biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit 1983 ist sie der Wohnsitz von Reinhold Messner und der mehrere Kunstsammlungen dort untergebracht hat : Umfangreiche Tibetika-Sammlung, Bergbildgalerie , Maskensammlung aus 5 Kontinenten.
English: Since 1983 it has been the residence of Reinhold Messner and it houses several art collections : a vast Tibetan collection, a mountain picture gallery , a mask collection from five continents.
German: Darüber hinaus haben wir uns gegen mehrere Änderungsanträge ausgesprochen, die wir im schwedischen Reichstag grundsätzlich unterstützt hätten, aber auf europäischer Ebene aus Sorge um die Demokratie in den Mitgliedstaaten ablehnen.
English: Moreover, we have opposed several amendments that we would in principle support in the Swedish Parliament, but at EU level out of concern for democracy in the Member States we oppose.
German: Amerika und die Welt stehen außerdem vor einem ernsten strukturellen Problem, ähnlich jenem zu Beginn des letzten Jahrhunderts, als der Produktivitätsanstieg in der Landwirtschaft dazu führte, dass nur noch ein rapide schrumpfender Anteil der Bevölkerung dort Arbeit fand.
English: America and the world is also facing a major structural problem, not unlike that at the beginning of the last century, when productivity increases in agriculture meant that only a rapidly declining share of the population could find work there.
German: Im Gegensatz dazu herrscht absolute Stille in Bezug auf die Folgen der massiven Präsenz von Einwanderern in Europa, deren Kultur und Bräuche Frauen in einem minderwertigen Status gefangen halten, Lichtjahre von unseren Werten und Prinzipien entfernt.
English: By contrast, there is absolute silence on the consequences of the massive presence of immigrant populations in Europe, whose culture and practices imprison women in an inferior status, light years away from our values and our concepts.
German: Der Ahtisaari-Plan bietet umfassenden Schutz für Serben und um die Umsetzung des Plans zu gewährleisten eine internationale Truppe im Kosovo – die die USA und die EU auch ohne eine neue Resolution des Sicherheitsrates entsenden müssen.
English: The Ahtisaari plan provides ample protection for Serbs and to ensure implementation an international presence in Kosovo – which the US and the EU will need to deploy even without a new Security Council resolution.
German: Eine systemische Krise, die gleichzeitig eine große Zahl mittelgroßer Banken träfe, würde die Regierungen genauso stark unter Druck setzen, das System zu retten wie eine Krise, die ein paar Großbanken trifft.
English: A systemic crisis that simultaneously hits a large number of medium-sized banks would put governments just as much pressure to bail out the system as would a crisis that hits a couple of large banks.
German: schriftlich. - Ich werde für diesen Bericht stimmen, insbesondere weil er den wesentlichen Grundsatz der Gleichstellung von Frauen und Männern fördert - sehr bestimmt und konkret.
English: in writing. - I will be voting in favour of this report, especially since it promotes the fundamental principle of equality between women and men - in a very determined and concrete way.
German: Die Multitude, sagen sie, rief das Empire und die Globalisierung ins Leben, insofern diese eine wirkliche Deterritorialisierung der vorherigen Ausbeutungsstrukturen bewirkt und Kontrolle eine Bedingung für die Befreiung der Multitude ist.
English: Multitude, they say, called Empire and globalization into being, in so far as it operates a real deterritorialization of the previous structures of exploitation and control is a condition of the liberation of the Multitude.
German: Wenn es uns gelingt, diese Probleme zu lösen - und wir widmen ihnen unsere ganze Aufmerksamkeit - und wir den Truppenrückzug, den tatsächlichen Waffenstillstand und folglich auch das Ende der terroristischen Aktivitäten erreichen, können wir an die Schaffung der Bedingungen zur Vorbereitung einer Friedenskonferenz gehen, einer Friedenskonferenz, die nicht bei Null anfangen darf.
