biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (IT) Frau Präsidentin, die Revision der Vereinbarung zwischen dem Parlament und der Kommission schafft eine Grundlage für eine verbesserte Zusammenarbeit zwischen den beiden Institutionen.
English: (IT) Madam President, the revision of the agreement between Parliament and the Commission establishes the basis for improved collaboration between the two institutions.
German: Ein Bereich jedoch - der sowohl heute als auch bei der vorherigen Aussprache wichtigste Bereich - gibt Grund zur Enttäuschung.
English: However, in one area - the one that has been the most important both today and in the previous debate - there is reason to express disappointment.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin, wir haben mit großem Interesse die Rede von Kommissar Šefčovič verfolgt, der anscheinend eher darauf bedacht ist, den Rat versöhnlich zu stimmen, als darauf, den Standpunkt des Parlaments ernsthaft anzugreifen.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, we listened with great interest to Commissioner Šefčovič who seemed more interested in placating the Council than in seriously attacking the position of the Parliament.
German: Hauptziel der Rahmenvereinbarung ist es, sämtliche praktischen Hindernisse abzubauen, die sich hinsichtlich der Rechtsvorschriften, der parlamentarischen Kontrolle und der Verhaltenskodizes aufbauen könnten.
English: What the framework agreement is essentially seeking to do is to resolve all the practical obstacles that could arise in terms of legislation, parliamentary control and codes of conduct.
German: Daher ist der Text den wir am Mittwoch verabschieden werden, der Höhepunkt der Verhandlungen zwischen der Kommission und dem Parlament über die Rahmenvereinbarung.
English: Therefore, the text that we are going to adopt on Wednesday is the culmination of negotiations between the Commission and Parliament on the framework agreement.
German: Dennoch gibt es Stimmen die besagen, dass die Rahmenvereinbarung schon zu weit ginge, und dass die Möglichkeit eines Rechtsbehelfs gegen die Vereinbarung oder gegen bestimmte Fälle ihrer Umsetzung nicht ausgeschlossen werden könne.
English: Nevertheless, there are voices that consider that the framework agreement already goes too far, and the possibility of a legal challenge against the agreement or against specific instances of its implementation cannot be excluded.
German: Wie Ihr Berichterstatter, Herr Rangel, bin auch ich der Meinung, dass diese Überarbeitung einen beträchtlichen Erfolg darstellt, der die Beziehungen zwischen unseren Institutionen vertiefen und praktische Lösungen bieten wird, in Einklang mit den verstärkten Befugnissen des Parlaments, die sich mit dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon ergeben haben.
English: Like your rapporteur, Mr Rangel, I am also of the opinion that this revision is a significant achievement which will deepen the relations between our institutions and offer practical solutions in line with Parliament's increased competences following the entry into force of the Lisbon Treaty.
German: Letztendlich erfüllt der Kompromiss nicht vollkommen die genannten Anforderungen hinsichtlich verschiedener Arten von Schutz: der Gesundheitsschutz schwangerer Frauen; die Gewährleistung der Gleichbehandlung von Arbeitnehmerinnen, die auch Selbständige umfasst, und die Erweiterung der geteilten Verantwortung beider Eltern für die Versorgung der Kinder.
English: In the end, the compromise does not fully meet the protection requirements outlined: the protection of the health of pregnant women; the guarantee of equal treatment for female workers, including self-employed workers; and the increased sharing of childcare responsibilities between parents.
German: Mutterschaftsurlaub sollte nicht bestraft werden; wir müssen sehr hart daran arbeiten, die gleiche Bezahlung durchzusetzen; außerdem müssen wir die wirtschaftlichen Folgen der hier getroffenen Entscheidungen sehr sorgsam beachten.
English: Maternity leave should not be penalised; we have to work very hard to achieve equality of pay; and we have to study very carefully the economic consequences of the decisions we take here.
German: Europäische Frauen blicken heute auf das Europäische Parlament und erwarten von uns, dass wir die modernen Maßnahmen ergreifen, die im 21. Jahrhundert erforderlich sind.
English: European women are looking to the European Parliament today and are expecting us to implement the modern measures that the 21st century demands.
German: Wir sagten, dass Männer und Frauen in diesem sozialen Europa Chancengleichheit auf dem Arbeitsmarkt genießen müssen und in der Lage sein müssen, Kinder zu haben.
English: We have said that, in this social Europe, men and women must enjoy equal opportunities on the labour market and must also be able to have children.
