biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Söderman ist erst seit kurzem im Amt und hat 131 der 298 Klagen behandelt, die im Jahre 1995 bei ihm eingegangen sind.
English: Mr Söderman has only been in office for a short while. He has dealt with 131 of the 298 complaints which he received in 1995.
German: In diesem ersten Bericht des Europäischen Bürgerbeauftragten wird deutlich, obwohl die Zeit seiner Tätigkeit im letzten Jahr begrenzt war, welche Probleme sich dem Bürger stellen können, wenn er sich an dieses neue Organ der Europäischen Union wendet, und ich möchte hervorheben, wie wichtig die Interaktion zwischen europäischem Bürgerbeauftragten und Europäischem Parlament durch dessen Petitionsausschuss für die Gewährleistung jener Rechte der Bürger ist, für deren Verteidigung diese beiden Einrichtungen bestimmt sind.
English: This first report by the Ombudsman clarifies, albeit within the limits of the period during which he was in office last year, those problems which citizens might encounter in seeking access to this new body of the European Union. I wish also to stress the importance of the interaction between the European Ombudsman and the European Parliament via its Committee on Petitions in guaranteeing those rights of citizens which these two Institutions are required to protect.
German: Wir begreifen den Standpunkt des Bürgerbeauftragten im Hinblick auf das Erfordernis eines Brüsseler Büros , um die Arbeit in Straßburg wirksamer erledigen zu können , und wir wollen auch im Laufe nächsten Jahres gern darüber reden , welche Möglichkeiten für die Einrichtung eines solchen Büros bestehen , ohne daß es zu Konflikten mit der Niederlassung in Straßburg führt , wo der Bürgerbeauftragte selbst ja auch gern bleiben will .
English: We understand the Ombudsman's views on the need for an office in Brussels in order to make his work in Strasbourg more effective , and in the course of the coming year we shall therefore be pleased to discuss the scope for setting up such an office , without creating any conflict with the location in Strasbourg , where the Ombudsman himself also wishes to remain .
German: Er kann von den demokratisch gewählten Vertretern des Volks unterstützt werden, indem sie ihm zusichern, daß seine Arbeit in der Bekämpfung der Mißwirtschaft in der Europäischen Gemeinschaft stark befürwortet wird.
English: He can be assisted by the democratically elected representatives of the people in ensuring that his work in combating maladministration in the European Community is supported strongly.
German: Diese Form der Untersuchung kann in den kommenden Jahren eine noch viel größere Bedeutung erlangen, zum Nutzen der demokratischen Arbeitsweise der Union und somit des Parlaments und der Bürger.
English: This form of inquiry may acquire far greater importance in the years to come to the benefit of the democratic functioning of the Union and, therefore, of Parliament and citizens.
German: Ich finde es auch bedauerlich, daß die Richtlinie nicht schon jetzt eine bedeutend niedrigere Grenze setzt, wie die Vortragende dies vorgeschlagen hat.
English: I also believe it would be regrettable if the directive did not at this stage already lay down a considerably lower limit, exactly as the rapporteur has proposed.
German: Der Kommission sind keine Bestimmungen des Abkommens über die Nordische Paßunion bekannt, die mit dem geltenden Gemeinschaftsrecht oder mit den in der Europäischen Union geltenden Bestimmungen unvereinbar sein könnten.
English: The Commission is not aware of any provisions in the Nordic Union agreement which might be incompatible with existing Community law or existing European Union arrangements.
German: Seine Legitimierung soll die Entschädigung für die Aufhebung der Kontrollen an den Binnengrenzen sein, wie in Artikel 7a des Unionsvertrages steht.
English: It is legitimized as compensation for the removal of controls at internal frontiers referred to in Article 7a of the Treaty on European Union.
German: Alle wissen, daß völlig neue gesetzliche Lösungen notwendig sind, neue gesetzliche Mechanismen um viele der Probleme lösen zu können, bei denen man sich heute mit Konventionen behilft, die außerdem häufig nicht ratifiziert werden und deshalb nicht den gewünschten Effekt bekommen.
English: Everyone knows that completely new legal solutions are required, new legal mechanisms to deal with many of the issues which are today taken care of through conventions which, moreover, are often not ratified and so fail to have the desired effect.
German: Natürlich kann ich der Forderung nach einer wirksameren und umfassenderen Initiative nur zustimmen, und selbstverständlich wird der irische Vorsitz die Verantwortung haben, sie auf ihre Durchführbarkeit zu prüfen und dann einzuleiten.
English: Naturally I can only concur with the demand for a wider and more effective initiative, and it will obviously be up to the Irish presidency to see how practicable this is and implement it.
