biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Alle gelieferten Waren bleiben unser Eigentum (Vorbehaltsware) bis zur Erfüllung sämtlicher Forderungen, insbesondere auch der jeweiligen Saldoforderungen, die uns, gleich aus welchem Rechtsgrund, zustehen.
English: All delivered goods shall remain our property (conditional goods) until satisfaction of all claims, including, in particular, the respective balance claims, to which, regardless of the legal basis, we are entitled.
German: Als Affiliates, die ein Teil dieses Vertrags sind, haben diese auch das Recht, ihre eigenen Sub-Affiliates für den Betreiber anzuwerben. Diese werden automatisch ebenfalls als indirekte Sub-Affiliates des Affiliate geführt.
English: Being the Operator’s Affiliates, who are party to this Agreement, they will also be entitled to introduce to the Operator their own Sub-Affiliates, each of whom will automatically also be considered as the Affiliate’s indirect Sub-Affiliate.
German: Recht viele Leute assoziieren Lederhosen mit der Alpenregion, da sie Teil der traditionellen alpinen Kluft sind, zusammen dem so genannten Dirndl, welches ein weiteres bekanntes bayerisches Kleid ist.
English: Quite a lot of people associate lederhosen with the Alpine regions, since they are a part of the traditional Alpine costume, along with the so called Dirndl, which is another well-known example of Bavarian traditional dress.
German: Das Hotel ist in einem kleinen Teil eines antiken Klosters beherbergt, nächst der Kirche San Salvador, wo man berühmte, aus dem 16. und 17. Jahrhundert alte Altargemälde von Tiziano, Palma il Giovane und Piazzetta bewundern kann.
English: The hotel was built in a small portion of the ancient monastery adjacent to the San Salvador church, where important 16th and 17th century Venetian altar paintings from Tiziano, Palma il Giovane and Piazzetta can be admired.
German: Ebenfalls 1912 übernahm Alphonse FARINES, Professor an der Molkereischule von Mamirolle, das Amt des Sekretärs anstelle von Herrn BOUTEILLER, Lehrer in Dung, der diese Funktion seit 1907 erfüllte.
English: Also in 1912 Alphonse FARINES, a professor at the Milk Producing School in Mamirolle, took up his duties as secretary replacing Mr BOUTEILLER, a teacher from Dung, who had been in the post since 1907.
German: Dies könnte in Bezug gesetzt werden zu einem Produktionssystem, in dem Gender produziert und verwendet wird, aber diese Beziehung impliziert nicht eine wörtliche Übersetzung des Signifikanten, der auf der Ebene der empirischen Verkörperung verwendet wird.
English: This could be related to a system of production, in which gender is produced and used, but this relationship does not imply a literal translation of the signifier, in use on the level of empirical embodiments.
German: Grooming beschreibt das Verhalten von Individuen mit einem sexuellen Interesse für Kinder, die anhand von Mobil- und Online-Technologien potentielle Opfer identifizieren und visieren (siehe auch die Frage „Was ist Grooming? “ in der Rubrik „Kinderpornographie“).
English: Grooming describes the behaviour of individuals with a sexual interest in children, using mobile and online technologies to identify and target potential victims (see also question “What is grooming? ” in the section “Child Pornography”).
German: Balearen oder Baleares (Illes Balears offiziell in Katalanisch) ist eine spanische autonome Region, bestehend aus den Balearen Inseln in den Schären, die sich im Mittelmeer entlang der Ostküste von der iberischen Halbinsel.
English: Balearic Islands or Baleares (Illes Balears officially in Catalan) is a Spanish autonomous region, consisting of the Balearic islands in the archipelago, situated in the Mediterranean Sea along the east coast of the Iberian Peninsula.
German: Digitale Streaming Applikationen wie Video on Demand (VOD), IPTV (Internet Protocol Television) und digitale Video-Überwachungs- und Kontrollsysteme profitieren von der hohen Ausfallsicherheit und der langen Lebensdauer von SiliconDrive III Flashspeicherlösungen.
