biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Glaube, dass Demokratie und Wirtschaftsreformen dem Terrorismus den Boden entziehen, schließlich beruht auf einer Reihe von Annahmen die sich vielleicht als richtig erweisen, vielleicht aber auch nicht.
English: Finally, the belief that democracy and economic reform will undercut terrorism is based on a series of assumptions that may prove accurate, or may not.
German: Es kann nicht sein, daß die da so viel versprechen und dann hierhin kommen und sagen, streicht jetzt bei den Bedürftigsten das Geld weg, das wir dafür brauchen.
English: We cannot have a situation in which they promise so much and then come and say, take the money from the most needy that we need.
German: Das antike Arva, Arba, Arbia oder Arbitana, das italienische Arbe und kroatische Rab stammen wahrscheinlich vom illyrischen Arb, was dunkel, grün und bewaldet bedeutet.
English: Ancient Arva, Arba, Arbia or Arbitana, Italian Arbe and Croatian Rab derives probably from the Illyrian Arb, meaning dark, green and forested.
German: Der asiatische Tsunami sollte zum Anlass genommen werden, bei den weltweit wichtigsten Aufgaben eine Wende einzuleiten, nämlich bei der Verhinderung von Hunger und Krankheit und ihrer Bekämpfung.
English: The Asian tsunami should act as a turning point for the most pressing of the world’s priorities – that of preventing hunger and disease and combating them.
German: Herr Präsident, zum zweiten Mal befassen wir uns heute mit einem Bericht, der uns alle und ganz besonders die älteren Bürger besser schlafen lässt.
English: Mr President, this is the second time today that we have talked about a report which will help us all and particularly the elderly to sleep.
German: Der Soziologe plädierte für eine Mischung aus Assimilation und Unterdrückung und eine aktive Ansiedlungspolitik um die Polen im preußischen Teilungsgebiet in den Status einer Minderheit zu drücken.
English: The sociologist pleaded for a mix of assimilation and repression and an active settlement policy in order to impose minority status upon Poles in the Prussian partitioned territories.
German: DrakX wird dann Ihre Maus so einrichten, dass Sie das Rad in der folgenden Weise simulieren können: Sie drücken die mittlere Maustaste und bewegen Ihren Mauszeiger auf und ab.
English: DrakX will then configure your mouse so that you can simulate the wheel with it: press the middle button and move your mouse pointer up and down.
German: Dieses auch konzeptionell neue Experiment zeigt erstmals eine kollektive, ultrahochfrequente Zitterbewegung der Elektronen die zusätzlich zur bekannten räumlichen Drift dieser Teilchen auftritt.
English: This conceptually new experiment shows for the first time a collective, oscillatory motion of the electrons which arises additionally to the well-known drift motion of these particles.
German: Dieses elegante 4-Sterne-Hotel liegt in Riccione, nahe der Straße Viale Ceccarini, dem Zentrum der Stadt und etwa 80 m vom Strand entfernt.
English: This elegant 4-star hotel is located in Riccione, close to Ceccarini avenue, the centre of everyday life and approximately 80 metres from the beach.
German: Deshalb haben wir im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten drei Änderungsanträge angenommen, die auf die weitere Stärkung des Gemeinsamen Standpunkts abzielen.
English: It is with this in mind that in the Committee on Employment and Social Affairs we have adopted three amendments designed to strengthen still further the common position.
German: Das Schweigen und Wegsehen bei der täglichen Körperverletzung und Misshandlung von Zivilisten macht uns unglaubwürdig gegenüber der Welt im Hinblick auf das Eintreten für die Menschenrechte an vielen Orten.
English: Remaining silent and looking away when civilians are being hurt and abused damages our credibility in the eyes of the world whenever and wherever we defend human rights.
