biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Verbringen Sie Ihre Tage entspannend am Pool, bewundern Sie die Aussicht oder nutzen Sie eine der vielen Wassersportangebote am Strand.
English: Spend days lounging at the pool, admiring the views or try your hand at the wide variety of watersports available at the beach.
German: Deshalb will die Kommission in der Mitteilung, die wir heute Vormittag angenommen haben, nicht nur eine Bilanz der Vergangenheit ziehen, sondern auch den Beginn einer Debatte darüber anregen, was in Zukunft zu verbessern ist.
English: Therefore, the Commission wishes in the Communication that we adopted this morning, not only to take stock of the past, but also to propose starting a debate on what needs to be improved for the future.
German: Da ist natürlich die Charta der Grundrechte, die für die gesamte Union die Garantie bietet, dass EU-Organe und Gemeinschaftsrecht grundlegende Menschenrechtsstandards nicht verletzen dürfen - europäische Institutionen müssen diese respektieren.
English: There is of course the Charter of Rights, which throughout the Union is a guarantee that Union institutions and Union law cannot violate basic standards of human rights - European institutions will have to respect them.
German: Auf Grund der Auslieferungen für das Jahr 2005 war Airbus der größte Hersteller von Verkehrsflugzeugen weltweit und übertraf den Konkurrenten Boeing zum dritten Mal.
English: Based on deliveries in 2005 Airbus was the largest supplier of commercial aircraft in the world and surpassed its rival Boeing for the third year.
German: Leider aber - andere haben dies auch schon vor mir gesagt - ist die Kommission der Auffassung daß dieses Verbot um zwei Jahre verschoben werden müsse.
English: Unfortunately, however - other speakers have already pointed out - the Commission takes the view that this ban should be postponed for two years.
German: Mit dem erstmaligen Nachweis der Existenz einer vorgeschichtlichen, unterägyptischen Kultur im eigentlichen Nildelta tief unter den spätzeitlichen Bauresten wurde Buto zum zweiten namengebenden Fundort der chalkolithischen Buto-Maadi-Kultur der ersten Hälfte des 4.
English: With the first proof of the existence of a prehistoric Lower Egyptian culture in the actual Nile Delta buried deep under Late Period building remains meant Buto became the second named site of the chalcolithic Buto-Maadi culture from the first half of the 4th millennium B. C.
German: Geräumige Suite mit stilvoller Ästhetik und modernem Design, ausgestattet mit einem Queen Size - Doppelbett oder 2 Einzelbetten, Wenge oder Zebro - Möbeln, Holzboden, 2 Badezimmer, einer großen separaten Sitzecke, einem geräumigen Balkon mit Meeresblick.
English: A spacious suite of upgraded aesthetics and design, available with Queen Size bed or Twin beds, Wenge or Zebrano décor, wooden floor, 2 bathrooms, a large separated sitting room, a spacious balcony with sea view.
German: Verbringen Sie Ihren nächsten Urlaub in Mauterndorf bei Obertauern und logieren Sie in einem komfortablen Privathotel mit familiärer Atmosphäre dem 4-Sterne Hotel Garni Binggl.
English: Spend your next holiday in Mauterndorf near Obertauern and reside at a comfortable privately run hotel with a friendly atmosphere – the 4-star hotel with breakfast: Hotel Binggl.
German: Wir sollten dies nicht nur tun um sicherzustellen, dass ihre Arbeit nicht umsonst gewesen ist, sondern vor allem auch, um den freien Softwaremarkt sowie mittelständische Unternehmen zu schützen und Innovationen zu fördern.
English: We must do so not only to ensure that their work does not go to waste, but primarily in order to protect the free software market and small and medium-sized enterprises and to boost the development of innovation.
German: Die "ADVENTURER 2" misst 31 Meter in der Länge, 9,5 in der Breite, verfügt über 4 Doppelzimmer und 4 Dreibettzimmer (Betten mit 2 m Länge) für insgesamt 20 Gäste : individuelle Klimaanlage.
English: "Adventurer 2" measures 31 meters in length, 9.5 in width, and has 4 double cabins and 4 triples (2 meter bed length) for a total of 20 guests : independent air conditioning.
German: Das SiliconDrive USB 10-pin Modul ist erhältlich in Kapazitäten von 1 bis 4 GB und verfügt über eine plug-and-play USB 2.0 HiSpeed Schnittstelle mit 10 Pins.
English: SiliconDrive USB 10-pin Module is available in capacities ranging from 1 to 4 GB It has a plug-and-play USB 2.0 HiSpeed interface with 10 pins.
