biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sowohl der Europarat als auch die EU bezeichnen den bevorstehenden Beitritt als historisch, und ich glaube, wir stimmen dem im Plenum mehrheitlich zu.
English: Both the Council of Europe and the EU are calling the forthcoming accession historic, and I think we in the plenary will give a majority backing to this.
German: Wir selbst hatten einige Male mit solchen Fällen zu tun wenn wir beispielsweise in Brüssel jemandes Beitrag zu einer Debatte hören wollten.
English: We ourselves have even had to deal with such cases on some occasions when, for example, we wish to hear someone's input in a debate in Brussels.
German: Ob dies zutrifft, wird sich entscheidend zeigen bei der Annahme der künftigen Finanziellen Vorausschau und daran, ob diese Finanzielle Vorausschau die politischen Prioritäten der heutigen Europäischen Union widerspiegelt, abgesehen von speziellen Vereinbarungen, die zu bestimmten Bereichen bestehen.
English: Key to seeing if this is true will be the adoption of the future financial perspectives and whether these financial perspectives genuinely reflect the political priorities of the European Union today, outside of specific agreements which exist on certain specific aspects.
German: Zweitens fallen viele der genannten Punkte in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, darunter beispielsweise die Ausbildung und Fachausbildung, die Rechtsprechung für Küstengebiete innerhalb der 12-Seemeilen-Zone und die Kontrolle und Durchsetzung von Sicherheitsstandards.
English: Secondly, many of the aspects that were mentioned are under the responsibility of the Member States, for example education and vocational training, jurisdiction over coastal areas up to 12 nautical miles and the control and enforcement of safety standards.
German: Für diese Künstler ist ein Leinwandgemälde nicht bloß ein Objekt von ästhetischer Schönheit, sondern ein kulturelles Dokument, das weit mehr aussagt: es ist eine rituelle Schablone, eine Landkarte, eine Urkunde, eine Erklärung der Landrechte, eine Aufzeichnung von Lebenswegen, ein Mittel um die Vergangenheit lebendig zu erhalten und zugleich ein neues Mittel für das Weiterreichen alter Traditionen an künftige Generationen.
English: To these artists a painting on canvas is not merely an object of aesthetic beauty, but it’s a cultural document signifying far more: it’s a ritual template, a map, a deed, an assertion of land rights, a record of a vanishing way of life, a means of keeping that past alive and also a new way of handing down age-old traditions to future generations.
German: Und nun begab es sich: Im zweiundsiebzigsten Jahr der Regierung der Richter nahmen die Streitigkeiten zu, so daß es überall im ganzen Land unter allem Volk Nephi Kriege gab.
English: And now it came to pass: in the seventy and second year of the reign of the judges that the contentions did increase, insomuch that there were wars throughout all the land among all the people of Nephi.
German: schriftlich. - (PL) Am 15. März 2006 nahm die UN-Generalversammlung eine Resolution an, mit der die UN-Menschenrechtskommission durch den Menschenrechtsrat ersetzt wurde als ein internationales Gremium zur Förderung und Wahrung der Menschenrechte.
English: in writing. - (PL) On 15 March 2006 the UN General Assembly adopted a resolution replacing the UN Commission on Human Rights by the Human Rights Council as an international body to promote and protect human rights.
German: Mitglied der Kommission. Frau Präsidentin! Ich versuche, meinen Redebeitrag so zu gliedern, dass ich alle wichtigen Fragen ansprechen kann, und ich bin sehr dankbar für Ihre sehr wertvollen Beiträge in dieser Aussprache.
English: Member of the Commission. Madam President! I am trying to organise my speech in the best way to touch upon all the important issues, and I am very thankful for your very valuable input in this debate.
German: Zum Verfahren: Zum Zeitpunkt des Antrags der Dringlichkeit verfügte der Ausschuß lediglich über die Kopie des Deckblattes des Basisdokuments mit dem Kommissionsvorschlag.
English: Regarding the process: At the time of the application for urgent priority the Committee was in possession only of a copy of the covering sheet to the basic document containing the Commission's proposal.
German: Simone Hoefer, General Manager of Technology am Hauptsitz der Nero AG, ist verantwortlich für die Entwicklung der Kerntechnologien bei der Nero AG und die Implementierung eines effektiven R&D-Prozesslebenszyklus. Er gewährleistet, dass die Geschäftsbereiche und das Büro des CTOs, sowie Remote-Teams in China über einen marktbestimmten Ansatz effizient zusammenarbeiten.<
English: Simone Hoefer, general manager of technology at the corporate headquarters for Nero AG, is responsible for the development of the core technologies at Nero AG and the implementation of an effective R&D process lifecycle. She ensures that the business lines and the office of the CTO, as well as remote teams in China work efficiently via a market driven approach.