German: Ich danke dem amtierenden Ratspräsidenten für seine Antwort, muß jedoch leider hinzufügen, daß die Ergebnisse der Mission Di Robertos nicht unseren Erwartungen entsprechen.
English: I am grateful to the President-in-Office for his answer. However, I am sorry to have to say that the results of the Di Roberto mission fall short of our expectations.
German: Wenn wir aber so ein Verfahren institutionalisieren, egal in welcher Form und wie locker auch immer, dann muß es auch eine sinnvolle und vernünftige Berechtigung haben.
English: But if we institutionalize such a process, regardless of what form it takes or how flexible it is, then that process must have sensible and reasonable legitimacy.
German: Es ist schwer zu verstehen, warum das so ist, weil die vom Parlament gewünschten Änderungen eine Lösung gerade der Probleme geboten hätten, die bei der Umsetzung des TACIS-Programms beanstandet wurden, nämlich mangelnde Transparenz und Effizienz.
English: It is difficult to understand why such an attitude has been adopted, since the amendments proposed by Parliament would have solved the very problems which have come to light on the implementation of the TACIS programme, that is lack of candour and efficiency.
German: Das ist der Augenblick, sich zu sagen, daß sie nach dem Abzug der amerikanischen Truppen uns noch lange brauchen werden.
English: This is the time to say to ourselves that, after the departure of the American troops, we shall still be needed for a long time.
German: Wir dürfen nicht ungeduldig werden, und wir als Europäisches Parlament müssen der Kommission und dem Rat helfen, nicht, indem wir diese mit Vorwürfen überhäufen, sondern durch gemeinsames Einstehen in einer schwierigen Situation.
English: We must not get impatient, and we the European Parliament must help the Commission and the Council, not by heaping accusations upon them, but by means of mutual understanding in a difficult situation.
German: Mit dieser militärischen Präsenz, die abschreckend gegen jedes Wiederaufflackern des bewaffneten Konflikts wirken soll, können die Menschen aber auch wieder Vertrauen schöpfen und mit der Gestaltung ihrer eigenen Zukunft beginnen.
English: Such a military presence, which is supposed to prevent any resumption of the armed conflict, should also enable these populations to regain confidence and to start rebuilding their own future.
German: So verwundert es denn nicht daß die ersten Minendetektoren erst im Mai zur Lieferung bestimmt waren, obwohl wir alle wissen, daß der Wiederaufbau ohne ein umfassendes Minenräumprogramm faktisch gar nicht möglich ist.
English: So it is hardly surprising that the first mine detectors were not due to be delivered until May, despite the fact that we all know that in actual fact reconstruction is totally impossible without a comprehensive mine clearance programme.
German: Viele von uns sind der Meinung, daß es gar nicht um Termine geht, sondern vielmehr um die Rolle, die uns, der internationalen Gemeinschaft, zukommt um zu gewährleisten, daß zum geplanten Termin die bestmöglichen Voraussetzungen gegeben sind.
English: Many of us believe that it is not a question of the date itself, but of meeting our responsibility as the international community to ensure that the conditions are as favourable as possible by the planned date.
German: In diesen Fragen, wie in vielen anderen auch, sind es die Mitgliedstaaten, die am besten geeignet sind, souveräne Entscheidungen zu treffen.
English: In this connection, as in many others, it is the Member States which are in the best position to take sovereign decisions.
German: Die neue Richtlinie will nun noch weiter gehen und lockert die Niederlassungsbedingungen von Anwälten in allen Ländern der Europäischen Union.
English: The new Directive seeks to go further by wider liberalization of the conditions under which lawyers can practise in all European Union countries.
German: Es soll auch noch einmal unterstrichen werden, daß die EU eine Zusammenarbeit souveräner Staaten sein soll und daß sich kein Superstaat entwickeln soll.
English: It should also once again be stressed that the EU should stand for cooperation between sovereign states and that there must never be any move towards a superstate.
German: Frau Präsidentin, zu diesem sehr wichtigen Punkt, im Französischen haben die beiden Ausdrücke 'ordre public' und 'intérêt public' keinesfalls die gleiche Bedeutung.
English: Madam President, on this very important point, the French expressions 'ordre public' and 'intérêt public' in no way have the same meanings.
German: Sollte so ein Durchbruch erzielt und eine politische Lösung gefunden werden, hoffe ich, daß wir nicht zum äußersten Mittel greifen müssen, also dem Gang zum Gerichtshof.
English: If the situation can be unblocked in this way and a political solution achieved, then I hope we shall not need to resort to the extreme measure of appealing to the Court of Justice.
