biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir akzeptieren die vom Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr angenommenen Änderungsanträge, die den Standpunkt des Rates bekräftigen, sowie die von Herrn Rack vorgeschlagenen und von den einzelnen Fraktionen unterstützten neuen Kompromissänderungsanträge.
English: We accept the amendments adopted by the Committee on Transport and Tourism, which reflect the Council's position, and the new compromise amendments proposed by Mr Rack and supported by the various political groups.
German: Wenn wir nämlich laut und deutlich sagen, was wir erreichen wollen, und anschließend scheitern, trägt das doch nur zu einem negativen Bild von der Europäischen Union bei, was mich zu meinem letzten Punkt führt.
English: Indeed, if we clearly state what we want to achieve and then fail to deliver, then this will only contribute to a negative opinion about the European Union, which brings me to my last point.
German: Herr Schulz ist auch schon weg. Er erwähnte Ministerratstagungen, auf denen die Minister aus den 25 Mitgliedstaaten eine Redezeit von je drei Minuten hatten, was insgesamt 75 Minuten ausmacht.
English: Mr Schulz is no longer here, but he mentioned meetings of the Council of Ministers, in which each of the 25 Member States is given three minutes to speak, which makes a total of 75 minutes.
German: Die Kommission neigt dazu, den Mitgliedstaaten die Schuld zu geben, und das Europäische Parlament gibt sowohl der Kommission als auch den Mitgliedstaaten die Schuld.
English: The Commission has a tendency to blame the Member States, and the European Parliament blames both the Commission and the Member States.
German: Die Zeit der Reflexion nährt sich ihrem Ende, aber man hat nicht den Eindruck, dass in Europa besonders viel nachgedacht worden ist.
English: The period of reflection is coming to an end, but it does not feel as if very much thinking has been done around Europe.
German: Meine Botschaft an die Staats- und Regierungschefs ist daher ganz einfach: Konzentrieren Sie sich beim Gipfel im Juni auf die Prioritäten der Menschen, insbesondere die Probleme der 18 Millionen Bürger in der EU, die keine Arbeit haben.
English: So my message to the leaders for the June summit has to be simple: they should focus on people’s priorities, particularly the plight of the 18 million who have no job in the Union.
German: Die Europäische Kommission, die betont, dass Plan D keine Maßnahme zur Rettung der Europäischen Verfassung ist, erinnert mich an die sowjetische Nachrichtenagentur TASS, die stets leugnete, dass es in der Sowjetunion Katastrophen und Armut gibt.
English: The European Commission, which emphasises that Plan D is not an operation to save the European Constitution, reminds me of the Soviet agency TASS, which always denied that disasters occurred in the Soviet Union or that poverty existed.
German: Glauben Sie in der Tat, dass diese Vorschläge geeignet sind, wieder ein Klima des Vertrauens zwischen den Bürgern und Europa herzustellen?
English: Do you really think that these proposals are going to recreate a climate of trust between the citizens and Europe?
German: Von daher steht Marokko in der Pflicht, alle geeigneten Maßnahmen zu treffen, um die volle Anwendung des partnerschaftlichen Fischereiabkommens zwischen der EG und Marokko gemäß den völkerrechtlichen Verpflichtungen zu gewährleisten.
English: In that respect, Morocco is under an obligation to take all appropriate measures to ensure the full application of the EC-Morocco Fisheries Partnership Agreement in accordance with the obligations of international law.
German: Seit 1975 hält Marokko die Westsahara besetzt, und der internationalen Staatengemeinschaft ist es bis heute nicht gelungen, eine Lösung für dieses Problem zu finden.
English: Morocco has been occupying Western Sahara since 1975, and the world community has still not succeeded in solving this issue.
German: Viel vernünftiger ist es jedoch, die aus dem Meer zurückwandernden wilden Glasaale die Flüsse hinaufschwimmen und zu großen Aalen heranwachsen zu lassen.
English: However, it is much more sensible to allow the wild elvers coming back from the sea to swim up the rivers and develop into large eels.
German: Insofern korrigieren der Bericht des Fischereiausschusses und die Arbeit seines Berichterstatters, Herrn Maat, diese beiden gravierenden Probleme und sie werden natürlich auf unsere Unterstützung zählen können.
English: In this regard, the report by the Committee on Fisheries and the work by the rapporteur, Mr Maat, corrects these two serious problems and they will naturally have our support.
German: Wir schlagen jedoch Folgendes vor: die zu ergreifenden Maßnahmen dürfen nicht fragmentarisch sein; sie müssen auf wissenschaftlicher Grundlage und gemeinsam mit den Fischern ausgearbeitet werden.
