biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber die Reaktion der Allgemeinheit war deutlich ängstlicher: Medien und Politiker in der gesamten Europäischen Union fühlen sich bedroht von der Aussicht auf Massen von Migranten an ihren Grenzen.
English: But the mainstream reaction has been much more fearful: media and politicians throughout the European Union are obsessing about the threat of waves of migrants reaching their borders.
German: Die EU-Erweiterung hat größeren Wohlstand gebracht, und der Lebensstandard in der gesamten Union ist gestiegen, insbesondere in den neuen Mitgliedsstaaten.
English: EU enlargement brought greater prosperity, with living standards improving throughout the Union, particularly in the new member states.
German: Über all dies haben die Politiker bereits gesprochen, aber es wird Zeit für eindeutige Bekenntnisse und einen realistischen Zeitplan für konkrete Maßnahmen.
English: Eurozone leaders have spoken about all of these, but the time has come for unequivocal commitments and a realistic timetable for action.
German: Mit Sicherheit aber zeigen Draghis Aussagen und die damit verbundenen Reaktionen, dass die grundlegenden Probleme der Eurozone nicht in erster Linie finanzieller oder wirtschaftlicher Natur sind, sondern politisch, psychologisch und institutional.
English: What we can say with certainty is that Draghi’s remarks and the reaction they evoked demonstrate that the fundamental problems of the eurozone are not primarily financial or economic; they are political, psychological, and institutional.
German: Zweifellos stellt der Wohlstand, der mit der europäischen Einigung einhergegangen ist, eine Verlockung für die neuen Mitglieder dar, aber die Anziehungskraft der EU beschränkt sich keineswegs auf den Geldbeutel.
English: Of course, the economic prosperity that European unification has delivered undoubtedly lures new members, but the EU's attraction extends far beyond pocketbook issues.
German: Historisch gesehen wollte Russland immer zu Europa gehören, und dem Putin-Regime ist bewusst, dass es einen hohen Preis zahlen würde, wenn es eine Rückkehr zur sowjetischen Isolation anstrebte.
English: Historically, Russia always aspired to be part of Europe, and the Putin regime recognizes that it would pay a big price if it sought to return to the Soviet Union’s isolation.
German: Und die Europäische Union ist meiner Ansicht nach mit Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon nun in einzigartiger Weise aufgestellt, um Führungsverantwortung zu übernehmen.
English: As the Lisbon Treaty comes into force, the European Union is, I believe, uniquely suited to take on its leadership responsibilities.
German: Vielleicht sind die Europäer ganz froh darüber, weniger arbeiten zu müssen und mehr Freizeit genießen zu können, sowohl, indem sie mehr Urlaub während ihres Arbeitslebens haben, als auch, indem sie kürzere Zeit im aktiven Arbeitsleben stehen.
English: Perhaps the Europeans are perfectly happy to work less and enjoy more free time, both in terms of having more vacations during their working age, and spending less time in the active labor force.
German: Doch Technologien breiten sich rasch aus: Die gleichen Windows- oder SAP-Programme stehen in allen Ländern, auch in Europa zur Verfügung.
English: But technology spreads rapidly: the same Windows or SAP programs are available in all countries, including Europe.
German: Sie mögen konzeptionell darüber schreiben, doch die Bedeutung dieser Realität – eine Welt, in der ihr Land lediglich „Primus inter Pares“ ist – hat die nationale Psyche bisher nicht wirklich durchdrungen.
English: They may write about it conceptually, but its meaning – a world in which their country is only “primus inter pares” – has not really penetrated the national psyche.
German: Doch im Bereich der transatlantischen Beziehungen ist es – wie global auch – unklug, zu viel von einem einzigen Menschen zu erwarten, egal, über welche herausragenden Qualitäten dieser verfügen mag.
English: Yet in the realm of transatlantic relations, as is true globally, it is unwise to expect too much from a single man, whatever his exceptional qualities.
