biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Abgesehen von der etwas irreführenden Verpackung des Titels, der von den Industrieländern spricht und natürlich nicht alle Industrieländer dieser Welt einbezieht, sondern nur die Industrieländer, mit denen wir keine Freihandelszonen bzw. keine Kooperations- oder Partnerschaftsverträge haben, möchte ich der Kommission ausdrücklich danken für ihren Vorschlag für eine Verordnung, den sie unterbreitet hat.
English: Apart from the rather misleading formulation of the title, which mentions the industrialised countries and which of course does not include all the industrialised countries in the world, but only those with which we do not have any free-trade areas or cooperation or partnership agreements, I would expressly like to thank the Commission for its proposal for a regulation that it has submitted.
German: Dabei werden Auftragsinformationen aus dem dots Job&Order Ticket wie z. B. der Absender eines Druckauftrags oder die Anzahl der zu druckenden Seiten zusammen mit dem Druckauftrag an die Abrechnungssoftware übermittelt.
English: Job information from the dots Job&Order Ticket – such as the sender of the job or the number of pages to print – is sent together with the print job to the JT Accounting Connector.
German: Die Gesamtkosten für das Berlaymont-Gebäude sind zwar inzwischen gestiegen, doch unser Beitrag dazu ist aufgrund vertraglicher Regelungen konstant, während die belgische Regierung verpflichtet ist, die zusätzlichen Kosten zu übernehmen.
English: The overall cost of the Berlaymont meanwhile has gone up, but our contribution to that cost is fixed because of the contractual arrangements, whereas the Belgian Government has an obligation to meet additional costs arising.
German: So findet sich in dem Bericht bei der Schilderung der den Terrorismus begünstigenden Faktoren kein Wort über die Moscheen, die jedoch, wie jeder weiß, wahrhafte Anwerbezentren für künftige islamistische Terroristen sind.
English: So it is that this report about factors favouring support for terrorism contains not a single reference to mosques, although, as we know, they are nothing less than recruiting centres for future Islamic terrorists.
German: Am 31. Oktober wurden sieben mauretanische Staatsangehörige auf dem Flughafen von Bamako in Mauretanien festgenommen, als sie versuchten, mit neun Kindern im Alter von weniger als fünf Jahren in ein Flugzeug einzusteigen, dessen Ziel die Vereinigten Arabischen Emirate war.
English: On 31 October, seven Mauritanian nationals were arrested at the Bamako airport in Mauritania when they were attempting to embark with nine children aged less than five years on a flight to the United Arab Emirates.
German: Ich fordere Sie auf, dies sobald wie möglich in Angriff zu nehmen, weil die Medienfreiheit und somit die Qualität der Medienberichterstattung auch in anderen Teilen Europas bereits ernsthaft gefährdet ist.
English: I call on you to get to work on this as soon as possible, because media freedom and consequently the quality of media reporting is already under serious threat in other parts of Europe, too.
German: amtierender Ratspräsident. Der Ratsvorsitz begrüßt den Bericht von Herrn Goepel als einen sehr wohl überlegten und eindrucksvollen Beitrag zur Debatte.
English: President-in-Office. The Presidency of the Council welcomes the report by the rapporteur, Mr Goepel, as a very measured and resounding contribution to the debate.
German: Nach einer intensiven Diskussion zwischen den sechs Nationen und insbesondere zwischen Frankreich und Deutschland wurde der Vertrag von Rom innerhalb von zwei Jahren nach dem EVG-Debakel entworfen und unterzeichnet.
English: After intensive discussion among the six and especially between France and Germany the Treaty of Rome was drawn up and signed within two years of the EDC debacle.
German: Antriebsfeder für das Engagement der USA in der Welt und Schlüsselfaktor für ihren internationalen Einfluss ist ihr Bedürfnis, die Welt zu einem besseren Ort zu machen.
English: One impulse behind America's international engagement and one of the great sources of its global power has been its enduring impulse to make the world a better place.
German: Beurteilt man die Situation auf Grundlage Pakistans und eines Großteils der restlichen muslimischen Welt werden sich wohl Phasen (korrupter) Zivilherrschaft mit „reinigenden“ Militärputschen abwechseln.
English: Judging on the basis of Pakistan and much of the rest of the Muslim world periods of (corrupt) civilian rule will alternate with “cleansing” military coups.
German: Nahezu jede erfolgreiche asiatische Wirtschaft wurde mit selektiven Handelsschranken aufgebaut – und in China und Indien den beiden am schnellsten wachsenden Wirtschaftsnationen der Welt werden diese Schranken beibehalten.
