biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Noch gravierender sind die Fälle, in denen der Empfänger selbst die Kosten dafür zu tragen hat unerwünschte Werbenachrichten empfangen zu können.
English: Worse still is when the recipients themselves have to pay for the privilege of receiving unsolicited advertising.
German: Schließlich kann die Kommission auch die Änderungsanträge 59 und 60 nicht akzeptieren, in denen die der Beschlussvorlage beigefügten Karten des transeuropäischen Netzes herausgenommen oder verändert werden, denn dieses Kartenmaterial wird sowohl von der Kommission als auch von den Mitgliedstaaten benutzt.
English: Finally, the Commission cannot accept Amendments Nos 59 and 60, which eliminate or modify the maps of the trans-European network attached to the proposal for a decision, as those maps are used by both the Commission and the Member States.
German: Meiner Meinung nach bedeuten die von mir dem Plenum vorgelegten Änderungsanträge eine Wiederherstellung des fairen Wettbewerbs und der Flexibilität, was es den Mitgliedstaaten erlaubt, die verfügbaren Mittel einzusetzen für die Verkehrsträger, die den jeweiligen Erfordernissen am angemessensten sind.
English: I feel that the plenary amendments which I have submitted amount to a restoration of fair competition and flexibility which will allow Member States to use the available funding for the most appropriate form of transport to meet their particular circumstances.
German: Herr Präsident, ich lebe in einer sehr kleinen Region, genannt Asturien, die in den vergangenen Jahren durch verschiedene Produktionsumstellungen gestraft war, konkret, und darüber sprechen wir heute, im Bergbau.
English: Mr President, I live in a very small region called Asturias, which has suffered from various restructuring processes in recent years, in particular that of the mining industry, which we are discussing today.
German: Angesichts der Bedeutung dieser Materie, insbesondere für die Familien und Regionen, die in der Europäischen Union einzig und allein vom Bergbau leben, hat sich die Mehrheit der Mitglieder des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie auf einen ausgeglichenen, gerechten Konsenstext geeinigt, der kein anderer als der Verordnungsvorschlag der Europäischen Kommission ist.
English: Given the importance of the issue, particularly for the families and regions that depend solely on that activity in the European Union, the majority of the members of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy came to an agreement on a fair and balanced consensus text that is none other than the draft regulation from the European Commission.
German: Nichtsdestotrotz, wenn der Herr Kollege Novelli ein paar kritische Anmerkungen aus seiner Sicht gemacht hat, mache ich das natürlich aus meiner Sicht, denn bei jeglicher Unterstützung im Detail kann man sehr wohl unterschiedlicher Auffassung sein.
English: That notwithstanding, whereas Mr Novelli made a few critical comments from his standpoint, I do so, of course, from my own, for any agreement on the details does not indeed prevent us from having outlooks that differ overall.
German: Dies alles, weil wir nicht in der Lage sind, dem unlauteren Wettbewerb angesichts einer Realität von Unfairness und Dumping zu widerstehen, und zwar in der Erwartung, dass die Kommission und der Rat mutige und entschiedene Beschlüsse mit großem politischem Tiefgang fassen.
English: This is all because we are incapable of standing up to a situation of unfair competition in the face of a reality of disloyalty and dumping, while we wait for the Commission and the Council to adopt courageous and firm decisions of great political significance.
German: Es gibt große Kontroversen in den Mitgliedstaaten, ob die Kommission ein angemessenes Verfahren entworfen hat, indem sie auf der einen Seite vorschlägt, ein Verfahren im Rahmen der WTO einzuleiten und dieses gleichzeitig durch Schutzmaßnahmen abzufedern.
English: There are great controversies raging in the Member States as to whether the Commission has come up with an appropriate procedure, as on the one hand it is proposing to launch a WTO procedure and on the other it is intending to offset this with protection measures.
German: Insofern hat sich eine Situation ergeben, dass zur Zeit die zulässigen Grenzwerte um ein Vielfaches höher sind als die Grenzwerte für Fahrzeuge wie PKW oder LKW.
English: This has led to a situation in which the limit values for these vehicles are several times higher than the limit values for vehicles such as motor cars and heavy goods vehicles.
German: Abschließend möchte ich im Namen meiner Fraktion sagen, dass wir den Bericht von Frau Korhola voll und ganz unterstützen. Ich gratuliere ihr zu dieser exzellenten Arbeit.
English: Finally, Mr President, I should like on behalf of my political group to give my full backing to the report by our rapporteur, Mrs Korhola, and to congratulate her on a job well done.
