biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wider-spricht kein in der Sitzung anwesendes Aufsichtsratsmitglied, so ist abwesenden Aufsichtsratsmitgliedern Gelegenheit zu geben, binnen einer vom Vorsitzenden festzusetzenden angemessenen Frist nachträglich der Beschlussfassung zu widersprechen; der Beschluss wird erst wirksam, wenn keines der abwesenden Aufsichtsratsmitglieder innerhalb der Frist widersprochen hat.
English: If no member of the Supervisory Board attending the meeting raises an objection, the absent members of the Supervisory Board shall be given the opportunity to object retrospectively to the adoption of the resolution within an appropriate period of time determined by the Chairman; the decision shall take effect only if none of the absent members of the Supervisory Board have objected within the deadline.
German: Selbst in der Form ihrer Schuhe zeigt sich die Naturverehrung dieser Burjaten und auch Mongolen: die Stiefelspitzen zeigen nach oben um die Erde nicht zu verletzen.
English: Even in the shape of their shoes represents the Buryat's and Mongolian's appreciation of nature: the top of the boots point upward in order to not harm earth at all.
German: Die wirtschaftlichen Auswirkungen reichen von Saisonabhängigkeit, mangelnder Planung von Infrastrukturen, exzessiver Aufwertung einheimischer Ressourcen bis hin zu überhandnehmender Abhängigkeit von Zwischenhändlern und Dienstleistungsträgern.
English: The economic impact of tourism can go from seasonality, insufficient planning for infrastructure and revaluation of 'home-grown' resources to a point which creates excessive dependence on intermediaries or foreign workers.
German: Eine vernünftige Strategie für die Übergangszeit könnte viele Probleme verhindern, wie Verzögerungen, das Fehlen der Verantwortlichkeit für Ergebnisse und die Verschleuderung von Mitteln, die derzeit leider Realität sind.
English: A decent transitional strategy could prevent many problems, such as delays, lack of responsibility regarding income and waste of resources, all of which today constitute a lamentable reality.
German: Es gibt tatsächlich einiges zu verurteilen: Sulemans Familie lebt von Lebensmittelmarken, es fehlt an Babymobiliar und ihre eigenen Familienmitglieder geben den Medien Interviews, in denen sie das Verhalten der Mutter kritisieren.
English: It is true that there is plenty to condemn: Suleman’s family lives on food stamps, the children already at home don’t have enough baby furniture and her own parents are giving interviews to the media in which they criticize her choices.
German: Anstatt den Wählern Reformen vorzuschlagen und diese dann mit der Stärke eines deutlichen demokratischen Mandats durchzusetzen, wurden die wenigen ernsthaften Reformen der letzten 20 Jahre als von außen aufoktroyiert dargestellt – vor allem, um den Forderungen der Europäischen Union zu entsprechen.
English: Instead of proposing reforms to the electorate and then implementing them on the strength of a clear democratic mandate the few serious reforms in the past 20 years have been presented as being externally imposed – mainly to comply with European Union requirements.
German: International herrscht Angst vor Bürgerkriegen in der arabischen Welt , vor sozialen Unruhen im krisengeschüttelten Europa und vor einem Krieg in Asien infolge des nordkoreanischen Spiels mit dem Feuer oder der unverantwortlichen Eskalation der Territorialkonflikte im Süd- und Ostchinesischen Meer.
English: Internationally, there is fear of civil wars in the Arab world ; of social unrest in crisis-ridden Europe and of war in Asia resulting from North Korea’s brinkmanship or the irresponsible escalation of territorial disputes in the South and East China Seas.
German: Und die USA dominierten die Bretton-Woods-Institutionen – den Internationalen Währungsfonds, die Weltbank und später dann die Welthandelsorganisation – und bestimmten so die globale Handels- und Finanzordnung, mit dem Dollar als wichtigster Reservewährung.
