biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Athena wird unter der Aufsicht eines Sonderausschusses verwaltet, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt, die über ihre jeweiligen Minister ihren eigenen nationalen Parlamenten rechenschaftspflichtig sind.
English: Athena is managed under the supervision of a special committee made up of representatives from Member States who are accountable to their own national parliaments through their respective ministers.
German: Es ist klar, dass die Terrorismusbekämpfung mit rechtsstaatlichen Mitteln fortgesetzt werden muss, doch ist es zweifellos erforderlich, die internationale Zusammenarbeit mit den großen Weltmächten fortzuführen und auszubauen.
English: Clearly, the fight against terrorism must continue using the means of the rule of law, but it is certainly necessary to pursue and improve international cooperation with the major world players.
German: Im Zentrum des letzten Treffens mit den Vereinigten Staaten standen die Terrorismusbekämpfung, Visumfragen und Fragen des Datenschutzes, auch im Zusammenhang mit der Übermittlung von Flugpassagierdaten.
English: Our last meeting with the United States focused sharply on the fight against terrorism, visa issues and issues of data protection, including the transmission of airline passenger data.
German: Daher begrüßen wir auch die Entscheidung des Nahost-Quartetts, das Mandat des TIM um weitere drei Monate bis Ende September zu verlängern.
English: For this reason we also welcome the decision of the Middle East Quartet to extend the TIM mandate for another three months until the end of September.
German: Die Einführung des Finanzierungsmechanismus TIM im Juni 2006 durch die Europäische Union hat maßgeblich dazu beigetragen, die dringendsten Bedürfnisse der notleidenden palästinensischen Bevölkerung aufzufangen.
English: The introduction by the European Union of the temporary international funding mechanism TIM in June 2006 has played a significant part in meeting the most urgent needs of the beleaguered Palestinian population.
German: Ich möchte festhalten, dass unsere Fraktion unser Vorhaben befürwortet und ich denke, dass ich auch vom Rest des Parlaments Unterstützung für diese neue Ziffer erhalte.
English: I wish to state that our political group supports our undertaking and I believe that I also have the support of the rest of the House on this new paragraph.
German: Ein internationales Instrument zur Förderung strenger Verantwortungsnormen ist zweifelsohne wünschenswert, und damit dieses Vorhaben erfolgreich ist, müssen wir einen möglichst breiten Konsens erreichen und alle Staaten ermutigen, diese Initiative zu unterstützen.
English: An international instrument promoting high standards of responsibility is clearly desirable and, for this enterprise to be successful, we need to build the broadest possible consensus and encourage all states to support this initiative.
German: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, die OECD und die Europäische Union, haben gegen eine Reihe von Ländern Embargos verhängt, und im vorliegenden Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments wird insbesondere die Einhaltung des Embargos gegen den Sudan eingefordert.
English: The United Nations Security Council, the OECD and the European Union have imposed embargos on a number of countries, and the present draft resolution of the European Parliament places special emphasis on the need to uphold the embargo against Sudan.
German: Eine große Anzahl positiver Stellungnahmen ist von herausgehobener Bedeutung um die große Unterstützung, die das Projekt weltweit genießt, zu demonstrieren.
English: A large number of favourable opinions will be of paramount importance in demonstrating the strong worldwide support that exists for the project.
German: Auf einer Sitzung am 18. Juni hat der Rat für Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen erneut die Wichtigkeit eines Waffenhandelsabkommens betont.
English: At a meeting on 18 June the General Affairs and External Relations Council re-emphasised the importance of an arms-trade treaty.
German: Leider wird Galileo 10 bis 20 Jahre zu spät entwickelt, und in der Zwischenzeit hat das amerikanische Gegenstück GPS bereits den Weltmarkt erobert.
English: Unfortunately, GALILEO will be developed 10 to 20 years too late, and in the meantime GPS, the American counterpart, has conquered the world market.
German: Und die "Aufnahmefähigkeit" des Euro-Währungsgebiets, die sonst Herren Langen Sorgen bereitete, ist von der Bildfläche verschwunden und spielt in den Untersuchungen keine Rolle mehr.
English: Also, the euro zone's capacity for absorption, which at another time was a matter of concern for Mr Langen, has disappeared from the picture and from the analysis.
German: Unsere Enthaltung bei der Abstimmung steht im Einklang mit der von uns vertretenen Auffassung, dass die Mitglieder der Euro-Zone darüber entscheiden sollen, welche Geldpolitik im Interesse einer stabilen Währung am besten verfolgt werden sollte.
