biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Serbien gab Slobodan Milosevic im Jahr 1999 nach 78 Tagen auf, während Oberst Muammar Gaddafi in Libyen erst noch verstehen muss, worum es geht – und es womöglich dann falsch versteht.
English: After 78 days in 1999, Serbia’s Slobodan Milosevic gave up, while Libya’s Col. Muammar el-Qaddafi has yet to get the message – and may in fact be getting the wrong message.
German: Die Tatsache, dass diese Entscheidung zeitgleich mit der Machtübergabe an die neue irakische Regierung getroffen wurde, bestätigt nur deren Bedeutung.
English: That this decision was taken in conjunction with the transfer of authority to a new Iraqi Government only adds to its significance.
German: Warum haben sich die Amerikaner nur derart durch den friedlichen wirtschaftlichen Aufstieg Chinas bedroht gefühlt (und zuvor durch Japans wirtschaftlichen Erfolg in den 1980ern)?
English: Why, for example, do Americans feel so threatened by the peaceful economic rise of China (as they did by Japan’s economic success in the 1980’s)?
German: Sie gab jüngst in einem Interview zu Protokoll, dass sie und ihr Mann seien "völlig pleite" gewesen, als sie das Weiße Haus verließen.
English: Recently, she said in an interview that she and her husband were “dead broke” when they left the White House.
German: Wir sollten also damit aufhören, die Führungsstile von Frauen zu untersuchen, so als ob es irgendeinen sicheren Weg beim Überqueren des Minenfelds der Macht gäbe.
English: So we should stop analyzing women’s management style as if there were some foolproof way to cross the minefield of power.
German: Trotzdem werden die FFP-Aktivisten Wendy’s vielleicht dazu bringen können, zu unterschreiben – um diese Tomatenscheibe Kunden mit Gewissen ein bisschen schmackhafter zu machen.
English: Nonetheless, the FFP campaigners may eventually get Wendy’s to sign on – making that tomato slice a little tastier for customers with a conscience.
German: Aber oft durften sie erst 2 oder drei Stunden später mit dem Pflücken beginnen, bis der Tau auf den Pflanzen getrocknet war – für diese Zeit wurden sie nicht bezahlt.
English: But they often were not allowed to start picking until 2-3 hours later, when the dew on the plants dried – time for which they were not paid.
German: Bis die FFP im November 2010 ins Leben gerufen wurde, hatte sich die mächtige Tomatenlobby Floridas lange gegen Lohnerhöhungen und die Einführung von Verhaltenskodizes zum Schutz der Arbeiter gegen Missbrauch gewehrt.
English: Before the FFP was launched in November 2010, Florida’s powerful tomato industry had long resisted increasing the per-bucket rate or signing on to codes of conduct to safeguard workers against abuses.
German: Viele westeuropäische Frauen mit niedrigem Einkommen - oftmals Alleinerziehende in unterbezahlten typisch weiblichen Berufen, die sie auslaugen und ihnen keine realistische Hoffnung auf Weiterentwicklung geben – können durchaus ein Gefühl der Nostalgie für vergangene Werte und Gewissheiten entwickeln.
English: Many lower-income women in Western Europe today – often single parents working pink-collar ghetto jobs that leave them exhausted and without realistic hope of advancement – can reasonably enough feel a sense of nostalgia for past values and certainties.
German: Dieser dramatische und empörende Maulkorberlass - der Journalisten daran hinderte, über eine Sache zu berichten, die keinerlei Geheimhaltung unterliegt und von öffentlichem Interesse ist - führte zu wütenden Protesten der indischen Redakteursvereinigung gegen einen von ihr so bezeichneten „ungerechtfertigten Eingriff in die Pressefreiheit.” Die Nachrichtensperre funktionierte allerdings: am Ende der betreffenden Woche war es unmöglich, die Geschichte weiter zu verfolgen.
