biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Während der vergangenen anderthalb Jahre haben sie diesem Druck bemerkenswert gut widerstanden; nun jedoch da die globale Krise sie mit voller Kraft trifft, suchen sie die Hilfe des Internationalen Währungsfonds.
English: Over the last year and a half, they withstood these pressures remarkably well; but, as the global crisis hits them with full force, they are now seeking help from the International Monetary Fund.
German: Der einseitige und beharrliche Weg auf dem Präsidenten Kim und seine Mitarbeiter ihre Öffnung zum Norden verfolgten, rief eine enorme Zwietracht in einer Angelegenheit hervor, über die das Land sich üblicherweise sehr einig war.
English: The unilateral and persistent way in which President Kim and his associates pursued their opening to the North caused enormous divisiveness on an issue over which the country was usually very united.
German: Viertens ist es von Vorteil für ein Regulierungssystem, für die Regulierungskosten, und für die Verhinderung von Regulierungsfehlern, wenn die zentrale Regulierungsbehörde direkt an den satzungsmäßig festgelegten Zielen gemessen wird.
English: Fourth, there are advantages for the regulatory regime, for the costs of regulation, and in preventing regulatory failures in making a single regulator clearly accountable against its statutory objectives.
German: ZÜRICH – Laut Angaben der Weltgesundheitsorganisation sind weltweit geschätzte 350 Millionen Menschen von Depressionen betroffen, die damit zu den häufigsten psychiatrischen Erkrankungen zählen.
English: ZURICH – According to the World Health Organization, depression affects an estimated 350 million people worldwide, making it one of the most prevalent psychiatric conditions.
German: Kürzlich gab es ähnliche Befürchtungen, als sich herausstellte, dass verschiedene US-Geldmarktfonds in großem Umfang Kredite an europäische Banken vergeben hatten.
English: There were similar fears recently when it became known that US-based money-market funds had lent heavily to European banks.
German: So können Sie Schecks auf ein Geldmarktkonto ausstellen, und Ihr monatlicher Kontoauszug zeigt für das Konto einen stabilen Wert an – genau wie bei Ihrem Bankkonto.
English: You can write checks on a money-market account, and your monthly statement shows it to have a stable value – just like your bank account.
German: Das Problem ist dass diese Fonds den Eindruck erwecken, bei ihnen investierte Gelder seien genauso sicher wie Einlagen bei einer versicherten Bank.
English: The problem is that these funds create the impression that anything invested with them is just as safe as a deposit at an insured bank.
German: Diese Unternehmen nehmen Geld von Anlegern entgegen und kaufen davon unterschiedliche Arten von Vermögenswerten, von denen einige riskant sein können – wie etwa kurzfristige Unternehmensanleihen.
English: These entities take money from investors and buy various kinds of assets, some of which may be risky – like short-maturity corporate debt.
German: Appelbaum und Batt dokumentieren mit beeindruckender Detailliertheit, wie die großen Private-Equity-Fonds hohe Renditen erzielen und ihren Gründern letztlich riesige Vermögen verdienen konnten, ohne dass davon zwangsläufig die Unternehmen profitieren, in die investiert wird.
English: Appelbaum and Batt document in impressive detail the way in which top-tier private-equity funds have been able to earn high returns and ultimately enormous wealth for their founders, while not necessarily helping the companies in which they invest.
German: Das Steuerrecht der USA erlaubt den Abzug von Zinszahlungen als Geschäftsunkosten; eine entsprechende Absetzbarkeit für Zahlungen an Eigenkapitalgeber besteht nicht.
English: The US tax code allows interest payments to be deducted as a business expense; there is no equivalent allowance for payments to equity investors .
German: Anders ausgedrückt: Wenn Sie Ihre Raten nicht rechtzeitig zahlen, kann der Kreditgeber den Kredit für verfallen erklären und die Immobilie in Besitz nehmen; Millionen von Eigenheimbesitzern ist dies im letzten Jahrzehnt so ergangen.
