biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Landwirte warten auf politische Signale von Parlament und der Kommission, und aus diesem Grund ist der Zeitpunkt dieser Aussprache, die wir heute hier führen, absolut passend, in der Hoffnung, dass die Kommission einige positive Signale senden und sagen kann, welche Informationen sie hat und welche Maßnahmen sie vorschlägt, um diesen Problemen kurzfristig zu begegnen.
English: Farmers are waiting for political signals from Parliament and the Commission, and therefore the timing of this debate that we are having here today makes perfect sense, in the hope that the Commission can give some signals and say what information it has and what measures it proposes in the short term to mitigate these problems.
German: Wir haben um die Verlängerung eines Monats gebeten, aber der Rat war nicht bereit uns diese Verlängerung zu gewähren; und die Tatsache, dass der Rat heute abwesend ist und nicht daran interessiert ist, mit dem Europäischen Parlament zu sprechen, zeigt nur, dass er ganz einfach nicht das Europäische Parlament einbinden möchte; es beweist die Unaufrichtigkeit des Rates.
English: We asked for one month's extension, but the Council was simply unwilling to give us that extension; and the fact that the Council is absent today and has not been interested in talking to the European Parliament, only demonstrates that they simply do not want to involve the European Parliament; it demonstrates their insincerity.
German: Dieser Partnerschaft kommt vielleicht eine entscheidende Rolle auf der Weltbühne zu, angesichts der Auswirkungen der Wirtschafts- und Finanzkrise, der Vorbereitungen für Kopenhagen und der bevorstehenden Vereinbarung eines Frühwarnsystems zur Sicherstellung von mehr Energiesicherheit zwischen der EU und Russland, wodurch eine weitere Zusammenarbeit in diesem Bereich gefördert wird.
English: This partnership can play a decisive role on the world stage, given the effects of the economic and financial crisis, the preparations for Copenhagen and the signing of a future agreement to set up an early warning system to ensure greater energy security between the EU and Russia, thus promoting further cooperation in this field.
German: Obwohl es eine kleine Minderheit im Parlament gibt, und offensichtlich ein paar Leute in der Kommission und den Mitgliedstaaten die glauben, dass wir uns von allem und jedem distanzieren sollen, das mit Städten zu tun hat, ist es mehr als offensichtlich, dass Europa einen zusätzlichen Wert bietet, wenn es darum geht, Probleme anzusprechen, die erheblich sind und größtenteils geteilt werden.
English: Even though there is a small minority in Parliament, and evidently also some people in the Commission and the Member States who believe that we should steer clear from anything that is related to towns, it is abundantly clear that Europe offers added value when it comes to addressing problems that are considerable and largely shared.
German: Hierzu könnten bestehende Mechanismen - Stichwort Berlin-Plus-Vertrag - verbessert werden; neue Mechanismen - Stichwort Vorschlag einer operativen Hauptniederlassung der EU - sollten in Erwägung gezogen werden; Hindernisse - Stichwort negative Auswirkungen des Zypern-Problems - müssen überwunden werden und, was am wichtigsten ist, die gegenseitige Wahrnehmung muss definitiv verbessert werden.
English: To that effect, existing mechanisms - see the Berlin Plus agreements - could be improved; new ones - see the proposal for an EU operational headquarters - should be contemplated; obstacles - see the negative impact of the Cyprus problem - should be overcome and, most important, mutual perceptions should be definitely improved.
German: Das Problem, Frau Kommissarin, besteht jedoch nicht nur in der Beseitigung der Hemmnisse: Unterschiede in den Regulierungssystemen führen zu zusätzlichen Kosten für Exporte und zu einem Wettbewerbsnachteil für europäische Produkte im Vergleich zu Importen aus Ländern mit flexibleren Normen und werfen in vielen Fällen die Frage auf der Sicherheit und des Schutzes der europäischen Verbraucher.
English: However, Commissioner, the problem is not only one of removing barriers: differences in regulatory systems are generating additional costs for exports putting European products at a competitive disadvantage compared with imports from countries with more flexible standards and, in many cases, are raising the question of the safety and protection of European consumers.
German: Gemeinsam mit der PPE-DE und den sozialen Organisationen erwarten wir, zusätzlich zu diesem Sozialpaket, mindestens stärkere Rechtsvorschriften in Bezug auf eine Entsendung die die sozialen Rechte schützt, eine bessere Rechtsetzung zur Beseitigung der Lohnkluft zwischen Männern und Frauen, eine Rahmenrechtsvorschrift für den Schutz sozialer Dienstleistungen und verbindliche Zusagen im Kampf gegen die Armut.
