biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Abschließend möchte ich die Kommission ermutigen, ihren Kampf fortzusetzen, und ich möchte dem Berichterstatter noch einmal herzlich zu seinem ausgezeichneten Bericht gratulieren.
English: Finally, I would like to encourage the Commission to continue its fight, and I wish to congratulate the rapporteur warmly on his excellent report.
German: Es ist ja auch so, daß Israel als Staat gegen die Palästinenser harte wirtschaftliche Sanktionen einsetzt, indem es z. B. ihren Export von Blumen in die Union erschwert.
English: It is also so that Israel as a State imposes hard economic sanctions against the Palestinians by, for example, obstructing their export of flowers to the Union.
German: Bitte streichen Sie meinen Namen von der Liste; ich finde das eine unbefriedigende Art und ich halte das Präsidium dafür für verantwortlich, das - wie so oft - einfach macht, was es will.
English: Could you please delete my name from the list; I think this is an unsatisfactory way of doing things, and I hold the Bureau responsible, which, as so often, simply does what it feels like.
German: Ich habe dazu eine schriftliche Anfrage eingereicht; wenn Kommissar Oreja dazu jedoch etwas sagen kann, wird es vielleicht eine Menge Erleichterung geben, auch in den Niederlanden.
English: I have asked a question about this in writing, but if Commissioner Oreja was able to say something about it now, it might also give some comfort in the Netherlands.
German: Die Staats- und Regierungschefs konnten sich durchringen, bei einem Gipfel auf große Worte zu verzichten, und einigten sich auf konkrete Entscheidungen.
English: The Heads of State and of Government finally made up their minds to avoid big words at a summit, and agreed on concrete decisions.
German: Fairerweise muß man sagen, daß es unter der irischen, holländischen und luxemburgischen Ratspräsidentschaft einige Erfolge im Bereich Justiz und Inneres zu verzeichnen gab.
English: It would be correct to say that some progress has been made in the area of justice and home affairs under the Irish, Dutch and Luxembourg presidencies.
German: Ich möchte zunächst über den zweiten Gipfel sprechen, nämlich den Gipfel vom 12. und 13. Dezember, da wir über den sehr wichtigen Beschäftigungsgipfel bereits eine Aussprache geführt haben.
English: Above all, I will talk about the second summit, that of 12 and 13 December, since we have already debated the very important employment summit.
German: Bei den Euro-Münzen wird sich der gleiche Prozeß vollziehen wie bei der Fabrikation nationaler Währungsmünzen, sei es in Deutschland, Frankreich, den Niederlanden oder zahlreichen weiteren Ländern.
English: The same will apply to the manufacture of euro coinage as already occurs in the manufacture of national currency coins in Germany, France, the Netherlands and other countries.
German: Herr Präsident! In dieser Mitteilung der Kommission über Leistungen der Daseinsvorsorge in Europa werden die zukünftigen Ziele erörtert, was das Interesse angeht, geschützte Sektoren oder Monopole dem Wettbewerb zu öffnen, wobei man gleichzeitig möchte, daß die Bürger Zugang zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse bekommen, zu denselben Bedingungen und zu angemessenen Preisen, was ja gut ist.
English: Mr President, this communication from the Commission on services of general interest gives an account of the future objectives with regard to the interest in opening up protected sectors or monopolies to competition, while at the same time we want the citizens to have access to services of general interest on the same terms and at reasonable prices, which is good.
German: In kaum einem anderen Politikbereich ist die Kluft zwischen sollen und sein, zwischen normativem Anspruch auf der einen Seite und den wirklichen Politiken auf der anderen Seite so gravierend wie in der Energiepolitik und der Klimapolitik.
English: There is hardly a policy area where the gulf between what should be and what is, between a normative requirement on the one hand and actual policies on the other, is as wide as in energy and climate policy.
German: Wir haben ein Arbeitsdokument von der britischen Regierung bekommen, dieses wurde vom Wissenschaftlichen Ausschuß beurteilt, und es wurde als nicht ausreichend angesehen.
English: We received a working document from the British government, and it was assessed by the Scientific Committee and judged to be insufficient.
German: Herr Präsident, ich möchte damit beginnen, dem Kommissar zu seiner Haltung zu gratulieren, mit seinen Vorschlägen wie immer natürlich die Verbrauchergesundheit zu schützen.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating the Commissioner on his position with the proposals, of course, as always to protect consumer health.
