biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Während das Europäische Parlament über einen Bericht zur Beschäftigungspolitik berät, der die Vorteile des Wettbewerbs preist und behauptet, die soziale Marktwirtschaft habe sich bewährt, hat ebendiese Marktwirtschaft gerade wieder 4 000 neue Opfer gefordert, 4 000 Beschäftigte von Moulinex, die auf die Straße geworfen werden.
English: While the European Parliament deliberates on a report on employment policy, a report that sings the praises of competition and claims that the social market economy has proved its worth, this same market economy has recently claimed a further 4 000 victims, 4 000 Moulinex workers who now find themselves jobless.
German: Wenn wir diese Verordnung schon vor zehn fünfzehn Jahren gehabt hätten und nach ihr verfahren wären, wenn die Mitgliedstaaten sie umgesetzt hätten, dann gäbe es kein BSE. Dann hätten wir uns Beträge in Milliardenhöhe und vielfaches Leid, das Tieren und Menschen zugefügt wurde, ersparen können.
English: Mr President, if we had had this regulation ten or fifteen years ago and had adhered to it, if the Member States had applied it, there would have been no BSE. That would have saved us billions and it would have prevented a great deal of animal and human suffering.
German: Im Lichte der technologischen Entwicklungen und der Marktentwicklung könnte sich diese Rolle verändern, jedoch muss diese Frage in den Mitgliedstaaten erörtert werden, denn, wie das Protokoll von Amsterdam eindeutig besagt, obliegt es den Mitgliedstaaten, das Mandat des öffentlich-rechtlichen Rundfunks festzulegen und über sein Finanzierungssystem zu entscheiden.
English: In light of technological developments and changes in the market this role could change, but this subject must be debated in the Member States since, as the Amsterdam Protocol clearly specifies, it is up to the Member States to define the public service broadcasting mandate and decide on its financing system.
German: Einer ist, dass die zweijährige Verlängerung der Zeitspanne auf drei Jahre verlängert werden sollte da viele einen Hochschulabschluss anstreben der normalerweise drei Jahre dauert ; und der zweite ist, dass das Anfangsdatum nicht das Datum der Antragstellung sein sollte sondern das Datum der Verabschiedung hier im Parlament und Rat.
English: One is that the two-year extension of the time-span should be extended to three because many people will be doing third-level degree courses which normally take three years ; and the second is that the commencement date should not be the date of application but the date of signing-off here in Parliament and Council.
German: Es macht Sinn, zunächst eine Einigung zum Überblick der Strategie 2020 der Europäischen Union zu finden, wobei die Überprüfung des EU-Haushaltsplans dann durch die neue Kommission vorgestellt wird, sodass das neue Kollegium dann im Vollbesitz von diesem Vorschlag ist, um mit Ihnen sehr eng an den künftigen Finanzperspektiven zu arbeiten.
English: It makes sense first to have an agreement on the broad outlines of the European Union 2020 strategy with the budget review then being presented by the new Commission so that the new College will have full ownership of that proposal in order to work with you very closely on the future financial perspectives.
German: Ich werde Sie nicht alle erwähnen, aber Frau HennisPlasschaert ist zugegen, Frau in't Welt ebenfalls, Frau Lambert ist hier und Herr Busuttil, Herr Masip Hidalgo und auch Frau Dührkop Dührkop; Ich möchte Ihnen von ganzem Herzen danken und mich von Ihnen verabschieden.
English: I am not going to mention you all, but Mrs HennisPlasschaert is here, Mrs in't Weld is here, Mrs Lambert is here and Mr Busuttil, Mr Masip Hidalgo and Mrs Dührkop Dührkop are too; I would really like to thank you all and, well, to say goodbye.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin, wir erleben weiterhin die Tatsache, dass in der Welt außerhalb von Europa Regierungen Menschen für Handlungen umbringen, die wir als nicht strafbar oder allenfalls in geringem Maß strafbar ansehen.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Madam President, we continue to witness the fact that, in the world outside Europe, governments are killing people for acts which we do not consider liable to punishment or which merit, at most, a light punishment.
German: Sowohl das PKA als auch das Interimsabkommen enthalten eine Klausel, die Folgendes besagt: Wenn eine Vertragspartei der Ansicht ist, dass die andere Vertragspartei einer Verpflichtung aus dem Abkommen nicht nachgekommen ist, so kann sie geeignete Maßnahmen ergreifen, in besonders dringenden Fällen sogar ohne vorherige Konsultation des gemeinsamen Ausschusses.
