biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin! Das Thema, mit dem sich dieser Bericht auseinandersetzt, ist in der Tat von großer Bedeutung, jedoch gleichzeitig auch sehr schwierig, was im übrigen auch für die ihn ergänzenden und weiter ausgestaltenden Vorlagen gilt, die vom zuständigen Ausschuß noch zu behandeln sind.
English: Madam President, the subject to be dealt with by this report is truly important, but at the same time difficult, which also applies to the supplementary and additional ones still outstanding before the relevant committee.
German: Frau Präsidentin! Als jemand, der lange Zeit die Begasung als Mittel zur Drogenvernichtung abgelehnt hat, tut es mir leid, dass die Resolution diese Haltung mit dem verknüpft, was ich für einen fehlgeleiteten Versuch zur Förderung der legalen Opiumproduktion in Afghanistan halte.
English: Madam President, as someone who has long opposed fumigation to eradicate drugs, I am sorry that this resolution combines this position with what I believe to be a misguided attempt to encourage licit opium production in Afghanistan.
German: Die Liste enthält auch eine Vielzahl von Abgeordneten aus zahlreichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union (Dänemark, Italien, Griechenland, Schweden, Spanien) sowie auch aus Drittländern und eine große Anzahl von Journalisten, Geistlichen, Mitgliedern humanitärer Organisationen usw. Die Existenz der genannten Liste wurde von der türkischen Regierung trotz der entstandenen Unruhe nicht dementiert.
English: The list includes numerous political representatives from several European Union countries (Denmark, Italy, Greece, Sweden, and Spain) and also from non-Member States and a large number of journalists, clergymen, members of humanitarian organisations etc. The existence of the mentioned list has not been denied by the Turkish Government despite the uproar caused.
German: Seitdem haben wir mit SAP und SAP-Kunden umfangreiche Erfahrungen und Kenntnisse gesammelt, die 2008 mit der Zertifizierung als Certified SAP Translation Partner belohnt wurden.
English: Since this time, we have gathered extensive experience with SAP and SAP customers, which was rewarded in 2008 with our certification as Certified SAP Translation Partner.
German: Beide Einträge benutzen (nicht unterstützt): Erstellt doppelte Einträge für alle unterschiedlichen Datensätze sowohl auf dem PC als auch auf dem Handgerät. Ein Eintrag enthält die Werte vom PC, der zweite die Werte des Handgeräts.
English: Use Both Entries (Not Supported): Create duplicate entries of the conflicting records on both the PC and handheld. One entry contains the values from the PC, the other entry contains the values from the handheld.
German: Drittens, Abstriche bei der Liberalisierung der abgehenden grenzüberschreitenden Postsendungen werden im erforderlichen Umfang möglich sein, damit die Aufrechterhaltung des Universaldienstes gewährleistet ist.
English: Thirdly, derogations concerning liberalisation of outgoing cross-border correspondence will be possible to the extent necessary, to ensure the provision of the universal service.
German: – Herr Präsident, es ist interessant zu beobachten, wie sich der Ansatz der Parlamentsabgeordneten und der Kommission sprachlich geändert hat, seit ich diese Frage zum ersten Mal aufgeworfen habe.
English: Mr President, it has been interesting to see how the approach of Members of Parliament and the Commission has actually changed, since I first raised this question.
German: Schließlich ist auch die Transparenz des Verfahrens sowie die öffentliche Teilhabe und Überprüfung entscheidend, um die Transparenz, Qualität und Unabhängigkeit der Untersuchung so weit wie möglich sicherzustellen.
English: Finally, the transparency of the procedure and public participation and scrutiny thereof are of crucial importance to ensuring the transparency, quality and independence of the study as far as possible.
German: Stärkere Länder in der Eurozone müssen eine Verringerung dieser Zinsspreads zulassen, indem sie die neuen Schulden von Ländern wie Griechenland und Italien garantieren, zum Beispiel, durch die Auflage von Eurobonds.
English: Stronger countries in the eurozone must allow these spreads to narrow, by guaranteeing the new debts of countries like Greece and Italy, for example, through the issuance of Eurobonds.
German: Das Alexander Hotel in Noordwijk aan Zee liegt nur einige Meter vom weiten Nordseestrand und dem charakteristischen Zentrum dieses alten Ortes entfernt.
English: The Alexander Hotel in Noordwijk aan Zee enjoys one of the most striking locations, just a few metres from the wide North Sea beach and the characteristic heart of the old village.
German: Die neuen Menüpunkte Bauteilmenge, Autoplacement und Matrixplacement stellen in ihren Untermenüs jeweils die Menüfunktionen der entsprechenden Menüs des Autoplacement-Moduls zur Verfügung.
