biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nun, dazu kann ich nur sagen, dass meine Mutter, die noch nie ein Mobiltelefon genutzt hatte, sich letztendlich eines anschaffte, um mit ihren Enkeln zu sprechen. Sie sah ein, dass diese sie nur so erreichen konnten.
English: Well, I can tell you that my mother, who had never used a mobile phone, bought one in order to communicate with her grandchildren because she understood that this was the only way they could call her.
German: Es war ein hartes Stück Arbeit, und es sind doch bemerkenswerte Fortschritte gemacht worden, die einen kleinen Schritt auf dem Weg zur vollständigen Ökologisierung des Schwerverkehrs bedeuten, insbesondere keine Kompensation für Aufschläge und die Einbindung von Lärm, Luftverschmutzung und teilweise Stau, wobei man darüber diskutieren kann, ob das nicht - gerade beim Stau - nicht etwas zu wenig ist.
English: It was a tough job, and yet noteworthy progress was made, and progress that represents a small step on the road to the complete greening of heavy goods transport, especially in allowing no compensation for the additional charges and in including noise, air pollution and, to some extent, congestion, with some room for discussion about whether - in particular in the case of congestion - this is not somewhat too little.
German: Aus diesem Grund vertrete ich die Meinung, dass das Internalisieren externer Kosten für alle Arten des Transports gelten muss und Doppelbesteuerung zu vermeiden ist.
English: This is why I consider that the process of internalising external costs must be applied to every kind of transport and double taxation must be avoided.
German: Wenn ich mich umschaue, so sind heute Nachmittag nicht viele bei der Debatte anwesend, obwohl es eines der größten Errungenschaften des Verkehrsausschusses gewesen ist, dieses Paket zustande zu bringen.
English: Looking around, there are not that many Members here for this debate this afternoon, despite the fact that putting this package together was one of the greatest achievements of the Committee on Transport and Tourism.
German: Ich würde auch sagen, dass dies in politischer Hinsicht ein wirklich bemerkenswerter Erfolg für die Gemeinschaft ist, da es die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem Parlament ermöglicht hat, einen äußerst komplizierten Text und eine komplexe Gesetzgebung zu erstellen, in Bezug auf die die Mitgliedstaaten sehr zurückhaltend waren.
English: I would also say that, in political terms, this is a truly remarkable success for the Community, because the link between the Commission and Parliament has made it possible to produce a very complicated text and piece of legislation about which the Member States were very reticent.
German: Wenn ich mich nun auf das Thema selbst konzentriere, möchte ich einige Kommentare zu jedem der Vorschläge abgeben, die das Paket ausmachen.
English: Focusing now on the topic itself, I would like to make a number of comments on each of the proposals that make up the package.
German: Die Politik, die staatlichen Interventionen und das soziale Umfeld müssen allesamt auf die tatsächlichen Bedürfnisse der kleinen Unternehmen eingehen, die das Rückgrat der Europäischen Union bilden.
English: Policy, public intervention and the social environment must all meet the real needs of small enterprises, which truly form the backbone of the European Union.
German: Wir müssen aus den größten Vorteilen des aktuellen Fortschritts Kapital schlagen und sicherstellen, dass wir die Schaffung eines besseren Geschäftsbetriebsumfelds für KMU vorantreiben , darunter die Verankerung einer wirksameren Regulierungskultur in ganz Europa.
English: We must capitalise on the major benefits of the current progress and ensure that we include the creation of a superior operational business environment for SMEs , including a more effective regulatory culture taking root across Europe.
German: Zufrieden bin ich auch damit, dass bestehende Lagerbestände nicht - wie ursprünglich vorgesehen - schon nach 12 Monaten vom Markt genommen werden müssen, sondern erst 30 Monate nach der Einführung neuer Standards.
English: I am also pleased that existing stocks will not - as originally planned - have to be taken off the market within 12 months, but instead only 30 months after the introduction of a new standard.
German: Dieser Missbrauch des Rechts auf Asyl, der gegen die Genfer Konvention verstößt, wird an keiner Stelle des Berichts erwähnt, und das aus gutem Grund: Es ist einfach, dem 'weißen Mann' Schuldgefühle zu machen, indem man ihn daran erinnert, dass er ein furchtbarer Kolonialist war und nun in jeder Hinsicht dafür bezahlen muss.
English: This abuse of the right to asylum, contrary to the Geneva Convention, is not mentioned at any point in the report, and with good reason: it is convenient to make the 'white man' feel guilty by reminding him that he was a terrible colonialist and that he now needs to pay for that in every sense of the word.