English: Both the PCA and the Interim Agreement have a clause to the effect that if either party considers that the other party has failed to fulfil an obligation under the agreement, it may take appropriate measures, which in cases of special urgency it can do without even first consulting the joint committee.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Aus unseren Erfahrungen mit anderen Fragen im Zusammenhang mit der Lebensmittelsicherheit sowie in Bezug auf das Verhältnis zwischen dem Menschen als der herrschenden Art und dem Tier wissen wir, dass die öffentliche Wahrnehmung in hohem Maße von der genauen Kenntnis der Materie abhängt.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, from experience with other issues that tackle food safety as well as raising adequate questions linked to the relations between humans as the dominant species and the animals, we know that public perception depends very much on specific knowledge of the matter.
German: Der gewählte Ansatz, also ein Jahr, in dem zentrale und dezentrale Methoden miteinander kombiniert werden, sollte sich besonders dazu eignen, den politischen Zusammenhalt zwischen den Bürgern und den verschiedenen Entscheidungsebenen zu gewährleisten, und ein gewisses Maß an Flexibilität mit Blick auf die spezifische Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten ermöglichen.
English: The chosen approach, that is, one year during which the centralised and decentralised methods are combined, is an approach that should provide the best support for political cohesion between subjects and various levels of governance and offer a certain flexibility when taking into account the specific situation of individual Member States.
German: Um den Junglandwirten zu ermöglichen, sich den vielfältigen Herausforderungen und Erwartungen zu stellen, wie die Erzeugung hochwertiger Lebensmittel, die Bewahrung der Lebensmittelsicherheit, den Umweltschutz und die Erhaltung der Artenvielfalt und die Landschaftspflege, ist es unerlässlich, die Höhe der Niederlassungsprämie zu überprüfen, die seit Jahren unverändert ist.
English: In order to enable young farmers to cope with the numerous challenges and expectations, such as the production of quality food, food safety, environmental protection and preservation of biodiversity and the countryside, it is crucial to review the amount of the setting-up premium, which has not changed for years.
German: Trotz dieser Einwände unterstützen die Liberalen und Demokraten die Mittelmeerunion gern, mit einem wichtigen Vorbehalt: Die pragmatische Zusammenarbeit in Wirtschaftsfragen darf kein Ersatz für Friedensbemühungen durch die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik im Nahen und Mittleren Osten sein, die im Vertrag von Lissabon vereinbart wurde.
English: But, these objections aside Liberals and Democrats are pleased to show support for this Union for the Mediterranean, with one important caveat: pragmatic cooperation on economic issues must not be a substitute for promoting peace in the Middle East through the common foreign and security policy envisaged in the Lisbon Treaty.
German: Wir konnten erneut feststellen, dass sich das Europäische Parlament konsequent dafür einsetzt, dass Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz groß geschrieben werden - zum Nutzen der Wirtschaft und um zu garantieren, dass die Arbeitnehmer nach der Arbeit gesund und wohlbehalten in ihre Familien zurückkehren.
English: We have seen proof, once again, of the European Parliament's strong policy support for the principle of keeping health and safety at work high on the agenda - for the benefit of the economy and also as a guarantee that employees will return safe and sound to their loved ones after work.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (FR) Frau Präsidentin, Herr Verheugen, Herr Lütke Daldrup, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich unseren Berichterstatter beglückwünschen und mich bei ihm auch bedanken, denn Herr Tourbon hat mit all seinen Kolleginnen und Kollegen in sehr kooperativer Weise zusammengearbeitet.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Madam President, Mr Verheugen, Mr Lütke Daldrup, ladies and gentlemen, I should like first of all to congratulate our rapporteur and to thank him because Mr Toubon has worked in a spirit of complete cooperation with all his colleagues.
German: Wegen der Notwendigkeit dieser Ausnahmeregelungen und da die Lage, in der sich die Flotten befinden, eher von strukturellen als von wirtschaftlichen Faktoren bestimmt wird, wie die Kommission und der Rat bestätigt haben, sollten die Ausnahmeregelungen dauerhaft ausgelegt und in den Europäischen Fischereifonds für den Zeitraum 2007-2013 einbezogen werden.
English: Given the need for these derogations and in view of the fact that the situation facing the fleets is down to structural rather than economic factors, as the Commission and the Council have acknowledged, the derogations should be made permanent and be included in the European Fisheries Fund for 2007-2013.
German: So spielen beispielsweise für uns in Nordeuropa die Jahrestemperaturen – ob der Winter kalt oder mild wird – und der Zustand der Meere, Seen und Flüsse eine entscheidende Rolle, und zwar nicht nur für den Energieverbrauch, sondern auch für die Energieproduktion und damit auch für das Emissionsvolumen.
