biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Tatsächlich zaudert die Europäische Zentralbank angesichts der Frage, in welchem Ausmaß man die Bilanz durch den Ankauf von Staatsanleihen ausweiten soll. Und die Bank of Japan entschied sich erst jetzt für eine Beschleunigung ihrer quantitativen Lockerung, nachdem nun Hinweise vorliegen, dass die Anhebung der Mehrwertsteuer in diesem Jahr das Wachstum behindert und dass die für nächstes Jahr geplanten Steuererhöhungen das Wachstum weiter schwächen werden.
English: Indeed, the European Central Bank is dithering about how much to expand its balance sheet with purchases of sovereign bonds. While the Bank of Japan only now decided to increase its rate of quantitative easing, given evidence that this year’s consumption-tax increase is impeding growth and that next year’s planned tax increases will weaken it further.
German: Herr Präsident, ich möchte die portugiesische Präsidentschaft zu ihrer Arbeit während der Vorsitzperiode beglückwünschen. In ihrem Verlauf konnten in verschiedenen Fragen Fortschritte erzielt werden, während auf politischer Ebene die Debatte über die Zukunft der Union und deren Vorbereitung eröffnet wurde, auch wenn die Regierungskonferenz gegenwärtig offensichtlich an ihrer ursprünglichen Agenda festhält.
English: Mr President, I should like to congratulate the Portuguese Presidency on its term of office. Progress has been made on various issues and the debate on the future of the Union and preparations for it has been instigated at political level, despite the fact that the Intergovernmental Conference has stuck at present to the original agenda.
German: Wir würden nicht nur danach fragen, ob eine Person Arbeit hat, wir würden auch fragen, ob sie Wertschätzung erfährt, eingebunden ist und ob ihre physischen, emotionalen, intellektuellen und geistigen Bedürfnisse erfüllt werden. Ferner würden wir prüfen, ob der Respekt für diese Person auch allen anderen entgegengebracht wird, unabhängig von Alter, Größe, Fähigkeiten, Hautfarbe oder sonstigen Merkmalen.
English: We would not just ask if a person is employed; we would also ask if they are valued, connected and nourished physically, emotionally, intellectually and spiritually. And we would check whether the respect for this person extended to every person, regardless of age, size, ability, colour or any other characteristic.
German: Beide Male kam die EFSA zu dem Schluss, dass MON 863-Mais keine nachteiligen Folgen habe, und zu diesem Standpunkt kam sie unter Mitwirkung der nationalen Behörden der Mitgliedstaaten. Er wurde später, im Jahre 2006, auf ein konkretes Ersuchen der Abgeordneten Frau Breyer an die Kommission von der Behörde erneut überprüft und bestätigt.
English: In both cases, EFSA concluded that MON 863 maize would not have an adverse effect, and this opinion was reached with the involvement of the national authorities of the Member States. It was further reviewed and confirmed by the Authority in 2006, following a specific request to the Commission by the honourable Member Ms Breyer.
German: Ich bin der Überzeugung, daß es sich hier um eine Aufgabe für die Einzelstaaten handelt; ich bin auch der Überzeugung, daß dies im Interesse ihrer Volkswirtschaften läge, und meiner Meinung nach wird es bei einer Steuerkoordinierung durch die Schließung einiger loopholes, einiger Schlupflöcher, jedem ermöglicht, es sich leisten zu können, die durchschnittlichen Steuersätze zu senken.
English: I am convinced that this is the business of the individual Member States; I am also convinced that it would be in the interests of their economies, and I believe that by closing certain loopholes through the coordination of taxation, it puts everyone in a position where they can afford to reduce the gross average rate.
German: Die Änderunganträge 10, 11 und 12 schränken den personenbezogenen Anwendungsbereich der Richtlinie ein, und Änderung 15 beschränkt den materiellen Anwendungsbereich der Richtlinie, da die durch Artikel 6 vorgesehene grenzüberschreitende Mitgliedschaft für entsandte Arbeitnehmer nur auf Versicherungen mit vergleichbarer Anspruchsberechtigung im Aufnahmemitgliedstaat und im Herkunftsland begrenzt werden sollte.
English: Amendments Nos 10, 11 and 12 restrict the personal scope of the directive, and Amendment No 15 restricts the material scope of the directive, since the trans-border affiliation for posted workers provided for by Article 6 should be limited only in schemes of comparable entitlement in the host Member State and in the country of origin.
