biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Welche Beweise, welche ersten Ansätze eines Beweises besitzen Sie denn für die Existenz der Waffen, die jetzt angeblich entdeckt worden sind?
English: What proof, what hint of proof do you have of the existence of the weapons, which are said to have been discovered now?
German: Dies ist einer der drei Berichte, über die heute debattiert und abgestimmt wird, bezüglich des Binnenmarktes und der Konsolidierung des Binnenmarkts.
English: This is one of three reports being debated and voted on today, relating to the Internal Market and the consolidation of the Single Market.
German: Erst wenn sich Bürger und Unternehmer auf den rechtsstaatlichen Rahmen verlassen können, haben sie auch den Mut zu Innovation und Investition.
English: Only when citizens and business people can rely on the rule of law will they also have the courage to introduce innovations and make investments.
German: Die Frage, die zur Debatte steht, ist eine Frage des Grundsatzes, und sie ist entscheidend für die zukünftige Gestaltung der interinstitutionellen Beziehungen im Bereich der Außenpolitik.
English: The issue at stake is one of principle and it is crucial to the future nature of interinstitutional relations in the area of external action.
German: Die Kompromissentschließung, die wir im Anschluss an die heutige Debatte annehmen werden, ist kein perfektes, aber ein bescheidenes Beispiel für einen solchen Ansatz.
English: The compromise resolution we are supposed to be adopting following today's debate is not a perfect, but a decent example of such an approach.
German: Das bedeutet, ein Vorschlag der Kommission für Sanktionen besteht solange, bis eine qualifizierte Mehrheit dagegen stimmt, wohingegen bislang eine Mehrheit die Sanktionen genehmigen musste.
English: This means a Commission proposal for sanctions stands unless a qualified majority votes against, whereas until now a majority had to approve the sanctions.
German: Spezielle auf diese Vorhaben abgestimmte Maßnahmen finden sich in der Initiative der Kommission mit dem Titel: Europäische Partnerschaft für Maßnahmen zur Krebsbekämpfung im Zeitraum 2009-2013.
English: Specific action on these intentions is found in the Commission initiative entitled: European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013.
German: (1994) heraus, schrieb zusammen mit Sunanda The Forgotten Woman: The Untold Story of Kastur, the Wife of Mahatma Gandhi (1998) und zuletzt Legacy of Love: My Education in the Path of Nonviolence (2003).
English: (1994), wrote jointly with Sunanda The Forgotten Woman: The Untold Story of Kastur, the Wife of Mahatma Gandhi (1998), and, more recently, Legacy of Love: My Education in the Path of Nonviolence (2003).
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Wenn wir sehen, dass die Kommission einen Vorschlag vorlegt wie den zur Einrichtung eines Solidaritätsfonds für die von Naturkatastrophen betroffenen Bevölkerungen um den wir in diesem Parlament gerungen haben, müssen wir ihr natürlich aufrichtig gratulieren.
English: Mr President, Commissioner, when we see the Commission produce a proposal such as the creation of a solidarity fund for communities affected by natural disasters for which we in this Parliament have been fighting, we must of course offer our most sincere congratulations.
German: Die Sektorstudien die die Kommission bereits in Bearbeitung hat und noch vertiefen will sind eine wesentliche Grundlage dafür wobei auch die Frage der Marktabgrenzung nicht unbedeutend ist.
English: The sector studies that the Commission is already preparing and wishes to carry out in further depth form a crucial basis for this, and the issue of market definition is also significant.
German: Eine interessante Darstellung dieses Übergangs von der Kritischen Theorie zur Theorie des kommunikativen Handelns bietet Seyla Benhabib in: Critique, Norm, and Utopia: A Study of the Foundations of Critical Theory; New York 1986, 1-13.
English: For an interesting account of this transition from critical theory to a theory of communicative action, see Seyla Benhabib Critique, Norm, and Utopia: A Study of the Foundations of Critical Theory (New York: Columbia University Press, 1986), 1-13.
German: Die Kommission ist jedoch bereit zu prüfen, ob Projektvorschläge unter andere bestehende Haushaltslinien fallen, die der Entwicklungserziehung und Beratungsprojekten offenstehen und die bereits rechtlich abgesichert sind und deshalb Finanzierungsprojekte aufnehmen können.
English: The Commission is however ready to examine project proposals for eligibility under other existing budget lines which are open to development education and advocacy projects and which already possess a legal basis and can therefore accept projects for financing.
German: Ich hoffe daher dass es jetzt für das Parlament keine Hindernisse mehr gibt um die Bewerber morgen zu unterstützen und dass die Aufsichtsbehörden endlich mit ihrer Arbeit beginnen können.
