biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (PT) Herr Präsident! Ich möchte Dr. Barroso über die Bedeutung von Verantwortung im Hinblick der Ereignisse befragen, die den Euro den Angriffen von Spekulanten ausgesetzt haben.
English: (PT) Mr President, I would like to ask Dr Barroso about the meaning of responsibility in the light of the events which placed the euro under attack from speculators.
German: Menschen suchen Arbeit, Unternehmen suchen Märkte, Verbraucher suchen Verlässlichkeit, Griechenland sucht Stabilität und Europa sucht seine Rolle in der Welt.
English: People are looking for work, businesses are looking for markets, consumers are looking for reliability, Greece is looking for stability and Europe is looking for its role in the world.
German: Dies basiert nicht nur auf dem, was er heute gesagt hat, sondern auch auf Reden, die er im Parlament gehalten hat und die uns dazu ermuntert haben, ihn noch stärker und maßgeblicher als je zuvor zu unterstützen.
English: This is based not only on what he has said today, but also on speeches he has made in Parliament that have encouraged us to support him more strongly and significantly than ever.
German: (FR) Herr Präsident! Wir sind am Ende des Verfahrens angelangt, das der Benennung der Kommissare vorausgeht, mit Anhörungen, die absolut alltäglich sind.
English: (FR) Mr President, we have come to the end of the procedure that precedes the appointment of the commissioners, with hearings that are completely run-of-the-mill.
German: Wir haben den Präsidenten der Kommission wiederholt gefragt, was er konkret unternehmen wird, um sicherzustellen, dass Gastarbeiter nicht länger unterbezahlt, nicht länger diskriminiert und nicht länger ausgebeutet werden können.
English: We have repeatedly asked the President of the Commission what he will do in concrete terms to ensure that migrant workers can no longer be underpaid, can no longer be discriminated against and can no longer be used as sweatshop labour.
German: Ich bereue diese Wahl nicht, aber heute, wenn wir über das Kollegium der Kommissionsmitglieder sprechen, das uns vorgestellt wurde, kann ich meine Enttäuschung nicht verbergen.
English: I do not regret that vote, but today, when we are discussing the College of Commissioners which has been presented to us, I cannot hide my disappointment.
German: Es ist ein sehr gutes Abkommen, wenn wir es ernst nehmen - Sie von der Kommission und wir vom Europäischen Parlament!
English: It is a very good agreement if we take it seriously - you in the Commission and we in the European Parliament.
German: (HU) Herr Präsident, Herr Barroso! In einer erheblichen Anzahl europäischer Sprachen wird die Idee, dass etwas funktioniert - in der Lage ist zu funktionieren - und dass etwas arbeitet, auf sehr ähnliche Art und Weise ausgedrückt.
English: (HU) Mr President, Mr Barroso, in a significant number of European languages, the notion that something operates - it is able to operate - and that something is working, is expressed in very similar terms.
German: Die Art und Weise, auf die Kommissare ernannt und gewählt werden, stellt jedoch sicher, dass solch ein positives Ergebnis nur zufällig erzielt wird.
English: The manner in which Commissioners are nominated and elected, however, ensures that this positive outcome is achieved only incidentally.
German: Es geht um die Menschen in Europa und weltweit, es geht um gute Arbeitsplätze und mehr Recht auf gute Bildung und faire Löhne, um ihren Anspruch auf eine friedliche Entwicklung und auf eine intakte Natur.
English: It is about the people of Europe and the rest of the world, it is about good jobs and more rights to a good education and fair pay, it is about their right to peaceful development and an intact environment.
German: Hören Sie nicht zu sehr auf die Mitgliedstaaten; hören Sie stattdessen auf den spanischen Vorsitz, da er im Hinblick auf dieses Thema einige gute Ideen hat.
English: Do not listen too much to the Member States; listen instead to the Spanish Presidency, because it has some good ideas on this subject.
German: Erstens, dass diese neue Kommission die treibende Kraft hinter der Europäischen Union ist. Wir sind der Meinung, dass dies in den vergangenen fünf Jahren nicht der Fall war.
English: Firstly, that this new Commission will be the driving force behind the European Union; we believe that this has not been the case over the last five years.
German: So viele widersprüchliche Zuordnungen, so viele Strukturen, die geradezu danach rufen, dass die Kompetenzkonflikte, die aus diesen Strukturen entstehen, eines Schiedsrichters bedürfen, der am Ende entscheidet, in welche Richtung es geht, das war interessant!
English: There are so many contradictory assignments, so many structures that make conflicts of competence almost inevitable and that will require an arbitrator to ultimately decide on the direction in which to go - that was interesting.
