biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die tragische Lähmung der internationalen Gemeinschaft angesichts der schlimmsten Gewalttaten in Palästina und Israel seit zwei Jahrzehnten zeigt, wie dringend die Vereinten Nationen in ihrer Funktion als Friedensstifter gestärkt und reformiert werden müssen.
English: The tragic paralysis of the international community in response to the worst killing in Palestine and Israel in two decades signals even more urgently the need to strengthen and reform the United Nations as a peace-making institution.
German: Einer Untersuchung des Pew Research Center und des International Herald Tribune im Dezember 2001 zufolge waren die meisten Nicht-Amerikaner unter den befragten 275 politischen und ökonomischen Führungspersonen der Ansicht, dass die USA ihre Macht falsch einsetzten und dass einige ihrer Politik zum Teil dafür verantwortlich sei wenn die weltweite Ungleichheit an Wohlstand zunimmt.
English: A survey conducted by the Pew Research Center and the International Herald Tribune in December 2001 found that most of the non-Americans among the 275 political and business leaders polled believed that the United States wrongly uses its power and that some of its policies are responsible for growing global disparities in well being.
German: Die klassischen Vertriebswege (Bücher, CDs, mündliche Überlieferung) sind nicht mehr ausreichend, um eine solche Lehre einem größeren Personenzahl zu öffnen.
English: The classical means of dissemination (oral tradition, books) are no longer sufficient to make such a Teaching known to a greater number of people.
German: Die private Kabelbahn bringt Sie zu den nahe gelegenen Thermes de Spa, wo Sie sich stilvoll entspannen können in heißen Bädern und bei angenehmen Behandlungen.
English: The private cable car will take you to the nearby Thermes de Spa, where you can pamper yourself in style with the hot baths and beauty treatments.
German: Von besonderer Bedeutung scheint dabei auch die Frage nach der Rolle südlicher Einflüsse bei der Herausbildung der neuen Kulturverhältnisse der frühen Reiternomaden in der sibirischen Steppe.
English: Of special importance in this context seems to be the question about the role played by southern influences in the formation of the new culture of the early horse-riding nomads in the Siberian steppe.
German: Mit großzügigen Räumen, hohen Wänden, 2 Einzelbetten und 2 Schlafsofas finden hier kleine Gruppen bis zu 6 Personen eine komfortable bleibe.
English: With large rooms and high ceilings, 2 single beds and 2 double sofa beds, groups of up to 6 people will feel perfectly at home here.
German: Bei wunderbaren mallorquinischem Wetter werden Ihnen das Frühstück und die anderen Mahlzeiten auf der Restaurantterrasse serviert mit Blick auf den Garten.
English: The hotel allows you to make the most of Mallorca’s excellent climate, with the restaurant serving breakfast and other meals on the outdoor terrace overlooking the gardens whenever possible.
German: Schlendern Sie auf dem Holzsteg durch die Everglades zum Old Hickory Steakhouse oder am Kai des Key West entlang und genießen Sie frische Meeresfrüchte im Sunset Sam´s Fish Camp.
English: Stroll along a rugged wooden walkway through the Everglades to Old Hickory Steakhouse or walk down the wharf in Key West and savor fresh Florida seafood at Sunset Sam's Fish Camp.
German: Das schicke Restaurant Pecci serviert köstliche italienische Speisen, die mit viel Liebe und Können zubereitet werden vom Chefkoch Jean-Marc Tallon.
English: The elegant and refined restaurant Pecci serves delightful Italian cuisine, prepared with care and skill by the chef, Jean-Marc Tallon.
German: Sie befinden sich in einem der bedeutendsten historischen Viertel von Rom, in dem Sie die meisten Sehenswürdigkeiten in einem Umkreis von 800 m finden.
English: You will be in Rome’s most historic area where most attractions are within an 800-metre radius of the hotel.
German: Das moderne Hotel mit großzügigen Räumlichkeiten und verschiedenen Stilrichtungen überzeugt durch ein geschmackvolles Ambiente, besondere Details und eine einladende Atmosphäre.