English: The new Part Set, Auto Placement and Matrix Placement submenus provide the corresponding functions from the Autoplacement module.
German: Ich denke, Ihnen ist sicher bewusst, dass die Mitgliedstaaten in erster Instanz verantwortlich sind für die Erarbeitung und Umsetzung von Beschäftigungsrichtlinien.
English: I think you are certainly aware that the Member States are responsible for designing and implementing their employment policies.
German: Ich begrüße auch die Vorschläge, die der Ausschuss im Zusammenhang mit Bussen und Reisebussen gemacht hat, vorausgesetzt, dass wir zwischen Freizeit- und Expressbus-Linien einen Unterschied machen.
English: I welcome also the committee’s proposals on bus and coach services, provided that we can differentiate between leisure and express-coach industry.
German: Eine breite Zustimmung für diese Entschließung wird es dem Konvent erleichtern, seine Aufgabe zu erfüllen und Kriterien für die endgültige Bewertung der Ergebnisse durch dieses Parlament festzulegen.
English: A strong vote for this resolution will assist the Convention to complete its task and to set criteria for the final appraisal of the results by this Parliament.
German: Die XELOPES Bibliothek erweitert den 'emerging' Common Warehouse Metamodel (CWM) Standard der OMG, und stellt zugleich eine seiner ersten Implementierungen dar.
English: The XELOPES library expands the 'emerging' Common Warehouse Metamodel (CWM) standard of the OMG, and at the same time represents one of its first implementations.
German: Deshalb begrüßen wir Liberalen die Bemühungen von Colin Powell, Hans Blix, Mohamed El Baradei und anderen, die Rechtsstaatlichkeit auf multilateraler Ebene zu stärken.
English: So we Liberals salute the efforts of Colin Powell, Hans Blix, Mohamed Elbaradei and others, for reinforcing the rule of law on a multilateral level.
German: Der vorliegende Vorentwurf des Haushaltsplans der Kommission geht nicht über 1,06 % des gemeinschaftlichen BSP hinaus, verzeichnet einen wahren historischen Tiefstand und ist deshalb unannehmbar, nicht zuletzt, weil die Ausgaben vor allem im Bereich der Zusammenarbeit mit weniger entwickelten Drittländern reduziert werden und feststeht, dass nicht einmal Ost-Timor von dieser absteigenden Tendenz ausgeschlossen wird.
English: This preliminary draft budget by the Commission represents less than 1.06% of the Community's GNP, is truly the lowest that has ever been drawn up and is unacceptable, not least because it represents a reduction in spending, especially in the area of cooperation with least-developed third countries and it is evident that not even East Timor has escaped this downward trend.
German: Historisch gesehen ist wirklich nicht viel Zeit vergangen, seitdem das erste Land das gleiche Wahlrecht für Frauen im Gesetz verankert hat. Den Geschichtsbüchern zufolge war das Neuseeland im Jahre 1893, gefolgt von Finnland auf dem europäischen Kontinent im Jahre 1906.
English: It is true that, in historical terms, not much time has passed since the first country legislated on women’s equal right to vote. According to the history books, it was New Zealand in 1893, followed by Finland on the European continent in 1906.
German: Sie betrafen die Abwendung von Gesundheitsgefahren, die auf natürlichen, chemischen oder biologischen Ursachen oder Notsituationen beruhen , Strategien zu Impfungen und Immunisierungen , die seelische Gesundheit und die Resistenz gegen Antibiotika , also wirklich höchstbedeutsame Probleme der öffentlichen Gesundheit.
English: They relate to dealing with health threats that arise from natural, chemical or biological causes or emergency situations , vaccination and immunisation strategies , mental health and resistance to antibiotics , all of which are truly very significant public health problems.
German: Meton nahm die Länge des tropischen Jahres mit (365 + 5/19) Tagen an und die Länge des synodischen Monats mit (29 + 25/47) Tagen.
English: Meton assumed the lengths of the tropical year to be (365 + 5/19) days and the lengths of the synodic month to be (29 + 25/47) days.
German: Schließlich begrüße ich speziell in Bezug auf die soziale Verantwortung der Unternehmen die in ihrem Weißbuch von dieser Woche neu eingegangene Verpflichtung der Kommission die OECD-Leitlinien für multinationale Unternehmen zu fördern und in Kraft zu setzen und ich wiederhole wie es in Ziffer 15 heißt dass das letztendliche Ziel ein verbindlicher europäischer Verhaltenskodex für die Geschäfte der europäischen Unternehmen auf internationaler Ebene ist.
