biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der Westbank haben wir im Moment glücklicherweise einen moderaten und konservativen Partner, aber im Gazastreifen haben wir das absolut nicht.
English: For the time being, we fortunately have a moderate and conservative partner in the West Bank, but that is absolutely not the case in the Gaza Strip.
German: Mein zweiter Punkt ist, dass ich sehr froh war, dass Sie auf das traurige Schicksal von Gilad Shalit Bezug genommen haben, der jetzt seit fast fünf Jahren gefangen gehalten wird.
English: My second point is that I was very pleased that you made reference to the sad fate of Gilad Shalit, who has now been incarcerated for nearly five years.
German: Da die Region sich im Umbruch befindet, haben einige gesagt, dass dies nicht der richtige Zeitpunkt ist, um sich auf den ins Stocken geratenen israelisch-palästinensischen Friedensprozess zu konzentrieren, aber ich glaube, dass das Gegenteil zutrifft.
English: With the region in upheaval, some have said that it is not the time to focus on the stalled Israeli-Palestinian peace process, but I believe the opposite to be true.
German: Schließlich appelliere ich auch an die Mitgliedstaaten der EU, die Menschenrechte in ihrer eigenen Innenpolitik zu achten, da die Position der Union im UNHRC anderenfalls geschwächt wird.
English: Finally, I also appeal to the EU's Member States to respect human rights in their own domestic policy, because failure to do so weakens the Union's position in the UNHRC.
German: Der UNHRC braucht neue rechtliche Mittel für die kontinuierliche Überwachung konstanter Menschenrechtsverletzungen und zum schnellen Reagieren auf dringende Situationen, die aufgrund der politischen Lage rund um die Welt auftreten (Tunesien, Ägypten, Iran, Belarus).
English: The UNHRC needs new legal tools for the continuous monitoring of constant violations of human rights and for reacting rapidly to urgent situations which arise due to the political situation around the world (Tunisia, Egypt, Iran, Belarus).
German: Wann werden wir die politische Korrektheit überwinden, sodass wir hier respektvolle Debatten führen können, sodass wir nicht wegschauen, wie es in der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts geschehen ist, sodass wir diese Fragen ansprechen, sodass wir nach dem Warum fragen?
English: When is political correctness going to be overcome, so that we can have respectful debates here, so that we do not turn our heads the other way, as happened in the first half of the last century, so that we raise these issues, so that we ask why this is?
German: Die Europäische Union, mit ihrer Palette von Instrumenten, kann ihr ganzes Gewicht zum Tragen bringen, insbesondere in den Vereinten Nationen, um Texte im Hinblick auf noch nicht ordnungsgemäß festgeschriebene Rechte und insbesondere soziale Rechte zu verbessern.
English: The European Union, with its battery of instruments, can bring all its weight to bear, particularly at the United Nations, in order to enhance texts relating to rights that are not yet codified properly and, in particular, social rights.
German: Genau aus diesem Grund fordere ich die Hohe Vertreterin dazu auf, zu gewährleisten, dass wir eine klare und leistungsstarke Vertretung haben, und unsere Arbeit im Rat koordinieren.
English: That is precisely why I call upon the High Representative to ensure that we have clear and powerful representation and coordinate our work in the Council.
German: Erstens, im Hinblick auf das, was sie über die Demokratische Republik Kongo gesagt hat: Werden die Europäer die Ernennung eines Sondermandatsträgers für dieses Land unterstützen?
English: Firstly, given what she said about the Democratic Republic of the Congo, will Europeans support the appointment of a special mandate holder for that country?
German: Lassen Sie mich damit schließen, dass ich noch einmal die Bedeutung des Menschenrechtsrates für die EU betone: die Debatten, die Entschließungen und die Berichterstatter.
English: Let me conclude by stressing once again the importance of the Human Rights Council for the EU: the debates, the resolutions and the rapporteurs.
German: Was am Ende zählt, ist nicht die Anzahl der angenommenen Resolutionen, sondern die realen Ergebnisse, die für die Bedürftigen etwas bewirken.
English: What matters in the end is not the number of resolutions that are passed, but results in the real world that make a difference to people who are in need.
German: Ich freue mich, dass die internationale Gemeinschaft ein starkes und vereintes politisches Signal ausgesendet hat im Hinblick auf die kontinuierlichen Menschenrechtsverletzungen in Libyen.
English: I am pleased that the international community sent a strong and united political signal regarding the ongoing human rights violations in Libya.
German: Sie haben das Land nicht nur wegen der Unterdrückung verlassen, sondern auch aufgrund der sozioökonomischen Situation und des Klimas der Unfreiheit.
