biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die technischen Maßnahmen werden bei der Erhaltung der Bestände durch den Schutz der Jungfische eine wichtige Rolle spielen und die Gefährdung künftiger Fischereierträge verringern.
English: Technical conservation measures will play an important role in the conservation of stocks by protecting juvenile fish and will reduce the threat to further yields.
German: Für die Bürger ist nicht die Dauer der parallelen Nutzung von zwei Währungen von Bedeutung, sondern die Tatsache, wie lange die Banken die frühere Währung in Euro gebührenfrei umtauschen.
English: What is essential for the public is not how long dual circulation lasts, but how long the banks will exchange former currencies for euros without charge.
German: Eine letzte Bemerkung: Heutzutage können die Währungen der verschiedenen Länder als Zweitwährungen des Euro betrachtet werden, was jedoch nicht für die Banken gilt.
English: One final point: today the currencies of the various countries could be viewed as subcurrencies of the euro, but the banks do not see it this way.
German: Je mehr Anhörungen ich durchgeführt und je mehr Berichte ich über diese Fragen gelesen habe, desto stärker bin ich überzeugt, daß die allgemeine Tendenz ist, einerseits auf eine drastische Verkürzung der Übergangszeit des doppelten Umlaufs der nationalen Währungen und des Euro und andererseits auf die Einführung eines Frontloading-Zeitraums hinausläuft, dessen Beginn wenigstens auf den 1. Dezember 2001 vorverlegt werden soll.
English: The more hearings I have attended and the more reports I have read on these matters, the more convinced I am that the general tendency is, on the one hand, towards a drastic curtailing of the transitional period for the dual circulation of national currency units and euros and, on the other, towards having a frontloading period which it is anticipated will start from 1 December 2001.
German: Dieses Parlament hat den Friedensprozeß in Nordirland zweifelsohne unterstützt, und ich gratuliere dem irischen Volk und allen im Vereinigten Königreich aus vollem Herzen zu ihrem Erfolg.
English: This Parliament undoubtedly backed the Northern Ireland peace process, and I also wholeheartedly congratulate the Irish people and everybody inside the United Kingdom for their success.
German: Folge war ein deutlicher Rückgang der Tomatenerzeugung, was seinerseits bei der Aufteilung der Quoten für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 zu einer Kürzung der portugiesischen Tomatenkonzentratquote um 83. 468 t führte und zu einer entsprechenden Aufstockung der Quote von drei anderen Mitgliedstaaten.
English: This resulted in a net drop in tomato production, which in turn led to a reduction of 83, 468 tonnes in the Portuguese tomato concentrate quota when the quotas were distributed for the 1999/2000 marketing year and a concomitant increase in the quotas of three other Member States.
German: Ich denke, wir sollten hier im Rahmen der europäischen Landwirtschaftspolitik auch dafür sorgen, daß weiterhin diese Tomaten in diesen Regionen angebaut, geerntet und verarbeitet werden können.
English: I think that we should ensure within the framework of European agricultural policy that these tomatoes can continue to be cultivated, harvested and processed in these regions.
German: Wir kommen nun zu Änderungsantrag Nr. 7. Im ersten Teil von Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b legt die Kommission fest, daß die Verfahren zur Umweltverträglichkeitsprüfung und andere relevante Aspekte denjenigen der Richtlinie 90/220 gleichwertig sein sollen.
English: Then we come to Amendment No 7. The Commission provides in the first part of Article 5(2)b that the procedures ensuring the environmental risk assessment and other relevant elements should be equivalent to those laid down in Council Directive 90/220.
German: Bei dem vorliegenden Vorschlag geht es darum, die für die Vermarktung von forstlichem Vermehrungsgut derzeit geltenden Rechtsvorschriften so zu aktualisieren, daß sie den Beitritt neuer Mitgliedstaaten seit 1975, den Binnenmarkt sowie den wissenschaftlichen Fortschritt berücksichtigen.
English: The present proposal aims to update the current legislation on the marketing of forest reproductive material to take account of the accession of new Member States since 1975, the internal market and scientific advances.
German: Somit wird die Tradition der Hanse für einen lebhaften Austausch zu neuem Leben erweckt, und über kurz über lang wird die Ostsee zum Binnenmeer der Union.
English: The tradition of bustling interaction that existed in the Hanseatic era is thus being revived, and before long the Baltic Sea will be an internal sea of the Union.
German: Denn selbst wenn die Aufdeckung gelingt, z. B. durch Flugüberwachung, war es bisher sehr schwer, die Verantwortlichen für die in der Ostsee begangenen Umweltvergehen zu bestrafen.
