biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ferner haben noch nicht alle Länder eine Konvergenz in institutioneller Hinsicht erreicht, was vor allem auf die Unabhängigkeit der Zentralbanken zutrifft.
English: In addition, institutional convergence has not yet been achieved in all countries, in particular in the area of central bank independence.
German: Von diesem Gesichtspunkt aus muss man also sowohl die praktischen wie auch die theoretischen Orientierungen analysieren, die die Europäische Zentralbank 2003 gezogen hat.
English: It is therefore with this information in mind that we must analyse the orientations given in 2003 by the ECB, which were both practical and doctrinal.
German: Wir verfügen auch über übereinstimmende Informationen über die Bedingungen, unter denen diese Wahlen abgelaufen sind, vor allem hinsichtlich des Zugangs zu den Medien, der durch das Fehlen von jeglichem Pluralismus gekennzeichnet war.
English: We also have consistent information on the conditions under which these elections were held, not least from the point of view of media access, which was characterised by a total absence of pluralism.
German: Diese Angelegenheit ist grenzüberschreitend, und daher sollte eine internationale Lösung gefunden werden, möglicherweise durch ein gemeinsames Vorgehen der Vereinten Nationen und der Europäischen Union.
English: This is a matter that transcends frontiers and therefore it should have an international solution, possibly through a common effort by the United Nations and the European Union.
German: Mit ihrem Blut malten die namenlosen, inzwischen jedoch anerkannten Helden die beiden Wörter „Freiheit“ und „Gerechtigkeit“ in den europäischen Himmel.
English: It was with their blood that the unknown but, since then, recognised heroes painted the two words, ‘freedom’ and ‘justice’ onto the skies of Europe.
German: Hunderttausende wurden ermordet, ins Gefängnis gesteckt oder in den über 200 Konzentrationslagern in ganz Spanien interniert, von denen das letzte erst 1962 geschlossen wurde.
English: Hundreds of thousands were murdered, imprisoned or interned in more than two hundred concentration camps throughout Spain, the last of which did not close until 1962.
German: Herr Präsident, gemäß Artikel 122 der alten Geschäftsordnung, und 145 der neuen Geschäftsordnung unseres Parlaments habe ich die Ehre, das Wort zu einer persönlichen Bemerkung zu ergreifen.
English: Mr President, in accordance with Article 122 of the old Rules of Procedure, and Article 145 of the new Rules of Procedure, I have the honour of making a personal statement.
German: Italien hat die Möglichkeit, Europa und die internationale Gemeinschaft um Hilfe zu bitten und mehr noch, hat es die Pflicht, Flüchtlinge, die um Asyl in seinem Hoheitsgebiet ersuchen, ohne jede Diskriminierung aufzunehmen.
English: Italy has the option of seeking assistance from Europe and the international community and, even more so, it has the duty to admit refugees seeking asylum within its territory without any form of discrimination.
German: Die Ablehnung der Änderungsanträge 3 und 13, die lediglich Freiheit und Gleichheit in der Debatte forderten, lässt das Schlimmste befürchten.
English: The rejection of Amendments Nos 3 and 13, which were only calling for freedom and equality in the debate, lead one to fear the worst.
German: Herr Präsident, ich möchte eine Frage zur Geschäftsordnung nach Artikel 166 der Geschäftsordnung stellen, und zwar bezüglich Artikel 24 Absatz 3, in dem die Zuständigkeit der Konferenz der Präsidenten geregelt ist.
English: Mr President, I wish to raise a point of order in accordance with Rule 166 of the Rules of Procedure, with regard to Rule 24(3), which regulates the competences of the Conference of Presidents.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass der Jahresumsatz bei Anabolika immerhin in Europa bei über zwei Milliarden Euro liegt und weltweit bei mehr als sechs Milliarden Euro.
English: I would remind you that the turnover from sales of anabolic agents exceeds EUR two billion a year in Europe and about EUR six billion a year worldwide.
German: Wie Sie sehen, wurde also fünf Jahre lang eine sehr wichtige Arbeit geleistet, eine gemeinsame Arbeit, in deren Rahmen ich immer auf die volle Unterstützung des Parlaments rechnen konnte.
English: As you can see, very important work has been done over the past five years. It has been joint work, within the framework of which I have always been able to count on Parliament’s total support.
German: Sie wissen ja, dass ich seit fünf Jahren alle Anstrengungen unternehme, um das Doping auf die Gemeinschaftsagenda zu setzen und im Rahmen unserer Zuständigkeiten eine möglichst effiziente Aktion zu führen.