English: For example, for us in Northern Europe yearly temperatures – whether or not it will be a cold or mild winter – and the state of the seas, lakes and rivers are highly significant, not just for energy consumption but also for energy production and thus also for volumes of emissions.
German: Sie wissen, dass dahinter auch sehr viel Engagement steckt des Verhandlungsteams der österreichischen Präsidentschaft – Finanzminister, Außenministerin und natürlich auch ich selber in Kontakten mit José Manuel Barroso und auch dankenswerterweise mit Josep Borrell.
English: As you will be aware, this has also called for a very great deal of dedication on the part of the Austrian Presidency’s negotiating team – our finance minister, our foreign minister and of course myself in our dealings with Mr Barroso and Mr Borrell, to whom we are very grateful.
German: Sobald uns Charlie McCreevy und die Kommission dann Ende April den überarbeiteten neuen Vorschlag übermitteln, der sich in hohem Maße auf die Arbeit des Parlaments stützen wird, und der Öffentlichkeit vorstellen, werden wir alles versuchen, dieses Dossier so weit voranzubringen wie möglich.
English: As soon as Charlie McCreevy and the Commission send us the new, revised proposal at the end of April, which will to a large extent be based on Parliament’s work, and make it public, we will do all we can to make as much progress on this dossier as possible.
German: Meines Erachtens gehört dies zur Selbstdisziplin eines Abgeordneten, die Höflichkeit und ich möchte hinzufügen die Intelligenz, zu besitzen, Aussprachen bis zum Ende zu verfolgen, vor allem wenn sich die Kommission die Mühe gibt, ausführliche Antworten zu formulieren, wie es Herr Barrot soeben getan hat.
English: I believe that this has to do with the self-discipline of Members, who ought to have the courtesy and, I will add intelligence, to listen right up to the end of the debates, especially when the Commission makes a point of replying in detail, as Mr Barrot just did.
German: Ich bin nicht gegen den Richtlinienvorschlag zur Aufhebung der Ausnahme von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Jagderzeugnissen gemäß Artikel 2 der Richtlinie des Rates vom 25. Juli 1985 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Haftung für fehlerhafte Produkte.
English: Indeed, I am not opposed to the proposal for a directive which aims to eliminate the derogation for agricultural products and game in Article 2 of the Council Directive of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products.
German: Die Änderungsanträge gewährleisten, daß die Definition von Behinderung nicht nur für Rollstuhlfahrer gilt, sondern für alle behinderten Personen, einschließlich der Blinden und Gehörlosen - und, wie meine Kollegin, Frau Schmidbauer, ausführte, auch für Schwangere, für Menschen mit Kindern, für Menschen mit schweren Einkaufstaschen, für ältere Menschen und andere Personen.
English: The amendments ensure that the definition of disability is not just one for wheelchair users but for all disabled people, including blind people and deaf people and, as my colleague Mrs Schmidbauer has said, for pregnant women, people with children, people with heavy shopping, older people and others.
German: Wie ich schon gesagt habe, wird die Kommission diese Studie früh genug durchführen und dabei auch berücksichtigen, daß Artikel 26 der Richtlinie vorsieht, daß die Kommission spätestens am 31. Dezember 2000 den Bericht zur Annahme präsentiert, und, wenn notwendig, Vorschläge unterbreitet, damit er angenommen wird.
English: As I say, the Commission is going to carry out that study in plenty of time bearing in mind that Article 26 of the directive states that the Commission has to present the report on its application by 31 December 2000 at the latest, with proposals for its alteration, if necessary.
German: Und wenn der Bericht davon spricht, daß es notwendig ist, die Grenzen zwischen der Türkei, Aserbaidschan und Armenien zu öffnen, sei daran erinnert, daß das Hauptanliegen Armeniens die Blockade ist, das Aserbaidschans die Beendigung der Besetzung seines Territoriums einschließlich der Gebiete außerhalb von Nagorny-Karabach, und die Rückkehr mit Garantien von mehr als einer Million Flüchtlinge.
English: And when the report speaks of the need to open the frontiers between Turkey, Azerbaijan and Armenia, we must remember that while Armenia's concern is the blockade, Azerbaijan's is to end the occupation of its territories including those outside Nagorno-Karabakh, and the return with guarantees of over a million refugees.