German: Ein Bericht von der Rechtschaffenheit der Lamaniten und der Schlechtigkeit und den Greueltaten der Nephiten, gemäß dem Bericht Helamans und seiner Söhne, ja, bis herab zum Kommen Christi, welcher das Buch Helaman genannt wird, und so weiter.
English: An account of the righteousness of the Lamanites and the wickedness and abominations of the Nephites, according to the record of Helaman and his sons, even down to the coming of Christ, which is called the book of Helaman and so forth.
German: Die Maschine den Erwartungen und Handlungen des Menschen anzupassen – darin liegt der Schlüssel für den Erfolg eines Sprachdialogsystems. Ein Erfolg, der sich ausdrückt in hoher Kundenzufriedenheit, maximalen Automationsgraden und einem hohen Return-on-Investment.
English: Adapting the machine to deal with the expectations and activities of humans – this is the key to the success of a dialog system. A success, that expresses itself in greater customer satisfaction, the maximum level of automation and a high return-on-investment.
German: Andererseits umfassen die Leitlinien zudem eine begrenzte Zahl von Prioritäten um eine tatsächliche Konzentration der Ressourcen zu gewährleisten und auf diese Weise die Wirksamkeit der Investitionen zu steigern und die Wachstums- und Beschäftigungsstrategie umzusetzen.
English: On the other hand, the guidelines also focus on a limited number of priorities to ensure that a genuine concentration of resources takes place and in this way to increase the effectiveness of investment and to make the growth and jobs strategy a reality.
German: Ich bin überzeugt, dass die nachhaltige Waldbewirtschaftung entscheidend ist, wenn wir sicherstellen wollen, dass die Wälder der EU auch weiterhin ihre wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Funktionen erfüllen.
English: I am convinced that the sustainable management of forests is essential if we are to maintain the capacity of the Union's forests to fulfil their economic, social and ecological functions.
German: Alle Produkte der axaio software GmbH unterliegen den "Allgemeinen Lizenz- und Supportbedingungen" - bitte lesen Sie diese aufmerksam durch, bevor Sie eines der Produkte herunterladen oder Lizenzen erwerben.
English: The use of all products from axaio software is governed by the "General License and Support Conditions" - please read carefully before downloading any of our products or acquiring licenses.
German: Durch die Unterstützung von Dennis Kaandorp (Basisleiter Euro-Divers Diva Maldives) konnte ich auch einen Einblick über die Arbeit des Maldives Whale Shark Research Programme (MWSRP) bekommen.
English: With the support of Dennis Kaandorp (base leader for Euro-Divers Diva Maldives) I could also get an idea of the work of the Maldives Whale Shark Research Programme (MWSRP).
German: Das Programm Progress richtet sich an die am meisten betroffenen Gruppen, und in diesem Zusammenhang denke ich, dass die Mitgliedstaaten und die Europäische Union für eine wirksame Umsetzung des Programms verantwortlich sind.
English: The Progress programme is aimed at the most exposed groups, and in relation to this I think that Member States and the European Union are responsible for effective implementation of the programme.
German: Ich möchte ganz besonders betonen, dass Bulgarien, das ja ein neues Kernkraftwerk bauen möchte, starkes Interesse an der verstärkten Rolle der Europäischen Union hat bei der Einhaltung sehr strenger kerntechnischer Sicherheitsnormen, ebenso wie bei der Schaffung günstiger Investitionsbedingungen für diese groß angelegten Projekte, die einen hohen finanziellen, materiellen und intellektuellen Ressourceneinsatz erfordern.
English: I would like to specially emphasize that Bulgaria, which intends to build a new nuclear power plant, takes great interest in the enhanced role of the European Union in the observance of high nuclear safety standards, as well as in the creation of favourable investment conditions for these large-scale projects, that require big financial, material and intellectual resource input.
German: Ich setze darauf, dass das Europäische Parlament heute die Tür für die zehn Staaten vollends aufmacht. Ich bin mir aber bewusst, dass in der Stunde der Entscheidung nicht bei jedem hier im Hause und nicht bei jedem in der europäischen Öffentlichkeit jeder Zweifel am Erweiterungsprozess ausgeräumt ist.
English: Whilst I am sure that the European Parliament will, today, open the door wide to the ten new Member States, I am also aware that, at the moment of decision, not everyone in this House and not all the European public will be completely free of doubts about the enlargement process.
