biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Herberge in der Nähe des olympischen Stadiums liegt 4km nordwestlich des Stadtzentrums von Rom und unweit vom Vatikan mit seinen Museen und der berühmten Decke der sixtinischen Kapelle.
English: Situated 4km north west of the centre of Rome , the hostel is close to the Olympic Stadium and within very easy reach of the Vatican with its museums and famous Sistine Chapel ceiling.
German: Daneben gibt es auch Gerichte mit Langusten, Kaiserhummer und Riesengarnelen in den Restaurants von Matalascanas. Sie runden die Küche von Huelva geschmacklich ab, ebenso wie der Schinken oder die Weine aus dem Condado de Huelva.
English: There is also lobster, king prawn and crayfish that you can order in Matalascanas, that will give you a good taste of Huelva, as does the ham and the local wine.
German: Erfolg in benachbarten Unternehmensbereichen: Im Jahr 2007 bieten wir zahlreiche neue Produkte, Dienste und Technologien an, durch die sich uns eine breite Palette an neuen, starken Wachstumschancen eröffnet.
English: Succeeding in adjacent businesses: In 2007, we will deliver a wave of new products, services and technologies that will position us to take advantage of a wide range of high-growth opportunities.
German: 18 Und es begab sich: Sie fingen an, sich auf dem Antlitz des Landes auszubreiten und sich zu mehren und den Boden zu bebauen ; und sie nahmen im Land stark zu.
English: 18 And it came to pass that they began to spread upon the face of the land and to multiply and to till the earth; and they did wax strong in the land.
German: Und es begab sich: Er hatte den Richterstuhl mit Rechtsprechung und Gerechtigkeit inne; ja, er hielt die Gebote Gottes und wandelte auf den Wegen seines Vaters.
English: And it came to pass that he did fill the judgment-seat with justice and equity; yea, he did keep the commandments of God and did walk in the ways of his father.
German: Alle Zimmer des Eurostars Bcn Design sind mit einem LCD-Flachbild-TV, Schreibtisch sowie Kosmetikspiegel ausgestattet und eignen sich ideal für eine landestypische Siesta am Nachmittag.
English: Each of the rooms in Eurostars BCN Design comes with an LCD flat-screen TV, writing desks and cosmetic mirrors and they are ideal spaces to enjoy a typical Spanish-style siesta in the afternoon.
German: Die bergigen Gebiete der Maremma liegen fernab vom Touristenrummel und bieten neben vielen attraktiven Stellen vor allem eines: die Möglichkeit, in die Toskana einzutauchen, wie sie vor 40 Jahren war.
English: The mountainous part of the Maremma is still off the tourist circuit and offers numerous delights not the least being that you can experience authentic Tuscany here, as it was forty years ago.
German: Sie erklärte allerdings, dass die sieben geheimen Folios nicht tatsächlich ein Teil des publizierten „Kiu-te“ seien und dass wir daher nichts dass den „Stanzas von Dzyan“ ähnelt, in dieser Sammlung finden.
English: She explained, however, that the seven secret folios were not actually part of the published Kiu-te and thus we do not find anything similar to The Stanzas of Dzyan in that collection.
German: Ist Ihre Grafikkarte eine PCI-Karte und wird diese von X. org 6. 7. 0 unterstützt , dann brauchen Sie nur das lts_x_core-Paket.
English: If your video card is a PCI card and if it is supported by X. org 6. 7. 0 , then you just need the lts_x_core package.
German: Im Herzen von Little India befindet sich dieses kleine Hotel in Laufnähe zum rund um die Uhr geöffneten Mustafa Einkaufszentrum und dem Sim Lim Square.
English: In the heart of Little India this is a small hotel that is within a few minutes walking distance from Singapore's only 24-hour shopping complex, Mustafa Centre and Sim Lim Square.
German: Darüber hinaus wird einmal pro 2 Min. verhindert, dass ein eigentlich tödlicher Angriff den Paladin tötet und stattdessen wird die Gesundheit des Paladins auf 10/20/30% seiner Maximalgesundheit gesetzt.
