biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Solange sich Amerikas Wirtschaftspolitik weiter primär auf Defizite, Binnennachfrage, Wechselkurse, und die Abkehr vom offenen Handel konzentriert, werden sich seine Investitionsdefizite nicht beheben lassen, und das heißt, dass auch seine Beschäftigungs- und Einkommensverteilungsprobleme ungelöst bleiben.
English: As long as America’s economic policy remains focused primarily on deficits, domestic demand, exchange rates, and backsliding on trade openness, its investment deficiencies will remain unaddressed. That means that its employment and income-distribution problems will remain unaddressed as well.
German: Hier bot sich, wenig überraschend, der fortdauernde arabisch-israelische Konflikt als sichtbarste Gelegenheit, seine Führungsqualitäten unter Beweis zu stellen; insbesondere nach der demokratischen Wahl Ariel Sharons zum neuen Premierminister Israels, eines Mannes, der in der arabischen Welt geschmäht wird.
English: Here, no surprise, the ongoing Arab-Israeli conflict provided the most visible opportunity to establish his leadership credentials; especially in the aftermath of the democratic election of Ariel Sharon as Israel's new Prime Minister, a man reviled in the Arab world.
German: Doch wer verlangt, dass wir in diesem Bereich keine Forschungen durchführen sollten, sagt damit auch, dass wir auf eine unvoreingenommene Untersuchung der Ursachen von Unterschieden bei Einkommen, Bildung und Gesundheit von Menschen unterschiedlicher Rassen und ethnischer Gruppen verzichten sollten.
English: Yet to say that we should not carry out research in this area is equivalent to saying that we should reject an open-minded investigation of the causes of inequalities in income, education, and health between people of different racial or ethnic groups.
German: Es wäre auch hilfreich, wenn die Länder, die dazu in der Lage sind, ihre Bereitschaft durch die Bereitstellung von Mitteln unterstreichen würden, die zum Aufbau eines palästinensischen Staates beitragen würden, ebenso wie zur Umsiedlung von Flüchtlingen und Bewohnern von Siedlungen, die unter einer Friedensvereinbarung geräumt würden.
English: It would also help if those countries in a position to do so underscored their preparedness to make funds available, to help build a Palestinian state and to resettle both refugees and those living in settlements that are vacated under any peace accord.
German: Doch wie ich in meinem Buch Kasino-Kapitalismus aufzeige, könnte es sich dabei lediglich um eine vorübergehende Verbesserung der Erwartungen handeln statt um das Zeichen einer ständigen Erholung, denn die in den Bilanzen der Banken schlummern noch stille Lasten riesigen Ausmaßes.
English: But, as I point out in my new book Kasino-Kapitalismus, this may only be a temporary improvement in expectations rather than a sign of permanent recovery, as the size of the banks' hidden losses on their balance sheets is probably enormous.
German: Als Stimme aus einem Kernland des in Bedrängnis geratenen Südens kann ich bestätigen, dass die Notwendigkeit von Sparprogrammen das Leitmotiv der spanischen Regierung unter Ministerpräsident Mariano Rajoy ist, deren Kurs die explizite Unterstützung des Volkes bei den jüngsten Wahlen gewann.
English: Speaking from the heartland of the troubled South, I can attest to the fact that the need for austerity has been the leitmotif of the Spanish Prime Minister Mariano Rajoy’s government, a course that gained explicit popular support in the recent elections.
German: Darüber hinaus ist dem Problem des Zugriffs auf Sozialleistungen nicht dadurch beizukommen, dass man den Zuwanderern die Tür verschließt, da illegale Zuwanderung schlimmer ist als legale Zuwanderung: Sie zieht Ressourcen ab, ohne in irgendeiner Form zur Finanzierung des Sozialstaats beizutragen, obwohl die meisten Zuwanderer jung sind und eine Arbeit haben.
English: Moreover, shutting the door will not solve the problem of welfare access, because illegal migration is worse than legal migration: it draws resources without contributing anything to finance the welfare state, even though most migrants are young and do work.
