biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Tauchprofi Mike Murphy (Kanada) und Meeresbiologe François de Riberolles (Frankreich), beides Eiswasser-Spezialisten, kennen die Tücken und die Gefahren des Packeises, der treibenden Eisberge und der Strömungen wie ihre Westentasche.
English: Diving pro Mike Murphy (Canada) and marine biologist François de Riberolles (France) – both ice water expert divers – know the dangers and perils of the pack ice, the floating icebergs and the drifts like the back of their hand.
German: Napoleon sich durchquert Thüringen, zurückklappt links auf den preußischen und zerstört eine von ihren Armeen an Iéna, während Davout die andere an Auerstoedt (14. Oktober) schlägt; die französische Armee geht nach Berlin hinein, und Preußen wird fast völlig erobert.
English: Napoleon crosses Thuringe, folds back himself on the left on the Prussians and destroyed one their armies with Iéna, while Davout beats the other in Auerstoedt (October 14); the French Army enters to Berlin and Prussia is almost entirely conquered.
German: Aber diese Anwendung zeichnet sich aus durch Angebote von kleinen Tools, die anderen auf einen FTP-Manager, Extraktor-Icons, Bildwandler, Passwort-Generator, Auswerfer USB ist sicher checker CRC & MD5, ändern Dateinamen erlauben Masse und ein Zerstörer der permanenten Dateien.
English: But this application stands out for offers of small tools that allow others to have an FTP manager, extractor icons, image converter, password generator, Ejector USB's safe checker CRC & MD5, change filenames mass and a destroyer of permanent files.
German: Den ersten Sex hatte er mit 18 Jahren und hierzu erzählt Darian folgende Geschichte: "I met a very successful lawyer via a penpal service in a lifestyle magazine (not a gay one but very gay friendly).
English: He had his first sexual experience when he was 18 and here’s what Darian had to say about it: "I met a very successful lawyer via a penpal service in a lifestyle magazine (not a gay one but very gay friendly).
German: Fetischisiert wird im letzteren Fall weniger der Zweck selbst als vielmehr die Form, in der er verfolgt wird, mithin, genauer gesprochen: die Form der Bezweckung oder das Band, das Mittel und Zwecke miteinander verknüpft.
English: What is fetishized in the latter case is less the end itself but rather the form in which it is sought, that is, more precisely, the form of aiming at something or the band that links the means and the ends together.
German: Der gängigen Auffassung zufolge stellt diese zweierlei sicher: a) die Bestimmung der Allokation von Ressourcen auf Grund der Nachfrage von Konsumenten und b) Produkte, die dem Konsumenten so billig wie möglich verkauft und so reichhaltig wie möglich zur Verfügung gestellt werden.
English: According to the conventional understanding, this secures two things: a) determining the allocation of resources according to the demand of the consumers and b) products that are sold to consumers as cheaply as possible and made as abundantly available as possible.
German: Sie hatte große Erfolge auf den bedeutendsten Weltbühnen (z. B. in Berliner Burgoper, in Bayreuth, in London Covent Garden, in Paris und an Metropolitanoper in New York) vor allem in den Opern von Puccini, Wagner, Verdi, Richard Strauss und Smetana.
English: She enjoyed success on leading opera stages such as the Berlin Court Opera, Bayreuth, Covent Garden in London, Paris and the Metropolitan Opera in New York, above all in operas by Puccini, Wagner, Verdi, Richard Strauss and Smetana.
German: Die Kommission weiß so gut wie dieses Parlament um die Schwierigkeiten, die durch die Finanzielle Vorausschau entstehen, aber wenn Sie die Wahrheit hören wollen, so glaube ich, dass es Lösungen gibt, die durch guten Willen und Entschlossenheit gefunden werden können, wie in diesem Fall.
English: The Commission is as aware as this Parliament of the difficulties caused by the financial perspective but, if you want me to tell the truth, I believe there are solutions that can be found through good will and decisiveness as in this case.
German: Die europäischen Bürgerinnen und Bürger haben das Recht auf umfassende, unparteiische Information über die Gemeinschaftsangelegenheiten in ihrer eigenen Sprache, auf der Grundlage der Achtung und des Schutzes der kulturellen Vielfalt und als Garantie ihres Verständnisses für und ihrer Einbeziehung in das Vorhaben der europäischen Integration.
English: The European citizens have the right to full and impartial information on Community affairs in their own languages, on the basis of respect for and protection of cultural diversity and as a guarantee of their understanding and involvement in the project of European integration.
