biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ferner will der Ratsvorsitz die bestmögliche Zusammenarbeit mit diesem Parlament erreichen, insbesondere mittels informeller Konsultation, vor Beginn der formalen Phase der Verhandlungen.
English: Furthermore, the Presidency wishes to achieve the best possible collaboration with this Parliament, especially through informal consultation, before the formal stage of negotiations begins.
German: Zweitens halte ich es auch nicht für fachlich angemessen, die Europäische Union mit der Sowjetunion zu vergleichen, wie dies Herr Soini tat.
English: Secondly, I do not think it professional either to compare the European Union with the Soviet Union, as Mr Soini did.
German: Der gegenwärtige Schwerpunkt der Politikgestaltung liegt vernünftigerweise darin, die bestehende Europäische Finanzstabilisierungsfazilität wirksamer und agiler zu gestalten, um uns im Rahmen der Sofortmaßnahmen in der derzeitigen Phase der Krise von Nutzen zu sein.
English: The current focus of policy-making is, rightly and reasonably, on making the existing European Financial Stability Facility more effective and agile, to help us in the immediate response to the current stage of the crisis.
German: Herr Kommissar, wir sollten mindestens alle die Staaten einbinden, die ohne Aufschub dazu verpflichtet sind, den Euro als Währung zu haben, und dabei handelt es sich um 25 Mitgliedstaaten.
English: As a minimum, Commissioner, we should include all those States which are obliged, without delay, to have the euro as their currency, and this represents 25 Member States.
German: Der Europäische Rat muss über einen permanenten Krisenmechanismus entscheiden, um die finanzielle Stabilität des gesamten Euroraums sicherzustellen, selbstverständlich gestützt durch Vertragsänderungen.
English: The European Council is to decide on a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole, backed up of course by treaty amendments.
German: Zweitens möchte ich anmerken, dass einer der Hauptgründe für die Finanzkrise letztendlich darin liegt, dass Regierungen nicht regiert haben und politische Führer nicht geführt haben.
English: Secondly, I want to say that, when all is said and done, one of the main reasons for the financial crisis is that governments failed to govern and political leaders failed to lead.
German: Viertens: Aufsichtsrechte sollten auf EU-Ebene genauer definiert werden, zum Beispiel hinsichtlich einer möglichen Intervention betreffend die Aktivitäten von Finanzinstitutionen, einschließlich des Rechts, Dividendenauszahlungen oder Aktivitäten mit ungerechtfertigt hohen Risiken zu stoppen.
English: Fourthly, supervisory rights should be defined more precisely at EU level, such as in the case of possible intervention into the activities of financial institutions, which will include the right to stop paying dividends or stop activities that pose unjustified risks.
German: Aber beantworten Sie mir doch bitte folgende Frage: Welches Land in der Europäischen Union hat die höchste langfristige Staatsverschuldung und welche Partei regiert dieses Land?
English: However, would you please answer the following question for me: Which country in the European Union has the highest long-term level of national debt and which party is in government in this country?
German: Die Vertragsergänzung ist wegen der verfassungsrechtlichen Probleme Deutschlands eine politische Krücke für die Weiterentwicklung des Schutzschirmes, nicht mehr und nicht weniger. Es ist keine Lösung.
English: Because of Germany's constitutional problems, the addition to the treaty is simply a political crutch for the further development of the rescue package, nothing more and nothing less. It does not represent a solution.
German: Wir machen den Einstieg in Eurobonds und wir verknüpfen diesen Einstieg mit der Einführung der Finanztransaktionssteuer in der Europäischen Union.
English: We are launching eurobonds and we are linking this launch with the introduction of the financial transaction tax in the European Union.
German: Wir haben keinen Entwurf, wir sehen uns nicht im Besitz der absoluten Wahrheit, aber ich halte es für absolut inakzeptabel, dass diese Debatte in der Financial Times oder in der Zeit stattfindet und nicht im Europäischen Parlament.
English: We do not have a blueprint, we do not claim to have the absolute truth, but I think it is totally unacceptable that the debate is taking place in the Financial Times or in the Zeit and not in the European Parliament.
German: Es scheint, dass die Mitgliedstaaten eine sehr geringfügige Änderung des Vertrags vorziehen, die vermutlich in Artikel 136 aufgenommen werden, dessen Bestimmungen sich ganz spezifisch auf den Euroraum der Mitgliedstaaten beziehen.
English: It seems that the Member States have a preference for a very limited treaty change which will presumably be placed under Article 136, whose provisions are specific to the euro-area Member States.
