biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Talanx-Geschäftsfeld Bancassurance arbeiten die PB Versicherungen exklusiv für den Partner Postbank: Zugeschnitten auf die Bedürfnisse der Kunden und eingebettet in den Marktauftritt der Postbank, bietet die Marke PB Versicherungen attraktive Produkte zu äußerst günstigen Preisen – ein Modell, das sich zu einem großen Erfolg für beide Seiten entwickelt hat.
English: Within the Talanx Bancassurance Division PB Versicherungen are active exclusively for their partner Postbank: tailored to the needs of customers and embedded in Postbank's market presence, the PB Versicherungen brand offers attractive products at extremely reasonable prices – a model that has proven highly successful for both sides.
German: Die Beratungsleistung im Vertrieb wird zusätzlich optimiert durch unser unabhängiges Research sowie durch Produktmanager im Zusammenspiel mit unserem ALM-Team (Asset Liability Management).
English: We additionally optimize our advisory service in sales by our independent research team as well as by product managers together with our ALM team (Asset Liability Management).
German: Trotz der potentiellen langen Haltbarkeit von Ziegelgebäuden (weit über 100 Jahre), werden sie manchmal weit vor dem Ende ihrer Haltbarkeit abgerissen.
English: Despite the potential long life of clay brick buildings (well in excess of a 100 years), they are sometimes demolished well before the end of their useful life.
German: Unser Ziel ist es, unseren Kunden den besten Service zu bieten, mit bester Qualität zu angemessenen Preisen. Wir werden empfohlen von Reiseunternehmen, Hotels und Reiseagenturen.
English: Our goal is to offer our clients the best service, with good material to a reasonable price. We are recommended by Touroperators, Hotels and Travel Agencies.
German: So verlassen die Teilnehmer den Förderkreis nicht nur mit vielen Kontakten über ihre Abteilung hinaus, sondern auch mit solidem Wissen und Können im außerfachlichen Bereich als Ergänzung zur fachlichen Qualifizierung on-the-job.
English: Consequently, participants leave the Förderkreis with more than just a long list of personal contacts outside of their department. They also have sound knowledge and capabilities in areas outside of their own sphere to complement their technical on-the-job training.
German: Annähernd 90 Trainees und junge Direkteinsteiger sind derzeit in den Salzgitter Förderkreis eingebunden, davon 40 Mitarbeiter der Salzgitter Flachstahl und weitere 50 aus unseren Schwestergesellschaften wie der Peiner Träger GmbH oder der GESIS Gesellschaft für Informationssysteme.
English: Almost 90 trainees and young direct entrants are currently enrolled in the Salzgitter Förderkreis, 40 from Salzgitter Flachstahl and a further 50 from our affiliates such as Peiner Träger GmbH and GESIS Gesellschaft für Informationssysteme.
German: Für Einsteiger ideal - Ein Einsteiger hat mit den dort vorhandenen Kurven alle Hände voll zu tun und ist schlichtweg begeistert, dass man sich auf den 2 langen Geraden kurz mal ausruhen kann.
English: It's ideal for beginners - A beginner will have plenty to do with the bends there anyway and will just be happy to have the opportunity to relax on the 2 long straights.
German: Dies führt zu späteren Änderungen an der Software und zu einer Erhöhung der Kosten für das Krankenhaus, das diese Module nutzt.
English: This in turn will lead to changes in the interface software, and to an increase in costs for the hospital that uses the interface module.
German: Wir beraten Sie selbstverständlich auch individuell über die verschiedenen Tagungsmöglichkeiten, die Art der Raumgestaltung, den optimalen Einsatz der vorhandenen Technik und die bestmögliche Verpflegung.
English: Naturally, we also offer individual advice on the various conference options, the form of the room arrangements, the optimum use of the technology available and the best possible catering.
German: Der Bereich der Kerntechnik bietet ein spannendes Arbeitsumfeld für Ingenieure, die auf der Suche nach anspruchsvollen Aufgaben und beruflichen Herausforderungen sind.
