biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: entlang der Strecke der Küste, versteckte Buchten und wunderschönen Buchten Vieste öffnen sich plötzlich in der felsigen Küste des Gargano.
English: along the stretch of coast to Vieste hidden coves and beautiful bays open suddenly in the rocky coast of the Gargano.
German: Der Shrine of Our Lady of Grace (1548), das Ziel von Wallfahrten aus der Romagna und den Marken in der Nähe, befindet sich nicht weit vom Stadtzentrum entfernt.
English: The Shrine of Our Lady of Grace (1548), the destination of pilgrimages from Romagna and the Marche nearby, is located not far from the city center.
German: Am Fuße der Mauern der Burg ist die kleine Kirche von S. Rocco, in 1427, einmal ein Ort der Gastfreundschaft für die Pilger, die Kirche hält eine Arbeit die der Künstler Guido Cagnacci ein schönes Bild zeigt die Madonna mit Kind verehrt von vielen Heiligen.
English: At the foot of the walls of the castle is the small church of S. Rocco, built in 1427, once a place of hospitality for pilgrims, the church holds a work attributed to the artist Guido Cagnacci, a beautiful painting depicting the Madonna and Child adored by many saints.
German: Um unser Produkt FRENCH Riviera PASS zu verbessern danken wir Ihnen, wenn Sie sich die Zeit nehmen würden, um auf dem freien Platz unterhalb Ihre Bemerkungen zu vermerken, die nach der Bestätigung uns automatisch zugesendet werden.
English: To help us improve our FRENCH Riviera PASS products, we would be most grateful if you could take the time to send us your remarks using the free space below; once validated, it will be sent to us automatically.
German: Ab sofort gibt es hier auch Editionen von belgischen Fotografen (Carl De Keyzer, Marc Lagrange, Bert Danckaert, Lieve Blancquaert, Jacques Sonck, Karin Borghouts und vielen anderen).
English: You can now obtain editions of Belgian photographers (Carl De Keyzer, Marc Lagrange, Bert Danckaert, Lieve Blancquaert, Jacques Sonck, Karin Borghouts and many more).
German: Dieser Bogen stellt sich im Film als Miniatur dar: 24 Stunden (Morgen, Tag, Abend, Nacht, Morgen) verdichten sich zu 40 Minuten.
English: The curve is presented in the film as a miniature: 24 hours (morning, day, evening, night, morning) condensed into 40 minutes.
German: Das System enthält mehr als 1 Millionen Datensätze zur Geschichte, zur Studiogeschichte, zu 3000 Filmen aus Babelsberg und zu mehr als 150 Schauspielern die dort filmten.
English: The system is a database with more than a million entries on German history, studio history, 3000 Babelsberg films and more than 150 actors who worked in Babelsberg.
German: Wenn das vergrößerte Bild erscheint, klickt auf die rechte Hälfte um vorwärts zu scrollen und auf die linke Seite, um zurück zu scrollen.
English: Once the larger picture appears, click on the right half of the pic to Scroll Forward and the left half of the pic to Scroll Backwards.
German: Arlyn Zones graduated – so wie viele andere des Wiener Trainer-Teams – 1983 in der letzten von Dr. Feldenkrais persönlich geleiteten Ausbildung.
English: Arlyn Zones graduated – like many others of the Vienna Trainerteam – in 1983 from the last Training that Dr. Feldenkrais personally taught.
German: Das vierte Jahr schließt mit der Graduierung ab: Das Abschluss-Zertifikat wird an all jene vergeben, die die Lernziele erreicht haben.
English: The fourth year ends with your graduation: A certificate is awarded to each student who has met the educational objectives.
German: Vorgesehen wurde es ausschließlich zur Verwendung durch das Militär unter Kriegsbedingungen sowie durch die Sonderkommandos der Polizei zur Bekämpfung des Terrorismus.
English: It was designed to be used by the army in war conditions and by the special subunits of the Police in the fight against terrorism.