English: Even when such monitoring in fact takes place, for example from the air, it has proved to be very difficult indeed to hold those responsible to account and to penalise them for the offences against the environment which are in fact being committed in the Baltic.
German: Eine solche Analyse verlangt jedoch große Anstrengungen bei der Entwicklung von Methoden und technischen Prüfungen, sowie einen intensiven Dialog mit den Herstellern.
English: However, an analysis of this kind requires a major effort in developing relevant methods and technical research, as well as intensive discussions with the manufacturers.
German: Die Richtlinie über die Information der Verbraucher wurde vom Europäischen Parlament am 4. November dieses Jahres in zweiter Lesung angenommen und kann somit als mit dem Gemeinsamen Standpunkt übereinstimmend bezeichnet werden.
English: The directive concerning consumer information was adopted by the European Parliament at the second reading on 4 November of this year and may therefore be considered to have been accepted in accordance with the common position.
German: Weitere Elemente dieser Strategie sind eine Vereinbarung mit der Automobilindustrie über die Senkung der CO2-Emissionen bis zu einem festgelegten Termin und ein System der Kennzeichnung des Kraftstoffverbrauchs, um den Verbrauchern beim Kauf eines neuen Pkw die Wahl zu erleichtern.
English: Other elements of this strategy are an agreement with the automobile industry on reducing CO2 emissions by a certain deadline and a fuel consumption labelling system in order to make it easier for consumers to choose a new car.
German: Der Vorschlag der Kommission geht nicht speziell auf die Luftverschmutzungsprobleme in den Bewerberländern ein. Ich halte es angesichts der bevorstehenden Erweiterung für unverantwortlich, daß das Parlament keine Informationen zur Verschmutzung in Ländern wie Polen und der Tschechischen Republik erhält; sowie zu dem mit der Anhebung dieser Länder auf die strengen neuen Normen verbundenen finanziellen und zeitlichen Aufwand.
English: The Commission proposal does not specifically address the problems of air pollution in applicant countries; and I think it is irresponsible, given the eminent enlargement, for Parliament not to be given any information regarding pollution levels in countries like Poland and the Czech Republic; and the likely cost and time scale involved in bringing them up to exacting new standards.
German: Außenpolitisch kann gar keine Frage sein, daß wir eine Annäherung zwischen Griechenland und der Türkei erleben, die man noch vor einem halben Jahr nicht für möglich gehalten hätte.
English: As far as foreign policy is concerned, there is no question that we are witnessing a rapprochement between Greece and Turkey which we would have considered impossible six months ago.
German: So sehr ich auch den Inhalt des Berichts Morillon schätze und dafür dankbar bin, muß meines Erachtens dennoch ein starkes Signal gesetzt werden, indem diese Entscheidung solange vertagt wird, bis die türkische Regierung die Aussetzung der Todesstrafe bestätigt und Verhandlungen zur Lösung des Kurdenproblems aufnimmt.
English: As much as I welcome and am grateful for the content of the Morillon report, I think that we must send out a strong signal by postponing this decision until the Turkish Government confirms the stay of execution and begins talks to find a solution to the Kurdish question.
German: Nur, wenn jetzt in den nächsten Tagen - ich sage, wenn - der Rat die Entscheidung trifft, die Türkei auch offiziell als Kandidat anzuerkennen, dann muß die Türkei wissen, dann ist der Ball in ihrem Feld.
English: But if the Council decides in the next few days - I say if - to officially recognise Turkey as a candidate, then Turkey must realise that the ball is in its court.
German: Es ist also erforderlich, der türkischen politischen Klasse und der türkischen Gesellschaft mit der europäischen Strategie für die Türkei klarzumachen, daß es keinen Sonderstatus für das Land geben wird und alle in Kopenhagen und Luxemburg festgelegten Kriterien erfüllt werden müssen, damit seine europäische Perspektive eine echte Chance hat.
English: The European strategy for Turkey must make clear to the Turkish political classes and to Turkish society that there is not going to be a separate set of rules for Turkey and that Turkey must meet all the criteria set in Copenhagen and Luxembourg if its European prospects are to prosper.
German: Demzufolge halten wir es für angebracht, daß bei dieser Gelegenheit ein weiteres, sehr deutliches Zeichen dahingehend gesetzt wird, daß die Wahrung der Menschenrechte und der Schutz der Minderheiten in der Türkei eine wesentliche Voraussetzung dafür bleibt, daß das Europäische Parlament seine Solidarität im Hinblick auf Zusammenarbeit und Unterstützung für dieses Land zum Ausdruck bringen kann.
