biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Terroristen, gegen die wir derzeit „Krieg“ führen, können nicht gewinnen, da ihre dunkle Vision niemals eine breite allgemeine Legitimität erhalten wird.
English: The terrorists with whom we are currently at “war” cannot win, because their dark vision will never gain broad popular legitimacy.
German: Doch haben die Hauptmerkmale des Westens, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, von den eigenen Verteidigern einen wesentlich härteren Schlag einstecken müssen als von ihren Angreifern.
English: But the West’s key features, democracy and the rule of law, have taken a far more severe battering at the hands of their defenders than by their attackers.
German: Aber bevor diese neue Ordnung auftaucht, könnte die Welt mit einer sich ausweitenden Unordnung konfrontiert werden, wenn nicht sogar völligem Chaos.
English: But before this new order appears, the world may be faced with spreading disorder, if not outright chaos.
German: Erstens, und vielleicht vor allem, haben die Revolutionen des Jahres 1989 und der darauffolgende Zusammenbruch der Sowjetunion der globalen Bipolarität ein Ende bereitet.
English: First, and perhaps above all, the revolutions of 1989 and the subsequent collapse of the Soviet Union put an end to global bipolarity.
German: Zu Beginn der Krise wurde sie von vielen mit 1982 oder 1973 verglichen, was beruhigend war, da sich beide Daten auf klassische zyklische Konjunkturabschwünge beziehen.
English: At the start of the crisis, many people likened it to 1982 or 1973, which was reassuring, because both dates refer to classical cyclical downturns.
German: Wenn alle Kandidatenländer ungefähr um dieselbe Zeit in die EU aufgenommen werden, werden sie zusammen lediglich 6% des gesamten BIP ausmachen.
English: If all candidate countries join the EU at around the same time, they will together account for a mere 6% of its total GDP.
German: ANKARA: Die internationalen Medien sind heutzutage besessen von der Frage, wer die Türkei „verloren“ habe und was dieser vermeintliche Verlust für Europa und den Westen bedeutet.
English: ANKARA – Nowadays, the international media are obsessed with the question of who “lost” Turkey and what that supposed loss means for Europe and the West.
German: Die nationalistischen und sozialistischen politischen Diskurse haben dem irakischen Wertsystem ihre Spuren aufgedrückt, doch sind sie nicht dessen einzige Bestandteile.
English: Nationalist and leftist political discourses did leave an imprint on the Iraqi value system, but they are not its sole components.
German: Sie sollten Maßnahmen priorisieren, um Unternehmen zu starten, Barrieren für den Zugang zu Wagniskapital abbauen und vorübergehend Abschreibungen in Höhe von 100% zulassen, um die Unternehmen zu ermutigen, Investitionen vorzuziehen.
English: They should prioritize measures to make it easier to start a business, lift barriers to venture capital, and introduce temporary 100% capital allowances to encourage businesses to bring forward investment.
German: Würde diese Verfassung ähnlich der vorgeschlagenen Form angenommen, bekäme die EU eine Menge Attribute und Symbole der Staatlichkeit hinzu: ihren eigenen Präsidenten und Außenminister, ihr eigenes Rechtssystem.
English: If this constitution were accepted in anything like the proposed form, the EU would gain many attributes and trappings of statehood: its own president and foreign minister, its own legal system.
German: Sie sollte Mitgliedsländern die Chance geben, eine Herangehensweise an Europa zu entwickeln, die ihren nationalen Traditionen gerecht wird, innerhalb des EU-Gefüges.
English: It should give member states the chance to develop an approach to Europe that suits their national traditions, within the EU framework.
German: Was für die Alchemisten von damals galt, trifft auch heute noch zu: Gold und Vernunft sind oft schwer unter einen Hut zu bringen.
English: What was true for the alchemists of yore remains true today: gold and reason are often difficult to reconcile.
German: Daher ist es gut und richtig, im Sinne unserer Bedingungen, aber auch unserer weltpolitischen Verantwortung, die zweifelsohne zunehmen wird, dem Bericht heute unsere Zustimmung mit den Abänderungen zu geben.
English: That is why it is right and proper, for the sake of our own needs, but also of our responsibility on the world political scene, which will undoubtedly increase, to lend our support to this report, together with the amendments today.
German: Herr Präsident, wie der Beifall für die Berichterstatterin Redondo Jiménez bestätigt hat, ist dies eine der wichtigsten Maßnahmen, über die wir abgestimmt haben.
English: Mr President, as the applause for the rapporteur, Mrs Redondo Jiménez, confirmed, this is one of the most important measures we have voted on.