German: Meine Frage an den Kommissar lautet: Wann können alle relevanten Zahlen mitgeteilt werden, damit die Diskussion in jedem Fall auf der Basis von reellen Zahlen geführt werden kann?
English: My question to the Commissioner is: when can all relevant figures be issued, so that the discussion can at least be based on real figures?
German: Dies bedeutet, daß gegenwärtig Risikobeurteilungen durch jene Mitgliedstaaten durchgeführt werden, die zu Berichterstattern in diesem Fall ernannt wurden, und zwar die Niederlande, Schweden und auch Norwegen, da die Verordnung 793/93 auch auf den EWR Anwendung findet.
English: This means that risk assessments are currently being carried out by the Member States which have been designated as rapporteurs in this case, namely the Netherlands, Sweden and Norway, Regulation 793/93 being EEA-relevant.
German: Ich möchte auch der Kommission ein Lob aussprechen, da ich fand, daß die ursprünglichen Vorschläge der Kommission in vielerlei Hinsicht ziemlich gut waren.
English: I would also like to commend the Commission, since I think that the Commission's original proposals were very good in many respects.
German: Fünftens: Die unterschiedliche Rechtsgrundlage für das Rahmenprogramm und das EURATOM-Programm ermöglicht es nicht, ein kohärentes und in sich geschlossenes Energieforschungsprogramm für die Europäische Union aufzustellen.
English: Fifthly, the various legal bases for the framework programme and the Euratom programme do not allow us to devise a coherent and self-contained research programme for the European Union.
German: Eine zweite Bitte an Sie, Herr Präsident, mit einer zweiten kritischen Bemerkung: Ich bin der Frau Kommissarin Gradin sehr dankbar, daß sie heute mittag ihre Rede zu Ende geführt hat.
English: I have a second request to make, Mr President, together with another critical observation: I am very grateful to the Commissioner, Mrs Gradin, for concluding her speech this afternoon.
German: Angesichts des dringlichen Problems der Massenerwerbslosigkeit, wird es aber erforderlich sein, auch die beiden zuerst genannten Dimensionen der Neuorganisation der Arbeit anzugehen.
English: In view of the urgent problem of mass unemployment, it is necessary to tackle also the reorganization of work in the first two dimensions referred to.
German: Verehrte Kolleginnen und Kollegen, mir scheint, als würde die Abstimmung vom Donnerstag genau den Haushaltsplan genehmigen, den der Rat von Anfang an im Sinn hatte.
English: Ladies and gentlemen, it seems to me that Thursday's vote will confirm the budget which the Council wanted right from the outset.
German: So haben Rat und Parlament meiner Meinung nach einvernehmlich die Hürde der Starrheit des Vertrages überwunden, zugunsten eines größeren Realismus und einer größeren Strenge bei den Agrarausgaben.
English: In this way, I believe Council and Parliament, through common agreement, have got round the difficulty of the treaty's inflexibility, for the sake of greater realism and stringency in agricultural spending.
German: Wir haben als Europäisches Parlament von Anfang an signalisiert, daß wir bereit und gewillt sind, die Edinburgher Beschlüsse zu respektieren, vor allem im Hinblick auf die Strukturfonds.
English: As a European Parliament we have signalled from the start that we are ready and willing to respect the Edinburgh decisions, especially with regard to the structural funds.
German: Es ist für uns wichtig, weil wir dieses europäische Sozialmodell verteidigen und ausbauen wollen , das auf Solidarität und Konsens aufbaut.
English: It is important for us because we want to defend and extend this European social model , which is built on solidarity and consensus.
German: Es gibt noch keine Bestätigung des geäußerten Verdachts von Verfehlungen, und wir sind deshalb weiterhin dabei, den Prozeß sorgfältig zu studieren.
English: There is still no confirmation of the suspicion expressed that misdemeanours may have been committed, and we are therefore continuing to study the case carefully.
German: Diese Gefahr witternd haben nun einige Redner die Idee vorgebracht, im Hinblick auf eine erfolgreiche Erweiterung das europäische Projekt abzuändern und vor einer Vereinheitlichung der Wirtschaft zunächst einmal die politische Union anzustreben.
English: Some speakers, sensing the danger, have ventured to suggest that, to make the enlargement a success, the European project needs to be changed to seek political union before economic uniformity.
German: Ich habe schon immer gesagt, daß ich die Nettobeitragsdiskussion für falsch halte, aber ich muß zugeben, daß es inzwischen in vielen Mitgliedstaaten ein politisches Problem ist, und daß es also nötig ist, eine ausgewogene Verteilung des Haushalts zu erreichen, bei der andere Maßstäbe angelegt werden müssen als die typische Nettobeitragsdiskussion, aber wo doch andere Maßstäbe nötig sind.
