biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Herausforderung für die Mittelmeerpartner besteht darin, ihr gesamtes Wirtschaftspotenzial zu nutzen und in diesem Zusammenhang bildet der Barcelona-Prozess den Referenzrahmen, den alle internationalen Geber heranziehen und berücksichtigen.
English: The challenge for the Mediterranean partners is to unleash the full potential of their economic forces and in this regard the Barcelona Process has become the framework of reference, for all international donors to relate to and further pursue.
German: Wir dürfen in den Räumlichkeiten des Europäischen Parlaments keine Vertreter einer Kraft zulassen, die acht portugiesische Staatsbürger als Geiseln in ihrer Gewalt hat und die wir heute in einer von diesem Parlament anzunehmenden Entschließung verurteilen werden.
English: We cannot accept the presence in the confines of the European Parliament of representatives of a group that is holding eight Portuguese citizens hostage and which we will be condemning today in a resolution to be adopted by this Parliament.
German: Darüber hinaus gewinnen wir alle mit diesem bedeutsamen Abkommen an demokratischer Legitimität, denn, das muß ich nicht betonen, es ist auch vorgesehen, daß das Parlament bei wichtigen Abkommen eine entscheidende Rolle spielt.
English: Furthermore, we will all gain in terms of democratic legitimacy with this important agreement, since, I do not need to stress, it is laid down that Parliament in important agreements has a decisive role to play.
German: Vor einigen Jahrzehnten hat sich ein französischer Wirtschaftsnobelpreisträger die offensichtliche Lösung ausgedacht: Freihandel ist nur zwischen Ländern oder Gebilden möglich und wünschenswert, die auf derselben Entwicklungsstufe stehen.
English: It was some decades ago that a French winner of the Nobel Prize for Economics came up with the obvious solution: free trade is only possible and desirable between countries or entities that have the same level of development.
German: Deshalb meine ich und beantragte als Änderung, dass das von jeder regionalen Kooperationsstruktur erfasste geografische Gebiet erst nach Konsultation mit den Mitgliedstaaten in diesem geografischen Gebiet von der Kommission festgelegt wird.
English: This is why I consider and I requested by means of an amendment that the geographic area covered by each regional cooperation structure be defined only after consultation with the Member States in the given geographic area by the Commission.
German: Schließlich haben die Iren nicht gegen die Europäische Union gestimmt, sondern gegen den Inhalt des Lissabon-Vertrages, der die erreichten Sozialstandards abbauen und die Union in ein militaristisches Konglomerat verwandeln würde.
English: After all, the Irish did not vote against the European Union. They voted against the contents of the Lisbon Treaty, that would ruin the social standards achieved to date and turn the Union into a militarist conglomerate.
German: In all diesen Jahren lag der wichtigste Schlüssel zu den Geschicken Simbabwes bei Südafrika, doch Thabo Mbeki hat nicht nur versagt, in der angemessenen Wahrnehmung seiner Verantwortung als Mittler, sondern sich lauthals auf Mugabes Seite gestellt.
English: For all those years the first key to Zimbabwe's fate has been held by South Africa, yet Thabo Mbeki has not only failed properly to discharge his responsibilities as a mediator, but he has blatantly sided with Mugabe.
German: Wenn man bedenkt, dass der Bericht im Jänner erstmals vorgestellt wurde, und dass wir morgen darüber abstimmen, dann sieht man, dass dieses Haus, die Präsidentschaft und die Kommission sehr effektiv und gut zusammenarbeiten können.
English: When you think that the report was only introduced in January and that we shall be voting on it tomorrow, then you see that this House, the Presidency and the Commission are able to work together very effectively.
German: Als Vorsitzender der UEN-Fraktion und Vertreter einer Regierungspartei gilt mein Dank all meinen Kollegen in diesem Hohen Hause und meinen Kollegen aus Irland, die zusammen auf diese gemeinsame Sache und dieses gemeinsame Ziel hingearbeitet haben.
English: As chairman of the UEN Group and a representative of a government party I extend my thanks to all my colleagues here and to all my colleagues from Ireland, who worked together towards this common cause and common goal.
German: (ES) Nach einem langen Verfahren wird das Europäische Parlament endlich seinen Standpunkt zu strafrechtlichen Maßnahmen annehmen, die die Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums gewährleisten sollen, Maßnahmen, die nach meiner Auffassung wirklich notwendig sind.
English: (ES) Following a long process the European Parliament will finally approve its position on the adoption of criminal measures, intended to ensure the enforcement of intellectual property rights, measures that I believe to be entirely necessary.