English: With its wide spaces elegantly fused with varied styles, this modern hotel offers an environment with eclectic designs, unique details and a welcoming atmosphere.
German: In einem ehemaligen Adelshaus aus dem Jahr 1507 bietet das Hotel Alessandra eine freundliche Atmosphäre, nur wenige Schritte von der wunderschönen Piazza Della Signoria entfernt.
English: Hotel Alessandra is set in a 1507 building, once home to local nobility, and offers a friendly atmosphere, just a few steps away from the beautiful Piazza Della Signoria.
German: Ebenfalls leicht zu erreichen sind Londons berühmte Einkaufsviertel wie die Oxford Street, das Selfridge's Department Store und die Marylebone High Street.
English: You may choose to indulge in a trip to London’s famed shopping areas, including the nearby Oxford Street, Selfridge’s Department Store and Marylebone High Street.
German: Das 5-Sterne-Hotel Hyatt Regency London - The Churchill befindet sich auf dem Portman Square und ist nur einen kurzen Spaziergang vom Hyde Park und der Oxford Street entfernt.
English: Just 100 metres away from Marble Arch, the 5-star Hyatt Regency London - The Churchill stands on Portman Square, just a short walk away from Hyde Park and Oxford Street.
German: Im Zentrum der hanseatischen Stadt Rostock finden Sie dieses 3-Sterne-Hotel mit gemütlichen Zimmern neben der Einkaufsstraße Kröpeliner Straße und der historischen Marienkirche.
English: Centrally located in the Hanseatic city of Rostock, this 3-star hotel offers cosy accommodation next to the Kröpeliner Straße shopping street and the historic Marienkirche church.
German: Direkt am Tempodrom, dem zentralen Veranstaltungsort der Stadt, ist das Hotel auch nur 800 m vom Potsdamer Platz mit den Arakaden entfernt.
English: Situated directly at the Tempodrom venue in the heart of the city, the hotel is only 800 metres from Potsdamer Platz square with its big Arkaden shopping centre.
German: Mit durchgängigen Hardware- und Software-Technologien und umfassenden Branchenlösungen steigert Siemens die Produktivität, Flexibilität und Effizienz seiner Kunden aus Industrie und Infrastruktur.
English: With integrated hardware and software technologies as well as comprehensive Industry-specific solutions, Siemens increases the productivity, flexibility and efficiency of its customers in the fields of industry and infrastructure.
German: Das Hotel wurde 1897 von einem Glashändler erbaut, der den Turm nutzte, um Handelsschiffe im Hafen von Leith ausfindig zu machen.
English: The hotel was built in 1897 by a glass merchant who would use the tower to search for the merchant ships coming in to the port of Leith.
German: Diese Aussage hat mich an Lani Guiniers Kritik des amerikanischen politischen Systems erinnert: daß nämlich das gegenwärtige politische System neugestaltet werden müßte, damit die Minderheiten in den Vereinigten Staaten substantielle und nicht nur formale Repräsentation erlangen können.
English: This statement made me think of Lani Guinier's critique of the American political system: that in order for minorities in the United States to have substantive and not just formal representation in government, the current system may have to be redesigned.
German: Demokratie als formaler Rahmen für Zustimmung und Ablehnung (der nicht von vornherein "Konsensus" oder Entscheidungsrepräsentation privilegiert) , oder Demokratie, wie sie nach Wiredu in der afrikanischen Vergangenheit ausgeübt wurde : eine "Demokratie" die sich als axiomatisch versteht und sich im Augenblick des Konsensus oder der Einhelligkeit auf die prinzipielle Ebene erhebt?
English: Democracy as a formal framework for agreement and disagreement (which does not, in principle, privilege "consensus" or decisional representation) , or democracy, according to Wiredu, as the African past practiced it : a "democracy" that holds as axiomatic and elevates to the level of principle the moment of "consensus" and unanimity?
