biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (BG) Frau Präsidentin, aus den Beiträgen der Redner entnehme ich als wichtigste Botschaft, dass sie davon ausgehen, die vorgeschlagenen Änderungen würden Homosexuelle diskriminieren.
English: (BG) Madam President, the main message I get from the contributors is that they assume that the proposed changes will discriminate against homosexuals.
German: Zur Entschließung habe ich nicht viel zu sagen, aber ich denke, es wird immer deutlicher, dass sich die Europäische Union zur Durchsetzung von Grundrechten mit stärkeren Rechtsinstrumenten ausstatten muss.
English: I do not have much to say about the resolution, but I think it is becoming increasingly clear that the European Union needs to equip itself with stronger legal instruments for the enforcement of fundamental rights.
German: Wenn wir also über den Umgang mit diesen Problemen sprechen, dann könnte mein Ansatz eigentlich in vier Worte gefasst werden.
English: So when we talk about dealing with these problems, my approach could actually be put into four words.
German: Wenn es um Abfallbewirtschaftungsprobleme in der Europäischen Union geht, fordere ich daher von der Kommission, auf derartige Verletzungen aufmerksam zu machen, wo Abfallbewirtschaftungsprioritäten die in der Abfallrichtlinie der Europäischen Union festgelegt sind, nicht befolgt werden und ihre Nichtbefolgung noch unterstützt wird.
English: When addressing waste management problems in the European Union, I therefore call on the Commission to draw attention to such violations where waste management priorities laid down in the European Union directive on waste are not followed and there is encouragement not to follow them.
German: Man kann sich des Eindrucks nicht erwehren, dass es vonseiten der Verantwortlichen immer wieder so lange getrieben wird, bis eine Notfallsituation entsteht, man dann mit den Notfallgesetzen in Italien regieren kann und entscheiden kann und damit alle anderen Normen außer Kraft setzt.
English: One cannot help but get the impression that those responsible delay and delay for as long as it takes for an emergency situation to arise, so that it can then react and make decisions using Italy's emergency legislation - which overrides all other standards.
German: Die Kommission ist zu Recht wachsam, und ich hoffe, dass diese Debatte nicht dafür genutzt wird, um weiter gegen die Institutionen und Parteien anzuarbeiten.
English: The Commission is rightly being vigilant, and I hope that this debate will not be used to further work against the institutions and the political parties.
German: Es wurde ein Abkommen mit den fünf Provinzen geschlossen, um die Entsorgung ihres angestauten Mülls sicherzustellen, und es wurden außerdem Abkommen geschlossen mit fünf Regionen, um für die vorübergehende Auslagerung ihres Mülls zu sorgen, bis der Plan vollständig umgesetzt wurde.
English: An agreement has been concluded with the five provinces to ensure the disposal of their accumulated waste, and agreements have also been concluded with five regions to provide for the temporary relocation of their waste , until the plan has been definitively implemented.
German: Allerdings wurden nur 90 % der gesamten bereitgestellten Mittel verwendet, und zwar aufgrund von Schwierigkeiten die auch mit der Abfallbewirtschaftungskrise und der im Jahr 1994 von den italienischen Behörden eingerichteten außerordentlichen Geschäftsführung zu tun hatten.
English: However, only 90% of the total allocation was used because of difficulties also linked to the waste management crisis and the institution by the Italian authorities of the extraordinary management in 1994.
German: Unmittelbar nach dem Urteil des Europäischen Gerichtshofes, am 4. März 2010, richtete die Kommission ein Schreiben an die italienischen Behörden mit der Frage, welche Maßnahmen sie geplant oder ergriffen hatten, um dem Urteil Folge zu leisten.
English: Immediately after the European Court ruling, on 4 March 2010, the Commission wrote to the Italian authorities asking what measures they had planned or taken in order to comply with it.
German: Es muss allerdings auch gesagt werden, dass es weder unsere noch Sache der Europäischen Kommission ist, in dieser Angelegenheit direkt einzuschreiten; das Einzige, was wir im Endeffekt tun können, ist, die Umsetzung unserer Richtlinien in der Europäischen Union zu überwachen.
English: It has to be said, though, that it is neither for the European Commission nor us to do anything directly about this; the only thing we can ultimately do is monitor the implementation of our directives in the European Union.
German: Wir haben tatsächlich die Politiker und Bürgerinnen und Bürger dort aufgefordert, all ihre politischen Differenzen beiseite zu legen und an einem Strang zu ziehen, um das Problem zu lösen.
