biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Drei Universitäten setzen Debian als Router und Server ein, und ein Debian-Kurs für Systemverwalter an der größten Universität, der Nacional Autónoma de Nicaragua-Managua, ist gerade zu Ende gegangen.
English: Three universities use Debian for routers and servers. A Debian workshop for system administrators from the biggest university, Nacional Autónoma de Nicaragua-Managua, just finished.
German: Bdale Garbee erwähnt mehrere Kongresse, zu denen er eingeladen war, um Vorträge zu halten oder Workshops zu leiten ; die meisten davon hatten mit Debian zu tun.
English: Bdale Garbee talks about various conferences he was invited to give a talk or hold a workshop , most of them were related to Debian.
German: Greg Price berichtete über eine Fehlerausmerz-Party, die letzten Sonntag stattfand und von der studentischen Computer-Gruppe am Massachusetts Institute of Technology durchgeführt wurde.
English: Greg Price reported about a Bug Squashing Party which was held last Sunday and was hosted by the student computing group of the Massachusetts Institute of Technology.
German: Einer der neuen Dienste ist ein Security-Tracker, der andere ist ein Versionsvergleich zwischen den verschiedenen Debian-Veröffentlichungen und den auf backports. org verfügbaren Paketversionen.
English: One of the new services is a security tracker, the other one is a version comparison between the different Debian releases and the package versions available on backports. org.
German: Wir begrüßen sie in unserer pulsierenden Entwicklergemeinde und ermutigen alle unsere Teams und Beitragenden sie zu unterstützen und ihnen zu helfen damit sie ihre Ziele erreichen.
English: We welcome them to our vibrant developer community and encourage all of our teams and contributors to support and help them to succeed with their tasks.
German: Unverzüglich nach der Landung wird der Patient in ärztliche Obhut übergeben - zur fachlichen Versorgung oder zum Transport ins Krankenhaus.
English: Immediately after arrival, the patient is handed over to doctors for professional treatment or transport to a hospital.
German: Booking. com: Hotel Sandos Riviera Beach Resort & Spa - All Inclusive, Playa del Carmen (Quintana Roo), Mexiko - 12 Gästebewertungen.
English: Booking. com: hotel Sandos Riviera Beach Resort & Spa - All Inclusive, Playa del Carmen (Quintana Roo), Mexico - 12 Guest reviews.
German: Das 3-Sterne-Hotel in Bernhausen bietet kostenfreies WLAN, kostenlose Parkplätze und einen kostenlosen Shuttleservice zum Flughafen Stuttgart und zur Stuttgarter Messe, die nur 4 km entfernt liegt.
English: This 3-star hotel in Bernhausen offers free Wi-Fi, free parking and a free shuttle service to Stuttgart Airport or the Stuttgart exhibition centre, just 4 kilometres away.
German: Perkuno Namai (das Haus des Donnergottes) ist das erste Privathotel in Kaunas und befindet sich in ruhiger Nachbarschaft am Rand des ältesten Eichenwaldes in Europa.
English: Perkuno Namai Park Hotel (The House of Thunder God) is the first private hotel in Kaunas and is situated in a tranquil neighborhood bordering the oldest oak forest in Europe.
German: Die zeitgemäße Interpretation des klassischen Gran Turismo: Der BMW 5er Gran Turismo verbindet die stilvolle Eleganz einer Limousine mit der Flexibilität eines Kombis und der Vielseitigkeit eines SUV.
English: The contemporary interpretation of the classic gran turismo: the BMW 5 Series Gran Turismo combines the stylish elegance of a luxury limousine with the flexibility of a station wagon and the versatility of an SUV.
German: Wir verfolgen sorgfältig die Strategie ausgewählter Lieferanten und deren Maßnahmen im Personalbereich, einschließlich geplanter Entlassungen oder Restrukturierungsinitiativen. Zudem prüfen wir die Auswirkungen, die ein reduziertes Auftragsvolumen auf die Löhne und die Zusatzleistungen für Arbeitnehmer haben könnte.
English: We are tracking individual suppliers to understand the actions they are taking to manage their workforce during these challenging times, including any planned layoffs or restructuring initiatives and the impact that reduced order volumes may have on worker pay and benefits.
