biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darf ich das Parlament kurz an das politische Verhalten der Türkei bezüglich des Irans erinnern, ihre inakzeptablen diplomatischen Äußerungen gegen Israel, den Disput mit Ägypten über die Grenzen des Gazastreifens und die erst kürzlich erfolgte Entscheidung der türkischen Regierung, die Einreisevisa für 7 arabische Länder abzuschaffen?
English: May I briefly remind the House of its political conduct towards Iran, its unacceptable diplomatic language against Israel, the dispute with Egypt on the Gaza borders and the Turkish Government's recent decision to abolish entry visas for 7 Arabic countries?
German: Mein zweites, damit verknüpftes Anliegen lautet wie folgt: Stellen wir uns einen solchen neuen Mitgliedstaat vor, dessen BIP auf ein Niveau vor dem Beitritt, also auf ein Niveau vor 2004, zurückgefallen ist, der aber das Zehnfache an Schulden und das Fünffache an öffentlichen Schulden aufweist, und dieser Mitgliedstaat kann dann aus dem Bericht schließen, dass selbst Kohäsionspolitik Änderungen unterliegt, und zwar dahingehend, dass das Hauptkriterium nicht mehr per capita des BIP lautet, sondern Krisenmanagement in einem speziellen Bereich, was außerordentlich bedeutsame politische Folgen haben könnte.
English: My second point, which is linked to the first, is this. Let us picture such a new Member State, whose GDP has fallen back to a pre-accession level, to a pre-2004 level, only with a private debt 10 times as large and public debt five times as large, and this Member State can deduce from this report that even cohesion policy may be altered, altered in such a way that the main criterion will no longer be per capita GDP, but crisis management in a specific territory, which could have extremely significant political consequences.
German: Herr Präsident! Als Mitglied der zweiten Delegation des Europäischen Parlaments, die die spanischen Behörden in Madrid sowie die regionalen und lokalen Behörden in der autonomen Region Valencia besucht und sich mit Gruppen von Petenten getroffen hat, bin ich verpflichtet, öffentlich festzustellen, dass die Hauptakteure eine hervorragende Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit den Abgeordneten des Europäischen Parlaments gezeigt haben und sie dabei bekräftigten, Verständnis für die legitimen, jedoch nicht für die illegitimen Beschwerden der Bürger zu haben und sich darum zu kümmern.
English: Mr President, as a member of the second European Parliament delegation which visited the Spanish authorities in Madrid and the regional and local authorities in the autonomous region of Valencia in June 2005 and met with groups of petitioners, I am obliged to state publicly that all the key players demonstrated an excellent willingness to cooperate with the MEPs and confirmed their understanding and concern for the legitimate, but not for the illegal claims of the citizens.
German: Aber wie Ihr Berichterstatter, Herr Tomlinson, sehr richtig hervorgehoben hat, ist diese Steigerung gerechtfertigt, denn mit der Arbeit der EIB wird die Kooperationspolitik der Europäischen Union in Lateinamerika und Asien gestärkt; des weiteren kommt die EIB damit einer Aufforderung des Europäischen Rates von Madrid an die Europäische Investitionsbank nach, ihre Arbeit in Lateinamerika auszubauen, und schließlich unterstützt die EIB mit Ihrer Tätigkeit die Bemühungen europäischer Unternehmen zur Durchdringung dieser neuen Märkte, die ja nur allzu häufig weit entfernt sind.
English: But, as was quite rightly emphasized by your rapporteur, Mr Tomlinson, this increase is justified because the activity of the EIB is reinforcing the European Union's policy of cooperation in Latin America and Asia; and also because the activity of the EIB is a response to the invitation issued to the European Investment Bank by the European Council in Madrid to intensify its activities in Latin America, and finally because the activity of the EIB supports European enterprises in their efforts to penetrate these emerging markets, many of which, incidentally, are a long way away.
German: Aber gesegnet sei der Name Gottes, daß er es mir gegeben hat zu wissen, ja, mir die überaus große Freude gegeben hat zu wissen, daß sie sich wieder auf dem Weg seiner Rechtschaffenheit befinden.
English: But blessed be the name of God, that he hath given me to know, yea, hath given unto me the exceedingly great joy of knowing that they are established again in the way of his righteousness.
