biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte betonen, dass in der Tschechischen Republik, was die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon angeht, das Zweikammer-Parlament, das aus der Abgeordnetenkammer und dem Senat besteht, sehr intensiv an diesem Vertrag arbeitet, und am 18. Februar diesen Jahres hat ihn die Abgeordnetenkammer angenommen.
English: I would like to emphasise that in the Czech Republic, as far as ratification of the Treaty of Lisbon is concerned, the two-chamber Parliament made up of the House of Representatives and the Senate is working very hard on this Treaty, and on 18 February this year it was passed by the House of Representatives.
German: Verkehrsstaus, erhöhte CO2 Emissionen und tödliche Verkehrsunfälle zählen zu den größten Herausforderungen, die der Verkehr in Europa zu bewältigen hat, und ich habe den Eindruck, dass ITS ein Schlüsselinstrument auf dem Weg zu einem effizienteren, sichereren, ungefährlicheren und umweltfreundlicheren Verkehr darstellt, also zur Entwicklung einer nachhaltigen Mobilität für Bürger und Wirtschaft beiträgt.
English: Road traffic congestion, increased CO2 emissions and road fatalities are identified as the major challenges that Europe's transport has to overcome, and I feel that ITS is a key instrument for making transport more efficient, safer and secure and environmentally cleaner, thus contributing to the development of sustainable mobility for citizens and the economy.
German: Vor dem Hintergrund dieser Entwicklungen ist es wichtig, dass sich die EU der Arktis umfassend und strategisch annähert, und die ganze Problempalette abdeckt, wie Umwelt, Transport, Artenvielfalt, Klimawandel, Meeresfragen, Energie und Forschung, aber auch Schutz der Lebensgrundlage der einheimischen Bevölkerung.
English: Against the background of these developments it is important that the EU approaches the Arctic in a comprehensive and strategic manner, covering a whole range of issues, such as environment, transport, biodiversity, climate change, maritime affairs, energy and research, as well as protection of the livelihood of the indigenous peoples.
German: Wir brauchen eine andere Politik, die eine gerechte Einkommensverteilung gewährleistet, wirtschaftliche Tätigkeit anregt, Arbeitsplätze schafft, die Rolle des Staates in der Wirtschaft stärkt, die Nachfrage ankurbelt, das Wachstum von kleinsten, kleinen und mittleren Unternehmen fördert und Investitionen wieder in Schwung bringt, wobei die Bedürfnisse und besondere Aspekte jedes Mitgliedstaates beachtet werden.
English: We need an alternative policy, that guarantees a fair distribution of income, stimulates economic activity, creates jobs, reinforces the state's role in the economy, boosts demand, encourages the growth of micro, small and medium-sized enterprises and revives investment, bearing in mind the needs and specific aspects of each Member State.
German: Die Vorschläge der Lobbygruppen, die von allen Fraktionen mit Ausnahme der Vereinigten Europäischen Linken angenommen wurden, - die als einzige Fraktion im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz dagegen gestimmt hat - schaffen Möglichkeiten für die Kontrolle von Downloads und des freien Zugangs, beispielsweise zu Websites wie MySpace und YouTube.
English: The proposals of the lobby groups which have been accepted by all groups apart from the European United Left, - which was the only group to vote against in the Committee on Internal Market and Consumer Protection - open up opportunities for controlling downloads and free access, for example to websites such as MySpace and YouTube.
German: (ES) Frau Präsidentin! Ich glaube, wir alle sollten uns freuen, dass wir diese Debatte am Vorabend der Konferenz der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer in Tunis führen und gleichzeitig die vorliegende Entschließung verabschieden, die von allen Fraktionen des Parlaments und vom Ausschuss für internationalen Handel angenommen wurde.
English: (ES) Madam President! I believe that we must all be pleased that we are holding this debate on the eve of the Conference of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Tunis and at the same time approving this resolution which has been adopted by all of Parliament's political groups and by the Committee on International Trade.
German: Es ist doch falsch zu glauben, die Türkei sei einfach ein Land, in dem noch ein paar Dinge in Ordnung gebracht werden müssen und dass alles mit ein paar neuen Gesetzen und Vorschriften gelöst werden kann oder mit der Übernahme Tausender Seiten des gemeinschaftlichen Besitzstands, woraufhin angeblich ein neuer europäischer Mitgliedstaat entsteht.
English: Indeed, it is wrong to think that Turkey is simply a country, where a couple of things need fixing and that everything can be solved with a few new laws and rules or with the absorption of some tens of thousands of pages of acquis communautaire, whereupon a new European Member State is allegedly created.
