biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies sind die Gründe, warum Windsurfer auf der ganzen Welt leuchtende Augen bekommen, wenn nur der erste Windhauch durch die Bäume hinterm Haus weht.
English: These are the reasons why windsurfers from all over the globe get bright-eyed, if only the first breeze blows through the trees behind the house.
German: In enger Zusammenarbeit mit dem Kunden werden von unseren Ingenieuren maßgeschneiderte Systemlösungen erarbeitet, die auf die Kundenbedürfnisse und Anlagengegebenheiten abgestimmt sind.
English: Our engineers work very closely with customers to develop tailor made system solutions, which address customer’s needs and are appropriate for the customer’s production environment.
German: Die Designer von KidCar entwickeln in Zusammenarbeit mit jungen Eltern Spitzenmodelle, bei denen die Sicherheit jedes einzelnen Kindes großgeschrieben wird.
English: The designers of KidCar work together with young parents to develop their top models, in which the safety of every child is the primary concern.
German: Der Tempel Wat Pa Maha Chedi Kaew in der thailändischen Provinz Sisaket wirklich überrascht uns mit seinem Design, da er wurde mit Glasflaschen.
English: The temple Wat Pa Maha Chedi Kaew in Thai province of Sisaket really surprised us with its design, as it was constructed with glass bottles.
German: Obwohl die bildliche Kunst des Hittites den Einfluß der Mesopotamian Kultur von der ikonographischen Ansicht zeigt, haben sie einen ursprünglichen und interessanten Stil geschaffen.
English: Although the figurative art of the Hittites displays the influence of Mesopotamian culture from the iconographic view, they have created an original and interesting style.
German: das Nibbeln mit allen Werkzeugen und die Möglichkeit, asymetrische Werkzeuge (genannt Whisper Tools) zu benutzen, um den Lärmpegel zu senken ohne die Qualität zu verringern.
English: The nibbling with all tools and the possibility to use asymmetrical tools (called whisper tools) to lower the sound level without reducing the quality.
German: Das Mercedes-Benz Classic Center in Fellbach ist weltweit die zentrale Anlaufstelle für alle Besitzer und Interessenten der klassischen Automobile des Unternehmens.
English: The Mercedes-Benz Classic Center in Fellbach is the port of call for owners and prospective buyers of the company's classic automobiles from all over the world.
German: Darüber hinaus habe ich auch das Rotationsskript für die Bilder im Header verändert, um ein Caching der Bilder zu ermöglichen, was bei den Dateigrößen wirklich etwas wert ist.
English: Furthermore I changed the rotation script for the header images, so they can be cached which is really worth a lot considering the file sizes.
German: Ich finde es besonders wichtig, diese Themen in der fragilen Landschaft multikultureller Umgebungen und Kontexte zu verorten, und mein Beispiel kommt vom Balkan.
English: I find it especially important to set all these issues within a delicate landscape of multicultural environments and contexts, my example comes from the Balkans.
German: Der 'Nachteil' ist, dass die Datei auf Ihrem Computer nur zwischengespeichert wird, also nach dem Download nicht mehr zur Verfügung steht.
English: The ‘disadvantage' is that the file on your computer will be only buffered temporarily, so that after the download you have no access to it.
German: Wir freuen uns über Ihr Interesse an der Veranstaltung und stellen Ihnen auf den nachfolgenden Seiten gerne die wichtigsten Informationen und nützliche Downloads zur Verfügung.
English: We value your interest in our event and are glad to make available to you the most important information and useful downloads on the following pages.
German: Davor war er Partner und Co-Geschäftsführer des Beratungsunternehmens ►Paul Scherer & Partner AG, sowie Senior Consultant und Projektleiter bei ►Abegglen Management Partners.
English: Before that he was partner and CEO of ►Paul Scherer & Partner AG, as well as Senior Consultant and project leader at ►Abegglen Management Partners.
German: Site of the long-unzensiert Erwachsene in Japan, ist einer der Erwachsenen zahlen Websites, und hat hervorragende Unterstützung von vielen Fans seit Jahren.
English: Site of the long-uncensored adult site in Japan, is one of the adult pay sites, and has excellent support from many fans for years.
German: Ein Teil der Arbeit besteht darin, unterschiedliche Formen von Gegen-Bewußtsein zu artikulieren und durch die Konfrontation mit anderen von der individuellen Ebene auf die gesellschaftliche zu heben.
English: Part of the work consists in articulating different forms of counter-consciousness and raising it from the individual level to the communal level through confrontations with others.