German: Ich hebe mit Genugtuung hervor, dass dies der Standpunkt der Kommission und des Rates ist, die auch ihre Bereitschaft zur Herbeiführung von Kompromisslösungen gezeigt haben, die manchen der einleuchtendsten Forderungen der Telekommunikationsunternehmen entgegenkommen.
English: I am pleased to note that this is the position of both the Commission and the Council, which have also proved willing to achieve compromise solutions that go some way towards meeting some of the more reasonable demands of telecommunications undertakings.
German: Herr Präsident! Beide Berichte und ein Großteil der Änderungsanträge gehen von dem politischen Willen aus, die Berliner Beschlüsse fortzuschreiben und die Erweiterung der Gemeinschaft auf der Grundlage dieses europäischen Agrarmodells zu gestalten.
English: Mr President, both reports and most of the amendments are based on a political will to carry the Berlin decisions forward and to shape the enlargement of the Community on the basis of this European agricultural model.
German: Was die Initiative für einen Beschluss des Rates zur Einrichtung eines Kontaktstellennetzes der im Bereich der privaten Sicherheit zuständigen nationalen Behörden betrifft, so teilt die Kommission die Ansicht, dass es angesichts der Zunahme privater Sicherheitsdienste in unseren Ländern, wie auch in den Kandidatenländern erforderlich ist, sich mit der Aufgabenteilung zwischen öffentlichen Behörden und privaten Unternehmen, die Sicherheitsleistungen für unsere Bürger erbringen, auseinander zu setzen.
English: Regarding the initiative for a Council decision setting up a network of contact points for national authorities with responsibility for private security, the Commission agrees that the growth of the private security sector in our countries, as well as in the candidate countries, requires a general policy discussion about division of responsibility between the public authorities and the private sector in providing security to our citizens.
German: Herr Präsident, der zweite Gipfel Europäische Union/Lateinamerika und Karibik über den wir heute sprechen, wird von der Mehrheit des Parlaments zu Recht positiv bewertet.
English: Mr President, the second EU/Latin-American and Caribbean Summit we are discussing today should be viewed in a positive light by a majority in the House.
German: Wie Präsident Fox vor nicht allzu langer Zeit in diesem Hause ausführte, betrachten viele lateinamerikanische Länder die EU hinsichtlich der Menschenrechtsfrage als Vorbild.
English: As President Fox said in this Chamber not so long ago, many Latin American countries see the EU as a role model where human rights are concerned.
German: Madrid hat eindeutig gezeigt dass in der von uns in Rio gebildeten biregionalen Partnerschaft gehandelt und nicht nur geredet wird.
English: Madrid clearly proved that the bi-regional partnership we established at Rio is much more than just another talking shop.
German: In dem Bewertungsbericht vom November 2000 war die Kommission zu der Schlussfolgerung gelangt, dass die aktuelle Regelung nicht die erwarteten Resultate gebracht hat und daher nicht in ihrer gegenwärtigen Form bestätigt werden konnte.
English: In its November 2000 evaluation report, the Commission concluded that the current system had not yielded the intended results and that, therefore, it could not be preserved in its current form.
German: Deswegen wird es morgen eine breite Mehrheit für einen Vorschlag geben, die Übergangsfrist für die Niederlassungsklausel auf 2005 zu verlängern.
English: There will therefore be a broad majority tomorrow in favour of a proposal to extend the transitional period for the location clause to 2005.
German: Herr Präsident, ich ergreife das Wort nur wegen der Bemerkung von Herrn Cohn-Bendit, dass wir in dieser Angelegenheit keine nationalen Interessen verfolgen sollen.
English: Mr President, what causes me to take the floor is simply Mr Cohn-Bendit's observation that we must not serve national interests on this issue.
German: Die EU-Troika hat sowohl in Delhi als auch in Madrid der indischen Regierung unsere Besorgnis über die Krise vorgetragen, und die Kommission hat sich an diesen Démarchen beteiligt.
English: Both in Delhi and in Madrid, the EU troika has raised our concerns about the crisis with the Government of India, and the Commission has participated in these démarches.
German: Wir sprechen von einem Land, in dem sich die Ungleichheiten verheerend auswirken, in dem die physischen Bedingungen und die Naturkatastrophen das Leben der Bevölkerung häufig noch schwerer machen; und gerade dort haben die Auseinandersetzungen zwischen den Anhängern mehrheitlicher Glaubensrichtungen und anderen Glaubensgemeinschaften mit weniger Anhängern die Geschichte der größten Demokratie der Welt ohne Unterlass geprägt und beschmutzt.
