biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Bericht und die Arbeit des Rechtsausschusses machen ziemlich deutlich dass es keinen Anlass gibt zu glauben die rumänischen Behörden agierten gegen Herrn Severin um diesen strafrechtlich zu verfolgen ; obgleich das Auftreten der angeblichen Lobby-Agentur Zweifel bezüglich der korrekten Verhaltensweise seitens der Kontaktmänner aufkommen lassen kann , ist klar dass dieses strittige Thema scheinbar nicht in die Kategorie der Sachverhalte fällt in denen Immunität auf legitime Weise von Bedeutung ist.
English: The report and work of the Committee on Legal Affairs make it quite clear that there are no reasons to believe that the Romanian authorities are acting against Mr Severin with the intent of persecution ; notwithstanding that the position of the fake lobbying agency may generate doubts concerning the propriety of conduct on the part of information operators , the fact remains that the issue in question does not appear to fall into the category of cases in which immunity can legitimately be made to matter.
German: Als Folge der Wirtschafts- und Finanzkrise sah sich Europa einem starken Nachlassen der Nachfrage nach Personen- und Nutzfahrzeugen gegenüber, was zu einem erheblichen Rückgang bei der Herstellung von Kraftfahrzeugen führte.
English: As a consequence of the economic and financial crisis, Europe has been faced with a sharp fall in demand for commercial and passenger vehicles, thereby resulting in a considerable decline in motor vehicle production.
German: Vor allem sehen sie sich großen Schwierigkeiten gegenüber bei dem Versuch, auf den Arbeitsmarkt zurückzukehren, und sie haben keine Möglichkeiten, zu studieren oder umzuschulen.
English: Above all, they experience major difficulties trying to return to the labour market, and they do not have opportunities to study or retrain.
German: Dieser Fall betrifft die Mobilisierung von über 9 Mio. EUR für Belgien um ca. 2 800 Arbeitnehmer zu unterstützen, die im Automobilsektor entlassen wurden.
English: This case concerns the mobilisation of more than EUR 9 million for Belgium to provide assistance to about 2 800 workers made redundant in the automotive sector.
German: Die gegenwärtige Wirtschafts- und Finanzkrise verleiht dem EGF eine entscheidende Rolle bei der Abschwächung der sozialen Auswirkungen der Insolvenzen vieler Unternehmen, die oftmals von den aggressiven Wirtschaftspolitiken aufstrebender Märkte verursacht werden.
English: The current economic and financial crisis gives the EGF a crucial role in mitigating the social impact of the bankruptcy of many companies, often caused by the aggressive economic policies of emerging markets.
German: In einer für Europa besonders schwierigen Zeit wird Herr Draghi sicherlich dazu in der Lage sein, auf die Anforderungen des europäischen Finanzsystems zu reagieren sowie Finanzstabilität und Unterstützung für das Wirtschaftswachstum sicherzustellen.
English: At a particularly complicated time for Europe, Mr Draghi will certainly be capable of responding to the needs of the European financial system and guaranteeing financial stability and support for economic growth.
German: Ich möchte eine weitere Anmerkung machen, und zwar, dass die Aussage von Herrn Barroso bezüglich der möglichen Kürzungen im Hinblick auf die zweite Säule bedeutet, dass er sich der Ernsthaftigkeit des Problems nicht wirklich bewusst ist.
English: I would like to say one more thing, and that is that Mr Barroso's statement about the possibility of cuts to the second pillar means that he does not have a real knowledge of the seriousness of the problem.
German: All dies muss mit anderen Formen der Betriebsführung kombiniert werden, die eine fairere Entlohnung für die von Fachkräften in diesem Sektor ausgeführte Arbeit erlauben, einer Gruppe von Personen, die sich weiterentwickeln und über den gesamten Verlauf ihres Arbeitslebens hinweg dazulernen muss.
English: All this must be combined with other forms of management that permit a fairer reward for the work carried out by professionals in this sector, a group of people who need to progress and continue learning throughout their working lives.
German: Er konzentriert sich, und dies zu Recht, auf Onlineeinkäufe, die in 20 Jahren durchaus 25 % des gesamten Handels in Europa darstellen könnten, was beträchtlich ist.
English: It focuses, and rightly so, on online purchases, which in 20 years' time could well represent 25% of all trade in Europe, which is a significant amount.
German: (FR) Frau Präsidentin! Wir haben heute Morgen, nach drei Jahren Arbeit, über einen sehr wichtigen Text im Hinblick auf die Verbesserung des Schutzes der Verbraucher in Europa abgestimmt.
