biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 4. 17 - zu veröffentlichen, posten, hochladen, Verteilung oder Verbreitung jeglicher Themen, Namen, Materialien oder Informationen, die eine Diskriminierung, Hass oder Gewalt fördern gegen eine Person oder eine Gruppe bezüglich ihrer Rasse, Religion oder Nationalität.
English: 4. 17 - publish, post, upload, distribute or disseminate any topic, name, material or information, which promote discrimination, hatred or violence against a person or a group regarding their race, religion or nationality.
German: Große Grünflächen, wie öffentlichen Parks, können Sie die folgenden Leistungen genießen: Entspannung, neben Strand, Restaurants, Bars, Geschäften themenbezogene Unterhaltung für Kinder, Shows, Ausstellungen, kulturelle Veranstaltungen, Konferenzen und Sport.
English: Large green spaces, such as public parks, you can enjoy the following services: relaxation areas, adjacent beach, restaurants, bars, shops themed entertainment for children, shows, exhibitions, cultural events, conferences and sports.
German: Der bischöfliche Palast, erbaut im 17. und 18. Jahrhundert um gegen die Hitze des Sommers zu schützen, wurde in den folgenden Jahrhunderten immer wieder verändert. Heute ist nur noch ein Teil des Hauptgebäudes und der barocke Brunnen erhalten.
English: The Episcopal palace, built in the 17th and 18th century as a refuge from the heat of the summer, was modified in the following centuries, so that today only part of the main building and a baroque fountain remain.
German: In 1999, Pennapa Sapcharoen, Direktor des 'National Institute of Thai Traditional Medicine' in Bangkok sagte, dass Kratom an Opiatsüchtigen und depressiven Patienten versrieben werden kann, aber er meinte, dass weitere Nachforschungen von Nöten wären.
English: In 1999, Pennapa Sapcharoen, director of the National Institute of Thai Traditional Medicine in Bangkok said that kratom could be prescribed both to opiate addicts and to patients suffering from depression, but he stressed that further research is needed.
German: Reading ist ein Zentrum für Informationstechnologie (mit den britischen Zentralen von Microsoft, Oracle, usw.) , für Versicherung und Finanzdienstleistungen so wie Prudential Insurance , und für öffentliche Dienste so wie der Rural Payments Agency und Thames Water.
English: Reading is a centre for information technology (with the UK headquarters of Microsoft, Oracle, among others) , insurance and financial services such as Prudential Insurance , and public services such as the Rural Payments Agency and Thames Water.
German: Die positive Resonanz unserer Auftraggeber und Leser auf die Produkte meet brüssels 2008/09, meet spain 2008, meet korea 2008, meet austria 2007, meet berlin 2007 sowie meet portugal 2007 bestätigt diese Philosophie und unser Konzept.
English: The positive feedback of our customers and readers towards our products meet brussels 2008/09, meet spain 2008, meet korea 2008, meet austria 2007, meet berlin 2007 and meet portugal 2007 confirms this philosophy and our concept.
German: Mit einer strategischen Lage neben dem Oslo-Fjord in Norwegen , Akershus Festung ist ein Komplex von militärischen Gebäuden , deren Name kommt von einem Bauernhof Namen Aker , Eigentümer des Grundstücks , wo er die Festung und Mittelalter .
English: Occupying a strategic location next to the Oslo Fjord in Norway , Akershus Fortress is a complex of military buildings , whose name comes from a farm named Aker , owner of the land , where he built the fortress and medieval .
German: Von 1997 bis zur Gründung des eigenen Goldfonds im Jahr 2003 war er Analyst für südafrikanische Gold- & Platinminen bei der Standard Bank of South Africa, ING Barings und Schroder Salomon Smith Barney (Citibank).
English: From 1997 until the foundation of his own gold fund in 2003 he worked as an analyst for South African gold and platinum mines at the Standard Bank of South Africa, ING Barings and Schroder Salomon Smith Barney (Citibank).
German: Einstellungen - Hier verwalten Sie Ihre SMS-Nachrichten, die Ihnen mitteilen, wenn Sie neue Nachrichten haben oder es sich jemand in Ihrer Nähe befindet, laden Freunde zur Teilnahme ein, verwalten Ihre MobiLuck und MSN-Konten, ändern Spracheinstellungen und versorgen uns mit Feedback.
English: Settings - Here you manage your SMS alerts, that tell you when you have new messages or when someone is nearby, invite friends to join, manage your MobiLuck and MSN accounts, change language settings and give us feedback.
