biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Sevilla will man diesbezüglich vor allem in vier großen Bereichen vorankommen: Erstens werden eine Revision der Gemeinschaftspolitik in den Fragen Asyl und Einwanderung – grundlegend eine Überprüfung der Verpflichtungen von Tampere – sowie eine Bestandsaufnahme vorgenommen und ein klares Programm zur Erfüllung der Verpflichtungen beraten, die im Jahre 1999 während des finnischen Ratsvorsitzes infolge der im Vertrag von Amsterdam erfolgten Vergemeinschaftung der Themen Justiz und Inneres angenommenen wurden.
English: In Seville we will be pressing ahead on these issues in four main areas: firstly, a review of Community asylum and immigration policy – basically a review of the Tampere commitments – as well as an assessment of the situation and a clear programme to fulfil the commitments that we adopted in 1999 during the Finnish Presidency as a consequence of the communitarisation of Justice and Home Affairs issues formalised in the Treaty of Amsterdam.
German: Wir meinen, dass die weitere Politik der Europäischen Union gegenüber ihren Nachbarn im Osten nicht nur in der Verurteilung dieses Regimes durch allgemeine Erklärungen ohne greifbare Konsequenzen zum Ausdruck kommen sollte, sondern darüber hinaus sollte sie auch die konkrete Unterstützung der demokratischen Oppositionskräfte einschließen, die das Gedankengut der Demokratie und des Pluralismus mit friedlichen Mitteln verbreiten, damit das belarussische Volk einst in einem Land leben kann, in dem Freiheit und Menschenrechte hochgehalten werden.
English: We believe that the European Union's continued policy with regard to its eastern neighbours has to be expressed not only in the condemnation of this regime with general declarations which do not have more concrete consequences, but it should also include concrete support for those democratic opposition forces which are spreading the ideas of democracy and pluralism by non-violent means, so that the Belorussian nation might live in a country which recognises human rights and freedom.
German: Mehrere Medien, darunter das Wochenmagazin, haben nämlich ebenfalls daran erinnert, dass die belgische Regierung von flämischen Unternehmensleitungen gewarnt wurde, dass Belgien und mithin die flämische Industrie – die ohnehin unter der Last sehr hoher Lohnkosten stöhnt – in den Vereinigten Staaten in ein schlechtes Licht geraten sind.
English: After all, different media, including the weekly magazine, have also reminded us that the Belgian Government was warned by Flemish managers that Belgium and thus Flemish industry – which is already being weighed down by excessive labour costs – has been placed in a bad light in the United States.
German: Daher bitte ich die Kommission, den Kommissar und alle Beamten der Generaldirektion, die Durchführbarkeit der hier gemachten Vorschläge sehr genau zu prüfen, denn wenn dies im vorgeschlagenen Zeitraum nicht möglich ist, können wir uns die hier von uns geforderten Anstrengungen sparen.
English: I therefore ask the Commission, the Commissioner and all the officials of the Directorate-General, to think very carefully about the feasibility of what is proposed here because if it is not feasible within the proposed period, it is not worth the effort that we are being asked to make here.
German: Mir liegt ein Einwand der Technischen Fraktion der unabhängigen Abgeordneten gemäß Artikel 180 Absatz 4 der Geschäftsordnung vor bezüglich der vom Ausschuß für konstitutionelle Fragen vorgeschlagenen Auslegung von Artikel 29 Absatz 1 der Geschäftsordnung.
English: I have received an opposition from the Technical Group of Independent Members pursuant to Rule 180(4) of the Rules of Procedure to the interpretation proposed by the Committee on Constitutional Affairs to Rule 29(1) of the Rules of Procedure.
German: Des Weiteren hat der Vorstand der KUKA Aktiengesellschaft am 16. 11. 2009 beschlossen, die Geschäftsführungen in den beiden Führungsgesellschaften KUKA Roboter GmbH und KUKA Systems GmbH auf jeweils zwei Geschäftsführer zu verschlanken, um hierdurch effizientere Führungsstrukturen zu schaffen.
English: Also on November 16, 2009, KUKA Aktiengesellschaft's Executive Board resolved to cut the number of executive managers at each of the two management companies KUKA Roboter GmbH and KUKA Systems GmbH to two in order to improve the efficiency of the management structure.
German: Von dort zogen, wie es in der mündlichen Überlieferung heisst, die Vorfahren der heutigen Kikuyu, Meru, Embu, Chuka und Kamba und möglicherweise auch anderer, nach Süden in die Ausläufer des Mount Kenya selbst, wo sie sich schliesslich in ihre heutigen Siedlungsgebiete verteilten.
