biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Ergebnis dessen haben allerdings nicht nur die polnischen Bewohner zu leiden, vor allem die in der Ostregion, die diesen Straßenabschnitt täglich benutzen könnten, sondern auch ganze drei Mitgliedstaaten der Europäischen Union - Estland, Lettland und Litauen - und nicht nur Bürger, die die Europäische Union bereisen, sondern auch ein großer Teil der Industrie, denn täglich passieren 4 500 Lastwagen die Stadt Augustów über diesen Straßenabschnitt.
English: As a result, however, this delay is causing not only residents of Poland to suffer, particularly those in the eastern region who may use this stretch of road every day, but also three entire Member States of the European Union - Estonia, Latvia and Lithuania - and not only citizens travelling to the European Union but also a large section of industry, since 4 500 lorries pass through the town of Augustów daily via this stretch of road.
German: Wenn Sie beispielsweise via PHP auf eine Datenbank zugreifen, müssen Sie dem Benutzer "nobody" Zugriffsrechte auf die Datenbank erteilen, es sei denn, diese Datenbank hat eine integrierte Zugriffskontrolle.
English: For example, if you are using PHP to access a database, you will have to make the database accessible to the "nobody" user, unless that database has built-in access control.
German: Die meisten Menschen brauchen eine gemeinschaftliche Identität, jedoch ist es wohl besser, seine Bindung an eine Stadt zu finden, als an ein bewaffnetes Land, das bereit ist, in einen Konflikt mit seinen Feinden zu treten.
English: Most people need a communal identity, but it may well be better to find one’s attachment to a city than in attachment to a country that is armed and willing to engage in conflict with enemies.
German: Zumindest in den entwickelten Ländern – aber auch zunehmend in Entwicklungsländern – besteht das Problem nicht mehr darin, Zugang zu Informationen zu bekommen, sondern in der mangelnden Fähigkeit dazu, diese Informationen zu verarbeiten und Sinn daraus zu ziehen.
English: At least in developed countries – but increasingly in underdeveloped ones – the problem is no longer one of access to information, but of the lack of ability to process and make sense of that information.
German: excitation, stimulation — Präludium, Vorspiel - amant, maîtresse, prétendant —? nichtehelicher Sexualpartner, Liebhaber, Liebhaberin - pelotage — Geschmuse, Schmusen [Hyper.
English: excitation, stimulation — arousal, foreplay - amant, maîtresse, prétendant — lover - pelotage — caressing, cuddling, fondling, hugging, kissing, necking, petting, smooching, snuggling [Hyper.
German: Ein umfangreiches Sportangebot, unter anderem einige der weltbesten Windsurf und Kiteboarding Reviere, Freizeitparks für die ganze Familie und eine kontrastreiche Inselwelt machten dieses Reiseziel beliebt.
English: A vast range of sport options, including some of the world's best windsurfing and kitesurfing places, recreational parks for the whole family and an island rich in contrasts make this a number one vacation spot.
German: Wenn ihr darum nicht daran denkt, a mildtätig zu sein, so seid ihr wie Schlacke, welche die Schmelzer hinauswerfen, (denn sie ist nichts wert) und wird von den Menschen zertreten.
English: Therefore, if ye do not remember to be charitable, ye are as dross, which the refiners do cast out, (it being of no worth) and is trodden under foot of men.
German: Ich bin der Herr, dein Gott, und ich gebe euch dies Gebot: a Niemand wird zum Vater kommen außer durch mich oder durch mein Wort, nämlich mein Gesetz, spricht der Herr.
English: I am the Lord thy God; and I give unto you this commandment—that no man shall come unto the Father but by me or by my word, which is my law, saith the Lord.
German: Alle 325 Zimmer wurden kürzlich renoviert und verfügen über eine hochmoderne Ausstattung, z. B. Flachbildschirme, und jeden modernen Komfort, den man von einem anspruchsvollen Hotel erwarten würde.
English: All of the hotel’s 325 rooms have been recently refurbished to the highest standards and include state-of-the-art comforts, such as flat-screen satellite TVs and every modern convenience that you would expect in a superior contemporary hotel.
German: Ferner muss die Kommission die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte wirksam nutzen, um die Kontakte zur iranischen Zivilgesellschaft und zu unabhängigen Medien zu intensivieren und die Demokratie und die Achtung der Menschenrechte im Iran zu unterstützen.
English: The Commission must also make effective use of the European Initiative for Democracy and Human Rights to intensify contacts with Iranian civil society and independent media and to support democracy and respect for human rights in Iran.