German: Die anfängliche rege Inanspruchnahme in Deutschland und Frankreich war auf das Vorhandensein ausgereifter nationaler Bürgschaftsprogramme zurückzuführen, wodurch man in diesen beiden Ländern umgehend von dieser Fazilität Gebrauch machen konnte.
English: The initial high take-up in Germany and France was attributable to the existence of well-developed national guarantee programmes which were able to take advantage rapidly of this facility.
German: Aber neben diesen Kontrollen in Verbindung mit dem Rechnungsabschlußverfahren erfordert eine wirksame Kontrolle weitere Instrumente, wie beispielsweise den Vergleich der einzelnen verfügbaren Informationen.
English: However, as well as these verifications relating to the settlement of accounts, effective control requires other instruments such as the cross-checking of the different information available.
German: Herr Präsident! Am Morgen des Karfreitag, des 13. April, ereignete sich vor Tagesanbruch eine große Tragödie in der polnischen Stadt Kamień Pomorski nahe Szczecin.
English: Mr President, on the morning of Good Friday, 13 April, before dawn a huge tragedy occurred in the Polish town of Kamień Pomorski near Szczecin.
German: Wir wissen, dass wir es zugelassen haben, dieses Europa, diese Union, von einer Art mafiösem System überrollen zu lassen, wo der eine eben das macht, was der andere logischerweise auch macht.
English: We know that we have allowed this Europe, this Union, to be steamrollered by a Mafia-like system where everybody does just what everybody else is doing.
German: Einige dieser Gebiete unterstehen natürlich der britischen Krone, doch besteht keinerlei Zweifel, daß die Insel Man in höchstem Maße irisch ist.
English: Whereas some of these areas certainly are under the British Crown, there is no doubt whatever that the Isle of Man is the most Irish of locations.
German: Mit der möglichen Aufnahme von Strichcodes und nationalen Symbolen, die die Verständlichkeit und gegenseitige Anerkennung natürlich nicht beeinträchtigen dürfen, wird den legitimen Interessen der Mitgliedstaaten Rechnung getragen.
English: The option of including bar codes and national symbols - which must not impair comprehensibility and mutual recognition - accords with the legitimate interests of the Member States.
German: Wenn wir diese Kapazität in kurzer Zeit ersetzen wollen, gibt es nur zwei echte Alternativen: die Steigerung der Nutzung entweder von Kohle oder von Erdgas.
English: If we wanted to replace this capacity in a short time, there are only two real alternatives: increase the use of either coal or natural gas.
German: schriftlich. Indem ich für diesen Bericht stimme, unterstütze ich die Demonstrationen für Demokratie und Menschenrechte in Bahrain und verurteile die gewaltsame Reaktion der Regierung.
English: in writing. By voting in favour of this report, I support the demonstrations for democracy and human rights in Bahrain and condemn the government's violent response.
German: Unsere gemeinsamen Maßnahmen zur Beseitigung der Ungleichheiten bei der Beschäftigung und zur stärkeren Beteiligung von Frauen an der Geschäftsführung von Unternehmen und allgemein in jeder sozialen Sphäre werden positive Ergebnisse garantieren.
English: Our joint actions aimed at removing the disparities in employment and getting more women involved in managing commercial companies and in every social sphere will guarantee positive results.
German: Die Kommission wird die Ratsbeschlüsse befolgen, die besagen, dass die Gespräche mit der demokratischen Opposition Teil der Besuche auf hoher Ebene darstellen werden und wir diese auch aktiv suchen werden.
English: The Commission will follow the Council conclusion that says that meetings with the democratic opposition will form part of high level visits and we will seek them actively.
German: Wie Sie alle wissen, beschlossen die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union bereits vor einiger Zeit, im Juni 1999, die Bildung einer globalen Partnerschaft, einer strategischen Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika.
English: As you all know, the Heads of State and Government of the European Union some time ago, in June 1999, decided to form a global partnership, a strategic partnership between the European Union and Latin America.