English: They did so not only because of the repression, but also because of the oppressive socio-economic situation and the climate of a lack of freedom.
German: Ich bin davon überzeugt, dass eine solche Einhaltung auch Zukunftsperspektiven für den Iran, und insbesondere die Jugend des Landes schafft.
English: I am convinced that such observance also creates future prospects for Iran, and specifically for the youth of the country.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, lassen Sie mich damit beginnen, Ihnen für Ihre wertvollen Beiträge zu dieser Debatte zu danken.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me start by offering you all my sincere thanks for your valuable contributions to this debate.
German: Es ist wirklich ermutigend, dass obwohl die Verhandlungen von mir geführt werden, dies unter Teilnahme der G 3+3 geschieht; und dies zeigt dem Iran sehr deutlich, dass wir vollständig in unserer Vorgehensweise vereint sind, und meine Anerkennung gilt all jenen, die mit mir arbeiten.
English: What is really encouraging is that although I lead the negotiations, I do so with the E3+3 sitting with me; and that shows very clearly to Iran that we are totally united in our approach, and I pay tribute to all those who work with me.
German: Frau Paulsen fragte mich, ob wir etwas Platz in dem - ich denke das Wort war 'glitzernden' - neuen Gebäude finden könnten, so dass dort Menschen arbeiten könnten, die sich mit Menschenrechtsangelegenheiten beschäftigen.
English: Ms Paulsen asked me whether we could find space in the - I think the word was 'glittering' - new building, to be able to have people working on the issues of concern in human rights.
German: Hierbei denke ich insbesondere an die Aufnahme von iranischen Spitzenfunktionären auf eine Schwarze Liste (Frau Schaake nannte die Namen von 80 Personen) , die Förderung des Beginns von Euronews-Übertragungen in Farsi und die Forderung, dass parlamentarische Beziehungen - wenn überhaupt - unter strenger Konditionalität geführt werden sollten.
English: I have especially in mind blacklisting top Iranian officials (Ms Schaake mentioned eighty names) , supporting the start of Farsi-language Euronews broadcasts and insisting that parliamentary relations - if any - should be conducted under strict conditionality.
German: Die Hoffnungen an eine Vertrauensbildung zu knüpfen, ist keine realistische Option mehr, insbesondere seit Teheran vollständig seine Glaubwürdigkeit im Hinblick auf das eigene Atomprogramm ausgehöhlt hat.
English: Cherishing hopes for confidence building is not a realistic option any more, especially since Tehran has completely eroded its credibility regarding its nuclear programme.
German: Der gegenwärtig vom Europäischen Rat und auch der Hohen Vertreterin eingeschlagene Kurs ist der richtige, da sich dieser auf eine sorgfältige Einschätzung der Lage vor Ort stützt.
English: The current policy that the European Council and also the High Representative are taking is the right one, because it is based on a careful appreciation of the situation on the ground.
German: Die Europäische Union sollte mit der NATO und den Vereinigten Staaten zusammenarbeiten, um dafür zu sorgen, dass das Schild in Europa gebaut wird.
English: The European Union should work with NATO and the United States to ensure that the shield is built in Europe.
German: Wenn Sie ein großes neues Gebäude für den Auswärtigen Dienst errichten, wäre es möglich, einer kleinen Gruppe von Menschen den Raum für ein kleines Büro zur Verfügung zu stellen, die Informationen darüber zusammenstellen, wer die Folterer, Vollstrecker und Richter in diesen uns umgebenden, grotesken Gesellschaften sind, sodass diese wissen, dass wir ihr Verhalten genau überwachen?
English: When you build a big new building for the External Action Service, would you possibly have room for a little office for a small group of people who could gather information on who the torturers, executioners and judges are in these grotesque societies that surround us, so that they know that we are monitoring their behaviour closely?
German: Irgendwann ist ein Zeitpunkt erreicht, wo die höfliche Konversation tatsächlich eine Form des Betrugs ist, und ich denke, dass wir diesen Augenblick in Bezug auf den Iran erreicht haben.
English: There comes a time when polite conversation is actually a form of deceit, and I believe that we are at that point now in relation to Iran.
German: Ziel bleibt es, den Iran zu einer schrittweisen vertrauensbildenden Vorgehensweise zu verpflichten, der zu sinnvollen Verhandlungen über das Nuklearprogramm führt.
English: The objective remains to engage Iran in a phased approach of confidence building, leading to meaningful negotiations on the nuclear programme.
