biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Weil die Richtlinie zu erheblichen Änderungen für die Marktteilnehmer und die nationalen Behörden führt, weil die Umsetzung von der Ausarbeitung und der Durchführung der erforderlichen technischen Maßnahmen abhängt und weil diese leider erst jetzt ausgearbeitet werden und das Maßnahmenpaket zur Durchführung von 17 Bestimmungen erst 2006 angenommen werden soll.
English: The reason is that the directive results in considerable changes for the participants in the market and for the national authorities, since transposition is dependent on the necessary technical measures being worked out and put into effect, and unfortunately, this is only now being done, and the package of measures to implement the 17 provisions is due to be adopted only in 2006.
German: Schließlich ist es erfreulich, eine juristisch gute Lösung erzielt zu haben, die den europäischen Bürgern Verfahrensgarantien anbietet wie die Beachtung des Inter-pares-Grundsatzes, die Unschuldsvermutung und den Anspruch auf rechtliches Gehör. Und welche die Mitgliedstaaten dazu verpflichtet, diese Sicherheiten einzuhalten, bevor jedwede Maßnahmen unternommen werden, die auf eine Beschränkung des Internetzugangs abzielen.
English: Lastly, it is gratifying to have obtained a legally sound solution that offers European citizens procedural safeguards such as observance of the inter partes principle, the presumption of innocence and the right to be heard. And which obliges the Member States to comply with those safeguards before taking any measures aimed at restricting internet access.
German: Herr Präsident! Als Antwort kann ich Herrn Corbett bestätigen, der behauptet, es gebe eine konsolidierte Fassung in dänischer Sprache. Ich kann bestätigen, dass es zwar eine Version auf der Grundlage eines Entwurfs vom Oktober 2007 gibt, dass jedoch noch keine konsolidierte Fassung dessen vorliegt, was am 13. Dezember 2007 in Lissabon verabschiedet wurde.
English: Mr President, in response I can confirm to Mr Corbett, who says that a consolidated version is available in Danish. I can confirm that there is a version based on a draft from October 2007, but that no consolidated version is yet available based on what was approved in Lisbon on 13 December 2007.
German: Sobald uns Charlie McCreevy und die Kommission dann Ende April den überarbeiteten neuen Vorschlag übermitteln und der Öffentlichkeit vorstellen, der sich in hohem Maße auf die Arbeit des Parlaments stützen wird, werden wir alles versuchen, dieses Dossier so weit voranzubringen wie möglich.
English: As soon as Charlie McCreevy and the Commission send us the new, revised proposal at the end of April and make it public, which will to a large extent be based on Parliament’s work, we will do all we can to make as much progress on this dossier as possible.
German: Während alle anderen getesteten Download-Manager nur für Windows zu haben sind, ist WGET auch für Linux, MacOS und einige andere Betriebssysteme zu bekommen.
English: While the other tested download managers are all for Windows, WGET is available for Linux, MacOS and some other operating systems.
German: Im Mittelpunkt dieser Projekte stehen Menschenrechte, Demokratisierung, die Zivilgesellschaft und unabhängige Bildungseinrichtungen wie die Europäische Humanistische Universität im Exil.
English: These projects will focus on human rights, democratisation, civil society and independent educational institutions such as the European Humanities University in-exile.
German: Ich spreche hier in seinem Namen aufgrund unvorhergesehener Umstände, die ihn daran hindern, heute Abend anwesend zu sein, wofür ich Ihnen seine Entschuldigung übermitteln soll.
English: I am speaking on his behalf as, owing to unforeseen circumstances, he cannot be here tonight, for which I apologise.
German: Und es begab sich: Ich, Nephi, nahm eine der a Töchter Ischmaels zur b Frau; und auch meine Brüder nahmen sich Töchter Ischmaels zur Frau; und auch Zoram nahm die älteste Tochter Ischmaels zur Frau.
