biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie sind berufen, Herr Prodi, darauf hinzuwirken, daß diesem Skandal ein Ende bereitet wird und die Europäische Union zum Europa aller wird.
English: You will be required, Mr Prodi, to put an end to this scandal and see to it that the European Union becomes a Europe for all.
German: In Ihrer ersten Stellungnahme baten Sie darum, nicht an Ihrer Vergangenheit gemessen zu werden, sondern an den Visionen und Ideen, die Sie für Europa einbringen.
English: In your first statement you asked not to be judged on your past but on the visions and ideas that you bring to Europe.
German: Die Agenda 2000 geht sicher in die richtige Richtung, in Richtung der Aufnahme jener Länder, die seit zehn Jahren an die Türen der Union klopfen.
English: Agenda 2000 undoubtedly goes in the right direction: that of integrating countries which have been knocking at Europe's door for ten years.
German: Dies trifft auch auf das serbische Volk zu, das sich eher von Milosevic befreien wird, wenn ihm eine Alternative in dem Verhältnis zu Europa geboten wird.
English: This also applies to the Serbian people, who will free themselves of Milosevic as soon as they are offered the alternative of relations with Europe.
German: Bei kommerziellen und finanziellen Verhandlungen muß die Europäische Union unbedingt mit einer Stimme sprechen , doch muß es sich dabei um eine autorisierte Stimme handeln.
English: In terms of commercial or financial negotiations, it is essential that the European Union speaks with one voice . But this voice must be authorised.
German: Neue Abkommen wurden geschlossen, und der neue Kodex sollte unter den besten Bedingungen angenommen und verabschiedet werden, bevor die neue Kommission ihr Amt antritt.
English: New agreements have been concluded, and the new arrangement should be adopted under optimum conditions and approved before the new Commission takes up its duties.
German: Ich kann Ihnen versichern, daß die Kommission auf der Grundlage dieser Berichte und der ihr zur Verfügung stehenden Daten eine Gesamtbewertung vornehmen wird und erforderlichenfalls am Ende der Versuchsphase entsprechende Vorschläge zur Fortführung des Versuchs vorlegen wird.
English: I can assure you that the Commission, following these reports and on the basis of available data, will make an overall assessment and if necessary submit appropriate follow-up proposals after the trial period.
German: Wir haben heute versucht, die verschiedenen im Europäischen Parlament vertretenen Auffassungen in einer gemeinsamen Entschließung miteinander zu verbinden , um Europa in diesen wichtigen Fragen mit einer Stimme sprechen zu lassen.
English: Today we have tried to combine the various opinions held in the European Parliament in one joint motion , to allow Europe to speak with one voice on this important matter.
German: Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten, Kanada, Neuseeland und Australien haben je eine Stimme in der WTO, aber Hunderte von Entwicklungsländern, die in der WTO mit Hoffnung darauf warten, daß auch ihre Interessen berücksichtigt werden, dürfen nicht durch Dauerstreitigkeiten zwischen der Europäischen Union und den USA abgelenkt werden, da es auch um andere wesentliche Probleme geht.
English: The European Union and the United States, Canada, New Zealand and Australia each have one vote in the WTO, but hundreds of developing countries, who are waiting in the WTO and hoping that their interests will also be taken into consideration, must not be sidelined by ongoing disputes between the European Union and the USA, because there are other fundamental problems too.
German: Jetzt haben wir einen Schwebezustand, der sich bis zum September hinziehen wird, wenn der Rat der Weisen einen zweiten Bericht vorlegen wird, und ich glaube, dass niemand in diesem Hause über diesen Schwebezustand glücklich ist.
English: Now we are in a state of uncertainty which will drag on until September if the Committee of Wise Men presents a second report, and I do not believe that anyone in this House is happy about being in limbo in this way.
German: Das war möglich, weil eine positive Zusammenarbeit zustande kam, weil wir Informationen bekamen und mit einem hervorragenden Kommissar sprechen konnten.
English: All this is thanks to positive cooperation, and because we were able to obtain information and because we could talk with an excellent Commissioner.
German: Mit einem neuen OLAF werden wir über ein Instrument verfügen, das unseren Kampf gegen Betrug und Korruption ein ganzes Stück voranbringen wird.
English: With a new OLAF we will have a tool in place that will strengthen our fight against fraud and corruption considerably.
German: Das Amt hat nicht nur die Aufgabe der externen Kontrolle; sie ist ohne Zweifel sehr wichtig, denn es sind die Mitgliedstaaten, die etwa 80 % der gemeinschaftlichen Fördermittel verwalten. Das Amt wird auch ein unabhängiger Wächter der Gemeinschaftsinteressen innerhalb der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft sein.
