biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieses Thema wirft eine Reihe politischer, rechtlicher und sicherheitsrelevanter Fragen auf, die weiterer Untersuchungen und Konsultationen bedarf und die - ein ebenfalls ganz wichtiger Aspekt - die Einbeziehung der Justiz- und Innenminister der Mitgliedstaaten erfordert.
English: This subject raises a number of political, legal and security issues which need further study and consultation and which - and this is also very important - will require the involvement of the Justice and Home Affairs Ministers in the Member States.
German: Auch leisten Maßnahmen wie die Abschaffung des Prinzips des non bis in idem, die Überwachung der Kommunikationsmittel und willkürliche Eingriffe von Strafverfolgungsbehörden in das Internet keinen wirkungsvollen Beitrag zum Kinderschutz.
English: Nor do measures such as abolishing the principle of non bis in idem, monitoring communications and arbitrary intervention by the prosecuting authorities in the Internet make an effective contribution to child protection.
German: Die in dem Bericht enthaltenen vernünftigen Vorschläge dienen dem Schutz der den entsprechenden Gefahren am meisten ausgesetzten Mitgliedern unserer Gesellschaft.
English: These common sense proposals aim to protect the most vulnerable members of our societies.
German: Wir treten für die gesellschaftliche Verantwortung gegenüber älteren Mitmenschen ein und lassen es nicht zu, dass ganze Gruppen ausgegrenzt und diskriminiert werden.
English: We support social responsibility towards older people and we will not permit entire groups to be discriminated against and excluded.
German: Daher begrüße ich die Initiative von Frau Niebler und betone die Bedeutung der Kontinuität und Konstanz in den diplomatischen Beziehungen zwischen der EU und Russland für die Aufrechterhaltung des internationalen geopolitischen Gleichgewichts.
English: I therefore welcome Mrs Niebler's initiative and stress the importance of continuity and constancy in the diplomatic relations between the EU and Russia in order to ensure that the international geopolitical balance is maintained.
German: Meine Damen und Herren. Wenn wir wollen, dass diese Richtlinie wirksam ist, benötigen wir strenge Prüfungen und wirtschaftliche Sanktionen, in den schwerwiegendsten Fällen auch strafrechtliche. Sanktionen, die abschreckend wirken auf Arbeitgeber.
English: Ladies and gentlemen, if we want this directive to be effective, there need to be rigorous inspections and economic sanctions, including criminal sanctions in the most serious cases, which will act as a deterrent to employers.
German: Es gibt aber jene die es auf Kinder abgesehen haben und sie reizen die Verwendungsmöglichkeiten des Internets voll aus um die Schwäche von Kindern auszunutzen.
English: However, there are those who prey on children and they will use the Internet as much as they possibly can to try to undermine children.
German: Sie werden sich sicher erinnern, wie wenig zu Beginn dieser Wahlperiode getan wurde, doch mit der Kinderstrategie vor einem Jahr wurde beim Thema Kinderrechte die Wende eingeleitet.
English: You will surely remember how little was done at the beginning of this parliamentary term, but with the children's strategy a year ago, the issue of children's rights turned a corner.
German: Wie Herr Swoboda sagte, sollte die Pipeline unter einem alternativen Management betrieben werden, z. B. einem dreigliedrigen Management , das die EU einschließt. Dann wäre das Problem beseitigt.
English: Obviously, as Mr Swoboda said, the pipeline should be under alternative management, for example under tripartite management that would include the EU, and that way the problem would go away.
German: Hinzu kommen die scheinheiligen Behauptungen der liberalen Ökonomisten, dass das Scheitern von Doha ein Desaster für die armen Länder gewesen sei. Dies war aber nicht der Fall.
English: What is more, contrary to the hypocritical assertions of liberal economists, for whom the failure of Doha would have been a disaster for poor countries, it was no such thing.
German: Herr Präsident! Als Mitglied der Solidarność und jemand, der mit dem Kriegsrecht in Polen vertraut ist, weiß ich, dass Redefreiheit das Lebenselixier der Demokratie ist.
English: Mr President, as a member of Solidarność, and someone who has experienced martial law in Poland, I know that freedom of speech is the lifeblood of democracy.
German: Haben sie sich in genau diesem Moment daran erinnert, dass vor 24 Jahren der General Lanzana Conté die Macht an sich riss, als der Vater der Unabhängigkeit von 1958, der marxistische Präsident Sékou Touré, 1984 starb?