English: In other words, if you fail to make your payments on time, the lender can foreclose on the loan and take possession of the property – as millions of homeowners have experienced in the last decade.
German: Viele derartige Unterfangen gehen schief, aber insbesondere in den USA werden derartige durch privates Beteiligungskapital finanzierte schnell wachsende Unternehmen stark ermutigt.
English: Many such ventures do not pan out; but – particularly in the United States – such equity-financed rapid-growth companies are strongly encouraged.
German: Sechs Jahre nach der weltgrößten Finanzkrise, weisen unsere Megabanken in ihren Bilanzen einen Eigenkapitalanteil von nicht mehr als 5% aus.
English: Six years after the world’s largest financial crisis, our megabanks have equity amounting to no more than 5% of their balance sheets.
German: Es verweist darauf, wie Banken (oder sonstige Unternehmen) ihre Geschäftstätigkeit finanzieren, und nicht darauf, wie sie die ihnen zur Verfügung stehenden Gelder verwenden.
English: It refers to how a bank (or other firm) finances its activities, not to how it uses the funds that it has available.
German: Große und kleine Firmen können eine Vielzahl von externen Effekten erzeugen, und diese müssen sorgfältig und nüchtern untersucht werden – genau wie Stein es empfiehlt.
English: Big and small firms can create a wide variety of externalities, and these have to be examined carefully and dispassionately – exactly as Stein is recommending.
German: Ebenso sollten sich die Aufsichtsbehörden darüber Gedanken machen, wie und wann die Struktur bestimmter Finanztransaktionen ein potenzielles systemisches Risiko schafft.
English: Similarly, regulators should start to think about how and when the structure of particular financial transactions creates a potential systemic risk.
German: Und eine herausragende neue Stimme hat sich ins Getümmel gestürzt – Kara Stein, eine Beauftragte der amerikanischen Börsenaufsichtsbehörde (Securities and Exchange Commission, SEC).
English: And a striking new voice has joined the fray – Kara Stein, a commissioner at the Securities and Exchange Commission (SEC).
German: Doch am Vorabend eines neuen Präsidentschaftswahlkampfes ist der Kampf um diesen wichtigen Bereich des amerikanischen Staatswesens noch lange nicht ausgestanden.
English: But, on the eve of a new presidential campaign, the struggle over this important precinct of the American state remains far from over.
German: Chinesische Staatsanleihen würden zu einem bedeutenden globalen Vermögenswert aufsteigen und das sollte dem privaten Sektor Chinas Finanzierungen zu vernünftigen Konditionen verschaffen , während die Vormachtstellung der US-Notenbank Federal Reserve hinsichtlich der Bestimmung der weltweiten Geldpolitik wohl schwinden würde. Der seit Jahrzehnten andauernde Übergang zu einer multipolaren Welt der Produktion könnte daher zu einer stärker multipolaren Welt der Währungen führen , mit dem Renminbi als bedeutendem Akteur.
English: Chinese government debt will become an important global benchmark asset , which should help its private sector to attract funding on reasonable terms , while the predominance of the US Federal Reserve in determining worldwide monetary conditions would presumably diminish. The decades-old shift to a multipolar world for manufacturing could thus lead to a more multipolar currency world , with the renminbi as an important player.
German: Da die Tea Party innerhalb der Republikanischen Partei Amerikas die Anleger aus dem Dollar vertreibt, kann das Interesse an dem Potenzial des chinesischen Renminbi als internationale Reservewährung nur noch steigen.
English: With the Tea Party wing of America’s Republican Party scaring investors out of the dollar, interest in the Chinese renminbi’s potential as an international reserve currency can only increase.
German: Die Chancen, dass jemand aus der Branche ausgeschlossen wird, sind minimal, und Auswirkungen auf das Management wird es wahrscheinlich keine geben.
