biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie hat zum Ruf Zürichs als Shopping-Eldorado beigetragen und ist die erste Adresse für internationale Modelabels, Schmuck und Uhren.
English: Zürich’s shopping mile has contributed largely to the city's reputation as an El Dorado for shoppers and is a top address for international fashion labels, jewelry and watches.
German: Ich danke für all die Vorbereitungen der Veranstaltungen in Korea, Schottland und den Seychellen, und es tut mir wirklich leid, diese Events versäumt zu haben.
English: I appreciate all the hard work that went into the planning and hosting of the many events in Korea, Scotland, and Seychelles. I'm sorry that I missed these extraordinary gatherings.
German: Harris Interactive behält alle Rechte, Rechtsansprüche und Anrechte auf die eigenen Marken, HARRIS INTERACTIVE, HIPOINTS, die eigenen Logos, Slogans und alle anderen Inhalte oder Materialien der HIpoints-Website, die patent- oder urheberrechtlich geschützte Elemente darstellen oder enthalten (geistiges Eigentum von Harris Interactive).
English: Harris Interactive retains all right, title and interest to its trademarks, HARRIS INTERACTIVE, HIPOINTS, its logos, phrases and any other content or material embodying or consisting of patentable or copyrightable work on the HIpoints website (Harris Intellectual Property).
German: Donner der Hufe fügt allen Spielern und allen nichtfliegenden Kreaturen X Schadenspunkte zu, wobei X gleich der Anzahl an Bestien im Spiel ist.
English: Thunder of Hooves deals X damage to each creature without flying and each player, where X is the number of Beasts in play.
German: Bitte halte Dich genau an die Anleitung wenn Du dieses Programm benutzt und lade die Dateien ausschließlich von unseren Seiten herunter, um sicher zu gehen, daß Du immer die aktuellste Version hast.
English: Be sure to follow the instructions when using this program and only download these files from our site, because this is the only way for us to ensure that you are always using the latest version.
German: Zum Beispiel verbritten Krankheiten fast unbeaufsichtigtes in den Bereichen, in denen es unzulängliche medizinische Deckung gibt und während Bewilligungen von den internationalen Gruppen die gesamte Schwierigkeit abgeschwächt haben, die Probleme fortbestehen noch.
English: For instance, diseases spread almost uncontrolled in areas where there is insufficient medical coverage and while grants from international groups have mitigated the overall severity, the problems still persist.
German: Verschieben Sie Ihren Mäuseüberschuß, den unterschiedliche globale Regionen zu herausfinden, was die allgemeine Zeit ist (tatsächliche Zeit kann etwas sich verändern).
English: Move your mouse over different global regions to find out what the general time is (actual time may vary slightly).
German: Unter Windows läuft der Apache üblicherweise als Dienst (Windows NT, 2000 und XP) oder als Konsolenanwendung (Windows 9x und ME).
English: On Windows, Apache is normally run as a service on Windows NT, 2000 and XP, or as a console application on Windows 9x and ME.
German: Somit verwendet die Union die von den nationalen Regierungen gewählten Sprachen, und nicht etwa eine oder mehrere Sprachen, die sie selbst gewählt hat und die viele Bürger in der Union vielleicht nicht sprechen.
English: So the Union uses the languages chosen by its citizens’ own national governments, not a single language or a few languages chosen by itself and which many people in the Union might not understand.
German: Viele Menschen in jeder Region der Erde profitieren vom Luftverkehr, und ihre Zahl nimmt in dem Maße zu, in dem der Luftverkehr prosperiert.
English: Aviation also benefits individuals in every region of the world, with the number growing as aviation prospers.
German: Das angeklickte Fenster wird aktiviert, auf der Arbeitsfläche ganz nach vorne geholt, und an die Anwendung im Fenster wird ein Mausklick übertragen.
English: This makes the clicked window active, raises it to the top of the display, and passes a mouse click to the application within the window.
German: Die attraktiv und komfortabel eingerichteten Zimmer überzeugen mit erholsamer Atmosphäre und Balkon mit Blick über die Stadt oder auf den Pool.
