biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der EU haben wir uns Anfang der 90er Jahre darauf geeinigt, nur Mindestsätze festzulegen und im Rat diesbezüglich die Einstimmigkeit beizubehalten.
English: In the EU we agreed at the beginning of the 1990s to lay down only minimum rates and to retain unanimity in the Council on matters relating to this.
German: Praktisch schlägt er vor, mit derselben Politik fortzufahren, die freien Wettbewerb, Militarismus und die Interessen der Wirtschafts- und Finanzgruppen vorrangig behandelt. Dies war klar, als er sagte, wir sind die Meister der Globalisierung.
English: In practice, what he is proposing is to carry on with the same policy that prioritises free competition, militarism and the interests of economic and financial groups. This was clear when he said we are the champions of globalisation.
German: Herr Präsident, mit meinen Ausführungen möchte ich weder die ausgezeichneten Berichte meiner Kollegen Brok und Titley, denen ich zustimme noch ihre mündlichen Ausführungen in Frage stellen.
English: Mr President, in no way do I wish to contradict the excellent reports by Mr Brok and Mr Titley which I support, nor the comments that they have made.
German: Ich frage die so genannten Verfechter der Menschenrechte, die heute einen solchen Wirbel veranstalten und das Problem aufbauschen, weshalb sie den moralischen Niedergang der Medien, die Diskriminierung normaler Familien ignorieren und ihre Augen vor dem Massenmord an Kindern im Mutterleib verschließen.
English: I ask the so-called defenders of human rights, who are raising such a fuss today and magnifying the problem, why are you ignoring the moral degradation of the media, discrimination against normal families and shutting your eyes to the mass murder of children in their mothers' wombs?
German: Erstens, dass Raúl kaum in der Lage sein wird, selbst bei den minimalsten wirtschaftlichen und regulativen Reformen etwas zu bewegen, von denen er – etwas naiv – hofft, damit wieder Essen auf die kubanischen Tische zu bringen.
English: First, that Raúl will barely be able to budge even on the modest, strictly economic and regulatory reforms that he – somewhat naïvely – hopes will put food back on Cubans’ table.
German: Auf diese Weise würde Europa auch ein Signal für seine Unabhängigkeit und Selbständigkeit setzen – was keine Konfrontation mit den Vereinigten Staaten bedeutet, sondern, wie gesagt, Selbständigkeit und Unabhängigkeit bei der Beurteilung internationaler Geschehnisse.
English: In this way, Europe would also signal its independence and autonomy – which does not mean conflict with the United States, but actually means autonomy and independence of judgment in international affairs.
German: Die häufigste Ursache dafür ist zumeist ein Mail-Programm auf Ihrer Seite, das die Nachricht leicht verändert und dadurch die Signatur ungültig macht.
English: Most likely some piece of mail software on your end slightly changes the message and thus breaks the signature.
German: Obwohl die Trolle vermuteten, dass noch mehr Kolonien der Aqir in Kalimdor verborgen waren, konnte deren Existenz nie bestätigt werden.
English: Although the trolls suspected that there were other colonies of AQIR beneath Kalimdor, their existence was never verified.
German: „Afghanaid“ hieß eines dieser eigennützigen Programme. Es handelte sich um eine britische Organisation, die für eine Gegend in Nangahar mehrere Ochsengespanne zum Pflügen bereitstellte.
English: One self-serving program was “Afghanaid,” it was a British organization that provided an area in Nangahar with several teams of bullocks.
German: Hinter der Unterbringung im Heim stehen häufig gute Absichten, und sie wird im Namen von Therapie, Pflege und Schutz durchgeführt.
English: Institutionalization is often based on good intentions, and it is carried out in the name of therapy, care, and protection.
German: In Davos, der höchstgelegenen Stadt Europas, fand zwischen dem Zweiten Weihnachtsfeiertag und Silvester zum 81. Mal der Spengler Cup statt.
English: In Davos, the highest-altitude city in Europe, the Sprengler Cup took place for the 81st time between Christmas and New Year’s.
German: Unter Tom Laudas Leitung haben die Studenten ihre praktische Teamarbeit signifikant verbessert. Lauda hatte auch einen bedeutenden Einfluss auf deren Lerneffektivität.
English: Under Tom's direction, the students improved their practical team work significantly. He also had a marked influence on their learning effectiveness.
German: Für seine Leistungen im Jahr 2006 wurde der IBM Premier Business Partner S&T Russland mit dem Award „Best Partner in IBM Technologies Promotion“ geehrt.
