biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir als Vorsitz wollen uns bemühen, dass die Einschränkungen, die es gibt und die vorgesehen sind, möglichst restriktiv gehandhabt werden.
English: We in the Presidency want to try to ensure that the restrictions that exist and are laid down, are applied as little as possible.
German: – Ich danke meiner Fraktion, die mir gestattet zu sprechen, obwohl sie weiß, dass ich mit ihrer Position nicht übereinstimme.
English: I would like to thank my group, which is allowing me to speak, despite knowing that I do not agree with their position.
German: Das wertvollste Gut der Union sind ihre gemeinsamen Werte und eine reiche Kultur, die unsere Reflexion über die Zukunft Europas beflügeln sollten.
English: The Union’s main asset is a core of common values and a rich culture, which should inspire our reflection on the future of Europe.
German: Das ist die Wahrheit, und deshalb ist es höchste Zeit, die laufenden Praktiken zu regulieren, um einen besseren Schutz der europäischen Bürger zu gewährleisten.
English: That is the truth, and that is why current practices are in urgent need of regulation, to ensure that Europeans are better protected.
German: Diese Entschließung verfehlt jedoch auf das Demokratiedefizit der Europäischen Union hinzuweisen und ignoriert völlig die Rechte der einfachen Menschen in der Union.
English: But this resolution fails however to address the democratic deficit of the European Union and completely ignores the rights of ordinary people in the Union.
German: Österreichischer Wein, französischer Wein, Parmaschinken - hier ist auf dem Weltmarkt dann dieselbe Logik anzuwenden wie auf dem regionalen Markt.
English: Austrian wine, French wine, Parma ham - the same logic has to be applied on the world market as on the regional market.
German: Herr Präsident, wenn wir sprechen über den Schutz Minderjähriger und der Menschenwürde in audiovisuellen Diensten, bewegen wir uns auf einem sehr empfindlichen Gebiet.
English: Mr President, when we speak of preserving human dignity and protecting the under-aged in audiovisual services, we are in a very sensitive area.
German: Ich muß sagen, das ist geradezu eine Unverschämtheit, wenn ich mir ansehe, daß dafür nur ECU 22 Mio. vorgesehen wurden!
English: I have to say, that strikes me as frankly outrageous, when I see that only ECU 22 million have been provided for it.
German: Herr Präsident, zunächst einmal geht mein Dank an die Berichterstatterin Frau Schörling und an alle ihre Kollegen, die ihren Beitrag geleistet haben.
English: Mr President, first of all my thanks to the rapporteur, Mrs Schörling, and to all of her colleagues, who have contributed.
German: Ich beglückwünsche Herrn Cornelissen zu dem sorgfältig erarbeiteten Bericht, den er und seine Kollegen und Kolleginnen im Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr verfaßt haben.
English: I congratulate Mr Cornelissen on the thoroughness of the report, which he and his colleagues in the Committee on Transport and Tourism have produced.
German: Der Vorschlag zu Sicherheitsanforderungen für das Flugbegleitpersonal ist vorbereitet und angenommen in den Joint Aviation Authorities, denen sich achtzehn europäische Länder angeschlossen haben.
English: The proposal on safety requirements for cabin crews has been prepared and accepted within the Joint Aviation Authority, to which eighteen European countries belong.
German: Zum Schluß möchte ich die Kommission fragen: Wann bekommen wir denn nun die Vorschläge zur Beratung und Entscheidung, die noch ausstehen?
English: Finally, I would like to ask the Commission: when will we get the proposals for discussion and decision, which are still outstanding?
German: In diesem Rahmen ist die Rolle der Union und ihrer Mitgliedstaaten, die sie eigenständig und auch in den internationalen Institutionen spielen, natürlich von grundlegender Bedeutung.
English: In this framework, the role of the Union and its Member States, both directly and also in international initiatives, is obviously decisive.
German: Neue wirtschaftliche Chancen sind mit dieser Osterweiterung verbunden, und man würde daher erwarten, daß Zustimmung, ja Begeisterung in Europa vorhanden ist.
English: New economic opportunities are linked to this enlargement to the east, and one would expect to find agreement, and even enthusiasm in Europe.
German: Herr Präsident! Ich möchte nicht auf das eingehen, was die Berichterstatter der federführenden Ausschüsse zur Regional- und Strukturpolitik gesagt haben.
English: Mr President, I do not wish to go into, what the rapporteurs of the leading committees have said about regional and structural policy.
German: Wir werden Vorschläge dazu in den Strukturfondsverordnungen machen, und ich bin sicher, daß wir dann auch noch über die einzelnen Kriterien diskutieren können.
