biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Benedikt kommt – und falls Sie es noch nicht gehört haben, er kommt zum Weltjugendtag 2008 vom 15. bis 20. Juli in Sydney.
English: Benedict is coming – and if you hadn’t heard already he’s coming for World Youth Day 2008 to be held from 15-20 July in Sydney.
German: Durch die Wirkung der tektonischen Kräfte wurde das ursprüngliche Granitmassiv im Gebiet um Karlovy Vary bereits bei seiner Entstehung vielfach gestört.
English: By the effect of tectonic forces the original granite massif in the region surrounding Karlovy Vary was disrupted already many times at the time of its formation.
German: Die Europäer und Amerikaner haben gelernt – und China, Russland und andere haben gelernt aus der westlichen Erfahrung – dass politische Strukturen oder regionale Ordnung im Nahen Osten nicht durch externe Mächte hergestellt werden kann.
English: Europeans and Americans have learned – and China, Russia, and others have learned from Western experience – that political arrangements or regional order in the Middle East cannot be successfully engineered by external powers.
German: Das Hotel befindet sich in unmittelbarer Nähe der Ciudad de las Artes y las Ciencias und dem Palacio de las Artes Reina Sofía.
English: The hotel is situated very close to the City of Arts and Science and the Palacio de las Artes Reina Sofía.
German: Für den Fall, dass die Kaution 0, 00 € beträgt, bedeutet dies, dass der Besitzer keine Kaution verlangt für die besagte Unterkunft.
English: If the deposit is 0, 00€, this means that the owner does not require you to pay any deposit.
German: Der Zeitraum für bestehende EU-Sanktionen würde fortgesetzt, da im Hinblick auf die internen Reformen des Landes keine wirklich angemessenen Fortschritte erreicht wurden.
English: The period for EU sanctions to be in effect would be continued, because no adequate progress had really been made.
German: Wir sollten aber auch nicht vergessen, daß mehr als 85 % der Gelder in den Mitgliedstaaten ausgegeben werden und die Länder vor ihrer eigenen Haustür kehren müssen.
English: But let us not forget that over 85% of the money is spent within the Member States and they need to put their own house in order.
German: Als Familienunternehmen mit höchsten ethischen Standards geniessen wir völlige Freiheit in der Gestaltung unserer Zukunft. Diese Freiheit erlaubt uns, sowohl in der Zusammenarbeit untereinander als auch mit Geschäftspartnern einen echten, gegenseitigen Nutzen herbeizuführen.
English: Operating to the highest standards of business ethics, our family ownership gives us the total freedom to shape our own future. This freedom allows us to create a genuine, mutuality of benefits between ourselves and everyone who we do business with.
German: In Qualify 12 wurde die Feature-Oberfläche neu gestaltet, um den Prüfprozess zu vereinfachen. Darüber hinaus wurde ein neuer Express-Feature-Modus hinzugefügt, damit Features in CAD-Modellen mit nur einem Klick intelligent erkannt und erzeugt werden können.
English: With Qualify 12, we redesigned the interface for features to simplify the inspection process. In addition, we added a new 'one click' Quick Feature mode to allow features to be intelligently recognized and created on CAD models with a single click.
German: Ich und meine Kolleginnen und Kollegen von den britischen Konservativen begrüßen das breit angelegte Herangehen der Berichts Carlotti und unterstützen die vielen positiven und ausgewogenen Elemente dieses Berichts.
English: I and my colleagues from the British Conservatives welcome the broad approach of the Carlotti report and support the many positive and balanced elements of this report.
German: Natürlich gibt es einige nicht ganz so ideale Regelungen, wie etwa die internationalen Handelsabkommen, aber trotzdem kann ich mich mit dem Ergebnis einverstanden erklären.
English: Of course, there are some regulations that are not exactly ideal, such as the international trade agreement, but nevertheless I agree with the outcome.
