biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das gilt auch für diejenigen, die - wie Herr Corbett erwähnte - mit Hochwasser konfrontiert waren, was in meinem Wahlkreis der Fall war.
English: Equally there are those who - as Mr Corbett mentioned - have suffered from floods, which happens to be the case in my constituency.
German: Daher müssen wir die Qualität von Transportdienstleistungen verbessern und günstige Bedingungen für Geldtransportunternehmen schaffen, damit diese ihre Dienste rasch und effizient anbieten können.
English: Consequently, we need to improve the quality of transportation services and create favourable conditions for cash-in-transit companies, to provide services quickly and efficiently.
German: Sie können die Subway-Station und die Bushaltestellen vom Hotel aus bequem zu Fuß erreichen, beide sind nur zwei Häuserblocks weit weg.
English: You can easily reach the Subway station and Bus stops from the hotel, both are just two blocks away.
German: Der Umsatz verminderte sich um 15 % auf 7,4 Mrd € , was vor allem auf die niedrigeren Verkaufspreise zurückging.
English: Sales decreased by 15% to €7.4 billion , mainly as a result of lower selling prices.
German: Die Europäische Union ist heute aufgerufen, sich den großen Herausforderungen an der Schwelle vom 20. zum 21. Jahrhundert durch die Einberufung der Regierungskonferenz zu stellen. Wir alle kennen diese Herausforderungen, sie sind wichtig, sie beeinflussen tagtäglich die Entwicklung in der EU und werfen vor allem eine grundsätzliche Frage auf: Inwieweit sind wir als Institution, als Europäische Union, bereit, sie anzunehmen?
English: The European Union is being called upon today to address the great challenges involved in the transition from the 20th to the 21st century through the proceedings of the Intergovernmental Conference. We all recognise these challenges, which are important, which influence the course of the European Union every day, and raise above all a fundamental issue: how ready are we, as an institution, as the European Union, to face them?
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, in den letzten zehn Jahren hat die Europäische Union eine ganze Reihe von Abkommen mit dem lateinamerikanischen Subkontinent geschlossen, um die Handelszusammenarbeit mit dieser Gruppe von Ländern zunächst neu anzukurbeln und sie nun zu verstärken.
English: Madam President, ladies and gentlemen, over the last ten years the European Union has reached a whole set of agreements with the Latin American sub-continent in order to boost trade cooperation with that group of countries at first and strengthen it now.
German: Es war zu untersuchen, ob die Handlungen von Herrn Gobbo in den politischen Bereich fielen - die ich, wie ich hinzusetzen muss, auf politischer Ebene nicht unterstütze oder nicht.
English: What needed to be examined was whether Mr Gobbo's acts fell into the political sphere - which, I must add, I do not support on a political level or not.
German: Rechts vom LCD-Monitor befinden sich die Tasten für das Fokussieren und die Belichtungsverriegelung, ein Schalter mit dem zwischen dem elektronischen Sucher und dem Monitor gewählt werden kann, eine Taste zur Änderung der Displaywiedergabe, die Funktionstaste und der unverzichtbare Mülleimer.
English: On the monitor's right side, we find the focus and exposure lock button, as well as a switch to alternate between the electronic viewfinder and the monitor, a button to adjust the screen rendition, the function button and the indispensable recycle bin.
German: Ich bin sicher, dass das Programm „Jugend in Aktion“ Jugendlichen in vielen Ländern die Chance geben wird, einander besser zu verstehen und kennen zu lernen. Auf diese Weise wird eine feste Grundlage für Maßnahmen gegen jede Form von Diskriminierung entstehen und die Toleranz unter den Jugendlichen wachsen.
English: I am certain that the Youth in Action programme will provide opportunities for youths in many countries to understand and get to know one another better. This way, a strong foundation for taking action against all forms of discrimination will be created and the tolerance levels of young people will rise.
German: Der Rat und die Regierungsvertreter der Mitgliedstaaten haben zudem am 1. Dezember 1997 eine Entschließung angenommen über einen Verhaltenskodex im Bereich der Unternehmensbesteuerung.
English: The Council and Representatives of the Governments of the Member States did, however, adopt a resolution on a code of conduct for business taxation.
German: In Bezug auf die Kategorien können Sie sicher sein, dass das Parlament Sie wie bei anderen Gelegenheiten in der Frage der neuen Stellen unterstützen wird, wenn wir zu einer vernünftigen Dynamik gelangen.
English: Concerning the categories, be assured that Parliament will support you on the new posts, as long as we engage in a rational dynamic process.
