biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe ein Baby das erst ein paar Monate alt ist und ich habe einen Traum: Ich hoffe, dass meine Tochter, Vittoria, nicht wie wir darum kämpfen muss diese gläsernen Decken zu durchbrechen und dass weibliche Talente nicht länger als Bürde angesehen werden müssen sondern als echter Mehrwert.
English: I have a baby who is only a few months old and I have a dream: I hope that my daughter, Vittoria, will not have to fight as we do to break these glass ceilings and that female talent will no longer have to be seen as an obligation but rather as a genuine added value.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! In einer Zeit allgemeiner wirtschaftlicher Not haben die europäischen Institutionen eine grundlegende Vorbildfunktion.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in a period of general economic hardship, the fundamental task of European institutions is to lead by example.
German: Die Vereinfachung des Prozesses für die Zulassung des Anbaus von genetisch verändertem Soja im Hoheitsgebiet europäischer Staaten würde eine Lösung dieses Problems darstellen, nebst einer wichtigen Einkommensquelle für die europäische Landwirtschaft, die von der Finanzkrise hart getroffen ist.
English: Easing the process for authorising the cultivation of genetically modified soya on the territory of European states would present a solution to this problem, together with an important source of income for European agriculture, which has been hit hard by the financial crisis.
German: Dank des einzigartigen und vielfältigen Know-hows hat der Agrarlebensmittelsektor der EU auf dem Weltmarkt eine überzeugende Karte auf der Hand.
English: Thanks to its unique and diverse know-how, the EU agri-food sector has a strong card to play on the global marketplace.
German: Die Behörden müssen als ihr Hauptziel ansehen, auf hohem Niveau miteinander zu kooperieren, nicht nur mit den nationalen Partnerbehörden, sondern auch mit anderen Mitgliedstaaten.
English: Authorities must consider it their primary objective to cooperate at a high-level, not only with national partner authorities, but also with other Member States.
German: Wir sind der Meinung, dass ein Bedarf besteht an einem einzigen kohärenten Schirm um zu gewährleisten, dass mehr Marktüberwachung betrieben wird.
English: We believe that there is a need for a single coherent umbrella to ensure that more market surveillance is carried out.
German: (PL) Herr Präsident, ich bedaure zutiefst dass Herr McMillan-Scott nicht mehr mit dem Verfahren betraut ist, da ich eine Bitte an ihn habe, die sich auf die Menschenrechte bezieht, die ihn so sehr interessieren.
English: (PL) Mr President, I truly regret that Mr McMillan-Scott is no longer in charge of proceedings, since I have a request for him, which is related to the human rights in which he is so interested.
German: So zum Beispiel: Maßnahmen zur Erhaltung, Verwaltung, Verwertung, Überwachung, Vermarktung und Durchsetzung, denn die Durchsetzung ist wichtig im Hinblick auf die Aquakultur und ihre Produkte.
English: For example: conservation, management, exploitation, monitoring, marketing and enforcement measures, because enforcement is important from the point of view of aquaculture and aquacultural products.
German: Und schließlich die Kohlendioxidsteuer: Ich habe einige Bedenken in Bezug auf dieses Thema, aber zumindest erörtern wir diese sehr wichtigen Fragen in diesem Parlament, und morgen werden wir darüber abstimmen.
English: Lastly, the carbon tax: I have some concerns about this, but at least we are debating these very important issues in this House and tomorrow we will take a vote on them.
German: Irland steht vor einer beispiellosen nationalen wirtschaftlichen Notsituation, eine Tatsache, der sich die Kolleginnen und Kollegen in diesem Parlament sehr wohl bewusst sind.
English: Ireland faces an unprecedented national economic emergency, a fact of which colleagues in this House are all too well aware.
