biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In vielen alten Mythen galt Planet Saturn als Ahnherr der Götter, vielleicht auch weil sein Umlauf um die Sonne mit knapp 30 Jahren etwa einer Menschengeneration entspricht.
English: In many old myths the planet Saturn was considered to be the ancestorhead of the gods, perhaps because its orbit around the sun of nearly 30 years corresponds to about one human generation.
German: Saturn umgibt ein auffälliges Ringsystem, das in fünf große Komponenten zerfällt, die von außen nach innen G, F, A, B, C genannt werden. Untersuchungen der Ringstrukturen zeigen ähnliche Lücken wie der Asteroidengürtel.
English: Saturn is surrounded by a special ring-system that can be divided into five big components, which are named from outwards in as G, F, A, B, C. Explorations of the ring-structure show similar gaps like the asteroid belt.
German: Es ist interessant festzustellen, dass die deutsche Register ist nicht für die angesagtesten der entschieden spät, nämlich dass einer Auktion.
English: It is interesting to note that the German register has not opted for the most fashionable of late, namely that of an auction.
German: Gründer verschiedener Finanzinstitutionen des Königreichs Polen, unter anderem der Bank Handlowy in Warschau und der Warschauer Darlehnsvereinigung; Langzeitpräsident der Warschauer Börse; Gründer des ersten Statistikbüros in Polen.
English: Founder of financial institutions of the Kingdom of Poland, including Bank Handlowy w Warszawie and the Warsaw Loans Association; long-time President of the Warsaw Stock Exchange; founder of Poland’s first Statistical Office.
German: Weitere klassisch Blue Note-gefärbte Acts : der Posaunist Curtis Fuller und Sheila Jordan, die erste Sängerin vor Alfred Lions Mikrofonen , begleitet von Steve Kuhn, der ebenfalls zum gefeierten Label gehörte.
English: Other classic Blue Note tinged events include performances by trombonist Curtis Fuller and by Sheila Jordan, the first singer to stand in front of Alfred Lion’s microphones , accompanied by Steve Kuhn, another artist with the celebrated label.
German: Im Jüdischen Museum Berlin werden ab 30. Oktober zahlreiche dieser Bilder zu sehen sein – ein schöner Anlass um im Glashof des Museums einige erlesene Künstler zu präsentieren , u. a. Robert Glasper, den aus Texas stammenden Pianisten , der sein Blue Note Debüt im Jahr 2005 gab.
English: On view at Berlin's Jewish Museum beginning on October 30th is a large selection of these images – an ideal occasion for presenting several choice artists beneath the museum’s glass-topped courtyard , among them Texan pianist Robert Glasper , who made his Blue Note debut in 2005.
German: So betreut Markus Coehn seit mehreren Jahren eine Arzneimittelherstellerin in allen Stadien ihrer Produktentwicklung (Patent-erteilungsverfahren für das API, Polymorphe, Formulierung und Dosierung, sowie Rechtsgutachten, freedom-to-operate Analysen und SPC-Verfahren).
English: Since several years, Markus Coehn has been advising a pharmaceutical manufacturer in all stages of its product development (patent grant procedures for the API, polymorphs, formulation and dosage, as well as legal opinions, freedom-to-operate analyses and SPC processes).
German: Eine Ferienunterkunft an der Costa Brava bietet Ihnen Annehmlichkeiten wie im eigenen Heim, während Sie jedoch all die Schönheiten welche die Costa Brava bietet, genießen können.
English: A holiday accommodation in the Costa Brava offers you all the conveniences of home while you are enjoying all the beauty that Costa Brava has to offer.
German: Auf dieser Grundlage sollen die Beziehungen weiter ausgebaut werden, nicht zuletzt durch einen Einblick auch in zeitgenössische Entwicklungen verschiedener Kulturbereiche.
English: With this as a foundation, relations are to be further expanded, not least through an insight into contemporary developments in various cultural spheres.
