biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es gibt eine feste Dosierung von Sildenafil (der Wirkstoff) in den Pillen: also eine Pille Viagra 50 mg enthält eine Konzentration von 50 mg Sildenafil und eine 100 mg Pille Viagra enthält eine Konzentration von 100 mg Sildenafil.
English: These are fixed dosages of Sildenafil (the active ingredient) in the pills: thus a 50mg Viagra pill contains a concentration of 50 mg of Sildenafil and a 100mg Viagra pill contains a concentration of 100 mg of Sildenafil.
German: MADRID – Vor 25 Jahren überraschte US-Präsident Ronald Reagan auf einem Gipfeltreffen in der isländischen Hauptstadt Reykjavik die Welt und seinen sowjetischen Amtskollegen Mikhail Gorbatschow mit dem Vorschlag, weltweit alle Nuklearwaffen abzuschaffen.
English: MADRID – Twenty-five years ago, US President Ronald Reagan stunned the world and his Soviet counterpart, Mikhail Gorbachev at a summit in Reykjavik, Iceland by proposing global elimination of all nuclear weapons.
German: Die beste Lösung für die Einwohner dieser Region sowie die künftigen Nutzer der Straße wäre ein Kompromiss auf europäischer Ebene damit der Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung keine Phrase bleibt.
English: The best solution for the inhabitants of the region and future users of the road would seem to be a compromise at a European level in order to ensure that the principle of sustainable development does not ring hollow.
German: Diese Richtlinien müssen vor allem präzise und einfach sein. Deshalb habe ich zwei Änderungsanträge eingebracht, mit denen die Kategorisierung von Finanzströmen anhand klarer und einfacher Kriterien möglich ist.
English: These guidelines must above all be precise and simple. That is why I have tabled two amendments that should enable the classification of financial flows to be considered on the basis of clear and simple criteria.
German: Wenn dabei auch unberücksichtigt bleibt, dass Wirtschaftswachstum das sicherste Fundament für die Sozialpolitik ist, können wir uns in wohlklingenden Slogans verlieren, die keinen Bezug zur Realität haben und die darüber hinaus - so wie die Bestimmungen zur Nichtdiskriminierung - auch die Grundsätze der Subsidiarität verletzen und dem gesunden Menschenverstand zuwiderlaufen können.
English: If we also forget that economic growth is the surest foundation for social policy, we may lose ourselves in fine-sounding slogans that have no connection with reality and may also - like the provisions on non-discrimination - breach the principles of subsidiarity and may go against common sense.
German: Gemütliche und preiswerte Ferienwohnung in Barcelona, Stadtteil Gracia. Die Ferienwohnung ist in einem typischen „Eixample“ Gebäude und hat 3 Schlafzimmer und ist schön eingerichtet.
English: Comfortable and economical apartment in Barcelona, Gracia District. The apartment is in a typical 'Eixample' building and features 3 bedrooms and it is nicely decorated.
German: Unser Ziel ist es, dass wir das Datum vom 1. Juli vorziehen, und dass spätestens schon ab 1. April in allen Mitgliedstaaten alle Tiere über 30 Monate getestet werden.
English: Our aim is to bring forward the date of 1 July, so that at the latest from 1 April in all Member States all animals over 30 months old are tested.
German: Herr Präsident! Gestern wurden in West-Timor, also im indonesischen Teil der Insel Timor, wenigstens drei Mitarbeiter der Abteilung der Vereinten Nationen für Flüchtlingshilfe brutal erschlagen.
English: Mr President, yesterday in West Timor, or rather the Indonesian part of the island of Timor, at least three officials from the United Nations for refugee assistance were violently beaten and killed.
German: Und dieses Konzept, das es umzusetzen gilt, muß natürlich das für die jeweilige Region geeignete Bewertungssystem beinhalten; dazu gehören insbesondere Verfahren der ordnungsgemäßen und sparsamen Mittelverwendung und der Grundsatz einer verantwortungsvollen Dezentralisierung.
