biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Entscheidend fand ich, und das wurde von der Kommission und dem Rat ebenfalls übernommen, dass auf jeden Fall eine Haftungsregelung vorgesehen wird, insbesondere für medizinische Berufe, denn es geht nicht an, dass Personen, die vorübergehend in diesem Sektor einer Beschäftigung nachgehen, von allen Disziplinarbestimmungen und jeglicher Haftung verschont bleiben, weil es eine zeitweilige Arbeit betrifft.
English: What I considered crucial, and that has also been adopted by the Commission and the Council, is that a liability scheme will in any case be put in place, particularly for the medical professions, because it is unacceptable for people employed in that sector on a temporary basis to be able to escape all disciplinary provisions and liability because of the temporary nature of the job.
German: Insbesondere begrüßen wir, dass jetzt eine Vereinbarung mit den anderen Institutionen zustande gekommen ist, zumindest hoffen wir das, und dass wir dieses Dossier daher zügig abschließen können.
English: We are particularly pleased that an agreement has now been reached with the other institutions, at least that is what we hope, and that this issue can therefore be brought to a speedy conclusion.
German: Durch Beratung mit den Berufsverbänden verschafft sich die Kommission die Fachkenntnisse, die für die ordnungsgemäße Handhabung des Systems unerlässlich sind.
English: For its part, the consultation of professional associations will provide the Commission with the technical advice necessary for the proper running of the system.
German: Das Parlament hat in dieser Periode eine Intergroup „KMU“ geschaffen. Ich möchte die Kommission einladen, die KMU-Beauftragte zu einem ständigen Mitglied dieser Intergroup zu machen, um informell immer auf dem Laufenden zu sein.
English: Since being elected, this House has set up an Intergroup on SMEs, and I would like to invite the Commission to appoint the representative with responsibility for SMEs as a permanent member of it, in order to keep them up to date with what is going on.
German: Es ging nicht nur um das bereits erwähnte Problem, sondern es wurden auch ernsthafte Mängel im Verwaltungs- und Kontrollsystem festgestellt, die die Unregelmäßigkeiten zur Folge hatten.
English: There was not only the issue already mentioned; there were also serious failings in the management and control system, which led to the irregularities.
German: Zu welchem Ergebnis sind die Verhandlungen zwischen der griechischen Regierung und der Kommission über die im Vierjahreszeitraum 2000-2004 begangenen Regelverstöße gekommen?
English: What is the outcome of the negotiations between the Greek Government and the Commission concerning the irregularities which occurred during the four-year period from 2000 to 2004?
German: Die geltenden Vorschriften sehen eindeutig vor, dass ein Unternehmen, das innerhalb von fünf Jahren nach Inanspruchnahme entsprechender Fonds seinen Standort verlagert, die erhaltene Förderung zurückzahlen muss.
English: Under current regulations there is a provision which clearly states that a firm which relocates within five years of using the funds must reimburse the aid it received.
German: Bekanntlich bleibt den Bewohnern Athens kaum noch Luft zum Atmen , da Athen innerhalb der Europäischen Union die Hauptstadt mit dem geringsten Grünflächenanteil ist.
English: The inhabitants of Athens have to contend with very poor air quality , since it is the EU capital with the lowest proportion of green space per inhabitant.
German: Es wäre sehr bedauerlich, wenn wir den Eindruck erwecken würden, dass wir versuchen, einem Mitgliedstaat etwas aufzuzwingen, das nach Propaganda aussieht, oder in die in einem bestimmten Mitgliedstaat laufende Debatte einzugreifen.
English: It would be very unfortunate if we were seen to be trying to force upon a Member State anything that would then be seen as propaganda or to be trying to interfere with a debate under way in a specific Member State.
German: Mitunter empfanden wir die Reaktion des Rates als problematisch, doch fühlen wir uns trotzdem verpflichtet, weiter auf eine Einigung der drei institutionellen Akteure hinzuwirken in Bezug auf die Verwirklichung der Leitlinien dieses Aktionsplans.
English: We found the Council’s reaction somewhat problematic at times, but equally we feel committed to continue working until all three institutional players agree on how to put this plan’s lines of action into practice.
German: Während sein Kommentar zu den Rechtsunsicherheiten des alten Stabilitäts- und Wachstumspakts zutrifft, ist seine Interpretation der dynamischen Bedingungen, die zur Reform des Pakts führen, fragwürdig.
English: While his commentary on the legal uncertainties of the old SGP is valid, his interpretation of the dynamic conditions leading to the reform of the pact is questionable.