German: Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass die Vereinigten Staaten heute im Rahmen des Bekenntnisses der Regierung Obama zur Erschließung sauberer, erneuerbarer Energien das Statut der Internationalen Agentur für Erneuerbare Energien (IRENA) unterzeichnet haben.
English: I am pleased to announce that, as part of the Obama Administration’s commitment to the development of clean, renewable energy, the United States today signed the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA).
German: In diesem Monat Februar kam irgendwann der vorerwähnte Herr Martin Harris zu unserer Wohnstatt, nahm die Schriftzeichen, die ich von den Platten abgezeichnet hatte, an sich und machte sich damit nach der Stadt New York auf.
English: Sometime in this month of February, the aforementioned Mr. Martin Harris came to our place, got the characters which I had drawn off the plates, and started with them to the city of New York.
German: Breites Spektrum von Rohmaterialien Ein breites Spektrum von Rohmaterialien, wie zum Beispiel Torf, Holz, Braunkohle, Steinkohle, Kokosnussschalen und sogar Olivenkerne, kommt zur Herstellung eines umfassenden Spektrums von Aktivkohlearten zum Einsatz.
English: Broad Spectrum Of Raw Materials A wide spectrum of raw materials, including peat, wood, lignite, coal, coconut shells and even olive pits, are used to produce a vast array of activated carbon types.
German: zu realisieren, ging die Absicht einher, zusätzlich an einem weiteren Video über einen anderen Teilbereich der antikapitalistischen Bewegung zu arbeiten, das stärker politische Praxen und Handlungsoptionen in den Vordergrund rücken sollte, die über die unmittelbare Reaktion auf Polizeitaktiken hinausgehen.
English: was accompanied by the intention of additionally working on another video about a different segment of the anti-capitalist movement, which was to focus more on political practices and options for taking action beyond immediate reactions to police tactics.
German: Herr Präsident, verehrte Mitglieder der Kommission, meine Damen und Herren! Die Fragen, die in der Richtlinie des Parlaments und des Rates zu einer gemeinschaftlichen Fluglotsenzulassung behandelt werden, sind für die Sicherheit der Zivilluftfahrt von entscheidender Bedeutung.
English: Mr President, members of the Commission, ladies and gentlemen, the issues dealt with in the Parliament and Council directive on a Community air traffic controller licence are key issues in the field of civil aviation safety.
German: Der wichtigste Aspekt, um den es in diesem Bericht geht, betrifft die Wirksamkeit, mit der die EU ihren internationalen Verpflichtungen gerecht wird, insbesondere denjenigen, die sich aus der Tatsache ergeben, dass alle Mitgliedstaaten auch Mitglieder der UNO sind.
English: The most important issue addressed by this report is the effectiveness with which the EU deals with its international obligations, especially those arising from the fact that all of its Member States are Members of the United Nations.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Wir alle waren zweifellos beeindruckt und fühlten uns bestärkt durch die Freudenbekundungen, mit denen der Beitritt der zehn neuen Mitgliedstaaten zur Europäischen Union am 1. Mai begrüßt wurde.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we were all, I am sure, moved and encouraged by the expressions of joy that greeted the arrival of ten new Member States in the European Union on 1 May.
German: Herr Präsident! Der neuesten Untersuchung des Weltwirtschaftsforums zufolge macht die Innovationsfähigkeit rund 30 % der Wettbewerbsfähigkeit der hoch entwickelten Länder aus, und dies gilt insbesondere für die Nanotechnologien.
English: Mr President, according to the latest survey by the World Economic Forum, the capacity to innovate accounts for some 30% of the highly-developed countries’ competitiveness, and that is particularly true in the case of nanotechnology.
German: Herr Präsident! Ich möchte den Berichterstattern danken; mit Bedauern stelle ich allerdings fest, dass wir über die Bekämpfung von Naturkatastrophen sprechen, als wären sie ein Phänomen, das allein durch korrektive Maßnahmen gelöst werden könnte.
English: Mr President, I wish to thank the rapporteurs; however I note with regret that we are talking about dealing with natural disasters as if they are a phenomenon which can be resolved purely by taking corrective action.
German: Da wir diese Entwicklung trotz des anhaltend ungünstigen Wechselkurstrends und der zunehmenden Risiken in einem insgesamt uneinheitlichem wirtschaftlichen Umfeld vorantreiben wollen, haben wir das Kostensenkungsprogramm IFX 10+ gestartet und sämtliche Aktivitäten zur Kostenreduzierung und Optimierung der Margen beschleunigt.
