biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Doch die Konfrontation mit dem leuchtenden Beispiel der demokratischen Entwicklung und florierenden Wirtschaft in Südkorea lässt das chinesische Modell für den Norden unbedeutend werden : Diesem Modell zu folgen würde bedeuten, die Überlegenheit des Südens auf der koreanischen Halbinsel anzuerkennen und somit zu einem unmittelbaren Legitimitätsverlust führen.
English: But faced with South Korea’s shining democracy and booming economy, the Chinese model is irrelevant to the North : following it would mean acknowledging the South’s supremacy on the Korean Peninsula and thus an instant loss of legitimacy.
German: Alle Forderungen und Rechte aus dem Verkauf oder einer gegebenenfalls auf dem Auftraggeber gestatteten Vermietung von Waren, an denen uns Eigentumsrechte zustehen, tritt der Auftraggeber schon jetzt zur Sicherung im Voraus an uns ab.
English: All claims and rights from the sale or possibly rental of goods permitted to Customer, to which rights of ownership accrue to us, shall be ceded to us here and now by Customer by way of security.
German: Wir wären dafür und könnten das unterstützen, wenn wir dann auch die Zusage der EVP-ED-Fraktion und anderer Fraktionen bekämen, dass wir Usbekistan auch wirklich bei der nächsten Gelegenheit auf die Tagesordnung setzen und darüber diskutieren.
English: We were in favour of this motion and could subscribe to it if we had an undertaking from the EPP-ED Group and other groups that Uzbekistan really would be put on the agenda and discussed at the next opportunity.
German: Zum Bericht Goepel möchte ich zweitens sagen, dass wir für die obligatorische Modulation in Verbindung mit einer Kappung und einer gerechten Umverteilung dieser Mittel sind, auch in den neuen Mitgliedstaaten.
English: As regards the Goepel report, I wish secondly to say that we are in favour of compulsory modulation, accompanied by capping and by the fair redistribution of these funds, and in the new Member States too.
German: Ich denke hierbei an die Konflikte, die in Nordafrika und im Nahen Osten ausgebrochen sind, und auch an die eingefrorenen Konflikte, die immer noch in Bergkarabach, Transnistrien und den besetzen Gebieten Georgiens schwelen.
English: I am thinking here about the conflicts which have broken out in North Africa and the Middle East, and also about the frozen conflicts which are still smouldering in Nagorno-Karabakh, Transnistria and the occupied territories of Georgia.
German: Vor 2007 hat es kaum politisches Interesse an strengeren globalen Standards gegeben, und einzelne Länder haben sich dagegen gewehrt, dass sich ein internationales Gremium in ihr Hoheitsrecht einmischen könnte, um ein unsolides Bankensystem zu beaufsichtigen.
English: Before 2007 there was little political interest in tougher global standards, and individual countries resisted the idea that an international body might interfere in their sovereign right, to oversee an unsound banking system.
German: Im Namen des chilenischen Bibelgesellschaft, Pastor Jose Ferrer nahm teil an der internationalen Initiative für Gebet der Vereinten Nationen und Global Cities, die zwischen dem 8. und 12. September stattfand, 2009.
English: On behalf of the Chilean Bible Society, Pastor Jose Ferrer participated in the International Prayer Initiative for the United Nations and Global Cities, which took place between September 8 and 12, 2009.
German: Alle Gäste, die einen Aufenthalt für sieben Nächte oder mehr im Protur Biomar Gran Hotel & Spa in Sa Coma, Mallorca buchen, können einen Airport-Shuttle kostenlos in Anspruch nehmen.
English: All guests who book a stay for seven nights or more at the Protur Biomar Gran Hotel & Spa in Sa Coma, Mallorca, can enjoy a free transfer from & to the airport.
German: Zuallererst Zypern: Wir sollten uns schämen, eine solche Diskussion auch nur zu beginnen, wenn ein Mitgliedstaat und langjähriger Verbündeter noch immer nicht von der Türkei anerkannt wurde und teilweise von ihr militärisch besetzt wird.