German: Dort, wo Salzburg am typischsten ist, inmitten all der weltbekannten Sehenswürdigkeiten, haben sich Luxus und Eleganz zu einer außergewöhnlichen Dimension österreichischer Gastlichkeit vereint - dem Hotel Altstadt Radisson Blu.
English: At the place where Salzburg is at its most typical, in the midst of its world-famous Old City, luxury and elegance have united to create an extraordinary new dimension of Austrian hospitality - the Hotel Altstadt Radisson Blu.
German: Nur dank der unumstrittenen Qualität unserer Kreationen waren wir fähig, das Vertrauen der besten Professionisten im Sektor zu erobern, welche uns nun mit ihrer Unterstützung beistehen.
English: Thanks to the unquestionable quality of our creations we were able to conquer the confidence of the best professionals in this field, which support us constantly.
German: Liebe ist zwischen den beiden seit geraumer Zeit nicht mehr zu spüren, dafür aber eine familiäre Kälte, die langsam aber sicher einen Keil in die Beziehung treibt.
English: Love isn't anything they feel towards each other for years already, instead there is a domestic coldness, which slowly but steadily drives a wedge into their relationship.
German: Um unsere Hilfe in Sichuan so effektiv wie möglich zu platzieren, arbeitet die GDCF ganz eng mit der Sichuan Provincial People’s Association for Friendship with Foreign Countries (SIFA) zusammen.
English: In order to provide our help in Sichuan as effective as possible, GDCF is working closely together with Sichuan Provincial People’s Association for Friendship with Foreign Countries (SIFA).
German: Mit der Hilfe unseres wortgewaltigen Freundes Peter Eggers ( www. eggers-pr. de ) haben wir eine Pressemitteilung für die lokale Presse entworfen.
English: With the help of our powerfully eloquent friend Peter Eggers ( www. eggers-pr. de ) we drafted a release for the local press.
German: In jedem unserer Investitionssektoren können wir vielfältige Erfolgsgeschichten vorweisen, bei denen unsere Investition es dem Unternehmen ermöglicht hat zu wachsen, und zwar im besten Interesse aller Anteilseigner und Fondinvestoren.
English: Within each of the sectors in which we invest, we can point to multiple success stories, where our ownership has enabled the company to grow, in the best interests of all stakeholders and fund investors.
German: Ihr Passagier ist auch unser Kunde – besondere Serviceleistungen bringen Sie und Ihr Produkt dazu, sich zu Hause zu fühlen.
English: Your passenger is our customer too - dedicated services will make you and your product feel at home.
German: Stabile Stromversorgung von höchster Verlässlichkeit ist elementare Grundlage unseres Lebens: unverzichtbar in der medizinischen Technologie, Trinkwasserversorgung, Telekommunikation, im Transport und für Produktionsabläufe.
English: Stable, highly reliable power supply is the basic foundation of our lives: it is indispensable in medical technology, drinking water supply, telecommunications, transport and for production processes.
German: Als Ergebnis konnte bei meiner letzten Reise in die Castorama, da eine interessante LED-Lampe Nachtlicht, nicht widerstehen und kaufte sie.
English: As a result, during my last trip to the Castorama, seeing an interesting LED lamp night light, could not resist and bought it.
German: Obwohl er geschützt ist gegen die Sünden, das Unreine und Böse, sind es genau diese Elemente, durch die er verwundet wird.
English: Though he is protected against sin, uncleanness and evil, it is by these very elements that he is wounded.
German: Augenscheinlich ist Jesus’ Immunität als Zeichen seiner Auserwähltheit eine patrilineare Gabe an den Sohn, ein göttliches Geschenk an den Fleischgewordenen.
English: Ostensibly Jesus’ immunity is a patrilineal bestowal on the son as a sign of his chosenness, a divine gift to the incarnated One.
German: Michel Foucault hat drei paradigmatische Machtmodelle entwickelt, die er anhand des spezifischen Umgangs mit drei großen Seuchen beschreibt: der Umgang mit Lepra, mit Pest und mit Pocken.