German: Durch die grosse wissenschaftliche und Durchführungserfahrung unserer Mitarbeiter sind wir in der Lage, gemeinsam mit Experten in unseren jeweiligen medizinischen Gemeinschaften Studiendesigns für spezielle Patientenpopulationen festzulegen.
English: Through the extensive scientific and operational experience of our employees we are able to work with experts in our relevant medical communities to reach consensus on study designs for specialized patient populations.
German: Ich denke, dass innerhalb eines engen Zeitrahmens eine gründliche Untersuchung vorgenommen werden muss - im Oktober werden die Ergebnisse erwartet , und ich werde eine Antwort erhalten . Sobald diese vorliegt , werde ich alles Notwendige veranlassen , um zu versuchen , optimal für die Sicherheit von Kindern vorzusorgen.
English: Rather, I believe that within a short timeframe a careful investigation must be carried out - conclusions will be reached in October , and I shall receive a response . As soon as I receive the response , I shall do whatever is necessary to attempt to protect the safety of child passengers in the best possible way.
German: Die S&T ist nach der Übernahme von IMG nun in 23 Ländern vertreten und mit 3.000 Mitarbeitern aktiv und bestens für die kommenden Herausforderungen gerüstet. Schwerpunktbranchen sind die Fertigungsindustrie, Banken und Versicherungen und der Einzel- / Großhandel.
English: After the IMG takeover, S&T is now represented in 23 countries and with 3,000 active employees perfectly equipped for the challenges ahead. The company will focus on the manufacturing industry, banks and insurance companies and retail / wholesale trade.
German: Metaanalyse von 217 Studien des Zeitraums 1957 bis 1990 (Überschneidung mit der Analyse von Hearold unter 50%) : Effektstärke 0, 31.
English: A meta-analysis of 217 studies between 1957 and 1990 (overlapping with the study by Hearold by less than 50%) showed the strength of effect at 0.31.
German: Herrn Harbour möchte ich antworten, daß die Kommission beabsichtigt, ganz genau zu überwachen, wie die Umsetzung durch die Mitgliedstaaten erfolgt.
English: In answer to Mr Harbour's remarks, I would like to say that the Commission plans to monitor very closely the implementation of a feedback structure by the various Member States.
German: Sowohl Bulgarien als auch Rumänien spielten während der 1990er Jahre als der Krieg auf dem Balkan tobte eine sehr positive Rolle und wirkten als Stabilitätsfaktoren.
English: Both Bulgaria and Romania played during the 1990s when war was raging in the Balkans a very positive role and acted as a stabilising force.
German: Auf dem Gipfel von Cardiff wurden die allgemeinen Grundsätze angenommen, um für den Erfolg der gemeinsamen Währung die Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten zu koordinieren.
English: At the Cardiff Summit broad guidelines were adopted to ensure the success of the single currency to coordinate the economic policies of the Member States.
German: Um dies zu tun, sollten Sie auch prüfen, ob das NAS-Ressourcen ist kompatibel mit einer (oder mehreren) dieser Standards erlauben schnellen Zugriff Multimedia-Netzwerk, ohne die Notwendigkeit für komplizierte Einstellungen.
English: To do this, you should also check whether the NAS is compatible with one (or more) of these standards that allow quick access to the multimedia network, without the need for complicated settings.
German: Herr Präsident! Ich möchte zu Beginn meiner kurzen Ausführungen festhalten, dass wir Sie, Herr Kommissar Piebalgs, sehr schätzen ob ihrer effizienten und engagierten Art, die Energiepolitik voranzutreiben.
English: Mr President, I should like to begin my short speech by emphasising that we hold you, Commissioner Piebalgs, in very high regard on account of your efficiency and commitment in driving energy policy forward.
German: In Afghanistan entschied er sich für eine beträchtliche Truppenverstärkung, doch bleibt die Ahnung eines Siegs, der einen Abzug der Truppen ermöglichen würde, ebenso verschwommen und ungewiss, wie sie es im Fall des Iraks war.