English: The area of nuclear technology offers an exciting field of employment for engineers who are searching for demanding tasks and professional challenges.
German: Langjährige Erfahrung, praktisches Know-how und fundiertes Fachwissen sind die Bausteine, die unser Unternehmen zum passenden Partner für alle Ingenieurleistungen rund um kerntechnische Anlagen machen.
English: Many years of experience, practical know-how and well-founded expertise are the building blocks that make our company a suitable partner for all engineering services involving nuclear plants.
German: Außerdem schrieb er in Deutsch, einer Sprache also, die kaum dazu angetan war, entscheidend in die politische Agenda der Tschechen einzugreifen.
English: Moreover, he wrote in German, a language hardly apt for intervening decisively in the Czech political agenda.
German: Zusätzlich nehmen wir im Interesse unseres Produktsortiments aktiv am globalen Ideenaustausch teil und sichern uns so viel versprechende Chancen auf dem internationalen Markt für Produktlizenzen.
English: Furthermore, in the interests of our product range, we also play an active role in the global exchange of ideas, thereby ensuring that we are extremely well-placed on the international market for obtaining product licences.
German: Deshalb sind uns Forschungsergebnisse genauso wichtig wie die Praxiserfahrung, die wir dokumentieren und auswerten im kontinuierlichen Austausch mit Patienten, ihren Ärzten und Apothekern.
English: Consequently, results from research are just as important to us as experience from clinical practice, which we document and evaluate by means of continuous exchange with patients, their doctors and pharmacists.
German: Gute Idee, dieses System einzuführen, kann es kaum weniger wirksam sein und der Bericht Preis ist unschlagbar, und dann mag ich die Website im Allgemeinen.
English: Very good idea to introduce this system, it can hardly be less effective and the report price is unbeatable, and then I like the site in general.
German: Zur Realisierung dieser Bilder sich mit dem Mittel in der Hand, fand ich sehr nützliche Informationen aus dem Netz: Der Gastank!
English: To realize these pictures yourself with the means at hand, I found very useful information on the net: the gas tank!
German: Bei schönem Wetter können Individualgäste und Gruppen das Angebot des Park Inn Mannheim auch „open air" genießen: Auf der zum Restaurant gehörigen Sonnenterrasse oder im angrenzenden Garten.
English: In good weather individual guests and groups can take advantage of the open-air service of the Park Inn Mannheim : on the sunny terrace that is attached to the restaurant or in the adjacent garden.
German: Sealed Air liefert Materialien von Produktionsstätten in der ganzen Welt und betreibt auch Zentren für Design und Entwicklung von Verpackungen für Testen und Bewerten und Materialien und Designs.
English: Sealed Air supplies materials from manufacturing facilities around the world and also operates Package Design and Development Centers for testing and evaluating materials and designs.
German: Diese seit über 60 Jahren verfolgte Strategie hat Optics Balzers zu einem weltweit marktführenden Technologie-Unternehmen gemacht auf dem Gebiet von optischen Beschichtungen.
English: Pursuing this strategy for over 60 years has made Optics Balzers a worldwide market and technology leader for optical thin film coatings.
German: Es kann nützlich sein, ein Glas Wasser eine halbe Stunde vor der Mahlzeit und einem oder zwei Gläser nach der Mahlzeit.
English: It can be useful to have a glass of water half an hour before the meal and one or two glasses after the meal.
German: Die Diagnose Endoskopie erfolgt zu definieren Anatomie und zu ausschließen, dass die gleichzeitige Krankheit die die könnte ausschließen, daß die sichere und wirksame Verwendung des Gerätes.
English: The diagnostic endoscopy is performed to define anatomy and to exclude concomitant disease which could preclude the safe and effective use of the device.
German: Das Prostatazentrum steht in engem Kontakt zu den Selbsthilfegruppen und informiert regelmäßig in Vortragsreihen die interessierte Bevölkerung über sinnvolle Neuerungen bei Diagnostik und Therapie von Prostataerkrankungen.
