biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher unterstützt sie die nachhaltige Entwicklung der Bewirtschaftung der Küstengebiete in Asien durch den Transfer von bewährten Praktiken und ökologischen Lösungen von Europa nach Asien.
English: The Commission therefore supports the sustainable development of coastal-zone management in Asia via the transfer of best practices and environmental solutions from Europe to Asia.
German: Somit stellt sich ein Problem: soll der legale Rüstungsmarkt besteuert werden, während der illegale Markt, sehr zu meinem Bedauern, einer Besteuerung entgeht?
English: The problem is therefore whether to tax the legal arms trade while, unfortunately, the illegal market escapes?
German: Die Bewertung ist im Gange und erfolgt in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, da ein großer Teil der potenziellen Maßnahmen in die nationale Zuständigkeit fällt.
English: The assessment is under way and it is being carried out in close cooperation with the Member States, since many of the potential measures fall within national competence.
German: Verständigen müssen wir uns jedoch über die Art und Weise der Reaktion, sobald der Handel mit Nicht-Partner-Ländern unter Illegalitätsverdacht steht.
English: That being the case, we must agree on how to react, when exchanges with non-partner countries are subject to presumptions of illegality.
German: Folglich hoffe ich auf Ihr Verständnis dafür, dass die Bedeutung, die im Aktionsplan FLEGT der Frage der Legalität beigemessen wurde, kein Selbstzweck ist, sondern ein Mittel der Zusammenarbeit mit den Partnerstaaten, um die Governance im Forstsektor zu verbessern.
English: In turn, I trust you will understand that, despite the importance attached to it, the issue of legality in the FLEGT action plan is not an end in itself but rather a means of working together with the partner States to improve governance in the forestry sector.
German: Zweitens muss die Eigenverantwortung der lokalen Behörden, unserer künftigen Gesprächspartner, gestärkt und zugleich als Sicherheitsgarantie im Kosovo eine reduzierte internationale Präsenz gewahrt werden.
English: Secondly, we need to empower the local authorities, our future interlocutors and, at the same time, maintain a streamlined international presence as a security guarantee in Kosovo.
German: Dennoch hat die Kommission in ihren Arbeitspapieren geltend gemacht, dass es gute Gründe für ein gemeinsames Vorgehen bei Abgaben auf Tickets gibt.
English: Nevertheless, the Commission has argued in its staff working papers that there are good reasons to prefer a common approach to ticket levies.
German: Eine Behinderung des Binnenmarkts erfolgt nur, wenn eine Abgabe auf Transaktionen zwischen den Mitgliedstaaten größer ist als auf ähnliche Transaktionen innerhalb eines Mitgliedstaats.
English: There is an obstacle to the internal market only if a tax is heavier on transactions between Member States than on similar transactions within a Member State.
German: Es gibt Politiker in einigen Mitgliedstaaten, die es gerne sähen, wenn die Kommission in einer Reihe von Spezialagenturen aufgehen würde, um die supranationale Exekutive, die wir jetzt haben, zu untergraben.
English: There are politicians in some of our Member States who would like to see the Commission broken up into a series of specialised agencies to undermine the supranational executive that we have.
German: Wenn es nämlich ein politisches Entscheidungssystem gibt, das förmlich nach einer gestrafften und koordinierten Organisation schreit, dann doch ohne Frage die europäischen Regulierungsagenturen.
English: After all, if there is one example of a political decision-making system crying out for rationalised and coordinated organisation, it is unquestionably the European regulatory agencies.
German: Der Rat teilt diese Sorge, und der Ratsvorsitz hat in seinem Kompromiss versucht, eine Reihe von Maßnahmen zu ihrer Unterstützung vorzuschlagen.
English: The Council shares that concern, and in its compromise the Presidency has attempted to put forward a range of measures to help them.
German: Wir können nur eine Rechtsvorschrift akzeptieren, mit der mindestens ebenso viele neue Arbeitsplätze geschaffen werden wie durch sie vernichtet werden könnten.
English: The only kind of legislation that we can accept is one that creates at least as many new jobs as it might eliminate.
German: Merkwürdigerweise ist dieser Betrag höchst ungleichmäßig über die fraglichen zehn Jahre verteilt, wobei sich der größte Teil, nämlich über 50 Millionen Euro, auf die Jahre 2014 und 2015 konzentriert.
English: Curiously, this amount is spread very unevenly over the ten years in question with most of it, more than EUR 50 million, concentrated in 2014 and 2015.