German: Die Gentechnik ist der Bereich, auf den sich der nächste wirtschaftliche hype richtet: man erhofft sich mindestens genauso viel Geld zu verdienen wie in der IT-Branche.
English: The following business hype applies to the field of genetic engineering: you expect to get at least as much as you would out of IT.
German: Obwohl sehr viele Abgeordnete, ich eingeschlossen, für ein Rauchverbot in öffentlichen Räumen gestimmt haben, hat die Volkspartei leider eine oppositionelle Haltung eingenommen.
English: Although very many delegates, including myself, voted for a ban on smoking in public rooms, the People's Party unfortunately took an opposing position.
German: Herr Präsident, vor acht Jahren verteidigte ein junges Mitglied des Parlaments hier im Saal die Stellungnahme zum Vertrag von Amsterdam und sagte, dass er nicht perfekt wäre, wie wir wussten, aber dass er nicht das endgültige Ziel sei, und er zitierte einen Miguel de Cervantes, der sich in seinen letzten Tagen keinen Illusionen über das Leben mehr hingab und der sagte, dass wir gelegentlich wählen müssen, ob wir Weg oder Herberge sein wollen.
English: Mr President, eight years ago a young Member of Parliament defended the opinion on the Treaty of Amsterdam and said that it was not perfect, as we knew, but that it was not the final destination, and cited a Miguel de Cervantes disenchanted with life in his final days who said that there were occasions when we had to choose whether to be a road or an inn.
German: Achten Sie auch darauf, dass Flash Player die Zugangsberechtigung für Kamera und Mikrofon hat. Sie finden die Einstellungen im Dialogfeld, das angezeigt wird, sobald Sie die Übertragung starten.
English: Also be sure to grant access permission to Flash Player for the camera and microphone. You can find the settings in the dialog box that appears when starting the broadcast.
German: Blue Wings wird seinen Flugbetrieb mit der Eröffnung neuer Routen ab Deutschland zu Zielen in der Türkei und GUS erweitern. Die Flüge werden dabei hauptsächlich im Auftrag von Reiseveranstaltern durchgeführt.
English: The airline will increase its operations by starting new routes from Germany to destinations in Turkey and the CIS. The flights will be conducted primarily on behalf of tour operators.
German: Mit Kompetenz und Know-how übernimmt ConCord Remarketing seit Jahren den Austausch von gebrauchtem IT-Equipment bei vielen namhaften Unternehmen – damit diese sich auf ihr Kern-Business konzentrieren können.
English: With competence and know-how, ConCord Remarketing has handled the exchange of used IT equipment for renowned firms for many years – allowing them to concentrate on their core business activities.
German: Zug um Zug Europa, das neue Spiel in unserer beliebten Serie von Zug-Abenteuern, nimmt Sie mit auf die Reise über den Ozean ins Herz von Europa.
English: The second installment in our best-selling Ticket to Ride series of train adventures, Ticket to Ride Europe takes you on a journey over the ocean into the heart of Europe.
German: Erreichen wir dies, wenn wir zulassen, dass die öffentlichen Dienste in den Palästinensergebieten zusammenbrechen, oder indem wir versuchen, sie trotz der Widerstände aufrecht zu erhalten und indem wir Reformen fördern?
English: Do we achieve this by allowing public services in the Palestinian territories to collapse, or by trying to keep them going against the odds and by trying to promote reform?
German: schriftlich. - Ich habe den Bericht abgelehnt, weil ich mich aus meiner Grundüberzeugung heraus nicht dazu bekennen kann, das Recht auf Abtreibung und das Recht der reproduktiven Freiheit uneingeschränkt zu akzeptieren.
English: in writing. - I have voted against the report because my fundamental convictions do not allow me to accept the unrestricted right to abortion and the right to reproductive freedom.
German: Die Überlieferung dieser Lehren, sowohl die mündliche Übermittlung als auch ihre Segnungen, wurden von Lehrer auf Schüler übertragen und verbreitete sich in vielen asiatischen Ländern und heute in vielen Ländern der westlichen Welt.
English: The lineage of these teachings, both their oral transmission and blessings, was passed from Teacher to disciple and spread throughout much of Asia and now to many countries throughout the western world.
German: Wir glauben jedoch auch, dass die direkte Aufforderung zu diesem Dialog unsere Pflicht ist, da der Europäische Auswärtige Dienst eine der wichtigsten durch den Vertrag von Lissabon eingeführten Neuerungen ist.
