biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen jedoch anerkennen, daß es im Falle Albaniens keine gemeinsame europäische Politik gab, und angesichts der bestehenden Situation muß ferner gesagt werden, daß die Lieferung humanitärer Hilfe heute notwendig ist und daß sie unter einem entsprechenden Begleitschutz gemäß dem in dem Beschluß des UNSicherheitsrates vom 28. März festgelegten Mandat erfolgen muß.
English: Sadly, however, we have to recognize that a common European policy has failed in regard to Albania, and in those circumstances, we have also to say that the dispatch of humanitarian assistance is now necessary and that it needs the right kind of escort, in accordance with the mandate set out in the UN Security Council's decision of 28 March.
German: In dem Zeitraum zwischen der Konferenz von Malta und der Konferenz von Barcelona III sollte das Parlament sich deshalb bemühen, einen ständigen Dialog zwischen den verschiedenen Zivilgesellschaften zu institutionalisieren, so daß das Risiko verringert wird, ein gemeinsames Euro-Mittelmeer-Haus ohne Fundamente zu bauen, das heißt, ohne das grundsätzliche und gegenseitige Bewußtsein des Vertrauens zwischen den noch mißtrauischen und unterschiedlichen Gesellschaften.
English: In the time between the Malta Conference and Barcelona III, the European Parliament must therefore seek to institutionalize a permanent dialogue between the various civil societies, in order to avoid the risk of constructing a Euro-Mediterranean edifice without foundations, without the fundamental and reciprocal awareness and confidence that is needed between two societies that are still suspicious of each other and different.
German: Es sind nicht nur die unterschiedlichen Auffassungen über Eigentum und Zugehörigkeit, die Abyei zum Zankapfel eines jahrzehntelangen Bürgerkriegs machten; es sind auch unterschiedliche Religionen, also der moslemische Norden gegen den von Christen und Anhängern von Naturreligionen bewohnten Süden, die durch willkürliche Grenzziehung ehemaliger Kolonialmächte zusammengezwungen wurden.
English: It is not only the differing views on property and belonging, that made Abyei the bone of contention of a civil war that lasted for decades; there are also the differing religions, namely the Muslim North versus the Christian and nature-based religions of the South Sudanese, who were forced together by the haphazard borders drawn up by the former colonial powers.
German: Zweitens und was am wichtigsten ist: Die Ausnahmen, die im Falle von handelspolitischen Schutzinstrumenten bestehen, (insbesondere Antidumping- und Antisubventionsmaßnahmen sowie Schutzmaßnahmen), wonach die Mitgliedstaaten eine schärfere Kontrolle über die Kommission haben, sind unannehmbar, da es durch sie schwieriger wird, diese Maßnahmen anzuwenden und dies zu deren Politisierung führt.
English: Secondly, and principally, the derogations provided for in the case of trade defence instruments, (specifically anti-dumping and anti-subsidy measures, as well as safeguard measures), according to which Member States will have more intrusive control over the Commission, are unacceptable, as they will make it more difficult to apply these measures and will lead to their politicisation.
German: Der Schutz des afghanischen Volkes vor Terroristen und kriminellen Angriffen ist eine Voraussetzung für die Entwicklung – und dieses Parlament ist der Meinung, dass die Kombination aus friedenserhaltenden Interventionen, multilateraler Diplomatie, Friedensverhandlungen im Inland, wirksamen Mitteln der Verringerung der Armut, der Schaffung demokratischer Institutionen und dem Schutz der Frauenrechte die Grundlage einer neuen, Erfolg versprechenden Strategie für Afghanistan und andere Länder darstellt.
English: The security of the people of Afghanistan from terrorists and criminal attacks is a prerequisite for development – and this Parliament believes that the combination of peace-keeping interventions, multilateral diplomacy, domestic peace negotiations, effective poverty reduction measures, the establishment of democratic institutions and the protection of women's rights are the pillars of a new, winning strategy in Afghanistan as elsewhere.
German: Es ist anzumerken, dass es seit der letzten Überprüfung des Cotonou-Abkommens im Jahr 2005 viele neue Entwicklungen der weltweiten Lage gab, (z. B. die Finanzkrise, Klimawandel, steigende Nahrungsmittel- und Energiepreise etc.), die alle die Länder in Afrika, im karaibischen Raum und im Pazifik unmittelbar betreffen.
