biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen gewährleisten, dass nur sichere und wirksame Arzneimittel zu den Verbrauchern gelangen, und wir müssen verhindern, dass kriminelle Banden von gefälschten Arzneimitteln profitieren.
English: We must ensure that only safe and effective medicines reach consumers, and we must stop criminal gangs from profiting from counterfeit medicines.
German: Ständig wird uns gesagt, dass eine minimale Überarbeitung des Vertrags notwendig ist, und dass sein Potenzial voll ausgeschöpft werden muss.
English: We are constantly being told that a minimum revision of the Treaty is needed, and that its potential must be fully exploited.
German: schriftlich. - Ich begrüße diese Entschließung, die nicht nur die Folgen für die Umwelt hervorhebt, sondern auch die Bedeutung der Bekämpfung der Korruption.
English: in writing. - I welcome this resolution, which highlights not just the environmental consequences, but the importance of tackling corruption.
German: Auf der anderen Seite wird dieser flexible Ansatz bei der Gewährung von EU-Geldern überwacht werden, um Fälle von Missbrauch zu verhindern.
English: On the other hand, this flexible approach to granting EU funds will be monitored closely, to prevent the occurrence of abuses.
German: Zweitens könnte eine weitere Priorität darin bestehen, die Kontrollen zu verstärken, und zu gewährleisten, dass sie den bestehenden Risiken besser entsprechen.
English: Second, another priority could be to strengthen the controls, and ensure that they are more in line with the risks posed.
German: Dies ist ein Beispiel für die Effektivität des Systems der EU für Rückverfolgung, und wir werden in dieser Hinsicht weiterhin wachsam sein.
English: This is an example of the effectiveness of the EU's traceability system, and we will continue to be vigilant in this respect.
German: Seit 2002 sind allein vonseiten der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten über 8 Mrd. EUR geflossen, ohne spürbare Ergebnisse zu erzielen.
English: Since 2002, the European Union and its Member States alone have poured in over EUR 8 billion, with no palpable result.
German: Vor einigen Tagen wurden 1 200 000 Unterschriften von europäischen Bürgerinnen und Bürgern gesammelt, die einen unabhängigen Expertenbericht zu GVO wünschen.
English: A few days ago, 1 200 000 signatures were collected from European citizens, asking for an independent expert report on GMOs.
German: Sie haben beide einen bedeutenden Beitrag zur Diskussion über die neue Kohäsionspolitik für 2014-2020 geleistet, die derzeit im Gange ist.
English: They have both made a significant contribution to the discussion on new cohesion policy for 2014-2020, that is under way.
German: Ich habe für den Bericht von Frau Evans gestimmt, da die Gesamtbilanz der mit dem Rat getroffenen Vereinbarung positiv ist.
English: I have voted in favour of the Evans report, because the overall balance of the agreement reached with the Council is positive.
German: Es gibt jedoch einige sehr wichtige Themen, die zur Diskussion stehen, und diese wichtigen Themen müssen wir gemeinsam mit unserem amerikanischen Partner lösen.
English: However, there are some very important topics under discussion, and we must resolve these important topics together with our US partner.
German: Die Europäische Union sollte einschreiten, indem sie gesetzgeberische Maßnahmen ergreift, um die Geschlechtergleichstellung zu gewährleisten und die Geschlechtersegregation auf dem Arbeitsmarkt zu verringern.
English: The European Union should intervene, by adopting legislative measures to secure gender equality and to reduce gender segregation in the labour market.
German: Außerdem möchte ich dem Parlament für seine Unterstützung bei der gesamten Vorbereitung des Verfahrens danken, das mit der Annahme des Cashman-Berichts endet.
English: I would also like to thank Parliament for its support in the whole preparation process, ending with adoption of the Cashman report.
German: Seien Sie sich sicher, dass Letztere sich dieser Gruppe gegenübersehen werden, einfach deshalb, weil es der falsche Weg für Europa ist.
English: Be sure that the latter will find this group against them, simply because it is the wrong way to go for Europe.
German: Es gibt viel in diesem Bericht, mit dem man zufrieden sein kann, und ich möchte mich den Kommentaren einiger Kolleginnen und Kollegen von heute anschließen.
English: There is much in this report to be content with, and I echo the comments of a number of colleagues this morning.
German: Diese Ergebnisse sollten auf der Website des Programms veröffentlicht werden, sodass die Bürgerinnen und Bürger den Verlauf sowie die Durchführung des Programms verfolgen können.
English: These results should be published on the programme's website, so that citizens can find out how the programme is going and performing.