German: Zweitens, soll das neue Instrument auf einen zwischenstaatlichen Ansatz gestützt sein, denn so funktioniert die EFSF, oder wird es tatsächlich auf die Gemeinschaft gestützt sein, was wir für richtig halten?
English: Secondly, is the new instrument to be based on an intergovernmental approach, for that is how the EFSF works, or will it in fact be Community-based, which is how we think it should be done?
German: Was für die Mitglieder des Euroraums wirklich erforderlich ist, ist das Vorhandensein des politischen Willens, die gegenwärtigen Verpflichtungen zu erfüllen.
English: What is really required is for eurozone members to have the political will to deliver on their current obligations.
German: Wir haben eine zweiseitige Währung: Stabilität auf der einen Seite und Solidarität auf der anderen Seite, mit Verantwortung in der Mitte.
English: We have a two-sided currency: stability on the one side and solidarity on the other side, with responsibility in the middle.
German: Ganz im Gegenteil, ich denke, dass die Kommission sogar ein Stützpfeiler der Stabilität war zu einer Zeit, wenn Klarheit Mangelware war.
English: Quite the contrary, I think that the Commission has even been a point of stability at a time when lucidity was in short supply.
German: Genau das Gegenteil geschah 2010, als der Euro angegriffen wurde, da wir seit der Griechenland-Krise nichts als Uneinigkeit in den Aussprachen erlebt haben, sicherlich keine Einigkeit und sicherlich keine Solidarität.
English: Exactly the opposite happened in 2010 when the euro came under attack, because, since the Greek crisis, we have witnessed nothing but disagreements in the debates, certainly no unity and certainly not enough solidarity.
German: Ich bin kein Verschwörungstheoretiker, aber in meinen Gesprächen mit politischen Führungsspitzen und Finanzspezialisten führen alle Wege zur Quelle unserer Probleme.
English: I am not a conspiracy theorist but, in my conversations with political leaders and financial analysts, the paths are converging on the source of our problems.
German: In Europa kommen jährlich tausende neuer Spielzeugartikel auf den Markt, und Weihnachten ist die Zeit, zu der die Nachfrage nach Spielzeug in den Geschäften am größten ist.
English: Thousands of new toys come on the market in Europe every year, and Christmas is the time when demand for toys in the shops is at its peak.
German: Stimmt die Kommission dem Vorschlag des wissenschaftlichen Ausschusses zu, der empfiehlt, die Bloßstellung eines Kindes mit 50 % Bloßstellung eines Erwachsenen gleichzustellen?
English: Does the Commission agree with the proposal of the Scientific Committee, which recommends assuming exposure for a child amounting to 50% of the exposure for an adult?
German: Sie ist ein großer Schritt in die richtige Richtung, da sie uns den Weg weist, aber sie ist nicht ausreichend.
English: It is a major step in the right direction, because it is showing us which way to go, but it is not sufficient.
German: Insbesondere die Mitgliedstaaten haben sich bereits zweimal getroffen, um die Änderungen bei mit bestimmten Chemikalien zusammenhängenden Auflagen zu besprechen, im Oktober 2009 und im September dieses Jahres.
English: In particular, the Member States have already met twice to discuss the changes in certain chemical substance-related obligations, in October 2009 and in September of this year.
German: Europäische und chinesische Spezialisten auf diesem Gebiet treffen sich regelmäßig, um Informationen über maßgebliche Rechtsvorschriften und Normen auszutauschen, sowie auch über Verwaltungsverfahren.
English: European and Chinese experts on the subject meet regularly to exchange information on applicable legislation and standards, and on administrative practices, too.
German: Und last but not least möchte auch ich noch einmal auf das Thema der Marktüberwachung hinweisen, denn die besten Richtlinien sind nur so viel wert wie die Marktüberwachung, die dann schließlich die Kontrolle der Einhaltung dieser Richtlinien gewährleistet, und natürlich auch auf die Frage des Zolls.
English: Last but not least, I would also like, once again, to come back to the issue of market supervision, as the best directives are only worth as much as their market supervision, which ultimately ensures the monitoring of compliance with the directives, and of course, to the tariff issue.
German: Ich möchte der Berichterstatterin gratulieren, dass sie vom Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz vorbehaltlos unterstützt wurde, und ich möchte ihr für die Aushandlung eines einheitlichen Standpunktes mit dem Rat danken.
English: I would like to congratulate the rapporteur on achieving full support in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, and I would like to thank her for negotiating a consistent position with the Council.
German: Unter dieser Voraussetzung stimmen wir dem Kompromiss zu, wohl wissend, dass da noch das eine oder andere geprüft werden muss.
