biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für bestimmte ehemalige autonome Republiken des Sowjetimperiums ist er ohne Zweifel noch viel schwieriger. Wenn die drei Länder des Südkaukasus auf ihren Territorien derzeit mit Konflikten konfrontiert sind, dann ist dies größtenteils dem schrecklichen Erbe Stalins geschuldet, der im Rahmen seiner Strategie „Teile und herrsche“ Berg-Karabach an Aserbaidschan angegliedert hatte.
English: It is no doubt even more difficult for some of the former autonomous republics of the Soviet Empire: the conflicts taking place at the moment in the three countries of the South Caucasus are largely due to the ghastly legacy of Stalin who, in his ‘divide and rule’ strategy, had reattached Ngorno Karabakh to Azerbaijan.
German: Es unterhält enge militärische und politische Beziehungen zur Türkei, und die EU hat ein starkes Interesse an der Sicherung des Energiekorridors, durch den westliche Länder mit Erdöl und Erdgas versorgt werden, und an der weiteren Zusammenarbeit mit Aserbaidschan im Kampf gegen den internationalen Terrorismus angesichts jüngster Behauptungen von russischer Seite, Aserbaidschan habe tschetschenische Separatisten unterstützt.
English: It enjoys close military and political links with Turkey, and the EU has strong interests in securing the energy corridor that supplies Western countries with its oil and gas, and also maintaining Azeri cooperation in the fight against international terrorism in the face of recent allegations from Russian sources that Azerbaijan has supported Chechen separatists.
German: Es sei hier darauf hingewiesen, dass es das Ziel der Demonstration war, die Notwendigkeit von Änderungen an den Wahlgesetzen Aserbaidschans zum Ausdruck zu bringen, um den Behörden die Möglichkeit zu nehmen, Wahlergebnisse zu fälschen, ferner die Errichtung einer unabhängigen Rundfunkbehörde und die Forderung nach Strafverfolgung des Mörders des unabhängigen Journalisten Elmar Husejnow, der vergangenen Monat vor seiner Wohnung erschossen worden war.
English: It is worth noting that the purpose of the rally was to voice the need for amendments to Azerbaijan’s election laws, in order to prevent the authorities from falsifying election results, to ask for the creation of an independent public broadcasting authority, and to demand the prosecution of the murderer of the independent journalist Elmar Huseynov, who was shot dead outside his apartment last month.
German: Wir würden einen schwerwiegenden Fehler begehen, wenn wir die Augen vor solch grundlegenden Rechten verschließen würden wie Meinungsfreiheit und Informationsfreiheit.
English: It would be a big mistake if we turned a blind eye to such fundamental rights as the freedom of expression of opinion and information.
German: Die Ihnen vorliegende Entschließung ruft im Grunde zu weiteren Anstrengungen zur Vertiefung und Erweiterung der Demokratie in Bolivien auf und fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten auf, die Regierung in angemessener Weise zu unterstützen, um eine friedliche und gerechte Lösung herbeizuführen und die drohende Katastrophe eines Bürgerkriegs abzuwenden.
English: The resolution before you mainly calls for continued efforts to deepen and broaden democracy in Bolivia and urges the EU and its Member States adequately to support the government to bring about a peaceful and just solution and avert a catastrophe of looming civil war.
German: Die soziale Eingliederung sollte für uns nicht nur bei der Aussprache über diesen Bericht einen hohen Stellenwert haben; wir sollten diesen Grundsatz auch auf weitere in diesem Hause erörterte Berichte anwenden.
English: Social inclusion should not only be high on our agenda during the debate on this report; we should also apply this principle with regard to other reports considered by this House.
German: Andererseits haben die Länder, die keine Übergangsmaßnahmen gegen unsere Länder verhängten, noch keine Probleme durch einen verstärkten Zustrom billiger Arbeitskräfte.
English: The countries that did not impose transitional measures on our countries, on the other hand, have not yet experienced any problems with an increased inflow of cheap labour.
German: Die Arbeitslosen ziehen sich häufig selbst aus der Gesellschaft zurück, das ist ein Grund für das starke Umsichgreifen der schlimmsten sozialen Krankheit der heutigen Zeit: der Hilflosigkeit und Passivität angesichts der einfachsten Probleme des Alltags.
English: The unemployed frequently cut themselves off from society, and so this phenomenon is one of the reasons behind the sharp rise in today’s most malignant social disease, by which I mean helplessness and passivity in the face of the simplest everyday problems.
German: Auch hier bietet sich mein Heimatland wohl als das beste Beispiel an, denn sowohl die Scheidungsrate als auch die Selbstmordrate in Polen gehören zu den niedrigsten in Europa.
