biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Einigkeit in diesen Fragen spiegelt nicht nur einen kleinsten gemeinsamen Nenner wider, Vielmehr hat Europa in jedem dieser Bereiche einen wichtigen Mehrwert auf globaler Ebene geschaffen.
English: Agreement in these areas is not merely a reflection of some lowest common denominators; rather, in each area, Europe has contributed important added value at a global level.
German: Wir in der EU erwarten von den USA, dass sie diesem Beispiel folgen. Wenn es sicher ist, diese Menschen nach Europa zu entlassen, gilt das auch für die USA.
English: We in the EU expect the US to do likewise. If it is safe to release these people in Europe, it is safe to do so in the US.
German: Europa braucht heute den Frieden zwischen den Kulturen so sehr, wie es damals den Frieden zwischen den Nationen brauchte. Aus diesem Grund müssen wir die Türkei in unsere Mitte aufnehmen.
English: Today, Europe needs peace between cultures as much as it once needed peace between nations. And it is for this reason that we must welcome Turkey into our midst.
German: Zwei Jahre vergingen, bis Taiwan und China im Jahr 1971 die Souveränität über die Inseln beanspruchten. Doch die Haltung der japanischen Regierung war stets, dass die japanische Souveränität nicht zur Diskussion stehe.
English: Two years passed before Taiwan and China claimed sovereignty over the islands, in 1971. But the Japanese government’s stance has always been that Japan’s sovereignty is not in question.
German: Doch gewann er mit dem Anfang der aktuellen Krise an Einfluss, und die Besorgnis über die schwer zu bändigenden Arbeitslosenzahlen ermöglicht es Politikern derzeit, alle möglichen oberflächlich attraktiven Mittel zu rechtfertigen.
English: But he gained clout with the onset of the current crisis, and concern over intractable unemployment numbers is enabling politicians right now to justify all sorts of superficially attractive remedies.
German: Und es war doch tierisches Eiweiß drin, und seine Tiere erkranken an BSE, und es gibt einen Schaden. Dann ist der Verantwortliche nicht er, sondern der Verantwortliche ist der Lieferer des Tierfutters.
English: Yet it does contain animal protein and his animals contract BSE, and damage occurs. Then it is not he who is responsible but the supplier of the animal fodder.
German: Als ich vor vier Jahren mein Amt übernahm, habe ich es mir sofort zur Aufgabe gemacht, die Verwaltungskultur der Kommission zu modernisieren. Viele dieser Reformbemühungen sind heute umgesetzt.
English: When I took office four years ago, I started work straight away on modernising the administrative tradition at the Commission. And many of these reforms are now in place.
German: Hier verfügt die Kommission allerdings nicht über die geeigneten Mittel für die Durchführung einer Untersuchung dieses illegalen Diamantenhandels. Dennoch werden wir dem Rat die Besorgnis des Europäischen Parlaments über diesen illegalen Handel übermitteln.
English: The Commission does not have the necessary resources to carry out an investigation into this illegal trade. But we will nevertheless forward Parliament's concern on this issue to the Council.
German: In einem spezifischen Artikel (207 neu) sind die wichtigsten Pflichten des Rates im Hinblick auf Transparenz festgelegt, während eigenartigerweise für die Kommission keine entsprechenden Bestimmungen bestehen.
English: A specific article - the new Article 207 - defines the principal obligations of the Council in terms of transparency, but curiously the equivalent does not exist for the Commission.
German: Die Mitgliedstaaten haben nun in Wien erneut die Möglichkeit, ein Zeichen zur Stärkung der Demokratie in der Türkei zu setzen. Ich hoffe, daß sie sich von Herrn Swobodas Bericht leiten lassen.
English: The Member States now have another chance to give a sign in Vienna that will strengthen democracy in Turkey. And I hope they will be guided by Mr Swoboda's report.
