biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich hoffe, dass wir es nicht für die automatische Erhebung von Straßengebühren für Lkw nutzen sondern um den Fahrern privater Nutzfahrzeuge die Möglichkeit zu geben, sich eine möglichst staufreie Route für ihre Fahrt zu suchen. Anders ausgedrückt, geht es darum, die Kraftfahrer zu unterstützen, anstatt sie zur Kasse zu bitten und zu behindern.
English: I hope that we will not use it for automatic levying of tolls on lorries but rather allow individual drivers of private commercial vehicles to avoid congestion by knowing their best route from where they are to where they want to go. In other words, to help the motorists rather than tax and hinder them.
German: Dies erfordert zunächst, wie viele von Ihnen dargelegten, dass wir weiterhin und besser als bisher die Kriterien der Stabilität und Haushaltsdisziplin erfüllen, die im Vertrag festgelegt sind und durch die Anwendung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes implementiert werden der auf recht positive Weise und im Konsens angewendet wird.
English: This firstly requires, as many of you have said, that we continue and comply better with the stability and budgetary discipline criteria laid down in the Treaty and implemented through the application of the Stability and Growth Pact which is being applied in a reasonably positive way on which there is a consensus.
German: Ich werde zwischen der Person und dem Amt unterscheiden und wünsche der ersteren viel Glück am Steuer der europäischen Karavelle, auch wenn sie Kurs nimmt auf einen erloschenen Stern, denn die Herausforderung des 21. Jahrhunderts besteht nicht mehr darin, das Leben von 500 Millionen Europäern zu organisieren sondern von sechs Milliarden Erdenbewohnern.
English: I would distinguish between the man and the institution and wish the former good luck as he commands the European caravel, even if it is heading towards a burned-out star, given that the adventure of the twenty-first century is no longer to organise the lives of 500 million Europeans but six billion people across the planet.
German: Ungeachtet dessen halte ich es für notwendig, eine ernste Warnung an unsere chinesischen Partner dahingehend zu entsenden, dass das tibetische Volk ein Recht auf die Bewahrung seiner Identität und Sprache hat und dass die Muttersprache bei der Ausbildung der Kinder eine unersetzliche Rolle spielt.
English: Despite this I think it is necessary to deliver a serious warning to our Chinese partners that the Tibetan people have the right to retain their identity and their language and that the mother tongue has an irreplaceable role in the education of children.
German: Die Europäische Union wird sich weiterhin um engere bilaterale Beziehungen in anderen Bereichen bemühen, namentlich durch die Förderung von Verbindungen zwischen Unternehmen; die erste Plenartagung des Wirtschaftsausschusses EU-Hongkong fand im vergangenen Jahr in Brüssel statt, die zweite Tagung wird während unseres Besuchs in Hongkong Anfang November veranstaltet.
English: The European Union continues to pursue deeper bilateral relations in other areas, notably by encouraging business-to-business links; the first plenary session of the EU-Hong Kong Business Committee took place last year in Brussels, and the second will take place during our visit in Hong Kong at the beginning of November.
German: Was die Frage zu Artikel 189, ehemaliger Artikel 137 der konsolidierten Verträge betrifft, so ist darauf hinzuweisen, daß die Zahl von 700 Abgeordneten ab Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrags für die Zahl der zu diesem Zeitpunkt der Union angehörenden Mitgliedstaaten gilt.
English: As regards the question on Article 189, formerly Article 137 of the consolidated treaties, it should be noted that the number of 700 Members from the entry into force of the Amsterdam Treaty is valid for the number of Member States in the Union at that time.
German: Sowohl der Machtblock von Milošević als auch die so genannte Vereinte Opposition, die von der Serbischen Erneuerungsbewegung und der Demokratischen Partei geleitet wurde, waren an den politischen Mobilisierungen für den Krieg im ehemaligen Jugoslawien beteiligt und das war für andere politische Kräfte der Grund, sich aus der Parteipolitik herauszuhalten.
English: Both the Milošević’s power block and the so called United Opposition, run by the Serbian Renewal Movement and the Democratic Party, were involved in political mobilization for the war in former Yugoslavia and that was the reason for other political forces to stay out of party politics.
German: Am ersten Januar werden die Themen Kommunikation, Kunst und Kultur, Handel und Verteidigung des Landes sein, und schließlich am 2. schließt das Treffen mit einer Diskussion zur Vorbereitung des Intergalaktischen Treffens.
English: On January 1, the topics will be communication, art and culture, commerce, and land defense, and finally on January 2 the encounter will close with a discussion on the preparations for the Intergalactic Encounter.
