biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Inmitten einer friedlichen Wiesen- und Bergkulisse nahe einem Gebirgsbach gelegen, aber nur einen 10-minütigen Spaziergang vom Zentrum von Neustift entfernt, ist das Hotel von einem weitläufigen Garten umgeben und bietet eine große Zahl an Annehmlichkeiten sowie einen großen Parkplatz.
English: Enjoying a peaceful meadowland and mountain setting close to a mountain stream, but only a 10-minute walk from the centre of Neustift, the hotel is surrounded by a large garden and offers a wide range of amenities, as well as a large car park.
German: Vielen Dank an das gesamte Apache Friends-Team, das den Benutzern von XAMPP freundlich und schnell in Forum und Chat bei Problemen hilft und uns sehr bei der Entwicklung von XAMPP unterstützt.
English: Many thanks to the whole Apache Friends team for making such a good job at our forum/chat and for the big support in developing XAMPP.
German: Das ist ganz einfach: Bestellen Sie jetzt unser Upgrade-Kit für die High-Speed CopyStation und wandeln Sie diese in eine Ultra-Version um.
English: It is quite easy: Simply order our Upgrade-Kit for High-Speed CopyStation now and transform your current system into the Ultra Version.
German: Die OpenCms Schulungen von Alkacon Software bieten die beste mögliche Einführung in die Entwicklung mit OpenCms, direkt von den "Erfindern" von OpenCms.
English: The OpenCms training courses from Alkacon Software provide the best possible introduction to OpenCms development, right from the creators of OpenCms.
German: Die elegante Vendôme Ferienwohnung in Paris liegt im Louvre Viertel. Wenn Sie nach stilvollem Glamour mit einer unfehlbaren, typischen Pariser Lage suchen, wird dieses Apartment Ihren Aufenthalt zu etwas Besonderem machen.
English: If you're looking for high-style glamour appeal with that unmistakeable Paris feeling, this elegant apartment in the Louvre district will make your short-stay very special.
German: Das komplette TBarCode Toolkit, also TBarCode OCX, TBarCode DLL und TBarCode. NET steht in einem eigenen Setup als x64 Edition zur Verfügung (siehe obiger Link).
English: The complete TBarCode Toolkit, that includes TBarCode OCX, TBarCode DLL and TBarCode. NET is available in a separate setup as x64 edition (follow the link above).
German: API Verfügbarkeit: TFORMer Runtime ist nun verfügbar als . NET 2. 0 Komponente (auch unter MONO/Linux), als COM Komponente, als DLL, als Shared Library (Linux®/UNIX®) und als Kommandozeilen-Tool.
English: API availability: TFORMer Runtime is now available as . NET 2. 0 component (even usable with MONO on Linux), as COM component, as DLL, as shared library (on Linux®/UNIX®) and as command-line application.
German: Mido’s Ambition ist die Herstellung von Uhren, die sich durch die charakteristischen Qualitätseigenschaften und gepflegte Ausführung einer Schweizer Uhr auszeichnen, namentlich mit mechanischen Uhrwerken bestückte Zeitmesser, bei denen der Aufzug von Hand oder automatisch erfolgt.
English: Mido’s ambition is to produce watches that possess characteristics typical of the quality and careful craftsmanship of a Swiss watch, namely timepieces endowed with mechanical movements that are wound either by hand or automatically.
German: Ich habe immer versucht, mich nicht als ªRadikalen´ zu sehen, selbst wenn die Dinge, die ich sagen muss, radikale Positionen ausdrücken; das sind ja auch tatsächlich jene Positionen, die ich immer unterstützen wollte.
English: I have always tried not to think of myself as a ªradical´, even if the things I have to say are expressions of radical positions; and these, in fact, are the kinds of positions I’ve always tried to promote.
German: Doch dann, im Vorfeld von Seattle, fingen diese verschiedenen Bewegungen allmählich an, sich so zu verhalten, als stünden sie einem einzigen Gegner, einer einzigen imperialistischen Macht gegenüber.
