biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für eine weitere technischen Analyse ist die Zeit zu kurz, doch die Quintessenz ist, dass der wirtschaftliche Liberalismus der den gesamten Text durchzieht, keine Einbahnstraße ist.
English: There is too little time for further technical analysis, but the essence is that the economic liberalism which informs the entire text is not a one-way street.
German: Dies ist ein konstruktiver Kompromiss, der die Vorteile des Binnenmarktes mit der Sicherheit auf dem Arbeitsmarkt verbindet und zudem die öffentlichen Dienstleistungen schützt, zu denen die Bürger unserer Mitgliedstaaten und Regionen gegenwärtig Zugang haben.
English: This is a constructive compromise which combines the merits of the internal market with security in the labour market and, moreover, protects the public services to which people in our Member States and regions currently have access.
German: Daraus lässt sich der Schluss ziehen, dass der erbitterte Widerstand gegen die Annahme der Richtlinie in ihrer ursprünglichen Form auf irrationale Ängste zurückzuführen ist, die an Fremdenfeindlichkeit grenzen.
English: One can therefore conclude that such strong resistance to the adoption of the directive in its initial form stems from irrational fears verging on xenophobia.
German: Wenn man das Vertrauen aller unserer Mitbürger wiederherstellen will, die zunehmend daran zweifeln, dass die europäische Integration zur Verbesserung ihres Alltagslebens beiträgt, müssen wir rasch zu einer wirklichen sozialen Harmonisierung nach oben übergehen, indem wir insbesondere vorrangig eine Richtlinie erarbeiten, die den Begriff der europäischen öffentlichen Dienstleistung definiert.
English: If the aim is to restore confidence among all of our fellow citizens, who increasingly doubt the part played by European integration in improving their everyday lives, then we must quickly switch to a real form of upwards social harmonisation, not least by making it our priority to draft a directive that defines the notions of European public service.
German: Es handelt sich um einen echten Kompromiss, denn er stößt auf beiden Seiten auf Kritik, was deutlich macht, dass wir uns genau in der Mitte befinden.
English: This is a true compromise: it is the subject of criticism from both sides, which clearly shows that we have found a happy medium.
German: Deren Leistung – Bruttoinlandsprodukt pro verbrauchter Energieeinheit – ist deutlich geringer als in Ländern der EU-15, in denen die energetische Entkoppelung von Energieverbrauch, Bruttoinlandsprodukt und Wachstum schon in den 70er Jahren begonnen hat infolge des Erdölschocks 1973 und 1974.
English: Their efficiency in terms of gross domestic product per unit of energy consumed is much lower than in the countries of the EU 15, where they began to break the link between energy consumption, gross domestic product and growth back in the 1970s as a result of the 1973 and 1974 oil shocks.
German: Herr Präsident, Herr Staatssekretär! Es ist uns allen bekannt, welche großen Anstrengungen die österreichische Ratspräsidentschaft unternimmt um die neue Finanzielle Vorausschau zu einem Abschluss zu bringen.
English: Mr President, Minister, we all know what great efforts the Austrian Presidency is making to bring the new Financial Perspective to a conclusion.
German: Das EP hat in seiner Entschließung vom 18. 1. 2006 unzweideutig unterstrichen, dass die Prioritäten des EP für die neue Finanzielle Vorausschau 2007-2013 Wohlstand, Wettbewerbsfähigkeit, Solidarität, Zusammenhalt und Sicherheit sind.
English: In its resolution of 18 January 2006, Parliament clearly underlined that its priorities for the new financial perspective 2007-2013 are prosperity, competitiveness, solidarity, cohesion and security.
German: Ist es nicht endgültig an der Zeit, dass sämtliche Ministerräte in allen Angelegenheiten, in denen sie als Gesetzgeber tätig sind, öffentlich zusammentreten?
English: Is it not time once and for all for the Council of Ministers to meet in public on all these matters when it acts as legislator?
German: Der Rat unterstreicht daher mit aller Deutlichkeit, dass die Rechte der Minderheiten respektiert werden und dass die Europäische Union auch in der Praxis große Anstrengungen unternimmt, um alle Arten der Diskriminierung in den Mitgliedstaaten zu bekämpfen.
English: The Council is therefore perfectly plain in underlining that the rights of the minorities are respected and that the European Union is also making great efforts in practice to combat every kind of discrimination in the Member States.
German: Herr Präsident! Die Strategie von Lissabon ist bis zum Jahr 2010 prioritäres Ziel des Rates, der Kommission, des Parlaments und letztlich auch der europäischen Bürger.