German: Doch seine Worte trafen auf taube Ohren, da stärkere Häuptlinge wie Grom Höllschrei vom Kriegshymnenklan vortraten und ein neues Zeitalter der Kriegführung und Unterwerfung verkündeten.
English: His words fell on deaf ears, however, as stronger chieftains such as Grom Hellscream of the Warsong clan stepped forward and championed the new age of warfare and dominance.
German: Als ein Schritt zu dem Ziel, die Zusammenarbeit mit zentralen Zulieferern zu verbessern, wurden 2006 zwei Organisationen ins Leben gerufen: die Supplier Councils und das EADS Procurement Network. Sie unterstützen systematisch die Kooperation und Vernetzung mit den Lieferanten.
English: As a step towards strengthening collaboration with key suppliers, Supplier Councils and the EADS Procurement Network were started in 2006. They are systematically enhancing cooperation and networking with suppliers.
German: Dieser Arbeit ist einige Forschung vorangegangen bzgl. Web Toolkits, Frameworks und Techniken für das Ciclope Astro Projekt im Allgemeinen, als auch mehrere Design Studien.
English: Preceding this work, there's been done some research on available web toolkits, frameworks and techniques for the Ciclope Astro project in general, as well as several design studies.
German: Sie gelten als genehmigt, wenn das Mitglied weiterhin seine bluemiles-Kartennummer verwendet, oder wenn es nicht innerhalb von zwei Wochen nach Bekanntgabe schriftlich Widerspruch einlegt.
English: They are deemed accepted if the member continues to use his card number, or if he does not contest the changes in writing within two weeks of them being announced.
German: In Irland ist die Flotte von Privat- und Corporate-Hubschraubern von Eurocopter derzeit 27 Maschinen stark – eine Verdopplung binnen fünf Jahren, an der insbesondere die EC130 erheblichen Anteil hatte.
English: In Ireland, the private/corporate Eurocopter helicopter fleet presently stands at 27 aircraft – it has doubled over the past five years, with particular emphasis on the EC130.
German: In den meisten Fällen ist ein zweiter Versuch, den Konzentrator zu erkennen erfolgreich . Wählen Sie dazu Konfiguriere und starte eine PPPoE-Verbindung aus dem Hauptmenü des Installers .
English: In most cases a second attempt to detect the concentrator will be successful . To retry, select Configure and start a PPPoE connection from the main menu of the installer .
German: 19 Und wenn der Herr sagt: Sei verflucht, so daß kein Mensch dich finden kann von dieser Zeit an und für immer—siehe, so erlangt ihn kein Mensch, fortan und für immer.
English: 19 And if the Lord shall say—Be thou accursed, that no man shall find thee from this time henceforth and forever— behold, no man getteth it henceforth and forever.
German: Erstklassig im Herzen von Genf gelegen, empfängt Sie das Hotel Beau Rivage mit einem fantastischen Ausblick auf den Genfer See und den Mont Blanc. Hier wohnen Sie in der Nähe des Palais des Nations (Büro der Vereinten Nationen).
English: Enjoying a prime location in the heart of Geneva, Hotel Beau Rivage boasts fantastic views of Lake Geneva and Mont Blanc. Being close to the UN's Palais des Nations.
German: Am weltbekannten Alexanderplatz im Herzen von Berlin erwartet Sie dieses 4-Sterne-Hotel mit eleganten Zimmern. S- und U-Bahnstationen liegen nur wenige Schritte entfernt.
English: This 4-star hotel offers elegant accommodation on the world-famous Alexanderplatz square in the heart of Berlin. Just steps away from an intercity railway station and an underground station.
German: In der Umgebung von Stilo sind die zahlreichen natürlichen Grotten der brasilianischen Mönche und die Einsiedelei des Berges „Monte Stella“ zu besichtigen. Das Panorama und die Stille lädt dort zur Meditation ein.
English: In the area around Stilo there are many natural caves used by Basilian monks and the Hermitage of Mount Stella. Where the silence and views are an invitation to meditation.