English: Attractive and comfortable, each guestroom is furnished to offer guests a restful atmosphere. Private balconies are perfect for enjoying views of the pool or city.
German: Die 4 Veranstaltungsräume können verschiedene Events beherbergen, mit bis zu 110 Gästen im größten Saal (bis 70 für ein Bankett).
English: The 4 function rooms can accommodate a variety of events, with the largest able to hold up to 110 guests (or 70 for a banquet).
German: Geben Sie einfach ein, wonach Sie suchen: ein gutes Café, ein Friseursalon oder ein echt mexikanisches Restaurant – und schon sind Sie auf dem Weg.
English: Just enter what you’re looking for - a good cafe, a hairdresser or an authentic Mexican restaurant - and you’re on your way.
German: Nero 9 nutzt die Verfeinerungen des neuen Betriebssystems, wie Aero Shake, Aero Peek, Vorschau und Pin, welche alltägliche Aufgaben vereinfachen.
English: Moreover Nero 9 takes advantage of the new operating system refinements that simplify everyday tasks, such as, Aero Shake, Aero Peek, Preview and Pin.
German: Wir hoffen, daß Sie einen Moment dauern, um über das Bilden dieser Web site zu lesen; aber wichtiger, da Sie die Geschichte hinter InterEcon wiederholen, hoffen wir, daß Sie unser Ziel betrachten, ein einfaches zu verursachen und sich engagieren, und verschiedenes erlernenklima, ein Erfolg gewesen zu sein!
English: We hope you will take a moment to read about the making of this web site; but more importantly, as you review the story behind InterEcon, we hope that you will consider our goal to create a simple, engaging, and diverse learning environment to have been a success!
German: Paul Wise wird seine Befragungen der Debian-Benutzer und neuen Debian-Beitragenden am 1. Juni abschließen, so dass mit der Analyse der Ergebnisse begonnen werden kann.
English: Paul Wise will close his Debian user and Debian new contributor surveys on June 1st so that analysis of the results can begin.
German: Wenn Exler schließlich auf den Auslöser drückt, ist das Wichtigste für ihn bereits geleistet: die Erfindung des Realen bei absoluter Kontrolle des Fotografen über sein Bild.
English: And when Exler then presses the shutter release, he has already done what is most important for him: the invention of reality with the photographer exercising absolute control over each image.
German: Für alle, die nicht selbst nach Frankfurt kommen konnten, berichtete Steinberg jeden Tag per Video-Cast von dem Geschehen auf der Messe.
English: For everyone who couldn’t make it to Frankfurt this year, Steinberg hosted a daily video webcast.
German: Außer Joseph Smith gewährte der Herr elf anderen die Goldplatten selbst zu sehen und besondere Zeugen für die Wahrheit und Göttlichkeit des Buches Mormon zu sein.
English: In addition to Joseph Smith, the Lord provided for eleven others to see the gold plates for themselves and to be special witnesses of the truth and divinity of the Book of Mormon.
German: Valicare ist ein Dienstleistungsunternehmen im Bereich Qualifizierung und Validierung von Produktions- und Laborequipment für die Pharmazeutische und Life Science Industrie.
English: Valicare is a service company offering support in the area of qualification and validation of manufacturing and laboratory equipment for the Pharmaceutical and Life Science industries.
German: Fallschirmspringer schweben langsam über den Boden, Hubschrauber fliegen über Kopf, Leute springen Bungee von Brücken, Schnellboote reisen mit Hochgeschwindigkeit über die Flüsse durch gewaltige Schluchten.
English: Skydivers floating gently to the ground, helicopters flying overhead, people bungee jumping off bridges, jet boats travelling at high speeds through mighty river canyons.
German: Das Ziel ist nicht, Länder vom globalen Handel zu beseitigen; eher, wenn es ein vorhandenes Sicherheitsnetz gibt, sind Nationen wahrscheinlicher, Expansion zu versuchen und ihre Wettbewerbsfähigkeit in den Weisen zu erhöhen, die sozial bewußt sind.
