biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb freue ich mich über das Tempo, mit dem dieses Thema vorangebracht wird. Außerdem möchte ich nochmals unterstreichen, welch gute Arbeit der Berichterstatter, Herr Degutis, und der Verkehrsausschuss bei diesem Text geleistet haben, der deutlich verbessert wurde.
English: I am therefore very pleased to see the speed at which this issue is moving forward. And I would once again like to highlight the work done by the rapporteur, Mr Degutis, and the Committee on Transport on this text, which has been significantly improved.
German: 75 % dieses Hauses waren und sind für die Souveränität des Kosovo. Dann kann man nicht sagen, die Europäische Union ist geteilt, und ich bin glücklich, dass wir nunmehr in eine gute europäische Zukunft für die gesamte Region gehen.
English: Three quarters of the Members of this Parliament were and are in favour of Kosovo's sovereignty. So it is not possible to say that the European Union is divided, and I am happy that we are now entering into a good European future for the entire region.
German: Wir haben für die Vorschläge gestimmt, die auf einen besseren Verbraucherschutz abstellen. Das ist besonders wichtig für Portugal, wo die Verschuldung der Familien unaufhaltsam ansteigt und bei über 124 % des verfügbaren Einkommens liegt, und wo ungeheure Gewinne der wichtigsten Finanzgruppen zu verzeichnen sind.
English: We voted in favour of the proposals that are designed to offer better consumer protection. This is especially important in Portugal, where families' indebtedness is constantly on the rise, exceeding 124% of available income, and where the major financial groups are making scandalous profits.
German: Wir haben uns im Vorjahr, wie Sie sich erinnern werden, im Zusammenhang mit Gewalt-Videospielen damit befasst; einer statistischen Erhebung in Europa zufolge waren nur 20 % der Befragten daran interessiert, wie ihre Kinder das Internet nutzen und mit Videospielen in Kontakt kommen bzw. davon Gebrauch machen.
English: We looked into that last year, as you will remember, in relation to violent video games we discussed; a statistical survey in Europe showed that only 20% of respondents were interested in how their children used the Internet and came across or used video games.
German: Wie für jeden potenziellen Kandidaten gibt es Voraussetzungen für den Beitritt zu dieser Wertegemeinschaft. Ich bin dem Berichterstatter deshalb nicht nur für seinen Bericht dankbar, sondern auch dafür, dass er in seiner Rede deutlich gemacht hat, welche die Konditionalitäten sind.
English: As is the case for every potential candidate, there are conditions that apply to accession to this community of values. And I would therefore like to thank the rapporteur not just for his report but also for making it clear in his speech what these conditions are.
German: Dies ist der Geist meines Berichts, der im Übrigen dem des Berichts von Herrn van Orden ähnelt. Ich denke, dass das Parlament morgen seinen Willen unter Beweis stellen kann, einen weiteren Schritt zum Beitritt am 1. Januar 2007 zu machen.
English: That is the spirit of my report, a spirit, moreover, that closely mirrors that of Mr Van Orden’s report. And I think that, tomorrow, Parliament will be able to demonstrate its desire to take one more step towards accession on 1 January 2007.
German: Zu gravierend sind die Fehlentscheidungen zu einer einseitig monetaristischen Geldpolitik, zu erschreckend zeigt sich in diesem Zusammenhang das Scheitern des Amsterdamer Gipfels, die für eine Währungsunion notwendige politische Union voranzubringen und der europäischen Integration endlich eine soziale und beschäftigungspolitische Dimension zu geben.
English: There have been too many bad decisions in an economic policy which has been one-sidedly monetarist, there was the appalling failure of the Amsterdam Summit to initiate the political union which is necessary for monetary union and finally to give European integration a social and employment policy dimension.
