biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies gilt insbesondere für die Außenbeziehungen der Europäischen Union, einen Bereich, in dem unsere Entschlossenheit zur Verteidigung der Grundsätze, die uns teuer sind, auf dem Prüfstand steht.
English: That goes particularly for the external relations of the European Union, an area in which our determination to defend principles dear to us serves as a test.
German: Dieser Standpunkt birgt noch zuviele Gefahren für den europäischen Energiesektor und die öffentlichen Dienste, auch wenn er einen Teil der sozialistischen Vorschläge aus der ersten Lesung übernommen hat.
English: This position still leaves too much risk hanging over European energy and the public service, despite the inclusion of some of the socialist proposals from the first reading.
German: Man fesselt sie immer mehr in vereinheitlichten Gemeinschaftspolitiken, die mit verschiedenen multilateralen Überwachungsmechanismen ausgestattet sind; man begrenzt ihre Verteidigungsmöglichkeiten durch die Zunahme der Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit; man schmälert systematisch die Macht der nationalen Parlamente; man führt eine völlig fadenscheinige Subsidiaritätskontrolle ein; man versucht, den Vertrag einer Verfassung anzunähern, indem man Grundrechte der Bürger formuliert; und schließlich entzieht man den Nationen die Herrschaft über ihr Staatsgebiet, indem man offiziell das Ziel der Abschaffung aller Kontrollen an den Binnengrenzen verkündet, egal ob es sich um Waren oder Personen handelt, um Unionsbürger oder Angehörige aus Drittländern.
English: They are increasingly being bound hand and foot by unified Community policies provided with various multilateral watchdogs; their defence capabilities are limited by more qualified majority voting; national parliaments are systematically humiliated; subsidiarity control is a mere facade; attempts are made to make the Treaty resemble a constitution by setting out the fundamental rights of citizens; finally, control over their own territory is removed from nations by officially proclaiming the aim of abolishing all internal frontier controls, whether over goods or people, over citizens of the Union or residents of third countries.
German: Dies ist in meinen Augen ein sehr großer und ein sehr wichtiger Erfolg für unsere gemeinsamen Bemühungen, die nach jahrelangen Verhandlungen endlich Früchte getragen haben.
English: I consider this to be a very major and important success for our common effort, which has at last brought results after negotiations lasting many years.
German: Da sie allerdings zur Abstimmung gestellt werden, schlage ich Ihnen lediglich vor, diesen Punkt anzusprechen, falls der eine oder andere dieser Änderungsanträge tatsächlich verabschiedet werden sollte, damit keine unnötige Debatte ausgelöst wird.
English: But, as they are put to the vote, I suggest that you simply intervene on this point if one or other of these amendments is actually adopted, so as not to create a pointless debate.
German: Als Verfasser des Berichts der irischen Präsidentschaft sagte jedoch Noel Dorr, daß dieser Bericht das obere Ende der Realität anstrebe, und das ist meines Erachtens ein sehr ehrgeiziges Ziel.
English: But as the author of the Irish presidency report, Mr Noel Dorr said, this report is aimed at the upper end of realism and, I believe, is an ambitious one.
German: Warum, Herr Präsident, soll man eine Minute verschwenden, wenn 51 Sekunden ausreichen, um Fragen zu stellen, für deren Erörterung man Stunden benötigen würde?
English: Why waste a whole minute, Mr President, when 51 seconds are enough to put questions that could take hours to comment on and discuss?
German: Das Bündnis mit der einzigen wirklich demokratischen politischen Kraft in Serbien, der Partei von Vesnapesi, gibt aber Anlaß zur Hoffnung, daß die Opposition demokratischen Fortschritt will.
English: The alliance with the only genuinely democratic force in Serbia, Vesnapesi's party, offers some hope, however, that the opposition wants democratic progress.
German: Die Staatsund Regierungschefs müssen in erster Linie diese Befürchtungen ausräumen, und in diesem Zusammenhang sind die Anstrengungen zur Entwicklung eines Stabilitätspakts zu begrüßen.
English: The heads of state and government must first of all allay the fears which have been raised and in this regard the efforts to develop a stability pact are welcome.
German: Ich möchte mich bei Noel Dorr bedanken, der die Gruppe der Beauftragten in einer hervorragenden, professionellen und menschlichen Art und Weise geleitet hat.
English: I would like to thank Noel Dorr for chairing the Group of Representatives in such an excellent, professional and humane manner.