German: Sämtliche staatliche Hauptinstitutionen, Paläste, Schulen, Parlamente, Kirchen und Moscheen, Plätze, soziale Orte wie das Hippodrom, Einkaufsmöglichkeiten und Cafés befanden sich bis zur republikanischen Ära zu Beginn des 20.
English: All major state institutions, palaces, schools, parliaments, churches and mosques, courts, major social spaces such as hippodrome, shopping places and cafes were located here until the republican era in first quarter of the twentieth century.
German: Unter den Einrichtungen des Hotels befinden sich 5 verschiedene Restaurants, die eine breite Auswahl von Spezialitäten und lokalen Gerichten bieten, 3 Bars, 2 Außenpools, ein Innenpool, ein Tauchzentrum, Friseur und ein kleiner Supermarkt.
English: Among the many facilities available for our clients are 5 different restaurants offering a wide range of specialty and local dishes, 3 bars, 2 outdoor swimming pools, one indoor pool, diving centre, hairdresser and a small supermarket.
German: Bestaunen Sie den Kölner Dom, feiern Sie mit im Kölner Karneval, besuchen Sie unsere Weihnachtsmärkte, genießen Sie die traumhafte Musik des Musicals und der Philharmonie, besuchen Sie das Schokoladenmuseum und tauchen Sie ein in das unvergleichliche Kölner Nachtleben.
English: Marvel at the cathedral, celebrate at one of the famous carnivals, visit the Christmas markets, enjoy the wonderful music of the musicals and the philharmonic orchestra, visit the chocolate museum and immerse yourself in the unique Cologne nightlife.
German: Für die gegenseitige Anerkennung von Hochschulabschlüssen in Europa, die wir alle wollen, müssen die richtigen Voraussetzungen bestehen, wenn die Qualität gesichert sein soll und wenn sich unsere Hochschulen kontinuierlich verbessern sollen.
English: The mutual recognition of university qualifications in Europe, which we all wish to see, needs the right conditions to be in place, if quality is to be guaranteed and if our universities are to improve on a consistent basis.
German: Es ist umgeben von neuen Mitgliedstaaten der EU, die in hohem Maße motiviert sind, die Zusammenarbeit in der Ostseeregion zu verbessern, so dass alle wesentlichen Elemente der Nördlichen Dimension gestärkt und neue politische Kraftanstrengungen für die regionale Kooperation freigesetzt werden.
English: Surrounding it are new Member States of the EU, which are highly motivated to strengthen cooperation in the Baltic region so that all the important elements of the Northern Dimension are reinforced and new political muscle is used for regional cooperation.
German: Gleichzeitig schulden wir jedermann die Sprache der Wahrheit: Es geht nunmehr um einen Konsultationsprozess und nicht mehr um einen Ratifizierungsprozess, denn der Entwurf der Verfassung ist unwiederbringlich hinfällig geworden.
English: At the same time, we owe it to every citizen to tell them the truth: from now on, it will be a process of consultation and not of ratification, because the draft Constitution is irrevocably null and void.
German: Zu Änderungsantrag 20: Nach unserer Auffassung findet dieser Punkt ausreichend Berücksichtigung durch die Bestimmung, nach der die zu überführenden Schiffe den Bedürfnissen der betroffenen Fischereigemeinden entsprechen sollten, sodass diese Änderung nicht erforderlich ist.
English: On Amendment No 20: we feel that this point is sufficiently covered by the provision, under which the vessels to be transferred should be for the benefit of the affected fishing communities, and so this amendment is not required.
German: – Ich möchte auf die größte Machtungleichheit hinweisen, die es gibt, nämlich die zwischen Frauen und Männern, und ich möchte der für ihren Bericht danken, in dem nochmals der Nachdruck auf die notwendige Parität gelegt wird.
English: I would like to draw your attention to the greatest inequality of power that exists: the one between men and women, and I would like to thank her for her report, which once again emphasises the need for parity.
German: Auch wenn aus unserer Sicht kein Grund zu Kritik besteht : Wir begrüßen dass beide Agenturen ein spezifisches Kooperationsabkommen abgeschlossen haben , um die Komplementarität zu verbessern und jegliche Gefahr einer Überschneidung ihrer Arbeit zu bannen.
English: Even though there are no grounds for criticism from our point of view : we welcome the fact that the two agencies have concluded a specific cooperation agreement in order to improve complementarity and banish all danger of overlapping in their work.
German: Aus den Vereinbarungen von Brüssel und dem französisch-deutschen Pakt, der zu diesen Vereinbarungen führte, geht lediglich hervor, dass die Rechnung für die Erweiterung nicht von den größten und mächtigsten Ländern bezahlt wird.
