biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Art und Weise, wie der Rat und die Europäische Kommission in der vergangenen Woche reagiert haben, halte ich für angemessen.
English: The response of the Council and the European Commission last week was, I think, adequate.
German: In meinem damaligen Redebeitrag hatte ich darauf hingewiesen, dass das Virus auch durch aus den betroffenen Ländern kommende Waren und Tiere übertragen werden kann, die damals noch nicht als Ansteckungsquelle bekannt waren.
English: In the same speech, I warned that the virus could be transmitted via goods and animals from infected countries which were not yet known to be carrying the infection.
German: Kommissar Byrne hat das Parlament bereits am 7. April darüber informiert, dass das SARS-Virus möglicherweise von Tieren auf den Menschen übergesprungen ist.
English: Commissioner Byrne informed Parliament on 7 April about the possibility that the SARS virus was transferred to humans from animals.
German: Was uns interessiert, und das sagte auch der Herr Minister, sind die unmittelbaren Maßnahmen, die wir zum Schutz der Bevölkerung ergreifen müssen.
English: What is important, as the Minister said, are the immediate measures that need to be taken to protect the public.
German: Ich bin überzeugt davon, Herr Präsident, dass Europa der beste Weg ist, um die ehrgeizige Politik im Bereich der öffentlichen Gesundheit in jedem unserer Länder voranzubringen, insbesondere in Bezug auf die Prävention und die Kontrolle der Krankheiten.
English: I am convinced that Europe is the best way to promote ambitious policies in the public health sector in each of our countries, especially with regard to disease prevention and control.
German: Die Kommission ist nicht berechtigt, sich bezüglich der Voraussetzungen zur Schaffung dieser Vereinbarungen zum Richter in eigener Sache zu erheben.
English: It is not the Commission's place to set itself up as judge and judged with regard to the preconditions for the establishment of these agreements.
German: Wir müssen zudem darauf bestehen, dass die Kommission eine umfassende Abschätzung der Folgen für die Unternehmen vorlegt, bevor dieser Bericht in die zweite Lesung geht.
English: Finally, we must insist that the Commission provides a full business impact assessment before this report returns for its second reading.
German: Einfach eine weitere bürokratische Instanz zu schaffen ist keine Gewähr dafür, dass Ressourcen bestmöglich genutzt werden, denn gemäß dem Subsidiaritätsprinzip sollten wir doch zuerst an die Möglichkeit denken, den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und die Übernahme guter Praktiken zu verbessern, ohne die nationalen Rechtsvorschriften außer Kraft zu setzen oder künstliche Strukturen zu schaffen, die mit ihnen in Konflikt geraten.
English: Simply creating yet another bureaucratic body is no guarantee that the best use will be made of resources, whereas, according to the principle of subsidiarity, we should first consider the possibility of promoting the exchange of information between Member States and adopting good practices, without overruling national legal provisions or creating artificial structures that come into conflict with these.
German: Deshalb muss die EU neue Mechanismen für die Erhaltung und Entwicklung des strategischen Sektors des Schiffbaus vorschlagen, durch ein echtes Gemeinschaftsprogramm, das die Forschung und die berufliche Bildung fördert und die Prioritäten zur Modernisierung der Gemeinschaftsflotten, die Schiffsreparatur, den Seeverkehr und die Fischerei berücksichtigt.
English: The EU must, therefore, propose new mechanisms to preserve and develop the strategic shipbuilding sector, through a genuine Community programme that promotes research and vocational training and which takes account of the priorities of modernising the Community fleet, ship repairs, maritime transport and fisheries.
German: Meiner Ansicht nach kann der Vorschlag der Kommission mit unseren Änderungen die Grundlage für eine Lösung für das Komitologie-Problem bilden, die sich sowohl im Einklang mit dem jetzigen Vertrag als auch mit dem voraussichtlich vom Europäischen Konvent vorzulegenden Dokument befinden wird.
English: In my view, the Commission proposal with our amendments can be the basis for a solution to the comitology problem that is compatible both with the current treaty and with what is likely to come out of the European Convention.
German: So gesehen gratulieren wir nicht nur dem Berichterstatter, sondern wir wünschen uns, dass das Ergebnis möglichst einhellig akzeptiert wird und durch eine vernünftige Reform der Behandlung dieses wichtigen Themas für die nächsten Jahre die alte, undemokratische Komitologie ersetzt.
