biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Entsprechend der gemeinsamen Erklärung, die wir mit dem Rat nach der Vermittlung am 13. Juli verabschiedet haben, sollte die Kommission die unverzügliche Genehmigung der Programme und Projekte der Mitgliedstaaten sicherstellen und einen Fahrplan für ihre Annahme vorlegen.
English: According to the common statement we adopted together with the Council following the conciliation of July 13th, the Commission should ensure the rapid approval of the Member States' programmes and projects and submit a roadmap for their adoption.
German: Das ist leider ein Phänomen, das man nicht von heute auf morgen ausrotten kann, sondern im Rahmen einer sozioökonomischen Entwicklung nur allmählich in den Griff bekommt.
English: Unfortunately, this phenomenon is not one that can be eradicated overnight; it can only be brought under control gradually in the context of socioeconomic development.
German: Angesichts der erschreckenden Zahlen, der Berichte über die Bedrohung von Zeugen und Anwälten, von Tod und Qual, von Bedrohung von Familien, von Situationen, die keinesfalls hingenommen werden können, ist es für die Europäischen Union eine Verpflichtung, die Stimme zu erheben, und es ist auch eine Verpflichtung, auf die Besonderheit dieses Phänomens hinzuweisen.
English: In view of the appalling figures, the reports on the harassment of witnesses and solicitors, death threats and threats of torture, harassment of families, of situations which can in no way be accepted, it is the European Union's duty to speak out and it is also its duty to point out the peculiarity of this phenomenon.
German: Abschließend möchte ich anmerken, dass ich während meiner Reise durch Mittelamerika auf sehr viel Wohlwollen und pro-europäische Einstellung gestoßen bin in Bezug auf diese Problematik.
English: Finally, let me say that I found a lot of goodwill and pro-European spirit in this trip to Central America on this issue.
German: Wenn es uns in den beiden ersten Jahren gelingen sollte, gewisse Fortschritte zu machen, bin ich sicher, dass die neue Kommission nur allzu bereit sein wird, an diese Erfolge anzuknüpfen.
English: If, in the first two years, we manage to register some success, I am sure that the new Commission will be more than willing to take up those successes.
German: Wir müssen alle Möglichkeiten ergreifen, die die Meere und Ozeane uns bieten, dabei aber immer im Sinne der Nachhaltigkeit verfahren.
English: We must seize all opportunities that the seas and oceans offer us, while always acting in a sustainable way.
German: Zum Abschluss dieser öffentlichen Debatte möchte ich dem Herrn Kommissar folgende Fragen stellen: Ein Großteil des vorgestellten Aktionsplans kann von der Kommission selbst verfolgt und gefördert werden, doch offenkundig wird er vom Rat und den Mitgliedstaaten nicht unterstützt werden.
English: Finally in this public debate, I would like to put the following questions to the Commissioner: a large part of the action plan presented can be pursued and encouraged by the Commission itself, but obviously it will not have the support of the Council and the Member States.
German: (PT) Herr Kommissar! Meine herzlichsten Glückwünsche, denn dieses Dokument erreicht in der Tat eine Annäherung, die wir brauchen für die beiden großen Aufgaben der Fischerei.
English: (PT) Mr Commissioner, my warmest congratulations, since this document does indeed achieve harmonisation, which is what we need with regard to the two major issues on fishing.
German: Aber vor allem könnten diese Regionen ein echtes Laboratorium und eine fantastische Forschungs- und Entwicklungswerkstatt für maritime erneuerbare Energien sein.
English: But above all, these regions could be a real laboratory and a fantastic place for trialling and developing marine renewable energies.
German: Selbstverständlich beschäftigen wir uns damit, um festzustellen, wie eine engere Zusammenarbeit mit der Türkei möglich ist, damit sie - auch in Vorbereitung ihres eventuellen Beitritts - den Besitzstand der Gemeinschaft im Bereich derartiger Maßnahmen anwendet.
English: Obviously, we are looking into this in order to see how one can work closer with Turkey, in order for it to apply - and also in preparation for its eventual accession - the Community acquis on suchlike measures.
German: Schließlich gibt es noch eine Mitteilung, in der die Schlussfolgerungen aus der breit angelegten und überaus erfolgreichen öffentlichen Konsultation aufgezeigt werden, die im Zeitraum eines Jahres durchgeführt wurde.
English: Then there is a communication which sets out the conclusions reached following the broad and immensely successful public consultation that was held over a period of one year.
German: Zum ersten Mal in den 50 Jahren ihres Bestehens erkennt die Europäische Union ausdrücklich an, dass ein integrierter Ansatz für die Meere und Ozeane notwendig ist.
