biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Also kommt es jetzt auf Taten an, und dies gilt vor allem auch für die Lissabonner Agenda, denn gerade habe ich etliche Redner von der linken Seite des politischen Spektrums hören sagen, dass die Lissabonner Agenda nicht sozial sei.
English: It is therefore time we rolled up our sleeves, and that also applies to the Lisbon agenda, because a moment ago, I heard a number of speakers on the Left of the political spectrum saying that this Lisbon agenda is not social.
German: Keine Krise, welcher Art auch immer, berechtigt die Regierung, die Rechte ihrer Bevölkerung zu verletzen. Die Regierung von Birma möge sich jedoch sehr wohl darüber im klaren sein, daß Führer für das von ihnen verursachte Leid persönlich verantwortlich sind.
English: No crisis, giving any government the right to violate the rights of its people. The Burmese Government must understand very well that its leaders will be held personally responsible for the suffering that they cause.
German: Herr Präsident! Zunächst darf ich als Berichterstatter für die Agrarfinanzen der Agenda 2000 der deutschen Präsidentschaft meine Anerkennung für die von der deutschen Regierung eröffneten Möglichkeiten zu einem Trilog auch über die Agrarpolitik aussprechen.
English: Mr President, as rapporteur for agricultural policy funding under Agenda 2000 of the German Presidency I should like to express my appreciation for the opportunities granted by the German Government for a trialogue on agricultural policy.
German: Wieder einmal lese ich nun im Jahresbericht des Rechnungshofs, dass der Hof - wie andere Organisationen auch - nur über unzureichende oder überhaupt keine Zugriffsmöglichkeiten auf die Rechnungsabschlüsse der Vereinten Nationen verfügt, dass also riesige Beträge europäischer Gelder, die dieser Organisation zugeleitet werden, eigentlich nicht richtig kontrolliert werden können.
English: Once again I read now in the Annual Report of the Court of Auditors, that the Court - like other organisations - has only insufficient or even no access to the accounts of the United Nations, which means that large amounts of European funds, channelled to this organisation, cannot, in fact, be properly controlled.
German: Die östlichen Gebiete Russlands sollten zu einem Anbieter von Gütern mit relativ hoher Wertschöpfung werden und nicht nur Exporteur von Gütern wie Holz, Erz und Meeresfrüchten bleiben, wie dies jetzt der Fall ist. Ein derartiges Szenario würde die düsteren demographischen und wirtschaftlichen Trends in den östlichen Territorien Russlands umkehren und im Zuge dieses Prozesses die geopolitische Position Russlands stärken.
English: Russia’s east should become a provider of goods with relatively high value-added rather than just an exporter of goods like timber, oil, and seafood, as is the case now. Such a scenario would reverse the gloomy demographic and economic trends in Russia’s eastern territories and in the process strengthen Russia’s geopolitical position.
German: Allerdings muss die Kommission angesichts der jetzt bekannten Ergebnisse dringend aufgefordert werden, die Durchführung der Richtlinie 2006/114/EG zu überwachen und zugleich, mit Blick auf ihre Verbesserung, ihre Grenzen zu testen.
English: However, the Commission must be urgently urged to supervise the implementation of Directive 2006/114/EC and, at the same time, to test its limits with a view to its improvement.
German: Frau Präsidentin, werte Kollegen! Wie die Berichterstatterin, Frau Abgeordnete Carmen Fraga Estévez, gesagt hat, erfolgt die Vorlage des Vorschlags für eine neue Verordnung des Rates, durch die eine Gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur eingeführt wird, zu einem Zeitpunkt, zu dem die Länder der Europäischen Union insgesamt einen der weltweit größten Märkte für Fischereierzeugnisse bilden.
English: Madam President, valued colleagues! As the rapporteur, Carmen Fraga Estévez, has said, the introduction of the proposal for a new Council regulation, establishing the common organisation for fishery and aquaculture products, is taking place at a time when the countries of the European Union together constitute one of the largest markets for fishery products in the world.