German: Ich meine, dass das eine Reaktion auf die undemokratischen Kommunalwahlen in Belarus gewesen ist, und ich würde gerne Ihre Einschätzung dazu hören.
English: I feel that this is a response to the undemocratic local elections in Belarus, and I would like to hear your assessment.
German: Daher sollten Sie, Herr Präsident Sarkozy und Frau Kanzlerin Merkel, erst einmal im eigenen Hof kehren, bevor Sie Präsident Barroso seine weitere Vorgehensweise diktieren.
English: Therefore, President Sarkozy and Chancellor Merkel, you should put your own house in order before telling President Barroso what to do.
German: Dadurch werden wir außerdem in der Lage sein, Fertigungsprozesse zu optimieren und Energie zu sparen - wichtige Faktoren im Kampf gegen den Klimawandel.
English: This will also allow us to optimise manufacturing processes and save energy – which is very important in the fight against climate change.
German: Ich denke, dass es die Aufgabe der Kommission ist, Aserbaidschan die fachliche Unterstützung und jegliche Art von erforderlicher Hilfe zu geben, um diesen Beitritt zu bewerkstelligen.
English: I believe that the Commission is to give Azerbaijan the technical assistance and all kinds of help needed, to accomplish this accession.
German: Ich unterstütze diese Maßnahme, da sie die Glaubwürdigkeit der EU in den Augen von Bürgerinnen und Bürger erhöht, indem sie die Achtung von Rechten gewährleistet.
English: I support this measure as it will enhance the EU's credibility in the eyes of its citizens, by guaranteeing respect for rights.
German: Die Kommission und das Parlament haben in Sachen Asyl und Immigration ihre Arbeit geleistet, und jetzt warten wir wirklich darauf, dass der Rat handelt.
English: The Commission and Parliament did their work on asylum and migration, and now we are really waiting for the Council to act.
German: Sie zielen darauf ab, die Gewinne der griechischen und europäischen Plutokratie zu wahren, und setzen die Anwendung des Vertrags von Maastricht fort.
English: They aim to safeguard the profits of the Greek and European plutocracy, and to pursue the application of the Treaty of Maastricht.
German: Herr Salavrakos, ich habe Sie nicht unterbrochen, weil Sie Grieche sind, und Ihre Worte sind sehr wichtig für uns alle.
English: Mr Salavrakos, I did not interrupt you because you are Greek, and your words are very important to all of us.
German: Dies ist äußerst wichtig und zwar nicht nur letzteren zuliebe, sondern hauptsächlich aus Respekt vor den von ihren Wählern getroffenen Entscheidungen.
English: This is extremely important and not only for their sakes, but principally out of respect for the decisions made by their voters.
German: Ich denke, die beste Lösung besteht in einer angemessenen Mischung aus Wettbewerb und Vorschriften - nicht als alternative, sondern als komplementäre Instrumente.
English: I think the best solution is an adequate mix of competition and regulation - not as alternative instruments, but as complementary ones.
German: Das Parlament und der Rat müssen u. a. ausreichend Zeit zur Verfügung haben, um von ihrem Recht, geplante Rechtsvorschriften abzulehnen, Gebrauch zu machen.
English: Parliament and the Council must, among other things, have sufficient time available to exercise their right to object to planned regulations.
German: Und das ist es auch, worauf sich der Europäische Rat hauptsächlich konzentriert hat, als wir uns der Prüfung der Strategie 'Europa 2020' zugewendet haben.
English: That indeed is what the bulk of the European Council meeting focused upon, when we turned to examine the Europe 2020 strategy.
German: Stattdessen zeigt es sich weiterhin maßlos, wobei die Kosten und die Anzahl der Beschäftigten ständig ansteigen, und nicht an Einsparungen gedacht wird.
English: Instead, it continues in a self-indulgent manner, with its costs and staff numbers constantly increasing, with no thought of constraint.
German: Sie sind wütend über die Vorschläge, ihre Freiheit zu beschneiden und in ihre Privatsphäre einzudringen, nur weil einige Großunternehmen dies verlangen.
English: They are furious at proposals to limit their freedom and invade their privacy, just because some big companies are asking for it.
German: Auch die Volksgruppe der Roma muss das ihre zur Integration beitragen, und von innen gegen die Schaffung von Parallelgesellschaften vorgehen.
English: The Roma people must also do their bit for integration, and work from the inside to prevent the creation of parallel societies.
German: Es ist in diesem Zusammenhang sehr wichtig, dass die lokalen Behörden beteiligt sind - und ich weiß sehr genau, wovon ich spreche.