English: Cyprus, first of all: we should be ashamed even to begin such talks when a Member State and an old ally is still not recognised by Turkey and is partly under military occupation.
German: Deshalb sagen wir, dass wir den Stabilitäts- und Wachstumspakt dringend aufheben müssen und eine Rundum-Prüfung der wirtschafts- und geldpolitischen Orientierungen in der EU vornehmen müssen.
English: What we are saying, therefore, is that we need to urgently revoke the Stability and Growth Pact and to undertake a root and branch review of economic and monetary orientations in the EU.
German: Aufgrund dieser Einwände hat der Ausschuss für Wirtschaft und Währung einstimmig die Empfehlung abgegeben, den Vorschlag abzulehnen, und gemäß dieser Empfehlung habe ich einen Änderungsantrag für die Plenarsitzung eingereicht.
English: These objections lead the Committee on Economic and Monetary Affairs unanimously to recommend that the proposal be rejected, and in line with this recommendation, I have tabled an amendment for consideration by plenary.
German: Das war das zentrale Ziel, das es im Rahmen der Vertragsverhandlungen zu erreichen galt und meiner Ansicht nach steht dem baldigen Beitritt der Kandidatenländer zur Europäischen Union nichts mehr im Wege.
English: This was the central objective that needed to be achieved during these treaty negotiations and I now believe that the way ahead for candidate countries to join the Union in the near future is clear.
German: Herr Präsident! Im zeitweiligen PNR-Abkommen mit den Vereinigten Staaten werden die einseitigen Verpflichtungserklärungen der USA zur ordnungsgemäßen Verwendung und zum Schutz personenbezogener Daten in Form eines Protokolls weiterhin als unverbindlich angesehen.
English: Mr President, the temporary PNR agreement with the United States continues to treat the US unilateral undertakings for the proper use and protection of personal data in the form of a protocol as non-binding.
German: Zum einen: Die Schifffahrt ist ein umweltfreundlicher Verkehrssektor, und deshalb war es auch unsere Zielsetzung, dass dieser Wirtschaftszweig auch in Zukunft seinen Beitrag zum Kampf gegen den Klimawandel leisten kann.
English: Firstly, shipping is an environmentally friendly transport sector, and therefore one of our aims was for this branch of the economy to play its part in combating climate change in future, too.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Kommissar! Wenn wir uns die Bewegung der Preise am Energiemarkt in den letzten Wochen ansehen, sind es nicht nur die politischen Risiken vieler Länder dieser Welt, sondern auch die Finanzwirtschaft und viele weitere Einflussgrößen, die eine sichere Strategie für die Zukunft unmöglich machen.
English: Madam President, Mr Oettinger! When we look at the fluctuations in prices on the energy markets over the last few weeks, we can see that not only the political risks presented by many countries, but also the financial markets and many other influencing factors make it impossible to develop a secure strategy for the future.
German: Die Entschließung bezieht sich jedoch auf die in dem Bové-Bericht angenommenen Forderungen und fordert eine Eindämmung der Spekulation und Preisschwankungen und verweist auf die Hauptforderung des Häusling-Berichts nach einem Proteinplan zur Verringerung der Abhängigkeit von Importen von Eiweißpflanzen (hauptsächlich GV-Soja) und den spezifischen Bedarf nach Rindfleisch aus Grünlandbewirtschaftung.
English: However, the resolution refers to the demands adopted in the Bové report and calls for measures to curb speculation and price volatility and points out the key demand of the Häusling report for a crop protein plan to reduce dependence on protein crop imports (mainly GM soy) and the specific needs of extensive grassland beef production.
German: 15. 3. 5 Ausschluss und Beschränkungen unserer Haftung gelten sinngemäß auch zugunsten unserer Agenten, Bediensteten und Vertretern sowie jeder Person, deren Fluggerät wir benutzen, einschließlich deren Agenten, Bediensteten und Vertreter.
