biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Interesse der Sicherheit der Verbraucher und im Interesse der Wettbewerbsfähigkeit unserer Wirtschaft bitte ich Sie sehr herzlich, dem Vorschlag der Kommission zuzustimmen.
English: In the interests of consumer safety and of our economy's competitiveness, I urge you very sincerely to vote in favour of the Commission's proposal.
German: Mit Blick auf die Interessen der Gemeinschaft wäre eine Harmonisierungsrichtlinie die beste Lösung. Das Parlament hat jedoch die bisherigen Vorschläge der Kommission verworfen.
English: A harmonising directive would be the best solution from the point of view of the Community’s interest. But Parliament rejected the Commission’s previous proposals.
German: In diesem Zusammenhang kommt der Handlungsfähigkeit der Europäischen Union – der Fähigkeit, schnelle Entscheidungen treffen und auf Veränderungen im Umfeld reagieren zu können – entscheidende Bedeutung zu.
English: In this connection, the European Union’s ability to function – to take speedy decisions and respond to changes in the operating environment is decisive.
German: Es ist gerade bei den Verhandlungen mit der Parlamentsdelegation deutlich geworden, worum es hier geht . Es ist ein großer Erfolg, den wir gemeinsam erzielt haben.
English: Negotiations with this House’s delegation made it quite clear what is at stake here . And what we have achieved together is a great triumph.
German: Ich komme nun zu den von Frau Lulling angesprochenen Punkten. Wir haben einen legislativen Rahmen und wir werden dafür sorgen, dass er ordnungsgemäß umgesetzt wird.
English: To touch on the points raised by Mrs Lulling. We have an existing legislative framework and we will ensure that it is implemented properly.
German: Derzeit stehen im Kosovo 35 000 Soldaten des jugoslawischen Heeres. Hinzu kommen 20 000 serbische Polizisten sowie die berüchtigten paramilitärischen Truppen von Seselj und Arkan.
English: There are now 35 000 Yugoslav soldiers in Kosovo. Supported by 20 000 Serb police and the notorious paramilitary troops of Seselj and Arkan.
German: Entschuldigen Sie, ich dachte, ich wäre auf dem neuesten Stand. Beim Euro geht alles dermaßen schnell, daß man nie ganz auf dem neuesten Stand ist.
English: Sorry, I thought I was up to date. But the euro is progressing so fast that it is impossible to be totally up-to-date.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir haben dieses Thema auf die Tagesordnung gesetzt, weil wir endlich sicher sein wollten, daß die Dinge vorangehen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! We put this topic on the agenda because we wanted to make sure that something was finally done.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Sie sprechen vor allen Dingen von der Bedeutung der transkaukasischen Region für Europa.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! You have primarily been talking in terms of the importance of the Transcaucasian region for Europe.
German: Ich bedauere dies denn das ist schwerfällig und es wäre besser gewesen, einfach das Wort 'signifikant' zu streichen und es dabei zu belassen.
English: I regret that because it is clumsy and it would have been better simply to have deleted the word 'significant' and left it at that.
German: Herr Funk hat zu Recht darauf hingewiesen, daß wir die Erstattungen senken müssen. Das ist eine Verpflichtung, die wir in der GATT-Uruguay-Runde eingegangen sind.
English: Mr Funk quite rightly pointed out that we need to reduce refunds. That is a commitment which we made in the GATT Uruguay Round.
German: Lampedusa ist eine kleine Insel mit 6000 Einwohnern und 12 000 Menschen kamen plötzlich innerhalb von drei Nächten dort an und ließen die Bevölkerungszahl auf 20 000 ansteigen.
English: Lampedusa is a small island with 6 000 inhabitants and 12 000 people arrived suddenly in three nights and increased the population to 20 000.
German: Lassen Sie uns die Isolierung von Oberst Gaddafi beschleunigen . Dann sind meiner Überzeugung nach seine Tage als Diktator Libyens gezählt .
English: Let us speed up the isolation of Colonel Gaddafi . And then I believe that his days as a dictator in Libya will be numbered .
German: In dieser Hinsicht stellen sowohl die multipolare Struktur des internationalen Systems als auch die derzeitige Krise bedeutende Hindernisse dar, die entschlossen überwunden werden müssen.
English: In that respect, both the multi-polar structure of the international system and the current crisis are important obstacles that must be dealt with vigorously.
German: Herr Cramer sagte dies bereits sehr deutlich, und ich bin mit ihm einer Meinung, weil dies eine wichtige Botschaft für uns alle ist.
English: Mr Cramer said this quite clearly, and I agree with him on this, because this is an important message for all of us.
