biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Einmal mehr wollte dieses Parlament die Augen verschließen und glauben, die Antwort auf alle diese Fragen läge in leeren Worten, in sinnlosem Geschwätz über scheinheilige Verbote.
English: Once more, Parliament has chosen to close its eyes and believe that the response to all of this is empty words, the idle chatter of hypocritical prohibition.
German: In Italien beispielsweise entsprechen 500 Euro 1 Million Lire, und die größte in der Europäischen Union bestehende Stückelung entspricht einer halben Million Lire, d. h. 250 Euro.
English: In my country, for example, 500 euro are equivalent to a million lire, and the highest value note in Europe corresponds to half a million lire, or 250 euro.
German: Der grüne Kurs für diese Zahlungen ist seit 1995 auf einem günstigen Niveau eingefroren und war deshalb keinen Währungsschwankungen unterworfen.
English: The green rate for these payments has been frozen at a favourable level since 1995 and therefore has not been subject to currency fluctuations.
German: Die Unternehmen knüpfen Erwartungen an den Euro und haben entschieden, für ihn zu werben als Zeichen ihrer Effektivität und Modernität, so geschieht es jedenfalls in meinem Land.
English: The expectations generated by the euro are prompting companies to publicise their choice as a sign of efficiency and modernity, as is occurring for instance in my country.
German: Herr Präsident! Wir behandeln heute einen Bericht über die Auswirkung der Umstellung auf den Euro auf das Recht und die Politik der Gemeinschaft, der von Ende 1997 stammt.
English: Mr President, we are dealing today with a report on the impact of the changeover to the euro on Community legislation and policies, a report that dates from the end of 1997.
German: Der frühere Vorschlag der Kommission aus dem Jahre 1990 vertraute auf die 'Testhaus'-Methode zur Sicherung der Konformität, ehe Endeinrichtungen auf den Markt gebracht werden konnten.
English: The previous proposal from the Commission in 1990 relied on the 'test house' method of ensuring conformity before terminal equipment could be placed on the market.
German: Die zentrale Bedeutung der kleinen und mittleren Betriebe für die Schaffung der Arbeitsplätze im Binnenmarkt demonstriert die Notwendigkeit dieser Konkretisierung.
English: The key role played by small and medium-sized businesses in job-creation within the internal market shows why these specific refinements are necessary.
German: Die Ergebnisse sind hinlänglich bekannt: Wachstumsprognosen mußten nach unten revidiert werden, stürzende Aktienpreise führten weltweit zu Verlusten von etwa 4 Billionen US-Dollar - das entspricht dem Bruttoinlandsprodukt Japans.
English: The results are sufficiently well known: growth forecasts had to be scaled down, and plummeting share prices led to worldwide losses in the order of four trillion dollars - equivalent to Japan's entire GDP.
German: Herr Präsident, diese drei Berichte über die Europäische Zentralbank sind natürlich aus der Notwendigkeit heraus entstanden, die Tätigkeit der neuen Institution zu regeln.
English: Mr President, these three reports on the European Central Bank obviously emanate from the need to regulate the activities of the new institution.
German: Wenn die Kommunikation mit dem Markt offen abläuft und die Entscheidungsgrundlagen dargelegt werden, kann das für eine erfolgreiche Europäische Zentralbank notwendige Vertrauen geschaffen werden.
English: If it is open in its dealings with the markets and transparent in its decision-making, the foundations for a successful European Central Bank will have been laid.
German: Herr Präsident, wir befinden uns in der Endphase vor der Einführung des Euro, es sind nicht einmal mehr als 90 Tage bis dahin.
English: Mr President, we are in the final stages of launching the euro, which will come into force in under 90 days.
German: Die Beteiligung des Europäischen Parlaments an diesem Gesetzgebungsverfahren ist dabei nur ein Element in der demokratischen Legitimierung der europäischen Geldpolitik durch den monetären Dialog zwischen der Europäischen Zentralbank und dem Europäischen Parlament.
English: The involvement of the European Parliament in this legislative process is only one element in establishing the democratic legitimacy of European monetary policy through monetary dialogue between the European Central Bank and the European Parliament.
German: Die Vorbereitungen auf die Einführung des Euro durch das Europäische System der Zentralbanken sind auf einem guten Weg und im Zeitplan.
English: The preparations for the introduction of the euro by the European System of Central Banks are well under way and are keeping to schedule.
German: Herr Coates, dazu möchte ich Ihnen sagen, daß die von Ihnen erwähnte Zeitschrift nicht vom Europäischen Parlament herausgegeben wird und dieses insofern auch keine Verantwortung trägt.
