biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Je höher der Wert des Parameters, desto einfacher und künstlicher wirkt das Ergebnis; je geringer der Wert, desto mehr Details werden sichtbar.
English: The higher the value of the parameter, the more simplified and artificial the result will look; the lower the value, the more details will be visible.
German: Der Parameter Sektor Größe (Sector Size) legt den Teil (in Grad) des Elements fest das gezeichnet wird : Das gesamte Element entspricht 360 Grad, 3/4 entsprechen 270 Grad und die Hälfte entspricht 180 Grad.
English: The Sector Size parameter sets the part of the element (in degrees) to be drawn : the whole element is 360 degrees, 3/4 of an element – 270 degrees, half of an element - 180 degrees.
German: Bei 0% wird keine Ecke ausgeschnitten, bei 100% beträgt die Größe der ausgeschnittenen Ecke ein Viertel des der kleinsten Bildmaßes (entweder Breite oder Höhe).
English: At 0% there is no cutout corner at all, at 100% the cutout corner makes a quarter of the minimum image size (as to its width or height).
German: Richte darum zwischen ihnen nach dem, was Allah hinabgesandt hat, und folge nicht ihren bösen Neigungen gegen die Wahrheit die zu dir gekommen ist.
English: So judge between them by that which Allah hath revealed, and follow not their desires away from the truth which hath come unto thee.
German: Wenn sie sich also nicht von euch fernhalten noch euch Frieden bieten noch ihre Hände zügeln, dann ergreifet sie und tötet sie wo immer ihr sie auffindet.
English: If they keep not aloof from you nor offer you peace nor hold their hands, then take them and kill them wherever ye find them.
German: Widerstandsauren - Paladinen ist es nun möglich, von einer Widerstandsaura zur nächsten zu wechseln, ohne die derzeit aktive vorher erst löschen zu müssen.
English: Resistance Auras - Paladins should now be able to switch from a resistance aura to any other resistance aura without canceling the current one first.
German: Darüber hinaus wird es bei Verwendung mit einem Druiden nur dessen Mana entleeren wenn der Druide sich denn in der Zaubererform befindet.
English: In addition, while it can be used on a druid target at any time it will only drain mana when the druid is in caster form.
German: Legen Sie alle Dokumente die Sie erstellen, die Bilder die Sie aufnehmen, und die Musik die Sie erwerben, in einem einzigen Hauptordner ab.
English: Put all the documents you create, the pictures you take, and the music you buy in a single master folder.
German: Im Sommer 1991 kam es zu einer Epidemie des Dir_II-Virus, der sich bediente einer völlig neuartigen Art, Dateien zu infizieren, bediente: der Link-Technologie.
English: The summer of 1991 saw a virus epidemic with Dir_II using a fundamentally new means of infecting files: link-technology.
German: Ein speziell entwickeltes Wasserverteilungssystem ermöglicht die neue Dimension des Wassersparens im Bad ohne Umstellung der persönlichen Nutzungsgewohnheiten – bei gleich bleibend starker Spülleistung.
English: A specially developed water-distribution system enables a new level of water-saving in the bathroom without the need to change one’s personal usage habits – and the high flushing performance is maintained.
German: Alle paar Monate prüft der Stable-Release-Manager die Liste der Pakete in proposed-updates und diskutiert, ob ein Paket für Stable geeignet ist oder nicht.
English: Every couple of months the Stable Release Manager checks the list of packages in proposed-updates and discusses whether a package is suited for stable or not.
German: Der Van der Waals-Radius ist nach Johannes Diderik van der Waals benannt, der 1910 mit dem Nobelpreis für Physik ausgezeichnet wurde.
English: The van der Waals radius is named after Johannes Diderik van der Waals, winner of the 1910 Nobel Prize in Physics.
German: Als van der Waals-Radius eines Atoms bezeichnet man den Radius einer gedachten Harten Kugel, welche als Modell für das Atomverhalten herangezogen wird.
English: The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes.
