biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies wäre sicher nicht möglich, wenn nicht alle Beteiligten - Rat, Parlament, nach anfänglichem Zögern auch die Kommission - an diesem Vorhaben in einem sehr konstruktiven Geist mitgewirkt hätten.
English: This would certainly not have been possible had not all those involved - the Council, Parliament, and, after initial hesitations, the Commission collaborated on this project in a very constructive spirit.
German: Ich danke auch der Kommission für ihre exzellente Mitwirkung sowie den Bediensteten von Eurostat, die stets zur Verfügung standen und die bei dem Zustandekommen dieses Berichts wirklich sehr hilfreich waren.
English: I would also like to thank the Commission for its excellent cooperation and also the Eurostat officials, who always made themselves available and who were genuinely most helpful in bringing this report into being.
German: Erfreulicherweise schlägt die Kommission nach monatelangem Druck, u. a. von seiten des Europäischen Parlaments, jetzt endlich vor, daß Nahrungsmittelhilfe in Höhe von mehr als 3 Mrd. dänischen Kronen gewährt wird.
English: It is therefore very welcome that the Commission, after months of pressure from the European Parliament and elsewhere, is now ready to propose that food aid should be provided with a value of more than DKR 3 billion.
German: Besondere Aufmerksamkeit verdienen dabei Jugendliche, und ich appelliere an die Sozialpartner auf nationaler Ebene, eine Mitverantwortung dadurch zu übernehmen, daß für Jugendliche, die ihre Schule beendet haben, Ausbildungsplätze gewährleistet werden.
English: Special attention needs to be given to young people here, and I would call on the social partners at national level to assume their share of responsibility by ensuring that training is provided for young people leaving full-time education.
German: Der Ort, wo Adam seine rechtschaffenen Nachkommen segnete, drei Jahre vor seinem Tod ( LuB 107: 53–56 ) und wohin er kommen wird, vor der Zeit des Zweiten Kommens ( LuB 116 ).
English: The place where Adam blessed his righteous posterity, three years before he died ( D&C 107: 53-56 ) and where he will come, before the time of the Second Coming ( D&C 116 ).
German: Der Architekt Vincenzo De Cotiis, ein Modedesigner hochwertiger Kollektionen, entwarf die charakteristische Innenausstattung durch vielseitige Mischung von Materialien (zerkratzte Spiegel, poliertes Messing, Eisen, Schwarzstein und Zement).
English: The architect Vincenzo De Cotiis, a fashion designer of haute collections, has used an eclectic mix of materials (including scratched mirrors, burnished brass, iron, black stone and cement) to create the distinctive interior of the hotel.
German: Das Wachstum dieser neuen Industrie ist enorm, sowohl in der Zahl als auch in der Größe der Projekten, mit konservativer Schätzung des gegenwärtigen weltweiten Marktwerts, der mit über $500 Milliarden in den folgenden fünf Jahren angesetzt wird.
English: The growth of this new industry is enormous, both in terms of the number and magnitude of projects, with conservative estimation of the current worldwide market value, being put at over US$500 billion over the next five years.
German: Das ist schon eine stattliche Anzahl – 20 Länder von 25. Und ich war glücklich und stolz zu vernehmen, zu hören und zu sehen, wie uns die neuen Mitgliedstaaten am Ende der Europäischen Ratstagung eine Lektion über europäische Ambitionen erteilt haben.
English: 20 out of 25 countries is no mean achievement. And I was happy and proud to hear, listen to and observe how the new Member States gave us a lesson in European ambitions at the end of the European Council meeting.
German: Die Annahme des Rahmenbeschlusses über Geldwäsche hat Fortschritte ermöglicht, erwies sich jedoch als ungenügend, weil ein beträchtlicher Freiraum für Straflosigkeit fortbesteht, weil nämlich nur Sanktionen für schwere Straftaten festgelegt wurden.
