biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (SK) Die Liberalisierung der Visumpolitik auf dem westlichen Balkan stellt eine sowohl in politischer als auch insbesondere in menschlicher Hinsicht heikle Frage für die Einwohner dieser Staaten und dieser Region dar.
English: (SK) The liberalisation of visa policies in the Western Balkans is both a politically sensitive issue and a highly sensitive issue in human terms for the inhabitants of these states and this region.
German: Der Rat, die Kommission und die lokalen Politiker müssen wirklich etwas daransetzen, um die ethnische Teilung in diesem Land nicht noch zu vertiefen.
English: The Council, the Commission and local politicians must really make every effort to stop the ethnic divide in this country from widening further still.
German: Es ist natürlich eine Tatsache, dass die Politiker in Bosnien-Herzegowina wenig Interesse daran haben, die in jeder Hinsicht missliche Lage ihrer Landsleute zu verbessern.
English: It is, of course, a fact that the politicians in Bosnia and Herzegovina have little interest in improving what is, from every point of view, the awkward situation of their fellow countrymen.
German: Ich muss darauf hinweisen, dass wir, was den westlichen Balkan betrifft, über eine Gegend mit traumatischen Erfahrungen sprechen, die noch vor kurzem Krieg und Bürgerkrieg erlebt hat, wofür die Europäische Union und einige ihrer Mitgliedstaaten Verantwortung tragen.
English: I must point out that, when it comes to the Western Balkans, we are talking about a traumatised area which recently experienced war and civil conflict for which the European Union and certain of its Member States bear responsibility.
German: Der westliche Balkan ist ein zentraler Teil Europas, und wir müssen alles tun, um diesen wichtigen Teil nach Europa heimzuholen.
English: The Western Balkans are a central part of Europe and we must do our utmost to bring this important part back home to Europe.
German: Es sind noch Maßnahmen zur effektiven Einführung des Ausländergesetzes zu treffen, sowie Schritte zur Erhöhung der Verwaltungskapazitäten und zur wirksameren Bekämpfung von Korruption und organisiertem Verbrechen zu unternehmen.
English: Measures still have to be taken in terms of the effective introduction of the law on foreigners, as well as measures enhancing administrative capacity and which are designed to fight corruption and organised crime more effectively.
German: Die EU hat 2007 einen Prozess eingeleitet, dessen letztendliches Ziel die Abschaffung der Visumpflicht für die Länder des westlichen Balkans ist.
English: In 2007, the EU embarked upon a process intended to result in visa requirements being removed for the countries of the Western Balkans.
German: Wenn es in Kraft tritt, werden die Europäische Union und Tadschikistan die Möglichkeit haben, auf regionaler, bilateraler und globaler Ebene zusammenzuarbeiten.
English: When it does take effect, the European Union and Tajikistan will have the opportunity to cooperate, at regional, bilateral and global levels.
German: Die EU unterstützt die Region bis 2010 mit 66 Mio. EUR und in den drei Jahren darauffolgenden Jahren mit 70 Mio. EUR.
English: The EU is supporting the region to the tune of EUR 66 million up to 2010 and EUR 70 million in the three-year period thereafter.
German: Die spezifischeren Ziele der europäischen Tadschikistanpolitik beziehen sich in erster Linie auf die Unterstützung bei der Armutsbekämpfung, die Unterstützung eines verantwortlichen Regierungshandelns und die Unterstützung von Reformen sowie auf die effektive Bekämpfung des Drogenhandels und der organisierten Kriminalität.
English: The more specific objectives of European policy on Tajikistan relate primarily to supporting the struggle against poverty, supporting good governance and reform, as well as to effectively tackling drug trafficking and organised crime.
German: Angesichts der Tatsache, dass wir ein großes Interesse daran haben, mit vielen dieser Probleme effektiver und effizienter umzugehen, begrüße ich die Gelegenheit, eine neue Grundlage für unsere Beziehungen mit Tadschikistan zu schaffen.
English: In view of the fact that we have a strong interest in dealing with many of these problems more effectively and efficiently, I welcome the opportunity to create a new basis for our relations with Tajikistan.
German: Da die Gruppe der Europäischen Volksparteien (Christdemokraten) die europäischen Wahlen gewann, ist es nur natürlich, dass der Präsident der zukünftigen Kommission aus unseren Reihen kommen sollte.
English: As the Group of the European People's Party (Christian Democrats) won the European elections, it is quite natural that the President of the future Commission should come from our ranks.
German: Er ist zwar ein sympathischer und kultivierter Mann, vor allem aber ist er ein Symbol für das Scheitern der Europäischen Union.
