biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unser spezialisiertes Team von über 150 Mitarbeitenden entwickelt und produziert hochwertige Sensorkomponenten und Sensorsysteme für eine Vielzahl von OEM-Anwendungen.
English: Our highly skilled team of more than 150 employees develops and produces high-quality sensor components and systems for a variety of OEM applications.
German: Sensirion ist ein führendes Schweizer Hightech-Unternehmen mit Sitz in Stäfa im Kanton Zürich und Niederlassungen in den USA (Kalifornien), Japan, Südkorea und China.
English: Sensirion is a leading Swiss high-tech company with headquarters in Stäfa in Canton Zurich as well as sales offices in the USA (California), Japan, South Korea and China.
German: Das Hotel bietet schöne, luxuriöse Zimmer, eine Variation von Speisemöglichkeiten von moderner Küche bis zu herzhaften Pub Mahlzeiten und Snacks.
English: This hotel offers well appointed luxury bedrooms, a variety of dining options from innovative, contemporary cooking to hearty pub lunches.
German: SCAPE Bin-Picker EP100 & EP200 sind kosteneffektive und flexible industrielle Systeme für automatische Eiführung von Werkstoffen direkt aus einer Pallette in z. B. Verarbeitungsmaschinen.
English: SCAPE Bin-Picker EP100 & EP200 are cost efficient and flexible industrial systems for automatic feeding of parts directly from pallets to e. g. processing machines.
German: Intelligente Sitztechnologie statt komplizierter Einstellungen: Der Stuhl passt sich Ihnen exakt so an, dass Sie immer gesund und komfortabel sitzen.
English: Intelligent seat technology instead of complicated adjustments: The chair always adjusts to you exactly so you always have a healthy and comfortable sitting position.
German: Da sich die konjunkturellen Rahmenbedingungen im Laufe des ersten Halbjahres aufzuhellen begannen, erzielte der Salzgitter-Konzern im dritten Quartal eine merkliche Ergebnisverbesserung.
English: Since the general economic conditions started to brighten over the course of the first half year 2009, the Salzgitter Group achieved a notable improvement in results in the third quarter.
German: Auch die voll ausgestattete Küche und mit modernen Oberflächen versehene Küche unterstreicht den gesamten Komfort des Hauses und lässt Sie Ihren Urlaub genießen.
English: Also the fully equipped kitchen in cool restrained modernity underlines the general comfort of the house and contributes to an enjoyable holiday.
German: Nach mehreren Stunden, um alle Ihre Notizen zu lesen, ich schrieb schließlich ein wenig Besten 3 wie ich mein Freund war, fragte Mr.
English: After several hours to read all your notes, I finally wrote a little top 3 as I was asked my friend Mr.
German: Kurt Walther, Director Global IT and Business Intelligence bei der PUMA AG: Die neuen Managed E-Mail-Dienste von Retarus weisen eine hohe Zuverlässigkeit und exzellente Erkennungsraten auf.
English: Kurt Walther, Director of Global IT and Business Intelligence at PUMA AG: The new managed e-mail services from Retarus are extremely reliable and have excellent detection rates.
German: ARM Memory Management Units (MMUs) werden ganz anders verwaltet als X86 und X86-64 MMUs, aber die ARM MM Komponente wurde parallel zur X86 Komponente entwickelt und teilt sich den Code wenn möglich in einigen Bereichen.
English: ARM memory management units (MMU’s) are handled in an entirely different manner than that of x86 and x86-64 MMU’s, however the ARM Mm component has been written alongside the x86 component with various areas sharing code when possible.
German: RAKEN Style verfügt über einen Online Katalog mit mehr als 900 Produkten, Dekorationsen aus Tunesien, Marokko oder anderen mediterranen, afrikanischen und arabischen Ländern.
English: RAKEN Style features an on-line catalog with now over 900 products, decoration objects from Tunisia, Morocco and other Mediterranean, African or Arabic countries.
