biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (ES) Frau Präsidentin! Obwohl die europäische Viehwirtschaft über 40 % des Mehrwerts unserer landwirtschaftlichen Produktion erzeugt, trifft es auch zu, dass wir derzeit nicht genügend Rohstoffe zur Ernährung unserer Tiere haben.
English: (ES) Madam President, although European livestock generates over 40% of added value in our agriculture production, it is also true that we now lack sufficient raw material to feed our animals.
German: Ich danke Ihnen außerdem im Namen von Bischof Ján Vojtaššák, Monsignor Viktor Trstenský, Štefan Putanko, Štefan Janík und Tausenden anderen Söhnen der slowakischen Nation, die Opfer des Kommunismus geworden sind.
English: I also thank you on behalf of Bishop Ján Vojtaššák, Monsignor Viktor Trstenský, Štefan Putanko, Štefan Janík and thousands of other brave sons of the Slovak nation, who were victims of communism.
German: Das wird nicht getan, das wird nicht erklärt, und es ist Aufgabe der führenden Politiker, Lösungen vorzuschlagen, auch wenn es vielleicht schwierig ist, sie zu einem bestimmten Zeitpunkt zu diskutieren.
English: This is not being done, this is not being explained, and it is the job of leaders to put solutions forward, even though they may be difficult to discuss at a particular time.
German: Hoher Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik. - Herr Präsident! Ich möchte mich nicht in die laufende Diskussion einmischen, sondern ergreife lediglich das Wort, weil Sie mich darum gebeten haben.
English: High Representative for the Common Foreign and Security Policy. - Mr President! I do not want to interfere in the debate which is taking place, but I take the floor at your invitation.
German: Wir hegen die Erwartung, dass der Schwarzmeerraum im regionalen Rahmen neue Möglichkeiten zur Zusammenarbeit bietet, auf der Grundlage einer gleichberechtigten Partnerschaft mit allen östlichen ENP-Ländern und wichtigen Partnern wie Russland und der Türkei.
English: And it is our expectation that the Black Sea regional context will open up a new space for cooperation, based on equal partnership with all eastern ENP countries and important partners like Russia and Turkey.
German: In einigen Tagen wird es diese Schutzbestimmungen nicht mehr geben , und der Textilhandel wird Gegenstand einer gemeinsamen Überwachung durch die Europäische Union und China sein , die hoffentlich aufmerksam und genau sein wird.
English: In a few days time , these safeguards will no longer exist , and trade in textiles will be subject to joint European Union/Chinese surveillance , which I hope will be attentive and vigilant.
German: Als jemand, der sich in Umweltfragen engagiert, würde ich gern noch zügiger vorangehen, aber wenn nun alle 27 Mitgliedstaaten an Tempo zulegen, können wir etwas bewegen und damit können wir jetzt beginnen.
English: As a citizen with an environmental commitment, I would like to make faster progress, but if all 27 Member States put on some speed, we can do something and make a start now.
German: Ich freue mich dass ihre diesbezüglichen Erwartungen erfüllt wurden und dass am 20. Dezember um Mitternacht die letzten Reste des Eisernen Vorhangs verschwinden und dass die Euro-Regionen ohne Grenzen Wirklichkeit werden.
English: I am happy that their expectations in that regard were fulfilled and that at midnight on 20 December the last remnants of the Iron Curtain will fall and that the borderless Euro-regions will become a reality.
German: Für unsere Entschließung zusammen mit der UEN-Fraktion gibt es folgende Punkte: Die politische Lage in Usbekistan ist keineswegs zufrieden stellend.
English: The motion for a resolution presented by our group together with the Union for Europe of the Nations Group has the following in its favour: The political situation in Uzbekistan is by no means satisfactory.
German: Damit wird ein hohes Verbraucherschutzniveau sichergestellt, und es wird die bewährte Methode der Mindestharmonisierung in Verbindung mit dem Bestimmungslandprinzip angewandt, um nicht die bestehenden nationalen Vorschriften in Frage zu stellen.
English: This would ensure a high level of consumer protection, with the approved method of minimum harmonisation being used, combined with the country of destination principle, so as not to compromise existing national legislation.
German: Ich möchte das Parlament daran erinnern, dass sich die jährlichen Verpflichtungen bei MEDA II, dem der Großteil unseres Berichts gewidmet ist, bewegten zwischen 569 Millionen Euro im Jahr 2000 und 697 Millionen Euro im Jahr 2004.
English: I should like to remind the House that annual commitments under MEDA II, to which most of our report is devoted, varied between EUR 569 million in 2000 and EUR 697 million in 2004.
