biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sind überzeugt, dass Sie unter den vielfältigen Angeboten auch den Ausflug, die Reise oder die Freizeitaktivität finden, die Ihren Vorstellungen entspricht. Unser Job ist es, sicherzustellen, dass das Erlebte Ihre Erwartungen übertrifft.
English: We are sure that you will find within our wide ranging program the right excursion, journey or sports activity to meet your needs. And our job is to ensure that the experience exceeds your expectations.
German: Wir haben gerade Weihnachten gefeiert; dieses Parlament wird seine Arbeit zu Ostern unterbrechen; das bedeutendste Gebäude hier in Straßburg ist nicht ein Bauwerk wie dieses, sondern ein mittelalterliches Gebäude, eine Kathedrale.
English: We have just celebrated Christmas; this Parliament will stop its work at Easter; the most important building here in Strasbourg is not a building like this one, but a medieval building, a cathedral.
German: Der rivalisierende Revolutionsrat von Tripolis warnt unterdessen, dass man jegliche neue Regierung absetzen würde, wenn man seinen Forderungen nach einer Regierungsbeteiligung nicht nachkommt.
English: The rival Tripoli’s Revolutionists Council has warned meanwhile that it would unseat any incoming government should its demands for representation not be met.
German: Dies tue ich jedoch in dem Wissen, dass meine Wählerschaft zumindest intelligenter ist als die politischen Strategien, die in ihrem Namen produziert werden.
English: However, I do so in the knowledge that my electorate is at least more intelligent than the policies produced in its name.
German: SAFE wird tagtäglich von einer Gruppe unterstützt, die weltweiter Marktführer auf dem Gebiet der Nahrungsmittel und Gesundheit für Tiere ist und sich stark in die Forschungs- und Entwicklungsvorgänge einbringt.
English: SAFE receives daily support from a group world leader in nutrition and animal health and strongly involved in research and development activities.
German: Semi Open Back / OVAL: Halboffene Rückwand mit ovalem Ausschnitt, dadurch weniger Basswiedergabe und "luftiger" im Klang, ähnlich wie Combo-Verstärker.
English: Semi Open Back / OVAL: Semi-open rearpanel with an oval-cut. Less bass reproduction and sounds more ethereal, like comboamplifiers.
German: Dennoch möchte ich betonen, dass Sicherheit für die Europäische Union nicht nur, nicht einmal an erster Stelle militärische Sicherheit bedeutet.
English: However, I should like to emphasise that security for the European Union is not only, not even primarily military security.
German: Lassen Sie mich außerdem den drei Berichterstattern danken: Frau Kaufmann, Frau Weber und Herrn França für ihre gute, methodische Arbeit.
English: Let me also congratulate the three rapporteurs: Mrs Kaufmann, Mrs Weber and Mr França on their fine, methodical work.
German: Unabhängig von der Frage nach der juristischen Zuständigkeit gibt es eindeutig eine politische Verantwortung der Europäischen Union – und dieser Verantwortung wollen wir uns gemeinsam stellen.
English: Irrespective of the question of legal jurisdiction the European Union undoubtedly bears political responsibility – and we should shoulder that responsibility together.
German: Der Vertrag von Lissabon stellt sehr eindeutig klar, dass die Mitgliedstaaten und nicht die EU für die Bereitstellung der Renten verantwortlich sind.
English: The Lisbon Treaty makes it very clear that it is Member States and not the EU who are responsible for pension provision.
German: Unser Bestreben, die palästinensische Autonomiebehörde zu konsolidieren, sowie unser Eintreten für den Wiederaufbau, müssen in einen umfassenderen politischen Prozess eingebunden werden, wobei beide Konfliktparteien ausreichende Garantien bieten müssen, dass unsere Bemühungen nicht umsonst sind oder zunichte gemacht werden.
English: Our commitment to consolidate the Palestinian Authority and to reconstruction, will need to be integrated within a wider political process, including both parties sufficient guarantees that our efforts will not be wasted or destroyed.
