biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meiner Meinung nach sollte speziell die Europäische Union Verantwortung für die Gewährleistung der Menschenrechte übernehmen und vor allem der Kinderrechte.
English: I think that specifically the European Union should take responsibility for guaranteeing human rights and, primarily, children's rights.
German: Dazu zählen beispielsweise das Verbot jeder Art von Gewalt gegen Kinder, die Bekämpfung von Armut und Diskriminierung, und das Recht auf Bildung.
English: These include, for example, the prohibition of all kinds of violence against children, fighting poverty and discrimination, and the right to education.
German: Es sei daran erinnert, dass innerhalb der Europäischen Union 19 % der Kinder unterhalb der Armutsgrenze leben und dass deshalb Hilfsmaßnahmen notwendig sind, mit denen auch die Familien der Kinder unterstützt werden sollten.
English: It is worth pointing out that even within the European Union 19% of children live below the poverty line and we must, therefore, provide aid measures that are also designed to support their families.
German: Die Strategie zielt hauptsächlich auf die Förderung der positiven Durchsetzung der Kinderrechte, darunter das Recht auf Familie, Gesundheit, Bildung, soziale Integration, aber auch das Recht auf Unterhaltung, Spiel, Sport sowie auf ein sauberes und beschütztes Umfeld.
English: The strategy aims above all at the positive affirmation of the rights of the child, which include the right to a family, the right to health, education, social inclusion, but also the right to entertainment, the right to play, to engage in sport, together with the right to a clean and protected environment.
German: Grundsätzlich kann auch die Anerkennung sozialer Rechte als Menschenrechte nicht in Frage gestellt werden, da es keine Menschenwürde ohne grundlegende Sicherheit gibt.
English: In principle, the recognition of social rights as human rights cannot be questioned either, since there is no human dignity without basic security.
German: 14 Mitglieder, und alle haben sie um eine Stimmerklärung zu jeder der sieben Aussprachen ersucht: Zehn sind Mitglieder der Fraktion Unabhängigkeit und Demokratie, zwei der Fraktion der Europäischen Volkspartei und zwei sind fraktionslos.
English: Fourteen MEPs, each of whom has requested an explanation on each of the seven debates: ten are members of the IND/DEM Group, two of the PPE-DE Group and two are Non-attached.
German: Ich werde heute keine Waffe tragen, aber ich werde stets die Worte des Friedens bei mir tragen und der Welt zurufen: Ab morgen keine Kriege mehr!
English: I will not carry a weapon today but I will always carry the words of peace to stand before the world and say, no more war after today.
German: Ahmad Badr Al-Din Hassoun, der frühere Mufti von Aleppo, gilt als herausragender Verfechter des interreligiösen Dialogs in einem Lande, wo die religiösen Gemeinschaften in ihrer Vielfalt friedlich zusammenleben und -wirken bis heutzutage.
English: Ahmad Badr El Din El Hassoun, formerly Mufti of Aleppo, is regarded as an outstanding champion of inter-faith dialogue in a country where the religious communities in all their diversity still live and work together in peace.
German: Bitte seien Sie deshalb versichert, Herr Farage, dass wir dieser Frage große Aufmerksamkeit schenken und uns darum bemühen werden, dass die Dinge mit jedem Tag reibungsloser funktionieren.
English: Please be assured therefore, Mr Farage, that we are going to pay a great deal of attention to this matter and are seeking to ensure that things run more smoothly every day.
German: Vielleicht könnte ich Leute wie die britische Regierung warnen, dass es grundsätzlich falsch ist, Banken bis zur Höhe von 50 % ihrer Reserven aus der Klemme zu helfen.
English: Perhaps I could warn people like the UK Government that bailing out banks to the tune of 50% of their entire reserves is fundamentally wrong.
German: Die Kommission hat das jüngste Fallrecht des Gerichtshofs im Wesentlichen bereits in ihrem Vorschlag zur grenzübergreifenden Gesundheitsfürsorge berücksichtigt, der demnächst im Kollegium der Kommissare zur Diskussion ansteht.
English: The Commission has to a large extent already taken account of the Court's recent case-law in its proposal for trans-border healthcare, which is to be discussed soon in the Collegium of Commissioners.
German: Für ein geeintes Europa sind die Harmonisierung der Sozialgesetzgebung und die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit der Mitgliedstaaten der EU von grundlegender Bedeutung, da die Freizügigkeit einen unserer Grundwerte darstellt.
English: For a united Europe, harmonisation of social legislation and coordination among the EU Member States in respect of social security schemes is key, since freedom of movement is one of our core values.