English: But then, in the wake of Seattle, these various movements began to behave as though they were faced with a single adversary, and with a single imperial power.
German: Sonnige Berge und Täler, schneesichere Pisten und Loipen, heiße Quellen und 2 Thermalbäder, Winter-wandern und Eislaufen - ein Angebot, das keine Wünsche offen lässt.
English: Sun-drenched mountains and valleys, plenty of snow on the pistes and cross-country trails, hot springs and 2 thermal baths, winter hiking and ice skating - an offer that leaves no wish unfulfilled.
German: Wenn Sie nicht möchten, dass Anwendungen von dieser Website Informationen auf Ihrem Computer speichern können, und Sie auch nicht erneut danach gefragt werden möchten, wählen Sie die Option Nicht mehr fragen.
English: If you don't want to let applications from this website save any information on your computer, and you don't want to be asked again, select Never Ask Again.
German: In dieser Appartementanlage finden Sie eine ruhige Unterkunft in einer gemütlichen Umgebung mit einer charakteristischen Atmosphäre Mallorcas: das Fischerdorf Porto Colom.
English: These Apartments offer you quiet and pleasant accommodation in one of the most distinctive atmospheres on the Island of Majorca, the fishing village of Porto Colom.
German: Mit Musik wächst Hamid Baroudi in seiner Heimat Algerien auf, mit 13 Jahren steht er das erstemal auf der Bühne.
English: Hamid Baroudi grew up with music in his home country, Algeria, and aged 13, he made his stage debut.
German: – das heißt nichts anderes als: Zeige mir nicht, wer ich bin, zeige mir nicht, dass ich ein anderer bin!
English: This means nothing less than: don't show me who I am, don't show me that I'm someone else!
German: Sie hätte ihn bedauerte Kampusch kurz nach Priklopils Tod, noch so viel fragen wollen, jetzt sei es zu spät: Ob sie in diesem Moment geahnt hat, dass immer etwas ungesagt bleiben muss, dass der Text, den sie schreiben will, immer von einem unendlichen Schweigen umgeben sein wird, perforiert von einem Loch, das die Sprache unaufhörlich am Sprechen hält und jeder Suche nach der Wahrheit zu einem unabschließbaren Prozess des Wi(e)dererzählens macht?
English: She would have had so much to ask him, regretted Kampusch shortly after Priklopil's death, and now it was too late: did she realize at that moment that something must always remain unsaid, that the text she wanted to write would always be encompassed by an infinite silence, perforated by a hole that incessantly holds language to speech and which turns every search for the truth into an interminable process of refuting-retelling.
German: Unübersehbar weicht der Plot stark von dem der Strasshofer Entführungsgeschichte ab, und tatsächlich ist es nicht das Handlungsgerüst, das die fiktionale Erzählung mit dem realen Ereignis deckungsgleich macht, sondern allein die Psychologie der Protagonisten.
English: It is impossible to overlook how sharply the plot diverges from that of the story of the Strasshof abduction, and indeed it is not the behavioural framework that makes the fictional story congruent with real events, but alone the psychology of the protagonists.
German: Das Ende des Romans suggeriert eine serielle Spirale: Als der Mann ein Mädchen erblickt, das der verlorenen Gefangenen ähnlich sieht, ahnt der Leser die zwanghafte Wiederholung des Gleichen im Anderen.
English: The end of the novel suggests a serial spiral of decline: when the man espies a girl who resembles the lost prisoner, the reader suspects the compulsive repetition of the same upon her.
German: Der Roman endet mit einer neuen Fassung des Märchens: Die Erzählerin findet sich als Bedienstete im Haus von Frau Knut (der bösen Königin) wieder, wo auch ein junger Untermieter wohnt (der schöne junge Mann).
English: The novel ends in a rewriting of the fairy-tale: the narrator finds herself as a servant in the house of Frau Knut (the evil queen), also inhabited by a lodger (the beautiful young man).