German: Ich könnte mir z. B. vorstellen, dass es zukünftig eine Beweislastumkehr gibt, dass zukünftig also die Kommission und Eurostat kritisch zu prüfen haben, ob die Zahlen plausibel sind, und wenn sie nicht plausibel sind, dann eben nachfordern können.
English: I could, for example, imagine a future reversal of the burden of proof, so that the Commission and Eurostat would have to critically examine whether the figures are plausible, and if they were not, new ones could be called for.
German: Die Instabilität und der Terror, die der Irak heute erlebt, sowie die jüngste nominelle Wiederherstellung der Souveränität im Land mit der Einsetzung einer Übergangsregierung, zeigen nur zu deutlich, wie komplex der Prozess zur Schaffung eines sicheren, stabilen und demokratischen Irak ist.
English: The instability and terror that Iraq is currently enduring, and the recent nominal restoration of sovereignty in the country with the establishment of an Interim Government, go to show the complexity of the process of creating a secure, stable and democratic Iraq.
German: Darüber hinaus habe ich – besonders seit November 2003 – meine Kritik an Herrn Prodi, dem Präsidenten der Europäischen Kommission, zum Ausdruck gebracht, weil er sich offen in die italienische Innenpolitik und die Politik der europäischen Parteien eingemischt hat und damit die Unabhängigkeit aufgegeben hat, die er immer zu bewahren hat.
English: It is also true that I have voiced my criticism of Mr Prodi, the President of the Commission, particularly since November 2003, for openly interfering in internal Italian politics and in European party politics thereby relinquishing the independence he should always maintain.
German: Wie ich bereits in Beantwortung der Frage von Herrn Karas sagte, wird Ihnen die PricewaterhouseCoopers-Studie demnächst zugehen und ihre Ergebnisse sind positiv: sie geht von einer positiven Auswirkung der Baseler Vereinbarung auf kleine und mittlere Unternehmen aus.
English: As I said earlier in reply to a question from Mr Karas, the Pricewaterhouse Coopers study will be made available shortly and its results are positive: it takes a positive view of the impact of the Basel agreement on small- and medium-sized enterprises.
German: Artikel 12 und 13 sowie bestimmte Änderungsanträge sehen zum Beispiel die berufliche Gleichwertigkeit zwischen Absolventen unabhängiger Studienzentren die Verträge mit ausländischen Universitäten abgeschlossen haben und Absolventen griechischer Universitäten vor, auch wenn diese Studiengänge in Griechenland nicht als Hochschulstudien erkannt sind.
English: Thus, for example, Articles 12 and 13 and certain amendments impose vocational equivalence between graduates of liberal studies centres which have signed contracts with foreign universities and graduates from Greek universities even though these studies are not recognised as higher studies in Greece.
German: Im Verlaufe der langjährigen Tests zeigte sich nicht nur, dass sich die Notwendigkeit des Einsatzes von Insektiziden nicht verringert hat, sondern dass darüber hinaus die speziell für die genetisch veränderten Kulturen erforderlichen Insektizide schädlicher sind als diejenigen, die für die konventionellen Kulturen benötigt werden.
English: During the course of the trials which lasted several years, not only was there no reduction in the need for insecticides, but also the special insecticides required for the genetically modified crops proved to be more harmful than those required for conventional crops.
German: Um Wahlen zu gewinnen, hat Bundeskanzler Schröder in Deutschland Kriegsangst geschürt, dafür hat er Europa, die NATO und - man hat fast den Eindruck - die Vereinten Nationen gespalten.
English: The prospect of an election victory led Germany's Federal Chancellor, Gerhard Schröder, to whip up fear of war, and for the sake of that victory he has ended up dividing Europe, NATO and - it almost seems - the United Nations.
German: Wie ich schon in Beantwortung der vorhergehenden Zusatzfrage sagte, kann es sein, dass die Zerstörung einiger Projekte und einiger infrastruktureller Einrichtungen das bedauerliche Nebenprodukt legitimier Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung waren, die der Gewalt angemessen waren, die Israel versucht einzudämmen.
English: As I suggested in response to the previous supplementary question, it may be that the destruction of some projects and some infrastructure has been an unfortunate by-product of legitimate counter-terrorism activities, which are proportionate to the violence that they are seeking to contain.
German: Die Kommission hat es niemals versäumt und wird es auch diesmal nicht versäumen, hervorzuheben, welche Bedeutung sie Artikel 2 des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens beimisst, in dem sich die Vertragsparteien zur Achtung der Demokratie, der Grundsätze des Völkerrechts und der Menschenrechte verpflichtet haben.