English: In fact, as you know, I have made strenuous efforts for the past five years to bring drug use onto the Community’s agenda and to take the most effective action possible within our competences.
German: – Herr Präsident, ich begrüße den Kommissar und möchte etwas aufgreifen, auf das er sehr treffend verwiesen hat: Entwicklungshilfe durch Handel.
English: Mr President, I welcome the Commissioner and wish to pick up on something he referred to rather poignantly: development aid through trade.
German: Das heißt also, wir brauchen zunächst einmal objektive Kriterien, um zu bewerten, was die bisherigen Systeme bei einer Entwicklung gebracht haben.
English: What that means, then, is that we need in the first place objective criteria in order to evaluate what the existing systems have achieved in the way of development.
German: Zugleich möchte ich unterstreichen, dass es darauf ankommt, die Bedingungen für die Gewährung von Zollpräferenzen klarzustellen, vor allem die Achtung der grundlegenden Arbeitsnormen.
English: I should also like to emphasise how important it is to clarify the conditions according to which preferential tariffs are granted, in particular with regard to respect for core labour standards.
German: Unsere Absicht ist, das Präferenzsystem auf die Länder zu konzentrieren, die dies am meisten brauchen, das heißt auf die Entwicklungsländer, die die kleinsten sind, die Binnenländer, die am anfälligsten sind, und nicht auf die großen Ländern, die bereits heute immer stärkere Positionen im internationalen Handel einnehmen. Denken Sie zum Beispiel an die Position Chinas im internationalen Textil- und Bekleidungshandel.
English: We intend to target the system of preferences at the beneficiary countries which need it most, which in reality means the smallest developing countries, those which are landlocked and those which are the most vulnerable, and not the large countries which already occupy positions of increasing significance in international trade, such as China’s position in the international textile and clothing trade.
German: Hingegen zeitigten die derzeitigen Anreizsysteme, insbesondere alles, was die Anwendung der Sozial- und Umweltklausel betrifft, keine großen Erfolge, denn lediglich zwei der begünstigten Länder, Sri Lanka und Moldau, die nicht gerade zu den Giganten des Welthandels gehören, kommen in den Genuss der Sozialklausel.
English: In contrast, the current incentive regimes, and in particular all matters relating to the application of the social and environmental clauses, have had little success, as only two beneficiary countries, Sri Lanka and Moldova, which are not exactly giants of global trade, benefit from the social clause.
German: Dieser Tatbestand sollte dringend untersucht werden, sowohl auf der Ebene der Europäischen Kommission als auch auf der Ebene des Europäischen Rates und der Länderregierungen.
English: This state of affairs should be subjected to urgent scrutiny, both at the level of the European Commission and at the level of the Council of Europe and the national governments.
German: Ich möchte mich entschuldigen, dass es keine Übersetzung aus dem Maltesischen gab, was auf einen Mangel an Dolmetschern zurückzuführen ist.
English: I should like to apologise for the lack of interpretation from Maltese, which is due to a shortage of interpreters.
German: Besondere Aufmerksamkeit erfordern auch Aspekte wie die Kontrolle der Migrationsströme, die Arbeitsweise der Grenzschutzagentur, die Einführung des Visa-Informationssystems (VIS) und des Schengener Informationssystems der zweiten Generation, sowie die Erhöhung der Sicherheit von Reisedokumenten und Visa.
English: Special attention must also be paid to aspects such as controlling migratory flows, running the Border Management Agency, starting up the Visa Information System (VIS) and the second generation of the Schengen Information System, and stepping up security in the area of travel documents and visas.
German: Die Zusammenarbeit zwischen den Ländern Europas soll ja dazu dienen, neue Wege aufzuzeigen, mit denen gesichert wird, dass unsere Bürger ihre Rechte in Freiheit ausüben und in Sicherheit leben können.
English: After all, cooperation among the countries of Europe implies that an alternative is found to guarantee that our citizens can exercise their rights in freedom and can live in safety.
German: Herr Präsident, im Hinblick auf diese äußerst wichtige und wesentliche Ratstagung zum Aufbau des europäischen Rechtsraumes möchte ich zunächst den Wunsch äußern, dass endlich eine wirkliche Debatte mit dem Rat stattfindet und dass der Rat endlich zur Kenntnis nimmt, was das Europäische Parlament äußert.
English: Mr President, on the eve of this most important, not to say crucial, Council concerning the construction of the European judicial area, I should like firstly to express a wish: that there finally be a genuine debate with the Council and that the Council finally listen to what the European Parliament is saying.
German: Unterdessen verstößt dieses Land gegen die UNO-Flüchtlingskonvention, indem sie Einwanderer nach Libyen abschiebt und ihnen den Zugang zu einem Asylverfahren verweigert.
