biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die zweite Tochterrichtlinie im Rahmen der Luftqualitätsverbesserung in Europa muß natürlich auch wie die vorherigen Richtlinien folgende Ziele erfüllen , nämlich die Luftqualitätsziele auf europäischer Ebene zu definieren und festzulegen, Beurteilungskriterien der Luftqualität nach einheitlichen Methoden zu schaffen.
English: The second daughter directive within the framework of improving air quality in Europe must, of course, like previous directives meet the following objectives, namely to define and stipulate air quality objectives at European level and to create air quality assessment criteria based on standard methods.
German: Zur Lockerung dieser Verpflichtungen wird in den diesbezüglichen Verordnungen und Richtlinien der Gemeinschaft eine enge Zusammenarbeit und ein Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten festgeschrieben, um doppelte Arbeit zu vermeiden, den Zugang zu Informationen über Schiffe zu erleichtern und die Praxis der Mitgliedstaaten anzugleichen.
English: To lighten the burden of these obligations, Community directives and regulations on the subject provide for closer co-operation and an exchange of information between Member States, to avoid overlapping, to make it easier to acquire information on vessels and to standardise practices in Member States.
German: Es zeichnet sich ein Konsens in dieser Frage im Rat nicht ab, und deshalb bedaure ich ganz außerordentlich, Ihnen auch sagen zu müssen, daß ich nicht die geringste Chance sehe, daß während der deutschen Präsidentschaft dieses Thema abgeschlossen werden kann, jedenfalls nicht in positiver Weise.
English: No consensus is emerging on this issue in the Council which is why I am very sorry indeed to have to tell you that I do not see the slightest chance of this matter being concluded during the German Presidency, at least not with a positive outcome.
German: Erfreulicherweise ergreift nach mir Herr Brok das Wort. Hoffentlich läßt er in seiner Rede durchblicken, daß die schwache Anwesenheit seiner Fraktion weniger ein Problem ist wie es Cohn-Bendit sieht, als vielmehr ein Problem für das gesamte Parlament.
English: I am pleased that I am to be followed by Mr Brok and I hope that he points out in his speech that the limited presence of his group is not a problem in the way Mr Cohn-Bendit sees it but a problem for Parliament as a whole.
German: Es ist unverantwortlich, im Interesse einiger kurzsichtiger Bauern in Italien und Spanien die ganze Welt einer steigenden UV-Belastung auszusetzen mit so gravierenden Folgen wie Zunahme der Hautkrebserkrankungen und weiteren, irreparablen Schäden für die Umwelt.
English: It is irresponsible that, for the sake of the vested interests of a few shortsighted farmers in Italy and Spain the whole world should suffer from increasing UV-radiation with its devastating consequences such as an increased incidence of skin cancer and other irreversible damages to the environment.
German: Es war nämlich unbegreiflich, daß diese vom gesunden Menschenverstand geprägte Bestimmung, die festlegt, daß der Ersatz einer Ware nicht automatisch vom Verbraucher gefordert werden kann, wenn es sich um eine Ware aus zweiter Hand handelt, lediglich beiläufig in einer Erwägung auftauchen sollte und nicht in den Artikeln selbst.
English: In fact, it was inconceivable that this measure that is based on common sense, and which indicates that the consumer cannot automatically demand replacement of the good when it is second-hand, should only be referred to in a recital and not in the articles themselves.
German: Die EADS zeigt ihre Verpflichtung auf sehr verschiedene Weise: durch Teilnahme an Gremien, Beratung beim Unterrichtsinhalt, Vorbereitung von Fallstudien, Halten von technischen Vorlesungen oder Campus-Konferenzen, Vereinbarung von Werksbesichtigungen, Präsenz auf Berufsmessen oder durch Verstärkung der Kooperation in herkömmlichen Forschungsbereichen.
English: EADS demonstrates its commitment in many different ways: by sitting on boards, advising on classroom content, preparing case studies, giving technical lectures or on-campus conferences, arranging plant visits, maintaining a presence at career fairs or by enhancing cooperation in common research areas.
German: Sicherlich war der Job nicht immer leicht und teilweise auch nicht in einem normalen Achtstundentag zu bewältigen, doch ist es ein ausgesprochen befriedigendes Gefühl, wenn man am Ende das fertige „Produkt“ sieht und sich dann neuen, interessanten Projekten und Aufgaben widmen kann.
English: Of course, the job was not always easy and occasionally not something that could be done in a normal eight hour day, but it is a very satisfying feeling when you see the end product and can then turn to new, interesting projects and tasks.
