biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Zuge der malaysischen Beteiligung an der Weltwirtschaft könnten diese Privilegien jedoch letztlich ausgeräumt werden, um die Wettbewerbsfähigkeit des Landes zu steigern.
English: However, as Malaysia engages with the global economy these privileges may eventually be removed, in order to heighten the country's competitiveness.
German: Beobachten Sie, wie die 3D-Schlitten und Rentiere fliegen durch den Himmel über schneebedeckten Berge und Dächer, zu landen auf einem schneebedeckten Dach.
English: Watch as the 3D sleigh and reindeers fly through the skies over snowy mountains and rooftops, to land on a snowy roof.
German: Sie können die Farbe, Transparenz und Breite der Linie ändern. Klicken Sie dazu oben rechts im Informationsfenster auf die Farbpalette.
English: You can change the color, transparency and width of your line. You do this by clicking the color swatch in the top right corner of the info window.
German: Wenn Europa für die Länder Transkaukasiens ein Vorbild sein soll, dann kann es nur das Europa der Nationen sein, und mit Sicherheit nicht ein föderales Europa.
English: If Europe is to be a model for the Transcaucasian countries, then it must only be that of a Europe of nations, and certainly not a federal Europe.
German: Außerdem, Herr Kommissar, haben Wissenschaftler – und ich kann Ihnen versichern, dass ich vor und während der Ausarbeitung dieses Berichts mit vielen gesprochen habe – Probleme bei der Einreichung von Projekten unter dem Siebten Forschungsrahmenprogramm.
English: Moreover, Commissioner, scientists – and I assure you that I have talked to many of them in order to draw up this report – have problems when submitting projects to the Seventh Framework Programme.
German: Es ist unvermeidbar, dass die Haushaltskonsolidierung im Interesse der Stabilisierung weiterhin auf der Agenda bleibt um mit den zyklischen Eingriffen, die die Mitgliedstaaten in früheren Jahren zur Bekämpfung der Rezession eingesetzt haben, konsistent zu bleiben.
English: It is inevitable that fiscal consolidation will remain on the agenda in the interests of stabilisation to be consistent with the kinds of cyclical intervention which the Member States implemented against the recession in previous years.
German: Zweitens dachten wir, dass es sich bei zur Panik neigenden Einlegern immer um Kleinanleger handelt, nicht um Konzerne oder professionelle Investoren.
English: Second, we thought that the depositors prone to panic would always be small depositors, rather than corporations or professional investors.
German: Verbringen Sie Ihren Tag im großen, mit Palmen umgebenen Pool oder spielen Sie eine Runde Tennis auf dem hoteleigenen Platz.
English: Spend your day swimming in the large, palm-lined swimming pool or enjoy a game of tennis on the hotel’s own court.
German: Der Gerichtshof wird wahrscheinlich klären müssen, ob die Regierungen der Mitgliedstaaten das Recht haben, neue Verfahren zu schaffen, für bestimmte Aspekte der Wirtschaftspolitik, die in der Tat die bestehenden, im Vertrag festgelegten Gemeinschaftsstrukturen ersetzen.
English: The Court of Justice will probably have to clarify whether the governments of Member States have the power to create new procedures for certain aspects of economic policy, which effectively replace existing Community structures established in the Treaty.
German: Sie dürfen die Services nicht nutzen und die Vertragsbedingungen nicht annehmen, wenn Sie (a) nicht volljährig sind und daher keinen verbindlichen Vertrag mit Google abschließen können oder (b) nach US-Recht oder den gesetzlichen Bestimmungen anderer Länder, einschließlich des Landes in dem sie ansässig sind oder von dem aus Sie die Services nutzen, von der Inanspruchnahme der Services ausgeschlossen sind.
English: You may not use the Services and may not accept the Terms if (a) you are not of legal age to form a binding contract with Google or (b) under US law or the legal provisions of other countries, including the country in which you are resident or from which you use the Services, you are barred from receiving the Services.
German: Die Anwendung des NMDA-Abschnitt induziert eine sehr selektive desfosforilación der MAP2, die nicht in Begleitung von Proteolyse dieses Proteins.
English: The application of the NMDA section induces a quite selective desfosforilación of MAP2, which is not accompanied by proteolysis of this protein.
German: Auch in diesem Fall stimme ich ihm zu und möchte insbesondere darauf hinweisen, dass einige spezifische Leitlinien und Rahmenbestimmungen zu staatlichen Beihilfen nahezu explizit auf die nachhaltige Entwicklung ausgerichtet sind so z. B. die Bestimmungen zur Förderung erneuerbarer Energien, zur Schaffung von Arbeitsplätzen sowie zu Forschung und Entwicklung.
