biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie bei Entwurfszeichnungen, scheint man bei diesem Buch besonderen Wert auf eine holistische Dokumentation von Impressionen und Ideen gelegt zu haben, statt dem handwerklichen und der Qualität der einzelnen Linien größere Beachtung zu schenken.
English: As with a sketch drawing, the emphasis behind the book seems to favor a holistic documentation of impressions and ideas, over the craft and quality of the individual line.
German: Alle Räume und jede einzelne Etage sind über die Visualisierung auf dem PC zu sehen, so dass der Haustechniker bei Störfällen den Sachverhalt sofort prüfen und klären kann.
English: The visualisation shows all the rooms and each individual floor on screen, so that the building technician can check and resolve the situation immediately in the event of a fault.
German: Ich habe vor kurzem meine nächste Erdumrundung beendet, und habe jetzt endlich die magische Grenze zur Mitgliedschaft im Travelers' Century Club durchbrochen - ich war in 106 Ländern!
English: I just completed my next circumnavigation of the earth, and managed to finally break the magic barrier to enter the Travelers' Century Club - I have been to 106 countries!
German: Handlungen passiver Gewalt rufen Zorn im Opfer hervor , und da das Opfer selbst nie gelernt hat, wie es seinen Zorn in positiver Weise einsetzen kann, missbraucht es ihn, um physische Gewalt zu erzeugen.
English: Acts of passive violence generate anger in the victim , and since the victim has not learned how to use anger positively, the victim abuses anger and generates physical violence.
German: Und genau das Subjekt, das als Anderes oder als vorher ausgeschlossener Teil in politische Herrschaft eingeschlossen wird, ist und war nie ein beängstigendes Subjekt für die bestehende politische Ordnung.
English: And precisely a subject which is included as otherness or as a previously excluded part in political governing, is and never was a frightening subject for the given political order.
German: Statt eine Kombination aus Benutzernamen und Passwort zu senden, erstellt der TeamSpeak 3 Client eine eindeutige Identität, die von jedem Server auf den Sie verbinden erkannt und gespeichert wird.
English: Instead of using a combination of username and password, the TeamSpeak 3 Client creates unique identities, which are stored and tracked by every TeamSpeak 3 Server you're connecting to.
German: Die AquaCity wurde über einer riesigen unterirdischen, geothermal beheizten Wasserader erbaut, die 70 km lang, 30 km breit und stellenweise bis zu 500 m tief ist.
English: AquaCity is built over a massive subterranean, geothermally heated, natural aquifer which is over 70 km long, 30 km wide and up to 500 metres deep in parts.
German: Margarita Manterola dokumentierte die Reihenfolge, in der die Betreuer-Skripte während der Paketwartung aufgerufen werden, und welche Parameter sie erhielten, da der Dokumentation in den Richtlinien schwer zu folgen seien.
English: Margarita Manterola documented the order in which maintainer scripts are called during package maintenance, and the parameters they receive, since its documentation in the policy is difficult to follow.
German: Es beinhaltet Funktionalität für Sponsoren, um leicht Pakete zu begutachten, und sollte die Mitarbeit an Debian erleichtern, indem es eine einfache Art anbietet, Pakete für Software, die noch nicht in Debian enthalten ist, beizusteuern.
English: It includes functionality for sponsors to easily review packages, and should ease contribution to Debian by offering an easy way to contribute packages for software not yet included in Debian.
German: Amerikas Politiker müssen die Wähler von ihren Ideen und Werten überzeugen, Chinas Führer müssen die Medien und die Öffentlichkeit gar nicht direkt informieren, auch nicht über ihre außenpolitischen Visionen.
English: American politicians must sell their ideas and values to voters; China's leaders do not need to inform the press and the public directly about anything, including their foreign-policy positions.
German: Diese Vorhersage wird in Form einer bewundernswert klaren Tabelle für die Jahre 2006 bis 2016 getroffen, und sie beläuft sich auf 78 Millionen Euro an europäischen Steuergeldern, die für die Agentur über diesen Zeitraum vorgesehen sind.
English: Those forecasts appear as an admirably clear table covering the years 2006 to 2016, and allowing for EUR 78 million of taxpayers’ money over this period to support the Agency.
German: Wir kritisieren die Tatsache, dass das Europäische Parlament auf diese Weise eine wichtige politische Frage ausnutzt, zur Stärkung der EU und deren Rolle in der internationalen Politik.
English: We are critical of the fact that the European Parliament is in this way exploiting an important political issue, in order to strengthen the EU and its international political role.
