biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die politischen Maßnahmen zur Förderung des Eingliederungsprozesses der Zuwanderer können natürlich unterschiedlich ausfallen und müssen auf korrekte Weise zusammengeführt werden, je nach den Bedingungen des Landes, das sie aufnimmt.
English: The political measures that can help the process of migrant integration obviously differ and must be put together in a correct way, depending on the circumstances of each host country receiving immigrants.
German: Ich möchte betonen, dass es gerade die internationale Gerichtsbarkeit ist, die das Rückgrat der heutigen internationalen Menschenrechtsaktivitäten bildet, und sie benötigt wirksame Unterstützung.
English: I would like to emphasise that it is precisely the international administration of justice that is the backbone of today's international activity for human rights, and it requires effective support.
German: Einige andere ursprüngliche Verfechter der Menschenrechte sind in letzter Zeit weniger aktiv gewesen und haben sich nicht um die Mitgliedschaft im Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen beworben.
English: Some other traditional supporters of human rights have lately become less active and have not applied for membership in the UN Human Rights Council.
German: In Wirtschaftskreisen gibt es Anzeichen für eine starke Tendenz, neue, auf sauberer Energie basierende Technologien zu entwickeln, und immer mehr Menschen sind bereit, ihre Gewohnheiten als Verbraucher zu ändern.
English: Within the business community there are indications of a strong inclination towards the development of new technologies based on clean energy, and more and more people are prepared to change their habits as consumers.
German: Was die Verhandlung und Verhandlungsmethoden betrifft, stimme ich meinen Kolleginnen und Kollegen völlig zu, dass die Europäische Union mit einer Stimme sprechen muss.
English: As far as the negotiating and negotiation methods are concerned, I fully agree with my colleagues that the European Union must speak with one voice.
German: Es wird den USA die Möglichkeit verschaffen, Zugang zu den Datenbanken der EU mit personenbezogenen Daten von Reisenden, Steuerdaten und sogar Strafregistern zu erhalten.
English: It will allow the US to access the EU's databases containing travellers' personal details, taxation data and even criminal records.
German: Gleichwohl ist es bedauerlich, dass manche Länder bereit waren, unabhängige Entscheidungen zu dieser Frage zu treffen und individuelle Visummemoranden mit den USA zu unterzeichnen.
English: It is nonetheless unfortunate that certain countries have been prepared to take independent decisions on this matter and to sign individual visa memoranda with the United States.
German: Bisher haben 14 der reichsten Mitgliedstaaten der EU sowie Slowenien von diesem Vorrecht Gebrauch gemacht, aber alle Mitgliedstaaten der Union hoffen auf eine solche Möglichkeit, vor allem die Länder in dem Teil Europas, aus dem ich komme.
English: To date, 14 of the richest Member States of the Union together with Slovenia have availed themselves of this privilege, but all Member States of the Union are hoping to do likewise, notably those located in the part of Europe I hail from.
German: Deshalb begrüße ich den zweigleisigen Ansatz. Entscheidend ist doch, dass wir uns gegenseitig unterstützen, damit die Visapflicht unverzüglich und zudem für alle EU-Bürger abgeschafft wird.
English: That is why I am in favour of a twin-track approach; what is important is that we support one another so that the visa is removed, removed without delay and removed for all EU citizens.
German: Sehr geehrte Mitglieder des Rats, ich bitte Sie daher zur Kenntnis zu nehmen, dass nicht nur die neuen Mitgliedstaaten betroffen sind.
English: Members of the Council, I ask you therefore to note that not merely the new Member States are involved.
German: Dies gilt auch für heikle Fragen außerhalb des Bereichs von EU-Regelungen, z. B. für die Veröffentlichung von Daten über Passagierbewegungen.
English: This also applies to sensitive issues outside the remit of Union arrangements, such as the publication of data on passenger movements.
German: Andere Länder haben beschlossen, die Regelung bestimmter Prinzipien innerhalb eines EU-Rahmens abzuwarten, weil sie verstanden haben, dass sie in einer stärkeren Position sein würden wenn sie auf den Rückhalt der gesamten Europäischen Union zählen können.
English: Other countries chose to wait for principles to be regulated within the framework of the Union, as they understood that they would be in a stronger position if they could count on the backing of the entire European Union.
German: Ein weiteres Thema verdient besondere Erwähnung, und zwar die Gespräche mit den USA über eine hochrangige Expertengruppe für den Schutz persönlicher Daten.
English: There is also another topic which deserves particular mention, namely the talks with the United States of America in connection with a high level team of experts as regards the protection of personal data.
