biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (ES) Herr Präsident, Präsident des Europäischen Rates! Ich habe zwei Botschaften: eine voller Sorgen und eine, die Ansporn und Ermutigung für die vor uns liegende Arbeit einfordert.
English: (ES) Mr President, President of the European Council! I have two messages: one of concern and one that demands encouragement for the work that lies ahead.
German: Verschwinden: Entfernt jetzt Effekte, die es dem Zaubernden erlauben würden, das Ziel immer wahrzunehmen (momentan 'Mal des Jägers' und 'Gedankensicht').
English: Vanish now removes effects that allow the caster to always remain aware of their target (currently 'Hunter's Mark' and 'Mind Vision').
German: Erster spanischer Käse nach Edamer Art; zubereitet aus Kuh- und Ziegenmilch; sanfter, angenehmer Geschmack, ideal für den Schnitt oder zum Schmelzen.
English: This is the first cheese in the Edam style produced with cow, goat and ewe’s milk; a smooth and mild tasting cheese that is ideal for melting or sliced.
German: Es sollte also darum gehen, die Verbrauchsteuer auf Kraftstoffe zu einer Art Ökosteuer zu entwickeln, die die fossilen Kraftstoffe aufgrund ihrer negativen Externalitäten stärker belastet als die erneuerbaren Kraftstoffe.
English: It would therefore be a matter of transforming excise duty on car fuels into a type of eco-tax that would be higher for fossil fuels than for renewable fuels.
German: Als Dienstleister im Bereich Spritzgießtechnik fertigt die Sauer Product GmbH thermoplastische Produkte vom Einzelteil über Baugruppen bis hin zu Komplettsystemen für nahezu alle Branchen.
English: As a service provider in the field of injection molding technology, Sauer Product GmbH manufactures thermoplastic products from single parts to components right through to complete systems for nearly all branches.
German: In einigen Ländern ist sogar eine Tendenz zu einem größeren Gefälle erkennbar, was die Rechtsexperten als einen Unterschied zwischen dem De-jure- und dem De-facto-Zustand bezeichnen.
English: Indeed, in several countries this difference rather shows a tendency to increase, what the legal experts call a difference between the de jure and the de facto states of affairs.
German: Wie die Abstimmungen im Haushaltsausschuss zeigen, gehen der Bericht von Frau Rühle und der von Frau Stauner, so scheint es uns, in diese Richtung.
English: As shown by the votes of the Committee on Budgetary Control, the reports by Mrs Rühle and Mrs Stauner, as it seems to us, are heading in this direction.
German: Spieler können einen Anteil von 2.500.000$ gewinnen, und die Gewinner jedes einzelnen Events werden ebenfalls ein spezielles ECOOP Armband erhalten.
English: Players can win a share of $2,500,000, and winners of each event will also receive a special ECOOP bracelet.
German: Das Futter besteht aus Dermo Dry, das mit technischen Qualitäten ausgerüstet ist, die antibakterielle, antikeim- und geruchsneutralisierende Eigenschaften beinhalten.
English: The lining is made from Dermo Dry, which is equipped with technical qualities that feature antibacterial, anti-germ, and odour-neutralising characteristics.
German: Wenn wir hier einen freieren Markt schaffen, – wie die USA das schon längst gemacht haben – dann werden auch die Mengen entsprechend steigen.
English: If we create a free market for them, – as the USA did a long time ago – quantities will increase accordingly.
German: Wir lehnen diesen Vorschlag ab, weil wir das dem Arbeitsmarkt in Großbritannien schuldig sind, und künftigen Investitionen in unseren Häfen und vor allem der Sicherheit.
English: We owe it to British jobs to reject this proposal because of the future of investment in our ports and above all safety.
German: Er muß den raschen demographischen, soziologischen und technologischen Wandel berücksichtigen, der derzeit stattfindet, und er muß die Gemeinden partnerschaftlich beteiligen.
English: It must recognize the rapid demographic, sociological and technological changes that are taking place, and it must involve communities in partnerships.
German: Außerdem möchte ich sagen, dass dieses Programm mit seiner Innovation und seinem Erfolg die Anregung für die Vorschläge war, die ich eingereicht habe und die vom Parlament angenommen wurden. Sie stellen auf die Schaffung eines „europäischen Reiseziels erster Güte“ ab, was ebenfalls dazu beitragen wird, weltweit für Europa zu werben.
English: I should also like to say that this programme, with its innovation and success, was the inspiration behind the proposals that I tabled and that were adopted by Parliament. They are aimed at creating a European Destination of Excellence, which will also help promote Europe worldwide.
