biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Doch unsere Bürgerinnen und Bürger müssen sehen können, daß die Frage, die die physische, psychische und physiologische Sicherheit der Kinder in der Union betrifft, auf der Tagesordnung der Union eine prioritäre Stellung einnimmt.
English: But our citizens must see that the issue concerning the physical, psychological and physiological safety of the Union's children must command a priority position on the Union's agenda.
German: Wenn du mehr Infos haben möchtest, schicke uns eine Mail an central@skualo. com oder rufe uns an unter +34 971 81 50 94 oder per Fax +34 971 82 27 39.
English: If you want more information, eMail us at central@skualo. com or call us at +34 971 81 50 94 or send a fax to +34 971 82 27 39.
German: Die Richtlinie aus dem Jahre 1973 enthält die Begriffsbestimmung von Schokolade und das Verbot der Verwendung von pflanzlichen Fetten als Ersatzstoffe für Kakaobutter.
English: The 1973 directive defines chocolate and forbids the use of vegetable fats as a substitute for cocoa butter.
German: Herr Präsident, der jüngste brutale Mord an dem erst dreißigjährigen palästinensischen Christen Rami Ayyad unterstreicht die hilflose Lage dieser Minderheit im Gaza-Streifen.
English: Mr President, the recent brutal murder of the Palestinian Christian Rami Ayyad underlines the perilous position of this minority in Gaza.
German: Die Wachstumsrate des BIP ging 2003 für die Euro-Zone erneut zurück, nämlich von 3,5 % im Jahr 2000 auf 1,5 % im Jahr 2001, auf 0,9 % im Jahr 2002 und auf 0,5 % im Jahr 2003, was eine Quasi-Stagnation der europäischen Wirtschaft bedeutet.
English: The rate of GDP growth in the euro zone in 2003 fell once again, from 3.5% in 2000 to 1.5% in 2001, to 0.9% in 2002 and to 0.5% in 2003, which means that the European economy was close to stagnation.
German: Wir sind uns jedoch alle darüber im Klaren, dass für den Erfolg eines solch ehrgeizigen Projektes wie diesem ein ganzes Stück harte Arbeit nötig war und beträchtliche Oper gebracht wurden.
English: However we are all aware that for the success of an ambitious project such as this a substantial amount of hard work was put into it and considerable sacrifice was made.
German: Aber es geht ja nicht einfach darum, ihnen 75 % der förderfähigen Kosten zu bewilligen. Zum Beispiel wird man von ihnen im Rahmen des Garantiefonds die alle drei Monaten fälligen Finanzaudits nicht verlangen, nach denen beurteilt wird, ob sie zur Teilnahme in der Lage sind.
English: But it is not simply about granting them up to 75% of the total eligible costs. For example, in the context of the guarantee fund, they will not be required to submit to three-monthly audits, to check whether they are eligible to participate.
German: Lässt sich das durch „biokulturelle Diversität“ dargebotene transdisziplinäre und transnationale Modell im Dienst einer linguistisch-kulturellen oder sogar biokulturellen Erfindung überhaupt zur Anwendung bringen, oder hat die „Ontologie des Unglücks“ [10] im Kern moderner Technowissenschaft das Wesen dieser Erfindung bereits bis zur Disqualifizierung seiner Möglichkeiten kompromittiert?
English: Can the transdisciplinary and transnational model opened up by “biocultural diversity” be utilized in the service of linguistico-cultural or even biocultural invention at all, or has the “ontology of accidents” (Virilio) at the heart of modern techno-science so utterly compromised the nature of this invention as to disqualify its possibilities?
German: Mai 2006 - Jetbird gibt bekannt, dass man sich für die Flugzeugtypen Embraer Phenom 100 und 300 entschieden hat, mit denen ab 2009 preiswerte europaweite Reisen im Privatjet angeboten werden.
