biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dank der großzügigen Spende von 2 unserer Paten, wurde aus dem Tag der Kinder am 10. Oktober eine ganze Woche voller Überraschungen und Freude.
English: Thanks to a generous donation from 2 of our sponsors, the ‘Day of the children’ on the 10th of October became a whole week full of surprises and joy.
German: Die kurze Downtime von paranoia am Anfang Woche war uebrigens unser erster Netsplit seit mehr als 3 Monaten und dauerte nur wenige Minuten!
English: The short downtime of paranoia early this week was the first netsplit in more than 3 months and lasted only a few minutes!
German: Immobilien online verkaufen - mit Bildern - eigene Seiten - Statistik - und einiges mehr. Registrieren Sie sich gleich für Ihren Maklerzugang.
English: Online real estate sell - with pictures - own pages - statistics - and some more. Register now for your agency entrance.
German: 6. vysota und Breite der Bühne. 7. 7 Drums (überprüfen Sie den Speicherort der Bilder) 8. 9. 10. 11. tonalny balans. 12.
English: 6. vysota and width of the stage. 7. 7 Drums (check the location of images) 8. 9. 10. 11. tonalny balans. 12.
German: Ein großes Dankeschön an unsere Technik, die den Zeitplan super eingehalten und die instrumentale Herausforderung bei Eluveitie spitzenmäßig gemeistert hat.
English: A huge Thank You goes out to our technicians who stuck to the schedules and did a great job with the instrumental challenge of Eluveitie!
German: Gewinne eine 2 Wochen Free Card im Wert von 600 EUR für das Dance Camp Europe vom 30. Juli bis zum 10. August 2007.
English: Win a 2 weeks Free Card worth 600 EUR to the Dance Camp Europe from 30th July to 10th August 2007.
German: Allerdings ist die Nutzung auf 10 Tage begrenzt (diese Zeit sollte ausreichen, ein paar Beispiele zu öffnen und ein Gefühl für die Software zu erhalten).
English: However, the version is only usable for 10 days (which should be enough to run a few examples and get a feel for the program).
German: Wir glauben, dass Computer-Sicherheit ist jeder in der Verantwortung, niemand ist frei von der Verantwortung zu halten ihre Computer frei von Viren und Aufrechterhaltung eines sicheren Umfelds sowohl für seine eigene Sicherheit und die anderer.
English: We believe that computer security is everyone's responsibility, no one is exempt from the responsibility to keep their computers free of viruses and maintaining a secure environment both for his own safety and that of others.
German: Favors Filtration und senkt den pH-Wert des Wassers, ist ein perfekter Nährboden für Garnelen und Fische Lebensraum Wasser weich und leicht sauer.
English: Favors filtration and lowers the pH of the water, is a perfect breeding ground for shrimp and fish habitat water soft and slightly acidic.
German: Klein, aber sehr fein ist unsere exklusive Wellnessanlage mit Hot Whirlpool, Tiroler Heukraxenbad, Kneippbecken, Massagen, Solarium, Saunen, diversen Erlebnisduschen wie Sprühnebel, tropischen Regenschauer usw, ebenerdig gelegen mit Zugang ins Freie.
English: Small but very fine is our exclusive wellness area with hot whirlpool, Tyrolean kraxen hay bath, Kneipp basin, massages, solarium, saunas, diverse effect showers like spraying fog, tropic rain and more, located on the ground floor with access to the open air.
German: Auf Wunsch: Klimaanlage im Juli und August pro Tag 5. - € , pro Woche 25. - € , übrige Monate kostenlos.
English: On request: Air condition in July and August daily rate 5 € , weekly rate 25 € , other months free of charge.
German: Das Klima-Bündnis der europäischen Städte lädt erneut Kinder aus ganz Europa dazu ein, Grüne Meilen für das Weltklima zu sammeln.
English: The Climate Alliance of European Cities once again invites children from all over Europe to collect Green Footprints to help save the world’s climate.
German: Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB ganz oder teilweise nicht rechtswirksam sein, so soll hierdurch die Gültigkeit dieser AGB nicht berührt werden.