English: (FR) Madam President, this morning, after three years of work, we voted on a very important text with regard to advancing the protection of consumers in Europe.
German: Ich stimme Mario Monti zu, der sagte, dass die übertriebene Rücksichtnahme auf große Mitgliedstaaten etwas zur aktuellen Wirtschaftkrise beigetragen hat, und unsere Vorschläge könnten zumindest dies in Zukunft verhindern.
English: I agree with Mario Monti, who said that excessive deference to large Member States contributed somewhat to the current economic crisis, and our proposals might at least stop that happening in the future.
German: Frau Präsidentin! Ich habe für die Verschiebung der Schlussabstimmung gestimmt, weil ich glaube, dass eine gewisse Möglichkeit besteht, dass wir eine Einigung mit dem Rat erzielen können.
English: Madam President, I voted in favour of postponing the final vote because I think there may be some possibility that we can reach agreement with the Council.
German: Somit werden die Interessen griechischer Arbeitnehmer und die Interessen europäischer Steuerzahler gleichermaßen den Bestrebungen einer kleinen Zahl von 'Goldprinzen der Eurokratie' geopfert.
English: Thus are the interests of Greek workers and the interests of European taxpayers alike sacrificed to the ambitions of a small number of the gilded princelings of the eurocracy.
German: Die gegenwärtige Wirtschaftskrise kann jedoch durch eine Reihe von Maßnahmen überwunden werden, unter anderem durch eine Fortsetzung dieser Politik, da es sich dabei um eine handelt, die nachhaltiges Wachstum bringt.
English: However, the current economic crisis can be overcome by a number of measures, including a continuation of this policy, as it is one which brings sustainable growth.
German: Berichterstatterin. - (SL) Frau Präsidentin! Es könnte sein, dass ich nicht aufmerksam genug war, aber meinem Abstimmungsbogen zufolge haben wir über Teil 2 von Änderungsantrag 62 nicht abgestimmt.
English: rapporteur. - (SL) Madam President, it could be that I was not paying enough attention, but according to my voting sheet, we have not voted on part 2 of Amendment 62.
German: amtierende Präsidentin des Rates. - Herr Präsident, verehrte Abgeordnete! Ich möchte Ihnen die politische Stellungnahme des Rates zum Transparenzregister vorlesen.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, honourable Members, I would like to read out the Council's political statement on the transparency register.
German: Aufgrund der derzeitigen Arbeitslosenquote von mehr als 23 Millionen ist die Kohäsionspolitik eine der Strategien die auch dazu beitragen kann, neue Arbeitsplätze zu schaffen.
English: At present, when there are more than 23 million unemployed, cohesion policy is one of the policies that can also contribute to creating new jobs.
German: Die Kohäsionspolitik ist eine Säule der Strategie Europa 2020, so dass die für die Kohäsionspolitik im nächsten gemeinsamen Finanzrahmen vorgesehenen Gelder mindestens den Betrag umfassen sollten, der im aktuellen Programmgestaltungszeitraum zur Verfügung gestellt wurde.
English: Cohesion policy is a pillar of the Europe 2020 strategy, so the money allocated to cohesion policy in the next common financial framework should not be less than the amounts made available in the current programming period.
German: Sie müssen Anspruch auf Hilfen haben, die gezielter und finanziell besser ausgestattet sind, sodass jede Region bei dem europäischen Durchschnitt bleiben kann, egal welche strukturellen Nachteile sie hat, wie weit sie aufgrund der Vergangenheit zurückliegt oder inwiefern sie momentanen oder zukünftigen Krisen ausgesetzt ist.
English: They must be eligible for aid that is better targeted and funded, so that each region can remain at the European average, whatever its structural handicap, however far behind it is because of the past, or whatever its exposure to current or future crises.
German: Wenn wir die wirtschaftliche Lage Masowiens ohne die Stadt Warschau analysieren, dann sehen wir, dass das Bruttoinlandsprodukt in einem wesentlichen Teil der Region weit unter der festgelegten Grenze von 75 % liegt und darüber hinaus sogar genauso niedrig ist, wie in den ärmsten Regionen der Europäischen Union, was zeigt, dass eine weitere Unterstützung absolut notwendig ist.
English: If we analyse Mazowsze's economic situation without including the city of Warsaw, we see that the gross domestic product of a significant part of the region is a long way from the established 75% level, and what is more, it is even as low as that of the poorest regions of the European Union, which shows that further assistance is essential.
German: Heute verfügen wir über die Strategie Europa 2020, die für die Struktur- und Kohäsionspolitik eine noch wichtigere Rolle vorsieht, um die Krise zu bewältigen und zum Wohlbefinden unserer Bürgerinnen und Bürger beizutragen.
