biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Rat hingegen hat die von den Europäischen Räte in Tampere, Laeken, Sevilla und Thessaloniki festgelegten Fristen nicht eingehalten, und fünf Jahre später warten wir immer noch auf seine Entscheidungen.
English: The Council, on the other hand, has missed the deadlines set by the European Councils in Tampere, Laeken, Seville and Thessaloniki and, five years on, we still await its decisions.
German: Man mag daran zweifeln, ob dies das allgemeine Vertrauen in die politische Klasse stärken wird, doch zumindest in diesem Moment funktioniert das Arrangement.
English: One may doubt whether this will increase popular confidence in the political class, but for now, the arrangement is working.
German: Jedes Mal, wenn wir versuchen, beispielsweise Maßnahmen zur Regulierung der Finanzmärkte zu ergreifen, wird uns gesagt, dass dies ein Vermögen kosten wird.
English: Every time we try to take steps to regulate the financial markets, we are told that it will cost a fortune.
German: Dabei wissen wir – wir haben die Auskunft aller drei Juristischen Dienste, sowohl des Parlaments, des Rates, als auch der Kommission, dass das, was hier konkret vorgeschlagen worden ist, rechtswidrig ist. Jetzt lassen wir uns als Parlament trotzdem darauf ein.
English: We know from the information given us by all three legal services – Parliament’s, the Council’s and the Commission’s, that what is actually proposed here is contrary to the law. Yet, this Parliament is nonetheless prepared to go along with it.
German: Mein Wunsch ist es, aus dieser Sackgasse herauszukommen, und wenn es dem Parlament gelingt, die Regierungen der Fünfzehn bei der Regierungskonferenz davon zu überzeugen, einen Artikel in den Vertrag aufzunehmen, der es uns ermöglicht, eine wirkliche Sportpolitik zu betreiben, wäre ich die erste, die sich darüber freuen würde.
English: I would like nothing more than to escape from this impasse, and so if this House can persuade the governments of the Fifteen during the Intergovernmental Conference to introduce an article into the EC Treaty allowing us to establish a proper sports policy, I will be the first to cheer and applaud.
German: Seuchenbekämpfung kann heute nicht mehr nur als Mittel zur Sicherung des Nutztierbestandes oder bestimmter Handelsinteressen verstanden werden, sondern muss auch der veränderten Lebensweise der Bevölkerung Rechnung tragen , ihrer Mobilität und der veränderten Einstellung zu Umwelt und Tierschutz.
English: The control of disease can today no longer be understood merely as a means of preserving the stock of farm animals or of defending specific commercial interests, but must also take into account the population's changed lifestyle , their mobility and their changed attitudes towards the environment and the protection of animals.
German: Was die Struktur des Instituts anbelangt, so wurde meines Erachtens schließlich eine annehmbare Lösung für die Frage der Zusammensetzung des Verwaltungsrats gefunden, die eine gerechte und wirksame Verteilung der Funktionen zwischen den drei Institutionen darstellt und an die derzeitige Situation einer Einrichtung angepasst ist, die leider über zu wenig Mittel und Personal verfügen wird.
English: With regard to the structure of the Institute, I believe that finally an acceptable solution to the issue of the composition of the Management Board has been found, this provides for a fair and effective distribution of functions amongst the three institutions and one appropriate to the actual situation of a body that will unfortunately be under-funded and under-staffed.
German: Ich möchte mich nicht weiter dazu auslassen, sondern nur darauf verweisen, dass die mittel- und langfristigen Inflationserwartungen fest verankert werden müssen, denn sie sind von größter Bedeutung für die Erreichung von Preisstabilität sowie für die Konsolidierung einer außerordentlich günstigen Renditenstrukturkurve, weil sich diese Inflationserwartungen mittel- bis langfristig in den Marktzinsen niederschlagen.
English: I do not want to dwell further on that, but I will stress the challenge of solidly anchoring medium and long-term inflation expectations, as they are of key importance for delivering price stability and for consolidating an exceptionally favourable yield curve, because these inflationary expectations are incorporated in the market rates on a medium to long-term basis.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass diese Vorschläge der Kommission den Weg für einen Quantensprung bei der wirtschaftspolitischen Steuerung in Europa ebnen. Doch ich möchte Ihre Aufmerksamkeit außerdem auf eine weitere, enorm wichtige Entscheidung lenken, die am selben Tag getroffen wurde, an dem wir diese Maßnahmen vorschlugen, nämlich der Vorschlag, dass Estland nach seinen eigenen Verdiensten Mitglied des Euroraums werden soll.