English: At that very moment, were they recalling how, 24 years ago, General Lanzana Conté seized power when the father of independence in 1958, the Marxist President Sékou Touré, died in 1984?
German: Ich bedauere diese Tatsache sehr, denn die Tschechische Republik ist ein Erbe der demokratischen Tradition des Kampfes für Menschenrechte in ganz Mittel- und Osteuropa.
English: I very much regret this fact, as the Czech Republic is heir to the democratic tradition of the struggle for human rights in the whole of Central and Eastern Europe.
German: Herr Präsident! Die Frage des gleichen Entgelts und der Gleichstellung der Geschlechter gehört wahrscheinlich zu den besten Beispielen für den juristischen Aktivismus in der Europäischen Union: Im Vertrag steht eine Bestimmung, die dann vom Europäischen Gerichtshof umfassend und kreativ interpretiert wird.
English: Mr President, the field of equal pay and gender equality has been perhaps the supreme example in the European Union of judicial activism, of the Treaty saying one thing and then the European Court interpreting that in an expansive and creative way.
German: Die Vorstellungen von Entwicklung können unterschiedlich sein; aber Werte ändern sich nicht, und wir möchten dass diese gemeinsamen und universellen Werte am Horn von Afrika zum täglichen Brot werden.
English: Concepts of development may vary, but values do not change, and we would like these values - common and universal - to become the daily bread in the Horn of Africa.
German: Sie zeigt auch wie ungerecht die Kritik an den alternativen Pipelines gewesen ist, beispielsweise an den Pipelines Nord Stream und South Stream.
English: It also shows how unjust the criticisms have been about the alternative pipelines, such as the Nord Stream and South Stream pipelines.
German: Der zweite Aspekt ist der Fokus (den ich in der Vergangenheit mehrmals kritisiert habe) der EU-Organe und -Institutionen - und das Parlament bildet dabei keine Ausnahme - auf Probleme die irrelevant sind und bloß die Aufmerksamkeit von wirklich dringenden Themen ablenken.
English: The second aspect is the focus (which I have criticised several times in the past) of EU bodies and institutions - and Parliament is no exception - on problems that are irrelevant and only divert attention away from the really urgent issues.
German: Vielleicht liegt der Grund für dieses ruhige politische Gespräch in der Tatsache, dass es jetzt nicht nur Russland betrifft, sondern auch die Ukraine, und dies ist nicht richtig.
English: Perhaps the reason for this calm political talk is the fact that now it concerns not only Russia but also Ukraine, and this is not correct.
German: Ich gehe davon aus, dass wir jetzt den politischen Willen haben, um zu handeln und dass beim bevorstehenden Frühjahrsgipfel grundlegende und spezifische Entscheidungen getroffen werden.
English: I assume that the political will is now here for us to swing into action and that fundamental and specific decisions will be taken at the forthcoming spring summit.
German: Für Bulgarien, das hiervon am stärksten betroffene EU-Land, ist es besonders wichtig, dass der Grundsatz Pacta sunt servanda beachtet wird und die Gaslieferungen unverzüglich wiederaufgenommen werden.
English: For Bulgaria, the EU country most affected by this, it is especially important for the principle of Pacta sunt servanda to be observed and for the gas supplies to be restored immediately.
German: Im Juli letzten Jahres nahm das Europäische Parlament einen von mir verfassten Bericht des Petitionsausschusses an, in dem klar dargelegt wurde, dass die Frage der Energie- und Gasversorgung Europas keine Angelegenheit für bilaterale Beziehungen ist.
English: In July last year the European Parliament adopted a report by the Committee on Petitions which I had authored, clearly stating that the question of energy and gas supplies to Europe is not a matter for bilateral relations.
German: Unter solchen Umständen ist der gestrige Vorschlag von Herrn Saryusz-Wolski, dem Vorsitzenden des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, dass die EU Sanktionen einleiten sollte, um die Gaslieferung zu gewährleisten, unverantwortlich.
English: Given such circumstances, the proposal yesterday by Mr Saryusz-Wolski, Chairman of the Committee on Foreign Affairs, that the EU should introduce sanctions to safeguard the flow of gas is irresponsible.
German: Hamas agiert nicht im Interesse der Bewohner von Gaza, denn Hamas wusste genau, dass Israel auf dauernde Raketenangriffe reagieren würde. Und das nicht nur in Wahlkampfzeiten!
English: Hamas does not have the interests of the inhabitants of Gaza at heart, as it knew very well that Israel would respond to constant rocket attacks - and not only during election campaigns.