English: The prostate centre works in close contact with self help groups and regularly informs the general public in a series of lectures about meaningful new progress in the diagnosis and therapy of prostate disease.
German: So wird es Leitung und Mitarbeitern eines Unternehmens in zunehmenden Maße klar, dass das Beherrschen einer oder mehrerer Fremdsprachen einfach eine Notwendigkeit ist.
English: It is becoming increasingly evident to those in the business world that the mastery of one or several foreign languages is necessary.
German: Im Restaurant Sunnegga – wie Kundige des Walliser-Dialekts schon aus dem Namen schliessen – werden Sie durch die Sonne von morgens bis abends verwöhnt.
English: In the Restaurant Sunnegga – as those conversant with the Valais dialect will already have guessed – guests are spoilt with sunshine from morning until sunset.
German: Mit ihren drei starken Marken INA, FAG und LuK ist die Schaeffler Gruppe in den Sparten Automotive, Industrie und Aerospace tätig.
English: With its three strong brands – INA, FAG, and LuK – the Schaeffler Group is active in the automotive, industrial, and aerospace divisions.
German: Durch regelmäßige Informationen, Schulungen und Weiterbildungen fördern wir die Kompetenzen und das Bewusstsein unserer Mitarbeiter und Geschäftspartner für sicheres Arbeiten und Umweltschutz in allen Bereichen des Unternehmens.
English: We hold regular information and training sessions to ensure that our employees and business partners have the expertise and knowledge to carry out their work safely and with the minimum of environmental impact in all areas of the company.
German: Zur Traktion setzt LTE ausschließlich Diesel- und Elektrolokomotiven modernster Bauart mit neuster Technologie ein, um möglichst eine 100%ige Einsatzbereitschaft sicherstellen zu können.
English: For traction LTE only uses state-of-the-art diesel-engined and electric locomotives including the latest technology, to ensure 100% operational readiness.
German: Dieser Vorgang wird über ein Mikrophon und einen Lautsprecher zeitweise verstärkt, wodurch der Moment des Übergangs in die verschiedenen Aggregatszustände als Schallwellen hörbar gemacht wird.
English: This process is intermittently amplified via a microphone and speaker, making the moment of transition to the various aggregate states audible as sound waves.
German: Auckland ist bekannt als "Stadt der Segel" und die Möglichkeiten für den Profisegler als auch für den seetauglichen Anfänger sind unerreicht.
English: Auckland is known as the 'City of Sails' and the opportunities there for the experienced sea-adventurer as well as the timid beginner are unrivalled.
German: Der Organisator einer Veranstaltung sollte die Dolmetscher hierbei unterstützen durch die Bereitstellung von Vorbereitungsmaterialien (z. B. Tagesordnung, Redetexte, Firmenbroschüren, Jahresberichte, Produktbeschreibungen o. ä.
English: The organiser of an event should facilitate the interpreters' preparation by providing them with reference material such as agendas, speech manuscripts, company brochures, annual reports, product descriptions etc.
German: Formfehler sind ausgeschlossen, da ATLAS die übermittelten Daten automatisch prüft in Hinsicht auf Plausibilität, Vollständigkeit und Gültigkeit – eine Ausfuhranmeldung, in der ein Pflichtfeld nicht ausgefüllt worden ist, wird vom System erst gar nicht angenommen.
English: Formal errors are impossible, since ATLAS automatically verifies the transferred data regarding plausibility, integrity and validity – an export declaration, in which a mandatory field has not been filled in, will not be accepted by the system.
German: Zusammen mit der spürbar erweiterten Dreh-Bewegungsfreiheit für besseren Blickkontakt in der Gesprächsrunde sorgt der Drehsessel Ciello für entspannte Meetings, auch nach Stunden.
English: Together with the perceptibly greater freedom of movement and rotation for better eye contact during meetings, the Ciello swivel chair also ensures relaxed meetings, even if they go on for hours.
