biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich freue mich feststellen zu können, dass die von der Kommission in ihrer Mitteilung vom 23. Oktober vorgeschlagene Strategie in der letzten Woche vom Rat gebilligt wurde.
English: I am glad to note that the strategy proposed by the Commission in its communication of 23 October was endorsed by the Council last week.
German: Gerade dies ist für mich als Abgeordnete der Linken, die aus Berlin kommt und bis zur Wende in der DDR gelebt hat, von fundamentaler Bedeutung.
English: For me, as a left-wing Member of this House who comes from Berlin and lived in the GDR until the peaceful revolution in 1989, this is of fundamental importance.
German: Die Perspektive, die wir einnehmen, kann in uns immer ein Gefühl der Unzufriedenheit hinsichtlich der Erreichung unserer Ziele zurücklassen, doch wenn dieser neue Vertrag von allen ratifiziert ist und funktioniert, wird er ein großartiger Vertrag und kein Minivertrag sein.
English: The perspective that we adopt can always leave us unsatisfied in terms of achieving our objectives, but if this new Treaty is ratified by everyone and if it works, it will be a great Treaty, not a mini Treaty.
German: Er hat erlebt, dass sich durch den Erfolg dieses Schritts für seine Regierung neue Türen öffneten und Gelegenheiten eröffnen als er im Umgang mit der Einwanderung und anderen Entwicklungen Unterstützung brauchte.
English: He saw that the success of that move opened up other doors and opportunities for him in government when he needed support with regard to immigration and other developments.
German: Herr Zapatero, als Sie die 18 Freunde der Verfassung in Madrid an einen Tisch brachten, haben Sie bewiesen, dass Ihre Vision von einem offenen, integrierten und wettbewerbsfähigen Europa von vielen geteilt wird.
English: Mr Zapatero, by uniting the 18 friends of the Constitution in Madrid, you proved that your vision of an open, integrated and competitive Europe is one shared by many.
German: Spanien und die Spanierinnen und Spanier, die durch den Ministerpräsidenten dieses Landes vertreten werden, haben Anspruch auf Respekt, auch von den politischen Familien dieses Hauses.
English: Spain and the Spaniards, represented by the Prime Minister of their country, have the right to be respected, and that means respect from all the political families in this House.
German: Unser Ausgangspunkt muss die unmissverständliche Anerkennung des positiven Potenzials der Einwanderung sein, die von der demografischen Unterstützung bis zur Bereicherung der kulturellen Vielfalt reicht, ohne den möglichen Aufschwung unserer Volkswirtschaften zu vergessen, der im Fall von Spanien ganz offenkundig ist.
English: We must start by unequivocally acknowledging the positive potential of immigration, which ranges from population support to the invigoration of cultural diversity, not forgetting the potential boost to our economies which has been very clear in the case of Spain.
German: Ein flexibles Unternehmen ist eines, das die Fertigungslinie alle sechs Monate oder die IT-Konfiguration alle vier Monate ändern muss und das eine anpassungsfähige, qualifizierte und loyale Belegschaft braucht - und das bekommt man auf gar keinen Fall von einer zersplitterten, segmentierten, beliebig eingesetzten Arbeitnehmerschaft.
English: A flexible firm is one that needs to change a production line every six months or IT configuration every four months and that needs an adaptable, well-qualified, loyal workforce - and you do not get that at all from a fragmented, segmented, casualised labour force.
German: Dass Entscheidungen nicht über die Köpfe der Beschäftigten hinweg getroffen werden können, ist der Kern eines flexiblen und sicheren Arbeitsmarkts.
English: That decisions cannot be taken above the heads of employees lies at the heart of a flexible and secure labour market.
German: Da der Hauptzweck der Charta darin besteht, die Bürger vor der missbräuchlichen Anwendung der großen Befugnisse zu schützen, die die Union jetzt besitzt, ist es seltsam und bedauerlich, wenn sich ein Mitgliedstaat ihrer verbindlichen Wirkung entziehen will.
English: Since the principal purpose of the Charter is to protect citizens from abuse of the large powers now vested in the Union, it is bizarre and regrettable that a Member State should seek to escape its binding effect.
German: Eine solche europäische Politik kann jedoch so gut sie auch gemeint ist, ohne die Unterstützung der Somalier keinen Erfolg haben.
English: Such a European policy, however well meaning, cannot succeed without the support of the inhabitants of Somalia.
German: Bei der letzten Sitzung des Rates 'Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen' haben die EU-Mitgliedstaaten die Verlängerung der restriktiven Maßnahmen beschlossen, gleichzeitig aber eine bedingte Aussetzung des Visaverbots vereinbart.
