biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf der einen Seite müssen wir die wirtschaftliche Entwicklung fördern und die Institutionen, die Regierungsführung und die Rechtsstaatlichkeit stärken; auf der anderen Seite müssen wir den inneren Aussöhnungsprozess unterstützen und helfen, die Situation in Pakistan zu stabilisieren.
English: On the one hand we must promote economic development and strengthen the institutions, governance and the rule of law; on the other we must facilitate the process of internal reconciliation and help to stabilise the situation in Pakistan.
German: Die jüngsten Wahlerfolge der serbischen Radikalen Partei von Vojislav Seselj sowie russischer nationalistischer Parteien und die starke Stellung der Großrumänischen Partei Vadim Tudors in Rumänien sind vor allem durch eine Verbindung aus fanatischem Nationalismus und dem Zwang zur Modernisierung bedingt.
English: The recent electoral successes of the Serbian Radical Party of Vojislav Seselj as well as Russian nationalist parties and the strong position of Vadim Tudor's Greater Romania Party in Romania were caused mainly by a combination of rabid nationalism and the pressures of modernization.
German: Während in Fragen unseres Luftraums eine stärkere Koordinierung auf europäischer Ebene erforderlich ist, (d. h. Eurocontrol), sollte die Bereitstellungen von Diensten auf der nationalen Ebene verbleiben. Die Kommission hat niemals eine einheitliche Agentur vorgeschlagen, und Eurocontrol gibt es bereits zum Zweck der Koordinierung.
English: Whilst greater coordination is required at European level over our airspace, (i. e. Eurocontrol), service provision should remain at national level. The Commission has never suggested a single agency, and Eurocontrol already exists to coordinate.
German: In einer prachtvollen Demonstration von zehntausenden Teilnehmern und mehreren hunderttausend Zuschauern zeigte sich der ganze kulturelle Reichtum des Landes mit seinen Sherpas und Mönchen, Tempeltänzerinnen und Saddus, Elefantenführern, Mandala-Künstlern und Bergsteigern.
English: In a magnificent parade involving tens of thousands of participants and several hundred thousand spectators demonstrated the full extent of the cultural wealth of the country with its sherpas and monks, temple dancers and sadhus, mahouts, mandala artists and mountaineers.
German: Herr Andrews, ich habe bereits erläutert, warum es hier nicht um eine Frage der Flexibilität geht: Dieser Antrag hätte bis vor einer Stunde eingereicht werden können, jedoch hat dies keine Fraktion getan, weder Ihre noch die von Frau Müller.
English: Mr Andrews, I have already explained why it is not a question of flexibility: The reason is that this could have been presented up to an hour ago, however, no group did so, neither yours nor Mrs Müller's.
German: Gleichzeitig werden 1 500 der insgesamt 7 200 palästinensischen Gefangenen, die auch unter Verletzung des Genfer Abkommens in israelischen Gefängnissen festgehalten werden, auf unbestimmte Zeit festgehalten und 13 von ihnen sitzen bereits seit 25 Jahren in einem israelischen Gefängnis.
English: At the same time, amongst the 7 200 Palestinian prisoners, also held in breach of the Geneva Conventions in Israeli jails, 1 500 are held for an indefinite period and 13 have already served 25 years in an Israeli prison.
German: Im Februar erklärte Präsident Bush den Norden zum Mitglied der 'Achse des Bösen', und im März sonderte das Pentagon Nordkorea als ein mögliches Ziel für einen nuklearen Präventivschlag aus, sollte es in Südkorea einfallen.
English: In February, President Bush declared the North a member of the 'axis of evil', and in March the Pentagon singled North Korea as a possible target for a preemptive nuclear strike, should it invade South Korea.
German: Das Europäische Parlament und die Stiftung Internationaler Karlspreis zu Aachen laden junge Menschen aus allen Mitgliedstaaten der EU ein, an einem Wettbewerb teilzunehmen zu den Themen Entwicklung der EU, europäische Integration und europäische Identität.
