biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Welche Auswirkungen haben unterschiedliche Gestaltungen der Arbeitslosenversicherung, Fortbildungsmaßnahmen, des Kündigungsschutzes sowie der Erziehungsurlaubsregelungen und der Infrastruktur der öffentlichen Kinderbetreuung auf Erwerbsentscheidungen von Haushalten und auf die langfristigen individuellen Erwerbsverläufe?
English: How do different ways of organising unemployment insurance, continuing training measures, dismissal protection parental leave arrangements and the public childcare infrastructure affect households’ employment decisions and individuals’ long-term career paths?
German: Zunächst einmal möchte ich der Abgeordneten vollkommen zustimmen, dass der Forstwirtschaft in der EU eine wesentliche sozioökonomische und ökologische Bedeutung zukommt, vor allem in ländlichen Gebieten.
English: First of all I want to state that I completely agree with the honourable Member that forestry is of crucial socio-economic and environmental importance in the EU, especially in rural districts.
German: Ich hoffe, diese Diskussion weiterhin verfolgen zu können, da es nicht nur um die Umwelt geht, sondern auch um unser Überleben auf diesem Planeten und die wirtschaftlichen und sozialen Folgen, die jetzt für uns spürbar werden.
English: I hope to continue to follow this discussion because this concerns not only the environment but also our survival on this planet and the economic and social consequences that affect us now.
German: Dieser Bericht folgt einer großen Zahl von Änderungsanträgen, die das Europäische Parlament in erster Lesung angenommen hat und die dann fast ausnahmslos vom Rat akzeptiert wurden.
English: The report before us comes in the wake of the large number of amendments approved by the European Parliament at first reading almost all of which were subsequently accepted by the Council.
German: Am Beispiel von Finnland – um nur ein Mitgliedsland zu nennen – kann man sehr wohl sehen, dass man selbst in schwierigen Zeiten in die Zukunft investieren kann und dann Erfolg hat.
English: To take just one Member State as an example, Finland shows us very clearly how it is possible, even when times are hard to succeed by investing in the future.
German: Eine Ehescheidung ist für die Kinder ebenso wie für die Erwachsenen immer eine traumatische Erfahrung. Von jahrelangen Gerichtsverfahren gefolgt, kann es geradezu unerträglich werden.
English: Divorce is always a traumatic experience for a child, as it is for adults too and if it is followed by litigation that lasts for years it can become absolutely intolerable.
German: Sowohl in Frankreich als auch in Spanien und anderswo laufen Gerichtsverfahren, um die genauen Umstände des Untergangs endgültig zu klären und die Verantwortlichkeiten der unterschiedlichen Akteure dieses Dramas zu bestimmen.
English: Legal proceedings have been opened in both France and Spain and elsewhere, to establish the true circumstances of the shipwreck and the responsibilities of the various actors involved in this tragedy.
German: Der Text strotzt vor provozierenden Vorschlägen zu einer brutalen Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines anderen Landes und lässt außer Acht, dass die bisherigen Interventionen das diktatorische Regime von Saddam Hussein im Grunde nur gestärkt haben.
English: The text is riddled with provocative proposals for crude intervention in the internal affairs of another country overlooking the fact that interventions to date have basically strengthened the dictatorship of Saddam Hussein.
German: Die Änderungsanträge, die für morgen eingereicht sind, folgen zwei Prinzipien: die Wahlfreiheit der Rechtsinstrumente aufrechtzuerhalten, uns nicht einzuschränken auf ein einziges Instrument und keine sektorspezifischen Abänderungen zu machen.
English: The amendments that have been tabled for tomorrow follow two principles: preserving freedom of choice of legal instruments, not confining ourselves to one instrument and not making any sector-specific changes.
German: Zuerst und vor allem möchte ich empfehlen, diese Aussprache ebenso zu einer Tradition werden zu lassen wie unsere Debatte mit der Europäischen Zentralbank, mit Wim Duisenberg.
English: First and foremost, I would like to propose that we make a tradition of this just as we do with our debates with the European Central Bank, with Wim Duisenberg.
German: Die Unterzeichnung des Abkommens von Sharm-el-Sheikh am 4. September 1999 leitete eine neue Phase des Friedensprozesses ein und setzte einer langen Zeit der Stagnation oder gar des Rückschritts ein Ende.
English: The Sharm el-Sheikh agreement signed on 4 September 1999 marked the start of a new stage in the peace process and the end of a long period of deadlock if not retreat.
German: Schließlich möchte ich Schweden, dem Land, dass den Ratsvorsitz innehat, sagen, dass Sie weiterhin die Entscheidung des schwedischen Volkes respektieren, das gegen den Euro gestimmt hat.