English: In that regard, it is vital for local authorities to participate - and I know very well what I am talking about.
German: Dabei handelt es sich nicht nur um einen lächerlich hohen Betrag, sondern noch um eine weitere bemerkenswerte Leistung: es fertig zu bringen, jeden Tag 2000 EUR anzugeben.
English: This is not only a ridiculously large amount, but also another remarkable feat: managing to declare EUR 2 000 every day.
German: Die Kommission ist bereit, einen europäischen Rahmen für koordinierte Hilfe vorzuschlagen, wofür die Unterstützung der Mitgliedstaaten der Eurozone erforderlich ist.
English: The Commission is ready to propose a European framework for coordinated assistance, which would require the support of euro area Member States.
German: schriftlich - Ich habe mich letztendlich dafür entschieden, gegen den Bericht zu stimmen, da es uns nicht gelungen ist, Artikel 10 aus dem Text zu streichen.
English: in writing. - I finally decided to vote against the report, because we failed in eliminating Article 10 from the text.
German: Ich bitte die Kollegen ganz herzlich darum, diesen ersten Schritt mitzugehen, und danke Klaus-Heiner Lehne und dem Ausschuss für die hervorragende Arbeit.
English: I call on fellow Members to take this step with us, and thank Mr Lehne and the committee for their excellent work.
German: Wie Sie wissen, ist dieser Grundsatz in der Charta der Grundrechte der EU verankert, die nun Teil unserer Verträge ist.
English: As you know, this principle is enshrined in the EU's Charter of Fundamental Rights, that is now part of our treaties.
German: Dies ist auch etwas, das ich nicht verstanden habe, und ich glaube, es ist wichtig, diesen Aspekt der Rechtsgrundlage zu verstehen.
English: This is something else I have not grasped, and I believe it is important to understand this aspect of the legal basis.
German: Obwohl ich nicht gegen Abtreibung bin, habe ich gegen Absatz 38 gestimmt, da er auch dahingehend interpretiert werden könnte, dass diese Praktik gefördert wird.
English: Although I am not against abortion, I did vote against paragraph 38, because it may be interpreted as encouraging this practice.
German: Aber sie bringt auch gewisse Schattenseiten mit sich, zu denen die vermehrten Möglichkeiten für Betrüger zur Nichtzahlung von Steuern und Zöllen gehört.
English: However, it carries with it certain downsides, and these include the increased possibilities for fraudsters to avoid paying taxes and duties.
German: Diese Entwicklung sollte sich fortsetzen, und ich weiß, dass die Kommission die Aktivitäten des Bürgerbeauftragten weiterhin genau verfolgen und seine Vorschläge begrüßen wird.
English: This development should continue, and I know that the Commission will continue to follow closely the Ombudsman's activities and welcome his proposals.
German: Wir haben gezeigt, dass unsere Sozialschutzsysteme in der Lage waren, sich auf die außergewöhnlichen Umstände einzustellen, und haben neue Sicherheitsnetze geschaffen.
English: We have demonstrated that our social protection systems have been able to respond to exceptional circumstances, and by providing new safety nets.
German: Herr Bonde, wie Sie wissen, hat die Konferenz der Präsidenten Ihren Standpunkt bereits in Erwägung gezogen und bestätigt, dass die Zusammensetzung der Delegationen der einzelnen Ausschüsse den Mitgliedern des Ausschusses obliegt, und deshalb muss der Ausschuss entscheiden, welche Vertretung angebracht ist.
English: Mr Bonde, as you are aware, the Conference of Presidents has already taken your position into consideration and has confirmed that the composition of each committee's delegations is the responsibility of the committee members, and therefore the committee must decide on what representation is appropriate.
German: Die Tatsache, dass er das Ergebnis eines Konsenses darstellt - wie ich bereits bemerkte - und dass es gelungen ist, alle Geber einzubeziehen, macht den Konsens von Monterrey zu einer guten Plattform für die Zukunft, denn es wird ein Klima des Vertrauens geschaffen, das für diesen so komplexen Prozess notwendig ist und das zudem jetzt für die in Monterrey vorgesehenen Rundtischgespräche die Voraussetzungen bietet, dass sie in einer positiven, konstruktiven Atmosphäre und nicht im Zeichen der Konfrontation geführt werden.
English: The fact that this was achieved by consensus - as I have already mentioned - and that we managed to involve all the donors makes the Monterrey consensus a good platform for the future, because it is creating the climate of trust that this complex process requires and which, furthermore, now for the round tables planned for Monterrey means that the conditions can take place in an atmosphere that is positive and constructive and not one of confrontation.
