biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unser Text fordert diese Länder, zu denen auch Polen gehört, auf, Maßnahmen zu ergreifen, um die Anforderungen (wie eine deutliche Reduzierung der Anzahl nicht explodierter Munitionskörper und einen kleineren Streubereich) zu erfüllen, um so mögliche Verluste unter der Zivilbevölkerung zu reduzieren, und zwar als Bestandteil eines Zusatzprotokolls zur Genfer Konvention über Konventionelle Waffen.
English: Our text calls on those countries (including, for example, Poland) to take action to comply with requirements (such as a significant reduction in the number of unexploded munitions and a smaller scatter range) which reduce potential losses amongst civilian populations - as part of an additional protocol to the Geneva Convention on Conventional Weapons.
German: Wenn die EU ihre eigenen Grundsätze der Achtung der Menschenrechte und des Völkerrechts ernst nimmt, muss sie den Druck auf beide Seiten erhöhen, auch im Rahmen ihrer bilateralen Beziehungen, und auf der geforderten Aufklärung möglicher Verstöße gegen das Völkerrecht und humanitäre Recht nach rechtsstaatlichen Prinzipien bestehen.
English: If the EU takes its own principles of respect for human rights and international law seriously, it must increase the pressure on both sides, including in the context of its bilateral relations, and insist that the investigation into possible violations of international and humanitarian law is carried out according to the principles of the rule of law.
German: Wobei eine gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik, wie der Name ja schon sagt, nicht irgendeine aggressive Politik ist, sondern die Notwendigkeit, in einer Welt zu reflektieren, in der man nun mal leider nicht mit pazifistischen Methoden allein seine Sicherheit garantieren kann, ist, ein System aufzubauen, das den Bürgern erklären kann, dass wir in der Lage sind, uns zu verteidigen.
English: A Common Security and Defence Policy, as its name suggests, is not some kind of policy of aggression, but reflects the need to reflect in a world in which, unfortunately, we cannot guarantee security by peaceful methods alone, to build up a system that shows the public that we are able to defend ourselves.
German: Die zweite Kritik ist, dass der Ausschluss von Beihilfen für die Gründung von Joint Ventures für die Fischerei außerhalb der Gemeinschaftsgewässer lediglich zur Folge haben wird, dass unsere Einfuhren aus Drittländern steigen. Es wäre daher ratsam, weiterhin zu gestatten, dass abgewrackte Schiffe der Gemeinschaftsflotte im Rahmen von Joint Ventures in Gewässern von Drittländern fischen dürfen.
English: Our second criticism is that the ban on aid for the creation of joint enterprises for fishing outside Community waters will only serve to increase our imports from third countries. It would, therefore, be sensible to continue to allow vessels decommissioned from the Community fleet to fish in the waters of third countries under these joint enterprises.
German: Meine Damen und Herren, ich möchte abschließen, indem ich sage, dass ich hocherfreut bin über die Aussicht auf eine umfassende, öffentliche Konsultation mit mehreren Partnern, die es uns ermöglichen wird, unsere harte Arbeit im Rahmen eines Kompromisses, der das in Änderungsantrag 46 festgelegte Gesetz achtet und umsetzt, fortzusetzen.
English: I would like to conclude, ladies and gentlemen, by saying that I am delighted by the prospect of a wide, multi-partnership-style public consultation with multiple partners, which will allow us to follow up on our hard work in the framework of a compromise that respects the law set out in Amendment 46 and makes it applicable.
German: Die Bedingungen dieses Abkommens, die im Bericht Swoboda akzeptiert werden, sind ganz sicher nicht auf den Frieden, sondern auf die stärkere politische und wirtschaftliche Manipulation des Landes ausgerichtet, auf die Kontrolle seines natürlichen Reichtums, auf die maximale Ausbeutung seiner Arbeitskräfte sowie auf die weitere Nutzung der FYROM als Brückenkopf gegen die Länder und Völker der Region, die sich der neuen Weltordnung widersetzen.