English: I therefore hope that, after this, there will be no obstacles to Parliament supporting the candidates tomorrow and that the supervisory authorities will finally be able to commence their work.
German: Herr Kommissar! Sie haben dies bereits erwähnt, aber gibt es eine Möglichkeit, mit der die Europäische Union eine Zusicherung anbieten kann? in Reaktion auf diesen Bedarf der Republik Moldau.
English: Commissioner, you have already mentioned this, but is there any way in which the European Union can offer comfort? in response to this need on the part of Moldova.
German: EADS Secure Networks ist Teil der Business Unit Defence and Communications Systems, dem 'Systemhaus' der EADS, ein integrierter Teil der EADS Defence & Security Systems Division (DS).
English: EADS Secure Networks is part of the Business Unit Defence and Communications Systems, the 'Systems House' of EADS, an integrated unit of the EADS Defence & Security Systems Division (DS).
German: Der Platz Plaza Mayor und der Königspalast liegen nur einen kurzen Spaziergang entfernt. In der anderen Richtung erreichen Sie bequem den Retiro-Park und berühmte Museen wie Prado und Reina Sofia.
English: The Royal Palace and Plaza Mayor are just a short walk away. In the other direction you will quickly find the Retiro Park and famous galleries such as the Prado and Reina Sofia.
German: König Abdullah II ibn al-Hussein (Arabisch: عبدالله الثاني بن الحسين, geb. 30. Januar 1962 in Amman, Jordanien) ist der regierende Monarch von Jordanien.
English: King Abdullah II bin al-Hussein (Arabic: عبدالله الثاني بن الحسين) (born 30 January 1962 in Amman; age 47) is the ruling monarch of the Hashemite Kingdom of Jordan.
German: Kempinski Hotel Adriatic Istria Croatia, das nächstgelegenste 5 Sterne Luxus GOLF & SPA RESORT am Meer in Kroatien. Direkt an der Nord-West Küste Istriens gelegen und nur 5 Fahrtstunden von Mailand, München und Wien.
English: Kempinski Hotel Adriatic Istria Croatia, your first 5 star luxury seaside resort in Croatia. Located on the north-western coast of Istria just 5 hours driving time from Milan, Munich and Vienna.
German: Dass das, was gesagt wird, nicht immer gehört wird, behauptet auch die feministische Literaturwissenschaftlerin Gayatri Chakravorty Spivak. Denn bestimmte Bevölkerungsgruppen werden prinzipiell von der gesellschaftlichen Artikulation ausgeschlossen.
English: That what is said, is not always heard, is also maintained by the feminist literature scholar Gayatri Chakravorty Spivak. Because certain groups of the population are principally excluded from social articulation.
German: Im Herzen von Murray Hill, einer ruhigen Wohngegend in Manhattan, bietet dieses gemütliche Hotel komfortable Zimmer für verschiedenste Reiseanlässe. Den Hauptbahnhof Grand Central erreichen Sie zu Fuß.
English: Situated in the heart of Murray Hill, a quiet residential district of Manhattan, this cozy hotel offers comfortable guestrooms for a variety of travelers. Within walking distance of Grand Central Station.
German: Alexander schlug vor, ein Ölbild zu imitieren. Er wandte den Filter Artistic - Paint Daubs (Photoshop) mit den folgenden Werte an: Wide Blurry, Brush Size = 3 und Sharpness = 1.
English: Alexander offered to imitate oil painting. He applied the filter Artistic - Paint Daubs (Photoshop) with the following settings: Wide Blurry, Brush Size = 3 and Sharpness = 1.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kommissar! Der von uns diskutierte Bericht beschäftigt sich mit einem der zentralsten Themen der wirtschaftlichen Integration Europas, der Integration der Finanzmärkte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! The report we are debating concerns one of the most central issues of the economic unification of Europe, the unification of the financial markets.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Es besteht heute im Rahmen der Debatte über die zukünftige Regionalpolitik ein sehr breiter Konsens darüber, die Priorität für die Regionen mit Entwicklungsrückstand aufrechtzuerhalten.
English: Mr President, Commissioner! In the context of the debate on the future of regional policy, there is a very wide consensus that priority for the least developed regions should be maintained.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Alles Wichtige ist gesagt, ich kann es nur noch unterstreichen, aber das mache ich gern.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! All the important points have already been made, so I can only emphasise them once more, but I am glad to do so.
German: Angesichts unserer wachsenden gegenseitigen Abhängigkeit bei Importen, und insbesondere Gasimporten, wird die Gasmenge, die wir aus Russland beziehen möchten, wahrscheinlich steigen. Wir benötigen daher eine klare Politik der Diversifizierung.