German: Im Mai 2007 erhielten wir das Zertifikat des IFS (International Food Standard), die so kombiniert: Qualitätsmanagement, HACCP Grundsätze, zu mobilisieren Führung, Verantwortung und Beteiligung im Falle von IFS zu nehmen, konzentriert sich auf die Kundenbedürfnisse und Anforderungen sowie die Anforderungen an Personal, Ausrüstung und Prozesse der gesellschaftlichen Produktion.
English: In May 2007 we received the Certificate of IFS (International Food Standard), which combines such: Quality management, HACCP principles, mobilize leadership, responsibility and involvement in the case of IFS to take, focuses on customer needs and requirements as well as the requirements for personnel, equipment and processes of social production.
German: Ich möchte betonen, dass die Dienstleistungsqualität in Italien für die heutigen Anforderungen unzureichend ist, und dass Verbraucherverbände seit Jahren beanstanden, dass die Anschlusskosten zu den am wenigsten wettbewerbsfähigen in Europa zählen.
English: I would like to emphasise that the quality of the service in Italy is inadequate for current needs and that consumer associations have been complaining for years that the access costs are among the least competitive in Europe.
German: Ich habe sehr viel Verständnis für Ihre Forderung, ökologische Lebensmittel für Kinder und Schulküchen zu fördern, aber wir wollen dazu den Rat von Spezialisten einholen.
English: I have a great deal of sympathy for your call to promote organic food for children and school canteens, but want to have advice from specialists on this.
German: Ganz im Gegenteil, sie läuft dem Beschluss des Europäischen Rates zuwider das Ausmaß an Bürokratie auf EU-Ebene bis 2012 um 25 % zurückzuführen.
English: Quite the contrary, it runs counter to the decision of the European Council to reduce bureaucracy at EU level by 2012 by 25%.
German: Für einen neuen Planungszeitraum müssen wir mit neuen Indikatoren rechnen, die die wachsende Komplexität unserer Gesellschaften und der Wirtschaft unserer Regionen widerspiegeln: die Arbeitslosenquote, speziell die bei jungen Frauen und Langzeitarbeitslosen, die Abhängigkeit der Regionen von krisengeschüttelten Sektoren wie der Stahlindustrie oder der Fischerei, die niedrige Qualifizierung der Arbeitnehmer, die geringe berufliche und andere Bildung, die begrenzte wirtschaftliche Diversifizierung, die demographische Realität, die geringe Präsenz der neuen Technologien oder die schwache Integration der Frauen in die Gesellschaft der weniger entwickelten Regionen, die eine Ursache ihres Rückstands ist.
English: For the new programming period we must have new indicators that reflect the growing complexity of our societies and our regions' economies: the unemployment rate, especially one referring to young women and the long-term unemployed; a region's dependence on sectors in crisis such as steel-making or fisheries; a low level of worker qualification; a lack of occupational and other education; limited economic diversification; the demographic situation; poor penetration of new technologies or poor integration of women in society in the least developed regions, which is a reason for their backwardness.
German: Es tut sich was bei den Verbraucherrechten und der Marktöffnung: Sie bestehen an sich nach den Verträgen bereits. Jetzt aber werden sie von Amts wegen durchgesetzt, in homöopathischen Dosen von zunächst etwa einem Viertel bis einem Drittel Marktanteil, dann bei den Dienstleistungen im allgemeinen öffentlichen Interesse.
English: Something is happening as regards consumers' rights and the opening-up of the market: these are actually already in place under the Treaties. But now they are to be officially applied, first in small doses of around a quarter to a third of the market, then to services in the general public interest.
German: Zweitens müssen wir eine Lösung finden für das unbeabsichtigte Vorhandensein von genetisch veränderten Spuren in Tierfutter, beispielsweise über einen Schwellenwert , vor allem, wenn es um GVO geht, die bereits eine positive Beurteilung der EFSA erhalten haben. Dies gilt insbesondere, wenn man bedenkt, dass die Koteletts der Schweine, die außerhalb der Europäischen Union dieses Futter gefressen haben, bei uns regelmäßig in den Geschäften liegen.
English: Secondly, we need to find a solution to the unintentional presence of genetically modified traces in animal feed, for instance through a threshold value , certainly, in the case of GMOs that have already been approved by EFSA. This applies particularly when you consider that chops from pigs that have eaten feed outside the European Union are regularly available in our shops.
German: Bei allem Respekt, Herr amtierender Ratsvorsitzender, bin ich nicht von Ihrer Antwort überzeugt, denn während der Ministerrat darüber nachdenkt, ertrinken Menschen im Mittelmeer und es gibt Mittelmeerländer, die mit der Notsituation nicht umgehen können. Deshalb haben Sie mich nicht überzeugt.
