biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 1-verstößt gegen die verfassungsmäßigen Rechte, die beruhen muss vor allem ein demokratischer Staat die Unschuldsvermutung, Freiheit der Meinungsäußerung, der Privatsphäre, Unverletzlichkeit der Wohnung, effektiven gerichtlichen Rechtsschutz, die freie Marktwirtschaft, Verbraucher und Verbraucherschutz, unter anderem.
English: 1-violates the constitutional rights which must be based especially in a democratic state on the presumption of innocence, freedom of expression, privacy, inviolability of the home, effective judicial protection, free market, consumers and consumer protection, among others.
German: Als Reaktion auf die Bemerkungen denn es war meines Erachtens keine Frage von Herrn Evans, möchte ich ganz kategorisch erklären, dass die Position des Vorsitzes, was die Religion als Beitrittskriterium betrifft, nicht zur Diskussion steht.
English: In reaction to the comments – for I do not think it was a question by Mr Evans, I should like to state quite categorically that the position of the presidency, in terms of religion as criterion to join, is not at issue.
German: Daher möchte ich dem Herrn Korakas sagen, der meint, es beginnen schon Proteste gegen diese Ziele: Wir haben als Politiker alles daran zu setzen, den Menschen zu sagen, dass diese Entwicklung findet statt, und wir haben uns darauf vorzubereiten.
English: I should therefore like to say to Mr Korakas, who thinks that protests against these objectives are already beginning: that we as politicians must do all we can to tell people that this development is happening and we have to prepare ourselves for it.
German: Die Wirtschaftskrise bietet eine hervorragende Gelegenheit, um die Investitionen in grüne Initiativen zu verstärken; anders gesagt, in neue grüne Produkte, in neue Unternehmen mit grüner Produktion, in Wachstumsunternehmen mit grüner Produktion und in neue Arbeitsplätze, die durch grüne Initiativen geschaffen werden.
English: The economic crisis provides an excellent opportunity to increase investments in green initiatives; in other words, in new green products, in new companies with green production, in growth companies with green production and in new jobs that are created through green initiatives.
German: All diese Aspekte sind für die europäische Wirtschaft und Gesellschaft unabdingbar, und liegen auch im Interesse der europäischen Industrie, da die industriellen Sektoren Japans und der Vereinigten Staaten (um nur ein oder zwei Beispiele zu nennen) große Wettbewerber sind.
English: All these things are indispensable for the European economy and society, and they are also in the interests of European industry, given that the industrial sectors in Japan and the United States (to cite only one or two examples) are major competitors.
German: Da ich jedoch tatsächlich die Qualität verteidige, da ich meine, daß die Qualität respektiert und die 'McDonaldisierung' der Welt verhindert werden sollte, möchte ich gleichzeitig ersuchen, daß man diesen Prozeß nicht übermäßig bürokratisiert.
English: But just as I do indeed defend quality, just as I believe that quality should be respected and that the 'MacDonaldisation' of the world should be prevented, so, at the same time, I insist that this process must not become too bureaucratic.
German: Ich danke auch für Ihren Brief an die belgischen Behörden, in dem Sie vorschlagen, daß die Präsenz der Polizeikräfte im Viertel sichtbar verstärkt wird, und daß in unmittelbarer Nähe der Institutionen eine Polizeidienststelle eingerichtet wird, die über eine Notrufnummer verfügt.
English: I should also like to thank you for your letter to the Belgian authorities, suggesting that the police presence in the area be reinforced visibly, and that a police bureau with an emergency number be set up in the immediate vicinity of the institutions.
German: Ich habe noch keine asylrechtliche Forderung der Grünen gehört, die auch nur die Spur einer Chance hätte, Grundlage eines gemeinsamen Asylrechts zu werden, das in Großbritannien so gilt, wie in Schweden und Griechenland.
English: I have never heard any demand from the Greens on asylum law, which would have even the faintest prospect of becoming the basis of a common law on asylum, to be valid in the United Kingdom, as well as in Sweden and Greece.
