biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident, natürlich wird diese Diskussion, die jetzt durch das tragische Unglück in Belgien eingeleitet wurde, Bestandteil unserer Gesamtdiskussion über die Eisenbahnsicherheit und die Entwicklung des Verkehrs in Europa sein.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, of course, this discussion, which is now initiated by the tragic accident in Belgium, will be part of our overall discussion on railway safety and the development of transport in Europe.
German: Das Erdbeben, das Haiti am 12. Januar verwüstete und 200 000 Todesopfer und ungefähr 250 000 Verletzte forderte, hat die Mitgliedstaaten der Europäischen Union und die gesamte internationale Gemeinschaft dazu veranlasst, sich zu engagieren mittels einer greifbaren und gemeinsamen Verpflichtung für den Wiederaufbau des Landes.
English: The earthquake which devastated Haiti on 12 January and left 200 000 dead and approximately 250 000 injured, has prompted the European Union Member States and the entire international community to engage in a tangible and shared commitment to reconstruct the country.
German: Aber diejenigen, die sich in dieser Aussprache gegen die Türkei wenden, sind unserer Ansicht nach eine Minderheit. Zu viele von Ihnen sind durch religiöse Intoleranz gegen den Islam motiviert und suchen nach ihrem eigenen politischen Vorteil, indem sie bewusst falsche Ängste bezüglich Einwanderung schüren.
English: But to those who speak in this debate opposing Turkey, we say that you are a minority. Too many of you are motivated by religious intolerance against Islam and seeking your own political advantage by deliberately creating false fears about immigration.
German: 1959 lud die Regierung des australischen Bundesstaates Queensland örtliche Rotarier zur Mitwirkung an der Planung von Feierlichkeiten anlässlich der bevorstehenden Hundertjahrfeier des Bundesstaates ein.
English: In 1959, the state government of Queensland, Australia, invited local Rotarians to help plan a festival celebrating Queensland's upcoming centennial.
German: Die Frage ist natürlich, ob das neue Regime, das nach dem Tod von Turkmenbaschi an die Regierung gekommen ist, eine Veränderung dieser Lage herbeigeführt hat - und ich möchte gern vom Rat und der Kommission hören, welche Veränderungen und Verbesserungen sie in den letzten Jahren beobachtet haben - und ob dies Grund genug dafür ist, den Abschluss und die Unterzeichnung des Handelsabkommens jetzt tatsächlich in Angriff zu nehmen.
English: The question is of course whether the new regime that took office after Turkmenbashi's death has brought change to that situation - and I would like to hear from the Council and the Commission what changes and improvements they have observed over recent years - and whether that is reason enough now really to set about concluding and signing the trade agreement.
German: Cecilia Malmström - die ich heute hier herzlich willkommen heiße - weiß besser als jede andere, dass es zwischen dem Vertrag von Nizza und dem Vertrag von Lissabon hinsichtlich des Ernennungsverfahrens einige sehr wichtige Unterschiede gibt : einerseits eine einfache Mehrheit und andererseits eine qualifizierte Mehrheit ; eine Ernennung auf der einen Seite und eine Benennung auf der anderen Seite ; und eine unterschiedliche Anzahl Kommissare, je nach Vertrag .
English: Cecilia Malmström - whom I am pleased to welcome today - knows better than anyone that there are some very important differences between the Treaty of Nice and the Treaty of Lisbon where the appointment procedure is concerned : a simple majority on one hand and a qualified majority on the other ; an appointment on one hand and a nomination on the other ; and a different number of commissioners, depending on the treaty .
German: Die Firma Hampel lagert und versichert das vom Käufer nach 6. 6. abzuholende Kunstwerk in Höhe des Hammerpreises auf ihre Kosten bis zum Ablauf der 2-Wochenfrist; die Versicherung deckt alle Sachgefahren [inkl. Feuer / Wasserrohrbruch / Diebstahl / Einbruchdiebstahl / Vandalismus] sowie das Risiko des Abhandenkommens und der Beschädigung des Kunstwerkes in den Räumlichkeiten des Versteigerers.
English: Hampel shall store and insure the work of art to be collected by the buyer in accordance with 6. 6. in the amount of the hammer price on its costs up to the time of expiry; the insurance shall cover all property risks [incl. fire/ tap water/ theft/ burglary/ vandalism] as well as the risk of getting lost and the damage to the work of art on the premises of the auctioneer.
