biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die massive und undifferenzierte Stilllegung von 400 000 Hektar, die als eine strukturelle Lösung angesehen wird, muss eindeutig ausgeschlossen werden.
English: The massive indiscriminate grubbing-up of 400 000 hectares, seen as a structural solution, must be clearly ruled out.
German: Es ist schon merkwürdig zu beobachten, dass, während in Europa die Rodung von Weinbergen gefördert wird, in anderen Ländern, zum Beispiel in Südamerika und in Südafrika, ihre Anpflanzung subventioniert wird.
English: It is strange to observe that, while Europe favours a policy of grubbing up vines, other countries, such as those in South America and southern Africa, support planting them.
German: All die eben gehörten Beiträge erinnern mich an die enge Verbindung zwischen der Strategie für Wachstum und Beschäftigung und der nachhaltigen Entwicklung, denn es wurden sämtliche Argumente dafür vorgebracht, weshalb wir als Europäer wollen, dass wirtschaftliches Wachstum einhergeht mit sozialer Sicherheit und einem hohen Umweltschutzniveau bei gleichzeitigem Streben nach weiteren Verbesserungen.
English: Listening to all these interesting speeches, I am reminded of the intimate link between the growth and jobs strategy and sustainable development, because we have heard all the arguments for why we as Europeans would like to see economic growth, coupled with social security and maintenance of a high level of environmental protection, while continuing to be ambitious.
German: Im Speziellen geht es darum, die in den Mitgliedstaaten eingeleiteten Strukturreformen zu unterstützen und mittels integrierter länderspezifischer Empfehlungen zu fördern.
English: Our specific concern is with supporting the structural reforms embarked on in the Member States and moving them forward by integrating recommendations specific to the country in question.
German: Unabhängig davon ob die Türkei EU-Mitglied wird oder nicht, liegt sie im Nahbereich der Europäischen Union und wird zu einem wichtigen Handelspartner für uns.
English: Quite apart from whether or not it becomes a Member State , Turkey is on the EU's doorstep and will constitute an important trading partner for the EU.
German: Frau Ratspräsidentin, Sie haben der Zeitschrift Cicero am 1. Januar dieses Jahres ein wundervolles Interview gegeben. Ich habe es mit großer Aufmerksamkeit gelesen.
English: On New Year's Day this year, Mrs Merkel, the magazine 'Cicero' published a marvellous interview with you, which I read with a great deal of attention.
German: Obwohl auch das Ministerium für Kultur erkennt, wie unsinnig derartige Regelungen sind, plant es, strengere Vorschriften und Sanktionen einzuführen, anstatt eine positive Lösung vorzuschlagen.
English: Although the culture ministry too realises how absurd such regulations are, it is planning to impose stricter controls and sanctions, rather than coming up with a positive solution.
German: Wie der indische Premierminister am 27. Dezember 2006 selbst erklärte: "Dalits haben eine einzigartige Diskriminierung in unserer Gesellschaft erfahren, die sich grundlegend von den Problemen von Minderheiten im Allgemeinen unterscheidet.
English: As the Indian Prime Minister himself said on 27 December 2006: 'Dalits have faced a unique discrimination in our society that is fundamentally different from the problems of minority groups in general.
German: Durch die Harmonisierung der Regelungen für Kraftfahrzeuge werden zum einen die Handelshemmnisse zwischen den unterschiedlichen Vertragsparteien abgebaut und zum anderen ein hohes Sicherheitsniveau gewährleistet.
English: The harmonisation of regulations applicable to motor vehicles will, on the one hand, reduce obstacles to trade between various contracting parties and, on the other, guarantee high safety standards.
German: Ich appelliere deshalb an die Europäische Kommission, alle ihr zu Gebote stehenden Mittel und ihre Gesetzgebungskompetenz zu nutzen, um dieses Problem auf rechtlichem Wege zu lösen.
English: I therefore appeal to the European Commission and ask it to use all the means at its disposal and all its legislative competence to find a legal solution to this problem.
German: Ehrlich gesagt, Herr Gloser, ohne Ihnen zu nahe treten zu wollen, das Mindeste, was man sagen kann, ist, dass Ihr Standpunkt in dieser Angelegenheit überaus enttäuschend ist.
English: Frankly, Mr Gloser, without wishing to underestimate you, the least we can say is that your position on this matter is extremely disappointing.
German: Wir brauchen Hochtechnologie, nicht einen niedrigen Technologieanteil, wir brauchen mehr Handel, nicht weniger; wir brauchen mehr Investitionen, nicht weniger, und wir brauchen mehr Wachstum, nicht weniger.
