biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wird die Kommission heute abend eine vollständige Untersuchung der Ursachen des Feuers im Kanaltunnel zusagen und alle potentiellen Ursachen ausschließen, die mit der Blockade in Verbindung stehen können?
English: Will the Commission tonight promise a full inquiry into the causes of the fire in the Channel Tunnel and eliminate any potential cause which may be linked to the blockade?
German: Bis heute hat die kubanische medizinische Brigade über 50 000 Cholerapatienten behandelt, den Wiederaufbau von 76 Gesundheitszentren und Krankenhäusern ermöglicht und zahlreiche Operationen an haitianischen Patienten durchgeführt.
English: To date, the Cuban medical brigade has treated more than 50 000 cholera cases, enabled the rebuilding of 76 health centres and hospitals and operated on many Haitians.
German: Deshalb stimmen wir zwar generell der mündlichen Anfrage von Herrn Brok zu und nehmen zur Kenntnis, dass er eine gemeinsame Arbeit im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten akzeptiert hat sind aber über einen konkreten Punkt beunruhigt der genau im Gegensatz zu dem steht, was Frau Nicholson sagte.
English: To this end, although we agree in general with Mr Brok' s oral question and we recognise that he has accepted collective work by the Committee on Foreign Affairs there is a specific point that concerns us which is just the opposite of what Mrs Nicholson says.
German: (ES) Herr Präsident! Ich muß der Kommission erläutern, daß es sich nicht um einen Änderungsantrag der Berichterstatterin handelt, sondern um den des Landwirtschaftsausschusses und deshalb wurde über ihn im Ausschuß abgestimmt und kann nicht zurückgezogen werden nach der Geschäftsordnung.
English: (ES) Mr President, I have to point out to the Commission that it is not an amendment by the rapporteur, but it is an amendment by the Committee on Agriculture and therefore, it is voted on in committee and cannot be withdrawn in accordance with the Rules of Procedure.
German: Wir blicken auf 20 Jahre also zwei Jahrzehnte der Erfahrung im Bereich der Tiefseebohrungen in der Nordsee und vor der Westküste Schottlands zurück - zwei Jahrzehnte, in denen wir einige der weltweit höchstentwickelten Sicherheitstechnologien exportierten.
English: We have 20 years two decades of experience in deepwater drilling in the North Sea and off the west coast of Scotland - two decades in which we have exported some of the highest level safety technology.
German: Wir müssen Ergebnisse erzielen, die schwer miteinander in Einklang zu bringen sind : So müssen wir die Zahl der Arbeitsplätze erhöhen und gleichzeitig ihre Qualität sichern , soziale Sicherheit für die Arbeitnehmer gewährleisten und möglichst viele Standardarbeitsverträge beibehalten , während wir die Interessen der Arbeitgeber berücksichtigen und uns dem Wettbewerb auf dem globalen Markt stellen .
English: We need to achieve results which are hard to reconcile : such as increasing the number of jobs while preserving their quality , guaranteeing social security for workers and keeping as many standard contracts of employment as possible , while we look after employers' interests and deal with competition in the global market .
German: Für uns ist es sehr wichtig, daß die parlamentarische Kontrolle des polizeilichen Handelns von Europol vom Europäischen Parlament wahrgenommen wird. Die Vorschläge, die eine echte Kontrolle ermöglichen, vermissen wir leider noch immer.
English: In our opinion it is very important that parliamentary supervision of Europol's police activities should be carried out by the European Parliament. Unfortunately, we are still missing proposals that would allow us to exercise genuine control.
German: Viele ihrer Anregungen sind in beide Berichte des Beschäftigungsausschusses eingegangen, aber wir mußten im Interesse der Konzentration eine Auswahl treffen.
English: Many of their suggestions have found their way into both Employment Committee reports, but we have had to keep things tight in order to make a selection.