German: Denn das Beispiel Chinas stellt für die Europäer eine zweifache Chance dar, unseren Kapitalismus mit moralischen Werten auszustatten und unsere demokratischen Praktiken neu zu erfinden.
English: For the Chinese example represents for Europeans a dual opportunity to moralize our capitalism and reinvent our democratic practices.
German: Gleichermaßen von Bedeutung ist es, die Doha-Runde der WTO-Handelsgespräche zu forcieren, und die Zusagen im Hinblick auf die Hilfe für Afrika in die Praxis umzusetzen.
English: Equally important will be to press ahead with the Doha round of WTO trade talks, and to follow through with past commitments regarding aid to Africa.
German: Im weiteren Jahresverlauf wird die Europäische Kommission eine Überprüfung des Binnenmarktes vorantreiben, um zu gewährleisten, dass Europa für das, was nun vor uns liegt, gerüstet ist.
English: Later this year, the Commission will bring forward a review of the single market to ensure that Europe is ready for what lies ahead.
German: In den Niederlanden hat Geert Wilders’ Freiheitspartei genügend Macht, um den Königmacher zu spielen; ohne ihre Unterstützung würde die liberale Minderheitsregierung zusammenbrechen.
English: In the Netherlands, Geert Wilders’ Party for Freedom wields enough power to play kingmaker; without its support, the minority liberal government would collapse.
German: Nun gibt es einen völlig neuen Aspekt in dieser Sache, den es zu beachten gilt. Es geht darum, daß Amerika nicht so sehr einzigartig ist, und daß Europa das neue Wirtschaftsspiel mitspielen wird.
English: There is now an entirely new angle to all this that is worth contemplating; namely that America is not so unique, that Europe is joining the new economy game.
German: Es bleiben das Wissen, Verständnis und der gegenseitige Respekt, und diese bilden die Eckpfeiler, auf denen Europas Afrikapolitik aufbauen muss.
English: It is the knowledge, understanding, and mutual respect that remain, and that are the cornerstones on which Europe’s policy for Africa must be built.
German: Die Europäer sollten russische Investitionen auf EU-Märkten einer genaueren Prüfung unterziehen und das Wettbewerbsrecht nutzen, um Untersuchungen in Bezug auf monopolistische Praktiken und Geldwäsche bestehender Unternehmen einzuleiten.
English: Europeans should subject Russian investments in EU markets to greater scrutiny and use competition law to launch investigations into monopolistic practices and money laundering for existing investments.
German: Auch ein – immer wahrscheinlicheres IWF-Programm für Irland wird die Anleiherenditen nicht senken und die Kreditmärkte für alle möglichen irischen Kreditnehmer nicht öffnen.
English: Likewise, an IMF program for Ireland – which seems increasingly likely – will not bring down domestic bond yields and reopen credit markets to any kind of Irish borrower.
German: Schon jetzt zeigen sich bei Themen wie dem Klimawandel und der Energieversorgung die Sinnlosigkeit isolierter nationaler Aktionen und die entscheidende Bedeutung sowohl einer Vertiefung als auch einer Erweiterung der EU.
English: Already, issues like climate change and energy supply demonstrate the futility of isolated national action and the critical importance of both deepening and enlarging the EU.
German: Auch tiefgreifende Reformen auf dem deutschen Dienstleistungssektor würden helfen, das Produktivitätspotenzial des Landes freizusetzen und seinen Markt für Dienstleistungsexporte aus dem Süden Europas zu öffnen.
English: Deep service-sector reforms in Germany would also help to unlock the country’s productivity potential and open its market to services exports from southern Europe.
German: Europäer halten solche Fragen oftmals für schwierig zu beantworten, nicht zuletzt deshalb, weil es auf solche Fragen nicht nur eine einzige Antwort gibt.
English: Europeans often find such questions hard to answer, partly because there is no single answer.
