biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Setzt die Kommission keine TAC und Quoten für diese Sorten fest, dann dürften in 10 Jahren Bestandserholungspläne für diese Sorten zu erwarten sein.
English: If the Commission abandons TACs and quotas for these species, we can expect recovery plans for these species in ten years' time.
German: Obwohl es unterschiedliche Meinungen darüber gibt, ob Kabeljau und Seehecht gemeinsam behandelt werden sollten, halte ich den Ansatz der Kommission für akzeptabel, wenn der spezifischen Situation der beiden Arten genügend Rechnung getragen wird.
English: Although there is disagreement over whether cod and hake should be treated together, the Commission's approach seems to me acceptable, provided that sufficient account is taken of the specific situation of the two species.
German: Bei Seehecht ist der Rückgang der Bestände weniger dramatisch, allerdings werden die Bestände auf nur rund 50 % ihres Standes von 1980 angesetzt.
English: For hake the decline in stocks has been less dramatic, but stocks are thought to be around only half of their 1980 levels.
German: Zweitens, und das ist nicht minder wichtig: Wenn, wie Änderungsantrag 2 verlangt, bestimmte Vermittlungsfälle von der Harmonisierung ausgeschlossen werden sollen, bedeutet dies nicht mehr und nicht weniger, als dass ein großer Teil des Verkaufs der Versicherungsverträge außerhalb der Verbraucherschutzmechanismen der Richtlinie liegen würde, und es ist nicht ratsam, dies zu akzeptieren.
English: Secondly, but no less importantly: if, as Amendment 2 would have it, certain types of intermediary are to be excluded from harmonisation, this means, no less, that a large part of the sale of insurance contracts would fall outside the consumer protection mechanisms contained in the directive, and this should not be accepted.
German: Ich hoffe, dass diese Mühe nicht nutzlos ist, da ein Denker aus meiner Heimat sagte, eine nutzlose Anstrengung würde zur Melancholie führen, und zu dieser späten Abendstunde möchte ich nicht melancholisch werden.
English: I hope it will not be a wasted effort, because a thinker from my country used to say that wasted effort leads to melancholy, and at this time of night I do not want to get melancholic.
German: In diesem Punkt stimme ich mit Frau Villiers überein , aber wir sprechen hier über Verwaltungszusammenarbeit , und es geht dabei vor allem um die Betrugsbekämpfung.
English: On that point I agree with Mrs Villiers . But here we are talking about administrative cooperation and the basic issue is combating fraud.
German: Herr Präsident, das Programm mit der Bezeichnung Fiscalis 2007, über das wir heute Abend diskutieren, wird als Verlängerung des bestehenden Fiscalis-Programms fortgesetzt , das seit 1998 durchgeführt wird.
English: Mr President, the programme that we have been discussing tonight, known as the Fiscalis 2007 programme, will continue and extend the existing Fiscalis programme which has been in place since 1998.
German: Entscheidend ist, dass wir das Programm der Kommission beschließen mit den Abänderungsanträgen des Wirtschafts- und Währungsausschusses, weil es ein richtig eingeschlagener Weg ist.
English: What is crucial is that we include the Committee on Economic and Monetary Affairs' amendments in the Commission's programme, for that is the way we have taken, and it is the right one.
German: Deshalb hat die Europäische Kommission in Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden eine Entscheidung vorgeschlagen, die spezielle steuerliche Maßnahmen zur Korrektur der aus der äußersten Randlage entstehenden Kosten enthält.
English: The European Commission, in collaboration with the competent authorities, has therefore put forward a proposal for a decision on special fiscal measures designed to correct the costs of being an outermost region.
German: Deshalb kommen wir nicht an der Frage vorbei, ob die vollständige Integration der Kanarischen Inseln dazu führen könnte, dass ihre industrielle Tätigkeit bis zur Bedeutungslosigkeit schrumpft?
English: It is, therefore, imperative that we ask ourselves the following question: should the full integration of the Canaries mean that their industries are all but wiped out?
German: Lassen Sie mich im Rahmen der Debatte über den finanziellen Rahmen der Erweiterung als Haushaltskommissarin nochmals betonen, dass die Kommission sich bei ihren Vorschlägen von dem Prinzip hat leiten lassen, dass es einen guten Interessenausgleich geben muss zwischen den jetzigen Mitgliedstaaten und den neuen Mitgliedstaaten.
