biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Fluggast, der ein Haustier (einen Vogel) beim Transport per Flugzeug befördert, soll mithaben und vorlegen bei Registrierung der Flugkarte die gültigen Unterlagen (Zertifikate) über die Gesundheit des Haustieres (des Vogels), ausgestellt von den zuständigen Behörden im Bereich der Veterinärmedizin, sowie andere Unterlagen, gefordert von den Durchflugsländern oder von den Transitländern beim internationalen Lufttransport.
English: The passenger carrying a pet (bird) by air traffic shall have and show while registering the passenger Ticket valid documents (certificates) of health of the pet (bird), issued by the relevant authorities of veterinary medicine, as well as any other applicable documents required by the countries of flight or by transit countries in case of international air traffic.
German: Für Urlauber ist das Hotel ein idealer Standort, um die zahlreichen Attraktionen im Nordosten von Schottland zu erkunden. Dazu zählen Balmoral Castle on Royal Deeside, die Whisky- und Burgrouten, Kunstgalerien und Museen, Vogelbeobachtungen, Wanderungen, Wintersportarten und zahlreiche Golfplätze.
English: Leisure visitors will find the hotel the ideal base for touring North-East Scotland's wealth of attractions. Including Balmoral Castle on Royal Deeside, the Whisky and Castle Trails, art galleries and museums, bird watching, walking, winter sports and golf courses galore.
German: Natürlich, wie es Giles Coren von der London Times ausdrückt, du meine Güte, wir kapieren es einfach nicht - das ist doch ganz klar, das, worum es bei globaler Erwärmung geht: wir müssen uns an diese eiskalten Temperaturen gewöhnen.
English: Of course, as Giles Coren of the London Times said, my goodness me, we simply do not get it - of course that is quite clear, what global warming is all about: we have got to get used to freezing temperatures.
German: In Wahrheit allerdings ist die europäische Unterstützung für die Mission in Afghanistan begrenzt und die Zusammenarbeit zwischen den größten EU-Geberländern und der Europäischen Kommission unzulänglich.
English: But European support for the Afghan mission is in fact limited and cooperation between the biggest EU donor governments and the European Commission remains inadequate.
German: Wir haben in den letzten Jahren bereits den Beginn dieses Elends miterleben können: mit einer Serie verheerender Hungersnöte, Überflutungen und anderer klimabedingter Katastrophen.
English: We have already experienced the onset of this misery in recent years, with a spate of devastating famines, floods and other climate-related disasters.
German: Ganz einfach: indem sie ihnen zunächst die Tür vor der Nase zuschlägt und dann Schutzwälle aus Verordnungen aufbaut, die sie von vornherein von dieser Tür fernhalten.
English: Simple: by shutting the door in their faces and then building regulatory walls to keep them away from the door in the first place.
German: Vielerorts hört man, dass diese Probleme eben der zu bezahlende Preis dafür sind, dass sich Unternehmen nicht wettbewerbswidrig verhalten oder handelsverzerrende Subventionen erhalten.
English: Many say that these problems are the price to be paid for ensuring that companies do not engage in anti-competitive behavior or receive trade-distorting subsidies.
German: Mit ihren 192 Mitgliedern und einem Mandat, das alles abdeckt von der Sicherheit über Flüchtlinge bis hin zur öffentlichen Gesundheit sind die Vereinten Nationen die einzig globale Organisation der Welt.
English: With 192 members and a mandate that covers everything from security to refugees to public health the United Nations is the world’s only global organization.
German: Im Gegenteil: Durch ihre niedrigen Zölle und das Fehlen von Einfuhrbeschränkungen im Allgemeinen haben sich die USA in einen internationalen Themenpark für Shopper verwandelt.
English: On the contrary, through its low tariffs and general lack of import restrictions the US has turned itself into an international shopping theme park.
German: Die Ausführung der Projekte der am 31. Dezember zu Ende gehenden derzeitigen Periode wird also in den nächsten beiden Jahren weitergehen.
English: The implementation of projects for the previous period, which is due to expire on 31 December will be continued for the next two years.
German: Gestatten Sie mir nachdem ich Herrn Langen zu seiner ausgezeichneten Arbeit gratuliert habe, meinen Dank auf alle anderen Redner in dieser Aussprache auszudehnen.
English: Please allow me having congratulated Mr Langen on his magnificent work, to also express my gratitude to all the other speakers during the debate.
German: Die neue Kommission mit Romano Prodi als Präsident an der Spitze wird einen riesigen Schritt in Richtung europäische Regierung gehen und gehen müssen.