English: For the first time in its 50 years of existence, the European Union has explicitly recognised that an integrated approach is needed for the seas and the oceans.
German: Alle Einrichtungen der Union wie Rat, Hoher Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik und Kommission müssen ihre Verantwortung für die Umsetzung dieses Abkommens in vollem Umfang wahrnehmen.
English: All the Union's institutions, including the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission must face up to their full responsibility on the implementation of this Agreement.
German: Ich kann sagen, dass die Europäische Union eine politische Strategie für den Nahost-Friedensprozess verfolgt, die auf soliden Grundpfeilern und Grundsätzen ruht, und deshalb ist die Europäische Union im politischen Prozess ein willkommener Gesprächspartner.
English: I would like to say that the European Union has a political strategy for the Middle East Peace process based on sound pillars and principles and that is why the European Union is a welcome partner in the political process.
German: Es ist das Eine, von Israel als dem Feind zu sprechen; es ist aber etwas ganz Anderes, die Zusammenarbeit mit Anbietern von grundlegenden Dienstleistungen und mit internationalen Organisationen zu verweigern.
English: It is one thing to speak about Israel as the enemy; it is quite another to refuse to cooperate with providers of basic services and international organisations.
German: Wir sollten uns dessen bewusst sein, dass es im Gazastreifen Kräfte des Terrors und Kräfte der Angst gibt, die versuchen, vom Leid ihres eigenen Volkes zu profitieren.
English: Let us acknowledge that there are forces of terror and forces of fear in Gaza who seek to profit from the suffering of their own people.
German: In der Vergangenheit, vor dem Zweiten Weltkrieg, hat Palästina existiert, und wie wir gerade erleben, ist es nicht leicht, das Land aus der arabischen Erinnerung zu löschen.
English: Historically, before World War II, Palestine existed, and as we are seeing, it is not easy to erase it from the Arab memory.
German: Es überrascht mich nicht, dass in dieser Entschließung versucht wird, einen Großteil der Schuld für die gegenwärtige Lage im Gazastreifen Israel zuzuweisen.
English: It is no surprise to me that this resolution seeks to heap much of the blame for the current situation in Gaza on Israel.
German: Schande über uns, die wir mit Freudentränen den Fall der Mauer in Deutschland begrüßt haben, die wir aber heute Gefangene und Komplizen anderer Mauern und anderer Ghettos sind!
English: Shame on us who welcomed the fall of the wall in Germany with tears of joy, but who are now prisoners and accomplices of other walls and other ghettos!
German: Ein Vorschlag, den ich einbringen möchte, besteht darin, dass die jüngsten Gespräche zwischen Herrn Olmert und Herrn Mahmud Abbas über eine tatsächlich endgültige Lösung für den Status die Verhandlungen widerspiegeln sollten, die Herr Olmert selbst als junger Parlamentarier im Jahre 1987 führte, als er mit der PLO privat zusammentraf, um über die Hauptstadt des palästinensischen Staates in Ost-Jerusalem zu sprechen, über die Grenzen von 1967 sowie darüber, dass einige Siedler zurückkehren sollten.
English: One of the propositions I would make is that the recent talks between Mr Olmert and Mr Mahmoud Abbas about - in effect - a final status solution, should reflect the negotiations that Mr Olmert himself, a young parliamentarian, had in 1987, where he and the PLO negotiated privately actually to talk about the capital of the Palestinian state in East Jerusalem, about the borders of 1967, and about some settlers returning.
German: Ich sage dies, weil ich nicht möchte, dass unsere Aussprache in eine sehr politische Debatte ausartet, in der das Europäische Parlament die Rolle eines Verteidigers gegen eine Seite einnimmt.
English: I am saying this because I would not like our debate to turn into a very political debate, where the European Parliament takes the role of a prosecutor acting against someone.
German: Den Partnern, die für die Durchführung zuständig waren, ist es nicht gelungen, die erforderlichen Materialien einzuführen, da die Einfuhr solcher Artikel wie Ersatzteile für Krankenhäuser und Wasserpumpen verboten ist.
English: The partners implementing those operations did not succeed in importing the necessary materials, because the importing of items such as spare parts for hospitals and water pumps has been banned.
German: Tatsächlich sollte die langfristige Perspektive überprüft werden, um Schritt für Schritt von der jetzigen Phase der Dringlichkeitshilfe in eine Phase der Hilfe für die wirtschaftliche Entwicklung überzugehen, also von 'hate' (Hass) zu 'trade' (Handel).