German: Die Folgen sind eine Erosion des Einflusses der etablierten politischen Parteien und Gewerkschaften sowie ein exorbitanter Rekord-Tiefstand des Vertrauens in den Staat.
English: The result is an erosion of the stature of mainstream political parties and trade unions and all-time low levels of trust in governments.
German: Ich möchte noch einmal an eine große Tragödie erinnern und auf diese Weise der Opfer der Schlammlawinen in der Nähe von Messina gedenken.
English: I should like to recall a great tragedy and in this way commemorate the victims of the mudslides in the vicinity of Messina.
German: Aber wir wissen selbstverständlich, daß die institutionelle Reform eine der Voraussetzungen ist, um dann wirklich neue Beitrittskandidaten aufnehmen zu können.
English: But obviously, we know that institutional reform is one of the preconditions for really being in a position to accept further applicants.
German: In einem solchen Fall wird ein Embryo ausgewählt, nicht nur um angeborene Erbkrankheit zu vermeiden, was unmittelbar dem daraus entstehenden Kind zugute kommt, sondern auch um ein Kind zu erzeugen, dessen bloßes Dasein zur Heilung eines seiner älteren Geschwister beitragen kann ohne eigentliches Risiko für das Spenderkind.
English: In this case an embryo is being selected, not only to avoid congenital disease, and thus directly benefit the resulting child, but also to produce a child, whose very existence could provide a cure for an older sibling with virtually no risk to the donor child.
German: Erstens gibt es auf der ganzen Welt, auf der ganzen Erde nur zwei Organe die unter Ausschluß der Öffentlichkeit tagen : Das eine ist der Ministerrat der Europäischen Union, und das andere ist der Nationale Volkskongreß in China.
English: The first is that all over the world, all over the earth only two bodies meet behind closed doors : one is the Council of Ministers of the European Union, and the other is the People's National Assembly in China.
German: Eine derartige Katastrophe erfordert von den zuständigen Behörden, aus Respekt gegenüber den Opfern und ihren Familien und gegenüber allen Menschen, die in der Umgebung eines nach der Seveso-Richtlinie eingestuften Standorts leben, die genauen Ursachen der Explosion publik zu machen.
English: A disaster of this scale requires the competent authorities, out of respect for the victims and their families and for all communities living near a site with a Seveso classification, to provide information on the exact causes of the explosion.
German: Das Einkaufszentrum Corso ist 50 m entfernt, Alcatraz, Mailands angesagter Club, ist 700 m entfernt, der Hauptbahnhof ist 1,5 km entfernt und das Fiere-Messezentrum ist 2,5 km entfernt.
English: The Corso Como shopping centre is 50 metres away, Alcatraz, Milan’s popular nightclub, is 700 metres away, the central station is 1.5 km away and the Fiera trade fair and exhibition complex is 2.5 km away.
German: Das Hotel Viva Alcudia Sun Village ist ruhig und weitläufig, komfortabel und familiär, eine Einrichtung, um den gesamten Bereich an der Playa de Muro zu geniessen. Darüber hinaus befindet sich ganz in der Nähe der Naturpark S'Albufera.
English: Hotel Viva Alcudia Sun Village is quiet and spacious, comfortable and family oriented, just the right hotel to thoroughly enjoy the area of Playa de Muro. Furthermore it is located very close to the S’Albufera natural Park.
German: Diese Programme zeugen ebenso wie das neue Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit von der Aufmerksamkeit die die Kommission der Bekämpfung dieser schweren Krankheit widmet.
English: These programmes illustrate together with the new programme in the field of public health the Commission's commitment to combating this major illness.
German: 2 Und a Ether war ein Prophet des Herrn; darum trat Ether in den Tagen Koriantumrs auf und fing an, dem Volk zu prophezeien, denn wegen des Geistes des Herrn, der in ihm war, konnte er nicht zurückgehalten werden.
English: 2 And a Ether was a prophet of the Lord; wherefore Ether came forth in the days of Coriantumr and began to prophesy unto the people, for because of the Spirit of the Lord, which was in him, he could not be restrained.
