biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Insbesondere begrüßt der Bericht Laschet die Reformen, welche die Europäische Verfassung bewirken würde, falls sie angenommen würde, insbesondere die Rechtspersönlichkeit der Union und den europäischen Außenminister, welche die Umsetzung dieses Programms ermöglichen würden.
English: In particular, the Laschet report welcomes the reforms that the European Constitution would bring if it were adopted, including specifically legal personality for the Union and a European minister for foreign affairs, which would enable this programme to become a reality.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass gemäß Artikel 103 der Charta der Vereinten Nationen im Falle eines Widerspruchs zwischen den Verpflichtungen von Mitgliedern der Vereinten Nationen und ihren Verpflichtungen aus anderen internationalen Übereinkünften die Charta Vorrang hat.
English: I should like to remind you that under Article 103 of the United Nations Charter, in the event of a conflict between the obligations of countries as members of the United Nations and their obligations under any other international agreement, the Charter shall prevail.
German: – Herr Präsident, 1945 stand die Charta der Vereinten Nationen für Gleichberechtigung aller Völker, kleiner und großer, als beste Garantie zur Wahrung von Weltfrieden und internationaler Sicherheit.
English: Mr President, in 1945 the Charter of the United Nations stood for equal rights for all nations, large and small, as the best guarantee to maintain international peace and security.
German: Die UNO und die Europäische Union müssen gemeinsam noch ungeheure Anstrengungen unternehmen, damit die UNO wirklich die glaubwürdige multilaterale internationale Autorität ausüben kann, die die ganze Welt dringend braucht.
English: The UN and the European Union must, together, continue to make a huge effort to ensure that the UN really can exercise this credible multilateral international authority that the whole world really needs.
German: Die Verantwortung der Sicherheit steht häufig im Widerspruch zum zusätzlichen Mandat der UNO, die Menschenrechte zu schützen, da viele der UNO-Mitgliedstaaten undemokratische Diktaturen sind – was zu der widernatürlichen Entscheidung führte, Libyen zum Vorsitzenden der UNO-Menschenrechtskommission zu ernennen.
English: The responsibility of security often conflicts with the additional mandate of the UN to protect human rights, as many of the UN Member States are undemocratic dictatorships – resulting in the perverse decision to appoint Libya as Chair of its Human Rights Committee.
German: Wenn den Vereinten Nationen eine Rolle zukommt, dann die Rolle, für Recht und Ordnung in der ganzen Welt zu sorgen, und dies mit einer starken Unterstützung der Europäischen Union.
English: If there is one role the United Nations was made for, it is the role of upholding law and order throughout the world, and doing so with the full support of the European Union.
German: – Herr Präsident, dem Bericht Laschet lagen vermutlich gute Absichten zugrunde: die Stärkung der Rolle der Vereinten Nationen und die Erhöhung des Einflusses Europas in dieser Organisation.
English: Mr President, it can be assumed that the Laschet report was driven by good intentions: to reinforce the role of the United Nations and increase Europe’s influence in it.
German: Oswaldo Payás Situation ist ein Skandal, und das gilt auch für die feindselige Geste des kubanischen Regimes gegenüber diesem Parlament.
English: Oswaldo Payá’s situation is a scandal, as is the hostile gesture the Cuban regime has directed at this Parliament.
German: Die Schwäche der Europäischen Union liegt darin, dass sie nicht imstande ist, die Souveränität ihrer Mitgliedstaaten so aufeinander abzustimmen, dass sie zu einer konsequenten Achtung der Menschenrechte und sowie einer Außen- und Sicherheitspolitik führen, die sich tatsächlich von einer globalen Multilateralität leiten lässt.
English: The weakness of the European Union lies in the fact that it has been incapable of integrating the sovereignties of its Member States in a way that would have led to consistent respect for human rights and a foreign and security policy which is genuinely based on global multilateralism.
German: Die Vereinigten Staaten sind der weitaus mächtigste Akteur auf der Weltbühne und wenig an Multilateralismus interessiert, da er in ihren Augen eine Einschränkung ihrer Macht bedeutet.
English: The United States is by far the most powerful player on the world stage and has little need of multilateralism, which it regards as a restriction of its power.
German: Gerade weil die Vorstellung die EU mit einer Stimme im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen auftreten zu lassen zur Zeit noch utopisch erscheint, sollten multilaterale Instrumente und Verpflichtungen die EU-Rolle im Rahmen der Vereinten Nationen stärken und sichtbar machen.
