biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jeder muss wissen, dass die Situation sehr ernst wird und darum lohnt es sich, darüber nachzudenken ob man die Lage der europäischen Unternehmen nicht auch dadurch verbessern kann, dass z. B. dieses Parlament die Vorschläge der Kommission schnell aufgreift und schnell beschließt, die darauf abzielen, überflüssige Kosten für europäische Unternehmen zu vermeiden.
English: Everyone should be aware that the situation will become very serious and therefore it is worthwhile considering whether we can improve the situation of European companies for example, by this Parliament quickly considering and adopting proposals from the Commission which aim to prevent European companies from having to pay unnecessary costs.
German: Inzwischen kommt noch ein weiterer Grund zur Kritik am multilateralen Handelssystem hinzu: Die demokratische Legitimität der WTO, bei der es sich um eine zwischenstaatliche Organisation handelt, beruht im Prinzip auf der gleichberechtigten Teilnahme aller Mitglieder und deren gleichem Mitspracherecht.
English: To this, we can add another reason for the undermining of the multilateral trade system: the democratic legitimacy of the WTO, an intergovernmental organization, in principle, relies firstly on the equal participation of all members and the fact that they have an equal say in the organization.
German: Diese 1, 2 Millionen Soldaten der Roten Armee haben gemeinsam mit den Arbeitern, die sie ausrüsteten, und den Bauern, die sie ernährten, die Schlacht von Stalingrad zu der Schlacht gemacht, die unter allen Schlachten der Geschichte die stärkste positive Auswirkung auf die Menschheit hatte.
English: Together, these 1.2 million Red Army soldiers, the workers who armed them, and the peasants who fed them turned the Battle of Stalingrad into the fight that, of any battle in human history has made the greatest positive difference for humanity.
German: Diese passt sich mit ihrer Zugkraft von 320 bis 7.500 kg flexibel den individuellen Anforderungen in explosionsgefährdeten Bereichen an wie etwa der chemischen oder petrochemischen Industrie, in Biogas-Anlagen oder Lackierereien.
English: With its tensile force of 320 kg to 7,500 kg, this device adapts flexibly to individual requirements in areas subject to explosion hazards such as those that can be found in the chemicals or petrochemicals industry , in biogas plants or in paint shops.
German: Investitionen in Forschung und Innovation, unter anderem in neue Technologien wie Öko-Innovation, bilden den Kern dieser Strategie, und geplant sind neue Finanzinstrumente, mit denen die Investitionen aus dem Privatsektor erheblich gesteigert und ein nachhaltiges und langfristiges Wachstum etabliert werden sollen.
English: Investment in research and innovation, including new technologies such as eco-innovation, is at the heart of this strategy, and new financial instruments are being planned with the aim of obtaining a substantial increase in private investment and establishing sustainable and long-term growth.
German: Da das Einnahmenpotenzial einer Finanztransaktionssteuer von 0,05 % fast 200 Mrd. EUR in der EU und 650 Mrd. USD auf globaler Ebene ausmacht, könnte diese Steuer auch einen wichtigen Bestandteil der Lösung bilden auf der Suche nach neuen und nachhaltigen Einnahmequellen.
English: Because the revenue potential of an FTT of 0.05% amounts to nearly EUR 200 billion in the EU and USD 650 billion globally this tax could also form an important part of the solution in the search for new and sustainable sources of income.
German: Schließlich bin ich der Ansicht, Herr Präsident, daß es unnötig ist, wenn die Union mit diesem Dokument neue, hohe Ausgaben empfiehlt.
English: Finally Mr President, I consider it unnecessary that the Union is using this document to recommend new increased expenditure.
German: Jetzt haben die für die Migration zuständigen Minister dank der ausgezeichneten Initiative der portugiesischen Präsidentschaft die Möglichkeit, die nächsten Schritte zu tun, um die Zusammenarbeit konkreter werden zu lassen.
