biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Deutschland umweltverträgliche Energie durch steuerliche Maßnahmen fördern möchte, wird dies als wettbewerbsverfälschend dargestellt, während Länder, die sich um eine Internalisierung von Umweltkosten bemühen, attackiert werden; dabei werden die Wettbewerbsverhältnisse von denjenigen verzerrt, die die Umweltkosten externalisieren.
English: When Germany proposes tax breaks to promote environmentally-friendly energy, these are dismissed as distorting competition, and countries which try to internalize environmental costs are attacked; while others which externalize such costs do indeed distort competition.
German: Es handelt sich um einen der in einigen Mitgliedstaaten am besten entwickelten öffentlichen Dienste, der über seine natürliche Aufgabe hinaus noch andere Funktionen wahrnimmt, vor allem im sozialen Bereich und im Hinblick auf die regionale Entwicklungspolitik.
English: We are talking about one of the most developed public services in some Member States, which, over and above its natural vocation, fulfills other functions, particularly of a social nature and regarding regional planning.
German: Wie ist es möglich, Entscheidungen zu treffen, ohne auch nur im geringsten die Folgen der GATT-Abkommen für die Landwirtschaft einbezuziehen, oder den Versuch zu machen, die vorhersehbaren Entwicklungen und Konsequenzen der nächsten Verhandlungsrunde abzuschätzen?
English: How is it possible to take decisions without the minimal attempt to look at the consequences of the GATT agreements on agriculture or even trying to assess the foreseeable developments and consequences of the next round of negotiations?
German: Er schlägt vor, daß in jedem Mitgliedstaat ein Nutzerausschuß eingerichtet wird, von dem die Durchführung der Richtlinie in jedem betroffenen Flughafen überwacht werden soll, aber es ist nicht vorgesehen, daß diejenigen, die bei den Bodenabfertigungsdiensten beschäftigt sind, in diesem Ausschuß vertreten sein sollen.
English: It proposes that each Member State set up a user committee to oversee implementation of the directive in each airport affected, but there is no provision for workers in groundhandling services to be represented at that committee.
German: Wir wissen, daß auch wir unseren Anteil daran haben, wenn Gesetze entstehen, die nur von Spezialisten verstanden werden und daß der Appell für mehr Klarheit und Einfachheit sich auch an uns selbst richten muß.
English: We know that it is also to do with us if laws come into being, that can only be understood by specialists and that the appeal for greater clarity and simplicity must also be addressed to us.
German: Alles in allem also meinen herzlichsten Glückwunsch an Herrn Walter zum Inhalt seines Berichts, zu der dafür gewählten Arbeitsmethode und zu dem bemerkenswerten Konsens, den er erzielt hat.
English: In conclusion, I offer my sincere congratulations to Mr Walter on the content of his report, the working method chosen to draw it up, and to the excellent degree of consensus which has been achieved.
German: Ich möchte die deutsche Entscheidung keineswegs kritisieren, da jeder Mitgliedstaat der Europäischen Union das Recht hat, seine eigene Energieagenda aufzustellen, mit allen wirtschaftlichen, sozialen und politischen Konsequenzen, die sich daraus ergeben mögen.
English: I am in no way criticising the German decision, as each Member State of the European Union has the right to set its own energy agenda, with all the related economic, social and political consequences.
German: "Youth at Work" wurde am 29. April in Budapest gestartet und wird Klein- und Mittelbetriebe und junge Arbeitssuchende zusammenbringen und Informationen und Unterstützung bereitstellen, um junge Menschen dazu anzuregen, ihre eigenen Unternehmen zu gründen.
English: Launched in Budapest on 29 April, Youth at Work will bring together small and medium-sized enterprises and young job seekers and will provide information and support, to inspire young people to set up their own businesses.
German: Wir sollten uns dafür einsetzen, dass hier ein Forschungsprogramm entsteht, mit dessen Hilfe diese Ressourcen so umweltschonend und nachhaltig wie möglich genutzt werden können.
English: We ought to strive to ensure that a research programme is set up in this regard, to help to enable these resources to be used in a way that is as environmentally friendly and sustainable as possible.
German: Lassen Sie mich zum Abschluss daran erinnern, dass wir am 10. Juni eine Abschlussveranstaltung zur Grünbuch-Konsultation organisieren werden, zu der zahlreiche Abgeordnete dieses Parlaments eingeladen wurden, einige davon als Redner.
English: Finally, let me recall that on 10 June, we will organise the wrap-up event of the Green Paper consultation, to which several Members of this Parliament have been invited, some of you as speakers.