German: Ursprünglich als Mittel gedacht, die Landwirtschaft zu liberalisieren und das Wirtschaftswachstum anzuregen, indem den Dorfbewohnern gestattet wurde, frei zu entscheiden, was sie produzieren wollen, führten die reformorientierten Beamten des Ministeriums für zivile Angelegenheiten bald Kommunalwahlen ein, bei denen Bauern ihre lokalen Vertreter wählen konnten.
English: Originally intended as a means to liberalize agriculture and stimulate economic growth, by allowing villagers to freely decide what they would produce, reform-minded officials of the Ministry of Civil Affairs soon introduced local elections that allowed rural farmers to elect local leaders.
German: Um zu verhindern, dass die weltweiten Temperaturen um mehr als den Schwellenwert von 2º Celsius steigen, - Klimatologen zufolge ein Wendepunkt, ab dem die schlimmsten Auswirkungen nicht mehr abgemildert werden können, müssen wir ungefähr 80 Prozent der bekannten Reserven an fossilen Brennstoffen unangetastet lassen.
English: To prevent world temperatures from rising above the 2º Celsius threshold, that climate scientists believe represents a tipping point beyond which the worst effects could no longer be mitigated, we will need to leave approximately 80% of known fossil-fuel reserves untapped.
German: Große Länder wie die USA, Russland, Großbritannien, Frankreich und China sind eher als andere Staaten und nichtstaatliche Akteure in der Lage, Meer, Luft und Weltraum zu kontrollieren, aber es ergibt wenig Sinn, von einer Dominanz im Cyberspace zu sprechen.
English: Large countries like the US, Russia, Britain, France, and China have greater capacity than other states and non-state actors to control the sea, air, and space, but it makes little sense to speak of dominance in cyberspace.
German: Die Hauptaufgabe, die John Maynard Keynes sich selbst stellte, als er seine Allgemeine Theorie der Beschäftigung, des Zinses und des Geldes schrieb, bestand darin, die tiefen Axiome aufzudecken, die der in den Wirtschaftswissenschaften üblichen Denkweise seiner Zeit zugrunde lagen. Nach diesen Axiomen war die Möglichkeit einer anhaltenden Massenarbeitslosigkeit ausgeschlossen.
English: The chief task that John Maynard Keynes set himself in writing his General Theory of Employment, Interest, and Money was to uncover the deep axioms underlying the economic orthodoxy of his day. which assumed away the possibility of persistent mass unemployment.
German: Ich stimme denen zu, die gesagt haben, daß es nur wenig Konflikte auf der Welt gibt, die so barbarisch, so blutrünstig und auch leider so wenig hoffnungsvoll - was die politische Lösung angeht - verlaufen wie dieser Konflikt in Sierra Leone.
English: I agree with those who have said that there are few conflicts in the world which are as barbaric, as bloodthirsty and, unfortunately, as hopeless, as far as a political solution is concerned, as this conflict in Sierra Leone.
German: In Anbetracht der mit dieser Angelegenheit möglicherweise verbundenen beträchtlichen Auswirkungen wird die Kommission jedoch weiterhin verfolgen, und die Akte wird erst dann geschlossen, wenn die Kommission sicher ist, daß die Grundsätze der Transparenz und Gleichbehandlung beachtet werden.
English: Given the major consequences which this case might have, the Commission will, however, continue to monitor the process, and the dossier will not be closed before the Commission has ascertained that the principles of transparency and equal treatment are upheld.
German: Allerdings hat mich diese Aussprache etwas irritiert, und darum möchte ich Herrn Sasi und Herrn Verheugen gern etwas fragen, nämlich: Welches ist der Unterschied zwischen dem, was in Helsinki stattfinden wird, und dem, was in Luxemburg passiert ist?
English: However, this debate has puzzled me somewhat, and therefore I would like to put a question to Mr Sasi and Commissioner Verheugen, namely: What is the difference between what is going to happen in Helsinki and what happened in Luxembourg?