German: Wenn die Informationen rechtzeitig vorgelegen hätten, dann hätten der Ausschuß für Fischerei und das Parlament den Bericht beschleunigt und diesen - gegebenenfalls zusammen mit der Genehmigung - vorgelegt, bevor die ersten Zahlungen erfolgt sind.
English: If the information was available on time, then the Committee on Fisheries and Parliament would expedite the report and make this - together with approval - available, prior to any payment being made.
German: Der Rapport bzw. der den Schlussfolgerungen vorausgehende umfassende Bericht stellt vor allem einen bedeutsamen Beitrag des Europäischen Parlaments zum Schutz der Freiheit der europäischen Bürger und Unternehmen dar.
English: The report and its extensive conclusions and recommendations section, in particular, represent a major contribution on the part of Parliament to the protection of the freedom of European citizens and companies.
German: Frau Abgeordnete! Mein Standpunkt ist klar und eindeutig: Gewalt gegen Frauen im familiären Bereich muß ebenfalls mit Strafmaßnahmen geahndet werden.
English: Mrs Theorin, my opinion is clear and unequivocal: domestic violence against women in the family sphere must be equally sanctioned by means of criminal punishment.
German: Ihr Programm der Reformen ist geeignet, die Institutionen in ihrer rechtsstaatlichen Struktur zu stärken und der pluralistischen Gesellschaft und der Wirtschaft neue Impulse zu geben.
English: Its programme of reforms is designed to strengthen its constitutional institutions in their lawful structure and to give fresh impetus to a pluralist society and the economy.
German: Das Rez252 Restaurant & Bar bietet ein tägliches Frühstücksbuffet und Abendessen à la carté mit schmackhaften Fischspezialitäten . Das Abendessen ist von Montag bis Samstag erhältlich.
English: Rez252 Restaurant & Bar serves a sumptuous buffet breakfast daily and à la carte dinner, featuring seafood specialities . Dinner is available from Monday to Saturday.
German: Seit 1998 ist Prof. Huttner einer der geschäftsführenden Direktoren am neu gegründeten Max-Planck-Institut für molekulare Zellbiologie und Genetik in Dresden.
English: Since 1998, Prof. Huttner is one of the managing directors of the newly formed Max Planck Institute for Molecular Cellular Biology and Genetics in Dresden.
German: Im Eingangsgeschoss befinden sich der Wohnraum, die Küche und der Essplatz mit einer gedeckten Terrasse, sowie ein Tageslicht-WC und eine Speisekammer.
English: The entrance level floor houses living room, kitchen and dining space with covered patio, as well as a separate toilet with natural light and pantry.
German: Als erste haben wir demonstriert, dass das, was Menschen als "metallischen" Geruch von Eisen beschreiben, nicht die verdunstenden Eisenatome sind.
English: We are the first to demonstrate that when humans describe the "metallic" odor of iron metal, it is not evaporated iron atoms that smell.
German: Im Schloss wurde eine Ausstellung gestaltet, die den Musiktraditionen der Region gewidmet ist. Im Erdgeschoss befinden sich Räume der Museumsmitarbeiter.
English: An exhibition was created in the château, devoted to musical tradition in the region. Facilities are located for museum workers in the ground floor rooms.
German: Sind der Kommission die Pläne der EIB bekannt? Vertritt die Kommission die Ansicht, dass Wettbewerbsfragen bei Beschlüssen über die Finanzierung durch die EIB berücksichtigt werden sollten?
English: Is the Commission aware of the EIB's plans? Does the Commission think that competition concerns should be taken into account when making decisions on EIB funding?
German: Ich weiß nicht, was für eine Belastung das für ein Land wie Tansania bedeutet, das immerhin ein Land ist, das über Governance-Kapazität verfügt.
English: I am not sure what sort of burden that represents for a country like Tanzania, which actually is a country that has a capacity for governance.