English: The Office has not only been tasked with external control - and this is undoubtedly important, because it is the Member States which administer around 80 % of Community aid - it will also be an independent guardian of Community interests within the bodies and institutions of the Community.
German: Der Rat, das Parlament und die Kommission können hier den Willen und die Fähigkeit zum wirksamen Schutz der Gemeinschaftsgelder demonstrieren.
English: The Council, Parliament and the Commission can hereby demonstrate their will and ability to protect Community resources effectively.
German: Herr Präsident, wir erinnern uns: Einer der Prüfsteine für eine mögliche Entlastung 1996 für die Kommission war die Schaffung eines operationell unabhängigen Amtes zur Betrugsbekämpfung.
English: Mr President, it will be remembered that one of the touchstones for being able to grant discharge to the Commission for 1996 was the creation of an operationally independent fraud prevention office.
German: Daher verstehen wir sehr gut, warum im Entschließungsantrag eine Rückkehr zu dem Vorschlag der Kommission zur Finanzierung von Ziel-3-Aktivitäten im Zeitraum 2000-2006 empfohlen wird.
English: We understand therefore very well why the draft resolution suggests a return to the Commission's proposal for the funding of Objective 3 activities in 2000-2006 .
German: Da der Vertrag von Amsterdam und sein Artikel 127 nunmehr in Kraft treten, sollte eine Einschätzung des Einflusses aller betreffenden Politiken auf die Beschäftigung getroffen werden.
English: As the Amsterdam Treaty and its Article 127 enter into force, there should be an assessment of the impact of all relevant policies on employment.
German: Die Kommission begrüßt es, daß der Berichterstatter die in der Empfehlung über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik für 1999 genannte Strategie unterstützt.
English: The Commission welcomes the support that your rapporteur has given to the strategy advocated in the recommendation on the broad economic policy guidelines for 1999.
German: Neuland waren auch die nationalen Aktionspläne, und im Gegensatz zu meiner Vorrednerin bin ich sehr wohl der Meinung, daß die Leitlinien von Luxemburg und die nationalen Aktionspläne u. a. daraus resultiert haben, daß wir eine niedrigere Arbeitslosenquote haben.
English: The national action plans were also new territory, and unlike the previous speaker, I strongly believe that the Luxembourg guidelines and the national action plans have contributed to the fall in unemployment.
German: Dennoch wird eine einfache Lockerung der Haushaltspolitik nicht ausreichen: die Zwangsjacke des Stabilitätspakts muß durch einen echten Pakt für Wachstum und Beschäftigung ersetzt werden.
English: However, budgetary relaxation alone will not be enough: the straitjacket of the stability pact must be replaced by a genuine growth and employment pact.
German: Im einzelnen fordert der Bericht des Beschäftigungsausschusses folgendes: die Erhöhung des Anteils der Arbeitslosen, die eine aktive Fördermaßnahme wie berufliche Bildung oder Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen erhalten, gegenüber den Vorschlägen in den Leitlinien; die Autonomie der Europäischen Zentralbank und die Autonomie der Sozialpartner; sowie weitere Anstrengungen zur Konsolidierung der öffentlichen Finanzen.
English: Specifically, the Employment Committee's report calls for the following: an increase in the number of unemployed people to benefit from an active support measure such as vocational training or job-creation measures, compared with the proposals in the guidelines; the autonomy of the European Central Bank and the two sides of industry; and further efforts to consolidate public finances.
German: Als positive Punkte möchte ich die Tatsache unterstreichen, daß wir keine ad-hoc-Änderung vorgenommen haben, die sich auf das Haushaltsjahr 1996 beschränkt; sondern daß wir eine echte Reform für die kommenden Jahre in die Wege leiten.
English: With regard to the more positive points, I should like to highlight the fact that we did not make a limited ad hoc amendment within the framework of the 1996 financial year; instead we set out a reform that will be valid for years to come.
German: Sollte das Parlament die Entlastung nicht erteilen, müßte es dann gesondert über die Konsequenzen beraten, falls die Kommission selbst keinerlei Konsequenzen ziehen sollte.
English: If Parliament were to refuse discharge, it would then have to debate separately what the consequences should be if the Commission itself did not draw any consequences.
German: Mein Dank gilt außerdem dem Sekretariat dieses Ausschusses, das stets hervorragende Arbeit geleistet hat, damit unsere Geschäftsordnung den Bedürfnissen der parlamentarischen Arbeit gerecht werden konnte.