German: Wir brauchen eine konsequente EU-Strategie, um zu gewährleisten, dass dieses Grundrecht respektiert wird und Arbeitnehmer in der ganzen EU angemessen geschützt sind.
English: We need a strong EU strategy to ensure that this fundamental right is upheld and that workers throughout the EU are adequately protected.
German: Deshalb bedarf es eines vielseitigen Ansatzes im Umgang mit allen Faktoren, die sich auf die Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz auswirken.
English: What is needed, then, is a many-sided approach to all the factors affecting health and safety in the workplace.
German: Dessen ungeachtet ist das PIC-Verfahren kein Ersatz für wirksame und beständige Grenzkontrollen, und die Mitgliedstaaten sollten zusammenarbeiten, um die effektive Begleitung der Bewegung dieser gefährlichen Materialien auf ihrem Hoheitsgebiet zu gewährleisten.
English: Nevertheless, the PIC procedure is no substitute for effective and sustained border controls, and Member States should cooperate to ensure the effective management of the movement of these hazardous materials on their territory.
German: Es wäre verheerend gewesen, wenn sich der Vorschlag der Kommission durchgesetzt hätte, dass gefährliche Chemikalien ohne Einverständnis der importierenden Länder hätten ausgeführt werden können, wenn innerhalb von 90 Tagen keine Antwort erfolgt wäre.
English: It would have been appalling if the Commission's proposal had come into force, as this would have meant that dangerous chemicals could be exported without the authorisation of the importing countries provided that no response had been received within 90 days.
German: schriftlich. - (RO) Die Initiative zur Klarstellung der Regelungen zu Flughafenentgelten und der Aufstellung transparenter, nicht diskriminierender Verfahren zur Berechnung dieser Entgelte ist begrüßenswert, weil sie einen Missbrauch durch die marktbeherrschenden Flughäfen verhindert.
English: in writing. - (RO) The initiative of clarifying the regulations concerning airport charges and the development of transparent, non-discriminatory procedures for the calculation of these charges is welcome, because it prevents any abuse on the part of market-dominant airports.
German: Zweitens, die Höhe der Flughafenentgelte kann weiterhin differenziert werden, und dabei denke ich beispielsweise auch an Differenzierung entsprechend der Umweltfreundlichkeit, der Lärmbelästigung.
English: The second is that variation in the level of airport charges will continue to be possible, and I also have in mind, for instance, variation based on environmental performance, based on noise nuisance.
German: Sie haben in vielen regionalen Wirtschaften eine Katalysatorfunktion für den Fortschritt; sie haben Märkte geöffnet; sie haben den Zugang zu dem nicht Zugänglichen ermöglicht; sie sind für den wirtschaftlichen Wandel unerlässlich geworden.
English: They have been a catalyst for progress in many regional economies: they have opened up markets; they have made the inaccessible accessible; they have been indispensable in economic transformation.
German: Um der Transparenz willen müssen sie bestimmte Informationen offenlegen, dabei müssen wir jedoch die Kosten und die Vertraulichkeit im Auge behalten.
English: For the sake of transparency, they should disclose certain information, but having said that we need to keep a sharp eye on costs and confidentiality.
German: Der grenzübergreifende Verlustausgleich gehört zu den wichtigsten Elementen bei der Errichtung eines wettbewerbsfähigen Binnenmarktes ohne Hindernisse und trägt somit zu Wachstum und Beschäftigung bei.
English: Cross-border loss relief is one key element for establishing a competitive internal market without obstacles and thus contributing to growth and employment.
German: Bis dahin machen sich grenzübergreifende Gesetze, Verlustausgleich und Verlustkonsolidierung als Zwischenlösung für einige ernsthafte Probleme, die das Funktionieren des Binnenmarktes stören, dringend erforderlich.
English: In the mean time, cross-border laws, relief and consolidation of losses are urgently needed as an intermediate remedy to some serious problems encountered within the functioning of the internal market.
German: Ich will mich nur auf den CO2-Aspekt konzentrieren, der ja mit Sicherheit einer der wichtigsten Aspekte ist, die wir hier diskutieren.
English: I essentially want to focus on the CO2 issue, which is without doubt one of the most important aspects of the subject we are discussing here.
German: Mit Verlaub, Chatzi, Dein Bericht fällt zurück hinter das, was Chris gemacht hat, weil Du anstatt Fläche jetzt Gewicht in den Vordergrund stellst, und weil Du anstatt 125 Gramm nur Technik jetzt 125 Gramm integriert forderst.
