biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Schließlich müssten die Bestimmungen für die Stimmengewichtung, die qualifizierte Mehrheit sowie die Zahl der europäischen Abgeordneten insofern angepasst werden, dass nur 10 neue Mitglieder berücksichtigt werden, und nicht 12.
English: Lastly, the rules on weighting, qualified majority and on the number of MEPs should be adapted to take account of 10 new Members, rather than 12.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Lassen Sie mich zunächst in meinem eigenen Namen sowie im Namen meiner Fraktion unser Mitgefühl mit allen von der Katastrophe betroffenen Menschen zum Ausdruck bringen.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner! First of all, I wish to express my and my group's sympathy for everyone hit by the disaster.
German: Im Jahr 2000 sind diese Anteile auf 35 % für Fischmehl und 60 % für Fischöl angestiegen. Man kann davon ausgehen, dass dieses Wachstum noch weitergehen wird.
English: By 2000, these figures had risen to 35% for fish meal and 60% for fish oil. We may safely assume that this growth will continue.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz steht dem Bericht unseres Kollegen Glante grundsätzlich positiv gegenüber.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The Group of the Greens/European Free Alliance takes a positive overall view of the report by Mr Glante.
German: Wir brauchen eine Arbeitsweise, die transparent und öffentlich ist. Deswegen muss der Konvent als Ganzes im Mittelpunkt der Arbeit stehen.
English: We need a way of working that is transparent and public. And that is why the Convention as a whole must be at the heart of the work.
German: Allerdings nicht zwischen den Konfessionen, wie immer behauptet wurde, denn die pro-europäischen Kräfte aller Konfessionen haben seinen Besuch begrüßt, Anti-Europäer haben ihn kritisiert.
English: Not between denominations, however, as everyone would have us believe, because pro-Europeans of all denominations welcomed his visit, it was the anti-Europeans who criticised him.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Es ist noch nicht lange her, dass die Kommission die Debatte über die Energieversorgungssicherheit in der Europäischen Union von neuem eröffnet hat.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! It is not long since the Commission reopened the debate on the security of energy supply in the European Union.
German: (EL) Herr Präsident, der Vertrag von Lissabon hat einen besonderen Geist und schafft neue Rahmenbedingungen für die Zusammenarbeit zwischen den Organen und Einrichtungen der Europäischen Union.
English: (EL) Mr President, the Lisbon Treaty has a specific spirit and lays down new frameworks for cooperation between the institutions and agencies of the European Union.
German: Die EU darf jedoch ebenfalls nicht zaudern, sondern muss verantwortungsvoll und vernünftig vorgehen und die Umstände voll und ganz respektieren. Das Europäische Parlament muss eine aktive Rolle spielen.
English: The EU too, however, must not dither but must proceed responsibly and rationally, fully respecting the circumstances. The European Parliament must play an active role.
German: Dazu brauchen wir freie Märkte, Märkte, die offen für Innovationen sind, Märkte, die offen für Unternehmer sind, aber auch Märkte, die einem gewissen Maß an Regelung unterworfen sind.
English: For this we need free markets, markets open to innovation, markets open to entrepreneurs, but also markets that are subject to a certain level of regulation.
German: Nun sollen wir heute den Änderungen des Kommissionsvorschlags zustimmen. Aber das, was wir heute entscheiden sollen, ist eins zu eins das Papier des Rates.
English: Now, we are supposed to endorse the amendments to the Commission's proposal. But what we are supposed to be deciding on today matches the Council paper one-to-one.
German: Die REACH-Gesetzgebung sieht ja aus guten Gründen Überprüfungszeiträume vor, und wir sollten auch wirklich die vom Gesetzgeber beschlossenen Überprüfungszeiträume strikt beachten.
English: It is with good reason that the REACH legislation provides for review periods, and we should also really observe the periods decided on by the legislator very closely.
German: Außerdem sollte die Union systematisch die Zusammenarbeit mit Georgien vertiefen und schnellstens Visa-Erleichterungen für Georgien einführen , vor allem jetzt nach den in jeder Hinsicht demokratischen Wahlen.
English: In addition, the Union should systematically strengthen cooperation with Georgia and immediately introduce visa facilitation measures for Georgians , especially now that fully democratic elections have been held.
German: Die Kommission wird voraussichtlich am 7. November ihren Fortschrittsbericht vorlegen. Es erscheint mir sehr wichtig, dass sich die aktuellen positiven Entwicklungen der Türkei im Kommissionsbericht widerspiegeln.