German: "The Telepresence and Video Conferencing Exchange Provider Review" ist ein umfassender Überblick über eine neue Klasse der Telepresence und Videoconferencing Service Provider: Telepresence and Video Conferencing Exchange Provider.
English: "The Telepresence and Video Conferencing Exchange Provider Review" is a comprehensive review of a new class of telepresence and videoconferencing service providers: Telepresence and Video Conferencing Exchange Providers.
German: Eine grenzüberschreitende Reise durch eine einzigartige Natur, Kultur und kulinarische Spezialitäten, vom Schwarzwald durch die Rheinebene bis zu den Vogesen, wo Sie überall zahlreiche Schätze erwarten.
English: A cross-border journey through unique nature, culture and culinary specialties, from the Black Forest through the Rhine plane to the Vosges, where numerous treasures are waiting for you.
German: Die Ägypter beschränkten sich aber nicht nur auf die Gewinnung des Goldes, das ihnen der Nil aus dem Hochland Abessiniens brachte, ihr Land war auch das erste mit einem entwickelten Goldbergbau.
English: But the Egyptians didn’t just limit themselves to processing the gold carried down the Nile from the Abyssinian Highlands, they were also the first to develop a gold mining system.
German: Verantwortlich für den Inhalt der Internetseiten sind das LPC Haloze und die Gemeinde Cestica. Der Inhalt drückt in keiner Weise den Standpunkt der Europäischen Union aus.
English: The Haloze Local Promotional Center and Opcina Cestica are responsible for the content of the website. Which in no manner is a statement of the position of the European Union.
German: Die Entwicklungsabteilung der Firma Utimac arbeitet ständig daran, die Qualität und die Effizienz der Produkte weiterzuentwickeln, indem die verschiedensten Technologien getestet und miteinander verglichen werden, die diesen hohen Ansprüchen genügen.
English: The Utimac R&D department works constantly to enhance quality and efficiency of the products, by testing and comparing different technologies that are suitable for such high level targets.
German: Auf der IFFA 2010 stellte Seydelmann exklusiv fünf neue Hochleistungs-Maschinen der Öffentlichkeit vor und Fachbesucher konnten sich exklusiv vor Ort von der hohen Qualität der Maschinen überzeugen.
English: During the IFFA 2010 five new High-Efficiency-machines were exclusively presented to the public by Seydelmann and specialist visitors were able to convince themselves on-location of the ultimate quality of the machines.
German: Ein solch großartiges Manuskript muss von seinen Besitzern stets besonders geschätzt worden sein. Dank Eintragungen auf den Seiten konnten wir einige dieser Besitzer identifizieren.
English: A manuscript as splendid as this must always have been treasured by its owners. Some of whom we are fortunate in being able to trace through inscriptions on its pages.
German: Am 4. und 9. Dezember präsentierte Enhesa jeweils ein Webinar. Thema waren die zahlreichen, weltweit neu erlassenen Vorschriften, die die Hersteller und Anwender von Batterien, Altbatterien sowie Akkumulatoren betreffen.
English: On December 4th and December 9th, Enhesa presented webinars. Focused on the many emerging regulations around the world impacting producers and users of batteries, waste batteries and accumulators.
German: Generisches Amoxil (Amoxicillin) hilft bei der Behandlung von bestimmten bakteriellen Infektionen und hilft bei H. pylori und Geschwüren der kleinen inneren Organe.
English: Generic Amoxil is used for treating infections caused by certain bacteria and it is also used with other medicines to treat H. pylori infection and ulcers of the small intestines.
German: AquaTektur stellt für Axor architektonische Grundlagenforschung um Wasser und Bad im besten Sinne dar. Denn die Entwicklung des Bades ist ein Prozess, der laufend neue Konzepte und Lösungen erfordert.
