biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jeder weiß, dass dieses Instrument eine absolute Notwendigkeit darstellt wenn unser Rückstand im Bereich Forschung und Entwicklung aufgeholt werden soll . Doch ungeachtet aller Absichtserklärungen des Rates könnte sich dies noch Jahre hinziehen.
English: Everyone knows that this tool is absolutely necessary if we are to make up for our lag in research and development . But in spite of all the Council's declarations of intent this could drag on for years.
German: Ich bin mir sicher, dass wir alle die Lage der Gesundheitssysteme neuer Mitgliedstaaten mit bescheidenen finanziellen Möglichkeiten verstehen und mit ihnen mitfühlen, ebenso wie wir alle mit dem Risiko der Emigration qualifizierten Personals rechnen müssen.
English: I am certain that we all understand the position of the healthcare systems of new Member States with modest financial capacities and have empathy for them, just as we all have to reckon with the risk of the emigration of a qualified workforce.
German: , schriftlich. - (HU) Mehr als einhundert Millionen Menschen setzen sich in Europa als zivile Freiwillige für das Wohl der Allgemeinheit und für andere Menschen ein.
English: , in writing. - (HU) More than a hundred million people work in Europe as civilian volunteers for the public good and for others.
German: Ebenso wie die fortgesetzte wirtschaftliche Stärke Chinas erweist sich die Erholung der Konjunktur in Japan und Amerika als vielversprechend für die Weltwirtschaft im Jahr 2004.
English: As does China's continued strength the pick-up in economic activity in Japan and the US bodes well for the global economy in 2004.
German: LAHORE – Hillary Clintons soeben beendeter Besuch in Islamabad – anlässlich der zweiten Runde des von ihr und ihrem pakistanischen Amtskollegen heuer in Washington lancierten strategischen Dialogs – sorgte bei den Gastgebern für einige Erleichterung.
English: LAHORE – Hillary Clinton's just-concluded visit to Islamabad – for the second session of the strategic dialogue that she and her Pakistani counterpart launched in Washington earlier this year – brought some comfort to her hosts.
German: Ich stimme ebenfalls zu, dass der regionalen und lokalen Ebene eine stärkere Rolle beigemessen werden muss, die der gestärkten Aufsichtsfunktion der Kommission entspricht und dass es einer intensiveren Koordinierung zwischen Kohäsions- und Strukturpolitik bedarf.
English: I also agree that a stronger role for the regional and local level must correspond to a strengthened supervisory role for the Commission and that there is a need for increased coordination between cohesion and structural policies.
German: Dieses elegante, moderne Hotel ist 1,5 km vom Zentrum Taragonas entfernt und eignet sich ideal, um die römischen Ruinen dieser Welterbestätte zu besichtigen.
English: This smart, modern hotel is located just 1.5 km from the centre of Tarragona making it ideal for visiting the rich Roman remains in this World Heritage Site.
German: Da TMPGEnc 4.0 XPress für eine Multi-CPU-Umgebung optimiert wurde, ist das Programm in der Lage, die Vorteile des Intel® Core™2 Duo-Prozessors maximal zu nutzen und seine Performance sprunghaft zu steigern.
English: Already optimized for multi-processor encoding, TMPGEnc 4.0 XPress has pushed the limits of the Intel® Core™2 Duo’s multithreading capabilities and will now let you experience truly exemplary performance.
German: Dieser Rechtstext wird außerdem mehr Transparenz sicherstellen und so den gleichberechtigten Zugang zu Informationen garantieren die Preisbildung transparenter gestalten, das Vertrauen in den Markt erhöhen und jegliche Manipulation, auch des Marktes, verhindern.
English: This legislation will also ensure greater transparency thereby guaranteeing equal access to information making pricing more transparent, increasing trust in the market and helping to avoid any possible manipulation, or any sort of manipulation of the market.
German: Das im November 2008 umfassend renovierte und attraktive Hotel besticht durch seine schöne Lage mit Blick auf den Fluss Avon und das RSC Theatre. Sie wohnen nur 5 Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt.
English: Extensively refurbished in November 2008, this attractive hotel has a superb location overlooking the River Avon and the RSC Theatre. You are just 5 minutes' walk from the town centre.
German: Dennoch gibt es – und das ist meine feste Überzeugung – keine Öffentlichkeitsarbeit oder Informationskampagne, die eine echte, auf Überzeugung, Leidenschaft und Vernunft basierende Politik ersetzen könnte.
English: However – and this is my strongest belief – there is no public relations or information campaign, that could substitute for real, politics based on conviction, passion and reason.