English: In addition, once every 2 minutes an attack that would have killed the paladin will fail to kill and instead set the paladin's health to 10/20/30% of maximum.
German: Wir bieten einen Serverraum und zwei Schulungsräume für PC-Kurse und begleiten Tagungen und Seminare aller Art mit einem abwechslungsreichen Aktivprogramm, von Stretching bis Outdoor-Training.
English: We can offer a computer room and two training rooms for PC courses and conduct conferences and seminars of all types . These can be accompanied by various activities ranging from stretching to outdoor-training.
German: Wir stellen direkt unser Krawatten her und verwenden dabei Internet somit übergehen wir viele obligatorische Arbeitswege und können somit eine höhere Qualität und einen niedrigeren Preis anbieten.
English: As we manufacture all our ties in-house and market them over the internet, we are able to avoid a series of traditional distribution phases and provide a top-quality service at a lower price.
German: Cold Jet bietet die größte Auswahl, die zuverlässigsten und betriebssichersten Trockeneis-Strahlsysteme, Trockeneis-Produktionsanlagen, kundenspezifische Systeme und Düsen auf dem Markt an. Da ist für jedes Budget etwas dabei.
English: Cold Jet offers the widest selection, most reliable and most dependable Dry Ice Blasting Systems, Dry Ice Production Equipment, Engineered Systems and Nozzles on the market to match every size budget.
German: Das elegante 4-Sterne-Hotel liegt nur 1 Gehminute vom Hauptbahnhof Münchens entfernt und genießt eine gute Anbindung zur Einkaufsgegend an der Kaufinger Straße, zur Frauenkirche und dem Marienplatz.
English: This elegant 4-star hotel is just a 1-minute stroll from Munich’s central railway station and enjoys easy access to the Kaufinger Strasse shopping area, Frauenkirche church and Marienplatz square.
German: Der RoHS-konforme Controller wird ausgeliefert mit der Software NI-488. 2 für Windows Vista (32 und 64 bit)/XP/2000/Me/98, Mac OS X oder Linux.
English: The RoHS-compliant GPIB-USB-HS is shipped with NI-488. 2 for Windows Vista (32- and 64-bit)/XP/2000/Me/98, Mac OS X or Linux.
German: Doch gerade das Thema erneuerbare Energien muß vom Ballast der Ideologie des Wunschdenkens und auch des materiellen Mißbrauchs befreit werden.
English: However, it is precisely the subject of renewable energy sources that must be freed from the burden of ideology and wishful thinking as well as from the material misuse of energy sources themselves.
German: Zweifellos besteht eine Verbindung zwischen dem Reformprozeß in der Kommission selbst und unserer Fähigkeit, unsere Verpflichtungen einzuhalten welche die Grundlage für unser Abkommen mit den AKP-Staaten bilden.
English: There is a very real link between the reform process in the Commission as such and our ability to deliver on the ground which is the basis of the deal with the ACP countries.
German: Die Schäden in diesem Zusammenhang waren abhängig von der Besiedlungsdichte, von der Form der Infrastrukturen und natürlich auch von den vielen Monokulturen, wenn wir von Wäldern sprechen.
English: The extent of the damage caused on this occasion was determined by the population density, the type of infrastructure and, of course, the many monocultures, if we are talking forests.
German: Der/die Empfänger eines Awards ist/sind verpflichtet, die Ergebnisse der Arbeit bei einer Podiumssitzung während des SGV-Symposiums vorzustellen, bei der auch der Award vergeben wird.
English: The recipient(s) of an Award will be required to present the results of their work at a platform session at the SGV Symposium at which they will also receive the Award.
German: Das komplexe Zusammenspiel der winzigen Bauteile, individuelle Nutzungsgewohnheiten sowie andere äußere Einflüsse sind verantwortlich dafür, dass die Zeitanzeige ständig gewissen Schwankungen unterliegt.
English: The complex interplay between the tiny components, the individual habits of the wearer and indeed other external influences are responsible for the fact that the displayed time is constantly subject to certain variations.
