biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Beziehungen zwischen dem Ausschuß für Fischerei und den genannten Komitologieausschüssen haben zwei Hauptaspekte: Zum einen erhält der Ausschuß für Fischerei Informationen über die Tätigkeiten der Ausschüsse, und zum anderen haben die Mitglieder des Ausschusses die Möglichkeit, an Sitzungen der betreffenden Ausschüsse als Beobachter teilzunehmen.
English: The relations between the Committee on Fisheries and the comitology committees just mentioned have two main aspects: firstly, the reception by the Committee on Fisheries of information on the activities of the committees, and secondly, the possibility for members of the Committee on Fisheries to participate in meetings of the relevant committees as observers.
German: Sie können nicht kontrollieren, was passiert mit Ihnen, aber Sie können Ihre Haltung steuern, was passiert, so beginnt sich zu ändern Meister, statt ihn zu beherrschen.
English: You can not control what happens to you, but you can control your attitude toward what happens to you, thus beginning to master change, instead of letting it dominate.
German: Erstens, was den Zeitplan betrifft, möchte ich etwas ganz Einfaches sagen: die Kommission, der Rat und das Parlament müssen sich einigen.
English: First of all, with regard to the timetable, I would like to say one very simple thing: the Commission, the Council and Parliament must come to an agreement.
German: Zweitens Erziehung und Ausbildung als politischer Schwerpunktbereich der Regierungen, damit unsere Jugendlichen und Langzeitarbeitslosen mit geeigneten und effizienten Qualifikationen auf den Arbeitsmarkt gelangen.
English: Secondly to give priority to government policies on education and training, so that our young people and long-term unemployed can gain access to the jobs market with proper and effective qualifications.
German: Ich möchte auf die Tatsache aufmerksam machen, dass Europa bereits aus seinen Fehlern gelernt hat, da es nicht in der Lage war, die zuvor in der Strategie von Lissabon festgelegten Zielvorgaben vollständig umzusetzen.
English: I would like to draw attention to the fact that Europe has already learnt from its mistakes, having been unable to fully implement the goals set out in the Lisbon Strategy.
German: Das MEDA-Programm, dass auf die Zusammenarbeit im Mittelmeerraum, insbesondere im südlichen Mittelmeerraum, ausgerichtet ist, könnte ein hervorragendes Instrument zur Ausarbeitung von spezifischen Frauenprogrammen sein, die auf eine bessere Förderung der Rolle der Frau und eine Verbesserung ihrer Lebensqualität abzielen, was sich wiederum für die gesamte Bevölkerung als vorteilhaft erweisen würde, da wir alle um die Bedeutung der Frau wissen in den weniger entwickelten und insbesondere in den traditionellen Gesellschaften, wo die Frauen die Hauptlast des Familienlebens tragen. und eine Familie in der Regel aus einer erheblichen Anzahl von Kindern besteht.
English: The MEDA programme, which is aimed at cooperation programmes in the Mediterranean areas, in particular the Southern Mediterranean, would be a wonderful instrument for creating specific programmes for women, aimed at promoting the role of women and increasing the living standards of women, which would be an advantage to the whole population, since we all know how important women are in the least-developed societies and, in particular, in traditional societies, where women bear the greatest responsibility for the family and which usually includes a large number of children.
German: Trockene Salzauflagen lindern Schmerzen aller Art, sollten aber bei akuten rheumatischen Entzündungen nur kühl angewendet werden. Für eine warme Anwendung das trockene, mit Salz gefüllte Leinensäckchen kurz in den auf 60 ° C vorgeheizten Backofen (nicht in die Mikrowelle!)
English: Dry salt compresses reduce all kinds of pain, though they should only be used cold when treating acute rheumatic inflammation. For a warm treatment, briefly heat up the dry, salt-filled cloth bag in a preheated 60 ° C oven (not in the microwave!).