English: 15. 3. 5 Exclusions or limits of our liability apply also to our Authorised Agents, employees and representatives as well as to every person whose aircraft we operate, including their Authorised Agents, employees and representatives.
German: Am 22. und 23. Februar kommt der US-Präsident George W. Bush nach Europa. Nach seinem Besuch in Brüssel wird er in Mainz vom deutschen Kanzler empfangen.
English: Mr President, on 22 and 23 February, the US President, George W. Bush, will visit Europe. Where, after a visit to Brussels, he will be received in Mainz by the German Chancellor.
German: Unter den ihm verliehenen Preisen sind der National Wildlife Federation’s Resources Defense Award, der Natural Resources Council of America’s Barbara Swain Award of Honor, der 1997 Special Recognition Award der Society for International Development, der Lifetime Achievement Award des Environmental Law Institute und der Blue Planet Prize. Er wurde auch im Jahr 2005 Lee Kuan Yew Distinguished Fellow (Singapur).
English: Among his awards are the National Wildlife Federation’s Resources Defense Award, the Natural Resources Council of America’s Barbara Swain Award of Honor, a 1997 Special Recognition Award from the Society for International Development, the Lifetime Achievement Award of the Environmental Law Institute and the Blue Planet Prize. He was also named in 2005 Lee Kuan Yew Distinguished Fellow (Singapore).
German: Wissen Sie, Herr Weber, Menschen ihre Rechte vorenthalten zu wollen, noch dazu mit dieser Begründung, ist für mich absolut nicht nachvollziehbar, und ich hoffe, dass Ihr Antrag 81 morgen bei der Abstimmung im Plenum eine deutliche Zurückweisung erfährt.
English: You know, Mr Weber, these attempts to deny people their rights, particularly with this justification, I simply cannot comprehend, and I hope that your Amendment 81 will be clearly rejected in tomorrow's vote in plenary.
German: Die Tatsache, dass die Kommission, als sie im Jahr 2005 die EU-Strategie für Afrika vorbereitet hat, nicht nur ihren Gegenpart, sondern auch das Parlament, außen vor gelassen hat, hat sich leider als gängiges Verhaltensmuster der Kommission herausgestellt.
English: The fact that the Commission, when it was preparing the EU Strategy for Africa in 2005, ignored not just its opposite number, but also Parliament, has, unfortunately, been a common approach for the Commission.
German: Jetzt, da dieser Sektor wieder in die Gewinnzone zurückgekehrt ist, und hohe Boni auszahlt (tatsächlich können sie sich auf diese Weise rekapitalisieren, Herr Hökmark - sie müssen sich um Steuern keine Sorgen machen; es sind die Boni, die sie abschaffen sollten), ist es nur fair, dass dieser Sektor, wie alle anderen, einen angemessenen Beitrag leistet.
English: Now that this sector has returned to profit, and is paying out large bonuses (in fact, that is how, Mr Hökmark - they do not need to worry about taxes; it is the bonuses they should get rid of), it is only fair that this sector, like any other, makes a fair contribution.
German: In der Produktion von farbigen Glasuren und Emaille wird beispielsweise CERATOSIL® als absetzverhinderndes Mittel verwendet und als Mediator zwischen Keramikgrundmaterial/Weißware und Engobe und Glasur.
English: In the production of coloured glazes and enamels for instance CERATOSIL® is used as antisettling agent and as mediator between the ceramic ground material / white ware and the engobes and glazes.
German: Herr Präsident! Im Jahr 2010 wurde im Nordwesten Pakistans das, was in einigen Regionen nicht durch Krieg und Terrorismus bereits zerstört war, von den Fluten mitgerissen.
English: (DE) Mr President, in 2010, in north-west Pakistan, what had not already been destroyed in some regions by war and terrorism was swept away by the floods.
German: Ich hoffe daher, dass es jetzt für das Parlament keine Hindernisse mehr gibt, um die Bewerber morgen zu unterstützen und dass die Aufsichtsbehörden endlich mit ihrer Arbeit beginnen können.
