biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Abschließend möchte ich lediglich daran erinnern, dass bei den Wahlen zum Europäischen Parlament 1999 auf den Listen der (Einheitliche Demokratische Koalition), der die Portugiesische Kommunistische Partei angehört, 11 der 25 Kandidaten Frauen waren, darunter auch auf dem ersten Listenplatz.
English: Lastly, I simply wish to recall that, in the elections to the European Parliament in 1999 on the lists of the (Unitary Democratic Coalition), of which the Portuguese Communist Party is a member, 11 of the 25 candidates were women, as was also the candidate heading the list.
German: Das ist ja der Kern der europäischen Zusammenarbeit, nämlich Freizügigkeit, die Möglichkeit für Personen, sich über nationale Grenzen hinweg bewegen zu können, um zu studieren, zu arbeiten, usw. Das ist eine wichtige Frage, die in den nächsten Jahren gelöst werden muß, so daß alle Bürger die Freizügigkeit nutzen können.
English: This is the nucleus of European co-operation, freedom of movement, the opportunity for people to cross national borders in order to study and work etc. This is an important issue which must be resolved in the near future, so that all our people can take advantage of this freedom of movement.
German: Deshalb ist der Haushaltsausschuss bereit als Geste des guten Willens und um eine gute Atmosphäre für eine Zusammenarbeit zu schaffen, auf seine begründeten Abänderungsanträge zu verzichten, die er in der ersten Lesung des Haushaltsentwurfs eingereicht hat, und den Vorschlag des Rates als solchen zu akzeptieren.
English: Therefore, the Committee on Budgets is ready as a gesture of goodwill and to create a good atmosphere for cooperation, to relinquish its justified amendments which it made in the first reading of the additional budget and to accept the proposal of the Council as it stands.
German: Die meisten Serben und Kroaten in Bosnien sind der Ansicht, die beste Lösung für die Probleme dieses unglückseligen Landes wäre, die von ihnen bewohnten Gebiete wieder an ihre „Mutterländer“ anzuschließen.
English: Most Serbs and Croats in Bosnia believe that the best solution to the problems of that sad country would be to join the territories that they inhabit with their 'mother' countries.
German: Mit der Zerstörung des Irak als ausgleichende regionale Macht, haben die USA ihren traditionellen Verbündeten am Golf einen schweren Schlag versetzt, denn ihnen diente der Irak als Barriere gegen die Ambitionen des Iran.
English: By destroying Iraq as a counterbalancing regional force, the US dealt a major blow to its traditional Gulf allies, for whom Iraq served as a barrier against Iran's ambitions.
German: wurde für die heutige, moderne Frau entworfen! Cameo Casino ermöglicht seinen Spielern nicht nur eine perfekte Glücksspielerfahrung, sondern bietet auch einige Extras, inklusive der fantastische Willkommensbonus und das Loyalitätsprogramm.
English: Designed for today’s modern woman, Cameo Casino not only offers an enjoyable gambling experience, but a host of extras, including a fantastic Welcome Bonus and Loyalty Reward Program.
German: Zusätzlich gehen wir besonders sorgfältig vor, wenn wir die persönlichen Daten von Kindern über 12 Jahren verarbeiten, um sicherzustellen, dass solche Informationen in strikter Übereinstimmung mit dem Gesetz verarbeitet werden.
English: In addition we take particular care when processing the personal information of children over the age of 12 to ensure that such information is processed in strict accordance with the Act.
German: Falls Ihre Firma daran interessiert ist, eine Geschäftsbeziehung mit Elledi aufzubauen, bitten wir Sie freundlich, das nachstehende Formular auszufüllen, damit Sie unser Sachbearbeiter kontaktieren kann.
English: If your company is interested in developing a collaboration with Elledi, could you please fill in the following form so that you can be contacted by one of our agents.
German: Ihre Gründung hat die Grundlagen für das geschaffen, was sie heute darstellt und zwar bei unseren Spezialgebieten eine der sowohl im nationalen als auch internationalen Überblick konkretesten und überzeugendsten Realitäten.
English: Its foundation laid the groundwork for what it represents today in its fields of specialisation: one of the most concrete, convincing forces on both the national and international scene.
German: Ich hoffe, dass diese zwei Punkte in der Abstimmung bereinigt werden und dass sie auch bei der Interpretation der Umsetzung der Richtlinie durch die Kommission Berücksichtigung finden.
English: I hope that these two issues will be remedied in the vote and I hope they will also be taken into account when the Commission interprets the implementation of the directive.
