biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deswegen haben wir in den Änderungsanträgen Wert darauf gelegt, dass Verpackungsmaterialien, die aufgrund ihrer Eigenschaft nicht für thermische Verwertung geeignet sind, die inert sind, und deren Mengen nicht über 0, 1 % der nachgewiesenen Verpackungsmengen in der Gemeinschaft liegen, und bei denen sich die stoffliche oder rohstoffliche Verwertung aus Gründen des Umweltschutzes oder des Kosten-Nutzen-Verhältnisses verbietet, nicht unter diese Richtlinie fallen sollten.
English: It is for this reason that the keynote of our amendments is that packaging materials which cannot be utilised for energy recovery owing to their material quality, which are inert, and the quantities of which do not exceed 0.1% of the proven quantity of packaging in the Community, and for which material or raw material recycling is ruled out for ecological and cost-benefit reasons should not be covered by the directive.
German: Der steuerliche Veräusserungsgewinn in den USA errechnet sich aus dem Veräusserungserlös abzüglich des Buchwerts der Immobilie zum Zeitpunkt des Verkaufs.
English: In the United States, the taxable gain from the disposition is calculated from the proceeds less the book value of the real estate at the time of the sale.
German: Für Familien mit Kindern verschafft das Hotel zusätzliche Erleichterungen wie die Aufnahme von Baby- und Kinderbetten in den Zimmern und Stühle für Kinder im Restaurant (begrenzte Anzahl).
English: For the families with children, the hotel provides additional facilities, such as cots in the rooms and high chairs for children in the restaurant (quantity limited).
German: Zwei Themen von unmittelbarem Interesse für das Europäische Parlament waren schließlich die Interinstitutionelle Vereinbarung zur Verbesserung des Regelungsumfelds sowie die Verordnung über die Satzung der europäischen politischen Parteien.
English: Finally, two issues of immediate interest to the European Parliament were the Interinstitutional Agreement to improve the regulatory environment and the regulation on the status of European political parties.
German: In der gesamten Europäischen Union greifen Auftraggeber auf Unterauftragnehmer aus den Mitgliedstaaten zurück , ohne dabei zu wissen, ob deren Mitarbeiter legal beschäftigt werden oder nicht.
English: Throughout the European Union, those who place orders are resorting to a cascade of subcontracting from the Member States without knowing whether or not the employees are working legally.
German: Wir, die wir der Union vor kurzem beigetreten sind, erkennen die Notwendigkeit eines stärkeren, effektiveren Europas, eines Europas, das über Instrumente zur Erfüllung seiner Aufgaben verfügt.
English: We, who recently joined the European Union, see that a stronger, more effective Europe is needed, a Europe which has the tools for fulfilling its tasks.
German: Wir müssen nunmehr feierlich dazu aufrufen, das Moratorium und alle Behinderungen für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer aus den neuen Mitgliedstaaten aufzuheben.
English: From now on, we must solemnly call for the moratorium and for all the restrictions on the free movement of workers from the new Member States to be lifted.
German: Die Finanzkrise, die vor etwa zwei Jahren mit der Subprime-Hypothekenkrise in den USA begann, hat sich rasch auf die EU ausgedehnt und wurde auch zu einer Wirtschaftskrise, die die Realwirtschaft erfasst hat.
English: The financial crisis which started about two years ago with the US sub-prime mortgage crisis rapidly spread to the EU and turned into an economic crisis hitting the real economy.
German: Dass etwa Russlands Präsident Medwedjew Mittel- und Südamerika bereist hat, beweist, dass er versucht, die Wirtschaftsbeziehungen zu Südamerika zu stärken.
English: The fact that the Russian president Mr Medvedev has visited Central and South America is a clear indication that he is attempting to strengthen Russia's economic relationship with South America.
German: Moderate Umverteilung war die politisch radikalere Konsequenz aus Keynes’ Wirtschaftstheorie, doch waren die oben umrissenen Maßnahmen für ihn auch die Grenzen des staatlichen Eingreifens.
