biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zumindest besagt dies der Vertrag von Lissabon, der derzeit in den Mitgliedstaaten ratifiziert wird. Dort heißt es in Artikel 1 Absatz 4, dass die Union in ihren Beziehungen zur übrigen Welt zum Schutz ihrer Bürgerinnen und Bürger beiträgt.
English: This at least is what is proposed by the Treaty of Lisbon, currently undergoing ratification by the Member States. It states in Article 1(4), that the Union in its relations with the wider world shall contribute to the protection of its citizens.
German: Berichterstatterin. - (ES) Herr Präsident! Auf der Stimmliste meiner Fraktion, der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament, haben wir vorgeschlagen, für den Änderungsantrag 5 zu stimmen, sofern die Verfasser des Änderungsantrags zugestehen würden, dass es sich um einen Zusatz handelt.
English: Reporter. - (ES) Mr President! On the voting list of my group, the Socialist Group in the European Parliament, we proposed to vote in favour of Amendment 5 if the authors of the amendment accepted that it was an addition.
German: Denn es spricht nicht für good governance, wenn die Kommission heimlich strategische Papiere lanciert, anstatt eine öffentliche Debatte darüber zu führen, wie wir den Solidaritätsmechanismus fortsetzen können, angesichts der großen Herausforderungen, nämlich der Herausforderung des Klimawandels, des demografischen Wandels, und das alles bei klammen Haushaltskassen.
English: It does not say much for good governance when the Commission secretly issues strategic documents, instead of holding an open debate about how we can continue with the solidarity mechanism, in the light of the major challenges, such as climate change, demographic change, and the tight budgetary constraints.
German: Neben den Kiosken befinden sich Vertreter von S7, die im Bedarfsfall bei der Registrierung helfen und beliebige Fragen der Fluggäste beantworten können.
English: S7 representatives are near the terminals ready to help with the registration and answer passengers’ questions.
German: Referenzen sind relativ, diese Referenz ist superlativ: Das Kameha Grand Bonn, eines der schönsten Hotels der Welt, unter den 3 besten Immobilienprojekten weltweit nominiert für den MIPIM Award 2010, erstrahlt im Licht von über 5.000 Leuchten – entwickelt, gefertigt und montiert von Morelight.
English: References usually have to be put into perspective. This one, however, doesn’t: The Kameha Grand Bonn, one of the most beautiful hotels in the world, nominated among the 3 best real estate projects worldwide for the MIPIM Award 2010, glows in the light of more than 5, 000 lamps – all developed, manufactured and mounted by Morelight.
German: Drittens sollte der Fonds diejenigen seiner Mitglieder unterstützen, die über klar umrissene Programme zur Liberalisierung ihrer Volkswirtschaften und zu ihrer Integrierung in das globale Finanzsystem verfügen.
English: Third, the Fund should assist members who have well-defined programs for liberalizing their economy and integrating into the global financial system.
German: Es besteht dieses Jahr eine einmalige Chance, die Insel wieder zu vereinigen und diesen langjährigen Konflikt auf europäischem Boden zu beenden.
English: There is this year a unique chance to reunite the island and bring to an end this long-standing conflict on European soil.
German: Die Ermordung der vier des Verbrechens verdächtigten Polizeibeamten im Gefängnis ist ein außerordentliches Beispiel für die institutionelle Schwäche des Landes.
English: The assassination of the four police officers suspected of the crime in prison provided an extraordinary example of the country's institutional weakness.
German: Die vordringlichste Priorität für die Regierungen muss in der Umsetzung makroökonomischer Strategien bestehen, die den Handel so integrieren, dass die Armutsminderung dadurch wirksam unterstützt wird.
English: The fundamental priority for governments must be to implement macro-economic strategies that integrate trade in a way that effectively supports poverty reduction.
German: Wir sagen seit langem, dass eine rein repressive Migrationspolitik, wie die, die bisher verfolgt wird, uns diesen Entscheidungen über Leben oder Tod von Menschen gegenüberstellt und uns alle gemeinsam verantwortlich macht für jede einzelne dieser Entscheidungen.
English: We have been saying for a long time that a purely repressive immigration policy, such as the one that has been followed, presents us with these choices about life or death for people's lives and makes us all jointly responsible for each one of these choices.
German: Übernahmen durch ökonomische Produktions- und Managementmodelle haben den von Seiten der Kunst formulierten Exklusivitätsanspruch auf Kreativität in Aneignungsverfahren gebrochen - Aneignungsverfahren, die wie Luc Boltanski und Eve Chiapello ausführten auch Autonomie, Authentizität und Befreiung in neue Unternehmensstrategien integrierten.
