biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie finden traditionell arabische Motive, wie die Khlala, die Khomsa (Hand der Fatima) oder die Zawia (Haus eines Heiligen), Berbermotive oder afrikanische Motive.
English: You will find traditional Arab motives, such as the Khlala, the Khomsa (hand of Fatima) or the Zawia (house of a saint), Berber motives or African motives.
German: Wenn Sie nicht möchten, dass Ihr Kommentar unter Umständen publiziert wird, senden Sie Ihre Fragen oder Bemerkungen bitte an qualidator@seven49.net.
English: Should you not wish to have your comments potentially published, please send them to qualidator@seven49.net.
German: Die PHILIPSHALLE verfügt über einen großen, ebenerdigen Saal. Alle öffentlichen Ein- sowie Durchgänge zur Halle sind ebenfalls ebenerdig und können umstandslos genutzt werden.
English: All of the public entrances and passageways to the hall are at ground level and can be used by visitors without any inconveniences.
German: Tane erhellte mit ihrem Leuchten das Himmelszelt, wobei ihn die Formen und der Glanz der Perlen zur Erschaffung der Sterne inspirierten.
English: This latter illuminated the vault of heaven with their light, and their forms and brightness inspired him to create the stars.
German: Nach Ende der Betaphase haben Beta-User weiterhin die Möglichkeit in einem dafür vorgesehenen Raum die aktuellsten Neuerungen vortesten zu können.
English: Once the beta has ended, previous beta users will still be able to preview and test the newest features before anybody else.
German: O&O CleverCache bietet Ihnen mit O&O AutoSense ein vordefiniertes Profil an, das die Anwendung der Software zu einem Kinderspiel macht.
English: With O&O AutoSense O&O CleverCache offers you a pre-defined profile that makes using the software a breeze.
German: ONSPEED bietet einen Helpdesk Service, um es zu ermöglichen, Störungen zu melden und zu beheben, gewährleistet aber nicht, alle Störungen zu beheben.
English: ONSPEED shall provide a Helpdesk Facility to enable faults to be reported and resolved but does not warrant that all faults will be corrected.
German: Die Zertifizierung als Omniture Certified Professional: Implementation bescheinigt die erforderlichen Qualifikationen zur erfolgreichen Implementierung der Webanalyse - und Online-Marketinglösungen von Omniture.
English: Earning the Omniture Certified Professional: Implementation designation means mastering the skills necessary to successfully implement Omniture’s suite of Web analytic and online marketing solutions.
German: Lernen Sie auf den folgenden Seiten die einzelnen Geschäftsbereiche ihre Marken, Dienstleistungen und Produkte kennen: Nahrungsmittel – Bier und alkoholfreie Getränke – Sekt, Wein und Spirituosen – Schifffahrt – Bank – Weitere Interessen.
English: On the following pages we invite you to meet our operating divisions as well as the respective brands, services and products: Food – Beer and Non-Alcoholic Beverages – Sparkling Wine, Wine and Spirits – Shipping – Banking – Other Interests.
German: Sollten Sie bereits eine ÖBB VORTEILScard besitzen, erhalten Sie pro nicht genütztem vollen Monat eine Rückverrechnung zu Ihrer bereits bezahlten VORTEILScard.
English: If you already have an ÖBB VORTEILScard, you will receive charge-backs for each unused full month for your already paid VORTEILScard.
German: Dank unserer langjährigen Erfahrung werden wir auch mit den kompliziertesten Voraussetzungen fertig - testen Sie uns, und erholen Sie sich schon bald in Ihrem neuen Refugium.
English: Thanks to our experience of many years we also manage under the most complicated conditions – test us, and enjoy your new place of refuge, soon.
German: 2001 fand im Palazzo Grassi in Venedig die umfassendste Balthus-Retrospektive aller Zeiten statt - mit Bildern aus dem Besitz von über 90 Museen, Privatsammlungen und Kulturinstitutionen.
