biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zahlreiche Frauen im Rentenalter haben keine oder keine ausreichende Rente, entweder weil sie überhaupt nicht berufstätig waren oder weil sie ihre Berufstätigkeit aufgegeben haben, aufgeben mussten oder teilzeitbeschäftigt waren.
English: Many women of pensionable age have an inadequate pension or none at all, whether because they have never worked or because they have stopped working, have been obliged to stop working or were employed part-time.
German: Ich glaube nicht dass europäische Unternehmen Marktanteile verloren haben, dass die Zahl innovativer Arzneimittel und dass die Forschung in diesem Bereich zurückgegangen sind und dass dies den Interessen der europäischen Patienten entspricht.
English: I do not believe that European industries have been losing market share, that there are less innovative medicines and that research in this field has decreased and that this is in the interests of European patients.
German: Sie haben über Frieden gesprochen, aber es ist offensichtlich, dass die Balkanländer eine Zukunft in der Europäischen Union haben, es ist klar, dass Rumänien und Bulgarien eine Zukunft in der Europäischen Union haben.
English: You have talked of peace, but it is obvious, that the Balkans have a future in the European Union, it is clear, that Romania and Bulgaria have a future in the European Union.
German: Wir fördern die Achtung der Menschenrechte, einschließlich der Rechte der Arbeitnehmer, sowie die Achtung sozialer Standards, Umweltstandards und demokratischer Grundsätze, und dass diese stets als Bedingung in jedes Handelsabkommen aufgenommen werden.
English: We advocate respect for human rights, including the rights of workers, and for social standards, environmental standards and democratic principles, and for this to always be included as conditions in a trade agreement.
German: Über 400 km markierte Wanderwege führen durch den weiten Nadelwald der Region Rheinwald, zu lauschigen Bergseen und auf historischen Übergängen in die Nachbartäler.
English: Over 400 kilometres of signposted hiking routes lead through the expansive pine forest of the Rheinwald region, to tranquil mountain lakes and on historic paths into neighbouring valleys.
German: Albula-Bahnlinie der RhB - eine Meisterleistung der Ingenieurskunst mit unzähligen Brücken und Kehrtunnels ; zwischen Filisur und Tiefencastel liegt der spektakuläre Landwasserviadukt.
English: Albula section of the Rhaetian Railway - a masterpiece of engineering skill with numerous bridges and loop tunnels ; located between Filisur and Tiefencastel is the spectacular Landwasser viaduct.
German: Ich hoffe aber, dass es die Kommission nicht bei Lippenbekenntnissen bewenden lässt, sondern dass diese Initiative auch bedeutet, dass in Zukunft mehr Aktionen unternommen werden, um diesen Misstand zu beheben.
English: I do hope, however, that the Commission will not merely pay lip service to this, but that this initiative will also lead to more action in future, to rectify this situation.
German: Verbrauchern, die strafbarer Handlungen verdächtigt werden, kann erst nach einem Beschluss der Justizbehörden die Nutzung des Internets verwehrt werden; hierzu sind klare Verfahrensrichtlinien einzuhalten.
English: Consumers who are suspected of committing a punishable offence may only after a ruling has been brought by the judicial authorities be cut off from the internet; and a clear procedure must be followed.
German: Ganz klar ist auch, daß viele nationale Regierungen wenn es eine Ausnahmeklausel gibt, die notwendigen Kofinanzierungsmittel nicht bereitstellen, mit dem Ergebnis, daß der Vorschlag nicht umgesetzt wird.
English: It is also very clear that many national governments if there is an opt-out clause, will not make available the matching funding, with the result that the proposal is not put into effect.