German: „Mit ihrer größeren und komfortableren Kabine und ihrem moderneren Design bietet sich die Airbus ACJ-Familie für Unternehmen und Privatpersonen an, die mehr wünschen als ein herkömmliches Geschäftsflugzeug der Spitzenklasse, “ sagte Jay Shaw, Vice Chairman von BAA Jet Management Ltd.
English: “With its larger and more comfortable cabin as well as a more modern design, the Airbus ACJ Family is the natural choice for companies and individuals that want to trade up from traditional top-of-the-line business jets, ” says BAA Jet Management Ltd Vice Chairman Jay Shaw.
German: 30 Und es begab sich, Moronihach stellte sie auf ihrem Rückzug und lieferte ihnen einen Kampf, so sehr, daß es ein überaus blutiger Kampf wurde; ja, viele wurden getötet, und unter der Zahl der Getöteten wurde auch a Koriantumr gefunden.
English: 30 And it came to pass that Moronihah did head them in their retreat and did give unto them battle, insomuch that it became an exceedingly bloody battle; yea, many were slain, and among the number who were slain a Coriantumr was also found.
German: Für die stable Distribution (Woody) auf der Alpha-Architektur wurden diese Probleme in kernel-source-2. 4. 18 Version 2. 4. 18-13 und kernel-image-2. 4. 18-1-alpha Version 2. 4. 18-10 behoben.
English: For the stable distribution (woody) on the alpha architecture these problems have been fixed in kernel-source-2. 4. 18 version 2. 4. 18-13 and kernel-image-2. 4. 18-1-alpha version 2. 4. 18-10.
German: 16 Und ich habe meine Worte in deinen Mund gelegt, und habe dich im Schatten meiner Hand geborgen, auf daß ich die Himmel pflanze und die Grundmauern der Erde lege und spreche zu Zion: Siehe, du bist mein a Volk.
English: 16 And I have put my words in thy mouth, and have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens and lay the foundations of the earth, and say unto Zion: Behold, thou art my b people.
German: 21 Und als die Menge miterlebt hatte, daß er dies sprach, gerade als er daran war, den Geist aufzugeben, waren sie über die Maßen verwundert, so sehr, daß die Macht Gottes auf sie herabkam; und sie wurden überwältigt, so daß sie zur Erde fielen.
English: 21 And when the multitude had witnessed that he spake these things as he was about to give up the ghost, they were astonished exceedingly; insomuch that the power of God came down upon them, and they were overcome that they fell to the earth.
German: 20 Und weiter, wahrlich, ich sage dir: Mein Knecht George Miller ist ohne a Falschheit; ihm kann man wegen der Lauterkeit seines Herzens vertrauen; und um der Liebe willen, die er für mein Zeugnis hat, liebe ich, der Herr, ihn.
English: 20 And again, verily I say unto you, my servant George Miller is without a guile; he may be trusted because of the integrity of his heart; and for the love which he has to my testimony I, the Lord, love him.
German: Beispielsweise organisiert meine Heimatstadt Rom die Biennale junger Künstler in Sarajevo und finanziert die dortige Konzerthalle eben um das Gefühl einer Gesellschaft zu vermitteln, die wieder aufgebaut wird und sowohl in ihrem Inneren als auch mit uns kommuniziert.
English: For example, my city, Rome, is organising the young artists' biannual event in Sarajevo and funding the Sarajevo Concert Hall precisely to give a sense of the reconstruction of a society within which there is dialogue, but which has dialogue with us as well.
German: Djamel befindet sich also in bester Gesellschaft von Musikern wie Jimi Hendrix, Paul McCartney, Tony Iommi, Jimmy Cliff, Bobby Womack, Dick Dale, Tim Armstrong, Seal, Babyface, Otis Rush, Albert King, Kurt Cobain, Lili Boniche und vielen anderen.
English: Djamel is in good company : Jimi Hendrix, Paul McCartney, Tony Iommi, Jimmy Cliff, Bob Geldof, Bobby Womack, Dick Dale, Tim Armstrong, Seal, Babyface, Otis Rush, Albert King, Kurt Cobain, Lili Boniche and many others.
German: Ihre besondere Aufmerksamkeit verdient die wohltätige und aktive Unterstützung, durch unser Hotel und unsere Kunden für die Vereinigung KOUKANGOUME, ein Zentrum zur Förderung von Frauenausbildung, sowie das Ambulatorium SAINT-JOSEPH de M’LOMP, beide geleitet von französischen katholischen Schwestern.
English: We would like to draw your special attention to the voluntary and active support, given by our hotel and our customers to the KOUKANGOUME association, women’s advancement and training centre, as well as the SAINT-JOSEPH of M’LOMP dispensary, both managed by French catholic nuns.
