biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zum Abschluß, Herr Präsident, erhielt die portugiesische Präsidentschaft in Helsinki das Mandat, auf dem Europäischen Rat von Feira eine Stellungnahme darüber vorzulegen, ob eine Revision des Vertrags von Amsterdam erforderlich ist.
English: Finally, in Helsinki the Portuguese Presidency was given the task of presenting the Feira European Council with an indication of whether or not the Treaty of Amsterdam needs to be revised.
German: Ferner werden wir uns bemühen, in Zusammenarbeit mit den außen- und verteidigungspolitischen Ausschüssen der nationalen Parlamente eine Kooperation zustande zu bringen, um auch hier die Lücke zu schließen und darüber hinaus mit den Parlamenten der Beitrittskandidaten und anderer Länder zu kooperieren.
English: We shall also endeavour to bring about cooperation as well as collaboration with the foreign and defence policy committees of national parliaments in order to close gaps and cooperate with the parliaments of candidate and other countries.
German: Wir müssen sehen, daß mit Amsterdam die Petersberg-Aufgaben der WEU in die Zuständigkeit der Europäischen Union übergegangen ist und daß damit alle praktischen Bereiche der Westeuropäischen Union heute in der Zuständigkeit der Europäischen Union liegen.
English: We must realise that Amsterdam transferred the Petersberg tasks of the WEU to the European Union and that, as a result, practically all areas of the Western European Union now come under the responsibility of the European Union.
German: Zweitens: Ich bin aber froh, daß wir unabhängig vom Zeitdruck im Vorfeld der Endphase der Regierungskonferenz eine Intensivierung der politischen Debatte über das Parteienstatut wieder aufnehmen.
English: Secondly: I am also delighted that we are again stepping up the political debate on the party statute, the pressure of time in the run up to the final stage of the intergovernmental conference notwithstanding.
German: Es stellt sich daher folgende Frage: Ist die Kommission in der Lage, Artikel 191 mit Leben zu erfüllen und ihm einen praktischen Inhalt zu geben?
English: The question is: can the Commission take an initiative which breathes life and operational content into the aspirations of Article 191?
German: Wir wollen, daß ein Problem gelöst wird, das nicht einfach eine Gesetzeslücke ist, sondern ein konstitutionelles Problem für die Europäische Union darstellt.
English: We want to resolve this problem which is not just a question of a legal vacuum but a constitutional problem for the European Union.
German: Sie wissen, daß wir in der Landwirtschaft bis jetzt keine Mitentscheidung haben, so erklären sich diese zwei informellen Treffen, die jeweils über eine Stunde gedauert haben.
English: As you know, we still have no co-decision in agriculture, hence the two informal meetings, both of which lasted over an hour.
German: Die Geschäftsordnung ist da kristallklar: Wenn die nötige Zahl der Unterschriften zusammengekommen ist, dann muß im Plenum nach einem Votum der Konferenz der Präsidenten abgestimmt werden, sonst hieße das ja, daß die Konferenz der Präsidenten anstatt des Plenums entscheidet, ob es einen Untersuchungsausschuß gibt oder nicht.
English: The Rules of Procedure are crystal clear: if the requisite number of signatures is collected, then a vote must be held in plenary following the decision of the Conference of Presidents, otherwise it would mean that the Conference of Presidents decides whether or not to set up a committee of inquiry rather than plenary.
German: In der heutigen Situation ist alles zu begrüßen, was den Unternehmen die Arbeit erleichtert, sofern es sich nicht, wie Herr Beysen betont, um wichtige Statistiken handelt, die die Unternehmen zur Planung ihrer Tätigkeit benötigen.
English: Anything in today's world that is going to simplify life for businesses without, as Mr Beysen points out, affecting some of the key business statistical information they need to plan their businesses has to be welcome.
German: Ich möchte betonen, daß kein anderes EU-Land an seinen Grenzen einer derartigen Preisschere ausgesetzt ist wie Finnland, und das aus dieser Preisdifferenz resultierende Problem kann nicht durch das Niveau der Verbrauchsteuer gelöst werden.
English: I would point out that no other EU country faces such a wide price differential on its borders as Finland - and the problems resulting from this price differential will not be resolved at any level of excise duty.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Unsere Kollegin Lulling hat meines Erachtens eine gute Arbeit mit diesem Bericht geleistet, denn sie hat versucht, den restriktiven Ansatz der Kommission zu korrigieren.
English: Madam President, Commissioner, Mrs Lulling has done a great job with this report, in my opinion, in the sense that she has endeavoured to adjust the restrictive approach of the Commission.
