biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für starre Abläufe und Formalien ist bei ELAXY wenig Platz: Ihr Erfolg in unserem Unternehmen gründet sich allein auf fachlicher wie sozialer Kompetenz und persönlicher Leistung.
English: There’s little room at ELAXY for rigid procedures and formalities. Your success in our company will be based purely on specialist and social competence and personal achievement.
German: Die Stadt wurde zum ersten Mal im 12. Jahrhundert erwähnt als eine Überquerung über die Drau, obwohl die ersten Siedlungen in diesem Gebiet noch aus dem prähistorischen Zeitalter stammen.
English: It was mentioned for the first time in the 12th century as the crossing point over the river Drava, but the first settlements in this area date back to the earliest prehistoric times.
German: Dokumentation und Nachweis der Sicherheit für IT-Systeme und die zugehörigen Prozesse nach gängigen Normen und Standards gehören zu unserem Portfolio.
English: Documentation and validation of security for IT systems and the associated processes according to current standards and guidelines form an integral part of our portfolio.
German: Mit den CITO-Typen PRO und STANDARD, BASIC und PLAST verfügen Sie über das weltweit größte Sortiment an Lösungen im Bereich Rillung.
English: With CITO PRO, STANDARD, BASIC and PLAST creasing matrix you have the widest product range worldwide of creasing solutions at your disposal.
German: Hinweis: Wenn diese Menüs sind nicht nach Ihren Wünschen, zögern Sie nicht uns zu kontaktieren, wir können eine Zeile mit Ihren Anforderungen oder Änderungen an bestehenden.
English: Note: If these menus are not to your liking, do not hesitate to contact us, we can develop a line with your needs or make any changes to existing ones.
German: Die Grundlage für unsere Arbeit ist das Know How zur Strategie und den Marken unserer Kunden , ihrer regionalen und internationalen Märkte sowie zu den Trends der Kundenbindung.
English: Our approach is based on a thorough knowledge of our clients' brands and strategy , local and international markets , as well as loyalty trends.
German: BRANCAIA und BRANCAIA IN MAREMMA arbeiten weltweit mit lokalen Partnern zusammen und strebt dabei langfristige Partnerschaften an die auf gemeinsamem Verständnis und Freundschaft bauen.
English: BRANCAIA and BRANCAIA IN MAREMMA handle all export markets with local partners and thereby strive to establish long term partnerships on the basis of common understanding and friendship.
German: Bei Bestellungen, die durch Überweisung, Scheck oder Barzahlung bezahlt werden, erhalten Sie zunächst eine Bestellbestätigung, nach Zahlungseingang dann die Rechnung.
English: For orders paid for by bank transfer, check or cash, you will first receive an order confirmation, and your invoice will be sent to you after payment has been received.
German: AVK Plastics BV, Teil der weltweit operierenden AVK Gruppe, hat sich auf die Fertigung hochwertiger Kunstoffprodukte spezialisiert anhand von sowohl Niedrig- als auch Hochdruck Spritzgussverfahren.
English: AVK Plastics BV, part of the internationally operating AVK Group, is specialised in the production of high quality synthetic products by means of both low and high-pressure injection moulding.
German: Global beschaffen und verkaufen – hier gilt es, zunehmend komplexere Vorschriften für Importe und Exporte einzuhalten , unternehmensübergreifende Sourcing-Strategien zu optimieren sowie Lieferanten mit Liquiditätsschwierigkeiten abzusichern.
English: Global procurement and sales – the aim here is to comply with the increasingly complex import and export regulations , to optimise cross-company sourcing strategies and to safeguard against suppliers with liquidity problems.
German: Dieser kleine Saal bietet nicht nur das ideale Ambiente für ein feines Mahl, sondern eignet sich auch als Seminarraum für bis zu 20 Personen oder kleine Gruppenveranstaltungen uä.
English: This small hall offers not only the perfect ambiance for a fine meal, but it also works very well as a seminar room for up to 20 people or small group presentations, etc.