English: Mr Coates, let me say for a start that the magazine you are referring to is not a European Parliament publication and Parliament is therefore not responsible for it.
German: Dies bedeutet eine erhebliche politische Schwäche. Wir haben getan, was möglich war, doch lehnen zahlreiche Länder ein derartiges Abkommen ab.
English: This is a major political weakness: we have done our best, but many countries reject such agreements.
German: Was die allgemeine Situation betrifft, so möchte ich darauf hinweisen, daß sie in den letzten drei oder vier Jahren viel beunruhigender geworden ist.
English: As far as the general picture is concerned, I would recall that alarm has grown considerably over the past three or four years.
German: Diese Unterschiede sind nicht unwichtig. Sie deuten auf grundsätzlich verschiedene Ansichten darüber hin, wie die Strategien im Drogenbereich in Zukunft aussehen müssen.
English: These differences are not irrelevant; they reflect a fundamental disagreement over the future design of drug strategies.
German: Daher gebe ich dem humanen Ansatz in Frau d'Anconas Bericht den Vorzug gegenüber dem ideologischen Ansatz, der in diesem Plenum noch viel zu oft propagiert wird.
English: That is why I prefer the human approach of Mrs d'Ancona's report to the ideological approach which I still hear too much in this Hemicycle.
German: Die Lösung wird von unten kommen, weder von der europäischen noch von der nationalen Ebene, sondern von diesen lokalen und regionalen Versuchen.
English: The solution will come from the bottom up, not at European level and not at national level, but as a result of these local and regional experiments.
German: Wenn Herr Gollnisch an der Reihe ist, werde ich ihm die sechs Minuten einräumen, die er Ihnen hätte übertragen können, nun aber nicht mehr übertragen wird.
English: When Mr Gollnisch comes to speak, I shall give him the six minutes which he could have given you before, but which he cannot give you now.
German: Herr Präsident, der Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität hat mit großer Mehrheit die Aufhebung der Immunität von Herrn Le Pen beschlossen, und das werden sicherlich auch wir in diesem Haus tun.
English: Mr President, the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities decided by a large majority to waive Mr Le Pen's immunity, as I think we in Parliament are also about to do.
German: Allerdings haben die Regierungen sowohl Armeniens als auch Aserbaidschans kürzlich einige versöhnliche Erklärungen abgegeben, vor allem am Rande der Verkehrskonferenz von Baku, zu der Armenien eigens auf Drängen der Kommission eingeladen wurde.
English: However, the governments of both Armenia and Azerbaijan have recently made some conciliatory statements, in particular in the margins of the Baku Transport Conference, to which Armenia was specifically invited at the Commission's request.
German: Man hat allzu oft immer wieder die Probleme vor sich hergeschoben, bis sie unlösbar geworden sind. Das könnte sich ohne weiteres morgen in Bosnien bewahrheiten.
English: All too often problems have been put off and put off until they become completely intractable, as could well soon be the case in Bosnia.
German: Herr Kerr, diese Streichung hat also nichts mit dem Vereinigten Königreich zu tun, sondern es werden generell keine Länder erwähnt.
English: This deletion therefore has nothing to do with the United Kingdom, Mr Kerr, since no references to any countries are being made.
German: Frau Präsidentin, wie vom Berichterstatter zu Recht erwähnt, betont das Europäische Parlament seit langem, daß eine effiziente Gemeinsame Fischereipolitik zu einem Gutteil die Voraussetzung für die Verbesserung der Überwachungsmaßnahmen ist.
English: Mr President, as the rapporteur rightly points out, the European Parliament has for a long time stressed that the effectiveness of the common fisheries policy depended to a large extent on improved monitoring.
German: Die Familie ist und bleibt von großem Wert für die europäischen Bürgerinnen und Bürger, obwohl die Struktur der Familie variiert und sich wandelt.
English: The family is and always has been of essential value for European citizens, although its form varies and is changing.
German: Verheiratete Mütter erhalten in Österreich eineinhalb Jahre lang ein Karenzgeld in Höhe von 5700 Schilling, das sind über 17000 belgische Francs.
English: Married mothers in Austria receive a maternity allowance for 18 months of ATS 5 700, the equivalent of over BEF 17 000.
German: Wir verkennen natürlich nicht, daß in erster Linie die Mitgliedsländer ihre Verantwortung wahrnehmen müssen; auch die Sozialpartner müssen mehr für alleinerziehende Mütter tun.
English: We realise, of course, that it is primarily up to the Member States to fulfil their responsibility; the social partners must also do more for single mothers.