English: We need high-tech, not low-tech; we need more trade, not less trade; we need more investments, not less investments and we need more growth, not less growth.
German: Ich hoffe außerdem, dass die Menschen, die durch die Straßen von Paris ziehen werden, eine Warnung für all jene sein werden, die, auch in Europa, daran denken, die Todesstrafe wiedereinzuführen.
English: I also hope that the people who take to the streets of Paris will be a warning to all those who, even in Europe, are thinking of bringing back the death penalty.
German: Dabei ging es um Fragen der gerichtlichen Zuständigkeit und der Rechtswahl, wenn ein Schiff, das die Flagge eines Mitgliedstaats führt, in einem anderen Mitgliedstaat boykottiert wird.
English: This case concerns questions regarding jurisdiction and choice of law when a ship flying the flag of one Member State is being boycotted in another Member State.
German: Außerdem möchte ich gerne wissen wie die Kommission auf Fragen reagiert, die wir meines Erachtens im Parlament stellen müssen, beispielsweise zu Haushaltszuschüssen für ein Land wie Haiti, das von Transparency International als korruptester Staat der Welt bezeichnet wird.
English: Furthermore, I want to know how the Commission responds to questions that, I think, we in the Parliament have to ask, for instance on budget support to a country like Haiti, which has been recognised by Transparency International as the most corrupt country in the world.
German: Dieses Abkommen umfasst 78 Länder in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und immerhin rund 750 Millionen Menschen.
English: This agreement covers 78 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific Ocean and involves no fewer than some 750 million people.
German: Mit dem im Jahr 2001 beschlossenen Ersten Eisenbahnpaket haben wir es den einzelnen Schienengüterverkehrsunternehmen ermöglicht, das Netz der Nachbarbahnen im grenzüberschreitenden Verkehr tatsächlich selbständig zu nutzen.
English: Through the First Railway Package, adopted in 2001, we made it possible for individual rail freight companies to make practical, independent use of neighbouring railway networks in cross-border traffic.
German: Anders formuliert, wenn ein Unternehmen viel Geld in die Ausbildung eines Triebwagenführers investiert und dieser Fahrer das Unternehmen innerhalb von zwei Jahren wechselt, dann bedarf es Mindestvorschriften, die den neuen Arbeitgeber des Fahrers verpflichten, dem Ausbildungsunternehmen einen Teil der Kosten zu erstatten.
English: In other words, when a company spends a lot on training a driver and that driver leaves the company for another company within two years, we need minimum rules to oblige the company taking on that driver to partly repay the company that trained him.
German: Was drittens die Innovation betrifft, so freue ich mich über die Unterstützung der Mitgliedstaaten für unsere Vorschläge zur Innovation und für das Europäische Technologieinstitut.
English: Thirdly, on innovation, I am also pleased to have the support of the Member States for our proposals on innovation and the European Institute of Technology.
German: Heute ist die EU eine stolze und eng zusammengewachsene Union, die 25 Mitgliedstaaten - 27 ab Anfang nächsten Jahres zählt.
English: Today, the EU is a proud and close union of 25 Member States - 27 from the beginning of next year.
German: Wahlergebnisse werden weiterhin ignoriert , die Führerin der Opposition steht noch immer unter Hausarrest , und Minderheitengruppen werden wie eh und je unterdrückt und vertrieben.
English: Election results are still ignored ; the leader of the opposition is still in jail , and minority peoples are oppressed and driven away, as they have always been.
German: Ich begrüße diese Richtlinie, die an die Stelle von mehr als 110 unterschiedlichen Führerscheinmodellen treten wird, die gegenwärtig in der EU kursieren.
English: I welcome this directive which will replace over 110 different driving licence models currently in circulation throughout the EU.
German: Des Weiteren wird weitgehend anerkannt, dass der Verzicht auf eine dieser Säulen beim gegenwärtigen Stand der Forschung problematisch wäre und die Erreichung der vorgenannten Ziele gefährden würde.
English: Finally, many people recognise that, in the current state of research, the act of abandoning one of these pillars would cause problems and would compromise the achievement of the aforementioned objectives.
German: In den letzten Jahren haben wir die Schaffung des europäischen Marktes priorisiert, aber wir haben gesehen, dass dies nicht ausreicht.
English: Over recent years, we have been prioritising the creation of the European market, but we have seen that that is not enough.
German: Im politischen Leben kann es eben vorkommen, dass man auf eine adäquate Idee später kommt, als dem Ablauf angemessen wäre.
