biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn die EU-Industrie in der Zukunft eine Chance haben soll, wird es nicht die Schwerindustrie sein, die sich behaupten kann, sondern die Industrie, die am schlanksten, am saubersten und am wissensintensivsten ist und auch sparsam mit Ressourcen umgeht.
English: If EU industry in the future is to have a chance, it will not be heavy industry that holds its own, but industry that is leanest, most environmentally sound and most knowledge-intensive and that also goes easy on resources.
German: Schließlich kann ich nicht verstehen, warum die Kommissarin nicht Druck auf die Mitgliedstaaten ausübt, damit sich diese in den Alpenregionen an Natura 2000 halten oder warum wir keine offiziell verabschiedeten Listen der Gegenden haben die von Gemeinschaftsinteresse sind.
English: Finally, I cannot understand why the Commissioner is not putting pressure on Member States, to ensure that they comply in the Alpine regions with Natura 2000 or why we do not have officially adopted lists of sites of Community interest.
German: Im gleichen Rahmen traten am Donnerstag, dem 3. November 2005, 190 der 191 Mitgliedstaaten im Hauptquartier der Vereinten Nationen zusammen und unterzeichneten in Anwesenheit von Kofi Annan den Text des Friedens, der während der Olympischen und Paralympischen Spiele in Turin im Februar 2006 gelten soll.
English: Within the same framework, on Thursday 3 November 2005 190 of the 191 Member States went to the headquarters of the United Nations and signed in the presence of Kofi Annan the text of the truce which would apply for the duration of the winter Olympic and Paralympic Games in Turin in February 2006.
German: So erhalten Sie schnell und effizient ein umfassendes Bild von den Stärken und Entwicklungspotenzialen einer Person sowie der individuellen Passung mit den Anforderungen der Position.
English: This way you receive quickly and efficiently a holistic picture of the strengths and potential for development of a person as well as the individual fit with the requirements of the position.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! Meine erste Rede vor fünf Jahren hier in diesem hohen Hause als Mitglied der Europäischen Kommission betraf natürlich den Haushalt 2000.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my first speech five years ago to this House as a member of the European Commission was, of course, about the 2000 Budget.
German: Bevor wir nicht absolut sicher sein können, dass die repräsentative Demokratie in der Türkei in allen Situationen die Verteidigungskräfte bestimmt und nicht umgekehrt, können wir auch nicht an eine Vollmitgliedschaft denken.
English: Before we can be absolutely sure that representative democracy in Turkey in all situations commands the armed forces and not the other way round, one cannot even think of full membership.
German: Frauen sind unzähligen Bedrohungen ausgesetzt, ob es nun um barbarische Sitten bei Kriegen und Konflikten geht, die gegen die Rechte der Frauen verstoßen, oder um Armut und soziale Ausgrenzung.
English: Women face countless threats, whether from the practice of barbarous customs in the context of war and conflict that violate their rights or in the context of poverty and social exclusion.
German: Nicht die Werte, die aus dem Markt kommen, sondern Werte, die wir in den Markt einbringen; die starken Tugenden der Ehrlichkeit, Verantwortung, Fairness und der Wertschätzung für harte Arbeit - Tugenden, die nicht von den Märkten sondern tatsächlich von Herzen kommen.
English: Not values, that spring from the market, but values, we bring to the market; the solid virtues of honesty, responsibility, fairness and valuing hard work - virtues that come not from markets but actually from the heart.
German: Die Dienstleistungen der Reparatur und der technischen Wartung der Lifte und der Aufzüge , Die Montage und das Einrichten der Lifte , Die Dienstleistungen der Reparatur und der Wiederherstellung der Komponenten der Lifte und der Hebeausrüstung.
English: Services in repair and maintenance service of lifts and elevators , Installation and adjustment of lifts , Services in repair and restoration of components of lifts and the elevating equipment.
German: Sie eignet sich deshalb hervorragend als Ergänzung zu präventiven Konzepten, die auf Lebensstiländerungen bauen und einer patientenorientierten Schulmedizin nahestehen; sie ist auch im Rahmen zukunftsorientierter Therapiekonzepte vor allem bei vielen lebensstilbeeinflussten Krankheiten wirkungsvoll einsetzbar.
English: Therefore, it is excellently suited to supplement preventive concepts that are based on lifestyle changes and that are close to patient-oriented traditional medicine; it is also effectively applicable in the context of future-oriented therapy concepts, particularly in cases of a large number of lifestyle-influencing diseases.