English: He is a likeable and cultured man, but most of all he is the symbol of the failure of the European Union.
German: Präsident Barroso legt das Hauptaugenmerk damit auf die Realwirtschaft und ihre Modernisierung durch wissenschaftliche Forschung, technische Entwicklung, Innovation und die Grundsätze der Nachhaltigkeit.
English: President Barroso thus prioritises the real economy and its modernisation through scientific research, technological development, innovation and the principles of sustainability.
German: Bislang hat die Kommission noch keine sachgerechte Bewertung der wirtschaftlichen Auswirkungen vorgenommen - vielmehr wird erklärt, es sei unmöglich, sie durchzuführen.
English: The Commission has failed so far to conduct any proper economic impact assessment - in fact they say it cannot be done.
German: Schätzungen bezüglich der Menge dieser Chemikalien reichen von 30 000 bis 60 000 Tonnen, bei denen allein die Yprite-Menge auf 13 000 Tonnen geschätzt wird.
English: Estimates as to the quantities of these chemicals range from 30 000 to 60 000 tonnes, of which Yprite alone is estimated to make up 13 000 tonnes.
German: Der Erfolg wird garantiert von der Arbeit an diesen Projekten, der Schaffung klarer Zeitpläne für ihre Verwirklichung und die Durchführung regelmäßiger Prüfungen.
English: Success will be guaranteed by working on these projects, setting clear timetables for when they are to be realised and carrying out regular checks.
German: Es wäre auch nützlich, zu klären, wie die Strategie für den Ostseeraum die geplante Anwendung einer territorialen Kohärenzpolitik beeinflussen wird.
English: It would also be useful to clarify how the Baltic Sea Strategy will affect the planned application of a territorial cohesion policy.
German: (CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren, es wurde bereits im letzten Parlament beschlossen, dass der Ostseeraum für ein Pilotprojekt geeignet ist, das auf die Umsetzung einer internen EU-Strategie zielt für die Makroregion.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, it was already agreed during the last parliament that the Baltic Sea region was suitable for a pilot project aimed at implementing an internal EU strategy for the macroregion.
German: Schließlich ist die Ostsee eines der am stärksten verschmutzten Meere der Welt, und ihr größtes Umweltproblem besteht in der Eutrophierung.
English: After all, the Baltic Sea is one of the world's most polluted seas, and its biggest environmental problem is eutrophication.
German: Die erste formelle Bewertung des erzielten Fortschrittes wird vorgenommen unter dem polnischen Ratsvorsitz in der zweiten Hälfte des Jahres 2011.
English: The first formal assessment of progress made will be presented under the Polish Presidency in the second half of 2011.
German: Es gibt auch einige Fragen in Bezug auf SWIFT, die ich gerne beantwortet hätte, da diese am 3. September nicht beantwortet wurden.
English: There are also a number of questions that I would really like to see answered in relation to Swift, as they were not answered on 3 September.
German: Daher fordern wir von der Europäischen Volkspartei, dass es einige Hauptkriterien gibt, die für den Abschluss eines derartigen Vertrags gültig sein müssen.
English: That is why we in the European People's Party (Christian Democrats) are calling for a number of basic criteria for concluding this sort of contract.
German: Wir können EU-Lösungen nicht von diesem System trennen, sondern müssen gewährleisten, dass wir so viele globale Lösungen wie möglich anwenden können.
English: We cannot separate EU solutions from this system, but instead must ensure that we get as many global solutions in place as possible.
German: Herr Präsident, der G20-Gipfel hat viele vernünftige Antworten erbracht: Der Bedarf für eine Neufassung der Regelung und Aufsicht des Finanzsektors, und der Bedarf für eine koordinierte Vorgehensweise.
English: Mr President, the G20 came up with many sensible responses: the need to rewrite financial regulation and supervision, and the need to act in a coordinated fashion.
German: Frau Malmström hat gesagt, dass es um die angemessene Bezahlung von Managern geht; dazu muss jedoch gesagt werden, dass alle Daten darauf hinweisen, dass genau in den Sektoren, die wir finanziell unterstützt und vor dem Ruin gerettet haben, Manager eine unangemessen hohe Bezahlung erhalten.
English: Mrs Malmström was saying that the issue is one of proportionate levels of pay for managers, but it must be said that all of the data indicates that it is precisely in those sectors which we supported financially and which we protected from ruin that managers receive disproportionate levels of pay.
German: Bei diesem G20-Gipfel geht es um mehr als die Finanzkrise: Es geht darum, das Fundament für eine neue globale Governance zu legen.