English: As regards the debate on the financial framework for enlargement, let me, as Budget Commissioner, reiterate that, in producing its proposals, the Commission has had to be guided by the principle that a proper balance has to be struck between the interests of the present Member States and those of the new ones.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich in meinem Redebeitrag auf die praktische Umsetzung der Regional- und Strukturpolitik beschränken, die ein zentrales Element einer erfolgreichen Erweiterung und ihrer Vorbereitung darstellt.
English: Mr President, in my speech I shall focus on the practical implementation of regional and structural policy, which is a key element in successful enlargement as well as preparations for it.
German: Zweitens: Die weiteren benötigten Mittel für die Entwicklung des ländlichen Raums müssen von allen strukturellen politischen Maßnahmen und nicht nur von der gemeinsamen Agrarpolitik getragen werden.
English: Secondly, the funds that continue to be needed for the development of rural areas must be provided by all the structural policy measures and not just from the common agricultural policy.
German: Die politische Unterstützung und die Unterstützung der Menschen in dem Erweiterungsprozess ist der entscheidende Punkt und das kann natürlich nur durch demokratisch legitimierte Kräfte wie Abgeordnete als Repräsentanten der Menschen Europas erfolgen.
English: Political support and the support of the people in the enlargement process is the decisive point and that can of course only be given by democratically legitimised forces such as Members of Parliament as representatives of the people of Europe.
German: Wir wollen die Finanzierung der Erweiterung sehr genauen Prüfungen unterziehen, das heißt, dass wir keine Blankoschecks für die beitretenden Länder ausstellen, aber auch keine Hürden aufbauen wollen.
English: We want to subject the financing of enlargement to very precise tests, which means that we are not issuing any blank cheques for the acceding countries, but we do not want to set up any hurdles either.
German: Die Verhandlungen der einzelnen Kapitel schreiten in manchen Gebieten gut voran, und die Ratspräsidentschaft unternimmt wirklich alle Anstrengungen, damit bis Ende des Jahres die formellen Verhandlungen mit den Beitrittskandidaten abgeschlossen werden können.
English: Negotiations of individual chapters are making good progress in many fields and the Council presidency is really making every effort to get formal negotiations with the candidate countries concluded by the end of the year.
German: Meine Damen und Herren! Die vorgetragenen Erklärungen und Stellungnahmen zeugen von unser aller Verbundenheit mit dem historischen Unterfangen der Erweiterung der Europäischen Union.
English: Ladies and gentlemen, the announcements and positions we have heard reflect the commitment of all of us to the historic venture which the enlargement of the European Union represents.
German: Die hohen Hygienestandards in der Produktion und der Verarbeitung müssen aus meiner Sicht vom ersten Tag des Beitritts an gelten, andernfalls wird die europäische Verbraucherpolitik zu einer Farce.
English: In my view, the high standards of hygiene in production and processing must apply from the first day of accession, otherwise European consumer policy will become a farce.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren! Ich hatte einen horizontalen Bericht zu verfassen zur Industriepolitik, zur Forschung, Energie und Außenwirtschaft für 12 Kandidatenländer.
English: Madam President, ladies and gentlemen, my task was to draft a horizontal report on industry, external trade, research and energy for twelve candidate countries.
German: Es wurden und werden weiterhin beträchtliche Mittel in die verbesserte Kapazität der Regierungen gesteckt, ihre angepassten Rechtsvorschriften auch durchzusetzen und anzuwenden.
English: A great deal of money has been, and still is being, pumped into improving the capacity of governments to enforce and apply their adapted legislation.
German: Außerdem halten wir es für äußerst wichtig, dass die Kandidatenländer ihre Justiz- und Verwaltungsstrukturen entwickeln beziehungsweise erneuern, damit die notwendigen Voraussetzungen für die effektive Umsetzung des acquis communautaire geschaffen werden.
English: We also feel it is very important for the candidate countries to develop or reform their judicial and administrative structures, in order to create the right conditions for applying the acquis communautaire efficiently.
German: Der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung des Parlaments unterstützt nachdrücklich die Verhandlungslinie der Kommission im Bereich der Agrarverhandlungen mit den Beitrittskandidaten.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development wholeheartedly supports the Commission's line in the agriculture negotiations with the accession candidates.
German: Diese Regionen befanden sich über viele Jahrzehnte in einer absoluten Randlage, aus unserer Sicht fast ein wenig am Ende der Welt.
English: These regions have been on the absolute periphery for decades; indeed, from our perspective, they are almost at the edge of the world.