German: Die EU verfügt über ein weltweit starkes Exportprofil mit qualitativ hochwertigen High-Tech-Produkten und -Dienstleistungen, die nun rund die Hälfte der europäischen Ausfuhren und ein Drittel der weltweiten Nachfrage ausmachen.
English: The EU has a strong global export profile in high-quality and high-tech products and services, which now account for about half of European exports and a third of world demand.
German: Ich muss sagen, dass es kein Wunder ist, dass die europäische Wettbewerbsfähigkeit auf einem solch wackligen Fundament steht, wenn sich Menschen nicht an eine so einfache Regel wie einen Zeitplan halten können.
English: I have to say, that it is no wonder that European competitiveness is on such shaky ground, when people cannot keep to such a simple rule as a timetable.
German: Diese Ansichten spielen eine wichtige Rolle bei der Konsensbildung zwischen unseren beiden Institutionen, und wir werden sie auf dem Wege zur politischen Einigung im Rat sehr sorgfältig prüfen.
English: Those views will be very important in building a consensus between our two institutions, and we will examine them very carefully in the Council as we move towards political agreement.
German: Die Union nutzt auch den Handel zur Förderung der Entwicklung, indem sie ihren Markt für Erzeugnisse aus den armen Ländern öffnet, und diese dazu anhält, den Handel untereinander auszubauen.
English: The Union also makes use of trade to foster development, by opening up its markets to goods from poor countries, and encouraging them to step up trade amongst themselves.
German: . Die Bedeutung dieser Frage steht in umgekehrtem Verhältnis zu der Geschwindigkeit, mit der die internationale Gemeinschaft auf die tragische Lage in Darfur/Sudan reagiert hat.
English: . The importance of this issue is in inverse proportion to the speed, with which the international community has acted in response to the tragic situation in Darfur, Sudan.
German: Dennoch möchte ich einige bescheidene Ansichten äußern, die vielleicht ein kleiner Missklang sind, aber meiner Meinung nach einige Dinge ergänzen können, die hier nicht zur Sprache kamen.
English: Nevertheless, I would like to express a few humble opinions that may be a little discordant, but which I believe may add some things that have not been said.
German: Drittens vergrößert der Entwurf einer Finanziellen Vorausschau die politischen Spannungen innerhalb der EU, anstatt sie zu verringern, da er keine ausreichenden Mittel für neue Verkehrs- und Kommunikationsinfrastrukturen vorsieht.
English: Thirdly, the draft Financial Perspective heightens political tensions within the EU, rather than lessening them, because it fails to earmark enough funding for new transport and communications infrastructure.
German: Im Februar nahmen vier Mitglieder unserer Fraktion an der Klimakonferenz der IPCC in La Réunion teil, auf der uns die Schlussfolgerungen der dort versammelten Wissenschaftler erschütterten.
English: In February, four members of our group attended the IPCC’s Climate Conference in La Réunion, where we were shocked by the conclusions of the scientists that had gathered there.
German: Wenn dieses Übereinkommen jedoch unsere Erwartungen erfüllen soll, dann müssen wir es korrekt umsetzen und ihm durch die kontinuierliche Aufnahme neuer Stoffe Dynamik verleihen.
English: Nonetheless, if this Convention is to come up to our expectations, then it must be applied correctly and must gather momentum by including new substances as time goes by.
German: Wir betonen sehr nachdrücklich, dass das Vertrauen in die Stabilität der europäischen Währung die Grundlage des Vertrauens für die Europäer untereinander und für den europäischen Einigungsprozess ist.
English: We stress very emphatically that the confidence in the stability of the European currency is the basis for the confidence of Europeans among themselves and in the process of European unification.
German: Gestatten Sie mir die klare Aussage, dass das, was in Belarus geschieht, nicht nur eine weißrussische Angelegenheit ist, sondern eine wichtige Angelegenheit für ganz Europa.
English: Allow me to state quite clearly that what is happening in Belarus is not just a matter for Belarus, but it is an important matter for the whole of Europe.
German: Wir sind enttäuscht, dass der Bericht nicht die grenzüberschreitende Quotenübertragung in der EU unterstützt, die es den Zuckerproduzenten in Europa ermöglichen würde, effizienter und wettbewerbsfähiger zu werden.
English: We are disappointed that the report does not support the cross border quota transfer within the EU, which would allow sugar producers in Europe to become more efficient and competitive.
German: – Herr Präsident, die Überproduktion von Zucker ist ein weiterer Ausdruck der schamlosen gemeinsamen Agrarpolitik, die bestimmte Produzenten aus politischen Gründen schützt und Verbraucher aus denselben politischen Gründen bestraft.