English: From there, as their oral histories say, the ancestors of the present-day Kikuyu, Meru, Embu, Chuka and Kamba and possibly others as well migrated south into the foothills of Mount Kenya itself where they eventually dispersed to their present locations.
German: Bei den übrigen Haushaltslinien ist die Kommission bemüht, ihre Bedarfsprognosen zu verfeinern und den Ausführungsplan für den Haushalt 2002 weiter auszubauen, um so dank einer Frühwarnfunktion etwaige Diskrepanzen zwischen Ausführungsbedarf und verfügbaren Mitteln rechtzeitig darzustellen.
English: As regards other budget lines the Commission is anxious to refine its forecasting of requirements and to further extend the implementation plan for the 2002 budget so that an early warning system would identify any discrepancies between implementation needs and funds available in good time.
German: Mittels einer Analyse des Multiplikatoreffekts der Strukturfonds im Hinblick auf die Anziehung von privaten Investitionen muss es möglich werden, die Zusammenarbeit zwischen dem privaten und dem öffentlichen Sektor zugunsten einer nachhaltigen, polyzentrischen und ausgewogenen Entwicklung des Unionsgebiets zu verstärken.
English: An analysis of the multiplier effect of the Structural Funds in terms of how it attracts private investment must make it possible to increase cooperation between the public and private sectors for the benefit of sustainable, polycentric and balanced development in the European Union.
German: Während der Zeitspanne, die auf den ersten Erdölschock folgte, haben die hohen Arbeitskosten, Lohn- und Nebenkosten und in gewissen Fällen das Vorhandensein strenger Vorschriften über eine Beschäftigungsgarantie das Interesse an der Arbeit als Produktionsfaktor schwinden lassen.
English: Indeed, during the period which followed the first oil crisis, the high level of labour costs, wages and non-wage costs and in some cases the existence of rigid regulations regarding job security reduced the interest in labour as a factor of production.
German: Die Politik, die die Gemeinschaftsdelegation in dieser neuen internationalen Institution verfolgen wird, wird voll und ganz auf der Linie der in Ihrem Bericht erhobenen Forderung nach einer besseren Erforschung und nach einer Bewirtschaftung der örtlichen Thunfischbestände unter Einhaltung der im Rahmen des Völkerrechts vereinbarten Grundsätze liegen.
English: The policy which will be pursued by the Community delegation within this new international organization, will be directed precisely as suggested in your report towards improving knowledge and management of local tuna stocks in compliance with the applicable basic principles agreed under international law.
German: Ich verurteile den Einsatz von Gewalt gegen Frauen und auch gegen Kinder in den jüngsten Konflikten im Nahen Osten und in Nordafrika und ich fordere, dass die angemessensten Maßnahmen zum Schutz ihrer elementarsten Rechte und ihrer Würde getroffen werden.
English: I strongly condemn the practice of violence against women and also children in the recent conflicts in the Middle East and North Africa and I would like to call for the most appropriate measures to be taken to protect their most fundamental rights and dignity.
German: Führende asiatische Politiker haben sich oft darüber beschwert, dass die USA genau in jener Zeit in der Region nicht präsent waren, als Asien zunehmend vernetzter wurde und China begann, seinen Einflussbereich auszuweiten.
English: Asian leaders have often complained that America was largely absent in the region at a time when Asia became increasingly interconnected and China began to enlarge its sphere of influence.
German: Ich kann mir nichts Schlimmeres vorstellen, als 25 Jahre da draußen zwischen Sanddünen zu sitzen, Jahr um Jahr um eine Volksabstimmung gebracht zu werden und nun auch noch zu verhungern.
English: I cannot think of anything worse than languishing for 25 years among the sand dunes, being taken in by referenda year upon year only then to starve to death.
German: Aber den Antragstellern muß schon gesagt werden, daß nicht jede Instabilität eine Folge von Spekulationen ist, wie uns der Kommissar jetzt so eindrucksvoll mitgeteilt hat.
English: But the people asking the question need to know that not every instance of instability is the result of speculation, as the Commissioner has just so impressively told us.
German: Die Stimmung in den Hallen war vor allem durch die sehr gut verlaufende Wintersaison aber auch das breite, qualitativ hochwertige Angebot außerordentlich gut, stellenweise sogar enthusiastisch.
English: The atmosphere in the exhibition halls was extremely positive thanks to the very promising winter season as well as the extensive, high-quality selection of products, sometimes even enthusiastic.
German: Dax: Deutscher Aktienindex - der Index bildet die Wertentwicklung der Aktien der 30 hinsichtlich Orderumsatz und Marktkapitalisierung größten deutschen Aktiengesellschaften ab, die an der Frankfurter Wertpapierbörse gehandelt werden.