German: Neben einer vorläufigen Beurteilung der Wirkung der steigenden Zahl öffentlicher Aussprachen und Beratungen auf die Effizienz der Arbeiten des Rates umfasst der Bericht auch Angaben darüber, wie oft die neue Video Streaming Website des Rates und die Website besucht worden sind, über die ein Zugang zu Dokumenten des Rates im Zusammenhang mit den öffentlichen Beratungen oder Aussprachen möglich ist.
English: In addition to a preliminary assessment of the impact of the rising number of public debates and deliberations on the effectiveness of the Council's work the report also contains data on how often the new Council video streaming website and the website have been visited that provides access to Council documents relating to public deliberations or debates.
German: Ich persönlich verdanke dem Generalsekretär viel aufgrund seiner Fähigkeit und Disziplin, wenn es um die Vorlage von Vorschlägen ging, was mir die Arbeit außerordentlich erleichtert hat.
English: I personally owe a great deal to the Secretary-General for his skill and his rigour when it comes to putting forward proposals which has made my work extraordinarily easier.
German: Der vorliegende Richtlinienvorschlag, der im Mitentscheidungsverfahren behandelt wird, wurde vom Europäischen Parlament bereits in der ersten Lesung im Dezember 1996 wesentlich verbessert.
English: This proposal for a directive, which has been examined by the co-decision procedure, was already significantly improved by the European Parliament at first reading in December 1996.
German: Aufgrund des historisch bedingten Misstrauens zwischen China, Japan und Korea, sind Nordostasiens wirtschaftliche Schwergewichte der weltweit letzte verbleibende regionale Block, in dem zwischenstaatliche Organisationen wie die ASEAN nach wie vor fehlen.
English: As a result of historical suspicion between China, Japan, and Korea, Northeast Asia’s economic heavyweights are the world’s last remaining regional bloc, that still lacks inter-governmental organizations like ASEAN.
German: Die EU-Schwarzmeerpolitik wird erst dann vollständig sein, wenn sich die EU für die Beilegung der schwelenden Konflikte einsetzt. Einen entscheidenden Beitrag dazu leisten der Ausbau der Zivilgesellschaft, persönliche Kontakte sowie gutnachbarliche Beziehungen.
English: The EU's Black Sea policy will only be complete when the European Union commits to resolving existing conflicts. Development of civil society, personal contact and good relations between neighbours are essential.
German: Geschützt durch den WWF ist der Parco Marino di Torre Guaceto eine naturalistische Oase, die sich vom Adriatischen Meer landeinwärts erstreckt, unter archäologischen Seiten des römischen Zeitalters der Kirchen und der Schlösser von Federico II.
English: Protected by the WWF the Parco Marino di Torre Guaceto is a naturalistic oasis that extends inland from the Adriatic sea, among archeological sites of the Roman era churches and castles of Federico II.
German: Frau Präsidentin, ich glaube, wir alle sind uns bewußt, daß wir eine in der Geschichte der Union nie dagewesene Situation durchleben.
English: Madam President, I am sure we are all aware that we are experiencing a situation without precedent in the history of the Union.
German: Ein großes Verdienst dieser Arbeit ist das Gewicht und der Druck, den die Berichterstatterin und das Parlament auf verbraucherfreundliche Mechanismen zur Beilegung von Rechtsstreitigkeiten legen.
English: One great merit of this piece of work is the importance which the rapporteur and Parliament attach to consumer-friendly mechanisms for dispute resolution and the pressure they have brought to bear.
German: In der Entschließung zu Litauen, die in meinem Bericht enthalten ist, wird auf die Notwendigkeit von Fortschritten betreffend die langfristige Energiestrategie Litauens hingewiesen.
English: In the resolution on Lithuania, which is contained in the report I have drawn up, there is a reference to the need for progress regarding Lithuania's long-term energy strategy.
German: Und nun siehe, ich sage dir: Was für dich von größtem Wert sein wird, das ist, diesem Volk Umkehr zu verkünden, damit du Seelen zu mir bringst, damit du mit ihnen im Reich meines Vaters ruhen mögest.
English: And now, behold, I say unto you, that the thing which will be of the most worth unto you will be to declare repentance unto this people, that you may bring souls unto me, that you may rest with them in the kingdom of my Father.
German: Bevor Sie sie einfügen, ist es auch möglich, sie gesondert zu bearbeiten, und so die gewünschte Tondauer und -länge zu bestimmen.
English: You can also edit them independently before being inserted, in order to achieve the desired duration and intonation.
German: Wir begrüßen, dass die politischen Einschätzungen der Taskforce vollständig in die Analyse und die Bewertung eingeflossen sind, die der gemeinsame Beschäftigungsbericht enthält.