English: Digital streaming applications such as Video on Demand (VOD), IPTV (Internet Protocol Television) and digital monitoring and control systems benefit from the high reliability and the long lifetime of SiliconDrive III flash storage solutions.
German: Würth Logistics betreibt weder eigene Anlagen noch eigene Verkehre, sondern konzentriert sich auf die Planung, Organisation und Steuerung von Logistikketten: Transport- und Logistikleistungen kaufen wir für unsere Kunden am freien Markt ein.
English: Würth Logistics neither operates its own plant nor its own transport, but rather concentrates on the planning, organisation and control of logistics chains: We procure transport and logistics services for our customers on the free market .
German: Hauptausfuhrländer sind Chile Metallverarbeitung mit 43 Millionen 858 Tausend Dollar, Venezuela mit 39 Millionen 803 Tausend USA mit 36 Millionen 339 Tausend und Ecuador mit 26 Millionen 529 Tausend.
English: Major export destinations include Chile metalworking with 43 million 858 thousand U. S. dollars, Venezuela with 39 million 803 thousand U. S. with 36 million 339 thousand and Ecuador with 26 million 529 thousand.
German: Andere Optionen dass diese Erweiterung haben, sind in die Zwischenablage kopiert, per E-Mail, MS Paint zu öffnen, wählen Sie Werkzeuge, Schatten hinzufügen, fügen Sie eine Zeichnung hinzu, fügen Sie Linien hinzu, Text hinzufügen oder Alle Einstellungen anzeigen.
English: Other options that have this extension are copied to the clipboard, sent by email, open MS Paint, select tools, add shadows, add a drawing, add lines, add text or view all settings.
German: Die Heckklappe lässt sich weit nach oben öffnen, um einen leichten Zugang zu den Wartungspunkten zu ermöglichen, wie z. B. zu Kühlsystem, Kraftstoff-Filtern, Batterie und zu allen anderen Komponenten, die einer regelmäßigen Inspektion bedürfen.
English: The tilt-up hood at the rear of the loaders opens wide to provide easy access to daily service points, the cooling system, fuel filters, the battery and all other components, for routine maintenance and servicing.
German: Sie alle träumen vom Paradies – doch was sie bekommen, ist eine Vorstadt ohne Busse, Straßen und Geschäfte – und die Erkenntnis dass die enge Stadthölle gar nicht so schlecht war.
English: They all dream of paradise – but instead what they get is a suburban estate without buses, proper streets or shops – and they come to see that their overcrowded slum lanes were not so bad after all.
German: Der typische Data-Way Support-Spezialist hat 3-5 Jahre umfassende Erfahrung in Telefonie, VoIP-Protokollen und Architektur, PC-Netzwerken, MS-Betriebssystemen, verschiedenen Software-Applikationen sowie in Datenbanken, WAN/LAN Netzwerken und Security.
English: The typical Data-Way Support Specialist has 3-5 years extensive experience in telephony, VoIP protocols and architecture, computer networks, Microsoft operating systems, various software applications and databases, WAN/LAN networks and security.
German: Ein Pralboino, verlieren trotz einer Reihe, das Rennen ist nie in Frage, obwohl drei Spieler rovatesi (Silvia umgekehrt, Giulia De Lorenzi, Monica Camanini) waren ehemalige Schüler von mister Gegner, John Ghirardi.
English: A Pralboino, despite losing a set, the race is never in question, despite three players rovatesi (Silvia reversed, Giulia De Lorenzi, Monica Camanini) were former students of mister opponent, John Ghirardi.
German: Dieser Zweig der Familie stammt aus den Schläppi von Lenk im Simmental (Kanton Bern, Schweiz) und alle Schläppi, Schlaeppi, Schleppy, Schlaeppy in der Schweiz und in der Welt sind willkommen auf diesen Seiten.