English: Today we have the Europe 2020 strategy, which envisages an even greater role for structural and cohesion policy in order to exit the crisis and contribute to the well-being of our citizens.
German: Wenn wir das schaffen, haben wir das Budget in den Dienst der Zukunft der Regionen und der Öffentlichkeit gestellt und nicht die Regionen und die Öffentlichkeit in den Dienst des Budgets.
English: That being the case, we have to put the budget at the service of the future of the regions and the public, rather than putting the regions and the public at the service of the budget.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Durch das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wurde der Kohäsionspolitik eine territoriale Dimension hinzugefügt.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the entry into force of the Treaty of Lisbon added a territorial dimension to cohesion policy.
German: Wir brauchen diese breite Basis, weil es die kleinen und mittleren Betriebe Europas sind, die letztlich die Arbeitsplätze schaffen bzw. nachhaltig sichern.
English: We need this broad base, because it is the small and medium-sized businesses in Europe which ultimately create jobs and safeguard them in the long term.
German: Das wird auch dadurch ersichtlich, dass über 30 % der Forschungsmittel in zehn europäische Regionen gehen, wo eben diese Konzentration stattfindet.
English: This is obvious from the fact that more than 30% of the research funding goes to 10 European regions which have this concentration.
German: Die Folge davon ist, dass Europa von einer Vielzahl an Verwaltungsgrenzen gespalten wird, die verschiedene politische und rechtliche Systeme festlegen.
English: As a result, European territory is divided and split by a great many administrative borders which define different political and legal systems.
German: Dennoch ist der Fortschritt je nach Land und Thema sehr unterschiedlich, wobei die aggregierten Auswahlquoten zwischen über 40 % im Falle von neun Mitgliedstaaten und unter 20 % für vier Mitgliedstaaten variieren.
English: Nevertheless, progress varies significantly between countries and across themes, with aggregate selection rates at about 40% in the case of nine Member States and below 20% in four Member States.
German: Hier im Plenarsaal haben wir heute noch einmal Forschung, Entwicklung, den sozialen Zusammenhalt und Energie angesprochen, alle Prioritäten für die der Haushalt der wichtigste Gradmesser für die Ernsthaftigkeit unserer Absichten ist.
English: Here in the Chamber today we have again mentioned research, development, social cohesion and energy, all priorities for which the budget is the most important indicator of the seriousness of our intentions.
German: Das Europäische Parlament fordert keinen allgemein ehrgeizigen Haushalt, sondern ein Instrument, das bei allen Prioritäten stark ist die heute klar ersichtlich sind.
English: The European Parliament is not asking for a generally ambitious budget, but for an instrument that is strong on all the priorities that are today clear and easy to see.
German: Ich bin der Ansicht, dass Investitionen in diese Sektoren die einzige Möglichkeit sind, wie Europa aus der Krise herausgeführt werden kann.
English: I believe that investment in these sectors is the only way that Europe can be brought out of the crisis.
German: Für kommendes Jahr bedeutet das die Mobilisierung von zusätzlich fast 500 Mio. EUR für den südlichen Mittelmeerraum und insgesamt für diese Nachbarregion , wodurch die Marge für Rubrik 4 verbraucht wird , aber das geschieht auch zu Lasten der Flexibilitätsinstrumente in Höhe von bis zu 150-153 Mio. EUR.
English: For next year that means mobilising additionally almost EUR 500 million for the southern Mediterranean and generally for that neighbourhood , consuming the margin of Heading 4 , but that is also at the expense of flexibility instruments up to EUR 150-153 million.
German: Europäische Unternehmen werden in diesen Märkten jedoch nur dann wettbewerbsfähig sein, wenn sie vom europäischen ordnungspolitischen Umfeld motiviert werden, für fortlaufende Innovation und Entwicklung zu sorgen.
English: However, European companies will only be competitive on these markets if they are motivated by the European regulatory environment to pursue continuous innovation and development.
German: Wenn das Reduktionsziel um weitere 5 oder 10 % angehoben wird, werden viele polnische Unternehmen zugrunde gehen, und das dürfen wir nicht zulassen.
English: Raising the reduction target by a further 5% or 10% will cause many Polish companies to collapse, and we cannot allow this to happen.
German: Aber der Stahl und die Menge an Aluminium oder Kupfer, die in Europa und der Welt benötigt wird, sollte so weit wie möglich in Europa hergestellt werden, zumindest wenn sie derzeit hier hergestellt wird.
