biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Canon EOS 40D sieht immer noch wie eine echte EOS-Spiegelreflexkamera aus dem mittleren Marktsegment aus, das Aussehen weicht nicht sehr stark von dem ihrer Vorgängerinnen ab.
English: The Canon EOS 40D still looks like a real EOS SLR in the middle segment ; the appearance does not differ a lot from its predecessors.
German: Bittet, und es wird euch gegeben werden; suchet, und ihr werdet finden; klopfet an, und es wird euch aufgetan werden.
English: Ask, and it shall be given unto you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.
German: GBR Systems Corporation (GBR) mit Firmensitz in Chester, CT, bietet seit mehr als 20 Jahren hochwertige und innovative Produkte auf hohem technischen Niveau an.
English: GBR Systems Corporation (GBR), headquartered in Chester, CT, has been offering high quality, innovative products for more than twenty years.
German: Deshalb obliegt es der Kommission zu entscheiden, wo das Beobachtungs- und Informationszentrum sowie die anderen für die Durchführung erforderlichen Dienste ihren Sitz haben sollen.
English: It is therefore up to the Commission to decide where the observation and information centre and the other services necessary for the implementation will be located.
German: Denn wie Sie wissen, wird diese Richtlinie künftig nur für die Arbeitnehmer jener Unternehmen gelten, die sich entscheiden, d. h. eine kleine Minderheit.
English: You are aware that this directive will in future only apply to the employees of companies that choose, in other words, a small minority.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident! Ich wäre versucht, auf Ihre letzte Bemerkung kurz einzugehen, aber ich erspare mir das.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I was going to briefly comment on your last remark, but I have decided not to.
German: Verfasser. - Herr Präsident! Im Vorlauf der Ausarbeitung dieser Entschließung wurde einigen von uns vorgeworfen, wir seien Feinde oder Gegner Russlands.
English: author. - Mr President, in the run-up to drafting this resolution, some of us were accused of being enemies or opponents of Russia.
German: Es ist also nicht eindeutig erkennbar, ob das Parlament gegen diese Agentur ist, weil sie nicht genug demokratisch wäre oder weil sie im Gegenteil zu demokratisch wäre.
English: So it is hard to see whether Parliament is opposing this agency because it would not be democratic enough or because it would be too democratic.
German: Wir Herr Leinen zu Recht angemerkt hat, befinden wir uns nun auf einer Stufe mit dem Rat und das Parlament befindet sich daher nicht in einer untergeordneten Position.
English: As Mr Leinen has rightly said, we are now on an equal footing with the Council and Parliament is not in a position of inferiority.
German: In diesem „Museum der Meisterwerke“ sind weltberühmte Zeichnungen und graphische Blätter von Dürer, van Eyck, Rembrandt, Michelangelo, Fragonard und Caspar David Friedrich bis hin zu Toulouse-Lautrec, Picasso und Baselitz zu sehen.
English: In this “museum of masterworks” places world-famous drawings and graphics by Dürer, van Eyck, Rembrandt, Michelangelo, Fragonard and Caspar David Friedrich to Toulouse-Lautrec, Picasso and Baselitz on view.
German: Sattes Grün, sanft geschwungene Hügel, weite Blicke, malerische Dörfer und Städte, heiße Thermalquellen, unberührte Landschaft – das niederbayerische Rottal wird aus guten Gründen auch „Bayerische Toskana“ genannt.
English: Lush green, gently undulating hills, sweeping views, picturesque villages and towns, hot thermal springs, untouched landscapes – Lower Bavaria's Rottal is also called 'Bavaria's Tuscany' for good reason.
German: Neuromuskuläre Therapie, auch bekannt als die myothérapie ist, den Druck der Finger und Daumen auf die 'Triggerpunkte' für Zyklen von Krampf-und Muskelschmerzen brechen und Funktionieren zu verbessern.
