biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wichtige Themen wurden besprochen wie die Energieproblematik, der Tourismus und die Wasserprobleme in den AKP-Ländern, die Förderung von Frieden und Sicherheit, die Probleme im Zusammenhang mit der Fischereiwirtschaft in den verschiedenen Ländern und natürlich die WPA, die neuen Handelsabkommen.
English: Important topics were discussed including the problems with energy, tourism and water in the ACP countries, the promotion of peace and security, the problems surrounding fisheries in the different countries and of course the EPAs, the new trade agreements.
German: Die Apartments befinden sich nur wenige Meter von der Scuola Grande di San Giorgio degli Schiavoni, die auch die 'Teleri' von Carpaccio beherbergt und fünf Minuten von der Riva degli Schiavoni, von der Chiesa dei Greci, der Chiesa di San Zaccaria sowie von den 'Vaporetti' (Wasserbusse) entfernt.
English: The apartments are located just a stone's throw from the Scuola Grande di San Giorgio degli Schiavoni, which also houses Carpaccio's splendid tapestries and 5 minutes from the Riva degli Schiavoni, the Greci and San Zaccaria churches as well as the ferries.
German: Es werden dringend Maßnahmen wie die von Frau Batzeli vorgeschlagenen benötigt, um eine größere Transparenz der Preisstruktur und der Gewinnmargen zu erreichen. Dies könnten koordinierte Maßnahmen nationaler Kartellämter sein, mit denen der Markt und die Preistrends für Lebensmittel in Europa besser reguliert werden und die Verbraucher dazu ermutigt werden, lokal hergestellte Produkte zu kaufen, was per Definition dazu beiträgt, die Vertriebskette zu verkürzen und die traditionellen Lebensmittelmärkte zu unterstützen, die derzeit in ernsten Schwierigkeiten stecken.
English: There is an urgent need for measures such as those suggested by Mrs Batzeli, for greater transparency of the pricing structure and profit margins. This could be coordinated action by national competition authorities, with which the market and price trends for food in Europe are better regulated and consumers are effectively encouraged to choose locally produced foods, which by definition help to shorten the distribution chain and support traditional food markets that are currently in serious difficulty.
German: Herr Präsident! Die informelle Sitzung der Außenminister in Evian hat den wirklich guten Vorschlägen im Bericht von Herrn Galeote eigentlich ein wenig vorgegriffen.
English: Mr President, the informal meeting of Foreign Ministers in Evian has, in fact, already anticipated the excellent proposals in Mr Galeote Quecedo's report.
German: Jeder Hof verfügt über eigenes Schwimmbad und bietet gleichzeitig die Gelassenheit sowie die Sicherheit des Wohnens innerhalb eines Fleckens, der sowohl für die Erstwohnung als auch für die Zweitwohnung geeignet ist aufgrund seiner Merkmale.
English: Each court is completed with a swimming pool and offers at the same time the peace of mind as well as the safety of living inside a hamlet, suitable as a first as well as a second house due to its features.
German: Ich muß aber - auch seitens der Ausschußvorsitzenden, die hier ja dafür verantwortlich sind, daß diese Entschließungen pünktlich im Plenum durchkommen - dringendst darum bitten, daß im Präsidium jetzt aber raschestens eine tragbare Lösung gefunden wird, um diese unerträglichen Verzögerungen während der Abstimmungen abzustellen!
English: However, in my capacity as one of the committee chairmen, who are of course responsible here for getting these resolutions through the House punctually I must request most urgently that a tolerable solution is found in the Presidium now as quickly as possible to eliminate these intolerable delays during the votes.
German: Besonders zum Beispiel bei fondsgebundenen Lebensversicherungen und anderen langfristigen Sparprodukten sollten die Grundsätze der MiFid-Richtlinie über bestmögliche Beratung auch anwendbar gemacht werden.
English: Particularly for example to unit-linked life insurance and other long-term savings products the principles of the MiFID Directive on best advice should also be made to apply.
German: Unser Vertreter oder der Eigentümer des Apartments werden persönlich anwesend sein, um die Schlüssel des Apartments entgegen zu nehmen und Ihnen die Kaution zu erstatten.
English: Our representative or the owner of the property will personally attend, to collect the keys of the apartment and return the security bond to you.
German: 25 Millionen Aids-Kranke leben in Afrika und sechs Millionen leben in den neuen Wachstumszonen in Asien insbesondere in Süd- und Südostasien.
English: There are 25 million people living with AIDS in Africa and 6 million living in the new-growth area in Asia particularly in South and Southeast Asia.