English: Finally, I welcome specifically on corporate social responsibility the Commission's new commitment in its White Paper this week to promote and enact the OECD guidelines for multinational enterprise and I repeat as we do in paragraph 15 that the ultimate aim is a binding EU code of conduct for multinational enterprise at the international level.
German: – Herr Präsident! Ich stehe zu 150 % hinter der klugen Entscheidung des Rates und der Kommission, alle direkten Haushaltsbeihilfen für die Palästinensische Behörde einzufrieren, die von einer unreformierten Hamas angeführt wird.
English: Mr President, I stand 150% behind the wise decision of the Council and Commission to freeze all direct budgetary aid to the Palestinian Authority which is led by an unreformed Hamas.
German: Mit EASY-ROB™ planen Sie Ihre Roboterarbeitszellen am PC, prüfen Zugänglichkeiten, Kollisionen und Verfahrbereiche und erhöhen so die Planungssicherheit und verkürzen Inbetriebnahmezeiten erheblich.
English: With EASY-ROB™ you plan your robot work cells on your PC, check the reachability, collisions and the travel ranges and increase the reliability of the planning process and reduce the overall commissioning time significantly.
German: Um die Kompetenz als Systemlösungsanbieter weiter auszubauen, hat Greiner Bio-One ein neues patentiertes Speichelsammel- und Quantifizierungssystem entwickelt. Als derzeit einziges Produkt am Markt ermöglicht es eine standardisierte Speichelpräanalytik.
English: In order to further consolidate competence as a supplier of system solutions, Greiner Bio-One has developed a newly patented Saliva Collection and Quantification System. As the only product on the market, it allows standardised saliva preanalytics.
German: Und so gebietet der Vater, daß ich zu euch sprechen soll: An dem Tag, da die Andern gegen mein Evangelium sündigen und die Fülle meines Evangeliums verwerfen und sich in ihrem Herzensstolz über alle Nationen und über alle Völker der ganzen Erde erheben und erfüllt sein werden von allerart Lügen und Täuschung und Bosheit und allerart Heuchelei und Mord und Priesterlist und Hurerei und von geheimen Greueln; und wenn sie dies alles tun und die Fülle meines Evangeliums verwerfen, siehe, so spricht der Vater, da werde ich die Fülle meines Evangeliums von ihnen wegbringen.
English: And thus commandeth the Father that I should say unto you: At that day when the Gentiles shall sin against my gospel and shall reject the fulness of my gospel and shall be lifted up in the pride of their hearts above all nations and above all the people of the whole earth and shall be filled with all manner of lyings and deceits and mischiefs and all manner of hypocrisy and murders and priestcrafts and whoredoms and of secret abominations; and if they shall do all those things and shall reject the fulness of my gospel, behold, saith the Father, I will bring the fulness of my gospel from among them.
German: Von daher hoffe ich, daß die vernünftigen Vorschläge des Parlaments sich nun auch bei Ihnen durchsetzen, und daß Sie Ihr Vorhaben, dies noch einmal bis zum Jahr 2003 zu verschieben, aufgeben.
English: I therefore hope that Parliament's reasonable proposals will be implemented by you, and that you will give up your plan to postpone this once again until the year 2003.
German: Allerdings müssen die von den zuständigen Behörden erhobenen Statistiken regelmäßig ausgewertet und untermauert werden. Die Qualität und die Transparenz dieser Behörden sind zu prüfen.
English: However, there is a need for regular evaluation and corroboration of the statistics gathered by the competent agencies. The quality and transparency of these agencies must be checked.
German: Das beste Zeichen des Dankes für seine unermüdlichen Anstrengungen wäre es, dafür zu sorgen, dass im Mai freie und faire Parlamentswahlen unter vollständiger, souveräner libanesischer Kontrolle stattfinden.
English: The best tribute to his relentless efforts would be to ensure that in May free and fair parliamentary elections under full Lebanese sovereign control take place.
German: Ihr Abtritt von der politischen Bühne wird weithin als Symptom sich vertiefender Spaltungen und einer politischen Krise innerhalb der Regierungselite der Putin-Zeit gesehen.
English: Their departure from political life is becoming widely viewed as a symptom of deepening divisions and a political crisis among the Putin-era governing elite.
German: Eigentlich ist Qimonda in der Forschung zu Strom sparenden Chips der Konkurrenz um Monate voraus. Genau hier, in dieses Innovationspotenzial, sollte investiert werden.
English: In actual fact, Qimonda is months ahead of the competition when it comes to research into energy-saving chips. And it is specifically in this regard that investment should be made.
