biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieser Mann (Teilhaber) bringt seine klinische Bestrebungen, Ängste, Emotionen, existenzielle Rolle, Ihre Werte und eine ganz besondere Sicht der Welt.
English: This man (sharer) brings to his clinical pursuits, anxieties, emotions, existential role, your values and a very particular vision of the world.
German: Mit einem Support- oder Servicevertrag erhalten Sie Support und aktive Dienstleistungen von erfahrenen Intrexx-Experten, die seit Jahren eng mit der Entwicklungsabteilung zusammenarbeiten.
English: With a support or service contract you will receive support and active services from experienced Intrexx experts, who have worked closely with the development department for years.
German: Sergio, der in Chicago lebt, hat mehr als dreißig Werke für Sologitarre und Gitarrenduo geschrieben, aber auch Konzerte und Ballettmusik.
English: Sergio, who has his home in Chicago, has written more than thirty works for solo and duo guitar and has also written concertos and ballet music.
German: Für die erfolgreiche Teilnahme an den Seminaren, den Workshops dem Praktikum und dem Deutschkurs erhalten Sie US-Credit Points oder European Credit Transfer System (ECTS)-Punkte.
English: Upon successful completion of the seminars, workshops the internship and the German language course you will be awarded US Credit Points or ECTS points (credits).
German: Neben den ausgefeilten Datenauswertungsfunktionen stellt BOXI Funktionen für die Erstellung Reports sowie im HTML Format für die Online-Publikation von Auswertungen zur Verfügung.
English: In addition to advanced data evaluation functionalities BOXI provides functionalities for the generation of reports and, in the HTML format, for the online publication of evaluations .
German: Ansprechendes Layout, übersichtliche Strukturen, einfache Navigation, Funktionalität, interaktive Scripts und Datenbank-Handling werden garantieren, dass Ihre Kunden Interesse daran finden werden, mit Ihnen zusammen zu arbeiten.
English: Attractive layouts, clear structures, easy navigation, functionality, interactive scripts and database handling will guarantee that your clients will be interested in working with you.
German: Sollte Dein Wunschtermin nicht verfügbar sein oder sind an diesem Tag keine Plätze mehr frei, melde Dich bei uns unter tandem@paraclub.at.
English: If your desired date is not available or if there are no more slots for that day, drop us a line at tandem@paraclub.at.
German: Bei modellgetriebener Entwicklung sind die UML-Diagramme mehr als Dokumentation der Systemarchitektur : Aus den fachlichen Modellen kann ein Großteil der Implementierung automatisch generiert werden.
English: In Model-Driven Development UML diagrams are more than documentation of the system architecture : large chunks of the implementation can be automatically generated from the business logic models.
German: Gleichzeitig findet man Wissenswertes zum Medium Wasser und verblüffende Phänomene wie einen lautlosen Wasserstrahl oder eine virtuelle Wasseroberfläche zum Anfassen.
English: One also finds interesting facts about the medium of water and amazing phenomena such as a silent water jet or a virtual water surface that can be touched.
German: Biennale kreativen Video zeigen 20 Filme, ausgewählt Web Community, 21. Oktober im Guggenheim Museum in New York und Niederlassungen in Berlin, Bilbao und Venedig.
English: Biennale creative video show 20 movies, selected Web Community, October 21 at the Guggenheim Museum in New York and branches in Berlin, Bilbao and Venice.
German: Es gibt einige Übersetzer die die Übersetzungen mit ihre eigene Ideologien mischen, in eine Art die dem Leser einen falschen Eindruck von was die Text tatsächlich sagt.
English: There are some translators who mix the translations with their own ideologies in a way that gives the reader a wrong impression of what the text really says.
German: Unter dem NS-Regime waren die Eisenbahner mit ihren kleinen Zellen entlang den verzweigten Bahnlinien am stärksten im organisierten Widerstand (RSÖ und KPÖ) vertreten.