English: Mr President, the Lisbon Strategy is a priority objective for the Council, the Commission, Parliament and ultimately also for the European public up until 2010.
German: In dem Zusammenhang wurde auch kommentiert – auch das ist etwas, was durchaus zu berücksichtigen wäre – dass es durchaus der Tradition von Höchstgerichten entsprochen hätte wären Übergangsfristen festgesetzt worden wären keine Rückwirkung festgesetzt worden.
English: In that connection, the comment was also made – and that, too, is something that really ought to have been taken into account – that it would have been fully consistent with the tradition of supreme courts to have set transitional periods and not to have stipulated retroactive effect.
German: Derzeit hört man viele Meinungsäußerungen zu einem vertrauten Thema, nämlich dem Misstrauen, das die alten Mitglieder gegenüber den neuen Mitgliedstaaten hegen.
English: At the present time many opinions are being vented on the common theme of the mistrust felt by the old Member States towards the new ones.
German: Wenn wir positive politische Signale an die Bürger der neuen Mitgliedstaaten aussenden wollen, müssen wir uns mit einem Budget ausstatten, das der notwendigerweise zu erbringenden Solidarität gerecht wird; lassen Sie uns nach dem Rat der Kommission handeln und – damit wende ich mich an den Ratsvorsitz – dafür sorgen, dass alle Mitgliedstaaten die Beschränkungen für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer aufheben; lassen Sie uns dafür sorgen, dass der 1. Mai 2006 wirklich zu einem 1. Mai für alle Arbeitnehmer der 25 Länder in dieser Europäischen Union wird.
English: If we want to send positive political signals to the citizens of the new Member States, then let us provide ourselves with a budget that is equal to the solidarity we need to show; let us follow the Commission’s advice – and, in saying that, I address the Presidency of the Council – and see to it that all the Member States remove the restrictions on the free movement of workers; and let us see to it that 1 May 2006 is actually a 1 May for all the workers of the 25 countries of this European Union.
German: Andererseits müssen wir aber auch darauf achten, dass die Mitgliedstaaten nicht freie Hand erhalten, den freien Dienstleistungsverkehr mit fadenscheinigen Argumenten zu behindern.
English: On the other hand, we must take care that the Member States are not given a free hand to prevent the movement of trade in services on grounds that are just too flimsy.
German: Lassen Sie mich abschließend sagen, Frau Präsidentin, dass mit der Verabschiedung der geänderten Richtlinie Bolkestein dem Vergessen anheim fallen wird.
English: I will end, Madam President, by saying that adopting this amended directive will consign Bolkestein to oblivion.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass nicht wir es waren, die den Verfassungsvertrag ablehnten und nicht wir es sind, die der europäischen Wirtschaft heute eine Zwangsjacke verpassen wollen.
English: I would point out that we were not the ones to reject the Constitutional Treaty and we are not the ones wanting to put Europe’s economy in a straitjacket today.
German: Bedauerlicherweise haben die Mitglieder des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz mit ihrem Stimmverhalten weniger gesunden Menschenverstand an den Tag gelegt.
English: It is unfortunate that the members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection displayed less common sense by the way they voted.
German: Nichtsdestoweniger haben wir im Ausschuss für Wirtschaft und Währung auch die Liberalisierung der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse und die Privatisierung der öffentlichen Dienstleistungserbringer ausgeschlossen sowie die Idee vertreten, dass diese Richtlinie die Gemeinschaftsregeln für den Wettbewerb und staatliche Beihilfen nicht beeinträchtigen dürfe.
English: The fact remains that, in the Committee on Economic and Monetary Affairs, we also ruled out the liberalisation of services of general economic interest and the privatisation of public service provision bodies and defended the idea that this directive must not attack the Community rules governing competition and state aid.
German: Wenn wir nicht liberalisieren, wenn wir das Herkunftslandprinzip nicht beibehalten, dann werden sich zu diesen 20 Millionen viele weitere Menschen hinzugesellen, und viele andere werden weiter stagnieren.
English: If we do not liberalise, if we do not maintain the country-of-origin principle, that 20 million will be joined by many others in the future and many others will continue to stagnate.
German: Die Gefahr des Sozialdumpings ist nicht abgewendet, da die Europäische Kommission auf eine Mehrheit liberaler Staaten zählen kann die ihre komparativen Vorteile nutzen wollen.
English: The risk of social dumping has not been removed, inasmuch as the European Commission can rely on a majority of liberal states wanting to benefit from their comparative advantages.
