biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Prinzipien, die diese Beteiligung regeln, sind ausführlich beschrieben worden, und dies garantiert, dass die Programme angemessen und fair umgesetzt werden.
English: The principles governing this participation have been outlined in detail, which guarantees that the programmes will be implemented appropriately and fairly.
German: Natürlich müssen wir uns auch mit der Bürokratie befassen, aber ich kann Ihnen versichern, dass die Transparenz und die Zusammenstellung des europäischen Expertenteams überaus klaren Bedingungen unterliegen werden.
English: Of course, we shall need to address bureaucracy issues, but I can assure you that the transparency and composition of the European team of experts will be subject to extremely clear conditions.
German: Zu diesen Stätten gehören die Teleki-Bibliothek in Târgu Mureş, die als eine der Bastionen der ungarischen Kultur bekannt ist, oder die Schwarze Kirche in Braşov, die als Musterbeispiel für die gotische Architekturkunst der Siebenbürger Sachsen gilt.
English: Such sites include the Teleki Library in Târgu-Mureş, which is known as one of the bastions of Hungarian culture, or the Black Church of Braşov, which is considered a quintessential example of Saxon Gothic architectural excellence.
German: Ich bin der Meinung, dass dies eine hervorragende Initiative ist, und ich würde sagen, dass wir mehr über Europa erfahren müssen.
English: I believe that this is an excellent initiative, and I would say that we need to know more about Europe.
German: Angesichts dieses hervorragenden Berichts des Ausschusses für Kultur und Bildung möchte ich als rumänischer Historiker und Schriftsteller eine außergewöhnliche Stätte für das Europäische Kulturerbe-Siegel vorschlagen, die einzigartig auf der Welt ist - die Höhle des Heiligen Andreas, die sich in der Nähe der Donaumündung ins Schwarze Meer befindet.
English: Given this excellent report from the Committee on Culture and Education, as a Romanian historian and writer, I would like to propose for a European Heritage Label an exceptional site which is unique in the world - St Andrew's Cave, located close to the place where the Danube flows into the Black Sea.
German: Die Zusammenarbeit zwischen dem Parlament und der Kommission im Hinblick auf das Siegel war in den vergangenen Monaten überaus konstruktiv und ich freue mich, dass unser Ansatz zu zahlreichen grundlegenden Fragen der gleiche war.
English: Cooperation between Parliament and the Commission on the label has been extremely constructive over recent months and I am delighted that our approach coincided on numerous basic issues.
German: Wenn ich sage, es ist "unser" Ziel, dann meine ich das im Namen der drei Institutionen, da dies zweifellos eine loyale Zusammenarbeit von uns allen erfordert.
English: If I say it is 'our' ambition, I mean that on behalf of the three institutions because this clearly requires loyal cooperation from all of us.
German: Meiner Meinung nach ist das ein Schritt rückwärts, ebenso wie die automatische Anpassung ohne zeitliche Fristen des alten Ausschussverfahrens an das neue System im Bereich der Landwirtschaft, das die Rolle des Parlamentes stärkt.
English: I therefore think it is a step backwards, as is automatic alignment without any time limits from the old comitology system to the present system in the agricultural field, which strengthens the role of Parliament.
German: Ich persönlich bin der Meinung, dass diese Maßnahme den Prioritäten des Europäischen Parlaments schadet und dem Geist des Vertrages von Lissabon zuwider läuft.
English: Personally, I find that this measure is harmful to the priorities of Parliament and is against the spirit of the Treaty of Lisbon.
German: Zunächst geht es bei dieser Verordnung nicht darum, zu entscheiden, was delegierte Rechtsakte nach Artikel 290 sind und was Durchführungsrechtsakte nach Artikel 291 sind.
English: First of all, this regulation is not about deciding what delegated acts are under the terms of Article 290 and what implementing acts are under the terms of Article 291.
German: Doch dieser Ausschuss wird ein normaler Komitologieausschuss unter dem Vorsitz der Kommission sein und den gleichen Bestimmungen unterliegen; nur eine qualifizierte Mehrheit gegen den Entwurf der Kommission kann die Kommission dann daran hindern, den Entwurf anzunehmen.
English: However this committee will be a normal comitology committee chaired by the Commission and subject to the same rules; only qualified majority against the Commission's draft can then prevent the Commission from adopting it.
German: Alle dem Ausschuss vorgelegten Dokumente werden gleichzeitig an das Europäische Parlament und an den Rat geschickt; diese beiden Institutionen werden bezüglich ihres Kontrollrechts vollkommen gleichgestellt sein.