English: I should also like to thank the committee's secretariat for the excellent work it has continuously carried out to ensure that the Rules of Procedure meet the needs of Parliament's work.
German: In der Praxis ist es unmöglich, allen Ehrenmitgliedern schreiben zu wollen, um sie davon zu unterrichten, daß sie nicht länger Ehrenmitglieder sind.
English: In practice, it would be impossible to write to all honorary Members to inform them that they are no longer honorary Members.
German: Das Hochwasser, das den historischen Stadtkern jedesmal einen halben Meter unter Wasser setzt, tritt inzwischen etwa zehn Mal pro Jahr auf und verursacht zunehmende Probleme für die Einwohner aber mehr noch für die Unternehmen der Lagunenstadt, dem Inselteil der Stadt.
English: The phenomenon of 'high water' which, when it occurs, floods the historic centre to a depth of roughly half a metre, is now happening about ten times a year and causing growing inconvenience to the inhabitants and, even more so, to the economic activities of Venezia Laguna, the island part of the city.
German: Ein Viertel der europäischen Bevölkerung ist unmittelbar betroffen, und für uns gilt es, das Selbstwertgefühl dieser Bevölkerungsgruppe in den Mittelpunkt zu stellen, damit sie ihre Rolle und Aufgabe in der Gesellschaft auch so erfüllen kann, wie wir uns das vorstellen.
English: One in four of the European population is directly involved, and it is our concern to focus on the self-esteem of this section of the population, so that they can assume their role and their responsibility in society as we would wish them to do.
German: Das beruht auf dem niedrigeren Lohnniveau der Frauen, unter dem sie somit doppelt zu leiden haben, und auf ihrer oft kürzeren und von Betreuungsaufgaben unterbrochenen beruflichen Karriere.
English: This is a result of both women's lower rates of pay, which thus cause them to suffer doubly, and the fact that women's careers are often short and fragmented as a result of family care obligations.
German: Angesichts des zunehmenden Durchschnittsalters der Arbeitskräfte in Europa ist es notwendig, daß die Beschäftigten bis zum Erreichen des Rentenalters arbeiten können.
English: As the average age of the European labour force rises all the time, it is vital that people should be able to work until they are of pensionable age.
German: Wir könnten wirklich schon einige Schritte weiter sein, und ich hoffe, daß wir in Zukunft nach Maßgabe dieses Berichts weiterkommen.
English: We could truly have made more progress by now, and I hope that we shall advance in future on the basis of this report.
German: Das Europäische Seniorenparlament in Luxemburg, Frau Kollegin Lulling, vom 22. bis 24. November 1993 hatte 508 Senioren als Teilnehmer dazu 50 Mitglieder des Europäischen Parlaments und 15 institutionelle Vertreter.
English: The European Senior Citizens' Parliament that was held in Luxembourg, Mrs Lulling, from 22 to 24 November 1993 was attended by 508 senior citizens as well as 50 Members of the European Parliament and 15 representatives of institutions.
German: So verweigerte uns beispielsweise der Präsident des Europäischen Parlaments den Plenarsaal, so daß wir mühselig um die Räume in unseren Fraktionen kämpfen mußten.
English: The President of the European Parliament, for example, refused us the use of the plenary chamber, so that we had to squeeze into our group meeting rooms.
German: Ich kann Ihnen versichern, daß ich sie in voller Verantwortung getroffen habe, nicht nur für den gegenwärtigen Zeitpunkt, sondern für die Zukunft.
English: I can assure you that, in taking this decision, I have given every consideration to my responsibilities now and for the future.
German: Die Kommission anerkennt auch die wichtige Rolle des Europäischen Parlaments, indem es den Kampf gegen Gewalt auf die Tagesordnung der Europäischen Union setzt.
English: The Commission also appreciates the important role the European Parliament plays in putting the fight against violence on the agenda of the European Union.
German: Sexueller Mißbrauch etwa geht nicht immer mit physischer Mißhandlung einher, vor allem nicht bei Opfern im Kindesalter , sondern mit Einschüchterung oder Bedrohungen der unterschiedlichsten Art, die keine äußeren Spuren hinterlassen.
English: Sexual abuse, for instance, does not always entail the use of physical force, especially when the victims are young children , but can involve all sorts of intimidation and threats which leave no physical trace.
German: Auf diese Weise würde eine spontane gesellschaftliche Kontrolle ausgeübt, die wirksamer ist als die strafrechtliche Verfolgung oder die Unterstützung der Opfer seitens der Behörden.
English: There would then be spontaneous social control, which is more effective than repression through the courts or administrative support to victims.