English: The adoption of the framework decision on money laundering has enabled us to make progress, but has proven to be inadequate, because there remains a considerable margin for criminal impunity, insofar as this decision only established sanctions for serious crimes.
German: Wir wissen sehr wohl, wie schwierig diese Herausforderungen sind, und wir müssen dem spanischen Ratsvorsitz danken, der die Union in den letzten sechs Monaten geführt hat, so dass sie all diese Probleme energisch und weise anzupacken vermochte.
English: We are quite familiar with the difficulties involved in these challenges, and we must pay tribute to the Spanish Presidency, which has guided the Union through the last six months, as it tackled all these problems with drive and wisdom.
German: Voll und ganz teile ich die Auffassung von Kollege Tindemans, der sagte, es müsse alles geschehen, um eine vorbeugende Diplomatie zu treiben und um endlich einen Friedensprozeß einzuleiten, den wir alle befürworten und durch den die Grundfreiheiten und die Menschenrechte geschützt werden.
English: I agree completely with Mr Tindemans, when he said that we need to make every effort to bring into effect preventive diplomacy so that we finally achieve a peace process, which we all hope will safeguard fundamental freedoms and human rights.
German: Dennoch kann die von Herrn Giegold eröffnete Debatte zu einer Zeit nützlich sein, wenn das neoliberale Dogma, das durch die Krise in Zweifel gezogen wurde, im Parlament, im Rat und in der Kommission wieder auf fruchtbaren Boden stößt.
English: However, on the whole, the debate opened by Mr Giegold may be beneficial at a time when neoliberal dogma, thrown into doubt by the crisis, is back in force in Parliament, in the Council and in the Commission.
German: Noch in den 1980er Jahren konnten Telefon-Kupferkabel lediglich eine Seite an Information pro Sekunde übertragen; heute überträgt ein dünner Strang optischer Fasern in der gleichen Zeit 90.000 Bände.
English: As recently as the 1980’s, phone calls over copper wire could carry only one page of information per second; today, a thin strand of optical fiber can transmit 90,000 volumes in a second.
German: Neben bis zu 9. 000 Sportwetten täglich finden Sie auf unserer Website zwei Online-Casinos mit rund 40 Spielen, Online-Poker an hunderten Multi-Player-Tischen und mehr als 20 abwechslungsreiche Online-Games.
English: In addition to a daily line-up of up to 9,000 bets, our website also includes two online casinos with approximately 40 games, poker on hundreds of multi-player tables and more than 20 diversified games.
German: Als Highlight präsentiert Müller Martini an der diesjährigen IfraExpo neben der neuesten AlphaLiner-Generation auch ein Upgrade für bestehende Systeme auf 18'000 Takte pro Stunde.
English: As well as providing a location for the unveiling of Muller Martini's latest generation of AlphaLiner models, this year's IfraExpo also saw the company showcase an upgrade for existing systems to 18,000 cycles per hour.
German: Ein weiterer wichtiger Bereich der wissenschaftlichen Zusammenarbeit mit Südafrika und Afrika insgesamt , der hervorgehoben werden muss , ist AIDS , eine Krankheit, die auf dem Kontinent verheerende Auswirkungen hat und die in einem Land wie Südafrika die Lebenserwartung um mehr als 10 Jahre senkt.
English: Another important area of scientific cooperation with South Africa and the whole of Africa in general that should be highlighted is AIDS , a disease that is ravaging the continent and which, in a country like South Africa has reduced life expectancy by more than 10 years.
German: Abschließend möchte ich Folgendes sagen: Wir sind gezwungen, diese Arbeit gut zu machen, denn wenn wir sie nicht aus Liebe tun, dann müssen wir sie aus Furcht tun, da die Sicherheit des südlichen Europas auf dem Spiel steht.
English: Finally, I would like to say one thing: we are obligated to do this well, because if we do not do it out of love, then we will have to do it out of fear, because what is at stake is the security of southern Europe.
