biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was mir als Vorsitzender der Euronest-Delegation aufgefallen ist, und als Vorsitzender der Delegation, die morgen nach Belarus geht, um die Lage vor Ort zu sehen, ist das Fehlen einer gemeinsamen Strategie zwischen den drei Hauptinstitutionen: Rat, Kommission und Parlament.
English: What I have discovered as chair of the Euronest delegation, and chair of the delegation that is going to Belarus tomorrow, to see the situation on the ground, is that we lack a joint strategy between the three main institutions: Council, Commission and Parliament.
German: . Herr Präsident, auch die Kommission verurteilt nachdrücklich die brutale Ermordung von Erzbischof Courtney im vergangenen Monat und drückt ihrer Familie und dem Heiligen Stuhl ihr tief empfundenes Beileid aus.
English: . Mr President, the Commission joins in the strong condemnation of the brutal murder of Archbishop Michael Courtney last month and expresses its deep sympathy to his family and to the Holy See.
German: Nun ist nur noch Irland an der Reihe, könnte man sagen, und dann werden wir einen Vertrag haben, welcher auch meinem Ausschuss für Entwicklung mehr Gelegenheiten bringen wird, bessere Politik zu machen.
English: Now, there is just Ireland to go, you may say, and then we will have a treaty that will also provide my Committee on Development more opportunities to make better policy.
German: Drittens und letztens: Die Europäische Kommission muss wesentlich schneller reagieren als bisher auf Verstöße von Exporteuren aus Drittländern gegen Abmachungen über den Zugang zum europäischen Markt. Immer dann, wenn Ausfuhren aus diesen Ländern die Produktion in Europa schwächen, muss die Kommission unverzüglich handeln und nicht erst Monate später.
English: Thirdly and finally: the European Commission must respond a lot more promptly than hitherto to breaches by third country exporters of agreements on access to the European market. And if exports originating from such countries suppress European production the Commission must act without delay and not only after many months have elapsed.
German: Sanford hat keine Kontrolle über den Inhalt oder die Datenschutzpraxis dieser Websites Dritter, wir sind daher nicht verantwortlich (und unter keinen Umständen haftbar zu machen) für Inhalt, Genauigkeit oder Verlässlichkeit von Websites, die über Hyperlinks mit unserer Website verknüpft sind. Wer sich entscheidet, auf Informationen von unserer Website zuzugreifen (inklusive Informationen, die über einen Hyperlink abgerufen wurden), ist selbst verantwortlich für die Übereinstimmung dieser Informationen mit den bestehenden Gesetzen.
English: Sanford has no control over the content or policies of such third party websites, and we are not responsible (and under no circumstances shall be liable) for the contents, accuracy, or reliability of any websites hyperlinked to this website. Those who choose to access information from this website (including any information obtained through any hyperlink), are solely responsible for the compliance of such information with any applicable law.
German: In den letzten Jahren habe ich zwei quälend ehrliche deutsche Filme gesehen – „Der Untergang“ über die letzten Tage Hitlers und „Das Leben der Anderen“ über die Machenschaften der ehemaligen Staatssicherheit in Ostdeutschland.
English: In the last couple of years, I have seen two painfully honest German films – “Downfall,” about the last days of Hitler and “The Lives of Others,” about the operations of the former East Germany’s secret police.
German: Was Tschetschenien betrifft, so halte ich es für nicht hinnehmbar, dass Russland jetzt als politischer Partner wie jeder andere auch angesehen wird, denn es hat nicht nur einen gemäßigten tschetschenischen Politiker ermordet, sondern verweigerte auch die Herausgabe seines Leichnams, und das ist besonders grausam, und teilte außerdem mit, dass er in einem anonymen Grab beigesetzt wurde, weil er es nicht anders verdient hätte.
English: As far as Chechnya is concerned, I find it incomprehensible that Russia can now be considered a political partner like any other, when this is a country that not only murdered a moderate Chechen politician, but also refused to give up his body, and this is particularly cruel, and also said that he had been buried in an unmarked grave because he deserved nothing better.
