biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Herzen des eleganten Viertels Marylebone wird Sie dieses 5-Sterne-Hotel mit seinen luxuriösen Spa- und Wellnesseinrichtungen begeistern sowie einem atemberaubenden Atrium über 8 Etagen mit prächtigen Palmenbäumen.
English: In the heart of fashionable Marylebone this deluxe London hotel has luxurious spa and wellness facilities and a beautiful 8-storey atrium with towering palm trees.
German: Nur 5 Gehminuten vom Markusplatz entfernt liegt das Hotel Bel Sito & Berlino mitten in der Altstadt von Venedig gegenüber der Kirche Santa Maria del Giglio.
English: Only 5 minutes’ walk from Saint Mark’s Square Hotel Bel Sito & Berlino enjoys an ideal location in Venice’s historic centre opposite Santa Maria del Giglio church.
German: Es verfügt über eine gute Verkehrsanbindung und liegt nur 15 Minuten vom internationalen Flughafen und 5 Minuten vom Stadtzentrum entfernt.
English: The hotel has good connections to the public transport services and is only 15 minutes away from the international airport and 5 minutes from the city centre.
German: In Tenero und Umgebung bestehen verschiedene Unterkunftsmöglichkeiten von mittelgrossen Hotels und Motels bis zu kleinen, familiär geführten Pensionen mit oder ohne Restaurant.
English: Tenero and its surroundings offer various different standards of hotel accommodation from medium-sized establishments and motels to small family-run boarding houses with or without their own restaurant.
German: Die Wohneinheiten, touristischen Aktivitäten, die Geschäfte und verschiedenen Dienstleistungen liegen mitten im Grünen und stellen so eine fast perfekte Symbiose mit der umliegenden Natur dar.
English: The built-up area, the tourist activities, the commercial ones and the other services being surrounded by greenery are in an almost perfect symbiosis with nature.
German: Dies wird zu reduzieren, zu einem großen Teil, ist der Einsatz von Raubkopien in dem Land , da mit freier Software , Produktpiraterie nicht erforderlich zu verwenden.
English: This will reduce to a large extent, the use of pirated products in the country since with free software , pirating is not necessary to use.
German: Im Rahmen von EU-Forschungsinitiativen hat die BMW Group in enger Zusammenarbeit mit Cirquent eine generische Fahrzeugschnittstelle und -architektur entwickelt die verschiedene Systeme verknüpft.
English: Within the scope of EU research initiatives the BMW Group in close collaboration with Cirquent has developed a generic vehicle interface and architecture that links various systems.
German: Im Modus der maschinischen Indienstnahme sind Menschen keine Subjekte, sondern wie Werkzeuge oder Tiere Teile einer Maschine, die das Ganze übercodiert.
English: In the modus of machinic enslavement human beings are not subjects, but are, like tools or animals parts of a machine that overcodes the whole.
German: Durch zahlreiche Innovationen und permanente Investitionen baut LAUDA nachhaltig seine hervorragende Marktstellung aus und wächst im Hauptmarkt Europa ebenso wie in Übersee.
English: Through numerous innovations and ongoing investment LAUDA is sustainably improving its excellent market position and is growing in the main European market as well as overseas markets.
German: Mit unserem Angebot an Blutgruppen- und HLA-Diagnostika auf serologischer und molekulargenetischer Basis sind wir ein führender Anbieter auf deutschen und internationalen Märkten.
English: With our blood group typing and HLA diagnostics based on serology and molecular genetic techniques we are a leading supplier in German as well as global markets.
German: Dieses freundliche Hotel genießt eine ruhige Lage am Sandstrand von Parikia und liegt nur wenige Gehminuten vom Zentrum und dem Hafen entfernt.
English: The hotel is situated in a peaceful location by the sandy beach of Parikia and is only a short walking distance to the centre and the Port.
German: Zusätzlich zu den bereits erwähnten Einrichtungen verfügt das Hotel über eine Bar, an der Sie kostenfrei Kaffee, Tee, Mineralwasser oder Saft erhalten.
English: In addition to the facilities already mentioned this hotel has a complimentary bar, where you can grab free coffee, tea, mineral water or juice.
German: Die Reaktion auf die Ereignisse dieses Sommers und auch die Reaktion auf die Tsunami-Flutkatastrophe Ende letzten Jahres haben gezeigt, dass der Mechanismus zufriedenstellend funktioniert.
English: The response to the events of this summer like the response to the tsunami at the end of last year has proven that the mechanism operates satisfactorily.
German: Auch ich möchte deshalb im Namen des Kollegiums der Kommissare den Opfern dieser Katastrophen und Unglücksfälle mein Beileid aussprechen und ihnen unsere Unterstützung zusichern.