German: Frau Präsidentin, Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissar! Ich muss sagen, dass sowohl die beiden Reden als auch der Beschluss des Rates von dieser Woche doch zeigen, mit welcher Ernsthaftigkeit wir dieses Problem anzugehen haben – und dass gerade in den Bemerkungen, die hier gemacht wurden, wie auch in dieser Entschließung die Europäische Union ein sehr deutliches Zeichen gesetzt hat im Hinblick darauf, was es zu unterstützen gilt.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner! I must say that these two speeches and also the Council's decision this week demonstrate how seriously we have to approach this problem – and that both in the observations that have been made here, and also in this resolution the European Union has sent a clear signal as to what is to be supported.
German: Der Unterschied besteht nicht nur in der gewaltigen Opferzahl und der Grausamkeit, mit der das Verbrechen verübt wurde, sondern auch im Mangel an üblichen Motiven die man findet im Zusammenhang mit anderen Massakern und Völkermorden.
English: The difference lies not only in the mind-boggling number of victims and the ferocity with which it was perpetuated, but also in the absence of the usual motives one finds in connection with other massacres and genocides.
German: Zante (wie sie auch bekannt ist) hat eine faszinierende Schönheit, wunderschöne Höhlen, ruhige, sandige Buchten, kristallklares Wasser, atemberaubende Berge und ein gesundes Klima. Dies alles macht es zu einem traumhaften Ort zum Besuchen!
English: Zante (as it is also known) has captivating beauty, beautiful caves, tranquil sandy coves, crystal clear waters, breathtaking mountains and healthy climate. This all makes it a beautiful place to visit!
German: Zusammen mit Pädagogen haben wir aus einem klassischen Lernmanagementsystem/Lernportal heraus, genau jene methodendidaktischen Funktionen, Rollen und Dienste zusammengestellt, die für "Lernen im Schulnetz" relevant sind.
English: Together with pedagogues and starting with a classical learning management system / learning portal, we have put together precisely those didactic functions, roles and services that are relevant to "learning in the school network."
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Zunächst möchte ich zum Ausdruck bringen, daß die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke vollkommen mit dem Bericht von Herrn Cabrol übereinstimmt.
English: Mr President, Madam Commissioner, I should first like to say that the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left fully supports the report of Mr Cabrol.
German: Wir alle haben sie natürlich gedrängt, an den Verhandlungstisch zurückzukehren – ich sage, wir alle, aber wenn wir sie verbieten, werden sie das nicht können – denn eine politische Lösung ist die einzige Hoffnung.
English: We all of course urged them to return to the negotiating table – I say all of us but if we ban them they will not be able to do that – because a political solution is the only hope.
German: Kommen Sie mit auf eine spannende Entdeckungsreise in die kommenden Lebensstile und Konsumtrends: Wohin führt der immer deutlicher spürbare Wunsch nach Einfachheit und Qualität, nach Glaubwürdigkeit und Authentizität?
English: Take an exciting voyage of discovery of coming lifestyles and consumer trends: Where is the ever more clearly felt desire for simplicity and quality, for credibility and authenticity?
German: Die AZF-Fabrik war nicht mehr und nicht weniger als eine Zeitbombe, die in weniger als fünf Kilometern Entfernung vom Zentrum von Toulouse mit seinen 400.000 Einwohnern tickte.
English: The AZF factory was nothing more and nothing less than a time bomb situated less than five kilometres from the centre of Toulouse a city with a population of 400,000.
German: O dass ich ein Engel wäre und mein Herzenswunsch wahr würde, daß ich hinausgehen und mit der Posaune Gottes sprechen könnte, mit einer Stimme, die die Erde erschüttert, und jedes Volk zur Umkehr rufen könnte!
English: O that I were an angel and could have the wish of mine heart, that I might go forth and speak with the trump of God, with a voice, to shake the earth, and cry repentance unto every people!
German: Tatsächlich lassen sich die uneinheitlichen konjunkturellen Ergebnisse der Schaffung einer Freihandelszone nicht immer auf den Prozess an sich oder seine Schwächen zurückführen, sondern sind häufig zahlreichen strukturellen Hemmnissen geschuldet, die für diese Region charakteristisch sind und auf die eine oder andere Art verhindert haben, dass sich der wirtschaftliche Integrationsprozess voll entfalten konnte.
