biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: – Herr Präsident, Herr Ribeiros ausgezeichneter Bericht befasst sich mit dem zweiten Vorschlag der Kommission zum Schutz der Tiefwasserkorallenriffe vor den Folgen des Schleppnetzfangs.
English: Mr President, Mr Ribeiro's excellent report is on the second Commission proposal seeking to protect deep-water coral reefs from the effects of trawling.
German: Darum ist es so wichtig, sie gegen die zerstörerischen – höchst zerstörerischen – Aktivitäten des industriemäßigen Fischfangs zu sichern und zu schützen.
English: It is therefore essential to safeguard and protect those areas from the destructive – highly destructive – activities of industrial fisheries.
German: Ich denke daher, dass wir die Pflicht hatten, schnellstmöglich eine Lösung zu finden, und nicht einfach zu sagen, dass wir uns nicht weiter um diese Verbesserungen bemühen.
English: I believe, therefore, that we had an obligation to find a solution as soon as possible, without just saying that we would not continue these efforts for improvement.
German: Einige der heute anwesenden Damen und Herren Abgeordneten werden sich an die im vorangegangenen Parlament mit Herrn Maat geführte Aussprache erinnern.
English: Some of the honourable Members present today will recall the debate in the last Parliament with Mr Maat.
German: Die Kernfrage lautet, ob wir uns mit diesem unnötigen Leiden von Tieren abfinden, weil dadurch eine Reduzierung der Kosten des Viehhandels und der Transportunternehmen erwartet wird, oder ob wir der Auffassung sind, dass dieses Leiden mit unserer zivilisierten Gesellschaft und unserer Verantwortung für das Wohlergehen unserer Mitgeschöpfe in keiner Weise vereinbar ist.
English: The key question is whether we accept this unnecessary animal suffering in anticipation of a resulting reduction in the costs of the livestock trade and of road transport companies, or whether we consider this suffering to be completely at variance with our civilisation and our responsibility for the welfare of our fellow creatures.
German: – Herr Präsident, das Wohlbefinden von Tieren während des Transports gab dem Parlament in den letzten Jahren Anlass zu ständiger Besorgnis.
English: Mr President, the welfare of animals during transit has been a matter of continuing concern for Parliament over recent years.
German: Abschließend – und ich wäre an Ihrer Meinung interessiert, da ich das Gefühl habe, dass das Parlament in dieser Frage ein wichtiger Verbündeter der Kommission sein wird – kann ich Ihnen versichern, dass es meine Absicht ist, vor Ablauf der Amtszeit dieser Kommission und mit Sicherheit vor Ablauf der Amtszeit dieses Parlaments mit einem neuen Vorschlag aufzuwarten und eine erneute Diskussion zu führen.
English: Finally – and I would be interested to hear your comments as I feel that Parliament will be a significant ally of the Commission in this matter – I can assure you that my intention is, before the end of this Commission's term and definitely before the end of this Parliament's term, to come back with a new proposal and have a new discussion.
German: Das soll jedoch nicht heißen, dass die Kommission nicht der Auffassung ist, dass künftig alle Möglichkeiten der Verschärfung der Bestimmungen zur Beförderungsdauer ausgenutzt werden sollten und müssen.
English: This does not mean, however, that the Commission does not believe that all possibilities for reinforcing the provisions on travel time should and will be exploited in the future.
German: Wir meinten, es sei wichtig, den bereits jetzt möglichen signifikanten Fortschritt zu erzielen, anstatt das gesamte Dossier auf einen späteren, unbestimmten Termin zu verschieben.
English: We felt it was important to make the significant progress that was already within our grasp, rather than to defer the whole dossier to a later indefinite date.
German: Dabei handelt es sich um ein Gebiet, über das wir derzeit noch nicht viel wissen, über das wir aber künftig mehr in Erfahrung bringen und das wir berücksichtigen müssen.
English: It is an area about which we do not know much at present, but one about which we need to know more in the future and of which we must take more account.
German: Das Beharren des Europäischen Parlaments auf der Berücksichtigung von kumulativen und synergistischen Wirkungen könnte zu einem Durchbruch bei der Entwicklung und Anwendung der erforderlichen Methodik führen.
English: The European Parliament's insistence on taking cumulative and synergistic effects into account may lead to a breakthrough in the development and application of the necessary methodology.
German: Es ist wichtig, dass sich die Vereinten Nationen – eher als die EU – dafür einsetzen, dass es sich lohnt, in den armen Ländern der Welt alternative Produkte anzubauen.
English: It is important for the UN, rather than the EU, to work towards making it profitable to cultivate alternative crops in the poor countries of the world.
