biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In all diesen Experimenten waren die Kinder nach der Pause aufmerksamer als vorher, und sie waren weniger aufmerksam wenn die Pause später kam.
English: In all the experiments, the children were more attentive after the recess than before, and they were less attentive when the break came later.
German: So lange städtische Gebiete sind gesellschaftlich und wirtschaftlich benachteiligt, dient der Kommunitarismus nur dazu, die Verletzung des Gleichheitsprinzips zu verschleiern.
English: As long as urban areas are socially and economically deprived, communitarianism will only serve to mask the violation of the principle of equality.
German: Um die bestehenden Probleme mit dem Iran zu lösen, sollte sich der Westen an die einzige Person wenden, die mächtig genug ist, um Absprachen zu treffen und Konzessionen einzugehen.
English: To resolve outstanding issues with Iran, the West should be dealing with the only person powerful enough to make deals and deliver concessions.
German: Der Kreml lehnt beharrlich jedes öffentliche Eingeständnis ab, dass der gegenwärtige Terrorismus seine Ursprünge vorwiegend im Tschetschenien-Krieg hat, der sich nun schon metastasenartig im nördlichen Kaukasus ausbreitet.
English: The Kremlin refuses to publicly admit that today's terrorism has its roots predominantly in the Chechen war, which is now metastasizing throughout the Northern Caucasus.
German: Einige Geber haben nun versprochen, dies zu tun, allerdings erst im Laufe der Zeit; andere sind nicht bereit, so weit zu gehen, haben jedoch mehr Hilfe versprochen, als sie derzeit geben.
English: Some donors have now promised to do so, though only over time; others are not ready to go that far, but have promised more aid than they currently give.
German: Das Gute daran ist, dass die Beschränkungen, mit denen Bush und die amerikanische Regierung in den nächsten vier Jahren konfrontiert sind, mit großer Wahrscheinlichkeit den Schaden begrenzen werden, den sie anrichten.
English: The good news is that the constraints that Bush and the American government will face in the next four years will almost surely limit the damage they will cause.
German: Echter und nachhaltiger Wandel ist angeblich nur durch eine Änderung der "Spielregeln" zu erreichen – der Art und Weise also, wie Regierungen agieren und mit dem privaten Sektor in Beziehung stehen.
English: Real and sustainable change is supposedly possible only by transforming the “rules of the game” – the manner in which governments operate and relate to the private sector.
German: Nun stellt sich die Frage, ob die politischen Entscheidungsträger in Deutschland das erkennen, bevor die europäische Wirtschaft in eine noch tiefere Krise stürzt.
English: The question is whether Germany’s leaders will recognize this before Europe’s economy falls into an even deeper slump.
German: Es ist auch ein Anlass, mit Stolz in die Zukunft zu blicken, im Lichte der Errungenschaften der letzten Jahrzehnte, und gibt deshalb Grund zur Hoffnung.
English: It is also an occasion to look forward with pride in the achievements of recent decades and therefore for hope.
German: Es ist vielleicht bedauerlich, entspricht aber trotzdem der Wirklichkeit, dass Demokratie leichter Wurzeln schlagen kann, wenn sich die wirtschaftlichen Verhältnisse verbessern.
English: It is perhaps regrettable but nonetheless real that democracy finds roots more easily if economic conditions improve.
German: Das ist einer der Hauptgründe, warum die Deutschen momentan den zweithöchsten Strompreis zahlen in den Industrieländern (übertroffen werden sie nur von Dänemark, das den Titel „Windenergie-Weltmeister“ anstrebt).
English: This is one of the key reasons why Germans now pay the second-highest price for electricity in the developed world (exceeded only by Denmark, which aims to be the “world wind-energy champion”).
German: Vielleicht spüren deutsche Zentralbanker einen längerfristigen Wandel internationaler Präferenzen weg vom Dollar und wollen sich auf irgendeine Art und Weise darauf vorbereiten.