German: Ein Verbot derartiger Versuche an Primaten würde das Leben vieler Kinder und Erwachsener gefährden, lieber Herr Kommissar, da ihnen Arzneimittel und Impfstoffe vorenthalten würden, die für sie lebenswichtig sind.
English: To prohibit these types of experiments on primates would jeopardise the lives of a great many children and adults, Commissioner, depriving them of drugs and vaccines which are essential for the preservation of their lives.
German: In 23 Tagen werden wir in Kopenhagen hoffentlich die Beitrittsverhandlungen abschließen mit zehn Beitrittskandidaten, den Verhandlungen mit Bulgarien und Rumänien neue Impulse verleihen und eine Entscheidung über die nächste Phase der Kandidatur der Türkei treffen.
English: In 23 days' time, we shall hopefully conclude the accession negotiations with 10 candidate countries, give impetus to the negotiations with Bulgaria and Romania and take a decision about the next phase of Turkey's candidacy.
German: Das war bedauerlich, und zwar nicht, weil es unnötig gewesen wäre, sondern weil wir uns als EU doch nicht selbst in eine Lage bringen sollten, durch die nur weiter Öl in das Feuer der Euroskeptiker gegossen wird, besonders in dem Land, dem die Ermahnung gilt.
English: This was unfortunate, not because it was not necessary, but because we should not the EU find ourselves in such a position that simply feeds euro-scepticism, particularly in the country which is so reprimanded.
German: Rechnen wir die jüngsten Probleme mit Opel und General Motors in Portugal hinzu, zeigt sich ziemlich deutlich, dass wir vor einem ganz ernsten Problem stehen, einer Industriekrise, auf die wir reagieren müssen.
English: If we add the problems that we have had with Opel and General Motors in Portugal, it is quite clear that we are facing a very serious problem, an industrial crisis that demands a response.
German: Die Ausbildung der Roma-Mädchen verdient besondere Aufmerksamkeit, da sie anscheinend häufiger frühzeitig die Schule verlassen, und da Mädchen in viel größerem Ausmaß bei der Arbeit zu Hause ausgebeutet werden.
English: The training of Roma girls merits special attention, because it would appear that they tend to become early school leavers, and also because girls are exploited to a much greater extent in work at home.
German: Neben den Kauf- und Verkaufsgeschäften in Siemens Aktien müssen auch Wertpapiergeschäfte mit Bezug auf die Siemens Aktie, beispielsweise Erwerb oder Veräußerung von Optionen oder Optionsscheinen auf die Siemens Aktie mitgeteilt werden.
English: In addition to purchase and sales transactions involving Siemens shares securities transactions relating to Siemens shares, (e. g. purchase or sale of options or stock warrants for Siemens shares) must also be reported.
German: Um die Würmer zu vertreiben wird genug bleiben, um die Sonne in Form ohne natürliche Deckung für ein paar Stunden ausgesetzt, aber es ist wichtig sich daran zu erinnern, daß der tapfere Sarden, zu konsumieren und Brot von einem guten cannonau begleitet, die typische Spezialität und ihrer Bewohner.
English: To expel the worms will be enough left to expose to the sun in the form devoid of natural cover for a few hours, but it is important to remember that the brave Sardinians, consume on bread accompanied by a good cannonau, the typical delicacy and its inhabitants.
German: Ich verstehe völlig, was er über den Unterschied zwischen Steuersätzen und Besteuerungsgrundlagen sagt , aber eines der Themen für Unternehmen - insbesondere für ausländische Direktinvestitionen, die nach Europa kommen - ist die Fähigkeit solcher Unternehmen , im Vorhinein mit Sicherheit die steuerlichen Konsequenzen einer Transaktion zu kennen.
English: I understand perfectly what he says about the difference between tax rates and tax bases , but one of the issues for companies - particularly for foreign direct investment coming into Europe - is the ability for those companies to know in advance with certainty the tax implications of a transaction.
German: Wir haben heute tatsächlich ein einfaches Problem zu behandeln: die Einhaltung, Anwendung und Überprüfung der von der Europäischen Union unterzeichneten Abkommen; die Einhaltung der internationalen Verträge und Regelungen, denen die EU beigetreten ist.
English: What we are about to discuss is really very simple: the respect, application and monitoring of the agreements subscribed to by the European Union; compliance with the Treaties and international standards to which it adheres.
German: Das Restaurant selbst liegt im ersten Stock und hat ein spezielles Liebesnest (ber eine separate Stiege zu erreichen), einen Kinderraum mit Animateur, ein Damen-Boudoir und einen atemberaubenden Ausblick auf den Gardos-Turm.