German: Internationale Lösungen sind von entscheidender Bedeutung um eine grenzüberschreitende „Regulierungs-Arbitrage“ zu verhindern – also beispielsweise die Umgehung von Regulierungen in den Gastländern der Banken durch Kreditaufnahme direkt bei der Mutterbank.
English: International solutions are critical to prevent cross-border “regulatory arbitrage” – for example, the circumvention of regulation in host countries of the banks by borrowing directly from the parent bank.
German: Diese Website gehört dem Internationalen Rat der Christen und Juden und wird von ihm betreut. Der ICCJ hat die Schirmherrschaft über 38 christlich-jüdische und interreligiöse Mitgliedsorganisationen in 32 Ländern.
English: This site is owned and maintained by the International Council of Christians and Jews. The ICCJ has the patronage over 38 Christian-Jewish and interreligious member organizations in 32 countries.
German: Um dieses Gütesiegel zu erhalten, hält sich Candino stets genau an die strikten Vorgaben der Schweizer Uhrmachertradition und setzt auf Spitzentechnologien und modernste Materialien. Ausserdem unterzieht das Unternehmen seine Produkte bei jedem Herstellungsschritt strengen Qualitätskontrollen.
English: To obtain this recognition, Candino has to work within the stringent criteria of the Swiss watchmaking tradition while using the most advanced materials and technology. Additionally, the company subjects its products to strict quality control checks at every stage of the manufacturing process.
German: Folglich möchte ich an das Parlament appellieren und Sie bitten, daß wir in einem so kritischen und so wichtigen Augenblick wie diesem, am Vorabend des 25. März, aber vor allem am Vorabend des Abschlusses der Regierungskonferenz, immer spüren, was dieses Parlament denkt, um in der richtigen Richtung vorwärts kommen zu können.
English: So I want to appeal to Parliament and ask you, that we are at such a critical and significant moment like this, on the eve of 25 March, but above all on the eve of the conclusion of the Intergovernmental Conference, to keep us continuously in touch with Parliament's thinking so that we can move forward in the right direction.
German: Gleichzeitig ist jedoch offensichtlich, dass das Europäische Parlament in den Verhandlungen am meisten gewonnen hat und der Rat am meisten zurückstecken musste.
English: Yet, it is obvious that the European Parliament has gained most in the negociations and that the Council has had to give most ground.
German: In der Pubertät verfügt eine junge Frau nur über eine begrenzte Anzahl von Eizellen, etwa 500, die eine nach der anderen in jedem Menstruationszyklus abgestoßen werden.
English: At puberty a young woman only has a limited number of egg cells, approximately 500, which are released one by one at each menstrual cycle.
German: Der Kalterer See ist mit einer Fläche von 140 Hektar und einer Tiefe von 5,6 m Südtirols größter und wärmster Badesee.
English: Lake Kalterer, with an area of 140 hectares and 5.6 m deep it is South Tyrol’s largest and warmest swimming lake.
German: Sicherlich sollten wir eines Tages den Kosovo näher an den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess heranführen; aber es bleibt immer noch viel zu tun, und es ist kein Geheimnis, dass im Rat bezüglich bestimmter Themen nur schwer eine Einigung zu erzielen sein wird.
English: Certainly we should one day bring Kosovo closer to the stabilisation and association process; but still a lot of work remains to be done, and it is no secret that on certain issues unity will be difficult to attain in the Council.
German: Während man bei vielen anderen Sequenzern auf eine bestimmte Arbeitsweise festgelegt ist, bietet Cubase 5 dem Anwender die freie Wahl zwischen timeline- und pattern-basiertem Arrangieren – perfekt integriert in die vertraute Projekt-Oberfläche.
English: Many sequencers confine you to a certain way of doing things. Cubase 5 allows you to choose between timeline- and pattern-based arranging — perfectly integrated into the familiar Project window.