English: AquaTektur represents fundamental architectural research about water and bathroom in the best possible sense. Because the development of the bathroom is a process that constantly demands new concepts and solutions.
German: Central European Covered Bond Conferences » Seit 1997 organisiert der vdp jährlich eine Konferenz, die sich mit dem Aufbau und der Entwicklung von Covered Bonds in Mittel und Osteuropa befasst.
English: Central European Covered Bond Conferences » Since 1997 the vdp has organized one conference each year which focuses on the structure and development of covered bonds in Central and Eastern Europe.
German: Mit voller Absicht ist sonambiente in zeitlicher Ummantelung der Fußball-Weltmeisterschaft platziert. Die akustischen Rituale massenhafter Fußballleidenschaft verleihen der Stadt als Klangkunstwerk eine besondere Färbung.
English: sonambiente has been intentionally timed around the football World Cup. When the acoustic rituals of massive passions for football will lend a special tone to the city as sound art.
German: Dies stellt an die sinnvolle Berichterstattung über Kunst neue Ansprüche; die professionelle Kunstkritik ist nach wie vor eine wichtige Kommunikationsform über Kunst, doch kann sie kaum mehr die einzige sein.
English: This puts new requirements to a meaningful reporting about art; professional art criticism remains an important form of communication about art, but it can hardly be the only one.
German: Abholdienst vom und zum Flughafen, wenn die Ankunft am 13. Juli oder am 27. Juli in Málaga erfolgt und die Abreise am 27 Juli oder am 10. August von Málaga erfolgt.
English: Transfer to and from the airport, if arrival will be in Málaga on July 13th or July 27th and departure will be from Málaga on July 27th or August 10th.
German: Macarella liegt an der Steilküste, die das Wasser aus dem Bach in der Schlucht auf seinem Weg ins Meer geschaffen hat, Macarelleta hingegen versteckt sich in einer Küstenfalte.
English: Macarella is situated in the gap of a cliff that water from the ravine has slowly enlarged on its way to the sea, but Macarelleta is hidden behind another cliff.
German: Die Mindestwette in No Limit- und Pot Limit-Spielen ist für alle Runden gleich . Der Einsatz wird jedoch trotzdem in zwei Zahlen dargestellt (5/5) .
English: The minimum bet in No Limit and Pot Limit games is the same for all rounds . But the stakes are still represented as two figures (5/5) .
German: Sie verlangt vor allem, um es mit den Worten von Ortega y Gasset zu sagen, dass das Rückgrat der Union aus Maßnahmen für den politischen Zusammenhalt, den physischen Zusammenhalt und den sozialen Zusammenhalt bestehen muss.
English: Above all, to borrow from Ortega y Gasset, it demands that the backbone of the Union should consist of measures of political cohesion, physical cohesion and social cohesion.
German: Die Bürgerinnen und Bürger Europas haben den Vertrag über die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl nicht gelesen. Aber sie hatten ein Vertrauen zu Europa, ein Grundvertrauen, ein Gefühl.
English: The citizens of Europe did not read the Treaty on the European Coal and Steel Community. But they had a trust in Europe, a basic confidence, a feeling.
German: Die Entwicklung einer hochwertigen Gesundheitsversorgung ist zwangsweise mit Kostensteigerungen verbunden. Und wenn die Politik diese Tatsache negiert, führt der Weg unweigerlich in eine Zweiklassenmedizin.
English: The development of high-quality health care inevitably entails rising costs. And if policy takes no account of this fact, we cannot help ending up with first and second-class medicine.
German: Den Verbrauchern stehen damit in bestimmten Bereichen, wie im Falle von aggressiven Praktiken, neue Schutzinstrumente zur Verfügung, und sie haben die Sicherheit, dass innerhalb der Europäischen Union kohärente Regeln zur Anwendung kommen.
English: For consumers, it means new means of protection in certain sectors, such as aggressive practices, and they have the certainty that cohesive rules apply throughout the European Union.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Morgen werden wir über ein Team abstimmen, dessen einzelne Spieler von uns geprüft werden konnten.
