biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir waren der Meinung, dass unserem Ausschuss nicht die Gelegenheit vorenthalten werden durfte, dieses sensible Abkommen zu diskutieren, und dass es deshalb zunächst von uns diskutiert und angenommen werden musste.
English: We believed that our committee should not be deprived of the opportunity to debate this sensitive agreement, and it therefore had to be debated and approved by us first.
German: Zum ersten Mal hat die Kommission ein partnerschaftliches Fischereiabkommen mit Marokko ausgehandelt, das auf den in den Schlussfolgerungen des Rates vom Juli 2004 niedergelegten Prinzipien beruht.
English: For the first time the Commission has negotiated a fisheries partnership with Morocco, following the principles laid down in the Council conclusions of July 2004.
German: Auch sie benötigen also eine angemessene Unterstützung, denn ohne diese Menschen und ihr Wissen könnte es sich als unmöglich erweisen, die Fischerei in Estland wieder auf den Boden der Nachhaltigkeit zu stellen.
English: They too need purposeful support: without them and their knowledge, it may prove impossible to restore a sustainable fishery in Estonia.
German: Ich möchte eingangs feststellen, dass ich mit dem Berichterstatter, Herrn Maat, zustimme: wir können und müssen regulieren, wo es notwendig ist.
English: Mr President, I wish to begin by saying that I agree with the rapporteur, Mr Maat, that we can and should regulate where it is necessary.
German: Ausgehend von diesem Konzept – das ich teile – sind wir zu einem Vorschlag für eine Verordnung gelangt, der die Fischerei als den alleinigen Verantwortlichen für den Rückgang der Bestände des europäischen Aals unter die sicheren biologischen Grenzen benennt.
English: Starting with this approach – with which I agree – we ended up with a proposed Regulation which points to fishing as solely responsible for the European eel population falling outside of the biological safety limits.
German: Darüber hinaus scheint der vorgeschlagene Zeitplan nicht praktikabel zu sein, da die Pläne eine Abstimmung zwischen den verschiedenen Regionen und Mitgliedstaaten erfordern, und das braucht seine Zeit.
English: Furthermore, the proposed timetable does not appear viable, since the plans require coordination amongst different regions and Member States, and that takes time.
German: Da ihre Fischerei vom Mondzyklus abhängt, könnte das Fangverbot in den ersten vierzehn Tagen jeden Monats zur fast vollständigen Schließung der Fischerei führen oder ganz im Gegenteil keinerlei Auswirkung auf diese haben, je nach dem, in welcher Phase sich der Mond in diesen zwei Wochen befindet.
English: Since their fishing depends on the lunar cycle, the ban on their fishing from the first to the fifteenth day of each month could lead either to the almost complete closure of that fishing or, quite the opposite, it may have no effect on it, depending on the phase of the moon during that fortnight.
German: Niederländische Namen wie „stophoest“ oder „hoestbonbon“ können weiterhin zur Bezeichnung von Hustenbonbons verwendet werden, da jeder versteht, dass diese Süßigkeiten den Husten nicht immer sofort beseitigen können.
English: Dutch terms such as or may continue to be used to describe cough sweets, since everyone appreciates that these sweets cannot always immediately make the cough disappear.
German: Aber das heißt doch nicht, dass es gar keine Regulierung geben sollte, vor allem wenn es um die Gesundheit und den Verbraucherschutz geht.
English: However, that does not mean there should be no regulation, especially when it comes to health and consumer protection.
German: Grundsätzlich und politisch ist hier festzuhalten, dass Rat und Kommission ihre immer noch zu starke Machtposition gegen das Parlament ausgespielt haben, und wir jetzt gezwungen sind, zuzustimmen, um noch größeren Schaden abzuwenden.
English: What has to be borne in mind here, both as a matter of principle and of policy, is that the Council and the Commission have played from what is still a position of excessive strength vis-à-vis Parliament, which has now been forced to give its agreement for fear of even greater damage being done.
German: Interessanterweise haben ja Wissenschaftler inzwischen festgestellt, dass übergewichtige Kinder und Jugendliche eigentlich nicht mehr Fastfood verzehren als Kinder mit einem gesunden Körpergewicht, aber ihre Lebensführung weist einen erheblichen Mangel an körperlicher Betätigung auf.
English: Interestingly, scientists have now established that obese children and young people do not actually consume more junk food than children of healthy body weight, but their lifestyle contains a serious deficit of physical activity.
German: Dennoch birgt er auch die Gefahr, dass wir ihn bei inkorrekter Anwendung und Überregulierung – sozusagen durch Regelung der Krümmung der Banane – in den Augen der europäischen Bürger lächerlich erscheinen lassen könnten.
