biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dessen ungeachtet muss man anerkennen, dass die Kommission dadurch, dass sie Wirtschaftsthemen in den Vordergrund stellt - genauer gesagt, das Thema Technologie und vor allem das Thema Energie - und institutionellen Fragen kein übermäßiges Gewicht beimisst zeigt, dass sie verstanden hat, wo ihre Prioritäten liegen sollten.
English: Nevertheless, it should be recognised that the Commission, by placing the emphasis on economic issues - more specifically, the issue of technology and, equally importantly, the issue of energy - and by not attaching excessive importance to institutional issues this Commission shows that it has understood what its priorities should be.
German: Daher werden wir den Bürgern Europas einen guten Dienst erweisen, sei es aus Sicht der Produzenten oder aus Sicht der Verbraucher.
English: We shall therefore be doing European citizens a good service, both from the viewpoint of producers and from the viewpoint of consumers.
German: Reinhard Goebel, der sich intensiv mit dem musikalischen Schaffen zu Mozarts Zeit und in dessen Umfeld beschäftigt, stellte hier ein Programm zusammen, das die vielfältigen Beziehungen und wechselseitigen Einflüsse der Nordeuropäer in Italien beleuchtet, u. a. mit Violinkonzerten von Linley und Lamotte.
English: Reinhard Goebel, who has intensively studied Mozart’s musical world and those with whom he had contact, has put together a program that illuminates the diverse relationships and reciprocal influences of the northern Europeans in Italy, including violin concertos by Linley and Lamotte.
German: Nach der Tagesordnung folgt die mündliche Anfrage von Herrn Barón Crespo im Namen des Ausschusses für internationalen Handel an die Kommission zu den Ursprungsregeln im Rahmen der Präferenzhandelsregelungen (KOM(2005)0100 endgültig) (B6-0329/2005).
English: The next item is the oral question by Mr Barón Crespo on behalf of the Committee on International Trade to the Commission on rules of origin in preferential trade arrangements (B6-0329/2005) (COM(2005)0100 final).
German: Es gibt keine Auswirkungsstudie, obwohl es sich um einen ganz neuen Vorschlag handelt, trotz der inzwischen erfolgten Erweiterung der EU um 12 neue Mitgliedstaaten, trotz großer Differenzen im Bereich der Finanzkultur, im Bereich der Regulierungen, im Bereich der sozialen Differenzen innerhalb der Mitgliedstaaten.
English: There has been no impact assessment, even though this is an entirely new proposal, in spite of the intervening enlargement of the EU with the accession of 12 new Member States, in spite of major differences in financing practices, in regulatory systems, and in social disparities within the Member States.
German: Jetzt müssen wir ein Mindestmaß an Mut zeigen und zumindest auf Hilfe für die Opfer bestehen, ohne sie und uns selbst zu Geiseln zu machen.
English: We must now show a minimum of courage and at least insist on aid to the victims, without turning them and ourselves into hostages.
German: Ich werde den gemeinsamen Entschließungsentwurf unterstützen, möchte aber betonen, dass wir eine politische Lösung für die Probleme in und um Kolumbien im Einklang mit der Position der Vereinten Nationen finden müssen.
English: I will be supporting the joint motion for a resolution, but would stress that we need to ensure a political solution for the problems in and around Colombia in line with the position of the United Nations.
German: Schlägt die Nachbesserung sodann fehl, kann der Käufer, unbeschadet sonstiger Ersatzansprüche, vom Vertrag zurücktreten, wenn Baumüller unter Berücksichtigung der gesetzlichen Ausnahmefälle eine ihm gesetzte angemessene Frist für die Nachbesserung oder Ersatzlieferung fruchtlos verstreichen lässt.
English: If the rectification of defects then fails, the Buyer, notwithstanding any other claims for compensation, may rescind the contract if Baumüller, taking into account the exceptional cases under the law, lets a reasonable time-limit for the rectification of defects or replacement expire fruitlessly.