German: Was die Frage des Abgeordneten betrifft zur Zusammensetzung und Beteiligung des Verwaltungsrates so bevorzugt die Kommission in Übereinstimmung mit ihrer Mitteilung von Dezember 2002 über die Rahmenbedingungen für die europäischen Regulierungsbehörden generell einen kleineren Verwaltungsrat.
English: Concerning the honourable Member’s question on the composition and participation of the management board the Commission in line with its communication of December 2002 on the operating framework for the European regulatory agencies generally favours a small-scale management board.
German: Aber es kann sein, daß die Gegner des kommunistischen Regimes, die Gläubigen, Christen, Buddhisten und andere Verfolgte hier nicht als Menschen betrachtet werden.
English: But perhaps the opponents of the communist regime, the believers, Christians, Buddhists and others persecuted would not here be considered as humans.
German: Und erhebt euch aus dem Staub, und hört die Worte eines zitternden Vaters, dessen Gebeine ihr bald in das kalte und stille Grab niederlegen müßt, von wo kein Reisender zurückkehren kann; wenige Tage noch, und ich gehe den Weg alles Irdischen.
English: and arise from the dust, and hear the words of a trembling parent, whose limbs ye must soon lay down in the cold and silent grave, from whence no traveler can return; a few more days and I go the way of all the earth.
German: Seit der Veröffentlichung des Berichts Hughes habe ich eine wahre Flut von Beschwerden vom Verband der Möbelspediteure im Vereinigten Königreich der Vereinigung der Personenverkehrsunternehmen dem Güterkraftverkehrsverband dem Frachttransportverband und der Internationalen Straßenverkehrsgewerkschaft sowie von kleinen lokalen Transportunternehmern und selbständigen Kraftfahrern erhalten.
English: Since the publication of the Hughes report I have been personally bombarded with complaints from the UK Removers' Association the Confederation of Passenger Transport the Road Haulage Association the Freight Transport Association and the International Road Transport Union as well as small local haulage companies and self-employed lorry drivers .
German: Auch die kubanische Präsenz bleibt stark, obwohl es durch die vor Kurzem von Raúl Castro eingeleiteten politischen Säuberungsaktionen schwer zu sagen ist, wer genau für wen arbeitet.
English: The Cuban presence also remains strong, although it due to the recent political purges initiated by Raúl Castro makes it difficult to know who exactly is working for whom.
German: Die Nephiten kehren um und lassen von ihren Sünden— Mormon schreibt die Geschichte seines Volkes nieder und verkündet ihnen das immerwährende Wort— Israel wird aus seiner langen Zerstreuung gesammelt werden.
English: The Nephites repent and forsake their sins— Mormon writes the history of his people and declares the everlasting word to them— Israel shall be gathered in from her long dispersion.
German: Montenegro setzt sich erfolgreich für die regionale Zusammenarbeit ein, ist ein konstruktiver Partner in der Region und spielt im westlichen Balkan eine stabilisierende Rolle.
English: Montenegro is successfully engaging in regional cooperation, is a constructive partner in the region and is playing a stabilising role in the Western Balkans.
German: Vor allem aber sollten wir eines nicht vergessen, nämlich, daß diese Beschlüsse der Staats- und Regierungschefs einstimmig getroffen wurden und damit einstimmig die Richtung in die die Agrarpolitik in den nächsten Jahren gehen sollte, bestimmt wurde.
English: But above all there is one thing we should not forget, namely that these reforms the Heads of State and Government decided unanimously and that unanimously the direction that agricultural policy was to follow in the coming years was therefore determined.
German: Von Suvereto, kann man in 15-20 min mit dem Auto das Meer erreichen: Golf bei Baratti, natürlicher Park Rimigliano, sandiger Strand der Ostküste.
English: From Suvereto, in 15-20 minutes by car you can reach the sea: Baratti gulf, the Rimigliano natural park, or the sandy beaches of the east coast.
German: Über den Monitor wurde der etwas klein geratene Sucher platziert, der mit einem Vergrößerungsfaktor von 0, 81-fach knapp hinter dem der EOS 450D liegt.
English: Above the monitor the somewhat small viewfinder is located, with a magnification of 0. 81x which is ranked right under that of the EOS 450D.
German: Auf der anderen Seite hält Russland unbeirrt an seiner territorialen Integrität fest, was auch von der internationalen Gemeinschaft eindeutig unterstützt wird.
English: On the other hand Russia is holding on tightly to its regional unity, which is also something the international community has given its clear support to.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Das Straßenverkehrspaket umfasst drei sich sinnvoll ergänzende Themen, mit bedeutenden Einflüssen auf den Güter- und Personenverkehrsmarkt.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The road transport package comprises three mutually complementary issues, that have an important impact on the freight and passenger transport markets.