German: Adriana Sklenarikova wurde am 17. September 1971 in Brezno, in der heutigen Slowakei, als Tochter einer slowakischen Mutter und eines tschechischen Vaters geboren.
English: Adriana Sklenarikova was on 17 September 1971 in Brezno, in today's Slovakia, as the daughter of a Slovak mother and a Czech father was born.
German: Dieses Programm ist normalerweise nach dem großen Veranstaltungen wie die Grammy Awards, Oscar-Auszeichnungen, den Golden Globe und Emmy-Auszeichnungen, unter anderem.
English: This program is usually transmitted after big events like the Grammy Awards, Oscar Awards, the Golden Globe and Emmy awards, among others.
German: Der Beitrag von ungenügenden Informationen über Sexualität und die gehemmte Haltung zur Entwicklung der sexuellen Dysfunktionen ist in der wissenschaftlichen Literatur beschrieben worden.
English: The contribution of inadequate information about sexuality and inhibited attitudes to the development of sexual dysfunctions have been well described in scientific literature.
German: Sie können wahrscheinlich verstehen, dass es schwer ist, aufzuhören zu spielen, was aber nicht bedeuten soll, dass Sie alles akzeptieren können.
English: You can probably understand that it is hard to stop gambling, but that doesn't mean you can accept everything.
German: Wenn Sie Ihr System jedoch dazu konfigurieren möchten Red Hat Enterprise Linux automatisch zu booten, müssen Sie den EFI Boot Manager konfigurieren.
English: However, if you wish to configure your system to boot into Red Hat Enterprise Linux automatically, you need to configure the EFI Boot Manager.
German: Rosen zieren das Wappen der Stadt Rapperswil-Jona am oberen Zürichsee, und auf öffentlichen Plätzen und in den drei Rosengärten blühen diese Blumen in allen möglichen Sorten und Farben.
English: Roses decorate the coat of arms of the town of Rapperswil-Jona located on the upper end of Lake Zurich, and all types and colours of this gorgeous flower bloom in Rapperswil’s public areas and three rose gardens.
German: Le Châtelard & Stausee von Emosson - die steilste Zweikabinen-Standseilbahn und eine Schalspurbahn führen von Le Châtelard zum Stausee von Emosson (23km von Martigny).
English: Le Châtelard & Emosson Reservoir - the steepest two-cabin funicular and a narrow-gauge railway provide transport to Le Châtelard and the Emosson Reservoir (23km away from Martigny).
German: Der "Sankt Bernhard Express" führt von Martigny nach Orsières und weiter mit dem Bus durch eine imposante Gebirgslandschaft zum Hospiz auf dem Grossen Sankt Bernhard.
English: The "Sankt Bernhard Express" takes passengers from Martigny to Orsières and from there by bus through impressive mountain countryside to the hospice on the Great St. Bernard.
German: Flugplatz Sitterdorf - nicht nur Start- und Landepiste, sondern Tierpark, Spielplatz und Freizeitpark (mit Nautic-Jet, Butterfly, Luna Loop, Seilbahn, Hamsterrad etc. ) für Gross und Klein.
English: Sitterdorf airfield – not only a starting and landing strip, but also an animal park, playground and leisure park (with nautic-jet, butterfly, luna loop, cableway, hamster wheel etc. ) for all ages.
German: Jeder Missbrauch des Patenschaftssystems (z. B. Selbsteinladungen über falsche E-Mail-Adressen) kann dazu führen, dass der betreffende Spieler vom Patenschaftsprogramm ausgeschlossen wird und/oder weitere Strafen gegen das betreffende Konto verhängt werden.
English: Any abuse of the sponsorship system (e. g. inviting yourself through fake email addresses) may lead to the removal of your ability to sponsor new people and/or other sanctions against your account.
German: Spezifikation basierend auf den Standards IEEE 1484. 12. 1-2002 Learning Object Metadata Standard (IEEE LOM) und ISO 15836 Dublin Core Metadata (Dublin Core).
English: Specification based on the Standards IEEE 1484. 12. 1-2002 Learning Object Metadata Standard (IEEE LOM) and ISO 15836 Dublin Core Metadata (Dublin Core).
