biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unser Weg zum Erfolg führt über folgende Stationen: maßgebliche Investitionen in die meeresgestützte Technologie; Förderung eines Netzwerks maritimer Cluster, um optimale Methoden und die fortschrittlichsten Technologien zu entwickeln; optimale Nutzung der Meere im Kampf gegen den Klimawandel und als erneuerbare Energiequelle; Förderung des Seeverkehrs und des Fremdenverkehrs in den Küstenregionen; Anerkennung der Meeresregionen, insbesondere der Regionen in äußerster Randlage, und ihrer Bedeutung für die Sicherheit und den Schutz vor illegaler Einwanderung, Menschen- und Drogenhandel, Schmuggel und terroristischen Bedrohungen.
English: Our road to success will entail: decisive investment in blue technologies; promoting a network of maritime clusters to develop best practices and the most advanced technologies; making the most of the sea in the fight against climate change and in using it as a source of renewable energy; promoting maritime transport and coastal tourism; acknowledging the maritime regions, in particular the outermost regions and their importance in security and protection against illegal immigration, trafficking, smuggling and terrorist threats.
German: Insbesondere denke ich an die Probleme im Zusammenhang mit illegaler Einwanderung, Terrorismus und Schmuggel, die an der gesamten europäischen Küste von 320 000 km Länge auftreten.
English: In particular, I am referring to the problems associated with illegal immigration, terrorism and smuggling, which occur along the full 320 000 kilometres of European coastline.
German: Des Weiteren möchte ich darauf verweisen, dass diese Problematik für sehr viele Länder eine vorrangige Angelegenheit darstellt, die in ihrer Bedeutsamkeit anderen europäischen Politiken, wie z. B. der Landwirtschaftpolitik, in nichts nachsteht.
English: I would also like to point out that for very many countries this is a priority matter, with as much importance as other European policies, such as agricultural policy.
German: Darüber hinaus möchte ich noch einen Punkt hervorheben, der in dieser Diskussion angesprochen wurde, nämlich dass wir unsere Arbeit und unsere Diskussion immer als eine Art Inhaltsliste und Aufforderung an die Kommission betrachten.
English: I would also like to stress a point that has arisen in this discussion, which is that we always treat our work and our discussion as a sort of contents list and prompt for the Commission.
German: Ich möchte in diesem Zusammenhang unterstreichen, dass es sich hierbei nicht um einen Einzelsektor handelt, sondern um einen Bereich von sehr großen Dimensionen, wie in diesem Bericht betont wird.
English: What I wish to point out is that this is not an individual sphere; this is a sphere with very extensive dimensions, as indicated in this report.
German: Das reicht von Maßnahmen wie der Verringerung von Schwefel und Stickoxiden auf See bis zu Maßnahmen in den Häfen, wie der Nutzung von Landenergie.
English: This extends from measures such as the reduction of sulphur and nitrogen oxides at sea to measures in the ports, such as the use of land energy.
German: In den Vorschlägen wird ferner betont, dass die Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen mit Meeresbezug, insbesondere im Fischereisektor, auch davon abhängt, dass für die Beschäftigten in diesem Sektor ein gerechter und angemessener Verdienst gewährleistet wird.
English: The proposals also stress that creating more and better seafaring jobs, particularly in the fishing industry, also depends on guaranteeing a fair and adequate income for people working in the industry.
German: Ich darf dem Berichterstatter Willi Piecyk meinen herzlichen Dank und meine Hochachtung dafür aussprechen, dass er es geschafft hat, die leidenschaftlichen Interessen der verschiedenen Ausschüsse unter einen Hut zu bringen, sowie dafür, dass er diesen beeindruckenden Bericht erstellt hat.
English: Let me express my grateful and heartfelt thanks and appreciation to rapporteur Willi Piecyk for having coordinated the keen interest of the various committees and for having produced this impressive report.
German: Nur eine horizontale Nichtdiskriminierungsrichtlinie in den Bereichen Soziales, Waren und Dienstleistungen, Gesundheitswesen und Bildung kann den Schutz der Menschenrechte in der Europäischen Union stärken.
English: A horizontal directive on non-discrimination covering social welfare, goods and services, health care and education is the only way to promote human rights protection in the European Union.
German: Leider muss ich mit Bedauern feststellen, dass es zunehmend Anzeichen von Diskriminierung meiner Landsleute einzig und allein aufgrund ihrer Nationalität gibt.
English: I am very sorry to have to say that there is increasing evidence of discrimination against my fellow countrymen solely on the grounds of their nationality.
