biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Swap der südkoreanischen Zentralbank im Ausmaß von 30 Milliarden Dollar verhinderte trotz seines begrenzten Umfangs einen Sturm auf den Won.
English: The South Korean central bank’s $30 billion swap though limited, averted a run on the won.
German: Während der gesamten Nachkriegszeit bis in die frühen 1990er hinein hielten sich die italienischen Regierungen im Durchschnitt weniger als ein Jahr.
English: Throughout the post-war era until the early 1990’s, Italian governments survived less than a year on average.
German: Die Kurse am chinesischen Aktienmarkt sind im Verlauf des letzten Jahres um 20% gefallen und haben damit ein Niveau erreicht wie zuletzt im Jahr 2009.
English: The Chinese stock market has fallen 20% over the past year to levels last seen in 2009.
German: Nach sechs Jahren des Abwägens der ihm zur Verfügung stehenden Optionen hat sich China nun eindeutig auf die Umsetzung einer neuen Wachstumsstrategie festgelegt.
English: After six years of weighing the options China is now firmly committed to implementing a new growth strategy.
German: Die Fortschritte der Frauen werden von den Forschern über viele Jahre beobachtet, um die Sterblichkeitsraten innerhalb der beiden Gruppen vergleichen zu können.
English: Researchers follow the women’s progress over many years with the goal of comparing the two groups’ mortality rates.
German: Noch wichtiger ist, dass die Maßnahmen der Regierung einen dauerhaften – und sogar revolutionären Einfluss auf die brasilianische Wirtschaft haben.
English: More important, the government’s policies will have a permanent – indeed revolutionary – impact on Brazil’s economy.
German: Sein öffentliches und privates Flehen in u. a. Dutzenden von Telefongesprächen und Treffen hat vielleicht eine halbe Million Menschenleben gerettet.
English: His public and private entreaties, including dozens of phone calls and meetings saved perhaps a half-million lives.
German: In diesem Fall könnte die Ansteckung innerhalb und über die Märkte hinweg eine Abwärtsspirale in Gang setzen und die Preise über Jahre senken.
English: Then, contagion within and across markets can work in a downward direction propelling prices lower for years.
German: Sie sollten daher Fließkommawerten nicht bis auf die letzte Nachkommastelle trauen und vor allem niemals Fließkommawerte auf exakte Gleichheit prüfen.
English: So never trust floating number results to the last digit and never compare floating point numbers for equality.
German: Stürzen Sie sich nach dem Abendessen in das lebhafte Nachtleben von York oder entspannen Sie sich vor einem Abendessen bei Kerzenschein an der Bar.
English: Dine early before sampling York's lively nightlife or enjoy relaxing in the bar area before a candlelit dinner.
German: Abgesehen von anderen Zwecken kann dies nützlich sein, um Code für eine spätere Ausführung im Textfeld einer Datenbank zu speichern.
English: Among other things this can be useful for storing code in a database text field for later execution.
German: Führen wir uns etwa vor Augen, wie sich die Situation für die Trilaterale Kommission in ihrem 1975 erstellten Bericht The Crisis of Democracy darstellte.
English: Consider the way things looked to the Trilateral Commission in their 1975 report on The Crisis of Democracy.
German: Seit 1999 macht die ETPS den Gripen zu einem Bestandteil ihrer Ausbildungskurse für Piloten und arbeitet dabei mit Saab zusammen.
English: Since 1999, ETPS has included Gripen in its test pilot training courses working in conjunction with Saab.
German: Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit und kann ohne vorherige Ankündigung auf der Basis der Informationen, die Sie freiwillig liefern, geändert werden.
English: This list is not exclusive and may be altered without notice based on information that You supply voluntarily.
German: Halte an den Gütern für die ein oder andere Weinverkostung an und erfrische dich an der Schönheit der Natur und den historischen Attraktionen der Region.
English: Stop at wine estates for tastings and to appreciate the natural beauty and historical attractions of the region.