German: Auch ich zähle, wenngleich aus ganz anderen Gründen, zu den Gegnern dieser Erweiterung, weil ich ganz fest davon überzeugt bin, dass Sie, Herr Kommissar, und die Entscheidungsträger, die all dies ja in Wirklichkeit schon vor Jahren auf den Weg gebracht haben, ohne entsprechend transparent und demokratisch legitimiert zu handeln, hier die falsche Strategie wählen.
English: I, too, albeit for quite different reasons, count myself among the opponents of this enlargement, being firmly convinced that you, Commissioner, as well as the decision-makers who in fact set all this in motion many years ago, without the necessary transparency and democratic legitimacy, are opting for the wrong strategy.
German: Man sollte jedoch bereits jetzt flankierende Maßnahmen vorsehen, damit der Bereich des Zivilrechts nicht geschwächt und seiner bekannten Hauptmerkmale beraubt wird; dazu gehören eine verstärkte politische Solidarität im Rahmen einer Wertegemeinschaft, der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen, der Aufbau eines integrierten Binnenmarkts.
English: There should, however, be no delay in providing for support measures so that the civil judicial area is not weakened but retains its familiar characteristics: enhanced political solidarity within the framework of a community of values, the principle of the mutual recognition of legal decisions, and the construction of an integrated internal market.
German: Bevor die Einfuhr oder der Anbau von genetisch veränderten Produkten gestattet wird, muss die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit die Möglichkeit haben, sämtliche Details sowohl unter dem Gesichtspunkt der Gesundheit als auch der Umwelt gründlich zu prüfen, um das Risiko oder die Folgen für die Gesundheit oder die Umwelt zu kalkulieren.
English: Before allowing the import or the growing of any GM product, the European Food Safety Authority has to have the possibility to go through all the details – both from a health point of view and from an environmental point of view thoroughly – to calculate the risk or the consequences for either health or the environment.
German: Deshalb wird es hier um Zuschüsse für die Landwirtschaft gehen und nicht um Kohlendioxideffizienz oder Energieautarkie, solange die Kosten von flüssigen Biokraftstoffen eindeutig höher sind als die von konventionellen Kraftstoffen, die sie ersetzen sollen, bzw. wenn bei ihrer Erzeugung mehr fossile Energie verbraucht als aus ihnen gewonnen wird.
English: This will therefore be about subsidies for agriculture and not carbon dioxide efficiency or self-sufficiency in energy, as long as the costs of liquid biofuels are clearly greater than those for the conventional fuels they are expected to replace, or while the fossil energy used to manufacture them is greater than what is obtained from them.
German: – Herr Präsident! Mit der Übernahme des EU-Ratsvorsitzes durch das Vereinigte Königreich bot sich die Chance, dass diese bürokratisierte und ineffiziente Organisation nun den ersten Schritt hin zu größeren Reformen unternimmt und dass die Stimmen der kleineren oder weniger entwickelten Mitgliedstaaten nicht mehr schlechter vernehmbar sind als die der großen Mitgliedstaaten.
English: Mr President, the United Kingdom’s assumption of the EU Presidency meant that there was a chance that this bureaucratised and inefficient organisation would take the first step on the path towards major reforms, and that the voices of the smaller or less-developed Member States would be no less audible than those of the large Member States.
German: Man braucht nur zu sehen, wie dieser Vorschlag in der israelischen Presse sowie in sämtlichen israelischen Regierungskreisen aufgenommen wurde, um zu verstehen, daß die Einhaltung der Abkommen, im vorliegenden Fall Artikel 38, sehr wohl gefordert wird, was vielleicht einen Hinweis für unseren eigenen künftigen Weg bedeuten mag.
English: You only have to see the reception given to this proposal in the Israeli press and by Israeli government circles in general, to understand that the demand for respect of the agreements, in this case Article 38, is there, which is perhaps an indication of the direction we should be taking in the future.
German: Im Verhalten des Vereinigten Königreichs hat es viele negative Aspekte gegeben, unter denen besonders hervorzuheben ist, daß unterlassen wurde, für die Durchsetzung des Verbots bezüglich der Verfütterung von Tier- und Knochenmehl zu sorgen, daß die nationalen Verbote bezüglich der Mehlimporte aus dem Vereinigten Königreich mißachtet wurden und daß auf die Europäische Kommission Druck ausgeübt wurde, um Inspektionen zu verhindern.