German: Herr Präsident, lediglich eine kurze Einlassung zum Änderungsantrag 5. Wir sehen uns leider außerstande, Änderungsantrag 5 anzunehmen, da wir wissen, daß der Rat ihn nicht genehmigen wird.
English: Mr President, just a short comment on Amendment No 5. Unfortunately, we are not able to accept Amendment No 5 because we know that the Council would not accept it.
German: Daher erwarte ich daß die Kommission ihn akzeptiert, denn wir haben alles darangesetzt, damit dieser Vorschlag in erster Lesung gebilligt wird.
English: Therefore, I hope that the Commission will accept it, because we have provided all the means for this proposal to be approved at first reading.
German: Die Änderungen zielen hauptsächlich entweder auf die Vereinfachung der Durchführung dieses Aktionsprogramms oder auf die Verkürzung der Zahlungsfrist für den Gemeinschaftsbeitrag ab.
English: The changes are mainly aimed at either simplifying the implementation of this action programme or at reducing the delay for paying the Community contribution.
German: Die Europäische Union arbeitet mit allen internationalen Organisationen die sich beschäftigen mit der Lage in Vietnam kooperativ und vertrauensvoll zusammen.
English: The European Union is working with all the international organisations dealing with the situation in Vietnam in a spirit of cooperation and trust.
German: Die Europäische Kommission ist sich im klaren über die dramatische Situation in der sich die Opfer der Überschwemmungen in Vietnam befinden.
English: The European Commission is well aware of the dramatic situation in which the victims of the floods in Vietnam find themselves.
German: Dieser wird eine wichtige präventive Rolle spielen, er wird von unmoralischen politischen Überlegungen unabhängig und gegen politische Erpressung immun sein.
English: This will play an important preventative role, irrespective of political considerations of an amoral nature and immune to political blackmail.
German: Wenn wir weiterkommen wollen und der Gerichtshof wirklich seine Arbeit aufnehmen können soll, müssen mindestens 60 Länder die Satzung ratifizieren und an die Vereinten Nationen übergeben.
English: If we are to progress further and if the Court is really to be able to begin its work, then at least sixty countries must ratify the treaty and hand this over to the UN.
German: Die Achtung der Menschenrechte ist einer der wesentlichen Bestandteile unserer Zusammenarbeit mit Dschibuti , nämlich im Rahmen des Abkommens von Lomé.
English: Respect for human rights is one of the fundamental facets of our cooperation with Djibouti within the framework of the Lomé Convention.
German: Obwohl die Abstimmung in der kuwaitischen Nationalversammlung am 30. November mit der den Frauen in Kuwait ebendiese Rechte verwehrt wurden, eine herbe Enttäuschung war, läßt sie doch für die Zukunft hoffen.
English: So, although the vote of the Kuwaiti National Assembly on 30 November to deny those very rights to women in Kuwait was a deep disappointment, it offers some hope for the future.
German: Wenn wir in feierlichen Dokumenten über Bürgerrechte humane Verhältnisse in den Gefängnissen fordern, so lehnen wir erst recht die Todesstrafe ab und können daher nicht verstehen, wie als zivilisiert anerkannte Länder barbarische und unzivilisierte Rechtsvorschriften aufrechterhalten können.
English: If, on the basis of formal documents on civil rights, we ask for humane conditions in prisons, there is all the more reason for us to oppose the death penalty and we cannot therefore understand how countries that are recognised as civilised can still have cruel and uncivilised regulations.
German: Wir müssen ebenso klar sehen, daß die Rolle der Armee nach wie vor höchst problematisch ist, um es milde auszudrücken.
English: We must also recognise that the role of the army continues to be highly problematic, to put it mildly.
German: Herr Präsident, ich gehöre wahrscheinlich hier im Saal zu den wenigen, die Louise Weiss noch persönlich gekannt haben, nach der dieses wunderbare Gebäude benannt ist.
English: Mr President, I am probably one of the few here in this House who personally knew Louise Weiss, after whom this wonderful building is named.
German: Ich teile diese Auffassung, wenn wir klar sagen, was meinen wir mit Markt und was meinen wir mit Aufgabe der Wettbewerbspolitik.
English: I share this view, provided that we state clearly what we mean by market and what we mean by the purpose of competition policy.
German: Für den tatsächlichen Verbraucher zählen nämlich auch die Qualität, die Vielfalt, die Verfügbarkeit und der angemessene Vertrieb des gesamten Buchangebots.
English: Indeed, the real consumer also takes into account quality, diversity, accessibility and adequate distribution of the total supply of books.
German: Die Staats- und Regierungschefs, also die sogenannten Verantwortlichen, müssen sehr weit von den Realitäten entfernt sein, um dies auch nur für einen Augenblick zu denken.