German: Im Wesentlichen möchte er unter dem Vorwand der Verfechtung der Menschenrechte Europa in eine offene Gemeinschaft verwandeln, die dazu bereit ist, allen Missständen der Welt Tür und Tor zu öffnen.
English: Essentially, under the pretext of defending human rights, he wants to turn Europe into an open community that is prepared to take in all the misery in the world.
German: Der in Eigeninitiative verfasste Bericht über die Grenzverwaltung in der EU ist wichtig, da er als Leitfaden für die Gesetzgebung dienen wird, die die EG 2009 vorschlagen wird.
English: The own-initiative report on EU border management is important as it will act as a guide for the legislation which the EC will propose in 2009.
German: Die Mitgliedstaaten sind nach wie vor für die Überwachung ihrer jeweiligen Grenzen zuständig, aber nur ein allgemeines Abkommen und eine gemeinsame Politik werden es uns ermöglichen, die fundamentalen Herausforderungen der Grenzverwaltung und Migrationsströme anzugehen.
English: Member States are still responsible for controlling their respective borders, but only a general agreement and a common policy will allow us to tackle the fundamental challenges of managing borders and migratory flows.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, bitte entschuldigen Sie, wenn ich nicht in der Lage sein werde zu bleiben, bis Kommissarin Wallström geantwortet hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, excuse me if I am not able to stay to hear the Commissioner's answer.
German: Mit Emissionsobergrenzen, die die Mitgliedstaaten bei der Genehmigung von großen Industrieanlagen als absolute Obergrenze einhalten müssen, unterbinden wir die inflationäre Ausnahmepraxis, die in einigen Mitgliedstaaten bislang existiert.
English: By setting emissions limits that the Member States must adhere to as an absolute upper limit when granting permits to large industrial plants, we will be putting a stop to the inflationary use of derogations that has thus far taken place in certain Member States.
German: In diesem speziellen Fall allerdings habe ich mich wirklich gerne überzeugen lassen, denn dieser Vorschlag umfasst Bestimmungen, die sowohl die Straßenverkehrssicherheit verbessern als auch einem Unternehmen in Nordirland nützlich sein können, das führend ist in der Technik und Fertigung von Reifendruckkontrollsystemen.
English: On this occasion, however, I was pleased to be persuaded, because this proposal contains provisions which both improve road safety and happily assist a company in Northern Ireland which is at the cutting edge of technology and production of tyre pressure monitoring systems.
German: Darüber hinaus war das im Dezember 2008 vom Rat und vom Europäischen Parlament angenommene Paket von Vorschlägen zu den Bereichen Energie und Klimawandel ein wichtiger Schritt hin zu einem entschlossenen Vorgehen in Bezug auf den zukünftigen Energiebedarf, insbesondere durch die Zielsetzung, den Anteil erneuerbarer Energien am gesamten Energieverbrauch bis 2020 auf 20 % zu steigern.
English: Furthermore, the adoption by the Council and the European Parliament, in December 2008, of the package of proposals on energy and climate change was a major step towards resolute action on our future energy needs, in particular with the setting of the objective for the use of 20% renewable energies in all energy consumed by 2020.
German: Die Vereinfachung wurde insbesondere durch die Einführung der direkten Übermittlung von Gericht zu Gericht erreicht, obwohl die Ersuchen manchmal an die Zentralstellen gerichtet werden, sowie durch die Einführung von Standardformularen.
English: Simplification has been achieved, in particular, by the introduction of direct court-to-court transmission, although sometimes the requests go to the central bodies, and by the introduction of standard forms.
German: - (CS) Sehr verehrte Damen und Herren! In Bezug auf den von Edit Herczog vorgelegten Bericht über KMU sprechen wir über 70 % der Arbeitsplätze und 70 % der Mehrwertsteuereinnahmen in der EU.
English: - (CS) Ladies and gentlemen, in Mrs Herczog's report on SMEs we are talking about 70% of jobs and 70% of VAT receipts in the EU.
German: Wenn Sie diese Aufforderungen beachten, Herr Kommissar, und zwar nicht nur über die globale Strategie, die Sie erstellen wollen, sondern auch im Sinne einer praktischen Antwort der Regierungen und der Kommission, dann werden Sie im Rahmen des gegenwärtigen Konjunkturplans Bestimmungen finden, die unseren Mitbürger direkt Lösungen bieten.
