biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (IT) Herr Präsident! Vor fünf Tagen erreichte uns die Nachricht, dass fünf mutmaßliche Urheber der Angriffe vom 11. September auf die Zwillingstürme formell zum zweiten Mal angeklagt worden sind, und dass die Regierung Obama auf diese Weise formell den Weg bereitet hat, diese Menschen in dem Gefängnis in Guantánamo vor einer Militärkommission anzuklagen.
English: (IT) Mr President, five days ago, we had news that five presumed authors of the 11 September attacks on the Twin Towers had been formally charged for the second time and that in doing so, the Obama administration had formally opened the way for these people to be tried before military commissions in the prison in the Guantánamo base.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Herr Präsident! Die Heuchelei der imperialistischen Mächte und ihre Doppelzüngigkeit bei den Menschenrechten zeigt sich sehr anschaulich hinter dem Zaun in Guantánamo Bay.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, the hypocrisy of the imperialist powers and their double-speak about human rights is demonstrated most graphically behind the wire in Guantánamo Bay.
German: Im Allgemeinen teilen wir wichtige Wertvorstellungen, aber der Unterschied in unserer Haltung zur Todesstrafe, und ich bin stolz, dass sie in Europa vollständig verboten ist, schwächt die Effektivität und Glaubwürdigkeit unserer gemeinsamen Stimme in der Welt.
English: We generally share core values, but the difference in our position on the death penalty, which I am proud to say is entirely banned in Europe, makes our joint voice less effective and less credible in the world.
German: Die EU und die USA müssen zusammenarbeiten, nicht bei der Verletzung der Menschenrechte, sondern vielmehr indem sie gemeinsam den größten Bedrohungen unserer Welt begegnen.
English: The EU and US need to work together, not in violating human rights, but rather to address the most pressing threats in our world.
German: Auch die Zahl der Staaten die noch immer an der Todesstrafe festhalten und sie anwenden, ist jetzt auf 58 zurückgegangen.
English: The number of states which have retained the death penalty and still make use of it has fallen to 58.
German: Unsere Entschließung fordert daher eindringlich von allen EU-Institutionen und von den Mitgliedstaaten alles zu tun, damit es nicht zu einer Hinrichtung von Herrn el-Nashiri kommt.
English: Therefore, our resolution calls urgently on all EU institutions and on the Member States to do everything possible to prevent Mr al-Nashiri from being executed.
German: Jene Sitzung, in der diese Entschließung vorbereitet wurde, war so gesehen eine Farce, und deshalb habe ich diese Sitzung verlassen.
English: That session, which was held to prepare this resolution, was, from that point of view, a farce, and that is why I left it.
German: Bei manchen Ländern übertreiben wir es, wir treffen Pauschalaussagen, während wir bei anderen Ländern ziemlich willkürlich nur ganz bestimmte Situationen berücksichtigen.
English: For some countries, we overdo it, we make sweeping statements and, for others, rather arbitrarily, we only take into account specific situations.
German: Wiederholte Menschenrechtsverletzungen, die Bedrohung von Politikern, religiöser Menschen und der Zivilgesellschaft, häufige willkürliche Verhaftungen, die Plünderung von Kirchen und die Einschüchterung der Presse sind in diesem Land an der Tagesordnung.
English: Repeated violations of human rights, the harassment of politicians, religious people and civil society, frequent arbitrary arrests, the looting of churches and the intimidation of the press are everyday occurrences in the country.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Einem militärischen Staatsstreich in Madagaskar folgten fortdauernde Verletzungen der Menschenrechte und bürgerlichen Freiheiten.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, a military coup d'état in Madagascar has been followed by continual violations of human rights and civil liberties.
German: Deshalb enthält unser Entschließungsantrag zwei Reihen von Maßnahmen: Einen Appell an die EU und den Sicherheitsrat, das von der Afrikanischen Union verhängte Visa-Verbot auf alle Mitgliedstaaten auszuweiten und die humanitäre Hilfe für die Zivilbevölkerung in Madagaskar zu erhöhen.
English: Therefore, our proposal for a resolution outlines two sets of measures: an appeal to the EU and also to the Security Council to extend to all the member countries the visa ban adopted by the African Union and also to increase humanitarian aid to the civilians in Madagascar.
German: Wir brauchen freie, transparente und faire Wahlen, die unter Aufsicht der internationalen Gemeinschaft organisiert werden und die demokratischen Standards genügen.
English: What is needed are free, transparent and fair elections organised under the supervision of the international community and which will comply with democratic standards.