German: Der Vertrag, den wir jetzt angenommen haben, die Ratifizierung vorausgesetzt, und der bereits als Vertrag von Lissabon bekannt ist, enthält viele Aspekte des früheren Verfassungsvertrags.
English: The Treaty, that we have now adopted, pending ratification, which is already known as the Lisbon Treaty, contains many of the aspects of the earlier Constitutional Treaty.
German: Alle Meinungsumfragen belegen, dass sich die Europäer zwar ein freundschaftliches Verhältnis mit der Türkei wünschen, aber nicht wollen, dass ein nicht europäisches und islamisches Land Mitglied der Union wird.
English: All opinion polls show that whilst the Europeans want to be on friendly terms with the Turks, they do not want a non-European and Islamic country to join the Union.
German: Obwohl ich Herrn Simpsons Bericht voll und ganz unterstütze, habe ich eine Bitte: Wenn wir uns mit statistischen Daten befassen, müssen wir unbedingt darauf achten, dass wir nur das vergleichen, was auch tatsächlich vergleichbar ist.
English: Although I wholeheartedly endorse Mr Simpson's report, I have one request: if we wish to discuss statistics, it is very important to compare things which are actually comparable.
German: Die italienische Renaissance des 15. Jahrhunderts stellte eine Wiederverbindung des Westens mit der klassischen Antike dar; die Absorption der griechischen Wissenschaften – insbesondere der Mathematik – durch lateinische Übersetzungen arabischer Schriften; die Rückkehr zum Experimentalismus; die Konzentration auf ein gutes Leben im Diesseits (Humanismus); eine Explosion in der Wissensverbreitung durch die Erfindung des Buchdrucks sowie das Erschaffen von neuen Techniken in der Kunst, der Dichtung und der Architektur, die zu einer radikalen Veränderung sowohl der Stile als auch der Stoffe von Kunst und Literatur führte.
English: The Italian Renaissance of the 15th century represented a reconnection of the west with classical antiquity; the absorption of Greek science – particularly mathematics – from Arabic, whence Latin translations; the return of experimentalism; the focus on the importance of living well in the present (e. g. Renaissance humanism); an explosion of the dissemination of knowledge brought on by printing and the creation of new techniques in art, poetry and architecture, which led to a radical change in the style, and substance of arts and letters.
German: Als 1992 die Richtlinie angenommen wurde, gab es eine Reihe von Flugzeugen aus Entwicklungsländern, die der Kommission nicht im Rahmen des entsprechenden Verfahrens gemeldet und somit nicht im Anhang zu der Richtlinie aufgeführt waren; um also diese Flugzeuge zu bestimmen, nahm die Kommission mit der betreffenden Regionalorganisation - der Organisation von Luftfahrtunternehmen des Nahen Ostens AACO - Verhandlungen auf.
English: At the time of the adoption of the 1992 directive, a number of aircraft from developing nations had not been notified to the Commission under the appropriate procedure and were therefore not included in the annex to the law; so in order to identify those aircraft, the Commission entered into negotiations with the appropriate regional organization - the Arab Air Carriers' Organization.
German: Wenn Sie Recht haben, wenn Sie etwas Gutes tun, Herr Ratspräsident, dann verdienen Sie dafür Anerkennung und ich möchte Ihnen ausdrücklich Dank und Anerkennung dafür aussprechen, dass Sie den Termin 2004 in die Beschlussfassung von Göteborg eingebracht haben.
English: If you are right, if you do something positive, Mr President-in-Office, then you deserve recognition for that and I would like to express my thanks and recognition to you for having got the 2004 deadline included in the decisions taken at Göteborg.
German: Parallel mit der Ausweitung des Feldes und der Kunstsprache, durch die Neubestimmung von Kunstwerken, durch die Änderung der Kunstkonventionen und der Rollenaufteilung in der Kunstwelt, erduldete auch der institutionelle Rahmen eigene Versuchungen und Wandlungen. Er zeigte sich nicht ausschließlich als verknöcherte Struktur, sondern auch als dynamischer Rahmen, anfällig für neue Arrangements, Anpassungen und Neuerfindungen.
English: Parallel to the broadening of the fields and languages of art, the redefinition of artwork, alterations of artistic conventions and the distribution of roles in the art world, the institutional frame has also experienced its own trials and transformations. It has proven to be not only an ossified structure, but also a dynamic frame, prone to reconfigurations, adaptations and continuous redefinitions.