English: If you heed this call, Commissioner, not only over and above the global strategy that you wish to create, but also in terms of the practical response of the governments and the Commission, then, within the framework of the current recovery plans, there will be provisions that deliver solutions to our fellow citizens straight away.
German: Aber, Herr Kommissar, die Arbeit des Europäischen Parlaments wird nur dann wirklich effektiv sein, wenn die Umsetzung in jedem unserer Staaten schnell und effektiv erfolgt.
English: However, Commissioner, the work of the European Parliament will only be truly effective with quick and effective implementation in each of our States.
German: Kleine und mittlere Unternehmen können sich oft keine eigene Rechts- oder Personalabteilung leisten und sind daher auf einfache und klare Regelungen angewiesen.
English: SMEs often cannot afford their own legal or human resources departments and are therefore dependent on simple, clear regulations.
German: Seine Bedeutung beginnt mit der Tatsache, dass es die einzige eindeutig politische Debatte über politische Prioritäten sein wird, denn, wie Sie wissen, werden wir in einem Wahljahr keine Gelegenheit mehr für eine andere haben; danach werden wir direkt in eine neue Stufe des Verfahrens übergehen, zu kritischen technischen Unterscheidungen und Debatten.
English: Its importance starts with the fact that it will be the only clear political debate on political priorities because, as you know, in an election year we shall not have the opportunity for another one; afterwards we shall be going straight into the new phase of the procedure, into critical technical differentiations and debates.
German: Die Kommission schätzt es auch, dass das Parlament die - bereits in Ihrer Entschließung enthaltene - Jährliche Strategieplanung für 2010 untersucht hat und teilt mit Ihnen viele der identifizierten politischen Prioritäten.
English: The Commission also appreciates Parliament's examination of the 2010 Annual Policy Strategy - already reflected in your resolution - and shares with you many of the policy priorities identified.
German: Es gibt zahlreiche Beispiele, meine Damen und Herren, und sicher wird niemand von Ihnen der Ansicht sein, das Parlament würde weniger sicher sein, wenn nicht beide Eingänge zum Straßburger Parlamentsgebäude außerhalb der Plenarsitzungsperioden offen gehalten werden.
English: There are numerous examples. Ladies and gentlemen, surely none of you would consider that it would make Parliament less secure if both entrances to the Strasbourg Parliament building were not kept open in periods outside the plenary sessions.
German: Was wir zu tun haben ist die zu ehren und zu achten, die die grundlegenden europäischen Prinzipien der Ehrung der Toten wahren und die besten bestehenden Traditionen der Toleranz aufrecht erhalten.
English: What we must do is pay them honour and respect, observe the basic European principle of honouring the dead and keep to the best traditions of tolerance that we have.
German: Der Preis für einen Liter Milch ist auf zwischen 22 und 24 Cent gefallen, und die weltweite Nachfrage nach Milchprodukten ist, insbesondere in Asien und China infolge des Melamin-Skandals, plötzlich abgefallen.
English: The price of a litre of milk has fallen to between 22 and 24 cent, and there has been a sudden drop in worldwide demand for dairy products, particularly in Asia and in China as a result of the melamine scandal.
German: Aber Präsident El Béchir hat die Beweise gegen sich nur verstärkt, indem er eine Entscheidung getroffen hat, die aus zwei Gründen schlecht durchdacht ist: Erstens, weil sie zu den gegen ihn bereits vorliegenden Beschwerden dazukommt, und zweitens, weil sie alleine schon vor das Internationale Strafgericht gebracht werden könnte, da die Folgen für Darfur auf humanitärer Ebene außerordentlich schwerwiegend sind.
English: However, President El Béchir has just increased the evidence against him by taking a decision which is ill-conceived on two counts: first, because it adds to the grievances already lodged against him and, secondly, because this on its own could be brought before the International Criminal Court as the consequences for Darfur are extraordinarily serious on a humanitarian level.
German: Ich denke, dass die Nutzung von Informationen der wichtigste Weg ist, die Europäische Union den Bürgern näherzubringen, und in diesem Zusammenhang muss Mehrsprachigkeit das Hauptinstrument sein, um die Ziele des Amts für Veröffentlichungen durch die gleichzeitige Veröffentlichung des Amtsblatts in allen Amtssprachen der Europäischen Union in der Praxis umzusetzen, so dass sichergestellt ist, dass es von jedem problemlos verstanden werden kann.