English: There were many negative aspects to the United Kingdom's conduct, and one of them was the failure to guarantee an effective ban on feeding meat and bone meal to ruminants; not respecting the national bans preventing the import of meal from the United Kingdom; putting pressure on the European Commission not to carry out inspections.
German: Es muß jedoch darauf hingewiesen werden, daß sie allein nicht alle Wirtschaftsprobleme lösen kann, vor denen die Union heute steht und mit denen sie sich morgen auseinandersetzen muß; ebensowenig kann sie allein die dauerhafte Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft gegenüber den großen Handelspartnern der Union gewährleisten.
English: It needs to be said, however, that monetary stability cannot by itself solve all of the economic problems that the Union is facing today and will be called on to face in the future; and nor can it by itself put the European economy on an enduring competitive footing vis-à-vis the Union's major trading partners.
German: Um keinen Zweifel in einer Frage aufkommen zu lassen, über die wir innerhalb dieses Parlaments einen wichtigen Dialog geführt haben: Es besteht jetzt der klare Wunsch - der kürzlich auch in einem Brief von Herrn Hänsch an den amtierenden Ratspräsidenten ausgedrückt wurde - nach einem Gesamtansatz für diese drei Programme.
English: So that there is no ambiguity about this - and we have had also within this Parliament an important dialogue on this point: at this stage it is clearly the wish - also expressed in a recent letter by Mr Hänsch to the President-in-Office of the Council - to have an overall approach towards these three programmes.
German: Unsere Geschäftsordnung sieht in den Artikeln 162 und 163 nicht nur Änderungen vor, sondern auch Anwendungs- und Erläuterungsmöglichkeiten, falls diese Vorschläge ins Lächerliche gezogen werden sollten, indem die berühmte Frage der Ablehnung einer Tasse Kaffee die einem irgendwer anbietet, wieder aufgeworfen werden sollte.
English: In Rules 162 and 163, provision has been made not only for changes, but also for ways of applying and interpreting the Rules, should anyone try to reduce the proposals to absurdity, for example by evoking the famous case of the cup of coffee that it would no longer possible to offer one's visitors.
German: Ein zweiter Punkt ist der Änderungsantrag 11 zu Ziffer 41; hier verweisen wir auf den Ciampi-Bericht, in dem führende europäische Gewerkschaften und Industrievertreter einen direkten Zusammenhang zwischen öffentlichen Diensten und Wettbewerbsfähigkeit feststellen und in mehr Wettbewerb gerade auch in der öffentlichen Versorgung Vorteile für Staat, Wirtschaft und Verbraucher sehen.
English: The second point relates to Amendment No 11 on paragraph 41; where we refer to the Ciampi report, in which leading European trade union and industrial representatives point to a direct link between public services and competitiveness, and state that greater competition in public service provision is of benefit to governments, economies and consumers.
German: Die Entwicklung der Lage in Sri Lanka wird von ihr selbstverständlich sehr aufmerksam verfolgt; sie hat wiederholt den durch den Krieg bedingten Verlust an Menschenleben bedauert, sie hat die Regierung und die LTTE-Bewegung dazu aufgefordert, alle Anstrengungen zum Schutz der Zivilbevölkerung zu unternehmen, und sie hat ferner humanitäre Hilfe zur Milderung des Leidens der Bevölkerung geleistet.
English: Obviously it is following the situation in Sri Lanka closely; it has repeatedly deplored the loss of human life caused by the war, it has urged the government and the Tamil Tiger movement to make every effort to protect the civilian population and it has also sent humanitarian aid to alleviate the sufferings of the population.
German: Wir müssen offenbar auch zugeben, dass die Zivilbevölkerung in dieser Art von Konflikt ein Opfer ist, und dass die Sachverständigen der UN deutlich bewiesen haben, dass die Verantwortung auf beiden Seiten liegt: vor allem aufseiten der Regierung, aber auch aufseiten der Befreiungstiger von Tamil Eelam, und beide sind zu untersuchen.
English: Obviously, we also have to admit that the civilian population is a victim in this kind of conflict, and that the UN panel has shown clearly that there are responsibilities on both sides: mainly that of the government but also that of the Liberation Tigers of Tamil Eelam, and both need to be investigated.
German: Genauso wie ihr die Finanzkrise in die Hände gespielt hat und sie sofort die Gelegenheit ergriffen hat, die wirtschaftspolitische Steuerung zu rechtfertigen, anstatt zuzugeben, dass der Euro gescheitert ist, so werden auch Bedenken über den plötzlichen Zustrom von Migranten und den damit verbundenen Druck auf die Länder benutzt, um eine Stärkung von Schengen mit einer stärkeren zentralisierten Steuerung zu fordern.