English: For its achievements in 2006 IBM Premier Business Partner S&T Russia was awarded as “Best Partner in IBM technologies promotion.”
German: In der komplexen Computing-Umgebung von heute kann die Verwaltung mehrerer Software-Images auf verschiedenen PC-Modellen eine der größten Herausforderungen für die IT-Abteilung darstellen.
English: In today's complex computing environment, managing multiple software images on multiple PC models can be one of the IT department's biggest challenges.
German: Mit den Schweigeminuten, die alle Europäer nach den tragischen Ereignissen in Madrid einlegten, haben wir gezeigt, dass wir ein Europa bauen.
English: Through the minutes of silence all Europeans held following the tragic events in Madrid, we have shown that we are building Europe.
German: Seit der letzten Umfrage der Irish Times, die im November letzten Jahres durchgeführt wurde, ist dies ein Anstieg um acht Prozentpunkte.
English: Since the last poll was taken by the Irish Times in November of last year, this is an increase of eight points.
German: Doch seit Jahren scheint es, dass ihre Gegenspieler aus dem Süden den Vorzug hatten, die Vorschriften ohne ernsthafte Bestrafung missachten zu dürfen.
English: Yet, for years it seems that their counterparts from the south have had the benefit of flouting the rules without serious penalty.
German: Im Falle, dass Ihr Gepäck im Zuge einer Durchsuchung oder Durchleuchtung beschädigt wird, haften wir grundsätzlich nicht, ausgenommen bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
English: In the event that your Baggage is damaged during a search or scan, we shall not be held liable for such damage, except for cases of intent and gross negligence.
German: Nach dem Studium an der Hochschule für Architektur und Bauwesen (HAB), der jetzigen Bauhaus-Universität in Weimar arbeitete sie im Büro des Chefarchitekten der Stadt Leipzig.
English: After her studies at the Hochschule für Architektur und Bauwesen (HAB), now Bauhaus-Universität in Weimar she worked in the office of the chief architect of the city of Leipzig.
German: Wir haben Anspruch auf nach Art und Umfang übliche Sicherheiten für unsere Forderungen, auch soweit sie bedingt oder befristet sind.
English: We are entitled to common securities for our outstanding debts in the usual manner and to the usual extent, even to the extent that they are conditional or limited in time.
German: In vielen Ländern gab es Anfang der 1930er Jahre schlimme Bankenstürme, die enorme und unmittelbare Schäden anrichteten und zu einem Beschäftigungseinbruch führten, indem sie im Grunde kreditwürdige Unternehmen ruinierten.
English: Many countries in the early 1930’s had terrible bank runs, which inflicted immense and immediate damage and led to a decimation of employment by bringing down businesses that were fundamentally creditworthy.
German: Von 1993 bis 1996 war René Block für das Institut für Auslandsbeziehungen in Stuttgart tätig, und von 1997 bis 2006 übernahm er das Amt des Direktors der Kunsthalle Fridericianum in Kassel.
English: From 1993 to 1996, René Block worked for Institut für Auslandsbeziehungen in Stuttgart, and from 1997 to 2006 he took over the position of Director of Kunsthalle Fridericianum in Kassel.
German: Im Rahmen der nichtöffentlichen ministeriellen Sitzungen der informellen Frühjahrstagung des Europäischen Rates wollen wir über den Fortschritt berichten, der bei den bilateralen Verhandlungen hinsichtlich der internationalen Klimawandelvereinbarung erzielt worden ist.
English: In the closed ministerial sessions of the informal Spring European Council we intend to report on the progress that has been made in the bilateral negotiations over the international climate change agreement.
German: Zu nennen ist hier insbesondere die vierbändige Quellendokumentation von Lemberg und Borodziej über die Behandlung der Deutschen in Polen, die inzwischen auch in einer deutschen Übersetzung erschienen ist.
English: Here the four-volume source documentation by Lemberg and Borodziej about the treatment of the Germans in Poland, which has also been translated into German is recommendable.
German: Wenn staatliche Behörden unmissverständlich und in nicht diskriminierender Weise die genauen Umweltkriterien festlegen, die das Produkt oder die Dienstleistung erfüllen muss, so steht dem nichts im Wege.
English: Provided that public authorities clearly specify the environmental criteria that the product or service must meet, then there is nothing to stop them from doing that.
German: Ich bin sicher, dass die Verantwortlichen durch das Schüren des Konflikts bezwecken, die Bevölkerung von Darfur vor dem Referendum über die Abspaltung vom Sudan, das 2011 geplant ist.