English: In Afghanistan he opted for a substantial military surge, but the notion of victory, that would allow for a withdrawal of troops, remains as foggy and uncertain, as it was in the case of Iraq.
German: Mit Hilfe von Objekt- und Komponententechnologien erstellen unsere IT-Architekten belastbare, skalierbare und hochperformante Software-Architekturen die auf ihre Bedürfnisse hin maßgeschneidert werden.
English: Our IT architects use object and component technologies to create reliable, scalable high-performance software architecture tailored precisely to your needs.
German: Objektive aus der wirklichen Welt zeigen oft ein Verzeichnungsmuster, das selbst innerhalb eines einzigen Bildes von tonnenförmiger zu kissenförmiger Verzeichnung variiert.
English: Real-world lenses often exhibit a distortion pattern that even within a single image varies from barrel to pincushion across the field.
German: Diese kleine italienische Stadt in der Nähe von Mailand gelegen war der gastlichste Platz auf meiner ganzen Reise durch Europa.
English: This small Italian town located near Milan is one of the most hospitable places I have visited during my European tour.
German: Was die humanitäre Hilfe betrifft, so zählt die Europäische Union über ihre Mitgliedstaaten und die Kommission zu Sudans wichtigsten Gebern.
English: As for humanitarian aid, the European Union through its Member States and the Commission is one of Sudan’s biggest donors.
German: Den letzten Punkt des Berichterstatters die unter Ziffer 61 bis 63 vorgeschlagene Schaffung eines Europäischen Unternehmensforums für nachhaltige Entwicklung halte ich für interessant.
English: The rapporteur's last point the proposal for a European Forum of Enterprises in paragraphs 61 to 63 is an interesting one.
German: Die seit langem anstehende Umsetzung der Reform ist dringend erforderlich gerade jetzt nach dem 11. September aber auch trotz des 11. Septembers.
English: The long-awaited implementation of the reform is urgently necessary particularly now after 11 September but also in spite of 11 September.
German: Auch ich bin der Meinung dass der Ausschuss der Weisen unter Leitung von Baron Lamfalussy eine überaus fundierte Arbeit geleistet hat.
English: I, too, think that the Committee of Wise Men chaired by Baron Lamfalussy has done an exceptionally thorough job.
German: Aus meiner Sicht hat unsere Arbeit die mit einem Text von 2 000 Seiten keineswegs einfach war echte Fortschritte ermöglicht.
English: I think the work we have done though not easy with a text of 2 000 pages has brought real progress.
German: Der Vertrag von Lissabon garantiert die Grund- und Menschenrechte einschließlich der Religionsfreiheit und stellt institutionelle Beziehungen zwischen der EU und der Kirche her.
English: The Lisbon Treaty guarantees fundamental human rights including freedom of religion and establishes institutional relations between the EU and the churches .
German: Diese Frau wurde zu drei Jahren Gefängnis verurteilt, weil sie bei ihrer Heirat angeblich nicht wahrheitsgetreu erklärt hatte, sie sei Christin.
English: This woman was sentenced to three years' imprisonment because when she married she allegedly stated untruthfully that she was a Christian.
German: Wir wissen auch , daß die Frage des alten Fahrzeugbestands , die schon von zahlreichen Kollegen und Kolleginnen gestellt wurde , wesentlich ist.
English: We also know that the question of cars already on the road which has been raised by many colleagues is essential.
German: Am 1. August des Jahres 1989 wurde an der österreichischen-ungarischen Grenze eine erste Bresche in den damals noch Eisernen Vorhang geschlagen.
English: On 1 August 1989 on the Austrian-Hungarian border a first breach in what was then still the Iron Curtain was made.
German: Die im Bericht Stockmann geforderte nachhaltige Energiepolitik die im Grünbuch der Kommission zusätzliche Rückendeckung findet wird auch von Portugal unterstützt.
