biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Sie die legendäre Stärke von IXOS im Umgang mit SAP® Daten nehmen und Sie diese kombinieren mit den vertikalen Business Solutions von Open Text, dem weltweiten Marktführer im Enterprise Content Management (ECM) - dann ist die Folge maximaler ROI, schlankste Prozesse und garantierte Compliance.
English: When you take the legendary power of IXOS to manage SAP® data and pair it with the vertical business solutions of Open Text, the global leader in Enterprise Content Management (ECM), the result is maximised return on investment (ROI), streamlined processes and assured compliance.
German: 2006 war ein Jahr, in dem der Covered Bond Markt erste Ansätze zu einer wirklichen Globalisierung gezeigt hat, und die DEPFA hat entscheidend zu diesem Trend beigetragen.
English: 2006 saw the beginnings of the genuine globalisation of the Covered Bond market and DEPFA has been at the forefront of that trend.
German: Das Europa der Neuzeit, das sich mit Gewalt seinen Weg in die islamische und arabische Welt bahnte, bedeutete eine Zäsur, den glatten und endgültigen Bruch mit der Vergangenheit, wie auch der kriegerische Einfall der arabischen Muslime ins persische Sassanidenreich einen glatten und endgültigen Bruch bedeutete.
English: In fact, modern Europe's violent intrusion into the Islamic and Arab worlds created a final and decisive rupture with the past that I can only compare to the no less final and decisive rupture caused by the violent Arab-Muslim intervention in Sassanid Persia.
German: Bereits jetzt sind wir mit knapp 87 Mrd EUR Umsatz und rund 93. 500 Mitarbeitern eines der weltweit größten privaten Strom- und Gasunternehmen.
English: With annual sales of just under EUR87 billion and about 93, 500 employees, we are already one of the world's largest investor-owned power and gas companies.
German: Die Choice Hotels International Stiftung wird diese Initiativen dadurch unterstützen, dass wir unsere Mitarbeiter und Lizenznehmer aktiv zu ehrenamtlichen Tätigkeiten und philantrophischen Spendenleistungen anregen.
English: The Choice Hotels International Foundation will support these efforts by actively engaging our associates and franchisees through volunteerism and philanthropic giving.
German: Nach einem langen Tag in der Natur können Sie sich dann im Restaurant der Pension Zaplata verwöhnen lassen mit hausgemachten Speisen und Weinen.
English: After a long day out in nature you will be delighted to savour home-made dishes and wines in the restaurant of Pension Zaplata.
German: In unserem zweckmässig erbauten und selbstständigem Academy Konferenz- und Trainingszentrum unterstützt Sie unser engagiertes Team bei Ihren Veranstaltungen, so dass Sie sicher sein können, dass alles ein voller Erfolg wird.
English: The Academy Conference and Training Centre, a purpose-built and self-contained professional meeting/training venue with dedicated staff on hand to support and ensure that events become a success.
German: Die Royal Mile in der Altstadt von Edinburgh ist wohl die beste Adresse für die Besucher dieser herrlichen historischen Stadt.
English: The Royal Mile in Edinburgh's Old Town is arguably the best location to be if you are a visitor to this gorgeous historic city.
German: Vom 15. November 2008 bis 04. April 2009 ist die Hotelrezeption Montag-Freitag von 10:00-12:00 Uhr sowie von 16:00-19:00 Uhr besetzt, Samstag von 08:00-12:00 Uhr sowie von 16:00-20:00 Uhr und Sonntag von 10:00-12:00 Uhr.
English: From 15 November 2008 to 04 April 2009 the residence reception is open Monday through Friday from 10:00 to 12:00 and 16:00 to 19:00, Saturday from 08:00 to 12:00 and 16:00 to 20:00 and Sunday from 10:00 to 12:00.
German: Das Triest ist ein perfektes Beispiel für die Symbiose von Geschichte und modernem Design, und es bietet Reisenden erstklassige Qualität und außergewöhnlichen, persönlichen Service.