English: At the last meeting of the General Affairs Council, the EU Member States agreed on the renewal of restrictive measures but, at the same time, agreed on the conditional suspension of the visa ban.
German: Autoritäre Regime haben jedoch nicht nur in solchen besser bekannten Staaten wie der Ukraine, Georgien und Belarus nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion die Macht übernommen; das war insbesondere auch der Fall in Turkmenistan und Usbekistan.
English: Yet it was not only in better-known states such as Ukraine, Georgia and Belarus that authoritarian regimes took power following the collapse of the Soviet Union; this was particularly also the case in Turkmenistan and Uzbekistan.
German: Die freie Ausübung des Glaubens ist ein grundlegendes Menschenrecht und daher ist es wichtig, dass die Regierungen dafür Sorge tragen, dass auch die religiösen Minderheiten in ihren Ländern ihren Glauben ungehindert ausüben können, das heißt, ohne dass sie deshalb ihr Leben oder etwas anderes in Gefahr bringen.
English: The freedom of religious observance is a fundamental human right and thus it is essential that governments ensure that even the religious minorities in their countries can practise their beliefs free from any restraint, that is to say without there being a threat to their life or anything else.
German: Verfasser. - (NL) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Wenn uns die Grundrechte wirklich am Herzen liegen, muss uns die prekäre Situation der christlichen Gemeinschaften im Nahen Osten betroffen machen.
English: author. - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, if we really have fundamental rights at heart, we cannot fail to be concerned by the precarious position of Christian communities in the Middle East.
German: schriftlich. - (RO) Für unsere Zukunft ist der Entschließungsantrag zur Begrenzung des globalen Klimawandels auf 2°C ein äußerst wichtiges Dokument, und deshalb habe ich für seine Annahme gestimmt.
English: in writing. - (RO) The resolution on limiting climate changes to 2 degrees Celsius is an extremely important document for our future and, for this reason, I voted in favour of its adoption.
German: Wenn aber Unionsbürger ernste und abscheuliche Gewaltverbrechen in anderen Mitgliedstaaten verüben oder wenn sie nicht in der Lage sind, einen Grund für ihren Aufenthalt zu benennen, wie in der Richtlinie gefordert, dann liegt es im Interesse der gesamten Union, sie in ihr eigenes Land zurückzuschicken.
English: However, once EU citizens commit serious and execrable violent crimes in another Member State or if they are unable to give a reason for their visit, as the Directive requires, it is in the interests of the entire Union that they should be sent back to their own country.
German: Es ist unfassbar, dass eine 45 Jahre alte Frau auf ihrem Nachhauseweg von der Arbeit sterben musste und ein kurz vor der Rente stehender Arzt bei einem Einbruchsversuch in sein Haus in Mailand getötet wurde.
English: It is inconceivable that a 45-year-old woman should die on her way home from work and a doctor a few days away from retirement should be killed during an attempted burglary at his home in Milan.
German: Herr Präsident! Ich habe für diesen Entschließungsantrag gestimmt, weil ich den freien Personenverkehr als wichtigen Grundsatz der Europäischen Union betrachte, der von allen Mitgliedstaaten respektiert und verteidigt werden muss.
English: Mr President, I voted in favour of this resolution because I recognise that the free movement of persons is a fundamental principle of the European Union and one which must be respected and defended by all Member States.
German: Um die Armut wirklich zu bekämpfen und allen EU-Bürgern ein Leben in Würde und Gerechtigkeit zu ermöglichen, brauchen wir nicht nur Wirtschaft, Markt und Wettbewerb, wir brauchen einen sozialen, gerechten, ökologischen Binnenmarkt für alle Menschen.
English: To truly combat poverty and make it possible for all EU citizens to live with dignity and justice, we need not only economic, market and competition aspects but also a social, just, ecological internal market for all people.
German: Nun, da wir die positiven Ergebnisse der europäischen Strategie für Wachstum und Beschäftigung erkennen können, ist der richtige Zeitpunkt gekommen, soziale Ziele zu verfolgen.
English: Now, at a time when we are seeing the positive results of the European Union's strategy in the area of growth and employment, it is the right time to begin to pursue social goals.
German: Nehmen Sie zum Beispiel Burundi, ein kleines Land, in dem ich vor zwei Jahren die parlamentarische Beobachtermission während der letzten Wahlen leitete, und in das ich mich freue, in wenigen Tagen zurückkehren zu können.