English: In the Brussels agreements and in the Franco-German pact, which led to them, the only thing that can be deduced is that the cost of enlargement is not going to be paid by the largest or the most powerful countries.
German: Die nigerianische Regierung ist trotz internationalen Drucks nicht bereit ihren völkerrechtlichen Verbindlichkeiten nachzukommen, und lässt in zehn nigerianischen Bundesstaaten lokales, religiös motiviertes Strafrecht vor nationales Verfassungsrecht und internationales Menschenrecht gehen.
English: Despite international pressure, the Nigerian Government is not willing to meet its obligations under international law, and is allowing 10 Nigerian federal states to apply local and religiously motivated criminal law contrary to national constitutional law and international human rights.
German: Die Botschaft, die wir dem Plenum dieses Parlaments, der Kommission und dem Rat übermitteln, richtet sich auf fünf Schwerpunkte: Der erste besteht in der Bekämpfung der Armut und der Förderung der sozialen Entwicklung; hierzu gibt es eine Reihe konkreter Vorschläge.
English: The message that we are sending to this House, to the Commission and to the Council is focused on five chapters: the first is fighting poverty and promoting social development; and it contains a whole series of specific proposals.
German: Mugabe personifiziert alle die negativsten Züge in der Entwicklung Afrikas: korrumpierte, autoritäre Macht bei Staatsführern, die ihre Taschen auf Kosten des Volkes füllen, Rassentrennung, die Ausnutzung von Neid, politische Gewalt und wirtschaftliche Rückständigkeit.
English: Mugabe personifies all the most negative strains in African development: corrupt and authoritarian power with state leaders, lining their pockets at the expense of the people, racial division, the exploitation of envy, political violence and economic backwardness.
German: Dem Parlament sind die Probleme seit langem bekannt, die hinsichtlich der Rechtsgrundlage für die Einbeziehung von Drittstaatsangehörigen auf derselben Grundlage wie Bürger der Europäischen Union bestehen und die im Rahmen der vorgeschlagenen Vereinfachung und Modernisierung der Verordnung (EWG) 1408/71 geregelt werden sollen.
English: Parliament has long been aware of the problems concerning the legal base for the inclusion of third country nationals on the same footing as European Union citizens under the proposed simplification and modernisation of Regulation (EEC) No 1408/71.
German: Mein besonderer Dank geht an die Berichterstatter, Frau Niebler, Herrn Paasilinna, Herrn Harbour und Herrn Brunetta, die Berichterstatter für die fünf Telekommunikationsrichtlinien, sowie an den Vorsitzenden des Ausschusses, Herrn Westendorp y Cabeza.
English: My particular thanks go to the rapporteurs, Mrs Niebler, Mr Paasilinna, Mr Harbour and Mr Brunetta, the rapporteurs for the five telecom directives, as well as to the chairman of the committee, Mr Westendorp y Cabeza.
German: Deshalb geht es im Kulturausschuss darum, dass die kulturelle Vielfalt Europas in ihrer ganzen Breite Platz in den Netzen findet und nicht nur den Gesetzen des Marktes und des Wettbewerbs unterworfen ist.
English: What matters to the Committee on Culture, therefore, is that the whole wide range of Europe's cultural diversity should find a place on the networks and not just be merely subject to the laws of the market and of competition.
German: Auch unter diesen schwierigen Umständen müssen wir die Palästinensische Autonomiebehörde auffordern, offener, transparenter und pluralistischer zu sein, die Grundfreiheiten der Bürger und die Menschenrechte zu schützen und demokratischer zu werden.
English: Even in these less than perfect circumstances we need to press the Palestinian Authority to be more open, to be more transparent and to be more pluralistic, to protect people's civil liberties and human rights and to become increasingly democratic.
German: Frau Präsidentin, obwohl es den Tatsachen entspricht, dass Präsident Saakashvili 2008 Südossetien angegriffen hat, geschah dies nur nach Provokationen, zu denen auch schwerwiegende wirtschaftliche Sanktionen und ein Aufmarsch russischer Truppen in den besetzten Gebieten gehörten.
English: Madam President, although it is factually correct that President Saakashvili did indeed launch an attack on South Ossetia in 2008, this was only after provocation, including severe economic sanctions and a build-up of Russian troops in the occupied territories.
German: Frau Präsidentin, in der Diskussion über die Verbrechen totalitärer Regime wird viel Zeit den Opfern gewidmet. Überraschend selten wird dagegen derer gedacht, die ihr Leben im Kampf gegen Nazismus und Kommunismus verloren.
English: Madam President, in the discussion on the subject of the crimes of totalitarian regimes a great deal of time is devoted to the victims. while surprisingly little is said about those who sacrificed their lives fighting against Nazism and Communism.