German: Ich hoffe auch, dass alle von ihr gesammelten Informationen den Mitgliedstaaten helfen werden, die Gründe und Folgen dieser Geißel genau zu betrachten und Wege und Lösungen aufzuzeigen, die betroffenen Europäerinnen und Europäern helfen werden, sich selbst von der Sucht zu befreien, die sie und ihre Familien zerstört.
English: I also hope that any information it gathers will help the Member States to follow closely the causes and consequences of this scourge and to point to paths and solutions enabling affected Europeans to free themselves from the addiction that is destroying them and their families.
German: Dieses Argument war nicht nur taktisch, sondern es stand wirklich im Raum, und die Leute wussten, dass es sich dabei für viele von ihnen vermutlich um die letzte Chance handeln würde, um den einzigen Prozess zu retten, bei dem alle an einem Tisch sitzen.
English: That argument was not just a tactical thing, but was a real thing in the room, where people knew that this would probably be the last chance for many of them to save the only process, where everybody was sitting around the table.
German: Wir benötigen ein Netz von Steuerverwaltungen, die so zusammenarbeiten, als ob es sich um eine einzige europäische Steuerverwaltung handeln würde, und das vorliegende Programm leistet auch einen Beitrag zur Erreichung der Ziele von Lissabon.
English: We need a network of tax administrations working together as if there were only one European tax administration, and this programme also contributes towards achieving the objectives of Lisbon.
German: Dieses ehrgeizige Ziel ist eng mit zwei weiteren Zielsetzungen verbunden: Anhebung der Beschäftigungsquote auf mindestens 70% und Steigerung des Umfangs der Investitionen im Forschungsbereich auf mindestens 3% des BIP, wovon zwei Drittel vom Privatsektor getragen werden sollen.
English: That aim has given rise to two other objectives: raising the employment rate to a minimum of 70% and increasing the level of investment in research to at least 3% of GDP, with two-thirds of that amount coming from the private sector.
German: In der historischen Dimension müssen wir jedoch eingestehen, daß die Regierungen, die Staatschefs der Mitgliedsstaaten gescheitert sind, als sie es nicht zustande gebracht haben, daß die Europäische Union der Fünfzehn entscheidungsfähiger geworden wäre, und sie haben es nicht erreicht, daß sie erweiterungsfähig wird.
English: However, historically, we must concede that the governments and leaders of the Member States have failed insofar as they have not managed to give the European Union of the Fifteen greater decision-making powers, nor have they succeeded in making it capable of enlargement.
German: Herr Präsident! Die Stellungnahme der griechischen Ratspräsidentschaft war eindeutig von der Überzeugung geprägt, dass die kleinen und mittleren Unternehmen einen wichtigen Bestandteil der unternehmerischen Aktivität in der gesamten europäischen Wirtschaft darstellen.
English: Mr. President! The thinking behind the Greek Presidency's stand on this issue is precisely that: that small and medium-sized enterprises are an important body of activity to the European economy as a whole.
German: Herr Präsident! Die traurigen Bilder aus Frethun zwingen sowohl die Kommission als auch den Rat, alles in ihren Kräften Stehende zu tun, um nicht nur die Behinderung des Verkehrs, sondern auch seine Ursachen aus dem Weg zu räumen.
English: Mr. President! The sad images from Frethun require both the Commission and the Council to do everything in their power, not only to remove this impediment, but also to tackle the cause.
German: Der Tarif gilt auf Flügen von Air China (CA), Shanghai Airlines (FM), Lufthansa (LH), SWISS (LX), ANA (NH), Air New Zealand (NZ), Austrian Airlines (OS), Asiana Airlines (OZ), Singapore Airlines (SQ), THAI (TG) und United (UA) und in den Ländern Singapur, Malaysia, Indonesien, Thailand, Brunei, Philippinen, Vietnam, Kambodscha, Myanmar, Laos, Hong Kong, Japan, Südkorea, Taiwan, China, Australien und Neuseeland.