German: Nach und nach nahm Kleemann die Produktion von Futterschneidmaschinen und anderen landwirtschaftlichen Geräten auf, die in ganz Deutschland abgesetzt wurden.
English: With time, Kleemann also included in its productions range forage harvesting machines and other agricultural implements which were distributed and sold throughout Germany.
German: Das Qualitätsmanagement gemäß der neuen internationalen Norm DIN ISO 9001: 2008 bildet die Grundlage um Qualität im ganzen Unternehmen umzusetzen.
English: The quality management according to the latest international norm DIN ISO 9001: 2008 forms the basis to realize quality in the entire company.
German: Madonna di Campiglio, ein Ort, der bereits vom mitteleuropäischen Adel des 19. Jahrhunderts heiß geliebt wurde, ist heute eines der wichtigsten und berühmtesten Reiseziele in den Alpen.
English: Greatly admired by European aristocracy ever since the 19th century, Madonna di Campiglio remains one of the most prestigious tourist locations in the Alps.
German: Die Gesellschaft Hôtel de la Forêt S. A. haftet nicht für Zwischenfälle, die mit Fehlern auf DELAFORET. CH & HOTEL-DELAFORET. CH zusammenhängen.
English: The Hôtel Résidence de la Forêt S. A. disclaims any liability related to the consequences of faults on DELAFORET. CH & HOTEL-DELAFORET. CH.
German: Gründlich recherchierte Hintergrundberichte, große Reportagen und meinungsstarke Kommentare machen DIE ZEIT zu einer aktuellen Informationsquelle und zu einem wichtigen Orientierungsmedium.
English: Thanks to its thoroughly researched, in-depth reports and incisive commentary, DIE ZEIT provides its readers with up-to-date knowledge and crucial orientation help.
German: Dazu muss man das Remissionsspektrum (das genaue Erscheinungsbild) der Farbe ermitteln, indem man den Sollwert der real verwendeten Druckfarbe misst.
English: The remission spectrum (which exactly defines how a color looks) must also be calculated by measuring the target value of the ink actually used.
German: Im Folgenden ist eine kleine Auswahl an Publikationen aufgeführt, die von der Vorreiterrolle von HEAD acoustics zeugen in vielen Bereichen der Akustik.
English: In the following a small selection of publications is listed underlining the pioneer status of HEAD acoustics in many application areas of acoustics.
German: Durch die Arbeit in verschiedenen Naturräumen und die Nutzung unterschiedlicher Kartierschlüssel (z. B. Biotoptypenliste der einzelnen Bundesländer) besitzen sie die erforderlichen Erfahrungen um sich zielorientiert und zügig in ein neues Projektgebiet einzuarbeiten.
English: By working in various areas of unspoiled nature and owing to their ability to utilize different cartographic codes (e. g. habitat type lists of the individual regional states) they possess the necessary experience and know-how to familiarize themselves rapidly and unerringly with a new project area.
German: Am meisten stört mich, dass, wenn ich nachmittags trainieren will, es in allen Driving Ranges voll ist und ich häufig lange warten muss, bis ein Platz frei wird.
English: What I dislike most is that when I want to train in the afternoon, all the driving ranges are full and I often have to wait a long time before a space becomes available.
German: Ich kann GMB allen Leuten empfehlen, die nicht zur Driving-Range so oft fahren können, wie sie wollen, als bestes Mittel für ein intensiveres Training.
English: I can recommend GMB to everyone who can’t get to the driving range as often as they’d like as the best tool to step up their golf training.
German: Die Foyerpräsentation im Museum zeigt ausgewählte Kameras und Projektoren aus über 100 Jahren Filmgeschichte, u. a. die einzige in der DDR entwickelte und gebaute 70-mm-Kamera, die DEFA Reflex aus Babelsberg.
English: The museum foyer presentation shows selected cameras and projectors from more than 100 years of film history, among others: the only 70 mm camera developed and manufactured in the GDR, the DEFA Reflex from Babelsberg.
