biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies wird nicht nur durch eine intuitive grafische Benutzerschnittstelle ermöglicht, sondern auch über einen Standard-Browser , das Batch Interface , zur vollständigen Integration in bestehenden Abläufen , wie auch einfach über das Dateisystem.
English: This is not only possible by an intuitive graphical user interface but also by a standard Browser , by the Batch Interface , for the complete integration into existing workflows or simply by the file system.
German: Die Herstellung des gesamten Manuskripts, von der Vorbereitung der Seiten aus Pergament bis zur letzten Phase des Bindens, zeugt von einer engen Zusammenarbeit zwischen dem Schreiber, dem Illuminator und dem Auftraggeber.
English: The production of the entire manuscript, from the preparation of the parchment leaves to the ultimate phase of binding, bears witness to the close cooperation between the scribe, the illuminator and the patron.
German: Die Provinz Phang Nga ist eine der grünsten Provinzen in Thailand, ca. 60% der Provinz sind Farmland, der Rest ist noch richtiger Primärwald (Regenwald).
English: The district of Phang Nga is one of the greenest districts in Thailand, about 60% of the district is farm land, the rest is still original primary forest (tropical rain forest).
German: Diese Neuausrichtung spiegelt sich sowohl in Einzelwerken, wie auch in Kollaborations- und Partizipationsprojekten wie «Making Ideas» (2009–2010) und Diskussions- und Bildungsprojekten wie «Postirony» (2009-10).
English: This new direction is evident both in individual works and in collaborative and participatory projects such as Making Ideas (2009-10) and the discourse and education project Postirony (2009-10).
German: Nach 16 Jahren als Inhaber der FC Rapid Bukarest in Rumänien, George Cups, die meisten Aktionen des Vereins statt, beschlossen, ihre Anteile an den jordanischen Geschäftsmann Fathi Taher verkaufen.
English: After 16 years as owner of FC Rapid Bucharest in Romania, George Cups, which held most of the actions of the club, decided to sell its shares in the Jordanian businessman Fathi Taher.
German: Mit Schulungen und Service-Hotlines, aber auch der Pflege, der Aktualisierung und dem Betrieb Ihrer Software im eigenen Rechenzentrum in Coburg sorgt ELAXY dafür, dass Ihre Systeme auch langfristig den neuesten Anforderungen gerecht werden.
English: With training courses and service hotlines, and also service, updates and operation of your software in our own data centre in Coburg, ELAXY ensures that your systems also meet the latest requirements long-term.
German: Das TÜV Functional Safety Program bietet Ingenieuren, die im Bereich der Funktionalen Sicherheit langjährig tätig sind, die Möglichkeit einen formalen Nachweis ihrer Fähigkeiten und Kompetenzen zu erhalten.
English: The TÜV Functional Safety Program offers engineers or persons, who have been working in the field of functional safety for many years, the possibility to achieve a formal proof of their competencies and knowledge.
German: Und die Zukunftsaussichten sind gut: Neue Impulse verspricht sich Northemann von Innovationen im Kerngeschäft und neuen Zukunftstechnologien, wie der CO2-Wäsche aus Kraftwerksgasen oder Biogasen.
English: The prospects for the future are bright, too: Northemann expects to see fresh impetus from innovations in core businesses and new future technologies, like CO2 removal from power plant flue gas or biogas.
German: Web Hosting Service beinhaltet das hosten von sicheren Webseiten, E-Mail Konten, Datenbanken, Online Bezahl Diensten, CMS Inhaltsverwaltungssystem, fortgeschrittene Statistiken, Datenspiegelung, Datensicherung und viels vieles mehr.
English: Web Hosting services include the hosting of secure web sites, email accounts, databases, online payment gateways, content management systems, advanced statistics, content mirroring, backups and much, much more.
German: Mit dem Internet und den nachfolgenden technologischen Fortschritt hat sich demokratisiert die Erstellung und Ausgabe aller Arten von Inhalten, die nicht mehr vorwiegend aus traditionellen kulturellen Industrien kommen, sondern aus vielen verschiedenen Quellen.
