biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Vergleich zum alten Modell ist sicherlich nicht revolutionär (Verarbeitung und allgemeine Aussehen ist ähnlich), sondern hat eine Reihe von Verbesserungen die die Entwicklung der Bandai-Produktionen in den letzten 10 Jahren wiedergeben.
English: Compared to the old model is certainly not revolutionary (processing and general appearance is similar), but has a number of improvements that reflect the evolution of Bandai products in the last 10 years.
German: Für die zentral- und osteuropäischen Staaten, die 2004 der EU beigetreten sind (EU-8), gelten Übergangsfristen bezüglich des Zugangs zum Arbeitsmarkt (voraussichtlich bis 2011).
English: For the countries of central and eastern Europe which joined the EU in 2004 (EU8), transitional rules apply concerning access to the labour market (until 2011).
German: Wenn Sie selbst Vertriebspartner von BLUEWAVE werden wollen oder spezifische Fragen oder Anmerkungen zu BLUEWAVE haben, nutzen Sie dieses Formular, um mit uns in Kontakt zu treten.
English: If you would like to become a sales partner for BLUEWAVE or have specific questions or comments on BLUEWAVE, use the form to contact us.
German: URLs können schnell und einfach genehmigt oder gesperrt werden: die Kinder können nur Webseiten abrufen die von Eltern oder Lehrern überprüft und genehmigt wurden.
English: URLs can easily and quickly be permitted or denied: children can only access websites permitted by the parent or teacher.
German: Gebürstetes Edelstahl oder fünf Farben aus poliertem synthetischen Glas stehen zur Auswahl und erzeugen im Wechselspiel mit ihrer Umgebung Kontraste oder Übereinstimmungen.
English: There are satin stainless steel or five colours of polished synthetic glass to choose from, each generating contrasts or consistencies in interplay with their surroundings.
German: Dr. Bott ist eine Firma mit vielen Jahren Macintosh-Erfahrung und Filialen in Deutschland, Frankreich, der Niederlande, Spanien und den USA.
English: Dr. Bott is a company with years of Macintosh experience based in Germany, France, the Netherlands, Spain and the USA.
German: Seine Suche nach Gott führte ihn dazu, die Aussagen vieler Sufis, Yogis und Mystiker zu erforschen, aber er blieb dabei sehr skeptisch.
English: His search for God had led him to investigate the claims of many Sufis, yogis and mystics, but he remained very sceptical.
German: Die daten welche sie durch diese website mitteilen, werden von Treinshop Olaerts gespeichert in eine automatisierten datenbank und werden gebraucht für den verarbeitung von ihre bestellungen.
English: All information supplied to this website shall be stored by Treinshop Olaerts in an automated database and will be used for processing your orders.
German: Bei allen Warenzeichen und Bildzeichen (wie u. a. Sweex, Sweex Europe B. V. und Forward Living), die auf dieser Website genannt werden, handelt es sich um eingetragene Markennamen im Eigentum von Sweex Europe B. V.
English: All word and pictorial marks (including Sweex, Sweex Europe B. V. and Forward Living) stated on this website are trademarks registered by Sweex Europe B. V.
German: Seine günstige geografische Lage, durchgehend seeschiffstiefes Wasser und der direkte Anschluss an das Schienen- und Fernstraßennetz machen den Hafen für Güterumschlag und Passagierverkehr attraktiv.
English: Its favourable geographical position, with sufficient water depth for seagoing ships in all areas, and with direct links to rail and road networks, makes it attractive both for goods handling and for passenger traffic.
German: 1992 bis 1996 studierte sie Komposition an der Yonsei-Universität in Seoul, und von 1998 bis 2002 studierte sie Historische und Systematische Musikwissenschaft an der Universität Hamburg.
English: From 1992 to 1996 she studied composition at the Yonsei University in Seoul, and from 1998 to 2002 she studied historical and systematic musicology at the University of Hamburg.