German: In diesem Fall wurde er nicht verlangt, da Förderungen nur im kleinen Rahmen vorhanden waren – aber eben dieser Umstand verlangt nach ‹more work to do! › Ein Dialog mit Förderinstitutionen – nicht nur, aber in unserem Fall vor allen Dingen in der Schweiz – scheint notwendig, um Wissen über die Bedingungen solcher Projektproduktionen sowie über deren Methodologien weiterzugeben, um andere Möglichkeiten der Förderung zu erreichen.
English: In this case the report was not demanded for the simple reason that funding was limited in scope – but it is precisely this circumstance which signals that there is ‘more work to do!’ A dialogue with funding institutions – not only but in our case above all in Switzerland – seems necessary to pass on knowledge about the conditions under which such projects are produced as well as the methodologies they pursue, in order to create different and varied funding options.
German: Siehe, meine Brüder, ich sage euch, daß diese Dinge in Kürze geschehen müssen; ja, selbst Blut und Feuer und Rauchschwaden müssen kommen; und es muß notwendigerweise auf dem Antlitz dieser Erde geschehen; und es kommt über die Menschen im Fleische, wenn es so ist, daß sie ihr Herz gegen den Heiligen Israels verhärten.
English: Behold, my brethren, I say unto you, that these things must shortly come; yea, even blood and fire and vapor of smoke must come; and it must needs be upon the face of this earth; and it cometh unto men according to the flesh if it so be that they will harden their hearts against the Holy One of Israel.
German: Die amerikanischen Ansichten über die muslimische Welt sind vom Nahost-Konflikt und den Kriegen im Irak und in Afghanistan geprägt , dass es der Aufmerksamkeit der US-Bürger entgeht , dass die meisten Muslime in Asien leben oder dass es sich bei den vier Ländern mit den größten muslimischen Bevölkerungsanteilen – Indonesien, Pakistan, Indien und Bangladesh – um Kulturen mit Jahrtausende alten Traditionen der Koexistenz mit anderen Religionen und Kulturen handelt.
English: American views of the Muslim world are colored by the conflict in the Middle East and the wars in Iraq and Afghanistan that US citizens have no collective appreciation of the fact that most Muslims live in Asia or that the four countries with the largest Muslim populations – Indonesia, Pakistan, India, and Bangladesh – are all cultures with millennia-old histories of coexisting with other religions and cultures.
German: Herr Sacrédeus, ich verstehe, dass die Nähe zu einer Außengrenze der Union in ihrem Fall natürlich Sorgen bereitet. Aber glauben Sie mir, die Außengrenze mit Norwegen ist die geringste unserer Sorgen, denn mit Norwegen haben wir ein Abkommen im Rahmen des Übereinkommens von Schengen, und dieses Land gehört praktisch in jeder Hinsicht zur europäischen Familie.
English: Mr Sacrédeus, I understand that proximity to an EU external border is naturally something that may cause concern. But believe me, the external border with Norway is the least of our worries, because Norway is a country with which we have an agreement within the Schengen Convention, and is a country that for all intents and purposes is in practice a full member of the European family.
German: Auf der einen Seite gibt es, insbesondere im terroristischen Bereich, Bestrebungen, keine Rücksicht auf das Existenzrecht Israels zu nehmen und deshalb als Prinzip Gewalt anzuwenden. Und auf der anderen Seite wird in den demokratischen Strukturen Israels wenn eine Regierung bereit ist, auf dem Verhandlungswege zu friedlichen Lösungen zu kommen, das Ganze zum Gegenstand parlamentarischer Erwägungen gemacht.
English: On the one side, particularly in terrorist circles, there are those who propagate denial of Israel's right to exist and therefore advocate the use of violence as a matter of principle. While on the other side, in the democratic structures of the State of Israel whenever an Israeli Government is prepared to negotiate in search of peaceful solutions, the whole process is held hostage by parliamentary tacticians.
German: Wenn ich im Antrag der TDI-Fraktion lese, daß man Angst hat vor einem Superechelon, das durch Überwachung die gesamte Informationsgesellschaft in den Griff bekommen soll, dann zeigt dies, mit wie wenig Sachverstand an diesen Sachverhalt herangegangen wird.
English: When I read in the proposal put forward by the Technical Group of Independent Members about fears of a Super Echelon which will apparently use surveillance techniques to gain control of the whole of the information society, then this shows with how little understanding of the facts the present state of affairs is being approached.
German: Eine Modernisierung der Kommission ist deshalb und auch angesichts weiterer bevorstehender Beitritte unabdingbar, damit diese wichtige Institution ihre vordringlichsten Aufgaben der Konzipierung und Entwicklung politischer Maßnahmen, der Anwendung der Verträge sowie der Verwaltung öffentlicher Mittel mit größtmöglicher Effektivität, größtmöglicher Verantwortung und größtmöglicher Rechenschaftspflicht wahrnehmen kann.
