biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Angesichts der Nachricht vom Vorhandensein solcher Bestrebungen im Iran, wie ich sie in meiner Erklärung hervorgehoben habe, und angesichts des Einsatzes Dutzender von Parlamentsmitgliedern, die mit einem Dokument ein stärkeres Engagement verlangen, damit der Iran sein System demokratisiert, weil ansonsten zwar keine kriegerischen Maßnahmen, jedoch solche gegen ihn ergriffen werden müssten, die ihm begreiflich machen, dass der kritische Dialog kein Weg ist, um die Probleme zu lösen, wie reagiert der Rat auf diese immer drängendere Forderung der Europaabgeordneten?
English: In the light of the news that Iran appears to be promoting this - as I mentioned in my statement - in the light of the protests of dozens of Members of Parliament, who are calling in a document for greater efforts for Iran to democratise its system, failing which it will be necessary to take not necessarily military measures, but measures which make it understand that critical dialogue is not the way to address issues, what is the Council's reaction to this increasingly urgent request from the Members of the European Parliament?
German: Wenn ich in diesem Zusammenhang von Hinweisen vonseiten der Bürger spreche, dann denke ich an die ganze Sprachenpalette, die wir in Europa haben, nicht nur an die 11 Amtssprachen, sondern an die rund 60 Sprachen, die von den europäischen Bürgern gesprochen werden.
English: In this sense, when I talk about lessons that we have learned from the public, I am thinking of the entire linguistic panoply that we have in Europe, not only the 11 official languages, but also the sixty-odd languages spoken by Europe’s citizens.
German: Ich frage mich, ob ich den Kommissar um die Bestätigung bitten kann, daß Ende 1996 das Programm, über das wir hier sprechen, nicht von dem Ministerrat angenommen worden ist, aber daß dennoch in der Kommission entschieden worden ist, daß zwölf Unterpunkte des Programms, dem nicht zugestimmt worden ist, finanziert werden.
English: I wonder whether I could just ask the Commissioner to confirm that at the end of 1996 the programme we are talking about had not been adopted by the Council of Ministers but that nevertheless it was decided in the Commission to finance twelve projects under the programme which had not been adopted.
German: Sollte nach einer Bestellung die voraussichtliche Lieferzeit mehr als 10 Werktage nach Zahlungseingang betragen oder sollte das Anti-Trend-Regime feststellen dass die bestellte Ware nicht verfügbar ist oder aus sonstigen Gründen nicht oder nur mit Verzögerung geliefert werden kann, werden Sie darüber per E-Mail informiert.
English: Should a purchase order after the estimated delivery time lasts longer than 10 days after receipt of payment amount, or should the Anti-Trend-Regime note that the ordered goods are not available or for other reasons cannot be delivered or can only be delivered with delay, you will be informed by e-mail.
German: Wenn wir die Bestimmungen nicht ändern wollten, wie aus Gründen, für die ich volles Verständnis habe, vorgeschlagen wurde, so wäre allein zum Zwecke dieser Richtlinie eine Neudefinition dessen erforderlich, was ein Entwicklungsland in Wirklichkeit ist; da es sich im vorliegenden Fall um lediglich sieben Flugzeuge handelt, stünde ein solches Erfordernis in keinem Verhältnis zu dem dazu notwendigen Aufwand.
English: If we did want to change the rules, as has been suggested, for reasons that I totally understand, we would, for the sole purpose of this directive, have to compile a new definition of what a developing nation really is; given that in this case we are talking about no more than 7 aircraft, an activity which would be disproportionate to the effort involved.
German: Der Architekt lebt notgedrungen gefährlich. Er arbeitet mit allen Arten von Rohstoffen, womit ich nicht allein Beton, Holz und Metall meine, sondern ebenso Geschichte und Geografie, Mathematik und Naturwissenschaften, Anthropologie und Ökologie, Ästhetik und Technologie, Klima und Gesellschaft.
English: An architect’s life is necessarily a dangerous one. He works with all kinds of raw materials, by which I don’t just mean concrete, wood and metal, but also history and geography, mathematics and the sciences, anthropology and ecology, aesthetics and technology, climate and society.
German: Frau Hoff verfügt über außerordentliche Kompetenz in diesem Bereich, im Grunde ist Kaliningrad eines ihrer Spezialgebiete, und deshalb habe ich auch mit größtem Respekt ihre Berichte verfolgt und insbesondere auch ihrem Urteil vertraut, wo wir in der Vergangenheit auch gern die Klingen gekreuzt haben.
