biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Hieronymi-Bericht beruht auf einem lobenswerten Ziel, nämlich der Förderung der europäischen audiovisuellen Produktion angesichts des erdrückenden Wettbewerbs seitens der USA- und anderer Produktionen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Hieronymi report stems from a worthy aim, namely that of supporting European audiovisual production against the crushing competition exerted by US productions, as well as others.
German: Ich hoffe dass die Fischereiakteure dieser Regionen die neuen Fristen nutzen werden, um ihre Flotte zu entwickeln und zu modernisieren.
English: I hope that those involved in fishing in the outermost regions will be able to take advantage of this new extension to develop and modernise the fleet.
German: Dennoch und weil diese Ausnahmeregelung eine Fördermaßnahme zugunsten der Gebiete in äußerster Randlage darstellt, werde ich für die vorgeschlagene Verordnung stimmen.
English: In spite of this, and because this derogation represents positive discrimination in favour of the outermost regions, I shall be voting in favour of this proposed regulation.
German: (FR) Herr Präsident! Ich bedaure, dass es zu den Ziffern 18 und 44 des Berichts Grech keine gesonderte Abstimmung gegeben hat, denn ich hätte dagegen gestimmt.
English: (FR) Mr President, I regret that paragraphs 18 and 44 of the Grech report were not subject to a split vote, as I would have voted against them.
German: (FR) Herr Präsident! Mir scheint, ich habe die meisten der gestellten Fragen beantwortet, doch selbstverständlich stehe ich dem Parlament weiter zur Verfügung.
English: (FR) Mr President, I think I have covered most of the questions put, but it goes without saying that I remain at Parliament's disposal.
German: Der starke Preisanstieg auf dem Erdöl- und Erdgasmarkt stellt einen äußeren Schock dar, auf den die Union nur sehr begrenzten Einfluss hat.
English: The price boom on the oil and gas markets represents an external shock over which the Union has very little control.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Da sitzen wir nun wieder und schreiben der Europäischen Zentralbank vor, wie sie ihre Arbeit zu machen hat!
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, here we are again telling the European Central Bank how to do its job!
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Dieser Bericht bietet auf jeden Fall - wie bereits ausgeführt - Anlass, nicht nur auf den Jahresbericht der EZB, sondern auch darauf einen genauen Blick zu werfen, wo wir als Parlament in der Debatte über die Geld- und Währungspolitik stehen.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, this report does, in any event - and indeed, as has already been indicated - represent an opportunity to take another good look at not only the ECB's annual report but also at where we as Parliament stand in the debate on monetary policy.
German: Bei den Strukturreformen teile ich die Ansicht des Europäischen Parlaments, dass umfassende Strukturreformen erforderlich sind, um die potenzielle Wachstumsrate im Euroraum zu steigern und den derzeitigen Konjunkturaufschwung zu unterstützen.
English: As regards structural reforms, I welcome the view of the European Parliament that comprehensive structural reforms are needed to raise the potential growth rate of the euro area and underpin the momentum of the ongoing economic recovery.
German: Diese geldpolitische Entwicklung macht verstärkte Kontrollen erforderlich, insbesondere vor dem Hintergrund einer Verbesserung der Wirtschaftslage und blühender Immobilienmärkte in vielen Teilen des Eurogebiets.
English: Monetary developments therefore require enhanced monitoring, in particular against the background of improved economic conditions and strong property market developments in many parts of the euro area.
German: 2005 vollzog sich die Währungspolitik der EZB in einem Umfeld, das von einer zunehmenden Verbesserung der wirtschaftlichen Lage gekennzeichnet war.
English: In 2005, the ECB's monetary policy operated in an environment of increasingly improving economic conditions.
German: Dies hat zu einer inakzeptablen Verwässerung von Verantwortlichkeiten geführt, was immer - ich wiederhole, immer - den entsandten Arbeitnehmern zum Nachteil gereicht.
English: This has led to an unacceptable watering down of responsibilities, which always - I repeat, always - works to the detriment of the posted workers.
German: Eine allgemeine Herausnahme aller Formen öffentlich-öffentlicher Zusammenarbeit aus dem Geltungsbereich der Gemeinschaftsbestimmungen über öffentliche Aufträge und den Vorschriften über Konzessionen wäre daher inakzeptabel.
English: A general exclusion of all forms of public-public cooperation from the scope of the Community rules on public contracts and of the rules on concessions would therefore be unacceptable.