English: Together with the EPP and the social organisations we expect, on top of this social package, at least stronger legislation in regard to posting that protects social rights, better legislation to eliminate the wage gap between men and women, a framework law to protect social services and binding commitments in the fight against poverty.
German: In Bezug auf den Zugang zu ARV-Behandlung - zunächst einmal innerhalb der Europäischen Union und dann hoffentlich auch in anderen Regionen dieser Welt - unterstützen wir aktiv die auf der Bremer Konferenz beschlossene Initiative der deutschen Präsidentschaft zur Erleichterung des Zugangs zu preiswerter und bezahlbarer ARV-Behandlung für alle Patienten und für alle, die eine solche Behandlung benötigen.
English: Finally, when it comes to access to ARV within the European Union initially - and then hopefully we can extend it to other areas - we are supporting very actively the initiative of the German Presidency after the Bremen Conference to achieve access to cheap and affordable ARV treatment for all patients and those who need it.
German: Erstens zur Wettbewerbsfähigkeit, die zahlreiche wichtige europäische Dimensionen beinhaltet: die bessere Rechtsetzung, eine starke und zielgerichtete Wettbewerbspolitik, Forschung und Entwicklung, die Beseitigung von Hindernissen auf dem Binnenmarkt sowie vielleicht vor allem die Innovation, zu der das geplante Europäische Technologieinstitut einen wichtigen Beitrag leisten kann.
English: First, there is the competitiveness challenge. This has many important European dimensions: better regulation, a strong and appropriate competition policy, research and development, the removal of barriers in the internal market and perhaps above all innovation, in relation to which the proposed European institute for technology can make an important contribution.
German: Im Hinblick auf die WTO-Ministerkonferenz in Hongkong ersuchen wir die Kommission, auf der Einführung von Sozial- und Umweltklauseln zu bestehen um dem unfairen Wettbewerb Chinas Einhalt zu gebieten, im Besonderen von Klauseln gegen das Sozial- und Umweltdumping, zum Schutz von Arbeitnehmern und Umwelt, wobei der Schutz der Rechte faktisch über den Warenverkehr gestellt werden muss.
English: In view of the World Trade Organisation Ministerial Conference in Hong Kong we ask the Commission to insist that social and environmental clauses be introduced to prevent unfair competition from China, especially clauses which prevent social and environmental dumping, protect workers and the environment and actually place the safeguarding of rights above the movement of goods.
German: Gemäß dem vom Ausschuß für Umweltfragen Volksgesundheit und Verbraucherschutz festgelegten Text verfügen die Mitgliedstaaten über eine Frist von fünf Jahren um zunächst einen Wert von 25 Mikrogramm pro Liter zu erreichen ; danach müssen sie einer Norm von 10 Mikrogramm pro Liter entsprechen innerhalb einer Frist von zehn Jahren , und nicht von fünfzehn , wie vom Rat vorgesehen wurde.
English: According to the text agreed by the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection , Member States have five years to reach an initial level of 25 microgrammes per litre ; they must then conform to the standard of 10 microgrammes per litre within ten years , and not fifteen , as agreed by the Council.
German: Vielleicht wird das nicht ausreichen. Es ist jedoch von größter Bedeutung, Antworten auf die großen Fragen zu liefern, die vor uns liegen: diese Ressourcen sind erforderlich, um echte Probleme anzugehen, so zum Beispiel einen besseren Zusammenhalt zwischen den Regionen, eine größere Kapazität für Forschung und Innovation sowie eine größere Kapazität im Hinblick auf die Schaffung von Wachstum und Arbeitsplätzen.
English: Perhaps it will not be enough, but it is essential in order to provide answers to the big questions that lie ahead: these resources are needed to tackle real problems, such as greater cohesion between the regions, a greater capacity for research and innovation and a greater capacity to generate growth and provide jobs.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, welcher ermöglichen wird, dass die exponentielle Nachfrage nach Zugang zu hochfrequentem mobilen Internet kurzfristig gedeckt wird, speziell durch die Zuteilung des gesamten 800-MHz-Bandes, welches durch die Umrüstung auf das digitale Fernsehen in unseren einzelnen Staaten für elektronische Kommunikationsdienste freigegeben wurde.
English: I voted in favour of this report, which will enable the exponential demand for access to high frequency-consuming mobile Internet to be met in the short term, in particular, through the allocation of the entire 800 MHz band, freed up by the changeover to digital television in our various countries to electronic communications services.