English: As we seek to continue on this path despite adverse exchange rate trends and increasing risks in the overall economic environment, we have implemented our IFX10+ cost-reduction program and have accelerated all activities of cost reduction and margin improvement.
German: – Herr Präsident! Ich hoffe, Sie halten mich nicht für einen Spielverderber zu dieser späten Stunde, doch möchte ich auf etwas Negatives im Bericht zu sprechen kommen, den ich ansonsten unterstütze und für gut erachte.
English: – Mr President, I hope you will not think me a kill-joy at this late hour, but I would like to touch on something negative relating to the report, which I otherwise support and believe to be good.
German: – Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, ich freue mich sehr, dass das Hohe Haus die Tibetfrage schon zum dritten Mal innerhalb kurzer Zeit anspricht, handelt es sich doch um ein Thema von größter Wichtigkeit.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased that the House has now raised the issue of Tibet on three occasions within a short space of time, because it is an issue of the utmost importance.
German: In seiner Entschließung stellte das Europäische Parlament hauptsächlich zwei Forderungen: einerseits zur Form, wo das Parlament darum ersuchte, auf diesem Gebiet einen Rechtsrahmen vorzuschlagen, einschließlich eines klaren und realistischen Zeitplans für die Anwendung von Zwischen- und Endzielen sowie der Methoden für die Überwachung seiner Anwendung; andererseits zum Inhalt, wo es als langfristiges Ziel ab 2010 die Anwendung der vier vom European Enhanced Safety Vehicle Committee empfohlenen Tests und andere forderte, die das gleiche Schutzniveau für Fußgänger bieten würden.
English: In its resolution, the European Parliament essentially made two requests: firstly, with regard to form, Parliament called for framework legislation to be proposed in this field, including a clear and realistic timetable for the application of mid-term and final objectives as well as the methods for monitoring its application; secondly, with regard to content, it requested, as a long term objective, the application as from 2010 of the four tests recommended by the European Enhanced Safety Vehicle Committee or other tests which would offer the same level of protection for pedestrians.
German: Neben der Entsendung europäischer Beobachter im Rahmen der OSZE sollte die Priorität der EU deshalb darin bestehen, eine Eskalation um jeden Preis zu verhindern, um so rasch wie möglich und ohne Zeichen von Arroganz die Möglichkeiten der Ausarbeitung eines neuen gesamteuropäischen Vertrags für Sicherheit und Zusammenarbeit zu sondieren, der rechtlich bindend wäre und alle die Probleme umfassen würde, die sich derzeit stellen: territoriale Integrität, Unverletzbarkeit der Grenzen, Schicksal der festgefahrenen Konflikte, Nichtanwendung von Gewalt, Abrüstung und nicht zuletzt Sicherheit der Energieversorgung.
English: In addition to sending in European observers under the aegis of the OSCE, the EU's priority should therefore be to prevent any escalation at any cost so that, as quickly as possible and without any signs of arrogance, it can explore the possibility of drafting a new pan-European treaty for security and cooperation which would be legally binding and would encompass all the problems that have currently been shelved: territorial integrity, inviolability of borders, the fate of conflicts that have reached a stalemate, non-use of force, disarmament and even security of energy supplies.
German: Aus diesem Grund besteht kein Zweifel daran, dass konkret gehandelt werden muss, und die Kommission hat sich gemäß der Forderung der Euro-Gruppe letzte Woche bereit erklärt, der Euro-Gruppe und ECOFIN nächsten Monat einen Bericht vorzulegen über die Maßnahmen, die von den Staaten unter Beachtung der Bestimmungen des EG-Vertrags getroffen werden können, wobei die geltenden Vorschriften über staatliche Beihilfen nicht verletzt werden dürfen und der Grundsatz gewahrt bleiben muss, den wir bei der Wirtschafts- und Währungsunion für essentiell halten, nämlich dass einzelne Initiativen von Mitgliedstaaten abgestimmt werden müssen, um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden.
English: There is therefore no doubt about the need for specific action, and the Commission, in response to last week’s request from the Eurogroup, has agreed to present the Eurogroup and Ecofin with a report next month on the measures States may take in accordance with the rules of the Treaty, without thereby violating the legislation in force in the field of state aid and respecting the principle which we believe to be essential in the Economic and Monetary Union, which is that individual initiatives by Member States must be coordinated in order to prevent distortions of competition.