English: The terms of this agreement, which the Swoboda report accepts, are certainly not directed towards peace, but towards greater political and economic dominance of the country, towards controlling its natural wealth, overexploiting its workforce and continuing to use that country as a springboard against the countries and peoples in the area who are resisting the new order.
German: Wenn der Text in seiner gegenwärtigen Form angenommen wird, eröffnet er allen unter einer seltenen Krankheit leidenden Patienten die Möglichkeit, ins Ausland zu reisen, zwecks Erhalts einer beliebigen Behandlung, die ihr Herkunftsland dann finanzieren muss. Aber wie kontrollieren wir die Ausgaben, und wie stellen wir sicher, dass Patienten keine ungeeignete oder übermäßige Behandlung erhalten?
English: If the text is adopted in its current form, it will give all patients suffering from a rare disease the option to travel abroad to receive any treatment whatsoever, which their country of origin then has to finance. However, how do we control spending and how do we ensure that patients do not receive inappropriate or excessive treatment?
German: Als die EZB gegründet wurde, erhoben manche Beobachter Bedenken über mögliche Ineffizienzen aufgrund ihres angeblich zu großen EZB-Rates und mögliche Verzerrungen in den Beratungen aufgrund nationaler Erwägungen.
English: Indeed, when the ECB was established, some observers raised concerns about possible inefficiencies resulting from its supposedly outsized Governing Council and about possible distortions in its deliberations due to national considerations.
German: Musharraf, den Präsident George W. Bush als seinen „Kumpel“ bezeichnet und der eine „aufgeklärte und gemäßigte“ Version des Islams vertritt, trägt zwei von religiösen Extremisten durchgeführte und knapp gefehlte Anschläge auf sein Leben als Ehrenauszeichnung.
English: Musharraf, who President George W. Bush describes as his “buddy” and supports an “enlightened moderate” version of Islam, wears two close attempts on his life as a badge of honor.
German: Aber es scheint sehr unwahrscheinlich, dass China, Indien und “der Rest” einfach pauschal westliche Werte übernehmen, und dafür die Werte ihrer eigenen Zivilisationen aufgeben.
English: But it seems extremely unlikely that China, India, and “the rest” will simply take over Western values wholesale, for this would amount to renouncing any value in their own civilizations.
German: 2012 warnte der chinesische Ärztebund, die Luftverschmutzung könne zur größten Gesundheitsgefahr des Landes werden, da insbesondere in den Megastädten des Landes die Anzahl der Fälle von Lungenkrebs und Herz-Kreislauf-Erkrankungen steigt.
English: In 2012, the China Medical Association warned that air pollution could become the country’s biggest health threat, owing to rising rates of lung cancer and cardiovascular disease in the country’s megacities.
German: Und die a Völker werden sie nehmen und sie an ihren Ort bringen, ja, von weither bis hin an die Enden der Erde; und sie werden in ihre b Länder der Verheißung zurückkehren.
English: And the people shall take them and bring them to their place; yea, from far unto the ends of the earth; and they shall return to their lands of promise.
German: Und sie sprachen: a Wer ist Gott, daß er nicht mehr Vollmacht als nur einen einzigen Mann zu diesem Volk sendet, um ihm zu verkünden, daß so etwas Großes und Wunderbares wahr sei?
English: And they said: a Who is God, that sendeth no more authority than one man among this people, to declare unto them the truth of such great and marvelous things?
German: Denn der dich gemacht hat, dein Ehemann, der Herr der Heerscharen ist sein Name; und dein Erlöser, der Heilige Israels—der Gott der ganzen Erde wird er genannt werden.
English: For thy maker, thy husband, the Lord of Hosts is his name; and thy Redeemer, the Holy One of Israel—the God of the whole earth shall he be called.