English: The goal is not to eliminate countries from global commerce; rather, if there is a safety net available, nations are more likely to attempt expansion and increase their competitiveness in manners that are socially conscious.
German: Dennoch, während eine Nation sich bemüht, den Erfolg seiner Leute sicherzustellen, kann es schließlich Positionen und per capita Einkommen verringern in einer ironischen Torsion, wenn Automatisierung Arbeiter von ihren Jobs verlegt.
English: Yet as a nation strives to ensure the success of its people, it can ultimately terminate positions and decrease per capita income in an ironic twist should automation displace workers from their jobs.
German: Nearby soll euch dazu ermuntern, herumzustöbern und eure Umwelt zu entdecken, als ob ihr zu Fuß unterwegs seid und alles nur einen kleinen Spaziergang entfernt ist.
English: Nearby encourages people to poke around and discover their surroundings, as though they were on foot and everything was just a short walk away.
German: Montenegro gilt als wachstumsstärkstes Reiseland weltweit, und Immobilien an der montenegrinischen Küste erfreuen sich großer Beliebtheit von Moskau bis Los Angeles.
English: Montenegro is one of the world's fastest-growing travel destinations, and real estate investment along the Montenegrin coast is popular from Moscow to Los Angeles.
German: So schwierig unsere derzeitige wirtschaftliche Situation ist, so dürfen wir dennoch nicht vergessen, dass unsere Foundation enormes Wachstum erfahren konnte, als die Situation auf den Investitionsmärkten noch günstig war.
English: As troubling as our current economic situation is, we must remember that our Foundation experienced tremendous growth when investment markets were favorable.
German: 2364 hat die T'Acog den Auftrag die klingonischen Verbrecher Korris, Konmel und Kunivas zu fangen, die auf ihrer Flucht den talarianischen Frachter Batris übernommen haben.
English: In 2364, the T'Acog was sent to apprehend the Klingon criminals Korris, Konmel, and Kunivas, who had commandeered the Talarian freighter Batris.
German: 01: 00: 37: 22, 01: 00: 41: 07, und ich, weil ich immer neugierig bin, wie sich Leute ihre Meinung bilden.
English: 01: 00: 37: 22, 01: 00: 41: 07, and I'm always curious about the process by which people arrive at the opinions they hold.
German: Diese Einstellung verinnerlichte er: „Wenn ich fotografiert habe, bin ich niemals in die Hocke gegangen wie ein Katze, die kurz davor ist, ihre Beute anzuspringen.
English: It was an approach he internalized: “When I took photographs I never crouched down like a cat about to pounce on its prey.
German: Hausdorff studierte in Leipzig und lehrte dort später Mathematik bis 1910, als er eine Berufung an die Universität Bonn bekam.
English: Hausdorff studied in Leipzig and taught mathematics there until 1910, when he became professor of mathematics in Bonn.
German: Maurice Picard ist ein männlicher Mensch, der in La Barre, Frankreich mit seiner Frau, Yvette und seinen beiden Söhnen Robert und Jean-Luc lebt.
English: Maurice Picard was a Human man, a native of La Barre, France. He was the husband of Yvette Gessard and father of Robert and Jean-Luc Picard.
German: Den eindeutigen Kontrast zwischen Fülle und Armut in der modernisieren Welt erkennend, wurde die Weltbank 1944 mit Unterstützung von der UNO gebildet, um sich entwickelnden Nationen zu helfen, im globalen Markt zu konkurrieren.
English: Recognizing the distinct contrast between wealth and poverty in the modernizing world, the World Bank was formed in 1944 with support from the UN to help developing nations compete in the global marketplace.
German: Das Novotel Sheffield Centre ist ein modernes 4-Sterne-Hotel. Es liegt im Zentrum, wenige Gehminuten vom Bahnhof, der Hallam Universität, dem Crucible und Lyceum Theater.
English: An AA 4 star New Generation Novotel in the city centre, a few minutes walk from the train station, Crucible and Lyceum Theatres and Hallam University.