English: We welcome that the full incorporation of the Task Force’s policy messages has been made into the analysis and assessment outlined in the Joint Employment Report.
German: Warum werden die Bereiche Energieeffizienz und Umwelt in einem Protokoll geregelt, wenn wir einmal von dem unverbindlichen Artikel 19 des Vertrags absehen?
English: Why are the areas of energy efficiency and environment regulated in a protocol, leaving aside Article 19 of the Treaty, which is not binding?
German: Ich hatte mich diesbezüglich innerhalb des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz persönlich dafür eingesetzt, dass dessen Berichterstatter, Herr Medina Ortega, Personen mit unsicherem und schwachem Kreditprofil berücksichtigt, wie Zeitarbeitnehmer oder Personen, die einen ersten Kauf tätigen.
English: I had personally pushed for its rapporteur, Mr Medina Ortega, to take account of borrowers with insecure and insubstantial credit profiles in the Committee on Internal Market and Consumer Protection like workers on fixed-term contracts and first-time buyers.
German: Ich sage seit meinem Amtsantritt, daß es mein Anliegen ist, Entscheidungen auf wissenschaftlicher Grundlage zu fällen und ausgehend von den besten mir zur Verfügung stehenden wissenschaftlichen Erkenntnissen.
English: I have said since the time that I took up this position that it was my intention to make decisions on a science basis examining the best scientific evidence available to me.
German: Ich denke, dass das Europäische Parlament - wie unsere nationalen Parlamente und Regierungen auch - heute die Wichtigkeit von Bildung und Kultur unterschätzt.
English: I think that the European Parliament - as indeed do our national parliaments and national governments - today underestimates the importance of education and culture.
German: Parameter Tabs: Mit dem Defaultwert UseTabs = 1 sind alle Cosima Parameter in einem einzigen Einstellungsfenster aufgelistet mit mehreren Reitern und über individuelle Kontrollelemente einstellbar.
English: Parameter Tabs: With the default value UseTabs = 1 all Cosima parameters will be listed in only one common configuration window, with individual control elements separated by some tabs.
German: Das Abkommen enthält zahlreiche positive Punkte wie kostenlose Visa für Inhaber von Diplomatenpässen, Mehrfachvisa sowie Fristen und Gebühren für die Ausstellung von Visa.
English: The agreement contains a number of positive points such as visas to be provided free of charge for holders of diplomatic passports, multiple visas as well as timeframes and fees for issuing visas.
German: Das heißt, eine an sich vernünftige Handlung, nämlich einen Ertrinkenden zu retten, musste aus politischen Gründen unterbleiben, weil es damals den Eisernen Vorhang gab.
English: What that means is that people had to refrain from doing something perfectly rational – that is, saving a person from drowning because, at that time, the Iron Curtain was in place.
German: Herr Präsident, ich möchte auch meinem Kollegen eben sagen, daß Herr Van den Broek heute mittag direkt nach der Abstimmung bereits sein Bedauern zum Ausdruck gebracht hat, daß die Debatte aufgeschoben wurde, da er diesen Termin in Bratislava hatte.
English: Mr President, I also wanted to tell my colleague how Mr van den Broek expressed his regret today at lunchtime, immediately after the vote, that the debate was postponed, due to his appointment in Bratislava.
German: Vor zwei Wochen hatte ich hier in Straßburg das Privileg, zwei bedeutende Dissidenten aus Belarus zu treffen, um mit ihnen über die politischen Entwicklungen in ihrem Land zu diskutieren.
English: Two weeks ago I had the privilege here in Strasbourg to meet two prominent dissidents from Belarus to discuss political developments in their country.
German: Ich begrüße das Grünbuch und die Arbeit des Berichterstatters darüber aus vollem Herzen und hoffe, daß sich aus den Debatten über dieses Dokument konkrete Maßnahmen ergeben werden.
English: I warmly welcome this Green Paper and the rapporteur's work on it from discussions around this document I hope that concrete actions will emerge.
German: Ich hoffe wirklich, dass Griechenland und Italien, in deren Programm die nördliche Dimension keine Erwähnung findet, diese doch berücksichtigen werden.
English: I really do hope that Greece and Italy, in whose programme there is no mention of the Northern Dimension, will also take into consideration.
German: . Herr Präsident, ich meine, eine ausgesprochen positive Grundstimmung aus der Diskussion und den Vorschlägen herauszuhören, und dies bestärkt mich in meiner Auffassung, dass wir die Aussprache und unsere Beziehungen zu den USA noch vertiefen können.
