biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Ergebnis des Zweiten Weltkrieges hat Polen die Hälfte seines Territoriums verloren und mehrere Millionen Menschen wurden in die wiedergewonnenen Gebiete umgesiedelt.
English: As a consequence of World War II, Poland lost half of its territory and several million people were displaced to lands that had been regained.
German: Für mich sind beide Berichte sehr wichtige Dossiers in dieser Legislaturperiode, besonders der Bericht betreffend die geschützten geografischen Angaben und die geschützten Ursprungsbezeichnungen.
English: I regard both of these reports as among the very important dossiers of this parliamentary term: particularly the report on protected geographical indications and protected designations of origin.
German: Daher appelliere ich an Sie, alles daran zu setzen, das Verfahren zu vereinfachen, damit regionale Produkte schneller geschützt und gefördert werden, und ich begrüße die Ausführungen der Frau Kommissarin in dieser Sache.
English: I would therefore make a plea that the maximum effort should be made to simplify the process so that regional products may be protected and promoted more swiftly, and I welcome what the Commissioner had to say in that regard.
German: Daher möchte ich die britische Regierung in dieser Debatte aufrufen, unverzüglich Gebrauch von den Möglichkeiten zu machen, die sich im Rahmen dieser Bestimmungen bieten.
English: I would therefore call on the British Government in this debate to avail itself forthwith of the opportunities available under these regulations.
German: Wir müssen nicht nur die lokalen Spezialitäten hochschätzen und bewahren, sondern auch die regionalen Bauernmärkte auf denen sie zuweilen noch direkt verkauft werden.
English: We must not only appreciate and preserve local specialities but also the farmers' markets at which they are still sometimes locally sold.
German: Herr Graefe zu Baringdorf hat seine Aufgabe als Berichterstatter wieder mit dem üblichen Enthusiasmus erfüllt, wozu ich ihn beglückwünschen möchte.
English: Mr President, Mr Graefe zu Baringdorf has once again done his duty as rapporteur with his usual enthusiasm, and on that I should like to congratulate him.
German: Daran arbeiten wir, und nach meiner Auffassung stützt die Arbeit, die im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung geleistet wurde, diese Position.
English: We are working on that, and I believe that the work that has been done in the Committee on Agriculture and Rural Development supports this position.
German: – Herr Präsident! Wie der Berichterstatter ganz richtig sagte, glaube auch ich, dass die Qualität das große Plus der europäischen Landwirtschaft ist.
English: . – Mr President, as the rapporteur has said quite rightly, I believe that quality is European agriculture’s great asset.
German: Dann war es ein verdammt zweifelhaftes Geschäft, wenn man meint, man könnte die Rohstoffe billiger kaufen. Deswegen haben wir festgelegt und wollen es festlegen, dass hier eine besondere Beziehung zwischen den Regionen bestehen muss.
English: This being the case, it would be a highly dubious business to believe it is possible to buy raw materials at cheaper prices, and that is why we have stipulated and are stipulating that there be a special relationship between the regions in this regard.
German: Die Tatsache, dass der Resolutionsentwurf zur Schaffung des Menschenrechtsrates mit einer solchen Mehrheit angenommen wurde – 70 Ja-Stimmen, 4 Nein-Stimmen und 3 Enthaltungen – ist wirklich Grund zu der Annahme, dass dieser Rat eine gewisse Glaubwürdigkeit besitzen wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the fact that the motion for a resolution creating the Human Rights Council was adopted by such a resounding majority – 70 votes in favour, 4 against and 3 abstentions – would certainly give the impression that this Council will have a certain credibility.
German: Obwohl das Ausmaß dieser Veränderungen gut durchdacht zu sein scheint, besteht doch die Gefahr, dass sie in den internationalen Gesprächen über die Vorschläge teilweise wieder eingeschränkt werden.
English: Although the scope of these changes seems to be well thought out, there is a danger that they will be partially restricted in the course of international talks on the proposals.
German: Nach dieser Methode besteht keine Sicherheit, dass Staaten in denen offenkundig gegen die Menschenrechte verstoßen wird, keinen Zutritt zum Rat haben.
English: There is no certainty that, under this method, states in which there are clear violations of human rights will not gain entry to the Council.
German: Die Einrichtung einer effizienten, funktionierenden und weithin unterstützten Menschenrechtskommission ist ein wichtiger Teil des Reformpakets der UNO, das Kofi Annan im vergangenen Jahr vorgestellt hat.
