biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher appelliere ich direkt an Präsident Barroso den Solidaritätsmechanismus zu aktivieren und an Präsident Van Rompuy, dem Ministerrat aufzufordern, konkrete Solidarität zu zeigen.
English: I therefore appeal directly to President Barroso to activate the solidarity mechanism and to President Van Rompuy, to tell the Council of Ministers to show concrete solidarity.
German: Indem die Türkei weiterhin dazu ermutigt wird, Reformen umzusetzen, hofft das Europäische Parlament, Verbesserungen bei den Menschenrechten und Gleichstellungsgesetzen zu erreichen, von denen die Bürgerinnen und Bürger der Türkei profitieren.
English: By encouraging Turkey to continue carrying out reforms, the European Parliament hopes to see improvements in human rights and equality laws, which will benefit Turkish citizens.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Es ist mir eine Ehre, heute vor dem Europäischen Parlament über den Europäischen Integrationsprozess Montenegros zu sprechen.
English: Member of the Commission. - Madam President, it is an honour for me today to address the European Parliament on the European integration process of Montenegro.
German: Das ist der Grund für die Empörung von Millionen von Arbeitnehmern, Arbeitslosen, Frauen und Jugendlichen, die weiterhin in ganz Europa gegen eine derartige Politik ankämpfen.
English: This is the reason for the indignation among millions of workers, unemployed, women and young people, who continue to fight against such policies throughout Europe.
German: Er wird alle Formalitäten und Verfahren erläutern, die sie für die Gründung ihrer Niederlassung durchführen müssen – und er wird dies in ihrer eigenen Sprache tun.
English: It will explain all the formalities and procedures they must complete in order to set up their business – and it will do so in their own language.
German: Kinder müssen auch ein Recht auf ein Familienleben haben, und es ist sicherzustellen, dass Kinder nicht gezwungen sind, lange in Waisenhäusern zu leben.
English: Children must also have the right to family life, and it must be ensured, that children do not have to spend long periods living in orphanages.
German: Wir appellieren an die jeweiligen Regierungen, eng mit dem UN-Flüchtlingswerk zu kooperieren und den Schutz und die Rechte der Flüchtlinge an ihren Grenzen zu garantieren.
English: We are calling on the relevant governments to cooperate closely with the United Nations Refugee Agency and to guarantee the protection and rights of refugees at their borders.
German: In den EU-Mitgliedstaaten ist die traditionelle Durchführung körperlicher Bestrafung zu Recht verboten, und lassen Sie uns hoffen, dass Malaysia eines Tages unserem aufgeklärten Beispiel folgen wird.
English: In EU Member States, the traditional implementation of corporal punishment is rightly banned, and let us hope that Malaysia one day will follow our enlightened example.
German: Das Stockholmer Programm ist ein notwendiger nächster Schritt bei der Entwicklung eines europäischen Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, bei dem mehr Gewicht auf die Einzelperson gelegt wird.
English: The Stockholm Programme is an essential next step in the development of the European area of freedom, security and justice, towards a greater focus on individuals.
German: schriftlich. - Ich unterstütze diese Maßnahme der Solidarität Europas mit den 129 Arbeitnehmern aus neun Betrieben (Druckerzeugnisse und Medienvervielfältigung), die im Begriff sind, ihre Beschäftigung zu verlieren.
English: in writing. - I support this measure of European solidarity with the 129 workers in 9 enterprises (printing and reproduction), who are facing redundancy.
German: (SK) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich danke Ihnen für den Bericht, den Sie uns zur aktuellen Lage in Haiti vorgelegt haben.
English: (SK) Mr President, Commissioner! I would like to thank you for the report you have presented to us on the current situation in Haiti.
German: Ich möchte deshalb der Berichterstatterin und Herrn Menéndez del Valle danken für ihr soziales Gewissen in dieser Sache, die so wichtig für meine Region ist.
English: I would therefore like to thank the rapporteur and Mr Menéndez del Valle for their social conscience in this matter, that is so important for my region.
German: Der Vorschlag sieht auch vor, dass Väter zwei Wochen bezahlten Vaterschaftsurlaub bekommen, damit sie in der Zeit direkt nach der Geburt bei ihren Frauen sein können.
English: The proposal also envisages that fathers may have two weeks of paid leave, so that they can be with their wives during the period immediately following birth.
German: Sie unterstützt die Entwicklung energieeffizienter transeuropäischer Netze, die wiederum dazu beitragen werden, die europäische Wirtschaft wiederzubeleben und ihr nachhaltiges Wachstum fördern.
English: It will support the development of energy efficiency and trans-European networks, which, in turn, will help revitalise the European economy and promote its sustainable growth.
