biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Juni folgte die Europäische Zentralbank dem Beispiel der Bank of England aus dem Jahr 2012 und erklärte die Kreditvergabe an die Realwirtschaft zum neuen politischen Ziel.
English: In June, the European Central Bank following the example set by the Bank of England in 2012 identified bank credit for the real economy as a new policy goal.
German: Ich glaube, dass der Sport für Mädchen und Frauen eine Möglichkeit der Identifikation und der Emanzipation ist und er daher Bedeutung verdient.
English: I think that sport for girls and for women is a factor which encourages identification and emancipation and that we must give it the importance that it deserves.
German: Die Regierung muss dafür sorgen, dass das Geldangebot dem Niveau der Nachfrage nach Geld bei Vollbeschäftigung entspricht, und dass das Angebot an sicheren Anlageinstrumenten, in denen die Anleger ihr Vermögen parken können, ebenfalls der Nachfrage entspricht.
English: The government must ensure that the money supply matches the level of money demand at full employment, and that the supply of safe savings vehicles, in which investors can park their wealth, also meets demand.
German: Deswegen ist es so wichtig, dass sich die meisten Bereiche - nur wenige sind davon ausgenommen - des gemeinsamen europäischen Handelns auf Recht stützen und auch der Kontrolle des Europäischen Gerichtshofs unterliegen.
English: That is why it is so important that most areas - with very few exceptions - of common European action should be based on law and should also be subject to control by the European Court of Justice.
German: Meine Damen und Herren, um das Vertrauen unserer Bürger in die Europäische Union und ihre Organe zu gewinnen, müssen wir ihre schwierigsten Probleme lösen.
English: Ladies and gentlemen, in order to gain our citizens' trust in the European Union and its institutions we must solve the most difficult problems.
German: Ist in der Kategorie der Schokoladenpasten eine Innovation. Eine Kombination aus besten belgischen Schokoladen und zarten Früchten ohne Zusatz von Pflanzenöl.
English: It is an innovative chocolate spread. Combining the best Belgian chocolate and the freshness of fruits with no vegetable oil added.
German: Turbo – Bei dieser Turnierart werden die Blinds alle vier (4) Minuten erhöht, also viel schneller als bei normalen Turnieren.
English: Turbo – A turbo tournament is one where blinds increase every 4 minutes, which is a much faster rate than normal.
German: Die Minen, die auf den Falkland-Inseln eingesetzt wurden, hatten olivgrüne Gehäuse mit weißer Beschriftung. Sandfarbene und andersfarbige Varianten wurden ebenfalls produziert.
English: The mines used in the Falklands were olive green with white stencilling. Sand coloured and differently coloured variants were also produced.
German: Mit Das Schicksal von Simon feiert Pata Teatro sein zehntes Jubiläum, für das sie mit der meisterlichen Regie von Julio Fraga zählen.
English: With Simon’s Destiny, Pata Theater celebrates its tenth anniversary, for which it counts with the masterly direction of Julio Fraga.
German: Meiner Meinung nach ist das Abkommen verglichen zur derzeitigen Situation ein bedeutender Schritt in Richtung der Verbesserung des Wohlergehens der zu fangenden Pelztiere.
English: I think the agreement compared to the current situation is an important step towards improved conditions for the trapping of fur animals.
German: Hier haben wir den Vorschlag für den zulässigen Anteil von Stärke in Säuglingsnahrung reduziert von 50g pro kg auf die Menge von 5g pro kg.
English: Here we reduced the suggested proportion of starch in baby foods from 50g per kg to the amount of 5g per kg.
German: Die Afrikanische Union ist auf dieses Thema bezogen sehr gut aufgestellt und ist in der Lage, auch auf internationaler Ebene die afrikanischen Positionen zu koordinieren.
English: The African Union is well placed on this issue and is in a position to coordinate African positions in the international arena.