English: The new Commission headed by Romano Prodi as its President will take a giant step towards European government and it is vital that it should.
German: Wie üblich können Sie den Kanal mit einem der beliebten IRC-Programme von KDE erreichen, z. B. mit konversation, KSirc oder Kopete.
English: As usual, you can access this channel by using any of KDE's popular IRC clients which include konversation, KSirc as well as Kopete.
German: Das Starhotels Business Palace bietet eine Vielzahl an Annehmlichkeiten wie ein vollständig ausgestattetes Fitnesscenter mit wunderschönem Blick auf die Stadt und 2 liebevoll bepflanzte Innenhöfe.
English: Starhotels Business Palace offers a host of amenities including a fully-equipped fitness centre with beautiful city views and 2 internal courtyards adorned by lush plants.
German: In idyllischer Lage mit Blick auf das Meer erwartet Sie das Grande Real Villa Itália Hotel & Spa, ein neues 5-Sterne-Hotel in Cascais.
English: Idyllically located and overlooking the sea, the Grande Real Villa Itália Hotel & Spa is a newly established 5-star hotel in Cascais.
German: Nachtschwärmer werden das Nachtleben von Dresdens Neustadt zu schätzen wissen und Wanderer und Radfahrer werden sich auf den nahe gelegenen Elbradweg freuen.
English: Revellers will appreciate the trendy going-out area of Neustadt and hiking or cycling enthusiasts will enjoy the nearby River Elbe Cycling Path (Elbradweg).
German: Wenn das Indian Chief Bonussymbol auf der 1. oder 5. Linie erscheint, gewinnen Sie fünf mal die gesamte Wette plus das gesamte Bonusspiel.
English: If the Indian Chief Bonus symbol appears on lines 1 or 5, you win 5x the total bet plus entry to the bonus game.
German: Die Gründer von ACN sind heute stark ins Geschäftsgeschehen eingebunden und alle vier spielen eine entscheidende Rolle im täglichen Management der weltweiten Geschäftsabläufe von ACN.
English: Today, ACN’s Co-Founders are more actively involved than ever and each plays a vital role in the management of ACN’s day-to-day business operations worldwide.
German: 1997 hat die Cinque Terre den Status Natur- und Meerespark bekommen und im Januar 1998 wurde der gesamte geografische Landschaftsstrich Cinque Terre in die UNESCO aufgenommen.
English: In 1997 the Cinque Terre was awarded Nature and Sea Park and in January 1998 the whole landscape Cinque Terre was admitted by the UNESCO.
German: Wir verfolgen einen unverwechselbaren und kollaborativen Ansatz, damit Sie Ergebnisse mit großer Wirkung erzielen, sowohl was den inhaltlichen als auch zeitlichen Rahmen der Projekte betrifft – ein klarer Wettbewerbsvorteil.
English: We employ a unique, collaborative approach to help you achieve tangible, impactful results in scope and on time – a true competitive advantage.
German: Nach dem 11. September hat das Komitee darüber nachgedacht, wie viele Rollstuhlfahrer mehr hätten gerettet werden können, wenn 'Treppen Run' in den Treppenhäusern gewesen wären.
English: After 9/11 the committee pondered how many more wheelchair bound people would have been saved if there had been Evacu-Tracs in the stairways.
German: Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an Ausrüstungsteilen an, die speziell für die Glasindustrie entwickelt wurden und die hier beschrieben sind.
English: We offer a wide range of equipment specially developed for use in the glass industry and these items are described in detail in this document.
German: Seine Herstellung aus 100% Mohair sorgt für ausgezeichnete Gleitfähigkeit und die Dichte des Fells sorgt für einwandfreie Steigeigenschaften. Optimaler Komfort für Tourengeher.
English: Its 100% mohair structure offers fantastic gliding qualities while the density of the fiber ensures excellent uphill traction for the ski tourer’s maximum comfort.
German: Durch das Zusammenspiel hoher Erkennungsraten und einer praktisch unbegrenzten Skalierbarkeit schützen die für Netzbetreiber konzipierten Cloudmark-Produkte Teilnehmer und Infrastruktur von Fest- und Mobilfunknetzen und sozialen Netzwerken vor aktuellen Bedrohungen.
English: Combining high accuracy with near infinite scalability Cloudmark's carrier-grade products protect fixed-line, mobile, and social networking subscribers and infrastructures from today's advanced threats.
German: 1899 wurde das Anwesen vom Banker Rocha Machado gekauft, der 1921 dem Kaiser Charles I von Österreich und seiner Familie vorübergehend Residenz bot.