English: Should individual provisions in these general terms and conditions become fully or partially invalid, this will not affect the validity of these general terms and conditions.
German: Dies gilt für die Änderung des Anreise- oder Abreisedatums, einer verspäteten Ankunft, einer Verlängerung des Aufenthalts oder der frühzeitigen Abreise sowie für eine teilweise oder vollständige Stornierung der Buchung.
English: This applies to amendment of the arrival or departure date, delayed arrival time, extension of the stay or early departure as well as for a partial or complete booking cancellation.
German: Sie können einen Dateinamen eingeben und sehen, ob diese Datei ein gefährlicher Trojaner ist, Malware, oder einfach eine Standard Windows Datei.
English: You can enter a filename and see if this file is a dangerous trojan, malware, or simply a standard Windows file.
German: Nur in der warmen Lage „Reichestal“ genügt das Klima unserem Anspruch an einen edlen Spätburgunder, und nur auf einer sehr kleinen Fläche im Osten der Hochheimer Gemarkung bringt der Boden die Vorraussetzung für unseren Chardonnay.
English: Only the warm location of ‘Reichestal' meets our exacting climatic requirements for a noble Spätburgunder, and only on a very small plot in the east of the Hochheim area does the soil meet the prerequisites for our Chardonnay.
German: Beide Pakete sind in Java geschrieben und entstanden im Rahmen eines Forschungsprojektes zur Vorbereitung meiner Diplomarbeit am Fachbereich Erziehungswissenschaft der Uni Hamburg.
English: Both packages are written in Java and were created during a research project preparing my diploma thesis at Department of Education of Hamburg University.
German: Die warme, herzliche Atmosphäre schafft den Raum, wo sich Düfte und Aromen mit Erlebnissen verbinden, die Sie noch lange im Herzen tragen.
English: The warm, welcoming atmosphere creates the ambiance where tastes and aromas combine with experiences that will stay long in your memory.
German: In den renovierten Dachgarten können Sie Ihr Essen - wie üblich ab 20. 30 Uhr - mit einem speziellen Menü von Argentinien , die große Terrasse mit Unterhaltung 'Lolli Pop Orchestra.
English: In the renovated roof garden you can have dinner - as usual from 20. 30 hours - with a special menu of Argentina , the large terrace with entertainment 'Lolli Pop Orchestra.
German: Einmalig ist zudem die Lage: sie sind am Ortsrand von Valbonne und können alles zu Fuß erreichen und trotzdem ist es ruhig.
English: The location of this property is unique: in close walking distance to the village of Valbonne, yet extremely quiet!
German: Unter den wichtigsten und andeutendsten Ereignissen sind das Seefest (am ersten Sonntag von September) und die San Ciriaco Jahrmarkt (vom 1. bis 4. von Mai).
English: Among the most important and suggestive events are the Sea Feast (on the first Sunday of September) and the San Ciriaco Fair (from the 1st to 4th of May).
German: Dabei bewerten die Juroren die Artikel nach fünf Kriterien, für die jeweils 0 bis 100 Punkte vergeben werden: erster Eindruck, Klarheit, Geruch, Geschmack und eventuelle Mängel.
English: The panel of judges assesses the articles based on five criteria, rated from 0 to 100: first impression, clarity, scent, taste and possible defects.
German: Die Stoppini Agentur von Assisi schlägt Ihnen eine Vorbetrachtung der Schönheiten von Umbrien vor, die Sie gehen mit unseren Reisewegen zu besuchen.
English: The Stoppini Agency of Assisi proposes you a preview of the beauties of Umbria that you will go to visit with our itineraries.
German: Urlaub in Ibiza allerdings bedeutet nicht nur elektronische Musik, Tanz und lokal entlang der schönsten Strände in Ibiza-Stadt, Playa d'en Bossa und Playa de Talamanca, können Sie wählen um Sand in der Sonne entspannen oder tanzen auf dem, zwischen Einrichtungen gegerbten im Kostüm windet im Takt der Techno-und House-Musik.