German: Zivilisierte Nationen können es nicht zulassen, daß das allgemeine Anstandsgefühl und Umwelterfordernisse auf dem Altar des freien Handels geopfert werden.
English: Civilized nations cannot put up with sacrificing public decency and environmental imperatives on the altar of free trade.
German: Nur die Gewerkschaft, der er beitreten musste, die American Federation of Television and Radio Artists, hat überhaupt Gelder für seine Rente gespart und zweckgebunden.
English: Only the union he was forced to join, the American Federation of Television and Radio Artists, has been doing any formal saving for his retirement assets and earmarking.
German: In der nächsten Runde, während das System langsam implodiert, wären auch diejenigen mit gesunden Bilanzen betroffen, und ihr Rückzug aus einer Weltwirtschaft, die ihre Kredithebel verkürzt, würde beschleunigt.
English: In the next round, as the system slowly implodes, even those with healthy balance sheets would be impacted, accelerating their disengagement from a world economy that is deleveraging.
German: Die europäischen Verbraucher haben Anspruch auf eindeutige und leicht verständliche Informationen, damit sie wissen, woher das Fleisch kommt, das sie essen.
English: At the same time, European consumers have the right to clear and easily understandable information, so that they know where the meat comes from that they are eating.
German: Der Präsident der Kirche, der auch der Präsident des Rates ist, wird durch a Offenbarung bestimmt und b durch die Stimme der Kirche in seinem Amt bestätigt.
English: The president of the church, who is also the president of the council, is appointed by a revelation and acknowledged in his administration by the voice of the church.
German: Und weiter: Laßt ihn in Grundstücke eingeteilt werden, wie es zum Nutzen derer, die nach Erbteilen trachten, weise ist und wie ihr es im Rat unter euch beschließen werdet.
English: And again, let it be divided into lots, according to wisdom, for the benefit of those who seek inheritances as it shall be determined in council among you.
German: Wird die Kommission die notwendigen Mittel haben, um zum Beispiel die gemischten Unternehmen sowie all die Maßnahmen zu unterstützen, die in dem Bericht vorgesehen sind?
English: Is the Commission going to have the necessary funds to be able to support, for example, joint ventures and all the types of measures envisaged in the Community report?
German: Mein zweiter Kritikpunkt betrifft die Ausweitung des Ansatzes zu sexueller und reproduktiver Gesundheit, - wie in Erwägung X aufgeführt - über körperliche und geistige Aspekte hinaus und unter Einbeziehung sozialer Aspekte.
English: My second criticism concerns the extension of the concept of sexual and reproductive health, as is done in recital X beyond physical and mental aspects, to include social aspects.
German: Das Ziel der Mehrheit der Europaabgeordneten aller Mitgliedstaaten und der europäischen Gewerkschaften besteht nicht darin, jede Form einer Richtlinie zu den Dienstleistungen abzulehnen, sondern eine bessere Dienstleistungsrichtlinie zu bekommen und ich glaube, dass uns dies gemeinsam gelingen wird.
English: The objective of the majority of MEPs from all Member States and of the European trades union is not to reject any form of directive on services but to have a better directive on services and I think that, all together, we shall achieve that.
German: Auf der Grundlage von Artikel 90 - ja, Artikel 90 - hat die Kommission festgestellt, daß es eine Zusammenarbeit gibt, die in Wirklichkeit ein Kartell von öffentlichen und einem privaten Sender ist, nämlich TF 1, die sich zum Kauf von Rechten zusammentun.
English: The Commission, on the basis of Article 90 - please note - found that a form of cooperation existed, which, in reality, was a cartel set up among public and one private channel, TF1, which had combined to purchase the rights.
German: Als Antwort auf einige Stellungnahmen zu dem Grünbuch „Unternehmergeist in Europa“ erweiterte die Kommission 2004 den Aktionsplan für unternehmerische Initiative um eine Schwerpunktmaßnahme zu Unternehmensinsolvenzen mit drei spezifischen Zielen.
