biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf diese Weise werden wir über größere moralische Autorität verfügen wenn es darum geht, die Anwendung von Gewalt zu verurteilen deren Zeuge wir waren gestern.
English: In that way we will have greater moral authority when it comes to condemning the use of violence that we witnessed here yesterday.
German: Der Vorschlag ist ähnlich und der Berichterstatter ist derselbe; ich sage das mit Respekt und Sympathie für meinen Kollegen, Herrn Jarzembowski , aber meiner Meinung nach wird auch dieser Vorschlag von einer Mehrheit abgelehnt werden.
English: The proposal is similar and the rapporteur is the same person; I say this with respect and affection for my colleague, Mr Jarzembowski , but I believe that this proposal will also be rejected by a majority.
German: Deshalb begrüße ich die Initiative der Kommission, einen Rechtsrahmen vorzuschlagen, der der Europäischen Union seit mehr als fünfzig Jahren fehlt, nach der Gründung der Europäischen Gemeinschaft.
English: That is why we welcome the Commission initiative to propose a regulatory framework which is missing from the European Union more than fifty years after the establishment of the European Community.
German: Die Hafenbehörden wissen Bescheid, die Anbieter von Leistungen und Anlagen wissen Bescheid, die Kunden wissen Bescheid: Die Einzigen, die offenbar keine Ahnung haben, sitzen in der Kommission.
English: The port authorities know, suppliers of services and facilities know, customers know: the only people who do not appear to know are those in the Commission.
German: Natürlich haben wir die ganze Zeit um die Erreichung der Ziele gekämpft, die wir zu Beginn des Jahres in unserer Mitteilung festgelegt haben, die auch vom Europäischen Parlament angenommen wurde und in der die entsprechenden Empfehlungen für eine erfolgreiche Bekämpfung der Klimaänderung enthalten waren.
English: Of course, we have been fighting all this time to achieve the objectives which we set at the beginning of the year in our communication, which the European Parliament also adopted and which made the relevant recommendations for winning the battle against climate change.
German: Das Kyoto-Protokoll wurde jetzt voll in Kraft gesetzt, und die Übereinkunft über den Aktionsplan von Montreal ebnet den Weg für die Debatte über die zukünftige internationale Zusammenarbeit bei Fragen des Klimawandels.
English: The Kyoto Protocol has now been put into full operation, while the agreement on the Montreal action plan paves the way for discussion of future international cooperation on climate change issues.
German: Dabei geht es um das Konzept des unteilbaren Ganzen, und das bedeutet, dass es keine Einigung gibt, wenn nicht in allen Fragen Einvernehmen herrscht.
English: This is a single undertaking and that means that nothing is agreed until everything is agreed.
German: Es geht nicht nur darum, dass wir uns gegenseitig Solidarität zusichern; der gegen uns gerichteten Propaganda begegnen wir am besten mit einheitlichen Argumenten und einer einheitlichen Botschaft.
English: It is not just a question of giving ourselves the comfort of solidarity amongst ourselves; unity of argument and message is the best riposte to the propaganda that will be aimed against us.
German: Wie auch meinen Kollegen Herrn van den Berg, würde es mich sehr interessieren, woher die 1 Milliarde Euro, die Präsident Barroso in Gleneagles zugesichert hat, kommen soll.
English: Like my colleague Mr van den Berg, I am very keen to know where the EUR 1 billion promised by President Barroso at Gleneagles is going to come from.
German: Die Beseitigung der Handelsschranken ist ein Vorteil – niemand bestreitet das – doch das darf nicht bloß die Gelegenheit schaffen, gefälschte oder durch Sklaven- und Kinderarbeit hergestellte Waren auf unsere Märkte zu schleusen.
English: Bringing down trade barriers is a good thing – nobody denies that – but it must not become merely an opportunity to place counterfeit goods or goods made with slave labour or child labour onto our markets.
German: Darüber sind wir besonders zu einem Zeitpunkt besorgt, da viele unserer Mitbürger große Befürchtungen zum Ausdruck bringen und an der Fähigkeit der Europäischen Union zweifeln, die wirtschaftliche Globalisierung so wie sie derzeit vollzogen wird, zu bewältigen.
English: We are particularly anxious about this matter at a time when many of our fellow citizens are deeply concerned about, and doubt, the European Union’s ability to control economic globalisation, given the way in which it is being managed at the moment.
German: So können wir beispielsweise der großen Mehrheit der Entwicklungsländer viel bieten, aber im Gegenzug nichts oder nur sehr wenig fordern.
English: For example, that for the vast majority of developing countries we can give a lot, but seek nothing or very little in return.
German: Deshalb unterstütze ich vorbehaltlos den Bericht Prets, durch den die Kommission und der Rat aufgefordert werden, einen klaren Rechtsrahmen zur Bekämpfung dieser Form der Gewalt zu schaffen.
English: I therefore fully support the Prets report, which urges the Commission and the Council to establish a clear legal framework for combating this form of violence.
German: Dieser Bericht befasst sich mit dem grundlegenden Thema der Beziehung zwischen den Bürgern, zwischen den Menschen – um nicht einen Begriff zu verwenden, der zurzeit Verwirrung stiftet – und dem politischen Projekt, das wir realisieren wollen, und er enthält eine Reihe von sehr gewichtigen Aussagen, die alle miteinander verknüpft sind und alle von Bedeutung sind.
English: Mr President, this report addresses the fundamental issue of the link between the citizens, between the people – in order not to use a term that is currently creating confusion – and the political project that we are trying to implement, and contains a series of statements of immense significance, all of which are inter-related and all of which are important.
German: Das Problem ist, dass viele von ihnen keine klare Vorstellung haben von den Rechten und Pflichten, die sich daraus ergeben.
