biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir das amerikanische Beispiel betrachten, wo einigen der ineffizientesten Produzenten Beihilfen gewährt wurden, Produzenten, die nicht die Zeiten berücksichtigt haben, müssen wir sicherstellen, nicht die gleichen Fehler zu begehen und staatliche oder andere Beihilfen an Unternehmen zu vergeben, die nicht langfristig lebensfähig sind.
English: Looking at the example of America, where they have given aid to some of the most inefficient producers, producers who have not taken account of the times, let us make sure that we do not repeat those mistakes and give state aid or any aid to companies that have no long-term viable future.
German: Nur indem wir den Unternehmern, den Schaffern von Wohlstand, in diesen Ländern helfen, können wir sie langfristig aus der Armut herausführen.
English: It is only by helping the entrepreneurs, the wealth-creators, in these countries that we can take these countries out of long-term poverty.
German: Aber wir müssen wieder einmal anerkennen, dass der Vorteil der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen darin liegt, dass zum ersten Mal die Möglichkeit besteht, die Verbraucher und Unternehmer in diesen Ländern anzuhören, und nicht nur die Regierungen.
English: But, once again, we have to recognise that the advantage of economic partnership agreements is that for the first time there is the possibility of listening to consumers and entrepreneurs in these countries rather than listening to the governments.
German: Was mich besonders stört ist, dass wir hier wieder einmal einen Bericht behandeln, der ausdrücklich einen Verweis auf den Lissabon-Vertrag enthält, einen Vertrag der mit dem Referendum in Irland nichtig geworden ist.
English: What particularly disturbs me, however, is that we are once again dealing with a report here that explicitly makes reference to the Treaty of Lisbon, a treaty that was rendered void by the referendum in Ireland.
German: Ich muss aber auch am Rande darauf hinweisen, dass in dieser Zeit British Airways der größte Sponsor der Kampagne war, um in Großbritannien den Euro einzuführen.
English: I cannot help noting parenthetically that, throughout this period, British Airways was also a chief sponsor of the campaign to get Britain into the euro.
German: Auf der Grundlage der getroffenen Maßnahmen zum Schutz der Staaten in der Eurozone vor der weltweiten Krise, stellt diese Entscheidung einen konkreten Beweis für die Solidarität der EU und ihre Fähigkeit, Staaten außerhalb der Eurozone zu helfen, die Wirtschaftskrise zu überstehen, dar.
English: Based on the measures adopted to protect states in the euro area against the global crisis, this decision provides concrete proof of the EU's solidarity and its ability to help states outside the euro area to overcome the economic crisis.
German: Was ich besonders begrüße, ist die notwendige Entscheidung, den Notfallfonds von 25 Milliarden Euro auf 50 Milliarden Euro zu erhöhen.
English: What is particularly welcome is the necessary decision to increase the emergency fund from EUR 25 billion to EUR 50 billion.
German: Die Entscheidung der 75 Milliarden Euro, die wir zum G20-Treffen in London mitnehmen werden, ist auch ein klares Signal, dass die EU bereit ist, ihren Anteil an der Verantwortung für die Reform der globalen Finanzinstitutionen zu übernehmen.
English: The decision on the EUR 75 billion that we are taking to the G20 meeting in London also gives a clear signal that the EU is prepared to take its share of responsibility regarding the reform of global financial institutions.
German: Ich glaube, ein Großteil der Arbeitskräfte könnte in diese Bereiche versetzt werden, in denen sie auch in 10 Jahren noch einen Arbeitsplatz hätten.
English: I believe that a large proportion of the workforce could be transferred over to such areas, where they would still have a job in 10 years' time.
German: Dieser Gipfel war ziemlich erfolgreich: Er hat den gemeinsamen Markt geschützt, sich gegen den drohenden Protektionismus ausgesprochen und, zuletzt, aber nicht weniger wichtig, neue Unterstützung für die mittel- und osteuropäischen Mitgliedstaaten geboten, die gegen größere Schwierigkeiten anzukämpfen haben.
English: This summit was rather successful: it protected the single market, spoke up against impending protectionism and, last but not least, offered new assistance to the Central and Eastern European Member States, which are struggling with increased difficulties.
German: Das ist ein großer Erfolg, und es ist nur gerecht, Premierminister Topolánek zu seiner konstruktiven Rolle als Rat zu beglückwünschen.
English: This is a major achievement, and it is only fair to congratulate Prime Minister Topolánek on his constructive role as a Council.