English: Takeovers on the part of economic production and management models have disrupted the exclusive claim to creativity formulated by art in processes of appropriation - processes of appropriation, which as Luc Boltanski and Eve Chiapello have demonstrated have also integrated autonomy, authenticity, and liberation in new enterprise strategies.
German: Last but not least, bedauern wir die beunruhigende und beispiellose jüngste Verletzung des Waffenstillstands an der Kontaktlinie mit Berg-Karabach und fordern die Parteien nachdrücklich auf, sich aller Aktionen zu enthalten, die den Verhandlungsprozess unterminieren könnten.
English: Last but not least, we regret the concerning and unprecedented recent violation of the ceasefire on the line of contact with Nagorno-Karabakh and we strongly urge the parties to refrain from any actions that could undermine the negotiation process.
German: Dennoch ist das heute gefragt, denn man muß auch in den Zeiten des Krieges nicht nur an den Frieden denken, sondern auch daran arbeiten.
English: Yet that is what we must do today, for we must also in times of war not only think of peace but also work to achieve it.
German: SIE SOLLTEN BEIM KAUF EINES PRODUKTS ODER EINER DIENSTLEISTUNG ÜBER JEDWEDES MEDIUM ODER IN JEDWEDER UMGEBUNG IHR PFLICHTGEMÄSSES ERMESSEN WALTEN LASEN BZW. MIT SORGFALT VORGEHEN.
English: YOU SHOULD AS WITH THE PURCHASE OF A PRODUCT OR A SERVICE THROUGH ANY MEDIUM OR IN ANY ENVIRONMENT USE YOUR BEST JUDGMENT AND EXERCISE CAUTION WHERE APPROPRIATE.
German: Die Hochrangige Expertengruppe für die Integration ethnischer Minderheiten hat hervorgehoben, dass bestimmte vom ESF unterstützte Projekte wie 'Acceder' in Spanien beispielhaft für eine wirksame Integration der Roma sind.
English: The high-level group of experts on the integration of ethnic minorities has pointed out that certain projects supported by the ESF, such as 'Acceder' in Spain, are excellent models of active integration of the Roma.
German: Die vielleicht wichtigsten Unterschiede sind die Möglichkeit, 720P HD-Videos aufzunehmen und wiederzugeben, die Erhöhung der Bildauflösung von 7 auf 9 Megapixel und das verbesserte 3 Zoll LCD-Display mit intelligenter Funktionalität und einer Auflösung von 460. 000 Bildpunkten.
English: The most important ones are the possibility to capture 720P HD video and play it, an increase of the image resolution from 7 to 9 Megapixels and an improved 3 inch LCD monitor with intelligent functionality and a resolution of 460,000 dots.
German: Ob auf einem Containerschiff mit Kühlcontainerversorgung oder auf einem Passagierschiff mit höchstem Komfort. Um die Sicherheit von Schiff, Menschen und Ladung zu garantieren, müssen Standards, Richtlinien und Approbationen erfüllt werden.
English: Whether it is a container ship with a power supply for cooling reefer containers or on a passenger cruise liner offering the highest levels of comfort. Compliance to standards, directives and approvals is essential to guarantee the safety of ships, persons and cargo.
German: Da liegt aber auch eine Bitte an alle, die an dieser Diskussion teilgenommen haben: Wir produzieren nicht einfach Papier um des Papieres willen, sondern wir versuchen, durch die Beiträge aufzuzeigen, wo noch etwas gemacht werden muß, wie es dann auch angepackt werden kann, und wir versuchen auch, die verschiedenen Instanzen zusammenzubringen.
English: But I also have a request to all those who took part in this debate: we are not just producing paper for the sake of it but are trying to make our contribution to showing where something still needs to be done, how it should be tackled and we are also trying to bring together the various bodies.
German: Das Ziel der Mehrheit der Europaabgeordneten aller Mitgliedstaaten und der europäischen Gewerkschaften besteht nicht darin, jede Form einer Richtlinie zu den Dienstleistungen abzulehnen, sondern eine bessere Dienstleistungsrichtlinie zu bekommen und ich glaube, dass uns dies gemeinsam gelingen wird.
English: The objective of the majority of MEPs of all Member States and of the European trades union is not to reject any form of directive on services but to have a better directive on services and I think that, together, we shall achieve that.
German: Letztere - ich berufe mich auf Daten der Kommission - sind Sektoren, in denen bessere Effizienz gemäß den europäischen Bestimmungen und Zielsetzungen, die ebenfalls im Rahmen des Pakets 20/20/20 festgelegt wurden, zu einer erheblichen Minderung dieser Emissionen führen kann - der Verkehrssektor verbraucht heute europaweit 26 % der Energie, und 40 % der Energie werden, je nach Jahreszeit, in den Haushalten durch Heizung oder Kühlung verbraucht - und die einen hohen Grad an Effizienz erreichen können.