German: Erleben Sie die traditionelle Küche und den exzellenten Service zusammen mit der griechischen Gastfreundschaft. Das Europa Beach Hotel bietet eine entspannte und komfortable Atmosphäre für Paare und Familien auf der Suche nach einem ruhigen Urlaub.
English: Experience the traditional cuisine and excellent service together with the Greek hospitality. Europa Beach Hotel offers a relaxed and comfortable atmosphere for couples and families looking for a quiet holiday.
German: Körperliches Wohlbefinden, Attraktivität, Gesundheit, Vitalität und innere Harmonie – all das finden Sie bei uns, das ganze Jahr über und bei jedem Wetter.
English: Physical well-being, attractiveness, health, vitality and inner harmony – you can find all these elements throughout the year and independent of the weather.
German: Sofern wir diese Daten überhaupt benutzen, wird dies in Form von aggregierten Daten sein und wir werden Dritten keine Daten jedweder Art offen legen, die dazu genutzt werden könnten, Sie persönlich zu identifizieren.
English: If we use such data at all, it will be on an aggregate basis and we will not disclose to any third party any information that could be used to identify you personally.
German: Die von uns möglicherweise erfassten Informationen können Websites beinhalten, die Sie unmittelbar vor und nach dem Besuch unserer Website aufgerufen haben, den Internetbrowser, den Sie benutzen, sowie Ihre IP Adresse.
English: The information we may collect may include the websites that you access immediately before and after you visit our site, the Internet browsers you are using and your IP address.
German: Sie können sicher sein, dass einmal Arbeitnehmer frei sind, werden wir beginnen Ihre Bestellung. Vergessen Sie nicht, dass wir Bots oder Makros nicht verwenden und eine reale Person macht alle Arbeiten.
English: You can be assured that once free workers are available, we will start on your order. Remember, we do not use bots or macros and all work is done by a real person.
German: Es ist sicherlich keine Garantie für die Richtigkeit dieser Angaben, weil für die meisten Könige ist er eine Diskrepanz zwischen den Informationen.
English: There is certainly no guarantee of the accuracy of this information because for most kings he is a discrepancy between the information.
German: Kommentar: Als Minimalforderung gilt der Einsatz eines für die jeweilige Zielstellung adäquaten Scoringsystems für Sedierung, Analgesie und Delir, wobei validierte Scoringsysteme zu bevorzugen sind.
English: Comment: At a minimum, one must use adequate scoring systems for respectively setting sedation, analgesia and delirium targets, whereby validated scoring systems are preferred.
German: Kommentar: Patientenorientierte Therapiekonzepte zur Analgesie, Sedierung und antideliranter Therapie in der Intensivmedizin setzen die individuelle patientenspezifische Festlegung von Therapiezielen und ein adäquates Monitoring der Therapieeffekte sowohl im Bezug auf gewünschte Wirkungen als auch Nebenwirkungen voraus.
English: Comment: Patient-oriented therapeutic concepts in analgesia, sedation and antipsychotic treatment for delirium in intensive medicine call for establishing individual patient-oriented treatment goals and adequate monitoring of treatment effects in relation to the desired effects as well as side effects.
German: Der Einsatz von Sedierungs- und Beatmungsprotokollen mit spezifischen Sicherheitschecks und Versagenskriterien wird bei Patienten mit schwerer Sepsis oder septischem Schock empfohlen.
English: The use of sedation and ventilation protocols with specific safety checks and failure criteria is recommended in patients with severe sepsis or septic shock.
German: Die Gabe von FFP zur Korrektur von abnormen Gerinnungsparametern bei Patienten mit schwerer Sepsis oder septischem Schock wird nicht empfohlen.
English: The administration of FFP to correct the abnormal coagulation parameters in patients with severe sepsis or septic shock is not recommended.
German: Eine Bikarbonat-Therapie zum Ausgleich einer hypoperfusions-induzierten Laktatazidose bei einem pH ≥7, 15 wird bei Patienten mit schwerer Sepsis oder septischem Schock nicht empfohlen.
English: Bicarbonate treatment to correct for the hypoperfusion-induced lactic acidosis at a pH level of ≥7. 15 is not recommended in patients with severe sepsis or septic shock.