English: It should be noted that, since the latest revision to the Cotonou Agreement in 2005, there have been many new developments in the global situation, (e.g. the financial crisis, climate change, rising food and energy prices, etc.), all of which directly affect the countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
German: Diese Vertraulichkeitsverpflichtung gilt nicht für Informationen, (a) die der empfangenden Partei bei Bekanntgabe nachweislich bereits bekannt waren oder (b) die in diesem Zeitpunkt bereits offenkundig waren, sowie für Informationen, (c) von denen die empfangende Partei nachweist, dass sie diese Informationen nach Abschluss dieses Vertrages ohne eine Verpflichtung zur Vertraulichkeit von einer dritten Partei erhalten hat, vorausgesetzt, dass diese dritte Partei durch die Weitergabe der Informationen nicht ihrerseits eine gegenüber der bekannt gebenden Partei bestehende Verpflichtung zur Vertraulichkeit verletzt hat, (d) bezüglich derer die empfangende Partei nachweist, dass diese Informationen nach Abschluss des Vertrages ohne ihr Verschulden offenkundig wurden oder (e) die auf Grund zwingender gesetzlicher Bestimmungen, rechtskräftiger gerichtlicher Entscheidung oder behördlicher Anordnung bekannt gegeben werden müssen.
English: This obligation to observe confidentiality shall not apply to information, (a) which was demonstrably already known to the receiving party when it was disclosed or (b) was already generally obvious at this time, or to information, (c) for which the receiving party proves that it has received this information from a third party without any obligation to observe confidentiality after this contract was concluded, on condition that this third party for its part did not infringe an obligation to the disclosing party to observe confidentiality by passing on the information, (d) in respect of which the receiving party proves that this information became generally obvious through no fault of the party in question after the contract was concluded or (e) must be disclosed on grounds of mandatory legal provisions, a non-appealable court judgment or an official order.
German: – Ich weiß nicht, ob meine Erläuterungen so klar sein werden wie die ihren, Frau Roure, aber unsere Geschäftsordnung ist sehr klar.
English: – I do not know if my explanations will be as clear as yours, Mrs Roure, but our Rules of Procedure are very clear.
German: Sie stecken nämlich einen Rahmen für die Aufgaben und den Zuständigkeitsbereich ab, der ausreichend breit gefasst ist, um Schwierigkeiten und Unsicherheiten bei den Einsätzen zu vermeiden und auf diese Weise den Bürgerinnen und Bürgern ein höheres Maß an Sicherheit zu bieten; sie verbessern die Garantien für die Wahrung der Grundrechte, insbesondere hinsichtlich des Rechtes auf Verteidigung und auf den Schutz personenbezogener Daten, und nicht zuletzt sichern sie diesem Gremium die ihm in seiner Eigenschaft als justiziellem Organ gebührende Unabhängigkeit und Selbständigkeit.
English: They do in fact indicate its duties and the scope of its competencies in a broad enough way to avoid difficulties and uncertainties in its actions and thus to be able to better ensure the security of the citizens; they set out better the guarantees that fundamental rights will be respected, especially with regard to the right to a defence and the confidentiality of personal data, and not least they ensure the autonomy and independence of the body, as behoves its nature as a judicial body.
German: Dabei begrüße ich insbesondere die Tatsache, dass in der Rahmenvereinbarung die Punkte in Zusammenhang mit der politischen Verantwortung beider Institutionen, der Informationsfluss, auswärtige Beziehungen, internationale Übereinkünfte und Erweiterung klargestellt werden, die Ausführung des Haushaltsplans, die politischen und legislativen Programme der Kommission und die mehrjährigen Programme der Europäischen Union, die legislativen Befugnisse der Kommission und die Ausübung ihrer spezifischen Befugnisse, die Überwachung der Umsetzung des EU-Rechts und die Beteiligung der Kommission an der Arbeit des Parlaments.
English: In particular, I applaud the fact that the framework agreement clarifies the points relating to the political responsibility of both institutions, the circulation of information, external relations, enlargement and international agreements on implementation, the implementation of the budget, the political and legislative programme of the Commission and the European Union's multiannual programme, the legislative competence of the Commission and the exercise of its specific powers, monitoring the implementation of EU law and the participation of the Commission in the work of Parliament.
German: Die meisten Europäer sind sich einig, dass zuverlässige, erschwingliche und nachhaltige Energie für Europas Sicherheit und Wohlstand entscheidend ist; dass Energie als politische Waffe eingesetzt werden kann, z. B. als Russland im Januar 2006 die Gaslieferungen an die Ukraine einstellte; und dass Europa viel zu stark von Energielieferungen aus undemokratischen und instabilen Ländern und Regionen abhängig ist.