English: This dramatic and outrageous gag order – keeping journalists from reporting on a matter of public record and a situation that is of the public interest – led to a furious protest by the Editors’ Guild of India against what it called an “unwarranted intrusion into media freedom.” The gag order worked, though: by the end of the week, it was impossible to follow the story.
German: Hochrangige Führungskräfte – diejenigen, die zu den Argumenten neigen, die in bahnbrechenden Analysen der Arbeitswelt wie Lean In von Sheryl Sandberg beschrieben werden – wissen, dass es auch zur konzerninternen Realpolitik gehören kann, wenn Frauen erst dann ernannt werden, wenn das Schiff am Untergehen ist.
English: Senior executives – those who are drawn to the arguments presented in such groundbreaking analyses of the workplace as Sheryl Sandberg’s Lean In – know that corporate realpolitik can include calling in a woman when the ship is sinking.
German: Aber die traurige Ironie liegt darin, dass Frauen just zu einem Zeitpunkt an das politische Sonnenlicht vorstoßen, zu dem die von ihnen geführten Nationalstaaten in ihren Möglichkeiten zur nationalen Lösung ihrer Probleme sehr eingeschränkt sind.
English: But the sad irony is that women are finally finding their moment in the political sun at a time when the nation-states they are leading are finding their ability to forge national solutions to their problems extremely limited.
German: Am erstaunlichsten ist, dass sich die erste brasilianische Präsidentin, Dilma Rousseff, jetzt ein Kopf-an-Kopf-Rennen mit einer weiteren Frau, Marina Silva, liefert.
English: Most intriguingly of all, Brazil’s first female president, Dilma Rousseff, is now in a neck-and-neck race with another woman, Marina Silva.
German: In Israel greifen die Falken die Justizministerin Zipi Livni an, weil ihre Ansichten über die Frage eines palästinensischen Staates leicht links von der Mitte verortet sind – genau so, wie sie einen Mann in ihrer Position angreifen würden.
English: In Israel, hawks attack Justice Minister Tzipi Livni for leaning slightly to the left on Palestinian statehood – just as they would attack a man in her position.
German: In den Vereinigten Staaten bereitet sich Hillary Clinton auf ihre zweite Präsidentschaftskandidatur vor, und Janet Yellen ist die erste weibliche Vorsitzende der US-Notenbank Federal Reserve – was weithin als eine der weltweit mächtigsten Positionen gilt.
English: In the United States, Hillary Clinton is preparing for her second run for the presidency, and Janet Yellen is the first woman Chair of the US Federal Reserve Board – widely regarded as one of the world’s most powerful offices.
German: Oberflächlich betrachtet scheint es, dass wir den Moment des Durchbruchs erreicht haben, an dem das Geschlecht nicht mehr das wichtigste Thema ist.
English: Superficially, it may seem as if we have reached that breakthrough moment at which gender is no longer the most important issue.
German: Anders ausgedrückt, können es globale Regeln und Institutionen leichter und wahrscheinlicher machen, dass alle Beteiligten die weitreichenderen Interessen ihrer eigenen Bürger berücksichtigen – und so auch zum weltweiten Gemeinwohl beitragen.
English: In other words, global rules and institutions can make it easier and more likely that all involved will hew to their own citizens’ broader interests – and thus to the global commonweal as well.
German: Die Regierungen der USA verstanden, dass diese Institutionen Amerika ermöglichten, seine außenpolitischen Präferenzen und kommerziellen Interessen in einer offeneren und stabileren Weltwirtschaft zu verfolgen.
English: US leaders understood that these institutions enabled America to pursue its own foreign-policy preferences and commercial interests in a more open and stable global economy.
German: Vor ein paar Jahren legten die USA einen ähnlichen Mangel an Engagement gegenüber einer weiteren von den USA dominierten internationalen Organisation an den Tag : nämlich der Weltbank.
English: A few years ago, the US displayed a similar lack of commitment to another US-dominated international institution : the World Bank.
