biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich meine doch, nach dem Besuch in beiden Ländern, dass beide Regierungen und beide Parlamente hier wesentliche Fortschritte erzielt haben, und das ist auch diesem Druck zu verdanken.
English: Having visited both countries, I do think that both governments and both parliaments have made significant changes in this respect, and it is this pressure that has induced them to make them.
German: Bulgarien war das erste Land das die Vereinigten Staaten von Amerika im Irak-Krieg unterstützte und jetzt ist es wieder das erste Land das bereit ist, sich an dem neuen waghalsigen Unternehmen zu beteiligen das in den Iran führt.
English: Bulgaria was the first country to support the United States of America in the war in Iraq and now it is again the first country willing to take part in the new venture that leads to Iran.
German: Ich kann alle politisch Verantwortlichen nur bitten – in Rumänien ebenso wie in Bulgarien, wo ja bezüglich des Reformeifers in der jüngsten Zeit noch etwas Nachholbedarf besteht – an diesem Reformeifer festzuhalten und nicht nach dem 16. Mai die Hände in den Schoß zu legen und zu sagen, jetzt ist alles erledigt.
English: I can do no other than urge all those in positions of political power – not only in Romania, but also in Bulgaria, where recent days have shown that there is some catching up to do where reform is concerned – to maintain their zeal for reform and not, once 16 May dawns, to fold their arms and say that everything has been sorted out.
German: Alles andere wäre möglicherweise ein falsches Signal an andere Beitrittskandidaten und ginge letztlich nur zu Lasten der Menschen in Rumänien und Bulgarien.
English: Any other course of action could well send the wrong message to other candidates for accession and would, in the final analysis, be detrimental to the people of Romania and Bulgaria.
German: Nach den mir vorliegenden Informationen geht es dabei um insgesamt 2 140 kirchliche Besitztümer, von denen bis jetzt erst 54 wieder vollständiges Eigentum der Kirchen sind.
English: According to the information available to me, this involves a total of 2 140 church properties, of which the churches are as yet in full possession of only 54.
German: Diskutiert wurde auch die Möglichkeit – und dieser Punkt ist deshalb in der globaleren Anfrage von Herrn Brok, Herrn Moscovici und Herrn Van Orden enthalten – einer Überwachung in der Phase nach dem Beitritt.
English: There has also been discussion of the possibility — and this question is therefore contained in the more general question by Mr Brok, Mr Moscovici and Mr Van Orden — of monitoring during the post-accession stage.
German: Wenn dies das Funktionieren des Binnenmarktes ernsthaft beeinträchtigt oder zu beeinträchtigen droht, kann die Kommission schon vor dem Beitritt geeignete Maßnahmen treffen, die mit dem Beitritt in Kraft treten.
English: If such a failure causes or risks causing a serious breach in the functioning of the internal market, the Commission may take appropriate measures to deal with that situation, even before accession, with entry into force upon accession.
German: Es besteht aber noch Unklarheit über die Unabhängigkeit der Justiz und es gibt noch viele ungeklärte Fälle, die mit der organisierten Kriminalität zusammenhängen.
English: However, there remains ambiguity concerning the independence of the judiciary and there is a serious backlog in cases related to organised crime.
German: In Bulgarien sind Verfassungsänderungen vorgenommen worden, um die Immunität von Parlamentsabgeordneten einzuschränken und die führende Rolle der Staatsanwaltschaft bei den meisten Ermittlungen festzuschreiben.
English: In Bulgaria amendments have been made to the constitution, reducing the scope of the immunity of Members of Parliament and establishing the leading function of the prosecution service in most investigations.
German: In diesem Sinne der Offenheit stellen wir die vorliegende Frage, die sich auf jene Punkte konzentriert, die Gegenstand ernsthafter Bedenken und eingehender Erörterungen sind, wie die früheren Zwischenberichte, vor allem in den Schlüsselbereichen Justiz und Korruptionsbekämpfung, gezeigt haben.
English: It is in this spirit of openness that we are submitting this question, which is focused on points that are the subject of genuine concerns and of in-depth debates, as borne out by the previous progress reports, particularly in the crucial areas of justice and of the fight against corruption.
German: Soll hier die Superschutzklausel angewendet werden oder ist eher eine andere Möglichkeit angebracht , dass man nämlich in der Kommission und im Rat die Entscheidung nicht jetzt trifft , sondern im Oktober , um den Ländern ein paar Monate mehr Zeit für die Implementierung zu geben?
English: Is this a suitable occasion for applying the super-safeguard clause , or would it be more appropriate to go for another option , that being that the Commission and the Council should take their decisions not now , but rather in October , in order to give these countries a couple more months’ time for implementation?