English: And the framework, to be implemented, must of course include a proper evaluation system for each region; this includes especially proper management and disciplinary systems as well as the principle of responsible decentralisation.
German: Weiterhin setzte es ein Budget von 44.680.000 USD für den Betrieb von Programmen, zur Fondsentwicklung, für allgemeine administrative Zwecke und zur Weiterführung der PolioPlus-Initiativen der Rotary Foundation im Jahr 2008/09 fest, d. h. das Gesamtbudget beträgt 197.682.000 USD.
English: They also adopted a budget of US$44,680,000 for program operations, fund development, general administration and PolioPlus program operations of The Rotary Foundation during 2008-09, for a total budget amount of US$197,682,000.
German: Unter diesen Umständen ist eine starke ideologische und politische Reaktion gegen den rein marktwirtschaftlich orientierten „Washington-Konsens“, mit seiner Betonung auf Liberalisierung, Deregulierung und Privatisierung alles andere als eine Überraschung.
English: In these circumstances a strong ideological and policy reaction against the pro-market 'Washington Consensus,' with its emphasis on liberalization, deregulation, and privatization is anything but a surprise.
German: Durch Abschluß einer Vereinbarung mit Jörg Haider und seiner Partei würden die österreichischen Christdemokraten nicht nur mit einem Schlag zu politischer Ehrenhaftigkeit verhelfen, sondern ihr auch Zugang zur Macht verschaffen. Die FPÖ würde dies als Sprungbrett für noch größere Wahlerfolge benutzen.
English: In reaching an agreement with Jörg Haider and his party the Austrian Christian Democrats would not only at a stroke be confirming political respectability on right wing extremism, but also giving them access to power. The FPÖ would utilise this as a launching pad for even greater electoral success.
German: Auftragnehmer ist die Projektgesellschaft MilSat Services GmbH (MSS), welche Astrium und der Friedrichshafener Satellitennetzspezialist ND SatCom Defence gegründet haben eigens für das Programm.
English: The contractor is the joint venture MilSat Services GmbH (MSS), which was set up by Astrium and the Friedrichshafen-based satellite network specialist ND SatCom Defence specifically for the programme.
German: Entsprechend hat China keine andere Wahl, als schnell zu handeln, um die verbrauchsfreundlichen Initiativen in seinem kürzlich verabschiedeten zwölften Fünfjahresplan umzusetzen. Beim modernen China dreht sich alles um den strategischen Wandel.
English: Accordingly, China has no choice but to move quickly to implement the pro-consumption initiatives of its recently enacted 12th Five-Year Plan. In modern China, everything revolves around strategic change.
German: . Herr Präsident, die Mitteilung der Kommission vom Juni 2002 über die Vereinfachung und die Verbesserung des Regelungsumfelds stellte einen umfassenden Aktionsplan vor, an dem die Kommission seit 18 Monaten erfolgreich zur Verbesserung der Rechtsetzung arbeitet.
English: . Mr President, the Commission's communication of June 2002 on simplifying and improving the regulatory environment presents a comprehensive action plan on which the Commission has been working successfully on better regulation for the last 18 months.
German: ICBC Leasing wird im Rahmen der Grundsatzvereinbarung Finanzierungslösungen für die Auslieferung von Flugzeugen bereitstellen, die von Airlines der Volksrepublik China bei Airbus bestellt wurden.
English: Under the MoU, ICBC Leasing will provide financing solutions for aircraft delivery to airlines domiciled in the People’s Republic of China for aircraft ordered from Airbus.
German: Wir begrüßen daher die uns heute vorliegende Verordnung ganz besonders, da sie unbestreitbare Vorteile gegenüber der sogenannten Brüsseler Übereinkunft II aufweist, die 1998 unterschrieben, jedoch bisher noch nicht ratifiziert wurde.