German: Außerdem bedroht die unkontrollierte Ausbeutung der natürlichen Ressourcen des Landes die Entwicklungschancen zukünftiger Generationen und bereitet den Weg zu einer Umweltkatastrophe.
English: In addition, the uncontrolled management of the country's natural resources threatens prospects for development for future generations and paves the way for an ecological disaster.
German: Meine Ja-Stimme für diese Entschließung über irreführende Werbung durch Adressbuchfirmen stellt eine neue Phase in der langen Kampagne der Lega Nord zur Verteidigung unserer Unternehmer dar.
English: My vote in favour of this resolution on the misleading practices of business directory companies represents a new phase in the long campaign conducted by the Lega Nord in defence of our entrepreneurs.
German: Eine weitere wichtige Frage betrifft die Angelegenheit der Energiequellen und die Kosten die von EU-Mitgliedstaaten getragen werden wenn sie Russland dafür bezahlen.
English: Another very important question is the matter of energy sources and the costs which will be borne by EU Member States when paying Russia for them.
German: Ich teile voll und ganz die Besorgnis der russischen Regierung und würde es gern sehen, wenn die Republik Lettland die Einfuhr von Gemüse einstellen würde, bis die gefährliche Infektion vollkommen eliminiert ist.
English: I very much share the concern of the Russian Government and I would like to see the Latvian Republic prohibiting imports of vegetables until the dangerous infection is eliminated completely.
German: Einer der Hauptpunkte der zweitägigen Diskussion war das russische Embargo für Gemüseeinfuhren aus der EU aufgrund des jüngsten Ausbruchs einer gefährlichen Darminfektion in Europa.
English: One of the main topics of the two-day discussion was the Russian embargo on EU vegetable imports as a result of the recent outbreak of a dangerous intestinal infection in Europe.
German: Unabhängige und transparente Wahlen sind der Eckpfeiler demokratischer Staaten, und wenn sich Russland zu diesen zählen will, muss es die Normen erfüllen.
English: Independent and transparent elections are the cornerstone of democratic states and if Russia wants to be among those, it has to fulfil the standards.
German: Das neue Partnerschafts- und Kooperationsabkommen muss umfassend und rechtsverbindlich sein und Bestimmungen zur Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit enthalten.
English: The new Partnership and Cooperation Agreement must be comprehensive and legally binding and also include provisions on respect for human rights and the rule of law.
German: In ihren Beziehungen mit der Russischen Föderation muss die Europäische Union mit einer Stimme sprechen und sich solidarisch zeigen, insbesondere in Bezug auf die Sicherheit der Energieversorgung.
English: In its relations with the Russian Federation, the EU must speak with one voice and show solidarity, particularly as regards safeguarding energy security.
German: Diese Entschließung, bei deren Ausarbeitung ich mitgewirkt habe, kommt zu einem überaus wichtigen Zeitpunkt und somit in einer Schlüsselphase für die Lösung des Konflikts im Südsudan.
English: This resolution, which I had a hand in drawing up, comes at a critical moment, and thus a key moment, in the resolution of the conflict in South Sudan.
German: Ich begrüße die Ausweitung der VN-Mission im Sudan und die Stationierung zusätzlicher Friedenstruppen , denn es ist jetzt besonders wichtig , die friedliche Entwicklung des Sudan und des Südsudan sicherzustellen.
English: I welcome the extension of the UN Mission in Sudan and the deployment of additional peace-keeping forces because it is now particularly important to ensure the peaceful development of Sudan and South Sudan.
German: Die Konflikte im Sudan, besonders in der Region Darfur, haben im Laufe der Jahre viele Opfer gefordert, vor allem unter den am stärksten benachteiligten Menschen.
English: The conflicts in Sudan, specifically in the Darfur region, have claimed many victims over the years, particularly amongst the most disadvantaged people.
German: Ich halte es daher für unverzichtbar, dass die Europäische Union alles in ihrer Macht Stehende tut, um den Sudanesen über diese schwierige Phase hinwegzuhelfen und eine drohende humanitäre Katastrophe abzuwenden, denn dieses Land kann nur beginnen, systematisch auf das Erreichen seiner Entwicklungsziele hinzuarbeiten wenn die Menschen vertrauensvoll in eine friedliche Zukunft blicken.
English: I believe it is therefore essential that the European Union do everything in its power to help the Sudanese pull through this critical period and prevent an impending humanitarian catastrophe, because this country can begin to work systematically towards achieving its development goals only if confidence prevails in a peaceful future.
German: Dies wird ein sehr wichtiger Tag für den Südsudan, da sich durch die Schaffung des neuen Staates viele schwierige Herausforderungen stellen werden.
