biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Leute wie ich sind dienstlich unterwegs oder sie reisen in ein anderes Land, weil sie in ihrem Heimatland zu lange warten müssen oder weil die erforderliche Spezialbehandlung in ihrem Land nicht angeboten wird oder weil sie der Meinung sind, dass sie woanders besser behandelt werden können.
English: People such as myself travel because of business or they travel to another country, because they have to wait a long time in their own country or because the specific treatment required is not offered in their country or even more so, because they feel that they can get better care elsewhere.
German: Nur wenn in dem Zwischenbericht objektiv alle Informationen wiedergegeben werden, die uns bis jetzt vorliegen, sind dieser Ausschuss und dieses Parlament glaubwürdig. Dann, und nur dann, können wir den Bericht auch mit großer Mehrheit verabschieden.
English: If this interim report must reflect objectively all the information available to us, then this committee and this House are to have any credibility. Then – and only then – can we adopt this report by a large majority.
German: Aber ich erinnere Sie an einen Vorschlag über Gebäude, der von größter Wichtigkeit ist (die Gebäude verbrauchen 40 % der Energie, und es gibt Spielräume für Einsparungen von fast 20 %), den Vorschlag, mit dem wir die gegenwärtige Regelung der Kraft-Wärme-Kopplung verbessern wollen, und einen allgemeinen Vorschlag, einen Rahmenvorschlag, der die Möglichkeit bietet, Maßnahmen für elektrische Haushaltsgeräte oder elektrische Geräte aller Art in den Gebäudeausstattungen einzuleiten.
English: But I would remind you of a proposal on buildings, which is very important (buildings represent 40% of energy consumption, and there are margins for savings of almost 20%), the proposal we will present to improve the current regulation on combined generation of heat and electricity, and a general proposal, a framework proposal, which will provide measures for electrical household devices or electrical equipment of all kinds within buildings.
German: In seinem Meisterwerk, A Monetary History of the United States, 1867-1960 (verfasst zusammen mit Anna Schwartz), führte er in berühmt gewordener Weise Rezessionen einschließlich der Großen Depression der 1930er Jahre auf eine Abnahme der Geldmenge zurück.
English: In his masterpiece, A Monetary History of the United States, 1867-1960 (written with Anna Schwartz), he famously attributed recessions including the Great Depression of the 1930’s to a decline in the money supply.
German: Wenn aber eine Gruppe von Spekulanten (zu Recht oder Unrecht) entscheidet, dass die Anleihen eines Staates zu hoch bewertet sind, können sie den Preis nach unten drücken und damit ihre Erträge steigern (also die Zinsen, die der Staat zahlen muss).
English: But if a bunch of speculators (rightly or wrongly) decide that a government’s debt is overpriced, they can force down its price thereby forcing up its yield (the interest rate that the government must pay).
German: Mitten im Herzen von Limerick gelegen, befindet sich das Jurys Inn nahe aller wichtigen Geschäfts- und Einkaufsviertel und bildet den idealen Startpunkt, um einige von Irland schönsten Gegenden zu entdecken wie die Cliffs of Moher und Burren.
English: Located in the heart of Limerick city, Jurys Inn is close to all the main business and shopping areas the perfect base, to explore some of Ireland's most stunning scenery including the Cliffs of Moher and the Burren.
German: Seit der Eröffnung vor drei Monaten sind in dem Krankenhaus bereits über 2 700 Patienten behandelt worden sowie schon mehr als 370 gesunde Babys - in einer Region, in der der Tod heute zur Normalität gehört, eine erfreuliche Nachricht.
English: Since the hospital opened three months ago more than 2 700 patients have already been treated and more than 370 healthy babies have been born there which is good news in an area, where death is an every-day occurrence.
German: Es handelt sich um einen schweren Verstoß gegen die Menschenrechte, die wir in der EU heftig verteidigen und für deren Erhalt kämpfen.
English: It is a serious violation of the human rights which we in the EU defend fiercely and fight to uphold every day.
German: Der Rat beschäftigt sich ja nicht erst seit vergangenem Sonntag, seit den Wahlen, mit Belarus, sondern schon seit längerer Zeit.
English: Of course, the Council has been devoting attention not just since last Sunday, when the elections were held, to Belarus, but for a long time now.
German: Es ist unbedingt erforderlich, dass die nationalen Parlamente in diese Methode einbezogen werden. Betrachten wir den uns vorliegenden Verfassungsentwurf, so findet sich darin die Forderung nach Übermittlung von Rechtsvorschriften an die nationalen Parlamente.
