biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident ich möchte einen starken Auswärtigen Dienst mit geografischen Schreibtischen weltweit unterstützen die Verantwortung für die europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik und eine Vereinigung der Rats- und Kommissionsfunktionen bei Planung, Konfliktprävention und Krisenmanagement.
English: Mr President I want to support a strong External Action Service with geographic desks covering the whole world responsibility for the European Security and Defence Policy and combining Council and Commission functions on planning, conflict prevention and crisis management.
German: In erster Linie müssen wir unser Augenmerk auf die Überschwemmungen richten, ein Thema, das – wir haben es erlebt – in Griechenland in der Präfektur Evros allgegenwärtig ist, deren Gebiet aufgrund fehlender nationaler Maßnahmen jedes Jahr davon heimgesucht wird.
English: Above all we must emphasise floods, a matter which exists – and we have experienced it – in Greece in the Prefecture of Evros where due to the absence of national measures, the area is affected every year.
German: Im Vorfeld der 66. regulären Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen hat das Europäische Parlament wie üblich Empfehlungen an den Rat abgegeben, welcher die Mitgliedstaaten repräsentiert, die die einzigen vollwertigen Mitglieder der Organisation darstellen.
English: In the run-up to the 66th ordinary session of the UN General Assembly the European Parliament as usual addressed its recommendations to the Council, representing the Member States, who are the only fully fledged members of the organisation.
German: Ich hoffe, dass künftige Generationen bei der Feier des 100. Geburtstags der Europäischen Union zurückblicken werden auf das Gipfeltreffen der letzten Woche und es als Wendepunkt betrachten werden, an dem die EU begonnen hat, zusammenzuarbeiten, die schwierigen Probleme unserer Zeit in Angriff zu nehmen und das Vertrauen ihrer Bürger zurückzugewinnen.
English: I hope that future generations when we come to celebrate our hundredth birthday will look back at last week's summit and see it as a turning point when the EU began to work together, tackle the big issues of our times and regain the confidence of its citizens.
German: Die Entdeckung des menschlichen Immunschwächevirus (HIV) als Ursache für AIDS war gefolgt von der Aufklärung der Krankheitsentstehung, des natürlichen Verlaufs und der Epidemiologie sowie von einem diagnostischen Bluttest und der Entwicklung von antiretroviralen Medikamenten.
English: The discovery of the human immunodeficiency virus (HIV) as the cause of AIDS was followed by elucidation of its pathogenesis, natural history and epidemiology as well as the creation of a diagnostic blood test and the development of antiretroviral drugs.
German: Mit einem Umstieg am Flughafen im Mailand können Sie fliegen zu folgenden Destinationen: Malta, Strassburg, Nizza, Lissabon, Valencia, Palermo, Ancona, Catania, Florenz, Pisa, Bari, Triest, Neapel und Lameziaterme.
English: With a transfer at the airport in Milan you can travel to the following destinations: Malta, Strasbourg, Nice, Lisbon, Valencia, Palermo, Ancona, Catania, Florence, Pisa, Bari, Trieste, Naples and Lameziaterme.
German: Es ist klar dass der wissenschaftliche Konsens über die vom Menschen verursachte Erderwärmung jetzt immer mehr schwindet : 30 000 skeptische Wissenschaftler in der Erklärung von Manhattan ; 600 Forscher in einem Bericht des US-Senats ; sogar deutsche Wissenschaftler, die sich in diesem Jahr an Kanzlerin Angela Merkel gewandt haben.
English: It is clear now that the scientific consensus on man-made global warming is fast eroding : 30,000 sceptical scientists in the Manhattan Declaration ; 600 scientists in a US Senate report ; even German scientists who this year wrote to Chancellor Angela Merkel.
German: Nun, der Transparenz halber – und ich kündige das schon jetzt an – habe ich eine namentliche Abstimmung beantragt, denn dann können sich die Kolleginnen und Kollegen, die dagegen stimmen, auch gegenüber ihren Wählern verantworten.
