biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich kann zusammenfassend nur bedauern, daß es, wenn ich den Kommissar richtig verstanden habe, offensichtlich keine Möglichkeit mehr gibt, die Situation pro praeterito zu bereinigen.
English: In short, I can only regret that if I have understood the Commissioner correctly, there is no possibility of straightening out the situation pro praeterito.
German: In dem Bericht werden nicht nur die auf der Hand liegenden Aspekte wie Information und Kosten behandelt, sondern zu Recht auch Aufmerksamkeit für die schwächeren Bevölkerungsgruppen gefordert.
English: The report dwells not only on the obvious aspects such as information programmes and costs, but it rightly draws attention to the weaker sections of society.
German: Außerdem finden wir, daß die sehr strengen Vorschläge in bezug auf Aromate, die trotz des Kompromisses über den Schwefelgehalt nicht verändert worden sind, etwas vortäuschen.
English: In addition, we think that the very strict proposals on aromatics, which are unchanged in spite of the compromise on sulphur content are very misleading.
German: Im Gegensatz zu dem Ministerpräsidenten und zu der Regierung in der Türkei möchte ich zunächst lesen, was die türkische Regierung angeblich erklärt hat, bevor ich zu ihren Äußerungen Stellung nehme.
English: Unlike the Turkish Prime Minister and the Turkish government I would first of all like to read what the Turkish government said before commenting on the content.
German: Ich möchte sagen, daß ich dies für eine sehr wichtige Diskussion halte da die Schengen-Materie in naher Zukunft wahrscheinlich EG-Recht werden wird.
English: I would like to say that I think this is a very important debate because the Schengen material will probably become EC law in the near future.
German: Gut nutzen bedeutet aber, daß in dieser so entscheidenden Frage für die Zukunft nicht über die Köpfe der Betroffenen hinweg Politik gemacht werden darf.
English: Making good use, however, means that in this extremely decisive question for the future policy cannot be made over the heads of the people concerned.
German: Ein Vertrag mit einer weit weniger ehrgeizigen Überschätzung der Möglichkeiten der europäischen Verwaltung hätte den Mehrwert der europäischen Zusammenarbeit besser angeben können.
English: A treaty with a less ambitious estimation of what European government can do would have been a better way to show the surplus value of European cooperation.
German: Wir haben damals gesagt, daß es nicht der beste Vertrag ist, den wir hätten haben können aber wir haben bereits auf gewisse Weise ja gesagt.
English: We said then it was not the best treaty that we could have had but we have already said yes to it, in a certain manner.
German: Sicher ist die Unterstützung der Journalistenausbildung, die insbesondere von Frau Schierhuber und Frau Hawlicek angesprochen wurde, wichtig und wird übrigens auch in Anspruch genommen.
English: Certainly, help for training of journalists, which was mentioned particularly by Mrs Schierhuber and Mrs Hawlicek, is important and use is made of it.
German: Herr Präsident! Es gibt wahrscheinlich wenige Themen, über die wir hier diskutieren, die uns auf moralischer und ethischer Ebene so berühren, wie das Problem der Vertriebenen.
English: Mr President, there can be few problems we discuss here, which affect us on a moral and ethical plane, as the problem of refugees.
German: Was fehlt, ist meiner Meinung nach ein ganz klarer Ausdruck von seiten der AKP, was denn ihre Vorstellungen sind und welche Forderungen sie haben.
English: What is missing, in my view, is a completely clear declaration by the ACP side on what their concepts are and what their demands are.
German: Daher hoffe ich, daß von der Kommission wenngleich sie heute hier nicht durch Herrn Van den Broek vertreten ist - sämtliche darin enthaltenen Kritikpunkte zu Herzen genommen werden.
English: I therefore hope that the Commission although Mr Van den Broek is not here to represent it - will take note of all the criticisms it contains.
German: Sie verdienen mehr Beachtung, weil in diesen Projekten Hindernisse und Schwierigkeiten in der Zusammenarbeit verstärkt zum Vorschein kommen, und die Menschen haben auch eine viel größere Sensibilität dafür.
English: They merit greater attention, because these projects highlight obstacles and difficulties that hinder cooperation, problems of which people become more keenly aware in this context.
German: Ich kann mich daran erinnern, daß Oxfam zum Beispiel ein ganzes Jahr vor der Katastrophe in Rwanda immer wieder auf ein solches Ereignis hingewiesen hat.
English: I remember how Oxfam, for instance, a whole year before the Rwanda catastrophe pointed out time and time again what was likely to happen there.