English: Vacation in Ibiza however, does not mean only electronic music, dancing and local along the most beautiful beaches in Ibiza Town, Playa d'en Bossa and Playa de Talamanca, you can choose to relax in the sun or dance on the sand, between bodies tanned in costume writhing to the beat of techno and house music.
German: Das ist gar nicht die wahre Bedeutung davon, einen sannyaasii zu werden, aber es ist anstelle eine sehr verantwortungslose Art seine natürliche Verantwortungen zu verlassen.
English: This is not at all the true meaning of becoming a sannyaasii, but it is instead a very irresponsible way of leaving one's natural responsibilities.
German: Es ist meine Meinung deß Sexualität und Nacktheit nicht häßlich ist, wie einige Leute erscheinen zu meinen, sondern anstella ist es sehr natürlich für Menschen, ja für alle Lebewesen.
English: It is my opinion that sexuality and nudity is not ugly, as some people seem to think, but instead it is very natural for human beings, indeed for all living beings.
German: The Great Siege ist ein Spiel, in Flash, The Dark Lord hat seinen Schergen in unserer Stadt, um die letzten Überlebenden der Menschheit.
English: The Great Siege is a game in Flash, The Dark Lord has sent his henchmen to our city to end the last survivors of humanity.
German: Der Grundstein und das geweihte Kreuz wurden am 14 November des Jahres 1614 gelegt und schon ein Jahr später konnten die ersten sechs Mönche den Osteteil des Klosters beziehen. Fertiggestellt wurde der Bau 1626.
English: The laying of the foundation stone with the sacred cross was erected in a solemn ritual, on the 14th November 1614 and, after just a year, six monks took possession of the oriental part of the monastery which was completed in 1626.
German: Falls unsere aktuellen Kurse nicht Ihren Anforderungen entsprechen, können wir Schulungen vor Ort organisieren oder die Kurse an Ihre speziellen Anforderungen anpassen.
English: If our current courses do not match your training needs we can arrange an on-site training or customize a course to meet your specific requirements.
German: Transport von Motorr�dern, Mopeds, Motorr�der, Quads, Buggys und Microcohes ganz Spanien und Europa, mit dem besten Verh�ltnis zwischen Qualit�t und Preis.
English: Transport of motorcycles, mopeds, motorcycles, quads, buggies and Microcohes throughout Spain and Europe, with the best relation between quality and price.
German: Nicht nur Meer und Strand, aber die Küste bietet so viele andere Alternativen in seinem Hinterland, da die Bereiche der Valconca und Valmarecchia.
English: Not only the sea and beach, but the Adriatic Coast offers so many other alternatives in its hinterland, as the areas of Valconca and Valmarecchia.
German: Betreuer des Postdoc-Forschungsprojektes von Dr. M. Tatari über "Das Ende der Kunst als eines Erscheinungsortes des Göttlichen bei Hegel" (gefördert durch IKY, 2008-09).
English: Supervisor of the postdoctoral research program of Dr. M. Tatari on "The end of art as a sphere of God’s revelation in Hegel" (funded by IKY, 2008-09).
German: Gründe dafür können unter anderem fehlende Angaben (Absender oder Botschaft) sein, oder Inhalte, die nicht überall erlaubt sind, Links etc.
English: Reasons for this could be missing sender or message information, content that might not be allowed in some areas, links, etc.
German: Tana dell'istrice liegt wenige Minuten von den Skipisten des Abetone, Val di Luce und Cutigliano-Doganaccia entfernt – 70 Km Pisten, Snowpark und Skischulen.
English: Tana dell’Istrice is just a few minutes from the ski slopes of Abetone, Val di Luce and Cutigliano- Doganaccia . With 70 km of slopes, a snow park and nursery slopes.
German: 330 km Mountainbike-Routen, spezialisierte Hotel- und Tourenangebote und praktische Serviceleistungen machen die Region zu einer beliebten Destination für Bikerinnen und Biker.
English: 330 km of mountain biking routes, specialist hotel and tour offers and practical services make the region a popular destination for cyclists.
