biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vielmehr wurde Chamberlains Ansicht, dass Großbritannien für einen Krieg mit Nazideutschland noch nicht bereit sei, und dass Diplomatie und Kompromiss sicherere Optionen wären, von vielen Europäern geteilt, die die schrecklichen Folgen des Krieges aus eigener Erfahrung kannten.
English: In fact, Chamberlain's belief that Britain was not yet ready for war with Nazi Germany and that diplomacy and compromise were safer options was shared by many Europeans who knew from personal experience the horrible consequences of war.
German: Wir fordern die generelle Einführung von Unterausschüssen für Menschenrechte, denen die Aufgabe zukommt, die Einhaltung und Anwendung der Demokratieklausel zu prüfen sowie konkrete positive Maßnahmen zur Verbesserung der Lage der Demokratie und der Menschenrechte vorzuschlagen.
English: We call for the general establishment of subcommittees on human rights, with a mandate to review compliance and application of the democracy clause and to propose specific positive actions to improve the situation of democracy and human rights.
German: Neben einer Reihe von sektoralen Ausnahmen wird die Richtlinie auf Verträge beschränkt, die außerhalb von Geschäftsräumen geschlossen werden – und damit zunehmend den wichtigsten Teil der grenzüberschreitenden Verträge betreffen.
English: In fact, apart from a series of sectoral exemptions, the directive is restricted to contracts concluded away from business premises – which increasingly constitute a sizeable proportion of cross-border contracts.
German: Aus unserer Sicht geht es hierbei um all das, was man unter dem Begriff peacebuilding zusammenfasst: Konfliktprävention, Frühwarnung, Konfliktmediation, Versöhnung und kurz- bis mittelfristige Stabilisierung.
English: In our view this is all about the things that are covered by the term peace-building: conflict prevention, early warning, conflict mediation, reconciliation and short to medium-term stabilisation.
German: Meine Frage lautet: Warum sollten Tausende von Arbeitnehmern, die dem Missbrauch von Arbeitgebern ausgesetzt sind, sei es im öffentlichen oder im privaten Sektor, für diese zweijährige Verspätung durch die griechischen Behörden zahlen?
English: My question is this: Why should thousands of workers exposed to abuse by employers be they in the public or private sector pay for this two-year delay by the Greek authorities?
German: Viele der blutigen Verbrechen, wie die Hinrichtungen in Katyń, sind bis heute Tabuthemen, und es wird nicht zugelassen, diese Verbrechen als das zu bezeichnen, was sie sind - Völkermord.
English: Many bloody crimes, for example the Katyń massacre, are taboo topics to this day, and it is not permitted to call these crimes by their proper name, genocide.
German: Es ist unpassend, daß der Rat auf diese bürokratisch-beschreibende Art auf eine Frage antwortet , die sich nicht auf den von der Kommission vorgelegten Bericht bezieht , sondern die nach den Arbeitsplätzen fragt.
English: It is improper for the Council to answer in this bureaucratic, descriptive way to a question that does not refer to the report presented by the Commission but rather addresses jobs.
German: Wir können unseren Bürgerinnen und Bürgern keine nüchterne Akte vorlegen , die den Zustand der Wirtschaft beschreibt , während sie mit ihren eigenen Alltagsproblemen beschäftigt sind.
English: We cannot present our citizens with a clinical file describing the state of the economy while they are caught up in their own everyday problems.
German: Transparenz ist ein gewichtiger Bestandteil der Demokratie, sowie Voraussetzung für die Partizipation der BürgerInnen, und damit essenziell für deren Vertrauen.
English: Transparency is an important component of democracy, and a requirement for the participation of citizens, which makes it essential for gaining their trust.
German: Herr Präsident, Herr Van Rompuy, Herr Barroso, ich möchte zwei Kommentare zu den Schlussfolgerungen der Sitzung des Europäischen Rates im vergangenen Dezember abgeben.