English: Meanwhile that country is breaching the UN Refugee Convention by deporting migrants to Libya and preventing their access to an asylum determination procedure.
German: Man sagt im Allgemeinen, dass niemand unersetzlich ist, doch wenn jemand seinen Platz gut ausfüllt, dann fehlt er, wenn er nicht mehr da ist.
English: It is customary to say that no one is indispensable, but when someone is right for the job, they are missed when they are no longer there.
German: Herr Vitorino hat daher an den Rat „Justiz und Inneres“ appelliert : wenn Solidarität ausgeübt werden soll, dann ist Geld vonnöten.
English: Mr Vitorino thus appealed to the ‘Justice and Home Affairs’ Council as follows: if solidarity is to be exercised, money is required.
German: Dann müssen wir eben versuchen, sie zu lösen, doch das kann nicht heißen, dass den Bürgern in der Zwischenzeit das Recht auf Zugang zur Justiz verweigert wird.
English: Fine, let us try to solve them but, in the meantime, this does not signify that people awaiting trial are not entitled to justice.
German: Der Vorsitz ist infolgedessen der Ansicht, dass zusätzliche Maßnahmen getroffen werden müssen, um dem Gerichtshof die Erfüllung dieser Bestimmung zu ermöglichen.
English: It follows that the presidency is of the view that additional measures will be needed to enable the Court to implement this provision.
German: Nicht nur wurden bereits Kontakte hergestellt, sondern das Thema findet auch ein erfreuliches Interesse; beispielsweise haben Herr Bourlanges und Herr Gargani an der informellen Tagung der Justiz- und Innenminister am 30. September und 1. Oktober teilgenommen, die ganz dem Mehrjahresprogramm gewidmet war.
English: Not only have contacts already been established, but there is also a satisfying level of interest in the subject; for example, Mr Bourlanges and Mr Gargani attended the informal meeting of Justice and Home Affairs ministers on 30 September and 1 October, which was entirely devoted to the multi-annual programme.
German: Gegenwärtig jedoch müssen wir uns an den Rahmen der Nachbarschaftspolitik halten und weiterhin alle Möglichkeiten nutzen, die dieser Mechanismus uns bietet.
English: For the time being, however, we must continue to operate within the framework of the neighbourhood policy and continue to make use of all the opportunities afforded to us by this mechanism.
German: Diese Haltung gefährdet den Frieden, denn sie schürt den Konflikt, sie hält den Teufelskreis von Terrorismus und organisierter Kriminalität in Gang.
English: This stand jeopardises peace because it feeds conflict, it feeds the vicious circle of terrorism and organised crime.
German: Auch für Griechenland ist die Entwicklung in Georgien von Bedeutung, da in Georgien Tausende Bürger griechischer Abstammung in dauernder Unsicherheit leben.
English: Developments in Georgia also concern Greece, because thousands of citizens of Greek descent live in Georgia in a state of insecurity.
German: Das georgische Staatsoberhaupt wurde am 4. Januar 2004 gewählt, als Präsident Saakaschwili ein in unserem Teil der Welt bisher einmaliges demokratisches Mandat erhielt.
English: The head of the Georgian state was elected on 4 January 2004, when President Saakashvili received a democratic mandate unprecedented in our part of the world.
German: Nach dem EU-Beitritt von acht neuen mitteleuropäischen Mitgliedstaaten sind die Probleme der benachbarten Länder, insbesondere der Staaten die ehedem zur Sowjetunion gehörten, ein Stück näher an uns herangerückt.
English: After eight new Member States from Central Europe joined the European Union, the problems of the neighbouring countries, particularly the states that were once part of the Soviet Union, have drawn a lot closer to us.
German: Zweitens müssen wir daran arbeiten, die Möglichkeiten zu nutzen, die sich durch die Einbeziehung der Länder des Südkaukasus in die von mir bereits erwähnte Nachbarschaftspolitik aufgetan haben.
English: Secondly, we have to work to exploit the possibilities opened up by the inclusion of the South Caucasus countries in the neighbourhood policy that I referred to.
German: Die derzeitige Situation im Nahen Osten ist unerträglich, insbesondere die ernste Lage in Palästina, wo die Regierung Sharon die schlimmsten Verbrechen gegen das palästinensische Volk begeht.
English: The current situation in the Middle East is appalling, and of particular concern is the grave situation in Palestine, where the Sharon government is committing the most terrible crimes against the Palestinian people.
German: Dies ist eine Voraussetzung, denn dem Steuerzahler, von dem Sie beide mit Recht gesprochen haben, ist nicht zuzumuten, dass er eine Infrastruktur wieder aufbaut die dann wieder zerstört wird.