German: Der Multiplexer PXI-2584 mit zwölf Kanälen und 600 V eignet sich zusammen mit dem PXI-4071 zum Prüfen von Brennstoffzellen und Batteriestapeln bei einer Gleichtaktisolierung von bis zu 500 VDC.
English: You can combine the NI PXI-2584 12-channel, 600 V multiplexer with the PXI-4071 digital multimeter to test fuel cells or battery stacks at up to 500 VDC common-mode isolation.
German: 1–6, Die Arbeiter im Weingarten werden Errettung erlangen; 7–9, Alle, die es wünschen und befähigt sind, können im Werk des Herrn mithelfen.
English: 1–6, Laborers in the vineyard are to gain salvation; 7–9, All who desire and are qualified may assist in the Lord’s work.
German: Die Koordinatensysteme unterscheiden sich nur in der Wahl ihrer Bezugsfläche, die den Himmel in zwei gleiche Halbkugeln entlang eines Großkreises unterteilt.
English: The coordinate systems differ only in their choice of the fundamental plane, which divides the sky into two equal hemispheres along a great circle.
German: Für den Fall, dass Blizzard Entertainment feststellt, dass Sie falsche oder irreführende Registrierungsdaten zur Verfügung gestellt haben, behält sich Blizzard Entertainment das Recht vor, den Account umgehend zu kündigen und zu deaktivieren oder zu löschen.
English: In the event that Blizzard Entertainment learns that you have provided false or misleading registration information, Blizzard Entertainment reserves the right to immediately terminate and disable or delete the Account.
German: Wenn das Ziel des Paladins von 5 Stapeln des Schwächungszaubers dieser Siegel betroffen ist, verursacht der Paladin mit jedem Treffer 33% Waffenschaden als Heiligschaden, wobei kritische Treffer den doppelten Schaden verursachen.
English: Now, once a paladin has 5 copies of the debuff from these seals on his or her target, on each swing the paladin will deal 33% weapon damage as Holy, with critical strikes dealing double damage.
German: Der Effekt von 'Sichern und Laden' kann nicht auf Zielen wirken, die immun gegenüber Verlangsamungseffekten sind wenn 'Frostfalle' eingesetzt wird.
English: The Lock and Load effect cannot be obtained on targets immune to snare effects when Frost Trap is used.
German: Gekonnter Reiter (Fertigkeit 300): Jetzt gelten auch Fraktionsrabatte (Ehrenfeste oder Expedition Valianz für die Allianz; Thrallmar oder Kriegshymnenoffensive für die Horde).
English: Artisan Riding (Skill 300): Faction discounts now apply (Honor Hold or Valiance Expedition for Alliance; Thrallmar or Warsong Offensive for Horde).
German: Seid euch bewusst, dass ihr diese Entscheidung nicht mehr rückgängig machen könnt – die Edelsteine sind nun dauerhaft an euren Gegenstand gebunden.
English: Be aware that socketing is permanent - the gems are permanently affixed to your socketed item and there is no way to undo your decision.
German: Antike Mahagonimöbel moderne, interessante Kunstwerke und schöne Polstermöbel; die Unterkunft bietet einen originellen Look und viel natürliches Licht durch die großen Patiofenster.
English: Mahogany antiques mix with modern, interesting art pieces and upholstery throughout Grâce Gazan; its original look set off by lots of natural light thanks to the huge patio windows.
German: Wir kennen die Herausforderungen der vielfältigen Märkte – und mit unseren Lok-Plattformen Eurosprinter, Eurorunner und Asiarunner haben wir eine zuverlässige Basis für die Entwicklung individueller Lokomotiven für eine Vielzahl unterschiedlicher Anwendungen.
English: We know the challenges posed by the diverse markets and, with our Eurosprinter, Eurorunner and Asiarunner locomotive platforms, have created a reliable basis for developing customized locomotives for a large number of different applications.
German: Das Melia in Barcelona ist ein Luxushotel welches im Zentrum des modernen, weltoffenen Barcelona steht und nur 12 km entfernt von internationalen Flughafen El Prat.
English: The Melia Barcelona is a luxury hotel located in the center of modern, cosmopolitan Barcelona and only 12km from El Prat International Airport.