German: Im Gegenteil, in Doha muss die Europäische Union allen Mitgliedsländern der WTO in Erinnerung rufen, dass die Verpflichtungen, die in den bereits bestehenden Übereinkommen festgeschrieben sind, respektiert werden müssen, wie auch die Europäische Union die ihrigen eingehalten hat.
English: On the contrary, in Doha the European Union must remind all the member countries of the WTO that the commitments, made in the existing agreements must be respected, just as the European Union has respected its commitments.
German: Er erfordert einen schrittweisen Ansatz, bei dem wir zuerst eine Phase von 3% erreichen und anschließend mittelfristig einen ausgeglichenen Haushalt.
English: It requires a step-by-step approach, whereby we first reach a stage of 3% and then achieve budgetary equilibrium in the medium term.
German: Es handelt sich also um einen qualitativen Sprung, der eine Wandlung in unseren Politiken und radikale Änderungen in unseren Konzepten erfordert.
English: This is therefore a qualitative leap that requires changes in our policies and radical new approaches.
German: Überall kann ich sie finden: auf Fotografien, mich selbst im Spiegel und in jeder Rolle, die ich in meinem eigenen physikalischen Leben darstelle, wenn ich auf mich selbst von einer gewissen Distanz zurückblicke.
English: Everywhere you will find them: on photographs, yourself in the mirror and any role you’re playing in your own physical life, if you look at yourself from a certain distance.
German: Drittens brauchen wir auf dem Gebiet der Innovationen mittels verstärkter Zusammenarbeit das Europäische Patent, auf das Frau Győri sich bezog, und darüber hinaus Kompetenzzentren an Universitäten, die unabhängig bewertet werden.
English: Thirdly, we will need in the area of innovation under enhanced cooperation the European patent, which Mrs Győri referred to, and also centres of excellence at universities that are independently assessed.
German: Und zuletzt muss die Kultur der Verschwiegenheit und mangelnden Rechenschaftspflicht verändert werden, die in den wichtigsten Verbänden vorherrscht wie der FIFA, der UEFA und den verschiedenen Landesverbänden.
English: Lastly, the culture of secrecy and non-accountability needs to be changed, that permeates major governing bodies such as FIFA, UEFA and the various country federations.
German: Dieses Mal ist es der Käufer, der mehr weiß als der Verkäufer, da der Käufer sein Risikoverhalten, seine körperliche Gesundheit usw. kennt.
English: This time it is the buyer, who knows more than the seller, since the buyer knows his risk behavior, his physical health and so on.
German: Bei den gegenwärtigen Kohlenstoffpreisen entspricht der Wert der Kohlenstoffbindung durch tropische Regenwälder vermutlich dem aktuellen Niveau von den Entwicklungsländern gegenüber erbrachten internationalen Hilfsleistungen oder liegt noch darüber.
English: At current carbon prices the value of carbon sequestration by tropical rainforests likely equals the current level of international aid being provided to developing countries or exceeds that.
German: Kein einziger Beschluß zur Besteuerung der internationalen spekulativen Kapitalbewegungen oder zur Bekämpfung von Steuerdumping und Steueroasen in der Union wurde gefaßt.
English: Not a single decision on the taxation of international speculative movements of capital or on the fight against tax dumping and tax havens within the Union was taken.
German: Ein Astronom kann dann, nach der Korrektur der Rötung und des interstellaren Farbverlustes, den Farbindex eines Stern benutzen, um eine genaue Temperatur für den Stern zu berechnen.
English: An astronomer can then, after correcting for reddening and interstellar extinction, use the color indices for a star to obtain an accurate temperature of that star.
German: NaviAid™ BGE wird von SMART Medical Systems Ltd. hergestellt und wird exklusiv von der PENTAX Europe GmbH in der EMEA Region (exklusive Israel) vertrieben.
English: The NaviAid™ BGE is manufactured by SMART Medical Systems Ltd. and is exclusively distributed by the PENTAX Europe GmbH in the EMEA region (excluding Israel).