German: Ich hoffe auch, dass wir in der Lage sein werden, die Regierung Pakistans mit Hilfe angemessener diplomatischer Instrumente davon zu überzeugen, die Bestimmungen einzuhalten, die in der Demokratie- und Menschenrechtsklausel des Abkommens zur Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Islamischen Republik Pakistan verankert sind.
English: I hope too, that we will be able to persuade the government of Pakistan with the help of suitable diplomatic instruments to respect the provisions enshrined in the democracy and human rights clause of the Cooperation Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Pakistan.
German: Herr Präsident, fünf Jahre lang haben wir gehört und gelernt, daß die einzige Möglichkeit zur Erreichung eines guten Haushalts und zur Ausnutzung aller Möglichkeiten besteht, in der Erzielung einer Interinstitutionellen Vereinbarung, die die Finanzielle Vorausschau für sieben Jahre gewährleistet.
English: Mr President, for five years I have listened and learned that the only way to prepare a good budget and take advantage of all its possibilities is to conclude an interinstitutional agreement, that guarantees the financial perspective for seven years.
German: Das Parlament hat diese Chance zurecht ergriffen - anders als die Hohe Vertreterin, die ich wie schon heute Morgen noch einmal daran erinnere, dass Cuba libre nicht der Name eines Cocktails ist: Es ist ein Schlachtruf, den wir in unseren Herzen tragen, weil wir Demokratie wollen und auch wollen, dass Kuba frei wird.
English: Parliament has quite rightly seized this opportunity - unlike the High Representative, who I will again remind, as I did this morning, that Cuba libre is not the name of a cocktail: it is a rallying cry that we carry in our hearts, because we want democracy and we also want Cuba to be free.
German: Deshalb werden wir das Mögliche tun, damit das Programm DAPHNE noch vor Jahresende angenommen werden kann und wie bisher fortgesetzt werden kann.
English: We are therefore going to do everything possible to ensure that the DAPHNE Programme can be approved before the end of the year and that it can continue as it has until now.
German: Entsprechend dem Arbeitsprogramm werden Schlussfolgerungen auf diesem Gebiet auf einer Reihe von Tagungen im Laufe des Frühjahrs behandelt werden: Fischerei im März, Transport und Landwirtschaft im April, Energie, Industrie und Entwicklung im Mai und Binnenmarkt im Juni.
English: According to the work programme decisions in the area will be debated at a number of meetings during the spring: in March as regards fishing, in April for transport and agriculture, in May for energy, industry and development and in June as regards the internal market.
German: Herr Präsident! Ich habe für den Bericht Hegyi gestimmt, denn wir haben wiederholt das Demokratiedefizit kritisiert, das bei den genveränderten Organismen existiert.
English: Mr President! I voted in favour of the Hegyi report because we have repeatedly criticised the democratic deficit that exists with regard to genetically modified organisms.
German: Aber der jüngste und äußerst schwere Unfall im Golf von Mexiko hat wirklich die Notwendigkeit unterstrichen, neue und andere Methoden anzuwenden um ähnliche Situationen in Zukunft zu verhindern, da diese das Gleichgewicht der Umwelt und der Artenvielfalt ganzer Regionen gefährden können und der daraus resultierende Schaden jeden Einzelnen betrifft.
English: However, the recent and extremely serious accident in the Gulf of Mexico has really highlighted the need to use new and different methods to avoid similar situations in the future, as these can jeopardise the environmental balance and biodiversity of whole regions and the resulting damage affects everyone.
German: Die mit der Europäischen Union assoziierten mittel- und osteuropäischen Länder sowie die assoziierten Länder Zypern und Malta schlossen sich zudem der Erklärung der EU im sechsten Ausschuss der UNO-Vollversammlung an, in der die rasche Einrichtung des Internationalen Strafgerichtshofs angestrebt wurde.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta aligned themselves with the EU declaration at the Sixth Committee of the UN General Assembly which sought to encourage a swift start to the ICC.
German: Wir müssen sicherstellen, dass junge exzellente Wissenschaftler in ganz Europa mit neuen Ideen an bestehenden Problemen herangehen. Wir dürfen aber das bereits erarbeitete Wissen nicht verlieren, und müssen deshalb dafür sorgen, dass bestehendes und neu gewonnenes Wissen innerhalb der Europäischen Union noch stärker ausgetauscht wird.
English: We have to ensure that young and outstanding scientists across Europe can apply new ideas to addressing existing problems. But we must not lose the knowledge already acquired, and so we have to ensure that existing and newly-gained knowledge is exchanged within the European Union to an even greater degree.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Dass dem vierten Kohäsionsbericht eine große politische Bedeutung zukommt, braucht sicherlich hier nicht wiederholt betont zu werden.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! The fact that the Fourth Report on Economic and Social Cohesion is of major political significance certainly does not need to be repeatedly underlined here.