German: Kurz nach ihrer Vorlage im Dezember reichten 13 Mitgliedstaaten, einschließlich Rumänien, eine Initiative für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rats ein.
English: Shortly after they were submitted in December 13 Member States, including Romania, presented an initiative for a directive of the European Parliament and Council.
German: Neben der singhalesischen Mehrheit leben im Nordosten überwiegend Tamilen – die mit den Bewohnern Südindiens verwandt sind – während Nachkommen von Europäern aus der Kolonialzeit in der Hauptstadt Colombo und Umgebung leben.
English: In addition to the Sinhalese majority Tamils predominately live in the north-east – who are related to the inhabitants of southern India – whilst descendants of Europeans from colonial times live in and around the capital, Colombo.
German: Die Mehrheit der Inseln im Pazifik, mit Ausnahme vom Neuseeland und dem Osterinsel, ist in der Zone zwischen den Wendekreisen und dem Äquator gelegen, und aufgrund dieser Lage ist sie einem regelmäßigen Klima ausgesetzt, ohne besondere Temperatursveränderungen während des Jahres. Die Temperaturen sind durch die Passatwinde gemildert und liegen zwischen 26°-28°C während des ganzen Jahres und abundant rain.
English: Most of the islands in the Pacific Ocean, with the exception of New Zealand and Easter Island, are located in the area between the tropics and the equator, this means the presence of a uniform climate, with little seasonal temperature differences. The temperatures are mitigated by the trade winds and are between 26°C-28°C throughout the year with abundant rain.
German: Um dies anzugehen, benötigen wir eine ganze Reihe von Rechtsakten, die Diskriminierung verhindern werden. Aber gleichzeitig benötigen wir auch ein funktionstüchtiges System von Sozialdiensten als Schlüsselinstrument, nicht nur für die Begrenzung der sozialen Ausgrenzung, sondern auch für die Entwicklung sozialer Eingliederung.
English: To tackle this, we need a whole series of legislative acts, which will prevent discrimination. But at the same time we also need a functioning system of social services as a key instrument, not only for limiting social exclusion, but also for bringing about social inclusion.
German: Aber wir haben auch gesehen, wie der Belagerungsring der Armee Israels gegen die palästinensische Bevölkerung und ihre Institutionen immer enger wird.
English: But we have also seen how the siege by the Israeli army increasingly close in on the Palestinian population and its institutions.
German: Entweder ist nämlich die Entschädigung zu gering und werden die Ausbildungskosten somit nicht in der tatsächlichen Höhe vergütet , oder sie ist zu hoch und kollidiert mit dem Bosman-Urteil, dem zufolge bei Vertragsbeendigung dem Verein keinerlei Vergütung gezahlt werden darf.
English: After all, either the compensation will be too low and it is not a true reflection of the actual cost of training , or it will be very high and will clash with the Bosman judgment, which stipulates that at the end of a contract no remuneration may be paid to the club.
German: Die Regierung hat aber gelernt, dass große privatisierte Unternehmen zuviel Macht auf sich vereinigen, wenn sie nicht durch einen wirklichem Wettbewerb in Zaum gehalten werden.
English: The government has learned the hard lesson that big privatized companies concentrate too much power when unchecked by truly competitive markets.
German: Ich werde die Dienststellen darauf hinweisen, dass Sie während der Abstimmung zum Bericht Sterckx anwesend waren, aber nicht abstimmen konnten.
English: I will point out to the services that you were present during the vote on the Sterckx report but not voting.
German: Diese Frau wurde zu drei Jahren Gefängnis verurteilt, weil sie bei ihrer Heirat angeblich nicht wahrheitsgetreu erklärt hatte, sie sei Christin.
English: This woman was sentenced to three years' imprisonment because she allegedly stated untruthfully that she was a Christian when she married.
German: Das wichtigste Problem ist, wie viele von Ihnen festgestellt haben, dass wir heute ein stärkeres Europa in der Außenpolitik brauchen.
English: The most important issue is as many of you have said that today we need a stronger Europe in foreign policy.
German: Ich hoffe, daß wir gemeinsam mit mehreren Ausschüssen eine schnelle Korrektur erreichen können, da es eine Schande für das Parlament ist.
English: I hope that we together with several committees can get this corrected quickly, as it is a disgrace to Parliament.
German: Eine derartige Beitrittsaussicht muß nämlich den Dialog zwischen den Gemeinschaften erleichtern, und sie muß in jedem Fall vor jeglichem Gewaltakt abschrecken.
English: Such a membership prospect should facilitate dialogue between the communities and it should discourage all acts of violence at all events.