English: If we manage to resolve these problems - and we are applying all our efforts to this - and we achieve the withdrawal of troops, an effective ceasefire and, therefore, an end to terrorist activities, we can begin to create the conditions for progressing towards a peace conference, a peace conference that cannot start from nothing.
German: Dies ist nicht nur für die betroffene Bevölkerung von Bedeutung, sondern auch für die politische Stabilität dieser Insel, deren Regierung momentan unglaublich anfällig ist.
English: This is not just important for the population that has been affected, but also for the political stability of this island, whose government is incredibly fragile at the moment.
German: Die bedeutende Sammlung von Lobmayer- und Lötz-Gläsern sowie von Schmuck und Keramik des Wiener Jugendstils – darunter viele Werke von Josef Hoffmann und Michael Powolny – wird nach der geplanten Erweiterung des Museums fast vollständig zu sehen sein.
English: The important collection of Lobmayer and Lötz glasses as well as jewellery and ceramics of Viennese art nouveau – including many works by Josef Hoffmann and Michael Powolny – will be nearly complete to see after the planned extension of the museum.
German: Als Europaabgeordnete der Slowakei, eines Landes, das der EU erst vor zwei Jahren beigetreten ist, freut es mich, dass Rumänien und Bulgarien am 1. Januar 2007 Mitglieder der Europäischen Union werden – und ich unterstützte ihren Beitritt von ganzem Herzen.
English: As an MEP representing Slovakia, a country that joined the EU just two years ago, I am pleased that Rumania and Bulgaria will become members of the European Union on 1 January 2007 – and I fully support their accession.
German: Ich hoffe, dass auf dem nächsten transatlantischen Gipfel in Wien die Gelegenheit ergriffen wird, Druck auf die USA auszuüben, damit sie Guantánamo schließen und eine gerechtere und schnellere Lösung für das Problem der etwa 500 Gefangenen finden.
English: I hope that at the next transatlantic summit in Vienna the opportunity is taken, to exert pressure on the USA to close down Guantánamo and to find a fairer and quicker solution to the question of the 500 or so detainees.
German: Beschämenderweise wird Präsident Nasarbajew, der für diesen Albtraum verantwortlich ist, nächste Woche zu einem offiziellen Besuch in die Europäische Union kommen und von Herrn Buzek, dem Präsidenten des Parlaments, von Kommissionspräsident Barroso und anderen empfangen.
English: Shamefully, President Nazarbayev, who is responsible for this nightmare, is on an official visit to the European Union next week and will be received by Mr Buzek, the President of Parliament, by Commission President Barroso and others.
German: Bereits seit einiger Zeit nutzen die Yes Men im Internet das Mittel der Namensgestaltung und einer entsprechenden Aufbereitung von Inhalten im Sinne eines Fakes bestehender Webseiten etwa der World Trade Organisation (WTO) oder von US-Präsident George W. Bush.
English: For some time now, the Yes Men have used the Internet as a means for corporate identity design and the corresponding content editing in the sense of faking existing web pages be it of the World Trade Organization WTO or of US President George W. Bush.
German: Herr Präsident, bei allem Respekt, den ich Ihnen schulde, man kann doch nicht jedesmal eine Überprüfung beantragen, wenn die PPE um 50 oder 100 Stimmen überstimmt wird.
English: Mr President, with all due respect, I owe you, we cannot call for a check to be made every time the PPE Group is in a minority of 50 or 100 votes.
German: Der Mangel an Frauen und Mädchen in einigen Ländern Asiens hat potenziell alarmierende soziale Auswirkungen, unter anderem besteht eine gesteigerte Nachfrage nach Frauenhandel, ob nun für Heiratszwecke oder für Sexzwecke, und ihr Status verschlechtert sich insgesamt.
English: The shortage of women and girls in some Asian countries has potentially alarming social repercussions, including increased demand for trafficking in women, whether for marriage or for sex work, and their status is worsening overall.
