biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und gewiß, so wahr der Herr lebt, denn der Herr, Gott, hat es gesagt, und es ist sein ewiges a Wort, das nicht b vergehen kann, diejenigen, die rechtschaffen sind, werden auch dann noch rechtschaffen sein, und diejenigen, die c schmutzig sind, werden auch dann noch d schmutzig sein; darum sind die, die schmutzig sind, der e Teufel und seine Engel; und sie werden hinweg in f immerwährendes Feuer gehen, das für sie bereitet ist; und ihre Qual ist wie ein g See von Feuer und Schwefel, dessen Flamme für immer und immer emporsteigt und kein Ende hat.
English: And assuredly, as the Lord liveth, for the Lord God hath spoken it, and it is his eternal a word, which cannot b pass away, that they who are righteous shall be righteous still, and they who are c filthy shall be d filthy still; wherefore, they who are filthy are the e devil and his angels; and they shall go away into f everlasting fire, prepared for them; and their g torment is as a h lake of fire and brimstone, whose flame ascendeth up forever and ever and has no end.
German: Wenn auf harmlose Anfragen die lediglich Dinge aufdecken sollen welche die Regierung der Autonomen Gemeinschaft verheimlicht hat, eine so heftige Reaktion erfolgt, wird etwas mehr verborgen, als ich gemutmaßt habe, und deshalb bitte ich Sie, Herr Kommissar, dass Ihre Dienste entschlossen und ungeachtet des politischen Drucks dem sie fraglos ausgesetzt werden, ermitteln, was dahinter steckt: Steuervorteile, Gewährung von Bürgschaften oder, was mir noch gravierender scheint, die Errichtung von Infrastrukturen, die mit europäischen Mitteln im ausschließlichen Interesse eines Privatunternehmens finanziert werden.
English: When in the face of innocent questions which are simply intended to clear up issues which the government of the Generalitat were hiding, there is a violent reaction, that means that there is more to this than meets the eye and I therefore urge you, Commissioner, to have your services vigorously investigate, removed from the political pressure they are no doubt going to be placed under, what is behind this: tax benefits, the granting of guarantees or, what seems to me more serious, the creation of infrastructures financed with European funds to the exclusive benefit of a private company.
German: Der Standpunkt der Kommission zu den 112 Änderungsanträgen ist folgendermaßen: Sie nimmt 10 Änderungsanträge vollständig an – 8, 9, 12, 14, 18, 29, 35, 46, 50 und 78; sie nimmt 19 Änderungsanträge grundsätzlich an – 3, 7, 11, 13, 15, 16, 17, 24, 30, 31, 32, 40, 52, 77, 81, 82, 95, 102 und 107; sie nimmt 9 Änderungsanträge teilweise an – 33, 34, 41, 52, 53, 63, 70, 93 und 111; sie lehnt 74 Änderungsanträge vollständig ab – 1, 2, 4, 5, 6, 10, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 36, 37, 38, 39, 42, 43, 44, 47, 48, 49, 51, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 79, 80, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 94, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 103, 104, 105, 106, 108, 109, 110 und 112.
English: The position of the Commission on the 112 amendments is as follows: it accepts 10 amendments in full – 8, 9, 12, 14, 18, 29, 35, 46, 50 and 78; it accepts 19 amendments in principle – 3, 7, 11, 13, 15, 16, 17, 24, 30, 31, 32, 40, 52, 77, 81, 82, 95, 102 and 107; it accepts 9 amendments in part – 33, 34, 41, 52, 53, 63, 70, 93 and 111; it rejects 74 amendments in full – 1, 2, 4, 5, 6, 10, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 36, 37, 38, 39, 42, 43, 44, 47, 48, 49, 51, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 79, 80, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 94, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 103, 104, 105, 106, 108, 109, 110 and 112.
German: Wie der Herr Abgeordnete in seinem Bericht von 1998 vorgeschlagen hatte, bildete die Entschließung des Parlaments über die Auswirkungen der Erweiterung der Europäischen Union auf die Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres die Grundlage für die Gründung einer europäischen Polizeiakademie und einer Gemeinschaftsdienststelle für die Kontrolle der Außengrenzen.
English: Indeed, as the honourable Member proposed in his 1998 report, it was precisely Parliament’s resolution on the effects of the enlargement of the European Union on cooperation in the field of justice and home affairs that resulted in the creation of a European police academy and of a Community service with regard to external border controls.