English: I too would therefore like on behalf of the College of Commissioners to express my condolences and our support for the victims of these disasters and accidents.
German: Daher war es für die polnische Regierung ganz natürlich, berechtigte Vorschläge in der Hoffnung auf eine Erhöhung der Kontingente zu unterbreiten, die unterschätzt und schlecht ausgehandelt worden waren.
English: The Polish Government therefore regarded it as only natural to submit justified proposals anticipating that the quotas which had been underestimated and poorly negotiated would be increased.
German: Im Verlaufe der letzten Jahrzehnte hat sich einiges geändert, und Gebiete, die vor 20 oder 25 Jahren benachteiligt waren, erfüllen heute möglicherweise nicht mehr dieselben Kriterien.
English: Things have changed over the last few decades and those areas that were less-favoured 20 or 25 years ago may no longer be fulfilling the same criteria.
German: Deswegen fordern wir eine umfassende Überwachung der Beitrittsagenda in Bezug auf die Kandidatenländer und mehr Solidarität mit Frauen denn das erwarten sie.
English: We therefore call for exhaustive monitoring of the accession agenda in relation to the candidate countries and greater solidarity with women for this is what they expect.
German: Die justizielle Zusammenarbeit zwischen den Staaten der Europäischen Union sowohl im zivilrechtlichen als auch im strafrechtlichen Bereich hat ein Ausmaß erreicht, das vor einigen Jahren noch undenkbar war.
English: Judicial cooperation between the States of the European Union in both the civil and the criminal fields is reaching levels which were unimaginable a few years ago.
German: Ich hoffe also dass hier Vernunft walten wird und Änderungsantrag 26 ein Vorschlag der Berichterstatterin und anderer Ausschussmitglieder Unterstützung erfährt.
English: I therefore hope that common sense will prevail and that Amendment No 26 which is a proposal put forward by the rapporteur and others will be supported.
German: Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission vorzusehen, um zu gewährleisten, dass Fleischzubereitungen so rasch wie möglich unter die obligatorische Salmonellenkontrolle fallen, bevor sie nach Schweden exportiert werden?
English: What does the Commission intend to do to ensure that meat preparations are subject as soon as possible to compulsory salmonella testing before being exported to Sweden?
German: Herr Präsident! Ich möchte Ihnen mitteilen, dass über den zweiten Teil des Änderungsantrags 1 in jedem Fall noch abgestimmt werden kann.
English: Mr President, I should like to notify you that at any rate it is still possible to vote on the second part of Amendment No 1.
German: Dank dieser Vorgehensweise war der Rat imstande unter den bestehenden jährlichen Ausgabenobergrenzen zu bleiben in der Finanziellen Vorausschau der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999.
English: Thanks to this approach the Council has managed to remain under the existing annual maximum amounts of expenditure established in the interinstitutional agreement of 6 May 1999.
German: Erstens glauben wir, dass in Übereinstimmung mit Änderung 3 kein Land gezwungen werden kann, gegen seinen Willen und gebührenfrei Wasser abzugeben.
English: Firstly, we believe that in line with Amendment No 3 no country may be obliged to hand over water against its will and free of charge.
German: Gemäß Artikel 6 der Geschäftsordnung wird dieser Antrag an den zuständigen Ausschuss verwiesen - den Ausschuss für Recht und Binnenmarkt.
English: Pursuant to Rule 6 of the Rules of Procedure this request is submitted to the relevant committee namely the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
German: Es handelt sich um eine bedeutende Etappe der Kommissionsreform, und ich bin erfreut, dass ich dieser im Namen meiner Fraktion unsere volle Unterstützung aussprechen kann.
English: This is a very important step in the reform of the Commission and I am pleased to give it on behalf of my group our full support.
German: Ähnlich wie bei den schweren Nutzfahrzeugen haben wir gesagt, es wäre schön, wenn wir einen weltweiten Zyklus hätten, aber wir wollen unser Ziel festsetzen.
English: As with heavy commercial vehicles we have said that it would be good if we had a worldwide cycle but we want to stick to our objective.
German: Zu meinem Erstaunen sind ungeachtet der wiederholten Appelle sowohl meines Kollegen Korakas als auch von meiner Seite aus gegenüber den türkischen Behörden noch keinerlei Schritte eingeleitet worden.
English: I am surprised that, despite repeated appeals by both my fellow Member Mr Korakas and me still no representations have been made to the Turkish authorities.
German: Ich sage das in aller Sachlichkeit weil ich zutiefst an jedes Wort glaube, das ich hier in Ruhe sage und weil das meine Überzeugung widerspiegelt.