English: Under the Nazi regime the railway workers with their small cells along the minor branch lines represented the most organized resistance (RSO and Austrian Communist Party) .
German: Von Riesling bis Bordeaux und feinstem Champagner hat die Weinkarte mit über 1000 Positionen alles zu bieten, was der Weinliebhaber begehrt.
English: From Riesling to Bordeaux and the finest Champagne - with more than 1000 items the wine list is able to offer everything that the wine lover's heart desires.
German: Fachübersetzungen sind Übersetzungen von Texten innerhalb einer bestimmten Berufsgruppe oder Übersetzungen von Texten welche technische Ausdrücke beinhalten , und es wird ein Fachwissen der betreffenden Thematik benötigt.
English: Expert translations are translations of texts within some specific field of expertise or translations of texts containing technical terms , which demand expert knowledge in that certain field.
German: Niedrige Einstiegskosten durch Hosting: Die Adresserfassungslösung kann auch als gehostete Applikation betrieben werden und ermöglicht so einen kostengünstigen Einstieg und nutzungsabhängige Abrechnung.
English: Low Introductory Costs through Hosting: The address registration solution can also be operated as a hosted application therefore enabling an affordable introduction and billing according to use.
German: Nehmen Sie ein Indikatorpapier und halten Sie es beim Wasserlassen für ein bis zwei Sekunden in den Urinstrahl , gerade so lange , dass er befeuchtet ist.
English: Take a reactive strip and during urination hold it directly under the flow of urine for one to two seconds , just enough time to moisten the strip.
German: Mit der Ausrufung des Pustumus zum Gegenkaiser in Köln im Jahre 260 n. Chr. beginnt eine insgesamt vierzehnjährige Abspaltung der britannischen, gallischen, spanischen und germanischen Provinzen vom Reich.
English: With the proclamation of Postumus as counter-emperor in Cologne in 260 the secession of the Britannic, Gallic, Hispanic and Germanic provinces began, lasting 14 years.
German: Am nächsten Tag als ich aufwachte nach einer geruhsamen Nacht schlief ich wunderbar, und fühlte mich sehr gut, dass ich meine Mutter angerufen um ihr zu sagen.
English: The next day when I woke up after a good night's sleep I slept wonderfully, and felt very good that I called my mother to tell her.
German: Nach zwei Jahren als k. u. k. -Soldat im ersten Weltkrieg wurde er 1919 Schüler bei Arnold Schönberg, dem er 1923 auch seine Sonate für Klavier op.
English: After two years as a common soldier in the First World War he became a student of Arnold Schoenberg in 1919, dedicating his Sonata for Piano op.
German: Nach einem kulinarischen Schmaus im Hotel Goldenen Schlüssel oder in der Company Lodge entführen wir Sie in ein Wintermärchen und begeben uns auf eine rasante Schlittenfahrt.
English: After a culinary feast in the Hotel Goldener Schlüssel or in the Company Lodge we take you to a winter wonderland and go on a rapid toboggan ride.
German: Spa Arrangements Seiten surfen, werden Sie Ihren Wellness-Aufenthalt in der Nähe der Thermen von Fiuggi, mit all den Einrichtungen des Spa Silva Personal.
English: Surfing Spa Packages pages, you will discover your wellness stay near to the Baths of Fiuggi, with all the facilities offered by the Silva Spa staff.
German: Wenn der Gläubiger innerhalb von zwanzig Tagen, um nicht von dieser Befugnis Gebrauch, dann fahren Sie mit dem Embargo aufzuheben, auf Antrag des Schuldners.
English: When the creditor within twenty days, does not make use of that power, then proceed to lift the embargo, at the request of the debtor.
German: Deswegen ist die Mundhygiene schon in den jungen Jahren so wichtig um die Bakterien zu vertreiben, die der Auslöser dieser Krankheit sind.
English: That is why already from the earliest years, caring for the oral cavity should be important, in order to get rid of bacteria causing this disease.