German: Abgesehen davon würde ich der Frau Kommissarin wenn ich ihre Bemühungen auf dem Ratstreffen bewerten sollte sechs von zehn Punkten geben.
English: Apart from that issue if I were giving the Commissioner a mark for her endeavours at the Council meeting I would give her 6 out of 10.
German: Bei der betreffenden Abstimmung war ich persönlich nicht anwesend und möchte daher zu den Vorgängen am Donnerstag der letzten Tagung keine Stellungnahme abgeben.
English: I was not present at the vote in question so I do not wish to comment on what took place on the Thursday of the last part-session.
German: Denn in der Tat, eine wirksamere Nutzung, ein gezielterer Einsatz der vorhandenen Instrumente ist das allererste, was wir immer machen müssen.
English: Because the fact is that a more effective use, a better targeted application of the existing instruments is the very first thing we must always do.
German: Die Kommission nimmt die Frage der Sicherheit der Lufttransporte von radioaktivem Material sehr ernst und beteiligt sich aktiv an der technischen Arbeit der Internationalen Atomenergie-Organisation.
English: The Commission views the subject of air transport for radioactive materials very seriously indeed and also takes an active part in the technical work of the IAEA.
German: Der Teil des Änderungsantrages, der die Übermittlung von Berichten an das Parlament betrifft, steht völlig in Übereinstimmung mit geltenden Praktiken und kann von der Kommission übernommen werden.
English: The section of this amendment concerning the submission of a report to Parliament is fully in line with current practice and can be accepted by the Commission.
German: Sie werden sich daran erinnern, daß die Kommission nach der ersten Lesung mit der Vorlage ihres geänderten Vorschlags den Empfehlungen des Parlaments gefolgt ist nach einer deutlichen Stärkung des ursprünglichen Vorschlags.
English: You will have noted that the Commission, with this modified proposal has heeded Parliament's call at the first reading for a strengthening of the original proposal.
German: Der Stabilitäts- und Wachstumspakt und der gesamte Rahmen für die wirtschaftspolitische Steuerung sollten mit der Strategie der Union für Wachstum und Arbeitsplätze vereinbar sein und diese ergänzen.
English: The Stability and Growth Pact and the entire framework for economic governance should be compatible with the Union's strategy for growth and jobs and should complete it.
German: In unserem Bericht haben wir besonderes Augenmerk auf die technologischen Aspekte gelegt, die Bereitstellung finanzieller sowie Humanressourcen sowie unabhängige, starke und kompetente Aufsichtsgremien.
English: In our report we have paid attention to the technological aspects, the provision of financial and human resources and independent, strong and competent regulatory bodies.
German: Die Empfehlungen der Kommission werden die Konsistenz mit allen anderen strategischen Dokumenten gewährleisten müssen, aber das jeweilige Land wird die Hauptverantwortung für das Vorschlagen umzusetzender Lösungen tragen.
English: The Commission's recommendations will have to ensure consistency with all the other strategic documents but the country will bear the main responsibility for proposing solutions to implement.
German: Zusätzlich zur Bereitstellung von Finanzmitteln für Forschung und Entwicklung sowie Energie und Transport, müssen wir Investitionen in den Bereichen Kohäsion und Landwirtschaft in Erwägung ziehen.
English: In addition to the provision of funding for research and development and energy and transport, we must consider investments in the areas of cohesion and agriculture.
German: Es wird die Autonomie und Unabhängigkeit der Europäischen Union von anderen globalen Navigationssystemen ermöglichen und damit der EU einen Anteil an diesem exorbitant wachsenden weltweiten Hochtechnologiemarkt sichern.
English: It will ensure the European Union's autonomy and independence from other global navigation systems and enable it to claim a share of this booming worldwide high-tech market.
German: Aus diesem Grund sage ich, dass wir, damit die Europäische Union eine Zukunft hat, Geld für Bildung, Kultur und für junge Menschen brauchen.
English: This is why I say that for the European Union to have a future, we need more money for education, culture and for young people.
German: In Europa und auf der Welt macht der 14. Juni aufmerksam auf das oft vergessene Leid kleinerer Staaten und Völker gerade in der ehemaligen Sowjetunion.
English: In Europe and around the world, 14 June draws attention to the often forgotten suffering of small states and peoples particularly in the former Soviet Union.
German: Die Arbeit von Frau Honeyball und insbesondere die Annahme eines von den Bedürfnissen des Kindes ausgehenden Ansatzes wird in der Zukunft als eine ausgezeichnete Referenzgrundlage dienen.
