biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sollten uns besonders während einer Krise an diesen Aspekt der EU-Politik erinnern, insbesondere an den Solidaritätsaspekt, um die Teilung des Kontinents in arme und reiche Teile nicht weiter fortzusetzen.
English: Especially during a crisis, we should remember this aspect of EU policy, particularly the solidarity aspect, so as not to perpetuate the division of the continent into poor and rich parts.
German: Der europäische Kommissar für Entwicklung, Andris Piebalgs, muss weiterhin die Verantwortung für seinen eigenen Haushaltsplan übernehmen, statt dies der Hohen Vertreterin Ashton zu übertragen, wie dies gegenwärtig beabsichtigt zu sein scheint.
English: European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, must continue to bear responsibility for his own budget, rather than High Representative Ashton doing so, as currently seems to be the intention.
German: Ich beziehe mich hier auf die Kapitel 1a und 4. Dank dieses Geistes der Zusammenarbeit sind wir in der Lage, die finanzielle Vorausschau im Laufe eines Verfahrens viermal zu modifizieren, das bedeutet vier jährliche Verfahren.
English: Here I am referring to heading 1a and heading 4. It is due to this spirit of cooperation that we are able to modify the financial perspective four times in the course of a procedure, i.e. four annual procedures.
German: Ich kann den Hauptpunkten zustimmen und ich kann der Tatsache zustimmen, dass es sich hierbei nicht um das jährliche Routineverfahren handelt aus zwei vom Berichterstatter des Parlaments erwähnten Gründen.
English: I can agree with the major points and I can agree that this is not the routine annual procedure for two reasons mentioned by Parliament's rapporteur.
German: Salmonellen und Campylobacter, zwei der toxischsten Bakteriengattungen, wurden in den Schlachtkörpern von drei Vierteln der in europäischen Betrieben gezüchteten Hühner nachgewiesen.
English: Salmonella and Campylobacter, two of the most toxic bacteria, are present in the carcasses of three quarters of chickens reared on European farms.
German: In ihrem politischen Dialog und in ihren weiteren Kontakten mit China, bestärken die Vertreter der EU dieses Land darin, diesen Prozess auf pragmatische Weise zu nutzen, um alle ungelösten Probleme in Bezug auf Tibet zu behandeln.
English: In its political dialogue and in its further contacts with China, the EU's representatives regularly encourage China to use this process pragmatically in order to address all outstanding issues relating to Tibet.
German: Wir haben diesen Dialog seitdem nachdrücklich unterstützt und hoffen, dass dieser Prozess zu positiven Ergebnissen und zu einer friedlichen und für Tibet nachhaltigen Lösung der ausstehenden Probleme führt.
English: Since then, we have strongly supported this dialogue and hope that this process will lead to positive results and to resolving outstanding issues in a peaceful and sustainable way for Tibet.
German: (PL) Frau Präsidentin! Ich kann verstehen, wieso Unternehmen und private Einrichtungen den Profit über die Achtung von Menschen- und Bürgerrechten stellen.
English: (PL) Madam President, I can understand why businesses and private entities put profit above respect for human and civil rights.
German: Die Situation ist zwar nicht so schlimm wie vor zwei Jahren, als der Jahrestag des tibetischen Aufstands von brutaler Verfolgung, Morden und Folterungen begleitet wurde.
English: The situation is not as bad as it was two years ago, when the anniversary of the Tibetan uprising was accompanied by brutal persecution, murders and torture.
German: Eine Lösung könnte darin bestehen, Initiatoren zur Einrichtung einer Website zu verpflichten, die Finanzinformationen wie Einkommensquellen, Ausgaben und Finanzberichte enthält.
English: One solution could be to oblige initiators to maintain an Internet site containing financial information, such as sources of income, expenses and financial reports.
German: Die Organisatoren von Initiativen müssen öffentlich für die Transparenz hinsichtlich der Finanzierung der Kampagne zur Sammlung von Unterschriften verantwortlich sein.
English: The organisers of initiatives must be publicly responsible for transparency concerning the financing of the campaign to collect signatures.
German: Kurz gefasst gibt es eine Anzahl von Bereichen, in denen die beteiligten europäischen Institutionen im demokratischen Sinne erweitert werden könnten.
English: In brief, there are a number of areas where the European institutions involved could be further extended in democratic terms.
German: Es ist daher sehr wichtig, dass wir den Vertrag von Lissabon angenommen haben, weil mit ihm die Rolle des Parlaments weiter ausgebaut wird, sowohl die Rolle der nationalen Parlamente als auch die Rolle des Europäischen Parlaments.