German: So sollen dem Aufsichtsrat nicht mehr als zwei ehemalige Mitglieder des Vorstands angehören und Aufsichtsratsmitglieder sollen keine Organfunktionen oder Beratungsaufgaben bei wesentlichen Wettbewerbern des Unternehmens ausüben ( Kodexentwurf Kapitel V. Ziff. 4. 2 ).
English: A supervisory board is not to include more than two former members of the executive board and supervisory board members are not to perform any board functions or consulting functions with major competitors of the company ( draft code, section V. item 4. 2 ).
German: Ob aktiv oder passiv, Erholung oder Action, mit Kindern oder in trauter Zweisamkeit, im Sommer oder im Winter – ein Urlaub in Flachau, im Herzen der Salzburger Sportwelt in Österreich bietet alles, was Ihr Herz begehrt.
English: Whether you want to be active or passive, recreational or sporty, holiday with children or just the two of you, during summer or winter – a holiday in Flachau, in the heart of the Salzburg Sportwelt in Austria offers everything that your heart desires.
German: SH Düd’jom Rinpoche ist jener Lama, der von den meisten anderen heute lebenden Nyingma Lamas verehrt wird als der Inbegriff sämtlicher Inspiration – für alle die bisher noch nicht von den negativen Effekten des Rauchens überzeugt waren, bitte nehmt diese Gelegenheit wahr um euch von dem zerstörenden Einfluss des Tabaks zu befreien.
English: HH Düd’jom Rinpoche is the Lama whom most other Nyingma Lamas alive today venerate as the epitome of all that is inspiring – so those who have not yet been convinced as to the effects of smoking please take this opportunity to rid yourself of its corrupting influence.
German: Für Ihre Firmen- oder Produktbroschüren und Ihre Anzeigen wenden Sie sich an Werbeagenturen und an Fachleute, die alle Möglichkeiten der Sprache nutzen, um Ihre Botschaft zu formulieren und so wirksam und überzeugend wie möglich zu machen.
English: In putting together your corporate and product brochures and your advertisements, you need to call on an advertising agency and on professionals who can make the most of all the tools of language to get your message across and make it as efficient and powerful as possible.
German: Ausgehend von den im Tanzspiel vorkommenden Wechselgesprächen dem sogenannten Sprech-Tsam (es durften aber nur die komischen und menschlichen Rollen sprechen), fand ein Übergang von der reinen Kulthandlung zum Theater statt.
English: On the basis of the dialogues that make up part of the dance performance the so-called speech tsam (only the funny and human roles were allowed to speak), there was taking place a transition from the pure cult action to the form of the theatre.
German: Gemeinsame Präsenzzeiten der Fellows in Basel (acht Wochen, verteilt auf zwei Jahre) ermöglichen einen intensiven wissenschaftlichen Austausch und dienen zugleich dem Transfer der Forschungsleistungen in den Masterstudiengang, in das Doktorandenprogramm und in die Öffentlichkeit.
English: Periods of time in which all of the fellows are present in Basel (eight weeks over the two-year period) enable an intense scientific dialogue and simultaneously serve to transfer the seminar’s research results to the master’s program, the doctoral program and to the wider public.
German: Die kurzen und bequemen Wege zu Messe, Innenstadt und Flughafen, die Nähe zu den Sehenswürdigkeiten Frankfurts, dem Zoo und den Schiffsanlegeplätzen am Main machen das Luxor für jeden attraktiv.
English: The short and comfortable ways to the Frankfurt Fair, to Downtown Frankfurt and the Frankfurt International Airport and also the short distance to the attractions of Frankfurt, the Zoo and the Boat Trips at the river Main all this makes the Luxor Hotel attractive for everyone.
German: Dieses Programm ist freie Software: Sie können es unter den Bedingungen der GNU Lesser General Public License weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.
English: This class is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License or (at your option) any later version.
German: Zentrale Forschungsmethoden zur Erreichung dieser Ziele sind Rechtsdogmatik, internationale Strafrechtswissenschaft und Strafrechtsvergleichung sowie Methoden der empirischen Sozialforschung und die Einbeziehung der rechtstheoretischen, völkerrechtlichen, europarechtlichen und menschenrechtlichen Grundlagenfragen zur Bestimmung des strafrechtlichen Referenzrahmens von Mehrebenensystemen.
English: The primary research methods used to achieve these goals include legal doctrine, international criminal law science and comparative criminal law as well as methods of empirical social research and the inclusion of fundamental questions of legal theory, international law, European law, and human rights.