German: Entscheidend ist vielmehr, ob das Europäische Parlament sich darauf beschränkt, stolzer Mitentscheider institutioneller Teilreformen zu sein, oder ob es sich endlich aufrafft, die führende Stimme eines konstitutionellen Prozesses zu werden, Herz und Unruhe der nächsten entscheidenden Schritte der Integration.
English: Rather, what is central is whether the European Parliament limits itself to being a proud co-mover of partial institutional reforms, or whether it finally rouses itself to become the leading voice in a constitutional process, the heart and nerves of the next crucial steps towards integration.
German: Eines der wichtigsten Instrumente ist nämlich die Steuerpolitik, und die Steuerpolitik gehört zu jenen Aufgaben, die in erster Linie auf europäischer Ebene wahrgenommen werden. Und wenn für Fördermaßnahmen Raum gelassen werden soll, dann fällt hier der Europäischen Union eine äußerst wichtige Rolle zu.
English: One of the most important instruments is fiscal policy. Fiscal policy is one of the areas which is primarily handled at European level. And if we wish to provide scope for incentive measures, then Europe will have to play an extremely important role in that respect.
German: Meiner Meinung nach sollten die nicht zur traditionellen Medizin gehörenden Behandlungsmethoden genau definiert werden, und ebenso die Ausbildung, die von denen zu absolvieren ist, die diese Methoden anwenden. Dadurch erhält der Patient bei der Wahl seiner Therapie den Tatsachen möglichst nahe kommende Informationen über die unterschiedlichen Möglichkeiten.
English: In my view, treatments which do not form part of conventional medicine ought to be precisely defined, as should the levels of training required of their practitioners. So that, when choosing among treatments, patients know as accurately as possible what the various options are.
German: Leider haben jedoch weder die Kommission noch die Institutionen der Union Zollbehörden oder Polizeikräfte, um die Importe zu überprüfen. Daher müssen wir auf die von den verschiedenen Mitgliedstaaten durchgeführten Kontrollen vertrauen, wenn Produkte mit dem Zeichen in die EU gelangen und auf den Märkten in den Umlauf gebracht werden.
English: Unfortunately, however, neither the Commission nor the Union's institutions have customs agencies or police forces to check imports. So we have to trust the checks carried out by the various Member States when products bearing this mark enter the EU and are placed on the market.
German: Die amtierende Präsidentin des Rates. - (HU) Herr Präsident, Damen und Herren, bitte lassen Sie mich mit dem Zitat der Porajmos-Überlebenden Friderika Kolompár beginnen: "Wir fanden meinen Vater, als wir am 2. August '94 oder '95 in Auschwitz waren.
English: The President-in-Office of the Council. - (HU) Mr President, ladies and gentlemen, please allow me to begin by quoting the words of Porajmos survivor Friderika Kolompár: 'We found my father, when we went to Auschwitz on 2 August of '94 or '95.
German: - Rice, Susan -Ständiger Vertreter (Botschafter) bei den Vereinten Nationen, (unter Obama gilt als Kabinettsebene Post) – Mitglied des Nationalen Sicherheitsrats in der Bill Clinton-Administration, – Under-Secretary of State for African Affairs während der Clinton-Administration – Mitglied, CFR, Brookings Institution; und Aspen Strategy Group, zusammen mit den CFR-und Dreier-Mitglieder Richard Armitage, Gral.
English: - Rice, Susan -Permanent Representative (Ambassador) to the United Nations, (under Obama ranks as cabinet level post) – Member of the National Security Council during the Bill Clinton Administration, – Under-Secretary of State for African Affairs during the Clinton Administration – Member, CFR, Brookings Institution; and Aspen Strategy Group, together with CFR and Trilateral members Richard Armitage, Gral.
German: Heute ist es eine Region von großer strategischer Bedeutung – einer strategischen Bedeutung, die mit den Fragen von Gas, Öl, Energieversorgung und ähnlichen Dingen zu tun hat. Mit dem zunehmenden Interesse Chinas an dieser Region, dem aufkommenden islamischen Fundamentalismus und auch damit, dass ein Teil dieser Länder Wege geht, die mit dem Drogenhandel zu tun haben.