German: Siddhartas Management wird sich bemühen, alle Reporter in die Liste einzuschließen, die ein Interview mit Siddharta möchten aber aus irgendeinem Grund versagt haben, sich um Akkreditierung zu bewerben.
English: Siddharta Management will use their best efforts to include in the schedule all reporters who wish to do an interview with Siddharta but have for any reason failed to apply for accreditation.
German: Wenn Sie dagegen alle Spuren eines bestimmten Produktes behalten möchten, klicken Sie einfach mit der rechten Maustaste ein Produkt in der Liste der Suchresultate an.
English: Or if you want to just keep all tracks from a specific product, just right-click a product in the results list.
German: Wenn Sie Spybot-S&D das erste Mal starten, wird ein Wizard angezeigt, ein kleines Hilfefenster, das Ihnen bei den ersten Schritten helfen wird.
English: The first time you start Spybot-S&D, it will display a Wizard, a small window helping you through the first steps.
German: Eine Liste mit Erklärungen der verschiedenen URL-Wrapper, welche Sie auch als entfernte Dateien nutzen können, finden Sie unter List of Supported Protocols/Wrappers.
English: For a list and explanation of the various URL wrappers that can be used as remote files, see also List of Supported Protocols/Wrappers.
German: Im Gegensatz zu diesen beiden Systemen ist das nanotom ein reines Computertomographie-System und speziell auf 3D-Anwendungen in der Materialwissenschaft, Mikromechanik, Elektronik, Geologie und Biologie zugeschnitten.
English: As opposed to both the nanome|x and v|tome|x, the nanotom is a 3D CT System designed to meet the inspection requirements in Materials Science, Micromechanics, Electronics, Geology, and Biology.
German: Offline-Speicherung: Erlaubt Web-Anwendungen die Unterstützung von Offline-Funktionen (Autoren von Websites müssen die Unterstützung zum Offline-Surfen zu Ihrer Website hinzufügen, damit diese Funktion den Benutzern zur Verfügung steht).
English: Offline support: enables web applications to provide offline functionality (website authors must add support for offline browsing to their site for this feature to be available to users).
German: Unterstützung von Farbprofilen: (Schalten Sie gfx. color_management. enabled innerhalb von about: config an und starten Sie den Browser neu, um es zu aktivieren.
English: Color management: (set gfx. color_management. enabled on in about: config and restart the browser to enable.
German: Malware-Schutz: Der Malware-Schutz warnt die Anwender, wenn Sie eine Seite betreten, die dafür bekannt ist, Viren, Spyware, Trojaner oder andere Malware zu installieren.
English: Malware Protection: malware protection warns users when they arrive at sites which are known to install viruses, spyware, trojans or other malware.
German: Ob palettieren oder depalettieren, ob sortenrein oder gemischt, ob Karton oder Kunststoffbehälter - der KR 360 450-2 PA erfüllt auch Ihre Anforderungen.
English: Palletizing or depalletizing, mixed or unmixed, cardboard or plastic containers – the KR 360 450-2 PA will meet your requirements, too.
German: Die Bochumer Symphoniker mit ihrem Dirigenten Steven Sloane und dem Produzenten Miguel Kertsman während einer Aufnahmesession zu Volume 3 in der Stadthalle Wuppertal (das Foto wurde vom Autor dieser Internetseite im April 2003 aufgenommen).
English: The Bochum SO with their conductor Steven Sloane and the producer Miguel Kertsman during the recording sessions of Volume 3 in Stadthalle Wuppertal, Germany (photo shot by the author of the website in April 2003).
German: Das Foto wurde aufgenommen vom Autor dieser Internetseite am 24. September 2003 und zeigt den Produzenten Miguel Kertsman (links), Stella Doufexis, Angela Maria Blasi und den Dirigenten Steven Sloane (rechts) nach einer langen, aber sehr fruchtbaren Aufnahmesession.