English: We welcome therefore the regulation submitted for our opinion today particularly, as it includes unquestionable advantages in relation to the so-called Brussels II Convention, signed in 1998, but not yet ratified.
German: Brasilien und die Türkei haben beispielsweise beide marktfreundliche Richtlinien umgesetzt, die ihre Volkswirtschaften flexibler und das Wachstum dauerhafter gemacht haben.
English: Brazil and Turkey have each instituted market-friendly policies, that have made their economies more flexible and growth more durable.
German: Implizites Wissen, das in der Praxis erworben wird, verschwindet nicht einfach, sondern nimmt auch mit dem technologischen Fortschritt immer wieder neue Formen an.
English: Implicit knowledge acquired through practice does not simply disappear, but it reinvents itself with technological progress again and again.
German: Überdies müssen wir den möglichen Einfluss des Jahres 2004 nutzen, um zu zeigen, dass es absolut machbar und vereinbar ist, gleichzeitig in 15 bzw. 25 Mitgliedstaaten – nach Vollzug der EU-Erweiterung – tätig zu sein und die Mitgliedstaaten nicht befürchten müssen, dass wir ihre Zuständigkeiten an uns ziehen.
English: We must also take advantage of the possible impact of 2004 to demonstrate that it is entirely compatible to work for sport in 15 or 25 Member States – when enlargement takes place – at the same time and that they must not fear that we are going to take over their competences.
German: Im Vallon des Vaux befindet sich der Abri-sous-Roche, eine prähistorische Stätte im Fels 50 m über dem Flüsschen Vaux, und weiter taleinwärts steht der Turm Saint-Martin aus dem 12. Jahrhundert, mit prächtigem Ausblick auf die Umgebung.
English: In the Vallon de Vaux stands Abri-sous-Roche, a prehistoric site in the rock 50 metres above the Vaux river, and farther valley-inwards stands the tower of Saint-Martin from the 12th century, with spectacular views across the region.
German: Wir brauchen einen leistungsfähigen öffentlichen Verkehr im Dienste der Bürger, der dazu beiträgt, das Gleichgewicht zwischen den Verkehrssystemen wiederherzustellen und einen künftigen Kollaps innerhalb des europäischen Verkehrssystems zu verhindern, der sich nachteilig auf die Produktions- und Wirtschaftsleistung auswirken würde.
English: We need efficient public transport at the service of the citizens, which contributes to rebalancing the transport systems and preventing a future situation of gridlock within the European transport system, which would damage our productive, economic and competitive capacity.
German: Wir hoffen, dass die iranische Justiz unverzüglich ein gerechtes und transparentes Berufungsverfahren ermöglicht mit allen in der iranischen Gesetzgebung verankerten Garantien.
English: We hope that the Iranian judiciary will ensure a fair and transparent appeal trial with all the guarantees provided by Iranian legislation.
German: Herr Präsident, ich glaube, dass Herr Borghezio von der Fraktion Europa der Freiheit und der Demokratie als nächster Sprecher an der Reihe ist.
English: Mr President, I believe that Mr Borghezio of the Europe of Freedom and Democracy Group is next in line to speak.
German: Darin fordert das Parlament ausdrücklich die Zusammenarbeit mit den Regionen und die Koppelung von nationalen Programmen im Rahmen der Strukturfonds einerseits und Programmen im Rahmen des 7. Rahmenprogramms andererseits.
English: In it, this House expressly requests cooperation with the regions and the coupling of national programmes under the Structural Funds on the one hand and programmes under the Seventh Framework Programme on the other.
German: Wir können jeden Freitag einen Sondergipfel abhalten und Milliarden von Euro freigeben aber wenn wir nicht die Wurzeln des Übels anpacken dann werden wir an einem dieser Freitage verkünden, dass die EU bankrott ist.
English: We can hold an extraordinary summit every Friday and release billions but if we do not tackle the roots of the wrongdoing then we will announce on one of these Fridays that the EU is bankrupt.