German: Können wir denn wirklich angesichts dieser totalen Unfähigkeit der Europäischen Kommission, pro Jahr 1 Mrd. ECU sinnvoll in den Nachbarländern Mittel- und Osteuropas auszugeben, wirklich erwarten, daß dieselbe Kommission mit denselben Leuten in der Lage sein wird, einen wesentlich teureren und komplexeren Beitrittsprozeß dieser Staaten zur Europäischen Union zu bewerkstelligen?
English: Can we really expect, given the European Commission's total inability to spend ECU 1 billion a year meaningfully in our neighbouring countries in central and eastern Europe, that the same Commission, with the same people, will be capable of managing the far more expensive and complex process of these countries' accession to the European Union?
German: Und nun siehe, da dies alles war, was wir tun konnten, um unsere Makel von uns nehmen zu lassen, und unsere Schwerter sind glänzend gemacht, laßt uns sie tief verbergen, damit sie glänzend bleiben zum Zeugnis vor unserem Gott am letzten Tag, ja, an dem Tag, da wir dazu gebracht werden, vor ihm zu stehen, um gerichtet zu werden, daß wir unsere Schwerter nicht mit dem Blut unserer Brüder befleckt haben, seitdem er uns sein Wort mitgeteilt hat und uns dadurch rein gemacht hat.
English: And now behold, since it has been as much as we could do to get our stains taken away from us, and our swords have been made bright, let us hide them away that they may be kept bright as a testimony to our God at the last day, or at the day that we shall be brought to stand before him to be judged, that we have not stained our swords in the blood of our brethren since he imparted his word unto us and has made us clean thereby.
German: Auch wenn die Versuche der chinesischen Führung, eine gewaltige Gegenleistung – den Status als Marktwirtschaft – heraus zu schlagen, geschmacklos und zeitlich unpassend sind, muss China die entscheidenden Vorteile bedenken, die das Land durch begrenzte, aber bedeutsame Hilfe für Europa in der Stunde der Not erlangen könnte.
English: While the attempts by Chinese officials to extract a huge concession – market-economy status – are ill-timed and in poor taste, China’s government needs to weigh the significant benefits that it could receive by providing limited but meaningful assistance to Europe in its hour of need.
German: Ich habe meine Redezeit etwas überzogen, aber ich glaube, dass dieses Thema, auch wenn es so spät am Abend behandelt wird, doch in der Tat viel Aufmerksamkeit, viel Zeit und viel Energie braucht, damit wir hier einen Fortschritt verzeichnen können.
English: I have exceeded my speaking time somewhat, but I believe that this issue, even when it is discussed so late in the evening, does in fact demand much attention, much time and much energy if we are to make progress in this area.
German: Fujimori flüchtete, nachdem er seine Vergehen begangen hatte, zuerst nach Japan und versuchte dann, über Chile nach Peru zurückzukehren, offenbar in der illusorischen Annahme, die große Masse der Peruaner wolle von einem Diktator geführt werden und würde ihm wieder zur Macht verhelfen.
English: Fujimori fled after having committed his misdeeds, first to Japan and then tried to come back by way of Chile, evidently under the illusion that the great mass of Peruvians wanted to be led by a dictator and that they would return him to power.
German: Es ist sinnvoll, an die Aufgaben zu erinnern, die der Rat von Laeken dem Konvent stellte: die Aufgabe, eine präzise Kompetenzabgrenzung zwischen der Union und den Mitgliedstaaten vorzunehmen, um den Bürgern besser erklären zu können, wer in der Europäischen Union was tut; die Aufgabe der Vereinfachung der Texte, der Instrumente und Beschlussfassungsverfahren der Union; die Aufgabe, den europäischen Institutionen und Entscheidungsprozessen einen Mehrwert an Demokratie, Transparenz und Effizienz zu verleihen und vielleicht sogar die Erfüllung des Traums der Annahme einer europäischen Verfassung.
English: It is worth recalling the challenges that the Laeken Council issued to the Convention: the challenge of setting out clearly the division of competence between the Union and the Member States, so as to explain more clearly to the public who does what in the European Union; the challenge of simplifying the Union’s texts, instruments and decision-making procedures; the challenge of bringing added value to the European institutions and decision-making processes in terms of democracy, transparency and efficiency; and even perhaps the challenge of fulfilling the dream of adopting a European Constitution.
German: Wenn es uns nicht gelingt, in diesen Punkten eine qualifizierte Mehrheit zu erzielen, sollte sich dieses Parlament am Vorabend der Wahlen schämen, da wir dem Rat freie Bahn gelassen haben, die Details zu einem äußerst wichtigen Bereich festzulegen, und das würde ich bedauern.