English: Mr President, the creation of an effective, functioning and widely supported human rights commission is an essential part of the UN reform package outlined by Kofi Annan last year.
German: Die Menschenrechtskommission wird jetzt noch einmal – vermutlich kurz – tagen, um die Geschäfte abzuwickeln und sie dann dem Menschenrechtsrat zu übergeben.
English: The Commission on Human Rights will now meet again – presumably briefly – to conclude its business and subsequently hand it over to the Human Rights Council.
German: Die Union muss mit einer Stimme sprechen und die empörenden Akte verurteilen, die zu einer Eskalation der Gewalt führen und einen bereits anfälligen Friedensprozess unterminieren.
English: The Union must speak with one voice and condemn the perversity of actions that increase the escalation of violence and undermine an already fragile peace process.
German: Wir sind überzeugt dass der Barcelona-Prozess einen Rahmen dafür bietet und die Architektur bereits vorhanden ist : Es gibt die Anna-Lindh-Stiftung und 35 andere Einrichtungen innerhalb eines ganzen Netzwerks.
English: We are convinced that the Barcelona Process has a framework for it and that the architecture is already there : there is the Anna Lindh Foundation and 35 other structures within an entire network.
German: Das war das Argument eines großen Gründerstaates, als es um die Frage ging, ob man Danone übernehmen darf, obwohl Danone seinen Umsatz und seinen Gewinn überwiegend im Ausland macht.
English: That was the argument put forward by a large founding Member State on the question of whether a takeover of Danone was permissible, even though the company’s turnover and profits are predominantly generated abroad.
German: Im Moment existieren 25 Energiemärkte mit großen Ungleichheiten, Asymmetrien bei der Regulierung und mit Betreibern, die nach unterschiedlichen strategischen Optionen und außenpolitischen Verpflichtungen arbeiten.
English: There are currently 25 energy markets with great disparities, asymmetries in regulations and operators who work according to differing strategic options and foreign policy commitments.
German: Dazu gehören solche Argumente, wie wir sie in den vergangenen Tagen von Ministern vernommen haben, die anscheinend über Planung sprechen: die antiquierteste und verfehlteste Form der Wirtschaftsplanung.
English: These include arguments such as those we have heard over recent days from Ministers who appear to be talking about planning: the most antiquated and failed form of economic planning.
German: Den Mut zu diesen Weichenstellungen zu haben zeugt von einer ernsthaften europäischen Gesinnung : Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum und Wohlstand der Bürger, die aus einem integrierten Markt resultieren, sind unerlässlich, um den Boden für die Geburt der Europäischen Verfassung vorzubereiten.
English: To have the courage to take that decision means really being a serious European : competitiveness, growth and the well being of citizens, based on an integrated market, are vital to prepare the ground for the birth of the European Constitution.
German: Ich weiß, dass Frau Kroes darüber nachdenkt, das zu ändern, aber dazu bedarf es der Einstimmigkeit im Rat, und ich glaube nicht, dass es in der jetzigen Situation möglich ist, eine solche Einstimmigkeit zustande zu bringen.
English: I am aware that Commissioner Kroes is considering changing this, but to do so would require unanimity within the Council, and I do not believe that such unanimity will be possible in the present situation.
German: Der Wettbewerb im Binnenmarkt darf nicht verzerrt werden . Das ist eine der wesentlichen Grundlagen für den Erfolg der europäischen Wirtschaft.
English: There must be no distortion of competition in the internal market : that is one of the essential bases for the success of the European economy.
German: Herr Präsident! Wir sollten ganz ehrlich sein und akzeptieren, dass die Erweiterungsstrategie nicht die Ursache der derzeitigen institutionellen Krise in der Europäischen Union ist.
English: – Mr President, we need to be particularly honest and accept that the enlargement strategy is not the reason for the current institutional crisis in the European Union.
German: Es ist jedoch nicht richtig, eine wirtschaftliche oder politische Einheit aufzuzwingen, wenn sie von den Betroffenen nicht gewollt ist oder wenn sie von vornherein nicht lebensfähig ist.
English: It is not right, however, to force an economic or political unity that is not wanted by those affected, or is not viable in itself.
German: Meinungsverschiedenheiten sollten nicht als Vorwand für Tatenlosigkeit oder dafür dienen, dass wir Ländern den Weg zur Mitgliedschaft verschließen, die wie beispielsweise die Ukraine eines Tages beitrittswürdig sein werden.
English: Various considerations should not be used as an alibi for inaction or for closing the doors to countries that will one day merit membership, such as Ukraine.
