biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich halte ein solches Vorgehen für diskriminierend gegenüber solchen Mitgliedstaaten wie der Tschechischen Republik, die aus historischen Gründen über größere landwirtschaftliche Betriebe verfügen als in anderen Teilen der Europäischen Union.
English: I regard such a course of action as discriminatory against Member States such as the Czech Republic, which have larger farms for historical reasons than elsewhere in the European Union.
German: Ich habe dafür gestimmt, der Europäischen Kommission Entlastung für das Haushaltsjahr 2009 zu erteilen, da das Ergebnis des Rechnungshofs trotz der Schwierigkeiten bei der Verwaltung der Gelder objektive Verbesserungen zeigt.
English: I voted in favour of granting 2009 discharge to the European Commission because the result obtained by the Court of Auditors despite the difficulties in managing these funds shows objective improvements.
German: Es wird nur dann gelingen, den Terrorismus mit aller Entschlossenheit zu bekämpfen, wenn alle demokratischen Länder gemeinsam und die Union geschlossen die Gefahr ganz klar erkennen, denn diese Gefahr ist tödlich, permanent und wird immer da sein.
English: We will only be able to tackle terrorism with determination when all of the democratic countries together and the Union in the singular have a clear view of the threat, and the threat is lethal, permanent and destined to remain.
German: Die Angelegenheit der Rückkehr und Überführung der Insassen von Guantánamo kann ein Zeichen für eine bedeutende Verschiebung der US-Politik in die richtige Richtung sein, nämlich in Richtung Respekt der Grundrechte, der Menschrechte und des Völkerrechts.
English: The matter of the return and transfer of the inmates from Guantánamo may be a sign of an important shift in US policy in the right direction, namely towards respect for fundamental rights, humanitarian rights, and international law.
German: Afghanistan ist das Schlachtfeld, aber die Ursachen für die Kriege und Bürgerkriege, die seit Mitte der siebziger Jahre des 20. Jahrhunderts dieses Land verheeren, lagen und liegen jenseits seiner Grenzen.
English: Afghanistan is the battlefield, but the causes of the wars and civil wars that have devastated it since the mid-1970's were and are still to be found beyond its borders.
German: die Reformer sollten nicht unterstellen, dass die Beamten aus der Hauptzentrale der EZB in Frankfurt weniger Einseitigkeit erkennen ließen als die Beamte aus den Zentralbanken der einzelnen Nationen.
English: reformers should not presume that officials at the ECB's headquarters in Frankfurt are less likely to show bias than officials from national central banks.
German: Er hat dabei den klugen Vorschlag gemacht, dass sich der Gesetzgeber, also Parlament und Rat, auf die wesentlichen Vorgaben beschränken sollten, während das Kleingedruckte, die Durchführungsbestimmungen, dann der Kommission in Zusammenarbeit mit Fachleuten überlassen werden sollte.
English: In doing so, he made the wise suggestion that the legislator, that is Parliament and the Council, should focus on setting the essential objectives, whilst leaving the small print, the implementation provisions, to the Commission working together with experts.
German: Unabhängig von der finanziellen Situation eines Studierenden oder dessen Familie, wollen wir es allen Studienwilligen ermöglichen, am Hochschulstandort Paderborn zu studieren. Durch subventionierte Speisen für Studierende, günstigen Wohnraum und Kinderbetreuung direkt am Campus.
English: Independent of the financial situation of each student or their family, we want to enable all those who wish to study at university in the university city of Paderborn. Through subsidised meals for students, affordable accommodation and childcare directly on campus.
German: Unter diesem Motto bieten wir fertig gebaute Häuser, aber auch Häuser in der Planung an, die den Bedürfnissen des Käufers je nach persönlicher Absprache angepasst werden können.
English: With this in mind we offer houses that are either already constructed or houses only designed on paper, that can be adjusted to the buyer’s needs after personal arrangements with them.