English: It can happen in political life that you hit upon a good idea later than events really require.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Vereinbarung, die morgen zur Abstimmung gestellt wird, stellt eine wichtige Etappe im Rahmen unseres Aktionsprogramms für die Verkehrssicherheit dar.
English: Mr President, honourable Members, the agreement that will be voted on tomorrow constitutes an important stage in our action plan on road safety.
German: Schließlich, und obwohl uns der Berichterstatter darauf hinweist, dass die regelmäßige und obligatorische Erneuerung der Führerscheine keine verpflichtenden Wiederholungstests, medizinischen Tests oder Sehtests bedeutet, haben wir meiner Ansicht nach hier eine hervorragende Grundlage, um uns in dieser Frage einem künftigen praktischen Konsens anzunähern.
English: Finally, and although the rapporteur advises us that the periodic and obligatory renewal of licences does not involve obligatory refresher, medical or sight tests for drivers, I believe that we have here an excellent basis for progressing towards a future practical consensus on this new aspect.
German: Nein, wir danken Herrn Grosch und den Kollegen, dass sie über Wochen verhandelt haben, so dass der Rat einen mit uns abgesprochenen Gemeinsamen Standpunkt vorgelegt hat.
English: No, we thank Mr Grosch and his colleagues for negotiating for weeks on end to get the Council to present a common position that had been agreed with us.
German: Vielleicht kann die Frau Ministerin erläutern, wie sich diese beiden normativen Texte miteinander in Einklang bringen und in der Praxis anwenden lassen?
English: Perhaps the Minister could explain the possibility of reconciling these two normative acts and how they could be applied in practice?
German: Wie ich jedoch in meiner ursprünglichen Antwort sagte, werden die Mitgliedstaaten beispielsweise nach eigenem Ermessen den Umfang der legalen Zuwanderung festlegen und bestimmen, wie viele Menschen sie aufnehmen wollen.
English: As I said in my original speech, however, the Member States will consider, for example, volumes of legal immigration and how many people they want to take from their own point of view.
German: Ich hoffe dass die bevorstehende deutsche Präsidentschaft sich dieses Prinzips erinnern und es tatsächlich anwenden wird wenn sie den Ratsvorsitz innehat.
English: I hope that the forthcoming German presidency will remember this principle and will actually apply it when it heads the work of the European Council.
German: Jede Institution die sich dem Datenschutz verweigert, läuft in der Praxis Gefahr, zu einem Hindernis für die Effizienz der Verbrechensbekämpfung zu werden.
English: Any institution standing in the way of data protection is in danger, in practical terms, of being an obstacle to effectiveness in the fight against crime.
German: Leider sind die kürzlichen tragischen Todesfälle Anna Politkowskaja und Alexander Litwinenko klare Anzeichen dafür, dass Russland von akzeptablen Normen noch immer weit entfernt ist, wenn es um die grundlegendsten Freiheiten geht.
English: Unfortunately, the recent tragic deaths of Anna Politkovskaya and Alexander Litvinenko are clear signs that Russia is still a long way from acceptable standards when it comes to the most basic fundamental freedoms.
German: Es ist völlig absurd, dass in einigen Änderungsvorschlägen vorgeschlagen wird, diesem Fonds Ziele zuzuweisen, die nicht zu einer Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit Europas beitragen durch Strukturreformen und die im Rahmen dieses Fonds nicht zu erreichen sind.
English: What is totally absurd is that some amendments propose assigning objectives to this fund that will not contribute to the structural reform-related improvement of Europe's competitiveness and that are unachievable in the context of this fund.
German: Die finanziellen Vorteile der multinationalen Unternehmen sind eine Sache, die wirtschaftlichen und sozialen Vorteile in Bezug auf die Beschäftigung und den Schutz der europäischen Industrie eine andere.
English: The financial profits of multinationals are one thing; the economic and social profits in terms of employment and the protection of Europe's industrial fabric are quite something else.
German: Diese Rechtsvorschrift besteht, so unzulänglich sie sicherlich auch ist. Dies allein ist es wert, dass wir uns stärker dafür einsetzen, indem wir die finanziellen und personellen Mittel fordern, um diese Bestimmungen umzusetzen, sie voranzubringen und die Substitution allmählich sicherzustellen.
English: As inadequate as it certainly is, this legislation does exist, and on the strength of that alone, it is well worth our getting more involved in terms of demanding financial and human resources to apply this legislation, to take it forward and to guarantee substitution on a very gradual basis.
German: Wie wir wissen, sind sie beide sehr kompetent und begabt, doch die Richtung in die sie die Europäische Union führen möchten, entspricht nicht unbedingt meinen Vorstellungen.
