biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Kommissar hat das ganz deutlich bereits bei der Anhörung im Europäischen Parlament gesagt, und das ist auch ein Grundsatz, der einzuhalten ist.
English: The Commissioner already made this quite clear at his hearing in the European Parliament, and it is also a principle that must be observed.
German: Bevor wir starten können, brauchen wir weitere Zusagen der russischen Behörden in bezug auf Sicherheitsvorkehrungen für die internationalen Helfer vor Ort.
English: Before we can go ahead, we need further assurances from the Russian authorities on the security arrangements for international aid workers on the ground.
German: Schon heute haben mehr als 13 Millionen Menschen in Großbritannien Zugang zum Internet, und für das nächste Jahr wird im Bereich des elektronischen Geschäftsverkehrs mit Erlösen in Höhe von 10 Mrd. GBP gerechnet.
English: More than 13 million people now have Internet access in Britain, and revenue from e-commerce is expected to top GBP 10 billion next year.
German: Es handelt sich um einen sinnvollen, unkomplizierten Binnenmarktvorschlag mit einer Reihe von wichtigen Merkmalen, und ich hoffe, er findet Ihre einmütige Unterstützung.
English: It is a sensible, straightforward single market proposal with a number of important features, and I hope it will have your unanimous support.
German: Ich darf Sie bitten, daß auch Sie sich an diese Zusage halten, die wir auf unserer Seite ja jetzt schon eingehalten haben, durch die Übernahme der ad personam-Beförderung.
English: I am asking you too to respect this promise - just as we have done on our side - by honouring the ad personam promotions.
German: Der Balkan ist ein wesentlicher Faktor in unseren Beziehungen zu Rußland, er ist ein zentrales Element für die Glaubwürdigkeit der NATO, und er ist von entscheidender Bedeutung für die Rolle Europas innerhalb der NATO.
English: It is central to our relationship with Russia, it is central to NATO's credibility, and it is central to Europe's role inside NATO.
German: Herr Präsident! Auf der endgültigen Tagesordnung ist für kommenden Mittwoch als letzter Punkt die Empfehlung der Kollegin Miranda de Lage betreffend das Partnerschaftsabkommen mit Mexiko aufgeführt.
English: Mr President, the last item on the final draft agenda for Wednesday is Mrs Miranda de Lage's recommendation on the partnership agreement with Mexico.
German: Die EU fordert, daß die Menschenrechte in allen Teilen des Sudan uneingeschränkt beachtet werden, und setzt sich dafür ein, vorrangig Menschenrechtsbeobachter im Sudan zu stationieren.
English: The EU calls for unconditional respect for human rights in all parts of Sudan, and urges that human rights observers be stationed in Sudan.
German: Alle ausstehenden Schulden, die in den dann nicht mehr bestehenden nationalen Währungen begeben werden, können ab 2002 nur noch in Euro bedient und erfüllt werden.
English: All outstanding debts issued in national currencies that then no longer exist, can only be serviced and paid in euros from the year 2002.
German: Mehr noch, es ist denkbar, daß er sogar die Zukunft der WTO beeinträchtigt und die Waage weg vom freien Handel und hin zum Protektionismus ausschlagen läßt.
English: More than that, it could conceivably affect the very future of the WTO and tip the balance away from free trade and to protectionism.
German: Ich glaube, daß das ein Motto ist, das der Berichterstatter, dem ich für seine Arbeit danken möchte, bei seinen Vorschlägen beachtet hat.
English: I believe it is a proverb, that the rapporteur, whom I thank for his work, has borne in mind in his proposals.
German: Frau Präsidentin, gestern abend wollte ich mir die Änderungsanträge zum Bericht von Philippe Martin ansehen, aber sie waren nicht in Englisch verfügbar.
English: Madam President, last night I wished to go through the amendments to the Philippe Martin report, but they were not available in English.
German: Hier handelt es sich um ein Problem, das unter den Bedingungen einer raschen Erweiterung allgemeiner Natur wäre und keineswegs speziell Lettland betrifft, sondern vielmehr alle Beitrittskandidaten.
