biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir über die Landwirtschaft sprechen, sprechen wir über Lebewesen, von dem Boden, über die Pflanzen und insbesondere die Bäume, Wälder und Weideland.
English: When we talk about agriculture, we are talking about living beings, starting with the soil, then the plants and especially the trees, forests and pasture land.
German: Natürlich deutet dies auf die Tatsache hin, dass, wie unabhängige Wissenschaftler bestätigt haben, der Globus sich tatsächlich abkühlt, und das schon seit 2002, und die Temperaturen seit 1998 im Allgemeinen gleichmäßig gewesen sind.
English: Of course, this is indicative of the fact that, as independent science has now confirmed, the globe is actually cooling and has been cooling since 2002, and temperatures have been broadly flat since 1998.
German: Daher ist es auch wichtig, dass ausreichend europäische Mittel zur Verfügung gestellt werden; immerhin ist es das, worum es hier überhaupt geht.
English: Therefore, it is also important to make sufficient European funds available; after all, that is what this is all about.
German: Ernten vertrocknen oder werden von Überschwemmungen weggespült, Dörfer werden von Wirbelstürmen zerstört, die Entwicklung ganzer Regionen wird in einer einzigen Nacht um Jahre zurückgeworfen.
English: Crops wither or are washed away by flooding, villages are destroyed by cyclones, the development of whole regions is set back years in a single night.
German: Wenn über die Entwaldung in Entwicklungsländern gesprochen wird, dann ist das auch eine Verantwortung für unsere Länder, für die Europäische Union.
English: When people talk about deforestation in developing countries, this too is a responsibility of our countries, of the European Union.
German: Es wird jedoch auch Druck benötigt, um die Bemühungen zu verstärken, damit die Botschaft ankommt, dass die Emissionen ausreichend verringert werden müssen.
English: However, pressure is also needed to increase efforts to drive home the message that emissions must be sufficiently reduced.
German: Herr Präsident, es gibt hier zwei Hauptthemen: Erstens die Sorge um die wachsende Kluft zwischen der politischen Elite und dem gewöhnlichen Steuerzahler.
English: Mr President, there are two overriding themes in this place: first, concern with the growing gulf between the political elite and the ordinary taxpayers.
German: Anders gesagt: Was kann die Kommission realistischerweise tun, damit alle 6 Milliarden Menschen auf dieser Welt weniger Ressourcen verbrauchen, und zwar nicht in der Zukunft, sondern genau hier und jetzt?
English: To put it another way: what can the Commission realistically do to make all 6 billion people on this Earth use fewer resources, not in the future but right here and now?
German: Die Zahlen sprechen für sich: 100 Länder, von denen die meisten arm sind, verursachen nur 3 % der weltweiten Emissionen.
English: The figures speak for themselves: 100 countries, most of them poor, account for only 3% of global emissions.
German: Andere Finanzierungsmethoden müssen gefunden werden, denn wenn es in Kopenhagen kein Geld gibt, wird es auch nicht zu einer ehrgeizigen Vereinbarung in Kopenhagen kommen.
English: Other methods of financing will have to be found, because if there is no money in Copenhagen, then there will be no ambitious agreement in Copenhagen either.
German: Da es nur noch 48 Tage bis zur Eröffnung der großen UN-Konferenz zum Klimawandel sind, ist es höchste Zeit, dass der politische Wille in konkrete Maßnahmen umgewandelt wird.
English: With just 48 days left to the opening of the UN's major Conference on Climate Change, it is high time that political will was transformed into concrete actions.
German: Die Kommissarin hat noch vor vier Wochen gesagt, es gäbe kein Problem, der Markt würde sich verbessern, man müsse nur Geduld haben.
English: The Commissioner told us as recently as four weeks ago that there were no problems, that the market would improve and that we must be patient.
German: Der dramatische Charakter der Krise macht uns weiterhin Sorgen, genauso wie die europäischen Bauern weiterhin ihre Not ausdrücken und ihre Ängste vor der Zukunft äußern.
English: The dramatic nature of this crisis continues to concern us, just as European farmers continue to express their hardship and voice their fears for the future.
German: Allerdings ist in der Tat vorgesehen, dass sich das Vereinigte Königreich vor Beginn der Olympiade dem SIS I+ anschließen kann, wenn sich dies in Bezug auf die Spiele als nötig erweisen sollte.
English: However, it is true that provision has been made for the United Kingdom to connect to SIS I + ahead of the Olympic Games, if such action proves necessary.