German: Selbstverständlich organisieren wir für Sie überdies individuelle Ausflüge und Touren mit einem Bergführer von Selva Alta Val Gardena, der Sie zu den schönsten Plätzchen der Dolomiten hinführen wird.
English: Naturally, we can organize individual trips and treks in which you will be accompanied by an alpine guide from Selva Alta Val Gardena, who will show you the most delightful places of the Dolomites.
German: Falls du nicht den Fahrer finden können, oder wenn dein Flug bis zum mehr als 2 Stunden verzögert wird, die Telefonnummer des Fahrers (sie ist in der Bestätigung eingeschlossen) bitte anrufen!
English: In case you can't find the driver or if your flight is delayed by more than 2 hours, please call the driver's number (it will be included in the confirmation)!
German: Tatsächlich ermöglicht die Installation des Kühlkörpers an der Aussenseite der Kiste (Modell K und Y) dem Planer eine Verbesserung der Performance der Temperatur im Inneren des eigenen Schaltbretts.
English: In fact, the installation of the heatsink outside the box (models K and Y) allows the engineer to improve the temperature performance inside the board itself.
German: Die rustikale Küche Italiens und Argentiniens hat viele Gemeinsamkeiten: In beiden Ländern wird großer Wert auf möglichst frische und einfach zubereitete Zutaten gelegt, die ihren natürlichen, reinen Geschmack besonders stark zur Geltung kommen lassen.
English: The rustic cooking of Italy and Argentina share many qualities: in particular an emphasis on the freshest possible ingredients, prepared simply to allow natural, uncomplicated flavours to shine through.
German: Die Hauptziele des EFD sind in den Medien zu fördern Vegetarismus durch Masse, Organisation und Unterstützung von vegetarischen Gesellschaften in verschiedenen Städten Russlands und der GUS ; Umweltschutz ; Popularisierung des Vegetarismus als ein wichtiger Bestandteil für die gesunde Lebensweise.
English: The main objectives of EVS are to promote vegetarianism through mass media ; organisation and support of vegetarian societies in various cities of Russia and CIS ; environmental protection ; popularisation of vegetarianism as an important component for the healthy way of life.
German: Im folgenden Jahr stand er unten von der Internationalen Rates zur Welt zu konzentrieren sich auf veganising der spanischsprachigen und wurde Ehrenmitglied der IVU in Anerkennung seiner Verdienste um die Bewegung.
English: The following year he stood down from the International Council to concentrate on veganising the Spanish-speaking world and was made an honorary Fellow of IVU in recognition of his services to the movement.
German: Gibt es eine bessere Gruppe als Gastgeber der diesjährigen Kongresses der Gesellschaft, die als Standard gesetzt hat, das, was es tatsächlich bedeutet, den Vegetarismus zu fördern.
English: What better group to host this year's congress than the society that has set the standard as to what it means to promote vegetarianism effectively.
German: Ein Veto ist ein Weg für einen Entwickler eine übereilte oder schlecht überlegte Änderung aufzuhalten, zumindest lange genug, um weiter darüber zu diskutieren.
English: A veto is a way for a developer to put a halt to a hasty or ill-considered change, at least long enough for everyone to discuss it more.
German: Wie bei jeder Meinungsumfrage, erklären Sie den Beteiligten, dass es eine Möglichkeit gibt, Vorschläge zu machen: Wenn jemandem etwas besseres einfällt als bei der Umfrage angeboten wird, kann seine Reaktion zu dem wichtigsten Ergebnis der Umfrage werden.
English: As with any poll, be sure to make it clear to the participants that there's a write-in option: if someone thinks of a better option not offered in the poll questions, her response may turn out to be the most important result of the poll.
German: Bei jeder dieser komplexen Diskussionen gibt es meistens ein oder zwei Personen mit der Rolle des ehrlichen Vermittlers: sie fassen periodisch die verschiedenen Argumente zusammen und behalten den Überblick über die zentralen Streitpunkte (und Übereinstimmungen).