English: The European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen invite young people from all the EU Member States to participate in a competition on the topics of EU development, European integration and European identity.
German: Forschung und Pilotprojekte zeigen, daß durch die Informationstechnologie neue Kenntnisse leichter erworben werden können, und daß sie die persönliche Entwicklung anregt, unter der Voraussetzung, daß sie an die Bedürfnisse angepaßt wird und das Ausbildungsangebot groß genug ist.
English: Both research and pilot projects demonstrate that information technology makes the acquisition of new knowledge easier, and that it stimulates personal development, provided that it is adapted according to need and that the educational content is sufficient.
German: Mit den Jahren hatte das SFO in den Hauptkonzertsälen Europas große Erfolge: u. a. Concertgebouw in Amsterdam, Berliner Philharmonie, Auditorium von Mailand, Victoria-Hall in Genf, Konserthus Oslo, Finlandia Hall in Helsinki, Gran Teatre del Liceu, Palau de la Música und Auditorio Nacional de Música in Madrid und dieses Jahr zum ersten Mal im berühmten Wiener Musikverein.
English: For many years, the SFO has had great success in the main European auditoriums: among them are the Amsterdam Concertgebouw, the Berlin Philharmonie, the Milan Auditorium, Geneva’s Victoria Hall, the Konserthus in Oslo, the Helsinki Finlandia Hall, the Liceu Gran Teatre, the Palau de la Música and the Madrid National Music Auditorium and this year they have played for the first time in the legendary Musikverein in Vienna.
German: Außerdem ist dieser Massenmord kein einzelner Zwischenfall in einem Land, in dem in einigen Gebieten, wie zum Beispiel dem Mindanao-Gebiet, bewaffnete Aufstände auch religiös motivierte seit Jahren stattfinden.
English: Moreover, this mass killing is not an isolated incident in this country, where in some regions, such as in the Mindanao region, armed uprisings including those motivated by religion have been taking place for years.
German: Ende 2003 habe ich damit begonnen, eine Sammlung von Ideen und Vorschlägen für die weltweite Weiterentwicklung der menschlichen Gesellschaft zusammenzustellen. Daraus hat sich ein Bild einer globalen Zivilgesellschaft auf der Grundlage der Balance einer vernetzten Welt ergeben.
English: At the end of 2003 I began to collect a collection of ideas and propositions regarding the world-wide advancement of civil society. Resulting in a picture of a global civil society based on the balance of an interconnected world.
German: Welche Maßnahmen plant die Kommission, um sicherzustellen, dass alle Mitgliedstaaten für eine unabhängige und kompetente Beurteilung und Regelung dieser Aktivitäten sorgen und welche Pläne haben die Mitgliedstaaten, um die gegenseitige Anerkennung von Qualifikation in diesem Bereich zu erleichtern?
English: What steps does the Commission plan to ensure that all Member States provide independent and competent assessment and regulations of these activities and what plans do the Member States have to facilitate the mutual recognition of qualifications in this field?
German: Ich billige den vorgelegten Bericht und möchte noch einmal wiederholen, dass Litauen auf Beschluss seines Parlaments als erstes Land diese Verfassung ratifiziert hat.
English: I approve the submitted report and would like to reiterate once more that Lithuania, on the decision of its Parliament, was the first to ratify this Constitution.
German: Herr Präsident! Was wir heute hier verhandeln, transmissible spongiforme Enzephalopathien, übertragbare Krankheiten, unter anderem BSE oder Scrapie, ist einer der vielen Nachfolgeberichte oder eine der Nachfolgediskussionen zu dem BSE-Schlußbericht, und ich glaube, das ist auch ganz bestimmt für die Besucherinnen und Besucher auf der Tribüne interessant.