German: Jetzt, da dieser Sektor wieder in die Gewinnzone zurückgekehrt ist und hohe Boni auszahlt (tatsächlich können sie sich auf diese Weise rekapitalisieren, Herr Hökmark - sie müssen sich um Steuern keine Sorgen machen ; es sind die Boni, die sie abschaffen sollten ), ist es nur fair, dass dieser Sektor, wie alle anderen, einen angemessenen Beitrag leistet.
English: Now that this sector has returned to profit and is paying out large bonuses (in fact, that is how, Mr Hökmark, they can recapitalise - they do not need to worry about taxes ; it is the bonuses they should get rid of ), it is only fair that this sector, like any other, makes a fair contribution.
German: Dazu gibt es keine Alternative, und deswegen wünsche ich mir, lieber Kollege Bullmann, nicht nur den Applaus jetzt, sondern morgen auch ein klares, starkes Votum des Europäischen Parlaments.
English: There is no alternative; that is why I am not simply looking for applause now, Mr Bullmann, but for a clear, strong vote by the European Parliament tomorrow.
German: Eine andere allgemein akzeptierte Prämisse, die einfach auf den Zahlen und Daten beruht, die beweisen, wie der Umfang an finanziellen Transaktionen im letzten Jahrzehnt zugenommen hat, ist die beträchtliche und immer stärker zunehmende Abweichung von der grundlegenden Rolle des Finanzsektors, nämlich der Finanzierung der Realwirtschaft.
English: Another commonly accepted premise, based simply on the figures, on the data, on how the volume of financial transactions has soared over the last decade, is the huge and constantly increasing diversion from its basic role, which is to finance the real economy.
German: Ich bin der festen Überzeugung dass dies der Europäischen Union gewaltige Möglichkeiten bietet die Probleme der Finanzkrise hinter sich zu lassen.
English: I believe quite strongly that this offers huge opportunities for the European Union to move out of its problems with the financial crisis.
German: Im Laufe der Jahre habe ich an einer Reihe von Mitentscheidungsverfahren gearbeitet und ich muss sagen dass dieses eines der besten war.
English: Over the years I have worked on a number of codecision procedures and I have to say this has been one of the best.
German: Wiewohl wir durchaus einige Kritikpunkte gefunden haben, z. B. die Frage der Zollrückerstattung in Südkorea, die ja einseitig Wettbewerbsvorteile für bestimmte Industriezweige in Südkorea bringt, gerade in sensiblen Bereichen wie im Bereich der Automobilindustrie.
English: However, we certainly do have a few points of criticism, for example the question of duty drawback in South Korea, which will bring one-sided competitive advantages for certain sectors of industry in South Korea, particularly in sensitive areas such as the automotive industry.
German: Unser Ziel war es nicht nur, eine gänzliche Ablehnung zu vermeiden, sondern sie für eine Unterstützung des Abkommens zu gewinnen.
English: Our aim was not just to avoid outright rejection, but to gain their support for the agreement.
German: Meines Erachtens deutet dies darauf hin, dass das Mediengesetz nur eine Ausrede war, ein politischer Angriff auf die Zwei-Drittel-Mehrheitsregierung Ungarns.
English: To me, this indicates that the media law was only an excuse, a political attack against the two-thirds majority government of Hungary.
German: In Wahrheit wissen nur die, die den Kommunismus, Faschismus und Nazismus erlebt haben, was ein Knebelgesetz ist, während demokratische Länder wissen, dass Freiheit und Informationsvielfalt ein Teil der Demokratie sind.
English: In reality, only those who have experienced communism, fascism and Nazism know what a gagging law is, while democratic states know that freedom and pluralism of information are part and parcel of democracy.
German: Wie außerdem in dieser Aussprache hervorgehoben worden ist, sind aufgrund des Umfangs und der Tiefe des Themas eine vielfältige Zusammenarbeit und komplexe Lösungen erforderlich, die mehrere Bereiche umfassen, beispielsweise die Landwirtschaft, die Regulierung von Finanzprodukten und -dienstleistungen und die Entwicklungspolitik.