English: Take the example of Burundi, a small country in which I chaired the parliamentary observation mission for the last elections two years ago, and to which I will have the pleasure of returning in a few days.
German: Sie geht ganz klar über eine bloße Auslegung und Ergänzung bestehender Vorschriften hinaus, und ihre Auswirkungen weisen sämtliche Merkmale einer Regelungsinitiative auf.
English: It clearly goes further than merely interpreting and supplementing existing rules and its impact has all the characteristics of a full regulatory initiative.
German: Eine Richtlinie, die aller Wahrscheinlichkeit nicht vor 2010 in Kraft treten wird, ist für Millionen von Künstlern in der EU eine Katastrophe.
English: A directive that will in all likelihood not come into force until 2010 is a disaster for millions of artists in the EU.
German: In dem Bewusstsein, dass die Bewirtschaftung der Bestände äußerst komplex ist, insbesondere in Gebieten, in denen ein starker Wettbewerb mit anderen, Nicht-EU-Flotten besteht, so vor allem im Mittelmeer, ist eine bessere Wahrung des Grundsatzes der Gegenseitigkeit erforderlich, um sicherzustellen, dass die Ziele der ICCAT ausreichend verfolgt werden.
English: Bearing in mind also that stock management is particularly complex, especially in areas in which there is strong competition with other non-EU fleets, in particular in the Mediterranean, there is a need for improved respect of the principle of reciprocity to ensure that the aims set out by ICCAT are fairly pursued.
German: Daher möchte auch ich mich meinen Vorrednern anschließen und Herrn Zaleski zu seinem Bericht gratulieren. Ich bin für den Bericht.
English: For this reason I would like to add my congratulations to those that have already been expressed in the House, and I am in favour of Mr Zaleski's report.
German: (PL) Herr Präsident! Ich möchte, wie Sie es vorhin getan haben, zunächst Herrn Zaleski zu einem so aufschlussreichen Bericht über Handels- und Wirtschaftsbeziehungen mit der Ukraine gratulieren.
English: (PL) Mr President, acting as you did earlier I would like first of all to congratulate Mr Zaleski on such an insightful report concerning trade and economic relations with Ukraine.
German: amtierender Ratspräsident. - (PT) Es ist mir eine Freude, dem Herrn Abgeordneten antworten zu dürfen, und natürlich spreche ich im Namen der portugiesischen Ratspräsidentschaft und in Übereinstimmung mit ihren Überlegungen in dieser Frage.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) I am very pleased to answer the honourable Member, and obviously I am speaking on behalf of the Portuguese Presidency in accordance with its thinking on this issue.
German: Die georgische Regierung muss den normalen demokratischen Prozess im Land wieder vollständig herstellen und sich bei allem, was sie tut, strikt an die Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit halten.
English: The Georgian Government has to fully restore the normal democratic process in the country and strictly abide by the principles of the rule of law in all its actions.
German: Und schließlich ist eine stärkere parlamentarische Zusammenarbeit mit den ENP-Staaten im Osten nur dann nutzbringend wenn sie mit einer multilateralen Zusammenarbeit mit den Regierungen der Region einhergeht.
English: Lastly, stronger parliamentary cooperation with the ENP countries to the east is only useful if it is accompanied by multilateral cooperation by the region's governments.
German: Bei der Türkei handelt es sich eindeutig nicht um ein europäisches Land, sie ist nicht Teil der Europäischen Nachbarschaftspolitik, strebt jedoch die Mitgliedschaft in der Europäischen Union an.
English: Turkey is clearly identifiable as a non-European country, is not part of the European Neighbourhood Policy, but it does aspire to membership of the EU.
German: amtierender Ratspräsident. - (PT) Ich habe wirklich nicht verstanden, warum es in dieser Aussprache sowohl um die Nachbarschaftspolitik als auch um Georgien gehen sollte.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) I really did not understand why this debate should cover both neighbourhood policy and Georgia.
German: Einige würden argumentieren, dass eine pauschale Regelung für alle südlichen Euromed- und osteuropäischen Länder sowie die südkaukasischen Nachbarn keine dauerhafte Lösung für die Außenpolitik der Europäischen Union sein kann.
English: Some would argue that a blanket arrangement for all southern Euromed and Eastern European countries and the South Caucasus neighbouring countries cannot be an enduring foreign policy idea for the European Union.
German: Mag sein, dass es für die auf globalen Märkten tätigen Unternehmen verlockend ist, in Ländern zu investieren, in denen es weder vernünftige Umweltstandards noch Grenzwerte gibt.