English: Once again, my own country is perhaps the best example of this phenomenon, as both the divorce rate and the suicide rate in Poland are among the lowest in Europe.
German: Auch in der polnischen Ärzteschaft sind Frauen mit über 60 % vertreten , und es gibt in Polen mehr Geschäftsfrauen in Führungspositionen als in jedem anderen europäischen Land.
English: Similarly, women account for over 60% of doctors in the country , and Poland has more businesswomen in managerial roles than any other country in Europe.
German: . – Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht unseres Kollegen Öry ist aus meiner Sicht eine wichtige Quelle von Vorschlägen, die es der Kommission und dem Parlament ermöglichen, die Herausforderung der Erweiterung anzunehmen.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, Mr Öry’s report is, in my opinion, an important source of proposals, enabling the Commission and Parliament to take up the challenge of enlargement.
German: In diesem Kontext wird die Reform des Binnenmarktes, darunter auch im Bereich der freien Erbringung grenzüberschreitender Dienstleistungen, die Erzielung desjenigen wirtschaftlichen Wachstums ermöglichen, das die EU braucht, um mehr als 70 % des Vermögens und der Arbeitsplätze in der Welt schaffen zu können.
English: Against this backdrop, the reform of the internal market, including the area of the freedom to provide cross-border services, will make it possible to achieve the economic growth that the EU requires if it is to generate more than 70% of the world’s wealth and jobs.
German: In diesem speziellen Fall sollten andere Organisationen – wie die UNO, die OSZE und der Europarat – ein Mandat zur Konfliktprävention und zur Stärkung der Menschenrechte erhalten.
English: We believe that, in this particular case, other organisations – such as the UN, the OSCE and the Council of Europe – have a mandate to engage in conflict prevention and to strengthen human rights.
German: Die Notwendigkeit, gemeinsam zur Verteidigung der demokratischen und freiheitlichen Werte einzutreten, bietet abermals eine Gelegenheit, die transatlantischen Beziehungen zu erneuern.
English: The need to act together to defend democratic and liberal values creates a new opportunity to renew transatlantic relations.
German: Unter anderem wollen sie das Recht auf Intervention und Präventivkrieg unter dem Vorwand der Bekämpfung des Terrorismus und zum Export von Demokratie sichern, um Länder und Basisbewegungen angreifen zu können, die gegen den Imperialismus auftreten und den Kapitalismus als soziales System ablehnen.
English: Among other things, they want to safeguard the right of intervention and of preventive war on the pretext of combating terrorism and to export democracy, so that they can strike at countries and grass-roots movements which oppose imperialism and do not choose capitalism as their social system.
German: Dennoch müssen die Patienten das Recht haben, sich in einem anderen Mitgliedstaat rechtzeitig medizinisch behandeln zu lassen, wenn dies in ihrem Heimatland nicht innerhalb eines vernünftigen Zeitraums möglich ist.
English: Patients must nonetheless have the right to seek timely treatment in another Member State if this is not available in their own country or not within a reasonable period of time.
German: Herr Präsident! Wenn breite Kreise der europäischen Öffentlichkeit mit der massenhaften Immigration Probleme haben, ist dies kein Zeichen von Xenophobie, sondern ein Beweis für die mangelhafte Integration dieser Zuwanderer.
English: – Mr President, if broad swathes of the European public have problems with mass immigration, what this indicates is not that they are xenophobic, but that the immigrants in question are poorly integrated.
German: Nunmehr muss die Beschäftigung und der Wohlstand ihrer Völker ihr vorrangiges Ziel sein, dem sich alle, aber auch alle anderen Ziele unterzuordnen haben, ob es der Bank in Frankfurt, den Verfechtern des reinen und vollkommenen Wettbewerbs oder den Verfechtern des schrankenlosen freien Welthandels nun gefällt oder nicht.
English: It must now make employment and the prosperity of its people its primary objective, to which all, absolutely all, other objectives must give way, whatever may be the views expressed on the matter by the Frankfurt Bank, the zealots of pure and perfect competition or those of completely unrestrained global free trade.
German: Dadurch, dass sich die Europäische Union in diese Richtung verrannt hat, ist es ihr bis jetzt nur gelungen, Arbeitslosigkeit, Armut, Enttäuschung und Ablehnung zu schaffen.
English: By straying in this direction, the European Union has, until now, only succeeded in creating unemployment, poverty, disappointment and rejection.