English: This will be a very important day for South Sudan, as the creation of the new state will raise many difficult challenges.
German: Obwohl sich der Petitionsausschuss seit 2008 intensiv mit diesem Thema befasst, hat es bis heute noch keine wesentliche Verbesserung gegeben.
English: Despite the fact that the Committee on Petitions has been working intensively on this subject since 2008, we have not yet seen any significant improvements.
German: (FI) Herr Präsident! Russland ist ein wichtiger Partner der EU, und die EU würde noch mehr von ihren Beziehungen zu Russland profitieren, wenn ein wirklich strategischer und ausreichend fordernder Ansatz zwischen den Gipfeltreffen gewählt würde.
English: (FI) Mr President, Russia is an important partner of the EU, and the EU would get even more out of its relations with Russia if the approach were genuinely strategic and sufficiently assertive between summits.
German: Die Europäische Kommission hat bei verschiedenen Gelegenheiten bestätigt, dass einige Nachbarländer - die Ukraine, Russland, Schweden und die Türkei - bereit sind, dem europäischen Stresstestprogramm beizutreten , es ist jedoch immer noch unklar, welche spezifischen Maßnahmen die Kommission treffen will , um eine Zusammenarbeit zu bewirken , und worauf die Sache in Bezug auf Belarus hinauslaufen wird.
English: The European Commission has confirmed on several occasions that some neighbouring countries - Ukraine, Russia, Sweden and Turkey - are ready to join the European stress test programme , but it is still unclear what specific action the Commission intends to take to bring about cooperation , and how the situation will pan out with regard to Belarus.
German: Wir haben jetzt jedoch erkannt, dass es schwierig sein wird, die Stresstests selbst innerhalb der EU durchzuführen, obwohl jeder die Bedeutung und Notwendigkeit dieser Tests einsieht.
English: However, we can now see that stress tests will be difficult to implement even within the EU, although everyone understands the importance of and need for such tests.
German: Damit würde klargestellt, dass dies keine nationale Angelegenheit sein kann, sondern eine europäische sein muss, deren Ziel darin besteht, die Sicherheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger zu gewährleisten.
English: This would provide a clear statement that this cannot be a national issue, but must be a European issue, the aim being to ensure the safety of European citizens.
German: Europa benötigt heute eine Überprüfung des Gesetzes über Kernenergie im Bereich der Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten, der Einführung gemeinsamer Bestimmungen und der Optimierung von Sicherheitsstandards in der EU.
English: Today, Europe needs revision of the law on nuclear energy in the areas of the responsibilities of Member States, establishment of common rules and optimisation of safety standards in the Union.
German: Ich möchte dennoch darauf hinweisen, dass Kernenergie Teil des Energiemix ist, den wir hier in diesem Parlament wollten und auf den wir gehofft haben.
English: I would nevertheless point out again that nuclear power is part of the energy mix that we here in this Parliament wanted and hoped for.
German: (FR) Frau Präsidentin! Diese Debatte hatte einen schlechten Start mit den Guten, den Atomenergiegegnern, auf der einen Seite und den Bösen, die die Kernenergie noch immer befürworten, auf der anderen Seite.
English: (FR) Madam President, this debate got off to a bad start, with the good guys, the anti-nuclear people, on one side, and the bad guys, those who still support nuclear power, on the other.
German: Das ist schon einmal ein erster Erfolg. Jedenfalls stellt dies einen tatsächlichen Bruch mit der Geheimniskrämerei dar, die diesen Sektor nun vierzig Jahre lang gekennzeichnet hat.
English: That is already a first victory; in any event, it represents a real break from the culture of secrecy that has characterised this sector for more than forty years now.
German: Frau Präsidentin! Wenn Kernkraftwerke Bedrohungen gegenüberstehen, und es sich dabei um ernste Bedrohungen handelt, ist das eine Frage von Leben und Tod für Tausende von Menschen.
English: Madam President, threats to EU nuclear power plants, if they are real, are a question of life and death for thousands of people.
German: Deshalb sind wir in der Tat dafür, stufenweise aus der Atomenergie auszusteigen , weil wir glauben, dass dies der einzige Weg ist, der nuklearen Gefahr beizukommen.
English: So we do indeed want to phase out nuclear power because we believe that this is the only way to eliminate the nuclear risk.
German: Dieses Parlament hat wegen Euratom fast nichts zu sagen, wenn es um atomare Sicherheit geht . Und davon sind wir kein Stück weggekommen.