English: Michel Foucault developed three paradigmatic models of power based on the specific handling of three great epidemics: leprosy, the plague and smallpox.
German: Beweisen Sie mich hierin, spricht der HERR Zebaoth, ob ich nicht die Fenster des Himmels öffnen und gießen Sie ein Segen, dass.
English: Prove me now herewith, saith the LORD of hosts, if I will not open the windows of heaven and pour you out a blessing, that.
German: Ganz gleich, ob realer oder virtueller Verkaufspunkt – umfassende Sicherheit von A bis Z ist bei jeder Kartenzahlung von entscheidender Bedeutung.
English: Whether your point of sale is bricks and mortar or online – comprehensive security from A to Z is of crucial significance for every card payment.
German: Falls wir diese demografischen Informationen erheben und weitergeben, entfernen wir alle eindeutig, persönlich identifizierbaren Informationen (Name, Adresse usw.) , durch welche die demografischen Daten auf Sie zurückgeführt werden könnten.
English: If we do collect and report this demographic information, we remove any unique personally identifiable information (name, address, etc.) that would attach you to this demographic data.
German: Wir werden unseren Agenten und Lieferanten nur persönliche Informationen zukommen lassen, die sie benötigen für die Dienstleistungen, welche wir angefordert haben.
English: We will only provide these agents and suppliers with the personal information they need to deliver the service we have requested.
German: Das führende Forum für Informationen und Nachrichten aus Afrika mit Büros in Johannesburg, Dakar, Lagos und Washington, D. C. AllAfrica Global Media produziert täglich mehr als 700 Nachrichten aus 100 afrikanischen Medienorganisationen und erreicht Millionen von Nutzern.
English: The leading forum for information and news from Africa with offices in Johannesburg, Dakar, Lagos and Washington, D. C. AllAfrica Global Media produces more than 700 reports daily from 100 African media organisations and reaches millions of users.
German: ZIFF bietet eine Auswahl der besten Filme der Dhow Region, den Staaten rund um den Indischen Ozean von Ostafrika über die Golfstaaten, Iran, Indien, Pakistan bis zu den Inseln im Indischen Ozean.
English: ZIFF presents a selection of the best films from the Dhow Region, which is made up of the countries around the Indian Ocean including East Africa, the Gulf States, Iran, India, Pakistan and the islands of the Indian Ocean.
German: Produktion, Forschung, Dokumentation wie Präsentation sind international und machen das ZKM zu einem bedeutenden Forum der Begegnung von Wissenschaft, Kunst, Technik und Politik.
English: Its production, research, documentation and presentations all have an international character and make the ZKM an important forum for encounters between science, art, technology and politics.
German: Neben der Präsentation aktueller internationaler Kunst- und Kulturprojekte bietet es eine Plattform zur Reflexion über die Rolle der digitalen Technologien in Kunst und Gesellschaft.
English: Apart from presenting current international art and cultural projects, it offers a platform for reflection on the role of digital technology in art and society.
German: Die ungeklärte Frage, ob Valentin Vološinov oder aber Michail Bachtin als Verfasser dieser Schrift gelten soll, vermag der Forschung über die Leningrader Linguisten Perspektiven zu eröffnen, die den engen Rahmen biografischer Festschreibungen überschreiten.
English: The still unresolved question of whether V. Vološinov or Michail Bachtin should be considered as the author of this text may open up new perspectives for the investigation into the Leningrad Linguist Circle, going beyond the tight framework of biographical codification.
German: Es sind nicht nur implantierte Gene oder eine Generation von Tieren, die als geistiges Eigentum beansprucht werden, sondern die Reproduktion des gesamten Organismus, einschließlich künftiger Generationen, über die gesamte Dauer der Gültigkeit des Patents.
English: It is not alone implanted genes or a generation of animals that are claimed as intellectual property, but the reproduction of the whole organism, including future generations, for as long as the patent remains valid.
