biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Erwärmtes Torf mit Sprudelwasser vermischt wird direkt auf das entsprechende Körperteil aufgetragen. Die Wärme geht fließend in den Organismus über.
English: Heated peat moss mixed with thermal water is applied directly to the affected part of the body. And it provokes a slow transfer of heat into the body.
German: Sich zu lebendig fühlen einen Weinkelch zu abheben und entdecken dass in einen einfachen Geste, in einem Glass, gibt es verschiedenen Gerauchen und Geschamacken und wirklich einen anderen Welt.
English: To feel oneself live raising a wine chalice and discovering in that simple gesture, in that glass, there are different smells and tastes and really another world.
German: wird gestartet (wenn es nicht schon aktiviert wurde) und zeigt mögliche Übersetzungen des markierten Wortes an. Das markierte Wort wird auch in die Zwischenablage kopiert.
English: will start (if it is not already started) and show possible translations of the selected word. The selected word will also be copied to the clipboard.
German: Ein immer höherer Anteil der Stellen auf dem Arbeitsmarkt wird besetzt ohne Zeitungsanzeigen – entweder ganz ohne Anzeigen oder durch Anzeigen im Internet.
English: An ever increasing number of vacancies are filled without traditional newspaper advertising – either they are not advertised at all or they are publicised by advertising on the Internet.
German: Am ersten Kreisverkehr nehmen Sie die erste Straße rechts (hier gibt es kein Hinweisschild) . Am Ende dieser Straße biegen Sie nach links Richtung Casier ein.
English: At the first traffic circle take the first road on your right (no road sign) . At the end of this road take a left for Casier .
German: Das Resort liegt im bildhübschen Norden der Insel . Umgeben von Natur und mit wunderschönen Aussichten auf das offene Meer sowie auf die Inseln Gozo und Comino.
English: The Resort is located in the picturesque north of the Maltese Islands . Immersed in pristine countryside and boasting open sea views facing the islands of Gozo and Comino.
German: Dazu gehört, dass du mit niemandem außer mit uns über Einzelheiten deines 'Nebenjobs' sprichst und auch nicht über die Menschen die du in diesem Zusammenhang getroffen hast.
English: In addition it is important that you speak to no one but me about the details of your 'side jobs' or about the people you meet in this context.
German: Um Eurostand 2008 zu unterstützen, fordern wir alle auf, Bannern und Fahnen mit die Text ‚Eurostand 2008‘ oder ‚ähnliche Parolen‘.
English: To support Eurostand 2008 we urge all fans to create and display banners, flags and other effects with the text ‘Eurostand ‘08’ or other messages related to Eurostand.
German: Was unsere Partner trotz unterschiedlichster Nationalitäten gemeinsam haben, ist die Kompetenz im Arzneimittelsektor. Denn bei bene werden Produkte und Partner auf Herz und Nieren geprüft.
English: What our partners have in common despite their different nationalities is expertise in the pharmaceuticals sector. Because at bene we check both products and partners with painstaking care.
German: Von der Strategieentwicklung über die Realisierung der Organisation bis hin zum technischen Betrieb der IT – Cirquent bietet seinen Kunden in allen Punkten der Service-Prozessoptimierung kompetente Unterstützung.
English: From strategy development and implementation of the organisation to technical operation of the IT systems – Cirquent offers its customers competent support in all areas of service process optimisation.
German: Und gilt nicht dasselbe für nächtliche TV-Talkshows, wo die "Freiheit der Wahl" nur eine Wahl zwischen Jay Leno und David Letterman bedeutet?
English: And does the same not go for late TV talk shows, where the "freedom to choose" is just a choice between Jay Leno and David Letterman?
German: Insgesamt machen die 4500 Zimmer und Suiten der Gruppe rund 40 Prozent der Fünfstern-Kapazität der Schweiz aus. Die SDH ist damit die bedeutendste Vereinigung in diesem Sektor.
English: The total of 4500 rooms and suites belonging to the group represent around 40% of Switzerland's five-star hotel capacity. Making SDH the leading association in this sector.
German: Datenblätter und Handbücher für die BC Produktreihe und den bei der Beck IPC GmbH nicht mehr erhältlichen Produktreihen : IPC PS1, IPC FEC DOS, und EasyGSM.
English: Datasheets and Manuals for the product range BC and for the product ranges phased out at Beck IPC GmbH : IPC PS1, IPC FEC DOS, and EasyGSM.