English: Perhaps German central bankers sense a longer-term shift in international preferences away from the dollar and want to be ready in some fashion.
German: Doch da weder die deutschen Gewerkschaften noch der Wohlfahrtsstaat fallende Löhne akzeptierten, waren höhere Arbeitslosigkeit und ein niedrigeres Wirtschaftswachstum die Folge.
English: As neither Germany’s unions nor its welfare state would accept falling wages, the result was higher unemployment and slower growth.
German: Nach einer Theorie, wie sie etwa der SPD-Vorsitzende Franz Müntefering vertritt, ist Deutschland bereits dort angekommen, wo alle anderen erst hinwollen.
English: One theory, endorsed by the head of Germany’s ruling Social Democratic Party, Franz Müntefering, is that Germany is already where the others still want to be.
German: Extravagante Versprechen, irgendwann in der Zukunft artig zu sein, sind nicht ganz glaubhaft, obwohl sie oft eine kurzfristige Wirkung haben.
English: Extravagant promises to behave better at some future point are not completely credible, although they often have a short-term impact.
German: In Deutschland ist es anders. Nicht, weil dort jetzt kein Geld ausgegeben würde, sondern weil dort anders über die Zukunft gesprochen wird.
English: Germany is different, not because it is not spending now, but in how it talks about the future.
German: Sie wissen, dass sie nicht ewig Schulden anhäufen können, aber sie wollen sich nicht festlegen, wann der schmerzhafte Ausstieg beginnen soll.
English: They know that they cannot run deficits forever, but they do not want to say when the painful exit should begin.
German: Das übrige Europa würde dadurch konkurrenzfähiger werden und seine Schwierigkeiten durch Wachstum überwinden, aber Deutschland würde feststellen, wie schwierig es sein kann, eine überbewertete Währung zu haben.
English: The rest of Europe would become competitive and could grow its way out of its difficulties but Germany would find out how painful it can be to have an overvalued currency.
German: Seine dünne Mehrheit im Bundestag sieht sich einem Bundesrat gegenüber, der von der Opposition der Christlich-Demokratischen und der Christlich-Sozialen Union (CDU/CSU) beherrscht wird.
English: His thin majority in the lower house of the Bundestag faces an upper house dominated by the opposition Christian Democratic Union/Christian Social Union (CDU/CSU).
German: Alle Überschussländer – oder auch alle Defizitländer – über einen Kamm zu scheren, wird uns nicht dabei helfen, einen Weg zu finden, die Weltwirtschaft wieder ins Lot zu bringen.
English: Lumping all surplus countries together – or all deficit countries, for that matter, will not help us find a way to rebalance the world economy.
German: Natürlich fördert die Nachfrage, die durch den chinesischen Kredit erzeugt wird, auch das Wirtschaftswachstum, allerdings vor allem in China – aufgrund der boomenden Exporte in die USA.
English: Of course, the demand generated by Chinese credit also fosters economic growth, but mostly in China, owing to booming exports to the US.
German: Ein paar Wochen nach Projektbeginn legten Frankreich und Italien der Europäischen Kommission überarbeitete Jahreshaushaltsentwürfe vor, in denen sie mehr haushaltspolitischen Spielraum einforderten.
English: A couple of weeks after the project was initiated, France and Italy submitted revised annual budgets to the European Commission, in which they demanded more fiscal room for maneuver.
German: Die Antwort wurde letztendlich im Vertrag von Maastricht festgeschrieben, der den Zuständigkeitsbereich der Europäischen Union auf äußere Angelegenheiten und Justiz ausweitete, und diese damit teilweise überstaatlich machte.
English: The response was eventually enshrined in the Maastricht Treaty, which extended the European Union’s competences to foreign affairs and judicial matters, making them partly supranational.
German: Der Friedensvertrag zwischen den beiden deutschen Staaten und den vier alliierten Siegermächten wurde am selben Tag in Moskau unterzeichnet, und am 3. Oktober wurde die Wiedervereinigung offiziell erklärt.