German: Bei Hostelling International sind Menschen jeden Alters, jeder Herkunft und mit vielen unterschiedlichen Interessen willkommen: Leute, die zum ersten Mal reisen, erfahrene Reisende, Einzelreisende und Reisegruppen. Sie alle erwartet in unseren Herbergen ein herzlicher Empfang.
English: Hostelling International welcomes people of all ages, backgrounds and interests - first-time travellers, seasoned travellers, lone travellers or people in groups all find a warm welcome at a Youth Hostel.
German: Und sie legten auch Fangschnüre und fingen Vögel der Luft; und sie richteten auch ein Gefäß zu, worin sie die Fische der Gewässer mitnahmen.
English: And they did also lay snares and catch fowls of the air; and they did also prepare a vessel, in which they did carry with them the fish of the waters.
German: Denn ich, Nephi, habe sie nicht viel in bezug auf die Weise der Juden belehrt; denn ihre Werke waren Werke der Finsternis, und ihre Taten waren Taten des Greuels.
English: For I, Nephi, have not taught them many things concerning the manner of the Jews; for their works were works of darkness, and their doings were doings of abominations.
German: Und er gab ihnen Gebote, daß sie den Herrn, ihren Gott, a anbeten sollten und die b Erstlinge ihrer Herden dem Herrn als Opfer opfern sollten.
English: And he gave unto them commandments, that they should a worship the Lord their God and should offer the b firstlings of their c flocks, for an offering unto the Lord.
German: Wäre die Einbildungskraft indes bloß reproduktiv und begriffsgeleitet (wie Arendt selbst anzunehmen scheint oder was sie zumindest niemals in Frage stellt), so wäre es eventuell möglich, zur Unparteilichkeit des allgemeinen Interesses zu gelangen.
English: Were the imagination merely reproductive and concept-governed (as Arendt herself seems to assume or at least never questions), it might be possible to attain the impartiality of the general interest.
German: Wir wissen, dass wir als wichtige Produzenten wie Mexiko und Chile konfrontiert sein wird, aber wir konkurrieren in diesem Markt, wir sind sicher, die Qualität unserer Avocado zu bewerten, sagte er.
English: We know that we will face as important producers like Mexico and Chile, but we compete in that market, we are sure to assess the quality of our avocado he said.
German: In diesem Zusammenhang weist die Kommission darauf hin, dass wichtige Börsen in Europa, darunter alle Parteien, die an den Diskussionen über die LSE-Fusion beteiligt sind, in der EU bereits als geregelte Märkte geführt werden.
English: In this respect, the Commission notes that important exchanges in Europe, including all the parties involved in the LSE merger discussions, are already listed as regulated markets in the EU.
German: Bei der Energiebesteuerung sollten im allgemeinen die erneuerbaren Rohstoffe begünstigt werden, und in der gleichen Weise sollten für neue, insbesondere umweltfreundliche Brennstoffe Steuererleichterungen gewährt werden.
English: In the matter of energy taxation, renewable natural resources should be treated favourably, and in the same way there should be tax relief on new fuels that are particularly environmentally friendly.
German: Mit meinem Bericht habe ich insbesondere versucht, die innere Entwicklung des Iran im politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Bereich zu beleuchten und daraus politische Schlussfolgerungen für unsere Haltung zum Iran zu ziehen.
English: In this report, I have especially tried to shed light on Iran's internal developments in the political, economic and social spheres and to draw political conclusions for our attitude towards Iran.
German: Herr Präsident! Zunächst meine Glückwünsche an den Berichterstatter für seinen ausgezeichneten Bericht über den Jahresbericht 1999 der Europäischen Investitionsbank sowie natürlich mein Kompliment an die Bank für den Bericht selbst.
English: Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur on his excellent report on the EIB 1999 annual report and my compliments to the bank for the report itself.