German: Die als Teil der Östlichen Partnerschaft entwickelte Politik muss auf jeden Fall die Nutzung dieser Bereiche zum Vorteil der Europäischen Union beinhalten.
English: The policies developed as part of the Eastern Partnership must include without fail the maximum possible use of these areas for the European Union's benefit.
German: - (FI) Herr Präsident! Der beste Weg, die Energiesicherheit in Europa zu verbessern, ist die Energieeffizienz und die Verwendung von erneuerbaren Energiequellen zu verbessern.
English: - (FI) Mr President, the best way to improve energy security in Europe is to increase energy efficiency and the use of renewable energy sources.
German: Deshalb glaube ich, dass wir im Parlament, zusammen mit dem Rat und der Kommission, jetzt der tatsächlichen Umsetzung dessen, was bereits beschlossen ist, den Vorrang gewähren müssen.
English: For that reason, I think that we, in Parliament, together with the Council and the Commission, must now give priority to actually implementing what we have already decided.
German: - (NL) Herr Präsident! Es wurde viel dazu gesagt, wie viel Geld wir tatsächlich auf die Seite legen müssen, um gegen die Wirtschaftskrise zu kämpfen.
English: - (NL) Mr President, a lot has been said about how much money we actually need to set aside in order to combat this economic crisis.
German: Tatsächlich ist die einzige Tugend der Krise, dass sie die von finanziellen Erwartungen und antinationaler Propaganda eingelullten Bevölkerungen aufwecken wird.
English: In reality, the only virtue of the crisis is that it will wake up populations lulled by financial expectation facilities and anti-national propaganda.
German: Ich appelliere auch an viele Westeuropäer, z. B. die Franzosen, ihre Häme in Richtung Osten ruhig mal ein Stück zurückzustecken, denn mit dem Referendum in Frankreich hat die europäische Krise schließlich angefangen!
English: I also call on many western Europeans, such as the French, to rein in their malice towards the east, as it was with the referendum in France that the European crisis ultimately started.
German: Wir haben die optimale historische Gelegenheit, mit unseren Partnern aus den USA bei allen Themen der heutigen globalisierten Welt zusammenzuarbeiten, angefangen von der Wirtschaft über die Umwelt bis hin zur Lösung der Konflikte im Nahen Osten, in Afghanistan und so weiter.
English: We have an ideal historic opportunity with our partners in the US to cooperate on all of the issues of today's globalised world, from the economy and the environment to the resolution of conflicts in the Middle East, Afghanistan and so on.
German: - Herr Präsident! Der britische Premierminister Gordon Brown möchte uns glauben machen, dass er auf einmal stolz sei auf die Einheit der Europäischen Union, und dass die EU-Länder zusammen stärker und sicherer sind.
English: - Mr President, the UK Prime Minister, Gordon Brown, wants us to believe that he is now suddenly proud of European Union unity and that EU's countries are stronger together and safer together.
German: Ich freue mich wirklich auf die Debatten in den einzelnen nationalen Parlamenten, und insbesondere dem meinen darüber, wie wir das Arbeitsrecht novellieren möchten, um zu erreichen, dass die Arbeitnehmer flexibler und mobiler werden.
English: I am really looking forward to the debates in the various national parliaments, and especially my own, over how we want to amend labour law in order to achieve a more flexible and more mobile workforce.
German: Allgemein gesprochen bin ich für die breitest mögliche internationale Kooperation, aber wir können einen klaren Versuch sehen - einer der mehr als explizit als solcher formuliert wird - die Staaten der früheren Sowjetunion näher an die EU zu binden und sie von Russland zu distanzieren.
English: Generally speaking I am of course in favour of the broadest possible international cooperation, but here we can see a clear attempt - and one which is, moreover, explicitly formulated as such - to draw the states of the former Soviet Union closer to the EU and to distance them from Russia.
German: Wir werden mit Sicherheit noch weitere kritische Momente erleben, und die gegenwärtige Krise bietet uns die Gelegenheit, uns auch auf diese vorzubereiten.
English: We are certainly going to face further critical moments and the current crisis gives us an opportunity to prepare for them as well.
German: Ich möchte auch auf die Vorbereitung der Konferenz in Kopenhagen im Dezember eingehen und die tschechische Präsidentschaft auffordern, bis Juni einige Vorschläge zu den internationalen Finanzmechanismen zu entwerfen.
English: I should also like to mention the preparation for the Copenhagen Conference in December and to ask the Czech Presidency to draft some proposals on international finance mechanisms by June.