English: Because of the Euratom Treaty, Parliament has almost no influence over nuclear safety and we have not made any progress in that area.
German: Also erwarten wir von der Industrie, dass sie die Hauptverantwortung dafür übernimmt, ihre Lektion zu lernen, und sich nicht darauf verlässt, dass die Regulierungsbehörde ihr sagt, was zu tun ist.
English: So we expect the industry to take the prime responsibility for learning lessons, rather than relying on the regulator to tell it what to do.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte Herrn Reul sagen, dass es eine Zeit gab, in der Energie aus unsicheren Kernkraftwerken als schmutzig galt und von verantwortungsvollen EU-Mitgliedstaaten nicht gekauft wurde.
English: Madam President, I would like to say to Mr Reul that there was a time when power from unsafe nuclear plants was considered to be dirty and not to be bought by responsible EU states.
German: Im Gegensatz zu denjenigen, die immer dicke Parolen verbreiten und hohe Verunsicherung auslösen, haben Sie dafür gesorgt, dass etwas passiert.
English: In contrast to those people whose fine words just cause uncertainty, you have made sure that something actually happens.
German: Quatsch ist ein Wort, das man im Protokoll ungern findet, aber wenn es Ihnen Freude macht, dann nehme ich es entgegen.
English: 'Rubbish' is not a word that we like to see in the Minutes, but if it makes you happy, then I will accept it.
German: Das Wichtigste ist nun jedoch den Unternehmen die in Schwierigkeiten sind zu zeigen dass wir nicht nur ihre Notlage verstehen sondern sie auch vollkommen unterstützen.
English: The most important thing now is to demonstrate to the enterprises in trouble that we not only understand their plight but also fully support them.
German: Herr Oettinger, ich habe gehört, was Sie zu Beginn gesagt haben, und ich habe den Eindruck, das Problem ist bei Ihnen angekommen.
English: Mr Oettinger, I heard what you said at the beginning and I have the impression that the problem has landed with you.
German: Ein Riss ist die Richtlinie von 2006, die bereits erwähnt wurde, und der andere ist die Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten.
English: One crack is the 2006 directive, which has already been mentioned; the other crack is the regulation on cooperation between the Member States.
German: Dies schafft eine rechtliche Unsicherheit bei den Opfern, da diese oft nicht wissen, wie solche Verträge in einem anderen Land rechtlich gehandhabt werden.
English: This creates legal uncertainty for the victims, as they often do not know what the legal status is of such contracts in another country.
German: Im Durchschnitt werden 1000 EUR verlangt, die drei Jahre lang für unfreiwillige Verträge bezahlt werden sollen, wie Herr Busuttil bereits erwähnt hat.
English: An average of EUR 1 000 is required to be paid over three years for unwanted contracts, as Mr Busuttil has already mentioned.
German: Auch wenn wir die Richtlinie von 2006 haben, ist es klar, dass diese nicht so gut funktioniert, wie sie sollte.
English: Even though we have the 2006 directive, it is plain that it is not working as well as it should.
German: Wenn mich Bürger in meinem Wahlkreis hierzu ansprechen, sage ich ihnen einfach, dass sie der Firma zurückschreiben und ihr sagen sollen, dass sie alle zukünftige Korrespondenz an mich schicken sollen.
English: When any member of the public contacts me in my constituency, I simply say to them to write back to the company and tell it to send all future correspondence to me.
German: (LT) Frau Präsidentin! Ich möchte betonen, dass es äußerst wichtig ist, die Regeln einzuhalten, aber es gibt Fälle, in denen bestimmte Interessengruppen, etwa durch Manipulation der öffentlichen Meinung, versuchen, die Umsetzung bestimmter Projekte zu beeinflussen.
English: (LT) Madam President, I would like to stress that it is very important to respect the rules, but there are cases where certain interest groups, perhaps manipulating public opinion, try to influence the implementation of certain projects.
German: Der EuGH hat bereits 1996 geurteilt, dass die Mitgliedstaaten sicherstellen müssen, dass das Ziel der Richtlinie nicht durch eine Teilung der Projekte umgangen werden kann.
English: The European Court of Justice ruled back in 1996 that Member States must ensure that the aim of the directive cannot be circumvented by subdividing projects.
German: Aber hier wurde eine Petition eingebracht, es wurde reagiert, und die Dinge sind in Österreich auch ins Lot gebracht worden.
English: In this case, however, a petition was tabled, people reacted accordingly and Austria put its house in order.
German: Projekte wie dieses können der Zusammenarbeit neue Impulse verleihen, und von der Umsetzung dieser Projekte wird nicht nur Europa profitieren, sondern auch die Ukraine, Russland und viele asiatische Länder.