German: Wir befinden uns jetzt in der realen Welt, und das ist nicht irgendein theoretischer Rechtsakt, sondern eine Regelung, die tatsächlich Arbeitsplätze in unseren Wahlkreisen schützen wird.
English: We are now in the real world, and this is not some theoretical piece of legislation, but something that will actually protect jobs in our constituencies.
German: Sie kümmern sich weder um die Meeresumwelt und die Nachhaltigkeit noch um die massiven sozioökonomischen Folgen, die entstehen werden, wenn wir diese Fischereizweige zusammenbrechen lassen.
English: They have no concern for the marine environment and for sustainability nor for the massive socio-economic impact, which will result if we allow these fisheries to collapse.
German: Dieser neuzeitliche Glasturm zu Babel ist völlig unnötig und stellt eine Verschwendung von Mitteln dar, die das Parlament für andere Aspekte seiner Arbeit konstruktiver hätte verwenden können.
English: This latter-day glass Tower of Babel is utterly unnecessary and a waste of resources, which Parliament could have utilized more constructively for other aspects of its work.
German: Tatsächlich ist es nicht nur wichtig, die Sachlage zu beschreiben, sondern auch Symptomen vorzubeugen, die die Entwicklung der Wirtschaft bedrohen.
English: In reality, it is not only essential to define the state of affairs, but also to prevent any symptoms that threaten the development of the economy.
German: Mit TRUedx Enterprise bietet Trubiquity ein einsetzbares System in vielen Branchen, darunter Handel, Automotive-Sektor, Logistik, Fertigungs-Industrie oder Gesundheits-Sektor – das die Zusammenarbeit zwischen Handelspartnern in der Lieferkette verbessert und Unternehmen darin unterstützt, eine höhere Transparenz und größere Kontrolle bei elektronischen Datenaustauschprozessen zu erzielen und gleichzeitig geschäftskritische Prozesse in der Lieferkette zu vereinfachen.
English: TRUedx Enterprise can be deployed by various industries, such as retail, automotive, logistics, manufacturing or healthcare – providing them with a system to enhance collaboration with trading partners in the supply chain and achieve greater visibility and control over electronic data exchange workflows while simplifying the business-critical processes in the supply chain.
German: Natürlich hoffe ich, dass diese Situation in den kommenden Gesprächen korrigiert wird und man einsieht, dass dies möglicherweise ein Fehler gewesen ist und dass das Programm angesichts der enormen Bedeutung des Gesundheits- und Verbraucherschutzsektors zumindest zusätzliche Gelder erhalten wird und seien diese auch noch so gering.
English: Of course, I would like to hope that this situation will be remedied in the debates which follow and it will be understood that this was perhaps a mistake and that, given the huge political significance of both the issue of health and the issue of consumer protection, even just some small amounts will at least be added to the programme even if they are very minimal.
German: Es wird wahrscheinlich niemand bestreiten, dass das Glücksspiel, wie andere Suchtformen, ernste soziale Probleme verursacht, die nicht nur Auswirkungen auf den Spieler haben, sondern auch auf die gesamte Gesellschaft.
English: Probably no one would argue with the fact that gambling, like other forms of addiction, causes serious social problems that not only affect the gambler, but also the whole of society.
German: Da für Software viele verschiedene Lizenzen benutzt werden, wurde ein Satz von Empfehlungen entwickelt, die Debian Free Software Guidelines (DFSG), um eine angemessene Definition dessen darzustellen, was freie Software ausmacht.
English: Since many different licenses are used on software, a set of guidelines were developed, the Debian Free Software Guidelines (DFSG), to provide a reasonable definition of what constitutes free software.
German: Unternehmen wie Toshiba und Sony waren damals von zwei Regionen abhängig - Otaku in Tokio und Higashi Osaka im Verwaltungsbezirk Osaka. Dort waren Tausende Hersteller von mechanischen und elektronischen Bauteilen in Clustern konzentriert.