English: With this in mind not only do we congratulate the rapporteur but we also hope that the resulting proposals will be accepted as unanimously as possible and that an appropriate reform of the way in which this important issue is dealt with will allow them to replace the old, undemocratic system of comitology for the next few years.
German: Bis wir dieses Ergebnis auf der Verfassungsebene festgeschrieben und dann umgesetzt haben, brauchen wir die Ergebnisse des Corbett-Berichts, die weitestgehend in die Richtung gehen, die der Konvent diskutiert hat.
English: Until we have included this result in the constitution and implemented it, we need the results of the Corbett report, which are to a large extent along the same lines as what has been said in the Convention.
German: Wir tun dies, weil die alte Komitologie im Wesentlichen auf undemokratische und vor allem nicht transparente Weise Untergrundrecht produziert hat.
English: We are doing it because the old system of comitology has essentially resulted in underground law, produced by way of methods that are undemocratic, and above all, lacking in transparency.
German: Erstens werden die Befugnisse der Kommission lediglich durch Ausschüsse kontrolliert, die aus Beamten aus den Mitgliedstaaten bestehen und die allein befugt sind, die Kommission zu blockieren und eine Entscheidung zur Legislativbehörde zurückzuholen.
English: Firstly, the Commission's powers are scrutinised only by committees of national civil servants, which alone have the power to block the Commission and call back the decision to the legislative authority.
German: Das heißt, dass die Akteure nicht ihre Kraft darauf verwenden werden, Lücken in der Vereinbarung zu finden; sie werden vielmehr nach Wegen suchen, die Ziele effektiv zu erreichen.
English: Thus, operators will not be using up their resources looking for loopholes; instead, they will be seeking ways to effectively implement the objective.
German: Ich glaube, man muss hier einige Regeln beachten: Erstens sind die freiwilligen Vereinbarungen nur als Ergänzung und nicht als Grundlage der Umweltpolitik zu sehen; zweitens dürfen sie nur dann zur Anwendung kommen, wenn sie nachweislich vorteilhafter sind als die konventionellen Instrumente; drittens dürfen sie nur dann gefördert werden, wenn sie über das konventionelle Recht hinausgehen; viertens müssen sie auf die technologische Forschung ausgerichtet sein und auf Benchmarking-Kriterien basieren: Freiwillige Vereinbarungen, die nicht die besten Technologien fördern, haben keinen Sinn.
English: I think that there are some rules that must be respected: first of all, the voluntary agreements must be seen only as a complement to environmental policy and not as a basis for it; secondly, they must be used only when they are proven to have advantages over conventional instruments; thirdly, they must be promoted only in cases where they attempt to go further than traditional legislation; fourthly, they must be geared towards technological research and be based on benchmarking criteria: it makes no sense to have voluntary agreements that do not promote the best technologies.
German: Natürlich ist mir klar, dass die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben sollten, im eigenen Tempo Lösungen zur finanziellen Absicherung zu erarbeiten; Lösungen, die ihren Erfordernissen und institutionellen Voraussetzungen entsprechen.
English: Having said this, it is clear to me that Member States should have the possibility to develop financial assurance solutions at their own pace; solutions which are well adapted to their own needs and institutional conditions.
German: Es wurde vorgeschlagen, dass die Kommission einen Vorschlag zur Ergänzung des Rechtsrahmens für die Haftung von Schäden, die von GVO verursacht werden, vorlegt.
English: It has been proposed that the Commission should present a proposal to supplement the regulatory framework on liability for damage caused by GMOs.
German: Die Umwelthaftung soll zwingend vorgeschrieben, die Versicherung aber nicht verpflichtend sein - das Leitprinzip der Richtlinie ist, dass der Verursacher für Umweltschäden, die durch seine Handlungen hervorgerufen wurden, aufkommen muss.
English: There should be mandatory liability but not compulsory insurance - the guiding principle of the directive is that the polluter must pay for environmental damage caused by their actions.
German: Fragen der Umwelthaftung liegen unseren Bürgerinnen und Bürgern demzufolge sehr am Herzen und stellen damit auch Schwerpunkte unserer Politik dar.
English: Questions of environmental liability are thus naturally close to the hearts of our citizens and therefore also constitute key areas of focus in our policies.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zahlreiche Umweltkatastrophen wie zuletzt im Falle des vor der spanischen Küste havarierten Öltankers Prestige haben zu einer Beschleunigung der Entwicklung der EU-Rechtsetzung im Bereich der Umwelthaftung beigetragen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, numerous environmental disasters such as the latest one concerning the Prestige oil tanker, which was shipwrecked on the Spanish coast, have sped up the progress of environmental liability legislation in the EU.