German: Shiva Nazar Ahari, Mitbegründerin des Komitees für Menschenrechtsreporter, wurde zu vier Jahren Freiheitsstrafe verurteilt, Mohammad Seifzadeh wurde zu neun Jahren Gefängnis und einem zehnjährigen Berufsverbot als Anwalt verurteilt und Mohammad Oliyafar erhielt eine einjährige Freiheitsstrafe allein aus dem Grund, dass er seine Klienten vor Gericht vertrat.
English: Shiva Nazar Ahari, co-founder of the Committee of Human Rights Reporters, has been given a sentence of four years in prison, Mohammad Seifzadeh has been given nine years in prison and a ban on practising law for 10 years and Mohammad Oliyafar has received a year in prison just for representing his clients in court.
German: Ich möchte betonen, dass die Rezession noch weiter durch den Umstand verschärft wurde, dass verschiedene nationale Konjunkturprogramme unzureichend koordiniert sind, da es hochgradig wahrscheinlich ist, dass es bei einer Koordinierung auf EU-Ebene möglich wäre, bessere Erfolge zu erzielen, als dies bei den meisten Programmen auf nationaler Ebene der Fall sein kann.
English: I would like to underline that the recession was further exacerbated by the fact that the various national economic recovery plans are insufficiently coordinated, because it is highly likely that with coordination at European Union level it would be possible to have a greater impact than that which can be achieved with most programmes at national level.
German: Um zum Thema des Robbenschlachtens zu kommen: wir sind jedes Mal erschüttert wenn Fernsehprogramme oder Nachforschungen der Presse die brutalen, schrecklichen Verfahren gewisser Jagdmethoden zeigen: in diesem Parlament haben wir die Möglichkeit unsere Meinung zu äußern, und ich glaube wir sollten mit der Empörung und dem Protest aufhören und anfangen zu handeln.
English: Moving onto the issue of the seal massacre: we are always moved when television programmes or press enquiries show the vicious, terrible actions used in certain hunting pursuits: in this Parliament we have the chance to voice our opinions, and I believe that we should stop feeling upset and protesting and start taking action.
German: Wahrlich, ich sage dir: Ein Gebot gebe ich meiner Magd Emma Smith, deiner Frau, die ich dir gegeben habe, daß sie sich zurückhalte und nicht von dem nehme, was ich dir gebot, ihr anzutragen; denn ich habe es getan, spricht der Herr, um euch alle zu prüfen, wie ich es mit Abraham getan habe, und damit ich aus eurer Hand ein Opfer fordern kann, durch Bündnis und Opfer.
English: Verily, I say unto you: A commandment I give unto mine handmaid, Emma Smith, your wife, whom I have given unto you, that she stay herself and partake not of that which I commanded you to offer unto her; for I did it, saith the Lord, to prove you all, as I did Abraham, and that I might require an offering at your hand, by covenant and sacrifice.
German: Auf dem Weg der Verstreuung und Förderung wurden die bigouden zu Franzosen und zwar zu solchen, die stolz darauf waren, zu Verteidigern jener Sprache die sie auserwählt hatte sowie der ihnen verliehenen Vorzüglichkeit; und sie wurden zu potenziellen Unterdrückern jener, die möglicherweise ihre um einen hohen Preis erworbenen Positionen abwerten konnten, indem sie sich dieselben Vorzüge aneigneten.
English: Dispersed and promoted throughout the country, the bigouden became French and proud of it. Staunch defenders of the language which had selected them and of the standards of excellence which had been entrusted to them, they were also potentially future oppressors of people who, were they to acquire the same advantages, might well devalue positions which had been gained at great cost.
German: Andere Institutionen haben sich zwar damit befaßt, insbesondere im Jahr 1995 der Ausschuß der Regionen , aber es sind bedeutende Veränderungen der Berglandschaft festzustellen und ebenso Veränderungen im allgemeinen Umfeld unserer Anfrage: die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik und die im Rahmen der Agenda 2000 geplanten Änderungen , der Alpenvertrag und das 'Transit'-Protokoll in Zusammenhang mit der gestrigen Debatte über den Alpentransit und schließlich die umfassende Reform der Strukturfonds , die Hauptgegenstand der heutigen Debatte ist und zwar deshalb, weil die Probleme der Bergregionen von ihrer Natur her mit sämtlichen Gemeinschaftspolitiken zu tun haben.