English: Companies like Toshiba and Sony depended on two regions - Otaku in Tokyo and Higashi Osaka in Osaka Prefecture. There were thousands of manufacturers of precision mechanical and electronic components clustered.
German: Roulette besteht aus 37 (38) der Spielfelder in abwechselnden schwarzen und roten, die Metallkugel dreht sich nach seiner Aussetzung und zeigt die daraus resultierende Anzahl und Farbe.
English: Roulette wheel consists of 37 (38) of playing fields in alternating black and red, which the metal ball turns after its suspension and shows the resulting number and color.
German: Die Form der Konferenz war auch insofern innovativ, als das Schlussdokument - der so genannte Konsens von Monterrey - bereits im Januar in New York vereinbart worden war.
English: The form of the conference was also innovative in the sense that the Final Document - known as the Monterrey Consensus - had already been agreed on in January in New York.
German: Im Gegenteil. Seit Januar 2007 verfügt Rádio Patria zum ersten Mal in seiner Geschichte über einen eigenen Senderadius, der sich auf die gesamte Slowakische Republik erstreckt.
English: On the contrary. Since January 2007, Rádio Patria has, for the first time in its history, an independent broadcasting radius which covers 100% of the Slovak Republic.
German: Das ist von besonderer Bedeutung angesichts des fortwährenden Rückgangs der Beteiligung an den Wahlen zum Europäischen Parlament, die 2004 ein Rekordtief von 45,7 % erreichte.
English: This is particularly pertinent in light of the continued decline in the participation in European Parliament election turn-outs, reaching a record low of 45.7% in 2004.
German: Zweitens, ich möchte von Anfang an etwas von großer Wichtigkeit für uns klarstellen: Einmal alle fünf Jahre werden wir von den europäischen Bürgerinnen und Bürgern gewählt und in das Europäische Parlament entsandt, von den Menschen also, die Steuern und Zölle zahlen und letztlich diesen Haushalt finanzieren.
English: Secondly, I want to clarify from the start something of vital importance to us: once every five years we are elected by Europe's citizens and sent to the European Parliament, by the people who pay taxes and duties and ultimately make this budget.
German: Wir werden auch weiterhin diese und andere Bedenken auf allen Ebenen ansprechen, nicht nur in den zweimal pro Jahr stattfindenden Menschenrechtsberatungen, und fordern, dass sich Russland an internationale Vereinbarungen hält.
English: We continue to raise these and other concerns at all levels, not only in the twice-yearly human rights consultations, but we insist on Russia upholding international commitments.
German: Ich weiß, dass der von Herrn Brown aufgeworfene Gedanke hier - oder gar in der Kommission - nicht gut aufgenommen wurde, und das nicht zuletzt von Mitgliedern seiner eigenen Partei.
English: I know that the idea Mr Brown mooted here - or indeed in the Commission - was not well received, and not least by members of his own party.
German: Meiner Meinung nach ist dies nicht nur ein Problem der Slowakei, sondern ein allgemeines europäisches Problem, dessen Lösung sehr kompliziert ist und einen partnerschaftlichen Ansatz erfordert.
English: I take the view that this is not just a problem of Slovakia, but a broader European problem, whose solution is very complex and requires a partner-like approach.
German: Die Kommission arbeitet allerdings im Rahmen der allgemeinen Etikettierungsvorschriften an einem Vorschlag über die Angabe des Gehalts an Fleisch und an Schlachtnebenerzeugnissen aller Lebensmittel.
English: The Commission is working, however, in the framework of the general labelling provisions on a proposal regarding the indication of the meat and offal content of all foodstuffs.
German: Dies beweist, Herr Langen, dass ich, wie am 13. Januar angekündigt, nicht auf dem Beifahrersitz sitze, sondern hinter dem Steuer.
English: This proves, Mr Langen, that I intend, as I said on 13 January, not to be in the passenger seat, but in the driving seat.