English: Das Triest is a perfect example of the symbiosis of history and modern design, offering travellers premium quality and exceptional, personal service.
German: Dieses moderne 4-Sterne-Hotel erwartet Sie mit einem herrlichen Garten inklusive Swimmingpool und Kinderspielplatz in hervorragender Lage nahe dem Mannheimer Planetarium und dem Luisenpark.
English: Boasting a beautiful garden complete with swimming pool and children's playground, this modern, 4-star hotel enjoys a convenient location near Mannheim's planetarium and Luisenpark gardens.
German: Man kann einfühlsam erklären, dass man nach Ansicht der Guhyasamaja-Tantra-Literatur sowohl auf der Grundlage eines männlichen als auch eines weiblichen Körpers die Buddhaschaft erlangen kann.
English: It can be skillfully explained that according to the Guhyasamaja Tantra literature one can attain Buddhahood equally on the basis of either a male or female body.
German: Wenn die Geshes und Dolmetscher den kulturellen und religiösen Hintergrund der Ausländer verstehen können, werden sie ihre Fragen besser verstehen.
English: If the Geshes and translators can understand the cultural and religious backgrounds of the foreigners, they will understand their questions better.
German: Sie geben sich nicht damit zufrieden, einfach eine gute Begabung (in Bezug auf den Dharma) für künftige Leben aufzubauen, indem sie den Lehren zuhören.
English: They are not content with merely building up good instincts for future lives by listening to the teachings.
German: Der Geshe wird niemanden haben, mit dem er sprechen kann, und die Mitglieder des Zentrums werden sehr unzufrieden sein, da sie viel Geld für den Unterhalt des Geshes zahlen aber unmittelbar keine Belehrungen erhalten.
English: The Geshe will have no one to talk to, and the people at the center will be very frustrated because they are spending a lot of money for the Geshe's expenses and are not receiving any teachings immediately.
German: In vielen Fällen werden der Geshe und der Dolmetscher die einzigen Tibeter in der Stadt sein, und sie werden nur einander haben, um tibetisch zu sprechen.
English: Often the Geshe and translator will be the only Tibetans in a city, and they only have each other to speak with in Tibetan.
German: Einige Systeme des New Age beispielsweise behaupten, dass Menschen nur als Menschen wiedergeboren werden können, und Tiere nur als Tiere, und dass man nur in einen besseren Zustand wiedergeboren wird, jedoch nie in einen schlechteren.
English: For instance, some New Age systems say that humans can only be reborn as humans, and animals only as animals, and that rebirth is only to a better state and never to worse one.
German: Einige Zentren der Theosophischen Gesellschaft haben sogar Seine Heiligkeit den Dalai Lama eingeladen, sie zu besuchen, um zu ihnen zu sprechen, und haben einige seiner Bücher auf Englisch publiziert.
English: Some of the Theosophical Society's centers have even invited His Holiness the Dalai Lama to visit and speak to them, and have published some of His Holiness' books in English.
German: Anschließend können sie innerhalb der Multisim-Umgebung die in NI ELVIS integrierten Messgeräte aufrufen und die simulierten Ergebnisse mit realen Werten vergleichen.
English: They can compare simulation and real measurements with a single mouse click using NI ELVIS instruments inside the Multisim environment.
German: Mithilfe der Modbus-Bibliothek sind PACs (Programmable Automation Controller) in der Lage, mit Gateway-Geräten zu kommunizieren, die für die Anbindung an eine Vielzahl industrieller Netzwerke sorgen, u. a. Profibus, EthernetIP und DeviceNet.
English: Using the Modbus library, programmable automation controllers can communicate with gateway devices that connect to a wide variety of industrial networks, such as PROFIBUS, EthernetIP, and DeviceNet.
German: Zusätzlich bietet das NI LabVIEW Spectral Measurements Toolkit Funktionen für die AM- und FM-Signaldemodulation und die Durchführung von Modulationsmessungen, sowie I/Q- Daten für Schemata zur digitalen Demodulation.