German: Frau Präsidentin! Ich kann leider nicht auf alle Fragen antworten, die mir hier gestellt wurden, weil wir uns natürlich derzeit in einer schwierigen Phase befinden.
English: Madam President, I cannot reply to all of the questions that have been put to me, given that we find ourselves at a difficult moment in time.
German: Ich möchte nicht die Frage meiner Vorrednerin wiederholen, aber auch wir hätten von Herrn Kommissar Barrot gern Informationen über den Vertrag und die sich daraus ergebenden Verpflichtungen und darüber, was passiert, wenn der Test nicht zufriedenstellend ausfällt, und wir wollen auch die eventuellen Kosten erfahren.
English: I do not want to repeat an earlier speaker's question, but we, too, would like information from Commissioner Barrot on the contract and obligations arising from it, and what will happen if the test is unsatisfactory, and we would also like to know about possible costs.
German: Ein wichtiges Element bei der Einhaltung der Anwendung des Regelwerks des Schengen-Besitzstands, das auch Teil des europäischen Rechts ist, ist der Evaluierungsmechanismus, der die transparente, effiziente und konsequente Umsetzung des Schengen-Besitzstands sicherstellen und zudem die Änderungen an der Gesetzgebung widerspiegelt, die aus der Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den EU-Rahmen resultieren.
English: An essential part of the observance of the application of the rules of the Schengen acquis, which form part of European law, is the evaluation mechanism, which should guarantee the transparent, efficient and consistent implementation of the Schengen acquis, and also reflect the changes to the legislative situation which came into being after the integration of the Schengen acquis into the EU framework.
German: Die Schaffung des Schengen-Raums Ende der 1980er und Beginn der 1990er Jahre gehört zu den größten Errungenschaften in der europäischen Geschichte.
English: The creation of the Schengen area at the end of the 1980s and the beginning of the 1990s was one of the biggest achievements in European history.
German: Bei der Einsetzung eines einfachen, effektiven und transparenten Evaluierungsmechanismus als Ergänzung der aktuellen Schengen-Evaluierung handelt es sich um eine sehr begrüßenswerte Initiative.
English: The establishment of a simple, effective and transparent evaluation mechanism complementing the current Schengen evaluation is a most welcome initiative.
German: (FR) Frau Präsidentin, wie viele meiner Kolleginnen und Kollegen unterstütze auch ich den Bericht von Herrn Coelho, dem ich aufrichtig für seine hervorragende Arbeit danken möchte.
English: (FR) Madam President, like many of my fellow Members, I fully support the report by Mr Coelho, who I sincerely thank for the excellent work he has accomplished.
German: Der Evaluierungsmechanismus muss daher auf einer konsistenten Zuordnung von Aufgaben basieren, die zurzeit von der ersten bis dritten Säule wahrgenommen werden.
English: Therefore, the evaluation mechanism will have to be based on a consistent allocation of the tasks currently shared between the first and the third pillars.
German: Das Problem besteht darin, dass die gegenwärtige Funktion des Rates auf die Kommission übertragen wird und die Möglichkeiten für die Zusammenarbeit erheblich eingeschränkt werden.
English: The problem is that the Council's current role is transferred to the Commission and that the scope for cooperation is severely reduced.
German: Folglich, Herr Präsident, möchten wir drei Monate warten, denn wenn wir drei Monate warten, besteht keine Notwendigkeit, die Angelegenheit neu aufzurollen.
English: Consequently, Mr President, what we want is to wait three months, because if we wait three months, there will be no need to reopen the case.
German: Es macht den Anschein, dass das einzige Staatsoberhaupt, das sich noch dagegen wehrt, der tapfere Präsident Václav Klaus der Tschechischen Republik, unter Druck gesetzt werden wird, bald seine Zustimmung zu geben.
English: It seems that the one Head of State holding out against it, the valiant President Václav Klaus of the Czech Republic, will be browbeaten into giving his consent shortly.
German: Nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon werden die erste und die dritte der so genannten drei Säulen unterschiedlicher Politikbereiche zu einer Einheit zusammengefasst.
English: After the Lisbon Treaty comes into force, the first and third of the so-called three pillars of different policy areas will be consolidated into one.
German: Es gibt begründete Bedenken, dass eine größere Effizienz auf Kosten von Bürgerrechten erzielt wurde, und es ist höchste Zeit, dass wir diese Kluft überwinden.