German: Wir müssen ihm Zeit geben, sich einen Namen zu machen, aber ich stelle bereits jetzt mit Zufriedenheit fest, dass seine ersten Schritte in die richtige Richtung gehen.
English: We must give him time to make his mark, but I already note with satisfaction that his first steps are along the right lines.
German: Drittens möchte ich mitteilen, dass ich, falls ich während dieser Amtsperiode ein Kind haben möchte, mit Erlaubnis von Herrn Buzek einen Vaterschaftsurlaub in Anspruch nehmen werde.
English: Thirdly, I would like to declare that, if I plan to have a child during this term, I will take paternity leave, if Mr Buzek allows me.
German: Wir stecken mitten in einer wirtschaftlichen Krise, in der wir alle zur Verfügung stehenden Talente nutzen müssen um das erforderliche Wachstum zu produzieren.
English: We are in the middle of an economic crisis in which we need to utilise all the talent we have if we are to create the necessary growth.
German: Die Strategie muss koordiniert werden mit dem neuen Fahrplan für Gleichstellung der Geschlechter und auch mit der zukünftigen Charta für die Rechte der Frau.
English: The strategy has to be coordinated with the new roadmap for gender equality and also with the future charter for women's rights.
German: Es gefährdet das psychologische Gleichgewicht und die Entwicklung einer ausgeglichenen Persönlichkeit der heutigen Kinder, die morgen die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union sein werden.
English: It is endangering the psychological equilibrium and the development of a stable personality in today's children, who are tomorrow's citizens of the European Union.
German: Das ist eine Selbstverständlichkeit, da wir so in der offenen, demokratischen und liberalen Gesellschaft vorgehen müssen, in der wir alle leben möchten.
English: That goes without saying, because that is how we need to operate in the open, democratic, liberal society in which we all want to live.
German: Daher sollte die Europäische Union nicht für das Recht die Burkha tragen zu dürfen, kämpfen, sondern für das Recht, arbeiten zu dürfen, ohne sie zu tragen.
English: Therefore, the European Union should be fighting not for the right to wear the burkha but for the right to work without wearing it.
German: Es ist wahrscheinlich wichtiger und dringlicher, die Wirksamkeit und Zugänglichkeit der bestehenden Gesetze zu verbessern als eine neue Rechtsnorm auszuarbeiten, die genauso ineffektiv sein wird, wie die vorherigen.
English: It is probably more important and urgent to improve the effectiveness and accessibility of existing laws than to create a new legal standard which will be just as ineffective as the previous ones.
German: Die Grünen sind zudem wirklich glücklich über die Bedeutung, die den Auswirkungen der Krise auf Frauen beigemessen wird : Die Arbeitslosigkeit von Frauen differiert, und die Auswirkungen von Kürzungen bei staatlichen Ausgaben auf Frauen differieren.
English: The Greens are also really happy with the attention paid to the effects of the crisis on women : women's unemployment differs, and the effects on women of cuts in public spending differ.
German: Und schließlich, Frau Präsidentin, bezüglich der Gewalt gegen Frauen, begrüße ich die Initiative des spanischen Vorsitzes sehr, dieses Thema zu einem seiner Schwerpunkte zu machen.
English: Finally, Madam President, regarding violence against women, I very much welcome the initiative of the Spanish Presidency to make this one of its priority areas.
German: Ich möchte hinzufügen, dass das nicht auf europäischer Solidarität begründet ist, weil ein Mitgliedstaat, Deutschland, Opel weitere Hilfen verspricht und zulässt, dass das Werk in Antwerpen geschlossen wird.
English: I would add that this is not happening against a backdrop of European solidarity because one Member State - Germany - is promising additional aid to Opel and is allowing the Anvers plant to close.
German: Wenn Flandern seinen Chemiesektor vernachlässigt, wird es zum Griechenland der Nordsee, wie dies der flämische Unternehmer Thomas Leysen ausgedrückt hat, und ich hoffe, dass meine flämischen Freunde mitschreiben.
English: If Flanders neglects its chemical sector, it will become Greece on the North Sea, as the Flemish entrepreneur Thomas Leysen put it, and I hope my Flemish friends take note of this.
German: General Motors hat als Unternehmen seine Wettbewerbsfähigkeit infolge horrender Krankenversicherungs- und Pensionskosten verloren, die von den amerikanischen Gewerkschaften gefordert wurden.
English: General Motors is a company that has lost its competitiveness as a result of the excessive pension costs exacted by American trade unions.