German: Es sind auch die Verfahren zur Probeentnahme zu verbessern und die Formulierung der Rechtsvorschrift insgesamt zu verschärfen, um eben den Mitgliedstaaten mögliche Schlupflöcher zu verschließen und zu verhindern, dass die Richtlinie insgesamt verwässert wird.
English: Sampling procedures must be improved and the wording of the instrument as a whole must be tightened, in order to close loopholes that the Member States might exploit and to ensure that the whole directive is not watered down.
German: Ohne die Mitwirkung des Sekretariats des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten und auch der Fraktion, der ich angehöre, würden wir heute keinesfalls über eine so klare Verhandlungsposition verfügen.
English: Without the involvement of the secretariat of the Committee on Foreign Affairs and also of the political group, to which I belong, it would not have been possible for us to have such a clear negotiating position today.
German: Deshalb dringe ich darauf, dass die EU-Mittel hauptsächlich für die grenzüberschreitenden Abschnitte mit hohem europäischen Mehrwert verwendet werden, und die Mitgliedstaaten anschließend aufgefordert werden, Verpflichtungen einzugehen, die die innerstaatlichen Abschnitte der Netze betreffen.
English: I would therefore emphasise the need for Community resources primarily to be used on cross-border sections with high European added value, and subsequently call upon the Member States to make a commitment regarding the national sections of the networks.
German: Wir verstehen die Haltung, die sich auf meinen eigenen Bänken widerspiegelt: von Herrn Castagnetti und Herrn Bernard-Reymond, aus Italien und Frankreich und aus weiteren Mittelmeerländern, die ganz besonders besorgt sind angesichts der Gefahren, die aufgrund der derzeitigen Situation bestehen.
English: We understand the position, reflected here on my own benches: by Mr Castagnetti and Mr Bernard-Reymond, from Italy and France and other Mediterranean countries, in particular are deeply concerned about the dangers of the present situation.
German: Durch einen Dialog mit der betroffenen Bevölkerung und mit der notwendigen Entschlossenheit überwinden sie Hindernisse und Einwände, die meistens durch das Nimby-Syndrom verursacht werden, bzw. der Idee, dass Menschen nicht anderer Leute Müll in ihrem Hinterhof haben wollen.
English: Through a dialogue with the populations concerned and with the necessary resolve they are overcoming obstacles and objections, that are often caused by Nimby Syndrome, or the idea that people do not want others' rubbish in their backyard.
German: Die Berichte von Frau Berès und Herrn Feio sind wichtige Beiträge zu diesem Ziel , und die Gesetzgebungsvorschläge der Kommission werden , sobald sie angenommen sind , einen Quantensprung hin zu einer echten und effektiven Funktion der wirtschafts- und Währungsunion machen.
English: The reports prepared by Mrs Berès and Mr Feio are important contributions to this effect , and the Commission's legislative proposals will , once adopted , make a quantum leap towards a true and effectively functioning economic and monetary union.
German: An diesem Punkt tritt, wie im Bericht festgestellt , ein sehr wichtiger Aspekt auf , der entscheidendste Aspekt überhaupt : Die Datenverarbeitung im Schengener Informationssystem vor der Erteilung von Visa für den längerfristigen Aufenthalt wird nun obligatorisch.
English: At this point, as stated in the report , a very important parameter arises , the most decisive parameter of all : that processing of data in the Schengen Information System prior to long-stay visas will now be mandatory.
German: (SK) Herr Kommissar, das Thema, das wir diskutieren, ist höchst wichtig und aktuell, nicht nur, weil die EU im Moment eine klare Vorstellung über Entwicklungspolitik braucht, sondern auch, weil wir sie klar und verständlich unseren Mitbürgerinnen und Mitbürgern erklären müssen.
English: (SK) Commissioner, the issue we are discussing is highly important and topical, not only because the EU at the moment needs to have a clear idea about development policy but also because we need to explain it clearly and intelligibly to our fellow citizens.
German: Betrachten Sie doch, was im Finanzsektor geschieht, in dem bestimmte Banken ihre Gewinnspannen seit Beginn der Finanzkrise mehr denn je gesteigert haben und die erhobenen Margen in nur einem Jahr verdoppelt haben und somit neue Kredite noch stärker benachteiligen.
English: Look at what is happening in the financial sector, where certain banks have already increased their spreads since the start of the financial crisis more than once and where the margin charged has doubled in the space of a year, thereby penalising new credit even more.
German: Wenn Sie vorhaben die Pakete-CD zu verwenden um schnell weitere Software installieren zu können, sollten Sie sicherstellen, dass Sie dabei dieselbe Subarchitektur verwenden wie beim stage3-Tarball.