German: Ich sage dies nicht nur zu einer Reihe meiner Kolleginnen und Kollegen meiner Fraktion - die zufälligerweise die Kammer verlassen haben - sondern auch anderen.
English: I am saying this not only to a number of colleagues from my own group - who, incidentally, have left the Chamber - but also to others.
German: Wir machen es hier in diesem Haus, in dem die Mitglieder so wenig Wirtschaftserfahrung besitzen, fast unmöglich für kleine Unternehmen, junge Frauen einzustellen, obwohl sie dies gerne machen würden.
English: We are making it - here in this place with so little commercial experience amongst our Members - almost impossible for small businesses to employ young women, which is something they want to do.
German: Außerdem glaube ich, dass unsere Debatte etwas Besseres verdient, als bestimmte Karikaturen und bestimmte Stereotypen, die man heute noch hört.
English: What is more, our debate deserves better, I feel, than certain caricatures and certain stereotypes that one still hears today.
German: In Finnland zum Beispiel können sich Eltern zu Hause um ihr Kind kümmern bis es durchschnittlich 18 Monate alt ist, und wir können es uns leisten, denn in unterschiedlichen Stadien teilen sich Arbeitgeber, Arbeitnehmer und auch die Steuerzahler die Kosten.
English: For example, in Finland, parents can look after their child at home until the age of 18 months, on average, and we can afford it, because at various stages, employers, workers and taxpayers, too, share the costs.
German: Was den verpflichtenden Mutterschaftsurlaub betrifft, war ich immer der Meinung, dass die Mutter selbst entscheiden soll, wann und wie lange sie sich frei nimmt.
English: As far as compulsory leave is concerned, I have always believed that it is for the mother herself to decide what time to take off and when to take it off.
German: Frau Präsidentin, der Bericht, den wir heute diskutieren, ist entscheidend für Eltern und Kinder in Europa und auch für Europa als Gemeinschaft.
English: Madam President, the report we are now discussing is crucial for parents and children in Europe as well as for Europe as a community.
German: Dennoch gibt es keine Zweifel, dass die neuen Vorschläge in der Richtlinie einen signifikanten Anstoß darstellen und dazu beitragen werden, dass sich viele Frauen in Europa entscheiden werden, Kinder zu bekommen.
English: However, there is no doubt that the new proposals contained in the directive will create a significant impetus which will help many women in Europe to decide to have children.
German: Wenn wir jedoch über die Ziele der EU-Strategie für 2020 sprechen, müssen wir an die Menschen denken und ihnen Priorität einräumen .
English: However, when we talk about the EU 2020 strategy objectives, we must think about people and put people first, which means women in this context.
German: Wenn wir unsere zukünftige Wettbewerbsfähigkeit sichern und Wachstum ermöglichen wollen, was für die Aufrechterhaltung unseres Wohlstandsniveaus unbedingt erforderlich ist, müssen in der EU mehr Kinder geboren werden.
English: If we are to retain our competitiveness in the future and create growth, which is necessary in order to maintain our level of prosperity, more children need to be born in the EU.
German: Vor allen Dingen besteht das Risiko, dass die EU schon bald mit einer demografischen Krise konfrontiert sein könnte - einer Krise, die mindestens so ernst wäre wie die noch immer andauernde Wirtschaftskrise.
English: First and foremost, there is a risk that, before long, the EU will face a demographic crisis - a crisis that could be at least as serious as the economic crisis in which we still find ourselves.
German: Da die vorliegende Entschließung mit diesen Überlegungen grundsätzlich übereinstimmt, trotzdem aber einige Schwächen enthält, habe ich mich der Stimme enthalten.
English: As this resolution essentially agrees with these considerations but contains a few shortcomings, I abstained from the vote.
German: Heute liegt der Schwerpunkt insbesondere auf Ausbildung und beruflichen Kompetenzen zur Erzielung eines intelligenten, nachhaltigen und integrativen Wachstums, das einhergeht mit Innovation und Dynamik bei den kleinen und mittleren Unternehmen (KMU).
English: Today, there is particular emphasis on training and professional skills in order to achieve smart, sustainable and inclusive growth, along with innovation and dynamism among small and medium-sized enterprises (SMEs).
German: Es ist notwendig, dass die Mitgliedstaaten diesen Fonds für Investitionen in Ausbildung und Umschulungsaktivitäten nutzen, um die Qualifikationen der Menschen zu verbessern und neue und bessere Arbeitsplätze zu schaffen.
English: It is essential for the Member States to use this fund to invest in training and retraining activities with a view to improving people's qualifications and creating more and better jobs.