English: Again I agree and I would like to point out in particular that some specific guidelines and frameworks in the area of state aid are almost explicitly aimed at sustainable development for example those aimed at supporting renewable energies employment creation as well as research and development.
German: Wie hier alle im Hause wissen, hat der Präsident der Kommission am 16. Juli dieses Jahres die Agenda 2000 vorgelegt, in der die Kommission einen breiten Überblick über die Entwicklung der Europäischen Union und ihre Politik nach der Jahrhundertwende bis in die Mitte der nächsten Dekade gibt und die Auswirkungen der Erweiterung sowie den Haushaltsrahmen nach dem Jahr 2000 erörtert.
English: As everyone in this House knows, the President of the Commission presented Agenda 2000 on 16 July this year, in this the Commission gave a wide overview of the development of the European Union and its policies from the millennium into the middle of the following decade and discussed the impacts of enlargement and the budgetary framework after the year 2000.
German: Es werden Maßnahmen umgesetzt, um selbst bei extremen Notsituationen besser mit längeren Stromausfällen umgehen zu können , Notstromaggregate zu schützen und die Verfügbarkeit von Kühlwasser zu verbessern.
English: Measures are being taken to improve preparedness for prolonged power outages , protect backup power sources and ensure the availability of water for cooling.
German: Wir sind uns der Sicherheitserfordernisse der Vereinigten Staaten bewusst, aber, meine Damen und Herren Kommissare, die Kommission hat sich verpflichtet, die Charta der Grundrechte der Europäischen Union, in der das Recht auf Schutz der personenbezogenen Daten verankert ist, zu respektieren, und die Regeln für den Schutz dieser Daten sind in der von der Kommission vorgeschlagenen und von uns angenommenen Richtlinie von 1995 festgelegt.
English: We are aware of the United States' security requirements but, Commissioners, the Commission is committed to upholding the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which sanctions the fundamental right to protection of personal data, and the rules for the protection of that data are laid down in the directive proposed by the Commission and approved by us in 1995.
German: Außerdem wird sich mit dem Europäischen Jahr 2010 eine Plattform für die Aussprache über europäische Werte und deren Achtung bieten, die im Mittelpunkt der Entwicklung der öffentlichen Politik auf Ebene der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten steht.
English: The European Year 2010 will also offer a platform for the debate on European values and on respect for these values, which is at the center of the development of public policies at both Union and Member State level.
German: - Herr Präsident, wie meine zwei Vorredner befürchte ich ebenfalls, dass sowohl die Kommission als auch der Rat ein eher rosarotes Bild der aktuellen Lage in Turkmenistan gezeichnet haben.
English: - Mr President, like the two previous speakers, I fear that both the Commission and the Council have painted rather a rose-tinted view of the current situation in Turkmenistan.
German: Die kommerzielle Nutzung von raumgestützten Satellitensystemen für die globale Kommunikation – dieses Thema wäre vor einigen Jahren noch als Episode in einem Science-fiction-Szenario behandelt worden.
English: The commercial use of space satellite systems for global communications – this subject would still have been regarded as something from the realms of science fiction only a few years ago.
German: Die Union muss im Bereich der Wirtschaftspolitik mit eigener Kompetenz ausgestattet sein. Es bedarf der Festschreibung eines neuen Rahmens zur Koordinierung der nationalen Politiken sowie einer Harmonisierung der Haushalts- und Finanzinstrumente.
English: The Union must have its own competence in matters involving economic policy. It requires the definition of a new framework for the coordination of national policies as well as fiscal harmonisation of the budgetary and revenue tools.
German: Im Fall der Stromrichtlinie haben wir uns mit Erfolg an diese Vorgehensweise gehalten. Sie erwies sich als effizient und wurde von allen Mitgliedstaaten positiv aufgenommen.
English: In the case of the electricity directive, we successfully followed this approach. It proved to be effective and received a warm reception from all the Member States.
German: Bald jedoch waren die RNA-Moleküle an der Synthese von Eiweißen nach von der RNA gelieferten Blaupausen beteiligt; die Replikation weitete sich so – über die RNA (und schließlich die DNA) – auf Eiweiße aus.
English: Soon, RNA molecules became involved in the synthesis of proteins according to RNA-supplied blueprints; replication extended so – by way of RNA (eventually DNA) – to proteins.