German: Erfreulicherweise stimmte der Ausschuß mit der Ansicht überein, die die finnische Regierung, die Kommission und auch ich vertreten, daß nämlich diese enormen Unterschiede im Preis- und Steuerniveau in der Tat Grund genug für einen zwei Jahre längeren Übergangszeitraum sind, sofern Estland nicht vorher der EU beitritt, da dann natürlich die Regelungen der EU auch für Estland gelten müssen.
English: Happily, the Committee nonetheless elected to follow the line taken by myself, the Finnish Government and the Commission who considered that these big differences in price and tax levels do in fact justify an additional two-year period of adjustment, as long as Estonia does not become a member of the EU before this period expires for, if it did, then it may only be right that the EU' s rules should also apply to Estonia.
German: Was die Kommission aber tun kann, besteht darin, darauf zu achten, daß die einzige, für die gesamte Europäische Union geltende Regelung, nämlich der Mindeststeuersatz, beibehalten wird.
English: What the Commission can do, however, is to ensure that the minimum tariff, which is the only rule which pertains to the whole of the European Union, is maintained.
German: Wir haben weniger Schäden infolge von Alkohol als die meisten Länder der Welt, und verglichen mit den Ländern der EU einen sehr geringen Alkoholkonsum.
English: We have less harm caused by alcohol than most countries in the world, and very low alcohol consumption compared with other EU countries.
German: Es ist fraglich, ob man dabei auf das auf dem europäischen Kontinent herrschende Niveau hinuntergehen muß, aber einige Schritte in diese Richtung dürften notwendig werden.
English: It is not certain that there is a need to go right down to those levels which prevail on the European continent, but it will probably become necessary to take a few steps in that direction.
German: Ich denke, daß die Präsidentin die gemeinsamen Aufrufe der Kommission und der Kollegen für eine rasche Anberaumung der Dreiergespräche verstehen wird, und ich werde es nicht versäumen, sie darüber zu unterrichten.
English: I think our President will have taken note of the joint requests from the Commission and Members of Parliament that a trialogue should be convened in short order, and I shall not fail to alert her to the fact.
German: Es liegt also klar auf der Hand, daß auch dieser Vertrag und die der EAEG übertragene Aufgabe heute ebenfalls überholt sind.
English: Clearly, then, this Treaty and the role assigned to the EAEC have now also proved to be truly obsolete.
German: Obwohl jegliches Thema im Zusammenhang mit der Nuklearindustrie unvermeidlich kontrovers und leider übermäßig emotional ist, zeugt die Tatsache, daß der vom Ausschuß für Industrie an das Plenum übermittelte Text schließlich einstimmig angenommen wurde, von der Reife und der Verantwortung dieses Parlaments bei seiner Mitwirkung an einem so wünschenswerten wie dringlichen Ziel wie der endgültigen, sicheren und sauberen Lösung für die kerntechnischen Anlagen, die das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht haben.
English: Despite the fact that any issue relating to the nuclear industry is inevitably controversial and hindered by excessive emotion, the fact that the final agreement on the text which the Industry Committee has communicated to Parliament has been unanimous, provides a measure of the maturity and responsibility of this House when it comes to supporting an objective which is both desirable and urgent: a definitive, safe and clean solution with regard to the nuclear installations which have come to the end of their useful life.
German: Deshalb werden die Kommission und der Rat zur sofortigen Aufnahme von Dreiergesprächen über diese Frage aufgefordert, in denen die drei Institutionen eine spezielle, stabile und ausreichende Haushaltslinie festlegen.
English: Therefore, we ask the Commission and the Council to immediately begin a tripartite dialogue on this issue during which the three institutions will set a specific, stable and sufficient budgetary action line.
German: Erfreulicherweise sind gegenwärtig die notwendigen wissenschaftlichen und technologischen Kenntnisse vorhanden, um diese Aktivitäten unter für die beteiligten Arbeitskräfte und für die Öffentlichkeit sicheren Bedingungen durchzuführen, und es ist Aufgabe der Behörden, die geeigneten Ressourcen bereitzustellen und die Einhaltung der geltenden Gesetze in diesem Bereich zu überwachen.
English: Fortunately, we now have the necessary scientific and technological knowledge to ensure that these operations are carried out in conditions which are safe for the workers involved and for the public in general, and it is the role of the public authorities to supply the appropriate resources and ensure that the legislation in force in this field is respected.