German: Die Staatliche Kunsthalle Baden-Baden, 1908 gegründet, ist ein international renommiertes Haus für Wechselausstellungen mit exquisiter Architektur für klassische, moderne und zeitgenössische Kunst.
English: Baden-Baden’s art gallery was founded in 1908 and boasts an international reputation for hosting travelling exhibitions of classical, modern and contemporary art.
German: Ganz gleich, ob es sich um nur eine Druckmaschine oder um ein ganzes Netzwerk globaler Anlagen handelt, unser Service ist stets verfügbar.
English: For one piece of equipment or for a network of global facilities, service is always available.
German: Fincas in Puerto Andratx, Camp de Mar, Paguera, Andratx, Puerto Andratx, Santa Ponsa, Sa Coma, Costa de la Calma, Palma de Mallorca, San Telmo und anderen Regionen von Mallorca.
English: Fincas in Puerto Andratx, Camp de Mar, Paguera, Andratx, Puerto Andratx, Santa Ponsa, Sa Coma, Costa de la Calma, Palma de Mallorca, San Telmo and other regions on Majorca.
German: Aktuelle Studien kommen zu erschreckenden Ergebnissen: Demnach wird durchschnittlich jedes dritte Mädchen und jeder fünfte Junge sexuell missbraucht; sexuelle Gewalt gehört quasi zum Alltag.
English: Recent studies have come up with some horrifying results: according to them, every third girl and every fifth boy has been sexually abused; sexual violence is an everyday occurrence.
German: Hypothekenbankgesetz (bis 2005) » Historische Grundlage des PfandBG ist das HBG, das 1900 in Kraft trat und 2005 durch das PfandBG abgelöst wurde.
English: Mortgage Bank Act (in force until 2005) » The historical foundation of the Pfandbrief Act is the Mortgage Bank Act (HBG), which entered into force in 1900 and was replaced in 2005 by the Pfandbrief Act.
German: Nur 25 Minuten entfernt von Hermannstadt-Sibiu, diskret und abgeschirmt vom Stadtlärm, bietet die Pension Harbach maximalen Komfort und hohe Qualität der Dienstleistungen.
English: Located only 25 minutes away from Sibiu, discreet and peaceful, Harbach Pension is prepared to satisfy both your comfort and services quality demands.
German: Nun, Nike Free-Serie in der Lage, um eine perfekte Balance, sie weckte den Menschen die Füße , so dass die Menschen laufen wie barfuß auf dem Boden, während seine Beine , um den besten Schutz.
English: Well, Nike Free series will be able to bring a perfect balance, it awakened the people's feet , so that people like running barefoot on the floor, while his legs to give the best protection.
German: Auf diese Weise haben wir ein motivierendes und spannendes Umfeld geschaffen, in welchem wir innovative Produkte und Dienstleistungen entwickeln können.
English: In this way we have created a motivating and exciting environment in which to develop our innovative products and service.
German: Während der irischen Präsidentschaft der Europäischen Union in der ersten Hälfte des Jahres 2004 erzielte der EU-Rat eine "politische Einigung" über eine Softwarepatente-Richtlinie, und die Umstände davon waren fragwürdig.
English: During the Irish presidency of the European Union in the first half of 2004, the EU Council reached a "political agreement" on a software patent directive, under circumstances that were questionable.
German: Mathsson-Tabelle klappt auf ein Minimum 23 cm Packung, wenn es vollständig gefaltet und in einen 280 cm langen Tisch erweitert werden, dass gefaltet.
English: Mathsson-table folds out to a minimal 23 cm pack when it is completely folded and can be expanded into a 280 cm long table that folded.
German: Weil die Netzwerkverzögerung höher als gewöhnlich war, verwenden wir die MultiHop Analysis, um sicherzugehen, ob die Applikation oder das Netzwerk die Ursache der Verzögerung ist.
English: Because the network delay was higher than normal, we use MultiHop Analysis to identify whether the application or network is the source of delay.
German: - Benevolat in Quebec stellt zusammen eine kolossale Summe von Informationen über Themen als die Anerkennung und die Förderung der freiwilligen Aktion sowie die Regierungsveröffentlichungen über das Thema.