English: Mr President, our discussion today on transmissible spongiform encephalopathies, including transmissible diseases such as BSE or scrapie, is one of the many follow-up reports or one of the follow-up discussions regarding the final BSE report and I think that it is undoubtedly of great interest to the visitors in the gallery.
German: Bei all unseren Friedensinitiativen muss uns stets bewusst sein, dass der Frieden für die Verfechter des Terrors eine Gefahr darstellt, der sie mit aller Macht entgehen wollen, weil Frieden bedeutet, dass sie schließlich als Kriegsverbrecher angeklagt und abgeurteilt werden.
English: In all our peace initiatives we must be constantly aware that peace for the perpetrators of terror is a threat that they will resist with all their might because peace will mean eventual conviction in the war crimes courts.
German: Dazu zählen Existenzneugründungen und bessere Wettbewerbschancen für die KMU, genauso wie die Höherqualifikations- und Gleichstellungsmaßnahmen für die immer noch benachteiligten Frauen.
English: These include start-up programmes and schemes designed to enhance the competitiveness of SMEs, as well as measures whereby women, who are still a disadvantaged group, can upgrade their qualifications and enjoy real equality of opportunity.
German: Sie können schnell in den Privaten Modus und wieder heraus wechseln und dann einfach dort weitermachen, wo Sie aufgehört haben, als ob nichts gewesen wäre. (Sie können auch dauerhaft im Privaten Modus bleiben.
English: You can slip in and out of private browsing mode quickly and so it’s easy to return to what you were doing before as if nothing ever happened. (You can also browse privately all the time.
German: Die neuen Mitgliedstaaten sehen nicht nur die ursprünglich vorgeschlagene Frist von 2009, sondern auch die Kompromiss-Frist von 2011 als eine Bedrohung für die Arbeitsplätze im Postsektor - ausgehend von ihrem Modell einer staatlich kontrollierten Wirtschaft.
English: The new Member States consider not only the original proposal of 2009, but also the compromise deadline of 2011 as a threat to jobs in the postal sector - starting from their model of a state-controlled economy.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Hinsichtlich der gemeinsamen Fischereipolitik predigen wir bereits seit Jahren Wachsamkeit und konkrete Maßnahmen, Bestandsbewirtschaftung und Erhaltung der Meeresumwelt.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! As far as the common fisheries policy is concerned, we have been advocating vigilance and practical measures, stock management and the preservation of the marine environment.
German: Daher werden wir die Möglichkeit dieser Vorgehensweise im Innern unseres Landes untersuchen, und falls es sinnvoll sein und die Union es so entscheiden sollte, werden wir uns einer Politik der Wassernetze anschließen.
English: Therefore, we will study the possibility of these actions in the centre of our country very carefully, and if appropriate and if the Union makes that decision, we would join in with a water policy based on hydrological networks.
German: Chinas nationale Sparquote beträgt derzeit etwa 45% vom chinesischen BIP – die die Ersparnisse der privaten Haushalte und der Unternehmen umfasst ; dies ist der höchste Stand weltweit.
English: China’s national saving rate is now about 45% of its GDP – including household saving and business saving , which is the highest rate in the world.
German: Trotz der Spannungen der letzten Jahre haben Europa und Amerika im Kosovo, Libanon, Iran sowie in Afghanistan zusammengearbeitet und gegen die Al Kaida.
English: Despite the tension of the past few years, Europe and America have cooperated in Kosovo, Lebanon, Iran, and Afghanistan and on countering Al Qaeda.
German: Mit der Freiheit, Unabhängigkeit und Bequemlichkeit eines Apartments bietet die Vista Residence Einzelreisenden, Paaren und Familien den perfekten Ort für Kurz- wie für Langzeitaufenthalte.
English: With all the freedom, independence and convenience of an apartment the Vista Residence is ideal for singles, couples and families for both long and short stays.