German: Doch wird ein institutionelles Gerüst benötigt, das größere politische Verantwortung im Hinblick auf die primären Wirtschaftsziele schafft, die Europa verfolgen sollte – Vollbeschäftigung und Wachstum und dass es sollte außerdem zumindest zum Teil das demokratische Defizit ausgleichen, das dadurch entstanden ist, dass die EZB die Währungspolitik von den Staaten der Eurozone übernommen hat.
English: But what is needed is an institutional framework that would establish greater political responsibility concerning the primary economic objectives that Europe should pursue – full employment and growth and that it should also at least partly close the democratic deficit implied by the ECB’s takeover of monetary policy from euro-zone states.
German: Bis 2011 verwandelt sich die Mercedes-Benz Arena nun in eine der modernsten und imposantesten Sportstätten Deutschlands, nach Beendigung der Bauarbeiten werden endlich alle Besucher beste Sicht auf den grünen Rasen genießen können.
English: By 2011, the Mercedes-Benz Arena will have been transformed into one of the most modern and impressive sporting arenas in Germany, by the end of the reconstructive measures, every spectator in the ground will be able to enjoy a perfect view of the lush, green playing surface.
German: Dieser Finanzausgleich und diese Maßnahmen verdeutlichen das Interesse der Europäischen Union, über die legitime Unterstützung der Fangtätigkeit der Gemeinschaftsschiffe hinaus, die nachhaltige Entwicklung des Fischereisektors der Republik Guinea und eine größere Kontrolle der Durchführung der im Protokoll vorgesehenen Maßnahmen zu garantieren.
English: This financial compensation and these measures demonstrate the interest of the European Union, beyond legitimate support for the fishing activities of Community ships, the sustainable development of the fisheries sector of the Republic of Guinea and greater control over the implementation of the measures laid down in the protocol.
German: Ich begrüße den Willen der Europäischen Kommission, die notwendigen Voraussetzungen für einen echten Binnenmarkt für Verbraucherkredite zu schaffen, ein hohes Niveau des Verbraucherschutzes zu gewährleisten und die gemeinschaftlichen Vorschriften durch eine Neufassung der drei bestehenden Richtlinien von 1987, 1990 und 1998 über diese Form des Kredits klarer zu fassen.
English: I welcome the desire of the European Commission to establish the conditions for a genuine internal market in consumer credit, to guarantee a high level of consumer protection and to clarify Community regulations by recasting the three existing directives of 1987, 1990 and 1998 on this type of credit.
German: Provinzialismus des alten Stils – etwa ein/eine SpezialistIn für die Literatur des frühen 17. Jahrhunderts in England – schließt sich selbst aus und scheint, offen gesagt, unnötig neutralisiert und uninteressant.
English: Provincialism of the old kind – for example, a literary specialist whose field is early-seventeenth century England – rules itself out and, quite frankly, seems needlessly and uninterestingly neutered.
German: Im Gegenteil: Da sich die Siedlungen inmitten der palästinensischen Bevölkerung befinden, stellen sie eine praktische Zielscheibe für Terroranschläge dar und machen besondere Verteidigungsmaßnahmen erforderlich, einschließlich der Stationierung umfangreicher Streitkräfte, die dort patrouillieren und die Überwachung übernehmen.
English: On the contrary: because the settlements are located in the heart of the Palestinian population, they are convenient targets for terrorist attacks and require special defensive measures, including the deployment of large military forces, engaged in patrolling and surveillance.
German: Zudem haben die Bemühungen, Myanmars Wirtschaft für den internationalen Handel zu öffnen, das Industriezentrum Yangon (Rangun) völlig verwandelt : Geschäftsleute kommen jetzt auf Direktflügen aus mindestens einem halben Dutzend ausländischen Hauptstädten , und auf den einst leeren Straßen stauen sich nun importierte Autos.
English: And efforts to open Myanmar’s economy to international trade have transformed the country’s commercial capital, Yangon (Rangoon) : businesspeople now arriving on direct flights from at least a half-dozen foreign capitals , and once-empty streets now congested with imported cars.
German: Die BASF Antwerpen N. V. kündigte heute die Absicht an, ihre Produktionsanlage mit einer Jahreskapazität von 115, 000 Tonnen Maleinsäureanhydrid (MSA) am belgischen Standort Feluy bis Ende 2009 zu schließen und sich von dem Standort ganz zurückzuziehen.