German: Dabei geht es nicht um eine generelle Haushaltsderegulierung, sondern um die wirtschaftliche und soziale Gesundung der EU, für die die EZB eine große Verantwortung übernehmen muss.
English: What is at stake is not wholesale budgetary deregulation, but the EU’s economic and social recovery, for which the ECB must take a great deal of credit.
German: Herrn Smaghis Ernennung folgt der Entscheidung des Rates, durch die die Regeln des Stabilitäts- und Wachstumspakts erheblich abgeändert wurden und mit der die Verfahren des Paktes verbessert werden sollten.
English: Mr Smaghi’s appointment follows the Council’s decision that significantly amended the rules governing the Stability and Growth Pact and that was intended to improve its procedures.
German: Uns scheint, dass Herr Bini Smaghi in die Diskussionen innerhalb des Direktoriums jene Pluridisziplinarität einbringen kann, die es ermöglichen würde, die Geldpolitik mehr in die Nähe der Bedürfnisse der realen Wirtschaft und der Erwartungen der Bürger zu rücken.
English: It seems to us that Mr Bini Smaghi will be able to contribute this multidisciplinary approach to the Executive Board’s discussions and that this will make monetary policy more responsive to the needs of the real economy and to the public’s aspirations.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Weltweit sind etwa 700 Millionen Waffen im Umlauf und jedes Jahr werden weitere acht Millionen produziert.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the world in which we live nearly 700 million weapons are in circulation and a further eight million are produced each year.
German: Dies sollte im Zusammenwirken mit der Zivilgesellschaft erfolgen, so wie auch NRO die Möglichkeit haben sollten, einen aktiven Beitrag zur zweijährlichen Konferenz der Vereinten Nationen im Juli zu leisten.
English: This should integrate with civil society initiatives, just as NGOs should be able to contribute actively to the UN biannual meeting of states in July.
German: Aus diesem Grunde schließt sich die Europäische Union dem Appell des Generalsekretärs an, langfristige Strategien zu entwickeln, um der Geißel der illegalen Verbreitung der Kleinwaffen Einhalt zu gebieten.
English: That is why the European Union is backing the Secretary-General’s call for the development of long-term strategies to end the scourge of the illicit proliferation of small arms.
German: Unser Ziel muss darin bestehen, ein Konzept für die Bekämpfung des Klimawandels zu erarbeiten, das uns nicht nur einen entscheidenden Schritt auf dem Weg dorthin voranbringt, sondern auch diese Fortschritte in einer Weise ermöglicht, die unsere Wettbewerbsfähigkeit im Bereich der sauberen Technologien stärkt.
English: Our goal should be to work towards a future climate regime that is not only a decisive step in winning our battle against climate change, but also allows us to do so in a way that strengthens our competitiveness in clean technologies.
German: Sobald wir ein Mandat für die Aufnahme derartiger Verhandlungen haben, muss die Europäische Union die Ziele prüfen, die sie bereit ist, für den Zeitraum nach 2012 festzusetzen.
English: Once we have a mandate to start such negotiations, the European Union will need to consider putting forward the targets it is willing to set for the post-2012 period.
German: Das bedeutet erhöhte Anforderungen an uns und auch, dass die von uns zu ergreifenden Maßnahmen zur Reduzierung der Emissionen um 60 % bis 80 % bis zum Jahr 2050 – was durchaus realistisch ist – eine völlig neue Energie- und Verkehrspolitik als heute erfordern.
English: This means that the demands upon us are increasing and that the measures we need to take to reduce emissions by 60 to 80% by 2050 – which is a realistic figure – will require quite different energy and transport policies than those we have at present.
German: Herr Präsident! Es ist sehr wichtig, die richtigen Voraussetzungen festzulegen, die gewährleisten, dass die Politik betreffend den Klimawandel, auch auf der Grundlage des Kyoto-Protokolls, konkrete Ergebnisse hervorbringen kann.
English: – Mr President, it is very important to lay down the right preconditions so that policy on climate change, based also on the Kyoto Protocol, can start to bring about specific results.
German: Wir sollten für diese Eventualität gewappnet sein, und ich fordere die Kommission daher auf, sich dazu eine Meinung zu bilden.
English: We should prepare for that eventuality, and I would therefore urge the Commission to form an opinion on this.
German: Das Anwachsen des Meeresspiegels um einen halben Meter bedeutet, dass große Teile meines Landes überflutet werden, wenn nichts dagegen getan wird.
English: If the sea level increases by half a metre, large parts of my country will flood if nothing is done about it.
German: Es ist sinnlos, sich vorzustellen, dass China und Indien dabei sind, wenn das reichste Land der Erde ein Trittbrettfahrer bleibt.