German: Das bei weitem häufigere Szenario – tatsächlich das einzige verlässliche Szenario – war, dass selbst Fälle, für die eine beträchtliche Menge an Beweisen vorlag, selten strafrechtlich verfolgt wurden.
English: The far more common scenario – in fact the only reliable scenario – was that even cases, accompanied by a significant amount of evidence, were seldom prosecuted.
German: Das Problem liegt nicht in dem Verhältnis zwischen Erwerbstätigen und Nichterwerbstätigen, sondern in dem Verhältnis zwischen den beträchtlichen Gewinnen der Großunternehmen und den ständig steigenden Einkommen der reichen Klasse auf der einen Seite und den ständig sinkenden Einkommen der Arbeitnehmer, seien sie erwerbstätig oder Rentner, auf der anderen Seite.
English: The problem is not this ratio between people of working and non-working age, but the ratio between the considerable profits of large companies and the ever-increasing income of the wealthier classes on one side and the constantly decreasing income of employees, both when working and as pensioners, on the other side.
German: In der ersten Lesung zum Schwefelgehalt von Schiffskraftstoffen forderte das Parlament strengere Grenzwerte für Schwefel in Schiffskraftstoffen und ich bin sehr erfreut dass die Kommission als ersten Schritt in diese Richtung eine – mittlerweile fertiggestellte – Studie in Auftrag gegeben hat die sich mit den Auswirkungen eines möglichen Preiszuschlags für 0,5 % Schwefel in Schiffskraftstoffen befasst.
English: In the first reading on sulphur levels in marine fuel the European Parliament asked for stricter levels for sulphur in marine fuel and I am very pleased that the Commission as a first step towards looking at this has requested a study which has now been produced that looks into the particular issues involved, arising from a potential price premium for 0.5% sulphur in marine fuel.
German: Bei uns haben Sie die Möglichkeit, das Land wieder zu entdecken, mit langen Spaziergängen im ganzen Stille und in den klaren Sommer Nächten können Sie auch den ungeheueren sternklaren Himmel bewundern, ohne von der Erleuchtung gestört zu werden.
English: By us you can have the real possibility to rediscover the country with long walks in entire relax and in the clear summer nights you can also admire the vast starry sky, without being disturbed by illumination.
German: Ich beziehe mich hier auf die Konzentration der PM2.5- und PM10-Partikel und der Gase Kohlenmonoxid, Kohlendioxid, Schwefeldioxid, Stickstoffoxide und Ozon, Benzol sowie flüchtige organische Verbindungen und auch Blei.
English: I am referring here to the concentration of PM2.5 and PM10 particulates and of the gases carbon monoxide, dioxide, sulphur dioxide, oxides of nitrogen and ozone, benzene, volatile organic compounds and also lead.
German: Unsere Compliance-Verstöße und ihre Konsequenzen haben auch außerhalb unseres Unternehmens das Bewusstsein dafür geschärft, dass Korruption eine kriminelle Handlung ist und dass sie darüber hinaus die nachhaltige ökonomische und soziale Entwicklung eines Landes untergräbt.
English: Our compliance infringements and their consequences have led to a greater awareness, both inside and outside Siemens, that corruption is a criminal act and that it furthermore undermines the sustainable economic and social development of a country.
German: Die Ticketkasse („Info-Service“ Kassencontainer) befindet sich direkt am Gendarmenmarkt in der Charlottenstraße (rechts neben dem Bühneneingang des Konzerthauses, ggü. Restaurant Lutter & Wegner / Einmündung Taubenstraße.
English: The ticket container (Info-Service ticket booth) is situated directly at Gendarmenmarkt at Charlottenstraße (on the right next to the stage entrance of the Konzerthaus, opposite the Restaurant Lutter & Wegner / corner of Taubenstraße.
German: Der gemeinsame Entwurf hat ernste Mängel, was die Kennzeichnung von Produkten aus genetisch veränderter Soja, Mais und Zuckerrüben angeht. Dasselbe gilt für Lebensmittelzusätze, die mit Hilfe genetisch veränderter Organismen hergestellt sind.