English: In fact, the long-term outlook should be evaluated in order to move progressively from the current phase of emergency assistance to a phase of assistance for economic development - that is, a transition from hate to trade.
German: Die EU hat betont, dass die Grenzübergangsstellen in Gaza wieder geöffnet werden müssten, um entsprechend der Vereinbarung über Verkehrs- und Zugangsmöglichkeiten den freien Personen- und Warenverkehr sicherzustellen.
English: The EU stressed the importance of reopening entry and exit points in Gaza, with a view to securing the movement of people and goods in accordance with the agreement on access and movement.
German: Ich bin zuversichtlich, dass das Parlament morgen diese historische Chance nutzen und den Bericht von Alain Lamassoure und Adrian Severin mit großer Mehrheit annehmen wird.
English: I trust that Parliament will grasp the historic opportunity tomorrow and adopt the Lamassoure and Severin report by a decisive majority.
German: Er bietet eine pragmatische Lösung, die die Regierungskonferenz uneingeschränkt annehmen sollte, da sie kein Hindernis für die Annahme des Reformvertrags darstellt.
English: It brings a pragmatic solution, which should be embraced unchallenged by the Intergovernmental Conference, as it does not constitute an obstacle to the adoption of the Reform Treaty.
German: (CS) Liebe Kolleginnen und Kollegen! In diesen Tagen haben wir die historische Chance, die Entscheidung über die zukünftige Zusammensetzung des Europäischen Parlaments zu beeinflussen.
English: (CS) Ladies and gentlemen, between today and tomorrow we have a historic opportunity to influence the decision on the future composition of the European Parliament.
German: Warum finde ich dies ungerecht, und warum bin ich der Meinung, dass die Kriterien in diesem Bericht wesentliche Tatsachen außer Acht gelassen haben, wie diejenigen, die meine Parlamentskollegin aus Litauen heute bereits erwähnt hat?
English: Why do I think that this is unfair, and why do I think that the criteria adopted in this report failed to take into account such obvious facts as those which my fellow Member from Lithuania has already mentioned today?
German: (PL) Frau Präsidentin! Wir führen heute hier im Europäischen Parlament zwei aufeinander folgende Aussprachen, die uns sagen werden, wie die Ordnung der Europäischen Union aussehen wird und wie die Macht verteilt wird.
English: (PL) Madam President, today we have two successive debates here in the European Parliament which will tell us what the order will be in the European Union and how power will be shared out.
German: Meiner Meinung nach liegt es im Interesse der Europäischen Union, dass die kleineren Mitgliedstaaten im Europäischen Parlament optimal vertreten sind. Andernfalls werden die europäischen Institutionen bei der Bevölkerung weiter an Rückhalt verlieren.
English: In my view, it is in the interests of the European Union that the smaller Member States have the best possible representation in the European Parliament; if not, we shall see a further fall in popular support for the European institutions.
German: (PT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Der von Alain Lamassoure und Adrian Severin verfasste Bericht des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über die zukünftige Zusammensetzung des Europäischen Parlaments ist ein wichtiger Beitrag, der auf eine ausgewogene und objektive Lösung in einer politisch hoch sensiblen Frage orientiert.
English: (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the report of the Committee on Constitutional Affairs drawn up by Alain Lamassoure and Adrian Severin on the future composition of the European Parliament is an important contribution which highlights a balanced and objective solution on a matter which is, politically speaking, highly sensitive.
German: Wir müssen uns mit der Tatsache abfinden, dass die Slowakische Republik durch den vereinbarten Grundsatz der degressiven Proportionalität einen Abgeordneten verliert.
English: We must reconcile ourselves to the fact that the Slovak Republic will lose one Member as a result of the agreed principle of digressive proportionality.
German: Daher haben wir eine Reihe von Revisionsklauseln aufgenommen, die nach unserem Dafürhalten - d. h. von Herrn Lamassoure und mir - für Flexibilität, Anpassungsfähigkeit und zukünftige Fortschritte bei der Zusammensetzung des Parlaments sorgen.
English: Therefore, we have included a number of revision clauses which to our minds - Mr Lamassoure's and mine - will assure flexibility, adaptability and future progress in the way in which Parliament is composed.
German: Wir sollten uns nun auf die Bewusstseinsbildung bei unseren Mitbürgern konzentrieren, die der Europäischen Union inzwischen viel fordernder und kritischer gegenüberstehen.
English: We should now be focusing on raising awareness among our fellow citizens, who are now more demanding and critical of the European Union.