English: Given our growing interdependence on imports, particularly gas, the volume of Russian gas that we would like to buy is likely to grow. So we need a clear policy of diversification.
German: (CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Vorschlag für Volks- und Wohnungszählungen ist ein völlig neuer EU-Rechtsakt in einem bislang nicht geregelten Bereich.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen! The proposal on population and housing censuses is a completely new piece of EU legislation in an area that has not been previously regulated.
German: Herr Präsident, Herr Ombudsmann, Frau Kommissarin! Was meint der Maastricht-Vertrag, wenn er von den Politiken und Entscheidungen der Union verlangt, daß sie so bürgernah wie möglich zu treffen sind?
English: Mr President, Ombudsman, Madam Commissioner! What does the Maastricht Treaty mean when it requires the policies and decisions of the Union to be taken as closely to the people as possible?
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Übereinkunft zwischen Rat, Kommission und Europäischem Parlament über die Agrarausgaben im Haushalt bezeichnen wir als Ad-hoc-Verfahren.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The agreement between the Council, the Commission and the European Parliament on agricultural expenditure in the budget is what we describe as the ad hoc procedure.
German: Einem Regime, das auf Mord und Gewalt zurückgreift, um sein eigenes Volk zu unterdrücken, ein Volk, das um eine Regierung seiner Wahl betrogen wurde, kann nicht getraut werden. Wir müssen handeln.
English: A regime which resorts to murder and violence to oppress its own people, a people cheated of a government of their choice, simply cannot be trusted. And we must take action.
German: (ES) Herr Präsident! Gestatten Sie mir 30 Sekunden, um darauf hinzuweisen, dass Ihnen, der Sie jetzt von Ihrem Amt zurücktreten, nur die spanischen Europaabgeordneten der Volkspartei keinen Beifall spendeten, während alle anderen Abgeordneten in diesem Haus Ihnen Anerkennung zollten.
English: (ES) Mr President, allow me 30 seconds to point out that, as you relinquish the Presidency, only the Spanish MEPs of the People's Party refused to applaud you, when all other MEPs in this House were paying tribute to you.
German: Ordynacji, der vorsieht, dass die politischen Parteien können nur ein Teil der Koalition (Libertas formelle Koalition, ist aber nicht als "eine informelle Koalition" hat die Liste der Mitglieder seiner Partei, die allein oder Ausschüssen als Ergebnis einer Koalition wurden die für die nationale Wahlkommission); und Kunst.
English: Ordynacji, which provides that political parties may enter only one part of the coalition (Libertas formal coalition, but is not accepted as "an informal coalition of" the list of members of his party, which alone or committees as a result of a coalition have been declared for the National Election Commission); and art.
German: Trotz der gegenwärtigen Krise, die - wie ich eingangs schon erwähnt habe - vor allem auf die Ausdehnung der Schweinebestände zurückzuführen ist, gibt es gerade derzeit und immer noch offizielle Organisationen, Beratungsdienste, aber auch regionale Behörden und selbst Regierungen, die die Landwirte auffordern, die Schweineproduktion jetzt auszudehnen statt einzuschränken.
English: In spite of the current crisis, which, as I said at the outset, can be traced mainly to the expansion of pig stocks, there are still particularly just now, some official organisations, advisory services, and also regional authorities and even governments that are calling on pig farmers to expand rather than restrict pig production.
German: Die Fédération Cynologique Internationale (FCI) informiert alle Mitgliederorganisationen und Vertragspartner der FCI , dass sie keine offiziellen Beziehungen hat mit der Federación Canina Internacional und dass sie Federación nicht anerkennt.
English: The Fédération Cynologique Internationale (FCI) informs all its members and contract partners that it holds no official relations with the Federación Canina Internacional and that it does not recognise this Federación.
German: Die Mitteilung der Kommission zur Intensivierung der EU-Maßnahmen für die Mittelmeer-Partnerländer in den Bereichen Menschenrechte und Demokratisierung bietet das Potenzial für ähnliche Initiativen im Rahmen der Assoziierungsabkommen im Mittelmeerraum mit einer Reihe von Initiativen – wie der systematischen Aufnahme von Fragen der Menschenrechte und Demokratie in die Zusammenkünfte der Assoziationsräte und die Nationalen Aktionspläne zu Menschenrechten – um auf Grund dieser Klausel eine Veränderung herbeizuführen.
English: The Commission communication on Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners offers the potential for similar initiatives in the framework of the Mediterranean Association Agreements with a range of initiatives – such as the systematic inclusion of human rights and democracy issues in the meetings of the Association Councils and National Action Plans on human rights – designed to effect change on the basis of the clause.