English: I therefore hope that, after this, there will be no obstacles to Parliament supporting the candidates tomorrow and that the supervisory authorities will finally be able to commence their work.
German: Ebenso bin ich erfreut darüber, dass das Parlament eine starke Rolle im Gesetzgebungsprogramm einnehmen und oft die Gelegenheit haben wird, diese Angelegenheiten mit der Kommission im Plenum und im Ausschuss zu debattieren und zu hinterfragen.
English: I am also pleased that Parliament will have a strong role in legislative programming and will frequently have opportunities to debate and question these issues with the Commission in plenary and committee.
German: Ein Verdienst des Berichts unseres Kollegen Lagendijk besteht deshalb darin, bei der Frage, wann eine politische Institution wie die Europäische Union Legitimation erlangt, mehr auf die Prävention als auf die Stärke zu setzen. Und sie erlangt Legitimation auch in dem Bewusstsein, dass sich ein dauerhafter und gerechter Frieden auf die Politik und nicht auf die Stärke stützen muss.
English: I therefore feel that one of the strong points of Mr Lagendijk's report is that it sees the point at which a political institution such as Europe acquires legitimacy in terms of conflict prevention rather than military force. And it gains legitimacy in the knowledge, not least, that sustainable, equitable peace must be pursued through politics, certainly not through military force.
German: Die erste betrifft das Werbeverbot in der Presse, bezüglich dessen die allgemeine Feststellung aus den Entscheidungen des Gerichtshofs zur Werbung für Tabakerzeugnisse resultierende, dass ein Werbeverbot prinzipiell auf der Grundlage von Artikel 95 in Erwägung zu ziehen sei, wahrscheinlich nach der ziemlich restriktiven Auslegung der Zuständigkeiten der Gemeinschaft im Bereich des Binnenmarkts durch den EuGH verstanden werden muss und nicht als eine Art Blankoscheck zum Erlass eines allgemeinen Werbeverbots für Tabakerzeugnisse in der Presse.
English: The first concerns the prohibition on advertising in the press, with regard to which the general statement deriving from the decisions of the Court on the advertising of tobacco products that a ban on advertising can be contemplated, in principle, on the basis of Article 95 should probably be understood according to the very narrow Court interpretation of the Community's competences in the area of the internal market and not as a kind of carte blanche for the issue of a general ban on the advertising of tobacco products in the press.
German: Sind Sie nicht persönlich auch dafür, dass wir eben nicht um 16. 00 Uhr oder 16. 30 Uhr abstimmen, sondern beispielsweise um 17. 00 Uhr oder 17. 30 Uhr, also eine Stunde mehr haben und endlich mal diese Geschäftsordnung verändern?
English: Are you not personally in favour of holding the vote not at 16. 00 or 16. 30, but instead at 17. 00 or 17. 30, so that we could have an extra hour and finally change this rule of procedure?
German: Allerdings muss ich feststellen, dass die Aussage, die Europäische Union müsse ihre Standpunkte in diesen Organisationen und insbesondere in der Weltbank besser abstimmen, eine absolute Notwendigkeit darstellt, denn, wie viele von Ihnen betont haben, sind wir weit davon entfernt, unseren vollen Einfluss nicht nur in finanzieller, sondern auch in politischer Hinsicht zum Tragen zu bringen.
English: Nevertheless, I must say that the message that the European Union must improve coordination of its positions within those organisations and particularly within the World Bank is based on absolute necessity, since, as several of you have said, we are far from exercising our full influence, not only in financial terms, but also politically.
German: Der Grund für all das liegt darin, dass letzten Montag die Madrider Tageszeitung ABC enthüllte, dass mein Generalsekretär Josep Lluís Carod-Rovira, der gerade das Amt des Premierministers von Katalonien angetreten hat, sich insgeheim getroffen hat – (was so geheim nicht sein konnte, da die Zeitung ABC es ja enthüllte) mit Verantwortlichen der Terroristenorganisation ETA.