German: Es darf nicht sein, dass sie ständig gegen jene ankämpfen müssen, die ihr Leid zu verschweigen oder zu leugnen suchen.
English: They should not have to fight constantly against those who seek to suppress or to deny their suffering.
German: Der Jahrestag der Katastrophe von Tschernobyl gemahnt uns an die Aufgabe, unseren Energiebedarf zu decken und zugleich die Risiken zu minimieren.
English: The anniversary of the Chernobyl disaster is a reminder of the challenges we face in delivering our energy requirements while minimising the risks.
German: Am 26. April 1986 um 1. 23 Uhr morgens ereignete sich der schlimmste Unfall in der Geschichte der zivilen Kernforschung.
English: Mr President, at 1. 23 a. m. on 26 April 1986 an alarm sounded that signalled the world’s worst ever civil nuclear accident.
German: Für die Völkergemeinschaft markierte die Tschernobyl-Katastrophe einen Wendepunkt, denn sie machte deutlich, dass Regeln und einheitliche Normen notwendig sind, um das Unfallrisiko auf ein Mindestmaß zu reduzieren, und dass man für radiologische Störfälle gewappnet sein muss.
English: For the international community, the Chernobyl accident represented a turning point, raising awareness of the need for rules and common standards to reduce the risk of an accident to a minimum, as well as preparation for immediate reaction in case of a radiological emergency.
German: Es wurde ein Korrigendum zur Tagesordnung für heute und morgen verteilt; darin sind bereits die Änderungen enthalten, die wir am 6. April in Straßburg beschlossen haben.
English: A corrigendum relating to the agenda for today and tomorrow has been distributed; this corrigendum has included the changes that were decided upon in Strasbourg on Thursday 6 April.
German: Wir werden jetzt keine Aussprache eröffnen, da sie endlos wäre und bereits an der richtigen Stelle stattgefunden hat; jetzt geht es einfach darum, den Vorschlag der Konferenz der Präsidenten anzunehmen oder abzulehnen.
English: We are not going to open up the debate now, since it would go on forever and it has already been held in the proper place; it is now simply a case of accepting or rejecting the proposal of the Conference of Presidents.
German: Er ist dort wegen fadenscheiniger Anschuldigungen ; er wird wegen nichts festgehalten ; er ist in Haft, weil er es wagte, gegen Präsident Mubarak anzutreten.
English: He is there because of flimsy charges ; he is detained for nothing ; he is detained because he dared to stand against President Mubarak.
German: Diese machtvolle Entschließung lenkt die Aufmerksamkeit des Parlaments auf das Schicksal eines bedrängten Parlamentariers, des Führers der oppositionellen Al-Ghad-Partei Ayman Nour, und fordert die ägyptischen Behörden auf, unsere Ansichten zu respektieren.
English: Mr President, this powerful resolution calls Parliament’s attention to the fate of a beleaguered parliamentarian, Al-Ghad opposition party leader Ayman Nour, and requests the Egyptian authorities to respect our views.
German: Obwohl in dem Entschließungsantrag zu Recht eine Reihe von Mängeln festgestellt wird, ist er noch viel zu optimistisch und leistet keinen wirklichen Beitrag zur Lösung der Probleme.
English: Whilst the proposed resolution is right to identify a number of flaws, it is still far too optimistic and does not really contribute to a solution of the problems.
German: Ein Volk, dessen christlicher Glaube und ethnische Wurzeln, die untrennbar mit dem irakischen Boden verbunden sind, weit in die Geschichte zurückreichen.
English: It is a people whose Christianity and ethnic roots, which are inextricably tied to Iraqi soil, are deeply embedded in history.
German: Der vor Ihnen liegende Antrag konzentriert sich auf zwei Grundsatzprobleme der Menschenrechte; es geht um zwei besonders schutzbedürftige Gruppen, die im heutigen Irak erheblich gefährdet sind.
English: Mr President, the motion in front of you focuses on two key issues of human rights, where two particularly vulnerable groups are gravely at risk in modern-day Iraq.
German: Vor allem Frauen und Kinder sind die Ersten, die unter dieser anhaltenden Gewalt und dem ständigen Mangel an Sicherheit leiden.
English: In particular women and children are the first to suffer from this continued violence and the persistent lack of security.
German: Das Europäische Parlament sollte auf die internationale Öffentlichkeit Druck ausüben, damit Darfur nicht länger ein Symbol für Gewalt und Missbrauch ist.
English: The European Parliament should exert pressure on international opinion so that Darfur may cease to be a symbol of violence and abuse.