English: Mrs Hoff is extremely skilled in this area, in fact, Kaliningrad is one of her specialist areas, and I have therefore always listened with great respect to her reports and her judgment, in particular, and we have always been quite happy to cross swords in the past.
German: Europäische Unterstützung dabei ist wichtig, aber wir benötigen auch einen europäischen Rahmen zur Verhinderung dieser Katastrophen, die oft nicht nur natürliche Ursachen haben. Wir brauchen ein Präventionskonzept und ein Frühwarnsystem für Naturkatastrophen, auf dem wir ein Netzwerk für Katastrophenschutz und zur Vorbeugung aufbauen können.
English: European assistance in this is important, but we also need a European framework to help to prevent these disasters, which often have more than just natural causes. We therefore need a prevention framework, a natural disaster warning system on which to build a civil protection and prevention network.
German: Zwar wurden die Barcelona-Ziele überall in der Europäischen Union umgesetzt, doch wurden sie vom Rat im Europäischen Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter bekräftigt, der im März 2006 verabschiedet wurde. Damals beschloss der Rat, dass die Verfügbarkeit qualitativ hochwertiger Kinderbetreuungsstrukturen im Einklang mit den nationalen Zielen jedes Mitgliedstaats gesteigert werden müsse.
English: Although the Barcelona objectives have been implemented throughout the EU, the Council reiterated them in the European Pact for Gender Equality adopted in March 2006. When, the Council decided that the availability of high-quality childcare structures should be increased, commensurate with the internal objectives of each Member State.
German: Wir haben die Aspekte unberücksichtigt gelassen, die keine Hindernisse für Übernahmen darstellen, und zwar aufgrund einfacher Rechenexempel und einfacher mathematischer Zahlenergebnisse. Das eine sind die so genannten Vorzugsaktien, die von Anfang an von der Durchbruchsregel ausgenommen worden sind.
English: We did not include those aspects that present no obstacles to takeovers, and we did this on the basis of simple accounting examples and the results of simple mathematical procedures. One of these being the so-called preference shares, which were exempted from the 'breakthrough rule' from the very outset.
German: Was Menschenrechte und Demokratie anbelangt, so hat die Kommission ein Europa-Burma-Büro in Brüssel eingerichtet, um durch Öffentlichkeitsarbeit Bewußtseinsbildung hinsichtlich der Geschehnisse in Burma zu betreiben und um im Rahmen des Möglichen zukünftige Führungspersönlichkeiten auszubilden und die burmanische Opposition zu unterstützen.
English: With regard specifically to human rights and democracy, the Commission has set up a Europe-Burma office in Brussels, with the aim of raising public awareness about what is happening in that country and another aim is to train future leaders, if possible, and to help the Burmese opposition.
German: Für mich ist das völlig unakzeptabel. Denn der Rat hat - in seiner Mehrheit jedenfalls - erstens dem Parlament das ihm nach dem Maastrichter Vertrag zustehende Mitentscheidungsrecht verweigert, und er ist auf dessen sachliche Änderungs- und Ergänzungsvorschläge in keinem einzigen Punkt eingegangen.
English: In my view, that is completely unacceptable. Firstly since the Council - or at least the majority in the Council - has denied Parliament the right of codecision conferred upon it by the Maastricht Treaty, and failed to agree to a single paragraph of Parliament's relevant amendments and additions.
German: Frau Präsidentin! Als ich Frau Pack zugehört habe, hatte ich eigentlich das Gefühl, ich sollte ihr noch meine zwei Minuten Redezeit abtreten, denn ihre Ausführungen waren so interessant, so klar und so sachlich, und sie waren eine gute Antwort auf die gewissenlose Demagogie, mit der wir heute zu tun haben.
English: Madam President, when I listened to Mrs Pack I actually had the feeling I should hand her my two minutes' speaking time, for what she said was so interesting, so clear and factual, and it was a good answer to the irresponsible demagogy we are faced with today.
German: Es sind die EU-Institutionen: das Parlament, die Kommission und sogar Sie, Herr Van Rompuy. Denn ich bin der Ansicht, dass Sie den Rat nicht insofern vertreten, als Sie seine Interessen verteidigen, sondern Sie sind der Mann, der dem Rat begreiflich machen kann, auf welche Ideale das Augenmerk zu richten ist.
English: They are the European Institutions: Parliament, the Commission and even you, Mr Van Rompuy. Because I think that you do not represent the Council in the sense that you defend its interests but you are the man that can make the Council understand which ideals to focus on.