English: The Commission's progress report is expected on 7 November. And I think it is very important that the current positive developments in Turkey are reflected in that report.
German: Handel findet nicht hinter geschlossenen Grenzen statt oder wenn Wirtschaften zu Festungen gemacht werden. Daher versucht die Kommission, die Liberalisierung des Handels voranzutreiben.
English: Trade does not take place behind closed borders or where economies are being converted into fortresses. So of course the Commission seeks to promote the liberalisation of trade.
German: In Europa gibt es niemals den großen Schritt ins Endziel, sondern eine Ansammlung kleiner Schritte. So ist es auch bei den Aktionärsrechten.
English: In Europe, there are no large strides towards our ultimate goal, but only accumulations of small steps. And the issue of shareholders' rights is no exception.
German: Einerseits müssen wir die Treibhausgase reduzieren, aber gleichzeitig müssen wir für eine stabile und florierende Wirtschaft sorgen, die uns in die Lage versetzt, die Aufgaben der Zukunft zu meistern.
English: We need to reduce greenhouse gases, but at the same time we need to secure a stable and prosperous economy which makes us able to meet future challenges.
German: Meiner Meinung nach ist die Türkei für eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union bestimmt. Die Türkei bildet von jeher einen Teil der politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Geschichte Europas.
English: In my opinion, Turkey is destined to become a member of the European Union. Turkey has always been part of Europe’s political, economic and cultural past.
German: Außerdem wurde psychische Gesundheit zu einem Schwerpunkt der nationalen Politik erklärt und ist einer von vier Bereichen, die Mittel aus dem Strukturfonds für den Gesundheitssektor erhalten werden.
English: Furthermore, mental health has been established as a priority within national policy and it is one of four areas that will receive Structural Funds for the health sector.
German: Wenn ein solcher Dialog nicht die gewünschten Ergebnisse hervorbringt, dann müssen wir im Rat erörtern, ob vielleicht andere Methoden angewendet werden sollten.
English: If such a dialogue does not lead to the desired results, then we have to discuss in the Council whether perhaps other methods we might wish to pursue.
German: . – Herr Präsident, Herr Minister Lewis, Frau Kommissarin Grybauskaitė, meine Damen und Herren! Auch wir sind der Meinung, dass es uns gelungen ist, einen vertretbaren und verantwortbaren Kompromiss zu erzielen.
English: . – Mr President, Mr Lewis, Commissioner Grybauskaitė, ladies and gentlemen! We too believe that we have succeeded in achieving a defensible and credible compromise.
German: Mit dem Bürgerbeauftragten besteht ein schwieriges Rechts- und Regelungsverhältnis. Er ist zwar unabhängig, doch muß er diesem Parlament Bericht erstatten.
English: Our legal and regulatory relationship with him is a difficult one. In that he is independent, while at the same time being required to report to Parliament.
German: Nach dem Zerfall der Sowjetunion kämpfte und kämpft diese zentralasiatische Republik noch immer nicht nur mit enormen politischen Schwierigkeiten, sondern auch mit sehr ernsthaften wirtschaftlichen Schwierigkeiten.
English: Following the break-up of the Soviet Union, this Central Asian republic is still struggling not just with enormous political difficulties, but also with very serious economic difficulties.
German: Herr Präsident, Frau Ministerin, verehrte Mitglieder! Viel Arbeit ist in den letzten Jahren investiert worden, um den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union zu verbessern.
English: Mr President, Minister, ladies and gentlemen! A great deal of work has been undertaken in recent years to improve the protection of European Union financial interests.
German: Ich möchte mich aber nicht im Detail des Untersuchungsberichtes verlieren. Er zeigt vor allem die großen Mängel des bestehenden Konzeptes von Europa auf.
English: However, I do not wish to become absorbed in the detail of the report. Which shows above all the great shortcomings of the present concept of Europe.
German: Aber es müssen Forderungen der Bürger sein. Politische Parteien müssen von unten wachsen, aus Forderungen des Volkes und aus nichts anderem.
English: But this must be a request from the people. Political parties must be established from below as a result of popular demand and not in any other way.
German: Die Möglichkeit, in einem internationalen Umfeld zu lernen und zu arbeiten, ist eine wichtige Voraussetzung für ein erfolgreiches Berufsleben, da sie das Erlernen von Fremdsprachen und die Wettbewerbsfähigkeit fördert.