English: Indeed, it can be observed that the mixed results in terms of prosperity derived from the establishment of an FTA are not always attributable to the process itself or to its weaknesses, but are often due to a number of structural constraints inherent in this region which have somehow prevented the process of economic integration from realising its full potential.
German: Wir haben uns für Trubiquity entschieden, weil mit TRUedx eine zeitgemäße WEB-EDI-Lösung zur Verfügung steht. Diese ist einfach zu bedienen, unterstützt mehrere Sprachen, kann weltweit genutzt werden und ist weitaus kostengünstiger.
English: We decided to go with Trubiquity which will provide us with a modern EDI web solution. This is simple to use, multilingual, global and at much lower cost.
German: Die Insel Krk ist Heim für ca. 16.000 Menschen, welche leben in 7 Gemeinden: Krk, Omišalj, Malinska, Punat, Baška, Dobrinj und Vrbnik.
English: The island of Krk is a home for about 16,000 people, who live in 7 municipalities: Krk, Omišalj, Malinska, Punat, Baška, Dobrinj and Vrbnik.
German: Obwohl diese Kreditorgie durchaus glimpflich enden könnte, wie US-Notenbankchef Ben Bernanke vermutet, sorgen sich die führenden Vertreter der Finanzwelt zurecht über eine dramatischere Neuordnung, die wahrscheinlich eine massive Abwertung des Dollar und noch Schlimmeres zur Folge hätte.
English: While this borrowing binge might end smoothly, as US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke has speculated, most world financial leaders are rightly worried about a more precipitous realignment, that would likely set off a massive depreciation of the dollar and possibly much worse.
German: Hindemith reist im Auftrag der US-Militärregierung durch Deutschland und verfaßt einen Bericht über die Situation des Musiklebens in dieser Nachkriegszeit.
English: Hindemith travels on commission from the US military government through Germany and draws up a report on the situation of musical life during this post-war period.
German: Deshalb nehme ich Unterstellungen sehr ernst , die Kommission habe zwei Mitgliedstaaten unterschiedlich behandelt , weil der eine klein ist und der andere groß ist .
English: I therefore take any suggestion very seriously that the Commission may have treated two Member States differently merely because one is large and one is small.
German: Hinzu kommt, dass man heute weiß, dass diese Verschuldung wie ein Damoklesschwert über Afrika schwebt, und insbesondere der IWF muss in dieser Hinsicht eine klare Linie vertreten.
English: We know full well today that this debt hangs over Africa like a sword of Damocles and in particular the IMF needs a clear policy here.
German: Ich werde heute Abend nach Brüssel zurückfahren und morgen früh nach Gabun fliegen , um mich über unser Gastgeberland zu informieren und dort einige politische Aufgaben wahrzunehmen.
English: This evening I will be driving back to Brussels and tomorrow morning flying out to learn about our host country and do some political work there.
German: Es liegt in unserer aller Interesse sicherzustellen, dass die Demokratie in Moldawien gestärkt wird und dass Moldawien weiterhin näher an die Europäische Union heranrückt.
English: It is in all of our interests to ensure that democracy in Moldova is strengthened and that Moldova continues to draw closer to the European Union.
German: Die Unabhängigkeit des Systems wird die Möglichkeit der Zertifizierung der Dienste für die Nutzer und Garantien für seine Qualität bieten. Sie sind Voraussetzungen für die Entwicklung einer breiten Palette neuer kommerzieller Anwendungen, die unseren kleinen und mittleren Unternehmen große Chancen eröffnen und die auch ein erhebliches Potenzial im Umwelt- und Sozialbereich besitzen: Navigation für Blinde, Planung der günstigsten Zugangswege für Rollstuhlfahrer usw.