German: Dennoch ist es wesentlich dass die Verwaltungsbehörden die tatsächliche Lage in den Regionen berücksichtigen und Bereiche für den Einsatz des EFRE festlegen die dem Bedarf der Gemeinschaften und lokalen Wirtschaftsakteure wirklich gerecht werden.
English: Nevertheless, it is essential for the managing authorities to take account of the actual situation in the regions and to establish policy areas for the ERDF that truly meet the needs of communities and local economic operators.
German: Durch diese Politik erreichen wir das Ziel, regionale Ungleichheiten zu verringern und fördern wir eine harmonische Entwicklung der gesamten Europäischen Union.
English: It is through this policy that we achieve the objective of reducing regional disparities and stimulate harmonious development throughout the European Union.
German: Ohne eine durchsetzungsfähige Kohäsionspolitik wie die, die sie seit jeher praktiziert, hätte es die EU nicht geschafft, die zwischen den geografisch benachteiligteren Regionen und allen anderen Regionen bestehenden Ungleichheiten zu verringern.
English: Without an assertive cohesion policy like the one that it has always had in place, the EU would not have succeeded in reducing existing imbalances between more geographically disadvantaged regions and all the other regions.
German: Diese Werte, auf die wir so stolz sind, sollten den europäischen Integrationsprozess auch in Zukunft leiten, natürlich zusammen mit der Politik für die regionale Entwicklung.
English: Today, these values, upon which we pride ourselves, should continue to guide the European integration process in the future, obviously along with its policy of regional development.
German: Ich habe für diese Entschließung gestimmt und es ist wichtig dass die EU in ländlichen und abgelegenen Gebieten auch weiterhin nachhaltiges Wachstum unterstützt.
English: I voted in favour of this resolution and it is vital that the EU continue to support sustainable growth in rural and remote areas.
German: Der Bericht untersucht, wie universelle, zugängliche und erschwingliche Gesundheitssysteme aufgebaut werden können und wie wir die sich nach europäischer Erfahrung bewährten Verfahren weitergeben können.
English: The report examines how universal, accessible and affordable health care systems can be set up and how we can share best practice from the European experience.
German: Basel II und die Novellierung der Eigenkapitalrichtlinie sollen zu einem starken Bankwesen beitragen, und zwar unter Voraussetzungen, die es uns ermöglichen, ähnlichen Krisen wie denjenigen der vergangenen Jahre künftig standhalten können.
English: Basel II and the revision of the Capital Requirements Directive are to contribute to a strong banking industry, in conditions that, in future, will allow us to withstand any similar crises to those seen in the recent past.
German: Die Stimmabgabe für den Karas-Bericht ist auf die Präzision zurückzuführen, mit der mein Kollege die bei der Eigenkapitalrichtlinie erzielten Fortschritte aufgezeigt hat, aber auch die kritischen Fragen aufgezeigt hat, die uns zwingen, diese Reform dringend umzusetzen.
English: The vote in favour of the Karas report is due to the precision with which my colleague has recorded the progress that has been made with the Capital Requirements Directive, but also the critical issues that are forcing us to urgently carry out this reform.
German: Das Problem der Liquidität und der Leverage Ratio wurde nicht gelöst, ebenso wenig wie das der außerbilanzmäßigen Positionen und der Verbriefung.
English: The problem of liquidity and leverage ratios has not been resolved, any more than that of off-balance sheet assets and securitisation.
German: Vor allem enthalten diese den vollständigen Informationsaustausch, die Synchronisierung von Regulierungsmaßnahmen und die Echtzeitüberwachung von Exposition und Risiko, einschließlich einer Voraussetzung für Buchungskontrollen über sämtliche Finanzmarkttransaktionen.
English: In particular, these include the full exchange of information, synchronisation of regulatory measures and the real-time monitoring of exposure and risk, including a requirement for audit trails on all financial market transactions.
German: Ich begrüße die ausgezeichnete Arbeit des Berichterstatters, Herrn Karas, bei der Vorbereitung eines unschätzbaren Initiativberichts über die Reform von Basel II zur Stärkung des Bankensystems in Anbetracht der Finanzkrise.
English: I welcome the excellent work done by the rapporteur, Mr Karas, in preparing an invaluable own-initiative report on the reform of Basel II to strengthen the banking system in the light of the financial crisis.
German: Die Zahlen führen uns das Ausmaß dieser Herausforderung vor Augen : 30 % der Tier- und Pflanzenarten sind seit 1970 verschwunden.
English: The figures are there to remind us of the scale of the challenge : 30% of animal and plant species have disappeared since 1970.