English: In 2001, the Palazzo Grassi in Venice hosted a major, comprehensive Balthus retrospective, showing paintings from over 90 museums, private collections and cultural institutions.
German: Wird ein Preis für ein Unentschieden angeboten, sind im Falle eines Unentschieden Wetten auf den einen sowie auf den anderen Boxer verloren.
English: If a price is offered for the draw, bets on either fighter will be lost if the fight ends with a draw.
German: Der maximale Nettogewinn für Wetten, die am selben Tag abgegeben wurden beträgt EUR 25.000, unabhängig davon, ob das System die Wetten akzeptiert hat.
English: The maximum net winning for bets placed the same day is EUR 25 000, regardless if the system has accepted the bets.
German: Noxwin behält sich zudem das Recht vor, Konten zu schließen, wenn ein Verdacht des Missbrauchs der Bonusangebote besteht und das Guthaben auf diesen Konten anschließend einzubehalten.
English: Noxwin reserves the right to close any account that is suspected to be involved in bonus abuse and confiscate funds in such accounts.
German: Noxwin behält sich das Recht vor, persönliche Daten an unseren exklusiven Marketingpartner weiterzuleiten, der ebenfalls an die vorliegenden Datensicherheitsbestimmungen gebunden ist.
English: Noxwin reserves the right to share personal information to our exclusive marketing partner that is also bound by this privacy policy.
German: Ein „Cookie“ dient zur Identifizierung der bevorzugten Sprache des Kontoinhabers, damit diese automatisch ausgewählt werden kann, wenn der Kontoinhaber zu Noxwin zurückkehrt.
English: A "cookie" is used to identify the Account Holder’s preferred language so it is automatically selected when the account holder returns to Noxwin.
German: Große barocke Kirchen, eine traumhafte Altstadt und jede Menge Leben auf der Straße: gestylte Mädels, Stadtdamen mit Stöckelschuhen und eleganten Handtaschen, coole Jungs mit gegelten Haaren, Geschäftsleute mit Aktentaschen und Cowboys mit Hut, engen Hosen und spitzen Stiefeln.
English: Huge baroque churches, a marvellous historic centre and lots of street life: fancied up girls, city-ladies in high heels and stylish purses, cool boys with gelled hair, businessman carrying briefcases and cowboys wearing a hat, tight jeans and pointed boots.
German: ImageIron ermittelt die Verzeichnung nicht in Form von Gleichungskoeffizienten, wie es bei manchen Mitbewerberprodukten der Fall ist, sondern führt eine gezielte Spline-Berechnung durch.
English: ImageIron does not determine the distortion in form of equation coefficients, as it is the case with some competitor products, but accomplishes a specific spline calculation.
German: Bitte geben Sie eine gültige eMail-Adresse ein. Wir werden Ihnen eine Aktivierungs-eMail zusenden, ohne die Sie sich nicht im System anmelden können.
English: Please enter a valid eMail address, as you will need our eMail confirmation to log into the system.
German: Mit dem Login werden alle vorab selektierten Daten automatisch in Ihr Profil übernommen und stehen Ihnen dauerhaft auch für weitere Ergänzungen/Überarbeitungen zur Verfügung.
English: Once you have logged in, all preselected data will automatically be saved in your profile and be permanently at your disposal for further amendments.
German: Abgerundet wird das außergewöhnliche Bild des traditionsreichen Hotel Madlein durch die hervorragende Küche, den ausgezeichneten und vielgelobten Service sowie das exklusive Angebot an hoteleigenen Clubs und Bars.
English: The remarkable picture of the tradition-rich Hotel Madlein is rounded off with its outstanding cuisine, the highly-praised customer service, as well as the exclusive offers at the in-house clubs and bars.
German: Gönnen Sie sich mindestens einen Beauty-Day im Hotel Madlein und genießen Sie hochwertigste Behandlungen. Wählen Sie zwischen einer verwöhnenden St. Barth-Gesichtsbehandlung, einer Thalasso-Spezialtherapie, unterschiedlichsten entspannenden Massagen und vielem mehr.