English: - Voluntary help in Quebec shares a colossal sum of information on subjects like the recognition and the promotion of the voluntary action as well as the governmental publications on the subject.
German: absolut ruhige Einzellage am Waldrand, komfortable Ausstattung der Zimmer und Appartements, weitläufige Gartenanlage, gemütliche Gasträume, Sonnenterrasse, regionale Küche und raffinierte Spezialitäten.
English: Tranquil, detached location on the outskirts of the forest. Comfortably furnished rooms and apartments, extensive grounds, cosy public areas, sun terrace, regional cuisine and elegant specialities.
German: Organisieren Sie Divisionen, Armeen und Korps, verwalten Sie Nachschub und Moral und setzen Sie Ihre besten Anführer als Kommandeure ein!
English: Organize divisions, armies and corps, manage supply and morale, and put the best leaders in command!
German: Wenn die Kirche dazu bestimmt ist, zu bewahren und die unveränderliche Botschaft von Christus, und wenn er versucht, ihn mit allen Kräften zu verteidigen, weil es zu des Obskurantismus, Bigotterie, Theokratie, als ausgesprochen vorgeworfen werden und bekundet seine Position?
English: If the Church is to maintain and preserve the unchanging message of Christ and if he tries to defend it with all his might because it has to be accused of obscurantism, bigotry, theocracy, as often is pronounced and expressed his position?
German: Mit unbekannten Schauspielern und Filmen mit nicht mehr als drei Sätze minimal, eine alleinige außen (ein gebrauchtes Auto-Stellplatz) zu repräsentieren Los Angeles, ein paar Schüsse Lager, und einige wacklige zurück-Projektion, Ulmer zaubert einen schwarzen, paranoiden Vision, komplett Fleckenlos von Glamour, der schäbige Zeichen gefangen in einer Spirale der irrationale Schuld.
English: Using unknown actors and filming with no more than three minimal sets, a sole exterior (a used-car lot) to represent Los Angeles, a few stock shots, and some shaky back-projection, Ulmer conjures up a black, paranoid vision, totally untainted by glamour, of shabby characters trapped in a spiral of irrational guilt.
German: Mit re-schießt aus der Frage für einen solchen Low-Budget-Film, Regie: Edgar G. Ulmer aus der Entscheidung zu platzieren Storytelling Übereinkommen über Kontinuität.
English: With re-shoots out of the question for such a low budget movie, director Edgar G. Ulmer made the decision to place storytelling conventions above continuity.
German: fördert die Kooperation mit Partnerländern durch das Bilden von Netzwerken, das Propagieren des Informationsaustauschs und die Assistenz mit grenzüberschreitenden Aktivitäten.
English: encouraging cooperation with Partner Countries by building networks, promoting the exchange of information and assisting with cross-border activities.
German: Im Gegensatz dazu die MSN Video-Service inzwischen bleibt offen und wird auch weiterhin zu betreiben wie es zu dieser Zeit verfügbar.
English: In contrast, the MSN Video service meanwhile remains open and will continue to operate as it is available at this time.
German: Diese Seite bietet in der Tat ein Service, mit dem Sie Video-Capture auf Ihrem Bildschirm ohne etwas zu installieren auf dem Rechner.
English: This site provides in effect a service that lets you create video capture of your screen without installing anything on the computer.
German: Service Pack 2 für Windows Vista durch im April aktuellen RTM-Version und dann ein paar Wochen später zum Download auf der Web (RTW).
English: Service Pack 2 for Windows Vista due out in April current RTM version and then a few weeks later for download on the Web (RTW).
German: Der im Untergeschoss befindliche Shop hat eine Verkaufsfläche von ca. 140qm und hält über 600 ausgewählte Artikel für die Besucher bereit.
English: The basement shop has an area of about 140 sqm and offers more than 600 selected articles for our visitors.
German: Die Seife kann auch für das Gesicht verwendet werden ; sie trocknet die Haut nicht aus und erhöht deutlich ihre Elastizität und Festigkeit.