English: The Peace Treaty between the two German states and the four victorious Allies was signed in Moscow on the same day, and reunification was officially proclaimed on October 3.
German: Tatsächlich wären solche Aktionen gefährlich nah an einer Bevorzugung von Palästina – ein ziemlich sicherer Weg, Israel von einer Kooperation abzubringen.
English: Indeed, such moves would be dangerously close to favoring Palestine – a sure-fire way to turn Israel against cooperation.
German: LONDON – Amerikas schrittweiser Rückzug aus dem Nahen Osten erhöht den Druck auf Europa, zum Frieden in der Region beizutragen.
English: LONDON – America’s gradual withdrawal from the Middle East puts increasing pressure on Europe to help foster peace in the region.
German: Auch in ihrer erneuten Ablehnung von Atomkraft verhalten sich die Deutschen nach der japanischen Fukushima-Katastrophe keineswegs verantwortlich – die mehr als alle anderen Energiequellen ein enormes Risiko darstellt – mit erneuter Energie.
English: Nor, after Japan’s Fukushima disaster, are Germans irresponsible to reject nuclear power – which is unlike all other energy sources and represents a risk of a far mightier magnitude – with renewed vigor.
German: LONDON: Seit Anfang Februar 2010 befasst sich ein US-Bundesgericht in New York mit einem Präzedenzfall über die Frage, ob Menschen individuell ein Recht darauf haben, zu wissen, wie ihr eigenes Genom ihre zukünftige Gesundheit bestimmen kann.
English: LONDON – In early February 2010, a United States federal district court in New York began deciding a landmark case as to whether individuals have a “right to know” about how their own genomes can dictate their future health.
German: Dies ist ein entscheidender Unterschied, insbesondere angesichts dessen, dass Chinas Pro-Kopf-BIP nur 19% des bisher höchsten japanischen Werts entspricht, und dass die Schulden des Landes bereits jetzt 60% der japanischen Schulden erreicht haben.
English: This is a substantial difference, especially considering that China’s per capita GDP amounts to only 19% of Japan’s at its highest level, and that its debt has already reached 60% of Japan’s.
German: Vor der Krise, als das US-Wachstum (mittels der üblichen BIP-Messungen) so viel höher war als das in Europa, argumentierten viele Europäer, dass Europa den Kapitalismus nach dem Vorbild der USA übernehmen solle.
English: Before the crisis, when US growth (using standard GDP measures) seemed so much stronger than that of Europe, many Europeans argued that Europe should adopt US-style capitalism.
German: Die westliche Welt erlebt derzeit ein Restrukturierung der Vermögensportfolios, das die internationale Rangfolge der Wachstumsraten gegenüber den Werten vor der Krise umkehrt.
English: The western world is currently experiencing a process of portfolio rebalancing, which is reversing the international ranking of growth rates relative to those before the crisis.
German: Die Welt teilt sich derzeit in zwei Gruppen von Ländern: die einen, die in eine kräftige Erholung gestartet sind, und die anderen, die hinterherhinken und neue Probleme signalisieren.
English: The world is currently divided into two groups of countries: those that are off to a strong recovery, and those that lag behind and are signaling new problems.
German: Die Mitglieder der Europäischen Union sind nach wie vor geteilter Meinung und hoffen weiterhin auf einen Kompromiss und andere Optionen.
English: Members of the European Union are still divided and continue to hope for a compromise and other options.
German: Dieser scheinbar widersprüchliche Rückgang der Finanzierungskosten lag an einem starken Zufluss ausländischen Kapitals auf der Suche nach Investitionsmöglichkeiten in den USA, darunter auch Geld, das aus Europa abgezogen wurde.
English: This seemingly contradictory fall in financing costs reflected an abundance of foreign capital seeking to invest in the US, including money fleeing from Europe.