English: For this reason, it is very important that we have adopted the Treaty of Lisbon because it expands the role of parliament, both the role of national parliaments and that of the European Parliament.
German: Nun sind wir jedoch an dem Punkt, darüber nachzudenken, wie wir den Vertrag umsetzen und einige seiner Bestimmungen erlassen werden.
English: Yet here we are, beginning to think about how we are going to implement it and laying down some of its provisions.
German: Die Rolle des Bürgerbeauftragten muss meiner Meinung nach ausgeweitet werden, so dass dieser auf zentraleuropäischer Ebene darüber entscheiden kann, was zulässig ist und was nicht.
English: I believe we must expand the role of the Ombudsman to decide on a central European level what is admissible and what is not admissible.
German: Es würde einfach zu weiteren Anschuldigungen eines Demokratiedefizits und Zynismus und Ärger seitens der Bürgerinnen und Bürger kommen, wenn eine Million Unterschriften für eine Petition gesammelt würden und danach bestimmt wird, dass sie außerhalb der Zuständigkeit der EU liegt.
English: It would simply lead to further accusations of a democratic deficit and cynicism and anger on behalf of citizens if a million signatures were to be gathered for a petition and then it were deemed to be outside the competence of the EU.
German: Es ist auch wichtig, dass die Organisatoren einer Initiative - eine soziale Organisation oder eine Nichtregierungsorganisation - das Thema und Ziel der Initiative klar und deutlich angeben, auch wenn sie nicht unbedingt einen Gesetzesantrag einreichen muss.
English: It is also important that the organiser of an initiative - a social organisation or a non-governmental organisation - clearly and explicitly specifies the subject and objective of the initiative, although it does not necessarily have to submit a motion for legislation.
German: Ich fordere das Parlament und die Kommission dazu auf, diese Signale sehr ernst zu nehmen , da Europa für die Bürgerinnen und Bürger da ist und nicht umgekehrt.
English: I call on Parliament and the Commission to take these signals very seriously , as Europe is there for citizens , not the other way round.
German: Dies ist natürlich nur ein kleiner Schritt nach vorne und es ist viel Arbeit, eine Million Namen zu sammeln; selbst dann können wir lediglich vorschlagen, dass die Kommission etwas tun soll.
English: This is obviously just a small step forward and collecting a million names will be quite a job; even then, we can only suggest that the Commission should do something.
German: Drittens sollten wir aufklären, durch die Europäische Kommission und durch das Parlament, indem wir erklären, wie diese Gesetzesinitiative benutzt werden kann, um Enttäuschungen zu vermeiden.
English: Thirdly, that we should educate, through the European Commission and through Parliament, by explaining how this legislative initiative may be used to avoid disappointments.
German: Wir haben mehr als 300 Antworten von verschiedensten Quellen erhalten: einzelnen Bürgerinnen und Bürgern, Organisationen, öffentlichen Behörden und sogar einigen nationalen Parlamenten.
English: We got more than 300 responses coming from a range of contributors: individual citizens, organisations, public authorities and even some national parliaments.
German: Wie Sie wissen, möchte die Kommission bei der Erarbeitung solch wichtiger Rechtsvorschriften wie dieser hier die europäische Öffentlichkeit so weit wie möglich in die Diskussion einbeziehen.
English: As you know, the Commission, when preparing such important pieces of legislation like this one, wants to engage the European public in as wide a discussion as possible.
German: Aus diesem Grund glauben wir, dass die Bürgerinitiative so schnell wie möglich anlaufen muss, da es der Beweis des politischen Willens der Mitgliedstaaten, des Parlaments und der Institutionen der Union sein wird, der Öffentlichkeit eine Stimme zu verleihen und die Bürger dazu zu befähigen, am Leben der Union teilzunehmen.
English: That is why we believe that the Citizens' Initiative must get going as soon as possible, because it will be evidence of the political will of the Member States, of Parliament and of the Union's institutions to give the public a voice and enable citizens to participate in the life of the Union.
German: Es kann keinen Zweifel daran geben, dass die Wiederherstellung der öffentlichen Finanzen eines Mitgliedstaates des Euroraumes in seiner Verantwortung liegt.
English: There can be no doubt that the restoration of the public finances of a Member State of the euro area is its responsibility.
German: Wir sagen JA zum Spar- und Reformprogramm der griechischen Regierung - Griechenland ist fest entschlossen, seine Hausaufgaben zu erfüllen und die europäischen Regeln einzuhalten.