English: To conclude, these Commission proposals pave the way for a quantum leap in economic governance in Europe. But I also want to draw your attention to another immensely important decision - on the same day that we proposed these measures, namely the proposal for Estonia to become a member of the euro area on its own merits.
German: Saddam Hussein muss unter größtmöglichen Druck gesetzt und dazu gebracht werden, Waffeninspektionen wirklich im ganzen Land zuzulassen und das gesamte gefährliche Waffenarsenal zu vernichten.
English: The pressure on Saddam Hussein must be stepped up to allow unfettered access to all weapons and to destroy all dangerous weapons to the highest level possible.
German: Eventuell sind Anpassungen erforderlich, um Menschen mit einer Behinderung den Zugang zu Gütern und Dienstleistungen zu ermöglichen, aber das bedeutet, dass sie in der Lage sein werden, sich wieder aktiv an der Gesellschaft zu beteiligen.
English: Adjustments may be necessary in order to afford people with disabilities access to goods and services, but this does mean that they will be able to participate actively in society once more.
German: Der Name ist womöglich keltischen Ursprungs, wobei die Römer es mit albus (weiß) in Bezug zu den Kalkklippen bei Dover verbanden, und A. Holder (Alt-Keltischer Sprachschatz, 1896) übersetzte ihn schlicht mit Weissland.
English: The name is perhaps of Celtic origin, but the Romans took it as connected with albus (white) in reference to the chalk-cliffs of Dover, and A. Holder (Alt-Keltischer Sprachschatz, 1896) unhesitatingly translates it simply as Weissland.
German: Es scheint beinahe, daß die Vereinigten Staaten es vorgezogen haben, das Chaos zu schüren und die starken Kräfte in der Region zu benutzen, um ihre Politik durchzusetzen, anstatt - wie es richtig wäre - eine multinationale Kraft zwischen die Fronten zu schieben, die hätte bewirken können, daß die Region der Großen Seen sich aufmacht in Richtung zukünftiger demokratischer Legitimation der Regimes, internationaler Konferenz für eine regionale Lösung, wirtschaftlichen Wiederaufbaus und institutioneller Reformen in Ruanda, Burundi und Zaire.
English: It almost seems that the USA has opted to foster chaos and use those in power in the region to impose its policy, instead of doing what ought to have been done, which is to promote a multinational buffer force between the fronts, that might have enabled the Great Lakes region to move towards the future democratic legitimization of those regimes, the international conference for a regional solution, economic reconstruction and institutional reform in Rwanda, Burundi and Zaire.
German: Herr Präsident, als Sprecher der Fraktion der Europäischen Volkspartei möchte ich diese Aussprache im Namen meiner Fraktion abschließen, indem ich zum Ausdruck bringe, daß wir den Bericht von Herrn Barros Moura unterstützen werden.
English: Mr President, as spokesman for the Group of the European People's Party, I would like to close this debate on behalf of my group by saying that we are going to support the report by Mr Barros Moura.
German: Es ist richtig, dass auch Fischer einen finanziellen Ausgleich erhalten sollten, die infolge anderer Entscheidungen arbeitslos geworden sind und nicht nur deshalb, weil ihre Schiffe verschrottet wurden. Dazu gehören auch Fischer, die sich beispielsweise zu einer Umstellung auf andere Arten der Fischerei entschlossen oder diesen Schritt bereits getan haben.
English: It is right that financial compensation should also be given to fishermen who are unemployed as a result of other decisions and not just because their vessels have been scrapped. This includes fishermen who have decided to devote themselves to other types of fishing or those who have already switched to other types of fishing.
German: Unterfange dich nicht, dich deiner Sünden wegen im geringsten zu entschuldigen, indem du die Gerechtigkeit Gottes leugnest; sondern laß du die Gerechtigkeit Gottes und seine Barmherzigkeit und seine Langmut vollen Einfluß auf dein Herz haben; und laß dich davon in Demut hinabführen bis in den Staub.
English: Do not endeavor to excuse yourself in the least point because of your sins, by denying the justice of God; but do you let the justice of God and his mercy and his long-suffering have full sway in your heart; and let it bring you down to the dust in humility.
German: Die Verhandlungen mit dem Rat waren erneut nicht einfach. Wichtig ist aber die Tatsache, dass man sich in der Frage der Modernisierung der Fischereiflotte und auf zusätzliche Mittel für die Grenzregionen der Mitgliedstaaten doch noch einigen konnte.
English: Negotiations with the Council were, yet again, not straightforward. But it is important that we were able eventually to come to an agreement on the question of the modernisation of the fishing fleet and on additional funds for the Member States' frontier regions.