German: Eine Obergrenze von acht Stunden oder 500 Kilometern wird in den Niederlanden durch zig Tausende von Unterschriften als Norm befürwortet die vielen im Nordwesten Europas ebenso wie mir nicht weit genug geht.
English: An upper limit of eight hours or 500 kilometres is backed as a standard by tens of thousands of signatures in the Netherlands but to many in North-Western Europe, myself included, it does not go far enough.
German: Wir haben uns im Verlaufe des zurückliegenden Jahres bereits zweimal mit dieser Problematik befasst, und es wurden zwei Entschließungen zur Initiative für ein weltweites Moratorium für die Todesstrafe (am 1. Februar und am 26. April) angenommen.
English: We have already considered this issue twice over the last year, with two resolutions on the implementation of a global moratorium on capital punishment (on 1 February and 26 April) being adopted.
German: Nach der äußerst erfolgreichen Durchführung der Olympischen Spiele von Athen 2004 wird mein Land, Griechenland, vom 17. bis zum 28. September Gastgeber der weltweit größten Sportveranstaltung für Menschen mit Behinderungen der Paralympischen Spiele, sein. Daran werden 145 Länder, 4000 Athleten , 2000 Begleitpersonen sowie 3000 Pressevertreter teilnehmen.
English: – Mr President, following the perfectly successful organisation of the Athens 2004 Olympic Games, my country, Greece, will host the greatest sporting event in the world for people with disabilities, the Paralympic Games, from 17 to 28 September. This will be attended by 145 countries, 4 000 athletes, 2 000 assistants and 3 000 members of the press.
German: Die Instrumente beim Rap sind sehr einfach, aber sie verlangen eine sehr gute Kenntnis der Musikkultur; man muss sich quer durch die verschiedenen Musikrichtungen auskennen, um sie mixen zu können.
English: The instruments of rap are very simple, but they require wide-ranging musical knowledge and an understanding of a large cross-section of musical styles in order to be able to mix them.
German: Ich möchte nur unterstreichen, dass diese Richtlinie allein dazu führen wird, Einsparungen von bis zu 1,6 Milliarden EUR für den Mobiltelefonsektor zu erzielen, was deutlich zeigt, dass das Parlament es schafft, ausgewogene Entscheidungen vorzulegen - Entscheidungen um der Wirtschaft willen, um der Industrie willen und um der Verbraucher willen.
English: I just want to underline that this directive alone leads to cutback savings of up to EUR 1.6 billion for the mobile sector, which shows very clearly that Parliament is managing to put on the table an equilibrium of decisions - decisions for the sake of the economy, decisions for the sake of the industry and decisions for the sake of the consumers.
German: Die Kommission wird allerdings im Zuge der Überprüfung dieser Richtlinie und, falls nötig, mit Blick auf die Vorlage eines geänderten Vorschlags im Jahr 2006 ebenfalls die Möglichkeit prüfen, auf dem Etikett Informationen über die Treibhauswirkung mobiler Klimaanlagen aufzuführen.
English: However, as part of its review of this directive and, if necessary, with a view to making an amending proposal in 2006 the Commission will also investigate the possibility of including on the label information on the greenhouse gas effect of mobile air conditioners.
German: Es wurde kritisiert, dass es zu oberflächlich sei, aber meiner Meinung nach haben nicht alle verstanden, dass der Vorschlag der Kommission darin bestand, die konkreten Politiken in die thematischen Strategien zu übersetzen; weil nämlich die thematischen Strategien eine neue, stärker wissenschaftlich ausgerichtete Arbeitsweise darstellen, bei der alles näher zu untersuchen sein wird: die technischen Niveaus und die technischen Lösungen, die Durchführbarkeit der Projekte, die Situation der Länder und die Angemessenheit der Rechtsvorschriften.
English: It has been criticised for being too light, but I believe that not everybody has understood that the Commission's proposal consisted of transferring specific policies into thematic strategies; and this is because the thematic strategies are a new, more scientific way of working, where the details are going to be studied in greater depth: the technical levels and the technical solutions, the viability of projects, the situations of the countries and the type of legislation which would be suitable.
German: 1904 argumentierte US-Präsident Theodore Roosevelt, dass „es mitunter Verbrechen gäbe, die in so großem Umfang und auf so schreckliche Weise begangen würden, dass mit Waffengewalt eingegriffen werden müsse.
English: In 1904, US President Theodore Roosevelt argued that, “there are occasional crimes committed on so vast a scale and of such peculiar horror, that we should intervene by force of arms.
