biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sein Buch der populären Wissenschaft und die Welt durch die Jahrhunderte ist eine der besten in seinem Genre , sowie trotomni Memoiren, Erinnerungen, Erfahrungen und Wissen , wo die Erinnerungen an ihre Heimat findet, desto weiter und seine Umgebung außergewöhnlichen lyrischen Tönen gedruckt.
English: His book of popular science and the universe through the centuries is one of the best in its genre , as well as trotomni memoirs, memories, experiences and knowledge , where the memories of her native home, the further and its environs printed exceptional lyrical tones.
German: Mit der Anerkenntnis eines universal gültigen Gesetzes, als dessen Agent sich Alexander auf der Miniatur erheben wird, wurde eine Türe aufgestoßen, die sich nie mehr schließen ließ: die Allmacht des Gesetzes, das erst der kommende Messias erfüllt.
English: With the acknowledgment of a universal law, as the agent of which Alexander will rise to his feet in the miniature, a door is pushed open that would not be closed ever since: the omnipotence of the law, fulfilled only by the Messiah to come.
German: Es befindet sich umgeben von mehr als 12. 929 m2 subtropischen Gärten, aufgeforstet mit einheimischen Pflanzen. Es liegt in erster Linie am Strand in einer der wenigen noch unberührten Zonen der gaditanischen Küste, und direkt neben dem typischen Fischerdorf Conil de la Frontera.
English: Surrounded by more than 12. 929 square metres of subtropical gardens, which are reforested with autochthonous species. The hotel is located on the beachfront, in one of the Cádiz coastline virgin areas, and close to the typical fishing town of Conil de la Frontera.
German: Von seiner grossen Terrasse von einer traditionell balinesischen "Gazebo" gekrönt überblicken Sie den Strand und den Ozean und sind umgeben von einem natürlichen Teich wo Lotusblumen dem Lauf der Sonne folgen. Hier bildet das Spa und Wellness Center einen einzigartigen Ort, wo das Wort Entspannung noch seine eigentliche Bedeutung hat.
English: With its large terrace crowned by a traditional Balinese "Gazebo" overlooking the beach and ocean and surrounded by a natural pond where lotus flowers follow the sun's movements. The spa and wellness center is a unique place where the word relaxation takes on its full meaning.
German: Das Hotel befindet sich mitten im Viertel Etoile. Zur Avenue des Champs Elysées gelangen Sie zu Fuß in 1 Minute, 10 Minuten zum Arc de Triomphe und zu dem Jardin des Tuileries und 15 Minuten zur Madeleine-Kirche.
English: The hotel is located in the heart of Champs Elysées district. A 1-minute walk from Avenue des Champs Elysées, a 10-minute walk from the Arc de Triomphe as well as from the Jardin des Tuileries and 15 minutes walking distance from Madeleine church.
German: Wir betrachten dies als einen der Kernpunkte der Unionsbürgerschaft, den wir planmäßig verwirklichen müssen. Hierfür muss Europa jedoch, sowohl in seinem Inneren als auch nach außen bei seinem internationalen Auftreten, Förderer und nicht nur passiver Verteidiger der individuellen Grundrechte und Freiheiten sein.
English: We see that as a core aspect of European citizenship, one that we must fulfil organically. But which requires that Europe should, both internally and externally in its international actions, be a promoter and not just a passive defender of people’s fundamental rights and freedoms.
German: Das sind willkürliche Vorschläge mit begrenzter oder gar keiner Reichweite, lückenhaft, bisweilen von nationalen politischen Agenden diktiert, Vorschläge, die geeignet sind, den dritten Pfeiler in eine Welt des Chaos zu verwandeln, die sich kontinuierlich in alle Richtungen ausweitet - ein rechtlicher und bürokratischer Roman ohne Satzzeichen.
English: These are arbitrary proposals of limited or no scope, incoherent, sometimes dictated by national political agendas, proposals that tend to turn the third pillar into a universe in chaos, which is continuously expanding in all directions - a legal and bureaucratic novel without full stops.
German: Die Reform des Finanzmanagements steht damit nicht mehr nur auf dem Papier, sondern bestimmt die Arbeit all derjenigen, die mit den europäischen Mitteln arbeiten. Der Haushalt 2003 wird also der erste Haushalt sein, der nach den neuen Regeln der neuen Haushaltsordnung umzusetzen ist.
English: This means that the reform of financial management exists not only on paper; it governs the activities of all those who work with European resources. So that the 2003 Budget will be the first to be implemented according to the new rules of the new Financial Regulation.