German: Es führt durch die Räume, die jeweils von einzelnen Bill-Themen besetzt sind, wie Malerei, Skulptur, Grafik, Architektur, Design oder Typografie.
English: It guides you through the rooms, each containing separate areas of Bill’s work: painting, sculpture, graphic design, architecture, design or typography.
German: Dies erfordert einerseits, innovative Lösungen in allen Bereichen der Wertschöpfungskette umzusetzen, und andererseits, die globalen Megatrends aufmerksam zu beobachten und ihre Relevanz für unser Geschäft zu bewerten.
English: On the one hand, this requires the implementation of innovative solutions at every stage in the value chain, and on the other hand, it means observing global megatrends attentively and assessing their relevance to our business.
German: Durch die Reduzierung der Darlehensschuld ist bei einer gleichzeitig positiven Marktentwicklung ein Erreichen des vereinbarten LTV im Laufe des Jahres 2011 realistisch.
English: Achievement of the agreed LTV over the course of 2011 is realistic through reduction of the outstanding loan and a simultaneously positive market trend.
German: Der Erfindergeist und der Erfolgswille Georg Schaefflers sind bis heute fester Bestandteil der Unternehmenskultur in mehr als 35 Werken weltweit.
English: Georg Schaeffler’s inventive spirit and his will to succeed have become a permanent part of corporate culture in more than 35 plants worldwide.
German: Sie können die Verfügbarkeit der Zimmer, der Preise nachprüfen und sofort Ihren Zimmer anzumelden, unse einfach Auf Linienameldungssystem benutzend; das ist sicher, schnell und ohne jede Barzahlung.
English: You can check the availability of the rooms, the prices and immediately to book your room, using our simple On Line Booking System; it is sure, fast and without any down payment.
German: Das H10 Playa Meloneras Palace im Süden Gran Canarias in Meloneras, bietet eine hervorragende Lage in einer ruhigen Gegend am Meer neben dem Golf Meloneras.
English: Situated in Meloneras, in the south of Gran Canaria, the H10 Playa Meloneras Palace is located on a quiet area in front of the sea and next to the Golf Meloneras.
German: Das Panorama ist ein modernes Hotel und verfügt über 427 klimatisierte Zimmer, die alle mit Bad/WC, Telefon, Radio, Fernseher mit Satellitenempfang, Safe und Minibar ausgestattet sind.
English: The Panorama is a modern hotel consisting of 427 air-conditioned rooms, all equipped with own bath/WC, telephone, radio, satellite TV, safe and mini-bar.
German: jedoch ausser Acht lassen Ebenfalls nicht enthalten sind die Abschreibungen auf den Kundenbeziehungen und die Eliminierung der an die GAM Holding AG durch die Bank Julius Bär & Co.
English: They also exclude the amortization of customer relationships and the elimination of non-recurring revenues paid to GAM Holding AG from Bank Julius Baer & Co Ltd during the period to September 2009.
German: Das Staatsarchiv Belgiens und das Stadtarchiv Brüssel haben sich zusammengeschlossen, um dieses herausragende Ereignis der Geschichte unseres Landes feierlich zu begehen.
English: The State Archives in Belgium and the Brussels City Archives have joined forces to celebrate this outstanding event in the history of our country.
German: Verlust der Arbeit für Ehepartner oder Reiseteilnehmer selbst, akute arztdokumentierte Krankheit, Todesfall oder Unfall beim Reiseteilnehmer, Ehepartner, Lebenspartner oder der nahen Familie.
English: - the traveler or traveler’s spouse looses his/her job, unexpected illness documented by a doctor, death or accidents of the traveler, spouse or nearest family.
German: Die Email-Adresse wird garantiert nicht weitergegeben, die Zusendung kann über obiges Formular jederzeit abbestellt werden (schicken Sie hierzu einfach eine Nachricht mit dem Wort 'abmelden').
English: The email address will be kept secure. It is always possible to unsubscribe by email or the form above (just send a message with the word 'unsubscribe').