German: Ohne einen soliden Rahmen zur Krisenbewältigung und die Fähigkeit, mit einem Staatsbankrott eines Mitglieds umzugehen, kann sich die Eurozone nicht stabilisieren. Die Auffassung, wonach man Mitgliedsländer nicht pleite gehen lassen kann, impliziert logischerweise, dass der Euro durch eine politische oder zumindest eine haushaltspolitische Union untermauert sein muss.
English: Without a solid framework for crisis resolution and an ability to deal with sovereign default by a member state, the eurozone cannot stabilize. The view that member states cannot be allowed to fail logically implies that the euro must be underpinned by a political or at least a fiscal union.
German: Die Rückerstattung funktionierte ein wenig wie eine Lotterie, bei der entfernte Verwandte über Nacht reich wurden, während andere in einer Art Punischer Kriege ihren Anteil zurückholen wollten und glänzende Jeeps vor schäbigen Häuserblocks auftauchten.
English: Restitution acted a bit like a lottery, in which distant relatives became rich overnight, while others engaged in Punic wars to get back their due and shiny jeeps turned up outside shabby blocks.
German: Auch wenn keine unabhängigen Beobachter teilnahmen, gibt es allen Grund, weder ein solches Referendum noch Herrn Lukaschenkos Recht anzuerkennen, nochmals als Präsident zu kandidieren.
English: Even though no independent observers were present, there is ample reason for neither this referendum nor Mr Lukashenko’s right to be recognised to run for re-election to the post of president.
German: Natürlich können die Charakteristika, die für diesen Gerichtshof gelten müssen, von den bei uns existierenden Modellen übernommen werden, also Unabhängigkeit, Rechtsstaatlichkeit sowie Verfahrensgarantien für diejenigen, die vor Gericht stehen werden.
English: Naturally, the characteristics this court has to assume are those we can import from our model: independence, rule of law and procedural guarantees for those who are under investigation.
German: Mit anderen Worten - wir brauchen vor allem das Bekenntnis und den politischen Willen zu einem gemeinsamen Prozess , und wenn der Wille vorhanden ist , dann ist gewiss auch die Reform der Verträge möglich.
English: In other words - above all we need commitment and the will to accept a common process , and if the will is there , then the reform of the treaties is certainly possible.
German: Die EU-Rechtsvorschriften verlangen von den Mitgliedstaaten auch die einzelne Prüfung eines Asylantrags und, sollte ein internationaler Schutz erforderlich sein, ist dies nach EU-Recht einzuhalten wie dies gleichermaßen für den Grundsatz der Nicht-Zurückweisung gilt. Sprich, eine Person ist nicht in ein Land zurückzuführen, wenn die Möglichkeit besteht, dass diese Person Verfolgung oder ernsthaftem Schaden ausgesetzt sein wird.
English: EU laws also require Member States to individually assess an asylum application and, should there be a need for international protection, they must respect that under EU law as it equally applies to the principle of non-refoulement. That is, a person is not to be returned to a country if there is a possibility that this person will be subjected to persecution or serious harm.
German: Als eingeborener Anthropologe legte Bourdieu nun den Fotoapparat beiseite und studierte die Folgen, mit welchen die neue Technik der Bildreproduktion in die traditionelle Welt des Béarn eindrang. Während er in Algerien die Fotografie einsetzte, um den dramatischen Wandel von einer präkapitalistischen Produktionsweise hin zu einer modernisierten, rationalisierten kapitalistischen Ökonomie zu dokumentieren.
English: As a native anthropologist Bourdieu put the camera aside and studied the consequences with which the new technology of image reproduction penetrated into the traditional world of Béarn. Whereas he used photography in Algeria to document the dramatic transformation from a pre-capitalist mode of production toward a modernized, rationalized capitalist economy.
German: Daher möchte ich die Schlussfolgerungen von Barcelona als einen Weg begrüßen um die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft wiederzuerlangen, die mit der Grundschule anfängt.
English: I do therefore welcome the Barcelona conclusions as a way to regaining the competitiveness of the European economy, a process that starts in primary school.
German: • Kein Halten zum Schalten – Bobcat Nutzfahrzeuge verfügen über ein stufenloses Automatikgetriebe mit viel Drehmoment und erreichen eine Höchstgeschwindigkeit von 40 km/h in der Vorwärtsfahrt.
English: • An uninterrupted ride – Bobcat Utility Vehicles use a continuously variable transmission (CVT) that provides high torque and achieves a top speed of 40 km/h in forward travel.
German: Für die breite Mehrheit europäischer Bürgerinnen und Bürger stellt das Recht auf Freizügigkeit die Verkörperung des europäischen Projektes dar und eines der greifbarsten Resultate der Europäischen Union. Zu meiner Freude kann ich Ihnen mitteilen, dass die meisten Europäer von ihrem Recht in vollem Maß Gebrauch machen: Jedes Jahr gibt es etwa 1,25 Milliarden Touristenreisen innerhalb der Länder der Europäischen Union.
