biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wer ernsthaft den dramatischen Anstieg von Hautkrebserkrankungen bei ArbeitnehmerInnen sieht - laut deutschen Berufsgenossenschaften sind das jährlich mehr als 90.000 Fälle (die Zahl hat sich seit den 70er Jahren verzehnfacht) muss handeln!
English: Serious consideration of the dramatic increase in the incidence of skin cancers among workers – over 90 000 cases according to German trade associations and a figure that has increased tenfold since the 1970s – cannot but result in action!
German: Mir wäre es lieber gewesen, wir hätten statt eine Richtlinie zu erlassen, eine Aufklärungskampagne durchgeführt, um die Bürgerinnen und Bürger auf die Gefahren von künstlichen und natürlichen Strahlen hinzuweisen.
English: I would rather that, instead of adopting a directive, we had mounted an information campaign, pointing out to the public the hazards presented by artificial and natural radiation.
German: Sie haben Recht, Herr Schulz: Wir haben in der Tat Maßnahmen in den Verfassungsvertrag aufgenommen, die es uns ermöglicht hätten, Fortschritte zu machen; derzeit sind solche Fortschritte jedoch nicht möglich.
English: You are right, Mr Schulz: we did indeed include measures in the Constitutional Treaty that would have enabled us to make progress; for the time being, however, such progress will not be possible.
German: Ich kann das verstehen, aber die Union unterhält enge Verbindungen zu den Ländern, die für den von mir dargelegten Skandal verantwortlich sind.
English: I can understand that, but nevertheless, the Union does have close links with the countries responsible for the scandal I am referring to.
German: Europa und die Mitgliedstaaten müssen umfangreiche Maßnahmen ergreifen, um den gemäßigten Islam in diesen Kampf einzubeziehen. Ich denke an islamische Räte, die gewaltbereite Personen und Hassprediger isolieren und sicherstellen können, dass die Moslems, die in Europa leben, nicht von diesen ausgenutzt werden.
English: Strong action is required from Europe and from the Member States in order to involve moderate Islam in this fight: I am thinking of Islamic councils that can isolate the violent and the preachers of hatred and can ensure that the Muslims who live in Europe are not exploited by them.
German: Ich beziehe mich auf die Erfassung und Speicherung von Telefonverbindungsdaten: Wären solche Daten nicht genutzt worden, hätte einer der Attentäter von London nicht in Rom verhaftet werden können.
English: I refer to the collection and retention of telephone usage data: if such data had not been used, one of the authors of the London attacks would not have been arrested in Rome.
German: Harmonisierte Maßnahmen und die gemeinsame Übernahme von politischer und wirtschaftlicher Verantwortung sind ebenfalls notwendig bei den Grenzkontrollen und der illegalen Einwanderung , wie auch Harmonisierung und Koordinierung der Tätigkeit von Polizei und Nachrichtendiensten.
English: Harmonised measures and a sharing of political and economic responsibility are also required in the area of border controls and illegal immigration , as are harmonisation and coordination in the work of the police and intelligence services.
German: Ihre Regierung im Vereinigten Königreich hat auf nationaler Ebene in diese Richtung gehende Vorschläge unterbreitet, ebenso meine Regierung in den Niederlanden.
English: Your government in England has tabled proposals to that effect at national level, as has my government in the Netherlands.
German: Wenn wir vom Schutz der Privatsphäre sprechen, müssen wir berücksichtigen, dass es ein höheres Gut gibt das eine aktive Politik rechtfertigt.
English: When we talk about protecting privacy, we must bear in mind that there is a greater good that justifies an active policy.
German: Entsprechend hoffen wir, dass uns die Kommission bei erster Gelegenheit Vorschläge zur Vorbeugung, zum Schutz und zum Kampf gegen den Terrorismus unterbreitet.
English: Accordingly, we hope that the Commission will, at the earliest opportunity, present us with proposals on prevention, protection and the fight against terror.
German: Wir müssen den Bürgern versichern, dass die Speicherung ihrer Telekommunikationsdaten über einen langen Zeitraum absolut sicher ist, nicht nur vor dem Missbrauch durch den Staat, sondern auch – und das möchte ich betonen - durch Privatpersonen.
English: We must assure citizens that records of their telecommunications which are kept for long periods of time will be absolutely safe, not only against abuse by the state, but also – and I would emphasise this – by private individuals.
German: Das ist die Sprache des Terrors, und auf diese Sprache werden wir nicht in derselben Weise antworten, sondern mit unserer Sprache.
English: Such is the language of terrorism, and we will not respond to it in kind, but with language of our own.