English: The photo was shot by the author of this website (on Sep. 24, 2003) and shows the producer Miguel Kertsman (left), Stella Doufexis, Angela Maria Blasi and the conductor Steven Sloane (right) after a long but very fruitful recording session.
German: Im Interalpen-Hotel Tyrol erleben Sie unvergessliche Tage - ganz gleich, ob Sie sich in einem Wellness-Urlaub so richtig entspannen wollen oder lieber in gesunder Höhenluft aktiv sind.
English: At the Interalpen-Hotel Tyrol you will experience an unforgettable stay - whether you want to spend a relaxing spa holiday or would prefer to enjoy a dose of the healthy mountain air.
German: Unter den Annehmlichkeiten zählen ADSL Internet Point an der Rezeption, großes Außenschwimmbad, Snack-bar, Garten, Tagungsraum, Fitnessraum, Sauna, Innenspielplatz für Kinder und Lesezimmer.
English: Among the facilities, guests will find an ADSL Internet Point available at the reception, a large outdoor swimming pool, a snack-bar, a garden, a meeting room, a gym, a sauna, an indoor children's play area and a reading lounge.
German: Die Print Media Academy der Heidelberger Druckmaschinen AG bietet Fach- und Führungskräften der Druck- und Medienindustrie ein umfassendes Bildungsangebot, das speziell auf die Bedürfnisse der Branche zugeschnitten ist.
English: The Print Media Academy of Heidelberger Druckmaschinen AG offers technical and management staff in the printing and media industry a comprehensive range of training courses tailored to meet industry requirements.
German: Nach dem Prinzip, dass die Nähe zum Kunden den Erfolg maßgeblich mit beeinflusst, richten wir unsere Präsenz und den Service nach den Standorten unserer Kunden aus.
English: In keeping with the principle that close proximity to customers is the key to success, our presence and service is dictated by the location of our customers.
German: Erleben Sie die private Atmosphäre eines britischen Membership Clubs: The George kombiniert formvollendeten British Style und modernen Hotelkomfort im quirligen Hamburger Stadtteil St. Georg.
English: Experience the private atmosphere of a British membership club: The George combines perfectly-formed British style and modern hotel comfort in the lively Hamburg district of St. Georg.
German: Freytag lässt die Juden in seinem Buch mit polnischer Syntax reden, exotisiert sie somit, obwohl die Juden in seiner Heimatregion Schlesien in Wahrheit stark an die deutsche Kultur assimiliert waren.
English: Freytag has the Jews in his book speak with Polish syntax, thereby exoticizing them, even though the Jews in his own region of Silesia were in truth strongly assimilated into German culture.
German: Auch gebildeten Deutschen mangelt es oft an den einfachsten Grundkenntnissen über polnische Geschichte, obwohl diese aufs engste verbunden ist mit der deutschen und preußischen Geschichte.
English: Educated Germans often also lack the most basic knowledge about Polish history, even though it is closely tied to German and Prussian history.
German: Traditionell definiert sich Polen als eine Opfernation, wofür es angesichts der Teilung des Landes zwischen 1795 und 1918, der Besatzungszeit im Zweiten Weltkrieg und der anschließenden sowjetischen Hegemonie genügend Anhaltspunkte gibt.
English: Traditionally, Poland defined itself as a victim, a view that, given the division of the country between 1795 and 1918, the occupation during WWII, and the ensuing Soviet hegemony, was adequately supported.
German: Falls die Botschaft nicht auf Englisch, Französisch oder Deutsch verfasst ist, muss eine Übersetzung in eine dieser Sprachen mitgeliefert werden.
English: If the message is not in English, French or German, a translation into one of these languages must also be provided.
German: Das Dokument, das Sie gerade lesen ; es ist die offizielle Version des Installationshandbuchs für die Lenny-Veröffentlichung von Debian ; es ist verfügbar in verschiedenen Formaten und Übersetzungen.
English: The document you are now reading , which is the official version of the Installation Guide for the lenny release of Debian ; available in various formats and translations.
German: Ob Sie eine große Unternehmensveranstaltung oder ein Familientreffen planen, Choice bietet die idealen Unterkünfte für Ihre nächste Konferenz oder Sonderveranstaltung.
