biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für die nationalen Behörden, reduziert sich sowohl der Arbeitsaufwand für die Bearbeitung der Anträge als auch der für die Kontrollen.
English: For the national authorities, the time needed to process applications and carry out controls will be cut.
German: Herr Präsident! Herr Berichterstatter Graefe zu Baringdorf, ich möchte Ihnen zunächst herzlich danken für die eingehende Befassung mit diesem Vorschlag.
English: Mr President, Mr Graefe zu Baringdorf, I should like to start by thanking you for your detailed report on this proposal.
German: Herr Präsident, die Sozialistische Fraktion nimmt diesen Vorschlag auf mit Genugtuung , stellt er doch einen weiteren Schritt dar in der Vereinfachung der Agrarpolitik und begünstigt die Kleinerzeuger.
English: Mr President, the Socialist Group is pleased with this proposal because it is one step further towards simplifying agricultural policy and favours small-scale farmers.
German: Da war der Untergang des Tankers Erika vor der bretonischen Küste im Dezember 1999, der eine erhebliche Ölverschmutzung verursachte, sowie der des italienischen Chemikalientankers Le Voli Sun.
English: There was the loss of the tanker, Erika off Brittany in December 1999, resulting in considerable oil pollution, and the loss of the Italian chemical tanker, Ievoli Sun.
German: Da für das gesamte Maßnahmenpaket die gleiche Rechtsgrundlage gelten muss, bleibt die Kommission bei ihrem Vorschlag, Artikel 37 zu verwenden.
English: As the same legal basis must apply to the whole package of measures, the Commission stands by its proposal to apply Article 37.
German: Erstens, der derzeitige Rahmen der besonderen Versorgungsregelung und die spezifischen Beihilfen für die lokale Agrarproduktion sollen vereinfachen, konsolidieren und verbessern werden.
English: First, the present framework for specific supply regimes and specific aid for local agricultural production should be simplified, consolidated and improved.
German: Die Obergrenze für die EAGFL-Beteiligung an den zuschussfähigen Investitionskosten wird angehoben von 50 auf 75% für Investitionen in landwirtschaftliche Betriebe und von 50 auf 65% im Bereich der Verarbeitung und Vermarktung.
English: The ceiling on the EAGGF contribution towards eligible investment costs has been raised from 50 to 75% for investments in farm holdings and from 50 to 65% in the processing and marketing sector.
German: Die Arbeitslosenquoten in fünf dieser Gebiete gehören mit 21 bis 37% der Erwerbsbevölkerung zu den höchsten in der Europäischen Union.
English: The unemployment rates in five of these regions are among the highest in the European Union at between 21 and 37% of the working population.
German: Herr Kommissar, Sie waren beim Rat von Nizza. Könnten Sie mir sagen, ob die dort getroffenen Vereinbarungen zum Umstrukturierungsplan dieser Flotte auch Beihilfen für die wirtschaftliche Erholung der betroffenen Gebiete beinhalteten oder ob sie sich nur auf die Gewährung von Beihilfen für das Abwracken, auf Hilfen für Schiffseigner und Fischer beschränken?
English: Commissioner, as you were at the Council meeting in Nice, could you explain to me whether what was agreed there on the conversion plan for this fleet included aid for the economic regeneration of the areas affected or whether it was purely limited to aid for scrapping, aid for shipowners and fishermen?
German: Obgleich ich volles Verständnis dafür habe, dass er sich um die Erwerbsbevölkerung Sorgen macht, halte ich eine solche Besorgnis für kurzsichtig.
English: Although I can fully understand his concern for the working population, such concern is short-sighted.
German: Für die Union wäre es katastrophal, wenn wir diese Praxis der Beschneidung der Fragestunde fortsetzen und nur sehr wenige Fragen eingehend behandeln würden.
English: It will be disastrous for the Union if we carry on this practice of truncating Question Time and having very few questions dealt with properly.
German: Es gibt auch einige Ausgaben für Investitionen im Zusammenhang mit öffentlichen Unternehmen, aber grundsätzlich geht es uns um die laufenden Ausgaben.
English: It is true that there is some investment expenditure associated with public companies, but we are mainly talking about current expenditure.
German: Folglich müssten einige Probleme die Sie in Ihren Vorschlägen angeschnitten haben, wie wir später sehen werden, unserer Ansicht nach anders interpretiert werden.
English: As a result, some of the problems that you have put forward in your proposals, as we will see later, should, in our opinion, be interpreted differently.