German: Wir müssen uns fragen: Wenn Russland und China die Regierung unterstützen können, warum können wir nicht die leidende sudanesische Bevölkerung unterstützen?
English: We have to ask ourselves: if Russia and China can support the government, why cannot we support the suffering Sudanese people?
German: Die Kommission wird die türkische Regierung und ihren Ministerpräsidenten ermutigen, anhand ihrer in dieser Rede in Diyarbakir eingegangenen Verpflichtung Maßnahmen zu ergreifen.
English: The Commission will encourage the Turkish Government and its Prime Minister to take steps based on the commitment they made in that speech in Diyarbakir.
German: Natürlich wollen wir Reformen in der Türkei im Rahmen einer Modernisierungsagenda sehen; natürlich wollen wir große wirtschaftliche Verbesserungen im Südosten der Türkei sehen.
English: Of course we want to see reforms in Turkey as part of a modernising agenda; of course we want to see great economic improvements in south-eastern Turkey.
German: Wie der Herr Kommissar und andere Redner sagten, sind seit dem letzten Wochenende mehr als ein Dutzend Menschen infolge terroristischer Gewalt ums Leben gekommen.
English: Since last weekend, as the Commissioner and other speakers have mentioned, over a dozen people have died as a result of terrorist violence.
German: Angesichts der jüngsten Ereignisse haben wir das Gefühl, dass einige unserer Kolleginnen und Kollegen im Europäischen Parlament nicht die ganze Wahrheit sagten in den E-Mails, die vor kurzem kursierten.
English: In the light of the recent events we have the feeling that some of our colleagues in the European Parliament were not telling the whole story in the e-mails that were circulated recently.
German: Herr Präsident! Die orangene Revolution war eine Zeit so großer Hoffnung, doch jetzt ist klar, dass der Übergang zu einer funktionierenden Demokratie für die Ukraine noch mit vielen Schmerzen verbunden sein wird.
English: Mr President, the Orange Revolution was a time of so much hope, yet it is clear that the transition to a functioning democracy remains a painful one for Ukraine.
German: Auch deshalb und um den Flüchtlingen die Illusion zu nehmen, dass sie könnten illegal in die Union einwandern, habe ich gegen diese Entschließung gestimmt.
English: For that reason among others, and also in order to rob refugees of the illusion that they can enter the EU illegally, I have voted against this resolution.
German: Im Namen der SPÖ-Delegation möchte ich als zuständiges Mitglied im Umweltausschuss Folgendes erklären: Österreich und Dänemark haben allgemeine Verbote für die Verwendung fluorierter Treibhausgase erlassen.
English: On behalf of the SPÖ delegation and as their representative on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I would like to state that Austria and Denmark have imposed overall bans on the utilisation of fluorinated greenhouse gases.
German: Unserer Ansicht nach ist es zu früh, um sich eine Meinung darüber zu bilden, wie stark die Geflügelfleischbranche von einer Vogelgrippepandemie betroffen wäre.
English: We believe that it is too early to adopt a position on how badly the poultry meat industry would be hit by an avian flu pandemic.
German: Es ist mir wichtig, mit meiner Stimmerklärung die Schweiz und vor allem diejenigen in der Schweiz zu unterstützen, die danach streben, der Europäischen Union beizutreten.
English: It is important to me that this statement of vote should be supportive of Switzerland and of those in it who are working towards its accession to the European Union.
German: Wir erwarten jetzt von der Kommission, von Herrn Kommissar Kyprianou, eine Stellungnahme. Daraufhin können wir entscheiden, wie wir weiter verfahren.
English: We are now awaiting a statement from the Commission – that is to say, from Commissioner Kyprianou – and then we can decide how to proceed.
German: Als größter Geber von Finanzhilfe für die Entwicklungsländer sollte die Europäische Union sich besonders aktiv dafür einsetzen, dass die aus dem Gemeinschaftshaushalt finanzierten Hilfeprogramme transparent gestaltet werden.
English: The European Union, as the largest donor of aid to developing countries, should play a particularly active role in ensuring the transparency of aid programmes funded from the Community budget.
German: Es ist daher unsere Pflicht, Korruption ständig aufzudecken und vor allem zu verhindern, aber auch etwas gegen die damit verbundene Leichtgläubigkeit zu unternehmen.
English: Therefore it is our obligation to consistently expose and, even more importantly, prevent corruption and the gullibility that accompanies it.
German: Es ist daher von großer praktischer Bedeutung, dass eine Gesellschaft über einen ethischen Rahmen und bewährte Konzepte verfügt um dieses Problem zu lösen.
English: It is therefore of great practical importance that a society should possess an ethical framework and good practices in order to solve this problem.