English: Today, however, the region is of enormous strategic importance – due to its reserves of gas, oil, and its significance in terms of energy supplies and so on. This strategic importance is also a result of China’s increasing interest in the region, the rise of Muslim fundamentalism and the fact that a number of these countries are getting caught up in the drug trade.
German: Produkte aus Albanien, der Republik Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien oder Montenegro profitieren weiterhin von den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1215/2009, falls angegeben, oder von Maßnahmen, die die gleiche Verordnung vorsieht, die günstiger sind als die Handelszugeständnisse, die der Rahmen der bilateralen Abkommen zwischen der Europäischen Union und diesen Ländern vorsieht.
English: Products originating in Albania, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia or Montenegro continue to benefit from the provisions of Regulation (EC) No 1215/2009, when so indicated, or from any measures provided in the same regulation which are more favourable than the trade concessions provided for in the framework of bilateral agreements between the European Union and these countries.
German: Außerdem wird in Herrn Libickis Bericht der Vor-Ort-Mission des Petitionsausschusses vom Juni 2006 die Art und Weise verurteilt, wie Zugvögel in großem Maße gejagt werden, und die Schlussfolgerung gezogen, dass die Ausnahmeregelung in Bezug auf die Vogelschutzrichtlinie, die Malta auf eigene Faust beschlossen hat, auslaufen sollte.
English: Moreover, Mr Libicki's report of the inquiry task force of the Committee on Petitions of June 2006 denounces the way in which migratory birds are hunted down on a large scale, and concludes that the derogation from the Bird Directive, which Malta decided on off its own bat, should lapse.
German: Herr Präsident, es hat in den letzten Jahren viele Beispiele von Störungen des freien Warenverkehrs in der EU gegeben, sei es durch Arbeitskampfmaßnahmen, zum Beispiel die Blockade der französischen Lastwagenfahrer, die dem transeuropäischen Handel so viel Schaden zufügte, oder die jüngsten Blockaden walisischer Häfen durch aufgebrachte Landwirte, die gegen das Exportverbot für britisches Rindfleisch wegen BSE protestierten oder wegen fallender Preise für Schafe.
English: Mr President, there have been many examples of disruption of the free movement of goods in the EU in recent years, whether for reasons of industrial action, for example the French lorry drivers' blockade which caused so much damage to trans-European trade, or the more recent blockades of Welsh ports by angry farmers, who protested against the ban on British beef exports due to BSE or because of falling sheep prices.
German: Alle Interessenvertreter, das heißt die Öffentlichkeit, die europäischen Institutionen und die Mitgliedstaaten, sollten sich deshalb bemühen, für die Ankurbelung des Binnenmarktes zu sorgen, und ihre jeweiligen Aktivitäten eng und effektiv koordinieren, insbesondere um die Umsetzung, Durchführung und Durchsetzung der betreffenden Vorschriften zu verbessern, eindeutigere gesetzliche Rahmenbedingungen zu schaffen, für eine stärkere Beteiligung der regionalen und lokalen Behörden in diesem Prozess zu sorgen, den offenen, transparenten und regelmäßigen Dialog mit ihren Sozialpartnern und der Zivilgesellschaft zu unterstützen, die verwaltungstechnische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu stärken und Werkzeuge zu entwickeln, die eine vorschriftsmäßige Überwachung der Funktionsweise des Binnenmarktes ermöglichen.
English: All stakeholders, the public, the European institutions and the Member States, should therefore make an effort to ensure the relaunch of the Single Market, and coordinate their respective activities closely and effectively, particularly in order to improve the transposition, implementation and application of the respective rules, to develop a clearer regulatory framework, to ensure greater involvement by the regional and local authorities in this process, to promote open, transparent and regular dialogue with their social partners and civil society, to strengthen administrative cooperation between the Member States and to develop tools that enable the functioning of the Internal Market to be monitored properly.
