biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Malaysia, Schanghai und Singapur wurden die neuen Highlights dem gespannten Publikum von begeisterten Models in einer aufsehenerregenden Bühnenshow präsentiert.
English: In Malaysia, Shanghai and Singapore, the new highlights were stunningly presented to excited audiences by professional models in an eye-catching stage show.
German: Der alljährlich in München stattfindende Ball versammelte Branchenvertreter mit nationalen und internationalen Filmstars sowie zahlreiche Prominente aus Wirtschaft, Politik und Sport, um das erfolgreiche Kinojahr 2009 zu feiern.
English: The annual ball in Munich brought industry representatives together with national and international film stars and numerous celebrities from business, politics and sports, to celebrate the successful 2009 movie year.
German: Mit diesem innovativen Ansatz konnte ein sehr großer Aufwand in der Entwicklung und in der Wartung der Anwendungen vermieden werden.
English: With this approach a large amount of investment was saved in developing the applications and in their maintenance.
German: Egal ob Sie ein eigenes Zimmer oder ein Bett in einem Schlafsaal bevorzugen, das Hotel Dom Wycieczkowy Lemon besticht immer durch seine ruhige Lage.
English: Whether you wish to stay in a private room or opt for a dormitory room, Dom Wycieczkowy Lemon benefits from its tranquil location.
German: Alle Personen, die unter der Rubrik Team aufgeführt sind, engagieren sich auch in der Lehre und Forschung in ihren jeweiligen Fachgebieten.
English: All people listed on the team page are also involved in research and training in their specialized field.
German: Dies bereitet uns auf ein Leben in elektronischen Netzwerken vor, wo alle Kommunikationen und Transaktionen und letztendlich auch wir selbst zu Synonymen von Information und Geld werden.
English: This prepares us for a life in electronic networks, where all communications and transactions and finally also we ourselves become synonyms for information and money.
German: Die Macht des Rechts bedrängt und zwingt jeden einzelnen Bürger; Gewalt bedeutet aber im Sinne der Hobbesschen Konzeption auch Sicherheit für jeden einzelnen.
English: The force of justice pressurises and coerces each individual citizen; however, in Hobbes's conception force also means security for each individual.
German: Neben einer gekonnten Inszenierung im Buckminster Fuller Dome auf dem Vitra Campus in Weil am Rhein sind die einfachen Helden des Alltags auch im Internet zu entdecken.
English: Not only can you familiarize yourself with these simple heroes of everyday life in the masterfully designed exhibition in the Buckminster Fuller Dome on the Vitra Campus in Weil, but you can explore them online too.
German: Um die Qualität unserer Übersetzungen zu gewährleisten, richten wir uns ausschließlich nach dem Muttersprachenprinzip, d. h. dass wir nur in unsere Muttersprache Deutsch übersetzen.
English: To guarantee high-quality translations we strictly follow the mother tongue principle, that is, we only translate into German.
German: Das System zeichnet sich durch eine hervorragende Stabilität und ein extrem hohes Qualitätsniveau aus, das dem ähnlicher Programme entspricht die von anderen EU-Mitgliedsstaaten eingesetzt werden.
English: The system has excellent stability on a very high level of quality that matches similar programs run by other EU member states.
German: Visionen konsequent in die Wirklichkeit umsetzen: So nutzen wir bei SIEGENIA-AUBI die Chancen und Nutzen, die sich aus dem globalen Zusammenwachsen von Märkten ergeben.
English: Consistently transforming visions into reality: that’s the way we at SIEGENIA-AUBI use opportunities and advantages, which come about from the synergic growth of global markets.
German: 1989 gegründet, ist Sensoplast, als inhabergeführtes Familienunternehmen, einer der führenden Anbieter von Schraubverschlüssen und Dosiersystemen in Pharmazie, Homöopathie, Gesundheitspflege, Kosmetik und Chemie.
English: Founded in 1989, Sensoplast, as an owner-managed family business, is one of the leading manufacturers of standard screw caps and dosage systems in the pharmaceutical, homeopathy, healthcare, cosmetics, and chemical industries.