English: The latter two - I am quoting data from the Commission - are sectors in which greater efficiency according to the European rules and targets, which are also laid down by the 20/20/20 package, can lead to a very substantial reduction in these emissions - since today, the transport sector consumes 26% of the energy in Europe, and 40% of the energy is consumed depending on the season in homes for heating or cooling - and can achieve very high levels of efficiency.
German: Parlament, Kommission und Rat sind auf einer Wellenlänge, und dies zu Recht, denn es geht um nicht mehr und nicht weniger als darum, unser gemeinsames Gedächtnis zu bewahren, uns auf unsere Wurzeln zu besinnen und dafür zu sorgen, dass das reiche, mehr als einhundertjährige Filmerbe für künftige Generationen bewahrt wird, ebenso wie das Kino von Heute und Morgen, weil dies unser Erbe von Morgen sein wird.
English: Parliament, the Commission and the Council are on the same wavelength, and that is a good thing, because we are talking about nothing more and not less than preserving our common heritage, building upon our roots and ensuring that not only our rich film heritage of over a century is preserved for future generations, but also, and in the same way, the cinema of today and tomorrow since this will be our future heritage.
German: Eine weitere Priorität ist die Energiesicherheit der Inseln und die Entwicklung und Umsetzung einschlägiger Projekte bei denen neue Technologien und erneuerbare Energieträgern genutzt werden.
English: Another priority is the energy security of islands and the development and implementation of relevant projects using new technologies and renewable energy sources.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Europäische Union, wichtigster Geber weltweit, muss zu ihren Verpflichtungen stehen, die sie 2000 bei verschiedenen Gelegenheiten übernommen hat, durch die Festlegung der Millenniums-Ziele und in jüngster Zeit im Rat und auf dem G8-Gipfel von 2005.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The European Union, which is the biggest donor worldwide, has a duty to honour the commitments it made in 2000 on several occasions, when the millennium goals were defined and recently in the Council and in the G8 meetings held in 2005.
German: Besser Stimmzettel als Kugeln! Und das ist vielleicht eine etwas magere Rechtfertigung der Tatsache, daß wir mit dem Ergebnis leben müssen.
English: Better ballots than bullets! And that is perhaps a somewhat lame justification of the fact that we now have to live with the outcome.
German: Die Unterstützung und Zusammenarbeit aller Organe, des Parlaments, des Rates sowie des Wirtschafts- und Sozialausschusses, führten sehr rasch, nämlich am 7. Mai 1990, zu dem Beschluß über die Einrichtung des Programms TEMPUS, das den notwendigen legislativen Rahmen für die Anpassung der im Rahmen der gemeinschaftlichen Bildungs- bzw. Ausbildungsprogramme ERASMUS und COMPET gewonnenen Erfahrungen an die speziellen Bedingungen der östlichen Länder darstellt.
English: The backing and cooperation of all the institutional bodies, Parliament, the Council as well as the Economic and Social Committee, led very quickly, on 7 May 1990, to the decision to establish the Tempus programme, which provides the necessary legal framework for adapting the results of the experiences gained from the Community educational programmes Erasmus and COMET to the special conditions that prevail in the eastern countries.
German: Das jedoch erfordert konstruktives Entgegenkommen aufseiten Chinas - dass China die unterzeichneten Konventionen umsetzt und chinesische Diplomaten nicht jede freundschaftliche Kritik gleich als unbotmäßige Einmischung in Chinas innere Angelegenheiten auffassen.
English: However, that presupposes a constructive response from China in which the latter implements the conventions and Chinese representatives do not interpret each friendly criticism as undue interference in China's internal affairs.
German: Aber es scheint uns wesentlich, daß jedes Land direkt für seine Grenzen verantwortlich bleibt, ansonsten würde das integrierte System jeden demotivieren und könnte zum Gegenteil des gewünschten Ergebnisses führen.
English: But we believe it is essential for each country to remain directly responsible for its borders. Otherwise, an integrated system would not motivate anyone and could have the opposite effect.
German: Sollte die Erfüllung der wirtschaftlichen und rechtlichen Konvergenzkriterien positiv bewertet werden, würde die Kommission den entsprechenden Vorschlag unterbreiten, und nach Konsultation dieses Parlaments, könnte der Europäische Rat Mitte Juni die Angelegenheit analysieren und gegebenenfalls einen Beschluss fassen, und die vorgeschlagene endgültige Ausnahmeregelung könnte somit am 11. Juli im Ecofin-Rat diskutiert werden.