German: Tatsächlich waren bereits vor der plötzlichen Talfahrt der US-Wirtschaft immer mehr Mitglieder des EZB-Rates zu dem Schluss gekommen, dass ein schnelleres Tempo bei den Zinssatzerhöhungen notwendig ist, wenn das Ziel der Geldneutralität erreicht werden soll.
English: Indeed, even before the sudden downturn in the US economy, a growing number of members of the ECB’s Governing Council already had come to the conclusion that accelerating the pace of interest-rate increases was needed, if its goal of monetary neutrality was to be achieved.
German: Die Macht der Gandhi’schen Gewaltlosigkeit beruht darauf, sagen zu können: „Um dir zu zeigen, dass du im Unrecht bist, bestrafe ich mich selbst. “ Das beeindruckt allerdings diejenigen wenig, denen es gleichgültig ist, ob sie im Unrecht sind oder die den anderen ohnehin bestrafen wollen.
English: The power of Gandhian non-violence rests in being able to say: “To show you that you are wrong, I punish myself. ” But that has little effect on those who are not interested in whether they are wrong and are already seeking to punish you.
German: Daher müssen entweder Super-CACs konzipiert und eingeführt werden (obwohl es Jahre dauern wird, diese in alle neuen Anleiheverträge aufzunehmen) oder die internationale Gemeinschaft könnte überlegen, ob der Vorschlag des IWF aus dem Jahre 2002 auf ein offizielles Konkursgericht für staatliche Schuldner wiederbelebt werden soll.
English: Either super-CACs need to be designed and introduced (though it will take years to include them in all new bond contracts) or the international community may want to reconsider, whether the 2002 IMF proposal for a formal bankruptcy court for sovereign borrowers should be resurrected.
German: Vorbei sind die utopischen Träume der 1970er Jahre, als man Visionen hatte von lebenslangem Lernen und bezahlten Dienstfreistellungen, um sich mit Dingen zu beschäftigen, die für das weitere berufliche Fortkommen nützlich sein könnten – und zu denen auch der Luxus gehört hätte, sich dem Studium antiker griechischer oder assyrischer Kunst zu widmen.
English: Gone are the utopian dreams of the 1970’s, when there were visions of life-long learning and paid leaves of absence, to pursue topics that might be useful for further professional advancement – or might also include the sheer luxury of studying ancient Greek or Assyrian art.
German: Wenn Einkerbungen, Kratzer oder andere Schäden an der Dura-Bright® Behandlung auftreten, die das Aluminium unterhalb der Oberflächenbehandlung beschädigen, ist es möglich, dass das beschädigte Metall natürlich oxidiert. Eine Korrosion ist auf das beschädigte Metall beschränkt, und wird sich nicht in oder unter der Dura-Bright® Behandlung ausweiten.
English: If nicks, dings, scratches or other damage does occur to the Dura-Bright® treatment that exposes the aluminum underneath, the metal exposed may naturally oxidize. but any corrosion will be confined to the metal exposed and will not extend into or underneath the Dura-Bright® treatment.
German: Als Entertainer wohl der größte Alleskönner seiner Zeit, verkörperte Michael Jackson das Paradox extremen Ruhms: ein einzigartig begabter Sänger, Tänzer und Songschreiber, aber diese spektakulären Talente wurden aufgewogen von seiner Einsamkeit, seiner Verschrobenheit und der Egomanie seiner isolierten Stellung an der Spitze der Populärkultur.
English: Arguably the greatest all-round entertainer of his era, Michael Jackson embodied the paradox of extreme fame: a uniquely gifted singer, dancer and songwriter, but his extraordinary talents were matched only by the loneliness, eccentricity and ego-mania of his isolated position atop popular culture.
German: Entsprechend verfallen übertragene bluemiles Prämienmeilen nach einem Zeitraum von 36 Monaten am Ende des Quartals, in dem sie gesammelt worden waren, also zum 31. März, 30. Juni, 30. September oder 31. Dezember eines Jahres.