German: Das katholische Spanien dagegen erhielt durch mehrere Jahrhunderte hindurch regelmäßig Nachschub an Edelmetallen, die von versklavten, zwangsrekrutierten und zu Tode geschundenen Indigenen aus den amerikanischen Bergwerken geschürft wurden.
English: Over many centuries, by contrast, Catholic Spain obtained a regular supply of precious metals, dug out of the American mines by indigenous peoples who were enslaved, forcibly recruited and worked to death.
German: Auch wenn all Ihre Partitionen das gleiche Dateisystem verwenden, kann es doch empfehlenswert sein, die verschiedenen Teile des Betriebssystems auf verschiedene Partitionen zu verteilen.
English: Even if all of your partitions use the same file system, it may prove useful to separate the different parts of your OS into different partitions.
German: Während dem Testen der Tabs stießen wir auf ein sehr interessantes und ebenso störendes Verhalten des Screenreaders Jaws (und sehr wahrscheinlich auch von anderen).
English: During the testing of the tabs we discovered a very interesting, yet very annoying, behaviour of the Screenreader Jaws (and probably others too).
German: Ich bin der Meinung, dass die Musiker ihren Lebensunterhalt zu tun Konzerte (und nicht beim Verkauf ihrer Platten, wo das Geld geht an die Plattenfirma) und die Akteure selbst um den Film und Theater (und nicht verkauft Filme).
English: I am of the opinion that musicians make a living doing concerts (and not selling records, where the money goes to the record label) and the actors themselves to make the film and theater (and not selling movies).
German: Und auch international zählt der Spezialist für Affiliate-Marketing mittlerweile zu den führenden europäischen Netzwerken mit Vertretungen in Großbritannien, Frankreich, den Niederlanden und Spanien.
English: On international level, too, the affiliate-marketing specialist is one of the leading networks in Europe, with offices in the UK, France, the Netherlands and Spain.
German: Wesentliches Merkmal dieses dynamischen Geschäftsfelds: Es fließt nur dann Geld, wenn sich der definierte Erfolg einstellt – ob Klick, Sale oder Lead.
English: One key trait of this rapidly growing branch of business: income is only generated when the specified success materialises – click, sale or lead.
German: Wenn die Registrierung der Zweimillionendomäne in der Zone RU von ihrem Kunden erzeugt sein wird, wird der Besitzer der Domäne den wertvollen Preis von der Gesellschaft bekommen: 2 Kilogramme des roten Kaviars, 1 Kilogramm des Öls und 10 Baguettes des Brotes!
English: If registration of the two-million domain in zone RU is made by their client, the owner of the domain will win a valuable prize from the company: 2 kgs of red caviar, 1 kg of oil and 10 long loafs of bread!
German: Der Karteneditor wurde stark verbessert (dank Google Summer of Code) - der Editor kann nun direkt aus dem Spiel heraus gestartet werden.
English: The map editor was much improved (thank you, Google Summer of Code). It can be started from within the game now.
German: In Adrian befindet sich das nordamerikanische Verwaltungszentrum für die Geschäftsbereiche WACKER SILICONES, WACKER BIOSOLUTIONS und WACKER POLYSILICON sowie das Joint Venture PLANAR SOLUTIONS, LLC.
English: Adrian hosts the North American headquarters of the following business divisions: WACKER SILICONES, WACKER BIOSOLUTIONS and WACKER POLYSILICON and PLANAR SOLUTIONS, LLC.
German: Damals wie heute verbindet sie den Stadtteil Weißer Hirsch, ein Villenviertel hoch über der Elbe, mit der Stadt entlang des Flusses.
English: Just as it does today, it connected the Weißer Hirsch district, with its villas high above the River Elbe, with the city down along the river.
German: Zunächst einmal werden alle zu übersetzenden Texte professionellen Fachübersetzern anvertraut, die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen: eine Garantie für Qualität.
English: Firstly, all texts to be translated are entrusted to experienced and specialist professional translators who translate exclusively into their mother tongue: a guarantee of quality.