English: With the Internet and the successive technological advances has dramatically democratized the creation and issuance of all types of content, that no longer come predominantly from traditional cultural industries, but from many different sources.
German: Zum Beispiel, gibt es kein Problem mit dem Beitritt der Beruf rallycrossowych oder Bergrennen (einschließlich der beliebten Strecke Pikes Peak International Hill Climb in Colorado, ca. 20 km lang und 156 Kurven).
English: For example, there is no problem with joining the profession rallycrossowych or mountain races (including the popular trail Pikes Peak International Hill Climb in Colorado, about 20 km long and 156 curves).
German: anstelle mit ihnen Gläser (Bier auf Wein und Wasser), mit Keramik-Geschirr und Besteck Stahl, natürlich, alle gereinigt und sterilisiert (das Festival von Köln hat einen Sterilisator bar).
English: replacing them with glasses (beer to wine and water), with ceramic crockery and cutlery steel, of course, all washed and sterilized (the festival of Cologne has a sterilizer bar).
German: SDL Trados Studio 2009 SP2 Professional beinhaltet folgende Anwendungen: SDL Trados Studio 2009 SP1, SDL MultiTerm 2009, SDL Trados WinAlign, SDL Passolo Essential, SDL PerfectMatch und SDL Trados 2007 Suite.
English: SDL Trados Studio 2009 SP2 Professional includes the following applications: SDL Trados Studio 2009 SP1, SDL MultiTerm 2009, SDL Trados WinAlign, SDL Passolo Essential, SDL PerfectMatch and SDL Trados 2007 Suite.
German: Nennspannung 48 bzw. 24 VDC, Betriebsspannungsbereich 18 bis 55 V bzw. 18 bis 30 V. Die Nenndrehzahl beträgt jeweils 4000 U/min, das Nenndrehmoment 250 mNm bzw. 150 mNm.
English: Nominal voltage 48 and 24 VDC, operating voltage range 18 to 55 V and 18 to 30 V. The nominal speed is 4000 rpm, the nominal torque is 250 mNm and 150 mNm.
German: Die Darsteller waren: Sheila Gish als Bridget (Blanche), Sheila Hancock als Frances (Dorothy), Wendy Craig als Annie (Rose) und Jean Boht als Josephine (Sophia).
English: The main cast were: Sheila Gish as Bridget (Blanche), Sheila Hancock as Frances (Dorothy), Wendy Craig as Annie (Rose) and Jean Boht as Josephine (Sophia).
German: Er wies darauf hin, dass es viele andere Sektoren die sich gerade dann die nächste Säule des künftigen Wachstums und die Entwicklung von Peru – und es könnte auch erhalten nicht unerhebliche Beträge der Investitionen aus den chinesischen Unternehmern und Kapital.
English: He indicated that there are many other sectors that are emerging as the next pillar of future growth and development of Peru – and could also receive substantial amounts of investment from Chinese entrepreneurs and capital.
German: Die weltweiten fossilen Ölreserven stehen uns nicht ewig zur Verfügung, sondern sie sind schon in nicht allzu ferner Zukunft erschöpft oder nur mit erheblichem Kostenaufwand aus dem Ölfeld zu fördern.
English: The worldwide fossil oil reserves will not be at our disposal forever, but will already be depleted in the near future or it will only require considerable expense to extract them from the oil fields.
German: 30. März 2006 meldete die Postimees, dass die Republik Estland hat eine mögliche Influenza-Pandemie für den Fall gripiravimit Dosen von Tamiflu eingelagert 3000, deren Eignung für die Vogelgrippe zu bekämpfen, ist fraglich.
English: 30. March 2006 notified the Postimees that the Republic of Estonia is a potential influenza pandemic in the event of gripiravimit doses of Tamiflu stockpiled 3000, whose suitability for avian influenza control is questionable.
German: Sie finden in unserem Shop den BlueSun Beck Blutzapper, den BluePuls (vormals BluePowerPuls) Beck Magnetpulser, den BlueStar Beck Silber Elektrolyser sowie den BlueOzone Beck Ozon Generator.