German: Antwort: Der Airpass ist erhältlich für Personen mit Wohnsitz außerhalb der USA, des District of Columbia, Puerto Ricos, Kanadas, Bermudas und allen anderen Ländern der Karibik.
English: A. The Airpass is available to residents of countries other than the US, District of Columbia, Puerto Rico, Canada, Bermuda or any Caribbean country.
German: Am Ende jedes Rotary-Jahres werden 50 Prozent der APF-Spendenbeträge jedes Distrikts dem betreffenden Distriktfonds (District Designated Fund, DDF) zugebucht; die restlichen 50 Prozent gehen an den Weltfonds (World Fund).
English: At the end of every Rotary year, 50 percent of each district's donations to the Annual Programs Fund are credited to their District Designated Fund (DDF); the other 50 percent is credited to the World Fund.
German: 00: 01: 26: 23, 00: 01: 30: 05, und damit das Risiko möglicher Zerstörung und Umstürze eingehen, vor denen uns die Aktivisten warnen.
English: 00: 01: 26: 23, 00: 01: 30: 05, risking the possible destruction and upheaval that the activists warn us about.
German: 2004 zeichnete Vicente Fox, ehemaliger mexikanischer Präsident, Canseco mit der Belisario Domínguez Ehrenmedaille aus, der höchsten Ehrung der mexikanischen Regierung.
English: In 2004, Vicente Fox, the former president of Mexico, awarded Canseco the Belisario Domínguez Medal of Honor, the highest award bestowed by the Mexican government.
German: In seiner PowerPoint Präsentation zeigte Scott dem Publikum den immensen Fortschritt, den Rotary in seiner Kampagne gegen Polio seit 1985 gemacht hat, wobei er die Rolle betonte, die Rotary beim erfolgreichen Abschluss einnimmt.
English: Using a PowerPoint presentation, Scott showed the audience the tremendous progress Rotary has made to polio eradication since 1985, emphasizing their role to finishing the job.
German: Das Land auf der rechten Seite des Museumsgeländes wurde in den jederzeit zugänglichen Chih-te-Garten verwandelt. Auch hier gibt es kleine Pavillons und eine gewundene Brücke führt über einen Teich.
English: The land on the right side of the Museum grounds was turned into the Chih-te Garden with winding bridges over ponds and small pavilions.
German: Während der Premiere wurde ein Wohltätigkeitsverkauf veranstaltet, dessen Erlös den Opfern der Flutkatastrophe vom 2. Juli gespendet wurde, und es ist ein erfolgreiches Beispiel der Zusammenarbeit zwischen der Museumsindustrie in Taiwan und der breiten Öffentlichkeit.
English: A charity sale was also held during the premiere event, and all of the funds received was donated to victims of the July 2 Flood, serving as a successful example of collaboration between the Taiwanese museum industry and the general public.
German: Sie befinden sich in der Haupt-Lobby des Hotels und können von 7 Uhr morgens bis 10:30 Uhr am Abend benutzt werden.
English: You will find them located in the main lobby of the hotel. They are available from seven in the morning until ten thirty at night.
German: Planen Sie genug Spielraum ein um Ihr Gepäck nach jedem Stopp abzuholen und in Ruhe für den weiterleitenden Flug einzuchecken.
English: Allow enough time to pick up your luggage at each stop and check in for the next onward flight.
German: 30 Und nun, meine a geliebten Brüder, denn ihr seid meine Brüder, und ihr solltet geliebt sein, und ihr solltet Werke hervorbringen, die der Umkehr entsprechen, in Anbetracht dessen, daß sich euer Herz stark gegen das Wort Gottes verhärtet hat, und in Anbetracht dessen, daß ihr ein b verlorenes und ein gefallenes Volk seid.
English: 30 And now, my a beloved brethren, for ye are my brethren, and ye ought to be beloved, and ye ought to bring forth works which are meet for repentance, seeing that your hearts have been grossly hardened against the word of God, and seeing that ye are a b lost and a fallen people.