German: Das Programm wird weitere zwei Jahre laufen und das Budget wurde bisher nur zu 50 % ausgeschöpft (von 54 Mrd. EUR für den Zeitraum 2007-2013), weshalb es einfacher sein sollte, die zuständigen Gremien zu involvieren und sicherzustellen, dass die zur Verfügung stehenden Geldmittel so angemessen wie möglich verwendet werden.
English: The programme's implementation will last another two years and the level of budgetary commitment has not exceeded 50% (of EUR 54 billion for the period 2007-2013), which should make it easier to involve the competent bodies and enable the funds available to be used as appropriately as possible.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Heute ist es der Ruf nach Subventionen für Fischer aufgrund des Anstiegs der Kraftstoffpreise, morgen sind es die Bauern und danach die Fernfahrer und Luftfahrtunternehmen, und wie steht es dann mit den Inhabern von Tankstellen?
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, today, the call is for subsidies for fishermen because of the increase in fuel prices, tomorrow, it will be farmers and after that, lorry drivers and then airline operators, and then what about the owners of petrol stations?
German: Berichterstatter. - (FR) Herr Präsident, zunächst möchte ich betonen, dass dieser Bericht das Resultat einer sehr konstruktiven Zusammenarbeit mit den verschiedenen Fraktionen ist, und ich möchte mich persönlich bei Herrn Howitt, Frau Brepoels und Frau Brantner sowie bei Frau Jäätteenmäki für ihre Zusammenarbeit bedanken.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, first of all I should like to stress that this report is the outcome of very constructive work with the political groups and I wish personally to thank Mr Howitt, Mrs Brepoels and Mrs Brantner, as well as Mrs Jäätteenmäki for their collaboration.
German: Unser Parlament wird zu einem entscheidenden Zeitpunkt anwesend sein bei der Überprüfung des Menschenrechtsrates, als globaler Dreh- und Angelpunkt für die Achtung der Menschenrechte, die universelle regelmäßige Überprüfung aller UN-Mitglieder, die Unabhängigkeit ihrer Experten oder sogenannten Sonderverfahren und die verbesserte Rolle für die Beteiligung der Zivilgesellschaft.
English: Our Parliament will be present at a crucial time for the review of the Human Rights Council, as the global fulcrum for respect of human rights, the universal periodic review of all UN members, the independence of its experts or so-called special procedures and the enhanced role for civil society participation.
German: Wir alle wissen, dass die Maßnahmen in der Richtlinie zu Patientenrechten in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung - die Berichterstatterin hat ausführlich über diese Maßnahmen gesprochen - das sind, was die Bewohner der Europäischen Union wollen insbesondere in den Ländern, in denen der Zugang zu Spezialisten und modernen Verfahren beschränkt ist.
English: We are all aware that the measures contained in the directive on patients' rights in cross-border healthcare - and the rapporteur has spoken about these measures in great detail - are what is wanted by the residents of the European Union particularly in those countries where access to specialists and modern procedures is limited.
German: In diesem Zusammenhang sind die Leitlinien über die Anwendung der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken eine der Initiativen der Kommission , um dafür Sorge zu tragen, dass die vollständige Harmonisierung effektiv ist , mit anderen Worten , um zu gewährleisten, dass dieselben Vorschriften in den Mitgliedstaaten auf dieselbe Art und Weise ausgelegt und angewandt werden.
English: In this connection, the guidance on the application of the Unfair Commercial Practices Directive is one of the initiatives taken by the Commission to make sure that full harmonisation is effective ; in other words to ensure that the same rules are interpreted and applied in the same manner in the Member States.
German: Ich möchte betonen, dass, in diesem Zusammenhang, es auch wichtig ist nicht nur die Interessen der Hersteller zu schützen, sondern auch die Interessen der Verbraucher und den eigentlichen Zweck selber zu berücksichtigen, so wie es Herr Caspary gesagt hat, nämlich das Dumping unterhalb der tatsächlichen Kosten zu beenden.
English: I would like to emphasise that, in this context, it is also important not only to safeguard the interests of producers but also to include the interests of consumers and the actual purpose itself, just as Mr Caspary said, namely to put a stop to dumping below the actual costs.
German: Ich möchte einige Anmerkungen machen angesichts dreier wichtiger bevorstehender Ereignisse : der Ministertagung der EU und der Ukraine, die am 26. Oktober in Luxemburg stattfindet, der Kommunalwahlen am 31. Oktober und des 14. Gipfeltreffens zwischen der EU und der Ukraine, das am 22. November in Brüssel vonstattengehen wird.
English: I should like to make my remarks in the light of three important upcoming events : the EU-Ukraine Ministerial meeting which will take place in Luxembourg on 26 October, the local elections which will take place on 31 October and the 14th EU-Ukraine Summit which will be held in Brussels on 22 November.
