biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Suter Racing hat für solch einen Maschinentyp ein viergängiges Getriebe entwickelt, damit mit unterschiedlichen Sägeblattdurchmessern immer die volle Leistung genutzt werden kann.
English: Suter Racing has developed for such a machine a gearbox with 4 gears, allowing the maximum power to be used with different diameter saw blades.
German: Aus einer relativ unscheinbaren Nur-Text Coverage, die ein paar grobe Beschreibungen in Blogform abgab, wurde ein detaillierter Event-Report voller Artikel, Bilder und verschiedener Multimedia-Features.
English: What once was a text-only coverage with a few brief blog-like descriptions of what happened on site turned into a detailed event report packed with articles, pictures and different multimedia-features.
German: Von Bern: Autobahn in Richtung Basel nehmen, am Autobahnkreuz Augst Richtung Zürich fahren, Autobahnausfahrt Eiken nehmen, dann Richtung Eiken ins Dorf fahren, an der Dorfkreuzung (T-Kreuzung) Eiken Richtung Frick fahren, auf Kantonsstrasse bleiben bis zum Kreisel, die 3.
English: From Berne: Motorway direction Basel, then at motorway crossing Augst take direction Zurich. Then take motorway exit Eiken, continue across of Eiken to T-junction take direction Frick, and continue on canton road (blue signs) up to the traffic circle, where you take the 3rd exit (Gewerbe Bölli Oeschgen).
German: Diesen wesentlichen Grundzügen dient SCHLOSS SEGGAU nach beinahe 800 Jahren auch heute noch : Es ist Haus der Kirche und Haus des Bischofs und als solches dem biblischen Auftrag und der Tradition der Kirche verpflichtet.
English: These basic principles are still valid in SEGGAU CASTLE to this day, after nearly 800 years : It is a house of the church and a home to the bishop and as such it has obliged itself to uphold the biblical mission and the traditions of the church.
German: Die zentralen Labors gewährleisten die laufende Qualitätskontrolle in der Herstellung von Kaolin und weiteren Produkten der Gesellschaft Sedlecký kaolin a. s. Die Dienstleistungen werden auch zugunsten externer Kunden erbracht.
English: Central laboratories ensure a continuous monitoring of kaolin quality parameters and other products in the group of Sedlecký kaolin a. s. Services are also provided to external customers.
German: Obwohl die Schülerinnen und Schüler eine wunderbare Mischung aus verschiedenen Kulturkreisen waren, hatten wir alle stets das gleiche Ziel: Lernen, wie man in einer Fremdsprache kommuniziert.
English: Although the students were such a wonderful mix of cultures, we still shared the same goal: learning to communicate in a foreign language.
German: Bitte beachten Sie, dass die Pkw-Option sich auch auf Taxis bezieht (siehe Pkw individualisieren). Informationen über Transfers zwischen Flughäfen sind nur für Flughäfen in Europa verfügbar.
English: Note that the car option also applies to taxis (see Customize car below). Information about transfers between airports is only available for airports in Europe.
German: Die kleinen, aber feinen Wellnessmöglichkeiten im Hotel Rosalpina tragen zur Entspannung im Einklang mit der Natur bei, ebenso wie die gemütliche Ausstattung der 28 Zimmer und die hervorragende Küche mit Südtiroler Spezialitäten.
English: The small but fine spa facilities in the Hotel Rosalpina let you relax in harmony with nature, as do the comfortable furnishings of the 28 rooms and excellent cuisine featuring South Tyrolean specialties.
German: Die Anwendung des Übereinkommens der Vereinten Nationen vom 11. April 1980 über Verträge über den Warenkauf (CISG - "Wiener Kaufrecht") ist ausgeschlossen.
English: Application of the United Nations Convention of April 11, 1980 of the International Sale of Goods (CISG - "Vienna purchasing law") shall be ruled out.
German: Wir behalten uns das Eigentum an der gelieferten Ware bis zur Erfüllung aller Forderungen aus der Geschäftsverbindung mit dem Auftraggeber vor.