German: Die öffentliche Körperschaft die Nutzen aus dem Vertrag zieht, konkurriert mit privaten Unternehmen und möglicherweise mit anderen öffentlichen Körperschaften die die gleiche Dienstleistung anbieten.
English: The public body benefiting from the contract is competing with private companies and possibly with other public bodies offering the same service.
German: (IT) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Das Thema der öffentlich-privaten Partnerschaften ist seit Längerem Bestandteil der neuen Grenzen der sozial- und wohlfahrtstaatlichen Systeme in der Europäischen Union.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the subject of public-private partnerships has for some time been part of the new boundaries of welfare state systems within the European Union.
German: Um sicherzustellen, dass diese Partnerschaften auch wirklich effizient sind und öffentliche Gelder besser verwendet werden, müssen die privaten Partner auf der Grundlage eines fairen Wettbewerbs ausgewählt werden.
English: In order to guarantee that these partnerships are totally effective and that public money is spent better, it is important to choose private partners on the basis of fair competition.
German: Wie Sie betonten, haben wir in Europa mehrere großartige Wasserstraßen, wie die Donau, und ich habe Ihre Ausführungen zur Kenntnis genommen, dass alle, die an den Ufern der Donau leben, eingebunden werden müssen.
English: As you pointed out, we, in Europe, have several magnificent waterways, such as the Danube, and I have taken note of your comments about the need to involve all those who live along the Danube.
German: Dennoch, und dabei wende ich mich besonders an Sie, Frau Ayala, haben wir in der Haushaltsordnung vorgeschlagen, der Binnenschifffahrt Vorrang einzuräumen, indem ein Höchstwert von 30 % vorgesehen wird.
English: Nevertheless, it is true - and I am addressing you, in particular, Mrs Ayala - that we have proposed in the financial regulation to prioritise inland waterway transport by providing for a 30% cap.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (HU) Vizepräsident Barrot hat ein ambitioniertes Aktionsprogramm für die Binnenschifffahrt entworfen, zu dem wir ihm nur gratulieren können.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) Vice-President Barrot has sketched a wide-ranging programme concerning inland waterway transport, on which we can only congratulate him.
German: Das Aktionsprogramm beinhaltet verschiedene andere Punkte, die wir sehr gern uneingeschränkt befürworten: ein Finanzierungshandbuch, Leitlinien für staatliche Beihilfen sowie die angekündigte Auswertung geltender Rechtsvorschriften, was dringend erforderlich ist, um die administrative Belastung zu verringern.
English: The Action Programme contains various other points we are very happy to endorse: a funding manual, guidelines for state support and the announced screening of existing legislation, which is desperately needed in order to trim down the administrative burden.
German: Zudem beabsichtigt die Kommission, Anpassungsmaßnahmen zu fördern, die den regionalen und nationalen Entscheidungsträgern helfen, die zunehmend spürbaren Auswirkungen des Klimawandels zu bewältigen.
English: The Commission also intends to promote adaptation measures, helping the regional and national decision-makers to deal with increasingly evident impacts of climate change.
German: Es ist höchste Zeit für mutige und kühne Entscheidungen mit denen drastische Maßnahmen ergriffen werden die deutliche Erfolge bringen können.
English: The time has come for brave and bold decisions that will bring about drastic measures which can secure significant results.
German: Ausdruck dafür sind der sensationelle Erfolg von Al Gores Film, umfangreiche Artikel über den Klimawandel und Lösungsansätze in den großen Tageszeitungen und auch die jüngste Ausgabe von "Scientific American" zum Thema Energie ohne Kohle.
English: That is evident from the huge success of Al Gore's film, long articles in the big newspapers on climate change and its possible solution, and, most recently, the latest issue of Scientific American on energy without coal.
German: Die Entscheidung des SAARC-Ministerrates, der EU den Beobachterstatus zu verleihen, bietet eine ausgezeichnete Gelegenheit, die Zusammenarbeit zwischen SAARC und EU auszubauen.
English: The decision by the SAARC ministerial council to confer on the EU the role of observer is a splendid opportunity to develop cooperation between SAARC and the EU.
German: Die Mehrheit der Delegationen, die ihren Standpunkt äußerten, unterstützten den Ansatz der Ratspräsidentschaft, wenngleich einige fragten, ob sich für dieses Vorgehen eine tragfähige Rechtsgrundlage finden lässt.