English: The restaurant is located on the first floor and there's a special love nest (to attain over a separate staircase), a kid's room with entertainer, a Boudoir and a breathtaking view over Gardos Tower.
German: Ist die Kommission der Ansicht, dass diese Länder diese Entscheidung selbständig treffen sollten, oder meint sie, dass eine politische und finanzielle Einmischung in diesen Prozess vertretbar ist?
English: Does the Commission believe that it is right for these countries to be left to take that decision on their own, or does it believe that it is acceptable to intervene politically and financially in that decision?
German: Es entstehen Kontrollschäden, und jeder wird mir zustimmen, wenn er sich die Mühe macht, den Bericht der Gemeinsamen Kontrollinstanz für 1998-99 und spätere Äußerungen über die unzulängliche Kontrolle der Schengen-Behörden zu lesen.
English: The controls will be harmful, and anyone who cares to read the Supervisory Board's report for 1998-99 and subsequent statements on the lack of supervision of the Schengen authorities will acknowledge that I am right.
German: Ich möchte mit dem Energiebinnenmarkt anfangen, da wir uns vor zwei Jahren ein ehrgeiziges Ziel gesetzt haben: Einen wirklich wettbewerbsfähigen und absolut europäischen Energiebinnenmarkt zum Vorteil der Bürger der Europäischen Union zu schaffen.
English: I will start with the internal energy market because two years ago we set an ambitious goal: to create a truly competitive and truly European energy market for the benefit of the citizens of the European Union.
German: Die weitgehende Abschaffung der Zollformalitäten zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union gehört ohne jeden Zweifel zu den wichtigsten Errungenschaften der Union und stellt einen großen Gewinn sowohl für die Unternehmen als auch die Verbraucher in Europa dar.
English: The far-reaching abolishment of customs among the Member States of the European Union is without a doubt one of the most important achievements of the Union and has been of great benefit to both businesses and European consumers.
German: Die Abnahme des Anbaus von eiweißreichen Pflanzen und der Ersatz heimischer Produktion durch billige Einfuhren in großem Umfang könnte letztendlich negative Auswirkungen in Form des Verlusts von Know-how bezüglich der eigentlichen Anbautechniken haben.
English: The decline in the cultivation of protein-rich crops and the replacement of domestic production by cheap imports on a massive scale may ultimately have a negative impact in the form of loss of know-how regarding actual cultivation techniques.
German: Die mit Australien und Kanada abgeschlossenen Vereinbarungen sind akzeptabler da der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit mehr akzeptiert wurde; der Datenzugriff ist im Hinblick auf Typ, Zeit und Menge durch gerichtlichen Kontrollen begrenzt.
English: The agreements reached with Australia and Canada are more acceptable because more respect is given to the principle of proportionality; access to the data is limited in terms of type, time and amount by judicial controls.
German: Diese Entdifferenzierung - ein Begriff, den der Kulturtheoretiker Scott Lash entwickelte gegen die vor allem bei soziologischen Autoren verbreitete Sichtweise, welche von einer zunehmenden Ausdifferenzierung der Gesellschaft in autonome soziale Subsysteme ausgeht - wurde nicht nur von Akteuren im künstlerischen Feld selbst vorangetrieben.
English: This dedifferentiation - a term that the cultural theorist Scott Lash developed contrary to the view, widespread particularly among sociological authors, that presumes an increasing differentiation of society into autonomous social subsystems - has not only been propelled by actors in the field of art.
German: (IT) Frau Präsidentin, dies ist kein herausragender Tag für das Europäische Parlament gewesen; er wurde für eine sinnlose Aussprache vertan, obwohl uns allen klar ist, dass es kein anderes Land in Europa gibt, das mehr Meinungs- und Informationsfreiheit genießt als das unsrige.
English: (IT) Madam President, this has not been a thrilling day for the European Parliament; it has been wasted on a pointless debate, when we all know that there is no country in Europe that has more freedom of expression than ours does.
German: Ich möchte nicht allzu weit in die Vergangenheit gehen, hätte aber trotzdem gern, dass hier jemand aufsteht und mir sagt, ob die Vereinigten Staaten das Selbstbestimmungsrecht der EU-Mitgliedstaaten mit Füßen getreten haben, als sie Abertausende Menschenleben opferten, um Europa zu retten.
English: I do not want to go too far back in time, but I should like somebody to stand up and tell me whether the United States trampled on the sovereignty of European Member States when it sacrificed thousands and thousands of its men to save Europe.
German: Im Zuge der Finanzkrise werden den Banken zwar einige Beschränkungen auferlegt werden, jedoch werden wir eine Rückkehr zu strengen gesetzlichen Auflagen für die Aktivitäten von Banken nicht erleben.