German: Somit sollte diese Gruppe nicht sofort vollständig parenteral ernährt werden, sondern eine basale tägliche Glukosezufuhr (150–200 g) sollte sicher gestellt werden.
English: Hence, this group should not immediately receive total parenteral nutrition; rather, a basal daily glucose delivery (150–200 g) should be ensured.
German: Dagegen betrug der gepoolte Effekt von 7 Studien, die mit ivIgG an 932 Patienten durchgeführt wurden, 0, 85 (95% CI 0, 73–0, 99).
English: In contrast, the pooled effect of seven studies conducted with ivIgG on 932 patients was 0. 85 (95% CI 0. 73–0. 99).
German: Potenzielle Nebenwirkungen der Therapie sind: Hyperglykämie (erhöhte Dosen von Insulin erforderlich) und Hypernatriämie (aufgrund der intrinsischen mineralokortikoiden Wirkung von Hydrokortison).
English: Possible therapy side effects are: hyperglycemia (necessitating increased doses of insulin) and hypernatremia (due to intrinsic mineralocorticoid effects of hydrocortisone).
German: Nach der gegenwärtigen Datenlage kann der Einsatz von HAES-Lösungen (200/0, 5 und 200/0, 62) bei Patienten mit schwerer Sepsis bzw. septischem Schock nicht empfohlen werden.
English: According to current data, the administration of HAES solutions (200/0. 5 and 200/0. 62) in patients with severe sepsis or septic shock is not recommended.
German: Die routinemässige Anwendung einer intensivierten intravenösen Insulintherapie mit dem Ziel der Wiederherstellung einer Normoglykämie (4, 4–6, 1 mmol/l (80–110 mg/dl)) kann bei Intensivpatienten ausserhalb klinischer Studien nicht empfohlen werden.
English: The routine use of intensified intravenous insulin therapy with a target to reestablish normoglycemia (4. 4–6. 1 mmol/l (i. e. 80–110 mg/dl)) in ICU patients cannot be recommended except for clinical trial purposes.
German: Beide Metaanalysen zeigten aber auch bei Erwachsenen mit Meningokokkenmeningitis eine nichtsignifikante Reduktion der Letalität und Häufigkeit neurologischer Residuen unter Dexamethasonbehandlung.
English: However, both meta-analyses yielded only an insignificant reduction in mortality and frequency of residual permanent neurological deficits also in adult patients with meningococcal meningitis who were treated with dexamethasone.
German: Dieses Anliegen formuliert sich auch in den acht Offsetlithographien der Grafikmappe IN CHARGE, die nun von der Edition Block herausgegeben wird.
English: Aydan Murtezaoglu formulates these same concerns in the eight offset lithographs comprising IN CHARGE, the portfolio now being published by Edition Block.
German: Indem sie Situationen gestaltet, in denen die üblichen, institutionell geprägten Muster von Kunstrezeption versagen, öffnet sie Raum für ein verändertes Sehen und Denken.
English: By designing situations where the customary, institutionally configured patterns of perceiving art fail us, she frees up space for seeing and thinking differently.
German: Ihre Kunst befasst sich explizit mit Themen wie weibliche Identität, Chauvinismus und familiäre Beziehungen, aber auch mit Sterblichkeit, Natur und Erinnerung.
English: Her art explicitly deals with themes such as female identity, chauvinism and family relationships, but also with mortality, nature and memory.
German: Seit Beginn der 1980er Jahre entwickelte er anamorphische Zeichnungen, die mit expressivem Gestus und analytischer Klarheit auf physische und psychologische Vorstellungsbilder verweisen.
English: Since the early 1980s he has developed anamorphic drawings, whose expressive gesture and analytic clarity point to physical and psychological images.
German: Die günstige Lage des Campingplatzes, der von allen Autobahnanbindungen aus einfach zugänglich ist, bildet einen perfekten Ausgangspunkt für den Besuch der romantischen Stadt Venedig und der großartigen Villen entlang der Brenta Riviera, dem Wasserweg, der Venedig und Padua verbindet.