English: It is essential that national parliaments be part of this method. If we look at the draft Constitution which we have before us, there is a requirement with regard to legislation being transmitted to national parliaments.
German: Der Bürger Europas hat Grundrechte; die ärztliche Versorgung und die Hilfe in der Not gehört zu diesen Grundrechten innerhalb der Europäischen Union. Und diese dürfen nicht auf die eigene Nation beschränkt sein.
English: Europe’s citizens have fundamental rights; medical care and help in an emergency are, among them, within the European Union. And they cannot be restricted to a citizen’s own country.
German: Herr Präsident, sehr verehrte Damen und Herren! Wie bereits gesagt, ist Kuba heute das einzige Land Lateinamerikas, mit dem die Europäische Gemeinschaft keinen Vertrag über Zusammenarbeit abgeschlossen hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen! As has just been said, Cuba is today the only country in Latin America, with which the Community has not concluded a cooperation agreement.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Europa hat sich endlich Gehör verschafft, und es ist ihm gelungen, eine aktive und tragende Rolle in der Nahost-Krise zu übernehmen, wenn auch etwas spät und unter einigen Schwierigkeiten.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Europe has finally made its voice heard, and it has been able to perform an active, leading role in the Middle East crisis, albeit a little late and not without some difficulty.
German: Daher haben wir als Reaktion auf die Änderungsanträge der PPE mehrheitlich gegen den endgültigen Vorschlag gestimmt: mit 350 Stimmen zu 306 Stimmen wurde er abgelehnt, und er wird zurück an die Europäische Kommission geschickt werden müssen.
English: Thus, in response to these PPE amendments, we voted by a majority against the final proposal: with 350 votes to 306 votes it has been rejected, and it will have to be sent back to the European Commission.
German: Kraftfahrer müssen sich darüber im Klaren sein, dass diese technologisch fortschrittlichen Autos und Straßen weniger Unfälle bedeuten können, weniger schwere Unfälle und eine bessere Lebensqualität und dass dies für uns erreichbar sein kann vorausgesetzt, und ich wiederhole dies, wir begreifen, dass es sich lohnt, diese 1 000 Euro in diese neue Technologie zu investieren.
English: Drivers must be aware that this technologically advanced car and road can mean fewer accidents, can mean less serious accidents and a better quality of life and that this can be within our reach provided that, and I repeat, that we understand, that it is worth spending those EUR 1 000 on this new technology.
German: In ihrem Bericht an den Europäischen Rat vom 21. März 2003 hat die Kommission die Mitgliedstaaten zur Intensivierung ihrer Bemühungen aufgefordert, damit die im Frühjahr 2000 in Lissabon festgelegte Zielsetzung eingehalten werden kann, nämlich die Schaffung des wettbewerbsfähigsten und dynamischsten Wirtschaftsraums innerhalb von zehn Jahren.
English: In its report to the European Council on 21 March 2003 the Commission invited the Member States to step up their efforts, to comply with the objective that they set in Lisbon in Spring 2000, creating the most competitive and dynamic economy within ten years.
German: Erstens: Wie konnte mit François Léotard ein Vertreter der EU bestellt werden, der bereits in seinen ersten Aussagen diesen Grundsätzen widerspricht und die Terroristen auf eine Stelle und eine Ebene mit der Regierung gestellt hat?
English: Firstly, how was it possible for a representative of the EU, François Léotard, to be appointed, who, already in his very first statements, has contradicted these principles and has put the terrorists on the same footing and level as the government?
German: Mit dieser Entschließung senden die Abgeordneten ein deutliches politisches Signal an Russland: Während eine verstärkte Zusammenarbeit in wirtschaftlicher, energiepolitischer, strategischer und internationaler Hinsicht zwischen der EU und Russland wünschenswert ist, sollte sie von den Bemühungen um den Schutz der Menschenrechte und bürgerlichen Freiheiten abhängig gemacht werden.
English: With this resolution, MEPs are sending a strong political signal to Russia: whilst greater cooperation in economic, energetic, strategic and international terms between the EU and Russia is desirable, it should be conditional upon efforts towards protecting human rights and civil liberties.
German: Der Inhalt der Seite einschließlich der Informationen, Namen, Grafiken, Bilder, Logos und Symbole, die mit Blizzard, seinen Partnerunternehmen, ihren Produkten und Diensten in Zusammenhang stehen (oder mit den Produkten oder Diensten Dritter) , wird 'IM IST-ZUSTAND' und 'JE NACH VERFÜGBARKEIT' bereitgestellt, ohne Gewährleistungen oder Garantien irgendeiner Art (ob explizit oder implizit durch Gesetz), einschließlich der impliziten Garantien zufriedener Qualität, Eignung für einen bestimmten Zweck, Freiheit von Rechtsverstößen, Kompatibilität, Sicherheit und Genauigkeit.