English: Treat yourself to at least one beauty day at Hotel Madlein and enjoy the high-class treatments. Choose between an indulgent St. Barth facial treatment, a Thalasso special therapy, the most varied relaxing massages and much more.
German: Life Sciences an der Universität Zürich und der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich (ETH) bestehen aus Forschung und Lehre in den oben angeführten Disziplinen und in den Bereichen der Umweltwissenschaft, Agronomie und Ernährungswissenschaft.
English: Life Sciences at the University of Zurich and at the Swiss Federal Institute of Technology (ETH) in Zurich consist of research and teaching in the disciplines mentioned above and in the areas of environmental sciences, agriculture, and nutrition sciences.
German: Der Standort und die positive Entwicklung des gesamten Umlandes mit der Leipziger Messe, dem Güterverteilzentrum sowie den Investitionen von BMW, Porsche, Amazon, Future Electronics und DHL bieten beste Chancen für erfolgreiche Geschäftsaktivitäten.
English: The location and the positive development of the entire area with the Leipzig Trade Fair, the freight transshipment centre and the investments made by BMW, Porsche, Amazon, Future Electronics and DHL provide excellent business opportunities.
German: Das Aquarium von Lanzarote engagiert sich stark im Umweltschutz und versucht kontinuierlich, seine Besucher für die Themen 'Schutz unserer Meere und der darin lebenden Arten' zu sensibilisieren.
English: Lanzarote Aquarium is deeply involved in the protection of the environment and it always tries to make its visitors aware of the necessity of taking care of our oceans and species.
German: Während sich die Berge Ende April in Südtirol sich noch in ihrer weißen Pracht zeigen, beginnt es in den Tälern schon lange wieder zu grünen.
English: While the mountains in South Tyrol in late April are still covered with snow, in the valleys spring has come back.
German: Hier sind beispielsweise Ladedruck des Turboladers, Einspritzzeitpunkt, Einspritzmenge, Temperaturzustand von Motor und Umgebung und alle weiteren Steuerungs- und Regelungsmechanismen eines modernen Motors zu nennen.
English: For example, the boost pressure of the turbo-supercharger, the injection point, injection volume, temperature level of engine and its surroundings and all further controlling and regulating mechanisms of a modern engine are to be named here.
German: Wir können leicht überprüfen indem Erkunden unserer USB-Stick, eine neue Datei zur Verfügung, das entspricht dem Cache verwendet von ReadyBoost.
English: We can easily verify this by exploring our USB key, a new file is available corresponding to the cache used by ReadyBoost.
German: Sie gastiert im Mährisch-schlesischen Nationaltheater Ostrava, im Nordböhmischen Opern- und Balletttheater Ústí nad Labem und in der Staatsoper Košice (die Rolle der Carmen).
English: She is performing as a guest in the National Moravian-Silesian Theatre in Ostrava, in the North Bohemian Theatre of Opera and Ballet in Ústí nad Labem and in the State Opera in Košice (the role of Carmen).
German: Die Mezzosopranistin Andrea Kalivodová absolvierte das Konservatorium in Brünn und die Fakultät für Musik der Akademie Musischer Künste in Prag.
English: The mezzo soprano Andrea Kalivodová graduated from the Conservatoire of Music in Brno and the Academy of Music and Drama, Department of Music in Prague.
German: Falls Sie bereits die Testversion installiert haben können Sie diese direkt mit dem Schlüssel freischalten, ein erneuter Download ist nicht erforderlich.
English: If you have already installed the evaluation version you can simply unlock it with this key, without need for another download.
German: Das Herunterladen oder Kopieren der Website bewirkt nicht den Übergang des Eigentums an der Software oder sonstigem Material an Sie.
English: The downloading or copying of the website does not bring about the transfer of the ownership of the software or other materials to you.
German: Sie können einzelne Seiten bzw. Abschnitte der Website herunterladen oder auf Papier ausdrucken sofern Sie keine Urheberrechts- oder sonstigen Hinweise auf das geistige Eigentum entfernen.