English: As has also been highlighted in this debate, due to the extent and depth of this issue, it requires multifaceted cooperation and complex solutions across various areas such as agriculture, regulation of financial products and services as well as development policy.
German: In diesem Sinne müssen die Vorschläge die Kommissar Barnier bezüglich finanzieller Fragen gemacht hat, insbesondere die Regulierung von Leerverkäufen und Derivaten, und auch die bevorstehende Überarbeitung, die sich aus der Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente (MiFID) ergeben wird, dem Parlament die Gelegenheit bieten, bei der Finanzregulierung und -überwachung die Aspekte der Rohstoffspekulation zu berücksichtigen, die eingeführt werden, um sicherzustellen, dass diese Märkte auch auf sowohl effektive wie pragmatische Weise reguliert werden.
English: In this regard, the proposals made by Commissioner Barnier on financial matters, in particular the regulation of short selling and derivatives, and also the revision that is going to come from the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), must give Parliament the opportunity to take account of aspects of commodities speculation in financial regulation and supervision, which will be put in place to ensure that those markets are also regulated in an effective yet pragmatic manner.
German: Der Schlusstext ist meines Erachtens ausgeglichen und betont sowohl die Bedeutung der vom Staat getragenen Säule, als auch das Bedürfnis für eine zweite Säule in allen Mitgliedstaaten.
English: I find the final text of the resolution balanced, emphasising both the importance of the public pension pillar and the need for a proper second pillar in all Member States.
German: Die Auswirkungen, die die Staatsausgaben in einem Mitgliedstaat haben, können einfach auch auf einen anderen Mitgliedstaat übertragen werden, wohingegen Rentenfonds ein Bestandteil der Finanzmärkte sind.
English: The impact of public expenditure in a Member State is easy to pass on even to another Member State, whereas pension funds are part of the financial markets.
German: Das ständig größer werdende Risiko dass diese Arzneimittel in die Lieferkette eindringen bedeutet dass es dringend notwendig ist die Gesetzgebung zu aktualisieren.
English: The ever-increasing risk of these medicines entering the supply chain means there is an urgent need to update the legislation.
German: Die Patienten müssen absolut sicher sein, dass es sich bei den von ihnen eingenommenen Arzneimitteln tatsächlich um die von ihnen erwarteten nichtgefälschten Arzneimittel handelt.
English: Patients need to be absolutely sure that the medicines they consume really are the medicines they expect them to be.
German: In Ländern, in denen rigide Sparmaßnahmen eingeführt wurden - wie in meinem Heimatland Irland - stellt dies ein besonders ernstes Problem dar das meiner Meinung nach umgehend gelöst werden muss.
English: In countries undergoing severe austerity measures - like my own country, Ireland - this issue is particularly severe and I believe it needs to be dealt with immediately.
German: Der bisher erzielte Fortschritt ist beeindruckend, doch ich möchte betonen, dass diese positive Energie nun auch in andere Bereiche fließen sollte.
English: The progress so far has been impressive, but I want to emphasise that this positive momentum should now feed into other areas where much remains to be done.
German: Mit Kroatien wird ein besonderes Land beitreten, und die EU wird eine besondere Verantwortung haben um später sicherzustellen, dass all die anderen westlichen Balkanstaaten ebenfalls beitreten können.
English: It is a special country to be joining, and the EU will have a special responsibility to make sure afterwards that all the other countries in the Western Balkans will be able to join too.
German: Ein Bericht der Weltbank vom 11. Februar 2011 zeigte, dass die lokale Energieproduktion aus erneuerbaren Quellen zu niedrigen Energieerzeugungskosten langfristig eine wirtschaftlichere Lösung darstellt.
English: On 11 February 2011, a World Bank report showed that local energy production from renewable sources at a low production cost is a more viable economic solution in the long term.