English: Our abstention reflects our belief that it is for the members of the euro zone to decide how best to conduct monetary policy in the interests of a stable currency.
German: Eine derart wichtige Entscheidung darf meines Erachtens keineswegs über die Köpfe der Bevölkerung hinweg entschieden werden, weshalb ich mich in diesem Fall der Stimme enthalten habe.
English: In my opinion, such an important decision must on no account be taken over the heads of the population, and that is why I have abstained in this instance.
German: Deshalb ist meines Erachtens unbedingt sicherzustellen, dass das Gleichgewicht des Gesamten nicht durch die Zuführung schwacher Volkswirtschaften ins Schwanken gerät.
English: This is why I believe it is imperative to ensure that the overall balance is not upset by the inclusion of weak national economies.
German: Er bedeutet eine Verschlechterung für die Versicherung und den Ruhestand der Arbeiter, eine Absenkung der Renten und einen Anstieg des Rentenalters.
English: It marks a deterioration in the terms of insurance and retirement of the workers, a reduction in pensions and an increase in the retirement age.
German: Daher halte ich es für eine gute Entscheidung, den Beitritt von Zypern und Malta zum Euro zu unterstützen, wie es Herr Langen in seinem Bericht tut.
English: I therefore believe that it is a good decision to support the entry of Cyprus and Malta into the euro, as Mr Langen's report does.
German: Diesbezüglich empfand ich den Meinungsaustausch mit Kommissar Almunia und die Antwort von Kommissionspräsident Barroso auf das Schreiben unseres Parlamentspräsidenten, Herrn Pöttering, als ziemlich positiv.
English: On this point, I believe that the exchange of views with Commissioner Almunia and the reply by Mr Barroso, President of the Commission, to the letter sent to him by Mr Pöttering, President of Parliament, were fairly positive.
German: Der Vertrag indes enthält nur eine Definition von Preisstabilität und wir können schließlich nicht mit zwei verschiedenen Auslegungen dieses Begriffes arbeiten.
English: Meanwhile, the Treaty text only contains one definition of price stability and we cannot have two different interpretations of this term.
German: In der Aussprache über die Erweiterung der Euro-Zone muss auch darauf hingewiesen werden, dass einige der verbindlichen Konvergenzkriterien von Maastricht der heutigen Situation nicht mehr angemessen sind.
English: In the debate on the expansion of the eurozone, it should be stressed that certain compulsory Maastricht convergence criteria do not apply to the current situation.
German: Letzterer akzeptierte die Einstellung der Quecksilberexporte ab 1. Juli 2011, und ich glaube, dass diese Übereinkommen zu respektieren sind und die Frist für das Verbot von Quecksilberausfuhren unter keinen Umständen vorverlegt werden darf.
English: The latter has accepted putting an end to mercury exports from 1 July 2011, and I believe that these agreements must be respected and under no circumstances must the date for banning mercury exports be brought forward.
German: Gleichzeitig ist es sinnvoll, alle Quecksilberverbindungen in den Exportstopp einzubeziehen, sofern es Substitutionsmöglichkeiten gibt, was in fast allen Anwendungen zutrifft.
English: At the same time, it makes sense for all mercury compounds to be covered by the export ban where a substitute is available, which is the case for almost all uses.
German: Von daher muss es unser oberstes Ziel sein, dieses Exportverbot durchzusetzen, denn wir würden uns in der Weltgemeinschaft unglaubwürdig machen, wenn wir sagen: Wir wollen uns schützen, aber den Export lassen wir zu.
English: It must be our primary objective to enforce this export ban, therefore, as we would lose credibility in the eyes of the international community if we were to say: we want to protect ourselves, but exports are allowed.
German: Zur Lagerung, hier gab es unterschiedliche Vorschläge: von Spanien wurde Almadén vorgeschlagen, von Deutschland ein Salzbergwerk und von anderen die Verfestigung.
English: As far as storage is concerned, there were different proposals: Almadén by Spain, a salt mine by Germany and solidification by others.
German: Für uns ist es wichtig, dass wir uns auf dasselbe Datum einigen, den 1. Januar 2010, der in dem von meiner Fraktion eingebrachten Änderungsantrag 43 angeführt ist.
English: It is important for us to agree on one and the same date: 1 January 2010, as stated in Amendment 43, proposed by my group.
German: Ich fordere deshalb die Mitgliedstaaten auf, einen Fonds auf der Grundlage eines Finanzbeitrags der Chloralkaliindustrie einzurichten, der die notwendigen Mittel zur Verfügung stellt.