German: Darüber hinaus lehne ich den Beschluss, die Erzeugnisse in zwei separaten Listen zu führen, ab, weil dadurch einige gefährliche Erzeugnisse und einige Unternehmen diskriminiert würden.
English: Moreover, I do not agree with the decision to split the list of products into two parts, since this would discriminate against some hazardous products and some firms.
German: Tests auf die toxischsten Stoffe sollten zentral durchgeführt werden, um zuverlässige Daten zu erlangen, und diese Stoffe sollten vom Markt genommen werden, speziell dann, wenn sie karzinogen sind oder die Fortpflanzungsorgane oder andere Organe schädigen.
English: Tests should be performed centrally on the most toxic substances in order to obtain reliable data, and these substances should be withdrawn from the market, in particular if they are carcinogenic or harmful to the reproductive system or other systems.
German: Es gibt eine Sache, auf die kaum eingegangen wurde: Wir überlassen eine Vielzahl von Fragen der neuen Agentur, aber wir haben keinerlei Vorstellung von den Kriterien, die sie aufstellen wird, oder ob sie diese streng oder weniger streng auslegen wird.
English: There is one matter that has hardly been considered: we are leaving a host of issues here to the new Chemicals Agency, but we have no idea what criteria it will adopt or whether it will be lax or rigorous in its interpretation.
German: Erstens sind die Art und die potenzielle Gefährlichkeit der Substanzen unmittelbar von der Qualität der Informationen abhängig, die bei der Registrierung gegeben werden.
English: First, the determination of the nature and the potential risks of substances is directly dependent on the quality of the information supplied during registration.
German: Ich begrüße es, dass im Rahmen der REACH-Richtlinie einige Stoffe verboten werden und an ihre Stelle weniger gefährliche Ersatzstoffe treten.
English: I welcome the fact that the REACH directive will ban some substances and have them replaced by less dangerous substitutes.
German: Nach der Abstimmung muss erneut eine Kosten/Nutzen-Analyse vorgenommen werden, um zu bestimmen, inwieweit sich die Abstimmung auf die Belastung der KMU auswirkt.
English: Following the vote, another cost and benefit analysis must be carried out in order to map out the effects of the vote on the burden on SMEs.
German: Ein Jahr lang leistete der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit effiziente und ausgewogene Arbeit , um die Interessen der Öffentlichkeit , die Gesundheit und die Umwelt zu schützen.
English: For a year, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has worked in an efficient and balanced way with a view to protecting public interests, health and the environment.
German: Damit haben wir jetzt die Möglichkeit, den gesamten Themenkomplex zu stabilisieren und eine nach Ansicht der ALDE-Fraktion außerordentlich wichtige Entscheidung zu treffen.
English: This means that we now have the opportunity both to stabilise the whole issue and to reach a decision considered by the ALDE Group to be incredibly important.
German: Der Beschluss, den wir am Donnerstag bei der Abstimmung hier im Hause hoffentlich fassen werden, wird dem von der Ratspräsidentschaft vorgelegten Entwurf weitgehend entsprechen.
English: The decision I hope we shall vote through on Thursday here in the Chamber greatly resembles the proposal put forward by the Presidency.
German: Die ursprünglich von der Kommission vorgeschlagene Verordnung war zu bürokratisch, mit einem übermäßigen Papierkrieg verbunden und zu kostspielig, ohne das Resultat wirklich zu verbessern.
English: The regulation as originally proposed by the Commission was too bureaucratic, involved too much documentation and was costly without it being able to actually improve the result.
German: Überall in der Welt würde man wissen, dass europäische Produkte sicher sind, und kleine Unternehmen könnten die Chemikalien ebenfalls unbesorgt einsetzen und so ihre Angestellten schützen.
English: Everywhere in the world people would know that European products are safe, and small companies could also safely use chemicals protecting their own employees.
German: Diese wirtschaftlichen Schäden betreffen keineswegs nur die chemische Produktion, sondern alle Güter, bei deren Herstellung Chemie zum Einsatz kommt, und das sind gewiss nicht wenige.
English: The economic damage to which I have referred affects by no means only the production of chemicals, but rather all goods in the production of which chemicals are used, and they are certainly not few in number.
German: Wir meinen auch, dass diese Vereinbarung in Verbindung mit Artikel 52, in seiner durch die britische Ratspräsidentschaft geänderten Fassung, eine positive Wirkung auf die Substitution haben wird, denn die Unternehmen werden gedrängt, ihre Anstrengungen zum Auffinden von Substituten und sichereren Stoffen zu verstärken.