German: Denn siehe, es ist ebenso leicht, dem a Wort von Christus Beachtung zu schenken, das dir einen geraden Weg zu ewiger Seligkeit zeigt, wie es für unsere Väter war, diesem Kompaß Beachtung zu schenken, der ihnen den geraden Weg ins verheißene Land zeigte.
English: For behold, it is as easy to give heed to the a word of Christ, which will point to you a straight course to eternal bliss, as it was for our fathers to give heed to this compass, which would point unto them a straight course to the promised land.
German: Herr Präsident, seit 1959, funktioniert der zwischenstaatliche Fonds für die Finanzierung der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den AKP-Ländern , der so genannte EEF , der im Rahmen der Abkommen von Cotonou eine Laufzeit von fünf Jahren hat , auf der Grundlage der Beiträge der Staaten auf Kostenteilungsbasis.
English: Mr President, since 1959, the intergovernmental fund intended to finance cooperation between the European Union and the ACP countries , known as the EDF , which covers a period of five years as part of the Cotonou agreements , has operated on the basis of contributions from the states involving cost sharing.
German: Sehr geehrter Herr Präsident! Die Stellungnahme über den Regionalen Entwicklungsfonds, die ich vor dem Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten vorgetragen habe, wurde in drei Schwerpunkten einstimmig angenommen: Verwirklichung der Ziele von Lissabon, nachhaltige Politik der Vollbeschäftigung und anspruchsvolle Politik für Menschen mit Behinderungen.
English: Mr President, the report for an opinion on the Regional Development Fund, which I presented to the Committee on Employment and Social Affairs, was adopted unanimously on three priorities: achievement of the Lisbon objectives, a policy of sustainable full employment and an ambitious policy for people with disabilities.
German: Nun sprach Ammon zu ihm: Ich kann dir, o König, mit Bestimmtheit von einem Mann sagen, der die Aufzeichnungen a übersetzen kann; denn er hat etwas, womit er schauen und alle Aufzeichnungen übersetzen kann, die aus alter Zeit stammen; und es ist eine Gabe von Gott.
English: Now Ammon said unto him: I can assuredly tell thee, O king, of a man that can a translate the records; for he has wherewith that he can look, and translate all records that are of ancient date; and it is a gift from God.
German: Auch ich möchte dem Kollegen Bowis natürlich für seinen ausgezeichneten Bericht danken . Mit diesem Bericht können wir einmal mehr dem weit verbreiteten Vorurteil entgegentreten, wonach Europa sich angeblich nicht um die eigentlichen Sorgen und Nöte seiner Bürger kümmert.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too, of course, would like to thank Mr Bowis for his splendid report, which will enable us to counter, yet again, the widespread prejudice according to which Europe does not care about its citizens’ actual worries and needs.
German: Und der Herr des Weingartens sprach zu ihm: Erteile mir nicht Rat; ich wußte, daß es ein dürftiges Stück Boden war; darum habe ich dir gesagt, daß ich ihn diese lange Zeit genährt habe, und du siehst, er hat viel Frucht hervorgebracht.
English: And the Lord of the vineyard said unto him: Counsel me not; I knew that it was a poor spot of ground; wherefore, I said unto thee, I have nourished it this long time, and thou beholdest that it hath brought forth much fruit.
German: 4 - zeigt die Ansicht der Ahl al-Sunna und die Bewertungen der Mkhaalafim mit der Stellungnahme des Ausschusses für den Sieg des Jahres verwöhnt von Mouncol und vernünftig, wie in der sagt: Das Auge ist nicht in der Lage, visuell demonstrieren Vision, die sich in einem der Allmächtige sprach: Das Objekt, dass der Tag auf den Herrn * Nazirah Schulleiterin und sagt: Sie sind sowohl am Tag des Herrn Mahgopon und sagt: für jene, die Gutes tun und schön und dann zwischen den Propheten Muhammad Mai Allah segne ihn und erklärte, der Anstieg im Hinblick auf das Gesicht des Allmächtigen Gottes, und dann zu beweisen, dass der neu gemeldeten Vision, und der Unterschied zwischen Wahrnehmung und Vision.
English: 4 - presents the view of Ahl al-Sunnah and the opinions of Mkhaalafim with the opinion of the victory of the year spoiled by Mouncol and reasonable, as stated in the says: the eye is not able to visually demonstrating vision, evidenced by the Almighty said: The object of that day to the Lord * Nazirah headmistress and says: They are both on the day of the Lord Mahgopon and says: for those who do good and beautiful and then increased between the Prophet Muhammad may Allah bless him and explained the increase in view of the face of God Almighty, and then to prove that the newly reported vision, and the difference between perception and vision.