English: The majority of the delegations that presented their view supported this approach by the Presidency, although some wondered whether a proper legal basis for the move would be found.
German: So sprechen wir zum Beispiel regelmäßig bei den syrischen Behörden die Lage der Gefangenen aus Gewissensgründen, der Inhaftierten an, und wir verfolgen systematisch die Prozesse vor dem Staatssicherheitsgericht.
English: For instance, we raise with the Syrian authorities the situation of prisoners of conscience, detainees, on a very regular basis; and we also systematically observe the trials at the state security court.
German: Es muss auch die Rechte der Minderheiten achten, die auf seinem Staatsgebiet leben, insbesondere der Kurden, denen es die Staatsangehörigkeit anbieten muss, die sie nicht besitzen.
English: It must also respect the right of the minorities living on its territory, especially the Kurds, to whom it must offer citizenship, since they do not have it.
German: Der Abschluss eines Assoziationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Syrien wäre ein sehr ermutigendes politisches Signal für den Frieden im Nahen Osten, den wir uns alle von Herzen wünschen.
English: The conclusion of an association agreement between the European Community and Syria would constitute a very encouraging political sign in terms of establishing peace in the Middle East, which is something that we all so earnestly desire.
German: Notwendig ist auch, dass dieses Land Fortschritte macht in Bezug auf die Abschaffung der Todesstrafe, auf die Achtung der religiösen Minderheiten , usw.
English: It must also make progress in relation to the abolition of the death penalty, respect for religious minorities , etc.
German: Die Union hat immer wieder betont, dass das Recht des Libanon auf Selbstbestimmung, territoriale Unversehrtheit und politische Unabhängigkeit geachtet werden muss.
English: The Union has continually stressed that Lebanon's right to self-determination, territorial inviolability and political independence must be respected.
German: Auch andere Fragen blieben bisher ungelöst, wie die Festlegung der Grenze zwischen Syrien und dem Libanon und die Aufnahme diplomatischer Beziehungen.
English: There are also questions that remain unanswered with regard to the demarcation of the border between Syria and Lebanon and the establishment of diplomatic relations.
German: Die Unterstützung der Wiederaufnahme des Dialogs mit Syrien zum Assoziationsabkommen ist Teil dieser Vorsorgestrategie, denn ein weiterer Konflikt in dieser Region könnte noch verheerendere Folgen haben.
English: Support for the reopening of dialogue with Syria regarding the association agreement forms part of this preventative strategy, because another conflict in this region could be even more devastating.
German: Der Krieg zwischen Israel und dem Libanon war der Beweis, falls ein solcher Beweis vonnöten war, für die Gefahr und die Nutzlosigkeit von Gewalt.
English: The war between Israel and Lebanon was proof, if proof were needed, of the danger and uselessness of force.
German: Der Gerichtshof hat deutlich gemacht, dass die parallele Annahme einer Richtlinie und eines Rahmenbeschlusses, wie dies in der Vergangenheit praktiziert wurde, nicht mehr möglich ist.
English: The Court has made it clear that the parallel adoption of a directive and a framework decision, as was done in the past, is no longer possible.
German: Eine der vielen Maßnahmen, die von der Kommission zu diesem Zweck ergriffen wurden, war der Vorschlag für eine Richtlinie über den strafrechtlichen Schutz der Umwelt.
English: One of the many measures taken by the Commission for this purpose was to propose a directive on the protection of the environment through criminal law.
German: Wir müssen unmissverständlich klarstellen, dass unsere Gesellschaft Umweltkriminalität nicht toleriert und dass wir entschlossen sind diese Form der Kriminalität mit allen Mitteln zu bekämpfen.
English: We must make it very clear that our society does not tolerate environmental crime and that we are determined to take all possible steps to fight it.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (SV) Es ist ein tragisches Ereignis, das die Côte d'Ivoire getroffen hat, und wir alle drücken unser Mitgefühl und unsere Solidarität mit den Opfern des kriminellen Verhaltens europäischer Firmen aus.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) It is a tragedy that has struck Côte d'Ivoire, and we all express our sympathy and solidarity with the victims of the criminal behaviour engaged in by European companies.
German: Genug all der schönen Worte, jetzt wollen wir, dass sie in die Praxis umgesetzt werden, dass ihnen Taten folgen und Rechtsvorschriften zur Anwendung gelangen.
English: We have had plenty of fine words, now we want to see them translated into practice, and the laws enforced.