German: Der Verlust von vier Jahren hat das Leben von 200.000 Menschen gekostet. 2,5 Millionen Menschen sind aus ihrer Heimat vertrieben worden, und auf humanitäre Helfer werden brutale Angriffe verübt.
English: The four-year delay has cost the lives of 200,000 people. 2.5 million people have been driven from their homes, and brutal attacks are being carried out on providers of humanitarian aid.
German: Trotzdem handelt die Kommission weiterhin Freihandelsabkommen aus, die im Allgemeinen nur den Interessen von Finanzinstitutionen und großen Firmen dienen – die die Arbeitnehmerrechte nicht angemessen beachten und die weder die Vereinigungsfreiheit noch das Recht auf Tarifverträge voranbringen.
English: Nonetheless, the Commission continues to negotiate free trade agreements that generally only serve the interests of financial institutions and big companies – that do not give proper attention to labour rights and that fail to promote freedom of association and the right to collective bargaining.
German: Obwohl Macquarie die Informationen auf dieser Internetseite nach dem Grundsatz von Treu und Glauben zur Verfügung stellt, wird keine Haftung für die Genauigkeit, Vollständigkeit oder Aktualität der Informationen übernommen. Jegliche Haftung für Verluste als Folge des Zugriffs auf diese Internetseite und Verluste durch den Verlass auf die Informationen auf dieser Internetseite wird, soweit gesetzlich zulässig, ausgeschlossen.
English: While Macquarie provides the information on this website in good faith, it accepts no responsibility for the accuracy, completeness or timeliness of the information. It waives all liability for any loss resulting from accessing this website and losses resulting from reliance upon the information on this site, to the full extent permitted by law.
German: Diese beiden Vorschläge stellen Artikel 202 in Frage, in dem der allgemeine Grundsatz festgelegt ist, dass die Kommission allein befugt ist, zur Durchführung der vom Rat erlassenen Vorschriften, obwohl dieser sich in spezifischen begründeten Fällen vorbehalten kann, Durchführungsbefugnisse selbst auszuüben.
English: These two proposals undermine Article 202, which establishes the general principle that the Commission alone has powers to implement the rules laid down by the Council, although the Council may also reserve the right in specific well-founded cases to exercise directly implementing powers itself.
German: amtierender Ratspräsident. Ich freue mich, heute hier bei Ihnen zu sein und an einer solch wichtigen Aussprache teilzunehmen.
English: President-in-Office. I am happy to be here with you today and to take part in such an important debate.
German: Diese Tatsache und das Vorhandensein eines wohl begrenzten Fahrplans für die Verhandlungen sind insofern von höchster politischer Bedeutung, als es nicht nur den ungarischen Verantwortlichen und den übrigen Verhandlungspartnern der Gemeinschaft möglich war, ihre Arbeit entsprechend den vorher festgelegten Etappen zu planen und durchzuführen, sondern auch weil so verhindert wurde, dass innerhalb der ungarischen Gesellschaft Ängste und Enttäuschungen entstehen, wenn keine verbindlichen Aussagen zu den Zeiträumen für den Abschluss der Beitrittsverhandlungen getroffen werden können.
English: This fact, combined with the existence of a clearly delimited 'road map' of negotiations, is of great political importance, since it has not only enabled Hungary's leaders and the Community's negotiators to plan and undertake their work in line with the previously established timetable, but it has also contributed to preventing a climate of anxiety and disillusionment arising in Hungarian society as a consequence of being unable to give commitments on deadlines for concluding negotiations on joining the Union.
German: - (FR) Der Bericht Bullmann über die Vorbereitung der nächsten Tagung des Europäischen Rates in Stockholm wurde zu Recht vom Plenum abgelehnt. Die Vorschläge der Europäischen Kommission sowie die Vorbereitungsarbeiten im Ausschuss für Wirtschaft und Währung des Parlaments entsprechen meines Erachtens einer dirigistischen und planwirtschaftlichen Perspektive, die dem Geist von Lissabon zuwiderläuft.
English: - (FR) The Bullmann report on preparations for the forthcoming European Council meeting in Stockholm has just been rejected in Parliament, and quite rightly too, for I feel the proposals of the European Commission, as well as the preparatory work within the parliamentary Committee on Economic and Monetary Affairs, are characterised by an authoritarian and plan-based mentality that runs counter to the spirit of Lisbon.