English: The Heads of State and Government who are supposed to be responsible must be very far removed from reality to imagine for one instant that this could happen.
German: Die ursprüngliche Absicht der Verordnung, Vertrauen in den europäischen Verbraucherschutz zu schaffen, würde durch eine derartige Maßnahme in ihr Gegenteil verkehrt.
English: The original intention of the regulation, which was to generate confidence in European consumer protection, would be reversed by this sort of measure.
German: In wenigen Jahren, nach der Erweiterung der Europäischen Union, werden sie Zugang zu 500 Millionen potentiellen Kunden haben das sind so viele, wie auf dem amerikanischen und japanischen Markt zusammengenommen.
English: In a few years time, following the enlargement of the European Union, they will have access to a potential 500m customers - as big as the American and Japanese markets put together.
German: Deshalb erachte ich den Bericht Murphy als sehr positiv und habe dafür gestimmt, zumal er Aspekte wiederaufnimmt, die der Rat bei der Ausarbeitung seines Gemeinsamen Standpunktes gestrichen hatte, die jedoch für die KMU von unbestreitbarem Nutzen sind. Dies betrifft insbesondere die Verpflichtung zur gesetzlichen Festlegung gleicher Zahlungsfristen im Geschäftsverkehr sowie die Einbeziehung des öffentlichen Sektors in den Geltungsbereich dieser Verpflichtung.
English: This is why I have a very positive view of the Murphy report and have voted in favour of it, since it reintroduces aspects which the Council had eliminated in drawing up the common position, but which are of unquestionable benefit to SMEs, in particular the obligation to legislate for the establishment of standardised payment terms in commercial transactions and for this obligation to also be incumbent upon public entities.
German: Wir haben dieses Verfahren jeweils am Ende der Abstimmung , wenn ich die Namen derer verlese, die um schriftliche Erklärungen gebeten haben.
English: We have this procedure at the end of votes where I read out the names of those who have asked for written explanations.
German: Frau Präsidentin! Es ist das erste Mal in vierzehn Jahren, daß ich als Berichterstatter in einem Haushaltsverfahren das Wort ergreife.
English: Madam President, this is the first time in fourteen years that I have acted as rapporteur for a budgetary procedure.
German: Ich höre, daß morgen der Rat 'Fischerei' tagt und daß unsere Stellungnahme zur Entschließung Papayannakis an diesen Rat geht.
English: I understand that the Fisheries Council will be meeting tomorrow and that our opinion on the Papayannakis resolution will go to the Fisheries Council.
German: Nachdem nun die schrecklichen Monate schmerz- und leiderfüllten vorüber sind, in denen es zu besonders brutalen Übergriffen, zu Morden und der widersinnigen Zerstörung unseres Vaterlandes kam, bereitet sich das Maubere-Volk auf den Wiederaufbau vor.
English: Now that the terrible months of pain and suffering are over, with the murders and the irrational destruction of our homeland having been inflicted in a particularly brutal way, the Maubere people are preparing for reconstruction.
German: Artikel 2 der Entscheidung 94/936/EC des Rates sah vor, daß die Kommission eine Arbeitsgruppe unabhängiger Wissenschaftler mit der Aufgabe betraut, die Wirkungen der Verabreichung von BST zu bewerten.
English: Article 2 of Council Decision 94/936/EC provided that the Commission had to entrust a working party of independent scientists with the task of assessing the effects of using BST.
German: Da Drittländer, in denen dieses Hormon zugelassen ist, nicht verpflichtet sind, dies offiziell bekannt zu geben, verfügt die Kommission auch nicht über eine erschöpfende Liste dieser Länder.
English: As third countries in which this hormone is permitted are not obliged to notify this officially, the Commission does not have an exhaustive list of these countries.
German: Ich hege viel Sympathie für diesen Änderungsantrag und signalisiere dem Rat den nachdrücklichen Wunsch ihn zu berücksichtigen in seiner Gemeinsamen Stellungnahme.
English: I have a lot of sympathy for this amendment and signal to the Council a strong wish to have it considered in their common position.
German: Ich kann in diesem Zusammenhang Änderungen akzeptieren, die dazu angetan sind, die Zeit abzukürzen, während derer die bestehenden Regelungen für einen Zeitraum von acht Monaten fortbestehen können.
English: I can in this context accept amendments which aim to shorten the period during which the existing arrangements can continue for a period of eight months.
German: Aber das Europäische Parlament ist dagegen, daß die Fristen als Alibi verwendet werden, damit diese Maßnahme niemals zur Anwendung kommt.