German: Herr Präsident! Ich bin in der sehr ungewöhnlichen Situation, dass ich dem, was Herr Hannan eben sagte, als er Bedenken bezüglich der Zunahme der Agenturen äußerte, teilweise zustimme.
English: Mr President, I find myself in the very unusual situation of agreeing partly with something that Mr Hannan said just now, when he voiced his concern about the proliferation of agencies.
German: Nun, da wir das Entlastungsverfahren für die Kommission einleiten, ist meines Erachtens von zentraler Bedeutung, was die Kommission als Reaktion auf die Empfehlungen des Parlaments in früheren Entlastungsentschließungen unternommen hat.
English: Now as we start the discharge procedure for the Commission, what matters most is this: what has the Commission done in response to Parliament's earlier recommendations in its resolutions on discharge?
German: Die PPE-DE setzt sich auch nachdrücklich für die Vollendung des Binnenmarktes ein, dessen optimales Funktionieren entscheidend ist für alle unsere Unternehmen, für alle unsere Arbeitsplätze und für unsere Verbraucher.
English: The PPE-DE also lays emphasis on the completion of the internal market, the optimal running is crucial for all of our businesses, for all of our jobs and for our consumers.
German: (SK) Frau Präsidentin! Auf dem Gipfel von Lissabon hat die NATO ihre Rolle als Sicherheitsgarant im europäisch-atlantischen Raum bekräftigt und außerdem anerkannt, dass sie sich neuen Herausforderungen stellen muss.
English: (SK) Madam President, at the Lisbon Summit, NATO confirmed its role as guarantor of security in the Euro-Atlantic area and also acknowledged that it has new challenges to confront.
German: Können Sie uns helfen, den Gedankengang hinter der Entscheidung von Herrn Chikane zu verstehen, grünes Licht zu geben, obwohl es so scheint, dass einige Mitteilungen aus seinen Dossiers von Mitarbeitern des Geheimdienstes beschlagnahmt worden sind.
English: Can you help us understand the reasoning behind Mr Chikane's decision to give the green light, when it seems that some notes in his dossiers have been seized by secret service agents?
German: Dabei handelt es sich unter anderem, aber nicht ausschließlich, um PvP-Waffen und -Rüstungsteile wie zum Beispiel das Claymore des Großmarschalls (dieses wird gegen das Großschwert des Obersten Kriegsfürsten ausgetauscht und andersrum), während Belohnungen des Argentumturniers wie zum Beispiel der Teldrassilbeschützer durch die Axt des Beschützers von Sen'jin und andersrum ersetzt wird.
English: These items include, but are not limited to, PvP weapons and armor such as the Grand Marshal's Claymore (which will be exchanged for a High Warlord's Greatsword and vice versa), and Argent Tournament rewards such as the Teldrassil Protector (which will be exchanged for an Axe of the Sen'jin Protector and vice versa).
German: Herr Präsident, das Europäische Parlament diskutiert heute über eine Angelegenheit, die eine einfache Revision der Gemeinsamen Agrarpolitik sein sollte, wie die von den fünfzehn Mitgliedstaaten im März 1999 angenommene Agenda 2000 vorsah.
English: Mr President, the European Parliament is debating today what should have been a simple revision of the common agricultural policy, as laid down in Agenda 2000, approved by the Fifteen in March 1999.
German: Sehr geehrte Damen und Herren! Als Medizinerin bin ich mir sehr wohl darüber im Klaren, dass es unsere Pflicht gegenüber den europäischen Verbrauchern ist, Pflanzenschutzmittel abzuschaffen, die sich auf der Basis wissenschaftlicher Erkenntnisse als schädlich erwiesen haben.
English: Ladies and gentlemen, as a doctor I am acutely aware that it is our duty to European consumers to eliminate crop treatment substances that are shown to be harmful on the basis of scientific evidence.