English: We say 'yes' to the Greek Government's savings and reform programme - Greece is firmly resolved to do its homework and comply with the European rules.
German: Es ist sowohl möglich als auch wünschenswert, eine europäische Lösung zu finden, um diese ständigen spekulativen Angriffe auf den Euro zu vermeiden.
English: It is both possible and desirable to find a European solution in order to avoid these constant speculative attacks on the euro.
German: Die neue Strategie der Kommission für die nächsten 10 Jahre sieht fünf Aktionspläne vor: die Schaffung neuer Arbeitsplätze, den Kampf gegen die Armut, die Reduzierung der Zahl der Schulabbrecher, Investitionen in Forschung und Entwicklung und die Verringerung der Treibhausgasemissionen.
English: The Commission's new strategy for the next 10 years envisages five courses of action: the creation of new jobs, the battle against poverty, the reduction in the school dropout level, investment in research and development and the reduction in greenhouse gas emissions.
German: Ich muss Ihnen sagen, Herr García-Margallo, dass die spanische Ratspräsidentschaft auf eine koordinierte und enge Weise - mittels der Gemeinschaftsmethode - mit Herrn Van Rompuy, dem Präsidenten des Europäischen Rates, zusammenarbeitet, um die wesentlichen Ziele voranzubringen.
English: I have to tell you, Mr García-Margallo, that the Spanish Presidency of the Council is working in a close and coordinated way - the Community method - with Mr Van Rompuy, President of the European Council, to push forward the essential goals.
German: Und ich bin der festen Überzeugung, dass wir in Europa eine Diskussion über die soziale Marktwirtschaft, über den Ordnungsrahmen brauchen.
English: I am also firmly convinced that we in Europe need a discussion about the social market economy, about the regulatory framework.
German: Es ist bedauerlich, dass diese beiden sehr wichtigen Politikbereiche der Gemeinschaft in den zuvor durch die Kommission bereitgestellten Materialien nicht berücksichtigt wurden.
English: It is regrettable that these two very important Community policies were omitted from the earlier material provided by the Commission.
German: Darüber hinaus muss sich der Ausstieg aus der Krise natürlich in dem Bekenntnis zu der Strategie widerspiegeln, er muss bei dem Paradigmenwechsel zum Wachstum und in seiner Betonung von wirtschaftlichen, sozialen und umweltpolitischen Aspekten überzeugend sein.
English: Furthermore, the exit from the crisis must, of course, be reflected in that commitment to the strategy, it must be convincing in the change of model for growth and in its emphasis on economic, social and environmental aspects.
German: Es ist vorher schon häufig darauf hingewiesen worden, dass die Strategie der Kooperation, die die Lissabon-Strategie geprägt hat, fehlgeschlagen ist.
English: It has often been said in the past that the strategy of cooperation that characterised the Lisbon Strategy failed.
German: Darüber hinaus war die Verspätung dem Leitgedanken der Solidarität abträglich, als dem Eckpfeiler und der Rechtsverbindlichkeit der Vorstellung, die wir alle hinsichtlich der Europäischen Union teilen.
English: Furthermore, it has clearly damaged the founding value of solidarity, which is the cornerstone and the binding force of the idea that we all share of the European Union.
German: Aber wir haben jetzt die gleiche Debatte, denn einige sagen jetzt, dass wir die Ausstiegsstrategien und den Ausstieg aus der öffentlichen Verschuldung hinauszögern sollten.
English: But we have the same debate now, because some now say that we should delay the exit strategies and the exit from public deficits.
German: Einige Mitgliedstaaten sind der Politik der Ausgaben und der Akzeptanz größerer Defizite gefolgt, und wir alle können die Folgen sehen: eine angestiegene öffentliche Verschuldung und gesteigerte Kosten für die Bedienung der öffentlichen Schulden durch angestiegene Zinssätze.
English: Some Member States followed the policy of spending and accepting bigger deficits, and we can all see the consequences: increased public debt and increased costs for servicing the public debt by increased interest rates.
German: Es sollte eine besondere Priorität sein, den östlichen Grenzregionen der Europäischen Union zu helfen, wie der Region um Lublin in Polen, für die eine besondere Haushaltslinie als Teil der Strategie 2020 eingerichtet werden sollte.
English: A particular priority should be to help the eastern border regions of the European Union , such as the region around Lublin in Poland, for which a special budget line should be established as part of the 2020 strategy.