English: Well, for the sake of transparency – and I should like to announce this stage – I have applied for nominal votes, because that way, the Members who vote against will have the opportunity to justify themselves before their electorates.
German: Nachdem der Irak nicht mehr Saddam Hussein als Diktator hat und hoffentlich auf dem Weg zu demokratischeren Strukturen ist, müssen wir Syrien und dem Iran sagen: Wenn ihr Beziehungen zur Europäischen Union haben wollt, dann müsst ihr ebenfalls Ja sagen zur road map und müsst an diesem Prozess mitwirken.
English: Now that Iraq no longer has Saddam Hussein as a dictator and is hopefully on the way to more democratic structures, we must send a clear message to Syria and Iran: if you want to conduct relations with the European Union, you must also say 'yes' to the Roadmap and participate in the process.
German: Kernstück des Assoziierungsübereinkommens ist die Schaffung eines sogenannten Gemischten Ausschusses, der auf allen Ebenen der EU-Gremienhierarchie eingerichtet wird und in dem Norwegen und Island am decision shaping beteiligt werden.
English: At the heart of the association agreement is the creation of a joint committee at all levels of the hierarchy of EU authorities through which Norway and Iceland will play their part in the shaping of decisions.
German: Ich war sehr enttäuscht darüber, dass die Staats- und Regierungschefs im Verlaufe der Diskussionen über die finanzielle Vorausschau Ende 2005 übereinkamen, die Mittel für die ländliche Entwicklung drastisch zu kürzen.
English: I was very disappointed with the fact that the Heads of State and Government during the discussions on the financial perspective at the end of 2005 agreed to take a significant part off the rural development funding.
German: Aus diesem Grund unterstützen wir zumindest den Kompromiss des Berichterstatters und wir fordern das Parlament auf, für den von 53 Abgeordneten unterzeichneten Änderungsantrag zu stimmen, der eine Übergangsfrist von acht Jahren vorsieht.
English: That is why we lend our support at the very least to the rapporteur's compromise and call on the House to vote for the amendment as signed by 53 Members for a transitional period of eight years.
German: Was nützen hervorragende Strategien zur KMU-Förderung auf europäischer Ebene wenn die Mitgliedstaaten wie im Fall von Deutschland den KMU durch Einschränkung der europäischen Fördermöglichkeiten den Zugang erschweren?
English: What is the use of wonderful strategies to assist SMEs at European level if the Member States as in the case of Germany make access more difficult for them by cutting the European resources for such assistance?
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (CS) Seit Kondratieffs Langwellen-Theorie ist bekannt, dass die Schaffung von Innovation und die Implementierung von Innovation in der Gesellschaft ein objektiver Prozess ist, mit seinen eigenen spezifischen und objektiven Mustern.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Since Kondratiev's long wave theory it has been known that creating innovation and implementing innovation in society is an objective process, a process with its own specific and objective patterns.
German: Sie sprechen nicht nur von europäischer Identität und dem grundlegenden Charakter der Union um ihre wahre Überzeugung zu verbergen, dass nämlich einem Land mit einer mehrheitlich moslemischen Bevölkerung der Beitritt niemals gewährt werden sollte.
English: They talk not only about European identity and the fundamental character of the Union to hide their true belief that namely a country with a majority Muslim population should never be allowed to join.
German: Die Europäische Union ist weder der Erste, noch der Zweite oder Dritte, der darum bittet, seine Bürgerinnen und Bürger über den Ursprung von Produkten zu informieren, die diese für Ihre Zwecke und den Konsum erwerben.
English: The European Union is neither the first, nor the second or third, to request that its citizens be informed about the origin of products that they purchase for their needs and consumption.