German: Die EZB arbeitet unter asymmetrischen Richtlinien: Sie ist laut Gesetz verpflichtet, sich nur um die Aufrechterhaltung der Preisstabilität zu kümmern, nicht um Vollbeschäftigung. In Deutschland lebt immer noch die Erinnerung an die galoppierende Inflation der Weimarer Republik fort, die als Auftakt für das Naziregime diente.
English: The ECB operates under asymmetric guidelines: it is constitutionally obliged to be concerned only with maintaining price stability, not full employment; Germany still lives with the memory of the Weimar Republic’s runaway inflation, which served as a prelude to the Nazi regime.
German: Der Versuch, die amerikanische Wirtschaft mit Geld vollzupumpen, wird an zwei Fronten in Schwierigkeiten geraten: beim Wechselkurs und bei den Zinssätzen.
English: The effort to pump the American economy full of money will run into difficulties on two fronts: the exchange rate and interest rates.
German: Doch wird weibliches Gewebe auf sehr viel tiefgreifendere Weise verdinglicht und zur Ware gemacht, und zwar seit der Zeit des alten Athen in vielen Rechtssystemen.
English: But female tissue has been objectified and commodified in much more profound ways, in legal systems from Athens onwards.
German: Befreit von feudalartigen rechtlichen Einschränkungen der Übertragung von Eigentum und den traditionellen Rechten der gemeinen Bevölkerung, die die Allmende nutzte, um dort ihre Tiere zu weiden, konnte Grundbesitz nun verkauft werden, um Kapital aufzubringen, was zur Finanzierung der Industriellen Revolution beitrug.
English: Freed of feudal-style legal restrictions on transfer of ownership and of traditional rights held by commoners who used communal land to pasture their animals, landholdings could now be sold to raise capital, which helped to finance the industrial revolution.
German: Um diese Neuorientierung voranzutreiben, schickte Musharraf erstmals seit der pakistanischen Unabhängigkeit die pakistanische Armee in die an Afghanistan grenzenden Stammesgebiete.
English: In furtherance of his re-alignment, Musharraf sent the Pakistani army into the tribal areas bordering Afghanistan for the first time since Pakistan’s independence.
German: Als sich die Anti-Musharraf-Stimmung in Pakistan verstärkte, und ihm repressive Maßnahmen gegen Justiz und Presse immer mehr Unterstützung in intellektuellen Kreisen kostete, begann Musharrafs Macht zu schwinden.
English: As anti-Musharraf sentiment grew within Pakistan, and repressive measures aimed at the judiciary and the press cost him ever more support among the intelligentsia, his hold on power began to slip.
German: Das Verbot von Hitlers Mein Kampf oder das Verbot der Zurschaustellung von Nazi-Symbolen hat die Neonazis in Deutschland nicht von Morden an Einwanderern abgehalten.
English: Banning Hitler’s Mein Kampf or forbidding the display of Nazi symbols has not stopped neo-Nazis in Germany from murdering immigrants.
German: Diejenigen, die den islamischen Extremismus für das Problem halten, neigen auch dazu, junge Mörder wie Merah als Beispiele misslungener Integration zu präsentieren.
English: Those who view Islamic extremism as the problem also tend to hold up young killers like Merah as examples of failed integration.
German: Mit einer kleineren Schuldenlast und niedrigeren Zinszahlungen würde sich Ägyptens Haushaltslage erheblich verbessern , und die Risiken für das Wirtschaftswachstum würden zurückgehen.
English: With a smaller debt burden and interest payments, Egypt’s fiscal position would improve significantly , and threats to economic growth would recede.
German: Offensichtlich folgt der SCAF dabei eigenen Kalkulationen, die weniger damit zu tun haben dürften, ein liberales Ägypten zu schützen, als mit dem Schutz der finanziellen Unabhängigkeit des Militärs und seiner Abschirmung vor der Rechenschaftspflicht gegenüber zivilen Institutionen.