German: Im Restaurant Titlis werden Sie mit typischen Schweizer Spezialitäten der Saison verwöhnt, und das Ristorante la Strega gilt als das beste italienische Restaurant in Engelberg.
English: The characteristic Titlis restaurant with Swiss cuisine serves various seasonal specialities, and the Ristorante La Strega is known as the best Italian restaurant in Engelberg.
German: Vom freundlichen Kabinenpersonal bis hin zu den breiteren Sitzen mit mehr Platz – bietet World Traveller Plus die hohen Standards, die Sie von British Airways erwarten.
English: From friendly and efficient service to wider seats and more space on board , World Traveller Plus delivers the high standards you expect from British Airways.
German: Nico Golde wollte gerne die korrekte Art wissen, wie große und alte Debian changelog-Dateien gehandhabt werden, wenn sie oft bearbeitet und sehr groß geworden sein.
English: Nico Golde wondered about the proper way to handle large and old debian changelog files, when they are edited quite often and grew very large.
German: Wir versuchen bei allen unseren Prozessen innovativ zu sein – bei der Vergabe von Kreditprodukten über die Buchführung bis hin zur Anschaffung und Instandhaltung unserer Büroausstattung.
English: We try to be innovative across all processes – from delivering loan products and managing our books right up to purchasing and maintaining our office equipment.
German: Gemeinschaftsquellen beziehen sich auf Software, die der Öffentlichkeit kostenlos für nicht-kommerzielle Verwendung zur Verfügung steht, die aber weiteren Einschränkungen für den kommerziellen Einsatz unterliegt.
English: Community source refers to software that is available to the public free of charge for non-commercial use, but that contains further restrictions on commercial use.
German: Eine Firma aus Hongkong könnte ihre Produktion vertraglich in die Provinz Guangdong auslagern, und würde die gleichen Ersparnisse bei den Lohnkosten erzielen wie durch Investition in China.
English: A Hong Kong firm can contract out its production in Guangdong province, to reap the same labor-savings benefits it would gain from investing in China.
German: Meiner Meinung nach sollten die Tabakproduktion und die Tabakindustrie nicht nur unsere Förderung verlieren, sondern schrittweise, aber zügig, abgeschafft werden.
English: To my mind, tobacco production and the tobacco industry should not only lose our support, but should gradually, but quickly, be eliminated.
German: Es hat sich um ein technisches Problem außerhalb der Kontrolle dieses Hohen Hauses gehandelt, und Herr Dombrovskis war so freundlich, mit seinen Kollegen zu kooperieren.
English: It has been a technical problem beyond the control of this House, and Mr Dombrovskis has been kind enough to cooperate with his fellow Members.
German: – Wie der Ratspräsident gerade betonte, hat Charles Clarke die begrüßenswerte Entscheidung getroffen, jetzt dem Europäischen Parlament Gelegenheit zu geben, sich zu diesem Vorschlag zu äußern.
English: As the President-in-Office has just said, Charles Clarke made the welcome decision, for the European Parliament to now give its views on this proposal.
German: Die EU stellt die Richtlinien auf, die eine verantwortungsvolle Verwendung fluorierter Treibhausgase gewährleisten, und der Sektor kann die weitere Forschung kreativ vorantreiben.
English: The EU sets out the guidelines that guarantee the responsible use of the f-gases, and the sector can further develop research in a creative manner.
German: . Der Euro ist eine der am meisten verwendeten Währungen im internationalen Handel und damit ist er eine der anfälligsten für Fälschungen.
English: . The euro is one of the most widely used currencies in international trade and as such it is one of the most vulnerable to counterfeiting.
German: Leider entspricht diese Situation auf unserer Insel der Wirklichkeit, und ich ersuche die Kommission, sich schnellstmöglich um eine dauerhafte Lösung zu bemühen.
English: Unfortunately the situation is a reality on our island, and I urge the Commission to act as soon as possible to find a lasting solution.
German: Ganz im Gegenteil, die Menschenrechtslage lässt nach wie vor sehr zu wünschen übrig, und Schätzungen zufolge hat die Zahl der Menschen, die in den Auseinandersetzungen ums Leben kamen, seit dem 1. Februar beträchtlich zugenommen.
English: On the contrary, the human rights situation remains critical, and it is estimated that the conflict-related death toll has risen considerably since 1 February.
German: Mit der erzielten Einigung drücken wir lediglich ein Heftpflaster auf die künftigen Handelsbeziehungen zu China, und die europäische Industrie muss eine Möglichkeit finden, den Wettbewerb mit Billigkonkurrenten aufzunehmen.
