biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Ratspräsident! Ich halte die Entscheidung der Kommission und des Rates für unausweichlich, ich begrüße sie.
English: – Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I regard this decision by the Commission and the Council as inevitable, and one that I welcome.
German: Meine Damen und Herren, ich bin zuversichtlich, dass die neuen Regeln für Ratingagenturen, von denen ich gerade gesprochen habe, definitiv die Unabhängigkeit und Integrität des Ratingverfahrens steigern werden und die Arbeit von Ratingagenturen transparenter machen, sowie die Qualität solcher Bewertungen verbessern werden. Dies gilt auch für Bewertungen von Staatsschulden der Mitgliedstaaten - den Ländern der Europäischen Union - sowie der EU-Finanzinstitutionen.
English: Ladies and gentlemen, I am confident that the new rules on credit rating agencies, about which I have just been speaking, will definitely improve the independence and integrity of the rating process and will make credit-rating activities more transparent, as well as improve the quality of such ratings. This applies also to ratings relating to the sovereign debt of the Member States - the countries of the European Union - and of the EU's financial institutions.
German: Zweitens muss Europa auch hinsichtlich der Vereinten Nationen seine Führungskraft in den Verhandlungen beweisen, was bedeutet, dass nicht mehr nur auf die Vereinten Staaten und China gesehen wird, sondern stattdessen hauptsächlich auf die Staaten, die unseren Wunsch nach Klimamaßnahmen teilen, wie die Staaten der Afrikanischen Union, Mexiko, Brasilien und Südafrika.
English: Secondly, Europe must also prove its leadership in the negotiations with regard to the United Nations, which means no longer looking only to the United States and China, but instead mainly looking to the countries sharing our wish for action on the climate, such as the countries of the African Union, Mexico, Brazil and South Africa.
German: Aber eine berechenbare Geldpolitik, die darauf abzielt, mittelfristige Preisstabilität zu gewähren, ggf. mit einem flexiblen Wechselkurs, begünstigt sowohl den Privatsektor als auch vor allem die Armen.
English: But a predictable monetary policy aimed at delivering medium-term price stability, where appropriate, with a flexible exchange rate, benefits both the private sector and, most importantly, the poor.
German: Das war die Geburtsstunde des Supermutant-Überlord, ein Wesen, das noch viel stärker ist als der Herr der Supermutanten und gerade beginnt, Form und Gestalt eines Behemoth anzunehmen.
English: Thus was born the Super Mutant Overlord, a creature that is much stronger than a Super Mutant Master and that is beginning to take on the shape and form of a Behemoth.
German: Als erste in Polen haben wir Ende achtziger Jahres des 20. Jahrhunderts eine neue Sorte von Brothostien mit geschlossenem Rand und beiderseitigem Kruzifix-Aufdruck hergestellt.
English: We were the first in Poland in the late eighties of the previous century to produce a new kind of Altar Breads with sealed edges and the sign of cross on both sides.
German: Sobald wir diese Entscheidung im Laufe dieser Sitzung getroffen haben, hoffe ich, dass wir auch sicherstellen können, dass sie zu einem wichtigen Teil der Grundlage für die Entscheidungen wird, die künftig durch das Parlament und die Mitgliedstaaten getroffen werden.
English: Once we have taken this decision during this sitting, I hope that we will also be able to ensure that it becomes an important part of the basis for the decisions that will be taken in the future by Parliament and the Member States.
German: Mit dieser Haltung war ich so ziemlich der einzige unter den Abgeordneten meines Landes. Heute möchte ich erneut meine Unterstützung ausdrücken für die im Vermittlungsausschuß zwischen Rat und Parlament erzielte Einigung bezüglich der Qualität von Kraftstoffen ab dem Jahr 2000 und dem Jahr 2005.
English: I am practically the only one who supports it among the Members from my Member State. And today I would like to again express my support for the agreement reached between the Council and Parliament in the Conciliation Committee regarding the quality of fuels from the year 2000 and the year 2005.
German: So ging die Deutsche Bank zum Beispiel im Oktober vergangenen Jahres davon aus, dass die Verträge für die Nutzung neuer Ölfelder im Irak abgeschlossen worden seien, und zwar mit einem Finanzvolumen von 38 Milliarden USD überwiegend mit Ölfirmen aus China, Frankreich und Russland.
English: For example, last October the Deutsche Bank estimated that contracts concerning new oil fields in Iraq were signed, worth USD 38 billion mainly with oil companies from China, France and Russia.