English: In the event that the assessment of compliance with the economic and legal convergence criteria is positive, the Commission would present the corresponding proposal and, following consultation of this Parliament, the European Council could analyse in the middle of June the matter and, if appropriate, adopt a decision, and the definitive proposed derogation could therefore be discussed on 11 July by the Ecofin Council.
German: Dies ist nötig und wünschenswert, in Anbetracht der zunehmenden Bedeutung dieses Sektors auf europäischer Ebene, klarer Wettbewerbsvorschriften und gleicher Normen sowie der Notwendigkeit, den Einfluss der Europäischen Union auf globaler Ebene zu stärken.
English: This is necessary and desirable, given the growing importance of the sector at European level, of unambiguous competition rules and uniform standards and in view of the need to strengthen the EU's influence at a global level.
German: Wir sollten versuchen, als Parlament den Rat und die Kommission entsprechend zu unterstützen, einen solchen Weg der gemeinsamen Politik zu gehen, weil dies der beste Weg ist, auf der einen Seite Saddam Hussein loszuwerden und auf der anderen Seite einen Krieg zu vermeiden.
English: We should endeavour as Parliament to support the Council and the Commission accordingly, in pursuing this common policy approach, because that is the best way of both getting rid of Saddam Hussein and avoiding a war.
German: Drittens wird die reformierte Polizei selbst weithin als Schutzapparat der gesamten Gemeinschaft gesehen und junge Katholiken wurden von ihren Priestern und Bischöfen bestärkt, in die Polizei einzutreten.
English: Third, the reformed police service itself has been widely seen as the protector of the whole community and young Catholics have been encouraged by their priests and bishops to join it.
German: Am 30. April 2001 wurde die Unternehmerin ausgezeichnet für hervorragende unternehmerische Leistungen und ihr soziales Engagement mit dem Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland.
English: On April 30, 2001 Maria-Elisabeth Schaeffler was awarded for her outstanding entrepreneurial achievements and her commitment to social issues the Cross of Merit with Ribbon by the Federal Republic of Germany.
German: Was ist wirklich irritierend ist die bizarre endgültig was ich denke, ist nicht überzeugend oder Gläubige des Buches oder militante Atheisten (und es bleibt in der Mitte).
English: What is really unnerving is the bizarre final which I think, is not convincing or believers of the Book or militant atheists (and all that remains in the middle).
German: Dieser Haushaltsplanentwurf entspricht auch der Zusage dieses Parlaments, unbeschadet der geografischen Grenzen, die die traditionelle Priorität aller Fraktionen darstellen, aktiv zum Wiederaufbau des Irak beizutragen.
English: This draft budget also responds to Parliament’s promise without prejudice to the geographical lines which are the traditional priority of all the political groups to contribute actively to the reconstruction of Iraq.
German: Seit vielen Jahren betrachten die Sozialpartner Sozialfonds, Humanressourcen und sogar den Geschäftswert als einen Kuchen, bei dem sie meinen, sich wie hungrige Kinder um das größte Stück streiten zu müssen.
English: For many years, social partners have been viewing social funding, human resources and even goodwill as a cake, for which they like hungry children have felt compelled to compete.
German: Nicht zuletzt deshalb ist die Europäische Union, wie Sie wissen, im demokratischen Transitionsprozess im Kongo stärker engagiert als in jedem anderen afrikanischen Land.
English: Not least for that reason the European Union, as you know, is more closely involved in the process of transition to democracy in Congo than in any other African country.
German: Daher möchte ich an einen wichtigen Umstand erinnern: Vor genau 25 Jahren reagierte das Europäische Parlament als erstes EU-Organ auf den Appell von 45 Freiheitskämpfern aus Litauen, Lettland und Estland und verabschiedete eine Entschließung, die den Gedanken an die Wiederherstellung der Souveränität der drei besetzten baltischen Nationen unterstützen sollte.
English: Therefore, I would like to recall one important fact: exactly 25 years ago, the European Parliament as the first European institution reacted to the appeal of 45 freedom fighters from Lithuania, Latvia and Estonia and adopted a resolution, supporting the idea of restoring sovereignty to the three occupied Baltic nations.
German: Hinter dem Ziel der Wettbewerbsfähigkeit verbirgt sich letztlich genau das: sinkende Unternehmenssteuern, zerstörte Sozialsysteme und brutales Lohndumping. Mit anderen Worten: ein immer weniger kontrollierter Kapitalismus.