German: Es trifft daher nicht zu, dass mein Hintergrund als Vorsitzender der ersten Delegation dieses Parlaments den kritischen Ton dieser Entschließung bestimmte.
English: It is therefore not the case that my background as chair of this Parliament's first delegation determined the critical tone of this resolution.
German: Besonders wichtig sind: die Annahme von Maßnahmen zum Schutz des geistigen Eigentums; die Bekräftigung eines Industriemodells für Innovation, das Spitzenleistungen anstrebt; die Modernisierung der Industrien, insbesondere im Hinblick auf den Umweltschutz und den sorgsamen Umgang mit Energieressourcen; und die Förderung von Bedingungen, die kleine und mittlere Unternehmen in ihrer Internationalisierung unterstützen.
English: Particularly important are: the adoption of measures for the protection of intellectual property; the affirmation of an industrial innovation model that aims for excellence; the modernisation of industries, particularly with regard to environmental protection and the careful use of energy resources; and support for the creation of circumstances that assist in the internationalisation of small and medium-sized enterprises.
German: schriftlich. - Ich habe diesen Bericht unterstützt, weil er die Notwendigkeit einer kohärenten Politik über die Zukunft der Industrie für die gesamte EU beschreibt.
English: in writing. - I supported this report as it sets out the need for a coherent policy on the future of industry across the EU.
German: Ungefähr ein Drittel der Arbeitsplätze in der EU sind in der Industrie angesiedelt. Aus diesem Grund ist es so wichtig, dass wir sicherstellen, dass sie weiter funktionsfähig bleibt.
English: Industry provides roughly a third of employment in the EU, which is why it is so vital that we ensure its ongoing viability.
German: Ich enthalte mich der Stimme, da ich der Ansicht bin, dass die vorgeschlagenen Maßnahmen bei weitem nicht ausreichen werden, um Europa den weltweit ersten Platz im Industriesektor zu sichern.
English: I am abstaining because I am of the view that the measures proposed will not be in any way sufficient to secure Europe first place in the world in the industrial sector.
German: Sie hat aber auch deutlich gemacht, wie wichtig die Industrie für die Wirtschaft der EU ist, und aufgezeigt, dass nicht genug getan wurde, um ihren Bedürfnissen in dem zur Zeit schwierigen wirtschaftlichen Klima in umfassender Weise entgegenzukommen.
English: However, the crisis has also highlighted the importance of industry to the EU economy and made it evident that not enough has been done to comprehensively address its needs in the current challenging climate.
German: Jahrzehntelang hat die Europäische Union hart an der Zerstörung unseres Industrienetzes und am Abbau unser Industriearbeitsplätze gearbeitet, indem sie europäische sektorale Politiken, eine europäische Wettbewerbspolitik und eine europäische Freihandelspolitik durchführte, die von Ihnen allen immer wieder hoch gelobt, unterstützt und gefördert wurde.
English: For decades, the European Union has worked hard at destroying our industrial fabric and our industrial jobs, through European sectoral policies, European competition policy and European free trade policy, which all of you here have systematically praised, supported and promoted.
German: Der Bericht von Herrn Lange über eine Industriepolitik im Zeitalter der Globalisierung befasst sich mit äußerst wichtigen Fragen, wie dem Zugang zu Krediten für Unternehmen, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen.
English: Mr Lange's report on the Industrial Policy for the Globalised Era looks at extremely important issues, such as access to credit for enterprises, and, above all, for small and medium-sized enterprises.
German: Aber der aktuelle Rahmen der EU-Strategien, in dem sich die meisten negativen Aspekte über die Jahre verschärft haben, gereicht diesem Anliegen in keiner Weise zum Vorteil.
English: However, the current framework of EU policies, in which the most negative aspects have been worsening over the years, is markedly unfavourable to this endeavour.
German: Ich stimme darin überein, dass heute Innovation den Kern der Industrie ausmacht, doch in diesem Bereich können wir nicht gerade mit unserer Fähigkeit prahlen, rechtzeitig auf die sich wandelnden Bedingungen des Weltmarktes zu reagieren.
English: I agree that innovation is at the core of industry today, but in this area we cannot exactly boast of our ability to react in a timely manner to changing global market conditions.
German: Ich habe für den vorliegenden Bericht gestimmt, da Industriepolitik eine Priorität der Strategie Europa 2020 und die Hauptantriebskraft der europäischen Wirtschaft ist.
English: I voted for this report, as industrial policy is a priority for the Europe 2020 strategy and the main driving force behind the European economy.