English: This branch of the family comes from the Schläppi of Lenk in Simmental (canton Berne, Switzerland) and all Schläppi, Schlaeppi, Schleppy, Schlaeppy in Switzerland and in the world are welcome on this site.
German: Die Abteilung berät Bundesministerien, die Industrie - insbesondere Bauindustrie, Baugewerbe, Bauchemie - sowie nationale und internationale Organisationen und Forschungseinrichtungen im Bereich des Bauwesens.
English: The department advises Federal Ministries, industry - in particular the construction industry, contractors, and the construction-related chemical industry - as well as national and international organisations and research institutes in the area of buildings and structures.
German: Die Amtszeit der Arbeitnehmervertreter endet mit Ablauf der Hauptversammlung im Jahr 2014, die über die Entlastung des Geschäftsjahres 2012/2013 beschließt.
English: The term of office of the employee representatives ends at the close of the General Stockholders' Meeting in 2014, which resolves on the ratification of the acts of the Supervisory Board in the 2012/2013 fiscal year.
German: Nachstehend finden Sie die Auszahlungsraten (im Verhältnis Gewinne gegenüber Einsätze) dieses Casinos und derjenigen Partnercasinos, die unter Verwendung der Grand Virtual-Spiel-software betrieben werden (im Zeitraum vom 01. April 2007 bis zum 30. Juni 2007).
English: Below are the Payout Ratios (percentage of winnings to wagered amounts) of this casino and affiliated casinos, powered by Grand Virtual gaming software for the period between April 01, 2007 and June 30, 2007.
German: Fahren Sie völlig unbeschwert und unabhängig zu den Hauptsehenswürdigkeiten Asiens: Tropische Inseln, die Brücke am River Kwai, Ankor Wat, Golden Triangle, Longneck People, Mekong River und Bangkok, um nur einige zu nennen.
English: Drive totally carefree and independent to the main sights of Asia: tropical islands, the River Kwai Bridge, Ankor Wat, Golden Triangle, Longneck People, Mekong River and Bangkok, just to name a few.
German: Wenn Sie z. B. das letzte Bild Ihrer Anwendung erreicht haben und Enter wählen, ohne vorher Sichern oder Buchen gewählt zu haben, fordert Sie das System in einem Dialogfenster auf, Ihre Daten zu sichern.
English: For example, if you are on the last screen of your task and you choose Enter, instead of choosing Save or Post, a dialog box appears. The dialog box prompts you to save your data.
German: Cello sah mich mehr als Ihrer Gleichen, wenn ich mit ihr durch AIBO sprach. Und wenn ich mit einem Menschen durch AIBO spreche, nimmt mich dieser Mensch irgendwie als schwächer wahr, als ich in Wirklichkeit bin.
English: Cello saw me more like her peer when I talk to her via AIBO. On the other hand, when I talk to a person through AIBO, the person somehow perceives me weaker than I really am.
German: Wo ist das Recht, und wo sind die gleichen Rechte, wenn es nicht einmal gelingt, bei Ausschusssitzungen Dolmetscher zur Verfügung zu stellen, etwas, worauf alle Mitgliedstaaten und Mitglieder dieses Hauses gemäß den Verträgen Anspruch haben?
English: Where is the justice, and where are the equal rights, if you cannot even manage to provide interpreters during committee meetings, something all Member States and Members of this House are entitled to under the Treaties?
German: Die Herren Corbett, Vigo, Stubb und zahlreiche andere haben ausgeführt, es gebe selbstverständlich eine gemeinsame Verantwortung für das Gelingen des Verfahrens nach dem 29. Oktober, nach der Unterzeichnung zur Ratifizierung.
English: Mr Corbett, Mr Vigo, Mr Stubb and many others have pointed out that there is, of course, a joint responsibility for the success of the process after 29 October, when the ratification is signed.
German: Wegen Ihres Beitrags, der nicht den von Ihnen angekündigten Gegenstand betraf, bleibt mir nun nichts anderes übrig, als jedem anderen, der zu diesem Thema sprechen will, das Wort zu erteilen!