English: Virtually every successful Asian economy was built on selective trade barriers – and in China and India the world’s two fastest growing economies such barriers remain in place.
German: Das Problem, an dem viele fortgeschrittene Demokratien kranken, in Europa und anderswo in der Welt, sind steigende Staatsausgaben, Steuern und Staatsverschuldung, die alle eine ernste Bedrohung für das Wachstum darstellen.
English: The problem plaguing many advanced democracies in Europe and elsewhere, is rising government spending, taxes and public debt, all of which gravely threaten economic growth.
German: Anders Behring Breivik in Norwegen Jared Lee Loughner in Arizona Seung-Hui Cho in Virginia – die Liste der psychisch kranken Massenmörder ist lang.
English: Anders Behring Breivik in Norway Jared Lee Loughner in Arizona Seung-Hui Cho in Virginia – the list of mass murderers defined according to their mental illnesses goes on.
German: Ein brillantes Buch von Anat Admati und Martin Hellwig mit dem Titel Des Bankers neue Kleider zeigt die Allgegenwärtigkeit dieses Problems und seine potenziell verheerenden Auswirkungen für die Volkswirtschaft.
English: A brilliant book by Anat Admati and Martin Hellwig The Bankers’ New Clothes demonstrates the pervasiveness of this problem and highlights its potentially devastating consequences for the economy.
German: Damit hätte man Kadyrow weiter von der Kontrolle Russlands entfernt und das zu einer Zeit, da der Kreml zunehmend unfähig und möglicherweise unwillig ist, Kadyrows Loyalität zu kaufen.
English: That would have pushed Kadyrov even further away from Russian control at a time when the Kremlin has become increasingly unable and possibly reluctant to purchase his loyalty.
German: Mehr als vier Jahrzehnte nach der Resolution 242 des UNO-Sicherheitsrates dauern gewaltsame Landbesetzung, illegale Errichtung ausschließlich jüdischer Siedlungen und Beschränkungen der Reisefreiheit uneingeschränkt an.
English: More than four decades after United Nations Security Council resolution 242 occupying land by force, illegal construction of exclusive Jewish settlements and restrictions on movement continue unabated.
German: Vor dem OMT-Programm hatte der aus Spanien abfließende Kapitalfluss im Zuge des Verkaufs von Staatsanleihen oder der Liquidierung privater Vermögenswerte eine Verschärfung der monetären Bedingungen zur Folge.
English: Under the pre-OMT regime, a capital outflow from Spain whether through the sale of government bonds or the liquidation of private claims resulted in tighter monetary conditions.
German: Einem Volk mit solch tiefen Überzeugungen bezüglich seiner moralischen Überlegenheit, historischen Errungenschaften und unrechten Behandlung durch fremde Mächte muss dieser Zustand ungerecht und unnatürlich erscheinen.
English: To a people imbued with a deep sense of superior moral worth, historical achievement and victimization by foreign powers this state of affairs is unjust and unnatural.
German: Daher kann es von der Schnelligkeit ihrer Erkennung und der Effektivität der Reaktion darauf abhängen, ob ein isoliertes Ereignis zu einem globalen Ereignis wird.
English: As a result, the speed at which they are identified along with the effectiveness of the response can determine whether an isolated event becomes a global threat.
German: Unter diesem Gesichtspunkt weist die Kommission in Richtung einer zukünftigen demokratischen Regierung Europas, wie sie der deutsche Finanzminister mit seinem Vorschlag zur Einsetzung eines gewählten Präsidenten anregte.
English: From this perspective, the Commission presages a future European democratic government, as German Finance Minister Wolfgang Schäuble who has proposed instituting an elected president has suggested.
German: Europas Finanzdienstleister wünschen sich kosteneffektive, transparente und im Hinblick auf die Wettbewerbsfähigkeit neutrale Aufsichtsbedingungen die Marktintegration fördern, mehr finanzielle Stabilität bringen und Krisenmanagement bieten.
English: Europe’s financial industry wants a cost-effective, transparent and competitively neutral supervisory framework that will foster market integration, create greater financial stability and provide for crisis management.
German: Diese dezentrale Auslieferung von Waren ist darauf angewiesen, dass Angestellte zwei Wochen lang arbeiten, bevor sie einen Gehaltsscheck bekommen, dass Unternehmen einander Kreditlinien anbieten und dass Banken Überbrückungskredite gewähren.
English: This decentralized delivery of goods relies on employees working for two weeks before receiving a paycheck companies offering each other lines of credit and banks offering bridge loans.
German: Hal Taussig und seine Frau haben über 3 Millionen Dollar oder 90 % ihres Vermögens gespendet und leben nun glücklich und zufrieden von ihrer Rente.