English: The possibility to learn and work in an international context is a prerequisite for a successful working life that will promote the acquisition of foreign-language skills and increased competitiveness.
German: In Europa werden Menschen wie ich, Immigranten und Kinder von Immigranten, die aus einem Gebiet kommen, dass einmal eine europäische Kolonie gewesen ist, immer noch stigmatisiert.
English: In Europe, people like me - immigrants and the children of immigrants - who come from the area that was once colonised by Europe, are still stigmatised.
German: Auch unterstützen wir die Verringerung regulatorischer und bürokratischer Hürden, sowie die Förderung des Handels mit Drittländern - solange beiderseitige Vorteile entstehen.
English: We also support the reduction of regulatory and bureaucratic burdens, as well as the promotion of trade with third countries - as long as it brings mutual benefits.
German: schriftlich. - Ich habe für den Bericht über den Abbau gesundheitlicher Ungleichheit gestimmt, da er die verschiedenen Lücken behandelt, die gegenwärtig im Gesundheitssystem in der ganzen EU-27 bestehen.
English: in writing. - I voted in favour of the report on Reducing health inequalities, which addresses the various gaps that are present in healthcare throughout the EU-27.
German: Heute besteht allerdings eine beträchtliche Kluft zwischen den erklärten Zielen der Strategie Europa 2020 und den Finanzmitteln, die zur Erreichung der Ziele notwendig sind.
English: Today, however, there is a significant gap between the ambitions declared in the Europe 2020 Strategy and the financial resources that are needed to attain the goals.
German: Daher muss Serbien Teil der politischen Landkarte Europas sein. Lassen Sie uns daher nicht nach Vorwänden suchen, um den Weg Serbiens zur Europäischen Union zu verlängern.
English: Serbia, therefore, must be part of the political map of Europe. So let us not search for pretexts to prolong Serbia's path to the European Union.
German: Um Missbrauch vorzubeugen, ist es unabdinglich, dass Albanien sowie Bosnien und Herzegowina alle notwendigen Maßnahmen treffen, um den Zustrom von Personen, die unbegründete Asylanträge stellen, zu begrenzen.
English: In order to prevent abuse, it is essential that Albania and Bosnia and Herzegovina take all necessary measures to limit the influx of persons making unfounded asylum applications.
German: Ich bin nicht grundsätzlich gegen diese Idee, denke aber, dass dringend noch einige Fragen geklärt werden müssen; beispielsweise die Frage nach dem genauen Aufgabenbereich.
English: I am not fundamentally opposed to the idea, but I strongly believe some questions remain to be answered; for example, what would be the exact role?
German: Natürlich erwarten wir, dass nationale Verantwortung hauptsächlich von den Regierungen übernommen wird. Wir erwarten jedoch auch, dass sich die Regierungen aufrichtig zu einem europäischen Ansatz verpflichten.
English: Of course, there are national responsibilities which we expect to be addressed mainly by governments. But we also expect governments to commit sincerely to a European approach.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, die Europäische Union ist mit einem Gesamtbestand von 92 Mrd. EUR ausländischer Investitionen Ende 2008 der bei weitem größte ausländische Investor in der Russischen Föderation.
English: Member of the Commission. - Madam President, the European Union is with a total stock of EUR 92 billion of foreign investment at the end of 2008 by far the largest foreign investor in the Russian Federation.
German: Die dreigliedrige Zusammensetzung ihres Verwaltungsrats zeigt sich in der Mitwirkung von staatlichen Vertretern, Arbeitgeber- und Arbeitnehmerorganisationen mit der Kommission als viertem Vertreter im Verwaltungsrat, was seinen Stellungnahmen größere Legitimität verleiht und ihn in die Lage versetzt, fundiertere und wirksamere Entscheidungen zu treffen.
English: The tripartite composition of its Board is reflected in the participation of government representatives, employers’ organisations and employees’ organisations with the Commission as the fourth participant on the Board, which gives its opinions greater legitimacy and enables it to make better-informed and more effective decisions.
German: Dies ist eine mutige und in gewisser Hinsicht historische Entscheidung eines Parlaments, das normalerweise eher Subventionen für diese Branche unterstützt, aber es ist auch eine Schande, dass vor allem die Gruppe der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und Europäischen Demokraten für die Beseitigung dieser Forderungen stimmen will.
English: This is a bold and, to an extent, historic decision by this Parliament, which usually prefers to support subsidies for this industry, but it is also a shame that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats want to vote to remove these requirements.