English: I am sure that those responsible aim to unify the people of Darfur before the referendum on secession from Sudan, due to take place in 2011.
German: Ich halte es daher für sehr wichtig, dass die Europäische Union in der Lage ist, rasch die Lehren aus ihrer relativen Unsichtbarkeit während der jüngsten Ereignisse zu ziehen.
English: I therefore believe that it is very important for the European Union to be able to draw conclusions quickly from its relative invisibility during the recent events.
German: Frau Präsidentin, wieder einmal werden wir um ein Abkommen zum Schutz der Daten europäischer Bürgerinnen und Bürger gebeten, wenn diese an die Vereinigten Staaten übermittelt werden und dieses Abkommen soll auch in Kanada und Australien gelten.
English: Madam President, once again we are being asked for an agreement concerning the protection of data of European citizens when it is transferred to the United States and which is also applicable in Canada and Australia.
German: Herr Präsident, die wachsenden Sorgen der Bevölkerung um die Folgen der weltweiten Liberalisierung des Handels finden in diesem Bericht in gewissem Umfang ihren Widerhall. Die Sorgen waren deutlich in den Demonstrationen von Seattle und auf dem Sozialen Weltforum von Porto Alegre zu beobachten, und umso notwendiger sind eine transparente Verhandlungsvorbereitung und -führung, eine bessere parlamentarische Kontrolle sowie die Achtung des Vorsorgeprinzips und des Grundsatzes der nachhaltigen Entwicklung.
English: Mr President, the growing concern of peoples regarding the implications of the worldwide liberalisation of trade is reflected to some degree in this report. The concerns were clearly present in the Seattle demonstrations and the Porto Alegre world social forum, and thus the need for transparency in the way negotiations are prepared and conducted is heightened, accompanied by enhanced parliamentary control and respect for the precautionary principle and the principle of sustainable development.
German: Durch die Zusammenarbeit mit dem Westen und durch wissenschaftlich-technische Entwicklung kann der Frieden im Nahen Osten gefördert werden, aber ein wirklich stabiler Frieden erfordert die Anerkennung des Rechts aller Menschen auf Leben und die Einhaltung der abgeschlossenen Friedensverträge.
English: Peace in the Middle East can be brought closer through cooperation with the West and technical development. However, sustainable peace requires acknowledgement of every human being's right to life and compliance with the peace process that has been entered into.
German: Ich stimme mit ihr über die hauptsächlichen Themen in Bezug auf Nährwertangaben und das kontroverse Thema der Profile überein, insbesondere, wenn wir bedenken, dass die Kommission ihrer Zusage, diese Profile - sowie die Bedingungen für deren Gebrauch - gemäß Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 vor dem 19. Januar nicht nachgekommen ist.
English: I agree with her on the main subjects regarding nutritional information and the controversial issue of profiles, especially if we bear in mind that the Commission failed to meet its commitment to establish these profiles - as well as the conditions for their use - before 19 January.
German: Frau Präsidentin! Zunächst muss ich Sie darüber informieren, dass mein Kollege, Herr Lunardi, der für diesen Bereich zuständige Minister, leider in Rom aufgehalten wurde wegen wichtiger Regierungsgeschäfte und deshalb nicht an dieser Aussprache teilnehmen kann.
English: Madam President, I have to start by informing you that my colleague, Mr Lunardi, the minister responsible for this matter, has unfortunately been detained in Rome by important government commitments and therefore will not be able to take part in this debate.
German: Val Grande, Vallesina, die Pinienhaine und die antiken Fischerhäuser sind einzigartige und wertvolle Schätze. Diese Schätze werden für Sie ein unvergeßliches Erlebnis sein, welches Sie in Ruhe erkunden sollten, ohne in der Natur Spuren zu hinterlassen.
English: Val Grande, Vallesina, the pine groves and the old ‘casoni’ of the fishermen are a unique and precious heritage. For you, these treasures will be an unforgettable experience which you should explore quietly, without leaving any tracks of your presence.
German: Ich möchte den Rat und die Kommission dazu aufrufen, ihren Druck auf beide Konfliktparteien zu erhöhen, um die fortwährende Gewalt zu beenden.
English: I would like to call on the Council and the Commission to step up pressure on both sides of the conflict in order to stop the ongoing violence.
German: Was nun die Koordinierung der Tätigkeiten bei der Kommission angeht, so ist Ihnen bekannt, daß das Parlament in vielen Beschlüssen, aber auch der Rechnungshof, der Kommission empfohlen hat, die Generaldirektion XXIII mit der Koordinierung der bei der Kommission durchgeführten Tätigkeiten zu beauftragen zum Zwecke größerer Transparenz, ordentlichen Vollzugs des Haushalts, der Festsetzung von Zielen, Prioritäten und Durchführung einer konkreten Politik auf dem Gebiet des Fremdenverkehrs.