English: The US also dominated the Bretton Woods institutions – the International Monetary Fund, the World Bank and, later, the World Trade Organization – to determine the global trade and financial rules, with the dollar as the main reserve currency.
German: NEW YORK: Die Weltwirtschaft steht an einem Scheideweg, da die wichtigsten Schwellenmärkte (und die Entwicklungsländer allgemein) zunehmend an systemischer Bedeutung gewinnen – sowohl was die gesamtwirtschaftliche und finanzielle Stabilität angeht als auch in ihrem Einfluss auf andere Volkswirtschaften, einschließlich jener der hochentwickelten Länder.
English: NEW YORK – The global economy is at a crossroads as the major emerging markets (and developing countries more broadly) become systemically important both for macroeconomic and financial stability and in their impact on other economies, including the advanced countries.
German: Wir können uns gut einschätzen, wenn es um simple Fakten (wie die Hauptstädte von verschiedenen Ländern), um Prozeduren (wie man einen internationalen Telefonanruf macht) oder um Geschichten geht (wie beispielsweise die Handlung bekannter Kinofilme).
English: We are good at estimating how well we know simple facts (such as the capitals of countries), procedures (such as how to make an international phone call) and narratives (such as the plots of well-known movies).
German: Die Fed hat im Vorfeld der Weltwirtschaftskrise von 2007-08 schwerwiegende Fehler gemacht, insbesondere, indem sie einen laschen Ansatz bei der Beaufsichtigung zentraler Finanzinstitute verfolgte und zuließ, dass einige sehr große Banken sehr anfällig wurden.
English: The Fed made major mistakes in the run-up to the global economic crisis of 2007-08, most notably by adopting a lax approach to the supervision of key financial institutions and by allowing some very large banks to become extremely fragile.
German: Das wäre ein Anreiz, schon vor diesem Zeitpunkt Entscheidungen im Hinblick auf Energiepreise und –effizienz zu treffen, die zu einer Verlangsamung des Anstiegs ihrer Emissionen führen ohne Behinderung des Wirtschaftswachstums und somit den Zeitraum zu verlängern, in dem ihre Emissionswerte keinen Beschränkungen unterliegen.
English: This would provide them with an incentive even before that point to make decisions concerning energy pricing and efficiency that would reduce the growth of their emissions without impeding economic growth and thus extend the period during which their emission levels remain unrestricted.
German: SAO PAULO: Der Krieg gegen die Drogen ist ein verlorener Krieg, und 2011 ist der Zeitpunkt, sich von einem auf Bestrafung fokussierten Ansatz abzuwenden und eine neue Strategie zu verfolgen, die auf der öffentlichen Gesundheit, den Menschenrechten und dem gesunden Menschenverstand basiert.
English: SAO PAULO – The war on drugs is a lost war, and 2011 is the time to move away from a punitive approach in order to pursue a new set of policies based on public health, human rights and common sense.
German: Nach dem Kreditkarteninstitut MasterCard wird die chinesische Mittelschicht 2010 auf 100 Millionen Menschen kommen, jeder von ihnen mit $ 5. 590 zur freien Verfügung, dazu kommen 7, 5 Millionen Wohlhabende, von denen jeder $ 13. 500 ausgeben kann.
English: According to the credit card provider MasterCard by 2010 China’s middle class will number 100 million, each with discretionary spending of $5, 590, and 7. 5 million affluent people, each with $13, 500 to spend.
German: Mit Unterstützung von Notenbankchef Alan Greenspan setzte Präsident George W. Bush eine Steuersenkung durch, die zwar den reichsten Amerikanern nützte, aber nicht dazu geeignet war, die Wirtschaft aus der Rezession nach dem Platzen der Internet-Blase zu führen.
English: With the support of Federal Reserve Chairman Alan Greenspan President George W. Bush pushed through a tax cut designed to benefit the richest Americans but not to lift the economy out of the recession that followed the collapse of the Internet bubble.