English: In the same way the financial crisis played perfectly into their hands and they leapt at the chance to justify economic governance, rather than admit the euro's failure, concerns about the sudden influx of migrants and the stresses it puts on countries is being used to call for the reinforcement of Schengen with increased centralised governance.
German: Es sind viele Vorschläge von der Europäischen Kommission gemacht worden, welche die Integration und Liberalisierung europäischer Märkte anstreben und in Maßnahmen zur Unterstützung von Klein- und Mittelbetrieben resultieren, mit dem Ziel, insbesondere eine Wirkung auf die Innovation und den Schutz der Kreativität zu entfalten, wobei die Effizienz und Nachhaltigkeit von materiellen und immateriellen Netzwerken sowie Infrastrukturen verbessert wird.
English: There are many proposals made by the European Commission which tend towards the integration and liberalisation of European markets and resulting in measures to support small and medium-sized enterprises, in particular, to have an effect on innovation and the protection of creativity, improving the efficiency and sustainability of both material and non-material networks and infrastructure.
German: Der Bericht, über den heute diskutiert wird, ist besonders wichtig, da er sich auf die Hauptpunkte konzentriert, an denen gearbeitet werden muss, um einen wirksamen Beitrag von Frauen bei der Entwicklung des ländlichen Raums zu erreichen, während gleichzeitig die Verbesserung von Beschäftigungsaussichten im Rahmen der neuen Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) verfolgt werden muss.
English: The report under discussion today is particularly important, since it focuses on the main points to be worked on in order to obtain an effective contribution from women in the development of rural areas, while at the same time aiming to improve employment prospects in the context of the new common agricultural policy (CAP).
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Verfahren sind die Substanz einer Demokratie, und daher war die Umsetzung der Bürgerinitiative nicht nur eine rein technische Arbeit, sondern machte auch wichtige Entscheidungen erforderlich, die es ermöglichten, die Bürgerinitiative zu einem Instrument zu machen, das tatsächlich dazu beitragen kann, einen echten politischen Raum in Europa zu schaffen.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, procedure is the stuff of democracy, and therefore the implementation of the citizens' initiative was not merely a technical exercise but imposed crucial choices that made it possible to turn the citizens' initiative into an instrument effectively capable of helping to build a genuine European political space.
German: Dennoch habe ich für die Entschließung gestimmt, da ich der Ansicht bin, dass es einen dringenden Bedarf an schnellen und koordinierten Maßnahmen auf internationaler Ebene zur Bekämpfung des Klimawandels gibt, und dass die Entschließung insgesamt weiterhin viele positive Aspekte enthält und einen wesentlichen Beitrag der EU zur Konferenz von Cancún darstellt.
English: Nonetheless, I voted in favour of it, because I consider that there is an urgent need for fast and coordinated action at international level to combat climate change, and that the resolution as a whole still contains numerous positive points and makes an important contribution on the part of the EU to the Cancún conference.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin, ich muss zugeben, dass mich die neue Liebe zwischen der EVP- und der S&D-Fraktion sehr rührt; ich habe jedoch den Eindruck, dass die intime und herzliche Umarmung zwischen Herrn Rapkay und Herrn Lange Europa in der Vergangenheit festhält.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I have to say that I am very touched by the new romance between the EPP and the S&D Group; but I do feel that the intimate and loving embrace between Mr Rapkay and Mr Lange is keeping Europe firmly stuck in the past.
German: Zur Form muss ich sagen, dass unsere Kolleginnen und Kollegen von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), die diese Dringlichkeitssitzung zu Menschenrechtsverletzungen nun schon seit einiger Zeit aktiv missbrauchen, um eine parteipolitische Debatte zu führen, eine komplexe Situation schaffen.
English: On the point of form, I must say that our fellow Members in the Group of the European People's Party (Christian Democrats), who for some time now have been actively abusing this urgency session on breaches of human rights, in order to hold a party political debate, are creating a complex situation.
German: Nehmen wir die Energie: Sie kann nicht als eine Ware unter vielen betrachtet werden, sie ist die zentrale Frage der Zukunft, die von uns verlangt, den Weg des Kyoto-Protokolls zu beschreiten und noch darüber hinaus zu gehen, zu den erneuerbaren Energieträgern zu wechseln und von den fossilen Brennstoffen abzukommen, und nicht die unannehmbaren Risiken der Kernenergie einzugehen; sie erfordert Gerechtigkeit und Solidarität und keine Konflikte, Handelskriege oder sogar, wie bisweilen der Fall, militärische Auseinandersetzungen; sie erfordert eine andere Zielvorstellung von Wirtschaft, Gesellschaft, Politik und Demokratie.