German: Wir wissen dass statt Produkten und Dienstleistungen aus dem Katalog individuelle Lösungen bei unseren Kunden gefragt sind und dass wir uns auf dem Weg in die Wissensgesellschaft befinden.
English: We know that rather than products and services from catalogues individual solutions are requested by our customers and that we are on the way to a knowledge-based society.
German: In Verbindung mit der exzellenten Belüftung unserer Polyester-Ripstop-Zelte leistet es sehr gute Dienste, berücksichtigt man den geringeren Preis des Materials.
English: In combination with the excellent ventilation of our Rip stop Polyester fabric it performs very well, taking the lower price of this material into account.
German: - La Mola: Wenn man auf der Hauptstrasse bleibt, ist der nächste Stopp nach San Ferran die Ortschaft La Mola.
English: - La Mola: Without getting off the main road, the next stop after Sant Ferran is La Mola.
German: Olympischer Sport (insbesondere Tischtennis) - weil hier die Athleten durch Einführung von innovativen 'partnerschaftlichen' Talententwicklungsprogrammen gefördert werden sollen mit auf diesem Gebiet führenden Ländern (z. B. China).
English: Olympic sports (particularly table tennis) - because they are seeking to develop their athletes by establishing innovative talent development 'twinning' programmes with leading countries in their field (eg China).
German: Die Texte stammen unter anderem von Alberto Alessi, Giovanni Anceschi, Gary Chang, Anna Gili, Lianne van Genugten & Joris Visser, Florian Hufnagl und Alessandro Mendini.
English: Texts were contributed by e. g. Alberto Alessi, Giovanni Anceschi, Gary Chang, Anna Gili, Lianne van Genugten & Joris Visser, Florian Hufnagl and Alessandro Mendini.
German: Das Schweizer ZEWO-Gütesiegel steht für die professionelle Arbeit der Vereinigung und garantiert einen gezielten und verantwortungsbewussten Umgang mit Ihren Spendengeldern.
English: The Swiss ZEWO seal of quality certifies the association's professional work and guarantees the appropriate and respectful use of your donations.
German: Unsere ausgezeichnete Organisation der Arbeit und Spitzenherstellung ermöglichen uns bei der Herstellung von Containern ein äußerst hohes Niveau der Qualität mit niedrigeren Kosten.
English: Our excellent work organisation and top-notch production ensure an extremely high level of quality at lower costs in the production of containers.
German: Boxfresh wurde 1989 in der Heimat der alternativen Mode in Marktbuden in Greenwich und Camden Markets, London gegründet, als die Bewegung der Straßenbekleidung Großbritanniens vor der Kulisse von Dance, Trance und Hip-Hop-Musik und der unvergesslichen Club Culture in vollem Gang war.
English: Boxfresh was founded in 1989 at the home of alternative fashion on stalls at Greenwich and Camden Markets, London when the UK streetwear movement was in full swing under a backdrop of dance, trance, hip-hop music and the unforgettable club culture.
German: Ein weiterer interessanter Punkt ist die GIMP nutzt Webkit, die HTML-Rendering-Engine verwendet und von Apple für seinen Safari-Browser entwickelt, sondern auch von Google Chrome verwendet.
English: Another interesting point is the GIMP uses Webkit, the HTML rendering engine used and developed by Apple for its Safari browser, but also used by Google Chrome.
German: Im letzten Schritt sollten Sie prüfen, ob in den Java-Einstellungen Ihres Mobiltelefons die Nutzung der GPRS-Internetverbindung durch Java-Anwendungen erlaubt ist.
English: In the last step you should check whether the Java settings of your mobile device allow a GPRS internet connection in Java applications.
German: Team der geschulten Techniker der am ganzen Gebiet der Tschechischen Republik tätig ist ist in der Lage die Installation der Kühlanlage direkt auf ihrer Einrichtung oder in der Räumen ihrer Firma selbst auszuführen.
English: Our team of trained technicians operating on the whole area of the Czech Republic is able to install independently the refrigerating technology directly onto your facility or in rooms of your company.