English: BASF Antwerpen N. V. today announced its intention to close its 115, 000 annual tons maleic anhydride (MA) production facility at its site in Feluy, Belgium by the end of 2009 and to withdraw all BASF activities.
German: Das moderne, erstklassige Hotel befindet sich in idealer Lage an der A4 (Amsterdam - Den Haag, Ausfahrt S107) und in der Nähe von Amsterdam, vom Flughafen Schiphol, vom Konferenzzentrum RAI und dem World Trade Center.
English: The Mercure Hotel Amsterdam Airport is a modern, first class hotel. Ideally located along the A4 (Amsterdam-Den Haag motorway, exit S107) and close to Amsterdam, Schiphol Airport, the RAI conference centre and The World Trade Centre.
German: Damit die grafischen Betriebe die Anforderungen von heute, morgen und übermorgen erfolgreich meistern können, brauchen sie starke Partner in der Maschinenindustrie, auf die sie sich verlassen können – von Generation zu Generation.
English: In order to remain successfully on top of the challenges of today, tomorrow and even the day after tomorrow, graphic arts companies need strong partners in the machine manufacturing industry, on whom they can rely – from generation to generation.
German: Kombiniert mit unserem 3D Laser-Lithografiesystem hat der Benutzer die Möglichkeit, vielseitige Strukturen herzustellen, wie Wellenleiter, Strahlteiler, Resonatoren und dreidimensionale photonische Kristalle, die alle von dem hohen Brechungsindexkontrast zu Luft profitieren.
English: In combination with a three-dimensional laser lithography system it enables the fabrication of manifold structures, such as waveguides, couplers, splitters and resonators and three-dimensional photonic crystals, all of which benefit from a material with an inherently high refractive index.
German: Wie wir vor kurzem hörten, wüten in Spanien und Portugal noch immer Waldbrände, und auf einer Kurzreise zur Beobachtung der Wahlen in der portugiesischen Region Algarve im Sommer konnte ich mir selbst ein Bild von der Zerstörung machen.
English: As we heard a short time ago, forest fires are still raging in Spain and Portugal, and during a trip to observe this summer’s regional elections in the Algarve region of Portugal, I saw for myself the devastation they wreak.
German: Im Gegensatz zu dem, was man uns rät, sollten wir die öffentlichen Ausgaben senken und die obligatorischen Abgaben – und zu diesem Zweck sollten wir eine Reihe von strukturellen Reformen einführen, damit diese Senkungen tatsächlich stattfinden und uns erhalten bleiben.
English: Contrary to what has been proposed to us, we must reduce public spending and obligatory contributions – and to do that, we must implement a number of structural reforms, in order that these reductions actually take place and will last.
German: Das Parlament konnte die richtigen Kompromisse finden, die den Wortlaut ihrer Inhalte nicht verwässern. Stattdessen setzt es aber diejenigen unter Druck, die in der Kommission möchten, dass der Binnenmarkt weiterhin einen rein marktwirtschaftlichen Ansatz beibehält, ohne dabei soziale, steuerliche oder Umweltfragen zu berücksichtigen.
English: Parliament managed to find the right compromises that do not flush the text of its content. Instead, it puts real pressure on those who, in the Commission, want the Single Market to continue to adopt a purely free market approach, without including social issues, tax issues or environmental issues.
German: Auch hier hat die Paritätische Parlamentarische Versammlung eine entscheidende Rolle übernommen, indem sie die Verhandlungen begleitete und vor allem die beiderseitige Information ermöglichte: die der Europaabgeordneten zwecks einer besseren Kenntnis der AKP-Länder und die unserer AKP-Partner über gewisse Hirngespinste einiger überspannter Leute, die die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen als eine Art trojanisches Pferd des Liberalismus darstellten. Und ich danke Kommissar Michel dafür, dass er nochmals erläutert hat, dass sie Instrumente der Entwicklungspolitik sind und dass ihre Bedingungen nicht unverrückbar feststehen, wie dies in den auf den Fluren der Paritätischen Parlamentarischen kursierenden Gerüchten behauptet wurde.
English: Here too, the Joint Parliamentary Assembly has played a leading role by monitoring the negotiations and by creating a two-way information flow: through which European Members of Parliament can obtain fuller knowledge of the ACP countries and our ACP partners can see through the fantasies concocted by some deranged individuals, who misrepresent the economic-partnership agreements as some sort of Trojan horse of Liberalism. And I thank Commissioner Michel for reminding us that they are instruments of development policy and that their terms have not been set in stone, contrary to the rumours circulating in the corridors of the Joint Parliamentary Assembly.