German: Das Ergebnis sieht so aus, daß heute, einen Monat vor der Auswahl der Teilnehmer, neun Monate vor dem theoretischen Datum der Euro-Einführung, einige entsetzt feststellen, daß der Vertrag von Maastricht die nationalen Demokratien ihrer Befugnisse beraubt hat, ohne daß er auf anderer Ebene eine entsprechende Kontrollinstanz geschaffen hätte, und daß die Währungsunion in Zukunft von niemandem überwacht wird.
English: The result is that today, in a month chosen by those taking part, and nine months from the theoretical launch date of the euro, some of their number are realizing the dreadful truth that the Maastricht Treaty has stripped the national democracies of their power, without creating any equivalent controls at other levels, and that monetary union will be controlled by no one.
German: Und weil Ihre Website ist ein Schaufenster für Ihr Unternehmen in der Welt in Webfarus, schwingen wir Ihr Unternehmen, indem sie die Sichtbarkeit, Prestige und einen neuen Atem geben, denn neben den Dienstleistungen Web-Design entwickeln wir auch die gesamte Corporate Identity und die Verarbeitung von 3D-Bild ( 3D Design ) für mehr Realismus von Objekten oder Personen vertreten Szenen.
English: And because your website is a showcase of your company in the world in Webfarus, we vibrate your business by giving it visibility, prestige and a new breath because in addition to web design services we also develop the whole corporate image and the processing of 3D image ( 3D Design ) for greater realism of objects or scenes represented.
German: Mehr als 200 palästinensische Organisationen der Zivilgesellschaft, viele Persönlichkeiten und Intellektuelle, und einige Regierungen und Institutionen haben in jahrelanger Arbeit entwickelt eine Kampagne zur Förderung der Boykott, Investitionsstopp und internationalen Sanktionen (BDS) auf Israel Druck ausüben, um die Besatzung zu beenden, nach 42 Jahren in den palästinensischen Gebieten.
English: More than 200 Palestinian civil society organizations, many personalities and intellectuals, and some governments and institutions have spent years developing a campaign promoting the boycott, divestment and international sanctions (BDS) to pressure Israel, in order to end the occupation after 42 years in the Palestinian territories.
German: Das Hotel mit drei Sternen verfügt über 26 Zimmer und fünf Wohnungen, nach modernen Standards ausgestattet, und befindet sich im südlichen Teil der Stadt in einem der schönsten Viertel Temeswars, nur 10 Minuten von dem historischen Zentrum und 20 Minuten von dem internationalen Flughafen Traian Vuia entfernt.
English: The 3 stars hotel has 26 rooms and 5 apartments, finished at modern standards, being situated in the southern side of the town in the most beautiful residential district of Timisoara, just 10 minutes away from the historical center and 20 minutes away from the Traian Vuia International Airport.
German: Ich sagte bereits, dass die Zahlen für die EU-15 in den letzten zehn Jahren besser geworden sind, und bin überzeugt, dass die Schlüsselrichtlinien im Bereich Gesundheitsschutz und Sicherheit, die wir auf den Weg gebracht haben, sowie die Arbeit der Agentur in Bilbao selbst einen großen Anteil an dieser Verbesserung haben.
English: As I have said, the figures for the EU 15 have improved over the last decade, and I am convinced that the key health and safety directives that we have put in place, and the work of the Bilbao Agency itself have made an important contribution to that improvement.
German: Es wurden dabei weder die wichtigen Kriterien festgelegt, welche Daten gespeichert werden sollen, noch über welchen Zeitraum, noch wer die für die Speicherung und Aufarbeitung der Daten anfallenden Kosten zu tragen hat (die wiederum vom Umfang und Zeit abhängig sind).
English: These amendments neither specify important criteria, nor do they specify which data are to be stored, nor over what period of time, nor who is to bear the costs associated with the storage and processing of the data (themselves dependent on the quantity and time period involved).
German: Aber ich sage ganz nachdrücklich und unterstreiche das, was der Hohe Beauftragte gesagt hat: Für unsere Sicherheit in Europa ist es wichtig, dass wir im Nahen Osten Frieden bekommen und dass wir als Europäer friedlich und gut zusammenarbeiten mit allen Ländern der Mittelmeerregion.
English: I will, though, say quite emphatically and underline what the High Representative said, that it is important to our security in Europe that we achieve peace in the Middle East and that we, as Europeans, peacefully and well cooperate with all the countries of the Mediterranean region.
German: Zum anderen muss kritisch vermerkt werden, dass trotz aller Bedeutung hinsichtlich des Jahres 1999 der elfte Bericht ein Jahresbericht ist und kein Warenhauskatalog, in dem alle Sorgen und Probleme der Union in der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft wieder aufgerollt werden müssen.
