biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Setzen Sie die Mischung in pirottini (Füllung über 2 / 3 der pirottino), backen im heißen Ofen bei 170 ° für 25 Minuten.
English: Put the mixture in pirottini (filling about 2 / 3 of pirottino), bake in hot oven at 170 degrees for 25 minutes.
German: Diese Geräte können von den Prozessen die man selbst proyectuales und von Gebäuden die von Lina Bo Bardi Die Hypothese ist dass die Beziehungen die zwischen Architektur bobardiana und in der Welt sind vor allem auf zwei grundlegende Ansätze die sich in der Praxis artístico - arquitectónicas und in der Philosophischen Diskussionen seiner Zeit der abstrakten und der Mimische.
English: These devices can be apprehended from the processes themselves proyectuales and from buildings made by Lina Bo Bardi The hypothesis is that the relationships that are established between architecture bobardiana and the world are based primarily on two fundamental approaches that are in practice artístico-arquitectónicas and in the philosophical discussions of his time the abstract and the Mimetic.
German: Als erste Annäherung an die Arbeit von Lina Bo Bardi und es kann festgestellt werden, dass es einige immer wiederkehrende Mechanismen Verknüpfung seiner Architektur mit der Welt.
English: As a first approximation to the work by Lina Bo Bardi and it may be noted that there are some recurring mechanisms linking its architecture with the world.
German: Inhaltsangabe: Das Hauptziel dieser Arbeit ist näher an die Produktion von architektonischen Lina Bo Bardi suchen, um ihre Vision von der Welt, und ihre Lebensweise.
English: Summary: The main objective of this thesis is closer to the production of architectural Lina Bo Bardi looking to capture their vision of the world and their way of living.
German: Dann, es erzeugt eine Tabelle mit den evolutionären mímesis der Natur in der Kunst und Architektur, analysiert das Thema aus eine lange historische Perspektive.
English: Then, it produces a table of evolutionary mímesis of nature in the arts and architecture, analyzed the issue from a long historical perspective.
German: Erstens, es identifiziert und stellt eine erste Analyse der Produktion , die zeitgenössische architektonische Verbindungen mit den Konzepten aus der Wissenschaft der Komplexität.
English: First, it identifies and provides an initial analysis of the production that takes contemporary architectural links with the concepts from the Science of Complexity.
German: Alle von ihnen wurden ausgewählt, da das exponentielle Abschreibungen dass das Recht für Ihre Anwendung Marktwert, die dies rechtfertigen Wahl.
English: Of all of them has been chosen as the exponential depreciation that's right for your application to market value, justifying this election.
German: Nach einem Beispiel für die Anwendung (19), können wir dann gehen zurück auf das Problem der Farbe (20) und ihre Besonderheiten.
English: After an example of application (19), we can then go back to the problem of color (20) and their particularities.
German: Eine Geometrie, die integrieren können, natürlich, unterschiedliche Wahrnehmungseigenschaften, um sich als eine Art Schnittstelle zwischen Wahrnehmung und Ausdruck ist das, was wir fordern ein sensibles Geometrie.
English: A geometry which can integrate, of course, different perceptive properties, in order to present itself as a kind of interface between perception and expression is what we call a sensitive geometry.
German: In diesem Bild Technologie, die Computeranimation in der Architektur ist bei einer bestimmten Kreuzung; gibt einen bisher unerreichten Fähigkeiten in der Disziplin (bewegte Bilder), aber verbunden mit herkömmlichen Verfahren der Repräsentation und visuellen Medien Zeitgenossen, wie Film und Fernsehen.
English: In this picture technology, the computer animation in architecture is at a particular crossroads; gives a capability previously unavailable in the discipline (moving images), but tied with conventional procedures of representation and visual media contemporaries, such as film and television.
German: Die Rhythmen der Umwelt, wie täglich Zyklen oder Jahreszeiten, ständig Neugestaltung einige auffallende Merkmale der sakralen Raum (Tageslicht, Komponenten des Klimas).
English: The rhythms of the environment, such as daily cycles or seasons, constantly reshaping some noticeable features of sacred space (daylight, components of the climate).