English: All documents submitted to the committees are simultaneously sent to the European Parliament and to the Council; these two institutions will have a right of scrutiny on a completely equal footing.
German: Die einzige Ausnahme, die ich gerade erwähnte, für die die Kommission ausdrücklich eine positive Stellungnahme des Ausschusses benötigt, bevor sie zur Annahme eines Entwurfs eines Durchführungsrechtsaktes ermächtigt ist, bezieht sich auf endgültige multilaterale Schutzmaßnahmen im Bereich Handel.
English: The one exception I just mentioned, where the Commission explicitly needs a positive opinion of the committee before being authorised to adopt the draft implementing act, relates to definitive multilateral trade safeguard measures.
German: Wir erwarten auch Erklärungen, die deutlich machen, dass es eine eindeutige Verpflichtung seitens der Kommission gibt, den verbleibenden Teil des gemeinschaftlichen Besitzstandes anzupassen.
English: We also expect declarations which make clear that there is a clear commitment from the Commission for the alignment of the remaining part of the acquis communautaire.
German: Der Vertrag von Lissabon war ein Schritt nach vorne in der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, und wir müssen sie jetzt festigen.
English: The Treaty of Lisbon was a step forward in the common security and defence policy, which we must now consolidate.
German: Die Aufgabe der EU ist es, die Führungsrolle zu übernehmen, Initiative zu ergreifen, der NATO Möglichkeiten für eine engere Zusammenarbeit vorzuschlagen, von Worten zu Taten überzugehen, und ich bewerte das Beispiel des kürzlich veröffentlichten Schreibens des polnischen, deutschen und französischen Außenministers, auf das Frau Ashton reagiert hat, als einen guten Anfang in die richtige Richtung.
English: The role of the Union is to take the lead, to undertake initiatives, to suggest to NATO means of closer cooperation, to pass from words to deeds, and I take the example of the recent letter by the Polish, German and French Foreign Ministers, to which Lady Ashton did react, as a good starting point in the right direction.
German: Frau Präsidentin! Die Frage ist, ob wir mit dem Ergebnis des Gipfeltreffens von Lissabon zufrieden sind und ich habe eine sehr zwiespältige Antwort.
English: Madam President, the question is whether we are happy with the Lisbon outcome and I have a very mixed answer.
German: (ES) Frau Präsidentin, Frau Ashton! Sie sind sich vollkommen darüber im Klaren, dass meine Fraktion gegen das Bestehen der Organisation des Nordatlantikvertrags (NATO) ist.
English: (ES) Madam President, Baroness Ashton, you are perfectly aware that my parliamentary group is against the existence of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
German: Zweitens bitte ich Sie dringend, den Synergieposten zu nutzen, der, wie ich hoffe, jetzt im Rahmen der Einrichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes geschaffen wird, um die zivilen Managementfähigkeiten in unserem Dienst zu stärken.
English: Secondly, I really urge you to use the synergy post, which I hope will now be created in the framework of the setting up of the External Action Service, to strengthen the civilian management capabilities in your service.
German: Hubschrauber, medizinische Unterstützung und Sprengstoffe stellen einen bedeutenden Fortschritt dar, reichen aber nicht aus: Wir brauchen eine Vision und ein aktives Engagement, und wir fordern Sie, Frau Ashton, auf, sie mit Stärke und Klarheit zu nutzen.
English: Helicopters, medical support and explosives represent significant progress but are not enough: we need vision and an active commitment and we call on you, Baroness Ashton, to deploy them both with strength and clarity.
German: Zweitens: Was die Ratifizierung des Vertrags zur Verringerung der strategischen Nuklearwaffen (START) durch den Kongress der Vereinigten Staaten betrifft, denken Sie, dass dieses neue Strategiekonzept davon beeinträchtigt sein wird, wenn der Vertrag nicht ratifiziert wird?
English: Secondly, regarding the ratification of the Strategic Arms Reduction Treaty (START) by the United States Congress, do you think that this new strategic concept will be affected if it is not ratified?
German: Wir halten uns an die Zusage, die mein Land direkt zu Beginn der Mission gegeben hat, indem wir unsere Truppen nicht aus dem afghanischen Gebiet abziehen, bis dieses Gebiet vollkommen sicher ist.
English: In keeping with the commitment it made right at the outset of the mission, my country will not withdraw its troops until Afghan territory is completely secure.