German: Fügen Sie nun eine neue Ebene hinzu, wird automatisch auch bei nicht-transparenter Füllung ein Alphakanal erstellt, der auf alle Ebenen außer der Hintergrundebene wirkt.
English: If you add a new layer, an Alpha channel is automatically created even with an opaque Fill type, which applies to all layers apart from the background layer.
German: Warum also in dieser alten Hochburg des Föderalismus, die das Europäische Parlament darstellt, soviel Gezeter gegen einen Vertrag, der die herrschende Philosophie kühn zur Entfaltung bringt?
English: Why, then, within this old hotbed of federalism, the European Parliament, is there such an outcry against a Treaty which boldly displays the predominant federalist philosophy?
German: Im Gegensatz zu Zügen oder Bussen, hängt die Sicherheit von Flugzeugen voll und ganz von dem reibungslosen Funktionieren ihrer Triebwerke ab.
English: Unlike trains or buses, aircraft are completely dependent on the uninterrupted operation of their engines for their safety.
German: Wie ich auch am Montag hier im Europäischen Parlament gesagt habe, braucht die Republik Moldau konkrete Maßnahmen, und keine Versprechen.
English: As I also said here on Monday in the European Parliament, Moldova needs concrete actions, not promises.
German: Das Europäische Parlament hat ein weiteres Mal unter Beweis gestellt, dass es zu den Vorkämpfern für die Menschenrechte zählt.
English: The European Parliament has once again proved itself to be a standard bearer for the protection of human rights.
German: Frau Präsidentin, ich möchte Ihnen Gründe für die Weise angeben, in der ich bezüglich des Berichts von Frau de Brún gestimmt habe.
English: Madam President, I would like to give reasons for the way I voted on Mrs de Brún's report.
German: Diese Neuorganisation ist tatsächlich unabdingbar für die Klärung der Rolle einer jeden Institution in Bezug auf die Normen: d. h. die Befugnis des Europäischen Parlaments und des Rates zum Erlass von gesetzgebenden Normen sowie die vorrangige Befugnis der Kommission zur Durchsetzung der gesetzgebenden Normen und zur Verabschiedung von Durchführungsnormen.
English: This reorganisation is indispensable if we are to clarify the legislative role of each institution regarding the norms: that is the responsibility of the European Parliament and the Council for laying down legislative acts and the primary responsibility of the Commission for ensuring that legislative acts are applied and adopting implementing acts.
German: Frau Präsidentin, ich möchten Sie und die Kolleginnen und Kollegen lediglich darauf hinweisen, daß die anwesenden Abgeordneten der italienischen Radikalen Della Vedova, Cappato, Dupuis, Dell'Alba und Turco trotz ihrer Präsenz auch heute nicht an den Abstimmungen teilnehmen werden.
English: Madam President, I would just like to remind you and the Members that the Radical Members present - Mr Della Vedova, Mr Cappato, Mr Dupuis, Mr Dell'Alba and Mr Turco will not be taking part although they are present in the votes today.
German: Wenn keine Nachfrage danach bestünde, Menschen als billige Arbeitskräfte auszubeuten, wenn es keine Nachfrage nach Organen gäbe, wenn es keine Nachfrage nach dem Kauf sexueller Dienstleistungen gäbe - dann, in einer solchen Welt gäbe es auch keinen Handel mit Menschen.
English: If there were no demand for exploiting people as cheap labour, if there were no demand for organs, if there were no demand for the purchasing of sexual services - then, in such a world we would not have trafficking in human beings either.
German: Gaea singt mit der Stimme der wilden Natur : mit verschiedenstem Geheul, Geschnatter und Geschrei , und nichts davon darf ignoriert werden.
English: Gaea sings with the voice of nature rampant : a thousand howls, chitters and cries , and none of them can be ignored.
German: Und sie sandten hin und versammelten überall im ganzen Land alles Volk und berieten sich mit ihnen über die Worte, die gesprochen worden waren.