German: Die Gebiete von Neverwinter Nights sind aus einzelnen Platten zusammengesetzt, jedes mit einer Größe von 10 x 10 m. Dieses auf Platten basierende Landschaftssystem hat eine Anzahl bedeutender Vorteile gegenüber der Verwendung eines herkömmlichen Gitternetzes.
English: The areas in Neverwinter Nights are composed of individual tiles, each one 10x10 meters in size. This tile-based terrain system has a number of significant advantages over the use of arbitrary mesh.
German: Manchmal ist es für sie sogar teurer zu arbeiten, als nicht zu arbeiten, weil die Kosten so hoch und die Shrimp-Preise so niedrig sind.
English: Sometimes they even find it more expensive to work than to not work because the costs are so high and the shrimp prices are so low.
German: Die Blogs können individuell mit einem pokerbezogenen Design angepasst werden; jeder Blog kann via RSS abonniert werden und mit über 150 Sozialen Netzwerken geteilt werden.
English: Blogs can be customized with a nice poker related design; every blog can be subscribed to via RSS and shared to over 150 social networks.
German: Die einfühlsame Art des Gedankengewebes erlaubt es den Kithkin-Heilern, die Ursachen einer Krankheit zu behandeln, anstatt die Symptome zu bekämpfen.
English: The empathetic nature of the thoughtweft allows kithkin healers to treat the cause of an illness rather than fight its symptoms.
German: Decke dann die obersten sieben Karten Deiner Bibliothek auf und nimm alle davon die diesen Namen haben auf Deine Hand.
English: Then reveal the top seven cards of your library and put all of them with that name into your hand.
German: Ist einer der Operanden ein Characterfeld (Typ C) und der andere Operand ein Hexadezimalfeld (Typ X), konvertiert das System den Operanden vom Typ X in den Typ C.
English: If one of the operands is a character field (type C) and the other operand is a hexadecimal field (type X), the system converts the operand of type X to type C.
German: Der logische Ausdruck in der IF-Anweisung ist wahr, da das erste Byte von HEX2 größer als das erste Byte von HEX1 ist.
English: The logical expression in the IF statement is true, since the first byte of HEX2 is greater than the first byte of HEX1.
German: Obwohl der Redeemer eigentlich extrem unfair ist (auf einigen Servern war er nicht gestattet), ist er eine extrem coole Waffe und verdient den vierten Platz.
English: Although the Redeemer was considered extremely unfair (and it was even restricted on some online servers), it is an extremely cool weapon and deserves fourth place.
German: Im zweiten Feuermodus hast Du Fernzugriff auf die Flugkörper und kannst sie in Gebäude lenken wo sie Deine Feinde verfolgen.
English: In the secondary fire mode you could remote control the missile and lead it into buildings where it would chase your opponents.
German: Seltene Manifestationsformen eines phototoxischen Kontakttekzems sind Photo-Onycholyse, schiefergraue Hyper-pigmentierung (durch Amiodaron oder trizyklischen Antidepressiva) und lichenoide Exantheme (durch Chinin und Chinidin).
English: Rare manifestations of phototoxic contact dermatitis present as photo-onycholysis, slate-gray hyperpigmentation (due to amiodarone and tricyclic antidepressants) and lichenoid eruptions (reported with quinine and quinidine).
German: Mit mehr als 80 Jahren Erfahrung in der Luftfahrtindustrie, konzentrieren sich die Aktivitäten von EADS Sogerma auf drei Bereiche: Entwicklung und Produktion von First Class- und Business Class-Sitzen für Fluggesellschaften und VIP-Flugzeuge; Entwicklung und Produktion von Cockpitsitzen für Flugzeuge und Helikopter; Entwicklung, Produktion und Montage von Strukturteilen für Airbus, ATR, Dassault und Boeing.
English: With more than 80 years of experience in the aeronautical industry, EADS Sogerma is now organised around 3 activities: design and manufacturing of First Class, Business Class seats for commercial airlines & VIP aircraft; design and manufacturing of cockpit seats for aircraft and helicopters; design, manufacturing and assembly of structural parts for Airbus, ATR, Dassault and Boeing.