German: Weiterhin glaube ich auch, dass diese Strategie die Ausbildung junger Leute fördern muss, um gegen den Fluch der Jugendarbeitslosigkeit anzugehen. Denn wir alle wissen, dass der Übergang von Schule oder Universität zur ersten Arbeitsstelle eine der größten Herausforderungen für einen jungen Menschen sein kann.
English: Furthermore, I also believe that this strategy must promote the upskilling of young people so as to eliminate the curse of unemployment among the young. Because we all know that the transition from a learning environment to a first job is one of the major challenges faced by young people.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr López Garrido! Dies ist eine Debatte über ein Thema, zu dem im Allgemeinen ein großes Maß an Einigkeit herrscht, es ist also keine dieser Debatten, bei denen es radikal voneinander abweichende Haltungen gibt, aber die Haltungen sind eher in einfacher Hinsicht unterschiedlich.
English: Mr President, Commissioner, Mr López Garrido! This is a debate on an issue on which there is generally a great deal of agreement, so it is not one of those debates in which there are radically different positions, but rather the positions are different in simple terms.
German: Ganz ähnlich wie sich die Vereinigten Staaten 1996 unter einem demokratischen Präsidenten, Bill Clinton, und einem republikanischen Kongress über zeitliche Begrenzungen sowie Anforderungen an Arbeit und Ausbildung verständigt haben, gehen die Niederländer die Reform des Sozialsystems an.
English: Similarly, much as the United States did in 1996, when a Democratic president, Bill Clinton, and a Republican Congress agreed on time limits, as well as work and training requirements, the Dutch have embraced welfare reform.
German: Siehe, ich habe euch die Namen unserer ersten a Eltern gegeben, die aus dem Land Jerusalem gekommen sind; und dies habe ich getan, damit ihr an sie denkt, wenn ihr an euren Namen denkt; und wenn ihr an sie denkt, damit ihr an ihre Werke denkt; und wenn ihr an ihre Werke denkt, damit ihr wißt, wie es gesprochen und auch geschrieben ist, daß sie b gut waren.
English: Behold, I have given unto you the names of our first a parents who came out of the land of Jerusalem; and this I have done that when you remember your names ye may remember them; and when ye remember them ye may remember their works; and when ye remember their works ye may know how that it is said and also written that they were b good.
German: Inzwischen rechnen wir nach Jahren; die Waffen gab es nicht (wie wir wussten); ein Land wird gegen den Willen seines Volkes besetzt, das Widerstand leistet; der Krieg geht weiter und nimmt immer dramatischere Züge an; die Zahl der zivilen Opfer steigt, von Dutzenden mit Namen und Gesicht auf Tausende anonym und in den Statistiken ungenannt.
English: We are now measuring the time in terms of years; the weapons never existed (as we knew); a country is being occupied against the will of its people, who are resisting; the war goes on in increasingly dramatic fashion; the casualty figures mount up, from dozens, with names and faces to thousands, who are anonymous and do not count towards the statistics.
German: Den neben den Negativen wichtigsten Korpus des Archivs bilden 146 Abzüge in der Größe von 23 x 23 cm und – daraus eine kleinere Gruppe – von 30 x 30 cm, die von Pierre Bourdieu in Fotoalben zusammengestellt worden waren (Bilder aus den Städten Algier und Blida, Arbeitslose und Straßenhändler im ersten; Bilder von den Umsiedlungslagern und aus den ländlichen Gebieten im zweiten).
English: Aside from the negatives, the most important corpus in the archive contains 146 23 x 23cm prints and – within this group – a smaller series of 30 x 30cm prints, which had been collated and organized thematically in photo albums by Pierre Bourdieu (images from Algiers and Blida, unemployed people and street hawkers in the first album; images from the resettlement camps and from the rural areas in the second).
German: Meines Erachtens wäre es sehr schwierig, den europäischen Bürgern zu erklären, dass wir im Begriff sind, eine Agentur zu schaffen, die sich mit der Förderung und dem Schutz der Grundrechte befasst, und dabei die Aspekte der polizeilichen Zusammenarbeit und der justiziellen Arbeit von ihrem Zuständigkeitsbereich auszunehmen, obwohl doch in diesen Bereichen objektiv überprüft werden muss, ob zum Beispiel die Grundrechte einer angeklagten oder vor Gericht stehenden Person vollständig gewahrt werden.
English: In my view, it would be rather difficult to have to explain to the people of Europe that we are close to establishing an agency with responsibility for promoting and protecting fundamental rights, and exclude from the scope of those powers the aspects of police cooperation and judicial activity, in relation to which there is an objective need to ensure that the fundamental rights of persons accused or on trial are respected in full.