German: Und genau das wird früher oder später eintreten, denn keine Zwangsjacke ist stark genug, um den Freiheitswillen der Völker auszuhalten.
English: That is what will happen sooner or later, since no yoke can hold peoples who want to be free.
German: Erste Lehre: Bei rundum geöffneten Grenzen läuft unsere Landwirtschaft Gefahr, in die Nivellierung nach unten abzurutschen, während wir uns nach dem Geist von Artikel 100 A eigentlich ein hohes Qualitätsniveau vorgeben sollten.
English: First lesson: our agriculture, with all frontiers open, is in danger of sliding down the slippery slope of levelling down, whereas, in accordance with the spirit of Article 100a, we should set a high standard of quality for ourselves.
German: Verantwortliche führende Politiker in London müssen nunmehr die Initiative ergreifen und den Briten zusichern, daß ihnen von ihren Nachbarn in der Europäischen Union keine Gefahr droht.
English: Responsible political leaders in London must now take the initiative and reassure the British people that they have nothing to fear from their neighbours in the European Union.
German: Aber Ihr Beitrag, Ihr Ehrgeiz, einen sozialen Dialog zustande zu bringen, Ihr Ehrgeiz, neue Wege und Mittel zu erforschen, um das gewaltige gesellschaftliche Problem der Arbeitslosigkeit zu bewältigen, sind originell und erwecken Hoffnung.
English: But your statement, your ambition to establish the social dialogue, your ambition to find new ways and means of solving the enormous social problem of unemployment, are especially original and promising.
German: Der italienische Vorsitz hat alle Mittel eingesetzt, um Kompromißformeln oder Vermittlungsmöglichkeiten zu finden, die aus der Sackgasse in der Frage des Sitzes herausgeführt hätten.
English: The Italian presidency has done its utmost to find a compromise formula or mediation approach which would break the deadlock currently holding up the progress of the regulation.
German: Es handelte sich um ein Netzwerk von Satelliten, die den gesamten Planeten in Echtzeit beobachten, um feindliche Raketen zu erkennen und dann möglicherweise mit Laserstrahlen umzulenken.
English: The plan was for a network of satellites to monitor the entire planet in real time in order to detect enemy missiles and knock them off course, possibly using lasers.
German: Herr Präsident, ich möchte mich vorweg bei Frau Fontaine sehr herzlich bedanken für ihren ausgezeichneten Bericht, und ich möchte ein paar Bemerkungen dazu machen.
English: Mr President, I should like to begin by congratulating Mrs Fontaine on her excellent report, on which there are a number of comments I wish to make.
German: Der erhebliche Unterschied zwischen der hohen Zahl von BSE-Fällen im Vereinigten Königreich und den gemeldeten Fällen von BSE in anderen Mitgliedstaaten wird teilweise der größeren Wachsamkeit und dem besseren Kenntnisstand über diese Krankheit im Vereinigten Königreich zugeschrieben.
English: The significant difference between the large number of cases of BSE in the United Kingdom and the declared cases of BSE in other Member States has been partly attributed to the United Kingdom's greater vigilance and understanding of this disease.
German: Im übrigen darf ich Sie darauf aufmerksam machen, daß die Mengenumsätze in Großbritannien deutlich besser sind als in vielen anderen Mitgliedstaaten.
English: Moreover, I would draw your attention to the fact that the volume of turnover is significantly greater in the United Kingdom than in many other Member States.
German: Denkt man an die Schäden, die der Tabak verursacht, und an die Gesundheitsprogramme, die es in der Union und in den einzelnen Mitgliedstaaten gibt, so ist es von größter Wichtigkeit, daß wir das Rauchen einschränken.
English: In view of the damage which tobacco causes and the health programmes run by both the Union and the individual Member States it is of the utmost importance that we should reduce smoking.
German: Im übrigen wissen Sie, wie sehr die Kommission um die Schaffung von Arbeitsplätzen besorgt ist : Sie kennen das Weißbuch, Sie kennen die von Präsident Santer und der Kommission ergriffenen Initiativen.
English: For the rest, you know how seriously the Commission takes the problem of unemployment , you are familiar with the White Paper, you know about the initiatives which President Santer and the Commission have proposed.
German: Die Bedeutung dieses Aspekts wurde besonders hervorgehoben in der kürzlichen Mitteilung der Kommission an den Rat und das Parlament zu diesem Thema.
English: The importance of this aspect was especially highlighted in the recent Commission communication to the Council and the European Parliament on this very issue.