English: However, we propose the following: the measures taken must not be fragmentary; they must be scientifically proven and must be taken in cooperation with fishermen.
German: Teure Nährwert- und Gesundheitsprofile auf Lebensmittelverpackungen allein werden das Verhalten der Verbraucher nicht beeinflussen und die Europäer mit Sicherheit nicht dazu bringen, abzunehmen oder etwas für ihre Gesundheit zu tun.
English: Expensive nutrition and health profiles on food packaging will not in themselves influence consumer behaviour and will certainly not cause Europeans to lose weight or to improve their health.
German: Es ist undenkbar, dass wir in diesem Parlament zulassen, dass Fluorid – als Toxin – in eine Liste zulässiger Vitamine und Mineralstoffe aufgenommen wird.
English: It is unthinkable that we in this Parliament will allow fluoride – a toxin – to be included in a list of acceptable vitamins and minerals.
German: Zu einer Zeit, in der der EU-Durchschnittsbürger immer schwerer wird und inzwischen bis zu 27 % der Männer, 32 % der Frauen und erschreckenderweise ein Viertel der Kinder Europas fettleibig sind, begrüße ich aufrichtig die Initiative der Europäischen Union, der Adipositas mit einem ersten, sehr wichtigen Schritt zu Leibe zu rücken: die Beschäftigung mit nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben über Lebensmittel.
English: At a time when the average EU citizen is getting heavier and up to 27% of European men, 32% of European women and a staggering one-quarter of Europe’s children are now obese, I warmly welcome the European Union’s initiative in tackling obesity through a very important first step: the addressing of nutrition and health claims on food.
German: Herr Präsident! Ich gratuliere meiner Fraktionskollegin, Frau Poli Bortone, herzlich dazu, dass diese Phase der Verhandlungen mit einem für die Verbraucher offenbar lohnenden Ergebnis erreicht wurde.
English: Mr President, I wish to congratulate warmly my group colleague, Mrs Poli Bortone, upon reaching this stage of negotiations with what seems like a fruitful result for consumers.
German: Vielleicht sind wir nicht vollkommen glücklich mit dem Ergebnis, aber wir müssen ja verschiedene Interessen berücksichtigen, wie etwa die Befürchtungen kleiner und mittlerer Unternehmen, die Gefahr zu langer und zu bürokratischer Verfahren, die Interessen von Produzenten sowie genetische Deskriptoren – sofern das Hauptziel einer Verbesserung der Volksgesundheit beibehalten wird.
English: We may not be entirely happy with the result, but we have to take into consideration various interests such as the fears of small and medium-sized enterprises, the danger of procedures that are too long and too bureaucratic, the interests of producers and genetic descriptors – provided the main objective of improving public health is maintained.
German: Herr Präsident! Mit diesem Vorschlag für eine Verordnung über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben sollen die europäischen Rechtsvorschriften in diesem Bereich harmonisiert werden.
English: Mr President, the aim of the proposed regulation on nutrition and health claims is to harmonise European legislation in that area.
German: Ich hoffe sehr, dass das Parlament diesem Kompromisspaket zustimmt, das die Aspekte der Zusammensetzung von Lebensmitteln regelt und die Sicherheit des Produkts gewährleistet.
English: I very much hope that Parliament will support this compromise package, which regulates the composition aspects of foods and ensures the safety of the product.
German: Als langjähriges Mitglied des Ausschusses für Umweltfragen und Lebensmittelsicherheit freue es mich auch, dass die Kommission in einer zusätzlichen Erklärung eine längst überfällige Revision der Richtlinie über Nährwertkennzeichnung ankündigt.
English: Having myself been, for many years, a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I am also pleased that the Commission, in a supplementary statement, has announced a revision of the nutrition labelling directive, which is long overdue.
German: Die Kommission wird immer noch eine Rolle spielen, sollte aber in dieser Phase nicht mehr das Recht auf Rücknahme haben, denn das würde das System aus dem Gleichgewicht bringen.
English: The Commission will still play a role, but should not at that stage have the right of withdrawal, which would unbalance the system.
German: Seit den ursprünglichen Verträgen ist jedoch dieses Parlament entstanden, das erstmals 1979 gewählt wurde und nunmehr auch Mitentscheidungsbefugnisse in Gesetzgebungsfragen erhalten hat.
English: Since the original Treaties, though, we have seen the emergence of this Parliament, which was first directly elected in 1979 and more recently has acquired co-legislative powers.