German: Zudem ist es so, daß der Teil des europäischen Haushalts, der nicht ausgegeben wird, wieder in die Mitgliedstaaten fließt, und zwar als ihre Beteiligung am Hauhalt. Das bedeutet, daß die Mietgliedstaaten ein kleines "Taschengeld" erhalten, das es ihnen ermöglicht, ihr Haushaltsdefizit zu kontrollieren.
English: Finally, we must remember that the portion of the European budget which is not spent is returned to the Member States in accordance with their contribution to the budget. thereby leading to some "pocket receipts" which themselves allow the Member States to somewhat control their budgetary deficit.
German: Die Verstrickung von Militärs, Guerilla, aber auch der Spitzen des Staates in den Drogenhandel, die allgegenwärtige Korruption, die Pläne der Regierung, demokratische Rechte wie die Pressefreiheit weiter abzubauen, scheinen dieses wichtige Land Lateinamerikas immer tiefer in den Abgrund zu ziehen.
English: The involvement of the military, the guerillas, but also the leadership of the country in the drugs trade, the omnipresent corruption, the government's plans, to further dismantle democratic rights such as freedom of the press seem to be dragging this important Latin American country ever deeper into the abyss.
German: Der Bericht Bauer hat meine uneingeschränkte Zustimmung. Darin werden die Maßnahmen der Kommission begrüßt, die den Mitgliedstaaten helfen sollen, den Schwierigkeiten für benachteiligte Menschen Rechnung zu tragen und die Integration dieser Menschen zu unterstützen , die Schaffung von Arbeitsplätzen voranzutreiben, sowie Ausbildung und beruflichen Aufstieg, die Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben und das Recht auf einen gleichberechtigten Zugang zur Gesundheitsversorgung und auf ein menschenwürdiges Wohnen zu fördern und die Nachhaltigkeit der Sozialschutzsysteme sicherzustellen.
English: I wholeheartedly back the Bauer report. Which commends the measures put forward by the Commission aimed at helping the Member States to recognise the difficulties facing people at a disadvantage and to support the integration of such people, to boost job creation, as well as training and career development, the reconciliation of professional and family life and the right to equal access to healthcare and decent accommodation and to ensure the sustainability of social protection systems.
German: Warum kann nicht auch den Zukunftsinvestitionen wie den Bildungsausgaben diese Sonderbehandlung zuteil werden oder den notwendigen Ausgaben für die Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung die Sie als Ziel festgelegt haben und die wir in die Strategie Europa 2020 aufgenommen haben?
English: Why is it that this special treatment cannot also be given to the investment in the future represented by spending on education or to the spending we need to undertake to combat social exclusion a goal that you set and that we included in the Europe 2020 strategy?
German: Humala erlangt die Macht in einem regionalen Umfeld, das geprägt ist von Mäßigung und wachsender wirtschaftlicher Integration. Wenn er dieses Szenario störte, wäre es zu seinem eigenen Schaden.
English: Humala comes to power in a regional environment of moderation and growing economic integration. which he would disturb at his peril.
German: Diese Ansicht spiegelt eine ehrwürdige Tradition wider, die bis zu Adam Smith zurückreicht und sie nimmt noch heute eine stolze Stellung in den Ökonomielehrbüchern ein.
English: This view reflects a venerable tradition that goes back to Adam Smith and it continues a proud existence in today’s economics textbooks.
German: Die meisten Todesfälle waren auf übertragbare Krankheiten zurückzuführen, mit denen sich unterernährte Menschen womöglich angesteckt hatten, in den Ernährungszentren, in die sie scharenweise pilgerten.
English: Most of the deaths were from communicable diseases, which malnourished people may well have contracted, after crowding into feeding centers.
German: Derartige Länder entwickeln eine hierarchische, autoritäre Gesellschaft, in der der einzige Anreiz im Wettkampf um den privilegierten Zugriff auf Rohstoffrenten besteht.
English: Such countries evolve a hierarchical, authoritarian society in which the only incentive is to compete for privileged access to commodity rents.