English: The issue at stake in this G20 goes beyond that of the financial crisis: it is about laying the foundations of new global governance.
German: Die Reihe von Vorschlägen zur Änderung der Vorschriften beschränkt sich auf eine Analyse oberflächlicher Themen und konzentriert sich nicht auf soziale Zielsetzungen.
English: The series of proposals to amend the regulations is confined to an analysis of superficial issues and does not focus on social objectives.
German: Nur weil wir diesen Pakt hatten, weil wir ihn auch in reformierter Form eingehalten haben, war es überhaupt möglich, dass Europa handlungsfähig geblieben ist.
English: It is only because we had this pact, because we revised and maintained it, that it was at all possible for Europe to remain capable of action.
German: Portugal ist keine Ausnahme, sondern ein Beispiel für ein uneingelöstes Versprechen der G20, nämlich dass wir diese Krise mit einer neuen Wirtschafts- und Weltordnung bewältigen würden.
English: Portugal is not an exception, but an example of an unfulfilled promise made by the G20, which was that we would resolve this crisis with a new economic and world order.
German: Herr Präsident, es ist von größter Bedeutung, die fragwürdige Bonuskultur mittels verbindlicher Regeln anzugehen, da Bonuszahlungen als Vergütung für kurzfristige Gewinne die Stabilität von Finanzinstitutionen stark gefährden.
English: Mr President, it is of the greatest importance that the flawed bonus culture be tackled with binding rules, as bonuses that reward short-term profits pose a great risk to the stability of financial institutions.
German: Herr Präsident, Frau Malmström, sehr verehrte Damen und Herren, dies ist mein erster Beitrag vor diesem Haus in der neuen Legislaturperiode.
English: Mr President, Mrs Malmström, ladies and gentlemen, this is my first time before the House in this new legislative term.
German: Sicherlich wird erneut auf die Notwendigkeit hingewiesen werden, unsere Position gegen den Protektionismus beizubehalten und für Fairplay auf den Weltmärkten zu sorgen.
English: I am sure that we will also repeat the need to maintain a stand against protectionism and to ensure fair play on the global markets.
German: Ich hoffe dass dieser Bericht konkrete Strategien aufzeigen wird, die durch ihre Umsetzung in die Praxis gewährleisten, dass Finanzinstitute angemessene und verantwortungsvolle Vergütungs- und Bonussysteme einführen.
English: I hope that this report will contain specific strategies that can be implemented in practice and which guarantee the introduction by financial institutions of sensible, responsible remuneration and bonus structures.
German: Das nächste Thema betrifft die Anmerkungen des Rates und der Kommission zum G20-Gipfel in Pittsburgh, der am 24. -25. September 2009 stattfindet.
English: The next item is the comments of the Council and the Commission on the G20 Summit in Pittsburgh, to be held on 24-25 September 2009.
German: Zurzeit arbeitet die EU mit der Afrikanischen Union und anderen regionalen Organisationen daran, deren Fähigkeiten zu stärken, Anliegen der Umwelt und des Klimawandels aufzugreifen.
English: At present, the EU is working with the African Union and other regional organisations to strengthen their capacity to address environment and climate change issues.
German: Die Kommission ist in diesem Zusammenhang auch der Strategie verpflichtet, die 1994 von der Weltbevölkerungskonferenz bestätigt und 1999 erneut korrigiert wurde.
English: In this field, the Commission is also bound by the strategy endorsed by the 1994 international conference on population and development, further reviewed in 1999.
German: Aufgrund all dieser Vorteile, verbessert die Kommission weiterhin die Rechtsvorschriften und Programme der Europäischen Union auf diesem Sektor und bietet finanzielle Unterstützung.
English: On account of all these benefits, the Commission is continuing to improve the legislation and programmes of the European Union in this specific sector and to provide financial support.
German: Wir benötigen vergleichbare und ehrgeizigere Emissionsreduktionsziele für die Gruppe der Industrieländer, die heutzutage insgesamt weniger als 15 % Reduktion im Vergleich zu 1990 anbieten.
English: We need comparable and more ambitious emission reduction targets for the group of developed countries, which in aggregate today offer less than 15% reduction as compared with 1990.
German: Die Anti-Arbeiterklasse-Politik der EU hängt nicht von Personen oder dem Präsidenten der Kommission ab; sie wird vor allem durch ihren Charakter als imperialistische Kapitalunion bestimmt.
English: The anti-working class policy of the EU does not depend on persons or on the President of the Commission; it is determined above all by its very character as an imperialist union of capital.