English: Most Europeans agree that reliable, affordable, and sustainable energy is crucial to Europe’s security and prosperity; that energy can be used as a political weapon, as when Russia shut off gas to Ukraine in January 2006; and that Europe is far too dependent on energy supplies from undemocratic and unstable countries and regions.
German: Vor einigen Jahren verfasste Adila Laïdi-Hanieh, eine Kritikerin und Essayistin, die auf die intellektuelle Geschichte der arabischen Moderne spezialisiert ist und fast ein Jahrzehnt lang das Khalil Sakakini Kulturzentrum in Ramallah leitete, ein bemerkenswert klarsichtiges Papier für die Europäische Kulturstiftung, in dem sie die Erfolge und Versäumnisse zeitgenössischer Kunstinitiativen in der Region einschätzte.
English: A few years ago, Adila Laïdi-Hanieh, a critic and essayist who specializes in the intellectual history of Arab modernity and who directed the Khalil Sakakini Cultural Centre in Ramallah for nearly a decade, wrote a remarkably clear-sighted paper for the European Cultural Foundation assessing the successes and failures of contemporary arts initiatives in the region.
German: Er sagte, sein Schüler-Hafiz Abu Al-Husseini, die Schönheiten: «Cheickna heiraten Vater der Pilger Almazi über, und meinte, dass der Warden und untersucht werden, und zeichnete sich in der Rechtsprechung, der Auslegung, und hat sorgfältig geprüft, wie die Männer und Übel.
English: He said his student-Hafiz Abu Al-Husseini, the beauties: «Cheickna marry the father of the pilgrims Almazi over, and opined that the Warden and studied, and excelled in jurisprudence, interpretation, and has given careful consideration as the men and ills.
German: Jeder Tag vom 1. Januar bis zum 30. Juni an dem dieser Schaden fortgesetzt wird, wird eine grob lineare Auswirkung auf die Wirtschaftsleistung 2013 haben und das wahrscheinliche Bruttoinlandsprodukt des gesamten Jahres um 0, 0084 Prozent verringern – und das nur, wenn eine Vereinbarung getroffen wird, die 2013 keine wirtschaftlichen Schäden hervorgerufen hätte, wenn sie am 10. November 2012 getroffen worden wäre.
English: Each day from January 1 to June 30 that the damage continues will have a roughly linear impact on economic performance in 2013 reducing the likely full-year real GDP growth rate by 0. 0084% – and only if a deal is ultimately reached that would have caused no economic harm in 2013 had it been reached on November 10, 2012.
German: Unter dieser Voraussetzung haben wir nur eine Möglichkeit: in uns selbst gleich wie um uns herum einen Sinn für Verantwortung gegenüber der Welt zu suchen; für wechselseitiges Verständnis und Solidarität; für Demut angesichts des Wunders des Seins; für die Fähigkeit, uns im allgemeinen Interesse zurückzuhalten und gute Taten auszuführen, selbst wenn sie ungesehen und unbeachtet bleiben.
English: Given this, we have only one possibility: to search inside ourselves as well as around us for a sense of responsibility for the world; for mutual understanding and solidarity; for humility before the miracle of Being; for the ability to restrain ourselves in the general interest and to perform good deeds even if they remain unseen and unrecognized.
German: Sogar Wissenschafter aus verschiedenen Bereichen – wie öffentliche Gesundheit, Klimatologie, Seismologie und anderen Fachbereiche – kommunizieren untereinander nicht entsprechend, und das obwohl die Bedrohungen von heute oftmals die Zusammenarbeit der verschiedenen Disziplinen erfordern. Diese Kluft zwischen Politikern und Wissenschaftlern sowie auch die zwischen den Wissenschaftlern muss überwunden werden, um die Risiken, mit denen wir konfrontiert sind, zu bewältigen.
English: Even different groups of scientists – in public health, climate, seismology and other specialities – do not communicate adequately with one another, despite the fact that today’s threats often cut across different scientific disciplines. These gaps between politicians and scientists, and among scientists themselves, must be closed if we are to overcome the risks that we face.
German: Kurz und gut, wir Sozialisten treten für den Schutz der Produzenten, der Verbraucher und der europäischen Importeure ein und glauben, daß wir mit dem vom Fischereiausschuß angenommenen Bericht, mit der ausgezeichneten Arbeit der Berichterstatterin, Frau Fraga, die ich beglückwünschen möchte und mit der im Ministerrat erreichten Übereinkunft weitgehend zufrieden sein können.