English: Accordingly, any bluemiles Bonus Miles transferred shall elapse after a period of 36 months after the end of the quarter, in which they were collected, i. e. on 31 March, 30 June, 30 September or 31 December of any one year.
German: Darum soll er ernstlich für die Erlösung der Ersten Präsidentschaft meiner Kirche kämpfen, spricht der Herr; und wenn er fällt, so wird er sich wieder erheben, denn sein a Opfer wird mir heiliger sein als sein Zuwachs, spricht der Herr.
English: Therefore, let him contend earnestly for the redemption of the First Presidency of my Church, saith the Lord; and when he falls, he shall rise again, for his a sacrifice shall be more sacred unto me than his increase, saith the Lord.
German: Um herauszufinden, ob irgendeine der 12 Tasten gedrückt ist, würde es reichen, die drei Spalten mit Null Volt zu verbinden und die vier Zeilen zu verbinden und über einen Pull-Up-Widerstand von z. B. 10 kΩ mit Plus zu verbinden.
English: To find out, if any one of the 12 keys is pressed, it would only be necessary to tie the three column lines to ground and connect all four row lines and, via a resistor of 10 kΩ, pull them to the operating voltage.
German: Dieser Vorschlag steht im krassen Gegensatz zu dem derzeitigen System, bei dem das Strafrecht und das Strafverfahren als Kernstück der nationalen Rechtssysteme unter die Souveränität jedes Volkes und in die ausschließliche Zuständigkeit jedes Staates fallen.
English: This proposal is radically opposed to the spirit of the current system, in which the criminal law and criminal proceedings that lie at the heart of the national legal systems must come under the sovereignty of each nation and lie within the exclusive competence of each state.
German: Die verlinkten Seiten unterliegen nicht der Kontrolle von Magic Power-Kaffee, und Magic Power-Kaffee ist nicht verantwortlich für den Inhalt jeder verlinkten Seite, einschließlich und uneingeschränkt des in einer verlinkten Seite verbundenen Links, oder irgendwelcher Änderungen oder Aktualisierungen zu einer verlinkten Seite.
English: The Linked Sites are not under the control of Magic Power Coffee, and Magic Power Coffee is not responsible for the contents of any Linked Site, including without limitation any link contained in a Linked Site, or any changes or updates to a Linked Site.
German: Die Verteilung nach der echten mallorkinischen Stil besteht aus ein grosses Empfangsbereich, ein breites Esszimmer, ein Wohnzimmer mit Kamin, der Grillbereich, der Keller, ein grosser Poolbereich und ein kleiner See die den Aussenbereich bilden.
English: Following a distribution in the most majorcan way, you can find the reception, a big dining room, a living room with fireplace, the barbecue area, the cellar, a big pool area and a small lake that make up all the outside part.
German: Entlasten Sie Ihren Vertrieb von zeitaufwändigen Verwaltungsaufgaben und stärken Sie Ihre Beratungskompetenz: Mit dem Einbezug von Vertriebswegen, wie Internet, Intranet, Außendienst, Filiale und Call Center, lassen Sie garantiert keine Lücke offen im Kontakt zu Ihren Kunden.
English: Free your sales department from time-consuming administration work and strengthen your consultancy competence. With the incorporation of sales channels, such as the internet, intranet, sales representatives, branches and call centres, you’ll be sure to leave no gaps in your contact with customers.
German: Das Dorf besteht aus 4 Luxuslandhäusern auf 4 Fußböden mit Wohnungen des Gesamt 64, es bietet breite Strecke des Service und Annehmlichkeiten, Swimmingpool, Spielplätze der Kinder, Parkenlose und andere an, die entworfen sind, um alle Nachfragen der pretentious Klienten zu erfüllen.
English: The village consists of 4 luxury villas on 4 floors with total 64 apartments, it offers wide range of facilities and amenities, swimming pool, children's playgrounds, parking lots and others, who are designed to fulfill all the demands of the most pretentious clients.