German: Ebenso wenig teilen wir die Auffassung, dass öffentliche Investitionen kein Ausweg aus der Krise seien oder dass sie im Allgemeinen mangelhaft verwaltet und eingesetzt würden. Deshalb haben wir einen Änderungsantrag eingereicht, in dem der wachstums- und beschäftigungspolitische Stellenwert der öffentlichen Investitionen hervorgehoben wird.
English: We also disagree with the idea that public investment is not a solution to the crisis or that it is generally poorly managed and led. This is why we have tabled a proposal for an amendment that highlights the importance of public investment for economic growth and employment.
German: (IT) Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Europäische Union ist verpflichtet und dafür verantwortlich, eine entscheidende Rolle bei der Bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei zu übernehmen, und sie tut dies mit einer Reihe repressiver Maßnahmen, indem sie die Kontrollen, Inspektionen und Sanktionen verschärft.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen! The European Union has a duty and responsibility to play a significant role in combating illegal, unreported and unregulated fishing and it is doing so with a package of enforcement initiatives, strengthening controls, inspections and sanctions.
German: In diesem Zusammenhang gelten zwei Grundprinzipien: Wir müssen Emissionsziele für jedes einzelne Land aufstellen und es dann diesen Ländern und dem Markt überlassen, diese Ziele im freien Wettbewerb zu erreichen. Ferner müssen wir die Emissionskosten durch ausreichend teure Emissionsrechte internalisieren.
English: Two basic principles apply here: we must set targets for emissions for each country and then leave it to those countries and the market to attain the targets in free competition. And we must internalise the cost of emissions by pricing emission rights at sufficiently high levels.
German: Aber Boeing wollte sich nicht länger an die Verpflichtungen dieses Abkommens halten und hat Airbus stattdessen mithilfe der Vereinigten Staaten wegen 'rechtswidriger Subventionen' angegriffen - eben jener staatlichen Hilfe, der es ursprünglich in dem Abkommen von 1992 zugestimmt hatte.
English: But Boeing decided it no longer wanted to abide by the obligations of this agreement and instead, with the assistance of the United States, they attacked Airbus for exacting so-called 'illegal subsidies' - the very government assistance that Boeing had originally agreed to in the 1992 agreement.
German: Was meine ich damit? Wir unterhalten bereits heute sehr intensive Beziehungen zu bestimmten Ländern, wir haben Freihandelsabkommen und Partnerschaftsabkommen, aber die Logik unserer Kooperation mittels unserer Finanzinstrumente folgt nicht unbedingt immer unserer politischen Logik.
English: What I mean by that is that we currently maintain very intensive relations with certain countries, we have free trade agreements and partnership agreements, but the thinking on the basis of which we cooperate using financial instruments is not always in line with our thinking about policy.
German: Dieser Raum darf keine graue Zone sein, sondern muss eine Perspektive darstellen. Nur mit dieser Perspektive werden letztlich der notwendige Reformansatz und auch die Versöhnung der verschiedenen Volksgruppen in Bosnien, Serbien und dem Kosovo möglich sein.
English: There must not be a grey area there, but rather a place with prospects. Without which the necessary impetus for reform and the reconciliation of the various ethnic groups in Bosnia, Serbia and Kosovo will not, at the end of the day, be possible.
German: Wenn es so ist, dann kann sie lange warten. Da der Herr Kommissar uns recht deutlich erklärt hat, daß es sich nicht um eine diplomatische Anerkennung handelt, verstehe ich wirklich nicht, warum wir der Aussicht, eine Handelsvertretung zu eröffnen, so zaghaft gegenüberstehen.
English: If that is so, it could be a very long wait. And since the Commissioner has told us very clearly that there is no question of diplomatic recognition, I do not really see why we are so afraid of the prospect of opening up trade representation.
German: Unter dem Vorwand der Erleichterung von Geschäftsmöglichkeiten innerhalb des internationalen Luftverkehrs fördert dies die Interessen von multinationalen Unternehmen in diesem Sektor , und zwar auf Kosten von nationalen Unternehmen und deren jeweiligen strategischen Interessen, darunter jene, die - wie im Fall Portugals mit TAP - in öffentlicher Hand sind.
English: Under the pretext of facilitating business opportunities within international air transport , this promotes the interests of multinationals in this sector at the expense of national companies and their respective strategic interests, including those that, as is the case in Portugal with TAP, are publicly owned.
German: Ziel dieser Richtlinie ist es, den Markt für Dienstleistungserbringer in der Europäischen Union zu öffnen, protektionistische Beschränkungen der Mitgliedstaaten bezüglich der Ausübung von Dienstleistungstätigkeiten abzubauen und das Prinzip der Freizügigkeit, das Grundlage für den gemeinsamen Markt ist, zu erfüllen.