English: We shall make proposals about this in the structural fund orders, and I am certain that we can also discuss the individual criteria then.
German: Der Dank für diesen Meilenstein, den das Parlament heute gesetzt hat, gilt Frau Roth-Behrendt, gilt unserem lieben Freund Böge - sie haben ausgezeichnete Arbeit geleistet!
English: Thanks for this milestone which Parliament has established today go to Mrs RothBehrendt, and our good friend Mr Böge - they did outstanding work!
German: Außerdem leidet die indigene Bevölkerung in West Papua an akuter Nahrungsmittelknappheit, die verursacht wurde durch eine Kombination von der momentan herrschenden Dürre und den Waldbränden.
English: Furthermore, the indigenous population of West Papua is suffering acute food shortages, caused by a combination of the current drought and forest fires.
German: Die beste Garantie für die Zukunft der sozialen Sicherheit, denn das wird es erlauben, in der Zukunft mehr Mittel für die soziale Sicherheit bereitzustellen.
English: The best guarantee for the future of social security, because it will in future allow more funds to be made available for social security.
German: Der vorliegende Bericht erliegt völlig kritiklos dieser Deregulierungstendenz - und öffnet damit einen Kernbereich der menschlichen Kultur und Persönlichkeitsentwicklung einer schrankenlosen Kommerzialisierung.
English: The report before us blindly succumbs to this deregulatory trend - thereby exposing a key area of human culture and personal development to unbridled commercialization.
German: Beschäftigung ist ein europäisches Problem, Öffentlichkeit ist ein europäisches Interesse, Gleichstellung ist eine europäische Gerechtigkeit, und die Umwelt ist eine europäische Verantwortung.
English: Employment is a European problem, openness is a European interest, equality is a European right, and the environment is a European responsibility.
German: Notwendig wären ein gemeinsamer Rahmen für die Berufsausübung, die Anerkennung der alternativen Behandlungsmethoden und eine Arzneimittelliste, in der auch die alternativen Medikamente aufgeführt sind.
English: A common framework for practitioners is needed, as are recognition of alternative treatments and a list of medicines, which also includes alternative medicines.
German: Herr Pasty! Heute nachmittag wird eine Sitzung stattfinden, und ich meine, Sie werden noch Gelegenheit haben, auch weitere Fragen zu stellen.
English: Mr Pasty, there will be a meeting this afternoon and I think you will still have the opportunity to put other questions as well.
German: Diese Auflage könnte auf sich auf ein Register beschränken, von dem eine Kopie für die zuständige Behörde reserviert ist, eine zweite für den Rinderpaß.
English: This requirement could be reduced to one registration, of which one copy is reserved for the appropriate authority, and another for the passport.
German: Ich finde diese praktischen Vorschläge ausgesprochen sinnvoll und ich versichere Ihnen daß jeder einzelne von ihnen von meinen Dienststellen untersucht werden wird.
English: I find these practical suggestions very useful and I would reassure you that every one of them are going to be studied by my services.
German: Meine Freunde und ich teilten auch nicht den Optimismus dieser Versammlung, die die Unterzeichnung dieser Abkommen am 13. Dezember 1993 begrüßte.
English: My friends and I did not share the optimism of this House, when it hailed the signing of those agreements on 13 December 1993.
German: Wenn Sie auf diesem Gebiet nicht zusammenarbeiten, mag es zwar 1997 noch keine Probleme geben, aber 1998 werden sie sicherlich da sein.
English: If you do not cooperate in this area, then there may not be trouble in 1997, but there certainly will be in 1998.
German: Der Rat anerkennt den Ernst der inneren Sicherheitsprobleme, vor die die anhaltende Kampagne der Gewalt in der Südosttürkei die türkischen Behörden stellt.
English: The Council recognizes the seriousness of the internal security problems, which the sustained campaign of violence in south-east Turkey poses for the Turkish authorities.
German: Die Einigung über das Europol-Abkommen in Florenz war ein großer Schritt in die richtige Richtung, aber wir müssen es dringend umsetzen.
English: The agreement on the Europol Convention at Florence was a major move in the right direction, but we must now urgently make it operational.
German: Dies bedeutet eine schnelle Entwicklung beim Wohnen, der Gesundheit und der Erziehung, falls die Erwartungen des Volkes nach den Wahlen erfüllt werden sollen.
English: This means a rapid development in housing, health and education, if the expectations of the people after the elections are to be fulfilled.
German: Herr Präsident, es freut mich, daß wir noch vor der Behandlung des Mehrjahresprogramms für die KMU einen ganzen Morgen für KMU-Angelegenheiten zur Verfügung haben.