German: Europas ökonomischer Frieden bleibt aus einem einfachen Grund weiterhin unzuverlässig: Die Regierungen haben noch immer keine Möglichkeit gefunden, die gewinnende Dreierformel aus Wachstum, Beschäftigung und Finanzstabilität zu generieren.
English: Europe’s economic peace remains elusive for a simple reason: governments have still not found a way to generate the trifecta of growth, employment, and financial stability.
German: Anstatt sich mit den Gründen für dieses allgemeine Versagen zu beschäftigen, veröffentlicht die EU jetzt ein Dokument, das neue ehrgeizige Ziele für 2020 fordert.
English: Rather than digging into the reasons for this general failure, the EU is now issuing a document that calls for new ambitious targets for 2020.
German: Ca. 150 Millionen Menschen in Südosteuropa – auf dem westlichen Balkan, in der Ukraine und der Türkei – wollen EU-Bürger werden.
English: Approximately 150 million people in South-eastern Europe – the Western Balkans, Ukraine, and Turkey – aim at becoming EU citizens.
German: Kanada ist es gelungen, die schlimmsten Auswüchse des Sozialstaates einzudämmen, als Mitte-Links- und Mitte-Rechts-Regierungen gleichermaßen die staatlichen Ausgaben als Anteil am BIP in den letzten Jahren um acht Prozentpunkte senken konnten.
English: Canada has staged a substantial retreat from the welfare state’s worst excesses, as center-left and center-right governments alike reduced the share of government spending as a proportion of GDP by eight percentage points in recent years.
German: Sowohl EZB-Präsident Jean Claude Trichet als auch Jacques Attali, Gründungspräsident der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, fordern nun offen die Gründung eines europäischen Finanzministeriums.
English: Both Jean Claude Trichet, the ECB president, and Jacques Attali, the founding president of the European Bank for Reconstruction and Development, have now called openly for the establishment of a European Ministry of Finance.
German: Der Ausgangspunkt ist hier eigentlich klar: Die Regierungen sollten sozioökonomische Probleme (Arbeitslosigkeit, Gewalt, Marginalisierung usw.) nicht mit Fragen der Kultur und Religion verwechseln.
English: The starting point here is actually clear: governments should not confuse socioeconomic problems (unemployment, violence, marginalization, etc.) with questions about culture and religion.
German: OXFORD – Die wachsende muslimische Präsenz in Europa ist zu einem zentralen Thema für alle europäischen Länder geworden, im Osten wie im Westen.
English: OXFORD – The growing Muslim presence in Europe has become a central issue for all European countries, east and west.
German: Eine derartige Politik würde den Handel zwischen dem Iran und der EU auf der Stelle beenden, und Ahmadinedschad weiß das auch.
English: Such a policy would stop trade between Iran and the EU in its tracks, and Ahmadinejad knows it.
German: Unternehmer, Migranten mit Doktortitel und diejenigen, die einfach ihr Leben verbessern wollen, strömen hin zu Orten wie Brasilien, Südafrika, Indonesien, Mexiko, China und Indien.
English: Entrepreneurs, migrants with Ph. Ds, and those simply with a desire to improve their lives are flocking to places like Brazil, South Africa, Indonesia, Mexico, China, and India.
German: Es geht nicht darum, wie viele neue Immigranten die Europäische Union akzeptieren kann, sondern darum, die Beschaffenheit und Zusammensetzung der Gesellschaften anzuerkennen, die in denen wir bereits jetzt leben.
English: The issue is not how many new immigrants are accepted into the European Union, but acknowledging the nature and composition of the societies in which we already live.
German: Der Hauptzweck der neuen europäischen Regulierungsmaßnahmen, die derzeit im Gespräch sind, (außer den so genannten Basel-III-Regeln), besteht darin, mehr Stabilität in das Finanzsystem zu bringen.
English: The main point of the new European regulatory measures under consideration (apart from the so-called new Basel III rules) is to bring more stability to the financial system.