German: Mehr Informationen über Feldtypen erhalten Sie, wenn Sie den PostgreSQL Systemkatalog pg_type abfragen mit der OID, die von dieser Funktion zurückgegeben wird.
English: You can get more information about the field type by querying PostgreSQL's pg_type system table using the OID obtained with this function.
German: Augrund seiner konsequent modularen Struktur gestattet REAKTOR Ihnen stets einen "Blick hinter die Kulissen" - ein großer Vorteil gegenüber der Hardware-Variante, wo das Aufschrauben des Gerätes bestenfalls zum Erlöschen der Garantie führt, aber nur in den seltensten Fällen zu einem tieferen Verständnis in die Funktionsweise einer Audioapplikation.
English: Because of the way it is structured, REAKTOR always lets you take a look "behind the scenes" - yet another advantage over hardware solutions, where opening the cabinet rarely leads to an increased understanding of the internal workings (it just invalidates your warranty).
German: Wird ein system()-Funktionsaufruf durchgeführt, versucht die Funktion automatisch, nach jeder Ausgabezeile den Ausgabepuffer zu flushen, sofern PHP als Servermodul läuft.
English: The system() call also tries to automatically flush the web server's output buffer after each line of output if PHP is running as a server module.
German: Um Globalisation gut zu verstehen, ist es wichtig, an diese und andere Faktoren intuitiv zu denken, die auf nationaler Wohlfahrt um die Welt bezogen werden.
English: To best understand globalisation, it is important to think intuitively about these and other factors related to national welfare around the world.
German: Dieses ist zweifellos die führende moralische Ausgabe in der gegenwärtigen globalen Wirtschaft , da Nationen mit einander und mit ihren eigenen Leuten vermitteln über, was möglich angemessen ist, praktisch, und.
English: This is unquestionably the leading moral issue in the current global economy , as nations negotiate with each other and with their own people about what is possible, practical, and fair.
German: Irland hat noch viel berühmtere Autoren zu bieten, darunter Namen wie James Joyce, Flann O'Brien, Oscar Wilde und Jonathan Swift.
English: Ireland has produced even more world famous writers and literary names such as James Joyce, Flann O'Brien, Oscar Wilde and Jonathan Swift.
German: Auf der südlichen Seite der Themse nur wenige hundert Meter von deren Ufer entfernt erwartet Sie dieses hübsche Gebäude aus dem 19. Jahrhundert. Freuen Sie sich auf Zimmer mit eigenem Bad, kostenfreies WLAN und nicht zuletzt eine schöne Bar mit leckeren Gerichten und Real Ale.
English: On the South Bank, just a few hundred metres from the River Thames, this beautiful 19th-century building offers free Wi-Fi, en suite rooms and a charming bar offering tasty food and real ales.
German: Die generell angestrebte Dividendenausschüttungsquote von 40 bis 60 Prozent des Konzern-Jahresüberschusses sowie Aktienrückkäufe stehen unter dem Vorbehalt von Anforderungen an die Kapitalstruktur, von Investitionsbedürfnissen sowie von generellen Liquiditätserwägungen.
English: Both the planned dividend distribution ratio of 40 to 60 percent of consolidated net income for the year and any share buy-backs are subject to capital requirements, investment needs and general liquidity considerations.
German: Metropole Cake Shop: Sie finden hier eine breite Auswahl an Broten, Backwaren und Kuchen, die von der hoteleigenen Bäckerei frisch hergestellt werden, um Ihre süße Seite zu wecken.
English: Metropole Cake Shop: Where a full range of breads, pastries and cakes are freshly produced from the hotel's own bakery to tempt your sweet tooth.
German: Im schönen Ort Sa Coma liegen diese Apartments, nur einen kleinen Spaziergang von den weißen Sandstränden und dem türkisen Meer entfernt.
English: Located in the beautiful resort of Sa Coma, these apartments are just a short stroll from white, sandy beaches and turquoise waters.
German: Zusammen mit den überarbeiteten Versionen früherer PlugIns, kann Nuendo 4 mit insgesamt über 60 PlugIns aufwarten, die den Einsatz externer Effekte in vielen Fällen unnötig machen.