English: Mr President, I am glad that we before dealing with the multiannual programme for SMEs we can devote a whole morning to these dossiers.
German: Wenn die Kommission und der Rat behaupten, dies seien günstige wirtschaftliche Grundlagen, würde ich gerne die Statistiken sehen, auf die sie diese Auffassung gründen.
English: If the Commission and the Council claim these are favourable economic fundamentals, I would like to see the statistics they are basing this on.
German: Tatsächlich denke ich dass wir sogar genau das Gegenteil erleben werden – und zwar durch eine Stärkung des europäischen Ansatzes im Bereich der Migration und der Freizügigkeit.
English: In fact, I think that we will see exactly the opposite – through a reinforcement of the European approach to migration and free movement.
German: Wie viele Mitgliedstaaten verfügen über ein solches Amt wie das in Ungarn, das tatsächlich funktioniert und in der ungarischen Verfassung erwähnt wird?
English: How many Member States have such an institution as the one in Hungary, that is actually functioning and is mentioned in the Hungarian constitution?
German: Die betroffenen Personen sind die, die gegen das Gesetz verstoßen, und dies sind auch diejenigen, die sich am meisten vor diesen Zielen fürchten.
English: The people it affects are those who break the law, and they are also the ones who have most to fear from its goals.
German: Die damaligen europäischen Spitzenpolitiker haben jedoch Mut und Weitsicht bewiesen, selbst als Bulgarien und Rumänien keine Mitglieder der Europäischen Union waren.
English: However, the European leaders at that time demonstrated courage and farsightedness, even when Bulgaria and Romania were not members of the European Union.
German: Vorrangiger Grundsatz bei der Arbeit an ihrer zukünftigen Form ist die Vereinfachung einer Politik, deren Ziel die Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit für Europa ist.
English: The overriding principle in work on its future form is simplification of a policy, whose main aim is to ensure food security for Europe.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Wir müssen überall für demokratische Rechte kämpfen, nicht nur in unserer eigenen Nachbarschaft und nicht nur in Nordafrika.
English: Mr President, Commissioner, we must fight for democratic rights everywhere, not just in our own neighbourhood and not just in North Africa.
German: Es fehlen entsprechende Daten, die Überwachungssysteme funktionieren nicht immer richtig, und viele Regierungen scheinen nicht zur Zusammenarbeit bereit zu sein.
English: There is a lack of appropriate data, supervision systems do not always work properly, and many governments do not seem willing to cooperate.
German: (FI) Herr Präsident, die Schaffung eines ständigen Mechanismus des Krisenmanagements für Europa ist gerechtfertigt, wenn es in der Zukunft Krisen gibt.
English: (FI) Mr President, creating a permanent crisis management mechanism for Europe is justified, in case there are crises in the future.
German: Ich hoffe, dass es sicherstellen wird, dass die verbleibenden Kriterien zur Eröffnung der Beitrittsverhandlungen bald erfüllt werden, damit diese Verhandlungen beginnen können.
English: I hope that it will ensure that the remaining criteria for opening accession negotiations are fulfilled soon, to enable those negotiations to be started.
German: Mehr Beschäftigung und die Schaffung hochwertiger und nachhaltiger Arbeitsplätze sind eine Voraussetzung für wirtschaftliches Wachstum und die Bewältigung der Auswirkungen der Krise.
English: Increased employment levels and the creation of high quality and sustainable jobs are a prerequisite for economic growth and overcoming the effects of the crisis.
German: Sie erleiden jährlich kolossale Steuereinnahmeverluste, die auf mehr als das Zehnfache der Hilfe geschätzt werden, die sie von reichen Ländern erhalten.
English: Every year, they sustain colossal losses of tax revenue, estimated at over ten times the amount of aid they receive from rich countries.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, meine Glückwünsche an Frau Schaldemose für die konstruktive und erfolgreiche Kooperation, die wir hatten.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my compliments to Mrs Schaldemose for the constructive and fruitful cooperation, we have had.
German: Das eigentliche Problem besteht darin, dass die Kosten für die Produktion von Nahrungsmitteln schneller ansteigen, und dies ist eine Tretmühle, in der die Landwirte nicht weitermachen können.
English: The real problem is that the costs of producing food are rising faster, and this is a treadmill, on which farmers cannot continue.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, vielen Dank für diese rechtzeitige Debatte über eine Situation, die all unsere Aufmerksamkeit verdient.
English: Member of the Commission. - Mr President, thank you for this very timely debate on a situation, that deserves all our attention.