English: However, it also involves the risk that by incorrect application and over-regulation – as they say, by regulating the curvature of the banana – we could make it all look ridiculous in the eye of European citizens.
German: Aber was in aller Welt kann denn verkehrt daran sein, wenn man Hersteller die gesundheits- und nährwertbezogene Angaben machen, dazu auffordert, für diese Angaben wissenschaftliche Beweise vorzulegen?
English: However, what on earth can be wrong with asking manufacturers who make health and nutritional claims to give the scientific evidence for those claims?
German: Herr Präsident! Nach den skandalösen Ergebnissen der ersten Lesung über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben über Lebensmittel erhält das Parlament nun eine zweite Chance.
English: Mr President, following the scandalous outcome about health claims at first reading, Parliament is now being given a second chance.
German: Heutzutage sind sich die Menschen viel stärker der Notwendigkeit einer gesunden und ausgewogenen Ernährung bewusst und sie achten sehr viel mehr darauf, was für Lebensmittel sie kaufen.
English: People are much more aware nowadays of the need for a healthy, balanced diet and they are much more careful about the food they buy.
German: Vor einem Jahr um diese Zeit hat dieses Hohe Haus mehrheitlich dafür gestimmt, der Argumentation der Industrie zu folgen und Elemente gestrichen, die für die Wirksamkeit dieser Rechtsvorschrift unbedingt notwendig waren.
English: This time last year this House voted by a majority to follow the industry line and deleted elements which were absolutely central to the effectiveness of this legislation.
German: Herr Präsident! Ich danke den beiden Berichterstatterinnen, Frau Scheele und Frau Poli Bortone, für all die Arbeit, die sie zu diesen beiden wichtigen Berichten geleistet haben.
English: Mr President, I would like to thank the two rapporteurs, Mrs Scheele and Mrs Poli Bortone, for all the work they have done on these two very important reports.
German: Das gilt auch für den Vorschlag zu Handelsmarken und Markennamen und für Artikel 4 Absatz 3 zu nährwertbezogenen Angaben über Alkohol, wo festgelegt ist, dass gesundheitsbezogene Angaben, die Botschaften der nationalen Behörde oder der Gemeinschaft bezüglich der Gefahren des Alkoholmissbrauchs unterstützen, nicht in den Anwendungsbereich der Verordnung fallen sollten.
English: The same goes for the proposal concerning trademarks and brands and for Article 4(3) on nutrition claims about alcohol, linked to the provision that health claims supporting national authority or Community messages about the dangers of the misuse of alcohol should not fall within the scope of the regulation.
German: In Bezug auf den Kinderschutz – ein Anliegen, das diesem Parlament besonders am Herzen liegt – haben wir durchgesetzt, dass alle Angaben bezüglich der Entwicklung und Gesundheit von Kindern nach dem vollständigen Zulassungsverfahren begutachtet werden müssen, um zu gewährleisten, dass, auch seitens der Mitgliedstaaten, sorgfältig geprüft wird, ob die Angabe wissenschaftlich abgesichert und für den Verbraucher verständlich ist.
English: As regards the protection of children – a matter of great importance in this House – we have succeeded in ensuring that all labels that refer to children’s development or improved health are assessed under the full authorisation procedure, so as to ensure that thorough checks are carried out, including by the Member States, on whether the label is scientifically valid and whether it can be understood by the consumer.
German: Auch diejenigen, die nicht über die notwendigen Mittel verfügen, um eine wissenschaftliche Untersuchung zu bestimmten Angaben finanzieren zu können, werden sie demnach problemlos und ohne zusätzliche Belastung verwenden können.
English: Those who do not have the financial means to fund research into a claim will therefore also be able to use it easily and at no extra cost.
German: Diese beiden Verordnungsvorschläge wurden zeitlich immer Hand in Hand diskutiert und behandelt, weil eine zeitliche Trennung der beiden Dossiers keinen Sinn gehabt hätte.
English: These two proposals for legislation have always been discussed and considered simultaneously and in tandem, since there would have been no point in taking the two at different times.
German: Ich glaube, dass Litauen aus wirtschaftlichen Gründen in die Eurozone aufgenommen werden könnte, betrachtet man allein das rasche wirtschaftliche Wachstum des Landes.
English: I believe that Lithuania could be admitted to the Euro zone on economic grounds, bearing in mind its rapid economic growth.
German: Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sie herzlich willkommen heißen und Ihre Unterstützung zum Ausdruck bringen würden, beispielsweise auf der Place Broglie, in Straßburg, wo eine ihrer Demonstrationen stattfindet.