German: Nein, Frau Präsidentin, wenn wir hier in diesem Hause gemeinsame Regeln haben, dann möchte ich Sie fragen, oder Sie fragen den angesprochenen Herrn, vielleicht kann er es selbst sagen, was er mit seinem Fotoapparat macht.
English: No, Madam President, since we have rules in this House I would ask you to ask the gentleman in question, or perhaps he can explain himself, what he is doing with his camera.
German: Das gesamte Jangtse-Tal und seine Ausläufer stehen unter Wasser, d. h. eine Region mit 380 Mio. Einwohnern, was der Gesamtbevölkerung der Europäischen Union entspricht.
English: The entire Yangtze valley and its tributaries have been flooded - a region in which 380 million people live, as many people as live in the European Union.
German: Herr Präsident, ich bin zwar keine Österreicherin, aber ich möchte Frau Stenzel doch sagen, daß Homophobie keine Meinung ist und auch kein kleines Vergehen, sondern sie ist ein Verstoß gegen die Menschenrechte.
English: Mr President, I am not Austrian, but I would at last like to say to Mrs Stenzel that homophobia is not an opinion or a peccadillo, it is a violation of human rights.
German: Ich bedaure das ausdrücklich und hoffe daher sehr, daß mit großer Mehrheit für die hier zur Debatte stehende Entschließung abgestimmt wird.
English: I very much regret this and, therefore, hope that a large majority will vote in favour of the resolution being debated here today.
German: Wir können uns der Entschließung anschließen, aber ich bitte um eine Ergänzung, die auf die neueste Entwicklung Rücksicht nimmt, die ja doch in eine positive Richtung weist.
English: We can endorse the resolution, but I would ask for an addition to take account of this latest development, which is, after all, a positive one.
German: Zweitens ist infolge des Wahlausgangs keine politische Partei in der Lage nach den Regeln der Verfassung alleine die Macht zu übernehmen . Dies schafft für die drei wichtigsten Parteien die verfassungsmäßige, politische und moralische Verpflichtung sich untereinander zu einigen.
English: Secondly, no political party , following these elections, is in a position to claim power on its own constitutionally and so a moral, political and constitutional obligation was created for the three main parties to cooperate.
German: Deswegen, Herr Präsident, verurteilen wir ebenso nachdrücklich, wie wir die Todesstrafe verurteilen, den Inhalt von Ziffer 2 der Entschließung, in der für die Kooperation mit einem Land, mit einem souveränen Staat, wie es El Salvador ist, das zudem ein zuverlässiger und aktiver Partner der Europäischen Union ist, Bedingungen gestellt werden.
English: This is why we condemn the death penalty with the same vehemence that we condemn the terms used in paragraph two of the motion for a resolution, which makes cooperation with a sovereign country like El Salvador - a positive and active partner of the European Union - subject to certain conditions.
German: Allein in den vergangenen zwei Wochen wurden 187 Mitglieder der NLD, der Partei von Aung San Suu Kyi, festgenommen und inhaftiert.
English: In the last two weeks alone 187 members of the NLD, Aung San Suu Kyi's party, were arrested and imprisoned.
German: Wir haben unsere Glaubwürdigkeit weitgehend eingebüßt, und wir sollten gegenüber dem Diktator Milosevic endlich entschlossener auftreten und uns stärker dafür einsetzen, daß im Kosovo eine Lösung gefunden wird.
English: Our credibility has suffered greatly, and we should at long last present a more resolute front to the dictator, Milosevic, and commit ourselves more strongly to finding a solution in Kosovo.
German: In der nächsten Woche tritt die AKP-Versammlung in Brüssel zusammen, und wir erwarten, daß alle Beteiligten dort mit uns an einem Tisch sitzen werden.
English: The ACP-EU Joint Assembly is meeting in Brussels next week and we hope that all the parties involved will sit round one table with us there.
German: Kann man es außerdem akzeptieren, daß die Türkei, unter Mißachtung der UNO-Resolutionen, weiterhin unrechtmäßig einen Teil der Insel Zypern besetzt hält?
English: Can we also accept the fact that, in contempt of UN resolutions, Turkey continues to illegally occupy part of the island of Cyprus?
German: Meines Erachtens ist es nämlich vernünftig, vorzuschlagen, daß diese Zahlungen in den Mitgliedstaaten besteuert werden, in denen die Unternehmen angesiedelt sind, die Zahlungen von Zinsen und Lizenzgebühren erhalten.
English: It seems fair to propose that these payments should be taxed in the Member State where the companies being paid interest or fees are established.