German: Die Bodensee Erlebniskarte neu in drei Varianten für Ihre individuelle Urlaubsplanung: Egal ob an Land, (für 'Landratten'), zu Wasser und an Land (für 'Seebären') oder für einen längeren Urlaub ganz entspannt (für 'Sparfüchse') - Erholung, Erlebnis und jede Menge Spass sind garantiert!
English: New - the Bodensee Erlebniskarte now in three variations for your individual holiday plans: whether on land (for landlubbers), on the water and on land (for sea dogs) or for a long holiday just relaxing (for the thrifty) - relaxation, adventure and a barrel of laughs are guaranteed!
German: Als Mitglied des “Pro Staff Team” von Baron Marine vertrat ich unter anderem die Marken Minn Kota, Humminbird und Scotty.
English: As a Pro Staff member for Baron Marine I represent the brands Minn Kota, Humminbird and Scotty.
German: Bei evtl. Unklarheiten helfen unsere Mietkonditionen und die FAQ -Sektion; dort findest du Antworten auf die am häufigsten gestellten Fragen bezüglich unseres Services und Unklarheiten die beim Besuch unserer Web-Seite www. rentcarbooking. com entstehen können.
English: For any questions or clarifications, consult conditions and terms of rental and the FAQ section where you will find answers to the most frequently asked questions about our service and that can come up during the navigation of www. rentcarbooking. com.
German: Der internationale Innovationswettbewerb geht auf eine Initiative der Automobilindustrie zurück (Audi, BMW, Daimler, Ford, Porsche, Mazda, Fiat, Mitsubishi und Toyota).
English: The international competition for innovation was initiated by the auto industry (Audi, BMW, Daimler, Ford, Porsche, Mazda, Fiat, Mitsubishi and Toyota).
German: Zusammen bieten sie der europäischen Fahrzeugindustrie überlegene Systemlösungen im NVH-Bereich und herausragende Kompetenz in der Herstellung, dem Marketing und dem Vertrieb von QuietSteel®.
English: Together, they will provide superior NVH solutions to the European automotive industry through the manufacturing, marketing and sales of Quiet Steel® products.
German: Die erfolgreiche Steuerung und Kontrolle von solch großen Netzen zeigt die Kompetenz von Scala und die Flexibilität und Ausgereiftheit der Software.
English: The successful controlling of such huge networks represents the competence of Scala and the flexibility and perfection of the software.
German: Pepper entwickelte eine vierstufige Push-Pull-Strategie, die neben der direkten Ansprache der Zielgruppe durch HP/Microsoft auch eine mehrstufige Kampagne über die Vertriebspartner vorsah.
English: Pepper developed a four-stage push-pull strategy which entailed HP/Microsoft directly addressing the target group plus a multi-stage campaign via sales partners.
German: Beginn von jährlich stattfindenden Konzertveranstaltungen mit Alter Musik, die Hindemith bis zum Ende seiner Lehrtätigkeit an der Yale University (1953) fortsetzen wird.
English: Beginning of annual concert events with early music, which Hindemith will continue until the end of his teaching activity at Yale University (1953).
German: 28. November: Im von Joseph Goebbels herausgegebenen NS-Kampfblatt „Der Angriff“ erscheint als Antwort auf Furtwängler der Artikel „Warum Vorschußlorbeeren für den Konjunktur-Musiker Hindemith?
English: 28 November: The article “Why Laurels in Advance for the Booming Composer Hindemith? - Music without Resonance among the People” appears in the Nazi battle-sheet “Der Angriff” (The Attack) published by Joseph Goebbels as an answer to Furtwängler.
German: Wenn das Wetter schön ist, können einen ganzen Tag, damit Sie das Schloss besuchen können und machen den größten Teil des Parks.
English: If the weather is fine, allow a whole day so you can visit the château and make the most of the park.