German: Bauen wir das in unsere Programme ein, aber sorgen wir für die Fortführung unserer Hilfsaktionen, dass sie die richtigen Menschen erreichen und diese nicht leiden.
English: Let us build it into our programmes, but let us ensure that we keep up our aid work, that it gets to the right people and that they do not suffer.
German: Ein Hauptproblem für die Entwicklungsländer ist die ungesetzliche Aneignung öffentlicher Gelder durch Regierungsbeamte, die diese Gelder auf Konten im Ausland horten.
English: A major question facing development countries is the illicit acquisition of public funds by government officials who store them in offshore accounts.
German: Wenn wir die Millennium-Ziele richtig erfüllen wollen, müssen hier geeignete Transparenzmechanismen eingeführt werden damit die Entwicklungshilfe auch wirklich die Menschen vor Ort erreicht für die sie bestimmt ist.
English: In this context, if we are to properly accomplish the Millennium Goals, appropriate transparency mechanisms must be brought in to ensure that development aid actually reaches the people on the ground it is designed to help.
German: Staatsbedienstete in Entwicklungsländern mit den niedrigen Gehältern des öffentlichen Dienstes müssen darum kämpfen, ihre Familien nicht der Armut anheim fallen zu lassen.
English: Civil servants in developing countries, who live on low, public sector wages, are struggling to keep their families out of poverty.
German: Sie kennen den Sonderbericht des Rechnungshofs über die Verwaltung öffentlicher Finanzen im Rahmen der Haushaltsunterstützung für AKP-Staaten, der das Vorgehen der Kommission stützt.
English: You are aware of the special report by the Court of Auditors on public finance management in the framework of budget support in ACP countries, which supports the approach adopted by the Commission.
German: Meine Botschaft an das Europäische Parlament lautet, dass REACH uns gezeigt hat, wie unmittelbar die Arbeit eines jeden von uns die des anderen berührt.
English: My message to the European Parliament is that REACH has shown us how intimately the work of each of us affects that of the other.
German: Dies sind weitere Fälle, in denen die Versammlung eine maßgebende Rolle spielen kann bei der Beendigung der Straflosigkeit in Afrika.
English: These are further cases in which the Assembly can play a key role in ending impunity in Africa.
German: Es geht dabei nicht nur um die Beschäftigung im Zuckersektor, wie die Frau Kommissarin wissen muss – denn wir machen genug Aufhebens davon in Europa – sondern auch um die anderen Entwicklungen, die von dieser Beschäftigungsquelle abhängen und um sie herum entstehen.
English: The issue is not just about employment in sugar, as the Commissioner must know – because we made enough fuss about it in Europe – but also about the other developments that depend on and grow around that source of employment.
German: Wenn die EU diesen Ländern wirklich helfen will, sollte sie nicht helfen durch noch mehr Hilfe zur Festigung korrupter Systeme beitragen.
English: If the EU really wants to help these countries, it should not help consolidate corrupt systems through more aid.
German: Ich möchte nur besonders darauf hinweisen, dass so die Formulierung lautete, die wir im letzten Jahr in die Diskussion zu Kofinanzierung eingebracht haben.
English: I would like simply to underline that this was the wording we put into the discussion we had last year on co-financing.
German: In den Änderungsanträgen 1, 2 und 22 fordern Sie eine Auflistung der verschiedenen Stützungsmaßnahmen die in die Ratsverordnung aufgenommen werden sollen.
English: In Amendments 1, 2 and 22 you asked for a list of the different support measures to be put into the Council regulation.
German: Ich bin auch mit dem Punkt der Kofinanzierung einverstanden, weil wir, die neuen Mitgliedstaaten, haben die Kofinanzierung bereits praktizieren: Wir kofinanzieren Direktzahlungen mit 30 % jährlich, und ich denke, es ist fair, in diesem Bereich auch die Kofinanzierung anzuwenden.
English: I also agree with the issue of cofinancing, because we, the new Member States, have already experienced cofinancing: we cofinance direct payments at a rate of thirty percent each year, and I think it is fair to apply cofinancing in this issue, as well.
German: Gewiss werden diese Maßnahmen von den Geflügelhaltern erwartet, die Opfer einer emotionalen Reaktion der Verbraucher sind, und ich beglückwünsche die Kommission zu ihrem schnellen Handeln.
English: Such measures are expected by operators who have suffered as a result of an emotional reaction on the part of consumers, and I commend the Commission on acting swiftly.
German: Meiner Meinung nach ist das Entfernen von Bruteiern Teil der Lösung, aber ich hätte die Sorge, dass man zu weit gehen könnte.