English: Those realities together with the approach of further enlargements all counsel strongly for modernisation of the Commission, so that this essential institution can fulfil its primary tasks of policy conception and development, of treaty application and of management of the public resources and do so with maximum effectiveness, maximum responsibility and maximum accountability.
German: Die Kommission schuldet es sich daher selbst, ehrgeizig zu sein und gleichzeitig bei ihren eigenen Vorschlägen verantwortungsvoll zu sein, wissend, dass sie zumindest eine Chance haben, verwirklicht zu werden, dass es nicht nur ein Werbegag ist, auf den die Enttäuschung folgt.
English: The Commission therefore owes it to itself to be ambitious and, at the same time, to be responsible in making its proposals, while knowing that they have at least a chance of coming to fruition, that it is not merely the case of a publicity stunt followed by a feeling of disappointment.
German: Kurz gesagt: Der Wechselkurs des Euro ist in Deutschland für einen Gleichgewichtszustand zu niedrig und in Frankreich und den anderen weniger wettbewerbsfähigen Volkswirtschaften der Eurozone zu hoch.
English: In short: the euro exchange rate is too weak for equilibrium in Germany and too strong for equilibrium in France and the other less competitive eurozone economies.
German: In dieser Hinsicht verdient die Jugend Afrikas besondere Aufmerksamkeit: Aus der Studie geht hervor, dass die Altersgruppe der 16 bis 34-Jährigen schon jetzt über 53 Prozent des Einkommens in städtischen Zentren verfügt.
English: Here, Africa's youth merit special attention: the survey found that the 16-34 age group already accounts for 53% of income in urban centers.
German: Für den Fall, dass Sie komplett ausgestattete Konferenzzimmer benötigen, gibt es die Möglichkeit, diese in einem der anderen Strandhotels in der Nähe des Ressorts zu mieten.
English: Otherwise, if you require fully equipped conference facilities, it is possible to rent conference rooms from other hotels located along the beach close to the resort.
German: Ein weiterer Vorteil dieser Next Generation Mautlösung von Satellic besteht darin, dass sie einfach zu portieren ist und zum Beispiel auch auf normalen Smart Phones oder bereits vorhandenen Fahrzeug-Telematik-Lösungen installiert werden kann.
English: Another advantage of this next generation toll solution of Satellic is its easy portability such as to regular smart phones or to the already existing vehicle telematics solutions.
German: Weiterhin sind 15 Salons, die wahrheitsgetreu die Einrichtung des östereichischen Thronfolgers und seiner Familie zeigen, dem Besucher zum erstenmal in der Geschichte zugänglich.
English: In addition, 15 drawing rooms with original furniture from the days of Franz Ferdinand and his family are open to visitors for the first time in history.
German: Nach mehreren Engagements am Schauspielhaus Zürich, Theater am Neumarkt Zürich sowie an Theatern in Deutschland, gründet er ein eigenes Theaterfestival in Göttingen.
English: Following numerous engagements at the Schauspielhaus Zurich, the Theater am Neumarkt in Zurich and several theatres in Germany, he founded his own theatre festival in Göttingen.
German: Sie verfügt über wunderschöne Stalaktiten und Stalagmiten. Pausanias berichtet, dass in dieser Grotte der Gott Pan und die Nymphen verehrt wurden.
English: Adorned with stalactites and stalagmites, the cave in antiquity, as Pausanias recounts, was devoted to the cult worship of the God Pan and the Nymphs.
German: Sie werden sich fragen, warum immer mehr Unternehmen wie Sedo root nahm in Deutschland, stieg ihre erste Tochtergesellschaft in den Vereinigten Staaten und hat vor kurzem einen Fuß in England.
English: You'll wonder, why more companies like Sedo took root in Germany, mounted its first subsidiary in the United States and has recently set foot in England.
German: WEICON - dieser Name steht für qualitativ hochwertige Produkte, die seit vielen Jahren in allen Bereichen von Produktion, Reparatur, Wartung und Instandhaltung erfolgreich eingesetzt werden.
English: WEICON – our name stands for high-quality products that have been used successfully in all areas of production, repair, maintenance, and servicing for many years.
German: Ich glaube, dass die Kommission die Kontrolle über die Gemeinsame Fischereipolitik verloren hat und nur noch Erfüllungsgehilfe der spanischen Regierung und der spanischen Fischereiwirtschaft ist.
English: I believe that the Commission has lost control of the Common Fisheries Policy and is simply becoming the poodle of the Spanish Government and the industry in Spain.