German: Sie erwarten nicht Deregulierung, nicht einen Abbau von Rechten und Sicherheiten, aber sie erwarten eine klare, einfache, verständliche und handhabbare europäische Gesetzgebung. Darum wollen wir uns gemeinsam bemühen.
English: What they expect is not deregulation, not the erosion of rights and certainties, but rather that European legislation should be clear, simple, comprehensible and usable, so let us work together to that end.
German: Deshalb beklage ich die Entscheidung des Präsidiums, den begründeten Gebrauch dieser Sprache im Rahmen der Beziehungen des Parlaments zu den Bürgern abzulehnen.
English: I therefore deplore the Bureau’s decision to reject the reasonable use of this language within the context of Parliament’s relations with the citizens.
German: Herr Präsident! Ich möchte den Rat und die Kommission auffordern, sich die Situation bei der Zuckerregelung in der Europäischen Union noch einmal anzusehen.
English: Mr President, I would like to call on the Council and the Commission to take another look at the situation with regard to the sugar regime in the European Union.
German: Das Europäische Parlament als Verfechter der kulturellen Vielfalt kann und darf nicht die einzige Institution sein, die dieses Recht von mehr als zwölf Millionen Bürgerinnen und Bürgern nicht durchsetzt.
English: As a defender of cultural diversity, the European Parliament cannot and must not be the only institution not to implement this right of more than twelve million citizens.
German: Ich habe gelernt, dass man keine Programme oder Maßnahmen aufzwingen darf, sondern dass man diese Vorschläge und Programme zum Wohle der Menschheit aufgreifen muss.
English: I have learnt that it is not a question of imposing programmes or policies, but of taking up these proposals and programmes for the good of humanity.
German: Deshalb werden wir unsere Identifizierungskampagne fortsetzen: In weniger als zwei Monaten haben wir fast 50 000 neue Ausweispapiere kostenlos ausgestellt, und wir werden weitere ein oder zwei Millionen Menschen unentgeltlich mit Dokumenten ausstatten.
English: We are therefore going to continue with our campaign for identification: in less than two months we have provided almost 50 000 new documents free of charge and we are going to go on to provide one or two million people with documents free of charge.
German: Dieses System, mit dem 2 500 Menschenleben jährlich gerettet werden könnten, muss natürlich von den öffentlichen Stellen aller Länder gefördert und von den Bürgern gefordert werden, die zunehmend sicherere Straßen verlangen.
English: This system, which would enable 2 500 lives to be saved each year, must quite clearly be promoted by the public authorities of all the countries and demanded by the citizens, who are increasingly calling for safer roads.
German: Dies ist ein hervorragendes Beispiel dafür, welche Vorteile Maßnahmen auf EU-Ebene bieten , denn hierdurch wird die gemeinsame Notrufnummer 112 ergänzt , die ich mit angeregt hatte , als ich vor vielen Jahren noch ein junger Beamter war.
English: It is an excellent example of the advantages of action at EU level, complementing the common emergency telephone number (112) which I was involved in suggesting when I was a junior civil servant many years ago.
German: Damit befindet sich das Land in einer einzigartigen, strategisch bedeutsamen Position für die Entwicklung und Vertiefung der Beziehungen zwischen Europa und Afrika.
English: This puts the country in a unique strategically important position for developing and deepening Euro-African relations.
German: Nicht nur, dass die abendländische Kultur mit Kopftuchforderungen für Lehrer bedrängt wird, auch christliche Symbole und Traditionen geraten immer mehr ins Schussfeld islamischer Zuwanderer.
English: It is not just a case of Western culture being put under pressure by demands for such things as headscarves for schoolteachers, but also of Muslim immigrants becoming ever more hostile to Christian symbols and traditions.
German: Die Situation kann nur verbessert werden, wenn die iranische Opposition, die teilweise im Exil in Europa lebt, die Möglichkeit erhält, ihr Land normal zu regieren.
English: The only way to improve this situation is if the Iranian opposition, which is partly living in exile in Europe, is given the opportunity of running their country in a normal manner.
German: Herr Präsident! Wir hätten lieber eine direkte Rücküberweisung an den Ausschuss gesehen, aber da es sich, wie Kollege Ferber es ausgedrückt hat, nicht um eine inhaltlich negative Entscheidung über die Entlastung handelt, werden auch wir dagegen stimmen, um einen breiten Konsens möglich zu machen.
English: – Mr President, we would have preferred it to be sent straight back to the Committee, but since, as Mr Ferber has explained, this is not a substantively negative decision on the discharge, we too will vote against in order to make a broad consensus possible.