English: However, the quantity of steel, aluminium and copper needed in Europe and in the rest of the world should, as far as possible, be manufactured here in Europe, at least if it is currently produced here.
German: Frau Präsidentin, die Landwirtschaft ist das Herzstück der walisischen Wirtschaft, und doch wird walisischen Landwirten durch die verschärften EU-Rechtsvorschriften die erfolgreiche Teilnahme am Wettbewerb verwehrt, obwohl ihre Standards zu den höchsten in Europa gehören.
English: Madam President, farming is the heart of the Welsh economy, yet under increasing EU legislation Welsh farmers are prevented from competing successfully, despite standards being some of the highest in Europe.
German: - (SK) Frau Präsidentin! Europa und die Europäische Union möchten die wettbewerbsfähigste sowie die beste und fortschrittlichste Wirtschaft der Welt werden.
English: - (SK) Madam President, Europe and the European Union want to become the most competitive and the best, most advanced economy in the world.
German: In Griechenland gehören Investitionen in erneuerbare Energien zu den wenigen Gegengewichten zur Wirtschaftskrise und die Verpflichtung der aus dem Amt scheidenden Umweltministerin zur Sicherung von Garantiepreisen muss unverzüglich von ihrem Nachfolger erneuert werden.
English: In Greece, investments in renewable energy are one of the few counterweights to the economic crisis and the commitment by the outgoing Minister for Environmental Affairs to safeguard guaranteed prices needs to be renewed immediately by her successor.
German: Angesichts der Tatsache, dass sie im letzten Jahr neun Aktivisten der Flottille getötet haben, sind diese Androhungen äußerst ernst zu nehmen.
English: Given the fact that they murdered nine activists on the flotilla last year, these threats have to be taken extremely seriously.
German: Israels illegale Blockade hat dazu geführt, dass 300 000 Menschen von weniger als einem Dollar pro Tag leben müssen und über 40 % der Menschen arbeitslos sind.
English: As a result of Israel's illegal blockade, 300 000 people live on less than a dollar a day and there is over 40% unemployment.
German: - (SK) Frau Präsidentin! Ich freue mich, dass wir im Bereich der Entsorgung von abgebrannten Brennelementen und radioaktiven Abfällen Fortschritte machen, indem wir spezifische Anforderungen schaffen, die sicherstellen werden, dass die regulatorischen und organisatorischen Rahmenbedingungen von den Mitgliedstaaten erfüllt werden, und dass effiziente nationale Programme geschaffen werden, angefangen bei der Erzeugung bis hin zur Lagerung der Abfälle.
English: - (SK) Madam President, I am delighted that we are making progress in the area of spent fuel and radioactive waste management, establishing specific requirements which will ensure that Member States manage the national regulatory and organisational framework, and draw up effective national programmes from the creation to the storage of the waste.
German: Eine ihrer Voraussetzungen ist jedoch zuständige Behörden zu ernennen, die eine strenge Kontrolle der Aktivitäten zur Entsorgung des radioaktiven Abfalls durchführen und falls erforderlich etwaige Verstöße angemessen bestrafen können.
English: One of its prerequisites, however, is to appoint competent authorities who can provide a strict control of nuclear waste management activities and can penalise violations in an appropriate manner, if necessary.
German: Diese Reaktoren werden betrieben durch einen Bruchteil der kritischen Masse an spaltbarem Material, das heißt, dass eine spontane nukleare Kettenreaktion unmöglich ist.
English: These reactors are powered by a fraction of the critical mass of fissile material, which means that the occurrence of a spontaneous nuclear chain reaction is impossible.
German: Daher haben wir den Änderungsantrag unterstützt, der den Export an Länder erlaubt, die die gleichen Standards haben, die wir in der EU mit dieser Richtlinie einführen werden.
English: We have therefore supported the amendment which allows exports to countries which operate the same standards that we will be introducing in the EU with this directive.
German: Im März und Juni 2010 nahm der Europäische Rat die Strategie Europa 2020 an, deren Hauptpriorität die verstärkte Zusammenarbeit im Rahmen der Strategien für die Wirtschaftspolitik in den Mitgliedstaaten ist und die langfristig zum Ziel hat, nachhaltiges und integratives Wachstum sowie zukunftsfähige Beschäftigung sicherzustellen.
English: In March and June 2010, the European Council adopted the Europe 2020 strategy, the main priority of which is enhanced coordination of economic policy strategies in the Member States and, as a long-term goal, sustainable and inclusive growth and sustainable employment.