English: I have already said that I think that the discussion on net contribution is a mistaken one, but I have to acknowledge that it has become a political problem in a number of our Member States, and I think it is therefore necessary to arrive at a balanced distribution of the budget, whereby criteria other than the typical net contribution discussion are applied, whereas other criteria are needed.
German: Ich denke, daß diese Uneinigkeit, die jetzt bereits besteht, und wo es sehr verschiedene Positionen gibt, sowohl zur Landwirtschaft als auch in bezug auf die Strukturfonds, noch eine Weile fortdauern wird.
English: I think that the disagreement which is already there, and where there are different positions with regard to agriculture as well as structural funds, will continue for some time yet.
German: Der Bericht Colom zeigt die Notwendigkeit für Rat und Parlament, eine interinstitutionelle Vereinbarung und eine Vereinbarung über eine Finanzielle Vorausschau zu schließen.
English: The Colom report shows the necessity for the Council and Parliament to get an interinstitutional agreement and an agreement on a financial perspective.
German: Frau Präsidentin! Die Erweiterung der Union ist die beste Art, um Freiheit, Sicherheit, Frieden und wirtschaftliche Entwicklung in Europa zu stärken.
English: Madam President, the enlargement of the Union is the best way to strengthen the freedom, security, peace and economic development of Europe.
German: Sie wird zu einer Zone des Wachstums und des Wohlstands werden, die die Lebensqualität all ihrer Bürger verbessern wird, und sie wird zu einer großen Kraft für das Gute jenseits ihrer Grenzen heranwachsen.
English: It will become a zone of stability and prosperity which will improve the quality of life of all its citizens and it will become a major force for good in the world beyond its borders.
German: Die Argumente und Dokumente des Europarates sind grundlegend , wir müssen uns auf seine Arbeit berufen , wenn wir glaubwürdig sein wollen.
English: It is the argument and evidence of the Council of Europe which are fundamental ; and this is the work we must take as a basis if we are to be credible.
German: Deswegen müssen wir die Entscheidungen so treffen, daß wir diese Staaten, daß wir die Menschen ermutigen, diesen mühsamen und oft schmerzlichen Prozeß der Reformen in der Perspektive des Beitritts zur Europäischen Union fortzusetzen.
English: We must therefore make our decisions so as to encourage these States, these people, to carry forward this difficult and frequently painful process of reform in anticipation of entry to the European Union.
German: Wir haben es bereits so oft gesagt: Differenzierung ist keine Diskriminierung, sondern eine natürliche Folge der anerkannten Unterschiede im Fortschritt auf dem Weg zur Mitgliedschaft.
English: We have said it so often: differentiation is not discrimination but a natural consequence of the acknowledged differences in progress towards membership.
German: Thema meines Beitrags ist die geplante stärkere und erweiterte Union, durch die wir uns zu politischen Ambitionen auf hohem Niveau veranlaßt sehen.
English: The theme around which I wish to develop my speech is based on the plan for a stronger and wider Union, which induces us to cherish a high level of political ambition.
German: Wir möchten daher eine Entwicklung sehen, in der die Gemeinschaft weder neue Verträge dieser Art abschließt, noch früher abgeschlossene Verträge verlängert.
English: We would therefore like to see the situation developing in such a way that the Community neither enters into new agreements of this type nor extends previous agreements.
German: Diese Fischart hat einen sehr langen Lebenszyklus und wenn die Bestände erst einmal erschöpft sind, wird es sehr lange dauern, bis sie sich – wenn überhaupt – wieder erholt haben werden.
English: This is a species that has a very long life cycle and whose resources, once they have been depleted, will not recover, if at all, for many years.
German: Diese beträchtliche Gesamterhöhung der erlaubten Fangquoten wirft die Frage auf, wie weit CCAMLR bereits auf die Forderungen der Fischereinationen nach höheren Quoten eingegangen ist und inwieweit CCAMLR ihre eigenen Maßstäbe hinsichtlich der strengen wissenschaftlichen Analyse sowie der Kontrollmaßnahmen vor der Freigabe neuer Fischereien eingehalten hat.
English: These very large increases in total allowable catches raise questions as to how far CCAMLR has just responded to requests from fishing nations for increased quotas and how far it has observed its own criteria for rigorous scientific analysis and control measures before opening up new fisheries.
