biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Reaktion der Regierung Bush auf den Hurrikan bestätigte den Verdacht unter Schwarzen , dass sie, während ihre Jungs losgeschickt werden, um Amerikas Kriege auszutragen, nicht nur hinter dem amerikanischen Wohlstand zurückgeblieben waren , sondern dass Ihnen weder Verständnis noch Interesse entgegengebracht wurden, als sie es am meisten brauchten.
English: The Bush administration’s response to the hurricane confirmed the suspicion among blacks that they, while their boys might be sent to fight America’s wars had not only been left behind in America’s prosperity but that there was neither understanding nor concern when they needed it most.
German: Ich glaube auch, daß es sehr wichtig ist, die Prüfverfahren zu validieren und normieren, so daß ganz klar von den Mitgliedstaaten kontrolliert werden kann und letztlich auch die Konsumentinnen und Konsumenten ihre Rechte durchsetzen können.
English: I also believe that it is very important to validate and standardise inspection procedures, so that Member States can exercise an unambiguous right of control and ultimately consumers are able to assert their rights.
German: Aus diesen Gründen wollen wir eine Reform, die sowohl dem Parlamentsbericht als auch den Forderungen der Landwirte selbst Rechnung trägt, und dass sie vor allem fortgeführt wird und zur Verbesserung der Einkommenssituation in der Landwirtschaft beiträgt.
English: For these reasons we want a reform that takes account both of Parliament's report and of the demands of farmers themselves, and that it be maintained above all and serve to improve agricultural income.
German: Vor dem Hintergrund der bosnischen Flüchtlingskrise hat der Ministerrat eine Diskussion darüber begonnen, wie die Verteilung der Verantwortung , d. h. das burden sharing, für Asylbewerber im Fall einer Massenflucht aussehen soll.
English: Against the background of the Bosnian refugee crisis, the Council of Ministers initiated a debate on how the division of responsibility that is burden-sharing for asylum seekers in mass refugee situations shall take place.
German: Errungenschaften des deutschen Gesundheitswesens, vor allem auf dem Gebiet Chirurgie, Onkologie, Kardiologie, Neurologie, Urologie, Diagnostik und Rehabilitation, sind in der ganzen Welt bekannt.
English: Achievements of Germany in Medicine, first of all in such branches as surgery, oncology, cardiology, neurology, urology, diagnostics and rehabilitation, are known all over the world.
German: Obschon das Oberhaus wie auch das Unterhaus des Diet spezielle Untersuchungsausschüsse einsetzten, die sich mit Fragen der Verfassungsänderung - vor allem von Artikel 9 - befassten, bleibt eine Änderung aus mehreren Gründen schwierig.
English: Although both the Upper and Lower Houses of the Diet created special committees that dealt with questions of Constitutional revision - especially Article 9 - change remains hard for several reasons.
German: Frau Ratspräsidentin, wir begrüßen es nachdrücklich, daß die Entscheidung getroffen wird, auch die Verhandlungen mit Lettland und Litauen zu beginnen, sowie mit der Slowakei, Bulgarien, Rumänien und Malta.
English: Madam President-in-Office of the Council, we wholeheartedly welcome the decision to start the negotiations with Latvia and Lithuania, as well as with Slovakia, Bulgaria, Romania and Malta.
German: Da in der Schweiz Digitalradio im VHF-Band III ausgestrahlt wird, kann eine Band-III-TV-Antenne genutzt werden. Zu beachten ist die vertikale Polarisation für den digitalen Empfang.
English: As digital radio is broadcast on VHF band III in Switzerland, a band III TV aerial can be used. It's important to note the vertical polarisation for digital reception.
German: Andererseits unterstützt unsere Fraktion sämtliche Bestimmungen über die Einschließung aus den Änderungsanträgen 15 bis 35, denn diese sind im Gegensatz zu den vorhergehenden diesmal besser geeignet als der Wortlaut des Gemeinsamen Standpunkts.
English: On the other hand, our group supports all the containment provisions proposed in Amendments Nos 15 to 35, because they are more appropriate this time than the common position unlike the preceding amendments.
German: Erstens muss für die Anwendung von Gewalt ein hoher Preis in Form von Menschenleben, Geld und Energie und Aufmerksamkeit von Regierungschefs bezahlt werden.
English: First, the use of force is costly in terms of lives, money and energy and attention from leaders.
German: Unser Vorschlag bietet eine Reihe von Vorteilen. Der wichtigste davon ist, dass er den richtigen Ansporn für eine wirksame und verantwortliche Regierweise schafft.
English: Our proposal has a number of advantages. Most importantly, creating the right incentives for effective and responsive governance.