German: Die Business Unit Inorganic Pigments von LANXESS ist ein weltweit führender Hersteller auf dem Gebiet der anorganischen Pigmente. Sie verfügt über ein breites, innovatives Produktsortiment und eine anerkannt hohe technische Beratungskompetenz.
English: The Inorganic Pigments business unit is one of the world’s leading manufacturers of inorganic pigments. With a broad and innovative product range and acknowledged expertise in technical consulting.
German: Solch einfache Dinge wie die Möglichkeit, mittels einer Kreditkarte zu bezahlen, sind patentiert worden. Also ist es Zeit, dass die Betreiber von Websites aufstehen und gegen Softwarepatente kämpfen.
English: Such simple things as the possibility to pay by credit card have been patented. So it's time for website operators to stand up and fight against software patents.
German: Weltweit vertrauen Turbinen OEM’s den Experten von Sulzer Metco Turbine Components’ Eldim Anlagen bei der Fertigung kritischer Komponenten. Dabei kommen sowohl konventionelle als auch nichtkonventionelle Fertigungsmethoden zum Einsatz.
English: Turbine OEM’s around the world rely on the expert staff at Sulzer Metco Turbine Components’ Eldim facility to manufacture critical components. Using both conventional and non-conventional manufacturing processes .
German: Die neuen Formen der Macht führen weltweit zu Krisen der Nationalstaaten, der Bündnissysteme und der nach dem zweiten Weltkrieg entstandenen Weltordnung.
English: The new forms of power on a worldwide scale bring about a crisis of nation states, of the alliance systems and of the post-World War II world orders.
German: Weitere lokale Beispiele einer solchen Kritik ließen sich finden in der soziologischen Forschung der 1950er bis 1980er in Frankreich und in den USA über die Mechanismen von Macht und Anerkennung.
English: More local examples of this critique would be found in the sociological research made in the 1950s-80s in France and the USA into the mechanisms of power and recognition.
German: Die ZENOBIA kann wahlweise intermittierend oder kontinuierlich betrieben werden. Dadurch bietet sie vielfältige Einsatzmöglichkeiten für ein breites Spektrum von Produkten aus dem Food- und Non-Foodbereich.
English: The ZENOBIA can be run in either intermittent or continuous mode. Thus providing versatile application options for a wide range of products from the Food and Non-Food sector.
German: Der Handel in Anlagefonds bietet eine marktgerechte und transparente Preisstellung während des ganzen Handelstages an. Anlagefonds können dadurch jederzeit zu aktuellen Kursen gehandelt werden.
English: Trading in investment funds provides for market-based and transparent pricing throughout the entire trading day. Allowing investment funds to be traded at current market prices at any time.
German: Sei es durch Menschenhand wie bei Bauwerken und Bergbau oder durch die Natur infolge von klimatischen Veränderungen und Erosionen. Die Welt befindet sich ständig in Bewegung.
English: Whether by human activity such as mining and construction or by natural processes such as climate change and erosion. The world in which we live is continually changing.
German: Das Hotelrestaurant bietet traditionelle italienische Gerichte, von gegrilltem Fisch und 'bistecca fiorentina' bis Pasta, sowie toskanische Spezialitäten und ausgewählte Weine aus ganz Italien.
English: The hotel restaurant offers traditional Italian dishes, from grilled fish and 'bistecca fiorentina' to pasta, as well as Tuscan specialities and selected wines from all across Italy.
German: Der US-Senat stimmte mit 92 zu 3 Stimmen, Ford am 27. November 1973 in das Amt zu berufen. Am 6. Dezember stimmte das Repräsentantenhaus mit 387 zu 35 Stimmen zu.
English: The United States Senate voted 92 to 3 to confirm Ford on November 27, 1973. And on December 6, the House confirmed him 387 to 35.
German: Ich glaube dies ist eine Frage die sich in erster Linie an die Kommission richtet. Bedauerlicherweise muss ich Ihnen sagen, dass ich Ihnen dazu keine weiteren Auskünfte geben kann.
English: I believe that that is a question to be addressed primarily to the Commission. And I regret to inform you that I cannot provide you with further details.
German: Journalisten wurden verhaftet. Es ist gesagt worden, das Land liegt, was die Pressefreiheit in der Welt betrifft, auf dem unrühmlichen fünftletzten Platz.
English: Journalists have been arrested. And, as has already been said, the country occupies the unenviable position of fifth to last in the world press freedom ranking.
German: Auf jeden Fall unternimmt der Vorsitz dafür die größten Anstrengungen. Wir werden also hoffentlich eine hinreichend positive Entscheidung in diese Richtung herbeiführen können.