German: Die Forderung des Berichts, im Rahmen der Zusammenarbeit mit den betroffenen Akteuren die bestmöglichen Maßnahmen anzustreben, ist ein positiver Aspekt.
English: It is a positive that the report calls for the best measures to be sought in collaboration with the stakeholders.
German: Außerdem bin ich der Meinung, dass die Integration der Roma bereits in früher Kindheit erfolgen sollte, die die Eintragung des Kindes in das Melderegister, den Zugang zu hochwertiger Bildung, sowie die Assistenz bei der Arbeitsplatzsuche für Eltern beinhaltet.
English: I believe, furthermore, that Roma inclusion should begin in early childhood, with the inclusion of children in the population register, access to quality education, and job assistance for parents.
German: Die Integration der Roma ist ein echtes europäisches Problem, weshalb die Europäische Union das Problem der Diskriminierung der Roma-Gemeinschaft durch die Bekämpfung von Stereotypen an der Wurzel packen muss, damit ein gleichberechtigter Zugang zu Beschäftigung, Wohnraum, Gesundheit und Bildung gewährleistet werden kann.
English: The issue of Roma inclusion is a genuinely European problem, which is why the European Union must go to the very root of the discrimination suffered by the Roma community by combating stereotypes, in order to ensure equal access to employment, housing, healthcare and education.
German: Ohne die Beteiligung, das Zusammenspiel und das Engagement aller Akteure dieser gemeinsamen Bemühungen, läuft die Strategie Gefahr, nicht mehr zu sein als eine Absichtserklärung.
English: Without the participation, interaction and commitment of all players in this common effort, the strategy will run the risk of being nothing more than a statement of good intentions.
German: Auch innerhalb der Roma-Gemeinschaften selbst kommt es nach wie vor häufig zu Diskriminierungen, und die Strategie muss dringend dieses Problem beheben, anstatt es einfach nur nicht zu verschweigen.
English: Much discrimination also still persists within Roma communities themselves, and the strategy urgently needs to seek to remedy this, rather than simply not hiding it.
German: Die Entschließung, die bestrebt ist, auf die künftige Strategie der Kommission zur Integration der Roma einzuwirken, sorgt auch für einen besseren Schutz der Grundrechte und für eine bessere Nutzung der EU-Mittel.
English: The resolution, which seeks to influence the Commission's upcoming strategy for Roma inclusion, also calls for better protection of fundamental rights and use of EU funding.
German: Diese Diskriminierung wird durch die derzeitige Wirtschaftskrise verschärft, und die Integration der Roma sollte als gemeinsame Verantwortung der europäischen Institutionen, der Mitgliedstaaten und der Regionen gesehen werden, wobei sie alle Ressourcen einsetzen sollten, die der EU zur Verfügung stehen, um diese Situation zu verbessern.
English: This discrimination is exacerbated by the current economic crisis, and the integration of the Roma population should be seen as the joint responsibility of the European institutions, the Member States and the regions, making use of all the resources available to the EU to address this situation.
German: Deshalb spreche ich mich für eine baldmögliche Aufnahme der Beitrittsverhandlungen aus, vor allem, weil der Europäische Rat Montenegro den Status eines Kandidatenlandes verliehen hat Ende Dezember 2010.
English: I therefore call for accession negotiations to begin as soon as possible, particularly since the European Council granted Montenegro the status of candidate country at the end of December 2010.
German: Auch im Falle Montenegros wird deutlich, dass die Prozesse zur EU-Erweiterung darauf abzielen und beabsichtigen, die Pläne der EU-Großmächte und deren Interessen zu verwirklichen, zu Gunsten ihrer großen Konzerne: Erweiterung der Märkte, Zugang zu geostrategischen Lagen und deren Kontrolle, und die Arbeitskraft, die ausgebeutet und dazu verwendet werden kann, um die Arbeitskraft in der EU als Ganzes weiter zu entwerten.
English: In the case of Montenegro, it is becoming clear that the direction and meaning of the processes of EU enlargement are intended to satisfy the designs of the major EU powers and their interests, which serve their large corporations: namely, the extension of markets, access to and control of geostrategic locations, and manual labour that can be exploited and used to further devalue the workforce in the EU countries as a whole.
German: Wie aus dem Bericht hervorgeht, hat Montenegro in der Tat eine Reihe an Reformen durchgeführt, vor allem im Bereich der Schaffung eines neuen Rechts- und Verfassungsrahmens und bei der Bekämpfung der Korruption.
English: In fact, as stated in this report, Montenegro has been making a number of reforms, particularly the creation of a new legal and constitutional framework, and in the fight against corruption.