English: The convenient location of Camping Jolly, which is easily reached from all motorway connections, provides a perfect point to begin visiting the romantic city of Venice and the grand villa residences along the Brenta Riviera, the waterway that connects Venice to Padua.
German: - Versandkostenanpassung: Verehrte Kunden aus der Schweiz, aufgrund einer Preiserhöhung der Post, mussten wir die Versandkosten an die neuen Preise der Post anpassen.
English: - Shipping adjustment: Dear customer from Switzerland, due to a price increase of the post office, we had to adapt forwarding expenses to the new prices of the post office.
German: die Verteilung des Widerstandes erfolgt in verringerten Abständen, so sich erhöht die Länge des Widerstandes (ohne Energie Zunahme) und vermindert die Verbrauchszeit.
English: the distribution of the resistance is made with reduced intervals, thus increasing the length of the resistance (without power increase) and diminishing the consumption time.
German: Heimat des Festivals ist der Landschaftspark Duisburg-Nord, eine ehemalige Metallhütte, die zu einem Veranstaltungsort mit einem einzigartigen Ambiente umgestaltet wurde.
English: The festival’s home is the Duisburg-North Country Park, a former steel works which has been transformed into an events centre with a unique ambiance.
German: Die anderen beiden Höhlen sind eher für die körperlich fitten Besucher , da der Zugang etwas schwieriger ist als bei Tham Phraya Nakhon.
English: The other two caves are for the more physically fit , as access is somewhat more difficult than to Tham Phraya Nakhon.
German: Aus Laborversuchen zur synthetischen Herstellung von Diamanten haben Wissenschaftler geschlossen, daß Temperaturen von mindestens 1500°C und Drücken von 67 kbar - fast das 66000fache des normalen Luftdrucks - erforderlich sind, um Kohlenstoffatome dazu anzuregen, in dieser edelsten Form zu kristallisieren.
English: From laboratory tests for the synthetic fabrication of diamonds scientists have concluded that temperatures of at least 1500°C and pressures of 67 kbar - almost 66000 times the normal atmospheric pressure - are necessary to excite carbon atoms to crystallise in this most precious of forms.
German: Kontaktieren Sie uns noch heute, um herauszufinden, wie Impact Lösungen können Ihnen helfen, Ihr Unternehmen auszubauen Präsenz und Reichweite breiteren Märkten.
English: Contact us today to find out how Impact Solutions can help you expand your business presence and reach broader markets.
German: Dies sind die Preise pro Tag und Appartement und die Preise verstehen sich inklusive Unterkunft für bis zu 4 Personen.
English: These are the prices per day per apartment and the prices include accommodation for up to 4 people.
German: Zusätzlich verwendet DALiM PRiNTEMPO’s einzigartiger JDF-gesteuerter Preflight-Bericht JDF-basierte Preflight-Profile zur präzisen Beschreibung der Preflight-Parameter und sichert dadurch eine hochqualitative fehlerfreie Ausgabe.
English: In addition, DALiM PRiNTEMPO’s unique JDF-DRIVEN FILE PREFLIGHT REPORT uses JDF-based preflight profiles to precisely describe file preflight parameters ensuring high-quality, error-free output.
German: Eine höhere Effizienz der internen Produktionsabteilungen ist ein Schlüsselfaktor zur Steigerung der Produktivität, Minimierung der Kosten und Vermeidung von Fehlern.
English: Having your internal production departments working more efficiently is a key factor in increasing productivity, lowering costs and reducing errors.
German: Wie versprochen, ich spreche ein wenig von beiden Spielen als "Big 3" MMORPG - Ultima Online, Asheron's Call (AC) und EverQuest (EQ).
English: As promised, I speak a bit of both games as the Big 3 MMORPG - Ultima Online, Asheron's Call (AC) and EverQuest (EQ).
German: Englischkenntnisse für englischsprachige Studiengänge sind entsprechend der jeweiligen Programmausschreibung nachzuweisen, in der Regel durch eines der folgenden Zeugnisse: TOEFL, IELTS, Cambridge ESOL/Certificates.