German: Zur Ehre der Berichterstatterin sei aber auch gesagt, daß sie fordert, daß die vorgeschlagenen Maßnahmen keine Verteuerung des Verkehrs mit sich bringen sollen und daß, wenn sie es dennoch tun sollten, an anderer Stelle die Belastung für die Verkehrsteilnehmer verringert werden muß.
English: To the rapporteur's credit, however, she insists that the proposed measures must not result in more expensive transport and that, if price rises are inevitable, the burden on road users should be reduced in some other way.
German: So spricht das Weißbuch von Tatsachen, wenn errechnet wird, daß die externen Kosten nach Schätzungen der Kommission jährlich EU-weit mit 250 Milliarden ECU veranlagt werden.
English: The White Paper is talking facts when it says that external costs throughout the EU are assessed by the Commission at an annual figure of EUR 250 billion.
German: Deshalb begrüße ich den Mut der Berichterstatterin, die trotz der Infrastrukturkosten die Vorteile des Schienenverkehrs in bezug auf Sicherheit und Umweltverträglichkeit klar und deutlich hervorhebt.
English: I have therefore paid tribute to the courage of the rapporteur who, despite the infrastructure costs, firmly stresses the advantages of the rail alternative in terms of safety and the environment.
German: Die wachsende Zahl der an den Europäischen Bürgerbeauftragten gerichteten Beschwerden über unangemessene Verwaltungspraktiken der Institutionen oder Organe der Europäischen Union kann auf zweierlei Weise interpretiert werden.
English: The increase in complaints lodged with the European Ombudsman about alleged cases of maladministration by the institutions or bodies of the European Union can be interpreted in two ways.
German: Zweitens möchte ich für die Ablehnung ebenfalls Gründe der Verkehrssicherheit anführen, auch wenn ich damit Gefahr laufe, bei gewissen Fachleuten aus diesem Bereich Anstoß zu erregen.
English: Secondly, I reject the proposal on road safety grounds, even at the risk of shocking certain professionals in the field.
German: Die Debatte über die Kontrolle durch das Heimatland oder das Gastland hat bisher jegliche klare Entwicklung in Richtung europäischer Kontrollsysteme oder einer europäischen Überwachungsinstanz verhindert.
English: The debate on supervision in home countries as opposed to supervision in host countries has, until now, prevented any major shift towards either European supervisory systems or a European body for supervision.
German: Elektronisches Geld wird zur Zeit noch nicht sehr viel genutzt, doch bin ich mir sicher, daß es in der Zukunft sehr wichtig sein wird.
English: Electronic money is not used very much at present, but I am sure that it will become very important in the future.
German: Es ist ein gutes Beispiel dafür, wie die Kommission durch klare Benennung eines Problems und Anbieten einer praktischen Lösung Widersprüche beim Umsetzungsprozeß vermeidet.
English: It is a good example of how the Commission is avoiding inconsistencies in the implementation process by clearly identifying a problem and offering a practical solution.
German: Nebenbei sei daran erinnert, daß das serbische Regime, so kritikwürdig es auch sein mag, keinen seiner Nachbarn und auch keinen unserer Verbündeten angegriffen hatte (im Unterschied zum irakischen Regime).
English: Incidentally, we will remember that the Serb regime, however much it might be criticised, had never attacked any of its neighbours or any of our allies, unlike the Iraqi regime.
German: Unter den gegenwärtig herrschenden tragischen Bedingungen, ist schließlich die Einberufung einer internationalen Konferenz erforderlich, um die humanitäre Hilfe besser zu koordinieren.
English: Finally, in the present tragic circumstances, it is imperative that an international conference should be convened for the purpose of improving the coordination of humanitarian aid.
German: Wir müssen in die vorgeschlagene Richtung gehen, wenn wir zu einer besseren Verteilung des Verkehrsaufkommens auf die einzelnen Verkehrsträger gelangen wollen.
English: We must move in the proposed direction if we want to achieve a better distribution of the volume of traffic among the various modes of transport.
German: Unionsbürger sind zuerst Bürger und dann erst Verbraucher, und die Rechte, die sie als Verbraucher haben, haben sie nur dann sicher, wenn sie Bürgerrechte haben.
English: The people of the Union are citizens first and foremost, then consumers, and any rights they have as consumers surely only exist by virtue of their civil rights.
German: Ich freue mich insbesondere darüber, daß Herr Kommissar Monti - der sich für diesen Artikel interessiert - hier anwesend ist und daß er das Problem der zügigeren Behandlung von Beschwerden aufgreifen wird.
English: I am particularly gratified that Commissioner Monti - who takes a special interest in this article - is with us today and has undertaken to speed up the procedures governing complaints.