English: The work carried out by Mrs Honeyball and, in particular, the adoption of a child-centred approach will be an excellent reference base in the future.
German: Der Ratsvorsitz hat bereits seine Unterstützung sowohl für die Kommission als auch für das Parlament zugesagt und hofft, dass sich sehr bald schon die Gelegenheit ergeben wird, diesen neuen Vorschlag annehmen zu können.
English: The Presidency guarantees its support to both the Commission and Parliament and hopes that an opportunity to adopt this new proposal will arise as soon as possible.
German: Daher ist es dringend notwendig, dass wir unsere Fähigkeit zur Verhütung von Waldbränden verbessern, da diese weiterhin jährlich mehr als 400 000 Hektar Waldfläche vernichten.
English: It is therefore urgent that we improve our ability to prevent forest fires as these continue to destroy more than 400 000 hectares of forest every year.
German: Diese Energie mit dem damit verbundenen Restrisiko ist - auch für eine vorübergehende Zeit nur dann tragbar, wenn ihre Nutzung mit der notwendigen Offenheit einhergeht.
English: This energy source and the associated residual risk are only acceptable - even on a temporary basis if they are associated with the necessary degree of openness.
German: Im Vorgriff auf den Bericht des Parlaments haben wir bereits begonnen, mit den Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten, um den genauen Informationsbedarf auf EU-Ebene weiter und deutlicher zu entwickeln.
English: In anticipation of Parliament's report we have already begun working with the Member States to develop further and more clearly the precise information needs at EU level.
German: Im Namen der rumänischen Bürgerinnen und Bürger rufe ich die Europäische Kommission auf, Stellung zu beziehen und diese unmenschlichen Maßnahmen zu blockieren, die Leben und Grundrechte aufs Spiel setzen.
English: On behalf of Romania's citizens I call on the European Commission to take a stance and block these inhumane measures which are jeopardising lives and basic rights.
German: Anschließend wird sich der Rat für Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz am 9. Mai darum kümmern, wobei Schlussfolgerungen des Rates angenommen werden.
English: Then it will be the turn of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council on 9 May with the adoption of Council conclusions.
German: Eine ausgefeilte Sicherheitspolitik sollte stets die Anhebung der Ausfuhrregelung für Güter mit doppeltem Verwendungszweck auf einen hohen Standard und die Anwendung aller internationalen Verpflichtungen beinhalten.
English: A sophisticated security policy should always include setting up the export regime for dual-use goods to a high standard along with the application of all international commitments.
German: Wir sollten uns von kurzsichtigen wirtschaftlichen Interessen abwenden und diese Politik auf einem Menschenrechts- und Demokratieansatz basieren und uns von einer Status-quo-Politik weg und zu einer Übergangspolitik hinbewegen.
English: We should move away from short-sighted economic interests and base this policy on a human rights and democracy approach moving from status quo policy to transition policy.
German: In diesem Entschließungsantrag drückt das Europäische Parlament seine Solidarität zum japanischen Volk aus und seine aufrichtige Anteilnahme für die Opfer der Katastrophe.
English: In this motion for a resolution the European Parliament expresses its solidarity with the Japanese people and presents its sincere condolences to the victims of the disaster.
German: Die Luftfahrtunternehmen der Europäischen Union und der USA machen zusammen ca. 60 % des weltweiten Flugverkehrs aus und sind in dem Sektor wirtschaftlich konkurrenzlos.
English: European and United States airlines, taken together, account for around 60% of world air traffic thereby representing an unrivalled economic force in the sector.
German: Jedoch wird die nukleare Sicherheit von europäischen Rechtsvorschriften festgelegt, welche unter Berücksichtigung der kürzlich von der Kommission vorgeschlagenen Sicherheitstests für Kernkraftwerke überprüft werden müssen.
English: However, nuclear safety is defined by European legislation which must be reviewed, taking into account the nuclear plant safety tests proposed recently by the Commission.
German: Die Hohe Vertreterin hat die Ereignisse gleich nach dem ersten Urteil vom 18. Februar verurteilt und daran erinnert, dass politische Motive in einem Gerichtsverfahren nichts zu suchen haben.
English: The High Representative issued an immediate condemnation following the first sentence on 18 February and she recalled that political motives had no place in a legal process.
German: Damit die ergriffenen Maßnahmen wirksam sind, sollten Konsultationen mit Diplomaten der USA durchgeführt werden, die sich aktiv in der Politik dieser Region engagieren.