English: Dax: Deutscher Aktienindex - The German Blue Chip Index tracking the 30 major German companies in terms of order volume or market capitalization traded on the Frankfurt Stock Exchange.
German: Daraus ergibt sich logischerweise, dass die Politik zur sozialen Eingliederung nur dann erfolgreich sein kann, wenn sie mit einer angemessenen Wirtschaftspolitik Hand in Hand geht, darauf beruht und aufbaut.
English: It follows logically from this that social inclusion policy can only be successful if it goes in tandem with an appropriate economic policy, is based on and builds on.
German: In der UNESCO versuchen die Vertreter der Vereinigten Staaten und ihre Verbündeten, den für die Konvention vorgeschlagenen Originaltext abzuschwächen, was ihnen auch weitgehend gelingt.
English: At UNESCO, the representatives of the United States and its allies are trying to weaken the text originally put forward for the convention, to a great extent successfully.
German: Deshalb befürworten wir eine ausdrückliche Liste der Faktoren, die eine politische und intelligenter Bewertung des Stabilitätspakts ermöglichen – um den Ausdruck von Herrn Prodi aufzugreifen.
English: Therefore, we agree on an explicit list of factors which would render a political and more intelligent assessment of the Stability Pact possible – to borrow Mr Prodi’s expression.
German: Wir benötigen ein Gutachten von der Organisation für Ernährung und Landwirtschaft, um angemessene Leitlinien ausgeben sowie die Bedeutung der Schutzimpfung hervorheben zu können, wo dies möglich ist.
English: We need the expertise of the Food and Agriculture Organisation, so that suitable guidelines can be issued and the importance of preventive vaccination can be highlighted, where possible.
German: Ich bedauere, dass es den Staats- und Regierungschefs in Laeken nicht gelungen ist, ihre Handlungsfähigkeit auf dem Gebiet der Außen- und Verteidigungspolitik unter Beweis zu stellen.
English: I regret that the Heads of State and Government meeting in Laeken have not been able to show their capacity to act in the field of foreign and defence policy.
German: Viele dort draußen auf den Gängen wissen überhaupt nicht, dass in diesem Punkt abgestimmt wird - was im Übrigen auch für jene von uns gilt, die hier sind und in dieser Aussprache das Wort ergreifen möchten.
English: Many others outside are completely unaware that this issue is being considered - as are those of us who are here who happen to wish to speak in this debate.
German: Entschuldigen Sie bitte, Herr Präsident, wenn ich mich wiederhole, aber ich bringe den gleichen Antrag gemäß Artikel 60 Absatz 2 vor wie bei der vorherigen Abstimmung.
English: I am sorry to sound repetitive, Mr President, but I am making the same request in accordance with Article 60, paragraph 2 as for the previous vote.
German: Es sei darauf verwiesen, dass die Luftverkehrsmärkte der EU und der USA zusammen ca. 60 % des Flugverkehrs weltweit ausmachen, wie der Berichterstatter bereits erwähnte.
English: It should be stressed that the aviation markets of the EU and the US together represent around 60% of global air traffic, as pointed out by the rapporteur.
German: Bildung ist, wie Sie wissen, entscheidend bei der Entwicklung von Kompetenzen im IKT-Bereich in unserer Gesellschaft und wir sind uns einig, dass manche Regionen ohne die entsprechenden Investitionen hinterherhinken könnten.
English: Education, as you are aware, is crucial to the development of digital competences in our society and we agree that some regions may lag behind without appropriate investment.
German: Ich hoffe, dass sie ihre Erfahrung in diesem Bereich für eine Zusammenarbeit jenseits der EU auf globaler Ebene nutzen kann, selbst, wenn sie unter starkem internen Druck steht.
English: I hope that it can use its expertise in these areas to enhance cooperation beyond the EU to a global level, even while it is under intense internal pressure.
German: Mein Wunsch wäre aber, dass wir in Zukunft Bürgerentscheide auch auf europäischer Ebene haben, so wie es in meiner Heimat, in Bayern, der Fall ist.