German: Derivate und andere komplexe Finanzinstrumente schienen eine Möglichkeit zu bieten, die Verantwortung der Bürger für Ausgaben, denen sie zugestimmt hatten, zu umgehen.
English: Derivatives and other complex financial instruments seemed to offer a way to circumvent citizens' responsibility for expenditure to which they had consented.
German: Der Cyberbereich der Computer und verbundenen elektronischen Aktivitäten ist ein komplexes, von Menschen geschaffenes Umfeld – und menschliche Feinde sind zielbewusst und intelligent.
English: The cyber domain of computers and related electronic activities is a complex man-made environment – and human adversaries are purposeful and intelligent.
German: Heute wurde noch ein anderes sehr nachhaltiges Problem diskutiert, eines jener fundamentalen Probleme, auf die wir, glaube ich, in den nächsten Jahren werden zurückkommen müssen.
English: Today's debate has raised another considerable, deep-rooted problem, to which I believe we shall have to return in coming years.
German: und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm (einfach gesagt: drücken Sie die Zahl, welche neben dem Eintrag, den Sie am besten mögen, steht).
English: And follow the instructions on the screen (basically, press the number next to the entry, you'd like better).
German: Diese Informationen gestatten keine persönliche Identifizierung und Sie bleiben anonym, außer wenn Sie Alcoa auf anderem Wege persönliche, identifizierbare Daten zur Verfügung gestellt haben.
English: This information does not identify you personally and you remain anonymous, unless you have otherwise provided Alcoa with personal identifiable information.
German: Si­cher­lich ken­nen Sie die Her­aus­for­de­rung, ei­nen Text oder Ar­ti­kel dem Lay­out ei­ner be­stimm­ten Websei­te ent­spre­chend zu ent­wer­fen, bzw. die Sil­ben im Text rich­tig und pas­send zu tren­nen.
English: Surely you know the challenge of a text or article to fit a particular Web page layout, or nicely hyphenate it.
German: Der vollständige Pfad- und Dateiname der Datei im lokalen Dateisystem des Clients, aus der die Daten des Large Objects gelesen werden.
English: The full path and file name of the file on the client filesystem, from which to read the large object data.
German: Ein Jahr später bringt die Zhukov mehrere Wissenschaftsteams auf die Enterprise, die bei den Vorbereitungen zu einer Mission im Phönix-Schwarm helfen sollen.
English: In 2368, the Zhukov transferred several science teams to the Enterprise-D, in preparation for its mission to the Phoenix Cluster.
German: Dieses Vorgehen resultiert in einem animierten Bild, welches sich in einer Schleife wiederholt und auf der anderen Seite des Spaltes erscheint.
English: This procedure results in an animated image, repeating itself in loop fashion and appearing on the other side of the slit.
German: Vor Ihrer Tür erstreckt sich eine ruhige begrünte Seitenstraße, von der aus Sie in 10 Minuten zu Fuß einige von Prags bekanntesten Sehenswürdigkeiten erreichen können.
English: The apartment enjoys a delightful location on a quiet leafy street, just 10 minutes walk from many of Prague's famous sights.
German: Zusätzliche Sofabetten für Erwachsene sind nur verfügbar in den Executive-Suiten und für Kinder bis 12 Jahre nur in den Junior-Suiten.
English: Extra sofa beds for adults are only available in the Executive Suites and for children under 12 only in the Junior Suites.
German: Die Korruption wird offen angesprochen, und zum ersten Mal schaffen wir einen Rahmen, in dem das Problem der Zuwanderung behandelt werden kann.
English: We explicitly address corruption; and we establish a framework for dealing with the problem of immigration for the first time ever.
German: Falls Sie eine Reservierung in einer der Einrichtungen der HUSA-GRUPPE vorgenommen haben, müssen Sie Ihre Anfragen an die jeweilige Einrichtung richten.