German: Neun Monate nach dem Vorfall ist die Angelegenheit unter Kontrolle, und die britischen und spanischen Behörden agieren gemeinsam mit der Kommission strikt im Rahmen des Dialogforums zu Gibraltar.
English: Nine months after the incident the matter is under control, and the British and Spanish authorities are acting together with the Commission strictly within the framework of the Forum of Dialogue on Gibraltar.
German: Um dieses Thema anzugehen, warten Forschungsinstitute und Wissenschaftler auf rasche, koordinierte Maßnahmen seitens der Kommission und des Rates, um ihnen gleiche Chancen für die Teilnahme an den Rahmenprogrammen zu ermöglichen.
English: To tackle this issue, research institutes and scientists are waiting for rapid, coordinated action from the Commission and Council, in order to allow them equal opportunities for participation in Framework Programmes.
German: Frau Präsidentin, ich möchte abschließend noch sagen, dass ich China vor einem Jahr persönlich besucht habe, und die Dinge am eigenen Leib erlebt habe, die den Mitgliedern der protestantischen Kirchen widerfahren sind.
English: Madam President, I would like to conclude by saying that I visited China one year ago personally, and I experienced the kinds of things that members of Protestant home churches have been going through.
German: Lassen Sie mich zunächst die erweiterten Pressekonferenzen nennen, die der Vizepräsident und ich unmittelbar nach der ersten Zusammenkunft des EZB-Rats jeden Monat durchführen. Deren Protokolle sind neben denen der Fragestunde ebenfalls auf der Website der EZB abrufbar.
English: First, let me mention the extended press conferences that the Vice-President and I hold immediately after the first meeting of the Governing Council every month. Transcripts of which are also accessible via the ECB's website, including transcripts of the questions and answer session.
German: Wenn wir also in den Augen der Entwicklungsländer glaubwürdige Partner sein und die erschütternde Kluft zwischen den Lebensbedingungen der beiden Hemisphären überwinden wollen, müssen sowohl die EU als auch die Vereinigten Staaten über die Erfüllung der Zielstellung von Monterrey und Johannesburg hinaus die nächste WTO-Runde in Cancún nutzen, um die Subventionen im Agrar- und im Energiebereich Schritt für Schritt abzuschaffen.
English: If we want to be credible partners in the eyes of developing countries and if we want to bridge the shocking gulf between living conditions in the two hemispheres, both the EU and the United States must above and beyond attaining the Monterrey and Johannesburg objectives take advantage of the next round of WTO negotiations to move towards the abolition of trade barriers and the gradual removal of agricultural and energy subsidies.
German: Derzeit sind aufgrund des Zinsgefälles zwischen dem Euro und dem US-Dollar und dem Yen auf der anderen Seite die Zinseinnahmen positiv.
English: At present, given the interest rate differentials between the euro and the US dollar and the yen on the other hand, the net income from interest is positive.
German: Und andererseits, wo außer in Südkorea findet man eine christliche Kirche mit über 800.000 Mitgliedern, von denen fast 100.000 jede Woche jeden der drei sonntäglichen Gottesdienste besuchen?
English: Likewise, where else but in South Korea can you find a Christian church whose registered membership runs upwards of 800,000, and where nearly 100,000 adherents attend each of the three Sunday services every week?
German: Mit Ausnahme von Japan, das weiterhin in einer scheinbar chronischen Deflation steckt, ist die asiatische Inflation in den 12 Monaten bis November 2010 auf 5,3 % geklettert, ein deutlicher Anstieg gegenüber der Inflationsrate von 3,5 % ein Jahr zuvor.
English: Excluding Japan, which remains mired in seemingly chronic deflation, Asian inflation rose to 5.3% in the 12 months ending in November 2010, up markedly from the 3.5% rate a year earlier.
German: Die ausgetauschten Komponenten sowie die Ersatzteilverpackung könnten dem Kunden oft Probleme sowie zusätzliche Kosten für die Entsorgung bedeuten - hauptsächlich dann, wenn es sich um eine größere Abfallmenge handelt.
English: The components that have been removed as well as the packaging for the spare parts could often mean problems and additional costs for disposal – chiefly then, when it concerns a larger amount of waste.
German: Der Vorstand hat uns regelmäßig, zeitnah und ausführlich in mündlicher oder schriftlicher Form informiert. Die Berichterstattung des Vorstands umfasste alle wesentlichen Informationen zur Geschäftsentwicklung in den einzelnen Segmenten und zur Lage des Konzerns, einschließlich der Unternehmensplanung, der strategischen Weiterentwicklung, der Rentabilität der Gesellschaft sowie des Risikomanagements und der Compliance.