English: To sum up, we Socialists want to defend European producers, consumers and importers and we believe that with the report approved by the Committee on Fisheries, with the excellent work carried out by Mrs Fraga Estévez - who I congratulate and with the agreement reached by the Council of Ministers, we can, in the main, be satisfied.
German: Wir werden dieses Recht wahrnehmen, Herr Präsident, und ich mache den Rat darauf aufmerksam, daß wir entschlossen sind, von diesem Recht Gebrauch zu machen, um erstens Offenheit und Transparenz sicherzustellen (und ich begrüße die Fortschritte, die in diesem Zusammenhang in der Arbeitsgruppe des Rates erzielt wurden) und zweitens die Gleichberechtigung zwischen Parlament und Rat zu gewährleisten.
English: We will use that power, Mr President - and I warn the Council that we are determined to use that power - to ensure firstly that there is openness and transparency (and I welcome the progress that has been made in that respect in the Council working group) but secondly to ensure that there is equality between Parliament and Council.
German: Deshalb hat die Kommission gemäß der in der Mitteilung an das Parlament und an den Rat vom 30. April 1997 enthaltenen Ankündigung anlässlich der Vorlage des Aktionsplans für das Versandverfahren in Europa 'Eine neue Zollpolitik' ein ehrgeiziges Reformvorhaben für das Versandverfahren eingeleitet, das insbesondere auf die Umsetzung der Empfehlungen des parlamentarischen Untersuchungsausschusses für das gemeinschaftliche Versandverfahren abzielt.
English: That is why, as announced in its communication of 30 April 1997 to Parliament and the Council, when unveiling its action plan for transit in Europe - 'a new customs policy' the Commission embarked on an ambitious reform of the transit procedure, designed in particular to implement the recommendations of the parliamentary committee of inquiry into the Community transit procedure.
German: Ebenso wie der Berichterstatter müssen auch wir zunächst bemängeln, daß die Kommission bei ihrer Tätigkeit weiterhin an Instrumenten festhalten möchte, die rechtlich nicht verbindlich sind, während unseres Erachtens in den Bereichen Arbeitsorganisation, individuelle und kollektive Arbeitnehmerrechte und sozialpolitische Ausrichtung der freien Marktwirtschaft die Richtlinie als Regelungsinstrument eher angebracht ist.
English: Like the rapporteur, we must first deplore the way the Commission keeps insisting on resorting to the use of instruments that are not legally enforceable, when, in our view, in areas such as the organisation of work, workers' individual and collective rights and social measures regulating the free-market economy rules should continue to take the form of directives.
German: Mit dem Produktkonzept Labeled Fund Solutions (auch Private/White Label Funds oder Private/White Labeling genannt) bieten wir Ihnen die Möglichkeit, sich unter Ihrem Namen mit einem massgeschneiderten Anlagefonds im Markt zu positionieren oder die fiskalischen und strukturellen Vorteile eines Anlagefonds für die effiziente Verwaltung der eigenen Vermögenswerte zu nutzen.
English: With our Labeled Fund Solutions product concept (also known as private/white label funds or private/white labeling), we offer you the opportunity to position yourself in the market under your own name with a customized investment fund or to exploit the tax and structural advantages of an investment fund for the efficient management of your own assets.
German: Doch nicht die Nahrungsmittelhilfen haben die landwirtschaftliche Erzeugung in vielen Ländern Afrikas ruiniert, das war das eiserne Regime der großen europäischen und amerikanischen Industrie- und Agrarkonzerne, die den Anbau von Kautschukbäumen, von Kaffee, Baumwolle und sogar von Frühobst und -gemüse außerhalb der Saison für den europäischen Markt durchgesetzt haben - auf Kosten des Anbaus für den Eigenbedarf.
English: It is not food aid that has ruined agricultural production in many African countries, however. It is the iron grip of huge European and American industrial or agricultural concerns, which have imposed the cultivation of hevea, coffee, groundnut, cotton and even out-of-season fruit and vegetables for the European market at the expense of their own food crops.
German: Auf bilateraler Ebene indes müssen wir das Verantwortungsbewußtsein, das Recht und die Pflicht haben, mit wachen Augen etwas zu verfolgen, das wir als Verletzung einer Atmosphäre des Vertrauens ansehen, die uns bestimmte Persönlichkeiten aufgrund früherer Erklärungen und aufgrund der politischen Vorschläge, die sie unterbreitet haben, nicht garantieren.
English: However, at bilateral level, we must have the responsibility, the right and the duty to be aware of what we regard as a certain violation of the atmosphere of trust which we can no longer take for granted because of statements that certain individuals have made in the past and because of the political proposals that these individuals have made.