German: Stefano Rodotà, ein angesehener Jurist, hat erklärt, dass Datenschutz mit der Folter im dritten Jahrtausend gleichzusetzen ist: Das Ziel beider ist es, Informationen herauszupressen.
English: Stefano Rodotà, a respected lawyer, has stated that data protection is like torture for the third millennium: the aim of both is to extract information.
German: Warum wurden 7 der 24 Instrumente, die vom Rat „Justiz und Inneres“ am 24. Mai behandelt wurden, noch immer nicht in allen Mitgliedstaaten umgesetzt?
English: Why are 7 of 24 instruments considered by Justice and Home Affairs ministers on 24 May still not implemented in all Member States?
German: Jedes Euro-Barometer weist bei Befragungen der Bürgerinnen und Bürger darüber, was die EU machen soll, aus: vor allen Dingen effiziente Kriminalitätsbekämpfung, Schutz vor den Bedrohungen durch den Terrorismus und durch den Menschenhandel.
English: Every Eurobarometer survey shows what the public think the EU ought to be doing, and high up the list are the effective combating of criminal activity, protection against the threats presented by terrorism and by trafficking in human beings.
German: Schließlich gibt es, wie Herr Clarke sagte, auch den Fall, dass eine Gesellschaft Telefonverbindungsdaten ihrer Kunden erfasst und speichert und eine andere Gesellschaft nicht.
English: Lastly, as Mr Clarke has said, there are even situations where one company retains and holds telephone usage data on its customers and another company does not.
German: Wir arbeiten daran, dass die Bürger in den Genuss eines elementaren, grundlegenden Rechts kommen, des Rechts auf ein Leben in Sicherheit, des Rechts, unser tägliches Leben ohne Angst zu leben.
English: We are working towards enabling citizens to enjoy a basic, fundamental right, which is the right to live in safety, the right to live our daily lives without fear.
German: Meines Erachtens ist vor allem eine politische Antwort nötig und keine Antwort in Form von Sonder- oder Notstandsgesetzen; wir brauchen eine Vision für die Zukunft eines Europa, das zugleich ein Ort der Sicherheit und der Rechte ist.
English: In my opinion, what is needed above all is a political response, not a response composed of special or emergency laws; what is needed is a vision for the future of a Europe that is at once a land of security and a land of rights.
German: In allen Fällen kommt es jedoch darauf an, dass die Maßnahmen verhältnismäßig sind und ein effektiver Schutz vor Missbrauch besteht.
English: What matters in each case is that the steps are proportionate and that the protection against abuse is effective.
German: Bei der Prüfung der Frage, wie dies am besten bewerkstelligt werden kann, müssen einzelne Rechte zwangsläufig stets gegeneinander abgewogen werden.
English: As we consider how best to do this, rights will always and inevitably have to be balanced.
German: Wenn wir zeigen wollen, was die Europäische Union wirklich wert ist, dann müssen wir jetzt zusammenarbeiten, um diesen Verpflichtungen auch gerecht zu werden.
English: If we want to demonstrate the real value of the European Union, we now need to work together to deliver on those commitments.
German: Gegenwärtig geht es der Kommission darum, die Schutzsituation zum Vorteil aller Beteiligten zu optimieren und die Gesamtwirkung der im Rahmen von regionalen Schutzprogrammen durchgeführten Aktivitäten zu maximieren.
English: At present, the objective pursued by the Commission is to maximise the protection benefit and overall impact of the resettlement activities to be undertaken under the regional protection programmes.
German: Wenn es zu flexiblen Auslegungen kommt, die zwar keine Verstöße im engeren Sinne darstellen, kann das auf jeden Fall beträchtliche Auswirkungen haben.
English: If flexible interpretations of the rules occur, even if they are not breaches of the instructions in the strict sense of the word, the impact can nonetheless be extremely significant.
German: Da Sie auch sehr deutlich ausgeführt haben, dass die gemeinsamen konsularischen Instruktionen keinen Spielraum für nationale Bestimmungen zulassen, ist meine Frage, ob das in der Neufassung 2006 ein für allemal beendet wird.
English: Since the Commissioner has also stated very clearly that there is no scope for national provisions in the Common Consular Instructions on Visas, I should like to know whether the 2006 revised version will put an end to this once and for all.
German: Sollte der Gerichtshof am 13. September der Auffassung der Kommission folgen, die vom Europäischen Parlament geteilt wird, so wird die Kommission umgehend eine Initiative in dieser Richtung ergreifen.
English: If, on 13 September, the Court supports the Commission’s opinion, which is shared by the European Parliament, the Commission will very quickly launch an initiative in this vein.