German: Überdies befinden sich die Verhandlungen für eine gerechte, dauerhafte und für alle Beteiligten annehmbare Lösung der Zypernfrage, die den meisten von uns sehr am Herzen liegt, derzeit in einer sehr schwierigen Phase.
English: Furthermore, the negotiations for a just, lasting and mutually acceptable settlement of the Cyprus question, which most of us so anxiously desire, are at a very sensitive stage.
German: Im Übrigen sind die Einhaltung der Kriterien von Kopenhagen und die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes - die unseres Erachtens jedoch tendenziell auszulegen sind - eine Pflicht.
English: In any case, respect for the Copenhagen criteria and assimilation of the Community acquis - which, however, we feel should be interpreted in general terms - are compulsory.
German: Betrachtet man jedoch die Qualität der Integration und die in der EU selbst auftretenden Probleme, kann man auch zu anderen Überlegungen kommen.
English: Yet if we look at the quality of integration and the problems arising in the EU itself, it is possible to arrive at a different view.
German: Es ist unsere Aufgabe, unsere Wähler vom Nutzen der Erweiterung zu überzeugen und wir dürfen uns nicht vor dieser Herausforderung drücken.
English: We have a responsibility to make the case for enlargement to our electorates and we must not shrink from that challenge.
German: Ich meine, dass wir aus diesem Grunde heraus in der Lage sein sollten, die Verhandlungen so zu führen, dass dies möglich wird.
English: In my view, we should thus be in a position to conduct the negotiations in a way which makes this possible.
German: Es ist doch so, wir brauchen mehr Europa: für Frieden und Sicherheit nach innen und außen, für Wachstum und Beschäftigung, für den Schutz der Umwelt, für höchstmögliche Sozialstandards, für die Chancengleichheit aller.
English: The point is, we need more Europe: for peace and security at home and abroad, for growth and employment, for environmental protection, for the highest possible social standards, for equal opportunities for all.
German: Es kann heute durchaus erwartet werden, dass die dänische Präsidentschaft, gemäß den Wünschen von Parlament und Europäischem Rat, die Verhandlungen Ende Dezember abschließt.
English: It is now reasonable to expect that the Danish Presidency may, in accordance with the wishes of Parliament and the European Council, conclude the negotiations by the end of December.
German: Bei der Formulierung seines Gemeinsamen Standpunkts hat der Rat im Allgemeinen den Geist und die Zielsetzung des Vorschlags gewahrt, d. h. die Lösung der Probleme der Sicherheit des Seeverkehrs und den Schutz der Meeresumwelt.
English: In formulating its Common Position, the Council has generally stuck to the spirit and objectives of the proposed regulation, that is, solving the safety problems of sea transport and protecting the marine environment.
German: Gestern war er noch der Auffassung, dass eine gesonderte und zusätzliche Abstimmung notwendig sei, aber ich freue mich, dass er heute akzeptiert, dass das nicht der Fall ist.
English: Yesterday he thought that we did need a separate and additional vote, but I am happy that he now accepts that we do not.
German: Herr Präsident, ich freue mich, dass mein Kollege von der PPE/DE-Fraktion sich nun der Position anschließen kann, die ich ihm gestern erläutert habe.
English: Mr President, I am glad that my colleague in the PPE-DE Group has now come round to the view that I put to him yesterday.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Ich werde versuchen, mich sehr kurz zu fassen, denn wie ich sehe, belebt sich der Saal bereits für die Abstimmungsstunde.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will try to be as brief as possible for I can see that the Chamber is already preparing for voting time.
German: Die opportunistische, euroskeptische Haltung einige ihrer führenden Mitglieder spielte seinerzeit in die Hände der Gegner des Vertrags von Nizza und war somit ein Beitrag zu dessen Ablehnung.
English: Opportunistic Eurosceptic stances by some of its leading members played into the hands of those who opposed the Treaty of Nice , thereby contributing to its rejection.
German: Gestatten Sie mir abschließend zu bemerken, dass es in Laeken nicht zur Entscheidung über die Sitze zahlreicher Agenturen der Europäischen Union gekommen ist.
English: Lastly, allow me to note that in Laeken the seats of many agencies of the European Union were not decided on.
German: Es gab vier Blöcke in der Agenda von Tampere in Bezug auf die gemeinsame Bewältigung der Einwanderung; einer davon war die Familienzusammenführung.
English: The Tampere agenda comprised four sections with regard to the common management of immigration; one was family reunification.
German: Aber in diesen zwei Jahren, von denen das eine durch die Rezession in den Vereinigten Staaten überschattet war, sind wir nur noch weiter hinter den USA zurückgeblieben.