German: Ich denke, eine Sache, die hervorgehoben werden sollte, ist, dass die Christen immer noch die meist verfolgte religiöse Gruppe weltweit darstellen; sie leiden unter Diskriminierung, Angriffen und werden oft sogar getötet - in fast allen Teilen der Welt.
English: I think one thing which should be stressed is that Christians still constitute the most persecuted religious group in the world; they are suffering discrimination, attacks and often even being killed - in almost every part of the world.
German: (PT) Herr Präsident, dies ist eine sehr wichtige Aussprache, da uns Regierungen und die Kommission selbst gesagt haben, dass eine Strategie für den Ausstieg aus der Krise in den kommenden Jahren von Plänen abhängt, die radikale Einschnitte in öffentliche Investitionen und Sozialausgaben vorsehen.
English: (PT) Mr President, this debate is very important because what governments and the Commission itself have said to us is that a strategy for the exit from the crisis in the years ahead depends on plans for radical cuts in public investment and social spending.
German: . – Die vorliegende Verordnung hat meine uneingeschränkte Unterstützung, da sie eingedenk der speziellen Merkmale der Regionen in äußerster Randlage die Fortführung der Regelung zum Ausgleich der ihnen durch ihre Isolation entstehenden Mehrkosten ermöglichen wird, indem für die sieben Regionen in äußerster Randlage Mittel in Höhe von 15 Mio. Euro pro Jahr bereitgestellt werden.
English: . – I give my total support to the regulation under examination which, taking account of the specific characteristics of the outermost regions will allow the continuation of the scheme to compensate for the additional costs generated by their isolation, by providing it with a budget of EUR 15 million per year for the seven outermost regions.
German: Denken Sie nur an die großen Protestkundgebungen, die in einigen Mitgliedsländern stattgefunden haben, in denen die sozialen Sparmaßnahmen als Folge der Anpassung an die EWU so einschneidend waren, daß die Menschen dagegen protestieren mußten.
English: Just think of the massive demonstrations that have taken place in some of the Member States, where welfare cuts as a result of the adjustment to EMU have been so serious that people have turned out to protest against them.
German: Wir haben den IWF ja gerade für diesen Zweck eingerichtet und finanziert, und es wäre seltsam, wenn wir ihn und seinen Sachverstand nicht nutzen würden.
English: We have set up the IMF for this very purpose and financed it, and it would be strange not to make use of it and its expertise.
German: Seit der palästinensischen Parlamentswahl vom Januar 2006, kommuniziert die internationale Gemeinschaft mit Präsident Mahmoud Abbas, während sie die Hamas-geführte Regierung boykottiert.
English: Since the Palestinian parliamentary election in January 2006, the international community has been communicating with President Mahmoud Abbas, while it boycotts the Hamas-led government.
German: Außerdem kannst du festlegen, ob du an einem 1er-Tisch- oder Multi-Tisch-Turnier spielen möchtest – unabhängig davon beginnt jedes Turnier, sobald alle Plätze besetzt sind.
English: You can also choose to play in a 1-Table or Multi-Table tournament – either way the tournament still starts when all seats are filled.
German: - Die Hütten: Es muss Bettwäsche benutzt werden. Sie können entweder Ihre eigene mitbringen oder mieten diese an der Rezeption (60 SEK per person).
English: - Cabin: Bed linen is required. You can either bring it yourself or rent it at the reception (60 SEK per person).
German: Ohne auf andere Diskurse Bezug zu nehmen, wäre ein bestimmter Diskurs nicht in der Lage, Bedeutung zu produzieren; er wäre nicht einmal in der Lage, sich selbst herzustellen.
English: Without referring to other discourses, a particular discourse would not be able to produce meaning; it would not even be able to produce itself.
German: Das Protur Vista Badía Aparthotel liegt rund 300 m. vom Strand Sa Coma, Mallorca, und 1000 m. von Cala Millor entfernt.