English: Mr President, over-production of sugar is another manifestation of the obscene common agricultural policy, that protects certain producers for political reasons and penalises consumers for the same political reasons.
German: Wir freuen uns über diese Haltung, wollen aber auch, dass die Kommission die lange zugesagten Vorschläge zum Datenschutz im Rahmen der dritten Säule vorlegt.
English: We appreciate that stance, but we also want the Commission to bring forward the proposals on data protection under the third pillar that we have been promised for so long.
German: Frauen nehmen in der Gesellschaft eine Schlüsselstellung ein, was Landwirtschaft, Erziehung, Hygiene in der Familie und dergleichen anbelangt – entscheidende Faktoren im Kampf gegen Hunger.
English: Women take up a key position in society in terms of agriculture, education, hygiene in the family, and such like – which are crucial factors in combating hunger.
German: Das belarussische Volk ist seines Rechts auf unabhängige Information beraubt, wie auch des Rechts auf freie Betätigung der politischen Parteien und des Rechts auf Versammlungsfreiheit.
English: The Belarussian people are denied the right to independent information, as well as the right of political parties to conduct their affairs freely and the right to freedom of assembly.
German: Was die aktuellen Fragen betrifft, so werden zahlreiche Anstrengungen unternommen, um die auf die Verbesserung des Gesundheits- und Umweltschutzes ausgerichteten Politiken der Europäischen Union zu stärken, und darum werden wir uns auf jeden Fall auch weiterhin bemühen.
English: As regards current issues, numerous efforts are being made to reinforce European Union policies designed to improve health and environmental protection, and this is something that will certainly continue.
German: Eine Abschiebung nach Iran in dieser Situation – und wir haben uns zweimal mit Entschließungen dagegen gewandt – bedeutet die Gefahr von Steinigung, von Verfolgung, sogar von Tötung.
English: Deportation to Iran in these circumstances – and we have opposed it in two previous resolutions – exposes a woman to the danger of stoning, persecution, or even death.
German: Herr Präsident, wir sollten die Regierungen und auch die Kommission auffordern, endlich eine offensive Informationspolitik über die Inhalte der Verfassung zu führen.
English: Mr President, we should call on the governments and also the Commission to pursue, once and for all, a policy of proactive information on what the Constitution contains.
German: Ich fordere jeden, der ihn nicht von der ersten bis zur letzten Seite gelesen hat, auf, einen Blick darauf zu werfen, denn er vereinfacht und erläutert den Vertrag in hervorragender Weise.
English: I urge anyone who has not read it from beginning to end, to have a look at it, because it simplifies and clarifies the Treaty in a magnificent way.
German: Bei Übernahme meines Amtes im April 2003 verpflichtete ich mich, für die Bürger in jedem Mitgliedstaat da zu sein und sie über die Arbeit des Europäischen Bürgerbeauftragten zu informieren.
English: When I took office in April 2003, I committed myself to reaching out to citizens in every Member State and to inform them about the work of the European Ombudsman.
German: Zusammenfassend möchte ich sagen, dass wir alle unsere Institutionen respektieren müssen, und auf diese Weise möchte ich in meiner Arbeit fortfahren, vorausgesetzt natürlich, dass ich Ihren Rückhalt und Ihre Unterstützung habe.
English: To summarise, I must respect all our institutions, and that is indeed the way I intend to continue if, of course, I have your backing and support.
German: Innerhalb von gut einem Jahr haben sich die Dieselpreise für die Fischerei verdoppelt, und um ein Kilo Fisch anzulanden, braucht man etwa einen Liter Kraftstoff.
English: Within a little over one year, fishermen have seen the price of diesel oil double, and with approximately one litre of fuel needed to catch one kilo of fish.
German: Hinsichtlich dieser Prüfungen würde ich raten, der ersten Aufgabe Vorrang zu geben – der Schaffung eines demokratischen Staates in dem Gebiet, das heute von Georgien regiert wird.
English: Of these tests, I would advise that the first challenge should be given priority – the building of a democratic state in the area which today is ruled by Georgia.
German: Ich habe es vorher gesagt und sage es noch einmal: In dieser schwierigen und oft tragischen Welt hat sich Europa – und nur Europa – in der Lage gezeigt, Demokratie zu exportieren.
English: I have said this before and I say it again: in this difficult and often tragic world, Europe – and Europe alone – has been able to export democracy.
German: Zugleich müssen wir den Kampf gegen die Finanzkriminalität und gegen die Steuerparadiese intensivieren und die Konten sowie die Profite der Diktatoren und Profiteure jeder Couleur blockieren.