German: Dieser ganze Prozess hätte es verdient, dass man sich in den EU-Institutionen eingehender damit auseinandersetzt – und ich bedauere, dass für ein Thema von solch grundlegender Bedeutung nicht mehr Zeit aufgebracht werden konnte.
English: This whole process was worthy of being considered in greater depth within the European institutions – and I find it regrettable that more time could not have been found for a subject of such fundamental importance.
German: Überrascht bin ich eher über die demokratischen Länder, die die Todesstrafe verhängen, als ob sie plötzlich unfähig wären, Recht von Unrecht zu unterscheiden, oder einen Zusammenbruch ihres Wertesystems erlitten hätten.
English: What surprises me more are the democratic countries that impose the death penalty, as though they had been struck by a sudden inability to judge right from wrong, or by a breakdown of values.
German: Das ist der Sinn des Änderungsvorschlags, der zum Text des Verordnungsentwurfs hinzugefügt wurde und der die diesbezügliche Einigung widerspiegelt zwischen der Kommission, dem Parlament und dem Rat.
English: That is the meaning of the amendment, that has been added to the text of the draft regulation and that formalises the agreement reached in this regard between the Commission, Parliament and the Council.
German: Mit dem Bau neuer Kernkraftwerke als Reaktion auf den Bedarf des europäischen Energiesystems, aber auch von Kraftwerken, die Strom aus Wind- und Wasserkraft sowie Solarenergie erzeugen, wird wirtschaftliche Stabilität gewährleistet.
English: The construction of new nuclear power plants in response to the needs of the European energy system, and also of plants generating electricity from wind, water and solar power, will secure economic stability.
German: Für uns, für die Europäische Union, ist es an der Zeit zu beweisen, dass wir nicht nur wissen, wie man neue Ideen entwickelt, sondern auch, wie man sie zum Vorteil der europäischen Bürger nutzt.
English: It is time, as the European Union, for us to prove that we know not only how to develop new ideas, but also how to exploit them for the benefit of European citizens.
German: Wir wollen mehr demokratische Legitimation und einen gemeinsamen europäischen Ansatz zur Migration, der sich auf den Grundsätzen der Kohäsion und Solidarität gründet und der die Integration von legal in Europa lebenden Zuwanderern einschließt.
English: We want to see more democratic legitimacy and a common European approach to migration, that is based on the principles of cohesion and solidarity and that covers the integration of immigrants living legally in Europe.
German: Als gewählte Vertreterin einer ländlichen Region, in der das Naturerbe geschützt ist, das architektonische Erbe uralt ist und das kulturelle Erbe reich ist, weiß ich die Bedeutung dieses Berichts zu schätzen.
English: As the elected representative of a rural region, in which the natural heritage is protected, the architectural heritage is ancient and the cultural heritage is rich, I appreciate the importance of this report.
German: Frau Kommissarin, würden Sie zustimmen, dass die Kommission genau dies tun sollte, um mit dieser Krise fertig zu werden, um die es ja bei dieser Aussprache am heutigen Abend geht.
English: Commissioner, would you subscribe to the view that this is something that the Commission should do in order to try to deal with this crisis, which is what this evening's debate is all about?
German: – Ich unterstütze natürlich diesen Bericht, der auf die Annäherung zwischen den Bürgern und den europäischen Institutionen gerichtet ist, was ein Ziel ist, ja eher noch eine Notwendigkeit im heutigen Europa, wo der Skeptizismus immer mehr Raum gewinnt.
English: . I obviously support this report aimed at bringing the citizens and the European institutions closer together, which is something of an objective, if not a necessity in today’s Europe, of ever-increasing scepticism.
German: Mein Dank gilt auch den Vertretern der Europäischen Kommission und des Sekretariats des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie dafür, dass sie zugehört und die angesprochenen Fragen beantwortet haben.
English: I should like to thank also the representatives of the European Commission and of the secretariat of the Committee on Industry, Research and Energy for their listening skills and their responses to the issues raised.
German: Unbestritten ist zudem, dass bei der Vollstreckung des Europäischen Haftbefehls im Vollstreckungsstaat die Menschenrechte gewahrt werden müssen und vor allem auch die Verfahrensgarantien eingehalten werden müssen.
English: It is also not a matter of dispute that, when the European Arrest Warrant is executed, the state executing it must safeguard human rights and, in particular, also adhere to procedural safeguards.