English: Hal Taussig and his wife have given away about $3 million amounting to 90% of their assets and now live happily on their social security checks.
German: Einst entstanden, um die Schwachen gegen die Starken zu schützen, waren sie in den 70er Jahren zu Gegnern des wirtschaftlichen Fortschritts geworden, zu einer massiven Mauer des Sozialkonservatismus.
English: Set up to protect the weak against the strong, labor unions had become by the 1970’s enemies of economic progress, a massive force of social conservatism.
German: In der Wirtschaft lautete die fast überall gängige Meinung nach dem Zusammenbruch des Bankensystems , dass der Markt versagt hatte und der Staat eingreifen musste.
English: In the economy the near universal conventional wisdom after the collapse of the banking system was that the market had failed and the state had to step in.
German: Die Praxis, verschiedene Preise für verschiedene Flüge zu nehmen, je nach dem, in welchem Land man die Reise antritt, ist bei den Fluggesellschaften in der Europäischen Union weit verbreitet.
English: The practice of charging different fares for different flights depending on which country you start your journey in is a widespread practice within the European Union airline industry.
German: Mit Blick auf den malerischen St. Stephens Garten und im Herzen des Geschäfts- und Bankenviertels der Stadt bietet dieses schöne georgianische Haus komfortable Unterkünfte mitten in Dublin.
English: Overlooking the picturesque St. Stephens Green yet in the heart of the city’s business and banking district this beautiful Georgian property provides comfortable accommodation in central Dublin.
German: Falls Sie immer auf dem neusten Stand bleiben wollen bei den Sicherheitsankündigungen des Sicherheitsteams von Debian abonnieren Sie unsere Mailingliste für Sicherheitsankündigungen.
English: If you would like to be always up to date regarding security advisories released by the Debian Security Team please subscribe to our mailing list for security announcements.
German: 10 Ja, und ich werde bis zum Tod leiden, und ich werde meine Worte nicht widerrufen, und sie werden als ein Zeugnis gegen euch dastehen.
English: 10 Yea, and I will suffer even until death, and I will not recall my words, and they shall stand as a testimony against you.
German: Lassen wir vorerst die Frage beiseite, ob die Thule-Gesellschaft und das Ahnenerbe tatsächlich Missionen nach Tibet sandten, um Hilfe von Shambhala und Agharti zu ersuchen.
English: Let us leave aside for the moment the question of whether the Thule Society and the Ahnenerbe actually sent missions to Tibet seeking aid from Shambhala and Agharti.
German: In unserem Yasuragi Beauty Salon bieten wir klassische Massagen, Thalasso-Anwendungen und exklusive Kosmetikprodukte von Babor sowie orientalische Beauty Rituale wie Scen Tao und Bali Boreh.
English: Our in-house Yasuragi Beauty Center offers classic massages, thalasso treatments and cosmetics from Babor in addition to oriental beauty rituals such as Scen Tao and Bali Boreh.
German: Und du wirst viele Völker in Stücke schlagen; und ich werde ihren Gewinn dem Herrn weihen und ihre Habe dem Herrn der ganzen Erde.
English: And thou shalt beat in pieces many people; and I will consecrate their gain unto the Lord and their substance unto the Lord of the whole earth.
German: Ab Version 4. 3. 0 gibt PHP bei Verwendung dieser Funktion eine Warnung aus, wenn zusätzlich session. bug_compat_warn aktiviert ist.
English: PHP 4. 3. 0 and later will warn you if this feature is used and if session. bug_compat_warn is also enabled.
German: Ich werde mein Vertrauen nicht in den Arm des Fleisches setzen; denn ich weiß, daß der verflucht ist, der sein Vertrauen in den Arm des Fleisches setzt.
English: I will not put my trust in the arm of flesh; for I know that cursed is he that putteth his trust in the arm of flesh.
German: Die Konzentration einer immer älter werdenden Weltbevölkerung in immer schneller wachsenden urbanen Ballungsräumen ist eine große Herausforderung an die Mobilität der Zukunft.
English: The concentration of an increasingly older world population in urban areas which are growing at an ever faster pace poses a tremendous challenge for mobility in the future.
German: Die demokratischen Rechte und Freiheiten wie auch die Demokratie selbst können nur in dem Maße tatsächlich ausgeübt werden wie sie nicht den Interessen der großen Industrie- und Finanzgruppen zuwiderlaufen.
English: Democratic rights and freedoms like democracy itself can only be genuinely expressed so long as they do not conflict with the interests of large industrial and financial groups.
German: 10% Ermäßigung für Kinder bis zu 12 Jahren (geb. nach dem 29. 11. 1998) bei Gruppenkursen von mindestens 5 Tagen.