German: Der Rundfunkchor Berlin arbeitet mit allen bedeutenden Orchestern und Dirigenten der Welt zusammen und ist regelmäßig auf allen wichtigen Konzertpodien zu Gast.
English: The Rundfunkchor Berlin works with the world’s leading orchestras and conductors regularly appearing in all major concert venues.
German: Unsere freundlichen Mitarbeiter lesen Ihnen jeden Wunsch von den Augen ab und sorgen dafür, dass Sie bei uns einen unvergesslichen Urlaub verbringen.
English: Our friendly staff will anticipate your every wish and ensure that you spend an unforgettable holiday with us.
German: Das internationale Geschäft hat sich in den letzten Jahren zu einem wichtigen Standbein der ERGO-Gruppe entwickelt und verfügt über ein enormes Wachstumspotenzial.
English: International business has become an important mainstay of the ERGO Group in recent years and is growing strongly.
German: Die Stimulationsbehandlung kann nur erfolgreich verlaufen, wenn in den Eierstöcken kleine (antrale) Follikel vorhanden sind, die auf die Stimulation reagieren.
English: Stimulation may be successful only if ovaries contain small (antral) follicles which could respond to stimulation.
German: dokumentieren, dass die Bewegungen des Protons in der Protonenaustauschreaktion zwischen einer Säure und einer Base nach von Grotthuss sprunghaft über Wassermoleküle stattfindet.
English: report on a sequential, von Grotthuss-type proton hopping mechanism through water bridges in aqueous acid-carboxylic base reactions.
German: Sie werden die Crêperie und die Cafés unten vorm Haus lieben und die Basilika Sacré Coeur liegt praktisch vor Ihrer Haustür.
English: You'll enjoy the crêperie and cafés downstairs with the Sacré Coeur Basilique, quite literally outside your door.
German: Rescue & Recovery™: Stellt das System nach Problemen oder einem Absturz wieder her und hilft selbst dann, wenn das Betriebssystem nicht mehr startet.
English: Rescue and Recovery™: Recover from system crashes quickly even if the primary operating system will not boot.
German: Der Irak lieferte die Symbole, die zivilen Opfer und die Grundlage zum Anwerben von Kämpfern, die die extremistischen Gotteskrieger in Afghanistan gesucht hatten.
English: Iraq provided the symbols, civilian casualties and recruiting ground that the jihadi extremists had sought in Afghanistan.
German: – Anders als in den vergangenen Jahren hat die Europäische Kommission für 2006 einen vorsichtigen Haushaltsentwurf für die Europäische Union vorgelegt.
English: Unlike in previous years the European Commission has presented a cautious 2006 draft budget for the European Union.
German: Ein Fünftel von EU-25 wandte sich aus Eigennutz ab, und dem erweiterten Europa wurde erneut ein Schlag ins Gesicht versetzt.
English: One-fifth of the EU25 selfishly broke away, and enlarged Europe received yet another slap in the face.
German: Drittens – und dies ist meines Erachtens der wichtigste Punkt – wird die Verfassung mehr Demokratie und Rechenschaftspflicht in der Union gewährleisten.
English: Third, and most important in my view it will provide more democracy and accountability in the Union.
German: Dadurch wird die Erreichung einer, mit Hilfe des Systems zu erfüllenden mengenmäßig festgelegten Zielvorgabe sichergestellt und die Gefahr einer übertriebenen Mengenzuteilung ausgeschlossen.
English: A quantified objective to be obtained by the system is thus guaranteed and the risk of over-allocation avoided.
German: Sie sollten die Bereitschaft mitbringen, zuzuhören und zu einer gemeinsamen Position zu gelangen und nicht nur ihre bekannten Positionen wiederholen.
English: They should come prepared to listen and to seek common ground not simply to repeat their well-known positions.
German: Das Problem ist jedoch, dass diese Situation nicht nur die Ernte des letzten Jahres betrifft sondern auch die kommenden Ernten.
English: The problem is that this situation does not only affect last year's harvest it also affects subsequent harvests.