German: Meiner Ansicht nach brauchen wir eine Notmaßnahme für diesen Fall einer zwingenden Notwendigkeit, die die Europäische Kommission, die Mitgliedstaaten und den Internationalen Währungsfonds (IWF) vereinen sollte.
English: In my opinion, we need an emergency measure for this case of urgent need, which should unite the European Commission, the Member States and the International Monetary Fund (IMF).
German: Wir müssen die Frage der Solidarität nicht nur im Falle Griechenlands thematisieren, sondern auch bei der Gestaltung der langfristigen Politik der Europäischen Union, und ich sage dies im Kontext des Abkommens, welches wir im Rat zu den Zielen der Strategie Europa 2020 erwarten.
English: We must address the question of solidarity not only in the case of Greece, but also in shaping the long-term policies of the European Union, and I say this in the context of the agreement that we expect in the Council on the goals of the 2020 strategy.
German: Die Union zu führen heißt, eine neue Idee zur Frage der Governance einzubringen, über die Sie gerade in einer Zeitung geschrieben haben.
English: Leading the Union means bringing in a new idea on the issue of governance, on which you have just written in a newspaper.
German: Sind wir sicher, dass Griechenland, das 2 % der europäischen Wirtschaft ausmacht, solch eine schwerwiegende Krise des Euro ausgelöst hat?
English: Are we certain that Greece, which accounts for 2% of the European economy, has caused such a massive problem with the euro?
German: Die beste Methode hierfür ist, dass nicht nur ein Land - Griechenland - diese Staatsanleihen begibt, sondern auf europäischer Ebene Schuldtitel begeben werden, da Europa über Liquidität und Glaubwürdigkeit verfügt.
English: The best way of doing this is not to make just one country - Greece - issue these government bonds, but to issue them at European level, since Europe has liquidity and credibility.
German: Es muss diese Woche unbedingt eine europäische Lösung für die Krise gefunden werden, und es muss eine gemeinschaftliche Lösung sein - ich wiederhole, eine gemeinschaftliche Lösung - die den europäischen Rechtsvorschriften entspricht und in den Rahmen europäischer Finanzhilfemechanismen eingebettet ist.
English: This week, it is imperative that a European solution is found to this crisis, and it must be a Community-based solution - I repeat, a Community-based solution - which must be envisaged in accordance with European rules and within the framework of European financial aid mechanisms.
German: Ich komme auf die Solidarität zurück, eine Solidarität, über die bereits seit einigen Wochen sehr viel gesagt wurde, und die in der Tat das A und O der europäischen Integration ist, von der Schaffung des gemeinsamen Marktes über den Euro bis hin zu einer gemeinsamen Verteidigung.
English: I come back to solidarity, solidarity of which a great deal has been said for some weeks now and which is actually the be-all and end-all of European integration, from the creation of the single market to common defence, via the euro.
German: Darüber hinaus erleben wir insbesondere auch ein sehr entschlossenes und klares Vorgehen der Europäischen Union bei der Unterstützung der Finanzstabilität im Euroraum.
English: Furthermore, we are also, specifically, experiencing very determined and clear action by the European Union to support financial stability in the euro area.
German: Das erste Urteil wurde 1996 gesprochen, als das Gericht erklärte, dass die öffentliche Meinung die Abschaffung der Todesstrafe nicht befürwortet.
English: The first ruling was given in 1996, when the court stated that public opinion was not in favour of abolishing the death penalty.
German: Die Republik Südkorea gehörte bis vor Kurzem zu den Staaten, die diese entwürdigende und erniedrigende Strafe in der Praxis nicht mehr angewandt haben.
English: Until recently, the Republic of South Korea was one of those States that, in practice, no longer applied this degrading and demeaning punishment.
German: Seit Februar 1998 sind keine Hinrichtungen mehr durchgeführt worden, und 2007 hat Amnesty International die Republik Korea als ein Land eingestuft, das die Todesstrafe praktisch abgeschafft hat.
English: No executions have been carried out since February 1998 and, in 2007, Amnesty International categorised South Korea as a country that has virtually abolished capital punishment.
German: Mexiko unternimmt auch sehr ernsthafte Anstrengungen, um auf die in Bezug auf Menschenrechtsverletzungen geäußerten Sorgen zu reagieren, insbesondere in Bezug auf den Einfluss des organisierten Verbrechens und die berechtigen Interessen in Zusammenhang mit der Presse- und Redefreiheit, auf die die EU durch Organisationen der Zivilgesellschaft aufmerksam gemacht worden ist.