German: Tatsächlich wird das US-Haushaltsdefizit gemessen am BIP sogar ohne zusätzliche Maßnahmen zur Defizitverringerung in den kommenden Jahren deutlich schrumpfen, bevor es bis zum Jahr 2030 ein untragbar hohes Ausmaß erreicht.
English: In fact, the federal deficit as a share of GDP will shrink significantly over the next several years, even without further deficit-reduction measures, before it rises to unsustainable levels by 2030.
German: Herr Barón Crespo, heute mittag wird es keine Abstimmung geben. Ich denke nicht, daß es wünschenswert wäre, die Debatte mit Herrn Prodi zu unterbrechen um über ein Protokoll abzustimmen.
English: Mr Barón Crespo, there is no vote at noon. And I do not think it would be desirable to interrupt the debate with Mr Prodi in order to have the Minutes approved.
German: Das mit dieser Entschließung gesetzte politische Signal stellt eine Ablehnungsandrohung der Finanziellen Vorausschau von Berlin dar und führt ebenso zu einem sehr waghalsigen jährlichen Haushaltsverfahren, das nicht die Mittel für die Struktur- und Kohäsionsfonds sicherstellt.
English: The political message in this resolution threatens rejection of the Berlin financial perspective and it also leads to a risky annual budgetary procedure that does not guarantee allocations for the Structural and Cohesion Funds.
German: Saudia hatte im Dezember 2007 einen Festauftrag über 22 A320 erteilt und damit zum ersten Mal seit über 20 Jahren wieder Flugzeuge bei Airbus geordert.
English: The delivery follows Saudia’s firm order for 22 A320s placed in December 2007 and the contract marked the first time in more than two decades that the carrier had placed an order with Airbus.
German: Das heisst, die Walze läuft genau in der Geschwindigkeit, die notwendig ist, dass die Ansatzstelle der Leimwalze exakt am Falz des nächsten Buchblocks ankommt. Dadurch wird eine aussergewöhnlich hohe Qualität der Buchblocks erzielt.
English: This means that the rollers run at the precise speed required to touch down exactly at the joint of the next bookblock. A feature that guarantees the extraordinarily high quality of the bookblocks.
German: Sie kann sich eine Abgrenzung von den in dieser Zone aktiven regionalen Gruppierungen nicht erlauben, da sie sich andernfalls eine historische Chance entgehen ließe. Das trifft auch auf unsere karibische Region zu.
English: It cannot afford to remain outside the regional alliances being forged in this area, lest it miss out on a historic opportunity. And the same applies to our regions in the Caribbean.
German: Das heißt, das Zieldokument wird gelesen (ohne es mit dem Original zu vergleichen), um mögliche typographische, Interpunktions oder andere Fehler, die unter Umständen unbemerkt geblieben sind, zu berichtigen.
English: The final document is read through (without comparing it with the source) in order to correct possible typesetting, punctuation or other errors that may have gone unnoticed in the editing stage.
German: Wir haben keinen Zugriff auf deren Produktionsweg, so wie wir das bei den hier produzierten Lebensmitteln haben. Um so wichtiger sind die Überprüfung und die Kontrolle des Endmarktes.
English: We cannot intervene in their production processes in the way we can with the food produced here. And that makes it all the more important that the end market be checked and monitored.
German: Die Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs kann zweifellos nützlichen Sachverstand im Hinblick auf die Bewertung von Ausbildungsgängen zur Verfügung stellen. Doch warum soll diese Bewertung von Drittländern ausschließlich der Kommission und der Agentur vorbehalten sein?
English: The European Maritime Safety Agency will certainly be able to contribute useful expertise in assessing training. But why should such assessment of third countries be restricted exclusively to the Commission and the Agency?
German: Das ist Betrug, der zu Lasten der Arbeitnehmer und der Steuerzahler geht. Und dies geschieht mit der Komplizenschaft von europäischen und anderen Institutionen, die diese Subventionen weiterhin vergeben.
English: This is fraud, to the detriment of both workers and taxpayers. And it takes place with the complicity of the European institutions or other bodies, which continue to grant these subsidies.
German: Frau Kommissarin, Sie persönlich sind mir ja ganz sympathisch, aber von der griechischen Regierung kann ich das wirklich nicht behaupten, insbesondere wenn es um Beschäftigungsfragen geht und dies ist an den Resultaten abzulesen.
English: Madam President, personally I like you, but I have to say that I do not like the Greek Government, especially concerning its stance on employment and the results speak for themselves.
German: Drittens können wir dem Beispiel der USA folgen. Dort wurden im Rahmen des US-Agrargesetzes (Farm Bill) hohe Summen zur Förderung des Agrarsektors zur Finanzierung kostenloser Nahrungsmittelgutscheine bereitgestellt.