German: In jedem Fall aber müssen die Einführungsphasen des Pflichtversicherungssystems schon jetzt im Text der Richtlinie festgelegt werden, zusammen mit einer entsprechenden Bestimmung der Schadensarten, die es abdeckt, sowie den Tätigkeiten, die es betrifft.
English: In all events, however, the phases for imposing a compulsory insurance system need to be defined as of now in the text of the directive, together with the type of damage it will cover and the activities to which it will refer.
German: Dieses System sollte als allgemeine Regel eine Gefährdungshaftung für Umweltschäden vorsehen, unabhängig davon, ob sie durch eine als gefährlich geltende Tätigkeit verursacht wurden oder nicht.
English: This system should lay down, as a general rule, specific liability for environmental damage, irrespective of whether the activity causing the damage is deemed to be dangerous or not.
German: Ich möchte an die gestrige Wortmeldung eines unserer Kollegen der PPE, Herrn Bébéar, erinnern, der sich darin über die geringe Entschädigung der von dem Tankerunglück der Prestige betroffenen Opfer durch den IOPCF beklagte, womit er Recht hat.
English: I would remind the House of what was said here yesterday by one of our PPE members, Mr Bébéar, when he complained - quite rightly - about the low level of compensation envisaged by the IOPCF for the victims of the Prestige accident.
German: Herr Präsident! Mit diesem Vorschlag der Europäischen Kommission wird erstmals der Versuch unternommen, in der Europäischen Union ein umfassendes System zur Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden anzunehmen.
English: Mr President, this proposal by the European Commission is the first attempt to adopt a comprehensive system in the European Union with a view to preventing and repairing environmental damage.
German: Und so ist es nur folgerichtig, wenn unser Parlament dafür sorgt, dass die Betreiber von umweltgefährdenden Unternehmen sich über Versicherungen oder andere finanzielle Vorsorgemaßnahmen in die Lage versetzen müssen, für das Reparieren und Sanieren aufzukommen.
English: It is therefore only logical that our Parliament should ensure that managers of companies that put the environment at risk have insurance or other precautionary financial measures in place so that they can pay for repair and restoration of the environment.
German: Ist es denn einzusehen, dass die öffentliche Hand und damit die Gemeinschaft der Steuerzahler für die Fehler anderer aufkommen muss, nur weil Risiken schwer einschätzbar oder kaum versicherbar erscheinen?
English: Can we see why the State and therefore the community of taxpayers should have to pay for the mistakes of others, simply because the risks appear to be hard to assess or difficult to insure against?
German: Der Bericht stellt einen großen Schritt in Richtung eines verbesserten Umweltschutzes dar und sollte deshalb auch im Plenum morgen bei der Abstimmung nachdrücklich unterstützt werden.
English: The report represents a major step forward towards improved environmental protection and therefore also deserves to receive strong support in tomorrow's vote in the plenary.
German: Gerade darum möchte ich aber heute auch ganz besonders für die Annahme des Berichts des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt werben, denn der Rechtsausschuss hat eine klare, maßvolle und praktikable Stellungnahme abgegeben.
English: However, that is precisely why I am particularly advocating the adoption of the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market today, because the Legal Affairs Committee has issued a clear, moderate and practicable opinion.
German: Dieser Prozess unterstreicht erneut die strategische Bedeutung der ihm zugrunde liegenden Prinzipien, während er gleichzeitig die Vielfalt der Ansichten bezüglich der Umsetzung verdeutlicht.
English: This process has re-emphasised the strategic importance of the underlying principles, whilst also pointing to a great diversity of opinions on the details of implementation.
German: Was den Bereich der Trägerraketen anbelangt, so bereitet die Kommission für den Monat September einen Bericht über diesen strategischen Sektor vor, der ohne Zweifel zu jenen mit den gegenwärtig größten Schwierigkeiten gehört.
English: With regard to the launcher sector, the Commission is preparing a report for September on this strategic sector, which is unquestionably one of the sectors with the greatest difficulties at this time.
German: Sie beschäftigt in Europa jedoch 30 000 hochqualifizierte Mitarbeiter, und wir müssen alles tun, um dieses außerordentlich wertvolle technologische und menschliche Potenzial zu erhalten , das diese Industrie darstellt.