German: Es ist nicht die Arbeit eines Beamten oder gewählten Vertreters und sie formt Männer die frei sind aber heutzutage auch verzweifelt. Aus diesem Grunde kam es zu den Aufständen der Thunfischfischer am Mittelmeer, in Sète, in Le Grau-du-Roi, sowie der wütenden Fischer in der Boulogne in Frankreich.
English: It is not that of an official or elected representative and it shapes men who are free but desperate today. Hence the uprisings of the tuna fishermen in the Mediterranean, in Sète, in Le Grau-du-Roi, and the irate fishermen in Boulogne, in France.
German: Und der Öffentlichkeit sollte an der Wahrheit gelegen sein, weil Täuschung die Menschen bei der Wahl ihrer Vertreter irreführt, politische Entscheidungen verzerrt, Verantwortlichkeiten unterminiert und das Vertrauen in die Demokratie zerstört.
English: And the public should care about the truth, because deception misleads people in choosing their representatives, distorts policy choices, undermines accountability and destroys trust in democracy.
German: Drittens ist der Unternehmenssektor mit einem Überangebot an Kapazität konfrontiert, und wenn das Wachstum dürftig ist und der Deflationsdruck anhält, ist es wahrscheinlich, dass sich die Ertragslage nur schwach erholen wird.
English: Third, the corporate sector faces a glut of capacity, and if growth is anemic and deflationary pressures still persist, a weak recovery of profitability is likely.
German: Was diese zweite Frage betrifft, so könnte uns Kommissar Patten vielleicht darlegen, wie seiner Auffassung nach die bestehenden Meinungsunterschiede im Agrarbereich, speziell im Fall des Mercosur, gelöst werden sollen.
English: On this point, perhaps Commissioner Patten could let us know his views as to how the differences over agriculture, particularly as regards Mercosur, might be overcome.
German: Bei allen Überlegungen um EMAS zu verbessern, sollte eines beachtet werden: Es handelt sich bei EMAS um ein freiwilliges System, dem Unternehmen beitreten können.
English: In all the reflections on how to improve EMAS, one thing has to be remembered: namely that EMAS is a voluntary system, which companies can join.
German: Diesem Umstand kommt zweifellos grundlegende Bedeutung für die Sicherheit in Europa zu, besitzt doch Russland das größte Potenzial an konventionellen bewaffneten Streitkräften auf unserem Kontinent.
English: There is no doubt that this fact is of fundamental importance for security in Europe , as Russia possesses the greatest potential of conventional armed forces on our continent.
German: Das letzte Mal, als die EU ihren Markt für Robbenprodukte reduziert hat, das war in den Achtzigerjahren des vorigen Jahrhunderts, wurde das Jagen so gut wie beendet.
English: The last time, when the EU made a reduction in its market for seal products, in the 1980s it led to a virtual closing-down of the hunt.
German: Häusliche Gewalt, Prostitution, Menschenhandel - es ist eine Schande, dass wir immer noch nicht dazu in der Lage sind, Frauen in unseren Gesellschaften vor Gewalt zu schützen.
English: Domestic violence, prostitution, human trafficking - it is a disgrace, that we are still not in a position to protect women from violence in our societies.
German: Gegenwärtig kostet es zehnmal mehr als in den USA, ein europäisches Patent zu erhalten, welches dann lediglich in der Hälfte der Mitgliedstaaten gültig ist.
English: Currently, it costs 10 times more than it does in the USA, to obtain a European patent that is valid in just half of the Member States.
German: Daher bedarf es bei diesem äußerst komplexen Problem, das ein einzelner Staat nicht bewältigen kann, nicht nur scharfer Worte, sondern auch der Zusammenarbeit und konkreter Maßnahmen.
English: We therefore have need in this extremely complex issue, where a single state cannot cope, not only of tough words, but of cooperation and concrete actions.
German: Wir befinden uns inmitten einer wahren Krise, die Einfluss auf unsere Bürgerinnen und Bürger sowie die Lage vor Ort hat - und wir brauchen politischen Mut.
English: We are in the midst of a real crisis, as far as our citizens and the situation on the ground are concerned - and we need political courage.