German: Alle Geschäftseinheiten wurden angewiesen, die Zertifizierung ihrer Qualitätssysteme nach ISO 9000 / EN 9100 sicherzustellen. Wir rechnen damit, dass dieser Zustand bis spätestens Ende 2004 erreicht ist.
English: All Business Units have been instructed to achieve quality systems certification under the ISO 9000/EN 9100 standards. We expect that this result will be achieved by end of 2004.
German: Herr Präsident! Bei dieser Aussprache geht es vor allem um die Vorbereitung der jährlichen, in Kürze stattfindenden UN-Menschenrechtskonferenz und um den Einsatz der Kommission und des Rats bei dieser Konferenz.
English: Mr President, this debate is mainly concerned with the preparations for the forthcoming annual UN Human Rights Convention and with the efforts of the Commission and the Council in this respect.
German: Die Bandlaufwerke von Tandberg Data basieren auf DAT, LTO, SLR oder VXA Technologien und helfen vor allem kleinen und mittleren Unternehmen, Ihre Daten zuverlässig zu sichern und zu archivieren.
English: Tandberg Data's tape drives based on DAT, LTO, SLR or VXA technologies helps especially small to medium enterprises to safely and securely protect and archive their data.
German: Es handelt sich um komplexe Entschließungsanträge zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit der Mitgliedstaaten, die auch in sich komplex aufgebaut sind, da sie einer Vielzahl von individuellen Lebensumständen gerecht zu werden versuchen.
English: These are complex resolutions seeking to coordinate the social security systems of Member States, which are also complex because they seek to address a variety of individual circumstances.
German: Man kommt ja nicht umhin, einen gewissen Widerspruch darin zu entdecken, daß diese Maßnahmen absolut politisch gemeint waren und auch auf politischer Ebene getroffen wurden, aber daß man jetzt den Ausweg in einem rechtlichen Instrument suchen muß, um hier aus dieser Sackgasse herauszukommen, was im Interesse aller absolut wünschenswert ist.
English: You see, you cannot help but notice a certain contradiction in the fact that these measures were intended to be entirely political and were also taken at political level, but now one must seek a way out by means of a legal instrument, to get out of this blind alley which is entirely desirable and in everyone's interests.
German: Es ist ein absolut skandalöser Zustand, daß wir hier eine Woche vor Weihnachten in einem zu neun Zehnteln leeren Plenarsaal vor einer Verordnung sitzen, von der niemand weiß, wann oder wie sie in Kraft treten wird, während der Rat uns durch sein Fernbleiben mit Mißachtung straft.
English: It is an absolutely scandalous state of affairs that we are sitting here one week before Christmas in a nine-tenths empty parliamentary Chamber seeing a regulation, which no-one knows when or how it will come into effect, with a Council which is treating us with aloof contempt.
German: Im Sommer 2000 folgte die so genannte ´New Allegiance Tour´ durch Deutschland, Österreich, Schweiz, Niederlande, Belgien, Italien, Griechenland und Spanien – bei der die Aufnahmen für Kamelots erstes Live-Album The Expedition aufgezeichnet wurden.
English: The summer of 2000 brought the so-called 'New Allegiance Tour' through Germany, Austria, Switzerland, The Netherlands, Belgium, Italy, Greece, and Spain – during which the recordings for Kamelot's first live album The Expedition were made.
German: Doch - und das möchte ich herausstellen - die Bestimmungen zur Harmonisierung in Artikel 16 ermöglichen die obligatorische Inkraftsetzung von Standards ein Jahr nach Inkrafttreten der Richtlinie, wenn die Interoperabilität nicht durch die Verwendung freiwilliger Standards durchgesetzt werden kann.
English: But - and I emphasise this - the provisions of Article 16 on standardisation allow the mandatory entry into force of standards one year after the directive comes into effect, if interoperability cannot be ensured by the use of voluntary standards.
German: Dessen Aufgabe ist eben jene Bekämpfung des illegalen Handels mit verbotenen Stoffen, der auf genau dieser Route - auf dem Meer oder in der Luft - über den Atlantik nach Europa oder Westafrika stattfindet.