English: In any such complex discussion, there are usually one or two people playing the role of honest broker: posting periodic summaries of the various arguments and keeping track of where the core points of disagreement (and agreement) lie.
German: Dieser Vorgang ist auch logisch: Wenn eine Gruppe bestehend aus N Personen einer bestimmten Person Macht zuspricht, würde das bedeuten, dass N - 1 Personen damit einverstanden wären ihre eigene Macht zu verringern.
English: Common sense explains why: if a group of N people were to vest one person with special power, it would mean that N - 1 people were each agreeing to decrease their individual influence.
German: Es ist wichtig zu bemerken, daß dies eine Art Schnellschneidetechnologie ist, die die innere Struktur des Materials entlang den Schnittkanten nicht ändert.
English: It is important to mention that this is a type of fast cutting technology that does not change the inner structure of the material along the cutting-edges.
German: Wenn Sie erst einen URL oder anderen Text ins Klemmbrett kopieren, erscheint dieser automatisch im Feld Wert 2 – sehr nützlich für 'Web Link' und andere Operationen, die zwei Werte benutzen.
English: If you first copy a URL or other text to the clipboard, it automatically appears in Value 2 – useful for Web Link and other operations that take two values.
German: ) Benutzen Sie einen md5-encoder (wird kostenlos auf vielen Seiten im Internet angeboten; Suchmaschine benutzen) um Ihr neues Passwort zu verschlüsseln.
English: ) Use a md5-encoder (can be found on the internet) to encode your new password.
German: (5) Lieferungs- und Leistungszeiten verlängern sich jeweils um die Zeiträume, die der Kunde in Verzug ist bezüglich der vertraglich vereinbarten Zahlungsfrist sowie um die Zeiträume, die Hint-ELs an der Lieferung oder Leistung gehindert wird aus Gründen, die Hint-ELs nicht zu vertreten hat und nach einer angemessenen Anlaufzeit nach Ende des Hinderungsgrundes.
English: (5) Delivery and performance periods shall be extended by the period of time in which the Customer is in arrears of payment under the contract and by the period of time in which Hint-ELs is prevented from making delivery or performance for reasons over which Hint-ELs has no control and by a reasonable start-up period after the end of the reason for the impediment.
German: Liefert ziemlich gute Ernten und löst ein kristallklares, energiespendendes High aus; also die ideale Kreuzung um Ihrer fantasievollen Gedankenwelt mehr Klarheit zu verleihen.
English: With fairly good yields and a crystal clear, energizing high, this cross is perfect for adding clarity to your cosmic thoughts.
German: Hier können Sie ein kostenloses Common Vision Blox Media Package anfordern mit der gesamten Common Vision Blox-Software auf DVD , dem Getting Started Guide und der Inspiration Disk.
English: Here you can order a free Common Vision Blox Media Package including the Common Vision Blox software on DVD , the Getting Started Guide and the Inspiration Disk.
German: Nach einem Wasch- und Pinsel auf die billige und fröhlich Posada de los Guanchen (weniger als $ 40 pro Nacht) wir uns auf den Weg zu erkunden.
English: After a wash and brush on the cheap and cheerful Posada de los Guanches (less than $ 40 per night) we set out to explore.
German: Die bereits in der letzten BAE Version enthaltenen User Language-Programme wurden komplett überarbeitet und um eine Vielzahl neuer Funktionen erweitert.
English: The User Language programs already delivered with the previous BAE Version have been completely revised and extended by many new features and functions.
German: Um auch in Zukunft mit innovativen Produkten erfolgreich zu sein, wendet ZF jährlich circa fünf Prozent des Umsatzes für Forschung und Entwicklung auf.
English: To sustain its success with innovative products, ZF invests 5 percent of its annual revenues in research and development.
German: Die Webseite vingtsun-kungfu. com strebt sich an, die Notwendigkeit zu gegenwärtiger und kompletter Information über die chinesische kriegerische Kunst Ving Tsun Kung Fu zu erfüllen.
