biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: . Ich habe für den Bericht Ransdorf gestimmt, weil er die Bedeutung der Nanowissenschaften und Nanotechnologien in so unterschiedlichen Bereichen hervorhebt wie der Medizin, Chirurgie, Energie, Elektronik, Metallurgie usw.
English: . I voted in favour of the Ransdorf report, because it highlights the importance of nanosciences and nanotechnologies in fields as diverse as medicine, surgery, energy, electronics, metallurgy, and so on.
German: Zweifellos erkennt die Europäische Union nun endlich, dass die Probleme die Malta und andere vom Phänomen der Einwanderung betroffene Mittelmeerländer haben, letztlich auch für Europa als Ganzes zu einem Problem werden wird.
English: There is no doubt that the European Union is finally understanding, that the problems faced by Malta and other Mediterranean countries affected by the immigration phenomenon will ultimately become a problem of Europe as a whole.
German: Ich kann Frau Wallis und allen Abgeordneten versichern, dass wir das Parlament vollständig und kontinuierlich über die Verhandlungstätigkeiten informieren werden, und dass es auch an den Delegationen, an den Verhandlungsaktivitäten teilhaben wird.
English: I can assure Mrs Wallis and all Members both that Parliament will be kept fully and constantly informed about the negotiating activities, and that it will be involved in the delegations, in the negotiating activities.
German: Die Bildung des Rates wurde von Friedensnobelpreisträgern wie auch von Menschenrechtsorganisationen unterstützt, wie Amnesty International, Human Rights Watch oder Open Society Institute und Soros Foundation Network.
English: The creation of the Council has been supported by Nobel Peace Prize laureates as well as human rights organisations, such as Amnesty International, Human Rights Watch or the Open Society Institute and Soros Foundation Network.
German: Unlängst veröffentlichte Untersuchungen besagen, dass eine Lösung allein des Wasserproblems die Gesamtsituation sogar noch verschärfen kann, wenn sie nämlich dazu führt, dass das Bevölkerungswachstum zunimmt, was eine Nahrungsmittelknappheit zur Folge haben könnte.
English: Recently, studies have been published showing that merely solving the water problem could even make the situation as a whole worse, if it causes population growth to accelerate, which would lead to food shortages.
German: Beim Austausch von Schülern, Studenten und Auszubildenden, die in andere europäische Staaten fahren, um ihre eigenen Fähigkeiten zu entwickeln, um europäisch arbeiten und künftig wettbewerbsfähig sein zu können?
English: What about exchanges of school pupils, students and trainees, who travel to other European countries to develop their own skills, to work in a European environment and make themselves competitive in years to come?
German: Wichtig ist, dass Personen, die von Verstößen gegen das Umweltrecht direkt betroffen sind, ein Rechtsmittel zur Verfügung steht, sei es durch eine Beschwerdestelle, den Bürgerbeauftragten oder, wenn nötig, durch die Gerichte.
English: It is essential that individuals who are directly affected by breaches of environmental law, have a means of redress, whether through an appeal body, the Ombudsman or, if necessary, through the courts.
German: Ich fürchte, die Umsetzung kann äußerst kostspielig werden, und wir haben dafür Sorge zu tragen, dass seine Dienste darauf aufpassen und es keine Dopplungen gibt durch die nationale Verordnung.
English: I fear that it may be extremely costly to implement, and we need to make sure that his services are keeping an eye on it and that it is not being duplicated by the national regulation.
German: Arbeitsstellen, in denen eine solche Politik verfolgt wird, Unternehmen, die die kulturelle Vielfalt berücksichtigen, sind langfristig wettbewerbsfähiger, und in manchen Fällen kommt es auch kurz- oder mittelfristig zu Effizienzsteigerungen.
English: Workplaces that implement such a policy, companies that take into account cultural diversity, are more competitive in the long term, and in some cases also experience increased efficiency in the short or medium term.
German: Das gegenwärtige System, das ausdrücklich als Übergangssystem bezeichnet wird, ist eine Belastung für alle Unternehmen, die grenzüberschreitend tätig sind und insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen, weil die für die Beschäftigung von großer Bedeutung sind.
English: The current system, specifically designated a transitional system, is a burden on all companies trading across national borders and in particular on small and medium-sized businesses, which are very important in terms of employment.
German: Die Wirtschaft wird für ihre Inputs und Investitionsgüter Zugang zu einer billigeren und reichhaltigeren Produktpalette erhalten, und damit werden sich die Aussichten für Investitionen, Exporte und die Einstellung zusätzlicher Arbeitskräfte verbessern.