German: Um glaubwürdig zu sein, sollten wir anerkennen, dass der arktische Raum von Grund auf anders als die Antarktis ist. Dieses Wissen sollte unsere politische Reaktion leiten.
English: To be credible, we should recognise that the Arctic region is radically different from the Antarctic. This recognition should guide our policy response.
German: Das Europäische Parlament verlangt eine solche Transparenz. Es ist nun an der Zeit, sie herzustellen, bevor unsere Institution diesem Handelsabkommen zustimmen soll.
English: The European Parliament demands such transparency. And now is the time to provide it, before our institution has to endorse this trade agreement.
German: Aber in naher Zukunft, wenn wir die Erweiterung in Angriff nehmen, muß dieser Gedanke vertieft werden, wenn wir keine erweiterte Union mit verschärften regionalen Ungleichheiten wollen, die das gesamte System gefährden.
English: But in the near future, when we tackle the question of enlargement, we will have to look at this idea in greater detail, if we do not want an enlarged Europe with even greater regional disparities that put the entire system at risk.
German: Das System stellte die Kohäsion der Gesellschaft sicher, auch wurde dadurch die Entwicklung des Kriegersystems möglich, durch welches alle jungen Männer einer bestimmten Gesellschaft kurz nach ihrer Einführung in das Erwachsenenalter und ihre Altersstufe ihre Aufgabe der Verteidigung der gesamten Gesellschaft übernahmen.
English: The system ensured the cohesion of society, as well as enabling the development of the warrior system, by which all the young men of a given society shortly after initiation to adulthood and their age-set took up the role of defending the entire society.
German: Ein weiterer wesentlicher Aspekt des Studios Inter-Organisational Systems ist die methodische Aufarbeitung marktrelevanter, international akzeptierter Geschäftsdokumentstandards (z. B. UBL 2.0) und deren interative Integration in die Werkzeugumgebung sowie die Entwicklung entsprechender Prototypisierungen.
English: Another important aspect of Studio Inter-Organisational Systems focuses on the methodical processing of market-relevant, internationally accepted business document standards (e. g. Universal Business Language 2.0) and their interactive integration into the tool environment as well as the development of appropriate prototypes.
German: – Frau Präsidentin, ich finde diese Aussprache gar nicht schlecht: Da die Lage in den drei Ländern sehr unterschiedlich ist, findet sich darin von allem etwas.
English: Madam President, I find this debate a bit of a curate’s egg: as the situation in the three countries is very different, it is a bit of a mixed bag.
German: Albanien und Bosnien und Herzegowina haben auch Fortschritte gemacht, so dass ihnen die Befreiung gewährt werden kann und sie aus der Negativliste gestrichen werden, sobald sie die Befreiungskriterien erfüllen.
English: Albania and Bosnia and Herzegovina have also been making progress, so that they can be granted exemption and come off the negative list, as soon as they meet the exemption criteria.
German: Ich hoffe, wir werden uns an anderer Stelle mit dieser Frage auseinandersetzen und ich nehme an, daß wir da auch zu einem Konsens finden.
English: I hope that we will be able to discuss this issue at some other point, and I assume that we will also be able to reach a consensus.
German: Wir beschweren uns immer darüber, dass Europa zu weit von unseren Mitbürgerinnen und Mitbürgern entfernt ist; lassen Sie uns ihnen hier und heute zeigen, dass wir in der Lage sind, schnell zu reagieren.
English: We are always complaining that Europe is too far removed from our fellow citizens; let us show them here and today that we are capable of reacting quickly.
German: Auf einer für November 2005 vorbereiteten vom Collège de France auszurichtenden Konferenz werden Nobelpreisträger, Wissenschaftshistoriker und Leiter europäischer Universitäten und Forschungseinrichtungen in Anwesenheit von Ministern und EU-Kommissaren die Notwendigkeit einer neuen Wissenschaftspolitik herausstreichen, die auch die Sozial- und Geisteswissenschaften umfasst.
English: At a meeting organized for November 2005 by the Collège de France, Nobel laureates, science historians and managers of European universities and research facilities will stress the need for a new science policy including in the social sciences and humanities in the presence of ministers and European commissioners.
German: 5 Und nun, wenn das Lamm Gottes, er, der heilig ist, es nötig hat, im Wasser getauft zu werden, um alle Gerechtigkeit zu erfüllen, o um wieviel mehr haben dann wir, die wir unheilig sind, es nötig, getauft zu werden, ja, selbst im Wasser!