German: Ich bin hocherfreut, dass wir von der Mehrheit dieses Hohen Hauses die Unterstützung für eine umfassende Richtlinie zu haben scheinen.
English: I am delighted that we appear to have the support of the majority of this House for a comprehensive directive.
German: Darüber hinaus wird sie hilfreich sein, um das Niveau des interkulturellen Dialogs in Europa anzuheben; ein solcher Dialog verbessert die Kultur in qualitativer Hinsicht und ist überzeugend, und er ist dringend erforderlich.
English: It will also help to improve the level of cross-cultural encounters in Europe; such encounters improve the quality of culture and are cogent, and are urgently needed now.
German: Da das Parlament also heute exakt zum neunten Mal diesen Schritt unternimmt, hätten wir uns vom Kommissar mehr Klarheit in diesem Hohen Haus erwartet, teils, weil das eine Verpflichtung von Präsident Barroso war, und teils, weil wir an die so genannte Folgenabschätzung glauben, die momentan in Arbeit ist.
English: Since Parliament is requesting exactly this step for the ninth time, we would have expected greater clarity in the Chamber from the Commission today, partly because this represents a commitment from President Barroso, and partly because we believe in the impact assessment process which is under way.
German: Sie hat eine sehr gute Arbeit geleistet, indem sie die unzulängliche Anwendung und Umsetzung der beiden im Jahr 2000 verabschiedeten Richtlinien über Gefahren und Diskriminierung am Arbeitsplatz hervorgehoben hat.
English: She has done a very good job of underlining the poor level of implementation and transposition of the two directives adopted back in the year 2000 on risk and discrimination in employment.
German: Wie es eine Organisation des Vereinigten Königreichs in der vergangenen Woche treffend formulierte, lässt sich die Diskriminierung in den meisten Fällen nicht durch zusätzliche Gesetze lösen.
English: As one UK organisation put it most succinctly last week, most discrimination is not going to be solved by extra legislation.
German: Die Menschheit hat alle ihre Anordnungen und Verbote in den Zehn Geboten formuliert, und dort sind sie in knapper Form zum Ausdruck gebracht: Du sollst nicht töten, Du sollst nicht ehebrechen.
English: Mankind established all of its orders and prohibitions in the Ten Commandments, and they are spelled out there in succinct form: thou shalt not kill, thou shalt not commit adultery.
German: Damals versprach die Kommission, dass sie aufgrund der ihr in Artikel 13 des EG-Vertrags übertragenen Befugnisse Maßnahmen ergreifen werde, um Rechtsvorschriften gegen sämtliche Formen der Diskriminierung einzuführen und eine Rechtsgrundlage für den Umgang mit Verstößen zu schaffen.
English: The Commission at that time promised that it would take action on the basis of the authority conferred on it under Article 13 of the EC Treaty to introduce legislation against all forms of discrimination and establish a legal basis for dealing with infringements.
German: Die Entscheidung wird allen Aspekten der mehrfachen Diskriminierung sowie den Grundsätzen der Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit Rechnung tragen und vor allem für die Betroffenen von Nutzen sein.
English: It will take into account all aspects of multiple discrimination and the principles of subsidiarity and proportionality . Most importantly, it will be designed to bring real benefits to those who need it.
German: Wie im Arbeitsprogramm der Kommission für 2008 vermerkt, werde ich einen Änderungsvorschlag auf der Grundlage von Artikel 13 des EG-Vertrags unterbreiten, durch den der bestehende Schutz vor Diskriminierung auch auf Gebiete außerhalb des Arbeitsmarktes ausgedehnt werden könnte.
English: As stated in the Commission's Work Programme for 2008, I intend to table an amendment based on Article 13 of the EC Treaty, which would extend the existing protection against discrimination to areas outside the labour market.
German: Eine extensive und intensive wirtschaftliche Entwicklung braucht flexible Rechtsvorschriften, die einen arbeitsrechtlichen Relativismus und die Abwertung von Sozialpartnerschaften und Tarifvereinbarungen verhindern.
English: Extensive and intensive economic development needs flexible legislative provisions that prevent relativism in labour law and the devaluation of social partnership and collective bargaining agreements.
German: Nichtsdestotrotz sollten wir uns mit den Bereichen befassen, in denen noch mehr Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene ergriffen werden müssen, um das Beschäftigungsziel zu erreichen.
English: Nevertheless, we should examine those fields where it is still necessary to increase the number of actions taken at Community level in order to achieve the employment objective.