German: Seit 2002 sind allein vonseiten der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten über 8 Mrd. EUR geflossen ohne spürbare Ergebnisse zu erzielen.
English: Since 2002, the European Union and its Member States alone have poured in over EUR 8 billion with no palpable result.
German: Im Vergleich betrachtet, kosten fünf Tage Krieg so viel, wie die Überwindung der Armut kosten würde, und eine Woche Krieg kostet so viel wie 6000 Schulen.
English: By comparison, five days of war cost the same as it would to eliminate poverty, and a week of war costs the same as 6 000 schools.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich teile die Meinung des Berichterstatters, dass die auch heute noch bestehenden immensen Probleme in Afghanistan in einer neuen Art und Weise angegangen werden sollten, in anderen Worten, mit einer anderen Definition der Prioritäten im Vergleich zu dem, was bisher gemacht wurde.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I share with the rapporteur the idea that the huge problems still present today in Afghanistan should be approached in a new way, in other words with a different definition of priorities compared to what has been done so far.
German: Außerdem müssen alle größeren Energieprojekte auf Grundlage von Wasserkraftwerken sorgfältig geplant und konstruiert werden, damit sichergestellt wird, dass dadurch den Wasserverbrauchern in den flussabwärts gelegenen Nachbarländern kein Nachteil entsteht.
English: In addition, any major energy projects involving hydroelectric power plants must be carefully designed and constructed to ensure that they do not create any disadvantage for downstream water users in neighbouring countries.
German: Dieser Strategie muss Zeit gewährt werden, damit sie entsprechend den von Präsident Obama festgelegten Zeitplänen funktionieren kann, wobei das Jahr 2014 als endgültiger Termin für die vollständige Übergabe der Verantwortung für Militär und Sicherheitskräfte an die Afghanen gilt.
English: This strategy must be given time to work according to the timetable set by President Obama, with 2014 as the deadline for the complete Afghanisation of military and police operations.
German: Momentan wird die Hälfte der menschlichen Kapazitäten in diesem Land an den Rand der Gesellschaft gedrängt, und trotzdem haben uns Beispiele aus anderen Teilen der Welt gezeigt, dass die Einbeziehung der Frauen in der Staatsführung und bei Entwicklungsprozessen von fundamentaler Bedeutung ist.
English: At present, half the human capacity in the country is marginalised, and yet we have seen from other examples in the world that the engagement of women in the governance and development processes is fundamental.
German: Es ist immer noch eines der ärmsten Länder der Welt, in dem das Leben - für den Großteil Teil der afghanischen Bevölkerung - kurz, brutal und schlimm ist, wie es auf unserem Kontinent vor fünf Jahrhunderten war.
English: It is still one of the poorest countries in the world, where - for the majority of the Afghan population - life is short, brutal and nasty, as it was in our continent five centuries ago.
German: Wenn Europa seine Glaubwürdigkeit als Verteidiger der Demokratie und der Menschenrechte aufrechterhalten möchte, sollte der Bericht Andrikienin seiner aktuellen Form angenommen werden, ohne besondere Vorkehrungen für die regelmäßig auftretenden Missstände in Russland.
English: If Europe is to maintain its credibility as a defender of democracy and human rights, the Andrikienreport should be adopted as it is, with no special provisions for Russia's constant abuses.
German: Ich möchte, dass wir innovativ und kreativ sind bei der Suche nach neuen Wegen, diese Menschenrechtsfragen anzusprechen, neue Wege darüber hinaus, was in jedem Fall so wichtig ist: die Aussagen, die ich mache, die Aussagen, die wir als 27 Mitgliedstaaten machen, und die Aussagen, die wir als Institutionen der Europäischen Union machen.
English: I want us to be innovative and creative in finding new ways of raising these issues of human rights, new ways beyond what is so important in any event: the statements that I make, the statements that we make as 27 Member States and the statements that we make as the institutions of the European Union.
German: Ich erkenne an, was eine Reihe von Leuten über den religiöse Glaubensfragen gesagt haben und ich akzeptiere, dass dies ein wichtiges Thema ist.
English: I recognise what a number of people have said about religious faith and I accept that this is an important issue.
German: Es wird seine Zeit brauchen, und es wird Dinge geben, die wir, so sehr ich sie auch wünsche, nicht tun können, aber wir werden absolut unser Bestes geben.
English: It will take time and there will be things we cannot do as well as I would wish, but we will absolutely do our best.