English: Mr President, Mr Van Rompuy, Mr Barroso, I would like to make two comments on the conclusions of the meeting of the European Council last December.
German: Sie versuchen in Washington genauso tonangebend zu sein, wie sie es im Vorfeld der Krise in den Jahren 2007-2008 gewesen sind.
English: They aim to run Washington just as effectively as they did in the run-up to the crisis in the years 2007-2008.
German: Beide Systeme, sowohl die Solarkollektoren als auch die Wärmepumpen, sind geeignet für die Installation in einem Neubau wie auch bei der Modernisierung von Bestandsbauten.
English: Both systems, solar panels as well as heat pumps, are suitable for installation in new buildings and for the renovation of existing ones.
German: Mit der Samsung Digimax i6 zeigt Samsung, dass sie dem Verbraucher ein Sortiment bieten können vom Einsteigermodell bis zur hochentwickelten Kamera, von Multimedia bis zur ernstzunehmenden digitalen Reflexkamera.
English: With the Samsung Digimax i6 Samsung is demonstrating that it can offer consumers an assortment ranging from entry-level models to advanced cameras from multimedia to serious digital reflex cameras.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Frau Gradin! Die Kommission hat erkannt, daß mit der Schaffung des Binnenmarktes, dem Wegfall der Grenzkontrollen und fortschreitender Liberalisierung gemeinsame Regelungen betreffend die Zuwanderung und auch die Rechte der Drittstaatsangehörigen in der Union zu schaffen sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Gradin! The Commission has recognized that with the creation of the single market, the removal of border controls and progressive liberalization, common rules relating to migration and also the rights of third-country nationals in the Union must be established.
German: Wir wissen noch nicht, ob die Krise wieder einen Rückgang zum Mittelwert bewirken wird, aber es sieht so aus, als wären einige Anpassungen nach unten wahrscheinlich.
English: We just don’t know yet whether the crisis will cause another reversion to the mean, but it looks like some downward adjustment is likely.
German: Transparente Kommunikation ist eine Form des Lebens, in der wir unterschiedliche Ebenen des Bewusstseins genauso einbeziehen wie verschiedene Entwicklungs- und Intelligenzebenen.
English: Transparent Communication is a way of life, in which we include different levels of consciousness as well as different levels of development and intelligence.
German: Das Partnerteam wird von einem erstklassigen Team im Backoffice unterstützt, das Ihnen gerne stets freundlich und hilfsbreit zur Seite steht.
English: The partner team is supported by a first-class team in the back office, that is always ready to assist you in a friendly way.
German: Ich unterstütze ebenfalls die Verpflichtung zu wissenschaftlicher Forschung und technischer Entwicklung zur Verringerung der schädlichen Auswirkungen dieses Sektors auf die natürlichen Ökosysteme.
English: I also support the commitment to scientific research and technological development as a means of reducing the harmful effects of this sector on natural ecosystems.
German: Ich beziehe mich insbesondere auf den Höchstbetrag von 4200 Euro, der jedem Abgeordneten für allgemeine Ausgaben pro Monat zur Verfügung steht.
English: I refer in particular to the maximum of EUR 4 200, which is at the disposal of each Member for general expenditure per month.
German: Die Tora enthält die Grundlagen sowie die Frühgeschichte des Judentums; alle Gesetze, die Juden heutzutage befolgen, sind aus der Tora abgeleitet.
English: The Torah contains the basis and early history of Judaism; all of the laws that Jews follow today are derived from it.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, geehrte Abgeordnete! Ich bin dem Parlament dankbar für das Interesse, das dem "Small Business Act" entgegengebracht wurde sowie für die Gelegenheit, zu erörtern, welche Maßnahmen wir im Hinblick auf die verschiedenen Vorhaben ergreifen sollten, die im Zusammenhang mit der Überprüfung des "Small Business Act" erwähnt worden sind.