English: 5 And now, if the Lamb of God, he being holy, should have need to be baptized by water, to fulfil all righteousness, O then, how much more need have we, being unholy, to be baptized, yea, even by water!
German: Auf diese Weise gehen wir von den tatsächlichen Nachfrage- und Angebotsbedingungen aus, und nicht - wie es ein großer Nachteil der meisten Planungssysteme darstellte - indem wir die Leute im vorhinein fragen, was sie kaufen möchten und dann mittels Planungsmechanismen rechnerisch zu ermitteln, was produziert werden soll.
English: This way, therefore, we start with actual demand and actual supply conditions rather than – and this is a major drawback of most planning systems by asking people in advance what they wish to buy and then calculating accordingly through the planning mechanism what is to be produced.
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b der Zugangsrichtlinie können die Mitgliedstaaten anordnen, dass dieser Zugang zu fairen, angemessenen und nichtdiskriminierenden Bedingungen auf andere zugehörige Einrichtungen insbesondere Anwendungsprogramm-Schnittstellen (API) und elektronische Programmführer (EPG) ausgedehnt wird.
English: Under Article 5(1)(b) of the access and interconnection directive Member States may impose obligations to provide such access on fair, reasonable and non-discriminatory terms on other associated facilities in particular application programme interfaces (APIs) and electronic programming guides (EPGs).
German: Nach den Angriffen Russlands auf Georgien haben die Mitglieder des US-Kongresses Allyson Schwartz und Bill Shuster angekündigt, dass der US-Kongress, sobald seine Mitglieder aus den Sommerferien zurückgekehrt wären, eine Resolution verabschieden würde in der das IOC aufgefordert wird, einen neuen Austragungsort für die Olympischen Winterspiele 2014 festzulegen.
English: Following the Russian aggression against Georgia United States Congressmen Allyson Schwartz and Bill Shuster made an announcement that as soon as the US Congress returns from its summer vacation there will be a US Congress resolution calling on the IOC to designate a new venue for the 2014 Olympic Games.
German: Zweitens kann und muss die Afrikanische Union in größerem Umfang eingesetzt werden, um zu erreichen, dass die verschiedenen Seiten zumindest einen Teil des Darfur-Friedensabkommens einhalten, doch dafür ist auch die Unterstützung der internationalen Partner einschließlich der Europäischen Union erforderlich.
English: Secondly, the African Union can and must be used to a greater extent in order to ensure that the different parties accept at least part of the Darfur peace agreement but, to this end, the support of international partners including the European Union, is also needed.
German: Das gleiche gilt für den Dialog mit diesem Europäischen Parlament und dem Unterausschuß Währung und es wird auch notwendig sein diese demokratische Rechenschaftspflicht zu dokumentieren indem die Europäische Zentralbank eine Transparenz in die Begründung von monetären Entscheidungen hineinbringt wobei die volle Unabhängigkeit dieser Institution gewährleistet sein soll.
English: The same applies to the dialogue with this European Parliament and the Subcommittee on Monetary Affairs and it will also be necessary to document this democratic accountability with the European Central Bank bringing transparency to the justification of monetary decisions with a guarantee of the complete independence of that institution.
German: Dieser Richtlinienvorschlag, der bereits im April dieses Jahres abgelehnt und in den Ausschuss zurückverwiesen wurde, verursachte einen Aufschrei im Lager der Linken, Grünen und Dritteweltfanatiker. Der Grund dafür ist einfach: es ist nicht normal und menschlich, sich illegal aufhaltende Ausländer in ihre Herkunftsländer abzuschieben!
English: Already rejected in April and referred back to committee, this proposal for a directive has clearly caused an outcry amongst the far left, the greens and the third world activists. The reason for this is simple: it is immoral and inhumane to expel illegally-residing foreigners to their country of origin!
German: Lassen Sie mich Ihnen sagen, dass ich etwas lebte als ich bei der magischen Halbinsel Yucatan war, (das ist, wo die Pyramide sich befindet) Chichenitza, die befindet sich zwischen Merida und Cancun.
English: Let me tell you something that I lived when I visited the magical peninsula of Yucatan, (that's where the pyramid is located) Chichenitza, which is located between Merida and Cancun.
German: Tatsächlich beinhaltet der Vertrag von Lissabon ein Protokoll über Subsidiarität, in anderen Worten ein Protokoll, nach welchem die Verabschiedung einer Norm auf höherer Ebene - also in diesem Fall auf europäischer Ebene - nur gerechtfertigt ist, falls eine solche Maßnahme nachweislich wirksamer und notwendiger ist.