English: The chances that anyone will be suspended from the industry are minimal, and the impact on management is likely to be nil.
German: Nicht die unschuldigen Opfer der Repression verlieren ihre Würde, sondern die internationale Gemeinschaft, deren Tatenlosigkeit darin mündet, hilflos zuzusehen, wie die Opfer ihrem Schicksal überlassen werden.
English: It is not the innocent victims of repression who are losing their dignity, but rather the international community, whose failure to act means watching helplessly as the victims are consigned to their fate.
German: BALI: Die internationale Konferenz in diesem Monat in Bali wird einen Rahmen abstecken um die nahende Katastrophe infolge der globalen Erwärmung/des Klimawandels zu verhindern.
English: BALI – This month’s international meeting in Bali will set a framework that will attempt to prevent the impending disaster of global warming/climate change.
German: Der überwältigende Wunsch der heutigen Gesellschaft ist es davon auszugehen, dass eine gleiche Vernunftbegabtheit ein universelles Erbe der Menschheit ist.
English: The overwhelming desire of society today is to assume that equal powers of reason are a universal heritage of humanity.
German: Ein weiterer Faktor gegen eine Intervention sprechender ist, dass die Machtverteilung nach dem Arabischen Frühling den USA begrenzten Einfluss und wenig nachrichtendienstlichen Möglichkeiten lässt.
English: Yet another factor militating against intervention is that the distribution of power resulting from the Arab Spring is leaving the US with limited influence and little intelligence.
German: WASHINGTON, DC – Mehr als alle bisherigen Ereignisse des Arabischen Frühlings, stellen die Unruhen in Syrien die politischen Entscheidungsträger des Westens vor ernsthafte Schwierigkeiten.
English: WASHINGTON, DC – More than any of the previous events in the Arab Spring, Syria’s turmoil has presented serious difficulties for Western policymakers.
German: Ende des Jahres 2007, beispielsweise, hatten die Fed und das US-Finanzministerium höchstwahrscheinlich zumindest einen Bericht zu Gesicht bekommen, in dem stand, dass nur eine massive Intervention zur Stützung von Subprime-Krediten eine Katastrophe verhindern könnte.
English: By late 2007, for example, the Fed and the US Treasury had most likely already seen at least one report arguing that only massive intervention to support subprime loans could forestall a catastrophe.
German: Indirekt betrifft sie uns alle, denn diese Entscheidung der Aktionäre ist alles andere als eine Ausnahme. Im Gegenteil, sie zeigt die tief greifende wirtschaftliche und soziale Bedeutung von Unternehmensfusionen dieser Art.
English: Indirectly, it concerns all of us, for the choice made by Arcelor’s shareholders is far from being an exception; on the contrary, it reveals the deep economic and social significance of corporate takeovers of this type.
German: Aber man ist geneigt ihnen zu glauben, wenn sie hinzufügen, dass sie sich im Moment auf eine diplomatische Lösung konzentrieren.
English: But one is tempted to believe them when they add that they are now focused on diplomacy.
German: Sie dürften ihnen nacheifern, und je mehr dieser Waffen im unberechenbaren Nahen Osten Verbreitung finden, desto wahrscheinlicher ist es, dass Unfälle und Fehlkalkulationen ihre Verwendung herbeiführen könnten.
English: They will likely follow suit, and the more weapons proliferate in the volatile Middle East, the more likely it is that accidents and miscalculations could lead to their use.
German: Die USA und China legten ihre intensive Feindschaft bei, um gemeinsam und erfolgreich eine expansionistische Sowjetunion im Zaum zu halten.
English: The US and China put aside their intense hostility in a joint and successful effort to contain an expansionist Soviet Union.
German: Damit kleine Kreditgeber sich des Finanzsystems bedienen, ist es möglicherweise effizient für die Regierungen, ihre Ansprüche (explizit oder implizit) zu garantieren.
English: To enable small creditors to use the financial system, it might be efficient for the government to guarantee (explicitly or implicitly) their claims.