English: Neuromuscular Therapy, also known as the myothérapie is to apply pressure of the fingers and thumb on the 'trigger points' to break cycles of spasm and muscle pain and improve overall functioning.
German: Ich wüsste gern ob die Möglichkeit besteht diesen Betrag von 40 Millionen Euro falls er einfach als Einstiegszahl gedacht ist zu erhöhen damit wir ein vernünftiges Programm der Zusammenarbeit mit Marokko gestalten können das diesem Land eine Kontrolle seiner Grenzen gestattet.
English: I would like to know whether there is any possibility of this figure of EUR 40 million if it is simply considered to be an initial figure being increased so that we may have a sensible programme of cooperation with Morocco which would allow that country to control its borders.
German: Aus diesem Grund ist es wichtig, daß das Europäische Parlament dieses Abkommen äußerst positiv beurteilt und die Beteiligten dazu aufruft, ihre Verpflichtungen vollständig und in gutem Glauben umzusetzen.
English: This is why it is important for the European Parliament to consider it favourably and the parties involved to call on them to implement it in its entirety and in good faith.
German: Kinder und Jugendliche aus aller Welt geniessen die lebensnahe Sprachausbildung, verbunden mit den interessanten Freizeitprogrammen mit kulturellem und sportlichem Akzent (je nach Ort Tennis, Eislaufen, Golfen, Reiten, Wasserski fahren etc.).
English: Children and teenagers from all over the world attend a practical yet modern language program and participate in a variety of attractive recreational programs with a cultural and sporting focus (depending on the course location tennis, ice skating, golf, horseback riding, water-skiing, etc.).
German: Der Hauptunterschied zwischen dem Standpunkt des Parlaments und dem des Rates betrifft die quecksilberhaltigen Barometer sowie die zu treffenden Ausnahmeregelungen, nachdem sich das Verbot nur auf neue quecksilberhaltige Barometer beziehen würde da bereits im Gebrauch oder auf dem Gebrauchtmarkt befindliche Barometer weiterhin verkauft, repariert und instand gehalten werden könnten.
English: The main difference between the positions of Parliament and of the Council concerns mercury barometers and the derogations to be implemented, in view of the fact that the ban would only apply to new mercury barometers as barometers that are already in circulation can always be resold, repaired and maintained.
German: Anläßlich des informellen Umweltministerrates im Juli 1998 in Graz haben wir in diesem Zusammenhang vereinbart, best-practice-Modelle der Integration in unseren Mitgliedstaaten zu identifizieren.
English: At the informal Environment Council in July 1998 in Graz we agreed in this connection that we would try to identify best-practice models of integration in our Member States.
German: Der Aufstieg Chinas und der relative Niedergang Amerikas ist für Japan nicht nur eine Gefahr, sondern auch eine Gelegenheit – und vielleicht die nötige Initialzündung – für echte Reformen.
English: China’s rise and America’s relative decline present for Japan not only a danger, but also an opportunity – and perhaps the needed momentum boost – for real reform.
German: Ihre anschaulichen Erinnerungen waren zutiefst verstörend, erlaubten jedoch den Mitgliedern der Karawane - so weit wie möglich - den Schmerz und die Empörung dieser Frauen zu teilen.
English: Their graphic recollections were deeply disturbing, but allowed the members of the caravan - as much as possible - to share the pain and indignation of these women.
German: Die Samt-Pferdchen Filly Princess sind ein Phänomen: Bereits 2007 kamen die Sammelfigürchen von Simba Toys auf den Markt und trabten eher gemächlich in die Kinderzimmer.
English: The little velvet Filly Princess horses are a phenomenon: in 2007 the collectable figures from Simba Toys came onto the market and trotted only slowly into children's playrooms.
German: Ich denke, auch hier haben wir im Rechtsausschuss einen Kompromiss gefunden, der das System der internationalen Konventionen aufgreift und in einen sinnvollen Bezug setzt.