German: So sehr wir Kritik äußern, so sehr wir unzufrieden sind mit vielem, und noch mehr sind es unsere Bürgerinnen und Bürger, so sehr ist es doch das beste Zeichen für eine Gemeinschaft, wenn eigentlich alle, die drin sind, drin bleiben wollen, und alle, die draußen sind, hineinwollen.
English: However critical we may be, however dissatisfied with so much, and our citizens even more so, it is nevertheless the best possible sign for a community when really all those inside it want to stay there and all those outside it want to come in.
German: Auch im Landesinneren gibt es herrliche Plätze wie Gleneagles – mit seinen drei Plätzen den King’s, Queen’s und PGA Centenary Course auf dem 2014 der Ryder Cup ausgetragen wird – Blairgowrie auf dem Greg Norman seine erste European Tour gewann – Dalmahoy wo ehemals der Solheim Cup ausgetragen wurde und der Macdonald Cardrona.
English: Top inland venues include Gleneagles - with its three courses the King's, Queen's and PGA Centenary Course which will host the Ryder Cup in 2014 - Blairgowrie where Greg Norman won his first-ever European Tour title - Dalmahoy a former Solheim Cup venue and the Macdonald Cardrona.
German: Gönnen Sie sich einen Aufenthalt im Hyatt Regency Irvine, und genießen Sie bei einem Aufenthalt bis zum 31. März 2010 einen Preis von 159 USD, eine Ermäßigung von 50 % auf Speisen und Getränke im „6ix Park Grill“ und in der „bar8“, sowie 2.000 Hyatt-Gold-Passport-Bonuspunkte.
English: Reward yourself with a stay at Hyatt Regency Irvine and enjoy by March 31, 2010 a USD$159 rate, a 50% discount off food and drinks at 6ix Park Grill and bar8, plus 2,000 Hyatt Gold Passport bonus points.
German: Drittens, wenn sich bei der Abstimmung über die Entschließungsanträge eine Mehrheit für eine weniger entschiedene Mißbilligung der Haltung der Kommission ergeben würde, wäre eine anschließende Abstimmung über diesen Mißtrauensantrag ipso facto ohne jegliche politische Bedeutung.
English: Thirdly, if the vote on motions for a resolution were to produce a majority in favour of a condemnation of the Commission's attitude that is less strong, the subsequent vote on this motion of censure would by that very fact be devoid of any political significance.
German: In der Folge ist die Sparquote der privaten Haushalte jedoch nicht gesunken, sondern gestiegen: von 9,7 % des verfügbaren Einkommens im Jahr 2000 auf 11,8 % im letzten Jahr.
English: As a result, rather than falling, the household saving rate has increased, rising from 9.7% of disposable income in 2000 to 11.8% last year.
German: Herr Präsident, Frau amtierende Ratspräsidentin, Herr Kommissar! Ich freue mich, Ihnen heute den Entwurf für eine Entschließung zur Halbzeitbewertung der Gemeinsamen Agrarpolitik vorzulegen, der am 21. Oktober im Landwirtschaftsausschuss verabschiedet wurde.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner! I am pleased to present to you today the motion for a resolution on a mid-term review of the Common Agricultural Policy adopted on 21 October by the Committee on Agriculture and Rural Development.
German: Sie werden vielleicht mit ein paar Entwicklern Verträge abschließen, aber diese würden sich – und Sie – täuschen, wenn sie garantieren, dass die von Ihnen finanzierte Arbeit von der Entwicklergemeinschaft angenommen wird.
English: You may sign a contract with some developers, but they'd be fooling themselves – and you – if they guaranteed that the work you paid for would be accepted by the development community.
German: Deshalb bin ich der Auffassung, die Definition des Begriffs „Badender“ sollte nicht nur Schwimmer im engen Wortsinne erfassen, sondern auf Wassersportler ausgedehnt werden.