German: Es liegt aber auch im Interesse der Mitarbeiter selbst, die aufgrund ihrer gewachsenen Kompetenz ihre Stellung am Arbeitsplatz festigen und im Falle einer notwendigen Veränderung sicher sein können, auf dem Arbeitsmarkt aufgrund ihrer Qualifikation keine Probleme zu haben, ihren Weg zu finden.
English: It is also in the interests of the employees themselves, who, because of their greater competence, will acquire a stronger position at work and, in the event of a need for change, the assurance that, thanks to their skills, they will not have any problems finding their feet in the labour market.
German: Meiner Ansicht nach ist klar, dass viele von Ihnen den Schwerpunkt auf Chancengleichheit, soziale Eingliederung und qualitativ hochwertige Arbeitsplätze gelegt haben, was meiner Meinung nach von großer Wichtigkeit ist.
English: I think it is clear that many of you have placed emphasis upon equal opportunities, social inclusion and the quality of work, and I consider that very important.
German: Für mich besteht ein ganz eindeutiger Schwerpunkt darin, etwas gegen den vorzeitigen Schulabbruch zu unternehmen, was momentan 15 % der Jugendlichen im Alter zwischen 18 und 24 betrifft.
English: As a contribution, I would say that for me there is one very clear priority bound up with putting a halt to early school leaving, which nowadays affects 15% of young people between the ages of 18 and 24.
German: Wir sollten die von Winston Churchill getroffene Feststellung im Hinterkopf behalten, wonach die Zerstörung eines freien Marktes einen Schwarzmarkt erzeugt.
English: Let us not forget Winston Churchill's observation that if you destroy a free market, you create a black market.
German: Die fünfte Freiheit dürfte den Übergang der EU zu einer modernen, innovativen Wissensgesellschaft beschleunigen, was wiederum das Wissensdreieck Forschung, Bildung und Innovation innerhalb der EU stärken würde.
English: This fifth freedom should help speed up the EU's transition to a modern, creative knowledge economy. It would in turn strengthen the knowledge triangle of scientific research, education and innovation within the EU.
German: Dazu gehören die Globalisierung der Wirtschaft, die Europa dazu zwingt, auf wirtschaftlicher Ebene und bei der Entwicklung der Beschäftigung offensiv vorzugehen, der Flexicurity-Ansatz, der für die Weiterentwicklung unserer Unternehmen und damit der Beschäftigung absolut notwendig ist, und natürlich die Schaffung eines sozialen Europas.
English: These are the globalisation of the economy, which forces Europe to be incisive from an economic point of view and from the point of view of developing employment; flexicurity, which is absolutely necessary for the development of our companies and therefore of employment; and, of course the construction of a social Europe.
German: Zudem nehme ich mit Befriedigung zur Kenntnis, dass im Bericht vorgeschlagen wird, die Einführung rascher und wirksamer Rechtsmittel für die Verbraucher auf europäischer Ebene zu untersuchen.
English: I am also pleased that the report proposes research into the implementation at European level of rapid and effective means of redress for consumers.
German: Dieser Bericht unterstreicht, dass ein hohes Niveau in Bezug auf den Schutz aller Verbraucher in der Europäischen Union nur mit einem horizontalen Ansatz zu erreichen ist, d. h. mithilfe sektorspezifischer Richtlinien zur Harmonisierung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, und verweist ferner mit Nachdruck auf die erforderliche Stärkung des Vertrauens eben dieser Verbraucher.
English: The report points out that a high level of protection for all consumers in the European Union can be achieved only through a horizontal approach - in other words with the help of sector-based directives aimed at harmonising national laws - and it also underscores the need to strengthen confidence among those same consumers.
German: schriftlich. - (FR) Ich möchte den Bericht von Herrn Lehtinen, der den Verbraucherschutz in den Mittelpunkt der Bemühungen um die Vollendung des Binnenmarktes rückt, ausdrücklich begrüßen.
English: in writing. - (FR) I warmly welcome Mr Lehtinen's report, which puts consumer protection at the heart of efforts to complete the internal market.
German: Sie werden mir sicher allen zustimmen, wenn ich sage, dass wir den Schwerpunkt stärker auf die Rechte der Verbraucher legen müssen, wenn wir den Binnenmarkt vollenden wollen.
English: Let me agree with all of you in saying that if we would like to have a complete internal market, we need to stress the rights of consumers.
German: (SK) Ich begrüße den Bericht der Kommission über die verbraucherpolitische Strategie der EU und danke Ihnen, Frau Kommissarin Kuneva, für Ihre Bemühungen um die Förderung einer Verbraucherkultur auf der Grundlage einer Sensibilisierung der Verbraucher und eines besseren Zugangs zu Informationen.