German: Diese Reaktion wird von der Umsetzung abhängen einer ehrgeizigen europäischen Industriepolitik ausgestattet mit ausreichenden Finanzmitteln und basierend auf einer Haushaltspriorität, die ganz klar auf die Bereiche Forschung und Entwicklung und Innovation ausgerichtet ist.
English: This action will hinge on the implementation of an ambitious European industrial policy endowed with sufficient financial resources and based on a budget priority, that is clearly focused on research and development and on innovation.
German: Es wäre sinnvoll, die Zölle in einen Fonds zu geben, um aus diesem Fonds weltweit Projekte der ländlichen Wirtschaftsentwicklung zu finanzieren, damit auch hier die gewerbliche Wirtschaft in Gang kommt.
English: One sensible course of action would be to put the customs duties into a fund, to finance projects for the development of rural economies across the world, which would also kick-start the enterprise economy.
German: Die Regierungen der Europäischen Union befinden sich derzeit in enger Konsultation miteinander und mit zentralen Partnern wie den Vereinigten Staaten, Russland, China, Indien und Südafrika, um die nächsten Schritte zu erörtern.
English: The governments of the European Union are now in close consultation with each other and with key partners such as the United States, Russia, China, India and South Africa about the next steps.
German: Hier besteht ernsthafte Besorgnis, nicht nur im Hinblick auf die Wirtschaft in Süd Wales, sondern, wie ich glaube, auch im Hinblick auf die Europäische Union als Ganzes.
English: There is a very real concern here, not just in terms of the local economy in South Wales, but also, I would suggest, in terms of the European Union as a whole.
German: Auch wenn ich vielleicht mit ihrem Anliegen sympathisiere, so müssen doch die Abgeordneten dieses Hauses das Parlament betreten können, ohne daß Lobbyisten draußen ihr Anliegen demonstrieren, was auch immer dies sein mag.
English: I might very well be sympathetic to their cause but Members of this House really must be free to come into this Chamber without lobbyists outside the door pursuing their case, whatever that case is.
German: Genauer formuliert geht es um die weitere Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik, die ein ziemliches Durcheinander darstellt, und das nirgendwo so sehr ist wie in seinem eigenen Land, dem Vereinigten Königreich.
English: More especially, there is the matter of the further reform of the common agricultural policy, which is in great turmoil, and nowhere more so than in his own country, the United Kingdom.
German: Ich möchte mich auch dem zuwenden, was Herr Swoboda vor ein paar Stunden so elegant als Beitrittsfieber beschrieben hat, der Erregung in den Debatten um Regatten, 5+1, Bustheorien, Stadien und so fort.
English: I also want to address myself to what Mr Swoboda described elegantly some hours ago as enlargement fever, the excitement of the debates about regattas, five plus-ones, buses, stadiums and the rest.
German: Frau Präsidentin, zunächst einige grundsätzliche Bemerkungen zu der Strategie von Rat und Kommission, statt dem umfassenden Partnerschafts- und Kooperationsabkommen eine rein handelspolitische Zusammenarbeit zu forcieren.
English: Madam President, let me begin with a few basic comments on the strategy pursued by the Council and the Commission, of pushing for purely trade-related cooperation instead of a comprehensive partnership and cooperation agreement.
German: Besonders möchte ich ihm danken für den konstruktiven und offenen Verlauf der Debatte, die er geleitet hat in unserem Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität.
English: I should like in particular to thank him for the constructive and open tenor of the debate, which he led in our Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
German: Wie ich bereits erwähnte, ist die Kommission bereit, die meisten der vorgeschlagenen Änderungen zu akzeptieren, insbesondere jene, die auf eine Verstärkung der zentralen Bestimmungen des Vorschlags abzielen.
English: As I have already mentioned, the Commission is ready to accept the majority of the proposed amendments, and, in particular, those which are intended to strengthen the central provisions of the proposal.
German: Eines der großen Verdienste lag ohne Zweifel darin, daß ein multilaterales Abkommen über die Informationstechnologie zustande kam, dem Sektor der Gegenwart und der Zukunft, bei dem es heute bereits weltweit um ein Volumen von 400 Milliarden Dollar geht.
English: One of the major gains was certainly the reaching of a multilateral agreement on information technology, the key sector for today and the future, which already has a worldwide turnover of USD 400 billion.
German: Die Liste der von Menschen an Menschen verübten Gewalttaten wächst beständig - wie uns Frau Lalumière, als hervorragende Kennerin dieses Gegenstandes, in ihrem ausgezeichneten Bericht in Erinnerung ruft.