English: If I may say so, Mr Chatzimarkakis, your report falls behind what Chris Davies produced, because instead of footprint you are now giving priority to vehicle weight, and because instead of 125 grams based on vehicle technology you are now calling for an integrated target of 125 grams.
German: Das ist eine Mitteilung der Kommission, die seit 2005 im Rahmen einer hochrangigen Expertengruppe Vorschläge für eine Modernisierung der EU-Automobilgesetzgebung erarbeitet hat.
English: This is a Communication from the Commission, which in 2005 set up the CARS 21 High Level Group in order to draw up proposals for a future regulatory framework for the EU automotive industry.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich zu einem Thema äußern, die auf den ersten Blick recht banal erscheinen mag: die Umsetzung der Europäischen Wasserrahmenrichtlinie aus dem Jahre 2000 in Irland.
English: Mr President, I rise to raise what may seem, on the face of it, a rather mundane issue: the implementation of the European Water Framework Directive of 2000 in Ireland.
German: Ähnlich sieht es bezüglich des in jüngerer Zeit zweifellos durch den militärischen Flügel von Sinn Fein verübten Mordes an Paul Quinn - auch dieser wird sträflich schöngefärbt und unter den Teppich gekehrt.
English: Likewise with the more recent murder of Paul Quinn, undoubtedly by the military wing of Sinn Fein - it, too, will be shamefully whitewashed and swept under the carpet.
German: Gleichzeitig jedoch wird in der Europäischen Union die Mehrwertsteuer bei Erzeugnissen für Kinder zum Basissteuersatz, mit anderen Worten, zum höchst möglichen Satz, erhoben.
English: At the same time, VAT on children's goods in the European Union is charged at the basic rate, in other words, at the highest possible rate.
German: Ich gehöre auch einer Partei an, zum Glück in einem Land, wo wir die Regel Churchills befolgen: Wir kritisieren oder attackieren im Ausland niemals unsere eigene Regierung.
English: I also belong to a party, and fortunately a country, where we follow Churchill's rule: we never criticise or attack our own government abroad.
German: Die Politik der EU bietet viele weltweit geachtete Lösungen, z. B. die Entscheidungen des Europäischen Wettbewerbsnetzes oder die Maßnahmen zur Eindämmung des Klimawandels.
English: EU policies provide many solutions that are respected globally, such as decisions by the European Competition Network or actions to reduce climate change.
German: Es war eine Amtszeit, in der eine Einigung zum Reformvertrag nötig war, nicht nur, um die Handlungsfähigkeit der Institutionen zu verbessern, sondern in erster Linie auch, um sicherzustellen, dass sich die Mitgliedstaaten ihren Glauben an die Zustimmungsfähigkeit bewahren.
English: This was a period during which agreement needed to be reached on the Reform Treaty, not only in order to increase institutional capacity, but first and foremost to ensure that the Member States retained faith in their ability to agree.
German: Doch durch die Wiederbelebung eines von uns allen tot geglaubten Vertrages, haben Sie gezeigt, dass das Unwahrscheinliche doch möglich ist.
English: But, by resurrecting a Treaty that we all thought dead and buried, you have showed the improbable is indeed possible.
German: Europa muss im Kampf gegen den Klimawandel die Führungsrolle übernehmen, zunächst 2008 in Poznan, wo die nächsten Verhandlungen zur Klimafrage stattfinden, und dann 2009 in Kopenhagen.
English: Europe needs a leadership role in order to tackle climate issues, first in Poznan in 2008, where the next negotiations on the climate will take place, then in Copenhagen in 2009.
German: Diese Wiedergutmachungsversuche gegenüber den so genannten Trostfrauen und die erneute öffentliche Entschuldigung des früheren japanischen Ministerpräsidenten Koizumi anlässlich des 60. Jahrestages des Endes des Zweiten Weltkriegs im Jahr 2005 sind positive Schritte Japans.
English: These attempts to obtain reparations for the comfort women and a renewed public apology from the former Japanese Prime Minister, Mr Koizumi, on the occasion of the 60th anniversary of the end of the Second World War in 2005 are positive steps by Japan.
German: Etwa 100 000 Frauen aus eroberten Ländern des Fernen Ostens wurden von den Kaiserlichen Streitkräften Japans in die sexuelle Sklaverei gezwungen.
English: Some 100 000 women from conquered countries in the Far East were forced into sexual slavery by the Imperial Armed Forces of Japan.
German: Deshalb sollten wir nicht nur auf Menschenrechtsverletzungen in Saudi-Arabien aufmerksam machen, wann immer notwendig , sondern wir sollten auch die sich seit Kurzem vorsichtig abzeichnenden Reformen ausdrücklich begrüßen und unterstützen.