German: Käufer des Buches haben exklusiven Zugang zu einer Bilddatenbank, wo hochauflösende Bilddateien aller Ornamente zur uneingeschränkten Nutzung heruntergeladen werden können.
English: Includes exclusive access to image database: high-resolution images of all individual ornaments downloadable for unrestricted use!
German: Botticellis faszinierende Frauenbilder, seine sehr persönliche Darstellung der Madonna mit dem Kinde und die engelsgleiche Schönheit mit der er Jugendliche malte sind heute weltberühmt.
English: His captivating figures of women, his intimate portrayals of the Madonna and Child, and the angel-like beauty of his adolescents are famous the world over today.
German: Zu seinen Lebzeiten reichte der Einfluss der Kunst des Sandro Botticelli (1444/45-1510) kaum über seine Heimatstadt Florenz hinaus , und als er starb , war er bald vergessen.
English: During Sandro Botticelli's lifetime (1444/45-1510) , the influence of his art scarcely reached beyond his native Florence , and following his death he was soon forgotten.
German: Er lehrte am Kyoto Institute of Technology, wo er seit 2004 das Amt des Vize-Präsidenten innehat, und veröffentlichte mehrere Texte über Architektur und Tadao Ando.
English: He has taught at the Kyoto Institute of Technology, where he has been Vice-President since 2004, and published on the subjects of architecture and Tadao Ando.
German: Für jedwede Software, der kein Lizenzvertrag beigefügt ist, gilt Nachstehendes als Lizenzvertrag: SOE gewährt Ihnen, dem Benutzer, hiermit, eine persönliche, nicht übertragbare Lizenz für die Laufzeit dieses Vertrages zur Nutzung der Software für die Betrachtung und sonstige Nutzung der Station in Übereinstimmung mit diesem Vertrag, und für keinen sonstigen Zweck.
English: For any Software not accompanied by a license agreement, the following shall constitute the License Agreement: SOE hereby grants to you, the user, a personal, non-transferable license during the term of this Agreement to use the Software for viewing and other use of The Station in accordance with this Agreement, and for no other purpose.
German: 512 (c) des United States Copyright Act und anderen anwendbaren Gesetzen: Addresse: Sony Online Entertainment LLC, 8928 Terman Court, San Diego, CA.
English: 512 (c) of the United States Copyright Act and other applicable laws: Address: Sony Online Entertainment LLC, 8928 Terman Court, San Diego, CA.
German: SOE behält sich sämtliche Rechte, Ansprüche und Beteiligung an dem Inhalt der SOE Fan-Webseite und der SOE Marken vor, welche hier nicht ausdrücklich gewährt sind.
English: SOE reserves all rights, title and interest in and to the SOE Fansite Content and SOE Marks which are not expressly granted herein.
German: Sollten Sie uns in Bezug auf eine Rücksendung kontaktieren wollen, schicken Sie uns bitte eine EMail an returns@station. sony. com.
English: If you wish to contact us about a return, please send an e-mail to returns@station. sony. com.
German: In den meisten Fällen können wir UPS erst dann über Adressenänderungen in Kenntnis setzen, nachdem es in der Zielstadt eingetroffen ist.
English: In most cases we will not be able to notify UPS of the address change until it arrives in your destination city.
German: Bitte beachten Sie, dass die Download-Geschwindigkeiten von verschiedenen Faktoren stark abhängig sein kann, wie beispielsweise Ihr Internetanschluss und der Traffic auf unseren Servern zu bestimmten Zeiten.
English: Please be advised that download speeds may vary greatly depending on factors such as your internet connection and the traffic to our servers at any particular time.
German: Falls eines der Produkte verspätet sein sollte, könnte Ihre gesamte Bestellung erst dann versandt werden, nachdem alle Artikel lieferbar sind.
English: If one of the products were to be delayed, your entire order could not be shipped until all items were in stock.
German: SOE und ihre Drittanbieter kontrollieren den Inhalt von Benutzerinhalten nicht und übernehmen keine Garantie für deren Richtigkeit, Integrität oder Qualität.