German: Erstens, weil dadurch Mitgliedstaaten ihre Steuern effizienter eintreiben können, was in Krisenzeiten nur gerecht ist und auf keinen Fall einen Luxus darstellt.
English: Firstly, it will enable Member States to collect their taxes more efficiently, which, in times of crisis, is only fair and by no means a luxury.
German: Mehrwertsteuerbetrug ist eine kriminelle Handlung, die Budgets enorm beeinflusst, wobei illegale Rückerstattungsprogramme in allen Mitgliedstaaten verwendet werden, und Rumänien ist dabei keine Ausnahme (z. B. der Karussellbetrug).
English: VAT fraud is a criminal activity which has a huge impact on budgets, with illegal refund schemes being used in all Member States, Romania being no exception (for example, carousel fraud).
German: Mit anderen Worten: Die Steuerhoheit eines Mitgliedstaats wird gestärkt, je mehr effektive Instrumente diesem für die Umsetzung seines eigenen Steuersystems zur Verfügung stehen.
English: In other words, the fiscal sovereignty of Member States will be strengthened as more effective instruments for the implementation of their own tax system become available to them.
German: Natürlich gibt es keine einzige und allumfassende Lösung zur Bekämpfung von Steuerbetrug und Steuerhinterziehung, aber die heute diskutierten Vorschläge sind bedeutende Schritte vorwärts im Rahmen der Strategie der Europäischen Union gegen Steuerbetrug.
English: It is clear that there is no one single and global solution for eliminating tax fraud and evasion, but the proposals we have discussed today are important steps forward within the framework of the European Union's anti-tax fraud strategy.
German: Hierzu eine konkrete Frage an die Kommission: Sind hier Vorschläge bzw. Maßnahmen im Gange, dass die Schweiz besonders unter Druck gesetzt werden soll?
English: On this point, I would like to ask the Commission specifically: are proposals being made, or rather, are measures being taken to place Switzerland under particular pressure?
German: Die Verfügbarkeit einheitlicher Instrumente und Formulare, die in alle offiziellen EU-Sprachen übersetzt werden, kann die tägliche Arbeit der entsprechenden Behörden deutlich vereinfachen.
English: The existence of common standard instruments and forms, which will be translated into all the official EU languages, will facilitate the relevant authorities' daily work.
German: Die folgenden Vorschläge sind umstritten: die Einführung des Grundsatzes, dass Informationen über Steuerzahler weitergegeben werden müssen; zweitens sind die erforderlichen Informationen über die Steuerzahler genau festgelegt und zweifellos hochsensibel; drittens wird die Verpflichtung, Informationen über alle Steuerarten weiterzugeben, zum ersten Mal eingeführt und viertens, als Neuheit in der Gesetzgebung, wird das Bankgeheimnis verletzt.
English: The contentious proposals are as follows: the introduction of the principle that there is an obligation to share information on taxpayers; secondly, the mandatory information on taxpayers is precisely defined and is clearly highly sensitive; thirdly, the obligation to share information on all types of tax is being applied for the first time and fourthly - a legislative novelty - banking secrecy is breached.
German: Als erstes habe ich die Einrichtung eines Systems von Anreizen vorgeschlagen, das garantieren würde, dass der Mitgliedstaat, der einem anderen bei der Beitreibung von grenzüberschreitenden Steuerschulden hilft, einen Teil der sichergestellten Summe erhält.
English: In the first place, I suggested setting up a system of incentives that would guarantee that the Member State acting on behalf of the one seeking recovery of cross-border taxes would receive a portion of the recovered sums.
German: Steuerharmonisierung ist ein Konzept, dass von der modernen politischen Klasse erdacht wurde, um sicherzustellen, dass keine Regierung zu wenig von ihrem Volk stiehlt: wenn man so will, ist es ein Diebeskartell.
English: Tax harmonisation is a concept dreamed up by the modern political class to make sure that no government steals too little from its people: a sort of thieves' cartel if you will.
German: Wir müssen ein Gleichgewicht zwischen der Notwendigkeit, einen effektiven Binnenmarkt zu betreiben, und dem Schutz der Selbstbestimmung der Mitgliedstaaten im Steuerwesen finden.
English: We need to balance the need to operate an efficient single market with the need to protect Member State competence on taxation.
German: Lassen Sie mich zu guter Letzt einige Worte sagen zum Vorschlag der Kommission zur fakultativen und zeitweiligen Anwendung des Reverse Charge-Verfahrens.
English: Let me finally conclude with a few words on the Commission's proposal for an optional and temporary application of the reverse charge.