English: Its task is precisely the eradication of illegal trade in banned substances, that is taking place via this route – either by sea or by air – across the Atlantic towards Europe or West Africa.
German: Wissenschaftler des Max-Born-Instituts für Nichtlineare Optik und Kurzzeitspektroskopie (MBI) in Berlin haben jetzt einen Rekord für die kürzeste von Menschenhand kontrollierbare Zeit von 12 Attosekunden aufgestellt.
English: Scientists at the Max Born Institute for Nonlinear Optics and Short Time Spectroscopy (MBI) in Berlin have now established a new world record for the shortest controllable time scale with a residual uncertainty of 12 attoseconds.
German: Diese sind erstens einfachere Verfahren für nationale Mittel, und zweitens die Feststellung, dass Sport und Kultur ebenfalls ein Element der Kohäsion sind, das sowohl wichtig als auch entscheidend ist.
English: These are firstly leaner procedures for national funds, and secondly the provision that sport and culture are also an element of cohesion, that is both important and decisive.
German: Neue Enthüllungen über staatliche Überwachung in Kombination mit Sicherheitslücken im Stile Heartbleeds stellen das Vertrauen der Welt in die Freiheit des Internets weiter auf die Probe.
English: New revelations about government surveillance in combination with Heartbleed-type security scares continue to test the world’s faith in online freedom.
German: In der linken Spalte weist ein rotes Feld auf einen fehlgeschlagenen Login hin. Bei erfolgreicher Anmeldung erscheint ein grünes Feld.
English: A red dot indicates that your registration failed. While a green dot will be shown if you've registered correctly.
German: Ist es möglich, dass dieses Parlament eines Tages das Recht auf Verteidigung eines seiner Abgeordneten respektiert und nicht nur in Guatemala oder in Indonesien sondern in diesem Plenarsaal?
English: Is it possible that one day this Parliament might respect the right of defence of one of its Members and not just in Guatemala or Indonesia but inside this Chamber?
German: Obamas Politik hat das internationale Ansehen Amerikas zwar nicht geschwächt, aber auch nicht zu Erfolgen geführt, die mit Richard Nixons Annäherung an China vergleichbar wären. Dieser Umstand ist weitgehend auf etwas zurückzuführen, das man als dogmatischer Pragmatismus beschreiben könnte, der Obamas Politik zugrundeliegt – der Schwerpunkt besteht darin, das Schlimmste zu verhindern und nicht das Beste anzustreben.
English: While Obama’s policies have not weakened America’s international standing, they also have not led to achievements comparable to Richard Nixon’s rapprochement with China. This circumstance is largely due to what might be described as the dogmatic pragmatism that underlies Obama’s policies – the emphasis is on avoiding the worst rather than striving for the best.
German: Die Internationale Arbeitsorganisation hat bei zahlreichen Gelegenheiten auf den Zusammenhang zwischen weniger Sicherheit und schlechterer gesundheitlicher Verfassung am Arbeitsplatz hingewiesen auf der einen Seite und befristeten Arbeitsverträgen auf der anderen Seite.
English: The International Labour Organisation has on quite a number of occasions pointed out the connection between reduced security and poorer health in the workplace on the one hand and short-term contracts on the other hand.
German: Diese großartige Anwendung hat eine sehr leistungsstarke und einfach zu handhabende grafische Benutzeroberfläche, mit der das Ansehen von Rechnungs-Dateien auf einfache Weise und ohne Ausfälle möglich sein wird.
English: This great application has a very powerful and easy-to-use graphical interface, where viewing calculation files easily and without fail will be executed.
German: Entwicklung und Umwelt dürfen - ganz so, wie unser Kollege in seinem Bericht hervorhebt - keine Gegensätze sein, sondern müssen einander ergänzen.
English: Development and the environment cannot - as our colleague points out in his report - be opposing concepts, but must be complementary.