German: Der Krieg mit den Juden oder Christen ist notwendigerweise in die zweite Reihe gerückt (außer in Ländern wie Ägypten und Syrien, wo die Menschen den Eindruck haben, dass christliche Minderheiten mit dem Regime verbündet sind).
English: War with Jews or Christians has necessarily taken a back seat (except where, as in Egypt and Syria, people perceive Christian minorities to be allied with the regime).
German: Die meisten Amerikaner betrachten es als grob ungerecht, insbesondere, nachdem sie erlebten, wie die Banken die Milliarden, die ihnen die Wiederbelebung der Kreditvergabe ermöglichen sollten, zur Auszahlung übertriebener Boni und Dividenden benutzten.
English: Most Americans view it as grossly unjust, especially after they saw how the banks diverted the billions intended to enable them to revive lending to payments of outsized bonuses and dividends.
German: Als die Idee zum CAMO anfänglich entstand, schien es fast unmöglich, diese zu realisieren, bei der Fülle von Problemen und Hindernissen, die auf uns zukamen.
English: At the beginning, when the idea of CAMO was first born, it seemed almost impossible to realize due to the many problems and set backs that we would probably encounter.
German: Bei dem neuen Motor ist das elektronische Reglersystem ab Werk vorprogrammiert, so dass er ‚out of the box‘ für Anwendungen wie beispielsweise Generatoren oder Hochdruckreiniger einsatzbereit ist.
English: In the new engine, the electronic governor comes pre-programmed from the factory, making it ready to use ‘out of the box’ on applications such as generators or high pressure cleaners.
German: Wenn man sieht, wie Politiker in vielen reichen Ländern mit den Gewerkschaften anbandeln, indem sie mit Themen wie freiem Handel und Einwanderung aufeinander einschlagen, gibt es gute Gründe, sich über zukünftige Probleme zu sorgen.
English: When we see political leaders in many rich countries pandering to unions, by bashing each other on free trade and immigration, there is every reason to worry about trouble ahead.
German: Wir hoffen, dass die Lage jetzt stabil bleibt, damit der Wahlkampf und der zweite Wahlgang friedlich ablaufen können und unter Wahrung der Demokratie.
English: Hopefully, that the situation will now remain stable, so that the campaigning and the second round of elections can proceed peacefully and in a way that respects the democratic process.
German: In diesem Sinne ist es wichtig, dass wir dem Dialog zwischen Hochschulen und Wirtschaft mehr Aufmerksamkeit einräumen, und dass wir versuchen, die Hindernisse für eine Zusammenarbeit zu beseitigen.
English: In this sense, it is important that we pay more attention to the dialogue between our universities and business, and that we try to eliminate the bottlenecks that hamper cooperation.
German: Ebenso wissen wir, dass die Fangergebnisse sogar dann hoch bleiben können (und es auch wirklich sind) wenn sich die Bestände dem Ende zuneigen. Ein Beispiel dafür war der Kabeljau vor Ostkanada, der gute Fangergebnisse lieferte, bis man die Fischerei aufgeben musste weil buchstäblich kein Fisch mehr übrig war.
English: We also know that fish catches can remain high (and in fact usually do) even as stocks collapse. An example of this was cod off Eastern Canada, which yielded good catches until the fishery had to be closed because there were literally no fish left.
German: Die Union muss ihre Anstrengungen verstärken, damit die Hoffnungen, die in Bonn genährt wurden, nicht völlig enttäuscht werden und nicht eine Situation tief greifender Ungleichheiten, Diskriminierungen und Missachtung der Menschenrechte, wie sie gegenwärtig besteht, langfristig gefestigt wird.
English: The Union must multiply its endeavours to ensure that the hopes which were raised at Bonn are not completely dashed and that the present situation of far-reaching inequality, discrimination and failure to respect human rights, as it currently exists, does not become established in the long-term.
German: Herr Präsident! Die wirtschafts- und beschäftigungspolitische Bedeutung der Millennium-Runde und des Welthandels überhaupt gerade für die europäische Wirtschaft die ja der größte Handelspartner der Welt ist, kann gar nicht genug herausgestellt werden.
English: Mr President, the significance of the Millennium Round and world trade on economic and employment policies for the European economy, which is now the largest trading partner in the world, cannot be emphasised enough.
German: Der Name UES hat sich in dieser Zeit zum zweitgrößten Anbieter für Klebetechnik in den verschiedensten Branchen und Anwendungsgebieten entwickelt und bei einer Vielzahl von Anwendern einen festen Platz eingenommen.
