biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Fähigkeit des Menschen zum Zerstören wird immer größer, und zwar irreversibel zu zerstören, während auf der anderen Seite leider Gottes die internationale Rechtsordnung nicht Schritt hält und vieles, was notwendig wäre als Fundament der internationalen Rechtsordnung, vor allem gemeinsame Wertvorstellungen und gemeinsame ethische Vorstellungen, eher dünner werden als stärker; also, geringere ethische Fundamente und gleichzeitig mehr Möglichkeiten im Zerstören.
English: Man's ability to destroy is increasing - and we are talking irreversible destruction - at the same time, unfortunately, the international legal order is failing to keep pace and the foundation needed for the international legal order, especially common moral concepts and common ethical values, is becoming weaker rather than stronger; in other words, we have a weaker ethical basis alongside greater potential for destruction.
German: Ich möchte aber zunächst einmal eine andere Forderung stellen, die Forderung nämlich, dass wir das Geld, das wir ohnehin für Verteidigung aufwenden, sinnvoller ausgeben, dass nicht 15 unterschiedliche Politiken auf diesem Gebiet betrieben werden, sondern dass die Synergien genutzt werden, die dadurch möglich sind, dass wir in diesem Bereich zusammenarbeiten.
English: However, I would first like to make another demand, and that is the demand that the money we are already spending on defence should be spent more sensibly, instead of having 15 different policies in this area, but we need to take advantage of the synergy that can be achieved if we work together in this field.
German: Das Grünbuch der Kommission zur Reform der GFP enthält Vorschläge, die in der Industrie auf breite Zustimmung gestoßen sind. Sie umfassen die Beibehaltung der 6- und 12-Meilen-Grenzen zum Schutz der küstennahen Fischerei, den Erhalt der erfolgreichen Schutzzonen wie der Shetland Box und die Beibehaltung des Konzepts der relativen Stabilität um den Zugang zur Nordsee zu limitieren.
English: The Commission Green Paper on reform of the CFP contains proposals, which have received widespread support from the industry. They include maintaining the 6- and 12-mile limits to protect in-shore fisheries, preserving the successful conservation zones such as the Shetland Box and maintaining the concept of relative stability to limit access to the North Sea.
German: schriftlich. - Nach der Annahme des Haushaltsplans 2010 und in Anbetracht der positiven Entwicklungen in Irland in Bezug auf den Vertrag von Lissabon bin ich der Ansicht, dass ein Bedarf für eine umfassende Prüfung des Haushaltsverfahrens erforderlich ist, um das Verfahren insgesamt zu verbessern und effektiver, relevanter und für die europäischen Bürgerinnen und Bürger sichtbarer zu machen.
English: in writing. - Following the adoption of Budget 2010 and in light of the positive developments in Ireland concerning the Lisbon Treaty, I believe that there is a need for a comprehensive review of the budgetary procedure that is necessary to improve the process as a whole and make it more efficient, relevant and visible to European citizens.
German: Das Mehrjahresprogramm wird wesentlich dazu beitragen, daß die Menschen ein Bewußtsein für diese neuen Technologien entwickeln, und es wird sie ermutigen, diese neuen Technologien anzunehmen und die erforderlichen Fertigkeiten zu erlernen, um sie so zu nutzen, daß sie künftig mit Arbeit und Wohlstand ihr Glück finden, wodurch Europa im Spiel der Wirtschaftskräfte an erster Stelle bleiben wird.
English: The multiannual programme will contribute significantly to making people aware of these new technologies and it will encourage them to take up the new technologies and learn the skills required in order to utilize them so that they may find fortune in the future with work and prosperity which will keep Europe ahead of the game in terms of economic performance.
German: Ich muss sagen, dass, als ich heute Morgen meine Rede begann, ich für ein europäisches Land gesprochen habe, für ein pro-europäisches Land, das dankbar dafür ist, in der Europäischen Union zu sein. Es ist den Ländern dankbar, die unseren Beitritt zur Europäischen Union gefördert haben, und hat in den letzten 25 Jahren einen tiefgreifenden Wandel erlebt und große Fortschritte gemacht.
English: I must say that when I began my speech this morning, I spoke as a European country, as a pro-European country, thankful to be in the European Union. It is thankful to those countries who encouraged our entry into the European Union, and having experienced a great transformation and great progress in these past 25 years.
German: Dies ist insbesondere relevant für die in den Verordnungen (EG) Nr. 2659/2000 und Nr. 2658/2000 genannten Spezialisierungsvereinbarungen, bzw. die Forschungs- und Entwicklungsvereinbarungen, deren Überprüfung die Kommission nun vorgeschlagen hat.