German: Für die Entwicklung der strategischen Partnerschaft zwischen Lateinamerika und der Europäischen Union ist es unerlässlich, dass sie sich unter stabilen wirtschaftlichen, sozialen und politischen Verhältnissen vollzieht.
English: It is essential for the development of the strategic partnership between Latin America and the European Union that it takes place in a stable economic, social and political situation.
German: Dies würde meiner Meinung nach beiden Kontinenten nützen, nicht zuletzt weil die europäische Strategie dem Thema nachhaltige Entwicklung unbestreitbar aufgeschlossener gegenüber steht als beispielsweise die der USA und Chinas.
English: This will be useful for both continents, I believe, thanks in part to the fact that Europe's approach undoubtedly demonstrates greater sensitivity towards sustainable development than for example those of the United States and China.
German: Es müssen zu jeder Zeit gleiche Bedingungen vorherrschen im Hinblick auf die Bestimmungen, die für EU-Lebensmittelimporte gelten - unabhängig davon, woher sie stammen - und in der EU hergestellte Waren.
English: There must be a level playing pitch at all times with regard to the rules which apply to EU food imports - regardless of where they come from - and to EU-manufactured products.
German: Abschließend möchte ich die Notwendigkeit eines globalen Ansatzes für dieses Thema betonen, der institutionelle und legislative Änderungen und Innovationen im Wassersektor beinhalten sollte.
English: In conclusion I emphasise the need for a global approach to this issue, through institutional and legislative changes and innovations in the water sector.
German: Ich habe ein Arbeitspapier für den Gipfel in Lima vorbereitet, das eine Analyse der aktuellen Situation dieser wichtigen natürlichen Ressource in der Europäischen Union enthält.
English: I have prepared a working paper for the meeting in Lima in which I analyse the present state of this important natural source in the European Union.
German: Ebenso wollen wir die peruanische Regierung aufrufen, alles in ihren Kräften Stehende zu tun, damit auch die Treffen der "Enlazando Alternativas" der Zivilgesellschaft stattfinden können und dabei Kritiken und Alternativen zur Sprache kommen.
English: We likewise intend to call on the Peruvian Government to do all in its power to allow civil society's Enlazando Alternativas encounters to be held also, thereby offering criticism and alternatives.
German: Dabei will ich nicht verkennen, dass es viele Probleme gibt, die es zu lösen gilt, aber wir müssen sie ansprechen.
English: I do not want to draw a veil over the many problems which exist and which have to be resolved; these have to be addressed as well.
German: Zunächst möchte ich Sie zur Schaffung der gemeinsamen Parlamentarischen Versammlung Europa-Lateinamerika (EUROLAT) beglückwünschen, die eine wichtige Rolle spielen wird wenn es darum geht, die Bürger beider Seiten zusammenzubringen.
English: First I should like to congratulate you for establishing the EuroLat joint Parliamentary Assembly, which will play a crucial role in bringing the citizens of both sides together.
German: Häufig haben Frauen jedoch keinerlei Vorrechte, keine Möglichkeit, sich unabhängig zu machen und eigene Entscheidungen zu treffen, und sie haben keinen gleichberechtigten Zugang zu Dienstleistungen.
English: Frequently, however, women have no privileges, no possibility of becoming independent and making their own decisions, and do not have equal access to services.
German: Meiner Überzeugung nach liegt der Hauptvorteil der von den AKP-Ländern ausgearbeiteten Länderstrategien bei der Programmierung ihrer nationalen Haushaltsmittel für den 10. EEF darin, dass sie die 'Governance' in den Mittelpunkt unserer gegenseitigen Beziehungen gestellt haben.
English: I am convinced that the main advantage of the country strategies prepared by ACP countries in the programming of their national budgets for the 10th EDF lies in the fact that they have made governance the focus of our mutual relations.
German: Bislang wurden 58 Strategiepapiere an den EEF-Ausschuss übermittelt, 14 werden bis Juni dieses Jahres erwartet und die Vorbereitungen für ihre Ausführung sind bereits im Gange.
English: So far, 58 strategy papers have been forwarded to the EDF Committee, 14 are expected between now and next June and plans for their implementation are already under way.
German: Ich verstehe den Kommissar, wenn er erklärt, Europa könne nicht einseitig Bedingungen für Afrika diktieren, insbesondere wenn China sie nicht anwendet.
English: I understand the Commissioner when he says that Europe cannot unilaterally dictate terms for Africa, particularly when China does not apply them.