English: It is pointless trying to imagine the involvement of China and India if the richest country on earth remains a free-rider.
German: Es wird erheblich schwerer sein, innerhalb der von der EU als Zielvorgabe gesetzten Temperaturerhöhung von zwei Grad zu verbleiben und gefährliche Klimaveränderungen zu vermeiden.
English: It will be much more difficult to stay within the two-degree increase in temperature established by the EU as an objective and to avoid dangerous climate change.
German: Es ist uns gelungen, den Weg aufzuzeigen, indem wir das Kyoto-Protokoll anwenden, aber wir wissen auch, dass wir dabei nicht stehen bleiben können, dass wir die Politiken weiterentwickeln müssen, die wir auf der Grundlage des Kyoto-Protokolls umgesetzt haben.
English: We have managed to show the way by applying the Kyoto Protocol, but we also know that we cannot stop there, that we must continue to develop the policies we have implemented on the basis of the Kyoto Protocol.
German: Es ist daher absolut sinnvoll, die Unterscheidung zwischen Küsten- und Binnengewässern beizubehalten, wie es der Rat im Übrigen vorgeschlagen hatte.
English: It therefore makes complete sense to maintain the difference between coastal and inland waters, which is in fact what the Council had proposed.
German: Was die Einstufung von Küstengewässern betrifft, so unterstützen wir die Unterscheidung zwischen Küsten- und Binnengewässern, da für Küstengewässer niedrigere zulässige Verschmutzungswerte gelten als für Binnengewässer.
English: With regard to classifications for coastal waters, we support the distinction between it and fresh waters, as coastal waters have lower permissible levels of contamination than those for inland waters.
German: Die Rahmenabkommen der EU, die eine Vorbereitung der Länder auf einen Beitritt zum Ziel haben, müssen ausgerichtet sein auf die Entwicklung der staatlichen Verwaltung, die Stärkung des Rechtssystems und die Bekämpfung der Korruption.
English: The EU’s Framework Agreements, designed to prepare the countries for membership, must concentrate on improving state administration, strengthening the judicial systems and combating corruption.
German: Deshalb kann ich Ihnen mitteilen, dass die Kommission nahezu alle diesbezüglichen Vorschläge des Parlaments akzeptieren kann, mit Ausnahme des Vorschlags, wonach der Bezugszeitraum nur dann per Gesetz ausgedehnt werden darf, wenn für den betreffenden Arbeitnehmer bereits Tarifverträge gelten.
English: I am therefore able to tell you that the Commission can accept almost all of Parliament’s proposals in this respect, with the exception of that stating that the reference period may only be extended by means of legislation if the worker in question is already covered by collective agreements.
German: Das gesamte Parlament wird hoffentlich Herrn Cercas und seinen phantastischen Bericht unterstützen, und ich hoffe, Herr Kommissar, die Kommission wird ihren Standpunkt revidieren.
English: I hope that the whole House will give Mr Cercas and his excellent report their backing, and let me say, Commissioner, that I hope that the Commission will change its position.
German: Für das soziale Europa sind Mindeststandards essenziell. Deshalb lehnen wir die Änderungen der Kommission zur Arbeitszeitrichtlinie ab, denn sie hebt die Mindeststandards auf und lässt diese Richtlinie zur Beliebigkeit verkommen.
English: A social Europe requires minimum standards, and so we reject the Commission’s amendments to the Working Time Directive, which suspend these standards and turn the directive into nothing but an arbitrary abstraction.
German: Zum Schluss möchte ich den Herren Cercas und Silva Peneda meinen Dank aussprechen, die bemüht waren, die Achtung des Subsidiaritätsprinzips in dieses Dokument einfließen zu lassen.
English: Finally, I would like to thank Mr Cercas and Mr Silva Peneda, who have tried to incorporate respect for the principle of subsidiarity into this document.
German: Drittens stelle ich fest dass sich um dieses Thema eine Vielzahl von Mythen ranken, die in Polemik gipfelten, selbst – und das möchte ich nicht verhehlen – in meiner eigenen Fraktion.
English: Thirdly, I note that there are many myths surrounding this topic, which have culminated in a polemic, even – and I do not wish to conceal this – in my own group.
German: Die Möglichkeit für einen Arbeitgeber, von der gesetzlichen Höchstarbeitszeit von 48 Wochenstunden abzuweichen, wenn das individuelle Einverständnis der Arbeitnehmer vorliegt, steht aus unserer Sicht in klarem Widerspruch zum Geist der Richtlinie.