German: NEWPORT BEACH – Es klang wie eine wirklich gute Idee: Eine große und in der Öffentlichkeit bekannte Bedrohung sollte dazu verwendet werden, streitsüchtige Politiker zur Zusammenarbeit und Kompromissbereitschaft zu bewegen.
English: NEWPORT BEACH – It sounded like a really clever idea: Use a very public and sizeable threat to get bickering politicians to collaborate and compromise.
German: Manche behaupten sogar, dass die Art und Weise, wie die letzte Krise gemanagt wurde, möglicherweise das Risiko eines künftigen Finanzgaus erhöht hat.
English: By some accounts, how the last crisis was managed may have increased the risk of a future financial meltdown.
German: Vor der Großen Rezession prahlten Amerikas Wirtschaftsgurus – vom Chairman der Federal Reserve bis zu den Titanen des Finanzsektors – dass wir gelernt hätten, die Risiken zu beherrschen. „Innovative“ Finanzinstrumente wie etwa Derivate und CDS ermöglichten die Streuung der Risiken innerhalb der gesamten Wirtschaft.
English: Before the Great Recession, America’s economic gurus – from the head of the Federal Reserve to the titans of finance – boasted that we had learned to master risk. “Innovative” financial instruments such as derivatives and credit-default swaps enabled the distribution of risk throughout the economy.
German: Die Minister befanden sich in Washington, um an der Jahrestagung des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank teilzunehmen, wo sie versuchten, Differenzen auszudiskutieren und vor dem bevorstehenden Gipfel eine gemeinsame Basis zu schaffen.
English: The ministers were in Washington to attend the Annual Meetings of the International Monetary Fund and the World Bank, where they attempted to thrash out differences and establish common ground before the upcoming summit.
German: Und es ist ein gewaltiges Gütesiegel in Form des korpulenten Schauspielers Gérard Depardieu, der die russische Staatsbürgerschaft anstrebte – und nun auch zuerkannt bekam.
English: And what a gargantuan seal it is, coming in the corpulent form of the actor Gérard Depardieu, who sought – and has now received – Russian citizenship.
German: Immerhin ist dieses Jahr dank des russischen Gastgebers Wladimir Putin etwas besser; es gibt einfach zu viele Spannungen zwischen ihm und seinen westlichen Kollegen, um alle Emotionen unter Verschluss zu halten.
English: True, this year is a bit better thanks to having Russia’s Vladimir Putin as host; there is simply too much tension between him and his Western counterparts to keep all emotions under wraps.
German: Doch gehört zur Eindämmung dieser drei Krankheiten unweigerlich auch die Verbesserung der medizinischen Grundversorgung – Gemeindekrankenpfleger, lokale Kliniken, Überweisungszentren, Nottransporte, Medikamentenlogistik – die eine grundlegende Rolle beim Erreichen von MDG 4 (Verringerung der Kindersterblichkeit) und MDG 5 (Verringerung der Müttersterblichkeit) spielt.
English: Yet control of these three diseases inevitably involves improvement of basic health services – community health workers, local clinics, referral hospitals, emergency transport, drug logistics – that play a fundamental role in achieving MDG 4 (reduction of child mortality) and MDG 5 (reduction of maternal mortality).
German: Der vielleicht augenfälligste Widerspruch im nuklearen Diskurs Europas ist die Diskrepanz zwischen den offensichtlichen Bemühungen das Wirtschaftswachstum sowie die Beschäftigung anzukurbeln und der Leichtfertigkeit der Mitgliedsstaaten die Atomindustrie fallenzulassen , die sich auf Fähigkeiten in den Bereichen Konstruktion, Technik sowie Steuerung stützt und den komparativen Vorteil Europas in diesem Bereich begründet.
English: Perhaps the most striking contradiction in Europe’s nuclear discourse is the discrepancy between the seeming effort to boost economic growth and employment , and the flippancy of member states in abandoning the nuclear industry , which depends on the design, engineering, and command-and-control skills that underlie Europe’s comparative advantage in the industry.