English: I would argue, therefore, that the definition of ‘bather’ should not just include swimmers in the strict sense but should also be extended to those taking part in water sports.
German: In einer Gartenlandschaft mit einer Größe von mehr als 1 Million Quadratmeter gelegen, befindet sich das Hotel etwa 5 km von Portimão und der historischen Stadt Lagos entfernt.
English: Set within stunning 360-acre gardens, this resort enjoys an ideal location approximately 5 km from Portimão and the historic city of Lagos.
German: Herr Präsident! Für mich bringt der uns vorliegende Bericht von Kollege Decourrière nur die Bestätigung des Konkurses des Strukturfondsprogramms, ganz sicher was Belgien betrifft.
English: Mr President, for me Mr Decourrière's report simply confirms the collapse of the structural funds programme, particularly as far as Belgium is concerned.
German: Aus diesem Grund bin ich der Meinung, dass das im Bericht vorgeschlagene System jährlicher Strafzahlungen für eine Nichteinhaltung dieser Vorschriften unterstützt und vor allem streng angewendet werden sollte.
English: Therefore, I believe that the system of yearly fines for non-compliance with these rules should be supported and, above all, strictly applied.
German: Diese Fischerboote, von denen die Mehrheit für den Thunfischfang gedacht ist, haben während der gleichen Zeit lauf Gutachten Fische im Wert von 13,7 Mio. EUR gefangen.
English: These boats, the majority of which are intended for tuna fishing, have during the same period caught fish to the value of EUR 13.7 million according to the assessment.
German: Ich appelliere an das Hohe Haus, diese Gelegenheit bei der Festlegung unserer Tagesordnung kreativ zu nutzen, indem wir dieses wesentliche politische Erfordernis als solches erkennen und um 15.00 Uhr eine Debatte sowie um 18.00 Uhr oder später eine Abstimmung zu ermöglichen.
English: I appeal to the House to make creative use of the possibility in setting our agenda to recognize this substantive political requirement as such and to facilitate a debate at 3 p. m. and a vote at 6 p. m. or thereafter.
German: Herr Präsident! Der jetzt zu behandelnde Bericht betrifft die Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen und ist wichtig aus zwei Gründen: nämlich erstens die Gesundheit der Menschen die in der Nähe von Abfallverbrennungsanlagen, Kraftwerken und Zementöfen wohnen.
English: Mr President, the report now before us deals with the directive on waste incineration and is important for two reasons: firstly for the health of people living close to waste incinerators, electricity generating plants and cement kilns.
German: Nach Erlangen der ersten Lizenz (Endorsement 1), d. h. bereits nach ca. zwei bis drei Ausbildungsjahren, beträgt das Jahresgehalt des/der FlugverkehrsleiterIn 71'500 CHF.
English: With their first licence (Endorsement 1) - after approximately two to three years of training already - the annual salary of air traffic controllers is CHF 71'500.
German: Nach 4 Jahren "Schule" in Vater Carlo's Werkstatt war Walter weitere 2 Jahre im Dienst der Italienischen Abfahrtsmannschaft als Skimann tätig.
English: After a 4 years apprenticeship in his father's workshop he worked for the Italian downhill national team where he gained experience as a ski-man for 2 years.
German: Die Empfehlung ist, dass wir anstatt Absatz 14 im jetzigen Wortlaut den ganzen Absatz mit einem Absatz ersetzen der bereits vom Haus akzeptiert wurde.
English: The suggestion is that we instead use paragraph 14 as written to replace the whole paragraph with a paragraph that has already been accepted by the House.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zwei Minuten reichen wohl kaum, um die schrecklichen Zahlen zu erfassen und aufzulisten, die uns aus Kolumbien erreichen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Two minutes are hardly sufficient to relate and enumerate the appalling figures which describe events in Columbia.