German: Wir sehen jedoch auch einige gute Punkte bei der Entschließung . Beispielsweise der Fokus auf netzunabhängige erneuerbare Energien für ländliche Gegenden und die Produktion vor Ort in Kleinanlagen sowie die Bedenken zur Dominanz von Exportorientierung, Großanlagen und Biokraftstoffen .
English: However, we also see some good points in the resolution : for example, the focus on off-grid renewables for rural areas and small-scale local production , as well as the concern about the dominance of export orientation, large-scale plants and bio fuels .
German: (BG) Herr Präsident, da ich zu den Letzten gehöre, die in dieser Aussprache das Wort ergreifen, möchte ich einige, zusammenfassende Worte sagen.
English: (BG) Mr President, as I am among the last to take the floor in this debate, I would like to summarise by saying a few words.
German: Diejenigen, welche diese Hysterie hervorgerufen haben, diejenigen, die diese herabsetzenden Informationen beschafft und illegal verbreitet haben, reiben sich jetzt vor Freude die Hände.
English: Those who initiated this hysteria, those who acquired and illegally spread this discrediting information, are now rubbing their hands with glee.
German: Um Unternehmensgründungen von jungen Menschen zu fördern und eine grenzüberschreitende wirtschaftliche Zusammenarbeit in Europa zu begünstigen, haben wir , wieder auf Betreiben des Parlaments, ein Erasmus-Programm für junge Unternehmer geschaffen, dessen Ergebnisse bisher positiv waren.
English: In order to stimulate entrepreneurship among young people and encourage cross-border commercial cooperation in Europe , again at Parliament's instigation, we have set up an Erasmus programme for young entrepreneurs , the results of which have been positive.
German: Deshalb wird der Small Business Act für Europa, der von der Kommission 2008 angenommen wurde, in den kommenden Tagen überarbeitet.
English: That is why the Small Business Act for Europe, adopted by the Commission in 2008, is to be revised in the coming days.
German: Ich möchte Sie daher fragen, ob Sie bereit sind zu handeln, unabhängig davon, ob es sich hier um einen Fall marktbeherrschender Stellung handelt oder nicht, und wann Sie die Initiative ergreifen werden, wenn überhaupt.
English: I would therefore like to ask you whether you are prepared to act, regardless of whether or not this is a case of dominant position, and when you are going to take the initiative, if at all.
German: Zu den Gründen für das Problem gehören der hohe Preis für Arzneimittel und das mangelnde Bewusstsein von Patienten, aber sie sind großenteils auch rechtlicher Natur.
English: The reasons behind the problem include the high price of medicines and a lack of awareness among patients, but to a large extent, they are also of a legal nature.
German: Ich denke, dass die EU ein offenes, einheitliches Pensions- und Rentensystem schaffen muss, welches die demografischen Tendenzen und das Thema Mobilität berücksichtigt.
English: I think that the EU needs to create an open unitary pension system which will take into account demographic trends and the issue of mobility.
German: Ich unterstütze aus vollem Herzen die Idee der Berichterstatterin, dass in der EU, in der 50 Millionen Menschen mit Behinderungen leben, nur etwas über 40 Prozent dieser Menschen arbeiten.
English: I wholly support the idea of the rapporteur that in the EU, which is home to 50 million people with disabilities, only forty-odd percent of these people are working.
German: Wir möchten jedoch ein stärkeres Bewusstsein schaffen, und dieses Bewusstsein wird erreicht, indem Menschen über ihre Renten informiert werden, also benötigen wir auch ein Nachverfolgungssystem.
English: However, what we do want to do is create greater awareness, and you get greater awareness when people are informed about their pensions, so we also need a tracking system.
German: Diese Überarbeitung wird uns nicht nur erlauben, rasch zu diesem Thema zurückzukehren und im Kampf gegen die Umweltbelastung durch Autos weiterzumachen, sondern sie wird auch eine Gelegenheit bieten, EU-Forschung und -Innovation im Bereich Straßenverkehr anzupacken.