German: Seitdem wurde die Terroristenliste der EU während der spanischen Präsidentschaft zwei Mal überarbeitet, und es ist damit zu rechnen, dass während der dänischen Präsidentschaft in Kürze eine weitere Revision durchgeführt wird.
English: Since then, the EU's terrorist list has been revised twice during the Spanish Presidency, and it is anticipated that in the very near future a further revision will be conducted during the Danish Presidency.
German: Doch statistisch gesehen tätigen nur 6 % der europäischen Verbraucher Online-Transaktionen, und 33 % haben Probleme, weil sie in einem anderen Land wohnen als die Verkäufer der Waren.
English: Statistics, however, show that only 6% of European consumers participate in on-line transactions, and 33% experience problems because they live in a different country than the sellers of the goods.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, vor dreißig Jahren, am 16. März 1979, ist der große Europäer Jean Monnet verstorben, einer der Gründerväter des Europäischen Einigungswerkes.
English: Ladies and gentlemen, thirty years ago, on 16 March 1979, the great European, Jean Monnet, died, one of the founding fathers of European integration.
German: An keiner Stelle in diesem Film mit einer Länge von fast zweieinhalb Stunden werden die Europäische Union unsere Präsenz oder der Barcelona-Prozess irgendwie erwähnt.
English: At no point in that film which is almost two and a half hours long is there any mention of the European Union of our presence or of the Barcelona Process.
German: Dieses Geld wird für einen Krieg ausgegeben, den die srilankische Regierung nicht gewinnen kann, aber ebensowenig können die Tamilen diesen Krieg gewinnen.
English: This money is spent fighting a war that the Sri Lankan government cannot win and the Tamils cannot win this war either.
German: Es bleibt zu hoffen, dass bald eine für die srilankischen Minderheitengemeinschaften akzeptable politische Lösung gefunden wird und dass anstelle von Gewalt und Armut endlich dauerhafter Frieden und Wohlstand herrschen.
English: Let us hope that soon a political solution that would be acceptable to Sri Lanka’s minority communities will be found and that instead of violence and poverty lasting peace and prosperity will replace.
German: Versucht man die aufsteigende Feuchtigkeit mit einer Horizontalabdichtung zu stoppen, so besteht die Gefahr, dass die Salze unterhalb dieser Sperren auskristallisieren.
English: If you try to stop the ascending moisture with horizontal sealing, there is the danger that salt crystallizes out underneath those barriers.
German: Bezieht man diesen Wert nun auf die Anzahl der im Umlauf befindlichen Aktien, so ergibt sich – wie schon erwähnt – ein Ergebnis je Aktie von 1, 81 €.
English: Relating this figure now to the number of shares issued, resulted – as already mentioned – in earnings per share of €1.81.
German: Die Anpassung an eine dynamische wirtschaftliche Realität bedeutet auch dass Arbeitnehmerrechte in enger Zusammenarbeit mit Sozialpartnern auf hohem Niveau geschützt werden müssen.
English: Adapting to a dynamic economic reality also means ensuring workers' rights in close cooperation with social partners are protected at a high level.
German: Dabei werden unter anderem wurden das Spacecraft und ICC miteinander verbunden, um über die Bordrechner die Andockvorrichtung oder die Triebwerke direkt anzusteuern.
English: In this context, spacecraft and ICC were connected with each other in order to control the docking system or the engines directly by means of the onboard computers.
German: Das WRC wandte sich an ausländische Einkäufer und Markenfirmen, unter anderem auch an den adidas Konzern, und bat um Unterstützung bei einem Aufruf an die Übergangsregierung von Bangladesch, Hasan freizulassen.
English: The WRC wrote to foreign buyers and brand companies, including the adidas Group, asking for support for a call for the Bangladesh caretaker government to release Hasan.