German: Um eine echte afrikanische Einheit herzustellen, müssen sich afrikanische Staatsführer auch dafür engagieren und zwar nicht nur mit schönen Worten, sondern auch durch Taten.
English: If true African unity is to emerge, Africa's rulers must be committed to it, not just in words, but by deeds.
German: Die angebliche Bedrohung durch die hohen Staatsschulden hat diesen Märkten nicht geschadet, zumindest in den relativ wenigen Ländern die über inflationsindexierte Anleihen verfügen.
English: The supposed threat posed by government debt levels hasn’t hurt these markets, at least in the relatively few countries that have inflation-indexed bonds.
German: Der wichtigste Grund für Pessimismus ist der größere geopolitische Kontext des Interimsabkommens, der zugunsten der regionalen Dimension außer Acht gelassen wurde.
English: The main reason for pessimism stems from the interim agreement’s wider geopolitical context, which has been ignored in favor of the regional dimension.
German: Europa durchlebte Jahrhunderte gewalttätiger religiöser und nationaler Auseinandersetzungen, die in den Schrecknissen zweier Weltkriege gipfelten, bevor das heutige stabile Staatensystem erreicht wurde.
English: Europe endured centuries of violent religious and national struggle, culminating in the horrors of the two world wars, before achieving its current stable state system.
German: Ohne Sharon hätte Peretz vielleicht mehr Gewicht in der Koalition, vor allem da Olmert eher als Sharon bereit ist, als „taubenhaft“ geltende politische Veränderungen anzunehmen.
English: Without Sharon, Peretz might have more leverage in the partnership, particularly since Olmert has been more willing than Sharon to embrace policy changes perceived as dovish.
German: Die Integration hatte ihre eigene historische Dynamik; falls und wenn sie den Rückwärtsgang einlegt, wird dieser Prozess eine Gegendynamik haben.
English: Integration had its own historical momentum; if and when it goes into reverse, that process will have a counter-momentum.
German: Igor Jurgens, einer der kreativsten politischen Analysten Russlands, hat daraus schnell folgende Moral abgeleitet: „Der Gesellschaftsvertrag bestand aus einer Einschränkung der Bürgerrechte im Gegenzug für wirtschaftlichen Wohlstand.
English: Igor Yurgens, one of Russia’s most creative political analysts, has been quick to draw the moral: “the social contract consisted of limiting civil rights in exchange for economic well-being.
German: Eine Trennlinie verläuft zwischen Gesellschaften, die die Selbstbereicherung durch Politik dulden, und jenen, die verlangen, dass die beiden Sphären voneinander getrennt bleiben.
English: One dividing line is between societies that tolerate self-enrichment through politics, and those that demand that the two spheres be kept separate.
German: Entsprechend erscheint der „Generationenvertrag“ zunehmend weniger lebensfähig, denn wir können uns nicht länger darauf verlassen, dass die heutigen Arbeiter für die heutigen Rentner aufkommen werden.
English: As a result, the “generational contract” looks less and less viable, because we can no longer rely on today’s workers to pay for today’s pensioners.
German: Man muss sich auf die Zufluchtstätten derer konzentrieren, die die Extremisten ausbilden, ausrüsten, motivieren und sie aussenden, um uns allen zu schaden.
English: It must be concentrated on the sanctuaries of those who train, equip, and motivate the extremists and send them out to hurt us all.
German: Alle finanziellen Entscheidungen würden also weiterhin vom bestehenden Exekutivdirektorium gefällt, wobei die gewichtete Abstimmung die finanziellen Beiträge der Mitgliedsländer widerspiegeln würde.
English: All financial decisions would thus continue to be taken by the existing Executive Board, with weighted voting reflecting the financial contributions of member countries.
German: Mit den falschen Anreizen, also mit den Anreizen, die amerikanische Unternehmen schufen, griff aber eine Entwicklung um sich, die nur den Anschein von Wohlstand auf Kosten des wirklichen Wohlstandes produzierte.