English: It may tempt companies operating in global markets to continue to invest in places where there are not proper environmental standards or emissions limits.
German: Aus diesem Grund ist ein gemeinschaftliches Konzept erforderlich, um einheitliche Regeln zu schaffen, Gesetzeslücken zu schließen und einen Mittelweg zu finden zwischen der erforderlichen Kontrolle und den Anforderungen an den Schutz der Binnenmärkte und des freien Kapitalverkehrs.
English: A Community approach is therefore required to create uniform rules, close loopholes and strike a balance between the need to control and requirements concerning the protection of the internal market and the free movement of capital.
German: Die Einführung einer geeigneten Verordnung zur Begrenzung der Verschlechterung der Bodenqualität und zur Gewährleistung einer nachhaltigen Bodennutzung , wobei gleichzeitig geschädigte Bereiche wieder der Kultivierung zugeführt werden , wird zweifelsohne ein Schritt in Richtung Schutz der Ressourcen der natürlichen Umwelt darstellen.
English: The introduction of proper regulation restricting soil degradation and ensuring sustainable soil usage , while at the same time returning degraded areas to cultivation will undoubtedly constitute a step forward as regards protection of the resources of the natural environment.
German: Ich teile voll und ganz die Auffassung, dass die EU eine Grenze für eine neue Ebene der humanitären Hilfe festlegen muss.
English: I completely agree with the opinion that the EU should determine where to set the limit for the new level of humanitarian aid.
German: In der Tat handelt es sich nur um eine Strategie auf dem Papier , und selbst auf halbem Wege, 2005, war klar, dass das Hauptziel, nämlich das Rennen gegen die USA in den Bereichen Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, nicht erreicht wurde.
English: In fact, it is just a paper strategy and even at the halfway stage, in 2005, it was clear that the main objective, which was the race against the USA in the areas of competitiveness and innovation, had not been achieved.
German: Frau Präsidentin! Wir haben eine sehr umfassende Aussprache erlebt, und ich möchte zum Schluss die Sozialpolitik als produktiven Faktor in den Mittelpunkt stellen.
English: Madam President, this has been a very wide-ranging debate and at the end I would like to bring it back to a focus on social policy as a productive factor.
German: Wenn wir an gemeinsamen Antworten auf die Herausforderungen der Globalisierung arbeiten, werden wir in der Lage sein, die legitimen Interessen unserer Mitbürger zu wahren, ohne in Protektionismus zu verfallen.
English: By working to produce joint solutions to the challenges of globalisation we shall put ourselves in a position to protect the legitimate interests of our fellow citizens, without being protectionist.
German: Die Botschaft des Europäischen Parlaments ist klar: In Zukunft dürfen und können wir, die EU, das Erdbebenproblem nicht nur sporadisch und am Rande behandeln; wir müssen es betrachten als eigenständiges, separates Problem mit eigener Charakteristik und eigenen Bestandteilen.
English: The European Parliament's message is clear: in future we, the EU, must not and cannot deal with the problem of earthquakes intermittently and peripherally; we must focus on it as a distinct, separate problem and examine all of its individual aspects and components.
German: Ich schließe mich dieser Meinung voll und ganz an und bin zu einer bestmöglichen Zusammenarbeit bereit um auf die Belange der EU-Bürger reagieren zu können.
English: I fully agree and I am willing to cooperate as much as possible in order to respond to the concerns of European citizens.
German: Zurzeit wird eine Wiederverdampfungsanlage mitten im Ästuar von El Ferrol gebaut, der von großem gemeinschaftlichem Interesse und Teil des Netzes Natura 2000 ist, ohne dass eine Umweltverträglichkeitsprüfung erfolgte.
English: Currently a regasification plant is being built right in the middle of El Ferrol estuary, which is of great Community interest and part of the Natura 2000 network, and no environmental impact assessment has been carried out.
German: Diejenigen von Ihnen, die sich vorige Woche die Rundfunksendungen über die Arbeit des Petitionsausschusses anhören konnten, werden verstanden haben, wie wichtig es ist, den Petenten persönlich vor allen notwendigen Experten Gehör zu verschaffen.
English: Those of you who managed to hear the radio programmes last week about the activity of the Committee on Petitions will have understood how important it is that you should give those submitting petitions a personal hearing in the presence of all the necessary experts.
German: Wenn solche automatisierten Systemsynergien mit den Businessprozessen und den Anlagen für SIS II und VIS eingeführt werden, müssen wir eingehend prüfen, ob wir unsere bestehende Infrastruktur so effizient wie möglich nutzen.