German: Doch vielleicht entfliehen wir Russen eines Tages unseren falschen Träumen; und wenn dieser Tag kommt, wird uns der heldenhafte Solschenizyn wiedergegeben, der Solschenizyn, der niemals aufgab und nie bestechlich war.
English: Yet perhaps one day we Russians will escape our false dreams; and when that day comes, the heroic Solzhenitsyn will be restored to us, the Solzhenitsyn, who could never surrender or be corrupted.
German: Eins möchte ich deutlich machen: Ich sage nicht dass Assange oder gar Dominique Strauss-Kahn keine Verbrechen gegen Frauen begangen haben.
English: Let me be clear: I am not saying that Assange much less Dominique Strauss-Kahn committed no crime against women.
German: Sie wählen selbst den gewünschten Sitzplatz aus und drucken Ihre Bordkarte am eigenen Drucker aus (zu Hause, im Büro usw. ).
English: You choose your own seat and print your boarding pass (for example at home or at your office).
German: Genießen Sie die Fotoausstellungen auf allen 5 Etagen des Hotels und die erstklassigen Speisen im Restaurant das von Oliver Peyton geführt wird.
English: There are photographic exhibitions on all 5 floors and a world-class dining experience at Nest's restaurant headed by Oliver Peyton.
German: Markieren Sie ein zu übersetzendes Wort und drücken Sie zweimal hintereinander die Knöpfe Ctrl + C auf der Bildschirmtastatur oder der eingebauten Tastatur.
English: Highlight a word to translate and twice consecutively press Ctrl + C buttons two times using onscreen or built-in keyboard.
German: Sie sind an Ihre Bestellung nicht mehr gebunden, wenn Sie binnen einer Frist von 2 Wochen nach Erhalt der Ware widerrufen.
English: You are no longer bound by your order if within two weeks of receiving your goods you retract the order.
German: Diese Ansicht war zwar viele Jahre lang gängige Meinung, wurde allerdings bis vor relativ kurzer Zeit nicht durch offizielle Statistiken belegt.
English: While this has been widely believed for many years, it did not until relatively recently have formal statistical support.
German: Im Zuge der Erweiterung und der verstärkten legislativen Aktivitäten benötigen wir Zugang zu Beratungsmöglichkeiten sowie zu Studien, Konsultationen und Analysen.
English: With enlargement and increasing legislative activity we need access to advice as well as to studies, consultations and analyses.
German: Das ist für die Europäische Union von Vorteil, aber auch – und das möchte ich hinzufügen von Nutzen für die Türkei.
English: That is positive for the European Union but also – and I should like to add this positive for Turkey.
German: Es trifft zu wie Kommissar Patten es ausgedrückt hat dass der in den nächsten Wochen bevorstehende EU/Russland-Gipfel einen Kulminationspunkt darstellen wird.
English: It is true as Commissioner Patten said that the EU-Russia Summit in the coming weeks will represent a culmination point.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass sich die religiöse Verfolgung im Allgemeinen - wenn auch nicht immer - gegen Christen, insbesondere Katholiken richtet.
English: I should like to point out that religious persecution is generally though not always directed against Christians, notably Catholics.
German: In viele Fällen scheinen Liberalisierung, Deregulierung und Harmonisierung in der EU die großen Fragen zu sein. Dem kann ich nicht zustimmen.
English: In many cases liberalization, deregulation and EU harmonization appear to be the major issues which I cannot agree with.
German: Wir verlangen daß das Verhältnis von Harmonisierung und Liberalisierung das sich immer noch im Ungleichgewicht befindet immer wieder angegangen wird.
English: We expect the relationship between harmonization and liberalization which is still out of balance to be kept under constant review.
German: Ich bin auch davon überzeugt, dass fortgesetzte Investition in Infrastruktur in vielen europäischen Regionen insbesondere im Süden und Osten wesentlich ist.
English: I also believe that continued investment in infrastructure in many European regions particularly in the south and east is essential.
German: Wie ist es möglich, daß der Rat im Januar 1999 eine wesentlich stärkere Vereinfachung der Intrastat-Verordnung fordert als die, die er im Juli 1998 abgelehnt hat, so daß wir ins Vermittlungsverfahren gehen mußten?
English: How is it possible that the Council in January 1999 can demand a much greater simplification of the Intrastat regulation than the one it had refused in July 1998, forcing us to go to a Conciliation Committee?