German: Den Bürgern selbst, d. h. den europäischen Bürgern, stehen im Falle von Rechtsverstößen lediglich zwei praktische Möglichkeiten zur Verfügung: Sie können sich erstens über den Petitionsausschuß - dank des berühmten Petitionsrechts - an das Europäische Parlament wenden und zweitens haben sie im Falle von Verfehlungen der europäischen Institutionen die Möglichkeit, sich an den europäischen Bürgerbeauftragten zu wenden, dessen Tätigkeit von Herrn Papakyriazis vorgestellt wurde.
English: Where there is a failure to comply with the law, it is citizens themselves, Europe's citizens, who have only two practical possibilities open to them under the Maastricht Treaty: One involves referring the matter to the European Parliament via the Committee on Petitions - the famous right of petition - and the other involves appealing to the European Ombudsman in the event of maladministration by the Community Institutions, and Mr Papakyriazis has described the work of the Ombudsman in his report.
German: Dies ist aber nicht der Grund, warum ich mich heute so für Tadschikistan einsetze, sondern im Gegensatz zum Kollegen Blokland bin ich schon der Meinung, daß das eine Frage ist, die uns unmittelbar angeht.
English: But this is not why I am so keen to support Tajikistan's cause, rather, unlike Mr Blokland, I believe that it is an issue that is of direct concern to us.
German: Die Beschlüsse von Helsinki sind auf anderen Gebieten sehr positiv, in der Außen- und Sicherheitspolitik und in der Verteidigungspolitik; aber hinsichtlich der Aufnahme der Türkei äußerst zwiespältig.
English: The Helsinki conclusions are extremely positive in other areas, such as foreign and security policy and defence policy; but when it comes to Turkey's membership, they are contradictory in the extreme.
German: In dem Entwurf für die Antwort von Herrn Kinnock hatten die Beamten noch dazu angemerkt, daß das Problem darin bestanden hat, daß der niederländische Beamte, van Buitenen, den Fraktionsvorsitzenden zu viele Dokumente ausgehändigt hatte.
English: In the draft version of Mr Kinnock's response the officials had even written that the problem was that the Dutch official, Van Buitenen, had given too many documents to the group chairmen.
German: Aus den Antworten in der gestrigen Haushaltskontrollausschußsitzung war keinerlei Änderung der bisherigen verschlossenen Haltung der Kommission mit ihrer Verwaltung zu erkennen.
English: From the answers at yesterday's meeting of the Committee on Budgetary Control, there was no evidence of any change to the, so far, secretive attitude of the Commission and its administration.
German: Die signifikant niedrigere Kostenbasis, die mit dem Betrieb der A319 verbunden ist, wird es Skybus ermöglichen, den Kunden wirklich günstige Flugpreise ab unserer Basis Columbus zu bieten, sagte Bill Diffenderffer, Chief Executive Officer von Skybus.
English: The significantly lower cost base delivered by operating the A319 will enable Skybus to deliver really low fares to our customers at our headquarters in Columbus, said Skybus Chief Executive Officer Bill Diffenderffer.
German: Nachdem wir seinerzeit unseren Protest sowohl gegen die ethnischen Säuberungen von Milosevic als auch gegen die westlichen Bombenangriffe zum Ausdruck gebracht haben, lehnen wir es ab, die im Ergebnis dieser Angriffe entstandene Situation in irgendeiner Weise zu billigen.
English: After expressing at the time our opposition both to Milosevic's ethnic cleansing and to the bombing by Western forces, we refuse to sanction in any way whatsoever the situation resulting from this bombing.
German: Wie sieht der Rat die Notwendigkeit einer Koordinierung auf europäischer Ebene zur weiteren Entwicklung des IT-Bereichs sowie in diesem Zusammenhang die Schaffung einer europäischen IT-Behörde?
English: What is the Council's view of the need for coordination at European level to develop the IT sector and, in that context, of the need to set up a European IT agency?