German: Wenn Sie mit Händlern oder Agenten zusammenarbeiten, wissen Sie aus Erfahrung dass damit sowohl Vorteile als auch Nachteile verbunden sind.
English: If you collaborate with dealers or agents you will know from experience that this has both advantages and disadvantages.
German: Zu den Bildsujets gehören religiöse Themen aus der antiken Mythologie und dem Christentum, Wappen, Tiere, Pflanzen, Bauten und berühmte Persönlichkeiten.
English: Images include religious themes from ancient mythology and Christian beliefs, coats of arms, animals, plants, buildings and famous personalities.
German: Thema ist die Zerstörung der Stadt Santiago de Chile im Jahre 1647, vor deren Hintergrund sich eine dramatische und tragisch endende Liebesgeschichte entspinnt.
English: The subject is the destruction of the city of Santiago de Chile in 1647, before the background of which a dramatic and tragically ending love story unfolds.
German: Die Musik des armenischen Komponisten Awet Terterjan, dessen 80. Geburtstag wir gedenken am 29. Juli 2009, erreicht ein immer größer werdendes Publikum.
English: The music of the Armenian composer Avet Terteryan, whose birthday we commemorate on 29 July 2009, is reaching an ever wider public.
German: Die Göttliche Inspiration und überlegene Autorität und Unfehlbarkeit der Bibel (Schriften des alten und neuen Testamentes) , welche das geschriebene Wort Gottes ist - völlig vertrauenswürdig für Glauben und Führung.
English: The divine inspiration and supreme authority and infallibility of the Bible (the Old and New Testament Scriptures) , which are the written Word of God - fully trustworthy for faith and conduct.
German: Höchste künstlerische Qualität in ungezwungener Atmosphäre, Nähe zu den Künstlern in der landschaftlichen Schönheit des Attergaus - das sind die hervorstechenden Merkmale dieser Veranstaltung.
English: Highest cultural quality in a relaxed atmosphere, proximity to the artists in the landscape beauty of the Attergau – these are the striking features of this event.
German: Für Anwendungen mit intermittierendem Betrieb, bei denen auf hochwertige bürstenlose Motoren verzichtet werden kann, liefern wir eine preisgünstige LC (low cost) - Variante.
English: For applications in intermittent operations where the high quality brushless motors can be abandoned, we deliver the less expensive LC (low cost) variation.
German: Die Förderer der Oberösterreichischen Landesmuseen unterstützen die OÖ. Landesmuseen in der gesamten Bandbreite ihrer Aktivitäten: Naturwissenschaft, Kulturwissenschaft, moderne und zeitgenössische Kunst.
English: The Patrons of the Upper Austrian Provincial Museums support the Upper Austrian Provincial Museums in the entire breadth of their activities: natural sciences, cultural sciences, and modern and contemporary art.
German: Gleichzeitig entwickelte er formale Lösungen, die aus heutiger Sicht höchst aktuell sind und ein jüngeres Publikum ebenso begeistern wie Lausens eigene Generation.
English: At the same time, he developed formal solutions that are still highly relevant and that delight younger audiences as much as Lausen’s own generation.
German: Veranstaltung am Mittwoch Abend während wir machen waren unsere traditionellen Treffen der Walbeobachtung, da eine riesige Menge plötzlich an der Oberfläche erschienen: der Blauwal!
English: Event on Wednesday evening while we were making our traditional meeting of whale watching, since a huge amount has suddenly appeared on the surface: the blue whale!
German: Basic Engineering, Detail-und Baumanagement der Verdoppelung Plant Sardaossidi und Praktiken für die Zulassung und flüssige Ableitungen in die Atmosphäre und Berechtigungen Firefighters und USL.
English: Basic engineering, detail and construction management of doubling Plant Sardaossidi and practices for approval and liquid discharges into the atmosphere and permissions Firefighters and USL.
German: In Ägypten, das Elisabeth zweimal besucht hat, findet die Filmemacherin die Schauplätze und zeitlosen Momente die durch die Bedeutungsoberflächen hindurchblicken lassen.