English: And it came to pass that I, Nephi, took one of the a daughters of Ishmael to b wife; and also my brethren took of the c daughters of Ishmael to wife; and also Zoram took the eldest daughter of Ishmael to wife.
German: Denn siehe, meine Brüder, es ist euch gegeben zu urteilen, damit ihr Gut von Böse unterscheiden könnt; und der Weg zu urteilen, ist so klar, damit ihr mit vollkommenem Wissen wissen könnt, wie das Tageslicht gegenüber der finsteren Nacht.
English: For behold, my brethren, it is given unto you to judge, that ye may know good from evil; and the way to judge is as plain, that ye may know with a perfect knowledge as the daylight is from the dark night.
German: Das dürfte jedoch sehr schwierig werden, wenn man bedenkt, dass lediglich 3 % der Klein- und Mittelbetriebe die 85 % aller Unternehmenssteuern zahlen und auf die 75 % der Arbeitsplätze entfallen, derzeit in die Forschung investieren und 40 % von ihnen innovativ tätig sind.
English: This will be very difficult to achieve, however, given that only 3% of small and medium-sized enterprises pay 85% of all business taxes and provide 75% of jobs, currently invest in research and 40% of them are involved in innovation.
German: Ich bin davon überzeugt, daß diese Studie die schlimmsten Befürchtungen vieler Mitglieder dieses Hauses bestätigen wird, nach denen ein Verlust von 140 000 Arbeitsplätzen in der EU droht, die Flug- und Fährpreise ansteigen werden und der Tourismus innerhalb der EU ebenso unterminiert werden wird wie die Regionalpolitik.
English: I believe that when this study is completed, it will confirm the worst fears of many in this House that 140 000 jobs will be lost throughout the EU, that air and ferry fares will increase and that EU tourism will be undermined just as regional policy will.
German: Mit einer Reisegeschwindigkeit von 135 kn, einem fortschrittlichen, nachtsichtbrillenkompatiblen Glass Cockpit, einem digitalen Autopiloten für den Ein- und Zweipilotenbetrieb und bis zu 3, 5 Std. ununterbrochener Flugdauer, empfiehlt sich die EC145 als Top-Performer für Polizeidienst und Innere Sicherheit.
English: With a fast cruise speed of 135 kts, an advanced night vision goggle compatible glass cockpit, digital autopilot for both single or dual pilot applications and an endurance of up to 3.5 hours, the EC145 is recommended as a top performer in police and homeland security missions.
German: Im Private-Equity-Bereich ist P+P besonders von mittelständischen Unternehmen geschätzt, aber spielt durchaus auch am oberen Ende des Marktes eine Rolle. Im Verlauf eines Transaktionsprozesses beansprucht P+P eine dominierende Marktposition auch bei der Beratung des Management.
English: In private equity matters, the accomplished private equity team is a favorite of the German Mittelstand, and also plays a role at the higher end of the market. The team claims dominance in advisory work at a managerial level for companies in the process of being traded.
German: Sofern nichts Gegenteiliges gesagt ist, beziehen sich a2btransfers. com und golfbookersdirect. com auf Golfbookers Ltd, ein in England und Wales angemeldetes Unternehmen, dessen eingetragener Firmensitz sich in Somerset House, 40 - 49 Price Street, Birmingham, B4 6LZ, Großbritannien befindet.
English: Unless otherwise stated to the contrary, references to a2btransfers. com and golfbookersdirect. com are to Golfbookers Ltd, a company registered in England & Wales, whose registered office is at Somerset House, 40 - 49 Price Street, Birmingham, B4 6LZ, United Kingdom.
German: Aber es reicht nicht, dies festzustellen. Wenn das Parlament dieser Ungerechtigkeit wirklich ein Ende bereiten wollte, dann würde es zwingende Maßnahmen ergreifen und sämtliche Arbeitgeber ohne Ausnahme zur Gleichbehandlung von Männern und Frauen beim Arbeitsentgelt verpflichten.