English: I am being completely matter-of-fact when I say this because I believe deeply in every word that I calmly utter here and because it reflects my convictions.
German: Das Anliegen, den Mutterschaftsurlaub auf zwanzig Wochen zu verlängern, ist ein ehrgeiziges Ziel und von Fachleuten empfohlen und muß schrittweise in die Praxis umgesetzt werden.
English: The aim of extending maternity leave to twenty weeks is an ambitious one which is recommended from a technical point of view and must gradually be implemented.
German: Wir müssen naming and shaming betreiben, wir müssen die Verschwenderstaaten an den Pranger stellen, die es ja nach wie vor gibt und das ganz klar sagen.
English: We must implement a policy of naming and shaming. We must publicly shame the wasteful Member States which continue to exist and describe the situation clearly.
German: Wir sollten jede Anstrengung unternehmen, sicherzustellen, dass nationale Minderheiten und speziell indigene Minderheiten keine Diskriminierung in den Angelegenheiten erfahren, auf die sich die heutige Erklärung der Kommission bezieht.
English: We should make every effort to ensure that national minorities and especially indigenous minorities do not feel any discrimination in the matters covered by today's Commission statement.
German: Ich möchte dem Petitionsausschuss danken und insbesondere der Vorsitzenden, Frau Mazzoni und der Berichterstatterin, Frau Paliadeli für ihren hilfreichen und konstruktiven Bericht.
English: I wish to thank the Committee on Petitions and especially the chair, Mrs Mazzoni and the rapporteur, Mrs Paliadeli for their helpful and constructive report.
German: Daher ist es wichtig, dass wir die Zukunft auf Basis dieser Erfahrung planen und dass wir aus unseren Fehlern lernen denn Fehler haben wir sicher gemacht.
English: Therefore, it is important that we plan the future based on this experience and that we draw conclusions from our mistakes because mistakes were certainly made.
German: Mit Hinblick auf den Haushaltsplan des Parlaments bin ich hocherfreut, dass unsere wesentlichen Vorschläge berücksichtigt wurden, sowohl im Haushaltsplan selbst als auch im Entwurf der diesbezüglichen Entschließung.
English: With regard to Parliament's budget I am overjoyed that our main proposals have been taken into account both in the budget itself and in the draft resolution.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, es handelt sich hier nicht nur um eine unter Italienern geführte Aussprache: diese Aussprache betrifft in erster Linie Europa.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this is not only a debate among Italians: this debate is first and foremost about Europe.
German: Wir alle, liebe Kolleginnen und Kollegen, verkörpern die Vielfalt unseres europäischen Kontinents und spiegeln durch unsere politischen Familien die Mannigfaltigkeit der Überzeugungen und Standpunkte wieder.
English: Ladies and gentlemen, we all embody the rich diversity of our European continent and reflect through our political families the huge variety of convictions and attitudes.
German: Maßnahmen für die Reduzierung unerwünschter Ereignisse aller Art einschließlich krankenhausbedingter Infektionen auf allen Schauplätzen des Gesundheitswesens und in allen EU-Mitgliedstaaten ist ein Ziel, das wir alle teilen.
English: Action to reduce adverse events of all types including health-care-associated infections in all health-care settings and in all EU Member States is a goal we all share.
German: Mit Unterstützung der Sicherheits- und Verteidigungsmission der Europäischen Union müssen wir erreichen einen Wendepunkt in der Entwicklung des Landes der für Stabilität sorgt und ein anständiges Leben ermöglicht.
English: With the assistance of the European Union's Security and Defence mission we must reach a turning point in the country's development offering stability and a decent life.
German: Das Thema der Energieversorgungssicherheit der Europäischen Union kehrt immer wieder und wird zunehmend wichtiger - ein klares Indiz für tiefgreifende, ungelöste Probleme.
English: The issue of the European Union's energy security is a regularly recurring topic which is becoming increasingly relevant clearly indicating that there are deep-seated, unresolved problems.
German: Wir wissen, dass der Rat in Vorbereitung des Haushalts 2009 jetzt Anstrengungen unternimmt, um diese Obergrenze zu erhöhen, unter anderem durch eine Reihe von Kürzungen im Verwaltungsbereich.
English: We understand that the Council now ahead of the 2009 budget is endeavouring to increase the margin, among other things by a number of administrative cuts.
German: schriftlich. - (PT) Dieser Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans betrifft unter anderem den Posten Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds zugunsten von Griechenland und Slowenien.
English: in writing. - (PT) This draft amending budget covers among other items mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of Greece and Slovenia.