German: Heute sehen wir diesen Raum ganz anders, und insbesondere zwischen Europa und Lateinamerika gibt es extrem viele Gemeinsamkeiten und gemeinsame Interessen, die es rechtfertigen, dass wir auch strategische Partnerschaften in diesen Raum hinein ausweiten.
English: Today we view this area quite differently, and there are a considerable number of areas of common ground and common interest, between Europe and Latin America in particular, which justify our extending our strategic partnerships into this area also.
German: Letztlich haben wir hier in Europa den kaufkräftigsten Raum der Welt entwickelt, und 500 Millionen Bürger in Europa haben das Recht, die Forschungsergebnisse so schnell und so effizient wie möglich erarbeitet zu bekommen.
English: After all, we in Europe have made ourselves the part of the world with the greatest purchasing power, and our 500 million citizens have the right to have the research results drawn up as quickly and as efficiently as possible.
German: schriftlich. - Diese künftige Richtlinie ist ein großer Schritt auf dem Weg zum Schutz unserer Sicherheit und unserer Umwelt , denn sie führt europäische Regelungen für den Transport gefährlicher Güter nicht nur auf der Straße und auf der Schiene, sondern auch auf den Binnenwasserstraßen ein.
English: in writing. - This future directive is a big step forward towards protecting our safety and our environment , as it introduces European rules for transport of dangerous goods not only by road and rail, but also by inland waterways .
German: Dabei habe ich mich davon leiten lassen, dass der Bericht Formulierungen enthält, die auf den Schutz der Menschenrechte gerichtet ist, den Schutz der Rechte der Frauen in zwei wesentlichen Bereichen : die reproduktiven Rechte und die Chancengleichheit, insbesondere hinsichtlich des Zugangs zu Bildung.
English: I was motivated by the fact that the report includes texts dealing with protection of human rights and protection of the rights of women in two important areas : reproductive health and equal opportunities, particularly in terms of access to education.
German: Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Haushaltsausschusses. - (PL) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Die Subventionierung der Tabakproduktion bei gleichzeitiger Bekämpfung des Konsums von Tabakprodukten war über viele Jahre Gegenstand von Kontroversen.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (PL) Madam President, Commissioner! subsidising tobacco production while at the same time combating the smoking of tobacco products has been a subject of controversy for many years.
German: Da die Kosten für Forschung und Entwicklung in dieser Branche außerordentlich hoch sind, wollen diese Unternehmen selbstverständlich ihre Gewinne maximieren, indem sie möglichst lange Fertigungsläufe sichern, Lizenzvereinbarungen verkaufen, kurzum nach Absatzmärkten suchen, wo immer dies möglich ist.
English: Given that research and development costs in this industry are extremely high, companies naturally wish to maximise their profits by ensuring the longest possible production runs, selling licensing agreements, and, in short, seeking markets wherever they can.
German: Darüber hinaus befürworte ich nachdrücklich Ziffer 20, denn es besteht ein echter Bedarf an einer umfassenden Untersuchung der Folgen langer Arbeitstage für die Gesundheit, sowohl für die physische als auch für die geistige, sowie auch für das Familienleben.
English: In addition to this I strongly support paragraph 20, as there is a real need for a full investigation into the impact that long working hours have on health, both physical and mental, as well as on family life.
German: Es ist immer die gleiche Bilanz: Fortbestand von Stereotypen bei der Wahl des Bildungs- und Berufsweges, Überrepräsentation von Frauen in bestimmten Sektoren, wie der Textilindustrie, Lohngefälle, Arbeitsbedingungen und Karriereaussichten.
English: The panorama is always the same: the persistence of stereotypes in the choice of educational and professional guidelines, over-representation of women in certain sectors, such as the textile industry, the pay gap, working conditions and career prospects.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Die PSE-Fraktion unterstützt die Charta in ihrer neuen Form, so dass sie durch den Reformvertrag rechtsverbindlichen Charakter für die europäischen Organe erhalten kann.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, the PSE Group supports the readoption of the Charter in its new form, so that it can, through the Reform Treaty, be made binding on the European institutions.
German: Fakt ist jedoch auch, dass, solange die institutionelle Frage nicht gelöst ist, dieser Zweifel allgegenwärtig ist, und wir, insbesondere wenn wir uns außerhalb Europas befinden, mit Fragen konfrontiert werden, denen wir die gehörige Bedeutung beimessen müssen.
English: The fact is, however, that, until the institutional issue is resolved, this doubt is always present and, particularly when we are outside Europe, we are confronted with questions to which we have to attach due prominence.