English: The joint draft has serious shortcomings with regard to the labelling of products from genetically modified soya, maize and sugar beet. The same applies to food additives, produced with the help of genetically modified organisms.
German: Erstens: Kontakte zwischen Maskhadov und einigen russischen Politikern haben keinen Einfluss auf die Position des Kreml ausgeübt - jedenfalls nicht bis jetzt.
English: First, contacts between Maskhadov and a few Russian politicians haven't influenced the Kremlin's position - at least as of yet.
German: Aber ich meine, daß sie in diesem Fall gerechtfertigt ist, und vor allem, wenn es um die Sicherheit der Menschen geht.
English: But I believe that it is justified in this case, and especially since it is a question of people's safety.
German: Tag 18: Pilgerung nach Chichen Itza, einer Stadt die in der Vergangenheit sowohl von den Toltecs als auch den Mayas bewohnt wurde, wenn auch zu unterschiedlichen Zeiten.
English: DAY EIGHTEEN: Pilgrimage to CHICHEN ITZA, a city once inhabited by both Toltecs and Mayans, at different times.
German: Die russischen friedenserhaltenden Streitkräfte in Tschetschenien und anderswo, beispielsweise in Afghanistan vor einigen Jahren - das muss jeder selbst beurteilen!
English: Russian peacekeeping forces in Chechnya or elsewhere, like a few years ago in Afghanistan - let everyone judge for themselves.
German: In sämtlichen Berichten, die uns erreichen, wird von einer überaus ernsten Menschenrechtssituation gesprochen - Herr Wuori hat darauf verwiesen.
English: All the reports that reach us refer to a very serious human rights situation - Mr Wuori has pointed this out.
German: In Bezug auf Änderungsantrag 1 fordert unsere Fraktion eine getrennte Abstimmung, bei der der erste Teil, der sich mit Verbrauchsteuern beschäftigt, separat behandelt werden kann.
English: Regarding Amendment 1 our Group would like a split vote the first part, which can deal with excise duties separately.
German: Sie haben nichts unternommen, um die Vereinbarung voranzubringen, die sie nach den Protesten und Demonstrationen in Straßburg verfasst haben und für die sie gestimmt haben.
English: They did nothing to promote the agreement that they had made following the protests and demonstrations in Strasbourg and voted for.
German: Es ist kein Zufall, daß die Union mit den ihr eigenen Mitteln und die Gesamtheit der Mitgliedstaaten weltweit der größte Geber sind.
English: Not for nothing is the Community taking its own funds and those of the Member States together the world's biggest donor.
German: Weil es insbesondere die Kommission war, Kommissar Bangemann, die den vom Parlament zu diesem Punkt eingereichten Änderungsantrag ständig verhindert hatte.
English: Because it was specifically the Commission, Commissioner Bangemann, who continually opposed the amendment tabled by Parliament on this point.
German: Gemeinsam entwarfen sie die Brückenstadt über den Ärmelkanal, eine vieletagige Raumstruktur, die Bahn- und Autotrassen zwischen Frankreich und England mit luftigen Siedlungsbereichen kombinierte: eine Megastruktur in der Nachfolge der Bandstädte.
English: Jointly they designed the Brückenstadt across the Channel, a multi-level space structure that combined train and car routes between France and England with aerial residential areas: a megastructure following-up the linear cities.
German: In solchen Fällen ist eine Konsolidierung der gültigen rechtlichen Bestimmungen auf europäischer Ebene aus mehreren Gründen unaufschiebbar, und ich bin der Ansicht, dass diese Verordnung diesem Bedarf Genüge tut.
English: In such cases, consolidating the legal provisions applicable at the European level is a matter of urgency for a variety of reasons, and I think that this regulation answers this need.