German: Ab dem 23. Januar, nach der abschließenden Umsetzung der Richtlinie über Aufenthaltsberechtigte, könnten Drittstaatsangehörige beim Zugang zum Arbeitsmarkt besser gestellt sein als Bürger aus den Ländern, die kürzlich der Union beigetreten sind.
English: From 23 January, following final implementation of the directive concerning residents, third-country citizens may actually be better off regarding access to the labour market than citizens of the countries that recently joined the Union.
German: Es muß ganz unmißverständlich klar sein, daß all jene, die als Täter oder Mittäter so verabscheuungswürdige Taten begangen haben wie Völkermord oder Verbrechen gegen die Menschlichkeit, unermüdlich verfolgt werden.
English: It must be clearly established that all those who committed crimes as heinous as genocide or crimes against humanity, will be pursued tirelessly.
German: Die Vorstellung unseres Arbeitsprogramms zu den Erweiterungsverhandlungen auf der Ratstagung "Allgemeine Angelegenheiten" im Juli wurde gut aufgenommen durch die Regierungen der Mitgliedstaaten die alle die Bedeutung der Überprüfung der effektiven Umsetzung der Verpflichtungen der Kandidatenländer unterstrichen, wie es auch Elmar Brok in seinen Ausführungen zu der an uns gerichteten Anfrage getan hat.
English: The presentation of our work programme on enlargement at the General Affairs Council meeting in July was warmly welcomed by the governments of the Member States who all stressed the importance of carefully monitoring the implementation of the commitments made by the candidate countries as did Mr Brok when he expanded on the question that he submitted.
German: Präsident Barroso! Vielen Dank für Ihre Anwesenheit hier bei uns im Plenum, für all Ihre Antworten, für die sehr lebendige Diskussion und vor allem für Ihre Worte über die sehr wichtige Reaktion der EU auf die Tragödie in Japan.
English: President Barroso, thank you for your presence here with us in plenary, for all your answers, for the very lively discussion and chiefly for your words on the very important response of the EU to the tragedy in Japan.
German: Vom Hotel gehen Sie zu Fuß in etwa 2 Minuten zum Bahnhof Zoologischer Garten und steigen dort in verschiedene öffentliche Verkehrsmittel. So erreichen Sie innerhalb kurzer Zeit die bedeutendsten Sehenswürdigkeiten Berlins sowie für Geschäftsreisende relevante Orte.
English: From the hotel you can walk in about 2 minutes to the public transport services at the Zoologischer Garten railway station. This allows you to reach Berlin's key attractions and business opportunities in no time.
German: Ich weiß um die Ungleichgewichte, die Probleme und Zweifel bezüglich der Glaubwürdigkeit von Wettbewerben und bezüglich der Korruption, und ich weiß, dass zuviel Geld darüber entscheidet, wer wirklich ein starker Partner oder ein starker Konkurrent ist.
English: I know about the imbalances, the problems and doubts about the credibility of competitions and about corruption, and I know that too much money decides who is really a strong partner or a strong competitor.
German: Unter diesem Aspekt gesehen grenzt es fast an Wahnsinn, weitere fünf Jahre zu warten, bis diese Anlagen den Betrieb von selbst einstellen.
English: From this aspect, it would therefore be virtual madness to wait for a further five years until these plants stop of their own accord.
German: Adobe Acrobat Password Recovery Key 4. 0. 0 ist ein starkes Sicherheitsprogramm, welches Funktion das Adobe Acrobat Passwort wiederzugewinnen ist.
English: Adobe Acrobat Password Recovery Key 4. 0. 0 is a powerful security program with the function of recovering the password of Adobe Acrobat.
German: In Zeiten der Unsicherheit wie wir sie gerade erleben steht jedes neue internationale Abkommen für eine stärkere Partnerschaft und für neue Hoffnung in die Zukunft.
English: At this time of unease that we are currently experiencing every new international agreement represents a stronger partnership and a new hope for the future.
German: Wir wollen verbindliche gesetzliche Regeln und wir wollen, dass endlich anerkannt wird, dass Frauenarbeit einen entscheidenden Beitrag zu unserem Wohlstand leistet.
English: We want binding statutory regulations and we want that finally it is acknowledged that the work of women makes a decisive contribution to our prosperity.
German: Für Schäden, die direkt oder indirekt durch die Benutzung unserer Internetseiten entstehen, schließt Hettich hiermit die Haftung aus, es sei denn, diese beruhen auf Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit von Hettich selbst.
English: For damages arising directly or indirectly as a result of using our Internet pages, Hettich herewith excludes any liability, unless these result from wilfully or gross negligence of Hettich itself.