German: Es ist eine ideale Umgebung, um die wertvollsten Tage im Jahr zu verbringen, sowohl für jene, die einen aktiven Urlaub bevorzugen als auch für diejenigen, die sich gern eine ruhige Zeit gönnen.
English: It's an ideal place to spend the most precious days of the year, both for people who prefer active holidays and those who need a period of tranquillity.
German: Anders gesagt fordern wir, dass der tatsächlichen Situation der verarbeitenden Industrie vor Ort größere Aufmerksamkeit gewidmet wird, insbesondere den Klein- und Mittelbetrieben, die, wie ich bereits gesagt habe, das Rückgrat der verarbeitenden Industrie in jedem Land Europas sind und auf denen deswegen die wahre Hoffnung für die Zukunft der verarbeitenden Industrie und für die Entwicklung der Europäischen Union liegt.
English: In other words, we are asking for more attention to be paid to the actual manufacturing situation on the ground, focusing in particular on the SME structure, as I said, which is the backbone of manufacturing in every country in Europe and is therefore where the real hope for the future of manufacturing and development of the European Union lies.
German: Wir begrüßen daher den strategischen Ansatz des vorgeschlagenen Aktionsplans Güterverkehr und seine Zielstellungen: Konzentration auf Güterverkehrskorridore durch die Nutzung und Kombination der verschiedenen Verkehrsträger, Förderung innovativer Technologien, Infrastrukturen und effizientere Bewältigung des Güterverkehrs und Verbesserung der Attraktivität anderer Verkehrsmittel jenseits der Straße.
English: We welcome therefore the strategic approach of the proposed Freight Transport Action Plan and its objectives: to focus on freight corridors using a combination of the various modes of transport; to promote innovative technologies, infrastructures and more efficient freight transport management and to enhance the attractiveness of modes of transport other than road.
German: So hat beispielsweise die Europäische Union einem Klima- und Energiepaket zugestimmt, das es ihr ermöglichen soll, bis 2020 eine Reduktion der Treibhausgasemissionen um 20 Prozent gegenüber den Werten von 1990 zu erreichen (30 Prozent, wenn andere Industrienationen diesem Beispiel folgen). In den Vereinigten Staaten hat Präsident Barack Obama seine Bereitschaft angedeutet, bis 2050 eine Reduktion der Treibhausgasemissionen um 80 Prozent anzustreben und die Emissionen der USA bis 2020 auf das Niveau von 1990 zu drosseln.
English: For example, the European Union has agreed to a climate and energy package with which it will be able to reach its target of a 20% emission reduction over 1990 levels by 2020 (30% if other industrialized countries follow suit). Within the United States, President Barack Obama has indicated his intention to achieve an 80% reduction of greenhouse gas emissions by 2050 and to return US emissions to 1990 levels by 2020.
German: Viele französische Unternehmen wachsen und gedeihen, aber sie tun dies, indem sie Arbeitskräfte einsparen und zunehmend ihre Produktion auslagen – häufig in Länder, in denen die Arbeitskosten erheblich niedriger sind.
English: While many private French firms are thriving, they do so by economizing on manpower and, increasingly, by outsourcing production often to new EU member countries where labor costs are considerably lower.
German: Sie impliziert nämlich, dass die USA auf Zeit spielen können, so lange der Dollar die vorherrschende Reservewährung bleibt und Amerika den sichersten Hafen für nervöse Kapitaleigner bietet.
English: It implies that the US can kick the can down the road as long as the dollar remains the world’s preeminent reserve currency and America offers the best safe haven for skittish capital owners.
German: Irgendwo an der Seitenlinie steht ein dritter, pro-demokratischer Kandidat, der aber keine Chance hat, weil China ihm nie die zum Gewinn erforderlichen 601 Stimmen verschaffen würde.