German: Die Unterstützung für Herrn Barroso seitens der konservativen, liberalen und sozialdemokratischen MdEP folgt auf seine einstimmige Benennung als einziger gemeinsamen Kandidat aller Regierungen der EU, sowohl der neo-konservativen als auch der sozialdemokratischen.
English: Support for Mr Barroso from the conservative, liberal and social democrat MEPs follows his unanimous designation as the only common candidate of all the governments of the EU, both neo-conservative and social democrat.
German: Das ist die EU der undemokratischen Bürokratie, des politischen und ideologischen Konservatismus, der Akzentuierung und Institutionalisierung tiefer Ungleichheiten und Beziehungen sozialer, regionaler und nationaler Vorherrschaft, des Militarismus und externen Interventionismus und der Institutionalisierung des Neoliberalismus als das einzige akzeptable Wirtschaftssystem.
English: That is the EU of undemocratic red tape; of political and ideological conservatism; of the accentuation and institutionalisation of profound inequalities and relations of social, regional and national domination; of militarism and external interventionism; and of the institutionalisation of neoliberalism as the only acceptable economic system.
German: Der derzeitige Präsident der Kommission, der für eine weitere Amtszeit zur Verfügung steht, symbolisiert eine mögliche Richtung: Die EU, die er repräsentiert, ist die der Interessen der großen Wirtschaftsgruppen.
English: The current President of the Commission, who is standing for another term of office, symbolises one possible direction: the EU he represents is that of the interests of the major economic groups.
German: Herrn Barrosos Programm ist ehrgeizig und zeigt ein überwältigendes Verlangen unserem krisengeschüttelten Europa den Auftrieb zu geben, den es dringend benötigt.
English: Mr Barroso's programme is ambitious and demonstrates an overwhelming desire to give our crisis-hit Europe the boost it sorely needs.
German: Ich stelle Präsident Putin diese Frage, genauso wie ich zurzeit Fragen an alle Premierminister richte, sogar an den chinesischen Premierminister, wenn ich im Gespräch mit ihm bin, und zwar genau so, wie ich immer Fragen zu Menschenrechten stelle.
English: I put the question to President Putin, just as I am currently putting questions to the prime ministers, including even the Chinese Prime Minister, when I speak to him, and just as I am always asking questions about human rights.
German: Ich werde mein Bestes tun, aber ich sage Ihnen etwas: Ich werde immer mein Bestes tun, nicht nur um Sie zu überzeugen, sondern weil ich wahrhaftig an Grundrechte, Freiheiten und Garantien glaube.
English: I will do my best, but I will tell you one thing: I will always do my best, not just to convince you, but because I genuinely believe in fundamental rights, freedoms and guarantees.
German: Darüber hinaus sehe ich dass einige Abgeordnete gar nicht mehr anwesend sind um mir zuzuhören, aber ich werde mir trotzdem Mühe geben.
English: Moreover, I can see that, at times, Members are no longer here to listen to me, but I am going to make an effort all the same.
German: Ich bin zudem der Überzeugung, dass die EU effektiver funktionieren wird, falls der Vertrag von Lissabon in meinem Land angenommen wird.
English: I also believe that the EU will operate more effectively if the Lisbon Treaty is passed in my country.
German: Es wird eine aufregende Abstimmung : Wenn ich mich so umschaue, können Sie auf ungefähr die Hälfte aller Stimmen zählen , daher ist jede Stimme von Bedeutung.
English: It will be an exciting election : if I have a look, you can count on approximately half of the votes , so every vote counts.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr Barroso, als Mitglied der französischen Delegation der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und als Vertreter des Nouveau Centre, einer französischen Partei, die aus der UDF entstanden ist, ist mir sehr daran gelegen, Sie heute direkt anzusprechen.
English: (FR) Madam President, Mr Barroso, as a member of the French delegation of the European People's Party (Christian Democrats) and as a representative of the Nouveau Centre, a French political party born out of the UDF, I was keen to address you directly today.
German: Herr Präsident, wir möchten Sie dringend bitten, eine gemeinsame Energiepolitik schneller voranzutreiben, so dass Europas Abhängigkeit von Monopolen vermindert werden kann.
English: Mr President, we urge you to move faster in developing a common energy policy to reduce Europe's dependence on monopolies.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren, ich habe die Leitlinien in Ihrem Programm geprüft und freue mich über Ihr Engagement in den wichtigen Politikbereichen, wie der Wirtschaftspolitik, in der Maßnahmen fortgeführt und geschaffen werden; dem Konjunkturprogramm; für sozialen Zusammenhalt; der Umweltpolitik, und besonders der nachhaltigen Entwicklung; Projekte, die sich an die jungen EU-Bürgerinnen und -Bürger richten; der Stärkung der europäischen Verteidigung; und dem Fortführen einer starken und nachhaltigen Agrarpolitik.