German: In diesem Zusammenhang, und unterstreicht die kritische Bezugnahme auf die wichtigsten Komponenten des städtischen Transformation in der Zeit nach dem industriellen Landschaft der Stadt, die sich aus der neuen wirtschaftlichen Modellen, die Erhöhung der Mobilität und, was am wichtigsten ist, die Entwicklung und Umsetzung von Systemen Netzwerk heute Zwingen, die Definition von neuen Formen der territorialen Organisation.
English: In this regard, and underlines the critical reference to the major components of urban transformation in the post-industrial landscape of the city, resulting from the new economic models, the increase in mobility and, most importantly, the development and implementation of network systems today forcing the definition of new forms of territorial organization.
German: Diese These versucht neu zu definieren Zitronensäure Denken über die Stadt Festlegung Modelle der architektonischen Arbeit, in der die Fakten sind so strukturiert, auf städtischen Prozesse und nicht auf Tatsachen (architektonische Objekte).
English: This thesis tries to redefine citric thinking about the city setting out models of architectural work, in which the facts are structured on urban processes and not on facts (architectural objects).
German: Auf der anderen Seite, wenn Sie schon immer bestanden gegenseitigen Einflüsse zwischen Architektur und anderen Künsten, dieses Mal verliehen architektonische sich auf ein bestimmtes Intensivierung und Ausweitung ihrer interpretativen Horizont.
English: On the other hand, if you have always existed reciprocal influences between architecture and other arts, this time architectural lent itself to a particular intensification and expansion of its interpretive horizon.
German: Inhaltsangabe: Das Ziel der Dissertation ist es, Ähnlichkeiten, die möglicherweise zu sein scheinen, die zwischen zwei Disziplinen, Architektur und Musik in einem bestimmten kulturellen Moment.
English: Summary: The aim of the thesis is to identify similarities that may appear to be established between two disciplines, architecture and music in a specific cultural moment.
German: Die aktuellsten Last Minute Angebote, unsere neuesten Winter- und Sommerpackages, innovative Behandlungsmethoden aus unsere Beautyfarm, Besonderheiten aus unserem Refugium und die trendigsten Freizeitangebote.
English: The latest last-minute offers, our latest winter and summer packages, innovative treatment methods available at our beauty farm, special features on our Refugium and the trendiest leisure options.
German: Sie liegt am sonnigen Südhang des Kälberstein im Vorfeld des Alpennationalparks mit den Bergriesen Hoher Göll, Hohes Brett, Jenner, Funtenseetauern, Watzmann und Hochkalter mit Blaueisgletscher.
English: It lies on the south-facing slope of the Kälberstein in the foothills of the Alpine National Park and its lofty peaks Hoher Göll, Hohes Brett, Jenner, Funtenseetauern, Watzmann and Hochkalter with its blue-ice glacier.
German: Bevorzugte unser Prophet Muhammad ( Gottes Segen und Friede sei mit ihm) Ba'ea Grad, und an Balazmy, Vhbah Abschnitte ( 3) die Würde der besten Kapitel, und die Überlegenheit der Grad der Prophezeiung Aladzl Glück, und Freunde und Anhänger Aktien Alavr.
English: Preferred our Prophet Muhammad ( God's blessings and peace be upon him) Ba'ea degrees, and ranks Balazmy, Vhbah sections ( 3) the dignity of the best section, and the Superiority of the degrees of prophecy Aladzl luck, and friends and followers share Alavr.
German: Quellen: die Unterscheidungskraft ihrer Abhängigkeit von der Auslegung des Tabari geht der Prophet ( Gottes Segen und Friede sei mit ihm) und die Auffassungen des Propheten und Anhänger.
English: Sources: the distinctive character of its dependence on the interpretation of Tabari goes to the Prophet ( God's blessings and peace be upon him) and the views of the prophet and followers.
German: Hier, in der ruhigen, klimatisch erfrischenden und grünen, mediterranen Umgebung, finden Sie echte Erholung und die traditionelle griechische Gastfreundschaft bei Familie Biskinis.