German: Dieses 4-Sterne-Hotel im Zentrum von Braunschweig bietet moderne und gemütliche Unterkünfte nur 600 Meter entfernt von dem Braunschweiger Dom und dem historischen Burgplatz.
English: This 4-star hotel in Braunschweig city centre offers modern and cosy accommodation just 600 metres away from the Braunschweiger Dom cathedral and the historic Burgplatz square.
German: Es ist eine Frage der Prioritäten, dass die Europäische Union in den Beziehungen mit Drittländern gewährleistet, dass die Rechte der Kinder auf Bildung und Zugang zu medizinischer Versorgung sichergestellt werden.
English: It is a matter of priority that the European Union in relations with third countries ensures that children's rights to education and access to medical services are guaranteed.
German: Wir haben jedoch eine Vielzahl von Lösungen für eine bessere Luftqualität zur Hand wie Maßnahmen zu Kraftstoffen, zu Beförderungsarten und zu Fahrzeugen.
English: However, we have a multitude of solutions for better air quality at our fingertips such as action on fuels, on modes of transport and on vehicles.
German: Ich bin hier, um zu versichern, dass der Frieden in meiner Region - ein gerechter und dauerhafter Frieden - möglich ist und dass wir Europa brauchen, um ihn zu verwirklichen.
English: I came here to affirm that peace in my region - a just and lasting peace - is possible and that we need Europe to contribute to it.
German: Stalin war seit drei Jahren tot, doch seine politischen Erben griffen trotzt Chruschtschows Bericht auf dem XX. Parteitag der Kommunistischen Partei der Sowjetunion im Februar 1956, der die unzähligen Verbrechen des georgischen Diktators entlarvte, auf repressive und verbrecherische Methoden zurück, da sie fürchteten, dass ihnen die Macht in Ungarn aus den Händen gleiten könnte.
English: Stalin had been dead for three years, but his political successors used despite Khrushchev's report to the XX Congress of the Communist Party of the Soviet Union in February 1956, denouncing the innumerable crimes of the Georgian dictator, repressive and criminal methods, for fear that power should slip from their hands in Hungary.
German: Bei Verarbeitung oder Umbildung der Vorbehaltsware mit anderen, nicht von uns gelieferten Waren, steht uns das Miteigentum an der neuen Sache zu im Verhältnis des Wertes der Vorbehaltsware zu dem Wert der anderen verarbeiteten oder umgebildeten Ware zum Zeitpunkt der Verarbeitung oder Umbildung.
English: At processing or reorganization of the reserved goods with other goods not delivered by us, the co-ownership of the new object is entitled to us according to the ratio of the reserved goods' value to the value of the other processed or reorganized product at the time of processing or reorganization.
German: Die Berichtsanforderungen sind beschwerlich und erlegen den Entwicklungsländern häufig enorme administrative Belastungen auf. Diese müssen nun ihre wenigen gebildeten, Englisch sprechenden Mitarbeiter einsetzen, um Berichte für die Geber zu verfassen, statt die Programme durchzuführen.
English: Reporting requirements are onerous and often impose huge administrative burdens on developing countries. These must now devote their scarce skills of educated, English-speaking personnel to writing reports for donors rather than running programs.
German: Kürzlich durchgeführte Studien haben als Ergebnis der von der regionalen Regierung geförderte Aufforstung und von Initiativen von Umweltschutzorganisationen gezeigt, dass sich die Waldfläche in Madeira in den letzten 36 Jahren um 5 000 Hektar vergrößert hat - eine Leistung, die um so bemerkenswerter ist, da sie gegenläufig zur der nationalen Entwicklung ist.
English: Recent studies have shown as a result of the reforestation promoted by the regional government along with initiatives by environmental protection organisations that the forests of Madeira have increased by almost 5 000 hectares in the last 36 years - an achievement that is all the more noteworthy because it goes against the national trend.
German: Denn ich weiß, daß Gott kein parteiischer Gott ist, auch kein veränderliches Wesen; sondern er ist ein unveränderlich von aller Ewigkeit bis in alle Ewigkeit.