English: However, we also believe that the direct call for this dialogue is our duty because the European External Action Service is one of the most important innovations introduced by the Treaty of Lisbon.
German: Birma ist ein Land, in dem ein erheblicher Anteil der Bevölkerung zu Zwangsarbeit verpflichtet ist und beim Bau von Regierungsprojekten aller Art mithelfen muß. Es ist ein Land, in dem eigentlich Sklaverei herrscht.
English: It is a country where a sizeable section of the population are obliged through forced labour to help to build all manner of government projects. A country where slave labour is being used.
German: Daher fühlen sich die meisten Mitglieder des Landwirtschaftsausschusses auch durch dieses Verfahren in ihrer politischen Arbeit geschmälert. Das könnte die Zusammenarbeit zwischen dem Landwirtschaftsausschuß und dem Haushaltsausschuß wieder in Gefahr bringen.
English: Most of the members of the Committee on Agriculture feel that their work has been undervalued. And this could threaten cooperation between the Agriculture Committee and the Budgets Committee once again.
German: Obwohl es finanziell gesehen ein relativ bescheidenes Abkommen ist, das ausschließlich den Thunfisch betrifft, ist es für die Reeder der Gemeinschaft umso wichtiger, da es sich bei dieser Fischart um weit wandernde Fische handelt.
English: Although this is a relatively modest agreement from a financial point of view and solely concerns tuna, it makes this agreement even more important to Community tuna shipowners due to the highly migratory nature of the species.
German: Eines unserer Ziele im Rahmen der Konsultation muss deshalb darin bestehen, die aktive Beteiligung von Küstenverbänden der gesamten Europäischen Union an einem Dialog zu gewährleisten, bei dem auf lokaler, regionaler und europäischer Ebene Prioritäten und Fristen festgelegt werden.
English: One of our objectives during the consultations must therefore consist of the active participation of coastal organisations throughout the European Union in a dialogue during which priorities and deadlines at local, regional and European level are determined.
German: Die alte britische - oder brythonische - Sprache, die vom Süden Schottlands bis zur Mündung der Loire gesprochen wurde, lässt sich in drei Zweige gliedern: Walisisch und Kornisch auf der Insel, und das eigentliche Bretonisch auf dem Festland, wo das Gallische ausstarb.
English: This ancient Breton language (Brythonic), which is spoken from the south of Scotland to the mouth of the Loire, is thus divided into three branches: Welsh and Cornish on the isle of Britain, and Breton on the Continent, where Gallic has disappeared.
German: Durch Abschluß einer Vereinbarung mit Jörg Haider und seiner Partei würden die österreichischen Christdemokraten der extremen Rechten nicht nur mit einem Schlag zu politischer Ehrenhaftigkeit verhelfen, sondern ihr auch Zugang zur Macht verschaffen. Die FPÖ würde dies als Sprungbrett für noch größere Wahlerfolge benutzen.
English: In reaching an agreement with Jörg Haider and his party the Austrian Christian Democrats would at a stroke be confirming political respectability on right wing extremism, and also giving them access to power. The FPÖ would utilise this as a launching pad for even greater electoral success.
German: Der Brunnen bezog seine Energien aus dem unendlichen Großen Dunkel jenseits der Welt und diente als mystischer Quell – er sandte seine starken Energien über die ganze Welt aus und nährte so das Leben in all seinen wundersamen Gestalten.
English: Drawing its energies from the infinite Great Dark beyond the world the Well acted as a mystical fount – sending its potent energies out across the world and nourishing life in all its wondrous forms.
German: Das ES6 reproduziert den besonderen Klang des handgearbeiteten und weltbekannten KAWAI Konzertflügels. Alle 88 Tasten dieses außergewöhnlichen Instrumentes wurden aufgezeichnet, analysiert und durch die Harmonic Imaging™ Technologie naturgetreu reproduziert.
English: The ES6 captures the beautiful sound of KAWAI’s highly acclaimed hand-crafted concert grand piano. All 88 keys of this exceptional instrument were meticulously recorded, analysed and faithfully reproduced using proprietary Harmonic Imaging™ technology.
German: Der EU-Markt ist so groß, dass mehr als die Hälfte der dort konsumierten Fische entweder durch die Flotte der Union außerhalb der Gemeinschaftsgewässer gefischt wird, oder zumeist aus Entwicklungsländern importiert wird.
English: Furthermore, the EU's market is so vast that over half the fish consumed is either caught by the EU's fleet outside Community waters, or else imported, much of it from developing countries.