German: Die Rekrutierung von Kindersoldaten und Gewaltakte gegen die Zivilbevölkerung und insbesondere Frauen stellen klare Verstöße gegen internationale Normen und die Menschenrechte dar.
English: The recruitment of children into the army and acts of violence against the civilian population particularly against women are clear breaches of international standards and human rights.
German: Ebenso wenig dürfen wir vergessen, dass die Verteidigung der Verbraucherrechte und die Möglichkeit ihrer wirksamen Durchsetzung von größter Bedeutung sind für das einwandfreie Funktionieren des Marktes.
English: Nor should we forget that the defence of consumers' rights and the possibility of effectively enforcing them are immensely important for the proper functioning of the market.
German: Für jeden dieser Bereiche wurden konkrete Maßnahmen festgelegt, die auf der Erkenntnis beruhen, die Francis Bacon vor vierhundert Jahren in die berühmten Worte fasste: Wissen ist Macht.
English: For each of these areas we have defined concrete measures based on the recognition famously summarised by Francis Bacon four hundred years ago that knowledge is power.
German: Bei Drogenabhängigkeit und in einigen anderen Fällen ist psychologische Hilfe besonders wichtig und verschiedene Mitgliedstaaten haben dazu vielschichtige, geschlechtsorientierte Programme entwickelt.
English: In instances of drug addiction and some other cases psychological support is vital and several Member States have devised multifaceted, gender-oriented programmes to deal with this.
German: Die Kommission sollte, wenn dieser Bericht angenommen wird, innerhalb von zwölf Monaten zumindest ein Arbeitsprogramm vorlegen, das die Notwendigkeit eines horizontalen Instruments neu beurteilt.
English: The Commission should, if this report is adopted, submit within 12 months at least a work programme which reassesses the need for a horizontal instrument.
German: Zweitens: Inwiefern entspricht die Position der EU bzw. die des Rates zum US-Raketensystem der Position der NATO, oder gibt es da einen Unterschied?
English: Secondly, does the position of the EU or rather the Council on the US missile system correspond to NATO's position, or is there a difference?
German: Das ist gerade im Jahr der Chancengleichheit ganz besonders wichtig, müssen wir doch auf europäischer und nationaler Ebene Anstrengungen unternehmen, um benachteiligten Bürgern zu helfen.
English: This is especially true in the year of equal opportunities when both at European and national levels we must make efforts to help those who suffer disadvantages.
German: Leider sind auf Druck der Kommission und einiger Betreiber in dieser Plenarsitzung Vorschläge geäußert worden, die diese Ausgewogenheit gefährden und zwar zum Nachteil der Zuschauer.
English: Unfortunately, under pressure from the Commission and some operators proposals have arisen in this plenary session that jeopardise this balance to the detriment of the viewers.
German: Meiner Ansicht nach wird die Festlegung geschützter Meeresgebiete als Instrument für den Schutz der Ökosysteme und die Bekämpfung des Rückgangs der Artenvielfalt erheblich dazu beitragen, dieses Ziel zu erreichen.
English: I believe that adopting protected marine areas as a tool for protecting ecosystems and combating the reduction in biodiversity will also help considerably in achieving this objective.
German: Nach Ansicht der Kommission ist es nicht notwendig, den Kraftstoffverbrauch oder die Kraftstoffeffizienz mit aufzunehmen, weil die CO2-Emissionen und die Kraftstoffeffizienz in direktem Zusammenhang stehen.
English: As far as the Commission is concerned it is not necessary to include fuel consumption or fuel efficiency because CO2 emissions and fuel efficiency are directly linked.
German: Dennoch möchte ich darauf hinweisen, dass aus praktischen und prinzipiellen Gründen die informelle Übermittlung nicht die formelle Meldung an das Parlament zu Informationszwecken ersetzt.
English: Nevertheless, I would like to point that for both practical reasons and on principle informal communication does not replace formal notification of Parliament for information purposes.
German: Im Namen meiner Kolleginnen und Kollegen aus der UEN-Fraktion und auch im Namen aller polnischen Abgeordneten des Europäischen Parlaments möchte ich seiner Familie unser Beileid aussprechen.
English: On behalf of my colleagues from the UEN Group and also on behalf of all Polish MEPs I would like to offer my condolences to his family.
German: Nach wie vor ist unklar, wann und wie die vorgeschlagenen Sanktionen und Maßnahmen von allen Mitgliedstaaten sowie von der Kommission tatsächlich ergriffen werden.
English: It is still unclear when and in what way the proposed sanctions and measures will actually be carried out by all Member States, including the Commission.