English: The soap can also be used for washing the face ; it does not dry the skin and significantly increases its elasticity and firmness.
German: Der charakteristischste Baum des Parks ist der Drachenbaum “Dracaena draco” mit einer extrem runden Kuppe, der das südliche Ende dominiert.
English: The most characteristic plant of this garden is the dragon tree, “Dracaena draco” with an enormous round top, which dominates the south extremity.
German: Es gibt auch einen speziellen Bereich für Kindergeburtstage, ein Grill-Restaurant und ein erstklassiges Fitnesscenter mit einem flexiblen Programm für alle.
English: There is also a special area designed for children’s birthday parties, a grill restaurant and a premier health club with flexible programs for everyone.
German: Jardim do Hospício Princesa D. Maria Amélia ist ein öffentlicher Garten im Zentrum von Funchal in der Nähe des Santa Catarina Parks.
English: Jardim do Hospício Princesa D. Maria Amélia is a public garden in the centre of Funchal situated near the Santa Catarina Park.
German: Diese kleine Kapelle wurde erstmals im Jahre 1425 aus Holz gebaut, dann später im 17. Jahrhundert aus Stein wieder aufgebaut.
English: This small chapel was first built in 1425 out of wood, then later during the 17th century it was rebuilt with stone.
German: Heute ist es ein Museum mit einer großen Auswahl an dekorativer Kunst und Antiquitäten aus dem 17. und 18. Jahrhundert.
English: It is now a museum containing a vast collection of decorative art and antiques from the 17th and 18th century.
German: Verschiffenkosten unterscheiden sich von 30 USD bis 70 USD abhängig von der Methode, die wir wählen und dem Land, in dem Sie wohnen.
English: Shipping costs vary from 30 USD to 70 USD depending on the method we choose and the country you reside in.
German: Wenn Sie wollen, dass die nächste Replik gibt es für einen günstigen Preis, das ist der einzige Ort, an get it!
English: If you want the closest replica there is for a great price, this is the only place to get it!
German: Menschen um Sie herum wird in Ehrfurcht, denn sie haben keine Ahnung, dass dieses Telefon ist ein Nachbau wegen der unglaublichen Präzision und hohe Qualität der Materialien an.
English: People around you will be in awe, as they will have no idea that this phone is a replica due to the incredible precision and high quality materials involved.
German: Viele Nachbildungen der unglaublichen Unterschrift S Telefon bereits freigegeben wurden, aber keiner von ihnen auch nahe an der Perfektion die wir produziert haben.
English: Many replicas of the incredible Signature S phone have already been released, but none of them even come close to the perfection that we have produced.
German: Umfassende Betreuung und ein großes Abenteuer- und Freizeitangebot sorgen dafür, dass bei Kindern garantiert keine Langeweile aufkommt und sich die Eltern in Ruhe entspannen und erholen können.
English: Excellent supervision and a broad spectrum of adventure and leisure activities ensure that boredom will be unknown among the little ones and that their parents can relax and recuperate in peace.
German: Unser dichtes Netz von Vertriebspartnern in über 60 Ländern gewährleistet Kundennähe und bietet ein breites Spektrum an Beratungs- und Servicedienstleistungen.
English: Our dense network of sales partners in over 60 countries ensures customer focus and offers a broad spectrum of advisory and support services.
German: Aber auch umgekehrt, haben diejenigen, die in der Stadt wohnen, die in kühlerem Klima gelegenen Dörfer ganz in der Nähe, mit traditionellen Tavernen und Kaffeehäusern, malerischen Gassen und Plätzen, alten Kirchen und Häusern und natürlich mit dem ursprünglichen Lebensrhythmus, der Ruhe und Entspanntheit, der Neigung zum Philosophieren und der althergebrachten Gastfreundlichkeit.
English: But the reverse is also the case: those who live in the towns have, very close to them, beautiful and cool villages with traditional taverns and coffee shops, picturesque back streets and squares, old churches and houses, and of course these follow the old paces of life, those of calmness and slowness, of a philosophical disposition and of the traditional hospitality.