German: Inzwischen scheint es unvermeidlich, dass sich die Eurozone entweder verkleinern muss, und Teile der wettbewerbsunfähigen Peripherie ausscheiden, zumindest vorübergehend, oder, dass die Schulden der Mitgliedsstaaten kollektiv garantiert werden müssen, was eine Form von Fiskalunion voraussetzt.
English: It seems inevitable now that either the eurozone will have to contract, with parts of the uncompetitive periphery dropping out, at least for a time, or that member countries’ debts will have to be collectively guaranteed, which implies some form of fiscal union.
German: CDOs sind eine Form der Finanzalchemie, bei der eine Zweckgesellschaft das Finanzäquivalent von Blei (hypothekenbesicherte Wertpapiere niedriger Bonität) aufkauft und sich überwiegend mit dem Finanzäquivalent von Gold (hoch geschätzten AAA-Anleihen) finanziert.
English: CDOs are a form of financial alchemy: special-purpose vehicles that buy the financial equivalent of lead (low-rated mortgaged-backed securities) and finance themselves mostly with the financial equivalent of gold (highly sought-after AAA bonds).
German: Die Anschläge in Madrid – und in London im Juli 2005 – zeigten, dass Europa eines ihrer bevorzugten Angriffsziele ist. Dies wiederum bewog die europäischen Regierungen, die Terrorismusabwehr, auch auf EU-Ebene, zu verstärken.
English: But the attacks in Madrid – and in London in July 2005 – showed that Europe is one of their prime targets, prompting European governments to respond by bolstering their defenses, including at the level of the European Union.
German: In Deutschland betrachten viele die EFSF als Verstoß gegen den fundamentalen Grundsatz, dass EU-Regierungen nicht von ihren Partnern gerettet werden können.
English: In Germany, many consider the EFSF a breach of the fundamental principle that EU governments cannot be bailed-out by their partners.
German: Die Amerikaner denken, sie wüssten, was das ist: eine Zentralregierung mit großem Budget (etwa 20% vom BIP), deren makroökonomische Rolle darin besteht, eine antizyklische Ausgabe- und Steuerpolitik zu betreiben, da die meisten US-Staaten von ihrer Verfassung her irgendeiner Art von ausgeglichenem Haushalt verpflichtet sind.
English: Americans think they know what it is: a central government with a large budget (about 20% of GDP), whose macroeconomic role is to carry out counter-cyclical spending and taxation, as most US states are constitutionally committed to some sort of balanced budget.
German: Die Straßen vieler französischer Städte vibrierten mit „südlich mediterranen“ Emotionen, die im krassen Gegensatz zu der Apathie standen, die das Spiel der französischen Nationalmannschaft an jenem Abend umgab.
English: The streets of many French cities vibrated with “Southern Mediterranean” emotions, which stood in stark contrast to the apathy that surrounded the French national team’s game that night.
German: Viele Franzosen störten sich an der Freudenexplosion, die auf den Sieg der algerischen Fußballmannschaft gegen Ägypten folgte im Qualifikationsspiel für die Weltmeisterschaft 2010 in Südafrika.
English: Many French were troubled by the explosion of joy that followed the victory of the Algerian soccer team over Egypt in its qualification for the 2010 World Cup in South Africa.
German: Doch sind die Konservativen nervös, dass die Regionalwahlen die in zwei Monaten abgehalten werden sollen, zu einem Referendum über ihre Regierung werden könnten.
English: But the right is nervous that regional elections scheduled for two months from now could turn into a referendum on its rule.
German: Mit dem Verbot der Batteriehaltung bekräftigt Europa seine Vorreiterrolle im Bereich des Tierschutzes, die auch in den Beschränkungen für Tierversuche im Kosmetikbereich ihren Niederschlag findet.
English: With the ban on battery cages, Europe confirms its place as the world leader in animal welfare, a position also reflected in its restrictions on the use of animals to test cosmetics.
German: Ein Fehlschlagen des angemessenen Umgangs mit der historischen Ungerechtigkeit der Teilung Europas nach dem Krieg könnte in der Tat nur zu erneuter Instabilität und Krisen führen.