English: . Mr President, listening carefully to the discussion and suggestions, I detect a very positive spirit, which encourages me in my belief, that we can take the debate and our relations with the United States further.
German: Möchten Sie Ihre Trauung ausschließlich im Standesamt vollziehen oder auch kirchlich heiraten oder möchten Sie ganz andere Möglichkeiten nutzen, beispielsweise im Rahmen einer Mottohochzeit?
English: Would you like to perform your wedding ceremony exclusively in the registry office or also marry in church or do you prefer completely different options, like a wedding which has a theme?
German: Die Projekte Stabile Mengen, spezielle Graphenklassen und Kombinatorische Online-Planung sind in die Abteilung Optimierung des Konrad-Zuse-Zentrums für Informationstechnik Berlin (ZIB) eingebettet.
English: The projects Stable sets, special graph classes and Combinatorial online-planning are embedded in the department Optimization at the Konrad-Zuse-Zentrum for Information Technology Berlin (ZIB).
German: Wie Herr Almunia während der Debatte zugab, ist Polen das einzige Land, das einer Rezession entgangen ist und eine positive Wachstumsdynamik während der Krise aufrechterhielt.
English: As Mr Almunia admitted during the debate, Poland is the only country that has avoided a recession and maintained a positive growth dynamic throughout the crisis.
German: . Die Auslandsschulden der armen Entwicklungsländer stammen aus Krediten, die ihnen von internationalen imperialistischen Organisationen auferlegt worden sind, insbesondere der Weltbank und dem IWF unter außerordentlich ungünstigen und halsabschneiderischen Bedingungen.
English: . The foreign debt of the poor, developing countries comes from loans imposed on them by international imperialist organisations, especially the World Bank and the IMF with particularly unfavourable and predatory terms.
German: Das Ziel, die Zahl der Unfallopfer bis 2010 zu halbieren, mag ehrgeizig sein, aber es ist nicht unmöglich und kann mittels geeigneter und kombinierter Maßnahmen erreicht werden.
English: The target of achieving a further reduction of 50% of road accident victims by 2010 might be ambitious but it is not impossible and can be achieved through proper and combined measures.
German: Erstens den Warenverkehr auf der Grundlage der Meistbegünstigung in bezug auf Zölle und Zollabfertigung. Der Handel mit Textilwaren ist Gegenstand eines Sonderabkommens.
English: The first is the trade in goods, based on most-favoured nation treatment as far as customs formalities are concerned. The trade with textile products is a subject of a separate agreement.
German: Wählen Sie aus Villen mit 3, 4 oder 5 Schlafzimmern mit mehreren kompletten Badezimmern, einem oder mehr geräumigen Wohnzimmern, einer voll ausgestatteten Küche, Esszimmer, und Waschmaschine und Trockner.
English: Choose from villas with 3, 4 or 5 bedrooms that come with multiple full baths, one or more spacious living areas, a fully equipped kitchen, dining room, and washer and dryer.
German: Inzwischen drängen ihn Militaristen und Konservative in den USA, 40.000 zusätzliche Soldaten nach Afghanistan zu entsenden , anstatt seinen Kurs zu ändern und sich auf Frieden, Entwicklung und Diplomatie zu konzentrieren.
English: Meanwhile, hawks and conservatives in the US are pressing him to commit 40,000 more troops to Afghanistan , instead of changing course and focusing on peace, development and diplomacy.
German: Eine Stärke von Commend ist die Nähe zum Markt. Gemeinsam mit den Partnern in der ganzen Welt ist Commend immer in der Reichweite der Kunden.
English: Our presence in the market means that we at Commend are always in close reach to our customers together with our network of partners around the world.
German: Die Sicherheitsüberprüfungen und Sicherheitsverfahren von Online-Glücksspielseiten können überwunden werden; Minderjährige können geborgte oder gestohlene Kreditkarten verwenden und Identitäten können vorgetäuscht werden.
English: The security checks and safety procedures on online gambling sites can be overcome; minors can use borrowed or stolen credit cards and identities can be faked.
German: Der Entwicklungsausschuss unterstreicht, dass die Unterstützung für die soziale Entwicklung, die Bildung, den Abbau von Ungleichheiten verstärkt werden sollte, und die gerechtere Einkommensverteilung sowie die Verringerung der Armut.
English: The Committee on Development underlines the need to increase support for social development, education, reducing social inequalities and that there should be a more equal distribution of income and reduction of poverty.
German: Zum vorgezogenen Zeitplan der Ausmusterung sei nur Folgendes angemerkt: Die Einhüllen-Tankschiffe der Kategorie 1 dürfen nicht länger als 23 Jahre in Betrieb sein und müssen spätestens 2005 aus dem Verkehr gezogen werden.