English: Madam President, ladies and gentlemen! Tomorrow, we will be voting on a team, the individual players of which we have been able to put to the test.
German: Unter anderem enthielt unser Beitrag zum Konvent ein Kapitel über die stärkere Koordinierung der europäischen Wirtschaftspolitik. Die Regierungskonferenz hat sich einige Elemente unseres Vorschlags zu eigen gemacht.
English: Moreover, our contribution to the Convention already contained a section on strengthening and coordinating European economic policy. And parts of our proposals were taken up by the Intergovernmental Conference.
German: Bei Bulgarien möchte ich insbesondere hervorheben, dass es nun endlich gelungen ist, auch die Justizreform voranzubringen. Das war ein wesentliches Problem bei der Beurteilung Bulgariens.
English: I would in particular like to stress that Bulgaria has now at last managed to promote reform of the judicial system. Which had been a major problem in assessing it.
German: Lassen Sie mich dazu Ihre Aufmerksamkeit auf einige der im so genannten Sapir-Bericht gegebenen Empfehlungen richten. Dort wird sehr richtig festgestellt, dass der EU-Haushalt veraltet ist.
English: I should like to draw attention to some of the recommendations presented in what is known as the Sapir report. Which observes very correctly that the EU budget is out-of-date.
German: Der Kongress hat den Betrag halbiert und erklärt, dass diese Hälfte in Form von Zuschüssen bereitgestellt werden könne, doch die andere Hälfte könne nur als Kredit zur Verfügung gestellt werden.
English: They have cut it in half and said that half the amount could be provided as grants, but the other half would have to be in the form of loans.
German: Ich habe in den letzten Tagen E-Mails von Benutzergruppen erhalten, in denen diese mir mitteilen, dass sie relativ zufrieden sind. Auch die Industrie hat mir mitgeteilt, dass sie relativ zufrieden ist.
English: I have received emails in the last few days from the user groups saying that they are relatively satisfied. And also from the industry saying that it is relatively satisfied.
German: Es ist sehr bedauerlich, dass sich andere Länder in den vergangenen zehn Jahren nicht an der Überwachung der Flugverbotszone im Irak beteiligt haben. Dieser Punkt ist ja bereits angesprochen worden.
English: What a pity it is that other countries have not joined in enforcing the no-fly zone over Iraq over the last ten years. Something which has been referred to already.
German: Insgesamt stellte der Vorschlag der Kommission bereits einen begrüßenswerten Fortschritt bei der Etikettierung von Lebensmitteln dar. Aber nichts ist wohl so gut, dass es nicht noch besser werden kann.
English: As a whole, the Commission proposal amounted to a welcome advance in the labelling of foodstuffs. But no doubt there is nothing so good that it cannot be improved.
German: Es ist nicht abzusehen, dass es mit der Nordallianz wesentlich besser wird. Deswegen müssen wir heute Mut und Hartnäckigkeit von RAWA unterstützen.
English: There is no reason to believe that things will be much better under the Northern Alliance. That is why we must support the courage and determination of the RAWA today.
German: Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass wir ein Interesse daran haben, diese Dinge im Gemeinschaftshaushalt abzuwickeln. Da gehören sie nämlich weitestgehend auch hin.
English: Please bear in mind that we have an interest in dealing with these things as part of the Community Budget. Where, to a large degree, they rightly belong.
German: Ich habe mit der gebührenden Aufmerksamkeit die zahlreichen Beiträge in dieser Aussprache verfolgt. Meiner Meinung nach sind einige besonders beherzigenswerte Dinge gesagt worden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have listened carefully to the many speeches in this debate. I believe that a number of very valid points have been made.
German: Deshalb ist es notwendig, die Auswirkungen des Abschlusses von Handelsabkommen mit Drittländern zu bewerten und zu kompensieren. Für die Bündelung des Angebots der Erzeugervereinigungen müssen Anreize geschaffen werden.