English: The agreement reached is a sticking plaster on future trade relations with China, and European industry must find a way to compete with low-cost competitors.
German: Vor einem Jahr haben wir uns ebenfalls auf die Amtseinsetzung der neuen Kommission vorbereitet, und Sie werden sich entsinnen, dass dies eine turbulente Zeit war.
English: A year ago too, we were preparing for the investiture of the new Commission, and you will recall that that was a turbulent period.
German: Hinsichtlich der Exposition gegenüber natürlichen Quellen, deren Vorhandensein und Intensität durch den Menschen nicht kontrolliert werden können, wurde die Anwendung von Expositionsgrenzwerten nicht als angebracht angesehen.
English: Regarding exposure to natural sources, whose presence and intensity are beyond man’s control, it has not been deemed appropriate to apply exposure limit values.
German: Religiöse und weltanschauliche Organisationen sind eine bedeutende Stimme in unserer Gesellschaft, und daher ist es angebracht, dass die EU mit ihnen einen Dialog führt.
English: Religious and non-denominational organisations are an important voice in society, and it is therefore fitting that the EU should have a dialogue with these organisations.
German: . Herr Präsident, mich hat das Engagement dieses Hohen Hauses beeindruckt, und ich möchte Ihnen für diese wichtige, anregende Aussprache danken.
English: . Mr President, I am impressed by the involvement of this House, and I want to thank you for this important and stimulating debate.
German: Sie sollte gleichermaßen aktiv bei der Bekämpfung von Rassismus und Diskriminierung, und sie sollte proaktiv bei der Verteidigung und Förderung der Gleichberechtigung und der Gleichbehandlung aller wirken.
English: It should be equally active in fighting racism and discrimination, and it should be proactively defending and promoting equal rights and equal treatment for all.
German: Herr Präsident! Es ist erfreulich zu hören, dass der Rat und die Kommission so nachdrücklich bekräftigen, dass die Europäische Union die Wiederbelebung der transatlantischen Zusammenarbeit anstrebt.
English: Mr President, it is indeed good to hear that the Council and the Commission restate so firmly the European Union commitment to renewing transatlantic cooperation.
German: Daran zeigt sich, dass der Schutz der Rechte der Bürger im Mittelpunkt des europäischen Aufbauwerks steht, und in Artikel 1 wird die vorrangige Bedeutung der Würde des Menschen erneut bekräftigt.
English: It shows that the protection of citizens’ rights is at the heart of European integration, and Article 1 restates the prime importance of human dignity.
German: Lassen Sie mich das wiederholen: Wenn wir vorausschauend und geschlossen handeln, dann können wir diejenigen besiegen, die davon träumen, die europäischen Ideale zu zerstören.
English: Once again, if we are proactive and unanimous, we can defeat those whose dream is to destroy the ideals at the heart of Europe.
German: Aber wir müssen auch dafür sorgen, dass bei den Mitgliedstaaten ein Minimum an Ausgewogenheit besteht, damit sie die Vielfalt der Herausforderungen in den ländlichen Gebieten angehen können.
English: But we also need to ensure that Member States have a minimum of balance, so that they address the variety of challenges in rural areas.
German: Stattdessen bieten wir unsere Unterstützung und unsere Hilfe sowie Material und Fakten an, die wir jedem einzelnen Mitgliedstaat zur Verfügung stellen können.
English: We instead offer our support and our help, the material and all the facts that we can make available to each and every Member State.
German: Im Bericht des Parlaments wird vorgeschlagen, aufsichtsrechtliche Regeln festzulegen, und somit sicherzustellen, dass Darlehen der EIB nicht die Vertretbarkeit der Staatsverschuldung der Mitgliedstaaten in Frage stellen.
English: Parliament’s report suggests that prudential rules be laid down, to ensure that EIB loans do not compromise the sustainability of the Member States’ public debt.
German: Daher möchte ich Sie bitten, meinen Redebeitrag nicht in Bezug auf Einzelpersonen zu betrachten, sondern bezogen auf unsere Wähler, denen Respekt gebührt.
English: I therefore ask that you do not see my contribution as relating to individual people, but to our voters, who are entitled to respect.
German: Herr Präsident, ich habe die Auffassungen der Abgeordneten mit großem Interesse zur Kenntnis genommen und teile die Mehrheit Ihrer Besorgnisse und Ansichten.
English: Mr President, I have noted with great interest the views expressed by Members and I share most of your concerns and most of your views.
German: Dies wird es ermöglichen, die für verschiedene Zusammenkünfte und sonstige Veranstaltungen benötigten Räumlichkeiten sicherzustellen, ohne unnötige zusätzliche Ausgaben für die Schaffung oder Anmietung von Räumen zu tätigen.