German: Die Belastung für Unternehmen wird sich erhöhen und am schlimmsten ist, dass der Europäische Gerichtshof all dies gesetzlich regeln und entsprechende Entscheidungen treffen kann.
English: The burden on business will increase and, worst of all, it will be the European Court of Justice that can legislate and decide on all this.
German: Die richtige Botschaft an sie besteht eindeutig in der Ablehnung der Richtlinie in der Abstimmung am Donnerstag und, wenn uns dies jetzt noch nicht gelingt, bleibt das unser Ziel während des ganzen Prozesses.
English: The right message to give them is clear : we must reject the directive in Thursday's vote and, if we do not succeed in that now, it will remain our aim throughout the process.
German: Per definitionem brauchen wir einen Kompromiss – ein Kompromiss, der die Prinzipien des Vertrags bewahrt und achtet und der Teil unseres Programms für Wachstum und Beschäftigung ist.
English: By definition, we need a compromise – a compromise that honours and respects the principles of the Treaty and forms part of our programme for growth and jobs.
German: Zweifellos bleibt uns noch viel zu tun, damit unsere Wirtschaften die im Vertrag vorgesehenen Grundfreiheiten voll umsetzen und Nutzen daraus ziehen können.
English: There is no doubt that we still have much to do if our economies are to be able to make the basic freedoms laid down in the Treaty a reality and to benefit from them.
German: Ich habe den Eindruck gewonnen, dass die Kommission die konstruktive Arbeit des Parlaments schätzt und nicht Wort für Wort an der alten Fassung klebt, die in den Mitgliedsländern der Union zum Aufschrei geführt hat.
English: I have gained the impression that the Commission values this House’s constructive work and is not indissolubly attached to the old version that has caused such outrage in the Member States.
German: Daher unterstützen wir Maßnahmen, mit denen die Nutzung dieser erneuerbaren Energien gefördert werden kann: Information der Nutzer, Beseitigung administrativer Hindernisse, Investitionsbeihilfen, Unterstützung der Forschung usw.
English: We therefore support measures that could encourage the use of renewable energy: informing users, removing administrative barriers, providing implementation aid, encouraging research and so on.
German: Nach dem Partnerschaftsabkommen zwischen den AKP-Ländern und der Europäischen Union, das in Cotonou unterzeichnet und in Luxemburg geändert wurde, schien das Problem der Menschenrechts- und Demokratieklausel in EU-Abkommen gelöst.
English: After the partnership agreement between the ACP countries and the European Union, which was signed in Cotonou and amended in Luxembourg, the issue of having a human rights and democracy clause in EU agreements seemed to have been resolved.
German: Unsere Änderungsanträge zur Reduzierung der Besatzdichte waren sehr vernünftige Kompromisse die im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit eine fast einhellige Unterstützung gefunden haben.
English: Our amendments concerning reduced stocking density were extremely sensible compromises which received almost unanimous support in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
German: Herr Präsident! Ich möchte eine Erklärung zur Abstimmung abgeben, um klarzustellen, weshalb wir in der CDA-Partei gegen den Bericht gestimmt haben.
English: Mr President, I should like to give an explanation of vote to clarify why we in the CDA Party have voted against the report.
German: Dieser Bericht ist ein positives Signal für die nachhaltige Fischereipolitik der EU, wird doch darin die Notwendigkeit eingeräumt, sinnvollen Gebrauch von den Zugangsbeschränkungen zu machen.
English: This report is good news for sustainable EU fisheries policy as it recognises the need to make sensitive use of access restrictions.
German: Durch die Nutzung von Holz als natürliches Material wird weniger Energie zur Herstellung des Endprodukts verbraucht und gleichzeitig der Ausstoß von Treibhausgasen gesenkt werden , und das Holz schließt das Kohlendioxid ein, das sich im Baum über viele Jahre hinweg angesammelt hat.
English: By using wood as a natural material , less energy is used in making the final product , while at the same time this reduces greenhouse gas emissions , and the wood retains the carbon dioxide, that has built up in the tree over a number of years.
German: Wir sollten diese Quellen nicht nur zur Stromerzeugung nutzen, sondern auch zum Beheizen und Kühlen von Gebäuden, da dies allein schon mehr als 40 % des gesamten Energieverbrauchs in Europa darstellt.
English: We must exploit them not simply to produce electricity, but also for heating and cooling buildings, since that alone accounts for more than 40% of the use of all energy in Europe.
German: Nun gibt es aber derzeit keinerlei gesetzliche Bestimmungen, die die Erzeugung von Wärme und Kälte aus erneuerbaren Energieträgern regeln, und diese Lücke gilt es zu schließen nach der Veröffentlichung des Biomasse-Aktionsplans der Europäischen Kommission vom 7. Dezember letzten Jahres.