English: The reason for all this is that on Monday the Madrid daily newspaper ABC revealed that my Secretary General, Josep Lluís Carod-Rovira, who had just taken up the role of Prime Minister of Catalonia, had secretly met – but not so secretly that ABC was unable to reveal it – with leaders of the terrorist organisation ETA.
German: Die Union für den Mittelmeerraum muss daher diesem Bereich die passende Aufmerksamkeit widmen und nicht nur aufgrund der Verpflichtungen der Ministerkonferenz von Marrakesch vom November 2009, zur Unterstützung von Geist und Inhalt der Gleichstellung der Geschlechter und der Stärkung der Rolle der Frauen in der Gesellschaft, einschließlich ihrer Teilnahme am öffentlichen Leben, und im Kampf gegen Gewalt gegen Frauen.
English: The Union for the Mediterranean must therefore devote suitable attention to this area and not only because of the commitments of the Marrakech ministerial conference in November 2009, on supporting both the spirit and letter of gender equality and strengthening the role of women in society, including their participation in public life, and combating violence against women.
German: Dies war aus Gründen persönlicher Stimmigkeit, weil, als ich damals, 2002, Mitglied des baskischen Parlaments war, es eine Entschließung verabschiedete, die besagte, dass wir es für erforderlich hielten, das Phänomen internationaler Kapitalbewegungen zu lösen, in Übereinstimmung mit ihrem sozialen und wirtschaftlichen Einfluss in der Welt, dass wir Kriterien und Mechanismen einführen sollten, um einige Mechanismen zur Überwachung und zum Beitrag menschlicher Entwicklung bereitzustellen und um Ungleichheiten zwischen Völkern, sozialen Sektoren und zur Umweltbilanz zu überwinden und, dass wir eine Verpflichtung hätten, Mechanismen einzurichten, um spekulative Kapitalbewegungen zu begrenzen.
English: This was on grounds of personal consistency, because back in 2002, when I was a member of the Basque Parliament, it adopted a resolution saying that we considered it necessary to tackle the phenomenon of international capital movements, in accordance with their social and economic impact throughout the world, that we should introduce criteria and mechanisms to provide some mechanisms for monitoring and contributing to human development and to overcoming inequalities between peoples, social sectors and environmental balance and that we had an obligation to set up mechanisms to restrict speculative movements.
German: Oder es könnte sich um eine explizite Befangenheit handeln: Ein Ökonom könnte einen Bericht schreiben, der davon beeinflusst ist, was ein Sponsor hören möchte, oder er könnte ein völlig erkauftes Zeugnis ablegen.
English: Or it may be an explicit bias: an economist might write a report that is influenced by what a sponsor wants to hear, or he might give testimony that is purely mercenary.
German: Er ist auch die einzige ungebundene Person der Ukraine - ungebunden an seine Wahlversprechen; ungebunden an die Verantwortung für das Schicksal der Ukraine und das ihres Volkes; ungebunden an Wohltätigkeit für Obdachlose und Arme.
English: He is also Ukraine's only independent person - independent of his electoral promises; independent of responsibility for Ukraine's destiny and that of its people; independent of charity for the homeless and poor.
German: Anders ausgedrückt, es gibt eine Menge Dinge, die im Nahen Osten schief gehen könnten. Und ein Zusammenwirken mehrerer davon könnte an den Märkten Angst auslösen und zu deutlich höheren Ölpreisen führen.
English: In other words, there are many things that could go wrong in the Middle East. And any combination of which might stoke fear in markets and lead to much higher oil prices.
German: Trotz heftiger Opposition von religiösen Parteien, gab es schon ein paar kleinere Siege. Einige Medressen stimmten mittlerweile zu, in ihren Lehrplan auch weltliche Fächer wie etwa Mathematik, Englisch und Computertechnologie mit aufzunehmen.