German: Der wertvolle Vorschlag der Kommission vom 4. Mai 2011, durch den der Schengen-Raum flexibler und abgestimmter wird, um eine gleichmäßigere Verwaltung der internen Migrationsströme zu ermöglichen, geht in diese Richtung.
English: The Commission's valuable proposal of 4 May 2011, by which the Schengen area is made more flexible and concerted, in order to allow a more regular management of internal migration flows, heads in this direction.
German: Er sagt, dass die Haushaltsregeln nicht streng genug sind, das wirtschaftspolitische Steuerungspaket zu klein und der Pakt für den Euro wirklich zu schwach ist, weil es keinen Mechanismus gibt, um ihn durchzusetzen.
English: He says that the budget rules are not tight enough, the economic governance package is too little and the pact for the euro is in fact too weak, because there is no mechanism to enforce it.
German: Die Wahrheit ist, dass Ihre Schwierigkeiten das Ergebnis des zugrunde liegenden Ansatzes sind, bei dem ein unregulierter, freier Markt unser Leben strukturiert: Dies hat sehr ernste Menschenrechtsfragen verursacht, sowohl in Industrie- als auch in Entwicklungsländern.
English: The truth is that your difficulties are the result of the underlying approach, whereby an unregulated free market structures our lives: this has caused serious human rights issues, both in developed and in developing countries.
German: Eine grundlegende Voraussetzung für die Erarbeitung einer vernünftigen Strategie zur Integration der Roma ist die Erhebung und Vorlage von Daten über die gesellschaftliche und wirtschaftliche Lage der Roma (vor allem in Bezug auf Bildung, Gesundheit, Wohnraum und Beschäftigung).
English: A basic precondition for drawing up any kind of sensible strategy on Roma inclusion is to collect and provide data on the socio-economic situation of the Roma (chiefly concerning education, health, housing and employment).
German: Es ist essenziell, dass EU-Programme im Rahmen der Strategie Europa 2020 verabschiedet werden, die sich auf das lebenslange Lernen und die berufliche Ausbildung von Frauen beziehen, mit dem Ziel, das Beschäftigungsniveau bei Frauen zu steigern.
English: It is essential that EU programmes be adopted within the framework of the Europe 2020 strategy, in the field of lifelong learning and professional training for women, with the aim of increasing employment levels among women.
German: Ich bin stolz darauf, dass im selben Jahr erstmals eine Frau - Simone Veil, eine mutige Verfechterin der Frauenrechte - den Vorsitz des Europäischen Parlaments übernahm.
English: I am proud of the fact that in this same year, for the first time ever, a woman - Simone Veil, a valiant supporter of women's rights, assumed the Presidency of the European Parliament.
German: Jede Verletzung muss ernst genommen werden, und jede muss mit gleicher Schärfe verurteilt werden, wo auch immer sie sich ereignet und wer auch immer das Opfer ist, denn wie wir wissen und akzeptieren, sind Menschenrechte universell.
English: Each violation must be taken seriously, and each must be condemned with equal force wherever it takes place and whoever the victim may be, because, as we know and accept, human rights are universal.
German: Wir haben erhebliche Anstrengungen zur Sicherung der EU-Außengrenze unternommen, und wie die Berichte über den Beitritt meines Landes zum Schengen-Raum bestätigen, ist Rumänien so weit, den Schengen-Besitzstand umzusetzen.
English: We have made considerable efforts to make the EU's external border secure, and, as is confirmed by the reports on my country's accession to the Schengen area, Romania is ready to implement the Schengen acquis.
German: Zum Abschluss dieser kurzen Präsentation möchte ich den Schattenberichterstattern, den Vertretern der Kommission und dem Rat danken für ihre kreativen Beiträge zu diesem Bericht, über den Sie in Kürze zur Abstimmung gebeten werden.
English: To close this brief presentation, I should like to thank the shadow rapporteurs, the Commission representatives and the Council for their creative contribution to the report, which you will be asked to vote on shortly.
German: Ehegatten "wetteifern" oft darum, wer als Erster die Scheidung einreicht, um sicherzugehen, dass sich das Scheidungsverfahren nach einer Rechtsordnung richtet, die die Interessen der jeweiligen Partei am besten schützt.
English: Spouses often 'compete' over which one of them is the first to apply for divorce, in order to ensure that the divorce proceedings are governed by a law which best protects the interests of the relevant party.
German: Die Richtlinie muss die Rechte des Opfers genau beschreiben und auf welche Art und Weise eine Beschwerde einzureichen ist; und dies sind einige der Punkte, die ich selbst für das Parlament versucht habe hervorzuheben.