German: Es gibt zwei Schlüsselaufgaben bei der Handhabung von MEMS: die Positionierung von MEMS und MOEMS während eines Prozessschrittes und der Transport von einem Schritt zum nächsten.
English: There are two key issues in MEMS handling: the positioning of MEMS and MOEMS during a process step and the transport from one step to the next.
German: Wenn Sie die Punktzahl wiederholen, bevor Sie eine 7 würfeln, haben Sie erneut einen Pass gemacht und Ihre Pass Linie Wette wird 1 zu 1 ausgezahlt.
English: If you repeat the point number before rolling a 7, you again have made a pass and your pass line bet will be paid at even money.
German: Die Vermittlung der Kursinhalte geschah in einer Kombination aus Vorlesungen, Seminaren und Einzelvorträgen, Workshops und Exkursionen und in zahlreichen persönlichen Begegnungen.
English: The conveying of these objectives took place through a combination of classes, seminars and individual lectures, workshops and excursions as well as through numerous personal encounters.
German: Diese Spuren enthüllen was Sie am PC getan haben und können sich schnell in ein doppelschneidiges Schwert verwandeln da diese Spuren private Daten enthalten die gegen Sie verwendet werden könnten.
English: This trace reveals your track record and could very easily be transformed into a double-edged sword since this track contains private information that could be used against you.
German: Centovalli - zwischen Domodossola und Locarno liegt das bezaubernde Tal der «100 Täler» mit tiefen Schluchten, Wasserfällen, Kastanienwäldern und malerischen Dörfern, erschlossen durch eine Schmalspurbahn.
English: Centovali – the fascinating valley of «100 Valleys» between Domodossola and Locarno with deep ravines, waterfalls, chestnut groves and picturesque villages. Reached by narrow-gauge railway.
German: Das Essen ist seit jeher ein Kommunikationsmittel und Anlass zum geselligen Zusammensein und zum Feiern, aber auch ein Hilfsmittel gegen Einsamkeit, Langeweile und Depression.
English: Since ancient times, food has been a means of communicating and gathering together in celebration, and also an antidote to loneliness, sadness boredom and depression.
German: Als einer der künstlerischen Direktoren von RUHR. 2010 ist der vielfach ausgezeichnete Steven Sloane verantwortlich für die Programmkonzeption der Kulturhauptstadt Europas 2010.
English: As one of the artistic directors of Ruhr. 2010 the multiple award-winner Steven Sloane is responsible for conceiving the program for the European Capital of Culture 2010.
German: Die Moderne erweist sich in ihrer Geschichte als akribische Explikation des Feindes Natur, als Zähmung und Nachbau ihrer Gesetze in Systemen, Programmen und Maschinen.
English: Throughout its history modernity has proved to be a meticulous explication of hostile nature, a taming and reproduction of its laws in systems, programmes and machines.
German: Die Aluminiumprofile mit eingesetzter thermischer Trennung wurden bei Kersten Europe in Deutschland gebogen, dort mechanisch bearbeitet, verschweißt sowie an den Oberflächen partiell verschliffen.
English: The aluminium profiles with applied thermal separation were bent at Kersten Europe in Germany where they were mechanically processed, welded and partially ground smooth on the surfaces.
German: Alle Zimmer im Hotel Schnepple sind Nichtraucherzimmer und verfügen entweder über einen Blick auf die historische Burg und die Vogesen oder einen Südbalkon mit Blick auf den großen Garten.
English: All rooms at the Hotel Schnepple are non-smoking and feature either a view of the historic castle and Vosges mountains or a south-facing balcony overlooking the spacious garden.
German: Schau mal diese Tränen, die du gerade hast, da könnten die Leute denken, dass du unglücklich bist (er lacht), weil du weinst und weinen bedeutet unglücklich.
English: You see these tears that you have right now, people might think that you are unhappy (laughs) because you are crying and crying means unhappy.