English: SOE and its Third Party Providers do not control the content of any User Content and do not guarantee their accuracy, integrity or quality.
German: Skype verwendet darüber hinaus sogenannte digitale Zertifikate, um sicherzustellen, dass Ihr Kommunikationspartner wirklich die Person ist, die Ihr Computer anzeigt.
English: Skype also uses a technology called digital certificates to provide further assurance that you are in conversation with whom you think you are.
German: Die wichtigere Neuigkeit jedoch ist der neue Microsoft Wissensdatenbank-Artikel 902956, der die falsche Erkennung beschreibt, die Microsoft AntiSpyware in Spybot-S&D meldet, und erklärt, was man machen sollte.
English: The more important update though is the new Microsoft Knowledgebase Article 902956, which describes the false positive Microsoft AntiSpyware has about Spybot-S&D, and what to do about it.
German: Führen Sie die heruntergeladene Datei, um den Installations-Assistenten zu starten, der Sie die Installation führen wird (die vordefierten Standard-Einstellungen sollten in Ordnung sein also akzeptieren Sie diese, falls Sie unsicher sind).
English: Run the downloaded file to start the installation wizard, which will guide you through the installation (the preselected default settings should be fine, so just accept them if you are unsure).
German: Carlos D. Suárez hat einen Abschluss als Luftfahrtingenieur der Universidad Politécnica de Madrid sowie einen MBA der IESE Business School.
English: Mr. Suárez holds a degree in Aeronautical Engineering from the Universidad Politécnica de Madrid and an MBA from the IESE business school.
German: Die flexible Sound-Matrix von KORE 2 ist ein einzigartig mächtiges Werkzeug zum intuitiven Erschaffen neuer Klänge: Kombinieren Sie unterschiedliche KORE Sounds einfach per Drag and Drop zu ganz neuen Klängen.
English: The flexible sound matrix of KORE 2 is a uniquely powerful tool for the intuitive creation of new sounds: combine different KORE Sounds simply by drag and drop to make completely new sounds.
German: Inklusive: 2 Übernachtungen im Traumzimmer inkl. Nutzung des Wellnessbereiches, 2 x reichhaltiges Frühstücksbuffet, 1 Welcome-Drink an der Hotelbar, 1 romantisches "Culinarium" Abendessen (5-Gang Menu), 1 Entspannungsbad für Zwei, Zimmer mit Rosen dekoriert und eine kleine Flasche Sekt als Willkommensüberraschung, Bademantel und Badeslippers im Zimmer.
English: Includes: 2 nights in dream room incl. use of wellness area, 2 x sumptuous breakfast buffets, 1 welcome drink at the hotel bar, 1 romantic "Culinarium" dinner (5-course menu), 1 relaxing bath for two, room decorated with roses and a small bottle of sparkling wine as a welcoming surprise, bathrobe and bath slippers in your room.
German: Inmitten der wunderschönen Berglandschaft der Walliser Alpen gelegen, verbindet das Guarda Golf Hotel eine aussergewöhnliche Umgebung, eine freundliche Atmosphäre und persönlichen Service mit allen modernen Annehmlichkeiten.
English: Set amidst the beautiful mountain landscape of the Valais Alps, the Guarda Golf Hotel combines an exceptional environment, a warm atmosphere and a personalised service with all modern amenities.
German: Im angegliederten SPA Medical Wellness Center : Saunalandschaft, Dampfbad, Fitnesscenter, grosses Kursangebot, diverse Massagen und Beauty-Behandlungen (Hot Stones, Thalasso und Java Lulur).
English: The adjoining SPA Medical Wellness Center includes sauna landscape, steam bath, fitness centre, extensive range of courses plus massage and beauty treatment options (hot stones, Thalasso and Java Lulur).
German: Ein grosser Vorteil ist, dass der Farbton bei allen Lichtverhältnissen gleich gut aussieht – vom Kerzen- über Neon- und Tageslicht bis zur LED-Beleuchtung.