English: This will be a widespread problem with a rapid enlargement programme, and it will affect not just Latvia, but all the applicant countries.
German: Wir können nicht glauben, daß der Kampf gegen die Armut oder gar die Arbeitslosigkeit Grund für Sanktionen sein können, weil es ein Recht gibt, wenn es eine Sanktion gibt.
English: It is unthinkable that the fight against poverty or even unemployment could trigger sanctions, in that a right exists, if a sanction exists.
German: Es ist schon wichtig, daß als Ausgleich geeignete und ausreichende Mittel zur Verfügung gestellt werden, so daß die Fischer die Möglichkeit haben, auf selektivere und angemessenere Fischfanggeräte umzusteigen.
English: It is important that proper and sufficient funding for compensation is made available, for fishermen to convert to more selective and appropriate fishing gear.
German: Die vorgelegten Vorschläge sehen eine Entschädigung für die Fischer vor, entweder bei Einstellung jeder wirtschaftlichen Tätigkeit bis 1. Januar 2002 oder bei Umstellung auf andere Fischereitätigkeiten.
English: The measures proposed involve compensating fishermen, following either the cessation of all economic activities before 1 January 2002 or diversification into other fishing activities.
German: Da auf dem gemeinsamen Markt unter sehr unterschiedlichen Bedingungen gearbeitet wird, ist in den benachteiligten Gebieten ein Entgegenkommen durch die Mittel der Gemeinsamen Agrarpolitik erforderlich.
English: When operating in a single market under very different circumstances, the worst-off producer regions must be supported by means of a common agricultural policy.
German: Die Union hat daher die Übereinkünfte von Madrid und Oslo inhaltlich voll unterstützt, die den derzeit laufenden Nahost-Friedensprozeß in Bewegung gesetzt haben.
English: The Union has therefore fully endorsed the content of the Madrid and Oslo accords, which set the current Middle East peace process in motion.
German: airberlin verwendet Cookies, um festzustellen, welche Serviceleistungen und Informationen für Sie in Frage kommen, und um die Benutzerfreundlichkeit unserer Website zu verbessern.
English: airberlin uses cookies to find out which services and information might be of interest to you, and to improve the user-friendliness of our website.
German: Ein massives Multiplayer Online Rollenspiel ist ein Spiel voller Abenteuer und Entdeckungen, in dem Spieler einzigartige Avatare (Spielfiguren) nach Wunsch steuern können.
English: Massively Multiplayer Online Role-Playing Games are games of adventure and exploration, where players direct unique avatars (characters) in any manner they wish.
German: Die Realisierung von EMITS basiert nicht nur auf der Umsetzung spezieller Kundenbedürfnisse, sondern auch auf der Standardisierung von branchenübergreifenden IT-Lösungen.
English: The realization of EMITS is not only based on the implementation of specific customer needs, but also on the standardization of intersectional IT solutions.
German: Das Hampton-Inn JFK-Flughafen New York befindet sich günstig in der Nähe von vielen vornehmen Restaurants, damit Sie immer eine ausgezeichnete Mahlzeit genießen können.
English: The Hampton Inn JFK Airport New York is conveniently located near many fine restaurants, to ensure that you can always enjoy an excellent meal.
German: Unsere Mitarbeiter/innen für telefonische Auskünfte stehen Montags bis Freitags von 7:00 bis 20:00 Uhr (österreichische Ortszeit) zur Verfügung.
English: Our Live Operator Service is in service Monday through Friday from 7:00 am to 8:00 pm (local Austrian time).
German: Melden Sie sich mit einem Benutzerkonto an, das über dieselben Berechtigungen verfügt, wie das Konto, das über das die zu deinstallierenden Pakete installiert wurden.
English: Log in with a user account that has the same privileges, as the account that was used to install the packages to be uninstalled.
German: Der Server wird immer zuerst die Option hosts allow überprüfen, und die Verbindung erlauben, falls der verbindene Host einem der gelisteten Muster entspricht.