English: The business community will have access to a cheaper and more diversified range of supplies for their inputs and capital goods, and they will thus stand better prospects for investing, exporting and hiring additional staff.
German: Ich übergehe die wohlklingenden Platitüden, die jeder Bericht in den Empfehlungen der Präambeln enthält und wende mich lediglich den problematischeren Empfehlungen für eine Verschärfung der vier Punkte am Schluß des Berichts zu.
English: I pass over the sonorous platitudes, which every report has in the recommendations in the preambles and turn only to the more hard-edged recommendations for toughening up the four points at the end of the report.
German: Die Einrichtung eines Untersuchungsausschusses ist zwar ein starkes politisches Mittel; wenn die Kommission den Forderungen im De Luca-Bericht jedoch nicht nachkommt, wird das Parlament dieses Instrument wohl einsetzen müssen.
English: Setting up a committee of inquiry is a weighty political instrument. But if the Commission does not comply sufficiently with the requests in the De Luca report, Parliament will be forced to use this instrument.
German: Ich unterstütze entschieden die Änderungsanträge Nr. 2, 17 und 20 des Umweltausschusses, die darauf hinweisen, daß mit der Emission von VOC auch Gesundheitsaspekte verbunden sind.
English: I warmly support the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection's Amendments Nos. 2, 17 and 20 which point out that there are also health aspects connected with the emission of VOCs.
German: Dabei kann das Fünfte Rahmenprogramm eine stimulierende Rolle spielen, vor allem, da jetzt ein Kooperationsabkommen im Bereich Wissenschaft und Technologie mit den Amerikanern beim letzten Gipfel in Washington unterzeichnet wurde.
English: The Fifth Framework Programme could play an encouraging role in this, especially now the cooperation agreement in the sphere of science and technology has been signed with the Americans during the most recent summit in Washington.
German: Eine europäische Konferenz wird für alle Bewerberstaaten zusammentreten, und im kommenden Frühjahr werden die offiziellen Verhandlungen mit Ungarn, Polen, Tschechien, Estland, Slowenien und Zypern aufgenommen.
English: A European conference will be convened for all the aspiring countries, and formal negotiations will begin in the spring of next year with Hungary, Poland, the Czech Republic, Estonia, Slovenia and Cyprus.
German: Jeder Sektor hat seine eigenen spezifischen Eigenschaften, und im Licht der spezifischen Sektoreneigenschaften müssen wir bestimmen, welche Art öffentlicher Leistungsverpflichtung - oder wie immer Sie es nennen - sichergestellt werden muß.
English: Every sector has its own specifics, and in light of the specifics of the sector we need to determine what kind of public service obligation - or whatever you call it - needs to be assured.
German: Außerdem basiert die universitäre Zusammenarbeit heute auf einer Reihe von Programmen, die eine europäische Politik im universitären Bereich begründen. Ich möchte die Programme Sokrates und Leonardo nennen.
English: Furthermore, university cooperation is today built upon a certain number of programmes, which are the basis for European policy in the area of university education. I am talking about the Socrates and Leonardo programmes.
German: Gleichermaßen besteht die Gefahr, daß es zum Chaos kommt, bzw. zur völligen Monopolisierung des Markts durch die privaten Giganten, die sich durch Zusammenschlüsse und die Konzentration großer multinationaler Unternehmen im Sektor entwickeln.
English: There is also a risk that chaos may be created, or that the market may be completely monopolized by the private giants, being created in the sector by mergers and concentrations of large multinational enterprises.
German: Wenn wir das machen würden, dann würden alle beteiligten Parteien sehr unzufrieden sein und hohe wirtschaftliche Nachteile erleiden, denn diese Norm würde wahrscheinlich keinem der Decoder entsprechen, die wir heute haben.
English: Were we to do that, all of the parties involved would be very dissatisfied and suffer severe economic disadvantage, as the standard would probably not be met by any of the decoders currently in existence.
German: Frau Präsidentin! Vielleicht ist das etwas zu kühn, aber ich möchte darauf hinweisen, daß ich zu Beginn der Woche an einen Bericht der belgischen Regierung über religiöse Sekten erinnert habe.
English: Madam President, perhaps this is outrageous cheek, but I want to place on record that at the beginning of the week I raised the matter of a Belgian Government report which looked at religious sects.
German: Ich hoffe auch, daß die Industriellen Europas dies hören, und daß sich TOTAL und Club Med dem Beispiel von Heineken, Carlsberg, PepsiCo, Levi, Apple und Thomas Cook anschließen werden.