English: A big advantage is that the shade looks good in any light situation - candlelight, neon light or daylight and LED lighting.
German: Das Wichtige ist dass wir nach den Siegen in Australien und Malaysia hier in Valencia unsere Pace gezeigt haben und wir wissen wir haben alles Nötige um nächste Saison stark zu sein wenn wir im Winter gut arbeiten.
English: The important thing is that after back-to-back wins in Australia and Malaysia we have shown our pace here at Valencia and we know we have everything in place to be competitive next season if we do the job right over the winter.
German: Office 2000 SP-3 wird selbst dann erfolgreich installiert, wenn eines oder mehrere der öffentlich verfügbaren oben genannten Updates bereits auf Ihrem Computer installiert wurden.
English: Office 2000 SP3 will install successfully even if one or more of the publicly available updates listed above have already been installed on your computer.
German: Weitere Informationen zu SQL Server Express, einschließlich anderer Editionen und downloadbaren verfügbaren Komponenten, finden Sie auf der SQL Server Express-Seite auf MSDN.
English: For more information about SQL Server Express, including other editions and downloadable components now available, see the SQL Server Express page on MSDN.
German: Sie wird von der Organisation der Lindauer Nobelpreisträgertreffen ausgerichtet und findet auf der Blumeninsel Mainau mitten im Bodensee statt, die für ihre Flora und Fauna berühmt ist.
English: Established by the Lindau Nobel Laureates organization, the exhibition will be held on Mainau Island – a botanical island famed for its flora and fauna and located in the middle of Lake Constance, Germany.
German: Für die Farbe die diesem Zeichen angehört und der Wunsch Ausgeglichenheit zu finden muss man, nach einer antiken Tradition, einen Topas auf der linken Hand tragen.
English: For those who belong to this sign and who wish to find balance in their lives, according to an Ancient tradition, a Topaz should be worn on the left hand.
German: Er wurde von Linux angezogen, da es ihn interessierte, wie Dinge funktionieren, und noch wichtiger, warum sie so arbeiten wie sie es tun.
English: He was attracted to Linux as he was curious how things work, and more importantly, why things work the way they do.
German: Falls Sie Interesse daran haben, Ihre Werke zu veröffentlichen, und einige wenige Stunden in der Woche Zeit haben, Englisch schreiben und lesen können, so würde der GWN sehr gerne etwas von Ihnen hören.
English: If you are interested in having your work published, have a few hours a week to spare, and can read and write English, the GWN would love to hear from you.
German: Das bevorstehende Event findet am 17. und 18. März statt, und zwar wie üblich im Japan Electronics College in Ogikubo.
English: The upcoming event is going to be held on 17 and 18 March at the usual venue, the Japan Electronics College in Ogikubo.
German: Das Kompetenzzentrum Utilities engagiert sich für die Betreuung von Kunden der Energiebranche und die Weiterentwicklung von Dienstleistungen in diesen sich verändernden Märkten.
English: The Utilities competence centre is committed to providing support to clients from the energy sector as well as further developing services in these changing markets.
German: Uebber ist seit 2007 Mitglied des Board of Directors und tritt mit Wirkung zum 14. April 2009 die Nachfolge von Rüdiger Grube an.
English: Mr. Uebber, who has been member of the EADS Board of Directors since 2007, has succeeded Rüdiger Grube effective 14 April 2009.
German: EADS Defence & Security hat das neue TETRA-basierte Kommunikationsnetz fertiggestellt, das 2006 von der russischen Weltraumbehörde Roskosmos in Auftrag gegeben wurde, um das Bündelfunksystem des Weltraumbahnhofs Baikonur zu modernisieren.
English: EADS Defence & Security has just completed the new TETRA-based communications network, selected in 2006 by ROSKOSMOS, the Federal Space Agency of Russia, to refurbish the trunking network at Baikonur Cosmodrome.
German: Falls Mitglieder des Empfangs (engl. front desk) als Teil der Kabele gesehen werden, dann war ich mal Mitglied der Kabele.