German: Der Vorschlag basiert auf ausführlichen Beratungen mit Fachleuten aus der Kommission sowie externen Fachleuten nach welchen die Kommission zu dem Schluss kam, dass die zusätzlichen Kosten ein Preis sind, den zu bezahlen sich lohnt.
English: The proposal is based on extensive consultations with experts from inside and outside the Commission that led the Commission to the conclusion that the additional costs are a price worth paying.
German: Entsprechende Forderungen müssen auch in die bevorstehenden WTO-Verhandlungen eingebracht werden , und dies , Herr Kommissar , zieht sich wie ein roter Faden durch die Diskussion heute Abend.
English: Similar demands must be introduced in the forthcoming WTO negotiations and this , Commissioner , is a leitmotiv running through this evening's debate.
German: Wir müssen Chancengleichheit haben, nicht nur in der Europäischen Union, sondern auch für Produkte die in die Europäische Union gelangen.
English: We must have equality, not just within the European Union, but also for products coming into the European Union.
German: Wie Herr Purvis sagte, geht es nicht nur darum, miteinander zu sprechen, wenn das Erdöl knapp ist und die Preise sehr hoch sind, sondern auch wenn die Preise niedrig sind.
English: As Mr Purvis said, it is not about only talking when there is a shortage of oil and the prices are very high, but also when the prices are low.
German: Das einseitig auf Billigpreise ausgerichtete Streben schließlich führt dazu, dass die Länder mit den niedrigsten Produktionskosten den Markt beherrschen werden.
English: Finally, the pursuit of low prices to the exclusion of everything else will lead to countries with the lowest cost price dominating the market.
German: Bestimmte Zielstellungen wie die Begrenzung der Macht der OPEC und die Konzipierung einer langfristigen Strategie für den Persischen Golf, das Kaspische Meer und den Kaukasus sind Ausdruck einer facettenreichen Politik der imperialistischen Einmischung.
English: Certain objectives, such as restricting the power of OPEC and drawing up a long-term strategy for the Persian Gulf, Caspian Sea and Caucasus regions, are evidence of a multi-faceted policy of imperialistic intervention.
German: Ohne eine Regelung kommen wir aber nicht aus, wenn wir das Niveau sichern wollen, das wir in einer zivilisierten Europäischen Union als angemessen ansehen.
English: We need regulation if we are to have the kind of standards which a civilised European Union wants to see.
German: Zu Ihrer einleitenden Information möchte ich Ihnen sagen, dass die Berichterstatter natürlich als Erste daran interessiert sind, bei den Aussprachen anwesend zu sein. Dies versteht sich von selbst und wird vorausgesetzt.
English: With regard to your initial information, I would say that the rapporteurs are clearly those with the greatest interest in being present at these debates, as one would, of course, expect.
German: Die Fragestunde wird zur Farce, wenn unsere Bemühungen Rechenschaft von der Kommission zu verlangen, zu einer gekürzten Fragestunde führen, in der nur fünf Anfragen gestellt und beantwortet werden.
English: It becomes a farce if our efforts to hold the Commission to account result in a shortened Question Time and only five questions being asked and answered.
German: Die einzige Alternative die ihnen heute angeboten wird, beruht auf den Sojaimporten, wobei man ihnen nicht einmal garantieren kann, dass diese Soja nicht gentechnisch verändert ist.
English: The only alternative that they have been given today is based on soya imports, whereas we cannot even guarantee them that this soya has not been genetically modified.
German: Mit einem konzertierten weltweiten Programm über einen relativ kurzen Zeitraum hinweg könnten wir die Tuberkulose überall auf der Welt besiegen.
English: A concerted world programme over a relatively short period of time could eliminate tuberculosis from the world.
German: Das tatsächliche Problem beim Einsatz moderner komplizierter Behandlungsmethoden ist aber nicht immer der Zugang zu den Medikamenten, sondern die Organisation ihrer Bereitstellung.
English: The real bottleneck in the use of advanced complex medical treatments is not necessarily access to the drugs but the organisation of their delivery.
German: Im Zusammenhang mit den Besuchen, welche die Bediensteten der Agenturen in den Staaten durchführen sollen, wünscht die Kommission, dass die nationalen Verwaltungen aktiv an diesen teilnehmen und sie unterstützen.
English: With regard to the visits which the officials of the agencies must make to the Member States, the Commission wishes the national administrations to actively participate in them and to assist them.
German: Hinsichtlich des zweiten Aspekts kann nicht akzeptiert werden, dass letztlich zahlreiche Schäden die durch Schiffskatastrophen verursacht wurden, zu Lasten der Bürger gehen, die Opfer ebendieser Katastrophen sind.
English: On the second point, it is unacceptable that in the final analysis much of the damage caused by maritime disasters is borne by the people who are the victims.