English: Additionally, the LabVIEW Spectral Measurements Toolkit provides functions for demodulating AM and FM signals and performing modulation measurements, as well as I/Q data for digital demodulation schemes.
German: Der Prophet war dabei, sich auf den Umzug nach Hiram, Ohio, vorzubereiten, um seine Arbeit an der Übersetzung der Bibel erneut zu beginnen, die zur Seite gelegt worden war, während er in Missouri gewesen war.
English: The Prophet was preparing to move to Hiram, Ohio, to renew his work on the translation of the Bible, which had been laid aside while he had been in Missouri.
German: Denn wir sind nächsten Monat wieder mit gratis Handygames auf der YOU in Berlin vom 24. bis 26. Oktober in Halle 23, Stand 213 am Start - kommt einfach vorbei!
English: We’ll be back at the YOU in Berlin from October 24. to 26 in Hall 23, Booth 213 - be there!
German: Deutsche und internationale Online-Magazine für Handygames haben gleich reihenweise Höchstnoten vergeben für Powerboat Challenge™, Rally Master Pro™, Gladiator – Das Handyspiel und Snowboard Hero™.
English: German and international online magazines gave top marks by the score to Powerboat Challenge™, Rally Master Pro™, Gladiator – The Mobile Game, and Snowboard Hero™.
German: Auch wenn Vodafone und T-Mobile (USA) die Zeichen der Zeit erkannt zu haben scheinen und weitreichende Verbesserungen angekündigt oder sogar schon umgesetzt haben, fundamentale Veränderung wird es wohl kaum geben.
English: Even if Vodafone and T-Mobile (USA) appear to have recognized the writing on the wall and announced or even implemented extensive improvements, there will hardly be any fundamental change.
German: Windows Mobile-basierte Handygames spielen selbst bei Handango, einem der größten Online-Anbieter von Windows Mobile Applikationen, eher ein Nischendasein – trotz der hochwertigen Spiele, die dank des nativen Betriebssystems von Windows Mobile den Java-Games überlegen sind.
English: Even at Handango, one of the largest on-line providers of Windows Mobile applications, Windows Mobile-based games have rather a niche existence – despite the high-quality games which are far superior to Java games thanks to the native Windows Mobile operating system.
German: Man darf jedoch nicht außer Acht lassen, dass ein großer Teil des Erfolgs darin liegt, dass Apple sich lediglich auf das High-end Segment beschränkt hat.
English: However, it must be remembered that a large part of their success comes from the fact that Apple has limited itself to the high-end segment.
German: Bezeichnend, dass jetzt selbst Top-Publisher THQ Wireless mit unglaublich starken Marken wie Star Wars, Indiana Jones und Worms, nach herben Verlusten dieselbe Richtung einschlägt.
English: It is significant that even the top publisher THQ, with unbelievably strong brands such as Star Wars, Indiana Jones, and Worms, has now headed in the same direction after severe losses.
German: Aktuelle Analysen belegen eindrucksvoll die hohe Akzeptanz von Applikationen bei iPhone-Nutzern : Laut ComScore haben gut ein Drittel der iPhone-Nutzer in den USA ein Handyspiel heruntergeladen.
English: Current analyses impressively record the high acceptance of applications among iPhone users : according to ComScore, at least one third of iPhone users in the USA have downloaded a mobile game.
German: Die Flotte für die Hauptstrecken der US Airways besteht aus den Airbussen A330, A321, A320 und A319 sowie den Boeings 767, 757 und 737.
English: The US Airways mainline fleet consists of Airbus A330, A321, A320 and A319 aircraft as well as Boeing 767, 757 and 737 aircraft.
German: Hou Hanru, der gleichfalls auf die Proliferation von Kunstbiennalen außerhalb Europas und Nordamerikas seit Mitte der 80er Jahre hinweist, führt als Beispiel für die Globalisierung von Kunstinstitutionen die Expansionsbestrebungen des New Yorker Guggenheim Museums an.
English: Hou Hanru, who also refers to the proliferation of art biennales outside Europe and North America since the 1980s, cites as an example of the globalization of art institutions the expansion plans of the New Yorker Guggenheim Museum.