German: Es muß Kontrollmechanismen geben, die eine Prävention anstelle von Flickschusterei a posteriori ermöglichen, und es müssen Mechanismen zur Verhängung von Sanktionen gegen den verantwortlichen Mitgliedstaat geschaffen werden, der die Volksgesundheit gefährdet, indem er die Ursachen von Gefahren über einen bestimmten Zeitraum wissentlich verschweigt.
English: It should have control mechanisms which allow for prevention rather than a posteriori stop-gap solutions, and must have in place mechanisms to penalise Member countries which put public health at risk by deliberately obscuring causes of risk for a certain length of time.
German: Wenn es uns nicht gelingt, die Arbeitszeit im Verkehrssektor zu regeln, bedeutet dies nicht nur eine Gefahr für die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer, sondern gleichzeitig auch eine Wettbewerbsverzerrung im Binnenmarkt.
English: If we fail to deal with the regulation of working time in the transport sector, we run the risk not only of endangering the health and safety of the workers, but at the same time of distorting competition within the internal market.
German: Ich habe als Berichterstatterin versucht, sehr moderat zu sein, und nur die Änderungsanträge vorgelegt, die in der ersten Lesung eine Mehrheit bekommen haben und die meiner Meinung nach auch kompromißfähig sein sollten in den anderen Teilen dieses Hauses.
English: As rapporteur, I have tried to be very moderate, and have only tabled those amendments that obtained a majority at the first reading and that, in my view, could also bring about a compromise in other parts of the House.
German: Denn als die Kommission unter dem Vorsitz von Jacques Delors stand, hat sich ihr Wirken unvermittelt auf den politischen Bereich verlagert, den Bereich der europäischen Politiken, die im wesentlichen durch den Vertrag von Maastricht bestätigt wurden, auf den Binnenmarkt, die Wirtschafts- und Währungsunion und die Unionsbürgerschaft.
English: When Jacques Delors was President of the Commission, it burst strongly onto the political stage, in various areas of European policy, most of them incorporated in the Maastricht Treaty: the single market, economic and monetary union and European citizenship.
German: Als erstes möchte ich darauf verweisen, daß diese Rolle im Amsterdamer Vertrag gebührend verankert ist, indem im neuen Artikel 152 erklärt wird, daß bei der Definition und Umsetzung aller Politiken und Aktivitäten der Gemeinschaft ein hohes Gesundheitsschutzniveau zu gewährleisten ist.
English: The first point to make is that the Amsterdam Treaty thoroughly enshrines that role, by declaring in the new Article 152 that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
German: Religionsfreiheit ist nämlich nicht nur Ausdruck für die Achtung eines vielen Menschen zutiefst innewohnenden Gefühls, sondern auch die Achtung der Meinungs- und Vereinigungsfreiheit, also eines bedeutenden Teils der Menschenrechte.
English: Freedom of religious observance is a sign of respect, not only for a very profound sense of devotion within many people, but also for freedom of expression and association, and hence for a significant part of the corpus of human rights.
German: Und beunruhigt sind wir, die wir beispielsweise in einer Region wie Asturien leben, die schon über 6 000 direkte Arbeitsplätze in der Hüttenindustrie verloren hat und weitere indirekte, die man dazurechnen kann.
English: And those of us who live in regions such as Asturias are concerned. Asturias has already lost more than 6 000 direct jobs in the steel industry and not to mention the indirect job losses that can also be added to this figure.
German: Plötzlich hatten wir dann auch noch von anderen Ausschussmitgliedern eine Reihe von Änderungsanträgen, die den Bericht völlig verfälscht hätten; außerdem muß ich hinzufügen: Die mitberatenden Ausschüsse haben uns das Leben auch nicht gerade erleichtert.
English: And then suddenly we had a number of amendments from other committee members, which would have totally distorted the report; moreover, I have to say that the committees asked for an opinion did not exactly make things any easier for us.