English: But it is not enough simply to make this statement. If Parliament really wanted to put an end to this injustice, it would take binding measures and force all employers without exception to respect the principle of equal treatment for men and women on pain of heavy penalties.
German: Dennoch glaube ich, dass es unsere Aufgabe sein muss, dass wir dauerhaft auch hier im Parlament - einige Kollegen haben das auch angesprochen - für einen realitätsorientierteren Umgang mit den verschiedenen Energiequellen eintreten müssen, wenn wir uns diese Ziele wirklich zu Eigen machen wollen.
English: Nevertheless, I believe that it has to be our duty to advocate dealing realistically on a sustained basis here in Parliament - some fellow Members have also addressed this - we must advocate with the various sources of energy if we really want to make these aims our own.
German: Die Weltgesundheitsorganisation definiert psychische Gesundheit als einen Zustand des Wohlbefindens, in dem der Einzelne seine Fähigkeiten ausschöpfen kann, die normalen Lebensbelastungen bewältigen, produktiv und fruchtbar arbeiten kann und imstande ist, etwas zu seiner Gemeinschaft beizutragen.
English: The World Health Organisation describes mental health as a state of wellbeing, in which the individual can realise his or her abilities, can cope with the normal stresses of life, can work productively and fruitfully and is able to make a contribution to his or her community.
German: Es gibt auch keinen Grund, warum wir eine Einrichtung, die offenbar seit Jahrtausenden gesellschaftlich notwendig ist, nämlich die Prostitution, – wie immer man in der Sache denkt – so in die Grauzone des Halblegalen schieben, daß es dort einen Tummelplatz für organisierte Kriminalität gibt.
English: Nor is there any reason for driving a system which has obviously been a social need for centuries, namely prostitution – whatever we may think of it as such – into the grey area of the semi-legal, which would only turn it into a seedbed for organised crime.
German: (SK) Frau Präsidentin, das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Serbien schafft eine Grundlage für enge und dauerhafte Beziehungen, die auf Gegenseitigkeit und gemeinsamen Interessen basieren, und trägt zu einer politischen, wirtschaftlichen und institutionellen Stabilisierung in Serbien und im gesamten Balkan bei.
English: (SK) Madam President, the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and Serbia creates a basis for close and lasting relations, which are based on reciprocity and common interests, and contributes to political, economic and institutional stabilisation in Serbia and throughout the Balkans.
German: Die neue Gemeinsame Agrarpolitik braucht daher einen integrierten Ansatz für die Bienenzucht durch den Ausbau der Förderprogramme und verstärkte tierärztliche Kontrollen für den Sektor, durch die Hervorhebung ihrer Pluspunkte, durch den Schutz der biologischen Vielfalt sowie der Abmilderung des Problems des Klimawandels und der Verschlechterung der natürlichen Ressourcen.
English: Therefore, the new common agricultural policy needs to take an integrated approach to beekeeping by strengthening support programmes and veterinary cover for the sector, by highlighting its good points, by defending biodiversity as well as mitigating the problem of climate change and the deterioration in natural resources.
German: Nun, da sich die zehn südostasiatischen Staaten zur ASEAN zusammengeschlossen haben – und eine ASEAN-Charta vorstellen – bewegt sich der Gedanke einer Ostasiatischen Wirtschaftsgruppe (EAEG), die die ASEAN, China, Japan und (ein vermutlich vereinigtes und atomfreies) Korea einschließen würde, stetig voran.
English: Now that the 10 southeast Asian states have been gathered into ASEAN – and are promulgating an ASEAN Charter – the concept of an East Asian Economic Grouping (EAEG), that would incorporate ASEAN, China, Japan and (a presumably unified and nuclear-free) Korea is moving forward steadily.
German: In den letzten Wochen fanden zahlreiche Vorbereitungstreffen dieser Art statt: Ministertagung in kleinstem Rahmen Ende August in Mexiko, europäisch-asiatische Tagung Mitte September in Hanoi, europäisch-afrikanisches Treffen Mitte Oktober in Nairobi, und APEC-Konferenz am vergangenen Wochenende.