English: If we fail to reach a qualified majority on these points, I think that this Parliament should hang its head in shame on the eve of the elections, because we have given the Council free rein to lay down the detail of something that is tremendously important, and I would regret that.
German: Das hat konkrete Folgen, vor allem für den Bewegungsmodus und die mit diesem zusammenhängenden Phänomene: Menschen, die sich immer an Wänden entlang bewegen, möglichst zügig gehen, sich nie hinsetzen, und wenn sie stehen bleiben, die Arme in die Seiten stemmen und sich an die Wand lehnen, das Gewicht dabei vollständig auf die Spitze des Ellenbogens legen, oder sich mit dem Fuß auf der Gehsteigkante abstützen.
English: This has specific consequences, especially for the modes of movement and the phenomena accompanying them: humans who always move along walls, walk as continuously as possible, never sit down, and when they stop, prop themselves up with their arms and lean against a wall, completely shifting their weight to the tip of an elbow, or propping themselves up with one foot on the curb.
German: Bestimmte Faktoren können dazu führen, dass die tatsächlichen Ergebnisse wesentlich von den in der Pressemitteilung enthaltenen vorausschauenden Aussagen abweichen; diese Faktoren können sein: wirtschaftliche und andere Bedingungen der Märkte, in denen das Unternehmen agiert; Regierungsvorschriften und -beschränkungen, Veränderungen der Wettbewerbsumgebung, Streiks, Arbeitsunterbrechungen und Bummelstreiks; Steigerungen der Luftverkehrs- und Kraftstoffpreise, zyklische und saisonale Schwankungen der Betriebsergebnisse, und andere Risiken, die in dem Formblatt 10-K und anderen Akten der Gesellschaft bei der US-Börsenaufsichtsbehörde erörtert wurden und hiermit durch Verweis einbezogen werden.
English: Certain factors may cause actual results to differ materially from those contained in the forward-looking statements; including economic and other conditions in the markets in which we operate; governmental regulations, our competitive environment, strikes, work stoppages and slowdowns; increases in aviation and motor fuel prices, cyclical and seasonal fluctuations in our operating results; and other risks discussed in the company's Form 10-K for the year ended December 31, 2005, and other filings with the Securities and Exchange Commission, which discussions are incorporated herein by reference.
German: Herr Präsident, Herr Minister und amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Maul- und Klausenseuche hat auf Frankreich übergegriffen, auf mein Departement, und zwar trotz der Sperrmaßnahmen zwischen Großbritannien und Kontinentaleuropa, trotz drakonischer Maßnahmen vonseiten Frankreichs, und insbesondere trotz der Schlachtung von 20 000 Schafen, die kurz vor dem gegen Großbritannien verhängten Embargo aus diesem Land eingeführt wurden.
English: Mr President, Minister and President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen! Foot-and-mouth disease has arrived in France, in my own department, despite a cordon sanitaire being erected between the United Kingdom and continental Europe, and despite draconian measures being taken in my country, most notably the slaughter of 20 000 sheep, which arrived from Great Britain just before the decision to impose an embargo to counteract the spread of the disease.
German: In diesem Stadium kann ich nicht akzeptieren, daß die Verbreitung von Gips und Kalk ausgenommen werden sollte, ich möchte dem Parlament jedoch zusagen, daß sich die Kommission diesen Änderungsantrag näher ansehen und die Möglichkeiten erwägen wird.
English: At this stage I cannot accept that spreading limestone and gypsum should be exempted, but I can promise Parliament that the Commission will take a closer look at this amendment and consider the possibilities.
German: Um zu verhindern, dass diese Krise noch schlimmer wird, müssen wir daher Maßnahmen gegen die Probleme des Fischereisektors ergreifen; schnelle und weit reichende Maßnahmen.
English: In order to prevent this crisis becoming any worse, we need to take action regarding the fisheries sector's problems; swift and far-reaching action.
German: Herr Präsident, seit über vier Wochen halten nun schon die Volksproteste, Demonstrationen, sit-ins und Studenten- und Arbeiterstreiks an. Seit über vier Wochen ist ein ganzes Land auf den Beinen, gehen die Menschen in Massen und unabhängig von sozialer Herkunft und Alter auf die Straße. Und es scheint, als schwebte ein Gespenst über ganz Serbien: das Gespenst des Kommunismus, das endgültig verschwunden zu sein schien, wenn wir den Zeitungs- und Fernsehberichten Glauben schenken wollen, die zu lesen und zu sehen wir das Vergnügen oder vielleicht auch das zweifelhafte Vergnügen haben, zumindest in Italien.