English: Failure to adequately address the historical injustice of Europe’s postwar division , indeed, may lead only to renewed instability and crisis.
German: Dieser Unmut bleibt, teilweise durch historisch bedingten Groll gestützt, doch die Japaner selbst betrachten sich indessen als Asiaten , unterstützt durch ihre Erkenntnis, dass das Wirtschaftswunder, das sie in der Region eingeleitet haben, mittlerweile weit über sie hinausgeht.
English: That resentment remains, sustained in part by historical grievances, but the Japanese have now come to perceive themselves as Asians , helped by their realization that the economic miracle that they initiated in the region has gone well beyond them.
German: Ein paar gewaltbereite Demonstranten brachen in die Büros des Präsidenten und in das Parlamentsgebäude ein, das sie in Brand setzten.
English: A violent few broke into the offices of the country’s president and its parliament building, which was set on fire.
German: Ein relativer Niedergang ist offensichtlich: Europa stellte Anfang des 17. Jahrhunderts 20 Prozent der Weltbevölkerung, heute jedoch nur 7 Prozent. Dieser Anteil wird 2050 sogar noch niedriger sein.
English: Relative decline is obvious: Europe accounted for 20% of the world’s population at the beginning of the eighteenth century, but only around 7% today, while its share is expected to be even lower in 2050.
German: Aber für viele internationale Investoren ist Europa noch immer, oder wieder, ein Risiko, das man gern in Kauf nimmt, wenn nicht gar – wie im Fall von Wang – eine goldene Gelegenheit.
English: Yet, for many international investors, Europe continues to be, or is once again, a risk worth taking, if not – as in the case of Wang – a golden opportunity.
German: Trotz Janukowitschs Sieg ist die Ukraine ein Land, das immer europäischer wird und sich auf seine eigene chaotische Art allmählich aus Russlands Einflusssphäre zurückzieht.
English: Yanukovych’s victory notwithstanding, Ukraine is a country that is becoming more European and gradually moving out of Russia’s orbit in its own chaotic way.
German: Nachdem ich von der italienischen Regierung für die Kommission vorgeschlagen wurde, war ich gezwungen zurückzutreten aufgrund einiger angeblich homophober Bemerkungen, die ich vor dem Ausschuss für Bürgerrechte, Justiz und innere Angelegenheiten des Europäischen Parlaments gemacht haben sollte. Jetzt, da sich die Wogen um diese Kontroverse geglättet haben und eine neue Kommission im Amt ist, ist es an der Zeit zu fragen, welche Lektionen aus dieser Affäre gelernt werden können.
English: Nominated to the Commission by the Italian Government, I was compelled to withdraw because of some allegedly homophobic remarks I was said to have made before the European Parliament’s Committee on Civil Liberties, Justice, and Home Affairs. Now that the dust from that dispute has settled, and with a new Commission in place, it is time to ask what lessons can be drawn from this affair.
German: In Deutschland gibt es eine gute Berufsausbildung, in Großbritannien verhältnismäßig mehr Top-Universitäten als anderswo, und in Frankreich eine gute technische Ausbildung.
English: Germany has good vocational training, Britain more than its fair share of top universities, and France good technical education.
German: Notwendige Voraussetzung für eine Verbesserung ist die Diagnose, warum es um Europas Produktivität, abgesehen von ein paar rühmlichen Ausnahmen, so schlecht steht.
English: But improvement presupposes diagnosing why Europe’s productivity performance, with a few notable exceptions, has been so bad.
German: LONDON – Ein fehlerhaftes Verständnis dessen, was das Wirtschaftswachstum antreibt, hat sich als die größte Bedrohung für eine Erholung in Europa entwickelt.
English: LONDON – A flawed understanding of what drives economic growth has emerged as the gravest threat to recovery in Europe.