German: Wir haben einen Beschluß des Karlsruher Gerichtshofs vom Juni 1995 , der auf der Handlungsfreiheit des Steuerzahlers basiert , der bestimmen soll, ob diese oder jene Steuer zu hoch ist.
English: We have a ruling from the Karlsruhe Court of June 1995 which is based on the freedom of taxpayers to act to determine whether such and such a tax is too high.
German: Dies steht im Kontrast zu dem klaren politischen Willen, im Bereich der Verteidigung konkrete Schritte nach vorne zu machen, ein Wille, den wir begrüßen.
English: This contrasts with the clear political will to make concrete progress in the defence field, a will that we appreciate.
German: Der Europäische Rat in Dublin wird eine gute Gelegenheit bieten, um die Fortschritte zu prüfen, die die Kommission bei den laufenden Vorbereitungen für die Erweiterung erzielt hat.
English: The European Council meeting in Dublin will provide a valuable opportunity to review progress with regard to the Commission's ongoing preparations for enlargement.
German: Das ist der richtige Ansatz, um eine nachhaltige Lösung des Problems sicherzustellen , mit dem sich die Region der Afrikanischen Großen Seen schon viel zu lange auseinandersetzen muß.
English: This is the right approach to ensuring a durable lasting settlement to the problems which have beset the Great Lakes region for far too long.
German: Er bittet auch den Rat, möglichst bald Stellung zu beziehen - es müßten noch weitere Sitzungen stattfinden, und einen Gemeinsamen Standpunkt in bezug auf den Richtlinienvorschlag zu formulieren.
English: At the same time, it asks the Council to give its opinion quickly - there must still be some other meetings - and to rule upon its common position on the draft directive.
German: Dazu gehören überall in der EU regional gleiche Chancen für die Kunden, sowohl beim Zugriff als auch bei den Preisen für die Angebote.
English: This calls for equal opportunities for customers in all regions of the EU, in terms of both access and prices.
German: Es wäre für alle Nutzer eine ungeheure Hilfe, wenn sie in der Kodifikation jeweils den Rechtstext in der gültigen Form finden könnten.
English: It would be an enormous help to all users if they could find the valid form of any given legal text through codification.
German: Frau Präsidentin, die Kommission teilt die Auffassung, daß es möglicherweise einer weiteren Harmonisierung bedarf, vor allem im Bereich Umwelt und Besteuerung.
English: Madam President, the Commission agrees with the view that further harmonization may be needed, especially in the areas of environmental protection and taxation.
German: Im übrigen gründet sich unsere Initiative auf Ihre Vorschläge, auf die Vorschläge des Europäischen Parlaments, wie sie Herr Mombaur in seinem ausgezeichneten Bericht über die erneuerbaren Energiequellen dem Parlament vorgelegt hat.
English: Besides, the basis of that initiative was inspired by your own proposals, the European Parliament's proposals, as presented by Mr Mombaur in the excellent report he put before Parliament on renewable energy sources.
German: Frau Präsidentin, man muß den Kommissar dazu beglückwünschen, daß dieser Gemeinsame Standpunkt endlich Garantien hinsichtlich der öffentlichen Bereitstellung und der sozialen und territorialen Kohäsion enthält, wie sie vom Parlament und seinem Berichterstatter, Herrn Desama, dem ich aufrichtig gratuliere, gefordert wurden.
English: Madam President, the Commissioner should be congratulated on the fact that this common position finally includes guarantees of compliance on the part of the public sector and of social and territorial cohesion, as Parliament and its rapporteur, Claude Desama, whom I sincerely congratulate, have been demanding.
German: Erstens die Gefährdung der Arbeitsplätze und der Erzeugerstruktur dieses Sektors in Ländern, in denen ein hoher Versorgungsgrad mit eigener Energie gegeben ist - wie dies für Spanien gilt und seine Verfeuerung der Braunkohle aus Leon, Palencia, Asturien, Galicien, Andalusien usw.
English: First of all, the threat to jobs and the productive structure of the sector in countries which contribute with a large supply of autonomous energy - as is the case in Spain with the mining-sector contribution of coal from the coalfields in the regions of León, Palencia, Asturias, Galicia, Andalusia, etc.
German: Zunächst ein Kompliment an unseren Kollegen Berichterstatter für die gewaltige geleistete Arbeit und für beachtliche Erfolge, ein Kompliment allerdings auch besonders an den Rat für einen kunstvollen Kompromiß.
English: Firstly, I would pay tribute to our rapporteur for the tremendous amount of work he has done and his considerable success, and also compliment the Council in particular on what is a skilful compromise.