English: Moderate re-distribution was the more politically radical implication of Keynes’s economic theory, but the measures outlined above for him were also the limits of state intervention.
German: Ssh1 war der erste verfügbare ssh-Daemon und er ist noch der weit verbreitetste (Gerüchten zufolge gibt es sogar eine Windows-Version).
English: Ssh1 was the first available ssh daemon and it is still the most commonly used (there are rumors that there is even a Windows port).
German: Jede Expedition wird früher oder später auf Vampyroteuthis stossen, denn sein Habitat ist nicht nur die Tiefe etwa im Chinesischen Meer, sondern ebenso die Tiefe in unserem Inneren.
English: Each expedition will face Vampyroteuthis sooner or later, since it inhabits not only the depths of the Chinese Sea, but also the depths of ourselves.
German: Diese Problematik hat nicht nur Einfluss auf die Würde und die Lebensqualität des Menschen, sondern auch auf die makroökonomische Politik, die soziale Sicherheit, die Freiheit und die Sicherheit.
English: This problem has not only repercussions for the dignity and quality of human life, but also for macroeconomic policies, social security, freedom and security.
German: Herr Präsident! Meines Erachtens legt die Kommission den Schwerpunkt für das nächste Jahr völlig zu Recht auf die Erweiterung und auf Notsituationen in Ländern wie Afghanistan.
English: Mr President, it seems wholly appropriate to me that the Commission should focus next year on enlargement and on emergency situations in countries such as Afghanistan.
German: Ohne Zweifel haben wir auch in dieser Hinsicht eine Verpflichtung, doch müssen wir anerkennen, dass die Beziehung zu Afrika für Europa ein erhebliches Win-Win-Potenzial bedeutet.
English: Clearly we also have a duty in that respect, but we need to accept that a relationship with Africa for Europe represents an enormous win-win potential.
German: Um richtig über das Abkommen verhandeln zu können und den Integrationsprozess richtig abzuwickeln, sollte die Europäische Union damit beginnen, ihre eigenen Interessen zu ermitteln und zu erkennen.
English: In order to negotiate the agreement properly and to properly manage the integration process, the European Union should start by identifying its own interests and recognising.
German: Außerdem stützen wir in diesem Fall unsere Unterstützung auf die Überprüfung von greifbaren Ergebnissen, die anhand von Indikatoren vorgelegt oder aufgedeckt wurden, die stets geschlechtsspezifisch sind und somit eindeutig die geschlechtsbezogenen Lücken aufzeigen, dort, wo es sie gibt.
English: Moreover, we base our support in such cases on the verification of tangible results presented or revealed via indicators that are always gender-specific and therefore clearly highlight gender gaps where they exist.
German: Dennoch wurde diese Tatsache im eben angenommenen Text des Parlaments hartnäckig und unvernünftig im Plural dargestellt, und es wurde sogar sechsmal erwähnt, dass es angeblich viele schlechte Änderungsanträge gegeben hat.
English: Nevertheless, this fact in the Parliament text just adopted was stubbornly and unreasonably presented in the plural, and it was even mentioned six times that allegedly there were many bad amendments.
German: Wir werden in der Lage sein, eine Blutprobe zu entnehmen, damit die Möglichkeit genetischer Defekte festzustellen und eine wahrscheinliche Gesundheitsgeschichte zu entwerfen, von dem, was möglicherweise eintreten könnte.
English: We will be able to take a blood sample, determine the possibility of genetic defects and create a probabilistic health history, of what is likely to happen.
German: Diese Entscheidung demonstrierte zum ersten Mal, dass es eine Institution gab, die bei schweren internationalen Verbrechen ermitteln und eine Strafverfolgung einleiten konnte, unabhängig davon, wo diese Verbrechen begangen wurden.
English: That decision demonstrated for the first time, that there was an institution that could investigate and prosecute the most serious international crimes, regardless of where they occur.
