biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wegen der einfachen Bearbeitung ist es hervorragend geeignet für die Wartung von älteren Anlagen, für die keine Originalersatzteile mehr zur Verfügung stehen.
English: As its working is very simple, it is very suitable for the servicing of older installations, which do not have their original spare parts any more.
German: Das stärkste Umsatzwachstum realisierte die AdLINK Group dabei außerhalb Deutschlands, wodurch der Umsatzanteil des internationalen Geschäfts in den ersten neun Monaten des Geschäftsjahres 2007 auf 45 % anstieg (Vorjahr: 38 %).
English: The strongest growth in sales was recorded outside Germany. As a result, the proportion of international sales increased to 45 % in the first nine months of fiscal 2007 (prior year: 38 %).
German: Angesichts dieser Lage stimmte der adidas Konzern zu, den Fabrikbesitzer durch geeignete Maßnahmen zur Wiedererlangung der finanziellen Stabilität zu unterstützen.
English: Faced with this situation, the adidas Group agreed to support the factory owner by putting in place measures to help the factory regain financial stability.
German: Durch den Einfluss von Leo Tolstoi, sowie die Tätigkeiten der Gelehrten wie ANBeketov Voeikov in Russland vor dem Ersten Weltkrieg bildeten eine starke vegetarischen Bewegung.
English: Through the influence of Leo Tolstoy, as well as activities of such scholars as ANBeketov and Voeikov in Russia before the First World War formed a strong vegetarian movement.
German: Aber in der Zeit waren die Rechenleistungen, die überall in der UdSSR und in Ausland verwendet wurden, nicht ausreichend für ein solches Programm.
English: But at the time the computing resources available in the USSR and worldwide were not enough to run such a program.
German: Deshalb wird dieser Krieg ganz sicher eine neue Richtung für das Internet, so dass wir können nur abwarten und sehen.
English: Therefore, this war will most certainly be a new direction for the Internet, so that we can only wait and see.
German: Je nach persönlichen Zielen und Wünschen ist es abzusehen, dass die Beiträge aus der ersten und zweiten Säule (AHV und BVG) nicht ausreichen werden, um den heutigen Lebensstandard halten zu können.
English: Depending on your personal objectives and wishes, it’s already starting to look like pensions based on contributions for pillars 1 and 2 (AHV and BVG) will not, by themselves, be enough to allow you to maintain your current living standard.
German: Der RK-Aktivator wird, je nach Stärke des Klebespaltes, ein- oder beidseitig auf die zu verklebenden Oberflächen aufgetragen (pinseln, sprühen, tauchen).
English: The RK Activator is applied, depending on the size of the bonding gap, on either one side or both sides of the surfaces to be bonded (brush, spray, dip).
German: Durch das "No-Mix" Verfahren und die schnelle, hohe Anfangshaftung sind WEICON RK-Konstruktions-Klebstoffe gerade bei Fertigungsprozessen mit zeitversetzten Montage- und Positionierabläufen und hohen Taktzeiten in der Serienfertigung hervorragend geeignet.
English: Due to the “no-mix” procedure and the quick, high initial bonding strength, WEICON RK Construction Adhesives are especially suited for manufacturing processes with staggered assembly and positioning processes and high cycle times during serial production.
German: Wenn Sie motiviert, engagiert, teamfähig und interessiert an innovativen, hochwertigen Produkten und Konzepten sind, freuen wir uns über Ihre Bewerbung!
English: If you are a motivated, committed team player interested in innovative, high-quality products and concepts, we are looking forward to receiving your application!
German: Die Herzfrequenz ist der einzig kontinuierlich messbare Wert, der Auskunft darüber gibt, ob man im gesunden (aeroben) und ungesundem (anaeroben) Bereich trainiert.
English: The heart rate is the only value which can be continuously measured and indicates if you are exercising at a healthy (aerobic) or unhealthy (anaerobic) level.