German: Spybot S&D Update und Konfigurationsserver ist ein Webserver, der Spybot-S&D-Updates für ein lokales Netz bereitstellt und damit vermeidet, dass jeder Client die Updates selbst aus dem Internet herunterladen muss.
English: Spybot S&D Update and Configuration Server is a web server offering Spybot-S&D updates for a local network thus avoiding that every client needs to download the updates from the Internet.
German: Die Vielfalt des Hauses kennt keine Grenzen und bietet die optimalen Voraussetzungen für Tagungen und Events in Verbindung mit einem abwechslungsreichen und entspannenden Aufenthalt.
English: The variety awaiting you at this establishment knows virtually no bounds providing the perfect setting for meetings and special events in combination with a hotel stay that is both exciting and rich in variety.
German: Sie wollte zunächst westliche Medizin studieren, aber als sie zu Ausbildungszwecken Tiere töten sollte, hat sie sich entschieden, eine traditionelle tibetische Ärztin (Amchi) zu werden.
English: At first she wanted to study western medicine but when she realized that this also meant killing animals for research, she decided to become a traditional Tibetan Amchi (or, doctor).
German: Wir sind im Herzen von Krakau, zwischen dem Wawel königlichen Schloss - eine Quelle der polnischen Tradition und der Geschichte und das Markt-Platz - die Mitte von Kultur und Unterhaltung Krakaus.
English: We are located in the heart of Krakow, between the Wawel Royal Castle - a root of Polish tradition and history and the Market Square - the centre of Krakow's culture and entertainment.
German: Im Winter – mit Schneegarantie bis ins Frühjahr – gibt es neben dem Alpinskilauf unzählige Wintersportaktivitäten vom Schneeschuhwandern bis zum Rodeln und vom Snowboarden bis zum Langlaufen.
English: In the winter – with snow guaranteed well into the spring – there are countless winter sports activities in addition to Alpine skiing ranging from snowshoeing to tobogganing and from snowboarding to cross-country skiing.
German: Ein klares Meer und Kiesstrände, die sich durch den ganzen Ort dehnen und danach zur südlichen Seite der Insel weiterführen, stellen einen wunderschönen Ring von attraktiven Plätzen dar, die eine ideale Erholung und Relaxation ermöglichen.
English: Clear sea and gravel beaches, spreading along the coast of Slatine and then continuing to the south part of the island perform a miraculous ring of attractive places for ideal rest and relaxation.
German: Durch teils vollautomatische Prozesse und hohen Bedienungskomfort konnte artnology der Grünenthal Gmbh so ein maßgeschneidertes System zur Verfügung stellen, welches mit minimalem Verwaltungsaufwand eine maximale Effizienz zur Betreuung ihrer Kunden gewährleistet.
English: Partly through fully automated processes and high levels of user comfort artnology succeeded in providing Grünenthal GmbH with a tailored system that guaranteed minimal administration effort to achieve maximum efficiency in supporting their customers.
German: Im futuristischen Bühnenbild kämpft eine Gruppe menschlicher Wesen ums Überleben und findet die lebensbejahende Kraft den Keim der Hoffnung und die Quelle zum Wachsen und Blühen.
English: On the futuristic stage a group of human beings fight for survival and discover a force that affirms the power of life - the seed of hope and the source of flowering and growth.
German: Innovationsstärke aus der eigenen Forschung und Entwicklung macht uns zu einem der führenden Hersteller individueller Luftführungssysteme sowie Kühl- und Heizsysteme für den Komfort- und Industriebereich.
English: Thanks to the innovativeness of our in-house Research & Development we have become a leading manufacturer of customized air distribution systems as well as cooling and heating systems for both commercial and industrial applications.
German: Sobald sie unsere Bedürfnisse kennen, sind sie in der Lage, die passenden Kandidaten zu finden, die nicht nur zur Job-Beschreibung passen, sondern auch zu unserer Firmenkultur und unseren Werten.