German: Schröder trat am 6. 6. 2004 in der Öffentlichkeit gleich zweifach in Erscheinung: erstens auf der Hauptzeremonie der internationalen Gedenkveranstaltung in Arromanches-les-Bains, zweitens mit einem programmatischen Artikel in der Bild am Sonntag, in dem er seinen Auftritt in der Normandie mit der Rolle Deutschlands in Europa in Verbindung brachte.
English: Schröder made a double-public appearance on 6 June 2004: the first, at the main ceremony of the international remembrance event at Arromanches-les-Bains, the second in an article in the Bild am Sonntag, in which he linked his appearance in Normandy with Germany's role in Europe.
German: Das Hotel verfügt über keine eigene Küche, empfiehlt aber das nur 50 m entfernte nostalgische Mala Gostiona mit ausgezeichneter Küche.
English: We do not have our own restaurant, however just 50 metres away is the nostalgic Mala Gostiona, which serves excellent food.
German: Mit der U-Bahn erreichen Sie schnell den Trevi-Brunnen (1 Haltestelle), die Spanische Treppe (2 Haltestellen) und die Vatikanstadt (4 Haltestellen).
English: Taking the metro, you can quickly reach the Trevi Fountain (1 stop), the Spanish Steps (2 stops) and the Vatican City (4 stops).
German: Das Belvedere Hotel ist eine Familienangelegenheit und unser Ziel ist es, Ihren Aufenthalt so angenehm und komfortabel wie möglich zu machen.
English: Belvedere Hotel is a family concern and we aim to make your stay as comfortable and pleasurable as possible.
German: Im Herzen von Sydney bietet dieses Hotel moderne stilvolle Zimmer sowie hervorragende Einrichtungen in einem eleganten und dennoch entspannten Ambiente.
English: Located in the heart of Sydney, Amora Hotel offers modern, stylish accommodation and outstanding facilities in a classy yet relaxed environment.
German: Im Vital-Landhotel Pfleger finden Sie eine Reihe neuer Einrichtungen, um auch in kurzer Zeit perfekt zu entspannen und viel für Ihre Gesundheit zu tun.
English: Vital-Landhotel Pfleger features a variety of new facilities offering complete relaxation and health improvements in a short time.
German: Absolut ruhig in einem Naherholungsgebiet im Norden der Stadt gelegen, befindet sich das Hotel völlig im Grünen und dennoch in der Stadt.
English: Enjoying a completely quiet location in a recreation area in the northern part of the city, the hotel is surrounded by greenery, yet is right in the city.
German: Isomaltulose wird in Japan schon seit 1985 in Lebensmitteln und Getränken verwendet und läuft dort unter der Kategorisierung FOSHU (Food for Specific Health Use).
English: In Japan, isomaltulose has been used in foods and beverages since 1985 and is included in the FOSHU Regulation (Food for Specific Health Use).
German: Prägend für die Stadt waren insbesondere Ereignisse während des Mittelalters und der Frührenaissance, darunter das Kirchenkonzil, die Gründung der ersten Universität der Schweiz um 1460 und turbulente Jahre der Reformation.
English: Of particular importance for the city were events during the Middle Ages and the early Renaissance, including the Church Council, the founding of the first university in Switzerland around 1460 and the turbulent years of the reformation.
German: Wringford Down wird in vier Morgen Land eingestellt in einer schönen und etwas wilden Position auf der Südküste von Cornwall.
English: Wringford Down is set in four acres of grounds in a beautiful and slightly wild location on the South coast of Cornwall.
German: Die moderne Innenausstattung und der hervorragende Service machen das Sheffield Park Hotel zur ersten Wahl für Besucher der Stadt Sheffield.
English: Beautiful and contemporary surroundings, coupled with exceptional service makes the Sheffield Park Hotel the first choice hotel for many guests visiting the Sheffield area.
German: Das PXIe-6536 von National Instruments ist ein Hochgeschwindigkeits-Digital-I/O-Modul, das in der Lage ist, über den PXI-Express-Bus kontinuierlich Daten mit bis zu 100 MB/s zu übertragen.