German: Die Regierung und die Oppositionsparteien in Montenegro haben einen allgemeinen Konsens hinsichtlich der Integration in die Europäische Union erreicht und haben diese zu einem vorrangigen Thema gemacht.
English: The government and opposition parties in Montenegro have reached a general consensus as regards European integration and have made it a high priority.
German: Obwohl Montenegro natürlich mit seinen Anstrengungen fortfahren muss, bin ich der Meinung, dass es zu Recht den offiziellen Status eines Kandidatenlandes für den Beitritt zur Europäischen Union verliehen bekommt.
English: While Montenegro must, of course, continue its efforts, I feel it is only right for it to be granted the official status of candidate country for accession to the European Union.
German: An erster Stelle muss die andauernde Zypernfrage zwischen den griechisch-zyprischen und den türkisch-zyprischen Gemeinschaften geklärt werden, im Zuge dessen auch der Abzug der türkischen Streitkräfte verhandelt werden wird.
English: First of all, the ongoing issue with Cyprus needs to be concluded between the Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot communities, during which the withdrawal of Turkish troops will also be negotiated.
German: Diese Aufforderung ist angesichts der aktuellen Ereignisse in Nordafrika sogar noch bedeutender, die Griechenland in den Mittelpunkt der Einwanderungswelle stellten.
English: This call is even more valuable in light of recent events in North Africa, which put Greece at the centre of the wave of immigration.
German: Ich spreche mich gegen jegliche neuen Beitritte aus, solange das Sozialdumping nicht gestoppt wird, aber ich werde gegen diesen arroganten Text stimmen.
English: I am opposed to any further accessions taking place until social dumping has been stopped, but I shall vote against this arrogant text.
German: Ich bin besorgt darüber, dass wir den Bürgerinnen und Bürgern der Türkei ein falsches Signal zukommen lassen und den Einfluss der anti-europäischen und islamisch fundamentalistischen Kräfte bestärken.
English: It worries me that we are sending the wrong signal to the citizens of Turkey and reinforcing the influence of anti-European and Islamic fundamentalist forces.
German: Seit den 1990er Jahren hat die Türkei gutnachbarliche Beziehungen und Stabilität in dieser Region entwickelt - auf ihren Grenzen mit Europa, dem Südkaukasus, Zentralasien und dem Nahen Osten.
English: Since the 1990s, Turkey has built good neighbourly relations and stability in its region - on its borders with Europe, the South Caucasus, Central Asia and the Middle East.
German: Sie haben sich für die gewöhnliche bedeutungslose Option des 'ergebnisoffenen' Prozesses entschieden - in anderen Worten, ein Prozess mit unbestimmten Ausgang.
English: They have decided on the usual meaningless option of the 'open-ended' process - in other words, a process with an uncertain end.
German: Dies ist ein von den Großmächten der EU unterstützter Prozess, und es mangelt ihm nicht an Widersprüchen, da seine Ziele unter anderem darin bestehen, dieses große Land in den Binnenmarkt der EU zu integrieren, seine Wirtschaft zu steuern und seine geostrategische Lage in Bezug auf den Nahen Osten, den Kaukasus und Zentralasien zu nutzen, vor allem um Zugang zu den Energiequellen und Märkten dieser Regionen zu erlangen und diese zu kontrollieren.
English: This is a process promoted by the major powers in the EU, and it is not lacking in contradictions, as its objectives include the integration of this large country into the EU single market, control of its economy and the use of its geostrategic location in relation to the Middle East, the Caucasus and Central Asia, particularly for access to and control of the energy sources and markets of these regions.
German: Die Verhandlungen über den Beitritt der Türkei zur EU begannen im Oktober 2005, und dieser Prozess ist noch nicht abgeschlossen und weit davon entfernt, in der nahen Zukunft zu einem Ergebnis zu führen.
English: Negotiations concerning Turkey's accession to the EU began in October 2005, and that process is still ongoing and a long way from reaching an outcome in the near future.
German: Werden unsere Führungspersönlichkeiten wieder der Realität ins Auge sehen und der Türkei eine Partnerschaft anstelle eines Beitritts in Aussicht stellen?
English: Will our leaders get back to reality and propose a partnership to Turkey instead of accession?
German: Allerdings spiegelt die Tatsache, dass das Parlament angibt, der Verhandlungsprozess mit der EU sei langwierig und ergebnisoffen nicht die tatsächliche Wirklichkeit wieder.
English: However, the fact that Parliament is saying that the negotiation process with the EU is lengthy and open-ended does not reflect the reality on the ground.