German: In der jetzigen Situation in Bezug auf BSE ist es völlig fehl am Platz, unsere Landwirte und die jungen Landwirte an den Pranger zu stellen.
English: With the current BSE situation it is quite out of order to pillory our farmers and young farmers.
German: Es ist nur eine Frage der Zeit, bis auch diese Länder die notwendigen Bedingungen gemäß dem Fahrplan der Kommission erfüllen werden.
English: It is only a matter of time before these countries meet the necessary conditions in the Commission's roadmap.
German: Flexibilität lässt sich ohne Einschränkung durch die Festlegung des Bezugszeitraums auf ein Jahr erreichen, wie vom Parlament im Jahr 2005 vorgeschlagen.
English: Flexibility can be fully achieved by making the reference period a year as proposed by Parliament in 2005.
German: Ebenso wenig können wir zulassen, dass Russland so tut, als habe der Krieg in Georgien im vergangenen Sommer nicht stattgefunden.
English: Similarly, we cannot allow Russia to behave as if last summer's war in Georgia did not happen.
German: Sie ist ökologisch vorteilhaft, weil sie die Emission von Gasen wie Methan und Stickoxiden reduziert.
English: It has environmental benefits by reducing the emission of powerful climate-altering gases such as methane and nitrous oxides.
German: Das heißt, Sie können es Israel nicht verübeln, dass es eine Wirtschaftsblockade aufrechterhält und nur die notwendigste humanitäre Hilfe durchlässt.
English: This means that you cannot blame Israel for maintaining an economic blockade allowing in only essential humanitarian aid.
German: Mit diesem Instrument haben wir die Möglichkeit, Finanzmittel weltweit direkt an Organisationen der Zivilgesellschaft ohne Einschalten der Regierungen zu vergeben.
English: The EIDHR enables us to provide funding directly to civil society organisations worldwide without the intervention of governments.
German: Wir sind verpflichtet, unsere Böden, wo es geht, vor schädlichen Einflüssen zu schützen und sie in gutem Zustand zu halten.
English: We are responsible for protecting our soils from harmful effects where possible and keeping them in good condition.
German: Aus diesen Gründen - abgesehen von vielen weiteren Gründen - brauchen und verdienen unserer Kinder zweifelsohne größte Fürsorge und Aufmerksamkeit.
English: For these reasons, amongst many others our children unquestionably need and deserve our utmost care and attention.
German: Unter solchen Umständen muss die Europäische Kommission alles in ihrer Macht Stehende tun, um den unlauteren Wettbewerb aus China möglichst gering zu halten.
English: In such circumstances the European Commission must do everything in its power to minimise unfair competition from China.
German: Solch ein Verhalten ist nicht zu rechtfertigen und weit davon entfernt, den Bedürfnissen von Unternehmen sowie Bürgerinnen und Bürgern gerecht zu werden.
English: Such behaviour is unjustifiable and it is a long way from meeting the needs of businesses and citizens.
German: Der eine zielt auf einen raschen Gewinn ab, während beim anderen die Anlage über einen längeren Zeitraum hinweg 'reifen' muss.
English: One focuses on a speedy return, while with the other the investment matures over a longer period.
German: In der Weltwirtschaft tauchen die Ungleichheiten aus Zeiten vor der Krise wieder auf, was eine nachhaltige Konjunktur und Arbeitsplatzbeschaffung gefährdet.
English: In the world economy the pre-crisis imbalances are re-emerging, which threatens a sustainable recovery and job creation.
German: Doch die drakonischen Lösungen, die vorgeschlagen wurden, also die Medizin zur Heilung der Krankheit, wird den Patienten wahrscheinlich eher umbringen. Schätzungen zufolge wird die neue Marktordnung in Europa 100 000 Arbeitsplätze kosten und in Ländern wie Griechenland und Irland den Anbau von Zuckerrüben zum Erliegen bringen.