English: We reserve ownership of the goods delivered until fulfilment of all claims from the business relationship with Customer.
German: Wurde die Nachbesserung erfolgreich von dem Auftraggeber oder einem Dritten durchgeführt, so sind alle Ansprüche des Partners mit Erstattung der ihm entstandenen erforderlichen Kosten abgegolten.
English: If reworking has been done successfully by Customer or a third party, all claims of the parties shall be deemed settled with the reimbursement of the necessary costs incurred by it.
German: Sie und wir legen sehr großen Wert auf hochqualitative Produkte und daher bitten wir Sie uns auch genügend Zeit zu geben, Ihre Bestellung auszuführen.
English: Both of us place great importance on high quality products and therefore we ask you to give us enough time to carry out your order.
German: Der Anwender hat auf den Ocster-Websites gegebenenfalls Einwilligungen zur Datennutzung erteilt, die jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden können.
English: Where the user has consented to his data being used on the Ocster websites, he may withdraw this consent at any time with future effect.
German: Wenn der Anwender sich bei einem solchen Dienst registriert oder einen solchen Dienst nutzt, erhält auch das andere Unternehmen die Informationen, die im Zusammenhang mit diesem Dienst erfasst werden und für die Bereitstellung des jeweiligen Dienstes erforderlich sind.
English: If the user registers for or uses a service of this type, the other company will also receive the information gathered in connection with this service and required for providing the respective service.
German: NNZ verfolgt eine aktive Politik in den Bereichen Marketing und Innovation, mit dem Ziel, angemessene und innovative Verpackungslösungen entwickeln zu können, welche die aktuellen und künftigen Bedürfnisse von Unternehmen und Verbrauchern vorwegnehmen.
English: NNZ has an active policy of marketing and innovation, with the aim of developing effective and innovative packaging solutions that anticipate the current and future needs of enterprises and consumers.
German: Unser Handeln ist bestimmt von Respekt und Achtung vor dem Leben und der Natur und dient der Erhaltung und Sicherung der Lebensgrundlagen jetziger und zukünftiger Generationen.
English: Our actions are characterised by a deep respect for life and nature and they serve to preserve and secure life's basic structures for the present and future generations.
German: Darüber hinaus räumen wir dem Besteller das Recht ein, alle von ihm bestellten Waren abzulehnen oder vom gesamten Kaufvertrag zurückzutreten.
English: We also grant the ordering party the right to cancel all goods that he ordered and to withdraw from the sales contract.
German: Die MCH Messe Schweiz (Basel) AG – ein Unternehmen der MCH Group – übernimmt 100% der Exhibit & More AG in Fällanden.
English: MCH Swiss Exhibition (Basel) Ltd. – an MCH Group company – is acquiring 100% of Exhibit & More Ltd. in Fällanden.
German: Der Erfolg eines Unternehmens hängt unmittelbar vom Engagement seiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ab – deshalb sind wir stets auf der Suche nach neuen talentierten, motivierten Mitarbeitern die zu uns passen und die Werte unseres Unternehmens teilen.
English: The success of a company is directly dependent on the engagement of its employees - therefore, we are always in search of new talented, motivated employees who fit with us and share the values of our company.
German: Heute ist der Konzertsaal mit der einzigartigen Akustik - wie der congress|graz selbst - ein moderner, vielseitiger Veranstaltungsort von internationalem Rang.
English: Today the concert hall has outstanding acoustics — like the congress|graz as a whole — and is a versatile, modern venue with an international reputation.
German: Ravenna, Stadt der Kunst und der Kultur, ist der ideale Ort, um einen Tag im Zeichen der Geschichte und der Schönheiten der Mosaiken zu verbringen.
English: An outstanding artistic and cultural city, Ravenna is the ideal holiday destination for the lovers of history and mosaic art.
German: Von den vielen "miradores" (Aussichstpunkten) kann man das herrliche Tal des Flusses Guadalhorce bewundern, das zahlreiche Zitrus- und Obstplantagen beherbergt.