English: During this time, the name UES has developed into the second-largest provider of adhesion technology in the most varying sectors and areas of application and has gained a firm position with a large number of users.
German: Eines geht nur: Entweder meint die Union, was sie sagt, daß nämlich die Türkei zu Europa gehört - dann muß sie ein Vorbeitrittsverfahren einleiten und, wenn sie das nicht tut, kann ihr die Türkei mit gutem Recht mangelnde Konsequenz vorwerfen. Oder aber die Europäische Union vertritt nicht wirklich die Ansicht, die Türkei gehöre zu Europa; dann muß sie das aber auch klar und deutlich sagen und darf sich nicht mehr länger verstellen.
English: Either the Union believes what it says and Turkey is a European country - in which case it must start a pre-accession procedure and, if it fails to do so, Turkey is perfectly entitled to accuse it of being inconsistent. Alternatively, the European Union does not in fact believe that Turkey is part of Europe; then it should say so outright and stop pretending otherwise.
German: Die vorgelegten Empfehlungen stehen für eine eher entscheidende qualitative Entwicklung in der Verbesserung der Economic Governance in der EU, und betonen die Verstärkung der Bestimmungen für die Förderung von Stabilität und Wachstum in den Ländern der Union sowie von Mechanismen zum Schutz, zur Korrektur und zur Lösung von Problemen von und Herausforderungen an die Strategie für die Entwicklung der EU.
English: The proposed recommendations are a very significant qualitative development in improving economic governance within the EU, highlighting the strengthening of rules to promote stability and growth of the states and the Union as well as mechanisms for preventing, correcting and solving problems and challenges to the strategy for EU development.
German: Ich stelle wieder einmal mit Bedauern fest, dass der Status der italienischen und ungarischen Minderheiten in Slowenien beispielhaft geregelt wurde und jede Minderheit ihren eigenen Vertreter im slowenischen Parlament besitzt, wogegen die slowenischen Minderheiten leider nicht die gleiche Unterstützung in den Ländern genießen, in denen sie leben.
English: I once again note with regret that the status of the Italian and Hungarian minorities in Slovenia has been regulated in an exemplary manner and each minority has its own representative in the Slovenian Parliament, whereas Slovenian minorities unfortunately do not enjoy the same kind of support in the countries in which they live.
German: Drittens wurde im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Konferenz der Außenminister in Valencia am 22. und 23. April die Zusammenarbeit im Bereich der sozialen Integration der Einwanderer, der Migrationen und Freizügigkeit von Personen beraten – und im Kontext des Aktionsplans von Valencia wurde ein regionales Programm zu dieser Frage beschlossen.
English: Thirdly, at the Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Valencia of 22 and 23 April we dealt with cooperation in the field of social integration of immigrants, migration and the movement of people – and to this end we approved a regional programme within the Valencia Action Plan.
German: Aus diesem Grund glaube ich, dass ein Handeln seitens der Europäischen Union unbedingt erforderlich ist, und zwar in Form einer engen Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission, was die humanitäre Hilfe und entwicklungstechnischen Aspekte angehen und mit der Hohen Vertreterin für Außenpolitik in Bezug auf die gemeinsame Sicherheit, die Zusammenarbeit mit den Polizeikräften und den Grenzkontrollen.
English: I therefore believe action by the European Union is vital, in the shape of close collaboration with the European Commission, on humanitarian aid and development aspects and the High Representative for Foreign Affairs in relation to common security, collaboration with police forces and border control.
German: schriftlich. - (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich stimme gegen diesen Bericht, da ich, wie ich bereits verschiedentlich ausführlich erklärt habe, unter anderem kürzlich in meinen Redebeiträgen im Parlament, ein entschiedener Gegner des Übereinkommens von Schengen bin.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am voting against this report since I have already explained at length on several occasions, including recently during my speeches in Parliament, that I am firmly opposed to the Schengen Agreement.
German: Drei grauenvolle Tage lang beherrschten die Mörder die Berichterstattung in den Medien der Welt und erreichten auf diesem Weg einen schauerlichen Erfolg für ihr Anliegen , einen Erfolg, der bei Terrorexperten auf der ganzen Welt die Alarmglocken schrillen lassen musste , da sie nun erkennen, wie leicht es für zehn todesmutige Männer wäre, jede beliebige Stadt auf der Welt in Geiselhaft zu nehmen.
English: For three gruesome days, the killers dominated the reporting in the world’s media and achieved a startling success for their cause , one that must have shaken anti-terrorist experts around the world , who now realize how easy it would be for ten men unafraid of death to hold any city in the world hostage.