German: Die Fischerei ist für die Küstengemeinschaften äußerst wichtig, sowohl in Bezug auf die Beschäftigung als für das Familieneinkommen – und deshalb darf die Einführung einer Ausbildungspflicht nicht den Zugang zu Meeren und Flüssen versperren, sondern muss eine Voraussetzung für eine nachhaltige lokale Entwicklung sein und für die Mitwirkung an einem Prozess der Erholung der Meeresflora und -fauna.
English: Fishing is enormously important for coastal communities, both in terms of employment and family income – and so making training mandatory must not obstruct access to seas and rivers, but instead must be a requirement for sustainable local development and for participation in a process of recovering marine flora and fauna.
German: Herr Präsident! Wir alle wissen, daß die Folgen der tragischen Überschwemmungen und der Katastrophe in Mosambik weniger schlimm gewesen wären, wenn die höchstentwickelten Staaten und vor allem die der Europäischen Union die eine besondere Verantwortung für diese ehemalige portugiesische Kolonie haben, unverzüglich reagiert und die erforderlichen Mittel bereitgestellt hätten, vorzugsweise Hubschrauber, um der Bevölkerung zu helfen.
English: Mr President, we all know that the consequences of the tragic flood and disaster in Mozambique would have been less serious if the more developed countries and especially the countries of the European Union which has a special responsibility for the former Portuguese colony had reacted immediately by sending the necessary resources especially helicopters to help the population.
German: Die Frage, der wir uns - als gewählte Abgeordnete - jetzt stellen müssen, ist, dass die Bevölkerung das Gefühl hat, die mit handwerklichen Mitteln und unter großen Opfern einer Katastrophe trotzen zu müssen, während der Staat, an den sie ihre Steuern zahlt, ich weiß nicht, ob unfähig oder unerschütterlich bleibt.
English: The issue we must now address - as elected Members of Parliament - is that the people have the feeling that they have to tackle a disaster with small-scale means and great sacrifice, while the State, to which they pay their taxes, I am not sure whether it is impotent or implacable.
German: schriftlich. Der ursprüngliche Initiativbericht über die Bekämpfung der Genitalverstümmelung bei Frauen war sehr gut, die überarbeitete Fassung jedoch enthielt eine Formulierung, mit welcher die Autoren den Wunsch ausdrücken, für Frauen, denen wegen einer drohenden Genitalverstümmelung Asyl gewährt wird, regelmäßige medizinische Untersuchungen einzuführen.
English: in writing. The original own-initiative report on combating female genital mutilation was very good, but the revised version contained a wording in which the authors indicate the desire to introduce regular medical check-ups for women who have been granted asylum because of the threat of female genital mutilation.
German: Alles in allem stellt der vorgeschlagene Richtlinienentwurf zwar einen Schritt in die Richtung eines für die Gesellschaft nützlichen Internet dar, das Ziel ist aber noch längst nicht erreicht.
English: Although the draft directive is a step in the direction of an Internet that would serve the best interests of society, there is still a long way to go before that aim can be achieved.
German: Vielen Dank für die Antwort, aber darf ich Sie daran erinnern, dass unser Gerichtshof im Gegensatz zum Obersten Gerichtshof der USA, der von den amerikanischen Bundesorganen eingesetzt wird, von den Mitgliedstaaten eingesetzt wird. Trotzdem scheinen sich gerade die Mitgliedstaaten über einige seiner Urteile zu beklagen.
English: Thank you for that answer, but may I remind you that our Court of Justice, unlike the United States Supreme Court, which is appointed by the federal institutions of the US, is actually appointed by the Member States. Yet it seems that it is the Member States themselves that complain about some of its judgments.
German: In Bezug auf die Nachhaltigkeit gehen die Grundzüge schließlich auf die langfristige Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen ein, vor allem unter Berücksichtigung des Problems der Überalterung der Bevölkerung.
English: Finally, with regard to sustainability, the guidelines deal with long-term sustainability of public funds, bearing in mind the problem of the ageing of the population.
German: Ich habe für die Hilfe des Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung für Valendia gestimmt, weil es zwischen dem 13. April 2009 und dem 12. Januar 2010 wegen struktureller Änderungen im Welthandel und der Finanzkrise 544 unerwartete Entlassungen in 143 Unternehmen in der Textilindustrie von Valencia gegeben hat, die starke Auswirkungen auf lokaler Ebene hatten.
English: I voted in favour of European Globalisation Adjustment Fund aid for Valencia because between 13 April 2009 and 12 January 2010 as a result of structural changes in world trade and the financial crisis there were 544 unexpected redundancies from 143 businesses in the Valencian textile industry which have had a serious impact at local level.