English: However, the draconian solutions being proposed – that is, the medicine for the sickness – are likely to kill the patient in the process. It is estimated that the new regime in Europe will cause the loss of 100 000 jobs and put an end to sugar farming in countries such as Greece and Ireland.
German: Die Kommission fragt sich deshalb, ob die Forderung nach einem zusätzlichen Bericht berechtigt ist und inwiefern sich dieser Sonderbericht an das Europäische Parlament von dem für das Internationale Suchtstoffkontrollamt erarbeiteten oder zu erarbeitenden Bericht unterscheiden sollte.
English: The Commission therefore has doubts as to the validity of the request for an additional report and as to how this special report for the European Parliament would differ from that drawn up or to be drawn up for the INCB.
German: Dies ist mit der dänischen Auffassung im Bereich Verteidigungs- und Sicherheitspolitik nicht vereinbar. Deshalb haben wir uns bei der Abstimmung über die Punkte 6 und 7 der Stimme enthalten, da wir die anderen Mitgliedsländer nicht an diesem Schritt hindern wollen.
English: This position conflicts with Denmark's stance on defence and security policy. Therefore, we have abstained on paragraphs 6 and 7, since we do not wish to stand in the way of other Member States moving in this direction.
German: Ein zweiter wichtiger Aspekt dieser Reform besteht in der Notwendigkeit, eine der am höchsten gelobten Initiativen der Europäischen Union zu regulieren, nämlich die Hilfe für die ärmsten Länder, für die Zucker ein bedeutender Exportartikel und eine wichtige Einkommensquelle ist.
English: A second important aspect of this reform is the need to regulate one of the most prized initiatives of the European Union, namely assistance to the poorest countries, for whom sugar is a major export and source of income.
German: Ab dem 1. Januar 2009 wird die Tschechische Republik die Präsidentschaft der Europäischen Union innehaben, und der Abschluss des Ratifizierungsprozesses, die Lösung des gesamten Problems um den Lissabon-Vertrag, wird auf den Schultern ebendieses Landes liegen.
English: As the Czech Republic will take over the EU presidency on 1 January 2009, the final chapter of the ratification process, the solution to the entire problem of the Lisbon Treaty, will lie precisely on that country's shoulders.
German: Es ist also zu begrüßen, daß sie endlich ernsthaft ins Auge gefaßt wird, und zwar als wirksame Kontrolle, die wie der Bericht es mit unglaublicher Naivität (oder Zynismus? ) formuliert, auch die "tatsächliche Einhaltung" mindestens des ISM-Codes gewährleistet.
English: It is therefore to be welcomed that it is finally being taken seriously and as an effective control which, as the report puts it with incredible naivety, also guarantees "actual adherence" at least to the ISM Code.
German: Ich unterstütze die Forderung von Miet Smet, dass auch die nationalen Parlamente angemessenen Einfluss erhalten müssen, und wir dürfen auch den Wirtschafts- und Sozialausschuss, den Ausschuss der Regionen und die Sozialpartner nicht vergessen, die gleichfalls zu konsultieren sind und zwar von vorne herein.
English: I support the demand of Mrs Smet that national parliaments too should be given due influence, and we must not forget the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, and the Committee on Regional Policy, and the social partners who must likewise be consulted from the outset.
German: Ich bin nicht der Meinung, und damit komme ich zum Schluss, dass die Umweltauswirkungen der industriellen Fischerei pro Euro Mehrwert viel größer sind als die der Fischerei, die direkt auf den menschlichen Verzehr abzielt, vor allem deshalb, weil es mir absurd erscheint, Umweltauswirkungen anhand von Währungseinheiten darzustellen, aber auch, weil die Umweltauswirkungen dieser Form der Fischerei noch zu bestimmen sind.
English: I would not agree, finally, that industrial fishing has a much greater environmental impact per euro added value than fisheries directly targeting human consumption, mainly because I find it odd to measure environmental impact against monetary units, but also because the environmental impact of this kind of fishing has yet to be determined.