German: Ohne Zweifel haben wir auch in dieser Hinsicht eine Verpflichtung, doch müssen wir anerkennen, dass die Beziehung zu Afrika für Europa ein erhebliches Win-Win-Potenzial bedeutet.
English: Clearly we also have a duty in that respect, but we need to accept that a relationship with Africa represents an enormous win-win potential for Europe.
German: China gibt sich als guter Freund und Handelspartner Afrikas; es versucht die Afrikaner davon zu überzeugen, dass es ihnen helfen will bei der Überwindung von Armut und Rückständigkeit und dass es die wirtschaftliche Entwicklung unterstützt.
English: China is posing as a good friend and business partner of Africa; it is convincing Africans that it wishes to help them escape poverty and backwardness, and that it will back economic development.
German: (SK) Meine Damen und Herren! Aufgrund meines Besuches in China im März dieses Jahres weiß ich, dass diese Aussprache zum richtigen Zeitpunkt stattfindet.
English: (SK) Ladies and gentlemen, my visit to China in March this year convinced me of the timeliness of this debate.
German: Für uns ist es wichtiger zu sehen, was wir tun werden und was die Europäische Union unter diesen Umständen tun wird.
English: It is more important for us to see what we will do and what the European Union will do in this circumstance.
German: China würde sich dann als Supermacht erweisen, die anderen zuhört und ihrer Verantwortung gerecht wird, die auf seinen Sitz im UN-Sicherheitsrat zurückzuführen ist.
English: China would then show itself as a superpower that listens to others and lives up to the responsibility that results from a seat on the UN Security Council.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (DA) Frau Präsidentin! Ich möchte Frau Gomes meinen Dank für den ausgezeichneten und ausgewogenen Bericht sowie für die hervorragende Zusammenarbeit aussprechen.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DA) Madam President, I would like to thank Mrs Gomes for the excellent and balanced report and for an excellent cooperation.
German: Länder von der Hilfszusammenarbeit auszuschließen, die Taiwan anerkennen, ist ein weiteres Anzeichen dafür, dass die Strategie des Partikularismus Vorrang vor der Entwicklungspolitik genießt.
English: The exclusion from aid cooperation of countries that recognise Taiwan is a further symptom of the primacy of a particularist strategy over development policy.
German: Wegen Chinas wachsendem Bedarf an Natur- und Energierohstoffen erhalten Sudan, Angola und die subsaharischen afrikanischen Länder einen so wichtigen Stellenwert.
English: It is the rising Chinese demand for natural and power-generating raw materials that is turning Sudan, Angola and the countries of sub-Saharan Africa into countries of such significance.
German: Insbesondere begrüße ich die Aufforderung an die Kommission, baldmöglichst Vorschläge zu unterbreiten, um alle aus illegalen Quellen stammenden Importe von Holz und Holzprodukten vom EU-Markt zu verbannen.
English: In particular, I welcome the call for the Commission to come forward as soon as possible with proposals to outlaw all illegally sourced timber and timber products from the EU market.
German: Meiner Überzeugung nach werden wir, sobald der Dialog mit China eingeleitet ist, diesen nutzen können, um solche Themen wie Rechtsstaatlichkeit, Demokratie und Staatsführung anzusprechen; mit anderen Worten all das, worauf die Werteordnung Europas basiert und worauf die Motivation seiner Politik beruht.
English: It is my belief that once we have embarked on a dialogue with China, we will be able to use this to address issues such as rule of law, democracy and governance; in other words, everything on which Europe's values and the inspiration for its policies are built.
German: Die EU und China sind außerdem zwei der wichtigsten Handelspartner, die in Afrika investieren, wobei sie weltweit jeweils an erster und dritter Stelle stehen.
English: The EU and China are also two of the most important trading partners investing in Africa, ranked first and third in the world respectively.
German: In dem vorliegenden Bericht haben wir versucht die Präsenz Chinas in Afrika objektiv zu analysieren, und dabei sowohl die positiven als auch die negativen Folgen anzuerkennen.
English: In this report we have tried to analyse China's presence in Africa in an objective way, acknowledging both the positive and negative impacts.
German: Sowohl Europa als auch China haben die Pflicht, zum Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele beizutragen: Armutsbekämpfung und Lösung der Konflikte in Afrika.
English: Both Europe and China have an obligation to contribute to achieving the Millennium Development Goals: poverty reduction and conflict resolution in Africa.
German: Die Debatte, die das Europäische Parlament jetzt im Rahmen seines eigenen Initiativberichts führen wird, ist ebenfalls ein Schritt in die richtige Richtung.
