biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist ja ein offenes Geheimnis, dass der EU-Energiesektor nach wie vor in einer Weise geführt und reguliert wird, dass einige EU-Mitglieder auf Kosten anderer Staaten, auf Kosten anderer EU-Staaten oder entgegen den Interessen dieser Staaten beständig Vorteile erlangen.
English: It is an open secret that the EU energy sector is still being managed and regulated in such a manner that some members of the European Union often gain at the expense of other states, at the expense of other EU States or in violation of those States' interests.
German: Ist es unter diesen Bedingungen nicht an der Zeit, jenen in Europa Rückhalt zu geben, die die Schließung dieses Lagers fordern?
English: In these conditions, is it not about time we lent our support to those in Europe who are calling for the closure of this centre?
German: Liegt es nicht auf der Hand, dass Russland die gleiche Taktik wie bei uns auch bei der Europäischen Union anwenden könnte, wenn Schwierigkeiten auftreten?
English: Is it not obvious, however, that Russia could resort to the same tactics it used on us in respect of the European Union if it experiences difficulties?
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die russisch-ukrainische Energiekrise hat das wahre Gesicht Russlands als Wirtschaftspartner enthüllt – eine versteckte Drohung, den Energiesektor für politische Zwecke zu benutzen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Russian-Ukrainian energy crisis has exposed the true face of Russia as an economic partner – a hidden threat to use the energy sector for political purposes.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Frage der Arbeitskräftemobilität und der Mobilität von Studenten ist für mein Land, die Slowakei, sowie für andere neue Mitgliedstaaten der Union von großer Bedeutung.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the issue of labour mobility and the mobility of students is very important for my country, Slovakia, as well as for other new members of the Union.
German: Deshalb möchte ich Ihnen allen zum Abschluss – wie es scheint, als letzter Abgeordneter, der 2005 das Wort ergreift – geruhsame Feiertage wünschen und dazu ein glückliches Hogmanay wie wir in Schottland den Neujahrstag bezeichnen. Ich freue mich darauf, Sie 2006 wiederzusehen und dann mit neuen Kräften für eine Verbesserung dieser unseligen Zustände eintreten zu können.
English: We have much to do on this, colleagues, so I would, in closing – as I believe the last MEP speaker of 2005 – wish you all a restful holiday, a happy Hogmanay as we call New Year in Scotland, and I look forward to seeing you in 2006 when we will be able to redouble our efforts on this dreadful situation.
German: Das Parlament hat 2005 bereits zweimal Entschließungen zur Lage in Äthiopien angenommen, und zweimal fiel die Reaktion darauf enttäuschend aus.
English: Twice in 2005 this Parliament passed resolutions on the situation in Ethiopia, and twice we were disappointed by the response.
German: In einer Erklärung, die Herr Nemzow am Sitz meiner Partei für die Ausgabe des Newsletters vom November 2005 abgegeben hatte, sagte er, es bestehe die Gefahr der Errichtung eines staatlich kontrollierten Monopolkapitalismus in Russland.
English: In a statement given to my party’s headquarters for its November 2005 newsletter, Mr Nemtsov said that there was a risk that a state-controlled and monopolistic capitalism could be established in Russia.
German: Die Rückkehr zu einer schändlichen Vergangenheit wird noch durch ein Gesetz beschleunigt, das gemeinnützige Organisationen von Bürgern unter die Kontrolle der Regierung stellt und ihre Finanzierung stoppen und sie sogar auflösen kann.
English: The return to a blemished past is hastened by a law that places non-commercial organisations of citizens under government control and that has the power to suspend their funding and to dissolve them.
German: Das Parlament ist besorgt über die jüngsten Entwicklungen in Russland, und die Duma hat jetzt eine ausgezeichnete Gelegenheit, einen Beitrag zur Entwicklung der Demokratie zu leisten.
English: Parliament is worried about recent developments in Russia, and now the Duma has an excellent opportunity to contribute to the development of democracy.
German: Wir stellen mit Sorge fest, dass die dortigen Behörden der Ausübung dieser Freiheit strenge Grenzen gesetzt haben, und bedauern die in letzter Zeit erfolgten Inhaftierungen von Mönchen und insbesondere die Abriegelung des Klosters Drepung in Lhasa.
English: We are worried to see that the local authorities have imposed a strict framework setting limits on the exercise of this freedom, and we deplore the recent cases of detention of monks and, in particular, the blockade of the monastery of Drepung in Lhasa.
German: Wir appellieren daher an die internationale Gemeinschaft, China endlich nicht mehr als riesiges Arbeitslager und die Menschen im Land nicht mehr als billige Arbeitskräfte zu behandeln und dafür Sorge zu tragen, dass die Menschenrechte nicht nur in Tibet und Hongkong, sondern überall in China geachtet werden.