English: For I know that God is not a partial God, neither a changeable being; but he is an unchangeable from all eternity to all eternity.
German: Herr Präsident! Der Aktionsplan, den wir annehmen werden, zielt darauf ab, eine stabile europäische Rechtskultur zu schaffen, und eine europäische Rechtsmentalität zu stärken, auszubauen und zu verbreiten.
English: Mr President, the Action Plan that we will approve sets out to construct a solid European judicial culture and to reinforce, extend and disseminate a European legal mindset.
German: Gemäß Artikel 10 der Verordnung 3699/93, ist und bleibt die Modernisierung der Fischereiflotte insbesondere aus Gründen der Hygiene und Arbeitssicherheit oder des Rückgriffs auf selektives Gerät eine Priorität des Strukturprogramms.
English: In accordance with Article 10 of Regulation No 3699, modernization of the fishing fleet in particular for reasons of occupational health and safety or with a view to the use of more selective gear continues to be a priority of the structural programmes.
German: Dem Bericht von UNAIDS zufolge waren 2006 zwischen 4 und 6 Millionen Neuinfektionen zu verzeichnen, und im selben Jahr traten 3 Millionen Todesfälle auf, von denen 2/3 auf das südlich der Sahara gelegene Afrika entfielen, die Region also, für die die Millenniums-Entwicklungsziele hauptsächlich gelten.
English: According to the UNAIDS report there were between 4 and 6 million new cases in 2006, and in the same year there were 3 million deaths, two-thirds of which were in sub-Saharan Africa, the region where the Millennium Development Goals are mainly applicable.
German: Diese Charta beweist, dass wir mit der Gründung der Europäischen Union die allerwichtigste Lehre aus der Geschichte Europas gezogen haben: Die Achtung der Würde jedes einzelnen Menschen, die Bewahrung der erworbenen Freiheit, des Friedens und der Demokratie, die Geltung des Rechts sind für uns auch heute Antriebskraft der europäischen Einigung.
English: This Charter is proof that, when we laid the foundations of the European Union, we had learned the most important lesson from European history: respect for the dignity of each and every human being, preservation of the freedom that has been won, of peace and democracy, and application of the rule of law are still today the driving forces of European unification.
German: Er wollte offensichtlich eine verstärkte Zusammenarbeit zulassen, und die Überlegung war dabei, daß man zur Kenntnis nimmt: Es gibt politische Heterogenität, es gibt unterschiedliche politische Entwicklungsstände in einzelnen Ländern und offensichtlich unterschiedliche Integrationswünsche, und deshalb sollte es differenzierte Integration innerhalb - und das ist das wesentlich Neue am Amsterdamer Vertrag - des institutionellen Rahmens der Europäischen Union geben.
English: Obviously, it intended to allow closer cooperation, and the idea behind this was that people acknowledge: There is political heterogeneousness, there are various levels of political development in individual countries and obviously different demands for integration, and for this reason there should be differentiated integration - and this is essentially new about the Amsterdam Treaty within the institutional framework of the European Union.
German: Selbstverständlich werden diese Befürchtungen von der Hoffnung begleitet, dass Strukturreformen und Geldmengenexpansion harmonisch zusammenwirken und dabei Beschäftigung und Produktion ankurbeln, ohne die Inflation stark zu erhöhen.
English: Of course these fears are accompanied by the hope that structural reforms and monetary expansion work in harmony and boost employment and output without raising inflation by much.
German: Gerade nach dem 11. September hat der Rat bewiesen, dass er schnell reagieren kann, wenn es darauf ankommt, und bei der Sicherheit der Menschen in Europa kommt es darauf an!
English: Since 11 September, the Council has demonstrated its capacity for rapid reaction when circumstances require it, as the safety of people in Europe most certainly does.