German: Es besteht die Befürchtung, daß ein eigennütziger Kreis einer kulturellen Elite dieses Geld für sich in Anspruch nehmen und Filme produzieren würde, die niemand sehen will.
English: There is a fear that a self-regarding circle of cultural elites would appropriate this money and make films which no-one would see.
German: Er sollte sich wirklich bei diesem Haus dafür entschuldigen, daß er es getäuscht hat und daß er nicht die Wahrheit gesagt hat.
English: Really, he should be apologizing to this House for misleading it and being economical with the truth.
German: Dies gilt für die Mitgliedstaaten und vielleicht sogar noch mehr für diejenigen, die heute an die Tür klopfen, und deren Verwaltungen im Verlauf von Jahrzehnten einen Großteil ihrer Zeit vor allem darauf verwendet haben, ihre Bürger daran zu hindern sich zu bewegen.
English: This is true for the Member States and may be even more so for those now seeking entry, whose administrations for decades have used the vast majority of their time mainly to prevent their citizens from moving.
German: Die Tragödie hat die Unzulänglichkeiten der Rettungsmaßnahmen deutlich gemacht, so daß man größtenteils auf die Bereitwilligkeit der Bürger selbst angewiesen war.
English: It has become clear that means of relief in times of disaster are insufficient, because they largely depend on voluntary action by citizens themselves.
German: Ich möchte die Kollegen auch dazu auffordern, bereits über einen weiterführenden Schritt nachzudenken, den wir unternehmen könnten: nämlich die Schaffung eines globalen Gerichtshofes für Privatrecht und öffentliches Recht, nach dem Vorbild des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte. So daß überall auf der Welt oder jedenfalls zunächst in den Demokratien, die Bürger eine höhere Instanz anrufen können, um ihre Rechte geltend zu machen, die sehr oft verletzt werden, sogar innerhalb der Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: I would also like to invite my colleagues to start thinking about a later step we could take: the creation of a Universal Court of Civil and Political Rights on the model of the European Court of Human Rights. This would enable citizens throughout the world, at least starting with the democratic countries, to have direct recourse to a higher body through which to assert their rights which are often violated, even within the Member States of the European Union.
German: Man muß in jedem Fall die Freiheit des Menschen sicherstellen, aber man muß darauf achten, daß diese Freiheit dort ihre Grenzen hat, wo die Freiheit der anderen anfängt.
English: In any case we must ensure the liberty of each individual, but we must also recognize that this liberty ends where the liberty of others begins.
German: Wir Freiheitlichen sind in Österreich immer gegen Korruption aufgetreten, und zwar in jeder Art. Wir haben uns damit auch einen Namen gemacht.
English: We in the Freedom Party have always made a stand against corruption of any kind in Austria. We have made a name for ourselves for that.
German: Herr Präsident! Wenn man die Bürger der Europäischen Union fragt, was sie am meisten bedrückt, dann antwortet eine überwältigende Mehrheit, daß die Union dem Kampf gegen die internationale Kriminalität eine hohe Priorität einräumen muß.
English: Mr President, if one were to ask the citizens of the European Union what concerns them most, the overwhelming majority would reply that the Union should prioritize the fight against internationally organized crime.
German: Dankbar bin ich ihm auch dafür, daß er signalisiert hat, er werde den vom Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik eingereichten Änderungsantrag unterstützen, den ich verfaßt habe.
English: I am grateful to him too for indicating his own support for the amendment carried by the Economic Committee which I drafted.
German: Wir stimmen deshalb dagegen, weil dadurch die Mitgliedstaaten über das Engagement Dänemarks in der Zusammenarbeit von Schengen falsch informiert werden.
English: We are therefore voting against it because it sends the wrong signals to the Member States about Denmark's involvement in the Schengen cooperation.
German: Die Erweiterungen mit den neuen Demokratien im Osten ist die historische Möglichkeit für unsere Generation, Frieden, Demokratie und Wohlstand für die kommenden Generationen in Europa zu sichern.
English: The enlargement with the new democracies in the East is our generation's historic opportunity to secure peace, democracy and prosperity for future generations in Europe.
German: Im übrigen enthält die Ziffer 52 einen speziellen Bezug zu den Inseln, indem die Kommission aufgefordert wird, unverzüglich Maßnahmen zugunsten der dortigen Bevölkerung zu ergreifen.
English: Furthermore, there is a special reference to the islands of the Aegean in paragraph 52, where the Commission calls for immediate measures to be taken on behalf of their inhabitants.