German: Die Widersprüche in diesem Entschließungsantrag, zu dem 31 Änderungsanträge eingereicht wurden, machen deutlich, dass zur Perspektive der Erweiterung und zu den angestrebten Zielen erhebliche Meinungsunterschiede bestehen.
English: The contradictions contained in this motion for a resolution, to which 31 proposals for amendments have been tabled, show that there are considerable differences of opinion on the prospect of enlargement and the objectives that people wish to achieve.
German: Herr Präsident, wir geben heute der Europäischen Union grünes Licht für eine nachdrückliche Verfolgung einer wichtigen Errungenschaft bei ihren Bemühungen zur Schaffung einer größeren und bedeutenderen Rolle für sich in der globalen Außenpolitik.
English: Mr President, what we are doing today is giving the green light to the European Union to press on with a major achievement in its efforts to create a greater and more important role for itself in global foreign politics.
German: Frau Präsidentin! Ich würde sehr gerne eine Menge zu meinen Ideen zur Reform der WTO sagen, aber stattdessen möchte ich der Kommission lieber einige konkrete Fragen stellen, auf die ich gern eine Antwort hätte.
English: Mr President, I would very much like to say a lot about my ideas on the reform of the WTO, but instead I would rather ask the Commission a number of specific questions to which I would like answers.
German: Teilen Sie die Auffassung, dass die Vorbereitung und Billigung eines neuen Grundvertrags oder Verfassungsvertrags oder einfach eines neuen Vertrags eine Voraussetzung für den Beitritt von Mazedonien, Kroatien oder anderen Ländern des Westbalkans ist?
English: Do you share the view that the preparation and approval of a new basic treaty or constitutional treaty or simply of a new treaty is a prerequisite for the accession of Macedonia, Croatia or other countries of the western Balkans?
German: Frau Präsidentin! Beim 7. Forschungsrahmenprogramm geht es ja nicht nur allgemein um Forschung, sondern es geht auch um ein spezielles Forschungsgebiet, das uns allen nach der Katastrophe von Fukushima besonders am Herzen liegen müsste.
English: Madam President, the Seventh Framework Programme for research is not just about research in general; it is also about a specific field of research that ought to be of particular concern to all of us following the Fukushima disaster.
German: Wuenscht ein Vertragsstaat, nachdem dieses UEbereinkommen fuer ihn in Kraft getreten ist, eine neue Kollisionsnorm fuer eine bestimmte Gruppe von Vertraegen einzufuehren, die in den Anwendungsbereich des UEbereinkommens fallen, so teilt er seine Absicht den anderen Unterzeichnerstaaten ueber den Generalsekretaer des Rates der Europaeischen Gemeinschaften mit.
English: If, after the date on which this Convention has entered into force for a Contracting State, that State wishes to adopt any new choice of law rule in regard to any particular category of contract within the scope of this Convention, it shall communicate its intention to the other signatory States through the Secretary-General of the Council of the European Communities.
German: Ich halte es nicht für wirklich notwendig, Mittel aus dem Agrarhaushalt abzuzweigen, um im Rahmen der festgelegten Mittel - 5,5 Mrd. EUR - ein ordentliches Programm zu finanzieren, wenn man sich vor Augen führt, worin die Verpflichtungen der Union bestehen, was die Mitgliedstaaten bereitstellen werden und was wahrscheinlich aufgrund der Lage in Serbien benötigt wird.
English: I do not actually think that it is necessary to take any money from agriculture in order to finance a decent programme within the amounts of money set out - EUR 5.5 billion - considering what the obligations of the Union are, what the Member States will put up and what is likely to be called upon because of the situation in Serbia.
German: Hervorheben möchte ich folgende Punkte: die Aufstockung der Kofinanzierung auf 90 % angesichts der Schwierigkeiten der NRO und anderer sozialer Einrichtungen, die in diesen Bereichen tätig sind; die Aufstockung des Finanzrahmens auf 854,2 Millionen Euro für einen Zeitraum von 7 Jahren ab 2007; sowie die Änderung der Aufteilung der Finanzmittel unter den verschiedenen Programmbereichen.
English: I should like to highlight the following points: the increase in cofinancing to a 90% ceiling, in light of the difficulties experienced by NGOs and other social organisations working in these areas; the increase in the financial framework to EUR 854.2 million for the seven-year period from 2007; and the change in the financial allocation between the different strands.