English: I believe that the use of information is the main way to bring the European Union closer to its citizens and, in this context, multilingualism must be the key instrument in putting into practice the aims of the Publications Office through the simultaneous publication of the Official Journal in all the European Union official languages, so as to ensure that it is clearly understood by everyone.
German: Ich denke, dass eine geeignete Analyse in Bezug auf die Kapazitätssteigerungen und den Bau von Institutionen auf beiden Seiten der EU-Grenzen, wie es vom Berichterstatter vorgeschlagen wird, zur Umsetzung dieses Instruments beitragen wird.
English: I believe that proper analysis in respect of increasing capacity and building institutions on both sides of the EU's borders, as proposed by the rapporteur, will contribute towards the implementation of this instrument.
German: Es spielt keine Rolle, welche Begriffe verwendet werden, um die europäische Sicherheitsstrategie zu formulieren, das EU 'Mosaik' wird es uns erlauben, in komplexen Bereichen zu intervenieren, wo Diplomatie oder begrenzte Interventionen nur dank der beispiellosen Geschicklichkeit der EU möglich sind.
English: No matter what terms are used to formulate the European Security Strategy, the EU 'mosaic' will allow us to intervene in complex areas where diplomacy or limited intervention are only possible thanks to the EU's unrivalled capacity for subtlety.
German: Wie aus der Debatte und dem Bericht über die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik hervorgeht, ist die Ambition der Europäischen Union bezüglich der Außenpolitik groß.
English: As apparent from the debate and the report on the common foreign and security policy, the European Union's ambition in terms of foreign policy is huge.
German: Eine geeignete Lösung wäre gewesen, ein für alle Mal jeglicher Art der Steuerharmonisierung ein Ende zu setzen, für die es nach wie vor keinerlei Rechtfertigung gibt.
English: The proper solution would have been to bring an end once and for all to tax harmonisation, for which there is still no justification.
German: Ich fürchte, dass all dies in der Praxis in Ländern, die in dieser Hinsicht so lasch sind wie Frankreich, nicht helfen wird, den Zustrom illegaler Einwanderer zu stoppen.
English: I fear that in practice, in countries as lax as France in this respect, all this will do nothing to limit the influx of illegal immigration.
German: Die meisten Dienstleistungen im Bereich der psychischen Gesundheit, zumindest diejenigen, die einen Kapitalgewinn erwirtschaften, werden im Rahmen der Lissabon-Strategie privatisiert.
English: Most mental health services, at least those which generate a profit for capital, are being privatised within the framework of the Lisbon Strategy.
German: Abschließend sollte diese Forschung meiner Meinung nach durch bessere Verbundnetze zwischen staatlichen und privaten Forschern gekennzeichnet sein, denn es kann nur dann echte und ausgewogene technische Fortschritte geben, wenn alle Beteiligten zusammenarbeiten.
English: Finally, this research, in my opinion, should be characterised by better interconnections between public and private researchers, because it can only herald real and balanced technological progress if all those involved work together.
German: Allerdings sind wir nicht damit einverstanden, dass die Einführung großangelegter Infrastrukturen nur in bestimmten Bereichen die Schaffung weiterer Gelegenheiten zur Erreichung hervorragender Forschungsergebnisse ermöglichen soll, was bedeutet, dass bestimmte Länder die Hauptbegünstigten dieses Prozesses sein werden.
English: However, we do not agree that the establishment of large-scale infrastructure should only allow the creation of more opportunities to achieve research excellence in certain areas, meaning that certain countries will be the main beneficiaries of this process.
German: - Frau Präsidentin, ich habe den Bericht von Frau Miguélez Ramos über angewandte Forschung auf dem Gebiet der gemeinsamen Fischereipolitik sehr begrüßt und auch unterstützt.
English: - Madam President, I very much welcome, and indeed I supported, Mrs Miguélez Ramos' report on applied research relating to the common fisheries policy.
German: Wir sind in der Substanz einer Meinung, nur bei der Frage der Rechtsauffassung gibt es Unterschiede und die werden sich auch durch eine Rückverweisung nicht ändern.
English: We agree on the substance, it is only with regard to the legal interpretation that there are differences and a referral back to committee will not change those differences.
German: Wären wir heute nicht so einflussreich, wären wir heute nicht in 75 Prozent der Fälle der Gesetzgeber, und wären wir nicht mit dem Vertrag von Lissabon in nahezu 100 Prozent der Fälle der Mitgesetzgeber, dann wäre es in der Tat so, dass die Bürokratie in Europa entscheiden würde.
