biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie wir aber alle wissen, sind andere Arbeitsplätze von althergebrachten Problemen bedroht, wie Qualifikationsdefizite und von neuen Problemen bedroht, wie die Kettenreaktionen der Finanzmarktkrisen in Ostasien und anderen Teilen der Welt.
English: But as we all know, other jobs are threatened by traditional problems, such as skills shortages and are threatened by new problems, such as the knock-on effects of financial market crises in East Asia and other parts of the world.
German: Die Anklage von Chirac ist bemerkenswert allein wegen der Bescheidenheit seines angeblichen Vergehens: er soll städtische Beamte in seiner Zeit als Bürgermeister von Paris aufgefordert haben, für seine Partei zu arbeiten und die Wahlkämpfe für ihn zu organisieren.
English: Chirac’s indictment is remarkable for the very modesty of his supposed crime: he is suspected of having asked city bureaucrats in his time as mayor of Paris to work for his political party and run his electoral campaigns.
German: Im Vallon des Vaux befindet sich der Abri-sous-Roche, eine prähistorische Stätte im Fels 50 m über dem Flüsschen Vaux, und weiter taleinwärts steht der Turm Saint-Martin aus dem 12. Jahrhundert, mit prächtigem Ausblick auf die Umgebung.
English: In the Vallon de Vaux is located Abri-sous-Roche, a prehistoric site in the rock 50 metres above the Vaux river, and farther valley-inwards stands the 12th century tower of Saint-Martin, with spectacular views across the region.
German: Um sie zu stoppen, müssen die Mitgliedstaaten anhand entsprechender Verbote ihrem Strafrecht Geltung verschaffen, und dafür sorgen, dass die Verstümmelungspraxis als Straftat eingestuft wird.
English: In order to put a stop to them, the Member States must enforce compliance with the prohibition laid down in their criminal law, and they must ensure that the practice of mutilation is considered a criminal offence.
German: Um der Bankwirtschaft und der Öffentlichkeit ein klares Signal zu geben, veröffentlichte die EZB im September eine Reihe von Zielsetzungen, die von der Branche zu erfüllen sind, damit bedeutende Verbesserungen erreicht werden können.
English: In order to give a clear signal to the banking industry and the public, the ECB published a number of objectives in September, which it expects the industry to fulfil, in order to contribute towards substantial improvements.
German: Um den Umbau zu ermöglichen, müssen jetzt alle Ausstellungsmöbel und -küchen raus zu einem super Preis: 50 % beim Kauf einer Ausstellungsküche (lieferbar ab September) und bis zu 60 % auf Ausstellungsmöbel. Profitieren Sie jetzt von diesen Sonderangeboten!
English: In order to do so, all the furniture and kitchens in our showroom have to be sold at a great price: 50 % on all kitchens (available from September) and up to 60 % on furniture.
German: Wie beurteilt der Rat angesichts der Tatsache, dass eine neu geschaffene Katastrophenschutztruppe den mit dem Katastrophenschutz befassten nationalen Behörden der Mitgliedstaaten insbesondere unterstützend zur Seite stehen könnte, die Einrichtung einer europäischen Katastrophenschutztruppe?
English: What are the Council's views given that the creation of a civil defence force would be of particular assistance in supporting Member States' national authorities responsible for civil protection, in relation to the creation of a civil defence force?
German: Die Vertreter aller Bevölkerungsgruppen nehmen die Herausforderung an, sich diese große internationale Unterstützung zunutze zu machen und sie wirklich zum Vorteil der Menschen in Nordirland umzusetzen. Dadurch, daß wir dies gemeinsam tun, können wir die jahrhundertealten Mauern des Hasses niederreißen.
English: The representatives of all sections of our people face the challenge of harnessing that massive international goodwill and translating it into real benefits for our people. In doing it together, we can break down the barriers of centuries.
German: Gibt es NRO, die nicht den Anforderungen entsprechen oder gegen die - in den Ländern, in denen sie tätig sind - Beschwerden erhoben wurden? Oder gibt es NRO, gegen die die Europäische Union selbst Bedenken hat?
English: Are there any NGOs that have not been up to scratch or that have been the subject of complaints in the countries in which they operate? Or are there NGOs that the European Union itself might have reservations about?
German: Nach Cancún haben wir sie durch das Rahmenabkommen von 2004 wieder in Gang gebracht, und ich entschuldige mich nicht dafür, dass in Hongkong ein Endtermin für die Abschaffung unserer Exportsubventionen festgelegt wurde.
English: After Cancún we were instrumental in putting it back on track, through the framework agreement in 2004, and I do not apologise for putting an end date on the elimination of our export subsidies in Hong Kong.