English: The Site content including the information, names, images, pictures, logos and icons, regarding or relating to Blizzard, its affiliates, its products and services (or to third party products and services), is provided 'AS IS' and on an 'IS AVAILABLE' basis without any representations or any kind of warranty made (whether express or implied by law), including the implied warranties of satisfactory quality, fitness for a particular purpose, non-infringement, compatibility, security and accuracy.
German: Es lag nicht an der EU, dass es so lange dauerte, bis die Resolution angenommen war, während der Konflikt jeden Tag mehr unnötige Opfer unter der Zivilbevölkerung, Leid und Zerstörung forderte, ohne dass eine Seite den politischen oder militärischen Zielen näher gekommen wäre, für die sie kämpfte.
English: It was not the EU’s fault that it took so long for the resolution to be passed, while every day the conflict brought more unnecessary casualties among the civilian population, suffering and devastation, without anyone coming any nearer to fulfilling either the political or military goals for which they were fighting.
German: Ich appelliere an den neuen Präsidenten des ECOFIN-Rates, äußerste Anstrengungen zu unternehmen, damit es bei der Finanzierung der transeuropäischen Netze nicht nur um einen Kampf um Symbole geht, sondern um eine konkrete Möglichkeit zur Entwicklung eines Instruments für eine kräftige Wiederankurbelung als Gegengewicht zu den zwangsläufig deflationistischen Auswirkungen der zur Erfüllung der Konvergenzkriterien erforderlichen Sanierung.
English: I urge the new President of the ECOFIN Council, to do his utmost to make the funding of the trans-European networks more than a symbolic battle, but rather to come up with a powerful instrument of revitalization as a counterweight to the inevitable, and possibly deflationist repercussions of the necessary revision of the convergence criteria.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte der Frau Abgeordneten lediglich bestätigen, dass in den meisten Mitgliedstaaten eine Definition von Gewerkschaftsvertretern und damit ihres Schutzes existiert.
English: Madam President, I should like simply to confirm to the honourable Member that in the large majority of Member States the definition of trade union representatives and therefore their protection is a definition that exists.
German: Mittlerweile wissen wir, dass es viele Dinge gibt, über die wir uns Sorgen machen müssen, und vor allem gibt es viele Unterschiede zwischen den Entwicklungsniveaus der reichen und armen Länder und Regionen Europas.
English: Meanwhile, we know that there are many things to worry about, and above all, there are many differences between the level of development of the rich and poor countries and regions of Europe.
German: Und selbst wenn es möglich wäre, daß kleine a Kinder sündigen könnten, so könnten sie nicht errettet werden; aber ich sage euch, sie sind b gesegnet; denn siehe, wie sie in Adam oder durch Natur fallen, ja, so sühnt das Blut Christi für ihre Sünden.
English: And even if it were possible that little a children could sin, they could not be saved; but I say unto you, they are b blessed; for behold, as in Adam or by nature they fall, even so the blood of Christ c atoneth for their sins.
German: Eingetragene ebenso wie nicht eingetragene Pöyry-Handelsmarken, Logos, Bilder und Warenzeichen, die auf dieser Website verwendet werden, stehen im Eigentum von Pöyry und dürfen ausschließlich mit schriftlicher Zustimmung von Pöyry verwendet werden.
English: Pöyry trademarks, logos, images and service marks, which are used on this site are the property of Pöyry and may not be used without prior written consent of Pöyry.
German: Es ist gelungen, und zwar dank der sehr ausgeglichenen, sehr vermittelnden Verhandlungsart von Ihnen, Herr Costa Neves, und wir danken Ihnen sehr herzlich dafür!
English: We have succeeded, and this is thanks to the well-balanced and reconciliatory way in which you, Mr Costa Neves, and we wish to thank you very sincerely for that.
German: Von vielen als Hide-away Resort gerühmt, sind wir stolz darauf, unseren Gästen im Herzen der Insel Gozo außerordentlichen Komfort, Ruhe und Entspannung zu bieten, sowie einen Service, dem die authentische mediterrane Gastfreundschaft zugrunde liegt.
English: Hailed by many as a hide-away resort, we take great pride in providing our guests in the heart of the island of Gozo with exceptional comfort, privacy and relaxation and service that incorporates the truly Mediterranean touch of hospitality.