English: This will make it possible to guarantee the rooms necessary for various meetings and other events, without unnecessary additional expenditure on building or renting rooms.
German: Ich hoffe, dass wir in den nächsten Jahren zusammen weiter so kraftvoll arbeiten werden, um viel für Europa zu erreichen.
English: I hope that we will continue to work together with such powerful effect over the years to come, in order to achieve much for Europe.
German: Die Union äußerte die Hoffnung, dass die gegen ihn verhängte Todesstrafe nicht aufrechterhalten wird, und forderte eine gerichtliche Überprüfung des Falls.
English: The Union expressed the hope that the death sentence imposed on him will not be upheld, and called for a judicial review of the case.
German: Mehr als 120 000 Menschen wurden damals verletzt, und die Überlebenden und seitdem geborenen Kinder leiden noch immer unter schrecklichen Verletzungen, Beschwerden und Behinderungen.
English: Over 120 000 people were injured, and the survivors and the children born since then are still suffering from appalling injuries, symptoms and disabilities.
German: Es ist nicht unsere Aufgabe, Urteile über die persönlichen Ansichten der Kandidaten zu fällen, sondern über die Kompetenz der vorgeschlagenen Kommission zu entscheiden.
English: It is not our role to make judgements about the personal views of the candidates, but to decide on the competence of the proposed Commission.
German: Bei einem dramatischen Versuch, in die Vereinigten Staaten zu gelangen, verloren zudem fünf Menschen ihr Leben, eine Person wird noch vermisst, und drei konnten lebend geborgen werden.
English: Furthermore, five people died in a dramatic attempt to reach the United States, one person is still missing, and three were found alive.
German: Ich bin mir bewusst, dass es sich um einen wichtigen Schritt zur Schaffung eines europäischen Bahnsystems handelt, das vor allem sicher sein muss.
English: I realise that this is an important step on the way to creating a European railway system, which must, above all, be safe.
German: Diese Kosten – oder genauer gesagt, diese potenziellen Einsparungen – müssen bei den Überlegungen zu den Kosten eines Verbots von Cadmium-Batterien berücksichtigt werden.
English: These costs – or more correctly, these potential savings – must be taken into account when considering the cost of a ban on cadmium batteries.
German: Wie in allen anderen Fällen werden politische Kriterien in diesem Zusammenhang eine zentrale Rolle spielen – und Kroatien muss diese erfüllen, bevor die Beitrittsverhandlungen beginnen können.
English: As in all other cases, political criteria will play a key role in this context – and Croatia must meet them before negotiations can start.
German: Eines der Hauptziele dieser Strategie ist auch gerade die Erweiterung unseres Wissens, sodass wir eine bessere Basis für die Lösung der Probleme haben.
English: Indeed, one of the main objectives of this Strategy is to increase our knowledge, and thus obtain a better basis for tackling the problems.
German: Unsere Gesundheit liegt völlig zu Recht in der Verantwortung der Mitgliedstaaten, und ich würde nicht wollen, dass sich das ändert.
English: Our health is, quite rightly, the responsibility of the Member States, and I would not like to see a change in that practice.
German: Nur wenn die rumänische Regierung und ihre Verwaltung bereit ist, auf die Korruption in all ihren heimtückischen Formen zu verzichten, kann auch die Armut in Rumänien besiegt werden.
English: Only if the Romanian Government and its administration are willing to forego corruption in all its insidious forms, can poverty ever be conquered in Romania.
German: Der erste Schritt ist die Einigung auf der Ebene der Regierungen der Mitgliedstaaten, und der nächste Schritt sind dann die verschiedenen und vielfältigen Ratifizierungsverfahren.
English: Stage one is agreement at Member State government level, and the next stage will be to go on to the various and multifarious ratification processes.
German: Sie wird es der Union ermöglichen, wirksamer auf die Belange ihrer Bürger einzugehen, und eine dynamischere Rolle in der übrigen Welt zu spielen.
English: It will enable the Union to respond more effectively to the concerns of citizens, and to play a more dynamic role in the wider world.
German: Darüber hinaus wird die außenpolitische Aktion der Kommission durch die folgenden Zielsetzungen bestimmt sein : erstens, zum erfolgreichen Abschluss des laufenden Erweiterungsprozesses beizutragen.
English: In addition, the Commission’s external action will be determined by the following objectives : Firstly, to contribute to the enlargement process presently under way.