German: Die Behörden müssen grundlegende Verfassungsfragen lösen (etwa, ob der Irak ein Bundesstaat oder ein Staatenbund sein sollte) , wieder eine Zivilgesellschaft aufbauen , die staatlichen Institutionen reformieren , die Wirtschaft umbauen und die Verschwendung und Korruption im Ölsektor beenden.
English: The authorities must resolve fundamental constitutional questions (such as whether Iraq should be a federal state or a confederation) , rebuild civil society , reform state institutions , reconstruct the economy and end the waste and corruption in the oil sector.
German: Neben einem Verbot der Grundschleppnetz-Fischerei und der Einrichtung eines globalen Fonds zum Schutz der Wälder sollten wir ein weltweites Netzwerk von geschützten Meeresgebieten kennzeichnen, in dem Fischen, Boot fahren, Umweltverschmutzung, Baggern, Bohren und andere schädliche Aktivitäten verboten wären.
English: Aside from banning bottom trawling and establishing a global fund for avoided deforestation we should designate a global network of protected marine areas, in which fishing, boating, polluting, dredging, drilling, and other damaging activities would be prohibited.
German: Europa darf es schließlich nicht versäumen, unsere Besonderheiten nicht nur im wirtschaftlichen, sondern auch im kulturellen und sozialen Bereich zu verteidigen, denn die Globalisierung der Einförmigkeit, der Nivellierung und der Ausbeutung darf auf keinen Fall Bestandteil des europäischen Entwicklungsmodells sein.
English: Finally, Europe must not forget to defend our specific differences, not just economic but also cultural and social, because globalisation that leads to uniformity, levelling out and exploitation must have no place at all in the European growth model.
German: Nie hatten wir Probleme in bezug auf die Rückzahlung der Schulden, nie gab es Moratorien seitens dieser Länder, und daher sind sie nach unserem Standpunkt und aus finanzieller Sicht absolut glaubwürdige Partner.
English: We have never had problems with regard to the repayment of debts, there have never been delays on the part of these countries, and therefore, from our point of view and in financial terms, they are absolutely viable partners.
German: Ich nehme die geäußerte Kritik ernst und verpflichte mich an dieser Stelle das ehrgeizige Programm das ich vorgeschlagen habe nach einem knapp bemessenen Zeitplan durchzuführen und die Forderungen dieses Parlaments zu erfüllen.
English: I am taking on board the criticisms that have been expressed and I commit myself here and now to completing, according to a strict timetable, the ambitious programme that I have proposed and to fulfilling the demands made by this Parliament.
German: Auf diesem Erfolg aufbauend bieten die neuen Regeln der 3. Edition einen höheren Grad an Flexibilität bei der Erschaffung und Entwicklung Ihres Charakters, erhöhen das Maß der Interaktion des Spielers mit der Spielwelt und verstärken die allgemeine Spielbarkeit sowie die Freude am Spiel.
English: Building on that success, the new 3rd Edition rules provide a much greater degree of flexibility in creating and developing your character, increase the level of player interaction with the gameworld and enhance the overall playability and enjoyment of the game.
German: Das Kommentatoren-Team von motogp. com mit Gavin Emmett, Nick Harris und Ian Wheeler, gaben ihren Renntipp für den letzten Saisonlauf in Valencia ab und tippen auf Casey Stoner als Sieger für das MotoGP Fantasy Tippspiel.
English: motogp. com’s live commentary team of Gav Emmett, Nick Harris and Ian Wheeler have all predicted a third consecutive Grand Prix victory for Casey Stoner at Valencia this weekend after making their predictions in the final round of Fantasy MotoGP 2009.
German: HTML, XHTML und XML 1. 0 unterstützen den C0-Bereich nicht, mit Ausnahme von HT (horizontale Tabellierung) U+0009, LF (Zeilenvorschub) U+000A und CR (»Schreibkopfrücklauf«) U+000D.