English: The debate that the European Parliament is about to have in the context of its own initiative report will also be a step in the right direction.
German: Es ist primär Aufgabe der betroffenen Mitgliedstaaten, über die Maßnahmen zu befinden, die auf nationaler Ebene zu treffen sind, um den Urteilen des Gerichtshofs zu entsprechen.
English: First of all, it is up to the Member States concerned to assess what they need to do in a national context to comply with the Court rulings.
German: Einer meiner Vorredner, und zwar Herr Andersson, bemerkte sehr treffend, dass wir im Falle einer Frau, die 46 % dessen erhält, was ein Mann für die gleiche Arbeit im gleichen Land bekommt, von Diskriminierung sprechen würden.
English: A previous speaker, Mr Andersson, made the very valid point that, if a woman was paid 46% of what a man was paid for doing the same work in the same country, it would be considered as discrimination.
German: Gesundheits- und Sicherheitsstandards am Arbeitsplatz, Höchstarbeitszeiten und Mindesturlaub oder die Zahlung von Mutterschaftsgeld kommen nicht zur Anwendung, wenn es um entsandte Arbeitnehmer geht.
English: Work health and safety standards, the maximum number of working hours and the minimum period of leave or maternity benefits are not implemented when it comes to posted workers.
German: (ES) Herr Präsident! Meiner Ansicht nach ist klar, dass das Urteil des Gerichtshofs direkt die Grundlagen der Europäischen Union gefährdet.
English: (ES) Mr President, I think that it is clear that the judgment of the Court of Justice threatens the very foundations of the European Union.
German: Es kann auch keine Rede von Sozialdumping sein, wenn es in Europa keine verbindlichen Sozial- und Lohnstandards für alle Länder gibt, und das gibt es deshalb nicht, weil das Entwicklungsniveau unserer Mitgliedstaaten unterschiedlich ist, und außerdem ist auch die Politik in jedem Land anders.
English: Nor can one speak of social dumping in a situation where there are no binding social or wage standards for all countries, and the reason there are no such standards is that the level of development of our Member States is different, and in addition, policy differs from state to state.
German: Aufgrund dieser arroganten Haltung gegenüber den demokratisch gewählten Regierungen der Mitgliedstaaten, ist der Europäische Gerichtshof praktisch ein selbst ernannter Machthaber in Europa.
English: Owing to its arrogant attitude to the democratically elected governments of Member States, the European Court of Justice is in fact a self-appointed power in Europe.
German: Ich bin für offene Grenzen zwischen den neuen und den alten Mitgliedstaaten, aber ich bin auch für gleiche Bedingungen für gleiche Arbeit, und auch das muss grundlegend sein.
English: I am in favour of open borders between new and old Member States, but I am also in favour of equal terms for equal work, and that too must be fundamental.
German: Aber eine Union ohne gleichwertige Elemente des sozialen Europas, wie Tarifvereinbarungen, Kollektivmaßnahmen und Kampf gegen Sozialdumping, ist zum Scheitern verurteilt und wird die Unterstützung der Bürgerinnen und Bürger nicht mehr bekommen.
English: However, a Union without equivalent elements of a social Europe, such as collective bargaining agreements, collective measures and combating social dumping, is doomed to failure and will no longer have the citizens' support.
German: In allen drei Urteilen wurde vom Europäischen Gerichtshof anerkannt, dass es sich bei diesen Maßnahmen um ein legitimes Recht der Gewerkschaften handelt.
English: In all three judgments the European Court of Justice recognised that the trade unions had a legitimate right to take these measures.
German: Ich möchte im Rahmen dieser Aussprache einen politischen Aspekt herausgreifen: EU-Mitgliedstaaten, darunter vor allem Länder wie Schweden, haben in den letzten Jahren in den baltischen Staaten enorme Profite mit ihren 'aggressiven' Finanzdienstleistungen eingefahren, bei denen es insbesondere um Kredite für Immobilien ging.
English: In this discussion, I would like to single out one political aspect: EU Member States, and among them, largely, states such as Sweden, have in recent years made enormous profits in the Baltic states through the provision of 'aggressive' financial services, particularly loans for immovable property.
German: Wie der Herr Kommissar vorschlug, sollten wir meiner Meinung nach zuerst einmal gründlich untersuchen, wie die Entsenderichtlinie in der Praxis umgesetzt wird und die Möglichkeiten des Schutzes vor Sozialdumping im Rahmen der geltenden Rechtsvorschriften prüfen.