English: From its numerous "miradores" (lookout points) you can admire the splendid valley of the river Guadalhorce, which is full of citric and fruit trees and vegetable farms.
German: Hardy Schiller: Ich habe schon einige 24h "Schlachten" selbst als Fahrer miterlebt, sowohl auf dem Motorrad und auch im Auto, aber in Le Mans war ich noch nicht dabei und ich freue mich auch schon auf das Rennen.
English: Hardy Schiller: I have seen some 24 hour races myself as a driver, both on motorcycles and in cars, but I have not been to Le Mans yet and I'm really looking forward to the race.
German: Zwei äußerst positive Tests in Magny Cours und am vergangenen Wochenende beim sogenannten Pre-Test in Le Mans selbst, lassen die Mannschaft zuversichtlich auf das Event vorausblicken.
English: Two very positive tests in Magny Cours and at the test day in Le Mans gave the team a lot of confidence for the race.
German: Die Strecke kann auf eine lange Geschichte zurückblicken; der 1. belgische Grand Prix wurde bereits im Jahr 1924 hier ausgetragen.
English: The track has a long history ; the first Belgian Grand Prix was already held there in 1924.
German: Kai Kruse: "Ein sehr ereignisreicher Tag kam dann doch noch zu einem guten Ende, als Francesco die Linie überquerte und dadurch Meisterschaftspunkte gesichert wurden.
English: Kai Kruse: "A very eventful race day finally came to a lucky end when our car crossed the line and secured the championship points.
German: Die Aufgabe, den Wagen für das Rennen zu qualifizieren, fiel dann dem Engländer Jonathan Kennard zu, der dies routiniert mit einer guten Zeit von 2. 09: 795 erledigte.
English: The task to qualify the car for the race was given to Jonathan Kennard, who made it look almost routine and posted a good time with 2. 09: 795.
German: 2007 fuhr er seine erste volle Saison in der Le Mans Serie und war auch in einem LMP2 Pescarolo-Judd bei den 24 Std.
English: In 2007 he did his first full LMS season and raced an LMP2 Pescarolo-Judd in the 24h of Le Mans.
German: Die Hilti Deutschland GmbH, führender Hersteller von Produkten, Dienstleistungen und Services für die Bauindustrie, setzt Lösungen von KRAIBURG TPE für Geräte-Komponenten ein.
English: Hilti Deutschland GmbH, a leading vendor of products, maintenance work and support services for the construction industry, makes use of KRAIBURG TPE innovations and solutions for the components that go into its tools.
German: Die unberührte Natur, saubere Luft und ideale Bedingungen für den Sommer- und Winterurlaub machen Jeseníky zu einem der attraktivsten Urlaubsorte.
English: Virgin nature, clean air and ideal conditions for both winter and summer holidays make this a truly attractive area.
German: Senden Sie Ihr Schreiben bitte an support@usenetserver.com oder rufen Sie rund um die Uhr unsere Customer Support Kundendienstnummer an unter (602) 515-0924.
English: Please direct your correspondence to support@usenetserver.com or call our 24/7 Customer Support Line at (602) 515-0924.
German: Es gibt eine Vielzahl an Tests die in konkreten Fällen sehr nützlich sein können, jedoch nicht routinemäßig für alle Patienten durchgeführt werden.
English: There are a multitude of tests which can be useful for specific cases but they are not routinely carried out on every patient.
German: Unsere Rezeptur liefert ein ganzes Spektrum von Aminos, inklusive der essenziellen und wichtigen Aminosäuren für optimale Funktion des gestressten, menschlichen Körpers und für maximale Trainingsergebnisse.
English: Our formula provides a full spectrum of aminos, including all the essential and critical amino acids for optimal functioning of the stressed human body and for maximum training results.
German: Entspannen Sie sich für einen Moment in der Sauna und entspannen Sie ihren Körper während einer von zahlreichen Massagen, während für sportliche Gäste ein Fitnesszentrum zur Verfügung steht.