German: Im Ostseebad Sellin an der schönen Küste der Ostsee haben Familien eine große Auswahl an familienfreundlichen Hotels, Ferienwohnungen und Privatquartieren in allen Preisgruppen.
English: In the Baltic seaside resort Sellin at the beautiful coast of the Baltic Sea, families may choose from a large selection of family-friendly hotels, holiday apartments and private quarters in all categories and price levels.
German: Bei der Neuproduktion der Wiener Staatsoper von Brittens Death in Venice unter Seiji Ozawa, wird Terry Wey den Apollo verkörpern (voraussichtlich 2009).
English: In the Vienna State Opera’s new production of Britten’s Death in Venice under Seiji Ozawa, Terry Wey will sing Apollo (planned for 2009).
German: Bei uns finden Sie dafür Spezialisten in allen Disziplinen, die Sie brauchen: Direkt-Mailings, Verpackungen, Prospekte, Kataloge, TV und PoS - natürlich auch online.
English: With us you will find specialists in all the disciplines you need: direct mailings, packaging, pamphlets, catalogues, TV and PoS - and of course also online.
German: Am Tag vor der Operation werden die zu entfernenden Hautanteile genau untersucht und die Schnittführung wird mit einem Markierungsstift exakt festgelegt.
English: On the day before the operation the parts of the skin to be removed are closely examined and the incisions are precisely marked with a pen.
German: Trotz der kurzen Zeit, die seit seiner Einweihung vergangen ist, wird schon jetzt Golf Maioris als einer der besten Golfplätze in Spanien angesehen und der Platz sticht natürlich damit unter denen hervor, die Sie auf den Baleareninseln vorfinden.
English: Despite having been open for only a short while, Golf Maioris is already considered to be one of the best courses in Spain and is of course among the top courses on the Balearic Islands.
German: Sie kannte diesen Weg gut und erinnerte sich, dass es da ein liebliches kleines Bauernhäuschen auf der rechten Seite gab, das einen kleinen gemütlichen Garten mit Dahlien und Sonnenblumen hatte.
English: She knew this path well and remembered that there was a lovely, small farm house off on the right with a cozy little garden filled with dahlias and sunflowers.
German: Nach einer Weile kam sie aus dem Dickicht heraus und bog in einen Weg ein, der in eine andere Richtung führte.
English: After a while she emerged from the undergrowth and turned onto a path going in a different direction.
German: Es ist ein eigenes Fürstentum innerhalb des Vereinigten Königreiches und hat seine eigene, sehr charakteristische Keltische Sprache (die älteste Europas), Geschichte und Kultur.
English: It is a separate principality within the UK and has its own very distinctive Celtic language (the oldest in Europe), history and culture.
German: Sobald die Informationen über die Steuergebühren vorhanden sind, sollen alle bezogenen auf dem Eigenschaftspreis Kosten, die Steuern und die Notar und Rechtsanwalts Gebühren vom Käufer gezahlt werden.
English: As soon as the information on the tax fees is available, all the costs related to the property price, the taxes and the Notary Public and Lawyer's fees are to be paid by the purchaser.
German: Die spezifischen Eigenschaften von VOLKERN, ebenfalls bekannt als HPL (High Pressure Laminate) machen dieses Material äußerst geeignet für Anwendungen in Feucht- und öffentlichen Räumen.
English: The specific characteristics of VOLKERN, also known as HPL (High Pressure Laminate) make the material very appropriate for applications in moist and public places.
German: Jedem steht es dabei frei, die bevorzugte Disziplin zu wählen, um das aufregende Territorium des Garda-Sees im Trentino zu entdecken.
English: You are free to choose your favourite activity while discovering the exciting Garda Trentino area.
German: An jedem Morgen erwartet Sie im gemütlichen Frühstücksraum ein reichhaltiges Buffet-Frühstück, an dem Sie sich für Ihren Urlaubs- oder Arbeitstag in Wien perfekt stärken können.
English: Every morning greets you with a satisfying breakfast buffet in the breakfast room - the perfect way to start your holiday or work day in Vienna.