English: If you intend to use the Packages CD to quickly install additional software, make sure that you use the same subarchitecture as the stage3 tarball.
German: Senden Sie Ihre unverbindliche Anfrage oder fordern Sie einen kostenlosen Rückruf an – das Werzer‘s-Team freut sich schon auf Sie!
English: Send us your request for a non-binding proposal or ask for our free call back service – the Werzer’s team is looking forward to welcoming you!
German: Wenn diese Präsidentschaftswahlen genauso ablaufen wie die Wahl und die Volksabstimmung vom 17. Oktober, dann ist ihm der Erfolg sicher.
English: If these presidential elections are conducted the same way as the elections and referendum of 17 October, there is no doubt that he will succeed.
German: Ich stimme den von Herrn Mikolášik vorgeschlagenen Maßnahmen und bewährten Verfahren zu, und ich glaube, dass der Vorschlag der umfassenderen Anwendung von Kernindikatoren besonders nützlich ist, genauso wie die Ausarbeitung von Berichten über die Ergebnisse und Synergien zwischen nationaler Politik und der Politik der Europäischen Union.
English: I agree with the measures and good practice proposed by Mr Mikolášik, and I believe that the proposal for broader application of core indicators is particularly useful, as is the preparation of reports on the results and synergies between national policies and European Union policies.
German: Meine Damen und Herren, es gibt Flüchtlinge auf der Welt, die weder in ihre Heimatländer zurückkehren können, weil die Lage dort zu instabil ist, noch in einem Transitland bleiben können, weil es nicht die Genfer Konvention unterzeichnet hat und sie so zum Beispiel in diesem Land nicht arbeiten dürfen.
English: Ladies and gentlemen, there are refugees in the world who can neither return to their countries because the situation is too unstable, nor stay in a transit country because it has not signed the Geneva Conventions and they cannot for example work in that country.
German: Wenn Xi und seine Mitstreiter keine glaubwürdigen Zeichen eines derartigen Engagements aussenden, wird alles andere Augenauswischerei bleiben – und die Skepsis gegenüber Chinas Schicksal unter deren Führung wird sich schlussendlich bestätigen.
English: If Xi and his colleagues produce no credible sign of such a commitment, everything else will be eyewash – and skepticism about China’s fate under their leadership will eventually be vindicated.
German: Alle nacheinander auszuprobieren sollte Ihre Partitionen nicht beschädigen und falls Sie nur ein Betriebssystem auf Ihren Festplatten installiert haben, sollten Sie recht einfach die richtige Wurzel-Dateisystem-Partition finden können.
English: Trying one after the other shouldn't harm your partitions and if you only have one operating system installed on your disks, you should easily find the right root file system partition.
German: Wir danken herzlich für die Unterstützung unserer Lösung QualiMEDICAL und freuen uns auf die Preisverleihung am 31. 5. 2010 in der Medien- und Gesundheitsstadt Köln.
English: We extend a heartfelt thank you for the support of our solution QualiMEDICAL and look forward to the Award ceremony on 31. 05. 2010 in Media and Healthcare city Köln.
German: Das Hotel Borgovico befindet sich äußerst nahe am Bahnhof und am See, nur wenige Schritte vom Dom und von einem der schönsten Plätze der Stadt entfernt.
English: Hotel Borgovico is situated very close to both the main railway station and to Como's eponymous lake, and is just a short distance from the Duomo and the city's finest squares.
German: Wie einige meiner Vorredner sagten, dürfen wir dabei nicht vergessen, dass wir auch in der Europäischen Union Fälle von Geflügelpest hatten.
English: As a number of people mentioned during this debate, we must not lose sight of the fact that we have had these outbreaks of avian influenza also in the European Union.
German: Wir müssen zudem berücksichtigen, welche Probleme nicht nur im Hinblick auf das Wohlergehen der Tiere auftreten, sondern auch im Genpool der Tiere - das ist auch ein landwirtschaftlicher Aspekt.
English: We also have to consider the problems that occur not only on the animal welfare side but also in the gene pool of animals - and this is also a farming aspect.
German: Sicher, vieles muss noch verbessert werden: Europas Innovationspolitik könnte einige Impulse gut vertragen, die globalen Märkte bedürfen der Regulierung und die Verhinderung des Klimawandels sollte nicht nur das Problem der Europäer sein.
English: Sure, there are things to improve: Europe's innovation policy would do with a boosting, global market regulation is needed and climate change prevention should not only be Europe's problem.
German: Unterdessen ist Israel fortwährenden Angriffen ausgesetzt, und gestern wurden Mörsergranaten von Gaza aus auf den Grenzübergang Kerem Shalom abgefeuert, über den humanitäre Hilfslieferungen von Ägypten aus nach Gaza gelangen.
