biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aufgrund dieser Prüfung gelangte der Rat zu dem Schluss, dass es gemäß der entsprechenden Resolution des Sicherheitsrates nicht zulässig ist, dass Mitgliedstaaten der Europäischen Union einseitige Ausnahmeregelungen zu den vorgesehenen Einfrierungsmaßnahmen treffen.
English: On the basis of this consideration the Council reached the conclusion that under the relevant resolution of the Security Council it was not permissible for the Member States of the European Union to adopt unilateral exemptions to the provisions for freezing funds.
German: Die Dienstleistungsrichtlinie, die wir vor einem Jahr in diesem Haus beschlossen haben, wird die Situation verbessern, wenn die Mitgliedstaaten sie innerhalb von zwei Jahren umgesetzt haben werden, aber das allein wird wohl auch nicht ausreichen.
English: The Services Directive, which was decided on in this House a year ago, will improve the situation, when the Member States have to implement it in two years' time, but that alone will probably also not be enough.
German: In einigen Mitgliedstaaten wurden Studien durchgeführt um festzustellen, wie sich Hochschuleinrichtungen an die neuen Anforderungen des Arbeitsmarktes angepasst haben und welche Aussichten Hochschulabsolventen nach Beendigung ihres Studiengangs bei der Arbeitssuche haben.
English: Studies have been carried out in some Member States in order to determine how higher education institutions have adapted to the new requirements of the labour market and what prospects graduates have of finding work once they have completed their degree course.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Eröffnung des Mont-Blanc-Tunnels ist ein europäisches Ereignis, ein erfreuliches europäisches Ereignis, genauso wie der Unfall im St. Gotthard-Tunnel ein tragisches, trauriges, europäisches Ereignis ist.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The opening of the Mont Blanc Tunnel is a European event, a happy European event, just as the accident in the St. Gotthard Tunnel is a tragic, sad, European event.
German: Dennoch hat die Kommission schnell Leitlinien entworfen, wonach Dienstleistungsunternehmen keinen ständigen Vertreter in dem Land haben müssen, in dem die Leistung ausgeführt wird. Demnach hat die Gewerkschaft keinen Ansprechpartner, mit dem sie verhandeln könnte.
English: However, the Commission quickly drew up guidelines stating that companies providing services do not need to have a permanent representative in the country in which the work is carried out. Therefore the trade union has no counterpart, with which to negotiate.
German: Wer glaubt, er könne nur auf eine Pipeline-Debatte setzen, irrt natürlich auch. Denn wenn man weniger Abhängigkeiten will, dann muss man sich verschiedene Möglichkeiten bis hin zu LNG offenhalten und sich darum kümmern.
English: Anyone who believes that they can simply rely on a debate about pipelines is mistaken, of course. For if we want fewer dependencies, we must keep a variety of options open, including LNG, and set about dealing with these.
German: Änderungsantrag 15 bestand darauf, im Jahr 2012 die Gehälter und Zulagen der Abgeordneten nicht zu aktualisieren, um ein Zeichen zu setzen. Aber 391 von unseren Kolleginnen und Kollegen stimmten gegen ihn, da sie der durchschnittliche EU-Bürger offensichtlich nicht kümmert, nicht wahr?
English: Amendment 15 insisted that the salaries and allowances of MEPs should not be updated in 2012 to set an example. But 391 of our colleagues voted against it, because they obviously do not care about the average EU citizen, do they?
German: Am Freitag, 4. Juli, um 21. 00 Uhr Ex-kontrollierte Beseitigung von Cogeme Fantecolo, die bereits in einem fortgeschrittenen Stadium der Umwelt-Rückgewinnung, wird wiederum für eine Nacht in einem Open-Air-Theater-Hosting die Show "Legends".
English: On Friday, July 4, at 21. 00 the ex-controlled discharge of Cogeme Fantecolo, already at an advanced stage of Ecological Restoration, will be transformed overnight into an open-air theater hosting the show "Legends."