German: Wie Sie an der Struktur sehen werden, wenn wir damit fertig sind, und wir sind noch nicht damit fertig - werden Menschenrechte in der Struktur voll anerkannt und wir werden sicherstellen, dass wir die Expertise haben, die Ihre Kolleginnen und Kollegen hier für diese Struktur gefordert haben.
English: As you will see in the structure when we finalise it, and we have not yet done so - human rights will be fully recognised in the structure and we are going to make sure we have the expertise that colleagues here have asked for within the structure.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte gerne ein Thema ansprechen, das von vielen Kolleginnen und Kollegen angesprochen wurde, und das ist die Unterdrückung der Rechte von Christen.
English: Madam President, I would like to address an issue that has been raised by many colleagues, and that is the suppression of the rights of Christians.
German: Es ist unerlässlich, den russischen Behörden unmissverständlich zu verstehen zu geben, dass solche Vorfälle gemäß dem Prinzip der Rechtsstaatlichkeit untersucht werden müssen.
English: It is essential to make it very clear to the Russian authorities that such incidents must be investigated in compliance with the principle of the rule of law.
German: Der Bericht von Frau Andrikien sollte eindeutig bestärkt und unterstützt werden, da er ausdrücklich sagt, welche konkreten Maßnahmen noch getroffen werden müssen.
English: Mrs Andrikienė's report should certainly be encouraged and supported as it specifically states what concrete actions still need to be taken.
German: Frau Präsidentin! Als wir die Aufnahme von Herrn Fariñas aus Kuba diesen Morgen hörten, war ich beeindruckt von der Tatsache, dass er sich selbst und seine Kolleginnen und Kollegen als eine 'nicht gewalttätige' Opposition zum kubanischen Regime beschrieb.
English: Madam President, when we heard the recording from Mr Fariñas from Cuba this morning, I was impressed by the fact that he identified himself and his colleagues as a 'non-violent' opposition to the Cuban regime.
German: Menschenrechtsfragen - und insbesondere der Status von Frauen - bei einer großen Zahl von Drittstaaten werden zu häufig den wirtschaftlichen Interessen einiger EU-Mitgliedstaaten untergeordnet.
English: Human rights considerations - and in particular the status of women - in a large number of third countries are too often sacrificed for the sake of the economic interests of some EU Member States.
German: Trotzdem gibt es noch sehr viel zu tun und der Vertrag von Lissabon hat unsere Wirkungskraft in diesem Bereich verbessert.
English: However, a great deal needs to be done and the Treaty of Lisbon has improved our efficacy in this sector.
German: Er muss insbesondere sicherstellen, dass die Achtung und Förderung der Menschenrechte wesentliche Bestandteile sind der verschiedenen Bereiche der Außenpolitik der Europäischen Union.
English: It must ensure, in particular, that respect for and promotion of human rights are central to the various parts of the European Union's external policy.
German: Ich traf die Opfer in einem Land, wo Vergewaltigungen als Mittel der Kriegsführung gelten, wo bewaffnete Banden weiterhin Massenvergewaltigungen und andere systematische Verbrechen gegen die Zivilgesellschaft praktizieren, besonders gegen Frauen, Alte und Kinder.
English: I met victims in a country where rape is seen as an instrument of war, where armed groups continue to practice mass rapes and other systematic crimes against civil society, especially against women, old people and children.
German: Die zahlreichen Berichtigungsschreiben, die ein rekordmäßiges Ausmaß angenommen hatten, haben ihr eine beträchtliche Aufgabe auferlegt, die sie hervorragend und auf elegante Weise bewältigt hat, und das Ergebnis ist ein außerordentlich guter Bericht.
English: The number of letters of amendment, which had reached record proportions, imposed a considerable task on her, which she handled excellently and in a very elegant way, and the result is an exceptionally good report.
German: Baronin Ashton, ich bin äußerst froh, dass Sie jetzt amtieren, weil sich gezeigt hat, dass sie keineswegs zögern, sich für Menschen einzusetzen, die keine Stimme haben und deren Rechte beraubt werden.
English: Baroness Ashton, I am extremely glad that you are now in office, because your record has shown that you have absolutely no hesitation in standing up for people who have no voice and whose rights are taken away.
German: Diejenigen Menschen, die unter den Verletzungen ihrer fundamentalsten Rechte leiden, erwarten eine andere, wirkungsvolle Menschenrechtspolitik der EU und nicht eine Verwaltung dieses Themas.
English: Those people who are suffering from violations of their most fundamental rights expect a new and effective human rights policy from the EU and not simply the application of administrative procedures in this area.