English: Precisely because the idea of the EU speaking with one voice in the United Nations Security Council still seems somewhat idealistic, multilateral instruments and commitments should be used to boost the EU’s role and profile within the United Nations.
German: Alle diese Ziele werden im Bericht des Parlaments angesprochen und es besteht in dieser Frage eine große Übereinstimmung mit der Mitteilung der Kommission.
English: All these goals are addressed by the Parliament’s report and there is a broad meeting of minds with the Commission’s own communication on the subject.
German: Die volle Unterstützung dieser Bemühungen durch unser Haus ist von großer Bedeutung, und ich begrüße sie, insbesondere an dem Tag, an dem UNO-Generalsekretär Kofi Annan zu diesem Parlament sprechen wird.
English: The full support of the House for this endeavour is important and I welcome it, especially on the day that UN Secretary-General Kofi Annan will address the Parliament.
German: Aber das hatte keine großen politischen Implikationen, keinen politischen Anspruch – es war sehr wirkungsvoll, aber nicht mit einer politischen Botschaft verbunden.
English: Of course, there were no major political implications or demands involved: it was very effective, but not related to any political message.
German: Unterschiedliche Zweige der Textilindustrie werden sich unterschiedliche Wege erschließen, einige technischer als andere, einige handwerksorientiert; einige werden andere Wege gehen.
English: Different parts of the textile industry will find different routes, some more technical than others, some craft-related; some will go in other directions.
German: Die Jacke, die ich trage, stammt von Crombie, einem lokalen Textilunternehmen in meiner britischen Heimatstadt; es handelt sich um einen guten, englischen Anzug.
English: This jacket that I am wearing was made by Crombie, a local textile firm in my town in England; it is a good, English suit.
German: Sie ist der Ort, an dem Industrie, Handwerk und Kunst zusammenfließen, und sie spielt eine zentrale Rolle in der Lebensgestaltung der Menschen.
English: It is the point where industry, craft and art converge, and it plays a major role in people’s lifestyles.
German: Abschließend sei mir noch eine Bemerkung zur Handelsposition der Entwicklungsländer gestattet, für deren Verbesserung nicht nur der Zugang zum Europäischen Markt erforderlich ist; die Europäische Union muss auch damit aufhören, Baumwolle zu Dumpingpreisen zu exportieren, was zu Störungen auf dem Rohstoffmarkt führt.
English: By way of conclusion, I should like to make an observation about the trading position of developing countries, which requires not merely access to the European market; the European Union must also stop dumping cotton, which interferes with the market in raw materials.
German: Er bezeichnete diese Branche als einen Sektor mit Zukunft in der Europäischen Union und mit großer Bedeutung für die europäische Agenda im Handel.
English: He classified it as a sector with a future in the European Union and of major importance for the European agenda for trade.
German: Werden die internen Auditberichte der Generaldirektoren nicht beachtet und die wertvollen Prüfungen des Internen Auditdienstes von den Kommissaren nicht zur Kenntnis genommen?
English: Are the internal audit reports produced by the directorates-general being disregarded and the valuable audits carried out by the internal audit service being ignored by the Commissioners?
German: Leider werden sie jedoch durch eine interne Hierarchie behindert, der es um ihre eigenen Interessen geht und nicht um die der europäischen Bürger.
English: It is unfortunate, though, that they are being thwarted by an internal hierarchy that seeks to serve its own interests rather than those of Europe’s citizens.
German: Erst in der zweiten Hälfte 2003, als sie nicht mehr länger damit warten konnte, ist die Kommission endlich aktiv geworden.
English: It was not until the second half of 2003, when it could procrastinate no longer, that the Commission finally began to act.
German: – Herr Präsident! Die EDD-Fraktion war letztes Jahr dagegen, der Kommission Entlastung zu erteilen für die Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2001.
English: – Mr President, last year, the Group for a Europe of Democracies and Diversities opposed granting discharge to the Commission in respect of its budgetary management in 2001.
German: Es erstellt äußerst wichtige Statistiken über den Stabilitäts- und Wachstumspakt, über die Beiträge der Mitgliedstaaten, und wenn hier die Dinge schon nicht in Ordnung sind, wie zuverlässig sind dann die Statistiken selbst?
English: It produces extremely important statistics on the Stability and Growth Pact, on the contributions of the Member States, and, if things are not going well there, how reliable are the statistics themselves?
German: Er stellt außerdem sicher, dass die Motivation für diese Arbeit nicht rein geschäftlicher Art ist, und erhöht Transparenz und Verantwortlichkeit.