German: Laut der beim Statistischen Amt Russlands vorhandenen Daten wurden 2008 mehr als 1,5 Mio. russische Visa für EU-Bürgerinnen und -Bürger ausgestellt, und 3,5 Mio. EU-Visa wurden für russische Bürgerinnen und Bürger ausgestellt.
English: According to data held by Russia's statistics agency, in 2008, more than 1.5 million Russian visas were issued to EU citizens, and 3.5 million EU visas were issued to Russian citizens.
German: Er studierte an der Rijksakademie in Amsterdam, an der School of the Chicago Art Institute und an der Gerrit Rietveld Akademie in Amsterdam.
English: Studied at the Rijksakademie in Amsterdam, the School of the Chicago Art Institute and the Gerrit Rietveld Academy in Amsterdam.
German: Alle Ziele innerhalb unserer Ferien- und Freizeitregion erreichen Sie bequem per Bahn, Bus oder Schiff, mit dem Privatauto oder auch zu Fuss. Und dies innert kürzester Zeit.
English: All destinations within our region are easily reached by train, bus or boat, by private car or also on foot. And this in the shortest time.
German: Von Beginn an überzeugte das revolutionäre Fahrzeug mit seinem extremen Design, vor allem aber mit der Verwendung von Technologien, die größtenteils zum ersten Mal im Serien-Automobilbau zum Einsatz kamen – beispielsweise das Kohlefaser-Monocoque.
English: From the beginning the revolutionary vehicle was a success with its extreme design, but above all through the utilization of technologies that first came into their own mainly in series automotive engineering for instance carbon fiber monocoque.
German: In einer echten durch politische Institutionen untermauerten Wirtschaftsunion, hätten die Finanzprobleme Griechenlands, Spaniens und anderer Länder, die momentan den Bestand der Union selbst gefährden, niemals derartige Dimensionen angenommen.
English: In a true economic union, underpinned by union-wide political institutions, the financial problems of Greece, Spain and the others, that currently threaten the existence of the union itself, would not have blown up to their current proportions.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Die Praxis hat gezeigt, daß Skandale oder Krisen reinigend wirken und zur Verbesserung der Rechtsetzung beitragen können.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! Practice has shown that scandals or crises can have a cleansing effect and can help improve legislation.
German: Die Erfahrungen der polnischen Frauen seit der Wende von 1989 bestätigen diese Notwendigkeit für die neuen Mitgliedstaaten der EU exemplarisch.
English: The experiences of Polish women since the transition of 1989 confirm this necessity for new member states of the EU by way of example.
German: Nach einem romantischen Spaziergang durch den Schloßpark mit seiner Sammlung von Skulpturen aus dem für Blansko so typischen Gußeisen folgen Sie der Straße Horní Palava, die Sie zum Erholungsgebiet Palava mit dem gleichnamigen Stausee führt.
English: After a romantic walk in the chateau park with its collection of artistic sculptures made of the cast iron so typical of Blansko you can set out along the street Horní Palava, which will take you to the Palava recreation area with its natural lake of the same name.
German: Erfahren Sie das echte New Yorker Leben! Buchen Sie das Central Park Three-Bedroom Loft Apartment in New York City, die ultimative Wahl für eine fabelhafte Städtereise nach Manhattan.
English: Experience life as a real New Yorker! When booking the Central Park Three-Bedroom Loft Apartment in New York City, the ultimate choice for your fabulous city break to Manhattan.
German: 4 Aus den allgemeinen Bedingungen ergibt sich zusammen mit den sonstigen Bedingungen eine rechtlich bindende Vereinbarung zwischen Ihnen und Google im Hinblick auf die Nutzung der Services.
English: 4 The Universal Terms together with the Additional Terms form a legally binding agreement between you and Google in relation to your use of the Services.
German: „Gesucht: Monika Ertl“ ist das erste filmische Dokument über ihr Leben: eine mutige, kompromisslose und tragische Lebensgeschichte, geschildert aus der Sicht ihrer Familie, aber auch aus der ihrer politischen Weggefährten.
English: "Wanted: Monika Ertl" is the first documentary film about her life: a courageous, uncompromised and tragic story, portrayed through the eyes of her family, and also through those of her fellow political fighters.
German: Mit dem erfolgreichen Abschluss des Projekts konnten diese Ziele realisiert werden und die Bank verfügt heute über eine umfassende, leistungsstarke Posteingangsverarbeitungslösung.
English: Upon successful completion of the project these objectives had been achieved and the bank has in place a comprehensive, powerful solution for processing incoming mail.
German: Das Parlament und insbesondere Frau Foster leisten mit ihrer großartigen Arbeit im Rahmen dieses ganzen Berichts einen wichtigen Beitrag um ein solches Ergebnis zu erzielen.