English: The directive needs to spell out what a victim's rights are and what the procedures are for lodging a complaint; and these are some of the things that I myself have tried to highlight in Parliament's position.
German: Es ist überaus wichtig, dass China eine allgemein zugängliche öffentliche Anhörung zulässt, um den von Änderungen bei der Sprachenpolitik Betroffenen die freie Äußerung ihrer Meinungen zu ermöglichen, welche dann auch berücksichtigt werden müssen.
English: It is most important that China should allow open public consultation, in order to allow those affected by any changes to language policy to freely express their opinions, which would have to be taken into account.
German: Der Rückgang bei der Anzahl der Beschwerden, die Verkürzung der Zeit, die für das Finden einer Lösung benötigt wird, die Beschwerden, die durch eine gütliche Einigung gelöst werden konnten - es gibt stets so viele Fortschritte, wie es Bedürfnisse gibt.
English: The reduction in the number of complaints, the reduction in the time spent on finding a solution, the complaints that have been settled amicably - there are always as many advances, as there are needs.
German: Wie ich bereits gestern während der Abstimmung über Herrn Böges Bericht sagte, glaube ich, dass die Europäische Union die Aufgabe hat, gewissen Regionen, die unter Naturkatastrophen leiden, zu helfen und finanziell zu unterstützen.
English: As I already stated yesterday during the vote in favour of Mr Böge's report, I believe that it is the European Union's duty to provide help and support to certain regions affected by natural disasters and catastrophes.
German: Ich schlage nicht vor, dass Sie sprechen dürfen, Herr Hannan, denn wenn ich es Ihnen gestatte, dann möchten alle anderen auch etwas zu dieser sensiblen und wichtigen Frage sagen, also tut es mir leid.
English: I do not propose to allow you to speak, Mr Hannan, because if I allow you, then everybody will want to have a say on this sensitive and important question, so I am sorry.
German: Konditionalität gehörte zu den Hauptdiskussionspunkten, und hinsichtlich des Europäischen Sozialfonds wurde die von Frau Göncz beschriebene Lage behandelt, und wir möchten Konditionalität in diesem Sinn entwickeln.
English: Conditionality was one of the main discussion points, and, as regards the European Social Fund, the situation described by Mrs Göncz is being covered, and we would like to develop conditionality in that sense.
German: Gern will ich mit dem Parlament darüber sprechen, im ersten Vierteljahr nächsten Jahres wenn unser Vorschlag für die Umsetzung der 20 % höhere Energieeffizienz Ihnen vorgelegt werden kann.
English: I will be happy to talk to Parliament about this, during the first quarter of next year when I will be able to submit to you our proposal for achieving a 20% improvement in energy efficiency.
German: (FR) Herr Präsident! Europa befindet sich an einem Wendepunkt und hat die Verpflichtung, sich ehrgeizig und offensiv mit einer Wirtschafts- und Finanzkrise auseinanderzusetzen, von der die Bürgerinnen und Bürger Europas in großem Maße betroffen sind.
English: (FR) Mr President, Europe is at a turning point and has a duty to deal ambitiously and proactively with an economic and financial crisis, which is, of course, greatly affecting European citizens.
German: Erstens weist der Bericht darauf hin, dass künftige Strategien in diesem Sektor den besonderen Gegebenheiten der Meeresbecken angepasst werden, ich glaube aber, dass es sehr wichtig ist, den besonderen Gegebenheiten der Regionen auch Rechnung zu tragen.
English: Firstly, the report states that future strategies in this sector will be tailored to the specificities of sea basins, but I believe that it is very important to take account of specific regional circumstances, too.
German: Ich begrüße die Entschließung des Europäischen Parlaments, die die Entschlossenheit der Europäischen Union erneut zum Ausdruck bringt, die Todesstrafe überall abzuschaffen, und die Länder, in denen die Todesstrafe verhängt wird, dazu aufruft, ein sofortiges Moratorium auszurufen.
English: I welcome the European Parliament resolution reiterating the commitment of the European Union to the abolition of the death penalty everywhere, and calling upon the countries applying the death penalty to declare an immediate moratorium on executions.
German: Kirgisistan bleibt das kleinste und ärmste Land Zentralasiens, und es hat im Fergana-Tal in den letzten Jahren eine besorgniserregende Infiltration mit radikalen Islamisten erfahren, daher muss die Stabilität der Region für die EU Vorrang haben.
English: Kyrgyzstan remains the smallest and poorest country in Central Asia, and has undergone a worrying infiltration of radical Islamists in the Fergana Valley in recent years, so stability must be the EU's priority for the region.