English: Spend time just for yourself in the sauna and renew your energy with one of various massages and our physically active guests can keep fit in fitness center.
German: Der zum Teil enorme Reichtum an Tier- und Pflanzenarten bietet ihnen Lebensunterhalt, Nahrung und durch Heilpflanzen die Grundlage ihrer Gesundheit.
English: The great wealth of plant and animal species is the basis of their livelihood, their food supply and – through medicinal plants – their health.
German: In beiden Hotels werdet Ihr Euch wie zu Hause fühlen, denn unsere Angestellten gehen so herzlich mit Euch um, als würdet Ihr zur Familie gehören.
English: You will feel right at home in both of them because our staff will treat you affectionately, just as if they were your family.
German: 1970 stieß sie zur Gruppe um Fassbinders antiteater und wurde von ihm als wichtigste Protagonistin in seinen Bühnenstücken sowie als Star im Film aufgebaut.
English: After joining the group around Fassbinder’s antiteater in 1970 she became one of his most important protagonists in his stage adaptations and was a star in a number of his films.
German: mobilezone com tritt in der Schweiz auf als Switchless Reseller (Wiederverkäufer ohne eigene Telecom-Infrastruktur) und vertreibt Festnetztelephonie-Dienstleistungen (Preselection) und ADSL-Produkte, welche sie bei etablierten Telecom-Unternehmen einkauft.
English: mobilezone com is present in Switzerland as a switchless reseller (i.e. a reseller without its own telecom infrastructure) and sells fixed network telephony services (preselection) and ADSL products, which it buys in from established telecom companies.
German: Und weil wir wissen, dass Ihre Kunden Ihnen immer besseren Service abverlangen, unterstützen unsere mehrwertorientierten Lösungen Sie ganz besonders in diesem Bereich.
English: And because we know that your customers demand better and better service, our added value-orientated solutions support you particularly well in this area.
German: Die Quintessenz ist eine außergewöhnliche Ensemblephilosophie, mit der sich das Deutsche Saxophon Ensemble längst als eines der führenden Saxophonquartette im Konzertbetrieb etabliert hat.
English: The quintessence is an extraordinary ensemble philosophy with which the Deutsche Saxophon Ensemble has long established itself as one of the leading saxophone quartets in concert life today.
German: Auf Lab Data Recovery - Data Recovery JACF sind wir Spezialisten in Datenrettung und Wiederherstellung alle oder die meisten der Daten die erhalten werden können, je nach der Situation vorgelegt.
English: At Data Recovery Lab - JACF we are specialists in Data Recovery and recover all or most of the data that can be preserved, according to the situation presented.
German: Unsere Anlage in Loon-Plage, Frankreich, besitzt keine eigene Fermentationsanlage zur Vergärung von Biomasse, sondern veredelt agrarischen Rohalkohol zu hochwertigen Produkten.
English: Our facility in Loon-Plage, France, does not have its own fermentation plant for fermenting biomass but refines raw alcohol of agricultural origin into high-grade products.
German: Noch gravierender ist, war es ganz offen sein, empfehlen wir dieses Haus: der Preis / Leistungs-Verhältnis ist sehr gut im Vergleich zu dem, was wir schon vorher gesehen haben (wir hatten bereits vermietet die Familie in diesem Sommer).
English: More seriously, it was perfectly frank, we recommend this house: the price / quality ratio is excellent compared to what we've already seen before (we had already rented the family this summer).
German: Ab der NE–Spitze von Samos, bläst er in der Regel aus West, sodaß ein Anlieger zum Kap Doganbey möglich ist.
English: Off the NE-cape of Samos, it usually blows from the west, so that a close-hauled course to Cape Doganbey should be possible.
German: Europeana Connect EuropeanaConnect liefert wesentliche Core Components zur Verwirklichung der European Digital Library (Europeana) als wirklich interaktive, mehrsprachige und Benutzer-orientierte Dienstleistung für alle Europa-Bürger.