German: Dadurch kann eine Zusammenarbeit gleichzeitig zwischenstaatlich und überstaatlich sein, die Fehler lassen sich mit dem größtmöglichen Mangel an Offenheit, Nähe und Demokratie kombinieren.
English: Cooperation can thus be intergovernmental and supranational at one and the same time, and the defects can be combined with the maximum lack of openness, democracy and proximity to the people.
German: Jeden Tag können Sie auf der Veranda am Meer frühstücken, oder auf der herrlichen Panoramaterrasse zwischen 7. 30 und 11. 00 Uhr.
English: Every day you can have breakfast in the veranda overlooking the sea, or in the splendid panoramic terrace from 7: 30 to 11: 00.
German: Gestatten Sie mir den Hinweis, dass heute in den Medien berichtet wird, gestern seien in Vietnam in einer Massenzeremonie sechzig neuen römisch-katholischen Priestern die Weihen erteilt worden.
English: I note that today in the media, there is a report that yesterday in Vietnam in a mass ceremony sixty new Roman Catholic priests were ordained.
German: Bei der Tagung der Konferenz der Präsidenten, haben sich alle anwesenden Fraktionsführer sehr bemüht, die Präzedenzfälle und die Komplexität zu verstehen und zu einer begründeten und fairen Entscheidung zu gelangen.
English: In the meeting of the Conference of Presidents, all of the present group leaders made a very great effort to try to understand the precedents and the complexity and to try to arrive at a reasoned and fair decision.
German: Es ist ein klassisches Militärkontingent, das die Häfen, Flughäfen, Verbindungswege und Bahnhöfe besetzen wird, das beabsichtigt, zugunsten der öffentlichen Ordnung einzugreifen, die Bevölkerung zu entwaffnen, Präsident Berisha zu schützen, sowie die Regierung Fino zu stützen und die Wahl in sechzig Tagen vorzubereiten.
English: This is a typical military force which will occupy ports, airports, lines of communication and stations; which is proposing to intervene to restore public order, to disarm the population, to protect President Berisha, and to secure the Fino Government and to prepare for political elections in 60 days' time.
German: Die Unterbringung erfolgt in Zimmern mit 2-6+ Betten, (mit einer Lodge, die kleine Zimmer mit Dusche und WC hat) die Herberge bietet Internetzugang, Wäscherei und Küche.
English: Accommodation is in 2-6+ bedded rooms, (with a lodge offering small en-suite rooms) and facilities include internet access, laundry and kitchen.
German: Meiner Ansicht nach hat dieses Phänomen vielmehr mit der ganzen Unternehmenskultur zu tun, damit, dass man es dort gewöhnt ist, Initiativen zu ergreifen, dass es auch nicht so schlimm ist zu scheitern, einmal in Konkurs zu gehen und dann wieder neu zu beginnen.
English: In my view, this phenomenon is much more related to the whole culture of entrepreneurship, the fact that people are over there used to taking initiatives, that it is also not such a major concern to fail once, to go bankrupt once and start again.
German: Es gibt natürlich eine Möglichkeit für ein gewisses Maß an Unterstützung, ein gewisses Maß an finanzieller Unterstützung für die Automobilindustrie und andere Sektoren, um das Kapital und die Fähigkeiten zu erhalten.
English: There is of course a possible case for some support, some financial support to the car industry and other sectors, to keep capital and skills intact.
German: Im Dialog mit ihren in allen Phasen anwesenden Vertretern haben wir einen sehr befriedigenden Kompromiss mit dem Rat erzielt, dank des Beitrags der Kommission.
English: During our dialogue with their representatives who were present at all stages we have arrived at a very satisfactory compromise with the Council thanks to the Commission's contribution.
German: Darauf sind Sie in Ihren Ausführungen eingegangen, Herr Kommissar, wofür ich Ihnen danke, und ich bitte Sie, in diesem Sinne fortzufahren.
English: You mentioned this in your speech, Commissioner, and I am grateful for your having done so, and I invite you to continue along these lines.