English: Now, ministers responsible for migration thanks to the excellent initiative taken by the Portuguese Presidency will have the opportunity to take the next steps in making the cooperation more concrete.
German: Erstens ist die Gründung öffentlich-privater Einrichtungen zum Zwecke der Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse in den meisten Mitgliedstaaten eine völlig neue und sehr innovative Möglichkeit.
English: Firstly, the creation of public-private entities for the purposes of providing services of general economic interest in most of the Member States is an altogether new and very innovative opportunity.
German: Entschiedene Schritte zur Sicherung der Gesundheit des Bankensektors sind nötig – nicht nur, um einige der Risiken zu verringern, die die Märkte derzeit beschäftigen – sondern auch, weil gesunde Finanzinstitute für das Wirtschaftswachstum unverzichtbar sind.
English: Decisive steps to safeguard the banking sector’s health are necessary – not only to reduce some of the risks that are preoccupying markets – but also because healthy financial institutions are vital for economic growth.
German: Es stellt sich die Frage, warum der russische Präsident Wladimir Putin und seine Entourage einen eingefrorenen Konflikt in Donbass – herbeigeführt, um eine politische Lösung oder dauerhaften Frieden auszuschließen – als Erfolg für ihr Land verbuchen.
English: The question is why Russian President Vladimir Putin and his entourage view a frozen conflict in Donbas – created to preclude a political settlement or lasting peace – as a positive outcome for their country.
German: Aus den Daten einer Umfrage, die ich gemeinsam mit meinem Kollegen Karl Case im Jahr 1988 während des Booms in den USA durchführte, geht hervor, dass informelle Mundpropaganda über aufregende Gewinnerwartungen eine große Rolle bei der Kaufentscheidung spielte.
English: Responses to a survey, that my colleague Karl Case and I conducted in 1988 during the US boom, revealed that casual word-of-mouth transmission of emotional excitement played a big role in purchasing decisions.
German: Es handelt sich nicht allein um ein Zurückweichen des Europäischen Parlaments, sondern daraus ergibt sich auch, daß einige Prioritäten des gegenwärtigen Haushaltsjahres weiter zu Lasten vorhergehender Ziele finanziert werden.
English: This is not just a retreat by the European Parliament, but it will also result in some priorities for the present financial year continuing to be paid for at the expense of previous objectives.
German: In Europa hätte man die Mittel für den Wiederaufbau des Kosovo einsparen können, wenn man es nicht zerstört hätte, und zwar wegen angeblicher von den Serben begangener Massaker, wie die OSZE jetzt zugegeben hat.
English: In Europe, appropriations for the reconstruction of Kosovo would have been saved had we not destroyed it on the basis of alleged massacres ascribed to the Serbs, as the OSCE has now admitted.
German: Aber uns scheint, daß wir auf einigen dieser 10 Änderungsanträge bestehen müssen, die wir hier erneut vorlegen, weil sie tatsächlich praktisch einstimmig, mit einer Enthaltung, im Umweltausschuß gebilligt wurden.
English: However, we must insist on some of these 10 amendments, which we are tabling again, because they were approved practically unanimously, with one abstention, in the Committee on the Environment.
German: Herr Präsident, gestatten Sie mir, daß ich an den Punkt anknüpfe, an dem der Kollege Gawronski eben geendet hat, nämlich die Akzeptanz Europas in der Bevölkerung in den verschiedenen Ländern, die einen Beitritt in der Europäischen Union anstreben.
English: Mr President, allow me to pick up where my colleague Mr Gawronski left off, namely the acceptance of Europe among the people in the various countries, seeking to join the European Union.
German: An der Schwelle zum nächsten Jahrtausend besteht die wichtigste Aufgabe der Energie- und Umweltpolitik darin, daß wir unsere Verpflichtungen von Kyoto einlösen, und in diesem Zusammenhang käme einer CO2-Abgabe natürlich beträchtliche Bedeutung zu.