English: (FR) Madam President, President of the Commission, ladies and gentlemen, I have examined the guidelines of your programme and I welcome your ambition in each of the major policy areas, including economic policy, with the continuation and creation of activities; the recovery plan; social cohesion; environmental policy, and especially sustainable development; the projects aimed at our young people; the strengthening of European defence; and the continuation of a strong and sustained agricultural policy.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr Barroso, im Februar 2008, sechs Monate vor der weltweiten Finanzkrise, schlug der ungarische Premierminister die Einführung einer europäischen Behörde zur Überwachung und Kontrolle globaler Finanzentwicklung vor.
English: (FR) Madam President, Mr Barroso, in February 2008, six months before the global financial crisis, the Hungarian Prime Minister proposed the establishment of a European institution to supervise and monitor global financial trends.
German: Ihre Antwort auf meine Frage zu diesem Thema letzte Woche waren freundliche Worte, allerdings gaben Sie auch zu, dass die Richtlinie ihre Ziele nicht erfüllt.
English: Your answer to my question on this issue last week sounded like warm words, yet you admitted that the Directive falls short of its aims.
German: Herr Präsident, Herr Barroso stellte fest, dass wir in außergewöhnlichen Zeiten leben - das ist richtig - aber außergewöhnliche Zeiten verlangen eine außergewöhnliche Führung.
English: Mr President, Mr Barroso observed that we are living in extraordinary times - true - but extraordinary times call for extraordinary leadership.
German: Was wir erlitten haben ist natürlich eine Krise aufgrund des radikalen Marktdenkens, und Sie und Ihre Fraktion gehören zu den Hauptbefürwortern dieser Denkrichtung.
English: What we have suffered is, of course, a crisis for radical market thinking, for which you and your group are among the primary advocates .
German: Die Verschiedenheit des Arbeitsrechts in den Mitgliedstaaten bedeutet, dass eine Situation wie auf Laval in gewissen Mitgliedstaaten auftreten kann, in anderen aber nicht.
English: The diversity of labour law in the Member States means that a Laval situation can arise in some Member States but not in others.
German: Ich erinnere Sie daran, dass eine Verordnung direkt anwendbar ist und weniger Zeit erfordert, als eine Überarbeitung der gesamten Richtlinie.
English: I remind you that a regulation is directly applicable and will take less time than overall revision of the directive.
German: Bezüglich der Entsendung von Arbeitnehmern zielt meine Verpflichtung hinsichtlich einer Verordnung darauf ab, genau das von Ihnen erwähnte Problem anzugehen, Herr Hughes.
English: On the posting of workers, my commitment to a regulation is intended to address the very problem you highlighted, Mr Hughes.
German: Herr Präsident, ich möchte lediglich klarstellen, dass Irland nicht nochmals abstimmen muss, weil jemand dies gesagt hat: Das irische Volk stimmt nochmals ab, weil es aus eigenem Antrieb so entschieden hat, und es wird seine eigene Entscheidung fällen.
English: Mr President, I just want to clarify that Ireland is not having to vote again because someone has said so: the Irish people are voting again because they have decided to do so of their own accord, and they will take their own decision.
German: Die Liste der Enttäuschungen und Fehler während der Amtsperiode dieser Kommission ist bei weitem zu lang, ebenso wie die der nicht eingehaltenen Versprechen und Initiativen.
English: The list of disappointments and failures during the term of office of this Commission is far too long, as is that of the unaccomplished promises and initiatives.
German: Außerdem hat ein führender Beamter der Kommission offen an öffentlichen Versammlungen von Organisationen teilgenommen, die für den Vertrag von Lissabon eintreten.
English: Moreover, a senior civil servant of the Commission has openly participated in public rallies of organisations campaigning for the Lisbon Treaty.
German: Zweitens, Ihr politischer Plan ist schwach und Ihre politischen Vorschläge im Dokument "Politische Leitlinien für die nächste Kommission" sind ärmlich.
English: Secondly, your political plan is weak and your political proposals in the document 'Political guidelines for the next Commission' are poor.
German: Der heutige Jahrestag des Zusammenbruchs der Lehman Brothers ist eine zeitgerechte Mahnung zum prekären Zustand der europäischen Wirtschaft und insbesondere der des Vereinigten Königreichs.
English: The anniversary today of the collapse of Lehman Brothers is a timely reminder of the parlous state of the European economy and especially that of the UK.