English: I would be grateful to you if you would kindly extend to them the warmest of welcomes and show them your support, for example in Broglie square, in Strasbourg, where one of their demonstrations will be taking place.
German: Es handelt sich um ein Thema, das wir diskutieren müssen, und deshalb möchte meine Fraktion dem Hohen Hause vorschlagen, dass wir den dritten Tagesordnungsplatz nutzen, der am Donnerstagnachmittag noch frei ist, um die Mitwirkung Taiwans in der Weltgesundheitsorganisation zu erörtern.
English: It is an issue that needs our discussion and therefore my group wishes to propose to this House that we use the third slot available on Thursday afternoon for consideration of the issue of Taiwan’s participation in the World Health Organisation.
German: Im Bericht Mavrommatis geht es um einen der Schlüsselfaktoren für den Erfolg des Unterrichts und der Ausbildung von EU-Bürgern, nämlich die Beherrschung von Fremdsprachen.
English: The Mavromatis report addresses one of the key factors in the success of the teaching and training of EU citizens, namely language skills.
German: Einige Kollegen sind auf den Zug des Rassismus und der Fremdenfeindlichkeit aufgesprungen, während andere die Sache viel zu leicht nehmen.
English: Some are fellow travellers with racists and xenophobes, while others take the issue far too lightly.
German: Der Bericht von Herrn Ferber über die Entlastung des Europäischen Parlaments für das Jahr 2004 ist von Grund auf unehrlich.
English: Mr Ferber’s report on the 2004 discharge of the European Parliament is fundamentally dishonest.
German: Darum muss es Initiativen wie das für den 12. und 13. Mai in Wien geplante Gipfeltreffen unterstützen ohne Wenn und Aber.
English: It must therefore give full support to initiatives such as the summit to be held in Vienna on 12 and 13 May.
German: Diese Region besitzt aus historischen, kulturellen und sprachlichen Gründen ein riesiges Potenzial für die Entwicklung einer politischen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit und – vor allem – internationaler Beziehungen, wobei eine Zusammenarbeit zwischen diesen beiden Seiten des Atlantiks überaus vorteilhaft sein könnte.
English: For historical, cultural and linguistic reasons, this is an area with huge potential for developing political and economic cooperation and, more importantly, international relations, where collaboration between those on both sides of the Atlantic could be extremely advantageous.
German: Im Übereinkommen wird festgehalten, dass die kulturelle Vielfalt durch das ungehinderte Zirkulieren von Ideen verstärkt wird, und die Bedeutung der Meinungsfreiheit und der Medienvielfalt wird bekräftigt.
English: The Convention acknowledges that cultural diversity is strengthened by the free flow of ideas and reaffirms the importance of freedom of thought and the diversity of the media.
German: Das Parlament hat sein Engagement für die Anerkennung der kulturellen Vielfalt auf dem Gebiet des Völkerrechts bekundet, als es das am 20. Oktober 2005 in Paris abgeschlossene UNESCO-Übereinkommens über die Vielfalt kultureller Ausdrucksformen annahm.
English: Parliament has shown its commitment to recognising cultural diversity within the field of international law, by adopting a Convention within UNESCO on Cultural Diversity on 20 October 2005 in Paris.
German: Dieser aus juristischen Gründen bedauerliche Vorgang rechtfertigt in keiner Weise, weder gegenüber der Verwaltung noch gegenüber der Stadt Straßburg noch gegenüber Dritten, heute irgendwelche negativen Feststellungen zu treffen.
English: Regrettable though it is from the legal point of view, in no way does this circumstance justify negative comments of any kind on our part today, whether about the administration, the City of Strasbourg, or third parties.
German: Ich weiß nicht, ob Sie möchten, dass ich meine beiden Änderungsanträge jetzt oder nach Ziffer 5 vorlese, aber ich hätte gern die Gelegenheit, zwei mündliche Änderungsanträge vorzubringen.
English: Mr President, I do not know whether you want me to read my oral amendments now or after paragraph 5, but I would like to have the opportunity to present two oral amendments.
German: Deshalb ist es nur gut und richtig, dass wir das Lernen von zwei Fremdsprachen bereits in den frühesten Phasen der Schulbildung einführen.
English: It is therefore right and proper that we should introduce into schools the teaching of two foreign languages even in the earliest stages of education.
German: Es liegt doch auf der Hand, dass die Kommission zum Teil deshalb Interesse an der Sache hat, weil viele, darunter auch Herr Chirac, sich darüber ärgern, dass im weltweiten Geschäftsverkehr und selbst in der Europäischen Union Englisch die Lingua Franca ist.