English: My second point of criticism is that despite all the significance of 1999 the 11th Report is an annual report and not a storehouse catalogue, in which all the concerns and problems faced by the European Union in the past, present and future have to be rolled out yet again.
German: Aber eben weil Bildung eine solch große Bedeutung hat für die Vermittlung nicht nur von Wissen und für den Erwerb von Fertigkeiten, sondern auch von Kultur, für die Eingliederung des Individuums in das soziale Gefüge, ist gute Bildung sehr wichtig.
English: But it is exactly because education is so important in the passing on not only of knowledge and in the acquisition of skills, but it is also in the passing on of cultural heritage, and in the integration of the individual into the social fabric that sound education is vital.
German: (EL) Herr Präsident! Da zu diesem Thema keine Aussprache im Parlament geplant ist, möchte ich etwas dazu sagen, welche Bedeutung der Vorschlag für eine Richtlinie des Rates hat zur Umsetzung des Abkommens zwischen den Reedervereinigungen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Transportarbeiter-Föderation für die Europäische Union.
English: (EL) Mr President, as no debate is to be held on it in Parliament, I should like to highlight the importance of the proposal for a Council directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations and the European Transport Workers' Federation to the European Union.
German: Der Kampf gegen AIDS muss, vor allem in Anbetracht der letzten UN-Berichte und der spärlichen Ergebnisse, die bisher im Rahmen der Millenniums-Entwicklungsziele erreicht wurden, weiterhin eine Priorität für die internationale Gemeinschaft bleiben, eine unerschütterliche Verpflichtung und eine Verantwortung, die auf den Industrieländern lastet.
English: The fight against AIDS must, particularly in the light of the UN's recent reports and the lack of progress made so far in the Millennium Development Goals, continue to be a priority for the international community, an unbreakable commitment and a responsibility to be borne by the industrialised countries.
German: Meiner Meinung nach, sehr verehrte Damen und Herren, bedeutet das einen großen Schritt vorwärts in geschichtlicher Hinsicht, für den Prozess der Integration und die Entwicklung des wichtigsten Gedankens des europäischen Konzepts der menschlichen Würde, das, wie wir schon zuvor gesagt haben, den Forderungen der europäischen Öffentlichkeit nachkommt.
English: In my opinion, ladies and gentlemen, it means a major step forward historically speaking, in the process of integration and in building the most essential notion of the European idea of human dignity, which, as we said before, responds to the demands of the European public.
German: Er regelt alle Fragen detailliert ; befasst sich mit Tourismus und Landwirtschaft ; legitimiert eine korporative Gesellschaft ; zwingt jeden Mitgliedstaat in eine Währungsunion ; und strebt eine Machtkonzentration sowie ein von Technokraten regiertes Europa an.
English: It regulates all questions in detail ; it deals with tourism and agriculture ; it legitimises a corporate society ; it forces each Member State into a currency union ; and it points towards a concentration of power and a Europe governed by technocrats.
German: Es scheint, dass das Problem mit dem Arbeitsspeicherverbrauch in SpamAssassin 3 endlich behoben ist, so dass das Paket in der Lage sein könnte, nach Sarge zu migrieren.
English: It seems that the memory consumption problem in SpamAssassin 3 is finally fixed, so the package may be able to migrate into Sarge.
German: Gleich zwei Schwachstellen wurden in MITs Kerberos 5 entdeckt, welche einem entfernten nicht-authentifizierten User die Möglichkeit geben könnten, beliebigen Code mit root-Privilegien ausführen zu können.
English: Two vulnerabilities have been found in MIT Kerberos 5, which could allow a remote unauthenticated user to execute arbitrary code with root privileges.
German: Eigentlich, wenn ich jemanden in Brasilien erhalten und in der gesamten Woche ist bereits mit diesem gewickelt, alle cute ich schon?
English: Actually, if I get someone in Brazil and throughout the week is already wrapped up with this, all cute I already have?
German: Die These nimmt eine theoretische und phänomenologischen Aspekt, der im Detail untersucht die Art des Signals erwartet für das Herz unserer galáxia.
English: The thesis takes a theoretical and phenomenological aspect, which explores in detail the type of signal expected for the heart of our galaxy.
German: Aber das K3-Abkommen geht ja noch einen Schritt weiter, indem es diese Rechtseinschränkung von Bürgerinnen und Bürgern über ein internationales Abkommen durchführt.
English: But the K3 convention goes a step further, however, in that it conducts this limitation of citizens' legal rights by means of an international agreement.