English: You can download individual pages or sections of the website or print them out on paper so long as you do not remove any copyright or other indicators to the intellectual property.
German: Sämtliche Gewährleistungen, Bedingungen oder Vertragsbestimmungen hinsichtlich Qualität oder Eignung der Website für einen bestimmten Zweck müssen ausdrücklich herein oder in einer zwischen Ihnen und Implenia getroffenen Vereinbarung niedergelegt werden.
English: All guarantees, conditions or contractual provisions with regard to quality or suitability of the website for a specific purpose must be written expressly herein or in an Agreement made between you and Implenia.
German: Mit der Weiternutzung der Website für neue Buchungen nach einer Änderung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen erklärt der Kunden sein Einverständnis zu den Änderungen.
English: By continuing to use the website for new bookings after a change in the general terms and conditions the customer declares acceptance of such changes.
German: Mit Fortdauer der Saison beschloss man, die Entwicklung am Chassis einzustellen und sich auf das erste "echte" Newey-Design 2007 zu konzentrieren, den RB3.
English: As the season continued, the team opted to halt development of the chassis and focus on the first 'proper' Newey design, the 2007 RB3.
German: Wenn Sie in der Nacht anreisen, geben Sie dies bitte trotzdem bei Ihrer Bestellung an und wir werden dafür sorgen, dass Ihre Ankunft reibungslos abläuft.
English: If you plan to arrive during the night, please advise of this while ordering and we will make sure that everything goes smoothly upon your arrival.
German: Auf der anderen Seite des Platzes kommen wir zur Kirche Santa Susanna, die an dem Ort gebaut wurde, an welchem die junge Heilige gewohnt hatte.
English: From the other side of the square you can reach the Church of Santa Susanna, built on the site where the young saint lived.
German: Hotel Dolomiti bietet eine angenehme, warme Atmosphäre, in der Sie sich während Ihrer Zeit in Rom zu Hause fühlen können.
English: Hotel Dolomiti offers a pleasant and warm atmosphere where you can spend your time in Rome feeling right at home.
German: Die Messe Berlin kooperiert mit Hiwave als exklusivem Lieferant für Proximity Marketing und nimmt Bluetooth Marketing in ihr Vermarktungsportfolio auf.
English: Messe Berlin is cooperating with Hiwave as exclusive provider for Proximity Marketing and is adding Bluetooth Marketing to their marketing portfolio.
German: Karate Champ, The Way of the Exploding Fist, International Karate - wie könnte man diese guten Spiele in den Sand setzen?
English: Karate Champ, The Way of the Exploding Fist, International Karate - how can anyone manage to drive these great games into the ground?
German: Direkt an der Straße zum Fischfluss Canyon gelegen, 14 km vom Tor zu den Aussichtspunkten entfernt, bietet das Roadhouse 24 gepflegte Zimmer mit Klimaanlage, Bad, ein Schwimmbecken und eine Tankstelle.
English: Situated directly on the road to the Fish River Canyon, 14 km from the gate to the viewing points, Cañon Roadhouse offers 24 immaculate en-suite rooms with air conditioning, a swimming pool and a petrol station.
German: Dank unseres tadellosen Service beim Handeln mit Edelmetallen sowie unseres umfangreichen Fachwissens in Bezug auf die Analyse und Verarbeitung von Edelmetall ist Tony Goetz bereits seit über 25 Jahren ein Begriff in der Welt des Goldes.
English: Our impeccable service in trading precious metals combined with our vast knowledge in analysing and processing all precious metals have earned Tony Goetz an excellent reputation in the world of gold over the past 25 years.
German: Suppen: Löffel zum Mund führen (nicht umgekehrt); bei Suppenrest – nur Suppentassen dürfen mit einer Hand gehalten und ausgetrunken werden.
English: Soups: bring the spoon to your mouth (not vice versa); leftover soup – only soup bowls may be held in one hand and emptied.
German: Verlinken Sie Frozen Fritz auf Ihrer Webseite und bieten Sie Ihren Besuchern die Möglichkeit sich mit dem sympathischen Helden die Zeit zu vertreiben!