German: Die TrainerInnen von OBJENTIS sind ExpertInnen, die als Consultants in unterschiedlichen Projekten mitarbeiten und daher aus der Praxis für die Praxis trainieren.
English: All OBJENTIS trainers are expert consultants who regularly contribute to a diversity of software testing projects. Thus, they come from a practical background and train with practical requirements in mind.
German: Die Dividende beträgt CHF 2. 10 pro Namenaktie und wird ab 28. April 2006 nach Abzug von 35% Verrechnungssteuer ausbezahlt.
English: A dividend of CHF 2. 10 per registered share will be paid from 28 April 2006 net of 35% withholding tax.
German: Die neuen Eigentümer verfügen über langjährige Erfahrung im Fahrzeugbau und sie werden die Aktivitäten am bestehenden Standort in Arielli, Italien weiterführen.
English: The new owners have extensive experience in vehicle manufacturing and will continue operations at the present site in Arielli, Italy.
German: Vor der Umgestaltung der Außenanlage war eine Beobachtung des Gartens während aller vier Jahreszeiten notwendig um die Zusammenhänge und auch Anpassung der einzelnen Elemente beurteilen zu können.
English: Before changing our grounds we decided it was necessary to view the garden through various seasons in order to assess the general context and individual features.
German: Die erste Hälfte des 19. Jahrhunderts brachte vor allem einen großen Aufschwung der Eisenverhüttung in Blansko sowie die Herstellung von Gußeisenkunst (siehe Abb. ).
English: The first half of the 19th century saw a boom in Blansko’s iron industry and the production of artistic cast-iron (see picture).
German: Ab dem Ende des 17. Jahrhunderts gehörte Blansko dem schlesischen Geschlecht der Grafen von Gellhorn, durch die hier im Jahr 1698 die Eisenerzeugung im großen Stil begonnen wurde.
English: From the end of the 17th century Blansko belonged to the Silesian house of the Counts of Gellhorn, who established large-scale iron production here in 1698.
German: Hier, auf dem Territorium eines der größten erdölfördernden Länder, wächst seit Februar 2008 die weltweit erste CO2-neutrale Ökostadt aus dem Wüstensand.
English: Here, in the territory of one of the world's largest oil-producing nations, the first-ever CO²-neutral eco-city has been slowly rising out of the desert sand since February 2008.
German: Das mehrfach ausgezeichnete Luxushotel, welches auch auf der “HOT LIST 2010″ des Condé Nast Traveller Magazines gelistet ist, bietet Ihnen jeden erdenklichen Luxus und Komfort, wie man ihn heute von einem Weltklassehotel erwarten darf, vereint mit dem Ambiente und der Eleganz einer Privatresidenz.
English: This very special wellnesshotel, which got chosen to be part of the “HOT LIST” 2010 of the Condé Nast Traveller magazine, provides all the sophistication and comforts of a world-class hotel combined with the ambience and elegance of a private residence.
German: Ganz besondere Aufmerksamkeit gilt der Systemsicherheit. Unsere intern entwickelten Controlling Tools ermöglichen eine Systeminstandsetzung in realer Zeit, rund um die Uhr, sieben Tage in der Woche.
English: Special care is taken for system security, and our custom made tool monitors and helps in fixing problems in real time, 24 hours per day, seven days a week.
German: In Kooperation mit ifun|news wird eine Applikation bereitgestellt, die Sie über aktuelle Newsmeldungen auf ifun.de und auf ifun.de/iphone sofort benachrichtigt.
English: In cooperation with ifun|news we will deliver you an app that instantly informs you about recent news on ifun.de and on ifun.de/iphone.
German: Die ANCA-Laderrreihe ist für eine Vielzahl von Anwendungen und Kundenwünschen geeignet, und in vielen Fällen kann das System für Kunden auf deren spezifische Bedürfnisse zugeschnitten werden.
English: The range of ANCA loaders covers a wide variety of applications and customer requirements, and in many instances the system can be tailored to suit the specific customer.