German: Dies ist eine sichere Erkenntnis aus unseren Gesprächen mit den Beteiligten in Afrika. 3. Gegenüber unseren Partnern in den AKP-Staaten brauchen wir eine europäische Außenpolitik aus einem Guß, die die Friedenssicherung, Prävention von kriegerischen Konflikten und humanitäre Hilfe einerseits zusammenfügt und außenwirtschaftliche Zusammenarbeit und Außenhandel mit den AKP-Staaten besonders fördert sowie die Instrumente unserer Entwicklungszusammenarbeit damit koordiniert. 4. Die neue Partnerschaft, vor allem mit Afrika, erfordert auch eine größere Effizienz und Erfolgskontrolle der finanziellen Zuwendungen.
English: This is one firm outcome from our discussions with those concerned in Africa. 3. We need to have a single, European, foreign policy towards our partners in the ACP countries, which combines peace safeguards, prevention of warlike conflict and humanitarian aid on the one hand, and particularly encourages co-operative foreign economics and foreign trade with ACP countries, while coordinating our development cooperation instruments. 4. The new partnership, particularly with Africa, also demands greater efficiency and quality control of financial payments.
German: wenn man mich fragt, wie ich am besten die Erfahrungen meiner fast 40 Jahre auf See beschreiben könnte, dann kann ich nur einfach sagen: Ereignislos.
English: When anyone asks me how I can best describe my experience in nearly forty years at sea, I merely say: uneventful.
German: Lassen Sie mich abschließend nur noch die Definition der nachhaltigen Entwicklung kommentieren, da dies im Bericht von Herrn Blokland angesprochen wurde.
English: Finally, I would like to comment on how we define sustainable development, as this was brought up in Mr Blokland's report.
German: Das erste Album vereint auf harmonische Art und Weise die sanften, weiten und bezaubernden Klänge des Hang ( severin berz ) mit der unbeschwerten Lyrik der Barockflöte ( samuel huguenin ) und der erdigen Weite des Kontrabasses ( julien neumann ).
English: Volume One features the gentle, voluptuous and entrancing sounds of the hang ( severin berz ) and the lyric solos of the baroque flute ( samuel huguenin ), and it is superbly held together by the earthy sounds of the double bass ( julien neumann ).
German: Ich frage mich jedoch, ob ein Teil des Problems die Art ist, in der der Staat sich selbst ausgedehnt und die Privatsphäre eingeengt hat; wie er selbst Aufgaben und Pflichten übernommen hat, die traditionell bei der Familie lagen - Kindererziehung, Ausbildung und soziale Sicherheit.
English: However, I wonder whether one part of the problem is the way in which the state has expanded and squeezed out the private sphere; how it itself has annexed jobs and duties that were traditionally discharged within a family - childcare, education and social security.
German: BUENOS AIRES – Der honduranische Präsident Manuel Zelaya ist am 28. Juni durch einen Putsch abgesetzt worden, und sein Versuch ein Referendum durchzuführen, um seine Wiederwahl zu ermöglichen, ist somit gescheitert.
English: BUENOS AIRES – On June 28 a coup deposed Honduran President Manuel Zelaya, ending his attempt to hold a referendum to permit his re-election.
German: Frankreich, das im Falle einer Billigung des Krieges durch die UNO 15.000 Soldaten in den Irak geschickt hätte, legt sich ebenso deutlich fest wie Schröder.
English: France, which did ponder sending 15,000 soldiers to Iraq had the UN given its blessing to the war, is as clear as Schröder.
German: Dasselbe gilt auch heute, wenn die einzelnen Länder das machen, was sie am besten können, mehr produzieren und es eintauschen für eine größere Menge aller anderen Waren.
English: The same holds true today, when countries do what they do best, produce more and exchange it for more of all other goods.
German: Ich möchte die Gelegenheit weiterhin nutzen, um Ihnen den Vorschlag des Rates zur Finanzierung der Hilfen für den Kosovo im Jahre 2000 näher zu erläutern.