German: Israel ist ein kleines Land, das sich in einem Zustand permanenter Belagerung und hohen Sicherheitsbewusstseins befindet und von feindlich gesinnten Kräften umgeben ist. Indien hingegen ist ein riesiges Land, mit bekannt durchlässigen Grenzen und einer für ihre lockere und gelassene Art bekannte Gesellschaft.
English: Israel is a small country living in a permanent state of siege and highly security-conscious and surrounded by forces hostile to it. India, on the other hand, is a giant country whose borders are notoriously permeable and an open society known for its lax and easy-going ways.
German: Die Gesamtkosten der verursachten Schäden belaufen sich auf 520,9 Mio. EUR, und dieser Betrag liegt - ob Sie es glauben oder nicht - unter dem bestehenden Schwellenwert des Fonds.
English: The total cost of the damage done is EUR 520.9 million, and that amount - believe it or not - is below the threshold in force under the Solidarity Fund.
German: Darüber hinaus sollten alle Befreiungen regelmäßig in bestimmten Zeitabständen überprüft werden. Die EVP-Fraktion hält es für sehr wichtig, daß klargestellt wird, zu welchem Zeitpunkt alle laufenden Ermäßigungen oder Befreiungen von Verbrauchssteuern auslaufen.
English: All exemptions must be reviewed at regular intervals. The PPE Group feels that it is vital to make this clear when all the current reductions or exemptions from excise duty expire.
German: Zwei Drittel des Bodens sind nicht zu bewirtschaften und mehr als die Hälfte der Menschen in Afrika müssen ohne sauberes Trinkwasser auskommen. Viele Regionen werden von Malaria heimgesucht.
English: Two-thirds of Africa's land is degraded and more than half of its population lives without safe drinking water. Many regions are affected by malaria.
German: Der neue PU-Zahnriemen ATP 10 erweist sich dank der Kombination seiner speziell geformten trapezförmigen Zähne mit biegewechselfesten und dehnungsarmen Zugsträngen sowie einem speziellen Polyurethan als idealer Partner in Bezug auf die schnellen und ständigen Lastwechsel des Antriebs der hinteren Luftschraube.
English: The new PU timing belt ATP 10 proves to be a powerful partner thanks to the combination of its specially formed trapezoidal teeth with fatigue strength under reversed bending stresses and low-elongation tension members as well as special polyurethane for fast and constant load changes of the rear propeller drive.
German: Er bezieht sich in seiner Gesamtheit auf den öffentlichen Verkehr und privaten, motorisierten und nicht motorisierten Verkehr, auf bewegte und parkende Fahrzeuge wie auch Frachtverkehr und Logistik.
English: It comprehensively addresses public transport and private, motorised and non-motorised transport, moving and parked vehicles as well as freight transport and logistics.
German: Auf der einen Seite blickt die Welt auf einen jungen, gebildeten Staatschef, der verspricht, Russland zu modernisieren und das Land vor allem im Hinblick auf Gesetzesvollstreckung und juristische Praxis an internationale Normen heranzuführen.
English: On one hand, the world sees a young, educated leader pledging to modernize Russia and the country particularly in terms of law enforcement and judicial practices to bring into line with international norms.
German: Über den in Luxemburg registrierten SICAV-Umbrella Macquarie Fund Solutions, bietet die Macquarie Funds Group, der Asset-Manager der weltweit tätigen Macquarie Gruppe, Investoren in Europa Zugang zu den innovativsten Investment Strategien.
English: Through the Luxembourg registered SICAV umbrella fund Macquarie Funds Solutions, Macquarie Funds Group, the asset management arm of Macquarie Group, offers investors in Europe access to its most innovative investment fund strategies.
German: Die Sache ist die, dass die Vorschrift betreffend digitale Fahrtenschreiber als Farce bezeichnet wurde, weil lange Zeit Ungewissheit über den Zeitpunkt ihrer Einführung herrschte.
English: The fact is, the legislation surrounding digital tachographs has been called a farce because there has been uncertainty for so long about when it would be introduced.