German: Berichterstatterin. - Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich danke für die Gelegenheit, auch zu später Stunde hier das Wort ergreifen zu können, und danke Ihnen allen für Ihr Verständnis.
English: rapporteur. - Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! I thank you for the opportunity to speak here even at this late hour, and I thank you all for your understanding.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, geschätzte Kollegen! Es ist in der Tat so, dass derzeit in vielen Sektoren der Landwirtschaft eine Krise herrscht.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! It is indeed the case that there is currently a crisis in many agricultural sectors.
German: Es ist undenkbar, dass das Weltwirtschaftssystem es den USA bis in alle Ewigkeit ermöglichen wird, mehr Güter und Dienstleistungen zu importieren als zu exportieren.
English: It is unthinkable that the global economic system will allow the US indefinitely to import more goods and services than it exports.
German: Es wurde damals und wird noch heute viel von der Notwendigkeit gesprochen, die Erweiterung der EU zu vollenden und zu diesem Zweck in den Zusammenhalt zu investieren, der Lissabonner Strategie neues Leben einzuhauchen und die neuen Zielsetzungen der EU auf der internationalen Ebene zu finanzieren.
English: Much was said at the time and is still said about the need to complete EU enlargement and to invest in cohesion to this end, to breathe fresh life into the Lisbon Strategy and to fund the EU’s new ambitions on the international stage.
German: Zudem hinkt die Unabhängigkeit der Bankenaufsicht üblicherweise hinter der Unabhängigkeit von Zentralbanken hinterher und die allgemeine Rahmenstruktur für die Regulierung anderer Finanzdienstleistungen insbesondere Versicherungen ist häufig sogar noch schwächer.
English: Moreover, the independence of bank supervision typically lags behind central bank independence and the overall regulatory framework for other financial services notably insurance is often even weaker.
German: Die Wohnungen und Lofts werden über grosszügige Grundrisse und in vielen Fällen auch über eine grandiose Aussicht verfügen die den BewohnerInnen ein urbanes Wohngefühl vermitteln.
English: The apartments and lofts will have spacious layouts and in many cases superb views which will give the residents a high quality of life within an urban context.
German: Die Vereinfachung der Auslieferungsverfahren bei gleichzeitigem Schutz der Bürgerrechte ist eine wichtige Waffe im Kampf gegen den Terrorismus, insbesondere innerhalb der Union, wo die Freizügigkeit besteht.
English: Easing extradition while protecting civil rights is an important weapon in the fight against terrorism, and in particular within the Union where free movement of persons exists.
German: Parallel zur Agenda 2000 hat die Kommission am 19. März 1998 das Dossier über die Reform der gemeinsamen Olivenmarktordnung geprüft.
English: In parallel to the Agenda 2000 exercise the Commission on 19 March last examined the file on the reform of the common organization of the olive oil market.
German: Die EU und insbesondere das Parlament sollten ein Bollwerk zum Schutz der Grundrechte und der Menschenwürde darstellen und alle Verletzungen dieser Werte klar und unmissverständlich verurteilen.
English: The EU and Parliament in particular should be a bastion of protection for fundamental rights and human dignity and clearly and unequivocally denounce all violations of these values.
German: Das ist nicht nur so wegen all der bekannten Gründe, sondern auch weil China heute ein Global Player ist und keine Demokratisierung für die Zusammenarbeit fordert; ganz im Gegenteil.
English: This is not only for all the usual reasons, but also because China has become a global player and does not demand democratisation in return for cooperation; quite the contrary.
German: – Herr Präsident! Der Arbeit von Herrn Tannock tut es meines Erachtens keinen Abbruch, wenn wir zu dem Schluss gelangen, dass bei dieser europäischen Nachbarschaftspolitik von der Kommission im Grunde eine enorme Chance vertan worden ist, nämlich vorrangig dafür zu sorgen, dass unser Nachbarland Türkei in diese Politik mit einbezogen wird und dabei sogar an erster Stelle stehen soll.
English: – Mr President, I do not think it detracts in any way from Mr Tannock’s work when we conclude that this European neighbourhood policy, in fact, represents an enormous missed opportunity for the Commission, namely to ensure that our neighbouring country Turkey is included in that policy, occupying, as it should, first place.
German: Die Richtlinie behandelt einerseits die Ausarbeitung wichtiger Pläne und Programme im Einklang mit unserer Umweltgesetzgebung und andererseits Entscheidungen über Maßnahmen, die einen erheblichen Einfluss auf die Umwelt haben können und in der Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung sowie in der Richtlinie über die integrierte Kontrolle der Umweltverschmutzung enthalten sind.