English: In actual fact, the Treaty of Lisbon contains a subsidiarity protocol, in other words a protocol under which the adoption of a norm at a higher level - in this case at the European level - can be justified only when such a measure is demonstrably more efficient and more necessary.
German: Untersucht werden die Migrations- und Integrationserfahrungen von neun Mitgliedsländern der EU - Belgien, Dänemark, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Lettland, Polen, Spanien und Großbritannien - anhand von drei zentralen Bereichen: Bildung, Diskriminierung am Arbeitsplatz sowie Wahlrecht und bürgerschaftliche Partizipation.
English: It examines the migration and integration experiences of nine EU member states - Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Latvia, Poland, Spain and Britain - in terms of three main areas: education, discrimination in the workplace and voting rights and civic participation.
German: Nur so können sie den Bürgern vermitteln, daß Europa eine Kraft ist, eine Kraft, die im Kampf gegen die Arbeitslosigkeit erheblich mobil machen kann, eine Kraft, die die Politik der einzelnen Länder zusammenführen und das Plus hervorbringen wird, das über den Ausweg aus der Beschäftigungskrise entscheiden wird.
English: In that way they can show citizens that Europe is a force, a force that will lead to large-scale mobilization in the battle against unemployment, a force that will bring about the convergence of national policies and the added value necessary to rescue us from the jobs crisis.
German: Entdecken Sie Dresden und die reizvollen Landschaften zwischen Meißen und der Sächsischen Schweiz aus einer anderen Perspektive und auf eine andere Art zu reisen – per Floß entlang der Elbe oder bei einem Spaziergang auf dem Wasser mit Schwimmschuhen.
English: Discover Dresden and the charming countryside between Meissen and the “Saxonian Switzerland” from an other outlook and an other way of travelling – by raft on the river Elbe or by walking on the water with “swimming shoes.”
German: Wir dürfen nämlich nicht vergessen, daß es bei der Zukunft Hongkongs auch um die Zukunft der 6 Millionen Einwohner von Hongkong geht, denen zugesagt wurde, daß sie ihren heutigen Lebensstil in den nächsten fünfzig Jahren weiterführen können.
English: But we must never forget that the future of Hong Kong is also the future of six million residents of Hong Kong, who have been promised that they can continue their present lifestyle for the next fifty years.
German: In der humanistisch gesinnten Zivilisation, die wir errichten, ist körperliche, sexuelle und psychische Gewalt, einschließlich der Androhung solcher Handlungen und der willkürlichen Freiheitsberaubung, ungeachtet dessen, ob sie im öffentlichen oder privaten Bereich verübt wird, eine Verletzung der Grundwerte der EU, die das Recht auf Leben, Sicherheit, Freiheit, Würde und körperliche und emotionale Unversehrtheit beinhalten.
English: In the humanist civilisation that we are building, physical, sexual or psychological violence, including the threat of such acts and the arbitrary deprivation of freedom, irrespective of whether it is committed in public or private life, are a violation of the fundamental values of the Union, which include the right to life, to security, to freedom, to dignity and to physical and emotional integrity.
German: Eine Anzahl an guten und erschwinglichen Restaurants, sowohl österreichisch als auch ausländisch, und ein Supermarkt sowie eine Einkaufsstrasse, Banken, Post, Tankstelle, Schwimmhalle und Freibad sowie ein Fitnessstudio sind direkt um die Ecke.
English: A number of good and affordable restaurants, both Austrian and foreign, and a supermarket as well as a shopping street, banks, a post office, petrol station, indoor and outdoor swimming pool and fitness centre are just round the corner.
German: Unter anderem wurden insbesondere auf Betreiben des Ausschusses für Fischerei neue Maßnahmen eingeführt, und zwar erstens, eine Vorruhestandsregelung für Fischer und zweitens, individuelle Prämien für jüngere Fischer, die ihren Beruf aufgeben müssen aufgrund der Stillegung von Fischereifahrzeugen.
English: Following pressure from the Committee on Fisheries new measures were introduced, to provide, firstly, for early retirement for fishermen and secondly, for individual grants for younger fishermen, forced to leave the industry following the withdrawal of fishing vessels from service.
German: Wenn das Parlament den von Herrn Coelho angefertigten Bericht annimmt und der Rat die durch den Ratsvorsitz verfassten Beschlüsse annimmt , bleibt nur noch ein letzter Schritt übrig - die Annahme der Entscheidung des Rates, die, wie wir alle wissen, der Einstimmigkeit bedarf.
English: When Parliament adopts the report prepared by Mr Coelho and the Council adopts the conclusions drafted by the Presidency , only the very last step will be left - adopting the decision of the Council, which, as we all know, requires unanimity.