English: The airfare is valid on flights of Air China (CA), Shanghai Airlines (FM), Lufthansa (LH), SWISS (LX), ANA (NH), Air New Zealand (NZ), Austrian Airlines (OS), Asiana Airlines (OZ), Singapore Airlines (SQ), THAI (TG) and United (UA) and serving destinations in the countries of Singapore, Malaysia, Indonesia, Thailand, Brunei, Philippines, Vietnam, Cambodia, Myanmar, Laos, Hong Kong SAR, Japan, Republic of Korea, Taiwan, China, Australia and New Zealand.
German: So verfügen wir heute über einen Text, der sowohl die Erfahrungen aus den vorangegangenen Rahmenprogrammen berücksichtigt, als auch die Ziele des Fünften Rahmenprogramms.
English: Thus we have today a text which takes into account both the experience gained from past framework programmes and the objectives of the fifth framework programme.
German: Nun magst du meinen, dies sei a Torheit von mir; aber siehe, ich sage dir: Durch b Kleines und Einfaches wird Großes zustande gebracht; und kleine Mittel beschämen in vielen Fällen die Weisen.
English: Now ye may suppose that this is a foolishness in me; but behold, I say unto you: that by b small and simple things are great things brought to pass; and small means in many instances doth confound the wise.
German: Im Herzen von Istanbuls Altstadt gelegen und nur wenige Schritte von der Hagia Sophia und den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt entfernt , einschließlich der Blauen Moschee und dem Topkapi Palast Museum , ist das Hotel Yasmak Sultan der ideale Ausgangspunkt um die Stadt zu besichtigen.
English: Situated in the heart of Istanbul's old city and just steps away from Hagia Sophia and within walking distance of major city highlights , including The Blue Mosque and Topkapi Palace Museum , Hotel Yasmak Sultan is an ideal base for visiting the city.
German: Wir alle verfügen über eine flexible und prozesshafte Subjektivität, wie sie von jenen Bewegungen eingeführt wurde – und unsere Schaffenskraft in all ihrer experimentellen Freiheit wird nicht nur wahrgenommen und begrüßt, sie wird auch angeregt, gefeiert und oft sogar verherrlicht.
English: We all now have available a flexible and processual subjectivity, as instituted by the counter-cultural movements – and our force of creation in its experimental freedom is not only favorably viewed and welcomed, but is even stimulated, celebrated and frequently glamorized.
German: Die Regierung von Guinea verfolgt und tötet jeden, dessen politische Überzeugungen sich von denen seiner Führer unterscheiden. Dabei werden die Menschen jeglicher Formen der Freiheit beraubt, die - wie wir gut wissen - offenkundig ein unantastbares Recht für jeden Menschen ist.
English: The Guinean Government is persecuting and killing anyone whose political beliefs differ from those of their leaders. thereby depriving the people of any kind of freedom, which, as we well know, is obviously an inviolable right for every human being.
German: Andererseits werden die Rechte der Fahrgäste gewährleistet, und hinsichtlich der gemeinsamen Ausbildung von Triebfahrzeugführern, die selbstverständlich ein äußerst wichtiger Aspekt für einen effizienteren grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehr sind, wurde eine Einigung erzielt.
English: On the other hand, passengers' rights have been secured, and concerning the common training of train drivers, who are, of course, a very important element in creating more efficient train operations across borders, an agreement has been reached.
German: schriftlich. - Ich stimmte zugunsten dieser wichtigen Entschließung, da wir die jüngsten Angriffe gegen christliche Gemeinschaften weltweit verurteilen - sei es in Ägypten, Pakistan, dem Irak oder anderen Ländern - auf das Schärfste.
English: in writing. - I voted in favour of this important resolution as we have to condemn the recent attacks on Christian communities around the world - be it in Egypt, Pakistan, Iraq or any other country - in the strongest terms.