German: Dass wir beide anwesend sind, hat einen hohen Symbolwert, denn es bedeutet, dass die Strategie von Lissabon sich nicht ausschließlich auf Wirtschaft und Finanzen gründet – wobei diese Fragen natürlich nach wie vor eine wesentliche Rolle spielen – und dass die soziale und menschliche Dimension dieser Strategie ebenfalls von herausragender Bedeutung ist.
English: The presence of both of us here is highly symbolic, because it signals that the Lisbon strategy is not based solely on economics and finance – although these questions clearly remain absolutely essential – but that the social and human dimension of this strategy is also of crucial importance.
German: Theoretisch würde dies die 500 Millionen in Armut lebenden Menschen, die am schlimmsten dran sind, in der äußersten Armut belassen, die sie jetzt durchmachen.
English: That could, in theory, leave the 500 million people in poverty who are the worst-off, just as dire as they are now experiencing.
German: Der weiße Sandstrand und das türkisblaue kristallklare Wasser der Karibik machen dem Namen der Insel alle Ehre und laden immer wieder zu einem fantastischen Urlaub ein.
English: The white sand and crystalline waters of the Caribbean do honour to the island's name and are yet another reason to come to this fantastic place.
German: Tatsächlich war es der Rat, der vor vier Jahren eine Entscheidung über Tiertransporte bis 2011 zugunsten einer Vereinbarung über einige äußerst wichtige Fragen verschoben hat.
English: It was in fact the Council that postponed a decision on animal transportation until 2011, in favour of an agreement on some extremely important matters.
German: Der Schriftsteller Li Hong wurde zu einer Haftstrafe von sechs Jahren verurteilt und ist im vergangenen Jahr unter Polizeiaufsicht in einem Krankenhaus gestorben.
English: The writer Li Hong received a six-year prison sentence and died last year under police supervision in a hospital.
German: Nachdem eine Reihe von Teilnehmerstaaten der Konferenz über ihre Erfahrungen und ihr Engagement auf diesem Gebiet berichteten, verständigten sich die Teilnehmer am Ende der Diskussion darauf, die Expertengruppe der Europa-Konferenz über Drogen und organisiertes Verbrechen einzuladen, im Detail zu prüfen, welchen Rechtsinstrumenten der Europäischen Union sich die Partnerländer der Europa-Konferenz anschließen könnten.
English: After a number of participating states reported on their experience and their commitment in this field to the Conference, the participants agreed at the end of the discussion to invite the European Conference group of experts on drugs and organised crime to examine in detail which of the EU's legal instruments the partner countries of the European Conference might be able to adopt.
German: Auch wenn die Seele wie eine verwesende Leiche wäre und eine Belebung menschlich gesehen ausgeschlossen wäre und alles schon verloren wäre - so ist es anders bei Gott.
English: Were a soul like a decaying corpse and that from a human standpoint there would be no restoration and everything would already be lost , it is not so with God.
German: Die wahrscheinlichste Antwort ist jedoch, dass der Spieler ein Spitzenpaar (A-A, K-K, Q-Q oder J-J) oder ein Großes As (A-K, A-Q, A-J) in der Hand hält.
English: The most likely answer though is that the player has a premium pair (A-A, K-K, Q-Q or J-J) or ace-big (A-K, A-Q, A-J).
German: Als britische Konservative teilen wir in diesem Hohen Haus die durchgängig zum Ausdruck gebrachte Sorge darüber, daß die hohe Arbeitslosenquote überall in der EU in der Tat ein Hauptproblem darstellt und daß das Ziel eine signifikante Verringerung sein muß.
English: As British conservatives we share in this House the concern expressed throughout, that the high level of unemployment in the EU as a whole is indeed a major problem and that the aim has to be a significant decline.
German: Dr. Oliver Pabst ist geschäftsführender Gesellschafter der Pabst Fashion Concepts GmbH . Sebastian Peichl ist, gebürtiger Wiener und seit 1991 in Berlin, Vorstand der ART+COM AG, einer Designagentur mit Schwerpunkt Neue Medien.