German: Gleichwohl stelle ich mit großer Genugtuung fest, dass die Debatte über die Maßnahmen des Pakets zügig und koordiniert voranschreitet und innerhalb der europäischen Institutionen eine klare Übereinstimmung der Ziele erkennen lässt.
English: However, it gives me great pleasure to be able to say that the debate on the measures making up the package is progressing fast in a coordinated manner, demonstrating a clear convergence of objectives within the European institutions.
German: Ein zweiter Punkt, auf den ich mich beziehen möchte, betrifft die Maßnahmen zur Gewährleistung der Einhaltung der zu beschließenden Maßnahmen auf nationaler und europäischer Ebene.
English: A second point I should like to raise concerns how compliance with the measures adopted can be guaranteed at national and European level.
German: Wenn wir das Verursacherprinzip anwenden, müssen unseres Erachtens alle beteiligten Reeder, Schiffseigner, Verlader usw. in die Einrichtung dieser Fonds einbezogen werden.
English: In our opinion, if the 'polluter pays' principle applies, all relevant shipowners, shippers, etc. should be involved in the setting up of those funds.
German: Dennoch verpflichten uns die Prinzipien des Europäischen Parlaments, darauf zu achten, dass sich die Behörden durch Effizienz, Transparenz und Kostenkontrolle auszeichnen.
English: Nonetheless, the principles of the European Parliament require us to ensure that the authorities are efficient and transparent and control their costs.
German: Das Parlament hat klugerweise gefordert, dass nach einem Jahr eine Bewertung der Maßnahmen vorgelegt werden soll, die zur tatsächlichen und zügigen Umsetzung dieses Vorschlags ergriffen wurden.
English: Parliament, in its wisdom, has called for the measures taken to be evaluated after a period of one year to ensure that the proposal really is implemented rapidly.
German: Außerdem halten wir den Höchstbetrag von einer Milliarde für niedrig, er entspricht nicht der realen Größe des Sektors und der Höhe seiner Gewinne.
English: We also think that the one billion limit is too low and bears no relation to the actual size of the sector or its turnover.
German: Sie sollte ihn dann zu einem Schwerpunkt erklären und sicherstellen, dass er vor Ende des Jahres zumindest unter Dach und Fach ist.
English: That being the case, the latter will need to prioritise this issue and ensure that it is completed at least by the end of the year.
German: Die im Straßenverkehr tätigen Kraftfahrer dieser Mitgliedstaaten sind gezwungen, längere Strecken zurückzulegen, um zu den großen Konsum- und Produktionszentren zu kommen.
English: Drivers in these Member States are forced to make longer journeys to reach the major centres of production and consumption.
German: Von den schottischen Inseln im Westen und Norden aus ist das schottische Festland erst nach zwei oder drei Fährüberfahrten zu erreichen, und die Fährhäfen befinden sich häufig weit ab vom eigentlichen Reiseziel.
English: In the case of Scotland's Western and Northern Isles, two or three ferry crossings may be required before reaching Scotland's mainland, often landing in areas very remote from the ultimate destination.
German: Die Zukunft besteht zweifellos in der Einigung Europas, ganz Europas, auf der Grundlage der vollständigen Gleichberechtigung all seiner Völker sowie in der Abschaffung der Grenzen.
English: The future certainly lies in the unification of Europe, of the whole of Europe, on the basis of total equality between its peoples and the abolition of borders.
German: Bei der namentlichen Abstimmung habe ich gegen einen Punkt gestimmt, bei dem es um das amerikanische Raketenabwehrsystem geht, weil dieser Punkt meines Erachtens nicht deutlich genug formuliert wurde.
English: There is one point that I voted against in the roll-call votes, in relation to the US missile defence system. I feel the point was not made strongly enough.
German: Wenn wir das tun, werden die europäischen Völker wesentlich positiver und verständnisvoller reagieren, weil sie verstehen werden, wie wir mit ihrem Vertrauen und ihrem Geld umgehen.
English: If we use these methods, the attitude of the European peoples will become much more positive and much more sympathetic, for they will understand what we are doing with their trust and their money.
German: Frau amtierende Ratspräsidentin, Sie werden, denke ich, freudig aus dieser Sitzung gehen, weil wir Ihnen immer wieder sagen, dass Sie gut vorbereitet zur Abschlussprüfung von Göteborg gehen.
English: Madam President-in-Office of the Council, I believe that you will leave this meeting happy because we are telling you that you are entering the final exam at Gothenburg well prepared.