German: Treffen auf schwerfälliges und unpersönliches Verhalten einiger Immobilienbüros, die mitunter nur am Verkauf ihrer eigenen Immobilien interessiert sind, als auf spezielle Kundenwünsche einzugehen.
English: Having to deal with estate agents who seem to suffer from inertia or treat your needs so impersonally and are more concerned with getting rid of their stock of property than trying to satisfy your demands and needs.
German: Erstmals in seiner Geschichte wurde es im Jahre 1814 eine private Parkanlage und blieb es auch, bis es Arthur Edward Guinness, der spätere Besitzer der berüchtigten Brauerei, im Jahre 1880 als öffentliche Parkanlage anlegte.
English: For the first time in its history, it became a private park in 1814 and remained so until Arthur Edward Guinness, then proprietor of the infamous brewery, formally laid it out as a gift to the public in 1880.
German: Der Kunde hat unsere Lieferung unverzüglich auf Mängel, Fehlmengen usw. sorgfältig zu untersuchen und Beanstandungen unverzüglich und detailliert schriftlich anzuzeigen, spätestens innerhalb von zwei Wochen nach Übergabe oder Anlieferung.
English: The customer must carefully inspect our merchandise immediately for defects, inaccurate amounts, etc. The customer must then immediately file detailed objections in writing, at the latest within two weeks after transfer or delivery.
German: Hormonale Kontrazeptiva dürfen z. B. nicht angewendet werden, wenn Sie bösartige Tumoren der Brust oder der Genitalorgane haben oder in der Vergangenheit hatten.
English: For example, hormonal contraceptives should not be used if you have or have had cancer of the breast or the genital organs.
German: Definieren wir einen Buddha, wie es das Hinayana macht, als eine historische Persönlichkeit, dann hat der Buddha die Mahayana-Sutras eindeutig nicht gelehrt, es sei denn, wir sagen, er hätte sie im Geheimen gelehrt und sie wären nicht öffentlich übertragen worden.
English: If we define a Buddha as Hinayana does, as an historical person, then clearly Buddha did not teach the Mahayana sutras, unless we say he taught them secretly and that they were not transmitted publicly.
German: Interessant ist auch die Form des Monumentes  ein Obelisk, an dessen Füßen zwei Löwenpaare angebracht wurden, die ursprünglich in die östliche und westliche Richtung schauten.
English: The very form is intriguing, too - an obelisk, with two pairs of lions at the bottom, originally facing east and west.
German: Mona Jas wählte Filmszenen aus, bzw Stimmungen aus Filmen, in denen die Autoren ihren Idealen eine Form geben: Gena Rowlands in den Filmen von Cassavetes, Tystnaden (Das Schweigen) von Ingmar Bergmann, die Filme von Pasolini und Tarkowsky.
English: She selected film scenes and moods from films, in which the authors gave a form to their ideals: Gena Rowlands in the films of Cassavetes, Tystnaden (The Silence) by Ingmar Bergman, the films of Pasolini and Tarkowsky.
German: Wojciech Witkowksi war ein Mann, dessen Lebensgeschichte war, wie die vieler Männer und Frauen seiner Generation, eng mit den ausgeprägten geopolitischen Kämpfen verbunden, die das 20. Jahrhundert in Europa definieren.
English: Wojciech Witkowksi was a man whose life history was, like many men and women of his generation, intimately connected to the broader geopolitical struggles that defined twentieth century Europe.
German: Über seine Heilmethode wurden über 400 Bücher in einer ganzen Reihe von Sprachen geschrieben, man baute ihm Denkmäler, und nach dem Priessnitzer Vorbild wurden europaweit Dutzende von hydrotherapeutischen Bädern errichtet.
English: Over four hundred books in a range of languages have been written about his curative methods, monuments have been built in his honour, and dozens of water curative spas established throughout Europe.
German: Den Besitzern einer Eisenhütte gelang es in der Region von „Šumperk“, eine Eisenbahnlinie zu bauen, die „Kouty nad Desnou“ mit der Stadt „Zábřeh“ verband und damit auch die gesamte Region.