English: Link Frozen Fritz to your webpage and offer your visitors the possibility to pass the time with the likeable hero!
German: So checken Sie Website Grad ist die Seite der Gäste, freie Ressourcen um die Internet-Gemeinschaft hatte eine Gesamtpunktzahl von 97/100.
English: To check out Website Grade is the site score, free resources to the Internet community had a total score of 97/100.
German: Damit diese Untersuchungen ohne Tierversuche durchgeführt werden können (heterotopische Herztransplantation) ist für die viel kleineren Herzen der Nager und für die Perfusion mit Blut (extrakorporale Perfusion) eine Herz-Lungen Maschine notwendig.
English: In order for these experiments to be carried out without resorting to the use of animals (heterotopic heart transplants) a heart-lung machine is necessary for the much smaller hearts of rodents and for blood perfusion (extra-corporal).
German: Die Endlichkeit und Erschöpflichkeit von Rohstoffen wie Erdöl oder Kohle als zentrale Ressourcenfrage der Industrieländer hat die Umweltdiskussion bereits seit den 70er Jahren entscheidend geprägt.
English: As a key resource issue for industrialized countries, the finite availability and exploitability of such raw materials as oil and coal have had a decisive impact on the environmental debate since the 1970s.
German: FISHLABS ist außerdem bekannt für sehr erfolgreiche iPhone-Werbespiele für Kunden wie zum Beispiel Volkswagen und Barclaycard, die in fast allen Ländern die Download Charts des App Store über Wochen dominierten.
English: FISHLABS is also known for extremely successful ad games on iPhone for clients like Volkswagen and Barclaycard, having dominated the App Store download charts in almost every country for weeks.
German: FISHLABS haftet nicht für eine zeitweilige oder dauerhafte Unterbrechung der Datenübertragung an die Mobiltelefone der Nutzer, soweit diese nicht auf einem von FISHLABS zu vertretenden Umstand beruht.
English: FISHLABS shall not be held liable for any temporary or permanent interruption of the data transmission to the user's mobile phones provided the interruption is not caused by FISHLABS.
German: Mit einem ultimativen Mix aus Flachwasser-Action, moderater Wave-Action und Mittel- bis Starkwind-Freestyle, konnte sich der FreeWave in allen Internationalen Boardtests als Maßstab für moderne Freestyle/Wave Boards etablieren.
English: The ultimate blend of flat water blasting, moderate wave use and medium to high wind freestyle, the FreeWave´s have established themselves as the benchmark in Freestyle/Wave boards in tests worldwide!
German: Wenn Sie mit der Wirkungsweise unserer Medikationen nicht zufrieden sein sollten, kontaktieren Sie uns bitte ( Kontakt ), um uns über das Problem zu informieren.
English: In case you are not satisfied with the effect our medications produce, please contact us to inform of the problem.
German: Ein generisches Medikament ist mit dem gleichen Wirkstoff und ist in der gleichen Dosierung und Darreichungsform verfügbar, wie die entsprechenden Marken-Produkt.
English: A generic drug is made with the same active ingredients and is available in the same strength and dosage form as the equivalent brand-name product.
German: Die hierin enthaltenen Informationen wurden von der Eurohypo AG erstellt, die nicht verpflichtet ist, Sie über eventuelle Änderungen der hierin enthaltenen Informationen zu unterrichten.
English: The information accessible herein was prepared by Eurohypo AG, who does not undertake to advise you of changes to the information.
German: EUDEC steht für European Democratic Education Conference und ist ein Treffen von Menschen, die an demokratischer Bildung in Europa interessiert sind.
English: The European Democratic Education Conference, EUDEC 2008, will be a meeting for people involved or interested in democratic education in Europe.
German: Dem im Dezember 2005 von den 25 Staats- und Regierungschefs beschlossenen Finanzrahmen 2007-2013 müssen nun auch Europa-Parlament und die Kommission zustimmen.