English: Mr President, Commissioner, honourable Members! I am grateful to Parliament for the interest shown in the Small Business Act and for the opportunity, to discuss what action we should take pertaining to the different initiatives, mentioned in relation to the review of the Small Business Act.
German: Harry Potter und der Gefangene von Askaban kam am 8. Juli 1999 heraus (in Amerika am 8. September 1999). Es wurde unter massiver Aufmerksamkeit der Presse weltweit begrüßt.
English: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban was published on 8th July 1999 (September 8, 1999 in America). It was welcomed with massive press attention worldwide.
German: Andere Länder wie etwa Griechenland mussten erst eine ausgewachsene Krise erleben, um solche Anpassungsmaßnahmen zu veranlassen; Großbritannien hingegen handele umsichtig und vorbeugend.
English: Other countries such as Greece needed to have a full-blown crisis in order to prompt such adjustment measures; whereas Britain was acting prudently and preemptively.
German: Anfang April 2006 wurden Samuel, seine kleine Schwester Sherine und seine Mutter halbverhungert im Busch gefunden und ins Krankenhaus gebracht.
English: Beginning of April 2006, Samuel, his little sister Sherine and his mother were found almost starved in the bush and brought to the hospital.
German: Auffällig ist ferner, dass die portugiesische Regierung - Portugal liegt doch ebenfalls auf der iberischen Halbinsel - durchaus eine vernünftige Wasserpreispolitik praktiziert.
English: It is also striking that the Portuguese government - Portugal is after all also on the Iberian Peninsula - does pursue a sound water price policy.
German: Die folgenden Absätze beschreiben unser Engagement hinsichtlich Schutz Personenbezogener Informationen auf den UPS Websites, worunter die von einem UPS Unternehmen kontrollierten oder betriebenen Websites zu verstehen sind, es sei denn, dass die Website ausdrücklich andere oder abgeänderte Grundsätze zum Datenschutz veröffentlicht.
English: The following paragraphs describe our commitment to the protection of Personal Information as it applies to the UPS Web Sites, which are Web sites controlled or operated by a UPS entity unless the Web site expressly publishes a different or modified privacy policy.
German: AVA CLINIC ist die erste IVF Klinik im Lettland und auch in anderen baltischen Staaten , die ein internationales Zertifikat (ISO9001: 2008) bekommen hat.
English: AVA CLINIC is the first IVF clinic in Latvia and in all Baltic states , which has received an international certificate (ISO 9001: 2008).
German: Bei diesen schwierigen und komplexen Verhandlungen hat die Kommission – wie ihnen bekannt ist – nachdrücklich die verstärkten Kontrollrechte des Europäischen Parlaments bei Komitologiemaßnahmen verteidigt.
English: In these difficult and complex negotiations the Commission – as you know – has been a forceful advocate of the European Parliament’s reinforced control rights over comitology.
German: Abenteuerliche Touren und andere Ausflüge sind die neuen Aktivitäten, die Spaß machen Ihren Sims, können aber einige Überraschungen vor Ort passieren!
English: Adventurous tours and other excursions are the new activities that will make your Sims, but may some surprises happen on the spot!
German: In den Niederlanden fördern wir Investitionen in die Filmproduktion mittels steuerlicher Maßnahmen für Kommanditgesellschaften, die Kapital in der Filmproduktion anlegen.
English: In the Netherlands we stimulate investments in film production by means of fiscal measures for limited partnerships, that invest in film production.
German: Der Gesamtkatalog gibt ausführlich Auskunft über das gesamte Sortiment von Angst+Pfister, verfügbar in Frankreich, Deutschland und Österreich mit mehr als 100'000 Artikeln.
English: The complete catalog offers comprehensive information about the entire range of Angst+Pfister, available in France, Germany and Austria comprising more than 100 000 articles.
German: In Finnland beispielsweise, einem dünn besiedelten Land mit großen Entfernungen, ist ein Pkw nicht gerade ein Luxusgegenstand, sondern eher eine Notwendigkeit für die Erwerbstätigen und deren Familien.