English: I think that here too we found in the Legal Affairs Committee a compromise that refers to the system of international conventions and makes the relationship with them clear.
German: Der letzten Runde, die am 25. Februar in Lissabon stattfand, ging eine démarche voraus, bei den chinesischen Behörden, in der das Problem der Menschenrechte in Tibet benannt wurde.
English: The last round which took place on 25 February in Lisbon was preceded by a démarche with the Chinese authorities which included the problem of human rights in Tibet.
German: Außerdem erzeugen wir mit der Einrichtung des Fonds den völlig irrigen Eindruck, es sei möglich, die EU vor dem Rest der Welt zu schützen.
English: Furthermore, we are creating with the establishment of the Fund a completely false impression that it is possible to protect the EU from the rest of the world.
German: Eine Unterscheidung zwischen den verschiedenen Landaußengrenzen wird nicht nötig sein, da die Mitgliedstaaten in den kommenden Jahren früher oder später in den Schengen-Bereich eintreten werden.
English: A differentiation between the various external land borders will not be necessary, since Member States in the coming years will sooner or later enter into the Schengen area.
German: Die Umsetzung der Empfehlungen von Madrid und die Überwachung der Mehrjahresprogramme wird 1996 Grundlage für die Folgeberatung über die Beschäftigungspolitik der Union sein.
English: The implementation of the Madrid recommendations and the monitoring of the multiannual programmes will in 1996 form the basis of the follow-up of the employment policy of the Union.
German: Dies sind alles Länder mit sozialistischen Regierungen, die Sie jahrelang mit europäischen Geldern unterstützt haben, und die alles verbockt haben, weil sie über ihre Verhältnisse gelebt haben.
English: These are all countries with socialist governments that you have supported for years with European funds and which have made a mess of things by living beyond their means.
German: Aber die oppositionelle Demokratische Partei – die 159 Abgeordnete im Parlament hat, hauptsächlich aus Bangkok und Süd-Thailand – organisiert seit kurzem Proteste in der Hauptstadt.
English: But the opposition Democratic Party – which returned 159 MPs in the parliament, mainly from Bangkok and southern Thailand – has lately been staging protests in the capital.
German: Dieses Gesetz definiert auch die Gemeinschaft, deren Freiheit es realisiert und verteidigt - ein kollektives Gefüge, ein Volk, dessen gemeinsames Handeln nach dem Gesetz seine Freiheit bewahrt.
English: This law also defines the community whose freedom it realizes and defends - a collective agency, a people, whose acting together by the law preserves their freedom.
German: Die Bereitstellung von Liquidität, die Versorgung der Banken mit frischem Kapital, eine stärker vereinheitlichte Einlagensicherung in den hoch entwickelten Ländern – das waren alles richtige und notwendige Schritte.
English: The provision of liquidity, the recapitalization of banks with fresh capital, more uniform deposit insurance across the advanced countries – these were all correct and necessary measures.
German: Es geht auch um die gesamteuropäische Perspektive unserer Politik der Einigung, und es geht um die langfristige Sicherheit und Stabilität ganz Europas.
English: It is also a matter of the general European perspective of our policy of integration and it is about the long-term security and stability of Europe as a whole.
German: Dieses historische Hotel befindet sich in einem ehemaligen königlichen Anwesen aus dem 16. Jahrhundert. Es bildet eine authentische Kulisse für Ihren Aufenthalt im zeitlos schönen Andalusien.
English: This historic hotel is set in a former royal house dating from the 16th century. And it provides the ideal authentic setting for your stay in timeless Andalusia.
German: Sie wissen wie kein anderer, wie kostbar Ihre Zeit ist. Deshalb wollen wir von Mudanzas Fuentes auch alles daransetzen, damit Sie keine unnötige Zeit verlieren.
English: You know better than anyone how important your time is. And that's why we at Mudanzas Fuentes want to make sure you can make the most of it.