German: Jede verwendete Layer ist anzugeben mittels des Schlüsselwortes Layer in der Projektdatei, wobei durch die Reihenfolge ihrer Definition auch ihre Darstellungshierarchie angegeben wird.
English: Each used layer must be defined in the project file, whereby the order of their definition also determines their display order.
German: Die Tatsache, dass der Rat sie einstimmig angenommen hat, mindert nicht etwa die Botschaft, die sie aussendet, sondern stärkt diese noch.
English: The fact that it has been unanimously approved by the Council does not diminish the message it represents, but heightens it.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, erlauben Sie mir, Frau Marinucci zu ihrer Arbeit zu beglückwünschen und ihr dafür zu danken.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mrs Marinucci on her work and thank her for it.
German: Wie der portugiesische Premierminister José Sócrates hier bereits betont hat, hat Europa die Pflicht, den Globalisierungsprozess anzuführen. Es ist dazu in der Lage wobei es Vorteile aus den neuen Möglichkeiten ziehen kann - auch im Bereich der Ideen und des kulturellen Austauschs.
English: As the Portuguese Prime Minister José Sócrates has already pointed out here, Europe has a duty to lead the globalisation process. It is in a position to do so, taking advantage of the new opportunities including in the area of ideas and cultural exchange.
German: Und ebenso wie gegenwärtige Kunstpraxen gezeigt haben, dass weder das Werk noch der/die BetrachterIn formal definiert und fixiert werden können, haben wir auch letztlich realisiert, dass die Konzeption der Öffentlichkeit als Arena, in der man sich trifft und in die man sich einbringt, dematerialisiert und/oder erweitert ist.
English: And just as contemporary art practices have shown, that neither the work nor the spectator can be formally defined and fixed, we have also come to realize, that the conception of a public sphere as an arena, in which one meets and engages, is likewise dematerialized and/or expanded.
German: Eins ist sicher: Für diese drei Problembereiche müssen eine Reform und Rekapitalisierung des Bankensystems, ein Eurobondregime und ein Ausstiegsmechanismus gefunden werden, um den Euro zu einer lebensfähigen Währung zu machen.
English: One thing is certain: these three problem areas need reform and recapitalization of the banking system, a eurobond regime and an exit mechanism to be resolved, to make the euro a viable currency.
German: Die Änderungsanträge 4 bis 13 beziehen sich mit Ausnahme von Antrag 10 auf Probleme der Zahlungssysteme, insbesondere auf die Existenz und Verwaltung von Interbankenorganisationen, den Zugang zu ihnen und die Interoperabilität.
English: Amendments Nos 4 to 13 concern the problems linked to the payments system with the exception of Amendment No 10, in particular the existence and administration of inter-bank systems, access to them and interoperability.
German: Ich würde sagen, sie sind wie gute Fotografen, die einen Sonnenuntergang aufnehmen und uns glauben lassen, daß er so in Wirklichkeit ist, aber ihn noch schöner machen.
English: I would say that they are like good photographers who photograph a sunset and make us believe that it is exactly the same, but improve upon it.
German: Libyen, das sich seiner wachsenden Bedeutung in einer nach Öl hungernden Welt vollkommen bewusst ist, wird diesen Vorteil voll ausnutzen und seine Hoheitsrechte mit Gaddafi an vorderster Front ohne Zweifel lautstark und hartnäckig schützen.
English: Libya, fully aware of its growing importance in an oil-starved world, will use that advantage to the full and it will no doubt guard its sovereign rights with Gaddafi at the forefront vociferously and assiduously.
German: Wenn Sie festgestellt haben, dass kein benutzerseitiger Fehler vorliegt und die Replikation trotzdem nicht stabil ist oder womöglich gar nicht funktioniert, ist es an der Zeit, uns einen Bugreport zu schicken.
English: When you have determined that there is no user error involved and replication still is unstable or does not work at all, it is time to send us a bug report.
German: Mit Hilfe des PIUS können Sie durch Veränderungen im Produktionsprozess z. B. Energie sparen, den Verbrauch von Rohstoffen senken und den Anfall von Abwasser und Abf�llen minimieren.
English: With the help of PIUS you can by altering production processes e. g. conserve energy reduce the consumption of raw materials and minimise the amount of waste water and waste.
German: Die moderne wissenschaftliche Forschung und Technologie bringen uns dazu zu glauben, dass Kräutermedizin hoch wirksam ist, langfristige Erleichterung versichert und keine Nebenwirkungen hat. Deshalb kommen Leute Tag für Tag immer mehr zum Weg der Natur zurück.
English: Modern scientific research and technology lead us to believe that herbal medicine is extremely effective, it provides relief in the long term and has no side effects. Therefore, people day after day more and more return to the path of nature.