English: As we approach the millennium the most vital requirement of energy and environmental policy is to meet our Kyoto commitments, and here of course a CO2 tax would have a major role to play.
German: Es ist sehr wichtig, daß das gemeinsame europäische Asylsystem, bei dem es sich jedoch um ein einheitliches System handeln und die Bereitstellung von Finanzmitteln durch die EU beinhalten sollte, nicht auf dem kleinsten gemeinsamen Nenner basiert.
English: It is very important that the common EU asylum system, which ought, however, to be a single system and incorporate EU funding, should not be based on the lowest common denominator.
German: Montiert ein Verbraucher eine Ware selbst, und entsteht durch eine für den Verbraucher bestimmte, aber fehlerhafte Montageanleitung ein Mangel, so fällt auch dieser unter das Garantierecht.
English: If a consumer installs a product himself, and a lack of conformity arises as a result of incorrect installation instructions intended for the consumer, this is also covered by the law on guarantees.
German: Es versteht sich von selbst, daß das Europäische Parlament über den Inhalt von Schengen informiert werden muß, und zum Entwurf eines Beschlusses zur Einbeziehung dieses Besitzstands in den Vertrag konsultiert werden muß.
English: It goes without saying, that the European Parliament must be informed of the substance of Schengen, and consulted on the draft decision that will allow the acquis to be integrated into the Treaty.
German: Die Unterschiede zwischen kurzen und langen Passwort-Hashes sind sowohl dafür relevant, wie der Server Passwörter während der Authentifizierung verwendet, als auch dafür, wie er Passwort-Hashes für verbundene Clients erzeugt, die Operationen zur Passwortänderung durchführen.
English: The differences between short and long password hashes are relevant both for how the server uses passwords during authentication, and for how it generates password hashes for connected clients, that perform password-changing operations.
German: Der Arbeitgeber hat für die Bereitstellung und Wartung geeigneter Flucht- und Rettungsmittel zu sorgen, um zu gewährleisten, daß die Arbeitnehmer die Arbeitsstätten bei Gefahr sicher verlassen können.
English: The employer shall provide and maintain appropriate means of escape and rescue, in order to ensure, that workers have adequate opportunities for leaving the workplaces promptly and safely in the event of danger.
German: - Die Vortragsdauer der Leistungsklassen A, B und C soll bei 15 – 20 Minuten liegen, die Vortragsdauer der Klassen D, E und F hingegen bei 12 - 15 Minuten.
English: - The length of the performance for classes A, B and C must be 15 - 20 minutes, while the length for classes D, E and F is 12 - 15 minutes.
German: Bitte beachten Sie, dass SkypeOut Premium nicht in Abonnements enthalten ist, selbst wenn SkypeOut von solchen Abonnements abgedeckt wird, und deshalb Gebühren weiterhin für die Nutzung von SkypeOut Premium zu zahlen sind.
English: Please note that SkypeOut Premium is not included in any subscriptions, even when SkypeOut is covered by such subscriptions, and therefore charges shall continue to be payable for the use of SkypeOut Premium.
German: Die Sitzungen der Semaines Sociales de France sind ein Ort der Zusammenkunft für alle, für Glaubende wie für nicht Glaubende, offen für alle, die empfänglich für den Dialog und für die Suche nach Sinn sind.
English: The sessions of the Semaines Sociales de France are a meeting place for all, believers or not, opened to all, who are sensitive to the dialogue and to the search for Meaning.
German: Aber einen Bau von der Art, mit der das 20. Jahrhundert sich angekündigt hatte: Gustave Eiffels Turm zur Pariser Weltausstellung – so etwas hat das Europa hundert Jahre später nicht zu bieten.
English: But a building of the kind that heralded the 20th century: Gustav Eiffel's tower built for the Paris World Fair – 100 years on, Europe has not managed to produce anything like that.