German: Deshalb begrüße ich die Initiative der IGAD zur Veranstaltung der Versöhnungskonferenz für Somalia Ende dieses Monats in Nairobi und hoffe, dass alle anderen somalischen Parteien ohne Vorbedingungen daran teilnehmen werden wie auch in Ziffer 5 gefordert wird.
English: I therefore welcome the IGAD initiative for a reconciliation conference for Somalia to be held in Nairobi later this month and hope that all other Somali parties will take part unconditionally as is set out in Paragraph 5.
German: Ich habe gefunden in 'sauberen' Anlagen mit vereisten Fenstern, eine Tatsache, die fast unbekannt ist zu mir in 8. 04. 1, Repositories, um zuzugreifen und Download sehr langsam (wir nehmen an für die Last), Probleme bei der Installation proprietärer Grafiktreiber und andere Details.
English: I have found in 'clean' installations with frosted windows, a fact that is almost unknown to me in 8. 04. 1, repositories to access and download very slow (we assume for the load), any problems installing proprietary video drivers and other details.
German: Außerdem sponsern wir Jochen Mass im Werks-Team von Mercedes-Benz bei der Mille Miglia 2009 (Video: 'Mille Miglia 2008 - The Best Of') und beim Festival of Speed in Goodwood/GB 2009.
English: Also, we sponsor Jochen Mass in the factory team of Mercedes-Benz at the Mille Miglia 2009 (Video: 'Mille Miglia 2008 - The Best Of') and at the Festival of Speed in Goodwood/GB 2009.
German: Ich hoffe, dass Herrn Vidal-Quadras die Stellungnahme des Ausschusses für Umweltfragen gefreut hat. Ich glaube nämlich, dass die von uns dort angeführten Punkte einen der Aspekte seines ausgezeichneten Vorschlags bereichert haben.
English: I hope that Mr Vidal-Quadras has taken a favourable view of the opinion of the Environment Committee. Since I believe that the points which we have highlighted contribute to enriching some of the aspects of his excellent proposal.
German: Aber die Bank wird auch durch stärkere Ressourcenbeschränkung behindert, da die größten Kapitalinfusionen nach der Krise an regionale Entwicklungsbanken gingen.
English: But the Bank is also hampered by worsening resource constraints, as the biggest capital infusions post-crisis went to regional development banks.
German: Das scheint heute auf die europäische Politik ebenso zuzutreffen, wie es früher für die Wirtschaft in Teilen Afrikas und Asiens galt.
English: That seems now to be as true of European politics as it has been of economics in parts of Africa and Asia.
German: Erstens: Wir brauchen eine vernünftige Liberalisierung im Eisenbahnsektor, denn wir wollen die Güter von der Straße auf die Schiene haben.
English: First: we need reasonable deregulation of the railway sector because we want freight to shift from the roads to the railways.
German: Also auf dieser Ebene und in diesem Kontext bin ich in der Lage, mich mit Glaubensfragen zu beschäftigen und in solche einzufühlen.
English: So it is at that level and in that context that I am able to engage with matters of belief and empathize.
German: Wir unterstreichen erneut , dass die Kommission gemäß den Verträgen dazu verpflichtet ist , dem Parlament alle erforderlichen Informationen zur Verfügung zu stellen.
English: We underline once again that the Commission under the Treaties has an obligation to make available all the necessary information to Parliament.
German: Aber es ist noch nicht in Kraft, und aus diesem Grunde wurde dann vonseiten der Kommission vorgeschlagen, dieses in eine Richtlinie zu packen.
English: That agreement, though, is not yet in force, and therefore the Commission proposed to include it in a directive.
German: Das zeigt noch einmal, wie zerbrechlich die Demokratie doch ist, auch in diesen Regionen, in denen sie ein gefestigter Wert zu sein schien.
English: It illustrates once again, how fragile democracy is, even in regions, where it seemed to be an established value.