English: Once they are good aware of your needs, they have the ability to find the exact candidates that match not only with the job description but also with our company culture and values.
German: Er war davor Head of CEE Real Estate Finance bei der Bank Austria Creditanstalt und sammelte 10 Jahre Erfahrung im Immobiliensektor (5 Jahre davon in Osteuropa).
English: Prior to this appointment he was head of CEE Real Estate Finance at Bank Austria Creditanstalt gaining 10 years' experience in the property sector (five of which were spent in eastern Europe).
German: Gerade das Besondere des Abends wirft ein trübes Licht auf den Konzertalltag : Beethovens erstes Klavierkonzert, diesmal nicht von einem Pianisten, sondern von einem Musiker gespielt.
English: Precisely what is special about this evening casts a dismal light on concert routine : Beethoven's Piano Concert No. 1, this time played not by a pianist, but by a musician.
German: Mit einer perfekten Mischung an Know-how und hochqualifizierten Ingenieuren mit langjähriger Erfahrung in der Kraftwerksindustrie bietet VTU umfassende Lösungen zur Optimierung des technischen und kommerziellen Betriebs Ihrer Anlage an.
English: With a perfect mix of know-how and a highly qualified team with long-term experience in the power industry VTU offers comprehensive solutions to support and optimize the technical and commercial operation of your plant.
German: Beliebte Orte wie Port d‘ Andratx, Camp de Mar oder Peguera sind nicht weit und auch die kulturell lebendige Hauptstadt Palma ist mit dem Auto in 20 Minuten erreichbar.
English: Popular places like Port d‘ Andratx, Camp de Mar or Peguera are not too far away and even the cultural and lively capital town of Palma is only 20 minutes away by car.
German: Regisseure wie Monty-Python-Star Terry Gilliam, Peter Greenaway und Ridley Scott montierten in der Galerie nahe dem National Film Theatre an der Themse großformatige Raum-Installationen.
English: Film directors such as Monty Python star Terry Gilliam, Peter Greenaway and Ridley Scott set up large-scale installations in the rooms of the Gallery located on the Thames near the National Film Theatre.
German: Die Kunden der Firma InstaForex verwenden in ihrer Arbeit die neusten Technologien des Online-Handels und haben Zugang zu den Nachrichten- und Informationsressourcen die von den führenden Nachrichtenagenturen zur Verfügung gestellt werden.
English: Our clients use the highest technologies of on-line trading receive the most topical information and latest updates via news lines and other informational resources which are provided by the leading news agencies to InstaForex.
German: Ein eigenes Sendungsverfolgungssystem, das an das kundenspezifische IT-Systemen angebunden wird und automatisch Rückmeldung zum Status der Sendungen gibt, ermöglicht die einfache Steuerung und hilft, Prozesse zu verschlanken.
English: CargoLine’s proprietary tracking and tracing system CEPRA II is compatible with any customer-specific in-house IT infrastructure and gives automated feedback regarding the status of your shipments It allows easy handling and helps reduce processes.
German: Der Iranische Souk ist einer der authentischsten Souks in Abu Dhabi und auf jeden Fall einen Besuch wert, genauso wie der Al Ain Souk mit seiner charmanten, ein wenig baufälligen Atmosphäre.
English: The Iranian Souk is one of the most authentic souks in Abu Dhabi and well worth a visit, as is the Al Ain Souk which has retained a charming if somewhat ramshackle appeal.
German: Die Le Mans Serie (LMS) ist eine europäische Rennserie, welche auf Basis des Reglements der 24 Std. von Le Mans durchgeführt wird und Veranstalter ist der französische Automobile Club de l'Ouest (ACO).
English: The Le Mans Series (LMS) is a European sports car racing series based around the 24 Hours of Le Mans race and run by the Automobile Club de l'Ouest (ACO).
German: Ihre Bilder entstehen aus dem unbegrenzten Bilderrepertoire der Markenästhetik der Werbung, aber auch des Internets und anderen digitalen Medien und werden oft direkt auf die Leinwand gedruckt.