German: Zudem werden einige der Fragestellungen - insbesondere zur Rolle des Europäischen Parlaments im Bereich Justiz und Inneres oder beim Schutz der Grundrechte der Bürger im europäischen Rechtsraum - in dieser Aussprache ein große Rolle spielen.
English: Some of the questions that have been raised - especially on the role of the European Parliament in the field of justice and home affairs and on protecting the citizens' fundamental rights in the European judicial area - will figure very largely on the agenda of that debate.
German: Unserer Meinung nach hatte diese Strategie zwei bedeutende Fehler: Es war eine Strategie, die zu sehr für Afrika war, allerdings ohne Afrika zu involvieren, und das Parlament und die Zivilgesellschaft waren an der Entwicklung dieser Strategie nicht hinreichend beteiligt.
English: In our view that strategy had two important shortcomings: it was a strategy that was too much for Africa, but without involving Africa, and Parliament and civil society were involved not sufficiently in the development of this strategy.
German: schriftlich. - Ich und meine Kollegen der EKR-Fraktion stimmen mit einem Großteil des Berichts überein, einschließlich damit, die Effizienz des Haushalts zu steigern, die Einreichungsverfahren für EU-Mittel zu vereinfachen sowie die Vollendung der EU-Strategie 2020 zu einer Priorität zu machen.
English: in writing. - I and my colleagues of the ECR Group agree with much of this report, including improving budgetary efficiency, simplifying the application procedures for EU funds as well as prioritising the completion of the 2020 strategy.
German: Zusätzlich zu den Direktflügen von Prag nach Paris und Lyon können Sie auch einen Flug mit Umstieg in Paris für folgende Orte kaufen: Toulouse, Bordeaux, Nizza, Mulhouse, Strassburg, Lissabon, Bilbao.
English: Aside from direct flights from Prague to Paris and Lyon you can also purchase a ticket with a transfer in Paris to the following places: Toulouse, Bordeaux, Nice, Mulhouse, Strasbourg, Lisbon, and Bilbao.
German: Die Artikel 41 und 94 des EG-Vertrages geben uns neben der klaren Verpflichtung auch die von manchen in diesem Haus angezweifelte Rechtsgrundlage für eine Vielzahl wirksamer Maßnahmen im Bereich der Straßenverkehrssicherheit an die Hand.
English: Articles 41 and 94 of the EC Treaty provide us apart from setting out a clear obligation with the legal basis which some Members of this House doubt for a great number of effective measures to improve road user safety.
German: Wir müssen uns bereits heute Gedanken machen über das Europa, das wir uns für die Zukunft vorstellen – und dank dieses pragmatischen, offenen und hoffentlich transparenten Herangehens hege ich großes Vertrauen in den finnischen Ratsvorsitz.
English: We have to start today to think about the Europe that we want in the future – and it is in this pragmatic, open and hopefully transparent vein that I have faith in this Finnish Presidency.
German: Micro Mobility behält sich vor, im Falle des Zahlungsverzuges Lieferungen und / oder Serviceleistungen bis zur vollständigen Bezahlung zurückzubehalten, Verzugszinsen in Höhe des gesetzlichen Zinssatzes sowie Ersatz der weiteren, uns infolge des Verzugs entstehenden Schäden zu verlangen.
English: Micro Mobility reserves the right, in case of payment delay to retain shipments and / or services until receipt of the complete payment and to charge the buyer with the interests amounting to the statutory interest rate as well as to claim for damage incurred due to the delay.
German: Die Figuren sind durchschnittlich 40 cm hoch, um aber auf verhältnismäßig engem Raum eine große perspektivische Wirkung zu erreichen, wurden alle Figuren, die etwas im Hintergrund stehen, fast um zwei Drittel kleiner geschnitzt.
English: The figures are an average of 40 cm high, but in order to achieve the effect of a large perspective in a relatively narrow space, those standing in the background have been carved almost two-thirds smaller.
German: Nur einen kurzen Fahrtweg entfernt liegen Little India, das kulturelle Herzen der indischen Gemeinschaft in Singapur, das internationale Messe und Tagungszentrum Suntec City, Marina Square und die Esplanade-Theater an der Bucht.
English: Just a short drive away are Little India, the cultural heartland of Indians in Singapore, the Singapore International Convention and Exhibition Centre (Suntec City), Marina Square and Esplanade – Theatres on the Bay.