English: The National Instruments PXIe-6536 is a high-speed digital I/O module capable of continuously streaming data up to 100 MB/s over the PXI Express bus.
German: Hinweis zu den Systemeinstellungen - Das Installationsskript konfiguriert das System standardmäßig so, dass der Sicherungsspeicher für Systemeinstellungen im Installationsverzeichnis von Java 2 SDK erstellt wird.
English: Note about System Preferences - By default, the installation script configures the system such that the backing store for system preferences is created inside Java 2 SDK installation directory.
German: AutoCompletion mit Dojo über Zend MVC benötigt verschiedene Dinge: Erstellung eines Form Objekts für die Kombobox bei der man AutoCompletion will, eine Kontroller Action für das anbieten der AutoCompletion Ergebnisse, Erstellung eines eigenen QueryReadStore um die AutoCompletion Aktion damit zu verbinden, und Erstellung des Javascripts das zur Initialisierung der AutoCompletion auf der Serverseite zu verwenden ist.
English: AutoCompletion with Dojo via the Zend MVC requires several things: generating a form object for the ComboBox on which you want AutoCompletion, a controller action for serving the AutoCompletion results, creating a custom QueryReadStore to connect to the AutoCompletion action, and generation of the javascript to use to initialize AutoCompletion on the server side.
German: Ein EU-Strategie zur Verhinderung und der Wiederverwertung von Abfall zielt darauf, den Weg zu einer Recycling-Gesellschaft frei zu machen, indem sie das Wirtschaftswachstum von der Nutzung natürlicher Ressourcen zu entkoppeln.
English: An EU strategy on preventing and recycling waste aims to pave the way towards a recycling society by decoupling economic growth from natural resource use.
German: Wenn ein Suchmuster mehrmals verwendet werden soll, lohnt es sich, mehr Zeit für dessen Analyse aufzubringen, um die Suche zu optimieren.
English: When a pattern is going to be used several times, it is worth spending more time analyzing it in order to speed up the time taken for matching.
German: Community-Verantwortliche von Blizzard Entertainment werden vor Ort sein, um Besucher kennenzulernen, außerdem wird mehr als genug Platz für ein Treffen mit euren Freunden oder Gildenkameraden zur Verfügung stehen.
English: Community representatives from Blizzard will be present to meet attendees, and there'll be plenty of space to arrange a meeting with your friends and guildmates.
German: Mit der rechten Maustaste können Sie neue Ordner hinzufügen und Ihre aufgezeichneten Sendungen dann per Drag & Drop dort ablegen.
English: Right clicking allows you to add new folders and you can drag your recorded programmes into them.
German: Um das Wörterbuch nach der Installation zu registrieren öffnen Sie die Anwendung auf Ihrem Gerät und wählen Sie Registrierung im Wörterbuch Menü.
English: To register the dictionary after the installation open the application on your device and choose Register in the Dictionary Menu.
German: Ob Sie eine bestehende Kunde oder ein neuer Besucher sind, stellen Ihre Fragen und Anliegen höchste Priorität für uns dar.
English: Whether you are an existing customer or a first time visitor, your questions and concerns are our highest priority.
German: Außerdem müssen Sie berechtigt sein, Software auf Ihrem Computer zu installieren; d. h. Sie müssen als Administrator oder als ein Benutzer mit der Berechtigung zur Softwareinstallation angemeldet sein.
English: You also need to have permission to install software on your computer; that is, you need to log in as an administrator or as a user who has permission to install software.
German: Established in Europa und spezialisiert auf niedrigem Verbrauch von IT-Lösungen, entwickelt und vertreibt Linutop kleine, robuste PCs basierend auf Open-Source-Software.
English: Established in Europe and specialized in low-consumption IT solutions, Linutop develops and distributes small, robust PCs based on open-source software.
German: Um die Gefahr der Fortsetzung und Eskalation zu verringern, können wir uns nicht damit begnügen, Abstand zu nehmen und Urteile zu fällen oder alte Lösungen auf neue Probleme anzuwenden.