English: However, in these two years, one of which has been overshadowed by the recession in the United States of America, we have only lagged behind the United States.
German: Das Weißbuch über Europäisches Regieren beruhte auf folgender Idee: Es sollten alle Möglichkeiten, die der gegenwärtige Rechtsrahmen bietet, ausgeschöpft werden, um den Entscheidungsfindungs- und Rechtsetzungsprozess zu verbessern.
English: This was the idea behind the White Paper on European Governance: to exploit all the opportunities available in the present legal framework in order to improve the legislative and decision-making process.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Ich danke dem Herrn Minister de Miguel sehr für seine Ausführungen, mit denen ich vollkommen übereinstimme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr de Miguel for his comments, with which I entirely agree.
German: Dieses Parlament weiß sehr gut, dass der Rat sich mehrfach mit dem Thema Simbabwe befasst hat und dass es überdies auf dem Europäischen Rat von Barcelona behandelt wurde.
English: This Parliament is well aware that the Council has attended to the issue of Zimbabwe on various occasions and that this matter was addressed at the Barcelona European Council.
German: Unserer Auffassung nach können die Änderungsanträge akzeptiert werden, insbesondere diejenigen, die die Vorrangigkeit der Umweltfragen hervorheben , insbesondere den Schutz der Ökosysteme und die Lebensmittelsicherheit.
English: We consider the amendments to be acceptable, including those that emphasise the priority that must be given to environmental issues , in particular the protection of ecosystems and food safety.
German: Eine Bonitätsprüfung, die sich kurzsichtig - so meine ich - auf Gewinnspannen und Liquidität versteift, und dabei die Innovations- und Investitionsbereitschaft der Betriebe völlig außer Acht lässt.
English: An assessment procedure, which, in my view short-sightedly, insists on profit margins and liquidity, utterly disregarding the firms' capacity for innovation and willingness to make investments.
German: Vom Grundsatz her bedauert der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, dass es keinen eigenen Kernbereich für den Agrarsektor im sechsten Forschungsrahmenprogramm gibt, sondern dass Vorhaben auf die Kapitel Lebensmittelsicherheit, Umweltschutz und Entwicklung aufgeteilt sind.
English: It is on the basis of principle that the Committee on Agriculture and Rural Development regrets that there is no specifically agricultural core area in the Sixth Framework Programme, but that projects are divided up between the chapters on food safety, protection of the environment and development.
German: Ich hoffe, dass die Arbeit in diesem Parlament und im Ministerrat es ermöglichen werden, in Kürze grünes Licht zu geben für diese sehr wichtigen Maßnahmen.
English: I hope that the work in this Parliament and in the Council of Ministers will enable us soon to give the green light to these extremely important measures.
German: Die Abgeordneten, die sich jetzt in ihren Büros aufhalten und diese Debatte verfolgen möchten, mögen dies beachten und in den Plenarsaal herunterkommen.
English: Members who are now in their offices and who wish to follow this debate should take this into account and come down into the hemicycle.
German: Ich kann meinen Ausführungen eigentlich nichts mehr hinzufügen, außer, dass der Zweck der derzeit von uns erarbeiteten Regelung darin besteht, Übereinstimmung mit der WTO-Entscheidung herzustellen.
English: There is nothing much I can add to that, other than to say that the purpose of the legislation we are proceeding with at the moment is to bring us into conformity with the WTO ruling.
German: Offensichtlich sind die sechs in den Vereinigten Staaten verwendeten Hormone nicht so gesund, wie man uns weismachen will, und durchaus gesundheitsschädlich.
English: It is clear that the six hormones used in the United States are not as healthy as is claimed, and very much harm public health.
German: Zweitens: Muss dies nicht besonders für Einfuhren aus Ländern gelten, in denen nitrofenhaltige Spritzmittel noch angewandt werden oder in großen Lagerbeständen noch vorhanden sind?
English: Secondly, must this not apply particularly to imports from countries in which sprays containing nitrofen continue to be used or where large stocks of them are still available?
German: Das Verbot ist ja schon vor langer Zeit erfolgt. In der ganzen Zeit wurde noch nicht einmal auf Nitrofen untersucht.
English: They have been banned for some considerable time, during which nitrofen has not once been tested for.
German: Herr Präsident, eine Milliarde Menschen haben keinen Zugang zu Trinkwasser, und jährlich sterben 3 Millionen Menschen an Krankheiten, die durch mangelnde Wassergüte oder Wassermangel verursacht werden.