German: Die Villa dei Cedri ist ein typisch neuklassizistisches Gebäude im Zeichen großer Harmonie und Schlichtheit , das über drei Stockwerke verfügt, zwei für die Hausherren und eins für die Dienstboten.
English: The Villa dei Cedri is a typical neoclassical construction of notable sobriety and harmony . It has three floors, two "piano nobile" and a third for the servants.
German: Sollten Sie schon vorab schon Fragen, Wünsche und weitere Informationen über ihr Event oder Incentive benötigen, die Ferienregion Traunsee und ihre Partnerbetriebe werden versuchen Ihnen, und Ihren Wünschen, zu helfen.
English: If you have already questions, desires or need further information about your event or incentive, the Holiday region Lake Traunsee and its partner companies will try to help you and your desires.
German: Von den erstklassigen Golfplätzen und dem eleganten Spa bis hin zu den kulinarischen Köstlichkeiten und der einzigartigen Sammlung moderner mallorquinischer Kunst, dreht sich in einem der weltweit bekanntesten Resorts alles um die wahre Entspannung inmitten dieser idyllischen Atmosphäre.
English: From distinguished golf courses and a most sophisticated spa to exhilarating gourmet dining and the foremost collection of modern Mallorcan art, this is true dedication to the pursuit of idyllic relaxation at one of the world's most bespoke resorts.
German: Auch ein Genie wie Leonardo musste seinen Lebensunterhalt verdienen, so dass er seine künstlerischen Fähigkeiten in lukrativeren Feldern einsetzen musste wie Architektur, Militär-Technik, Kanalbauen und Waffendesign.
English: Even such genius like Leonardo had to make a living, so he had to employ his drawing skills for the purposes of more lucrative fields of architecture, military engineering, canal building and weapons design.
German: Bei den immer rasanter voranschreitenden technologischen Entwicklungen ist es gut möglich, dass für Ihre Anwendung ein technisches Glasprodukt oder anderweitig auf Glas beruhendes Material mit speziellen Anforderungen erforderlich ist.
English: With technology advancing at an ever-faster rate, there's a good chance that your application requires an engineering glass product or other glass-based material with special requirements.
German: Für alle Anwender von Leica T-Probes ist die Ergänzung mit dem neuen PROBEscanner von Steinbichler eine außerordentlich kostengünstige und effiziente Scanlösung zur Vermessung großvolumiger Objekte.
English: For Leica T-Probe users, a highly economic and cost-efficient scanning solution for the measurement of large volume objects is now available with the new PROBEscanner from Steinbichler.
German: Die Verpflichtungen dieser Ziffer 15 bleiben auch über das Ende des Vertrages hinaus bestehen , unabhängig davon, auf welche Weise der Vertrag beendet wird.
English: The duties of this section 15 shall continue in force even after the ending of the contract regardless of the method by which the contract is ended.
German: Werden vom Auftraggeber oder von Dritten unsachgemäß Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten vorgenommen, so bestehen für diese und die daraus entstehenden Folgen ebenfalls keine Mängelrechte.
English: If any improper changes or maintenance works are undertaken by the Customer or any third party, there shall be no right to claim for defects in relation to such as well as any resulting consequences.
German: Es gibt nur eine einzige Möglichkeit, die Lichtintensität im Photostabilitätstest gemäß ICH Q1B unter Berücksichtigung der Photoempfindlichkeit der Proben realistisch zu bestimmen – wir haben sie erfunden und patentiert.
English: There is only one possibility of realistically measuring the light intensity in the photostability test pursuant to ICH Q1B which takes into account the photosensitivity of the samples – we have invented and patented this method.
German: Um allen Anforderungen gerecht zu werden, haben wir eine spezielle Beleuchtung entwickelt, die das sichtbare und ultraviolette Spektrum mit natürlichen Lichtintensitäten entsprechend der Richtlinie ICH Q1B, Option 2 vollumfänglich abdeckt.