German: Diese Frage ist besonders in einer Zeit von Bedeutung, in der ein Gesetzgebungspaket aus sechs Vorschlägen eingeführt wird, die außerordentlich sensibel sind und bei denen das Parlament Mitentscheidungsbefugnisse hat.
English: This issue is particularly relevant at a time of launching a legislative package of six proposals, which are extraordinarily sensitive and on which Parliament has codecision powers.
German: Deshalb glaube ich, dass die Abschaffung der Todesstrafe eine der Prioritäten der Europäischen Union sein muss, um die Demokratie und die Menschenrechte weltweit zu fördern.
English: This is why I believe that abolishing the death penalty must be one of the European Union's priorities, in order to foster democracy and human rights worldwide.
German: Die Kommission muss sich darum kümmern, denn ich habe noch nie erlebt, dass sich Staats- und Regierungschefs gegenseitig bestrafen bzw. kritisieren.
English: The Commission must be the one to take charge of it, because I have never seen that Heads of State or Government punish and criticise one another.
German: Meine Damen und Herren, wir werden übermorgen gemeinsam über den Bericht des Europäischen Parlaments abstimmen, mit dem der Beitritt Estlands zur Eurozone unterstützt wird.
English: Ladies and gentlemen, the day after tomorrow we will be voting together on the report of the European Parliament, supporting Estonia's accession to the euro area.
German: Sie haben vollkommen Recht, und die Solidaritätsbekundungen gelten allen betroffenen Ländern und allen Menschen in Europa, die sich heute einer Gefahr ausgesetzt sehen.
English: You are absolutely right, and expressions of solidarity are due to all the affected countries and all the people of Europe, who are today facing danger.
German: Wie man sich so viel vormachen kann über europäische Solidarität, wie das offensichtlich im Rat passiert ist, kann ich nicht verstehen.
English: How it is possible to pull the wool over people's eyes about European solidarity, as much as clearly happened in the Council, I simply cannot understand.
German: Die Behandlung von Minderheiten als Feinde und Geiseln eines Nachbarlandes ist ein regressives politisches Manöver, das normalerweise von einer politischen Führung eingesetzt wird wenn diese Schwierigkeiten hat.
English: The treatment of minorities as enemies and hostages of a neighbouring country is a regressive political manoeuvre, usually seized upon by a political leadership when facing difficulties.
German: Andry Rajoelina, der starke Mann des Regimes, zieht es vor, seine Wahlen einseitig zu organisieren, ohne das madagassische Volk zu fragen und unter Missachtung der zuvor genannten Abkommen.
English: Andry Rajoelina, the strongman of the regime, prefers to organise his elections unilaterally, without consulting the Malagasy people and in defiance of the aforementioned agreements.
German: Aber siehe, er erlebte eine Enttäuschung, denn er wurde von Teankum und seinen Männern zurückgeworfen, denn sie waren große Krieger; denn jeder Mann Teankums übertraf die Lamaniten mit seiner Kraft und mit seiner Kriegskunst, so daß sie Vorteil über die Lamaniten erlangten.
English: But behold, he met with a disappointment, by being repulsed by Teancum and his men, for they were great warriors; for every man of Teancum did exceed the Lamanites in their strength and in their skill of war, insomuch that they did gain advantage over the Lamanites.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Wir haben hier wieder ein Papier der Kommission vorliegen, von dem ich nur sagen möchte, ich bin immer wieder erstaunt über die Begabung der Beamten in der Kommission, die es schaffen, 28 Seiten zu füllen, ohne wirklich irgendetwas richtig Konkretes zu sagen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, once again we have a paper from the Commission on the table, on which I merely wish to say that I am astonished time and again by the consummate skill of Commission officials who can fill twenty-eight pages without saying anything of real substance.
German: Unser Kollege, Herr Verhofstadt, der soeben in diesem Saal eine gnadenlose Attacke auf Herrn Berlusconi gestartet hat, ist berühmt, oder sollte ich eher sagen, berüchtigt, in seinem eigenen Land, das auch das meine ist, für seine Drohungen und persönlichen Interventionen, wenn Journalisten seine Regierung kritisierten. Und das ist noch gar nicht lange her.
English: Our fellow Member, Mr Verhofstadt, who has just launched a merciless attack on Mr Berlusconi in this House, is famous, or rather infamous, in his own country, my country, for his threats and personal intervention when journalists criticised his government; and this just recently.
German: Zum Beispiel hat jetzt ein neuer, konstruktiverer Dialog über Menschenrechtsbelange mit China begonnen, bei dem wir nicht unseren Prinzipien untreu werden, sondern uns um wirkliche Fortschritte in der Praxis bemühen; und der erste EU/China-Gipfel, der im April stattfand, hat die Vorteile dieses Ansatzes bewiesen.