English: Mexico is also making a very serious effort to respond to the concerns over human rights abuses, in particular the impact of organised crime groups and vested interests of freedom of the media and freedom of expression, which have been brought to the attention of the EU by civil society organisations.
German: Im August 2008 wurde ein Paket von Sicherheitsmaßnahmen verabschiedet, das die Reorganisierung der mexikanischen Strafverfolgungs- und Justizbehörden zum Ziel hat.
English: In August 2008, a package of security measures was adopted which aims at reorganising the Mexican law enforcement and justice system.
German: Ich unterstütze außerdem den energischen Kampf, den Präsident Calderón gegenwärtig gegen den Drogenhandel führt, der eine sehr ernsthafte weltweite Bedrohung ist, die uns alle betrifft.
English: I also support the vigorous battle President Calderón is currently waging against drugs trafficking, which is a very serious global threat that concerns us all.
German: Heute sprechen wir im Europäischen Parlament jedoch über Mexiko im Bezug auf die Menschenrechte, weil es dort einen bedeutenden Anstieg der Gewalt gab und immer noch gibt, der besonders die mexikanische Bevölkerung betrifft, und weil es wiederholte, ernsthafte Beschwerden über Menschenrechtsverletzungen gab.
English: Today in the European Parliament, however, we are talking about Mexico in the context of human rights, because there has been and continues to be a marked increase in violence, which affects Mexican people in particular, and because there have been repeated, serious complaints about human rights violations.
German: - (NL) Herr Präsident! Am 25. Juni 2006 wurde ein Rekrut der israelischen Armee, Unteroffizier Gilad Shalit, infolge einer Infiltrierung durch Terroristen aus dem Gazastreifen entführt.
English: - (NL) Mr President, on 25 June 2006, an Israeli Army conscript, Corporal Gilad Shalit, was abducted following a terrorist infiltration from the Gaza Strip.
German: Was verhindert dann die Freilassung von Gilad Shalit und all derer, deren Schuld vor Gericht nicht zweifelsfrei bewiesen worden ist?
English: What then prevents the release of Gilad Shalit and all those whose guilt has not been established beyond doubt by the courts?
German: Wir erschaffen aus vielen Gründen eine große und starke Gemeinschaft, unter anderem damit wir uns gegenseitig helfen können, wenn wir Hilfe brauchen.
English: We are creating a large and strong community for many reasons, but also so that we can help each other in times of need.
German: Auch ich möchte meiner Trauer Ausdruck verleihen und meine Solidarität aussprechen mit allen, die sowohl aufgrund von menschlichen als auch materiellen Verlusten von dieser Tragödie betroffen sind.
English: I would like to join with the feeling of grief and express my solidarity with all those affected by this tragedy, in terms of both the human and material losses.
German: Durch diese neue Ausrichtung in Energiefragen wird sich auch die Energieversorgungssicherheit innerhalb der EU verbessern sowie eine stärkere Unabhängigkeit von ausländischen Lieferanten einstellen.
English: This new policy direction in energy issues will also improve the security of energy supplies within the EU and institute a more robust independence from foreign suppliers.
German: Die nächste Finanzielle Vorausschau der EU und das Achte Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung sollten ihre Prioritäten auf die Energiesicherheit, den Kampf gegen den Klimawandel und die Umwelt setzen.
English: The next EU financial perspective and the 8th Framework Programme for Research and Technological Development should prioritise energy security, the fight against climate change and the environment.
German: Wir als Europäisches Parlament müssen unmissverständlich die Praktiken des Regimes in Havanna verurteilen und uns für die Rechte von unabhängigen Journalisten, friedlichen Dissidenten und von Verfechtern der Menschenrechte aussprechen.
English: As the European Parliament, we must unequivocally condemn the practices of the regime in Havana and speak up for the rights of independent journalists, peaceful dissidents and human rights defenders.
German: (FR) Herr Präsident! Ich möchte Sie darum bitten, noch ein wenig zu warten, da viele Kolleginnen und Kollegen noch in den Fahrstühlen stecken.
English: (FR) Mr President, I would ask you to wait a little while longer because many Members are still stuck in the lifts.
German: In diesem Sinn gilt es, Notfallpläne und die Koordination von Hilfseinsätzen auch innerhalb der EU für den Ernstfall effektiver zu gestalten.
English: In this spirit, emergency plans and the coordination of assistance efforts for emergencies should be made more effective, including within the EU.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich gebe diese Erklärung im Namen meiner Kollegin Kristalina Georgieva ab, der Kommissarin für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion.
English: Member of the Commission. - Mr President, I make this statement on behalf of my colleague, Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.