German: Alles fällt ab und wenn alles abfällt, wollen wir nirgends mehr hingehen, wir wollen nichts mehr tun weil wir verstehen, dass das Selbst vollständig ist.
English: Everything falls away and as it falls away we don't want to go anywhere we don't want to do anything because we understand that the Self is complete.
German: Der Zugang Ihrer Mitarbeiter zu den benötigten Informationen soll so einfach und unkompliziert wie möglich sein, andererseits unnötige Leerläufe und zeitraubende Rückfragen vermeiden.
English: The access for your employees to the required information should be as simple and straightforward as possible, to prevent unneeded idle times and time consuming call backs.
German: Am 24. Februar 2004 wurde der skyguide-Flugverkehrsleiter der in der Unfallnacht Dienst hatte von einem Angehörigen der Unfallopfer an seinem Wohnort erstochen.
English: On 24 February 2004 the skyguide air traffic controller in service during the night of the accident was stabbed to death at his home by a victims' relative.
German: Unser Ziel ist es, unseren Kunden Produkte und Dienstleistungen anzubieten, die benutzerfreundlich und zeitgemäß sind und gleichzeitig hohe Qualität und Funktionalität besitzen.
English: Our objective is to provide our customers with products and services which are user-friendly and up to date and which also are of high quality and good functionality.
German: Das Hotel Sole befindet sich in einer ruhigen Lage im historischen Zentrum von Riva del Garda direkt am Seeufer, ist vollständig renoviert und mit jeglichem Konfort ausgestattet.
English: Hotel Sole is located in a quiet position in the centre of Riva del Garda overlooking the lake. It is completely renewed and fitted with all comforts.
German: Um das Tourismuspotenzial weiter auszubauen unterstützt die GTZ die lokalen Partner bei der Öffentlichkeitsarbeit in der Region und bei der internationalen Vermarktung des Parks.
English: To expand the tourism potential GTZ supports the local partners in their public relations efforts within the region as well as with the international marketing of the park.
German: Alle Bilder auf www. r0mer0. com wurden mit Adobe Photoshop™ Koloriert, bei einer Auflösung von 300dpi in den Formaten A5 und A4, ein paar auch in A3.
English: All images at www. r0mer0. com have been colored using Adobe Photoshop™ at a resolution of 300dpi sized A5 and A4, some also at A3.
German: Sie sind qualifizierte Fachleute, die gründlich die Methodik und die aktuellsten didaktischen Techniken kennen und bei der Erteilung der Programme die verschiedensten Hilfsmittel einsetzen.
English: They are skilled professionals with extensive knowledge of the latest teaching techniques and methodology and they use a wide range of supplementary media in the programmes they teach.
German: Sollten Sie irgendwelche Bemerkungen oder Fragen haben, rufen Sie uns bitte auf die Telefonnummer +420 483 312093 an und wir beantworten gerne alle Ihren Fragen.
English: Should you have any comments or questions, please do not hesitate to call +420 483 312093 we will gladly answer any questions that you might have.
German: Tatsächlich wird schon seit dieser Zeit der Bezirk Feodossijas die wichtigste Kontaktzone zwischen den Nomaden (ersetzend einander) den konservativen Bergbewohnern und den Kolonisten aus dem Mittelmeer.
English: Actually already from now on the area of Feodosiya becomes the major contact zone between nomads (replacing each other) conservative mountaineers and colonists from the Mediterranean.
German: Neben spezifischen Kenntnissen des Marktes ist unsere Stärke die Anwendung von technischem Wissen und unserer langjährigen Erfahrung bei der Herstellung und der Verarbeitung von TPE-Compounds.
English: Apart from our in-depth knowledge of the market our strengths are the application of technical expertise and years of experience in the production and processing of TPE compounds.
German: Zwischen dem Fjord und dem Meer liegt das schöne Hvide Sande – ein echtes westjütisches Fischerdorf mit einem phantastischen Hafenmilieu und regem Handelsleben.