German: CAMBRIDGE – Im Aufbaustudium am Massachusetts Institute of Technology hatte ich Gelegenheit, in einem durch innovatives Denken geprägten Umfeld mit den Professoren Robert Langer und Ram Sasisekharan zu arbeiten.
English: CAMBRIDGE – As a graduate student at MIT, I had the opportunity to work in an environment rife with innovative thinking with Professors Robert Langer and Ram Sasisekharan.
German: Offizielle Vertreter Amerikas haben diese Strategie mit Verhandlungen mit Terroristen verglichen und verweisen auf eine frühere Verhandlungsrunde, die keinen Beitrag zum Ende der Gewalt in den Stammesgebieten leistete.
English: American officials have likened this strategy to negotiating with terrorists and point to a previous round of negotiations, that did nothing to stop violence in the tribal areas.
German: Die EZB sollte daher also entscheiden, welche Länder grundsätzlich liquide sind, und diese mit neuen, verstärkten Interventionen schützen, die sehr wohl auf Zinnsätze abzielen vor einer Liquiditätsklemme.
English: So the ECB should decide which countries are inherently solvent, and then protect them with new, scaled-up interventions that do target interest rates against a liquidity squeeze.
German: Ausgehend von einem Einheitssatz nationaler Beiträge zum Bundeshaushalt, würde Griechenland beispielsweise 2 bis 3 wertvolle Prozentpunkte seines staatlichen Defizits loswerden.
English: Assuming a flat rate of national contributions to the federal budget, Greece would, for example, shed 2-3 precious percentage points from its public deficit.
German: Vor allem anderen erfordert effektive Führung kontextuelle Intelligenz und eine intuitive diagnostische Fähigkeit, die dabei hilft, Veränderung zu verstehen, Ziele zu setzen und entsprechende Strategien und Taktiken zu entwickeln.
English: Above all, effective leadership requires contextual intelligence and an intuitive diagnostic ability, that helps a leader understand change, set objectives and align strategies and tactics accordingly.
German: Wir sind im Herzen bei den rebellierenden Jungen und ihrer legitimen Sehnsucht nach Freiheit und Grundrechten, die es ihnen ermöglichen sollen, sich Gehör zu verschaffen, ihre politische Führung zu wählen und ihren Lebensunterhalt zu bestreiten.
English: Our hearts are with the rebelling youngsters and their legitimate yearning for freedom and basic rights, to express themselves, choose their leaders and earn their own living.
German: Schließen Sie Functional Tester, die Eclipse- und Visual Studio-IDEs, sowie alle offenen Web-Browser und alle anderen Anwendungen, die von Functional Tester aktiviert werden.
English: Close Functional Tester, the Eclipse and Visual Studio IDEs, as well as any open Web browsers and all other applications, that are enabled by Functional Tester.
German: Bei der Arbeit mit Video stellt Nuendos Edit Modus sicher, dass das Video-Bild automatisch allen Aktionen folgt, wie Verschieben, Trimmen, Blenden oder Scrubbing.
English: When you’re working with videos Edit mode in Nuendo ensures that the video image automatically follows all your actions, such as moving, trimming, fading and scrubbing.
German: Der Datenschutz im Internet ist zunehmend gefährdet, da Suchen und Seitenaufrufe von Suchmaschinen und anderen Websites routinemäßig aufgezeichnet und zu Persönlichkeits- und Verhaltensprofilen zusammengefasst werden.
English: Privacy on the Internet is increasingly under attack, as searches and visits by search engines and other websites are routinely recorded and combined into personal and behavioral profiles.
German: Die Hornschicht kann mit einer Mauer verglichen werden, die aus Hornzellen (den „Ziegelsteinen“) und dazwischen liegenden Fetten (dem “Mörtel“) aufgebaut ist.
English: It can be likened to a brick wall, composed of cells (the "bricks") and lipids (the "mortar") between the cells.