English: With the wrong incentives, with the kinds of incentives that were in place in corporate America, a drive for the creation of the appearance of wealth took hold, at the cost of actual wealth.
German: Viele Universitäten stellen ihre Kurse kostenlos online, also kann jeder in der ganzen Welt von einer Weltklasseeinrichtung Physik, Mathematik oder Wirtschaft lernen.
English: Many universities are putting their classes online for free, so that anyone in the world can learn physics, math, or economics from world-class faculty.
German: Wenn Landwirte immer besser dabei werden, Lebensmittel anzubauen, und Lehrer kaum besser darin werden, Kinder zu unterrichten, fallen die Kosten für Lebensmittel in Relation zu den Ausbildungskosten.
English: If farmers become much better at growing food while teachers become little better at teaching kids, the cost of food will tend to fall relative to the cost of education.
German: Die große Zahl menschlicher Probanden in der Forschung ist ein Auswuchs der durchaus legitimen Forderung nach umfangreicherer und verbesserter Gesundheitsversorgung im Laufe unseres immer länger währenden Lebens.
English: The large numbers of human subjects in research are an outgrowth of the legitimate need for more and better health care throughout our ever-lengthening lifespans.
German: Nun da MSCI den Anlegern Schwellenmarkt-Indizes unter Ausschluss Russlands anbieten, wird ein massiver Abverkauf russischer Aktien durch Indexfonds die Preise noch weiter nach unten treiben.
English: With MSCI now set to offer investors emerging-markets indices that exclude Russia, a massive sell-off of Russian stocks by index funds will drive down prices further.
German: Wenn ich der Ansicht bin, dass religiöser Extremismus eine Gefahr ist, stelle ich ihn nicht auf eine Stufe mit religiösem Fundamentalismus.
English: When I suggest that religious extremism is a danger, I do not equate it with religious fundamentalism.
German: Doch grundlegend für diese Arbeit ist der einfache, endlos wiederholte Akt des Zeugnis Ablegens und das Sammeln genauer und zuverlässiger Informationen über die Opfer abtrünniger Regime.
English: But fundamental to that work has been the simple, endlessly repeated act of bearing witness, of compiling accurate, reliable information about the victims of renegade regimes.
German: Daher wäre die Bombardierung von Buenos Aires in diesem Zusammenhang unnötig gewesen und könnte somit unmöglich als verhältnismäßig bezeichnet werden.
English: So bombing Buenos Aires in that context would have been unnecessary and therefore could not possibly qualify as proportionate.
German: Der eine ist die Rechtfertigung dafür überhaupt in den Krieg zu ziehen; der zweite ist die Anwendung von Gewalt bei Gefechten im Kriegsverlauf, z. B. die Tötung von Zivilisten, die Soldaten angreifen.
English: One is the justification for going to war in the first place; the second is the use of force in combat in the course of war, such as killing civilians who are attacking soldiers.
German: Schließlich darf eine Frau tödliche Gewalt anwenden, um nicht vergewaltigt zu werden, obwohl das Leben des Angreifers, so sollte man meinen, mehr wert ist als die sexuelle Unversehrtheit des potenziellen Opfers.
English: After all, a woman may use deadly force to avoid being raped, even though the life of the aggressor, one would think, is worth more than the sexual integrity of the potential victim.
German: Das alljährliche Gridiron Club Dinner in Washington, bei dem der Präsident von der Presse verspottet wird, ist ein Überbleibsel dieses Brauchs.
English: The annual Gridiron Club Dinner in Washington, where the president is lampooned by the press, is a relic of this custom.
German: Bushs frühere Ankündigungen über höhere Entwicklungshilfe und verstärkte Bemühungen zur Bekämpfung von HIV/AIDS in Afrika waren nicht nur moralische Imperative, sondern auch wichtige Investitionen in die amerikanische Soft Power.