English: Reworked and updated versions of plug-ins from previous Nuendo versions push the total number of plug-ins to over 60 right out of the box, often obviating the need for additional plug-ins.
German: 19 Und Jareds Bruder fing an, alt zu sein, und sah, daß er bald ins Grab hinabsteigen müsse; darum sprach er zu Jared: Laß uns unser Volk versammeln, damit wir sie zählen, damit wir von ihnen erfahren, was sie sich von uns wünschen, ehe wir in unser Grab hinabsteigen.
English: 19 And the brother of Jared began to be old, and saw that he must soon go down to the grave; wherefore he said unto Jared: Let us gather together our people that we may number them, that we may know of them what they will desire of us before we go down to our graves.
German: Alle wichtigen Nuendo Funktionen lassen sich hervorragend über externe Hardware Controller fernsteuern, wie etwa den eigens für Nuendo entwickelten Steuerzentralen von Euphonix oder WK Audio.
English: The superb Nuendo 4 remote control capability offers full command over crucial Nuendo functions via control systems developed specially for Nuendo by manufacturers such as Euphonix and WK Audio.
German: Panasonic Lumix DMC-FZ50 Digitalkamera Test: Durch die immer günstiger werdenden digitalen Spiegelreflexkameras ist der Markt für leistungsfähige Kompaktkameras ein Stückchen kleiner geworden.
English: Panasonic Lumix DMC-FZ50 digital camera review: As more and more digital SLR cameras are becoming attractively priced, the market for high-end compact cameras seems to have shrunk significantly.
German: Derzeit wird das HI-Q®, das Managementsystem für HI Qualität™, eingeführt, das Herbergsverwaltung und -betrieb gewidmet ist, und ein noch schöneres Herbergserlebnis ermöglichen soll.
English: We are now introducing HI-Q®, the HI Quality™ Management System, which focuses on hostel management and operations to improve your hostel experience.
German: Chad hat Erfahrung in der Flächennutzungsforschung und hat sich umfassend mit dem Ecological Footprint und den National Footprint Accounts beschäftigt.
English: Chad also has experience with land use research and has worked extensively with the Ecological Footprint and the National Footprint Accounts.
German: Der Stil des Hotels vereint traditionellen Charme mit modernem Luxus. Die Betten der Zimmer sind mit belgischer Bettwäsche und Daunendecken ausgestattet.
English: Designed with the delicate balance between old-world charm and modern luxury in mind, the rooms feature beds covered in Belgian linens and down comforters.
German: In einer der zentralsten Gegenden von La Manga liegt dieses familienfreundliche Hotel mit einem schönen Außenpool. Nur wenige Schritte trennen Sie von der beeindruckenden Mittelmeerküste.
English: Situated in one of the most central areas of La Manga, this family-friendly hotel is just a short walk to glorious Mediterranean waters and boasts a fantastic, outdoor pool.
German: Keine Person für sich, nicht einmal eine Regierung, egal wie mächtig, hätte das erreichen können, was wir bei unseren Bemühungen um die Ausrottung der Kinderlähmung bewirkt haben.
English: No one individual or even one government, no matter how powerful, could have done what we have done in polio eradication.
German: Zwischen dem Thunersee und dem Brienzersee gelegen mit Blick auf das Jungfraujoch ist das Hotel Lindner Beau Rivage der ideale Ausgangspunkt zur Entdeckung des Berner Oberlandes.
English: Nestled between Lakes Thun and Brienz with a view of the Jungfraujoch, the Lindner Beau Rivage is an ideal base for excursions in the Bernese Oberland.
German: Das Herrenhaus aus dem 17. Jahrhundert liegt inmitten von 36. 000 m² Parklandschaft. Weetwood Hall bietet einen umfangreichen 4-Sterne-Service und entsprechende Räumlichkeiten.
English: Set within nine acres of parkland estate and built around a 17th Century Manor House, Weetwood Hall offers extensive 4 star hotel services and facilities.