German: Ein großes Team von Fachleuten zu Ihren Diensten bietet Ihnen die Möglichkeit um Ihre Träume wahr werden in ein sehr wichtiger Tag.
English: A great team of professionals at your service offers you the chance to make your dreams come true in a very important day.
German: Nun, die meisten hoch bezahlten Akteure, wie zum Beispiel Sergej Bezrukov und Konstantin Habensky, könnten bis zu 82, 2 Tausend Rubel.
English: Now, the most highly paid actors, such as Sergei Bezrukov and Konstantin Habensky, could receive up to 82. 2 thousand rubles.
German: Unter ihnen Paul Klee (1920), Wassily Kandinsky (1923), El Lissitzky (1923) und Kurt Schwitters (1924), die beide der kestnergesellschaft freundschaftlich verbunden waren, Joan Miró (1952, 1956, 1989), Jean Dubuffet (1960), Marcel Duchamp (1965), Pablo Picasso (1973, 1993), Georg Baselitz (1987), Joseph Beuys (1975, 1990), Andy Warhol (1981 - erste Retrospektive in Deutschland, 2001), Richard Prince (1991), Rebecca Horn (1978, 1991, 1997), Antoni Tàpies (1962, 1998), Jonathan Meese (2002), Thomas Ruff (2003) und Peter Doig (2004).
English: Among them Paul Klee (1920), Wassily Kandinsky (1923), El Lissitzky (1923) and Kurt Schwitters (1924), both of whom were bound in friendship to the kestnergesellschaft, Joan Miró (1952, 1956, 1989), Jean Dubuffet (1960), Marcel Duchamp (1965), Pablo Picasso (1973, 1993), Georg Baselitz (1987), Joseph Beuys (1975, 1990), Andy Warhol (1981, his first retrospective in Germany, 2001), Richard Prince (1991), Rebecca Horn (1978, 1991, 1997), Antoni Tàpies (1962, 1998), Jonathan Meese (2002), Thomas Ruff (2003) and Peter Doig (2004).
German: Im Jahr 1916, mitten im Ersten Weltkrieg, gründeten hannoversche Bürger die kestnergesellschaft, unter ihnen Hermann Bahlsen, August Madsack und Fritz Beindorff.
English: In 1916, with the First World War raging, the kestnergesellschaft was founded by citizens of Hanover, among them Hermann Bahlsen, August Madsack and Fritz Beindorff.
German: Wir werden sehen wenn die Zukunft Pocket Internet Explorer (einschließlich einer neuen Version wurde von Microsoft angekündigt) oder die endgültige Version von Opera 9. 5 Mobile mithalten kann.
English: We'll see if the future Pocket Internet Explorer (including a new version has been announced by Microsoft) or the final version of Opera 9. 5 Mobile can compete.
German: Die Stiftungsbüros garantieren einen konstanten Fluss von politischen Hintergrundinformationen aus den jeweiligen Regionen und schaffen damit Impulse für politische Diskussions- und Entscheidungsprozesse in Deutschland.
English: The foundation offices guarantee a constant flow of political background information from the respective regions and thus create momentum for political discussion and decision-making processes in Germany.
German: Attraktive, vielseitig nutzbare und technisch ausgestattete Räume, ein umfängliches Beiprogramm und eine reizvolle Landschaft machen jede Veranstaltung zu einem Erlebnis.
English: Attractive, versatile and technically well-equipped rooms, a comprehensive accompanying program and a charming landscape turn each event into an exciting experience.
German: Unser wirtschaftlicher Erfolg ist eng verbunden mit dem effizienten Einsatz der uns zur Verfügung stehenden Ressourcen in der gesamten Wertschöpfungskette.
English: Our economic success is closely connected with the efficient application of the resources available to us in the entire value chain.
German: Das Praktikum bei Jung von Matt ist der beste Weg tief in die Agenturwelt einzusteigen und herauszufinden, ob ein Job in der Kommunikationsbranche das Richtige für dich ist.