English: Meanwhile, Israel is under constant attack, and yesterday, mortar bombs were fired from Gaza at the Kerem Shalom crossing, a route for humanitarian aid from Egypt to Gaza.
German: Gegen fünf Mitglieder des Euro-Währungsgebiets läuft noch ein Verfahren wegen übermäßigen Defizits, und das Wachstum in der europäischen Wirtschaft ist tatsächlich niedriger als in den am meisten entwickelten Ländern.
English: There are still five members of the euro zone subject to the excessive deficit procedure, and indeed, growth in the European economy is lower than in the most advanced countries.
German: Ich möchte Ihnen nur eines sagen: Wenn der Rat in dem Gemeinsamen Standpunkt das Datum des Inkrafttretens der Richtlinie ändern sollte, nämlich anstelle von 2002 vielleicht 2005, 2006, läuft das de facto auf dasselbe hinaus, denn es wurden bereits jetzt eine Reihe von Zusagen an Städte, an Länder auf zwischenstaatlicher Ebene gemacht.
English: I would merely like to say one thing: that if, in the common position, the Council was to amend the date the directive enters into force, and say 2005 or 2006 was laid down instead of 2002, this would in fact amount to the same thing, because promises have already been made to cities, and to countries at intergovernmental level.
German: Für meine Fraktion hat es immer zwei Prioritäten hinsichtlich dieser Vertragsänderung gegeben: Erstens müssen die Bedürfnisse, Wünsche und Hoffnungen der Bürger der Union angemessener berücksichtigt werden, und zweitens müssen die Änderungen die Europäische Union auf die Erweiterung vorbereiten.
English: For my group there have always been two priorities with regard to this treaty change: firstly, that it must meet the needs, aspirations and hopes of the people of the Union more appropriately; and, secondly, it must prepare the Union for enlargement.
German: Der Vertrag beinhaltet auch Power-by-the-Hour-Service über einen Zeitraum von zehn Jahren, sowie die technische Unterstützung der österreichischen Polizeiflotte durch Eurocopter während der Systemeinführung der EC135 beim Bundesministerium für Inneres und während der Fußball-Europameisterschaft.
English: The agreement also includes a power-by-the-hour service for a period of ten years, as well as technical support by Eurocopter for the Austrian police fleet while the EC135 will be phased in at the federal interior ministry and during the European Football Championship.
German: Zusätzlich zu der stark verbesserten Leistung, inkludierte PHP 4.0 andere wichtige Leistungsmerkmale wie Unterstützung für viele weitere Webserver, HTTP-Sessions, Ausgabepufferung, sicherere Wege im Umgang mit Benutzereingaben und verschiedene neue Sprachkonstrukte.
English: In addition to the highly improved performance of this version, PHP 4.0 included other key features such as support for many more Web servers, HTTP sessions, output buffering, more secure ways of handling user input and several new language constructs.
German: Die ENGEL Gruppe bietet heute alle Technologiemodule für die Kunststoffverarbeitung aus einer Hand: Spritzgießmaschinen für Thermoplaste und Elastomere und Automatisierung, wobei auch einzelne Komponenten für sich wettbewerbsfähig und am Markt erfolgreich sind.
English: Today, the ENGEL Group offers its customers a single-source for a full range of plastics processing technology modules for: injection moulding machines for thermoplastics and elastomers and automation, with the assurance that individual components are competitive and successful in world markets.
German: Für das laufende Jahr 2003 verfügen wir über 4 Millionen Euro für eine audiovisuelle Informationsstrategie zur Erweiterung , 4 Millionen Euro für die Kampagne zur Zukunft Europas sowie 8,5 Millionen Euro für audiovisuelle Einzelmaßnahmen im Bereich der allgemeinen Information über die Europäische Union , einschließlich für den Fernsehsender Euronews.
English: For this year 2003 we therefore have EUR 4 million for an audiovisual information strategy on enlargement , EUR 4 million for the Future of Europe and EUR 8.5 million for audiovisuals providing general information about the European Union , including the Euronews channel.
German: Wenn es in der Welt eine Institution gibt, wenn es eine Gruppierung von Ländern gibt, die die Vorzüge des Multilateralismus demonstrieren kann, die sich über Fischfangquoten oder den Haushalt streitet, anstatt sich gegenseitig umzubringen, dann ist es die Europäische Union.
English: If there is any institution in the world, if there is any group of countries, that can demonstrate the benefits of multilateralism, of arguing about fish quotas or budgets, rather than murdering one another, it is the European Union.