English: Actually, we have called on the politicians and citizens there to put aside all their political differences and to join hands, in order to resolve the situation.
German: Eine Sache ist klar: Die Dinge funktionieren dort im Moment nicht und ich stimme meinen Vorrednern zu, dass es anscheinend eine Menge politisches Gerangel darüber gibt wer genau für diese Situation verantwortlich ist.
English: One thing is clear: things are not working there at the moment and I agree with the previous speakers that there appears to be a great deal of political wrangling over who exactly is responsible for this situation.
German: Hier komme ich nun zu meinem dritten Punkt, dass wir nämlich in unseren Programmen zur Unterstützung Haitis in Rechnung stellen müssen, was das Land hat und was nicht.
English: This leads on to my third point, which is that our support programmes for Haiti have to take into account what the country has and does not have.
German: Auch wenn wir noch zehnmal in diesem Plenarsaal zusammenkommen müssen, um dies zu erreichen: Wir sollten es tun, immer wieder.
English: If we return to this Chamber ten more times to achieve that, then we should do that and keep doing it.
German: Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten sollten sich an Kuba ein Beispiel nehmen, anstatt ihre Selbstdarstellung in Medienauftritten zu pflegen, die mehr schlecht als recht ihre Auffassung von Hilfe als Almosen verbergen, das letztendlich vor allem ihren eigenen wirtschaftlichen und politischen Interessen dient, auf Kosten eines nachhaltigen Wiederaufbaus des haitianischen Staates und dessen Wirtschaft.
English: The European Union and the United States would do well to draw inspiration from the Cuban example rather than to feel complacent behind media performances that ill disguise their perception of aid as charity when, in fact, above all, it serves their own economic and political interests at the expense of sustainable reconstruction of the Haitian State and its economy.
German: Haiti, das durch ein Erdbeben verwüstet und von einer Cholera-Epidemie heimgesucht wurde , die angeblich von UN-Blauhelmsoldaten eingeschleppt worden ist , macht inzwischen auch eine schwere politische Krise durch.
English: This country, which has been devastated by an earthquake and hit by a cholera epidemic whose origins have been attributed to the UN Blue Helmets , has also been plunged into a serious political crisis.
German: Mitglied der Kommission. - Wie Sie wissen, liegt es an den einzelnen Mitgliedstaaten, zu entscheiden, wie sie ihr Bildungssystem organisieren wollen.
English: Member of the Commission. - As you are aware, it is for each Member State to decide how to organise its educational system.
German: Ich habe den Eindruck dass die verschiedenen Finanzmittel die für Erasmus und andere Programme zur Verfügung stehen seit mehreren Jahren gleich geblieben sind.
English: I have the impression that the funding pool which we have for Erasmus and other programmes has remained the same for several years.
German: (RO) Herr Präsident! Junge Menschen sind zugegebenermaßen von der Wirtschafts- und Finanzkrise am schwersten betroffen, aber wir dürfen auch nicht die Menschen vergessen, die älter als 45 und ohne Arbeit sind.
English: (RO) Mr President, young people are admittedly hit hardest by the economic and financial crisis, but we must not forget either people over the age of 45 who are unemployed.
German: Daher ist es sicher, wie bereits in früheren Programmplanungszeiträumen zu beobachten war, dass mit dem Fortschreiten des Programmplanungszeitraums auch die kohäsionspolitischen Ausgaben steigen.
English: Thus, it is certain that, as has been seen in previous programming periods, cohesion policy spending is accelerating.
German: Er schickte eine E-Mail und stellte darin viele Bedingungen, unter anderem, dass als Basis für dieses Treffen die EU-Kommission die Kosten komplett übernehmen solle.
English: He sent an e-mail back setting a lot of conditions, amongst which he stated that as a basis for this meeting, the EU Commission should completely take over the expenses.
German: Lassen Sie mich diese Gelegenheit ergreifen, um zu betonen, dass die Kommission fest entschlossen ist, ihren Teil beizutragen, um Alzheimer und andere Formen der Demenz anzugehen.
English: Let me take this opportunity to stress that the Commission is fully committed to doing its share to address Alzheimer's and other forms of dementia.
German: Ich finde es absolut skandalös, dass die Kommission weiterhin daran festhält, dass dieses einfache Produkt demselben umfangreichen Testverfahren zu unterziehen sei - so, als ob es zwangsläufig zu demselben Testsystem gehörte - wie das Arzneimittel - nicht genau demselben wie das Arzneimittel selbst, ich weiß, aber dennoch wie ein dazugehöriges Produkt.
