biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Lassen Sie mich zunächst darauf hinweisen, dass in Island gegenwärtig eine intensive Debatte über die Beziehungen mit der EU einschließlich einer Mitgliedschaft in der Europäischen Union geführt wird.
English: Let me first stress that currently, as we speak, there is an intense debate ongoing in Iceland on its relations with the EU including the issue of European Union membership.
German: Wir wissen, dass die Hamas ohne jede Rücksicht auf das Leben von Palästinensern die eigene Bevölkerung als menschliche Schutzschilde gegen die Angriffe Israels einsetzt und die bei diesen Angriffen getöteten Personen als Propagandawaffen nutzt.
English: Hamas, we know, without any consideration for the life of the Palestinians uses the population as human shields against the attacks by Israel and their deaths as weapons of propaganda.
German: Es ist ein Unterschied, ob man auf einer Insel ist und die Freiheit hat, Energie in jeden gewünschten Hafen zu bringen, oder ob man sich dort befindet, wo die Slowakei oder Bulgarien sind.
English: It is different from being on an island where you have the freedom to bring energy into any port you wish, as opposed to being located somewhere like Slovakia or Bulgaria.
German: Wir hoffen, dass diese bis zum Ende der Wahlperiode angenommen werden können vor allem dank des Engagements des tschechischen Vorsitzes.
English: We hope that they will be able to be adopted by the end of the parliamentary term and this, in particular, thanks to the commitment made by the Czech Presidency.
German: Zu unserem zweiten Arbeitsschwerpunkt: Ich muss natürlich den Vorschlag für eine Richtlinie zum Schutz vor Diskriminierung über den Arbeitsplatz hinaus erwähnen, den die Kommission ebenfalls am 2. Juli angenommen hat.
English: Concerning our second focus of work: I must of course mention the proposal for a directive on protection from discrimination beyond the workplace which the Commission also adopted on 2 July.
German: Das Europäische Parlament, die Kommission und der Rat müssen ein klares Bekenntnis zu diesem wohl wichtigsten Vorhaben für die nächste Legislaturperiode abgeben.
English: The European Parliament, the Commission and the Council need to make a clear commitment to this project which is likely to be the most important initiative for the next parliamentary term.
German: Anlässlich des EU-Gipfels sind wir vor allem auf die Erläuterungen von Ministerpräsident Brian Cowen gespannt, der sich zu den Umständen des Ergebnisses der Volksabstimmung und zu den Gründen für dieses Ergebnis äußern wird.
English: At the European Council we will listen primarily to the Taoiseach, Mr Brian Cowen, as he explains the circumstances surrounding the referendum result and the reasons for such an outcome.
German: Auf diese Weise wird es uns vielleicht gelingen, an einen Punkt zu gelangen, an dem nicht mehr in fast der Hälfte der EU-Länder über 70 % des Marktes von einem Unternehmen beherrscht werden.
English: In this way we might get to a point where we do not have almost half of the countries in the EU where one company dominates over 70% of the market.
German: Damit werden Tabakbauern für einen weiteren Zeitraum EU-Beihilfen gewährt. Außerdem werden sie vor nachteiliger Diskriminierung im Verhältnis zu Erzeugern anderer landwirtschaftlicher Produkte geschützt, die weiterhin Subventionen erhalten.
English: It guarantees Community subsidies for tobacco growers for a further period and affords them protection against unfavourable discrimination in relation to growers of other agricultural products for which subsidies are to continue.
German: Die politischen Strukturen und das wirtschaftliche Potenzial in diesen Ländern weisen große Unterschiede auf, was am BIP pro Kopf zu sehen ist, das in Birma 211 US-Dollar beträgt und in Singapur 31 400 US-Dollar.
English: These countries have a variety of political structures and economic potential, as witnessed by GDP figures per head, which in Burma are USD 211 and in Singapore USD 31 400.
German: Dank des Euro haben wir Europäer jetzt eine größere makroökonomische Stabilität, niedrige Zinsen und viel moderatere Preisanstiege als in den vorangegangenen Dekaden, trotz der jüngsten Inflationsbeschleunigung.
English: Thanks to the euro we Europeans now enjoy greater macroeconomic stability, lower interest rates and much more moderate price rises than in previous decades, despite the recent rise in inflation.
German: Wir möchten jedoch unterstreichen, dass dieser Dialog in Form von Diskussionen und Meinungsaustausch in den Ausschüssen oder in speziell organisierten Veranstaltungen erfolgen sollte.
English: We want to stress, however, that this dialogue should take the form of discussions and exchanges of view in the committees or it should take place in specially arranged meetings.