English: Turning now to the coordination of the Commission's activities, this Parliament, as you know, with many resolutions of its own, and, also, the Court of Auditors have urged the Commission to make Directorate-General XXIII responsible for coordinating its activities with a view to providing transparency, good use of the budget, and to ensuring that the tourism sector is provided with a specific policy with priorities and objectives.
German: Die Erklärung wird in der Arbeitsgruppe Transatlantische Beziehungen - COTRA - angepasst und die Fortschritte der Gespräche wurden am 20. Mai auch dem Politischen und Sicherheitspolitischen Komitee präsentiert , am 21. Mai beim Treffen der ständigen Vertreter der Mitgliedstaaten bei der Europäischen Union im AstV und letzte Woche am 26. Mai dem Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen (AGEX).
English: The declaration is being adjusted in the Transatlantic Relations Working Party - COTRA - and the progress of the talks has been presented on 20 May at the Political and Security Committee , on 21 May at the meeting of the Permanent Representatives of the Member States to the European Union at COREPER and last week on 26 May at the General Affairs and External Relations Council (GAERC).
German: Bürgerinnen und Bürger müssen jedoch mindestens aus einem Viertel der Mitgliedstaaten kommen - die Anzahl der Bürgerinnen und Bürger aus jedem Mitgliedstaat muss mindestens der Anzahl der Abgeordneten aus diesem Mitgliedstaat im Europäischen Parlament multipliziert mit einem Faktor von 750 entsprechen , und die Bürgerinnen und Bürger müssen alt genug sein, um an Parlamentswahlen teilzunehmen.
English: However, citizens must come from at least a quarter of the Member States - the number of citizens from each Member State must be at least equal to the number of Members from that Member State in the European Parliament multiplied by a factor of 750 and citizens must be old enough to vote in parliamentary elections.
German: Die gleichen Illusionen werden deutlich, wenn er sich - auch hier wieder zu Recht - gegen die deflationistische Besessenheit der unabhängigen Europäischen Zentralbank in Frankfurt wendet.
English: Similar illusions were evident, when he attacked the deflationary obsession of the independent European Central Bank in Frankfurt - once again with every justification.
German: Natürlich ist diese Stellungnahme einzig und allein Sache des Parlaments, und ich als amtierender Präsident des ECOFIN-Rates habe daher nichts weiteres dazu zu sagen.
English: Clearly that opinion is entirely a matter for Parliament itself, and I as President-in-Office of Ecofin therefore have nothing more to say about it.
German: Deshalb finde ich, dass wir das, was wir immer theoretisch gesagt haben und was in unseren Entschließungen steht, jetzt auch in der Europäischen Union implementieren müssen.
English: I therefore believe that the time has come to practise what we have always preached and actually implement the measures which we have consistently called for in the European Union.
German: schriftlich. Ich habe dieses Dokument unterstützt, weil der zuständige Ausschuss entschieden hat, den Rechnungsabschluss der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit für das Haushaltsjahr 2009 zu billigen.
English: in writing. I endorsed this document as the Committee responsible decided to approve the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2009.
German: Herr Präsident! Ich bin der Berichterstatter des Parlaments für Flüchtlinge und möchte sagen, dass diese Aufgabe in jüngster Zeit deprimierend geworden ist, manchmal sogar makaber.
English: Mr President, I am Parliament's rapporteur for refugees and I should say that this mission has in recent times become a depressing one, if not at times macabre.
German: Die Abbildung des Gesichts vom Scheitel bis zum Kinn muss zwischen 2.5 cm und 3.5 cm betragen, wobei sich die Augen in der Höhe von 2.8 cm bis 3.5 cm vom unteren Rand des Fotos gemessen befinden.
English: The image size from the top of the head (including hair) to the bottom of the chin should measure between 1 inch (2.5 cm) and 1 3/8 inches (3.5 cm), with the eye level between 1 1/8 inches to 1 3/8 inches (2.8 cm to 3.5 cm) from the bottom of the photo.
German: In einer Antwort auf eine Anfrage teilte die Kommission am 18. 2. 1997 mit, es bestehe keine Notwendigkeit, die Konsequenzen einer Abschaffung des zollfreien Verkaufs in der EU zu untersuchen. Der Beschluß über die Abschaffung sei bereits vor langer Zeit gefaßt worden, so daß reichlich Zeit für die Umstellung sei.