English: If you have made a reservation with one of the HUSA GROUP’s establishments, requests should be sent to the relevant establishment.
German: Die Gegend selbst ist ein Labyrinth aus engen Gassen und zauberhaften Plätzen, die sich nur sehr wenig über die Jahrhunderte hinweg verändert haben.
English: The area itself is a perplexing maze of narrow alleyways and enchanting squares, which has changed very little over the centuries.
German: Nach 1600 km und 36 Stunden sind wir endlich auf einem Campingplatz angekommen, die eine bungalotent, die uns alle unterbringen konnte, war eingetroffen.
English: After 1600 km and 36 hours we finally arrived at a campsite, which was a bungalotent that could accommodate us all.
German: Alle Rechnungen von BRAVIS sind sofort ohne Abzug fällig und sofort zahlbar, es sei denn, BRAVIS weist in der Rechnung ein anderes Fälligkeitsdatum aus.
English: All invoices of BRAVIS are due immediately without deductions and payable immediately, unless BRAVIS indicates another due date in the invoice.
German: Wir bieten sehr attraktive Arbeitsumfelder und arbeiten mit hochqualifizierten Experten, die sich mit großem persönlichen Engagement für unsere Kunden einsetzen.
English: We offer a very attractive working environment with highly qualified professionals, who stand up for our clients with great personal engagement.
German: Auf unserem Campingplatz können Sie verschiedene Beförderungsmittel mieten, für eine sichere Fahrt und einen angenehmen Transport zu allen Destinationen, die Sie interessieren.
English: In our camp you can rent different types of vehicles, for safe and comfortable transportation to all destinations of your interest.
German: Leitfaden zur Entdeckung des Kaffeegeschmacks: von Geschichtskuriositäten über Traditionen und die Verwendung des Kaffees als Kosmetik bis zum Gebrauch in Heim und Küche.
English: A guide to discovering flavours: from trivia to history, traditions and cosmetic applications and uses at home and in cooking.
German: Bis zum letzten Jahr haben Sie die Kurtaxe direkt in der Marina bezahlt, in welcher Sie angehalten haben, zusammen mit der Marinagebühr.
English: Until last season you were paying the tourist taxes directly in the marinas where you were staying, together with marina fees.
German: Wenn Sie einen Geschäftspartner der DAIBOLA darstellen, können Sie eine Web-Site der DAIBOLA besuchen, die spezifisch für Geschäftspartner der DAIBOLA bestimmt ist.
English: If you represent a DAIBOLA Business Partner, you may visit a DAIBOLA web site, intended specifically for DAIBOLA Business Partners.
German: Die Reformen erfolgten im Zuge der Transnationalisierung des tertiären Ausbildungssektors, wie sie in der Bologna-Erklärung von 1999 beschlossen worden ist.
English: These reforms took place as part of a process of transnationalization of tertiary education, proclaimed by the Bologna Declaration of 1999.
German: Das Epigenom -NoE unterstützt ein ehrgeiziges Forschungsprogramm, dessen Struktur acht Themenbereiche umfasst, die von Chromatinmodifikationen bis hin zu Zellschicksal und -krankheiten reichen.
English: The Epigenome NoE supports an ambitious research programme, structured around 8 topics ranging from chromatin modifications to cell fate and disease.
German: Dieses Spiel ist kein Kauf erforderlich, und Sie können Ihr Glück noch einmal versuchen einladend wie viele Freunde, wie Sie möchten.
English: This game is no purchase necessary, and you can try your luck once more inviting as many friends as you want.
German: Hier sind sie in verwitterten Dolomiten auf Ella Ø in Ostgrönland zu erkennen. Sie sind bis zu mehreren Metern gross.
English: These examples have weathered out beautifully from dolomites exposed on Ella Ø in East Greenland, and reach diameters of several metres.
German: Es wurde 1904 erbaut und im Frühjahr 1999 nach einem stilvollen Umbau neu eröffnet, um Gästen modernen Komfort zu bieten.