German: (5) Bottom Kategorien für jede Art von Unterkunft Einheit umfasst die Mindestanforderungen, dass diese Art der Anlage ab dem vorgeschriebenen Unterschied zwischen den Gruppen von bestehenden und neuen Unterkunft.
English: (5) Bottom categories established for each type of accommodation unit includes the minimum requirements that define this type of facility starting from the prescribed difference between the categories of existing and new accommodation facilities.
German: Aquajogging ist hervorragend geeignet für Menschen, die an ihrer Kondition arbeiten wollen, ihre Muskeln aufbauen, abnehmen oder sich einfach, gemeinsam mit anderen, bewegen möchten.
English: Aqua-jogging is suitable for people who wish to improve their physical condition, strengthen their muscles, loose weight or who just enjoy moving around in water.
German: So sichern und garantieren ökonomischer Erfolg und langfristige Rentabilität dauerhaft auch die journalistische Qualität der Produkte von Gruner + Jahr.
English: Economic success and long-term profitability guarantee the journalistic quality of Gruner + Jahr's products.
German: Wir sehen Entwicklungszusammenarbeit als einen Austausch zwischen Gleichen und nicht als Kapitaltransfer aus Ländern des Nordens in Ländern des Südens , sondern als wirkliche Wechselbeziehung zwischen den Kulturen.
English: We view cooperation in development as an exchange among equals and not as a capital transaction from the Northern Hemisphere to the Southern Hemisphere , but as a true interrelation of cultures.
German: Wir fordern die Behörden derjenigen Länder auf, die Ressourcen für Entwicklungszusammenarbeit bereitstellen, ausdrücklich LSBT Gruppen miteinzubeziehen und die vorhandenen Ressourcen gerecht zu verteilen.
English: We call for the public powers of those countries that donate resources for cooperation in development to expressly include LGBT populations among their priorities, making equitable distributions of these resources.
German: Dank eines neuartigen Klebersystems mit verbesserter Chemikalienresistenz ist bei dieser Unterlagefolie eine stärkere Bindung der Haftschicht an die Polyesterfolie möglich.
English: Thanks to a new adhesive system with improved chemical resistance this underpacking film offers a stronger fixation of the glue to the polyester film.
German: Moderner Aufenthaltsraum mit großen Fenstern und atemberaubendem Blick auf den Pool und das Meer, geschmackvoller Einrichtung, Satelliten-Fernsehen, Sofas und Sesseln für maximales Wohlbefinden.
English: Modern lounge with huge windows overlooking the pool and the ocean, with exquisite decoration, satellite-TV, sofas and armchairs for maximum well-being.
German: Nach zehn Jahren ganz der klassischen Gitarre gewidmet, macht Khaled Arman den grossen Schritt und wendet sich der afghanischen Laute, dem Rubab, zu.
English: After ten years devoted to the classical guitar, Khaled Arman made a big leap and began playing the Afghan lute, the rubab.
German: Die Blockheide präsentiert sich als abwechslungsreiche Heidelandschaft im nordwestlichen Waldviertel, mit der für die bäuerliche Waldviertler Kulturlandschaft typischen engen Verzahnung von Wiesen, kleinteiligen Äckern und Mischwäldern.
English: Blockheide is a varied heather landscape in the northwest of the Waldviertel, with, as it is typical for the Waldviertel, close inter-connecting meadows, small fields and mixed woods.
German: Besitzen Sie beispielsweise einen portablen Mediaplayer wie Apples iPod, so werden Ihre Videos zur Komplettdarstellung automatisch auf dessen Bildschirmeigenschaften ausgerichtet - ohne störende schwarze Balken!
English: If for example you have a portable media player like the Apple iPod, your videos are automatically adjusted to its display attributes for full screen mode - without disturbing black bars!
German: In EKO-PLANT Pflanzenkläranlagen werden spezielle Filtermaterialien und Pflanzen eingesetzt, die dem jeweiligen Abwasser optimal angepasst sind und langfristig eine hervorragende Reinigungsleistung sicherstellen.