English: We are therefore calling for the international community to stop treating China as if it were a giant labour camp and a cheap workforce, and for human rights to be respected not only in Tibet and Hong Kong, but throughout China.
German: Die Situation in Hongkong, wo einer kleinen ausgewählten Gruppe die Verantwortung für die Selbstverwaltung überlassen wurde, ist natürlich der Lage in Tibet, wo Gewalt, Einschüchterung und Umerziehung die von der Zentralgewalt eingesetzten Instrumente sind, bei weitem vorzuziehen.
English: The situation in Hong Kong, where a small selected group has been given the responsibility of self-government, is of course preferable by far to the situation in Tibet, where violence, intimidation and re-education are the instruments employed by the central authority.
German: In der Hoffnung, dass wir mit der Annahme einer weiteren Entschließung letztlich doch ans Ziel gelangen, müssen wir alles in unserer Macht Stehende tun, um sicherzustellen, dass die chinesischen Behörden derart eklatante Verletzungen der bürgerlichen Freiheiten sofort einstellen.
English: In the hope that we will finally achieve our goal by adopting yet another resolution, we must do everything in our power to ensure that the Chinese authorities put an immediate stop to such blatant violations of civil liberties.
German: Im Übrigen sollte nicht unerwähnt bleiben, dass von den ehemals mehr als 3 000 buddhistischen Klöstern in Tibet heute gerade noch etwa ein Dutzend besteht.
English: It is also worth mentioning in passing that only a dozen or so of the over 3 000 Buddhist monasteries that were once found in Tibet are still in existence.
German: Überdies halten chinesische Spezialeinsatzkräfte seit dem 25. November das Kloster Drepung mit seinen 7 000 Insassen besetzt, das seither hermetisch von der Außenwelt abgeriegelt ist.
English: What is more, the 7 000-strong Drepung Monastery has been occupied by the Chinese Special Forces since 25 November, and hence completely cut off from the outside world.
German: Diese außergewöhnlichen Maßnahmen der „patriotischen Erziehung“ haben bereits zum Tod eines Mönchs unter ungeklärten Umständen und zur Inhaftierung von fünf weiteren Mönchen geführt.
English: These extraordinary ‘patriotic education’ sessions have already resulted in the death of one monk in unknown circumstances and the arrest of five others.
German: . Einleitend möchte ich meiner Freude über die Initiative des Parlaments, diesen Bericht zu erstellen, Ausdruck verleihen, denn die Rolle der Frauen in diesem und anderen Bereichen ist nach meinem Dafürhalten für eine nachhaltige Entwicklung des Wirtschafts- und Sozialgeflechts der EU von wesentlicher Bedeutung.
English: . I should like to begin by welcoming Parliament’s initiative in drawing up this report, as I feel that the role of women in this and other sectors is crucial to the sustainable development of the EU’s economic and social fabric.
German: Wir wollen lediglich unserer definitiven Auffassung Ausdruck geben, dass die Zusammenarbeit auf nachrichtendienstlichem Gebiet im Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten liegt und von ihnen im Rahmen ihrer bilateralen und multilateralen Beziehungen entschieden werden kann.
English: We merely wish to express our definite view that cooperation within the intelligence sphere falls within the area of competence of the Member States and is something that they themselves can decide on in the context of bilateral and multilateral relations.
German: Ich hoffe, dass alle Abgeordneten die von den sozialdemokratischen Mitgliedern vorgebrachte Forderung unterstützen und der sofortigen Einsetzung des Untersuchungsausschusses zustimmen.
English: I hope that all MEPs endorse the demand now being made by Socialist MEPs and agree to the Committee of Inquiry being established immediately.
German: Ich stehe voll hinter der Forderung der sozialdemokratischen Fraktion, dass sich ein Untersuchungsausschuss des Europäischen Parlaments mit der ganzen Angelegenheit befassen sollte.
English: I fully support my Socialist Group's demand that this whole matter be investigated by a European Parliament Committee of Inquiry.
German: Der Bericht von Herrn Koterec sieht eine Reihe von Verbesserungen vor: Frankreich behält die Option staatliche Beihilfen zu gewähren, aber diese müssen jedoch stark gekürzt werden.
English: Mr Koterec’s report introduces a number of improvements: France will retain the option of granting State aid, but that aid will be considerably reduced.