English: The Management Board provided us with regular, prompt and comprehensive reports in verbal or written form. The reports from the Management Board covered all key information on business development in the individual segments and the position of the Group, including corporate planning, strategic development, the profitability of the Company as well as risk management and compliance.
German: Sobald das Portfolio zusammengestellt war, verkauften wir die Projekte an eine Zweckgesellschaft mit dem Namen CRC Breeze Finance, die Asset Backed Securities, also forderungsbesicherte Wertpapiere, im Wert von €470.000.000 begeben hat.
English: Once the portfolio was assembled, we sold the projects to a special-purpose vehicle called CRC Breeze Finance, which issued €470,000,000 of asset-backed securities.
German: Somit würde eine europäische Regelung des Hypothekarkredites die gleichzeitige Angleichung der Sicherungs- und Verwertungsregelungen erfordern und letztlich eine europaweite Harmonisierung des nationalen Sachenrechts.
English: European-level regulation of mortgage credit would therefore mean approximating the security and application rules and hence ultimately the EU-wide harmonization of national property law provisions.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! In der politischen Arena bestätigt sich oft, dass die kleinen Politiken bei ihrer Anwendung große Ergebnisse zeitigen und die großen Politiken, wenn sie angekündigt, aber nicht durchgeführt werden, nichts bewirken.
English: – Mr President, Commissioner! Often in the political arena there is confirmation that small policies when applied produce big results and that big policies, when announced but not applied, produce nothing.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren Abgeordneten – an den Rat kann ich mich nicht wenden, da er nur durch erstklassige Beamte vertreten ist, jedoch hoffe ich, dass die Abwesenheit des Vorsitzes ein gutes Zeichen ist und bedeutet, dass der Rat mit den Dingen, über die das Parlament abstimmen will, einverstanden ist und dass wir eine zweite Lesung ohne Kontroversen haben werden, die entsprechend unkompliziert verläuft.
English: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen – I cannot address the Council since it is represented only by very worthy officials, but I hope that the absence of the Presidency is a good sign and means that the Council agrees with the provisions which Parliament is about to adopt and that we shall have a second reading without controversy which will proceed very simply.
German: Ein Viertel der jungen Menschen in Irland ist nun arbeitslos und 1000 Menschen wandern Woche für Woche aus, weswegen allein der Begriff 'Jugend in Bewegung' für viele irische Familien eine ganz andere Bedeutung hat.
English: A quarter of young people in Ireland are now unemployed and 1,000 people emigrate every week, so for many Irish families, the very notion of 'Youth on the Move' has a very different meaning.
German: Alle wissen bzw. werden wissen, welche Rolle das Europäische Parlament im Haushaltsverfahren spielt, und wie wichtig es ist, hierbei zu einer Übereinkunft zu kommen.
English: Everyone realises or will realise the importance of the European Parliament in the budgetary process, and how important it is to achieve consensus in this process.
German: Bei einer solchen Explosion würden Tausende von Quadratkilometern pulverisiert, und die gesamte Erde würde unter dem Verlust des Sonnenlichts und anderer Auswirkungen des in die Atmosphäre freigesetzten Staubes leiden.
English: In such an explosion, thousands of square kilometers could vaporize, but the whole Earth would suffer from the loss of sunlight and other effects of the dust released into the atmosphere.
German: Seine Basis bildet die konfuzianische Ethik, in der die Sorge um den anderen einen höheren Stellenwert besitzt, als das Eigeninteresse. Das ist auch ein Grund, warum Hongkong die höchste Dichte an karitativen Tätigkeiten in Ostasien aufweist.
English: It is underpinned by a Confucian ethic that prioritizes caring for others over self-interest. This is also a reason why Hong Kong has the highest rate of charitable giving in East Asia.
German: KEINE ÜBERTRAGUNG VON RECHTEN; KEIN REVERSE-ENGINEERING (RÜCKENTWICKLUNG VON SOFTWARE): Die Software darf an einen Dritten nur weitergegeben werden, wenn der Dritte diese Lizenzbedingungen anerkennt.
English: NO ASSIGNMENT; NO REVERSE ENGINEERING (REVERSE ENGINEERING OF SOFTWARE): You may transfer the Software to another party if such party accepts the terms and conditions of this License Agreement.
German: Es wurde 1990 eingerichtet, um den Erfordernissen im Bereich der Reform der Hochschulbildung in den Ländern Mittel- und Osteuropas zu genügen und gleichzeitig die transeuropäische Mobilität im Bereich des Hochschulstudiums zu fördern.
English: This programme was set up in 1990 to meet the needs in the area of reforming higher education in the Central and Eastern European countries while also encouraging Europe-wide mobility in university studies.