German: Der EuGH entschied in Übereinstimmung mit der Philosophie des Binnenmarktes zugunsten von Marks [amp] Spencer, und die Kommission befürwortet diese Entscheidung voll und ganz.
English: The ECJ ruling in compliance with the philosophy of the internal market was in favour of Marks [amp] Spencer and the Commission fully supported that.
German: Wir leben in einer Welt, in der die Bedrohung durch Terroristen die auch in den Besitz von schmutzigen Waffen kommen können, heute gefährlicher ist als jemals zuvor.
English: We live in a world in which the threat posed by terrorists who could also potentially come by dirty weapons is more dangerous now than ever before.
German: Auf dem Beschäftigungsgipfel in Luxemburg wurden 1997 Aktionspläne beschlossen, um Langzeit- und Jugendarbeitslosigkeit zu bekämpfen und von passiven Maßnahmen zu aktiven Maßnahmen überzugehen.
English: At the Employment Summit in Luxembourg in 1997 action plans were decided upon to combat long-term and youth unemployment and to move from passive to active measures.
German: Die Kommission sollte den logischen Schritt machen und eine Situation anstreben, in der der Tabak ohne Subventionen auf dem Markt konkurrieren kann, wenn er denn überhaupt noch angebaut wird.
English: The Commission should take the logical next step moving toward a situation where tobacco competes in the market with no subsidy if it is grown at all.
German: Über die Frage der Abtreibung sind wir uns ja nicht einig und da werden wir auch keine Einigkeit erzielen im Parlament nicht und auch nicht in der Europäischen Union.
English: The fact is that we cannot agree on the question of abortion nor are we going to reach agreement whether in Parliament or in the European Union.
German: Er ist sich der Tatsache bewußt, daß eine enge Zusammenarbeit im beidseitigen Einvernehmen mit Ihrem Parlament für die Umsetzung eines gut ausgeglichenen Haushalts unabdingbar ist.
English: It is conscious of the fact that close collaboration and even a shared understanding with your Parliament is indispensable for implementing a budget which is well balanced.
German: In diesem Fall hat sich die Union für ein Abkommen eingesetzt, das trotz einiger problematischer Punkte unter den gegebenen Umständen das am wenigsten schlechte war.
English: In this case although the agreement is rough at the edges the Union has worked for an agreement which was the least bad of the various options.
German: Es ist wichtig die Zwei-Säulen-Struktur beizubehalten die Direktzahlungen und insbesondere die wirksame Politik der ländlichen Entwicklung sowie die Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern und das Umweltbewusstsein zu stärken.
English: It is important to keep the two-pillar structure to maintain direct payments and especially the strong rural development policy and to improve competitiveness and strengthen environmental awareness.
German: Ich glaube, dass wir aus dieser Aussprache auf jeden Fall als ein Haus hervorgehen, das um ein Vielfaches bereichert ist und ein gestärktes politisches Profil aufweist.
English: I think that we come out of this debate in any case in a much richer position as a House and with a much improved political profile.
German: LDC-IV muss konkrete Maßnahmen unterstützen, die dabei helfen, Lösungen für die Bedürfnisse der LDC zu finden beim Kampf gegen Armut und für die Sicherstellung eines angemessenen Einkommens und eines menschenwürdigen Lebens.
English: LDC-IV needs to support concrete measures that help to find solutions to the LDCs' development needs to combat poverty and to ensure a decent income and existence.
German: Die ungarische Regierung sagte zu Beginn, dass sie, wenn die Kommission jegliche Inkompatibilität feststellte, das Gesetz ändern würde und hat dies getan.
English: The Hungarian Government said at the beginning that if the Commission identified any kind of incompatibility, it would amend the law and it has done so.
German: Wir müssen zuallererst in der Lage sein, dieses Phänomen auf der europäischen Ebene einzuschätzen, um das Ausmaß des Problems zu begreifen.
English: What we need above anything else is to be able to measure this phenomenon at European level, in order to understand the scale of the problem.
German: Die Europäische Regulierungsbehörde für nukleare Sicherheit wird unter vollständiger Einbeziehung der Mitgliedstaaten die Modalitäten dieser Bewertung in Konsultation mit den entsprechenden Stakeholdern festlegen.
English: The European Nuclear Safety Regulatory Group with the full involvement of the Member States will define the modalities of this assessment in consultation with the relevant stakeholders.
German: Russland hat in seiner ehemaligen Position als Exporteur und gegenwärtig als Importeur einen entscheidenden Einfluss auf den europäischen Getreide- und Ölsaatenmarkt gehabt.
English: Russia, in its former position as an exporter and currently as an importer has been a fundamental influence on the European cereal and oil seed market.