English: We are voting for the compromise on this condition, well aware that there are still one or two issues that need to be investigated.
German: Dies hat auch keine Auswirkungen auf das Funktionieren des Binnenmarkts oder auf den hohen Verbraucherschutzstandard, der uns ja immer sehr wichtig ist.
English: There are also no consequences for the functioning of the internal market or for the high standard of consumer protection, which remains of great importance to us.
German: Der Bericht baut auf dem Aktionsplan für Energieeffizienz von 2006 auf, appelliert an die Kommission, diesen Plan zu aktualisieren, die Richtlinie über Energiedienstleistungen zu überarbeiten und auch verbindliche Ziele zum Erreichen einer 20%igen Verbesserung der Energieeffizienz bis 2020 festzulegen.
English: The report builds on the Energy Efficiency Action Plan from 2006, calls on the Commission to update this plan, to revise the directive on energy services and also to establish binding targets to achieve a 20% improvement in energy efficiency by 2020.
German: Aus meiner Sicht gibt es immer noch zahlreiche reife Früchte, die wir ernten können - in anderen Worten, viele Möglichkeiten, die Energieeffizienz in Europa zu verbessern.
English: From where I stand, there is still plenty of ripe fruit within reach that we have the opportunity to pick - in other words, opportunities to increase energy efficiency in Europe.
German: Wenn wir als Kommission eine verbindliche Zielmarke für jeden Mitgliedstaat vorschlagen, würde diese heute von den Mitgliedstaaten abgelehnt, deren Bürger wir auch sind.
English: If we in the Commission were to put forward a binding target for each Member State, these would, today, be rejected by the Member States, of which we are all also citizens.
German: Ich bin zudem absolut für die Einführung eines verbindlichen Energieeffizienz-Ziels, um sicherzustellen, dass die Klima- und Energiestrategien Europas einander gegenseitig stärken.
English: I am firmly in favour of setting a binding target for energy efficiency also, so as to ensure that Europe's climate and energy policies are mutually reinforcing.
German: Ich bin durchaus einverstanden mit gewissen Schritten, die der Herr Kommissar vorgeschlagen hat, aber vielleicht finden wir einen Weg, wo man differenziert vorgeht, je nach geografischer und sonstiger Lage, aber dennoch letztendlich verbindliche Ziele bekommt.
English: I am completely behind some of the steps that the Commissioner has put forward, but perhaps we can find a way to proceed in a differentiated manner according to the geographical and other circumstances, but still ultimately obtain binding targets.
German: Es ist für beide Länder von entscheidendem Interesse, ihre Zusammenarbeit fortzusetzen und jegliches nationalistische und extremistische Gedankengut zu überwinden, das in der Vergangenheit zu so viel Unglück für die gesamte Region geführt hat.
English: It is very much in the interests of both countries that they continue their cooperation and overcome any nationalist and extremist ideas which have been at the root of much misfortune suffered by the whole region in the past.
German: Im Rahmen ihrer grenzübergreifenden Programme haben sowohl Kroatien als auch Serbien die Bereitschaft gezeigt, in den Gebieten zu beiden Seiten der Donau zusammenzuarbeiten.
English: In the framework of their cross-border programmes, both Croatia and Serbia showed readiness to cooperate in the areas lying on either side of the Danube River.
German: Ich möchte Sie bitten, umfassende Programme und sogar strengere Kontrollen bezüglich der Schaffung von Kinderbetreuungsplätzen in den Mitgliedstaaten in Erwägung zu ziehen.
English: I would like to ask you to consider some comprehensive programmes and even tighter controls on Member States regarding childcare facilities.
German: Die Strategie Europa 2020, die die genauen Pläne der EU für Wachstum und Beschäftigung der nächsten Dekade umfasst, beschäftigt sich schwerpunktmäßig mit der Situation junger Menschen und definiert klare Ziele im Hinblick auf Bildungsabschlüsse.
English: The Europe 2020 strategy, which lays out the EU's detailed plans for growth and jobs for the next decade, lays special emphasis on young people and sets clear targets for educational attainment.
German: Die Strategie betont, dass die Gesundheitsdienste den Anpassungsprozess fortsetzen müssen, durch den eine angemessene Berücksichtigung der spezifischen Bedürfnisse von Frauen und Männern sichergestellt werden soll.
English: The strategy stresses that health services need to continue the process of adaptation to properly reflect the specific needs of women and men.