German: Die zweite Form der Flexibilität ist diejenige, die wir beim Übergang von Interim-WPA in umfassende regionale Abkommen bieten. Dadurch soll die regionale Kooperation gefördert werden.
English: The second kind of flexibility is the one that we are offering in the transition from the interim provisions of EPAs to full regional agreements. This is meant to support regional cooperation.
German: In diesem Sinne muss bei den Maßnahmen, die auf die Bekämpfung der negativen Auswirkungen des wachsenden Konsums gerichtet sind, berücksichtigt werden, dass eines der Elemente in der Gleichung ist, dass Wachstum unveränderlich ist.
English: In this sense, measures aimed at combating the negative effects of increasing consumption should therefore bear in mind that one of the factors in the equation is that growth cannot be altered.
German: Sind wir in der Europäischen Union die Einzigen, die sich um Menschenrechte, Redefreiheit, Medienpluralismus, Umwelt kümmern? Und vielleicht auch die Stellung der Bürgerrechtsorganisationen.
English: Are we in the EU the only people to be concerned about human rights, freedom of expression, media pluralism, and the environment? And perhaps also the position of the organisations representing citizens.
German: Das Hotel befindet sich in unmittelbarer Nähe der Ciudad de las Artes und las Ciencias und dem Palacio de las Artes Reina Sofía.
English: The hotel is situated very close to the City of Arts and Science and the Palacio de las Artes Reina Sofía.
German: Wir unterstützen Kontakte und Projekte, die sich im Einklang mit dem Völkerrecht befinden, und kritisieren sie, wenn sie dies nicht tun.
English: We encourage those contacts and projects that are in line with international law, and we criticise when they are not.
German: . kkrieger chapter ist ein Spiel mit genau der richtigen Mischung aus Action und Adrenalin, das dank seiner unglaublich realistischen 3D-Grafiken und des hoch qualitativen digitalen Surround-Sounds zweifellos von einzigartiger Qualität ist.
English: . kkrieger chapter is a game with just the right mix of action and adrenaline, that is unquestionably a game of unique quality thanks to incredible and extremely realistic 3D graphics and digital quality surround sound.
German: Daher sollten wir nicht vergessen, ohne die Ziele dieser Verordnung zu unterminieren, dass das gegenwärtige Klima der Zurückhaltung sich naturgemäß auf jeden anderen Plan auswirken wird, bevor wir ihr zustimmen.
English: Therefore, we should not forget, without undermining the objectives of this regulation, that the present climate of austerity will naturally have a bearing on any other plan, if we are to approve it.
German: Die Verantwortung für den Kampf gegen Ungerechtigkeiten am Arbeitsmarkt beispielsweise liegt jedoch nicht bei den Institutionen der EU, sondern ist eine Angelegenheit verantwortungsbewusster Bürger und ihrer politischen und gewerkschaftlichen Vertreter in den Mitgliedstaaten, und das sollte sie auch bleiben.
English: The responsibility for fighting injustices on the labour market, for example, does not rest with the EU institutions, but is a matter for responsible citizens and their political and union representatives in the Member States, and that should remain so.
German: Es ist wichtig, dass unsere asiatischen Partner uns als wirtschaftliche, industrielle, wissenschaftliche und kulturelle Macht sehen doch sie müssen auch unseren Prozess der kontinentalen Integration und die demokratischen und solidarischen Wertvorstellungen verstehen, auf denen dieser Prozess beruht.
English: It is essential that our Asian partners see us as an economic, industrial, scientific and cultural power but they must also appreciate our process of continental integration and the democratic and solidarity values on which this process is based.
German: Von Zeit zu Zeit geben wir unsere Shop At Home Mailing-Liste an sorgfältig überprüfte Unternehmen weiter, deren Produkte unserer Meinung nach für Sie von Interesse sein könnten.
English: From time to time, we make our Shop At Home mailing list available to carefully screened companies whose products we believe will be of interest to you.
German: Herr Präsident! Wir haben in diesem Plenarsaal darüber gesprochen, was seit Anfang des Jahres in Belarus geschieht - durchschnittlich alle zwei Monate - das ist jetzt das dritte Mal.
English: Mr President, we have talked in this Chamber about what is happening in Belarus on average once every two months - this is now the third time.
German: In derselben Region müssen wir uns über die Entwicklung der Ereignisse an der Grenze zwischen Israel und Libanon zutiefst besorgt zeigen und einflussreiche Länder wie Iran oder Syrien dazu aufrufen, dass sie trotz ihrer verständlichen Empörung ihre guten Dienste anbieten, um das angespannte Klima unter Kontrolle zu halten.