German: Als Kommissar McCreevy Anfang Oktober in Stockholm erklärte, die Kommission unterstütze eine lettische Baufirma in einem Streit mit einer schwedischen Baugewerkschaft, hat er das getan, was die Kommission nach den Verträgen verpflichtet ist, nämlich als Hüterin des Rechts aufzutreten in diesem Fall des Rechts auf Dienstleistungsfreiheit.
English: When Commissioner McCreevy at the beginning of October told an audience in Stockholm that the Commission supported a Latvian building firm in its dispute with a Swedish building workers’ trade union, he was doing what the Commission is obliged to do by the Treaties, that being to act as the guardian of the law in this instance of the right to the freedom to provide services.
German: Die Max-Planck-Gesellschaft wurde 1948 gegründet in der Tradition der früheren Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft als gemeinnützige Forschungsorganisation in der Rechtsform eines eingetragenen Vereins mit juristischem Sitz in Berlin ; der Präsident und die Generalverwaltung haben ihren Standort in München.
English: The Max Planck Society was established in 1948 in the tradition of the former Kaiser Wilhelm Society as a non-profit research organization with the legal form of a registered association with its legal seat in Berlin ; the President and the Administrative Headquarters are located in Munich.
German: Wenn Sie Diamantenhersteller sind und über keinen Markt für CE-Diamanten verfügen, kaufen wir von Ihnen zu Höchstpreisen alle Diamanten in allen Formen, von 0, 20 bis 10 Karat, die für unseren Clarity Enhancement-Vorgang in Frage kommen, oder alle von uns vergüteten Diamanten.
English: If you are a diamond manufacturer and do not have a market for CE diamonds, we will purchase from you at top prices all diamonds in all shapes, from 0.20 ct - 10 ct that are suitable for our clarity enhancement process, or all diamonds enhanced by us.
German: Der größte Teil dieser finanziellen Unterstützung im Jahr 2010 stammt aus einer Umschichtung innerhalb der Rubrik 4 des Haushaltsplans, nämlich 55,8 Mio. EUR von insgesamt 75 Mio. EUR, die Instrumente und Maßnahmen betrifft, die von der EU und insbesondere vom Europäischen Parlament als von großem Interesse eingestuft wurden.
English: The most important part of this financial assistance in 2010 comes from a reallocation within heading 4 of the budget, namely EUR 55.8 million from a total of EUR 75 million, which affects instruments and actions that the EU and Parliament in particular deem to be of major interest.
German: Ägyptens Geschichte ist voll mächtiger und berühmter Herrscher: Ramses II zur Zeit der Pharaonen, Saladin, Muhammad Ali, Napoleon Bonaparte, Lord Cromer, bis hin zum Militärtrio Ägyptens: Gamal Abdel Nasser, Anwar El Sadat und Mubarak.
English: Egypt’s history is replete with powerful and famous rulers: starting with Ramses II in pharaonic times, and including Saladin, Muhammad Ali, Napoleon Bonaparte, Lord Cromer, all the way up to the Egyptian military trio: Gamal Abdel Nasser, Anwar El Sadat and Mubarak.
German: Meine Damen und Herren, als Erstes möchte ich dem irischen Volk danken, insbesondere jedem einzelnen der 600 000 mutigen Iren, die den diktatorischen Vertrag von Lissabon abgelehnt haben und sich dem Kampf für Demokratie in Europa angeschlossen haben.
English: Ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank the people of Ireland, especially every one of the 600,000 brave Irish people, who rejected the dictatorial Treaty of Lisbon and joined the battle for democracy in Europe.
German: Herr Präsident, auch ich möchte den Kollegen Rosado Fernandes zu seinem Bericht beglückwünschen und in bezug auf den Tabakanbau, der in Regionen des Zieles Nr. 1 erfolgt - den armen Regionen der Europäischen Union - hinzufügen, daß wir nicht demagogisch über die Ersetzung von Anbauprodukten sprechen sollten.