English: Their pictures are derived from the unlimited repertory of images in the brand esthetics of advertising, but also from the Internet and other digital media and are often printed directly onto the canvas.
German: Das Hotel Delfini speist seine Thermalschwimmbecken genau mit diesem wundersamen Wasser, welches demjenigen, der darin eintaucht, Gesundheit und langes Leben gibt sowie Schönheit und Glanz für Gesicht und Körper beschert.
English: The Hotel Delfini feeds its spa pools with precisely these miraculous waters that give health and long life to those who immerse themselves in them and assure beauty and radiance to face and body.
German: Somit kennt er den Zielmarkt sowie die Kultur der Menschen in diesem großen Land und hat die notwendigen Kontakte um das erste ausländische Vertriebsbüro der Isabellenhütte zu etablieren.
English: Thus, he knows both the target market and the culture of the people in this large country and he has the necessary contacts required to establish the first external sales office of Isabellenhütte.
German: In vier Veranstaltungen diskutieren UrbanistInnen, StadtplanerInnen und ArchitektInnen über die Konsequenzen einer neoliberalen Wirtschaftspolitik für urbane und architektonische Entwicklungen – mit dem Ziel, die bestehende Stadtplanungs- und Kulturpolitik zu beeinflussen.
English: In four sessions urbanists, city planners and architects discuss the consequences of a neo-liberal economic policy for urban and architectural developments – with the goal of influencing existing urban planning and cultural policy.
German: Der Empfang von NMEA-Telegrammen ist möglich mit einer einstellbaren Baudrate von 4800 bps bis 38400 bps und das Senden dieser Telegramme mit einer separat einstellbaren Baudrate von 4800 bps bis 115200 bps.
English: It is possible to receive NMEA telegrams with an adjustable baud rate of 4800 bps to 38400 bps and send these telegrams with a separately adjustable baud rate of 4800 bps to 115200 bps.
German: Mitglieder können dort ein Profil anlegen und neue Freunde kennenlernen, die die selben Interessen teilen oder in der selben Umgebung leben, während ihr Kontakt Netzwerk tglich weiter wächst.
English: There, users will be able to create a profile and meet new friends who share their same interests or live in their area, while their network of friends keeps growing every day.
German: Seit Beginn unserer Geschäftstätigkeit im September 1997 haben wir verstanden, daβ unsere Arbeit war nicht nur, den richtigen Käufer fϋr das richtiges Haus zu finden, sondern auch dafür zu sorgen, daβ er/sie voll und ganz die Besitz genießt!
English: Since the beginning of our business in September 1997 we understood that our job was not just to show the right property to the right buyers but also to enable them to enjoy it!
German: Normalerweise unterscheiden sich die verschiedenen Vernickelungs-Arten durch die Beschichtungsdicke, während der Oberflächenaspekt je nach Kundenwunsch zwischen Glanz und Halbglanz schwankt.
English: The various types of nickel plating are usually distinguished on the basis of the thickness of the coating while the superficial appearance can vary, in response to customer needs from shiny to semi-glossy.
German: Nach einer zweijährigen Kooperation expandiert Driving Growth International nun offiziell in den Nahen Osten und nach Nordafrika und gründet Driving Growth MENA (Middle East and North Africa).
English: After a two-year cooperation Driving Growth International is now officially expanding its operations in the Middle East and North Africa by the founding of Driving Growth MENA (Middle East and North Africa).
German: Dank unserer Kompetenz im Bereich In-flight-Equipment und unserem weltumspannenden Netzwerk von Partnern bieten wir Fluggesellschaften jeder Größe und Nationalität qualitativ hochwertige und kosteneffiziente Dienstleistungen, die an die jeweiligen spezifischen Bedürfnisse angepasst sind.
English: Thanks to our expertise in the in-flight equipment supply chain and our extensive global network of partners we offer airlines of every size and nationality high-quality, cost-efficient services tailored to their specific needs.
German: Mit Beginn des Geschäftsjahres 2006/2007 am 1. Juli 2006 wurden alle Aktivitäten im Bereich Folie in der neu gegründeten Reifenhäuser EXTRUSION GmbH & Co. KG gebündelt.