German: Tatsächlich ist der beste Weg für die Europäer, um die Krise zu bewältigen und die Wachstumsbedingungen wieder herzustellen, die Koordinierung der Haltungen, das gemeinsame Ergreifen von Maßnahmen und die gegenseitige Unterstützung.
English: Indeed, the best way for Europeans to curb the crisis and to re-establish growth conditions is to coordinate their positions, take action together and support one another.
German: An erster Stelle hat der Rat den Vorschlag der Kommission unterstützt, 5 Milliarden Euro für strategische Energieprojekte und das Breitband-Internet aufzuwenden.
English: Firstly, the Council has endorsed the Commission's proposal to devote EUR 5 billion to strategic energy projects and to broadband Internet.
German: - Vielen Dank, Herr Präsident des Europäischen Rates, auch für Ihre Entschlossenheit, Ihre Arbeiten im Rahmen der Ratspräsidentschaft trotz der schwierigen Situation in Ihrem Land weiterzuführen.
English: - Thank you, Mr President-in-Office of the European Council, for your determination to continue the work of the Presidency despite the difficult situation in your country.
German: Ich hoffe, der Kampf um die Sitze im Europäischen Parlament wird fair und Sie treffen sich nach den Wahlen wieder und setzen Ihre Arbeit fort.
English: I hope that the struggle for seats in the European Parliament will be fair and that you will meet again after the elections and continue your work.
German: Die Östliche Partnerschaft war ein Ziel der tschechischen Präsidentschaft, und ich freue mich, dass sie mit einem entschiedenen Engagement in Höhe von 600 Millionen Euro beschlossen wurde.
English: The Eastern Partnership was an objective of the Czech Presidency and I am delighted that it has been approved with a firm commitment of EUR 600 million.
German: Ich betrachte das als den größten Erfolg überhaupt, denn die ganze Sitzung des Europäischen Rates war ein Test für die europäische Einheit, die europäische Solidarität, die europäischen Werte und den vereinten europäischen Binnenmarkt.
English: I regard this as the greatest success of all, because the entire European Council meeting was a test of European unity, European solidarity, European values and the unified European internal market.
German: Ich möchte in Ihrer aller Namen zum Ausdruck bringen, dass dies die Arbeit der tschechischen Präsidentschaft nicht beeinflussen sollte, sondern es muss unser Wille sein, dass die Arbeiten weitergehen.
English: I should like on behalf of all of you to state that this should not affect the work of the Czech Presidency and that we must have the will to ensure that work continues.
German: Obgleich infolge der ergriffenen Maßnahmen Zeichen für eine Regenerierung beobachtet wurden, geht man davon aus, dass die Ozonmenge in der Atmosphäre von vor 1980 erst in der zweiten Hälfte des 21. Jahrhunderts erreicht werden wird.
English: Although signs of ozone layer recovery have been observed as a result of the measures taken, it is considered that the level of ozone in the atmosphere prior to 1980 will only be achieved in the second half of the 21st century.
German: Daher fördert die Verordnung, über die wir hier sprechen, nicht nur die Regeneration der Ozonschicht: Sie ist auch ein wesentlicher Bestandteil des Kampfes gegen den Klimawandel.
English: That is why the regulation we are now considering will not just promote the recovery of the ozone layer: it is also an important part of the fight against climate change.
German: Abschließend möchte ich anerkennen, dass wir uns mit dem Thema Klonen sicherlich noch eingehend befassen müssen, die Verordnung zu neuartigen Lebensmitteln jedoch nicht der richtige Rahmen ist, um alle Fragen im Zusammenhang mit dieser sensiblen Angelegenheit zu klären.
English: In conclusion, I wish to acknowledge that, with regard to cloning, there is certainly an issue to be addressed, but the Novel Food Regulation is not the right place to regulate all the questions surrounding this sensitive matter.
German: Ja, wir benötigen weitere Informationen und Daten zu Klontechniken und zu der Art und Weise, wie aus regulatorischer Sicht mit den Nachkommen geklonter Tiere umzugehen ist.
English: Yes, we need more information and data on cloning techniques and the way in which progenies of cloned animals should be handled from a regulatory perspective.
German: (FI) Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, ich möchte Frau Liotard für ihre gute Arbeit und ihren hervorragenden Bericht danken.
English: (FI) Madam President, ladies and gentlemen, my many thanks go to Mrs Liotard for her fine work and excellent report.
German: Zu anderen Aspekten, die ich wieder erkenne und begrüße, zählt die Tatsache, dass wir berücksichtigen müssen, wie sich Nahrungsmittel auf die Umwelt auswirken.