English: We are talking about a country where the inequalities are devastating and where the physical environment and natural disasters often make life even more difficult for the people, and it is there that conflicts between the followers of majority beliefs and other smaller communities have permanently marked and tarnished the history of the greatest democracy in the world.
German: Von Bedeutung ist ferner, dass die Gewalt nicht auf andere Teile Indiens übergegriffen hat und große Gebiete Gujarats ruhig geblieben sind.
English: In addition, it is significant that the violence did not spread to other parts of India and large areas of Gujerat itself remained calm.
German: Ungeachtet der schönen Reden über die Annäherung der Union an ihre Bürger sollen diese beim Bau der politischen Projekte der Union dennoch nicht nach ihrer Meinung gefragt werden.
English: In spite of the fine words about the EU's having to draw closer to the people, the latter are still not to be asked for their views when the EU's political projects are developed.
German: Herr Präsident! Mir ist schon bewusst, dass diese Stimmabgabeerklärung im allgemeinen Wirbel untergehen wird, aber vielleicht reicht es für das Protokoll.
English: Mr President, I am aware that this explanation of vote is likely to be lost amid the general confusion, but perhaps it will be enough for the record.
German: Es geht in der Debatte nicht um Zielsetzungen, da es einen Konsens darüber zu geben scheint, dass die Beseitigung der Armut sowie nachhaltiger Verbrauch und nachhaltige Produktion die vorrangigen Ziele des Gipfels sind, der als ein generelles Charakteristikum weiterhin von der Verpflichtung geleitet ist, die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen.
English: The debate is not concerned with objectives, as there seems to be a consensus that poverty eradication and sustainable consumption and production are the overriding goals of the Summit, which - as a general feature - is further guided by the commitment to achieve the Millennium Development Objectives.
German: Vor allem müssen sie sich zu einer ehrgeizigen Agenda für das nächste Jahrzehnt verpflichten, mit der sich ein inakzeptabler Fehlschlag verhindern lässt, den manche für diesen Weltgipfel schon als gegeben voraussehen.
English: They must also commit themselves to an ambitious agenda for the next decade that will prevent the unacceptable failure that some already think is bound to result from this World Summit.
German: Ebenso wenig kann man sich mit einem Konzert von Klageliedern begnügen, sondern auf der Tagesordnung muss ein Programm für ehrgeizige politische Veränderungen in den nächsten zehn Jahren stehen.
English: Neither is it enough to have a chorus of lamentations: we need on the agenda a programme of ambitious political change for the next ten years.
German: Wir wollen die Vereinten Nationen wieder in ihr Recht setzen und wir wollen, dass die Vereinten Nationen sich darum kümmern dass es hier zu einer Änderung des Regimes kommt.
English: We want to restore the United Nations' authority and we want the United Nations to make it its concern that a change of regime should come about here.
German: Daher bin ich heute, eine Woche vor der nächsten Zusammenkunft des Konvents, der Ansicht, dass der Beitrag Ihres Hohen Hauses außerordentlich wichtig ist und wesentliche Hinweise zur Frage der Zuständigkeiten der Europäischen Union liefern wird.
English: That is why I believe that at this point, one week before the next meeting of the Convention, this contribution from Parliament is extremely important, and will provide crucial indications on the issue of the competences of the European Union.
German: So wie in den europäischen Verträgen die Zuständigkeiten der Union festgelegt sind, so sollten auch die nationalen Verfassungen bestimmte Fragen von ausschließlich nationalem Interesse abschirmen können.
English: Just as the European Treaties define the competences of the Union, so the national constitutions should be able to ring-fence certain matters of wholly national concern.
German: Wenn wir sie fragen und ihnen das vielleicht besser erklären würden, dann würden wir gerade für diese Kompetenzen der Europäischen Union mehr Unterstützung, mehr Zustimmung bekommen.
English: If we were to ask them and perhaps explain this to them better, we would gain greater consent and support for the European Union having these powers.
German: Dritte Leitlinie: Es erscheint wichtig, die Möglichkeit der Anpassung dieses Rahmens offen zu halten, ohne auf das zu schwerfällige und ohnehin für Ausnahmefälle vorgesehene Verfahren der Verfassungsänderung zurückgreifen zu müssen.
English: Thirdly, it seems important to safeguard the possibility of adapting this framework without having to resort to the excessively complicated and exceptional procedure of constitutional review.