English: In order to meet all of these requirements, we have developed special lighting for the visible as well as the ultraviolet spectrum with natural light intensities that fully covers the provisions of guideline ICH Q1B, option 2.
German: Dazu arbeiten sie eng mit der militärischen Flugsicherung zusammen und integrieren luftraumspezifische Informationen aus anderen Quellen wie Fallschirmabsprünge oder Segelflugaktivitäten in die entsprechenden Systeme.
English: To do so, they work closely with skyguide’s military controllers, and also integrate any relevant information from other sources such as parachuting or gliding activities.
German: Im Laufe unseres Dienstes haben wir viele Zeugnisse von Gefangenen und verfolgten Christen erhalten, für die ein Brief oder eine Karte aus dem Ausland eine wichtige Rolle gespielt hat.
English: In the course of our ministry we have heard many testimonies of prisoners and persecuted Christians for whom a letter or a card from abroad has had a decisive role.
German: Sie wurde nach einer Baumart gennant, die nur in diesem Gebiet gedeiht und wessen Früchte (die Mehlbirne oder Latein Sorbus aria) sind eine Leckerei für die Bären.
English: It is called after a tree species which grows only in this area and whose fruit (White Beam or Latin Sorbus aria) is a real treat for the bears.
German: Die hier präsentierten ein- bzw. zweiköpfige Drachen entstanden aus der Inspirierung durch den Wawel-Drachen und wurden von einem Krakauer Bildhauer Mariusz Ratajczak ausgeführt.
English: The one- and two-headed dragons presented here were designed by Mariusz Ratajczyk and inspired by Kraków's Wawel Dragon.
German: Seit seinem Tod, hat nichts von seinem Verhältnis zu übermitteln Ansprüche auf das Geld lag, als der Erbe zu kommen.
English: Since his death, none of his relations has come forward to lay claims to this money as the heir.
German: Er verpflichtet sich, Ocster jeweils unverzüglich über Änderungen der mitgeteilten Daten zu unterrichten und auf entsprechende Anfrage von Ocster binnen 15 Tagen ab Zugang die aktuelle Richtigkeit erneut zu bestätigen.
English: He undertakes to inform Ocster of changes to the data provided without delay and to confirm that the data is current and correct within 15 days of being requested to do so by Ocster.
German: Allein Ocster ist zur Abwehr solcher Ansprüche auf eigene Kosten berechtigt, soweit sie nicht auf einem pflichtwidrigen Verhalten des Kunden beruhen.
English: Only Ocster shall be entitled to defend such claims at its own expense, provided that they are not based on behavior by the customer that is contrary to the latter’s duties and obligations.
German: Einwendungen gegen eine Rechnung sind nur innerhalb von sechs Wochen nach dem Zugang beim Kunden zulässig, sofern Ocster auf der Rechnung auf die Folgen dieses Ausschlusses hinweist.
English: Objections to an invoice are only permissible within six weeks of receipt by the customer, provided that Ocster points out the consequences of this exclusion on the invoice.
German: Abhängig von den Geschichten kann Napo auch ein oder zwei andere Kollegen haben, die im selben Unternehmen arbeiten und dieselben oder ähnliche Aufgaben wahrnehmen.
English: Depending on the stories, Napo may have one or two colleagues working in the same company and doing the same or similar jobs.
German: Auf jedem Grundstück entstehen zwei verschiedene Häuser mit 205 m2 bzw. 233 m2 Wohnfläche und zu jedem Haus gehört die ausschließliche Nutzung von 2000 m2 Grundstück.
English: Each plot has two different types of home, 205 m2 and 233 m2 in size and each home has the exclusive use of a 2000 m2 plot of land.
German: Besonders geeignet für diese Anwendung sind daher die Hochfrequenzinverter der SPATZH300 und der SPATZH6000 Serie, die alle oben genannten Forderungen erfüllen können.
English: The high-frequency inverters of the SPATZH300 and the SPATZH6000 series are particularly suitable for this application as they meet all the above-mentioned demands.