German: Es gibt sieben verschiedene Notengrößen und 8 Münzen : Noten zu 500, 200, 100, 50, 20, 10 und 5 Euro, und Münzen zu 2 und 1 Euro und 50, 20, 10, 5, 2 und 1 Cent.
English: There are seven denominations of bank notes and eight coins : notes of 500, 200, 100, 50, 20, 10 and 5 euros, and coins of 2 and 1 euros and 50, 20, 10, 5, 2 and 1 cents.
German: Die Sozialkritik an Arbeitsroutine, Disziplinarformen, Hierarchie, Leistungsvorgaben wurde in eine Reihe von ökonomischen Kompromisslösungen umgewandelt: lohnpolitische Zugeständnisse wie Mindestlohn, geringere Einkommensunterschiede, Gewinnbeteiligung oder längere bezahlte Urlaubszeiten, Beschäftigungssicherheit, Weiterbildung.
English: Social criticism of work routine, forms of discipline, hierarchy, productivity demands was transformed into a series of economic compromise solutions: wage policy concessions and minimum wage, marginal income differences, profit shares or longer paid holiday time, employment security, continuing education.
German: Das südlich warme Klima in sanften Mittelgebirgshöhen zog schon früh illustre Gäste an: In Bad Dreikirchen verbrachte Sigmund Freud seine Ferien ebenso wie Christian Morgenstern oder Franz von Defregger.
English: The warm, southerly climate of this area in the gently rolling mid-altitude hills has long been a popular get-away for illustrious visitors: Sigmund Freud was a frequent guest in Bad Dreikirchen / Tre Chiese and both Christian Morgenstern and Franz von Defregger spent their holidays here.
German: Meine Fraktion ist mit der Berichterstatterin einig hinsichtlich der Anpassung der Altersgrenzen für die Teilnehmer, hinsichtlich der Sicherstellung des Ausschlusses von Diskriminierungen und der gleichberechtigten Teilnahme von benachteiligten Jugendlichen sowie der Einbeziehung der Jugendlichen in die Evaluierung und laufende Überwachung der Zielstellung des Programms.
English: My group is at one with the rapporteur as regards the adjustment of age limits for participants, ensuring the exclusion of discrimination and both the equal participation of disadvantaged young people and the involvement of young people in the evaluation and ongoing monitoring of the programme’s objectives.
German: Was die Frage der Finanzierung betrifft, so muss die Dauerhaftigkeit der Finanzierung, der Kofinanzierung von Natura 2000 gesichert werden, indem, wie es die Kommission vorschlägt, die vorhandenen sektoralen Finanzierungsinstrumente genutzt werden: der Fonds für die Entwicklung des ländlichen Raums der GAP und die Strukturfonds.
English: With regard to the issue of financing, yes, we must guarantee the viability of the financing, of the co-financing of Natura 2000 by turning, as the Commission proposes, to existing sector financing instruments: the CAP Rural Development Fund and the Structural Funds.
German: So werden wir beispielsweise noch im Laufe dieses Jahres ein überarbeitetes System der staatlichen Beihilfe vorlegen, wir arbeiten an steuerlichen Anreizen für Forschung und Entwicklung sowie für Innovation, an Leitlinien für die Zusammenarbeit zwischen der Industrie und den Universitäten, an einer beruflichen Neubewertung europäischer Forscher und an weiteren Maßnahmen.
English: For example, we will come forward later this year with a revision of the state aid regime, work on fiscal incentives for research and development and innovation, guidelines on cooperation between industry and universities, re-evaluation of the profession of European researchers and other actions.
German: In plötzlicher Umkehr der Rollen innerhalb der PPE-DE-Fraktion war die übrige Fraktion im Hinblick auf die Idee einer weiteren Regulierung vorsichtiger als ich. Normalerweise bin ich derjenige in meiner Fraktion, der für mehr Deregulierung eintritt.
English: In a slightly shock reversal of the normal roles within the PPE-DE Group I found that the rest of my Group were more cautious about the idea of further regulation than I was: usually I am the one in my Group arguing for a more deregulatory approach.
German: Angesichts der Vorschläge für die Annäherung der Verbrauchssteuer auf Dieselkraftstoff und der Pkw-Besteuerung, welche Möglichkeiten sehen Sie, Herr Kommissar Bolkestein, mittels einer Interessenabwägung zwischen den Mitgliedstaaten einen Kompromiss zu erzielen, dem der Rat und das Parlament zustimmen könnten?
English: In view of the proposals for harmonisation of diesel excise and passenger car taxation, what options do you, Commissioner Bolkestein, see, by means of an exchange of interests between the Member States of reaching a compromise with which the Council and Parliament could agree?