English: But the European Parliament is against the use of deadlines as an excuse for this measure never being implemented.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Was die Rindfleischetikettierung anbelangt, debattieren wir hier alle miteinander nicht über Inhalte, sondern über den zu veranschlagenden Zeitplan.
English: Mr President, Commissioner, as far as the labelling of beef is concerned, we are not debating the substance here today but the timetable, which needs to be laid down.
German: Dieses spezielle Konzept des Landwirtschaftsmodells wurde in unserem Landwirtschaftsausschuß und auch im Parlament beraten und verabschiedet und es spiegelt sich in den Vorschlägen der Agenda 2000 wider.
English: That particular concept of the agricultural model has been debated and agreed on by our Committee on Agriculture and indeed by Parliament too . It has been reflected in the Agenda 2000 proposals.
German: In vielerlei Hinsicht machte man sie im gegenwärtigen Streit zum Sündenbock, und sie bezahlen bestimmt einen hohen Preis für eine Krise, die sie nicht direkt verursacht haben.
English: In many respects they have been made the scapegoats in the present controversy and are certainly paying a high price for a crisis that was not of their direct making.
German: Etwas anderes zu tun, würde die derzeitige Priorität auf der Tagesordnung der EU unnötig politisieren und nichts zur Wiederherstellung der Vertrauens der Verbraucher und der Landwirte beitragen.
English: To do otherwise in my view would be to politicise unnecessarily what is now a priority EU agenda and indeed would do nothing to restore consumer and farmer confidence.
German: Wir haben nicht gemault oder gemauert, wir haben uns hingesetzt, es ist gearbeitet worden - in diesem Zusammenhang, Herr Papayannakis, herzlichen Dank an Sie als Berichterstatter, auch an Herrn Kindermann, Berichterstatter des Landwirtschaftsausschusses, aber auch an die Verwaltung und den Juristischen Dienst.
English: We have not moaned and groaned, we have sat down and got on with the work - on the subject of which, Mr Papayannakis, heartfelt thanks to you as rapporteur and to Mr Kindermann, the rapporteur for the Committee on Agriculture, and to the administration and legal service.
German: Herr Präsident! Zum zweiten Mal kommen wir heute auf die ernste Krise im Zusammenhang mit dem Rindfleisch, seiner Sicherheit und seinem Umlauf in unserer Union im Rahmen der Rechtsstaatlichkeit zu sprechen.
English: Mr President, we return for the second time today to the grave crisis over beef, its safety and circulation within this Union under the rule of law .
German: Ich bin nicht der Ansicht, daß die Aussprache heute und damit auch die Abstimmung morgen überflüssig geworden wäre, ganz im Gegenteil.
English: I do not take the view that the debate here and hence the vote tomorrow are irrelevant. Quite the contrary.
German: Der Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie zum Zahlungsverzug umfaßt ein Paket von Maßnahmen zur Bekämpfung des Zahlungsverzugs im Geschäftsverkehr innerhalb der Europäischen Gemeinschaft.
English: The Commission's proposal for a directive on late payments contains a package of measures to combat late payment in commercial transactions in the European Community.
German: Auch besteht die Schwierigkeit unterschiedlicher Zahlungsfristen in der Europäischen Union - in einigen Ländern sind es 30 Tage, in anderen 90. Der Kompromiß von 60 Tagen erscheint mir als eine vernünftige Regelung.
English: There is also the difficulty of different payment terms across the European Union - 30 days in some places, 90 in others. The compromise of 60 days seems to me a sensible arrangement.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen und Kolleginnen! In diesem Moment sind die Blicke von Millionen kleiner und mittlerer Unternehmen und von noch mehr Millionen besorgter Arbeitnehmer in der Europäischen Union auf uns gerichtet.
English: Mr President, at this moment in time millions of small and medium-sized enterprises are watching us and the eyes of even more millions of workers in the European Union are turned anxiously towards us.
German: Die kleinen und mittleren Unternehmen in der Europäischen Union verfolgen sehr aufmerksam, wie wir auf diesen speziellen Vorschlag und auf den Gemeinsamen Standpunkt reagieren.
English: The small and medium-sized enterprises of the European Union are watching very closely to see how we react to this particular proposal and the common position.
German: Ein aufrichtiger Dank gebührt auch eigentlich einem Geist dieses Plenums, nämlich meinem einstigen Kollegen und guten Freund Lyndon Harrison, heute Lord Harrison of Chester, der der Berichterstatter bei der ersten Lesung war.
English: One further vote of thanks is also due, and that is actually to a ghost of this Chamber: that is, to my former colleague and good friend Lyndon Harrison, who was rapporteur at first reading, now Lord Harrison of Chester.