English: Mr President, after four weeks of popular demonstrations, marches, sit-ins and strikes by students and workers. Four weeks of unrest and protest by an entire country, with the streets and squares seething with people of all conditions and ages. It is as if a spectre is hovering restlessly over the whole of Serbia - the spectre of communism, which seems to have vanished for ever if we are to believe the press and television news that we have the pleasure, or perhaps the displeasure, of reading and hearing, at least in Italy.
German: Erstens müssen wir dafür sorgen, dass die sudanesischen Eingriffe in Uganda beendet werden und andere Interventionen von außen; zweitens, dass aber auch die Ugander ihre Interventionen in der Nachbarschaft beenden; drittens, dass in Uganda zunächst ein Prozess der Beseitigung der kriminellen Elemente durch polizeiliche und militärische Maßnahmen im Rahmen der Rechtsstaatlichkeit stattfindet, der dann begleitet wird von einem Versöhnungs- und Verhandlungsprozess, der dazu führt, dass in Uganda schrittweise wieder eine halbwegs vernünftige Demokratie und Rechtsstaatlichkeit aufgebaut werden können.
English: We must first see to it that the Sudanese attacks on Uganda are stopped and other interventions by outsiders; then, secondly, that we also have to get the Ugandans to put a stop to their own incursions into neighbouring countries; thirdly, that Uganda needs to make a start on using the police and armed forces, under the rule of law, to do away with the criminal elements, a process that must go hand in hand with a process of reconciliation and negotiation, leading progressively to the setting up in Uganda of something like genuine democracy and the rule of law.
German: Außerdem freue ich mich angesichts des Einsatzes des Parlaments für einen besseren Zugang zu Generika, dass die Bestimmungen über die öffentliche Gesundheit aufgenommen wurden und dass unserer Bitte Folge geleistet wurde, keinerlei Forderungen zu stellen, die die Fähigkeit unserer Partner zur Nutzung der in dem atypischen Übereinkommen der Erklärung von Doha genannten Flexibilität einschränken würden.
English: Moreover, I am delighted following Parliament's commitment to enable better access to generic medicines, that the provisions on public health have been included and that our wish has been respected, that any demands that would limit our partners' ability to make use of the flexibilities provided for in the atypical Doha declaration agreement should not be included.
German: Du darfst zu Beginn deines Versorgungssegments eine Kreaturenkarte deiner Wahl aus deinem Friedhof auf deine Hand zurückbringen, falls du vier oder mehr Kreaturenkarten in deinem Friedhof hast.
English: At the beginning of your upkeep, you may return target creature card from your graveyard to your hand, if you have four or more creature cards in your graveyard.
German: Die europäische Dynamik verbessert sich derzeit dadurch, daß übergeordnete Strukturen abgebaut werden, die immer noch die Entstehung eines wirklichen Binnenmarktes behindern, beispielsweise Handelshindernisse.
English: At present, European dynamism will be improved by dismantling top-level structures, which are still hindering the creation of a genuine internal market, for example, barriers to trade.
German: Angesichts der Administration der Demokratischen Volksrepublik Korea und ihrer in hohem Maße selbst gewählten Entwicklung, befürwortet die Union, Nordkorea die Möglichkeit einzuräumen, positiv auf die Verpflichtung einzugehen.
English: Taking into account the North Korean administration and, to a large extent, the speed of progress it has chosen for itself, the Union is in favour of giving North Korea the opportunity to respond positively to certain undertakings.
German: Als Service Provider für alle Mobilfunknetze bietet freenet den Endkunden und Vertriebspartnern die bestmögliche Auswahl an Produkten; zugleich gewinnt der Konzern damit ein hervorragendes Alleinstellungsmerkmal am Markt.
English: As a service provider for all mobile networks, freenet offers its end customers and distribution partners the best possible selection of products; at the same time, this gives the Group an outstanding unique selling proposition in the market.
German: Daher ist es begrüßenswert, dass die Kommission beschlossen hat, künftig in Übereinstimmung mit den Artikeln 2 und 141 des Vertrags von Amsterdam, geschlechtsspezifische Aspekte in das Gesamtgefüge der Politiken und Gemeinschaftsaktionen einzubeziehen zur Verabschiedung horizontaler Maßnahmen für positive Aktionen.
English: It is therefore satisfactory that the Commission has decided, in accordance with Articles 2 and 141 of the Treaty of Amsterdam, to integrate gender into all Community policies and actions with a view to adopting horizontal positive action measures.
German: Die Ziele sind sicherlich nobel: Umwelt, Energie, Bekämpfung der Wüstenbildung, Immigration usw. Dennoch dürfen wir nicht in einer unzusammenhängenden Liste versinken, die auf der anderen Seite des Mittelmeeres nur zu Enttäuschungen führen würde.