German: Der zweite Punkt ist dass es eine überwältigende Unterstützung gibt für die Notwendigkeit dass alle involvierten Parteien Israels Existenzrecht innerhalb von Friedensgrenzen anerkennen.
English: The second is that there is overwhelming support for the requirement for all parties involved to accept the state of Israel's right to exist within peaceful borders.
German: Israel ist der Hamas in die Falle gegangen: je mehr Tote es in Gaza gibt, desto besser ist es für die Hamas.
English: Israel has fallen into Hamas's trap: the more deaths there are in Gaza, the better it is for Hamas.
German: Darüber hinaus sehen wir Zerstörung, Chaos, Hass und Rache, eine Spaltung der palästinensischen Sache, eine Stärkung der Radikalen zu Lasten der Gemäßigten sowie einen völlig aus der Bahn geratenen Friedensprozess.
English: However, we can also see destruction, chaos, hatred and revenge; the Palestinian cause divided; the radicals being strengthened to the detriment of the moderates; and a peace process that has been completely derailed.
German: Daher müssen unverzüglich dringende Maßnahmen getroffen werden, um den durch die militärischen Aktionen verursachten Schaden zu beheben, damit wieder eine Chance auf ein faires Verhandlungsergebnis besteht.
English: Therefore, urgent measures must immediately be taken to reverse the damage done by the military action in order to restore the possibility of an equitable negotiated outcome.
German: schriftlich. - (NL) Da ich für möglichst große Öffnung bei allen EU-Organen bin, habe ich mit voller Überzeugung für diesen Bericht gestimmt.
English: in writing. - (NL) As I am in favour of maximum openness in all EU institutions , I have emphatically voted in favour of this report.
German: schriftlich. - (PL) Der heute im Europäischen Parlament angenommene Bericht über Grundrechte in der EU im Zeitraum 2004-2008 enthält Forderungen nach gegenseitiger Anerkennung für homosexuelle Paare in allen EU-Ländern und nach Verankerung derartiger Beziehungen in den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten.
English: in writing. - (PL) The report on fundamental rights in the EU in 2004-2008 adopted in the European Parliament today contains demands for mutual recognition of homosexual couples in all EU countries and the implementation of such relationships in the legislation of the Member States.
German: Der Bericht verurteilt zu Recht jede Form von Gewalt gegen Kinder, wie Gewalt in der Familie, sexuellen Missbrauch und körperliche Züchtigung in Schulen.
English: The report rightly condemns all forms of violence against children, such as domestic violence, sexual abuse and corporal punishment in schools.
German: Die Europäische Union wird jedoch nur dann ein glaubwürdiger globaler Verfechter der Menschenrechte sein, wenn sie auf ihrem eigenen Gebiet stets jedes verfügbare Instrument nutzt, um die in der Charta der Grundrechte ausgedrückten Werte zu verteidigen.
English: However, the European Union will only be a credible global defender of human rights if in its own territory it uses unfailingly every instrument available to defend the values expressed in the Charter of Fundamental Rights.
German: Dieses Übereinkommen stammt aus dem Jahr 2007 und behandelt so wichtige Themen wie die Arbeitsumgebung der Fischer, Ruhezeit und soziale Sicherheit.
English: This convention dates from 2007 and deals with important issues such as the fishermen's working environment, hours of rest and social security.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zu den Grundrechten: obwohl ich bei der Schlussabstimmung dagegen votierte, habe ich für Absatz 81 gestimmt, den ich befürworte.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on fundamental rights, although I voted against in the final vote, I voted for paragraph 81, which I am in favour of.
German: Genauso gerechtfertigt ist in dem Bericht der Abschnitt, der vor Einzelpersonen und Gruppen warnt, die andere durch die Behauptung mundtot machen wollen, sie würden ständig unverdientermaßen angegriffen.
English: Just as justified is the section in the report that warns against individuals and groups who want to silence others by claiming that they are being permanently attacked, undeservedly so.
German: Ich denke es ist fair zu sagen, dass Solidarität und Sicherheit in Bezug auf Energie bedeutet, dass wir den europäischen Energiebinnenmarkt reformieren und ausbauen müssen.
English: I think it is fair to say that solidarity and security as regards energy means that we need to reform and deepen the European internal energy market.
German: Wir können am besten arbeiten, wenn wir auf einigen der Erfolge aufbauen, auf denen der Wohlstand Europas basiert, wie beispielsweise der Binnenmarkt.
English: We can work best if we build on some of the successes on which Europe's prosperity has been based, such as the internal market.