English: Because of your contribution, which was not on the subject you said it would be on, I now have no choice but to give the floor to everyone else, who asked to speak on this subject!
German: Jeder von uns hat vermutlich zwei oder drei Batterien dabei – in unseren Telefonen , Armbanduhren , Autoschlüsselanhängern , und vielleicht finden sich in diesem Saal sogar ein oder zwei Herzschrittmacher.
English: Each one of us is probably carrying two or three batteries – in our phones , in our watches , in our car key fobs , and maybe there are even one or two heart pacemakers in this Chamber.
German: Um glaubwürdig zu sein, müssen wir die kosteneffizientesten Lösungen prüfen; das ist Teil des Verfahrens, und wenn wir das tun, werden wir all die unterschiedlichen Interessengruppen mobilisieren können.
English: To be credible, we will have to look at the most cost-efficient solutions; this is part of that process, and in doing so, we will be able to mobilise all the various groups of stakeholders.
German: – Frau Präsidentin, Herr Berichterstatter, Herr Vizepräsident, meine Damen und Herren! Ich möchte zuerst dem Berichterstatter recht herzlich danken für diesen Bericht, auf den wir alle schon so lange gewartet haben.
English: – Madam President, Mr Dimitrakopoulos, Mr Vice-President, ladies and gentlemen! I should like to begin by thanking the rapporteur most warmly for this report, for which we all have been waiting for so long.
German: Es sieht auch nicht so aus, als stünde diese Biomasse im Verhältnis zum Zustand des fraglichen Bestands , denn die neuesten unabhängigen wissenschaftlichen Berichte und die Beobachtungen von Fachleuten zeigen, dass er sich nicht unterhalb der sicheren biologischen Grenzen befindet.
English: Neither does it appear that this biomass is in proportion to the state of the stock affected , since the latest independent scientific reports and the observations of professionals demonstrate that it is not below the safe biological limits.
German: Darüber hinaus ist der Mechanismus der Interinstitutionellen Vereinbarung, deren Einhaltung vom guten Willen der Institutionen abhängt, an sich bereits ein Schlag gegen die Rechtsqualität und Rechtssicherheit, die damit angeblich angestrebt wird.
English: In addition, the mechanism of the interinstitutional agreement, respect for which depends upon the good will of the institutions, is in itself an infringement of the legal quality and certainty, ostensibly sought by this exercise.
German: Ich beglückwünsche Frau Gröner zu ihrem Bericht, die Kommission zu ihrer Arbeit und vor allem das breite Spektrum der Frauenorganisationen, die tagtäglich daran arbeiten, eine andere Welt zu schaffen.
English: I would like to congratulate Mrs Gröner on her report, the Commission on its work and, above all, the broad spectrum of women's organisations, which strive every day to try to build a different world.
German: Da jedoch noch etwa 1160 Kriegsgefangene festgehalten werden, hat die Union betont, dass diese Geste nicht genügt, sie jedoch einen Schritt darstellt, der auch den Dialog und das Vertrauen zwischen allen Seiten fördern kann.
English: However, given that approximately 1 160 prisoners of war are still being held, the Union stressed that this gesture was not enough, but was a step which could also promote dialogue and trust between all sides.
German: Der Bericht, mit dem ich beauftragt wurde und den ich heute die Ehre habe dem Hohen Haus vorzulegen, konzentriert sich auf den Aspekt, der mir als der wichtigste der Aquakultur erscheint: die nachhaltige Entwicklung.
English: The report that has been entrusted to me and that I have the honour to present today before this Assembly, is focused upon what seems to me to be the most important aspect of aquaculture: sustainable development.
German: Die heute angenommene Richtlinie geht einen bedeutsamen Schritt in diese Richtung - die allgemeine Verbreitung der Informationen soll zur Regel werden , und der Schutz der Informationen durch die Behörden wird ein genau festgelegter Ausnahmefall sein.