English: Despite fierce opposition from religious parties, there have been minor victories. Like a couple of madrassahs agreeing to include secular subjects like math, English, and computer studies in their curricula.
German: Nach dem Referendum vom 19. März, bei dem die Mehrheit der Islamisten ein Paket von Verfassungsänderungen propagierte und dafür 77% Unterstützung erhielt, gingen die Säkularisten auf die Straße, um für ihre eigenen Forderungen mobil zu machen.
English: Following the March 19 referendum, in which most Islamists campaigned for a package of constitutional amendments and got 77% support, secularists took to the streets to mobilize behind their own demands.
German: Beide Volkswirtschaften könnten zwar dekarbonisieren, wenn sie den Ausstoß drastisch senken, doch weder die USA noch China sind bereit, Millionen von Arbeitsplätzen und Billionen von Dollar dafür zu opfern.
English: To be sure, both economies could decarbonize if they cut output sharply, but neither the US nor China is ready to sacrifice millions of jobs and trillions of dollars to do so.
German: Brown sehnt sich bereits seit dem 12. Mai 1994 danach, Premierminister zu werden. An jenem schicksalhaften Tag starb John Smith, der Labour-Chef in der Opposition, an einem Herzanfall.
English: Brown has longed to be prime minister ever since May 12, 1994. The fateful day when John Smith, the Labour Party’s leader in opposition, dropped dead of a heart attack.
German: Was die Lage noch verschlimmert, ist, dass die Eurozone noch stärker auf Ölimporte angewiesen ist als selbst die USA. Und die Ölpreise steigen, während sich das politische Umfeld verschlechtert.
English: To make matters worse, the eurozone depends on oil imports even more than the United States does. And oil prices are rising, even as the political and policy environment is deteriorating.
German: Überdies sehen die Befürworter einer Wiederbelebung des Waffenhandels zwischen der EU und China diese Waffenverkäufe als stabilisierenden Aspekt in politisch turbulenten Zeiten. Ihnen widerstrebt, dass sich schlechte Politik in gute Geschäfte einmischt.
English: In addition, those in favor of reviving EU-China arms trade see such sales as a stabilizer in bouts of political turbulence. They are loath to let bad politics interfere with good business.
German: Ein weiterer der wirtschaftlichen Witze Berlusconis war, den Buchhaltungsbetrug zu entkriminalisieren. Das tat die Regierung ausgerechnet in dem Augenblick, als die Welt, insbesondere die USA, härtere Strafen für unehrliche Manager und andere Treuhänder verhängte.
English: Another of Berlusconi's economic wheezes is decriminalization of accounting fraud. Something his government launched just when the world, in particular America, was establishing harsher punishments for dishonest managers and other fiduciaries.
German: Mehr als 70% dieser neuen Nachfrage wird aus den Entwicklungsländern kommen . Dabei wird prognostiziert, dass bis Ende dieses Zeitraums etwa 80% des Gesamtenergiebedarfs auf fossile Brennstoffe entfallen dürften .
English: More than 70% of this new demand will come from developing countries . With fossil fuels projected to account for about 80% of total energy demand by the end of this period .
German: Simone de Beauvoir, deren wegweisendes Buch Das andere Geschlecht die Grundlage für den Feminismus der Nachkriegszeit bildete, war eine Existentialistin, die weder Ehefrau, noch Mutter, noch Gläubige war.
English: Simone de Beauvoir, whose seminal book The Second Sex laid the groundwork for post-war Western feminism, was an Existentialist who was neither a wife nor a mother nor a woman of faith.
German: Natürlich ist es gut, wenn Industrieländer oder Unternehmen aus Industrieländern in Entwicklungsländern in Energieeffizienz und regenerative Energie investieren. Dies kann aber nicht das Engagement zu Hause ersetzen.
English: Of course, it is a good thing if industrialised countries or undertakings in industrialised countries invest in energy efficiency and renewable energy in developing countries. But that cannot replace commitments at home.