English: I think it is absolutely scandalous that the Commission is continuing to maintain that this simple product is to undergo the same substantial test procedure - as if it necessarily belonged in the same test system - as the medicine - not exactly the same as the medicine itself, I know, but still as a device that belongs to it.
German: Es ist jedoch klar, dass die pharmazeutische Industrie sehr viel Geld verdient damit, dass die zwei Produkte immer zusammen verkauft werden müssen.
English: However, it is clear that the pharmaceuticals industry makes a huge amount of money from the fact that the two products must always be sold together.
German: Es ist die große multinationale pharmazeutische Industrie die - im deutschen Fall - entschieden hat, dass dieses Plastikgerät und das Arzneimittel zusammengehören.
English: It is the large multinational pharmaceuticals industry that has decided, in the German case, that this plastic gadget and the medicine belong together.
German: Nur durch größtmögliche Verbreitung von Informationen und stärkere Sensibilisierung der Gesellschaft für die Krankheit, ihre Symptome und Frühdiagnosemethoden werden wir in der Lage sein, die zunehmende Demenzwelle zu bewältigen.
English: Only by disseminating information as broadly as possible and increasing society's awareness of the disease, its symptoms and early methods of diagnosis, will we be able to deal with the rising wave of dementia.
German: Die Richtlinie berücksichtigt auch die in diesem Bereich Beschäftigten des Gesundheitswesens und bietet spezielle Ausbildung - was ich sehr begrüße - sowie Unterstützung für Familienangehörige.
English: The directive also addresses health workers in this area , and provides specialised training , which I warmly welcome , and support for family members.
German: Kampagnen zur Sensibilisierung für die ersten Symptome sind entscheidend, damit Patienten und ihre Pflegepersonen im frühestmöglichen Stadium von jeder bereits verfügbaren Behandlung und Unterstützung profitieren können.
English: Campaigns raising awareness of the first symptoms are essential, so that patients and their carers are able to benefit at the earliest possible stage from any treatment and support that is already available.
German: Herr Präsident, die Bekämpfung der Alzheimer-Krankheit ist in der EU in den letzten Jahren zu einer Priorität geworden und dafür war es höchste Zeit!
English: Mr President, the fight against Alzheimer's disease has become a European priority in recent years and not before time!
German: Die Aufmerksamkeit, die diesem Dossier zuteil kommt, zeugt von der Wichtigkeit dieses Themas und gleichzeitig auch von der Ernsthaftigkeit dieses Phänomens.
English: The attention enjoyed by this dossier indicates what an important subject it is and, at the same time, the severity of this phenomenon.
German: Das Produkt, das sechs Jahre lang erfolgreich auf dem Markt vertrieben wurde - folglich bis 1996 - und bei dem sich über 15 Jahre lang keine einzige Beanstandung oder Bemerkung ergeben hatte, wurde von der Regierung von Oberbayern zur Prüfung vorgelegt, die die Kommission in Magdeburg aufforderte, die Genehmigung, die dem Unternehmen erteilt wurde, zu überprüfen.
English: The product, which was successfully distributed on the market for six years - thus, until 1996 - and for which not a single specific complaint or comment was recorded in over 15 years, was submitted for an inspection by the government of Upper Bavaria, which asked the commission of Magdeburg to review the authorisation granted to the company.
German: Im Vergleich zum ursprünglichen Vorschlag der Kommission, der die Patientenmobilität unter einer marktorientierten Sichtweise auf die Gesundheit ermöglicht hatte, begrüße ich den Fortschritt, der durch diese Einigung erreicht wird.
English: Compared to the Commission's initial proposal, which facilitated patient mobility with a market-oriented perspective on health, I welcome the progress reflected in this agreement.
German: Ich muss sagen dass ich der Schlussfolgerung nicht zustimmen kann , dass diese Initiative den Gesundheitstourismus fördert oder verhelfe Krankenkassen zur Kostensenkung.
English: I must say that I cannot agree with the inference that this initiative promotes health tourism or enables health insurance companies to reduce costs.
German: Die portugiesische Gesundheitsministerin liegt daher völlig falsch, wenn sie sagt, dass diese Möglichkeit für besser ausgebildete Menschen mit mehr finanziellen Mitteln ist: Das ist, was jetzt passiert, ohne die Richtlinie.
English: The Portuguese Minister for Health is therefore quite wrong when she says that this option is for better-educated people with greater financial resources: that is what happens now, without the directive.