German: Den am wenigsten entwickelten Ländern mit ihren geringen Einnahmen sollten deshalb wesentlich längere Übergangsfristen gewährt werden als die von der Europäischen Kommission vorgeschlagene Übergangszeit, um ihnen für die Anpassung mehr Zeit einzuräumen.
English: The least developed countries with their low income levels should therefore be granted much longer transition periods than those proposed by the European Commission, to give them more time to adapt.
German: Doch wir haben die Union auch demokratisiert, und zwar ab dem ersten Artikel der Verfassung, in dem von der doppelten Legitimation der Union gesprochen wird, ein Standpunkt, den dieses Parlament stets vertreten hat.
English: But we have also democratised the Union, starting with the first article of the Constitution, which speaks of the Union's double legitimacy, something which this Parliament has always advocated.
German: 2009 waren es übrigens 57 000, und im Jahr 2009 verkündete das Gericht 2 000 Urteile, oder genauer, es musste diese Urteile fällen.
English: In 2009, incidentally, there were 57 000, and that year the Court issued 2 000 judgments, or more accurately, it had to pronounce these judgments.
German: Maradona ist dazu verdammt worden, entblößt vor Millionen seiner Fans zu liegen und sein Land ist dazu verurteilt, ihn mit seiner erdrückenden Liebe zu verfolgen und zurückzuholen.
English: Maradona has been condemned to lie naked in front of millions of his fans and his country has been condemned to pursue him with its suffocating passion.
German: Überdies bedarf es im Raum der Freiheit, Sicherheit und des Rechts nach wie vor der Einstimmigkeit bei wesentlichen Entscheidungen über die Bekämpfung der Kriminalität und des Terrorismus, wodurch quälende Langsamkeit entsteht.
English: Moreover, the Area of Freedom, Security and Justice still requires unanimity for essential decisions in the fight against crime and terrorism, implying excruciating slowness.
German: Und er veranlaßte auch daß ein Heer von sechstausend Mann mit einer genügenden Menge Nahrung zu den Heeren Lehis und Teankums gesandt wurde.
English: And he also caused that an army of six thousand men with a sufficient quantity of food should be sent to the armies of Lehi and Teancum.
German: Ja, wir haben Grund ihn immerdar zu preisen, denn er ist der Allerhöchste Gott und hat unsere Brüder von den Ketten der Hölle gelöst.
English: Yea, we have reason to praise him forever, for he is the Most High God and has loosed our brethren from the chains of hell.
German: Gegenüber dem Hauptbahnhof und dem Busbahnhof bietet das Mercure Grand Hotel Alfa großzügige Zimmer mit Annehmlichkeiten wie einem Flachbildschirm-TV und einem kostenfreien Internetzugang über WLAN.
English: Just opposite the train station and main bus terminal the Mercure Grand Hotel Alfa offers spacious rooms with amenities such as flat-screen TVs and free wireless internet.
German: Im Zeitalter von Mac, Beryl und Vista kommt einem das steinzeitlich vor und IRC wird die folgenden Jahre mehr und mehr Nutzer verlieren.
English: In the age of Mac, beryl and Vista it looks like being in the stone age and IRC will lose more and more users every year.
German: Im Vorfeld der Ablösung des Altsystems wurden in Workshops mit den Bedienern Vorschläge und Verbesserungen erarbeitet und in das Konzept integriert.
English: In the run-up to the replacement of the old system workshops were held with operators to develop proposals and improvements that were then integrated into the concept.
German: Diese Kategorie anerkennt Arbeiten über athletisches Streben, in welchen Gruppen gegeneinander antreten wie etwa bei Fussball, American Football, Basketball, Baseball, usw.
English: This category recognizes works of athletic pursuit where groups compete against each other such as soccer, American football, basketball, baseball, and so on.