English: Finally, I want to say to Sweden, the country to hold the presidency, that you continue to respect the decision of the Swedish people who voted against the euro.
German: Wir sind ziemlich besorgt über die Verzögerungen bei den Ermittlungen, die es schwierig machen, die Hauptzeugen in dem Fall zu schützen, wie Mohammed al-Siddiq, der seit kurzem verschollen ist.
English: We are quite concerned about the delay in the investigation, which makes it difficult to protect key witnesses in the case, such as Syrian Mohammed al-Siddiq, who recently disappeared.
German: Die Ergebnisse der aktuell laufenden Anhörung zur Haushaltsüberprüfung werden uns dabei helfen, die Voraussetzungen für den von der nächsten Kommission vorzuschlagenden neuen mehrjährigen Finanzrahmen zu schaffen.
English: The results of the consultation now under way on the budget review will help us to prepare the ground for the next multiannual financial framework to be proposed by the next Commission.
German: Die Europäische Union muss daraus lernen und diese allgemeine und zunehmende Forderung nach einer gerechteren, würdigeren Partnerschaft ausloten wie auch die Art und Weise, in der sie Migranten behandelt.
English: The European Union needs to learn from that and take the measure of this general and growing demand for a fairer, more dignified partnership including in its way of treating migrants.
German: Daher werde ich ihre Ansichten zur Wichtigkeit dieses Berichts und ihre Bedenken, die ich teile und die ich auf dieser Plenartagung bereits zur Entwicklungspolitik geäußert habe.
English: I shall therefore be presenting her views on the importance of this report and her concerns, which I share and which I expressed previously in this plenary session regarding development policies.
German: Ich möchte von diesem Hohen Hause aus zwei Ländern danken, nämlich dem Vereinigten Königreich und den Niederlanden, denn sie haben die Tätigkeit des Gerichtshofs mit erheblichen finanziellen Mitteln unterstützt.
English: I should like to thank two countries from the floor of this House, namely the United Kingdom and the Netherlands, which have provided significant financial support for the Court's activities.
German: Ich heiße Frau Dotan und die Mitglieder ihrer Delegation herzlich willkommen und möchte betonen, dass wir diesem Besuch große Bedeutung beimessen.
English: I should like to extend a very warm welcome to Mrs Dotan and to the members of her delegation I should like to stress the importance that we attach to this visit.
German: Dies ist jedenfalls das, was wir wollen, und wenn es Flexibilität gibt, muss die Harmonisierung nach oben gerichtet sein, und nicht nach unten, wie wir es befürchten.
English: In any case, this is what we want, and if there is any flexibility, harmonisation must be upwards, not downwards, the latter being something that we fear.
German: Niemand kann ernsthaft behaupten, nach ihrer großen Erweiterung hätte es die EU nicht nötig, den Gesamtrahmen ihrer Werte und Ziele neu abzustecken und ihr institutionelles Gefüge zu reformieren.
English: No one can seriously claim that after its huge enlargement, the EU does not need to redefine the overall framework of its values and objectives or to reform its institutional structure.
German: In den Eröffnungsreden des Gipfeltreffens haben beide Seiten nachdrücklich hervorgehoben, dass wir, die Europäische Union und Russland, in einem Zustand starker gegenseitiger Abhängigkeit leben.
English: In the opening speeches of the Summit both sides laid great emphasis on the fact that we, the European Union and Russia, exist in a state of great mutual dependence.
German: In dieser Phase der Untersuchung möchte ich die Regierungen der Europäischen Union – und zwar alle – dringend auffordern, ihre Zusammenarbeit mit der von Herrn Fava koordinierten Untersuchung zu verstärken.
English: During this stage of the investigation I would urge the governments of the European Union – all of them – to intensify their cooperation with the investigation being coordinated by Mr Fava.
German: Unser Parlament wünscht daher, im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens voll in die Entscheidung über die endgültige Form des Rates einbezogen zu werden.
English: That is why our Parliament wishes, within the framework of the codecision process to be fully involved in taking the decision on the definitive form to be taken by the Council.
German: Aus allen diesen Gründen möchten wir die Kommission auffordern, in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten diesen Aspekt des Themas, über das wir diskutieren, in Angriff zu nehmen energisch und dringend.
English: For all of these reasons, we would call upon the Commission, in coordination with the Member States to tackle this aspect of the issue we are debating energetically and urgently.
German: An dieser Stelle möchte ich dem Europäischen Parlament und vor allen Dingen dem Berichterstatter, Herrn Garosci, danken für die Arbeit über dieses, wie uns allen bewußt ist, sensible Thema.