German: Wenn Europa eine eindeutige Strategie festlegt, dann können wir die Dinge wirklich in die richtige Richtung bewegen, und obwohl dies für Durban nicht weniger anspruchsvoll sein wird, bin ich überzeugt, dass wir das schaffen können.
English: If Europe sets a clear strategy, then we can actually move things in the right direction, and although that is not going to be less challenging for Durban, I am sure that we can do this.
German: Währenddessen wurden den großen Verschmutzer-Ländern keine Forderungen gestellt; im Gegenteil hat China allein angekündigt, dass es seine Energieherstellung bis 2020 verdoppeln wird und, da es beschlossen hat, bei 80 % Kohlenstoff und 20 % anderen Energiequellen zu bleiben, wird es somit auch seine Emissionen verdoppeln.
English: Meanwhile, no demands have been made of the most highly polluting countries; on the contrary, China alone has announced that it is going to double its energy production by 2020 and, therefore, since it has decided to stick with 80% carbon to 20% other energy sources, it will also double its emissions.
German: Meine Einschätzung lautet, dass die Europäische Union bei den Verhandlungen erfolgreich war und dass sie auch über genug Ehrgeiz verfügte, da sie ehrgeizig genug war, um ihre Führungsrolle beizubehalten und die Verhandlungen voranzubringen.
English: My assessment is that the European Union was successful in the negotiations and that it was also sufficiently ambitious, because it was ambitious enough to retain its leading role and promote the negotiations.
German: Dieser Klimaforscher ist Franco Prodi, der Bruder des ehemaligen Ministerpräsidenten Romano Prodi, und er fordert Besonnenheit, Vernunft und keine Spaltungen, wobei er etwas anführt, dem wir alle zustimmen sollten: Er sagt, dass es noch viele Jahre dauern wird, bis wir soviel über den Klimawandel wissen, wie wir heute über die Meteorologie wissen.
English: That climatologist is Franco Prodi, brother of the former Prime Minister Romano Prodi, and he calls for calm, common sense and no divisions, arguing a point that we should all agree on: he says that it will take us many years yet to know as much about climate change as we know today about meteorology.
German: Dazu reicht es nicht, es einfach nur zu sagen: wir müssen es beweisen, und jetzt ist der Zeitpunkt, da wir meiner Meinung nach keine winzigen Schritte mehr machen dürfen.
English: To do this, it is not just enough to say it: we have to demonstrate it, and now is the time, because in my opinion, we cannot take tiny steps along this path.
German: Darum geht mein Dank auch an den Rat und die Kommission für das, was wir erreicht haben, wobei aber immer noch harte Arbeit vor uns liegt.
English: My thanks also, therefore, to the Council and the Commission for what we have achieved, but we still face hard work ahead.
German: Abschließend würde ich jedoch gerne, wenn Sie mir das erlauben, einen Satz des Vorsitzenden der Wertpapieraufsichtsbehörde wiederholen, der sagte, dass es wenigstens zu begrüßen wäre, wenn sich die Finanzmärkte selbst von den Rating-Agenturen befreien würden, um es den Investoren wieder zu ermöglichen, sich einen besseren Überblick über die Lage und die Risiken zu verschaffen.
English: In conclusion, however, if you will allow me, I will repeat a phrase by the President of the Securities and Markets Authority, who said that, at the very least, it would be good if the financial markets detoxified themselves of the rating agencies to allow investors to gain a greater personal appreciation of situations and risks.
German: Diese Ratings, die so gar nichts mit der Realität zu tun haben, hindern die Länder eindeutig daran, sich von der Krise zu erholen.
English: These ratings, which are a far cry from reality, clearly hinder countries in recovering from the crisis.
German: Deshalb sollten wir offen über die folgenden Themen sprechen: über die Einkommen der EU, darüber, was die EU unternehmen sollte, darüber, was sie vielleicht besser nicht versuchen sollte, darüber, was wirklich für uns am wichtigsten ist und in welchem Ausmaß diese vorrangigen Bereiche dann finanziert werden sollten.
English: We should talk openly about all the issues: about the EU's own revenues, about what the EU should do, about what it should perhaps not try to do, about what is really most important for us and to what extent these priorities should be financed.
German: Wenn wir diesbezüglich erfolgreich sein wollen, dann müssen wir in der Lage sein, unserer Verantwortung auch bis zum Ende gerecht zu werden.
English: If we want to succeed, we will have to be able to see our responsibilities through to the end.
German: Und mit meinem Vorschlag, dass wir die luxuriösen Informationsbüros des Parlaments verschlanken sollten, scheine ich bei vielen Mitgliedern Kopfschmerzen verursacht zu haben.