English: This is especially relevant for the specialisation agreements set out in Regulations (EC) No 2659/2000 and No 2658/2000, and the research and development agreements, which the Commission is now proposing to revise.
German: Falls die Dateien, mit denen Sie das Problem reproduzieren konnten, klein sind, dann fügen Sie deren Inhalt in den Bericht ein. (Falls die Dateien groß sind, könnten Sie sie auf einer öffentlich-zugänglichen Webseite zur Verfügung stellen).
English: If they are small, please include in your report any files you were using to reproduce the problem. (If they are large, consider making them available on a publicly available website.
German: Im Falle, dass das duvide Springseil innerhalb von 4 Wochen nach Erwerb auf dieser Webseite registriert wird, garantiert duvide eine verlängerte Garantie von 5 Jahren, beginnend ab Verkaufsdatum an den Endverbraucher.
English: If a duvide Jumprope is registered within 4 weeks after purchase, duvide will provide an extended 5 year guarantee, also beginning from the date that the jump-rope was sold to the end user.
German: Seine Gleichgültigkeit seiner Frau gegenüber ist aber eben keine ehrliche, und so bekommen wir fast den Eindruck - oder dies ist nur eine Möglichkeit der Interpretation - dass er seine Ehe retten will.
English: His impassiveness towards his wife isn't an honest one, and so we almost get the impression - or at least that's one way to interpret things - that he wants to save his marriage.
German: Ideal gelegen im Süden der Stadt und nur einige Minuten vom Strand und dem Fluss Nissan entfernt, befindet sich das prominenteste Hotel in Halmstad im größten Einkaufszentrum nahe der Hauptausfahrten von der E6.
English: Ideally located south of the city and minutes from the beach and Nissan River, Halmstad's most visible hotel is situated in the largest shopping gallery near one of the main exits from the E6.
German: Eines davon ist das "Öffentliche Entwicklungshilfe (ODA)" Computerprogramm, das in Mozambique sehr erfolgreich erprobt wurde, und ich hoffe, dass insbesondere in Zeit und Leistung dieser Koordinationsart investiert wird.
English: One is the Official Development Assistance computer program, which has been trialled very successfully in Mozambique, and I hope that there will be investment in time and effort in this type of coordination.
German: Meiner Ansicht nach sollte sich das Europäische Parlament den Vorschlägen der Delegation des Petitionsausschusses anschließen, denn es ist nur gerecht, dass auch das Susatal in den Genuss des Olympischen Friedens kommt.
English: I believe that the European Parliament should take on board the proposals of the delegation from the Committee on Petitions, since it is only fair that the Susa Valley benefit from an Olympic truce.
German: Viel Raum wurde in der Empfehlung genau der Verteidigung der Grundrechte gewidmet, mit besonderem Augenmerk auf Opferschutz, Haftbedingungen, Rechten von Häftlingen und Verfahrensgarantien, einschließlich des Rechts auf eine Rechtsbelehrung und auf Unterstützung durch einen amtlich bestellten Rechtsanwalt, des Beweisrechts, des Rechts, über die Art der und die Gründe für die Anklage informiert zu werden und Zugang zu den einschlägigen Dokumenten in einer verständlichen Sprache zu erhalten, und schließlich des Rechts auf einen Dolmetscher.
English: Much space was devoted in the recommendation precisely to the defence of fundamental rights, with particular attention given to victim protection, prison conditions, prisoners' rights and procedural guarantees, including the right to be told one's rights and to the assistance of an officially appointed lawyer, the right to evidence, the right to be informed of the nature of and the reasons for the charges and to gain access to the relevant documents in an understandable language and finally the right to an interpreter.
German: Ich gehöre dem Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr an und es ist offensichtlich, dass die Flexibilität bei der Umprogrammierung von grundlegender Bedeutung ist dass die Effektivitätsreserve für diesen Zweck verwendet werden muss, um die kleinen und mittleren Unternehmen wiederzubeleben denn sie sind der Motor der Normalisierung und Erholung und dass der Schutz unserer Infrastrukturen ein grundlegender Aspekt der neuen Prioritäten sein muss.
English: I am a member of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and it is clear that flexibility is fundamental in reprogramming that the efficiency reserve must be used for this task, revitalising small and medium-sized businesses which are the driving force for normalisation and recovery and that prioritising the defence of our infrastructures must be an essential element of the new priorities.