English: Europeana Connect EuropeanaConnect will deliver core components which are essential for the realisation of the European Digital Library (Europeana) as a truly interoperable, multilingual and user-oriented service for all European citizens.
German: Sofern der Kunde von dem Reisevertrag zurücktritt, bei dem der Gegenstand des Vertragsverhältnisses Gruppenreisen sind (Artikel II Abs. 1), ist der Kunde verpflichtet, die Abfindung (Stornogebühr) zu zahlen.
English: Should the Client withdraw from a travel agreement where the subject of which the contractual relationship is a package (Article II (1)), the Client shall pay a cancellation compensation payment.
German: Das freundliche Personal an der Rezeption wird Ihnen helfen bei der Anmeldung und Ihnen alle erforderlichen Informationen geben in Bezug auf Ihren Urlaub auf dem Campingplatz.
English: The friendly reception staff will help you with your check-in and provide all necessary information regarding your stay at the camp.
German: Die verschiedenen Orsteile sind besonders gastfreundlich, denn man bevorzugt noch die Lebensqualität. In Saint Gervais herrscht ein Klima der hohen Bergwelt dank der Nähe des Mont Blanc.
English: With its warm and welcoming villages, where the quality of life comes first, Saint Gervais benefits from the high altitude climate due to its close proximity to the Mont Blanc.
German: Einzigartiges Know-how besitzen wir zum Beispiel im Temperatur- und Kalibrierabgleich, wichtig für einen Fertigungsprozess mit hohen Stückzahlen und für die Funktionssicherheit in allen denkbaren Fahr- und Umgebungssituationen.
English: We dispose of unparalleled know-how, for instance, in temperature and calibration adjustments, which are critical when producing such large quantities and in order to ensure operating reliability in every conceivable driving and environmental situation.
German: Ich wurde von diesem Projekt so ergriffen, dass ich noch monatelang beschäftigt war, alles mögliche heraus zu holen und auf Fotografien festzuhalten.
English: I was so gripped in this project, that for months after I was still busy trying to capture all the endless possibilities with my camera.
German: Inhaltlich war da nur der Wunsch zu hämmern und sich an der prachtvollen Struktur zu freuen, die dabei entstand ( 7 ).
English: All in all, the only wish I had was to hammer and enjoy the beauty of the structure that was being created ( 7 ).
German: Nur so können wir aus der Vielfalt kieferorthopädischer Therapiemöglichkeiten für unsere Patienten ein individuelles optimales Behandlungskonzept anbieten und sind weiterhin offen für kommende Fortschritte in unserem Fachbereich.
English: This enables us to offer our patients optimal treatment concepts for their specific case taken from the diversity of therapies available in orthodontics, and we are able to remain open to and keep abreast of all coming advances in our field.
German: Ihr Spiel ist gezeichnet durch den klaren sauberen Ton, einen warmen und hellen Klang und die bemerkenswerte Fähigkeit, diese an den jeweiligen Charakter des Werkes anzupassen.
English: Her tone is warm, invariably lucid and resonant, and she possesses an admirable ability to adapt it to the character and style of the composition.
German: Doch hatte das Konzept der IO-Streams, das eine sehr einfache Erweiterbarkeit für eigene Datentypen bietet, den Eindruck gestärkt, dass printf() sei durch seine fehlende Erweiterbarkeit ohnehin nicht mehr modern genug für die Sprache.
English: But the concept of IO streams, which can easily be extended with support for custom types, had encouraged the impression that printf() was not appropriately modern for the language due to its lack of extensibility.
German: Während beim Bodenstück nun von allen Seiten ins Innere des Baumstammes geblickt werden kann, bleibt die Oberfläche stabil und fest.
English: While the bottom portion enables the viewer to look into the inside of the tree trunk, the surface remains stable and strong.
German: Vergesssen Sie Stress und Hektik, tauchen Sie ein in eine Welt der Harmonie und des Wohlbefindens - Ihr Jungbrunnen für Vitalität und Schönheit!