German: Diese Fabrik stellt seit mehr als einem Jahrhundert eine in Spanien traditionsreiche Kekssorte her, und ohne die Fabrik haben die Region und ihre 8 000 Bewohner keine echten Entwicklungsalternativen.
English: For more than a century, this factory has been producing a make of biscuit which is emblematic in Spain, and without the factory the district and its 8000 inhabitants have no real alternatives for development.
German: Tatsache ist aber auch dass wir in einem durch Normen geregelten System leben in dem der Rat verpflichtet ist, dem Parlament die Dokumente zu übermitteln wenn dies im Prozess der legislativen Entscheidung erforderlich ist.
English: It is also true that we work within a regulated system where Council is obliged to send documents to Parliament where this is a requirement of the legislative decision-making process.
German: Ihre Meinung, die im Übrigen sehr autorisiert ist, stimmt vollkommen mit dem Standpunkt der Regierung der Bundesrepublik Deutschland überein, die zu jenen gehörte, die besonders starke Einwände gegen die Schaffung der Bank erhoben.
English: Your opinion, which is, of course, entirely justified, is completely in line with that of the German Government, which was precisely one of those that objected most vehemently to the creation of the bank.
German: Herr Generalsekretär Solana, ich möchte Ihnen auch ein wirklich herzlich gemeintes Wort der Anerkennung sagen, denn Sie leisten weltweit eine nahezu unmenschliche Aufgabe als Hoher Repräsentant - engagiert besonders im Nahen Osten - und als Generalsekretär.
English: Secretary-General Solana, I should also like to offer you a heartfelt word of recognition for the almost superhuman work which you carry out around the world as our High Representative - with particular commitment in the Middle East - and as Secretary-General.
German: Herr Präsident, selbstverständlich konnte ich diesen Bericht des Europäischen Parlaments nicht ablehnen, mit dem eine stärkere Rücksichtnahme auf die schon bald vollständig von EU-Gebiet umgebene Enklave Kaliningrad angestrebt wird.
English: Mr President, I certainly could not vote against this European Parliament document calling for greater consideration to be given to the enclave of Kaliningrad, which will soon be completely surrounded by European Union territories.
German: Da jedoch im Bericht noch andere, sehr viel wichtigere Änderungen vorgenommen wurden, habe ich natürlich für die im Block abgestimmten Anträge und die legislative Entschließung gestimmt, auch wenn ich nicht alle Anträge inhaltlich unterstütze.
English: However, as the report contains other, far more important amendments, I did of course vote in favour of the amendments voted en bloc and I voted in favour of the legislative resolution itself, even though I do not agree with the content of all the amendments.
German: Ich habe zwar für diesen Bericht über Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs gestimmt, doch habe ich das widerwillig getan, Herr Präsident.
English: I did vote for this document on hygiene rules for food of animal origin, but I did so unwillingly, Mr President.
German: Damit stellt dieses Ergebnis ganz offenkundig nicht nur einen Angriff auf die Demokratie im wahrsten Sinne des Wortes und der nationalen Rechtsordnungen dar, sondern ist auch vom rechtlichen Standpunkt aus völlig absurd und eine Verletzung der substanziellen Hierarchie der Rechtsnormen.
English: It goes without saying that this would be not only an offence to democracy in the true sense of the word and to national legal systems, but it would also be completely absurd from a legal point of view and would be at odds with the normal legislative hierarchy.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Wie ich bereits gestern in der Plenardebatte angemerkt habe, begrüßt die Kommission die Übereinkunft zum Bericht Caudron über das Sechste Forschungsrahmenprogramm.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as I said yesterday during the plenary debate, the Commission welcomes the agreement on the Caudron report on the Sixth Framework Programme for research.
German: Die Landwirtschaft, die so häufig auf polemische Weise in den multilateralen Wirtschaftsverhandlungen in den Vordergrund gerückt wird, sollte in diesem Zusammenhang eingehend erörtert werden und zwar nicht nur, wie geplant, im Bereich der gegenseitigen Anerkennung von Normen für den ökologischen Landbau.
English: The controversial topic of agriculture, which so often occupies centre stage at multilateral trade negotiations, should be the subject of in-depth debates and not only, as planned, in the area of mutual recognition of standards for organic farming.