German: Es besteht die reale Gefahr, dass es noch weniger Ressourcen geben wird als bisher und wir keine sichtbare, hörbare, wirksame europäische Menschenrechtspolitik haben werden.
English: There is a real risk that there will be even fewer resources available than there have been in the past and that we will have no visible, audible or effective European human rights policy.
German: Ansonsten riskieren wir unsere eigene Glaubwürdigkeit, denn wenn wir nicht in der Lage sind, uns um unsere Freunde zu kümmern, verlieren wir in den Augen der Welt unsere Glaubwürdigkeit.
English: Otherwise, we risk our own credibility, because if we are not able to look after our friends, we lose credibility in the eyes of the world.
German: Ich hoffe, dass alle interessierten Länder und Institutionen diesem Bericht die entsprechende Aufmerksamkeit schenken und seine wertvollen Empfehlungen annehmen werden.
English: I hope that all interested countries and institutions will pay appropriate attention to this report and will adopt its valuable recommendations.
German: Es wäre nicht hinnehmbar wenn die Europäische Union zwar Unmengen an Zeit und Geld in Menschenrechtsdialoge steckte und dennoch immer noch keine brauchbaren Ergebnisse erzielte.
English: It would be intolerable for the European Union to spend vast resources in terms of time and funds on human rights dialogue and yet fail to obtain good results.
German: Deshalb begrüße ich heute besonders den Beitrag in diesem Bericht, und ich möchte abschließend noch Herrn Guillermo Fariñas zur Verleihung des Sacharow-Preises für geistige Freiheit gratulieren.
English: That is why I particularly welcome today the contribution in this report and I would also end by congratulating Guillermo Fariñas on the award of the Sakharov Prize for Freedom of Thought.
German: Vor sechs Monaten stand ich hier vor Ihnen, um eine erste Vorstellung davon zu geben, wie die Europäische Union ihre Menschenrechtspolitik durchführen sollte.
English: Six months ago I stood before you to present a first vision of how the European Union should conduct its policy on human rights.
German: Baroness Ashton, der Vertrag von Lissabon ist nun seit einem Jahr in Kraft und der Europäische Auswärtige Dienst hat erst vor knapp zwei Wochen seine Tätigkeit aufgenommen.
English: Baroness Ashton, the Treaty of Lisbon has been in force for a year and the European External Action Service became operational barely a fortnight ago.
German: Wir sind uns der großen Verantwortung bewusst, die Ihnen sowohl jetzt als auch in der Zukunft obliegt, und ich möchte Ihnen versichern, dass wir im Europäischen Parlament alles tun werden, um sicherzustellen, dass die Ziele der Europäischen Union in diesem Bereich der Außenpolitik verwirklicht werden können.
English: We understand the great responsibility that lies with you, both now and in the future, and I would like to assure you that we in the European Parliament will do all we can to ensure that the European Union's objectives in the area of foreign policy are realised.
German: Darüber hinaus sehen wir diese Auswirkungen bereits in der Praxis und die Arbeitnehmer zahlen die Rechnung, nicht nur in bestimmten Ländern des Südens, sondern in der gesamten EU.
English: Moreover, we are already seeing these repercussions in practice and the workers are paying for them, not only in certain countries in the South, but in the entire EU also.
German: Schließlich sind die sehr bedauerlichen sozialen Auswirkungen die von meinen Kolleginnen und Kollegen in ihren Fragen angesprochen werden eine bekannte Tatsache.
English: Consequently, the very unfortunate social repercussions addressed by my fellow members in their questions are a known fact.
German: Was sonst könnte denn die Folge hiervon sein, wenn nicht der Abbau von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, und ganz besonders der sozialen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse?
English: What other impact can that have than to decimate services of general interest, and in particular social services of general interest?
German: Ich habe bei mehreren Gelegenheiten in diesem Plenarsaal und auch anderswo die Kommission und den Rat aufgefordert, Artikel 9 in ihren Vorschlägen über die wirtschaftspolitische Steuerung anzuwenden und natürlich auch bei ihrer Antwort auf die derzeitige Wirtschaftskrise, die eine echte Bewährungsprobe in Bezug auf ihre Verpflichtung zur Sozialklausel darstellt.
English: On several occasions in this Chamber and elsewhere I have asked the Commission and the Council to now apply Article 9 in their proposals on economic governance and, of course, in their response to the current economic crisis, which is a real test of their commitment to the social clause.