German: Zum Thema der gesenkten Sätze allerdings und unter Berücksichtigung des Begriffs der Steuersouveränität sei daran erinnert, dass die Mitgliedstaaten die notwendige Flexibilität bei der Umsetzung sozial- und kulturpolitischer Maßnahmen bewahren müssen, insbesondere bei der Festsetzung niedrigerer MwSt.-Sätze.
English: On the subject of reduced rates however and bearing in mind the concept of tax sovereignty it should be recalled that the Member States must maintain the necessary flexibility in implementing social and cultural policies in particular when setting reduced VAT rates.
German: Sie schlugen wild auf Demonstranten und Passanten ein, nahmen Dutzende Bürger ohne Grund fest, fesselten die Festgenommenen, darunter auch blutende Verletzte, und ließen sie eine Stunde lang ausgestreckt auf dem Boden liegen – erniedrigten Frauen, indem sie sie vor männlichen Polizisten auszogen, die angeblich Dolmetscher sein sollten.
English: They beat demonstrators and bystanders savagely, apprehended dozens of citizens without any justification, tied them up, including those who were injured and bleeding, and kept them lying on the ground for an hour – humiliated women, by stripping them in front of male police officers posing as interpreters.
German: Ein solches Kontrahentenrisiko wird verstärkt wenn der Hedge Fonds seine Transaktionen nur mit einem einzigen oder einer kleinen Gruppe von Kontrahenten abwickelt.
English: Such 'counterparty risk' is accentuated where the hedge fund has concentrated its transactions with a single or small group of counterparties.
German: Wie Herr Roche in diesem Zusammenhang sagte, wird die Zeit nichts an der grundlegenden Problematik ändern und eine Einigung nicht einfacher machen. Dies ist in der Politik nicht immer so, aber in diesem Fall trifft es zu.
English: As Mr Roche said on this issue – time will not change the basics or make a resolution easier. This is not always true in politics, but it is in this case.
German: Das ist nicht richtig, Frau Präsidentin, denn die Saharauis sind ein mutiges, aber gutmütiges Volk. Es lebt seine Religion auf die richtige Weise und seine Frauen spielen in der Gesellschaft eine wichtige Rolle.
English: That is not right, Madam President, because the Sahrawi are a courageous but mild-mannered people. They live their religion in the right way and their women have important roles in society.
German: Im selben Zeitraum ist der Dollar relativ zum Euro um 15 % gefallen und gegenüber dem Yen um 12 % gefallen.
English: During the same period the dollar fell by 15% relative to the euro and by 12% against the yen.
German: Und trotzdem empfing Abbas sie nach ihrer Entlassung und lobte sie als Helden des palästinensischen Volkes und als Beispiel für die palästinensische Jugend.
English: Yet Abbas received them upon their release praising them as heroes of the Palestinian people and as examples for Palestinian youth.
German: Zum Schutz Ihrer Privatsphäre werden wir angemessene Schritte ergreifen, um Ihre Identität zu prüfen, bevor wir Ihnen Datenzugriff gewähren oder Korrekturen vornehmen.
English: To protect your privacy we will take reasonable steps to help verify your identity before granting you access or making corrections.
German: Kaiser Meiji hob den Samurai-Status auf zugunsten einer moderneren, westlich orientierten Armee und behielt lediglich das Katana für Offiziere bei.
English: Emperor Meiji abolished the samurai status in favor of a more modern, western-style army retaining only the katana for officers.
German: Diese Zeitschriften werden oft von Rotariern in Eigenregie erstellt, in über 130 Länder geliefert und in mehr als 20 Sprachen herausgegeben.
English: These publications are often produced independently by Rotarians, distributed in more than 130 countries and published in over 20 languages.
German: Die Seminare gründen auf dem Wissen, dass wahre Heilung nur dann geschieht, wenn das Denken, die Gefühle und der Körper harmonisch mit uns zusammenarbeiten.
English: These seminars are grounded in the understanding that true healing happens only when mind, body and emotions function in harmony.