German: Wir sehen im Fremdenverkehr neue Chancen und Gelegenheiten, Arbeitsplätze zu schaffen; vor allem aber haben wir eingesehen, daß Fremdenverkehr nicht nur ein Frage der institutionellen Beziehungen ist.
English: We have identified new opportunities in tourism and employment possibilities; but above all, we have understood that tourism is not just an issue of institutional relations.
German: Herr Minister, wie ist die Position des Rates hinsichtlich ähnlicher Visa-Erleichterungen für solche Staaten wie die Ukraine, Moldau aber auch Belarus?
English: Mr President-in-Office, what is the Council's position as regards similar favourable visa arrangements for states such as Ukraine, Moldova but also Belarus?
German: Dieser Trick kann ein paar Jahre funktionieren; eher früher als später jedoch erzwingen Haushaltsdefizite und steigende Staatsverschuldung eine schmerzhafte politische Kehrtwende.
English: This trick can last a few years; but sooner rather than later, budget deficits and growing public debt force a painful policy reversal.
German: Trotzdem wird argumentiert, dass die Industrieländer es sich derzeit nicht leisten können, so viel Geld bereitzustellen, wie hoch die realen Kosten des Schadens auch sein mögen.
English: Nonetheless, it is argued that developed countries currently cannot afford to provide that kind of money, whatever the real cost of the damage.
German: Freuen Sie sich auch auf Villen mit 2, 3 und 4 Zimmern, ausgestattet mit DVD-Spieler, Waschmaschine, Trockner und vielem mehr.
English: Guests will also enjoy villas with 2, 3 and 4-bedroom, furnished with DVD players, washers, dryers and much more.
German: Saft und Schale wurden im Rotweingärtrank unter täglicher Belüftung vergoren und nach der schonenden Pressung anschließend in besten französischen Eichenfässern ausgebaut.
English: The grape juice and grape skins are fermented in tanks under daily aeration and after being gently pressed, filled in high-quality French oak barrels.
German: Zwei von unseren Spezialisten für RFID (Radio Frequency IDentification) nehmen nun an einer Konferenz für RFID-Technologien teil in Dayton, in den Vereinigten Staaten.
English: Two of our specialists for RFID (Radio Frequency IDentification) are currently taking part in a conference on RFID technologies in Dayton, USA.
German: Herr Präsident! Es geht nicht an, dass, wenn die Redezeit abgelaufen ist und der Kommissar geredet hat, jeder noch einmal eine neue Debatte anfängt.
English: Mr President, it is intolerable that when the speaking time has expired and the Commissioner has spoken, people should embark on another debate.
German: Bodenschätze und Arbeitskraft gemeinsam mit ein wenig gut durchdachten Hilfen aus den Industrieländern geben den afrikanischen Ländern das Potential, der Rückständigkeit und Armut zu entkommen.
English: Mineral resources and human resources together with some well thought-out assistance from industrialised countries give African countries the potential to escape from backwardness and poverty.
German: Astoria Suite Hotel im Herzen von Marina Centro in Rimini entdeckt Ihre Sinne neu; nur 150 Meter vom Strand und wenige Schritte von den schönsten Schaufenstern der Meerespromenade von Rimini entfernt. Es kombiniert den Komfort seiner Suiten mit den angebotenen Dienstleistungen und dem Vergnügen eines vollkommen freien Urlaubs.
English: the Astoria Suites Hotel in the heart of Marina Centro Rimini uncovers your senses; 150 metres from the beach and two steps from the most gorgeous shop windows of the Rimini seaside promenade. It combines the comfort of its suites with the services provided and the pleasure of totally free holidaying.
German: Casino Software-Downloads - Die Mehrheit der Online-Spieler oft lieber herunterladbare Software-Casinos da sie die beste und schnellste Grafik des Spiels.
English: Casino software downloads - The majority of online gamblers often prefer software downloadable casinos since they provide the best and fastest graphics.