English: 10% discount for children up to the age of 12 (born after 29. 11. 1998) for group courses of at least 5 days.
German: Der Internet-Dienst welcher das Kommentieren und Akzeptieren von digitalem Material effektiviert hat mehr als 2 000 zufriedene Benutzer in 16 verschiedenen Europäischen Ländern.
English: The Internet service which makes the process of commenting and approving digital material more effective has over 2 000 satisfied users in more than 16 different European countries.
German: Es wird geschätzt, dass diese Phase wird etwa eine Woche dauern, nach denen bis zum Ende des Jahres wird kollidieren Strahlen am LHC für Kalibrierungen.
English: It is estimated that this phase will last about a week, after which until the end of the year will collide beams at the LHC for calibrations.
German: Durch einen automatisierten Vorgang können sie Inhalte abrufen und kombinieren, um unterschiedliche Materialien zu erstellen wie Web-Inhalte, Begleitmaterial, Direktmails und mehr.
English: Through an automated process they can pull and combine content to produce various types of materials such as Web content, collateral, direct mail, and more.
German: Die gesamte Produktpalette ist durch die Maschinenbauprüfanstalt zertifiziert und ab November 2001 stieg die Gesellschaft auf neues Qualitätssicherungssystem ISO 9001: 2000 um.
English: The entire assortment is certified by the Engineering Testing Institute and since November 2001 the company switched over to the Quality Control System of ISO 9001: 2000.
German: Alle Schließstücke ROTO NT haben die identischen Schraubachsen und das macht es möglich, den Flügel mit einbruchhemmenden Zapfen auszurüsten und später die einbruchhemmenden Schließstücke auf den Rahmen einzustellen.
English: All ROTO NT response plates have with similar pinning axes which allows equipping the leaf with anti-burglary pins and consequently install anti-burglary response plates on the window frame.
German: Von 1990 bis 1996 war Georg F. W. Schaeffler in verschiedenen Funktionen tätig innerhalb der Schaeffler Gruppe in Deutschland und den USA.
English: Between 1990 and 1996 Georg F. W. Schaeffler worked in various functions in the Schaeffler Group including duties in Germany and in the U. S.
German: In den Outer Islands die zwischen 130 und 630 Meilen von Mahé entfernt liegen ist das Navigieren schwieriger aufgrund tiefliegender Korallenriffe und anderer Gefahren.
English: In the Outer Islands that lie between 130 and 630 miles from Mahé navigating is more difficult due to the presence of low-lying coral reefs and other hazards.
German: Durch ihre fast 300 Mitglieder in 25 Ländern bietet die ELS ihren Mitgliedern verschiedene Möglichkeiten, mit alten ELSA-FreundInnen in Kontakt zu bleiben oder neue zu finden, ob privat oder geschäftlich.
English: With almost 300 members in 25 countries ELS offers its members various ways of staying in touch with old ELSA friends or meeting new whether socially or professionally.
German: In diesem Bereich wie auch in anderen wird die Einigung nicht perfekt ausfallen; sie wird schrittweise anhand von praktischen Bewertungen verbessert werden müssen.
English: In this area as in others the agreement will fall short of being perfect; it will need to be improved gradually on the basis of practical assessment.
German: In der zweiten Hälfte des kommenden Jahres wird die Kommission ein Weißbuch über Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) vorlegen, die im Bereich der Altersversorgung ebenfalls eine Rolle spielen.
English: In the second half of next year the Commission will present a white paper in the field of UCITS which also play a role in the pension arena.
German: Zu diesem Zweck muss die ausschließliche Kontrolle des Zugangs zu ihren Gewässern gemäß der nationalen Rechtsprechung mit ihrer ausschließlichen Wirtschaftszone zusammenfallen.
English: To this end, it is essential that exclusive control of access to their waters pursuant to the relevant national jurisdiction should coincide with its exclusive economic zone.
German: Demzufolge bewirkt eine Krise in diesem Bereich in einigen Fällen geradewegs eine Krise der Wirtschafts- und Produktionssysteme auf lokaler Ebene.
English: As a consequence, a crisis within that sector leads in a number of local situations to nothing short of a crisis for the economic and production system.
German: Man muss sich fragen, ob sich alle darüber im Klaren sind, dass es um den Umgang mit einem Gemeingut der Einheitswährung geht.
English: We need to ask the question of whether everyone is fully aware of the fact that the management of a common asset the single currency is at stake.
German: An diesen für einen Zeitraum von fünf Jahren ausgewählten Master-Studiengängen müssen jeweils mindestens drei Hochschulen in drei Mitgliedstaaten beteiligt sein.