English: These owners of ironworks had built a railway track in the Šumperk region which connected up Kouty nad Desnou with the town of Zábřeh and consequently with the entire region.
German: Wir haben nur Muttersprachenübersetzer, wir haben eine über zehnjährige Erfahrung im Übersetzungswesen gesammelt, wir sind präzise und pünktlich bei den Abgaben, wir gewährleisten Kontinuität der Serviceleistung und Anwesenheit im Laufe der Zeit, und wir können uns den Anforderungen und den von den Kunden geforderten Abgabeterminen anpassen.
English: We only use mother-tongue translators, we have ten years' experience in the field of translation, we deliver jobs accurately and promptly, we guarantee ongoing service and long-term presence, and we are capable of adapting to our customers' requirements and requested delivery times.
German: Es ist eine Übersetzung, die ein hohes Konzentrationsmaß erfordert, weshalb sich die Simultandolmetscher abwechseln, in der Regel alle 20 Minuten, während denen der pausierende Dolmetscher dem arbeitenden Dolmetscher hilft und ihm das Einsehen des zur Verfügung stehenden Materials erleichtert.
English: This type of translation requires an extremely high level of concentration, so simultaneous interpreters take turns, generally for about 20 minutes at a time, during which the resting interpreter helps the active one to consult the available material.
German: Hier einige der Fragen, die uns am häufigsten gestellt werden; wenn Sie keine Antwort auf Ihre Frage finden, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren.
English: These are some of the questions we are most frequently asked. If you do not find the answer to your query here, please do not hesitate to contact us.
German: JavaScript ist allgemein oder für Rollover-Effekte, in denen ein Glühen, Bild wird durch eine andere ersetzt platziert ist, wo die Maus über das Bild (zum Beispiel, wenn ein Element geändert Navigation Schatten zu zeigen Entwicklung, wenn der Benutzer die Maus über bewegt).
English: Javascript is commonly used for image rollovers in which an image is replaced by another when the mouse is placed over the image (for example, when a navigation item changes for displaying a shadow, glow or development when the user moves the mouse over).
German: Er debütierte am Theater an der Wien unter Christophe Rousset in Partenope (Regie: Pierre Audi), am Teatro Real Madrid unter William Christie in Ritorno d’Ulisee in Patria (Regie: Pier Luigi Pizzi) sowie bei den Händelfestspielen Halle und den Bregenzer Festspielen.
English: He made his debut at Theater an der Wien under Christophe Rousset in Partenope (directed by Pierre Audi), at Teatro Real Madrid under William Christie in Ritorno d’Ulisee in Patria (directed by Pier Luigi Pizzi) as well as at Haendelfestspiele Halle and Bregenzer Festspiele.
German: Wenn Sie später kommen sollten, setzen Sie sich bitte mit unserer Rezeption unter der Telefonnummer +420 234 614 100/111 in Verbindung oder senden Sie eine E-Mail an die Adresse reception@hotelpresident.cz.
English: If you plan to arrive later, please contact our reception at +420 234 614 100/111 or e-mail at reception@hotelpresident.cz.
German: Im Zentrum von Frankfurt, nahe Hauptbahnhof und Messe gelegen, verbindet unser Haus Charme und Gastlichkeit der späten Gründerzeit um 1900 mit einem modernen First Class Service für gehobene Ansprüche.
English: Located in the centre of Frankfurt, near the central railway station and the trade fair complex, our hotel combines the charm and hospitality of the late promoterism period from around 1900 with a modern, first-class service which will meet even the highest expectations.
German: Sollten Sie die gewünschte Information nicht finden, senden Sie uns einfach Ihr Anliegen per E-Mail oder nutzen Sie unser Kontaktformular.
English: In case you do not find the requested information, please do not hesitate to send your request via e-mail or use our contact form.
German: Man muss beachten, dass diese Norm keine Qualität an sich definiert oder fordert, sondern sich mit der Beschreibung und Einhaltung von Prozessen befasst.