English: For the vast majority of European citizens, the right to move freely is the embodiment of the European project and one of the most tangible results of the European Union. I am pleased to say that most Europeans use their right to the full: every year there are about 1.25 billion tourist journeys within the countries of the European Union.
German: Auch das Einkompilieren verschiedener Basisverzeichnisse für jede Installation hat automatisch ein dediziertes einkompiliertes Verzeichnis zur Folge, in dem Datenverzeichnis, Logdatei und Prozesskennungsdatei des betreffenden Servers abgelegt sind.
English: Compiling in different base directories for each installation also results automatically in a separate, compiled-in directory, where the data directory, log file and PID file location for each server are stored.
German: Hier handelt es sich um eindeutige und grundlegende Aufgaben. Sie alle stehen in Verbindung mit der Zusammensetzung der Kommission, der Befugnis des Präsidenten, dem Finanzausgleich zwischen den Mitgliedstaaten und solch wichtigen Fragen wie der verstärkten Zusammenarbeit, der Mehrheitsentscheidung und einem ganz entscheidenden Thema, der Charta der Grundrechte.
English: These are clear and fundamental challenges. They all are linked to the membership of the Commission, the power of the President, fair contributions by the Member States and important questions such as closer cooperation, majority voting and a vital issue, the Charter of Fundamental Rights.
German: Wie wir wissen, hat sich der gemeinsame Wunsch, die Verfassungsverhandlungen binnen der uns zur Verfügung stehenden 60 Tage abzuschließen, nicht erfüllt.
English: As we know, the hope we all shared that the constitutional negotiations would be concluded within the 60 days we had available has not been fulfilled.
German: Die schlechte Nachricht ist, dass er das Konzept der Soft Power oder „weichen Macht“ – der Fähigkeit, das, was man sich wünscht, durch eigene Attraktivität statt durch Ausübung von Zwang zu bekommen – noch immer nicht verstanden hat.
English: The bad news is that he still does not understand the concept of soft power or 'soft power' – the ability to get what you want through attraction rather than coercion.
German: In Ländern, in denen der Bürgerkrieg wütet und Konflikte oder Massaker die Situation dauerhaft prägen, sind die Folgen dieser Situation aus dem humanitären und entwicklungsspezifischen Blickwinkel katastrophal.
English: In countries afflicted by the scourge of civil war and conflicts or massacres permanently shaping the situation, the consequences of this situation are catastrophic from a humanitarian and development perspective.
German: Herr Präsident, nach Amsterdam und dank des Impulses der französischen Regierung ist die Debatte eröffnet, über die sozialen und beschäftigungspolitischen Fragen, denen wir besonders verbunden sind.
English: Mr President, in the wake of Amsterdam and on the initiative of the French Government the debate has been opened, on social and employment-related issues, in which we take a particularly keen interest.
German: Pläne werden gemacht, damit das Volk aus der lamanitischen Knechtschaft fliehen kann – Die Lamaniten werden betrunken gemacht – Das Volk entflieht, kehrt nach Zarahemla zurück und wird König Mosia untertan.
English: Plans are made for the people to escape from Lamanite bondage – The Lamanites are made drunk – The people escape, return to Zarahemla, and become subject to King Mosiah.
German: PCMan File Manager (PCManFM) ist ein Dateimanager, der von Hong Jen Yee aus Taiwan entwickelt wird. Er soll Dateimanager wie Nautilus, Konqueror und Thunar ersetzen.
English: PCMan File Manager (PCManFM) is a file manager application developed by Hong Jen Yee from Taiwan. It is meant to replace file managers like Nautilus, Konqueror and Thunar.
German: Frische opalweiße Farben und schöne Holztöne schaffen einen neutralen Hintergrund für die ausgewählte Mischung aus modernen und klassischen Möbeln. Die Unterkunft bietet einen zeitlosen Look, der sehr gefällig ist.
English: Crisp opal white and rich wooden tones provide a neutral background for the eclectic mix of modern and classic furnishings. The accommodation offers a totally timeless look that has mass appeal.
German: Je nach Bedarf des Kunden kann der Service den gesamten Lebenszyklus eines Messmittels umfassen. Das heisst: Registratur, Wartung, Instandsetzung, Kalibrierung und Ersatz ausgedienter Werkzeuge.
