biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieser Kernelpatch erleichtert Ihnen, Ihr Linuxsystem abzuhärten, indem er Ihnen ermöglicht, Prozesse einzuschränken, zu verstecken und zu schützen, sogar vor Root.
English: This kernel patch makes it easier for you to harden your Linux system by allowing you to restrict, hide and protect processes, even from root.
German: Wenn wir sprechen über Transparenz und Rechenschaftspflicht innerhalb des WTO-Prozesses, müssen wir begreifen, dass Transparenz und Rechenschaftspflicht um ihrer selbst willen allein nicht ausreichen.
English: If we are discussing transparency and accountability within the WTO process, we must understand that transparency and accountability for their own sake are just not enough.
German: Wir müssen die Kontrollsysteme computerisieren, wir müssen sie effizienter und wirksamer machen, und wir müssen Bürokratie und Verzögerungen an den Außengrenzen abbauen.
English: We must computerize the control systems, we must make them more efficient and effective, and we must reduce bureaucracy and delays on the external borders.
German: Das Interims-Partnerschaftsabkommen, das die EU und Papua-Neuguinea und die Fidschi-Inseln unterzeichnet haben, ist das Ergebnis eines beschämenden Drucks, der ausgeübt wurde.
English: The Interim Partnership Agreement, signed between the EU and Papua New Guinea and the Fiji Islands, is the result of shameful pressure that was exerted.
German: Schluss mit diesem schrecklichen Streit, ob es asiatische oder europäische Menschenrechte gibt - nein, wir haben universelle Menschenrechte. In diesem Sinne sollten wir die Dialoge fortsetzen.
English: Let there be an end to the appalling argument about whether there are Asian or European human rights - on the contrary, human rights are universal. In that sense, we should continue the dialogues.
German: So können zum Beispiel alle laufenden Prozesse und Dienste angezeigt werden, und – sehr praktisch – auch noch so tief in der Registry verborgene Autostart Einträge bequem deaktiviert werden.
English: For example, all currently running processes and services can be displayed, and – a very useful feature – deeply hidden Autostart entries in the Registry can be conveniently deactivated.
German: Alle Mahlzeiten werden als Buffet angeboten, wo die Gäste aus einer reichlichen Vielfalt an kalten und warmen Speisen auswählen können. Mit Sorgfalt und Aufmerksamkeit bereitet unser Team regionale und internationale Gerichte zu.
English: All the meals are served as a buffet and guests can choose from a very wide variety of hot and cold dishes. Prepared with care and attention by our staff.
German: Ich will keinen Machtkampf zwischen Parlament, Rat und Kommission; sondern ich will eine sachliche Behandlung der Einwendungen in dieser Richtlinie. Das erwarte ich mir von Ihnen.
English: I do not want a power struggle between Parliament, the Council and the Commission; what I want is a proper handling of the objections in this directive. That is what I expect of you.
German: Als Vorsitzender des Petitionsausschusses möchte ich neben meinem Dank an den Berichterstatter auch dem stellvertretenden Vorsitzenden unseres Ausschusses wie auch den überaus aktiven Mitgliedern des Ausschusses danken , die heute hier anwesend sind , für ihre großen Anstrengungen bei der Erfüllung ihrer Aufgaben.
English: As Chairman of the Committee on Petitions I would like in addition to thanking the rapporteur also to thank the Vice-Chairmen of our committee as well as the very active members of the committee who are currently present for their great efforts in carrying out their tasks.
German: Es handelt sich um allgemeine Durchführungsbestimmungen, die wir als Parlament selbst festlegen. In diesen allgemeinen Durchführungsbestimmungen werden auf der Basis eines Vorschlags des zuständigen Ausschusses die Details der Arbeitsverträge niedergelegt.