English: The aim of this directive is to open up the market for service providers in the European Union , phase out the Member States' protectionist barriers on the exercise of service activities and fulfil the principle of freedom of movement, which is the basis for the common market.
German: Die Beschwerden bezogen sich nicht nur auf: die Kommission (56 %), die Verwaltung des Parlaments (11 %), das Europäische Amt für Personalauswahl (9 %), den Rat (4 %) und den Europäischen Gerichtshof (3 %).
English: The complaints related not only to: the Commission (56%), the administration of Parliament (11%), the European Personnel Selection Office (9%), the Council (4%) and the European Court of Justice (3%).
German: Die raue Wirklichkeit, die die Frauen in der EU erleben (hohe Arbeitslosenquoten, wenige, schlecht bezahlte und gering qualifizierte Arbeitsplätze, Terror am Arbeitsplatz, fehlende Maßnahmen zur sozialen Unterstützung der Familie, Anhebung des Rentenalters, Lohndiskriminierungen usw. ) ist das Ergebnis der strategischen Entscheidungen der EU, denen die Ratsgipfel von Lissabon und Barcelona wichtige Impulse gegeben haben.
English: The harsh reality experienced by women in the EU (high unemployment rate, few, poorly paid and scarce jobs, terrorism in the workplace, lack of measures giving social support to the family, increase in the retirement age, wage discrimination and so on) is the outcome of the strategic choices of the EU, to which the Lisbon and Barcelona Summits gave significant momentum.
German: Da es kein Assoziierungsabkommen gibt, hat die Europäische Union keine Plattform, um mit Syrien einen ausführlichen Dialog über Menschenrechte zu führen in dessen Rahmen sie auch kritische Themen ansprechen könnte - und es gibt viele, wie die Aufhebung des Notstands, die Abänderung der Gesetzesvorschriften über politisch aktive NRO, die Zuerkennung der Staatsbürgerschaft für staatenlose Kurden oder auch die Einrichtung eines nationalen Menschenrechtsrats.
English: In the absence of an association agreement in force, the European Union has no platform for an in-depth dialogue on human rights with Syria where it could also discuss critical issues - and there are many, such as the abrogation of emergency rule, the amendments to the laws on politically partisan NGOs, the granting of citizenship to stateless Kurds or the setting-up of a national council on human rights.
German: Vor dem Hintergrund der von mir zum Teil angesprochenen Änderungen - es gibt mehr Änderungsvorschläge, die aus der Antragsmappe hervorgehen - sind wir trotzdem vom Grundsatz her der Meinung, daß diese Richtlinie den richtigen Weg einschlägt , und unterstützen deshalb vom Grundsatz her den Vorschlag der Kommission , allerdings mit den Korrekturen, die ich angeführt habe und die aus unseren Änderungsanträgen hervorgehen.
English: Against the background of the changes I have partly addressed - there are more amendments in the motions file - we are nevertheless of the principled opinion that this directive is heading in the right direction and therefore support in principle the Commission’s proposal albeit with the corrections which I have outlined and which proceed from our amendments.
German: Die erstmalige Verankerung des Rechts der europäischen Bürger auf eine ordnungsgemäße Verwaltung stellt einen bedeutenden Fortschritt in Richtung größerer Transparenz dar und entspricht der Forderung, dass die Maßnahmen und Methoden der Gemeinschaftsorgane nicht nur in Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften stehen, sondern auch mit den Erwartungen des europäischen Steuerzahlers an eine verantwortliche, unparteiische und effiziente Verwaltung.
English: The acknowledgement for the first time of the right of the citizens of Europe to a good administration constitutes significant progress towards greater transparency and meets the need for the actions and the behaviour of Community bodies to comply not only with the rules in force but also with the expectations of the European taxpayer as regards a responsible, impartial and efficient administration.
German: Wir hoffen und werden uns darum bemühen, dass wir, ungeachtet der Schwierigkeiten, Probleme und Meinungsverschiedenheiten, trotz allem zum Abschluss des Gipfeltreffens am Freitag verkünden können, dass unsere Beziehungen Fortschritte gemacht haben und dass wir ungeachtet der Schwierigkeiten unsere Ziele verwirklichen konnten.
English: We hope and this is what we will work towards, that, despite the difficulties, problems and differences of opinion, despite everything, we will be able, at the end of this summit on Friday, to say that some progress has been made in our relations and that, despite the difficulties, we have managed to achieve our objectives.