English: It would be my wish, however, for us to also have referendums at the European level in future, as we have in my home region of Bavaria.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die übergroße Mehrheit des Regionalausschusses begrüßt, dass eine Einigung zur Finanziellen Vorausschau erzielt wurde, und das, obwohl der Regionalpolitik, der Kohäsionspolitik – verglichen mit dem Vorschlag des Parlaments – 40 Milliarden Euro fehlen und obwohl es bislang nicht möglich war, mit dem Rat eine Übereinkunft darüber zu erzielen, dass man nicht verbrauchte Mittel im Rahmen der Kohäsionspolitik wiederverwenden kann.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The overwhelming majority on the Regional Affairs Committee welcomes the agreement that has been achieved on the Financial Perspective, even though regional and cohesion policy – when compared with what Parliament proposed – are losing out to the tune of EUR 40 billion and even though it has not as yet been possible to get the Council to agree to the reuse of unused funds for cohesion policy.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Meines Erachtens sind wir Abgeordneten es allen europäischen Steuerzahlern schuldig, die ordnungsgemäße, gerechtfertigte und rechtmäßige Verwendung ihrer Steuergelder in der Europäischen Union mit der angemessenen Aufmerksamkeit zu überwachen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in my view, we MEPs owe it to every tax-paying European citizen to monitor the proper, justified and legal use of their taxes in the European Union with the appropriate attention.
German: Ich bin überzeugt, dass Kroatien mit der nötigen Verwaltungskapazität zur Umsetzung der erforderlichen Gesetzgebung in der EU und der NATO ein solider Garant für Stabilität und Fortschritt in einer Region, die immer noch unsere vollste Aufmerksamkeit benötigt, sein wird.
English: I am convinced that, with the right administrative capacity to implement the required legislation in both the EU and NATO Croatia will be a solid factor of stability and progress in an area that still needs our full attention.
German: Wenn wir auf der einen Seite afrikanischen Kleinbauern Geld geben und diese auf der anderen Seite mit subventionierten Agrarprodukten in den Ruin treiben, dann werfen wir das Geld der europäischen Steuerzahler zum Fenster hinaus.
English: On the one hand, giving money to small African farmers while on the other hand bringing them to the brink of ruin with our subsidised agricultural products, means that we are throwing European taxpayers' money down the drain.
German: Ich sage auch immer wieder, die Türkei wäre schon weiter auf dem Weg nach Europa, hätte sie schon frühzeitig, rechtzeitig und gründlicher andere Maßnahmen gesetzt auf dem Gebiet der Menschenrechte und der Minderheitenrechte, insbesondere was die kurdische Frage betrifft, die Demokratie im Verhältnis zu Griechenland und einen Beitrag zur Lösung der Probleme in Zypern.
English: I repeat, Turkey would be a lot further down the road to Europe if it had applied fundamentally different measures in the field of human rights and minority rights, especially with regard to the Kurdish question, democracy in relation to Greece and a contribution towards solving the problem in Cyprus.
German: Eine ihrer Zuständigkeiten wird natürlich im Bereich der Risikobewertung liegen, und bei der Bewertung dieses Risikos wird es erforderlich sein, daß die in diesem Amt beschäftigten Wissenschaftler nicht nur auf ihre eigenen Standpunkte und Ratschläge vertrauen, sondern sich auch mit den Wissenschaftlern in Mitgliedstaaten in Verbindung setzen. Denn ein Amt wie dieses - sei es ein Amt oder eine Behörde oder sonst etwas - wird nicht nur unabhängig sein, sondern auch mit Wissenschaftlern in Mitgliedstaaten in Verbindung treten müssen.
English: One of its competencies will obviously lie in the area of risk assessment, and in assessing that risk it will be necessary for the scientists employed in this agency not only to rely on their own opinions and advice, but also to liaise with the scientists in Member States. Because an agency such as this - agency or authority or whatever - will have to be not only independent but will also have to liaise with scientists in Member States.
German: Die gegenwärtige Debatte, die sich daran aufhängt, daß die Ausgaben stabilisiert werden sollen und eine faire Lastenverteilung vorgenommen werden soll, ist durchaus richtig, aber wir in der Europäischen Union haben auch eine Aufgabe vor uns, die immer mitschwingen muß: Das ist die Frage der Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: The current debate, that centres on the need to stabilise expenditure and ensure fair burden-sharing, is certainly right, but we in the European Union have another task before us, which must always be given due consideration: it is the question of job creation.
German: Auch die Aussteller lobten das Konzept; so waren 82 % der Meinung, dass die f. re. e ausgezeichnet bis gut sei (2009: 77 %). Über 85 % der Aussteller gaben an, dass die Messe hinsichtlich Service und Information sehr professionell gearbeitet habe.
English: The exhibitors also praised the concept; 82% rated the f. re. e as excellent to good (2009: 77%). More than 85% of the exhibitors stated that the trade fair worked very professionally with respect to service and information.
German: Trotzdem kann er als positives Ergebnis gewertet werden und ich möchte dem Vertreter des Rates, Herrn Trinka, und den Kommissionsvertretern für ihre Zusammenarbeit danken. Auch bin ich dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung zu Dank verpflichtet, da sie zur Vorbereitung dieses Texts beigetragen haben.