German: Herr Präsident! Es ist wunderbar, meinen Namen an der Wand zusammen mit dem eines Staatssekretärs und eines Kommissionsmitglieds zu finden - es ist für mich schon ein großer Augenblick!
English: Mr President, it is very nice to have my name on the wall together with a Secretary of State and a Commissioner - it is a big moment!
German: Das ist die Vision, für die wir uns einsetzen müssen, und dieses Europäische Parlament steht dabei hinter Ihnen, Herr Ministerpräsident.
English: That is the vision that we must promote, and this European Parliament stands by your side, Prime Minister.
German: Nicht weniger bedeutsam ist es meiner Meinung nach, die gegenseitige Achtung unter den Mitgliedstaaten zu wahren: Ein Gentlemen's Agreement legt seit Jahrzehnten die Parität des Gewichts zwischen den drei größten EU-Staaten nach Deutschland fest.
English: I consider it equally important to maintain mutual respect between the Member States: for decades a gentlemen's agreement has enshrined the equal weight accorded to the three largest EU states after Germany.
German: Hoffen wir, dass Europa in der Lage sein wird, Geschichte zu schreiben, eine neue Seite im Buch über das Aufbauwerk Europa aufzuschlagen.
English: Let us hope that Europe is able to make history, to write another page in the story of the building of Europe.
German: Herr Präsident! Mit Bedauern muss ich feststellen, dass die Rechte der Bürger ganz und gar nicht im Mittelpunkt des neuen Vertrages stehen.
English: Mr President, I note with great regret that citizens' rights are clearly not at the heart of the new Treaty.
German: Eine davon ist der Dialog zwischen den Sozialpartnern - der ungerechterweise in den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union verbannt wurde - und eine weitere wesentliche Angelegenheit, bei der wir unserer Auffassung nach durch unsere Unterstützung zur Lösung der Vertrauensprobleme beitragen können, ist die Vermittlung von Sicherheit durch eine Erklärung, wie den Kompromiss von Ioannina, den wir bereits haben, aber über den nicht hinausgegangen werden sollte.
English: One of them is the dialogue between the social partners - which was unfairly relegated to the Treaty on the Functioning of the European Union - and another important matter that we believe we are helping with through our support for resolution of confidence problems is to provide security through a declaration, like the Ioannina Compromise, which already exists, but should not go any further.
German: Andere Länder, die Schwierigkeiten haben, haben im Rahmen dieses Mandats und in den Verhandlungen die Möglichkeiten bekommen, dies durch ein mit klaren Fristen versehenes opt-out auszugleichen, wodurch die Gesamtentwicklung nicht behindert wird, aber ihre Möglichkeiten, die sich aus common law und so weiter herleiten, gewahrt bleiben.
English: Other countries having difficulties have had opportunities to adjust imbalances within the scope of this mandate and in negotiations on the basis of an opt-out that has clear deadlines, as a result of which growth as a whole will not be constrained, but their opportunities stemming from common law and so on will be maintained.
German: Ich weiß, dass dieses Parlament die mit der Lissabon-Strategie gemachten Fortschritte sowohl auf EU- als auch auf nationaler Ebene genau verfolgen wird.
English: I know that this Parliament will remain intimately involved in following the progress of the Lisbon Strategy at both EU and national level.
German: Das ist der richtige Zeitpunkt: Mit den Jahren wird immer deutlicher, dass die Globalisierung im Mittelpunkt der Befürchtungen dieser Generation von Europäern steht.
English: This is very timely: every year it becomes more and more clear that globalisation is central to the concerns of this generation of Europeans.
German: Ich bin mir sicher, dass sich die Staats- und Regierungsoberhäupter durchaus dessen bewusst sind, dass ein Klima der gegenseitigen Beschuldigung und Streiterei in Lissabon in keiner Weise den Prozess der Ratifizierung befördert.
English: I am sure that the heads of state and government will be fully aware that an atmosphere of recrimination and dispute at Lisbon would do nothing to help the process of ratification.
German: Letztendlich beruhte dieser neue Ansatz nicht nur auf politischem Instinkt : Er stützte sich auf die Arbeit, die die Kommission mit ihrem Plan D für Demokratie, Dialog und Diskussion geleistet hatte und an der so viele Abgeordnete dieses Parlaments aktiven Anteil hatten.
English: Finally, this new approach was based not just on political instinct : it was grounded in the work launched by the Commission in its Plan 'D' for Democracy, Dialogue and Debate , in which so many Members of this Parliament took such an active part.
German: Abschließend möchte ich ehrlich sagen, dass es hier in erster Linie um reale Erkenntnis und Bewusstmachung geht, und Ihr jetziger Beitrag ist hier sehr hilfreich.