German: Mahatma Gandhi führte die Inder mit der Botschaft der Gewaltlosigkeit, der Toleranz und der Überwindung religiöser Differenzen auf einen heldenhaften Weg, der zu den sinnbildlichsten Triumphen friedlicher Methoden in der Politik gehört, denn so entstanden die bevölkerungsreichste Demokratie der Welt und eine Gesellschaft, die als Modell gilt für das Zusammenleben von Rassen, Sprachen und schließlich von Zivilisationen.
English: Mahatma Gandhi led the Indians with a message of non violence, tolerance and overcoming religious differences in an epic campaign that has remained among the most symbolic victories of peaceful methods in politics, as it established the most populated democracy in the world and a society considered to be a model of co-existence of races, languages and, in short, of civilisations.
German: In diesem Zusammenhang möchten wir zum Ausdruck bringen, dass wir die Weigerung der israelischen Regierung, die Vermittlung durch die am 4. April von der Europäischen Union entsandten Mission zu akzeptieren, missbilligen und der Ansicht sind, dass unter diesen Bedingungen das Assoziierungsabkommen gemäß Artikel 2 dieses Abkommens ausgesetzt werden muss, bis wir von der Regierung Israels ein klares und unmissverständliches Signal erhalten, dass sie zur Überwindung dieser Krise gewillt ist.
English: Within this framework, we wish to express our disapproval of the Israeli Government's refusal to accept the mediation of a mission from the European Union on 4 April and we believe that under these circumstances the Association Agreement must be suspended in accordance with its Article 2 until we see a clear and unequivocal sign that the Israeli Government is willing to resolve this crisis.
German: Diese Verschiebung führte jedoch dadurch, dass die Kommission es versäumt hat, ihren Pflichten nachzukommen, zu der verwirrenden Situation wie wir sie heute haben und zu dem ernsthaften Risiko, dass Wahlergebnisse, die in keinem Bezug zu dem Kriterium der Wirtschaftlichkeit stehen, das neue europäische Unternehmen in eine Sackgasse führen, in der Wettbewerbskriterien nicht vorrangig sind und ein hoher Preis in Bezug auf Arbeitsplätze bezahlt werden muss.
English: However, this shift due to the Commission surrendering its responsibilities has resulted in the current situation of confusion and a serious risk that election outcomes, which have no bearing on the criteria for industrial viability, will lead the new European company down a dead end in which competitiveness criteria are not a priority and a high cost in terms of jobs is inevitable.
German: Ich muss betonen, dass im Rahmen des informellen Ministertreffens vergangene Woche in Slowenien die EU-Minister für Sport gemeinsam mit den Präsidenten der nationalen Olympischen Komitees aller Mitgliedstaaten, den Ländern des westlichen Balkans und Norwegens einstimmig eine Erklärung verabschiedet haben, in der sie die Bedeutung der olympischen Bewegung und ihrer Werte für die Förderung und Sicherung der Menschenrechte hervorheben.
English: I must emphasise that, at last week's informal ministerial meeting in Slovenia, the European Union Ministers for Sport together with the Presidents of the national Olympic committees of all the Member States, the countries of the Western Balkans and Norway unanimously adopted a declaration in which they stressed the importance of the Olympic movement and its values in promoting and supporting human rights.
German: Ich bin ebenfalls davon überzeugt, dass wir solange die EU ihren derzeitigen Standpunkt nicht ändert und die nationale Einheitsregierung in Palästina nicht anerkennt, die Chancen für gute Beziehungen zur arabischen Welt untergraben, Armut und Leid in den besetzten Gebieten noch vergrößern, Gefahr laufen, die Palästinensische Autonomiebehörde zu zerstören und mit Sicherheit bereits die Hoffnungen des palästinensischen Volkes zunichte machen.
English: I also believe that until the EU changes its current position and recognises the National Unity Government in Palestine, we are undermining the opportunities for good relations with the Arab world, we are exacerbating poverty and suffering in the Occupied Territories, we are in danger of destroying the Palestinian Authority itself and we are certainly already destroying the hopes of the Palestinian people.
German: Frau Präsidentin, ich möchte nur sagen, daß der von Herrn Salafranca angesprochene Fall sicherlich ernstzunehmen ist und Unterstützung verdient - doch nicht auf Kosten der Sache der politischen Gefangenen in Dschibuti, die krank sind, nicht versorgt werden und seit langem unter absolut unmenschlichen Bedingungen inhaftiert sind.
English: Madam President, I would just like to say that the case brought up by Mr Salafranca is unquestionably a serious one and that his proposal is one worthy of support - but not at the expense of the case of political prisoners in Djibouti, who are sick, have been left untreated and are detained in utterly inhuman conditions for a very long time now.