English: Many preparatory meetings of this type have taken place over these last few weeks: the ministerial mini-meeting in Mexico at the end of August, the Europe-Asia meeting in Hanoi in mid-September, the Europe-Africa meeting in Nairobi in mid-October, and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) meeting at the weekend.
German: Wir müssen daher Sorge tragen, dass unsere Flotte sicher ist; Sicherheit vor unseren eigenen Küsten hat Vorrang, aber auch anderswo muss die europäische Flagge ein Qualitätsmerkmal sein oder ein solches werden.
English: We must therefore ensure that our fleet is safe; safety on our own doorstep is paramount, but elsewhere too the European flag must stand for quality or become such.
German: Es basiert auf einer Einigung von Rat, Parlament und Kommission und ermöglicht es, dass mehrmals veränderte Rechtsakte zu einem Rechtsakt gebündelt werden.
English: It is based on agreement between the Council, Parliament and the Commission and enables that legal acts that have been amended several times to be consolidated into a single legal act.
German: Im Sinne eines Kompromisses bitte ich also das ganze Haus, ebenfalls gegen den Änderungsantrag 6 zu stimmen, damit wir wirklich einmal Einigkeit in dieser schwierigen Frage haben.
English: In the interests of a compromise I ask therefore the whole House to join in voting against Amendment No 6, so that we can really achieve unanimity on this difficult question.
German: Diese Gemeinsamkeit bezieht sich auf die Notwendigkeit eines größeren Engagements von seiten der Behörden nicht nur zugunsten des Übergangs zu einer verantwortungsvolleren Fischereiwirtschaft, sondern auch zugunsten der Unterstützung dieses Sektors, um ihm die Anpassung an die neuen wirtschaftlichen, kommerziellen und gesundheitlichen Anforderungen zu ermöglichen.
English: This common factor relates to the need for a greater commitment on the part of the public authorities not only in favour of the transition to a more responsible fisheries policy, but also with respect to aid for the sector, to enable it to adapt to new economic, commercial and health criteria.
German: Ich bin auch der festen Überzeugung, dass die Behörde, wenn sie das Vertrauen und die Unterstützung der Menschen in Europa gewinnen soll, unbedingt völlig transparent und unabhängig arbeiten und kommunizieren und ihre Aufgabe in der Bewertung der Risiken für die Lebensmittelsicherheit sehen muss.
English: I also firmly believe that the authority, if it is to have the confidence and backing of the people of Europe, it is imperative that it operates and communicates in a wholly transparent and independent manner, dedicated to the assessment of food-safety risk.
German: Wir bedauern die breite Ablehnung durch eine Mehrheit im Parlament unserer Änderungsvorschläge, die verhindert hätten, dass die Europäische Kommission ohne Vorankündigung unabhängige Kontrolle in der ausschließlichen Wirtschaftszone (AWZ) und den Hoheitsgebieten der Mitgliedstaaten durchführen kann und nach eigenem Ermessen in der Lage ist, Fischereitätigkeiten zu verbieten und Zahlungen des finanziellen Beistands der Gemeinschaft an einen Mitgliedstaat auszusetzen oder einzustellen. Zudem hätten sie verhindert, dass ein Mitgliedstaat seine Fischereifahrzeuge in der AWZ eines anderen Mitgliedstaat ohne dessen Einwilligung kontrollieren kann.
English: We regret the broad rejection by a majority in Parliament of our proposed amendments, which would have prevented the European Commission from being able to independently carry out inspections without prior warning in the exclusive economic zones (EEZ) and the territories of the Member States and from being able, at its discretion, to prohibit fishing activities and suspend or cancel payments of the Community financial assistance for a Member State. Moreover, it would have prevented a Member State from being able to inspect its fishing vessels in the EEZ of any other Member State without the latter's authorisation.