English: May 2006 - Jetbird announces that it has chosen the Embraer Phenom 100 and 300 aircraft, with which it will offer low-cost, pan-European executive jet travel starting in 2009.
German: Um beschädigte oder fehlende Dateien wieder zu reparieren, benötigen wir (neben den PAR2-Reparaturdateien auf dem Server) zusätzlich das kostenlose Programm QuickPar.
English: To repair damaged or missing files, we need (as well as the PAR2-recovery files on the server) an additional piece of software QuickPar.
German: ), von wo aus man einen fantastischen Blick auf den Thunersee und die Bergwelt hat. Wir fliegen über Wälder via Beatenberg Richtung Interlaken und landen auf der Höhematte.
English: ) You are guaranteed a magnificent view of the Lake of Thun and the surrounding peaks while flying over flush forests in Beatenberg towards Interlaken where you`ll land on the Hoematte.
German: Aber bei dieser Börsentransaktion wird völlig außer Acht gelassen, dass sie das Leben von Männern und Frauen zerstört und dass die Arbeitsbelastung und der Stress der so genannten Überlebenden zunehmen.
English: However, these stock market transactions completely disregard the lives of men and women they are destroying and the increased stress and workload they create for those described as survivors.
German: Gleichzeitig wird die Umsetzung der in diesem Text festgeschriebenen verstärkten Fahrgastrechte die Beförderungsunternehmen nicht zu stark zu belasten.
English: At the same time, the enhanced passenger rights in this document will be implemented without imposing a heavy burden on carriers.
German: In diesem Fall würde die Europäische Agentur für Flugsicherheit (EASA) auch für die Zertifizierung von Flugzeugen und Piloten zuständig sein. Dies fällt derzeit noch unter die Zuständigkeit der einzelstaatlichen Behörden.
English: In this case the European Aviation Safety Agency (EASA) would also become responsible for certifying aircraft and pilots. This currently still falls under the competence of each of the national authorities.
German: Wird einer Person die Einreise verweigert, so müssen dafür genauere Gründe angegeben werden. Darüber hinaus hat der Antragsteller das Recht nach der Rückkehr in sein Herkunftsland Beschwerde einzulegen.
English: On refusal of entry, there will be clearer explanations of the justification of that refusal. Furthermore, the appellant has the right to appeal once they have returned to their country of origin.
German: Ich denke, es ist bedauerlich, daß die Kommission für LEADER II nicht zu demselben Ergebnis gekommen ist, was die Projektqualität, die Menge der in Anspruch genommenen Mittel und vor allem die Demobilisierung einiger lokaler Akteure betrifft angesichts der Schwerfälligkeit der Verwaltungs- und Finanzverfahren.
English: I think it is regrettable that the Commission for LEADER II could not make a similar assessment, regarding the quality of the projects, the quantity of appropriations spent and most especially the demotivation of some local operators in the face of the administrative and financial unwieldiness.
German: Ich denke, dass unsere Meinungen gar nicht so weit auseinander liegen, und ich bin sicher, dass wir am Ende einen akzeptablen Kompromiss finden werden.
English: I think that we are not that far apart, and I am sure that we will find an acceptable compromise at the end of the day.
German: Die EU muss sich deshalb darum bemühen, dass alle EU-Bürger wirtschaftlichen und physischen Zugang zu gesunder und nährstoffreicher Nahrung haben, um ein aktives und gesundes Leben führen zu können.
English: The EU must therefore strive to ensure that all EU citizens have financial and physical access to healthy and nutritious foods, enabling them to lead an active and healthy life.
German: Das jährliche bilaterale Handelsaufkommen wird auf $ 1,1 Milliarden geschätzt – eine riesige Summe angesichts des birmanischen BIP von insgesamt $ 9,6 Milliarden und ein wirtschaftlicher Rettungsanker für Birmas Regierung.
English: Annual bilateral trade, estimated at $1.1 billion – a huge figure given Burma’s total GDP of $9.6 billion – provides an economic lifeline for the Burmese government.