German: Deshalb ist die Beibehaltung des Milchquotensystems bis 2015 richtig und wichtig. Und dazu - weil wir doch verlässliche Politik machen wollen, kein Vorziehen der Agenda-2000-Beschlüsse!
English: This makes the retention of the milk quota system until 2015 right and vital. And - as we want to make reliable policies, let there be no bringing forward of what was decided under Agenda 2000!
German: Unsere Fraktion hat erhebliche Vorbehalte bezüglich der Beschäftigung nach dem Herkunftslandprinzip, wie meine Kollegin Frau Blinkevičiūt sagte, stellen die in diesen Vorschlag aufgenommenen Kategorien von Arbeitnehmern ein echtes Problem dar.
English: Our group has deep concerns in the employment sphere on the country-of-origin principle, and as my colleague Mrs Blinkevičiūt said, we have a real problem with the categories of workers who are included in this proposal.
German: Auf jeden Fall kann ich sagen, daß die Europäische Union und Brasilien wichtige kommerzielle Verbindungen haben und die europäischen Unternehmen haben wesentlich in die industrielle Entwicklung in Brasilien investiert, beispielsweise in den Automobilsektor.
English: In any event, I can say, that the European Union and Brazil have important trade links and European businesses have invested quite substantially in industrial development in Brazil, in the automobile sector for example.
German: Der Buchwert des Vermögenswertes wird in diesen Fällen auf seinen erzielbaren Betrag erhöht. Dabei werden die Abschreibungen berücksichtigt, die auf den Buchwert seit dem letzten Wertminderungsaufwand vorzunehmen gewesen wären.
English: The respective asset’s carrying amount is increased to its recoverable amount in these cases. Taking into account any amortisation or depreciation that would have been chargeable on the asset’s carrying amount since the last impairment loss.
German: Alle sechs Punkte von Hampton Court, Herr Ratspräsident, sind zwar politisch richtig, aber sie sind großteils nicht die Kompetenz der Europäischen Union.
English: All six of the points that emerged from Hampton Court, Mr. President, may well be right, but most of them are not things that the European Union has the powers to deal with.
German: Drittens: Die vorgeschlagene sektorspezifische Richtlinie für die Arbeitszeit im Straßenverkehr wird an die Stelle dieses Gemeinsamen Standpunkts treten und ein detaillierteres Rahmenregelwerk für diesen Bereich darstellen wenn sie abgeschlossen ist.
English: Thirdly, the proposed sector-specific directive for working time in road transport will supersede this common position and will provide a more detailed regulatory framework for this area when finalised.
German: Ab wann können wir nach dem Ende eines Konflikts den Übergang in die umgekehrte Richtung wieder ins Auge fassen, ohne die Sicherheit der Menschen zu gefährden, und welche Instrumente brauchen wir dafür?
English: When can we following the end of a conflict again consider going back whence we came without jeopardising people’s safety, and what instruments do we need to that end?
German: Der Vertrag ist vielleicht eher von symbolischer Art, aber worauf wir bestehen, ist eine Zusammenarbeit mit den Nationen und insbesondere der arktischen Bevölkerung und deren Respektierung.
English: The treaty is perhaps more symbolic, but what we do insist upon is working with the nations and, more particularly, the peoples of the Arctic and respecting.
German: Sofern die Produkte im Zeitpunkt des Gefahrübergangs nicht die vereinbarte Beschaffenheit haben oder sonst mit einem Mangel im Sinne der §§ 434 ff BGB behaftet sind , ist NIK abweichend von § 439 BGB nach seiner Wahl zur Mängelbeseitigung oder Ersatzlieferung berechtigt.
English: If the products at the time of the passing of risk do not have the agreed quality or otherwise have a defect within the meaning of §§ 434 ff. BGB NIK shall be entitled, in derogation from § 439 BGB at its option to either remove the defect or deliver a replacement.
German: Deshalb müssen wir beim Ausbau der Beziehungen und Projekte mit dem Libanon darauf bestehen und Instrumente dafür finden, dass die Abkommen und die eingegangenen Verpflichtungen eingehalten werden, auch wenn das Beispiel des Abkommens EU-Israel und die offenkundige Verletzung von Artikel 2 durch Israel den anderen Ländern sicher keine Garantie dafür geben dass das auch respektiert wird.
English: In this connection when developing relations and projects with Lebanon we have to persevere and find means to ensure compliance with the agreements and commitments which are made even if the example of the EU-Israel Agreement and Israel's blatant violation of Article 2 certainly do not provide a guarantee that this will be respected.