English: The Commission has never failed nor will it fail this time to stress just how much importance it attaches to Article 2 of the Partnership and Cooperation Agreement requiring contracting parties to promise to respect democracy, the principles of international law and human rights.
German: Nein, liebe Kolleginnen und Kollegen, dieser Kampf kann nicht unter Anwendung der internationaler Übereinkommen geführt werden, die in einer Zeit angenommen wurden, als es darum ging, Soldaten zu schützen, die sich in klassischen Kämpfen gegenüber standen, und wo die Zivilbevölkerung nicht systematisch das Ziel der Vernichtung war, wie das heute der Fall ist.
English: No, ladies and gentlemen, this war cannot be waged by applying international conventions which were approved at a time when we needed to protect fighters engaging in traditional battles, and when civilians were not an automatic target, as they are now.
German: Wenn es erforderlich ist, eine starke Kooperation mit der Türkei aufzubauen, so kann dies auf gar keinen Fall durch eine supranationale Macht erfolgen, die einheitliche Regeln für alle erlässt, sondern sie muss das Ergebnis eines Dialogs von Nation zu Nation im Rahmen eines Europas mit variabler Geometrie sein.
English: If it proves necessary to establish firm cooperative links with Turkey, this cannot under any circumstances come about through a supranational power enacting regulations uniformly applicable to all, but must result from dialogue between one nation and another within the European variable-geometry structure.
German: Daher möchte ich, unter Berücksichtigung des Scoreboards, die Kommission auffordern, einen formalen Vorschlag vorzulegen, der Regelungen zur vorherigen Zustimmung des Rates, zur Genehmigung für einen begrenzten Zeitraum, zur Forderung der Verhältnismäßigkeit sowie zu den Bedingungen für eine Verlängerung des Zeitraums enthält.
English: Accordingly, bearing in mind the scoreboard, I urge the Commission to bring forward a formal proposal including legislative provisions relating to prior agreement by the Council, approval for a limited period, a requirement for proportionality and conditions for extending the period.
German: Wir sind dafür, europaweit jede indirekte Steuer abzuschaffen und sie durch eine konsequente Erhöhung der Steuern auf die Unternehmensgewinne zu ersetzen sowie durch eine stark progressive Einkommensteuer, besonders auf die hohen Kapitaleinkünfte.
English: We are in favour of phasing out all forms of indirect taxation throughout Europe and replacing it with a consistent increase of tax on company profits, as well as a tax on income, which increases steeply, particularly on high income from capital.
German: Abschließend, Herr Präsident, rufen wir die internationale Gemeinschaft und Kambodscha dazu auf, für einen baldigen, fairen und vollständigen Prozess gegen die Mörder der Roten Khmer zu sorgen und zu verhindern, dass das Tribunal zu einem Schauprozess wird.
English: By way of conclusion, Mr President, we call on the international community and Cambodia to ensure that the Khmer Rouge killers are brought to justice in a speedy, fair and comprehensive trial and to prevent the tribunal from degenerating into a charade.
German: Das war erforderlich, so wie es in dem von ihr erarbeiteten Bericht erforderlich war, neben einer sachlichen und klarsichtigen Bestandsaufnahme der positiven Aspekte und der Schwachstellen der Verhandlungen weitergehende Vorschläge zu unterbreiten, ohne die Türen zu verschließen.
English: That had to be done, and it was likewise necessary for the report it has just drafted - in addition to being an objective and lucid snapshot of the strengths and weaknesses of the negotiations to propose going further, without shutting any doors.
German: Aber ebenso haben wir Sorge und Verständnis für die missliche Lage der Palästinenser für alles, was hier in dieser Stellungnahme aufgeführt wird, insbesondere was die Grenzen von 1967, die schwierige Lage in Jerusalem und die Siedlungsaktivitäten betrifft.
English: However, we are equally concerned and sympathetic towards the unfortunate position which the Palestinians find themselves in with regard to everything referred to in this statement and, in particular, the 1967 borders, the difficult situation in Jerusalem and the settlement activities.
German: Herr Präsident, nach 15-jährigen Verhandlungen des Handelsaspekts des Barcelona-Prozesses haben wir sehr ernsthafte Zweifel darüber, ob die Verhandlung eines Euromed-typischen Freihandelsabkommens die richtige Lösung für die sozialen, politischen und wirtschaftlichen Probleme in der Region ist.