German: Es wird sicherlich lange Zeit dauern, bis diese Dinge ein natürlicher Teil der politischen Diskussion auf allen Ebenen geworden sind, aber das müssen wir anstreben.
English: That is certainly what will take the longest time before it has become a natural part of the political debate at all levels, but it is something for which we must strive.
German: Mit unserer Argumentation hatten wir keinen Erfolg, was jedoch nicht bedeutet, dass es unseren Argumenten an Relevanz oder Gewicht mangelt.
English: Our arguments have not succeeded. That does not mean that they are lacking in relevance or weight.
German: Auch ich erinnere noch einmal daran, dass der Rat nach dieser schrecklichen Tsunami-Katastrophe angekündigt hatte, und dies auch mit Blick auf die Weltöffentlichkeit – dass Europa 350 Millionen frisches Geld als Hilfe für die Tsunami-Opfer bereitstellen wolle.
English: I will join them in recalling how, in response to this dreadful tsunami disaster and for the benefit of the world public, the Council announced Europe’s intention of making available EUR 350 million worth of aid for the tsunami’s victims.
German: Die Kommission hatte ursprünglich einen Vorschlag zur Finanzierung der Wiederaufbauhilfe für die vom Tsunami betroffenen Länder vorgelegt, den wir im Parlament als akzeptabel und logisch betrachteten.
English: The Commission originally presented a proposal for the funding of aid for the reconstruction of the countries affected by the tsunami which we in Parliament considered to be acceptable and logical.
German: Es wurde immer nach einer Lösung auf der Grundlage des ursprünglichen Standpunkts des Rates gesucht, der für die beiden anderen Institutionen völlig unannehmbar war.
English: A solution has always been sought on the basis of the Council’s original position, which was completely unacceptable to the other two institutions.
German: Frau Präsidentin, der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten ist besorgt über die Einschnitte, die der Rat in wesentlichen Bereichen des Außeneinflusses Europas vorgenommen hat.
English: Madam President, the Committee on Foreign Affairs is concerned about the cuts made by the Council in crucial areas relating to Europe’s influence in external matters.
German: Dass allein ist schon inakzeptabel, aber ganz besonders unannehmbar ist, dass mehr als ein Drittel dieser Kürzungen die Außenbeziehungen und Außenpolitik betrifft.
English: This is in itself unacceptable, but what is particularly unacceptable is the fact that more than one third of these cuts relate to external relations and external affairs.
German: Unserer Ansicht nach beruhen die vom Rat vorgeschlagenen Kürzungen auf einem Missverständnis zwischen uns und sind möglicherweise auf einen technischen Fehler zurückzuführen.
English: We believe that the proposed reductions forwarded by the Council are the result of a misunderstanding between us and may well derive from a technical error.
German: Eine solche Einigung könnte dazu beitragen, das Vertrauen der Menschen in die Europäische Union wiederherzustellen, und es ist unsere gemeinsame Verantwortung und Aufgabe, dafür zu sorgen, dass das auch erreicht wird.
English: Such agreement could serve to renew people’s faith in the European Union, and it is our common responsibility and task to ensure that it is achieved.
German: Wenn wir das erreichen, dann wäre das ein sehr wichtiger Baustein auf dem Weg zur Bewältigung der vor uns liegenden Herausforderungen, der notwendigen Reformen bei der Aufstellung der Haushaltspläne und der Entscheidungsfindung für die Zukunft.
English: If we can do that, it will be a very important building block in terms of the challenges which lie ahead, in terms of the necessary reforms to the way that we budget and make decisions about the future.
German: Ferner berücksichtigt er voll und ganz die enormen begrüßenswerten Verbesserungen bei der Ausführung, die in jüngster Zeit zu verzeichnen waren.
English: It also acknowledges fully the dramatic and welcome improvements in the implementation that we have seen in recent times.
German: Die in dem Bericht vorgelegten Änderungsanträge verdienen unsere Unterstützung, weil es erstens einfach unlogisch ist, den Wettbewerb nur um des Wettbewerbs willen zu fördern – erst recht, wenn dieser unlauter oder unter Missachtung der Regeln, die wir für wesentlich halten, geführt wird – und zweitens weil das Ziel der Gewährung von Hilfen die Förderung von Entwicklung und nicht die Förderung der entwickelten Volkswirtschaften und unserer Konkurrenten sein sollte.
English: The amendments tabled in the report before us are worthy of our support, firstly because it is simply not logical solely to promote competition for its own sake – especially when that competition is realised in a way that is unfair or does not respect rules that we believe are of key importance – and secondly because the purpose of granting aid should be to promote development and not to promote developed economies and our competitors.