German: Der Europäische Rat bekräftigt nachdrücklich seine Verpflichtung, die jährlich zur Verfügung gestellte Entwicklungshilfe der EU für Übersee (ODA) im Jahre 2010 auf mehr als 66 Milliarden Euro anzuheben.
English: The European Council strongly affirms its commitment to seeing annual European Union overseas development assistance in 2010 reach over EUR 66 billion.
German: Die Richtlinie ist ein guter Anfang, aber ich hoffe, dass wir in Zukunft mehr Verantwortung von den Händlern an die Hersteller übertragen können.
English: The directive is a good start, but I hope that we in future can transfer more responsibility from distributors to producers.
German: Der Druck auf die Rohingya-Minderheit wurde erhöht, um sie zu zwingen, das Land zu verlassen, und die sozioökonomischen Bedingungen verschlechtern sich weiter.
English: Pressure on the Rohingya minority has increased to force them to leave the country, and the deterioration of socioeconomic conditions continues.
German: Der 8. März ist ein Symbol für den ständigen Kampf, ein Tag der Bilanz über die Errungenschaften der Frauen, ein Tag des Bewußtwerdens und des Nachdenkens.
English: 8 March is a symbolic day for this unending struggle. It is a day of rendering an account of women's achievements, a day of raising awareness and debate.
German: Wie steht es also um die Artikulation einer Protestbewegung, die sich nach dem Modell eines 'Und' zusammensetzt – als sei Inklusion um jeden Preis ihr maßgebliches politisches Ziel?
English: So what are the prospects for the articulation of a protest movement based on the model of an 'and' – as though inclusion at any cost were its primary goal?
German: In Bereichen wie Sicherheit, Umweltschutz, Umgang mit Behörden, Technik, Personal oder Kommunikation bieten wir den passenden Service, maßgeschneidert auf Ihre Bedürfnisse.
English: In areas such as safety, environmental protection, and dealing with authorities, technology, personnel or communication we offer the best possible services, tailored to your needs.
German: schriftlich. - (PT) Seit 1997, als das Ottawa-Übereinkommen unterzeichnet wurde, haben laut im vergangenen November vorliegenden Daten 156 Staaten das Übereinkommen unterzeichnet.
English: in writing. - (PT) Since 1997, when the Ottawa Convention was signed, according to data available last November, 156 States have signed the Convention.
German: Folglich ist offenkundig , dass unterschiedliche Anstrengungen nötig sind, um den Unternehmergeist in den einzelnen Ländern zu fördern. Deshalb müssen verschiedene Steuersätze angewendet werden.
English: Thus, it is obvious that different degrees of effort are needed to promote entrepreneurship in different countries. Therefore, different rates of tax on profits must be applied.
German: Heute kann dieser Sektor trotz einiger schmerzhafter Wunden in bestimmten europäischen Regionen einen Richtungswechsel vornehmen nicht zuletzt durch die Entwicklung technischer und innovativer Textilien.
English: Today, this sector has been able to change direction in spite of some still painful wounds in certain European regions not least through the development of technical and innovative textiles.
German: Im September 1961, gegen Ende des zweiten Monats einer neuen Schwangerschaft, wurde Gianna vom Leid und dem Geheimnis des Schmerzes eingeholt: Ein großes Fibrom, eine gutartige Geschwulst am Uterus, wurde entdeckt.
English: In September 1961, towards the end of the second month of a new pregnancy, suffering and the mystery of pain touched Gianna: a big fibroma, a non-malignant growth on the uterus, was found.
German: Prof. Dr. Georg Wailand, Herausgeber des Wirtschaftsmagazins GEWINN, übergab gestern im Rahmen der festlichen Börsepreis-Gala den 3. Platz des Small-Cap Börsepreis 2007 an Martin Bergler, CFO der S&T Unternehmensgruppe.