German: Wir dürfen nicht mehr so tun, als ob die Erweiterungsrunden der Vergangenheit und der Zukunft Schuld an unseren internen, überwiegend nationalen, Problemen und unserer Untätigkeit sind.
English: We have to stop making past and future enlargement a scapegoat for our internal, mostly domestic, problems and inaction.
German: Unklare Aussichten auf eine spätere Mitgliedschaft und eine weitere Verschärfung der Kriterien werden den Prozess nur verzögern, da diese Unklarheit zum Vorwand genommen würde, womit niemandem gedient wäre.
English: I take the view that vagueness about eventual membership and a fleshing out of the criteria will only delay the process, because this vagueness would be used as an excuse, from which nobody stands to benefit.
German: Deshalb wird der Aufnahmekapazität so große Bedeutung beigemessen, die, sollte der Bericht ohne Änderungen angenommen werden, sogar eine geografische Dimension erlangen würde.
English: That is why such great store is set by absorption capacity, which, if the report were to be approved without any amendments, would even be given a geographical dimension.
German: Folter ist nach wie vor weit verbreitet, und unter anderem aufgrund von Artikel 301 des Strafgesetzes können die Freiheit der Meinungsäußerung und die Pressefreiheit nicht garantiert werden.
English: Torture is still rife, and based on Article 301 of the criminal law among others, the free expression of opinion and freedom of the press cannot be guaranteed.
German: Es ist klar: Eine derartige Unterstützung muss dem palästinensischen Volk zugute kommen, sie darf nicht für Terror und nicht für Gewalt verwendet werden.
English: What is clear is that any such support must benefit the Palestinian people rather than being used for terrorism or for violence.
German: Ich verstehe Ihre Bedenken, aber ich muss sagen, dass ich nicht wüsste, dass irgendetwas in der Geschäftsordnung uns helfen könnte, dieses Problem zu lösen.
English: I understand the concerns that you are raising, but I have to say that I am unaware of anything in the Rules of Procedure that would help us resolve this problem.
German: Zweitens, Herr Präsident, was das Thema Iran angeht, das vor den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen gebracht wurde, so möchte ich die Kommission fragen, ob sie einem schrittweisen Vorgehen den Vorzug gibt, das heißt, dass der Sicherheitsrat eine Erklärung abgibt, oder ob sie hofft, dass Sanktionen zur Anwendung kommen.
English: Secondly, Mr President, with regard to the issue of Iran, which has been referred to the United Nations Security Council, I would like to ask the Commission whether it prefers a gradual approach, that is, that the Security Council should issue a statement, or whether it is hoping that sanctions will be applied.
German: Ich möchte mich dem Protest von Herrn Posselt anschließen, denn ich meine, in diesem Parlament dürfen wir nicht auf das wirklich Wesentliche verzichten, nur weil die Form nicht gewahrt wurde, und wenn eine Aussprache mit der Kommission und dem Rat angesetzt wurde, sollte der Rat auch anwesend sein.
English: Mr President, I would like to add my voice to Mr Posselt's protest, because I believe that we in this Parliament must not forego what is really important just because of a failure to comply with formal arrangements, and if a debate with the Commission and the Council has been scheduled, the Council should be present.
German: Darüber hinaus müssen wir diese Perspektive konkret und greifbar machen, wie es die Kommission in ihrer jüngsten Mitteilung getan hat.
English: Moreover, we must strive to make this perspective concrete and tangible, as the Commission has done in its recent communication.
German: Wir begrüßen die Einführung umweltschonender Fangmethoden, lehnen aber den Vorschlag für eine Beihilfe- oder Ausgleichsregelung für Berufsfischer ab, die durch die negativen Auswirkungen umweltschonender Fangmethoden Einbußen erleiden.
English: We welcome the introduction of more environmentally friendly fishing methods. We are not, however, in favour of the proposal that the EU should introduce a system of support and compensation for professional fishermen affected for the worse by such methods.
German: Damit die Beschäftigten in der EU besser vorbereitet sind auf notwendige Mobilität, brauchen sie ausreichende Unterstützung zur Weiterbildung und Umschulung sowie die Integration in Live-Long-Learning-Programme.
English: In order that workers in the EU may be better prepared to be as mobile as they will need to be, they need adequate support in further training and retraining and to be involved in lifelong learning programmes.
German: Unseres Erachtens sollte die EU keine Maßnahmen ergreifen, die dafür sorgen, dass die Unternehmen die Haftung übernehmen für die entsprechenden Folgen.