English: The Protur Vista Badía Aparthotel is situated approximately 300 m. from the beach of Sa Coma in Mallorca and 1,000 m. from Cala Millor.
German: Im Lichte der erforderlichen Einschränkungen der Rechte des Einzelnen, die wir nach der Katastrophe vom 11. September erlebt haben, ist die Notwendigkeit einer Unionsbürgerschaft ganz offensichtlich geworden.
English: In the light of the necessary restrictions on individual rights that followed the 11 September catastrophe, the need for EU citizenship has become fully obvious.
German: Länder nahmen nur in äußerster Not Kredite beim IWF auf wenn alles andere fehlgeschlagen war und es einfach keine andere Möglichkeit gab um unentbehrliche Importe zu bezahlen.
English: Countries borrowed only under duress from the IMF when all else failed – and when there was simply no other way to pay for essential imports.
German: Der Krise überdrüssig begann die Regierung Ecevit – angeführt von Wirtschaftsminister Kemal Dervis – ein umfassendes Reformpaket zu verfolgen, das ein System flexibler Wechselkurse gepaart mit engagierten Inflationszielen beinhaltete.
English: Weary with crisis, Ecevit’s administration – spearheaded by Minister for the Economy Kemal Dervis – embarked on a comprehensive reform package that included a flexible exchange-rate system with a dedicated inflation-targeting regime.
German: Die Suiten verfügen über alle modernen Annehmlichkeiten wie Sat-TV, gemütliche Bademäntel und WLAN. Von Ihrem Balkon genießen Sie eine herrliche Sicht über den Garten und die Vogesen.
English: They offer all modern amenities including satellite TV, cosy bathrobes and wireless internet access. From the balcony, you can enjoy a wonderful view of the gardens and Vosges mountain range.
German: Die Delegation der britischen Konservativen – die hoffentlich immer größer werdende DE – wird nicht für eine Entlastung stimmen, doch die PPE wird sich dafür aussprechen und wir danken Ihnen für all Ihre Arbeit.
English: The British Conservative delegation – the hopefully ever-growing DE – will not be voting to grant discharge, but the PPE will be doing so and we thank you for all your work.
German: Außerdem stehen die fünf wichtigen Umweltorganisationen in Europa und 40 Millionen Autofahrer, die in den Verbänden wie ADAC, RAC usw. organisiert sind, auf unserer Seite.
English: In any case, the five major European environmental organizations and 40 million motorists, who are members of associations like the ADAC, RAC, etc., are on our side.
German: Es geht um die Sichtweise von Pornographie und Prostitution sowie um die Kriminalisierung der Kunden von Prostituierten anstelle der Prostituierten selbst.
English: It concerns the perspective on pornography and prostitution and the criminalization of the clients of prostitutes instead of the prostitutes themselves.
German: Herr Präsident, die Mitteilung ist gut, weil sie dazu beiträgt, die Tatsache zu formulieren, daß Frauen dem Arbeitsmarkt mit bestimmten Qualifikationen nützen können.
English: Mr President, the communication is good because it draws attention to the fact that women can bring certain qualifications to the labour market.
German: Der Vorschlag wird deshalb konkret und deutlich ausfallen, und es ist wichtig, dass das Parlament den Vorschlag jetzt unterstützt und den Rat zwingt, ihn zu akzeptieren.
English: The proposal is therefore clear and concrete, and it is important that Parliament now supports it and forces the Council to accept it.
German: Was die EU so einzigartig macht, ist die geniale aber historisch ungewöhnliche Idee, Menschen am Verhandlungstisch statt durch Schützengräben zu vereinen.
English: What is unique about the EU is the brilliant but historically unusual idea, of bringing people together at the negotiating table instead of through trench warfare.
German: Unser Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hat deshalb einstimmig das einzig Richtige getan, indem er den Vorschlag ablehnt und die Kommission auffordert, ihn zurückzuziehen.