English: I have in mind the general implementing provisions that Parliament will adopt itself. In these general implementing provisions, the details of contracts of employment will be laid down on the basis of a proposal from the relevant committee.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich begrüße den Bericht von Frau Striffler sehr, genauso wie die Einbindung des Parlaments in die Entwicklung einer wirksamen humanitäre Hilfe der Europäischen Union und das kontinuierliche nachhaltige Eintreten dieses Hauses hierfür.
English: Member of the Commission. - Mr President, I very much welcome Mrs Striffler's report, as well as Parliament's involvement in the development of effective European humanitarian action and the continued strong advocacy of this House for it.
German: Geboren am 23. 09. 1986 in Erding, als Sprössling einer bolivischen Mutter und eines englischen Vaters, begann Alec bereits mit sieben Jahren, Keyboard zu spielen.
English: Born on 23. 09. 1986 in Erding, as an offspring of a bolivian mother and an English father, Alec started already at seven years, keyboard to play.
German: Richard Layard vom Centre for Economic Performance der London School of Economics sagt, dass psychische Krankheiten das größte soziale Problem Großbritanniens sind und dem Staat Kosten in Höhe von 1,5 % seines BIP verursachen.
English: Richard Layard of the Centre for Economic Performance at the London School of Economics has said that mental illness is Britain’s biggest social problem costing 1.5% of GDP.
German: Selbstverständlich wüssten wir gerne, was die Kommission zur Debatte über die Überprüfung der Kohäsionspolitik beisteuern will.
English: Of course, we would be interested to know what will be the contribution of the Commission to the debate on the review of the cohesion policy.
German: Es gibt verschiedene Wege, PHP auf Unix-Plattformen zu installieren: Entweder mit einem Kompilierungs- und Konfigurierungsprozess oder durch verschiedene Methoden von vorgefertigten Paketen.
English: There are several ways to install PHP for the Unix platform: either with a compile and configure process or through various methods of pre-packaged products.
German: Das StayAt Espoo in Leppävaara liegt nur 800 m vom Einkaufszentrum Sello und dem Bahnhof Leppävaara entfernt. Hier haben Sie Anschluss an die Bahn ins 8 km entfernte Stadtzentrum von Helsinki.
English: The StayAt Espoo is located in Leppävaara only 800 metres from the Sello Shopping Mall and Leppävaara train station. Here you have a connection to the train to the Helsinki city centre 8 kilometres away.
German: Lassen Sie uns nicht vergessen, dass wir ebenfalls erhebliches offensives landwirtschaftliches Interesse am Mercosur haben, beispielsweise bei Wein, Käse, Obst und Gemüse und geografischen Angaben.
English: Let us not forget that we also have substantial offensive agriculture interests in Mercosur, such as wine, cheese, fruit and vegetables and geographical indications.
German: Nur ein politischer Prozess, der den Tausch von Land gegen Frieden konkretisiert, der Besatzung ein Ende setzt und die Entstehung eines lebensfähigen souveränen palästinensischen Staates ermöglicht, der Koexistenz mit Israel verpflichtet ist und dieses Recht auf Koexistenz auch Israel zuerkennt, kann letztlich dem hebräischen Staat und darüber hinaus der ganzen Region die Sicherheit, die Stabilität und den Frieden bringen, nach denen sich ihre Völker sehnen.
English: Only a political process, one which finally results in the exchange of land for peace, that puts an end to the occupation and allows the emergence of a sovereign, viable, democratic and peaceful Palestinian state, which is committed to coexisting alongside Israel and therefore is also willing to acknowledge this right to coexist with Israel, can finally give Israel as well as the region as a whole the security, stability, and peace to which their people aspire.
German: Die individuell gestalteten Zimmer des Hotels bieten ein elegantes Art-Deco-Design und sind mit schönem Holz und in ansprechenden Farben eingerichtet.
English: The hotel’s individually designed rooms feature an elegant Art Deco design and are furnished with fine wood and tasteful colour schemes.