German: Herr Präsident! Am Ende der Debatte möchte ich nochmals daran erinnern, dass Kollege Camiel Eurlings einen guten und konstruktiven Bericht vorgelegt hat, auch wenn das in der Türkei nicht so gesehen wird und kritisiert wurde.
English: Mr President, as this debate draws to a close, I should like to remind the House once more that Mr Eurlings has presented a good, constructive report, even if it has not been seen that way and has been criticised in Turkey.
German: Darum sammelten sie über den Zeitraum von vier Jahren das Volk zusammen, so daß sie alle erfaßten, die auf dem Antlitz des Landes waren, und daß sie alle Verstärkung empfingen, die zu empfangen ihnen möglich war.
English: Wherefore, they were for the space of four years gathering together the people, that they might get all who were upon the face of the land, and that they might receive all the strength which it was possible that they could receive.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit ebenfalls auf den vom Kollegen Schulz geschilderten Vorgang leiten und schließe mich seiner Aufforderung an, diese Vorwürfe sofort zu untersuchen und die Öffentlichkeit und uns zu unterrichten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to draw your attention to the matters described by Mr Schulz and to endorse his request for the allegations to be examined immediately and the public and ourselves to be informed.
German: Herr Präsident! Was Ziffer 29 des Berichts betrifft, so war die Entscheidung des Rates die finanzielle Hilfe für die türkischen Zyprioten zu blockieren, ein Schritt in die richtige Richtung, und dafür möchte ich der Ministerin danken.
English: Mr President, as far as paragraph 29 of the report is concerned, the Council decision to block financial aid to the Turkish Cypriots was a development in the right direction and for that I should like to thank the minister.
German: Eine wichtige Bemerkung, die sich zu diesem "Initiativ" -Bericht machen läßt, ist, daß es sich dabei zum Glück nur um eine Stellungnahme handelt und der Bericht somit keine Rechtskraft besitzt - was auch gut so ist, da er mit dem Gemeinschaftsrecht unvereinbar ist.
English: An important point to make about this 'own initiative' report is that, fortunately, it is purely an expression of opinion and as such has no legislative force - which is just as well, since it is clearly incompatible with Community law.
German: In der vergangenen Wahlperiode war es dem Parlament zu verdanken, dass der Gemeinsame Standpunkt nach der ersten Lesung folgende Punkte enthielt: die Konzepte des gefährdeten Verbrauchers und der bindenden Verpflichtung; strengere Verfahrensvorschriften bei der Abfassung von Verhaltenskodizes, einschließlich der Beteiligung von Verbraucherverbänden; eine genauere und umfassendere Auflistung aggressiver und damit verbotener Praktiken; die Ausnahmeregelung, jetzt auf sechs Jahre verlängert, um die Anwendung strengerer nationaler Vorschriften in einem Übergangszeitraum zu ermöglichen; sowie die Verpflichtung für die Kommission, dem Parlament regelmäßig Bericht über die Umsetzung der Richtlinie zu erstatten und gegebenenfalls Änderungen vorzuschlagen.
English: During the previous term it was because of Parliament that the common position after first reading included the following points: the notions of vulnerable consumer and binding commitment; greater procedural rigour in drawing up codes of conduct, including the participation of consumer associations; a more precise and comprehensive listing of aggressive and, as such, banned practices; the derogation clause, now extended to six years, to permit the interim application of more stringent national legislation; and the obligation on the Commission to report regularly to Parliament on the implementation of the directive and to propose updates when necessary.
German: Unsere Philosophie ist es unter den bestmöglichen Bedingungen zu arbeiten: mit den besten Orchestern, mit den besten Dirigenten und mit einem ausgewogenen Repertoire. “ Simon Halsey formuliert das Anforderungsprofil des Rundfunkchors Berlin selbstbewusst.
English: It is our philosophy to work under the best possible conditions: with the best orchestras, with the best conductors and with a well-balanced repertoire. ” This is how Simon Halsey confidently assesses the profile of the Rundfunkchor Berlin.
German: Darum darf ich hier im Namen meiner Fraktion erklären: Die Distanzierung von der Erklärung zur Moslemisierung der Hagia Sophia, die Gewährleistung einer ungestörten Arbeit für das ökomenische Patriarchat, die Wiederherstellung der Sankt-Georgs Kathedrale und die Wiedereröffnung der theologischen Schule in Chalki - das sind keine Bitten an die türkische Regierung, sondern das sind Forderungen, an denen sich entscheidet, in welche Richtung die Türkei mit ihrer Regierung zu gehen gedenkt, in Richtung auf ein Europa der Menschenrechte und der Demokratie, oder ob Sie sich davon auszuschließen gedenkt.