German: Glauben Sie, dass sich die Umsetzung oder die Annahme des Vertrages von Lissabon in irgendeiner Weise auf den Steuerbereich auswirken würde?
English: Do you think that the implementation or the adoption of the Lisbon Treaty would in any way affect that area in relation to taxation?
German: Die Zitierung von Artikel 296 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften ist auch geklärt worden, doch nunmehr auf tatsächliche Ausnahmefälle beschränkt, wie es im Vertrag vorgesehen ist und vom Europäischen Gerichtshof gefordert wurde.
English: The citation of Article 296 of the Treaty establishing the European Communities has also been clarified, but is now confined to actual derogations, as provided for in the Treaty and as requested by the European Court of Justice.
German: Wenn wir in Zukunft noch stärker einen europäischen Binnenmarkt haben werden, europäische Kompetenzen bekommen werden, wie Herr Sarkozy das ja auch geplant hat, dann muss auch das Europäische Parlament als die gewählte Institution in Europa in eine echte Kontrolle einbezogen werden, so wie wir das in nationalen Parlamenten, allerdings noch nicht hier im Europäischen Parlament, haben.
English: In future, when we will have an even stronger European internal market and will gain European powers, as Mr Sarkozy has of course planned, then the European Parliament as an elected institution in Europe must be involved in genuine control, a control that we have in the national parliaments, but do not yet have in the European Parliament.
German: Darüber hinaus fixiert sich der Bericht zu sehr auf die Zurückhaltung der erforderlichen Reformen der Fischereipolitik und betätigt sich als Sachwalter der Interessen der Großfischereiindustrie.
English: In addition, the report focuses far too much on holding back on the necessary reforms of the fisheries policy and protects the interests of the large-scale fishing industry.
German: Diese fallen nach wie vor unter das gleiche Verfahren wie gewöhnliche Biotechnologie-Produkte, obwohl sie genetisches Material aus derselben Art benutzen.
English: These still fall under the same procedure as ordinary biotechnological products, despite the fact that they make use of genetic materials from within the same species.
German: Nur so können wir auch die Ziele erreichen, für die uns die Menschen unserer Nationen ihre Stimme gegeben haben, als Unterstützung unserer Beteiligung an der Europäischen Union.
English: Only thus can we attain the goal for which the people of our nations have cast their votes, in support of our participation in the European Union.
German: Lettland hat sich immer zu Europa zugehörig gefühlt, selbst während der langen Zeit, in der Lettland und andere mittel- und osteuropäische Nationen an einen Staat gebunden waren, in dem viele Werte durch eine besondere ideologische Brille betrachtet wurden.
English: Latvia has always felt itself to belong to Europe and its values, even when Latvia and other Central and Eastern European nations were long bound to a state where many values were looked at through a special ideological prism.
German: Es gibt zwei Arten von Demokratie: die repräsentative, die wir in diesem Haus haben, und die partizipative, um die es in diesem Bericht geht.
English: There are two types of democracy: representative, which we have in this House, and participative, which is what this report is all about.
German: Die spanische Erfahrung ist wie ein Stier bei einem Stierkampf : Stolz und stark am Anfang , aber am Ende im Sand verblutend.
English: Spain's experience is like the bull in the corrida : proud and strong to start with , but bleeding to death in the sand by the end.
German: Wir müssen Mittel finden, um sicher zu stellen, dass der Rat einen Wechselkurs für Europa festlegt, der sich nicht willkürlich von dem von der Europäischen Zentralbank zufällig gewählten Zinssatz ableitet, sondern der eine Industriepolitik widerspiegelt.
English: We must find the means to ensure that the Council sets an exchange rate for Europe which does not derive randomly from the interest rate chosen by the European Central Bank, but properly reflects an industrial policy.
German: Für mich ist diese Art der Kooperation zwischen Herrn Trichet und Herrn Almunia, zum Beispiel, das Pendant zu der zwischen Herrn Bernanke und Herrn Paulson, was eine positive und wünschenswerte Entwicklung darstellt.
English: I regard this form of cooperation between Mr Trichet and Mr Almunia, for example, to be the equivalent of that between Mr Bernanke and Mr Paulson, which is a positive and desirable development.
German: An erster Stelle, dass der Erfolg des Euro alle Erwartungen übertroffen hat, nicht nur aller seiner Gegner, natürlich, sondern sogar der Befürworter.
English: First of all, the euro's success has exceeded expectations, not only of all its opponents, of course, but even of all its supporters.