English: Not only will this revision allow us to return to this subject quickly and to go further in the fight against vehicle pollution, but it will also be an opportunity to address the issue of EU research and innovation in the field of road haulage.
German: Ich verstehe die Gründe für die Einführung von verbindlichen Geschwindigkeitsbegrenzern für Lieferwagen, doch ich mache mir Sorgen, dass dies eine Vorstufe sein könnte für die Einführung von Geschwindigkeitsbegrenzern in anderen Fahrzeugtypen.
English: I understand the reasons for introducing mandatory speed limiters for vans, but I am concerned that this might set a precedent for the introduction of speed limiters for other types of vehicle.
German: Am Dienstag, den 15. Februar 2011, verabschiedete das Europäische Parlament einen Bericht, was zu einem lang erwarteten Ergebnis führen wird, nämlich zu gleichen Rechten für Passagiere in allen Verkehrsbereichen.
English: On Tuesday, 15 February 2011, the European Parliament adopted a report which will bring about a long-awaited result, namely, equal rights for passengers in all branches of transport.
German: schriftlich. - (SV) Das Europäische Parlament hat diese Woche über einen Bericht abgestimmt, mit dem auf europäischer Ebene Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr geschützt werden sollen.
English: in writing. - (SV) The European Parliament has this week voted on a report that is intended to secure rights for bus and coach passengers at European level.
German: Es ist eine Tatsache, dass dieser Mörder, der mehrfach verurteilt worden ist, die von der italienischen Justiz verhängten Strafen nicht verbüßt.
English: It is a fact that this murderer, who has been convicted on multiple occasions, is not serving the sentences handed down on him by the Italian justice system.
German: schriftlich. - Ich habe für diesen Vorschlag gestimmt, der eine Gelegenheit darstellt, den Beitrag der EWR- und EFTA-Staaten zu verstärken zur Verringerung wirtschaftlicher und sozialer Ungleichheiten im Europäischen Wirtschaftsraum.
English: in writing. - I voted for this proposal which gives an opportunity to strengthen the contribution of EEA and EFTA states to the reduction of economic and social disparities in the European Economic Area.
German: Herr Tannock beispielsweise sprach von Herrn Julian Assange, einem regimekritischen Publizisten und Gründer der WikiLeaks-Webseite, dessen Handlungen ich gleichwohl nicht befürworte.
English: For example, Mr Tannock mentioned Mr Julian Assange, a dissident publicist and founder of the WikiLeaks site, whose actions I do not, for all that, endorse.
German: Bedauerlich ist, dass der Verordnungsvorschlag bei nationalen und grenzüberschreitenden Linienverkehrsdiensten nur Anwendung findet, wenn die Entfernung mindestens 250 km beträgt.
English: It is regrettable that the proposal for a regulation only applies to national and crossborder bus and coach journeys that are at least 250 km long.
German: Ich denke, jeder in diesem Hohen Hause weiß um die Bedeutung zuverlässiger und profitabler Busdienste für unsere lokalen Wirtschaften, und aus diesem Grund unterstütze ich nachdrücklich die Einführung der 250-km-Regel.
English: I believe everyone in this Chamber knows the importance of reliable and profitable bus and coach services to our local economies, and it is for this reason that I strongly support the introduction of the 250 km rule.
German: Lange Verhandlungen in der Nacht des 30. Novembers 2010 im Vermittlungsausschuss haben zu einem Durchbruch und Kompromiss nach mehr als zweijährigen Verhandlungen geführt.
English: Long negotiations on the night of 30 November 2010 at the Conciliation Committee led to a breakthrough and a compromise after more than two years of negotiations.