English: And they sent and gathered together throughout all the land all the people and consulted with them concerning the words which had been spoken.
German: Wenn PHP eine Datei parst, sucht es nach öffnenden und schließenden Tags, die PHP anweisen, den dazwischen befindlichen Code zu interpretieren.
English: When PHP parses a file, it looks for opening and closing tags, which tell PHP to start interpreting the code between them.
German: Advantage Vacation Homes bietet die größte Auswahl von luxuriösen Urlaubsvillen in der Nähe von Disney World sowie zahlreichen Sehenswürdigkeiten, Shops und Restaurants.
English: Advantage Vacation Homes offers the largest selection of luxury vacation villas near Disney World Resort area, and other attractions, shopping and dining.
German: 7. 1 Die Informationen, Software, Produkte und Dienste der Websites und Webservices der Reed Exhibitions Deutschland GmbH können Irrtümer oder typographische Fehler aufweisen.
English: 7. 1 The information, software, products and services of the Reed Exhibitions Deutschland GmbH sites may contain inaccuracies or typographical errors.
German: Wie viele angemerkt haben, scheint der Zustand im Licht der Statistiken alarmierender denn je im Hinblick auf die Wahlen nach der Erweiterung im nächsten Jahr.
English: As many have commented, in the light of statistics the situation seems even more alarming with regard to next year’s elections after enlargement.
German: Auf dem Assoziationsrat vom April stellte die Union klar, dass grundlegende offene Fragen im Bereich der politischen Kriterien die sofortige Aufmerksamkeit der Türkei erfordern.
English: At the Association Council last April, the Union clarified that basic outstanding issues in the field of political criteria require Turkey's immediate attention.
German: Ich freue mich, sagen zu können, dass ich mit einer irischen Botschaft zu tun hatte, deren Arbeit und Kooperation hervorragend waren.
English: I am happy to say that I was able to deal with an Irish embassy, the work and the cooperation have been excellent.
German: Jeder Inserent hat einzigartige Bedürfnisse, dass einige Agenturen zu beheben kann besser als andere. Es gibt drei wesentliche Kriterien für die Beurteilung einer Agentur: die Qualität der Kampagnen, das Ansehen ihrer Arbeit Team und die Wirksamkeit ihres Dienstes.
English: Every advertiser has unique needs, that some agencies may resolve better than others. There are three key criteria to assess an agency: the quality of their campaigns, the prestige of their work team and the effectiveness of their service.
German: Die Namenaktien der Julius Bär Gruppe AG sind seit dem 1. Oktober 2009 an der SIX Swiss Exchange kotiert und sind Teil des Swiss Market Index (SMI), welcher die 20 grössten und liquidesten Schweizer Aktien umfasst.
English: The registered shares of Julius Baer Group Ltd. have been listed on the SIX Swiss Exchange since 1 October 2009 and are part of the Swiss Market Index (SMI), which comprises the 20 largest and most liquid Swiss stocks.
German: MessengerDiscovery Live ist Kompatibel mit Windows Vista und es bietet größere Sicherheit weil es Publicity und Search Bars eliminiert und Web Links und Floodings (Massennachrichten) vorbeugt. Es ermöglicht Ihnen Ton-Nachrichten, Winks, Emoticons und Nudges zu blockieren.
English: MessengerDiscovery Live is compatible with Windows Vista and it provides greater security as it eliminates publicity and search bars and prevents web links and flooding (mass messages). It allows you to block voice messages, winks, emoticons and nudges.
German: - (CS) Meine Damen und Herren! Trotz all der aktuellen Bemühungen des Europäischen Rates und der Kommission bleiben einige Mitgliedstaaten ohne Lieferung russischen Gases. Ihre Wirtschaft ist in Gefahr, und die Menschen haben Angst zu frieren.
English: - (CS) Ladies and gentlemen, despite all the current efforts of the European Council and the Commission, some Member States remain without supplies of Russian gas. Their economies are at risk, and people are afraid of freezing.