German: 11 Während ich also mit diesen äußersten Schwierigkeiten zu kämpfen hatte, die durch den Glaubensstreit dieser Religionsparteien ausgelöst worden waren, las ich eines Tages im Jakobusbrief den fünften Vers im ersten Kapitel der lautet: Fehlt es aber einem von euch an Weisheit, so erbitte er sie von Gott, der allen gern gibt und keine Vorwürfe macht; dann wird sie ihm gegeben werden.
English: 11 While I was laboring under the extreme difficulties caused by the contests of these parties of religionists, I was one day reading the Epistle of James first chapter and fifth verse, which reads: If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally and upbraideth not; and it shall be given him.
German: Via Skype sprachen wir unter anderen mit Martin Luther Kings engem Freund und Weggefährten Bernard LaFayette, mit James Mercy von den Centers for Desease Control and Prevention CDC und mit dem kolumbianischen Sänger Juanes, der uns mitteilte, wie gern er selbst an dem Seminar teilgenommen hätte, was leider nicht möglich war.
English: Via Skype we talked among others to Martin Luther King's close friend Bernard LaFayette, to James Mercy from the Centers for Desease Control and Prevention CDC and to the Colombian singer Juanes who told us how much he had wished to join the seminar in person which unfortunately was not possible.
German: Und es begab sich: Denjenigen, welche die Kinder Amulons und seiner Brüder waren, die die Töchter der Lamaniten zur Frau genommen hatten, mißfiel das Verhalten ihrer Väter, und sie wollten nicht länger mit dem Namen ihrer Väter genannt werden; darum nahmen sie den Namen Nephi auf sich, damit man sie die Kinder Nephi nenne und sie zu denjenigen gezählt würden, die man Nephiten nannte.
English: And it came to pass that those who were the children of Amulon and his brethren, who had taken to wife the daughters of the Lamanites, were displeased with the conduct of their fathers, and they would no longer be called by the names of their fathers; therefore they took upon themselves the name of Nephi, that they might be called the children of Nephi and be numbered among those who were called Nephites.
German: Kurzum, Solidarität bedeutet heute eher Umverteilung als Wachstum (so bringt die heutige Generation ihre Solidarität mit zukünftigen Generationen zum Ausdruck) und Subsidiarität bedeutet heute die Verteilung politischer Macht und nicht die sorgfältige Abgrenzung zwischen dem Staat, der Bürgergesellschaft und dem Markt.
English: In short, solidarity has come to mean redistribution rather than growth (which is how today's generation expresses solidarity with respect to future generations) while subsidiarity has come to mean the distribution of political power rather than a careful delineation of the boundaries between the state, civil society and the market.
German: Hier finden Sie aktuelle Informationen aus der WILD Rechtsabteilung die WILD Unternehmensbroschüre in mehreren Sprachen Informationen zu Rohstoffen wie Früchte, Gemüse, Pflanzen und Kräuter (jeweils mit botanischem Namen, kurzer Beschreibung, Vorkommen, Wirkstoffen und nachgesagter Wirkung) und eine Auswahl an Fruchtabbildungen.
English: Here you can find current information from the WILD legal department WILD company brochures in numerous languages information on raw ingredients such as fruits, vegetables, plants and herbs (along with botanical name, a brief description, source, active ingredients and reported effects) and a selection of fruit illustrations.
German: Herr Musotto musste selbst einen entsprechenden Antrag stellen und seine Situation darlegen. Diese Präsidentschaft und der Rechtsausschuss haben einen Standpunkt zum Ausdruck gebracht, und dieser Standpunkt wird nun mit der morgigen Abstimmung sofern sie mit dem Vorschlag des Rechtsausschusses übereinstimmt zu einem Akt dieses Parlaments.