German: Aber wenn eine mündliche Änderung möglich ist, würde ich vorschlagen, die Notwendigkeit eines Waffenstillstands zu unterstreichen und den Rest unverändert zu lassen, ohne die PKK zu zitieren.
English: However, if an oral amendment is possible, I would propose that we emphasise the need for a cease-fire and leave the remaining text unchanged, without mentioning the PKK.
German: Ich bestehe ausdrücklich darauf, daß unser Änderungsantrag 18 zur Abstimmung gestellt wird, und jeder der des Lesens mächtig ist, wird feststellen, daß es hier Unterschiede gibt.
English: I insist that our Amendment No 18 be put to the vote, and anyone who can read will see that it is different.
German: Dies hat nicht nur etwas mit Bildung zu tun, sondern vor allem damit, daß Frauen, die Kinder haben, auf dem Arbeitsmarkt benachteiligt sind.
English: This does not only have something to do with education, but most importantly with the fact that women who have children are disadvantaged on the labour market.
German: Diese Chancenungleichheit zwischen Männern und Frauen stellt eine ungeheure Verschwendung von Potentialen und Fähigkeiten dar, die in weniger entwickelten Ländern noch offenkundiger ist.
English: This inequality of opportunity between men and women represents a huge waste of potential and ability, which is particularly flagrant in the less developed countries.
German: Ihr Beitrag ist wesentlich, sowohl im wirtschaftlichen Bereich, und hier insbesondere im Sektor der informellen oder volksnahen Wirtschaft, als auch im Agrarbereich.
English: They make a vital contribution both to the economy - especially its informal or popular sector - and agriculture.
German: Schließlich, Herr Präsident, komme ich zum Bericht Scarbonchi über den fünften Jahresbericht des Europäischen Beobachtungsnetzes für kleine und mittlere Unternehmen.
English: Finally, Mr President, I come to the Scarbonchi report on the fifth annual report by the European Observatory for SMEs.
German: Wie Sie wissen, sind sowohl EASDAQ als auch der Euro-Nouveau Marché weiter expandiert und handeln nun mit den Aktien von etwa 200 Unternehmen.
English: As you know, both the EASDAQ market and the Euro-Nouveau Marché have continued to expand and they now deal in the shares of around 200 companies.
German: Deswegen verdienen die genannten Maßnahmen die vollständige Unterstützung, insbesondere Maßnahmen, durch die Nachteile für die am meisten benachteiligten Gebieten verhindert werden.
English: The measures proposed therefore deserve our support, particularly those intended to ensure that the most disadvantaged areas are not neglected.
German: Herr Präsident, die Einführung der einheitlichen Währung am 1. Januar ist ein positiver Schritt auf dem Weg der europäischen Integration.
English: Mr President, the introduction of the single currency on 1 January is a positive step on the road to European integration.
German: Es ist jetzt September 1998, und wir sprechen über den Jahresbericht 1997, der zahlenmäßige Informationen enthält, die zumeist die Situation im Jahr 1996 widerspiegeln.
English: It is now September 1998 and we are discussing the 1997 annual report which contains figures mostly relating to the situation in 1996.
German: Herr Hendrick, zu glauben, daß die Risikobereitschaft sozusagen ein völkerpsychologisches Ding sei, das ist doch wirklich dem Niveau der Analyse, die wir brauchen, nicht angemessen.
English: Mr Hendrick, simply believing that readiness to take risks has something to do with people's psychological make-up really does not provide the level of analysis that we require.
German: Insbesondere freut mich daß nicht nur große Unternehmen, sondern auch die öffentliche Hand und damit auch die Europäische Union mit gutem Beispiel vorangehen sollen.
English: I particularly welcome the fact that it is not only large companies, but also governments and therefore also the EU that are to lead the way.
German: In bezug auf den Bericht von Herrn Castagnède ist das Hauptthema, wie es der Berichterstatter hervorragend dargelegt hat, der Versuch einer Harmonisierung bei den ermäßigten Mehrwertsteuersätzen.
English: With regard to the Castagnède report, the basic idea, as the rapporteur explained very well, is to try to harmonise reduced VAT rates.
German: Daher ist die Anwendung der Regeln für die Beihilfe für Städte im Vorschlag der Kommission für ein Städteprogramm innerhalb der Europäischen Union ein etwas unpassendes Instrument in Ländern mit geringer oder wenig dichter Bevölkerung , da diese Regeln auf Regionen abgestimmt sind und nicht auf Gebiete innerhalb von Städten.