German: Außerdem enthielt das Segment-Ebit des ersten Quartals Abschreibungen in Höhe von 9 Millionen Euro für die erworbenen immateriellen Vermögensgegenstände, hauptsächlich im Zusammenhang mit dem von LSI übernommenen Mobilfunkgeschäft.
English: Also included in the segment EBIT for the first quarter was amortization of Euro 9 million relating to the acquired intangible assets, mainly concerning the mobile phone business acquired from LSI.
German: Um den Erfolg der Strategie zu gewährleisten, sind seitens der beteiligten Akteure, und zwar der EU-Institutionen, der Mitgliedstaaten, der Nichtregierungsorganisationen und der Roma-Gemeinschaften, gemeinsame Anstrengungen erforderlich, die langfristig ausgelegt sind und auf festem Willen beruhen.
English: For the strategy to succeed, the stakeholders, namely the EU institutions, the Member States, non-governmental organisations and Roma communities, need to make joint efforts that are long-term and based on firm will.
German: Es ist auch ideal für diejenigen, die Momente der Entspannung suchen, fasziniert von der Natur, weit weg von der Stadt.
English: It is also the perfect place for those who want to spend their holiday enjoying relaxing moments while being fascinated by nature far away from the cities.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen! Für die EVP-ED-Fraktion ist im Bereich des Binnenmarktes und des Verbraucherschutzes die Zielsetzung für das kommende Jahr sehr klar.
English: Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen! As far as the PPE-DE Group is concerned, in the field of the internal market and consumer protection the objectives for the coming year are very clear.
German: Hinsichtlich des Beispiels des Bürgerbeauftragten sei anzumerken, dass ein Vorschlag für eine Maßnahme in einem lateinamerikanischen Land, die auf Spanisch durchgeführt werden solle, nicht zulässig wäre, wenn er vom Antragsteller in englischer Sprache eingereicht würde.
English: As regards the example used by the Ombudsman, it should be noted that a proposal for an action in Latin America, which was to be carried out in Spanish, would not have been eligible if it had been submitted by an applicant in English.
German: Ich hoffe, dass vor allem Kommissar Patten dafür sorgt, dass alles getan wird, um bestmöglich auf diese Tragödie zu reagieren.
English: I hope that in particular Commissioner Patten will ensure that everything is done to deal with this tragedy as best we can.
German: Zwischen 2000 und 2008 erhielten die Leiter der 14 größten Finanzinstitutionen der USA Bareinkünfte (Gehalt, Bonus und Erlöse aus verkauften Aktien) von etwa 2,6 Milliarden US-Dollar.
English: From 2000 to 2008 the people running the top 14 US financial institutions received cash compensation (salary, bonus and the value of stock sold) of around $2.6 billion.
German: Durch Vernetzung von Milliarden von Menschen in nahtloser Konnektivität haben Online-Plattformen den Umfang sozialer Netzwerke revolutioniert und den Forschern neue Instrumente zur Untersuchung menschlicher Interaktion an die Hand gegeben.
English: By enmeshing billions of people in seamless connectivity online platforms have transformed the scope of social networks and provided researchers new tools to investigate human interaction.
German: Dies ist unsere Pflicht als Europäische Union, besonders in einer Situation, wo der Sarkozy-Plan für Georgien nicht durchgeführt wird und wir nicht in der Lage sind, als Europäische Union in der Vermittlerrolle sicherzustellen, dass die Beziehungen zwischen Georgien und Russland in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht geregelt werden.
English: This is our obligation as the European Union, especially in a situation where the Sarkozy Plan for Georgia is not being carried out and we are not able to ensure as the European Union in the role of an arbiter, that the relations between Georgia and Russia are regulated in accordance with international law.
German: Deswegen möchte ich sagen - und soweit ich es sehe, besteht ausnahmsweise einmal Einigkeit unter allen Rednern des Parlaments - dass es nicht zur Debatte stehen sollte, dem Rat eine Entlastung zu erteilen, bevor wir nicht wissen, wohin die Gelder geflossen sind.
English: Therefore, I would say - and as far as I understand, there is, for once, agreement among all speakers of this Parliament - that there can be no question of granting discharge to the Council until we know where the money has gone.
German: Ihre Arbeit ist ihre Mission außerhalb der vier Wände des Tempels , dass es wichtig ist, sehr wichtig und erfordert große Sorgfalt , mit großem Engagement, Selbstlosigkeit.
English: Their work is their mission outside the four walls of the Temple that it's important, very important and requires great care with great dedication, selflessness.
German: 2005, hat die Verwaltung des Präsidenten Bush $ 7. 1 Billionen Dollar der Entwicklung der Strategie gewidmet, um auf ein pandemisches Auftauchen zu antworten.