English: If being a member of Front Desk counts as being part of the Cabal, then I was once member of the Cabal.
German: Falls ich keine der obigen Bösartigkeiten begehen sollte, werde ich die Debian-Richtlinien NMUen und Benutzernamen verbieten, die mit einem Großbuchstaben beginnen oder einen Bindestrich enthalten, da sie nerven.
English: In case I do not do any of the above mentioned evilnesses, I will NMU policy, forbidding usernames starting with capital letters and having a dash in them, for they are annoying.
German: »b0f« entdeckte eine Format-String-Verwundbarkeit in netkit-telnet-ssl, die einem entfernten Angreifer potenziell erlaubt, beliebigen Code mit den Rechten des telnet-Daemons auszuführen (in der Voreinstellung ist dies der Benutzer »telnetd«).
English: "b0f" discovered a format string vulnerability in netkit-telnet-ssl which could potentially allow a remote attacker to cause the execution of arbitrary code with the privileges of the telnet daemon (the 'telnetd' user by default).
German: jaguar@felinemenace. org entdeckte eine Format-String-Verwundbarkeit in sup, einer Programmsammlung zur Synchronisation von Dateisammlungen über mehrere Rechner hinweg, wodurch ein entfernter Angreifer potenziell beliebigen Code mit den Rechten des supfileserv-Prozesses ausführen lassen könnte. Dieser Prozess wird in der Voreinstellung nicht automatisch gestartet.
English: jaguar@felinemenace. org discovered a format string vulnerability in sup, a set of programs to synchronize collections of files across a number of machines, whereby a remote attacker could potentially cause arbitrary code to be executed with the privileges of the supfilesrv process (this process does not run automatically by default).
German: In der Bugtraq-Datenbank (bei SecurityFocus): BugTraq ID 4604, BugTraq ID 4806, BugTraq ID 4805, BugTraq ID 4807, BugTraq ID 4808.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 4604, BugTraq ID 4806, BugTraq ID 4805, BugTraq ID 4807, BugTraq ID 4808.
German: Debians Veröffentlichungsprozess stellt die Basis für seine Stabilität und Sicherheit dar , daher müssen zukünftige Entwickler verstehen, wie es funktioniert , warum es so strukturiert ist wie es ist und welche Ausnahmen möglich sind.
English: Debian's release process is the base for its stability and security , so prospective Developers need to understand how it works , why it is structured as it is and what exceptions are possible.
German: Ein klares Verständnis der Prioritäten die wir diesen verschiedenen Verpflichtungen geben und Übereinstimmung mit ihnen ist unverzichtbar für jeden Bewerber.
English: A proper understanding of the priorities we give to these various responsibilities and agreement with them is essential for any Applicant.
German: Debian versucht nicht zu kontrollieren, was der Bewerber über diese Themen denkt, aber es ist wichtig für die Stabilität eines solch großen und unförmigen Projekts, dass alle Beteiligten mit der gleichen Grundmenge von Prinzipien und Vorstellungen arbeiten.
English: Debian makes no attempt to control what the Applicant thinks about these subjects, but it is important to the stability of such a large and amorphous project that all participants work within the same set of basic principles and beliefs.
German: Die folgenden Methoden sind nur als ein Vorschlag gedacht, nicht als eine Vorschrift, aber sie sind Beispiele für Wege diesen Schritt des Prozesses abzuschließen.
English: The following methods are only intended as a suggestion, not as a requirement, but they are examples of ways to complete this step of the process.
German: Simon Josefsson fragte sich, ob die vorgeschlagene Lizenz eines kürzlich zugelassenen IETF-Dokuments das Referenzcode für SHA-2 enthalte, gemäß Debians Richtlinien (DFSG) ausreichend frei sei.
English: Simon Josefsson wondered if the proposed license of a recently approved IETF document that contains reference code for SHA-2 is sufficiently free according to Debian's guidelines (DFSG).