German: Frankfurt am Main im Herzen Europas gelegen, ist bekannt als Sitz der Europäischen Zentralbank, der Deutschen Börse und der Messe Frankfurt weltbekannt.
English: Situated in the heart of Europe, Frankfurt am Main is known as the home of the European Central Bank, the Frankfurt Stock Exchange and the Messe Frankfurt worldwide.
German: Ich habe ihn nicht gewählt, aber viele meiner Fraktionsmitglieder stimmten in dem Glauben für ihn, dass er als Unabhängiger weiterhin für sozialdemokratische Prinzipien eintreten würde.
English: I did not vote for him, but many Members of my Group did in the belief that he was still committed to socialist principles while standing as an Independent.
German: Diese Entwicklung gefährdet die Zukunft des Sports, der uns so sehr am Herzen liegt, und sie gefährdet desgleichen die soziale Integrationsfunktion, die der Sport besitzt.
English: This trend is threatening the future of the sport, that is so close to our hearts, and it also threatens the social and integrating role that sport has.
German: Fünf Jahre lang sind die gefürchteten strukturellen Überschüsse nicht aufgetreten und so entbehrten die drakonischen Vorschläge der Kommission ihres Sinns.
English: Five years have gone by and the much-feared structural surpluses have not materialised therefore the Commission's draconian proposals no longer make sense.
German: Es müßte große Unterschiede geben zwischen maschinentechnischen, industriellen Erfindungen und dem, was wir heute hier diskutieren – und es gibt sie auch.
English: There ought to be big differences between technological industrial inventions and those issues under discussion here today – as indeed there are.
German: Die Europäische Union ist einer immer härteren Konkurrenz aus Billiglohnländern ausgesetzt, in die viele, auch europäische Unternehmen ihre Produktionszentren auslagern, wodurch ein echter Teufelskreis entsteht.
English: The European Union is facing increasingly fierce competition from countries with low labour costs where many, including European companies, are relocating their centres of production, thus creating a real vicious circle.
German: Als Feuerwehr oder als Hebamme sind sie außerordentlich erfolgreich, aber nicht als Initiator. Was für die USA gilt, trifft in noch größerem Ausmaß auf die Europäische Union zu, deren „weiche Macht“ kann ihren Mangel an Glaubwürdigkeit vor Ort nicht wettmachen.
English: As a fire brigade or as a midwife it is extremely successful, but not as an initiator. What applies to the US is even truer for the European Union, whose soft power cannot make up for its lack of local credibility.
German: Die Einrichtung einzelstaatlicher interner Kontrollsysteme und die externe Prüfung von EU-Mitteln, die den Kandidatenländern zur Verfügung gestellt werden, erfordern noch vor dem eigentlichen Beitritt eine engere Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Institutionen.
English: The setting-up of national systems of internal control and the external audit of EU funds, made available to the candidate countries, require even before accession closer co-operation between the institutions.
German: Darüber werden wir noch im Einzelnen diskutieren: Sie, das Parlament, wir, der Rat, und wir beide mit der Kommission, die uns in Bälde ihren zusammenfassenden Bericht vorlegen wird.
English: We shall discuss this matter again together: you, Parliament, we, the Council, and both of us with the Commission, which will soon present its summary report to us.
German: Arthaus Paint & Fotoshop ermöglicht Ihnen, mit der Farbe zu spielen, indem Sie sie mischen oder attraktive Schablonen erzeugen. Sie können auch mit der Hand zeichnen und Filter benutzen, um Ihren Kreationen spezielle Touchs zu geben.
English: Arthaus Paint & Fotoshop allows you, to play with the colour, by merging it or creating attractive templates. You can also paint by hand and use filters, to add a special touch to your creations.
German: Herr Präsident, erstmals finden in der Geschichte Saudi-Arabiens landesweite Wahlen statt. Die Kommunalwahlen in Riad wurden vergangenen Monat abgeschlossen, im übrigen Teil des Landes gehen sie noch bis zum April.
English: Mr President, the first ever nation-wide electoral process in the history of Saudi Arabia is under way. The local elections in Riyadh were completed last month, and continue in the rest of the country until April.
German: Angesichts der derzeit angespannten Situation in der Region des südlichen Afrika und insbesondere der Krise in Simbabwe, über die wir alle informiert sind, erscheint die Intensivierung der Zusammenarbeit mit dem Ziel der Verbesserung der internationalen Sicherheit und Stabilität ohne jeden Zweifel dringender geboten denn je zuvor.