English: In 1899 this property was bought by banker Rocha Machado who in 1921 offered temporary residence to Emperor Charles I of Austria and his family.
German: Zu guter Letzt werden die Königin der Nacht und die Kräfte des Bösen besiegt und die zwei Liebenden vereinen sich für immer.
English: Finally, the evil Queen of the night and the forces of evil are destroyed and the two lovers get to remain together for ever.
German: Hier sind wir vom 4. bis zum 7. März 2008 von jeweils 9. 00 Uhr bis 19. 00 Uhr für Sie da!
English: From March 4th to March 7th, 2008 9. 00 am to 7. 00 pm, we are looking forward to your visit.
German: In einer von gravierenden Problemen aufgrund der Luft- und Wasserverschmutzung geplagten Welt ist dieser lässige Schwerpunkt auf trendige Themen und unrealistische Lösungen zutiefst verstörend.
English: In a world plagued by serious problems caused by air and water pollution this breezy focus on trendy topics and unrealistic solutions is deeply disturbing.
German: Für die Implementierung der Maßnahmen sind die Mitgliedstaaten selbst verantwortlich , und Sie werden verstehen dass bei 25 Mitgliedstaaten einige Länder die Führung übernehmen müssen.
English: The Member States are themselves responsible for implementation , and you will appreciate that with 25 Member States a few countries should take the lead.
German: Sehr geehrter Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Dem Hohen Haus liegt eine Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen vor, die begrüßenswert ist.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the House has before it a directive on the recognition of professional qualifications which we welcome.
German: In gleicher Weise werden in der Verordnung des Rates von 1998 garantierte einzelstaatliche Mengen festgelegt, deren Überschreitung bestraft wird bzw. eine Kürzung der Beihilfen nach sich zieht.
English: Similarly, the 1998 Council Regulation provided for guaranteed national quantities. Exceeding these quantities would incur penalties and entitlement to aid would be reduced.
German: Der Bericht von Herrn Kreissl-Dörfler bietet wichtige Leitlinien für gegebenenfalls erforderliche neue Gesetze zur Bekämpfung weiterer Ausbrüche in der Europäischen Union.
English: Mr Kreissl-Dörfler's report provides important guidelines should future legislation be required to tackle a new outbreak were it to occur anywhere across the European Union.
German: Effiziente öffentliche Verwaltungen sind nicht nur erforderlich um neue EU-Gesetze vollständig in Kraft setzen zu können, sondern auch, um sicherzustellen, dass die Finanzmittel der Gemeinschaft wirksam eingesetzt werden.
English: Efficient public administrations are necessary not only to enact new EU laws completely but also to ensure that the Community's financial resources are used effectively.
German: Herr Präsident, die Europäische Kommission schlägt eine Mittelausstattung von 17 Milliarden Euro vor und erkennt damit die Bedeutung der Forschung und technologischen Innovation in Europa voll an.
English: Mr President, the European Commission is proposing an appropriation of EUR 17 billion fully recognising the importance of research and technological innovation in Europe.
German: In den Mitgliedstaaten der Europäischen Union wurde in den letzten Jahren der Begriff des 'Gender Mainstreaming' in die wichtigsten Politiken und Reformen integriert.
English: In the EU Member States the concept of gender mainstreaming has been incorporated systematically into the most important policies and reforms undertaken in recent years.
German: Frau Präsidentin! Die ELDR-Fraktion spricht sich für die im Weißbuch dargelegte Reform aus, die wir mit dem Herrn Kommissar diskutieren durften.
English: Madam President, the ELDR Group supports the reform set out in the White Paper which we have been able to discuss with the Commissioner.
German: Diese Form radioaktiven Materials birgt die meisten Risiken in sich wobei es sich dabei allerdings nur um einen verschwindend geringen Anteil an den Transporten handelt.
English: That is the most hazardous form of radioactive material but, relatively speaking, it only makes up a very small proportion of the total.
German: Der Irak betreibt nämlich seine Aufrüstung im Bereich der chemischen, biologischen und vermutlich auch nuklearen Waffen und wird somit zu einer immer größeren Gefahr.
English: Iraq is in fact rearming with chemical, biological and probably even nuclear weapons and the danger it poses is becoming greater all the time.
German: Es stellt sich daher die Frage, was passiert, wenn die USA die Schwelle von 30 % nicht unterstützen, sofern diese beschlossen wird.
English: The question, therefore, arises as to what would happen if the US did not support a 30% threshold if it were established.