German: Heutzutage finden wir Videos auf Internetseiten wie YouTube, Google Video oder MySpace, die wir gerne als Songs hätten – MP4 to MP3 Converter ermöglicht es, die beliebtesten Videoformate wie AVI, MPEG, MP4, M1V, M1P, DVD (VOB), ASF, WMV, ASX, WAX, WM, WMA, WMP, WMX in das Format zu konvertieren, das unser tragbarer Player abspielen kann.
English: Today we find videos on Internet sites such as YouTube, Google Video or MySpace, that we would like to have as songs – MP4 to MP3 Converter allows for converting the most popular video formats such as AVI, MPEG, MP4, M1V, M1P, DVD (VOB), ASF, WMV, ASX, WAX, WM, WMA, WMP, WMX into the format that our portable player can play back.
German: Was die Substanz betrifft, ist der Beitrag der Union zu starkem, dauerndem und ausgeglichenem Wachstum deutlich und basiert auf den folgenden Grundsätzen: finanzielle Konsolidierungspläne, die auf nachhaltiges, differenziertes Wachstum abzielen; die Strategie Europa 2020 für notwendige strukturelle Reformen, um in erster Linie die Arbeitsplatzbeschaffung zu unterstützen; Reformprogramme für den Finanzsektor und -märkte und schließlich die Stärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung in der EU.
English: In terms of substance, the Union's contribution to strong, lasting and balanced growth is now clear and is based on a certain number of principles: fiscal consolidation plans, aimed at sustainable, differentiated growth; the Europe 2020 strategy for the structural reforms needed in order to sustain job creation in particular; the programme of reforms to the financial sector and markets and, finally, the strengthening of economic governance in the EU.
German: Schließlich ist die wichtigste Lehre, die die nordkoreanische Führungsriege aus Chinas Erfolg zieht, dass Sicherheit der wirtschaftlichen Transformation vorausgeht (Mao Zedongs Annäherung an die USA) (Deng Xiaopings Reform- und Öffnungspolitik).
English: After all, the main lesson that North Korean leaders take from China’s success is that security precedes economic transition (Mao Zedong’s rapprochement with the US) (Deng Xiaoping’s reform and opening policy).
German: Sie leben unter unmenschlichen Bedingungen im Internierungslager von Mitrovica, ihre Gesundheit wird durch giftiges Wasser in den Brunnen gefährdet, und die Behörden vor Ort ergreifen keine geeigneten Maßnahmen, um das Problem zu beseitigen.
English: They live in inhuman circumstances in the internment camp of Mitrovica, their health is endangered by poisonous water in the wells, and the local authorities do not take appropriate measures to eliminate the problem.
German: Bei der Bekämpfung des Terrorismus sind Demokratien darüber hinaus sowohl politisch als auch operativ effektiver, besonders im Hinblick auf ihre Geheimdienste.
English: When it comes to fighting terrorism, democracies are more effective both politically and operationally, particularly in terms of their intelligence services.
German: Die Debatten in unserem Ausschuss haben allerdings auch gezeigt, dass dies nicht in allen Bereichen sinnvoll ist, frühestens vor 2013.
English: The debates in our committee have also revealed, that this is not sensible in all sectors, at least not before 2013.
German: (FR) Herr Präsident! Die EU hat im Dezember 2009 in Genf Bananenabkommen mit lateinamerikanischen Ländern geschlossen, wodurch die Zölle erheblich gesenkt wurden.
English: (FR) Mr President, in December 2009, the EU concluded banana agreements with Latin American countries, significantly lowering tariffs.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als erstes möchte ich dem Kollegen Trakatellis ganz herzlich für seinen ausgezeichneten Bericht danken.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank Mr Trakatellis very warmly for his excellent report.
German: Ich stamme aus Malta und daher ist Italien wie Sie sich vorstellen können ein Nachbarland, das wir seit vielen Jahren genau beobachten.