English: In response to a number of positions adopted in the ‘Entrepreneurship in Europe’ Green Paper, the Commission expanded the Entrepreneurship Action Plan in 2004 by including in it a priority measure on business insolvencies with three specific objectives.
German: schriftlich. - (PT) Die Umsetzung von Kontroll- und Prüfmaßnahmen hinsichtlich der Anwendung der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) in ihrer eigenen ausschließlichen Wirtschaftszone sollte in der Befugnis der Mitgliedstaaten stehen. Diese sollten dafür auch angemessene und ausreichende Hilfe erhalten, zu der die Europäische Union einen Beitrag leisten sollte.
English: in writing. - (PT) Implementing control and inspection measures in relation to the application of the common fisheries policy (CFP) in its own exclusive economic zone should be a competence of the Member States. They should receive adequate and sufficient backing, to which the European Union should contribute.
German: Und der König sprach zu ihm: Ja, wenn der Herr uns sagt: Geht, dann werden wir zu unseren Brüdern hinabgehen, und wir werden ihre Sklaven sein, bis wir ihnen die vielen Morde und Sünden die wir an ihnen begangen haben, wiedergutgemacht haben.
English: And the king said unto him: Yea, if the Lord saith unto us: Go, then we will go down unto our brethren, and we will be their slaves, until we repair unto them the many murders and sins which we have committed against them.
German: Diese Wette gewinnt, wenn die 7 vor Wiederholen des Punkts gerollt wird. Sie wird 1 zu 2 ausgezahlt, wenn der Punkt 4 oder 10 ist, 2 zu 3, wenn der Punkt 5 oder 9 ist, und 5 zu 6, wenn der Punkt 6 oder 8 ist.
English: This bet wins if a 7 is rolled before repeating the point. It is paid at 1-to-2 if the point is 4 or 10, 2-to-3 if the point is 5 or 9, and 5-to-6 if the point is 6 or 8.
German: (Lebhafter Beifall) und daß am Ende dieser Präsidentschaft ein mit unserer Position in Europa zufriedeneres britisches Volk stehen wird das unbefangener auf unsere Zukunft in Europa blickt und erkannt hat, daß wir zu unser beider Vorteil mit Europa zusammenarbeiten können.
English: (Loud applause) and that by the end of that presidency we may have a British public more content with our place in Europe that is more at ease with our future in Europe and has recognized that we can work in cooperation with Europe to our mutual advantage.
German: Diese Tiere (10 pro Gruppe) wurden enthauptet um 9:00 Uhr ohne vorherige Betäubung. Unmittelbar nach der Schlachtung wurde gesammelt Blut truncal heparinizada, wo isolierte Lymphozyten wurden für die Studie isoliert und das Serum wurde getrennt durch Zentrifugation bei 15 min. a 3000 U / min, was Lagerung bei -20 ° C betrifft bis die Analyse später Hormon adneohipofisarias (PRL, GH und ACTH) durch spezifische radioimmunoassay.
English: These animals (10 per group) were beheaded at 9:00 pm without anesthesia. Immediately after slaughter was collected blood truncal heparinizada, where lymphocytes were isolated for its study and the serum was separated by centrifugation at 15 min. at 3000 rpm, which involved storage at -20 ° C until analysis subsequently hormone adneohipofisarias (PRL, GH, and ACTH) by specific radioimmunoassay.
German: Der Konflikt hat seinen Ursprung darin, dass das Sultanat Aceh, obwohl es technisch nie zu Niederländisch-Ostindien gehörte, eines der Territorien war, die Holland 1949 nach den UN-vermittelten Gesprächen zwischen Indonesien und der einstigen Kolonialmacht an Indonesien übergab.
English: The conflict has its origin in the fact that the Sultanate of Aceh, although it was never technically incorporated into the Dutch East Indies, was one of the territories handed over by Holland to Indonesia in 1949, following the UN-sponsored talks between Indonesia and the former colonial power.