English: I would also like to take this opportunity to explain to you in more detail the Council's proposal for financing aid to Kosovo in 2000.
German: Frau Präsidentin! Schon des öfteren ist in diesem Parlament über das Schicksal von Herrn van Buitenen gesprochen worden und zum wiederholten Male für seine Rehabilitierung plädiert worden.
English: Madam President, Mr Van Buitenen's fate has repeatedly come up for discussion in this Parliament and there have been repeated calls for his rehabilitation.
German: In der LEGO Gruppe sind wir bestrebt, die Erwartungen der Kunden an unsere Produkte und unseren Service noch zu übertreffen, damit sie ein positives Bild von der Marke LEGO erhalten.
English: Our aim at the LEGO Group is to exceed customer expectations with regard to our products and service and their experience of the LEGO brand.
German: Es ist darauf hinzuweisen, daß in dem Vorschlag der Kommission nicht die Veränderungen berücksichtigt werden, die sich aus den Verpflichtungen der Gemeinschaft in Zusammenhang mit der Klimaänderung ergeben können.
English: It must be pointed out that the Commission proposal does not take account of any changes which may result from the Community's climate change commitments.
German: Nach den Regenfällen im Winter, kommt die Vegetation zu einer bunten Blüte zwischen Februar und März – ein spektakuläres Ereignis, das man nicht verpassen darf!
English: After the winter rainfalls, the vegetation comes to a colorful bloom between February and March – a spectacular event which must not be missed!
German: Nachdem du den Vormittag in den örtlichen Townships verbracht hast, geht es mit der Fähre vom Mandela Portal an der V&A Waterfront nach Robben Island.
English: After spending the morning in the local townships, take the ferry from the Mandela Gateway at the V&A Waterfront to Robben Island.
German: Die westlichen Studenten empfanden die tschechischen Studenten daher eben "nur" als Reformer, während sie wiederum von den Tschechen ein bisschen als verrückte Radikale betrachtet wurden.
English: So the Western students considered the Czech students as "merely" reformers, while they tended to view them a little as crazy radicals.
German: Durch sie habe ich Leute getroffen, die ich bereits verloren geglaubt hatte, sagt Fritz Bauchwitz, ein von Klibansky geretteter Schüler.
English: Due to her work, I met people whom I had thought lost, says Fritz Bauchwitz, one of the students rescued by Klibansky.
German: Die Gregomatic AG wurde im Juli 2008 durch die ABTell Wertschöpfungs AG mit Sitz in Cham übernommen. Dank dieser Nachfolgeregelung ist eine nachhaltige Geschäftsentwicklung gesichert.
English: The company Gregomatic AG was acquired in July 2008 by ABTell Wertschöpfungs AG headquartered in Cham. thereby securing sustainable business development for the future.
German: Der aufregende Charme von Deutschlands neuer Hauptstadt läßt sich von einem Serviced Apartment direkt in der Stadtmitte aus am besten entdecken.
English: A serviced apartment located right in the city centre is the ideal point from which to start discovering the exhilarating charm of Germany's new capital.
German: In den Entwicklungsländern sterben Tag für Tag 28 000 Kinder unter fünf Jahren an Krankheiten, die mit heute vorhandenen Medikamenten behandelt werden können.
English: In developing countries, 28,000 children under five years old die every day as a result of illnesses which can be prevented with existing medicines.
German: Die 3 reichsten Menschen besitzen zusammen mehr als das Gesamteinkommen der 48 ärmsten Länder in der Welt, und 130 Millionen Kinder sehen nie eine Schule von innen.
English: The three richest people together own more than the total income of the world's 48 poorest countries, and 130 million children never attend school.
German: Daher rührt auch meine Frage an die Frau Ratspräsidentin zum Standpunkt des Rates: Welche Maßnahmen können ergriffen werden, um den Fortbestand dieses sehr starken Sektors zu sichern?
English: Hence my question to the President-in-Office about the Council's position: what actions can be taken to ensure the continuance of this very strong sector?