English: It cannot be denied that part of the motivation for the Commission’s interest in this is that many, Mr Chirac included, resent the fact that the lingua franca of business throughout the world, and indeed the European Union, is English.
German: Es ist bereichernd, als Finne die Zeitungen in ganz Skandinavien lesen zu können, was uns dank des Schwedischunterrichts in Finnland nun möglich ist.
English: It is enrichening to be able, as a Finn, to read the newspapers of the whole of Scandinavia, which is what we can now do thanks to the Swedish teaching we have in Finland.
German: In gewisser Hinsicht ist die Mehrsprachigkeit der beste Weg, um die Einheit Europas zu fördern; es ist der beste Weg, um das gegenseitige Verständnis zu fördern.
English: In a way, multilingualism is the best means of promoting the unity of Europe; it is the best means of promoting mutual understanding.
German: Es ist nämlich ein Land, das nicht auf die Verwendung seiner eigenen Landessprache, das Luxemburgische, pocht, und wo man ohne weiteres Deutsch, Französisch und Englisch spricht.
English: It is, in fact, a country that does not insist on using its own national language, Luxemburgish, and in which people do not hesitate to speak German, French and English.
German: Die Wahl dieser fünf Sprachen für die erste Runde sollte keine Beeinträchtigung für die übrigen europäischen Sprachen mit sich bringen , sondern der Beginn eines Prozesses sein , ohne natürlich die Möglichkeit der Einbeziehung weiterer Sprachen in späteren Runden auszuschließen.
English: The choice of these five languages for the first stage should not prejudice the other European languages , but it should represent the beginning of a process , without ruling out the possibility of including other languages during subsequent stages, of course.
German: Ich kann nicht schließen, ohne das lebende Beispiel der Mehrsprachigkeit und ihrer Bedeutung zu erwähnen, das wir hier in diesem Haus vorfinden.
English: I cannot close without mentioning the living example of multilingualism and its importance which we find in this House.
German: Dabei ist es von entscheidender Bedeutung, dass die europäischen Bürger die notwendigen Kenntnisse und Fertigkeiten besitzen, die eine sinnvolle Kommunikation ermöglichen und das gegenseitige Verständnis erleichtern.
English: It is vitally important for European citizens to possess the necessary knowledge and skills that allow effective communication and facilitate mutual understanding.
German: Aus diesem Grund ist unser Land so sehr auf das Problem der Straßenverkehrssicherheit und der Verringerung der unfallbedingten Staus bedacht.
English: That is why our country is so aware of the problem of road safety and of reducing traffic jams caused by accidents.
German: Mit Nachdruck unterstütze ich die Abschnitte des Berichts von Gary Titley, in denen es um Fragen der Achtung der Privatsphäre von Fahrern und Fahrgästen geht.
English: I strongly support those parts of Mr Titley’s report dealing with issues pertaining to respect for the privacy of drivers and passengers.
German: Das vorgeschlagene System zur Einführung von eCall fällt in diese Kategorie. eCall kann unser Leben sicherer machen und kann wohl auch helfen, Leben zu retten. Nutzen wir daher die Möglichkeiten dieser neuen Technologie.
English: The proposal for the introduction of the eCall system falls into this category; eCall can make our lives safer and no doubt help to save them, so let us make use of the possibilities afforded by this new technology.
German: Ich appelliere daher an Sie, Frau Kommissarin, ernsthaft mit den Mitgliedstaaten zu reden und alle Möglichkeiten der Kommission auszunutzen, denn ohne vernünftige und überall vorhandene Notrufsysteme ist ein solches System wertlos.
English: Let me appeal to you, then, Commissioner, to get down to some serious talking with the Member States and make every possible use of the options available to the Commission, for a system of this kind is of no value unless proper emergency call systems are available everywhere.
German: Die schätzungsweise 2 500 Leben, die mit eCall in ganz Europa jährlich gerettet werden könnten, sind eine beträchtliche Zahl, und deshalb muss es als Mittel zur Reduzierung der hohen Zahl von Verkehrstoten ernst genommen werden.
English: The estimated 2 500 lives a year that eCall could save throughout Europe is significant and therefore it needs to be taken seriously as a means of curbing high levels of road fatalities.
German: Ich stimme dem Parlament zu, dass die Kosten-Nutzen-Analyse ein entscheidender Faktor ist, vor allem wenn es um die wirtschaftlichen Argumente für eCall geht, weshalb ich auf die Zahlen verweisen möchte, die Ihr Berichterstatter soeben genannt hat.
English: I agree with Parliament that the cost-benefit analysis is critical, especially in making a convincing business case for eCall and I would like to underline the figures that your rapporteur has just quoted.