English: Mr Musotto has had to make the request and inform us of his situation himself; the Presidency and the Committee on Legal Affairs have expressed an opinion and the opinion will now with tomorrow's vote provided that it is still in line with the Committee on Legal Affairs' proposal become a Parliamentary document.
German: Aus meiner Sicht belegt der Bericht auch die Notwendigkeit eines besseren Informationsaustauschs zwischen den Mitgliedstaaten und europäischen Agenturen und vor allem einer besonneneren Vorbereitung des möglichen Beitritts Kroatiens verglichen mit der 'umfassenden' Erweiterung 2004 und 2007 als die Länder Mittel- und Osteuropas in die Reihen der EU aufgenommen wurden.
English: As I see it this report also illustrates the need for better information exchange between Member States and European agencies and, above all for Croatia's potential accession to be prepared in a calmer manner than the 'major' enlargement of 2004 and 2007 when the countries of Central and Eastern Europe joined the EU.
German: Die Wiederaufnahme der Produktion in jedem Land und in jeder Region die nachhaltige Ressourcennutzung und der Umweltschutz stellen strategische Kanäle für die wirtschaftliche Entwicklung jedes Landes dar zusammen mit der Schaffung von Rechte verbürgenden Arbeitsplätzen sowie die Stärkung des Netzes der öffentlichen Dienstleistungen und der gesellschaftlichen Funktionen des Staates.
English: The recovery of production in each country and region the sustainable use of resources and the conservation of the environment constitute strategic channels for the economic development of each country together with the creation of jobs with rights and the strengthening of the network of public services and the social functions of the state.
German: Angesichts dessen ist die Gewährleistung eines Mindesteinkommens für die Schwachen in unserer Gesellschaft sowie einer Notlösung für sie die sie in die Lage versetzt aus dieser Situation herauszukommen nicht nur eine Notwendigkeit sondern auch eine Bedingung die wir umsetzen müssen und die dieser Bericht auch befürwortet.
English: In view of this ensuring that those who are vulnerable in our society receive a minimum income for living and are given urgent responses to enable them to get out of this situation is not only a necessity but also a requirement that we should endorse and one which this report advocates very well.
German: Das Geld aus den Beträgen der Mitgliedstaaten an den europäischen Haushalt, das wir im letzten Jahr nicht gebraucht haben, sollten wir entsprechend der gesetzlichen Regelung so schnell wie möglich an die Mitgliedstaaten zurückgeben, schon allein aus volkswirtschaftlichen Gründen, weil alles andere volkswirtschaftliche Verluste bedeutet.
English: The money from the Member States' contributions to the European Budget, that we have not used over the past year, should, in accordance with the legislation, be given back by us to the Member States as quickly as possible, on economic grounds alone, as anything else would result in economic losses.
German: Dritter und eigentlich letzter Punkt: Ich möchte darauf aufmerksam machen, daß die verschiedenen Förderungsprogramme der Europäischen Union aus meiner Sicht noch stärker auf den öffentlichen Verkehr Rücksicht nehmen sollen, und zwar nicht nur im Rahmen der Forschungsprogramme, im Rahmen der Programme des Verkehrsressorts, sondern auch zum Beispiel der Regionalförderung.
English: My third and last point is this: I should like to point out, that I believe the various European Union aid programmes should take even more account of public transport. I don't mean just the research programmes, or the specific transport programmes, but also, for example, the regional development programmes.
German: Diese vergruben die faulen Hypotheken so tief in komplizierten Schuldinstrumenten, dass niemand mehr genau wusste, wie schlecht es tatsächlich um sie stand, und niemand kalkulieren konnte, wie man ihren Preis schnell anpassen konnte.
English: They buried the bad mortgages in complicated instruments so deep that no one knew exactly how badly they were impaired, and no one could calculate how to re-price them quickly.
German: Diese Klausel verbietet den Vertrieb oder die Speicherung von Kopien auf DRM-geschützten Medien nur, falls ein Ergebnis dieser Aktion sein wird, dass das Lesen oder weiteres Kopieren behindert oder kontrolliert wird.