English: Built in a tranquil, refreshing, green, Mediterranean, environment, you will find real relaxation and the authentic Greek hospitality of Biskinis family.
German: Die Nikon Solutions Expo, das Event des Jahres für professionelle Fotografie und High-End Imaging, findet vom 30. 11. bis 01. 12. 07 in Köln - EXPO XXI am Gladbacher Wall - statt.
English: The Nikon Solutions Expo, the event of the year for professional photography and high-end imaging, is from the 30. 11. to the 1. 12. 07 in Cologne - EXPO XXI at the Gladbacher Wall .
German: AXON die neue Saite von Isospeed gibt jeden Ihrer Impulse perfekt an den Ball weiter und sorgt für präzises Spiel und hohen Komfort, fühlen Sie Tennis und behalten Sie Ball und Gegner immer unter Kontrolle.
English: AXON – the new string from Isospeed – relays every single impulse directly to the ball guaranteeing precision play and comfort. Feel the game and keep the ball and your opponent under control.
German: Das Diplomexamen umfasst folgende 7 Prüfungsfächer: Prüfung über den Individuellen Fall, Psychiatrie mit besonderer Berücksichtigung der Differentialdiagnose, Psychologisches Verständnis von Träumen in der Praxis, Psychologisches Verständnis eines Mythos oder Märchens, Psychologisches Verständnis von Bildern, der Individuationsprozess und seine Symbole, Besprechung der Diplomthesis.
English: The Diploma exams cover the following seven subject areas: Case Exam, Psychiatry with special attention to differential diagnosis, Psychological Understanding of Dreams in Clinical Practice, Psychological Understanding of Myths and Fairy Tales, Psychological Understanding of Pictures, The Individuation Process and its Symbols, Discussion of Diploma Thesis.
German: Höhere Leistungsfähigkeit hat die Minimierung von Kosten für wiederkehrende Vorgänge zur Folge und dadurch schaffen wir Mehrwert für unsere Kunden.
English: Increased operational efficiency results in minimization of costs needed for routine operations and therefore enables us to deliver extra value to our clients.
German: Intellias optimiert seine Leistungsfähigkeit durch Einsatz von Leverage-Technologien, führt eine genaue Ressourcenplanung durch und verwendet Prozesse zur Automatisierung von sich oft wiederholenden Aufgaben.
English: Intellias optimizes operational efficiency by applying leverage technologies, implementing careful resource planning and employing processes to automate commonly repeatable tasks.
German: Intellias widmet sich der ständigen Verbesserung seines Qualitätsmanagementsystems durch Implementierung und Einhaltung der Grundsätze ihrer Qualitätspolitik, ihrer Qualitätsziele sowie anderer damit verbundenen Dokumente.
English: Intellias is devoted to constant improvement of its quality management system by implementing the fundamentals of its Quality policy, Quality objectives and other corresponding documents.
German: Der Unterschied zwischen Standard- und Superior-Kategorie liegt hinsichtlich Größe oder Ausblick auf den Dom oder die Dächer von Florenz begründet.
English: The difference between the Standard and Superior rooms is the size or the view of the Duomo and the rooftops of Florence.
German: Darüber hinaus erfordern steigende Wasser- und Energiekosten und spezifizierte Umweltauflagen durch den Gesetzgeber intelligente Lösungen im Wassermanagement. Lösungen, die den gesamten Wasserkreislauf der Anlage optimieren.
English: What’s more, increasing water and energy costs and stricter environmental regulations make intelligent solutions in water management even more important – solutions that optimize the entire water cycle in your plant.
German: Seit Mitte der 90er-Jahre bewährt sich der Chemie- und Industriepark Zeitz unter der Federführung der ZSG Zeitzer Standortgesellschaft mbH als international attraktiver wirtschaftlich erfolgreicher Standort.
English: Since the mid 1990s, the Zeitz Chemical and Industrial Park operated and managed by the ZSG Zeitzer Standortgesellschaft mbH has proved to be an internationally attractive and economically successful site.