English: This is a precondition, for the taxpayer – to whom both of you have rightly referred – cannot be expected to rebuild infrastructure only to see it destroyed.
German: Die BBC, nicht gerade als Freund Israels bekannt, berichtete, dass 15 der 16 von den israelischen Verteidigungskräften getöteten Palästinenser bekannte terroristische Kämpfer waren.
English: The BBC, not renowned as a friend of Israel, has reported that 15 out of 16 of the Palestinian men killed by the IDF were known terrorist militants.
German: Wir müssen mit Israel genauso reden wie mit jedem mündigen Staat und fordern, dass sich eine demokratische Nation diesen Fragen stellt.
English: We must talk to Israel in the same way that we talk to other grown-up states and demand that a democratic nation be alert to these matters.
German: Es stimmt einfach nicht, dass beide Konfliktparteien im Nahen Osten gleich schuldig sind und dass die Wahrheit irgendwo dazwischen liegt.
English: It is simply not the case that both parties to the conflict in the Middle East are equally guilty and that the truth lies somewhere in between.
German: Aber wir kennen auch die gewaltigen Vorteile nur zu gut, die für alle entstehen, wenn die Gewalt aufhört und echte Verhandlungen und ein echter Dialog stattfinden.
English: But we also know only too well the enormous benefits that accrue to everyone when violence ends and real negotiation and dialogue take place.
German: Auch das Europäische Parlament sollte die israelische Regierung aufrufen, der Verfolgung und Ermordung von Zivilpersonen im Gazastreifen Einhalt zu gebieten, den Bau der Sperrmauer einzustellen, deren einziger Zweck die Isolierung der Palästinenser ist, mit dem Abriss von Wohnhäusern aufzuhören und den Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte sowie der Genfer Konvention Folge zu leisten.
English: The European Parliament too should call on the Israeli Government to stop at once the attacks on and the murder of civilians in the Gaza Strip, to stop building the wall, the sole objective of which is to isolate the Palestinians, to stop tearing down homes and to comply with the rulings of the European Court of Human Rights and the Geneva Convention.
German: Ich möchte hier noch hinzufügen, dass das Zweistaatenmodell nicht allein mit dem Rückzug aus der Westbank sein Bewenden haben kann.
English: Let me add at this point that the two-state model cannot be a matter of withdrawal from the West Bank and nothing more.
German: Die Nahost-Problematik liegt allen Bürgern Europas am Herzen und wir wissen um das Leid der Völker in dieser Region das uns so nahe geht, als wären wir selbst davon betroffen.
English: The issue of the Middle East has a place in the hearts of all the citizens of Europe and we feel the suffering of the peoples of that region that is so close to us as if it were our own.
German: Zugleich ist es ein neues Europa, das sich neuen Herausforderungen gegenüber sieht, wobei auch darauf hingewiesen werden muss, dass die amtierende Kommission nicht alle Herausforderungen gleichermaßen erfolgreich bewältigt hat, insbesondere dann nicht, wenn es darum ging, nationalen parteipolitischen Versuchungen zu widerstehen.
English: At the same time, it is a new Europe that is faced with new challenges, and it also has to be said that the present Commission has not been equally successful at dealing with many of those challenges, specifically when it comes to being able to rise above the temptations of national party politics.
German: Dennoch möchte ich einige wenige Anmerkungen zu einer der Aufgaben der Kommission machen: zu den Außenbeziehungen und besonders der Europäischen Nachbarschaftspolitik, die Herr Prodi heute erwähnt hat.
English: Nevertheless, I would like to make a few comments about one of the Commission’s responsibilities: external relations, and especially the European neighbourhood policy, mentioned by Mr Prodi today.
German: Wir sollten uns besser um die Menschen kümmern, die im Zuge des Wegfalls der Grenzen auf der falschen Seite unserer Binnengrenzen bleiben.
English: We should be taking better care of those people who, as the barriers come down, remain on the wrong side of our internal borders.
German: Und weil es zu nachsichtig gewesen war, musste dieses Parlament plötzlich mit der Faust auf den Tisch schlagen und Ihrem Vorgänger quasi das Misstrauen aussprechen.
English: Because it had been too indulgent, Parliament had suddenly had to bang its fist on the table and almost censure your predecessor.
German: Dadurch wurde die Unparteilichkeit des Amts des Kommissionspräsidenten untergraben und dafür gesorgt, dass die Kommission als gleichsam handlungsunfähig angesehen wird.