English: The server will always check the hosts allow option first, and grant the connection if the connecting host matches any of the listed patterns.
German: Ein 3-jähriges Mädchen stellte sich mit Papeln, Pusteln, Zysten und purulenten Sinus im Gesicht vor, die drei Monate zuvor erstmals aufgetreten waren.
English: A 3-year-old girl presented with papules, pustules, cysts and purulent sinuses of the face, that had started 3 months before.
German: Youtube Video Downloader Deluxe ist eine äußerst nützliche Anwendung, mit der Sie alle Arten von Videos auf YouTube finden und herunterladen können.
English: YouTube Video Downloader Deluxe is an extremely useful tool, for searching for and downloading all the types of videos that you find on YouTube.
German: Wer nicht bereit ist, sich von ganzem Herzen zu bemühen, vergeudet nur seine Zeit, und stört darüber hinaus jene, die ernsthaft arbeiten möchten.
English: Those not prepared to make a determined effort will waste their time, and, moreover, will disturb others who wish to work seriously.
German: Die Hautveränderungen bestehen aus zahlreichen schuppenden, rosa- bis bräunlichroten Papeln und können sich auch an den Streckseiten der Oberschenkel und der oberen Extremitäten entwickeln.
English: The lesions consisting of multiple scaly and often pigmented papules may also occur on the extensor aspect of the thighs and forearms and upper arms.
German: BMW Automobile sind bereits heute mit einer Vielzahl von Assistenzsystemen und Sensoren ausgestattet, die permanent die Fahrsituation und die Fahrzeugdaten Ihres BMW überwachen und auswerten.
English: Today's BMWs are equipped with a wide range of assistant systems and sensors, that constantly monitor and analyse your BMW's driving behaviour and condition.
German: Es liegt nun an Ihnen, den verschollenen Thronfolger zu finden und die finstere Verschwörung aufzudecken, die ganz Tamriel zu vernichten droht.
English: It's up to you, to find the lost heir to the throne and unravel the sinister plot that threatens to destroy all of Tamriel.
German: Es ist eine weitaus sicherere Methode als wenn sich die gesamte Gruppe geschlossen in gefährliche Regionen vorwagt, da sie dort möglicherweise zu viele Monster auf einmal aufschrecken würde.
English: This is a much safer method than the whole party wandering around together in dangerous locations, where they could wake up too many monsters.
German: Einträge, in denen vorgegeben wird, man selber sei ein Lulu Mitarbeiter, durch die Benutzung einer ähnlichen ID oder einer anderen Methode.
English: Posting material with the intent to impersonate Lulu Staff, or another member through the use of similar IDs or any other method or device.
German: Der Business Explorer Analyzer (BEx Analyzer) ist das Analyse- und Reportingwerkzeug des Business Explorer, das in Microsoft Excel eingebettet ist.
English: The Business Explorer Analyzer (BEx Analyzer) is the analysis and reporting tool of the Business Explorer, that is embedded in Microsoft Excel.
German: Wenn es 5 oder weniger Mitglieder gibt, kann der Technische Ausschuss ein oder mehrere Mitglieder ernennen, bis die Anzahl der Mitglieder 6 erreicht.
English: When there are 5 members or fewer the Technical Committee may appoint new member(s), until the number of members reaches 6.
German: und glauben Sie mir, dass selbst, wenn sie mich zu zahlen hat, sagen wir, 5 / 10 € für den Versand, würde ich keine Probleme!
English: and believe me that even if they did pay me, say, 5 / 10 € for shipping, I would not have problems!
German: Regist Data für elektronische Orgeln der Marke Yamaha Electone bietet individuelle Sounds und Voices, die speziell auf die Songs aus der Yamaha Electone-Buchreihe zugeschnitten sind.
English: Regist Data for Yamaha Electone electronic organs provides customized sounds and voices, specifically tailored for use with the songs from Yamaha’s Electone Books series.