English: I therefore declare on behalf of my group that disassociation from the declaration that Hagia Sophia is a Muslim church, an assurance that the Ecumenical Patriarchate can continue to work undisturbed, the restoration of the Cathedral of St George and the reopening of the theological school in Chalki - these are not requests to the Turkish Government, but these are requirements, on the basis of which it will be decided in what direction Turkey and its government intend to go, whether in the direction of a Europe based on human rights and democracy, or in the direction of exclusion from it.
German: Und nachdem er sich selbst als König eingesetzt hatte, erleichterte er dem Volk die Bürde, und dadurch erlangte er in den Augen des Volkes Gunst, und sie salbten ihn zu ihrem König.
English: And after that he had established himself king he did ease the burden of the people, by which he did gain favor in the eyes of the people, and they did anoint him to be their king.
German: Der wichtigste Aspekt um den es in diesem Bericht geht, betrifft die Wirksamkeit, mit der die EU ihren internationalen Verpflichtungen gerecht wird, insbesondere denjenigen, die sich aus der Tatsache ergeben, dass alle Mitgliedstaaten auch Mitglieder der UNO sind.
English: The most important issue addressed by this report is the effectiveness with which the EU deals with its international obligations, especially those arising from the fact that all of its Member States are Members of the United Nations.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Kommissar, geschätzte Kolleginnen und Kollegen! Zuerst meinen herzlichen Glückwunsch an den Berichterstatter Frithjof Schmidt, der die Problematik sehr zielgerecht und erfolgreich zur Abstimmung gebracht hat.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate the rapporteur, Mr Frithjof Schmidt, who dealt with the problem in a very objective-oriented manner and successfully put it to the vote.
German: Genießen und erleben kann man es etwa beim Schlendern über den wunderschönen Marienplatz, einem kulinarischen Bummel über den berühmten Viktualienmarkt, dem Flanieren entlang der geschichtsträchtigen Leopoldstraße oder bei einer kühlen Maß Bier im erholsamen Englischen Garten.
English: It's there to be enjoyed while meandering across the fabulous Marienplatz, during a culinary stroll through the famous Viktualienmarkt, ambling along the historic Leopoldstraße, or with a cool mug of beer in the pleasant and relaxing English Garden.
German: Nichtsdestotrotz sind wir überzeugt dass die verfassungsmäßige Ordnung nach ihrer Wiedereinführung auf den Zielen und Prinzipien basieren sollte die bereits in Erwägung K dieses Entschließungsantrags erscheinen und zwar: ein klarer Zeitplan für freie, gerechte und transparente Wahlen ; die Beteiligung aller politischen Gruppen und sozialen Interessenvertreter des Landes , einschließlich des legitimen Präsidenten Marc Ravalomanana und anderer Schlüsselfiguren ; drittens , die Förderung eines Konsenses zwischen den Parteien Madagaskars ; viertens , die Achtung der Verfassung Madagaskars ; und schließlich die Befolgung der relevanten Instrumente der Afrikanischen Union und der internationalen Verpflichtungen Madagaskars.
English: Nevertheless, we are convinced that when constitutional order is restored it should be based on the objectives and principles that already appear in Recital K of this resolution , that is: a clear timetable for free, fair and transparent elections ; the participation of all political groups and social stakeholders in the country , including the legitimate President Marc Ravalomanana and other key figures ; thirdly , the promotion of a consensus between Malagasy parties ; fourthly , respect for the constitution of Madagascar ; and lastly compliance with the relevant African Union instruments and Madagascar's international commitments.
German: Davon lasse ich mich aber nicht entmutigen, denn obwohl die Summe der bereitgestellten Gelder klein und nur für ein Jahr gedacht ist, da sie nur auf jährlicher Basis festgelegt wird, sollten wir einen Anfang machen und damit vorankommen, so daß wir bei der erneuten Erörterung der Finanziellen Vorausschau zeigen können, daß unsere Haltung die richtige war, daß die Programme solide waren und daß die Tatsache fehlenden Geldes bedeutet, daß wir, wenn das Geld später zur Verfügung steht, all die Maßnahmen umsetzen können, über die wir schon geredet haben.
English: But I am not put off by that, because even though the amount of money available is small and even though it is only for the year and on a yearly basis, we should make a start and get on with it, so that when the financial perspectives are being considered again we can show that we had the right attitude, that the programmes were substantial and that the fact that the money was not there means that if we get it at a later date we can take the actions that we talked about.