German: Dafür bin ich nicht zu haben. Deshalb möchte ich ausdrücklich bestätigen: Es ist eine humanitäre sowie umweltpolitische Katastrophe und ein Skandal.
English: That is why I want there to be no doubt about the fact that this is a humanitarian and environmental disaster and scandal.
German: Die Kommission verfolgt aufmerksam die Entwicklungen in der Côte d'Ivoire und steht in ständigem Kontakt zu den Behörden des Landes.
English: The Commission is closely monitoring developments in Côte d'Ivoire and is in constant contact with the country's authorities.
German: Wie der Herr Abgeordnete in seiner Anfrage darlegte, hob jedoch der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften am 13. September 2005 den Rahmenbeschluss des Rates vom 27. Januar 2003 über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht auf.
English: As the honourable Member says in his question, the Court of Justice of the European Communities on 13 September 2005, however, overturned the Council Framework Decision of 27 January 2003 on the protection of the environment through criminal law.
German: Am meisten kommt es jedoch darauf an, dass sämtliche Abfallarten in umweltverträglicher Weise behandelt werden, und zwar unabhängig davon, wo diese Behandlung stattfindet.
English: What is most important is that all types of waste are treated in a way that is environmentally acceptable, regardless of where this takes place.
German: Um die illegale Verbringung von Abfällen zu verhindern, müssen insbesondere auf internationaler Ebene das Umwelt- und Seerecht harmonisiert und die Zusammenarbeit zwischen den Behörden verbessert werden.
English: Crucial to the prevention of illegal movements of waste is increased harmonisation of laws on the environment and navigation, especially at international level, and enhanced cooperation between authorities.
German: Wir haben das vielleicht in der Vergangenheit aus bestimmten eigennützigen Interessen der Europäischen Union heraus nicht immer mit der gebotenen Schärfe getan.
English: It may well be that, in the past, thinking of certain of the European Union's own interests, we did not always do that with the necessary firmness.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident! Noch vor kurzem applaudierten wir der friedlichen Revolution in Georgien und ermutigten die dortigen jungen führenden Politiker, eine echte Demokratie zu errichten.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, not long ago we were applauding the peaceful revolution in Georgia and encouraging its young leaders to establish true democracy in their country.
German: Das verfassungswidrige und international nicht anerkannte Referendum über die Unabhängigkeit Transnistriens, das kürzlich in der Region durchgeführt wurde, stellte für alle betroffenen Parteien einen klaren Rückschritt dar.
English: The unconstitutional and internationally unrecognised referendum on Transnistrian independence which was recently held in that province was a serious step backwards for all parties concerned.
German: Wir sind äußerst besorgt über die Krise in den Beziehungen zwischen Georgien und Russland, insbesondere über die anhaltenden Spannungen zwischen den beiden Ländern.
English: We are highly concerned about the crisis in relations between Georgia and Russia, especially the continuing tensions between the two countries.
German: In einer Erklärung forderte Minister Lawrow vor kurzem die 'politische Anerkennung der Ergebnisse' des Referendums in Transnistrien, das weder von der Europäischen Union noch von der OSZE als rechtmäßiges Referendum betrachtet wird.
English: In a recent statement, Minister Lavrov called for 'political recognition of the results' of the referendum in Transnistria, which neither the European Union nor the OSCE recognised.
German: Diese Krise wirkt sich auch auf die Lage in den separatistischen Konfliktregionen in Georgien aus, nämlich auf Südossetien und Abchasien.
English: This crisis is also affecting the situation in the separatist conflict zones in Georgia, South Ossetia and Abkhazia.
German: Obwohl die öffentlichen Erklärungen Russlands eher andere Schlüsse zulassen, hat Russland der Union versichert, dass es die territoriale Integrität der Republik Moldau anerkenne und das Referendum nicht unterstützt habe.
English: Although the public statements made by Russia have given rise to other interpretations, Russia has assured the Union that it respects Moldova's territorial integrity and has denied supporting the referendum.
German: Antidumping- und Antisubventionsmaßnahmen sind gleichbedeutend mit einer Einmischung in die inneren Entscheidungen jedes Landes und Drohungen die von der WTO verhängt werden könnten.
English: Anti-dumping and anti-subsidy measures are tantamount to interference in the internal decisions of each country and threats that could be imposed by the WTO.
German: Sein ganzes Ethos ist das einer Schlacht um Marktanteile im Namen des Wettbewerbs, oder vielmehr der Zusammenarbeit, bei der der Handel eine Rolle für die Entwicklung zu spielen hat, aber nicht das Maß aller Dinge ist.