English: Consequently, we feel that it would now be timely to give yet another very clear signal that the preservation of human rights and the protection of minorities in Turkey are still an essential condition for the European Parliament to show its solidarity in terms of cooperation and support for that country.
German: In beiden Fassungen sind die Bedingungen für die Aussetzung der Zusammenarbeit formuliert, wenn es wesentliche Verstöße gegen die Menschenrechte gibt.
English: Both versions contain terms for suspending cooperation in the event of fundamental violations of human rights.
German: Dabei kann es jedoch keinerlei Abstriche an den Forderungen nach Demokratisierung der Verfassung und der politischen Realität geben , der grundlegenden Verbesserung der Achtung der Menschenrechte , einer politischen Lösung der Kurdenfrage sowie der Beendigung der Okkupation Nordzyperns.
English: However, there can be no cutting back on demands for democratisation of the constitution and political realities , fundamental improvements in respect for human rights , a political solution to the Kurdish question and an end to the occupation of northern Cyprus.
German: Unser Hohes Haus sollte die türkische Regierung auffordern, die Entscheidung des Europäischen Menschenrechtsgerichtshofes zu respektieren, denn sie ist mit einer Hinrichtung Öcalans nicht vereinbar.
English: This House should call on Turkey to comply with the judgement of the European Court of Human Rights, which is incompatible with the execution of Öçalan.
German: Die Europäische Union setzt sich seit Jahren für ein erfolgreiches Funktionieren dieser Zollunion ein, und jetzt ist es an der Türkei, der ihr zugedachten Rolle gerecht zu werden.
English: The European Union has made major efforts over a number of years to ensure this Customs Union is successful, and Turkey herself must now ensure that she fulfils the role that she is called upon to play.
German: Die Zollunion mit der Türkei mußte von einer besonderen Haushaltsbeihilfe und einer Reihe von Sonderdarlehen der Europäischen Investitionsbank begleitet werden, neben den im Rahmen des Verfahrens und des MEDA-Programms vorgesehenen Programmen.
English: The Customs Union with Turkey has to be accompanied by special budget aid and a series of special loans from the European Investment Bank, in addition to the programmes provided for under the MEDA programme and procedure.
German: Die Kriterien für Menschenrechte und Minderheiten als Beitrittsbedingung ernst zu nehmen, setzt voraus, daß diese Kriterien in den Beitrittsverhandlungen den gleichen Stellenwert wie die anderen grundlegenden Kriterien erhalten.
English: Taking criteria relating to human rights and minorities as serious conditions of membership would require that these criteria and the obligations of applicant countries towards their minorities be accorded the same status as other fundamental criteria in the negotiations on membership.
German: Wenn wir uns hier auf eine gemeinsame Politik und eine gemeinsame Zielrichtung für das kommende Jahr einigen können, freue ich mich auf eine weiterhin fruchtbare und konstruktive Zusammenarbeit auf diesem wichtigen Gebiet.
English: If this can become a common policy and a common strategy for the years to come, then I look forward to further constructive and fruitful work within this important sphere.
German: Das Problem besteht nur darin, daß unsere Politik nicht immer konsequent und einheitlich ist, was merkwürdige Signale nach außen vermittelt.
English: The problem is that our policy is not always consistent and integrated, and this sends out some odd signals.
German: Ich habe versucht, die Beitrittskandidaten zu überzeugen, indem ich ihnen auch gesagt habe, daß, wenngleich nicht alle Fragen unmittelbare Verhandlungspunkte sind, die Möglichkeit besteht, daß in den Parlamenten der Mitgliedstaaten diesen Aspekten eine so große Aufmerksamkeit beigemessen wird, daß sie sich eine rasche Anerkennung sichern, wenn sie sich rechtzeitig in diesen Fragen engagieren, die jedoch so wichtig sind, wenn sie dann Mitglieder werden.
English: I have tried to convince the applicant countries of these matters by saying that although not all these points will be dealt with at the negotiations, it might just be that they will attract so much attention in the parliaments of Member States that the applicant countries would be assured of swift acceptance if they began to attend to these matters right away, matters that will, in any case, be very important when they eventually become members.
German: Ich habe heute morgen im Namen meiner Fraktion einen Zusatz mit diesen Themen vorgeschlagen und hoffe sehr, daß er die Unterstützung dieses Hauses erhält.
English: I tabled an addendum in the name of my group this morning to include those items and I hope very much it will receive the support of this House.
German: Über die drei leftovers von Amsterdam wissen wir schon alles: Es müssen lediglich die Weichenstellungen vorgenommen werden, die auf der vorigen Konferenz nicht gelungen sind.