German: Die postkommunistischen Länder haben in einem kurzen Zeitraum so viele Veränderungen und Umwälzungen erlebt, dass uns davon noch der Kopf schwirrt.
English: The post-Communist countries have experienced so many changes and transformations over a short space of time that our heads are still spinning.
German: Da sie jedoch die ungünstigen Veränderungen in den neuen EU-Mitgliedstaaten ignoriert haben, müssen die EU-Institutionen einen Teil der Schuld auf sich nehmen.
English: However, because they have ignored the unfavourable changes in the new EU Member States, the EU institutions must bear part of the blame.
German: Ich möchte ferner auf folgende Tatsache hinweisen: Zwar wird in dem uns heute vorliegenden Bericht die jeweilige Situation in den zehn neuen Mitgliedstaaten beschrieben und der Versuch eines Vergleichs unternommen, jedoch dürfen wir nicht vergessen, dass sich jeder Mitgliedstaat mit dem Risiko von Armut und sozialer Ausgrenzung konfrontiert sieht, wenn auch nicht in demselben Maße.
English: I would also like to mention the fact that although the report that we have before us today describes and endeavours to compare the situations in the 10 new Member States, we must not forget that the threat of poverty and social exclusion is faced by every EU Member State, albeit not to the same degree.
German: Er hat Recht, wenn er das Erfordernis einer besseren Bildung herausstellt, und er hat Recht, wenn er die Bedeutung der Aufstockung der Mittel für diese Zwecke durch die Zentralregierung hervorhebt.
English: He is right to flag the need for better education and right to raise the importance of increased funding by central government in this regard.
German: Sehr nützlich ist der Bericht auch deshalb, weil er die Aufmerksamkeit auf zahlreiche Probleme lenkt, die von den Mitgliedstaaten und der Kommission mit stärkerem Nachdruck zu behandeln sind und weitere Anstrengungen erfordern.
English: The report is also very useful as it draws attention to a number of issues that require greater emphasis and more effort from Member States and the Commission.
German: Jedoch wird die Fähigkeit zur Wahrnehmung der nationalen Zuständigkeiten keinesfalls dadurch behindert, dass bewährte Methoden übernommen und Informationen ausgetauscht werden, das liegt in unser aller grundsätzlichem Interesse.
English: However, the ability to exercise national competences is by no means impeded by exchanging good practice and sharing information; furthermore, it is in the fundamental interests of all of us.
German: Denn seit der Erweiterung ist kaum ein Jahr vergangen, und es steht außer Zweifel, dass sowohl im sozialen als auch im wirtschaftlichen Bereich mehr Dynamik eindeutig im Interesse der Union liegt.
English: It is because we are barely a year into enlargement and there is no doubt that an increase in momentum, in both social and economic terms, would definitely be in the interests of the Union.
German: Da die Reeder und die Fischer wissen, wie wichtig die Erhaltung der Fischbestände ist, haben sie Fangmethoden entwickelt, die den Zielfischarten und den betroffenen Beifängen weniger schaden.
English: As they are aware of the importance of conserving fishing stocks, the vessel owners and fishermen have developed fishing techniques that are less harmful to the target species and to the by-catch concerned.
German: Erreicht haben wir das, indem wir einen Ausgleich gefunden haben, und wir haben Maßnahmen zum Schutz insbesondere der kleinen Fischerei eingeleitet.
English: We achieved this through finding a balance and we have instituted measures to protect small-scale fisheries in particular.
German: Wir beglückwünschen die Berichterstatterin, Frau Fraga Estévez, und hegen den berechtigten Wunsch, dass diese Verordnung eine wichtige Etappe auf dem Weg zu einem Mittelmeer sein möge, das zwar auf den Erhalt der Fischwelt bedacht, aber ebenso eine Beschäftigungs- und Lebensunterhaltsquelle für Tausende von europäischen Fischern ist, die bisher lediglich aufgefordert waren, Verbote und Grenzen einzuhalten, während das Mittelmeer für die Fischereiflotten von Drittstaaten eine Art Freizone war.
English: We congratulate the rapporteur, Mrs Fraga Estévez, and harbour the legitimate hope that this regulation may be a significant breakthrough towards a Mediterranean that is careful to preserve its fish fauna, but is also the source of livelihoods and employment for thousands of European fishermen, who, up to now, have only been required to observe bans and limits, whilst for the non-European fleets the Mediterranean has been a kind of free zone.
German: Seien Sie sich bewusst, dass Sie mit der Annahme dieses Änderungsantrags das Todesurteil unterschreiben für 1 200 mit dieser Tätigkeit verbundene direkte und indirekte Arbeitsplätze.