English: With all due respect, President-in-Office, I am not convinced by your reply, as while the Council of Ministers are thinking about it, there are people drowning in the Mediterranean and there are Mediterranean countries that cannot cope with the emergency. That is why I am not convinced.
German: Am Fuße der weltberühmten Seiser Alm, der größten Hochalm Europas und umrahmt von traumhafter Bergkulisse des Naturparks Schlern und Puez Geisler befindet sich der mondäne Skiort St. Ulrich im Grödnertal.
English: At the foot of the world famous Seiser Alp, the largest high mountain pasture in Europe and surrounded by the wonderful mountain scenery of the Schlern and Puez Geisler national parks lies the sophisticated ski resort of Ortisei in the Val Gardena.
German: Solange es in Europa auch nur einen einzigen Arbeitslosen gibt, ist die Rentnerpartei gegen eine Anhebung des Renteneintrittsalters, sei es auf freiwilliger Basis, wie das geschehen sollte, oder sei es auf obligatorischer Grundlage.
English: For as long as there is still a single person out of work in Europe, the Pensioners' Party is therefore against raising the pensionable age, whether on a voluntary basis, as it should be, or on a mandatory basis.
German: Unter dem Druck des Europäischen Parlaments hat die Kommission außerdem klare Vorschläge zur Vereinfachung der Verwaltung erarbeitet. Insbesondere hat sie ein hohes Maß an Flexibilität eingeführt, das es nun jedem ermöglicht, der Gelder aus den Strukturfonds abruft, Mittel zwischen Programmen zu übertragen und diese Mittel sogar zur Absicherung von Darlehen zu verwenden, was besonders wichtig ist für neue Mitgliedstaaten.
English: Under pressure from the European Parliament the Commission has also drafted clear proposals for simplifying administration. In particular, it has introduced a clear degree of flexibility that will now enable everyone drawing down money from the Structural Funds to transfer resources between programmes and even to use these resources to cover loans, which is especially important for new Member States.
German: Basierend auf meinen Notizen darüber, was von Vertretern der einzelnen Fraktionen gesagt wurde, bin ich in keiner Weise damit einverstanden, dass unsere Agenda zu liberal oder zu konservativ sei. Unsere Agenda ergibt sich aus den langfristigen Zielen und der langfristigen Tagesordnung der Europäischen Union, und der tschechische Beitrag dazu, die tschechische Note, war gut durchdacht, denn unser Schwerpunkt auf Energiesicherheit kann uns unerwartet und nicht zu früh zu einigen sehr gründlichen, tief gehenden Gesprächen darüber führen, wie man die Unabhängigkeit und Freiheit der Europäischen Union sicherstellen kann, was eine Unabhängigkeit bzw. eine geringere Abhängigkeit von Energieimporten und -quellen außerhalb der Europäischen Union voraussetzt.
English: Based on my notes on what has been said by representatives of individual Parliamentary groups, it is not at all my view that our agenda is too liberal or too conservative; our agenda arises from the long-term aims and long-term agenda of the European Union, and the Czech contribution to it, the Czech imprint, was well-conceived, because our emphasis on energy security may lead us, unexpectedly and none too soon, into some very thorough, in-depth discussion on how to ensure the independence and freedom of the European Union, which presupposes independence or less dependence on energy imports and sources outside the European Union.
German: Mit Hilfe dieser Informationen, können Anbieter von Verkehrsdiensten den Autofahrern bessere Routenvorschläge machen – dank modernster Radartechnik auch bei Nebel, starken Niederschlägen und Dunkelheit.
English: With the help of such information, traffic information service providers will be able to make better route suggestions – thanks to the latest radar technology even in fog, heavy rain and darkness.
German: ? und wir hoffen, dass den Inspekteuren mehr Zeit gegeben werden kann, um ihre Mission fortzusetzen und diese, wenn möglich, im Rahmen des Mandats der Resolution 1441 zu erfüllen, wie ich eingangs schon gesagt habe.
English: ? and let us hope that the inspectors can have more time to continue their work and, if possible, to complete their mandate in accordance with Resolution 1441 as I said before.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Ich gehöre zu den wenigen hier im Raum, die noch die große Rede von Präsident Sadat gehört haben im Europäischen Parlament.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, I am one of the few people here in this Chamber, who was still present when President Sadat gave his famous speech in the European Parliament.
German: Zum Abschluß, Herr Präsident, möchte ich nochmals dem Parlament für diesen Bericht danken und ich darf Ihnen versichern, daß mein Kollege, Herr Kinnock, und die Kommission insgesamt Ihre Ansichten und Ihre Bemerkungen ernsthaft in Erwägung ziehen werden.