English: The Web Site vingtsun-kungfu. com aims at satisfying the need for current and comprehensive information about the Chinese martial art Ving Tsun Kung Fu .
German: Wenn das Produkt der Konkurrenz den Anforderungen der UNI EN 1519-1 Norm entspricht und mit der IIP Marke versehen ist, sind die Produkte untereinander kompatibel.
English: If the competitor product complies with UNI EN 1519-1 standards and bears the IIP mark, then the products are compatible with each other.
German: Odyssey legt großen Wert darauf, die Gruppe als Einheit zu erhalten und sie im Einklang mit unserer Management-Strategie wachstumsorientiert weiterzuentwickeln.
English: Odyssey attaches great importance to retaining the group in its entirety and further growing it in line with our management strategy.
German: Threadneedle wurde 1994 gegründet und befindet sich inzwischen vollständig im Besitz von Ameriprise Financial, einem börsennotierten Investmentunternehmen das an der NYSE gelistet ist.
English: Founded in 1994, Threadneedle is fully-owned by Ameriprise Financial, a publicly quoted investment company that is listed on the NYSE.
German: Der amerikanische Dramaturg John Pielmeier hatte in einer Zeitung gelesen, dass der Leichnam eines Babys in der Zelle einer Nonne gefunden wurde.
English: The American playwright John Pielmeier read one day in a newspaper that a corpse of a baby had been found in the cell of a novice nun.
German: Das landesweite Servicenetz der S&T Slowakei, garantierte Reaktions- und Bearbeitungszeiten auf Basis einer professionellen Online-Servicedesk-Anwendung, kombiniert mit der langjährigen Erfahrung der S&T Spezialisten überzeugten das Ministerium.
English: S&T Slovakia's national service network, guaranteed response and handling times with a professional online service desk application, combined with the many years of experience of S&T's specialists won the Ministry over.
German: Als Reaktion auf den vielfach geäußerten Wunsch aller Parteien diese Verfahren auf internationaler Ebene zu vereinheitlichen, startete das Konsortium ein Projekt im Rahmen des European Research Program (EUREKA-Projekt: BASEXPO).
English: As response to the great desire from all parties to harmonize these procedures on an international level, the consortium launched a project within the European Research Program (EUREKA project: BASEXPO).
German: Aufspielen der Dokumente auf den Document Server - entweder online oder offline : Entweder unmittelbarer automatischer Upload oder Übertragung (z. B. via E-Mail) und Aufspielen zu einem späteren Zeitpunkt.
English: Upload of documents to the document server - either online or offline : Either immediate automatic upload or transmission (e. g. by e-mail) and upload at a later point in time.
German: SmartStrip™ kann als Option bestellt werden, wenn Sie ein neues Modell der UniStrip 2600 kaufen, oder kann bei jeder bestehenden UniStrip 2600 nachgerüstet werden.
English: SmartStrip™ can be ordered as an option when buying a new model UniStrip 2600 or can be added to any existing UniStrip 2600 in the field as an upgrade.
German: Nach kurzem Studium am Royal College of Music, London und einer Assistenz an der Scottish Opera, Glasgow, wurde er mit 22 Jahren Musikdirektor der University of Warwick.
English: Following a brief period of conducting studies at the Royal College of Music in London and an assistant conductorship at the Royal Scottish Opera in Glasgow, he became music director of the University of Warwick at the age of 22.
German: Der Tod – einer der großen Protagonisten in der Kunst, auf der Bühne und in der Literatur – ist für die Lebenden die einzige Gewissheit!
English: Death – one of the greatest protagonists in art, on stage and in literature – is the only certainty for the living!
German: Willkommen in Bibione, einer modernen Lokalität an den blauen Ufern der Adria, wo das Meer klar und sauber und die Natur noch grün und üppig ist.
English: Welcome to Bibione, a fashionable resort on the Adriatic coast, where the sea is clear and clean and the nature is still luxuriant and flourishing.