English: However, it is a positive result and I would like to thank the Council representative Mr Trinka and the Commission representatives for their cooperation. I would also like to thank the staff of the Committee on Economic and Monetary Affairs who helped to prepare this document.
German: Beide Seiten können zufrieden sein, wenn meine Änderung angenommen wird, weil sie besagt, daß das Parlament einen Vorschlag für ein solches System rechtzeitig vor den Wahlen 2009 prüfen wird, aber nicht als rechtlich obligatorische Anforderung jetzt in den Akt mit aufnehmen wird.
English: Both sides can be satisfied if my amendment is adopted, because it says that Parliament will examine a proposal for such a system in time for the 2009 elections, but would not make it legally obligatory now by inserting it as a requirement in the act.
German: Durch das Votum für eine Mindestdauer von 20 Wochen für den Mutterschaftsurlaub (sie beträgt momentan 14 Wochen) bei voller Bezahlung und durch die Befürwortung eines obligatorischen Vaterschaftsurlaubs von zwei Wochen in der Europäischen Union hat das Europäische Parlament einen Schritt in Richtung eines unbestreitbaren sozialen Fortschritts gemacht.
English: By voting in favour of a 20-week minimum maternity leave (it is currently 14 weeks) with full pay and by endorsing a compulsory two-week paternity leave in the European Union the European Parliament has made a step in the direction of undeniable social progress.
German: Ich möchte hoffen, dass eine neue oder künftige Regierung und ein neues oder künftiges Parlament die Achtung dieser Gesetze garantieren und dass sie dafür Sorge tragen, dass eine solche Situation nicht andauert.
English: I would hope that a new or future government and parliament would ensure respect for these laws and ensure that they take care that this kind of situation cannot continue.
German: Wage den Verrat! Dies ist für die Übersetzung der einzige Weg, um ein Moment in der Nachreife* geschriebener Worte nämlich selbst ein Akt der Mündigkeit* zu werden.
English: Dare to betray! This alone is the way for translation to become a moment in the maturing process of written words (Nachreife), namely to become itself an act of maturity (Mündigkeit).
German: Deshalb erfüllte die Kirche über ihre institutionelle Rolle hinaus auch eine wichtige psychologische Funktion für die Griechen unter osmanischer Herrschaft: Sie galt als Versorger und Beschützer der Menschen und Bewahrer ihrer nationalen Identität.
English: Accordingly, beyond the institutional role of the church and important psychological function for the Greeks under Ottoman rule: the church was seen as provider and protector of the people and preserver of their national identity.
German: Ein Bild im indizierten Modus können Sie mit diesem Menü nicht erstellen, aber natürlich können Sie, wie bereits erwähnt, ein Bild nachträglich in diesen Modus umwandeln: Bild → Modus → Indiziert.
English: You cannot create an indexed image directly with this menu, but of course you can always convert the image to indexed mode after it has been created: use the Image → Mode → Indexed command.
German: Zum einen muss das Leitbild der sozialen Marktwirtschaft Richtlinie unserer gemeinsamen Politik in Europa sein: Freiheit und Verantwortung und nicht nur Freiheit, wie sie am Finanzmarkt vorhanden war.
English: Firstly, the model of a social market economy must be the basis of our common policy in Europe: freedom and responsibility and not just the freedom which was to be found on the financial markets.
German: – Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Ebenso wie in der Frage der fünfjährigen Amtszeit oder des ermäßigten Mehrwertsteuersatzes für die Gastronomie hat Jacques Chirac zur Bolkestein-Richtlinie ein drittes Mal gelogen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, just as he did on his five-year term of office or on reduced VAT rates for restaurateurs, Mr Chirac has lied for the third time about the Bolkestein directive.
German: Damit wurde eine große Hoffnung zunichte gemacht, denn jene Republik war mit der Absicht angetreten, die Demokratie zu stärken und in einer zutiefst patriarchalischen Gesellschaft notwendige, tief greifende Reformen durchzuführen: die Agrarreform, die Militärreform, die Trennung von Kirche und Staat, die Einführung einer Sozialversicherung, das Autonomiestatut für die Regionen sowie Rechte, wie das Frauenwahlrecht oder das Recht auf Scheidung.
English: That put an end to a great hope, because that republic had come with the intention of promoting democracy and carrying out necessary wide-ranging reforms: agricultural reforms, military reforms, the separation of Church and State, the establishment of social security, Statutes of Autonomy for the regions and rights such as votes for women or the right to divorce.