German: So wird unter Imperialismus in der Zentrum-Peripherie Theorie von Galtung ein hochdifferenzierter Typ von Herrschaftsverhältnis verstanden , für den "Brückenköpfe" - des "Zentrums des Zentrums" im "Zentrum der Peripherie" - besonders wichtig sind.
English: In Galtung's center-periphery theory, for instance, imperialism is considered a highly differentiated type of domination relationship , for which "bridgeheads" - of the "center of the center" in the "center of the periphery" - are especially important.
German: Wenn sich die Kamera in der Original- oder der einzufügenden Aufnahme bewegt, wird der Effekt sichtbar und ist damit ruiniert.
English: If the camera moves either in the shot you're superimposing or the shot you're superimposing into, it will be very obvious and the effect will be ruined.
German: Windkraft könnte innerhalb von zwölf Jahren 10 Milliarden Tonnen CO2 einsparen helfen und rund 12 Prozent des weltweiten Energiebedarfs decken.
English: Wind power could help to reduce CO2 emissions by 10 billion tons within twelve years and cover around 12 percent of the world’s energy requirements.
German: Die URL verweist auf das Loginscript, so dass nach einem Verbindungsabbruch jederzeit darauf zugegriffen werden kann (Timeout, fehlende Zugriffsrechte etc.).
English: The URL points to the login script so that it can be found from any exit point of Mapbender (sessions ran out of time, log off, no permission, etc.).
German: Die Zeit unserer Uhren weicht aus astronomischen und geografischen Gründen von der Sonnenuhrzeit ab, doch dank der lokalen Gleichung in Minuten (die auf der Sonnenuhr wiedergegeben wird) können wir der Sonnenuhrzeit den Wert in Minuten von der Gleichung abziehen oder hinzufügen, um die genaue Uhrzeit zu erhalten.
English: The civil time indicated by our watches diverges from the solar time, because of some astrological and geographical factors, but thanks to the graph of the local equation in minutes (reproduced on the meridian) we can add or subtract from the solar time the value in minutes produced from the equation, in order to obtain the exact time.
German: Für den Islam kommt er auch einer Verwestlichung gleich, selbst wo er sich vehement gegen die westliche Konsumkultur auflehnt, in die junge Muslime verstrickt sind – als deviante Drogendealer genau wie als vorbildliche Informatikstudenten.
English: For Islam it is tantamount to Westernization, even when it so vehemently rejects the Western consumer culture in which young Muslims are immersed – as deviant drug dealers as much as exemplary IT students.
German: Hier liegt eine geschichtliche Pfadabhängigkeit vor: In Europa folgte aus der Erfahrung mörderischer Religionskriege für rivalisierende Religionsgemeinschaften mit ihren exklusiven Wahrheitsansprüchen die Anerkennung der Alleinzuständigkeit einer politischen Ordnungsmacht, also des Gewaltmonopols eines als territoriale Gebietskörperschaft verfaßten Staates.
English: The method used depends on the different paths of historical development: in Europe, the experience of bloody religious wars between rival faith communities with exclusives claim to truth led to the recognition of the sole authority of a political power, in other words the State as constitutional body possessing a monopoly of force within a certain territory.
German: Anders als diese hält eine steigende Zahl von Polen die derzeitige Regierung in Warschau nicht für einen Unfall oder ein Mißverständnis der Demokratie.
English: In contrast to these, an increasing number of Poles do not see the present government in Warsaw as an accident or a misunderstanding of democracy.
German: Die Nachkriegsfronde, die sich 1968 gegen das Establishment auflehnte, bestand aus zwei Gruppen: auf der einen Seite aus jüngeren Kommunisten, die den Krieg im Untergrund verbracht hatten und danach ihre Aufstiegschancen durch aus dem Moskauer Exil heimgekehrte stalintreue Genossen blockiert sahen, auf der anderen Seite eine studentische Avantgarde der geburtenstarken Jahrgänge, die mit Slogans für einen demokratischen, kulturell pluralistischeren Sozialismus gegen die erstickende Atmosphäre der späten Gomulka-Zeit Sturm lief.