German: Zahlreiche Leute begeben sich auf Pilgerfahrt und sie kommen von allen Teilen der Insel zu der Kapelle, die in Mancha Blanca liegt.
English: People from all over the island make a pilgrimage to the chapel in Mancha Blanca.
German: Für KURZ ist das aktuell eingeführte QM-System jedoch kein Grund zum Ausruhen, sondern vielmehr Verpflichtung und Anspruch für die Zukunft.
English: At KURZ, the currently introduced QM system is no cause to rest on our laurels, but rather an obligation and challenge for the future.
German: Darüber hinaus sind die Compounds UV- und wetterresistent und lassen sich in beliebigen Farbnuancen einfärben – und sind damit prädestiniert, einem modernen Outdoor-Gerät ein stylisches Äußeres zu verleihen.
English: What’s more, the compounds are resistant to weathering and ultraviolet light and can be colored in any desired shade . That makes them a natural for lending a stylish look to a modern outdoor device.
German: Und wer dies richtig beherrscht, kann durch gezielte Innovationen an der richtigen Stelle die Gesamtleistung der Anlage nachhaltig positiv beeinflussen.
English: And whoever controls these parts correctly can positively influence the overall performance of the plant in the long-term by means of specific innovation at the right place.
German: Eine Auslese der reifsten Maréchal Foch-Trauben bildet die Grundlage für diesen Wein; der Ausbau im Kleinholzfass (Barrique) während 10–12 Monaten fördert seine Gerbstoffreifung und verleiht ihm zusätzliche Komplexität im Bouquet.
English: A selection of the most mature Maréchal Foch grapes forms the basis for this wine; the maturation in small wood barrels (barriques) for 10-12 months encourages the maturing of tannins and gives it additional complexity in its bouquet.
German: Sehr alte Sorte, vermutlich aus dem Burgund über das Wallis in unsere Region gebracht worden, heute weltweit verbreitet, wobei in jeder Region jeweils auf die dortigen Verhältnisse züchterisch angepasst.
English: Very old variety; presumably brought to our region from Burgundy via the Valais, today widespread throughout the world, whereby grown in each region to be adapted to the respective conditions there.
German: Die Architektur der historischen Stile wird durch eine Reihe von orientalischen Elementen im Hotel und im stilvoll ausgestatteten balneologischen Betrieb vervollkommnet.
English: The various historical styles of architecture are complemented by many oriental elements in the hotel and stylish balneology facility.
German: Lewatit® trägt entscheidend dazu bei, den aus Trennverfahren resultierenden Produkten eine spezifikationsgerechte Reinheit, Haltbarkeit, angenehmen Geschmack und gutes Aussehen zu verleihen.
English: With Lewatit®, even the most sophisticated separation processes can be performed easily. Lewatit® plays a major role in ensuring on-spec purity and durability, while giving the purified product a pleasant taste and good appearance.
German: Müssen die fest definierten CTI-Fähigkeiten jedoch erweitert oder an spezielle Anforderungen angepasst werden, stoßen Fertiglösungen in der Regel schnell an ihre Grenzen.
English: However, these ready-made solutions often fail when the predefined CTI abilities must be extended or adjusted to meet special requirements.
German: Derzeit sind keine Daten darüber verfügbar, wie lange Kopfschmerzen bei sexueller Aktivität anhalten. In den meisten Fällen geht man jedoch von einer Dauer von 1 Minute bis 3 Stunden aus.
English: No firm data are available on the duration of primary headache associated with sexual activity, but it is usually considered to last from 1 minute to 3 hours.
German: Die vornehme alte Villa wurde 1928 für die mexikanische Adlige Alice Crook erbaut, die ihr Herz an Taormina verloren hatte.
English: A historic villa built in 1928 by the Mexican noblewoman, Alice Crook, who had fallen in love with Taormina.