English: Obviously, the SCAF has its own calculations, which probably have less to do with protecting a liberal Egypt than with protecting the military’s financial independence and shielding itself from accountability to civilian institutions.
German: Eine konservative Politik im Bereich Makroökonomie und Reformen auf dem Finanzsektor führten zu einer Senkung der Zinssätze und lösten einen Investitions- und Konsumboom aus.
English: Conservative macroeconomic policy and financial-sector reform lowered interest rates and fueled an investment and consumption boom.
German: Aber es ist die Schwäche der Gewerkschaften, die eine Stagnation der Löhne verursachte und Amerika zwang, sich auf Schulden und Vermögenspreisinflation als Wachstumsmotoren zu verlassen.
English: But it is union weakness that has caused wages to stagnate and forced America to rely on debt and asset price inflation as the engines of growth.
German: Hinzu kommt, dass die Großen Drei auch für die nationale Sicherheit von entscheidender Bedeutung sind, weil sie wichtige militärische Transportmittel herstellen.
English: Additionally, the Big Three are vital to national security, supplying important military transportation assets.
German: Für viele Frauen ist der Schleier jedoch ein Merkmal der Befreiung – ein Hinweis darauf, dass sie auf eine Art und Weise an der marokkanischen Öffentlichkeit teilnehmen, die ihr eigenes Empfinden der Religionsausübung widerspiegelt.
English: For many women, however, the veil is a token of liberation – an indication that they have engaged with the Moroccan public in ways that reflect their own sense of religious practice.
German: Sie hinterfragten die Unterschiede in der rechtlichen Behandlung von Frauen, brachten neue Ideen zur Sprache, was die Rolle der Frau in der marokkanischen Gesellschaft anging , und stellten Bräuche in Frage, die seit langem als islamisch galten.
English: They challenged the disparities in legal treatment of women, broached new ideas concerning the role of women in Moroccan society , and questioned practices that had long been understood as Islamic.
German: Die besser gebildeten und durch die Medien oder ihre eigenen Reisen stärker mit den globalen Trends vertrauten Frauen begannen damit, sich an den politischen Debatten in Marokko zu beteiligen.
English: Better educated and more in touch with global currents through the media or their own travel, women began participating in Moroccan political debates.
German: Das sollte einem zu denken geben, während sich dieses Jahrzehnt seinem Ende nähert – und die Chance für die Menschheit, einen weiteren bedeutsamen Sprung nach vorn zu machen, offenbar entgleitet.
English: That is something to think about as this decade draws to a close – and as the chance for humanity to take another momentous leap forward appears to be slipping away.
German: Nachdem alte Überzeugungen verblassten und die Technik immer produktiver wurde, hielten wir an dem Glauben an die heilbringende Kraft der Technik fest.
English: We have clung to this faith in technological salvation as the old faiths waned and technology became ever more inventive.
German: LONDON – Nach dem Ersten Weltkrieg schrieb der englische Schriftsteller H. G. Wells, dass es ein Wettrennen zwischen Moral und Zerstörung gäbe.
English: LONDON – After World War I, H. G. Wells wrote that a race was on between morality and destruction.
German: So begrüßenswert diese Initiativen auch sind, die Zahl der Tiere in Zirkussen und Zoos ist winzig im Vergleich zu den dutzenden Milliarden von Tieren die in Tierfabriken leiden.
English: Welcome as these initiatives are, the number of animals in circuses and zoos is tiny compared to the tens of billions of animals suffering in factory farms.
German: Der chinesische Shanghai Composite Index stieg zwischen 2005 und 2007 um den Faktor 5, und verlor dann zwei Drittel seines realen Wertes.
English: The Shanghai Composite in China rose by a factor of five in real terms from 2005 to 2007, and then lost two-thirds of its real value.
German: Auch in vielen anderen Ländern gehen derzeit ähnliche Höhenflüge des Häusersektors zu Ende, und sie stehen möglicherweise vor denselben Qualen – und denselben moralischen Dilemmata – die die US-Wirtschaft derzeit durchlebt.