English: Dr. Oliver Pabst is Managing Partner of the Pabst Fashion Concepts GmbH . Sebastian Peichl is born in Vienna and in Berlin since 1991, Director of ART+COM AG, a design agency focusing on new media.
German: Eine Tobin-Steuer, so argumentieren einige, würde die Kosten kurzfristiger Finanzierungen erhöhen. Sie verkennen dabei den wesentlichen Punkt, dass dies ja genau das Ziel dieser Steuer ist.
English: A Tobin tax, some argued, would raise the cost of short-term finance. They miss the essential point that this is in fact the very purpose of a Tobin tax.
German: Ich denke an funktionelle Dinge, an die Übersetzungen, die für uns von Nutzen sind, denn wenn wir - wie Sie heute richtig bemerkt haben - den Dialog und eine gemeinsame Entwicklung mit anderen Kulturen wollen, müssen wir dabei gleichwohl unsere Identitäten und unsere Traditionen bewahren.
English: I am thinking about functional matters, about the translations that are of use to us, because if we - as you have rightly pointed out today - want to talk and grow alongside other cultures, we need to safeguard our own identities and our own traditions too.
German: Korihor, der Antichrist, macht sich über Christus, das Sühnopfer und den Geist der Prophezeiung – Er lehrt, daß es keinen Gott gibt, keinen Fall des Menschen, keine Strafe für Sünde und keinen Christus – Alma bezeugt, daß Christus kommen wird und daß alles darauf hindeutet, daß es einen Gott gibt – Korihor verlangt ein Zeichen und wird mit Stummheit geschlagen – Der Teufel war Korihor als ein Engel erschienen und hatte ihn gelehrt, was er sagen sollte – Korihor wird niedergetreten und stirbt.
English: Korihor, the antichrist, ridicules Christ, the atonement and the spirit of prophecy – He teaches that there is no God, no fall of man, no penalty for sin and no Christ – Alma testifies that Christ shall come and that all things denote there is a God – Korihor demands a sign and is struck dumb – The devil had appeared to Korihor as an angel and taught him what to say – He is trodden down and dies.
German: Dennoch weisen wir darauf hin, dass der Datenschutz für die Übertragung von Daten innerhalb des Internets nach dem derzeitigen Stand der Technik nicht umfassend gewährleistet werden kann.
English: Nevertheless, we would like to point out that the protection of personal data during its transmission through the Internet on the basis of the present state of the art cannot be guaranteed.
German: Die Light Protection Tubes aus pigmentiertem Polypropylen sind nun auch für kleinere Volumina bis 1,5 ml erhältlich, und schützen photosensible Substanzen wirksam vor schädlichen UV-Strahlen.
English: Light Protection Tubes made of pigmented polypropylene are now also available for smaller volumes up to 1.5 ml, providing effective protection for photosensitive substances against harmful UV radiation.
German: Die Institutionen der Europäischen Union müssen das Recht auf freie Meinungsäußerung durch ihre Handlungen schützen und diesbezüglich auch ein Quelle der Inspiration für den Rest der Welt sein.
English: The institutions of the European Union must protect the freedom of expression through their actions and in this regard also provide a source of inspiration for the whole world.
German: Vom Standpunkt der Gleichstellung aus betrachte ich das gefürchtete Szenario ebenfalls mit Sorge, dass sich die Beschäftigungsmöglichkeiten der Frauen tatsächlich verschlechtern, wenn den Arbeitgebern die enormen Kosten aufgebürdet werden.
English: From the perspective of equality, I also regard as worrying the dreaded scenario that women's employment opportunities could indeed weaken if employers were saddled with the massive costs.
German: Fantastische eingeschossige Villa, bestehend aus 7 Zimmern, mit 320 m² Wohnfläche auf einem 1 800 m² angelegten Grundstück, mit Baumbestand, in einem ruhigen Wohnviertel.