German: Findet keine Einigung statt, dann können die USA innerhalb von 45 Tagen Sanktionen verhängen, was eine Verfahrensfrist bis Anfang September bedeutet.
English: In the absence of agreement the United States has 45 days in which to apply sanctions, which would take the timetable of the procedure to early September.
German: Die Fristen der US-internen Verfahren räumen 30 Tage ab dem 28. März für Konsultationen zwischen den Vereinigten Staaten und Italien ein, und weitere 90 Tage, um eine Einigung zu erzielen.
English: The timing of US internal procedures allows 30 days from 28 March for consultations between the United States and Italy, with a further 90 days to reach agreement.
German: Am 28. März 1996 wurde in den USA aufgrund eines Urteils des US-Gerichtshofs für Internationalen Handel festgestellt, daß Italien in großem Umfang Treibnetze einsetzt in internationalen Gewässern.
English: On 28 March 1996, following a ruling by the United States Court of International Trade, the United States identified Italy as a country engaged in large-scale driftnet fishing in international waters.
German: Hat er in seinen Gesprächen mit der italienischen und der bevorstehenden irischen Präsidentschaft die Zusicherung erhalten, daß dies auch für den Rat von vorrangiger Bedeutung sein wird?
English: In his discussions with the Italian presidency and the incoming Irish presidency, has he had any commitments from them that it will also be a priority for the Council?
German: Ich möchte an Kommissar Monti appellieren: Wir haben uns die Sache wirklich nicht leicht gemacht, und wir haben, wie ich finde, ein sehr gutes Ergebnis erzielt.
English: I would appeal to Commissioner Monti: we really did not take this matter lightly, and we have, I believe, achieved a very good result.
German: Herr Präsident, verehrte Frau Kollegin Fontaine, zunächst ein ganz herzliches Wort des Dankes für den Fleiß und die Sorgfalt, mit der Sie dieses Dokument erarbeitet haben, für Ihre Bereitschaft zur Kooperation, die schließlich zu einem hervorragenden Ergebnis geführt hat.
English: Mr President, I should like to begin by complimenting Mrs Fontaine on her diligence and care in drawing up this document, and on her cooperative spirit, which has ultimately led to an excellent result.
German: Ich stimme dem Vorschlag von Allan Macartney zu, wonach die Politik grundlegend aufgewertet werden muß und den benachteiligten Gebieten eine größere Kontrolle gegeben werden sollte über die Ausbeutung und die Vermarktung der in ihrer Nähe liegenden Ressourcen.
English: I agree with Allan Macartney when he suggests that the policy needs a fundamental reappraisal and that the disadvantaged areas should be given more control over both the exploitation and the marketing of the resource that is adjacent to them.
German: Herr Präsident, ich danke Frau Pery für ihren Bericht und stimme ihrer Aussage zu, wonach die gemeinsame Fischereipolitik nur eine unausgegorene Politik ist.
English: Mr President, I wish to thank Mrs Péry for her report and to say that I agree with her when she implies that the common fisheries policy is just a half-baked policy.
German: Demonstrationen in Belgien, Frankreich und Deutschland legen beredtes Zeugnis über die Unruhe ab, welche durch die Konvergenzkriterien bei den Bürgern entsteht.
English: Demonstrations in Belgium, France and Germany bear indisputable witness to the social unrest which the convergence criteria are causing among ordinary people.
German: Aber es kann niemandem verborgen geblieben sein, daß es außerhalb der Institutionen der EU große Zweifel über die Vortrefflichkeit der EWU gibt, über den Zeitplan und über die Konvergenzkriterien.
English: However, there can be no-one who does not know that outside the EU institutions there is considerable doubt about the splendid qualities of EMU, the schedule for EMU and the convergence criteria.
German: Herr Präsident! Ich habe nicht den Anspruch, in diesen wenigen Minuten auf alle angesprochenen Fragen einzugehen, möchte aber zwei Bemerkungen einbringen, die zum einen die Währung und zum anderen die Arbeitslosigkeit betreffen.
English: Mr President, I cannot hope to reply in just a few minutes to all the questions put to me, but I should like to make two points, one about the single currency and the other about unemployment.
German: Forschung und Entwicklung müssen mit Nachdruck gefördert werden, ebenso die kleinen und mittleren Unternehmen, die das Gros der Ausbildungs- und Arbeitsplätze in Europa stellen.
English: Research and development must be strongly promoted, alongside small and medium-sized enterprises, which provide the bulk of the jobs and traineeships in Europe.
German: Der Bericht wendet sich außerdem gegen jegliche Korrektivmaßnahmen, die gegen die Regeln des Binnenmarktes verstoßen, und schlägt spezifische Unterstützungsmaßnahmen für kleine und mittlere Unternehmen vor.