German: Sie führt durch die Wiederholung bzw. durch die zustande kommende Verfremdung eine Differenz in die gegebenen gesellschaftlichen Verhältnisse ein, die weder die koloniale Autorität noch auch die unterdrückte Gesellschaft unberührt lässt, sondern sie 'hybridisiert' und zugleich die bestehende Macht verzeitlicht und destabilisiert; sie verfremdet und transformiert, so Bhabha, die Symbole der Autorität in Zeichen der Differenz.
English: It introduces a difference into the given social conditions through repetition or through the estrangement created therein, which does not leave either the colonial authority or the oppressed society untouched, but rather 'hybridizes' them and simultaneously temporalizes and destabilizes the existing power; it estranges and transforms, according to Bhabha, the symbols of authority into signs of difference.
German: Bitte konzentrieren Sie sich in Ihrer zweiten Antwort auf die Spielzeugrichtlinie und beantworten Sie die Fragen wann endlich diese Richtlinie vorgelegt werden soll und wann – wie wir es in unserer Resolution vorgeschlagen haben – die Gesetzeslücken gefüllt werden und bitte verwechseln Sie nicht dauernd beides.
English: Please concentrate in your second answer on the Toy Safety Directive and answer the questions on when finally this Directive is to be submitted and when – as we proposed in our resolution – the legal loopholes are to be filled and please do not continue to mix them both up.
German: Im Grunde werden mit dieser erneuten Bekräftigung des kommerziellen und politischen Hegemonismus der Vereinigten Staaten und ihrem Willen, von einer Position der Stärke aus in die nächste Verhandlungsrunde zu gehen, die WTO-Mechanismen wieder in Frage gestellt.
English: Basically this reaffirmation of the commercial and political domination of the United States and its desire to start the next round of negotiations from a position of strength is calling into question the WTO mechanisms.
German: Ich bin überzeugt davon, dass es viele mitreißende Debatten in diesem neuen Parlament geben wird, auch wenn ich persönlich nicht daran teilnehmen werde, da ich nach zwei Legislaturperioden aus dem Europäischen Parlament ausscheide.
English: I am convinced that there will be many exciting debates in this new Parliament even though I myself shall not be participating because I am now leaving the European Parliament after two terms of office.
German: Die Kommission übersieht, dass die Aufrechterhaltung der Benes-Dekrete die die Vertreibung und Ermordung von zigtausenden Menschen nach dem Zweiten Weltkrieg rechtfertigen im klaren Widerspruch zu den von der Gemeinschaft aufgestellten Beitrittskriterien stehen.
English: The Commission overlooks that upholding the Benes Decrees which justify the expulsion and murder of many thousands of people after the Second World War is clearly contrary to the accession criteria established by the Community.
German: Bei der Tuberkulose, der in den letzten Jahren Millionen Menschen zum Opfer gefallen sind, wurde von der Weltgesundheitsorganisation ein globaler Notstand ausgerufen.
English: On tuberculosis, which has killed millions of people in recent years, a global emergency has been declared by the World Health Organisation.
German: Columbus ist mittlerweile so erfolgreich, dass das Projekt in einer Anzahl von anderen englischen Grafschaften übernommen wurde. Dies bedeutet auch, dass all diejenigen, die an dem Projekt und seinen Bestandteilen beteiligt sind, Jahr für Jahr Informationen und Erfahrungen austauschen, um die Sicherheit und das Wohlbefinden unserer internationalen Studentengäste weiter zu verbessern.
English: COLUMBUS has become so successful that it has been adopted in a number of other Counties in England. This also means that all those involved in its operation share information each year on how to further improve the safety and well being of student visitors.
German: Meine Fraktion ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt bereit, die Liste nicht über die 30 Projekte hinaus auszuweiten, weil wir wissen, dass nach Artikel 156 Absatz 2 transeuropäische Netze nicht gegen den Widerstand der Mitgliedstaaten beschlossen werden können. Insofern macht es keinen Sinn, jetzt in der knappen Frist die Liste groß zu erweitern.
English: My group is at present prepared to keep the list to 30 projects, as we know that according to Article 156(2) decisions on trans-European networks cannot be taken in opposition to the Member States. So it makes no sense to make major additions to the list in the short time available.
German: schriftlich. - Herr Präsident, sehr geehrter Herr Präsident Maystadt, sehr geehrter Herr Berichterstatter Audy, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter herzlich zu der guten und ausgewogenen Arbeit gratulieren.
English: in writing. - Mr President, President Maystadt, Mr Audy, ladies and gentlemen! I would first like to thank the rapporteur most warmly and congratulate him on the good and balanced work he has carried out.