German: Ich bitte die derzeitige irische Regierung, diese Behörde so schnell wie möglich einzusetzen und einsatzbereit zu machen indem sie im Dáil ein Gesetz verabschiedet, das die Behörde mit den erforderlichen Befugnissen ausstattet.
English: I call on the present Irish Government to speed up the process to get this agency up and running by passing a bill in the Dáil establishing its powers.
German: Werden private, auf Gewinne ausgerichtete Unternehmen für Postdienstleistungen zugelassen, wird das nur dazu führen, daß die ertragreichen Zweige ausgesondert werden.
English: If this is opened up to profit-driven companies in the area of postal services, it will only lead to the profitable activities being hived off.
German: Da die institutionellen Reformen nicht durchgeführt wurden, wird der Entscheidungsprozeß in bezug auf die Erweiterung der Union dadurch a fortiori verlangsamt.
English: The failure to execute the institutional reforms causes a fortiori a slowdown in the decisions on the expansion of the Union.
German: Die Europäische Union steht heute vor den wichtigsten Entscheidungen in der fast fünfzigjährigen Integrationsgeschichte - Vertragsreform 1997, die Beitrittsverhandlungen 1998, Euro-Währung 1999 und der neue Finanzrahmen ab 2000.
English: The European Union today is on the threshold of making some of the most important decisions in its nigh-on fifty-year-old history of integration - treaty reform in 1997, entry negotiations in 1998, euro currency in 1999 and a new financial framework from the year 2000.
German: Da das Ziel der Freizügigkeit bereits Bestandteil des Gründungsvertrags der Europäischen Gemeinschaft ist, ist es nur logisch, daß die Behandlung von Fragen, die Asyl, Visen, Einwanderung und die Kontrolle an den Außengrenzen der Union betreffen, gemeinsamen Regelungen und Verfahren unterliegen.
English: The objective of the free circulation of persons was already a part of the treaty setting up the European Community, and it was therefore logical to take steps so that asylum seeking, visas, immigration and external border controls might now be part of Community rules and procedures.
German: Weder der Bereich Inneres und Justiz noch die engere Zusammenarbeit, für die auch das Vetorecht gilt, lassen eine optimistischere Haltung zu.
English: Neither in the field of internal affairs or of justice, nor in the area of reinforced cooperation, which is itself also subject to veto, is there any more cause for optimism.
German: Ich glaube, daß wir einen großen Schritt nach vorn getan haben, als wir heute morgen entschieden haben, eine Erklärung der Kommission zum Thema Irak zu verlangen.
English: I believe we took a good step forward in our decision taken earlier this morning to ask for a Commission statement on Iraq.
German: Bei Änderungsantrag 10 betrifft die Regelung Entwicklungszusammenarbeit und kann nicht so einfach auf Handelsfragen ausgedehnt werden - jedenfalls nicht auf den internationalen Handel.
English: In Amendment No 10, the regulation is concerned with development cooperation and cannot easily address issues of trade - at least of international trade.
German: Wir haben uns mit den Ängsten der verschiedenen Mitgliedstaaten auseinandergesetzt, die alle auf verschiedene Weise instrumentiert haben, Spanien auf die eine Weise, Frankreich auf eine andere Weise, Deutschland wieder auf eine andere Weise.
English: We have faced up to the fears of the various Member States, manifested in different ways - in one way in Spain, another in France, and yet another in Germany.
German: Trotzdem besteht ein wichtiger Beitrag der Forschungsrahmenprogramme auch in der Verbreitung von Forschungsergebnissen und Technologietransferprojekten; damit neue Erkenntnisse auch allen zugute kommen, und sie können davon eine Fülle in den Forschungsrahmenprogrammen finden.
English: Nevertheless, one of the key roles of the research framework programmes is also the dissemination of research results and technology transfer projects; this new knowledge will be of benefit to everyone and indeed they will find a wealth of information in the framework programmes.
German: Nachhaltigkeit heißt Herstellung des Gleichgewichts zwischen Ökologie, Ökonomie und sozialer Sicherheit, und zwar nicht nur für die Ballungsräume, sondern auch für die benachteiligten Gebiete.
English: In this context sustained means restoring the balance between ecology, economy and social security - not only for the industrialised areas but also for the disadvantaged regions.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich möchte zunächst Herrn Izquierdo Collado zu seinem Bericht über den Dreijahresbericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt gratulieren.
English: Mr President, Madam Commissioner, the first thing I want to do is congratulate Mr Izquierdo Collado on his report on the triennial report on economic and social cohesion.