English: We must also step up the fight against financial crime and against tax havens and we must block the financial accounts and the profits of dictators and profiteers of all kinds.
German: Die Welt ist heute viel kleiner geworden, da wir im Hinblick auf Technologie, Telekommunikation und Verkehr die größte Revolution in der Weltgeschichte durchleben.
English: The world is a much smaller place now, that we are living through the biggest revolution in the history of the world in terms of technology, telecommunications and transport.
German: Ich möchte betonen, dass Kuba eine ganze Reihe von Vereinbarungen auf dem Gebiet der Menschenrechte ratifiziert hat, und ich fordere die kubanischen Behörden auf, ihre Verpflichtungen einzuhalten.
English: I am anxious to stress that Cuba has ratified a number of conventions in the area of human rights, and I call on the Cuban authorities to respect their undertakings.
German: Bei dieser Gelegenheit begrüße ich die Erklärung von Kommissar Nielsen, wonach zahlreiche Vorschläge aus dem Bericht der Frau Kollegin in das neue CARD-Programm einbezogen werden.
English: I also take this opportunity to welcome the statement by Commissioner Nielson, on including many of the proposals by my fellow Member in her report in the new CARDS programme.
German: Dort hat sich das Niveau der öffentlichen Leistungen und der Schienenverkehrssicherheit verschlechtert, da die Privatfirmen lediglich auf Maximalprofite aus waren, ohne ihrer Pflicht zur Instandhaltung der Infrastrukturanlagen und der Eisenbahntechnik nachzukommen.
English: Public services and rail safety have deteriorated there, because private companies only try to ensure maximum profits for themselves, without fulfilling their obligations to maintain rail infrastructure and equipment.
German: Indem wir eine stabile Strategie beibehalten, werden wir die Präsentation, die Voraussagbarkeit und den Widerhall der Politiken der Europäischen Union verbessern und es ermöglichen, sie effektiv fortzusetzen.
English: By maintaining a stable strategy, we shall be able to improve how we project, forecast the impact of European Union policies and ensure that they continue and are efficient.
German: Herr Präsident! Ich darf Herrn Garriga Polledo herzlich für seine Arbeit danken, und auch ich freue mich auf eine konstruktive Zusammenarbeit in Verbindung mit dem Haushaltsplan 2005.
English: Mr President, I would like to warmly thank Mr Garriga Polledo for his work, and I also look forward to fruitful cooperation in connection with the budget for 2005.
German: Was die zwei Änderungsvorschläge im Rahmen der zweiten Lesung betrifft, so verbessern sie eindeutig die Qualität des Textes, so dass die Kommission sie voll übernehmen kann.
English: As regards the two amendments within the framework of the second reading, they clearly improve the quality of the text, and the Commission can therefore accept them in full.
German: Terrorismus wird als Alibi benutzt, um die Sicherheitsausgaben anzuheben und moderne Demokratien in autoritäre Polizeistaaten umzuwandeln, in denen jeder Bürger wie ein potenzieller Terrorist behandelt wird.
English: Terrorism is being used as an alibi to increase spending on security and convert modern democracies into autocratic police states, in which every citizen is treated as a potential terrorist.
German: Dies würde in großem Maße dazu beitragen, die vom amtierenden Präsidenten erklärten Ziele zu erreichen, und sicherzustellen, dass wir uns, wenn wir wiedergewählt werden, der Unterstützung unserer Bürger gewiss sein können.
English: This would do much to meet the objectives laid out by the President-in-Office, and to ensure that we, when we are re-elected, have the support of our citizens.
German: Letzten Endes wird das viele Menschen in Europa ihren Arbeitsplatz kosten, sehr häufig wird der Verbraucher das Nachsehen haben, und seine Auswahlmöglichkeiten werden eingeschränkt.
English: In the end, that will cost jobs for people in Europe, and very often mean that consumers end up getting a worse deal and a narrower range of choices.
German: Herr Bushill-Matthews und der Berichterstatter haben zwar wiederholt darauf hingewiesen, dass die Verfasser der Studie – Barnard, Deakin und Hobbs – von weit verbreitetem Missbrauch gesprochen haben.
English: Indeed, as Mr Bushill-Matthews and the rapporteur have repeatedly said, that the authors of the research – Barnard, Deakin and Hobbs – stated that the abuse was widespread.
German: Es ist doch nicht hinnehmbar, dass zu Schlüsselpunkten der Bericht 2003 lediglich das wiederholt, was 1990 gesagt wurde, weil sich in 13 Jahren nichts geändert hat.
English: It is unacceptable that, on key points, the 2003 report does no more than repeat what was said in 1990, because absolutely nothing has changed in 13 years.