English: This clause disallows the distribution or storage of copies on DRM-protected media only if a result of that action will be that the reading or further copying is obstructed or controlled.
German: Artificial Technology entwickelt und vertreibt die Middleware EKI One®, eine komplette Design und Entwicklungsumgebung (IDE + Technologien) für künstliche Intelligenz und Emotionen in Einzelhandel und Online Spielen.
English: Artificial Technology develops and distributes the middleware EKI One®, a complete design and runtime environment (IDE + technologies) for artificial and emotional intelligence in retail and online games.
German: Zeitintervall: 1 Woche, 1 Tag, 4 Stunden, 2 Stunden, 1 Stunde, 30 Minuten, 15 Minuten, 5 Minuten und TICK (dem Markt zeitgleich angepasst).
English: Time Period- 1 week, 1 day, 4 hours, 2 hours, 1 hour, 30 minutes, 15 minutes, 5 minutes and TICK (market timed).
German: Wissen, welches auf physischen Beobachtungen basiert, stellt den größten Schleier beim Entdecken der Wahrheit dar. Um wahre Erkenntnis zu erlangen, muss diese physische Ebene des Lernens und der Erkenntnis zur Seite gelegt werden.
English: Knowledge based on physical observation is the greatest veil in the discovery of truth. To attain true cognition, this physical level of learning and cognition must be set aside.
German: Schnell, allzu schnell verging die Zeit und mancher der Besucher, denen zeitweilig die Lachtränen kullerten, hätten die Künstler gern länger gehört.
English: Quickly, all too quickly came the end of the show and many of the concert-goers, many in tears of laughter would gladly have heard more from these two artists.
German: Die Ratifizierung des Verfassungsvertrags sollte kein Selbstzweck sein, und dabei werden Unruhestifter und Erklärer keine Hilfe sein, so hoch qualifiziert sie auch sein mögen.
English: The ratification of the Constitutional Treaty should not be an end in itself, and agitators and expounders will be of no help, no matter how highly qualified they are.
German: Ich glaube, der Konvent ist die letzte Gelegenheit, in der großen Gemeinschaft der 15 - und demnächst der 25 oder 30 - zu einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik zu kommen.
English: I think the Convention is the final opportunity, in the broad community of fifteen - soon to be twenty-five or thirty - to achieve a common foreign and security policy.
German: Offiziell beurteilen wir hier den Status des Europäischen Datenschutzbeauftragten, und dazu gibt es doch das eine oder andere zu sagen, was ich auch gleich tun werde.
English: Officially, we are assessing the statute of the European data protection Supervisor here, and there are some observations to be made, which I will do in a moment.
German: Herr Präsident! Wir erörtern heute den Bericht Papastamkos über die Bewertung der Doha-Runde im Anschluss an die WTO-Ministerkonferenz in Hongkong im Jahr 2005.
English: Mr President, we are debating the report of Mr Papastamkos on the assessment of the Doha round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong which took place in 2005.
German: schriftlich. - Es ist wichtig, dass sich die EU intensiv mit den afrikanischen Staaten auseinandersetzt und mit einer gemeinsamen Strategie die bestehenden und künftigen Herausforderungen in Angriff nimmt.
English: in writing. - It is important for the EU to become closely involved with the African states and to tackle existing and future challenges by means of a common strategy.
German: Zweitens, der Vorschlag zur Festlegung gemeinsamer Regeln für Verwaltungsverfahren erfordert intensivere Überlegungen denn viele dieser Verfahren sind von sehr spezieller Natur und in einigen Fällen je nach Institution auch einzigartig.
English: Secondly, the proposal to lay down common rules on administrative procedures requires more reflection because many of these procedures are very specific in nature and in some cases unique, for every institution.