German: Das ist kein Zufall. Die lokale Sternenzeit (SZ) zeigt die Rektaszension am Himmel an, die gerade den lokalen Meridian überquert.
English: This is no coincidence; Local Sidereal Time (LST) indicates the Right Ascension on the sky that is currently crossing the Local Meridian.
German: Papst Gregor korrigierte den Kalender, indem er einfach 10 Tage ausließ. 1582 war der Tag nach dem 4. Oktober der 15. Oktober!
English: Pope Gregory re-synchronized the calendar by simply eliminating 10 days: in 1582, the day after October 4th was October 15th!
German: Und so schuf Papst Gregor XIII 1582 den Gregorianischen Kalender, der ungefähr dem Julianischen entsprach, aber einen kleinen zusätzlichen Trick für die Schaltjahre enthielt: Die gerade Jahrhundertjahre (die auf „00“ enden) sind nur Schaltjahre wenn sie durch 400 teilbar sind.
English: And so, in 1582, Pope Gregory XIII instituted the Gregorian calendar, which was largely the same as the Julian Calendar, with one more trick added for leap years: even Century years (those ending with the digits “00”) are only leap years if they are divisible by 400.
German: Die Deaktivierung der Erinnerungsfunktion hat den gleichen Effekt wie das Beenden von KAlarm – alle Fälligkeiten sind bis zur Reaktivierung aufgeschoben.
English: In other words, disabling alarm monitoring has the same effect as stopping KAlarm – alarms are postponed until it is re-enabled.
German: Falls Sie keine Kalkulationstabelle oder Datei anhängen wollen, geben Sie Ihre Preisangebotsanfrage einfach direkt in Ihre Email ein und senden sie an uns.
English: If you do not have a spreadsheet or file to attach, simply type your quote request into the body of your email and send it to us.
German: Deutsche Börse: Sechs Monate nach Einführung von Xetra MidPoint sind die Handelsaktivitäten und die Liquidität in diesem geschlossenen Xetra-Orderbuch kontinuierlich gestiegen.
English: Deutsche Börse: Since the introduction of Xetra MidPoint six months ago, trading activities and liquidity in this closed Xetra order book have continuously increased.
German: Sogar einen wenig wahrscheinlichen Totalausfall eines Rechenzentrums oder einer Netzwerkverbindung kann die Xetra-Architektur auffangen, ohne dass die Teilnehmer hiervon betroffen sind.
English: Even a hardly likely total failure of a data center or a network connection can be absorbed by the Xetra architecture, without the participants being affected.
German: 123 Free Solitaire ist ein Spielpack, das 12 Spiele beinhaltet: FreeCell, Klondike, Dimplomat, Eighteens, Forty Thieves, Grandfather´s Clock, Flower Garden, Pyramid, Royal Rendezvous, Spider, Spider solitaire One Suit, Spider solitaire Two Suits.
English: 123 Free Solitaire is a package of games that includes 12 new games: FreeCell, Klondike, Diplomat, Eighteens, Forty Thieves, Grandfather's Clock, Flower Garden, Pyramid, Royal Rendezvous, Spider, Spider solitaire One Suit, Spider solitaire Two Suits.
German: LimeWire Music bietet eine sehr praktische Benutzeroberfläche, die es Ihnen erlaubt, in wenigen Minuten, das zu bekommen, was Sie wollen.
English: LimeWire Music offers a very convenient interface that will allow you to get what you want in just a few minutes.
German: Sollten Sie einer Nachschussforderung nicht innerhalb der vorgegebenen Zeit nachkommen, wird Ihre Position liquidiert, und Sie haben etwaige sich daraus ergebende Verluste zu tragen.
English: If you fail to meet any margin call within the time prescribed, your position will be liquidated and you will be responsible for any resulting losses.
German: Ein Beispiel: Ein Händler, der einen 30-Pip-Stop-Loss-Auftrag und einen 100-Pip-Limitierten Auftrag verwendet, braucht nur in einem Drittel der Fälle Recht zu haben, um Gewinn zu machen.
English: For example, a trader that uses a 30 pip stop/loss and 100-pip limit orders, needs only to be right 1/3 of the time to make a profit.