English: Mr President, one billion people do not have access to drinking water and three million die every year from diseases caused by poor water quality or lack of water.
German: Sie stellt fest, dass die Europäische Union eine besondere und eine wichtige Rolle spielt, und zwar als wichtiger Geber, als weltweit bedeutendster Geber von humanitärer Hilfe und als größter Handelsblock der Welt.
English: As she acknowledges, the European Union has a particular and important role to play: as a major donor of aid, as the biggest donor of humanitarian aid in the world and as the biggest trading block in the world.
German: Daher kommt es darauf an, den örtlichen Gebietskörperschaften das Recht und die Möglichkeit zur Ausübung der zu ihrer Ebene gehörigen Befugnisse einzuräumen. Weiterhin wäre es angebracht, die Privatinitiative zu fördern und mehr Vertrauen in die Zivilgesellschaft zu setzen.
English: Local communities should be given the right and the wherewithal to exercise power at their own level, and it would also be beneficial to encourage private initiatives and place more trust in civil society.
German: Die Ratspräsidentschaft ist der Ansicht, dass die Europäische Union eine ähnliche Rolle wie in Monterrey spielen muss: einen Konsens mit unseren Hauptpartnern suchen.
English: The Presidency believes that the European Union should play a role similar to the one it played in Monterrey: to seek consensus with our main partners.
German: Die Europäische Union arbeitet aktiv an den sechs Prioritäten für Johannesburg in den Bereichen Gesundheit, Wasser, Energie, Handel, globale Kollektivgüter und nachhaltige Produktions- und Verbrauchsmuster.
English: The European Union is actively working on the six priorities for Johannesburg in the areas of health, water, energy, trade, global public assets and sustainable models for production and consumption.
German: Warum tun wir hier nicht endlich einen wichtigen Schritt zur Integration, gerade vor dem Hintergrund der bedrohlich angewachsenen Ausländerfeindlichkeit in unseren Mitgliedsländern?
English: Why do we not, at last, make an advance towards integration here, especially in view of the menacing increase in hostility towards foreigners in our Member States?
German: Konkret enthalten sind der Grundsatz der Verhältniswahl mit der fakultativen Zulassung von Vorzugsstimmen auf der Grundlage von Listen in jedem Mitgliedstaat, die Unvereinbarkeit der Mitgliedschaft im Europäischen Parlament mit der Eigenschaft als Abgeordneter eines nationalen Parlaments, mit Ausnahmen für das Vereinigte Königreich und für Irland bis zur Wahl im Jahre 2009, die Möglichkeit für jeden Mitgliedstaat, eine Obergrenze der Wahlkampfkosten für die Wahlbewerber festzulegen und die Möglichkeit, dass jeder Mitgliedstaat Wahlkreise einrichtet, ohne das Verhältniswahlsystem insgesamt in Frage zu stellen.
English: Specifically, it introduces the principle of proportional representation with each Member State having a choice about the type of preferential list it wishes, the incompatibility of the status of a Member of a national parliament with that of a Member of the European Parliament, with exceptions for the United Kingdom and Ireland until the 2009 elections, the power of each Member State to set the ceiling for the electoral expenses of candidates and the power of each Member State to create territorial constituencies which do not affect in a general sense the proportional nature of the elections.
German: Ebenso bin ich der Meinung, dass die Ausnahmeregelung für Saucen- und Senfzubereitungen die weniger als 5 % des Enderzeugnisses ausmachen gestrichen werden sollte.
English: Similarly, I believe the derogations on preparations of sauces and mustards constituting less than 5% of the finished product should be discontinued.
German: Doch das absolut Neue ist, bzw. das Hauptaugenmerk bei der Änderung der Richtlinie richtet sich für mich auf die Liste der allergenen Stoffe, die auf dem Codex Alimentarius beruht.
English: But the completely new and most attention-grabbing thing in the amendment of the directive is, for me, the list of allergenic substances based on the Codex Alimentarius.
German: Man kann sich sehr leicht vorstellen, welche Bedrohung es für die Patienten bedeuten würde, wenn aufgrund einer neuen Gesetzgebung die Versorgung mit diesen Produkten halbiert würde.
English: It can readily be imagined what a threat it would be to patients if new legislation meant that the supply of these products were to be halved.
German: Herr Präsident! In der Europäischen Union stammten im Jahr 2001 55 % der Blutprodukte von Spendern, die für ihren Aufwand entschädigt wurden.
English: Mr President, in 2001, 55% of the European Union's blood products originated from donors who were remunerated for their effort.