English: For example, there is now a new, more constructive dialogue on human rights with the Chinese, not forsaking our principles, but looking to see how we can make real practical progress; and the first ever EU-China Summit, in April, showed the benefits of this approach.
German: Erstens die Notwendigkeit einer größeren Flexibilität bis zum Ende des mehrjährigen Finanzrahmens 2007-2013 um die neuen Zuständigkeiten zu berücksichtigen, die der Europäischen Union verliehen wurden und zweitens die Notwendigkeit der vollständigen Beteiligung des Parlaments an den Verhandlungen über den Finanzrahmen für die Zeit nach 2013.
English: Firstly, the need for greater flexibility up to the end of the multiannual financial framework 2007-2013 in order to take into account the new competences conferred on the European Union and secondly, the need for Parliament to be fully involved in the negotiations on the post-2013 financial framework.
German: Zuerst muss ich sagen dass wir ein Paar Namen für Mädchen hatten die uns beide gefielen, aber es war wirklich schwer einen Namen für einen Jungen zu finden.
English: First, I had to say that we had several names we both liked for a girl, but it was really hard to choose the name for a boy.
German: Man erzeugt Skepsis, ob der Nettonutzen der Öffnung positiv ist und schafft Ungewissheit darüber, welche Anpassungen bei der Regulierung freier Märkte nötig sind, um eine vernünftige Balance zwischen Nutzen und Risiken zu erreichen.
English: It creates skepticism about whether the net benefits of openness are positive and creates uncertainty about what adaptations are needed in the regulation of free markets to achieve a reasonable balance between their benefits and risks.
German: Dies beraubt sie natürlich der moralischen Autorität, um andere davon zu überzeugen, keine Kernwaffen zu erwerben, die weiterhin als Macht- und Einflussquelle wahrgenommen werden sowie als Versicherungspolice gegen einen Angriff.
English: This naturally robs them of the moral authority to persuade others not to acquire nuclear weapons, which continue to be perceived as a source of power and influence and as an insurance policy against attack.
German: Wenn wir uns nicht an unseren Teil der Abmachung halten, wenn wir nicht das Völkerrecht befolgen, dann brauchen wir uns auch nicht zu wundern, wenn andere Länder ebenfalls gegen ihren Teil der Abmachung verstoßen.
English: If we do not keep our side of that bargain, if we do not abide by international law, we can hardly be surprised if others also do not keep their side of the bargain.
German: Beschreibung Cannaregio, eines der sechs historischen Viertel von Venedig, ist eines der authentischsten Gegenden hier und ein attraktiver Ort für Märkte im Freien, Boote und einheimische Farben. Dieses Apartment befindet sich im zweiten Stock eines typischen Gebäudes in einer ruhigen Calle (Straße) dieser wunderbaren Gegend, die durchdrungen ist von Geschichte und Kunst.
English: Description Cannaregio, one of the six historic districts of Venice, is one of the most authentic Venetian areas and an attractive place for open air markets, boats and local colour. This apartment is located on the second floor of a characteristic building on a peaceful small calle (street) in this amazing area, steeped in History and Art.
German: Nachdem diese nun großteils erledigt sind, kommt die bittere Wahrheit zu Tage: Im Gegensatz zu allen Versprechungen, die abgegeben wurden, stagniert die Entwicklungshilfe für Afrika und arme Länder im Allgemeinen.
English: With those debt cancellation operations largely completed, the data are now revealing the stark truth: development aid to Africa and to poor countries is stagnant, contrary to all the promises that were made.
German: Damit will ich sagen, daß die Mitgliedstaaten bestrebt sein müssen, den Älteren, die genug für ihre Rente gezahlt haben, die Möglichkeit zu geben, die Arbeit der Jugend zu überlassen.
English: I would like to say that the Member States' endeavours must be to place the elderly, who have paid quite enough for their pensions, in a position to leave their jobs to young people.
German: Sie soll mit Gebet beginnen, und nach dem Nehmen von Brot und Wein soll er sich gürten dem Muster gemäß, das im dreizehnten Kapitel im Zeugnis des Johannes über mich angegeben ist.
English: It is to be commenced with prayer; and after partaking of a bread and wine, he is to gird himself according to the pattern given in the thirteenth chapter of John’s testimony concerning me.
German: Denn ich sage dir, hätte er seinen Arm nicht zur Bewahrung unserer Väter ausgestreckt, so hätten sie in die Hände der Lamaniten fallen und Opfer ihres Hasses werden müssen.