German: Es kann nicht genügend betont werden, dass diese Person völlig unabhängig tätig sein muss, unabhängig von der Hierarchie, um somit seinen oder ihren Standpunkt zum Ausdruck bringen zu können.
English: It cannot be emphasised enough that this person must act completely independently – independently of the hierarchy, in order to express his or her opinion.
German: Deshalb möchte ich Sie eindringlich bitten, mehr Mittel für dieses Programm bereitzustellen, sowie die Erforschung der Ursachen und die Bekämpfung der Krankheiten zu intensivieren.
English: I would therefore urge you to set aside more money for this programme, and to intensify the research into the causes and reduction of diseases.
German: Ich bin nicht davon überzeugt, dass unser politischer Einfluss in diesen Ländern so groß ist wie unser ökonomischer Einfluss, und ich hoffe, dass wir das ändern können.
English: I am not convinced that our political impact in those countries is as great as our economic impact, and I hope we can change that.
German: Heute habe ich gelesen, dass Deutschland eine etwas absonderliche Lösung gefunden hat, bei der es offenbar darum geht, Atomkraftwerke in künstlichem Nebel einzuhüllen!
English: I read today that Germany has come up with a somewhat bizarre solution, which appears to be to cover nuclear power stations with artificial fog!
German: Diese Verlängerung würde es den Reedern ermöglichen, ihre Tätigkeit ohne Unterbrechung fortzusetzen, und der Kommission mehr Zeit geben, über dieses Abkommen zu verhandeln und es zu verlängern.
English: This extension would enable shipowners to carry out their activities without interruption, and the Commission would have more time to negotiate and renew this agreement.
German: Wir wollen nicht nur in geografischer Hinsicht eine größere Union mit 25 Staaten aufbauen, sondern wir müssen auch ein glaubwürdiges politisches Ziel erreichen.
English: What we want to achieve is not merely a wider geographical Union of 25 States, but what we must achieve is a genuine political objective.
German: Ich spreche es nur an, damit das Parlament nicht enttäuscht ist, sollte sich herausstellen, dass die Reform 2005 nicht vollständig abgeschlossen ist.
English: I simply mention it so that the House is not disappointed, if it should turn out that the reform is not fully complete by 2005.
German: Ich stimme dem Rechnungshof zu, dass man hier zu einer stärkeren Abstimmung kommen muss, um diese Kontrollen auch effizient zu gestalten.
English: I agree with the Court of Auditors that this is where there needs to be greater convergence, if these controls are to be made efficient.
German: In Laeken haben wir überlegt, wie wir mehr Nähe zu den europäischen Bürgern herstellen und denjenigen erklären können, die keinen Bezug zu Europa haben, worum es beim europäischen Projekt geht.
English: What we talked about at Laeken was engaging with European citizens, and explaining what Europe is about to citizens who are feeling remote from Europe.
German: Deshalb habe ich natürlich die Aussage von Herrn Prodi sehr aufmerksam zur Kenntnis genommen, dass jetzt die politische Verantwortung definiert werden muss.
English: I therefore listened, of course, with great attention to Mr Prodi’s remark, that we are now to have a definition of political responsibility.
German: Völlig zu Recht hat er darauf hingewiesen, dass es sich bei diesem Vorschlag um eine Neuzuweisung innerhalb eines bestehenden Haushalts handelt, und nicht um die Erhöhung des Gesamthaushalts.
English: He was quite right to point out that this proposal is a reallocation of an existing budget, and is not about raising the total budget.
German: Der Konvent hat sein Mandat erfüllt und ist sogar noch darüber hinausgegangen , indem er den Regierungschefs einen vollständigen und kohärenten Text vorgelegt hat.
English: The Convention has discharged its mandate and even gone beyond it , providing the Heads of Government with a complete and coherent text on the table.
German: Andere haben dies nicht getan; sie haben alles verwendet, was sie gefangen haben, und nun profitieren sie auch noch davon, dass diese gefangenen Tonnen berücksichtigt werden.
English: Others did not stop; they used what they fished and now they are benefiting from it, taking account of those tonnes which they caught.
German: Das geht aber nicht, weil eben die Strukturen der freien Berufe Besonderheiten aufweisen, und ihre öffentlichen Aufgaben auch besondere sind.
English: That will not work, though, precisely because the professional structures all have their own particularities, and these professions also have special public duties.
German: Deshalb begrüße ich den Vorschlag zur Anhebung der Mittel auf 65 Mio. EUR, den die Berichterstatterin für diese zweite Fünfjahresphase des Programms eingebracht hat.
English: I therefore support the proposal to increase funding to EUR 65 million, that the rapporteur has tabled for this second five-year phase of the programme.