English: We do not believe that the EU should take measures to ensure that companies accept liability for such consequences.
German: Das Vierte Weltwasserforum in Mexiko wird im Grunde genommen unter der Ägide der Weltbank und ihrer Klassenpolitik stattfinden; mit anderen Worten, ihrer Politik der Privatisierung von Wasserversorgungssystemen, was zu Trinkwassermangel bei den armen Volksschichten führen und dem Kapital neue Profite einbringen wird.
English: The Fourth World Water Forum in Mexico will basically take place under the aegis of the World Bank and its class policy; in other words, its policy of privatising water supply systems, which means a lack of drinking water for the poor, grass-roots classes and new profits for capital.
German: Außerdem verurteilen wir jede Form von Menschenhandel und fordern wirksame Maßnahmen um für alle Frauen und alle Menschen ein würdevolles Leben zu gewährleisten.
English: We also condemn all forms of trafficking of human beings and call for effective measures to guarantee all women and all human beings a dignified life.
German: Allerdings haben wir stets die Meinung vertreten, dass Zwangsprostitution nicht der richtige Begriff ist, weil er nahe legt, dass es so etwas wie freiwillige Prostitution gibt.
English: We have always maintained, however, that forced prostitution is not the right term to use, as it suggests that there is such a thing as voluntary prostitution.
German: Die jetzt vorgeschlagenen Änderungen, wie etwa die Einführung des Fischereiflottenregisters der Gemeinschaft und die Staffelung der vom Fahrzeug verwendeten Fangmethoden, sind wichtige Elemente, die in der ursprünglichen Verordnung nicht enthalten sind.
English: The amendments that are being proposed, such as the introduction of the Community Fishing Fleet Register number and the staggering of the fishing methods used by the vessel, are important elements not included in the original regulation.
German: Nach meiner Auffassung sollte die Partnerschaft zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Föderierten Staaten von Mikronesien (FSM) über die Fischerei in den FSM gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates geschlossen werden.
English: It is my view that the partnership between the European Community and the Federated States of Micronesia (FSM) on fishing in the FSM should be concluded in accordance with the proposal for a Council regulation.
German: Ich möchte Frau Berger sagen, dass der Umstand, dass ich heute da bin, nicht als ein Mangel an Ambition interpretiert werden darf. Ganz im Gegenteil, die österreichische Präsidentschaft hat den Ehrgeiz, gemeinsam mit der Kommission zu wesentlichen Ergebnissen im Interesse der europäischen Bürgerinnen und Bürger zu kommen.
English: I would like to tell Mrs Berger that my being here today must not be taken as an indication of any lack of ambition; on the contrary, the Austrian Presidency has the ambition of joining with the Commission in achieving great things for the benefit of Europe’s citizens.
German: – Herr Präsident! Zuallererst möchte ich Präsident Mahmud Abbas dafür danken, dass er mir diese unerwartete Gelegenheit gibt, mich an dieser Aussprache zu beteiligen.
English: Mr President, firstly I would like to thank President Abbas for giving me this unexpected opportunity to contribute to this debate.
German: Herr Kommissionspräsident, sehen Sie für die bevorstehende Tagung des Europäischen Rates eine Zusammenkunft der Regierungen vor – womöglich sind wir laut Vertrag nicht in der Lage und befugt, sie dazu zu zwingen – um eine Art Regierungsvereinbarung zu schließen, damit in den kommenden zwei oder drei Jahren in die in Ihren Dokumenten und Empfehlungen vorgeschlagenen Zielsetzungen investiert wird?
English: President of the Commission, do you envisage that at the forthcoming European Council meeting the governments can get together – perhaps we do not have the capacity and powers in the Treaty to force them – to make a sort of intergovernmental agreement to decide to invest in the next two to three years in the goals you have recommended in your papers and recommendations?
German: Ich könnte es nicht besser formulieren als gestern der deutsche Bundespräsident: wir müssen um so besser werden, je teurer wir sind.
English: I cannot put it any better than did the German President yesterday: we must be all the better the more expensive we are.
German: Da sich jetzt wieder ein Wirtschaftswachstum abzeichnet, drohen die notwendigen Reformen auf die lange Bank geschoben zu werden, aber Wachstum alleine reicht nicht aus, um unser Sozialmodell aufrechterhalten zu können.
English: Now that economic growth is back on the cards, the necessary reforms are at risk of being shelved, but growth alone is insufficient to keep our social model intact.