English: In 2005, the administration of president Bush $ 7. 1 trillion dollars dedicated to the development of a strategy to answer to a pandemic emergency.
German: Es enthält auch MPEG-4 ASP Video (Advanced Simple Profile), wie DivX und Apple; MPEG-4 AAC Audio wie iTunes und 3GPP mobile in der MP4-Datei.
English: It contains MPEG-4 ASP video (Advanced Simple Profile), as well, like DivX and Apple; MPEG-4 AAC audio like iTunes and 3GP mobile using the MP4 file.
German: Die Gebäude wurden im Verlauf der Jahre vorsichtig renoviert, während der Innenhof und der Garten im ursprünglichen Zustand bewahrt wurden und zum Kulturinventar von Åland gehören.
English: The buildings have been carefully renovated during the years, while the front yard and the garden have been preserved in their original state and are part of Åland's cultural inventory.
German: Andere Terroristenführer, die seit dem 11. September in Pakistan festgenommen wurden – einschließlich Chalid Scheich Mohammed, der Nummer drei von Al-Qaida; Abu Zubeida, zuständig für die operative Führung des Netzwerks; Yasser Jazeeri; Abu Faradsch al-Libi und Ramzi Binalshibh, einer der Koordinatoren der Terroranschläge vom 11. September – sind ebenfalls in pakistanischen Städten ausfindig gemacht worden.
English: Other terrorist leaders who have been captured in Pakistan since 9/11 – including Khalid Sheikh Mohammed, Al Qaeda's third in command; Abu Zubeida, responsible for the operations of the network; Yasser Jazeeri; Abu Faraj Farj and Ramzi Binalshibh, one of the coordinators of 9/11 – were also found living in cities across Pakistan.
German: Im Bericht wird darauf verwiesen, daß der einzelne Mitgliedstaat an Einfluß auf die Geld- und auch die Finanzpolitik einbüßen wird.
English: The report points out that individual Member States are losing influence over monetary and also financial policy.
German: Trotz aller Diskussionen besteht wohl in diesem Haus Einigkeit über eines: Die Zutatenetikettierung für alkoholische Getränke soll kommen im Interesse des Binnenmarktes, und es ist im Interesse einer ordentlichen Verbraucherinformation, diese einzuführen.
English: For all the points under discussion, there is surely one thing on which the House is in agreement: namely that the labelling of ingredients has to be introduced in the interests of the single market, and it is in the interests of proper consumer information that this has to be done.
German: Es wurden die nationalen Garantiemengen damals auf einer Höhe festgesetzt, die, wie nachfolgende Untersuchungen bestätigt haben, der damaligen strukturellen Dimension des Sektors in den einzelnen Erzeugermitgliedstaaten entsprochen hat.
English: At that time, the national quotas were fixed at a level that, as subsequent studies have confirmed, corresponds to the sector’s structural dimension in the individual producer Member States.
German: In Italien führte Ministerpräsident Silvio Berlusconi eine Verfassungskrise herbei, indem er versuchte, ein Notgesetz durchzupeitschen, mit dem verhindert werden sollte, dass die lebenserhaltenden Geräte einer Komapatientin abgeschaltet wurden.
English: In Italy, Prime Minister Silvio Berlusconi precipitated a constitutional crisis by trying to rush through emergency legislation to prevent the life support systems of a comatose patient from being turned off.
German: Der erste Probeflug des A 380 ist für 2004 vorgesehen, der erste kommerzielle Flug für 2006, also in sehr naher Zukunft.
English: The first test flight of the A 380 is planned for 2004, the first commercial flight for 2006 – just around the corner.
German: Das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte ist meiner Meinung nach ein Instrument, das derzeit zu technisch eingesetzt und angegangen wird.
English: The European Instrument for Democracy and Human Rights is, in my view, an instrument that is currently used and approached too technically.
German: Viertens ist es wichtig, daß wir auf einem Rahmen bestehen, innerhalb dessen sich die Entwicklung im Kosovo bewegen soll, was einerseits vollständige Autonomie heißt, andererseits aber auch Achtung der bestehenden Grenzen auf dem Balkan.
English: Fourthly, it is important that we should stress the framework within which developments in Kosovo are to take place, which means on the one hand full autonomy while at the same time respecting the existing frontiers in the Balkans.
German: Über Schluderns im sonnigen Vintschgau zwischen Meran und Reschenpass  mit Blick auf das Ortlermassiv erhebt sich eine der mächtigsten und besterhaltenen Burganlagen Südtirols, die Churburg - ein Juwel des Vintschgaus.