German: Genießen Sie den wunderbaren Blick aufs Meer vom Monte Gabicce , wo das Naturschutzgebiet Parco San Bartolo zu einem Spaziergang oder einer Radtour zwischen dem blühenden Ginster einlädt.
English: Enjoy the marvellous view from the Mount Gabicce (the Gabicce promontory) where the natural park San Bartolo spreads its beauty and invites to long walks or bicycle tours through the flowering brooms.
German: Unser Haus entspricht in jeder Hinsicht den hohen Ansprüchen an Ihren Urlaub im Hochpustertal, wo sich Dolomiten und Rieserferner Berge treffen.
English: We’ve long been known to satisfy even the most demanding guests, who have only the highest expectations for their vacation in Upper Val Pusteria among the soaring peaks of the Dolomiti Alps (and Vedrette di Ries).
German: Die Aktion - um 9 getroffen und um 10. 00 Uhr endete - fand ohne größere Probleme: die Techniker von Bas buchstäblich die Zähler gesendet, effektiv Schneiden sauber durch die Pipeline, die zu den Wohnungen.
English: The action - taken at 9 and ended around 10 o'clock - took place without major problems: the technicians sent by Bas literally off the counters, effectively cutting cleanly through the pipeline leading to the apartments.
German: Dieses Wasser Abzweigung Projekt, wie fast alles, was China kennzeichnet diese Jahre, wird auf einer Skala beispiellos in der Geschichte der Menschheit entwickelt.
English: This water diversion project, like almost everything that characterizes China these years, is designed on a scale unprecedented in human history.
German: Zu den ersten europäischen Unternehmen, die Nutzung erneuerbarer Energien und zur Verbesserung jedem Augenblick der Produktionskette im Hinblick auf die Umweltauswirkungen, nimmt Hansgrohe sehr ernst ihre Verantwortung gegenüber der Umwelt und Wasserressourcen.
English: Among the first European companies to use renewable energy sources and enhance the production line at any time, in terms of environmental impact, Hansgrohe takes very seriously its responsibility towards the environment and water resource.
German: Grajski Park war schon am Anfang als ein entwickelnder Punkt des touristischen Angebots in der Umgebung von Logatec (Notranjska Region) konzipiert.
English: Grajski Park was already at the beginning designed as a developing point of a tourism in the surroundings of Logatec (Notranjska region).
German: Ihre Begeisterung für Hot Rodding und seine Protagonisten wuchs stetig, engagiert nahm Christina immer mehr redaktionelle und organisatorische Aufgaben an, und ist seit 2005 aus dem „Gesamtkunstwerk“ FLYING PISTON nicht mehr wegzudenken.
English: Her enthusiasm for hot rodding and its protagonists steadily grew, and Christina assumed a growing number of editorial and organizational tasks. She has been an essential part of the Gesamtkunstwerk (total work of art) FLYING PISTON since 2005.
German: Das Kind, ein unwiederholbares Individuum das seine eigene Identität finden soll und muss, sucht zusammen mit seiner Familie einen Ort an dem auf die Gesamtentwicklung der Person Wert gelegt wird.
English: This child, an irrepetible subject who must and needs to build his own identity, looks together with his family for a place where comprehensive development of the person is valued.
German: Wenn Sie eine Veranstaltung oder ein Meeting in Barcelona organisieren möchten, oder einfach nur ein Hotel in der Nähe des Messegeländes suchen, ist das Hotel Torre Catalunya die beste Wahl für Ihre Geschäftsreise.
English: If you are thinking of organising a business event or meeting in Barcelona, or are simply looking for a hotel near the Fira de Barcelona exhibition centre, Hotel Torre Catalunya offers the best option for your business trip.
German: Von der früheren belgischen Ministerin Cecile Goor wurde eine von den drei belgischen Senioren-Organisationen vorbereitete Resolution vorgestellt, die nahezu einstimmig verabschiedet wurde.
English: The former Belgian minister, Cecile Goor, presented a resolution prepared by the three Belgian senior citizen organisations, which was passed virtually unanimously.