German: Drittens - und ich denke, da müssen wir mit der französischen Präsidentschaft zusammenarbeiten - brauchen wir natürlich eine Strafsteuer für Umweltdumping außerhalb des Binnenmarkts auf anderen Kontinenten.
English: Third - and I think we shall have to work with the French Presidency on this point - we naturally need penalties for environmental dumping outside the single market on other continents.
German: Wir sind in einer Situation, in der Improvisation leicht zu Fehlern führen kann und in der ein Versuch, Dinge zu tun, bevor wir wissen, was zu tun ist, kontraproduktiv sein kann.
English: We are in a situation in which improvisation tends to lead to mistakes and in which trying to do things before we know what needs to be done tends to be counterproductive.
German: Angesichts der Bedeutung von Energie ist es verständlich, dass viele Länder in der Europäischen Union ihre Unternehmen vom Wettbewerb abschirmen wollen und eine Liberalisierung des Energiemarktes ablehnen.
English: Given the importance of energy it is understandable that many countries in the European Union want to shield their companies from competition and are opposed to the liberalisation of the energy market.
German: Dabei wurde hier mit einem Land verhandelt, das traditionell ein Freund und Verbündeter der europäischen Demokratien ist und nicht etwa ein Feind oder Schurkenstaat.
English: This is spite of the fact that the negotiations took place with a country that has traditionally been a friend and ally of European democracies not an enemy or a suspect state.
German: Das ist auf den ganz ungewöhnlichen Einsatz aller Beteiligten zurückzuführen, und ich möchte mich dafür ausdrücklich bei den Berichterstattern Frau Schaldemose, Herrn Brie und Herrn Stubb bedanken.
English: This success is due to the extraordinary commitment of all parties, and I should like to express my special thanks to the rapporteurs Mrs Schaldemose, Mr Brie and Mr Stubb.
German: Meiner Meinung nach könnte dieser Widerspruch beseitigt werden, indem die regionale Integration nach dem EU-Gemeinschaftsmodell mit einem angemessenen Einsatz von Selbstbestimmung, Devolution und Autonomie kombiniert wird.
English: My opinion is that one could overcome this clash of principles by combining regional integration following the European Union communitarian model with an appropriate use of internal self-determination, devolution and autonomy.
German: Einige dieser Beobachter - ich will das hier sagen - sind jetzt nach Pakistan unterwegs oder schon dort angekommen, wo die nächste schwierige Wahl ansteht.
English: Some of these observers - I want to state this here - are now on their way to Pakistan or have already arrived there, where the next difficult election is pending.
German: Wir werden diese bewährten Praktiken im Rahmen von Methoden wie dem 'Peer Learning' und Studien über das Programm des lebenslangen Lernens und den bereits erwähnten Europäischen Sozialfonds fördern, um so Wissen und Erfahrungen auszutauschen.
English: We will support these best practices via peer learning activities and studies through the Lifelong Learning Programme and the European Social Fund mentioned earlier, in order to share knowledge and experience.
German: Die neue Partnerschaft muss noch stärker systematisch die Zivilgesellschaften sowie die Vertreter der Völker einbinden, das heißt die Parlamente , vor allem indem die Fähigkeiten der afrikanischen Parlamente gestärkt werden.
English: The new partnership must bring together civil societies much more systematically and also the people's representatives, in other words the parliaments , especially by assisting with the capacities of African parliaments.
German: Wiewohl Verbesserungen feststellbar sind, weisen beispielsweise die von der Kommission verwalteten internen Politikbereiche auf die im Jahr 2006 neun Milliarden Euro entfielen, erneut eine wesentliche Fehlerquote auf.
English: Although improvements are discernible, the internal policies administered by the Commission on which nine billion euros was spent in 2006, were once again subject to a material rate of error.
German: Ich habe die Jahresberichte bereits am 12. November dieses Jahres dem Haushaltskontrollausschuss des Europäischen Parlaments vorgestellt und einen Tag später dem Rat für Wirtschaft und Finanzen.
English: On 12 November I presented the annual reports to the Committee on Budgetary Control of the European Parliament and the following day I presented them to the Economic and Financial Affairs Council.
German: Man kann vom EP aber nicht erwarten, geringere Beträge in den Haushaltsplan einzusetzen und dann im Verlauf des Jahres andere Politiken zu plündern weil keine seriösen Planungen stattgefunden haben.
English: We cannot expect Parliament to introduce lower amounts into the budget however, and to subsequently plunder other policies in the course of the year because there has been no serious planning.