German: Wir teilen die zum Ausdruck gebrachte Sorge über das Scheitern der Ziele der EU und der weltweiten Ziele einer deutlichen Senkung der Verlustrate bei der biologischen Vielfalt.
English: We share the concern expressed about the failure to meet EU and world targets on significantly reducing the rate of biodiversity loss.
German: Diese Entschließung enthält einige positive und wichtige Punkte, andere sind zweideutig und unklar, während wieder andere negativ und sogar besorgniserregend sind.
English: This resolution contains some points that are positive and important, others that are ambiguous and unclear, and yet others that are negative and even worrying.
German: Das ist die zentrale Herausforderung für das internationale und umweltpolitische Image der Europäischen Union, die in diesem Bereich sehr positive Ergebnisse erzielt.
English: This is a major challenge for the international and environmental image of the European Union, which is producing very positive results in this area.
German: Aus diesem Grund erneuere ich meinen Appell, eine echte europäische Zivilschutztruppe zu bilden, die rasch und effizient eingesetzt werden kann, wenn sich solche schweren Katastrophen ereignen.
English: It is for this reason that I renew my appeal to create a genuine European civil protection force capable of being deployed rapidly and effectively following disasters of such seriousness.
German: Die Ölkatastrophe im Golf von Mexiko macht deutlich, dass aus finanziellen Überlegungen nur allzu leicht Sicherheitsvorschriften missachtet werden und der gesunde Menschenverstand über Bord geworfen wird.
English: The oil disaster in the Gulf of Mexico clearly demonstrates that financial considerations all too easily result in safety regulations being flouted and common sense going out of the window.
German: Die Einführung eines globalen Moratoriums für die Anwendung und Verhängung der Todesstrafe in jeder Region der Welt ist nicht nur ein grundlegender Schritt auf dem Weg zur Abschaffung der Todesstrafe in der ganzen Welt.
English: The establishment of a global moratorium on the use and imposition of the death penalty in every region of the world is not only a fundamental step on the road to abolishing the death penalty throughout the world.
German: schriftlich. - (PT) Als Staatsbürger von Portugal, einem er ersten Länder in der Welt, das die Todesstrafe 1867 aufgehoben hat, sehe ich die Todesstrafe als unmenschlich und als extremste Verwehrung der Menschenrechte an.
English: in writing. - (PT) As a citizen of Portugal, one of the first countries in the world to abolish the death penalty in 1867, I consider the death penalty to be inhuman and the most extreme denial of human rights.
German: Der Wert des Lebens und mehrfache Fälle von Justizirrtümern, die uns die Geschichte hinterlassen hat, sind für uns Grund genug, die Todesstrafe zu bekämpfen.
English: The value of life and the multiple cases of judicial error that history has left us are more than enough reason for us to fight the death penalty.
German: Man würde auch gerne wissen, ob die Offiziere und Truppen der UN-Basis den Grund kennen, warum sie dort stationiert wurden.
English: One would also like to know whether the officers and troops of the UN base know the reason why they have been posted there.
German: Republik Kongo ist der Schauplatz für eine humanitäre Tragödie, die sich abspielt außerhalb unserer Sichtweite, aber das macht sie nicht weniger schrecklich.
English: Republic of Congo provides the setting for a humanitarian tragedy that is unfolding out of our sight, but this does not make it any less heartrending.
German: Als Folge dieser gewaltsamen Handlungen verlieren Frauen oft ihren Platz in der Gesellschaft, ihre Fähigkeit für ihre Kinder zu sorgen, oder sogar ihr Leben.
English: As a consequence of these violent acts, women often lose their place in society, their ability to care for their children, or even their lives.
German: Die Kommission betont auch dass die Grundanforderung für den Abschluss des Visumliberalisierungsprozesses in diesen Ländern die Einführung von biometrischen Reisepässen ist, die Sicherheit gewährleisten und illegale Einwanderung verhindern.
English: The Commission also stresses that the basic requirement for completion of the visa liberalisation process in these countries is the introduction of biometric passports, which will guarantee security and prevent illegal immigration.
German: Es ist die wichtigste Freiheit, auf der die Europäische Union beruht, und das größte Recht, das ein europäischer Bürger hat.
English: It is the most important freedom that the European Union is based on and the biggest right a European citizen has.
German: schriftlich. - Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil ich - als rumänischer Bürger - sehr wohl weiß, wie wichtig die Freizügigkeit ist.
English: in writing. - I voted in favour of this report, because I know very well - as a Romanian citizen - how important freedom of movement is.