German: Jörg Jaspert antwortete, dass die Quell-Tardatei in zwei Teile zerlegt werden müsse und dass das freie Quellpaket nicht umbenannt werden solle.
English: Jörg Jaspert answered that the source tarball has to be split into two parts and that the free source package should not be renamed.
German: Der Fortschritt beim GTK-Installer sei erstaunlich und alle Anwesenden stimmten darin überein, ihn so bald wie möglich verfügbar zu machen.
English: The progress on the GTK installer has been amazing and all attendees agreed to make it available as soon as possible.
German: Roger Leigh ergänzte, dass Debian die einzige verbreitete Distribution sei, die immer noch Binärpakete für die ältere libc ausliefere, und schlug deren Entfernung vor.
English: Roger Leigh added that Debian is the only common distribution that still ships binary packages for the older libc and suggested its removal.
German: Jeroen van Wolffelaar fragte sich, wie lange alte libc5-Pakete noch von Debian unterstützt werden müssten, da libc6 vor sieben Jahren veröffentlicht wurde und seitdem das Debian-Projekt keine Sicherheitsunterstützung mehr für libc5 bereitstelle.
English: Jeroen van Wolffelaar wondered how long the old libc5 packages need to be supported by Debian, since libc6 has been released 7 years ago and since the Debian project does not provide security support for it.
German: Ihm fiel auf, dass der Erstellungs- und Verteilungsprozess von kommerziellen Distributionen straff reglementiert sei, während die Entwicklung bei Debian offen und frei zugänglich wäre.
English: He noted that the build and distribution processes of commercial distributions are tightly locked up while the development in Debian is open and freely accessible.
German: Weitere Nominierungen werden bis zum 28. Februar akzeptiert, gefolgt von der Kampagneperiode bis zum 22. März und der Wahlperiode bis zum 11. April.
English: Further nominations will be accepted until February 28th, followed by the campaigning period until March 21st and the voting period until April 11th.
German: Jörg Wendland dachte sich, dass man dies in das neue Unternehmens-Unterprojekt aufnehmen könnte und Andres Salomon plante die benötigten Werkzeuge und Patches zu paketieren.
English: Jörg Wendland thought that this is something to include in the new Enterprise Subproject and Andres Salomon even planned to package the required tools and patches.
German: Diese Ausgabe der wöchentlichen Debian-Nachrichten wurde erstellt von Andre Lehovich, Frank Carlos, Drew Scott Daniels, Matt Black, Alex Perry und Martin 'Joey' Schulze.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Andre Lehovich, Frank Carlos, Drew Scott Daniels, Matt Black, Alex Perry and Martin 'Joey' Schulze.
German: Debian- und Freie-Software-Entwickler aus Ländern rund um die Welt treffen sich für eine einwöchige Serie intensiver Entwicklung, Seminare und Workshops.
English: Debian and Free Software developers from countries around the world meet for a week-long series of intensive development, seminars and workshops.
German: Die sechste jährliche Debian-Konferenz wird stattfinden in der Informatikabteilung der Technischen Universität Helsinki in Espoo, Finnland vom 9. bis zum 17. Juli 2005.
English: The 6th annual Debian Conference will be held at the Computer Science department of the Helsinki University of Technology in Espoo, Finland from July 9th to July 17th 2005.
German: Debians innovatives SGML-Subsystem positioniert Debian als erstklassige Plattform für SGML- und XML-Entwickler, es bietet ein kompletten Werkzeugsatz für Dokumentierer und Auszeichnungs-Programmierer ohne dafür eine manuelle Einrichtung zu benötigen.
English: Debian's innovative SGML subsystem positions Debian as a premier platform for SGML and XML developers, offering a complete working tool set for documenters and markup programmers with no manual setup required.
German: Wir fliegen von sechs deutschen Flughäfen und bieten angenehme Verbindungen zu einer größeren Auswahl an Zielen als jede andere Airline.
English: We fly from six German airports in Germany, offering you convenient schedules and more choice than any other airline.