German: Die Grenzen, die uns bis jetzt voneinander getrennt haben, verschwinden, und wir werden alle zu geachteten und gleichberechtigten Nationen und Bürgern Europas.
English: Borders that have separated people until now will disappear, we will all become valued and equal nations and citizens of Europe.
German: Herr Präsident, der Fall von Reverend Raymond Owen wirft eine Reihe von interessanten um nicht zu sagen esoterischen Problemen auf.
English: Mr President, the case of the Reverend Raymond Owen raises a number of interesting not to say esoteric points.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar van den Broek hat soeben im Zusammenhang mit den Fortschritten, die Litauen gemacht hat, erwähnt, daß diese Fortschritte aber nicht Verhandlungen ersetzen dürfen.
English: Mr President, Commissioner van den Broek just said with reference to the progress made by Lithuania, that this progress must not take the place of negotiations.
German: Deshalb begrüße ich, dass in dem Bericht von Herrn Medina Ortega und von Herrn Harbour, in seiner jetzt vorliegenden Form in Änderungsantrag 39 eine bessere Lösung präsentiert wird.
English: I am therefore pleased that in the report by Mr Medina Ortega and Mr Harbour, which we have before us a better solution is being put forward.
German: Daher muss ich offen sagen, wenn es in diesen Texten gegenüber der jetzigen Form keine bedeutenden Fortschritte in wesentlichen Punkten gibt, könnte ich sie nicht unterstützen.
English: That is why to put it frankly, if the texts do not make significant changes on these crucial issues, I will be unable to support them.
German: Ich denke, dass es extrem wichtig ist, die geeignete politische Weisheit an den Tag zu legen und den Mut sowie gegenseitiges Wohlwollen aufzubringen, nicht nur auf Seiten dieser Kandidatenländer, sondern auch auf Seiten der Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: I believe that it is extremely important to use appropriate political wisdom and to show courage as well as mutual good will not only on the part of these candidate countries, but also on the part of the Member States of the European Union.
German: Wir können mit Fug und Recht behaupten, daß die meisten dieser Projekte sehr gut sind und daß die Kommission sie wahrscheinlich auch gut ausführt , aber das Dokument der Kommission enthält keine Evaluierung.
English: We can safely say that most of these projects are fine and that the Commission will implement them properly , but the Commission's document contains no evaluation.
German: Lassen Sie sich von den attraktiven Ferien- und Ausflugsmöglichkeiten in der Region Luzern-Vierwaldstättersee überzeugen und geniessen Sie neben der kulturellen Vielfalt der Stadt Luzern unvergessliche Ausflüge auf dem Vierwaldstättersee und erholen Sie sich im südländisch anmutenden milden Klima der Luzerner Riviera mit idyllischen Ferienorten wie Weggis oder Vitznau.
English: Let yourself be carried away by the attractive holiday and excursion possibilities in the Lucerne-Lake Lucerne region and enjoy in addition to the rich cultural diversity of the city of Lucerne unforgettable day trips on Lake Lucerne and refresh yourself in a mild climate reminiscent of the Mediterranean along the Lucerne Riviera with its idyllic vacation spots such as Weggis or Vitznau.
German: Ich hoffe, sowohl für all jene in diesem Parlament, die vergangene Woche dazu tendierten mit meiner Sichtweise überein zu stimmen als auch für die vielen, die zu diesem Zeitpunkt eher geneigt waren, nicht einverstanden zu sein dass man dieses, in gutem Glauben gefällte Urteil letzten Endes würdigen wird.
English: I hope, both for those in the House who were inclined to agree with my view last week and for the many who were inclined at that time to disagree that they will appreciate that the judgment made in good faith will be recognized in the end.
German: Es war eine zur Mittelklasse gehörende Menschenmenge mit Familien, älteren Menschen und Kindern und die brutale ungarische Politik griff diese Menschenmenge brutal an mit Tränengas, Gummigeschossen und berittener Polizei und verursachte bei mehreren Hundert Menschen schwere Verletzungen.
English: It was a middle-class crowd of families, elderly people and children and the brutal Hungarian police brutally attacked this crowd with tear gas, with rubber bullets and with policemen on horseback causing severe injuries to several hundred people.
German: Ein üppiges und vielfältiges Gebiet, das dank einer einzigartigen Kombination aus alluvional, vulkanisch und maritim geprägten Terroirs erstklassige Trauben der Sorten Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc, Merlot und Petit Verdot hervorbringt.
English: A rich and varied area that, thanks to a unique combination of alluvial, volcanic and marine terrains, produces superb grapes of the varieties Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc, Merlot and Petit Verdot.