English: Between the fjord and the ocean you find wonderful Hvide Sande - a real Western Jutlandic fishing village with a fantastic harbour environment and a thriving trading life.
German: Als stärkere, eher fokussierte Version der Bonneville, sieht die Thruxton noch dazu noch absolut perfekt aus und ist eine Hommage an die Ingenieure und Designer bei Triumph.
English: A more powerful, more focused version of the Bonneville, the Thruxton also looks absolutely right and is a credit to the engineers and stylists at Triumph.
German: Das sind alles auch Charakteristika seiner Bilder: still, sensibel, nach aussen und innen scharf beobachtend, ruhig und von höchster Energie.
English: And these are all characteristics of his paintings as well: quiet, sensitive, sharply observant both internally and externally, calm yet with a powerful energy.
German: Der Vertrag umfasst die Anmietung der Unterkunft und/oder andere Einrichtungen zur Freizeitnutzung die ihrer Art nach von begrenzter Dauer ist.
English: The contract comprises the lease of the accommodation and/or other facilities for leisure time use which is of limited time duration in accordance with its type.
German: Um die aktive Sicherheit im Straßenverkehr zu steigern, sollen Autos mit Assistenzsystemen untereinander und auch mit der Verkehrsinfrastruktur kommunizieren können.
English: To improve active safety in traffic cars should be equipped with driver assistance systems that are able to communicate with each other and also with the traffic infrastructure.
German: In der neuesten Ausgabe dieses Führers haben wir uns konzentriert auf den Mündungsbereich und so finden Sie nun ausführlichere Informationen über den Ort Fouras und die Küstenstadt Rochefort.
English: In the latest edition of this guide we concentrated on the estuary updating information on the seaside town of Fouras and the historic maritime city of the Rochefort.
German: Schritt vier: Beobachten Sie Ihre Ergebnisse dokumentieren sie in einer Tabelle und versuchen, den Prozess von 1 bis 5 je nachdem, wie heftig ist die Reaktionsgeschwindigkeit.
English: Step four: Observe your results document them in a table and try to rate the process from 1 to 5 depending on how violent the reaction is.
German: Die Aktivitäten des Hauses lassen sich bis 1791 zurückverfolgen und bilden ein stolzes Fundament von über zwei Jahrhunderten für die aktuelle Arbeit der Manufaktur.
English: The activities of our Firm go as far back as 1791 giving us more than two centuries of heritage that forms the foundation of what we are today.
German: Nach Ende des Ersten Weltkriegs und der damit einhergehenden Auflösung eines verbindlichen Wertesystems erlebte das deutsche Kino die vielzitierte Ära des expressionistischen Films.
English: After the ending of the First World War and the accompanying dissolution of a binding system of values the cinema experienced the much-quoted era of the expressionist film.
German: Unter den mächtigen Buchen locken die einzigartigen Rhododendronbüsche in ihrer Blüte im Juni/Juli zahlreiche Gäste an, die ihren Urlaub speziell auf dieses farbenfrohe Ereignis abstimmen.
English: Below the massive beeches the unique rhododendron bushes attract many guests in June and July with their blossoms; many tailor their holidays especially for this colourful event.
German: entwickelt wurde. Die Vorteile des Hochleistungsladers, der in Wankel-Lizenz hergestellt wird, liegen in seinem hohen Wirkungsgrad, einem verschleißarmen, ruhigen Lauf, hoher Haltbarkeit, sofortigem Ansprechen und geringem Gewicht.
English: The advantages of the high-performance charger manufactured under Wankel license, are its high efficiency, low-wearing quiet operation, extreme durability, immediate response and light weight.
German: Das Leonardo da Vinci Programm ist eines von drei EU Bildungsprojekten in Polen und unterstützt aktiv die Politik der Europäischen Union im Hinblick auf Aus- und Weiterbildung.