English: I also hope that the industrialists of Europe are listening to this, and that TOTAL and Club Med will follow the line taken by Heineken, Carlsberg, PepsiCo, Levi, Apple and Thomas Cook.
German: Von großer Bedeutung ist, daß die EU dem Beispiel der Vereinigten Staaten nicht folgt, die in einigen Ländern unilateral die Drogenkontrolle unter der Voraussetzung unterstützen, daß bestimmte Ziele bei der Vernichtung von Ernten erreicht werden.
English: It is extremely important that the EU does not follow the example of the United States, which, in some countries, has unilaterally made drug control assistance conditional on the attainment of crop eradication targets.
German: Es wird angestrebt, Ende April über diese Angelegenheit zu beschließen, gleichzeitig mit der Entscheidung über den Haushaltsplan, so daß die erste Phase der Reform im Januar nächsten Jahres in Kraft tritt.
English: We aim to decide on this matter at the end of April, together with our decision on the budget, so that the first stage of the reform can enter into force in January next year.
German: Überdies mißtraue ich in diesem Stadium des Verfahrens, und die Erfahrung bestärkt mich, den Änderungen dieses Textes, die die Kommission und insbesondere der Rat einbringen werden.
English: What is more, at this stage of the procedure, and with the benefit of hindsight, I mistrust the amendments, which the Commission, and especially the Council, will make to this text.
German: Können solche Qualifikationen nicht bescheinigt werden, muß der Antragsteller den Nachweis erbringen, (mit Angaben zur Ehrenhaftigkeit, finanziellen Fähigkeit und zum Nachweis des Vorhandenseins einer Versicherung) daß er über die geforderten Qualifikationen verfügt.
English: If these qualifications cannot be attested, the applicant must produce proof, (with information relating to good repute, financial standing and proof of the existence of insurance) that he possesses the requisite qualifications.
German: Unter anderem sind in meinem Heimatland Finnland seit der Liberalisierung die Kosten für Ferngespräche um siebzig Prozent gesunken, und die Zahl der Telefonzellen ist um ein Viertel gestiegen.
English: For instance, the cost of a long distance call in my native country Finland has gone down by seventy percent, and the number of telephone boxes has increased by a quarter since liberalisation was introduced.
German: Die andere Alternative besteht darin, diese kleine Reform jetzt zu beschließen, und danach eine Gesamtreform des Beamtenstatuts vorzubereiten, was in vieler Hinsicht notwendig ist vor der Erweiterung.
English: One alternative is to take a decision on this small reform now, and then go on to prepare a complete revision of the Staff Regulations, which in many respects needs to be undertaken before enlargement.
German: Der Ausschuß hat diesen Bericht einstimmig angenommen, und ich hoffe, daß er auch die weitgehende Unterstützung des Parlaments erhalten wird, um sicherzustellen, daß unsere Stimme in der Kommission laut und deutlich gehört wird.
English: The committee voted for this report unanimously, and I hope that it will receive a large measure of support in Parliament in order to ensure that our voice is heard loud and clear in the Commission.
German: Die Präsidentschaft ist engagiert, eine Lösung der BSE-Krise zu finden, die auf der Wiederherstellung des Vertrauens der Verbraucher in den Rindfleischsektor basiert und die Einführung von Übergangsmaßnahmen zur Sicherung des Überlebens der Rindfleischerzeuger.
English: The presidency is committed to finding a solution to the BSE crisis, based on the restoration of consumer confidence in the beef sector and the adoption of interim measures to ensure the survival of beef producers.
German: Was sollen all die wichtigen Beschlüsse über die zunehmende Bekämpfung der Kriminalität, wenn wir nicht in der Lage sind, Millionen von Jugendlichen in dieser Europäischen Union eine Arbeit und eine Zukunftsperspektive zu bieten?
English: What is the point of all the important decisions on stronger methods of combatting crime, if we are not able to offer millions of young people in this European Union jobs and prospects for the future?
German: Schaffen sie es nicht, ordentlich zusammenzuarbeiten, so gefährden sie nicht nur ernsthaft die kostbare Integration von Maßnahmen und Aktionen, die erreicht werden könnte, sondern auch den möglichen Nutzen und die möglichen Auswirkungen dieser Aktionen.
English: By failing to work together properly, they seriously endanger not only the valuable integration of operations and actions, that could be achieved, but also the benefits and the impact that those actions could create.
German: Ich habe gegen den Feio-Bericht gestimmt, weil er prozyklische Strategien befürwortet, die bestenfalls nicht aus der Krise helfen und schlimmstenfalls Stagnation und Arbeitslosigkeit fördern würden.