German: Laut Schätzungen eines Berichts von Europol, Eurojust und Frontex reisen jährlich 900 000 illegale Einwanderer in die Europäische Union ein.
English: A report from Europol, Eurojust and Frontex has estimated that 900 000 illegal immigrants enter the European Union every year.
German: Diese Stimmabgabe ist ein starkes Signal, dass das Europäische Parlament an Albanien und Bosnien und Herzegowina aussendet, nämlich die Aussicht auf eine zukünftige Mitgliedschaft in der Europäischen Union.
English: This vote is a strong signal that the European Parliament is sending to Albania and Bosnia and Herzegovina , namely, the prospect of future membership of the European Union.
German: Das Europäische Parlament hat den Gedanken der Abschaffung der Visumpflicht stets unterstützt, weil es sich der psychologischen Auswirkungen bewusst ist, die die derzeitige Situation auf diejenigen hat, die noch immer Visa erwerben müssen, um ihre in EU-Ländern ansässigen Familienmitglieder zu besuchen, um zu studieren oder einfach zu reisen.
English: The European Parliament has constantly promoted the notion of abolishing the regime imposing visa requirements because it is aware of the psychological impact which the current situation has on those who are still obliged to purchase visas to go and visit family members settled in EU countries, to go and study, or simply to travel.
German: Dieses Problem ist jedoch auf eine viel wichtigere Schwachstelle zurückzuführen, und zwar auf den häufigen Mangel an Integrität und Professionalität innerhalb der Polizei- und Sicherheitskräfte in Europa.
English: However, this issue is related to a much greater problem - to the frequent lack of integrity and professionalism within police and security forces throughout Europe.
German: Die Empfehlung des Sonderausschusses gegen die Entlastung dieser Europäischen Institution zu stimmen, wurde einstimmig unterstützt, was dazu geführt hat, dass der Ruf dieser 'Polizeiakademie' für immer geschädigt sein wird.
English: The recommendation of the specialist committee to refuse to grant this European institution discharge was supported right across the board, which means that the reputation of this 'Police Academy' will be tarnished forever.
German: Wie kann die Europäische Union erfolgreich vereinfachte und harmonisierte Verfahren für Nicht-EU-Bürger einführen, wenn einige Mitgliedstaaten es vorziehen, diesem gemeinsamen Ansatz nicht zu folgen?
English: How can the European Union succeed in setting up simplified and harmonised procedures for non-EU nationals when some Member States prefer not to follow this common approach?
German: Dennoch bin ich enttäuscht, dass einige Länder wie Dänemark oder das Vereinigte Königreich an diesen Koordinierungsvorhaben für Bürgerinnen und Bürger von Nicht-EU-Staaten nicht teilnehmen.
English: Nonetheless, I am disappointed that certain countries such as Denmark and the United Kingdom are not taking part in these coordination schemes for non-EU nationals.
German: Mir wäre eine solche Entwicklung zuwider, und niemand, der von einer starken und effektiven Kohäsionspolitik abhängig ist, würde sich dies wünschen.
English: I would not like to see such a development, and no one who depends on a strong and effective cohesion policy could wish for it.
German: Daten der Europäischen Kommission zufolge belief sich die Erdölfördermenge der Ölplattformen in unseren Gewässern im Jahr 2008 auf rund 200 Millionen Tonnen.
English: According to European Commission data, the oil platforms in our seas produced around 200 million tonnes of petroleum in 2008.
German: Wenn wir heute freudig die deutsche Wiedervereinigung feiern, wie können wir es versäumen, Deutschland zu fragen, welche Zukunft es für Europa sieht?
English: Today, as we joyfully celebrate German reunification, how can we fail to ask Germany what future it sees for Europe?
German: Das ist eine nützliche Erinnerung für Skeptiker aller Richtungen, dass dank des Europäischen Parlaments das Konzept einer pluralistischen und lebendigen Demokratie keine leere Hoffnung sondern Realität ist.
English: This is a useful reminder for sceptics of all persuasions that, thanks to the European Parliament, the concept of a pluralist and living democracy is not a vain hope but a reality.
German: Bevor Politiker und Diplomaten Gelegenheit hatten, sich zu erholen, musste die Europäische Gemeinschaft reagieren, wenn auch nur im Bezug auf die Bedingungen des Vertrags von Rom, auf den Herr de Maizière verwiesen hat.
English: Even before politicians and diplomats had time to catch their breath, the European Community had to respond, if only in terms of the provisions of the Treaty of Rome to which Mr de Maizière has referred.