German: Der geeignete Befehl zum Mounten und Unmounten sowie die Art, wie der Dateimanager aus dem Kontextmenü geöffnet wird kann von der Anwendung KDiskFree aus konfiguriert werden.
English: The appropriate command for mounting and unmounting and how the file manager is opened from the context menu can be configured from the KDiskFree application.
German: Während der vergangenen 31 Monate hat die Beschäftigung im privaten Sektor um 5,2 Millionen zugenommen und zum ersten Mal seit fast vier Jahren ist die Arbeitslosenquote auf gegenwärtig unter 8% gesunken.
English: During the last 31 months private-sector employment has increased by 5.2 million and for the first time in nearly four years the unemployment rate has now fallen below 8%.
German: Die Rechtsvorschriften müssen aktualisiert und harmonisiert und die Kontrollbehörden müssen funktioneller gestaltet und verstärkt werden; zum Schutz der Fernübertragungen vor unverhältnismäßigen und ungerechtfertigten Zugriffsmöglichkeiten bedarf es des Einsatzes entsprechender Technologien.
English: Legislation must be updated and harmonised and supervisory authorities must be simplified and consolidated; to protect telecommunications from disproportionate and unjustified interference, new technologies are needed.
German: Kann die Kommission das Parlament zweitens darüber informieren, ob - angesichts der neuen Mächte, die dem Parlament durch den Vertrag von Lissabon in Handelsangelegenheiten zustehen - die Kommission jede frühere vom Parlament gemachte Entschließung berücksichtigen wird beim Verhandeln dieser neuen Abkommen?
English: Can the Commission inform Parliament secondly whether - in the light of the new powers granted to Parliament by the Treaty of Lisbon on trade matters - the Commission will take any prior resolution made by Parliament into account when negotiating these new agreements?
German: Für die Dialoge in GOF 2 brauchen wir allerdings sechs Sprecher, die dann teilweise auch noch unterschiedliche Charaktere sprechen müssen.
English: But for the dialogues in GoF 2 we need however six speakers, who will in part also have to voice a variety of characters.
German: Im Bereich der pathogenen Detektion werden wir auch künftig mit Hochdruck an der Entwicklung neuer Produkte arbeiten — etwa auf dem Gebiet der Lebensmittelsicherheit oder der Untersuchung von Zecken.
English: In the area of pathogenic detection we will also in the future put great effort into developing new products — for example in the field of food safety or the investigation of ticks.
German: Unsere Tools ermöglichen Wein- und Spirituosenproduzenten, Importeuren, Agenten, Vertrieben und anderen Fachleuten der Weinbranche aus der ganzen Welt, miteinander in Kontakt zu treten – und dies 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche.
English: Our tools enable wine and spirits producers, importers, agents, distributors and other professionals in the wine community from around the world to connect – and this is 24 hours a day, 7 days a week.
German: Im engeren Sinne lassen sich unter Ichthyosis hystrix folgende Ichthyosen klassifizieren: ICHTHYOSIS HYSTRIX GRAVIOR - Typ LAMBERT, bei ihr ist der gesamte Körper außer dem Gesicht, Genitalien, Handflächen und Fußsohlen von Hyperkeratosen bedeckt.
English: In the strict sense, a few exceedingly rare syndromes may be classified as forms of ichthyosis hystrix: ICHTHYOSIS HYSTRIX GRAVIOR - LAMBERT TYPE, in this condition, the entire body except for the face, genitals, palms and soles is covered by hyperkeratoses.
German: Sie müssen Fairness in Europa sehen, andernfalls wird sich das derzeit für die irische Regierung geöffnete Fenster der Toleranz recht bald mit einem Knall schließen.
English: They need to see fair play in Europe, otherwise the window currently opened to the Irish Government of tolerance will shut quite soon with a bang.
German: Die Kommission versteht natürlich, beispielsweise den Wunsch – dazu wurde ich unlängst befragt – ein einseitiges Verbot für Importe von Holz illegalen Ursprungs auszusprechen.