German: Die Neufassung wird somit für den Sektor gut sein, aber, und das ist noch wichtiger, sie wird gut sein für die Investoren und die Sparer, nicht nur in Europa, sondern weltweit.
English: The revision will therefore be good for the industry but, even more importantly, it will be good for the investor and the saver, not just in Europe but all over the world.
German: Ich beziehe mich auch vor allem auf die Integration und Beachtung des Grundsatzes der Geschlechtergleichstellung in den verwaltungsrechtlichen und politischen Entscheidungen der Mitgliedstaaten.
English: I am also referring in particular to the integration and observance of the principle of gender equality in the Member States' administrative and political decisions.
German: Diese Aufgabe, die über die Jahre gewachsen ist, stellt keine Probleme dar, solange sich die kommerziellen Kanäle nicht beeinträchtigt fühlen.
English: This task, which has grown over the years, poses no problems as long as commercial channels do not feel adversely affected.
German: Die Kommission muss jetzt die Auswirkungen dieser neuen Gesetzgebung gründlich evaluieren, damit wir wissen wie es sich dann letzten Endes auswirkt.
English: The Commission must now thoroughly analyse the effects of this new legislation so that we know what effect it will have at the end of the day.
German: Aber wenn sie umweltbewusst verwendet werden, und wenn die Rückstandshöchstmengen und Absetzfristen beachtet werden, bergen sie nur ein minimales Risiko, und gar keines für die Verbraucher.
English: But, if used sustainably, and if the maximum residue levels and withdrawal period are respected, they are of minimum risk, and of none at all to the consumer.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, heute aber gelten unsere Gedanken vor allem den Opfern der Anschläge in Indien und ihren Familien.
English: Fellow Members, today, however, our thoughts go above all to the victims of the attacks in India and to their families.
German: Der Staatsstreich, der in diesem Sommer in dem Land stattgefunden hat, muss verurteilt werden, und genau das tun wir mit dieser Entschließung.
English: The coup that occurred in that country this summer must be condemned, which is what we are doing in this resolution.
German: schriftlich. - (SV) Die Verteidigung der Menschenrechte in der uns umgebenden Welt gehört zu den politischen Aufgaben der EU als eine Werteunion.
English: in writing. - (SV) Standing up for human rights in the world around us is one of the political tasks of the European Union in its capacity as a union of values.
German: Und nicht nur das; Polen wird den zusätzlichen Vorteil genießen, zirka eine Milliarde Euro aus der Umverteilung von Versteigerungsrechten aus den EU-Staaten zu erhalten, deren Pro-Kopf-Einkommen über dem EU-Durchschnitt liegt.
English: Not only that, but Poland will have the additional advantage of about EUR 1 billion coming from the redistribution which will result from the auctioning of rights in the EU countries whose income per head is above the EU average.
German: Nicht weniger wichtig - und da stimme ich am meisten mit dem Bericht überein - sind sowohl die Unterrichtung der Bevölkerung sowohl über die Einflüsse der Umwelt auf die Gesundheit als auch über die Häufigkeit des Auftretens schwerer Erkrankungen sowie auch über die Möglichkeiten der Nichtregierungsorganisationen, diese Tätigkeiten zu unterstützen.
English: No less important - and the report supports my emphasis on this - is the provision of information to the population concerning both the effects of the environment on health and the incidence of serious diseases and concerning the ability of various non-governmental organisations to support these activities.
German: Hinsichtlich der elektromagnetischen Felder verfolgt die Kommission kontinuierlich die wissenschaftlichen Entwicklungen, zum einen über den Wissenschaftlichen Ausschuss 'Neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken' und zum anderen über das MNT-Netzwerk für elektromagnetische Felder, ein Projekt des 6. Forschungsrahmenprogramms.
English: As for electromagnetic fields, the Commission is carrying out continuous monitoring of scientific developments, through the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks and through the ΜΝΤ network for electromagnetic fields, a project in the 6th Framework Programme.
German: Ich hoffe die in dem Bericht aufgezeigten Schritte - selbstverständlich kann ich in den mir zugewiesenen zwei Minuten nicht auf jeden einzelnen eingehen - werden allesamt die Wettbewerbsfähigkeit des Seetransports der Europäischen Union stärken und zur Entwicklung einer europäischen Hafenpolitik beitragen.
English: I hope that all the steps highlighted in the report - my allotted time of two minutes does not allow me to address them all of course - help to increase the competitiveness of European Union maritime transport and contribute to the development of a European ports policy.