English: Mr President, I, too, would like to congratulate Mr Rosado Fernandes on his report and in connection with the tobacco crop, produced in Objective 1 regions - the European Union's poorest regions - to add that we should not speak demagogically of crop substitution.
German: Natürlich steigen die Arbeitslosenzahlen in den USA, aber wenn sich die amerikanische Wirtschaft in einer Rezession befindet, dann ist es die mildeste Rezession, die es je gegeben hat.
English: Of course, US unemployment is rising, but if the American economy is in recession, it is the mildest recession that has ever occurred.
German: Zu einer Zeit, da unsere Regierung Einsparungen vornehmen und die öffentlichen Ausgaben zurückfahren muss und da Regierungen in der gesamten EU genau das Gleiche tun müssen , wie kommt es da, dass erstens die EU mehr Geld für ihre Haushalte und ihre finanzielle Vorausschau fordert und dass sie zweitens das Geld das sie hat nicht effizient einsetzen kann?
English: At a time, when our government is having to make cuts and reduce the level of public spending , and when governments across the EU are having to do exactly the same thing , why is it that first of all the EU is asking for more money for its budgets and its financial perspective , and that secondly it cannot spend the money it has efficiently?
German: Er berücksichtigt die Konsequenzen, die wir aus dem 11. September zu ziehen haben, und er berücksichtigt auch die Leitlinie für die Einwanderung von Arbeitskräften die wir auf einer sehr breiten Basis im Plenum beschlossen haben.
English: It takes into account the lessons we have to learn from 11 September, and it also takes into account the guidelines on immigrant workers that we passed on a very broad basis in plenary session.
German: Das heißt nicht, daß wir amerikanische Filmproduktionen bevorzugen wollen, aber wir sind der Ansicht, daß es besser wäre, das Filmschaffen in der EU anders zu fördern.
English: This does not mean that we wish to promote American film productions, but we are of the opinion that it would be better to encourage the making of films within the EU in other ways.
German: Ich bin überzeugt davon, dass die soziale Verantwortung von Unternehmen die nachhaltige Entwicklung fördert und ebenso die verbesserte Umsetzung der Lissabon-Strategie in solchen Bereichen wie die nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcen, die Verbesserung der Ergebnisse von Innovationsaktivität, die Verringerung der Armut und natürlich auch die verbesserte Erfüllung der Anforderungen bezüglich der Menschenrechte.
English: I am certain that corporate social responsibility promotes sustainable development and also the improved implementation of the Lisbon Strategy in such matters as the more sensible use of natural resources, improving the results of innovation activity, the reduction of poverty and also of course improved compliance with human rights requirements.
German: Für ein Entwicklungsland mit einem Pro-Kopf-Einkommen von 5.000 Dollar ist es schlichtweg falsch, seine Ressourcen in der Produktion von Beton und Zement zu konzentrieren.
English: It is simply wrong for a developing country with per capita income of $5,000 to concentrate its resources on producing concrete and cement.
German: Nach Angaben von Amnesty International sitzen in den USA 3 500 Häftlinge in den Todeszellen, 68 Häftlinge wurden dort im vergangenen Jahr hingerichtet.
English: According to Amnesty International, there are 3,500 prisoners waiting for execution in the United States, where 68 prisoners were executed last year.
German: Nutzer, die noch Debian 2.2 (Potato) laufen haben und diese neueren X-Pakete installieren wollen, sollten dies vor dem Aktualisieren lesen.
English: People who are still running Debian 2.2 (potato) and want to use these newer X packages, should read this before upgrading.
German: Rotary finanzieller Beitrag zur globalen Polioeradikationsintiative wird fast 1,2 Milliarden US-Dollar betragen, wenn die Welt für poliofrei erklärt wird.
English: Rotary’s financial contributions to the global polio eradication effort will reach nearly US$1.2 billion by the time the world is certified polio-free.