English: It employs 30 000 highly-skilled workers in Europe and we must do all we can to protect the extraordinary technological and human potential represented by this industry.
German: Der Anteil der EU ist insbesondere auf die Entwicklung von Galileo beschränkt, die bis zum Jahr 2005 abgeschlossen sein soll.
English: The EU's involvement is mainly restricted to developing the Galileo system, which should be completed in 2005.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Wir sind dabei, die Mindestversicherungsanforderungen festzulegen, die von den Luftfahrtunternehmen und den Luftfahrzeugbetreibern eingehalten werden müssen, die unseren Raum überfliegen oder Flüge nach und von der Europäischen Union durchführen, um die Garantie zu haben, dass sie für die möglichen Schäden haften, die sie den Reisenden, dem Reisegepäck, Gütern, Postsendungen oder Dritten verursachen.
English: Mr President, Commissioner, we are establishing the minimum insurance requirements to be fulfilled by air companies and operators flying through our airspace or providing services destined for or departing from the European Union, in order to guarantee their liability for possible damage which may be caused to passengers, luggage, cargo, mail or third parties.
German: Es ist fast fertig, aber es muss noch etwas daran gemacht werden: wir müssen an Anhang II und III weitere - wenn auch geringfügige - Verbesserungen vornehmen.
English: It is almost complete, but something still remains to be done: we need to add further - but minor - refinements to Annexes II and III.
German: Aber es geht selbstverständlich auch darum, sich in Europa in erster Linie um den Einsatz hochwertiger Anlagen zu bemühen, und sich in Bezug auf die Kraft-Wärme-Kopplung nicht auf die faule Haut zu legen, sondern die Latte so hoch wie möglich anzusetzen, um größtmögliche Einsparungen zu erzielen.
English: What is also particularly important, however, is of course that we aspire to have high-quality installations in Europe, that we do not become lazy about cogeneration, but instead set our sights as high as possible in order to achieve the maximum possible savings.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Meiner Ansicht nach sind wir an einem sehr wichtigen Punkt angelangt.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that we have reached an extremely important juncture.
German: Besondere Freude bereitet uns, dass die zwei Ansätze die durch die verschiedenen Seiten in der Debatte in unserem Ausschuss vertreten wurden - einerseits der Wunsch nach Beibehaltung einer Methode zur Unterscheidung der Kraft-Wärme-Kopplung von anderen Formen der Energieerzeugung , andererseits der Wunsch nach der Beibehaltung der Betonung des Energiesparens - in den berühmten Anhängen 2 und 3 belassen wurden und dass diesen beiden Sichtweisen in gewissem Maße entsprochen werden konnte.
English: We are particularly pleased that the two approaches represented by the differing sides of the debate in our committee - on the one hand wishing to retain a methodology to distinguish cogeneration from other forms of generation , and on the other hand wishing to maintain an accent on energy saving - have been retained in the famous Annexes two and three , and that some accommodation between those two perspectives has been reached.
German: Dies führt zu Unterschieden in Bezug auf Größen und Systeme, und es war schwierig, sie alle in einer einzigen Richtlinie zusammenzufassen.
English: This means that there are differing sizes and systems, and to encompass everything within a single directive has been difficult.
German: Für mich war es wichtig, die Rechtssicherheit innerhalb der Europäischen Union zu erhöhen, dass die Mitgliedstaaten basierend auf dieser Richtlinie - wenn sie dann nach der zweiten Lesung und unter Umständen nach Vermittlung in Kraft tritt - Rechtssicherheit haben und diese Technologie fördern können.
English: I saw it as important that there should be greater legal certainty within the European Union, and that the Member States should, on the basis of this directive - assuming that it enters into force after second reading and, perhaps, after a conciliation procedure - have legal certainty and be able to promote this technology.
German: Allerdings ist der Energiesektor ein so kapitalintensiver Produktionszweig, dass auch mit mehr Mitteln die Probleme der EU-Länder in Bezug auf die ausreichende Verfügbarkeit von Energie, die Liefersicherheit oder Einsparung von Energie und den Umweltschutz nicht zu lösen sind.
English: The energy industry, however, is such a capital-intensive sector of production that not even additional funds will solve the problems EU countries have with regard to adequate supplies of energy, the security of supply or energy saving and environmental protection.