German: Der Baron galt hinsichtlich der Einhaltung der Gesetze zum Schutz von Wäldern als sehr streng, so dass seine Wächter – die sog. gvardijani – strengstens aufpassten, dass keine dicken Baumstämme, sondern nur dünne Zweige gefällt wurden.
English: The baron was very strict considering the laws that protected the forest, so that his guardians – gvardijani – watched very carefully, not to cut down wide trunks, but only smaller branches.
German: Auf der Suche nach einem neuen Bassisten, meldete er sich auf ein Inserat im music. ch. Als er in den Übungsraum kam, war es mir bereits vor dem ersten Ton klar: das war unser neuer Mann am Bass.
English: Looking for a new bass player, he came to a jam and just before playing the first tone, it was already clear to me: this was our new man on the bass.
German: Sepro produziert auch niedrige Kosten und einfacheren die Roboter, die Handhaber für formenmaschinen der niedrigen Kapazität Einspritzung genannt werden (bis 600 Tonnen), um grundlegende Funktionen wie Sammeln und Plazierung durchzuführen.
English: Sepro also produces low cost and simpler robots, called manipulators for low capacity injection moulding machines (up to 600 tons), in order to perform basic functions such as picking and placing.
German: Seine praktischen Erfahrungen beruhen auf intensiven Forschungen in der Kernphysik und in allen damit zusammenhängenden Bereichen, einschließlich der Berechnung, Überwachung und Analyse von Teilchenmessungen mit Hilfe von Detektoren, die auf optischer und auf Halbleiterbasis arbeiten.
English: His practical experience results from extensive research in nuclear physics and all related aspects, including calculating, monitoring and analyzing measurements of particles performed by detectors, working on an optical or semiconductor basis.
German: Das ehemalige Hörfunkstudio im Park der Villa eignet sich als modernes Tagungszentrum bestens für Tagungen, Seminare und Workshops, aber auch für Firmenveranstaltungen der exklusiven Art.
English: The original radio station in the garden is now a superb, modern conference facility not only ideal for conferences, seminars and workshops, but it also lends itself perfectly to exclusive company events.
German: Die Datenschutzbestimmungen von Automattic garantieren, dass diese Daten dort nur zur Spam-Analyse verwendet und nicht dauerhaft gespeichert werden, (außer – soweit nötig – zur Markierung von Spam und Falschpositiven).
English: Automattic’s privacy policy warrants that this data is only used for spam analysis and will not be saved permanently, (except – as far as necessary – for marking spam and false positives).
German: In diesem Zusammenhang ist die Schaffung von modernen und leistungsfähigen Infrastrukturen unabdingbar, die im ökologischen, sozialen und wirtschaftlichen Sinne nachhaltig sind, und ein Hauptziel der EU.
English: In this context, it is essential to create modern, efficient infrastructures, which are sustainable from the environmental, social, and economic viewpoint, and this is one of the EU's priorities.
German: Update: Der Befehl in Windows Vista erlaubt nur einen Bereich zwischen 0 und 600 Sekunden, dann zehn Minuten in der aktuellen Beta-Version von Windows 7 dieser interevalle ist auf 10 Jahre verlängert.
English: Update: The command in Windows Vista only allows a range from 0 to 600 seconds, then ten minutes in the current Beta version of Windows 7 this interval is extended to 10 years.
German: Wenn Sie eine Erholung in der Nähe des Meeres suchen, in einer stillen und angenehmen Atmosphäre, sind Sie bei uns an der richtigen Stelle.
English: If you are looking for a relaxing holiday by the sea, in a quiet and pleasant environment, we are glad to offer you our brand new villa located at the Black Sea coast.
German: Haftung: In einem Zeitalter, wo unverantwortliche und nicht berichtete Unternehmensaktivitäten große Geschäfte unterminieren, sollte ein verantwortlicher Geschäftsmann alle seine Mitarbeiter auffordern, jegliche fragwürdige Aktivitäten zu melden.