German: In den letzten dreißig Jahren konnten wir dank der Politik und der Gesetzgebung der EU zum Schutz der öffentlichen Gesundheit und der Umwelt erhebliche Fortschritte erzielen und die Risiken durch Pestizide deutlich senken.
English: Over the last thirty years the EU's policies and laws on the protection of public health and the environment have enabled us to make significant progress considerably reducing the risks of pesticides.
German: Um der menschlichen Tragödie der Flüchtlinge zu begegnen, muss der aussichtslosen Situation in den Herkunftsländern abgeholfen werden und darf dies nicht durch den Import vorübergehender sozialer Spannungen geschehen.
English: If the human tragedy of the refugees is to be addressed, it must be done by tackling the hopeless situation in their countries of origin not by importing transitory social tension.
German: Aus diesem Grund dürfen Politiker keine Signale von Intoleranz setzen oder Erklärungen wie die des polnischen Ministers abgeben, weil auf diese Weise die Gefahr entsteht, homophobe Gesinnungen zu legitimieren.
English: For that reason politicians must not show signs of intolerance and they must not issue statements like those the Polish minister made, because by doing so they risk legitimising homophobic attitudes.
German: Wir sollten also aufhören, die Symptome statt der Ursache zu behandeln, die darin liegt, dass die Türkei zwar ein angrenzender Staat ist, jedoch nie ein europäischer sein wird.
English: Let us therefore stop treating the symptoms rather than the cause, which is the fact that Turkey may well be a neighbouring country, but can never become a European one.
German: Für die Festigung des Binnenmarkts und die damit verbundenen gewünschten Verbesserungen der wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen in der Gemeinschaft ist der Abbau der Handelshemmnisse eine eindeutige Priorität.
English: In order to consolidate the single market and thereby achieve the desired improvement in the economic and social conditions in the Community one clear priority is the elimination of barriers to trade.
German: Wenn der gerechtfertigte Kampf gegen den globalen Terrorismus nicht zu einer Diktatur und zum Kampf gegen die Bürgerrechte werden soll, muss er vom Europäischen Parlament streng überwacht werden.
English: If the justifiable war against global terrorism is not to transform into a dictatorship and a war against citizens' freedoms, it must be subject to strict scrutiny by the European Parliament.
German: Deshalb ist es wichtig, dass die Hilfsprogramme in erster Linie dazu beitragen, die Frauen zu befähigen, sich in diesen Situationen selbst verteidigen zu können und weniger verletzlich als jetzt zu sein.
English: It is therefore important that aid programmes should prioritise the empowerment of women so that they can defend themselves in these situations and be less vulnerable than they are at the moment.
German: Herr Präsident! Ich möchte nur noch einmal dem Berichterstatter und den Damen und Herren Abgeordneten für ihre ausgezeichnete Arbeit danken und sagen, dass wir auf eine Einigung in der ersten Lesung hoffen.
English: Mr President, I should just like to thank the rapporteur and the Members once again for their excellent work and to say that we are looking forward to a first-reading agreement.
German: Mehr als 50 000 Tote, zweieinhalb Millionen Binnenvertriebene und 500 000 Flüchtlinge verdeutlichen die Tragödie einer Konfliktregion besser als Worte.
English: The more than 50 000 dead, the two and a half million internally displaced and 500 000 refugees illustrate the tragedy of a region in conflict better than anybody’s words could.
German: Seien Sie versichert, Herr Präsident, dass dieses Parlament Ihrer Aufforderung Ehre machen und auf der Höhe der Aufgaben zur Lösung der vor uns stehenden Schwierigkeiten sein wird und mit seiner demokratischen Kraft zu ihrer Lösung beitragen wird.
English: You may rest assured, Mr President, that this Parliament will honour your invitation and will be up to the task of resolving the difficulties facing us through its democratic strength.
German: Ich habe für den ausgezeichneten Bericht meines Kollegen Bert Doorn gestimmt zu einem Vorschlag einer Entschließung des Europäischen Parlaments zur Anwendung des Subsidiaritätsprinzips.
English: I voted in favour of the excellent report by my colleague, Mr Doorn on a motion for a resolution of the European Parliament on the application of the principle of subsidiarity.
German: Es ist zu begrüßen, dass die Kommission hohe Anforderungen an die Kandidatenländer stellt und sie so motiviert, die Reformen, die noch notwendig sind, wirksam umzusetzen.
English: It is to be welcomed that the Commission lays down strict requirements for candidate countries in this way encouraging them to implement efficiently the reforms that still need to be carried out.