English: At all events, the Presidency is making a supreme effort towards this. And so I hope that we can achieve a sufficiently positive decision in this direction.
German: Ein gutes Gesellschaftsrecht und gute Unternehmensführung sind entscheidend für die Arbeitsplatzsicherheit aller Beschäftigten und für den Schutz der Zukunft der Pensionssysteme von Unternehmensangehörigen.
English: Good company law and good corporate governance are essential to the job security of all employees and to the protection of the future of members of company pension schemes.
German: Der Handel mit menschlichen Organen und Geweben ist jedoch legitim, wenn er klinischen Zwecken dient und nur in einem sehr engen und streng geregelten Rahmen abläuft.
English: The trade in human organs and tissues is legitimate, however, when it is destined for medical purposes and only within a very tight and strictly regulated framework.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte, allerdings wenige Abgeordnete! So wichtig die Entwicklung der Raumfahrtpolitik der Europäischen Union auch ist, ihre Ausrichtung ist ebenso wichtig.
English: Mr President, Commissioner, few but honourable Members! However important the development of the space policy of the European Union is, its orientation is equally important.
German: Ich befürworte ihn, aber meines Erachtens war der vom Ausschuss abgelehnte ursprüngliche Änderungsantrag besser. Auch diese neue Fassung wird die Briten vielleicht nicht begeistern.
English: I support it, but in my view the original amendment rejected by the committee was better. As this new version is unlikely to delight the British either.
German: Wir brauchen eine Arbeitsweise, die transparent, die öffentlich ist. Deswegen muss der Konvent als Ganzes im Mittelpunkt der Arbeit stehen.
English: We need a way of working that is transparent and public. And that is why the Convention as a whole must be at the heart of the work.
German: Herr Corbett erwähnte eine Auflösungsklausel. Sie ist ein weiteres Beispiel dafür, mit welchen Mitteln das Parlament durchsetzen kann, dass die Kommission den Wünschen des Parlaments entspricht.
English: Mr Corbett mentioned a sunset clause. It is another example of a weapon available to Parliament to ensure that the Commission takes the utmost account of Parliament's wishes.
German: Von daher ist es für uns völlig klar, dass natürlich auch soziale und Umweltaspekte bei dieser Entscheidung eine Rolle spielen. Allerdings machen wir eine ganz deutliche Unterscheidung.
English: It is therefore quite clear to us that social and environmental considerations of course play a part in this decision. But we are making a very clear distinction.
German: Herr Marinos, wenn die Frau amtierende Ratspräsidentin Ihnen in irgendeiner Weise antworten möchte, werde ich mich nicht widersetzen und ihr natürlich das Wort erteilen.
English: Mr Marinos, if the President-in-Office of the Council wishes to reply to you in some way, I have no objection and naturally she shall have the floor.
German: Das Programm, mit dem ich gewählt worden bin, war die Betrachtung möglicher eigener Ressourcen, und dies ist Bestandteil des Programms, welches durch dieses Europäische Parlament angenommen wurde.
English: The programme with which I was elected was to look at possible own resources, and this is part of the programme that was adopted by this European Parliament.
German: Wir brauchen neue Impulse für kulturellen Austausch sowie den Austausch von Jugendlichen. Aber nicht nur in eine Richtung, Herr Gahler, wie Sie gesagt haben, sondern in beide Richtungen.
English: We need a new impetus for cultural exchange as well as youth exchanges. Not only in one direction, as Mr Gahler said, but in both directions.
German: Es gibt auch in unserer Fraktion unterschiedliche Meinungen, so wie Herr Harbour dies aus seiner Fraktion berichtet hat. Damit wird lediglich deutlich, wie sensibel dieses Thema ist.
English: There are differences of opinion in our group, too, as Mr Harbour said about his. But this just goes to show the sensitivity of this issue.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Kern einer Nichtdiskriminierungsstrategie besteht letztendlich aus folgender Aussage: Die Person kommt immer zuerst.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! The heart of a strategy of non-discrimination boils down to the following assertion: the person always comes first.
German: Nur ein Teil hiervon ist die Energiephobie, aufgrund der wir mit den Russen verhandeln müssen. Andernfalls drehen sie uns den Gashahn zu.
English: Just one part of this is the energy phobia according to which we need to put up with the Russians. Otherwise they will turn off the gas tap.
German: Die Vielfalt in diesem Parlament wird bleiben. Aber vielleicht tragen wir doch ein bisschen dazu bei, dass auch die Kohärenz verbessert wird, und das ist das Ziel der Übung.