German: 1975 überschritt im Zuge der kommunalen Neugliederung die Einwohnerzahl der Stadt Siegen die Grenze von 100.000 , wodurch sie Großstadt wurde.
English: In 1975, in the process of municipal reforms and amalgamations, the town's population exceeded the 100,000 mark , making Siegen a city.
German: Blizzard Entertainment kündigte heute an, dass World of Warcraft bereits über mehr als 1.5 Millionen Abonnenten verfügt, ein weiterer Beweis des anhaltenden Erfolgs des Spiels weltweit.
English: Blizzard Entertainment today announced that World of Warcraft has surpassed the 1.5 million subscriber mark, underscoring the game's continued success around the world.
German: Das A-Haven Townhouse Hotel besticht durch seine ruhige Lage und 3,2 km trennen Sie von der Princes Street und vom Bahnhof Edinburgh-Waverley.
English: The A-Haven Townhouse Hotel has a quiet location and is 2 miles (3.2 km) from Princes Street and Edinburgh Waverley Rail Station.
German: 20 aus 2000 – dies ist nur ein kleiner Einblick in die faszinierende Bilderwelt, die sich in Fritz Kahns Büchern eröffnet.
English: 20 out of 2,000 – this is only an appetizer for the fascinating world of images that emerges in the books of Fritz Kahn.
German: elexxion bietet gegenwärtig drei Lasersysteme an, die auf zwei verschiedenen Laserquellen basieren und modular konzipiert sind und jeweils unterschiedliche Anwendungsbereiche bzw. zahnmedizinische Indikationen abdecken.
English: elexxion currently offers three laser systems based on two different laser sources and are modular in design and cover different applications and dental indications.
German: Langlauf, Abfahrt- und Studien-Programm und nicht weniger als 20.000 Menschen für fünf Tage auf die Dynamik Ferienort Super Besse gesammelt.
English: Cross country, downhill and trials program and not less than 20,000 people gathered for five days on the dynamics resort of Super Besse.
German: Mit entsprechendem Wachstum der global nachhaltig verwalteten Vermögen könnten das Volumen sogar USD 4.0 Billionen im Jahr 2015 erreichen.
English: A corresponding growth in the sustainable global assets under management could in fact see the assets increasing up to USD 4.0 trillion in 2015.
German: Insbesondere die Ausbreitung von Medikamentenresistenzen und die daraus resultierende Zunahme von Therapieversagen und Todesfällen haben sich zu einem wachsenden Problem entwickelt.
English: Especially the spread of resistances towards medication and the consequent increase in the failure of therapies and actual deaths have become a growing problem.
German: Das entspräche einem Plus von 18 Prozent gegenüber der Vorjahresdividende von 1,70 Euro, die bis dato die höchste Ausschüttung des Unternehmens war.
English: This is equivalent to an increase of 18% over the prior-year €1.70, until then the highest dividend ever distributed by the Company.
German: Trotz sintflutartiger Niederschläge und Überschwemmungen im Jahr 2002, erfüllten sogar 98,5 % der Küstengewässer Europas die Vorgaben der Richtlinie.
English: In 2002, despite positively diluvian rainfall and flooding, as much as 98.5% of Europe’s coastal waters complied with the directive’s specifications.
German: Möglicherweise sehen wir furchtbaren Zeiten entgegen, aber es ist ganz entscheidend, dass wir den Mut und das Mitgefühl haben, um die Alternativen sorgfältig gegeneinander abzuwägen.
English: We may be facing terrible times ahead but it is essential that we have the courage and the compassion to consider carefully the alternatives.
German: Die Bereiche, in denen der Hof überhöhte Fehlerquoten ermittelt hat, sind diejenigen mit komplizierten und unklaren rechtlichen Anforderungen, wie z. B. die Bestimmungen für die Förderfähigkeit.
English: The areas where the Court finds too high levels of errors are those with complicated and unclear legal requirements, such as eligibility rules.