German: Im Innern des LEGOLAND® Discovery Centre Berlin kannst du unglaubliche Abenteuer mit Piraten und Dschungelforschern erleben, auf Drachen eine Reise ins Unbekannte unternehmen, komplexe Gebäude und Fahrzeuge bauen, im LEGO MINILAND® die örtliche Umgebung in Miniatur mit erstaunlichen Details sehen und eine weitere Unterhaltungsdimension in unserem LEGO Studio 4D-Kino erleben und, was am wichtigsten ist, die Kraft deiner eigenen Vorstellung entdecken!
English: Inside the LEGOLAND® Discovery Centre, Berlin you’ll enjoy incredible adventures with pirates and jungle explorers, ride into the unknown on dragons, construct intricate buildings and vehicles, see the local area in astonishing miniature detail in LEGO® MINILAND® and experience an extra dimension of entertainment in our LEGO Studios 4D cinema and, most of all, discover the power of your own imagination!
German: Die Fraktion der Radikalen Allianz unterstützt daher den Prozeß der nationalen Versöhnung, auf den sich die politischen Gruppierungen in Albanien geeinigt haben; allerdings scheint dieser Prozeß die Bevölkerung noch nicht überzeugt zu haben, die gegen das Unrecht protestiert, das ihnen durch das sogenannte Pyramidensystem zugefügt worden ist, jener Karikatur der Marktwirtschaft.
English: The Group of the European Radical Alliance therefore supports the process of national reconciliation, agreed upon by the various political forces in Albania; however, this process seems to have failed to convince the Albanian public, which has risen up against the outrage perpetrated against it by the so-called pyramid saving scheme, a demonstration of all the worst excesses of a free economy.
German: Es ist unbedeutend, ob wir über Studenten sprechen, die die Hauptstädte Europas besuchen möchten (mit Ausnahme von London, Dublin und Kopenhagen, die außerhalb des Schengen-Raumes liegen) oder über Forscher, deren Forschungen weniger als ein Jahr dauern werden oder über permanent im Ausland lebende Personen ohne entsprechende Aufenthalts- und Arbeitsgenehmigungen - dies alles ist unbedeutend und lediglich ein Vorwand.
English: It does not matter whether we are talking about students wishing to visit the capitals of Europe (with the exception of London, Dublin and Copenhagen, which are outside the Schengen area) or researchers whose research is due to last less than a year or expatriates without the appropriate residence and work permits - it is all of marginal importance and merely a pretext.
German: Sie können auch die Liste der erkannten Produkte überprüfen und sich davon überzeugen, dass keine Erkennungen entfernt wurden (Wenn wir das gemacht hätten, hätte es sicherlich unauffälligere Wege gegeben, das zu tun; -) .
English: You can also check and compare the list of detected products to see that no detections have been removed (if we had, there would have been way more inconspicuous ways to do so; -) .
German: Rechnet man die Etats für das Pentagon, für die Kriege im Irak und in Afghanistan, das Heimatschutzministerium (Homeland Security), das Atomwaffenprogramm und die militärischen Hilfseinsätze des Außenministeriums zusammen, werden die USA dieses Jahr ca. $ 800 Milliarden für die Sicherheit ausgeben, verglichen mit weniger als $ 20 Milliarden für wirtschaftliche Entwicklung.
English: Adding up the budgets of the Pentagon, the Iraq and Afghanistan wars, the Department of Homeland Security, the nuclear weapons programs and the State Department’s military assistance operations, the US will spend around $800 billion this year on security, compared with less than $20 billion for economic development.
German: 12 Und nun, als Amulek diese Worte gesprochen hatte, fing das Volk an, sich zu verwundern, weil sie sahen, daß es mehr als einen Zeugen gab, der all das bezeugte, was ihnen vorgeworfen wurde, und auch all das, was kommen werde, gemäß dem Geist der Prophezeiung, der in ihnen war.
English: 12 And now, when Amulek had spoken these words, the people began to be astonished, seeing there was more than one witness who testified of the things whereof they were accused, and also of the things which were to come, according to the spirit of prophecy which was in them.
German: Sie bezieht die sozialen Rechte mit in die klassischen Menschenrechte ein, verpflichtet die Union in ihrer Außentätigkeit zur Einhaltung des Völkerrechts, vereinfacht die Verfahren, klärt die Zuständigkeiten, erweitert den Anwendungsbereich der Beschlüsse der Gemeinschaft und erhöht die Transparenz und die demokratische Legitimität der Union, sowie die Beteiligungsmöglichkeiten der Bürger.
English: It includes social rights among traditional human rights, ties the Union’s external actions to compliance with international law, simplifies procedures, clarifies competences, expands the scope of Community decisions and increases transparency and the democratic legitimacy of the Union, as well as the opportunities for its citizens to play a part.