English: The option for an employer to contravene the legal limit of a 48-hour working week with the individual agreement of workers is, for us, clearly at odds with the spirit of the directive.
German: Vielen Dank für Ihre freundlichen Worte, nicht nur über meinen Bericht, sondern auch über die gemeinsame Arbeit aller Mitglieder des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten dieses Parlaments.
English: Madam President, thank you very much, Commissioner, for your kind words, not just about my report, but also about the joint work carried out by all members of this Parliament’s Committee on Employment and Social Affairs.
German: Diese Absicht stand hinter dem ursprünglichen Vorschlag, und wie ich meine, wird dasselbe Ziel auch verfolgt von den Änderungsanträgen des Parlaments die die Kommission akzeptieren kann.
English: This was the intention behind the original proposal, and I believe that the same goal is pursued by those of Parliament’s amendments that the Commission will be able to accept.
German: Gleichsam schrecklich ist jedoch die Angst vor dem Terror, die verschiedene Regierungen als Vorwand benutzen, Verbrechen gegen die bürgerlichen Freiheiten zu verüben.
English: However, equally terrible is the fear of terror, which various governments use as a pretext for committing crimes against civil liberties.
German: Wie ich eingangs sagte, müssen wir eine übermäßige Bürokratisierung der Verordnungen, Richtlinien und Gesetze vermeiden, die in diesem Bereich in der EU anzuwenden sind.
English: As I said at the beginning of my speech, we must avoid over-bureaucratisation of the regulations, directives and laws that apply in the EU concerning this matter.
German: Deshalb haben wir einen Änderungsantrag eingebracht, der auf diese Aspekte des Vorschlags verweist und die Mitgliedstaaten auffordert, sie bei der Erarbeitung der Leitlinien für entsprechende Maßnahmen zu berücksichtigen.
English: Therefore, we tabled an amendment, which draws attention to these aspects of the proposal and calls for them to be borne in mind by the Member States when they draw up the guidelines for action.
German: Mein Dank geht auch an den Ausschussvorsitzenden Costa, der im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr die Initiative für diese Debatte ergriffen hatte, die auch für mich sehr nützlich war.
English: My thanks also go to Mr Costa who, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, took the initiative for this debate that I too have found very useful.
German: Die Aufteilung der Haushaltsmittel wird sich in erster Linie auf ein mehrjähriges Richtprogramm 2007-2013 gründen, das die Zuweisung der Beträge nach Projekten und Perioden ausweist.
English: The budget breakdown will, first of all, be based on an indicative multiannual programme for 2007–2013, which will set out the amounts allocated to each project in each period.
German: Wenn ich die Teilstrecken der vorrangigen Projekte betrachte, die heute bereits in Angriff genommen werden können, kann ich vor diesem Parlament sagen, Herr Präsident, dass damit das gesamte von der Kommission für den Zeitraum 2007-2013 vorgeschlagene durchschnittliche Jahresbudget bereits aufgebraucht wäre.
English: In fact, if I confine myself to the sections of priority projects that are ready for starting today, I can tell this House, Mr President, that the entire average annual budget proposed by the Commission for 2007–2013 would already be taken up.
German: Insbesondere zu den landwirtschaftlichen Erzeugnissen ist das Angebot der Union das bedeutendste, das je im Rahmen bilateraler Abkommen unterbreitet wurde.
English: In particular, the Union’s offer on agricultural products is the most substantial that has ever been made in any bilateral agreement.
German: Nach der Tagesordnung folgt – als letzter Punkt – die Erklärung der Kommission zum Stand der Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und dem Mercosur.
English: The next – and last – item is the Commission statement on the state of negotiations between the European Union and Mercosur.
German: Man muss jedoch auch Zugang zu diesem zugänglich gemachten Gedächtnis haben, und auch darin stimme ich mit dem Parlament überein, welches möchte, dass wir unsere junge Generation lehren, Bilder zu interpretieren.
English: Access is, however, also needed to this heritage that has been made available, and, in this respect too, I am in agreement with Parliament, which wants our young generations to be taught to read images.
German: Die Filmkunst wird somit zum Medium für die Förderung eines bewussteren Umgangs der Bürger mit der Information und dem Wissen über Europa und seine Institutionen.
English: Film, therefore, acting as an instrument of mediation to promote a more responsive approach from citizens to information and knowledge about Europe and its institutions.
German: Eben diese Ansicht hat die Kommission zu Recht vertreten, als sie als Rechtsgrundlage für die Empfehlung Artikel 157 des Vertrags gewählt hat, die Wettbewerbsfähigkeit der einschlägigen Industriezweige, wodurch das Mitentscheidungsverfahren angewandt werden kann.