English: We should therefore not only be drawing attention to human rights violations in Saudi Arabia where necessary , but also be welcoming and supporting the reforms that have recently been discreetly emerging.
German: Das Europäische Parlament hat die saudische Regierung zu Recht mehrfach aufgefordert, die Beschränkungen der Bewegungsfreiheit von Frauen aufzuheben, unter anderem das Fahrverbot für Frauen.
English: The European Parliament has justifiably asked the Saudi Arabian Government on several occasions to remove the limitations on women's free movement, including the driving prohibition.
German: In einem Land, das von Human Rights Watch als "Menschenrechtswüste" bezeichnet wurde, sind es vor allem die Frauen, die den zahlreichen Formen der Diskriminierung im privaten und im öffentlichen Leben zum Opfer fallen.
English: In a country that has been called 'a human rights desert' by Human Rights Watch, it is mainly women who fall victim to numerous forms of discrimination in private and public life.
German: Frau Präsidentin, ich möchte betonen, dass die Europäische Union nicht stumm bleiben darf angesichts der skandalösen Missachtung der Rechte und der persönlichen Freiheiten von Frauen in Drittstaaten.
English: Madam President, I would like to stress that the European Union should not remain silent in the face of the scandalous violation of the rights and personal liberties of women in third countries.
German: Die Kommission wird nicht nur EUFOR-Truppen zur Verfügung stellen, sondern im Rahmen eines umfassenden Konzepts auch mehr als 50 Millionen Euro.
English: The Commission will provide not only EUFOR troops, but also more than EUR 50 million as part of a comprehensive plan.
German: Verfasser. - (ES) Frau Präsidentin! Meiner Ansicht nach ist es von besonderer Bedeutung, dass den drei Entschließungen zu dringlichen Themen, über die wir heute debattieren, gemeinsam ist, dass es jeweils um eine andere Art von Gewalt gegen Frauen geht.
English: author. - (ES) Madam President, I think that it is particularly significant that the three urgent resolutions that we are debating today have something in common in that they concern different types of violence against women.
German: Diese globale Umverteilung wird diesen Drittländern im Endeffekt nichts gebracht haben, außer der wirtschaftlichen Sklaverei zugunsten einer kleinen Elite in der chinesischen Fabrik zu verschärfen und in Europa vor dem Hintergrund einer anhaltenden Wirtschaftskrise für langfristige Arbeitslosigkeit zu sorgen.
English: This global rebalancing will not actually have given these third countries anything, except to worsen economic slavery for the benefit of a small elite in Chinese factories and to establish long-term unemployment in Europe against a background of persistent economic crisis.
German: Ich glaube allerdings, dass in Dokumenten, die unter der Ägide des Europäischen Parlaments angenommen werden, klare Definitionen von Termini wie politischer Extremismus und Fremdenfeindlichkeit gegeben werden müssen.
English: I do think, though, that in documents adopted under the aegis of the European Parliament a clear definition should be provided of such terms as, specifically, political extremism and xenophobia.
German: Durch die rasante Zunahme von Rechtsvorschriften zur Bekämpfung des Extremismus in Europa, hätte das Parlament stolz darauf sein können, einen Beitrag zur Erhaltung demokratischer Grundsätze und Werte zu leisten.
English: By massively increasing the amount of legislation to combat extremism in Europe, Parliament could have been proud of helping to maintain democratic principles and values.
German: Während sich das Europäische Parlament kompromittiert, indem es sich zur Grundrechtecharta bekennt, erklären die gewählten Mitglieder des Front National laut und deutlich, dass sie nicht dieselbe Auffassung von Menschenrechten haben und dass sie weiterhin für die Achtung der Souveränität und der Identität der Nationen Europas kämpfen werden.
English: As the European Parliament compromises itself by laying claim to the Charter of Fundamental Rights, the elected Members from the Front National are stating loud and clear that they do not have the same idea of human rights and will continue to fight for respect for the sovereignty and identity of the nations of Europe.
German: Zugleich ist es Aufgabe der Kommission, die europäischen Verbraucher vor toxischen Stoffen zu schützen, - wie beispielsweise Azo-Farbstoffe - die mitunter in chinesischen Waren vorkommen.
English: At the same time it is the Commission's duty to protect European consumers against toxic substances, for example azo dyes that are sometimes present in Chinese goods.
German: Wie diesem Haus bekannt ist, Herr Präsident, ist der Libanon mit der Europäischen Union auf der Grundlage eines Assoziationsabkommens verbunden.