English: In our shop you'll find the BlueSun Beck blood zapper, the BluePuls (before times BluePowerPuls) Beck magnetic pulse generator, the BlueStar Beck silver electrolyser as well as the BlueOzone Beck ozone generator.
German: Die ausgezeichnete Lage an Boulevard und Strand, der bezaubernde und freundliche Dorfkern, eine schicke Einkaufspromenade und ein renommiertes Ausgeh- und Bummelviertel: Noordwijk und die Hotels van Oranje bieten Ihnen das alles!
English: The beautiful location at the boulevard and the beach, the charming, friendly village centre, the refined shopping arcade and renowned entertainment centre: Noordwijk and the Hotels van Oranje offer you unprecedented possibilities.
German: Cherry FingerTIP ID Board G83-14201 Das neue FingerTIP ID Board G83200 von Cherry hat einen Omnikey CardMan 3121 kompatiblen Smart Card Reader integriert und einen AuthenTec AES 4000 Fingerabdrucksensor mit TruePrint® Technologie.
English: Cherry FingerTIP ID Board G83-14201 The new FingerTIP ID Board G83 14200 from Cherry has an Omnikey CardMan 3121 compatible smart card reader integrated and an AuthenTec AES 4000 fingerprint sensor with TruePrint® technology.
German: Seit 1960 gehört Quinta da Boa Vista der Familie Cecil Garton und wird von seiner Witwe Betty geführt , der Tochter von Sir William Cooke , einem sehr bekannten Orchideenzüchter.
English: Since the 1960s Quinta da Boa Vista belonged to the family of Cecil Garton and is now run by his widow Betty , the daughter of Sir William Cooke , a very well known orchid breeder.
German: Das wohl herausragendste Werk über Hypnose in der Zeit um 1900 war sicherlich das Buch "Der Hypnotismus oder die Suggestion und die Psychotherapie" des Schweizer Psychiatrieprofessors August Forel (1848 - 1931).
English: Probably the most important work on hypnosis around the turn of the twentieth century was certainly the book “Hypnotism; or Suggestion and Psychotherapy” from the Swiss psychiatry professor August Forel (1848-1931).
German: Derzeit beschäftigt S&T über 200 Mitarbeiter an zwei Standorten in Ungarn und ist bestens aufgestellt, um seine Stellung als Komplettlösungsanbieter am ungarischen Markt zu behaupten.
English: At present, S&T employs over 200 staff in two locations in Hungary and is in an optimal position to lay claim to a position as a complete solution provider in the Hungarian marketplace.
German: So viel zu diesem kleinen Überblick über das HTC Touch HD Blackstone, der zufällig eine der besten Smartphones (wenn nicht DIE beste) von Ende 2008 oder Anfang 2009.
English: So much for this small review of the HTC Touch HD Blackstone, who happens to be one of the best smartphones (if not THE best) of the end of 2008 or early 2009.
German: Wenn Sie sich verwöhnen wollen, bietet das Wellness Center des Hotels eine Vielfalt an verschiedenen Behandlungen, wie entspannende Massagen, Fußmassagen (Reflexology), Ayurveda, Gesichtsbehandlungen und viele andere ähnliche Produkte.
English: If you want to pamper yourself, the hotel wellness centre offers a variety of different treatments, including relaxing massages, foot massages (reflexology), Ayurveda, facials and many other related products.
German: Im Grunde, so lange wir können unseren Geist und unsere Gedanken auf maximale Nutzung zusammen mit der Einstellung zu immer der beste, Gott will versuchen, werden wir diese Chancen zu finden.
English: In essence, as long as we can use our mind and our thoughts to maximum along with the attitude to always strive to be the best, God willing, we will find these opportunities.
German: Schmetterlinge, Leuchtkäfer, Amöbe, Schlamm, Steine, Diamanten, Schwerkraft: das erfordert gute Logik und Reaktionsfähigkeit — all dieses erzeugt verschiedene Emotionen beim Spieler.
English: Butterflies, fireflies, amoeba, dirt, rocks, diamonds, gravity: the need to have logical mind and reaction skills — all these appeal to various emotional drives of a Boulder Dash player.