German: Wenn wir nun daran denken, dass, gemäß des Rechnungshofs 51 % der für Sizilien reservierten Ressourcen der Programmperiode 2000-2006 nicht ausgegeben wurden und dass ein großer Prozentsatz der verwendeten Mittel durch Regelwidrigkeiten vernichtet wurde, ist es leicht, das beinahe völlige Fehlen des Vertrauens vonseiten der Öffentlichkeit zu verstehen.
English: If we then consider that, according to the Court of Auditors 51% of resources earmarked to Sicily for the 2000-2006 programming period were not spent and that a good percentage of the funds utilised were blighted by irregularities, we can easily understand the almost total lack of public trust.
German: Vor diesem Hintergrund muss ich sagen, dass ich sehr froh darüber bin, dass der Entschließungsantrag des Parlaments bezüglich des Menschenrechtsrates, über den wir morgen abstimmen werden, zwei sehr überzeugende Absätze beinhaltet, in denen die Hohe Vertreterin und die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, öffentlich die Umsetzung der Empfehlungen des Berichts zu fordern.
English: Against that backdrop I have to say I am pleased that in Parliament's motion for a resolution on the Human Rights Council, which we will vote on tomorrow, we have two very strong paragraphs calling on the High Representative and on Member States to publicly demand the implementation of the report's recommendations.
German: In dieser Hinsicht besitzt der Bericht meines Freundes und Kollegen, Herrn Hutchinson, eine sehr große Aussagekraft, da er exakt und fundiert ist und zu einer Zeit entstand, da sich die Öffentlichkeit in der Europäischen Union der Tatsache bewusst wird, dass aufgrund des Solidaritätsprinzips und auch des Migrantenzustroms aus unterentwickelten Ländern in unseren Teil der Welt Europa gar keine andere Wahl hat, als alle Kräfte auf die Entwicklung und Stabilisierung der Länder des Südens zu richten.
English: In this regard, the report prepared by my friend and colleague, Mr Hutchinson, is a document of very great significance, in terms of its rigour and profundity and given the time at which it is being produced: a time when public opinion in the European Union is becoming aware of the fact that, both on the basis of the principle of solidarity, and given the exodus of emigrants fleeing from under-development towards our countries, Europe has no alternative but to apply all of its efforts to the development and stabilisation of the countries of the South.
German: Die Performance von Host-Prüfungen nach Bedarf kann signifikant erhöht werden, durch den Einsatz von "cached checks", die es Icinga erlauben, auf eine Host-Prüfung zu verzichten wenn es feststellt, dass ein relativ frisches Prüfungsergebnis genügt.
English: The performance of on-demand host checks can be significantly improved by implementing the use of cached checks, which allow Icinga to forgo executing a host check if it determines a relatively recent check result will do.
German: Willkommen zur Startseite von Galería Marbella, dem umfangreichsten und vollständigsten Einkaufsführer der Costa del Sol? Von Algeciras über Gibraltar, La Linea de Concepción, Jimena de la Frontera, San Roque, Sotogrande, Manilva, Casares, Gaucín, Jubrique, Estepona, Benahavís, Ronda, Marbella, Istán, Ojén, Monda, Guaro, Coín, Cartaza, Pizarra, Álora, Carratraca, Alhaurín El Grande, Casarabonela, Alhaurín de la Torre, Mijas, Fuengirola, Benalmádena, Torremolinos, Málaga, Almogia, Casabermeja, Rincón de la Victoria, Vélez-Málaga, Torrox, El Chorro bis Nerja.
English: Welcome to the start page of Galería Marbella, the most extensive and complete buyers guide of the Costa del Sol; from Algeciras over Gibraltar, La Linea de Concepcion, Jimena de la Frontera, San Roque, Sotogrande, Manilva, Casares, Gaucin, Jubrique, Estepona, Benahavis, Ronda, Marbella, Istan, Ojen, Monda, Guaro, Coin, Cartaza, Pizarra, Alora, Carratraca, Alhaurin El Grande, Casarabonela, Alhaurin de la Torre, Mijas, Fuengirola, Benalmadena, Torremolinos, Malaga, Almogia, Casabermeja, Rincon de la Victoria, Velez-Malaga, Torrox, El Chorro to Nerja.
German: Und Chorihor kehrte von dem vielen Bösen, das er getan hatte, um; darum gab Schul ihm Macht in seinem Reich.
English: And Corihor repented of the many evils which he had done; wherefore Shule gave him power in his kingdom.