English: If we want to minimise the risk of an escalation of violence, we cannot be content with distance and condemnations, and old solutions won't serve to solve these new problems.
German: Dieses politische Volk trifft indessen auf politische Repräsentanten nationaler Eigeninteressen, welche ihre Macht nicht nur auf nationale demokratische Wahlen gründen, sondern auch auf internationale wirtschaftliche und militärische Macht.
English: This political people, however, are confronted with politicians who represent particular national interests, representatives whose power is derived not only from national democratic elections but also from international economic and military strength.
German: Die große Terrasse genießt einen atemberaubenden Ausblick über die Vatikan Gegend, den Palast des Papsts und den grünen Hügel Giancolo.
English: The large terrace enjoys a stunning view over the Vatican area, the Pope’s palace and the green Gianicolo Hill.
German: Wenn beide Hände besser als die des Dealers sind, haben Sie gewonnen; sind beide Hände schlechter, haben Sie verloren, es sei denn, es ist ein Push.
English: If both hands are better than the banker’s hand, you win; if both hands lose, you lose; otherwise it’s a push.
German: Mit hochwertigen Zimmern, lokaler Küche, einzigartigen Cocktails und einem atemberaubenden Meerblick ist dieses Hotel eine gute Wahl, wenn Sie Ruhe und Komfort suchen.
English: Offering quality accommodation, local cuisine, unique cocktails and stunning views of the sea; Polyxeni is the perfect choice for those who seek comfort and tranquillity.
German: Genießen Sie das ganze Jahr über die Sonne und erfrischen Sie sich im Außenpool, während Ihre Kinder sicher in ihren eigenen Schwimmbecken spielen.
English: Soak up the year-round sunshine as you enjoy a dip in one of the outdoor swimming pools, as children play safely in their own pools.
German: Das elegante Hotel befindet sich direkt am Ufer eines Kanals und bietet komfortable Zimmer, ein traditionelles Restaurant und Dachterrasse mit Panoramablick.
English: Set directly on the canal bank this elegant hotel features comfortable guest rooms, a traditional restaurant, and a panoramic roof terrace.
German: Dazu gehören geräumige und schallisolierte Zimmer, hervorragende Konferenz- und Banketträumlichkeiten mit audiovisueller Ausstattung, eine Pianobar und ein gehobenes Restaurant mit Gourmetküche und saisonalen Gerichten.
English: These include spacious and soundproofed rooms, great conference and banqueting facilities with audiovisual equipment, a piano bar and a fine restaurant offering gourmet and seasonal cuisine.
German: Die Antiquitäten, das handgefertigte Mobiliar und die typischen geknüpften Teppiche sorgen für das vornehme und zugleich unaufdringliche Wohnambiente in diesem Haus mit 600 Jahren Tradition.
English: The original antiques, handmade furniture, and native rag rugs are opulent and discreet, and honour 600 years of hotel history.
German: Dieses elegante 4-Sterne-Hotel in idealer Lage im Zentrum von Klagenfurt liegt in Gehweite der meisten Sehenswürdigkeiten und bietet ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis.
English: This stylish 4-star hotel, ideally situated in the heart of Klagenfurt, is within walking distance of most attractions and offers guests good value for money.
German: Genauso einfach ist es ein Gerät als Standardgerät zu definieren, und alle Anwendungen werden sich daran halten - etwas dass ohne PulseAudio eher schwierig war.
English: It's also easy to designate a single device as the default and have all applications respect this - something that was difficult without PulseAudio.
German: Eben diese, die mehr als ein Audiogerät habe - was im Zeitalter der USB-Audio-Geräte immer öfter auftritt - werden die Fähigkeit von PulseAudio begrüßen, Sound-Streams während des Abspielens von einem Gerät zum anderen zu schieben.
English: Those with multiple sound devices - an increasingly common situation these days, with many USB audio devices available - will appreciate PulseAudio's ability to move sound streams from one device to another - even on-the-fly.