German: Dies war der Zweck der bereits im Dezember erfolgten Mitteilung der Kommission, um dem Gesetzgeber anzuzeigen, welches die bevorzugte Vorgehensweise wäre, um einen guten und praktischen Ansatz für die zukünftige Gesetzgebung zu erzielen.
English: This was the purpose of the communication the Commission already made in December, to indicate to the legislator what would be the preferred course of action for having a good and practical approach to the future legislation.
German: Ich denke, dass wir jetzt, wo sich die Lage verändert hat, allmählich eine autonome Politik der Europäischen Union ausarbeiten sollten, und dass die Europäische Kommission ihrerseits eine aktive Rolle in dieser Angelegenheit spielen sollte.
English: I think that now that the situation has changed, we must gradually begin to form an autonomous European Union policy and that the European Commission should, in turn, play an active role in this matter.
German: Wir verstehen, dass wir keinen eindeutigen Rahmen haben, wenn es um das Verfahren der Ratifizierung durch nationale Parlamente geht, aber mit welcher Mehrheit muss im Rat über dieses Abkommen abgestimmt werden?
English: We understand that we do not have a clear framework, as far as the procedure for any ratification by national parliaments is concerned, but what majority will have to vote in this agreement in the Council?
German: Durch dieser Veranstaltung erwacht der Seebadeort völlig wieder, weil die Organisation verschiedene Einwohner hinein ziehen und zahlreiche Besucher, die das milde Klima nutzen um einige Tagesurlaub bei der Agenturen von Lignano zu buchen, jedes Jahr lockt.
English: With this event the seaside resort awakes completely, because the organization attracts a lot of inhabitants and more and more visitors, who take advantage of the mild climate to book a holiday at the agencies of Lignano every year.
German: Zurzeit arbeitet die deutsche Ratspräsidentschaft intensiv an einer für alle zufrieden stellenden Lösung für jene Länder, die den Vertrag abgelehnt haben, aber auch für die 18 Mitgliedstaaten und damit bereits die Mehrheit der Bevölkerung der Europäischen Union, die den Vertrag schon ratifiziert haben.
English: The German Presidency of the Council is currently working hard to find a solution satisfactory not only to all those countries that rejected the Treaty, but also to the eighteen Member States constituting already the majority by population of the European Union, that have already ratified it.
German: Um die schönste Zeit des Jahres auch unter Wasser dokumentieren zu können, hat CASIO nach dem EWC-60 für die Exilim Card EX-S600 und EX-S500 und dem EWC-70 für die Exilim Zoom EX-Z600 und EX-Z500 jetzt das neue Unterwassergehäuse EWC-80 entwickelt.
English: In order to be able to document the most beautiful time of the year under water as well, in continuation to the EWC-60 with the Exilim Card EX-S600 and EX-S500 and the EWC-70 with the Exilim Zoom EX-Z600 and EX-Z500 CASIO now has designed the new underwater housing EWC-80.
German: Und möge der Herr Jesus Christus gewähren, daß ihre Gebete gemäß ihrem Glauben erhört werden; und möge Gott, der Vater, des Bundes gedenken, den er mit dem Haus Israel gemacht hat; und möge er sie immerdar segnen durch Glauben an den Namen Jesu Christi.
English: And may the Lord Jesus Christ grant that their prayers may be answered according to their faith; and may God the Father remember the covenant which he hath made with the house of Israel; and may he bless them forever through faith on the name of Jesus Christ.
German: Mit meinem Auto - einem Renault Scenic - machte ich eine Vergnügungsfahrt in Begleitung der Miss Italien, das heißt, der schönsten Frau Italiens, Miss Frankreich, der schönsten Frau Frankreichs, und Miss Spanien, der schönsten Frau Spaniens.
English: I was in my car - a Renault Scenic - taking a pleasure trip in the company of Miss Italy, that is the most beautiful woman in Italy, Miss France, the most beautiful woman in France, and Miss Spain, the most beautiful woman in Spain.
German: Ich möchte erwidern, dass ich als Vertreter des Rates außerordentlich sensibel auf das Ersuchen von Herrn Alavanos reagiere, das im Grunde eine wirklich humanitäre Situation eines Bürgers der Europäischen Union betrifft, der ungerechterweise eine außerordentlich grausame Haft erleidet.
English: I would like to respond by saying that, as a representative of the Council, I am extremely open to Mr Alavanos' petition, which basically refers to a real humanitarian situation of a citizen of the European Union who, unjustly, is suffering an extremely cruel imprisonment.