German: Außerdem wurde viel Arbeit in anderen Bereichen von Debian geleistet, beispielsweise bei der Internationalisierung: Debians Website (über 1000 einzelne Seiten) wurde in über 20 verschiedene Sprachen übersetzt, und die Installation der neuen Version konnte in 23 Sprachen erfolgen.
English: Also, work in many areas of Debian besides packaging kept growing, including internationalization: Debian's web site (over a thousand webpages) was translated into over 20 different languages, and installation for the next release was ready in 23 languages.
German: Diese Beobachtung erklärte das Mysterium des 3C 48 Spektrums: es war ein gewöhnliches Spektrum einer Radiogalaxie, das aber so stark rotverschoben war, dass bekannte Spektrallinien so weit von dort, wo sie hätten sein sollen, entfernt waren, dass sie niemand erkannte.
English: This observation explained the mystery of 3C 48's spectrum: it was an ordinary spectrum from a radio galaxy, but it was so redshifted that familiar spectral lines were so far from where they should have been, that no one recognized them.
German: Wir danken herzlich Céline für ihre Geduld, Rimo und Eddy für ihre musikalischen Ratschläge, und Linus Torvalds sowie die ganze Linux und Free-Software Welt für ihre wundervolle Software, die uns ermöglichte in einem Starken und überzeugenden Computer-system zu arbeiten.
English: We thank Céline for her patience, Rimo and Eddy for their musical advice, and Linus Torvalds as well as the whole Linux and Free-Software community for their wonderful operating system, which allowed us to work in a robust and amazing environment!
German: Deutsche Börse: Die Hauptversammlung der Deutsche Börse AG hat am Mittwoch die Ausschüttung einer Dividende von 0, 70 Euro pro Aktie für das Geschäftsjahr 2004 beschlossen. Die Dividende liegt damit 27 Prozent über dem Vorjahr.
English: Deutsche Börse: The Annual General Meeting (AGM) of Deutsche Börse AG approved on Wednesday the distribution of a dividend of €0. 70 per share for fiscal year 2004 - this represents a 27 percent increase to last year's dividend payment.
German: Dieses Restaurant wurde mir empfohlen von einem spanischen Bekannten, auf der Grundlage daß das Essen dort gut ist und daß man viel zu Essen bekommt (Zitat - ‘nicht Deine hochtrabende Neue Küche die so viele der schicken Restaurante heutzutage anbieten’).
English: I was recommended to go here by a Spanish acquaintance, on the basis that it is good food and there's plenty of it (quote - 'not your pretentious nouvelle cuisine that a lot of the trendy restaurants are doing these days').
German: Verwenden wir nur die oberen 8 Bit des AD-Wandler-Ergebnisses, (Teilen durch vier oder Linksjustieren des Wandlers) gibt das 74 bis 78.
English: If we ignore the lower two bits of the result, (e. g. divide the AD result by four or left-adjusting the result - if the ADC provides that function) this yields an 8-bit-value between 74 and 78.
German: Von einem anhaltenden Wehklagen geweckt, das nicht aufhören wollte, bis mir klar wurde, daß die traurige Klage schon seit einiger Zeit in meinen Schlaf drang, trat ich vor das Haus und sah eine Menschenmenge, die sich drei Häuser weiter, am Ende der Straße, versammelt hatte.
English: Woken by a keening that went on and on until I realized the sad lament had been infiltrating my sleep for some time, I went outside to find a crowd that had gathered three houses down, at the end of the street.
German: Diese Ebene des »tiefsten Grundes«, auf der alle "menschlichen" Interessen gleich sein sollten, kann, wie ich argumentieren würde, keineswegs ein menschlicher Grund sein, oder zumindest kein in jener menschlichen Welt vorfindbarer, in der Menschen sich als Individuen erfahren.
English: This »rock bottom« level at which all "human" interests may be the same, I would argue, could not possibly be a human bottom, or at least not in the ordinary human world, where humans experience themselves as individuals.