English: Mr President, after 15 years of negotiating the trade aspect of the Barcelona Process we have very serious doubts about whether the negotiation of a Euromed-type free trade agreement is the right solution to the social, political and economic problems in the region.
German: Die Obama-Regierung versucht, dieses Problem anzugehen, indem sie ihre Verteidigung im Hinblick auf die von ihren Raketen ausgehende Bedrohung von Langstrecken- auf Kurz- und Mittelstreckenraketen umstellt, und so den direkten Schutz Europas erhöht und offensichtlich die Kooperation der Russen durch die Bereitstellung einer Radareinrichtung im Kaukasus annimmt.
English: The Obama Administration is trying to address such a position by shifting defence from the long-range to the short- and medium-range missile threat, thus increasing the direct protection of Europe and apparently by accepting Russian cooperation through providing a radar facility in the Caucasus.
German: Der Schwachpunkt andererseits ist eine relativ ausgeprägte Allgemeinheit, zum Beispiel im Fehlen von Abgabeterminen für eine Antwort einer ersuchten Behörde und dem Mangel an Kriterien zur Festlegung der für die Abwicklung von Strafverfahren geeignetsten Justizbehörde.
English: The weak point, on the other hand, is a relatively pronounced generality, for example in the absence of deadlines for a response from a requested authority and the lack of criteria for determining the most suitable judicial authority for handling criminal proceedings.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - Herr Präsident! Ich möchte den Ton der Debatte in der Sondersitzung des ausscheidenden Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten wiedergeben, der vergangenen Mittwoch zusammenkam, weil es keine Zeit gab, einen neuen Ausschuss einzuberufen.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, I want to reflect the tone of the debate in the extraordinary meeting of the outgoing Committee on Foreign Affairs which met last Wednesday because there was no time to convene the new committee.
German: Angesichts des sensiblen und aufwändigen Prozesses zur Bewertung der Wirkstoffe in Biozid-Produkten stimme ich mit der Berichterstatterin überein, den Übergangszeitraum um vier Jahre anstatt um drei Jahre zu verlängern, um der Industrie ausreichend Zeit zu geben, ihren Verpflichtungen nachzukommen.
English: In view of the sensitive and laborious process of evaluating the active substances used in biocidal products I agree with the rapporteur about extending the transitional period to four years instead of three in order to give the industry enough time to meet its commitments.
German: schriftlich. - (FR) Ich möchte der tschechischen Regierung meine besten Wünsche übersenden, die den Vorsitz der Union in einer heiklen Lage führt aufgrund der Komplexität ihrer nationalen politischen Situation und eines besonders besorgniserregenden internationalen Kontexts.
English: in writing. - (FR) I should like to send my best wishes to the Czech Government, which is presiding over the Union in delicate conditions due to the complexity of its national political situation and to a particularly worrying international context.
German: Gleichzeitig schätzt die Europäische Kommission die regionale Verantwortung für das Abkommen sehr und erkennt an, dass das CEFTA für eine intensivere regionale Integration von fundamentaler Bedeutung ist und dies gilt auch für die Vorbereitung der vollständigen Integration der Gruppe der westlichen Balkanstaaten in den Binnenmarkt der EU.
English: At the same time the European Commission values highly the regional ownership of the agreement and acknowledges that CEFTA is fundamental for deeper regional economic integration and for preparing the ground for the eventual full participation of the Western Balkans in the EU single market.
German: Ich meine, dass wir den Erfolg dieses Berichts weniger an der Anzahl der Stimmen messen sollten, die er in der morgigen Abstimmung erhalten wird, sondern vielmehr an dem Unterschied, den er von nun an bei unseren Aktivitäten vor Ort im Irak machen wird.
English: I feel that we must measure the success of this report not so much in terms of the number of votes in tomorrow's vote, but primarily by the difference that it will make to our actions on the ground in Iraq from now on.
German: Von 559 Subventionszahlungen im Rahmen eines Zuschusses für junge Wissenschaftler, bekam die Tschechische Republik nur zwei (Polen, das mehrere Male größer ist, ging völlig leer aus! ) während über 100 an das Vereinigte Königreich und 80 an Deutschland gingen.
English: Out of 559 subsidies approved under the grant for young scientists, only two went to the Czech Republic (none whatsoever went to Poland, which is several times bigger! ) while over 100 went to the United Kingdom and 80 to Germany.
German: Ich hoffe, dass sich die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen nicht als ungeeignet erweisen und dass, wenn dieses Problem 2013 von der Europäischen Kommission überprüft wird dann ehrgeizigere Ziele beschlossen werden da wir hier über die Gesundheit der heutigen und der künftigen Generationen sprechen.