German: Neben dem laufenden Betrieb der Umweltschutzeinrichtungen, für den 412 Mio € aufgewendet wurden, und den Umweltinvestitionen von 30 Mio € haben alle Segmente viele Maßnahmen getroffen, um den Energie- und Rohstoffeinsatz zu senken.
English: In addition to the €412 million spent on operating pollution control equipment, and the €30 million invested in environmental protection, all segments took numerous measures to reduce their consumption of energy and raw materials.
German: Der Rückgang der sonstigen betrieblichen Erträge um 342 Mio € resultierte hauptsächlich mit 154 Mio € aus verminderten Versicherungsentschädigungen sowie mit 110 Mio € aus verminderten Erträgen aus dem Abgang von langfristigen Vermögenswerten.
English: The decrease in other operating income by €342 million related mainly in the amount of €154 million to reduced insurance recoveries and in the amount of €110 million to reduced gains on disposals of non-current assets.
German: Wenn Sie ein Fan des VERTU Signature S Replikatsatz aber Ihr Instinkt flüstern, dass Gold ist besser als Silber dann die neue VERTU Signature S Gold nur die Luxus-Telefon Sie gewartet haben.
English: If you're a fan of the VERTU Signature S replica but your instincts whisper, that gold is better than silver then the new VERTU Signature S Gold just the luxury phone you've been waiting for.
German: Die komfortablen, führte sogar willkürlichen Skala weist der amerikanische Verbraucher zu unbekannten Teilen der Welt, Gruner Veltliner wurde die neue Pinot Grigio und produziert noch nie in dunkle Regionen bekannt hatte bald nordamerikanischen Importeure.
English: The comfortable, even arbitrary scale points led the American consumer to unknown parts of the world, Gruner Veltliner became the new Pinot Grigio and producing never-before in obscure regions soon had North American importers.
German: Übrigens ist Google Mail eine längere Zeit (mindestens für 5 Jahre) ich war eine Beta-Version der Show, bemerkte ich vor kurzem, dass die Beta-Version der Show ist weg.
English: Incidentally, Gmail is a long time (at least for 5 years) I was a beta version of the show, I noticed recently, that the beta version of the show is gone.
German: Wenn ein physisches Buch kostet jetzt 300 SEK, ein e-book mit dem gleichen Titel kostet SEK 30 - aber wenn die Faustregel ist ein Näherungswert, können wir großzügig sein und sagen: 50 kr.
English: If a physical book now costs 300 SEK, an e-book of the same title costs SEK 30 - but when the rule of thumb is approximate, we can be generous and say 50 kr.
German: Erleben Sie auf unserer Emotionsseite großzügige Impressionen, oder erfahren Sie auf unserer Informationsseite alles Wissenswerte über Innsbruck sowie unser Hotel und buchen Sie mit unserer Bestpreisgarantie Ihren Aufenthalt im Grand Hotel Europa.
English: Experience generous impressions visiting our ‘Emotion’ page, or choose our ‘Information’ page for a more informative glance about our hotel and Innsbruck and book your stay at the Grand Hotel Europa, with our best-price-guarantee.
German: Aus dieser Überzeugung heraus gründete Christian Blomenkamp 1989, zusammen mit engagierten Partikulieren, die TPA Tankpartner Befrachtungsgesellschaft mbH - die erste Partikuliergesellschaft in Deutschland.
English: It was with this principle in mind that Christian Blomenkamp together with committed independent ship owner/operators established TPA Tankpartner Befrachtungsgesellschaft mbH – Germany’s first company of independent ship owner/operators, in 1989.
German: Tatsächlich befinden sich wahrscheinlich 90% der Hotels und Quintas auf Madeira in Funchal an der warmen Südküste, wo es mehr Sonne und Schutz vor den nordöstlichen Passatwinden gibt.
English: In fact, probably 90% of Madeira Hotels and Quintas are to be found in Funchal on the warm south coast, where they enjoy more sun and protection from the north easterly trade winds.
German: Allerdings gibt es Hoffnungsschimmer: Während die überwiegende Zahl der Vermietungsmärkte noch durch sinkende Mieten gekennzeichnet ist, wurden von den Investmentmärkten für das 4. Quartal 2009 weiter steigende Umsätze gemeldet.