English: The post-war factions that rebelled against the establishment in 1968 were formed from two groups: on the one hand, the younger communists who had spent the war in the underground and felt their prospects of promotion after the war had been blocked by the return of the Stalin loyalists from exile in Moscow; on the other hand, the student avant-garde of the baby-boom years, who rose against the stifling atmosphere of the late Gomulka period with the slogans of a democratic, culturally pluralistic socialism.
German: Es verläuft das ganze Jahr über, jeden Monat gibt es ein Konzert, und zum traditionellen Termin am Sommerende dann ein viertägiges Festival.
English: The festival takes place throughout the year: one concert each month, followed by a traditional four-day festival at the end of the Summer.
German: Wenn sich am Ende des Spiels herausstellt, dass der Wert Ihrer Hand gleich der Hand des Dealers ist, wird das Spiel als unentschieden gewertet, auch in diesem Falle verlieren Sie.
English: If, at the end of the game, your hand total is equal to the dealer’s hand, the game is considered a tie, and you lose.
German: Das Dala Wärdshus überzeugt mit einer hübschen Lage im kleinen Handwerksdorf 'Hantverksbyn', nur 2 km von Rättvik entfernt. Hier genießen Sie einen beeindruckenden Blick auf den See Siljan.
English: Dala Wärdshus is beautifully located in the Hantverksbyn Village, 2 km from Rättvik and offers an incredible view over the impressive Lake Siljan.
German: Jede Unterkunft bietet Panoramablick und eine Terrasse mit Blick auf die Bucht von Campulongu und die herrlichen Wälder, die das Haus umgeben.
English: Each has a panoramic view and a private terrace facing either the Bay of Campulongu or the splendid woods surrounding the hotel.
German: Als geschmackvoll renoviertes Kloster aus dem 14. Jahrhundert verströmt das Hotel Atlantic Palace - typisch für Florenz - Geschichte pur. Dabei nutzen Sie dennoch moderne Annehmlichkeiten.
English: A beautifully restored, 14th-century monastery, Hotel Atlantic Palace gives you a sense of the history which is to be found all around you in Florence, while providing modern amenities.
German: Das kalifornische Restaurant Pacific Colors mit reizvoller Sommerterrasse und Lounge im Freien serviert leichte Spezialitäten und hervorragende Weine in einmaliger Lage und mit Panoramablick auf dem Park.
English: The Californian restaurant Pacific Colors with the charming summer terrace and outdoor lounge offers light specialities and premium wines in a unique setting, featuring panoramic views of the park.
German: In den exklusiven, geräumigen Badezimmern stehen Ihnen Kosmetikprodukte von Piroche Cosmetiques zur Verfügung - alle mit Badewanne und Dampfdusche oder Sauna ausgestattet.
English: You will find beauty products by Piroche Cosmetiques in our exclusive, spacious bathrooms which are all equipped with bath and steam shower or sauna.
German: Starten Sie mit einem reichhaltigen Genießerfrühstück der besonderen Art in den Tag und wählen Sie aus direkt am Buffet zubereiteten Speisen.
English: Start your day with a rich gourmet breakfast and choose from among dishes prepared directly at the buffet.
German: Avaaz hat eine neue Funktion eingerichtet, mit der jeder auf der Welt seinen nationalen Entscheidungsträgern eine persönliche Nachricht zu diesem Thema schicken kann.
English: Avaaz has set up a tool allowing anyone in the world to send their national leaders a personal message on this issue.
German: Sowohl der TPC-2106 als auch der TPC-2106T sind mit dem LabVIEW Touch Panel Module kompatibel und können als Zielgeräte im LabVIEW-8.5-Projekt eingesetzt werden.
English: Both the TPC-2106 and TPC-2106T work with the NI LabVIEW Touch Panel Module and appear as targets in the LabVIEW Project.