English: I am therefore calling on the Member States to create a fund on the basis of financial contributions from the chlor-alkali industry which will provide the necessary resources.
German: Ich möchte auch hervorheben, dass die betroffene Industrie, namentlich der Chloralkali-Sektor, ihre Unterstützung für diesen Vorschlag signalisiert und sich zur Unterzeichnung einer freiwilligen Verpflichtung bereit erklärt hat.
English: I should also like to underline that the industry concerned, namely the chlor-alkali sector, signalled its support for this proposal and is willing to sign up to a voluntary commitment.
German: Die Lagerpflicht ergibt sich logisch aus dem Ausfuhrverbot, da der kleine verbleibende Binnenmarkt für Quecksilber nicht in der Lage sein wird, die entsprechenden Mengen aufzunehmen.
English: The storage obligation is a logical development from the export ban, as the small remaining internal market for mercury will be unable to absorb the quantities at stake.
German: Das grundlegende Ziel der vorgeschlagenen Verordnung ist es, solche Ausfuhren zu unterbinden und sicherzustellen, dass in der Chloralkaliindustrie nicht mehr benötigtes Quecksilber sicher gelagert wird und nicht wieder in die Umwelt gelangen kann.
English: The basic aim of the proposed regulation is to stop these exports and to ensure that mercury no longer used in the chlor-alkali industry is safely stored and cannot re-enter the environment.
German: Sie war ja auch ursprünglich nur auf nichtmilitärische Güter ausgerichtet, damit fiel ein Großteil der militärischen Beschaffungen zwangsläufig unter den Anwendungsbereich dieser Ausnahmevorschrift.
English: After all, it was initially geared exclusively towards non-military goods, and thus the majority of military procurements inevitably fell within the scope of this derogation.
German: Zum Schluss möchte ich festhalten, dass dieser Richtlinienentwurf meiner Ansicht nach in seiner Bedeutung weit über industriepolitische oder binnenmarktpolitische Betrachtungen hinausgeht.
English: Finally, I should like to emphasise that, as I see it, this draft Directive is far more important than any considerations of industrial or internal-market policy.
German: Herr Kommissar, deswegen begrüßen wir Ihre Ausführungen zu dem zu erwartenden Wachstum und zu größerer Wettbewerbsfähigkeit auf dem europäischen Verteidigungsgütermarkt.
English: That is why we welcome the Commissioner's remarks on expected growth and on increased competitiveness on the European defence equipment market.
German: Der Verhaltenskodex gilt nur für Verträge, die aufgrund von Artikel 296 von den Vorschriften der Gemeinschaft ausgenommen sind, während die künftige Richtlinie für Verträge gelten wird die nicht von den gemeinschaftlichen Vorschriften ausgenommen sind.
English: The code of conduct applies only to contracts which are exempted from the Community rules on the basis of Article 296, while the future directive will apply to contracts which are not exempted from Community rules.
German: Die neue Richtlinie über das Beschaffungswesen für Verteidigungsgüter ist ein wesentliches Element dieser Gesamtstrategie und gehört zu den strategischen Prioritäten der Kommission für das laufende Jahr.
English: The new procurement directive for defence equipment is a crucial element of this overall strategy and is one of the Commission's strategic priorities for this year.
German: Aber den uns vorliegenden Zahlen ist zu entnehmen, dass es sich um mindestens 1 % des Gesundheitswesens handelt. Das wird die Erwartungen erhöhen.
English: But we know from the evidence we have in front of us is that it is at least 1% of healthcare, so this will increase expectations.
German: Gibt es von Ihnen Vorschläge, wie die bestehenden Programme der Europäischen Union, z. B. das Siebte Forschungsrahmenprogramm oder das Programm für Wettbewerb und Innovation, genützt werden könnten, um diese Ziele zu erreichen, und wie sehen hier Ihre Planungen bis zum Jahre 2013 aus?
English: Does the Commission have any suggestions as to how the existing EU programmes, such as the Seventh Research Framework Programme or the Competitiveness and Innovation Programme, could be used to achieve these objectives, and what are the Commission's plans for the period up to 2013?
German: Wir erwarten folglich, dass zu diesem Bericht eine Diskussion stattfinden wird, und zwar vor allem unter slowenischem Ratsvorsitz in der ersten Jahreshälfte 2008.
English: So we expect to have a discussion on the report, mainly under the Slovenian Presidency in the first half of next year.
German: Dieses Programm wird den übrigen Institutionen unterbreitet - natürlich auch dem Parlament, wo es jedes Jahr diskutiert wird - und ist der Öffentlichkeit zugänglich.