German: Fünf Vereine und zwei fantastische Spielfelder stehen für Sie bereit, falls Sie mit Ihrem Team oder auch allein Ihrem Lieblingssport nachgehen möchten.
English: Five clubs and two fine pitches are at your disposal, if you wish to visit with your own club or on your own to enjoy your favourite sport.
German: Das System besteht aus einer Femurkomponente (Co-Cr-Mo), einer Tibiakomponente (Co-Cr-Mo mit einzusetzendem Polyethylenplateau aus UHMWPE) und einer Patellakomponente (UHMWPE) zur optionalen Verwendung.
English: The system comprises a femur component (Co-Cr-Mo), a tibia component (Co-Cr-Mo with a UHMWPE polyethylene plateau) and a UHMWPE patella component for optional use.
German: Den Höhepunkt erreicht Vinjerac im Juli und August, wenn er sich in ein kleines Paradies auf Erden umwandelt und seinen Einwohnern und Gästen ideale Bedingungen zum Ausruhen und Urlaub bietet.
English: Vinjerac reaches the climax in July and August, and transforms itself into a small paradise on earth giving its people and guests ideal conditions to relax and repose.
German: Einer seiner Architekten war V. D. Elizarov, der zusammen mit seinen Kollegen in 1947-1954 das neue architektonische Ensemble der Chreschatik schuf.
English: One of its architects was V. D. Elizarov, who together with his colleagues during 1947 - 1954 was working on a new architectural ensemble of Khreshchatyk.
German: Es existieren etwa 40 unterschiedliche Varietäten (Kulturrassen) von Humulus lupulus, aus denen der Brauer im Hinblick auf den Typ Bier seine Auswahl treffen kann.
English: There are about 40 different varieties (cultivars) of Humulus lupulus, from which the brewer can choose according to the style of beer he wishes to brew.
German: Wir werden hier auf der Erde unseren Weg der Schönheit gehen, um unsere Mission zu erfüllen und um den Kreislauf unserer Seele zu erreichen in diesem ewigen Rad von Leben und Tod.
English: We will walk the path of beauty on Earth, to complete our mission and reach the cycle of our souls in this eternal wheel of life and death.
German: L. Ron Hubbard war ein amerikanischer Romanautor aus dem Bundesstaat Nebraska, der bekannt war für seinen Schwerpunkt auf Science-Fiction, bevor er seine Religion schuf.
English: L. Ron Hubbard was an American fiction writer from the state of Nebraska, known for his emphasis on science fiction prior to the creation of his religion.
German: Die Hotelkette gesellt sich dem weltweiten Vorschlag des WWF, der für den 28. März vorgesehen ist und auf die klimatischen Veränderungen aufmerksam machen soll.
English: The chain will take part in the WWF's global event, that is planned for the 28th of March aimed at raising awareness about the effects of climate change.
German: Freiheit und Gleichheit werden zur Matrix des sozialen Imaginären, das die Individuen antreibt und sie immer wieder einen Antagonismus konstruieren lässt zwischen den demokratischen Kämpfen und der Herrschaft.
English: Freedom and equality become the matrix of the social imaginary, which propels individuals and allows them to construct an antagonism again and again between democratic struggles and domination.
German: In den vielfältigen Gefügen der Begriffe von Widerstand entsteht nicht selten ein Eindruck der Unübersichtlichkeit, aber auch der Willkürlichkeit, was die sinnvolle Differenzierung dieser Begriffe betrifft.
English: In the manifold assemblages of concepts of resistance an impression of confusion is not unusual, but also arbitrariness, in terms of a meaningful differentiation of these concepts.
German: Der sichtbarste Teil des G8-Prozesses sind die jährlichen Gipfeltreffen, zu denen die Staats- und Regierungschefs üblicherweise eingeladen werden vom Vorsitz zur Jahresmitte.