German: Vor diesem Hintergrund muss ich sagen, dass ich sehr froh darüber bin, dass der Entschließungsantrag des Parlaments bezüglich des Menschenrechtsrates, über den wir morgen abstimmen werden, zwei sehr überzeugende Absätze beinhaltet, in denen die Hohe Vertreterin und die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, öffentlich die Umsetzung der Empfehlungen des Berichts zu fordern.
English: Against that backdrop I have to say that I am pleased that in Parliament's motion for a resolution on the Human Rights Council, which we will vote on tomorrow, we have two very strong paragraphs calling on the High Representative and on Member States to publicly demand the implementation of the report's recommendations.
German: Die Erlaubnis zur Einrichtung eines Links gilt für jedes Medium mit Ausnahme von Medien, in denen Informationen politischen, religiösen, pornographischen, fremdenfeindlichen Charakters verbreitet werden oder die die Sensibilität der Mehrheit verletzen können oder die gegen die Bestimmungen der geltenden Gesetze und Vorschriften verstoßen.
English: This permission for the creation of a link is valid for all media, except those distributing information of a political, religious, pornographic, or racist nature, or that a majority of people could find offensive or otherwise contrary to the applicable legal and regulatory provisions.
German: Es ist auch die Verantwortung der Bürgerinnen und Bürger der Staaten, die vorübergehenden Zahlungsproblemen gegenüberstehen, Opfer zu bringen und sich an der gemeinsamen Anstrengung zu beteiligen, um die öffentlichen Finanzen wieder auf den Kurs zu bringen und die dafür erforderlichen Reformen zu akzeptieren, so hart sie auch sein mögen.
English: It is also that of the citizens of States that are facing temporary payment problems, to make sacrifices to participate in the collective effort to get public finances back on track and to accept the reforms that are necessary to achieve this, however harsh they may be.
German: Von Kunst über Geschichte, Völkerkunde, Landwirtschaft bis hin zu Tourismus - die Themenbereiche der Südtiroler Museen sind bunt gemischt und alles andere als langweilig.
English: From art to history, ethnology, agriculture to tourism – there is a good, varied mix of topics in the South Tyrolean museums and they are anything but boring.
German: Die ROMEX® Gruppe hat ihre Aktivitäten in Russland im Jahre 1989 begonnen und, ist seither auf Herstellung, Vertrieb und Einbau von Industrieböden aus Kunstharzen und Beton spezialisiert.
English: Since 1989, ROMEX® group started its activities in Russia . It has been specializing in the production, distribution and installation of Industrial Flooring made of synthetic resin and concrete.
German: Ich hoffe, dass uns diese Rechtsvorschrift eine hundertprozentige Garantie gegenüber jeglichen Bergwerken geben wird, die Zyanid oder andere Schadstoffe erzeugen, in den Mitgliedstaaten oder in den Bewerberländern.
English: I hope that this legislation will give us a 100% guarantee against any kinds of mines producing cyanide or other pollutants, either in Member States or in applicant countries.
German: Die Kommission wird bei den Verhandlungen mit den Mitgliedstaaten über den Inhalt dieser Programme darauf hinwirken, dass die Mittelausstattung von Natura 2000 dieser Vorrangstellung entspricht.
English: In its negotiations with the Member States on the content of these programmes, the Commission will seek to ensure that the allocations for Natura 2000 match this declared community priority.
German: Es bedeutet, dass wir uns echte Vorteile für die Menschen vor Ort wünschen und sicherstellen wollen, dass sich dieses Abkommen nicht negativ auf die von der Fischerei abhängigen Bevölkerungsgruppen in diesen Ländern auswirkt.
English: It means that we want to see real benefits for the local communities and assurances that this agreement will not have negative impacts on the local populations that depend on fisheries.
German: Herr Präsident, gestern hat unsere Fraktion in Gegenwart der spanischen Außenministerin Ana de Palacio eine sehr lange Aussprache über die Lage im Irak geführt.
English: Mr President, yesterday, our group held an extensive debate on the situation in Iraq in the presence of the Spanish Minister for Foreign Affairs, Mrs Ana de Palacio.
German: Lassen Sie mich auch kurz auf Nichtregierungsorganisationen und Menschenrechtsprobleme zu sprechen kommen: Wir halten regelmäßigen Kontakt zu russischen NRO und bringen ihre Belange in unseren Gesprächen mit offiziellen russischen Stellen zur Sprache.
English: Let me also quickly mention NGOs and human rights issues: we are in regular contact with Russian NGOs and we reflect their concerns in our talks with the Russian authorities.