German: In Frage kommen würde unter anderem eine Rahmenrichtlinie mit einer Reihe von gemeinsamen Grundsätzen wie Gleichheit des Zugangs für die Nutzer, Universalität, Kontinuität, Anpassungsfähigkeit und Bewertung.
English: One of the options that can be considered is a framework directive enshrining a number of common principles like equality of user access, universality, continuity, adaptability and evaluation.
German: Ich bin mir sicher, dass der Gedanke der Harmonisierung von Sanktionen Vorteile mit sich bringt, doch muss es sich dabei um sehr wirksame Maßnahmen handeln, und mit Sicherheit darf das in den Mitgliedstaaten bestehenden Recht nicht geschwächt werden.
English: I am sure there is merit in the idea of harmonising sanctions, but these need to be very powerful measures, and certainly must not weaken Member States' existing legislation.
German: Wir müssen also wirklich Wert darauf legen, dass das in Zukunft nicht wieder passiert, aber das sagen wir jedes Mal, und ich muss es halt jetzt wieder sagen.
English: We really must do our best to ensure that it does not happen again, but we say that every time, and I am having to say it again now.
German: Sie hätten nämlich gesehen, wer die tatsächlichen Bremser sind, und das hätte dann wohl die Koalition der Willigen und der Abhängigen doch etwas irritiert.
English: They would have then realised just who was putting the brakes on, and that would have no doubt somewhat irritated the 'coalition of the willing' and those dependent on it.
German: Das Ziel der vorgeschlagenen Richtlinie besteht nicht darin, diese Praxis abzuschaffen, oder sie auf die Patentierbarkeit von reinen Computerprogrammen zu erweitern, wie viele Gegner der Richtlinie behaupten.
English: The proposed directive does not aim to abolish this practice, or extend it to cover the patenting of pure computer programs, as many opponents of the directive have claimed.
German: Ich halte es jedoch für sehr problematisch, dass internationalen Organisationen noch kein freier Zugang nach Tschetschenien gewährt wird, um die dringend benötigte humanitäre und medizinische Hilfe zu leisten.
English: Nevertheless, I regard it as highly problematic that international organisations have still not been given free access to Chechnya, in order to provide urgently needed humanitarian and medical aid.
German: Ich halte es für ein ernstes Problem, wenn der Rat einen Gemeinsamen Standpunkt beschließt, der nicht mit dem vom Gerichtshof festgelegten geltenden Recht übereinstimmt.
English: I think it is a huge problem when the Council adopts a common position, that is not in accordance with current law as laid down by the Court of Justice.
German: Dann würde ich es, so wie ich es mit den anderen Themen gemacht habe, über die wir im Voraus informiert worden sind, dem Haus zwecks Annahme oder Abweisung vorlegen.
English: Then, as I have done with the other issues, of which we have been informed in advance, I would put it to the House for adoption or rejection.
German: Wir begrüßen die mittlerweile von der Regierung Erdogan unterbreiteten Legislativvorschläge zur Stärkung der Meinungsfreiheit und zur Zulassung der Verwendung von Kurdisch in den audiovisuellen Medien sowie bei Wahlkampagnen.
English: We are glad that the Erdogan government has now tabled legislative proposals to strengthen freedom of speech and to permit the use of Kurdish in audiovisual resources and in election campaigns.
German: Die Union muss sich einer Reihe von Herausforderungen stellen, und dazu muss auch die Beantwortung folgender Fragen gehören: Wie kann die Europäische Union im Zuge der Erweiterung ihre eigene Organisationsstruktur organisieren, um ihre Effektivität weiterhin sicherzustellen?
English: There are a number of challenges which the Union must face and which must include the following: How can a European Union undergoing enlargement organise itself to ensure continuing effectiveness?
German: Einer Bitte des Parlaments entsprechend verfügen wir jetzt über eine spezielle Leitlinie zu regionalen Disparitäten, die deutlich macht, welch entscheidende Rolle lokale und regionale Akteure beim Abbau dieser Disparitäten spielen.
English: In line with Parliament's request, we now have a specific guideline on regional disparities, that recognises the crucial role played by local and regional actors in addressing those disparities.
German: Ich möchte auch daran erinnern, dass dieses Haus bereits zu Beginn der 80er-Jahre seine Solidarität mit Ihrem neuen Erwachen bekundete, als es eine Gruppe der Freunde Polens - Amici Poloniae - ins Leben rief.
English: May I also recall that in the early 1980s this House also displayed its solidarity with your new awakening, by creating a group of Friends of Poland - Amici Poloniae.