English: While there is a third, pro-democracy candidate standing somewhere in the wings, he doesn’t stand a chance, because China would never allow him to get the 601 votes needed to win.
German: Jordanier vom Schlage der ehemaligen Premierminister Abdelsalam Al-Majali und Taher al-Masri sowie ein ehemaliger Berater von König Hussein, Adnan Abu-Odeh, haben Pläne für eine jordanisch-palästinensische Lösung vorgelegt.
English: Jordanians of the caliber of Former Prime Ministers Abdelsalam Al-Majali and Taher al-Masri as well as a former adviser of King Hussein, Adnan Abu-Odeh, have been advancing schemes for a Jordanian-Palestinian solution.
German: Zu den aktuellen Realitäten, die die Palästinenser in ihr Kalkül einbeziehen müssen, zählen ihr strategisches, politisches und wirtschaftliches Ungleichgewicht gegenüber Israel und den USA, die Wirklichkeit der Okkupation und die Schwierigkeiten eines Lebens in der Diaspora.
English: The current realities that the Palestinians must reckon with include their strategic, political, and economic imbalance vis-à-vis Israel and the US, the reality of occupation and the challenges of diaspora life.
German: Tatsächlich hat eine nicht geringe Zahl junger Frauen in Ägypten und anderen arabischen Ländern ihre Jahre der Ausbildung in einem kritisch gesinnten gemischtgeschlechtlichen Umfeld verbracht und sogar die Theorien männlicher Professoren in den Hörsälen öffentlich kritisch hinterfragt.
English: Indeed, a substantial minority of young women in Egypt and other Arab countries have now spent their formative years thinking critically in mixed-gender environments and even publicly challenging male professors in the classroom.
German: Ganz im Gegenteil: Die bis jetzt diagnostizierten Fälle sind möglicherweise nur die Spitze des Eisberges und eine viel größere Zahl asymptomatischer Infektionen könnten durch sekundäre Übertragung ein Risiko für die öffentliche Gesundheit darstellen.
English: On the contrary, the cases identified so far may be only the tip of the iceberg with a much larger number of asymptomatic infections posing a risk to public health through secondary transmission.
German: Insbesondere könnte sie die aktuellen Pläne für eine „Bankenunion“ beeinflussen, die drei Elemente umfassen muss: eine einzige Bankenaufsicht, eine gemeinsame Auflösungsbehörde und ein glaubwürdiges System der Einlagensicherung.
English: In particular, it could affect current plans for a “banking union, ” which needs three elements: a single supervisor, a common resolution authority and a credible system of deposit insurance.
German: Bei Einzelpersonen mit hohen Hypothekenzahlungen im Verhältnis zu ihrem verfügbaren Einkommen teilt sich die US-Regierung mit der Gläubigerbank die Kosten für die Reduzierung der monatlichen Zahlungen auf 31 Prozent des verfügbaren Einkommens.
English: For individuals with high mortgage payments relative to their disposable income , the US government will share with the creditor bank the cost of reducing the monthly payment to 31% of disposable income.
German: China betrachtet die SCO als eine Plattform, von der aus es seinen Einfluss über eine große Region ausweiten kann, vom asiatisch-pazifischen Raum bis nach Südwestasien, den Nahen Osten, Ostafrika und den Indischen Ozean.
English: China regards the SCO as a stage for broadening its influence over a vast region, ranging from the Asia-Pacific to Southwest Asia, the Middle East, East Africa and the Indian Ocean.
German: So lange sich die Schocks nicht verschlimmern (und manche etwas abflauen), werden sich Vertrauen und Wachstum in der zweiten Jahreshälfte wieder einstellen und auch die Aktienmärkte werden eine positive Entwicklung nehmen.
English: As long as the shocks don’t worsen (and as some become less acute), confidence and growth will recover in the second half of the year and stock markets will rally again.