German: Wenn dir diese nicht gefallen oder du einen anderen Browser benutzt, kannst du entweder die "all-in-one Instant Message Clients" Miranda IM oder Trilian benutzen, oder reine IRC Clients wie X-Chat oder (den nicht kostenlosen aber "jeder hat ihn") mIRC.
English: If you don't like them or use another browser, you could either use the "all-in-one" instant message clients Miranda IM or Trilian, or pure IRC clients like X-chat or the (not free but "everybody has") mIRC.
German: Das Ziel einer Richtlinie für die zusätzliche Altersversorgung der 2. Säule muß insbesondere in der Festlegung eines Rahmen für die Beseitigung der Hindernisse bestehen, die immer noch die freie Wahl eines Pensionsfonds, die Freizügigkeit, die Dienstleistungsfreiheit und die Vermeidung der Doppelbesteuerung erschweren.
English: The targeted directive we are seeking for the second pillar of supplementary pensions should, in particular, define the context for eliminating obstacles, to free choice of pension fund, free movement of persons, free provision of services and double taxation.
German: Ich möchte aber auch hinzufügen, daß es nicht neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse bedurft hätte, die belegt haben, daß die experimentelle Infektion von Schafen durch Fütterung mit BSE-Material zu klinischen Manifestationen führt, die sich von den Kennzeichen der Scrapie-Krankheit nicht unterscheiden.
English: I should, however, like to add that no new scientific knowledge was needed, which proved that the experimental infection of sheep by feeding them BSE-infected feed produced a clinical expression of the disease which is indistinguishable from the symptoms of scrapie.
German: Damit sollte dem Empfangsstaat Gewähr geboten sein, daß der Arbeitnehmer bzw. auch der Selbständige nach geleistetem Auftrag auch wieder in den Entsendestaat zurückkehrt, und im Falle von Krankheit und Unfall versicherungsrechtlich gedeckt ist.
English: This should serve as a guarantee for the receiving state that the employee or self-employed person will return to the sending state once the contract is completed, and that they will be covered under insurance law in the event of illness or accident.
German: 10% Nachlass für einen Aufenthalt von Minimum 14 Nächten zwischen dem 08. 05 und dem 16. 07 - Letzte Ankunft 03. 07. 10 und zwischen dem 15. 08 und 11. 09 - letzte Ankunft: 28. 08. 10.
English: 10% discount for any booking of minimum 14 nights between 08/05 and 16/07 - last arrival 03/07/10 and between 14/08 and 10/09 - last arrival: 28/08/10.
German: Die im vorangehenden Artikel unter den Buchstaben A Ziffern 1, 5 und 8 sowie B und C bezeichneten Gewerbe sind von der Eintragungspflicht befreit, wenn ihre jährliche Roheinnahme die Summe von 100'000 Franken nicht erreicht.
English: The designated industries in the previous Article under letters A numbers 1, 5 and 8 as well as B and C are exempt from the registration obligation, when their annual gross proceeds do not reach the sum of 100, 000 francs.
German: Bereits 52 talentierte Sänger und Sängerinnen aus über 130 Teilnehmern konnten sich bisher in den Vorrunden für das Semifinale in Dresden qualifizieren, davon 15 in San Francisco, 23 in Moskau, 15 in St. Petersburg und 12 in New York City.
English: Already 52 talented singers out of more than 130 participants could qualify for the semifinal in Dresden in the preliminary rounds, 15 of them in San Francisco, 23 in Moscow, 15 in St. Petersburg and 12 in New York City.
German: Hier blieben sie bis Juni 1923 als eine Überfahrt für ihn und seine drei Töchter nach Laird, Saskatchewan in Kanada arrangiert wurde. Er wurde begleitet von seinem Sohn Franz und dessen gerade geheirateten Frau Martha Krause, der bis nach Manitoba kam.
English: Here he stayed until June 1923 when passage was arranged for himself and his three daughters to Laird, Saskatchewan, Canada. He was accompanied by his son Franz and his newly married wife Martha Krause, who went as far as Manitoba.