German: In diesen modernen Apartments wohnen Sie wenige Gehminuten vom Sandstrand entfernt und genießen den Blick auf das Meer vom eigenen Balkon sowie den Swimmingpool und das Sportangebot.
English: These modern apartments are situated a minute's walk from sandy beaches enjoy sea views from your private balcony and make the most of the complex's private pool and sport facilities.
German: Mit Nachdruck wird in der Entschließung darauf hingewiesen - übrigens anknüpfend an frühere Entschließungen dass Preisstabilität das oberste Ziel der EZB ist und bleiben muss.
English: The resolution emphasises - incidentally following on from earlier resolutions that price stability is the chief objective of the ECB and must remain.
German: Sie unterstreicht auch die Worte von Herrn Lukin, der gemeinsam mit mir früher Co-Vorsitzender des Ausschusses für die parlamentarische Zusammenarbeit EU-Russland war und der den betreffenden Gesetzesentwurf energisch verurteilt.
English: It also backs up the words spoken by Mr Lukin, who was previously co-chairman with myself of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee and who emphatically condemns the draft legislation in question.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Haushalt 2012 steht vor einem schwierigen wirtschaftlichen und finanziellen Hintergrund der 27 Mitgliedstaaten.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the 2012 budget is set against a difficult economic and financial background in the 27 Member States.
German: Wenn Sie in Internazionale Village mit dem Flugzeug ankommen, können Sie hier den Transfer vom Flughafen bis zum Village bestellen.
English: If you reach International Village by plane, you can book here your transfer from the airport to the village.
German: Wir müssen aber in gleicher Weise Besonnenheit mit Entschlossenheit verbinden – und wahrscheinlich ist es die richtige Lösung – das müssen die Staats- und Regierungschefs entscheiden – eine Phase der Besinnung, des Nachdenkens einzulegen und die Referenden für einen bestimmten Zeitraum auszusetzen.
English: We need to combine being calm and collected with determination – and probably the right solution – this is for the Heads of State or Government to decide – to engage in a period of reflection, thought and to postpone the referenda for a certain amount of time.
German: Nach der Einführung des Euro werden also knapp 350 Milliarden Francs an überschüssigen Währungsreserven im Besitz des französischen Staates verbleiben, davon muß man jedoch die Guthaben in ECU und in nationalen Währungen abziehen, die ja in Euro umgewandelt werden.
English: Therefore, once the euro has been introduced the French Government will possess just under 350 billion francs in surplus foreign currency reserves. The assets in ecus and in national currencies will have to be deducted from this amount and these assets will be converted into euros.
German: Die Deutsche Börse erwartet auch, dass die Nettozinserträge aus dem Bankgeschäft im laufenden Geschäftsjahr deutlich unter den Erträgen des Berichtsjahres liegen werden.
English: Deutsche Börse also expects that net interest income from banking business in the current financial year will be significantly lower than in the year under review.
German: Ein außergewöhnliches Gebäude aus dem 19. Jahrhundert im neobarocken Stil mit einer eindrucksvollen Fassade beherbergt das luxuriöse 4-Sterne-Hotel Crowne Plaza París République am Place de la République.
English: This extraordinary 19th-century building in Neo-Baroque style with its striking façade is the home of the luxurious 4-star hotel Crowne Plaza Paris République situated on Place de la République.
German: Das Mercure Hotel Geelong befindet sich in günstiger Lage, nur einen kurzen Spaziergang vom Zentrum Geelongs entfernt. Die Eastern Beach Gardens und die Küste erreichen Sie ebenfalls bequem zu Fuß.
English: Mercure Hotel Geelong is conveniently located only a short walk from the very centre of Geelong town. The lovely Eastern Beach Gardens and the waterfront are also easy to reach on foot.