English: I have voted against the Feio report, because it advocates procyclical policies which, at best, would not help with getting out of the crisis and, at worst, would encourage stagnation and unemployment.
German: Wenn man von Privatisierungen redet, Herr Kommissionspräsident, Sie wissen doch genau, Griechenland jetzt kurzfristig in eine Privatisierungswelle zu drängen, heißt wirklich, wie Kollege Bisky gesagt hat, dass die Dinge verscherbelt werden.
English: When there is talk of privatisations, Mr Barroso, you know exactly how to force Greece quickly into a wave of privatisations now - just as Mr Bisky said, that things are being sold off.
German: Zum Beispiel wird unter dieser Verordnung der Besatz auf Krägen gekennzeichnet sein, klar und unabhängig von Rest des Kleidungsstücks, was es den Verbrauchern erlaubt, bezüglich der Kleidung, die sie kaufen, informierte Entscheidungen zu treffen.
English: Under this regulation, for example, the trimmings on collars will be labelled, clearly and separately from the rest of the garment, allowing consumers to make an informed choice about the clothes they buy.
German: Ich denke, es gibt nur einen Punkt, der hier heute noch nicht angesprochen worden ist, und das ist die Notwendigkeit anzuerkennen, dass Europa im Hinblick auf Forschung und Innovation etwas zurückliegt.
English: I think that there is just one point that has not yet been made here today, and that is the need to acknowledge that Europe is now some way behind in terms of research and innovation.
German: Was den Waffenstillstand betrifft, so haben wir einen solchen eingefordert, um sicheren Zugang zu humanitärer Hilfe zu ermöglichen, und natürlich unterstützen wir die UN in dieser Hinsicht sehr stark.
English: As far as the ceasefire is concerned, we have been calling for a ceasefire to allow safe access for humanitarian assistance, and, of course, we very much support the UN in this regard.
German: Unser vordringlichstes Ziel muss es sein, Frieden und Stabilität aufrechtzuerhalten, beides ist nötig, damit die Menschen in Côte d'Ivoire ihr gewohntes Leben wieder aufnehmen können: Essen, Pflege, Arbeit und Schulbesuche.
English: Our first priority has to be maintaining peace and stability, which is needed so that the people in Côte d'Ivoire can resume their daily lives: eating, providing care, working and going to school.
German: Ein Bewerberland kann nicht EU-Territorium besetzt halten. Sollte die Türkei ihren Weg zum Beitritt weiter fortsetzen wollen, muss sie ihre Truppen aus Zypern abziehen und die Besetzung türkischer und griechischer Zyprer beenden.
English: A candidate country cannot occupy European Union territory. If Turkey wishes to continue on its path towards accession, it needs to withdraw its troops from Cyprus and end the occupation of Turkish and Greek Cypriots.
German: Natürlich müssen wir die heutige Entscheidung akzeptieren, und durch die zeitliche Ausnahme wird den Verkehrsdiensten hoffentlich eine Anpassung ermöglicht.
English: Of course, we have to accept the decision that has been taken today, and, hopefully, the derogation period could give the opportunity to those who are outside the 250 kilometre limit to adapt.
German: Die Feuerwehr wird aufgefordert, die Feuer schneller zu löschen; das medizinische Personal wird aufgefordert, die Menschen aufmerksamer zu behandeln; die Polizei wird aufgefordert, Verbrecher schneller zu verhaften, Lehrer, die Kinder besser zu unterrichten.
English: The fire brigade will be asked to extinguish fires faster; medical personnel will be asked to treat people more attentively; policemen will be asked to arrest criminals more effectively, teachers to teach children better.
German: Da ein Schutzklauselverfahren nach Ansicht der Kommission in dem Fall nicht gerechtfertigt ist, sieht sie keinen Grund, von dem Verbot, das die deutschen Behörden 2005 verhängt haben, unterrichtet werden zu müssen.
English: Since, in the Commission's view, the case is not one to which the safeguard clause procedure applies, it has no reason, to request notification of the 2005 prohibition adopted by the German authorities.
German: Ich möchte betonen, dass Europa geeint ist, und es daher sehr wichtig ist, die Unterschiede im Entwicklungsstand der europäischen Regionen zu verringern und wirtschaftliche, soziale und territoriale Kohäsion zu gewährleisten.
English: I would like to stress that Europe is united, and so it is very important to reduce disparities in the level of development of the European regions and to ensure economic, social and territorial cohesion.
German: Das Thema der grundlegenden Menschenrechte und die Ausweitung des Schutzes dieser Rechte müssen in der europäischen Debatte stets im Mittelpunkt stehen, damit wir gemeinsame und effektive Strategien entwickeln können, um Frauen und Kinder gleichermaßen zu schützen.