German: Derzeit unterstützt die GAP nachhaltiges Bodenmanagement durch Direktzahlungen, die an die Einhaltung von Umweltvorgaben gebunden sind, vor allem an gute Agrarumweltmaßnahmen in Bezug auf die Bodenerosion, den Verlust organischer Substanzen und die Bodenstruktur und außerdem durch spezielle Maßnahmen der ländlichen Entwicklung, im Speziellen Zahlungen für Agrarumweltmaßnahmen, die über die Vorgaben des Guten landwirtschaftlichen und ökologischen Zustands hinausgehen.
English: At present, the CAP supports sustainable soil management through direct payments, which are subject to compliance with environmental requirements, especially good agri-environmental practices regarding soil erosion, soil organic matter and soil structure and also through specific rural development measures, especially payments for agri-environmental measures which go beyond the basic conditions set out under the Good Agricultural and Environmental Conditions.
German: Wenn ich schriftlich darum ersucht werde, lege ich das Problem dem Geschäftsordnungsausschuß vor für die Zukunft, aber jetzt muß jemand eine Entscheidung treffen und dafür bin ich zuständig.
English: If anyone asks me in writing, I will pass this matter on to the Committee on the Rules of Procedure for future reference. But at this moment in time, someone must decide and I am responsible.
German: Aber immerhin sollten wir über diese Niederlage nachdenken, denn sie sollte uns hellhörig werden lassen, wie es in breiterem Rahmen das Scheitern der europäischen Verfassung oder besser der Nichtverfassung getan hat, hinsichtlich der engen Grenzen, in denen unsere Ambitionen sich bewegen können.
English: However, we must reflect on this failure nonetheless, because it should put us on our guard, as the failure of the Constitution or better the European deconstitution did on a larger scale, regarding the narrow limits within which our ambitions must be contained.
German: Zudem verdreifachen sich die Kennzeichnungskosten durch dieses wenig verlässliche Verfahren, nämlich von den 22 Euro für die herkömmliche Tätowierung auf fast 70 Euro für den Mikrochip, nebst einem obligatorischen Besuch beim Tierarzt, der damit künftig eine Monopolstellung einnimmt.
English: In addition, this rather unreliable procedure will triple the cost of identification, it costs approximately EUR 22 for a traditional tattoo almost EUR 70 for a microchip, involving a mandatory visit to the vet, who from now on has the monopoly on identification.
German: Wichtig für die Gemeinschaft und in dem Sinne für uns alle ist aber auch, daß alle diese Leistungen in jenem wirtschaftlichen Rahmengefüge angeboten werden, das unsere Gemeinschaft insgesamt kennzeichnet, nämlich im Rahmen eines Wettbewerbsregimes, das diesen Namen auch verdient.
English: However, what is important for the Community and in that sense for us all is also that all these services are offered within the economic framework which characterizes our Community as a whole, the framework of a competitive regime which is worthy of the name.
German: Und ich möchte die Abgeordneten ersuchen, sich darüber zu äußern, wie die Regeln umgesetzt werden, und nicht, wie sie die Regeln gern gehabt hätten. Denn die Glaubwürdigkeit des Stabilitäts- und Wachstumspakts hängt auch – sehr stark – von Ihrer Meinung ab, und wenn manche Ihrer Bürgerinnen und Bürger oder einige Politiker in den Mitgliedstaaten von einigen hier die Ansicht hören, dass es keine Haushaltsregeln mehr gebe, dann glauben sie es. Und ich möchte nicht, dass manche Finanzminister glauben, es würden keine Haushaltsregeln existieren.
English: And I would ask the honourable Members to give their opinion on how the rules are applied, rather than how you would have liked the rules to be. Because the credibility of the Stability and Growth Pact also depends – very much on your opinion, and when some of your citizens or some politicians in the Member States hear some of you express the opinion that there are no longer any budgetary rules, they believe it. And I do not want certain Finance Ministers to believe that there are no budgetary rules.