German: (CS) Herr Kommissar! Auch mich stört es, dass die Gesundheit des Menschen durch die Schädlingsbekämpfung aus der Luft Gefahren ausgesetzt wird und dass aufgrund der zunehmenden Resistenz gegen den Pflanzenschutz immer mehr Pestizide eingesetzt werden.
English: (CS) Commissioner, I, too, resent that human health is exposed to risk due to aerial spraying and that pesticide use is constantly increasing due to a growing resistance against plant protection.
German: Die Ergebnisse sind nicht vollkommen, doch trotz der ungenügenden Haushaltsmittel und der allzu zaghaften Reform der GAP sowie der dort nach wie vor bestehenden Ungerechtigkeiten und Unausgewogenheiten hat man jedenfalls eine ernste Krise in der Europäischen Union vermieden. Und man kann sagen, daß die Europäische Union in den nächsten Jahren vertrauensvoll und stabil voranschreiten wird.
English: The results are not perfect, but despite the inadequate budgets and the faint-hearted reform of the common agricultural policy and the continuing injustices and imbalances we have nevertheless avoided a serious crisis in the European Union. And it is fair to say that the European Union will forge ahead with confidence and stability over the next few years.
German: Alle Anlagen werden vollautomatisch von einer modernen, frei programmierbaren Steuer-und Kontrolleinheit einund ausgeschaltet, überwacht und alle Fehler an Kompressor und Dieselmotor auf einem Display angezeigt.
English: All systems are fully automatically started by a modern, freely programmable control and monitoring unit, stopped and all faults on the compressor and diesel engine are displayed on a screen.
German: Diese Aussprache über die Zukunft der Gemeinsamen Fischereipolitik stellt den Höhepunkt einer wichtigen Arbeit der Berichterstatterin Frau Rosa Miguélez Ramos und des Fischereiausschusses dar. Sie schloss auch einen Besuch in Lissabon und eine Diskussion in Lissabon mit Vertretern der verschiedenen Akteure in diesem für die Europäische Union strategischen Wirtschaftssektor ein, an der ich ebenfalls Gelegenheit hatte teilzunehmen.
English: This debate on the future of the common fisheries policy is the culmination of a major undertaking by the rapporteur Mrs Miguélez Ramos and by the Committee on Fisheries. It also included a visit to Lisbon and a debate in Lisbon with representatives of the various parties involved in this sector of strategic economic importance to the European Union, in which I also had the opportunity to participate.
German: Der groteske Brief, mit dem vor einer Woche die Ungarn angegriffen wurden und der unterzeichnet wurde von den ehemaligen Präsidenten der Tschechischen Republik und von Ungarn, sowie dem Chefredakteur der Gazeta Wyborcza, einer Tageszeitung in Polen, zeigt die Scheinheiligkeit dieses Angriffs.
English: The bizarre letter, published a week ago attacking Hungarians and signed by the former presidents of the Czech Republic and Hungary, as well as by the head of the Gazeta Wyborcza, a newspaper in Poland, points to the hypocrisy of the attack.
German: Bis zum 31. Dezember 2002 bleiben uns noch zwei Jahre, in denen wir über eine gemeinsame Politik nachdenken und beschließen können. Laut Aufstellung der Europäischen Kommission stellen sich in diesem Zusammenhang 18 Fragen, wie freier oder nicht freier Zugang zu den Gemeinschaftsgewässern, Kontrolle oder Management des Marktes für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse, internationale Fischereiabkommen und wissenschaftliche Forschungstätigkeit in Bezug auf die Fischbestände sowie Besonderheiten des Mittelmeerraums.
English: We have two years before 31 December 2002 to consider and make a decision on a common policy. According to the European Commission's tally, this raises 18 questions, ranging from free access to territorial waters, to the control and management of the market in fishery and aquaculture products, to international fisheries agreements and scientific research into fish stocks as well as the specific characteristics of the Mediterranean.