English: An internship with Jung von Matt is the best way to become deeply involved in the ad agency world and decide whether a job in the advertising business is right for you.
German: Die Geschichte der Grafschaft Burgund ist dargestellt in Eroberungsszenen von van der Meulen, Martin des Batailles und Martin des Gobelins.
English: The history of the Comté of Burgundy is presented in scenes of conquest painted by van der Meulen, Martin des Batailles and Martin des Gobelins.
German: Wir investieren Ihr Vermögen basierend auf der aktuellen Anlagepolitik von Julius Bär und entsprechend Ihren Bedürfnissen und Ihrem individuellen Risikoprofil.
English: We invest your assets based on Julius Baer's current investment strategies in accordance with your individual requirements and risk profile.
German: Ist der Börsenkurs des Basiswertes am Ende der Laufzeit höher als der Break-even (Ausübungspreis zuzüglich Kaufpreis), erzielen Sie einen Gewinn, andernfalls einen Verlust.
English: If the price of the underlying security upon expiration is above the break-even (the strike price plus the purchase price), you realize a profit, otherwise a loss.
German: Genießen Sie die exquisite und vielfältige Küche in jedem Restaurant des Hotels Jardín Tropical sowie die herrliche Aussicht auf La Gomera und den Atlantischen Ozean.
English: Savour the exquisite and varied cuisine of each restaurant in Hotel Jardín Tropical while you enjoy magnificent views of La Gomera and the Atlantic Ocean.
German: Nachdem Bemühungen der Gewerkschaft, mit dem Unternehmen zu verhandeln, fehlgeschlagen waren, legte die gesamte Belegschaft am Montag die Arbeit nieder und den Betrieb für fast zwei volle Tage lahm.
English: After attempts by the union to reason with the company had failed, the workforce staged a walk-out on Monday bringing the plant to a standstill for almost 2 full days.
German: Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalt wir keinen Einfluss haben und den wir uns nicht zu Eigen machen.
English: Our offer includes links leading to external web sites from third parties, which content we can not influence and that we do not adopt as our own.
German: Diese Ankündigung ist nicht nur ein großer Schritt für die Zugänglichkeit Videos für Taube und Schwerhörige, aber auch ganz allgemein für den universellen Zugang zu Wissen für alle, weil jeder in der Lage, Echtzeit-Sprache Untertitel für alle lesen Videos von YouTube.
English: This announcement is not only a huge step for accessibility videos to deaf and hard of hearing but also more generally for universal access to knowledge for everyone because everyone will be able to read real-time language subtitles for all YouTube videos.
German: Ibiza Rural, die Experten für Vermietungen von Häusern, Apartments, Villen und Luxusvillen, Eigentum zum Verkaufen, Autovermietung, Bootsverleih und was Sie sonst noch benötigen für Ihren Aufenthalt auf Ibiza.
English: Ibiza Rural, experts in renting houses, apartments, villas and luxury villas, properties to sell, car rental, boat rental and everything else you need for your stay on Ibiza.
German: Seine kompletten Einrichtungen, sein Programm an Aktivitäten, sein gastronomisches Angebot und vor allem seine Lage direkt am Meer, machen aus diesem Hotel ein perfektes Ziel für Familien.
English: Its complete services and its activities schedule, its gastronomic offer and above all, its location near to the sea, make it the ideal place for your holiday’s destination.
German: Nahe des Palastes Euskalduna, dem Pabellon de la Casilla, dem Fussballstadion San Mamés, und kaum 500 Meter von der Gran Vía, einer der Hauptachsen der Stadt.
English: Close to the Euskalduna Palace, the Casilla Pavilion, the San Mamés football stadium; and only 500 metres from the Gran Vía, one of the main thoroughfares of the city.
German: Das NH Central Convenciones gehört zu einer der wichtigsten Hotelketten Spaniens, dessen Hauptmerkmal ist die Qualität der Dienstleistungen und die Liebe zum Detail.
English: The NH Central Convenciones belongs to one of the largest hotel chains in Spain, whose principal characteristic is quality in all of its services together with attention to detail.