German: Auch haben die Demonstranten verstanden, dass die reichen Länder, - sowie der IWF und die Weltbank, die von reichen Ländern kontrolliert werden - trotz wiederholter Versprechen, finanzielle Hilfe zu leisten, Schulden zu erlassen und die Krankheitsbekämpfung zu unterstützen, in der Tat sehr wenig getan haben um zu helfen.
English: The protesters have also understood that the rich countries – and the IMF and World Bank, which the rich countries control – despite repeated promises of financial help, debt cancellation, and support for disease control, have done very little to help.
German: Deshalb ist die Einrichtung eines dienststellenübergreifenden Referats für städtespezifische Angelegenheiten in der Kommission durchaus sinnvoll wenn dies in den Mitgliedstaaten schneller zur Erkenntnis führt, daß die Umwelt eine wesentliche Rolle in der weiteren Entwicklung der Städte spielen muß.
English: This is why it makes sense to set up a cross-departmental body for matters specifically relating to cities in the Commission if it leads Member States to realize more quickly that the environment has a critical role to play in the future development of cities.
German: In Wahrheit hat sich eine neue bipolare ideologische Kluft im Stile des Kalten Krieges aufgetan. Der Aufstieg des autoritären Kapitalismus - am deutlichsten symbolisiert durch China, aber auch von so ungleichen Ländern praktiziert wie Malaysia, Singapore, Kasachstan und Katar – hat zu einem neuen Modell geführt, das in Konkurrenz zur liberalen Demokratie steht (und diese auch infrage stellt).
English: In fact, a new bipolar Cold War-style ideological divide has emerged. The rise of authoritarian capitalism – best symbolized by China, but also embraced by countries as disparate as Malaysia, Singapore, Kazakhstan, and Qatar – has created a new model that competes with liberal democracy (and challenges it).
German: Von 7:00 – 10:00 Uhr wird im Restaurantraum ein reiches Frühstücksbuffet serviert. Man bietet eine Auswahl an Würsten, Käsesorten, Süß- und Salzgebäck, Eierspeisen, Gemüse, Obst, Getreideflocken, Milchprodukten, Cornflakes, Säften und warmen Getränken.
English: Rich buffet breakfast is served from 7:00 a. m. till 10:00 a. m. in the air-conditioned hotel restaurant. It includes an extensive selection of sausages, cheese, sweet and salty bakery, eggs, fruit, vegetables, cereals, milk products, juices and warm drinks.
German: Im kulturellen Bereich tauschen die UNESCO und die Europäische Union im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten sehr wohl regelmäßig Informationen und Daten über bestimmte Bereiche gemeinsamen Interesses aus, wie z. B. Statistiken oder Güter. Sie nehmen auch regelmäßig an von der einen oder anderen Seite organisierten Expertentreffen teil und finanzieren gemeinsam bestimmte Projekte.
English: With respect to the cultural sphere, UNESCO and the European Union, within the context of their respective competences, regularly exchange information and data in certain sectors of common interest, such as statistics or goods. They also regularly take part in specialist meetings organized by either one and sometimes finance certain projects jointly.
German: Ich denke, dass wir alle gemerkt haben, dass die Kooperation besser ist und der Dialog zwischen dem Rat und dem Parlament enger ist – und ich finde es zudem wichtig, dass Kommissarin Cecilia Malmström regelmäßig über die Entwicklungen informiert den Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres sowie die Berichterstatter und die Schattenberichterstatter.
English: I think that we have all found that cooperation is better and the dialogue between the Council and Parliament is closer – and I think it is also important that Commissioner Cecilia Malmström regularly informs the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs as well as the rapporteurs and the shadow rapporteurs of the developments.
German: Mitglied der Kommission. Diese Anfrage bezieht sich immer noch in gewissem Maß auf meine vorherige Antwort, wie wir bessere Ernährungsgewohnheiten kombinieren können, wie wir einen gesünderen Lebensstil fördern können und wie wir den nationalen Aktivitäten in diesen Bereichen einen europäischen Mehrwert bringen können.
English: Member of the Commission. This question is still related to a certain extent to my previous answer, as to how we can combine better dietary practices, how we can promote a healthier lifestyle and how we can bring European value added to the national policies in these areas.