German: Besonders möchte ich mich an die Kommission wenden und ihr zuständiges Mitglied, Frau Gradin, wenden und ihr für ihr Engagement für eine offene Verwaltung danken.
English: I wish especially to address the Commission and its member responsible, Mrs Gradin, and thank her for her commitment to an open administration.
German: Ebenso wichtig ist es, daß das Statut des Europäischen Bürgerbeauftragten eine klare Bestimmung enthält, die diesen berechtigt, alle notwendigen Akten und Dokumente einzusehen, wenn unnötige und zeitraubende Auseinandersetzungen mit den Institutionen vermieden werden sollen.
English: It is also essential that the Statute of the European Ombudsman contain a clear provision to give the Ombudsman the right to inspect all necessary files and documents, if unnecessary and time-consuming disputes with the institutions are to be avoided.
German: Viertens ist es uns gelungen, das Verwaltungsverfahren zu verbessern, das die Europäische Kommission in ihrer Rolle als Hüter des Vertrages anwendet, wenn sie sich mit Beschwerden oder Petitionen europäischer Bürger befaßt.
English: Fourthly, we have managed to improve the administrative procedure the European Commission uses in its role as the guardian of the Treaty when dealing with complaints or petitions from European citizens.
German: Vor kurzem haben wir der Europäischen Zentralbank geschrieben, um nachzufragen, ob sie die Regeln für den öffentlichen Zugang zu Dokumenten bereits angenommen hat.
English: We have recently written to the European Central Bank to enquire if it has already adopted rules on public access to documents.
German: Gestern, während der Abstimmung über meinen und Herrn Chanteries Bericht, teilte Herr Collins dem Parlament mit, daß ein Fotograf auf der Tribüne Unterlagen einzelner Mitglieder und Stimmlisten fotografierte.
English: Yesterday, during the vote on my report and Mr Chanterie's report, Mr Collins reported to the House that there was a photographer in the balcony photographing individual Members' papers and voting lists.
German: Die KMU werden in allen Sektoren von der Deregulierung profitieren, die sich aus der Reform ergibt, während die Anwendung der Marktanteilschwellen dafür sorgen wird, daß dominante Unternehmen den Markt nicht verschließen können.
English: SMEs in all sectors will benefit from the deregulation while the use of market share thresholds will ensure that dominant companies are unable to block off the market to new entrants.
German: Sehen Sie eine Möglichkeit, sei es im Notenboom-Verfahren oder auf anderem Wege, daß dieses Finanzprotokoll jetzt in dieser verlängerten Form erfüllt werden kann?
English: Do you see any chance, perhaps by using the Notenboom procedure or some other method, of implementing this extended financial protocol now?
German: So wird einer der Hauptschwerpunkte meines Berichts bestätigt, daß nämlich den Umweltfragen bei den Beitrittsverhandlungen Priorität zukommt und sie gemäß dem Prinzip der Transparenz in den gesamten Verhandlungsprozeß eingebunden werden müssen.
English: It confirms the importance of one of the main themes of my report, namely that environmental issues must be a priority in negotiations for membership and that environmental questions must, in accordance with the principle of transparency, be an integral part of the whole negotiations process.
German: Abschließend fordere ich den Europäischen Rat in Köln zu der Entscheidung auf, Verhandlungen über den Beitritt Maltas vor Ende dieses Jahres zu beginnen.
English: Finally, I call on the Cologne European Council to take the decision to begin negotiations on Malta's accession by the end of this year.
German: Obgleich die Bewerbung in jenen zwei Jahren auf Eis lag, befindet sich Malta nach wie vor in einer starken Position.
English: Although the application remained frozen for those two years, Malta remains in a very strong position.
German: Aber stimmt er mir nicht zu, daß die Vereinigten Staaten eindeutig ein Binnenmarkt sind mit einer einheitlichen Währung aber sie haben es bisher nicht für nötig gehalten, Steuern zu harmonisieren?
English: However, would he agree with me that the United States is clearly a single market and has a single currency but it has not found it necessary to harmonise taxes?
German: Das Problem besteht darin, daß wir, wie Sie ja vielleicht wissen, einen sehr prinzipiellen Vorbehalt eines Mitgliedstaates haben, was diese ganze Problematik angeht, wobei wir uns im Augenblick sehr intensiv darum bemühen, diesen Mitgliedstaat dazu zu bewegen, den Vorbehalt aufzugeben.
English: The problem is that, as you perhaps know, one Member State has strong reservations on principle about this whole question. We are currently making very serious efforts to persuade this Member State to withdraw its reservations.