English: The sustainable energy policy supported in the Stockmann report also supported in the Commission's Green Paper is given backing by Portugal.
German: Auch unser Europäisches Parlament hat in der Paritätischen Versammlung mit den afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten die Zustände in Sudan verurteilt.
English: Our own European Parliament in joint assembly with the African, Caribbean and Pacific countries has condemned the situation in Sudan.
German: Häuser und Gebäude die nicht mehr zu reparieren sind, werden abgerissen, Schutzdämme werden gebaut und verstärkt, um dem Risiko eines zweiten Beckenbruchs vorzubeugen.
English: Houses and structures beyond repair are being demolished; protection dikes have been built and reinforced, to prevent the risk of a second spill.
German: Ich fühle mich – und ich spreche hier für die vielen Winzerfamilien, die zu Hause zurzeit in den Weinbergen ihre Ernte einfahren – wir fühlen uns verhandelt und verkauft.
English: I feel – and let me say on behalf of the many winemaking families, who at present are bringing their harvest home from the vineyards – we feel that a deal has been done to sell us down the river.
German: Allerdings werden diese Innovationen nur dann auf den Markt kommen, wenn wir als Politiker den Mut haben, gleiche Wettbewerbsbedingungen zu schaffen.
English: But these innovations will only come onto the market if we as politicians have the courage to impose a real level playing field.
German: Lassen Sie uns hoffen dass die portugiesischen Wähler Ihren Führungsstil so schätzen, wie wir dies tun und dass Sie wirklich auf Ihren Platz wiedergewählt werden.
English: Let us hope that the Portuguese electorate appreciates your leadership as we do and that you indeed may be re-elected to your seat.
German: Daher sollten die der Eurozone angehörenden Länder zunächst einmal die für jedermann geltenden Vorschriften einhalten und erst dann über mögliche Lockerungen diskutieren.
English: That is why the eurozone countries should first comply with the current rules that apply to everyone and only then debate any possible relaxing.
German: Und mit der Seele, die gegen diesen Bund sündigt und ihr Herz dagegen verhärtet, soll gemäß den Gesetzen meiner Kirche verfahren werden, und sie soll bis zum Tag der Erlösung den Schlägen des Satans überantwortet werden.
English: And the soul that sins against this covenant and hardeneth his heart against it, shall be dealt with according to the laws of my church and shall be delivered over to the buffetings of Satan until the day of redemption.
German: Zunächst einmal glaube ich dass es so etwas wie ein Nullrisiko nicht gibt - weder in diesem Bereich noch im Umweltbereich.
English: Firstly, I believe there is no such thing as zero risk - either in this field or in the environmental field.
German: Ich habe gefragt ob er 65 ist und er sagte "Nein wenn ich bis nächstes Jahr warten würde müsste ich gehen.
English: I asked if he was 65 and he said 'No if I waited till next year I would have to go.'
German: Im Jahr 2009 importierten wir Fischereierzeugnisse im Wert von 15, 5 Mrd. EUR und exportierten nur 2, 5 Mrd. EUR. Das bedeutet, dass ohne bilaterale Abkommen mit Drittländern 3 000 Boote stillgelegt würden und 40 000 Arbeitsplätze verloren gingen.
English: In 2009 we imported EUR 15. 5 billion worth of fisheries products and only exported EUR 2. 5 billion. This means that without bilateral agreements with third countries 3 000 boats would be brought to a standstill and 40 000 jobs would be lost.
German: Acht Jahre lang führte er die Befehle der Silowiki aus und verband dabei die Rolle einer grauen Eminenz des Kreml mit jener des Schatzmeisters der Hauptmachtquelle der Silowiki – als Vorsitzender des staatseigenen Energieriesen Gazprom.
English: For eight years he carried out silovik orders combining the role of Kremlin gray cardinal with treasurer of the main source of silovik power – the chairmanship of state-owned energy giant Gazprom.