German: Sehr geehrte Damen und Herren, die Europäische Union importiert zurzeit 50 % ihres Energieverbrauchs, und dieser Anteil nimmt kontinuierlich zu.
English: Ladies and gentlemen, the European Union at present imports 50% of the energy it consumes, and this proportion is constantly growing.
German: Die Europäische Union hat für die Finanzierung dieser Aktivität erhebliche Geldsummen bereitgestellt, die sich von 1999 bis jetzt auf rund 2,8 Mrd. EUR belaufen.
English: The European Union has provided significant sums of money in funding this activity, amounting to roughly EUR 2.8 billion between 1999 and now.
German: Das Ziel besteht darin, übermäßige Spekulationen zu vermeiden, indem ein standardisiertes Verfahren und Aufsichtsbehörden eingesetzt werden, und ein Register über Transaktionen verwendet wird.
English: The objective is to avoid excessive speculation by introducing a standardised procedure and supervisory bodies, and by using a common register of transactions.
German: Der Verstoß gegen einen Beitrittsvertrag würde zweifelsohne zu einem Vertrauensverlust des betreffenden Mitgliedstaats gegenüber den EU-Organen führen, ganz zu schweigen davon, dass ein gefährlicher Präzedenzfall geschaffen würde der sich in einigen Fällen auf andere Mitgliedstaaten auswirken könnte.
English: The violation of an Accession Treaty would undoubtedly lead to a breakdown of trust between the EU institutions and the Member State concerned, not to mention the fact that a dangerous precedent would be set which might affect other Member States.
German: Meine Ausweisung hatte 2 Gründe: Alle meine Papiere waren in Ordnung und gültig und der Protektionsantrag, den ich erwirken wollte, wurde abgelehnt weil ich zu der Zeit der Antragstellung nicht im Land war (in Chile), weil ich ja in Mexiko war.
English: My deportation had two reasons: all of my papers were in order and valid and the order of protection, that was presented for me, was rejected with the claim that I was not in the country when, in fact, I was still in Mexico.
German: Dies zeigt, daß wir an zwei Fronten kämpfen müssen: eine Front für die Verwirklichung der Währungsunion und eine andere, andersartige Front für die Schaffung neuer Arbeitsplätze, um das gesamte Binnenmarktspotential zu nutzen und eine makroökonomische Strategie zu entwickeln.
English: This makes clear that we must fight on two fronts: on the one hand, achieving monetary union and on the other, creating new jobs, exploiting the full potential of the single market and developing a macroeconomic strategy.
German: Vergessen wir nicht, dass unser Ausgangspunkt vor dieser Vorsitzperiode ein Spaltung war zwischen 18 Mitgliedstaaten, die den Verfassungsvertrag ratifiziert hatten, und 9 Mitgliedstaaten, die ihn nicht ratifiziert hatten, während zwei der Letztgenannten den Verfassungsvertrag nach einem Referendum ausdrücklich abgelehnt hatten.
English: Let us not forget that before this Council our starting point was a division between 18 Member States that had rectified the Constitutional Treaty and 9 Member States that had not ratified it, while 2 of them explicitly refused the Constitutional Treaty after a referendum.
German: Daher war es notwendig, drei Artikel abzuändern, um eine Diskriminierung zwischen Luftfahrtunternehmen zu verhindern und mögliche wettbewerbsbeschränkende Praktiken zu untersagen, sowie um sicherzustellen, dass die Sicherheitsklauseln anwendbar sind in den Fällen, in denen ein Mitgliedstaat Kontrolle über ein Luftfahrtunternehmen ausübt, das von einem anderen Mitgliedstaat benannt wurde.
English: It has therefore been necessary to amend three articles in order to prevent discrimination between airlines and outlaw potentially anti-competitive activities, as well as to ensure that safety clauses are applicable in instances where a Member State controls a transport designated by another Member State.