English: Certainly, other institutions have taken an interest in it, particularly the Committee of the Regions in 1995 , but we have seen important changes in the landscape of mountain regions , and in the more general framework which surrounds this question: changes in the common agricultural policy and the new developments foreseeable in Agenda 2000, the Alpine Convention and its 'transit' protocol connected with yesterday's debate on Alpine transit, and finally the substantial reform of the Structural Funds , the main subject of today's debate, the main subject because the problems of mountain regions are problems of a transcendental, transversal nature and are affected by all EC policies.
German: Natürlich sollte niemand meinen, der Putinismus würde morgen verschwinden, auch wenn die Schakale bereits ihre Runden drehen. Denken wir daran, dass es vier Jahrzehnte dauerte, bis der Sowjetkommunismus verrottet war – Jahrzehnte, in denen der innere Kreis wusste, dass sich das Regime von innen auflöste, jedoch keinen wirklichen Einfall hatte, wie man es retten könnte.
English: Of course, no one should think that Putinism will disappear tomorrow, even though its jackals are already circling. Let us remember that Soviet communism took four decades to rot away – decades, during which the inner circle knew that the regime was disintegrating from within but lacked any real idea of how to save it.
German: Der Prozess der Kommunikation von einem Netzknoten in der 192. 168. 1. 0/24 IP-Reihe zu einem anderen auf 192. 169. 2. 0/24 ist für die Knoten vollständig transparent, da die Verarbeitung, die Ver- und Entschlüsselung und das Routing der IPsec-Pakete komplett vom IPsec-Router gehandhabt wird.
English: The process of communicating from one node on the 192. 168. 1. 0/24 IP range to another on 192. 169. 2. 0/24 is completely transparent to the nodes as the processing, encryption/decryption, and routing of the IPsec packets are completely handled by the IPsec router.
German: Und weiter, ich weiß, daß all das, was er bezeugt hat, wahr ist; denn siehe, ich sage euch, so wahr der Herr lebt, so hat er seinen a Engel gesandt, um mir dies alles kundzutun; und dies hat er getan, während dieser Alma in meinem Haus b gewohnt hat.
English: And again, I know that the things whereof he hath testified are true; for behold, I say unto you, that as the Lord liveth, even so has he sent his a angel to make these things manifest unto me; and this he has done while this Alma hath b dwelt at my house.
German: Die Wohnfläche ist ausgestattet mit einer modernen komfortablen Einrichtung, bestehend aus einem großen Sofa, einem Esstisch und großen Fenstern, die viel Sonnenlicht in das Zimmer lassen. Die sehr gut ausgestattete Küchenecke hat einen Kühlschrank, eine Spülmaschine, einen 4 Kochplattenherd, einen Ofen und alle für die Vorbereitung von vollen Mahlzeiten notwendigen Utensilien.
English: The living room area has been furnished with modern comfortable furniture, comprising a large sofa, a dining table and big windows, allowing a lot of sunlight into the room. The very well equipped kitchen corner has a fridge, dishwasher, 4 burner stove top, oven and all necessary utensils for preparing full meals.
German: Insgesamt ist allerdings weitgehend ungeklärt, wie diese gegensätzlichen Logiken – das Ideal der romantischen Liebe auf der einen Seite und die Prinzipien von Effizienz und ökonomischer Rationalität auf der anderen – in der Praxis des Online-Dating eigentlich miteinander verknüpft sind und wie die Beteiligten die Widersprüche und Ambivalenzen bewältigen, die daraus resultieren können.
English: But, however, it is widely unclear how these different competing logics – the ideal of romantic love on the one hand and the principals of efficiency and economic rationality on the other – are actually interwoven in the practice of online dating and how people deal with the contradictions and ambivalences that may appear as a result.
German: Dies ist ein Kontext, der geprägt wird durch die Aporie die bindet und auseinander treibt die geopolitische Situiertheit unserer Positionalitäten – Positionalitäten, die verknüpft werden durch die globale Logik kapitalistischer Produktion und Akkumulation und auch durch die Vermächtnisse des Kolonialismus und die sozialen, politischen und kulturellen Einflüsse sexuellen, geschlechtlichen und migrationspolitischen Kontrollregimes.
English: This is a context that is marked by the aporia that binds and pushes apart the geo-political situatedness of our positionalities – Positionalities that are bound together through the global logic of capitalist production and accumulation as well as the legacies of colonialism and the social, political and cultural impact of sexual, gender and migration control regimes.
German: Die Kunstmuseen umfassen das Museum Villa Puccini, beim Torre del Lago, das Geburtshaus von Carducci bei Valdicastello, das zu einem Nationalmonument im Jahre 1907 erklärt wurde, das Ugo Guidi Casa-Atelier Museum, das eine große Zahl von Skulpturen aufweist und sie in ihrem unfertigen Zustand belässt, wie sie im Künstlerstudio bei Forte die Marmi aufgefunden wurden.