German: Alle Zimmer haben ein großes Bett oder zwei französische Betten, Kühlschrank, Haartrockner, Plasmafernseher mit Kabelprogramm, Klimaanlage, Telefon, Safe (mit Aufpreis), in den Superior Zimmern zusätzlich mit Kaffeeutensilien und einen französischen Balkon oder eine Terrasse.
English: All of these have one king size bed or two queen size beds, a fridge, coffee machine, hairdryer, cable plasma television, air conditioning, telephone, a safe (at an additional charge), wake up service, and a French balcony or terrace.
German: Redaktion: Bitte teilen Sie uns per E-Mail, per Fax oder mittels der beigefügten (vorfrankierten) Antwortkarte mit, ob Sie diese Pressemitteilung veröffentlichen werden.
English: Editor: Please let us know by email, fax or the enclosed (free post) reply card if you intend to publish this release.
German: Motoscafo Linie 52 - von 06, 00 auf 23, 00 ca. alle 15 Minuten - Tickets kosten 6, 50 Euro.
English: Motoscafo line 52 - from 06. 00 to 23. 00 about every 15 minutes - Tickets cost 6. 50 euros.
German: Motoscafo Linie 51 - von 06, 00 auf 23, 00 ca. alle 20 Minuten - Tickets kosten 6, 50 Euro.
English: Motoscafo line 51 - from 06. 00 to 23. 00 about every 20 minutes - Tickets cost 6. 50 euros.
German: Das Hotel liegt etwa 900 Meter von dem Hauptplatz, der Piazzale Santa Maria Elisabeth, wo die Vaporetti fahren und kommen aus dem Lido von / nach St. Markusplatz in nur 10 Minuten.
English: Located about 900 metres from the main square, Piazzale Santa Maria Elizabeth, where the Vaporetti depart and arrive from the Lido to / from St. Mark's Square in just 10 minutes.
German: Es ist gerade 300 Meter vom Stadtzentrum, ein Kilometer zum Strand Cleopatra und 200 Meter zum Begonvil setzen auf den Strand.
English: It is just 300 meters from the city center, a kilometer to the Cleopatra Beach and 200 meters to the Begonvil beach.
German: Ausgestattet mit WASSERRUTSCHEN für Groß und Klein, 4 Schwimmbädern, Liegestühlen, Sonnenschirmen und reserviertem Bereich für Kinder, Fitness-Zone, Beach Volley Plätze, Animation, Aquaqym, Schwimmkurse, Tauchkurse, Solarium und Risto Bikini-Bar.
English: Equipped with WATER CHUTES for both adults and children, 4 SWIMMING POOLS, beach mattresses, umbrellas and playground for children, Fitness area, Beach Volley fields, entertainment, water gym, swimming courses, diving courses, solarium and Bikini Bar.
German: Wir haben klimatisierte Aufenthaltsräume, großzügiges Foyer, Fernsehraum, Tag und Nacht geöffnete Bar, Lift, Solarium, Garten und Parkplatz, solange Plätze vorhanden sind.
English: Features: air-conditioned common spaces, big hall, TV room, bar open 24 hours, lift, solarium, garden and parking (as long as there are places available).
German: 27 Der aber seynem nehisten vnrecht that, sties yhn von sich vnd sprach, wer hatt dich vbir vns gesetzt zum vbirsten vnd richter?
English: 27 But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us?
German: Gehäuse und Gehäusedeckel aus Cr-Ni-Mo Edelstahlfeinguß 1. 4404, Laufrad offen in 1. 4404, Laufradmutter aus 1. 4435, Pumpenwelle aus 1. 4571, Welle AD und CN aus 1. 4435.
English: Casing and front cover manufactured from precision cast stainless steel 1. 4404, open impeller in 1. 4404, impeller nut in 1. 4435, pump shaft in 1. 4571, shaft AD and CN in 1. 4435.
German: ZIM ist das Basisprogramm des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie (BMWi) für die marktorientierte Technologieförderung der innovativen mittelständischen Wirtschaft in Deutschland.
English: ZIM is the basic programme by the Federal Ministry of Economics and Technology (BMWi) for market-oriented technology funding of innovative SMEs in Germany.