English: I hope that the actions envisaged in this directive will not prove inadequate and that when this problem is reconsidered by the European Commission in 2013 more ambitious aims will be adopted since we are talking here about the health of current and future generations.
German: Wir können allerdings nur Schwerpunkte setzen, wobei ich eindeutig betonen muss, dass es sich hier um Prävention handelt, um aufklärende Maßnahmen und nicht um Behandlung, die letzten Endes subsidiär ist und von den Nationalstaaten zu leisten ist.
English: We can only set priorities of course, and I must make it absolutely clear that we are talking here about prevention, about educating people and not about treatment, which after all is a subsidiary matter and the responsibility of the nation states.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (ES) Herr Präsident! Wir haben es immer gesagt und müssen es erneut erklären: Das Recht auf freie Meinungsäußerung ist nicht nur ein Grundrecht, sondern die Garantie der Demokratie.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, we have said it before and we must say it again: freedom of expression is not just a fundamental right, but it is the guarantee of democracy.
German: im Namen der PSE-Fraktion - (NL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren! Die Aussprache kommt tatsächlich zur rechten Zeit, denn die Verhandlungen sind gerade zu Ende gegangen, und der Rat 'Verkehr' wird nächste Woche sein Urteil abgeben.
English: on behalf of the PSE Group - (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this debate is indeed very timely, for the negotiations have just been completed, and the Transport Council will be delivering its verdict next week.
German: Nach Artikel 2 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ist die Gleichstellung von Mann und Frau ein Grundprinzip des Gemeinschaftsrechts - ich betone, dass dieses Grundprinzip, und somit seine Durchsetzung, die unumstrittene Aufgabe der Gemeinschaft ist.
English: Pursuant to Article 2 of the Treaty Establishing the European Economic Community equality between men and women is a fundamental principle of community law - I emphasise that this fundamental principle, and thus also its advancement, is the indisputable task of the community.
German: Aus diesem Grund bedeutet meine Zustimmung zu Änderungsantrag 4 auch, dass ich die Forderung an die Kommission bekräftige, einen konkreten Zeitplan für die Erweiterung des Indikators auf alle EU-Amtssprachen aufzustellen , wie ich in meiner schriftlichen Erklärung angeregt habe.
English: For this reason, my vote in favour of Amendment 4 is a way of emphasising the call for the Commission to set out a specific timetable for extending the Indicator to all of the official EU languages as I proposed in my written statement.
German: Die Öffnung der Grenzen im Rahmen von Schengen stärkt einerseits aufseiten der neuen EU-Bürger das Gefühl der Zugehörigkeit zu ein und derselben Gemeinschaft und andererseits das Vertrauen der alten Mitgliedstaaten in die neuen.
English: The opening of the borders under Schengen on the one hand strengthens a sense of belonging to a single community on the part of new EU citizens and on the other hand can increase the confidence of the old Member States in the new ones.
German: Die Entwicklungen in dieser Region verdeutlichen uns wieder einmal die Komplexität und Vielschichtigkeit der Situation, etwas, das der Europäischen Union aufgrund ihrer Nähe und ihrer historischen Bindungen und Partnerschaften mit den Staaten der Region vertrauter ist als anderen Kräften.
English: Developments in this region indicate to us once again the complex and multifaceted nature of the situation, something which the European Union due to its proximity and its historical ties and partnerships with the states in the area, knows better than other forces.
German: Die langwierigen Diskussionen haben gezeigt, dass die Mitgliedstaaten diesbezüglich sehr kontroverser Auffassung sind, was zum einen die Notwendigkeit des Zusatzes solcher Nährstoffe für eine ausgewogene Ernährung betrifft und zum anderen auf den unterschiedlichen Traditionen der Mitgliedstaaten basiert.
English: What has become evident from these long drawn-out debates is that the Member States differ very strongly among themselves not only as to the necessity of the addition of such nutrients for a balanced diet but also on the basis of their own differing traditions.
German: Abschließend weise ich eindringlich darauf hin, daß der ESF nicht nur die Ballungsgebiete berücksichtigen muß, sondern noch mehr die ländlichen Räume und ihre Bevölkerung weil ich der Meinung bin, die ländlichen Bereiche werden ansonsten noch mehr entvölkert, und das Ergebnis kennen wir.
English: Finally I should draw urgent attention to the fact that the ESF must look more to rural areas and their populations rather than conurbations. In my view, rural areas will otherwise become yet more depopulated, and we know the result of that.