English: Art museums include the Museo Villa Puccini, at Torre del Lago, the native house of Carducci at Valdicastello, which was named a national monument in 1907, the Ugo Guidi Casa-Atelier Museum, which boasts a large number of sculptures and sketches in their unfinished state, at the artist’s former studio at Forte dei Marmi.
German: Ihre unterschiedlichen Zugänge zu den Begriffen „Kultur“ und „Übersetzung“ eröffneten eine neue Perspektive auf die Art und Weise, wie sowohl individuelle als auch Gruppenidentitäten verstanden werden , nämlich als Bewegung und Austausch über die Grenzen einer besonderen Idee von Kultur hinweg, und nicht als monumentale Kategorien durch die Bösartigkeiten des nationalistischen Imaginären versteinerte.
English: Their diverse approaches to the notions of “culture” and “translation” opened up a new perspective on the ways in which both individual and group identities are understood , i.e. as movement and exchange across the boundaries of a particular notion of culture , rather than as monumental categories petrified by the malignancies of the nationalist imaginary.
German: Dabei spielt es keine Rolle, auf welcher Seite dieses speziellen Disputs man steht – ob man meint, Marta Andreasen war für ihre Aufgabe völlig unqualifiziert, ob man denkt, sie war vollkommen inkompetent, oder ob man vielleicht der Meinung ist, dass sie Recht hatte und versuchte, eine Reform einzuführen, die dann aus der Kommission heraus blockiert wurde.
English: It makes no difference which side of this particular argument you are on – whether you think Marta Andreasen was completely unqualified for the task she was given, whether you think she was completely incompetent, or whether you actually think she was right and tried to present a reform that was then blocked from inside the Commission.
German: Wenn wir über Wirtschaftspatriotismus sprechen, so benötigt Spanien, um weiter zu wachsen und Arbeitsplätze zu schaffen, mehr Wettbewerb und nicht mehr Protektionismus, mehr Liberalismus und nicht mehr politische Einmischung oder Schacherei, mehr Energiesicherheit, was Einbindung in Europa bedeutet, und nicht Fortbestehen als eine Insel, was die Energiefrage betrifft.
English: If we are to talk about economic patriotism, what Spain needs in order to continue growing and creating employment, is more competition rather than more protectionism, more liberalism rather than political interference or haggling, more energy security, which means integration into Europe, rather than continuing to be an island where energy is concerned.
German: Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz hat drei Änderungsanträge vorgelegt. Darin fordert sie erstens ehrgeizigere Zielvorgaben bei der Verringerung der Treibhausgase, zweitens die Beendigung der Abhängigkeit von der Kernenergie, und der dritte und recht praktische Änderungsantrag betrifft unsere Abfallprobleme aufgrund des uneinheitlichen Ansatzes bei der Getränkeverpackung.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance has put forward three amendments: one calling for more ambitious targets in terms of reducing greenhouse gases, another calling for an end to dependence on nuclear energy, and a practical one concerning the problems with waste that we have due to an inconsistent approach to drinks packaging.
German: Aus diesem Grund wäre es sehr nützlich, wenn der Haushaltsausschuß des Rates ebenso feststellen würde, daß wichtige Haushaltslinien die für die Bürger Europas relevant sind, wie Information, NRG, Entwicklung, Umwelt und Verbraucher, nicht einfach fast auf Null gekürzt werden und danach wieder der Spielraum des Parlaments genutzt wird, sie wiederherzustellen.
English: It would therefore be very useful if the Council committee on Budgets would also recognize that important budget lines which are relevant for the citizens of Europe, like those on information, NGOs, development, environment and consumers, are not simply cut nearly to zero and thereafter using the margin on Parliament's part to restore it.
German: Ziel dieser Maßnahme ist es, zumindest einige der Zielsetzungen zu erreichen, in der Überzeugung, dass kleine und mittlere Unternehmen heutzutage das beste Instrument sind, um die Krise zu bewältigen und - wie ich eingangs schon sagte - um zu verhindern, dass die Wirtschafts- und Finanzkrise sich zu einer sozialen Krise wandelt.
English: The aim of this action is to achieve at least some of these objectives, in the conviction, that small and medium-sized enterprises represent the best instrument today for emerging from the crisis and - as I said at the start of my speech - for preventing the economic and financial crisis from turning into a social crisis.