English: The Commission naturally understands for example the desire – I have been questioned recently to see the application of a unilateral ban on illegally sourced timber.
German: Das Holz wird in dicke Bretter geschnitten, die anschließend je nach Größe der zu realisierenden Skulptur zu kleineren Rohlingen verarbeitet werden.
English: The trunks are cut into thick wooden boards, and then reduced according to the size of the carvings to smaller blocks.
German: Omniture überprüft keine Sitzungsdaten von Besuchern der Kunden-Websites und tauscht diese auch nicht aus oder verteilt, druckt oder referenziert sie, es sei denn, dies wird vom Kunden oder vom Gesetz verlangt.
English: Omniture will not review any session data of visitors to the customer websites and will not share or distribute, print or reference it, except as requested by the customer or as may be required by law.
German: Die Idee des Zukunftstages für Mädchen und Jungen, besser bekannt als Girls' Day, stammt aus den USA und wird dort seit 1993 alljährlich durchgeführt.
English: The idea for the 'day for the future' for boys and girls, better known as 'Girls' Day', is coming from the US and it is taking place there every year since 1993.
German: Es wird auch wichtig sein, diese Frage möglichst zügig zu behandeln, damit wir auf eine akute Notlage reagieren können, die zudem die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union infrage stellt.
English: It will also be essential to deal with the issue sufficiently quickly so that we can respond to an immense emergency which, furthermore, calls into question the credibility of the European Union.
German: Mit der Hilfe des Parlaments haben wir den freiwilligen Zivildienst geschaffen - ohne die Unterstützung des Parlaments hätte ich das beim Rat nicht erreicht. Bei all diesen Fragen können wir uns zu der Zusammenarbeit, die es gegeben hat, beglückwünschen - was mich und auch meine Kollegen betrifft - zwischen der Kommission und dem Parlament.
English: With Parliament's help we have launched the European Voluntary Service - because I would never have got this from the Council without Parliament's assistance. In all these instances we can take satisfaction from the cooperation which has existed - for me and for my colleagues too - between the Commission and Parliament.
German: Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Passwort sind unerlässlich, um Ihre personalisierbaren Netvibes-Seiten von einem beliebigen Computer abzurufen und/oder falls Cookies von Ihrem Computer gelöscht werden, Ihre Einstellungen speichern zu können.
English: Your email address and password are necessary to make your personalized Netvibes pages available from any computer and/or in case cookies are deleted from your computer, to safeguard your selections.
German: Unsere Bürger möchten weder mit krebserregenden oder toxischen Stoffen belastet werden, noch mit Stoffen, die Störungen des Hormonhaushalts auslösen können.
English: Our citizens do not wish either to be affected by carcinogenic or toxic substances, or by substances that can cause disruptions to the hormonal balance.
German: Walter Wetter arbeitet mit Metallelementen, Gussformteilen, Industrie- und Elektroschrott, Glasabfällen und ausgedienten Gegenständen, die er im Zusammenhang mit Industrieabbrüchen ersteht oder die er während seiner Streifzüge auf Flohmärkten sammelt.
English: Walter Wetter works with metal elements, cast parts, industrial and electrical scrap, glass scrap and items that he recovers in connection with industrial demolitions or that he collects during his forays to flea markets.
German: Solche Verzögerungstaktiken entlarven die grundlegende Schwäche des IStGHJ: Anders als bei den Nürnberger Prozessen wurde er von der internationalen Gemeinschaft einberufen während, und nicht nach einem Krieg.
English: Such foot-dragging exposes the ICTY’s fundamental weakness: unlike the Nuremberg tribunal the international community convened it during, not after a war.
German: Ich bitte das Parlamentspräsidium um Erläuterung, welche Kriterien bei solchen Entscheidungen zur Anwendung kommen. Denn für mich sind sie einfach ziemlich unverständlich.