English: When I suggested that we should prune Parliament's luxurious information offices, it seemed to give many Members a headache.
German: Wenn es nach diesem Parlament und der Kommission gegangen wäre, dann wäre noch viel mehr Geld aus den Taschen unserer Bürgerinnen und Bürger gezogen worden.
English: If it were up to this Parliament and the Commission, a lot more money would have been taken out of our citizens' pockets.
German: Zu allererst bezieht sich dies auf den gemeinsamen Standpunkt, den wir festgelegt haben, und die einstimmige Annahme des Vorschlags des Parlaments vom Oktober 2010 was die Schwerpunkte des Europäischen Parlaments im Hinblick auf die haushaltsrechtlichen Verpflichtungen angelangt.
English: First and foremost, this relates to the joint position that we drew up, and the unanimous adoption of Parliament's proposal of October 2010 regarding the European Parliament's priorities in terms of budgetary obligations.
German: Dennoch möchten wir, dass Präsident Barroso sagt, wo die Grenzen sind und worauf der Schutz der Menschenrechte und der Freiheit der Meinungsäußerung wirklich und ehrlich basiert.
English: Nevertheless, we would like President Barroso to state what the limits are and what the protection of human rights and of freedom of expression is really and truly founded on.
German: Zuerst bin ich absolut verblüfft - und ich möchte wissen, ob Sie genauso verblüfft sind - über das unglaubliche Schweigen der europäischen Organe zu dieser Unterdrückung der freien Meinungsäußerung.
English: First of all, I am absolutely flabbergasted - and I would like to know if you are equally flabbergasted - at the unbelievable silence on the part of the European bodies about this suppression of freedom of speech.
German: Gleichzeitig sollten wir das entsprechend unserer Vorsichtsstandards und unserer allgemeinen Standards tun und dabei das Prinzip des fairen Ausgleichs beachten.
English: At the same time, we should do this in line with standards of caution and, in general, while observing the principle of fair balance.
German: Es war Kommissar Malmströms Initiative, und jetzt dehnen sich diese Vorschläge auf alle Arten von Angriffen über das Internet aus.
English: It was Commissioner Malmström's initiative, and now those proposals extend to all kinds of cyber attacks.
German: Jahrelang haben Sie und andere Kolleginnen und Kollegen von Ihnen, wie Miguel Moratinos, den Großteil der Inhalte von WikiLeaks abgestritten.
English: For years, you and other colleagues of yours, such as Miguel Moratinos, have denied the majority of its content.
German: Die Frage, die ich Ihnen stellen möchte, ist sehr einfach: Ist die Kommission unter Herrn Barroso bereit, wieder vollkommen offen mit dem Europäischen Parlament zusammenzuarbeiten?
English: The question I would like to put to you is very simple: is the Barroso Commission prepared to cooperate in a fully transparent manner with the European Parliament again?
German: Es muss etwas getan werden, und wir sind wohl einer Meinung, dass die zur Verfügung stehenden Instrumente auch eingesetzt werden sollen.
English: Something needs to be done, and we are probably in agreement that the instruments that we have at our disposal should actually be used.
German: Ich denke, wir sollten den Vorschlag nicht grundlegend ablehnen, aber es ist offensichtlich, dass es zu diesem Zeitpunkt keine Übereinstimmung gibt.
English: I think we should not kill the proposal, but it is obvious that there is no consensus at this stage.
German: Polen hat auf diesen Punkt in bilateralen Gesprächen hingewiesen, aber ich habe den Eindruck, dass wir es hier auch mit Problemen im Zusammenhang mit Wettbewerbsfähigkeit zu tun haben.
English: Poland has raised this issue in bilateral talks, but I have the impression that we are also dealing here with problems relating to competitiveness.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Ich habe eine spezifische Frage, aber ich möchte sagen, Herr Barroso, dass Sie bei der Kommission das Initiativrecht haben.
English: on behalf of the ALDE Group. - I have a specific question but I want to say, Mr Barroso, that you have the right of initiative with the Commission.
German: Ich unterstütze daher den Text, den der Berichterstatter, mein Kollege im Ausschuss für regionale Entwicklung, vorgelegt hat, denn er bestärkt den Gedanken, dass Zusammenhalt und Wettbewerbsfähigkeit weder widersprüchlich noch unvereinbar sind, sondern gegenseitig ergänzende Elemente besitzen.
English: I therefore support the text put forward by the rapporteur, my colleague in the Committee on Regional Development, which reiterates the idea that cohesion and competitiveness are not contradictory or incompatible, but possess complementary elements.