German: Nichtsdestotrotz sind wir überzeugt, dass die verfassungsmäßige Ordnung nach ihrer Wiedereinführung auf den Zielen und Prinzipien basieren sollte, die bereits in Erwägung K dieses Entschließungsantrags erscheinen ; und zwar: ein klarer Zeitplan für freie, gerechte und transparente Wahlen ; die Beteiligung aller politischen Gruppen und sozialen Interessenvertreter des Landes, einschließlich des legitimen Präsidenten Marc Ravalomanana und anderer Schlüsselfiguren ; drittens, die Förderung eines Konsenses zwischen den Parteien Madagaskars ; viertens, die Achtung der Verfassung Madagaskars ; und schließlich die Befolgung der relevanten Instrumente der Afrikanischen Union und der internationalen Verpflichtungen Madagaskars.
English: Nevertheless, we are convinced that when constitutional order is restored it should be based on the objectives and principles that already appear in Recital K of this resolution ; that is: a clear timetable for free, fair and transparent elections ; the participation of all political groups and social stakeholders in the country, including the legitimate President Marc Ravalomanana and other key figures ; thirdly, the promotion of a consensus between Malagasy parties ; fourthly, respect for the constitution of Madagascar ; and lastly, compliance with the relevant African Union instruments and Madagascar's international commitments.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - Herr Präsident, bei einem Besuch junger israelischer und palästinensischer Politiker im Europäischen Parlament fand ein tief reichende Diskussion statt, die ein Friedensabkommen für ihre Zukunft darlegte - eine sichere und anerkannte Zwei-Staaten-Lösung auf der Basis der Grenzen von 1967, mit Jerusalem als Hauptstaat beider Staaten; eine Entmilitarisierung des Staates Palästina; die Erneuerung der arabischen Friedensinitiative von 2007; NATO-Garantien; und eine Lösung für das Flüchtlingsproblem, die den demographischen Charakter des hebräischen Staates nicht ändert.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, during a visit of young Israeli and Palestinian leaders to the European Parliament, a thorough discussion was held which outlined a peace settlement for their future - a secure and recognised two-state solution on the basis of the 1967 borders, with Jerusalem as the capital for both; demilitarisation of the Palestinian state; the reiteration of the 2007 Arab peace initiative; NATO guarantees; and the refugee issue to be arranged in a way that does not alter the demographic character of the Hebrew state.
German: Wenn die Menschen, die im Juni für uns gestimmt haben, Folgendes wüssten: Dass es auf der Grundlage eines Gentlemen's Agreement von 1970 einen Konsens gibt, keinen Ärger zu machen; dass der Innenrevisor des Rates nicht in den Haushaltskontrollausschuss eingeladen wurde, da der Rat sonst in der Lage wäre, den Innenrevisor des Europäischen Parlaments einzuladen, was unvorhersehbare Konsequenzen hätte; und dass der politisch ernannte Rechnungshof keine Bemerkungen zu dem Bericht des Innenrevisors des Rates vom April 2008 hatte, was würden sie sagen?
English: If the people who bothered to vote for us in June knew the following: that there is a consensus not to rock the boat on the basis of a gentleman's agreement from 1970; that the internal auditor of the Council would not be invited to the Budgetary Control Committee, because then, the Council would be able to invite the internal auditor of the European Parliament, with uncertain consequences; and that the politically appointed Court of Auditors did not have any comments on the Council's internal auditor's report of April 2008, what would they say?
German: Allerdings möchte ich auch betonen, dass diese Verordnung eine soziale Forderung seitens des Sektors und der Verbraucher ist , und deshalb dürfen die folgenden Schritte über die wir ab morgen entscheiden nicht länger hinausgezögert werden , sondern wir müssen im Interesse der Rechtssicherheit der Produzenten und des Vertrauens der Verbraucher unsere Arbeit zügig fortsetzen , um eine Verordnung auf den Tisch zu legen, die der europäische Sektor schon seit langem fordert und die diese eindeutig biologische Landwirtschaft kennzeichnet, was der Sicherheit der Verbraucher dient.