German: Schließlich glaube ich, und damit komme ich zum Schluß, daß auch die heute in Europa vorherrschende Werteskala hinterfragt werden muß.
English: Finally, I believe, and this will be my last point, I believe we should also question the scale of values which is currently prevalent in Europe.
German: Ungeachtet der zur Unterstützung der These vom intelligenten Design vorgebrachten Argumente – die überreichlich widerlegt worden sind – sei hier lediglich gesagt, dass eine Theorie, die von vornherein davon ausgeht, dass Dinge nicht natürlich erklärbar sind, keine wissenschaftliche Theorie darstellt.
English: Irrespective of the arguments put forward in support of ID – which have been abundantly refuted – let it simply be stated that a theory based on an a priori declaration that things are not naturally explainable is not a scientific theory.
German: China ist viel stärker daran interessiert, sich auf die USA zu konzentrieren – seinen wichtigsten Handelspartner und Rivalen – sowie auf Südasien und den Iran, der es mit einem Großteil seines Öls beliefert und der China als zuverlässigeren Bündnispartner einschätzt als Russland.
English: China is far more interested in focusing on the United States – its major trade partner and rival – and on South Asia and Iran, which supplies much of China’s oil and regards it as a more reliable ally than Russia.
German: Aber die Aussagen iranischer Führer, in denen der Holocaust geleugnet und die Zerstörung Israels gefordert wird, haben den Iran nicht nur Unterstützung in Europa gekostet, sondern machen es außerdem unwahrscheinlich, dass Israel bereit wäre, seine Existenz für die Hoffnung eines stabilen Systems der Abschreckung aufs Spiel zu setzen.
English: But statements by Iranian leaders denying the Holocaust and urging the destruction of Israel, have not only cost Iran support in Europe, but are also unlikely to make Israel willing to gamble its existence on the prospect of stable deterrence.
German: Die Idee hinter dieser Politik ist, dass die volkswirtschaftliche Nachfrage nach Arbeit konstant sei, und dass diese feste Summe an Arbeitsstunden, die Arbeitgeber benötigen, um die Endnachfrage zu erfüllen, gleichmäßiger unter den Arbeitskräften verteilt werden kann, um die Arbeitslosigkeit zu verringern.
English: The idea behind the policy is that demand for labor is a constant, and that this fixed number of aggregate working hours, required by employers to meet final demand, can be spread more evenly among workers to reduce unemployment.
German: Damit stehen die Europäer vor einem Dilemma: Erklären Sie sich nicht bereit, Sitze im Exekutivdirektorium abzugeben, werden einige Schwellenländer – wie Argentinien, Brasilien und ggf. sogar Indien – ihre verlieren.
English: This has confronted the Europeans with a quandary: if they do not agree to give up some seats on the IMF board, some emerging countries – such as Argentina, Brazil, and perhaps even India – would lose theirs.
German: Zum Beispiel hat Paul De Grauwe von der Universität Leuvem vorgeschlagen, die Europäische Zentralbank sollte einschreiten, wenn die Wechselkursentwicklungen nichts mehr mit der ökonomischen Realität zu tun haben, um ein Signal an die Märkte zu senden.
English: For example, Paul De Grauwe of the University of Leuvem has proposed, that the European Central Bank should intervene, when exchange-rate developments are out of touch with economic reality, in order to send a signal to the markets.
German: Wir sind über die Vorschläge besorgt, die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit auf das wirtschaftspolitische Management auszuweiten, und stimmten gegen die Ziffern 10, 16 und 20. Den Vorschlag für ein Haushaltssystem 'föderaler Prägung' unter Ziffer 18 lehnen wir ebenfalls ab.
English: We are concerned about the proposals to extend QMV to the management of economic policy, and voted against the paragraphs 10, 16 and 20. The proposal for a 'federal-style' budgetary system in paragraph 18 is also one we oppose.