English: The independence of the system will enable the services offered to users to be certified and will provide guarantees of its quality which are prerequisites for developing a wide range of new commercial applications that offer great opportunities to our small and medium-sized enterprises and that also have great environmental and social potential – navigation for the blind, planning the most accessible routes for wheelchair users, etc.
German: Und es begab sich: Als Amalikkja sah, daß das Volk Moroni zahlreicher war als die Amalikkjaiten— und er sah auch, daß sein Volk im Zweifel war, ob die Sache, in die es sich eingelassen hatte, gerecht war— als er darum fürchtete, er werde sich in der Sache nicht durchsetzen können, nahm er diejenigen von seinem Volk, die wollten, mit und zog ins Land Nephi.
English: And it came to pass that when Amalickiah saw that the people of Moroni were more numerous than the Amalickiahites— and he also saw that his people were doubtful concerning the justice of the cause in which they had undertaken— therefore, fearing that he should not gain the point, he took those of his people who would and departed into the land of Nephi.
German: Also lief ich durch die Stadt und suchte die Mauern nach Hinweisen ab, nach Rückständen des Widerstands – und auf einer Ziegelsteinmauer nahe der Terminbörse entdeckte ich einen großen hellgelben Fleck von etwa einem Meter Durchmesser, in der Form des klassischen Anarchistensymbols: des eingekreisten A.
English: So I walked around the city scouring the walls for clues, searching for residues of resistance —and on a rough brick wall next to the Futures Exchange I discerned a large light yellow stain about a meter in diameter, in the shape of the classic anarchist symbol— the circle A.
German: Die türkische Politik gegenüber Zypern ist nämlich bekannt , und man kann der türkischen Regierung vielleicht Verschiedenes vorwerfen , doch kann der türkischen Regierung sicherlich nicht vorgeworfen werden, diesbezüglich keine klare Sprache zu sprechen - damals , im Dezember 1995 , nicht , und auch heute nicht.
English: The Turkish policy with regard to Cyprus is after all well known , and one can perhaps reproach the Turkish government for it , but we can certainly not blame the Turkish government for not speaking in clear terms about it - not then , in December 1995 , and not now.
German: Positiv ist an der Schutzanordnung, dass jedes Opfer von Gewalt möglichst in den Genuss dieser Schutzanordnung kommen soll und ein breiter Geltungsbereich vorhanden ist: sexuelle Gewalt, Stalking, und vor allem Minderjährige, was ich für sehr, sehr wichtig erachte.
English: A positive aspect of this protection order is that every victim of violence is to benefit from this protection order as much as possible and its scope is broad: sexual violence, stalking and, above all, exploitation of minors, which I consider to be very, very important.
German: Die Insolvenz des US-Investmenthauses Lehman Brothers Mitte September 2008 erschütterte das internationale Finanzsystem und den Glauben an den modernen Kapitalismus nachhaltig.
English: The bankruptcy of the US investment bank Lehman Brothers in mid-September 2008 rocked the international finance system and people's faith in modern capitalism profoundly.
German: Aber es ist eine gemeinsame, solidarische Leistung, und natürlich ist der finanzielle Aspekt von hoher Wichtigkeit in der öffentlichen Debatte und auch in der Debatte des Parlaments, des Rates und der Kommission.
English: But this is a joint effort for the sake of solidarity, and of course the financial aspect is of great importance in public debate and also in debates in Parliament, the Council and the Commission.
German: Linz, 1. Juli 2009 - Im Rahmen der 17. ordentlichen Hauptversammlung der voestalpine AG wurde heute, Mittwoch, für das Geschäftsjahr 2008/09 eine Dividende von 1, 05 EUR je Aktie beschlossen.
English: Linz, 1 July 2009 - In the course of the 17th annual general meeting of voestalpine AG held today (Wednesday), it was decided that a dividend of EUR 1. 05 per share is to be paid.