German: Den Delegationen der Kommission in den Entwicklungsländern obliegt es, eine führende Rolle bei der Entwicklung dieses politischen Dialogs zu spielen und dafür zu sorgen, daß alle Länder denselben Kurs steuern.
English: It is up to the Commission's delegations in the developing countries to assume a leading role in the development of this political dialogue and to ensure that all countries follow this line of approach.
German: Damit meine ich die Haltung, die die österreichische Regierung im Rat zu den Vorschlägen der Kommission beziehen wird für die Aufstellung eines Aktionsprogramms zur Bekämpfung der Diskriminierung und zu zwei Richtlinien.
English: I am referring to the position the Austrian Government will adopt at the Council with regard to the Commission's proposals for the establishment of an action programme to combat discrimination and for two directives.
German: Nach einem Jubiläumsfilm, der die Aussteller und Macher der Zukunft Personal würdigte, dankte Alexander Petsch, Geschäftsführer von spring Messe Management, den langjährigen Förderern der Zukunft Personal.
English: After showing an anniversary movie which honored the exhibitors and the makers of the expo, Alexander Petsch, Managing Director of spring Messe Management, thanked the long-time supporters of the HRM Expo.
German: Wir haben ihnen nie etwas getan, und trotzdem haben sie unser Land und unser Leben zerstört. “ Er könne sich nicht vorstellen, dass er den Amerikanern jemals den Tod seiner Brüder verzeihen könne.
English: We have never done anything to them, and still they have destroyed our country and our lives. ” He doubts he can ever forgive the Americans for the death of his brothers.
German: Es machte die Implementierung von LAN- und Internetserverlisten einfach, und es handelt alles vom Verbindungsaufbau, Chat, Votings, Kicks und Banfunktionen bis zu fortschrittlichem Playerbewegung sehr gut.
English: It made implementing LAN and internet server lists easy, and it handles everything from the connection process, basic chat, vote, kick and ban functions to advanced player movement very well.
German: Um dieses historische Grabmal zu besichtigen, kann man entweder direkt über einem Feldweg von Trigueros aus kommen, oder aber auch über die Nationalstrasse von Sevilla nach Huelva, in Kilometer 619.
English: In order to view this historic monument, one either can come directly over a track of Trigueros, or but also over the national street of Sevilla from Huelva, in kilometre 619.
German: In der Tat hat sich das Fehlen von klaren Regeln für diese Art von finanziellen Zweckwidmungen zu ihrer Domilizierung in eindeutig nachteilig für die Europäische Union insgesamt ausgewirkt und zu größeren Risiken für die am wenigsten geschützten Anleger geführt.
English: Indeed, the absence of clear rules regarding such investments has led to their being domiciled off-shore this clearly damages the EU as a whole and leads to greater risks for more vulnerable investors.
German: Es wird dann nicht mehr Flüchtlingslager in den Mitgliedstaaten geben, sondern sie werden vor den Toren der Festung Europa unter den schlimmsten gesundheitlichen und sozialen Bedingungen entstehen sowie ohne Garantien für die Einhaltung der Menschenrechte.
English: Instead of having refugee camps in Member States, we shall have them at the gates of Fortress Europe under worse health and social conditions and without any guarantee of respect for human rights.
German: Die Vorschläge des Berichterstatters, um dieser dreifachen Herausforderung zu begegnen, scheinen mir in die richtige Richtung zu gehen. Deshalb habe ich für seinen Bericht gestimmt.
English: I would say that the rapporteur's proposals intended to respond to this threefold challenge are a step in the right direction, and that is why I have voted in favour of his report.
German: Zunächst einmal freue ich mich, dass das Europäische Parlament und die Kommission die Sorge des Rates hinsichtlich der noch abzuwickelnden Mittelbindungen (in unserem EU-Jargon auch "RAL" genannt) teilen.
English: First of all, I am delighted that the European Parliament and the Commission share the Council's concern as to the commitments outstanding (in our Community jargon also known as the 'RAL').