English: As the House is aware, Mr President, Lebanon is linked to the European Union by an Association Agreement.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident! Ich habe im Namen meiner Fraktion aus zwei Gründen um das Wort gebeten: zunächst einmal aus einem sehr generellen Grund - wegen der gestrigen Ereignisse hier in diesem Hause - und zum Zweiten habe ich eine Bitte im Zusammenhang mit den bevorstehenden Abstimmungen.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, I have asked to speak on behalf of my group for two reasons: firstly, for one very general reason - on account of yesterday's events here in this House - and secondly, because I have a request in connection with the forthcoming votes.
German: Insgesamt sind wir auf einem guten Weg, und ich hoffe, dass es zu einem Abschluss am Beginn oder in der ersten Hälfte des Jahres 2008 kommt.
English: We are generally on the right track and I hope that there will be a conclusion at the beginning or in the first half of 2008.
German: Korea machte Ende der neunziger Jahre eine verheerende Erfahrung mit dem freien Kapitalverkehr und hat seither eine geschützte öffentliche Vergabepolitik genutzt, um wieder Boden unter den Füßen zu gewinnen.
English: Korea had a devastating experience with the free flow of capital in the late 1990s and they have used sheltered public procurement policies to get back on their feet since then.
German: Zweitens würden - wie Analysen unabhängiger Forschungsinstitute zeigen - bei Unterzeichnung eines Freihandelsabkommens zwei Drittel der daraus entstehenden Vorteile Korea zugute kommen, und nur ein Drittel der Europäischen Union.
English: Secondly, according to analyses carried out by independent research centres, as a result of the conclusion of a free trade agreement, two thirds of the benefits accruing from such an agreement would go to Korea, and only one third to the European Union.
German: Wir sollten bereit sein, alles in unserer Macht Stehende zu tun, um eine emotionale Wiedervereinigung herbeizuführen, wie die herbeigeführte die Ende der achtziger Jahre zwischen Ost- und Westdeutschland stattgefunden hat.
English: We should be prepared to do all we can to bring about an emotional reunion similar to the one we saw in the late 1980s between East and West Germany.
German: Wenn diese Fragen nicht zu unserer vollsten Zufriedenheit geklärt werden, möchte ich der Kommission von der Unterzeichnung dieses Abkommens abraten.
English: Unless all these issues are resolved to our complete satisfaction, I would advise the Commission not to sign this agreement.
German: Die Anerkennung und Förderung der Sozial- und Umweltaspekte des Handels - nachhaltige Entwicklung - werden einen integralen Bestandteil des Freihandelsabkommens mit Südkorea bilden.
English: The recognition and promotion of the social and environmental aspects of trade - sustainable development - will be an integral part of the free trade agreement with South Korea.
German: Textilien sind nun der gleichen Kategorie wie alle anderen Produkte zuzurechnen, folglich gelten auch die üblichen Instrumente - einschließlich der handelspolitischen Schutzinstrumente - mit den gewohnten Standards.
English: Textiles are now moving into the same category as any other product, so the usual instruments - including trade defence instruments - apply, with the usual standards.
German: Der Textilsektor ist nicht nur für Südeuropa wichtig, denn auch Belgien beispielsweise hat noch eine sehr florierende Textilindustrie, die 25 000 Arbeitsplätze bietet.
English: The textile industry is not only important to southern Europe, as Belgium, too, for example, still has a very flourishing textile industry, which provides 25 000 jobs.
German: Die praktische Verwirklichung des realen Wandels durch das neue hochrangige Handelsgremium, mit dessen Gestaltung und Umsetzung ich und mein Handelspartner beauftragt sind, wird Chinas Aufrichtigkeit endgültig auf die Probe stellen.
English: The practical delivery of real change by the new high-level trade deficit mechanism, which I and my trade counterpart are charged with designing and launching, will be the definitive test of China's sincerity.
German: Es handelt sich um Vorschläge, die besagen, dass ein Rechtsrahmen geschaffen werden muss, um Betriebsverlagerungen zu bestrafen, dass staatliche Beihilfen an die Bedingung von langfristigen Verpflichtungen in Bezug auf regionale Entwicklung und Beschäftigung geknüpft werden, einschließlich der Forderung, dass die Hilfe zurückgezahlt werden muss, wenn solche Bedingungen nicht erfüllt werden.
English: They are proposals which maintain that a regulatory framework needs to be laid down to penalise company relocations, making public aid to businesses subject to long-term commitments regarding regional development and employment, including the requirement to pay back aid if such conditions are not met.