German: Ergänzend möchte ich auch darauf hinweisen, daß der Vorschlag bereits eine Aufforderung an den Rat enthält, die Kommission zu ermächtigen, Verhandlungen nach Artikel 28 GATT aufzunehmen. Eine Bezugnahme in der Verordnung ist daher nicht notwendig.
English: In addition, I would like to point out that the proposal already includes a request to the Council to empower the Commission to enter into negotiations under Article XXVIII of the GATT. There is no need to refer to this in the regulation.
German: Die im Grünbuch der Kommission enthaltenen Vorschläge entsprechen jedoch nicht den Bedürfnissen, die sich aus dem technologischen Fortschritt und den Erwartungen der Völker Europas ergeben nach einer Nutzung der Informationsgesellschaft zur Verringerung und zum Abbau der regionalen Ungleichgewichte und zur Verbesserung des Lebensniveaus der Werktätigen.
English: The proposals in the Commission's Green Paper however do not respond to the needs created by technological progress and the aspirations of Europe's peoples for making the most of it to reduce and eliminate regional inequalities and to improve the living standards of working people.
German: Wie auch bei den anderen Phobien sind die sozialen Auswirkungen schädlich und manchmal tragisch. Genau aus diesem Grund sollten wir uns bei Fällen von Rechtsverstößen gegen Christen an den verschiedensten Orten weltweit engagieren.
English: Just as in the case of other phobias, the social effects here are also detrimental and sometimes tragic. It is precisely for this reason that we should take up cases of violations of the rights of Christians in different places around the world.
German: Unsere Haftung für Schäden aufgrund der Tötung, Körperverletzung oder Gesundheitsschädigung eines Passagiers durch einen Unfall an Bord eines Luftfahrzeuges oder beim Ein- oder Aussteigen ist betragsmäßig grundsätzlich nicht beschränkt.
English: Our liability for damages caused by death, injury or damage to the health of a passenger by an accident on board an aircraft or when entering or leaving is not limited in amount.
German: Gehe Langlaufen durch menschenleere, weiße Landschaften; wandere über Gletscher und um Seen; beobachte Elche in freier Wildbahn; fahre mit Hundeschlitten; schaue dir die Mitternachtssonne und das Nordlicht im Winter an.
English: Cross-country ski through empty white landscapes; hike over glaciers and around lakes; watch moose in the wild; go dog sledding; see the midnight sun and the northern lights in winter.
German: Wahrlich, so spricht der Herr: Laßt unverzüglich eine Konferenz abhalten; laßt die Zwölf sich organisieren, und laßt Männer bestimmt werden, den Platz derer einzunehmen, die gefallen sind.
English: Verily, thus saith the Lord: Let a conference be held immediately; let the Twelve be organized; and let men be appointed to supply the place of those who are fallen.
German: Darum, alle, die stolz sind und die Schlechtes tun, der Tag, der kommt, wird sie a verbrennen, spricht der Herr der Heerscharen, denn sie werden wie Stoppeln sein.
English: Wherefore, all those who are proud and that do wickedly, the day that cometh shall a burn them up, saith the Lord of Hosts, for they shall be as stubble.
German: Susan ist Expertin für nachhaltige Anwendungen im Rahmen von The Natural Step und verantwortete die Entwicklung der Auswahlmethodik für Portfolio 21, dem ersten Investmentfonds für ökologische Nachhaltigkeit.
English: She is also an expert in the application of The Natural Step framework and led the development of the screening methodology for Portfolio 21, the US’s first mutual fund dedicated to environmental sustainability.
German: Und nun siehe, mein Sohn, ich fürchte, die Lamaniten werden dieses Volk vernichten; denn sie kehren nicht um, und der Satan stachelt sie beständig zum Zorn gegeneinander auf.
English: And now behold, my son, I fear lest the Lamanites shall destroy this people; for they do not repent, and Satan stirreth them up continually to anger one with another.
German: Die Sprache von « Allô, Céleste! » ist von größter Schönheit, lakonisch, witzig, und bissig; sie überstürzt sich wie eine Lawine Paris First Class.
English: The language of « Allô, Céleste! » is as beautiful as it is possible to be, laconic, funny, and virulent; it sweeps like an avalanche Paris First Class.
German: Aus diesem Grund begrüße ich die Entschließung und betone, dass die EU danach streben sollte, gute Beziehungen zum Iran zu haben, da es sich um einen potenziell wichtigen Partner für die EU handelt.
English: It is for this reason that I welcome the resolution whilst emphasising that the EU should seek to be in good relations with Iran as it is a potentially important partner for the EU.