German: Wir glauben nicht, dass diese Anforderung der GPL dazu führt, dass Programme unter der GPL nicht-frei sind, obwohl dies potenziell ein Programm unter der GPL unvertreibbar machen kann.
English: We do not think that this requirement of GPL makes GPL covered programs non-free, even though it can potentially make a GPL-covered program undistributable.
German: Dowload Accelerator Plus ist in den Browsern Internet Explorer, Firefox, Mozilla, Opera und Netscape integriert, und unterstützt sowohl FTP als auch HTTP.
English: Download Accelerator Plus is integrated into Internet Explorer, Firefox, Mozilla, Opera and Netscape browsers, with support for both FTP and HTTP.
German: Die innovativen adidas Fußballschuhe mit der Traxion-Sohlentechnologie setzen sich auf Anhieb durch, und bilden einen neuen Meilenstein in der Entwicklung von Fußballschuhen.
English: The innovative adidas soccer shoes with Traxion sole technology are an instant success, and represent a new milestone in the development of soccer shoes.
German: Die erste Konfigurationsmöglichkeit benutzt die Bridge als Firewall mit Network Address Translation (NAT, Übersetzung der Netzwerkadressen), die einen Server und interne LAN-Clienten schützt.
English: The first configuration uses the bridge as a firewall with network address translation (NAT), that protects a server and internal LAN clients.
German: PC Booster ist ein Programm speziell zur Erhöhung der Leistung Ihres Computers, ohne dass Sie irgendwelche erweiterten Konfigurationen oder Parameter kennen müssen.
English: PC Booster is a program especially designed to increase the performance of your computer, without you needing to know any advanced configurations or parameters.
German: Wenn Ihr Chipsatz vom Kernel nicht unterstützt wird, könnten Sie unter Umständen Erfolg damit haben agp=try_unsupported als Kernelparameter zu übergeben.
English: If your chipset is not supported by the kernel you might have some success by passing agp=try_unsupported as a kernel parameter.
German: Sie tritt zum 01. 07. 2007 die Nachfolge von Alexander Reinhardt an, der neuer Leiter Corporate Media Relations bei EADS wird.
English: With effect from 01 July 2007, she will succeed Alexander Reinhardt, who has been appointed new Head of Corporate Media Relations at EADS.
German: Jetzt ein Upgrade durchzuführen, wird Ihnen nicht nur helfen, die Kostenexplosion beim Software- und Hardwaresupport älterer PCs zu vermeiden1, sondern auch die Ausfallzeiten der Systeme verringern und die Produktivität der Anwender fördern.
English: Upgrading now will help you avoid the escalating software and hardware support costs of older PCs1, while reducing system downtime and increasing user productivity.
German: Der Kalender selbst wird nicht gelöscht, sondern nur aus der Liste ausgeblendet; Er kann nachträglich wieder in die Liste eingefügt werden.
English: The calendar itself is left intact; it is simply removed from the list; and may subsequently be reinstated in the list if desired.
German: Ausgewählte Tablet-Notebooks der X Serie sind auch mit dem Betriebssystem Windows® XP Tablet PC Edition erhältlich – für all jene Benutzer, die noch nicht auf Vista umsteigen wollen.
English: X Series Tablet models are also available with Genuine Windows® XP Tablet PC Edition – for those who are not ready to transition to Vista.
German: Diese macht es möglich, die Karte in einen freien USB-Port des Laptops oder Desktopcomputers einzustecken, und auf diese Weise Daten direkt von der Karte zu lesen oder darauf zu schreiben.
English: Place the card in a free USB port of a laptop or desktop computer, and you can read or write data onto it immediately.
German: Es wird erwartet, dass die Umsätze im Geschäftsbereich Raumfahrt im Jahr 2004 stabil bleiben, was durch eine gute Auftragslage unterstützt wird (einschließlich 10 zivile Telekommunikationssatelliten).
English: The Space Division’s revenues are expected to be stable in 2004, supported by a robust order book (including 10 civil telecommunications satellites).