English: Let us take energy: energy cannot be regarded as a commodity like any other, it is the key issue of the future, which requires us to go down the road of the Kyoto Protocol and far beyond, to switch to renewable sources and to abandon fossil fuels, and not to run the unacceptable risks of nuclear energy use; it requires fairness and solidarity and not conflicts, trade wars or even, as is sometimes the case, military wars; it requires another vision of the economy, of society, of politics and of democracy.
German: Die heute in diesem Hause geführte Aussprache erscheint jedoch noch surrealistischer angesichts der BSE-Krise, bei der die Kommission beschuldigt wird, die öffentliche Gesundheit ihren dogmatischen Zielen der Freizügigkeit um jeden Preis geopfert zu haben.
English: However, today’s debate seems even more surreal when we consider that it is taking place against the background of the 'mad cow' crisis, in the context of which the Commission stands accused of having sacrificed public health on the altar of the dogmatic objectives of free movement at any price.
German: Nachdem ich die Erklärungen des Hohen Vertreters und der Kommissarin Ferrero-Waldner gehört habe, bin ich der Ansicht, dass die Glieder der stets komplizierten Gleichung von Krieg und Frieden im Nahen Osten ziemlich deutlich zu erkennen sind: eine Koalitionsregierung in Israel nach den Wahlen vom 28. März – die Kommissarin hat erklärt, dass wir die Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Israel weiterentwickeln müssen – und eine einfarbige Regierung der Hamas in den besetzten Gebieten.
English: Having heard the statements by the High Representative and Commissioner Ferrero-Waldner, I believe that the terms of the always complex equation of war and peace in the Middle East are very clear: a coalition government in Israel, following the 28 March elections — the Commissioner has made a statement in which she said that we must move ahead with the development of the association between the European Union and Israel — and a government of a single hue, Hamas, in the occupied territories.
German: Doch diese Sprachfärbung ist in der Hauptsache bestimmt durch den zeitgenössischen Jargon in den Jahren nach der Revolution und später durch die beginnende Zensur des Theaterbetriebs und des kulturpolitischen Diskurses nach der Einführung der NEP – und sie wurde vereindeutigt und verschlossen in der einseitigen Historisierung durch spätere Kunst- und Theaterwissenschaft (sowohl in der Sowjetunion als auch im »Westen«) , die von der Doktrin des sozialistischen Realismus abweichende Phänomene aus ihren Narrativen ausschloss.
English: This diction, however, is mainly determined by the contemporary jargon in the years following the Revolution and later by the incipient censorship of theater operations and the cultural political discourse following the introduction of the NEP – this was additionally disambiguated and closed in the one-sided historicization by later art and theater studies (both in the Soviet Union and in the “West”) , which excluded phenomena deviating from the doctrine of Social Realism from their narratives.
German: Wie Sie jedoch sagten, Frau Fischer Boel, resultiert diese Krise zum jetzigen Zeitpunkt nicht aus dem Ausbruch einer Epidemie, denn eine solche ist in den meisten Mitgliedstaaten bisher nicht aufgetreten, und im Moment bestehen auch keine Beschränkungen für den Transport von Geflügel in der Union. Vielmehr geht es, wie Sie richtig anmerkten, um einen Vertrauensverlust seitens Verbraucher und den dadurch bedingten Rückgang des Konsums.
English: As you have pointed out, however, Mrs Fischer Boel, this crisis is not currently being caused by the outbreak of an epidemic, which has not appeared in the majority of Member States, and for the time being there are no restrictions on the movement of poultry within the Union. But rather, as you pointed out quite rightly, it is due to a loss of consumer confidence and the resulting fall in consumption.
German: Freie und faire Wahlen, die weithin als Willensbekundung der afghanischen Bevölkerung betrachtet werden würden eine friedliche Zukunft zu gestalten.
English: Free and fair elections that are widely viewed as reflecting the will of the Afghan people to chart a peaceful future.
German: Der Gesamtpreis des Tickets hängt von der Zahl der für Direktflüge verwendeten Coupons ab zuzüglich Steuern, Gebühren und eventueller weiterer Kosten.
English: The total airfare is determined by the number of coupons flown on direct flights plus applicable fees, taxes and surcharges.