English: While some restrictions on banks will be imposed in the wake of the financial crisis, however, we will not see a return to severe regulatory constraints on banks’ activities.
German: Zu betonen sind auch die in der Charta verankerten Freiheiten, die Freiheiten in Verbindung mit der europäischen Bürgerschaft und den damit einher gehenden politischen Rechten sowie die wirtschaftlichen Freihelen auf der Grundlage der Römischen Verträge, deren 50. Jahrestag wir in diesem Jahr feiern.
English: I must also draw attention to the freedoms that are enshrined in the Charter, the freedoms connected with European citizenship and the political rights associated with it, as well as the economic freedoms based on the Treaty of Rome, whose 50th anniversary we are celebrating this year.
German: Das vorgeschlagene Kennzeichnungssystem durch den Hinweis „für Lebensmittelkontakt geeignet“ bzw. das Symbol des stilisierten Glases und Gabel ist zu begrüßen. Eine Ausnahme fordern wir jedoch für Gegenstände, bei denen es keinen Zweifel gibt, dass sie für den Lebensmittelkontakt konzipiert wurden (z. B. Tassen, Gläser, etc.).
English: Much as the proposal for a labelling system using the legend ‘suitable for food contact’ or the symbol of a stylised glass and fork is to be welcomed, we demand that an exception be made for items that it cannot be doubted are intended for contact with food (for example, cups, glasses, etc).
German: Weiterhin zeigt uns dies, dass wir gegenwärtig von Marokko bis Syrien eine 5 000 km lange Linie haben, entlang derer die humanitäre Gefahr auf jedem einzelnen Kilometer gewachsen ist, und dass wir uns auf eine Weise vorbereiten müssen, die in der europäischen Geschichte was Flüchtlingskrisen angeht, seit der ungarischen im Jahre 1956 wohl ihresgleichen sucht.
English: Furthermore, this shows us that we have, at the moment, from Morocco to Syria, a 5 000 kilometre line along which the humanitarian risk has increased at every kilometre of the way, and that we have to prepare ourselves in a way which is perhaps without parallel in European history since 1956 in Hungary.
German: Deshalb müssen wir hier wesentlich stärker intervenieren, damit Alexander Nikitin endlich freikommt, und damit die Vorwürfe fallengelassen werden, weil wir alle wissen, daß das Verfahren rein politischen Charakter hat, und deshalb werden auch die Gesetze in Rußland bei diesem Verfahren verletzt, weil hier wieder die alte Nomenklatura gewinnt.
English: We must therefore intervene more forcefully here so that Alexander Nikitin can finally be released, and so that the accusations are dropped, because we all know that these proceedings are purely political, and therefore the laws in Russia will also be infringed by these proceedings, because the old nomenclature will win again.
German: Wenn Sie Installation Manager jedoch direkt starten, (z. B. Installation von Rational Functional Tester über ein Repository auf dem Web-Server), müssen Sie die Repository-Benutzervorgabe angeben (die URL für das Verzeichnis mit dem Produktpaket) in Installation Manager, bevor Sie das Produktpaket installieren können.
English: However, if you start Installation Manager directly, (for example, installing Rational Functional Tester from a repository located on a Web server), then you must specify the repository preference (the URL for the directory that contains the product package) in Installation Manager before you can install the product package.
German: Hősök tere (Platz der Helden 1, 8 Km) - Flankiert vom Museum der edlen Künste und dem Kunstpalast (oder Kunst-Ausstellungsmuseum), ist diese wichtige Adresse auch die Heimat des "Millennium Memorial" (Jahrtausend Denkmals), das mit Statuen Führer der 7 Stämme zeigt, die Ungarn im 9. Jhd.
English: Hősök tere (Heroes’ Square 1, 8 km) - Flanked by the Museum of Fine Arts and Palace of Art (or Art Exhibition Museum), this important location is also home to the Millennium Memorial (with statues of the leaders of the seven tribes that founded Hungary in the 9th century.
German: Diese Genealogie erlaubte es, eine Vielfalt von Umständen miteinander zu verknüpfen, die, wie Craig Owens schrieb, nicht durch gemeinsame stilistische Merkmale gruppiert werden konnten, sondern sich vielmehr dadurch charakterisierten, dass in der künstlerischen Praxis der Schwerpunkt von der Produktion des Werks hin zu einer Analyse des institutionellen Rahmens verlagert wurde.