English: This is precisely the hidden agenda that lurks beneath the aim of competitiveness: namely the drive to slash corporate taxation, destroy welfare systems and engage in brutal wage dumping. In other words: the quest for increasingly unbridled capitalism.
German: Um bereits bei der Personalauswahl die richtigen Entscheidungen zu treffen und diese Entscheidungen im gesamten Unternehmen nach einheitlichen Kriterien zu fällen, absolvieren die S&T Führungskräfte ein „Targeted Selection“ Training.
English: To ensure that the right decisions are made when selecting staff and that these decisions are being made according to the same criteria throughout the Group, S&T managers undertake a 'Targeted Selection' course.
German: Wie aber kann ein Schuldennachlass erreicht werden ohne massive Verluste für griechische Banken und ausländische Banken im Besitz griechischer Anleihen?
English: But how can debt relief be achieved without imposing massive losses on Greek banks and foreign banks holding Greek bonds?
German: In Änderungsantrag 7 wird die Kommission aufgefordert, jährlich einen Bericht vorzulegen über die Verwendung der Daten, die im Rahmen der Verordnung gesammelt wurden.
English: Amendment No 7 calls on the Commission to report annually on the use of the data collected under the regulation.
German: Dies war die Lage, in der Quintus Petillius Cerialis mit dem Oberbefehl über die aus vielen Reichsteilen zusammengezogenen Truppen betraut wurde.
English: Thus was the situation when Quintus Petillius Cerialis took command of the forces drawn together from all over the empire.
German: Herr Präsident! Die internationale organisierte Kriminalität ist dann am gefährlichsten und bösartigsten, wenn sie eine Verbindung mit terroristischen Gruppen eingeht.
English: Mr President, international organised crime is at its most dangerous and pernicious when it is linked to terrorist groups.
German: Der nächste Schritt wird die Vorlage des umfassenden Vorschlags durch die Kommission sein, um den der Rat „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ gebeten hat.
English: The next step will be the presentation of the comprehensive proposal requested by the General Affairs and External Relations Council.
German: Der Rat hat sich auf die Möglichkeit geeinigt, Artikel 63 Absatz 4 als Rechtsgrundlage anzuwenden, so wie dies von der Kommission vorgeschlagen wurde.
English: The Council has agreed on the possibility of using paragraph 4 as a legal basis, as the Commission proposed.
German: Die Präsenz des europäischen Beobachterteams ist ein Garant dafür, dass keine der beiden Parteien willkürlich behaupten kann, die Gegenpartei hätte feindliche Auseinandersetzungen initiiert.
English: The presence of European monitors is a guarantee that no side can claim arbitrarily that the other has started hostilities.
German: Die Frage ist ob wir mit der neuen Entwicklung mitziehen oder abseits stehen und die anderen das Tempo bestimmen lassen.
English: The question is whether we move with the new developments or stand aside and allow others to set the pace.
German: Trotzdem werden die USA der einflussreichste externe Akteur im Nahen Osten bleiben , denn sie scheiterten nicht, weil es ihnen an tatsächlicher Macht fehlte , sondern aufgrund eines Mangels an Führungskraft.
English: Nevertheless, the US will remain the most influential external actor in the Middle East , for its failure is not of actual power , but one of leadership.
German: Joey Schulze gab einen Überblick über die kommenden Veranstaltungen mit Bezug zu Linux und Freier Software in Europa und bat um Freiwillige, die Stände zu organisieren und zu besetzen oder Vorträge zu halten.
English: Joey Schulze gave an overview about the upcoming events related to Linux and Free Software in Europe and asked for volunteers to organize and man booths or give talks.
German: Wird aus Ihrer Empfehlung eine Buchung (mindestens 3 aneinander hängende Nächte), erhalten Sie pro Nacht und pro Erwachsenem eine Gutschrift von EUR 5, - gutgeschrieben.
English: If your recommendation becomes a booking (at least 3 consecutive days), you receive per night and per adult a credit note of EUR 5, -.
German: Gegenüber seinen verstreuten ethnischen Gruppen übte es die Doppelrolle als Schiedsrichter und Türsteher aus indem es bei indigenen Rivalitäten ausgleichend wirkte und Zwergennationen vor aggressiven Staaten schützte.
English: To its scattered ethnic groups it performed the twin roles of referee and bouncer pacifying indigenous rivalries and protecting pint-sized nations from predatory states.
German: Aber trotz der massiven Proteste in Moskau, Sankt Petersburg und anderen Städten haben die Behörden die Forderungen der Demonstranten die Wahlergebnisse zu annullieren, abgelehnt.
English: But, despite the large protests in Moscow, Saint Petersburg and other cities the authorities rejected demonstrators’ demands to nullify the election results.