English: Similar housing booms in many other countries are now ending, and they may face the pain – and the moral dilemmas – that the US economy is now experiencing.
German: Zudem wurden die von Fannie und Freddie ausgegebenen Anleihen weithin so angesehen, als wären sie mit einer stillschweigenden Garantie der US-Regierung ausgestattet.
English: The bonds issued by Fannie and Freddie were widely thought to carry an implicit US government guarantee.
German: Technokratie kann anscheinend dann funktionieren, wenn die meisten Menschen das Gefühl haben, materiell davon zu profitieren, wie es in Europa fast fünfzig Jahre lang der Fall war, und vielleicht heute noch für China gilt.
English: Technocracy, it seems, can work well as long as most people feel that they are benefiting materially, as was true in Europe for almost 50 years, and might still be true in China.
German: Eine zweite Sichtweise besagt, dass die Haushalte Angst haben und zu viel sparen – man müsse sie unter Druck setzen, mehr zu konsumieren, indem man die Sparerlöse senkt.
English: A second view is that households are scared and saving too much – they need to be pushed into consuming by lowering the returns to savings.
German: In den frühen Jahren haben westliche und IMF-Offizielle einige fundamentale wirtschaftliche Grundsätze übersehen, die sie in ihren eigenen Ländern nie missachtet hätten.
English: Early on, Western and IMF officials overlooked fundamental economic axioms they would never neglect at home.
German: Mit der Krise in der Eurozone lässt sich zwar teilweise erklären, warum über die Hälfte der jungen Leute in Griechenland und Spanien arbeitslos sind, doch rasch wachsende Volkswirtschaften wie Südafrika oder Nigeria verzeichnen eine ähnlich hohe Jugendarbeitslosigkeit.
English: While the eurozone crisis helps to explain why more than half of young people in Greece and Spain are unemployed, rapidly growing economies like South Africa and Nigeria are experiencing similar rates of youth joblessness.
German: Die von den führenden Währungsbehörden seit der globalen Finanzkrise der Jahre 2008-2009 getroffenen Entscheidungen waren unorthodox, kreativ und bisweilen riskant.
English: Decisions taken by the leading monetary authorities since the 2008-2009 global financial crisis have been unorthodox, creative, and at times risky.
German: Dies bringt uns zurück zur anhaltenden Kolonialisierung der Palästinensergebiete durch Israel, die die Möglichkeit einer Zwei-Staaten-Lösung so gut wie ausschließt.
English: This brings us back to Israel’s continued colonization of Palestinian land, which all but excludes the possibility of a two-state solution.
German: Außerhalb des Nahen Ostens haben die Vereinigten Staaten ihre Beziehungen zu Ägypten eingeschränkt – seit der schwachen Reaktion der Regierung auf die Angriffe der US-Botschaft im September, was eine rasche Verschlechterung der bilateralen Beziehungen signalisierte.
English: Outside the Middle East, the United States has scaled back its relations with Egypt since the government’s weak response to the attack on the US embassy in September, which signaled a rapid deterioration in bilateral relations.
German: Da andere Instanzen der politischen Entscheidungsfindung durch ein ungewöhnliches Maß an innenpolitischer und regionaler politischer Polarisierung an den Rand gedrängt wurden, fühlten sich die Zentralbanken der Industrieländer verpflichtet, entsprechend ihrer größeren operativen Autonomie und relativen politischen Unabhängigkeit zu handeln.
English: With other policymaking entities sidelined by an unusual degree of domestic and regional political polarization, advanced-country central banks felt obliged to act on their greater operational autonomy and relative political independence.
German: Im Jahr 2008 forderte man sie auf, die Fehlfunktionen auf den Finanzmärkten zu beheben, bevor diese die Welt in eine zweite Große Depression stürzten.
English: In 2008, they were called upon to fix financial-market dysfunction before it tipped the world into Great Depression II.