English: In EKO-PLANT Reed bed treatment systems, special filter materials and plants are used, which are optimally adapted to suit the waste water in question and to ensure in the long-term highest quality cleaning outcomes.
German: Microsoft, Windows, Windows Vista, und PowerPoint sind eingetragene Markenzeichen oder Markenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten von Amerika und/oder anderen Ländern.
English: Microsoft, Windows, Windows Vista, and PowerPoint are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
German: Nutzen Sie diesen Umstand für sich und Ihr Vorhaben, und profitieren Sie von der Erfahrung und der Expertise von ECOMOVE!
English: Make the most of this potential for your project by drawing on the experience and expertise of ECOMOVE!
German: Weitere Lasten wären das mögliche Entweichen fossilen Methans aus den Dauerfrostböden und Kontinentalschelfen , die Zunahme von Rohstoffkonflikten, Versorgungskrisen, Überfischung, Ernteeinbußen, Krankheiten und Klimaflüchtlingen.
English: Additional loads would be the possible escape of fossil methane from the permafrost and continental shelves , an increase in conflicts over raw materials, supply crises, over fishing, harvest losses, diseases and climate refugees.
German: Schwere Lasten wären der Zusammenbruch der westantarktischen Eisplatte, verbunden mit einem plötzlichen Anstieg des Meeresspiegels um bis zu 7 Meter, sowie die Zunahme der Häufigkeit und Zerstörungskraft von Unwettern.
English: Heavy loads would be the collapse of the West Antarctic Ice Sheet, associated with a sudden rise in sea level by up to 7 meters, as well as an increase in the frequency and destructive force of stormy weather.
German: Ist es möglich, dass der Fahrer in Hua Hin oder Pranburi am Tesco Lotus Supermarkt hält auf dem Weg zum Ressort?
English: Is it possible for the driver to stop in Hua Hin or Pranburi, at the Tesco Lotus supermarket on the way to the resort?
German: Die Auswahl an Wanderungen im Fassatal ist wirklich riesig und jede Strecke hat sowohl ihre Schwierigkeiten als auch ein einzigartiges und faszinierendes Panorama.
English: There is a really vast choice of hikes in the Val di Fassa and each route has its own difficulties and its own unique, unrepeatable, and always spectacular scenery.
German: Daraus ergibt sich eine agile und flexible Plattform auf der Grundlage der vorhandenen Anwendungen, die eine schnelle Reaktion auf neue geschäftliche Anforderungen ermöglicht und die Produktivität steigert.
English: The result is an agile and flexible platform based on your existing applications that allows you to react quickly to new business requirements and improves productivity.
German: Nach dem Frühstück nehmen wir den ersten Bus nach Machupicchu um den atemberaubenden Sonnenaufgang über der mystischen Ruinenstadt zu geniessen vor Ankunft der Turistenmassen aus Cusco.
English: After an early breakfast we take the first bus up to Machupicchu to enjoy sunrise in this magical place before the first tourists arrive from Cusco.
German: Die international anerkannten Incoterms legen verbindlich fest, welche Kosten und Risiken jeweils vom Exporteur bzw. vom Importeur zu tragen sind.
English: These are internationally recognised terms which define the mandatory costs and risks to be carried respectively by the exporter or importer.
German: seit über 50 Jahren ein wichtiger Anhaltspunkt im Innen - und Außenmarkt für jede Firma, die im Hydraulikgebiet tätig ist.
English: For more than 50 years Contarini Leopoldo Srl has been a strong and steady reference point to domestic and international operators in the hydraulic field.
German: Die Urheberrechte der Webseite www.colorker.com (im Anschluss die „Web“ genannt), der entsprechende Quellencode, Design, Navigationsstruktur, Datenbank und die verschiedenen Elemente, die darin enthalten sind, werden von den Bestimmungen zum geistigen und gewerblichen Urheberrecht geschützt, vor allem von der Königlichen Verordnung 1/96, mit der der neu gefasste Text des Gesetzes zum Geistigen Urheberrecht genehmigt wurde, sowie dem Markengesetz 17/2001.