German: schriftlich. - Die wirtschaftliche Integration der Europäischen Union und insbesondere der Euro sind an einem Scheideweg angelangt, bei dem man nicht länger die Augen vor den eindeutigen Abweichungen von den Kriterien verschließen kann, die zum Schutz der wirtschaftlichen Stabilität der Union festgelegt wurden.
English: in writing. - The economic integration of the European Union and in particular the euro has reached a juncture at which one can no longer turn a blind eye to unequivocal deviations from the criteria that have been set in order to safeguard economic stability in the Union.
German: Allerdings werde ich das Gefühl nicht los dass die Sanktionen auf die Staaten zugeschnitten sind die sich derzeit in einer schwierigen Lage befinden.
English: I cannot rid myself of the feeling that the sanctions are tailored to those states that are currently in a difficult situation.
German: Europa hat die Krise noch nicht überstanden, und wenn wir nicht verantwortungsvoll handeln, werden wir in Zukunft weitere Krisen erleben.
English: Europe is not over the crisis yet, and if we do not act responsibly, we will have to face further crises in the future.
German: Es muss ganz deutlich gesagt werden: Wir befinden uns in einer Krise, die vom Neoliberalismus und vom blinden Vertrauen ausgelöst wurde, das Regierungen und die EU in deregulierte Märkte gesetzt hatten.
English: Let us be clear about this: we are in a crisis that was brought about by neoliberalism and by the blind trust that governments and the EU placed in deregulated markets.
German: Die Bürger werden nur dann zu schmerzlichen Reformen bereit sein, wenn man ihnen ein klares Bild der Fakten gibt, damit sie dann notwendige Operationen mittragen können.
English: The citizens will only be prepared to accept painful reforms if they are shown a clear picture of the situation, so that they can give their support to the necessary measures.
German: Sie führen zu Trübsinn und - mit der Nachsicht des Präsidenten - auch dazu, seine Redezeit zu überschreiten, Herr García-Margallo y Marfil.
English: It leads to melancholy and also to speaking for longer than the time one is allocated, Mr García-Margallo y Marfil, through the President's indulgence.
German: Das Bein, auf dem die Haushaltspolitik ruht, ist muskulös und vielgliedrig, während das der Entwicklungspolitik, das für Schwung und langdauernde Schubkraft sorgen sollte, dürr und schwächlich erscheint.
English: The leg that controls fiscal policy is muscular and articulated, while the one that controls development policy, which should provide impetus and long-term drive, appears spindly and lacking in strength.
German: Das Paket, das schließlich als Ergebnis der Verhandlungen vorgelegt wurde, gibt eine starke Antwort auf diese Forderungen, und es gibt auch eine Antwort auf die Fehler der Vergangenheit.
English: The package that eventually came out of the negotiations provides a strong answer to those requirements, and it also provides an answer to the mistakes of the past.
German: Trägheit, Unvermögen und die ausschließliche Konzentration auf zwischenstaatliche Aspekte verschlimmern die Auswirkungen der Krise und schwächen die Glaubwürdigkeit des europäischen Projekts.
English: Sluggishness, inadequacy and a purely intergovernmental vision are worsening the impact of the crisis and weakening the credibility of the European project.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich allen Berichterstattern für die großartige Arbeit danken, die sie geleistet haben, insbesondere meinen Kollegen und Freunden Sylvie Goulard und Carl Haglund.
English: Mr President, first of all I would like to thank all the rapporteurs for the great job they have done, especially my colleagues and friends Sylvie Goulard and Carl Haglund.
German: Diese Reform, mit der mehr Automatismus in Bezug auf politische Verhandlungen und Ermessensspielräume eingeführt wird, wird sich in der Praxis bewähren müssen, und dazu bedarf es eines starken politischen Willens und eines Bewusstseins zur Rechenschaftspflicht.
English: This reform, introducing a greater amount of automaticity over political bargaining and discretion, will have to pass the test of real life and this will require a strong political will and an attitude of accountability.
German: Herr Präsident! Unsere Aufgabe und Verantwortung ist es, hier zu gewährleisten, dass sowohl die Mitgliedstaaten als auch die Union insgesamt gestärkt aus der Krise hervorgehen, wobei das Paket über die wirtschaftspolitische Steuerung uns in diese Richtung bringt.
English: Mr President, our task and responsibility here is to ensure that both Member States and the Union as a whole emerge stronger from the crisis, and the economic governance package takes us in this direction.
German: Beide haben davon gesprochen, es sei noch eine Frage offen in der Auseinandersetzung zwischen Mehrheit des Parlaments und dem Rat.
English: Both have spoken of an outstanding matter in the argument between the parliamentary majority and the Council.