English: The directive covers on the one hand important plans and programmes to be drawn up in accordance with our environmental legislation and on the other hand decisions on activities that can have a significant impact on the environment and these activities are covered by the Directive on environmental impact assessment and the Directive on Integrated Pollution Prevention and Control.
German: Der Konvent hat sich nicht umsonst bemüht, denn diese Verfassung – das ist meine unerschütterliche Ansicht – ist für das erweiterte Europa notwendig, und es gibt keine Alternative dazu.
English: The Convention’s efforts have not been pointless, because this Constitution – and I firmly believe this – is necessary for the enlarged Europe, and there is no alternative.
German: Wie wird die Europäische Union weiterhin die Einfuhrtrends in Echtzeit sowie Zollprüfungen und -kontrollen überwachen und dabei den Sektor auf dem Laufenden halten und gegebenenfalls Schutzklauseln einführen?
English: How will the European Union continue to monitor import trends in real time and customs inspection and control while keeping the sector fully informed and invoking safeguard clauses wherever necessary?
German: Wir haben heute erfahren, dass Zyklon 'Nargis' die Lebensgrundlage von zweieinhalb Millionen Menschen in Birma zerstört hat, und wie der Kommissar sagte, hat die starrsinnige Ablehnung ausländischer Hilfe durch das Regime die Situation soweit verschlimmert, dass nur ein Viertel der Menschen, die dringender Hilfe bedürfen, diese auch erhalten haben.
English: We have heard today that Cyclone Nargis has brought devastation to two and a half million people in Burma, and, as the Commissioner said, the intransigence in denying foreign aid by the regime has exacerbated the situation so that only a quarter of those in need of urgent help have actually received it.
German: So wie wir seinerzeit mit der Änderung von 1998 einverstanden waren, werden wir aus denselben Gründen diese Änderungen in der von der Kommission vorgeschlagenen Form unterstützen.
English: Just as we agreed with the 1998 amendment, we are going to support these amendments in the terms proposed by the Commission.
German: Sollte die Erfüllung der wirtschaftlichen und rechtlichen Konvergenzkriterien positiv bewertet werden, würde die Kommission den entsprechenden Vorschlag unterbreiten, und nach Konsultation dieses Parlaments könnte der Europäische Rat Mitte Juni die Angelegenheit analysieren und gegebenenfalls einen Beschluss fassen, und die vorgeschlagene endgültige Ausnahmeregelung könnte somit am 11. Juli im Ecofin-Rat diskutiert werden.
English: In the event that the assessment of compliance with the economic and legal convergence criteria is positive, the Commission would present the corresponding proposal, and, following consultation of this Parliament, the European Council could analyse the matter in the middle of June and, if appropriate, adopt a decision, and the definitive proposed derogation could therefore be discussed on 11 July by the Ecofin Council.
German: Die beliebte familienfreundliche Hotelanlage der A Klasse befindet sich in ruhiger Lage im kleinen Ort Anissara. Sie ist nur durch eine wenig befahrene Uferstrasse vom schönen langgestreckten Sand/Kiesstrand getrennt.
English: This popular, family-friendly A class hotel complex is quietly situated in the small village of Anissara. It is only separated by a scarcely used road from the nice long sand/pebble beach.
German: Christine Klell ist seit den Gründungstagen im Jahr 1999 Partnerin und Ideengeberin von mariopricken.com. Mit der Tool-Box »Kribbeln im Kopf – Creative Sessions« hat sie sich zudem als Mitautorin etabliert.
English: Christine Klell has been a partner and creative inspiration in mariopricken.com since its foundation in 1999. With the toolbox »Creative Advertising – Creative Sessions« she has now established herself as a co-author.
German: Und wenn wir in konkreten Situationen die Grundsätze der Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit anwenden wollen, dann tritt nicht selten eben diese Sensibilität ein, und ideologische Voreingenommenheit ist nie weit davon entfernt.
English: And when we want to apply the principles of subsidiarity and proportionality in specific situations, very often the same degree of sensitivity will kick in, and the ideological bias is never far away.
German: Die gleichberechtigte Behandlung der Opfer, die Achtung ihrer Würde und ihr Recht auf Teilnahme am Verfahren müssen gewährleistet werden. Zudem ist ihre Situation im Falle der Geltendmachung von Schadenersatzansprüchen zu berücksichtigen.
English: Their equal treatment must be guaranteed, as must their dignity and right to participate in the trial. Additionally, their situation in the event of claims for damages must be taken into account.