English: At the same time, we believe that this arrangement, in conjunction with Article 52, as amended by the British Presidency, will have a positive effect on substitution, as there will be pressure on companies to step up their efforts to find substitutes and safer substances.
German: Die Kommission unterstützt uneingeschränkt das Ziel der britischen Ratspräsidentschaft vor Ablauf des Jahres zu einer politischen Einigung zu gelangen und jede erdenkliche Anstrengung in dieser Richtung zu unternehmen sowie einen positiven Beitrag zu diesem Ziel zu leisten.
English: The Commission fully supports the objective of the British Presidency to achieve political agreement before the end of the year and to make every possible effort in this direction and to make a positive contribution to this objective.
German: Gleichzeitig sichert er ein hohes Niveau des Umweltschutzes, indem dort, wo die Gefahr am größten ist, mehr Informationen gefordert werden.
English: At the same time, it safeguards a high level of environmental protection, by demanding more information where the risk is greatest.
German: Vorschlägen, die die Agentur effizienter machen, stehen wir offen und konstruktiv gegenüber. Wir müssen es aber vermeiden, der Agentur weitere Lasten aufzuerlegen.
English: We have an open mind about, and will deal constructively with, proposals aimed at making the Agency more efficient, but we must avoid heaping additional burdens upon it.
German: Ich kann Frau Gomes’ Standpunkt nachvollziehen, muss jedoch darauf bestehen, dass derartige Äußerungen im Parlament unterbleiben, ob sie nun an mich oder an ein anderes Mitglied gerichtet sind.
English: I understand Mrs Gomes’ point of view, but I must insist that comments of this kind should not be made in Parliament, whether they are directed at myself or at any other Member.
German: Das Thema sind hier nicht die Sozialversicherungsmodelle oder die Regelungen für die verschiedenen Systeme, sondern es geht vielmehr darum, das anzupassen und zu aktualisieren, was in den derzeitigen Rechtsvorschriften angepasst und aktualisiert werden muss.
English: The issue here is not one of social security models or the rules governing different systems, but is, rather, one of adapting and updating what needs to be adapted and updated in the current regulation.
German: Im Großen und Ganzen verbessern die soeben angenommenen Vorschläge die bestehenden Rechtsvorschriften , sie gewährleisten die Rechtssicherheit bis zum In-Kraft-Treten der neuen Verordnung , und sie tragen dazu bei, den Schutz zu verstärken, der auf Arbeitnehmer ausgeweitet wird, die sich für Mobilität in der EU entscheiden.
English: Broadly speaking, the proposals that have just been adopted improve upon the existing legislation , guarantee legal certainty until the new regulation enters into force , and help to enhance the protection extended to workers who opt for mobility within the EU.
German: Was die letzte Wortmeldung betrifft, so versichere ich Herrn Posselt, dass das Präsidium mitnichten die Absicht hat, irgendeine Form der Zensur auszuüben.
English: As far as the last speech is concerned, I assure Mr Posselt that the Bureau has no intention whatever of exercising any form of censorship.
German: Wir müssen uns dafür einsetzen, unsere Hochschulen attraktiver zu machen, damit die Besten aus der ganzen Welt nach Europa kommen, anstatt in die USA zu gehen, wie es heute der Fall ist.
English: We must work to make our universities more attractive so that the best minds in the world turn to Europe, instead of going to the United States, as is the case today.
German: Schließlich stellt die Programmplanung nur einen Teil einer umfassenderen Agenda unter dem Titel „Bessere Rechtsetzung“ dar, und diesbezüglich messen wir der Umsetzung und Vereinfachung der europäischen Rechtsvorschriften große Bedeutung bei.
English: Finally, the programme represents only one aspect of a broader agenda under the rubric ‘better regulation’ and, in this regard, we attach considerable importance to the transposition and simplification of European legislation.
German: Kurz und gut, ich habe den gleichen Traum wie die Kommission, dass nämlich dieses wunderbare Europa mehr Wachstum erzielen könnte.
English: In essence, my dream is the same as the Commission’s: this wonderful Europe could achieve further growth.
German: Beispielsweise zur Erderwärmung, was logisch scheint; wenn Autos und Schulen brennen, gibt es wohl ein Problem mit der Erwärmung und somit mit der Einhaltung des Kyoto-Protokolls.
English: Global warming, for example, which seems logical; when cars and schools are on fire, there is indeed a problem in terms of global warming and, therefore, in terms of respecting the Kyoto protocol.