English: English language skills must be proved appropriately to the programme that is applied for, usually by submitting one of the following language certificates: TOEFL, IELTS, Cambridge ESOL/Certificates.
German: Aufgestellt in der Haltung von 1100 m, umgeben durch Wälder und Nähe der Skiheber ist es ein vollkommener Ausgangspunkt für Skiing und das Wandern.
English: Situated in the attitude of 1100 m, surrounded by forests and proximity of ski lifts it is a perfect starting point for skiing and hiking.
German: Entrust bietet unterschiedliche Varianten zur tokenbasierten Authentisierung an, zb. auf OATH oder 3DES-basierende Mini Token, oder den Entrust IdentityGuard Pocket Token für Challenge-Response Fähigkeiten.
English: Entrust offers multiple options for token-based authentication, including OATH and 3DES-based mini tokens, as well as the Entrust IdentityGuard Pocket Token for challenge-response capabilities.
German: Exquisite geräumige Luxus-Villa mit viel Geschmack renoviert, mit separatem Gästehaus, in einem schönen alten Garten mit schöner und offener Aussicht.
English: Exquisite spacious luxury villa, recently reformed with lot of taste, with separate guest house, in a beautiful mature garden and with lovely open views.
German: Der Duft ist intensiv und zart nach dem Jahrgangsbarolo, Chinarinde und Kräutern und Gewürzen wie Lakritze, Majoran, Rhabarber und Koriander.
English: An intense and delicate bouquet of aged Barolo, sarsaparilla and spices – particularly licorice, marjoram, rhubarb and coriander.
German: Der Nutzer muss im Rahmen der Nutzung von Inhalten und Diensten der Contact Contract Websites die geltenden Gesetze befolgen und alle Rechte Dritter respektieren.
English: When using the content and services on the contact contract Websites, the User must observe applicable laws and respect all third-party rights.
German: Artikel 60 des Gesetzes vom 07. Mai 1999 über Glücksspiele verbietet es, Mahlzeiten, Getränke oder Geschenke kostenlos oder zu Preisen anzubieten, die geringer sind als der Marktpreis vergleichbarer Güter und Dienstleistungen.
English: Article 60 of the law of 7th May 1999 on gambling forbids establishments from offering customers meals, drinks or gifts free of charge or at a lower price than the retail price of comparable goods and services.
German: So finden bei der Produktion der Produkte aus den Bereichen Frischhalten, Gefrieren und Aufbewahren ausschließlich Rohmaterialien Verwendung, die 100prozentig lebensmittelecht sind und alle gesetzlichen Vorschriften erfüllen.
English: Thus in the making of our products for keeping foods fresh, for freezing them and preserving them, we use only raw materials which are 100 percent appropriate to foods and fulfil all legal regulations.
German: Haben Sie einen schönen Flachbildfernseher oder einen Plasmabildschirm an der Wand? Und stören Sie sich ständig an den unschön herumhängenden Kabeln oder der nachlässigen Verarbeitung?
English: Do you have a great-looking flat-screen or plasma TV hanging on your wall, but don’t want to have to look at ugly loose cables or an untidy finish?
German: Probieren Sie Ihre Chance mit dem Spiel Keno Xperiment Sie zum Klicken auf einen Betrag in Höhe von Zahlen (von 2 bis 10 für jede Hand) zwischen 1 und 80.
English: To try your chance with the game Keno Xperiment you have to click on an amount of numbers (from 2 to 10 for each hand) between 1 and 80.
German: User, die nachweislich eine mündliche Absprache trafen, ein Blatt nicht miteinander zu spielen, um die Chancen auf Eliminierung eines dritten Users zu erhöhen, werden verwarnt.
English: Players found guilty of verbally agreeing to not play each other in a hand with the explicit intent of maximizing the chance of eliminating a third player will receive a warning.
German: Anfang der achtziger Jahre beschlossen wir, Ulla und Thierry Besançon, in der Toskana einen gastlichen Ort zu schaffen für Menschen, die Natur und Kunst lieben.