German: Zweifellos werden wir noch bei vielen künftigen Gelegenheiten Fragen diskutieren können, sowohl hier im Plenum als auch im Fischereiausschuss , die nicht nur mit dem Schutz und der Erhaltung von Fischbeständen in Zusammenhang stehen, sondern auch mit solchen Fragen wie den Tiefwasserkorallenriffen.
English: Doubtless, we will have many an occasion to discuss issues in future, both within this plenary and within the Committee on Fisheries that relate not only to conservation and the preservation of fish stocks but also to issues such as deep-water coral reefs.
German: Weiterhin streben wir ein territoriales Gleichgewicht an zwischen städtischen und ländlichen Gebieten und daher wird vorgeschlagen, Anreize für den Austausch bewährter Verfahrensweisen zu schaffen und insbesondere Wirtschaftsgebiete zu unterstützen die weit entfernt von Ballungszentren liegen.
English: Furthermore, we aim to strike a territorial balance between rural areas and urban areas and it is therefore proposed to stimulate the exchange of good practices and in particular to support economic areas that are remote from major urban areas.
German: Ein paar kleinere Fehler werden durch dieses Update ebenfalls behoben, allerdings betrifft dies nicht den Plot und andere Missionen. Diese werden dann mit dem Update 1.3 behoben, das nach einem ausführlichen Test so schnell wie möglich erscheint.
English: A number of other small fixes are also included in this patch, but fixes to the plot and other missions require further testing. These will then be released in the 1.3 patch which we plan to deliver as soon as possible.
German: Im Klartext: Die Mitgliedstaaten können sich jetzt nicht mehr aus der Verantwortung stehlen, wie in den letzten Jahrzehnten, sondern stehen unter gezielter Beobachtung. Die Erwartungen von Parlament und Kommission sind groß.
English: To put it in plain language, the Member States can no longer evade their responsibilities, as they did over past decades, and now that they are under close observation. The expectations of both Parliament and the Commission are great.
German: Produkte aus Interventionsvorräten oder solche, die auf dem Markt gekauft werden, müssen aus der Gemeinschaft stammen, wobei lokal erzeugte frische Lebensmittel zu bevorzugen sind. Das heißt, rumänische Produkte werden mit europäischen Mitteln gekauft, um sie an die Armen in Rumänien zu verteilen.
English: Products from intervention stocks or those purchased on the market must be of Community origin, with preference given to locally-produced fresh food products. That is, Romanian products will be purchased with European money for distribution to the poor in Romania.
German: Grosse Künstler wie Antoni Gades oder Maruja Garrido, Niña Pastori, Duquenque, Miguel Poveda oder Dieguito 'El Cigala' sind hier aufgetreten.
English: Famous artists like Antoni Gades or Maruja Garrido, Niña Pastori, Duquenque, Miguel Poveda or Dieguito 'El Cigala' performed here.
German: Hallo: Ich bin die Mutter eines 'Jungen Pharao' namens Paul, der begeistert über alles rund um das alte Ägypten ist.
English: Hello: I am the mother of a 'boy pharaoh' named Paul, who is enthusiastic about everything related to ancient Egypt.
German: Es geht hier nicht um unternehmerisches Risiko, sondern darum, dem ganzen Sektor bei der Umstellung auf die neue Technologie zu helfen.
English: It is not a question of commercial risk, but rather of helping the whole sector to convert to the new technology.
German: Frühstück und Abendessen werden am Buffet im Restaurant serviert, von dem aus sich Ihnen ein herrlicher Blick auf das Meer bietet.
English: Both breakfast and dinner are served buffet-style in the restaurant, which has a beautiful view of the sea.
German: Die unbekannten Faktoren in Verbindung mit der weltweiten Ausbreitung der Krankheit haben zwangsläufig zu starker Beachtung in den Medien geführt.
English: The unknown factors combined with the global spread of this disease have inevitably prompted extensive attention in the media.