English: Above Schluderns in the sunny Vinschgau Valley between Meran and the Reschen Paß – with a view of the Ortler mountains is situated one of the most powerful and well-maintained castles in South Tyrol, the Churburg – a jewel of the Vinschgau Valley.
German: Was die Verteidigungsfähigkeit betrifft, so wird nach Wegen gesucht, sie zu verbessern, indem die Forschungsausgaben erhöht und die Forschungszusammenarbeit verstärkt wird sowie Schwachstellen im Fähigkeitsprofil und in der Ausbildung behoben werden.
English: As regards defence capabilities, ways are being sought to improve them by increasing levels of research spending and research collaboration tackling capability gaps and training.
German: Meine Damen und Herren! Nach der Annahme der ersten beiden Eisenbahnpakete in den Jahren 2001 und 2004, sowie unmittelbar vor der Annahme des dritten Eisenbahnpakets 2007, hat die Kommission am 13. Dezember 2006 eine Reihe von Legislativvorschlägen zur länderübergreifenden Anerkennung der Zulassung von Schienenfahrzeugen vorgelegt.
English: Madam President, ladies and gentlemen, after the adoption of the first two rail packages in 2001 and 2004, and just before the adoption of the third rail package in 2007, the Commission proposed on 13 December 2006 a series of legislative measures on the cross-acceptance of existing rolling stock.
German: Das schönste und vorzüglichste Roth ist der ächte Carmin, der aber mit vieler Vorsicht bereitet werden muß, wenn er gut ausfallen soll.
English: The most beautiful and excellent red is the real carmine, which must be prepared with great care, if it is to turn out well.
German: Ein Erfolg für Sie wird ein Erfolg für Europa, und für das Europa, zu dem wir gehören, brauchen und wollen wir jeden erdenklichen Erfolg.
English: A success for you will be a success for Europe, and for the Europe to which we belong, we need and want every success.
German: In dem von der Kommission angenommenen Entwurf eines Aktionsplans für den Binnenmarkt haben wir in der Tat verschiedene, in dem Bericht Secchi enthaltene Ideen verwendet.
English: In the draft action plan for the single market adopted by the Commission, several ideas contained in the Secchi report have in fact been incorporated.
German: Insgesamt 2 ½ Stunden dauerte die letzte Traubenlese des Jahres ; das Ergebnis waren rund 1200 kg gefrorene Trauben, die nach langer Pressung 270 Liter Eismost mit einer Qualität von über 160 Grad Öchsle ergaben.
English: The last day of the harvest lasted two-and-half hours; the result was around 1,200 kilograms of frozen grapes, which after a long, slow pressing resulted in 270 liters of ice must with a quality of over 160 degrees Oechsle.
German: Wir können es uns nicht mehr leisten, angesichts der Herausforderung einer erweiterten Union mit künftig 28 oder mehr Staaten, daß europäische Gelder für die europäischen Ziele wie Beschäftigung, Nachhaltigkeit, Umweltschutz oder Chancengleichheit nicht effizient eingesetzt werden.
English: We can no longer afford in view of the challenge of an enlarged Union with 28 or more Member States in the future, not to use European money for European objectives such as employment, sustainability, environmental protection and equal opportunities in an efficient way.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, verehrte Kollegen, ich bin äußerst besorgt über die Situation, die sich in Albanien herausgebildet hat, aber noch besorgter wegen der Konsequenzen, die sich daraus ergeben können und der Reaktion, der Antwort der Europäischen Union auf diese Momente großer Schwierigkeit, die zu schwerwiegenden Konsequenzen auch für die zukünftige wirtschaftliche Entwicklung dieses Landes führen könnten.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am extremely concerned about the situation, that has developed in Albania, but I am even more concerned about the consequences, that it might have and about the response, the answer of the European Union at a time of such terrible difficulty, which could have serious implications for the country's future economic development.
German: Die DDU-Klausel verpflichtet den Verkäufer, die Ware für die Einfuhr freizumachen und am bestimmten Ort auf einem Transportmittel zur Verfügung zu stellen.
English: The clause DDU commits the seller to clear the goods for import and to make them available at a destined location.
German: Folglich sollten die privaten Investoren in das Projekt investieren und die Kommission sollte über diese Leitlinien für den notwendigen politischen Einfluss sorgen.
English: Therefore the private investors should invest in the project and the Commission should provide the necessary political input through these guidelines.
German: Heute habe ich keine Angst, sehr kategorisch zu klingen, denn ich weiß, wovon ich rede, da ich selbst Pilot bin.
English: Today I am not afraid to sound very categorical because I know what I am talking about as a pilot myself.