English: Forget stress and hectic, dive into a world of harmony and well-being – your fountain of youth for vitality and beauty!
German: Allplan 2009 Architektur bietet Ihnen zahlreiche Werkzeuge für die Energieberatung: angefangen bei der Auslegung von Photovoltaik und solarthermischen Anlagen bis hin zu einem Energieindikator zur Schnellanalyse von energetischen Sanierungsmaßnahmen von Gebäuden.
English: Allplan 2009 Architecture offers you a wide range of tools for energy consulting: from designing photovoltaic and thermal solar systems to an energy indicator for rapidly assessing the remedial work required in relation to the energy requirements of buildings.
German: 48, n° 7, in dieser Welt hier), vielleicht in der Art eines absoluten Dialogs, wenn nicht unauflösbarer Identität, die den unvergleichlichen Wert dieser zeitlosen Lieder ausmachen, vokalische Edelsteine, eingesetzt in ihren pianistischen Schrein.
English: 48, n° 7, of this world), perhaps as a synonym of an absolute dialogue, if not indissoluble identity which constitute the incomparable value of these timeless Lieder, vocal jewels set into their pianistic case.
German: Viele werden Sie ganz einfach nicht verstehen während andere, trotz Studium mehrerer Jahre, kein sinnvolles Gespräch mit Ihnen führen können.
English: Many will be unable to understand you at all whereas others, with several years of study behind them, will not be able to hold a meaningful conversation with you.
German: Wenn Sie solche Websites über Links von dieser Website aus besuchen, erklären Sie sich zur Einhaltung der darin dargelegten geltenden Bedingungen oder Regeln bereit.
English: By accessing such web sites through links provided on this Web Site, you agree to abide by those applicable terms or policies as therein specified.
German: Rita D’Arcangelo wurde in Guardiagrele, Italien, geboren und begann ihre Flötenausbildung am „Staatlichen Konservatorium für Musik“ in Pescara die sie in der Klasse von Sandro Carbone mit Auszeichnung abschloss.
English: Rita D’Arcangelo, born in Guardiagrele, Italy, began her flute studies at the “State Conservatory of Music” in Pescara where she graduated with distinction studying with Sandro Carbone.
German: Geben Sie anschließend auf derselben Installer-Seite, auf der die Initiator-IQN angezeigt wird, die IP-Adresse des iSCSI-Ziels ein, das Sie installieren möchten.
English: Afterwards, on the same installer page where the initiator IQN is displayed, specify the IP address of the iSCSI target you wish to install to.
German: Die traditionellen Brennstoffe sind in einer begrenzten Menge und ihr Ende wird unvermeidlich eintreffen falls keine Maßnahmen getroffen werden, dass dies nicht passiert.
English: Conventional fuels are limited in quantity and they will be inevitably exhausted if no measures are taken against that.
German: Die Elektroenergie, die aus erneuerbaren Energiequellen hergestellt wird, ist “reine” Elektroenergie, d. h. sie hat keine schädlichen Auswirkungen auf die Umwelt und die Natur.
English: Electric energy generated from renewable sources is “pure” energy, i. e. it does not have harmful impact on environment and nature.
German: In der sorgfältig gepflegten Landschaft fühlt sich sowohl der abenteuerliche wie auch der ruhige Tourist wie ein Entdeckungsreisender in einem Land, wo die Zeit schon seit hundert Jahren still zu stehen scheint.
English: In the carefully tended landscape both the adventurous tourist and the tourist who seeks peace and quiet can feel like a discoverer in a country where it seems as if time has stood still for a hundred years.
German: Wenn beschädigt, sollten Sie auf die Fluggesellschaft innerhalb von sieben Tagen beklagen sich aus der Zeit, wenn Sie Ihr Gepäck abgegeben, während im Falle einer Verspätung innerhalb von 21 Tagen.
English: If damaged, you should complain to the airline within seven days from the time when you delivered your luggage, while in case of delay within 21 days.