German: Der Bericht, den ich vorlege, basiert auf der Mitteilung der Europäischen Kommission vom 28. April 2009 über die Förderung des verantwortungsvollen Handelns im Steuerbereich.
English: The report I am presenting is based on the European Commission communication of 28 April 2009 on Promoting Good Governance in Tax Matters.
German: Wäre es nicht vielleicht eine gute Idee, wenn die Kommission der IPCC schreiben und einen neuen Vorsitzenden vorschlagen würde, der vielleicht etwas besser qualifiziert ist?
English: Would it not be a good idea if the Commission, perhaps, were to write to the IPCC and suggest they get a new chairman, perhaps a tad better qualified?
German: Aus diesen Gründen haben wir, zusammen mit anderen Mitgliedern der Parteien l'Italia dei Valori und Partito Democratico, eine Beschwerde bei der Kommission eingereicht.
English: It is for these reasons that we, together with other fellow Members from l'Italia dei Valori and the Partito Democratico parties, have submitted a complaint to the Commission.
German: Wenn die strukturellen Unterschiede zwischen den Wirtschaftssystemen der einzelnen Mitgliedstaaten berücksichtigt werden, wird es immer klarer, dass die einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich hohe Kosten für die Umsetzung der Strategie zu tragen haben.
English: When structural differences between the economies of different Member States are taken into account, it is becoming increasingly clear that the individual Member States are going to bear very different costs of implementation of the strategy.
German: Genau die Mechanismen, die die globale Kreditkrise auslösten, spekulieren nun schamlos auf Kosten der Länder, die die größten Finanzprobleme haben.
English: The very mechanisms which created the global credit crisis are now speculating shamelessly at the expense of the countries which face the greatest financial problems.
German: Durch Übergewicht verursachte Krankheiten belasten die Gesundheitsversorgungssysteme der Mitgliedstaaten ständig mehr, und die Verbindung zwischen Übergewicht und Fast Food ist hinlänglich dokumentiert.
English: Diseases caused by obesity tend to place an ever-growing burden on Member States' health care systems, and the connection between obesity and fast food is well documented.
German: Wenn die Mehrheit diesen Vorschlag begrüßt, würde ich eine zweite namentliche Abstimmung vorschlagen, um die Aussprache mit einer Entschließung einzuleiten.
English: If the majority is in favour of this proposal, I would like to propose a second roll-call vote to wind up the debate with a resolution.
German: Die Entschließung über die Europäische Strategie für den Donauraum betont die Rolle und Bedeutung weitläufiger Beratungen mit lokalen Akteuren, die die Europäische Kommission organisieren muss, sodass die Interessen der Bürger so gewissenhaft wie möglich vertreten werden können.
English: The Resolution on the European Strategy for the Danube Region emphasises the role and importance of broad consultation with local actors, which the European Commission must organise so that citizens' interests can be represented as faithfully as possible.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - (LT) Wenn man einen Bürger in Mitteleuropa fragte, was auf den Philippinen geschieht, so würde er vermutlich darauf nicht antworten können und sagen, dass nichts im Fernsehen dazu gebracht wird, und deshalb die Lage dort vermutlich ruhig ist.
English: on behalf of the S&D Group. - (LT) If a Central European citizen were asked what is happening in the Philippines, he probably would not be able to answer and would say that there is nothing about it on television, so things are probably calm there.
German: Menschenrechte sollten die Basis für den Dialog zwischen der Union und China sein, und die Interessen der Menschen sollten über den wirtschaftlichen Interessen stehen.
English: Human rights should become the basis for dialogue between the Union and China, and the interests of people should stand above economic interests.
German: Liu Xiaobo wurde zu 11 Jahren Gefängnis verurteilt und er wird beraubt seiner politischen Rechte weitere zwei Jahre weil er diese Erklärung verfasst hat und dafür, dass er kontinuierlich die Menschenrechte unterstützt.
English: Liu Xiaobo has been sentenced to 11 years in prison and will be deprived of his political rights for a further two years for making such a statement and for continually supporting human rights.
German: Schließlich könnten wir fragen, warum die Politik der Europäischen Union gegenüber China so unzusammenhängend und unbeständig ist und was wir dagegen tun können.
English: Finally, we might ask why the European Union's policy on China is so incoherent and inconsistent, and what we can do about it.
German: Die Organe der Europäischen Union müssen sich auch untereinander überlegen, wie sie ihre eigenen Strategien verbessern und China zu verstehen geben können, dass seine Verpflichtungen bezüglich der Menschenrechte auch uns angehen und dass die Zukunft unserer Zusammenarbeit maßgeblich von China abhängt.