English: The report also opposes any corrective measures which run counter to the rules of the single market, and it proposes specific measures to help small and medium-sized firms.
German: Führt die Währungsunion in mehreren Geschwindigkeiten jedoch nicht zu einer Gefährdung für das Funktionieren des Europäischen Binnenmarktes, also einer unserer großen Errungenschaften?
English: But will not a variable-speed monetary union jeopardize the smooth functioning of the European single market, one of our major achievements?
German: Deswegen haben wir allen Grund anzunehmen, daß diese Europäische Zentralbank die einheitliche Währungspolitik tatsächlich Anfang 1999 auf die Schiene setzen wird.
English: There is therefore every reason to believe that the Bank will indeed be able to get the single currency up and running in 1999.
German: Wir in der Kommission sind der festen Überzeugung daß die Bemühungen zur Senkung der Kohlendioxid-Emissionen mit dem Instrument einer Steuer auf unionsweiter Ebene unterstützt werden müssen.
English: We in the Commission are firmly convinced of the need for an EU-wide tax instrument to support the efforts to reduce CO2 emissions.
German: Die Kommission und der Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie stützten sich auf Untersuchungen, wonach es durchaus möglich ist, in der Europäischen Union wesentliche Verbesserungen der Energieeffizienz in dem Maß zu erzielen, wie dies bereits in den USA und Japan geschehen ist.
English: Both the Commission and the Committee on Research, Technological Development and Energy relied heavily on the background study which indicated that it was perfectly feasible to achieve substantial improvements in efficiency in the European Union, parallel to those which have already been achieved in the United States and Japan.
German: Außerdem gehen, wie Herr Scapagnini bereits sehr richtig gesagt hat, die Forschungsgelder eben immer an die Großindustrie und nicht an die KMU, für die es wichtig wäre.
English: Moreover, as Mr Scapagnini has quite rightly said, research funds always go to major industry and not to SMEs, which could really do with them.
German: Herr Präsident, beim Prozeß der Umgestaltung der produktiven Aktivität in Europa infolge der Internationalisierung der Wirtschaft, spielen Forschung und technologische Entwicklung eine entscheidende Rolle.
English: Mr President, in the process of reorienting Europe's productive activity to meet the demands of the globalization of the world economy, research and technological development play a crucial role.
German: Es wäre tragisch, wenn wir drei, vier oder fünf Jahre warten müßten, bevor wir die Richtung in einigen Forschungsbereichen ändern könnten, einfach weil wir in einem starren Fünf-Jahres-Programm gefangen sind.
English: It would be a real tragedy if we had to wait three, four or five years before we can change the direction of some of our research, simply because we are locked into a rigid five-year programme.
German: Gerade dann das Exportverbot zu lockern, wenn immer mehr Fälle von Creutzfeldt-Jakob-Krankheiten deutlich werden, macht deutlich, daß das nur als blanker Zynismus gewertet werden kann.
English: The relaxation of the export ban at a time when more and more cases of Creutzfeldt-Jakob disease are coming to light can only lead one to conclude that such a decision is based on sheer cynicism.
German: Das dritte Projekt das im Gange ist, und da hat bereits der beratende Ausschuß für die Rinderproduktion getagt, ist die Frage des Labeling. Es wird also jetzt an der Kommission sein, hier einen entsprechenden Vorschlag für die Zukunft auszuarbeiten.
English: The third project that is under way concerns the question of labelling, and the Management Committee for Beef and Veal, serving here in an advisory capacity, has already met, so it will now be up to the Commission to formulate an appropriate proposal for future action.
German: Ich glaube, hier muß man auch konsistent und logisch bleiben, denn ansonsten läuft man Gefahr, daß man nicht ernst genommen wird.
English: I believe we must remain consistent and logical here, otherwise we run the risk of not being taken seriously.
German: Beispielsweise schürt die letzte Aussage eines britischen Wissenschaftlers, dass die Krankheit von Kühen auf ihre ungeborenen Kälber übertragen werde, weitere Zweifel bei den Verbrauchern.
English: The latest statement, for example, by a British scientist that the disease is transmitted by cows to their unborn calves is creating further doubts in the minds of consumers.
German: Dies ist der Grund, weshalb meine Fraktion gegen die Aufhebung des Exportverbots ist und folglich für den Entschließungsantrag stimmen wird, vorausgesetzt, er wird abgeändert.
English: That is why my group opposes the lifting of the embargo and, consequently, will vote in favour of the resolution, provided it is amended.