German: Sie informiert potentielle Antragsteller über die Forschungsstruktur des Bundes, die Förderprogramme und deren Ansprechpartner sowie über aktuelle Förderschwerpunkte und -initiativen.
English: The centre informs potential applicants about the federal research structure, funding programmes and the persons to contact as well as about current funding priorities and initiatives.
German: Heute sind wir einer der Trendsetter im Bad, während diejenigen, die nicht in externe Kreativleistung investieren oder das Design den Vorgaben aus der Produktion unterordnen, zumeist nur hinterherlaufen können.
English: Today we are one of the trendsetters in the bathroom whereas those companies that do not invest in creative force from outside or make design subordinate to production specifications can only struggle to keep pace.
German: Das Hotel besteht insgesamt aus 124 Zimmern, ausgestattet mit den höchsten Anforderungen und mit Blick aufs Meer oder Garten und einschliesslich 10 Junior Suiten, 8 Suiten und 3 Dachgeschosswohnungen.
English: The hotel has a total of 124 rooms, equipped to the highest standards and with views of the sea or gardens and include 10 junior suites, 8 suites and 3 penthouses.
German: Frank Herberts Dune ist einer der bekanntesten Vertreter fiktionaler Literatur - übertroffen nur von der Bibel und ein paar anderen.
English: Frank Herbert's Dune is one of the best known pieces of fictional literature - beaten only by the bible and a few others.
German: Das Zimmer war von innen verschlossen, und eine Überdosis eines Antidepressivums, das er regelmäßig nahm, wurde in seinem Blut gefunden.
English: The room had been locked from the inside, and an overdose of the anti-depressants he had been taking has been found in his blood.
German: Unser Trainer Robert Mayr, ein staatlich geprüfter Tennistrainer, ist seit 20 Jahren hauptberuflich im Tennis tätig und für Sie da.
English: Our coach Robert Mayr, a nationally licensed tennis coach, has been active in tennis for 20 years full-time and is there for you.
German: Es sind 10 Minuten Fahrt vom Banyoles-See und eine halbe Stunde Fahrt zum Salvador Dalí Museum, und 30 Minuten Fahrt von der Costa Brava Küste.
English: It’s 10 minutes drive from the Banyoles lake and 30 minutes drive to the Salvador Dalí Museum. It is also 30 minutes drive from the Costa Brava coastline.
German: Das Wissen über aerodynamische Abläufe und Strömungsoptimierung verbunden mit unserer langen Ingenieurserfahrung in Absaug- und Filtertechnik sowie der Einsatz modernster dreidimensionaler Simulationssoftware bilden die Voraussetzung für die Entwicklung perfekter Erfassungssysteme.
English: Knowledge about aerodynamic processes and flow optimisation combined with our long years of engineering experience in suction and filter technology as well as the use of state-of-the-art, three-dimensional simulation software provide the basis for the development of perfect detection systems.
German: Neben den handwerklichen gibt es natürlich auch künstlerische Aktivitäten, so etwa zweimal in der Woche Tanzunterricht und Chor für die Jugendlichen und Erwachsenen.
English: In addition to the craft work there are also artistic activities, for instance dance lessons twice a week and a choir for the teenagers and adults.
German: Henri II (1547-1559) der die Politik 1. Francois fortsetzt, beginnt in 1552 wieder der Kampf gegen Karl V mit der Hilfe der Türken und der deutschen Protestanten.
English: Henri II (1547-1559), continuing the policy of François 1st, starts again in 1552 the fight against Charles-Quint with the assistance of the Turks and the Protestants of Germany.
German: Über viele Jahre hinweg widmete sich meine Familie voller Leidenschaft dieser Tätigkeit , doch mit der Zeit wurde ihnen bewusst , dass es nicht so lohnenswert war , wie es vielleicht schien.
English: My family was enthusiastically dedicated to this activity for many years, but as time went by people realised that it wasn’t as remunerative as it might have seemed.
German: Alle 205 Zimmer sind ausgestattet mit Dusche, extra langen Betten, TV und Pay TV, Telefon, Fax-Anschluss, Minibar, Föhn und W-LAN.