German: Vielseitigkeit ist eine Stärke des LT-1005DT: Komponenten sind: 10. 2" LCD TV/AV Receiver, Digital TV(DVB-T), 12 Volt Stromversorgung, 3 in 1 Kartenleser, USB, Slot-in DVD-Player, Radio und viele weitere Funktionen.
English: LT-1005DT is versatile with, 10. 2" LCD TV/AV Receiver, Digital TV(DVB-T) for Freeview Channels, 12 volt power supply, 3 in 1 card reader, USB, slot-in DVD player, Radio and many more features.
German: Die einen und anderen haben ein reiches historisches Erbe auf der Insel zurückgelassen, was aus dem östlichsten Territorium der Balearen ein Gebiet mit herausragendem Kulturschätzen macht.
English: All these people left a rich historical legacy in the island, which is the most easterly of the Balearic territories and is a place of outstanding heritage.
German: Denn indem Sie auf die Kompetenz von MBtech als Entwicklungspartner zurückgreifen, minimieren Sie Ihre Zusatzaufwände für die Abdeckung sicherheitsrelevanter Anforderungen.
English: When you leverage MBtech’s capability and skill as a development partner, you minimize the additional costs and time needed to meet safety-related requirements.
German: Benannt nach dem erfolgreichen Film über eine Tanzbar in Amerika steht das Coyote Ugly für prickelnde Unterhaltung und aufregende Bühnenshows, die den männlichen Besuchern Begeisterung und den weiblichen Bewunderung abverlangen.
English: Named after the successful US blockbuster about a dance bar in America the Coyote Ugly bar stands for tingling entertainment and exciting stage performances, which will leave the male visitors roused with enthusiasm whilst the female visitors have to admit their acknowledgement.
German: Das Projekt „Auf den Spuren der Dinosaurier im Juramassiv“ wird im Rahmen des Programms IIIA von der Europäischen Union und der Schweizer Konföderation unterstützt.
English: The project “On the trails of the Jurassic dinosaurs in the Jura massif” is supported by the European Union and the Swiss Confederation in the framework of the IIIA programme.
German: Und sind das Krokodile, die unter Dr. Kilroys abgestürztem Heißluftballon lauern? Finde es heraus, wenn du der Spur des Teams folgst in das stimmungsvolle Dschungelabenteuer des LEGOLAND® Discovery Centre, wo LEGO® Schlangen, Tiger, Nilpferde und Riesenspinnen dich auf deinem Marsch zum Dschungelwasserfall begleiten werden!
English: And are those crocodiles lurking underneath Dr Kilroy's crashed hot air balloon? Find out as you follow their trail into the LEGOLAND® Discovery Centre's atmospheric jungle adventure, where LEGO® snakes, tigers, hippos and giant spiders will keep you company on your trek to the jungle waterfall!
German: Die antocianos zeigte eine größere biologische Aktivität der Zellen auf HUVEC die entsprechenden vitisinas A, in der Lage zu hemmen, die Sekretion von MCP-1, VCAM-1 und ICAM-1, während die vitisinas Just deutlich gehemmt die Sekretion VCAM-1.
English: The antocianos showed greater biological activity on the cells HUVEC their corresponding vitisinas A, being able to inhibit the secretion of MCP-1, VCAM-1 and ICAM-1, while the vitisinas Just significantly inhibited the secretion VCAM-1.
German: Rund um den Hals ist im Winter eine enorme Mähne mit so langen Haaren, dass sie fast die gesamte Länge der Vorderbeine bedecken.
English: Around the neck there is an immense ruff with a long frill in winter covering almost the entire length of the front legs.
German: Sollten Sie auf Probleme stoßen, haben sie ein schwedischer Unterstützung und alle sonstigen Informationen über den Standort und die Spiele werden in Schwedisch.
English: Should you encounter problems, they have a Swedish support and any other information on the site and the games are in Swedish.