German: Im Bereich Analysen und Trends gibt der VDA seinen Mitgliedern wertvolle Materialien in die Hand, um deren unternehmerische Entscheidungen kompetent zu unterstützen.
English: In the area of analysis and trends the VDA provides its members with valuable materials to competently support their corporate decisions.
German: Herr Präsident, ich habe bereits geantwortet auf einige der Fragen, die von Frau Breyer in bezug auf die vorliegenden Vorschläge gestellt wurden.
English: Mr President, I have already answered some of the questions that Mrs Breyer has raised regarding the proposals put forward.
German: Ich fordere Aufklärung und Transparenz und vor allem, dass jene Personen die Verantwortung tragen, auch schlussendlich zur Rechenschaft gezogen werden.
English: I demand clarity and transparency and above all, that those people who bear responsibility are also ultimately brought to account.
German: Unter Solaris-Betriebssystemen kann Adobe Flash Player 9.0.124.0 zum Absturz von Firefox 3 führen wenn eine HTML-Seite mit SWF-Inhalt in einem nicht aktuellen Tab dargestellt wird oder wenn ein Tab mit SWF-Inhalt geschlossen wird.
English: On Solaris operating systems, Adobe Flash Player 9.0.124.0 may cause Firefox 3 to crash when an HTML page with SWF content renders in a non-current tab or when a tab containing SWF content is closed.
German: Unser Kontinent war zweigeteilt und heute, 60 Jahre später, können wir hier im Europäischen Parlament endlich ein wiedervereinigtes Europa feiern, nicht ein erweitertes, sondern ein wiedervereinigtes Europa.
English: Our continent was split in two and today, 60 years later, we can here in the European Parliament at last commemorate a reunited Europe, not an enlarged one, but a reunified one.
German: In großen Städten ist zudem eine neue urbane Schicht im Entstehen begriffen - fortschrittliche und moderne Russen mit professioneller Ausrichtung, die sich in der globalisierten Welt wohl fühlen.
English: In big cities, moreover, a new urban class is emerging – advanced and modernized Russians with good professional skills, who feel at ease in the globalized world.
German: Stattdessen sollten Regierungen das Versprechen wunderbarer Innovationen im Bereich der Gesundheit mit offenen Armen empfangen und überlegen, wie schnell die Ausgaben erhöht werden sollen und wie diese Erhöhung finanziert werden kann.
English: Instead, governments should embrace the promise of wonderful innovations in health care with open arms and ask how fast spending should rise and how that rise should be financed.
German: Vielmehr wurde es aufgrund des Einflusses des militanten Islam immer strikter, der bestrebt ist, durch den Einsatz religiöser Texte die eskalierende Brutalität, vor allem gegen Frauen, zu legitimieren.
English: It has become more rigorous in its applications due to the influence of militant Islam, which seeks to use religious texts to legitimize escalating brutality, especially against women.
German: Wenn Sie das Update als komprimierte Datei herunterladen, für die lokale Installation, benötigen Sie ca. 400 MB Speicherplatz, um die komprimierte Datei speichern und extrahieren zu können.
English: If you choose to download the update as a compressed file, for local installation, you require approximately 400 MB of storage to store and extract the compressed file.
German: In 20 bis 40 Fahrminuten erreichen Sie die schönsten Skigebiete in Kärnten wie Bad Kleinkirchheim, die Turracher Höhe, Goldeck und Katschberg.
English: In a 20- to 40-minute drive you can reach the most beautiful ski areas in Carinthia such as Bad Kleinkirchheim, Turracher Höhe, Goldeck and Katschberg.
German: Ich war von 1986 bis 1989 Entwicklungsminister und habe einen großen Teil meiner Zeit damit verbracht, Maßnahmen zur Linderung der Lebensmittelkrise in Äthiopien und Eritrea auf den Weg zu bringen.
English: I was a development minister from 1986 to 1989 and I spent much of my time trying to deal with measures to alleviate the food crisis in Ethiopia and Eritrea .