English: For example, in Finland, a sparsely populated country where distances are long, a passenger car is not exactly a luxury, but rather a necessity for working people and their families.
German: Hoffen wir, dass dieses schwierige Erbe nicht die ehrgeizigen Ziele beeinträchtigt, die sich der Ratsvorsitz gesetzt hat und die für die Zukunft Europas und der Welt wirklich wichtig sind.
English: Let us hope that this troublesome legacy will not obscure the ambitious aims that the presidency has set for itself and that are truly important for the future of Europe and the world.
German: Generalsekretär Amr Moussa und andere haben die Dringlichkeit hervorgehoben, die heute offensichtlicher ist denn je, und er bat uns, der Liga zu helfen, die Parteien an den Verhandlungstisch zu bringen.
English: Secretary-General Amr Moussa and others have underlined the urgency which is more evident than ever today, and he has asked us to help the League in bringing the parties to the table.
German: Ist es zweckdienlich, Kohlekraftwerke, die zu den günstigsten Stromquellen zählen, zu schließen, während sich die Alarmsignale für die Energieknappheit auf der ganzen Welt bemerkbar zu machen beginnen?
English: Is it expedient to close coal-fired power plants, which are among the cheapest sources of electricity, when the alarming signs of energy shortage are starting to become noticeable around the world?
German: Ebenfalls werden hier Konzerte abgehalten, wobei die anschließenden Räume, die Ante Camera und der Audienz Saal, in Verbindung mit einer Konzert Veranstaltung (oder einem Vortrag) oft in weiterer folge für einen Stehempfang verwendet werden.
English: Concerts are also held here, and the adjoining rooms, the Ante Camera and the Audience Room, are often used after a concert event (or presentation) to host a standing reception.
German: Die Kommission hofft, dass diese Vorschläge dabei helfen werden, sowohl die Wichtigkeit einer solchen Investition zu stützen, als auch den bestmöglichen Nutzen aus diesen Fonds zu ziehen, die durch die europäische Zusammenarbeit verfügbar sein werden.
English: The Commission hopes that these proposals will help to support the importance of such investment as well as to make the best possible use of the funds that will be available through European cooperation.
German: Deshalb: Lassen Sie uns gemeinsam - hier im Europäischen Parlament - das Trauma Brustkrebs bekämpfen, und zwar für alle und nicht nur für diejenigen, die es sich finanziell leisten können!
English: Let us therefore work together - here in the European Parliament - to fight against the trauma of breast cancer, and do so for everyone not just for those who can afford it.
German: Das Hotel Sofitel Paris Champs Elysées ist ein exklusives Ziel für einen unvergesslichen Aufenthalt in Paris. Es ist ideal zwischen der Place de la Concorde, dem Arc de Triomphe und Les Invalides gelegen und nur 100 Meter von der berühmten Champs Elysées entfernt.
English: The Sofitel Paris Champs Elysées hotel is an exclusive destination for an unforgettable stay in Paris. It is ideally located between Place de la Concorde, Arc de Triomphe and Les Invalides, just 100 metres from the famous Champs Elysées avenue.
German: Ost - als auch Westkurs entsprechen durch Design und Platzqualität gehobenem internationalen Standard und haben sich schon mehrmals als Austragungsort internationaler Bewerbe bewährt u. a. der Austrian Open 93 und der Austrian Ladies Open 96.
English: The East and the West course correspond by design and quality to the very highest of international standards and have already proven themselves as venues for several international championships including the Austrian Open in 1993 and the Austrian Ladies Open in 1996.
German: Am Südufer der Themse, gegenüber der Kunstgalerie Tate Britain bietet Ihnen dieses luxuriöse und elegante 4-Sterne-Hotel stilvolle, klimatisierte Zimmer im modernen Stil. Auch der Stadtteil Westminster befindet sich in Ihrer Nähe.