German: Zugleich gab es für die zweite Lesung des Entwurfs der Forest-Focus-Verordnung, die in Kürze das Parlament erreichen wird, starke Impulse, da die Zustimmung erteilt wurde, die vom Europäischen Parlament bereits formulierten Forderungen bezüglich des Waldbrandschutzprogramms , wie es bis Ende 2002 bestand, noch einmal gründlich zu überarbeiten.
English: At the same time, moreover, the second reading of the draft Forest Focus regulation, which will soon reach this Chamber, has gained considerable impetus, because renewed sanction has been given to the demands already made by the European Parliament for the forest fire prevention programme , as it functioned until the end of 2002, to be properly reviewed.
German: Wir versuchen, die politischen Bedingungen zu schaffen, um, wie mit anderen aufstrebenden Wirtschaftsmächten, förmliche Beziehungen zum gegenseitigen Nutzen von Europa und Brasilien herzustellen, die uns wiederum dabei helfen, die Art von Beziehungen zu erreichen, die wir zu ganz Lateinamerika haben wollen.
English: We are seeking to create the political conditions whereby, as is happening with other emerging economic powers, a formal relationship of mutual benefit to Europe and Brazil may be created, which will in turn help us achieve the kind of relations we should like to enjoy with Latin America.
German: Herr Präsident! Es muss betont und daran erinnert werden, dass der Fluss- und Binnenfischfang nicht in die Zuständigkeit der EU fällt, trotzdem haben wir es hier im Wesentlichen mit einem Vorschlag zur Aalbewirtschaftung zu tun, der praktisch eine Kontrolle der EU über Binnengewässer geltend macht.
English: Mr President! It is important to point out and to remember that river and inland fishing is not a competence of the EU, yet here we have in essence a proposal for eel management, which, in effect, asserts EU control over inland waters.
German: Für uns, Herr Kommissar, wäre es nicht akzeptabel, wenn Bereitschafts- und Ruhezeiten nicht als Arbeitszeit angesehen werden, denn in dieser Zeit steht der Arbeitnehmer dem Arbeitgeber zur Verfügung, und außerdem hätte die Nichtanrechnung dieser Stunden schlimme Folgen, nicht nur für die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer, sondern vielmehr auch für die Patienten in Krankenhäusern und für die älteren Menschen in Alten- und Pflegeheimen.
English: It would be unacceptable to us, Commissioner, if stand-by and rest times were to be excluded from working time, for that is the time during which the workers are at their employers’ disposal, and what is more, exclusion of those hours would have major implications, not only for the safety and health of workers, but also for patients in hospitals and for the elderly in rest homes.
German: Die Energiekrise und die aktuelle Wirtschaftskrise könnten eine Gelegenheit darstellen, um wichtige Projekte voranzubringen – sowohl für Europa als auch für unsere Nachbarn im Süden – beispielsweise die Pläne für Thermosolaranlagen (Hochtemperatur-Solarenergie) und die Schaffung intelligenter, sauberer Netze um Nordafrika, den Nahen Osten und Europa in einem umfassenden, sauberen Plan zur Bekämpfung des Klimawandels und der Wirtschaftskrise zu verbinden.
English: The energy crisis and the current economic crisis could represent an opportunity to move forward with very important projects – both for Europe and for our neighbours to the South – such as plans for thermosolar plants (high-temperature solar energy) and the creation of intelligent, clean networks to connect North Africa, the Middle East and Europe in a vast, clean plan to fight climate change and the economic crisis.
German: ) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Das Problem billiger Arbeitskräfte aus Drittländern gegenüber den teureren EU-Bürgern stand in den letzten Wochen im Zusammenhang mit der bevorstehenden Erweiterung häufig im Mittelpunkt des Interesses, und dies nicht zu Unrecht.
English: Mr President, Commissioner, the problem of cheap labour from elsewhere versus more costly labour carried out by EU subjects has, in the last few weeks, been in the news rather a lot in connection with the pending enlargement, and with good reason.
German: Wenn, wie alle Klimaforscher vorhersagen, mit zunehmender Wahrscheinlichkeit die derzeitige Klimaerwärmung zu bedeutenden Veränderungen in der Verteilung von Niederschlägen und Dürrebedingungen führt, so ist es für die Gemeinschaft und jedes ihrer Mitglieder wesentlich, im Kampf gegen den Klimawandel zu den Spitzenreitern zu gehören und ein vorbildliches Verhalten an den Tag zu legen.
English: If, as all climate experts predict, it is increasingly likely that the current process of global warming will lead to major changes in rainfall distribution and in drought conditions, it is crucial for the Community and for each of its Members to remain at the forefront of the fight against climate change and for their actions to set an example.