English: At this point I would like to thank Parliament and especially the rapporteur, Mr Garosci, for his work on this issue, the sensitive nature of which is generally acknowledged.
German: Ziel des vorliegenden Programms ist die finanzielle Unterstützung von Umweltorganisationen, die für die Gemeinschaft tätig sind und nicht auf Gewinn gerichtet sind und die vor allem auch parteipolitisch unabhängig handeln.
English: The aim of this programme is to provide financial support for environmental organizations which are directed towards the public good are non-profit making and, above all, independent of party politics.
German: Herr Präsident, bei der Abstimmung über den ursprünglichen Haushalt für 1996 hatte meine Fraktion nur beklagen können, daß es sich um einen unverantwortlichen, da von ständigem Wachstum geprägten Haushalt handelte.
English: Mr President, at the time of the vote on the original budget for 1996 my group could only protest against a draft budget that was irresponsible because it was constantly increasing.
German: Die Liste der gekauften Artikel ist sehr umfassend, von Eintritts- und Fahrkarten (32 %), Kleidern, Schuhen und Accessoires (auch 32 %) bis hin zu Elektrogeräten (23 %).
English: The list of purchases is very broad, from tickets (32%), clothes, shoes and accessories (also 32%) to electrical appliances (23%).
German: Wir möchten den Südsudan ebenso wie Khartum dazu ermutigen, eine pluralistische und multiethnische Demokratie und eine unabhängige Zivilgesellschaft aufzubauen, in der der Justiz neben der Legislative und der Exekutive eine wesentliche Rolle zukommt.
English: We would encourage it, along with Khartoum to introduce a pluralistic and multi-ethnic democracy and an independent civil society, with a key role for justice alongside legislative and executive powers.
German: Alle Mitgliedstaaten der Union müssen sich nachdrücklich für Innovationen einsetzen und sie müssen sie durch Zusammenarbeit, den Austausch empfehlenswerter Verfahren und eine bessere Verbreitung erfolgreicher Erfahrungen unterstützen.
English: All of the Union's Member States must make a firm commitment to innovation and they must bolster it by working together, sharing good practices and improving the dissemination of successful experiences.
German: Die Kommission ist bestrebt, Synergien zwischen den beiden Agenturen herzustellen, insbesondere durch Informationsaustausch, gemeinsame Arbeitsprogramme, die Organisation von Konferenzen und Seminaren sowie die Durchführung gemeinsamer Projekte.
English: The Commission is keen to ensure synergies between the two agencies, notably through exchanges of information, joint work programmes, the joint organisation of conferences and seminars and joint projects.
German: Wir brauchen daher eine Antwort, um den Kostenanstieg im Fischereibereich zu beenden, der oft plötzlich eintritt und zu einer Verschlechterung der bereits jetzt komplizierten Lage des Sektors führt.
English: We therefore need a response to put a stop to cost increases in the area of fisheries, which are often sudden and to the deterioration of the sector's already complicated situation.
German: Jetzt endlich können wir die historischen Missstände überwinden - ohne die geographische Zerrissenheit zu beklagen - und unsere spirituelle und intellektuelle Zusammengehörigkeit feiern , ohne dabei territoriale Forderungen zu stellen.
English: Now, at last we have every chance of overcoming historic grievances - without mourning our geographical separation - and celebrating our spiritual and intellectual fellowship without any kind of territorial claim.
German: Überdies müssen auch diese Regionen mit lateinamerikanischen Erzeugern konkurrieren, die nicht solch strenge Qualitätsstandards einhalten müssen und dazu noch von ermäßigten Zolltarifen profitieren.
English: What is more, these regions also have to compete with Latin American producers, who do not have to comply with equally strict quality standards and who enjoy reduced customs tariffs.
German: Die Unterstützung des Parlaments für den Ratifizierungsprozess des SAA ist ein wichtiges Signal für Serbien und wird dazu beitragen, dass es seine Bemühungen auf dem Weg in Richtung der Europäischen Union verstärkt.
English: The support provided by Parliament to the ratification process of the SAA is an important signal for Serbia and will contribute to intensifying its efforts on the path towards the European Union.
German: Ich hoffe, dass dieses Projekt den Sinn für Demokratie und die demokratische Verantwortung der Europäischen Kommission stärken wird und die Diskussion über den zukünftigen Kurs der EU anregen wird.
English: I am hopeful that this scheme will engender a greater sense of democracy and of the democratic accountability of the European Commission and inspire discussion on the future course of the EU.