English: On the South Bank of the River Thames, opposite the Tate Britain art gallery this luxurious and elegant 4-star hotel offers stylish and contemporary air-conditioned rooms. Also the Westminster district is located close to you.
German: Sogar in dem totalitären System, in dem die Menschen in Polen gelebt haben, waren Frauen – zumindest auf dem Papier – durch das Gesetz geschützt; sie konnten nach dem Mutterschafts- und Erziehungsurlaub zu ihrer früheren Tätigkeit zurückkehren und sich auch beruflich weiterentwickeln.
English: Even under the totalitarian system under which the people of Poland lived, women were – at least on paper – protected by law; they were able to return to their previous jobs after taking maternity and childcare leave and also to develop vocationally.
German: In den ersten neun Monaten 2006 trugen diese Veränderungen € 133 Mio. (Vorjahreszeitraum: € 246 Mio.) zum Konzernergebnis bzw. € 0, 17 (Vorjahreszeitraum: € 0, 31) zum Gewinn je Aktie bei.
English: In the first nine months of 2006 these changes contributed € 133 million (9m 2005: € 246 million) to Net Income or € 0. 17 (9m 2005: € 0. 31) to earnings per share.
German: In den fünf Jahren bis 2001 beispielsweise umfassten die EU-Importe 5,4 Millionen lebende Vögel, was 87 % des Welthandels entspricht; Haupteinfuhrländer waren Portugal und Spanien; über eine Million lebende Reptilien, also 16 % des Welthandels , mit Spanien und Deutschland als Haupteinfuhrländer; sieben Millionen Kakteen und 15 Millionen Orchideenpflanzen, die vor allem in die Niederlande gingen; sowie 383 Tonnen Stör-Kaviar, also 40 % des Welthandels, hauptsächlich nach Frankreich und Deutschland.
English: Over the five years up to 2001 for example imports into the EU have included 5.4 million live birds, equal to 87% of global trade; with Portugal and Spain being the main importers; over one million live reptiles, thus 16% of global trade , with Spain and Germany as main importers; seven million live cacti and 15 million live orchids, mainly going to the Netherlands; and 383 tonnes of sturgeon caviar, thus 40% of global trade, primarily to France and Germany.
German: Ich möchte als Erstes unserer Berichterstatterin Frau Grossetête sowie den anderen Schattenberichterstattern gratulieren, und auch dem Vater dieser Initiative, unserem Kollegen Herrn John Bowis, zu ihrer guten Zusammenarbeit und der großartigen geleisteten Arbeit.
English: I would firstly like to congratulate our rapporteur Mrs Grossetête as well as the other shadows, and also the father of this initiative, our colleague Mr John Bowis, for their good cooperation and the great work accomplished.
German: Durch Optimierungsmaßnahmen an den vorhandenen Anlagen und kleinere Investitionen steigerte sich die Verarbeitungsleistung bis zu Beginn der 70er Jahre auf über 7.000 Tonnen Rüben/Tag.
English: By optimizing the existing systems and making a number of small investments, the factory was able to increase its processing capacity to 7,000 tonnes of beets per day.
German: Dies trifft auf das Konzept der nationalen Stellen zu, das von der Mehrheit der Delegation abgelehnt wird, doch mit dem wir uns nach einer Änderung des Wortlauts anfreunden könnten.
English: This applies to the concept of national units, which is rejected by a majority of the delegation, but for which we could accept a change of wording.
German: Der kulinarische Urlaubstag beginnt mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet mit Bioecke und endet bei einem 5-Gang-Abendmenü im romantischen Wintergarten-Restaurant. Mit einem edlen Tropfen aus der hauseigenen Vinothek klingt der Tag in Ruhe aus.
English: Your culinary day begins with a lavish breakfast buffet incorporating organic produce and concludes with a 5-course dinner menu in the romantic conservatory restaurant. With a drink from the excellent wine cellar the day ends in peace.