English: All 205 rooms are equipped with shower, extra long beds, TV / Pay TV, telephone, fax connection, mini-bar, hair-dryer and W-LAN.
German: Mitarbeiter von umweltbewussten Unternehmen sind loyaler gegenüber ihrem Arbeitgeber, haben eine positivere Einstellung gegenüber dem eigenen Management, und empfehlen ihr Unternehmen häufiger als erstklassigen Arbeitgeber.
English: Employees of environmentally friendly companies display more loyalty towards their employer, hold more favorable views of senior management, and are more likely to recommend their company as an employer of choice.
German: Folgen Sie der Beschilderung zur SS11 Bussolengo und von dort nehmen Sie die SS12 nach San Pietro 8 km von der Mautstelle.
English: Follow the signs to SS11 Bussolengo and from there take the SS12 to San Pietro 8km from the tollgate.
German: Von der Autobahn A19 nehmen Sie die Ausfahrt Palermo Centro und folgen den Schildern Richtung Centro und Piazza Ignazio Florio.
English: From the highway A19 take the exit Palermo Centro and follow the indications to Centro and Piazza Ignazio Florio.
German: Im Rosengarten, dem märchenhaften Feldhof-Beauty und Vitalbereich, findet der Erholungssuchende alles, was das Herz begehrt: Ruheoasen zum angenehmen Verweilen, ein Ambiente mit wohltuender Musik und entspannenden Düften.
English: In the rose garden, the enchanting Feldhof beauty and health centre, you’ll find everything your heart desires: Oases of calm for pleasant relaxation, a warm ambiance with soothing music and relaxing scents.
German: Aufgrund der Größe und Steifigkeit von Aluminium-Bleche, können Sie ein aufklappbares große Kassetten für Fassaden und die Installation in kürzester Zeit.
English: Due to the large size and rigidity of aluminum sheets, you can make one large hinged cassettes for facades and provide installation in minimum time.
German: Dank der breiten technologischen Verarbeitung möglich, dieses Material kann verwendet werden, bei der Herstellung des gesamten (nicht von einzelnen Teilen, nämlich monolithischen) Produkt eines komplexen Formen.
English: Thanks to the broadest possible technological processing, this material can be used in the manufacture of the whole (not from individual parts, namely monolithic) product of complex forms.
German: Dabei gibt es eine homogene krupnokuskovoy Schrott, der in vollem Umfang und mit geringen Kosten für die Ausbildung verwendet werden kann für die Produktion der gleichen Materialien für den Bau.
English: In doing so, there is a homogeneous krupnokuskovoy scrap, which is fully and with low costs of training can be used for the production of the same materials for construction.
German: Fassade Aluminiumblechen, die mit Farbe auf der Basis von PVDF (polivinildenftorid), die sich durch Hartnäckigkeit und das Weiterbestehen von Farbsättigung Grad.
English: Facade aluminium sheets covered with paint on the basis of PVDF (polivinildenftorid), which are characterized by persistence and the persistence of color saturation degree.
German: Herstellung von Patronen, in der Regel erfolgt im Stil der ist in Harmonie mit anderen Elementen einer Fassade : Blenden Fenster, Türen, Dach.
English: Manufacturing of cartridges, as a rule, is carried out in the style which is in harmony with other elements of a facade : window apertures, doorways, a roof.
German: Ihre E-Mail Adresse wird zudem Ihr Benutzername sein, den Sie benötigen zusammen mit Ihrem persönlichen Passwort für eine erfolgreiche Legitimation.
English: Your e-mail address will be your username, which you need in conjunction with your personal password for a successful authentication.
German: Buddhistische Mönche in ihre Konstruktion mit nicht mehr und nicht weniger als eine Million Flaschen Bier Chang braune und grüne Flaschen Heineken-Bier, als das einzige Element in Ihrer Einrichtung.
English: Buddhist monks in their construction using nothing more and nothing less than a million glass bottles of beer Chang brown and green bottles of Heineken beer, as the only element in your decor.