English: As we know, they are both highly competent and gifted, but the direction in which they want to take the European Union is not necessarily the one that I am in favour of.
German: Es wird Herrn Stubb nicht überraschen, zu hören, dass die britische Partei Unabhängigkeit und Demokratie diese Position nicht unterstützt , aber ich habe in seinem Bericht etwas gefunden, was wir befürworten.
English: Mr Stubb will not be surprised to know that the UK Independence Party does not agree with that , but I have found something in his report that we can agree with.
German: Herr Méndez de Vigo, es sind keine Gäste, die wir in diesem Haus haben wollen, es sind Menschen und Länder, denen das Haus gehören wird, was viel mehr bedeutet.
English: Mr Méndez de Vigo, it is not guests that we want in this home; it is people and countries to whom the home is going to belong, which means much more.
German: Herr Präsident, meine Fraktion wird beide Berichte unterstützen, und beim Bericht von Herrn Stubb wird sie für die Änderungsanträge 6, 7 und 8 stimmen.
English: Mr President, my group will support both reports, and with regard to Mr Stubb's report, it will vote in favour of Amendments 6, 7 and 8.
German: Ich denke, der Umstand, dass wir frühzeitig herausgefunden haben, dass wir uns auf die US-amerikanische Zertifizierung nicht verlassen können, und dass wir unser eigenes Kontrollsystem eingeführt haben, beweist doch, wie ernst es uns damit ist.
English: I think the fact that we identified early on that we could not rely on US certification and that we introduced our own testing system proves that we are very serious about this.
German: Wir spielen mit 1 260 Änderungsanträgen, wir spielen mit Partnerschaften auf internationaler Ebene, mit Europalia, mit Daphne, mit Plan D - kurz, wir verzetteln uns.
English: We toy with 1 260 amendments, we toy with partnerships at international level, with Europalia, with Daphne, with Plan D - in short, we spread ourselves too thinly.
German: Wir hofften, durch die neue Finanzielle Vorausschau bessere interinstitutionelle Beziehungen zu erreichen, und ich werde meine Enttäuschung diesbezüglich nicht verbergen.
English: We hoped, thanks to the new financial perspective, to succeed in establishing better interinstitutional relations, and I will not hide from you my disappointment on this matter.
German: Zu Herrn Grech möchte ich sagen, dass die Zusammenarbeit mit ihm ausgezeichnet war und wir schließlich Einigung über sämtliche wichtigen Haushaltlinien erzielt haben.
English: With regard to Louis Grech, I want to say that his levels of cooperation were excellent and that we finally agreed on all the main budget lines.
German: (IT) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Das Ziel dieser Richtlinie ist die vollständige Liberalisierung des Werbemarktes, und die bedeutet ein einziges Fernsehmodell, ein ausschließliches Unterhaltungsfernsehen.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the aim of this directive is to totally liberalise the advertising market, and that means a single kind of television, one that is exclusively for entertainment purposes.
German: Es ist nicht gut für die Besucher, in einen Saal zu kommen mit der Hoffnung, eine einigermaßen interessante Debatte zu hören, und dann einen leeren Saal vorzufinden.
English: It is not good for visitors to come into the Chamber in the expectation of hearing a reasonably interesting debate, and then to find the place empty.
German: Besonders freue ich mich dass damit Länder die Möglichkeit erhalten gefährliche Chemikalien in ihrem gesamten Territorium zu verbieten, um ihr Trinkwasser zu schützen.
English: I am particularly pleased about the opportunity it gives countries to ban dangerous chemicals throughout their territories in order to protect their drinking water.
German: Die Kommission bestätigt, dass die Beseitigung der Armut und die Verfolgung der Millenniums-Entwicklungsziele im Mittelpunkt des Hauptziels ihrer Entwicklungshilfe stehen.
English: The Commission reaffirms that eradication of poverty and the pursuit of the Millennium Development Goals are at the core of the primary objective of its development assistance.
German: Dazu gehört auch die reproduktive Gesundheit, und ich möchte auch als Reaktion auf Frau Zimmer hinzufügen, dass die Änderungsanträge eingebracht wurden, um die Bedeutung dieser Thematik herauszustellen.
English: This also includes reproductive health, and I should like to add, also in reaction to Mrs Zimmer, that the amendments have been tabled in order to underline the importance of this issue.
German: Wie Sie wissen, stellen Verletzungen nach Herz- und Gefäßerkrankungen sowie Krebs und Atemwegserkrankungen die vierthäufigste Todesursache in den Mitgliedstaaten dar.