German: Vor allem das vollständige Erreichen des kurzfristigen Ziels wurde um ein Jahr verschoben; die Höhe der Strafmaßnahmen für Nichteinhaltung - die 'Abgabe wegen Emissionsüberschreitung' - wurde gesenkt. und die Ambitionen des langfristigen Ziels wurden gesenkt.
English: Mainly, full compliance with the short-term target is delayed by one year; the level of the penalty for non-compliance - the 'excess emissions premium' - has been lowered; and the ambition of the long-term target has been decreased.
German: Die europäischen Bürgerinnen und Bürger suchen nach anständigen Arbeitsplätzen, die ihnen ein Gehalt bieten, von dem sie angemessen leben können, sowie einen Zugang zu Sozial- und Gesundheitsdienstleistungen von guter Qualität.
English: European citizens are looking for a decent job, offering a salary which they can reasonably live off, as well as for access to good quality social and healthcare services.
German: Das ist eine Krankheit, unter der 6 Mio. europäische Bürgerinnen und Bürger leiden, von denen 300 000 Italienerinnen und Italiener sind.
English: This is a condition from which 6 million European citizens suffer, of whom some 300 000 are Italians.
German: Zuschüsse, die aus dem Kohäsionsfonds zugewiesen werden bzw. im Rahmen regionaler Kooperationsprogramme zur Verfügung stehen, müssen die kommunale Ebene erreichen.
English: Grant aid allocated from the Cohesion Fund and available from regional cooperation programmes must reach the local level.
German: In Teil 2. 1 der Mitteilung geht es um die Herausforderungen und Chancen, die ein gemeinsames, koordiniertes Vorgehen der beteiligten Länder für die Entwicklung dieser Region bedeuten kann.
English: Part 2. 1 of the communication talks about the challenges and opportunities which a common coordinated approach of the countries involved might bring to the development of this region.
German: Die Probleme hinsichtlich der Bankkredite, der Bürokratie und dem erschwerten Zugang zu EU-Fördergeldern, die vor allem Kleinst- und kleine Unternehmen betreffen, schnüren die wirtschaftliche Entwicklung in vielen Regionen ab und verhindern Beschäftigungswachstum.
English: The problems of bank credit, bureaucracy and the difficulty of accessing EU aid, particularly by these micro- and small enterprises, are strangling the economic development of large areas and impeding the growth of employment.
German: Diese Zahl wird wohl um 200 000 KMU steigen, aber im Vergleich mit 23 Millionen sind auch das noch wenige.
English: This is likely to grow by 200 000 SMEs, but even then, this is little compared to 23 million.
German: Zweitens möchte die Kommission in ihren Vorschlägen den Schwerpunkt auf Finanzierungsinstrumente legen, d. h. auf einen Übergang von der Kultur der Zuschüsse hin zu einer Kultur, die mehr auf Kreditvergabe an Unternehmen ausgerichtet ist.
English: Secondly, in its proposals, the Commission intends to place emphasis on funding instruments, that is, to pass from a culture based on grants to one more oriented towards lending to businesses.
German: schriftlich. - Ich freue mich über die Zustimmung des Rates zum Verfahren der verstärkten Zusammenarbeit, welches 12 Mitgliedstaaten anwenden werden, um die Schaffung eines einheitlichen EU-Patentes voranzutreiben.
English: in writing. - I am delighted that the Council has agreed that 12 Member States will use the enhanced cooperation mechanism to push ahead the creation of a unitary EU patent.
German: Ich schätze die Tatsache, dass sich das Europäische Parlament in dieser Frage engagiert, und ich bin sehr froh, dass ich in dieser Angelegenheit mit abstimmen kann.
English: I value the fact that the European Parliament is engaged on this matter, and I am very happy to be able to take part in the vote on this issue.
German: Multinationale Unternehmen, die über große Mittel und rechtliches Fachwissen verfügen, werden damit immer zurechtkommen, egal wie das System beschaffen ist.
English: Multinational companies with large resources and legal expertise will always cope with this, regardless of what the system is like.