German: Museum der Tür von Thann befindet sich in einer Tür des Mittelalters unter Denkmalschutz, das Gebäude fügte sich in die Befestigungen der Stadt seit dem zwölften Jahrhundert.
English: Musée de la porte de Thann Located in a door of the medieval historical monument, the building was part of the fortifications of the city since the thirteenth century.
German: Ihrer Kreditkarte wird nur die Anzahlung belastet. Wenn Sie die Banküberweisung gewählt haben, müssen Sie nur den Betrag der Anzahlung überweisen.
English: Your credit card will only be charged the amount of the prepayment. If you have chosen bank transfer, you only have to transfer the amount of the prepayment.
German: • Bulgarien ist finanziell stabil – 1999 wurde die bulgarische Landeswährung an der Deutschen Mark und anschliessend am Euro gebunden und auf dieser weise wurde das Land stabilisiert und es bekam Möglichkeiten für den Wirtschaftsfortschritt.
English: Bulgaria is financially stable – in 1999 the Bulgarian currency was tied to the German mark and subsequently to the Euro, stabilising the currency and allowing for economic growth.
German: Aus Deutschland, Österreich, den Niederlanden und Belgien gibt es gute IC- und EC-Verbindungen, die führen über München, Innsbruck, Brenner bis nach Brixen oder Bozen.
English: From Germany, Austria, the Netherlands and Belgium, there are good IC and EC connections, which come from Munich, Innsbruck, Brenner to Bressanone or Bolzano.
German: Eine Möglichkeit der Integration anderer Serviceleistungen, die ENHESA Ihrem Unternehmen anbietet, wie z. B. Audit-Protokolle, Checklisten zur Überprüfung der Vorschrifteneinhaltung, Länderprofile oder Schulungshandbücher in rechtlichen Fragen.
English: A possibility to integrate other services provided by ENHESA to your company, such as audit protocols, compliance checklists for checking regulations, country profiles or regulatory training manuals.
German: Der Zweck heiligt also auch das Opfer von Kindern. Ja, da ist ein Rubikon überschritten worden, und dagegen muss man sich wehren.
English: So it is that the end justifies the sacrifice of children. Indeed, a Rubicon has been crossed, and it is this against which we must defend ourselves.
German: Die Europäische Union steht vor drei großen Herausforderungen: Erstens benötigen wir starke Politik und eine bessere Koordinierung auf europäischer Ebene um das Wirtschaftswachstum, die Schaffung von Arbeitsplätzen und den sozialen Schutz zu fördern.
English: The European Union is faced with three major challenges: Firstly, it needs strong policies and better European coordination aimed at economic growth, job creation and social protection.
German: Es ist nicht am Präsidenten zu beurteilen, ob die Geschäftsordnung klug ist, sondern er hat die Geschäftsordnung anzuwenden und er hat sie, so wie sie ist, angewendet.
English: It is not for the President to judge whether the Rules are wise, but he has to apply the Rules, and he applied them, as they stand.
German: Die EU ist zwar das größte Gebergebiet der Welt, das sagt aber weniger über unseren Einsatz aus als über die Mängel bei den anderen.
English: The EU is most certainly the largest donor region in the world, but that does not say as much about our own efforts as about the deficiencies of others.
German: Wie düster und unsicher die Zukunft auch sein mag, wir müssen fest und entschlossen hinter den USA stehen, wie es dieses edle Land in unserer finstersten Stunde für uns getan hat.
English: However dark and uncertain the future may be, we must stand firm and resolutely behind the USA, as that noble country did for us in our darkest hour.
German: Wir können allerdings nicht erwarten, dass diese Entwicklungen sich auf Marktbasis vollziehen. Stattdessen müssen europäische Quellen auf gemeinsamen europäischen Interessen basierend verfügbar gemacht werden.