German: Die einzige Möglichkeit, um Menschen daran zu hindern, dass sie rückfällig werden, besteht darin, dass man ihnen das Verlangen nach Drogen nimmt.
English: The only way to prevent people from relapsing into addiction is to take away their need for the drug.
German: Nur wenn wir die Personen, die gegenwärtig mit dem Missbrauch von Suchtstoffen nicht aufhören wollen oder können, am Leben halten , können wir hoffen , dass es ihnen späterhin gelingt, sich von jedweder Form der Abhängigkeit zu befreien.
English: Only by keeping alive persons who currently cannot or do not want to stop using narcotic substances can we hope that in the future they will succeed in escaping from all forms of dependence.
German: Beispielsweise fordert er einerseits einen Ansatz, der sich auf Fakten und wissenschaftlichen Untersuchungen gründet – das können wir selbstverständlich unterstützen – während andererseits in einem Atemzug größtenteils falsche Schlussfolgerungen gezogen werden.
English: For example, it calls for an approach based on facts and scientific research – something that we can, of course, support – while, in the same breath, drawing conclusions most of which are incorrect.
German: Nach Schätzungen der amerikanischen Drogenbehörde wird Afghanistan 2005 über 5 000 Tonnen Opium ausführen, wovon 95 % nach Europa gelangen werden.
English: The US drugs agency estimates that in 2005 Afghanistan will export over five thousand tons of opium, of which 95% will end up in Europe.
German: Der UN-Hochkommissar für Flüchtlinge hatte die Möglichkeit, etwa 60 der 75 Eritreer zu befragen, denn die übrigen waren wegen der Flugzeugentführung verhaftet worden.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees was able to interview 60 of the 75 Eritreans, since the others were in prison for the hijacking.
German: Zu begrüßen ist ferner, dass der Bericht die Betonung auf eine Beschleunigung der Bearbeitung von Asylanträgen sowie mehr Effizienz und Transparenz in der Entscheidungsfindung legt.
English: The emphasis in the report on speeding up asylum requests and ensuring efficiency and transparency in the decision-making process is also welcome.
German: – Herr Präsident! Ich schließe mich den freundlichen Worten an, die einige Kolleginnen und Kollegen bereits in großer Zahl gefunden haben, und auch ich bitte um Ihre Unterstützung für diesen exzellenten Bericht.
English: Mr President, I concur with the many warm words that have been spoken by a number of Members, and I too would ask for your support for this excellent report.
German: So kommt es unter anderem darauf an, die Schaffung eines Informations- und Vorbereitungssystems in den Herkunfts- und Transitländern nicht von vornherein auszuschließen.
English: Among other things, it is important not to rule out the organisation of an immigration information and preparation system in countries of origin and transit.
German: Wird jedoch die Einrichtung derartiger Zentren abgelehnt, so bleibt die Lage wie sie ist, und wird eine angemessene Beteiligung der Transitländer an der Bewältigung des Migrationsprozesses vereitelt.
English: In fact, the refusal to create such centres leaves the situation unchanged, and hinders the welcome involvement of countries of transit in the management of the migration process.
German: – Herr Präsident! An erster Stelle steht, dass wir hier Gelegenheit haben, rechtzeitig über den Finanzrahmen zu diskutieren, und in den Parlamentsausschüssen regelmäßig darüber abstimmen können.
English: Mr President, it is important that we be given the opportunity of discussing the financial framework in good time and of voting on it in the parliamentary committees at regular intervals.
German: Das dritte Problem, das ich erwähnen möchte, betrifft die Begrenzung der Ressourcen aus den Strukturfonds und dem Kohäsionsfonds auf 4 % des BIP des jeweiligen Mitgliedstaats.
English: The third problem I wish to mention concerns limiting resources from the Structural Funds and the Cohesion Fund to 4% of the GDP of the Member State in question.
German: Einschränkungen in Bezug auf Einnahmen und Ausgaben haben direkte Auswirkungen auf alle Länder, weil sie Veränderungen an der Struktur der Finanzierung der Kohäsionspolitik erfordern und deren Anwendungsbereich einschränken.
English: Restricting income and expenditure impacts directly on all countries, because it requires changes to the structure of financing cohesion policy and restricting its scope.
German: Was wir noch tun könnten, wenn Sie eine konkrete Maßnahme wollen, ist, unsere Delegationen ausführlich zu informieren und sie gut zu schulen, sodass sie in der Lage sind, äußerst rasch zu reagieren, ständig wachsam zu sein und alle Informationen, die sie erhalten, entsprechend auszuwerten.