German: Wie aus der entsprechenden Statistik der Kommission hervorgeht, haben einige Mitgliedstaaten - nämlich Österreich, Spanien und Portugal - mit der Planung von Infrastrukturvorhaben in Natura-2000-Gebieten erhebliche Schwierigkeiten.
English: Having studied the Commission's statistics on the subject, it is clear that a number of Member States - namely Austria, Spain and Portugal - have considerable problems related to planning infrastructure projects in the areas covered by the Natura 2000 network.
German: Wir möchten, daß die Definition auf europäischer Ebene so umfassend ist, daß nicht auf diesen Mechanismus zurückgegriffen werden muß. Wenn dies jedoch trotzdem der Fall ist, dann muß der Universaldienst auf der Ebene des Mitgliedstaates auch finanzierbar sein.
English: We hope that the definition retained at European level will be so wide, that this mechanism is not necessary. But should it be so, then the universal service defined at the level of the Member State must be financially viable.
German: Dies gilt natürlich unbeschadet der Gemeinschaftspolitiken in einer Reihe von Bereichen, die für die einzelstaatlichen Gesetzgeber von Belang sind. Dazu zählen die Binnenmarktpolitik und die Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen, die im Rahmen der allgemeinen wirtschaftspolitischen Leitlinien zu prüfen sind.
English: This is, of course, without prejudice to the Community policies in a number of areas, which have an impact on national policy-makers. This includes internal market policy and the sustainability of public finances, which is examined in the framework of the broad economic policy guidelines.
German: Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten haben einen sehr großen Beitrag zur offiziellen Entwicklungshilfe geleistet und dies sollte nicht unterschätzt werden. Dennoch ist noch viel zu tun, damit der institutionelle Rahmen effizienter und wirksamer funktioniert sowie die gesetzlichen Vorgaben für Entwicklungshilfe besser aufeinander abgestimmt werden.
English: The European Union and its Member States have contributed immensely to the official development assistance and it should never be underestimated. Nevertheless, much remains to be done, to increase the efficiency and effectiveness of the institutional framework as well as congruence of the legislation covering development aid.
German: Die Umsetzung der Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen kann nicht als erfolgreich bezeichnet werden, sodass ich mir erlaube, nochmals von dieser Stelle aus eindringlich um eine intensivierte Arbeit an beiden Richtlinien zu bitten, denn ohne sie werden wir beim Binnenmarkt keine Fortschritte erzielen.
English: Transposition of the Directive on the recognition of professional qualifications cannot be called a success, and so I will permit myself once again from this place to appeal for an intensification of work on both directives, because without them we will not make progress with the internal market.
German: Und wenn sie böse sind, werden sie einer furchtbaren Einsicht ihrer eigenen Schuld und Greuel überantwortet, was sie vor der Gegenwart des Herrn zurückschrecken läßt in einen Zustand des Elends und endloser Qual, von wo sie nicht mehr zurückkehren können; darum haben sie Verdammnis getrunken für ihre eigene Seele.
English: And if they be evil they are consigned to an awful view of their own guilt and abominations, which doth cause them to shrink from the presence of the Lord into a state of misery and endless torment, from whence they can no more return; therefore they have drunk damnation to their own souls.
German: Sie kommt zu dem Schluss, dass der Prozentsatz von Instrumentalistinnen in Bands sowie als Solomusikerinnen von den 1970er bis Mitte der 1990er Jahre nur äußert langsam steigt, obwohl die Anzahl der weiblichen Role-Models kontinuierlich zunimmt, Instrumentalistinnen im Rock und Pop sichtbarer werden und Mädchen/junge Frauen selbstbewusster im Umgang mit dem Computer werden.
English: She comes to the conclusion that the percentage of female instrumentalists in bands as well as women solo musicians only rose extremely slowly from the 1970s to the mid-1990s, even though the number of female role models continuously increased, female instrumentalists in rock and pop became more visible and girls and young women became more self-confident in using the computer.