English: For I say unto you, that if he had not extended his arm in the preservation of our fathers they must have fallen into the hands of the Lamanites and become victims to their hatred.
German: Inzwischen war ich in meinem Sinn so tief beeindruckt, daß mich der Schlaf floh und ich überwältigt dalag, voller Verwunderung über das, was ich gesehen und auch gehört hatte.
English: By this time, so deep were the impressions made on my mind, that sleep had fled from my eyes, and I lay overwhelmed in astonishment at what I had both seen and heard.
German: Der Gewinner der ersten drei Jahre war Christopher Smart, trotz eines Anfalls in Bedlam (der ältesten Psychiatrie der Welt) 1751, wo seine Krankheit die Form von ununterbrochenem Beten annahm.
English: The winner for the first three years was Christopher Smart, despite a spell in Bedlam (the world’s oldest psychiatric hospital) in 1751, where his malady took the form of praying without ceasing.
German: Geboren in Straßburg in 1753, zuerst österreichischer Offizier, dann illustrierte sich französischer Freiwilliger in 92, General in 93, in Deutschland, in Vendee, in Ägypten; ermordet in Kairo (1800).
English: Born in Strasbourg in 1753, initially Austrian officer, then voluntary French into 92, General into 93, in Germany, in the Vendée, in Egypt; assassinated in Cairo (1800).
German: Herr Präsident, ich möchte Frau Sanders-ten Holte zu ihrem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, der zeigt, wie wichtig die zügige Anwendung des Montrealer Übereinkommens und die Information der Fluggäste über die ihnen damit gewährten Rechte sind.
English: Mr President, I should like to congratulate Mrs Sanders-ten Holte for her excellent report, which highlights the importance of rapidly implementing the Montreal Convention and of informing passengers about the rights it gives them.
German: Der Vorschlag für das Siebte Rahmenprogramm beinhaltet eine erweiterte regionale Dimension im Rahmen des spezifischen Programms „Kapazitäten“ mit einer Reihe neuer Initiativen durch die Europäische Regionen neue Möglichkeiten erhalten, sich in der Forschung und technologischen Entwicklung zu engagieren.
English: The proposal for the seventh Framework Programme includes an extended regional dimension under the capacity-specific programme with a number of new initiatives that provide European regions with new opportunities for involvement in research and technological development.
German: Erstens ist die Miteinbeziehung von Sulfiten als Zusatzstoff zweifelsfrei keine gute Entscheidung: Man weiß, daß sie bei vielen Menschen Gesundheitsprobleme hervorrufen, vor allem bei Allergikern.
English: Firstly, the extension granted for the use of sulphites as additives points unquestionably to a poor choice: we know that they cause a lot of people health problems, especially those prone to allergies.
German: Des Weiteren möchte ich den Mitgliedern des Haushaltskontrollausschusses danken, da eine eindeutige Mehrheit des Ausschusses für den Bericht und die Atmosphäre wirklich sehr positiv war.
English: I would also like to thank the members of the Committee on Budgetary Control, as there was a clear majority on the Committee in favour of the report and the atmosphere was very positive indeed.
German: Das ist weder rationell noch zweckdienlich, und deshalb möchten wir untersuchen lassen, ob durch eine engere Zusammenarbeit zwischen Eurostat und den nationalen Behörden die Arbeit der Beobachtungsstelle auf lange Sicht entbehrlich wird.
English: This cannot be rational or expedient, and we should like it to be investigated whether closer cooperation between Eurostat and the various national offices might, in the long term, render the Observatory's work superfluous.
German: Er ist es, Der alles für euch erschuf, was auf Erden ist; dann wandte Er Sich nach dem Himmel; Er vollendete deren sieben Himmel, und Er weiß alle Dinge wohl.
English: It is He Who hath created for you all things that are on earth; Then He turned to the heavens; and made them into seven firmaments; and of all things He hath perfect knowledge.
German: Als Komplettanbieter von Spritzgiesswerkzeugen, Automatisierungslösungen, Endverpackungsmaschinen und Stopf- und Abschermaschinen für Bürsten und Besen, nimmt ZAHORANSKY seit Jahrzehnten eine herausragende Stellung auf dem Weltmarkt ein.
English: As a supplier of complete systems from injection moulds, automation systems, packing machines and tufting and trimming machines for brooms and brushes, ZAHORANSKY has occupied a prominent position on the world market for decades.
German: Kaasbrik produziert nach den strengsten HACCP-Normen und ist im Besitz der anspruchsvollsten Qualitätszertifikate: BRC (A-grade), IFS (higher level) und der ACS-Zulassung der Föderalagentur für die Sicherheit der Nahrungsmittelkette.