German: Verehrte Staats- und Regierungschefs, geben Sie Präsident Bush deutlich zu verstehen, dass es für welches Land auch immer unverantwortlich ist, dem Kyoto-Protokoll fernzubleiben.
English: I urge the Heads of Government to make it clear to President Bush that it is irresponsible for any country to remain outside the Kyoto Protocol.
German: Wir müssen einen Berg erklimmen, aber ich bin zuversichtlich, dass die irische Bevölkerung und das übrige Europa sich dieser Herausforderung stellen werden, wenn sie die Chance dazu erhalten.
English: We have a mountain to climb, but I am confident that the people in Ireland and the rest of Europe will rise to the challenge when they are given the chance.
German: Herr Präsident, das irische Nein muss respektiert werden, wenn aber die Neinsager behaupten, der Vertrag von Nizza sei hinfällig geworden, dann trifft das nicht zu.
English: Mr President, the Irish 'no' vote must be respected, but when those who say no also say that the Treaty of Nice has come to nothing, that is not the case.
German: Herr Präsident, die Außenminister der Unionsländer die sich am Montag für die Fortführung der Ratifizierung des Vertrags von Nizza ausgesprochen haben, als ob es das Nein beim irischen Referendum nicht gäbe, haben sich für die schlechteste aller Lösungen entschieden.
English: Mr President, the foreign ministers of the EU countries who chose to continue with the ratification of the Treaty of Nice on Monday, as though the Irish had never said 'no' in the referendum, opted for the worst solution.
German: Ich glaube viele von uns empfinden Implantate als äußerst lächerlich und gefährlich , aber wir können das nicht auf europäischer Ebene festschreiben.
English: I believe that many of us feel it is rather ridiculous and dangerous to have implants, but we should not decide about this at European level.
German: Frau Präsidentin, seit fünf Jahren erstellt Eurostat auf der Grundlage einer Verordnung von 1996 strukturelle Unternehmensstatistiken in den Bereichen Industrie, Baugewerbe und Handel.
English: Madam President, on the basis of a 1996 regulation, Eurostat has been compiling structural business statistics in the industry, construction and trade sectors for five years.
German: Nicht akzeptieren kann die Kommission die Änderungsanträge Nr. 1, 3, 34, 40, 43, 48, 51, 55, 56, 69, 61 und 62.
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 1, 3, 34, 40, 43, 48, 51, 55, 56, 69, 61 and 62.
German: Bei einer Annahme des Berichts Miller müsste das Parlament demnach bestätigen, dass seine Beteiligung an einer Vorruhestandsregelung denselben Bedingungen unterliegt, die auch für den Rat und die Kommission gelten.
English: In adopting Mr Miller's report, therefore, this House would need to confirm that its participation in an early retirement scheme will be subject to the same conditions as those applied by the Council and by the Commission.
German: Mit den Änderungsanträgen, die ich soeben genannt habe, soll zudem sichergestellt werden, dass weitere einmalige Maßnahmen dieser Art in Zukunft nicht mehr erforderlich sind und daher ausgeschlossen werden können.
English: The amendments that I have just listed are also aimed at ensuring that further single measures of this kind should in future be unnecessary and, therefore, precluded.
German: Sollte die Kommission dem Rat einen entsprechenden Vorschlag vorlegen, was also bisher noch nicht erfolgt ist, wären wir bereit, schnell zu agieren.
English: If the Commission were to put forward such a proposal for consideration by the Council, which has not yet happened, the Council would be prepared to act quickly.
German: Häufig stellen wir nämlich fest, dass die Kandidatenländer erhebliche Anstrengungen unternehmen, um den Anschein zu erwecken, alles sei in Ordnung.
English: Indeed, we often note that candidate countries go out of their way to create the impression that all is well.
German: Möglicherweise verwendet Europol gestohlene Informationstechnologie, und dies zum Nachteil einer deutschen Firma, die damit an den Rand des Bankrotts gebracht wurde.
English: It is likely that Europol uses stolen information technology, and this at the expense of a German firm which was led to the brink of bankruptcy.
German: Mir ist Artikel 30 des EU-Vertrags in der Tat bekannt, aber die Fakten in der vorliegenden Angelegenheit sind nun einmal so, wie sie sind.
English: I am indeed familiar with Article 30 of the Treaty on European Union, but there is no denying the fact that the case file is as it stands.
German: Einige unserer asiatischen Partner sind vor allem an einem wirtschaftlichen Dialog interessiert, wobei der politische Dialog in den Hintergrund tritt.
English: Some of our Asian partners are more interested in having a predominantly economic dialogue, letting the political dialogue lag behind.