German: Zweitens werden steigende Lebensmittelpreise die Inflation anheizen, zu einer Zeit, in der Europäerinnen und Europäer vor allem eine Periode der Preisstabilität benötigen, während sich die Wirtschaft erholt.
English: Second, rising food prices will fuel inflation at a time when Europeans most need a period of price stability while the economy recovers.
German: Ein größerer Impuls für Unternehmensinvestitionen könnte von der Wahrnehmung ausgehen, dass Obamas Zustimmung die Senkung der persönlichen Einkommenssteuer auf Personen mit hohem Einkommen auszuweiten, eine Verringerung des Antagonismus seiner Regierung gegenüber den Unternehmen und wohlhabenden Schichten signalisiert.
English: A greater stimulus to business investment may come from the perception that Obama's agreement to extend the personal-income tax cuts for high-income individuals signals his administration's reduced antagonism to business and the wealthy.
German: Musharraf hatte gehofft, seine Präsidentschaft in diesem Herbst zu verlängern, ohne den Forderungen der Opposition nachzugeben, auf seine militärische Position zu verzichten und wieder einen zivilen Rivalen in das Amt des Premierministers einzusetzen.
English: Musharraf hoped to extend his presidency this fall, without caving in to opposition demands, that he renounce his military position and restore a civilian rival to the post of prime minister.
German: Jedes Land, das beweisen kann, dass der Meeresboden jenseits der 200 Seemeilen ein Ausläufer des Kontinentalschelfs ist, über den es die Souveränität besitzt, kann auch darüber die Souveränität für sich behaupten.
English: Any country that can prove that the seabed beyond 200 nautical miles is an extension of the continental shelf, on which it is sovereign, can claim sovereignty over it as well.
German: Darüber hinaus ist es kein globaler Aufschwung; die Arbeitslosigkeit steigt in den meisten Ländern noch immer; die globalen Ungleichgewichte bei den Ersparnissen wurden bisher nicht in Angriff genommen, und die Lage in den weltärmsten Staaten bleibt anfällig.
English: Moreover, the recovery is not global; unemployment is still rising in most countries; global savings imbalances have not been addressed, and conditions in the worlds’ poorest states remain vulnerable.
German: Rawi Abdelal von der Harvard Business School zufolge, war dies das Schlüsselereignis, das die Entwicklungen in Gang setzte, die die Freiheit des Kapitalverkehrs letztlich als globale Norm festschreiben würden.
English: According to Harvard Business School’s Rawi Abdelal, this was the key event, that set in motion the developments, that would ultimately enshrine freedom of capital movement as a global norm.
German: Einzelne Länder oder Regionen, die in einer florierenden Weltwirtschaft eine Konsolidierung oder Entschuldung vornehmen, können damit rechnen, dass ihre niedrigeren Zinsen zu einer Währungsabschwächung und einer verbesserten Handelsposition führen.
English: A single country or region, consolidating or deleveraging in a thriving global economy, can expect that its lower interest rates will translate into a weaker currency and an improved trade position.
German: Diese Suche könnte sie zum einzigen Konflikt in der OSZE führen, in dem die Organisation eine direkte Rolle spielt: die Auseinandersetzungen zwischen Armenien und Aserbeidschan um die ethnisch armenische Provinz Berg-Karabach.
English: That search could lead you to the only conflict in the OSCE, in which the organization has a direct role: the dispute between Armenians and Azerbaijanis over the ethnically Armenian Nagorno-Karabakh.
German: Unsere aktuelle Weltwirtschaft jedoch ist nicht nachhaltig; der wirtschaftliche Fortschritt geht an mehr als einer Milliarde Menschen vorbei; und die Umwelt unseres Planeten erleidet schreckliche Schäden durch die menschlichen Aktivitäten.
English: Our current global economy, however, is not sustainable; with more than one billion people left behind by economic progress; and the earth’s environment suffering terrible damage from human activity.