German: Wir alle wissen, dass wir noch immer mit den Folgen der tragischen Ereignisse der 1990er leben wie Frau Ibrisagic hier ausgeführt hat.
English: We all know that we are still living with the consequences of the tragic events of the 1990s as Mrs Ibrisagic has also mentioned here.
German: Ebenso liegt nur allzu oft ein hohes Risiko im Bereich der Haushaltszuschüsse vor und ich glaube, dass solche Risiken besser abgeschätzt werden sollten.
English: Equally, an all too often high risk exists in the area of budgetary support and I believe that such risks should be assessed better.
German: Doch alle Integrationsmaßnahmen setzen die aktive Mitwirkung der Roma selbst und ihren bewussten Wunsch voraus, die jetzige Situation ändern zu wollen.
English: However, none of this can come about without the involvement of the Roma themselves without their active, conscious desire for things to change.
German: Auch über andere mögliche Auswirkungen der europäischen Integration wird mit den heute üblichen, politisch korrekten rhetorischen Mitteln diskutiert doch diese sind eher sekundär und irrelevant.
English: Other potential impacts of European integration are also discussed in today's politically correct rhetoric but these tend to be of a secondary and irrelevant nature.
German: Erlauben Sie mir eine Überlegung zu Frankreichs Rückkehr in die integrierte Militärstruktur der NATO hinzuzufügen, die im Rahmen des Vatanen-Berichts debattiert wird.
English: Allow me to add a thought on France's return to NATO's integrated military structure which will be debated within the framework of the Vatanen report.
German: Frau Laperrouze hat recht wenn sie sagt, dass Investitionen in Stromnetze von den Mitgliedstaaten bzw. den Unternehmen in diesen Ländern kommen müssen und nicht von der EU.
English: Mrs Laperrouze is right when she says that network investments are for the Member States or the companies in them to make not the EU.
German: Denn so wird noch einmal Schwarz auf Weiß festgehalten, was die meisten von uns seit geraumer Zeit eingestehen: Der Klimawandel ist eine unwiderlegbare Tatsache.
English: For it confirms in black and white, what most of us have acknowledged for some time. The science of climate change is incontrovertible.
German: Die Ergebnisse werden sich als nützlich erweisen, wenn es um die Festlegung von Akzeptanzbedingungen für die endgültige Entsorgung von Quecksilber gemäß Änderungsantrag 56 der vorgeschlagenen Verordnung geht.
English: Its findings will be useful for setting acceptance conditions for the final disposal of mercury as provided for in Amendment 56 to the proposed regulation.
German: Vielleicht werden die Politiker, wenn wir nicht ein drittes Mal wieder mit 'Nein' stimmen, uns anbieten, unser Geld zu nehmen.
English: I wonder whether if we do not also vote 'no' for a third time, the politicians will offer to take the money from us.
German: Was die Mehrsprachigkeit betrifft so ist bei den europäischen Maßnahmen zur Förderung der sprachlichen Vielfalt zu berücksichtigen dass es nicht nur die Amtssprachen gibt sondern auch Regional- und Minderheitensprachen.
English: As regards multilingualism European policies to promote language diversity must take into account that not only official languages exist but also regional and minority languages.
German: Da muss dann auch neues Geld her , und ich weiß, wir reden von den Steuergeldern unserer Bürger , aber das muss man ihnen deutlich sagen.
English: New money needs to be forthcoming here and I know we are talking about our taxpayers' money but they have to be told this explicitly.
German: Wenn ich mit dem Parlament zu tun habe, versuche ich immer, mit offenen Karten zu spielen und sie nicht verborgen zu halten.
English: In my dealings with Parliament I always try to play with a very open hand I do not keep my cards close to my chest.
German: Die Brände wurden dank einer beispiellosen Mobilisierung unter der Leitung der Regierung der Autonomen Gemeinschaft gelöscht , und die nationale und internationale Zusammenarbeit stellte leistete auch einen entscheidenden Beitrag.
English: They were extinguished thanks to an unprecedented mobilisation under the Presidency of the autonomous government , and national and international cooperation was a decisive factor.
German: Man sprach sich deutlich gegen die Annahme einer EU-Vorschrift für Konkursverschleppungshaftung sowie gegen die Harmonisierung der Rechtsvorschriften zum Verbot der Tätigkeit als Direktor aus.
English: There was clear opposition to the adoption of an EU wrongful trading rule as well as to potential harmonisation of the legislation on directors’ disqualification.
German: Man kann wohl mit Fug und Recht feststellen, dass das organisierte Verbrechen nach wie vor ein Problem darstellt, und zwar selbst in einigen der jetzigen Mitgliedstaaten wie z. B. in Süditalien.