German: Fünftens wollte der Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien den von den Städten zu stellenden Antrag inhaltlich vertiefen, indem das Schwergewicht auf die Förderung des künstlerischen Schaffens gelegt wird; das heißt, daß es nicht ausreicht, aus anderen Ländern und Städten kulturelle Veranstaltungen zu importieren, sondern es wird verlangt, daß das Kulturprojekt im Sozialgefüge der Stadt verwurzelt ist, es soll eine möglichst große Beteiligung von Bürgern und Gruppen am Kulturprojekt verlangt werden, und es soll Wert darauf gelegt werden, daß schon bei der Planung des Projekts dargelegt wird, wie die während des Kulturjahres von der Stadt unternommenen Anstrengungen danach weitergeführt werden sollen.
English: Fifthly, the Committee on Culture wanted to add depth to the content of the projects to be presented by cities, by placing emphasis on the development of artistic creation; this implies not being satisfied with a simple show of cultural events imported from other countries or cities, but demanding that the cultural project should be rooted in the social fabric of the city; it should encourage maximum participation by citizens and groups in the cultural project, and it should insist that conditions for a follow-up to the cultural events of the year be presented in the project.
German: Qualifikationen müssen jedoch vermehrt außerhalb des Landes genutzt werden, in dem sie vergeben wurden; dies wollen wir unterstützen, unter Wahrung des Wertes, den das Diplom oder die Qualifikation ihrem Inhaber verleiht.
English: However, qualifications need to be used increasingly outside the country in which they were awarded; something we wish to encourage, out of respect for the value that the diploma or other qualification gives to its holder.
German: Fuerte Hoteles ist mit seinen sechs Hotels in Andalusien (Spanien) vertreten. In Andalusien gibt es Hotels in Marbella (Malaga), Conil de la Frontera (Cadiz), Grazalema (Cadiz) und el Rompido (Cartaya - Huelva).
English: Fuerte Hoteles is represented with its six hotels in Andalusia (Spain). In Andalusia there are hotels in Marbella (Malaga), Conil de la Frontera (Cadiz), Grazalema (Cadiz) and el Rompido (Cartaya - Huelva).
German: Sie nahmen ihr Martyrium mit einer Tapferkeit und Selbstaufopferung auf sich, die in der Geschichte Chinas und anderer Völker unübertroffen ist.
English: They rose to their ordeal with a bravery and self-sacrifice unsurpassed in China’s or anyone’s history.
German: Wir lehnen den Vorschlag der Kommission ab, weil er die Möglichkeit des Opt-out weiterhin bestehen lässt und weil er das Sozialdumping fördert.
English: We reject the Commission proposal because it perpetuates opting out and because it strengthens social dumping.
German: Die portugiesische Fanatiker Brettspiele sind so glücklich: ein Spiel mehr 'national' wird auf dem europäischen Markt veröffentlicht werden durch die 'What's Your Game' (verantwortlich, unter anderem Fragen von Caylus und Reef Encounter) und das Thema ist, sehr bequem, Wein!
English: The Portuguese fanatics board games are so happy: a game more 'national' will be published in the European market by 'What's Your Game' (responsible, among others, issues of Caylus and Reef Encounter) and the theme is, very conveniently, WINE!
German: Das Problem ist erkannt, und wir haben auch mit der portugiesischen Regierung über die ausstehenden Probleme gesprochen, wobei ich den Eindruck hatte, daß durchaus Verständnis für unsere Position besteht.
English: We acknowledge the problem, and we have also discussed the outstanding difficulties with the Portuguese Government. Moreover, I had the impression that there is complete understanding for our position.
German: Einerseits erscheint ihre Aussage vernünftig; die Schaffung bilateraler Politiken zwischen der Europäischen Union und einem der Länder, in dem das Abwanderungs- und Flüchtlingsproblem besonders groß ist, erscheint als zweckmäßig und nützlich.
English: On the one hand, what they say seems reasonable; establishing bilateral policies between the European Union and some of the countries in which the problem of the exodus of migrants and refugees is greatest seems useful.