English: For the steps taken to be effective there should be consultation with diplomats from the United States who are actively engaged in the politics of this region.
German: Für diese Länder ist es tatsächlich wichtig, am Außengrenzenfonds für den Zeitraum 2007 bis 2013 nach den geltenden Maßnahmen und Abkommen teilzuhaben.
English: It is indeed important for these countries to participate in the External Borders Fund for the period 2007-2013 in accordance with current measures and agreements.
German: Die makroregionalen Strategien sollten auch einen Rahmen für das bessere Funktionieren der Union und ihres Binnenmarkts liefern sowie eine Plattform für die Vernetzung von Unternehmen.
English: The macro-regional strategies should also provide a framework for the better functioning of the Union and its internal market as well as a platform for corporate networking.
German: Die breitest mögliche Unterstützung - am besten eine einstimmige Unterstützung - gewährleistet, dass dieser Vorstoß den größtmöglichen Nutzen für europäische Unternehmer und Erfinder bietet.
English: The broadest possible support - indeed unanimous support if possible - will ensure that this advance provides the maximum number of benefits for European businesses and inventors.
German: Gleichermaßen sollten Asylsuchende, Flüchtlinge oder Schutzbedürftige automatisch von jeglicher Rückführungsvereinbarung mit diesem Land ausgeschlossen sein und kollektive Abschiebungen sollten vermieden werden.
English: Similarly, any readmission agreement with that country should automatically exclude asylum seekers, refugees, or those in need of protection and should avoid collective expulsions.
German: Die neue Strategie muss der Sicherstellung von Frieden, Stabilität und Wohlstand im Schwarzmeerraum dienen und die Energiesicherheit der EU garantieren.
English: The new strategy must serve to ensure the peace, stability and prosperity of the Black Sea region and to guarantee the energy security of the EU.
German: Ich war auch bei der Kerzenlichter-Zeremonie gestern außerhalb des Parlaments dabei und ich danke unserem Präsidenten, Jerzy Buzek, dass er diese Prozession angeführt hat.
English: I also attended the candle lighting ceremony outside Parliament yesterday and I thank our President, Jerzy Buzek, for the leadership he showed in that parade.
German: Meine Damen und Herren, wir in Mitteleuropa, einschließlich wir Ungarn, haben immer Interesse an einem geeinten Europa gehabt und haben es weiter bis zum heutigen Tag.
English: Ladies and gentlemen, we in Central Europe, including us Hungarians, have always been interested in a unified Europe and remain so to this day.
German: Wir müssen die Mängel seitens der Kommission bei der Umsetzung von Programmen zur Förderung von Innovation und Wettbewerbsfähigkeit bedauern, besonders in einer Wirtschaftskrise, die wahrscheinlich den Bedarf an Hilfe deutlich steigert.
English: We must deplore the Commission's shortcomings in implementing competitiveness and innovation programmes especially during an economic crisis that is likely to significantly increase the need for assistance.
German: Letzten Endes sind wir bei der Schaffung des europäischen Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts immer empirisch vorgegangen, wobei wir im Bedarfsfall manchmal Punkte durchgesetzt haben.
English: After all, in creating the European area of freedom, security and justice we have always acted empirically, at times pushing matters through where necessary.
German: In Bezug auf die Frage von Korrelationstabellen, welche Frau in 't Veld aufwarf, teilt die Kommission nicht nur hinsichtlich dieser Richtlinie vollständig ihre Ansicht.
English: As regards the issue of correlation tables, which Ms in 't Veld raised, the Commission fully shares her view not only as regards this directive.
German: Nun, wir haben heute herausgefunden, dass es immer noch Mitgliedstaaten gibt, wie Belgien, die illegale Einwanderung aus politischen und ideologischen Gründen belohnen.
English: Well, we have found out today that there are still Member States, such as Belgium, which reward illegal immigration for political and ideological reasons.
German: In diesen Fällen muss die Union sehr entschieden reagieren und darf nicht den diplomatischen Faktor und die Rolle der Hohen Vertreterin für Außenpolitik außer Acht lassen.
English: In such cases, the Union must react very decisively and must not exclude the diplomatic factor and the role of the High Representative for Foreign Policy.
German: Das Parlament hat zum Schutz der Bürgerinnen und Bürger und zur Verteidigung des Rechtes eines Patienten auf bessere Informationen Stellung bezogen und hat sich dem Druck der Pharmaunternehmen nicht gefügt.