English: What we could still do, if you want a concrete measure, would be to keep our delegations well informed and to train them well, so that they are able to respond very quickly, be on constant alert and make the most of any information they may receive.
German: Was die Frage nach der Rolle der nationalen Interessen bei der Entwicklungshilfe betrifft, so bieten die Ausschreibungen die beste Garantie für Transparenz und Wettbewerb, und somit auch für angemessene Preise.
English: So far as the part played by national interests in development aid is concerned, tendering procedures are the best guarantee of transparency and competition, and therefore also of reasonable prices.
German: In Abstimmung mit anderen Geldgebern und Partnern sucht ECHO aktiv nach Möglichkeiten zur Lösung der wachsenden Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang zu den Opfern und der Sicherheit der Hilfskräfte, wobei das Ziel in einer Verbesserung der Situation besteht.
English: In consultation with other sponsors and partners, ECHO is actively looking for ways of tackling the growing problems of access to victims and the safety of relief workers, with the aim of improving the situation in that regard.
German: Um das Bestehen eines humanitären Raums aufrechtzuerhalten und damit die Beförderung von Hilfsgütern für die Opfer zu gewährleisten, lässt sich die Kommission in ihren Entscheidungen von den humanitären Werten und Grundsätzen leiten sowie von dem Willen, vermittels ihrer Partnerschaft mit den humanitären Organisationen eine hochwertige Hilfe zu leisten.
English: In order to preserve the existence of a humanitarian space and, consequently, to ensure that aid and equipment reaches the victims, the Commission’s decisions are based on humanitarian values and principles and on a desire to provide quality assistance through its partnership with humanitarian organisations.
German: Dann werde ich mein Bestes tun, um die internationale Gemeinschaft, die vor Ort über Institutionen wie die Vereinten Nationen präsent ist, zu überzeugen, dass endlich die erforderlichen Entscheidungen getroffen werden müssen, um diese Frage ein für alle Mal zu lösen, denn wie Sie zutreffend dargelegt haben, ist der Rechtsstaat in dieser Region keine wirkliche Realität mehr.
English: Then I shall be doing my utmost to persuade the international community, which is represented in the country by bodies like the United Nations, of the need to take the necessary decisions to settle this matter once and for all, because, as you so rightly said, the rule of law is no longer truly a reality in that part of the world.
German: Die erwähnte Konsultation erbrachte keine Hinweise darauf, dass sich in Europa eine Product-placement-Praxis entwickeln würde, die gegen die Bestimmungen der Richtlinie verstieße.
English: That consultation did not identify any development in Europe of product placement advertising practices that would violate the terms of the Directive.
German: Die Kommissarin wird sich erinnern, dass ich sie in der Vergangenheit zur Frage der Fernsehübertragung der englischen Premier League angesprochen habe.
English: The Commissioner will be aware that I have been raising with her the question of the broadcasting of the English Premiership on television.
German: Wie ich im September im Rahmen meiner Anhörung vor dem Parlament erklärte, muss die Entwicklung neuer Technologien meiner Ansicht nach den Bürgern und ihrem Wohlergehen zugute kommen.
English: As I told Parliament at my hearing in September, I believe that the development of new technologies must be to the benefit of citizens and of their welfare.
German: In seinem Bericht bezifferte Herr van Hulten diese Kosten mit etwa 200 Millionen Euro, von denen der größte Teil auf die Reise zwischen Brüssel und Straßburg entfiel.
English: In his report, Mr van Hulten put these costs at about EUR 200 million, most of which were incurred as a result of travel between Brussels and Strasbourg and vice versa.
German: Es gibt eine Reihe von Programmen, die sich ebenfalls auf geistige Eigentumsrechte erstrecken und Informations- und Erziehungsmaßnahmen umfassen. Dazu zählen ECAP, ein Programm zur Förderung der Zusammenarbeit im Bereich des geistigen Eigentums mit ASEAN-Ländern; das Cotonou-Abkommen für Länder in Afrika und im karibischen und pazifischen Raum sowie das CARDS-Programm für die Balkanländer.
English: There are a number of programmes that also cover intellectual property rights and include awareness and education: for example, ECAP, which is an intellectual property programme for the ASEAN countries; the Cotonou Agreement for the African, Caribbean and Pacific countries, and the CARDS programme for the countries of the Balkans.
German: Was die Situation außerhalb der EU betrifft, die der verehrte Abgeordnete angesprochen hat, so hat die Kommission am 10. November 2004 eine Strategie zur Durchsetzung der Rechte an geistigem Eigentum in Drittländern beschlossen.