German: Gleichzeitig bedeutete dies aber, dass Anleger, die früher einzahlten, weniger bzw. gar nicht an der Verteilung dieser Gelder teilhaben würden.
English: At the same time, this meant that investors who made their deposit payments early would recover less or none of their deposits when the insolvency assets are distributed.
German: Zum ersten Jahrestag des russischen Einmarsches, war die Zahl der Demonstranten genau so groß wie die Zahl derer, die Proteste verhindern sollten.
English: On the first anniversary of the Russian invasion, the number of demonstrators was just as large as the number of those who were supposed to prevent the protests.
German: In den vergangenen Jahren erhielt NKE AUSTRIA zahlreiche Freigaben von namhaften Unternehmen in der Schienenfahrzeugindustrie. Dazu gehören Bahnbetreiber, Dienstleistungsunternehmen und OEM-Hersteller.
English: Over the years, NKE AUSTRIA has successfully gained approval from numerous renowned companies in the railway industries. This includes railway operators, service companies and OEM manufacturers.
German: Habe dann einen Tagesausflug gemacht wo mich rund um Bali gebracht hat. Wir besichtigten den famosen Tempel Besakih, Gunung Agung, Kungklung und den Elefanten Tempel.
English: I then took a tour which took me all around Bali to places. We visited the famous temple Besakih, Gunung Agung, Kunklung and the Elephant temple.
German: Die wesentlichen Vorteile der UV-C-Entkeimung für die Lebensmittelproduktion liegen in signifikant verbesserter Betriebs- und Produkthygiene sowie der Qualitätsoptimierung und längeren Haltbarkeit der Erzeugnisse.
English: The main advantages of UV-C disinfection for food production are significantly improved plant and product hygiene as well as optimised quality and a longer shelf life for the products.
German: Das B&B befindet sich nur 1km entfernt von der E40 (Abfahrt Aalter). Es liegt zwischen den beiden historischen Städten Ghent und Bruges.
English: The B&B is just 1 km off the E40 motorway exit for Aalter. It is located in between the 2 historical cities of Ghent and Bruges.
German: Die inflexible, die den Dialog schwierig gestaltet, und die flexible, bei der nachgegeben wird und versucht wird, konstruktiv zu sein und eine positive Politik zu gestalten.
English: The inflexible way, which makes dialogue difficult, and the flexible way, which involves giving ground and trying to be constructive and to create a positive politics.
German: In Palästina gibt es einen Besiedler und einen Besiedelten, einen Aggressor und ein Opfer, einen Unterdrücker und einen Unterdrückten sowie einen Ausbeuter und einen Ausgebeuteten.
English: In Palestine there is a coloniser and a colonised, an aggressor and a victim, an oppressor and an oppressed as well as an exploiter and an exploited.
German: Es gibt eine Reihe guter Ideen, um den Emissionshandel wirksamer zu gestalten. Dazu zählen längerfristige Zusagen in Bezug auf Zuteilungen und eine verstärkte Harmonisierung in einer Reihe von Bereichen.
English: There are a number of good ideas to make emissions trading more effective. This includes giving longer-term certainty on allocations and increasing harmonisation in a number of areas.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Energieressourcen gehören zu den grundlegenden Wirtschafts- und Produktionsfaktoren zur Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit einer Wirtschaft und des Wohlstands der Menschen.
English: – Mr President, ladies and gentlemen! Energy resources are among the fundamental economic and production factors ensuring the competitiveness of an economy and the wellbeing of people.
German: Worum es hier geht, ist nicht das Ansehen eines Mannes oder einer Regierung, sondern es geht um unsere künftige Chancen für eine geeignete institutionelle Struktur auf diesem Planeten.
English: What matters here is not the reputation of one man or one government, but it matters about our future chances of a proper institutional structure for this planet.
German: Was muss ich tun, wenn ich eine Frage zu meiner Reservierung habe oder eine Reservierung ändern muss und Ihr Callcenter geschlossen ist?