English: Thirdly, let us follow the example of the USA. Where large sums, under the Farm Bill, have been set aside for the support of agriculture by financing free EBT cards.
German: Ich wünschte, diese Behauptung wäre wahr und das burmesische Volk sei mit dem Zustand in den vergangenen 40 Jahren glücklich gewesen. Aber welche Werte vertritt das Regime?
English: I wish that claim were true and that the people of Burma could be happy with the situation in the past 40 years. But what are the values that the regime is defending?
German: Lieber Herr Blak, es freut mich, wenn Sie glauben, diese Schlußfolgerung ziehen zu können, aber die Tatsache, daß wir etwas nicht kritisieren, heißt nicht im Gegenzug, daß dann alles in Ordnung sei.
English: Mr Blak, I am pleased that you believe you can draw this conclusion, but the fact that we do not criticise something does not mean in return that everything is in order.
German: Herr Präsident! Es trifft zu, dass sich, wie von der Fakultät für Kultur und Frieden an der Autonomen Universität Barcelona festgestellt, die Lage in Israel und Palästina in den letzten Monaten keineswegs verbessert hat, eher im Gegenteil.
English: Mr President, it is the case that, as pointed out by the School of Culture and Peace of the Autonomous University of Barcelona, the situation in Israel and Palestine over recent months has far from improved, in fact quite the opposite.
German: Dies bedeutet, daß das Direktorium der Europäischen Zentralbank beim Abschluß der britischen Präsidentschaft stehen wird und die Zentralbank, wie vorgesehen, in der zweiten Jahreshälfte mit ihrer Arbeit beginnen kann.
English: This means that the managing board of the European Central Bank will be in place at the conclusion of the British Presidency and that the Central Bank, as envisaged, will be able to begin its work in the second half of the year.
German: Wir verstehen die Gründe der Kommission, aber die Abfallkrise in Kampanien wird nicht durch finanzielle Sanktionen gelöst und auch nicht durch die Aussetzung der Zahlung von 135 Mio. EUR an Beiträgen für den Finanzierungszeitraum 2006-2013 und weiteren 10,5 Mio. EUR für den Finanzierungszeitraum 2000-2006, die für abfallbezogene Projekte gedacht waren.
English: We understand the Commission's reasons, but the waste crisis in Campania will not be solved by imposing financial penalties and nor will it be solved by suspending the payment of EUR 135 million in contributions for the period 2006-2013 plus a further EUR 10.5 million for the period 2000-2006, which was intended for the funding of waste-related projects.
German: Der westliche Balkan hat enge geographische, kulturelle und historische Verbindungen zu der Europäischen Union und unseren Mitgliedstaaten. Trotz der äußerst chaotischen Ereignisse, die sich dort in der jüngsten Vergangenheit abgespielt haben, muss man sagen, dass sowohl den Reformen als auch unseren Erwartungen sukzessive Rechnung getragen wird. und sich die politischen Führer in diesen Staaten wirklich stark bemühen, unseren Erwartungen gerecht zu werden.
English: The Western Balkans have close geographical, cultural and historical ties to the European Union and to our Member States. And despite the extremely turbulent events that have unfolded there in recent times, it must be said that both the reforms and our expectations are gradually being fulfilled. And that political leaders in these states really are making great efforts to meet our expectations.
German: Es gibt mehrere Gründe, warum wir dagegen gestimmt haben: 1) der von der Kommission zur Stabilisierung des Milchmarktes vorgeschlagene Betrag ist ganz klar unzureichend und wird erst 2010 zur Verfügung gestellt, weshalb es nicht möglich ist, eine äußerst dringliche Situation in dem Umfang, in dem es nötig wäre, anzugehen, vor allem was kleine und mittlere Unternehmen angeht; 2) die im Vorschlag genannte Aufnahme von Milch und Milcherzeugnissen in Artikel 186 gewährt der Kommission vom Parlament und vom Rat eingeräumte Befugnisse, ohne dass die Maßnahmen, die daraus entwickelt werden, näher benannt werden; 3) die vorgeschlagenen Maßnahmen ändern nichts an den Zielen der letzten GMO-Reform, die Marktregulierungsinstrumente, Quoten und Produktionsrechte komplett zu liberalisieren und zu demontieren - Leitlinien, die die Wurzel der derzeitigen Krise sind; 4) die bewilligten Mittel dienen vor allem der Umstrukturierung des Sektors, was für die Kommission heißt, dass tausende Erzeuger ihre Tätigkeit aufgeben; 5) der Vorschlag wird das bestehende Ungleichgewicht bei der Verteilung der Mittel unter den Erzeugern und Ländern noch verschärfen, was die Situation für unzählige Erzeuger nur noch schlimmer machen wird.