German: Wir müssen jedoch anerkennen, dass das Europäische Parlament immer noch wichtige Arbeit zu erledigen hat, denn es gibt Fragen, die im Deß-Bericht nur in allgemeinen Worten beantwortet werden, da die Meinungen der Mitglieder im Hinblick auf die Lösung des betreffenden Problems unterschiedlich oder sogar diametral entgegengesetzt waren.
English: We must however recognise that the European Parliament still has important work ahead of it, for there are questions the solutions to which are sketched in general terms only in the Dess report, as Members' opinions on the solution to the relevant problem differed or even were diametrically opposed.
German: Und Sie können ebenfalls sicher sein, dass Ihr Versuch den 'Registered Employment Agreements Act' zu untergraben, der seit über 50 Jahren Bestand hat, keinen Erfolg haben wird, wie Sie hoffen, weil die derzeitige Regierung davon überzeugt ist, dass die Partnerschaft mit den Sozialpartnern auch weiterhin ihre traditionelle Rolle dabei spielen wird, dass wir industriellen Frieden und Fortschritt haben.
English: You can be certain as well that your attempt to interfere with the 'Registered Employment Agreements Act' which has been in place for more than 50 years will not be interfered with, as you hope, because the current government is determined that social partnership will play its traditional role in ensuring that we have industrial peace and progress.
German: Der Fischerwirt ist ein gemütliches Familienhotel in der Fußgängerzone im Zentrum von Zell am See. Nur 2 Minuten trennen Sie hier vom See und 5 Minuten von der Seilbahn Schmittenhöhe.
English: The Fischerwirt is a cosy family hotel in the pedestrian zone in the centre of Zell am See. It's only 2 minutes from the lake and 5 minutes from the Schmittenhöhe cable car.
German: Das politische System der Dominikanischen Republik ähnelt sehr stark dem US-amerikanischen. Es gibt einen Präsidenten und zwei Parlamentskammern: den Senat und das Abgeordnetenhaus.
English: The political system of the Dominican Republic is much like that of the United States of America. There is a president and two legislative chambers: the Senate and the Chamber of Deputies.
German: Die Subsaharazone kämpft zum Beispiel mit großen Herausforderungen im Bereich der Klimaveränderung , des Wassers und der Energie sowie des nachhaltigen Tourismus. Diese Probleme wurden aufgegriffen als Themen des diesjährigen Jugendpreises Entwicklungspolitik.
English: The sub-Saharan area in particular faces huge challenges in the areas of climate change , water and energy and sustainable tourism. These problems are highlighted as themes in this year's Development Youth Prize.
German: Nach einigen Jahren guter und loyaler Dienstleistungen wird es nun in den verdienten Ruhestand geschickt. Es wird ersetzt durch unser neues Logo, das diese Werte besser verkörpert.
English: After several years' good and faithful service, it is thus bound for a well-deserved retirement. It is replaced by our new emblem, a new logo which will better convey our values.
German: Natürlich, herauszufinden, ob das Stadion rechtzeitig fertig wird – nur noch auf uns warten geduldig, und zählen Sie die Ausgaben die dem Land verbringt auf dem Bau.
English: Of course, to find out whether the stadium will be finished on time – only remains for us to wait patiently, and count the expenditure that the country spends on its construction.
German: Die 10 Finalisten lieferten eine spektakuläre Show ab und am Ende war es Roy Kittler aus Deutschland welcher die Nase vorne hatte. Er zeigte Spins in beide Richtungen und stand einen wunderschönen Switch Double Cork Ten.
English: The 10 finalists showed spectacular runs and in the end it was Roy Kittler from Germany who took the win. He showed spins in both directions and his beautiful Switch Double Cork Ten.
German: Er berät inländische und international aufgestellte Finanzdienstleister bei Themen wie Geschäftsstrategie, Ertragssteigerung, Produktentwicklung, Preispolitik, Vertrieb, Post-Merger-Integration, Prozessoptimierung, In- und Outsourcing.