English: The directive that has been adopted today represents a significant step in this direction - the public dissemination of information will become the rule , and the protection of information by the authorities will become a clearly defined exception.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Ich darf mich einreihen in den Kreis derer, die der Ratspräsidentschaft ganz herzlich zu ihrem Erfolg gratulieren wollen.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen! I count myself among those who wish to extend the warmest of congratulations to the Council Presidency on its success.
German: Wer Hoffnungen in die Zukunft setzt, hat etwas zu verlieren und ist deshalb bereit, für Frieden zu kämpfen, anstatt sich weiter im Status quo durchzulavieren oder - schlimmer noch - zu glauben, Gewalt sei die Lösung.
English: People who have hope in the future have something to lose and are therefore prepared to fight for peace, instead of plodding along in the status quo or, even worse, thinking that violence is the answer.
German: Wir mögen zwar wohlklingende Texte formulieren und vielversprechende politische Maßnahmen konzipieren, wenn aber unsere Leute und unsere Studenten ihre Mitwirkung verweigern, dann, so fürchte ich, Frau Kommissarin, folgen den Worten keine Taten.
English: We can write the finest speeches and adopt the finest policies, but if our people and our students refuse to cooperate, then, I fear, Commissioner, that these words will not be translated into action.
German: Die heute zur Diskussion stehende Mitteilung der Kommission betrifft bekanntlich die Selbstverpflichtung der europäischen Automobilindustrie, die der Verbesserung der Überlebenschancen von Fußgängern und Radfahrern bei einem Zusammenprall mit einem Kraftfahrzeug dienen soll.
English: As we all know, the Commission communication we are examining today is about a commitment by the European automobile industry, designed to increase the chances of survival of pedestrians and cyclists involved in collisions with motor vehicles.
German: Maximal 28 % der Mittel können verwendet werden für die endgültige Überführung von Schiffen in ein Drittland, und zwar auch im Rahmen einer gemischten Gesellschaft, oder für die Modernisierung von Schiffen.
English: A maximum of 28% of the total amount can be used for the permanent transfer of vessels to a third country, with or without the creation of a joint enterprise, or for the modernisation of vessels.
German: Herr Präsident! Ich habe den letzten Bericht nicht im Einzelnen verfolgt, aber wenn Kommissarin Wallström ähnlich gelaunt sein sollte wie Herr Kommissar Bolkestein, bin ich froh, dass ich heute keine Änderungsanträge vorzulegen habe.
English: Mr President, I had not followed the last report in any detail, but if Commissioner Wallström is in the same sort of mood as Commissioner Bolkestein, I am glad I am not tabling any amendments today.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Ratspräsident, sehr geehrter Herr Kommissionspräsident! Herr Ministerpräsident, im Verlaufe Ihres Vorsitzes werden wir einen weiten und komplizierten Weg zurücklegen, der in Nizza begonnen hat und der in Laeken enden wird.
English: Madam President, President-in-Office of the Council, President of the Commission! Prime Minister, during your presidency we will be travelling down a long and winding road, which began with Nice and will end with Laeken.
German: Zunächst hatte das Parlament eine wegweisende Vorgabe gemacht, bei der der Rat dann vier Jahre benötigte, um einen Gemeinsamen Standpunkt der 15 Mitgliedstaaten festzulegen, der ausschließlich von nationalen Interessen geprägt war.
English: First of all, Parliament came up with a pioneering proposal, as regards which the Council then needed four years to establish a common position adopted by the 15 Member States which was characterised by exclusively national interests.
German: Es liegt in unser aller Interesse, die Ukraine bei ihrer Konsolidierung als unabhängiger, demokratischer Staat zu unterstützen, der im Westen verankert ist, aber dennoch offene, lebendige und freundschaftliche Beziehungen mit seinem östlichen Nachbarn Russland pflegt.