German: In dieser Release-Version haben wir wieder die neusten Versionen der wichtigsten Programme integriert, wie den brandneuen GNOME 2. 22 Desktop, die aktuelle stabile Version von KDE 3. 5. 9 (KDE 4. 0. 3 optional), Compiz-Fusion 0. 7. 2, OpenOffice. org 2. 4. 0, Mozilla Firefox 2. 0 und Mozilla Thunderbird 2. 0.
English: In this release, we have integrated the most up-to-date versions of the major components, with the brand new GNOME 2. 22 desktop, the latest stable KDE 3. 5. 9 (and available 4. 0. 3), Compiz Fusion 0. 7. 2, OpenOffice. org 2. 4. 0, the latest Mozilla Firefox 2. 0 and Mozilla Thunderbird 2. 0.
German: Das Jurys Belfast befindet sich im Stadtzentrum am Fisherwick Place, in der Nähe des Theaters, des Rathauses und des Geschäftsviertels.
English: Jurys Belfast is located in the centre of Belfast on Fisherwick Place, adjacent to the opera house, city hall, and the city's main business districts.
German: 60 Darum soll niemand meinen Knecht Joseph bedrängen; denn ich werde ihn rechtfertigen, denn er wird das Opfer bringen, das ich für seine Übertretungen aus seinen Händen fordere, spricht der Herr, euer Gott.
English: 60 Let no one, therefore, set on my servant Joseph; for I will justify him; for he shall do the sacrifice which I require at his hands for his transgressions, saith the Lord your God.
German: Sie bewegen sich in der Arbeitswelt und zugleich in einer Aktivistenwelt, die ihren eigenen Kalender, ihre eigene zeitliche und räumliche Ordnung hat.
English: They move in the working world and simultaneously in an activist world that has its own calendar, its own temporal and spatial order.
German: In den bürgerlichen Medien gerinnen die Bilder zu einer Illustration demokratischer Grundprinzipien: "Schuld" an den Straßenschlachten sind einige böswillige Hooligans, die den friedlichen, bunten Protest für ihre Zwecke funktionalisieren.
English: In the bourgeois media, the images dwindle into an illustration of basic democratic principles: the ones to "blame" for the street battles are a few wicked hooligans, who functionalize the peaceful, colorful protest for their own purposes.
German: Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) spielen heute eine zentrale Rolle in allen Gebieten der Wirtschaft und sie bilden die Grundlage der Wissensgesellschaft, in der Europa sich hervortun möchte.
English: Information and Communication Technologies (ICT) play a central role in all areas of the economy today, and they are the foundation of the knowledge economy, in which Europe continues to excel.
German: Mit dieser Funktion können Sie Ihre eigene Behandlung von Laufzeitfehlern definieren, beispielsweise in Anwendungen, die bei einem kritischen Fehler die Löschung von Daten bzw. Dateien erfordert, oder wenn es nötig ist, unter bestimmten Bedingungen (mit der Funktion trigger_error() ) eine Fehlermeldung zu generieren.
English: This function can be used for defining your own way of handling errors during runtime, for example in applications in which you need to do cleanup of data/files when a critical error happens, or when you need to trigger an error under certain conditions (using trigger_error() ).
German: Nach dem Krieg der Urtume ließen drei der Drachenaspekte den Weltenbaum Nordrassil wachsen, direkt über dem neuen Brunnen der Ewigkeit, und Ysera verband Nordrassil mit dem Smaragdgrünen Traum.
English: After the War of the Ancients, three of the Dragon Aspects grew a World Tree, Nordrassil, atop the new Well of Eternity, and Ysera linked Nordrassil to the Emerald Dream.
German: Swiss Chalet bietet ein Flughafen Abholservice von beiden Flughäfen - Manila nationaler Flughafen oder Manila internationaler Flughafen ebenso wie Angeles City Clark Flughafen um sie sicher in unser Swiss Chalet Hotel in Angeles City zu bringen.
English: Swiss Chalet offers a pick-up transportation service from both airports - Manila national airport or Manila international airport as well as Angeles City Clark airport to bring you safely to our Hotel Swiss Chalet in Angeles City.