English: The list of acts of violence perpetrated by man against his fellow man continues to increase - as Mrs Lalumière, who is exceptionally knowledgeable on this subject, ably reminds us in her excellent report.
German: Es ist beschämend, in welcher Art die einzelnen Mitgliedstaaten mit dem Verweis auf das Konsensprinzip im Rat sich selbst entschuldigen und rechtfertigen, daß es im Rat bisher zu keinem wirksamen Beschluß gekommen ist!
English: It is shameful, how the individual Member States excuse themselves on the basis of the consensus principle in the Council to justify the fact that no effective decision has yet been taken in the Council!
German: Die europäische Hilfe sollte aber den Flüchtlingen auch helfen, ihre Gesundheit wiederherzustellen und ihr Leben neu aufzubauen, indem sie wieder in ihre Gemeinschaft zurückkehren und ein neues Leben anfangen - ein Leben mit einer echten Hoffnung auf eine sichere Zukunft.
English: But European aid must also help refugees to rebuild their health and livelihoods and to resettle back in their communities or into a new life – a life with a genuine hope of a secure future.
German: Die große Mehrheit hier befürwortet das Ziel, die Außen- und Sicherheitspolitik Europas zu effektivieren, damit wir Frieden und Stabilität stärken können, auf unserem eigenen Kontinent und auf der ganzen Welt.
English: A large majority here approves the objective of making the EU's foreign and security policy more effective, to enable us to strengthen peace and security, both in our own Continent and throughout the world.
German: Herr Präsident, liebe Abgeordnete, die angemessene Nutzung der natürlichen Ressourcen der Regionen Europas muß gefördert und erhalten werden, um den Lebensunterhalt der Bevölkerung und den Bestand ihrer normalerweise bescheidenen Ressourcen zu gewährleisten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the appropriate exploitation of the natural resources of European regions must be stimulated and preserved, in order to protect the lives of their populations and usually modest resources .
German: Zugleich sind wir daran interessiert, dass die EU eine verantwortliche Haushaltspolitik verfolgt, und wir begrüßen daher die Passagen, in denen es heißt, dass wir auch weiterhin negative Prioritäten ermitteln und bewerten.
English: At the same time, we are also keen for the EU to pursue a responsible budgetary policy, and therefore welcome the passages stating that we will also continue to identify and evaluate negative priorities.
German: Dies wird in den kommenden Monaten eine große Hilfe sein, wenn die Europäische Union eine neue Kohäsionspolitik für die Zeit ab 2013 einführt, die die Mängel der gegenwärtigen Politik beheben soll.
English: This will be of great help for the months to come, when the European Union will introduce a new cohesion policy from 2013, that will have to remedy the shortcomings of the current policy.
German: Erneut fordern wir, dass sich die USA einem Todesstrafe-Moratorium unterwerfen und sich somit einer weltweiten Entwicklung anschließen, die nämlich besagt, dass wir heute 96 Staaten haben, die irreversibel die Todesstrafe abgeschafft haben.
English: We are calling again for the USA to impose a moratorium on the death penalty and to join a worldwide movement, in which 96 states have made an irreversible decision to abolish the death penalty.
German: Problematisch ist auch nicht die Existenz eines globalen Satellitennavigationssystems für Europa, das nichtmilitärischen Zwecken dient und nicht in die Sicherheitskonzepte der EU eingebunden ist.
English: The issue at stake, however, is not that of the existence of a global navigation satellite system for Europe, based on use for non-military ends and not integrated into the EU's security arrangements.
German: Er entspricht daher immer noch der gleichen ultraliberalen Logik der europäischen Integration, die wir jahrelang verdammt haben - eine Logik, bei der in erster Linie der Markt und seine Bedürfnisse im Mittelpunkt stehen.
English: It therefore still conforms to the same ultra-liberal logic of European integration that we have been condemning for years - a logic which is, first and foremost, centred on the market and its needs.
German: Es hängt auch davon ab, dass die Mitgliedstaaten den Vorrang der Vertretung auf die Europäische Union übertragen, insbesondere im Fall von internationalen Organisationen, die sich Politikbereichen widmen, die in die ausschließliche Zuständigkeit der Europäischen Union fallen.
English: It also depends on the Member States transferring the pre-eminence of representation to the European Union, particularly in the case of international organisations, committed to policies for which the European Union has exclusive competence.
German: Die Instrumente in diesem Übereinkommen könnten nicht nur für Fischereifahrzeuge gelten, sondern auch für Schiffe die für fischereibezogene Tätigkeiten eingesetzt werden, wie Transportschiffe die für den Transport von Fischereierzeugnissen verwendet werden können.