German: Alle Zimmer wurden mit viel Liebe zum Detail dekoriert und verfügen entweder über eine Dusche oder eine Badewanne sowie einen südseitigen Balkon mit Blick auf den Stubaier Gletscher.
English: All rooms are decorated with love to detail and feature either a shower or a bathtub as well as a south-facing balcony with a view of the Stubaier Glacier.
German: Um einen fehlerhaften Eintrag zu entfernen, klicken Sie einmal mit der linken Maustaste auf den falschen Eintrag und klicken dann auf den Knopf Entfernen.
English: To remove an erroneous entry, simply click once on the wrong entry and then click on the Remove button.
German: Die Europäische Union ist nach wie vor traumatisiert durch ihre Ohnmacht gegenüber dem gewaltsamen Zerfallsprozeß, der auf dem Balkan stattfand.
English: The European Union was traumatised by its powerlessness in the face of the violent disintegration process that took place in the Balkans.
German: Dieser Beschluss erfordert mehr als nur ein einfaches „ja“ oder „nein“ auf die Frage, ob die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei aufgenommen werden sollen oder nicht.
English: This decision entails more than a simple 'yes' or 'no' to the question of whether the accession negotiations with Turkey should be opened or not.
German: Ich und mit mir der Ausschuß für Recht und Binnenmarkt des Europäischen Parlaments sind daher der Meinung, daß die von der Kommission gewählten Rechtsgrundlagen die richtigen sind und daß die im Gutachten des juristischen Dienstes des Rates vertretene Gegenmeinung unzutreffend ist.
English: I, together with the Committee on Legal Affairs and the Internal Market of the European Parliament are therefore of the opinion that the Commission has chosen the right legal bases and that the opposite view expressed in the report produced by the Council's Legal Service is inappropriate.
German: Und trotz ähnlicher technologischer und marktwirtschaftlicher Faktoren sind die Einkommensverteilungen in den Industrieländern erstaunlich unterschiedlich, was annehmen lässt, dass Sozialpolitik und unterschiedliche soziale Normen einen Einfluss auf die Verteilung haben.
English: And yet the income distributions across advanced economies are, in fact, startlingly different, suggesting that a combination of social policies and differing social norms does have a distributional impact.
German: Herr Präsident, ich freue mich über die ständige Unterstützung durch das Europäische Parlament und insbesondere die konstruktive und uneingeschränkte Unterstützung durch seine Berichterstatterin, Frau Hieronymi.
English: Mr President, I am delighted at the unwavering support from the European Parliament and in particular at the constructive and unfailing support of its rapporteur, Mrs Hieronymi.
German: Die Finanzierung dieser Unterstützung läuft hauptsächlich über den Globalen Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria – in den die Kommission vor kurzem insgesamt 870 Mio. EUR eingezahlt hat, bei einem Jahresbeitrag von 100 Mio. EUR seit 2008.
English: The main channel for financing this support is the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria – to which the Commission recently has contributed EUR 870 million with an annual contribution of EUR 100 million since 2008.
German: In Übereinstimmung mit dem Deutschen Corporate Governance Kodex informieren wir über die Grundzüge des Vergütungssystems für den Vorstand der ERGO Versicherungsgruppe AG sowie über den Langfristigen Incentive-Plan.
English: In compliance with the German Corporate Governance Code we explain the principles of the remuneration system for the Board of Management of ERGO Versicherungsgruppe AG and the Long-term Incentive Plan.
German: Das Europäische Parlament, das sich seit Jahren für die Einhaltung der Grundrechte aller Bürger engagiert, hat bereits im Jahr 2001 eine Entschließung zu diesem Thema gefasst.
English: The European Parliament, which has been committed for years to upholding the fundamental rights of all citizens, already adopted in 2001 a resolution on the issue.
German: Glaubt die Kommission dass die Umsetzung des Ansatzes der 'Negativliste' für die Deregulierung von Dienstleistungen langfristig einen Präzedenzfall auch für andere zukünftige Verhandlungen schaffen kann?