German: Die Russen verkaufen uns mehr und mehr Gas, weil sie damit mehr Geld verdienen, als wenn sie das Gas zu Hause verbrauchen. Zu Hause ersetzen sie das Gas aber durch Kohle und Kernkraft.
English: The Russians are selling us more and more gas, because it earns them more money than if they use the gas at home. At home, however, they are replacing the gas with coal and atomic power.
German: Die unmittelbaren Auswirkungen auf den Tourismus in Griechenland waren jedoch insofern verheerend, als zahlreiche Reisen storniert wurden, was die Krise verschärfte, in der sich die Tourismusbranche seit den Ereignissen des 11. September befindet.
English: And yet, this had an instant and severe impact on Greek tourism, with numerous bookings cancelled, exacerbating the crisis that the tourism industry has been in since the events of 11 September.
German: Was die tierärztlichen Regelungen angeht, so hat Frau Grossetête ausgezeichnet mit mir und anderen Abgeordneten zusammengearbeitet, und deshalb werden wir die Gesetzesvorlage auch voll und ganz unterstützen.
English: As for the veterinary medicines bill, Mrs Grossetête has worked extremely well with me and other members, and therefore we will totally support all the legislation in that bill.
German: Ich möchte hinzufügen, dass die Kommission anfangs gegen Anhänge war; doch auch wenn sie einen solchen Anhang immer noch für verzichtbar hält, muss er akzeptiert werden, wenn dies dem Wunsch der Mehrheit der Mitgliedstaaten entspricht.
English: I would add that the Commission was not initially in favour of annexes; however, while it still takes the view that this type of annex is not necessary, its inclusion must be accepted if this corresponds to the wish of most Member States.
German: Werden beispielsweise toxische Substanzen in die Luft gelangen, und werden die in benachbarten Ländern wie Slowenien lebenden Menschen gefährdet sein, wenn sie diese einatmen?
English: For instance, will toxic substances migrate into the air, and will the people living in neighbouring countries such as Slovenia be in any danger if they inhale them?
German: Unter den ersten beiden Präsidenten nach dem Kalten Krieg führten die USA Militärinterventionen in Somalia, Haiti, Bosnien, im Kosovo in Afghanistan und im Irak durch.
English: During the first two post-Cold War presidencies the US conducted military interventions in Somalia, Haiti, Bosnia, Kosovo Afghanistan and Iraq.
German: Vielseitige IP-basierende Multi-Service Zugangsplattform, die Triple Play- und Business-Dienste bereit stellt und die reibungslose Migration von TDM zu Ethernet/IP ermöglicht.
English: Versatile IP-based Multi-Service Access platform which provides Triple Play and business services and enables the smooth migration from TDM towards Ethernet/IP.
German: Natürlich sollten wir das Gebiet der Wissenschaft respektieren, das aber den ethischen Prinzipien von Forschung und wissenschaftlicher Präzision verpflichtet ist.
English: Of course we should respect the field of science, which is however committed to the ethical principles of research and scientific accuracy.
German: Ich hätte z. B. gern gewusst, welche politischen Voraussetzungen erforderlich sind, damit eine Hilfe wirksam ist; nicht nur sichtbar, sondern wirksam.
English: I would have liked to know what political conditions are necessary for aid to be effective; not just visible, but effective.
German: Ich hoffe, dass wir heute von der Kommission hören werden, wann die Richtlinie überarbeitet wird und welche Richtung die Revision einschlagen wird.
English: I hope that we will hear from the Commission today when the directive will be revised and what direction the revision will take.
German: Durch die Implantierbare Kontaktlinse werden auch extreme Sehfehler korrigiert, und darüber hinaus behält die eigene Linse auch weiterhin ihre Akkommodationsfähigkeit.
English: The implantable contact lens enables even severe visual defects to be corrected, and furthermore the eye's own lens retains its power of accommodation.