English: Accountability: In an age when irresponsible and unreported corporate activity has undermined multi-billion dollar businesses, an executive is exercising true stewardship and wants the whole staff to feel free to disclose internal malfeasance.
German: Arena-Titel: Diese Titel bestehen über die nachfolgende Saison hinweg. Am Ende der nachfolgenden Saison werden diese Titel entfernt und an die besten Teams der neuen Saison neu vergeben.
English: Arena Titles: These titles will last through the following season. At the end of the following season, they will be removed and titles will be redistributed to the new season's top teams.
German: Anderenfalls wird das, was in Spanien geschehen ist, nur das erste Ereignis in einer langen Kette von Katastrophen sein, in der Mensch, Tier und Umwelt unter den Folgen der Klimaveränderung leiden.
English: Otherwise, what has happened in Spain will just be the first in a long list of disasters, in which people, animals, and natural features suffer as a result of climate change.
German: Erstens wollen wir das, was der Rat gestrichen hat, wieder herstellen. Damit meine ich vor allem die Haushaltslinien für die Informationsrelais und das Jean-Monnet-Aktionsprogramm.
English: First of all, we wanted to re-establish what the Council had taken away. I am referring in particular to the budget lines relating to the information relays and the Jean Monnet action programme.
German: . Herr Parlamentspräsident, mit Ihrem Grußwort in Türkisch und in Kurdisch haben Sie eine bedeutsame Geste vollzogen. und einleitend zu meiner Rede möchte ich mich in Katalanisch an Sie wenden, um Ihnen zu danken.
English: . Mr President, by speaking in Turkish and in Kurdish, you have made a highly significant gesture. and, before starting my speech, I would like to thank you in Catalan.
German: Sie sollten ferner das Recht haben, bis zum Nachweis ihrer Schuld durch ein Gericht als unschuldig zu gelten, und sollten Zugang zur Vertretung vor Gericht haben sowie das Recht, entweder angeklagt oder freigelassen zu werden.
English: They should also have the right to be considered innocent until proven guilty in a court of law, and should have access to legal representation and the right either to be charged or released.
German: Am 8. Oktober wurde eine Einigung über die effektive Umsetzung des Waffenstillstands zwischen der Regierung und der wichtigsten Gruppe der so genannten „Kräfte für die Verteidigung der Demokratie“ erreicht, die unter der Führung von Pierre Nkurunziza steht.
English: On 8 October, an agreement on effective implementation of the cease-fire was reached between the Government and the main faction of the so-called Forces for the Defence of Democracy, led by Pierre Nkurunziza.
German: Folglich verfügt der größte Teil der Bevölkerung - nicht nur in den großen Slums der explodierenden Megastädte des Südens, sondern auch der entstehenden Mittelschicht - noch nicht einmal über annähernd normale hygienische Bedingungen.
English: Therefore, most of the population - not only in the big slums in the exploding mega-cities of the south, but also in the emerging middle class - does not have even near-normal sanitation.
German: Seit Januar 2001 hat die Kommission mehrere Dokumente angenommen und öffentlich, zuerst in Ihrem Haus, vorgelegt, von denen eines im Bericht von Herrn Mastorakis behandelt wird.
English: Since January 2001 the Commission has adopted and publicly presented, in the first instance before this House, several documents, including the one that is the subject of the report by Mr Mastorakis.
German: So hat die New York Times kürzlich das Bestehen eines Geheimplanes des Pentagon enthüllt, gegen Irak, Iran, Libyen, Syrien und Nordkorea aber auch gegen Russland und China.
English: The New York Times has just published a report indicating the existence of a secret Pentagon plan, targeting Iraq, Iran, Libya, Syria and North Korea and even targeting Russia and China.
German: Es ist wichtig, dass die Ära der Veränderungen, die die Erweiterung darstellt, nicht auf eine Haushaltsdebatte über kleine oder große Summen reduziert wird, je nachdem, wie man es nimmt.