German: Vor zwanzig Jahren konnten kommunistische Regimes Menschen daran hindern, über die Berliner Mauer zu steigen, doch sie konnten nicht verhindern, dass Fernsehsignale bis in ostdeutsche Wohnungen gelangten.
English: Twenty years ago, communist regimes could stop human beings getting across the Berlin Wall, but they could not stop television signals being beamed into East German homes.
German: Dies läuft doch nur auf die übliche Gesellschaftsreform hinaus, die auf dem Glauben beruht, dass Verbote, Quoten, Regulierungen und Subventionen dazu genutzt werden können, kulturelle Werte zu schaffen.
English: This amounts to nothing other than the customary social engineering, based on the belief that bans, quotas, regulations and subsidies can be used to create cultural values.
German: Zweitens: die Gleichstellung sollte nicht nur auf einen Bereich konzentriert werden, sondern alle Teile der Programme sowie von PROGRESS durchziehen.
English: Secondly, gender equality should not just be applied specifically in one area. Instead, it must permeate all parts of the programmes and of PROGRESS.
German: Aus meiner Sicht entsprechen die Vorschläge des Ausschusses der Notwendigkeit, dass das Parlament bei einem so wichtigen Programm während der gesamten Laufzeit von sieben Jahren direkt intervenieren kann.
English: I believe that the proposals being submitted by the Commission respond to the need for Parliament to intervene directly and throughout the entire seven-year period covered by such an important programme.
German: Die Palette der Gefahren am Arbeitsplatz ist außerordentlich breit , und das Risiko schädlicher Auswirkungen auf die Gesundheit und die Entstehung chronischer Erkrankungen ist erheblich.
English: The range of occupational hazards is extremely broad , and the risk of harmful health effects and of developing chronic diseases is considerable.
German: Die Kenntnis der Risiken, der Einsatz von Schutzausrüstungen und die strenge Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen sind unabdingbar, nicht nur zum Schutz der Augen sondern auch für jeden anderen Bereich des Gesundheitsschutzes.
English: Knowledge of the risks, use of protective equipment and strict compliance with safety regulations are essential, not only for visual protection but for health protection in all its other aspects as well.
German: – Herr Präsident! Warum machen wir uns in diesem Haus fortwährend lächerlich und setzen uns für eine so hanebüchene Maßnahme ein?
English: Mr President, why do we in this House continue to bring ridicule on ourselves by promoting such egregious measures as this one?
German: . – Der Gesundheitsschutz und die Sicherheit der Arbeitnehmer waren bereits Gegenstand verschiedener Richtlinien zu Vibrationen, Lärm und elektromagnetischen Feldern.
English: . – The protection of workers’ health and safety has already been the subject of a number of directives in areas such as vibration, noise and electromagnetic fields.
German: Ansonsten handelt es sich um eine einigermaßen vernünftige Richtlinie, beispielsweise zum Schutz von Schweißern vor künstlicher Strahlung, doch sollten wir die natürliche Sonnenstrahlung nicht mit aufnehmen.
English: Apart from that, this is a reasonably sensible directive, to protect people like welders from artificial radiation, but we should not include natural radiation from the sun.
German: Hinsichtlich der Exposition gegenüber künstlichen Quellen, legt der Vorschlag die Grenzwerte für die Exposition fest und sieht eine Reihe präventiver Maßnahmen vor, so die Ex-ante-Risikobewertung zwecks Beseitigung der Risiken bzw. ihrer Reduzierung auf ein Minimum.
English: Regarding exposure to artificial sources, the proposal lays down exposure limit values and provides for a series of preventative measures, including risk assessment carried out in advance with a view to removing the risks or reducing them to a minimum.
German: Nach jüngsten wissenschaftlichen Erkenntnissen kann die übermäßige Exposition gegenüber optischen Strahlen, seien sie natürlichen oder künstlichen Ursprungs, ernste Folgen für die Gesundheit haben, vor allem bei Arbeitnehmern, die dieser Strahlung bei der Arbeit ausgesetzt sind.
English: The latest scientific data indicates that excessive exposure to optical radiation, whether the sources be natural or artificial, may have serious consequences for health, particularly for the health of workers exposed to it in the course of their professional activities.
German: Drittens, der umfangreiche finanzielle Beitrag ist durch die zu erwartende Investitionsrentabilität gerechtfertigt, denn nach den verschiedenen Vorausschätzungen wird Galileo mit einem erwarteten Kosten-Nutzen-Verhältnis von 4, 6 äußerst rentabel sein.