German: Wenn Sie auch weiterhin mit ihnen spielen, die Sie nicht wahrscheinlich, so dass sie Ihnen 30% des monatlichen benutzen (noch höher für VIP-Kunden) sowie spezielle Boni und Promotionen pro Monat.
English: If you choose to continue playing with them, which you probably do, so they give you 30% of the monthly use (even higher for VIP clients) as well as special bonuses and promotions every month.
German: Interessieren Sie sich für Ausbildung in Casino ohne Risiko Geld, dann könnte es interessant sein zu wissen, dass dies ein Bereich mit freiem Casino-Spiele, wo man tun kann ist nur, dass.
English: Are you interested in training in casino without risking money, then it might be interesting to know that this is a section with free casino games where you can do just that.
German: Insbesondere in Brasilien, aber auch in den USA, sehen wir positive Entwicklungsmöglichkeiten im Bereich Industrie, der Wasserenthärtung sowie für Pharma- und Textilsalze.
English: Especially in Brazil, but also in the USA, we see positive possibilities for development in the industrial sector, in water softening as well as pharmaceutical and textile salts.
German: Praktische Phase: Junge Menschen wissen, dass es der Mitwirkung von vielen Akteuren erfordert, um ihre Visionen von Arbeit von Morgen Realität werden zu lassen.
English: Practical Phase: young people know, that the cooperation of many actors is needed in order for their visions of tomorrow's work to become reality.
German: iGuzzini illuminazione Spanien S. A. wurde 1988 als Niederlassung von iGuzzini illuminazione Italien gegründet und ist heute eines der bedeutendsten Unternehmen auf dem Markt der spanischen Architekturbeleuchtung.
English: iGuzzini illuminazione España, S. A. was formed in 1988 as a branch of iGuzzini illuminazione Italia and is currently one of the leading companies in the Spanish architectural lighting sector.
German: Während eines Praktikums haben Sie die Möglichkeit Ihre Deutschkenntnisse zu verbessern , Land und Leute sowie neue Arbeitstechniken und -methoden kennen zu lernen.
English: During a placement you have the possibility to improve your knowledge of German , get to know the country and the people as well as new working methods and techniques .
German: Das Hotel wird in einer idealen Position hingestellt (m. 1023), zwischen dem großen Civetta Massiv und die bekannte Königin der Dolomiten: Die Marmolada.
English: The hotel is situated in an ideal position (m. 1023), between the great Civetta Peak and the prestigious Queen of the Dolomites: The Marmolada.
German: Jedes Mal, wenn Sie Glansie benutzen, führen Sie die spitze sachte ein und drücken Sie Glansie mit einer Hand, um die Vorhaut zu dehnen.
English: Each time you use Glansie insert the tip gently and squeeze the Glansie with one hand to stretch the foreskin.
German: Unsere Erfahrung, unser ganzheitlicher Ansatz und die enge Zusammenarbeit mit den führenden Unternehmen, Fachleuten und Institutionen haben den GIT VERLAG zum Marktführer in Sachen Sicherheit gemacht.
English: Our experience, our holistic approach and the close co-operation with leading companies, experts and institutions have made the GIT publishing house the market leader in terms of security.
German: In Revolving Loft sind 24 Zimmer, die sind sehr gefragt von den Fahrgästen, die in der Türkei kommen, und nicht für weniger, da sie dies um das seltsame Gefühl zu erfahren, Aufwachen mit Blick auf das Meer oder Berge, wie das Gebäude orientiert sich zu diesem Zeitpunkt.
English: In Revolving Loft are 24 rooms which are much in demand by passengers who come to Turkey, and not for less, as this allows them to experience the strange sensation of waking up overlooking the sea or mountains, as the building is oriented at that time.
German: Ein weiterer touristischer Punkt, dass wir wissen, ist Panama City Beach, ein sehr langer Strand, etwa 43 km lang, mit einem großen Einkaufszentrum, liegt 160 km östlich von Pensacola.
English: Another tourist spot that we know is Panama City Beach, a very long beach, about 43 km in length, with a major shopping center, located 160 km east of Pensacola.