English: At the beginning of the eighties we, Ulla and Thierry Besançon decided to create a place in Tuscany where people who love nature and art would feel welcome.
German: Die für die Getriebe verwendeten Speziallegierungen und der für das Fahrwerk verwendete Sphäroguss bedingen das ausgewogene Verhältnis zwischen Leichtigkeit und robuster Bauweise, durch das sich die Zugmaschinen von Caron auszeichnen.
English: The special alloys used for the gears and the spheroidal graphite cast iron used for the mechanical structure create the ideal combination of light weight and strength that distinguishes Caron tractors.
German: Den musikalischen Kern der Gruppe bilden die ausgezeichneten Sänger und Brüder Ivar und Felix Aquirre aus Bolivien, die mit Ihrem Temperament und Unterhaltungssinn jeden verzaubern.
English: In the music heart of the group stand brothers Ivar and Felix Aquirre from Bolivia, excellent singers whose temperament and sense of show charm the crowds.
German: Der Campingplatz liegt direkt am Ufer des Sees Lipno, auf einer Halbinsel im unteren Teil des malerischen Städchens Horní Planá.
English: The campsite is situated right on the bank of the Lipno Lake, on the peninsula in the lower part of the picturesque town of Horní Planá.
German: Bei Schwangeren mit Trichomonaden-Infektion kommt es häufiger zu Komplikationen bei der Geburt (z. B. vorzeitige Wehen, vorzeitiger Blasensprung und Frühgeburten).
English: In pregnant women with trichomoniasis birth complications are more common (e. g. premature labor, premature rupture of the membranes and premature delivery).
German: Wenn Sie gerne Museums als Konzerte besuchen, von diesem Gesichtspunkt aus betrachtet Budapest ist richtige Kanaan: mehr als 100 Museums, Sammlung und Galerie wartet auf die Besuche.
English: If you prefer to visit museums rather than listen to music, in this respect also Budapest is a Canaan: more than 100 museum, exhibition halls and galleries are waiting for the visitors.
German: Durch die Entwicklung des HP Systems, einer hydraulischen Früchtepresse mit innenliegenden Drainageelementen, hat Bucher die Pressentechnologie im Bereich der Fruchtsaftherstellung revolutioniert.
English: With the development of the HP System, a hydraulic fruit press with inner drainage elements, Bucher has revolutionised the press technology in the sphere of fruit juice production.
German: Es gibt drei Sorten von Natur aus gut A. Vieja, sehr unterschiedlich, aber im Fachhandel in den meisten Fällen ist es nur einer, das ist eigentlich sehr ähnlich A. MacMaster, ist es oft sind Kreuzungen zwischen diesen beiden Arten.
English: There are three varieties of naturally well A. Vieja, very different, but in specialist shops in most cases it is only one, which actually is very similar to A. MacMaster, it is more often are crosses between these two species.
German: Genießt die Höhlen und verlassenen Schafe ist eine der kleinsten Fledermäusen bestehenden Korsika (20 bis 30 cm Spannweite für nur 4-7 Gramm) unter den 20 Arten, die dort leben.
English: Occupying the abandoned caves and the sheep is one of the smallest bats existing Corsican (from 20-30 cm wingspan for only 4-7 grams) among the 20 species living there.
German: Hunter rücksichtslosen, treu in der Liebe, wie der Wind, es gibt hundert Paare dieses Raubtier Überschall Korsika, die meisten leben an der Küste westlich, enthält im Innern einen oder zwei Paare pro Tal.
English: Hunter ruthless, loyal in love, like the wind, there are a hundred pairs of this predator supersonic Corsica, most living on the coast west, the interior contains one or two pairs per valley.
German: Durch die Bemühungen der Regionale Naturpark von Korsika (PNRC) und die Existenz der Reserve von Scandola, diese bemerkenswerte Arten aus 4 Paar im Jahr 1970 auf fast 35 heute.
English: Through the efforts of the Regional Natural Park of Corsica (PNRC) and the existence of the reserve of Scandola, this remarkable species from 4 pairs in 1970 to nearly 35 today.