English: It also ensures that the motivation for such work is not purely commercial and increases transparency and responsibility.
German: Die Untersuchung ergab Beweise für eine Missachtung der Bestimmungen für Ausschreibungsverfahren durch AdR-Beamte sowie für falsche Anträge auf Ausgabenerstattung durch Mitglieder – darunter auch ehemalige Vorsitzende – des Ausschusses der Regionen.
English: It uncovered evidence of tampering with tendering procedures by COR officials and false expenses claims by members – including former presidents – of the COR.
German: Die Berichterstatterin, Frau Avilés Perea, zog die Notbremse und empfahl die Verschiebung der Entlastung und eine Prüfung der Praktiken im AdR, vorzugsweise durch den Rechnungshof – eine Empfehlung, der das Plenum folgte.
English: The rapporteur, Mrs Avilés Perea, put on the brakes and recommended the postponement of the discharge and an audit of the practices being undertaken in the COR, preferably by the European Court of Auditors – a recommendation which the plenary took up.
German: Ich weiß, dass einige dieser Länder bereits sehr große Anstrengungen unternehmen, und ich bin sicher, dass sie die gesetzten Ziele erreichen werden.
English: I am aware that some of these countries are already making huge efforts and I am sure that they will achieve the objectives set.
German: Wie auch die Europäische Kommission eingeräumt hat, werden einige Mitgliedstaaten größere Schwierigkeiten bei der Erfüllung der Richtlinie haben, und zwar aus historischen Gründen aufgrund fehlender Infrastrukturen, geringer Bevölkerungsdichte oder einfach wegen der Verbrauchergewohnheiten.
English: As the European Commission has acknowledged, certain Member States will have more difficulty complying with the Directive for historical reasons relating to lack of infrastructures, low population density or, simply, consumer habits.
German: Mit der morgigen Abstimmung wird die Revision der Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle abgeschlossen, nicht aber die Debatte über den umfassenderen Kontext der stofflichen Verwertung, der Abfallvermeidung und der Verwendung natürlicher Ressourcen.
English: Tomorrow’s vote brings the revision of the Directive on packaging and packaging waste to an end, but not the debate on the wider context of recycling, waste prevention and the use of natural resources.
German: Wenn es uns um Gleichstellung am Arbeitsplatz geht, müssen wir auch hier jene Arbeitgeber bevorzugen, die in unserem Sinne tätig sind.
English: If we want to see gender equality in working life, we must favour workplaces where this is promoted.
German: Herr Präsident! Mit großer Freude stelle ich fest, dass wir nun endlich innerhalb der Union umfassende Rechtsvorschriften für das öffentliche Auftragswesen haben.
English: Mr President, it is with great pleasure that I am able to note that we are finally obtaining comprehensive EU regulations governing public procurement.
German: Wir hatten befürchtet, dass durch die Übertreibung bei den öko-sozialen Kriterien der Binnenmarkt wieder zurückgefahren würde gegenüber der Situation die 1993 erreicht wurde.
English: We were worried that through the overemphasis on environmental and social criteria, the internal market would be rolled back compared with the position achieved in 1993.
German: Deshalb danke ich allen, Ihnen, Herr Präsident, sowie nochmals sämtlichen Kolleginnen und Kollegen für die Chance, die mir gegeben wurde.
English: I therefore thank everyone; I thank you, Mr President, and, once again, all the Members for the opportunity given to me.
German: Deshalb werde ich nicht auf Bedeutung und Inhalt der Richtlinie eingehen, die bereits auf vielen Treffen und in vielen Aussprachen erörtert wurden.
English: I will not, therefore, dwell on the importance or the content of the directive, which have already been the subject of many meetings and many debates.
German: Die Bürgerinnen und Bürger werden unsere wichtigsten Verbündeten sein, wenn wir auch in dieser Frage weiter voranschreiten und Ergebnisse erzielen wollen, die zwar heute noch nicht in Reichweite liegen, die wir jedoch gewiss in den nächsten Jahren verwirklichen werden können.
English: I believe that the citizens will be our main allies when, on this issue too, we seek to progress and achieve the results which today are not within our reach but which we will certainly be able to achieve in the years to come.
German: Ich muss natürlich zu meinen sozialistischen, meinen postkommunistischen Kollegen sagen: Dieser Glaube, dass Flugsicherungsdienste im öffentlichen Dienst erfolgen müssen, dem kann ich mich nicht anschließen.
English: Of course, I have to tell my socialist and post-communist friends that their belief that air navigation services must be provided by the public sector is one that I cannot go along with.