German: Sie sollten nicht versuchen, ein "Upgrade" auf ein Debian mithilfe der Paketwerkzeuge zu machen, da Sie am Ende möglicherweise mit einem unbrauchbaren System dastehen.
English: You should not attempt to "upgrade" to Debian using the package management tools, as you might end up with an unusable system.
German: BEHOBEN: Wenn Sie in QuarkCopyDesk einen Umfluss auf ein Bild anwendeten und dann den Artikel in QuarkXPress öffneten, verschwand der Umflusspfad.
English: RESOLVED: If you apply a runaround to a picture in QuarkCopyDesk and then open the article in QuarkXPress, the runaround path is lost.
German: Die Familie besteht aus vier Modellen (A318, A319, A320 und A321), die sich durch eine einzigartige Cockpit- und Betriebskommunalität innerhalb der gesamten Produktpalette auszeichnen.
English: The Family comprises four aircraft (A318, A319, A320 and A321), that share unique cockpit and operational commonality across the range.
German: Als Silver Mitglied des Executive Club erhalten Sie einen Bonus von 25% auf alle BA Miles, die Sie mit British Airways oder Qantas erfliegen.
English: As an Executive Club Silver member, you'll earn a bonus of 25% BA Miles, whenever you fly with British Airways or Qantas.
German: mysql zeigt an, wie viele Datensätze (Zeilen) zurückgegeben wurden und wie lange die Ausführung der Abfrage dauerte ; hierdurch können Sie grob auf die Serverleistung schließen.
English: mysql shows how many rows were returned and how long the query took to execute ; which gives you a rough idea of server performance.
German: Mit dieser ausgezeichneten Anwendung ist es möglich, Songs zu reproduzieren und zu mischen, wie das professionelle DJs in Clubs und auf Partys machen.
English: With this excellent application it is possible to reproduce and mix songs, like a truly professional DJ for parties, events or night clubs.
German: Das bedeutet, dass es ungefähr zwei Sekunden dauert, bis man eine Aufnahme machen kann. Und das ist eigentlich zu lang.
English: Consequently, it takes approximately two seconds before you are ready to capture your first image. which is admittedly just a tad too long.
German: Eine Architektur kann (temporär) von dem Überblick über täglich gebaute Images entfernt werden falls diese täglichen Images nicht (zuverlässig) gebaut werden können.
English: An architecture can be (temporarily) omitted from the overview of daily built images if these daily builds are not (reliably) available.
German: Als Gast werden Sie deshalb freundlich um eine Spende in Höhe von DKK 15 pro Aufenthalt gebeten. Der gespendete Betrag wird dann noch einmal vom Hotel Guldsmeden geleistet.
English: All guests are kindly asked to contribute by donating DKK 15 per stay. where the amount collected will then be matched by Hotel Guldsmeden.
German: Allerdings sollte man sich überlegen und individuell für sich selber entscheiden, ob man anderen im Zweifelsfall das Sammeln und Katalogisieren von privaten Daten ermöglichen möchte.
English: However, you should make a conscious personal decision, as to whether you wish to allow the collection and categorization of your personal data.
German: Meine Frau und ich haben vor kurzem mit einem befreundeten Ehepaar Urlaub in Barcelona gemacht, und zwar in einer Wohnung, die wir über Ihre Website gefunden haben.
English: My wife and I recently holidayed in Barcelona with a couple of friends, and stayed in an apartment that we found via your website.
German: In unserer Stadt finden Sie herrliche Unterkünfte und Dienstleistungen für den anspruchsvollen Urlauber, auf der Suche nach dem Besten im sonnigen Südspanien.
English: In our town you will find great accommodation and services for the demanding traveler, in search of only the best in sunny southern Spain.
German: Der Gasthof "Pensión Da Estrela" liegt im Herzen der Altstadt von Santiago de Compostela, nur 2 Minuten von der Kathedrale entfernt.
English: The 'Pensión da Estrela' Inn is found in the heart of the historical centre of Santiago de Compostela, just 2 minutes from the Cathedral.