German: Eine bessere Integration in die Weltmärkte kann beispielsweise erreicht werden durch Exportförderung (Südkorea), über Exportförderzonen (Malaysia), Investitionsanreize für multinationale Unternehmen (Singapur), Sonderwirtschaftszonen (China), regionale Freihandelsabkommen (Mexiko), oder Importliberalisierung (Chile).
English: Greater integration with world markets can be achieved via export subsidies (South Korea), export-processing zones (Malaysia), investment incentives for multinational enterprises (Singapore), special economic zones (China), regional free trade agreements (Mexico), or import liberalization (Chile).
German: Wir alle kennen diese Art des Friedens von früheren Geschehnissen in Burma, Kuba, Belarus und einigen anderen Ländern her – die Bezeichnung dafür ist Friedhofsruhe.
English: We all know this kind of peace from what has happened in the past in Burma, Cuba, Belarus and a few other countries – it is called the peace of the graveyard.
German: Gemäß der Vierten Genfer Konvention liegt die Verantwortung für den Schutz der Zivilbevölkerung in einem besetzten Land im Bereich der Besatzungsmacht, die im Fall des Schutzes irakischer Frauen ganz eindeutig versagte.
English: Under the Fourth Geneva Convention the responsibility for protecting civilian populations in an occupied country belongs to the occupying forces, which, in this case, are clearly failing to protect Iraqi women.
German: Dazu gehören die Beseitigung anderer Arten von Massenvernichtungswaffen, neue Anstrengungen gegen den Terrorismus mit Massenvernichtungswaffen, eine Begrenzung der Produktion und des Handels mit konventionellen Waffen und neue Waffenverbote, unter anderem für Raketen und Weltraumwaffen.
English: These include eliminating other types of WMD; new efforts against WMD terrorism; limits on the production and trade in conventional arms and new weapons bans, including of missiles and space weapons.
German: Der Klimawandel hat sich zu einem der meistdiskutierten Probleme entwickelt, doch die globalen Verhandlungen sind gescheitert und wir sind einer Reduktion der Kohlenstoffemissionen heute kaum näher als vor zehn Jahren.
English: Climate change has emerged as one of the most talked-about problems, yet global negotiations have fallen apart and we are barely any closer to cutting carbon emissions than we were ten years ago.
German: Berechnungen des Ökonomen Paul van den Noord zufolge führte der Staatshaushalt von 1937 netto zu einer fiskalischen Kontraktion von drei Prozentpunkten des BIP – gewiss kein zu vernachlässigender Betrag.
English: According to computations by the economist Paul van den Noord the net result of the 1937 budget was a fiscal contraction amounting to three percentage points of GDP – certainly not a trivial amount.
German: In der Welt von heute haben viele Schwellenländer Fortschritte in den Bereichen Wissenschaft und Technologie zur obersten Priorität erklärt und die Fampamp; E-Investitionen multinationaler Unternehmen sind weitaus mobiler als früher.
English: Ours is now a world in which many emerging-market countries have made advancement in science and technology a top priority and in which multinational companies’ R&D investments have become much more mobile.
German: Der bedeutendste Meilenstein wurde im Dezember 2007 erreicht, als das Land zusammen mit anderen Entwicklungsländern den Bali-Aktionsplan unterzeichnete, womit man sich bereit erklärte, 2009 in Kopenhagen gemeinsam ein globales Abkommen auszuarbeiten.
English: The biggest milestone came in December 2007 when it, along with other developing countries, signed the Bali Roadmap, agreeing to work together on a new global deal by 2009 in Copenhagen.
German: Ein lehrreiches Beispiel, was die weltbürgerliche Abmachung angeht, entstammt dem Jahr 2006 . Damals brachte der damalige britische Außenminister Jack Straw seine Bedenken bezüglich des Vollkörperschleiers (Nijab) zum Ausdruck, den einige muslimische Frauen tragen.
English: An instructive example of the cosmopolitanism bargain came in 2006 , when Great Britain’s former foreign minister, Jack Straw raised concerns about the nijab , the full-head covering worn by some Muslim women.
German: Rajan erkannte, dass etwas potenziell Gefährliches im Gange war und warnte davor, dass Wettbewerbsdruck die Finanzmärkte dazu zwang „ständig mit den Grenzen der Illiquidität zu kokettieren” und Risiken vor den Anlegern zu verheimlichen, um die Konkurrenz zu übertreffen.
English: Rajan saw that something potentially dangerous was happening warning that competition forces were pushing financial markets “to flirt continuously with the limits of illiquidity” and concealing risks from investors in order to outperform competitors.
German: In Demokratien werden Gerichte angehört und ihre Urteile respektiert, auch wenn diese die ursprüngliche parlamentarische Macht der Geldbörse beeinträchtigen, wie in Deutschland vor kurzem im Zusammenhang mit Pensionsansprüchen bestimmter Gruppen geschehen.