German: Schließlich bestand auch Gelegenheit, sich an die niederländische Abgeordnete des EP Ria Oomen (CDA) zu wenden, die – wie ihre Kollegen – sehr engagiert Stellung bezogen.
English: Finally, questions were directed at the Dutch member of the European Parliament, Ria Oomen (CDA) who – just as her colleagues – took a committed stance.
German: Falls Sie während den gängigen Bürozeiten normalerweise nicht zu Hause sind, können Sie auch die Adresse eines Freundes oder Verwandten angeben, oder das Paket zu Ihrem Büro liefern lassen.
English: If you are normally not home during office hours, you have the option of giving the address of a friend or relative, or getting the package delivered to your office.
German: Sie leitet die Entwicklung und Aktualisierung der EHS Länderprofile für über 60 Länder, und schneidet sie nach Bedarf auf spezifische Branchen oder Kundenwünsche zu.
English: She manages the development and updating of the EHS Country Profiles for over 60 countries, tailoring them as need be to specific industry sectors or client needs.
German: Darüber hinaus werden beim Besuch auf unseren Seiten wissentlich keine persönlichen Daten erhoben und/oder gespeichert (außer im Rahmen von Logins).
English: Apart from that we do not knowingly store any personal data (except when logging in).
German: DüsseldorfCongress behält sich jedoch das Recht vor, zu bestimmten Bereichen nur solchen Usern Zugang zu gewähren, die sich zuvor bei DüsseldorfCongress registrieren lassen.
English: However, DüsseldorfCongress reserves the right to restrict access to certain areas to users who have previously registered with DüsseldorfCongress.
German: Auch hier sollte frühzeitig eine Behandlung begonnen werden, denn ein zu starkes Unterkieferwachstum sollte so früh wie möglich gebremst werden.
English: Here, treatment should be started early because too rapid growth of the lower jaw should be slowed as early as possible.
German: Und bereits beim ersten Treffen setzten die Teilnehmer die Tradition der Stiftung fort: ein wissenschaftliches Programm mit Fachvorträgen von Stipendiaten und Beiträgen von Fellows, um untereinander den geistigen und persönlichen Austausch zu pflegen.
English: And already in the first meeting, the participants upheld the foundation's tradition: a scientific program with technical reports by Fellowship Holders and contributions by Fellows, in order to sustain the personal and intellectual communication with one another.
German: Einer der großen Stärken von XML ist, dass es sich hier um einen offenen Standard handelt, der unter der Kontrolle eines internationalen Konsortiums steht.
English: Among XML's other virtues is that it is an open standard under control of a global consortium.
German: Inhalte können automatisch zur Abnahme, zum Lektorat, zur Übersetzung und Lokalisierung weitergeleitet oder an einen anderen Prozess innerhalb eines definierten Workflows übergeben werden.
English: A powerful collaborative workflow system automatically routes your content to different people or destinations for approval, copy editing, localization, or any other process defined in your workflow.
German: Es kann hier eine Menge von Ursachen geben, dass Sie die Positionen aufgegeben haben, und nicht alle davon sind Ergebnis der Google Strafe.
English: There are plenty of possible reasons for the lost of positions and not all of them are results of Google penalty.
German: Offensichtlich können Sie es sich nicht leisten, die Ergebnisse von Hand zu verfolgen, wenn Sie einen Haufen von Stichwörtern haben.
English: Obviously, you cannot afford to track the results manually if you have a bulk load of keywords.
German: Zum Beispiel, indem Sie dieses Handbuch einfach lesen, haben Sie bereits den geheimen Gutschein-Code für 40% Rabatt auf alle Produkte von CleverStat erfahren: CLEV-45S0-SFAQ (einfach tasten Sie ihn in das Bestellformular ein).
English: For instance, simply by reading this tutorial you have already learned the secret coupon code for 40% discount on any products by CleverStat: CLEV-45S0-SFAQ (simply type it into the order form).