German: Auf derselben Konferenz haben Sachverständige ausgeführt, daß ein mögliches Marktversagen im Zeitraum 2010 bis 2015 manifest werden könnte, und auf Grund dieses Zeitrahmens ist ein technologisch neutraler Ansatz, wie ich ihn der Kommission vorgeschlagen habe, am besten geeignet.
English: But at the same conference, expert opinion indicated that a possible market failure may manifest itself in the period 2010 to 2015; and it is precisely this timescale which makes the approach of technological neutrality, which I have proposed to the Commission, the most appropriate one.
German: Ist die Kommission nicht der Ansicht, daß die Einführung einer neuen Technologie wie der Digitaltechnologie ein unternehmerisches Wagnis darstellt, das die Unterstützung der Gemeinschaft braucht, was bedeutet, daß auch der Rundfunk Aufnahme in das Programm MEDIA PLUS finden sollte?
English: Does the Commission not consider that the introduction of a new technology such as digital technology is a commercial risk requiring Community support and that, therefore, radio broadcasting should be included in the MEDIA PLUS programme?
German: Frau Kommissarin! Ich denke, wir alle sind uns einig über die Bedeutung des Sports, seine spezifischen Merkmale, seine soziale Funktion und die Art, in der wir ihn in vielen Bereichen nutzen zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
English: Commissioner, I believe that we all agree on the importance of sport, its specific characteristics, its social function and the many areas in which we use it in the fight against racism and xenophobia.
German: Genauer gesagt, scheut die Kommission trotz ihrer Rolle als Hüterin des Vertrags davor zurück, sich mit den Regierungen der Mitgliedstaaten wegen Artikel 296 anzulegen, um durchzusetzen, daß viele Rüstungserzeugnisse dem Binnenmarkt unterliegen sollten?
English: In particular, is the Commission, despite its role as guardian of the Treaty, afraid to take on Member State governments over Article 296 in order to enforce the fact that many defence items should be subject to the single market?
German: Habe ich Anlaß zu der Vermutung, daß die jetzige Kommission das Interesse daran verloren hat, diese Initiative weiterzuverfolgen, und daß es die Kommission insgesamt vorziehen würde, dieses Thema nicht weiter voranzutreiben?
English: Do I get the impression that this Commission has really lost interest in pursuing this initiative and that the Commission as a whole would prefer not to take this forward?
German: Ich hatte heute Gelegenheit, an einer Diskussion über die eEurope-Initiative teilzunehmen, die zur Zeit eine der wichtigsten Initiativen der Kommission ist.
English: I have today been able to witness a discussion about eEurope which is really one of the top initiatives of the Commission at the moment.
German: Es geht hier um ausgesprochen technische Aspekte, und ich bin bereit, diese in der Kommission und in den technischen Diskussionen mit der Gruppe für Fahrzeugemissionen vorzubringen, wo geeignete Schritte festgelegt werden können.
English: This issue is very technical in character and I am ready to raise this in the Commission and in the technical discussions with the motor vehicles emission group, where we can determine the appropriate course of action in this area.
German: Wie bei den EEV-Werten für Schwerlastfahrzeuge geht es auch hier darum, ohne Vorbehalte hinsichtlich einer Technologie oder eines Brennstoffs die beste verfügbare Technik in jeder Hinsicht zu fördern.
English: Like heavy duty vehicles the EEV concept aims at being both technology- and fuel-neutral to encourage best available technology wherever possible.
German: Kommissionsmitglied Liikanen weiß ganz gewiß, daß die Produktion, insbesondere von Malzwhisky, für den Export in erster Linie in entlegenen Teilen Schottlands erfolgt: auf den Inseln und in den Tälern von Strathspey und in anderen abgelegenen Ortschaften.
English: Commissioner Liikanen will be well aware that production, particularly of malt whisky, for export is concentrated in the peripheral parts of Scotland: in the islands and in the glens of Strathspey and in other remote parts.
German: Herr Kommissar! Die Kommission muß dem Europäischen Rat von Feira gemäß Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags von Amsterdam einen Bericht über die Entwicklung des Status der Gebiete in äußerster Randlage vorlegen.
English: Commissioner, the Commission will have to present the European Council in Feira with a report on the development of a statute for the outermost regions, in accordance with Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam.
German: Es freut mich zu hören, daß das verehrte Mitglied die Initiative schätzt, die von der Kommission in ihrem Bericht vom 14. März angekündigt worden ist, in dem es um die Durchführung einer Analyse geht, wie sich das neue Partnerschaftsabkommen zwischen den AKP-Staaten und der Europäischen Union auf die Regionen in äußerster Randlage auswirkt.