German: Wie Sie sehen können, sind dies fünf extrem wichtige Berichte, die ein höchst aktuelles Thema behandeln, und wir sollten auch berücksichtigen, dass der Senat der Tschechischen Republik, wie Sie wissen, der Ratifizierung des Vertrags mit der erforderlichen Mehrheit zugestimmt hat.
English: As you can see, these are five extremely important reports dealing with an issue that is highly topical, and we should also bear in mind that, as you know, the senate of the Czech Republic has approved the ratification of the Treaty by the majority required.
German: Die größte Sorge ist die Onlinesicherheit der Kinder (bis zu 7 Jahren) und Jugendlichen im vorpubertären Alter (8-12 Jahre alt) und ihr Schutz vor Online-Verbrechern.
English: The biggest concern is the online safety of children (7 years old and under) and tweens (8-12 years old) and how they can be protected from online predators.
German: Frickenhausen, 05. April 2006 - Mit einer innovativen Zellkultur-Flasche für High-Throughput-Systeme wird die Greiner Bio-One GmbH auf der kommenden Analytica vom 25. bis 28. April 2006 in München präsentiert.
English: Frickenhausen, 5th April 2006 - An innovative cell culture flask for automated cell culture systems will be presented by Greiner Bio-One at the upcoming Analytica from 25th to 28th April 2006 in Munich.
German: Sachanlagen werden zu jedem Bilanzstichtag dahingehend untersucht, ob ein Anhaltspunkt für eine Wertminderung vorliegt (siehe unten „Wertminderung nicht finanzieller Vermögenswerte).
English: At each reporting date, it is assessed whether there is any indication that an item of property, plant and equipment may be impaired (see also below “Impairment of non-financial assets).
German: Ich sage vielleicht, denn ich muss bei dieser Gelegenheit meiner Enttäuschung darüber Ausdruck verleihen, dass es weder Leitlinien noch wirksame Systeme für die Bewertung von Einfuhrmengen gibt, obwohl das doch eine Verpflichtung der Kommission für 2004 war.
English: I say 'perhaps' because I must take this opportunity to express my disappointment that there are neither guidelines nor effective systems for gauging import levels, despite this being a Commission commitment for 2004.
German: Ich weiß, dass Herr Kommissar Barrot diese Position schon lange vertritt, dennoch ist es gut, dass er als Vizepräsident der Kommission diesen Standpunkt auch uns gegenüber formell vertreten hat.
English: I know that Commissioner Barrot has held this position for a long time, but it is good that he, as Vice-President of the Commission, has made this formal statement to us.
German: Ich denke, dass wir als Europa einen Anstoß geben, unseren Einfluss nutzen und klarstellen müssen, dass wir dem zustimmen, was Sie über die große Bedeutung des Kampfes gegen den Protektionismus gesagt haben.
English: I think that we as Europe have to push forward, use our influence and make it absolutely clear that we agree with what you said about the critical importance of battling against protectionism.
German: – Herr Präsident, ich habe vor kurzem Kenntnis davon erhalten, dass die maltesische Labour Party bis zu 1600 Klagen beim Verfassungsgericht Maltas eingereicht hat, die darauf abzielen, maltesische Bürger, die vorübergehend im Ausland arbeiten oder studieren, von der Beteiligung an den bevorstehenden Wahlen zum Europäischen Parlament auszuschließen.
English: Mr President, it has recently been brought to my attention that the Maltese Labour Party has submitted up to 1,600 petitions to the Constitutional Court in Malta, the effect of which is to disbar Maltese citizens temporarily abroad for work or study from voting in the coming European elections.
German: Ich möchte den Kommissar fragen, ob er die Ansicht des Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika teilt, dass möglicherweise der europäische Standpunkt in Bezug auf den Handel mit genetisch veränderten Pflanzen unseren agrarwirtschaftlichen Handel mit den Ländern des südlichen Afrika in einer Weise beeinflusst, die deren Fähigkeit, sich mit Lebensmitteln zu versorgen, beeinträchtigt.
English: I would like to ask the Commissioner whether he agrees with the President of the United States of America that perhaps Europe's position on trade in genetically modified crops is having an effect on our trade with the southern African countries in agricultural products thereby affecting their ability to feed themselves.
German: Sicherlich hätte er auf vielen Gebieten noch weitreichender sein können, aber ich muss sagen, dass er schärfer formuliert war als erwartet und dass es mehrere Vorschläge enthält, die bei einer Umsetzung wirklich die heutige Umweltpolitik ändern werden.
English: It is clear that it could have gone a lot further in many areas, but even so I must say that it was tougher than expected and that it contains several proposals which, if carried out, will really make a difference compared with today's policy on the environment.