English: (SK) I welcome the Commission's report on the EU consumer policy strategy and I also appreciate your efforts, Commissioner Kuneva, to promote a consumer culture based on consumer awareness and better access to information.
German: Daher gilt es, dafür zu sorgen, dass die Verbraucherrechte gewahrt werden, dass die Verbraucher ein Recht haben auf vollständige, verständliche, einfache und leicht zu vergleichende Informationen, und dass dieses Recht von den Unternehmen und Gesetzgebern respektiert wird.
English: It is therefore important to ensure that consumers' rights are respected, that they have the right to full, intelligible, simple and easily comparable information, and that that right is respected by companies and law-makers.
German: Sein Bericht hat sich zum Ziel gesetzt, die Strategie der Kommission weiter zu verbessern, die bereits auf den Grundsätzen des Schutzes und der Stärkung der Verbraucher basiert.
English: His report sets out to improve a Commission strategy that is already based on the principles of protecting and empowering consumers.
German: Das Europäische Parlament wird bald Gelegenheit haben, diesen Vorschlag in der Praxis zu prüfen, wenn es über die Ausdehnung des Euro-Währungsgebiets auf die Slowakische Republik berät.
English: The European Parliament will soon have an opportunity to test this proposal in practice when it debates the enlargement of the euro zone to include the Slovak Republic.
German: Ich stimme zu, dass die neuen Mitgliedstaaten ermutigt werden sollten, ihre Reformen fortzusetzen und dass es ihnen möglich sein sollte, die Einführung des Euro, sobald sie die Maastricht-Kriterien erfüllen, damit sie den Vorteil einer Einheitswährung im Binnenmarkt uneingeschränkt nutzen können.
English: I agree that the new Member States should be encouraged to continue their reforms and that they should be able to adopt the euro as soon as they fulfil the Maastricht criteria, in order to take full advantage of a common currency in the internal market.
German: Da besteht noch ein ganz erhebliches Informationsdefizit der Verbraucherinnen und Verbraucher, denn allzu viele wissen gar nicht, dass es SOLVIT gibt und wo sie auch einiges an Problemen regeln lassen können.
English: There is still a very considerable information gap among consumers, too many of whom have never heard of Solvit and do not know that it could resolve a good few problems for them.
German: Besonders freue ich mich darüber, dass das Parlament ebenfalls die Notwendigkeit einer gezielten umfassenden Harmonisierung sieht, in Bereichen, in denen Engpässe hinsichtlich der Funktionsweise des Binnenmarktes festgestellt werden.
English: I am particularly pleased with the agreement of Parliament on the need for targeted full harmonisation where bottlenecks to the functioning of the internal market are identified.
German: Diesem Kontinent wird es nur dann gelingen, im Wettbewerb auf den globalen Märkten zu bestehen, wenn er auf seinem eigenen Binnenmarkt wettbewerbsfähig ist.
English: This continent will not be able to compete in global markets unless it can compete in its own internal market.
German: Deshalb wird der bedeutende Beitrag der Fischerei zu unserer Entwicklung in meinem Bericht zwar berücksichtigt, allerdings nimmt er nicht den breiten Raum ein, den sich Herr Guerreiro gewünscht hätte.
English: That is why, while taking account of the tremendous importance of fisheries for our development, my report does not give it the extensive space that Mr Guerreiro would have wished.
German: Auch die folgenden Fragen sind anzugehen: gleiche Bedingungen für den Zugang zum Binnenmarkt und Schaffung einer auf praktische Belange ausgerichteten Beihilferegelung zugunsten der Inseln; Auswirkungen des Klimawandels auf die Inseln, insbesondere die Verschärfung bestehender Probleme wie Dürre; bessere Verkehrsverbindungen zwischen Insel- und Bergregionen und dem Festland.
English: The following issues should be addressed: equal access to the internal market and the establishment of a practical aid scheme for the islands; the impact of climate change on the islands, especially the aggravation of existing problems such as drought; easier transport connections between island and mountainous regions and the mainland.
German: So wird im Bericht richtigerweise gefordert, dass die Diskussion über die Zukunft der Strategie zur Unterstützung der Regionen in äußerster Randlage nicht nur mit Blick auf Herausforderungen wie Klimawandel, demographische Entwicklung, Steuerung der Migrationsströme, Landwirtschaft und Meerespolitik zu führen ist, sondern dass auch Positionen, die sie im Rahmen anderer Gemeinschaftspolitiken einnehmen soll, in Betracht zu ziehen sind.