English: The most visible part of the G8 process is the annual summit, to which the Heads of State and Government are usually invited by the presidency sometime mid-year.
German: Hier überquert der Byway über eine historische Brücke den San Juan River und mündet in den Utah Highway 276 , der zum Goosenecks State Park und in das Valley of the Gods führt.
English: Here the Byway crosses the San Juan River on an historic bridge and joins Utah Highway 276 , which leads to Goosenecks State Park and Valley of the Gods.
German: Enttäuschen wir also diese Arbeitnehmer nicht, deren Arbeitsplätze bedroht sind, die dennoch überaus stolz auf ihre einmaligen technischen Leistungen sind und immer zu Neuerungen bereit sind.
English: So, let us not disappoint these workers whose jobs are threatened, but who are so proud of their unparalleled technical achievements and are always ready to innovate.
German: Wir im Europäischen Parlament müssen ihnen heute nochmals sagen – wie es bereits geschehen ist – dass wir Zwangsentlassungen und Schließungen von Produktionsstätten ablehnen.
English: We in the European Parliament must tell them once again today – as has already been said – that we reject forced redundancies and any closures of production plants.
German: Die von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen enthalten keinen Hinweis auf die Förderung der Kernenergie (das Europäische Programm zur Klimaänderung und die Rahmenrichtlinie zum Emissionshandel).
English: The measures proposed by the European Commission contain no reference to promoting nuclear energy (the European Programme for Climate Change and the Framework Directive on Emissions Trading).
German: Der Ausschuss, der diese Ansicht zu der Angelegenheit vertrat, prüfte die Fälle und akzeptierte mit einer Ausnahme, in jeder Hinsicht die Empfehlungen, die ich vorbringen wollte.
English: Taking that view of the matter, the Committee looked over the cases and accepted in all respects save one the recommendations which I was minded to put forward.
German: Die durchschnittlichen Milchpreise sind angestiegen, und Albert Deß erzählte mir heute Morgen, dass die Spotmarktpreise in bestimmten Regionen nun bei 30 Cent liegen.
English: Average milk prices have been going up, and Albert Deß just told me this morning that the spot market prices in certain areas are now at 30 cents.
German: Maßnahmen für die Reduzierung unerwünschter Ereignisse aller Art, einschließlich krankenhausbedingter Infektionen, auf allen Schauplätzen des Gesundheitswesens und in allen EU-Mitgliedstaaten ist ein Ziel, das wir alle teilen.
English: Action to reduce adverse events of all types, including health-care-associated infections, in all health-care settings and in all EU Member States is a goal we all share.
German: Die Vermutung des russischen Außenministers Sergei Lavrov, die Östliche Partnerschaft sei ein Mittel zur Ausweitung des Einflussbereichs der EU im Ausland, ist absurd.
English: The suggestion by Russia's Foreign Minister Sergei Lavrov, that the Eastern Partnership is a means for the EU to expand its sphere of influence abroad, is absurd.
German: Es sei betont, dass im Allgemeinen die wichtigsten Anliegen der Petenten nach wie vor die Umwelt sowie den freien Verkehr von Waren, Personen und Kapital betreffen.
English: It should be pointed out that generally the main areas of concern for petitioners continue to be the environment and the free movement of goods, persons and capital.
German: Brüssel wird nicht müde zu betonen, dass für einen EU-Beitritt die Einhaltung von Grundrechten, vor allem Religions- und Meinungsfreiheit, von höchster Bedeutung sei.
English: Brussels never tires of emphasising that compliance with fundamental rights for accession to the EU, especially freedom of religion and freedom of expression, has the highest priority.
German: Nicht nur, weil ich aus einer alten Seefahrernation komme, sage ich ganz unumwunden, dass das maritime Erbe Europas auf europäischer Ebene nicht voll zum Tragen kommt.
English: It is not just because I come from an old maritime nation that I state without hesitation that Europe’s maritime heritage at European level is not being utilised enough.