German: Weil viele es versäumten, sich an dieses Bündnis zu halten, zog der Herr es für eine Zeitlang zurück, und gab stattdessen das Gesetz des Zehnten an die ganze Kirche.
English: Because of failure on the part of many to abide by this covenant, the Lord withdrew it for a time, and gave instead the law of tithing to the whole Church.
German: Sie teilen 2 Karten mit dem Bild nach oben aus, und der Kartenleger wird 3 Karten mit dem Bild nach unten auslegen.
English: You will be dealt two cards face up, and the dealer will be dealt three cards face down.
German: In den späten 40er Jahren stellten die amerikanischen Physiker George Gamow, Robert Herman und Ralph Alpher fest, dass vor langer Zeit das Universum viel heißer und dichter war.
English: In the late 1940s, American physicists George Gamow, Robert Herman, and Ralph Alpher realized that long ago, the universe was much hotter and denser.
German: Eine Frage, die sie versuchen zu beantworten, ist, warum das Universum hauptsächlich aus Wasserstoff und Helium besteht, und was verantwortlich ist für die relativ kleine Konzentration der schwereren Bestandteile.
English: One question they try to answer is why the universe is primarily composed of hydrogen and helium, and what is responsible for the relatively small concentration of the heavier elements.
German: Als er die Rotverschiebung im Verhältnis zur relativen Entfernung auftrug, fand er, dass die Rotverschiebung entfernter Galaxien als eine lineare Funktion zu ihren Entfernungen stieg.
English: When he plotted redshift against relative distance, he found that the redshift of distant galaxies increased as a linear function of their distance.
German: Obwohl die ersichtliche Größe eines Sterns im Himmel mit zunehmender Entfernung kleiner wird, bleibt die Helligkeit dieser kleineren Oberfläche eine Konstante.
English: Although the apparent size of a star in the sky becomes smaller as the distance to the star increases, the brightness of this smaller surface remains a constant.
German: Streifen Sie noch einmal durch die Hallen der Ambiente und lernen Sie die Talents 2009 mit ihren innovativen Designideen kennen!
English: See a review of Ambiente 2009 and have a look at the innovative products of Ambiente Talents!
German: Beschäftigen Sie sich mit einer wissenschaftlichen Entdeckung aus dem Bereich der Materialien, die von 1800 bis heute im Petrochemiesektor gemacht wurde.
English: Explore a scientific discovery in the field of materials, discovered in the petrochemical sector from 1800 to the present day.
German: Im Alter von 17 Jahren gewinnt er den Ersten Preis des Wettbewerbs für junge Musiker in Deutschland und erhält ein Stipendium, um in Interlochen (Michigan-USA) zu studieren.
English: At seventeen he took first prize in the Young German Musicians Concert and won a scholarship to study in Interlochen, Michigan, USA.
German: Square Enix behält sich das Recht vor, nach eigenem Ermessen jeden Teil dieser Website mit oder ohne Ankündigung zu verändern.
English: Square Enix reserves the right, at its sole discretion, to make changes to any part of the Site with or without notice.
German: Square Enix behält sich jedoch das Recht vor, Ihren Zugang und Ihre Nutzung der Website jederzeit zeitweilig auszusetzen oder zu beenden.
English: However, Square Enix reserves the right to suspend or terminate Your access and use of the Site at any time.
German: Letztere Perspektive ermöglicht es zudem, generelle Merkmale postfordistischer Arbeitsverhältnisse aus der neoliberalen Individualisierungsrhetorik zu lösen, und als Terrain politischer Kämpfe sichtbar zu machen.
English: The latter perspective additionally makes it possible to separate the general characteristics of post-fordist working conditions from the neo-liberal rhetoric of individualization, making this visible as a terrain of political battles.
German: Kultur- und Kommunikationsindustrie sind nicht einfach neue Felder der kapitalistischen Akkumulation, sondern produzieren darüber hinaus Begehren, Glauben und Affekte in den Kontrollgesellschaften.
English: The cultural and communication industries are not just new fields of capitalist accumulation, but they also produce desires, beliefs and emotions in the control societies.