German: Es ist nach wie vor möglich, dass minderwertige Whiskys aus Ländern wie Indien, China oder Japan als Originalprodukte durchgehen, indem sie Etiketten tragen mit Fotos, Abbildungen oder Namen, die an die Länder in der EU erinnern lassen, die traditionell Whisky herstellen; dadurch sollen die Wettbewerbsvorteile ausgebaut und die Verbraucher in die Irre geführt werden.
English: It is still possible for low-quality whiskies from countries like India, China and Japan to pass themselves off as the genuine article by carrying labels with pictures, images or names that are reminiscent of the traditional whisky-producing countries in the EU; in order to increase their competitive advantage and mislead the consumer.
German: Es gab schon vorher Unstimmigkeiten, es wird auch bestimmt weitere geben. Jedoch bin ich fest davon überzeugt, dass die Vereinigten Staaten und Europa den Herausforderungen des 21. Jahrhunderts begegnen können, so wie wir es auch im letzten Jahrhundert getan haben, wenn wir miteinander sprechen und einander zuhören, wenn wir ehrlich miteinander umgehen.
English: We have disagreed before, we will surely disagree again. But I am equally convinced that the United States and Europe can meet the challenges of the 21st century, as we did in the 20th century, if we talk and listen to one another; if we are honest with one another.
German: Bei der Wahl ging es nicht um politische Entscheidungen – auch wenn das stark vereinfachend ist – wie Krieg oder Frieden, niedrigere oder höhere Steuern, mehr oder weniger öffentliche Ausgaben, wie die Armut bekämpft oder Arbeitsplätze geschaffen werden sollen, ob die Todesstrafe erlaubt oder verboten wird, Abtreibung, Heirat von Homosexuellen oder was auch immer.
English: The election was not over policies – simplistic or not – such as war or peace, lower or higher taxes, more or less public spending, how to combat poverty or create jobs, to permit or prohibit capital punishment, abortion, gay marriage or whatever.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, ich möchte nicht die Äußerungen der vielen anderen Abgeordneten, einschließlich von Herrn Mann, wiederholen, dass der Automobilsektor einer der wichtigsten Sektoren Westeuropas ist und dies auch weiterhin bleiben muss.
English: Mr President, Commissioner, I do not intend to repeat what many of the other Members, including Mr Mann, have already said, about the automotive industry being one of the most important sectors in Western Europe and the need for it to stay that way.
German: Mit Hilfe einer Dolmetscherin konnte sich Sylvia mit Zeeshan und seiner Familie verständigen und hat dabei erfahren, dass das Kind nicht nur wegen der Amputation gelitten hat, sondern auch wegen des Schmerzes über den Verlust seines einzigen Bruders, der mit 12 Jahren bei dem Erdbeben des Oktobers 2005 unter den Trümmern seines Hauses umgekommen ist.
English: With the help of an interpreter, Sylvia managed to communicate with Zeeshan and his family and she learned that the child was suffering not only from the amputation of his arm but also from the pain of losing his only brother, who was killed at the age of 12 during the earthquake in October 2005 under the rubble of their own house.
German: Die Forderung Serbiens nach Achtung der serbischen Minderheit im Kosovo beispielsweise – für die das Land unsere volle Unterstützung hat, über die wir zu weiteren Gelegenheiten noch sprechen können – wird so lange unrechtmäßig sein, wie Serbien in passiver Form oder in manchen Fällen mit direkter Beteiligung Misshandlungen, Aggressionen und Bedrohungen gegen die ungarische Minderheit in der Vojvodina zulässt und duldet.
English: Serbia’s call for respect for the Serbian minority in Kosovo for example – in which it has our every support, and there will be other opportunities to talk about that – will remain entirely illegitimate unless it ceases allowing and tolerating abuses, aggression and harassment against the Hungarian minority in Vojvodina, either passively, or in some cases with direct involvement.
German: In einigen Ländern (z. B. Baden-Württemberg) kann der erfolgreiche Besuch bestimmter Bildungsgänge der BFS auf die Ausbildungszeit einer dualen Berufsausbildung angerechnet werden (vgl. Werner/Neumann/Schmidt 2008); aber auch hier gilt ab 1. August 2009 die Regelung von § 7 Abs. 2 BBiG.
English: In some states (such as Baden-Württemberg), students who graduate from certain full-time vocational school programmes can have it credited toward a dual vocational training programme (see Werner/Neumann/Schmidt 2008); since 1 August 2009, the arrangement provided for in Section 7 (2) of the Vocational Training Act also applies.