German: Die Vorabgenehmigung des Krankenhausaufenthaltes in einem anderen Mitgliedstaat und die Anerkennung der ethisch-moralischen Grundsätze der eigenen Gesundheitsgesetzgebung sind der richtige Weg, um einerseits die eigene Versicherung und die Eigenverantwortlichkeit zu stützen und, andererseits, aber trotzdem allen Bürgern den Zugang zu den Leistungen zu geben.
English: Prior authorisation for a hospital stay in another Member State and the recognition of the ethical and moral principles of each country's healthcare legislation represent the right approach . On the one hand, this enables support to be given to insurance companies and national responsibility to be encouraged and, on the other, it allows all citizens to have access to the services offered by other Member States.
German: Es ist außerdem ein sehr wichtiger Aspekt, dass diese Richtlinie uns in die Lage versetzen wird, die natürlichen Bedingungen besser zu nutzen.
English: It is also a very important consideration that the directive will enable us to make better use of natural conditions.
German: Als Erstes möchte ich gerne anmerken, dass es sich gelohnt hat, dieses Thema nicht im Rahmen der Dienstleistungsrichtlinie zu diskutieren, da das Thema der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung zahlreiche Besonderheiten aufweist.
English: First, I would like to note that it was worthwhile to discuss this matter outside the context of the Services Directive, as the issue of cross-border healthcare has numerous unique characteristics.
German: Es sollte hervorgehoben werden dass die Richtlinie der erste und grundlegende Schritt ist zur Patientenmobilität, die Patientenrechte stärkt und Ungleichheiten im Niveau der Dienstleistungen in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufhebt.
English: It should be emphasised that the directive is the first and a fundamental step towards patient mobility, strengthening patients' rights and eliminating inequalities in the level of services in different Member States.
German: Bei bestimmten Punkten hätte wahrscheinlich mehr getan werden können, um die Patienten zu schützen, zum Beispiel in Bezug auf das Vorabgenehmigungssystem, das es den Mitgliedstaaten erlauben wird, medizinische Kosten vorzustrecken, aber nur auf freiwilliger Basis.
English: More could perhaps have been done on certain points to protect patients, for example, with regard to the prior notification system, which will allow Member States to advance medical expenses, but only on a voluntary basis.
German: Heute ist die Mobilität der Patienten kein ungewöhnliches Phänomen mehr in Europa, sie ist zu einem Teil des Alltags geworden.
English: Today, patient mobility is no longer an uncommon phenomenon in Europe, but has become a part of everyday life.
German: Die, die das meiste Geld haben, werden die Ersten sein, die zu den Orten mit dem größten und billigsten Angebot der Gesundheitsversorgung strömen werden.
English: Those who have the most money will be the first to access the places with the largest and cheapest supply of care.
German: Wir haben uns für die Patienten eingesetzt, und erstmalig wird es einen klaren Rechtsrahmen in der EU geben für Patienten, die in anderen Mitgliedstaaten behandelt werden möchten.
English: We stood for patients and, for the first time, there will be a clear legislative framework in the EU for patients seeking treatment in another Member State.
German: Dass wir heute darüber reden müssen und diese Gesetzgebung morgen beschließen werden - da hat Herr Liese völlig Recht - ist eigentlich zynisch.
English: The fact that we are discussing this today and adopting the legislation tomorrow is, as Mr Liese has rightly said , indicative of a cynical approach among the Member States.
German: Wie wir alle wissen, waren die Gespräche zwischen den drei Institutionen nicht einfach, aber sie blieben bis zum Ende konstruktiv und ergebnisorientiert und waren geprägt von einer Bereitschaft zum Kompromiss.
English: As we all remember, the talks between the three institutions were not easy, but they remained constructive and result-oriented until the very end, and were imbued with the spirit of compromise.
German: Bei der Frage der Kostenerstattung, die tatsächlich ein grundlegendes Hindernis ist, wurden erhebliche Verbesserungen erreicht, und es kann entweder ein Entschädigungsmodell genutzt werden, wie es gegenwärtig bei Verordnung (EG) Nr. 883/2004 zur sozialen Sicherheit der Fall ist, oder der Patient muss vorauszahlen und erhält die Kosten so schnell wie möglich erstattet.
English: The issue of reimbursement, which is, in fact, a fundamental obstacle, has been greatly improved, and either a compensation mechanism can be used, as is currently the case with Regulation (EC) No 883/2004 on social security, or the patient will have to pay up front and be reimbursed as quickly as possible.
German: Blickt man allerdings hinter die Fassade des Umweltschutzes, dann zeigt sich sehr rasch eine andere Energiestrategie: Atomstrom als sogenannte schonende Energie.