English: There are signs of hope, however: while the overwhelming majority of rental markets are still characterized by declining rents, the investment markets continued to report rising turnover in the fourth quarter of 2009.
German: Mit DriverMax können Sie in einem Ordner oder einer Datei komprimiert alle oder einen Teil der Treiber installiert auf Windows und dann wieder zu jeder Zeit ohne zu versuchen alle Verfahren von Hand.
English: With DriverMax you can save in a folder or a compressed file all or part of the drivers installed on Windows and then again at any time without having to try all the procedures by hand.
German: Tamina Therme - das Thermalbad bei den Grand Hotels verfügt über zwei Innenbäder und ein Freiluftbad mit Whirlpool, Strömungskanal, Wasserfall, Sprudelliegen, Sprudelgrotte und Massagedüsen.
English: Tamina Thermal Springs - the thermal spa centre near the Grand Hotel has two indoor pools and one open-air bath with whirlpool, water chute, waterfall, spa bath, spa grotto with massage jets.
German: Die Kanzlei von Cleary, Gottlieb, Steen & Hamilton, repräsentiert durch Greg Pomerantz, hat sich bereit erklärt, als SPIs ehrenamtlicher Rechtsbeistand zu dienen, und wurde ordnungsgemäß als solcher vom Direktorium ernannt.
English: The firm of Cleary, Gottlieb, Steen & Hamilton, represented by Greg Pomerantz, was willing to serve as SPI's pro bono legal counsel, and was duly appointed as such by the board.
German: Die KPC, so hieß es, suche jemanden, der dem eher bürokratischen, scheidenden Hu Jintao ähneln sollte, keinen charismatischen Nachfolger wie zum Beispiel den ehemaligen Provinzgouverneur Bo Xilai.
English: The CCP, it was argued, wanted someone, more like the bureaucratic outgoing leader, Hu Jintao, rather than a charismatic successor like, say, the former Chongqing provincial governor Bo Xilai.
German: Angesichts der steigenden Zahl von Straßenverkehrsunfällen in Europa kommt dieser Bericht genau zur rechten Zeit, weil darin gefordert wird, dass die Zahl der Unfallopfer im Straßenverkehr in der Europäischen Union bis 2010 halbiert werden soll.
English: In light of the increasing number of road accidents in Europe this report is a timely initiative, calling for the number of accidents and deaths on EU roads to be cut by half by 2010.
German: Frau Wallis, die Schattenberichterstatterin meiner Fraktion im federführenden Ausschuss, empfiehlt eine Zustimmung zum vorliegenden Bericht. Ich persönlich werde mich bei der Abstimmung wegen der soeben angeführten Einschränkungen enthalten.
English: Although Mrs Wallis, my group’s shadow rapporteur on the lead Committee, recommends that we approve this report. I myself will be abstaining from voting by reason of the reservations I have already adduced.
German: Sie müssen die gesetzlich geregelte Grenze einhalten, aber wir sollten nicht festlegen, wie sie die Werbung zu verteilen haben, denn sie wissen genau, wie sie die Quelle ihres kommerziellen Überlebens praktikabel gestalten.
English: They must respect the limit established by law, but we should not lay down how they must distribute advertising, because they know exactly, how to make the source of their commercial survival viable.
German: In diesem Zusammenhang gebührt dem amtierenden Ratspräsidenten alle Hochachtung, teils für seine offenen Worte und teils für seine Bemühungen, die so unterschiedlichen Wünsche unter einen Hut zu bringen.
English: In that context, the President-in-Office of the Council deserves all credit, partly for his candid speech and partly for his attempt, to reconcile desires that are very much at odds with each other.
German: Die Tatsache, dass ausgehend vom Subsidiaritätsprinzip die Mitgliedstaaten und ihre Politiker für die gesundheitliche Versorgung verantwortlich sind, stellt eines der größten Hindernisse für die Freizügigkeit dar.
English: The fact that, on the basis of the principle of Subsidiarity, Member States and their politicians are responsible for providing healthcare, is one of the serious obstacles to the free movement of people.