German: Zusammengefaßt bedeutet dies, daß Bereiche des EU-Gebiets in den Genuß sowohl der Kofinanzierung durch den Regionals- und den Kohäsionsfonds kommen können, während die Gebiete außerhalb der EU durch das Programm PHARE kofinanziert sowie durch Darlehen der Europäischen Investmentbank unterstützt werden können.
English: In summary, that means that sections on EU territory can benefit from Regional and Cohesion Fund's co-financing whereas sections outside the European Union can be co-financed by the PHARE programme as well as being supported by European Investment Bank loans.
German: Wenn bei uns jedoch, im Mittelmeer, ein ähnliches Erdbeben auftreten würde, dann würde die Flutwelle bis zu den Alpen reichen und Griechenland, Italien, Malta, Zypern, Frankreich, Spanien und andere Länder dem Erdboden gleichmachen.
English: However, if a similar earthquake occurred here, in the Mediterranean, then the tsunami would reach the Alps and Greece, Italy, Malta, Cyprus, France, Spain and other countries would be flattened.
German: Halten Sie an Europa fest und versuchen Sie, dafür zu sorgen, dass es nicht nur um Zwischenprüfungen und nationale oder lokale Schönheitswettbewerbe geht, sondern um die wahre und echte Gestaltung der Zukunft Europas.
English: Stick with Europe and try to make sure that it is not only about mid-term tests and national or local beauty contests, but that it is about the real and genuine shaping of the future of Europe.
German: Bevor wir uns also in solchen Fällen für politischen Druck zugunsten der Abschaffung der Kohle entscheiden, müssen wir eine Diversifizierung und die Sicherheit der Gasversorgung gewährleisten. Denn das ist heutzutage die einzige wirkliche Alternative für den Energiesektor in Ländern, die für diesen Zweck Kohle verwenden.
English: Therefore, before we decide on political pressure in favour of abandoning coal in such cases, we should ensure diversification and security of gas supply. Because this is today the only real alternative for the energy sector in countries which use coal for this purpose.
German: Andrea Knobloch hat das Projekt Zürich rührt sich entwickelt. Ein Marionettentheaterstück über ProtagonistInnen aus Zürich, die emanzipative Bewegungskonzepte als körperliche Aktivität im Raum entwickelt haben, parallel zum Wandel der Produktionsbedingungen im 20. Jahrhundert.
English: Andrea Knobloch developed the project Zurich on the Move. A marionette play featuring figures from Zurich, who created emancipative ideas of movement as physical activity in space, parallel to changes in production conditions taking place in the 20th century.
German: Drittens: vertragsrechtliche Verpflichtung zur rechtzeitigen Mitteilung sämtlicher prälegislativer Dokumente und legislativer Texte an die nationalen Parlamente, damit sie, bevor der Rat einen Beschluß faßt, über eine Frist von mindestens vier Wochen zur Abgabe ihrer Stellungnahme verfügen.
English: Thirdly: an obligation under the Treaty to indicate all pre-legislative and legislative texts in due time to the national parliaments, so that they, before the Council takes its decision, have at least four weeks to express their opinion.
German: Heute wird das Parlament alle Opfer ehren und diejenigen, die sich im Schutze der Grenzen wähnen, während sie ihre Opfer verfolgen, ermahnen, dass diese Europäische Schutzanordnung von diesem Tag an alle Opfer in der Europäischen Union gleichermaßen schützen wird.
English: Today, Parliament will honour all victims and those who believe that the borders will shield them while they persecute their victims, reminding that this European Protection Order from this day onwards will protect all victims equally in the European Union.
German: Das Europäische Parlament, das als das demokratisch gewählte europäische Organ zu einem späteren Zeitpunkt über die Kommissionsvorlage zur Eigenkapitalrichtlinie (CRD 4 Richtlinie) sprechen wird, sollte frühzeitig am Verhandlungsprozess beteiligt werden.
English: The European Parliament, which is the democratically elected European body that will later on co-legislate on the Commission proposal for the Capital Requirements Directive (CRD 4 Directive), should be involved in the negotiations process at an early stage.
German: Und wenn es auch eine verschüttete Bedeutung des lateinischen Wortes civis ist, auf die Benveniste in dem zitierten Text primär den Fokus richtet, so kann diese Bedeutung – jedenfalls sofern es um eine Analyse moderner politischer Sprachen geht – doch keinesfalls als „ursprünglich“ gelten: Ihr steht nicht nur ein alternatives antikes Modell gegenüber, sondern vor allem auch die Geschichte einer Sprachentwicklung, in die zumindest die beiden genannten Modelle involviert sind und die eine eigene Reflexion herausfordert.