German: 30 denn auch eben jetzt zittert meine ganze Gestalt über die Maßen, während ich mich unterfange, zu euch zu sprechen; aber der Herr, Gott, steht mir bei und hat mir gewährt, zu euch zu sprechen, und hat mir geboten, euch heute zu verkünden, daß mein Sohn Mosia König und Herrscher über euch ist.
English: 30 For even at this time my whole frame doth tremble exceedingly while attempting to speak unto you; but the Lord God doth support me and hath suffered me that I should speak unto you, and hath commanded me that I should declare unto you this day, that my son Mosiah is a king and a ruler over you.
German: Eine richtig umgesetzte Richtlinie muss merkbar sicherstellen, dass das Recht auf Freizügigkeit und die Grundsätze der Gleichbehandlung gewahrt werden, sie muss die Ziele hinsichtlich der Harmonisierung der Arbeitsbedingungen und der Sozialsysteme weiterverfolgen.
English: A directive that has been applied properly must clearly ensure that the right to free movement and the principles of equal treatment are respected, and it must pursue objectives relating to the harmonisation of working conditions and of social systems.
German: Herr Robles Piquer, die Empfehlung für die zweite Lesung, der Bericht von Frau Read, im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik, Nr. 309, könnte vor dem Bericht von Herrn Moorhouse, Nr. 305, angesetzt werden.
English: Mr Robles Piquer, the recommendation for second reading of Mrs Read's report, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, No 309, would come before Mr Moorhouse's report, No 305, .
German: Sie werden im Plenarsaal feststellen, dass ich sie, obgleich sie sehr nette Dinge über Griechenland gesagt hat, wirklich genau nach einer Minute unterbrochen habe. Demnach versuche ich hier so objektiv wie möglich zu sein.
English: You will notice in the Chamber that, although she was saying very nice things about Greece, I did interrupt her at exactly one minute. So, I am trying to be as objective as I can be here.
German: – Herr Präsident, Herr Ratsvorsitzender, Herr Kommissar! Frau Flautre, Sie haben eben gesagt, die erste Frage müsse sein, wie die russische Informationspolitik ist, was da manipulativ war, wieso Journalisten vom Tatort ferngehalten wurden, und ähnliches.
English: – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner! Mrs Flautre, you just said that the primary issue had to be the nature of Russian information policy, what was manipulative about it, how it was that journalists were kept away from the scene, and so on.
German: Dagegen sprechen nicht nur theoretische Ansätze, sondern – auch wenn viele ProtagonistInnen sich verständlicherweise dagegen wehren, als Kunst kategorisiert zu werden – die künstlerischen Strategien der Kommunikationsguerilla, die performativen Praxen von Yomango und den Superheroes im Umfeld der Euromayday-Bewegung, die netzkulturellen Hoaxes und Fakes von Gruppen wie RTMark oder Yes Men .
English: Not only theoretical considerations contradict this, but also – even though many protagonists understandably object to being categorized as art – the artistic strategies of the communication guerilla, the performative practice of Yomango and the Superheroes affiliated with the Euromayday movement, the net culture hoaxes and fakes by groups such as RTMark or the Yes Men .
German: In dieser Zeit der Gnade, wenn sich auch die Natur vorbereitet, die schönsten Farben im Jahr zu geben, rufe ich euch auf, meine lieben Kinder, Gott dem Schöpfer eure Herzen zu öffnen, dass Er euch nach Seinem Bild verwandelt und formt, damit all das Gute, das in euren Herzen eingeschlafen ist, zu neuem Leben und zur Sehnsucht nach der Ewigkeit erweckt wird.
English: In this time of grace, when nature also prepares to give the most beautiful colors of the year, I call you, little children, to open your hearts to God the Creator, for Him to transform and mould you in His image, so that all the good, which has fallen asleep in your hearts, may awaken to a new life and a longing towards eternity.
German: Immer geradeaus (Richtung Beverungen), nach ca. 5-6 km rechts abbiegen (Richtung Beverungen), dann direkt wieder links abbiegen (Richtung Beverungen), dann geradeaus bis zur nächsten Kreuzung.
English: Drive ahead (towards Beverungen), after 5-6km take a right turn (towards Beverungen), then immediately make a left turn (towards Beverungen), then straight ahead until you reach the next crossroads.
German: Kilchberg (Schweiz), 29. Oktober 2009 – Premium-Schokoladehersteller Lindt & Sprüngli geht eine langfristige Partnerschaft mit dem Schweizer Tennis-Champion Roger Federer ein, der künftig als globaler Markenbotschafter für seine Lieblingsschokolade LINDT auftritt.