English: Regarding the situation outside the EU borders, also addressed by the honourable Member, on 10 November 2004 the Commission adopted a strategy for the enforcement of intellectual property rights in third countries.
German: Aus dem abschließenden Bericht, den die hochrangige Gruppe am 8. Juli vorlegte, geht hervor, dass Einvernehmen über die Grundsätze und die Empfehlungen für künftige Maßnahmen in drei Bereichen herrscht, zu denen der Umstieg auf rechtmäßige Angebote zählt.
English: The high-level group's final report, presented on 8 July, reflects a consensus on basic principles and recommendations for future actions in three areas, one of which is the migration to legitimate services.
German: Ich freue mich, dass Sie heute in diesem Hause gesagt haben, dass in der Kommission keine Prozentsätze diskutiert werden, jedenfalls nicht im Moment.
English: I am pleased that, in this House today, you have said that percentages are not being discussed in the Commission either – at any rate, not at the moment.
German: Die bevorstehenden Diskussionen über die strategischen Ziele der Kommission stehen damit in engem Zusammenhang, und die Kommission misst der Aufstellung gemeinsamer Prioritäten sehr große Bedeutung bei.
English: The forthcoming discussions on the Commission's strategic objectives are directly linked to this, and the Commission attaches considerable importance to the establishment of common priorities.
German: Frau Kommissarin, Herr Präsident! Als dieses Parlament den Nichtständigen Ausschuss zu den politischen Herausforderungen und Haushaltsmitteln bildete und seinen Präsidenten bat, den Vorsitz dieses Ausschusses zu übernehmen, was eigentlich nicht üblich ist, wollte es einen klaren Beweis seines Interesses und seines politischen Engagements für einen Prozess antreten, der für die Zukunft Europas so heikel und so wichtig ist.
English: Commissioner, Mr President, by creating a Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means and appointing its own President as chairman of that committee, which is not normal, this Parliament wished to give a clear demonstration of its interest and political commitment to a process which is so sensitive and essential to the future of Europe.
German: Das Parlament möchte in der im Zeitplan vorgesehenen Frist eine Vereinbarung erzielen, aber es wünscht eine gute Vereinbarung, und dafür müssen erst bestimmte Fragen geklärt werden.
English: Parliament wishes to reach an agreement within the time limit laid down in the timetable, but it wants a good agreement, and in order to achieve one, certain issues must be clarified straightaway.
German: Ich stimme mit Herrn Salafranca Sánchez-Neyra völlig überein, dass wir eine langfristige Lösung für dieses Problem finden müssen, das im Großen und Ganzen jedes Jahr im Zusammenhang mit größeren Katastrophen und Krisen entsteht.
English: I genuinely agree with Mr Salafranca Sánchez-Neyra that we must find a long-term solution to the problem that, in general, arises every year in connection with major disasters and crises.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Die Fraktion der PPE-DE steht für Transparenz und einen möglichst sinnvollen Einsatz der Finanzmittel der EU.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the PPE-DE Group stands for transparency and maximum appropriate use of EU budget resources.
German: Dies wird von dem erklärten Wunsch und der zunehmenden Fähigkeit der Europäischen Union, an Konfliktpräventions- und Krisenmanagementmaßnahmen teilnehmen zu können, bestätigt – und selbstverständlich werden die Herausforderungen nicht weniger.
English: This is confirmed by the European Union’s declared wish and growing ability to be able to participate in conflict prevention and crisis management activities – and of course the challenges are not decreasing.
German: Wer an dürftige Haushalte oder daran denkt, die Strukturfondsmittel zu kürzen bzw. nur auf einige Gebiete zu konzentrieren, die Kohäsionspolitik zu renationalisieren und der Lissabon-Strategie die erforderlichen Mittel vorzuenthalten, der muss wissen, dass er von jetzt an auf den erbitterten Widerstand dieses Parlaments treffen wird.
English: Anyone thinking of pared-down budgets, of reducing and concentrating the structural funds on certain areas only, of renationalising the cohesion policy and depriving the Lisbon strategy of the requisite resources should be aware right now that they will be met with the firm opposition of this Parliament.
German: Diejenigen, denen jedes Mittel recht ist, um ihr Ziel eines föderativen Europa ohne Grenzen, ohne ideologische Identität und Kohäsionspolitik zu erreichen, fügen der Union Schaden zu.
English: Those determined to go to any lengths to achieve a federal Europe without borders, lacking ideological identity and cohesion policy, are acting to the detriment of the Union.