German: In Südeuropa bedarf es der Einsicht, dass die Binnennachfrage auf ein Niveau fallen muss, das es den Ländern ermöglicht, ohne weitere Kapitalzuflüsse zu leben.
English: What is needed in southern Europe is acceptance that domestic demand must fall to a level that allows countries to live without further capital inflows.
German: In meiner Wahrnehmung war sie zwar fähig, aber aufgrund ihrer Sorge um Kollateralschäden für die restliche Eurozone nicht bereit dazu.
English: My own sense is that it was able but unwilling, owing to its fear of collateral damage for the rest of the eurozone.
German: Falls Europas Führungen weise genug sind, diesen Weg einzuschlagen, wäre sich das Fiasko bei den Volksabstimmungen in Frankreich und den Niederlanden doch noch zu etwas gut gewesen.
English: If Europe’s leaders are wise enough to choose this course, the fiasco of the French and Dutch referendums will prove to have been useful after all.
German: Selbst wenn ebenso viele oder noch mehr Arbeitsplätze geschaffen werden als verloren gehen, mindert dies das Leid jener, die plötzlich arbeitslos werden, nicht.
English: Even if as many or more jobs are created as are destroyed, this does not eliminate the pain of those who find themselves unemployed.
German: Kurz gesagt hat die globale Wirtschaftskrise die ideologischen Lager destabilisiert, die die politische Landschaft in Europa lange definiert haben und neue Trennlinien geschaffen.
English: In short, the global economic crisis has destabilized the ideological divides that have long defined the European political scene and has created new dividing lines.
German: Nach den Wahlen 2004 hielt die Europäische Volkspartei (EVP), die aus konservativen und Mitte-Rechts-Parteien zusammengesetzt ist, mit 288 Abgeordneten 785 Sitze im Parlament.
English: Following the 2004 elections, the European People’s Party (EPP), which regroups right and center right parties, held 288 MPs of the Parliament’s 785 seats.
German: Angesichts der Entwicklung des Euro während der diesjährigen globalen Finanzkrise, können selbst seine schärfsten Gegner nicht leugnen, dass der Euro ein erstaunlicher Erfolg ist.
English: In the wake of the euro’s performance during this year’s global financial crisis, even its strongest critics cannot deny that the euro is an astounding success.
German: Diejenigen, die argumentieren, eines oder mehrere Länder der Euro-Peripherie sollten einen „Urlaub“ vom Euro nehmen, unterschätzen sowohl die wirtschaftlichen als auch die politischen Auswirkungen eines solchen Schritts.
English: Those who argue that one or more countries on the eurozone’s periphery should take a “holiday” from the euro underestimate both the economic and political repercussions of such a move.
German: Die EU wurde Schritt für Schritt aufgebaut, und ihre Architekten waren sich stets im Vorhinein bewusst, dass jeder Schritt unzureichend war und von zusätzlichen Schritten gefolgt werden musste.
English: The EU has been built step-by-step, with its architects knowing in advance that each step was inadequate and that additional steps would be needed.
German: Das Bankensystem unter europäische Aufsicht zu stellen, anstatt es in den Händen nationaler Behörden zu belassen, wäre eine fundamentale Verbesserung, die auch zur Wiederherstellung des Vertrauens beitragen würde.
English: Bringing the banking system under European supervision, rather than leaving it in the hands of national authorities, would be a fundamental improvement that would help restore confidence.
German: Man wird eine Phase chronischer Divergenz erleben, während der die Überschussländer Fortschritte erzielen und die Defizitländer von ihrer angehäuften Schuldenlast erdrückt werden.
English: As a result, the European Union will suffer something worse than a lost decade; it will endure a chronic divergence in which the surplus countries forge ahead and the deficit countries are dragged down by their accumulated debt burden.
German: Als ein in den USA tätiger Europäer, gebe ich zu, dass ich auch mehr Urlaub nehme als meine amerikanischen Kollegen.
English: As a European working in the US, I admit that I do take many more vacations than my American colleagues.