German: Dies wird ausreichen, um in diesem Jahr ein Wachstum in den hochentwickelten Volkswirtschaften aufrechtzuerhalten; leider wird es nicht reichen, um jenes höhere Wachstum zu erreichen, die das Wohl ihrer Bürger – und das der Weltwirtschaft – so dringend erfordert.
English: That will be enough to keep the advanced economies growing this year; unfortunately, it will not be enough to attain the faster growth that their citizens’ wellbeing – and that of the global economy – urgently requires.
German: Doch während die Aktionäre von der mangelnden Bereitschaft der Unternehmen, ihre reichlich vorhandenen Barmittel zu investieren, eindeutig profitiert haben, zirkuliert der größte Teil dieser Kapitalspritzen lediglich im Finanzsektor.
English: But, while shareholders have clearly benefited from companies’ unwillingness to invest their ample cash, the bulk of the injected money has been circulating only in the financial sector.
German: Und viele mittelgroße und große Unternehmen hätten – nun, da sie sich in beeindruckender Weise von der enormen Erschütterung durch die globale Finanzkrise des Jahres 2008 und die sich anschließende Rezession erholt haben – die Mittel, um in neue Anlagen und Maschinen zu investieren und zusätzliche Mitarbeiter einzustellen.
English: And many medium-size and large companies, having recovered impressively from the huge shock of the 2008 global financial crisis and subsequent recession, now have the wherewithal to invest in new plants, equipment, and hiring.
German: Und die Regierung Peña Nieto hat in den vergangenen Monaten hart – und mit Erfolg – daran gearbeitet, die notwendigen Verfassungsänderungen zu verabschieden und erste Rechtsvorschriften zu erlassen.
English: And Peña Nieto’s government has worked hard – and successfully – in recent months to adopt the necessary constitutional amendments and enact initial legislation.
German: Regierungen, die dennoch Reformen einleiten, finden es häufig frustrierend zu warten, bis die oft schwer fassbare „kritische Masse“ neu belebter Sektoren erreicht wird und Ökonomen finden es ausgesprochen schwierig, den Zeitpunkt und die Größenordnung des zu erwartenden Wachstumsschubs zu prognostizieren.
English: Governments that do embark on structural reform often find it frustrating to wait for that often-elusive “critical mass” of revitalized sectors to materialize; and economists find it very difficult to predict the timing and magnitude of the growth liftoff that should follow.
German: Die weltweite Finanzkrise von 2008 ließ die US-Wirtschaft in einem Gleichgewicht auf niedriger Ebene zurück, das durch schwache Arbeitsmarkterholung, dauerhaft hohe langfristige Arbeitslosigkeit und Jungendarbeitslosigkeit gekennzeichnet ist sowie wachsende Ungleichheiten bei Einkommen, Wohlstand und Chancen.
English: The 2008 global financial crisis left the US economy mired in a low-level equilibrium, characterized by sluggish job creation, persistently high long-term and youth unemployment, and growing inequalities of income, wealth, and opportunity.
German: All dies deutet an, dass die Schwellenländer insgesamt ihre Rolle als wichtiger Wachstumsmotor der Weltwirtschaft 2014 kaum wieder aufnehmen werden, und dass die Qualität des vorhandenen Wachstums alles andere als optimal ausfallen wird.
English: All of this implies that the emerging world as a whole is unlikely in 2014 to resume its role as a major engine of the global economy, and that the quality of what growth there is will be far from optimal.
German: Nur ein entschiedener Fortschritt an diesen Fronten wird jene Billionen an Unternehmensdollars freisetzen, die – statt in neue Sachanlagen zu fließen – weiterhin in den Bilanzen der Unternehmen festhängen oder mittels höherer Dividenden und Aktienrückkäufe an die Aktionäre ausgeschüttet werden.
English: Only decisive progress on these fronts will unlock the trillions of corporate dollars that, rather than being invested in new plants and equipment, remain stranded on companies’ balance sheets or are handed over to shareholders via higher dividends and share buybacks.