English: Projects such as this can create new impulses for cooperation, the implementation of which will bring benefits not only to Europe, but also to Ukraine, Russia and many Asian countries.
German: Das Urteil des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte vom 31. Mai sowie die Verstöße gegen die Europäische Menschenrechtskonvention in Russland sind Fakten, über die ebenfalls gesprochen werden muss.
English: The ruling made on 31 May by the European Court of Human Rights and violations in Russia of the European Convention on Human Rights are facts that must also be discussed.
German: (CS) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, wie Sie sicherlich wissen, ist Russland ein selbstbewusster Staat und die Russen sind ein selbstbewusstes Volk.
English: (CS) Madam President, Commissioner, as you are surely aware, Russia is a self-confident state and the Russians are a self-confident nation.
German: Was die Europäische Volkspartei (Christdemokraten) betrifft, muss die endgültige Erklärung des Gipfels nächste Woche mehr sein, als nur schöne Worte.
English: As far as the European People's Party (Christian Democrats) is concerned, the final declaration of the summit next week must be more than just fine words.
German: Die Minimalstandards für Verdächtigte und Beschuldigte, die gerade umgesetzt werden, sind sehr wichtig, weil sie auch auf den Europäischen Haftbefehl anwendbar sind.
English: The minimum standards for suspects and accused persons, which are under implementation, are very important because they also apply to the European Arrest Warrant.
German: Dieses Instrument ist nun von grundlegender Bedeutung und sollte es auch bleiben, insbesondere für die Bekämpfung von Mafiagruppen und organisiertem Verbrechen.
English: That instrument is fundamentally important now and should remain so, especially for fighting mafia groups and organised crime.
German: Herr Präsident, ich hatte die Ehre, Berichterstatter in diesem Haus gewesen zu sein, als der Europäische Haftbefehl 2001 und 2002 angenommen wurde.
English: Mr President, I had the honour to be the rapporteur in this House when the European Arrest Warrant was approved in 2001 and 2002.
German: Der Europäische Haftbefehl hat einen wichtigen Fortschritt bei der Verbrechensbekämpfung gekennzeichnet, indem er dabei half, einen europäischen Raum der Justiz zu schaffen und grenzüberschreitendes Verbrechen und Terrorismus zu bekämpfen.
English: The European Arrest Warrant marked an important step forwards in combating crime, by helping to create a European area of justice and to combat cross-border crime and terrorism.
German: Ich werde mit unserer gemeinsamen Annahme beginnen, dass die Verbrechensbekämpfung nicht nur eine nationale Angelegenheit ist; es ist auch ein europäisches Problem.
English: I shall start with our common assumption that combating crime is not just a national issue; it is also a European issue.
German: Doch trotz dieser zahlreichen vorhandenen Erfolge haben die sieben letzten Jahre auch gezeigt, dass das System noch nicht perfekt ist und nicht so angewendet wird wie es ursprünglich einmal gedacht war.
English: Despite the innumerable successes that have taken place, however, the past seven years have also shown that the system is not yet perfect and that it is not being used in the way originally intended.
German: Gleichzeitig ist dies eine Bestätigung, wie polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in einem grenzüberschreitenden Ansatz an das Verbrechen wichtige Ziele erreichen kann.
English: At the same time, it is confirmation of how police and judicial cooperation in a cross-border approach to crime can achieve important objectives.
German: Wir müssen die Forderung wieder einführen, dass ein Gericht eine Person nur dann ausliefern wird, wenn es zwingende Beweise gibt, dass ein gemäß den Gesetzen des ausliefernden Landes schweres Verbrechen verübt worden ist.
English: We must reinstate the requirement that a court will extradite a person only when there is compelling evidence that a serious offence under the extraditing country's laws has been committed.
German: Das Problem besteht nicht nur darin, wie der Europäische Haftbefehl ausgeführt wird, sondern auch dass die Haftbedingungen in verschiedenen Ländern in Europa derartig sind, dass man Menschen nicht wirklich weiterhin dorthin schicken kann.
English: The problem is not only how the European Arrest Warrant is carried out, but also that prison conditions in various countries in Europe are such that you really cannot carry on sending people there any more.
German: Hinsichtlich der Tatsache, dass viele unserer Landsleute beispielsweise in London leben, werden manchmal Haftbefehle in fragwürdigen Fällen dieser Art ausgestellt.
English: In view of the fact that many of our fellow countrymen live in London, for example, warrants are sometimes issued in questionable cases of this kind.