German: Er tanzt u. a. in der Kompanie ROSAS von Anne Teresa De Keersmaeker sowie mit Gonnie Hegers, David Zambrano und Pierre Droulers bevor er 1997 in Brüssel seine eigene Kompanie ZOO gründet mit der er seitdem in zahlreichen Stücken die Bewegungsmöglichkeiten des Körpers, die dynamischen Verbindungen einer Gruppe im Raum und das Verhältnis zwischen Tanz und Musik erforscht.
English: He danced with the Kompanie ROSAS of Anne Teresa De Keersmaeker as well as with Gonnie Hegers, David Zambrano and Pierre Droulers before founding his own company ZOO in Brussels in 1997 with whom he has since investigated in numerous pieces the body’s potential for movement, the dynamic links between a group in space and the relationship between dance and music.
German: Allerdings hat sich in Spanien durch den Einfallsreichtum der Richter der Audiencia Provincial de Barcelona (in seiner Entscheidung 749/2007 vom 17. September) gelang, sich anzupassen und den angelsächsischen Lehre von der Fair Use (107 des Copyright Act Integration) auf unseren rechts, so dass die Tür offen ist für jede angemessene Nutzung von Inhalten über das Internet.
English: However, in Spain thanks to the ingenuity of the judges of the Audiencia Provincial de Barcelona (in its decision 749/2007 of 17 September) has managed to adapt and integrate the Anglo-Saxon doctrine of Fair Use (107 of the Copyright Act) to our right, leaving the door open to reasonable use of content via the Internet.
German: Es sei darauf verwiesen, dass diesem Unternehmen Flächen und Infrastruktur kostenlos zur Verfügung gestellt wurden, dass es seit Jahren in den Genuss von Gemeinschaftsmitteln kommt dass die Zahl der arbeitsbedingten Erkrankungen wie Arthritis unter seinen Beschäftigten überdurchschnittlich hoch ist und dass diese Tatsache vom Vorstand als Argument benutzt wird, um keine Entlassungen vorzunehmen, sondern die erkrankten Personen zu überreden, selbst zu kündigen.
English: It should be pointed out that this company was given land and infrastructure free of charge, that it had enjoyed Community funds for years that the level of work-related diseases, such as arthritis, among its workers is abnormally high and that this is the argument used by the board not to issue redundancies but to persuade the sick to resign.
German: Insbesondere Artikel 7 dieses Übereinkommens bestimmt, dass die Vertragsseiten alle geeigneten Maßnahmen ergreifen müssen, um die Diskriminierung von Frauen im politischen und öffentlichen Leben des Landes zu beseitigen, und vor allem müssen sie das Recht der Frauen gewährleisten, an allen Wahlen teilzunehmen und gewählt zu werden und auch an der Errichtung einer staatlichen Politik und ihrer Realisierung mitzuwirken.
English: In particular, Article 7 of that Convention states that the contracting parties must take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country, and in particular they must guarantee women’s right to vote in all elections and to be elected and also to participate in the creation of State policy and its implementation.
German: Im Gegensatz zum Berichterstatter bin ich nicht im Geringsten erstaunt über die Entscheidung zur Aufnahme biometrischer Daten in die Ausweise für Seeleute, denn es kann kein Zweifel mehr bestehen, dass die Sicherheit von Reisedokumenten verstärkt werden muss und dass eine neue Technologie dieser Art etliche Vorteile bietet, wenn es um die Identifizierung von Personen geht und darum, zu verhindern, dass Dokumente gefälscht werden.
English: Unlike the rapporteur I am not in the least surprised by the decision to enter biometric data in seafarers’ identity documents, because there can no longer be any doubt that the security of travel documents must be tightened up and that new technology of this kind offers a series of advantages in terms of identifying individuals and preventing documents from being falsified.
German: Auch wenn der Ausschuss für Wirtschaft und Währung auf meinen Vorschlag hin dieser Anregung zunächst gefolgt ist, denke ich, dass wir die praktischen Auswirkungen in einigen Jahren prüfen müssen, denn wir haben keine Vorstellung davon, um wie viele Betriebe, wie viel staatliche Beihilfe insgesamt und wie viele Anmeldungen für staatliche Beihilfen es geht.
English: Although the Committee on Economic and Monetary Affairs has, at my proposal, followed this suggestion in the first instance, I do think that we should review the practical implications in a few years’ time, because we have no idea of how many businesses, how much state aid in total and how many applications for state aid are involved.