English: The objectives are certainly noble: environment, energy, the fight against desertification, immigration, etc. We must not just descend into a disconnected list that would only lead to disappointments on the other side of the Mediterranean.
German: Daher ist es wichtig, daß unbeschadet des Vorrangs des allgemeinen Wahlrechts, den ich hier bekräftigen möchte, eine Verstärkung der repräsentativen Demokratie zusammen mit der partizipativen Demokratie erfolgt, um das demokratische Defizit zu überwinden.
English: That is why it is so important, without calling into question the primacy of universal suffrage, which I wish to enhance, to combine the strengthening of representative democracy with participatory democracy in order to overcome the democratic deficit.
German: Ebenfalls zu erwähnen ist, dass der Bericht die Notwendigkeit hervorhebt, dass erstens internationales Recht in Bezug auf die in der Arktis zu treffenden Maßnahmen einzuhalten ist, und zweitens bei der Governance dieses Raumes ein kooperativer Ansatz verfolgt werden sollte.
English: It is also important to note that the report signals the need to comply with international law with regard to any action taken in the Arctic, and secondly, to pursue a cooperative approach in the governance of the region.
German: Europa steht einer schwierigen Aufgabe gegenüber, da es, abgesehen von den Auswirkungen der derzeitigen Krise, auch weitere wichtige Herausforderungen wird angehen müssen, wie die Anpassung an die Globalisierung, den demografischen Wandel, den Klimawandel und die Probleme der Sicherheit der Energieversorgung.
English: Europe is faced with a tough task as it will need to tackle, apart from the impact of the current crisis, other major challenges such as adapting to globalisation, demographic changes, climate change and energy security problems.
German: 2009-2010 wird es in Europa die ersten Importe von Zucker geben, der theoretisch aus den armen Ländern stammt, der jedoch im Sudan oder anderswo mit kuwaitischem, saudischem oder anderem Kapital produziert wird.
English: In 2009-2010, Europe will begin to see imports of sugar, in theory from poor countries, but which was produced with Kuwaiti, Saudi or other capital in the Sudan or elsewhere.
German: Sie ist ein Instrument, das von den Bürgerinnen und Bürgern selbst benutzt werden sollte, und dessen Ziel die Stärkung der direkten Demokratie, des aktiven bürgerschaftlichen Engagements und des Einflusses der europäischen Bürgerinnen und Bürger auf die Politik der Europäischen Union ist.
English: It is a tool which should be used by the citizens themselves, and its aim is to strengthen direct democracy, active citizenship and the influence of the European citizens on the European Union policies.
German: Wir erforschen neue methodologische Mittel als Alternativen zur akademischen Erklärung, weil wir glauben, dass man sich dort, wo diese Erklärung vorherrscht, vor allem auf ein rein erklärendes Wissen beruft; ein Wissen, das kaum jemals in Situationen zur Anwendung kommt, da die theoretischen Mittel von Anfang an nicht als konzeptuelle Werkzeuge für ein Operieren in konkreten Situationen gedacht werden, sondern vielmehr ein konzeptuelles Wissen darstellen, das erst erlernt und dann abspeichert.
English: If we explore new methodologies that are alternative to academic-lecture like explanations, it is because we believe that where explanation predominates, so does a type of purely declarative knowledge. This type of knowledge is difficult to reuse in a concrete situation, given that, from the start, the theory used is not understood as a conceptual tool that can act in a concrete situation but rather as conceptual knowledge that must be learned in order to be archived.
German: Bei unserer anhaltenden Suche nach Maßnahmen, mit denen wir den Schutz unserer Bürger vor Terrorismus und der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen verbessern können, sollten wir nicht vergessen, dass solche Phänomene wesentlich mehr Opfer außerhalb als innerhalb unserer Grenzen fordern.
English: As we continue to identify measures to enhance the security of our citizens against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, it is worth remembering that such phenomena have claimed many more victims beyond than within our borders.
German: Die Delegation zur Verbreitung der Sechsten Erklärung aus dem Lakandonischen Urwald hat in Michoacán laut Marcos zahlreiche Probleme vorgefunden - wie die massive Auswanderung in die Vereinigten Staaten und Landstreitigkeiten. Diese Probleme wurden u. a. von der Regierung des Bundesstaates angeheizt.
English: The delegation promoting the Sixth Declaration of the Lacandon Jungle, said Marcos, has found numerous problems in Michoacán - such as massive emigration to the United States and land conflicts. These problems have been inflamed by the state government and others.