German: In dem Bericht Kok aus dem Jahr 2004 wird diese Frage klar beantwortet: die Mitgliedstaaten müssen ihre Verantwortung übernehmen und sich an die Aufgabe machen, ihre Wirtschaft und ihren Sozialstaat gründlich zu reformieren, wodurch Spielraum für nachhaltiges Wachstum und die Schaffung neuer Arbeitsplätze entsteht.
English: To that question, the Kok report, back in 2004, gave an unambiguous response: the Member States must shoulder their responsibility and set down to the task of reforming their economies and their welfare state, thereby making room for sustainable growth and employment.
German: Europa muss aufhören die Zukunft nur pessimistisch zu sehen und im Gegenteil alle neuen Chancen ergreifen, um diese dynamische und inklusive Gesellschaft zu errichten, auf die die Strategie von Lissabon abzielt.
English: Europe needs to stop talking in pessimistic terms about the future and instead to seize all the new opportunities for building the dynamic and inclusive society that the Lisbon Strategy is designed to bring about.
German: Fünftens: Wir benötigen konkrete europäische Projekte, nicht bloß nationale Aktionspläne: Die Schaffung eines europäischen Forschungsrahmensaums, die Schaffung einer europäischen Infrastruktur, die Schaffung eines europäischen Energiemarkts, die Schaffung eines europäischen Luftraums, die Schaffung einer europäischen Gründungs- und Innovationsoffensive, den Ausbau der europäischen Bildungsprogramme.
English: Fifthly, we need specific European projects, not just national action plans: the creation of a European research framework, the creation of a European infrastructure, the creation of a European energy market, the creation of a European airspace, the creation of a European establishment and innovation offensive, the expansion of the European education programme.
German: Viertens: Ich fordere aber auch die Mitentscheidung des Europäischen Parlaments bei allen binnenmarktrelevanten Fragen, bei den Fragen von Wachstum und Beschäftigung und bei der Finanziellen Vorausschau.
English: Fourthly, I also call for codecision with the European Parliament on all internal-market related issues, on issues of growth and employment and on the financial perspective.
German: Herr Verheugen, Herr Barroso, wenn Sie nicht bereit sind, die Verkehrspolitik in Ihre energiepolitischen Strategien einzubeziehen, wenn Sie nicht bereit sind, Ressourcenschonung und Effizienz tatsächlich in den Mittelpunkt der Strategien zu setzen, und wenn Sie weiterhin auf Laufzeitenverlängerung von Atomkraftwerken setzen, dann können Sie nur scheitern.
English: To Commissioner Verheugen, to Mr Barroso, I say this: if you are not prepared to incorporate transport policy into your energy policy strategies, if you are not prepared to put the conservation of resources and efficiency right at the heart of your strategies, and if you continue to focus on prolonging the lifespan of nuclear power stations, then you are doomed to failure.
German: Die, die diesen Schritt beschlossen haben, können sich nicht entscheiden, ob sie ihn auf europäischer Ebene gehen wollen oder auf nationaler Ebene.
English: Those who decided to take this step cannot decide whether they want to take it at European or national level.
German: Ich fordere die Staats- und Regierungschefs sowie die Regierungen auf, dass sie sich an dem Bemühen des Parlaments um die Dienstleistungsrichtlinie ein Beispiel nehmen.
English: I call on the Heads of State or Government and on the governments to take Parliament's efforts regarding the Services Directive as their example.
German: Ein Anliegen ist es, bis 2010 die Rate der Schulabbrecher zu senken und dafür zu sorgen, dass mehr junge Leute eine höhere Schulausbildung haben.
English: One of our aims is to reduce the number of school drop-outs by 2010 and to ensure that more young people complete secondary education.
German: Was die Hochschulbildung betrifft, wollen wir die Mitgliedstaaten dazu auffordern, bis 2007 – entsprechend ihren nationalen Gepflogenheiten – den Universitäten den Zugang zu zusätzlichen privaten Sponsorgeldern zu erleichtern und Barrieren für die Zusammenarbeit zwischen akademischen Einrichtungen und der Wirtschaft zu beseitigen.
English: In terms of higher education, we would like to call on the Member States, by 2007, to make it easier for universities to access additional private sponsorship and to break down barriers to cooperation between academic institutions and business, in accordance with their national conventions.
German: Selbstverständlich müssen wir hervorheben, dass einige Europäer als Geiseln genommen wurden und dass die Vertretungen der EU und einiger Mitgliedstaaten in den Gebieten angegriffen wurden.
English: We must of course highlight the fact that some Europeans have been taken hostage and that the interests of the EU and of some Member States in the territories have been attacked.