English: The report rightly urges, for example, that the discussion on the future of the support strategy for the outermost regions should not only focus on challenges such as climate change, demographic change, migration management, agriculture and maritime policy but should also take account of the need to adopt positions in respect of other Community policies.
German: Um zu gewährleisten, dass Maßnahmen für diese Regionen und die Klärung ihres Status kohärenter und wirksamer sind, muss zudem nicht nur das besondere Merkmal ihrer Randlage in sämtlichen Gemeinschaftskonzepten berücksichtigt werden, sondern auch ein hinreichend finanziertes Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung der Regionen aufgebaut werden, das alle bereits bestehenden Maßnahmen einschließt.
English: In addition, to ensure that measures in favour of these regions and the clarification of their status are more coherent and effective, not only must their specific outermost nature be taken into account across the board in the various Community policies, but also an adequately funded Community programme providing support to these regions must be set up and must encompass all existing measures.
German: Der territoriale Zusammenhalt, auf den der Vertrag von Lissabon verweist - wenn auch nicht im wörtlichen, geografischen Sinne gemeint - muss auch eine Dimension besitzen, die die Regionen in den äußersten Randlagen der Union einschließt.
English: The territorial cohesion referred to in the Treaty of Lisbon - though not intended in a literal, geographical sense - must also have a dimension that includes the Union's most distant regions.
German: Diesbezüglich hat die reformierte Kohäsionspolitik meiner Ansicht nach eindeutig zu einer Stärkung der Position der Regionen in äußerster Randlage im Rahmen des Ziels der Zusammenarbeit beigetragen.
English: In this regard, I believe that the reformed cohesion policy has clearly helped to strengthen the position of the outermost regions under the cooperation objective.
German: Anliegen der von Frau de Brún erwähnten Konferenz war eben auch die Förderung privater Investitionen - die Belebung des privaten Sektors - in diesem Teil der Insel.
English: The conference which was mentioned by Bairbre de Brún was also exactly aiming at contributing to this process of bringing more private investment - a more vibrant private sector - to life in this part of the island.
German: Ebenso wenig überrascht es mich, dass sie eine der größten Fehlleistungen des PEACE-Programms unerwähnt lässt, nämlich die ungleiche Verteilung der Mittel zwischen den beiden Gemeinschaften in Nordirland, wobei den protestantischen Unionisten ihr fairer Anteil vorenthalten wird.
English: Nor am I surprised that she makes no mention of one of the gross failures of the PEACE programme, namely the inequality in distribution between the two communities in Northern Ireland, with the Protestant Unionist community not getting its fair share of funding.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident! Man kann Frieden nicht in Geld ausdrücken, aber die seit 1995 in Nordirland laufenden PEACE-Programme haben den Friedensprozess in Nordirland unterstützt mit dem Ziel, eine friedliche und stabile Gesellschaft sowie die Versöhnung in der Region zu fördern.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, you cannot put a price on peace, but the series of PEACE programmes in Northern Ireland since 1995 have supported the peace process in Ireland with a goal of reinforcing a peaceful and stable society and promoting reconciliation in the region.
German: Kampf gegen das Rauchen darf allerdings nicht bedeuten, den Tabakanbau in Europa auszumerzen , ist doch die Europäische Union der weltweit größte Importeur von Rohtabak und deckt über 75 % ihres Bedarfs in Drittländern , was Tabak zugute kommt, der häufig ohne gesicherte gesundheitliche Kontrollen erzeugt wird.
English: However, the fight against smoking must not mean the end of tobacco growing in Europe , because Europe is the world's leading importer of raw tobacco and relies for over 75% of its requirements on third countries , to the benefit of tobaccos often produced without any guaranteed health controls.
German: Hinzu kommt, dass die Tabakerzeuger, wie Ihnen bekannt sein dürfte, in allen Ländern, und vor allem in meinem Land, zu den ärmsten Landwirten gehören. Sie leben oftmals in den ärmsten, strukturschwächsten Regionen, in denen häufig nichts anderes angebaut werden kann.
English: Furthermore, as you know, tobacco growers in all countries, especially in my own country, are the poorest of our farmers; they often come from the poorest, most degraded regions, where in many cases nothing else can be grown.
German: Die Übertragung von Mitteln aus den Agrarbeihilfen auf den Fonds ist ein seltenes und positives Beispiel für die Integration und Kooperation zwischen der Agrar- und der Gesundheitspolitik der Europäischen Union.
English: The transfer of CAP aid to the Fund is a rare and positive example of integration and cooperation between the agriculture and health policies of the European Union.