English: Whether you're planning a large corporate function or a family reunion, Choice Hotels has the ideal accommodations for your next meeting or special event.
German: Richten Sie Ihre nächsten Konferenzen , privaten Zusammenkünfte , Treffen oder Sonderveranstaltungen in einer der zahlreichen Konferenzräumlichkeiten aus, die unsere Choice Hotels zu bieten haben.
English: Have your next conference , reunion , meeting or special event at one of the many meeting locations that Choice hotels have to offer.
German: Ob Sie als Geschäftsreisender oder mit Ihrer Familie unterwegs sind, das Reval Hotel Central bietet jegliche Annehmlichkeiten während Ihres Aufenthaltes.
English: Whether you are on a vacation with your family or on a business trip, you can experience the conveniences of Reval Hotel Central.
German: Das Hotel in Friedrichshafen liegt nur 10 Gehminuten vom Ufer des Bodensees und eine kurze Busfahrt vom Stadtzentrum mit zahlreichen Sehenswürdigkeiten entfernt.
English: Just a 10-minute walk from the shore of Lake Constance, this hotel is located in Friedrichshafen, just a short bus journey from the city centre with its numerous tourist attractions.
German: Nach einem ereignisreichen Tag entspannen Sie in Ihrem stilvoll eingerichteten Zimmer, das mit seiner minimalistischen Einrichtung für ein modernes Ambiente sorgt.
English: After a busy day, relax in your stylish bedroom, where the minimalist decor creates a truly contemporary feel.
German: Das Hotel Playa Calamayor befindet sich am Sandstrand von Cala Major und verfügt über eine wundervolle Sonnenterrasse und einen Swimmingpool mit Blick auf das Meer.
English: The hotel is situated on the sandy beach of Cala Major and boasts a wonderful sun terrace and swimming pool overlooking the sea.
German: Es ist der perfekte Ort, um besondere Anlässe zu feiern und bietet eine wunderbar romantische Atmosphäre für ein intimes Abendessen und den nötigen Glamour für große Feste.
English: It is the perfect place to celebrate a special occasion and it offers a lovely romantic atmosphere for an intimate dinner and the necessary glamour to host big parties.
German: Das zuvorkommende Personal sorgt für einen rundum komfortablen Aufenthalt und informiert Sie gerne zu den zahlreichen Attraktionen, die die Umgebung zu bieten hat.
English: The helpful staff will do their utmost to make you feel comfortable and advise you on the numerous tourist attractions that the area has to offer.
German: Das Hotel Pendini befindet sich im Herzen von Florenz, zwischen dem Dom und den Uffizien. Seit 1879 bietet das familiengeführte Hotel die perfekte Unterkunft um Florenz zu entdecken.
English: Resting between the Duomo and Uffizi Gallery, for over 120 years this hotel has offered a fantastic location for exploring Florence.
German: Genießen Sie den fantastischen Panoramablick über den Fluss, nutzen Sie das Gesundheits- und Fitnesscenter unseres Hauses und entspannen Sie in Whirlpool und Sauna.
English: Wake up to panoramic views of the River Shannon and enjoy the city lights by night. Relax in the hotel's SanoVitae Health and Fitness centre with a sauna or jacuzzi.
German: Interaktive Lichtinstallationen in den Zimmern ermöglichen den eigenen Raum individuell zu gestalten und das Hotel in ein schönes, sich stets änderndes Farbmosaik zu verwandeln.
English: Interactive light displays in every guest room encourage you to personalise your individual space and help turn the hotel into a beautiful and ever-changing mosaic of colour.
German: Dieses 3-Sterne-Hotel erwartet Sie direkt im Herzen Frankfurts, nahe der Einkaufsstraße Zeil, dem Finanzviertel und allen bedeutenden Sehenswürdigkeiten der Innenstadt.
English: This 3-star hotel is located right in the heart of Frankfurt, near the Zeil shopping mile, financial district and all major city centre tourist attractions.