English: We cannot, however, expect these developments to take place on a market basis. Rather, European sources need to be made available based on common European interests.
German: Den Papst und den Vatikan macht man für Fälle sexuellen Missbrauchs durch Priester verantwortlich; warum also wendet man nicht dasselbe Prinzip auf Kofi Annan und die UN an?
English: The Pope and the Vatican are held responsible for cases of sexual abuse by priests; so why does the same principle not apply to Kofi Annan and the UN?
German: Herr Brown und Frau Green haben so enthusiastisch gesprochen - Pauline und Gordon - wenn es so wichtig ist, warum zur Hölle machst du nicht mit?
English: Mr Brown and Mrs Green have spoken in such enthusiastic tones - well, Pauline and Gordon - if it's so important, why the hell do you not join?
German: Wir werden ihm daher zustimmen, mit Ärger und Wut im Herzen - im Gedenken an die vielen Opfer, die jede weitere Verzögerung voraussichtlich kosten wird.
English: We shall therefore be supporting it, although with anger and fury in our hearts at the thought of the many victims, that any further delay will probably cost.
German: Entscheidend an diesem Buch ist, daß die Gehirnwäsche ausschlaggebend ist und nicht das Klonen. Daher würde ich mir wünschen, daß diejenigen, die sich auf das Buch beziehen, es auch lesen.
English: The point of this book is that it is the brainwashing that matters and not the cloning. So I wish people who refer to it would read the book.
German: In unserem Bericht haben wir besonderes Augenmerk auf die technologischen Aspekte gelegt, die Bereitstellung finanzieller sowie Humanressourcen sowie unabhängige, starke und kompetente Aufsichtsgremien.
English: In our report we have paid attention to the technological aspects we have laid, the provision of financial and human resources and independent, strong and competent regulatory bodies.
German: Seien wir nicht zu ambitioniert und gehen wir mit Realismus in diese Verhandlungen, dann können wir als Europa, als ein kleinerer Emittent, doch etwas erreichen.
English: If we are not too ambitious and enter into these negotiations with realism, then we, as Europe, as a less important emitter, can still achieve something.
German: Seit dem Beitritt von zehn neuen Staaten 2004 und zwei weiteren 2007 umspannt die Mitgliedschaft der Union inzwischen Mittel- und Osteuropa.
English: With the accession of 10 new states in 2004 and another two in 2007, the Union’s membership now spans central and eastern Europe.
German: Ähnliche Lotteriebeiträge für den Sport - Im Zeitraum von 2004 bis 2007 wurden 4,5 % der nationalen Lotterieumsätze in UK direkt dem Sport zugeteilt.
English: Similar Lottery Contributions to Sport - During the period 2004 to 2007 4.5% of UK National Lottery Sales were allocated directly to sport.
German: Kompanija “SPLAV” nimmt die stabile Lage im Markt ein, entwickelt sich dynamisch und aktiv, und hat das bedeutende Kader- und Industriepotential.
English: Close Joint Stock Company “SPLAV” occupies stable position in the market, develops dynamically and actively, and possesses significant production and personnel potential.
German: Wir sprechen hier über die Zukunft der gemeinsamen Agrarpolitik und über Sicherheitsfragen bezüglich des Zugangs zu Nahrungsmitteln und deren Qualität.
English: We are talking about the future of the common agricultural policy and about issues of security regarding access to food and quality of food.
German: Aus diesen Gründen ist meine Ja-Stimme Teil unserer Forderung nach einer Erhöhung der Finanzierung für KMU, nach weniger Bürokratie und einer Anpassung an die geforderten Standards zum Erhalt von Finanzierung, damit KMU wirklich davon profitieren können, sowie unserer Forderung nach mehr Mitteln für Forschung.
English: For these reasons, my vote in favour is part of our call for an increase in funding for SMEs, for less red tape and an adjustment to the required standards to obtain funding, so that SMEs can really benefit from it, and also our call for more funds for research.