German: Vor allen Dingen gibt es - das ist für uns ein sehr kritischer Punkt - keine wesentliche Ausweitung der Mitentscheidung des Europäischen Parlaments mit dem Ministerrat.
English: Above all there is - and this is very critical for us - no significant extension of codecision between the European Parliament and the Council of Ministers.
German: Dieser übergeordnete rechtliche Rahmen unterstreicht unser starkes Engagement um dafür Sorge zu tragen, dass Staatsangehörige aus Drittländern, die aufgrund einer Abschiebeverfügung inhaftiert sind, auf menschliche und respektvolle Weise behandelt werden und dass deren Grundrechte in vollem Umfang gewahrt werden.
English: This overall legal framework underlines our strong commitment to ensuring that third-country nationals, who are held in detention for the purpose of removal, are treated in a humane and dignified manner and that their fundamental rights are fully respected.
German: Des Weiteren wurden auch noch alle denkbaren Schlupflöcher zur Vermeidung der Ausschreibungen reduziert, und vorgesehene Abweichungen müssen vorher mit der Kommission abgesprochen werden.
English: Moreover, all conceivable loopholes for avoiding the tendering process have also been reduced, and any envisaged deviations must in advance be agreed with the Commission.
German: Am Tag nach dessen Publikation wurde berichtet, dass der UN-Generalsekretär nur dann eine internationale Untersuchung in Gang setzen würde, wenn die Regierung von Sri Lanka zustimmt oder ein internationales Forum, wie z. B. der UN-Sicherheitsrat, eine Untersuchung fordert.
English: The day after its publication it was reported that the UN Secretary-General would only launch an international investigation if the Sri Lankan Government agrees or an international forum, such as the UN Foreign Security Council, calls for an inquiry.
German: Ich finde auch richtig, wie mit dem Instrument des Europäischen Semesters jetzt vorgegeben wird, dass die Mitgliedstaaten und der europäische Haushalt - also 28 Haushalte zusammengenommen - für die Ziele der EU-2020-Strategie eintreten müssen.
English: I also think that the European Semester mechanism is being used correctly to ensure that the Member States and the European budget - in other words, a total of 28 budgets commit to the targets in the EU 2020 Strategy.
German: Rußland wird einmal zu Europa kommen, aber ich bin der Überzeugung, daß das erst möglich ist, wenn es auch dekolonisiert worden ist, denn wir wollen doch nicht in einen neuen Kolonialkrieg mit fernöstlichen Ländern hineingerissen werden.
English: Russia will join Europe one day, but I am convinced that this will only be possible when it has been decolonised, since we do not want to be dragged into any new colonial wars with the countries of the Far East.
German: Natürlich gibt der Europäische Rat die Richtung und neue Impulse vor - dies ist in Artikel 16 des Vertrags festgelegt - aber danach ist es Sache der verschiedenen Organe , der Kommission im Rahmen ihres Kompetenzspielraums und auch des Rates innerhalb seiner unterschiedlichen Gruppierungen , die Umsetzung von Strategien zu prüfen.
English: The European Council does, of course, give direction and impetus - this is laid down in Article 16 of the treaty - but, afterwards, it is up to the various institutions , to the Commission within the scope of its powers and also to the Council within its various groups to verify the implementation of policies.
German: Beobachter und natürlich auch das Parlament werden in diesem Forum von Anfang willkommen sein und es werden natürlich auch Beobachter von internationalen Organisationen vertreten sein.
English: Any observers and, of course, Parliament will be invited from the very beginning and there will also be observers from international organisations.
German: Ich komme gerade von einer Diskussion mit Landwirten. Diese Landwirte haben die Befürchtung geäußert, dass Ihre Vorschläge zur ersten Säule, Herr Kommissar, nicht zu weniger Bürokratie führen könnten, sondern zur massiven Ausweitung von Bürokratie.
English: I have just had a discussion with a group of farmers. These farmers have expressed concerns that your proposals for the first pillar, Mr Cioloş, would not reduce the amount of red tape, but could instead lead to a huge increase in bureaucracy.
German: CAMBRIDGE – Die Wahlen in den Vereinigten Staaten im November rücken immer näher und die republikanischen Herausforderer von Präsident Barack Obama behaupten, seine Politik hätte nichts zur Erholung von der Rezession beigetragen, die er im Januar 2009 geerbt hat.
English: CAMBRIDGE – With November’s election in the United States fast approaching the Republican candidates seeking to challenge President Barack Obama claim that his policies have done nothing to support recovery from the recession that he inherited in January 2009.