English: Does the Commission think that the implementation of the 'negative list' approach to deregulating services in the long run can set a precedent for other future negotiations too?
German: Darüber hinaus verbinden wir über Quark Promote eine ganze Community von Publishing- und Designexperten mit kleinen und mittelständischen Unternehmen, die gegenseitig zu ihrem Erfolg beitragen.
English: Moreover, through Quark Promote we are connecting an entire community of publishing and design experts with small and mid-sized businesses, which contribute mutually to their success.
German: Das mit 3 Sternen ausgezeichnete, familiengeführte Airport-Hotel Fortuna erwartet Sie direkt am Flughafen Frankfurt-Hahn. In nur 5 Gehminuten gelangen Sie von hier zum Terminal.
English: The 3-star Airport-Hotel Fortuna is a family-run hotel situated directly at Frankfurt-Hahn Airport. You can reach its terminal in just a 5-minute walk.
German: Für die Landwirte und den Agrarsektor in Irland werden sich durch eine Reihe der in der Kommissions-Studie formulierten Gedanken und unterbreiteten Vorschläge erhebliche Konsequenzen ergeben.
English: For the farmers and the agricultural sector in Ireland a number of the ideas raised and the suggestions put forward in the Commission study will have serious implications.
German: Mit der Bahn der ÖBB erreichen Sie z. B. Seefeld, St. Anton und Kitzbühel und mit den Postbussen, die ebenfalls am Hauptbahnhof abfahren, können Sie die Weiterreise z. B. nach Sölden und Mayrhofen antreten.
English: By train for example you can get to Seefeld, St. Anton and Kitzbühel and by bus (Post), which also depart from the main station, you can continue your journey for example to Sölden and Mayrhofen.
German: Betrifft: Unregelmäßigkeiten bei den Projekten SENSUS und Europolis. Das Projekt Aventinus und sein Nachfolger SENSUS werden seit 1996 von der Kommission finanziell unterstützt.
English: Subject: Irregularities in the SENSUS and EUROPOLIS projects. The AVENTINUS project and its successor, SENSUS have been subsidised by the Commission since 1996.
German: In diesem Jahr wurde X3: Terran Conflict 2.0 veröffentlicht und weitere Verbesserungen und Erweiterungen führten zur Version 2.5.
English: This year has seen the release of X3: Terran Conflict 2.0 and further developments and improvements taking the game to version 2.5.
German: Herr Präsident, ich danke der Berichterstatterin für die von ihr geleistete Arbeit. Ihre Zusammenarbeit mit anderen Berichterstattern war sehr hilfreich.
English: Mr President, I thank the rapporteur for the work she has done. Her cooperation with other rapporteurs has been very helpful.
German: Weitere Höhepunkte sind das Theater des Westens (Berlins ältestes Musicaltheater), die Deutsche Oper und der berüchtigte Bahnhof Zoo, der einst als Hauptbahnhof diente.
English: Other highlights include the Theater des Westens (Berlin's oldest musical theatre), the Deutsche Oper and the notorious Bahnhof Zoo station, which used to be the capital's main railway station.
German: Das Deutsche Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz, DFKI GmbH, mit Sitz in Kaiserslautern und Saarbrücken ist auf dem Gebiet innovativer Softwaretechnologien die führende Forschungseinrichtung in Deutschland.
English: The German Research Center for Artificial Intelligence, DFKI GmbH, with sites in Kaiserslautern and Saarbrücken is the leading research institute in Germany in the field of innovative software technology.
German: In einem über ECHO finanzierten Projekt für gefährdete Kinder traf ich Mädchen, die lesen und schreiben lernten und ich fragte, wie viele von ihnen wohl Hausfrauen werden wollten wenn sie einmal erwachsen sein würden.
English: In an ECHO-funded project for vulnerable children I met the girls learning to read and write and I asked how many of them wanted to become housewives when they grew up.