German: BEL-iR006i ist ein Mini- und beweglicher Radio LCD-FM mit Fernsteuerung für iPod und iPhone und fügt hinzu FM Radio und Fernsteuerungsfunktionen Ihrem iPod- oder iPhone Spieler Stereo Tonqualität.
English: BEL-iR006i is a mini and portable LCD FM Radio with Remote Control for iPod and iPhone adding FM radio and remote control functions to your iPod or iPhone player stereo sound quality.
German: Philip Verleger, ein anerkannter Energieanalyst, geht davon aus, dass die USA bis 2023 – dem 50. Jahrestag von Nixons „Project Independence“ – in dem Sinne energiewirtschaftlich unabhängig sein werden, als sie mehr Energie exportieren als importieren werden.
English: Philip Verleger, a respected energy analyst, argues that by 2023 – the 50th anniversary of Nixon’s “Project Independence” – the US will be energy independent in the sense that it will export more energy than it imports.
German: Barclays hat Aktiva in Höhe von etwa 2, 5 Billionen USD – was etwa der Höhe des jährlichen BIPs Großbritanniens entspricht – und ist je nach Meßmethode die fünft- oder achtgrößte Bank der Welt.
English: Barclays has total assets of around $2. 5 trillion – roughly the size of the UK’s annual GDP – and is either the fifth- or eighth-largest bank in the world.
German: Ich denke, dass die öffentliche Entwicklungshilfe – die oftmals aufgebläht wird durch riesige Summen für Schuldenerlasse, Friedenssicherung, Friedenserzwingung und Konfliktverhütung, Rückführung von Migranten und Grenzkontrollen – keiner Änderung bedarf.
English: I believe that official development aid – which is often swollen by massive sums for debt cancellation, for peace keeping, for peace enforcing and conflict prevention, for repatriating immigrants and for controlling borders – must not be changed.
German: Viele mehrere Distrikte umfassende Rotaract-Gruppen organisieren ihre eigenen Konferenzen, Seminare und andere Veranstaltungen, die Rotaracter zusammenführen, um distriktübergreifende Themen zu diskutieren.
English: Many Rotaract multidistrict groups organize their own conferences, seminars or meetings, at which Rotaractors come together, to discuss issues of importance beyond the district level.
German: Keine der großen Aufgaben vor denen die EU steht, wird auch nur im Ansatz gelöst: Einlösung der Rio-Verpflichtungen, Überwindung der Massenerwerbslosigkeit, Vorbereitung der versprochenen Erweiterungen nach Osten und Süden, Demokratisierung der EU, sozialökologische Regelung des Binnenmarktes - nichts davon kann nach dem gegenwärtigen Vorbereitungsstand geleistet werden.
English: None of the major tasks confronting the EU is even being addressed: compliance with the Rio commitments, defeating mass unemployment, preparation for the promised expansions eastward and southward, democratization of the EU, the socio-ecological regulation of the internal market - nothing about any of them can be done at their current state of preparation.
German: Die GTZ bekennt sich zu den zehn Prinzipien des Global Compact, einer Initiative des UN Generalsekretärs Kofi Annan zur Förderung von Menschenrechten, Arbeitsnormen, Umweltschutz und Korruptionsbekämpfung.
English: GTZ subscribes to the ten principles of the Global Compact, an initiative of UN Secretary-General Kofi Annan to promote human rights, labour standards, environmental protection and to combat corruption.
German: Der Rat begrüßt es im Übrigen, dass bestimmte politische Gefangene in Libyen freigelassen wurden, und er betont, dass Libyen auf Antrag am Barcelona-Prozess teilnehmen kann, sobald die noch offenen Fragen eindeutig und zufrieden stellend geklärt wurden.
English: The Council also applauds the fact that certain political prisoners in Libya have been released, and it emphasises that Libya, if it asks, will be able to participate in the Barcelona Process as soon as the outstanding issues have been resolved clearly and satisfactorily.