German: Eine Unterscheidung zwischen den verschiedenen Landaußengrenzen wird nicht nötig sein, da die Mitgliedstaaten in den kommenden Jahren früher oder später in den Schengen-Bereich eintreten werden.
English: A differentiation between the various external land borders will not be necessary, since Member States will sooner or later enter into the Schengen area in the coming years.
German: Die Debatte über die europäische Staatsbürgerschaft ist, wie Kommissar Frattini ganz richtig sagt, unmittelbar mit der harmonischen Integration der Einwanderer sowie mit der wichtigen Frage der politischen Staatsbürgerschaft verbunden.
English: The debate on European citizenship is, as Commissioner Frattini quite rightly says, directly linked to the harmonious integration of immigrants and the major question of political citizenship.
German: Der Friede, ebenso wie der Dialog über die Menschenrechte, setzt gegenseitigen Respekt voraus, besonders, wenn es sich um ein Land handelt wie China mit einer Bevölkerungszahl von mehr als einer Milliarde.
English: Peace, like dialogue on human rights, implies mutual respect, particularly when it is a question of a country such as China with over a billion inhabitants.
German: Eine Art und Weise, die demokratische Kontrolle in der Union zu erhöhen, ist die Einführung eines gemeinsamen Wahlsystems auf der Basis der verhältnismäßigen Vertretung durch den Rat.
English: One of the ways to increase democratic control in the Union is by means of the introduction of a common electoral system based on proportional representation by the Council.
German: Das ist höchst alarmierend für die Fischindustrien nicht nur in Schottland, das ich repräsentiere, sondern quer durch die ganze Europäische Union von der Ostsee bis zum Mittelmeer.
English: That is highly alarming to the fishing industries not just of Scotland, which I represent, but right across the European Union from the Baltic to the Mediterranean.
German: Ich unterstütze auch die Anwendung des Mehrheitsvotums, um eine leistungsfähige GASP und die Einbeziehung der WEU in den dritten europäischen Pfeiler zu erzielen.
English: I also endorse the use of qualified majority voting, to achieve an effective common foreign and security policy and the incorporation of the WEU under the European pillar.
German: Entsprechend dem von Anfang an von mir hier Aufgeführtem werden wir dem Land keine Ergebnisse diktieren, wohl aber Pluralismus, Verantwortlichkeit, eine tief verankerte Demokratie und Wohlstand für alle unterstützen.
English: In line with what I have said from the very beginning we will not be dictating outcomes, but supporting pluralism, accountability, deep democracy and shared prosperity.
German: Unser Entwicklungsausschuss, für den ich der Berichterstatter bin, war in der Lage, die Annahme der folgenden Verbesserungen des ursprünglichen Texts in der ersten Lesung sicherzustellen.
English: Our Committee on Development, for which I am the rapporteur, was able to secure the adoption of the following improvements to the initial text at first reading.
German: Dennoch denke ich, dass die Botschaft lautet, dass wir, trotz unserer verschiedenen Sichtweisen zu diesem Zeitpunkt, verpflichtet sind, die Verhandlungen der Kommission genau zu verfolgen.
English: Nevertheless, I think that the message is that we, despite our different perceptions at this stage, are committed to following closely the negotiations by the Commission.
German: Die Entschließung eröffnet eine solche Möglichkeit und beendet gleichzeitig eine wichtige Diskussion, die im Europäischen Parlament zu diesem Thema stattgefunden hat.
English: It opens up such a possibility and at the same time ends a very important discussion, which had been taking place on this subject in the European Parliament.
German: Die Früchte dieser Arbeit sind das gemeinsame deutsch-russische Projekt der Erdgaspipeline Nord Stream sowie das von Nicolas Sarkozy gemachte Angebot, Russland in das europäische Sicherheitssystem aufzunehmen.
English: The fruit of these activities is the joint German-Russian Nord Stream gas pipeline project and the offer proposed by Nicolas Sarkozy to include Russia in the European security system.