German: Sie haben sich mit der hochrangigen Arbeitsgruppe durchgekämpft und manche nationale Bedenken überwinden können, und auch wenn mein Kollege Schmitt Recht hat mit seiner Kritik an dem, was herausgekommen ist im Vermittlungsverfahren, so sind wir uns doch alle einig, dass wir einen grundsätzlichen Systemwechsel erreicht haben.
English: You succeeded in getting it through the high-level group and in laying to rest many misgivings at national level, and, although Mr Schmitt is right to criticise what has emerged from the conciliation procedure, we do all agree that the system has undergone fundamental change.
German: Da auch Sie, Herr Präsident, persönlich in das Vermittlungsverfahren involviert waren, werden Sie, denke ich, besser als jeder andere verstehen, dass hier ein sehr wichtiger Schritt im Bereich der Einschränkung von Verspätungen vollzogen wird und wir folglich auf diese Weise den Luftverkehr stärken, die Umwelt besser schützen und den europäischen Tourismus wirksam unterstützen.
English: As you too, Mr President, were personally involved in the conciliation procedure, you will understand, I think, better than anyone, that a very important step is being taken in the field of restricting delays and, consequently, in this manner we are strengthening air transport, protecting the environment better and efficiently supporting European tourism.
German: Es gab aus unserer Sicht zwei zentrale Punkte, nämlich die beiden großen Themen: Wir wollten mehr Sicherheit, und wir wollten mehr Effizienz am Himmel schaffen.
English: As we saw it, there were two central points, the two big issues. We wanted greater safety, and we wanted more efficiency in the air.
German: Mir war es eine Ehre, meinen Beitrag dazu zu leisten, dass der Luftverkehr im Interesse der Bürger sicherer und effizienter wird.
English: It has been an honour to do my share towards making air transport safer and more efficient in the interests of the citizen.
German: Herr Della Vedova, ich danke Ihnen für Ihren stetigen und, wenn ich das sagen darf, besonders sachkundigen Beitrag; ich danke Ihnen für Ihre Einschätzung.
English: Mr Della Vedova, thank you for your continued and, if I may say so, particularly competent support; thank you for your opinion.
German: Parlament und Rat haben mehrfach zu Recht darauf bestanden, dass der Gesamtbetrag staatlicher Beihilfen gesenkt und gleichzeitig die Beihilfen stärker auf die Verwirklichung horizontaler Ziele ausgerichtet werden müssen anstatt darauf, bestimmte Sektoren oder einzelne Unternehmen künstlich am Leben zu erhalten.
English: Parliament and the Council have repeatedly and rightly insisted that the overall amount of State aids must be reduced and that, at the same time, State aids must be geared more to supporting horizontal objectives than to supporting, often artificially, specific sectors or single undertakings.
German: Herr Präsident, ich möchte keine Aussprache zu dieser Angelegenheit eröffnen, doch wie Sie ganz richtig gesagt haben, handelt es sich bei dieser Angelegenheit um eine konstitutionelle Frage.
English: Mr President, I do not want to open a debate on this matter, but as you rightly said, this is a matter of constitutional concern.
German: Wenn Sie, Herr Ratspräsident, während ihrer Präsidentschaft mit Hilfe von Herrn Vitorino diese Reform durchbringen könnten, so wäre ich Ihnen sehr dankbar.
English: Mr President-in-Office of the Council, if, during your Presidency, with the help of Mr Vitorino, you could get this reform adopted, I would be very grateful.
German: Deshalb appelliere ich an die Kolleginnen und Kollegen, an die verschiedenen EP-Fraktionen, die im Vergleich zu der unserigen in der Mehrheit sind, an der Idee von Treffen bzw. einer groß angelegten parlamentarischen Initiative im Mai festzuhalten, um dem irischen Vorsitz zur Seite zu stehen und ihn zu unterstützen, anstatt ihn mit seinen Kollegen allein zu lassen, die von selbst kein besseres Europa gestalten werden.
English: I therefore call on Members, on the various parliamentary groups, which are in the majority compared to my group, to insist on the idea of meetings, to insist on the idea of a major parliamentary initiative in the month of May, so as to stand by and assist the Irish Presidency, not leave it alone with its colleagues who, by themselves, will not make a better Europe.
German: Die Regierungskonferenz ist jedoch an diesem Punkt gescheitert, und es ist klar, dass das mit dem Vetorecht verbundene Beschlussfassungsverfahren das eigentliche Krebsgeschwür der Europäischen Union ist, welches jede Art von Gemeinschaftssolidarität tötet.