English: In democracies, courts are heard and obeyed, even if their judgements affect the original parliamentary power of the purse, as in recent German cases concerning the pension entitlements of particular groups.
German: Noch besser wäre dabei, dass wir durch Umstellung auf Elektrofahrzeuge modernste Informationstechnologie nützen könnten, um diese intelligenter zu machen – intelligent genug, um sich mittels moderner Datenverarbeitungs- und Ortungssysteme selbst zu steuern.
English: Even better, by shifting to electric vehicles we would be able to use cutting-edge information technology to make them smart – even smart enough to drive themselves using advanced data-processing and positioning systems.
German: Fluchtkapital besteht entweder aus legal im Inland erworbenen und legal ins Ausland transferiertem Kapital, aus legal im Inland erworbenem und illegal ins Ausland transferiertem Kapital oder aus illegal im Inland erworbenem und illegal ins Ausland geschafftem Kapital.
English: The pool of fleeing capital includes assets acquired legally at home and legally transferred abroad; capital acquired legally at home and illegally transferred abroad and illegally acquired capital that is funneled abroad illegally.
German: In jedem rohstoffreichen und undemokratischen Land haben die politische Klasse und die sie umgebenden Geschäftsinteressen wenig bis keinen Anreiz stärkere Eigentumsrechte, Rechtsstaatlichkeit und Wettbewerb zu unterstützen.
English: In any resource-rich and undemocratic country , the political class and the business interests that surround it have little or no incentive to support stronger property rights, the rule of law and competition.
German: Es wird einfacher sein, gewöhnliche amerikanische Wähler davon zu überzeugen, dass Handelsliberalisierung eine positive Kraft ist, wenn die USA nicht die einzige Lokomotive sind, die die Weltnachfrage vorwärts zieht und nicht den Importeur des letzten Ausweges darstellen.
English: Convincing ordinary American voters that trade liberalization is a positive force will be easier when the US is not the only locomotive pulling world demand forward and not the world's importer of last resort.
German: Zunächst einmal sollten der Präsident der Europäischen Kommission Jean-Claude Juncker, der Präsident des Europäischen Rates Donald Tusk und das Europäische Parlament daran arbeiten, dafür zu sorgen, dass die öffentliche Debatte über Flüchtlinge und Migranten auf Fakten basiert.
English: For starters, European Commission President Jean-Claude Juncker, European Council President Donald Tusk and the European Parliament should work to ensure that the public debate about refugees and migrants is anchored in fact.
German: In Begriffen der institutionalellen Durchführung ist es daher für die Zentralbank optimal, sich in normalen Zeiten weiterhin stark für niedrige Inflation einzusetzen und in einer Krise die Bereitschaft zur Intervention zu zeigen.
English: In terms of institutional design it is thus optimal for the central bank to maintain a strong commitment to keeping inflation low in normal times and to be willing to intervene in a crisis.
German: Viele Menschen, darunter auch Präsident John F. Kennedy, glaubten in den 1960er Jahren, dass heutzutage Dutzende Länder im Besitz von Atomwaffen sein würden und dass deren Einsatz auch höchst wahrscheinlich wäre.
English: Many people, including President John F. Kennedy, believed in the 1960’s that there would be dozens of countries with nuclear weapons by now and that their use would be highly probable.
German: Lassen Sie mich darlegen, was dies für folgende drei politische Ziele bedeutet: den Aufbau eines stärkeren und sichereren Finanzsektors, das Erreichen eines ausgewogeneren und stabileren Wachstums und die Lenkung großer und unbeständiger Kapitalflüsse.
English: Let me spell out what this means for three policy objectives: building a stronger and safer financial sector, achieving more balanced and more stable growth and managing large and volatile capital flows.
German: Obwohl in den jüngsten Berichten der Internationalen Arbeitsgruppe der Staatsfonds auf Schwierigkeiten bei der Anwendung einheitlicher Governance-Normen hingewiesen wird, bedarf es etlicher Maßnahmen, um Libyen auf die globalen Kapitalmärkte zurückzubringen.
English: Although recent reports of the International Working Group of sovereign funds have indicated difficulties in applying uniform governance standards, several measures are needed in order to bring Libya back to global capital markets.
German: Laut IMF werden die Abschreibungen in den Bilanzen weltweit fast eine Billion Dollar betragen, wobei der Löwenanteil davon auf US-Finanzinstitute entfallen dürfte.
English: According to the IMF the total loss in terms of balance sheet write-offs will be nearly $1 trillion worldwide, of which the lion’s share probably will be borne by US financial institutions.