English: Finally, I really want to say that this is primarily about real knowledge and awareness, and your contribution now is very helpful.
German: Zum Beispiel fördert unser Aktionsplan für Menschen mit Behinderungen 2003-2010 den Zugang zu Unterstützungs- und Betreuungsdiensten für Menschen mit Behinderungen sowie für ihre Angehörigen.
English: For example, our Disability Action Plan 2003-2010 promotes access to support and care services for people with disabilities and their families.
German: Er hat die Grund- und Oberschule nicht abgeschlossen und musste die Schule ohne ein Zeugnis verlassen aber aufgrund eines Eignungstests und der Empfehlung von Lehrern wurde er doch noch in ein kleines College aufgenommen.
English: He failed primary and secondary school and had to leave the school system without a certificate but, on the basis of an aptitude test and the recommendation of teachers, he did get into a small college.
German: Wir müssen überall in der EU die besten Praktiken austauschen, und hier müssen Rat und Kommission eine wichtige Rolle spielen.
English: We must exchange best practice across the EU, and this is where the Council and the Commission have an important role to play.
German: Drittens, auch wenn die Rendite von Investitionen in Bildung erst nach einer längeren Zeit spürbar wird und eine langfristige Planung erfordert, sollten wir uns bewusst sein, dass solche Aufwendungen unerlässlich sind.
English: Third, although the return on investment in education only makes itself felt after a lengthy period and requires long-term planning, we should remember that such investment is vital.
German: Daher sind Hinweise und Appelle an die Mitgliedstaaten, wie sie im Bericht formuliert sind, aus europäischer Sicht mehr als gerechtfertigt, wohl wissend, dass wir hinsichtlich Inhalten und Struktur in der Bildung keine unmittelbaren Befugnisse haben.
English: For that reason, pointers and appeals to the Member States, as set out in the report, are more than justified from a European perspective, even though we have no direct powers in respect of the content and structure of education.
German: Darum ist es wirklich wichtig, sich auf die Verbesserung der Qualität von Bildung zu konzentrieren, um auf diese Weise soziale Ausgrenzung zu verhindern und die Wettbewerbfähigkeit unserer Wirtschaft anzukurbeln.
English: That is why it is so important to focus on improving the quality of education, thus preventing social exclusion and increasing the competitiveness of our economy.
German: Sportunterricht in Schulen und sportliche Betätigung tragen in großem Maße zur Stärkung fundamentaler sozialer Werte wie Solidarität und Achtung der Würde anderer bei.
English: Physical education in schools and sports contribute greatly to strengthening important social values such as solidarity and respect for each other's dignity.
German: Andererseits - und dies wird mehr Zeit in Anspruch nehmen - bedarf es eines Gesinnungswandels seitens der Entscheidungsträger damit sie erkennen, dass integrative Bildung den ersten grundlegenden Schritt auf dem Weg zu sozialer Akzeptanz und Integration darstellt.
English: The other, and this will take longer, is the change in attitude that is needed on the part of decision-makers in order for them to acknowledge that inclusive education is the first crucial stage in the process that leads to social acceptance and integration.
German: Mit Freude nehme ich auch zur Kenntnis, dass Sie unsere Botschaft bestätigen, dass eine frühzeitige Benotung von Schülern negative Auswirkungen auf Effizienz und Gerechtigkeit hat.
English: I am also pleased to notice that you confirm our message that early tracking of pupils has detrimental effects on efficiency and equity.
German: Ich denke, die Politik auf dem Gebiet allgemeiner und beruflicher Bildung liegt im Zentrum unserer Anstrengungen für die Schaffung einer europäischen Gesellschaft mit größerem Wohlstand und stärkerem Zusammenhalt.
English: I think that education and training policy lies at the centre of our efforts to create a more prosperous and a more cohesive European society.
German: Stattdessen erachte ich es für notwendig, die Lehrpläne so anzupassen, dass sie für unterschiedliche Gruppen von Kindern und ihre Fähigkeiten innerhalb einer Schule geeignet sind.
English: Instead, I consider it important to adapt the curriculum so that it suits diverse groups of children and their capabilities within one school.
German: Die Hauptaufgabe besteht darin, die Einbindung von Schülern, Studenten und Erwachsenen aus allen sozialen Gruppen zu fördern, doch die gegenwärtige Situation ist in dieser Hinsicht besonders unbefriedigend.
English: The challenge is to support the participation of pupils, students and adults from all social groups: the current situation in this regard is particularly unsatisfactory.