English: Other aspects that I recognise and welcome include the fact that we must be able to take account of how the food affects the environment.
German: Darüber hinaus haben Studien gezeigt, dass Verbraucher 300 Millionen Euro im Jahr für neue Ladegeräte ausgeben, da diese automatisch beim Kauf neuer Telefone enthalten sind.
English: What is more, research shows that consumers spend EUR 300 million a year on new chargers because they are automatically included with the purchase of new phones.
German: Daher denke ich, dass die Vereinbarung zwischen den Herstellern einen Schritt vorwärts bedeutet, der jedoch auch mit einigen gemeinsamen Standards einhergehen muss.
English: This is why I think that the agreement between manufacturers is a step forward, but it must also be accompanied by some common standards.
German: Außerdem möchte ich darauf hinweisen, dass Italien bereits das Projekt 'Blue MED' zusammen mit Zypern, Griechenland und Malta gestartet hat.
English: Moreover, I should like to point out that Italy has already launched 'Blue MED' with Cyprus, Greece and Malta.
German: Und selbstverständlich geht es auch darum, die Auswirkungen des Strukturwandels abzufedern, Sozialkosten zu mindern und Fachkräfte in der Automobilbranche zu halten.
English: Of course, we also need to cushion ourselves from the effects of structural change, keep social costs to a minimum and retain skilled workers in the car industry.
German: Statistiken zeigen, dass wenn wir im aktuellen Finanzrahmen den Haushalt auf dem Niveau gehalten hätten, auf dem er im Zeitraum zwischen 1993 und 1999 war (berechnet anhand desselben Prozentsatzes des BIP), hätten wir zusätzliche 200 Milliarden Euro für die Umsetzung der Europapolitik zur Verfügung.
English: Statistics show that if in the current Perspective we had maintained the budget at the level it was in the period 1993-1999 (calculated according to the same percentage of GDP), we would have an additional EUR 200 billion available for the realisation of European policies.
German: Ich würde sagen, dass jetzt, da die Europäische Union eine Gemeinschaft aus 27 Mitgliedstaaten ist und 480 Millionen Bürger umfasst, das Management und die Verwaltung vereinfacht und effizienter gestaltet werden muss.
English: I would say, now that the European Union is a Community of 27 Member States and 480 million inhabitants, that management and administration need to be simplified and made more efficient.
German: Wir bedauern, dass im Bericht nicht alle unsere Vorschläge berücksichtigt wurden, aber wir begrüßen es, dass er zu einer Schlussfolgerung gelangt, die unserer sehr ähnlich ist.
English: We regret that the report does not fully take on board our suggestion, but we welcome the fact that it reaches a conclusion which is very close to ours.
German: Die Kommission nimmt daher beide Berichte zur Kenntnis, insbesondere den von Herrn Böge, der sich auf die künftige Form des Europahaushalts bezieht.
English: The Commission therefore takes note of both reports, especially Mr Böge's report, which relates to the future shape of the European budget.
German: Wir brauchen sie als unsere künftigen Handelspartner und ich bitte beide Banken, das was ich hier gesagt habe zu überdenken da dies meiner Ansicht nach eine Möglichkeit darstellt, den Entwicklungsländern zu helfen.
English: We need them as our future trading partners and I urge both banks to consider what I have said here, because I think that is a way to help the developing world.
German: Ich hege keinen Zweifel daran, dass dies eine Debatte ist, auf die wir einige Zeit verwenden werden und die meiner Meinung nach genau zum richtigen Zeitpunkt kommt.
English: I am in no doubt that this is a debate on which we will spend some time and that, I believe, has come at just the right moment.
German: Eine solche Aufstockung unseres Darlehensvolumens ist natürlich nur dank der Kapitalerhöhung möglich, die unsere Anteilseigner beschlossen haben - sie kostet die Mitgliedstaaten keinen Cent.
English: Naturally, this increase in the volume of our loans is only possible thanks to the increase in capital on which our shareholders have decided - it will not cost the Member States anything.
German: Hinsichtlich des zweiten Ziels - Energie und Bekämpfung des Klimawandels - haben wir ebenfalls große Anstrengungen unternommen, und in diesem Zusammenhang muss auch die Finanzspritze für die Automobilindustrie gesehen werden.
English: As regards the second objective, energy and the fight against climate change , here too we have made a particular effort, and it is in this context that financing for the automotive industry must be placed.