English: It is fair to say that organised crime is still a problem, even in some of our current Member States such as southern Italy.
German: Laut Eurobarometer ist gerade die Verbesserung der Bedingungen für die Masthühner die Tierschutzfrage die die meisten Europäer vorrangig gelöst sehen wollen.
English: According to Eurobarometer the individual animal protection issue that most Europeans want to grapple with is precisely that of improving the conditions of broiler chickens.
German: Natürlich stimmen wir mit Herrn Takkula darin überein, dass unser langfristiges Ziel nicht nur Frieden während der Olympischen Spiele sondern ein dauerhafter Frieden sein sollte.
English: We agree, of course, with Mr Takkula that our long-term aim should be for permanent peace rather than just during the Olympic Games.
German: In den von mir eingereichten Änderungsanträgen 19 und 26 habe ich eine - übrigens nicht erschöpfende - Aufzählung der Grenzen gegeben, die von Dienstanbietern der kommerziellen Kommunikation berücksichtigt werden müssen.
English: In my Amendments Nos 19 and 26 I have given a far from exhaustive list of the limits which commercial communication service providers should observe.
German: Ich hatte schon im Februar 2010 die Gelegenheit, diese und andere Entschließungen zu beklagen, als die vorherige dringende Entschließung zu diesem Land angenommen wurde.
English: I have already had occasion to deplore this and other resolutions in February 2010, when the previous urgent resolution on that country was adopted.
German: Und doch richten wir mit diesem Freihandelsabkommen Schaden an - und zwar in den Bereichen Landwirtschaft, Einzelhandel, bei den indischen Unternehmen usw. Beispiele wurden bereits genannt.
English: Yet, with this FTA we are causing harm - to agriculture, retail, Indian companies, etc. Examples have already been mentioned.
German: Ich stimme zu, dass die Handelspolitik nicht die Dynamik des Agrarsektors der EU behindern darf, und daher habe ich für diesen Bericht gestimmt.
English: I agree that commercial policy must not impede the dynamics of the EU's agricultural sector and for this reason, I voted for this report.
German: In der Tat sind die Genfer Abkommen über Bananen aus dem Jahr 2009 sehr wichtig und Frau Balzani hat die Gründe dafür sehr gut dargelegt.
English: It is true that the 2009 Geneva Agreements on bananas are very important and Mrs Balzani emphasised very well the reasons why this is so.
German: Ebenso wie der Ausschuss für Wirtschaft in seinem Berichtsentwurf sehen auch wir die Notwendigkeit von Verbesserungen bei der Regulierung neuer Arten von Handelsplattformen und Handelsmethodologien.
English: Like the draft Economic Affairs Committee report we perceive the need for improvements in the regulation of new types of trading platforms and trading methodologies.
German: Ich hoffe, dass die Lösung nicht einfach weiterhin in Form einer allgemeinen Beschreibung besteht sondern eine wirkliche Hilfe in diesem Bereich darstellen wird.
English: I hope that the solution will not just remain in the form of a general description but will be of real help in this area.
German: Demnach danke ich, Frau Berichterstatterin, für diese sehr fruchtbare und ermutigende Aussprache und hoffe auf eine sehr breite Zustimmung morgen im Plenar.
English: So, rapporteur, thank you for this very fruitful and encouraging debate and I look forward to a very strong vote tomorrow in plenary.
German: schriftlich. - Ich habe, wie auch mit den Berichterstattern im Laufe unserer Debatten vereinbart, für diese Berichte gestimmt im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten.
English: in writing. - I voted yes to these reports, as agreed with the rapporteurs during our debates in the Committee on Civil Liberties.
German: Ungefähr 75 % des Landes in Irland wurden als benachteiligte Regionen ausgewiesen und die geltende Regelung unterstützt ungefähr 100 000 Bauernfamilien.
English: Roughly 75% of land in Ireland has been designated as disadvantaged areas and the current scheme provides aid to roughly 100 000 farming families.
German: Ohne die europäischen Werte und die Vorrangstellung von Demokratie und Menschenrechten aufgeben zu wollen, sollten die Gesprächskanäle mit Teheran meiner Ansicht nach offen gehalten und so der Versuch unternommen werden, die in diesem Land so bitter benötigten Änderungen anzustoßen.
English: Without relinquishing European values and the priority given to democracy and human rights, I believe that channels of dialogue with Tehran should not be closed, and that there should thus be an attempt to motivate the changes that this country so badly needs.