German: Wir müssen bekräftigen dass Gesundheit und Umwelt Vorrang haben dass zielgerichtete Maßnahmen notwendig sind um die gefährdetsten Personen zu schützen dass die gefährlichsten Stoffe unter das Vorsorgeprinzip fallen dass die Verwendung nicht chemischer Stoffe unterstützt wird und dass Schädlingsbekämpfung aus der Luft künftig grundsätzlich verboten ist.
English: We must confirm that health and the environment are foremost that specific measures are needed to protect those most vulnerable to harm that the most dangerous substances will be covered by the precautionary principle that the use of non-chemical alternatives will indeed be encouraged and that aerial spraying will henceforth be banned in principle.
German: Die Ärzte des medizinischen Zentrums der VU sowie das ärztliche Hilfspersonal sind hervorragend ausgebildet und stützen sich auf die neuesten Erkenntnisse der Kinderheilkunde – ein Know-how das in Entwicklungsländern dringend gebraucht wird, um Kindern mit beispielsweise schweren Verbrennungen oder Geburtsfehlern zu helfen ohne dass dazu hoch entwickelte medizinische Geräte oder Einrichtungen notwendig sind.
English: The doctors of the VU medical centre and the ancillary medical staff are highly trained and avail themselves of the latest knowledge in pediatric medicine – knowledge which is sorely needed in developing nations, to help children with problems such as serious burns or congenital birth defects without the need for the latest equipment or facilities.
German: Durch das Vorantreiben dieser institutionellen Reform sehen zudem auch die wirtschaftlichen Aussichten rosiger aus, nicht zuletzt durch die Fähigkeit der Türkei größere Zuflüsse ausländischer Direktinvestitionen anzuziehen.
English: By spurring this institutional reform economic prospects also brighten, not least by Turkey's ability to attract larger flows of foreign direct investment.
German: Bei Tarnkappenbombern und Jagdflugzeugen werden dem Treibstoff Freone zugesetzt, um den Partikelausstoß zu minimieren, den feindliche Sensoren andernfalls aufspüren könnten.
English: Stealth bombers and fighters use freon fuel additives to reduce the number of exhaust particles that could otherwise be detected by enemy sensors.
German: Selbst der unberechenbare nordkoreanische Führer Kim Jong Il, der sein Land so gut wie nie verlässt, besuchte Putin in den letzten Jahren zwei Mal.
English: Even North Korea's erratic leader Kim Jong Il, who never travels outside his country, has visited Putin twice in recent years.
German: Aber, wie Lagarde nicht müde wird zu betonen, gibt es noch eine andere, oft übersehene Lösung: die Erhöhung der wirtschaftlichen Beteiligung und Förderung von Frauen.
English: But, as Lagarde regularly reminds her audiences, another, often-overlooked remedy is to increase the economic participation and advancement of women.
German: Ausgraben 2 (Falls du eine Karte ziehen würdest, kannst du stattdessen genau zwei Karten von deiner Bibliothek auf deinen Friedhof legen.
English: Dredge 2 (If you would draw a card, instead you may put exactly two cards from your library into your graveyard.
German: Ammoniumsulfid in Form von Lösung wird zur selektiven Schwermetallfällung eingesetzt, insbesondere zur Gewinnung von Nickel, Cobalt, Mangan, Titan und Vanadium.
English: Ammoniumsulphide in solution is used for selective chemical precipitation, especially for extraction of nickel, cobalt, mangan, titan and vanadium.
German: Allerdings dürfen wir nicht die Augen davor verschließen, dass Veränderungen sowohl in der Türkei als auch in der EU erforderlich sind, ehe eine Vollmitgliedschaft möglich ist.
English: We must not close our eyes to the fact that both Turkey and the EU must change before full EU membership is possible.
German: Im Dezember wurde in Südafrika darüber berichtet, dass dort die Größe der Anbauflächen für genetisch veränderte Erzeugnisse bedeutend gestiegen ist.
English: In December in South Africa there was news of a large increase in the acreage which is under cultivation for genetically modified products.
German: Es ist sehr enttäuschend, dass die Organisation der Amerikanischen Staaten nicht auf die schamlosen Verfassungsverletzungen reagiert hat durch eines ihrer Mitgliedstaaten.
English: It is very disappointing that the Organisation of American States has not reacted to these flagrant violations by one of its member states.
German: Die Rolle der EZB als letzte Instanz sowohl für die Liquiditätssicherung als auch für die Marktgestaltung wurde in dem Bericht hervorgehoben ; ich teile diese Ansicht.
English: The ECB's role as liquidity provider of last resort and market maker has been emphasised in the report and I share this view.