German: Ich sage das ungern, aber es ist, wie es ist, denn wir scheinen uns des Ausmaßes dieses Problems nicht bewusst zu sein.
English: I am sorry to say that, but that is how it is, because we seem not to realise the magnitude of the problem.
German: Der Nationalismus und die Homophobie die Putin und Medwedew gegen die Welle der Freiheit losgelassen haben, ist für sie gefährlicher als die Liberalen und Linken selbst – und ihren Plan auf ewig die Ämter miteinander zu tauschen.
English: The nationalism and homophobia that Putin and Medvedev have mobilized against the liberal wave is more dangerous to them than the liberals and leftists – and their plan to swap jobs with each other indefinitely.
German: Mit Schreiben vom 27. Juni 2002, das der Klägerin am 29. Juni 2002 zuging, kündigte der Beklagte das Arbeitsverhältnis der Klägerin aus betriebsbedingten Gründen zum 30. September 2002.
English: By letter of 27 June 2002, which Mrs Junk received on 29 June 2002, Mr Kühnel terminated her contract of employment on grounds relating to the business with effect from 30 September 2002.
German: Ich freue mich zu sagen, dass ich als Portugiese und Mitglied des Europäischen Parlaments für die Wiederwahl von José Manuel Durão Barroso stimmen werde zum Präsidenten der Europäischen Kommission.
English: I am pleased to say that I as a Portuguese and a Member of the European Parliament will vote in favour of the re-election of José Manuel Durão Barroso as President of the European Commission.
German: Dieser Vorschlag ersetzt die dreiseitige Erklärung - Rat-Kommission-Parlament - durch die Idee einer dynamischen Mitwirkung dieses unseres Parlaments bei der Ausarbeitung des Programms unter paritätischen Bedingungen mit den anderen Institutionen.
English: This replaces the provisions of the tripartite declaration - CouncilCommission-Parliament - with the notion of dynamic participation by this House in the actual drawing-up of the programme on an equal footing with the other Institutions.
German: Ich bin sicher dass Island mit unserer gemeinsamen Unterstützung und vor allem mit der Einbindung und der Unterstützung seiner Bevölkerung in der Lage ist, wirkliche Fortschritte in Richtung Europäische Union zu erzielen.
English: I am positive that Iceland with our joint support and, most importantly, with the involvement and support of its people is capable of making real progress in the direction of the European Union.
German: Während in der Vergangenheit der Ausbau des Straßen- und Schienennetzes half, um in einer Rezession befindliche Volkswirtschaften anzukurbeln und zukünftigem Wohlstand voranging, müssen wir uns heute auf unsere Informations- und Kommunikationstechnikinfrastruktur konzentrieren als treibende Kraft für zukünftiges Wachstum.
English: Whereas in the past the construction of road and rail helped to stimulate economies in recession and lead the way to future prosperity, nowadays we must focus on our information and communications technology infrastructure as a driver of future growth.
German: schriftlich. - (HU) Meine Damen und Herren, Herr Präsident, ich begrüße das Arbeitsprogramm der Europäischen Kommission für 2008, in dem die Zukunft der Union und die nächsten Schritte ihrer Entwicklung definiert werden.
English: in writing. - (HU) Ladies and gentlemen, Mr President, I welcome the work programme of the European Commission for 2008, which defines the future of the Union and the next steps in its development.
German: Ich glaube dass dieses Votum das von einer großen Mehrheit getragen worden ist ein starkes Signal an den Rat ist : Zusätzlich zur Ausweitung des Mutterschaftsurlaubs von 14 auf 20 Wochen bei vollem Gehalt haben wir auch für die Einführung eines zweiwöchigen Vaterschaftsurlaubs gestimmt.
English: I believe that this vote which has passed by a large majority is a strong signal that is being sent to the Council : in addition to the extension of maternity leave from 14 to 20 weeks on full pay we have also voted in favour of the introduction of two weeks' paternity leave.
German: Die ungarische Wirtschaft ist trotz eines dauerhaft hohen Defizits des öffentlichen Haushalts durch eine der höchsten Wachstumsraten Europas gekennzeichnet , die niedrigste Inflationsrate, die während der letzten zehn Jahren verzeichnet wurde , sowie eine relativ niedrige Arbeitslosenquote . Und zählt damit zu den leistungsstärksten Ländern der Region.
English: The Hungarian economy is despite maintaining a high public-sector deficit characterised by one of the highest rates of growth in Europe , by the lowest inflation recorded over the ten previous years and by a relatively low rate of unemployment . It is consequently one of the best-performing economies in the region.