English: However, there is currently no legislation governing the use of renewable energy for heating and cooling, and this gap must be filled following the publication of the European Commission's biomass action plan on 7 December last year.
German: Unter anderem ist dies zurückzuführen auf eine uneinheitliche Subventionierung sowie darauf, dass fossile Brennstoffe (Kohle, Braunkohle und Ölschiefer) und Atomenergie bedeutend stärker subventioniert werden als die erneuerbaren Energieträger.
English: Among other things, this is due to uneven subsidisation and the fact that subsidies for fossil fuels (coal, brown coal, oil shale) and nuclear energy are considerably greater than those for renewable energy.
German: Durch den Einsatz solcher Anlagen, die sich an jeder Stelle in einem Gebäude leicht montieren und installieren lassen, können enorme Energieeinsparungen erzielt werden.
English: By using equipment such as this, which can be assembled and installed easily anywhere in a building, we can achieve enormous savings in energy.
German: Wir werden uns um eine ausgewogene Vorgehensweise bemühen, aber das bedeutet nicht Rückzug; denn so wollen wir es ganz eindeutig nicht präsentieren.
English: We will strive to achieve a balanced approach, but that does not mean backtracking; that is clearly not the way we would like to present it.
German: Im Gegenzug müssen die Mitgliedstaaten für eine regelmäßige Überwachung von Grenzgebieten sorgen, um die missbräuchliche Nutzung der Regelung für den kleinen Grenzverkehr zu verhindern, und spezielle Sanktionen vorsehen.
English: To counterbalance that, Member States will have to ensure regular surveillance of border areas in order to avoid the misuse of the local border traffic regime and provide for specific sanctions.
German: Wenn wir heute jedoch Bilanz ziehen, dann müssen wir ehrlich sein und sagen, dass die Ergebnisse nicht besonders positiv ausfallen.
English: However, in taking stock today, we must be honest and say that the results are not particularly positive.
German: Meinen wir denn wirklich, dass wir den Gang der Geschichte ändern werden, indem wir China sagen, es solle auf der Stelle zu einem demokratischen Land mit allen Menschenrechten werden, und das allein auf der Grundlage eines Berichts des Europäischen Parlaments?
English: Are we really saying that we are going to turn the tide of history by telling China to turn into a democratic country with full human rights overnight, just on the basis of one report from the European Parliament?
German: Die Situation, mit der wir heute auf diesem Gebiet konfrontiert sind, ist weit von dem entfernt, was ich als Abbau unnötiger Bürokratie bezeichnen würde.
English: The situation that confronts us today in this area is far from what I would consider a reduction in unnecessary bureaucracy.
German: Die Richtlinie über optische Strahlung wäre ein praktischer Schritt, der nicht nur den Schutz der Arbeitnehmer verbessert, sondern auch die EU-Rechtsvorschriften vereinfacht.
English: The Directive on optical radiation would be a practical step, bringing not only improvements in the protection of the workers, but also a simplification of European legislation.
German: Vielleicht können wir uns in Zukunft wieder auf die Ausarbeitung guter, ernst zu nehmender Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften konzentrieren und anstatt den Boulevardzeitungen Schlagzeilen zu liefern.
English: I hope that in future we can again focus on producing good, serious health and safety legislation and not on producing tabloid headlines.
German: Wenn der Nachweis über den Wohnsitz im ersten Staat nicht akzeptiert oder vom zweiten Staat erschwert wird, ist eine korrekte Anwendung der Richtlinie gar nicht möglich.
English: If evidence of residence in the first state is not accepted or is rendered difficult by the second state, the directive has no chance of being applied correctly.
German: Der Bericht befasst sich unter anderem mit der Auslegung des Begriffs des „gewöhnlichen Wohnsitzes“ durch die nationalen Behörden, die den in der Richtlinie verankerten Grundsätzen widerspricht.
English: The report concerns, inter alia, the interpretation of the concept of ‘normal residence’ by the national authorities, which runs counter to the principles enshrined in the directive itself.
German: Sowohl Förderungen als auch öffentliche Aufträge sind ja auf Großunternehmen zugeschnitten, die alle paar Jahre dorthin ziehen, wo es gerade die höchsten Fördersätze gibt.
English: Both support grants and public contracts are targeted at big firms, so these move every couple of years to wherever the highest grants are currently paid.
German: Die Globalisierung können wir nicht aufhalten, das wissen wir. Aber es sind zweifellos entsprechende Rahmenbedingungen zu schaffen, die die Zahl der Globalisierungsopfer in den EU-Ländern möglichst gering halten.