German: Präsident der Kommission. Ich glaube, wir sind nicht vollkommen darauf vorbereitet, und deswegen hat die Kommission kürzlich Vorschläge zur Bekämpfung dieser Art von Angriffen über das Internet gemacht.
English: President of the Commission. I believe we are not completely prepared for that, which is why the Commission recently put forward some proposals on fighting this kind of cyber attack.
German: Insbesondere verhängt Russland Zugangsbeschränkungen zu Gaspipelines, untersagt die Wiederausfuhr und schränkt so die Eigentumsrechte europäischer Unternehmen im Hinblick auf Gas ein, das bereits gekauft wurde.
English: In particular, Russia imposes restrictions in access to gas pipelines, and also bans re-exporting restricting the property rights of European businesses in relation to gas which has already been purchased.
German: Die Durchführung der Wahlen dürfte gewisse Vorteile haben, doch wie gesagt, das schließe ich aus dem, was ich gehört und nicht, was ich gesehen habe.
English: There may be something to be gained by holding the elections but, as I have said, this is based on what I have heard not on what I have seen.
German: Daher sollte die Frage des Mindesteinkommens unter dem Aspekt des Subsidiaritätsprinzips in den Mitgliedstaaten betrachtet werden und nach Lösungen sollte mittels eines Austauschs empfehlenswerter Verfahren gesucht werden.
English: The question of minimum income should therefore be approached from the angle of the principle of subsidiarity in the Member States and solutions should be sought through an exchange of best practices.
German: Männer sind genauso Väter, wie Frauen Mütter und auch Arbeitnehmerinnen sind, daher steht ihnen sowohl der berufliche Erfolg als auch das Recht, ihre Kinder von Geburt an aufzuziehen, zu.
English: Men are just as much fathers as women are mothers as well as being workers, and thus they are entitled both to professional achievement and to raising their children from birth.
German: Der Gipfel von Córdoba, der während des spanischen Ratsvorsitzes stattfinden wird, bietet eine großartige Möglichkeit, einen umfassenden Plan für die Roma-Gemeinschaft festzulegen und damit die Jahre des Schweigens und des Rassismus hinter sich zu lassen.
English: The Córdoba Summit, to be held under the Spanish Presidency, is a major opportunity to establish a comprehensive plan for the Roma people leaving behind years of silence and racism.
German: Dazu müssen wir eine Politik entwickeln, die unter anderem folgende Punkte berücksichtigt: logistische Infrastruktur, geografische Nähe zu wichtigen Märkten, zügige Auftragsabwicklung, Gestaltung, Qualitätskontrolle, Innovation, Verwendung neuer Materialien und neuer Technologien, Beziehungen zu großen Vertriebsnetzen, ständige berufliche Bildung sowie Förderung von KMU, die nach wie vor die Mehrheit der Unternehmen im Sektor ausmachen.
English: To that end, we need to develop a policy, that takes account of the following aspects: logistical infrastructure, geographical proximity to major markets, fast order turnaround, design, quality control, innovation, use of new materials and new technologies, relations with major distribution networks, permanent vocational training, and support for SMEs, which still make up the majority of companies in the sector.
German: (ES) Herr Präsident! Als erstes möchte ich Herrn da Silva Caldeira danken, speziell für die Präsentation dieses Berichts des Rechnungshofs, der inzwischen nicht mehr wie früher ein Anlass für Eklats und Europhobie-Aufrufe ist, sondern sich gewandelt hat zu einem wirklich konstruktiven Beitrag, mit klaren motivierenden Aussagen zu den Verbesserungsmöglichkeiten sowohl der europäischen Organe als auch der Mitgliedstaaten und Vorschlägen zu den erforderlichen Werkzeugen für die Realisierung dieser Verbesserungen.
English: (ES) Mr President, I would firstly like to thank Mr da Silva Caldeira, especially for presenting this report of the Court of Auditors, which has progressed from being an opportunity for scandal and calls to Europhobia to being a really constructive exercise, with clear motivational messages regarding the capacity for improvement of both the European institutions and the Member States and suggesting the instruments needed to make those improvements.
German: Es geht nicht darum, die Mitgliedstaaten auszuschalten oder ihnen das Anlegen eigener Vorräte abzunehmen; sondern das ist als Versicherung für den Fall gedacht, dass innerhalb oder außerhalb unserer Grenzen – z. B. in der Republik Moldau oder in Belarus – ein Notfall eintritt, bei dem es in unser aller Interesse wäre, den Ausbruch der Krankheit schnellstmöglich zu bekämpfen, bevor sie die Europäische Union erreicht.