English: You need to keep in mind that this standard does not define or postulate quality itself but deals with the description and observance of processes.
German: Es fährt dann fort, die Batterien bei einer geringfügigen Rate aufzuladen, damit sie ihre optimale Kapazität für den nächsten Gebrauch erhalten.
English: It then continues to charge the battery at a very low rate to keep the battery at its optimum capacity ready for you to use.
German: Jetzt können Sie das Pendel einrichten, indem Sie den Arm in die Gabel einlegen und den gebogenen Teil an seinen Platz einklinken.
English: The pendulum can then be installed by positioning the stem between the two prongs of the fork while placing the hooks over the rods.
German: Mit marktführenden Prozessautomatisierungs- und Visualisierungssystemen (SIMATIC-S7, Protool/Pro, WinCC, Profibus und Phoenix-Interbus u. a. ) helfen wir Ihnen, die Produktivität Ihrer Anlagen zu steigern.
English: Up-market process automation and visualization systems (SIMATIC-S7, Protool/Pro, WinCC, Profibus and Phoenix-Interbus etc.) will ensure the enhancement of your plant productivity.
German: Um ein Angebot über Großbehälter zu erhalten, füllen Sie bitte dieses Datenblatt aus und senden es uns per E-Mail oder Fax.
English: To receive an offer for large vessels, please complete this data sheet and email or fax it to us.
German: Alle Produktionsanlagen der CropEnergies werden die Vorgabe der EU Kommission erfüllen, die im Rahmen der Erneuerbaren Energien-Richtlinie eine Mindesteinsparung an Treibhausgasen von 35 % fordert.
English: All production plants of CropEnergies AG will fulfil the requirement of the EU Commission, which demands a minimum savings of greenhouse gas emissions of 35% in the Renewable Fuels Directive.
German: Details zu den einzelnen Messen und Einladungen geben Ihnen gerne die zuständigen Commend Partner, die bei den Messen angeführt sind.
English: Details on the various tradeshows can be obtained from the Commend partner responsible, who is listed with the shows.
German: Heute gibt es in Ħal Qormi verschiedene Wohn- und Industriegebiete, doch das Herz dieses Ortes weist mit seinen Gassen und Alleen nach wie vor die typischen Merkmale eines maltesischen Dorfes auf.
English: Unsurprisingly, Qormi has changed over the years. But while it boasts various residential and industrial zones, at its heart the locality still displays the typical traditional characteristics of a Maltese village, with many winding lanes and enticing alleys.
German: Wir möchten uns gerne bei jedem bedanken, der uns auf den Messen Hotelympia und Internorga in diesem Jahr besucht hat.
English: We would like to send a big Thank You to all who visited us at Hotelympia & Internorga this year.
German: Die Hausbesitzer waren nach 1945 gezwungen, das Haus unter die Verwaltung des Staates abzugeben und die berühmte Gaststätte wurde durch eine Schulküche ersetzt.
English: Nevertheless, its owners were forced to hand it over to the state after 1945 and the renowned restaurant was replaced by a school canteen.
German: Nähere Informationen erteilen Ihnen gern unserer Mitarbeiter, ggf. setzen Sie sich mit mir per E-Mail unter info@brnenskysenk.eu oder unter der Rufnummer 728 557 576 in Verbindung.
English: Our staff will be happy to provide you with more detailed information or you can contact me at info@brnenskysenk. eu or at 728 557 576.
German: Dank dem Helikoptereinsatz konnten die potentiellen Fundorte aus verschiedenen Perspektiven (von oben, Seite) und in verschiedenen Abständen zum Berg betrachtet werden.
English: Thanks to the use of a helicopter, potential sites for traces could be viewed from various perspectives (from above and side) and at various distances from the mountain.
German: Freizeit / Unterhaltung: Direkt am 18-Loch Golfplatz, angrenzend zu den Tennisplätzen, Reitplatz, die Gasteiner Ache als Fischwasser vor der Haustüre, in nächster Nähe die Kegelbahn.