English: The diversity of this Parliament will be retained. But perhaps we shall contribute a little to improving its coherence, and that is the point of the exercise.
German: (IT) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Meine Glückwünsche an Herrn Hutchinson zu seiner Arbeit und zu dem politischen Ansatz des Berichts, den ich unterstützen kann.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! My compliments to Mr Hutchinson on his work and on the report's political approach, which I can endorse.
German: Mit anderen Worten, die ehrgeizigen Umweltziele tragen sowohl zur Verbesserung der Lebensqualität der europäischen Bürger als auch maßgeblich zur Erreichung unserer Ziele in Bezug auf die wirtschaftliche Entwicklung und die Beschäftigung bei.
English: In other words, the ambitious environmental goals are both improving European citizens' quality of life and central to achieving our goals in regard to economic development and employment.
German: Es wird immer nur der Prototyp geprüft, und die Probleme tauchen nicht auf bei der Vorlage des Prototyps, sondern die Probleme tauchen in der ganz normalen Serienproduktion auf.
English: The testing is always confined to a prototype, and problems do not occur when the prototype is presented but problems occur in the normal routine of mass production.
German: Ich freue mich dass Frau Descamps einen sehr guten Bericht vorgelegt hat, der ein Wegweiser ist, der zeigt, was man tun kann und tun könnte.
English: I am pleased that Mrs Descamps has presented a very good report, which points the way forward and shows us what can be done and could be done.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Die Hypothekenkrise in den USA und ihre potenziellen Auswirkungen auf Europa haben uns in den letzten Wochen in Atem gehalten.
English: Member of the Commission. - Mr President! The United States sub-prime mortgage crisis and its potential impact in Europe have been occupying our attention in recent weeks.
German: Das Recht auf Leben sollte mit dem Recht auf Gesundheit einhergehen - gleiche Gesundheit für alle , nicht eine Gesundheit für die Reichen und eine andere für die Armen.
English: The right to life should be accompanied by the right to health - equal health for all , not one health for the rich and another for the poor.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin! Unsere Fraktion ist der Meinung, dass die Kommission eine Reihe von guten Taten vollbracht hat.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Madam Vice-President! Our group believes the Commission has done a number of good deeds.
German: Selbstverständlich muss die Strategie für die öffentliche Gesundheit auch die psychische Gesundheit umfassen, und zwar sowohl aus Gründen des persönlichen Wohlergehens als auch aus Gründen des sozialen Zusammenhalts, des sozialen Friedens und Fortschritts.
English: Clearly the public health strategy must also include mental health, both for reasons of personal wellbeing and for reasons of social cohesion, of social peace and progress.
German: Das Zweite ist: Kommissar Piebalgs befasst sich derzeit mit der Überprüfung. Wir werden im Ergebnis dieser Überprüfung sehen, wo Handlungsbedarf besteht.
English: The second thing I want to say is that Commissioner Piebalgs is currently engaged in the review. The result of which will show us where action is needed.
German: – Ich wünsche all den tapferen Abgeordneten, die bis zum Schluss ausgeharrt haben, eine wunderschöne Heimreise und erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen.
English: – I wish all of the brave Members who have stayed until the end, an excellent journey home and I declare the session of the European Parliament adjourned.
German: Ich begrüße grundsätzlich die Definition von Qualitätskriterien bei der Vermarktung von Tabak, wie sie enthalten ist in den Änderungsanträgen 4, 7, 15 und 16.
English: I welcome in principle the definition of quality criteria in the marketing of tobacco, as it is contained in Amendments Nos 4, 7, 15 and 16.
German: Das einzige effektive Instrument ist militärischer Druck . Die präventive Einquartierung internationaler Streitkräfte in der Region ist erforderlich , in diesem Falle in Mazedonien und Nordalbanien.
English: The only effective instrument is the threat of force : a preventative presence of international troops in the region is necessary , in this case Macedonia and northern Albania.
German: Alle Mitgliedstaaten bieten im übrigen eine sehr weit gefaßte sogenannte "Option Euro 1999" für Unternehmen an, und viele auch für Privatpersonen.
English: All Member States are offering what is being called a broad "euro 1999 option" for companies, and many of them are also offering it for individuals.
German: Leider scheint die Diskussion teilweise zwischen Gehörlosen stattzufinden. Es geht auch um gewisse Unwahrheiten, worauf auch Adam bereits hingewiesen hat.
English: Unfortunately, it has become something of a dialogue of the deaf. There are also a number of inaccuracies involved, which Mr Adam also pointed out earlier.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Kommission ist froh über den Text, auf den der Vermittlungsausschuß sich verständigt hat und der Ihnen heute zur Abstimmung vorliegt.