English: If we were not so influential, we would not currently be the legislator in 75% of cases and we would not be a co-legislator in almost 100% of cases with regard to the Treaty of Lisbon, and then it would, in fact, be the case that decisions in Europe would be made by bureaucratic means.
German: Wir begrüßen vor allem dass die Kommission die Ergebnisse der von ihr selbst in Auftrag gegebenen Kopenhagener Studie positiv bewertet.
English: We particularly welcome the fact that the Commission gives a positive assessment of the results of the Copenhagen study that was commissioned by the Commission itself.
German: Um zum Schluss zu kommen, die Dienste der Kommission arbeiten gegenwärtig an einem Dokument zur Bestandsaufnahme der seit 2004 bei der Förderung von Genossenschaften erreichten Fortschritte.
English: To conclude, the Commission services are currently working on a document which will take stock of the progress made since 2004 on the promotion of cooperatives.
German: Somit sind sie gut aufgestellt, um einen Beitrag zu der Gemeinschaftspolitik und -zielen zu leisten, insbesondere in den Bereichen Beschäftigung, soziale Kohäsion, regionale und ländliche Entwicklung, Umweltschutz, Verbraucherschutz und soziale Sicherheit.
English: Thus, they are well placed to contribute to Community policies and objectives, particularly in the field of employment, social cohesion, regional and rural development, environmental protection, consumer protection and social security.
German: Die Kommission misst der Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer sowohl auf nationaler als auch auf transnationaler Ebene große Bedeutung zu, insbesondere im gegenwärtig schwierigen Umfeld der Finanzkrise.
English: The Commission attaches great importance to informing and consulting employees at both national and transnational level, particularly in the current difficult context of the financial crisis.
German: Da diese Art von Fortschritten bei den Arbeitnehmerrechten mehr als vorteilhaft ist, schuldet sich die Union diese selbst um zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten die Verpflichtungen der Richtlinie korrekt und vollständig umsetzen.
English: As this type of advance in workers' rights is more than beneficial, the Union owes it to itself to guarantee that the Member States transpose the obligations of the directive correctly and in full.
German: Darüber hinaus werden so neue Chancen für eine engere Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Teams europäischer Forscher geschaffen , in die auch zahlreiche Studenten und technisches Personal eingebunden werden können , wodurch der Hi-Tech-Sektor für junge Menschen attraktiver wird.
English: In addition, it will create new opportunities for closer collaboration between teams of European researchers which may also be joined by numerous students and technical staff , thereby helping attract young people into hi-tech research.
German: Mein zweiter Punkt bezieht sich auf die furchterregende Aussicht in Bezug auf den weltweiten Anteil der EU an Patentanmeldungen, denn deren Anzahl hat erschreckend stark nachgelassen.
English: My second point concerns the frightening prospect as regards the EU's world share in patent applications, which has declined by an alarming figure.
German: Investitionen finanzieller Art und Projekte, bei denen es um den Bau von Infrastruktur und ein zufriedenstellenderes Maß der Einhaltung des Konzepts der Menschenrechte geht, müssen so ausgeführt werden, dass sie sich gegenseitig unterstützen.
English: Financial investment and projects intended to build infrastructure and for more satisfactory adherence to the notion of human rights need to be undertaken in such a way that they support one another.
German: Eine Option wäre es, das für Industrieländer geltende Instrument auszuweiten. Dieser Vorschlag wurde vom Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten unterbreitet und hat die Unterstützung meines eigenen Ausschusses.
English: Extending the Industrialised Countries Instrument is an option which the Committee on Foreign Affairs has put forward and which is also backed by my own committee.
German: Die Beteiligung der EU muss dabei jedoch über eine rein politische Erklärung ihrer Unterstützung hinausgehen und durch die Umsetzung der Reformen praktische Zusammenarbeit und Unterstützung gewährleisten.
English: The EU's involvement must not be limited just to declarative political support, but must also contain very real cooperation and assistance with the implementation of reforms.
German: Ich denke, dass bei den europäischen Finanzmitteln, die im Rahmen des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments zur Verfügung gestellt werden, Maßnahmen Priorität erhalten sollten, die auf die grenzübergreifende Zusammenarbeit in dem Gebiet abzielen, um das es bei der Östlichen Partnerschaft geht.
English: I feel that the European funding offered by the European Neighbourhood and Partnership Instrument should give priority to the measures aimed at cross-border cooperation in the area targeted by the Eastern Partnership.