German: Jetzt, eine knappe Woche vor der Abfahrt und nach gut zwei Monaten intensiver Vorbereitungen sind wir stolz in der kurzen Zeit viel erreicht zu haben.
English: Now, almost a week before our departure and after two months of intensive work of preparations we are happy to have come quite far.
German: Zusätzlich stehen zahlreiche Zeichen- und Messwerkzeuge (Winkel und Distanzen) zur Verfügung, die auch das Einblenden von Referenzwinkeln und sonstigen Hilfslinien ermöglichen.
English: In addition, numerous drawing and measuring tools (angles and distances) are available which also allow reference angles and lines to be displayed.
German: Der Kunde muss nicht auf sein Angebot warten, er erhält es sofort nach der Aufnahme der Daten, vollständig, korrekt und leicht modifizierbar.
English: The customer doesn't need to wait for his/her offer, they receive a copy of the complete, correct and easily modified offer.
German: Hierzu zählt auch der Bau des neuen Stahl- und Weiterverarbeitungswerks bei Mobile in Alabama/USA, für das im Berichtsjahr rund 103 Mio € aufgewendet wurden.
English: This includes the construction of the new steelmaking and processing plant near Mobile in Alabama/USA, on which around €103 million was spent.
German: Im Moment orientieren wir auf andere Formen der Wiedergutmachung, die zügiger und kostengünstiger sind, und überlassen die Regulierung den Mitgliedstaaten.
English: For now, we encourage other means of redress which are more rapid and at lower costs and leave the regulation to the Member States.
German: Die irische Regierung wird ihre Haltung verteidigen da sie erst tätig wurde nachdem ihr unabhängige Berichte des Direktors des irischen Nationalmuseums übergeben worden waren.
English: The Irish Government will defend its position because it acted only after independent reports from the Director of the National Museum of Ireland were given.
German: Die Al-Kaida tötete am 11. September 2001 mehr Amerikaner als die japanische Regierung bei ihrem Angriff auf Pearl Harbor im Jahr 1941.
English: Al Qaeda killed more Americans on 9/11 than the government of Japan did at Pearl Harbor in 1941.
German: Sie haben kein Recht Inhalte zu nutzen, die speziell gekennzeichnet sind und / oder Inhalte die einem Copyright unterliegen, der sich nicht allgemein auf diese Internseite anwenden läßt (wie z. B. die Weltfußball-News).
English: You are not allowed to use contents which is specially marked and / or contents which falls under copyright laws, which do not apply to this site in general (such as the world football news).
German: Im Gegensatz hierzu sind die Wachstumsaussichten in Europa heute ziemlich düster, und die Zinszahlungen machen selbst für Griechenland oder Italien weniger als 20% der Gesamteinnahmen aus.
English: By contrast, growth prospects in Europe today are rather dim, and interest payments even for Greece or Italy account for less than 20% of total revenues.
German: Durch Einsatz all ihrer Aktiva trägt die Türkei zur Stabilität und zum Frieden in der Region bei und arbeitet auf eine Weltordnung hin, die auf Gerechtigkeit, Gleichheit und Transparenz beruht.
English: By making use of all of its assets Turkey is contributing to regional stability and peace and working towards a global order based on justice, equality and transparency.
German: Es ist wieder schlimmer, als wir dachten, und trotz unserer fehlerhaften Modelle setzen wir darauf, dass wir wissen, was wir tun müssen: die CO2-Emissionen dramatisch reduzieren.
English: It is, again, worse than we thought, and despite our failing models we will gamble on knowing just what to do: cut CO2 emissions dramatically.
German: Ebenso wenig kann er sich irgendwie damit herausreden, dass keine Warnungen vorgelegen hätten oder dass er nicht über die Ressourcen oder die internationale Stellung verfügt habe, um einzuschreiten.
English: Nor can he possibly excuse himself by saying that no warnings were given or that he lacked resources or that he did not have the international position to intervene.