English: HTML, XHTML and XML 1. 0 do not support the C0 range, except for HT (Horizontal Tabulation) U+0009, LF (Line Feed) U+000A and CR (Carriage Return) U+000D.
German: Der Einsatz eines expliziten Hauptservers, auf dem Debian-Entwickler jede Veröffentlichung zusammenstellten, führte unmittelbar zur Errichtung des Debian-Spiegelnetzwerks und mittelbar zur Entwicklung von vielen Richtlinien und Verfahrensweisen, die heute zur Verwaltung des Projekts genutzt werden.
English: The deployment of an explicit master server on which Debian developers would construct each release led directly to the formation of the Debian mirror network and indirectly to the development of many of the policies and procedures used to manage the project today.
German: British Airways übernimmt keine Haftung für evtl. Verluste, die durch Änderungen, Beendigung des Programms oder des Rechts entstehen, Meilen zu sammeln oder einzulösen oder andere Leistungen in Anspruch zu nehmen, mit Ausnahme von Verlusten, die sich auf eigenes fahrlässiges oder absichtliches Verhalten zurückführen lassen.
English: British Airways will not be liable for any Loss resulting from alteration to, termination of the programme or the right to earn or redeem Mileage or any of the Services, except for Loss caused by its own negligence or wilful misconduct.
German: Meine Koordinierungsfähigkeiten, gemeinsam mit meiner zugänglichen Art und der Erfahrung aus meiner ersten Amtszeit als Debian-Projektleiter, werden es mir erlauben, wichtige Initiativen umzusetzen, die notwendig sind, um Debians fortlaufenden Erfolg als ein Projekt und als Gemeinschaft zu sichern.
English: My coordination skills, together with my approachable nature and the experience from my first term as Debian Project Leader, will allow me to implement important initiatives which are required to ensure Debian's continued success as a project and as a community.
German: 17 Und nun waren sie entschlossen, an dem Ort zu siegen oder zu sterben; darum magst du wohl meinen, daß diese kleine Streitmacht, die ich mitgebracht hatte, ja, diese meine Söhne, ihnen große Hoffnung und viel Freude brachten.
English: 17 And now they were determined to conquer in this place or die; therefore you may well suppose that this little force which I brought with me, yea, those sons of mine, gave them great hopes and much joy.
German: 3 Nun sprach Christus diese Worte zu ihnen zur Zeit seines ersten Erscheinens; und die Menge hörte es nicht, sondern die Jünger hörten es; und auf alle, denen sie die Hände auflegten, fiel der Heilige Geist.
English: 3 Now Christ spake these words unto them at the time of his first appearing; and the multitude heard it not, but the disciples heard it; and on as many as they laid their hands, fell the Holy Ghost.
German: Falls eine der Bestimmungen dieser Bedingungen von einem zuständigen Gericht als ungültig befunden wird, beeinträchtigt die Ungültigkeit dieser Bestimmung die übrigen Bestimmungen dieser Bedingungen nicht und die übrigen Bestimmungen bleiben im vollen gesetzlich zulässigen Umfang gültig und bindend.
English: If any provision of these Terms is found to be invalid by any court having competent jurisdiction, the invalidity of that provision will not affect the validity of the remaining provisions of these Terms which shall remain in full force and effect.
German: Im Rahmen der Scottish Hotel Awards 2009 wurde das Roxburghe ausgezeichnet für seine Küche, das Housekeeping, den Conciergeservice, die Konferenz- und Veranstaltungseinrichtungen und das Design der Zimmer sowie als Rising Star Industry Contributor.
English: At the Scottish Hotel Awards 2009 the Roxburghe was honoured with: Chef Medailles d'Or for Dinner Excellence; Housekeepers of the Year; Concierge of the Year; Conference & Events Commendation; Bedroom Design Commendation; and Rising Star Industry Contributor.
German: So kann Induktion dieser Enzyme werden durch einen direkten Rezeptor-Effekt, eine Erhöhung der Schilddrüsenhormone und / oder Potenzierung der Schilddrüsenhormone Tätigkeit oder eine Kombination, von denen das letzte am wahrscheinlichsten angesichts der experimentelle Nachweis.