English: I feel that removing hatch eggs is part of the solution, but I would worry that you could go too far.
German: In dieser Hinsicht, Frau Kommissarin, befinden wir uns in einer komplizierten Lage, die gerade erst begonnen hat, die aber stark den beiden Marktkrisen ähnelt von denen das Rindfleisch betroffen war nach dem Auftreten von BSE.
English: In this regard, Commissioner, we are in a complex situation that has only just begun, but which is very similar to the two market crises suffered by beef following the outbreak of BSE.
German: Wenn wir schon diese großen Geldsummen einsetzen, dann sollten sie benutzt werden, um Aufklärungsmaterial herzustellen, das an die Öffentlichkeit verteilt werden kann.
English: If we are going to allocate those large sums of money, they should be used for the production of educational literature that can be disseminated to the public.
German: Die Mitgliedstaaten haben sich verpflichtet, die öffentliche Entwicklungshilfe insgesamt zu erhöhen und sich hierbei dem Ziel von 0, 7 % des BNE anzunähern, wodurch wachsende Mittel für schnelleren Fortschritt zur Verfügung stehen.
English: It is the Member States’ commitment to increase the overall levels of development assistance, moving towards the target of 0. 7% of GNI as ODA, that will provide the increasing budget for accelerated progress.
German: Und hier muss ich auf das Problem kommen, das viele von Ihnen heute schon angesprochen haben: die Ausbildung der Beschäftigten des Gesundheitssektors.
English: And this is where I need to mention the issue that many of you have already brought up today: the training provided for health workers.
German: Am schlimmsten ist, dass es sich um hilfsbedürftige Bevölkerungsgruppen handelt, wozu Frauen und Kinder gehören, die die ersten Opfer unserer Versäumnisse sind.
English: The most serious aspect of this is that the main victims of our shortcomings are vulnerable people, including women and children.
German: Drittens hätte ich mir gewünscht, dass unsere Entschließung in wesentlichen Punkten präziser gefasst wird, insbesondere hinsichtlich der Verfügbarkeit von Arzneimitteln.
English: Thirdly, I would have liked our resolution to be more precise on certain key points, for example the availability of medicines.
German: Insbesondere ist es auch inakzeptabel, denjenigen den Schutz zu entziehen, die sich nicht selbst für die Betreuung einsetzen können, die sie benötigen oder diese Betreuung drastisch zu beschneiden.
English: In particular, it is also unacceptable to deprive those who cannot stand up for themselves of the care they need, or to drastically cut such care.
German: Zum einen haben wir nach meiner Meinung in Europa eine sehr egozentrische Politik des Numerus Clausus an den meisten Universitäten und medizinischen Fachschulen, womit wir für unsere Studenten die Beschäftigung garantieren wollen, ohne die Tatsache zu berücksichtigen, dass die Perspektiven und Bedürfnisse Europas unsere Fürsorgekapazität übersteigen werden; weshalb Ärzte und Krankenschwestern aus anderen Ländern benötigt werden.
English: On the one hand, I believe that we in Europe have been implementing a very self-centred policy of in the majority of universities and nursing schools, in order to guarantee employment for our students, without taking account of the fact that the prospects and needs of Europe were going to exceed our capacity to provide care; that is why doctors and nurses from other countries are needed.
German: Das ist ganz eindeutig unzureichend, und die Perspektiven sind auch nicht sehr ermutigend; denn man müsste hierfür mindestens 20 % aufwenden, vor allem für die Deckung der Kosten für Löhne, für Ausbildung und alle die Fragen, von denen schon die Rede war.
English: This is woefully inadequate, and the prospects are not all that encouraging; at least 20% is needed, not least to cover salary costs for training and for all manner of issues already mentioned.
German: Die Mitgliedstaaten mögen sich verpflichtet haben, medizinische Fachkräfte nicht aktiv aus den ärmsten Ländern abzuwerben, doch in der Praxis finden sie Wege, diese Verpflichtung zu umgehen.
English: Member States may have signed up to commitments not to actively recruit health workers from the poorest nations, but in practice they are finding ways round those promises.
German: Ich hoffe, meine Kollegen aus den anderen in diesem Hause vertretenen Fraktionen werden sich nicht auf die Seite von Bush stellen, sondern Partei für Millionen von Frauen und Mädchen ergreifen.
English: I hope that my fellow Members of the other parties in this House will not side with Bush, but rather with the millions of women and girls.
German: Viele der ausgebildeten Kräfte wollen nicht in den ärmsten und entlegensten Gebieten tätig sein, wo die Not am größten ist.
English: Many health workers who are trained do not want to work in the poorest and most remote areas where needs are greatest.