English: Bush’s prior announcements of increased development assistance and stronger efforts to combat HIV/AIDS in Africa were not only moral imperatives, but also important investments in American soft power.
German: Präsident George W. Bush sagte den Opfern – wenngleich verspätet – 350 Millionen Dollar an Hilfsgeldern zu und entsandte hochrangige Emissäre in die Region.
English: President George W. Bush pledged – albeit belatedly – $350 million in relief to the victims, and sent high-level emissaries to the region.
German: Aber wenn wir das berücksichtigen, sollten wir dann nicht auch das Leben des Kindes in Betracht ziehen, dass die Eltern hätten haben können, wenn sie die Pränataldiagnostik hätten nutzen dürfen – und bei dem sie sicher gewesen wären, dass es das Gen für die Krankheit nicht in sich trägt?
English: But if we take that into account, should we not also take into consideration the life of the child who the parents would have had, if they had been able to use prenatal diagnosis and be sure of having a child who does not carry the gene for the disease?
German: Man könnte die Ansicht vertreten, dass 40 Lebensjahre bis zum Ausbruch von Chorea oder Brustkrebs besser sind als gar kein Leben.
English: One might take the view that 40 years of life before the onset of Huntington’s disease or breast cancer is better than no life at all.
German: Pränatale Tests an Föten (oder in vitro an Embryos vor dem Übergang in den Uterus) sind inzwischen überall in der entwickelten Welt etabliert.
English: Prenatal testing of fetuses (or of in vitro embryos before transfer to the uterus) is now well established throughout the developed world.
German: Die wahrscheinlicheren Folgen sind höhere Emissionen in China, eine vermehrte Auslagerung nach Indien und geringere Wachstumsraten für die wohlmeinenden „grünen“ Länder.
English: More likely, they will lead to greater emissions in China, more outsourcing to India, and lower growth rates for the well-intentioned “green” countries.
German: Wir verbrennen sie, weil fossile Energieträger praktisch die gesamten materiellen Fortschritte ermöglicht haben, die die Zivilisation in den vergangenen Jahrhunderten erzielt hat.
English: We burn them because fossil fuels have facilitated virtually all of the material advances that civilization has achieved over the last few hundred years.
German: Im Einklang mit der internationalen Begeisterung für Investitionen in Ökostrom, will die dänische Regierung Windkraft bis zum Jahr 2020 drastisch ausbauen.
English: In tune with international enthusiasm for green energy investment, the Danish government intends to expand wind power dramatically by 2020.
German: Jean-Jacques Rousseau war jenes widersprüchliche Genie, das als erstes die grundlegenden Motive der Modernität artikulierte , von Demokratie bis zur Rechtsgültigkeit, mit all ihren gegensätzlichen Anforderungen.
English: Jean-Jacques Rousseau was the conflicted genius who first articulated many basic themes of modernity , from democracy through authenticity, with all their contradictory demands.
German: Dennoch verboten einige westliche Professoren ihren Studenten noch vor wenigen Jahrzehnten auch nur auf Studien von japanischen Kollegen zu verweisen!
English: Yet only a few decades ago, some Western professors forbade their students even to make reference to papers by Japanese colleagues!
German: Die Idee ist dass Länder ihre antizyklischen Regulierungsmaßnahmen miteinander koordinieren , um zu verhindern , dass Kapital die Grenzen überschreitet und inländischer Kontrolle entgeht.
English: The idea is that countries would coordinate counter-cyclical regulatory measures , thereby preventing capital from skirting them by moving across borders.
German: Andererseits hat es die tiefe und moralisch gerechtfertigte Entrüstung und gemeinsame Angst (die weit über die Grenzen Amerikas hinaus zu spüren war) unmöglich gemacht, nicht militärisch zu reagieren.
English: On the other hand, the deep and morally justified indignation and shared anxiety (felt well beyond America) made it politically impossible to not respond militarily.