English: There are well-founded concerns that greater efficiency has been achieved at the cost of citizens' rights, and it is high time that we bridged this gap.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Unser Kollege, Herr Coelho, ist seinem zweiten Namen wieder einmal gerecht geworden: Carlos "Schengen" Coelho.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, our colleague, Mr Coelho, has yet again justified his middle name: Carlos 'Schengen' Coelho.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, zuerst möchte ich mich bedanken, dass Sie die belgischen und französischen Behörden aufgefordert haben, mir Polizeischutz zu gewähren.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, firstly I would like to thank you for asking the Belgian and French authorities to provide me with police protection.
German: Die Unschuldigen im Süden der Slowakei wurden auf diese Art zur Geisel dieser Nationalisten und ihrer Träume einer politisch vereinigten ungarischen Nation.
English: The innocent people living in the south of Slovakia have, in this way, become hostages to these nationalists and their dreams of a politically reunited Hungarian nation.
German: Ab dem Moment, als die Streitkräfte des Warschauer Pakts während des Prager Frühlings in der Tschechoslowakei einfielen, haben wir uns immer solidarisch gezeigt.
English: From the time when the forces of the Warsaw Pact invaded Czechoslovakia during the Prague Spring, we always showed solidarity with them.
German: (EL) Herr Präsident, angesichts der Wiederaufnahme sowie der Intensivierung der Doha-Verhandlungsrunde und im Vorfeld der Ende November stattfindenden WTO-Ministerkonferenz in Genf ersuchen wir die Kommission um eine seriöse Aussprache, damit wir gemeinsam über die Verhandlungsposition der EU im Hinblick auf die Umsetzung des Vertrags von Lissabon entscheiden können.
English: (EL) Mr President, given the resumption and intensification of Doha Round negotiations and in the run-up to the WTO ministerial conference to be held in Geneva at the end of November, we call for an in-depth debate with the Commission so that we can jointly decide on the European Union's negotiating position in light of the implementation of the Treaty of Lisbon.
German: In Europa steigt die Zahl der Arbeitnehmer, deren Einkünfte unter der Mindesteinkommensgrenze liegt, täglich, und jedes Jahr verzeichnet die Internationale Arbeitsorganisation 160 000 Tote aufgrund mangelnder Gefahrenverhütung.
English: In Europe, the number of working poor is increasing day by day, and each year the International Labour Organisation records 160 000 deaths linked to a lack of prevention.
German: In Latgale wurden 50 % der Arbeiter entlassen, 30 % der Polizisten, 30 % der Lehrer und 30 % der Ärzte haben ihre Arbeit verloren.
English: In Latgale, 50% of workers have been laid off. 30% of police officers, 30% of schoolteachers and 30% of doctors have lost their jobs.
German: Ich glaube dass unsere objektive Position gestärkt wird, wenn wir klar sagen dass das Attentat das 42 Menschen das Leben gekostet hat nicht unserer Politik entspricht.
English: I think that our objective position would be stronger if we said clearly that the attack that cost 42 people their lives is not in keeping with our policy.
German: Die Finanzkrise hat eine globale Rezession ausgelöst, die aufgrund ihrer vielen Auswirkungen einen besonderen Einfluss auf die Entwicklungsländer hatte und die Nahrungsmittelkrise verschlimmerte: entsprechend der von der FAO vorgelegten Daten hat die Zahl der Hungernden das erste Mal in der Geschichte die 1-Milliarde-Marke überschritten, und es gibt 100 Millionen mehr unterernährte Menschen als in 2008.
English: The recent financial crisis has caused a global economic recession which, due to its many repercussions, has had a particular impact on developing countries, exacerbating the food crisis: according to data supplied by the FAO, the number of starving people has reached in excess of the one billion mark for the first time in history, and there are 100 million more malnourished people than there were in 2008.
German: Daher bedauere ich, dass der Striffler-Ponga-Änderungsantrag abgelehnt wurde, da er eine Steuer auf finanzielle Transaktionen vorschlug, die auf die offizielle Entwicklungshilfe aufzuschlagen wäre, damit die am wenigsten entwickelten Länder davon profitieren könnten.
English: Thus, I regret that the Striffler-Ponga amendment has been rejected, as it proposed a tax on financial transactions to be added to official development assistance, so that the least developed countries could benefit from it.
German: Die größte Gefahr, die wir nicht zulassen dürfen, ist ein weiterer Anstieg der Arbeitslosigkeit, ein Rückgang der Nachfrage und ein Herunterfahren der Produktion.
English: The greatest danger, which we must not allow, is a further rise in unemployment, a fall in demand and a scaling back of production.
German: Die Finanzdienstleistungsbranche ist eine globale Industrie und unsere Bemühungen müssen die Sicherung einer Transaktionssteuer bleiben, die auf globaler Ebene effektiv und praktikabel ist.