German: Es ist ein System vonnöten, das Rechte über alles andere stellt, jedoch auch die Pflichten des Individuums nicht außer Acht lässt. Die Synthese dieser beiden Aspekte ist ausschlaggebend für die Politik in diesem Bereich.
English: A system is needed that places rights above everything else, but which does not ignore the duties of the individual. The synthesis of these two aspects is crucial for the policies in this sector.
German: Erstens möchte ich die Kommission in ihrem Bestreben, innovative Lösungen für eine bisher nie gekannte Katastrophe zu finden, auffordern, pragmatisch zu bleiben, was die Wirkung dieser Geste betrifft.
English: Firstly, I would urge the Commission in its efforts to find innovative solutions to an unprecedented disaster, to remain pragmatic about the impact of this gesture.
German: Die Sprechzimmer der Ärzte und Arbeitsstätten der Krankenschwestern sind direkt im Sanatorium untergebracht. Es werden hier ebenfalls alle Applikationen verabreicht (Elektrotherapie, klassische, Reflex- und Unterwassermassagen, Wannenbäder und Zahnfleischmassagen unter Anwendung von Mineralwasser, Rehabilitationsbassin mit Sauna und Wechselgüssen, Heilturnen, Gasspritzen, Pneumoakupunktur, trockene Kohlensäurebäder und Floating).
English: The doctors’ and nurses’ offices are located inside the sanatorium. All the treatments are provided here (electrotherapy, classical, reflex, and underwater massages, mineral baths and dental irrigation with the use of mineral water, rehabilitation pool with a sauna and Scots hose, therapeutic exercising, gas injections, pneumoacupuncture, dry carbonic baths and floating).
German: Sie sehen einen Präsidenten, der sich dem Fortkommen aller Amerikaner verpflichtet fühlt, ungeachtet ihrer ethnischen Zugehörigkeit, ihres Geschlechts, Glaubens, ihrer sexuellen Orientierung, Behinderungen oder ihres ökonomischen Status.
English: They see a president who is committed to the advancement of all Americans, regardless of their race, gender, creed, sexual orientation, handicap or economic status.
German: Allein das wird tendenziell dazu führen, das globale Wachstum zu erhöhen – verglichen mit der Welt, in der die Industrieländer und vor allem die USA der Wachstumsmotor waren.
English: That alone will tend to elevate global growth – compared to the world where industrial countries and in particular the US were in the growth driving seat.
German: WIEN – Die Europäische Union, die Vereinigten Staaten und andere große Geber werden in diesem Jahr etwa 2,5 Milliarden Dollar nach Äthiopien pumpen, eine Summe, die die Kosten für Medikamente, Hungerhilfe und unzählige andere Leistungen nicht einmal ansatzweise mit einschließt.
English: Vienna – The European Union, the United States and other major donors will pump about $2.5 billion into Ethiopia this year, a sum that does not even begin to include the cost of medicines, famine relief and countless other services provided by non-profit groups.
German: Leider gibt es zahllose Fälle, in denen sich die Interessen über die Pflichten hinwegsetzen, und damit zur Verschlimmerung des Unglücks beitragen, in dem Millionen Menschen leben.
English: Unfortunately, there are innumerable cases, where interests take precedence over duties, and thus contribute to the worsening of the misery in which millions of human beings live.
German: Ich denke, dass wir von jetzt an eine Politik der Nähe und der Zugänglichkeit durchsetzen müssen. Wirklich nachhaltige Entwicklung bedeutet, den Menschen Bildung näher zu bringen und sie flexibler zu gestalten.
English: I believe that we from now on must implement a policy of proximity and accessibility. and that really is sustainable development: bringing education closer to people and making it more flexible.
German: Wenn nicht anders angeführt, werden alle Preise auf der Hotels Frankfurt Website pro Zimmer und für den gesamten Übernachtungszeitraum angegeben.
English: Unless stated differently, all rates on the Hotels Frankfurt website are per room per stay.
German: Das Chassis PXI-1033 besitzt ein kompaktes, robustes Gehäuse und arbeitet geräuscharm. Damit eignet es sich sowohl für mobile als auch für stationäre ATE-Systeme.
English: The PXI-1033 chassis features compact, rugged packaging and acoustically quiet operation. This makes it ideal for both portable and desktop ATE systems.
German: Ich begrüße die Erneuerung des Protokolls zum partnerschaftlichen Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Seychellen, da sowohl die EU als auch die Seychellen bezüglich ihrer Fischereiinteressen davon profitieren.
English: I welcome the renewal of the protocol to the EU-Seychelles Fisheries Partnership Agreement, as both the EU and Seychelles benefit from it regarding their fisheries interests.