English: Prof. Dr. Georg Wailand, editor of business magazine GEWINN, yesterday awarded at the Stock Exchange Award Ceremony the 2007 Small-Cap Stock Exchange Award to Martin Bergler, CFO of the S&T Group.
German: Solche Inhaltsangebote von Dritten umfassen z. B. Informations-Services, Infotelefone, Unterhaltung, Wettbewerbe und andere Arten von Inhalten („Inhalte“), die Skype Ihnen von Zeit zur Zeit zur Verfügung stellen kann.
English: Such third party content can consist of information services, helplines, entertainment, competitions and other types of content (the “Content”) that Skype may at its discretion make available to you from time to time.
German: Häufig ergeben sich Fragen, die nicht nur eine Beschwerde oder in einigen Fällen eine an den Petitionsausschuss gerichteten Petition betreffen sondern eher allgemeine Punkte, die näher zu untersuchen sind.
English: There are frequently issues, which emerge not only from a complaint or, in some cases, from a petition to the Petitions Committee but there are more general points, which need to be looked at.
German: Wir wollen eine Leitlinie sehen : Darin heißt es ausdrücklich, daß jede beschäftigungslose Person innerhalb von zwölf Monaten ab dem Datum ihrer Arbeitslosigkeit entweder einen Arbeitsplatz oder einen Schulungs- bzw. Ausbildungsplatz haben wird.
English: We want to see a guideline : and it is stated here quite specifically that every unemployed person within twelve months of being unemployed will either be in a job or a skill experience or a training situation.
German: Eine Kurzschlusshandlung in Europa ist daher nicht nur lächerlich, sondern sie könnte auch der Umwelt schaden, weil es keinen zuverlässigen Bestand einer kohlenstoffarmen Alternative zur Kernenergie gibt und die fossilen Energieträger florieren werden.
English: A panic reaction in Europe is therefore not only ridiculous, but it could also damage the environment, because there is no credible supply of a low carbon alternative to nuclear energy and fossil fuels will prosper.
German: Es gibt aber auch diesen Bedarf an Veränderungen, um die Forderungen der Finanzverwaltung und -kontrolle und die Aufgaben, gute Ergebnisse und eine gute Umsetzung der Politik zu erzielen, besser in der Waage zu halten.
English: But there is also this need for change to strike the demands of financial management and control and the tasks of achieving good results and good implementation of the policy better in balance.
German: Falls sich die Olympiade – aufgrund potenzieller Proteste von tibetanischen, uigurischen oder Falun-Gong-Aktivisten oder ihren Unterstützern, der Einschränkung der Bewegungsfreiheit ausländischer Journalisten in China oder selbst von Dopingskandalen – als PR-Desaster erweist, besteht eine echte Chance, dass die Chinesen dem Westen und insbesondere Amerika die Schuld dafür geben werden.
English: If the Olympics – because of potential protests by Tibetan, Uighur, or Falun Gong activists or supporters, a lockdown in China of foreign journalists or even doping scandals – turn out to be a public relations disaster, there is a real chance that the Chinese will blame the West and particularly America.
German: In drei Schritten zum Experten: Fundiertes Finanzwissen, clevere Analysetools, neutrale Informationen zu Unternehmen und Anlageprodukten - die Sachkenntnis der Schweizer Börse steht professionellen und privaten Investoren kompakt zur Verfügung.
English: In three steps to becoming an expert: Solid financial insight, clever analytical tools, unbiased information on companies and investment products - the specialized know-how of SIX Swiss Exchange is at the disposal of professional and private investors concisely and comprehensibly.
German: Zweifellos ist es für uns alle von Interesse, den Verbrauchern mehr und bessere Dienstleistungen anbieten zu können. Und genau aus diesem Grunde schaffen wir diese Gesetze, auch um den Bürgern bessere öffentliche Dienstleistungen zu bieten.
English: There is no doubt that it is of interest to us all to have more and better services for consumers. And that is exactly why we are legislating, and to have a better provision of public services for citizens.