English: This programme is presented to the other institutions - including, of course, Parliament, which debates it every year - and is accessible to the public.
German: Die Aarhus-Konvention von 1998 ist in diesem Zusammenhang von besonderer Bedeutung, da sie den Zugang zu Informationen gewährleistet, die Beteiligung der Öffentlichkeit an den Entscheidungsverfahren und den Zugang zu den Gerichten, wenn es um Umweltthemen geht.
English: The 1998 Aarhus Convention is of particular importance in this connection, as it provides for access to information, public involvement in the decision-making process and justice when it comes to environmental issues.
German: Zu dem konkreten Fall, den Baroness Ludford in ihrer Anfrage angesprochen hat, möchte ich nochmals sagen, dass die Kompetenz für die dritte Startbahn in Heathrow bei den britischen Stellen liegt, und nach dem Subsidiaritätsprinzip kann die Kommission nicht in Angelegenheiten eingreifen, die in die Zuständigkeit eines bestimmten Mitgliedstaats gehören.
English: In the particular case raised in Baroness Ludford's question, that is to say, the third runway at Heathrow, let me repeat that responsibility lies with the British authorities and, pursuant to the subsidiarity principle, the Commission may not interfere in issues for which responsibility lies with a particular Member State.
German: Wenn die Kommission bestätigt, aufgrund ihrer eigenen Bewertung (dem Konvergenzbericht), sowie die Europäische Zentralbank tut dasselbe, dass Polen alle Auflagen von Artikel 121 Absatz 1 des Vertrags erfüllt, kann die Ausnahme für Polen laut Artikel 122 Absatz 2 aufgehoben werden und der Zloty kann durch den Euro ersetzt werden.
English: When the Commission confirms, on the basis of its own assessment (the convergence report), and the European Central Bank does the same, that Poland meets all of the conditions laid down in Article 121(1) of the Treaty, Poland's exception can be removed, in accordance with Article 122(2), and the zloty can be introduced into the euro.
German: Ich denke dabei an das litauische Kernkraftwerk in Ignalina, das sicher ist und das die litauische Bevölkerung nicht schließen möchte.
English: I have in mind the Lithuanian nuclear electricity generation plant at Ignalina, which is safe and which the Lithuanians do not want to close.
German: Der Ausschuss verwies ebenfalls auf die dringende Notwendigkeit einer umfassenden Zusammenarbeit Griechenlands mit Eurostat und der Vorlage einer komplett überarbeiteten Bestandsaufnahme seines BIP und BSP, wobei detailliert die neuen Quellen und Methoden zu erklären seien, die Griechenland für seine volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen verwendet hat, um Eurostat die Möglichkeit zu geben, eine lückenlose Überprüfung der neuen Daten vorzunehmen und den Ausschuss über die Ergebnisse dieser Kontrolle zu unterrichten.
English: The committee also pointed to the urgent need for Greece to cooperate fully with Eurostat and to provide a completely revised inventory of its GDP and its GNP, explaining in detail the new sources and methods used by Greece for its national accounts, in order to enable Eurostat to carry out a complete verification of the new data and inform the committee of the results of that verification.
German: Es wird schwierig werden zu entscheiden, was wir angemessen in dieser Broschüre behandeln können, aber wir werden es auf jeden Fall versuchen.
English: It will be a bit of a task to determine what we can cover adequately within the leaflet, but we will certainly have an attempt at it.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission auch künftig dafür sorgen wird, dass die zuständigen spanischen Behörden bei der Durchführung von Erschließungsvorhaben die Umweltvorschriften der EU einhalten.
English: I can assure you that the Commission will continue to see to it that the competent Spanish authorities comply with EU environmental rules when implementing urban development plans.
German: Die Situation der Menschenrechte im Lande ist eine der schlimmsten in Afrika, und die Regierung Mugabe stürzt das Land in immer tiefere Verzweiflung.
English: The country's human rights situation is one of the grimmest in Africa and Mugabe's Government is plunging the country into ever deeper despair.
German: Es sei nur daran erinnert, dass erst vor wenigen Tagen zwei MDC-Aktivisten aus dem Distrikt Matobo entführt und ermordet wurden.
English: Let us remember that just a few days ago, two MDC activists from Matobo district were abducted and murdered.
German: Die Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika (SADC) hat endlich anerkannt, dass es in Simbabwe ein Problem gibt und den südafrikanischen Präsidenten Mbeki beauftragt, bei Gesprächen zwischen dem Mugabe-Regime und der simbabwischen Opposition zu vermitteln.