German: Was den Rückgriff auf die Zuwanderung zur Kompensierung der leeren Kinderwagen betrifft, so ist dies eine gefährliche Idee, die neben der Tatsache, dass sie unsere westlichen Gesellschaften destabilisiert, Gefahr läuft, zu einer Zeitbombe mit allen vorstellbaren Konsequenzen zu werden.
English: As for immigration to offset empty cradles, this is a dangerous idea which alongside the fact that it destabilizes our western societies, runs the risk of becoming a genuine time bomb with all the consequences we can well imagine.
German: Daher stehen nach Abzug der gegenwärtig angeforderten Summe noch 489 628 679 EUR der verfügbaren Mittel von max. 500 Mio. EUR bis Ende 2011 zur Verfügung.
English: Therefore, deducting the current amount requested EUR 489 628 679 of the appropriations available of EUR 500 million remains available until the end of 2011.
German: Sie ist eine Mittelstadt von 448 Tausend Einwohnern, aber sie ist wie eine Kleinstadt. Florenz ist die Hauptstadt der Region Toscana.
English: Medium-sized with 448,000 inhabitants, but resembling a small city. Florence is the capital of the administrative region of Tuscany.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Eigentlich bin ich gegen die Müllverbrennung, weil ich glaube, daß mit der Müllverbrennung das Problem nicht gelöst, sondern nur verlagert wird und daß letztlich die Abfallmenge zwar ein wenig reduziert wird, aber nicht verschwindet.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am actually against waste incineration because I believe that with waste incineration the problem is not solved, but merely shifted and that ultimately the volume of waste may be reduced a little but does not disappear.
German: Wir laden Sie herzlich zu einem Besuch unseres neugebautes Internats in Köln ein. Bei dieser Gelegenheit könnten wir alle entstehenden Fragen im Zusammenhang mit der St. George’s School und dem Internat beantworten.
English: We cordially invite you to visit our purpose-built boarding facilities in Köln. On this occasion, we could answer any queries you may have regarding boarding at St. George’s School.
German: In Schottland zum Beispiel wird der größte Teil des Viehbestands schon von jeher mit Gras gefüttert und aus diesem Grund sind in Schottland nur relativ wenige BSE-Fälle aufgetreten.
English: In Scotland for example the majority of livestock has historically been grass-fed and for this reason there is a relatively low incidence of BSE in that country.
German: Bevor Deng seine „vier Modernisierungen“ einleitete, hatte China globale militärische Reichweite erlangt, indem es seine erste interkontinentale ballistische Rakete, die DF-5, mit einer Reichweite von 12 000 km testete und einen thermonuklearen Sprengkopf entwickelte.
English: Before Deng launched his “four modernizations, China had acquired global military reach by testing its first intercontinental ballistic missile, the DF-5, with a range of 12,000 kilometers and developing a thermonuclear warhead.
German: Bei der Vorbereitung seines Berichts über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Organe der Gemeinschaft hat mein Kollege Michael Cashman eine ausgezeichnete Arbeit geleistet.
English: In preparing his report on public access to documents held by the EU institutions my colleague Michael Cashman has done a first-class job.
German: Bitte denken sie daran, dass viele Anwendungen nicht oder nicht fehlerfrei auf ReactOS laufen, da viele API-Aufrufe noch nicht implementiert worden sind. Dies an sich stellt keinen Bug dar.
English: Keep in mind that many applications do not work (correctly) because many API calls simply haven't been implemented yet. This by itself does not mark a bug.
German: Während die Staatenbildung in den Händen der zivilen Palästinensischen Behörde liegt, obliegen die politischen Bemühungen der PLO, deren Vorsitzender Abbas auch Chef der Fatah und Präsident der Palästinensischen Behörde ist.
English: While state-building is handled by the civilian Palestinian Authority, political efforts are handled by the PLO, whose chairman Abbas is also the head of Fatah and the president of the Palestinian Authority.