German: Eine solche Entscheidung, die den Bürgern verbietet, in einer Weise zu kommunizieren, die bereits von der Kommission und vom Rat gebilligt wurde, darf von einem Hohen Haus wie dem unseren nicht getroffen werden.
English: A decision such as that, which prevents citizens from communicating in a manner that has already been approved by the Commission and the Council, cannot be adopted by an Assembly like ours.
German: Wenn ein Mitgliedstaat der Industrie als Anreiz zur Durchführung eines bestimmten Innovationsprojekts mehr Beihilfen als nötig gewährt, werden private Investitionen weggedrängt und übermäßige Zufallsgewinne erzeugt.
English: If a Member State grants more aid than necessary as an incentive for industry to carry out a given innovation project, it crowds out private investment and may generate undue windfall profits.
German: Junge Unternehmen sind in den meisten Fällen dringend auf die Hilfe einer Bank oder die Garantie über staatliche Beihilfen angewiesen, um einen Kredit oder finanzielle Unterstützung für ihre Tätigkeit zu erhalten.
English: Start-ups in most cases badly need the help of a bank or the guarantee via state aid of obtaining a loan or financial assistance for their activities.
German: Angesichts dessen, dass die USA und Asien in Bezug auf Innovationen eine so vorherrschende Rolle einnehmen, müssen wir umgehend handeln.
English: With the US and Asia now exercising such authority in the innovation sector, we must act now.
German: Wenn wir also von den potenziell Begünstigten dieser staatlichen Beihilfen sprechen, dann müssen wir unseren Blick meines Erachtens auf die am stärksten benachteiligten Gebiete richten; wir müssen auf jene schauen, die aufgrund der unzulänglichen finanziellen Vorausschau weniger europäische Hilfen für ihre Entwicklung erhalten werden.
English: I therefore believe that, when we talk about who the potential beneficiaries of that State aid are, we must look towards the least-favoured regions; we must look towards those who, as a result of an insufficient financial perspective, are going to have less European aid for their development.
German: Obwohl sie aus dem Talent und der persönlichen Kreativität entspringt, entsteht Innovation nicht spontan, sondern wird von vielen sozialen Faktoren vorangetrieben.
English: Although it springs from personal creativity and talent, innovation does not arise spontaneously, but rather it is propelled by many social factors.
German: In diesem Programm wird davon ausgegangen, dass Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten durch die Erhebung von Steuern von Privatpersonen und Unternehmen verbessert werden können, die dann an die Unternehmen zurückgezahlt werden, damit sie für Forschung verwendet werden, die es andernfalls nicht gegeben hätte.
English: Mr President, this programme assumes that research and development activity can be improved by taking tax from individuals and businesses, then paying it back to businesses to be spent on research that would not be otherwise undertaken.
German: Die Innovation ist eines der wesentlichen Instrumente, um der internationalen Wettbewerbsfähigkeit der EU neue Impulse zu verleihen und die in Lissabon festgelegten Wachstums- und Beschäftigungsziele zu erreichen.
English: Innovation is one of the key instruments in revitalising the EU’s international competitiveness and in implementing the objectives of growth and employment set out in Lisbon.
German: Wie Sie wissen, ist es unverzichtbar, die richtigen Regeln zu haben, um den Mitgliedstaaten bei der zielgerichteten und umsichtigen Nutzung der Werkzeuge der staatlichen Beihilfen zu helfen, damit wir unsere gemeinsamen Ziele Wachstum und Arbeitsplätze erreichen können.
English: As you know, it is essential to have the right rules in order to help Member States use state aid tools in a targeted and prudent way in support of our shared goals of growth and jobs.
German: Wenn wir uns bei dem Ringen um eine solidere Wirtschaft als Verbündete betrachten, müssen wir meiner Meinung nach auch entsprechend zusammenarbeiten und uns gegenseitig respektieren.
English: In my opinion, if we consider each other to be allies in the fight for a stronger economy, we must also cooperate and respect each other accordingly.
German: Wir müssen prüfen, wie wir die Möglichkeiten des Binnenmarkts besser nutzen können, um die relativ hohen Kosten in der europäischen Fondsindustrie zu senken.
English: We need to look at how we can better use single market opportunities to bring down relatively high costs in the European fund industry.
German: Er führt uns mit aller Deutlichkeit vor Augen, dass das Endziel darin besteht, sichere und attraktive Anlagemöglichkeiten für die europäischen Kleinanleger anzubieten.
English: It is a powerful reminder that the end goal is to deliver sound and attractive investment propositions to European retail investors.