German: Dies ist auch eine Gelegenheit für einige Überlegungen allgemeinerer Art. George Kennan sagte einmal, dass die sowjetische Expansion Ergebnis des Unvermögens gewesen sei, interne Probleme zu lösen.
English: This is also an opportunity for broader reflection. George Kennan observed in the past that Soviet expansion came about because of an inability to solve internal problems.
German: Sie haben uns Ihr Wort gegeben, dass der Weltjugendtag in Köln durch die Achtung anderer Kulturen und Weltanschauungen geprägt sein und die europäischen Finanzmittel voll und ganz auf laizistische Weise verwendet werden; Sie wissen ebenso gut wie ich, dass wir darauf genau achten werden.
English: You gave us your word that World Youth Day in Cologne is to be characterised by respect for other cultures and philosophies and that European money is to be used in an entirely secular way; you know, as I do, that we shall be watching carefully.
German: – Ich danke Ihnen, Frau Kommissarin, und möchte Ihnen bei dieser Gelegenheit viel Erfolg für Ihre Arbeit in der Kommission wünschen.
English: I thank the Commissioner and would like to take this opportunity to wish her all the best in her work as part of the Commission.
German: Ich verweise darauf, dass wir in diesem Jahr als Ergebnis 185 Millionen Euro zur Verfügung haben, davon entfallen 45 Millionen Euro auf das Peace 2-Programm, 40 Millionen Euro auf die Agenturen – offenkundig eine der ganz wichtigen Prioritäten des Rates und immer in der Gefahr stehend, dass damit wichtige inhaltliche Programme des europäischen Mehrwertes in der Kategorie III unter die Räder kommen – und für den Wiederaufbau des Irak 100 Millionen Euro.
English: I would draw attention to this year’s result, which is that we have EUR 185 million at our disposal, EUR 45 million for the Peace II programme, EUR 40 million for the agencies – which are obviously among the Council’s really important priorities and are always threatening to displace important programmes in heading III, which yield added value for Europe – and EUR 100 million for the reconstruction of Iraq.
German: Die Erkenntnis, die wir bei diesem fast jährlich stattfindenden Verfahren gewonnen haben, ist doch eigentlich, dass man diese Flexibilität manchmal in der Interpretation auch ein bisschen reichlich strapaziert hat.
English: We go through this procedure almost every year, and what we have actually learned from the experience is that the interpretation put on this flexibility has sometimes placed it under some considerable strain.
German: Ferner möchte ich dem Verhandlungsführer des Rates, Herrn Nicolaï, sowie dem Berichterstatter, Herrn Garriga Polledo, danken, die beide einen hervorragenden Beitrag zum Haushaltsverfahren geleistet haben.
English: I would also thank the Council’s negotiator, Mr Nicolaï, and the rapporteur, Mr Garriga Polledo, who I think have made fantastic contributions to the budget procedure.
German: Jedenfalls ist es so, dass der Haushalt des Parlaments für 2005 noch einen gewissen Spielraum aufweist, und ich würde deshalb die Parlamentsleitung bitten, die Qualität der Unterstützung zu prüfen, die wir als Europaabgeordnete erhalten, beispielsweise in Bezug auf Übersetzungen und Rechtsbeistand.
English: When all is said and done, there will be some room for manoeuvre in Parliament’s budget for 2005, and I would therefore call upon Parliament’s leaders to look at the quality of the assistance we are given as MEPs, for example regarding translation and legal assistance.
German: Es war eine Freude, mit Ihnen allen bei der Erarbeitung dieses Haushaltsentwurfs für 2005 zusammenzuarbeiten, von dem ich hoffe, dass er am Donnerstag ohne allzu große Probleme angenommen werden kann.
English: It has been a pleasure to work with all of you on the drawing up of this 2005 draft budget, which I hope can be voted for on Thursday without too many problems.
German: Abschließend, meine Damen und Herren, danken wir dem niederländischen Vorsitz für seinen Pragmatismus bei den Verhandlungen, den wir erwartet hatten, und für seine große Bereitschaft, einen Konsens mit dem Parlament zu finden, was doch eine Überraschung war.
English: Finally, ladies and gentlemen, we thank the Dutch Presidency for its pragmatism in the negotiation, which we expected, and its great willingness to reach consensus with Parliament, which has been a surprise.
German: Vom Rat wurden Zahlungen in der Landwirtschaft um 1 Milliarde Euro gekürzt, was aus Haushaltssicht ungewöhnlich ist, und wir erwarten weitere Erklärungen des Rates.
English: The Council has cut payments in agriculture by EUR 1 billion, which, from a budgetary point of view, is unusual, and we await further explanations from the Council.