German: – Herr Präsident! Ich gratuliere dem Berichterstatter, Herrn Mavrommatis, zu der harten Arbeit, die er in die Ausarbeitung dieses exzellenten Berichts gesteckt hat.
English: Mr President, I congratulate the rapporteur Mr Mavrommatis for the hard work he has put into preparing this excellent report.
German: Österreich und Slowenien arbeiten auf verschiedenen Gebieten eng zusammen, weshalb ich davon überzeugt bin, dass die demokratische Öffentlichkeit in Österreich die antislowenischen Aktionen von Herrn Haider nicht gutheißt.
English: Austria and Slovenia cooperate closely in various fields, and I am certain therefore that Austria’s democratic public does not approve of Mr Haider’s anti-Slovenian actions.
German: Aus diesem Grund ist es manchmal unverständlich, dass bestimmte Politiker ihre politische Macht darauf gründen, die Rechte von Minderheiten auf Verwendung ihrer Muttersprache zu beschneiden, wie es mit der slowenischen Minderheit im österreichischen Kärnten und der Minderheit in Italien geschieht.
English: For this reason it is sometimes beyond comprehension that certain politicians should build their political power on the limiting of the rights of minorities to use their mother tongue, as is happening to the Slovenian minority in Austrian Carinthia and the minority in Italy.
German: Leider bleibt das Europäische Parlament bis dato die einzige Institution, die ihre Entscheidungen nicht nur in aller Öffentlichkeit fällt, sondern diese den Bürgern dann auch in der jeweiligen Landessprache zugänglich macht.
English: It is an unfortunate fact that this House is as yet the only institution that not only reaches its decision in full public view but also makes them accessible to the public in their own national languages.
German: Das Ziel, das wir gemeinsam haben, dass jedes Kind mindestens zwei Sprachen außer seiner Muttersprache lernen sollte, kann bewertet werden.
English: The objective that we share, that every child should learn to speak at least two languages apart from their mother tongue, can be assessed.
German: Ich betone jedoch im Bericht, dass es notwendig ist, diesen Test in der nächsten Phase auf ein breiteres Spektrum von Amtssprachen der Europäischen Union auszudehnen.
English: Nonetheless, I stress in the report that it is important at the next stage to extend this test to a larger number of European Union languages.
German: Ich stimme mit der Kommission darin überein, in der ersten Phase die Sprachkenntnisse in den fünf in der Europäischen Union am häufigsten gelehrten Fremdsprachen zu prüfen.
English: I agree with the Commission that, at an initial phase, linguistic proficiency should be tested in the five most widely taught languages in the European Union.
German: Sie forderten ebenfalls, einen gemeinsamen Indikator für Sprachkenntnisse zu erstellen, das heißt einen Sprachtest zur objektiven Messung der Fremdsprachenkenntnisse der Bürger.
English: They also called for a common linguistic proficiency indicator, in other words, a language test to measure objectively the proficiency of citizens in foreign languages.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich darauf hinweisen, dass die Erklärung der Kommission auf Untersuchungen verweist, die von den Mitgliedstaaten durchzuführen sind.
English: In this regard, I should like to point out that the Commission’s statement refers to studies that the Member States are to carry out.
German: Momentan befinden wir uns in einem äußerst wertvollen parlamentarischen Verfahren, in dem es nicht um die Anpassung von Rechtsvorschriften an die von uns wahrgenommene Realität geht.
English: In this instance we are involved in an extremely valuable parliamentary procedure which does not involve endeavouring to adjust legal provisions to reality as we perceive it.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass eCall auf der Prioritätenliste der Kommission sehr weit oben steht, und es freut mich, dass uns das Parlament unterstützt hat, indem es das Thema auch für sich als Priorität eingestuft hat.
English: I can assure you that eCall is very high on the Commission’s priority list and I am pleased that Parliament has helped us by making it one of its priorities.
German: Staatliche Beihilfen können ein effektives Instrument zum Ausgleich von Versäumnissen des Marktes sein, jedoch nur dann, wenn die Mittelzuweisungen nach offenen, transparenten und nichtdiskriminierenden Kriterien erfolgen.
English: State aid may be an effective instrument to address market failures but only if allocations are made according to open, transparent and non-discriminatory criteria.
German: Zweitens unterstütze ich die Verwendung von staatlichen Beihilfen zur Förderung innovativer Forschung in Bezug auf erneuerbare Energien, insbesondere die Bereitstellung von Anlagen zur Verarbeitung von Biomasse, Biobrennstoffen und so weiter.
English: Secondly, I support using state aid to encourage innovative research into renewable energy technologies, in particular supplying equipment to process biomass, biofuels and so on.