German: Besser also, wenn sich die Russen auf ihre eigene Macht verließen, ihre eigenen Ressourcen entwickelten und ihre eigenen Grenzen kontrollierten.
English: Better that Russians rely on their own power, develop their own resources and police their own borders.
German: TEL AVIV – Durchdrungen von ihrer oft tragischen Geschichte neigen die Juden dazu, große Ehrfurcht vor der Vergangenheit zu zeigen.
English: TEL AVIV – Saturated with their often tragic history Jews tend to pay great reverence to the past.
German: Sie haben sich auf einen echten globalen Impuls geeinigt, der die Interessen aller Länder berücksichtigt, nicht nur die einiger weniger.
English: They agreed on a genuine global stimulus that advanced the interests of all countries not just a few.
German: Manche betrachten die Entwicklung einer über dem Menschen stehenden künstlichen Intelligenz als unausweichlich und rechnen spätestens bis 2070 mit deren Verwirklichung.
English: Some consider the development of superhuman artificial intelligence inevitable and expect it to happen no later than 2070.
German: Sie standen in der Tradition der Reformen Nikita Chruschtschows während der 1950er und 1960er Jahre und derjenigen Alexej Kossygins in der Folgezeit.
English: They arose from Nikita Khrushchev's reforms of the 1950's and 1960's and from Alexei Kosygin's reforms later on.
German: Zu den Mitgliedern der jüngsten Zeit gehören außerdem Libyen, Vietnam, der Kongo und Syrien – die Libyer wurden sogar zu Vorsitzenden gewählt.
English: Recent members also include Libya, Vietnam, Congo and Syria – the Libyans were even elected chair-country.
German: Seit der indischen Unabhängigkeit im Jahre 1947 waren die meisten Ministerpräsidenten des Landes Brahmanen, d. h. Angehörige der höchsten Hindukaste.
English: Since independence in 1947 a majority of India’s prime ministers have been Brahmins, the highest Hindu caste.
German: Kein anderes Land kann es mit Amerikas aufnehmen, was die Förderung von Rechtsstaatlichkeit, freiheitlich-demokratischer Ordnung, Transparenz und freiem Unternehmertum angeht.
English: No country rivals America’s promotion of the rule of law, liberal democracy, transparency and free enterprise.
German: In der Kategorie 4 schlägt der Rat uns etwas völlig Unzulässiges vor, daß nämlich ohne jede Berechtigung lineare Schnitte vorgenommen werden.
English: In Category 4 the Council makes the completely unacceptable proposal to implement across-the-board cuts without any justification whatsoever.
German: Bringe eine zufällig bestimmte Karte aus deinem Friedhof auf deine Hand zurück und sortiere dann deinen Friedhof wie du willst.
English: Return a card at random from your graveyard to your hand then reorder your graveyard as you choose.
German: Bringe für jede Kreaturenkarte die auf diese Weise ganz aus dem Spiel entfernt wurde einen 2/2 schwarzen Zombiekreaturspielstein ins Spiel.
English: For each creature card removed this way put a 2/2 black Zombie creature token into play.
German: Mit seiner Mischung aus traditioneller Architektur und zeitgenössischem Design ist das Grand Hyatt Doha das neueste verlockende Reiseziel in der West Bay Lagoon.
English: Blending traditional architecture and contemporary design Grand Hyatt Doha is the newest grand destination in West Bay Lagoon.
German: Unterentwickelte Nationen werden verloren in der Armut, im Hunger und in der Krankheit während die Wirtschaft Fülle zu einigen holt.
English: Underdeveloped nations become lost in poverty, hunger and disease as the economy brings wealth to a few.
German: Der Olidata JumPC gehört in die UMPC-Kategorie und ist ausgestattet mit der Intel Technologie und dem Microsoft Windows XP Home Betriebssystem.
English: Olidata JumPC belongs to the UMPC category provided with Intel technology and Microsoft Windows XP Home Operating System.