German: Alkoholmißbrauch sowie die sich daraus ergebenden sozialen und gesundheitlichen Folgen stellen auf europäischer Ebene ein wichtiges Thema der öffentlichen Gesundheit dar.
English: At European Union level, excessive alcohol consumption and the social and health consequences thereof have been identified as an important public health issue.
German: Ich teile den von Ihnen vertretenen Standpunkt, denn es wäre absurd, wenn die sich in der Region vollziehenden Entwicklungen von uns nicht berücksichtigt würden.
English: I share your approach, because it would be foolish on our part not to take into account the developments in the region.
German: Könnte er ferner zu Gerüchten Stellung nehmen, wonach in Südafrika angesiedelte europäische multinationale Konzerne, die durch das Wirtschaftssystem geschützt waren, versuchen, den Bereich des industriellen Freihandels im Rahmen des geplanten Abkommens zu begrenzen?
English: Also, could he comment on rumours that European multinationals based in South Africa, which have been protected by their industrial regime, are seeking to restrict the scope of industrial free trade within the context of this agreement?
German: Am 22. März 1996 nahm der Rat die ergänzenden Direktiven an für die Aufnahme von Verhandlungen durch die Kommission im Hinblick auf ein Abkommen über Handel und Zusammenarbeit mit Südafrika.
English: On 22 March 1996 the Council adopted the complementary directives which allow the Commission to start negotiations with South Africa on trade and cooperation.
German: Was die Einhaltung der Tiertransportrichtlinie beim Transport in Drittstaaten anbelangt, so ist die Kommission dabei zu prüfen, in welcher Form Exporterstattungen für Lebendvieh an die Einhaltung der Tiertransportrichtlinie auch beim Transport außerhalb der Europäischen Union geknüpft werden können.
English: With regard to compliance with the animal transport directive in the case of transport to third countries, the Commission is looking at how the granting of export subsidies for live animals can be made subject to compliance with the animal transport directive in the case of transport outside the European Union as well.
German: Vorermittlungen, die zu einem solchen Verfahren vor dem EuGH führen könnten, wurden z. B. im Falle des Transports von Pferden von Osteuropa nach Italien vor kurzem eingeleitet.
English: To give an example, preliminary investigations, which may lead to such an action being brought in the Court of Justice, were recently instituted with regard to the transport of horses from Eastern Europe to Italy.
German: Es kann sich auch lohnen, sich klar zu machen, daß die Einsätze der EU in Ost- und Mitteleuropa im Zeitraum 1990-1994 etwa 8 Milliarden Ecu pro Jahr betragen haben.
English: It is also worth mentioning that approximately 8 billion ECUs per annum has been given in support by the EU to Eastern and Central European countries during the period 1990-1994.
German: Eines jedoch ist mir klar, und das wurde auch von Herrn Christodoulou und von allen Kollegen und von Herrn Rehder gesagt: diese Entwicklung wird fürchterliche soziale und wirtschaftliche Konsequenzen haben.
English: What I do count, however - and the same thing was said by Mr Christodoulou and all the other speakers and by Mr Rehder himself - is that there will be tremendous social and economic consequences.
German: Bei den Diskussionen über eine Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik, wird im allgemeinen davon ausgegangen, daß eine weitergehende Liberalisierung des Agrarmarktes unumgänglich sein wird.
English: In the discussion on reforming the common agricultural policy, it is generally assumed that further liberalization of the agricultural market is unavoidable.
German: Auch ohne Berücksichtigung der Erweiterung gibt es prinzipielle Gründe für eine Reform der Landwirtschaftspolitik der EU: Sie ist zu teuer und enthält zu viele komplizierte Vorschriften.
English: Regardless of enlargement, there are still fundamental reasons for reforming the EU agricultural policy: it costs too much and involves too much bureaucracy.
German: Es gibt keinen Grund, den Kopf in den Sand zu stecken, es geht vielmehr darum, sehr ehrlich darzulegen, was eine Erweiterung kosten wird.
English: There is no point in sticking one's head in the sand. What is required is an honest account of what enlargement will cost.
German: Die Tendenz im Bericht Christodoulou geht meiner Ansicht nach in die erstgenannte Richtung. Es gibt zum Beispiel im Bericht eine Annahme wie den gleichzeitigen Beitritt von zehn Ländern.
English: The Christodoulou report tends towards the former, in my view: for example, it assumes that ten countries could accede simultaneously.
German: Er soll aber auch den Bewerberstaaten zeigen, welche Anstrengungen wir von ihnen auf dem Weg hin zur Mitgliedschaft erwarten in der Europäischen Union.