German: Dazu gehört zweifellos der Gedanke, dass die Unternehmen im Rahmen der Umstrukturierung einen eigenen Beitrag zu leisten haben und dass eine Strategie der Abwälzung aller Kosten auf die öffentlichen Kassen nicht vertretbar ist.
English: Among these is undoubtedly the idea that the companies themselves must contribute within the framework of restructuring and that the strategy of shifting all costs to the public purse cannot be supported.
German: Diese Aussprache muss praktische Ergebnisse hervorbringen, damit die Rechte von Arbeitnehmern gesichert werden und die Wirtschaftsgruppen mit einer Vorgeschichte von Verlagerungen und Entlassungen in keinem Mitgliedstaat mehr Zuschüsse erhalten.
English: This debate must produce practical results whereby the rights of workers are safeguarded and the economic groups with a history of relocations and unemployment no longer receive aid in any Member State.
German: Ich hoffe, dass dies noch vor den israelischen Wahlen geschieht um auf diese Art und Weise zu vermeiden, dass es auch dort noch negative Ansätze gibt die es uns dann umso schwerer machen würden, wieder zueinander zu finden.
English: My hope is that this will happen before the Israeli elections so that we can avoid the sort of adverse occurrences that would make it harder for us to get back together.
German: Mir scheint jedoch, dass uns die Anwendung dieses Grundsatzes auf jede beliebige NRO in Europa in den Bereich des unbeschränkten Rechts führen würde und wir keine Vorstellung haben, wo das enden würde.
English: Nevertheless, I believe that applying direct interest to any NGO in Europe would take us into the realm of infinite law and we would have no idea where that would end.
German: Gleichzeitig mit einer solchen Entscheidung wird es notwendig sein, aktive Politiken zur Förderung der Mehrsprachigkeit zu entwickeln, denn nur diese beiden Teilaspekte zusammen können eine realistische europäische Sprachenpolitik ergeben.
English: Along with that decision we should also develop pro-active policies to promote multilingualism, since it is only by taking both approaches together that we will create a realistic European language policy.
German: Der Vorschlag richtet sich auch gegen die Finanzsolidarität und gegen die Kohäsion und er ist ungerecht, wie es Ihnen die Ausschüsse und die Landwirte Europas im Parlamentsverfahren sagen werden.
English: The proposal is also counter to financial solidarity and cohesion and it is unfair, as the committees involved in the parliamentary procedures will tell you, along with the European farmers.
German: Und Sie werden uns gewiß zustimmen, daß wir nichts vertuschen dürfen, sondern im Gegenteil den Anmerkungen des Rechnungshofs mit viel Transparenz und Ehrlichkeit begegnen müssen.
English: And you will agree with us that we cannot cover up anything, but on the contrary we must respond to the Court of Auditors' indications with the greatest transparency and sincerity.
German: Unserer Meinung nach sollte sich diese Kompetenz nicht nur auf die Kontrolle der einzelstaatlichen Überwachung und auf die Garantie von Transparenz und Gerechtigkeit erstrecken , sondern von den Mitgliedstaaten fordern: bei gleichen Verfehlungen werden Sanktionen verhängt.
English: In our opinion, its powers should not only extend to supervising national monitoring and to guaranteeing transparency and fairness , but should require Member States to impose penalties for similar infringements.
German: Daher, Herr Präsident, möchte ich Herrn Brian Crowley meinen Glückwunsch aussprechen und gleichzeitig die Kolleginnen und Kollegen bitten, für den Vorschlag für die Änderung der Geschäftsordnung zu stimmen.
English: Therefore, Mr President, while congratulating Mr Crowley, I would also call on the ladies and gentlemen to vote in favour of the proposal to amend the Rules of Procedure.
German: Europäische Strukturpolitik und auch europäische Städtepolitik kann nicht top-down gemacht werden, sondern bottom-up; wir müssen die Partnerschaft mit den Städten ernstnehmen.
English: European structural policy, and European urban policy too cannot be defined from the top down; it must be a bottom-up process and we must take partnership with the cities seriously.
German: Wie unser Berichterstatter sagt, sieht das neue Abkommen drei Modalitäten einer Zusammenarbeit vor, durch die die Demokratisierung der mexikanischen Gesellschaft gefördert werden soll und die nicht in dem Rahmenabkommen von 1991 enthalten waren.
English: As our rapporteur says, the new agreement comprises three cooperation arrangements, which aim to encourage the democratization of Mexican society and which were not included in the 1991 framework agreement.
German: Noch schlimmer, Shell, das seine Aktivitäten in Nigeria immer mehr zurückgeschraubt hat, wird jetzt durch andere Ölgesellschaften ersetzt, die gerne den Platz füllen, den Shell hinterlassen hat.