German: Wenn Sie die Arbeit der griechischen Präsidentschaft in Bezug auf die transatlantischen Beziehungen fortsetzen, würden wir das für positiv halten. Gleichzeitig glauben wir, dass wir eine wichtige Rolle im Nahost-Quartett spielen können.
English: If you continue the work of the Greek Presidency with regard to transatlantic relations, we would consider that to be positive. At the same time, we believe that we can play an important role through the Quartet in the Middle East.
German: Die Toiletten in Horní-Gasse und auf den Parkplätzen P1 und P3 sind jeden Tag von 7:00 bis 19:00 geöffnet, die Toiletten auf dem Parkplatz P2 sind nur von April bis November geöffnet.
English: The toilets located in Horní street and at the parking lots P1 and P3 are open daily from 7 am to 7 pm, the toilets at the parking lot P2 are only open from April till November.
German: Ich verstehe nicht, dass auf der einen Seite dies leider im Ausschuss gerade im Erdgasbereich nicht angenommen worden ist, aber auf der anderen Seite auch hier von konservativer Seite und zuletzt auch von Kommissionspräsident Barroso immer wieder gesagt wurde: Wir müssen danach trachten, den Konsumentinnen und Konsumenten und insbesondere den Schutzbedürftigen zu helfen.
English: I do not understand that on the one hand the committee unfortunately did not take this on board in the gas sector, but on the other hand here from the conservatives and finally from President Barroso himself it has been said repeatedly: we have to strive to help the consumers and, more particularly, the more vulnerable customers.
German: Sie können Ihre CPU auch statisch auf die höchste oder niedrigste Frequenz setzen indem Sie den Regler performance bzw. powersave verwenden.
English: You can also set your CPU statically to its highest or lowest frequency by using the performance and powersave governors.
German: Für eine geringe Gebühr (Barzahlung im Internet-Café) erhalten Sie denselben 100 GB Speicher als mit Icloud Premium, jedoch günstiger. Die Zahlung erfolgt monatlich statt jährlich.
English: For a small fee (paid in cash to the Internet Café), you get the same 100 GB storage as with icloud Premium, but at a lower price. The payment is on a monthly basis instead of yearly.
German: Außerdem ist die Arbeitslosigkeit im Vergleich zur westlichen Welt niedrig, weil viele junge Menschen, die keine besseren Jobs finden, im unproduktiven Vertriebssektor arbeiten.
English: Moreover, unemployment is low compared to the Western world because many young people who cannot find better jobs work in the unproductive distribution sector.
German: Durch eine Erhöhung der Inflation würde die US-Notenbank die Realzinsen deutlich negativ werden lassen und sparsame Haushalte somit dazu bringen, Geld auszugeben, anstatt zu sparen.
English: By increasing inflation, the Fed would turn real interest rates seriously negative and thereby coerce thrifty households into spending money, instead of saving.
German: Die Software unterstützt eine Vielzahl von Formaten und erlaubt eine umlimitierte Organisation Ihrer digitalen Dateien wie Audio, Foto, Bild, Video und Text.
English: It supports a multitude of formats and offers you unlimited organization of your digital files like sounds, photos, images, videos and texts.
German: Ende eines Krieges, der Millionen von Menschen in die Flucht getrieben und 3000 Dörfer zerstört hat, sowie unendlich vielen Menschen das Leben gekostet hat.
English: An end to a war that drove millions of people into flight and destroyed 3000 villages, as well as cost countless people their lives.
German: Die Kommission konsultiert das Parlament zu allen wesentlichen handelspolitischen Leitlinien auf der Grundlage des Westerterp-Verfahrens, das bekanntlich vorsieht, dass vor der Eröffnung von Verhandlungen über eine Handelsvereinbarung eine Aussprache im Parlament stattfinden kann und dass vor dem Abschluss eines solchen Abkommens eine Unterrichtung durch den Rat erfolgt.
English: The Commission consults Parliament on all main trade policy orientations on the basis of the Westerterp Procedure, which, as we know, provides that before the opening of negotiations on any trade agreement there can be a debate in Parliament and that before the conclusion of any such agreement there will be information from the Council.
German: Sie sind vor allem – und das erscheint mir das Wesentliche – ein Grund, Dialog mit den Staaten zu führen. Von diesem Dialogrecht, das uns die Menschenrechtsklauseln in den verschiedenen Verträgen geben, machen wir auch Gebrauch.
English: Above all – and this is what strikes me as of the essence – they constitute a reason for engaging in dialogue with states. This right to engage in dialogue, which we enjoy by virtue of the human rights clauses in the various treaties, is one of which we make use.