English: In the same area we must show our deep concern about the development of events on the border between Israel and Lebanon and call on influential countries such as Iran and Syria to offer their good services despite their obvious indignation to contain the climate of tension.
German: Heute bedaure ich dies, obwohl mir bewusst ist, dass wir in der uns zugebilligten Extrazeit in einer zweiten Lesung eine breitere Zustimmung erreichen könnten und vor allem bedeutungsvollere Diskussionen führen könnten, in denen diese Positionen auf diesem Sektor ausgedrückt werden.
English: Today, I regret this, although I am aware that the extra time allocated to us at second reading might allow us to achieve a much broader consensus and above all to have more meaningful discussions, where these positions for this sector will be voiced.
German: Laut den Branchenspezialisten Gold Bars Worldwide gibt es 94 zugelassene Barrenhersteller und -Marken in 26 Staaten, die insgesamt mehr als 400 Standard-Goldbarrentypen produzieren. Sie enthalten normalerweise ein Minimum von 99,5% Feingold.
English: According to industry specialists Gold Bars Worldwide there are 94 accredited bar manufacturers and brands in 26 countries, producing a total of more than 400 types of standard gold bars. They normally contain a minimum of 99.5% fine gold.
German: In der zweiten Brechstufe des Aufbereitungsprozesses wird das vorgebrochene Material von 31,5 bis 220 mm zur Prallmühle Mobirex MR 130 Z transportiert und auf 0 bis 40 mm zerkleinert.
English: In the second crushing stage of the processing operation, the pre-crushed material ranging from 31.5 to 200 mm is transported to the Mobirex MR 130 Z impact crusher where it is reduced to grain sizes of between 0 and 40 mm.
German: Zwar mögen wir alle zu 99,9 % identisch sein, aber es gibt drei Milliarden Basenpaare in der menschlichen DNA, und damit gibt es zwischen zwei beliebigen Personen mindestens drei Millionen Unterscheidungspunkte (als Einzel-Nukleotid-Polymorphismem oder SNPs bezeichnete).
English: While we may all be 99.9% alike, there are three billion base pairs of human DNA, and with that, there are at least three million points of difference (single nucleotide polymorphisms, or SNP's) between any two people.
German: AV Voice Changer Software Gold ermöglicht Ihnen, die Stimme des Sängers zu verändern, oder einen der vielen Effekte hinzuzufügen. Damit bietet es die Möglichkeit, eine völlige Veränderung der Tonhöhe, der Tonart oder des Klanges vorzunehmen, mit einem verblüffenden Ergebnis!
English: AV Voice Changer Software Gold enables you to change the singer's voice, or add one of the many effects it offers. It offers the possibility to achieve a complete change in the pitch, tone or sound, with a surprising result!
German: Ich bin einer Meinung mit der von der Berichterstatterin angenommenen Position in Bezug darauf, die Europäische Kommission dringend zu bitten, nicht nur das vorliegende Übereinkommen zu beschließen, sondern auch weiterhin auf die internationalen Agenturen Druck auszuüben, insbesondere die FAO hinsichtlich der Genehmigung der vorgesehenen Maßnahmen.
English: I agree with the position adopted by the rapporteur with regard to urging the European Commission urgently to not only conclude the present agreement, but also continue to apply pressure to the international agencies, particularly the FAO with a view to the approval of the envisaged measures.
German: Die heutige Debatte bestärkt mich mehr und mehr in meiner Auffassung, dass letztendlich alles auf die Frage der rechtlichen Herangehensweise hinausläuft.
English: Today's debate is convincing me more and more in my view, that in the final analysis, everything comes down to a question of legal approach.
German: Nichtsdestotrotz sollte darauf hingewiesen werden, dass es die Praxis der Kommission ist, auf ihrer Website Informationen zu Zugangsverfahren in allen Politikbereichen zu veröffentlichen.
English: Nonetheless it should be noted that it is the practice of the Commission to publish on its website information relating to access procedures for all policy sectors.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass eine solche Maßnahme völlig gerechtfertigt und realistisch ist und, da bin ich sicher, die gewünschte und dringend nötige Wirkung haben wird , nämlich den Menschen in Simbabwe dabei zu helfen, sich von einem totalitären Regime zu befreien, das das Land mit hohem Tempo in die Selbstzerstörung führt.
English: I am strongly convinced that such a measure is fully justified and realistic and, I am sure, will bring about the desired and urgently needed effect which is to help the people of Zimbabwe to get rid of a totalitarian regime that is fast leading the country into self-destruction.