German: Barthes’ Liebender hingegen kommentiert das Geschehen und reflektiert über die Liebe, aber auch er ist nicht teilnahmslos sondern findet sich immer wieder als unsichtbarer Begleiter an den Orten wieder, an denen Lotte und Werther sich begegnen und Werthers unerfüllte Liebe schließlich in den Selbstmord führt.
English: Barthes’ lover, on the other hand, comments on the action and reflects on love, but he is not entirely detached but repeatedly turning up as an invisible companion in the places where Lotte and Werther meet and where Werther’s unhappy love ultimately leads to suicide.
German: Arendt tut die Bedeutung des wirklichen Dialogs keineswegs mehr ab, als Kant dies tat, aber sie betont – wiederum wie Kant – die einzigartige Position des Außerhalb, von dem aus wir Gegenstände und Ereignisse beurteilen, und zwar außerhalb der Ökonomie des Gebrauchs und des Kausalnexus beurteilen.
English: Arendt does not discount the importance of actual dialogue any more than did Kant, but, again like Kant, she emphasizes the unique position of outsideness, from which we judge objects and events, judge them outside the economy of use and the causal nexus.
German: Angel's Home ist ein erstklassiges Boutiquehotel im Herzen von Istanbuls Altstadt (Sultanahmet), nur wenige Meter von den wichtigsten Attraktionen der Stadt, darunter Hagia Sophia, die Blaue Moschee (Sultanahmet Camii), die Untergrundzisterne, das Archeologische Museum und der Topkapi Palast.
English: Angel's Home is a first class boutique hotel located in the heart of Istanbul's Old City (Sultanahmet), within metres of major attractions, including St. Sophia, the Blue Mosque (Sultanahmet Camii), Basilica Cistern, Istanbul Archaeological Museum and Topkapi Palace.
German: So scheint es, dass dann für die Yoruba, wie für alle Leute, die die beschränkte menschliche Fähigkeit, alles aus erster Hand zu bezeugen, berücksichtigen, die große Mehrheit von Alltagsaussagen nicht auf Wissen (mo), sondern auf Glauben basiert (gbagbo).
English: It would appear, then, that for the Yoruba, like for all people considerate of the limited human ability to witness everything first-hand, a large majority of our everyday statements is based not on knowledge (mo), but on belief (gbagbo).
German: Jede italienische Stadt hat ihre eigene traditionelle Maske: In Neapel ist es Pulcinella, in Bergamo Harlekin und Brighella, in Bologna Dottor Balanzone und Fagiolino, in Rom Ragantino, in Turin Gianduja, in Mailand Meneghino, in Florenz Stenterello, und in Venedig Pantalone und Colombina.
English: Every Italian city has its own Carnival mask – Punchinello in Naples, Harlequin and Brigella in Bergamo, Doctor Balanzone and Fagiolino in Bologna, Ragantino in Rome, Gianduja in Turin, Meneghin in Milan, Stenterello in Florence, and Pantalone and Columbina in Venice.
German: 3 - die Genauigkeit der Referenz: Gottes Gnade war streng ehrlich in Sindh, sagte der Eintragung der Namen der Erzähler, er kontaktiert viele der Wissenschaftler und sie hören, wenn er gehört hatte, war der andere, sagte er: Sagen Sie uns.
English: 3 - the accuracy of reference: God's mercy was strictly honest in Sindh, said the registration of the names of narrators, he contacted many of the scientists and heard them, if he had heard, was the other, he said: Tell us.
German: Der Kunde ist ausdrücklich damit einverstanden, dass Telefongespräche (Bestellungseingänge) aufgezeichnet werden können zur Gewährleistung der Kundenzufriedenheit und zur korrekten Bearbeitung von Kundenreklamationen der erbrachten Dienstleistungen – und dass der Austausch von SMS (Verbindungsdaten) in Logbüchern aufgezeichnet werden darf.