English: I am pleased to note that the honourable Member values the initiative, announced by the Commission in its report of the 14 March, whereby an analysis is to be carried out of the way in which the new partnership agreement between the ACP countries and the European Union is affecting the regions on the very periphery of the Union.
German: Die Europäische Union ist bestrebt, eine pluralistische Demokratie sowie die Achtung der Menschenrechte zu fördern, die Integration Kubas in die Weltwirtschaft zu unterstützen und zur Verbesserung des Lebensstandards des kubanischen Volkes beizutragen.
English: The European Union aims at promoting pluralist democracy and respect for human rights, as well as assisting Cuba's integration into the world economy and contributing to the improvement of the living standards of the Cuban people.
German: Die Strategie der Kommission ist in der Mitteilung über die Beziehungen zu den Staaten des Südkaukasus vom 6. Juni 1999 genau festgelegt und wurde vom Rat "Allgemeine Angelegenheiten" im Juni 1999 gebilligt.
English: The Commission's strategy is set out in detail in the communication on relations with the south Caucasian states of 6 June 1999 which was endorsed by the General Affairs Council in June 1999.
German: Herr Präsident, ich habe mich zu dieser Frage zur Geschäftsordnung bereits vergangenen Monat geäußert und muß ihn heute nochmals ansprechen.
English: Mr President, I raised this point of order last month and I now have to raise it again.
German: Die britische Labour-Regierung hat sich an die Spitze des Kampfes gestellt, unsere Bürger zu schützen und unseren Planeten zu säubern.
English: Britain's Labour Government has been leading the fight to protect our citizens and to clean up our planet.
German: Wenn diese Normen einmal ausgearbeitet sind und die Europäische Union der Ansicht ist, sie könnten auf der technischen und politischen Ebene genehmigt werden, dann geschieht das.
English: Once these standards are laid down and the European Union is of the opinion that they should be approved technically and politically, then this is what will be done.
German: Ich teile den Wunsch von Frau Palacio, daß das Europäische Parlament und der Rat in dieser Frage möglichst rasch Entscheidungen treffen sollten.
English: I share Mrs Palacio's wish that on this issue the European Parliament and the Council will be able to take decisions very speedily.
German: Nach der Aussprache und Ihrer Abstimmung darüber geht der Bericht zurück an die Kommission und ich hoffe, daß wir zum Monatsende Vorschläge vorlegen können.
English: After the debate and your votes it will go back to the Commission and I hope that we will be able to make proposals at the end of this month.
German: Daneben wird mein Kollege, das für Wettbewerb zuständige Kommissionsmitglied, diese Frage vom Standpunkt des potentiellen Mißbrauchs einer beherrschenden Stellung beleuchten.
English: Added to that, my colleague, the competition Commissioner, will monitor the issue from the viewpoint of potential abuse of a dominant position.
German: Gemäß derzeit geltendem Recht, nämlich Richtlinie 97/13, bestimmen die Mitgliedstaaten, welche Verfahren bei der Vergabe der knappen Funkfrequenzen für Netze der dritten Generation angewendet werden, vorausgesetzt, sie erfüllen die Grundsätze der Objektivität, Nichtdiskriminierung, Verhältnismäßigkeit und Transparenz, wie sie in den Gemeinschaftsvorschriften festgelegt sind.
English: According to current law, Directive 97(13), Member States determine which procedures to follow in allocating the limited-frequency spectrum available for third-generation networks, provided they comply with the principles of objectivity, non-discrimination, proportionality and transparency established by Community law.
German: Herr Präsident, die Mitteilung der Kommission beinhaltet eine gründliche Untersuchung der Probleme des Sektors und enthält sicherlich eine Reihe anerkennenswerter Vorschläge.
English: Mr President, the Commission' s communication provides an in-depth analysis of the sector and certainly presents a series of positive proposals.
German: Daß Herr van Velzen in seinem Bericht nicht vorgeschlagen hat, daß wir zu diesem Zeitpunkt eine Erweiterung der Universaldienste in Angriff nehmen sollten, ist absolut richtig.
English: It is quite right that in his report Mr van Velzen does not propose that we should move to an extension of universal service at the moment.
German: In dem Augenblick, da der Wettbewerb zunimmt und der freie Markt der Telekommunikationsdienste seine Möglichkeiten in den verschiedenen Bereichen voll entfaltet, können die sektorspezifische Regulierung und die vorstehend genannten besonderen Verpflichtungen für die marktbeherrschenden Unternehmen gelockert werden.