English: According to customer requirements our service encompasses the entire life cycle of any measuring device. That means: registration, service, corrective maintenance, calibration and replacement of outdated tools.
German: Doch leider nicht in die Richtung einer wohlhabenden Union, die Teil der Weltwirtschaft ist, sondern eher in eine Richtung, die an das Regime von Fidel Castro erinnert.
English: Unfortunately, however, not in the direction of a prosperous Union that is part of the global economy, but rather towards something that reminds of the regime of Fidel Castro.
German: Beschreibung des Hotels: Das Hotel wurde 2006 renoviert und verfügt auf 6 Stockwerken über insgesamt 250 Zimmer und 28 Apartments für Familien in einem Extragebäude.
English: Hotel Description: Renovated in 2006, this hotel offers a total of 250 rooms and 28 apartments for families spread over 6 floors in an annexe building.
German: Es handelt sich offenkundig um ein Instrument der polizeilichen Zusammenarbeit von wirklicher strategischer Bedeutung für die Verbrechensverhütung; ein wichtiges und nützliches Instrument, das nach der schweren internationalen Krise infolge des Anschlags auf die Zwillingstürme dazu beitragen kann, das brennende Problem des Terrorismus in Europa zu bekämpfen.
English: Clearly, this is a police cooperation tool of truly strategic importance in preventing crime; it is a vital and useful tool which will help to tackle the burning problem of terrorism in Europe in the wake of the severe international crisis caused by the attack on the twin towers.
German: Fünftens: Die CO2-basierten Klimaanlagen sind europäische Technologien, europäische Produkte. Ich glaube, hierbei ist es auch klar, dass die Klimaanlage der Zukunft, wenn wir diesen Weg weg von den F-Gasen hin zu CO2-basierten Klimaanlagen gehen, in der Tat kein Klima-Killer mehr ist; sondern dass eine Klimaanlage der Zukunft auch ein Jobknüller für europäische Arbeitsplätze sein kann.
English: Fifthly: CO2-based air conditioning systems are European technologies and European products. I think it also makes it apparent that the air conditioning system of the future, if we move on down this road from f-gases to CO2-based air conditioning systems, will indeed no longer be a climate-killer; on the contrary, the air conditioning unit of the future can also be a hit for European jobs.
German: Im Laufe der Zeit werden sicher andere Technologien entstehen, die eine Intervention auf europäischer Ebene verdienen, daher muss der SET-Plan flexibel bleiben, wie wir bereits mit der neuen Initiative zur Energieeffizienz 'Smart Cities' gezeigt haben, die, wie bereits gesagt, voraussichtlich 2011 in Gang gesetzt wird.
English: Over time, other technologies that deserve European-level intervention will certainly emerge, so the SET Plan must remain flexible, as we have already shown with the new initiative on energy efficiency – Smart Cities – which, as I said, we expect to launch in 2011.
German: Unter anderem werden die Änderungsvorschläge, die darauf abzielen, die Rolle des Europäischen Parlaments sowie das Mainstreaming, die Einbeziehung die Geschlechterdimension, zu verstärken, durch die Kommission sehr positiv aufgenommen.
English: Inter alia, the amendments aimed at strengthening the role of the European Parliament and mainstreaming, the gender dimension, are very much welcomed by the Commission.
German: Folglich fordern wir den Rat und die Kommission in unserer Entschließung dazu auf, zu intervenieren, damit diese ineffizienten und sehr kostspieligen Programme so schnell wie möglich zumindest in den diktatorischen Ländern wie Afghanistan und Birma gestoppt werden.
English: Consequently, our motion for a resolution calls on the Council and the Commission to intervene so that these inefficient and very costly programmes are withdrawn at the earliest possible moment at least in countries such as Afghanistan and Burma.
German: Zum Beispiel, die Frankreichs Trainer Raymond Domenech, erhält einen Bonus von 30.000 Euro pro Sieg und 15.000 Euro für ein Unentschieden und erhielt ein Preisgeld von 1,1 Millionen Euro für die Einstufung der Französisch Auswahl für den World Cup.
English: For example, the France coach Raymond Domenech, receives a bonus of 30,000 Euros per win and 15,000 euros for a draw and received a prize of 1.1 million Euros for the classification of the French selection for the World Cup.
German: Allerdings gibt es eine Passion, die alle Unterscheidungen unter den Reisenden auswischt und sogar führt sie, in vielen Hotels von Dublin Reservierungen zu machen: der Nervenkitzel des irischen Rugbys und Fussballs.
English: However, there is a passion that wipes out every distinction amongst travellers and even grips them to get booked in various Dublin hotels: the thrill of Irish rugby and football.