English: And even though it is a buried meaning of the Latin word civis, on which Benveniste primarily focuses in the quoted text, this meaning – at least not with regard to an analysis of modern political languages – can certainly not be considered “original”: not only is it opposed by an alternative model from antiquity, but also by the history of a linguistic development, in which at least both of these models are involved and which necessitates a specific kind of reflection.
German: Obwohl der Bericht von Herrn Piétrasanta im Vergleich zu vorangegangenen Berichten über dieses Thema einige positive Punkte beinhaltet, lässt er eine Reihe von Fragen bezüglich der militärischen Nutzung unbeantwortet.
English: Although the report by Mr Pietrasanta in comparison with previous reports on this matter has several positive points it leaves a number of questions on military use unanswered.
German: Ich denke, es ist vernünftig, dass ein Fahrer seine wöchentliche Ruhezeit verbringen sollte, wenn es irgendwie geht, zu Hause, am Wohnort, bei der Familie.
English: I think it is sensible for drivers to spend their weekly rest periods if at all possible, at home, where they live, with their families.
German: Wir müssen dieses Problem meistern, damit die Fischbestände in Europa auf lange Sicht erhalten werden und auf diese Weise das dauerhafte Überleben unserer Fischer gesichert werden kann.
English: We have got to get this right so that fish stocks in Europe are conserved in the long run thereby ensuring the continuing viability of our fisheries communities.
German: Ich glaube aufrichtig, dass unsere Hauptaufgabe darin bestehen muss, ein globales Abkommen zu erreichen, natürlich mit Maßnahmen von unserer Seite und auch unserer Industrie.
English: I truly believe that our main objective must be to reach a global agreement, of course through our efforts and also with the efforts of our industries.
German: Ich glaube, das Wichtige gerade bei der Förderpolitik der Union in diesem Feld ist die Bildung von Netzwerken, damit Frauen voneinander lernen können.
English: I believe that the important thing in terms of the Union's support policy in this area is to create networks so that women can learn from one another.
German: Weiterhin befürworten wir auch Ziffer 5, mit der die Kommission aufgefordert wird, sich dafür einzusetzen, dass das künftige Finanzinstrument LIFE+ dahingehend verändert wird, dass ein Posten „Erhaltung der Natur“ aufgenommen wird, und dass in der nächsten Vorausschau ein Mindestbetrag für Natura 2000 vorgesehen wird, der wie es bei anderen europäischen Politiken der Fall ist, unseren Ambitionen gerecht werden muss.
English: Finally, we are also in favour of point 5, which calls on the Commission to make a commitment to amend the new financial instrument LIFE + to include a specific item on 'nature conservation' and also to guarantee a minimum amount for Natura 2000 in the next financial perspectives, an amount which, as for other European policies, must match up to our ambitions.
German: Beide Länder gehörten im Jahr 1948 zu den Unterzeichnern des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT, der Vorläufer der heutigen Welthandelsorganisation). China unter Mao verließ das Abkommen allerdings später.
English: Both countries were signatories of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT, the precursor to today’s World Trade Organization) in 1948. However, China under Mao subsequently left the agreement.
German: Die Karten des ZKI zeigen die Überflutungsflächen der Region Eisenhüttenstadt, Frankfurt/Oder und Schwedt basierend auf Aufnahmen der Satelliten TerraSAR-X, Radarsat-2, COSMO-SkyMed und Bildern der VABENE 3K Kamera.
English: The maps of ZKI show the flood extent in the region of Eisenhüttenstadt, Frankfurt/Oder and Schwedt based on the imagery from the satellites TerraSAR-X, Radarsat-2, COSMO-SkyMed and VABENE 3K Camera.
German: WSF World Spirit Forum Präsident Sesto G. Castagnoli erhält eine Einladung des World Public Forum 'Dialogue of civilizations' und der Saint Petersburg State University of Economics and Finance als Referent anlässlich des 80-jährigen Jubiläums der renommierten Universität vom 12. - 13. März 2010.
English: WSF World Spirit Forum President Sesto G. Castagnoli has received an invitation from the World Public Forum 'Dialogue of civilizations' and the Saint Petersburg State University of Economics and Finance as a speaker on the occasion of celebration of the 80th anniversary of the renowned University from March, 12th - 13th, 2010.
German: Immerhin bewegt sich die Diskussion innerhalb der Kommission derzeit zwischen der Beibehaltung der gegenwärtigen Obergrenze der Finanziellen Vorausschau von 1,24 % des Bruttosozialprodukts und einer Senkung auf 1,15 % – trotz des Beitritts von Ländern mit Einnahmen von weniger als 50 % des Gemeinschaftsdurchschnitts und trotz des Anstiegs von sozialer Ungleichheit und nationalen und regionalen Unterschieden in der EU.