German: Wenn wir dort auftreten, nicht als Kolonialisten wie in der Vergangenheit, sondern als Partner, die bereit sind, ihre eigenen Erfahrungen bei dem eines anderen Kontinents einzubringen, dann werden wir gehört.
English: If we behave there, not as colonialists as we did in the past, but as partners who are prepared to contribute their own experiences alongside those of another continent, we will be listened to.
German: Sie sehen gleichzeitig welche große Notwendigkeit besteht, diesen Weg aus der Krise gemeinsam mit anderen zu gehen, nicht zuletzt mit der Europäischen Union.
English: At the same time they realise how essential it is for them to find their way out of the crisis in partnership with others, and not least with the European Union.
German: Herr Präsident! Die beiden Weltregionen Europäische Union bzw. Europa und Asien haben Wege zueinander zurückgelegt und sind aufeinander zu gegangen.
English: Mr President, both of these regions of the world, the European Union - or Europe - and Asia have opened up channels between each other and moved closer together.
German: Aber ehrlich gesagt, wir sollten auch zugeben, dass die Ergebnisse des ASEM-3-Gipfels in Seoul im letzten Jahr nicht so fürchterlich bedeutsam waren.
English: But, quite honestly, we should also admit that the results of the ASEM III Summit in Seoul last year were not so terribly significant.
German: Zu dem zweiten Treffen, das Sie erwähnt haben, wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie noch mal erwähnen würden, welches Treffen das gewesen ist.
English: As for the second meeting you mentioned, I should be grateful if you would remind us which meeting that was.
German: Die Änderungsanträge 26 und 31 zielen auf die Erreichung der langfristigen Ziele ab, es sei denn, dies ist praktisch unmöglich.
English: Amendments Nos 26 to 31 would require attainment of the long-term objectives, save where physically impossible.
German: Ozon ist ein europäisches Problem und mir fällt kein besseres Beispiel für ein Problem ein das auf europäischer Ebene angegangen werden sollte.
English: Ozone is a European problem and the best example I can think of a problem that has to be addressed at the European level.
German: Herr Fatuzzo, bevor die Sitzung unterbrochen wird, möchte ich Sie über ein Detail informieren, das Sie sicher begeistern wird: Jede Sekunde Redezeit kostet den europäischen Steuerzahler 9, 65 Euro.
English: Mr Fatuzzo, before suspending the sitting, I would like to tell you something which I am sure will delight you: every second of every speech costs the European tax-payer EUR 9. 65.
German: Natürlich könnte der Begriff "Ausbeutung der Arbeit" noch weiter gefasst werden (die Bezugspunkte sind die der Grundrechtecharta, die zu restriktiv sind).
English: Of course, the concept of labour exploitation could be expanded (the references are those of the Charter of Fundamental Rights, which are too restrictive).
German: Das Gemeinwesen muss vor Personen geschützt werden, die Kinder zu sexuellen Handlungen zwingen und sogar im Stande sind, sie zu ermorden, wenn sie nicht mehr für diesen Zweck genutzt werden können.
English: Society must be protected against people who force children into sexual acts and who are even capable of killing those children if they can no longer be used for that purpose.
German: Herr Präsident, werte Kollegen! Die Einrichtung einer eigenen Lebensmittelbehörde ist ein notwendiges Signal an die Konsumenten, deren Vertrauen in die Lebensmittel in der letzten Zeit vehement gestört wurde.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the establishment of our own food authority is an essential signal to consumers, whose confidence in food products has been badly shaken in recent times.
German: Die Rückverfolgbarkeit der Primärproduktion, also der Verarbeitung und Vermarktung, ist äußerst wichtig für Konsumenten und für Bauern, und ich kann dieses immer nur wieder betonen.
English: The traceability of primary products at the processing and marketing stages is of extreme importance to consumers and farmers, and I can only keep re-emphasising this point.
German: Dieser Vorschlag ist die zweite wesentliche Komponente unserer Verteidigungsmaßnahmen gegen BSE. Mit der anderen meine ich natürlich die TSE-Verordnung, die am 1. Juli in Kraft tritt.
English: This proposal is the second major component in our defence barriers against BSE. The other is, of course, the regulation on TSEs, which enters into force on 1 July.
German: Die Öffentlichkeit sucht die Gewissheit, dass der lange Weg vom Saatgut oder Stall zum Markt, Supermarkt, zur Verarbeitungsanlage, zum Herd, Kühlschrank und auf den Tisch so sicher ist, wie man dies eigentlich erwarten kann.
English: The public wants to be reassured that the long road from seed or stable to market, supermarket, processing plant, oven, fridge and table is as safe as can reasonably be expected.