English: The Financial Perspective 2007-2013 adopted by the 25 Heads of State and Government in December 2005 must now also gain the consent of the European Parliament and the Commission.
German: Schwerpunkt dieses 3 Tages Kurs ( 9 Std. ) ist, Ihnen zu vermitteln wie Sie die „Fundamentals“ des Golfschwungs meistern können.
English: The focus on this 3 day 9 hour School is to guide and teach you how to master the fundamentals.
German: Zurück in Mexiko-Stadt im Jahre 1900 mit seiner Show eröffnet das Teatro Variedades die Straße vom Rathaus, wo er später gründete den Radiosender XEW und wo er nach wie vor aktuell.
English: Back in Mexico City in 1900 with his show inaugurated the Teatro Variedades the street from City Hall, where he later founded the radio station XEW and where he remains to date.
German: Ein schöner Spaziergang führt Sie in Kürze ins Zentrum von Funchal, vorbei an alten, blühenden Jakaranda-Bäumen, öffentlichen Gärten, Geschäften, Restaurants und schönen Straßencafés.
English: A nice stroll will soon take you to the centre of Funchal, walking through mature jacaranda trees in bloom, municipal gardens, stores, restaurants and lovely side-walk cafés.
German: Die Nutzung der Möglichkeiten der aktiven und passiven Solarenergienutzung wurde für die Wärme- und Stromversorgung der Gebäude bereits in der städtebaulichen Planungsphase berücksichtigt.
English: The potential for using active and passive solar energy in heating and electricity provision for the building was taken into account at an early stage of urban planning.
German: Die Wandlung eines kleinen 500 Jahre alten denkmalgeschützten Wohnhauses in ein Nullenergiehaus überzeugt durch ein schlüssiges Konzept ohne grundlegende Ansprüche des Denkmals zu negieren.
English: The conversion of a small 500-year-old listed residential building into a zero-energy house impresses with its integrated concept that also respects fundamental conservation requirements.
German: Du balancierst, harmonisierst und kalibrierst deine Energien, und kannst damit auch deine Intentionen und Wünsche bewusst ins Universelle Feld einbringen.
English: As you balance, harmonize and calibrate your energies, you may also consciously place your intentions and desires into the universal field.
German: Die ersten Erfahrungen waren in Deutschland in Kressbronn in der Konditorei Marschall, wo er eine Lehre von zwei Jahren absolviert.
English: His first experience was in Germany in Kressbronn at the Pastry Marschall, where he did his apprenticeship for two years.
German: Weil Licht für die Fotografie so wichtig ist. Selbst ein geringer Lichtabfall bringt das Risiko mit sich, dass ein Foto anders wahrgenommen wird.
English: Because light is so central to photography, even a minor fall-off risks affecting the way a photograph is perceived.
German: Gern würden wir auch Ihre Urlaubszeit mit fünf multiplizieren – damit Sie alles ausschöpfen können, was wir Ihnen an Dolce Vita Ferienvergnügen servieren.
English: We will be happy to multiply your holiday pleasure by five - to enable you to fully explore all the Dolce Vita holiday pleasures we have for you.
German: Die Ausstellung zeigt auch wie Museen in Zukunft kooperieren können um gemeinsam anspruchsvolle Vorhaben zu realisieren die aus eigener Kraft nicht zu stemmen wären.
English: The exhibition also demonstrates how museums can cooperate in the future to realize ambitious projects together that each would be unable to do alone.
German: Die gebräuchlichste Methode der Darstellung von Animationen als Film oder Video-Programm, auch wenn einige andere Formen der Darstellung von Animationen gibt es auch.
English: The most common method of presenting animation is as a film or video program, although several other forms of presenting animation also exist.
German: Animation ist die schnelle Anzeige von einer Reihe von Bildern von 2-D oder 3-D-Modelle oder Modellvarianten Positionen , um eine Illusion von Bewegung zu schaffen.
English: Animation is the rapid display of a sequence of images of 2-D or 3-D models or model positions in order to create an illusion of movement.