English: The Leonardo da Vinci Programme is one of EU's three educational programmes implemented in Poland which actively support the EU's policy with regard to education and vocational development.
German: Es lohnt sich sie bieten einen Anreiz zu beteiligen vielleicht einen kleinen Rabatt oder kostenlose Werbegeschenke tun oder Angebote nur für Personen in Ihrer E-Mail-Liste.
English: It is worth it to offer them an incentive to join maybe a small discount or do free giveaways or specials only for people on your email list.
German: Den zahlreichen Besuchern aus den USA und der ganzen Welt wurde insgesamt vermittelt, dass durch die Erfahrung und das Detailwissen zuverlässige Systeme ausgestattete Anlagen mit neuesten Technologien entstehen.
English: The numerous visitors from the USA and all over the world were generally informed that with experience and detailed knowledge reliable systems equipped with state-of-the-art technologies are produced.
German: Das digitale Momentum: Intuitive Bedienbarkeit, modernes Design und ausgereifte Software-Architektur unterstreichen den emotionalen Wert des Telefonierens und stärken die Akzeptanz neuer Funktionen.
English: The digital momentum: intuitive usability, modern design and sophisticated software architecture highlight the emotional value of the telephoning experience and enhance acceptance of the new functions.
German: Serviceportale mit einer natürlichsprachlichen Vorqualifikation erlauben es, deutlich mehr Geschäftsprozesse in den Service einzubinden und ermöglichen damit einen Quantensprung im Automationsgrad.
English: Service portals equipped with spoken dialog pre-qualification allow significantly more business processes to be integrated into the service therefore enabling a quantum leap in the degree of automation.
German: Mit der Suche und Förderung von Erdöl und Erdgas leistet die RAG seit mehr als 75 Jahren einen nachhaltigen Beitrag zur Energieversorgung Österreichs.
English: With the exploration for and production of crude oil and natural gas RAG has been making a sustainable contribution in supplying Austria with energy for over 75 years.
German: Diese Ebene gibt mir: 1, der Wunsch, selbst zu gehen Loint und 2, Frage ich mich über die Technik, die ich verwenden und alles andere natürlich.
English: This level gives me: 1, the desire to go even Loint and 2, question myself about the technique I use and everything else of course.
German: Die digitale Doublierung der Umwelt, die biotechnische Doublierung des Körpers und die ökonomische Doublierung des Kapitals bilden die wesentlichen Essenzen für den Treibstoff der Globalisierung.
English: The digital doubling of the environment, the biotechnological doubling of the body and the economic doubling of capital form the fundamental essences for the fuel of globalization.
German: Zeigt das Bild auf 100% ihrer Auflösung auf dem Display während der untere Zeitleiste zeigt eine Reihe von Bildern das ist genau das was braucht unser Clip.
English: Displays the image at 100% of its resolution on the display while the lower timeline indicates a range of frames which is exactly what takes our clip.
German: Ein richtige Atmung ist Grundlage für eine gute Sauerstoffversorgung unserer Zellen und wirkt sich auf alle Organe und auf unsere Konzentrationsfähigkeit aus.
English: A well functioning respiratory system is the basis for supplying our cells with sufficient oxygen which affects all of our organs as well as our ability to concentrate.
German: Die Silverstone-Rennstrecke liegt ausserhalb der Stadt zwischen Towcester und Brackley, nah an den wichtigen Flughäfen London Heathrow, London Gatwick, London Stansted und Luton.
English: The Silverstone circuit is situated out-of-town between Towcester and Brackley, at close distance from major airports like London Heathrow, London Gatwick, London Stansted and Luton.
German: Im Labor durchgeführte Messungen der Dimensionsstabilität der Papiere hat ergeben, dass die Feuchtdehnung des Transparentpapiers im Vergleich zum Karton um das Dreifache höher war.
English: In the lab measurements made on the dimensional stability of the paper indicated that the hygroexpansivity of the transparent paper compared to the cardboard was three times higher.