German: Schließlich möchte ich Sie fragen, ob es tatsächlich notwendig ist, lange bevor eine Einigung im multilateralen Rahmen absehbar ist, darüber hinausgehende WTO-plus-Einzelabkommen zu verhandeln mit Inhalten, die bekanntlich von einer großen Zahl von Entwicklungsländern nicht geteilt werden.
English: Lastly, I would like to ask you whether it is really necessary, before we reach an agreement in a multilateral framework, to negotiate individual WTO-plus agreements containing provisions, that we know many developing countries are not happy with.
German: Staatliche Beihilfen können in der Tat ein legitimes Hilfsmittel darstellen, um Ergebnisse zu liefern, die im allgemeinen Interesse liegen, z. B. regionale Kohäsion, Forschung und Entwicklung, aber auch Innovation und qualitativ hochwertige öffentliche Dienste, die die Märkte selbst nicht bieten können.
English: State aid can indeed be a legitimate tool to deliver outcomes which are in the general interest, for example regional cohesion, research and development, as well as innovation and high-quality public services, which markets themselves will not deliver.
German: Es liegt bereits eine Fülle von Daten zum massenhaften Verschwinden von Arten vor; die Verlustraten sind zurzeit 100 bis 1000 Mal so hoch wie unter natürlichen Bedingungen, und sie haben tragische Folgen für den Erhalt des Genflusses zwischen Populationen von Pflanzen und Tieren.
English: There is already a plethora of data about the mass disappearance of species; the rates of loss are currently 100-1000 times higher than natural levels, with tragic consequences for the genetic flow between populations of flora and fauna.
German: Meine Damen und Herren, es gibt jedoch noch einen weiteren Punkt, der nicht in dieser Debatte angesprochen wurde, obwohl er behandelt werden muss: Wie können wir die Vertraulichkeit der technischen Informationen schützen, die Bestandteil dieses Abkommens sind?
English: Ladies and gentlemen, there is however a further point that has not been addressed in this debate, but which needs to be addressed: how can we preserve the confidentiality of the technical information that forms part of this agreement?
German: Hier muss sich etwas ändern, und deshalb unterstütze ich alle Änderungsanträge, in denen ausdrücklich festgestellt wird, dass Problemen der psychischen Gesundheit in den neuen Mitgliedstaaten besondere Aufmerksamkeit zu widmen ist.
English: This situation must be changed, and it is for this reason that I am in support of all those amendments, which explicitly state that specific attention needs to be paid to the mental health-related problems in the new Member States.
German: Das Sekretariat des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik und auch ich selbst haben den Sitzungsdienst zu Beginn der vorigen Woche darauf hingewiesen, daß meine Stellungnahme in diesem Dokument nicht richtig wiedergegeben wurde.
English: The secretariat of the Committee on Economic, Monetary Affairs and Industrial Policy and I myself at the beginning of last week drew the attention of the sessional services to the fact that my opinion had been wrongly reproduced in this document.
German: Ich habe das Hauptziel in diesem Bericht unterstützt und dafür gestimmt: die Festlegung gemeinsamer Grundsätze für die Wahlen zum Europäischen Parlament, die auf dem Grundsatz der Verhältniswahl beruhen, die der beste Garant für demokratische Verhältnisse ist.
English: I supported and voted in favour of the central objective of this report: the definition of common electoral principles for the European elections, based on the principle of proportionality, which is the best way of securing a democratic system.
German: Es ist unsere Aufgabe als Europäisches Parlament, diesen Menschen Orientierung und Zuversicht zu geben, denn schließlich bedarf der Euro nicht nur der Akzeptanz der Märkte, sondern auch der Akzeptanz der Menschen.
English: It is our duty as the European Parliament to give them guidance and confidence in the future, for at the end of the day, the euro has to be accepted not only by the markets but also by the people.
German: Bevor wir fortfahren, möchte ich gerne etwas mitteilen, und ich hoffe, daß alle, die an der Debatte heute abend teilnehmen, oder die vorhaben, ihr zu folgen, hören werden, was ich jetzt sage.
English: Before I continue, I would like to make an announcement, and I hope that everyone who is going to participate in this evening's debate, or is intending to listen to it, can hear what I am now saying.
German: Zweitens haben die NGO - insbesondere die kirchlichen NGO, aber auch viele private Initiativen - Partner vor Ort, denen sie vertrauen können und mit denen sie gut zusammenarbeiten, die aber auch die Struktur vor Ort sehr gut kennen.
English: Secondly, NGOs - especially church NGOs, but also many private initiatives - have partners on the ground, whom they can trust and with whom they can work very well, and who also know the local structure very well.