English: If you look behind the façade of environmental protection, however, a different energy strategy very quickly emerges: atomic energy as a so-called less polluting energy source.
German: Energieeffizienz ist sicherlich eine Priorität, wir müssen jedoch auch in Technologien mit geringem CO2-Ausstoß investieren, weil dies auch eine externe Dimension enthält und wir müssen unsere externen Bestrebungen fortsetzen - und zwar, soweit dies möglich ist, in Übereinstimmung mit unseren Partnern im Energiebereich.
English: Energy efficiency is certainly a priority, but we also need to invest in low carbon technologies, because there is also an external dimension and we need to pursue our external ambitions - to speak, as far as is possible, in unison with our partners in the energy field.
German: Viele Europäer fragen sich, auf welche dieser Bereiche sich die Kommission unter den gegenwärtigen, schwierigen Umständen konzentrieren wird, und ich übermittle Ihnen diese Besorgnis hiermit.
English: Many Europeans are wondering which of these things the Commission is going to focus on in the current difficult circumstances, and I am relaying that concern to you today.
German: Darunter finden sich Biokraftstoffe der zweiten Generation, Kernfusion, Kernspaltung der vierten Generation, intelligente Netze, erneuerbare Energiequellen allgemein, Energieeffizienz im Allgemeinen, die Verwendung von Wasserstoff in Brennstoffzellen, CO2-Abscheidung, -Transport und -Speicherung, Elektrofahrzeuge; die Liste könnte noch weitergehen.
English: Among these are second generation biofuels, fusion, fourth generation fission, smart grids, renewable energy sources in general, energy efficiency in general, the use of hydrogen in fuel cells, CO2 capture, transport and storage, electric vehicles; the list could go on.
German: Wie Sie gesagt haben, handelt es sich hier um einen demokratischen Staat in einer sehr schwierigen Umgebung, und wir erkennen das Existenzrecht Israels gänzlich an.
English: As you said, it is a democratic state in a very difficult environment and we fully recognise the right of Israel to exist.
German: Die Behauptungen, die mich nicht überraschen, wiesen im Wesentlichen auf die mangelnde Unabhängigkeit der Rechnungsprüfer der EU hin, wodurch das Transparenzniveau bei der Meldung von Unregelmäßigkeiten beeinträchtigt wird.
English: The allegations, which come as no surprise to me, pointed essentially to the lack of independence of the EU auditors, which affects the level of transparency in the reporting of irregularities.
German: Doch in der Tat sind wir der Meinung, dass wir nun mehr Anreize für Arbeit schaffen sollten; wir müssen uns mit der Situation auf unseren Arbeitsmärkten befassen.
English: But, in fact, we are of the opinion that we should now create more incentives to work; we have to address the situation of our labour markets.
German: Es ist eine gefährliche Maßnahme, und es ist ungeheuerlich, dass sie in einen Bericht aufgenommen wurde, der der strategischen Bedeutung der Landwirtschaft Rechnung tragen soll.
English: It is a dangerous measure, and it is scandalous that it has been integrated into a report aimed at taking into account the strategic importance of agriculture.
German: Obwohl dieser Bericht im Allgemeinen positiv ist, enthält er eine nicht vertretbare Maßnahme: die Beschleunigung der GVO-Genehmigungsverfahren durch die Kommission.
English: Even though this report is positive overall, it incorporates an intolerable measure: the speeding up of GMO authorisation procedures by the Commission.
German: Das Parlament hat eine allgemein solide Analyse der Lage vorgelegt, hat dann aber völlig am Ziel vorbeigeschossen, da der Bericht keinerlei sachdienliche Bemerkungen zur Rolle der GVO in der Landwirtschaft enthält.
English: Parliament has produced a generally sound analysis of the situation, but has then totally missed the mark by failing to formulate pertinent observations on the role of GMOs in agriculture in the report.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass der Nahrungsmittelbedarf stetig steigt und in Europa 16 % der Bürgerinnen und Bürger unterhalb der Armutsgrenze leben, werden das Recht auf und der Zugang zu Nahrungsmitteln zu einer Priorität.
English: Given that the demand for food is steadily rising and 16% of EU citizens live below the poverty line, the right and access to food are becoming a priority.
German: Aus diesem Grund ist die Idee eines zielgerichteten weltweiten Vorratssystems für Nahrungsmittelvorräte meiner Ansicht nach durchaus angebracht, auch wenn dessen Umsetzung nicht einfach sein wird.
English: That is why the idea of creating a targeted global system of food stocks is, in my view, entirely relevant, even though it will not be easy to implement.