English: Kilchberg (Switzerland), October 29, 2009 – Premium chocolate manufacturer Lindt & Sprüngli is partnering with Swiss tennis champion Roger Federer in a long term deal, who will serve as the global brand ambassador for his favorite LINDT chocolate.
German: Ich stand hier schon vor zwei, vielleicht drei Jahren und sprach von einer lautlosen, unsichtbaren, schmerzhaften und lähmenden Frauenkrankheit: die Endometriose. Eine Krankheit, die Leben, Familien und Fruchtbarkeit zerstört; sehen Sie, einige Frauen haben nicht einmal die Möglichkeit, Mütter zu werden.
English: I stood here two, maybe three years ago talking about a silent, unseen, painful and debilitating female illness: endometriosis. An illness which destroys lives, families and fertility; you see, some women do not even have the chance to be mothers.
German: Die in großem Umfang durchgeführten Verhaftungen und Verfolgungen von Aktivisten der Zivilgesellschaft, einschließlich einiger Präsidentschaftskandidaten, in der Zeit nach den Wahlen lassen uns harte Urteile erwarten.
English: The widespread detention and prosecution of civil society activists, including presidential candidates, in the post-election period led us to expect harsh sentences.
German: Wenn es an der Zeit ist, über solche Maßnahmen nachzudenken, dann werden wir das erst nach reiflicher Überlegung und Konsultation tun. Selbstverständlich müssen jegliche Maßnahmen, die wir überhaupt in Erwägung ziehen würden, und das muss ich betonen, auf ihre Vereinbarkeit mit den WTO-Vorschriften geprüft werden.
English: If the time comes to reflect on such measures, then we would only approach that after considerable reflection and consultation. Of course, any measure that we were even to contemplate would - and I have to stress this - need to be assessed for its WTO compatibility.
German: Dies sollte uns dazu bringen, einer unbequemen Realität ins Auge zu schauen, die sowohl dem britischen Abhörskandal mit seinem Zwielicht abstoßender Grausamkeit und schamloser Korruption als auch Fox News dem populärsten Nachrichtenkanal der USA zugrunde liegt: Zu viele Menschen wollen das haben, was News Corporation anbietet.
English: That effort should compel us to confront an uncomfortable reality underlying both the British phone-hacking scandal with its penumbra of appalling cruelty and wanton corruption and Fox News, America’s most popular news channel: too many people want what the News Corporation has been offering.
German: Dies ist jedoch keineswegs ein Eingeständnis von Schwäche. Ganz im Gegenteil: Es zeugt von seiner klaren Analyse der momentanen prekären Lage Russlands und der Erkenntnis, dass die Schaffung, Wiederherstellung und Aufrechterhaltung freundschaftlicher Beziehungen zu Russlands eine Voraussetzung für das Wiedererlangen von verlorenem Einfluss sind.
English: But this recognition is not a confession of weakness; instead, it reflects his clear-sighted analysis of Russia's current predicament and of the country's need to create, recreate and sustain friendly relations among all of its neighbors if lost influence is to be regained.
German: Marie-Angélique Memmie LeBlanc (manchmal erwähnt als Das Mädchen von Châlons oder Chalons, oder das Wilde Mädchen von Sogny) wurde 1731 in den Wäldern von Songy, in der Champagneregion Frankreichs entdeckt.
English: Marie-Angélique Memmie LeBlanc (sometimes referred to as The Maid of Châlons or Chalons; or, the Wild Girl of Songy) was found in the woods of Songy (near the château pictured right), in the Champagne region of France in 1731.
German: 8 Und es begab sich: Als er diese Worte gesagt hatte, gebot er seinen Jüngern, vom Wein aus dem Kelch zu nehmen und davon zu trinken und auch der Menge zu geben, daß sie davon trinke.
English: 8 And it came to pass that when he said these words, he commanded his Disciples that they should take of the wine of the cup and drink of it and that they should also give unto the multitude that they might drink of it.
German: Gemäß dem Gesetz Nr. 2005-102 vom 11. Februar 2005 für die Gleichberechtigung und die Chancengleichheit die Teilnahme und das Bürgerrecht der Behinderten wird das öffentliche Verkehrsnetz des Ballungsraumes von Reims noch vor 2015 den Zugänglichkeitsnormen angepasst.
English: In compliance with Law no. 2005-102 of 11th February 2005 for the equality of rights and opportunity the participation and citizenship of disabled people the whole public transport network for the Reims agglomeration will be compliant with accessibility standards before the year 2015.