English: There are several reasons why we voted against: 1) the amount proposed by the Commission to stabilise the milk market is clearly insufficient and will only be made available in 2010, therefore not making it possible to tackle a clearly urgent situation, to the extent that would be required, particularly in the case of small and medium-sized producers; 2) inclusion of milk and dairy products under Article 186, which appears in this proposal, guarantees the Commission power assigned by Parliament and by the Council, without specifying the actions that will be developed; 3) the proposed measures do not change the objectives of the last CMO reform, which aim to completely liberalise and dismantle market regulatory instruments, quotas and production rights - guidelines that lie at the root of the current crisis; 4) the approved funds are, above all, intended for restructuring of the sector, which, for the Commission, means thousands of producers abandoning their activity; 5) the proposal will exacerbate existing imbalances in the distribution of funds among producers and among countries, which will only make things worse for countless producers.
German: Ich habe für den Bericht von Frau Stenzel über die Initiative EQUAL gestimmt, weil ich es für wichtig halte, die Arbeit fortzusetzen, die in den verschiedenen Aktionsbereichen NOW, HORIZON, YOUTHSTART und INTEGRA der früheren Initiativen ADAPT und EMPLOYMENT begonnen wurde.
English: I voted in favour of Mrs Stenzel's report on the EQUAL initiative as I believe that it is essential to continue the work begun under the previous NOW, HORIZON, YOUTHSTART and INTEGRA strands of the ADAPT and EMPLOYMENT initiatives.
German: An diesem Erfolg wollen wir Sie, die Anteilseigner des Unternehmens, angemessen beteiligen: Vorstand und Aufsichtsrat werden der Hauptversammlung im Januar 2008 vorschlagen, pro Stückaktie eine Dividende von 1,30 € auszuschütten.
English: We want you, the Company's stockholders, to share appropriately in this success: In January 2008, the Executive Board and Supervisory Board will propose to the Annual General Meeting the payment of a dividend of €1.30 per share.
German: Frau Ferrero-Waldner hat Recht: Die bestimmende Rolle, die die Union dabei gespielt hat, dass der Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen viel versprechende und anspruchsvolle Arbeitsmechanismen gebilligt hat, wie die unlängst erfolgte Annahme der Resolution über das Moratorium der Todesstrafe, muss analysiert werden.
English: Mrs Ferrero-Waldner is right: the decisive role that the EU played in the UN Human Rights Council's adoption of promising and demanding work mechanisms, such as the recent adoption of a resolution calling for a moratorium on the death penalty, must be analysed.
German: Erlauben Sie mir jedoch, die Enttäuschung der Kommission darüber zum Ausdruck bringen, daß der Bericht von Frau Kauppi in seiner ursprünglichen Form nicht angenommen werden konnte, berücksichtigt er doch den hohen Grad der Zusammenarbeit zwischen Rat, Kommission und Parlament sowie den heiklen Kompromiß, den der Gemeinsame Standpunkt darstellt.
English: May I, however, express the Commission's disappointment that Mrs Kauppi's initial report could not be accepted as it recognised the high level of cooperation between Council, Commission and Parliament as well as the delicate nature of the common position.
German: In den 1920er Jahren hat es der schwedische Ökonom Knut Wicksell als den Zinssatz definiert, bei dem volkswirtschaftsweit die wünschenswerten Investitionen den wünschenswerten Ersparnissen entsprächen, was impliziert, dass kein durch eine das Angebot übersteigende Gesamtnachfrage bedingter Aufwärtsdruck auf Verbraucherpreise, Rohstoffpreise oder Löhne ausgeübt wird und kein durch das die Nachfrage übersteigende Angebot bedingter Abwärtsdruck auf die Preise ausgeübt wird.
English: In the 1920's Swedish economist Knut Wicksell defined it as the interest rate at which, economy-wide, desired investment equals desired savings, implying no upward pressure on consumer prices, resource prices, or wages as aggregate demand outruns supply and no downward pressure on these prices as supply exceeds demand.
German: Da ich mit dem Bericht meines Fraktionskollegen Hökmark in jeder Hinsicht übereinstimme, werde ich ganz spezifisch auf die Punkte eingehen, die ich herausstellen möchte.
English: Mr President, since I agree entirely with the report produced by my group colleague, I shall be very specific and deal exclusively with the issues that I would like to emphasise.