German: Im Rahmen der von Edinburgh festgelegten Vorgaben für die Strukturpolitik haben wir vorhandene Gestaltungsmöglichkeiten genutzt zum Beispiel bei der Aufteilung der Reserve der Gemeinschaftsinitiativen in Übereinstimmung mit dem Parlament und nicht nur INTERREG aufgestockt, sondern auch mit INTERREG II C neue Möglichkeiten für interregionale Zusammenarbeit geschaffen. Auch der Artikel 10, Pilotmaßnahmen, wurde verstärkt auf transnationale Projekte, Städtenetzwerke, transnationalen Erfahrungsaustausch und best practices ausgerichtet.
English: On the basis of the structural policy aims set out in Edinburgh we have made use of existing possibilities here, for instance in the allocation of the reserve for Community initiatives, in agreement with Parliament and we have not just stocked up INTERREG, but also created new possibilities of inter-regional cooperation with INTERREG II C. Article 10, pilot measures, has also been geared more closely to trans-national projects, urban networks, trans-national exchanges of experiences and best practices.
German: Darüber hinaus können die Bürgerinnen und Bürger eine wichtige Rolle in ihrem täglichen Leben spielen, aber wir werden ein globales Konzept benötigen, denn dieses Ziel wird Auswirkungen auf alle europäischen Politikbereiche in ihrer Gesamtheit haben.
English: Furthermore, the citizens can play an important role in their daily lives, but we will need a global approach, because this objective will affect all of the European policies as a whole.
German: Die Maschine ist zunächst eine gesellschaftliche, konstituiert durch die maschinenerzeugende Instanz eines vollen Körpers sowie durch die Menschen und Werkzeuge, die, insofern sie auf diesem Körper verteilt sind, maschinisiert werden. “ [35] Deleuze und Guattari verschieben also die Perspektive von der Frage, in welcher Form die Maschine auf einfachere Werkzeuge folgt und wie Menschen und Werkzeuge maschinisiert werden, auf jene, welche gesellschaftliche Maschine das Auftreten spezifischer technischer, affektiver, kognitiver, semiotischer Maschinen und deren Verkettungen möglich und zugleich notwendig machen.
English: The machine is initially a social machine, constituted by the machine-generating instance of a full body and by human beings and tools, which are, to the extent that they are distributed on this body, machinized. “ [35] Deleuze and Guattari thus shift the perspective from the question of the form in which the machine follows the simpler tool and how human beings and tools are machinized, to that of which social machines make the emergence of specific, technical, affective, cognitive, semiotic machines and their concatenations possible and simultaneously necessary.
German: Und seit fast einem Jahrzehnt wird China dazu aufgefordert, Reformen einzuführen, um diese wirtschaftlichen Muster zu ändern, die schon seit langem den Wohlstand der chinesischen Bürger unterminieren und das globale Handelssystem belasten.
English: And, for nearly a decade, China has been urged to undertake reforms to redress these economic patterns which have undermined the welfare of ordinary Chinese and strained the global trading system.
German: Deren Förderung der amerikanischen Militärmacht als dem starken Arm der Demokratie mag töricht, plump, arrogant, ignorant, naiv und zutiefst gefährlich gewesen sein, doch war sie unbestreitbar idealistisch.
English: Their promotion of American military force as the strong arm of democracy may have been misguided, crude, arrogant, ignorant, naïve and deeply dangerous, but it was indisputably idealistic.
German: Tatsächlich wird, wie der Fed-Vorsitzende Ben Bernanke kürzlich bemerkte, das Verhindern einer schweren Haushaltskontraktion 2013 zur Zunahme des Wachstums, zur Abnahme des kurzfristigen Defizits und zur Lösung des langfristigen Schuldenproblems führen.
English: Indeed, as Fed Chairman Ben Bernanke recently observed, preventing a severe fiscal contraction in 2013 will boost growth, reduce the near-term deficit and help to solve the long-term debt problem.
German: Vorhersagen für das folgende Jahr hängen mehr als üblich von der Politik ab – vom Ergebnis des Stillstandes in den USA und von der Fähigkeit der europäischen Politiker, mit der Euro-Krise umzugehen.
English: Any forecast for the coming year depends, more than usual, on politics – on the outcome of the US gridlock and on European leaders’ ability to respond to the euro crisis.
German: Tatsächlich geht es den meisten Amerikanern schlechter als vor zehn Jahren; fast alle Gewinne aus dem wirtschaftlichen Wachstum gehen an die, die an der Spitze der Einkommens-und Vermögensverteilung stehen.
English: Indeed, most Americans are worse off than they were a decade ago, with almost all the gains from economic growth going to the very top of the income and wealth distribution.