English: The intellectual property rights for the www.colorker.com website (henceforth “the WEB”), its source code, design, navigational structure, databases and the different elements that it contains are all protected by legislation governing intellectual and industrial property rights, particularly by Royal Decree Law 1/96, which approves the revised text of the Intellectual Property Act, and by Framework Law 17/2001.
German: Im Jahre 1767 suchte der Prager Burggraf die Krumauer Verwaltung um Zusendung der Proben vom Grafit an, der damals von den örtlichen Bauern gefördert wurde.
English: In 1767 Prague Burgrave requested Krumlov municipality to send him sample of graphite which was mined by regional farmers.
German: Der Sturm auf die Bastille durch die Bürger von Paris kennzeichnete in diesem Zusammenhang ein monumentales Ereignis, einen scheinbar gottgewollten Triumph des Volkes.
English: By any standard, the fall of the Bastille to the Parisian crowd was a monumental event, a seemingly miraculous triumph of the people.
German: Er erwies sich als unermüdlicher Diener der französischen Krone, dessen Hauptinteresse der Sicherung der absoluten Loyalität gegenüber der Monarchie und der Förderung ihres internationalen Ansehens durch die militärische Vormachtstellung der königlichen Elitetruppen, nämlich der Musketiere galt.
English: He proved an indefatigable servant of the French crown, intent on securing absolute obedience to the monarchy and on raising its international prestige through the military prowess of the King's elite Musketeers.
German: Unsere Hummer werden weg von den Ufern von Kap-bretonischer Insel, Neuschottland verfangen, und werden über Nacht zu Ihrem Haus innerhalb 24 Stunden verpackt und versendet.
English: Our lobsters are caught off the shores of Cape Breton Island, Nova Scotia, and are packed and shipped overnight to your home within 24 hours.
German: Das Intrauterin-System z. B. wird in die Gebärmutter eingelegt, wo es für etwa 5 Jahre geringe Mengen eines Hormons freisetzt.
English: The intrauterine system, for example, is inserted in the uterus where it releases small amounts of a hormone for about 5 years.
German: Wenn Sie ein unikales Souvenir zum 2500. Jubiläum der Marathonschlacht haben möchten, zögern Sie nicht, bestellen Sie die Medaille jetzt.
English: If you wish to receive a unique souvenir regarding the 2500th anniversary of the Battle of Marathon, don't hesitate, order it now!
German: Seien Sie auch besonders achtsam Ihre Symptome zu berichten, wenn Sie eine Therapie starten oder wann immer sich die Medikamentendosis ändert.
English: Also, be especially careful to report symptoms when starting any antidepressant therapy and whenever there is a change in dose.
German: Während der gesamten Zeit Ihrer Krankheit kann es Zeiten geben, in denen Ihre Symptome schlimmer werden oder Sie Selbstmordgedanken haben.
English: Throughout the course of your illness, there may be times when your symptoms get worse or you have thoughts of suicide.
German: Alle diese Eigenschaften machen den OLT zu einem unverzichtbaren System für die OLED Charakterisierung und speziell für die fortgeschrittene Messung der OLED Lebensdauer.
English: All these features make the OLT an indispensable tool for OLED characterization and especially for advanced OLED lifetime testing.
German: In der Produktion reduziert der hohe Grad der Automatisierung unseres kontinuierlichen Laminierungsprozesses die Belastung für Umwelt und Mitarbeiter auf ein absolutes Minimum.
English: In the production sphere, the high degree of automation in our continuous lamination process reduces the burden on the environment and our workforce to an absolute minimum.
German: Mindmatics überzeugte mit einem Konzept für Schiesser die hochkarätige Jury des Interactive Poster Awards von Blue Cell Networks, Jost von Brandis und Ströer.
English: With its concept for Schiesser, Mindmatics won over the top-class jury of the Interactive Poster Award by Blue Cell Networks, Jost von Brandis and Ströer.