English: Mr President, although we know that we cannot stop globalisation, there is no doubt about the need to create the right framework conditions to keep the number of its victims in EU states as low as possible.
German: Angesichts der Tatsache, dass sich die weltweiten Vorschriften ein wenig von den innergemeinschaftlichen unterscheiden, stehen wir an einem wichtigen Scheideweg.
English: Given that, in reality, rules around the world differ somewhat from the Union’s internal rules, we stand at a major crossroads.
German: Wenn wir also über die Schaffung von Arbeitsplätzen und Wirtschaftswachstum sprechen, dürfen wir nicht vergessen, dass die große Mehrheit der Betriebe dem Mittelstand zuzurechnen ist.
English: So when we talk about creating jobs and economic growth, we have to bear in mind that the vast majority fall within the category of small and medium-sized enterprises.
German: Da sie besondere Vorteile bieten und eine differenzierte Behandlung vorsehen, macht ihre Festlegung eine genauere Begründung als andere Alternativen und eine sorgfältige Gestaltung erforderlich, um zu gewährleisten, dass sie wirksam und mit den Politiken und Zielen der Union sowie mit ihren internationalen Verpflichtungen konform sind.
English: Since it provides a particular advantage and differentiated treatment, its establishment required stricter justification than other alternatives and it needed to be drawn up in a careful manner in order to guarantee that it is effective and consistent with the Union’s policies and objectives, as well as its international commitments.
German: Beispielsweise müssen wir dafür Sorge tragen, dass der Binnenmarkt vollendet wird und ordnungsgemäß funktioniert und in dieser Hinsicht hoffe ich, dass dieses Parlament am Donnerstag eine vernünftige Entscheidung in Bezug auf die Dienstleistungsrichtlinie trifft.
English: We must, for example, ensure that the internal market is completed and functions well and in that respect, I hope that this House will be taking a sensible decision on Thursday with regard to the services directive.
German: Dieses System steht mehr denn je im Zentrum der Zuständigkeiten der Kommission, da Europa bis auf weiteres hauptsächlich ein Europa des Binnenmarktes und des Wettbewerbs bleibt.
English: This system is more than ever at the heart of the Commission’s powers, since Europe remains essentially a Europe of the internal market and competition until further notice.
German: Beglückwünschen möchte ich ihn auch – und jetzt wende ich mich an die Kommissarin – zu seinen Bemerkungen zum Thema Risikokapital.
English: I would also like to congratulate him — and I am now addressing the Commissioner — on his comments in the field of risk capital.
German: Es freut mich sehr dass das Parlament, wie auch die große Mehrheit der Betroffenen, die Pläne der Kommission grundsätzlich unterstützt.
English: I am very pleased that Parliament, like the great majority of stakeholders, is supportive, in general, of the Commission’s plans.
German: Jede Art von Beihilfe verzerrt den Wettbewerb, und zwar in der Regel auf Kosten der neuen, wachsenden Unternehmen und zugunsten der alten.
English: Each type of State aid that distorts competition always tends to distort it at the expense of what is new and growing and to the advantage of what is old.
German: Ich nenne jetzt nur meine Region - die Bretagne - die 35 % der französischen Masthühnerproduktion übernimmt und die vor allem 18 000 Stellen sichert, darunter 11 000 in der Agrar- und Lebensmittelindustrie.
English: I will simply mention my own region – Brittany – which represents 35% of the French production of broiler chickens and which, above all, accounts for 18 000 jobs, 11 000 of which are in the agricultural and food industries.
German: Ich habe etwas Beunruhigendes zu berichten: Ein Jahr lang wurden der griechische Ministerpräsident, der Minister für Nationale Verteidigung, der Minister für Öffentliche Ordnung, der Polizeichef, der Leiter des Geheimdienstes und der Leiter der Anti-Terrorgruppe abgehört.
English: I have something disturbing to report: for one year, the Prime Minister of Greece, the Minister of National Defence, the Minister of Public Order, the Chief Commissioner of Police, the Head of the Secret Services and the Head of the Anti-Terrorist Squad have been bugged.
German: Herr Präsident! Ich möchte Sie nur darauf aufmerksam machen, dass Gott sei Dank keine Mini-Plenarsitzung in Brüssel stattfindet, sondern dass die nächste ordentliche Plenarsitzung hier in Straßburg ist.
English: Mr President, I would just like to point out that there is – thank heavens – to be no mini-plenary in Brussels; instead the next proper plenary session is here in Strasbourg.