German: Beabsichtigt der Rat darauf hinzuwirken, daß gegebenenfalls die Ergebnisse von Abstimmungen bei Entscheidungen veröffentlicht werden und die Richter die Möglichkeit erhalten, eine vom Urteil abweichende Meinung zu vertreten?
English: Does the Council intend to urge that the outcome of votes in connection with decisions should be published and that judges should be allowed to express views at variance with a given judgement?
German: Zu viele Tiere werden auf engstem Raum befördert, ohne ausreichende Nahrung und Wasser, ohne die Möglichkeit, sich auf den Fahrten umzudrehen, ohne herauszudürfen und sich zu bewegen.
English: Too many animals are transported in cramped conditions, without adequate food and water, without opportunities to turn round, to get out, to exercise on their journeys.
German: Wenn die nationalen Systeme nicht effizient genug sind, trägt letzten Endes die internationale Gemeinschaft die Verantwortung dafür, daß Recht geschieht.
English: If national systems are not effective enough, the international community ultimately has the responsibility to see that the law is enforced.
German: Herr Präsident, ich muß Ihnen sagen: Diese Antwort ist völlig unbefriedigend, denn mir geht es nicht darum, den Vorsitz anzusprechen, sondern ich möchte mich an den Rat wenden.
English: Mr President, I have to say that this reply is entirely unsatisfactory because I am not bothered about addressing the Presidency. I do want to address the Council.
German: Die strengste Sanktion für den Staat, der die Konvention unterzeichnet hat und sich weigert, den Urteilen des Gerichts nachzukommen, ist der Ausschluß aus den Organen des Europarates oder die Aussetzung der Mitarbeit in diesen Organen.
English: The ultimate sanction for a state which is a signatory to the Convention but which refuses to comply with Court judgments is expulsion or the suspension of its participation in the bodies of the Council of Europe.
German: Beabsichtigt der Rat, bei der marokkanischen Regierung darauf hinzuwirken, daß sie diesem lang geplanten Vorhaben nicht immer wieder Steine in den Weg legt?
English: Is the Council planning to make representation to the Moroccan authorities in order to persuade them to stop holding up the referendum?
German: Einer der Kernpunkte dieses Falles ist die Frage, ob ein Mitgliedstaat, in diesem Fall Schweden, das Recht hat, sein eigenes Grundgesetz zu befolgen und EU-Dokumente zu veröffentlichen.
English: One of the key points in the case is that of whether a Member State, in this case Sweden, has the right to abide by its own constitution and publish EU documents.
German: Würden Sie bitte zur Wahrung der Interessen der Mitglieder dieses Parlaments den Rat um eine Antwort auf diese Frage bitten?
English: Could you please, so as to preserve the interests of the Members of this Parliament, put that question to the Council for an answer?
German: Risikobewertung muß von denen vorgenommen werden, die qualifiziert sind und Sachverstand in dem jeweiligen Bereich haben - das sind die Wissenschaftler.
English: Risk assessment has to be undertaken by those who are qualified and expert in that area - that is the scientists.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Herr Monti hat vorhin darauf hingewiesen, daß die Kritiken an denen, die den Dialog gesucht haben, unbegründet gewesen sind.
English: Madam President, Commissioner, Mr Monti has just told us that the criticisms made of those who sought dialogue were unfounded.
German: In den Ergebnissen des Wissenschaftlichen Lenkungsausschusses hieß es am 1. August, britisches Rindfleisch sei so sicher wie jedes andere Rindfleisch, und dieser Ausschuß stand unter der Leitung eines Franzosen.
English: The results of the Scientific Steering Committee back on 1 August ruled that British beef was as safe as any other beef and that was led by a French chairman.
German: Sie sollten Ihrerseits, von der Kommission her, die jetzt abgesprochenen Maßnahmen auch durchführen und prüfen und dann in die Verhandlungen neu einbringen.
English: You for your part, at the Commission, should implement and test the measures agreed and then reintroduce them into the negotiations.
German: Machen Sie BSE-Tests obligatorisch und sorgen Sie dafür, daß Fleisch mit der Herkunftsbezeichnung etikettiert wird, dann sind wir einen großen Schritt weitergekommen!
English: Make BSE testing compulsory and ensure that beef is labelled with its origin, that would be a major step forward.
German: Es ist Herr Jospin, der auf der Anklagebank sitzt, und es steht denen, die das Gesetz brechen, nicht zu, die Regeln zu revidieren.
English: It is Mr Jospin who is in the dock and it is not for those who break the law to attempt to revise the rules.