German: Von Kabul bis Pristina, von Ramallah bis Kinshasa überwacht die EU Grenzen, beaufsichtigt Friedensabkommen, schult Polizisten, baut Strafrechtssysteme auf und schützt den Schiffsverkehr vor Piraten.
English: From Kabul to Pristina, from Ramallah to Kinshasa the EU is monitoring borders, overseeing peace agreements, training police forces, building up criminal justice systems and protecting shipping from pirate attacks.
German: Das bedeutet eine Arbitrage-Möglichkeiten für die Regierungen: Sie können hohe Kredite zu diesen niedrigen (oder sogar negativen) realen Zinssätzen aufnehmen und den Gewinn in Projekte mit positivem Ertrag investieren, z. B. Infrastruktur oder Bildung.
English: This implies an arbitrage opportunity for governments: borrow massively at these low (or even negative) real interest rates and invest the proceeds in positive-returning projects, such as infrastructure or education.
German: Der politische Charakter des Auftritts wurde geflissentlich übersehen und das Urteil des Richters, der die drei Frauen zu jeweils zwei Jahren Gefängnis verurteilte, erwies sich als der skandalöse Schlusspunkt dieses Schauprozesses.
English: The political character of the performance was studiously ignored and the verdict of the judge, who sentenced the trio to two years in prison, proved to be the show trial’s scandalous dénouement.
German: Während die Haushaltsdefizite und die Staatsverschuldung in vielen entwickelten und aufstrebenden Volkswirtschaften zunehmen, werden die Finanzmärkte höchstwahrscheinlich höhere Risikoprämien fordern aufgrund der erhöhten Furcht vor zukünftiger Zahlungsunfähigkeit und Inflation.
English: As government deficits and public debt increase in many developed and emerging economies, financial markets will most likely demand higher risk premia owing to heightened fears of default and inflation down the road.
German: Heutzutage gibt es sowohl zuviel als auch zu wenig Europa, oder, um es anders auszudrücken, in den höchsten Foren der Welt sind zu viele europäische Länder mit zu vielen Stimmen vertreten.
English: Nowadays, there is both too much and too little Europe, or, to put it differently, too many European countries are represented in the world’s premier forums with too many voices.
German: Doch seine afrikanischen Wurzeln verleihen ihm die einzigartige Möglichkeit, die amerikanischen Beziehungen zu Afrika zu verändern, indem er die Bedeutung afrikanischer Eigenständigkeit und Leistungen hervorhebt und gleichzeitig danach trachtet, die amerikanische Hilfe intelligenter und effektiver zu gestalten.
English: Yet his African roots give him a unique capacity to transform American relations with Africa, elevating the importance of African self-reliance and achievement while striving to make American aid more intelligent and effective.
German: Amerika hat sicher seine Fehler und Kämpfe um Rasse und nationale Identität, doch kann es auch auf vieles stolz sein, was seine Aufnahme von Menschen ausländischer Herkunft oder von Minderheiten angeht.
English: America certainly has its flaws and struggles over race and national identity, but it also has much to be proud of in terms of how it assimilates those with foreign or minority backgrounds.
German: Es gibt kein anderes Wort, um eine Volkswirtschaft wie die Spaniens oder Griechenlands zu beschreiben , wo jeder Vierte (und über 50% der jungen Leute) keine Arbeit finden.
English: There is no other word to describe an economy like that of Spain or Greece , where nearly one in four people – and more than 50% of young people cannot find work.
German: Gemeinsam mit vier dynamischen Stadtstaaten (Neu Delhi, Goa, Chandigarh und Pondicherry), werden diese Bundesstaaten Heimat von 50 Millionen Konsumenten oder 57% der Mittelklassehaushalte des Landes sein.
English: Along with four dynamic city-states (New Delhi, Goa, Chandigarh, and Pondicherry), these states will be home to 50 million consumers or 57% of the country’s middle-class households.