English: Thus, induction of these enzymes may be due to a direct receptor effect, an increase in thyroid hormones and/or potentiation of thyroid hormone activity or a combination, the last of which is most likely given the experimental evidence.
German: Sie sind in der Lage, eine Trigger-Bedingungskette mit multiplen Start/Stop-Triggern in Sequenz zu erstellen und somit sehr komplexe Start/Stop-Konditionen durchführen zu können, sowie wirklich nur die Daten aufzeichnen, die Sie möchten. Trotz oder gerade wegen schwieriger Bedingungen.
English: You are able to establish a trigger condition chain with multiple start/stop triggers in sequence so that you can proceed very complex start/stop conditions, really recording only the data you want, though and even under difficult conditions.
German: Im Sinne dieser Überzeugung präsentiert sich die sorbion AG im Jahr 2010 erstmals als A-Sponsor der EWMA (European Wound Management Association), die bei der Weiterentwicklung der Wundversorgung eine Vorreiterrolle einnimmt.
English: In line with this principle sorbion AG will become an A sponsor of the EWMA (European Wound Management Association) for the first time in 2010. The EWMA plays a pioneering role in the promotion of new developments in wound care.
German: Wenn Sie sich während einer gewissen Zeit ohne dachte, Sie zu unterhalten, sondern einfach erleben, den Zustand und die selbst erstellten Licht des Geistes, können Sie sagen, dass der Raum ohne Konzept, ist nicht wirklich "leer.
English: If you can sit during a period of time without any thought you entertain, but simply experiencing the condition and self-created light of the mind, you can tell that the space devoid of any concept, is not really "empty.
German: Die Entwicklung individueller Markenstrategien ist dabei ebenso Bestandteil des Portfolios wie der komplette Service für Eigenmarken des Kunden : von der Lieferung aus der gewünschten Produktionsregion über die Konfektionierung bis zur Verkaufsförderung.
English: The development of customized brand strategies is likewise a component of the services portfolio such as the provision of a full range of services for a client's house brands : from delivery from the desired production region through order picking to sales promotion.
German: Dr. Martin Clavo war der Name zufällig gewählt von einem Freund im Jahre 1998 und mit dem David (Gitarre und Gesang) begann eine der besten Rock-Bands live und im Studio auf Mallorca hat in den letzten Jahren gesehen.
English: Dr. Martin Clavo was the name chosen at random by a friend back in 1998 and with whom David (guitar and vocals) was beginning one of the best rock bands live and in studio Mallorca has seen in recent years.
German: Im Einklang mit der europaweiten Einführung des SEPA-Lastschriftverfahrens durch die europäische Bankenindustrie können seit 2. November 2009 auch Schweizer Finanzinstitute SEPA-Lastschriften über die SEPA-Dienstleistung von SIX Group und SECB abwickeln.
English: In unison with the pan-European introduction of the SEPA Direct Debit Scheme by the European banking industry on November 2, 2009 Swiss financial institutions are also able to process SEPA direct debits using the SEPA service offered by SIX Group and SECB.
German: Für sämtliche Gesellschaften ist sie erste Ansprechpartnerin für die Fachgebiete Qualität (ISO 9001; ISO/TS 16949), Umwelt (ISO 14001), Hygiene (DIN EN 15593; HACCP) und Food Contact.
English: She is the priority contact for all subsidiaries in the areas of expertise which include Quality (ISO 9001; ISO/TS 16949), Environment (ISO 14001), Hygiene (DIN EN 15593; HACCP) and Food Contact.
German: Das Filterrad mit 6 Einstellungen, eine große Auswahl möglicher Spannungs- und Stromeinstellungen, und dazu der vollintegrierte Industrie-PC bedeuten mehrere Kalibrierungen, Dutzende fertige Einstellungen, einfaches Hinzufügen neuer Elemente für die Analyse, Anzeige von Spektren und mehr.