English: The Customer expressly agrees that telephone conversations (orders received) can be recorded to guarantee customer satisfaction and to ensure the correct processing of customer complaints about the services rendered – and that the exchange of SMS messages (connection data) may be recorded in logbooks.
German: In diesem Preis ist alles inbegriffen, wie Einschreibegebühr, Kursunterlagen, Kaffee/Tee, wöchentliche Salsa-Lektion, Informationen über Ausflugsmöglichkeiten und Tours, und natürlich eine sehr freundliche Atmosphäre und viele Möglichkeiten, mit der lokalen Kultur und Bevölkerung in Berührung zu kommen.
English: Everything is included in this price, such as registration, course materials, coffee/tea, weekly Salsa lesson, information about excursions and tours, and of course a very friendly atmosphere and many possibilities to come into contact with the local population and culture.
German: Der ÖAMTC übernahm die vormals staatlichen Stationen mit dem modernsten Rettungshubschrauber am Markt, der EC135, und kaufte im Laufe der Jahre 18 weitere Maschinen, wovon die letzte und neueste heute übergeben wurde.
English: The ÖAMTC took over the bases which had been previously operated by the government with the most modern rescue helicopter in the market, the EC135. Over the years, an additional 18 aircraft were purchased, of which the last and latest was handed over today.
German: Bei der Bezugnahme auf die Menschenrechte, die die Europäische Union mit der Demokratieklausel in den Assoziierungs- und Kooperationsabkommen verankert, dürfen wir nicht mit zweierlei Maß messen sondern müssen dieses Maß in gleicher Weise auf alle Länder anwenden, ob groß, mittelgroß oder klein.
English: In applying this reference to human rights, which the European Union implements by means of the democratic clause in the association and cooperation agreements, we must not show double standards and we must apply them equally to all countries, whether large, medium or small.
German: Ich kann nur einen Appell an die italienische Präsidentschaft richten, dass sie den Bericht Markov, d. h. den Bericht über die Arbeitszeiten, endlich ernst nimmt und prioritär behandelt, und nicht - wie die griechische Präsidentschaft - monatelang auf Eis legt.
English: I can do no other than appeal to the Italian Presidency of the Council to at last take the Markov report, on working hours seriously and give it priority, rather than doing as the Greek Presidency did and putting it on ice for months on end.
German: Allerdings sollte dies als Zwischenschritt angesehen werden, und nicht als Ende des Prozesses, denn als nächstes steht uns eine Regierungskonferenz bevor, wir brauchen die Zustimmung der 25 Regierungen und es wird innerhalb dieses Prozesses Veränderungen geben.
English: However, this should be seen as one step in the process, and not the end of the process, because we must move on to an Intergovernmental Conference, we must get the approval of the 25 governments and there will be changes within that process.
German: Noch einmal ganz kurz zurück zur Frage der Entkoppelung , weil hier sehr viele die teilweise Entkoppelung angesprochen haben : Ich halte es für problematisch , wenn man glaubt , die Entkoppelung über einen längeren Zeitraum hinweg Schritt für Schritt einführen zu können oder von jeder einzelnen Fördermaßnahme nur einen bestimmten Prozentsatz entkoppeln zu können .
English: Once again let us briefly return to the question of decoupling , because very many here have mentioned partial decoupling : I think there are problems with the idea of introducing decoupling gradually over a long period or only decoupling a certain percentage of each individual support measure .
German: Ich möchte nicht in die Debatte eingreifen, doch als die Frage der Zeitaufwandsentschädigung sehr ausführlich in einer Arbeitsgruppe erörtert wurde, stammte die erste entsprechende Anregung für die Arbeitsgruppe aus dem Bericht der Hochrangigen Persönlichkeiten an das Parlament im Juni 2000.
English: I do not wish to intervene in the debate, but when the issue of the time allowance was discussed at great length in a working party, the idea was first commended to the working party by the Eminent Persons' Report to this House in June 2000.