English: This genealogy helped to delineate a variety of cases which, as Craig Owens pointed out, are not grouped together by common traits of style, but instead are characterized by the fact that they replace the production of work with an analysis of the institutional frame conceived as the central feature of artistic practice.
German: Da es keine klare Unterscheidung zwischen dem Bereich der allgemeinen gesetzgebenden Maßnahmen und dem der durchführungsspezifischen Maßnahmen gibt, haben wir Durchführungsmaßnahmen, die im Rahmen von Gesetzen getroffen werden, und Maßnahmen von allgemeiner Bedeutung, die im Rahmen der Durchführungsbestimmungen getroffen werden.
English: On the other hand, since there is no clear distinction between the area of general legislative measures and that of regulatory measures, there are implementing measures, which are adopted in the framework of the law and there are measures of a general nature, which are adopted in the framework of implementing regulations.
German: (HU) Herr Präsident, ich möchte mein tiefes Bedauern darüber ausdrücken, dass diese Aussprache heute stattgefunden hat, da wir alle wissen, dass die sachliche Aufklärung aller Missverständnisse und Fragen, die das ungarische Mediengesetz betreffen, Aufgabe der Europäischen Kommission ist und derzeit in Angriff genommen wird.
English: (HU) Mr President, I would like to express my deep regret that this debate took place today, because we all know that the objective clarification of all misunderstandings and questions, pertaining to the Hungarian media law, is the task of the European Commission, and this is currently in progress.
German: Der Frauenausschuß hat sich intensiv auch mit den beschäftigungspolitischen Leitlinien befaßt, und damit sind wir beim legislativen Teil, das heißt beim ersten Bericht der heutigen Tagesordnung.
English: The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities worked very hard on the employment-policy guidelines, and we are now looking at the legislative section, that is at the first report on today's agenda.
German: Ich bin zweitens überzeugt davon, dass die vom Europäischen Parlament vorgeschlagene Vorverlegung der Regierungskonferenz auf 2003 als Flucht vor dem Votum des Bürgers verstanden würde.
English: Secondly, I am convinced that if the intergovernmental conference were brought forward to 2003, as the European Parliament has proposed, this would be seen as an attempt to escape the people's vote.
German: Ein Fokus auf Einzelpersonen, der in allen Bereichen gewährleistet werden muss, auch in Bezug auf wachsende Einwanderung und Asylsuchende, wenn auch unter strikter Einhaltung der Regeln des zivilen Zusammenlebens und der Sicherheit.
English: A focus on individuals that must be guaranteed across the board, including as regards the growing phenomenon of immigration and asylum, albeit in strict compliance with the rules on civil harmony and security.
German: Die wirkliche Großherzigkeit der Europäischen Union müsste darin bestehen, der europäischen Öffentlichkeit den europäischen Bürgern zu sagen, dass man den Mut aufbringen muss, Israel vollständig in die EU zu integrieren, denn nur so kann die Sicherheit für Israel gewährleistest werden, nur so kann letztlich den fünf Millionen Israelis die Gewissheit gegeben werden, dass sie in Frieden mit den Palästinensern leben können, nämlich in der Europäischen Union.
English: The true generosity of the European Union could show itself by saying to the public, to the people of Europe, that they must have the courage to fully integrate Israel into the European Union, that this is the only way to guarantee security in Israel, to finally give five million Israelis the feeling that they can live in peace alongside the Palestinians, but within the European Union.
German: Auf dem 6. ASEM-Gipfel am 10. und 11. September in Helsinki haben die Staats- und Regierungschefs die Notwendigkeit unterstrichen, die soziale Dimension der Globalisierung zu stärken, und sie hoben hervor, dass produktive Beschäftigung, menschenwürdige Arbeit, die Rechte aller Arbeitnehmer, soziale Wohlfahrt und der Dialog auf dem Arbeitsmarkt von entscheidender Bedeutung für eine nachhaltige sozioökonomische Entwicklung sind.
English: At the sixth ASEM Summit on 10 and 11 September in Helsinki the Heads of State or Government acknowledged the need to strengthen the social dimension of globalisation and emphasised that productive employment, decent work, the rights of all employees, social welfare and dialogue in the labour market are decisively important for sustainable socio-economic development.
German: Verglichen mit dem ungeprüfter Banken, ist das Kreditvolumen von Banken in den sechs Monaten um eine CRA-Prüfung herum um 5% höher, und diese Kredite sind ein Jahr nach Vergabe 15% verzugsgefährdeter.
English: Compared to banks that are not undergoing examination, the volume of loans by banks in the six quarters surrounding a CRA examination is 5% higher, and these loans are one year after origination 15% more likely to be delinquent.