English: Parliament and in particular Mrs Foster through her magnificent work throughout the production of this report is making a very significant contribution towards achieving this result.
German: Sie haben gesagt, Herr Mote, dass Sie am liebsten aus der Europäischen Union austreten würden, weil diese alles das verkörpert, was Sie ablehnen, was Sie verneinen.
English: You said, Mr Mote, that you would like to leave the European Union because it represents everything to which you are opposed, and which you reject.
German: Die Indiana University und die Oregon State University Open Source Labore haben Gentoo unterstützt mit einer dem Aufbau vielen Dank dafür!
English: Indiana University and Oregon State University Open Source Labs helped with Gentoo a lot of the setup and thanks go out to them.
German: Mit qualifizierter Mehrheit gefasste Beschlüsse nehmen den kleinen Ländern das Vetorecht, das den drei großen Ländern bleibt, wenn sie zusammenarbeiten.
English: Qualified majority decisions take away small countries' right of veto, which the three big countries still have, when acting in concert.
German: Meiner Ansicht nach ist es auch Aufgabe der anderen asiatischen Länder, die sich so hartnäckig für die Teilnahme Birmas an diesen Gesprächen einsetzen , letztendlich sicherzustellen, dass Birma diese Form des Dialogs ernst nimmt.
English: In my view the other Asian countries particularly the ASEAN countries which are so insistent that Burma should take part in those talks also have a responsibility to ensure finally that Burma is taking this kind of dialogue seriously.
German: Unabhängig vom Thema und unabhängig von der Aussprache finde ich es wenn über einen Text eine Aussprache geführt werden muss unannehmbar dass man aus reinen Opportunitätsgründen in letzter Minute beschließt, dass es keine Aussprache geben wird.
English: Whatever the subject and whatever the debate insofar as a text has to be debated I find it unacceptable that simply for reasons of convenience it should be decided at the last minute that there will be no debate.
German: Die Gebühren werden nach oben die Qualität des Diensts wird nach unten gehen kleine Postämter werden geschlossen Postarbeiter überflüssig Dienstleistungen an der Gemeinschaft wie Postbusse und Wanderpostämter abgeschafft werden.
English: Up will go the charges down will go the quality of service closed will be the small post offices redundant will be postal workers finished will be such services to the community as post buses and travelling post offices.
German: Ganz unbestritten sind die Vorteile der Netze für die Union insgesamt und für die einzelnen Mitgliedstaaten. Sie übersteigen bei weitem die eventuellen langfristigen Erstattungen aus dem Haushalt.
English: There is no denying the advantages of the networks for the entire Union and for the individual Member States. They far exceed in the long run the value of any budgetary repayments.
German: Wir sollten dies nicht mit teuren eigenen Strukturen machen, sondern so weit wie möglich - wie das der NATO-Beschluss von Berlin von 1996 sagt - komplementär zur NATO und mit den NATO-Strukturen.
English: We should not do this with independent expensive structures but, as far as possible - as the NATO Resolution adopted at Berlin in 1996 says - in accordance with NATO and with the NATO structures.
German: Empfehlungen können zwar ganz nützlich sein, aber vor allem können sie auch ignoriert werden, und eben so wird der Rat verfahren.
English: Advice may be very useful, but above all it can also be ignored, and that is exactly what the Council will do.
German: Chinesische Philosophen erkennen durchaus den Wert von Spontaneität an, aber nur innerhalb einer strikt geordneten Welt, in der die Menschen ihren Platz kennen.
English: Chinese philosophers acknowledge the value of spontaneity, but only within a strictly ordered world, in which people know their place.
German: Beschäftigte, die in ihren Arbeitsplätzen in einer schutzlosen Lage sind, wo grundlegende Gesundheits- und Sicherheitsstandards nicht erfüllt sind, und wo es keinen Schutz gegen Diskriminierung gibt, keinen sozialen Schutz und keine gemeinsame Vertretung müssen vor erniedrigenden Arbeitsbedingungen und Ausbeutung geschützt werden.
English: Employees who are in their jobs in a vulnerable position, where even basic health and safety standards are not fulfilled, and where there is no protection against discrimination and there is no social protection and no collective representation must be protected against demeaning work conditions and exploitation.
German: Das Resultat ist ein Sieg für die Verbraucher, aber nicht nur für sie, sondern für die gesamte Kette der Rindfleischproduktion: Erzeuger, fleischverarbeitende Industrie und Handelsorganisationen.
English: The result is a victory for consumers, and not just them, but the whole chain of the beef sector: the producers, the processing industry and the organisations.