English: I believe, like the Commissioner who proposed it, that we should first do some thorough work to see how the Posting of Workers Directive is implemented in practice, and assess the possibilities for safeguarding against social dumping within the framework of the applicable legislation.
German: Um einen harmonisierten EU-Ansatz herzustellen, hat die Kommission rasch Leitlinien und Kriterien für Impfpläne herausgegeben, die den Mitgliedstaaten die erforderliche Flexibilität bieten, um die Impfstrategie ihrer jeweiligen Situation anzupassen.
English: In order to achieve a harmonised EU approach, the Commission swiftly issued guidelines and criteria for vaccination plans, while leaving the Member States the necessary flexibility to adapt the vaccination strategy to their particular situation.
German: Obwohl alle Mitgliedstaaten einstimmig der Ansicht sind, dass wir den illegalen Fischfang wirksam bekämpfen müssen, hatte ich bei der Diskussion über Details der Reichweite des Vorschlags, die Harmonisierung der Sanktionen und Maßnahmen zur Kontrolle der Einfuhr von illegal verarbeiteten Fischprodukten den Eindruck, dass man sich mehr oder weniger darin einig war, dass unsere Vorschläge zu problematisch sind.
English: Although all Member States unanimously agree that we need to effectively fight illegal fishing, when it came to discussing the details on the reach of the proposal, on the harmonisation of the sanctions and on how we can see to it to control the importation of illegally processed fish products, I think there was almost unanimity in finding problems with our proposals.
German: Es bleibt jedoch dem betreffenden Mitgliedstaat überlassen, ob er diesen Ausgabenposten in sein operationelles Programm für den europäischen Fischereifonds aufnimmt.
English: However, it is up to the Member State concerned whether to include this item of expenditure within its operational programme for the European Fisheries Fund.
German: Darüber hinaus hat die Europäische Union Abkommen mit Drittländern geschlossen, darunter auch Liechtenstein, die den gleichen Zweck verfolgen wie diese Richtlinie.
English: In addition, the European Union has concluded agreements with third countries, including Liechtenstein, which pursue the same aim as this Directive.
German: Insbesondere möchte ich der Kommission und ihrem Vizepräsidenten, Herrn Barrot, zu seiner Beharrlichkeit und seinen bisweiligen Wutausbrüchen gratulieren, die fraglos von Nutzen waren, um wesentliche finanzielle Hindernisse sowie nationale Vorbehalte und Egoismen zu überwinden.
English: I would especially like to congratulate the Commission and its vice-president, Mr Barrot, for his tenacity and his timely outbursts of anger, which have undoubtedly helped to overcome significant financial obstacles as well as national reservations and selfishness.
German: Ein wichtiger Aspekt ist ferner, dass der Schutz personenbezogener Daten und das Recht auf Privatsphäre bei Galileo technisch berücksichtigt sind.
English: It is also important that protection of personal data and the right to privacy are technically incorporated into Galileo.
German: Dies verspricht natürlich eine Besonderheit zu sein: Normalerweise ist der Haushaltsausschuss aufgefordert, das Geld für ein bestimmtes Programm ausfindig zu machen, aber hier war das Gegenteil der Fall.
English: This of course promises to be an anomaly: usually the Committee on Budgets is called on to find the money for a specific programme, but here the reverse has been the case.
German: Die Europäische Weltraumorganisation (ESA) ist die Durchführungsstelle, und es ist anzumerken, dass die vertragliche Vereinbarung zwischen der Kommission und der ESA Unterpfand für den Erfolg des Programms sein wird.
English: The European Space Agency (ESA) is the prime contractor, and it is to be noted that the contractual agreement between the Commission and the ESA will be a pledge of the programme's success.
German: Die beiden Programme befinden sich vollständig im Einklang mit der Lissabon-Strategie und anderen Gemeinschaftspolitiken, und sie werden uns in die Lage versetzen, europäisches Know-how zu entwickeln und zu schützen, vor allem im Bereich von Anwendungen, die unseren Bürgern direkt zugute kommen.
English: The two programmes are completely consistent with the Lisbon strategy and other Community policies, and they will enable us to develop and protect European know-how, particularly in the area of applications, which will directly benefit our citizens.
German: Es ging mir um eine effektive Sensibilisierung, denn wenn nichts unternommen wird, dann wird es eine humanitäre Katastrophe, einen Ernährungs-Tsunami geben, der zu Konflikten, zu wirklich unkontrollierbaren Situationen führen wird.
English: I wanted to really raise awareness because, if nothing is done, there will be a humanitarian disaster, a food tsunami, with conflict, with truly unmanageable situations.