German: Die Bemerkungen von den Lesern oder Nutzern, schädlich für die Rechte von Dritten, die nicht auf Verschulden des Autors, auch wenn der Kommentar im Ausdruck ist eine anonyme oder verschlüsselt werden.
English: Any comments from the readers or users, damaging to the rights of third persons, are not attributable to the author, even if the comment is expressed in an anonymous or encrypted.
German: All dies zu sagen, dass un'autoprescrizione, auch banal, wie im vorliegenden Fall durch den Zähler Antazida gemacht, die zu Schäden führen können, wenn nicht im Notfall behandelt werden, sogar tödlich sein.
English: All this to say that un'autoprescrizione, even banal, as in this case made by the counter antacids, which may cause damage if not treated in an emergency, even cause death.
German: Nicht Sie müssen Ihre IT-Landschaft auf die Belange der Data Quality-Software einstellen, sondern die Uniserv-Software passt sich nahtlos Ihrer IT-Umfeldbedingung an.
English: You do not have to adapt your IT landscape to the concerns of data quality software, instead the Uniserv software seamlessly adapts to the conditions of your IT environment.
German: Paul Touvier wurde am 24. Mai 1989 im Priorat Saint-Joseph in Nizza verhaftet , wo er sich unter dem Namen Paul Lacroix versteckt gehalten hatte.
English: Paul Touvier was arrested on 24 May 1989 at the priory of Saint-Joseph de Nice , where he was in hiding under the name of Paul Lacroix.
German: Vorstand und Aufsichtsrat arbeiten im Interesse des Unternehmens eng zusammen. Ein intensiver, kontinuierlicher Dialog zwischen den beiden Gremien ist die Basis für eine effiziente Unternehmensleitung.
English: The Executive Board and Supervisory Board work closely together in the interest of the Company. An intensive, continuous dialogue between the two boards is the basis for efficient corporate management.
German: Heute, 26. September 2007, wurden die Sozialpartner persönlich informiert über die zweite Phase der Restrukturierung und das Konsultationsverfahren wurde gemäss Gesamtarbeitsvertrag eröffnet.
English: Today, on the 26 September 2007, the social partners were personally informed of the second phase of the restructuring process and the consultation process was initiated in accordance with the collective labour agreement.
German: Kaum zu glauben, aber der Standort ist identisch! Die Zunge des Morteratschgletschers ist in 17 Jahren 271 Meter kürzer und viel dünner geworden.
English: It may be hard to believe, but the location is the same: The tongue of Vadret da Morteratsch has retreated by 271 metres during this time interval and has also become considerably thinner.
German: Tief eingeschnittener und mäandrierende Schmelzwasserkanäle und die relativ glatte Eisoberfläche weisen darauf hin, dass sich der Iceberg Glacier hier in einer Ruhephase zwischen Surges befindet (24. 8. 1977).
English: Deeply incised and meandering meltwater channels on Iceberg Glacier as well as the relatively smooth surface indicate that the glacier is in a quiescent phase between surges (Aug. 24th, 1977).
German: Beim nachfolgenden Staatsbankett des Freistaates Bayern zu Ehren der irischen Präsidentin, im Antiquarium der Residenz, würdigte auch der Bayrische Ministerpräsident Günther Beckstein die St. Patrick’s Day Parade als einzigartiges Beispiel Bayrisch-Irischer Freundschaft.
English: In a speech at the following state banquet in honour of the President’s visit, held in the magnificent Antiquarium hall in the Imperial Residence, Bavarian Prime Minister Günther Beckstein also held up the St. Patrick’s Day Parade as a unique and impressive example of Bavarian-Irish friendship.
German: Beim alljährlich durchgeführten GEWINN-Börsepreis, der jene Unternehmen des Prime-Market auszeichnet, die ihre Aktionäre am umfassendsten informieren, erhielten heuer erstmals auch Small- und Mid-Cap Unternehmen eine Chance auf diese besondere Auszeichnung.