English: Its entire ethos is one of a battle for market quotas in the name of competition, rather than one of cooperation, in which trade has a role to play in development but is not the be-all and end-all.
German: Die meisten Frauen mit Brustkrebs wollen kein Mitleid, sondern eine konzertierte Aktion zur Verbesserung der Behandlung und zur Bekämpfung der Ursachen.
English: Most women with breast cancer do not want 'tea and sympathy' but concerted action to improve treatment and tackle the causes.
German: Es dürfte richtig sein, dass die EU Maßnahmen ergreift, um sich von einer weiteren Substanz zu trennen, gegenüber der starke Bedenken bestehen.
English: It seems right that the EU should act to get rid of another substance of high concern.
German: Darüber hinaus sollen einige anfänglich festgelegte Ausnahmeregelungen - Fälle von Verchromungen von Metallen und Feuerlöschschäume für die es jetzt weniger bedenkliche, vertretbare Alternativen gibt - gestrichen werden.
English: Furthermore, some derogations initially laid down - cases of chrome plating of metals and fire-fighting foams for which there are now safer viable alternatives - are to be removed.
German: Zum allgemeinen Ziel des Programms schließlich begrüße ich die Empfehlung des Berichterstatters, den Gedanken einer Vergrößerung der Toleranz einzubeziehen um zu gewährleisten, dass mit dem Programm finanzierte Projekte zu der Art aktiver Bürgerschaft beitragen, die die gegenseitige Achtung und den interkulturellen Dialog fördert und Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Diskriminierung bekämpft.
English: Lastly, as regards the programme's overall objective, I welcome the rapporteur's idea of integrating the idea of strengthening tolerance in order to ensure that projects funded as part of this programme will contribute towards the kind of active citizenship that promotes mutual respect and intercultural dialogue, and combats racism, xenophobia and discrimination.
German: (FR) Herr Präsident! Ich möchte aus einem persönlichen Beweggrund heraus sprechen und darum ersuchen, dass sich der Abgeordnete, der soeben gesprochen hat, entschuldigen möge.
English: (FR) Mr President, I should like to make a personal statement and ask the Member who has just spoken to apologise.
German: Ich begrüße diese Entschließung zum Friedensprozess in Spanien und bedaure es zutiefst, dass sich die Rechte im Parlament nicht an der Koalition beteiligte, die den Friedensprozess unterstützt.
English: I welcome this resolution on the peace process in Spain and very much regret that the right in the Parliament was not part of the coalition supporting the peace process.
German: Die Antwort auf ihre Forderungen darf keine militärische oder rechtliche Unterdrückung sein, wie sie von früheren spanischen Regierungen praktiziert wurde und nun von der gegenwärtigen rechten Opposition befürwortet wird.
English: The response to their demands should not be military or judicial oppression of the kind meted out by former Spanish governments and advocated by the present Right-wing opposition.
German: Solange die ETA nicht auf Waffen verzichtet, wird sie weiterhin als eine terroristische Organisation gelten, die es zu bekämpfen gilt, und nicht als politischer Gesprächspartner.
English: As long as ETA has not renounced armed conflict, it will remain a terrorist organisation to be fought and not a political force with which to engage in dialogue.
German: Seit Verkündung der Waffenruhe durch die ETA im März dieses Jahres, hat Sinn Féin damit argumentiert, dass eine einzigartige Gelegenheit zur Lösung des Konflikts im Baskenland besteht.
English: Since the announcement of the ETA ceasefire in March of this year, Sinn Féin has argued that a unique opportunity exists for resolving the conflict in the Basque Country.
German: (FR) Herr Präsident! Ich spreche hier als Abgeordneter des Baskenlandes, denn mein Wahlkreis umfasst Ipar Euskadi, d. h. den nördlichen Teil des Baskenlandes.
English: (FR) Mr President, I am speaking in this House as a Member representing the Basque country, since my constituency covers Ipar Euskadi, that is to say the northern part of the Basque country.
German: Einerseits gilt es alle bewaffneten Aktivitäten einzustellen und die Terrororganisation ETA zu entwaffnen, andererseits muss man sich jedoch dem politischen Konflikt stellen und ihn lösen.
English: On the one hand, there is a need to cease all armed activity and dismantle the terrorist organisation ETA, but, on the other hand, the political conflict has to be faced and resolved.