English: Parliament has taken a stand to protect citizens and defend a patient's right to better information and it has not given in to pressure from pharmaceutical companies.
German: Demnach hoffe ich, dass eine solche Hilfe auch den von den jüngsten Überschwemmungen schwer betroffenen italienischen Regionen gewährt wird und welche die Wirtschaft vor Ort in die Knie zwang.
English: I therefore hope that such assistance will also be provided to the Italian regions severely affected by the recent floods which brought local economies to their knees.
German: Ich hoffe, dass eine Rekrutierung auf einer möglichst breiten geografischen Grundlage und damit beziehe ich mich auf die neuen Mitgliedstaaten, Wirklichkeit werden wird.
English: I hope that recruitment on the widest possible geographical basis and by that, I am alluding to the new Member States, will become a reality.
German: Es geht um uns alle, was wir in den letzten 15 Monaten zusammen im Europäischen Parlament erreicht haben und was noch vor uns liegt.
English: It is about all of us, what we have achieved together at the European Parliament in the last 15 months and what is ahead of us.
German: Dennoch möchten wir sagen, dass es eine Alternative zu diesem Haushaltsplan gibt, die nicht nur möglich ist, sondern in zunehmendem Maße notwendig ist.
English: Hence, we would like to say that there is an alternative to this budget and one that is not only possible, but also increasingly necessary.
German: Es muss geprüft werden, ob die Fonds der Union angemessen verwendet werden, ob diese Institutionen die für sie aufgestellten Zielsetzungen erreichen und ob Ressourcen verschwendet werden.
English: Inspection must verify whether Community funds are being appropriately used, whether these institutions are complying with their defined goals and whether any resources are being wasted.
German: Andererseits ist es auch unerlässlich, die Raten im Rahmen der EU-Kofinanzierung für Länder mit schwächeren Volkswirtschaften zu erhöhen, insbesondere für soziale Programme und produktive Investitionen.
English: On the other hand, it is also essential to increase rates of EU cofinancing for countries with weaker economies particularly for social programmes and productive investment.
German: Nach Annahme der Verordnung sollte sich die Effizienz der Güterverkehrsströme in den europäischen Korridoren verbessern und gleichzeitig die Umweltbelastung durch den Transport reduzieren.
English: Once it has been adopted, this regulation should improve the efficacy of large rail freight flows in European corridors thereby helping to reduce pollution from transport.
German: Die belgische Regierung ist nach wie vor fest entschlossen, den kommenden Ratsvorsitz zu einem Erfolg zu machen und die Zielsetzungen ihrer sozialen Agenda trotz unserer aktuellen institutionellen Lage zu erreichen.
English: The Belgian Government remains determined to make a success of the future Presidency and to fulfil the objectives of its social programme despite our current institutional situation.
German: Ich bin davon überzeugt, dass die vorgeschlagene Richtlinie ein akzeptables Gleichgewicht zwischen dem Schutz der Daten der Bürgerinnen und Bürger und der Rückverfolgbarkeit von Organen gefunden hat und indirekt zum Kampf gegen den illegalen Organhandel beiträgt.
English: I am convinced that the proposed directive strikes the right balance between citizens' data protection and organ traceability and indirectly contributes to the fight against organ trafficking.
German: Wir fordern daher, dass mit der Hilfe des Europäischen Parlaments und Lady Ashtons besondere Bedeutung beigemessen wird den Bereichen Bildung und Kultur.
English: We therefore call, with the help of the European Parliament and Lady Ashton for particular importance to be attached to sectors relating to education and culture.
German: Es kommt darauf an, dass wir als Europäerinnen und Europäer die europäische Botschaft nach Belarus tragen, und damit den Menschen in diesem Land Hoffnung geben.
English: It is very important that we, as Europeans, ensure that we take the European message to Belarus, thereby offering a prospect of hope there.
German: Die Ukraine braucht, wie das neue Staatsoberhaupt in Kiew betont hat, innere Stabilität und muss Korruption bekämpfen sowie die Wirtschaft auf soliden Grundlagen konsolidieren.
English: Ukraine needs, as the new leader in Kiev pointed out, internal stability as well as to combat corruption and consolidate the economy on healthy foundations.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, im Bericht des schwedischen Ratsvorsitzes der Europäischen Union zum Thema Peking gibt es überhaupt keine Erwähnung der Situation von nicht westlichen Frauen in Europa.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the Swedish Presidency's report on Beijing there is no reference whatsoever to the situation of non-Western women in Europe.