English: I would like the President of Parliament to explain what criteria are used to make such decisions. Because for me, they are simply very hard to understand.
German: Abschließend möchte ich Frau Grybauskaitherzlich für die Zusammenarbeit mit dem Parlament danken, und natürlich wünsche ich Ihnen wie meine Vorredner viel Erfolg mit Ihrer Wahlkampagne.
English: Finally I would like to cordially thank Mrs Grybauskait for cooperating with the Parliament, and of course I wish you like other speakers success in your campaign.
German: Sie erreichen das Guggenheim Museum, das Euskalduna Konferenzzentrum und andere wichtige Plätze wie das Museum der schönen Künste, das Maritim Museum oder die Calatravas Brücke bequem in 10 Minuten zu Fuß.
English: You reach the Guggenheim Museum, Euskalduna's Conference Hall and other places of interest like the Fine Arts Museum, the Maritime Museum or Calatrava's Bridge comfortably in ten minutes on foot.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Maßnahmen gegen Irland sowohl seitens der Kommission als auch des Rates (Wirtschaft und Finanzfragen) waren übereilt und übertrieben.
English: Mr President, Commissioner, the action taken against Ireland by both the Commission and Ecofin was hasty and excessive.
German: Es befindet sich im Zentrum von Medjugorje und es ist nur 100 - 150 m von der Kirche des Hl. Jakobus entfernt.
English: It is situated in the heart of Medjugorje and is just 100 - 150 meters from the St. James church.
German: Ich persönlich bin überzeugt, dass das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission in dieser Angelegenheit eine Einigung erzielen können.
English: I am personally confident that the European Parliament, the Council and the Commission will achieve an agreement on these issues.
German: In Großbritannien hatten wir in ähnlicher Weise Probleme mit mittelgroßen Hypothekenbanken sowie einer schlechten Kreditvergabe bei Gewerbeimmobilien seitens der genossenschaftlichen Bausparkassen Wir hatten auch Probleme mit zwei Großbanken.
English: In the UK, we have had similarly problems with mid-sized mortgage banks and poor commercial real-estate lending by mutual building societies as well as problems with two large banks.
German: Minister treten oft zurück, weil sie in einen Skandal verwickelt sind, häufig im Zusammenhang mit der Parteienfinanzierung in letzter Zeit.
English: Ministers frequently resign, because they find themselves involved in scandals, often connected with financing political parties in recent times.
German: Die Einführung neuer Softwaresysteme ist für viele Unternehmen zu einem entscheidenden Faktor geworden , um in schnelllebigen Märkten die Nase vorn zu haben.
English: The introduction of new software systems is for many companies a key factor , in remaining competitive in rapidly changing markets.
German: Wir bemühen uns in unserer Doppelpräsidentschaft in der EU und in der WEU mit Nachdruck darum, diese neue Dynamik zu nutzen.
English: We are endeavouring during our dual presidency of the EU and WEU resolutely to make use of this new dynamic.
German: Ich habe die Dokumente der Kommission mit Interesse gelesen, auch die verschiedenen Initiativen, die von Seiten des Rates angedacht werden und die teilweise auch schon in konkrete Aktionspläne eingeflossen sind.
English: It was with interest that I read the Commission documents, as well as the various initiatives, which are considered by the Council and which have also already influenced actual action plans.
German: Es gab sehr viele Probleme damit und der Generalsekretär und die Arbeitsgruppe Roth-Behrendt haben Änderungen eingeführt und das ist ausgezeichnet.
English: There were a lot of problems with those and the Secretary-General and the Roth-Behrendt working group introduced changes and that is excellent.
German: Ein erhöhtes Brustkrebsrisiko steht bekanntermaßen auch in Zusammenhang mit mehreren erblichen Syndromen wie etwa dem Li-Fraumeni-Syndrom, einer Krankheit, die mit multiplen, in der Kindheit auftretenden bösartigen Tumoren einhergeht.