English: In its answer to a question, the Commission stated on 18 February 1997 that there was no need to investigate the consequences of abolishing tax-free sales in the EU. The decision to abolish them had been taken long ago, so that there had been ample time to adapt.
German: Ich möchte Sie daher bitten, dass die Erklärung der Kommission zuerst abgegeben wird und dann die Redner zu Wort kommen, damit alle Abgeordneten das gleiche Recht auf Information haben und auf die Erklärung des Kommissionsmitglieds antworten können.
English: What I therefore ask is that the Commission statement be made first and that then the speakers take the floor, so that everybody might have the same right to hear and be able to reply to the statement by the Commissioner.
German: Für uns Christdemokraten ist es von großer Bedeutung, dass eine Beschäftigungsstrategie und Sozialpolitik der Europäischen Union feste, stabile Werte auf der ethischen und moralischen Grundlage der Kulturgeschichte Europas mit einer sozialen Marktwirtschaft vereinen.
English: For ourselves as Christian Democrats it is extremely important that an employment strategy and a strategy for social welfare in Europe should combine fixed, stable values built upon the ethical and moral basis of European cultural history with a social, market-oriented economy.
German: Das Problem besteht darin, dass wir als Parlamentarier immer wieder die Erfahrung gemacht haben, dass Bürger und Firmen auf uns zukommen mit Klagen über Bürokratismus der Europäischen Union. Und diese Klagen beziehen sich nicht auf das Gesetz, die Richtlinie oder die Verordnung, die wir mitentschieden haben, sondern auf die Durchführungsbestimmungen.
English: The problem is that we have always found, in our experience as parliamentarians, that the public and firms come to us with complaints about the European Union's bureaucracy. And these complaints do not reference the law, be it a directive or a regulation, that we have helped to enact, but about the provisions made for its implementation.
German: Die Stimmung Induktion Verfahren wurde festgestellt, dass sehr effektiv ist, und Ergebnisse auch bestätigt, dass die Teilnehmer in einer guten Stimmung mit sofortiger Feedback produziert bessere Resultate als Patienten, die verzögert Feedback erhalten.
English: The mood induction procedure was found to be quite effective, and results also confirmed that providing participants in a good mood with immediate feedback produces better results than subjects who received delayed feedback.
German: Mein Abstimmungsverhalten zum Bericht über die Vorratsspeicherung von Daten spiegelt zum einen mein Gefühl als aus London stammender Parlamentsabgeordneter wider, dass Sicherheitsdienste über die wirksamsten Instrumente zur Terrorismusbekämpfung und zum Schutz der Bevölkerung verfügen müssen.
English: My vote on the retention of data report reflects both my feeling as a London MEP that the security services must have the most effective powers available to combat terrorism and protect the public.
German: (SK) Die Zahlen für das Quotenjahr 2006/07 lassen eine Unterschreitung der Quoten in Höhe von 1,9 Millionen Tonnen Milch erkennen, wobei 18 von 27 Mitgliedstaaten ihre nationalen Quoten unterschreiten.
English: (SK) The figures for the 2006/07 quota year show an under-usage of 1.9 million tonnes of milk, with 18 out of 27 Member States producing below their national quotas.
German: Sie stärken die 'Broader Middle East Initiative' der USA und der NATO, der auch die EU zugestimmt hat und mit der die Imperialisten beabsichtigen, sich die gesamte Region zu unterjochen.
English: They are strengthening the 'broader Middle East Initiative' of the US/NATO, with which the EU has agreed and the aim of which is for the imperialists to subjugate the entire region.
German: Wir erwarten, dass die Kommission dieses Jahr einen stabilen Vorschlag für die Einrichtung eines europäischen Fonds speziell für die Entwicklung der Transportinfrastruktur vorlegt und der Beitrag der EU dafür wird ebenfalls Teil des Haushaltsplans 2011 sein.
English: We are expecting that the Commission this year will put forward a firm proposal for setting up a European fund specifically for developing the transport infrastructure and the EU's contribution to this will also feature in the 2011 budget.
German: Wenngleich der Rat noch keinen Standpunkt zu den Berichten von Claudio Fava bzw. Dick Marty unter der Ägide des Parlaments und des Europarates bezogen hat, ist allgemein bekannt, dass das nicht heißt, er ignoriere sie.
English: Although the Council has not taken a position as such on the reports by Mr Fava and Mr Marty, under the aegis of this Parliament and the Council of Europe, it is generally known that this does not mean it is ignoring them.