English: Madam President, ladies and gentlemen! The Commission is pleased with the text which the Conciliation Committee has agreed on and which you are to vote on today.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, verehrte Kommission! Wir alle haben gehofft, daß eine erneute Dringlichkeitsdebatte zur politischen Situation in Belarus nicht notwendig werden würde.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Members of the Commission! We all hoped that another urgent debate on the political situation in Belarus would not be necessary.
German: In der Kategorie 3 gibt es viele Aktionen die zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen. Das sind die transeuropäischen Netze, die Aktionen zugunsten von kleinen und mittleren Unternehmen, Aktionen im Tourismussektor.
English: In Category 3 there are many actions that contribute towards job creation. Such as the trans-European networks, action on behalf of SMEs, and action for tourism.
German: Im sechsten Fonds erreichten sie 7, 5 Milliarden ECU und stiegen auf 10, 9 Milliarden im siebten Fonds und auf 12, 8 Milliarden im achten.
English: Under the VIth Fund the funding levels reached 7. 5 billion ECU and rose to 10. 9 for the VIIth and 12. 8 for the VIIIth.
German: (IT) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht über die Tätigkeit der Europäischen Investitionsbank (EIB) hebt einige wichtige und begrüßenswerte Punkte hervor.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! The report on the activity of the European Investment Bank (EIB) highlights some important and welcome points.
German: Wir befassen uns mit Verletzungen der Menschenrechte an verschiedenen Orten auf der ganzen Welt. Dabei sind solche bedauerlichen Entwicklungen auch hier in der Europäischen Union selbst zu verzeichnen.
English: We concern ourselves with violations of human rights in various places around the world. And yet such regrettable developments are taking place right here in the European Union.
German: Die Präsenz der Europäischen Union in der Region stärkt die Handelspolitik und leistet einen Beitrag zur Entwicklung gezielter und wirksamer Informationen über die Union innerhalb der Golfstaaten.
English: The presence of the European Union in the region strengthens trade policy and contributes to the development of targeted and effective information on the EU in the Gulf countries.
German: Die Millenniums-Entwicklungsziele müssen erreicht werden, wobei wir auf internationaler Ebene genauso verfahren können, wie wir es mit den neuen Mitgliedstaaten tun.
English: The Millennium Development Goals must be attained, and we can proceed at international level in exactly the same way, as we are proceeding with new Member States.
German: Wir dürfen nicht warten, bis eine Arbeitsgruppe des Rates uns sagt, was zu tun ist. Diese Initiative muss von der Kommission kommen.
English: We must not wait for a working group of the Council to tell us what must be done. It is up to the Commission to take this initiative.
German: (IT) Frau Präsidentin, Frau Jiménez García-Herrera, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Heutzutage wird Menschen oft das Recht auf eine Transplantation verwehrt.
English: (IT) Madam President, Mrs Jiménez García-Herrera, Commissioner, ladies and gentlemen! These days, people are often denied the right to have a transplant.
German: Das Kollegium der Kommissionsmitglieder, das er vorgestellt hat, wird die gleiche Richtung beibehalten. Dies wurde auch während der Anhörungen bestätigt, die in den Parlamentarischen Ausschüssen stattfanden.
English: The College of Commissioners which he has presented will continue along the same lines. As we saw confirmed during the hearings that took place in the parliamentary committees.
German: Darüber hinaus wird die halbherzige Verurteilung seitens der EU der Handlungen der Türkei in Zypern, das es militärisch besetzt hält, nicht zu den Ergebnissen führen, die das französische Volk erhofft hatte - nämlich dem Ende der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei - und wird nicht irgendeinen Anreiz liefern.
English: Moreover the EU's half-hearted condemnation of Turkey's actions in the area of Cyprus that it occupies militarily will not be followed by the results that the French people have been hoping for - the cessation of accession negotiations with Turkey - and will provide no incentive whatsoever.
German: Die Küste an den Ozean erstreckt sich mehr als 1500 km, und ist zwischen der Mündung des Fluss Cunene im Norden und Orange im Süden enthalten. Sie ist von einer sandigen Tiefebene geprägt, von der Namib-Wüste gebildet, die sich ins Landesinnere mehr als 100 km zieht.
English: The coast of the Atlantic Ocean extends to a length of more than 1,500 km, from the mouth of Cunene to the north to that of the Orange River to the south , has a sandy lowland formed by the Namib desert, which stretches inland for a depth of over 100 km.