English: The 6 position filter wheel, a wide range of voltage and current settings, plus the fully integrated industrial PC yields multiple calibrations, dozens of turn key settings, ease of adding new elements for analysis, spectral viewing and more.
German: Die gemeinsamen Räume im Freien unterliegen keiner formalen Kontrolle, sie sind frei zugänglich und sollen der freien Entwicklung der sozialen Beziehungen dienen sowie der direkten Interaktion der Personen, sowohl der BesetzerInnen als auch der BesucherInnen und NutzerInnen.
English: The common areas outdoors are not subject to any formal control, they are freely accessible and are intended to serve the free development of social relationships and direct interaction among people, not only the occupants but also the visitors and users.
German: Best Western La Solara befindet sich in einer ruhigen Wohngegend, nicht weit vom Meer und nur 5 Gehminuten von Sorrentos Stadtzentrum mit der bekannten piazza Tasso, den Boutiquen, Restaurants und den Stränden mit Badeanlagen entfernt.
English: Best Western La Solara is located in a quiet residential area, a short distance from the sea and only a 5-minute walk from Sorrento's city centre with its famous piazza Tasso square, boutiques, restaurants and seaside bathing establishments.
German: Lichtplanung war nicht nur eine funktionalistische überzeugt, dass jeder in seiner Absicht einen Zwecke haben sollte , er war auch eine selbsternannte Perfektionist , der glaubte, dass ein möbeldel ästhetisch angenehm sein sollte von allen Seiten bevor es abgeschlossen betrachtet werden.
English: Lighting design was not simply a functionalist convinced that every part of his design should have a purpose , he was also a self-proclaimed perfectionist who believed that a möbeldel should be aesthetically pleasing from all angles before it could be considered finished.
German: Dies wurde korrigiert in Version 1. 6. 3-7. 0slink1 (für Slink) und 1. 6. 3-7. 1 (für Potato) und wir empfehlen, dass Sie umgehend Ihr splitvt-Paket aktualisieren.
English: This has been fixed in versions 1. 6. 3-7. 0slink1 (for slink) and 1. 6. 3-7. 1 (for potato) and we recommend that you update your splitvt package immediately.
German: Im Zuge der grundlegenden Entwicklungen Ende des 20. Jahrhunderts hat sich die Gruppe gewandelt von einem reinen Marktplatzorganisator für den Aktienhandel zu einem international aufgestellten Dienstleister für Wertpapiermärkte , der die gesamte Prozesskette des Börsenhandels integriert.
English: In the course of the fundamental developments at the close of the twentieth century the Group has evolved from a mere market-place organizer for share trading to an international service provider to the securities industry covering the entire process chain of exchange trading.
German: Da sie bei Gesunden festgestellt wurden, sind die CNVs nicht notwendigerweise eine direkte Ursache menschlicher Erkrankungen, aber viele von ihnen könnten eine Anfälligkeit gegenüber bestimmten Krankheiten übertragen, als Krankheitsmarker dienen und/oder auf Regionen potenzieller genomischer Instabilität hinweisen.
English: Since they are being identified in normal individuals, CNVs may not necessarily be a direct cause of human disease, but many may confer susceptibility to certain diseases, serve as disease markers and/or indicate potential regions of genomic instability.
German: Was die Funktionsweise der WTO angeht, so hat die EU einige Verbesserungsvorschläge vorgelegt, z. B. hinsichtlich der besseren Vorbereitung und Steuerung der Ministertagungen um eine effizientere Verhandlungsführung und Entscheidungsfindung der weiter wachsenden Mitgliedschaft zu ermöglichen.
English: On the functioning of the WTO, the EU has put forward a number of proposals for improvements, notably relating to the preparation and management of ministerial conferences with the aim of facilitating more efficient negotiations and decision-making amongst an ever-growing membership.