English: The Intergovernmental Conference has, however, stalled on this issue and it is clear that the decision-making method which allows the veto is the real cancer of the European Union, it is that which is killing Community solidarity of any kind.
German: Ich glaube, das ist derzeit der wesentliche Punkt der Frage, das heißt, wir können nicht vorwärts kommen, wenn eine Reihe von Ländern die Bremse voll anziehen.
English: I believe that that is the crux of the issue at the moment, that is to say, we cannot make progress if there are a number of countries which are applying the brakes entirely.
German: Auch ich möchte mich bei der irischen Ratspräsidentschaft bedanken. Ich glaube, sie ist im notwendigen Umfang auf die Entschließung dieses Hauses vom Dezember eingegangen, und sie hat Bewegung in die Diskussion hineingebracht.
English: – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I too wish to express my gratitude to the Irish Presidency of the Council, which, I believe, has given the necessary response to this House’s December resolution, and has got the debate moving.
German: Eine generelle Einigung ist keine Einigung in einzelnen Stücken, sondern eine Gesamteinigung bei der jeder die Ausgewogenheit anhand eines Textes messen kann, den alle kennen.
English: A general agreement is not an agreement bit by bit or piece by piece, but an overall agreement, in which everyone can see a balance based on a text of which everyone is aware.
German: Historisches Unrecht ist schwer zu korrigieren, und für den Wiederaufbau eines Landes braucht man nicht nur den richtigen Führer, sondern auch die richtigen Institutionen um ihn zu überwachen.
English: Historic injustices are difficult to remedy, and reconstruction of a country demands not only the right leader but also the right institutions to control him.
German: Und so ist Haiti seit drei Tagen wieder einmal ohne Parlament, das Mandat der Abgeordneten ist am 12. Januar abgelaufen, eine Neuwahl ist nicht in Sicht!
English: So it is that Haiti has, for the past three days, again been without a parliament, as the term of office for the deputies expired on 12 January and there is no prospect of new elections.
German: Burundi ist in jeder Hinsicht ein tragisches Land, das von großem humanitären und sozialen Elend gekennzeichnet ist, weit verbreiteter Gewalt, insbesondere gegen Frauen, sowie enormen Grausamkeiten und einer Missachtung der Menschenrechte.
English: Burundi is a tragic country in every respect, with extensive destitution in social and humanitarian terms, a good deal of violence, especially against women, and acts of considerable cruelty involving a disregard for human rights.
German: Die Zahl 300 000 ist genannt worden – eine enorme Zahl für ein kleines Land, in Wirklichkeit aber wissen wir es nicht.
English: The figure of 300 000 has been quoted – an enormous figure for a small country, but the reality is that we do not know.
German: Die Weigerung afrikanischer Staaten, gegenüber Simbabwe die Initiative zu ergreifen, bedeutet, dass es umso entscheidender ist, dass die Sanktionen der EU gegen das ZANU-PF-Regime verstärkt werden.
English: African states' refusal to take the initiative on Zimbabwe means that it is even more critical that EU sanctions against the ZANU-PF regime be strengthened.
German: Die gesamte internationale Staatengemeinschaft muss das Regime Mugabe klar und deutlich verurteilen und ihm sagen, dass sie mit ihrer Geduld am Ende ist.
English: The whole of the international community must be crystal-clear in its condemnation of Mugabe’s regime and tell him that our patience is exhausted.
German: Immer wenn man glaubt, dass es nicht mehr schlimmer werden kann, erreichen uns neue Berichte über eine weitere Verschlechterung der Situation in diesem Land.
English: Precisely when one imagines that things could not be worse, new reports come in that the situation in the country has deteriorated further.
German: Morgan Tsvangirai – der Führer der Oppositionspartei, der Bewegung für demokratischen Wandel – muss sich wegen angeblichen Hochverrats vor Gericht verantworten.
English: Morgan Tsvangirai – the leader of the opposition party, the Movement for Democratic Change – has been put on trial under spurious charges of treason.
German: Es wurden keine Fragen an die Kommission gestellt und der Kommission keine Änderungsanträge zur Kenntnis gebracht – obwohl Herr Manders von einem sprach.
English: No questions have been addressed to the Commission and no amendments have been brought to the notice of the Commission – even though Mr Manders mentioned one.
German: Die Gemeinschaft hat in diesem Bereich Aktivitäten gezeigt, und neben dem nationalen und internationalen Recht gibt es bereits mehrere Richtlinien.
English: The Community has been active in this area, and, besides national and international laws, there are already several Community directives.