English: It was built in 1904 and re-opened in the spring of 1999 after a stylish reconstruction, to offer guests modern comforts.
German: Das ist für die Europäische Union von Vorteil, aber auch – und das möchte ich hinzufügen, von Nutzen für die Türkei.
English: That is positive for the European Union, but also – and I should like to add this, positive for Turkey.
German: Wenn Sie den Einsturz Europas herbeisehnen, dann bringen Sie 80 Millionen Türken mit anderer Kultur und anderer Religion ruhig nach Europa.
English: If you too wish Europe to fall, then bring 80 million Turks with a different culture and different religion into Europe.
German: Ferner werden weitere Kontrollen und Beschränkungen für diesen Handel angestrebt – naturgemäß schwierige Bereiche für die Mitgliedstaaten mit einer größeren Rüstungsindustrie.
English: It also seeks further controls and limitations on such trade – inherently difficult areas for those Member States with significant arms industries.
German: Die Anzahl der Vertriebenen steigt an, die UNO berichtet von zusätzlichen 150 000 Menschen, die allein im vergangenen Monat obdachlos geworden sind.
English: The numbers of displaced people are increasing, with the UN reporting an additional 150 000 people left homeless last month alone.
German: Die Welt verliert allmählich die Geduld mit einer Regierung, die anscheinend wenig Neigung verspürt, die volle Verantwortung für die Gesamtheit ihrer Bürger zu übernehmen.
English: The world is gradually losing its patience with a government, that appears reluctant to assume full responsibility for all its citizens.
German: Die Europäische Union will zu einem Raum des Wachstums und der Wettbewerbsfähigkeit werden, darin besteht auch das Ziel des Lissabonner Prozesses.
English: The European Union wants to become a region of growth and competitiveness, and the Lisbon Process aims also to achieve this.
German: Erwähnt werden sollte auch, dass das nicht etwas war, was unseren Partnern auf diesem Gebiet aufgezwungen wurde, sondern etwas, dem gründliche Verhandlungen vorausgingen.
English: Also it should be noted that this was not something imposed on our partners in this area, but reflects thorough negotiations.
German: Ich bewundere Ihren Mut, wenn Sie sagen, Sie wollen sich gegenüber den Veränderungen in der Wirtschaft nicht blind und taub stellen.
English: I admire your courage, when you say that you do not want to remain deaf and blind to the changing economy.
German: In Ihrem Weißbuch über Governance, Herr Prodi, ist auf vielen Seiten davon die Rede, wie Europa besser regiert werden könnte.
English: Mr Prodi, in your White Paper on European Governance, there is much talk about how Europe could be better governed.
German: Mit diesen Worten möchte ich dem Berichterstatter danken für eine sehr gute Arbeit, die wir in allen ihren Teilen befürworten werden.
English: With these words I wish to thank the rapporteur for his excellent work, which we will vote for in every respect.
German: Meines Erachtens ist dies ein Verstoß gegen die Gründungscharta der Vereinten Nationen und gegen die Resolution 1244 (1999) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen.
English: In my opinion, this is in breach of the UN founding charter and of Security Council Resolution 1244 (1999).
German: Deshalb unterstützen wir alle Bemühungen, diese Untersuchungen durchzuführen, und den Opfern zu ihrer Würde und zu ihrem Recht zu verhelfen.
English: We therefore support all efforts to carry out these investigations, and help give the victims the dignity and justice they deserve.
German: Ansonsten werden wir dem Bericht zustimmen, wie er auf dem Gebiet der Transparenz, der Konsumentenfreundlichkeit, der Energie und der Armut abgestimmt worden ist.
English: Otherwise we shall be adopting the report, as voted on in respect of transparency, consumer protection, energy and poverty.
German: Alle Pläne liegen bereit, und die Kommission muss sich so bald als möglich an die Arbeit machen und etwas unternehmen.
English: All the plans are ready, and the Commission must set to work and do something about it as quickly as possible.