English: I come from Malta and therefore, as you can imagine, Italy is a neighbouring country we have been following for many years.
German: Herr Präsident! Die Ostsee ist ein äußerst schutzbedürftiges Meer, und Nord Stream wird den Meeresboden und die Artenvielfalt in diesem Gebiet beeinträchtigen.
English: Mr President, the Baltic Sea is a very vulnerable sea, and Nord Stream will affect the seabed and biodiversity in the area.
German: Herr Präsident! Serbien ist ein europäisches Land, das in den letzten Jahren einen beträchtlichen Fortschritt in Richtung Integration in die Europäische Union gemacht hat.
English: Mr President, Serbia is a European country that has made considerable progress towards integration into the European Union over the last few years.
German: Wenn wir den Klimawandel in den Griff bekommen wollen, muss sichergestellt werden, dass die Kohlendioxidemissionen aus der Verbrennung fossiler Brennstoffe fast auf Null reduziert werden.
English: If climate change is to be brought under control it is important to reduce carbon emissions from combustion of fossil fuels to near zero.
German: Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter ein großes Dankeschön für seine hervorragende Arbeit an einem sehr schwierigen Thema aussprechen.
English: Mr President, I would like to say a big thank you to the rapporteur for his excellent work on a very difficult subject.
German: In den letzten paar Tagen gab es eine Flut von Gesprächen über die finanziellen Verluste der Fluggesellschaften, die ja eine unbestrittene Tatsache sind.
English: There has been a huge amount of talk in recent days about the financial losses sustained by airlines, which are an actual fact.
German: Ich bin für den Beitritt Kroatiens in die Europäische Union, dieser sollte aber nicht auf Kosten der nationalen Interessen Sloweniens stattfinden.
English: I am in favour of Croatia's membership of the European Union, but it should not be at the expense of Slovenia's national interests.
German: Administrator Lizenz ermöglicht die Software auf allen Rechner eines Lizenzträger-Unternehmens zu benutzen, sofern ist sie gleichzeitig nur auf einem Rechner eingesetzt.
English: Administrator License, this allows the Software to be used by a single person on the computers solely owned by the company owning the license, provided that the Software is not used concurrently on more than one computer.
German: Dieser Mordanschlag hat äußerst gewalttätige Zusammenstöße im Süden Jerusalems hervorgerufen, wo sich die jüdische Kolonie Gilo befindet, sowie im Randgebiet des palästinensischen Westjordanlands in den Sektoren Beit Jalla und Bethlehem.
English: This assassination led to extremely violent clashes in South Jerusalem, where the Jewish settlement of Gilo is located, as well as in the border region of the Palestinian West Bank in the Beit Jalla and Bethlehem districts.
German: 29. 05. 2010 Rabenauge hat zusammen mit TRSI und Brain Control die Android Demo Para 'N' droiD vorgestellt ( Link zur Demo ) auf der droidcon in Berlin ( link ).
English: 29. 05. 2010 Rabenauge released together with TRSI and Brain Control the Android Demo Para 'N' droiD ( Link to the demo ) at the droidcon in Berlin ( link ).
German: In Belgien wird die Oppositionspartei auffällig mit Anklagen und Prozessen überzogen, und zahlreiche Gesetze werden verschärft, um die freie Meinungsäußerung über das Immigrationsproblem unmöglich zu machen.
English: In Belgium the opposition party is conspicuously besieged with submissions and proceedings, and numerous acts have been tightened up, in order to render freedom of expression on the immigration problem impossible.
German: (SK) Ich begrüße die Verabschiedung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union, weil sie den Rechten mehr Profil verleiht, die für die Bürger der Europäischen Union bereits bestehen.
English: (SK) I welcome the approval of the Charter of Fundamental Rights of the European Union as it makes those rights more visible that already exist for citizens of the European Union.
German: Ganz persönlich bin ich als maltesischer Abgeordneter offensichtlich nicht nur zufrieden, sondern auch stolz darauf, dass diese Büro in der Hauptstadt meines Landes eingerichtet wird in Valetta.