English: Finally, Mr President, I would once more like to thank Parliament for this report and assure you that my colleague, Mr Kinnock, and the Commission as a whole will take serious note of your views and comments.
German: Wer kann hier mit Bestimmtheit sagen, mit der kriminellen Behandlung der Kosovaren, die natürlich schon lange vor den NATO-Angriffen begann, würde plötzlich wie durch ein Wunder innegehalten?
English: Who can be sure that the criminal treatment meted out to the Kosovo population, which started long before the NATO bombings, will suddenly and miraculously stop?
German: Zwei Minuten später gingen sie zurück zu ihrem, neben dem Polizeiwagen geparkten Auto und der Kameramann legte seine Kamera hinten in das Fahrzeug.
English: Two minutes later they returned to their car, parked next to the patrol car and the cameraman put the camera in the back part of the vehicle.
German: Der Wert 6 ist schon drastischer, hier bleiben Datenbankseiten in einem obsoleten Zustand zurück, was zu zusätzlichen Schäden in B-Bäumen und anderen Datenbankstrukturen führen kann.
English: A value of 6 is more drastic because database pages are left in an obsolete state, which may introduce more corruption into B-trees and other database structures.
German: Und nun, denke an die Worte dessen, der das Leben und a Licht der Welt ist, dein Erlöser, dein b Herr und dein Gott.
English: And now, remember the words of him who is the life and a light of the world, your Redeemer, your c Lord and your God.
German: Denn viele Bewegungen, die sich Protestbewegungen nennen, sind zumindest als reaktionär, wenn nicht rundheraus als faschistisch zu bezeichnen, oder inkludieren problemlos solche Elemente.
English: For there are many movements that call themselves protest movements, which should be called reactionary, if not outright fascist, or which include such elements easily.
German: Siehe, meine Brüder, wer prophezeit, der soll zum Verständnis der Menschen prophezeien; denn der a Geist spricht die Wahrheit und lügt nicht.
English: Behold, my brethren, he that prophesieth, let him prophesy to the understanding of men; for the a Spirit speaketh the truth and lieth not.
German: Als ich 1994, vor über fünf Jahren, in den Rechtsausschuß dieses Parlaments kam, durfte ich den Bereich der Umwelthaftung als Berichterstatterin übernehmen.
English: When, in 1994, over five years ago, I joined the Legal Affairs Committee in this Parliament, I became rapporteur for the environmental liability dossier.
German: Maschinen und Werkzeug zur Oberflächenbearbeitung von Metallen, zum Schweißen und Löten, zur Automatisierung der Produktion, Tellerfedern und Spann- und Sicherungsscheiben - Klasand, d. o. o.
English: Machines and tools for surface machining of metals, soldering and welding, production automation, disk springs and washers - Klasand, d. o. o.
German: Die Zusammenarbeit mit dem Rest des Unternehmens funktioniert reibungslos - schließlich haben die Agenturmitarbeiter ihr Handwerk in lokalen mittelständischen aber auch in großen internationalen Unternehmen gelernt.
English: The work with the rest of the company runs smoothly as the team at in-house has learnt its ropes in local mid-sized companies but also in international majors.
German: Die Dolomiten sind seit jeher das Kletterparadies der Alpen, und die Almen zu ihren Füßen zählen zu den schönsten Wandergebieten.
English: The Dolomites have always been a rock-climbing gym of the Alpine mountain chain, while the meadows at the foot of the peaks are a real hikers' paradise.
German: Anrufkontrolle und -aufzeichnung: Als Teil unseres fortwährenden Bemühens, Ihnen den höchsten Servicestandard zu garantieren, können wir Ihren Anruf für Trainingszwecke kontrollieren und aufzeichnen.
English: Call Monitoring and Recording: As part of our continuing effort to ensure you receive the highest service standards, we may monitor your call for training purposes.
German: Ich möchte mich bei allen Abgeordneten dieses Parlaments bedanken für die außerordentliche Freundlichkeit und Nachsicht die sie mir während zahlreicher Debatten in diesem Saal entgegengebracht haben.
English: I want to thank very sincerely all the Members of this Parliament for the extraordinary courtesy and forbearance they have shown me during many debates in this Chamber.
German: Das war alles möglich, weil wir mit den an diesem Prozess beteiligten Parteien in einem ständigen Kontakt waren und sind, einschließlich den Vertretern von Volksgruppen und Minderheiten.
English: All this has been possible because we have been in permanent contact with the parties involved in the process, including the representatives of ethnic groups and minorities.