English: Injuries represent, as you know, after cardiovascular disease, cancer and respiratory diseases, the fourth most common cause of death in the Member States.
German: Unsere Debatten haben jedoch noch immer keine praktischen Ergebnisse gebracht, und unsere Träume von einem hohen Wirtschaftswachstum werden vielleicht niemals wahr, weil es wohl niemanden geben wird, der helfen könnte, das erhoffte Wachstum zu erzielen.
English: Our discussions have still not had any practical impact, however, and our dreams of high economic growth may never come true as there may be nobody around to help achieve the desired growth.
German: Angesichts seiner generellen Bedeutung für die Forschung in Europa und da der fischereibezogenen Forschung eine gebührende Vorrangstellung eingeräumt wurde, habe ich für dieses Dokument gestimmt.
English: Given its overall importance for research in Europe and the fact that due prominence has been given to fisheries-related research, I have voted in favour of this document.
German: Da Bulgarien und Rumänien unserer Meinung nach nicht reif dafür sind, bereits 2007 der EU beizutreten, haben wir gegen die beiden Berichte gestimmt.
English: Since we do not believe that Bulgaria and Romania are ready to become Members by as early as 2007, we have voted against the two reports.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass Bulgarien und Rumänien ein Teil Europas sind und als solcher Vollmitglieder der EU werden sollen.
English: I am firmly convinced that Bulgaria and Romania are part of Europe and, as such, should become full Member States of the EU.
German: Es ist daher unsere Aufgabe, uns um die Annahme eines europäischen Small Business Act nach dem Vorbild des seit 1953 in den USA geltenden zu bemühen.
English: We therefore have a duty to promote a European Small Business Act on the model of that in place in the United States since 1953.
German: Ich befürworte die zahlreichen Empfehlungen der Kollegen, die den Bericht erarbeitet haben, zeigen sie doch, dass dieser Bereich noch immer etliche Probleme aufweist.
English: I support the numerous recommendations of those who prepared the report, which show that today there are still quite a few problems in this area.
German: Meine Damen und Herren, es ist ein merkwürdiger Zug des menschlichen Charakters, dass wir einige Dinge in den Hintergrund drängen und andere hervorheben.
English: Ladies and gentlemen, it is a strange quirk of human nature that we push some things into the background and bring others to the foreground.
German: Letztes Jahr betrug die offizielle Zahl der AIDS-Infizierten fast 40 Millionen Menschen, und die Krankheit ist inzwischen in jeden Winkel der Welt vorgedrungen.
English: Last year there were nearly 40 million people on record living with AIDS, and the illness has truly reached every corner of the world.
German: Denn je mehr Menschen wissen, ob sie sich mit HIV infiziert haben oder nicht, desto leichter können wir auch die Ausbreitung der Krankheit in den Griff bekommen.
English: The more people are aware of their HIV status, the easier it is to control the spread of the disease.
German: Werden die Prioritäten richtig gesetzt, befindet man sich damit auf dem rechten Weg; andernfalls hat man eine vernünftige Vorausplanung versäumt und damit eine Menge Schaden angerichtet.
English: If you get your priorities right, you are on the right track; if not, you have neglected to do any sound forward planning and have, as a result, caused quite a bit of damage.
German: Außerdem würde sich die Transparenz verbessern, weil der Zugang zum Programm für die vielen, vielen Organisationen die ich bereits erwähnt habe, leichter wäre.
English: It would also lead to increased transparency by facilitating access to the programme to the very many organisations that I have mentioned before.
German: Wir können wirklich stolz auf das sein, was wir erreicht haben, und auf den Weg der wissenschaftlichen Reise, den wir gemeinsam eingeschlagen haben für ein besseres Leben aller Europäer und für die gesamte Menschheit.
English: We can truly be proud of what we have achieved and of the direction of the scientific journey on which we have embarked together for a better life for all Europeans and for the whole of humanity.
German: Das war einer der Gründe, weshalb Polen die Verhandlungen blockiert hat zwischen der Europäischen Union und Russland über ein neues Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, das Gegenstand der heutigen Aussprache war.
English: This was one of the reasons why Poland blocked negotiations between the European Union and Russia on a new Partnership and Cooperation Agreement, which was the subject of today's debate.
German: Unabhängig von dem speziellen Fall, der uns heute beschäftigt, sind die Umstrukturierungen im Automobilsektor im Allgemeinen Teil eines notwendigen Anpassungsprozesses.
English: Irrespective of the specific case that concerns us today, restructuring in the automobile sector is, in general, part of a necessary effort at adaptation.