English: On a personal level, as a Maltese MEP, I am obviously not just satisfied, but also proud that this Office is to be established in my country's capital city Valletta.
German: Angesichts dessen verstehe ich nicht, warum Sie auf die Zurücknahme des Stabilitätspakts in seiner ursprünglichen Form bestehen, oder auch dem Schwinden öffentlicher Investitionen und Sozialausgaben.
English: Given this I fail to understand, why you are insisting on the withdrawal of the Stability Pact in its original form, or with the shrinking of public investment and social spending.
German: Betrachtet man beispielsweise die Arbeitsmobilität und die Möglichkeit grenzüberschreitender Tätigkeiten von Unternehmen, so ist festzustellen, daß heute eher mehr als weniger Schranken errichtet werden.
English: If we think about the mobility of labour, and the opportunities for firms to operate across borders, we have to say that more obstacles are being created than removed.
German: Heutzutage ist sie jedoch leider der Ausgangspunkt zahlreicher Probleme, die uns alle und auch den Rest der Welt betreffen und die wir gerne gelöst sehen würden.
English: Today, unfortunately, it is the source of numerous problems which concern all of us and the rest of the world, and which we would like to see resolved.
German: Das historische Zentrum der Stadt Gent bietet eine Fülle von Sehenswürdigkeiten und wird beherrscht von einer imposanten Turmreihe, die von der St. Michael-Brücke aus zu bewundern ist: die St. Nikolaus-Kirche, der Belfried mit seinem Glockenturm und die St. Bavo-Kathedrale mit dem weltberühmten Gemälde „Die Anbetung des Lamm Gottes“ von Jan van Eyck.
English: The historic centre of the city of Ghent offers much to see and is dominated by an imposing array of towers that can be admired from the Saint Michiels Bridge: the Church of Saint Nicholas, the Belfort tower with its clock tower and Saint Bavo's Cathedral which contains the world famous painting "The Adoration of the Mystic Lamb" by Jan van Eyck.
German: Marianne Birthler, geboren 1948 in Berlin, leitet seit 2000 die deutsche Bundesbehörde zur Aufarbeitung der Unterlagen der Staatssicherheit der DDR.
English: Marianne Birthler, born in 1948 in Berlin, became head of the German agency charged with examining the archives of the GDR secret police, the Stasi, in 2000.
German: Wir setzen unser technisches Know-how und unsere Erfahrung ein, um unsere Kunden zu beraten und ihnen auf der Basis unserer breiten Palette an Produkten und Systemen die jeweils passenden Lösungen zu bieten.
English: We put our technological expertise and our experience to work to advise our customers and to provide them with the right solutions based on our extensive portfolio of products and systems.
German: Internationale Einstellungen zur Unterstützung aller vom W3C freigegebenen Zeichenkodierungen (Encodings), inkl. utf-8 und jene zur Darstellung von allen Europäischen Sprachen, von Arabisch, Chinesisch, Japanese, Kyrillisch und vielen weiteren Sprachen.
English: International settings for supporting all W3C approved Character Encodings including utf-8 and those used for all European languages, for Arabic, Chinese, Japanese, Cyrillic and many more languages.
German: Vielleicht weil die Vergangenheit immer noch wie eine Warnung klingt, und in der Topografie und Architektur der Stadt immer noch sichtbar ist, beeindruckt Berlin zugleich durch seine Einfachheit, seine strahlende Modernität (symbolisiert durch die Glaskuppel des Reichstags, einem Entwurf des britischen Architekten Norman Foster) und vor allem durch seine Intensität.
English: Yet, perhaps because the past still rings like a warning, and is still physically visible in the topography and architecture of the city today, Berlin is striking in its simplicity, its radiant modernity (symbolized by the glass dome of the Reichstag, a conception of the British architect Norman Foster) and, above all, its intensity.