German: Wenn wir nicht anerkennen dass dies ein Europa der Demokratie auf vielen Ebenen sein muss, das die Subsidiarität ernst nimmt und den Gedanken der Subsidiarität durch die Mitgliedstaaten hindurch in alle Länder Europas trägt, dann wird das Ganze nicht funktionieren.
English: If we do not recognise that this is going to have to be a Europe of democracy at many levels, which takes subsidiarity seriously and takes it in a transitive sense right through the Member States to all the countries of Europe, it will not work.
German: Ich persönlich glaube dass jeder Staats- oder Regierungschef der weiß dass viele Tausende seiner Mitbürger in Gefahr sind und der dann nicht alle zu ihrem Schutz erforderlichen Maßnahmen trifft, sich in den Augen dieser Bürger schuldig machen würde.
English: Personally, I believe that any Head of State or Government who is warned of a serious threat to the lives of thousands of his fellow citizens and who does not take all measures necessary to protect them from it, will be held guilty in their eyes.
German: Dies überrascht mich nicht, denn bei der Behandlung der ersten Richtlinie hatte der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt, dessen Vorsitzender ich damals noch war, in seiner Stellungnahme eindeutig erklärt, die Europäische Union habe nicht die Befugnis, eine derartige Richtlinie zu erlassen.
English: That does not surprise me, because during the debate of this first directive the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, under my chairmanship at the time, had clearly stated that the European Union had no powers to issue a directive of this kind.
German: Wer könnte ignorieren, dass endlich die Grundlagen gelegt wurden für eine gemeinsame Einwanderungspolitik die auf der großzügigen Öffnung unseres Territoriums basiert für alle Menschen, die legitim ein besseres Leben erstreben während gleichzeitig der illegale und ungeheuerliche Menschenhandel wirksam bekämpft wird?
English: Who could ignore the fact that, finally, the foundations have been laid for a common immigration policy based on generously opening up our territory to those people who legitimately want a better life as well as effectively combating the illegal and outrageous trafficking of human beings?
German: Ich möchte lieber darüber sprechen als über gleichen Abstand, Frau amtierende Ratspräsidentin, denn es gibt keinen völlig gleichen Abstand zu einem gefestigten, souveränen und demokratischen Staat wie Israel und dem möglicherweise embryonalen Staat eines Volkes, das gegenwärtig noch keine Heimat hat.
English: I prefer to talk about this than about equidistances, Madam President-in-Office of the Council, because there is no total equidistance between a consolidated, sovereign and democratic State such as Israel and a possible embryonic State for a people which do not yet have a homeland.
German: Die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bewertung der Qualität der Schulbildung erweist sich als wirksames Instrument mit dem auf die Ausbildungssysteme der Mitgliedsländer Einfluss genommen werden kann um ein Ausbildungsmodell zu fördern das weit entfernt ist von der umfassenden, quantitativ wie qualitativ breit angelegten allgemeinen Schulbildung.
English: Collaboration on the part of the Member States in evaluating school education is becoming an important tool for intervening in the Member States' education systems the aim being to promote an education model which is a far cry from a universal, quantitatively and qualitatively broad general education.
German: Bei dieser Gelegenheit sollen im Vorfeld des Europäischen Rates von Nizza Kapitel für Kapitel und Land für Land die wichtigsten Schwierigkeiten aufgelistet werden, die noch zu lösen bleiben und auf dieser Grundlage über die Fortsetzung des Beitrittsprozesses nachgedacht werden.
English: The purpose of this debate, in the run up to the Nice European Council, is to identify the main difficulties which need resolving, chapter by chapter, country by country and on the basis of this, to discuss how the accession process should continue.
German: Nun zu der besonderen Frage der Sicherheit der Frachtwaggons, insbesondere der Wartung ihrer kritischen Komponenten wie der Achsen hat die Europäische Eisenbahnagentur eine Arbeitsgruppe aus Experten der Industrie und von nationalen Sicherheitsbehörden zusammengestellt, die sich schon dreimal getroffen hat.
English: Turning to the specific question of the safety of freight wagons, particularly maintenance of their critical components such as axles, the European Railway Agency has created a task force composed of experts from industry and from national safety authorities which has already met on three occasions.
German: Wenn wir das Wort Italien im Titel dieses Entschließungsantrags belassen, würden wir die Rolle einer höheren Instanz übernehmen, die wir nicht sind, und würden, in der Tat, die Autorität und den Respekt gegenüber unserer Institution unterminieren.
English: If we keep the word Italy within the title of this resolution, we would be assuming the role of some sort of higher court, which we are not, and would, in fact, be undermining all the authority of and respect towards our institution.