English: The financial services industry is a global industry and our efforts must remain on securing a transaction tax that is effective and workable on a global level.
German: Die Wirtschaft ist doch nicht zum Selbstzweck da: sie ist nur ein Mittel zur Erreichung politischer Ziele, von Fortschritt in der Gesellschaft und menschlicher Entwicklung.
English: The economy is not an end in itself: it is just one means of achieving political objectives, progress within societies and human development.
German: Als Folge der Globalisierung von Kapital, erfordern Handlungen zur Bekämpfung und Abwendung neuer Krisen das Maximum an international möglicher Zusammenarbeit.
English: As a result of the globalisation of capital, actions to combat and prevent new crises require the maximum possible international cooperation.
German: Länder mit moderater Besteuerung Steueroasen zu nennen, wird uns nicht dabei helfen, eine Krise zu bewältigen, deren Ursprünge anderswo liegen.
English: Calling countries with moderate taxation tax havens will not help us to reach the end of a crisis whose origins lie elsewhere.
German: Ich bin selbst ein Opfer des Verstoßes gegen dieses Prinzip in Frankreich, da ich immer noch im Auftrag der Regierung in einer Angelegenheit verfolgt werde, in der ich vom Kassationsgericht erwiesenermaßen als vollständig unschuldig befunden wurde.
English: I myself am a victim of a violation of this principle in France, as I am still being prosecuted by order of the government in an affair in which I have, nonetheless, been proved totally innocent by the Court of Cassation.
German: Obwohl der Berichterstatter diese Tatsache erkannt hat, stärken die eingeführten Änderungsanträge die Rolle von Eurojust in Bereichen die der ausschließlichen Rechtsprechung der Mitgliedstaaten obliegen.
English: Despite the rapporteur having recognised this fact, the amendments introduced strengthen the role of Eurojust in areas that are the exclusive jurisdiction of the Member States.
German: Koordiniertes Vorgehen der Mitgliedstaaten bei der Vermeidung und Lösung von Konflikten bei der Ausübung der Rechtsprechung in Strafverfahren ist für eine effektivere Justiz unerlässlich wenn derartige Verfahren durchgeführt werden.
English: Coordinated action by Member States on the prevention and resolution of conflicts in the exercise of jurisdiction in criminal proceedings is essential for more effective justice when conducting proceedings of this type.
German: Der EU-Solidaritätsfonds ist ein Beispiel für eine effektive, gemeinsame EU-Handlung für den Fall, wenn eines ihrer Mitglieder von solch einer Tragödie getroffen wurde.
English: The EU Solidarity Fund is an example of effective, common EU action in a case when one of its members has been hit by such a tragedy.
German: Die globale Finanz- und Wirtschaftskrise hat in der Tat alle Länder getroffen, aber sie hatte besonders verheerende Auswirkungen auf die ärmsten.
English: The global financial and economic crisis has indeed affected all countries, but it has had a particularly devastating effect on the poorest.
German: Wir sollten im Hinterkopf behalten, dass es nicht die Entwicklungsländer waren, die die Krise verursacht haben, dass aber sie jetzt diejenigen sind, die die meiste Last tragen.
English: We must bear in mind that the developing countries did not cause the crisis, but they are now the ones bearing a heavy burden.
German: Daher fordere ich den Präsidenten auf, hier aktiv zu werden, im Parlament, denn dies ist nun der dritte Angriff den die Polizei nicht weiterverfolgt hat.
English: I therefore call on the President to intervene here, in Parliament, because this is now the third attack that the police have failed to follow up.
German: Wir möchten dass diese Freiheiten ein Recht sind; wir möchten dass diese Freiheiten ein Grundwert sind und als ein solcher behandelt werden.
English: We want these freedoms to be a right; we want these freedoms to be a basic value and to be treated as such.
German: Ich muss sagen, dass ich sehr enttäuscht war, da wir einen öffentlichen Workshop hierzu abgehalten hatten und kein einziger Parlamentarier aufgetaucht ist, um an dem Workshop teilzunehmen.
English: I must say that I was very disappointed because we had a public workshop on this and not a single parliamentarian turned up to participate in the workshop.
German: Dies trifft heute jedoch nicht auf die Schriftsteller und Journalisten in Italien zu, denen systematisch das Recht verweigert wird, ihre Meinung frei auszudrücken.
English: However, this is not the case today for the writers and journalists in Italy who are systematically denied the right to express themselves freely.
German: Premierminister Berlusconi ist der Erste, der Pressefreiheit für sehr wichtig erklärt, die Freiheit zu beleidigen, zu täuschen, zu diffamieren und zu verleumden ist jedoch etwas ganz anderes.