German: Eigentlich würde man erwarten, dass rasch wachsende, kapitalschwache Entwicklungsländer (mit junger Bevölkerung) Kapital aus dem Rest der Welt importieren, um Verbrauch und Investitionen zu finanzieren.
English: One would expect fast-growing, capital-scarce (and young) developing countries to be importing capital from the rest of the world to finance consumption and investment.
German: Ich begrüße Änderungsantrag 2, der zum Ziel hat, neue Restriktionen über die gegenwärtig in den Mitgliedstaaten vorhandenen hinaus zu verhindern, und auch Änderungsantrag 9, der vorschlägt, Schwellenbestimmungen als Voraussetzung für eine Anspruchsberechtigung im Rahmen dieser Richtlinie zu verbieten.
English: I welcome Amendment No 2, which aims to prevent new restrictions beyond those currently in place in the Member States, and also Amendment No 9, which proposes to prohibit threshold provisions as a requirement for eligibility under the directive.
German: Dieser das ganze Jahr von der Sonne verwöhnte Hafen des Friedens war im 19. Jahrhundert das Paradies der Botaniker. Die sieben außergewöhnlichen Gärten der Stadt zeugen noch heute davon.
English: Sun-drenched all year round, this haven of peace was a paradise for botanists in the 19th century. The town's seven exceptional gardens are still today evidence of this.
German: Aus diesem Grund freuen wir uns auf eine fruchtbare Zusammenarbeit mit dem Parlament und hoffen, dass bei der vorgeschlagenen Richtlinie über den Binnenmarkt für Dienstleistungen nächstes Jahr deutliche Fortschritte erzielt werden.
English: Consequently, we look forward to fruitful cooperation with the Parliament and we hope that the proposed directive on the internal market for services next year will achieve significant progress.
German: COMPO ist mit seinem breiten Sortiment an hochwertigen, innovativen Spezialdüngemitteln in den Segmenten Garten- und Landschaftsbau, öffentliches Grün, Golf- und Sportrasen sowie Landwirtschaft führend.
English: COMPO is with its broad assortment of high-quality, innovative special fertilizers in the areas of gardening and landscaping, public greens, golf courses and playing fields as well as agriculture a leader.
German: Während vom MGB in Cabrio- und Coupé-Version insgesamt rund 513.000 Exemplare gebaut wurden, entfallen auf den MGB GT in MkII-Version lediglich 104.000 Stück.
English: Whereas a total of approximately 513,000 MGB convertibles and coupés were built, only 104,000 of the MGB GT MkII version were built.
German: Der allein 49 t schwere Backenbrecher des Typs SStR 1250 x 1000 mit besonders langer Brechschwinge verfügt über eine Antriebsleistung von 200 kW.
English: The SStR 1250 x 1000 jaw crusher weighing 49 tons is equipped with an especially long crushing jaw and has a drive power of 200 kW.
German: Seit 1999, als das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung das PPP-Programm ins Leben rief, wurden allein über die GTZ mehr als 800 Gemeinschaftsprojekte (Stand November 2008) mit privaten Unternehmen durchgeführt.
English: Since 1999, when the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development created the PPP programme, GTZ alone has implemented over 800 joint projects (status: November 2008) with private companies.
German: Aber das Ausmaß dieses Anstiegs geht doch über normale Faktoren wie Angebot und Nachfrage hinaus und deutet daher auf Spekulationen hin. Dies unterstreicht die Notwendigkeit politischer Maßnahmen zur Bereinigung des Ölmarktes.
English: But the scale of the price spike exceeds normal factors like demand and supply and points therefore to the role of speculation. This underscores the need for policy action to clean up the oil market.
German: Es wäre mein Wunsch, dass diese Verhandlungen mit Chile und dem Mercosur im Hinblick auf den nächsten Gipfel der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union und Lateinamerikas hinreichend fortgeschritten sind und möglichst ihren Abschluss finden könnten.
English: I would like these negotiations with Chile and Mercosur in view of the forthcoming summit of heads of state and government of the European Union and Latin America to have reached a sufficiently advanced stage and, if possible, to be concluded.