English: My fellow Members, be aware that, by approving this amendment, you will be signing the death warrant of 1 200 jobs directly and indirectly linked to this activity.
German: Aus diesem Grunde verweisen wir darauf, dass die im Vorschlag vorgebrachte Nivellierung nach unten, mit der die Produktion allgemein verringert werden soll, von Fischer zu Fischer unterschiedliche Folgen haben wird.
English: That is why we emphasise that the levelling down approach taken in the proposal, which generalises reductions in their output, will have different consequences from one fisherman to another.
German: Wir begrüßen die Rolle der Regulierung im Mittelmeer durch die Einführung gemeinsamer Regeln sehr, doch müssen just aus diesem Grunde alle nicht zur EU gehörenden Mittelmeeranrainerstaaten ihre Gesetze an die Politik der Bestandserhaltung anpassen.
English: We greatly welcome the role of the regulation for the Mediterranean in introducing common rules, but for this very reason all the non-European countries bordering the Mediterranean need to adapt their legislation to the stock conservation policy.
German: Und dies sowohl um den verschiedenen biologischen, geografischen und rechtlichen Bedingungen in dieser Region Rechnung zu tragen, als auch um die Erfahrungen und Fähigkeiten der im Mittelmeer tätigen Fischereiorganisationen zu nutzen.
English: Doing so would take account both of the various biological, geographical and legal circumstances of the region, and of the aim of utilising the experience and skills of fishermen’s organisations operating in the Mediterranean.
German: Die Verabschiedung einer neuen, effizienteren und speziell auf die Mittelmeerfischerei zugeschnittenen Bestandserhaltungspolitik der Europäischen Union wird auch im multilateralen Rahmen der Allgemeinen Fischereikommission für das Mittelmeer ehrgeizigere Schritte befördern.
English: The adoption of a new, more effective and specially tailored European Union conservation policy for Mediterranean fisheries will also foster more ambitious steps within the multilateral framework of the General Fisheries Commission for the Mediterranean.
German: Die in Änderungsantrag 32 geforderte Artenliste in Anhang VIII zur Verordnung des Rats 1039/98 enthält Arten, die entweder im Mittelmeer nicht vorkommen oder die in Küstengebieten mit Kiemennetzen und Treibnetzen gefangen werden.
English: The list of species in Annex VIII to Council Regulation 1039/98 requested by Amendment 32 contains species which are either not present in the Mediterranean or which can be caught by bottom-set nets and anchored floating nets in coastal areas.
German: Die Kommission kann auch die Änderungen 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 23 und 24 akzeptieren, mit denen neue Aspekte eingebracht werden, die entweder unseren Vorschlag erhärten oder einen organischeren Zeitplan der Einleitung bestimmter Maßnahmen vorsehen.
English: The Commission can also accept Amendments 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 23 and 24, which introduce new elements that either reinforce our proposal or make the timing of the introduction of certain measures more gradual.
German: Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass wir 22 der 34 vom Fischereiausschuss und weiteren Abgeordneten eingereichten Änderungsvorschläge akzeptieren können.
English: I am happy to be able to inform you that we can accept 22 of the 34 amendments tabled by the Committee on Fisheries and other Members.
German: Daher glaube ich, dass die Frage geklärt werden muss und dass, wie Herr Lehne sagte, die Kommission natürlich helfen könnte, eine Formel zu suchen, um aus dieser Sackgasse herauszufinden.
English: I therefore believe that the issue must be clarified and that, as Mr Lehne has said, the Commission could undoubtedly help to find a formula to get us out of this.
German: Dadurch dürfte sich der Zugang von gewerblichen Nutzern, Sendeunternehmen, Webcastern und anderen Onlinediensteanbietern zu Informationen über den Geltungsbereich der Repertoire-Lizenz sowie die geltenden Bestimmungen und Gebührensätze verbessern.
English: This should provide commercial users, broadcasters, webcasters or other online service providers with better access to information about the scope of the repertoire licence and the applicable terms and tariffs.
German: Wir müssen jetzt nachhaltige Grenzwerte definieren, mit denen die Emissionen von Benzo(a)pyren in die Umwelt auf ein Minimum eingeschränkt werden können, wobei gleichzeitig die Notwendigkeit der Verwendung von Weichmachern in der Reifenindustrie anerkannt wird.
English: We must now define sustainable limit values which will reduce emissions of benzopyrene into the environment to a minimum, at the same time recognising the necessity of extender oils in the tyre industry.
German: Indem wir nun über einen angemessenen Zeitplan und Grenzwerte für PAK-Emissionen in die restliche Umwelt beschließen, stehen wir vor einer anspruchsvollen Aufgabe.