English: The Southern African Development Community (SADC) has finally recognised that there is a problem in Zimbabwe and has mandated President Mbeki of South Africa to facilitate talks between the Mugabe regime and the Zimbabwean opposition.
German: Sie gründet sich ganz einfach auf unseren gemeinsamen Bezugsrahmen in der Entwicklungspolitik, auf den europäischen Konsens den das Europäische Parlament und die Kommission vor knapp anderthalb Jahren gebilligt haben.
English: It is quite simply based on our common reference framework in the field of development policy, on the European Consensus that the European Parliament and the Commission approved scarcely a year and a half ago.
German: Daher beabsichtige ich, eine Strategie zu entwickeln, um unsere Zusammenarbeit mit den am stärksten vom Klimawandel betroffenen Entwicklungsländern zu vertiefen.
English: I therefore intend to launch a strategy for the intensification of our cooperation with the developing countries most severely affected by climate change.
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es ist natürlich immer frustrierend, wenn man innerhalb kürzester Zeit auf eine Flut von Anmerkungen reagieren muss, die in der Mehrzahl sehr berechtigt waren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I need hardly tell you that it is always frustrating to have to respond within a very short time to an avalanche of comments, most of which have been very apt.
German: Hier sei daran erinnert, dass diese Ziele im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit wesentlich sind und dass sie Anreiz zu einer effizienten und kohärenten Hilfe sein müssen.
English: It should be pointed out in this House that these goals are vital in the context of development cooperation and that they must encourage aid that is effective and coherent.
German: Wenn die Welt die Millenniums-Entwicklungsziele erreichen soll, müssen wir uns mehr auf diese Überlegungen konzentrieren und ihnen höhere Priorität einräumen.
English: If the world is to achieve the Millennium Development Goals, we must concentrate more on these considerations and give higher priority to them.
German: Zusätzlich zu Ziel 2 das vorsieht, allen Kindern eine kostenlose Grundschulausbildung zu ermöglichen, enthielten die Schlussfolgerungen des Weltkindergipfels 1990 das Ziel des allgemeinen Zugangs zur Bildung bis zum Jahr 2000, wobei mindestens 80 % der Kinder eine Grundschulausbildung durchlaufen haben sollten.
English: In addition to Goal 2 on free compulsory primary education for everyone, the conclusions of the 1990 World Summit for Children included a goal for the year 2000 of universal access to education, with at least 80% of children completing basic education.
German: Die Millenniums-Entwicklungsziele werden mit Sicherheit erst dann erreicht werden, wenn die ärmeren Entwicklungsländer mehr und bessere Hilfe erhalten, um damit ihre eigenen einheimischen Ressourcen ergänzen zu können.
English: Clearly the Millennium Development Goals will not be achieved unless the poorer, developing countries receive increased, improved aid to complement their own domestic resources.
German: Die drei Millenniums-Entwicklungsziele, die Gesundheitsfragen betreffen, werden nie erreicht werden, wenn kein allgemeiner Zugang zu den Behandlungsmethoden und Medikamenten gewährleistet wird.
English: The three Millennium Development Goals on health issues will never be achieved if there is no universal access to therapies and medicines .
German: Herr Attaran hegt tatsächlich erhebliche Bedenken gegen die wissenschaftliche Grundlage dieser Ziele und vor allem dagegen, wie ihre Erreichung gemessen wird.
English: Indeed, Mr Attaran very much questions the scientific basis underpinning these objectives and above all, the way in which achieving these is being measured.
German: Lassen Sie mich abschließend bemerken, dass die Diskussion ob dem Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele oder der handelsbezogenen Entwicklungszusammenarbeit Priorität eingeräumt werden soll, Spiegelfechterei ist, an der wir uns nicht beteiligen wollen.
English: I should like to finish off by saying that the debate about whether we should give priority to achieving the MDGs or aid for trade is a false dilemma which we do not wish to get involved in.
German: Ich lehne die Einführung einer gemeinsamen konsolidierten Körperschaftssteuer-Bemessungsgrundlage ab, weil ich glaube, dass dies ein erster Schritt in Richtung Steuerharmonisierung wäre.
English: I am opposed to the introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base as I believe it would be a first step toward tax harmonisation.
German: Aus irischer Sicht wäre das eine sehr unerfreuliche Aussicht, da viele der Großunternehmen in Irland nur Produkte herstellen oder Dienstleistungen anbieten, die in den größeren EU-Mitgliedstaaten verkauft werden.
English: This would be very bad news from an Irish perspective because many of the large companies in Ireland only manufacture or produce new goods and services that are sold in the larger EU Member States.