German: Die Landwirte werden aufgefordert, weitere Kürzungen hinzunehmen und Opfer zu bringen, obwohl man ihnen gesagt hatte, dass die Reform von 1999 die definitive Regelung zur GAP sei.
English: Farmers are being asked to make further reductions and sacrifices, despite being told that the 1999 reform constituted a final settlement on the CAP.
German: Und schließlich sind linke Regierungen vonnöten, die den Blick auf die Veränderung richten und nicht auf große, indiskutabele Koalitionen.
English: Finally we need governments of the Left which look to change and not to large, unacceptable coalitions.
German: Die hat vor kurzem geschrieben, dass viele Staatsmänner großer Länder – Schröder, Chirac, Blair – in den nächsten Jahren abtreten werden.
English: According to a recent report in the, many of the statesmen of major countries – Schröder, Chirac, Blair – can be expected to stand down in the next few years.
German: Sie selbst haben gesagt, Herr Präsident, dass das Jahr 2006 wesentlich sein wird, um auf Worte konkrete Taten folgen zu lassen.
English: Mr Barroso, you yourself said that 2006 would be a crucial year for turning words into concrete actions.
German: So kann ich Ihnen beispielsweise versichern, dass einer der Beschuldigten im Rahmen der Anschläge von London innerhalb von weniger als 50 Tagen von Italien an das Vereinigte Königreich ausgeliefert wurde.
English: By way of example, I can assure you that one of those accused of having carried out the London attacks was extradited from Italy to the United Kingdom within less than 50 days.
German: Wir müssen diese Anstrengungen durch andere Initiativen unterstützen, so durch Vorschläge zur Vervollkommnung des Binnenmarktes, die Förderung der geografischen und beruflichen Mobilität und beispielsweise die Gründung eines Europäischen Technologieinstituts.
English: We have to support these efforts by means of other initiatives, such as the proposals aimed at supplementing the single market, the promotion of geographical and professional mobility and, for example, the creation of a European Technology Institute.
German: Es ermöglichte einen engeren und gezielten Dialog zwischen den Parlamentsausschüssen und den Kommissaren über die beste Art und Weise der Umsetzung der jährlichen politischen Strategie in konkrete Initiativen.
English: It has enabled a close and targeted dialogue to take place between the parliamentary committees and the Commissioners on the best way to translate the annual policy strategy into practical initiatives.
German: Lassen Sie uns einige Schlussfolgerungen aus den Bemerkungen des Rechnungshofs ziehen: Es kommt vorrangig darauf an, die nationalen Verwaltungen in die Pflicht zu nehmen, damit über die europäischen Mittel korrekt Bericht erstattet werden kann.
English: Let us draw some lessons from the observations made by the Court of Auditors: it is vital to make the national administrations aware of their responsibilities so that the European appropriations may be properly accounted for.
German: Ich weiß, dass sie viel Kritik für die Verwendung der ihr zur Verfügung stehenden Mittel einstecken muss, die in gewissem Umfang sicher berechtigt ist, zum größten Teil aber nicht.
English: I know that it gets a lot of flak for the way in which it uses the money at its disposal, some of which is justified, but most of which is not.
German: Flandern und Belgien hingegen haben sich für Scheintransparenz entschieden, indem sie alle Zahlen zusammenwarfen, so dass eine genaue Analyse unmöglich ist.
English: Flanders and Belgium, on the other hand, opted for mock transparency by lumping all the figures together, which made proper analysis impossible.
German: Wie wir aus zahlreichen Meinungsumfragen wissen, haben die europäischen Bürger kein besonders großes Vertrauen dass mit ihrem Geld - also mit den von ihnen gezahlten Steuergeldern - ordnungsgemäß umgegangen wird.
English: We know from numerous opinion polls that Europe’s populations do not have a particularly high degree of confidence that their money – that is, the money they pay in taxes – is properly managed.
German: Diese bildet die Grundlage für eine Ausweitung der Reform auf alle Formen der Mittelbewirtschaftung, insbesondere auf die Ebene der mit den Mitgliedstaaten geteilten Verwaltung; hier ist die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten in der Tat von entscheidender Bedeutung.
English: This roadmap will serve as the basis for the extension of the reform to the management of all types of funds, notably to those areas of administration that are shared with the Member States; it is here that cooperation between the Commission and the Member States is indeed crucially important.
German: Die Überwachungs- und Kontrollsysteme auf der Ebene der zentralen Kommissionsdienststellen, der Delegationen und der bescheinigenden Stellen sind grundsätzlich zuverlässig und funktionieren in der Praxis gut.