German: Das Weißbuch selbst verdient durchaus die Bezeichnung strategisch, weil es die Optimierung des europäischen Gesamtverkehrs im Blick behält und weil es sein Ziel, eine ausgewogene Aufteilung des Verkehrsaufkommens auf die Verkehrsträger zu erreichen, mit rund 60 konkreten Einzelmaßnahmen unterlegt.
English: The White Paper itself certainly deserves the epithet strategic, because it keeps in view the idea of optimising European transport as a whole and because it underpins its objective, of achieving a balanced distribution of transport needs across transport modes with around 60 specific individual measures.
German: Deshalb beabsichtige ich nicht im Geringsten die, auch international, geteilte Vorstellung von der Universalität der Menschenrechte aufzugeben, weshalb es keinen spezifischen Zusammenhang gibt, der die Todesstrafe rechtfertigen könnte - weder in Pakistan noch in den USA.
English: Having said that, I do not in the least intend to give up the widely - and internationally - shared view that human rights are universal, which is why no specific context can justify the death penalty - whether in Pakistan or in the United States.
German: Ich halte die Frage von Zugang, Visa und Transit nicht für das wirkliche Problem und stimme vollständig dem zu, was Herr Brok oder auch andere gesagt haben : Wenn man sich die Zustände an dieser Grenze ansieht, kann man eigentlich nicht glauben, dass es wirklich darum geht, den Zugang zu erleichtern.
English: I do not believe that the issues of access, visas and transit constitute the real problem and agree wholeheartedly with what Mr Brok and others have said : Looking at the conditions on this border, you cannot actually believe that easier access is the real issue.
German: Aber um auf Dauer objektive Maßstäbe zu haben, brauchen wir eben eine Stärkung des internationalen Strafrechts, was Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Genozid betrifft, und wir brauchen einen Internationalen Strafgerichtshof, der für alle gleichermaßen da ist.
English: However, if we are to have objective standards in the long term, we really do need to strengthen international criminal law in respect of crimes against humanity and genocide, and we need an International Criminal Court that is there for everyone in an equal capacity.
German: Er hat ein Verbrechen aufgedeckt, das Menschen gefährdet hat und noch weiter gefährdet hätte, wenn es nicht aufgedeckt worden wäre, und er hat damit, wie Kollegin Schroedter zu Recht gesagt hat, seine Pflicht erfüllt.
English: He brought to light a crime that put people in danger and through which they would have been in even greater danger if the crime had not been brought to light, and, as Mrs Schroedter so rightly said, in doing that he did his duty.
German: Dennoch ist auf folgende Punkte des Gemeinsamen Standpunkts hinzuweisen: Die Vertreter der Industriezweige werden ausgeschlossen und durch von der Kommission benannte Fachleute ersetzt, die kein Stimmrecht haben und gegebenenfalls von den Sitzungen ausgeschlossen werden können.
English: Nevertheless, we would draw your attention to the following points in the common position: representatives of professional branches are excluded and replaced by professionals appointed by the Commission, who have no right to vote but may be excluded from meetings where this is considered advisable.
German: Die Provinz Teruel, eine der drei aragonischen Provinzen, weist jedoch lediglich einen Mittelwert von 9, 3 auf, wobei sich die knapp 140 000 Einwohner auf eine Fläche von 14 785 Quadratkilometern in über 1 000 Metern Höhe verteilen.
English: However, the province of Teruel, one of its three provinces, only has an average of 9. 3 inhabitants per square meter, as it only has 140 000 inhabitants spread over 14 785 square kilometres at more than one thousand metres above sea level.
German: Allerdings setzen wir immer wieder Hoffnungen auf einen demokratischen Neubeginn, wie jetzt nach den Wahlen in Kolumbien, weil gerade dieses Land zeigt, wie eng verquickt Drogenkriminalität und internationaler Terror sind.
English: Again and again, though, we put our hopes in a new beginning for democracy, as we have done now in the aftermath of the elections in Colombia, a country which is a prime example of how closely combined are drug crime and international terrorism.