English: The institutions of the European Union also need between them to think about how they can improve their own strategies and make China understand that its commitments in matters relating to human rights are our business too and that the future of cooperation between us depends crucially on them.
German: Es steht fest, dass sowohl Christen als auch Moslems nur an einen Gott glauben, der der Gott aller Menschen ist, der gläubigen und der nicht-gläubigen.
English: Indeed, it is certain that both Christians and Muslims believe in only one God, who is the God of all men, believers and non-believers alike.
German: Wir verstehen, dass sich die Regierung darum bemüht, einige der Probleme der Kopten aufzugreifen, beispielsweise indem sie die Hindernisse entfernt, die den Aufbau und die Sanierung von Kirchen verzögert und einschränkt.
English: We understand that the government is seeking to address some of the grievances of the Copts, for instance, by removing the obstacles that delay and limit the building and refurbishment of churches.
German: Allerdings hören wir Beschwerden über die Diskriminierung der Kopten und anderer religiöser Minderheiten wie z. B. die Bahá'í, am Arbeitsplatz und durch das Rechtssystem.
English: However, we do hear complaints of discrimination against the Copts and against other religious minorities such as the Bahá'í in the workplace and by the judicial system.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, die Kommission ist zutiefst schockiert und betrübt über das, was sich am koptischen Weihnachtsabend in Nag Hammadi in Südägypten ereignet hat, nämlich der tragische Tod von sechs Kopten und einem moslemischen Polizisten durch Schüsse aus einem vorbeifahrenden Auto.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission is deeply shocked and saddened by what happened on Coptic Christmas Eve in Nag Hammadi in southern Egypt, the tragic deaths of six Copts and a Muslim policeman in a drive-by shooting.
German: Außerdem wurden viele Kopten durch Gewalt dazu gezwungen, ihren Glauben zu ändern und es gab Fälle von Vergewaltigungen und anderen Verbrechen.
English: Furthermore, many Copts have been pressurised through violence to change their beliefs and there have been cases of rape and other crimes.
German: Ungeachtet der erwähnten Fälle möchte ich jedoch auf die Verantwortung eines Staates hinweisen, der auf das Recht seiner Bürger auf die Freiheit der Meinungsäußerung achtet.
English: However, leaving aside the cases that have been mentioned, I would like to point out the responsibility of a state that is mindful of its citizens' right to freedom of expression.
German: Das ist kein Entschließungsantrag gegen die ägyptische Regierung, die gehandelt hat, um zu gewährleisten, dass die Verantwortlichen vor Gericht gestellt werden; aber es ist an der Zeit, über ein gewaltiges und beunruhigendes Problem nachzudenken.
English: This is not a resolution against the Egyptian Government, which has acted to ensure that those responsible are brought to justice; rather, it is a time to reflect on a vast and concerning issue.
German: Ethnische und religiöse Vielfalt erfordert eine aufmerksame Gesellschaft, die in der Lage ist, Unterschiede in offenem Austausch miteinander in Einklang zu bringen, eine Gesellschaft, in der die Menschen jedes Hintergrunds und jeder Überzeugung wissen, dass ihre Freiheiten garantiert werden.
English: Ethnic and religious diversity asks for a vigilant society that is able to reconcile differences in open debate, a society where people of any background or conviction know that their freedoms are guaranteed.
German: schriftlich. - Diese Aussprache scheint im Moment unpassend zu sein, da der Dialog zwischen Tunesien und der EU sowohl auf der Kommissions- als auch auf der Parlamentsebene wieder aufgenommen wird.
English: in writing. - This debate seems to me to be untimely at a moment when the dialogue between Tunisia and the EU is resuming at both Commission and Parliament level.
German: Gleichzeitig bietet die EU Unterstützung um das Regierungswesen zu verbessern und Reformen im Bereich Gerichtswesen durch Zusammenarbeit und technische Hilfe zu fördern.
English: At the same time, the EU is providing support in order to improve governance and promote reforms in the field of justice through cooperation and technical assistance.
German: Damit ergibt sich das Problem aus einer konkreten Tatsache: nämlich, dass wir einem Land gegenüberstehen, das den islamischen Fundamentalismus abgeschafft hat, das sich bemüht, eine Zusammenarbeit und eine Friedenspolitik mit Europa zu entwickeln, das versucht, sich zu entwickeln.
English: Thus, the issue arises as a result of one concrete fact: namely, that we have before us a country which has abolished Islamic fundamentalism, which is making efforts to develop a cooperation and peace policy with Europe, which is trying to evolve.