English: When implementing such automated system synergies with the business processes and the equipment for SIS II and VIS, we need to examine carefully whether we are using our existing infrastructure as efficiently as possible.
German: So sehr ich es begrüße, dass Kinder hier nicht Betroffene sein dürfen, so sehr sehe ich aber das Risiko, dass hier der illegalen Einwanderung weiter Vorschub geleistet werden könnte.
English: As much as I welcome efforts to cushion the effects on children, I do see a risk that this could give further impetus to illegal immigration.
German: Einen großen Teil des Programms machen Investitionen in die Infrastruktur aus, die eine längere Vorbereitungszeit erfordern und für die der Hauptteil der Zahlungen gegen Ende des Programmplanungszeitraums erfolgen wird, der sich bis Dezember 2012 erstreckt.
English: A great share of the programme is devoted to infrastructure investments, which require more time to prepare and for which the bulk of payments will take place in the latter part of the programming period, which is due to last until December 2012.
German: Es ist doch so: Wenn wir uns alle einig sind, dass Unabhängigkeit und Transparenz aus wirtschaftlicher Sicht integrale Bestandteile des politischen Mechanismus sind, wäre dann ein einziger Rechtsmechanismus nicht viel effektiver?
English: The point is, if we all agree that from an economic point of view independence and transparency are integral parts of the political mechanism itself, would a single legal mechanism not be far more powerful?
German: Da die politischen Stiftungen eng mit den europäischen politischen Parteien verbunden sind, wird vorgeschlagen, dass sie ihren Antrag auf Förderung über die politische Partei auf europäischer Ebene stellen müssen, der sie angeschlossen sind, auf derselben Rechtsgrundlage wie sie für die Förderung Letzterer gilt, mit anderen Worten gemäß Artikel 191 EG-Vertrag.
English: Since the political foundations are closely affiliated with the European political parties, it is proposed that they must submit their application for funding through the political party at European level with which they are linked, under the same legal basis as applies to the latter's funding, in other words under Article 191 of the EC Treaty.
German: Ich bin dafür, dass die Europäische Union qualifizierte Migranten willkommen heißt, deren Fertigkeiten, wie Kommissionsmitglied Frattini sagte, gebraucht werden und der Landwirtschaft, dem Gesundheitswesen und dem Tourismus in der EU zugute kommen können, doch sie müssen bereits qualifiziert sein, wenn sie aufgenommen werden; ungelernte Migranten sollten in der Regel nicht aufgenommen werden und ich glaube, dass die "Blue Card" ebenfalls zur Lösung dieses Problems beitragen wird.
English: I am in favour of the European Union welcoming skilled migrants, whose skills, as Commissioner Frattini said, are needed and can contribute to agriculture, health care and tourism in the EU, but they must be already qualified when they are being allowed in; unskilled migrants should not as a rule be accepted and I believe that the Blue Card scheme will also help to solve this problem.
German: Dies wird die Grenze meines Landes sein: Dieser Art sind die politischen Wirkungen der Entscheidung, die Europa innerhalb eines sehr akzeptablen Zeitraums getroffen hat.
English: That will be my country's border: such is the political impact of this decision that Europe has managed to take within what is a very reasonable period of time.
German: (PL) Herr Präsident! Aus dem Bericht von Herrn Coelho geht hervor, dass neun neue Mitgliedstaaten gut vorbereitet sind auf die Öffnung ihrer Landgrenzen am 21. Dezember dieses Jahres und ihrer Luftgrenzen am 30. März 2008.
English: (PL) Mr President, it emerges from the report by Mr Coelho that nine new Member States are properly prepared for their land borders to be opened on 21 December this year and for their air borders to be opened on 30 March 2008.
German: Was die Ausrede mit der ungeheuren Vielfalt an Bodentypen (320) betrifft, so könnte man dieses Problem lösen indem man die vorgeschlagenen Maßnahmen an den Bodenpathogenen ausrichtet, die es zu verhüten oder zu korrigieren gilt, und nicht an bestimmten Bodentypen.
English: As for the excuse of the wide variety of soils (320), this problem could be resolved if the proposed measures were devised on the basis of the soil pathogens to be prevented or rectified, and not on the basis of particular soil types.
German: Aus diesem Grund stimme ich voll und ganz der Forderung im Initiativbericht von Pál Schmitt nach mehr Pflichtsportunterricht zu und dies bereits ab der Grundschule.
English: This is why I fully share the message being put across by Mr Schmitt in his own-initiative report calling for more compulsory physical education from primary-school level.