English: But it should also show the applicant states what efforts we are expecting of them on their journey towards membership of the European Union.
German: Dies ist also eine Flucht nach vorn bei den Ausgaben, und es ist eine Flucht nach vorn in der Steuerpolitik, während zu starker Steuerdruck immer weniger hingenommen wird.
English: It therefore makes a leap forward in terms of expenditure, and similarly in terms of taxation, even though excessive taxation is becoming less and less acceptable.
German: Ich möchte den beiden Berichterstattern sehr herzlich danken und sie zu ihren Berichten beglückwünschen , und ich danke auch dem Sekretariat des Haushaltsausschusses.
English: I should like to thank the two rapporteurs most sincerely and congratulate them on their reports , and I also wish to thank the secretariat of the Committee on Budgets.
German: Einstweilen aber müssen wir die in unserer ersten Lesung eingesetzten Fördermittel zum Tragen kommen lassen, besonders in den Bereichen Beschäftigung und Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit, Bildung und Ausbildung, Gleichbehandlung von Männern und Frauen, Umwelt- und Gesundheitsschutz sowie Stärkung der Demokratie und Einhaltung der Menschenrechte.
English: In the meantime, however, we must ensure that the support funds entered by Parliament at first reading take effect, especially in the areas of employment and combating youth unemployment, education and training, the equal treatment of men and women, environmental and health protection, as well as the strengthening of democracy and the observance of human rights.
German: In einem Initiativbericht des Institutionellen Ausschusses werden eine Reihe von Maßnahmen vorgeschlagen, um das Vertrauen der Bürger und ihre Beteiligung an der Union zu stärken.
English: An initiative report from the Committee on Institutional Affairs proposes a number of actions to strengthen popular confidence and participation in the Union.
German: Eine Voraussetzung für eine funktionierende, echte Demokratie ist auch das Recht auf Information, Einsicht und Offenheit, d. h. das Öffentlichkeitsprinzip.
English: The right to information together with transparency and openness, the principle of publicity in other words, are all requirements for a genuinely functioning democracy.
German: Die im Bericht angeregte Transparenz in der Finanzierung ist eine hervorragende Sache, doch sie lässt sich auch im bestehenden System verwirklichen, wenn der Wille dazu vorhanden ist.
English: The report's proposal that information about funding should be public is an excellent one, but could equally be implemented under the present system if the will exists.
German: Diese Situation liegt zur Zeit jedoch nicht vor - wohl aber eine Zusammenarbeit zwischen Parteien in ganz Europa, wie z. B. die Föderation der Grünen.
English: This situation is not currently to be found - although there is cooperation between parties in the whole of Europe, the Green Federation for example.
German: Wir sind der Meinung, daß Drogenpolitik eine nationale Angelegenheit ist. -Drogenabhängige werden als Kranke betrachtet, d. h. man entkriminalisiert den persönlichen Verbrauch.
English: We are of the opinion that drug policy is a matter for national governments. -Drug users are regarded as sick or, put another way, personal drug use is decriminalised.
German: Die notwendige Ausgabeneindämmung und die erforderliche Sorgfalt haben nichts damit zu tun, daß damit die Erfordernisse der Gemeinschaft was die Haushaltsmittel betrifft etwa geleugnet werden sollen.
English: The importance of containing spending and being careful has nothing to do with denying the needs of the Community in so far as budgetary resources are concerned.
German: Wenn wir den Haushaltsplan mit dieser Änderung verabschieden, dann wird es der Kommission völlig freistehen, den Haushaltsplan nicht so durchzuführen, wie wir ihn verabschiedet haben.
English: If we approve the budget with this amendment, the Commission will be entirely at liberty not to implement the budget in the form in which we adopt it.
German: Es gibt noch weitere strukturelle Mängel im Vertrag, bei denen die Regierungskonferenz Abhilfe schaffen muß, vor allem im Bereich des dritten Pfeilers.
English: The Treaty has other structural shortcomings which the Intergovernmental Conference must rectify, notably regarding the third pillar.
German: Deswegen teile ich die Sorge all jener unter Ihnen, die diesen vorrangigen Aspekt unseres Handelns betont haben, welcher die gesamte Amtszeit dieser Kommission hindurch und bis an ihr Ende vorrangig bleiben wird.
English: I therefore share the concern of all those Members who stressed this aspect of our work, which will remain a priority throughout the present Commission's mandate and until its very end.
German: Meiner Meinung nach sind Grünbücher ein gutes Mittel, um die Öffentlichkeit auf die Vielschichtigkeit bestimmter Bereiche aufmerksam zu machen und nach und nach angemessene Lösungen zu finden.