English: The annual GEWINN stock market awards recognize those companies from the prime market which keep their shareholders most comprehensively informed and this year small and mid-cap companies have for the first time been given the opportunity to receive this special award.
German: Bis 2001 wurde er dort Geschäftsleitungsmitglied und Mitglied des Verwaltungsrates, wobei er ab Juni 1998 die Geschäftsführung Schweiz der Bridge Information Systems übernahm.
English: By 2001, he had become a member of that company's Executive Committee and Board of Directors, whereas in June 1998 he assumed the position of General Manager Switzerland for Bridge Information Systems.
German: Von 2006 bis 2009 führte Christian Katz das Representative Office von Goldman Sachs International in der Schweiz, wo er sich auf das institutionelle Aktien- und Aktienderivatgeschäft fokussierte.
English: From 2006 through early 2009, Christian Katz headed the representative office of Goldman Sachs International in Switzerland, where he focused on the firm's institutional equity and stock derivatives business.
German: Signsoft übernimmt keine Haftung oder Gewährleistung für die Richtigkeit der Informationen, die von Signsoft zur Verfügung gestellt werden und der Empfänger trägt das Risiko der Nutzung dieser Informationen.
English: Signsoft does not assume liability or warranty with regard to the correctness of the information provided by Signsoft. The recipient bears the risk of using this information.
German: Sensirions einzigartige Unternehmenskultur ist ein wesentlicher Grund, dass es uns immer wieder gelingt, die besten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu gewinnen.
English: Sensirion’s unique enterprise culture is a clear reason why we always manage to attract the best employees.
German: Mit dem VIPA IM306DP-Slave ist ab sofort eine stufenweise Umrüstung einer S5-Anlage möglich - mit kürzesten Stillstandszeiten. Bestehende Anlagen der Serie 115U bis 155U können mit dem IM306DP Interface Module problemlos umgerüstet werden.
English: The VIPA IM306DP slave now enables a step by step modification of an S5 system – with shortest down times. Existing systems of the series 115U to 155U can be modified via the IM306DP interface module without any problems.
German: Bei dieser Gelegenheit dachte ich, es wäre nett zusammen kommen nicht auf meine Person zu feiern, aber nur um eine schöne Zeit miteinander verbringen (Peace & Love).
English: On this occasion I thought it might be nice to get together not to celebrate my person, but just to spend a nice time together (peace & love).
German: Wenn diese Sprache angewandt wird, wenn versucht wird, auf dieser Ebene über Kommunikation in den öffentlichen Raum zu wirken, dann können dabei die Vorteile der Virtualität ausgenützt werden, um die Inszenierung der Öffentlichkeit zu beeinflussen.
English: When this language is applied, when attempts are made to affect public space through communication at this level, then the advantages of virtuality can be exploited to influence the staging of the public sphere.
German: Er beteiligte sich früh an regionalen Ausstellungen (Aussig 1903 und Komotau 1913) , erhielt goldene Medaillen und verschaffte so der noch jungen Firma ein beachtliches Renommee.
English: Early on he took part in regional exhibitions (Aussig 1903 and Komotau 1913) , gained gold medals and fashioned a notable reputation for the still young firm.
German: So auch im Falle des Produktvorgängers der aktuellen ERP-Suite PSIpenta, einer Kooperation des Kernforschungszentrums Karlsruhe, des Fachbereiches Betriebswirtschaft der Universität Trier sowie des Anlagenbauers Grenzebach vor über 20 Jahren.
English: This was also the case with the predecessor product to the current ERP suite PSIpenta, a collaboration between the nuclear research centre in Karlsruhe, the Department of Economics at the University of Trier and the systems manufacturer Grenzebach more than 20 years ago.
German: Der Personal Trainer sorgt für eine professionelle Durchführung kontrolliert Ihre Aktionen und begleitet Sie auf dem Weg zu den vereinbarten Zielen.
English: The personal trainer takes care of a professional realisation and controls your activities on your way to your set target.