German: Die Bemühungen dieser Branche um Integration, Konsolidierung und den Abbau von Hindernissen für das grenzüberschreitende Geschäft sollten durch effektive und abgestimmte Maßnahmen seitens der nationalen Regulierungsbehörden unterstützt werden.
English: The ongoing industry work towards integration, consolidation and dismantling the barriers to cross-border business should be backed up by effective and coherent action by national regulators.
German: Ich appelliere auch an die im Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden vereinigten Regulierungsbehörden, unverzüglich im Sinne der Richtlinien des Jahres 2001 tätig zu werden und nicht abzuwarten, bis Änderungen in der Rechtsetzung erfolgen.
English: I would also call on the regulators meeting in the Committee of European Securities Regulators to take immediate action in line with the 2001 directives and not to wait for changes to the law.
German: Nur wenn wir über ein vollkommen transparentes System für alle EU-Institutionen und sämtliche EU-Fonds verfügen, können wir volles Vertrauen in diese Konten haben.
English: Only when we have a truly transparent system in all EU institutions and over all EU funds can we have full confidence in these accounts.
German: Wir brauchen echte Verbesserungen bezüglich der Transparenz dieser Konten und der Art und Weise, in der die EU Mittel verwaltet.
English: We need real improvement in the transparency of these accounts and in the way the EU administers funding.
German: Was die von Frau Gräßle erwähnten Konten betrifft, so glaube ich nicht, – und ich wurde diesbezüglich von unserem Hauptrechnungsführer informiert – dass wir irgendwelche geheime Konten haben.
English: Regarding the accounts mentioned by Mrs Gräßle, I do not believe – and I have been informed of this by our Chief Accounting Officer – that we have any secret accounts.
German: Ich bin sicher, dass die Stadt Straßburg tun wird, was sie muss, um das Geld zurückzuzahlen, wenn ihre einzigen Argumente tatsächlich jene sind, die in dieser schwachen uns übermittelten Pressemitteilung angeführt werden.
English: I am sure that the City of Strasbourg will do what it must do to return the money, if its only arguments are really those expressed in this feeble press release that it has sent us.
German: Ich fordere die Kommission auf, diese Defizite abzustellen und die Vorschläge zu übernehmen, damit die jährliche Tradition der Kritik vom Rechnungshof im nächsten Jahr erfolgreich unterbrochen wird.
English: I call on the Commission to rectify these problems and accept the proposals, so that the annual tradition of criticism from the Court of Auditors can be broken next year.
German: Tatsächlich gilt es zu beachten, dass nicht alle diese Einrichtungen vollständig oder auch nur teilweise durch Zuschüsse aus dem Haushalt finanziert werden.
English: In reality, it is important to note that not all of these bodies are fully or even partially funded via grants charged to the budget.
German: Wir werden auch eine Erklärung auf jeder sonstigen Ebene akzeptieren, die in den einzelnen Mitgliedstaaten für diesen Zweck geeignet ist, sofern eine solche Erklärung abgegeben wird.
English: We will also accept a declaration at any level that is suitable for this purpose in every Member State, provided that this declaration is made.
German: Meine Damen und Herren, bis heute war der Kreml nicht in der Lage, die Ergebnisse auch nur eines einzigen Sachverständigengutachtens vorzulegen, das die Giftigkeit von moldauischem Wein beweist.
English: Ladies and gentlemen, to this day the Kremlin has been unable to provide the results of a single expert analysis proving that Moldovan wine is poisonous.
German: Herr Präsident! Im Namen der Einwohner von Warschau möchte ich das Hohe Haus aufmerksam machen auf den geplanten Bau von Schnellstraßen durch urbanisiertes Gebiet der polnischen Hauptstadt.
English: Mr President, on behalf of the residents of Warsaw, I would like to draw the House’s attention to the planned construction of express roads through urbanised areas of the Polish capital.
German: Einheimische Fischer und internationale Umweltgruppen appellieren an die EBWE, von der Gewährung eines Kredits in Höhe von annähernd 300 Millionen Euro zur Finanzierung des Vorhabens abzusehen.
English: Local fishermen and international environmental groups are pleading with the EBRD not to grant a loan of approximately EUR 300 million to finance the project.
German: Mir sind Fälle in Irland bekannt, in denen lokale Gesundheitsbehörden, Freunde, Nachbarn, Kollegen usw. die erforderlichen Mittel für die Überführung der Toten in ihre Heimatländer aufgebracht haben.
English: I know of cases in Ireland where local health boards, friends, neighbours, colleagues, etc. raised the necessary funds to bring the bodies home.