English: We therefore need to assess and compensate for the effects of trade agreements being signed with third countries. And we need to encourage the concentration of supply via producer organisations.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine geschätzten Kolleginnen und Kollegen! 10 % des Welthandelsvolumens werden über international organisiertes Verbrechen umgesetzt, und ein großer Teil davon ist in unserer Europäischen Union.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! International organised crime accounts for 10% of world trade, and a large proportion of it is in the European Union.
German: Dies ist die Kraft des großen Europas und wer an dieser Größe Europas teilhaben möchte, muss auch aufrichtig auf dem Boden seiner Prinzipien stehen. Anderenfalls werden sich die Tore Europas nicht öffnen.
English: Herein lies the power of Great Europe and anyone who wants to share in Europe's greatness must truly espouse its principles. Otherwise the door to Europe will remain firmly closed.
German: Bis vor kurzem herrschte in Europa Einvernehmen über diesen Punkt. Die Regierung des Vereinigten Königreichs hat diesen Konsens mit ihrer Stellungnahme gebrochen.
English: There has been consensus on this point throughout Europe until quite recently. But this consensus has just been broken by the position adopted by the government of the United Kingdom.
German: Gleichzeitig erkennen wir aber ehrlich an, daß die EU nicht mit väterlicher Bevormundung durch die Welt eilen und anderen von außen Ratschläge erteilen kann; es geht vielmehr um Dialog.
English: At the same time we openly admit that the EU cannot dash about the world paternally handing out advice to others from on high; it is a matter of dialogue.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Entlastung für 1998 war meines Erachtens sowohl in Bezug auf den Haushaltsvollzug des Europäischen Parlaments als auch den Haushalt der Kommission ein spannender Prozeß.
English: Mr President, ladies and gentlemen! In my opinion, the 1998 discharge was a fascinating exercise in terms of both the budget of Parliament and that of the Commission.
German: Es ist wichtig, dass es neben der Zusammenarbeit zwischen Regierungen eine Zusammenarbeit mit der Bevölkerung gibt - die offensichtlich vorhanden ist. Dann gibt es noch den parlamentarischen Aspekt der Dinge.
English: It is crucial that, apart from government-to-government cooperation, there be cooperation with the population, which is clearly there. And there is also the parliamentary aspect to things.
German: All dies bedeutet, dass wir eine EU-Tourismuspolitik konzipieren müssen, die für die heutige Zeit geeignet ist. Wir müssen auch die damit verbundenen strategischen Ziele überprüfen.
English: All of this means that we need to draw up a European Union tourism policy which is appropriate for this day and age. We must also review its strategic objectives.
German: Trotzdem ist es äußerst wichtig, nur qualifizierten Arbeitskräften die Einreise zu gestatten. Ich schlage vor, jene Berufsgruppen auszuwählen, die auf dem europäischen Arbeitsmarkt Mangelware sind.
English: However, it is absolutely vital that we admit only skilled labour. And I propose that we select professions which are in short supply on the labour market in Europe.
German: Sowohl der Bericht des Parlaments als auch der europäische Gewerkschaftsbund betrachten das Grünbuch äußerst kritisch. Darum hoffe ich, Herr Kommissar, dass Sie auf diese kritischen Äußerungen eingehen können.
English: Both Parliament's report and the European Trade Union are very critical of the Green Paper. And this is why I hope, Commissioner, that you can address this criticism.
German: Auch wenn das Parlament einige Verbesserungen in den Text der Kommission aufgenommen hat, lehnte es die meisten Vorschläge unserer Fraktion ab. Deshalb haben wir uns bei der Endabstimmung der Stimme enthalten.
English: Although Parliament has made some improvements on the Commission's text, it rejected most of the proposals tabled by our group. That is why we abstained from the final vote.