German: , Ich und meine konservativen Kollegen aus Großbritannien befürworten die Forderungen nach neuen Akzentsetzungen bei der Verwirklichung der Lissabonner Ziele, um Wachstum und Beschäftigung zu fördern und die Rahmenprogramme für Forschung, Wettbewerbsfähigkeit und Innovation mit ausreichenden Mitteln auszustatten.
English: . I and my British Conservative colleagues support calls for a renewed focus in achieving the Lisbon objectives, to stimulate growth and employment and to give sufficient resources to framework programmes on research, competitiveness and innovation.
German: Es ist nicht in Ordnung, dass wir aus administrativen und technischen Gründen fast ein Jahr auf den Text des Protokolls warten mussten.
English: It is not right that we had to wait for almost a year to receive the text of the Protocol, for administrative and technical reasons.
German: Die WTO versetzt armen Ländern wie Swasiland oder Malawi einen harten Schlag, indem sie die Europäische Union zwingt, ihren Zuckersektor aufgrund einer Beschwerde Brasiliens zu reformieren.
English: The WTO is dealing a harsh blow to countries as poor as Swaziland and Malawi by forcing the European Union to reform its sugar sector on the basis of a complaint by Brazil.
German: In Bezug auf Berichtigungsschreiben Nr. 3, ist die dänische Liberale Partei zwar gegen die Beihilfe für die Ausfuhr lebender Tiere, doch wird eine solche Änderung das Problem nicht lösen.
English: Regarding letter of amendment No 3, the Danish Liberal Party is opposed to aid for the export of live animals, but the amendment will not solve this problem.
German: Es muss allerdings darauf hingewiesen werden, dass die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament die finanzielle Förderung der Verbreitung von Kernenergie durch die EU weder innerhalb noch außerhalb der Gemeinschaft unterstützen können.
English: It must, however, be stated, that the Danish Social Democrats in the European Parliament cannot support the EU’s contributing financially to the spread of nuclear power, either within or outside the Community.
German: Der EU-Haushalt muss in erster Linie dafür verwendet werden, Vollbeschäftigung in Europa zu schaffen und eine nachhaltige soziale, wirtschaftliche und ökologische Entwicklung zu fördern.
English: The EU budget must primarily be used to create full employment in Europe and to help bring about sustainable social, economic and environmental development.
German: Der Präsident dieser Sitzung meinte auch, die Ausführungen eines meiner Kollegen kommentieren zu müssen, obwohl diese keine persönlichen Angriffe und keine beleidigenden Bemerkungen enthielten.
English: The president of the sitting also saw fit to make a comment following one of my colleagues’ speeches, even though it contained no personal attacks and no insulting comments.
German: Wenn die Fischereiindustrie in der nächsten Woche nach Brüssel geht, um sich für ihre Zukunft und ihre Geschicke auf dem Gebiet der Steuern und Quoten einzusetzen, dann ist dies die Art von Problemen, die nicht sein müssen.
English: As the fishing industry goes to Brussels next week to look to its future and fate on tax and quotas, this is the type of problem they do not need to face.
German: Wir haben von mehreren Abgeordneten über die Ungleichheiten bei den Geldstrafen und Überwachungen in den Mitgliedstaaten gehört, worauf einzugehen ich nicht genügend Zeit habe.
English: We have heard from various Members about the disparities in fines and controls in Member States, which I do not have enough time to address now.
German: Auch erhob sich die Frage der Gewährleistung von Sicherheit in Bezug auf eine gewisse Einheitlichkeit: nicht Harmonisierung, sondern Einheitlichkeit der Anwendung von Sanktionen und Strafen in allen Mitgliedstaaten.
English: There has also been the question of giving certainty with regard to some form of uniformity: not a harmonisation but a uniformity of sanctions and penalties as they apply across the Member States.
German: In ihren Anmerkungen zu den der Mitteilung als Anhang beigefügten Tabellen hob die Kommission die Notwendigkeit hervor, bestehende Ungleichheiten in der Höhe der in der Gemeinschaft verhängten Sanktionen zu verringern.
English: In its comments on the tables annexed to the communications, the Commission stressed the need to reduce existing disparities regarding the level of sanctions imposed across the Community.
German: Der jüngste Bericht der Kommission über Verhaltensweisen, die Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik ernsthaft verletzt haben, zeigt einmal mehr die derzeitige Ungleichheit der Bedingungen.
English: The Commission’s latest report on behaviour that has seriously infringed the rules of the common fisheries policy demonstrates once again how uneven the playing field currently is.
German: . Herr Präsident, bei dieser Gelegenheit möchte ich der Berichterstatterin ganz aufrichtig und herzlich gratulieren und ihr für ihre Unterstützung der von der ALDE-Fraktion eingebrachten Änderungsvorschläge danken.