English: Let me just make the following points about the preferred timescale for scrapping: Single hull tankers in category 1 may not be operated for longer than 23 years and must be taken out of service by 2005 at the latest.
German: Seit 11. Januar 2010 in der Türkei, dem Vereinigten Königreich Border Agency (UK Border Agency) und der Visumstellen wird die online Visumantrag einfach nur mit Online-Anwendungen zu akzeptieren.
English: Since January 11, 2010 in Turkey, the United Kingdom Border Agency (UK Border Agency) and visa application centers will accept the online visa application using only online applications.
German: Wenn ein Vortrag fehlt, setzen Sie sich bitte mit den Veranstaltungsleuten (auf Englisch) in Verbindung und legen Sie alle Details bei.
English: If a talk is missing, please get in touch with the events people (in English) including all details.
German: astraia hat das Audit erneut erfolgreich bestanden und ohne Abweichungen (ISO 13485: 2003, EEC 93/42 annex II, and ISO 13485: 2003 CMDCAS).
English: astraia passed the annual audit successfully and without any deviations (ISO 13485: 2003, EEC 93/42 annex II, and ISO 13485: 2003 CMDCAS).
German: Verschiedene Untersuchungen haben gezeigt, daß bei Spitzenwerten der Ozonkonzentration ernsthafte Schädigungen entstehen, wie Asthma, Augenkrankheiten und dauernde Kopfschmerzen. In Extremfällen kann sogar der Tod eintreten.
English: A number of studies have shown that peaks in ozone concentrations bring with them serious disorders, such as asthma, eye diseases and constant headaches. In extreme cases, death can even occur.
German: Somit haben Sie Zeit, Ihr Masterdokument zu bearbeiten, und es anderen vorzulegen, bevor Sie es der breiten Öffentlichkeit zugänglich machen!
English: This gives you time to work on your masterpiece, and present it for others, before you go public!
German: Martin Traut, Business Line Manager bei DYNACORD und ebenfalls einer der Ziehväter des Systems, argumentiert: „Wenn man die Systemkomponenten – Endstufe, Mischpult, Effektteil, Equalizer – einzeln kauft und dabei an jeder Stelle auf Profi-Qualität besteht, zahlt man deutlich mehr als für einen PowerMate.
English: Martin Traut, Business Line Manager with DYNACORD and another of the godfathers of the system, argues: “If you buy the system components – power amplifier, mixing desk, effects unit, equalizer – individually and insist at each stage on professional quality, you’d pay considerably more than for a PowerMate.
German: Der eigentliche Grund der Isolation der türkischen Zyprer ist nicht das so genannte „Embargo“ auf griechisch-zyprischer Seite, sondern vielmehr die Besatzung durch die Türkei und die auf Trennung bedachten Maßnahmen des Besatzungsregimes sowie die vollständige Verflechtung der Wirtschaft in den besetzten Gebieten mit der Wirtschaft der Türkei.
English: The underlying cause of the isolation of the Turkish Cypriots is not the so-called 'embargo' on the Greek Cypriot side; it is the Turkish occupation and the breakaway actions by the occupying regime as well as the complete interconnection of the economy in the occupied areas with the economy of Turkey.
German: O daß ihr erwachtet, erwachtet aus einem tiefen Schlaf, ja, nämlich aus dem Schlaf der Hölle, und die furchtbaren Ketten abschütteltet, womit ihr gebunden seid. Sind es doch die Ketten, womit die Menschenkinder gebunden sind, so daß sie gefangen hinweggeführt werden, hinab in den ewigen Abgrund des Elends und Wehs.
English: O that ye would awake, awake from a deep sleep, yea, even from the sleep of hell, and shake off the awful chains by which ye are bound. Which are the chains which bind the children of men, that they are carried away captive down to the eternal gulf of misery and woe.
German: Ich hoffe, es wird deutlich, dass verschiedene Formen von Sexualität, von sexueller Ausrichtung und verschiedene Lebensformen Bestandteil aller Kulturen und Gesellschaften sind und dies auch in Litauen. Das Verschweigen solcher Tatsachen gegenüber der Öffentlichkeit, gegenüber jungen Menschen, bildet einfach nur eine Grundlage, um zu Hass, Hassreden und Verbrechen aus Hass anzustacheln.
English: I hope it will be clear that different forms of sexuality, of sexual orientation and different forms of living have been part of all cultures and societies and are so in Lithuania. Hiding facts like that from the public, from young people, is simply a basis for inciting hatred, hate speech and hate crimes.