German: Herr Präsident, ich möchte einfach nur mit ein paar Worten das wiederholen, was ich in meinem ersten Redebeitrag gesagt habe und was auch den allermeisten Redebeiträgen der Abgeordneten entspricht.
English: Mr President, I would simply like to say a couple of words repeating what I said in my first speech and which also coincide with the vast majority of the speeches by the honourable Members.
German: Dazu gehört die Befürwortung der Grundsätze des Schutzes und der Förderung der Menschenwürde und folglich auch die Achtung des Rechts auf Leben und der Einmaligkeit jedes Menschen von der Empfängnis bis zum natürlichen Tod.
English: These include supporting the principles of the protection and promotion of human dignity and, consequently, also respect for the right to life and the uniqueness of every human being from conception to natural death.
German: Trotzdem bezeichnete es ein Abgeordneter heute Vormittag als Angriff auf die europäische Verfassung und sagte dass sich der baskische Präsident und die Baskische Nationalistische Partei mit den Feinden Europas verbündet haben.
English: Nevertheless, in this morning's debate one Member has accused it of attacking the European Constitution and has said that the Basque President and the Basque Nationalist Party have allied themselves with the enemies of Europe.
German: Oder ist es an der Zeit einen größeren Sprung zu wagen, eine mutigere Rolle zu spielen, sofern das möglich ist, aber eine, die wesentlich schneller zu einer endgültigen Lösung führt?
English: Or has the time come to take a greater leap, to play a much more courageous role, if that is possible, but one, which leads much more quickly to a definitive solution?
German: Im Übrigen kommen sie aus den gleichen Unternehmen, die die Nickel-Cadmium-Batterien herstellen, jedenfalls haben viele diese Erfahrung, und dies wäre meine Empfehlung, statt direkt zum Verbot zu eilen.
English: They also come from the same firms, as make nickel-cadmium batteries, at any rate many have experience with them, and that would be my recommendation, instead of rushing straight to a ban.
German: Der Rat und die Europäische Kommission müssen daher diesen Faktor berücksichtigen und die Initiativen von Frauen in Friedensprozessen durch den Haushalt – 250 Millionen Euro wären eine beachtliche Summe.
English: The Council and the European Commission therefore need to take account of this factor and to reinforce the initiatives of women in peace processes through the budget – EUR 250 million would be a respectable sum.
German: Darum darf ich bei allem Mitgefühl für die Menschen, die von diesen tragischen Ereignissen betroffen sind und von denen sich einige das Leben nahmen, nicht weiter gehen, als es mir das Gesetz erlaubt.
English: Therefore, with all the sympathy I have for people who have undergone these tragic occurrences and some of whom have taken their own lives, I cannot go further than the law allows me to.
German: Ich begrüße die Stellungnahme und die Empfehlungen von Frau Maij-Weggen, insbesondere ihre Ansicht, dass der Europäische Bürgerbeauftragte eine Bewertung der Verordnung vornehmen sollte - wie sie funktioniert und wie die Ausnahmeregelung angewendet wird.
English: I welcome Mrs Maij-Weggen's opinion and recommendations and, in particular, her view that the European Ombudsman should give an assessment of the regulation - how it is working and how the exemptions are applied.
German: Jede andere Lösung wäre ein Schritt zurück gegenüber der demokratischen Methode zur Revision der Verträge, die sich von dem Grundsatz und dem Kriterium der Transparenz leiten lässt und der Ausrichtung auf die Belange der Bürger.
English: Any other solution would, indeed, represent a step backwards in relation to the democratic method for revising the Treaties, based on the principle and the requirement of transparency and consideration for the citizens.
German: Um ganz offen zu sein, ich bin nicht sicher ob dies eine Zusatzfrage zur Anfrage Nr. 5 ist, aber das muss der amtierende Ratspräsident entscheiden und beantworten, wenn er es für zweckmäßig hält.
English: To be absolutely frank, I am not sure whether this is a supplementary question to Question No 5, but the President-in-Office of the Council must decide this and reply, if he sees fit.