German: Denn auch wenn die Globalisierung erheblich mehr Gewinner als Verlierer produziert, sind viele Menschen besorgt, und besorgte Menschen drängen ihre Führungen zu einem langsameren Vorgehen.
English: For, although globalization spins off a lot more winners than losers, many people are worried, and worried people press their leaders to slow things down.
German: Es ist ein bemerkenswertes zeitliches Zusammentreffen, dass sowohl der japanische Ministerpräsident Junichiro Koizumi als auch Bundeskanzler Gerhard Schröder vorgezogene Neuwahlen herbeigeführt haben, in der Hoffnung, der Reform Antrieb zu geben.
English: In a remarkable coincidence of timing, Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi and German Chancellor Gerhard Schroeder called for early elections in the hope of energizing reform.
German: Sowohl in Rom als auch in Moskau wächst die Hoffnung, dass eine Straße zur christlichen Einheit gebaut werden kann, aber es wird immer deutlicher, dass diese Straße nur vollendet werden kann, wenn sie durch Berlin führt.
English: In both Rome and Moscow, there is growing hope that a road to Christian unity can be built, but it is increasingly clear that the road can be completed only by passing through Berlin.
German: Kardinal Kasper genießt in Russland hohes Ansehen, da er der Mann ist, der die Gottesmutter von Kazan in ihr Heimatland zurückgebracht hat.
English: Cardinal Casper is well regarded in Russia for being the man who returned Our Lady of Kazan to its homeland.
German: In der Tschechoslowakei sprachen kommunistische Reformer die demokratischen Ideale an, die tief in der Geschichte des Landes vor dem Zweiten Weltkrieg verwurzelt waren.
English: In Czechoslovakia in 1968, communist reformers appealed to democratic ideals that were deeply rooted in the country’s pre-World War II past.
German: Diejenigen unter uns, die keine Post-Zionisten, sondern liberale Zionisten waren, waren sogar stolz darauf, wie unsere Gesellschaft in diese Phase der Selbstprüfung und Selbstkritik eingetreten war.
English: Those of us who were not post-Zionists, but liberal Zionists, were even proud of the way our society had entered this phase of self-inspection and self-critique.
German: Eine einflussreiche Technik – die der republikanische Politberater Frank Luntz nach eigener Aussage aus 1984 gelernt hat – ist, den Sinn einfach zu verdrehen und die Realität auf den Kopf zu stellen.
English: One influential technique – which Republican pollster Frank Luntz says that he learned from 1984 - simply reverses meanings and turns reality on its head.
German: Und dass trotz großer Schwierigkeiten und Spannungen, der raue postkommunistische Kapitalismus von heute ist noch immer besser als der degenerierte und tyrannische „reale Sozialismus“ von gestern.
English: Despite great difficulties and tensions, today’s post-communist capitalism is still better than the degenerate and tyrannical “real socialism” of yesterday.
German: Viele der neuen postkommunistischen Gesellschaften – durchdrungen von Rachegelüsten, Verbitterung und beinharten Kämpfen um Macht und Ansehen – wurden zu einer Brutstätte des aggressiven Nationalismus.
English: Many of the new post-communist societies – consumed with revenge, resentment, and raw struggles for power and status – became breeding grounds for aggressive nationalism.
German: Im Jahr 1989 brachten die Völker dieser Region bei ihrer „Rückkehr nach Europa“ ihre Vielfalt und Buntheit mit, ihre Lebendigkeit, Geheimnisse und Erinnerungen sowie auch alte und neue Sehnsüchte.
English: In 1989 the region’s peoples brought with them in their “return to Europe” their diversity and richness; their vivacity, mysteries, and memories; and their old and new aspirations.
German: Heute erscheinen derartige Vorschläge vielleicht waghalsig, naiv oder unmöglich; doch ohne solche Waghalsigkeit gibt es wenig Hoffnung für Afghanistan, Pakistan oder die Region insgesamt.
English: Today, such suggestions may seem audacious, naive, or impossible; but, without such audacity, there is little hope for Afghanistan, Pakistan, or the region as a whole.