English: The supervision and monitoring systems in the central Commission offices, the delegations and the certifying authorities are fundamentally reliable and function well in practice.
German: Diese Erkenntnis wurde durch andere Entwicklungen verstärkt, wie die Anwendung von IAS 19 für Trägerunternehmen und strengere Vorschriften für die Bewertung versicherungstechnischer Rückstellungen durch die Aufsichtsbehörden.
English: This recognition has only been reinforced by other developments, including the application of IAS 19 for sponsoring undertakings and stricter rules for the supervisory valuation of technical provisions.
German: Wir sind daher auch über das Verwischen der Konturen besorgt und bitten Sie, uns zu erläutern, wie Sie diese Entwicklungen bewerten und wie Sie die Diskussion mit uns über dieses Thema weiterführen wollen.
English: Therefore, these blurred borders are also a concern for us and we would invite you to clarify your interpretation of these developments and how you will debate this issue further with us.
German: Ich bin nicht der Meinung, dass ein Übergang von leistungs- zu beitragsorientierten Systemen eine zwangsläufige, geschweige denn eine wünschenswerte Entwicklung ist, da die Qualität der Altersversorgungssysteme zu den großen Pluspunkten des europäischen Sozialmodells gehört.
English: I do not agree that a shift from defined benefits to defined contribution is a necessary development, let alone a desirable one, because the quality of pension schemes is a major asset of the European social model.
German: Ich möchte keinen Präzedenzfall schaffen, aber die Beobachter sind bei unserer heutigen Aussprache zugegen, und diese Angelegenheit liegt ihnen offenbar sehr am Herzen.
English: I do not want to set a precedent, but the Observers are among us and they obviously have strong feelings about these matters.
German: Deshalb spreche ich von einer politischen Ermittlung, einer Maßnahme, die darauf abzielt, Informationen einzuholen und Beweise zu beschaffen, wenn es denn welche geben sollte.
English: I am talking, therefore, about a political investigation, an action aimed at obtaining information and collecting evidence, where it exists.
German: Ich wäre sehr froh, wenn die Europäische Verfassung schon in Kraft wäre, denn sie überträgt der Europäischen Kommission weiter gehende Befugnisse als sie sie gegenwärtig besitzt.
English: I should be very happy if the European Constitution had already come into force, because it gives the European Commission wider powers than those it currently possesses.
German: Gleichwohl glaube ich, dass die Empörung, die wir alle zu Recht empfinden über diese schweren Verbrechen – diese durchweg verabscheuungswürdigen Vorfälle – nicht ausreicht, um die Regeln der Verträge zu ändern.
English: However, I believe that the indignation we all rightly feel at these serious crimes – these absolutely disgraceful situations – will not suffice to alter the rules of the Treaties.
German: Meine zweite Anmerkung bezieht sich auf die mögliche Existenz geheimer CIA-Haftanstalten in den EU-Mitgliedstaaten bzw. in Ländern, die in Kürze der EU beitreten werden.
English: My second point relates to the possibility that secret CIA detention centres are located in EU Member States or in countries that will join the EU in the near future.
German: Herr Präsident! Herr Czarnecki und Kommissar Frattini haben bereits darauf hingewiesen, dass die polnische Regierung Behauptungen wonach in Polen Lager existieren, zurückgewiesen hat.
English: Mr President, Mr Czarnecki and Commissioner Frattini have already referred to the fact that the Polish Government has denied allegations that camps exist in Poland.
German: Für uns ist es besonders abscheulich, dass ein Land so handelt, das über eine sehr lange Zeit unser Verbündeter war.
English: It is extremely repugnant to us to see this from a country that has been our ally for a very long time.
German: Ich möchte Sie bitten, ähnliche Untersuchungen von allen Ländern zu fordern, von denen behauptet wird, dass sie in die Sache verwickelt sind.
English: I would ask you to demand similar investigations by all of the countries which may allegedly be involved in this situation.
German: Außerdem muss an die Familien unschuldiger Opfer gedacht werden, die der Terrorismus in den letzten Jahren niedergemetzelt hat, und an die Millionen von Bürgern die weiterhin mit dem Risiko drohender Anschläge leben.
English: We also need to think of the families of the defenceless victims of terrorism in recent years, and of the millions of citizens who are still living under the threat of attack.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Meines Erachtens darf ein so komplexes und vielschichtiges Problem wie der Terrorismus nicht mithilfe einer einzigen, einseitig ausgerichteten Strategie angepackt werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in my view a complex and multi-faceted problem such as terrorism cannot be tackled with a single, one-dimensional strategy.