English: We already know everything about the three leftovers from Amsterdam: all that remains is to make the choices that were not made during the previous conference.
German: Wir werden wirklich weder ein offeneres noch ein transparenteres oder demokratischeres Europa haben, wenn das Europäische Parlament nicht voll in die Arbeiten der Regierungskonferenz eingebunden wird.
English: We cannot achieve a more open, transparent and democratic Europe if the European Parliament is not fully involved in the work of the IGC.
German: Unter den Themen, die uns die amtierende Ratspräsidentschaft nannte, stellt das Thema der Gestaltung im neuen Erweiterungsrahmen weder für dieses Parlament noch für den Vorschlag der Kommission und ebensowenig für den Ministerrat Probleme dar.
English: With regard to the issues mentioned by the President-in-Office of the Council, the shape of the Union following enlargement raises no problems for this House, for the Commission proposal or for the Council of Ministers.
German: Es ergeben sich aber auch Fragen, und zwar im Hinblick auf die Ausweitung der Grenzen Europas, insbesondere angesichts der Erweiterung, sowie danach, ob diese Ausweitung auch die Türkei erfassen soll.
English: The question which arises here concerns the extension of the borders of Europe, especially with enlargement in the offing, and of whether or not the borders are to be extended to include Turkey.
German: Ich kann Ihnen mitteilen, daß diese Politik im wesentlichen dem von Österreich, Finnland und Schweden wie auch Irland vertretenen Standpunkt entspricht, wobei Irlands Beitritt zur Partnerschaft für den Frieden der Anlaß für Lord Robertsons Intervention war.
English: That policy, I should tell you, is equivalent in effect to the stance of Austria, Finland and Sweden, and also Ireland, though the occasion of Lord Robertson's intervention was Ireland's accession to the Partnership for Peace Programme.
German: Die Europäische Union hat dafür Sorge zu tragen, daß sich der Erweiterungsprozeß wegen ausbleibender institutioneller Reformen in der Union nicht verzögert.
English: The European Union must ensure that the enlargement process is not slowed down because institutional reforms have not taken place within the Union.
German: Selbstverständlich können keine Beitrittsverhandlungen aufgenommen werden, solange die Türkei die politischen Kriterien von Kopenhagen nicht erfüllt, die expressis verbis den Nachdruck auf die Menschenrechte, die Achtung der Minderheiten und die uneingeschränkte Religionsfreiheit legen.
English: Clearly, accession negotiations cannot be opened with Turkey until it meets the Copenhagen political criteria, with their clear emphasis on human rights, respect for minorities and complete religious freedom.
German: Ohne Anerkennung von unserer Seite könnten nämlich einige Länder den Mut verlieren und sich von uns abwenden: ihre Volkswirtschaften würden allmählich einen anderen Kurs nehmen, die Fortentwicklung im Bereich der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte könnte zum Stillstand kommen, und eine große historische Chance wäre vielleicht für immer vertan.
English: If we fail to give our recognition, some of these countries may become disillusioned and turn their backs on us: their economies would start to diverge, progress towards democracy and respect for human rights may mark time and an historic opportunity will have been lost, perhaps forever.
German: Frau Präsidentin, ich möchte nur feststellen, daß es in einer Demokratie nicht zulässig ist, Vertreter der einen politischen Überzeugung zum Baskenland sprechen zu lassen, und Vertretern der anderen politischen Überzeugung dieses Recht zu verweigern.
English: Madam President, I would just like to say that it is inadmissible in a democracy to let people of one political persuasion speak about the Basque country and not to allow anyone of a different political persuasion to speak.
German: Doch jemand, der ganz wesentlichen Anteil am Erreichten hat, ist Senator George Mitchell, der einen unschätzbaren Beitrag zum Friedensprozeß geleistet hat.
English: And there is one person who has played an integral part in all this, Senator George Mitchell, whose contribution to the peace process is immeasurable.
German: Heute fühle ich mich stolz , daß ich meine Unterschrift zusammen mit der ihrigen unter diese vom Plenum des Parlaments angenommenen Initiativen setzen konnte.
English: I now feel proud to have been able to put my signature next to hers on those initiatives adopted by this House.
German: In dieser globalisierten Wirtschaft ist es gut, daß die Subventionen verschwinden, aber nicht, wenn es Länder gibt, die sie anwenden.
English: In this globalised economy, it is good that subsidies should disappear, but not when there are some countries which still have them.