English: When competition is consolidated and the free telecommunications services market has fully developed its potential in the various sections, it will be possible to reduce the sector rules and the special obligations for the operators dominating the market which I have just referred to.
German: Ich hoffe, der Kommissar kann und wird bei den kommenden Richtlinien die Ergebnisse dieser Aussprache berücksichtigen, denn darum geht es letztlich.
English: I also hope that the Commissioner is able and willing to take into account the outcome of this debate in the forthcoming directives, because that is what it is all about at the end of the day.
German: Wenn irgend möglich, sollten wir uns meiner Meinung nach für einen vollständigen Wettbewerb entscheiden und dann im Rückblick prüfen, was in diesem Moment noch an sektorspezifischen Regelungen benötigt wird.
English: I think that the point of departure should be that we decide, if at all possible, in favour of full competition and that, based on full competition, we identify what we still need now in terms of sector-specific regulation.
German: Doch in dieser Frage muß ich mich noch einmal mit meinen Kollegen beraten, Frau Reding und Herrn Bolkestein, die auf diesem Gebiet besonders kompetent sind.
English: But here I need to reflect on this with my colleagues, Mrs Reding and Mr Bolkestein, who have particular competence in this field.
German: Auch die Unternehmen des public service, die früher ihre Programme frei ausgestrahlt haben, errichten nun Schranken und erschweren grenzüberschreitende Übertragungen.
English: Even public service companies which previously broadcast their programmes free of charge are now in the process of setting up boundaries and making it more difficult to broadcast across national borders.
German: Ich halte es für wichtig, sich vor Augen zu halten, wie die Situation zum Zeitpunkt der Annahme der Richtlinie aussah.
English: I think it is important that we remember how matters stood when the directive was adopted.
German: Ich hoffe, daß Ihr Beitrag und Ihre Unterstützung von heute dieses Engagement bestätigen wird und dahin führt, daß wir schnell zu einem Beschluß in dieser für die Meeresumwelt so bedeutsamen Frage kommen werden.
English: It is my hope that your contribution and support today will confirm this commitment and will lead to our being able to reach a rapid decision on this issue which is so crucial to the marine environment.
German: Darüber hinaus gibt es die Richtlinie 89/618/Euratom zur Information der Öffentlichkeit über Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit bei einem Strahlenunfall.
English: There is also Directive 89/618/Euroatom on the provision of information to the general public about measures for protecting their health in the event of a radiation accident.
German: Das können sie aufgrund der sensationellen Enthüllungen dieses Jahr über die völlig unzureichenden Sicherheits- und Qualitätskontrollnormen in diesen Anlagen nicht länger tun.
English: They cannot do this any longer because of the startling revelations this year about the wholly inadequate safety and quality control standards in operation at these plants.
German: Bis zum heutigen Tage hat die britische Regierung lediglich oberflächlich und allgemein beschrieben, mit Hilfe welcher Strategien sie die Bestimmungen des OSPAR-Übereinkommens zu erfüllen gedenkt.
English: To date the British Government has only given broad general outlines as to the strategies it intends to take to comply with the provisions of the OSPAR Convention.
German: Es ist ungewiß, ob dies auf einzelstaatlicher Ebene angemessen geschehen kann, und deshalb muß es auf europäischer Ebene geregelt werden.
English: It is doubtful that this could be adequately provided at a national level, which is why it must be done at a Europe-wide level.
German: Im übrigen ist es empörend, daß es derzeit nicht ernsthaft in Betracht gezogen wird, wegen der Havarie der 'Erika' irgendwelche Strafen zu verhängen.
English: It is scandalous, moreover, than no serious penalty has yet been considered following the wreck of the Erika.
German: Es werden noch schwerwiegende soziale Folgen auf uns zukommen: Fischer, Hotelbetreiber und alle in der Tourismusbranche Tätigen werden infolge der Ölpest über Jahre hinaus zu leiden haben.
English: Serious social consequences are expected in future: fishermen, hotel owners and all the people involved in tourism are going to suffer for years from the effects of this oil slick.
German: Diese Region gehört weltweit zu den industriell am stärksten besiedelten Gebieten, in denen chemische, radioaktive und kohlenwasserstoffhaltige Stoffe regelmäßig in die Meeresumgebung entsorgt werden und von Frachtern transportiert werden.
English: This region represents one of the most intensely industrialised areas of the world, where chemical, radioactive and hydrocarbon materials are routinely discharged into the marine environment and carried by cargo ships.