English: Prime Minister Berlusconi is the first to say that freedom of the press is very important, but the freedom to insult, to deceive, to defame and to slander is something altogether different.
German: Darüber hinaus scheint mir, dass einige der derben Worte, versetzt mit Wut und einer Spur von Hass, deutlich aus dem Rahmen gefallen sind.
English: Moreover, some of the strong words, tinged with anger and a touch of hatred, seem to me to have clearly got out of hand.
German: Ich glaube, dass jeder - sei es der italienische Premierminister oder irgendjemand sonst - das Recht hat und haben muss, Klage gegen falsche Anschuldigungen und Verleumdung zu erheben.
English: I believe that everyone - be it the Italian Prime Minister or anyone else - has the right and must have the right to bring legal proceedings against false accusations and slander.
German: Es drängt sich einem der Verdacht auf, dass sobald eine bestimmte Medienmacht tadelsüchtig wird, sie eigene Ambitionen bekommt, zu einer politischen Macht zu werden.
English: One is left with the suspicion that once a particular media power becomes censorial, it has ambitions to become a political power itself.
German: (FR) Frau Präsidentin, ich möchte kurz darauf hinweisen, dass das Thema dieser Aussprache - und die Reden von Frau Reding und Herrn Daul haben dies klar gezeigt - unsere Vorstellung von Europa ist.
English: (FR) Madam President, I would like quickly to point out that the subject of this debate - and the speeches by Mrs Reding and Mr Daul have clearly shown this - is our idea of Europe.
German: Ich stimme jenen zu, die hervorgehoben haben, dass Meinungsfreiheit und Informationspluralismus die Grundfesten des europäischen Hauses sind und dass diese niemals dauerhaft erreicht oder gesichert sein können.
English: I agree with those who have stressed the fact that freedom of expression and pluralism of information are fundamental foundations of the European project and that they are never permanently conquered or confirmed.
German: Solange die Sozialdemokratie, die Linken im Hause, nicht mehr Argumente haben, um uns in die Ecke zu bringen, kann ich sehr gelassen mit dieser Debatte umgehen!
English: As long as the socialists, the leftists in this House, no longer have arguments to back us into a corner, I can very happily carry on with this debate!
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, zunächst wende ich mich an Frau Kommissarin Reding, die behauptet hat, es sei nicht Sache des Parlaments, gewisse Fragen zu klären.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to address the Commissioner, who maintained that it is not the job of this Parliament to resolve certain issues.
German: Eines der Rechte - Informationsfreiheit, definiert in der EU-Charta als die Freiheit, Informationen ohne behördliche Eingriffe zu empfangen und weiterzugeben - ist unabdingbar.
English: One of these rights - freedom of information, defined by the EU Charter as the right to receive and communicate information without interference from public authorities - is vital.
German: Herr Präsident, die Europäische Union ist eine Region, in der Freiheit und Demokratie herrschen: Italien macht da keine Ausnahme, auch nicht im Bereich Information.
English: Mr President, the European Union is an area of freedom and of democracy: Italy is no exception, even where information is concerned.
German: Diese Fraktionen erzwingen nun die Erörterung dieser Angelegenheiten im Forum unseres Parlaments, während andere Angelegenheiten unter den Teppich gekehrt werden.
English: These groups force discussion of these matters in the forum of our Parliament, while other matters are swept under the carpet.
German: Wie gesagt, ich bin froh, dass Sie mir diese Frage gestellt haben, denn dadurch bekomme ich Gelegenheit, zu sagen, dass die Richtlinie, die wir von der Kommission fordern, für alle Mitgliedstaaten gelten muss.
English: As I was saying, I am glad you asked me the question because it gives me the opportunity to say that the directive that we are requesting from the Commission must be for all Member States.
German: Es steht doch außer Frage, dass die Aussprache, die wir heute Morgen führen, hier nichts zu tun hat mit dem Zweck, zu dem das Europäische Parlament existiert.
English: The fact is, the debate that we are holding this morning has absolutely nothing to do with the reason why the European Parliament exists.
German: Ich habe nicht die Absicht, Präsident Napolitano, der ein Freund ist, zu beleidigen, wenn ich sage, dass er nicht dieselbe politische Linie vertritt wie Ministerpräsident Berlusconi oder ich selbst oder meine Fraktion.
English: I do not mean to offend President Napolitano, who is a friend, when I say that he does not toe the same political line as Prime Minister Berlusconi or myself or the group that I represent.