English: Kaasbrik produces according to the strictest HACCP norms and holds the most demanding quality certificates: BRC (A-grade), IFS (higher level) and the ACS approval by the Federal Agency for Food Safety.
German: Gelegentlich erscheinen große Meister, die die Schlüssel zu diesem strahlenden Wissen entdeckt haben und durch deren Inspiration sich das Bewusstsein derer erhebt, die das Glück haben direkt von diesen Meistern zu lernen.
English: Occasionally a great Master may come along who has discovered its luminous keys and, through his or her inspiration, may elevate the consciousness of those who are fortunate enough to directly learn from that master.
German: Einstiger Sitz einer Grafenfamilie aus 1783 - Ihr Traumanwesen in Marbella liegt nur 5 Minuten vom Zentrum entfernt, absolut ruhig, mit fantastischem Panoramablick auf Berge und das Meer.
English: Former domicile of an earls' family from 1783 - your dream estate in Marbella is located only 5 minutes from the town centre, absolutely quiet, with fantastic panoramic views to the mountains and the sea.
German: Ein diesbezüglich wertvoller Hinweis findet sich bei Hannah Arendt, die über Kants Ablehnung des Aufruhrs schreibt: 'Die Alternative zur bestehenden Regierung ist für Kant nicht die Revolution, sondern der coup d'état.
English: A pertinent suggestion in this respect is provided by Hannah Arendt, who writes about Kant's rejection of rebellion: 'For Kant the alternative to an existing government is not revolution, but rather the coup d'état.
German: Kulturelle Konstruktionsprozesse und die dabei entstehenden Beziehungsfelder und zugrundeliegende Machtverhältnisse die bei diesen Transporten weitgehend unberücksichtigt bleiben, wären daher genau das zentrale Thema, dem sich postkoloniale ästhetische Repräsentationspraxen zu widmen hätten.
English: Cultural construction processes and the arising fields of reference and underlying power relations which remain largely ignored during these transports would therefore be precisely the central themes to which post-colonial aesthetic and representational practices must dedicate themselves.
German: Wenn wir die Dinge so weiter laufen lassen wie gegenwärtig, dann wird die externe Energieabhängigkeit der EU-Länder in 25 Jahren 70 % betragen anstatt der jetzigen 50 %.
English: If we allow things to continue the way they are, in 25 years' time, the European Union's dependency on external sources of energy will reach 70% rather than the 50% we have today.
German: Und der dritte Aspekt, den ich hervorheben möchte, ist meine vorbehaltlose Unterstützung der Forderung der Berichterstatterin, dass die Mitgliedstaaten den Dialog und die Zusammenarbeit verstärken in allen Fragen des Schutzes der Kinder und Jugendlichen.
English: And the third issue I would like to highlight is my total support for the rapporteur's request that the Member States strengthen dialogue and cooperation on all issues relating to the protection of minors and young people.
German: Herr Präsident, in der spanischen Version der Entschließung über die afghanischen Flüchtlinge vor der Küste von Australien ist ein Fehler enthalten, auf den ich Sie aufmerksam mache damit er von den Diensten des Parlaments korrigiert wird.
English: Mr President, in the Spanish version of the resolution on the Afghan refugees off the coast of Australia there is an error, and I am pointing it out so that Parliament's services may correct it.
German: Dieses Abkommen ist das bei weitem wichtigste der Europäischen Union in diesem Bereich und hat für uns absoluten Vorrang : fünfhundert Schiffe, Tausende von arbeitslosen Fischern und viele wirtschaftlich gelähmte Landstriche sind auf seine Verlängerung angewiesen.
English: This is by far the European Union's most important agreement in this area and our main priority : five hundred boats, thousands of fishermen out of work and many economically paralysed areas depend on its renewal.
German: Statt riskante Finanzprodukte zu verbieten und der Finanzbranche klare Regeln vorzugeben, sollen auch künftig private Akteure selbst entscheiden können, welche Risiken sie eingehen und wie die zu bewerten sind.
English: Instead of prohibiting risky finance products and imposing clear rules on the financial sector, it is to continue allowing private actors to decide for themselves what risks to run and how these are to be assessed.
German: Allerdings möchte ich auch betonen, dass wir in unserer Lesung zum Haushalt 2007 von der Position des Rates überrascht waren, wonach die Gemeinschaftsmittel für Daphne III im Vergleich zum Vorschlag der Kommission gekürzt werden sollten.
English: However, I should also like to point out that, on reading the 2007 budget, we were surprised by the Council's position, which reduced Community resources for Daphne III compared with the Commission proposal.