German: Renaissance ist die Restaurierung der Künste, der Briefe und der Wissenschaften: bevorzugt durch große Erfindungen, hauptsächlich durch die Druckerei, das sich die Bücher multipliziert, sie produziert vom Fünfzehnten Jahrhundert in Italien, an besonders in Florenz dank dem Schutz Médicis.
English: The Rebirth is the restoration of arts, the letters and sciences: supported by great inventions, mainly by the printing works, which multiplies the books, it occurs from the fifteenth century in Italy, especially in Florence thanks to the protection of Médicis.
German: Lassen Sie uns die alten Verpflichtungen nicht vergessen - die Beschlüsse von Barcelona zur Harmonisierung von Familien- und Berufsleben, die Europäische Allianz für Familien, den Europäischen Pakt für die Jugend, die gemeinsame Einwanderungspolitik und die Verbesserung der Mobilität im Bildungswesen und der Ausbildung für Arbeitsplatzmobilität.
English: Let us not forget the old commitments - the Barcelona decisions on the harmonisation of family and professional life, the European Alliance for Families, the European Youth Pact, the common immigration policy and the enhancement of mobility in education and training for job mobility.
German: Da Gemeinschaftsrecht in Drittländern nicht gilt, kann gegenwärtig nicht gewährleistet werden, dass Flughäfen in Drittländern oder Fluggesellschaften aus Drittländern Sicherheitsvorschriften anwenden, die den in der Europäischen Union und im Europäischen Wirtschaftsraum geltenden gleichwertig sind.
English: Given that Community legislation does not apply in third countries, it is currently not possible to ensure that airports in third countries or air carriers from third countries have security requirements that are equivalent to those applied within the European Union and the European Economic Area.
German: Auf den öffentlichen Sektor entfallen ungefähr 80% der Wirtschaft, und er ist hauptsächlich von den derzeit einbrechenden Öleinnahmen abhängig, während die iranischen Banken mit einer Kreditkrise konfrontiert sind. Der Präsident der iranischen Zentralbank Mahmud Bahmani schätzt, dass sich die säumigen Zahlungen auf insgesamt 38 Milliarden Dollar belaufen.
English: The public sector accounts for roughly 80% of the economy, and relies mostly on now-plummeting oil revenue, while Iranian banks face a credit crisis. Mahmoud Bahmani, the governor of the Iran Central Bank, estimates total delinquent payments to be $38 billion.
German: Besonders attraktive Angebote bietet das Hotel für Verliebte, die in Salzburg romantischen Urlaub zu zweit verbringen wollen: Romantische Rundgänge durch das Zentrum der Stadt oder Candlelight-Dinners in den edelsten Restaurants von Salzburg sorgen für Herzklopfen und Augenblicke, an die Sie sich noch lange erinnern werden.
English: The hotel offers attractive holiday packages, especially for couples in love who seek a romantic hideaway: Romantic walks through the center of the city or candlelight dinners in the finest restaurants of Salzburg ensure palpitation and moments to which you will remember for a long time.
German: Gleichwohl, Herr Kommissar, handelt es sich hier noch immer um einen äußerst wichtigen Wirtschaftszweig, mit einem Gesamtumsatz von 200 Milliarden Euro, der von 177 000 Unternehmen erwirtschaftet wird, in denen nach der Erweiterung 2, 7 Millionen Textilarbeiter beschäftigt sind, was 7 % der Gesamtzahl der Industriearbeitskräfte entspricht.
English: And yet, Commissioner, this sector is still an extremely important industrial sector, with a total turnover of EUR 200 billion, spread across 177 000 businesses that, post-enlargement, employ 2.7 million textile workers, equivalent to 7% of the total industrial workforce.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (NL) Herr Präsident, das Parlament hat am 'Weißbuch Sport' hart gearbeitet und unterstützt die Forderung der Europäischen Kommission nach eindeutigen Leitlinien zur Anwendung des Europarechts auf den Sport voll und ganz.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, Parliament has worked hard on the White Paper on Sport and has thrown its full support behind the request of the European Commission for clear guidelines on the application of European law to sport.
German: Infolge dieser hohen Präzision können wir nun sagen, dass die zentrale Frage nicht mehr seine politische Substanz ist, denn dies wurde im Wesentlichen geklärt, als wir uns beim Europäischen Rat getroffen haben. Es geht vielmehr darum, sich eng an den Inhalt des Mandats zu halten.
English: As a result of that degree of precision we can now say that the central question is no longer about its political substance, since that was essentially resolved when we met in the European Council. But rather about keeping faithfully to the content of the mandate.