English: The instruments in this agreement could be applied not only to fishing vessels, but also to vessels used for fishing related activities, such as transport vessels which may be used to carry fisheries products.
German: Mitgliedstaaten stehen miteinander im Wettbewerb, auch wenn sie empfehlenswerte Verfahren austauschen und bei gewissen Themen zusammenarbeiten, wie der Verbesserung des europaweiten Transportnetzes und anderen Maßnahmen, die den Reiseverkehr der Verbraucher erleichtern.
English: Member States are competing with each other, despite being able to share best practice and cooperate on certain issues, such as improving transport links across Europe and other measures, enabling easier consumer travel.
German: Natürlich ist dieser Standpunkt nicht frei von Risiken, aber diesen Risiken können überwunden werden, wenn wir zu einer Bündelung unserer Kräfte imstande sind – um die Probleme anzugehen, mit denen unsere internationale Gemeinschaft Tag für Tag konfrontiert wird.
English: Of course this viewpoint is not without risks, but these risks can be overcome if we are able to join forces – to deal with the problems faced by the international community day by day.
German: Aus diesem Grund debattieren wir auch heute und entscheiden erst am 24. März, um dem Rat die Chance zu geben, diese Beteiligung tatsächlich umzusetzen.
English: That is why we are having this debate today and will not be taking a decision until 24 March, in order to give the Council the chance to actually bring about that participation in reality.
German: Lassen Sie mich einige dieser Bereiche hervorheben: Die Türkei muss die Achtung der Grundrechte und Grundfreiheiten weiter verbessern, insbesondere die Freiheit der Meinungsäußerung und die Religionsfreiheit, sowohl in der Gesetzgebung als auch in der Praxis.
English: Let me highlight some of these areas: Turkey must further improve the respect for fundamental rights and freedoms, particularly the freedom of expression and the freedom of religion, in both legislation and practice.
German: In dem Vorschlag wird betont, dass die EIB-eigenen Vorschriften und Verfahren die notwendigen Bestimmungen enthalten müssen, um sicherzustellen, dass nur Projekte, die wirtschaftlich, finanziell, ökologisch, und sozial nachhaltig sind, unter dem Mandat gefördert werden.
English: The proposal stresses that the EIB's own rules and procedures shall include the necessary provisions to ensure that only projects, that are economically, financially, environmentally and socially sustainable are supported under the mandate.
German: 2013 wird dieser europäische Stabilitätsmechanismus die derzeitigen vorläufigen Stabilisierungsinstrumente ersetzen - die Europäische Finanzstabilisierungsfazilität und den europäischen Finanzstabilisierungsmechanismus - und wir wissen alle, wie nützlich sie sind.
English: In 2013, this European stability mechanism will replace the current temporary stability instruments - the European financial stability fund and the European financial stability mechanism - and we all know, how useful they are.
German: (IT) Herr Präsident, Herr Van Rompuy, meine Damen und Herren, ich sehe zwei Hauptprobleme bei dem Vorschlag für eine Änderung des Artikels 136, eines davon ist institutioneller Art und das andere politischer Art.
English: (IT) Mr President, Mr Van Rompuy, ladies and gentlemen, I see two major problems with the proposed amendment to Article 136, one of them is institutional and the other political.
German: Daher sollten günstigere Bedingungen geschaffen werden, indem die strategische Partnerschaft im Geiste der vollständigen gegenseitigen Offenheit, Transparenz, Komplementarität und des Respekts für die Autonomie und die institutionelle Integrität beider Organisationen gestärkt wird.
English: Therefore, more favourable circumstances should be developed, by strengthening the strategic partnership in the spirit of full mutual openness, transparency, complementarity and respect for the autonomy and institutional integrity of both organisations.
German: Andere, wie etwa der österreichische ORF, leiden nicht nur unter fallenden Quoten sondern können auch dem Anspruch der Unparteilichkeit und Objektivität ob der gegebenen Parteieinflüsse nicht wahrhaft nachkommen.
English: Others, like the Austrian ORF, are not only suffering as a result of falling viewing figures but they also cannot genuinely fulfil the requirement for impartiality and objectivity due to their party political influences.
German: Diese Regelungen sind wirklich sehr stabil, und sie sind wohl bekannt, da auf der Grundlage dieser Ursprungsregelungen Zollgebühren zu zahlen sind, wenn Produkte in die Europäische Union gebracht werden.
English: These rules are very stable indeed, and they are well known, because it is on the basis of these rules of origin that customs duties are paid when products come into the European market.