English: Given that the debate within the Commission currently fluctuates between maintaining the current limit of the financial perspective, 1.24% of Gross National Product and reducing it to 1.15% – despite the accession of countries with revenues of less than 50% of the Community average and despite the increase in social inequality and of national and regional disparities in the EU.
German: Meines Erachtens – und ich spreche nicht nur für mich, sondern auch für zahlreiche Abgeordnete, die diesen Kampf im Verlauf der Arbeiten an dieser zielgerichteten und wichtigen Richtlinie Seite an Seite mit dem Kommissar geführt haben – geht es hier, im wahrsten Sinne des Wortes, um lebenswichtige Fragen!
English: I believe – I am not speaking in my personal capacity but on behalf of several Members, who have waged this fight side by side with the Commissioner throughout the work carried out on this proactive and important directive – that we are talking here, in the literal sense, about vital issues!
German: Wir müssen auf die russische Regierung einwirken, damit sie die inneren Probleme ihres Landes mit politischen Mitteln löst und die wirtschaftliche und soziale Entwicklung fördert.
English: We must influence the Russian government so that it would try to solve its country's internal problems through political means and by promoting economic and social development.
German: Alle sind sich darüber einig, dass das Zeitfenster für die Stabilisierung der Emissionen und die Begrenzung des Temperaturanstiegs auf zwei Grad über dem Niveau der vorindustriellen Zeit sich in den nächsten sieben Jahren schließen wird.
English: All agree that the window of opportunity to stabilise emissions and limit the rise in temperature to two degrees above pre-industrial levels will close within seven years.
German: Die ersten Jahre der Kindheit sind entscheidend für die Entwicklung des Gehirns, die körperliche, emotionale und Persönlichkeitsentwicklung und den Spracherwerb und bilden die Grundlage für lebenslanges Lernen.
English: The first years of childhood are crucial for children's cerebral, physical, emotional and personal development and acquiring language and are the foundation of lifelong learning.
German: Damit die Union dazu auch in der Lage ist, müssen Sie, Frau Kommissarin, weiterhin die Zollstatistiken für Importe aus China überwachen und den Sektor über die jüngsten Entwicklungen auf dem Laufenden halten.
English: For the Union to do this, you must, Commissioner, continue to monitor the customs statistics of imports arriving from China and keep this sector informed of the most recent developments.
German: Vielleicht haben sie die Botschaft des arabischen Frühlings gehört oder einfach verstanden, dass es unmöglich ist, das Land mit mehr als drei Millionen im Ausland lebenden Burmesen vom Rest der Welt zu isolieren oder zu verhindern, dass Ideen aus den Nachbarländern einsickern.
English: Perhaps they heard the message of the Arab Spring or simply understood that it was impossible to isolate the country with more than three million Burmese living abroad from the rest of the world or prevent ideas from seeping in from its neighbors.
German: Es sei ferner daran erinnert, dass nach Maßgabe von Artikel 14 Absatz 1 der Geschäftsordnung ein Kandidat in den ersten drei Wahlgängen die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten haben muss, um gewählt zu sein.
English: I would also point out that, pursuant to Rule 14(1) of the Rules of Procedure, a candidate must obtain an absolute majority of the votes cast in the first three rounds of voting in order to be elected.
German: Fundamentalistische Ideologien haben offensichtlich in den letzten Jahren auch in einflussreichen Teilen der Regierung und des Parlaments an Macht gewonnen und bedrohen die Freiheit der Medien und vor allen Dingen die Hoffnungen afghanischer Mädchen und Frauen auf eine gleichberechtigte Teilhabe am gesellschaftlichen Leben.
English: Fundamentalist ideologies have clearly been gaining ground in recent years even in key areas of government and parliament and this poses a threat to the freedom of the press and, more particularly, the hopes of Afghan women and girls for an equal role in society.
German: Wir sollten uns fragen, bis zu welchem Grad diese Ideen und Begriffe für die große Mehrheit afrikanischer Völker sinnvoll sind ohne Berufung auf den Bezugsrahmen von Mythologie, Ahnenverehrung und Religion?
English: To what extent, we should ask, do these ideas and notions make sense for the vast majority of African peoples without appealing to the scaffoldings of mythological, ancestral, and religious?
German: Wir müssen für diese Gruppen etwas tun: Busse und der öffentliche Verkehr müssen für sie zugänglich sein, und für dieses Ziel wollen wir mit ganzer Kraft zusammenarbeiten.