German: Und weil derartige institutionelle Arrangements fehlen, bleibt persönliche Diplomatie von der Art, wie sie das Boao Forum verkörpert (wie die alljährlich im Winter stattfindende Zusammenkunft in Davos), unverzichtbar.
English: So, because Asia lacks such institutional arrangements, personal diplomacy of the type that the Boao Forum represents (like the annual global winter gathering at Davos), remains vitally important.
German: Die Schwierigkeiten von US-Präsident Barack Obama, für seine riskanten und teuren politischen Optionen die Unterstützung zänkischer Demokraten und starrsinniger Republikaner zu gewinnen, werden einige qualvolle Gesetzeskompromisse hervorrufen.
English: The challenges facing US President Barack Obama, as he tries to win support for risky and expensive policy options from quarrelsome Democrats and obstinate Republicans, will create some tortured legislative compromises.
German: Folglich fordern wir Algerien dazu auf, die Pressefreiheit zu garantieren, ohne jeglichen weiteren Druck - weder über Monopole noch über das Pressegesetz - und unverzüglich entsprechende Reformen einzuleiten.
English: We therefore call on Algeria to guarantee the freedom of the press, without any more pressure – either from monopolies or the information code – and to carry out these reforms promptly.
German: Allerdings wurden mehr als 50% der Probleme innerhalb von 10 Tagen behoben, und sogar mehr als 15% wurden am gleichen Tag behoben an dem auch der Problembericht veröffentlicht wurde.
English: However, over 50% of the vulnerabilities were fixed in a 10-days time frame, and over 15% of them were fixed the same day the advisory was released!
German: Square Enix kann von Zeit zu Zeit Informationen von Ihnen sammeln, die Sie persönlich identifizieren, um Dienste für Sie bereitzustellen oder um Ihnen generell die Nutzung der Website zu erleichtern.
English: Square Enix may collect information from You from time to time, that identifies You personally, in order to provide You with services or generally to facilitate Your use of the Site.
German: Darum muß es a Glauben geben; und wenn es Glauben geben muß, dann muß es auch Hoffnung geben; und wenn es Hoffnung geben muß, dann muß es auch Nächstenliebe geben.
English: Wherefore, there must be a faith; and if there must be faith, there must also be hope; and if there must be hope, there must also be charity.
German: Viva Vacation Club möchte Sie gerne einladen zu innehaben ein Wunderbares Urlaub in eine vom unseren Hotelen und zu erleben die vorteilen und wohltätigen die unsere mitglieder bekommen mit seine mitgliedschaft.
English: In Viva Vacation Club we want to invite you to enjoy a wonderful stay at one of our hotels and to experience the advantages and opportunities that our members have with their memberships.
German: Alle unsere Geräte sind qualitätskontrolliert und erfüllen die Vorschriften des Medizinproduktegesetzes (MPG), sowie der zugrunde liegenden EG-Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte.
English: All our equipment is quality controlled and fulfills the regulations of the German law (MPG), as well as the underlying EC guideline 93/42/EEC for medicine products.
German: Alle VILLI Glasfliesen, Mosaike und jedes einzelne Stück des River-Mosaics, werden nach dem Schneiden feuerpoliert, um die VILLI-typischen glatten, sauberen und weichen Kanten zu erlangen.
English: All VILLI glass tiles, mosaics and each individual piece of River Mosaic, are fire-polished after cutting, in order to obtain those smooth, clean-cut and soft edges typical of VILLI.
German: Wenn Sie den Textcursor auf einem Funktionsaufruf oder dem Namen einer Funktion positionieren, und dann diese Aktion aufrufen, zeigt ihnen IntelliJ alle Orte, an denen diese Funktion verwendet wird.
English: If you position the caret on a function call or on the name of a function, and run this action, then IntelliJ will highlight all locations where this function is used.