German: Ich möchte betonen dass dies eine offene Form der Zusammenarbeit ist und alle Mitgliedstaaten sind willkommen ihr beizutreten falls sie es wünschen.
English: I would like to emphasise that this is an open form of cooperation and all Member States are welcome to join if they so wish.
German: Wir gratulieren der südsudanesischen Bevölkerung für ihre Entschlossenheit, Würde und Geduld, die sie offenbart hat, indem sie so zahlreich abgestimmt hat.
English: We congratulate the Southern Sudanese people for the determination, dignity and patience, they showed in turning out to vote in such large numbers.
German: Er war eine prominente Persönlichkeit im politischen Leben Pakistans, die bekannt war für ihren mutigen Kampf gegen Extremismus, Intoleranz und Fanatismus.
English: He was a prominent figure in the political life of Pakistan, who was noted for his courageous fight against extremism, intolerance and fanaticism.
German: Meines Erachtens gibt es zwei sehr nützliche Faktoren, die zur Gewährleistung der Sicherheit in der Sahel-Zone und damit auch der Sicherheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger beitragen können.
English: I believe that there are two extremely useful factors, to help ensure the security of the Sahel and, by extension, European citizens .
German: Hoffentlich wird die Aufsichtsarchitektur sicherstellen, dass viele der Fehler die zur derzeitigen Situation geführt haben, in Zukunft nicht mehr vorkommen.
English: Hopefully, the supervisory architecture will ensure that many of the flaws which led to the present situation, will not happen in the future.
German: Ich möchte nicht sagen, dass den Afghanen nicht geholfen werden kann; aber ich kann nicht für Methoden stimmen, die ausdrücklich gewaltsam und brachial sind.
English: I do not want to say that the Afghans cannot be helped; but I cannot vote for methods that are explicitly forceful and violent.
German: amtierender Präsident des Rates . - (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, verehrte Abgeordnete! Ich freue mich, dass die Öffentlichkeit anwesend ist.
English: President-in-Office of the Council . - (FR) Madam President, Commissioner, honourable Members! I am delighted that the public is present.
German: Wir haben beschlossen, das Recht der Bürgerinnen und Bürger von der Kommission Gesetzgebungsinitiativen zu fordern, in unsere europäische Verfassung - den Vertrag von Lissabon - aufzunehmen.
English: We decided to include the right of citizens to request legislative initiatives by the Commission, in our European Constitution, the Treaty of Lisbon .
German: Frau Präsidentin! Ich stehe hier als Demokratin und als jemand, der glaubt, dass mehr Teilhabe am demokratischen Prozess unterstützt werden sollte.
English: Madam President, I stand here as a democrat and as someone who believes that greater participation in the democratic process is to be encouraged.
German: Ich möchte dem Herrn Kommissar nur einen Vorschlag unterbreiten, da er sagte, bereit zu sein, sich Anregungen aus diesem Parlament anzuhören.
English: I wanted to offer just one suggestion to the Commissioner, as he said, he was willing to listen to suggestions from this Chamber.
German: schriftlich. - Als Frau und Politikerin, die sich mit der Gleichstellung der Geschlechter beschäftigt, bin ich über das Arbeitsprogramm der Kommission für 2011 enttäuscht.
English: in writing. - As a woman and politician, dealing with gender equality, I am disappointed with the Commission work programme for 2011.
German: Der Bericht, über den wir heute abgestimmt haben, ist daher Teil eines von der Europäischen Union umgesetzten breiteren Rahmens der Wirtschafts- und Finanzmarktregulierung.
English: The report we have voted on today is therefore part of a broader framework of economic and financial regulation that the European Union is implementing.
German: Wenn die Jugendlichen keine ausreichenden Qualifikationen mitbringen, sollen sie die Möglichkeit haben, sie zu erwerben, um dann beschäftigungsfähig zu sein.
English: If the young people do not have sufficient qualifications, they are to have the opportunity to obtain them, in order to become employable.
German: Schlimmer noch, was wird mit diesen Garantien geschehen, wenn die Daten an Drittländer übermittelt werden, insbesondere im Hinblick auf Prävention?
English: Worse still, what will happen to these guarantees, when the data is transferred to third countries, especially with a view to prevention?
German: Daher müssen wir genau erwägen, wem wir Zugang zu diesen Daten geben und warum; nicht nur welchem Land, sondern welchen Agenturen.
English: Therefore, we must deeply consider who we allow access to this data and why; not just to which country, but which agencies.
German: Diese Situation erfordert eine Verbesserung des wirtschaftlichen Rahmens und die Entwicklung ehrgeiziger Überwachungsinstrumente, die klarer definiert und besser ausgerichtet sind.