English: We need to do something for those groups: buses and public transport must be accessible to them, and for this objective we want to put all our combined energies into achieving that.
German: Auf der anderen Seite hat der Staatschef Malaysias es sogar begrüßt, daß mit der Aufnahme Birmas ein weiteres nicht gerade demokratisches, sondern zentralistisch regiertes Land aufgenommen wird.
English: On the other hand, the Malaysian Head of State even welcomed the fact that the accession of Burma meant the addition of another state that is centrally governed, albeit not entirely democratically.
German: Unsere gemütlichen, liebevoll ausgestatteten Blockhäuser bieten Platz bis zu 4 Personen / Cabin und verfügen über allen Komfort für den Selbstversorger.
English: Our cozy, fully self-contained cabins are suited for up to 4 person / cabin and supply you with all the comfort you need.
German: Das CE-Kennzeichen ist als Konsequenz des Inkrafttretens der Direktive der neuen Herangehensweise für die aus der Europäischen Union stammenden Produkte der Pass, welcher die Eingangstür zu den Märkten der Gemeinschaft öffnet. Alle Mitgliedsländer der Europäischen Union müssen vereinheitlichte technische Parameter für ihre Erzeugnisse anwenden.
English: The CE mark, as a consequence of the New Approach Directives coming into force for the products originating from the EU is a passport which entitles them to enter the Community markets. All EU member states must use unified technical parameters for their products.
German: So wurden 315 Millionen Euro aus der Haushaltslinie für die TEN Verkehr bereitgestellt für das Projekt der transeuropäischen Verbindung durch Deutschland und Österreich. Für 2005 und 2006 sind zusätzlich 66 Millionen Euro geplant und für den Zeitraum 2007-2013 hat die Kommission vorgeschlagen, die Mittel für die TEN Verkehr auf 20 Millionen Euro festzulegen.
English: EUR 315 million have been allocated under the budget heading for trans-European transport networks to the project on the trans-European link in Germany and Austria. An additional EUR 66 million are planned for 2005 and 2006 and for the 2007-2013 period the Commission has proposed raising the budget for the trans-European transport network to EUR 20 million.
German: Eine Erklärung für diesen Unterschied findet sich in dem beschleunigten Lohnwachstum der Schwellenländer, wodurch die Rohstoffnachfrage steigt. Auf der anderen Seite verursachen stagnierende Löhne in Industrieländern einen Rückgang des Vorbehaltspreises.
English: One explanation for the difference is accelerating wage growth across developing regions, which is raising commodity demand. On the other hand, stagnating wages in developed markets are causing the reserve price to decline.
German: Mit SDL MultiTerm Extract, dem Terminologie-Extraktionstool von SDL, lassen sich Termini automatisch in vorhandenen ein- und zweisprachigen Dokumenten auffinden und von dort extrahieren. Die zeitraubende Aufgabe der manuellen Auswahl von Termini entfällt somit.
English: With SDL MultiTerm Extract, the terminology extraction tool from SDL, you can automatically locate and extract terms from existing monolingual and bilingual documentation. The arduous task of manually selecting terms is thus eliminated.
German: Dabei wurde insbesondere befürchtet, dass sich diese Regelung gegebenenfalls im Widerspruch zur Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr befindet. Ich möchte Ihnen versichern, dass das meines Erachtens nicht der Fall ist.
English: In particular, concern was expressed as to whether this was in conformity with the e-commerce Directive. And I want to give an assurance that, in my opinion, it is not the case.
German: In der Entschließung des Parlaments wird erklärt, daß das EG-Büro in Hongkong imstande sein müsse, eine wichtige Rolle bei der Entwicklung der Beziehungen zwischen der EU und China zu spielen und es wird vorgeschlagen, das Personal zu verstärken.
English: Parliament's resolution declares that the EC office in Hong Kong must be able to play a significant role in the development of relations between the EU and China and suggests that staff resources should be increased.
German: Allerdings hat die Europäische Kommission vor einigen Monaten, am 7. Juli 2004, Beihilfen Frankreichs für Alstom unter der strengen Auflage von Veräußerungen genehmigt, aber mit dem Ziel, nicht nur gesunde Wettbewerbsbedingungen wiederherzustellen, sondern auch den Fortbestand der Alstom-Gruppe und ihrer verschiedenen Tochterunternehmen sicherzustellen.
English: However, the European Commission approved aid granted by France to Alstom a few months ago, on 7 July 2004, subject to strict disvestment conditions, but with the aim of not only re-establishing sound competition conditions, but also of safeguarding the long-term future of the Alstom industry and of its various subsidiaries.