German: Das gleiche kann man hinsichtlich Venezuela, Argentinien und Brasilien sagen, wo es kaum zu glauben ist, dass demokratische Kandidaten der Arbeiterpartei und Gewerkschaftler im Vorfeld der Wahlen eliminiert werden , und dies alles wie immer ohne strafrechtliche Konsequenzen.
English: The same can be said with regard to Venezuela, Argentina and Brazil, where, incredibly, democratic candidates from the Workers' Party and trade unionists are being eliminated before the elections , and all with the usual impunity.
German: Auf nationale und regionale Besonderheiten kann das neue Lebensmittelrecht nur in Ausnahmen Rücksicht nehmen - ich möchte das besonders betonen.
English: The new food law can only take account of special national and regional situations in exceptional cases, which is something I would particularly like to emphasise.
German: Das gilt in erster Linie für die privaten Investitionen, die die Produktionskapazitäten und Jobs schaffen würden, die dieses nachhaltige Wachstum auf eine längere Dauer möglich machen, aber auch den technologischen Fortschritt organisieren könnten und damit wiederum zur Nachfragesteigerung beitragen würden.
English: This applies primarily to private investment needed to create production capacity and jobs which would make this sustainable growth possible in the longer term, but which would also promote technological progress and thus contribute in turn to increased demand.
German: Herr Präsident, um die Diskussion zu verstehen, die wir hier zu den beiden großartigen Berichten von Herrn Trentin und Herrn Marinos führen, sollte daran erinnert werden, dass Maastricht nicht einfach ein weiterer Europäischer Rat war; es war praktisch ein Konzil, auf dem zwei Dogmen bestätigt wurden: das Dogma der Preisstabilität und das Dogma des Haushaltsgleichgewichts.
English: Mr President, to understand the debate we are holding on the two magnificent reports presented by Mr Trentin and Mr Marinos, we should remember that Maastricht was not just another European Council; it was to all intents and purposes a Council at which two dogmas were enshrined: the dogma of price stability and that of budgetary balance.
German: Ich finde, er ist so viel besser als der erste Bericht, er ist wesentlich besser als das Kommissionsdokument, und ich hoffe sehr, dass dieser Bericht wirklich in die Geschichte dieses Parlaments eingeht, denn er geht viel weiter, und die Zusammenarbeit war auch hervorragend.
English: I think that it is much better than the first report, it is significantly better than the Commission document, and I very much hope that this report will go down in the history of this House, because it goes a great deal further and the cooperation involved in its preparation was outstanding.
German: Herr Präsident! Die Welt hat sich in den letzten Jahren verändert, leider nicht immer zu mehr Frieden und Sicherheit, zu mehr Partnerschaft und friedlichem Miteinander.
English: Mr President, the world has changed in recent years, and unfortunately not always in the direction of greater peace and security or more partnership and peaceful coexistence.
German: Obwohl der russische Außenminister, Herr Iwanow, auf dem 5. Kooperationsrat EU/Russland am 16. April in Luxemburg ankündigte, dass die offenen Fragen zur Unterzeichnung dieses Abkommens gelöst seien, sind auf russischer Seite in letzter Minute Hindernisse aufgetreten, die diese Unterzeichnung hinauszögern könnten.
English: Despite the fact that at the 5th EU/Russia Cooperation Council in Luxembourg on 16 April, the Russian Foreign Minister, Mr Ivanov, announced that the outstanding issues relating to the signature of this agreement had been resolved, at the last minute problems have arisen on the Russian side which may delay this signature.
German: Was den gemeinsamen europäischen Wirtschaftsraum angeht, ein weiteres wichtiges Thema dieser bilateralen Beziehungen, so wurde am 6. März 2002 formell die Hochrangige Gruppe zur Ausarbeitung des Konzepts für einen gemeinsamen europäischen Wirtschaftsraum gebildet, die am 26. März tagte.
English: With regard to the common European economic area, which is another of the great issues in this bilateral relationship, the high-level group for the development of the concept of the common European economic area was formally established on 6 March 2002 and it met on 26 March.
German: Erstens, in Bezug auf die jüngsten Ereignisse in der Russischen Föderation, wird der Gipfel den gesamten Prozess der laufenden Reformen erörtern.
English: Firstly, with regard to recent events in the Russian Federation, the summit will deal fully with the reform process under way.
German: Manche Themen, denen in dem einen EU-Mitgliedstaat besondere Bedeutung beigemessen wird, berühren die Einwohner in einem anderen Mitgliedstaat überhaupt nicht.
English: Some issues are considered extremely important in one EU Member State, while they leave the inhabitants of another Member State completely cold.