English: Hientzsch advises German and international financial services providers on topics such as business strategy, profitability maximization, product development, pricing, sales, post-merger integration, process reengineering, in- and outsourcing.
German: Dieses Album ist ein Mix von Stilen so vielfältig wie Metal, Gothic Rock und New Age Musik, und stürzt euch in einer Fantasy-Welt, wo alles, was vorstellbar ist möglich.
English: This album is a mix of styles as diverse as metal, gothic rock and New Age music, and plunges you into a fantasy world where everything, that is imaginable is possible.
German: Das Segment Elevator ist weltweit einer der führenden Hersteller und Serviceanbieter für Aufzüge, Fahrtreppen, Fahrsteige, Fluggastbrücken sowie Treppen- und Plattformlifte.
English: The Elevator segment is one of the world's leading manufacturers and service providers in the area of elevators, escalators, moving walks, passenger boarding bridges as well as stair and platform lifts.
German: Dieses 4-Sterne-Hotel überzeugt im Sport- und Veranstaltungszentrum NeckarPark mit modernen Zimmern. Hier wohnen Sie nur 10 Fahrminuten von Stuttgarts historischem Stadtzentrum und dem Hauptbahnhof entfernt.
English: This 4-star hotel offers modern accommodation in the NeckarPark sports and entertainment complex. You stay just a 10-minute drive from Stuttgarts historic city centre and the main railway station.
German: Zum weiteren Freizeitangebot im Sommer gehören Nordic Walking, Schwimmen (im Freibad), Spaß im Fun-Park sowie Rafting, Canyoning, Gleitschirmfliegen und Bungee-Jumping.
English: Other leisure activities in summer include Nordic walking, swimming (in the public outdoor pool), action at the Fun Park as well as rafting, canyoning, paragliding and bungee jumping.
German: Das 3-Sterne-Hotel in Sindelfingen bietet moderne Zimmer und eine hervorragende Anbindung an die Autobahn A81. Sie wohnen nur 15 km vom Zentrum Stuttgarts und der Messe entfernt.
English: This 3-star hotel in Sindelfingen offers modern accommodation and great connections with the A81 motorway. You are just 15 kilometres away from Stuttgart city centre and the Messe Stuttgart trade fair.
German: Dies widerspräche zudem der wahren Natur unserer Union, die basiert auf den Grundsätzen des Dialogs, der Solidarität, des Multilateralismus und einer noblen Verbindung von Ethik und Politik.
English: Moreover, it would be contrary to the very nature of the Union, which is based on the principles of dialogue, solidarity, multilateralism and an inspiring combination of ethics and politics.
German: Herr Präsident! Als Vertreter eines sehr starken, aber auch stark gefährdeten Medienstandortes - nämlich München - begrüße ich diese Anfrage des Kulturausschusses und begrüße auch die heutige Debatte.
English: Mr President, as the representative of a thriving but also highly endangered media centre - namely Munich - I welcome this question by the Committee on Culture and I also welcome today's debate.
German: Ein vereintes Europa hat Möglichkeiten zu solch einer entschlossenen, zugleich aber auch freundschaftlichen Politik, die auf Unterstützung und Druck basiert . Es ist jedoch weit davon entfernt, sie vollständig auszuschöpfen.
English: A united Europe has opportunities for such a firm and, at the same time, friendly policy based on support and pressure . But it is far from making full use of them.
German: In unserer Entschließung des Europäischen Parlaments heißt es, daß die Ureinwohner im Inneren Indonesiens am schlimmsten durch die Waldbrände und die Luftverschmutzung betroffen seien, da ihr Zugang zu unverseuchtem Wasser begrenzt sei.
English: In the resolution of the European Parliament it says that indigenous residents in the Indonesian interior are hardest hit by the forest fires and air pollution because their access to unpolluted water is limited.