English: It is not meant to replace the work of the Member States or to save them from having to build their own stockpiles; it is an insurance policy against the possibility that we will have an urgent situation within or perhaps outside our borders – for instance, in Moldova or Belarus, in which case it would be in all our interests to smother that outbreak as quickly as possible, before it spreads to the European Union.
German: Der erste Teil dieses Abkommens, das wir mit Ihnen verhandelt haben, enthält wichtige Teile für die Rolle des Europäischen Parlaments in der Zusammenarbeit, insbesondere mit Ihnen, aber auch mit dem Rat: Die Verstärkung des Dialogs zwischen Parlament und Europäischer Kommission, die Möglichkeit, mehr Informationen als bisher zu erhalten, also ein gleichwertigerer Partner im Gesetzgebungsverfahren sein zu können, und eine wirkliche Fragestunde, in der Kommissarinnen und Kommissare, die ja Politikerinnen und Politiker sind, hier Fragen beantworten und Rede und Antwort stehen, ohne sich zu verstecken, so wie das in der Vergangenheit war.
English: The first part of this agreement that we have negotiated with you contains important elements for the role of the European Parliament in our cooperation, in particular with you, but also with the Council: the strengthening of the dialogue between Parliament and the European Commission, the possibility of receiving more information than we have done in the past, in other words, to be able to be an equal partner in the legislative process, and a genuine question time in which commissioners, who are, ultimately, politicians, come here and answer questions and give speeches and responses, without hiding away as they have done in the past.
German: Daher unterstützen wir nicht nur die Abkehr von kleinen vertikalen Programmen zugunsten horizontaler Aktionsschwerpunkte , sondern sind auch um ein viel stärker integriertes Herangehen bemüht , das seinen Mittelpunkt in einem deutlich kenntlichen einzigen Direktorat Gesundheit hat , so daß die Gesundheit zu einem wahrhaft festen Bestandteil des EU-Prozesses wird , und zwar im Herzen der Union.
English: That is why we not only support the move away from small vertical programmes to horizontal strands , but also seek a vastly more integrated approach based around an identifiable single health directorate so that health truly becomes an integral part of the EU process , at its very heart.
German: Obwohl der Terroranschlag vom 11. September 2001 – der tödlichste aller Zeiten – nichts „Virtuelles“ an sich hatte, schaffen die Terroristen der Al-Kaida eine dunkle Wolke der Bedrohung und Macht, indem sie sich des Cyberspace bedienen, wo sie sich ihrer blutigen „Erfolge“ rühmen, Hass verbreiten und Dschihadisten rekrutieren.
English: While the terrorist attacks of September 11, 2001 – the deadliest of all time – had nothing “virtual” about them, their perpetrator, al-Qaeda, projects a cloud of threat and power, by using cyberspace to promote its bloody “successes,” spread hatred and recruit jihadists.
German: Das gilt im Bereich der Lebenswissenschaften, Pharmazeutika und anderen, wo ebenfalls kein Binnenmarkt besteht, und das gilt im Bereich der Verteidigung, wo es erste zögerliche Ansätze zur Verwirklichung einer gemeinsamen Politik und eines gemeinsamen Binnenmarktes gibt.
English: It is the case in the life sciences, pharmaceuticals and other areas in which there is no internal market either, and it is true in the defence field, where the first hesitant moves towards the creation of common policy and a common internal market are being made.
German: Nach wie vor habe ich dafür Verständnis, dass sich ein Anwaltsverein registrieren lassen muss, weniger Verständnis habe ich dafür, dass sich eine Körperschaft des öffentlichen Rechts, die von vornherein nicht parteipolitisch tätig werden darf und auch nicht parteipolitisch tätig wird, auch registrieren lassen muss.
English: As I have stated before, I can understand why it is necessary for a law society to register, but I find it harder to understand why public bodies, which have never been active on a party-political level and never will be, are also required to register.
German: Aufgrund von Umweltkatastrophen erlebte Somalia wieder einmal eine - gelinde gesagt - verheerende Saison die sich zu denen der Vergangenheit gesellt: Von Oktober 1997 bis Januar 1998 wurden 70 % der Bananenplantagen durch Überschwemmungen vernichtet bei denen die Pflanzen vier oder fünf Monate lang unter Wasser standen und ihr Fortbestand damit endgültig gefährdet war.
English: Somalia is emerging from a couple of seasons which have been disastrous to say the least in terms of environmental calamities piled on top of those of the past. Between October 1997 and January 1998, 70 % of the banana plantations were destroyed by a flood which submerged the plants for four or five months permanently undermining their ability to survive.