English: With the beginning of the fiscal year 2006/2007 on July 1, 2006 the activities of all film divisions were pooled in the newly established Reifenhäuser EXTRUSION GmbH & Co. KG.
German: Die Internationale DOI Foundation (IDF), als gemeinnützige Stiftung 1998 gegründet, ist die leitende Institution für das DOI-System und zuständig für die Anwendung und korrekte Einhaltung des DOI-Standards.
English: The International DOI Foundation (IDF), a non-profit organisation created in 1998, is the governance body of the DOI System which safeguards all intellectual property rights relating to the DOI System.
German: Mit 30 Jahren Erfahrung und mit 3 Immobilienbüros in Arguineguín, Puerto Rico und Playa de Mogán haben wir eine führende Marktposition in der Immobilienbranche in Gran Canaria erreicht.
English: Through our experience over 30 years and with 3 real estate agencies in Arguineguín, Puerto Rico and Playa de Mogán we have achieved a leading market position in the Gran Canaria property sector.
German: Die vier Bestandteile der Gesellschaft der Inclusive Democracy sind: erstens, politische oder direkte Demokratie; zweitens, Wirtschaftsdemokratie; drittens, Demokratie im sozialen Bereich; und viertens ökologische Demokratie.
English: The four components of the inclusive democracy society are: first, political or direct democracy; second, economic democracy; third, democracy at the social level; and fourth ecological democracy.
German: Dieses Mal waren die Ergebnisse auch überraschend und sehr positiv und Marcos Antonio Vidagany Pilar Ibáñez, Finisher und Susan Zhu, Inigo Paris und Juan Jose Gomez, den dritten Platz in der Rangliste.
English: This time the results were also surprising and very positive and Marcos Antonio Vidagany Pilar Ibáñez, finishers and Susan Zhu, Inigo Paris and Juan Jose Gomez, placed third in the standings.
German: Aber der Begriff Ultra-Professionalismus könnte nützlich sein um die Grenzen des Professionalismus zu überdenken und Fragen zu stellen wie: Können die zivilgesellschaftlichen Institutionen von staatlichen Institutionen widergespiegelt werden oder gar von Unternehmen?
English: But the concept of ultra-professionalism could be useful for reconsidering the limits of professionalisation and to ask questions like: Should the civil society institutions be mirrored by state institutions or even by companies?
German: Hotel Sonya befindet sich in einer idealen Lage für die Besichtigung der Stadt: Im Zentrum Roms, in der Nähe des Bahnhofs Roma Termini und genau gegenüber der Oper.
English: Sonya hotel's position is just ideal for a visit to the city: located in the very center of Rome, close to Termini main train station precisely in front of the Opera Theater.
German: So, jetzt fehlt eigentlich nur ein Titel in der Liste und welcher andere könnte es sein, als das vielfach von der Presse geforderte und von unseren Fans erhoffte Sequel zu Galaxy on Fire?
English: So, now there is just one title left on our list and what else could it be but the often demanded by the press and long-awaited by fans sequel to Galaxy on Fire?
German: Der Betreiber haftet für ihm unrichtig übermittelte Datensätze nur, soweit ihm in deren Übernahme ein Verschulden im Sinne von § 8 (1) vorzuwerfen ist.
English: The Provider is only liable for data that are incorrectly transmitted to him if their adoption is to be considered as a degree of fault in the sense of § 8 (1).
German: Nach der Auflösung von Uncle Tupelo, gründete der Sänger, Gitarrist und Komponist Jeff Tweedy 1994 in Chicago Wilco, gemeinsam mit dem Bassisten John Stirrat, dem Schlagzeuger Ken Coomer und dem Multiinstrumentalisten Max Johnston.
English: After the break-up of Uncle Tupelo, singer, guitarist and composer Jeff Tweedy formed Wilco in Chicago in 1994, with bass player John Stirrat, drummer Ken Coomer and multi-instrumentalist Max Johnston.