German: Das erste Große Spiel wurde vor einem Jahrhundert gelöst, indem Afghanistan zu einem Pufferstaat wurde, in den sich Außenstehende nicht einmischten.
English: The first Great Game was resolved a century ago by making Afghanistan a buffer state in which outsiders did not interfere.
German: Nur ein regionales und globales Abkommen, das Afghanistans Stabilität Priorität über andere Ziele gibt, kann langfristige Stabilität ermöglichen, indem es Afghanistan in die Lage versetzt, mit Sicherheitskräften zu überleben, die es sich leisten kann.
English: Only a regional and global agreement to place Afghanistan’s stability above other objectives can make long-term stability possible by enabling Afghanistan to survive with security forces that it can afford.
German: Die Weltwirtschaft und die zunehmende Öffnung ermöglichten es drei Milliarden Menschen, die Früchte des Wachstums in der Nachkriegszeit zu genießen.
English: The global economy and its increasing openness made it possible for three billion people to enjoy the fruits of growth in the postwar period.
German: Obwohl das rasche Wachstum der Entwicklungsländer ein wichtiger Faktor für den Anstieg der Rohstoffpreise war, entziehen sich große Teile dieser Entwicklung deren Kontrolle.
English: While rapid growth in developing countries has been an important factor in the rising commodity prices, much of this is beyond their control.
German: Der Kreml hat die Polizei erst dann angewiesen, die Kontrolle zu übernehmen, als er angesichts des Grads der durch die Nashi hervorgerufenen Gewalt Panik bekam.
English: Only when the Kremlin was seized by panic at the level of the disturbances that Nashi had initiated, did it demand that the police take control of events.
German: Es fällt schwer, an einen Namen mit mehr Explosivpotential zu denken, denn der Name verkündet stolz eine Trennung zwischen „uns“ und „ihnen“ – der älteste und zerstörerischste Instinkt des Menschen.
English: It is difficult to invent a more potentially explosive moniker, for the name proudly proclaims a division between “us” and “them” – the most ancient and most destructive of human instincts.
German: 2002 bauten die Moskauer Behörden riesige Bildschirme auf dem Manegenplatz auf , um ein Weltmeisterschaftsspiel zu übertragen zwischen Russland und Japan.
English: In 2002, Moscow authorities mounted huge TV-screens on Manezhnaya Square to broadcast a World Cup match between Russia and Japan.
German: Da unser Wissen über Depressionen zunimmt und wir erkennen, dass es sich dabei um ein wiederkehrendes Problem handelt, verschiebt sich der Schwerpunkt von der Heilung in Richtung Prävention.
English: As our understanding of depression grows and we see that it is a recurring problem, the emphasis is shifting from cure to prevention.
German: Den Teilnehmern wird vermittelt, dem Augenblick ihre Aufmerksamkeit schenken, ohne über die Vergangenheit zu grübeln oder sich um die Zukunft zu sorgen.
English: They find that they can stay in touch with the present moment without having to ruminate about the past or worry about the future.
German: In Reaktion auf Chinas Fähigkeit, viele hunderte von Meilen von seinen Grenzen entfernt Macht zu projizieren, sollten die USA (wie ich es seit 25 Jahren vorschlage) einen Langstreckenbomber entwickeln, der in der Lage ist, hoch entwickelte Verteidigungsanlagen zu überwinden und mit großer Gewalt zuzuschlagen.
English: In response to China’s capability to project power many hundreds of miles from its borders, the US (as I have suggested for the last 25 years) should develop a long-range bomber capable of penetrating sophisticated defenses and delivering great force.
German: Trotz Chinas größerem Gewicht in internationalen Angelegenheiten, sieht sich Xi internen Belastungen gegenüber, die China anfälliger machen als gemeinhin wahrgenommen.
English: Despite China’s greater weight in world affairs, Xi faces internal strains that make China more fragile than is generally understood.