German: Meiner Ansicht nach bietet eine starke Politik auf afrikanischer Seite mit starker Unterstützung der internationalen Gemeinschaft die besten Aussichten auf nachhaltiges Wachstum und Armutsbekämpfung in Afrika.
English: My view is that strong policies on the African side with strong support from the international community offer the best prospects for sustained growth and poverty reduction in Africa.
German: Außerdem ist die Macht in der UNO aufgeteilt und zwar nicht nur zwischen dem Sicherheitsrat und der Generalversammlung sondern noch grundsätzlicher zwischen den 192 Mitgliedsländern und der UNO selbst.
English: Moreover, power at the UN is divided not simply between the Security Council and the General Assembly but more fundamentally between the 192 members and the UN itself.
German: Laut Hayek Anfang der 1930er Jahre und Hayeks Anhängern heute resultiert die „Krise“ aus relativ zu den vorhandenen Ersparnissen überhöhten Investitionen, die durch eine exzessive Kreditexpansion ermöglicht werden.
English: For Hayek in the early 1930’s and for Hayek’s followers today the “crisis” results from over-investment relative to the supply of savings, made possible by excessive credit expansion.
German: Skunk weist in Großbritannien einen höheren Anteil an THC auf, enthält aber praktisch kein CBD; Hasch andererseits enthält etwa gleiche Mengen der beiden Komponenten.
English: Skunk in the UK has high levels of THC while being virtually devoid of CBD; hash on the other hand has roughly equal quantities of the two components.
German: Die wirtschaftlichen Kosten eines solchen Krieges könnten gewaltig ausfallen und zwar sowohl hinsichtlich der unmittelbaren amerikanischen Kriegsausgaben und Folgekosten wie auch im Hinblick auf die Auswirkungen des Krieges auf die Weltwirtschaft.
English: The economic costs of such a war could be huge both in direct American outlays for war and its aftermath and in the indirect spillovers on the world economy.
German: Als der grenzüberschreitende Interbankenmarkt diesen Sommer zum Erliegen kam, wurde ein ähnlicher wirtschaftlicher Zusammenbruch nur verhindert, weil die EZB ohne viel Aufhebens zur zentralen Clearingstelle der Eurozone wurde.
English: When the cross-border interbank market stopped working this summer, a similar economic collapse was avoided only because the ECB without much fanfare became the eurozone’s central clearing house.
German: Unsere Ansichten sind viel zu liberal für die SNK und ihren Hauptunterstützer, die Türkei dessen Außenminister behauptete, der Dschihad in Syrien könne nicht mit Terrorismus in Verbindung gebracht werden.
English: Our views are much too liberal for the SNC and its key backer, Turkey whose foreign minister has said that jihad in Syria is not related to terrorism.
German: Die US-Senatoren John McCain und Joseph Lieberman beispielsweise meinten, das Ziel müsse nicht nur der Schutz von Zivilisten, sondern auch die Vertreibung Gaddafis von der Macht sein.
English: US Senators John McCain and Joseph Lieberman for example, have said that the aim must not only to protect civilians, but also to drive Qaddafi from power.
German: In allen Entscheidungen über die Mittel des Fonds (Darlehen an Mitgliedsländer oder die Höhe von Quoten usw.) könnten die bisherigen Entscheidungsfindungsverfahren unverändert bleiben.
English: For all decisions involving the resources of the Fund (lending to member countries or the size of quotas etc.) the existing decision-making procedure could remain unchanged.
German: Ist der Aufstieg linksgerichteter Regierungen in Lateinamerika und hier vor allem die Wahl Evo Morales’ zum bolivianischen Präsidenten der Vorbote für einen Linksruck auf dem gesamten Kontinent?
English: Does the rise of left-leaning governments in Latin America particularly the election of Evo Morales as President of Bolivia presage a shift to the hard left across the continent?