English: Our Committee on Agriculture and Rural Development therefore did the only right thing, in unanimously rejecting the proposal and calling on the Commission to withdraw it.
German: Jetzt ist ein guter Zeitpunkt für die Einführung derartiger Änderungen, und wie ich sagte gibt es aktuell Möglichkeiten, die im Vertrag von Lissabon nicht ganz spezifiziert sind.
English: Now is a good time to introduce such changes, and as I said there are currently possibilities which are not fully specified in the Lisbon Treaty.
German: So ist beispielsweise die gegenwärtige christliche Führung ein politischer Bündnispartner der Hisbollah, obwohl Erstere sich der fortdauernden Besetzung des Libanon widersetzte und Letztere sie befürwortete.
English: For example, the current Christian leadership is a political ally of Hezbollah, even though the former opposed Syria's continuing occupation of Lebanon and the latter favored it.
German: Rational zu sein, bedeutet, sich angemessene Ziele zu setzen, die vor dem Hintergrund der eigenen Ziele und Ansichten angemessene Maßnahmen zu ergreifen und Ansichten zu vertreten, die mit den vorliegenden Belegen vereinbar sind.
English: To be rational means to adopt appropriate goals, to take the appropriate action given one’s goals and beliefs and to hold beliefs that are commensurate with available evidence.
German: Ohne Wachstumsstrategie, ohne den Versuch, die Staatsausgaben zu senken und ohne politische Maßnahmen, um die Deflation aufzuhalten, wird eine Steuererhöhung die Probleme nicht lösen.
English: Without a strategy for growth, without an effort to reduce government spending and without a policy to stop deflation, a tax hike will not solve the problem.
German: Daß ein solches Blutvergießen im heutigen Gujarat ausbricht, ist verwunderlich. Denn dieser Landesteil gehört nicht zu den wirtschaftlich zurückgebliebenen, sondern im Gegenteil zu denen in Indien, die sich am dynamischsten entwickeln.
English: That such bloodshed occurred in today's Gujarat is surprising. For the state is no economic backwater, but is, instead, one of India's most dynamic states.
German: Der gemeinsame Nutzen vieler verschiedener Innovationen im Finanzbereich wird die Minderung der Auswirkungen des kapitalistischen Risikos auf unser Leben wodurch wirtschaftliche Ungewissheit und Ungleichheit reduziert werden können.
English: The combined effect of many different innovations in finance will be to blunt the impact of capitalist risk on our individual lives helping to reduce economic uncertainty and inequality.
German: Das Vertragsverhältnis zwischen dem Fluggast und TUIfly.com unterliegt - ungeachtet der Staatsangehörigkeit des Fluggastes - dem Recht der Bundesrepublik Deutschland.
English: The contractual relationship between the passenger and TUIfly.com shall be governed - irrespective of the passenger's nationality - by the laws of the Federal Republic of Germany.
German: Das Courtyard by Marriott Rome Airport Hotel bietet einen planmäßigen Shuttleservice, der Sie zur Messe und zum Flughafen bringt (gegen eine zusätzliche Gebühr).
English: Courtyard by Marriott Rome Airport Hotel has a scheduled shuttle service which takes you to the exhibition centre and to the airport (available at an additional cost).
German: Unsere Getränkesprudler werden nach den höchsten Qualitätsstandards produziert , um sicherzustellen, dass Sie – als unser Kunde – von SodaStream-Qualität und langlebige Produkte und Dienstleistungen erhalten.
English: Our drinks makers are made to the highest quality standards to ensure that you – as our customer – will receive quality and lasting products and services from SodaStream.
German: Bezüglich der Fluganbieter leiten wir Sie momentan auf die deutsche Version der Seite weiter; wir hoffen jedoch in Zukunft Versionen in anderen Sprachen mit einzubeziehen.
English: For flight providers we currently direct you to the German version of the site; we hope, however, to incorporate versions in other languages in the future.