English: This situation requires an improvement in the economic framework and the development of ambitious monitoring instruments, which are more clearly defined and better targeted.
German: Wachstum erfordert Ressourcen, gezielte Investitionen und eine klare Agenda mit Prioritäten, in deren Richtung ein großer Teil der vorhandenen Ressourcen gelenkt werden sollte.
English: Growth needs resources, targeted investments and a clear agenda of priorities, towards which a significant proportion of the available resources should be directed.
German: Das ist es, was Europa braucht, und wir werden aufstehen, die harten Entscheidungen treffen und die Verantwortung übernehmen, wo andere scheitern.
English: That is what Europe will need, and we will stand there, and take the tough decisions and take the responsibilities where others fail.
German: Die Achtung der Menschenrechte ist einer der höchsten europäischen Werte, und sie sollte auch ein einigender Faktor für die transatlantische Zusammenarbeit sein.
English: Respect for human rights is one of the most important European values, and it should also be a unifying factor in transatlantic cooperation too.
German: Vertreter aller Parteien und ethnischen Gruppen sollten in der Lage sein, zu einem neuen Verfassungsentwurf beizutragen, bevor es zum Volksentscheid kommt.
English: Representatives of all parties and ethnic groups should be able to contribute to a new draft constitution, before it is submitted to a referendum.
German: Die einzige wirklich positive Bilanz der letzten beiden Tage ist, dass es keine Opfer zu beklagen gibt , weil wir kein Risiko eingegangen sind.
English: The only absolutely positive achievement over the past few days is that there were no victims to mourn ; because we did not risk it.
German: Obwohl dies lobenswerte Ziele sind, glaube ich, dass der Änderungsantrag zu restriktiv ist und er vielleicht als freiwillige Information besser wäre.
English: Whilst these are laudable aims, I believe that the amendment is too restrictive and would perhaps be better as a voluntary piece of information.
German: Dies sind die ersten Wahlen in Sudan seit 24 Jahren, und wir verfolgen die Entwicklungen in diesem Land mit großem Interesse.
English: These are the first elections in Sudan in 24 years, and we are following developments in the country with a great deal of interest.
German: Heute ist das Ergebnis der ukrainischen Wahl selbst nicht der Grund für Vorbehalte, die dazu führen könnten, dass sie vor Gericht angefochten wird.
English: Today, the outcome of the Ukrainian election itself is not the cause of reservations, which might result in it being challenged in court.
German: Ich hoffe und glaube dass jeder die Formulierungen wie sie da stehen akzeptieren kann ; denn es wird nur gesagt was für jeden von uns selbstverständlich ist.
English: I hope and believe that everyone can accept the wording as it stands ; because it only states what is self-evident to all of us.
German: Wir werden Kritik nicht immer zustimmen, aber wir müssen immer ein offenes Ohr dafür haben, wenn wir erwarten, dass Andere das auch tun.
English: We will not always agree with criticisms, but we must always be open to them, if we expect others to do the same.
German: Berichterstatterin. -Herr Präsident, meine Empfehlung ist es, gegen einen Aufschub zu stimmen, da die Bedingungen für eine Vertagung nicht durch den Rat erfüllt wurden.
English: rapporteur. - Mr President, my recommendation is to vote against postponement, as conditions for postponement have not been met by the Council.
German: Es wäre ein guter Start gewesen, jedermann bzw. jedes Land anzuprangern, das versucht, aus dieser Katastrophe Profit zu ziehen, durch die Rückkehr zum Neokolonialismus.
English: It would have been a good start to denounce anyone or any country that seeks to profit from this catastrophe, by returning to neocolonialism.
German: Aus diesem Grund, Herr Barroso, sage ich, dass wir heute mit "Nein" stimmen werden; auch wenn wir vielleicht einen Fehler begehen.
English: For this reason, Mr Barroso, I am saying that we will vote 'No' now; but that we may be making a mistake.
German: Vor Kurzem wurde die DTP verboten; 200 Parteimitglieder, neun Bürgermeister, sechs frühere Bürgermeister und zwei frühere Parteivorsitzende sind im Gefängnis.
English: Recently, the DTP was banned; 200 party members, nine mayors, six former mayors and two former party leaders are in jail.
German: Wie immer wird das Unvorhersehbare – eine terroristische Gräueltat oder eine überstürzte Entscheidung eines nationalen Machthabers – seinen Tribut fordern.
English: As ever the unpredictable – a terrorist atrocity or a rash decision by a national leader – will take its toll.