German: Der Antrag auf vorherige Stellungnahme des Gerichtshofes wird, wie Herr Lehne von meiner Fraktion ganz richtig sagte, die Unterzeichnung des Abkommens lediglich hinauszögern und in Hinblick auf die Behandlung persönlicher Daten durch die US-Behörden ein rechtliches Vakuum schaffen, das für den europäischen Bürger und die Luftfahrtgesellschaften nichts weiter bewirkt als erhebliche Nachteile.
English: The request for the prior opinion of the Court of Justice, as Mr Lehne from my own political group has quite rightly said, will only postpone the signing of the agreement and leave a legal vacuum in relation to the treatment of personal data by the US authorities, seriously prejudicing the European public and the air carriers themselves.
German: Die gestiegene Zahl der Beschwerden bedeutet jedoch nicht zwangsläufig, dass es bei den Institutionen der Europäischen Union mehr Fälle von Verwaltungsmissständen gibt; es bedeutet vielmehr, dass die Bürger besser über ihre Rechte informiert sind.
English: The increase in complaints does not necessarily mean that there are more cases of maladministration by the institutions of the European Union; it means that the citizens are better informed about their rights.
German: Der Rat kann sich daher zwischen drei Optionen entscheiden: Angesichts der Tatsache, dass das Parlament mit vereinten Kräften seine Rechte und Prioritäten verteidigen wird, kann er die Prioritäten des Parlaments akzeptieren, oder er kann einer Überprüfung der Margen zustimmen, oder er kann eine größere Flexibilität des Haushalts und im Haushalt akzeptieren.
English: The Council therefore has three options to choose from: in the knowledge that Parliament will stand united in defence of its prerogatives and priorities, it can accept Parliament's priorities, or it can agree to a revision of the margins, or it can accept greater flexibility of the budget and in the budget.
German: Aber wenn sie nicht nach diesem Gebot lebt, dann soll mein Knecht Joseph doch alles für sie tun, ja, wie er es gesagt hat; und ich werde ihn segnen und ihn mehren und ihm geben in dieser Welt hundertfach Väter und Mütter, Brüder und Schwestern, Häuser und Ländereien, Frauen und Kinder, und Kronen ewiger Leben in den ewigen Welten.
English: But if she will not abide this commandment, then shall my servant Joseph do all things for her, even as he hath said; and I will bless him and multiply him and give unto him a hundredfold in this world, of fathers and mothers, brothers and sisters, houses and lands, wives and children, and crowns of eternal lives in the eternal worlds.
German: Nichtsdestotrotz möchte ich darauf hinweisen, dass dieser Mechanismus kein Allheilmittel für die Haushalte von Problem- (oder Peripherie-) Staaten darstellen wird und dass wir auch eine umfassende Lösung für dieses Problem in Betracht ziehen müssen (Verringerung der öffentlichen Schuld, Wiederherstellung des Vertrauens im Bankensektor und Strukturreformen sowie die Haushaltskonsolidierung von Peripheriestaaten, um deren Wettbewerbsfähigkeit anzukurbeln).
English: Nevertheless, I would like to point out that this mechanism will not be a panacea for the actual protection of the budgets of problem (or peripheral) states and that we also need to consider a comprehensive solution to this problem (public debt reduction, renewal of confidence in the banking sector and structural reforms including fiscal consolidation of the peripheral states, in order to boost their competitiveness).
German: In solchen Momenten des Niedergangs treten in Russland stets die Clans in den Vordergrund in einem aberwitzigen Gerangel um Selbsterhalt und Selbstbereicherung. Selbst Putins treuste Anhänger fangen jetzt an, in unverschämter und respektloser Weise von ihrem Parteichef und den Ergebnissen seiner Regierungsführung zu sprechen.
English: At such moments of decline in Russia, the clans always come to the fore in a mad scramble of self-preservation and self-enrichment. Even Putin’s truest followers are now beginning to speak in impertinent and disrespectful ways of their leader and the results of his governance.
German: Bis jetzt ist die Position der Präsidentschaft, daß es jetzt darauf ankommt, einen prozeduralen Vorschlag für die Behandlung dieser left overs zu machen, wie und wann und mit welchen Gegenständen wir zu der nächsten Regierungskonferenz kommen.
English: To date, the position of the presidency has been that we must now make a procedural proposal on how these remaining issues are to be dealt with, in other words on how and when and with what agenda the next intergovernmental conference will take place.
German: Im März 2005 findet in Wien ein erstes Treffen von Cine Regio-Mitgliedern aus Belgien, Frankreich, Spanien, Dänemark, Schweden und Finland statt mit Vertretern der Filmbranche und von Förderungen aus Slovenien, Tschechien, Ungarn und Polen.