German: Das ist sehr wichtig, um sicherzustellen, dass das Volk von Guinea-Bissau über Mittel verfügt, um einen demokratischen Ausweg aus der überaus tiefen Krise zu finden, von der das Land betroffen ist.
English: This is extremely important in order to ensure that the people of Guinea-Bissau are given the means to find a democratic solution to the appalling crisis affecting their country.
German: Wer das behauptet, hat ein falsches Verständnis vom Wesen des verfassungsmäßigen Staates, zu dessen grundlegenden Prinzipien die Gewaltentrennung gehört, oder er verkennt dieses Wesen beziehungsweise lehnt es einfach ab.
English: Those who maintain this either misunderstand the nature of the constitutional State, one of whose basic principles is the separation of powers, are ignorant of it or, at best, simply reject it.
German: Wenn ich also feststelle, dass sich der Stellvertretende US-Außenminister Richard Armitage in diese Region begeben hat, so möchte ich Sie zugleich darum bitten, die EU-Organe mit Nachdruck dazu aufzufordern, sich ebenfalls an diesem Prozess zu beteiligen, wie im Falle des Nahost-Quartetts - vielleicht können wir etwas Ähnliches für Kaschmir schaffen.
English: Noting, though, the visit of Richard Armitage, the US Deputy Secretary of State, to that area, I would like to call on you to urge the institutions of the Union to become involved in this process too, just as we are in the Middle East through the quartet - perhaps we can invent something of a similar kind for Kashmir.
German: Deshalb ist meine Fraktion für eine Debatte und für Erklärungen des Rates und der Kommission, aber nicht für eine Entschließung, zumindest solange dieses Parlament nicht imstande ist, sich auf eine Entschließung zu einigen.
English: My group is therefore in favour of a debate and of statements by the Council and the Commission, but not in favour of a resolution, at least until such time as this Parliament is capable of agreeing upon a resolution.
German: An den Präsidenten richte ich die Bitte, nicht einfach nur eine Verwaltungsmitteilung zu senden, sondern eine von Herzen kommende Botschaft des Europäischen Parlaments an Oswaldo Payá, in der wir unsere Solidarität mit den Opfern der kubanischen Unterdrückung bekunden, die auch hier um Plenum zum Ausdruck gekommen ist.
English: My request is for the president not simply to transmit a bureaucratic communication, but to send a heartfelt message from the European Parliament to Oswaldo Payá, conveying all the expressions of solidarity with the victims of Cuban repression that have been heard here in plenary.
German: Herr Präsident! Wir Christdemokraten möchten die besondere Bedeutung Ägyptens und der Beziehungen dieses Landes zur Europäischen Union für die Stabilität und die Entwicklung im Mittelmeerraum hervorheben.
English: Mr President, we Christian Democrats really wish to emphasise the importance of Egypt and of relations between Egypt and the EU for stability and development in the Mediterranean region.
German: Die kubanischen Behörden könnten sehr wohl Recht damit behalten, dass die Gefahr eines qualitativen Wandels der Aggression besteht, der sie ausgesetzt sind.
English: The Cuban authorities could well be justified in anticipating the danger of a qualitative change in the aggression they have been subjected to.
German: Sodann möchte ich die Kolleginnen und Kollegen darauf hinweisen, dass bestimmte politische Überzeugungen hier keine Sicherheitsgarantie sind, denn auch unzählige Vertreter der Sozialdemokraten haben die Gefängnisse von Castro von innen gesehen.
English: I would also like to point out to the Members that political persuasion is no guarantee of safety here, for countless Social Democrats have seen the inside of Fidel Castro's prisons.
German: Ich gehöre zu denen, die - obwohl ich weiß, dass es diese wenigen Minuten nicht gestatten, die Lage in Kuba gründlicher zu beleuchten - zum gegenwärtigen Zeitpunkt eine Entschließung zu den Verhaftungen und insbesondere zu den Verurteilungen gefordert haben, die nicht nur unangemessen, sondern unbegründet sind.
English: I was one of those who - while realising that these few minutes will not allow an in-depth analysis of the situation in Cuba - upheld the need for a resolution to be adopted now on the arrests and, in particular, on the sentences, which are not just excessive but groundless.
German: Wir werden wohl nie die Zahl der Opfer im Irak erfahren, da die Geschichte üblicherweise von den Siegern geschrieben wird.
English: We may never know the number of victims in Iraq, as history tends to be written by the victors.