English: The application of the rules on aid to urban areas contained in the Commission's proposal for a programme for cities in the European Union is, therefore, a somewhat inappropriate instrument in countries with a small, sparsely distributed population since the rules are geared to regions and not parts of cities.
German: Angesichts der jüngsten Entwicklungen bezüglich Ost-Timors, vor allem der Standpunkte des Ministerrats, frage ich die Präsidentschaft, welche Initiativen sie in der Frage der politischen Lage in Ost-Timor einzuleiten gedenkt.
English: In view of the latest developments concerning East Timor, and, in particular, the positions taken by the Council, can the Presidency state what initiatives it intends to take over the political situation in East Timor?
German: Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Generell darf ich sagen, daß diese und ähnlich gelagerte Fragen selbstverständlich eine Rolle spielen im Rahmen der Beitrittsverhandlungen, vor allem die Frage der nuklearen Sicherheit.
English: Mr President, Mr Pirker, in general let me say that this and similar questions are of course raised during accession negotiations, in particular the question of nuclear safety.
German: Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Zuerst lassen Sie mich hervorheben, daß ein Beitrittsantrag die politische Willensbekundung eines Drittstaates darstellt, Teil eines umfassenderen Staatsgefüges wie der EU zu werden.
English: Mr President, Mr Dupuis, let me point out first of all that an application for accession represents a statement of political will on the part of a third country to become part of a wider community of states such as the EU.
German: Aber insgesamt glaube ich, daß die Bilanz des Rates - ich spreche hier nur für den Rat - zeigt, daß wir inzwischen eine ganz andere Praxis verfolgen als in der Vergangenheit.
English: But by and large, I believe that these Council figures - and I am only speaking for the Council here - show that we are taking a quite different approach now from in the past.
German: Die Union betrachtet den Friedensprozeß als den einzigen Weg zur Erreichung von Frieden und Sicherheit für Israel, die Palästinenser und die arabischen Nachbarstaaten.
English: The Union regards the peace process as the only means to achieve peace and security for Israel, the Palestinians and the neighbouring Arab states.
German: Außerdem ist ein sehr qualifizierter Einsatz der Polizei notwendig . Ich begrüße die Tatsache , daß Europol dafür ein erweitertes Mandat erhalten hat.
English: An efficient system of police cooperation is required , and I am pleased to see that Europol has now had its mandate broadened accordingly.
German: Ich glaube wenn Sie diese Frage weiter ausführen wollen, dann müssen Sie sich an einen Völkerrechtler wenden, nicht an den Rat den ich hier vertrete.
English: I believe if you want to go into this question in more detail, you will have to consult an expert in international law, not the Council whom I represent here.
German: Nun muß ich sagen daß das, was Sie erneut erwähnen, nicht viel anderes ist, als das, was wir schon diskutiert hatten.
English: I must say that the matter you have just raised again is more or less what we have already discussed.
German: Dieser brachte eine politische Einigung auf einen Gebührenmittelwert von 200 ECU für die längste Transitstrecke durch die Schweiz, nämlich Basel-Chiasso.
English: It brought political agreement on an average charge of ECU 200 for the longest transit route through Switzerland, namely Basle to Chiasso.
German: Eine der dabei zu erörternden Hauptfragen wäre natürlich, wie der Gewalt ein Ende bereitet werden kann und welche Rolle die Union dabei spielen könnte.
English: One of the main issues to be discussed there would, of course, be how to bring the violence to an end and what role the Union could play there.
German: Herr Präsident, trotzdem glaube ich, daß sich ein gewisser Konsens abgezeichnet hat, daß die absolute Priorität die Erreichung eines Waffenstillstands im Kosovo sein muß und die Verbesserung der katastrophalen humanitären Situation.
English: Mr President, I still believe that there was a degree of consensus that the absolute priorities must be to achieve a ceasefire in Kosovo and to improve the disastrous humanitarian situation.
German: Im Endeffekt hat die OSZE dort für kurze Zeit sehr gute Dienste geleistet, aber wie wir sehen, war sie natürlich auch nicht in der Lage, Institutionen in Albanien neu aufzuführen.
English: In the final analysis, the OSCE did very good work there for a brief time, but as we can see, it was of course not in a position to build up the institutions in Albania again.
German: Die abgegebenen Erklärungen, die containment -Politik und die von Kommissar Van den Broek angekündigten Sanktionsmaßnahmen sind gescheitert; wie heute hier hervorgehoben wurde, wurden noch nicht einmal die Beschlüsse von Cardiff ausgeführt.
English: The statements made, the policy of containment and the sanctions announced by Mr van den Broek have failed; as has been recalled in this House, not even the Cardiff agreement has held.