English: I believe that green papers represent a good means of drawing the attention of an informed public to the complexity of a particular issue and gradually reaching adequate solutions.
German: Damit hat er zweifellos recht, denn 18 Millionen Arbeitslose sind ein Problem, das den sozialen Zusammenhalt der einzelnen Mitgliedstaaten und der gesamten Union bedroht.
English: He is undoubtedly right in this respect, since the fact that there are 18 million people out of work is a problem that threatens the social cohesion of the individual Member States and the European Union as a whole.
German: Herr Präsident! Die Grünen stimmen im großen und ganzen Herzogs Bericht über die Beteiligung der Bürger und gesellschaftlichen Akteure an der Union, am System und an der Regierungskonferenz zu.
English: Mr President, the Greens agree in the main with Mr Herzog's report on the participation of citizens and social players in the Union, its systems and the Intergovernmental Conference.
German: Ich bin nicht auf die nationalen Akteure eingegangen, und ich habe nicht darauf bestanden, daß alle meine Vorschläge in den Vertrag aufgenommen werden.
English: I have not made any reference to national players, and I have not insisted that all my proposals be inserted into the Treaty.
German: All dies sind zusätzliche Fesseln, um die freie Gründung von Parteien nach dem Willen der Bürger zu erschweren, anstatt sie zu erleichtern.
English: All these are added constraints which make it more difficult to found parties freely according to the wishes of the citizens, instead of making it easier.
German: Diese Haltung haben wir im Institutionellen Ausschuß vertreten, und wir danken dem Berichterstatter, daß er unsere Argumente in seinem Bericht zitiert hat.
English: This is the position that we have defended within the Committee on Institutional Affairs, and we should like to thank the rapporteur for having quoted our arguments in the body of his report.
German: Deshalb sind wir damit einverstanden, daß die Regierungskonferenz sich mit diesem Thema befaßt und daß es zu entsprechenden Rechtsakten der Europäischen Union kommt: zur Rahmenverordnung, von der die Rede ist und die den Europäischen Politischen Parteien diesen verfassungsmäßigen und rechtlichen Status verleihen soll , und zu einer Verordnung, mit der die Transparenz und Kontrolle der Finanzierung sichergestellt wird.
English: We therefore agree that the Intergovernmental Conference should discuss the matter and that it should be the subject of European Union legislation: the framework regulation which has already been mentioned , to give the European political parties that constitutional and legal status , and a regulation to ensure transparency and control in respect of financing.
German: Sie geben lediglich eine gewisse Richtung vor, verweisen auf sensible Punkte, setzen Rahmen und unterstreichen die Rolle, die das Parlament für sich selbst beanspruchen muß.
English: It merely outlines directions, draws attention to sensitive areas, establishes frameworks, and underlines the role that Parliament should aspire to for itself.
German: Deshalb enthält der Entschließungsantrag die Forderung des Parlaments an den Gesetzgeber der Union nach einer Regelung, die folgenden Punkten genügt: es muß eine eindeutige juristische Grundlage geschaffen werden; es muß endlich völlige Transparenz über alle Finanzquellen herrschen; das Finanzierungssystem darf die Gründung neuer Parteien nicht verhindern; und schließlich müssen gerechte Kriterien zugrunde gelegt werden.
English: That is why the draft decision includes a call from Parliament to the Union's legislature to establish an act embodying the following principles: that there should be a clear legal base; that there should at last be absolute transparency concerning all sources of finance; that the funding system should not preclude the foundation of new parties; and finally, that fair criteria should be laid down.
German: Es gibt jedoch keine juristische Grundlage dafür, daß Aktivitäten der Parteien finanziert werden, die weder mit dem Parlament noch mit der Fraktion zu tun haben.
English: However, there is no legal base for such funding to be provided for other party activities unrelated either to Parliament or the parliamentary group.
German: In den Augen der Kommission ist dies ein guter Kompromiß, denn es handelt sich um einen Gründungsakt und zugleich auch um ein wirksames Arbeitsinstrument.
English: In the view of the Commission, it is a good compromise, as what we have here is both a constitutive instrument and an effective working instrument.
German: Ich möchte der Delegation des Parlaments danken, die mit großer Effizienz bei der Suche nach einem Kompromiß im Rahmen des Vermittlungsverfahrens mitgewirkt hat.
English: I should like to thank Parliament's delegation, which participated very effectively in the effort to achieve a compromise through the conciliation procedure.