German: Die Altstadt von Estepona zeichnet sich durch einen besonders attraktiven Aufbau aus, mit den schönsten Häusern und Bauwerken oben auf dem Berg, welche die Stadt überblicken.
English: Estepona’s old town is distinguished by a particularly attractive layout, with its most beautiful houses and monuments atop a hill, overlooking the town.
German: Sie hat eine grosse gemeinsame Dachterrasse, wo Sie sich sonnen können, und den tollen Ausblick auf die Meerenge und Afrika geniessen können.
English: Huge community rooftop terrace where you can enjoy laying out, and enjoy looking out to the views of the Straits of Gibraltar and Africa.
German: Bei FieldPoint und Compact FieldPoint handelt es sich um einfach zu bedienende Hardware zur Datenerfassung und Gerätesteuerung, die aus industrietauglichen und zuverlässigen I/O-Modulen und Kommunikationsschnittstellen besteht.
English: FieldPoint and Compact FieldPoint are easy-to-use data acquisition and control hardware, composed of industrially rugged, dependable I/O modules and communication interfaces.
German: An sich also eine gute Basis, die mit dem konsequenten Ausbau im Smartphone-Bereich und der Erweiterung bzw. Neustrukturierung von PlayNow äußerst erfolgreich sein kann.
English: In itself a good basis, from which the development into the smartphone field and the expansion or restructuring of PlayNow could be extremely successful.
German: Das Jugendzentrum Babilonas, in der litauischen Hauptstadt Vilnius seit 1993 aktiv, organisiert Jugendprojekte, die Kunst und Kultur mit Bildungszielen verbinden.
English: The Youth Centre Babilonas, based in the Lithuanian capital of Vilnius since 1993, organises youth projects, combining the arts with educational objectives.
German: Das Sirenis Hotel Club Goleta genießt eine sehr weltoffene Atmosphäre und ist dank seines qualitativen Services eines der besten Hotels der Insel.
English: The Sirenis Hotel Club Goleta enjoys a totally cosmopolitan atmosphere and with its quality service, is one of the best hotels on the island.
German: Aber ich darf so nicht denken, weil es nicht mein Film ist, und keinen kümmert es, was ich denke, wie ein Bild aussieht.
English: But I can't think like that because it is not my film, and no one cares what I think about how the image looks.
German: Falls Sie der Ansicht sind, unsere Arbeit finanziell unterstützen zu können, so finden Sie die Informationen hierzu auf unserer Spenden-Seite.
English: If you feel you can contribute to our work financially, you will find the information on how to do so on our donations page.
German: Das kontinentale Frühstück vom Buffet ist im Hotel Express by Holiday Inn bereits im Preis inbegriffen und Parkplätze sowie WLAN in allen öffentlichen Bereichen stehen Ihnen kostenfrei zur Verfügung.
English: The Express by Holiday Inn offers great rates including a traditional cooked buffet breakfast and free car parking and free Wi-Fi in all public areas.
German: Viele der dort angezeigten Werte sind vor allem für die Entwickler von TortoiseSVN interessant, so dass sie nicht alle im Detail angezeigt werden.
English: Many of the fields shown here are mainly of interest to the developers of TortoiseSVN, so that they are not all described in detail.
German: Wenn die Europäer es aushielten, sich diese ihre Geschichten anzuhören – so wäre das mehr, als man derzeit erwarten kann.
English: If Europeans could bear to hear these stories, their own stories – then that would be more than one can expect at the moment.
German: Ein wesentlicher Exponent dieser Auseinandersetzung ist der renommierte polnische Journalist Adam Krzeminski mit seinem vielbeachteten Essay "As many wars as nations."
English: A central exponent of this debate is the well-known Polish journalist Adam Krzeminski with his much-noted essay, "As many wars as nations."
German: Andere Spezialitäten von Ayo sind die ofenfrische Schweinekeule und das Lamm mit Soße, beide Gerichte werden mit Bratkartoffeln und Gemüse serviert.
English: Other specialties of Ayo are the oven fresh pork leg and the lamb in sauce, both dishes are served with fried potatoes and vegetables.