English: Worse still, Shell, which has been reducing its activities in Nigeria, is being replaced by other oil companies which are keen to fill up the gap left by Shell.
German: Welche Solidarität im Bereich der inneren und äußeren Sicherheit oder eines gerecht verteilten Wirtschaftswachstums zwischen den Europäern soll denn im Hinblick auf ihre Akzeptanz eines gemeinsames Projekts geschaffen werden?
English: What unity in the area of internal and external security or of growth shared equitably do we want to establish between Europeans in order to obtain their membership of a common project?
German: Kohäsionspolitiken sind entscheidend dafür, ein Europa der Bürger aufzubauen und Regionen und Gemeinden greifbare Unterstützung zu geben, um Zugang zu den Möglichkeiten des Europäischen Binnenmarkts für Beschäftigung und Ausbildung zu eröffnen.
English: Cohesion policies are vital to delivering a citizen's Europe and giving tangible support to regions and communities to open up access to the opportunities of the single market for jobs and training.
German: Der Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hofft, daß es noch unter der Luxemburger Präsidentschaft zu einer politischen Einigung im Sozialministerrat kommt, und zwar im Sinne unserer Positionen.
English: The Committee on Employment and Social Affairs hopes that a political agreement will be reached in the Council of Social Ministers under the Luxembourg Presidency and in the spirit of our positions.
German: Wie kann man über die sozialen Folgen einer ultraliberalen Wettbewerbspolitik in einer offenen, sich weltweit globalisierenden Wirtschaft besorgt sein und zugleich ständig mehr Wettbewerb und eine stärkere Globalisierung predigen?
English: How can anyone be concerned about the social consequences of an ultra-liberal competition policy in an open economy produced by globalization and at the same time preach ever greater competition and globalization?
German: In diesem Zusammenhang sollte auf europäischer Ebene auch die Möglichkeit des geschlossenen Kernbrennstoffkreislaufs verstärkt untersucht werden, d. h. die Wiederaufbereitung des verwendeten Brennstoffs.
English: In that context it is also worth devoting more and deeper study at European level to the possibility of closed nuclear fuel cycles, in other words the reprocessing of used fuel.
German: Das kann nicht überraschend kommen, weil es bereits vorhanden war und weil erklärt worden war, daß derartige Beihilfen nach dem Beitritt für Tätigkeiten, wie die Automobilherstellung, nicht länger gewährt werden dürften.
English: This cannot come as a surprise because it already existed and it was explained that after accession this type of aid could no longer be given for activities such as car production.
German: Frau Präsidentin, im Hinblick auf die im Protokoll festgehaltene namentliche Abstimmung habe ich mich deutlich darüber beschwert, daß meine Abstimmungsvorrichtung solange nicht funktioniert, bis Herr Harrison darauf hinwies, daß ich über keine Karte verfügte.
English: Madam President, on the roll-call vote recorded in the Minutes I complained profusely that my machine was not working until Mr Harrison pointed out that I did not have my card.
German: Herr Präsident, unsere Arbeit in diesem Hause und seinen Strukturen wäre wenig wert, wenn wir nicht den Verbraucher zum Hauptziel unserer sämtlichen Aktivitäten machen würden.
English: Mr President, our work in this House, within this structure would amount to very little indeed were we not to place consumers at the forefront of all of our activities.
German: Ich hätte nun eine Frage an Herrn Kommissar Fischler, die sich auf eine andere Kategorie von Erzeugern bezieht, welche von außergewöhnlichen Witterungsverhältnissen von Naturkatastrophen im September heimgesucht wurden; ich meine die Baumwollerzeuger in Griechenland.
English: I have a question for Commissioner Fischler, relating to another category of producers affected by exceptional climatic conditions by natural disasters in September - I refer to cotton producers in Greece.
German: In Beantwortung der Frage von Herrn Pompidou möchte ich darauf verweisen, daß die nationalen Unterschiede bezüglich der umgesetzten Politiken aus europäischem Blickwinkel weniger wichtig erscheinen.
English: And in answer to Mr Pompidou I would like to say that from the European standpoint, national differences in the way the policies are implemented will emerge as of lesser importance.
German: Bei zu erwartenden Ausfällen in Höhe von mehreren Millionen ECU in den nächsten Jahren ist der Vorschlag des Rates, die Einzahlungsquoten in den Garantiefonds zu verringern, haushaltspolitisch unverantwortlich.
English: In view of the expected defaults of several million ecu over the next few years the Council's proposal to reduce the amounts paid into the Guarantee Fund is irresponsible in budgetary terms.