English: . Mr President, on this occasion I would like to offer very genuine and heartfelt congratulations to the rapporteur and thank her for her support for the ALDE amendments.
German: Es ist ferner wichtig, dass Kontrollkapazitäten seitens der Drittländer entwickelt werden, um eine nachhaltige Fischereiüberwachung und Kontrolle der Fangtätigkeiten zu gewährleisten.
English: It is also important to develop control capacities of third countries to ensure sustainable fishing monitoring and control of fishing activities.
German: Mit der Unsicherheit im Bereich der Finanzierung – nicht zuletzt weil wir einen neuen EU-Haushalt erwarten – stellt sich die Frage, ob weitere Mittel zur Verfügung gestellt werden können, und wenn ja, wie sie aufzuteilen sind.
English: Uncertainty over funding – not least as we await a new EU budget – poses the question of whether more funds can be made available, and if so, how they should be allocated.
German: Dies wird den Mitgliedstaaten helfen, mehrjährige Reihen aggregierter und wissenschaftlich fundierter Daten zu erstellen, die biologische, ökologische und wirtschaftliche Informationen umfassen.
English: This will assist the Member States to establish multiannual, aggregated and science-based data sets which incorporate biological, environmental and economic information.
German: Während die Kommission bereit ist, Möglichkeiten der Finanzierung über den gegenwärtig abgesteckten Fünfjahreszeitraum hinaus zu erkunden, kann zu diesem Zeitpunkt keine Zusage gemacht werden, da das nicht der derzeitigen Verordnung über die Bildung der Regionalbeiräte entsprechen würde, doch kann dieser Antrag bei der ersten Bewertung der Arbeit der Regionalbeiräte drei Jahre nach ihrer Bildung erneut geprüft werden.
English: Whereas the Commission is willing to explore options for funding beyond the currently prescribed five-year period, a commitment cannot be made at this stage since this would not be in line with the current regulation that has established the regional advisory councils, but this request can be reconsidered in the first evaluation of the functioning of the regional advisory councils three years after their establishment.
German: Er richtet sich auf die Verbesserung der Effektivität von Finanzinterventionen auf dem Gebiet der Kontrolle und Durchsetzung der Vorschriften im Bereich der Datenerhebung und der wissenschaftlichen Beratung bei der Stärkung der Verwaltung der Gemeinsamen Fischereipolitik und im Bereich der internationalen Beziehungen und des Seerechts.
English: It is geared towards improving the effectiveness of financial interventions in the field of control and enforcement, in the area of data collection and scientific advice, in the strengthening of the governance of the common fisheries policy, and in the area of international relations and the Law of the Sea.
German: Die in dieser Verordnung vorgeschlagene Finanzierung wird ein wesentlicher Bestandteil des Pakets der Finanziellen Vorausschau für die Fischerei im Zeitraum 2007-2013 sein.
English: The funding proposed by this regulation will be an essential part of the fisheries financial perspectives package for 2007-2013.
German: Frauennetzwerke im Fischereiwesen profitieren bereits jetzt im Rahmen von Programmen wie EQUAL von der Gemeinschaftsfinanzierung , und mit dem In-Kraft-Treten des Europäischen Fischereifonds wird sich diese Finanzierung mit Sicherheit noch verstärken.
English: Women’s networks in fisheries are already benefiting from Community funding under programmes such as EQUAL , and certainly this funding will be enhanced with the entry into force of the European Fisheries Fund.
German: Lassen Sie mich zu den Frauennetzwerken erneut feststellen, dass der Europäische Fischereifonds darauf abzielt, die Arbeit in Netzwerken sowie den Austausch von Erfahrungen und bewährten Praktiken zwischen Organisationen, die sich für die Chancengleichheit einsetzen, zu unterstützen.
English: On women’s networks, let me state again that the European Fisheries Fund aims to support networking and the exchange of experience and best practice among organisations promoting equal opportunities.
German: Doch bestand die ursprüngliche Absicht des Berichts darin, sich auf die Rolle von Frauennetzwerken zu konzentrieren und auf ihr Potenzial, einen Beitrag zum sozioökonomischen Gefüge in von der Fischerei abhängigen Gemeinschaften zu leisten.
English: But the original intention of this report was to concentrate on the role of women’s networks and their potential to contribute to the socio-economic fabric of fisheries-dependent communities.
German: Wenn wir dies bei unseren Beratungen zur Dienstleistungsrichtlinie immer als Argumentationsgrundlage nehmen würden, dann würden wir sicherlich auch dort die Diskussion voranbringen.
English: If we were always to take this approach as our starting point for debates on the Services Directive, we would doubtless also make progress with that dossier.