German: – Herr Präsident! Ich möchte dem Kommissar für seine Antwort danken und Herrn van Buitenen entschuldigen, der wegen unvorhergesehener Umstände hier nicht zugegen sein konnte.
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner for his response, and I should like to apologise on behalf of Mr van Buitenen, who was unable to be here due to unforeseen circumstances.
German: Und nun begab es sich: Als Jesus in den Himmel aufgefahren war, zerstreute sich die Menge, und jeder Mann nahm seine Frau und seine Kinder und kehrte zu seinem eigenen Haus zurück.
English: And now it came to pass that when Jesus had ascended into heaven, the multitude did disperse, and every man did take his wife and his children and did return to his own home.
German: Was aber in dieser Tradition entscheidend ist, ist die Gleichsetzung von Arbeit mit Verbrechen, die Idee, dass Arbeit, harte Arbeit, ursprünglich eine unanständige kriminelle Aktivität ist, die vor der Öffentlichkeit versteckt werden muss.
English: But what is crucial in this tradition is the equation of labor with crime, the idea that labor, hard work, is originally an indecent criminal activity to be hidden from the public eye.
German: [20] Was als Erklärung noch aussteht, sind die hinter der Chronik der stylishen Kooptierung liegenden gegenseitigen Beziehungen zwischen individuellen Motiven, ideologischen Rechtfertigungen sowie den komplexen sozialen und technischen Funktionen des neuen ökonomischen Systems.
English: [20] Beyond the chronicle of stylistic co-optation, what still must be explained are the interrelations between individual motivations, ideological justifications and the complex social and technical functions of a new economic system.
German: Clubkarte obligatorisch: (in der Zeit vom 05. 06 – 04. 09) € 35. 00 pro Person pro Woche ab 3 Jahren, darin inbegriffen sind: Strandservice (ein Sonnenschirm, ein Liegestuhl und eine Liege ab 2. Reihe), Schwimmbadbenutzung, Animation tagsüber und abends, Benutzung des Fitnessbereichs, Gruppenkurse für Tennis und Schwimmen, Musikabende, Baby-Club ab 3 Jahren, mögliche gastronomische Überraschungen.
English: Obligatory club card: (in the period from June 5 to September 4) € 35. 00 a week per person for guests over 3 years of age, including: beach service (one beach umbrella, one deckchair and one sunbed, starting from the second row), the right to use the swimming pool, daytime and night-time activities, use of fitness area, group lessons in tennis and swimming, evening live piano music, baby club for children over 3 years, possibility of gastronomic surprises.
German: Wenn Malalaia Joya ein Beispiel für das neue Afghanistan ist, so gilt das auch für Omar, einen Jungen, den ich kennen lernte, als die Taliban noch dort waren, und der damals sagte: „Ich will leben: Es ist nicht nur für die Frauen, dass ich gegen die Taliban kämpfe, sondern auch für mich selbst, denn ich will keinen Bart tragen und möchte Musik hören. “ Auch Omar wurde gewählt, was meines Erachtens ein weiteres äußerst positives Beispiel ist.
English: If Malalaia Joya is an example of the new Afghanistan, so too is Omar, a boy I got to know, when the Taliban were still there, and who said: ‘I want to live: it is not only for the women that I am fighting against the Taliban, it is also for myself, because I do not want to have a beard and I want to listen to music. ’ He too has been elected, which represents, to my mind, another extremely positive fact.
German: Nachdem der Europäische Rat dem Verfahren politischen Schwung verliehen hat, hat die Kommission sowohl 2008 als auch 2009 mehrere Vorschläge im Bereich der Asylpolitik vorgelegt: Eurodac, wie Sie vorhin in der Einführungsdebatte erwähnt haben, der Vorschlag für die Änderung der Dublin-Verordnung oder der Vorschlag für die Änderung der Richtlinie zu den Aufnahmebedingungen; das gleiche gilt für den Vorschlag für die Einrichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen; und schließlich der Vorschlag für die Änderung der Asylverfahrensrichtlinie und der Anerkennungsrichtlinie.
English: After the European Council had thus given the process political impetus, the Commission submitted multiple proposals in the field of asylum policy, both in 2008 and 2009 : Eurodac, as you mentioned earlier in the introductory debate, the proposal for the amendment of the Dublin Regulation or the proposal for the amendment of the Reception Conditions Directive; similarly, the proposal for the establishment of a European Asylum Support Office; and lastly the proposal for the amendment of the Asylum Procedures Directive and the Qualification Directive.