German: Inwieweit hat die Kommission im jüngsten Briefwechsel mit den Behörden der finnischen Regierung die bei den Beitrittsverhandlungen mit Finnland protokollierten Anmerkungen zur Seepolitik beachtet?
English: How has the Commission in its recent exchange of letters with the Finnish Government taken account of the protocol on navigational policy in our negotiations for membership?
German: Wer mich kennt, weiß, daß ich zornig gegen Subventionen aller Art kämpfe, denn Wettbewerbsverzerrungen folgen ihnen in aller Regel auf dem Fuße.
English: Anyone who knows me knows that I fight furiously against subsidies of all kinds, for distortions of competition follow hard on their heels, as a rule.
German: Ich kann aber sowohl dem Präsidenten als auch dem Berichterstatter zusichern, daß die Kommission bei künftigen Verhandlungen über einen die Kanarischen Inseln betreffenden Vorschlag auf der Grundlage von Artikel 299 Abs. 2 des Vertrags Ihre Anmerkungen zu dieser Frage sowie die in der Aussprache vorgetragenen Bemerkungen des Parlaments berücksichtigen wird.
English: However, I can assure both you, Mr President, and the rapporteur that in future negotiations on a proposal concerning the Canary Islands on the basis of Article 299(2) of the Treaty that the Commission will take account of your comments on the matter and the comments of Parliament during the debate.
German: Man muß sie darum von jeder anderen Maßnahme unterscheiden, die auf der Grundlage des neuen Artikels 299 Abs. 2 des Vertrags getroffen werden könnte.
English: It must therefore be distinguished from any measure which could be taken on the basis of the new Article 299(2) of the Treaty.
German: Mit Genugtuung stelle ich fest, daß der Bericht von Herrn Medina Ortega das von der Kommission vorgeschlagene Konzept weitgehend unterstützt.
English: I note with satisfaction that Mr Medina Ortega's report largely supports the approach proposed by the Commission.
German: In dieser Woche hat das autonome Parlament der Kanaren bei einer politischen Debatte über diese Frage einstimmig einen Beschluß gefaßt, der Maßnahmen in Steuerfragen beinhaltet und in dem Europa aufgefordert wird, die Schaffung einer der APIM ähnlichen Abgabe vorzusehen.
English: This very week the Autonomous Parliament of the Canary Islands, during a political debate on this issue, unanimously approved an agreement which includes fiscal measures and asks Europe to provide for the establishment of a tax similar to the APIM.
German: Außerdem gab es ein weiteres Element: Bereits im Maastricht-Vertrag von 1992 wurde eine Erklärung aufgenommen, durch die die besondere Lage der Regionen in extremer Randlage - Kanaren, Azoren, Madeira und die französischen überseeischen Departements - anerkannt wurde, und der Absatz 2 des Artikels 299 des EG-Vertrags sieht nach seiner Änderung durch den Vertrag von Amsterdam aus dem Jahre 1997 eine Sonderregelung für die Regionen in extremer Randlage vor.
English: There has also been another issue: the Treaty of Maastricht of 1992 included a declaration recognising the special status of the outermost regions - the Canary Islands, the Azores, Madeira and the French overseas departments - and section 2 of article 299 of the EC Treaty, after its amendment by means of the Treaty of Amsterdam of 1997, provides for special status for the outermost regions.
German: Es war eine Region, die aufgrund der großen Entfernung von der Iberischen Halbinsel weder der ordentlichen Besteuerung noch den Zollbestimmungen unterworfen war.
English: It was a region which was not subject to the ordinary tax regime nor, therefore, the customs rules, owing to its great distance from Peninsular Spain.
German: Ich habe darüber bei der Übermittlung des Berichts mit der Kommission kommuniziert, und ich hoffe, daß die Kommission noch heute Antworten auf die in dem Bericht aufgeworfenen Fragen gibt.
English: I have communicated this by way of a report to the Commission, and I hope they will give their replies today to the questions contained in it.
German: Auf dem Europäischen Rat in Helsinki im Dezember, wird die Türkei vermutlich zum Beitrittskandidaten erklärt, von dem man die Erfüllung der Kopenhagener Kriterien für den EU-Beitritt erwarten wird.
English: At the Helsinki summit in December, Turkey will apparently become a candidate for membership, and it is expected to meet the EU membership criteria laid down at Copenhagen.
German: Wenn es uns nicht gelingt, die Betrügereien mit den Steuergeldern abzustellen, werden wir bei der europäischen Bevölkerung nie eine positive Haltung erreichen.
English: If we do not overcome the fraudulent use of taxpayers' money, the population of Europe is never going to regard us in a positive light.