English: Superb villa, with 7 rooms, with a living area of 320 sqm on a landscaped 1,800 m² lot, planted with trees, in a quiet residential area.
German: Ich freue mich auch, dass Herr Doorn die Frage der Komitologie in seinem Bericht anspricht. Allerdings erwarte ich persönlich als Datum für die eher den 1. Januar und nicht den 1. April 2008.
English: I am also glad that Mr Doorn addresses the issue of comitology in his report. However, I personally expect that the date for the sunset clause to be 1 January rather than 1 April 2008.
German: Hohe Qualität, wettbewerbsfähige Preise, technische Innovation und exzellenten Service als Leitlinie unserer Arbeit werden wir an sie und hoffen, dass die Schaffung langfristiger Zusammenarbeit mit Ihnen für gegenseitige Nutzen.
English: High Quality, Competitive Price, Technical Innovation and Excellent service as our operation Guideline we will stick to it and hope to establish long term cooperation relationship with you for mutual benefit.
German: Doch selbst die Liste, mit der ich begonnen habe, weist Fälle auf, die vom Standard abweichen – Sierra Leone ist das offensichtlichste Beispiel – weil der Staatsapparat nicht der Übeltäter ist. Die Administration der Brutalität ist hier dezentralisiert, anarchisch und fast schon zufällig.
English: Even in the list with which I started, however, there are some nonstandard cases – Sierra Leone is the clearest example – where the state apparatus isn't the villain. The administration of brutality is decentralized, anarchic, and almost random here.
German: Vor diesem Hintergrund gaben Welternährungsprogramm und UNHCR Anfang September 2002 einen gemeinsamen Appell zur Verstärkung der internationalen Hilfe heraus, um den Bedarf an Grundnahrungsmitteln decken zu können.
English: It was against this background that the World Food Programme and the UNHCR issued a joint appeal for further international assistance, to satisfy the needs for basic food items.
German: In den 1930er Jahren engagierte sich Thonet für Konstruktion und Technik der Möbel aus Stahlrohr und avancierte schnell zum größten Hersteller der Welt. Neben Entwürfen von Architekten wurden zahlreiche werkseigene Modelle produziert.
English: During the 1930s, Thonet was committed to the construction and technology of tubular steel furniture and quickly became the largest manufacturer in the world. Besides designs from architects, numerous in-house models were produced.
German: Da das nummuläre Ekzem mit der atopischen Dermatitis überlappen kann, sollte die zugrunde liegende Ursache abgeklärt werden.
English: As nummular eczema may overlap with atopic dermatitis, the underlying causes need to be clarified.
German: Viele Formen der Selbstregulierung unter BenutzerInnen sind charakteristisch für die heutige Online-Welt – einige bilden einen integralen Bestandteil unserer Online-Identitäten, andere werden noch ausdrücklich in unseren jeweiligen Online-Gemeinschaften verhandelt.
English: Many forms of self-regulation among users are characteristic of the online world today – some are a more integrated element of our online identities, others are still being explicitly negotiated in our respective online communities.
German: Jacques Santer, unser Kommissionspräsident, hat im Februar dieses Jahres vor dem Europäischen Parlament als Reaktion auf die eben erwähnte BSE-Krise zugesichert, daß zukünftig veterinärrechtliche Entscheidungen im Rahmen des Verfahrens der Mitentscheidung getroffen werden.
English: Jacques Santer, the President of the Commission, assured in February this year the European Parliament in reaction to the BSE crisis which had just been mentioned that in future all veterinary-law decisions would be taken within the framework of the codecision procedure.
German: Ein weiterer Vorzug des Hotels ist der direkte Zugang zum S-Bahnhof Rosenheimer Platz, ab dem Sie bequem das Messegelände, den Flughafen und den Hauptbahnhof erreichen.
English: The hotel enjoys direct access to the Rosenheimer Platz S-Bahn station, from here you can comfortably reach the exhibition centre, airport, and central railway station.