English: Nevertheless, I would also like to stress that this Regulation is a social demand both from the sector and from consumers , and therefore the subsequent steps that we must decide upon after tomorrow must not be delayed much longer , but rather, for the sake of the legal certainty of producers and the confidence of consumers, we must continue to work quickly , in order that we may have a Regulation that the European sector has been calling for for a long time and which distinguishes this clearly organic agriculture, for the sake of consumer safety.
German: Herr Ratspräsident, ich bin sehr befriedigt darüber, daß Sie dieses Thema so frontal angehen und bitte Sie, eine gewisse Schärfe in Verbindung mit der Zusatzfrage, die ich stelle, zu entschuldigen – aber ich bin hier seit einigen Jahren und die Anfragen an den Rat zum Thema Beschäftigung scheinen mir sado-masochistische Übungen zu sein denn ich selbst und andere Kollegen haben begonnen, sie zu stellen, als die Zahl der Arbeitslosen in Europa 11 bis 12 Millionen erreicht hatte.
English: Mr President-in-Office of the Council, I am extremely satisfied with the head-on way in which you tackled this subject and I hope you will forgive me if I am slightly acrimonious in respect of the supplementary question which I am putting – but I have been here for some years now and when these questions are put to the Council about employment it seems to me that they are beginning to become an exercise in sadomasochism because these questions were first put by me and other colleagues when unemployment in Europe was reaching a level of 11 to 12 million.
German: Als deutsche Ratspräsidentschaft werden wir nun mit Nachdruck an einer einheitlichen Position der EU-Mitgliedsstaaten arbeiten, damit von europäischer Seite dem erfolgreichen Abschluss der Verhandlungen bis zum Jahresende nichts mehr im Wege steht. Die Ministerin unterstrich, dass auch der Dialog mit den Ländern Afrikas, der Karibik und des Pazifiks weitergeführt werde: „Das gemeinsame Treffen von EU und AKP-Ländern auf dem Petersberg vor drei Wochen hat gezeigt, wie wichtig ein Dialog auf Augenhöhe ist.
English: As the holders of the EU Presidency, we in Germany will now go to work on reaching a common position among the EU Member States, so that, on the European side, nothing more stands in the way of successfully concluding the negotiations by the end of the year. The Minister underlined that the dialogue with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific region would also be continued: “The joint meeting of EU and ACP countries at the Petersberg three weeks ago showed how important a dialogue between equal partners is.
German: Dies verstärkt nicht nur die funktionelle Verknüpfung des Kulturdiskurses mit der Diskussion um die "Grenzen der Erweiterung" (die im Übrigen erst nach dem Fall des Eisernen Vorhangs virulent wird, Ereignis, das die zentrale Vorbedingung für die mögliche diskursive Verknüpfung der EU mit "Europa" bzw. einer "europäischen kulturellen Identität" bildet); es schreibt vor allem auch die "kulturelle" Diversität in Europa explizit einer gemeinsamen zugrunde gelegten Identität ein und legt sie so verstärkt auf die nationale und regionale Vielfalt ihrer Mitgliedstaaten fest.
English: This not only reinforces the functional link between the cultural discourse and the discussion of the "borders of enlargement" (which by the way only became acute after the fall of the Iron Curtain, the event that forms the central precondition for the possible discursive link between the EU and "Europe" or a "European cultural identity"); most of all, it also explicitly inscribes the "cultural" diversity in Europe in an underlying common identity thus increasingly fixing it to the national and regional diversity of the Member States.
German: Angesichts der Vorschläge des britischen Ratsvorsitzes, die uns nun vorliegen und die klar gegen die Grundinteressen der zehn neuen Mitgliedstaaten verstoßen, bleibt uns nichts anderes übrig, als uns prüfend zu fragen, wie eines der reichsten Länder der Europäischen Union, deren Aufbauwerk noch nicht abgeschlossen ist, ein System entwerfen konnte, dem zufolge die ärmeren Länder Gelder an die reicheren zahlen müssen und Entwicklungsprogramme so gestaltet sind, dass ärmere Staaten gezwungen sind, die Rechnung zu begleichen?
English: Faced as we are today with the British Presidency’s proposals, which quite clearly operate against the basic interests of the 10 new Member States, we have no choice but to ask ourselves a searching question. How can it have been possible for one of the richest countries in this European Union, a Union which is still being developed, to have devised a system whereby the poorer countries have to give money to the richer ones and whereby development programmes are designed in such a way as to ensure that poor countries foot the bill?