English: That is the view that the Commission has taken, quite rightly, when basing the recommendation on Article 157 of the Treaty, on the competitiveness of related industrial activities, thereby making codecision possible.
German: Welche Freude macht es, wenn man die magischen Momente des Arroseur arrosé somit wieder zum Leben erwecken kann. Daran habe ich gedacht, als ich an dieser Empfehlung des Rates gearbeitet habe.
English: What a joy it would be to be able, in that way, to relive the magic moments of L’Arroseur Arrosé; that is what I had in mind when I was working on this Council recommendation.
German: Diese Empfehlung wird dem europäischen Filmschaffen ohne jeden Zweifel neue Impulse verleihen und für die Werke der neuen Mitgliedstaaten ein Instrument der Weiterentwicklung sein.
English: This recommendation will undoubtedly give new impetus to European film production and help to drive the development of cinema in the new Member States.
German: Deshalb ist die Kommission der Meinung, dass sich die Arbeit der zukünftigen Jahre auf die Umsetzung der Konvention konzentrieren sollte.
English: That is why the Commission considers that work for the years to come should concentrate on the implementation of the Convention.
German: Wir sollten uns als Erstes mit der Diskussion der Konvention beschäftigen, bei der die Beteiligung der Parlamentarier dieses Hauses garantiert ist, da sie die europäischen Bürger repräsentieren.
English: We should begin by looking at the discussion on the Convention, where the participation of the parliamentarians of this House is guaranteed, as they are the representatives of the European citizens.
German: Herr Präsident! In meinem Heimatland Ungarn gibt es ein Sprichwort, um eine Situation zu beschreiben, in der jemand in guter Absicht übers Ziel hinausschießt und damit letztlich mehr schadet als nützt: Er schüttet das Kind mit dem Bade aus.
English: Mr President, in my home country, Hungary, there is a saying we use to describe the situation when someone overshoots the mark in an act of good intention, and in the end does more harm than good: he throws the baby out with the bathwater.
German: Ich vertrete den englischen Südwesten, wo wir über 1 Milliarde GBP ausgegeben haben – ich bitte um Entschuldigung, dass ich nicht von Euro spreche – um die Badestrände allein in dieser englischen Küstenregion zu säubern.
English: I represent the South-West of England, where we have spent more than GBP 1 billion – I am sorry I am not speaking in euros – in clearing up the bathing beaches around the coast of that region of England alone.
German: Diese Aktivitäten und diese Freizeit- oder Wettkampfsportarten bergen ein ebenso hohes Risiko, Wasser zu schlucken wie einfaches Baden, und dessen sind wir uns alle bewusst.
English: These activities and recreational and competitive sports carry as much of a risk of swallowing water as simple bathing, and we are all aware of that fact.
German: Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Maaten, für seine Arbeit zu diesem schwierigen Dossier danken und ihm meine Glückwünsche aussprechen.
English: Mr President, first of all I should like to thank and congratulate the rapporteur, Mr Maaten, for his work on this difficult dossier.
German: Deshalb habe ich es satt, dass irgendwelche Leute meinen, ihre republikanische Gesinnung könnte als Entschuldigung für gewalttätige und abscheuliche Morde dienen, was insbesondere für den Fall Robert McCartney gilt.
English: I am therefore sickened that anybody should expect that their republicanism can be used as an excuse for violent and despicable acts of murder, particularly in the case of Robert McCartney.
German: Doch zum jetzigen Zeitpunkt muss darauf bestanden werden, dass die kaltblütigen Mörder von Herrn McCartney und die Zeugen dieses Verbrechens mit der Polizei in Nordirland uneingeschränkt zusammenarbeiten.
English: However, right now there must be an insistence that those who cold-bloodedly murdered Mr McCartney and those who witnessed it should cooperate fully with the police service of Northern Ireland.
German: Die Frauen der Familie McCartney – Paula, Catherine, Donna, Gemma, Clare und Bridgeen – die in jeder Hinsicht ganz normale Frauen sind , haben etwas Außergewöhnliches getan.
English: The women of the McCartney family – Paula, Catherine, Donna, Gemma, Clare and Bridgeen – who are ordinary women in every aspect of their lives , have done something extraordinary.
German: Was die Finanzierung der Friedensarbeit betrifft, hat die EU viele engagierte Menschen dabei unterstützt, zum Aufbau des Friedens in Nordirland beizutragen.
English: With regard to peace funding, the EU has enabled many people of goodwill to contribute to peace-building in Northern Ireland.