English: These Masters Courses which will be selected for a period of five years will have to involve a minimum of three higher education institutions from three Member States.
German: Weder die Politik noch die Wissenschaft sollten sich dem Druck der Interessen der mächtigen Finanzkonzerne beugen , die uns in Brüssel und hier in Straßburg seit Wochen fortwährend belästigen.
English: But neither politicians nor scientists should be controlled by the interests of the powerful financial groups that have been harassing us constantly here and in Brussels for weeks.
German: Angesichts der bevorstehenden Erweiterung müssen die Bemühungen um wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt eingedenk der sozialen Gegebenheiten in den zehn neuen Mitgliedstaaten verstärkt werden.
English: Given the prospect of enlargement efforts to achieve economic and social cohesion must be stepped up bearing in mind the social conditions in the 10 new Member States.
German: Trotz der Gewalt der letzten Woche hoffe ich, dass Palästinenser und Israelis mit Unterstützung der internationalen Gemeinschaft genug Vertrauen aufbauen werden, um voranschreiten zu können.
English: Despite the violence of last week I hope that Palestinians and Israelis with support from the international community will generate sufficient confidence to allow them to move forward.
German: Im Kontext einer Rationalisierung und in Erfüllung der von der Frühjahrstagung des Europäischen Rates in Brüssel aufgestellten Forderung haben die Grundzüge der Wirtschaftspolitik eine Reihe von Veränderungen erfahren.
English: Within the context of rationalisation and in response to the request from the Spring European Council in Brussels the economic policy guidelines have experienced a series of changes.
German: Nach sieben Jahren hat sich die Rolle des Europäischen Bürgerbeauftragten die in der Verstärkung von Offenheit und demokratischer Rechenschaftspflichtigkeit in den Entscheidungs- und Verwaltungsabläufen der Europäischen Union gut etabliert.
English: After seven years the role of the European Ombudsman - to enhance openness and democratic accountability in the decision-making and administration of the European Union is well established.
German: Dadurch kann die von den Taliban angerichtete Tragödie und ihre Lösung in dem Kampf gegen andere Formen des Fundamentalismus dienlich sein.
English: In this way, the tragedy caused by the Taliban as well as the solution to it can be used in the fight against other forms of fundamentalism.
German: Würden wir nicht handeln, dann könnten wir unter Umständen sogar für unser Nichthandeln vor dem Europäischen Gerichtshof verklagt und gezwungen werden, Kyoto zu ratifizieren.
English: Were we not to act, our inaction could under certain circumstances lead to us being sued in the European Court of Justice and compelled to ratify Kyoto.
German: Ich hoffe, dass dieser letzte Bericht die Verantwortlichen in der Türkei motiviert , sich nach vorne zu bewegen und nicht nur über Reformen zu reden , sondern sie wirklich umzusetzen.
English: I hope that this last report will motivate those responsible in Turkey to move forward and not only to talk about reforms but also to really implement them.
German: Ich schließe mich denjenigen an, die alle Organe heute klar und deutlich aufgefordert haben, die Entwicklungen im Namen der Europäischen Union zu begrüßen.
English: I add my voice to those who have asked all the institutions today in the clearest terms to welcome what has happened on behalf of the European Union.
German: Mit der Unterstützung des Parlaments und dem starken politischen Willen des Rats können wir diesen Prozess bis Ende des Jahres abschließen und das wird einen entscheidenden Schritt nach vorn darstellen.
English: With Parliament's support and the Council's strong political will we can wrap this process up by the end of the year which will be a decisive step forward.
German: Sie brauchen eine qualitativ hochwertige Partnerschaft mit einem Hauptgeber wie der Kommission und wenn wir das hier Vorgeschlagene in die Tat umsetzen können wir diese Rolle übernehmen.
English: They need a quality partnership with a major donor like the Commission and by doing what we are putting forward here we can bring ourselves into that role.
German: Leider sind diese Unternehmen von ihren Eigentümern der demokratisch gewählten Gemeinschaft von uns allen jahrelang vernachlässigt und wie Privatunternehmen behandelt worden.
English: Unfortunately, these companies have for years been neglected by their owners the democratically elected community which belongs to us all and have been treated as private companies.
German: In diesem Hinblick ist das Programm der Östlichen Partnerschaft von zentraler Bedeutung, da es auch für Differenzierung sorgen kann und dennoch ganz klar engere Beziehungen zu diesen Ländern herstellt.
English: From this perspective the Eastern Partnership programme is of paramount importance, as it can also ensure differentiation yet it still clearly establishes closer ties with these countries.