German: Es geht dabei um ein hochtechnisches Thema, das jedoch größere Auswirkungen auf den europäischen Maschinenbau und die europäische Wirtschaft insgesamt haben wird.
English: It is a highly technical subject, but it will have a major impact on the European engineering industry and on the European economy as a whole.
German: Der Rat hat sehr wenig unternommen, um die EU-Mitgliedstaaten zur Ratifizierung des Haager Übereinkommens über die elterliche Verantwortung und die Maßnahmen zum Schutz von Kindern, das solche Fragen regelt, zu ermutigen.
English: The Council has done very little to encourage the EU Member States to ratify the Hague Convention on parental responsibility and measures for the protection of children, which regulates such issues.
German: Wenn es uns an diesem Wochenende nicht gelingt, im Europäischen Rat eine Einigung zu erreichen, werden Sie meine wohlklingende Stimme künftig am Flughafen in Brüssel vernehmen, wenn die Flüge nach Dublin und Edinburgh aufgerufen werden.
English: If we fail to reach agreement at the European Council this weekend, you will be able to enjoy my dulcet tones at Brussels airport in the future, announcing flights departing for Dublin and for Edinburgh.
German: Kann der Rat seine Ansicht zu den jüngsten Unruhen in Frankreich darlegen und sagen, ob daraus irgendwelche Lehren hinsichtlich einer weitergehenden Integration und Chancengleichheit in der EU zu ziehen sind?
English: Can the Council give its view on the recent disturbances in France and indicate whether there are any lessons to be learned for wider integration and equality issues across the EU?
German: Frau Präsidentin, ich möchte dem Ratspräsidenten für seine Bemerkung über die geplanten neuen Leitlinien auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen für die Regionen in äußerster Randlage danken, aber es ist so, dass die unterzeichneten, aber nicht ratifizierten Verträge im internationalen Recht bestimmte rechtliche Konsequenzen haben.
English: Madam President, I would like to thank the President-in-Office of the Council for his comment on the planned new guidelines in the field of State aid for the outermost regions, but it is the case that treaties signed but not ratified have certain legal consequences in international law.
German: Meine Frage lautet daher: Teilt der Rat meine Auffassung bezüglich der Bedeutung dieses an einen gemeinsam und öffentlich finanzierten Wohlfahrtsstaat geknüpften Modells für die Gleichbehandlung?
English: My question is: does the Council share my view of this model’s importance for equality, linked as it is to a commonly and publicly funded welfare state?
German: Ist der Rat der Ansicht, dass die Tatsache, dass die Ausgaben für den britischen Wohlfahrtsstaat (ausgedrückt in Prozent des BIP) fast 30 % unter denen in Frankreich und Deutschland liegen, erklärt, warum das Vereinigte Königreich im Armutsindex 2004 der Vereinten Nationen (bei dem Faktoren wie Gesundheit, Bildung, Lebensstandard und soziale Ausgrenzung berücksichtigt werden) schlechter dasteht als die Staaten auf dem Kontinent und warum seine Kinderarmutsrate um 51 % über der von Deutschland liegt und mehr als doppelt so hoch ist wie in Frankreich?
English: Does the Council believe that the fact that the British Welfare State is almost 30% smaller (as a percentage of GDP) than its French and German equivalents explains why, in the UN’s ‘Human Poverty Index 2004' (dealing with issues such as health, education, standard of living and social exclusion), the UK comes off worse than its continental counterparts, and why its child poverty rate is 51% greater than Germany’s and over twice that of France?
German: Ich kann dem Herrn Abgeordneten versichern, dass wir uns weiterhin für eine europäische Lösung einsetzen werden, die den nationalen Arbeitsbedingungen Rechnung trägt und gleichzeitig Arbeitnehmern ein angemessenes Schutzniveau bietet, und die Wettbewerbsfähigkeit Europas im Einklang mit den europäischen Zielen für Beschäftigung und Wachstum fördert.
English: Let me assure the honourable Member that we remain committed to securing a European solution that respects national labour practices whilst providing appropriate levels of worker protection and promoting European competitiveness in line with Europe’s jobs and growth objectives.
German: Ich möchte anregen, dass wir im Laufe des Frühjahrs auf diese Angelegenheit zurückkommen, wenn wir eine genauere Vorstellung davon haben, wie Bulgarien und Rumänien bei ihren Bemühungen, die Beitrittsbedingungen Anfang 2007 zu erfüllen, vorangekommen sind.
English: I would suggest that we return to the matter during the spring, when we will have a more accurate idea of how Bulgaria and Romania have progressed in their efforts to achieve eligibility for membership at the beginning of 2007.