English: It is in all our interests that Ukraine should be helped in its consolidation as an independent, democratic country anchored in the west, but with an open, vibrant and friendly relationship with Russia to its east.
German: Deshalb ist der Gegensatz zu anderen Abkommen - ich möchte zum Beispiel das Abkommen mit Grönland hervorheben - bei dem die Reeder keinen Kostenbeitrag leisten - noch auffälliger.
English: Therefore, the contrast with other agreements - I would like to highlight, for example, the agreement with Greenland - in which the shipowners do not contribute to its cost - is the all the more drastic.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren Europaabgeordnete! Ich werde mich kurz fassen, um die Mittagspause der hier noch ausharrenden Abgeordneten nicht hinauszuzögern.
English: Mr President, Mr President of the Commission, honourable Members of the European Parliament! I shall not speak for long, so as not to delay even further the lunchtime of those Members who are still present.
German: So müssen speziell ausgestattete Vernehmungszimmer eingerichtet werden, in denen die Befragung von Minderjährigen auf Video aufgezeichnet wird, damit sie nicht gezwungen sind, mehr als einmal mit dem traumatischen Erlebnis konfrontiert zu werden.
English: For this purpose, specially equipped rooms need to be provided, where the questioning of minors can be registered on video, so that they are not obliged to be confronted more than once with a traumatic experience.
German: Aus diesem Grund bitte ich die EU15-Regierungen einmal mehr, ihr Möglichstes zu tun, protektionistische Maßnahmen zu blockieren und Stellung zu beziehen gegen das Verhalten der inländischen Banken, die die Grundsätze des Binnenmarkts verletzen.
English: For this reason, I am asking the EU15 governments once again to do their utmost to block protectionist measures and to take a stance against the behaviour of the domestic banks, which is infringing internal market principles.
German: Deshalb wäre es inkonsequent, wenn nicht sogar nachteilig, "politische" Änderungen zu den Maßnahmen die den Europol-Beschluss umsetzen, anzunehmen, die nicht dem im Vertrag von Lissabon vorgesehenen Gesetzgebungsverfahren folgen.
English: It would therefore be all the more inconsistent, if not indeed harmful, to adopt 'political' amendments to the measures implementing the Europol decision, that do not follow the legislative procedure envisaged by the Treaty of Lisbon.
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Alle sechs Sekunden stirbt ein Kind irgendwo auf der Welt an Hunger, und die Anzahl der Menschen die an Mangelernährung leiden, hat nun die 1-Milliarden-Marke erreicht.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen! every six seconds, a child dies of hunger somewhere in the world, and the number of people suffering from malnutrition has just reached the one billion mark.
German: Zwei wichtige Gipfel mit Drittländern werden jedoch in Prag Ende dieser Woche abgehalten: Das Gipfeltreffen der Östlichen Partnerschaft am 7. Mai und das Gipfeltreffen "Südlicher Korridor - Die neue Seidenstraße" am darauffolgenden Tag.
English: However, two important summits with third countries will be held in Prague at the end of this week : the Eastern Partnership Summit on 7 May and the 'Southern Corridor - New Silk Road' summit the day after.
German: Berichterstatterin - Herr Präsident! Ich möchte nur kurz anmerken, dass auf der Abstimmungsliste für Artikel 7, Änderungsantrag 57, nur wenn der erste Teil verabschiedet wird, entfallen die Änderungsanträge 106 und 117.
English: rapporteur. - Mr President, I would just like to say that, on the voting list for Article 7, Amendment 57, only if the first part is adopted, will Amendments 106 and 117 fall.
German: amtierender Ratspräsident . – (CS) Meine Damen und Herren, in der heutigen Debatte vertrete ich meinen Regierungskollegen, den Verkehrsminister Petr Bendl, der überraschend in Prag bleiben musste.
English: President-in-Office of the Council . – (CS) Ladies and gentlemen, in today's debate I am standing in for my government colleague, the Transport Minister Petr Bendl, who has unexpectedly had to remain in Prague.