English: It is important that the era for change, which is enlargement, should not be reduced to a budgetary debate about small change or large change, however one may perceive that to be.
German: Betrifft: Geforderte Verhängung der Todesstrafe gegen 16 Afghanen wegen Religionswechsels. In Afghanistan hat ein Staatsanwalt 16 Afghanen vor einem Gericht in Kabul angeklagt und gegen sie die Todesstrafe gefordert.
English: Subject: Death sentence for 16 Afghans for converting to another religion. In Afghanistan, a prosecutor has brought 16 Afghans before a court in Kabul, demanding that they be sentenced to death.
German: Das neue Statut muss einheitlich umgesetzt werden, und wir müssen dafür sorgen, dass die zuständigen Gerichte in den Mitgliedstaaten darauf vorbereitet werden und dazu in der Lage sind.
English: This new statute has to be implemented consistently, and we have to make sure that the courts in Member States who will be responsible for this have the training and ability to do so.
German: Ich muss noch hinzufügen, dass das Europäische Parlament eine äußerst signifikante und konstruktive Rolle zu spielen hat, was die Mitentscheidungsbefugnisse anbelangt, die es hat, wenn der Vertrag von Lissabon in Kraft getreten ist.
English: I must also add that the European Parliament has a very significant and constructive role to play, by way of the codecision powers it will enjoy, once the Lisbon Treaty comes into force.
German: Dies würde bedeuten, dass der Änderungsantrag 889 in der Haushaltslinie 15 06 66 geändert werden müsste, um die gesamten Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 32 255 000 EUR erteilen zu können, und der wiedervorgelegte Änderungsantrag 547 wäre somit abgedeckt.
English: This would mean that Amendment 889 on budget line 15 06 66 should be modified, to give total commitment appropriations of EUR 32 255 000, and the retabled Amendment 547 is therefore covered.
German: Es ist die Pflicht gegenüber der Gesellschaft, diese Wahlfreiheit zu garantieren, und nicht gegen eine Aktivität zu diskriminieren, einfach weil diese nicht in den üblichen Rahmen des formellen Arbeitsmarkts fällt.
English: The obligation on society is to guarantee this freedom of choice, and not to discriminate against any activity, simply because it does not fall within the usual scope of the formal labour market.
German: Wir müssen uns die Zeit nehmen, um alle Interessenten und Betroffenen einzubeziehen und mit ihnen gemeinsam zu beraten, und wir müssen unnötige Eingriffe vermeiden, die die Gefahr von Marktverzerrungen in sich bergen, aber keinen erkennbaren Nutzen haben.
English: We need to take the time to involve and consult with all stakeholders, and we need to avoid unnecessary intervention, that risks distorting the market, but does not bring about noticeable benefits.
German: schriftlich. - (PL) Herr Präsident! Die Begründung für den Vorschlag der Kommission an das Europäische Parlament enthält ein neues Ausschussverfahren, das die Befugnisse des Europäischen Parlaments signifikant erhöht.
English: in writing. - (PL) Mr President, the justification for the Commission's proposal to the European Parliament contains a new comitology procedure, that significantly increases the powers of the European Parliament.
German: Nun, es genügt nicht, diesen Staat für seine unannehmbare Haltung zu verurteilen, und ihn aufzufordern, seiner Verantwortung gerecht zu werden, damit sich ein solcher Fall nicht wiederholt.
English: Well, it is not sufficient to condemn that State for its unacceptable attitude, and ask it to take on its responsibilities, in order to ensure that that situation does not arise again.
German: Wir waren uns in der Vergangenheit auch immer einig über die Basis und die Grundsätze, die diese Solidarität mit dem palästinensischen Volk – und die Nahost-Politik der Europäischen Union überhaupt – bestimmt haben.
English: In the past, we were always agreed on the basis and the principles, by which this solidarity with the Palestinian people – and the European Union's Middle East policy itself – were determined.