English: In March 2005, Vienna was the venue of the first meeting between Cine Regio members from Belgium, France, Spain, Denmark, Sweden and Finland and representatives of the film industry and subsidy organizations from Slovenia, the Czech Republic, Hungary and Poland.
German: Jedoch beschränkt sich der Anspruch des Teilnehmers auf Schadensersatz neben oder statt der Leistung und auf Ersatz vergeblicher Aufwendungen auf 10 % des Wertes desjenigen Teils der Leistung, die wegen der Unmöglichkeit nicht erbracht werden kann.
English: However, the claim of the participant to compensation besides or instead of the performance and to a refunding of expenditure made in vain is limited to 10% of the value of the part of the performance, which cannot be rendered due to the impossibility.
German: Vor zehn Jahren, am 21. März 1999, nach 19 Tagen, 21 Stunden und 47 Minuten in der Luft, setzte die Roziere von Bertrand Piccard und Brian Jones in der ägyptischen Wüste auf und vollendete damit die erste Nonstop-Weltumrundung im Heissluftballon.
English: Ten years ago, on 21 March 1999, after 19 days, 21 hours, and 47 minutes in the air, Bertrand Piccard and Brian Jones's Rozière balloon landed in the Egyptian desert so ending the first non-stop circumnavigation of the earth in a balloon.
German: Das Niveau der Website www. thalys. com, das sowohl von Thalys International als auch von seinen Nutzern gefordert wird, impliziert die Einhaltung einer gewissen Etikette in der Ausdrucksweise und dem Verhalten der Nutzer, die Achtung der Rechte Anderer sowie die Einhaltung der geltenden Gesetze und Bestimmungen.
English: The quality of the www. thalys. com website, sought by Thalys International and its Users, implies the respect of certain ethics in the expression and conduct of Users, the respect of third party rights and the respect of current laws and regulations.
German: Die Kommission nimmt die vorgeschlagenen Änderungsanträge mit Wohlwollen zur Kenntnis und ist für diese Bemühungen äußerst dankbar, da der Rat nun diesen Vorschlag schon Anfang November gleichzeitig mit der Verordnung über elterliche Verantwortung verabschieden kann, so dass zwischen beiden Rechtsakten Parallelität sichergestellt wird.
English: The Commission takes note favourably of the amendments proposed and is extremely grateful for these efforts, which will enable the Council to adopt this proposal in early November at the same time as the regulation on parental responsibility, thus ensuring parallelism between the two instruments.
German: Dies muss auch die Grundlage dafür sein, dass wir die transatlantischen Bindungen stärken, die Bindungen zur großen Demokratie auf der anderen Seite des Ozeans wieder stärken, aber dies muss auf der Grundlage unserer eigenen Stärke sein, die die Voraussetzung für eine Partnerschaft ist.
English: This must also be the basis on which we strengthen our transatlantic ties, which bind us to the great democracy on the other side of the ocean again, but these must be founded upon our own strength, on which any partnership must be dependent.
German: Dann lief sie vor Beginn des Sommers in den Hafen von Kalamata in Griechenland ein, und ich habe mich an den Hafen und die dortigen Behörden gewandt, um zu erfahren, wie der Zustand der Prestige in Griechenland war, doch sie wurde nicht gemäß dem Memorandum von Paris inspiziert.
English: Then, before the summer, it reached the port of Kalamata in Greece, and I have contacted the port and authorities there to ask what the state of the Prestige was in Greece, and it was not inspected in accordance with the Paris Memorandum.
German: So habe ich jetzt einige Fragen an die Kommission, ob sie gemäß den Punkten 9 bis 12 im Bösch-Bericht Vorschläge für den Einstieg in eine - ich sage - begrenzte Staatsanwaltschaft bis zum 1. Juni 2001 vorlegen wird.
English: I therefore have some questions for the Commission now, as to whether, in accordance with Paragraphs 9 to 12 of the Bösch report, it will submit proposals for what we might call a European Public Prosecutor's Office with restricted jurisdiction by 1 June 2001.
German: Trotz unserer institutionellen Komplexität arbeiten alle, das Parlament, die Kommission und der Rat, gut an dieser Angelegenheit, und ich hoffe, dass wir mit einer zufrieden stellenden Abstimmung in dieser Parlamentssitzung ohne weiteren Verzug in erster Lesung eine Entschließung erreichen.
English: Despite our institutional complexity, the Parliament, the Commission and the Council are all working well on this matter, and I hope that, with a satisfactory vote at this Parliamentary session we can achieve a resolution at first reading, without any further delay.