English: In view of the current tense situation in the region of southern Africa and, especially, the crisis in Zimbabwe, with which we are all familiar, heightening our cooperation with a view to increasing international security and stability is without a doubt more necessary now than ever before.
German: Dieses 5-Sterne-Hotel erwartet Sie mit luxuriösen Zimmern und Suiten sowie einem umfassenden Freizeitangebot im Herzen Münchens. Sie wohnen nur 5 Gehminuten vom Hauptbahnhof und dem U-Bahnhof Königsplatz entfernt.
English: This 5-star hotel offers luxurious accommodation and great leisure facilities in the heart of Munich. You are only 5 minutes on foot from the main railway station and the Königsplatz underground station.
German: Angesichts der hohen Anzahl von Änderungsanträgen stellen wir dem Sekretariat einen Überblick über den Standpunkt der Kommission schriftlich zur Verfügung damit dieser in den ausführlichen Sitzungsbericht dieser Aussprache aufgenommen werden kann.
English: In view of the large number of amendments tabled we are providing the secretariat with an overview of the Commission’s position in writing for inclusion in the verbatim report of this debate.
German: Was den internationalen Druck und die gegen Afghanistan verhängten Sanktionen und Embargos betrifft, so ist der Rat selbstverständlich der Auffassung, dass sie aufrechterhalten und nach Möglichkeit verstärkt werden müssen, da wir es hier mit einem absolut inhumanen Regime zu tun haben.
English: As far as international pressure and the sanctions and embargoes which have been ordered in respect of Afghanistan are concerned, obviously the Council takes the view that these must be continued and as far as possible reinforced because we are dealing here with a regime that is completely inhumane.
German: Darüber hinaus setzt sich die Gemeinschaft für die Umsetzung der neuen Strategie zur Entwicklungszusammenarbeit für das 21. Jahrhundert ein, die 1996 vom Entwicklungshilfeausschuß der OECD vorgestellt und angenommen wurde, und die eine auf Menschen ausgerichtete Entwicklung besonders unterstreicht.
English: Moreover the Community has committed itself to the implementation of the new Strategy for Development Cooperation for the Twenty-First Century, which was presented and adopted by the Development Assistance Committee of the OECD in 1996, and which particularly emphasizes people-centred development.
German: Das aus feinsten natürlichen Zutaten gebraute ALT wird regelmäßig unter die besten Biere Deutschland gewählt, und auch unser WEIZENBIER hat viele Anhänger.
English: Made of the finest natural ingredients, our ALT beer is regularly voted among Germany's best beers, and our WEIZENBIER also has a lot of fans.
German: Tatsache ist jedoch, dass ein katastrophaler Mangel an Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten zu Kürzungen in ihrer offiziellen Entwicklungshilfe geführt haben – und zwar von 0,4 % des BIP 2006 auf unter 0,38 % 2007.
English: It is nevertheless true that a dreadful lack of coordination between the Member States led to cutbacks in their official development aid – from 0.4% of GDP in 2006 to less than 0.38% in 2007.
German: Nur sichere Lebensmittel und Industrieerzeugnisse dürfen auf den Markt gelangen, und das gilt sowohl für europäische als auch für importierte Produkte.
English: Only safe food or industrial products are to be placed on the market, and this means both European and imported products.
German: Er genießt höchste internationale Anerkennung für die Entwicklung monoklonaler Antikörper und deren Einsatz im klinischen Alltag, beispielsweise bei der rheumatoiden Arthritis und anderen Autoimmunerkrankungen.
English: He is highly recognized internationally for the development of monoclonal antibodies and their use in everyday clinical practice, for example in rheumatoid arthritis and other auto-immune diseases.
German: Achal-Tekkiner stammen aus Zentralasien, in erster Linie aus Gegenden, die über ein Jahrhundert lang und bis vor kurzem Teil des russischen Reiches oder der Udssr waren.
English: The Akhal Tekes originated in Central Asia, mainly in areas that for over a century and until recently were part of the Russian Empire or Soviet Union.
German: Am Austragungsort der Vierschanzentournee können die Sportler nun mit 14 AMTI-Kraftmessplatten sowie zwei synchron laufenden Basler Highspeed-Kameras aufgezeichnet und analysiert werden.
English: At the venue of the Four Hills Tournament athletes can now be recorded with 14 AMTI force plates as well as two synchronous Basler high-speed cameras and analyzed.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, diese Aussprache hat wieder einmal - kurz, aber deutlich - unsere große Sorge über die Lage in Tibet gezeigt.
English: Member of the Commission. - Madam President, this debate has once again - briefly but clearly - shown our great concern at the situation in Tibet.