German: Gemeinsam, Sie und ich, finden ganz bestimmt die optimale Lösung, um Ihren Mund und Ihre Zähne zu einem unverwechselbaren Blickfang in Ihrem Gesicht zu machen, und Ihnen ein sympatisches und gepflegtes Aussehen zu geben.
English: You and I together will most certainly find the optimal solution, to make your mouth and teeth an unforgettable, eye-catching feature, and to give you a well-groomed, winning appearance.
German: In ähnlicher Weise vernebelt dieses Buch seine Aussage durch aufgeblasene Satzkonstruktionen und exzessive etymologische Wortspielereien, die vielleicht in der französischen Sprache einen Sinn ergeben mögen, in der englischen Übersetzung aber manieriert und gekünstelt wirken.
English: In a similar way this book blurs its message through convoluted sentence constructions and excessive etymological word plays, that may make sense in French, but sound contrived and mannered in English.
German: Deshalb arbeitet CIDEON Engineering seit Jahren eng mit Spezialfirmen, Hochschulen, Fachverbänden und fachspezifischen Plattformen zusammen – und zwar sowohl im nationalen als auch im internationalen Rahmen.
English: For this very reason, CIDEON Engineering has been working closely with specialist companies, universities, professional associations and expert platforms for many years on both a national and an international basis.
German: Wenn Sie unsere Website aufsuchen, loggen wir automatisch Ihre IP-Adresse, (die einmalige Adresse, die Ihren Computer im Internet identifiziert), die dann von unserem Webserver automatisch erkannt wird.
English: When you visit our site, we automatically log your IP address, (the unique address which identifies your computer on the internet), which is automatically recognised by our webserver.
German: „Leben und leben lassen“ ist die Devise, die die meisten Münchner anscheinend verinnerlicht haben: Ein mediterranes Lebensgefühl, das sich an den verschiedensten Plätzen und Winkeln der Stadt widerspiegelt.
English: „Live and let live“ is the philosophy that most Munich inhabitants have come to adopt: Life has a Mediterranean feel that’s reflected in the most varied places and corners of the city.
German: Das Legner Hotel Praha Libus befindet sich in einer ruhigen Wohngegend von Prag, nur 10 Kilometer vom Hauptstadtsgetriebe entfernt, und bietet Frieden und Ruhe nach einem belebten Besichtigungstag.
English: The Legner hotel Praha Libus is located in a quiet residential area of Prague, just 10 kilometers away from the capital's bustle, providing peace and tranquility after a busy sightseeing day.
German: Es ist wichtig, dass alle Steckverbindungen fest sitzen, und Sie gute Kabel verwenden, damit keine Störungen in das Aufnahmesignal eingestreut werden können.
English: It is very important that all connectors are sitting properly, and that you don't use low quality cables, to ensure that no external distortions can be inserted into the audio signal.
German: Wir hoffen, dass die Messe ITB BERLIN 2010 zu keiner Ausnahme wird und wir bekommen neue Kontakte und mit dem Vergnügen besprechen wir gemeinsam weitere Pläne mit unseren langjährigen Partnern.
English: We hope that the Travel Trade Show ITB BERLIN 2010 wouldn't be an exception - we will establish new contacts and we will gladly negotiate together further joint plans with our old partners.
German: 1867 Ärzte erhielten die lange Version eines selbst auszufüllenden postalischen Fragebogens zu EMF und Gesundheit, 928 eine Kurzversion (Antwort-Rate 23, 3 bzw. 49, 1 %).
English: 1867 doctors received the long version of a self-administered questionnaire about EMF and health, 928 doctors a short version (response rate 23. 3 and 49. 1, respectively).
German: CA$H’n GUN$ ist ein Spiel von Ludovic Maublanc für 4 bis 6 Gangster, illustriert von Gérard Mathieu (SuperGang, Knightmare Chess, Das Tal der Mammuts).
English: CA$H 'n GUN$ is a game by Ludovic Maublanc for 4 to 6 gangsters, illustrated by Gérard Mathieu (SuperGang, Knightmare Chess, Valley of the Mammoths).