German: Da gleichzeitig von geringer Bedeutung und ideologisch hoch aufgeladen, stellt "Kultur" ein kontroversielles Thema dar – vor allem, wenn es um die Diskussion über die Kompetenzverteilung zwischen der EU und den Mitgliedstaaten geht.
English: Because it is of minor importance and yet ideologically highly charged culture is considered a controversial issue – especially when it comes to discussing the division of competencies between the EU and its member states.
German: Die Zimmer: die man auch über einen Lift erreichen kann, sind luftig und geräumig und verfügen über jeglichen Komfort wie SAT-TV, Minibar, Safe, Fön, Klimaanlage, Bad mit Duschkabine oder Badewanne, Telefon und Balkon.
English: The Rooms that can all be reached by the lift, are large and airy and all have comforts such as TV, fridge, safe, hairdryer, air-conditioning, bathroom with shower box or bath, telephone and balcony.
German: Farben: Eine umfassende Blaureihe sorgt für ein cleanes, optimistisches Gesamtbild: Dunkelblau, Hellblau und Türkis dominieren und werden ergänzt durch pastelliges Grün­blau, Petrol und transparentes Blau-Violett.
English: Colours: A wide range of blues makes for a clear and optimistic picture overall: Dark blue, light blue and turquoise dominate and are supplemented by pastel blue-green, petrol blue and a translucent blue-violet.
German: Die Agrarlebensmittel in Nordirland repräsentieren 16 % des BIP und repräsentieren Zehntausende von Arbeitsplätzen. Sie ist konjunktursicher, sie ist sogar unter den schwierigsten wirtschaftlichen Bedingungen gewachsen, und sie kann in Zukunft der Eckpfeiler einer dynamischen Wirtschaft und einer Expansion des privaten Sektors sein.
English: Agri-food in Northern Ireland represents 16% of GDP and represents tens of thousands of jobs. It has been recession-proof, it has grown even in the most difficult economic circumstances, and it can be the cornerstone of a dynamic economy and an expansion of the private sector.
German: Die Küche ist für einen Meisterkoch gestaltet und das Wohnzimmer ist ein großartiger Entspannungsort mit einem Doppelsofa und einem attraktiven Couchtisch.
English: The kitchen is fit for a master chef and the living room is a great relaxation spot with its double sofa and attractive coffee table.
German: Des weiteren sind wir schockiert darüber, daß die Ladung stark kanzerogen war aufgrund des Gehaltes an polyaromatischen Kohlenwasserstoffen von über 1000 ppm.
English: Finally, we were shocked to learn that the cargo was extremely carcinogenic with a polyaromatic hydrocarbon content of more than 1,000 parts per million.
German: Im Ergebnis gibt es keine zusätzlichen Einkäufe, und die Wirtschaft und der Wohlstand der Verbraucher wachsen nicht so stark, wie sie könnten.
English: As a result there is no new shopping, and the economy and the prosperity of consumers do not grow as much as they could.
German: Zudem muss klar und deutlich gesagt werden, dass auf Wunsch das Herunterladen und die Verarbeitungsdienste gegen Gebühr zur Verfügung gestellt werden können.
English: It must also be made perfectly clear that upon request, the download and the processing services can be made available at a cost.
German: Nicolas Huber, Head of Green Investments bei der DWS und Fondsmanager des DWS Zukunftsressourcen, ist ein gefragter Experte, wenn es um das Thema erneuerbare Technologien geht - sprich um Green Investments.
English: Nicolas Huber, Head of Green Investments at DWS and manager of the DWS Zukunftsressourcen fund, is in demand as an expert when it comes to the topic of renewable technologies - known as green investments.
German: Mit anderen Worten: Wir werden dem Parlament jetzt ein Protokoll zuleiten, das den Beitrittsvertrag mit Zypern ergänzt, und in diesem Protokoll wird dargestellt werden, wie der Beitritt Zyperns unter den heute bestehenden Umständen organisiert wird.