English: These activities have undermined the impartiality of the office of the President of the Commission and have ensured that the Commission has come to be seen as something of a lame duck.
German: – Herr Präsident, Herr Prodi, die letzten fünf Jahre waren reich an Veränderungen und mitunter dramatischen Ereignissen: die Kriege in Afghanistan und im Irak, der 11. September und der internationale Terrorismus, der mit dem Blutbad von Madrid bis ins Zentrum Europas vorgedrungen ist.
English: Mr President, Mr Prodi, the last five years have been filled with changes and on some occasions with dramatic events: the wars in Afghanistan and Iraq, 11 September and international terrorism, which reached right to the heart of Europe with the Madrid massacre.
German: Ungeachtet der einzelnen Ergebnisse, die man durchaus leicht aufzählen könnte, besteht das politisch bedeutsamste Element in der Bilanz der Prodi-Kommission meines Erachtens in der Vorstellung von der Rolle der Kommission an sich: sie wurde nicht als bürokratisches, sondern als politisches Organ gesehen, das dem gesamten europäischen Prozess Impulse und Auftrieb verliehen hat.
English: Over and above individual achievements, which it would be all too easy to enumerate, I believe that the most politically significant aspect of the Prodi Commission’s record is actually in the conception of the Commission’s role: it has been seen not as a bureaucratic body, but as a political body, which has given impetus and vigour to the entire European process.
German: – Herr Präsident, Herr Prodi, nach fünf schwierigen Jahren, in denen der Wind nicht selten von vorne wehte und die See stürmisch war, ist die Bilanz der Prodi-Kommission durch große Fortschritte und unbestreitbare Ergebnisse gekennzeichnet.
English: Mr President, Mr Prodi, after five difficult years during which headwinds and stormy seas have not been rare occurrences, the Prodi Commission’s record has been marked by great progress and undeniably positive results.
German: Herr Präsident! Im Grunde genommen braucht über die Arbeit der derzeit im Amt befindlichen Prodi-Kommission keine Bilanz gezogen zu werden, wiewohl dazu eine Menge gesagt werden könnte.
English: Mr President, in actual fact, it is not really necessary to take stock of the activities of the current Prodi Commission, although much could be said about it.
German: Sie hatten die Gelegenheit, den von der Fischerei abhängigen Gemeinden Schottlands Hoffnung zu geben, doch stattdessen haben Sie diese in schiere Verzweiflung gestürzt.
English: You had an opportunity to give hope to Scotland’s fishing communities, but instead you gave despair.
German: Das war eine große Leistung, und dafür müssen wir nicht nur Danke sagen, sondern das müssen wir auch in der Zukunft fortsetzen.
English: It was a major achievement, and we must not merely say thank you for it, but also follow it through in the future.
German: Unser Dank gilt Frau de Palacio, deren Mut wir geschätzt haben; Herrn Liikanen, der es vermochte, wichtige Dossiers voranzubringen; Herrn Busquin für seine Anstrengungen im Bereich Forschung; und Herrn Barnier, der uns ein neues Konzept für die Regionalfonds vorschlug.
English: We thank Mrs de Palacio, whose courage we have appreciated; Mr Liikanen, who has succeeded in carrying a number of important issues forward; Mr Busquin, for his efforts on research; and Mr Barnier, who has offered us a new vision of the regional funds.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident! Ich erinnere mich noch gut an mein erstes Treffen mit Herrn Prodi, dem damaligen Ministerpräsidenten von Italien, vor sechs Jahren in Rom.
English: Mr President, Mr President of the Commission, I still remember my first meeting with Mr Prodi, the then Prime Minister of Italy, in Rome six years ago.
German: Sicher waren das Jahre großer positiver Neuerungen: vom Euro über die Wiedervereinigung Europas bis hin zum Verfassungsvertrag, und wir danken der Kommission im Ganzen und Ihnen, Herr Prodi, dass Sie auf diese Ziele hingearbeitet haben.
English: They have, of course, been years of great and positive innovation: from the euro to European reunification and the Constitutional Treaty, and we thank the Commission as a whole and you, Mr President, for having worked to achieve these goals.
German: Die Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa ist überzeugt dass die Kommission Prodi die Zusagen eingehalten hat, die sie diesem Haus gegenüber vor fünf Jahren machte.
English: It is the conviction of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe that the Prodi Commission has honoured the commitments it made to this House five years ago.
German: Und im Zusammenhang mit der Erweiterung haben Sie und auch Kommissar Verheugen, den ich hier nennen will, in vorbildlicher Art und Weise gearbeitet.
English: When it came to enlargement, too, you and Commissioner Verheugen, whom I want to mention, worked in an exemplary manner.