English: What must I do if I have a question about my reservation or need to change a reservation and your call center is closed?
German: Ein einzigartiger Raum mit einem Kamin, Grill und Zwischengeschoss sowie die alte goralische Einrichtung schaffen eine besondere Atmosphäre des Lokals.
English: The spacious interior with a fireplace, grill and entresol as well as an old highlander interior create a specific atmosphere of the place.
German: 14 Und nun siehe, ich sage euch, ich befürchte sehr, daß die Strafgerichte Gottes über dieses Volk kommen werden — wegen seiner überaus großen Trägheit, ja, nämlich der Trägheit unserer Regierung und ihrer überaus großen Vernachlässigung ihren Brüdern gegenüber, ja, denen gegenüber, die getötet worden sind.
English: 14 And now behold, I say unto you, I fear exceedingly, that the judgments of God will come upon this people — because of their exceeding slothfulness, yea, even the slothfulness of our government and their exceedingly great neglect towards their brethren, yea, towards those who have been slain.
German: Als rabiater Strolch ähnelt er eher Alexander Lukaschenko, dem Diktator Weissrusslands, als den anderen großen Diktatoren. Dennoch repräsentiert Lepper eine abscheuliche Form post-moderner irrationaler Politik.
English: A thuggish guttersnipe more akin to Aleksander Lukashenka, the dictator of Belarus, than to the great dictators. Nonetheless, Lepper represents a hideous post-modern form of irrational politics.
German: Das Bankensystem unter europäische Aufsicht zu stellen, anstatt es in den Händen nationaler Behörden zu belassen, wäre eine fundamentale Verbesserung, die auch zur Wiederherstellung des Vertrauens beitragen würde.
English: Bringing the banking system under European supervision, rather than leaving it in the hands of national authorities, would be a fundamental improvement, that would also help restore confidence.
German: Mormon lädt die Lamaniten in den Letzten Tagen ein, an Christus zu glauben, sein Evangelium anzunehmen und errettet zu werden— Alle, die der Bibel glauben, werden auch dem Buch Mormon glauben.
English: Mormon invites the Lamanites of the latter days to believe in Christ, accept his gospel and be saved— All who believe the Bible will also believe the Book of Mormon.
German: Booten Sie Ihr neues System mit Hilfe einer Gentoo Linux LiveCD und folgen Sie den Installationsanweisungen bis zum Bootstrap-Abschnitt (siehe auch die Gentoo FAQ für weitere Informationen zu Bootstrapping).
English: Boot your new box with a Gentoo Linux LiveCD and follow the installation instructions up until the bootstrapping part (See also the Gentoo FAQ for more information about bootstrapping.)
German: Montegalda nannte sich einst Mons Gaudii, Berg des Vergnügens und der Freude, und dies erklärt warum sich mehrere berühmte Persönlichkeiten, wie Antonio Fogazzaro, entschieden, dort zu leben.
English: In antiquity, Montegalda was called Mons Gaudii, Mount of pleasure and joy, which explains why various illustrious figures, such as Antonio Fogazzaro, chose to live there.
German: Maximilian Woloschin – der Maler, der Dichter, der Archäologe, den großen erfinderischen Menschen und den Rebellen – übernahm hier in die Vorrevolutionsjahre Hundert schöpferischer Persönlichkeiten für die Saison.
English: Maksimilian Voloshin – the artist, the poet, the archeologist, the big inventor and the rebel – accepted here in pre-revolutionary years of hundred creative persons for a season.
German: Es muss daher nicht nur Märkte für alle Elemente der Wirtschaft geben, sondern es darf auch keine Maßnahme oder Politik zugelassen werden, die das Geschehen auf diesen Märkten beeinﬂussen würde.
English: Consequently there must not only be markets for all elements of the economy, but equally no measures or politics must be admitted, that might influence events on these markets.