English: The topic of fundamental human rights and the extension of their protection must always be central to European debate, in order to enable us to develop common and effective strategies to protect women and children alike.
German: Ich habe für den Berlinguer Bericht gestimmt, insoweit als er Aspekte von fundamentaler Bedeutung betrifft in Bezug auf einen Wechsel hin zu einem Europa der Bürgerinnen und Bürger und für die Förderung der Entwicklung einer europäischen Rechtskultur.
English: I voted in favour of the Berlinguer report, insofar as it concerns aspects of fundamental importance for enabling a shift towards a Europe of the citizens and for promoting the development of a European judicial culture.
German: Wir möchten sicherzustellen, dass die im Gallo-Bericht erreichte Ausgewogenheit richtig im Abkommen anerkannt wird, damit Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Innovation stetig gedeihen, während wir den Rechteinhabern den notwendigen Schutz zukommen lassen.
English: We are keen to ensure that the balance reached in the Gallo report is properly recognised in the agreement, to encourage growth, competitiveness and innovation to flourish, whilst providing necessary protections for rights holders.
German: Sie steht erst am Beginn und die Herausforderung entspricht unseren Erwartungen, aber ich bin mir sicher, dass wir darauf vertrauen können, dass Baroness Ashton diese Arbeit mit Energie und Entschlossenheit ausführt.
English: It is just the beginning and the challenge is equal to our expectations, but I am sure that we can count on the High Representative, Baroness Ashton, to do so with energy and determination.
German: Dennoch gibt es Stimmen, die besagen, dass die Rahmenvereinbarung schon zu weit ginge, und dass die Möglichkeit eines Rechtsbehelfs gegen die Vereinbarung oder gegen bestimmte Fälle ihrer Umsetzung nicht ausgeschlossen werden könne.
English: Nevertheless, there are voices that consider that the framework agreement already goes too far, and that the possibility of a legal challenge against the agreement or against specific instances of its implementation cannot be excluded.
German: Berichterstatterin. - Herr Präsident, vor uns liegt eine sehr wichtige Abstimmung, und ich möchte die Kolleginnen und Kollegen höflichst um eine starke Unterstützung für einen visafreien Reiseverkehr nach Bosnien und Herzegowina sowie Albanien bitten.
English: rapporteur. - Mr President, we have a very important vote ahead of us, and I would kindly ask colleagues to lend strong support to granting a visa-free regime to Bosnia and Herzegovina and Albania.
German: Die Haushaltsengpässe sind in ganz Europa auf Regierungsebene zu spüren, und, wie man sich wohl vorstellen kann, betreffen auch zweifellos die öffentlichen Finanzen Nordirlands.
English: We are all acutely aware of the budgetary constraints faced by government departments all over Europe, and, by any stretch of the imagination, public finances in Northern Ireland will undoubtedly suffer because of this.
German: Kohärenz innerhalb der Union setzt voraus, dass bei der Umsetzung von EU-Recht die Bestimmungen, die in die Zuständigkeitsbereiche der einzelnen Mitgliedstaaten fallen, wie es der Fall mit dem Gebrauch der Minderheitensprachen ist, ebenfalls auf den neuesten Stand gebracht werden.
English: Consistency within the Union demands that in transposing EU law the regulations falling within the Member States' own sphere of competence, such as in this case the use of minority languages, should also be updated.
German: (SK) Es gibt mehrere Bereiche im Aktionsplan des Stockholmer Programms, über die ich gerne sprechen würde, und da wir weitermachen müssen, werde ich diese Problembereiche benennen.
English: (SK) There are several areas in the action plan of the Stockholm Programme, I would like to talk about, and as we have to move on, I will name these problem areas.
German: Die Organisation des Katastrophenschutzes muss jedoch stets in Händen der Mitgliedstaaten verbleiben, die auf ihre nationalen Gegebenheiten am besten eingestellt sind, und in Notfällen daher am schnellsten reagieren können.
English: However, the organisation of disaster prevention must always remain in the hands of the Member States, who are best placed to deal with their national circumstances, and thus to react most rapidly in emergencies.
German: - (NL) Herr Präsident, die Fraktion der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) unterstützt die Entschließung und möchte in angemessenen Worten ihr Beileid und ihre Solidarität zum Ausdruck bringen, verbunden mit der Forderung, direkte Maßnahmen einzuleiten.
English: - (NL) Mr President, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) endorses the resolution and advocates that we convey appropriate expressions of condolence and solidarity, and take direct action.