German: Wohltätige Gaben sind Geschenke, und in modernen Gesellschaften, die sich zur Würde des Menschen bekennen, sollte dies nur der letzte Ausweg sein, denn sie sind kein Ersatz für eine gute Sozialpolitik, die den Erfordernissen Europas im 21. Jahrhundert gerecht wird.
English: Charity is a gift, and in modern societies, that defend the dignity of man, it should be a matter of extreme resort, which cannot replace a good social policy, that corresponds to the needs of Europe in the 21st century.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, 1980 ereignete sich in Italien ein Unglück, das man aufgrund der Anzahl seiner Opfer als Katastrophe bezeichnen müßte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in 1980 something happened in Italy a disaster, the scale of which in terms of numbers of victims made it a disaster.
German: Im Vergleich zu herkömmlichen Argon-Gaslasern und DPSS-Lasern bietet der „BluePhoton 488“ zahlreiche Vorteile: Durch die schnelle, direkte analoge Modulierbarkeit bis zu 350 Megahertz werden opto-akustische Modulatoren überflüssig.
English: In comparison with traditional argon gas lasers and DPSS lasers the 'BluePhoton 488' offers numerous advantages: Through the extremely fast direct analog modulation capability up to 350 MHz there is no longer any need to use opto-acoustic modulators.
German: Für jene, die sich dafür interessieren, sich mit Fotos oder anderer Sorte von digitalen Bildern zu beschäftigen, vor allem für die Erstellung von Collagen, wurde dieses fantastische Programm entwickelt. Das ist eingentlich seine einzige Aufgabe.
English: For all those who are interested in editing pictures or any digital image especially who want to create collages, a wonderful program with that unique purpose has been created. That is actually its only task.
German: Darüber hinaus ist die Kommission in ihren Empfehlungen auf Befürchtungen in Europa eingegangen, die sich auf den Beitritt der Türkei beziehen, wie beispielsweise Befürchtungen über die Auswirkungen auf den Haushalt oder über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer.
English: In addition the Commission has in its recommendations addressed concerns in Europe relating to Turkey's accession – for example concerns about the budgetary impact or about the free movement of workers.
German: Andere Kritiker prangern die allgegenwärtige spanische und französische Fischereiflotte an und behaupten, dass solche Abkommen mit Drittländern trotz ihrer Finanzierung durch die EU nur Spanien und Frankreich Vorteile brächten.
English: Other critics point the finger at the ubiquitous Spanish and French fleets claiming that such third country agreements although funded by the EU are only of benefit to Spain and France.
German: Als Gesetzgeber haben wir dabei eine hohe Verantwortung gegenüber dem Klima- und Umweltschutz einerseits und der Sicherung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit einschließlich unserer Arbeitsplätze andererseits.
English: As legislators we owe much responsibility to climate and environmental protection on the one hand and to the protection of European competitiveness and to the safeguarding of jobs on the other.
German: Ich hoffe, daß nach den Wahlen die neue Regierung zusammen mit dem Parlament und vor allem mit der bulgarischen Bevölkerung sowie mit unserer Unterstützung diese Krise wird überwinden können.
English: I hope that after the elections the new Government together with Parliament and above all with the Bulgarian people and also with our support will be able to overcome this crisis.
German: Es tut mir leid, Herr Preda, aber ich habe noch nie verteidigt weder hier in diesem Hause noch sonst irgendwann in meinem Leben irgendeine Diktatur in der Welt.
English: I am sorry, Mr Preda, but I have never defended here in this Chamber or at any other time in my life a single dictatorship anywhere in the world.
German: In Capture NX 2, arbeitet Color Efex Pro 3.0 intuitiv mit U Point-Kontrollpunkten, die Teil der primären Funktionen sind.
English: In Capture NX 2, Color Efex Pro 3.0 works intuitively with U Point powered Control Points, that are part of the primary feature set .