English: Increased breast cancer risk is also known to be associated with several inherited syndromes such as Li-Fraumeni syndrome, a condition that is further associated with childhood onset of multiple malignancies.
German: Steuerbetrug führt zunächst zu Verstößen gegen das Prinzip der gerechten und transparenten Besteuerung und kann neben und über die Kosten für die Regierung hinaus zu Wettbewerbsverzerrungen führen, wenn ein Unternehmen Mehrwertsteuer verlangt, während ein anderes dies nicht tut.
English: Tax fraud leads primarily to violations of the principle of fair and transparent taxation and can lead to distortions of competition if one company does charge VAT while another does not.
German: Vorbei die Tage in den älteren Demokratien, als zwei Großparteien – eine sozialdemokratische und eine eher rechts der Mitte positionierte – die politische Bühne beherrschten.
English: Gone are the times in the older democracies, when two major parties – one social democratic and the other more to the right of center – dominated the political scene.
German: Die Vikrama-Ära, 58 v. u. Z., bezieht ihren Namen von einem bisher nicht näher bekannten König Vikramâditya, der die Shaka aus Ujjayinî vertrieben haben soll.
English: The Vikrama era, (58 BCE), takes its name from a so far unidentified king Vikramâditya, who is said to have driven the Shaka out of Ujjayinî.
German: Seit ihrem Inkrafttreten verfolgt die Kommission in aktiver Weise deren Anwendung, einschließlich durch mehrere Zusammenkünfte mit den Mitgliedstaaten, mit Vertretern der Wirtschaft und der Gewerkschaften, sowie die Ausschusstreffen und die verschiedenen vom Ausschuss eingesetzten Arbeitsgruppen.
English: Since it was adopted the Commission has been actively monitoring its application, including through several meetings with the Member States, with representatives of industry and unions, as well as the committee meetings and the various working groups created by the committee.
German: Abbas ist nach wie vor Chef der PLO, der einzigen palästinensischen Organisation, die Israel anerkennt. Unter dieser Prämisse könnte er mit der israelischen Führung verhandeln, unabhängig von der Hamas.
English: He still heads the PLO, the only Palestinian entity recognized by Israel. Under this umbrella he could deal with Israeli leaders, independent of Hamas.
German: Deshalb schlage ich vor, dass im Anschluss an die europäischen Gipfelkonferenzen nicht nur die politischen Schlussfolgerungen veröffentlicht werden, sondern auch eine grobe Schätzung der finanziellen Folgen.
English: I would therefore suggest that at the end of European summits not only should the political conclusions be published, but also a rough estimate of the financial implications.
German: In Europa dagegen verschärfen wir die Bedingungen für Unternehmen und die Landwirtschaft, aber wir betreiben Handel mit Ländern, die nicht einmal die Urheberrechte achten.
English: In Europe, meanwhile we keep on tightening up the conditions for companies and agriculture, but we are trading with countries that do not even respect copyright law.
German: Natürlich haben wir alle irgendetwas auszusetzen, nicht zuletzt an den Ausnahmeregelungen und an der Frage, ob damit alles einfacher wird oder ob er tatsächlich alles noch komplizierter macht.
English: Of course, we all have criticisms, not least on the opt-outs and on the question, whether it is simplified or whether it is actually more complicated.
German: Mit einem Index-Lizenzvertrag gewährt die Deutsche Börse dem Lizenznehmer das Recht spezifizierte Finanzinstrumente zu emittieren, zu vertreiben, notieren zu lassen, zu handeln und für sie zu werben, die sich auf mögliche lizenzierbare Indizes und deren Indexkonzepte beziehen unter Benutzung der betreffenden Marken.
English: Under an Index licensing agreement Deutsche Börse grants the licensee the right to issue specific financial instruments to distribute, to have listed, to trade and to advertise, which are based on licensable indices and their index concepts using the trademark concerned.