German: Dieses Militärbündnis, das 1949 gegründet wurde, um Europa vor dem sowjetischen Imperialismus zu schützen, hat 1953 nicht in Berlin eingegriffen, 1956 nicht in Ungarn und auch 1968 nicht in der Tschechoslowakei.
English: NATO, which was formed in 1949 to protect Europe from Soviet imperialism, did not intervene on behalf of the people of Berlin in 1953, did not intervene on behalf of the Hungarians in 1956 and also did not intervene on behalf of the Czechs in 1968.
German: Herr Präsident, ich war noch sehr jung - ich werde so 10 - 11 Jahre alt gewesen sein - als mir jemand ein wunderschönes Buch mit Illustrationen von Walt Disney schenkte.
English: Mr President, I was very young - I must have been ten or eleven - when someone gave me a beautifully illustrated book by Walt Disney.
German: Die Europäische Union muß - unter Nutzung der durch OSZE, Europarat u. a. zur Verfügung stehenden Möglichkeiten - ihre Zusammenarbeit mit allen europäischen Staaten intensivieren und die paneuropäische Einigung fördern.
English: The European Union must - by exploiting the possibilities offered by the OSCE, the Council of Europe, etc. - tighten its cooperation with all the States of Europe and must promote pan-European integration.
German: TOKIO – Japan war in letzter Zeit in den Schlagzeilen wegen seines Streits mit China über ein paar öde, nur 6 km² große Inseln im Ostchinesischen Meer, die Japan als Senkaku-Inseln und China als Diaoyu-Inseln bezeichnet.
English: TOKYO – Japan has been in the news lately owing to its dispute with China over a few barren islets, only 6 square kilometers large, in the East China Sea, that Japan calls the Senkakus and China calls the Diaoyu Islands.
German: Von meiner Fraktion werden große Erwartungen in diese Präsidentschaft gesetzt, und durch die heutigen Ausführungen von Minister Van Mierlo werden solche Erwartungen meines Erachtens auch unterstützt; es besteht für uns aber auch kein Zweifel an der europäischen Gesinnung der niederländischen Regierung und insbesondere Ihrer Person, Herr Van Mierlo.
English: My group has great expectations of the presidency, and Mr van Mierlo's speech has just confirmed those expectations in my opinion; we have no doubts about the European-mindedness of the Netherlands Government and yourself, Mr van Mierlo.
German: schriftlich. Die Genitalverstümmelung von Frauen ist ein grausamer und unmenschlicher Brauch, der in einer modernen Gesellschaft keinen Platz hat.
English: in writing. Female genital mutilation is a cruel and inhumane custom, that has no place in a modern society.
German: Vor neun Jahren hat während des vorigen belgischen Ratsvorsitzes in Laken die Arbeit an dem Verfassungsvertrag begonnen, der die Außenpolitik der Europäischen Union stärken sollte und sie auf internationaler Ebene zusammenhängend und sichtbar machen sollte.
English: Nine years ago, during the previous Belgian Presidency in Laeken, work began on the Constitutional Treaty, which was intended to strengthen the foreign policy of the European Union and to make it cohesive and visible in the international arena.
German: Wenn wir dieser Tage des Endes des Zweiten Weltkrieges gedenken, dann doch auch mit dem Hintergrund, dass Europa für uns die Antwort auf Gewalt ist auf politisch motivierte Gewalt.
English: When we commemorate the end of the Second World War, we also recall that Europe is for us the answer to violence, whether or not politically motivated.
German: Die Bedienung des Stereoscopic Players ist einfach: Man lädt das Video und teilt dem Player dessen Format mit. Ebenso wählt man das Ausgabeformat, im Player Wiedergabemethode genannt.
English: Using the player is easy: Load your stereoscopic movie and tell the player how it is encoded. Finally, select the desired output format, called viewing method.