German: Herr Präsident, sehr verehrte Damen und Herren! Zunächst möchte ich Ihnen einmal mehr dafür danken, dass Sie uns die Gelegenheit geben, den konstruktiven Dialog fortzusetzen, der seit nunmehr einigen Jahren zwischen der Europäischen Investitionsbank und dem Parlament besteht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me first of all to thank you for once again giving us the opportunity to pursue the constructive dialogue that has been established between the European Investment Bank and Parliament for some years now.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich den Vertretern der tschechischen Ratspräsidentschaft danken, der für ihren großen Einsatz im Rat zu einem Konsens geführt hat.
English: In this connection I wish to thank the representatives of the Czech Presidency, who have worked so hard in the Council to bring about consensus.
German: Bevor sie das tun, möchte ich antworten, dass diese allzu simplen Slogans, die dazu aufrufen, Geld auszugeben, das wir nicht haben, genau diejenigen sind, die zu dem Scheitern der Politik der 1980er Jahre in zahlreichen europäischen Ländern geführt haben.
English: Before they do so, I would reply that these simplistic slogans which involve spending money which we do not have are precisely those which resulted in the failure of the policies of the 1980s in many European countries.
German: Die erste Lektion, die wir aus der Krise lernen müssen, ist, dass die Wirtschaften heute so eng miteinander verwoben sind, dass nationale Lösungen undenkbar geworden sein sollten.
English: The first lesson to be learned from the crisis is that economies are now so interconnected that national solutions have become unthinkable.
German: Die Rückkehr der Ethik in das Finanzsystem ist ebenfalls eine Voraussetzung für das Vertrauen, das wir in einer offenen Wirtschaft benötigen.
English: Putting ethics back in the financial system is also a condition for the confidence we need in open economies.
German: Präsident der Kommission. - Sehr geehrter Herr Präsident, der G20-Gipfel in London wird ein Meilenstein in der globalen Antwort auf die globale Krise sein.
English: President of the Commission. - Mr President, the G20 Summit in London will be a milestone in the global response to the global crisis.
German: Sehr geehrter Premierminister, im Namen des Europäischen Parlaments, möchte ich Ihnen für diese wirklich bemerkenswerte Rede hier im Europäischen Parlament danken.
English: Prime Minister, on behalf of the European Parliament, I want to thank you for that very remarkable speech here in the European Parliament.
German: Diese Werte wurzeln in den Lektionen, die wir in der gemeinsamen Zusammenarbeit gelernt haben - die Wahrheit, dass Freiheit niemals Gesetzesfreiheit sein darf, dass Märkte frei, aber niemals wertfrei sein dürfen, und die Überzeugung, dass es wichtiger ist, fair zu sein, als Laissez-faire zu betreiben.
English: These are the values rooted in the lessons we have learned by working together - the truth that freedom must never become a free-for-all, that markets should be free but never values-free, and the belief that being fair is more important than laissez-faire.
German: schriftlich. - Ich unterstütze diesen Bericht und würde diese Gelegenheit nutzen, zu betonen, dass für die Kohäsionspolitik ein integrierter Ansatz erforderlich ist.
English: in writing. - I support this report and would use this opportunity to reinforce the view that there has to be an integrated approach to cohesion policy.
German: Die Beurteilung der Kohäsionspolitik und die Suche nach den besten Lösungen in einem auf 27 Mitglieder erweiterten Europa, das derzeit eine Wirtschaftskrise durchlebt, verdient daher unsere Zustimmung und unseren Applaus.
English: The assessment of cohesion policy and the search for the most appropriate solutions in a Europe enlarged to 27 members, which is currently going through an economic crisis, therefore deserve our agreement and our applause.
German: Stattdessen verweist der alternative Entschließungsantrag einfach auf die Notwendigkeit, den Schülern, die nicht in ihrer Muttersprache unterrichtet werden können, besondere Aufmerksamkeit zu widmen, und entwertet dabei das Grundprinzip der entscheidenden Bedeutung des Unterrichts in der Muttersprache, und zwar nicht nur für den schulischen Erfolg im Allgemeinen, sondern auch für den Erwerb anderer Fremdsprachen.
English: Instead, the alternative motion for a resolution simply refers to the need to provide special attention to pupils who cannot be educated in their mother tongue, thereby devaluing the basic principle of the vital need for education in the mother tongue, not only for educational success in general but also for the learning of other foreign languages.
German: Ein Beispiel hierfür ist das Zugeständnis an die irischen Nationalisten, Gälisch zu einer der offiziellen Sprachen der Europäischen Union zu machen.
English: One such example of this is the concession to Irish nationalists of making Gaelic one of the official languages of the EU.