English: In Egypt, which Elisabeth visited twice, Ruth Beckermann finds the scenes and timeless moments that allow a glance through the surfaces of meaning.
German: VENUSBLEI macht auf jedem Dach eine gute Figur, denn die veredelte Oberfläche sorgt für ein dauerhaft gleichmäßiges Farbbild ohne Bildung von Bleiweiß.
English: VENUSBLEI makes a good figure on every roof because the grafted surface of the innovative product ensures a permanently uniform color without formation of lead.
German: Sollten Sie jedoch der Ansicht sein, dass Urheber- / Nutzungsrechte durch diese Internet-Präsenz verletzt werden, bitten wir Sie, sich umgehend mit dem Inhaber in Verbindung zu setzen.
English: However if you are of the opinion that copyright / right of use has been violated in any way by this site please contact the owner as soon as possible.
German: Fethiye Bezirk, einschließlich der alten Telmessos innerhalb seiner Grenzen, liegt im Osten von Fethiye Golf und im Südwesten von Fethiye Plateau.
English: Fethiye district, including the ancient Telmessos within its boundaries, is located in the east of Fethiye gulf and in the southwest of Fethiye plateau.
German: Es ist Nachbar Provinz Antalya im Osten und Südosten, bis zum westlichen Mittelmeer im Süden und Südwesten, nach Dalaman Bezirk im Nordwesten und Denizli und Burdur Bezirke im Norden.
English: It is neighbour to Antalya Province in the east and southeast, to the western Mediterranean sea in the south and southwest, to Dalaman district in the northwest and Denizli and Burdur Districts in the north.
German: Die Felsengräber, Sarkophage, das Schloss und Theater mit dem einzigartigen lykischen Stil noch aus der alten Telmessos, verherrlichen Fethiye mit all ihrer Pracht.
English: The rock tombs, sarcophagus, the castle and theatre featuring the unique Lycian style remaining from the ancient Telmessos, glamorize Fethiye with all their splendour.
German: Reed Exhibitions ist der weltweit führende Organisator von Handels- und Verbraucherausstellungen mit einem Umfang von über 430 Veranstaltungen in 32 Ländern.
English: Reed Exhibitions is the world’s leading organiser of trade and consumer exhibitions with a portfolio of over 430 events in 32 countries.
German: Hier bei uns haben Sie eine gute Auswahl zwischen Hotel- und Privatzimmern oder Apartments in der Stadt und der Region.
English: Here you have a good selection between hotel and private rooms or apartments in the city and the region.
German: Die Gebäudeautomation ermöglicht nicht nur die automatische Steuerung, sondern auch die Überwachung der verschiedenen Dienste und Einrichtungen eines Gebäudes zur Überwachung und Kontrolle der Staaten und / oder Alarmanlagen, um entsprechend zu handeln.
English: The building automation not only allows the automatic control but also the monitoring of the various services and equipment of a building to monitor and control the states and/or alarm systems, in order to act accordingly.
German: Eine der Aktivitäten der Raskkitt Technik Dienstleistungen ist die Entwicklung von Solar-Energie-Projekte, wie ein Unternehmen die Entwicklung Solarthermie und Photovoltaik entweder isoliert oder mit dem Netzwerk verbunden.
English: One of the activities of Raskkitt Engineering is the development of solar energy projects, as a company developing solar thermal and photovoltaic either isolated or connected to the network.
German: Quartal Financial Solutions, führender Lösungsanbieter für die Finanzindustrie, verkündet die Verpflichtung von Reto Käser als neuer Head of Sales & Marketing per 1. März 2010.
English: Quartal Financial Solutions, leading software provider in the financial industry, announces the appointment of Reto Käser as new Head of Marketing & Sales as of March 1st 2010.
German: Der Rauchmelder PX-1+ ist weltweit das erste Gerät, das nicht nur zuverlässig einen Brand meldet, sondern ebenso präzise erkennt, wo teure Schimmelschäden drohen.
English: The PX-1+ Smoke Alarm is the first device worldwide that not only reliably reports a fire but also precisely recognizes where there is a threat of damage from mold.