German: Stop-Loss-Aufträge sind kontraintuitiv, da Sie nicht wollen, dass die Grenze erreicht wird; Sie werden aber froh sein, dass Sie den Verlustbegrenzungsauftrag platziert haben!
English: Stop/loss orders are counter-intuitive because you do not want them to be hit; however, you will be happy that you placed them!
German: Limitierte Aufträge tragen zur Schaffung einer disziplinierten Handelsmethodologie bei und ermöglichen es Händlern, den Computer zu verlassen, ohne ständig den Markt überwachen zu müssen.
English: Limit orders help create a disciplined trading methodology and make it possible for traders to walk away from the computer without continuously monitoring the market.
German: Diese Kategorie anerkennt ein Einzelbild, das einen humorvollen Lebensaspekt verbildlicht oder den Sinn für das Absurde, Unvereinbare oder Amüsante anspricht.
English: This category recognizes a single image representing a humorous facet of life, or appealing to a sense of the absurd, incongruous, or amusing.
German: Entfesselte Wut wirkt sich nun auf den gesamten Schlachtzug aus und erhöht die Nahkampf- und Distanzangriffskraft innerhalb von 45 Metern.
English: Unleashed Rage is now raid wide and increases melee and ranged attack power within 45 yards.
German: 'Flüchtigkeit' (Täuschung) wurde auf Ebene 3 verschoben, verringert nun die Abklingzeit von 'Verschwinden' und 'Blenden' um 30/60 Sek. und von 'Mantel der Schatten' um 15/30 Sek.
English: Elusiveness (Subtlety) moved to Tier 3, now reduces cooldown of Vanish and Blind by 30/60 sec and Cloak of Shadows by 15/30 sec.
German: 'Prismatischer Mantel' (Arkan) wurde auf 3 Ränge erhöht, verringert jeglichen erlittenen Schaden um 1/2/3% und den Zeitraum des Verblassens von 'Unsichtbarkeit' um 1/2/3 Sekunden.
English: Prismatic Cloak (Arcane) increased to 3 ranks for 1/2/3% and now also reduces the fade time of Invisibility by 1/2/3 seconds.
German: Neues Talent - Jäger vs. Natur (Überleben): Erhöht die Angriffskraft und Distanzangriffskraft des Jägers und seines Begleiters um 10/20/30% der gesamten Ausdauer des Jägers.
English: New Talent - Hunter vs. Wild (Survival): Increases you and your pet's attack power and ranged attack power equal to 10/20/30% of your total Stamina.
German: Das sollte den Spielern mehr Freiheiten geben, wenn sie sich für ihre Talente entscheiden und sie vor kostspieligen Fehlern bewahren.
English: This will allow players a little more freedom when deciding on the talents they want to pick and avoid costly mistakes.
German: Spieler, die bei Ogri’la die höchste Rufstufe erreicht haben, erhalten Zugang zu mächtigen Belohnungen, einschließlich rarer und epischer Rüstungen und Waffen.
English: At the highest levels of standing with Ogri'la, players will gain access to powerful rewards including rare and epic armor and weapons.
German: Kurz nach dem Dritten Krieg, rief Illidan die Naga zur Hilfe und eine Gruppe Naga unter dem Kommando von Lady Vashj folgte diesem Ruf.
English: Shortly after the Third War, when Illidan requested the aid of the naga, a group of naga led by Lady Vashj answered his call.
German: Filme zu machen schließt meist auch die Teilnahme an Filmfestivals und Wettbewerben mit ein, um die eigenen Werke bekannt zu machen.
English: Being a moviemaker also involves participating in film festivals and contests in order to promote your own productions.
German: Wenn du Unix oder OS X benutzt und dich mit der Kommandozeile auskennst, ist der beste Weg, wenn du dir thttpd installierst.
English: If you're on Unix or OS X and you're comfortable with the command-line, by far the best way to go is to install thttpd.
German: Hypersonic 2 bietet hierfür leicht handhabbare Klangbearbeitungsfunktionen, die schnell zu den richtigen Ergebnissen führen und somit den kreativen musikalischen Schaffensprozess nicht unnötig aufhalten.