German: In Afrika – und dies ist ein Kontinent, dem die Europäische Union offensichtlich besondere Bedeutung beimisst – ist Simbabwe ein sehr deutlicher Präzedenzfall für die Ernsthaftigkeit unserer Entschlossenheit.
English: In Africa – and this is a continent to which the European Union apparently attaches special importance – a very clear test case of the seriousness of our resolve is Zimbabwe.
German: In Kent und Surrey, Sussex und Hampshire, Oxfordshire, Buckinghamshire und Berkshire haben wir gewerblich nutzbare Weinberge, die mit der Qualität ihrer Produktion stehen und fallen.
English: Kent and Surrey, Sussex and Hampshire, Oxfordshire, Buckinghamshire and Berkshire are planted with commercially viable vineyards, that stand by or fall by the quality of their produce.
German: Unsere Fraktion, die Europäische Unitaristische Linke - Nordische Grüne Linke, ist gegen den Vorschlag der Kommission und für den von Herrn Linkohr, obwohl dieser einige Mängel aufweist.
English: The Group of the European United Left-Nordic Green Left disagrees with the proposal of the Commission and agrees with Mr Linkohr's report, whilst recognizing that it does have some shortcomings.
German: Die zentrale Lage unseres Hauses auf halbem Weg zwischen Bergen und Mittelmeer hat zudem den Vorteil, dass Sie praktisch alle Sehenswürdigkeiten der Provence leicht in interessanten Tagestouren besuchen können, wie z.
English: But thanks to its central situation halfway between the Verdon Gorges and the Mediterranean Sea, 'La Bastide des Templiers' is also the perfect place to visit most of Provence's famous sights, which can easily be reached within a daytrip.
German: Cake Gaming N. V. ist eine eingetragene Gesellschaft mit beschränkter Haftung in Curaçao, Niederländisch Antillen und führt die Geschäfte gemäß dem Gesetz der Niederländischen Antillen.
English: Cake Gaming N. V. is a limited-liability business corporation incorporated in Curaçao, Dutch Antilles and is registered and carries on business in full compliance with Dutch Antilles law.
German: Dieser Pfad wird um jeweils einen Schritt erweitert, und jeder Server entlang des Wegs weiß nur von welchem Server er Daten bekam und zu welchem er sie weitergibt.
English: The circuit is extended one hop at a time, and each relay along the way knows only which relay gave it data and to which it is giving data.
German: Obwohl in der Blockabstimmung einige gute Änderungsanträge im Bereich der Menschenrechte sind (z. B. Änderungsanträge 6 und 15), gibt es auch Änderungsanträge, die die Kompetenzen der Mitgliedstaaten auf Eurojust übertragen (z. B. Änderungsanträge 3, 9, 16, 17 und 18).
English: Although in the block vote there are some good amendments on human rights (e. g. Amendments 6 and 15), there are also amendments which move the competences of Member States to Eurojust (e. g. Amendments 3, 9, 16, 17 and 18).
German: Im Februar 1934 wurde Frau STANDL in die Landesheilanstalt Salzburg-Lehen eingewiesen, am 21. Mai 1941 nach Hartheim deportiert und dort ermordet.
English: In February 1934 Ms. Standl was admitted to the provincial mental hospital in Salzburg-Lehen on 21 May 1941 deported to Hartheim and there murdered.
German: Wir verkaufen implementieren und servicieren die gesamte Movex M3 Produktfamilie vor allem in Süddeutschland, in Österreich, der Schweiz und in Südtirol.
English: We sell implement and give support for the whole Movex M3 product family mainly in South Germany, in Austria, Switzerland and South Tyrol.
German: Heute Nachmittag, vor weniger als einer Stunde, stürzte ein US-amerikanisches Linienflugzeug in der Nähe des John F. Kennedy-Flughafens in New York über dem Stadtviertel Queens ab.
English: This afternoon, less than an hour ago, an American aircraft crashed not far from JFK airport in New York in the Queens area.