English: Thirdly, this sustained budgetary commitment is justified by the expected return on the investment: according to various estimates, Galileo should be exceptionally profitable, with an expected cost-benefit ratio of 4. 6.
German: Frau Präsidentin! Heutzutage können wir auf einem Bildschirm erkennen, wo wir uns befinden und welche Richtung wir einschlagen sollten, um unser geplantes Ziel zu erreichen.
English: Madam President, these days, we can see on a screen where we are and in what direction we should be heading to get to our intended destination.
German: Die Verhandlungen zum Konzessionsvertrag sind bereits angelaufen, und deswegen war ich der Ansicht, dass das Parlament alle Beschlüsse fassen müsste, die es bei den Verhandlungen berücksichtigt haben möchte.
English: Negotiations on the concession contract have begun, and so I felt that Parliament needed to make all the decisions that it wants taken into account in the negotiations.
German: Heute sind die Lehren gezogen, und es kommt jetzt darauf an, dass das Parlament und die Kommission die Mitgliedstaaten überzeugen, vollends überzeugen, dass eine gemeinschaftliche Zuständigkeit unumgänglich ist, und zwar nicht, um die einzelstaatlichen Zuständigkeiten zu beseitigen, sondern um zu überprüfen, dass diese einzelstaatlichen Zuständigkeiten mit den erforderlichen Mitteln und der notwendigen Entschlossenheit ausgeübt werden.
English: Today, the lesson has been learnt, and Parliament and the Commission must henceforth be able to convince, or finish convincing, the Member States that European powers are crucial, not in order to take away national powers, but to check that those national powers are exercised, with the necessary means and the required determination.
German: Frau De Veyrac hat ebenfalls sämtliche weiteren Daten aufgeführt, die auf europäischer Ebene viel aussagekräftiger sind und ein deutlich effizienteres Handeln ermöglichen.
English: Mrs De Veyrac has also mentioned the overall set of data which, at European level, will be far more significant and will enable far more effective action to be taken.
German: Wir haben im Übrigen vorausschauend gehandelt, denn ich habe der Kommission bereits im Februar die Annahme dieses Verordnungsentwurfs vorgeschlagen zu den Rechten der Fluggäste, der auch die Verpflichtung für die Mitgliedstaaten enthält, alle verfügbaren Informationen über riskante Flugunternehmen offen zu legen.
English: We had, moreover, already thought ahead, since it was in February that I proposed to the Commission that it adopt this draft Regulation on passengers’ rights, which included the obligation for the Member States to provide any information they had on suspicious carriers.
German: Diese Angelegenheit ist umso schwerwiegender, als sie ein Unternehmen wie Alitalia betrifft, das für uns eine strategische Bedeutung besitzt, die wir fördern wollen.
English: This is even more serious since it involves a company like Alitalia, which for us has a strategic importance that we want to promote.
German: Frau Präsidentin! Es ist richtig, dass der August 2005 ein schwarzer Monat für die zivile Luftfahrt war, und es ist gut, dass wir uns erneut mit der Flugsicherheit befassen.
English: Madam President, it would be true to say that August 2005 was a black month for civil aviation, and it is a good thing that we are again giving our attention to air safety.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich werde den Ausführungen von Frau De Veyrac lediglich zwei Erwägungen hinzufügen.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall only add a couple of points to what Mrs De Veyrac has said.
German: Dazu wird die Kommission in Bälde Vorschläge vorlegen, um der Europäischen Agentur für Flugsicherheit die Zuständigkeit für die Sicherheitskontrollen ausländischer Flugzeuge zu übertragen – damit meine ich das SAFA-Programm – und um ein Frühwarnsystem einzuführen, dem die Mitgliedstaaten, die EASA und die Kommission angeschlossen sind.
English: To achieve that, the Commission will very shortly submit proposals aimed at transferring to the European Aviation Safety Agency the management of the safety assessment of foreign aircraft - I am referring to the SAFA programme - and at implementing an early warning system between the Member States, the EASA and the Commission.
German: Frau Präsidentin, ich bin schockiert über die Leichtfertigkeit, die die Kommission in ihrem Dialog an den Tag legt mit den Kirchen und weltanschaulichen Vereinigungen.
English: Madam President, I am shocked by the thoughtlessness with which the Commission has conducted its dialogue with the Churches and the non-confessional associations.
German: Religiöse und weltanschauliche Organisationen sind eine bedeutende Stimme in unserer Gesellschaft , und daher ist es angebracht, dass die EU mit ihnen einen Dialog führt.
English: Religious and non-denominational organisations are an important voice in society and it is therefore fitting that the EU should have a dialogue with these organisations.