English: Hypersonic 2 offers easily handled sound editing functions that quickly yield the right results and therefore do not unnecessarily impede the creative musical process.
German: Die Platte landete auf den zweiten Platz auf den schwedischen Albumcharts (wie auch das darauffolgende Album “Still Me Still Now” in 2006) und wurde mit Platin ausgezeichnet.
English: The record climbed to the second place on the Swedish album chart (as did her sequel album “Still Me Still Now” in 2006) and gained platinum status.
German: Im Alter von 9 Jahren nahm Amy an einer Talentshow teil, und nach ihrem Auftritt rief das Publikum im Sprechchor: “Amy!
English: At the age of 9 Amy entered a talent show and after her performance the crowd started to chant: “Amy!
German: Zu ihrem 21. Geburtstag schmiss sie fünf Partys für sich selbst in New York, Las Vegas, London, Hollywood und Tokyo.
English: For her 21st birthday, she threw five parties for herself in New York, Las Vegas, London, Hollywood and Tokyo.
German: Das effektive Tool zeigt Ihnen alle möglichen Flugoptionen an und ermöglicht Ihnen Ihre Flugroute abzuändern bzw. verschiedene Optionen schnell und unkompliziert auszuprobieren.
English: This powerful booking tool displays all available flights and enables you to adjust your route and evaluate different options quickly and easily.
German: Als Vice President, Produkte & Dienstleistungen, ist Lee Hock Lye verantwortlich für die Entwicklung und Pflege von Kundenangeboten an den Flughäfen des Star Alliance Netzwerks.
English: As Vice President, Products & Services, Lee Hock Lye is responsible for the development and maintenance of customer benefits provided at the airports across the Star Alliance network.
German: ATR hat 2005 15 neue Flugzeuge geliefert und Aufträge über 90 neue Flugzeuge erhalten (zusätzlich zu den regen Aktivitäten des Gebrauchtwarenmarktes).
English: In 2005, ATR delivered 15 new aircraft and registered orders for 90 new aircraft (in addition to a very active second-hand market).
German: All das, plus Tausende von Spielern online auf jedem Level, ein großzügiger Einzahlungsbonus, große garantierte Turniere und die coolste Pokergemeinde.
English: All this plus thousands of players online at every level, a generous deposit bonus, big guaranteed tournaments and the best community in poker.
German: Betrachten Sie, wie Farbe und Licht in einem Bild selektiv gesteuert werden, um Tiefe zu erzeugen und auf einfache Weise ein Bild zu verbessern – ganz ohne komplizierte Auswahlen oder Ebenenmasken.
English: See how to selectively control the color and light in an image, to create depth and quickly enhance an image without complicated selections or layer masks.
German: Die Complete Collection bietet Lösungen für jeden Schritt im fotografischen Workflow, von der Rauschreduzierung und der selektiven Farb- und Lichtkorrektur bis hin zu kreativen Optimierungen und der Bildschärfung.
English: The Complete Collection provides solutions for every step of the photographic workflow, from noise reduction and selective color & light correction to creative enhancements and image sharpening.
German: Während der Arzt nur die Krankheiten selbst behandelt, widmet sich der Gesundheitspromotor dem Kranken, der Person, unter Achtung seiner Kultur.
English: While the doctor attends only the illness, the developer attends to the sick, to the person, respecting his culture.
German: Elegante Zimmer mit wunderschönem Blick auf die einmalige Bergwelt oder das tiefgrüne, klare Eiswasser der Aare sorgen dafür dass die Gäste sich wohlfühlen.
English: Elegant rooms with a wonderful view on the unique mountains or the deep green and clear ice water of the Aare make sure that the guests feel good.
German: Sammle unterwegs so viele Ringe wie möglich ein, um Punkte zu bekommen und erreiche das Punkteziel, um zum nächsten Level zu wechseln.
English: On your way down get through as many hoops as you can for points, reach the point target to move on to the next level.
German: Alles von lizenzfreien Business-Aufnahmen bis zu Filmmaterial aus der Natur, diese Kollektion verleiht Ihrem Projekt den besonderen Look mit kosmopolitischem Touch.
English: With everything from royalty-free business images to nature footage, this collection helps give your projects a distinctive look with global appeal.