English: As we now decide a suitable timetable and limit values for PAH emissions passing into the rest of the environment, we have a challenging task before us.
German: Hinzufügen möchte ich noch, dass auch Parlament und Rat ihren diesbezüglichen Beitrag zu erbringen haben und dass sie aktiv an dem Ziel einer besseren Rechtsetzung mitwirken sollten.
English: I would add that Parliament and the Council also have their parts to play and that they should be actively involved in the better lawmaking objective.
German: In vielen Ihrer Kommentare, meine Damen und Herren, habe ich ein Verständnis des Paktes und der Bedeutung der Reform des Paktes festgestellt.
English: In many of your comments, ladies and gentlemen, I have noted an understanding of the Pact and of what the reform of the Pact means.
German: Daher sollten die der Eurozone angehörenden Länder zunächst einmal die für jedermann geltenden Vorschriften einhalten, und erst dann über mögliche Lockerungen diskutieren.
English: That is why the eurozone countries should first comply with the current rules that apply to everyone, and only then debate any possible relaxing of these rules.
German: Trotzdem sollten wir akzeptieren, dass das, was Sie, Herr Kommissar, im Einvernehmen mit dem Präsidenten der Eurogruppe getan haben, einen Schritt in die richtige Richtung darstellt.
English: Let us, however, accept that what you have done, Commissioner, in agreement with the President of the Euro Group, is a step in the right direction.
German: Die eigentliche Gefahr besteht allerdings darin, dass die Zustände sich so zuspitzen, dass Italien glaubhaft mit der Wiedereinführung seiner nationalen Währung droht, diese dann abwerten kann und seine Wettbewerbsfähigkeit ohne schmerzhafte und lang anhaltende Deflation wiederherstellt.
English: The real danger here is that these conditions will culminate in a credible threat from Italy to reissue its own national currency, enabling it to devalue and thereby regain competitiveness without painful and prolonged deflation.
German: Natürlich können wir bei der Herstellung von T-Shirts und Jeans nicht mit den Chinesen konkurrieren, doch unsere Verbraucher profitieren von dieser Kaufkrafterhöhung, für die wir nichts zu tun brauchen.
English: We cannot compete with the Chinese in tee-shirts and jeans, it is true, but our consumers have the benefit of this free boost to their purchasing power.
German: Trotzdem ist der Stabilitäts- und Wachstumspakt ein Erfolg, denn ohne Stabilitäts- und Wachstumspakt hätten wir nicht jene Debatten über die Ursachen von Defizit und die Ziele der Haushaltspolitik. Er ist auch die Grundlage der Debatte heute und die Grundlage notwendiger Reformen und Anpassungen, die durchgeführt werden.
English: Nonetheless, the euro is a success, as is the Stability and Growth Pact, for, without it, we would not have had the debates on the causes of deficit and the objectives of budgetary policy. It is also the basis of today's debate and the basis for the necessary reforms and adjustments being made.
German: Abschließend, Herr Präsident, meine Damen und Herren, gestatten Sie mir bitte zu betonen, dass durch die jüngsten Abstimmungen gegen den Entwurf der europäischen Verfassung in Frankreich und den Niederlanden meines Erachtens eines klar geworden ist, nämlich die Notwendigkeit, zu handeln und greifbare Ergebnisse zu erzielen, die spürbare Vorteile für das Wohl der Bürgerinnen und Bürger bringen, angefangen mit der Beschäftigung und der Stärkung unseres Sozialmodells.
English: Finally, Mr President, ladies and gentlemen, please allow me to stress that if one thing has been made clear by the recent votes against the draft European Constitution in France and the Netherlands, it is, I believe, the need to act and to achieve concrete results that bring tangible benefits in terms of the well-being of the citizens, beginning with employment and the strengthening of our social model.
German: Dies ist ein weiteres Beispiel für die Wirksamkeit des Stabilitäts- und Wachstumspakts und ein praktisches Beispiel für den Geist, der von der Reform des Paktes ausgeht.
English: This is a further example of the effectiveness of the Stability and Growth Pact and a practical example of the spirit stemming from the reform of the Pact.
German: In diesen wenigen Wochen haben das Parlament, der Rat und wir in der Kommission daran gearbeitet, das Legislativverfahren zur Reform des Paktes vor dem Ende der luxemburgischen Präsidentschaft abzuschließen.
English: Over these few weeks, Parliament, the Council and we in the Commission have worked to complete the legislative process of reforming the Pact before the end of the Luxembourg Presidency.