German: Vom 14. bis 16. September trifft sich das Who is Who der Flugzeugindustrie auf der Aircraft Interior Exhibition in Long Beach, CA.
English: From September 14th to 16th the Who is Who of the aircraft industry will meet at the Aircraft Interiors Exhibition in Long Beach, California.
German: Jhoanna würde sehr gerne in Venezuela bleiben und „El Sistema” unterstützen, indem sie ihr Wissen an die kommenden Generationen weitergibt.
English: Jhoanna would very much like to remain in Venezuela and support „El Sistema” by handing on her knowledge to future generations.
German: Port Adriano ist auf dem Titelblatt der August-Ausgabe der Fachzeitschrift The Yacht Report zum Thema „Marinas“ erschienen. Dies beweist einmal mehr die große internationale Resonanz, die das von Philippe Starck entworfene Projekt hat.
English: Port Adriano was the chosen image for the August cover of the special “Marinas” issue of the magazine The Yacht Report, demonstrating once again the great international scope of this project designed by Philippe Starck.
German: Unsere Läden befinden sich in 14 Wojewodschaften, sowohl in Großstädten als auch in kleineren Ortschaften, Wohnsiedlungen sowie auf dem Lande.
English: Our stores are situated in 14 voivodeships, both in big cities as well as smaller towns, housing estates and villages.
German: Als der weltweit führende Hersteller von Kontaktwerkstoffen und Kontaktkomponenten beliefern wir Kunden auf der ganzen Welt und entwickeln innovative Produkte für höchste Anforderungen, insbesondere CuCr, WCu und WCAg.
English: As the world’s leading producer of contact materials and components we supply customers on a global basis and develop innovative products to the highest specification, in particular CuCr, WCu and WCAg.
German: Seit der Keltenzeit führen die Handelswege über den First des Pfälzerwaldes bei Johanniskreuz; die Römer übernahmen diese Trassen und bauten sie aus.
English: From Celtic times trading routes lead over the ridge of the Palatinate Forest to Johanniskreuz; later the Romans also used these roads and extended them.
German: Petra arbeitet seit mehr als 20 Jahren als Massagetherapeutin und ist seit 15 Jahren spezialisiert in der Korrektur von Rückenproblemen.
English: Petra is working for more than 20 years as a massage therapist and is specialized in treating back problems since 15 years.
German: Dieses Material enthält weniger als 1 ppm an metallischen Ionen und ist optimal geeignet für Halbleiter- und elektronische Anwendungen die eine hohe Ionenreinheit erfordern.
English: This material contains less than 1 ppm each of any metallic ion and is highly suited for semiconductor and electronic applications demanding high ionic purity.
German: Herzlich Willkommen bei PARK-AND-TRAVEL, Ihrem Spezialisten für bequemes, sicheres und günstiges Parken an den Flughäfen Düsseldorf, Berlin Tegel & Schönefeld.
English: Welcome to PARK-AND-TRAVEL, your expert in convenient, secure and low-cost off-airport parking at Airport Düsseldorf, Airport Berlin Tegel & Berlin Schönefeld.
German: Durch die geringe Konstruktionshöhe von 10 mm ist duo das ideale Parkett sowohl für die Renovierung als auch für den Neubau.
English: The low construction height of 10 mm makes duo the ideal parquet both for renovation and for new construction.
German: Immersion zwischen S. Isidore und Torre Inserraglio etwa 2 Meilen von der Küste und in einer Tiefe von -33 Metern.
English: Immersion between S. Isidore and Torre Inserraglio about 2 miles from the coast and at a depth of -33 meters.
German: Der Tauchgang durch fast alle nur wenige Meilen von der Küste entfernt, so dass lange und mühsame Reisen mit dem Boot.
English: The dive by nearly all within a few miles from the coast, thus avoiding long and tedious journeys by boat.
German: Die Tauchplätze sind von uns ausgewählten 42 und beginnen bei einem Minimum zu einem Maximum von -10 m - 40 m für erfahrene Taucher.
English: The dive sites selected by us are 42 and start at a minimum to a maximum of -10 m - 40 m for experienced divers.