German: Aus diesem Grund muß der Ausschuß einen zweiten Bericht erstellen, und Aus diesem Grund muß der unabhängige Sachverständigenausschuß sich mit unserem Parlament und seiner Arbeitsweise befassen, damit alles klargelegt wird und niemand sagen kann, auch das Parlament hätte Angst wegen seiner eigenen Arbeitsweise.
English: This is why the Committee should be asked to produce a second report, and this is why the independent expert committee should also give its opinion on how Parliament operates, so that everything is out in the open and no one can say that Parliament too is afraid to confront its own style of management.
German: Wann werden die Kommission und der Rat den Anstand haben, zumindest auf diese Entschließungen zu reagieren, und zumindest ein Minimum an Interesse für sie zu zeigen, was bisher nicht der Fall war?
English: When will the Commission and the Council have the decency at least to respond to these resolutions, and at least to express a modicum of interest in them, which they have not yet done?
German: Der Standort Hallstadt hat im Laufe der Jahre deutlich an Bedeutung gewonnen. Er nimmt heute eine wichtige Schlüsselfunktion innerhalb der Unternehmensgruppe ein: Hier sind das jahrzehntelange Expertenwissen für Entwicklung und Vertrieb von Komponenten und Systemen in der Fahrzeugtür sowie für Elektronikbaugruppen gebündelt.
English: The Hallstadt location has gained considerable importance over the course of the years. It has today a key function within the corporate group: years of expertise in the development and sale of components and systems for vehicle doors and electronic sub-assemblies are pooled here.
German: Frau Präsidentin der Republik Finnland, meine Damen und Herren, Herr Präsident der Kommission! Das Europäische Parlament, das sich stets für eine stärkere Präsenz der Frauen in der Politik einsetzt, freut sich, Sie heute in diesem Haus willkommen zu heißen.
English: Madam President of the Republic of Finland, ladies and gentlemen, Mr President of the Commission! The European Parliament, which always advocates that there should be more women in politics, is delighted to be able to welcome you today to this House.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Gerade die Auswirkungen der Vulkanaschenwolke auf den Luftraum Europas, aufgrund derer bekanntlich zigtausende Flüge gestrichen wurden, zeigt die Bedeutung der Flugsicherheit.
English: Madam President, Commissioner! The effects of the volcano ash cloud on Europe's airspace, which, as is well known, caused many thousands of flights to be cancelled, are a good example of why aviation security is important.
German: ZuschauerInnen produzieren keine Urteile, die dann als Prinzipien für das Handeln oder für andere Urteile dienen könnten; sie schaffen einen Raum, in dem die Gegenstände des politischen Urteilens die Handelnden und Handlungen selbst erscheinen können und verändern damit unseren Sinn dafür, was in die gemeinsame Welt gehört.
English: Spectators do not produce judgments that can then serve as principles for action or for other judgments; they create the space in which the objects of political judgment the actors and actions themselves can appear and thus alter our sense of what belongs in the common world.
German: Für Mauretanien macht es 29 % des Staatshaushaltes aus ; für die Europäische Union ist es eines der drei noch gültigen gemischten Abkommen und ermöglicht in den Gewässern des Landes unterschiedliche Fangmethoden, die allesamt von elementarer Wichtigkeit für die Fischlieferungen der EU sind.
English: For Mauritania it represents 29% of the national budget ; for the European Union it is one of the three mixed agreements still in force allowing the presence of several different modes of fishing in the country's waters, all of them vital for EU fish supplies.
German: Außerdem hat die Europäische Union, was die Institutionen und die Kompetenzverteilung betrifft, die ausschließliche Zuständigkeit auf dem Gebiet des Wettbewerbsrechts und der Währungsunion; in allen anderen Bereichen müssen die Mitgliedstaaten sehen, wie sie fertig werden und sich untereinander Konkurrenz machen.
English: Furthermore, as regards the institutions and the allocation of powers, the EU has exclusive competence in the area of competition law and monetary union; otherwise, the Member States must cope, how they will manage and must compete with one another.
German: Was die Versicherungsverträge betrifft, hielten die Kommission und der Rat eine Erklärung für erforderlich, um klarzustellen, dass die Einbeziehung spezieller Regeln in die Rom-I-Verordnung nicht dazu führen darf, dass die Arbeiten an dem Solvency-II-Vorschlag verzögert werden.
English: As regards insurance contracts, both the Commission and the Council have felt it necessary to issue a statement spelling out that the inclusion of special rules in the Rome I Regulation must not lead to delays in the work on the Solvency II proposal.