English: In other words, we will now submit to Parliament a protocol supplementing the accession treaty with Cyprus and in this protocol it will be set forth how Cyprus's accession will be organised under the present circumstances.
German: Wir müssten auch leidenschaftsloser werden, denn wenn wir nicht in der Lage sind, leidenschaftslos zu handeln, werden wir diese Friedenszone nicht schaffen und diesen Schock der Zivilisationen, den einige sich wünschen, nicht vermeiden können.
English: We also need to be dispassionate because if we are not able to act dispassionately, we will not create this area of peace and we will not prevent this clash of civilisations that some people desire.
German: Die Erzeuger - beispielsweise im Agrarbereich - nutzen das Warentermingeschäft, um einen bestimmten Preis festzuschreiben, zu dem sie ihre künftige Produktion verkaufen können. Auf diese Weise können sie die Preisunsicherheit ausschalten.
English: Producers, for example those in the agricultural sector, use commodity futures to lock in a known price at which they can sell their future production. And this way, they can eliminate price uncertainty.
German: Das Hotel verfügt über 204 komplette Zimmer, eine Executive-Etage mit exklusivem Service, neun unterschiedliche Veranstaltungsräume mit einem Fassungsvermögen von 10 bis 400 Personen, das Restaurant Vinatea, das auf mediterrane Küche und Reisgerichte spezialisiert ist, ein großräumiges Fitness-Studio, das einen wunderschönen Blick über das Stadtzentrum bietet, ein Business-Corner und Bar-Hall. Es bietet Vergnügungs- und Geschäftsreisenden jegliche von ihnen gewünschte Serviceleistung.
English: It provides 204 fully equipped rooms, including an executive floor with an exclusive service, 9 meeting rooms with capacities ranging from 10 to 400 people, Vinatea Restaurant, specialising in Mediterranean cuisine and rice dishes, a large gymnasium with fantastic views over the city of Valencia, Business Corner and Bar Hall. It offers leisure and business travelers any services they require.
German: Entweder die Weltgemeinschaft tut sich zusammen, um Armut, Ressourcenerschöpfung und Klimawandel zu bekämpfen, oder sie steuert auf eine Generation der Rohstoffkriege, politischen Instabilität und Umweltzerstörung zu.
English: Either the global community will join together to fight poverty, resource depletion and climate change or it will face a generation of resource wars, political instability and environmental ruin.
German: 32 Aber meine Jünger werden an heiligen Stätten stehen und werden nicht wanken; aber unter den Schlechten werden Menschen ihre Stimme erheben und Gott fluchen und sterben.
English: 32 But my disciples shall stand in holy places and shall not be moved; but among the wicked, men shall lift up their voices and curse God and die.
German: Ich bin darüber informiert, daß Umweltkommissarin Margot Wallström von Straßburg aus nach Rumänien gereist ist, um sich selbst an Ort und Stelle ein Bild von der Situation zu machen.
English: I have been informed that the Commissioner for the Environment, Margot Wallström has travelled from Strasbourg to Romania in order to see for herself on the spot what has happened.
German: Mit der Ablehnung dieser Richtlinie machen wir deutlich, dass wir ein anderes Europa wollen in dem nicht nur die Wirtschaft zählt, sondern auch die soziale und die ökologische Dimension.
English: By rejecting this directive we bring home the fact that we want a different Europe where it is not only the economy that counts but also the social and ecological dimensions.
German: Zu Beginn möchte ich ebenfalls meine Befriedigung über den Vorschlag Deutschlands ausdrücken, zwei Haiarten, den Dornhai und den Makrelenhai, in den Anhang II zum CITES aufzunehmen. Dieser Vorschlag ist auch von zahlreichen Vereinigungen, die für deren Schutz eintreten, begrüßt worden.
English: I should like to begin by also expressing my satisfaction with the proposal made by Germany to include two species of shark, the dogfish and the mackerel shark, in Annex II to the CITES. This proposal has also been endorsed by many associations working to protect these species.