German: Will wissen besser über sich selbst nützliche Gelegenheiten um, Tod von Ansichten der Bewohner wird mehr sichtbar und leistungsfähige, Nachrichten-Organisationen und Aktivitäten auf viele weitere Todesfälle von Einwohnern zu erreichen interessiert, aber die Menschen Initiativen – anderen Menschen.
English: We will know better about useful opportunities near us, the opinion of residents will become more visible and powerful, news and activities of organizations and activities will reach many more residents that care about them, and people's initiatives – other people.
German: Komplett renoviert und direkt von den Inhabern geführt, ist das Hotel la Bussola umgeben von einem 4.000 m² großen Park mit einem Schwimmbad ohne Chlor, einem Solarium mit Blick auf die Apuanischen Alpen und einem großen privaten Parkplatz.
English: Completely renovated and directly run by the owners, the hotel La Bussola is surrounded by a 4000 sq. meters park with a no chlorine swimming pool, a sun-roof with a view of the Apuan Alps and a spacious private car park.
German: Nach einer sehr guten Entwicklung der Nachfrage in den ersten neun Monaten des Berichtsjahres folgte im vierten Quartal ein rascher konjunktureller Rückgang, der sich auf die für Bucher Industries wichtigen Märkte Westeuropa, Nordamerika, Osteuropa und einige asiatische Länder auswirkte.
English: Following a very good trend in demand during the first nine months of the year, the fourth quarter brought a rapid economic slowdown, that impacted Bucher Industries' key markets of Western Europe, North America, Eastern Europe and some Asian countries.
German: Das 4-Sterne Amber Baltic Hotel liegt im Zentrum von Miedzyzdroje (Misdroy) an der polnischen Bernsteinküste, direkt am wunderschönen Sandstrand der Ostsee, und umgeben von den Wäldern und Bergen des Woliner Nationalparks.
English: The 4-star Amber Baltic hotel is located in the centre of Międzyzdroje (Misdroy) on Poland’s Amber Coast, directly on the wonderful sandy beaches of the Baltic Sea, and surrounded by the forests and hills of Wolin National Park.
German: Am Eingang befindet sich eine schöne Fenstertür mit Blick auf den Garten, welche die Hotelhalle und die Rezeption in angenehmes Licht hüllen, wobei an der Rezeption unsere Gäste für 24Std Anschluss an Internet sowie Faxservice erhalten.
English: The entrance has a beautiful glass window looking out onto the garden, that lights up the hall and the reception area, which welcomes guests on a 24 hour basis and also offers an internet connection and a fax sending and receiving service.
German: Die vielen religiösen Gebäude in der Ortschaft zeugen von der tiefen Gläubigkeit der Bevölkerung Sie zeigt sich in den Riten der religiösen Feste und vielen anderen Feierlichkeiten, die heute noch das Leben der Gemeinschaft bestimmen.
English: The religious buildings, which are numerous in the area, are evidence of the deep devotion of the population That is confirmed by the rites of religious festivals and by the different celebrations, which still play an important part in community life.
German: Erst im 18. Jahrhundert setzte sich der Name Jiddisch in der Literatur durch; für lange Zeit war es die Alltagssprache der aschkenasischen Juden in Europa und anderen Teilen der Welt.
English: The term Yiddish did not become the most frequently used designation in the literature of the language until the 18th century; but for a significant portion of its history it was the primary spoken language of the Ashkenazi Jews in Europe and beyond.
German: 100 Quadratmeter Luxus, Perfektion und Bequemlichkeit für das persönliche Cocooning – abgeschirmt, ruhig und dennoch mitten im pulsierenden Leben von Ischgl und der Silvretta-Skiarena. Das ist die neue Elisabeth Suite im Hotel Elisabeth in Tirol.
English: 100 square metres of luxury, perfection and comfort for intimate cocooning – protected, quiet and yet right in the heart of the pulsating vibrancy of Ischgl and the Silvretta ski-arena. This is the new Elisabeth Suite at Hotel Elisabeth in Tyrol.