English: Recreation / Entertainment: Right by the 18-hole golf course, adjacent to the tennis courts, riding paddock, fishing in the Gasteiner Ache right at our doorstep, bowling lanes also close by.
German: Widex arbeitet gezielt daran, die Lebensqualität von Schwerhörigen zu steigern - sowohl durch Forschung, Entwicklung und Herstellung von Hörgeräten als auch durch gründliche Informationen.
English: At Widex, we are committed to giving people with hearing loss a better quality of life - through research, development and production of hearing aids as well as through comprehensive information.
German: Stornierungen: Wenn Sie mit dem Service unzufrieden sind, werden wir, solange Ihr Grund berechtigt ist, eine Rückerstattung in Betracht ziehen.
English: Cancellations: If you are entirely dissatisfied with the service you have received, we will consider a refund of your purchase, as long as your reason is valid.
German: Die Slawen, die von der römisch-katholischen Kirche christianisiert wurden, verwenden das lateinische Alphabet, während die durch die byzantinische oder orthodoxe Kirche christianisierten Völker das kyrillische Alphabet verwenden.
English: Slavs who were converted to Christianity by the Roman Catholic Church use the Latin alphabet, while those Christianized by the Byzantine or Orthodox Church use the Cyrillic alphabet.
German: Egal ob für Eure Karriere oder nur für Eure persönliche musikalische Bildung, in diesen vier Tagen lernt Ihr für's Leben!
English: No matter if you want to participate to further your career or to enrich your personal musical life, you will learn for life during those 4 days!
German: Die kürzlich geöffnete Pension, mit Elementen der Folklorearchitektur so viel Eigenschaft dieses Gebiets, wird im Zentrum von Bialka Tatrzanska in der Nähe von den Skiliften gelegen.
English: The recently opened guest-house, with elements of folklore architecture so much characteristic of this region, is located in the centre of Bialka Tatrzanska near the ski lifts.
German: HDDlife® wird in Windows Installer Format geliefert, das ist das neuste Format für Installierungsdateien, das von Microsoft ab Windows 2000 eingeführt wurde.
English: The HDDlife® installation file is distributed in the Windows Installer format – a new format for installation files that has been introduced by Microsoft in Windows 2000.
German: Es gilt eine Bedingung: Das Werkstück muss komplett mit Hilfe von Galaad erzeugt sein (Zeichnung und Bearbeitung), wie alle nachfolgend gezeigten.
English: One condition: the workpieces must have been entirely made with Galaad (design and machining), like all those displayed below.
German: Für sie will ich diese Werte anrufen, damit sie ihr Leben erfüllen , und ich werde sie als Priester segnen und diesen Segen auch auf die Kinder ausweiten, die sie umgeben.
English: It is for them that I wish to invoke these values, so that these values may fill their lives . I am giving you my blessing and extend it to all the children around you.
German: Sie hängen von der Inspiration des Chefs oder der Saisonprodukten ab. Also können Sie, aus der Verfügbarkeit des Marktes, unsere gefüllte Nudeln, die köstliche Focea Birne oder die berühmte weißen Trüffel der Langhe.
English: The menu may vary, but the changes all depend on our chef’s creativity or the right season for fresh products; based on what is available at the market, you will be able to try our stuffed pastas, our delicious “focea” pears or the famous white truffles of the Langhe region.
German: Einer der besten Wege um dies zu erreichen, ist die kombinierte Nutzung von Equilac Kapseln und Equilac Körperlotion für sensible Haut.
English: A treatment combining Equilac Sensitive Body Cream with Equilac Capsules is one of the best ways to do that.
German: Die Laserdiode ist eine sehr effiziente Technologie, die kleine Dioden oder Halbleiter enthält, die zusammen so angeordnet sind, dass sie Licht produzieren.
English: The diode laser is a very efficient technology which contains small diodes or semiconductors that are arranged together to produce light.