English: The problem is that many of these people do not have a clear idea of what rights and duties derive from it.
German: Nach Ansicht der Juniliste ist die EU eine Werteunion, die nach dem Grundsatz des gleichen Wertes und der gleichen Rechte aller Menschen agieren muss.
English: The June List believes that the EU is a union of values that must operate on the principle that everyone has equal value and equal rights.
German: Frau Bachelot-Narquin, Sie sprachen von einem Recht auf Vielfalt, und ich gebe noch einmal zur Antwort, dass wir in diesem Bereich bereits aktiv geworden sind.
English: Mrs Bachelot-Narquin, you mention a right to diversity, and I once again reply that we are already working on it.
German: Ich spreche nicht von illegalen oder Wirtschaftsimmigranten, sondern von legalen Wanderarbeitnehmern aus den neuen und alten EU-Mitgliedstaaten, bei denen es sich in meiner Region vornehmlich um Portugiesen und Polen handelt.
English: I am not talking about illegal or economic immigrants, but legal migrant workers from Member States of the EU, new and old, who in my own region are predominantly Portuguese and Polish.
German: Die Umsetzung der Biokraftstoff-Richtlinie hätte bis Ende 2004 abgeschlossen werden müssen, jedoch haben die folgenden Mitgliedstaaten die Kommission noch nicht über ihre Rechtsvorschriften zur Durchführung der Richtlinie in Kenntnis gesetzt: Estland, Griechenland, Italien, Zypern, Luxemburg, die Niederlande, Portugal, Slowenien und die Slowakei.
English: The Biofuels Directive should have been implemented by the end of 2004, but the following Member States have yet to notify the Commission of their legislation implementing that directive: Estonia, Greece, Italy, Cyprus, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Slovakia.
German: Ich bitte Sie, Herr Präsident, dafür zu sorgen, dass dieses Buch in allen EU-Infopoints und EU-Informationsbüros herausgebracht und angeboten wird.
English: I ask you, Mr President, to see to it that this book is published and made available in all the EU-Infopoints and EU information offices.
German: Ist es in Ordnung, eine getrennte Abstimmung durchzuführen, auch wenn sie nicht vor Beginn der eigentlichen Tagung schriftlich beantragt wurde?
English: Is it in order to have a split vote when it has not been put in writing before the actual part-session begins?
German: Gegenwärtig unterstützt die Kommission die anwaltschaftliche Rolle der äthiopischen Zivilgesellschaft , um sie in die Lage zu versetzen, im Demokratisierungsprozess eine stärkere Rolle zu spielen.
English: Currently, the Commission is promoting the advocacy role of Ethiopian civil society with the aim of enabling them to play a stronger role in the democratisation process.
German: Nach meinem Dafürhalten ist dies ein weiterer Grund, warum die vielen EU-Mitgliedstaaten mit ebenfalls christlichen Wurzeln die Menschenrechte in Äthiopien verteidigen sollten.
English: As I see it, this is a further reason why the many EU Member States that share these Christian roots should defend human rights in Ethiopia.
German: Äthiopien ist eines der Länder, die die umfangreichste internationale Wirtschaftshilfe erhalten. Allein die Europäische Union stellt jährlich fast 500 Millionen Dollar zur Verfügung.
English: Mr President, Ethiopia is one of the countries that receives most international economic aid; the European Union alone provides almost $500 million per year.
German: Alte Gewohnheiten sind in der Sowjetunion sehr zählebig, aber wir müssen Russland helfen, auf den Weg zur Demokratie zurückzufinden und zu universellen Werten.
English: Old habits die very hard in the Soviet Union, but we have to help Russia to come back towards democracy and universal values.
German: Freiheit, und damit Demokratie, sind schließlich auch hier in Gefahr, nachdem ein Vorschlag für die obligatorische Speicherung von Telefongesprächen, SMS und E-Mails für die Polizei angenommen wurde.
English: Freedom, and consequently democracy, are after all also under threat here following the adoption of a proposal for the mandatory retention of telephone calls, text messages and emails for the police.
German: Es wird Zeit, dass Europa ein energisches Signal aussendet, indem es beispielsweise den Dalai Lama zu einem Besuch dieses Hohen Hauses einlädt.
English: It is time Europe sent a strong message, for example by inviting the Dalai Lama to visit this House.
German: Ich hoffe, dass wir dabei nicht stehen bleiben, sondern weiterhin die Sorgen und Nöte der Schwächsten in unserer Gesellschaft zum Anlass nehmen, hier tätig zu werden.
English: I hope that we will not leave it at that, but that the worries and needs of the weakest members of our society will continue to spur us into action.
German: Die Entschließung behandelt eine ernste Frage, aber was sind in diesem Fall Spekulationen und vage Behauptungen, und was sind Fakten?
English: The resolution addresses a serious issue; but what, in this situation, are speculation and loose assertions, and what are facts?
German: Der Ausschuss muss auch den Auftrag erhalten, die gesamte Problematik des Schutzes der Menschenrechte und der demokratischen Transparenz im Zusammenhang mit der Bekämpfung des Terrorismus zu beleuchten.
English: That Committee must also be mandated to investigate the whole issue of protection of human rights and democratic transparency in the context of the fight against terrorism.
German: Wir begrüßen es, dass entgegen dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission zu den staatlichen Beihilfen für Regionen, die Regionen, die dem so genannten statistischen Effekt unterliegen, bis 2013 ohne irgendeinen Prüfungszeitraum denselben Status behalten wie die Regionen, die unter das Konvergenzziel fallen.
English: We welcome the fact that, despite the Commission’s original proposal with regard to regional state aid, those regions affected by what is known as the ‘statistical effect’ will retain the same regional state aid status as the convergence regions until 2013, without any review period.
German: Die Einbeziehung der regionalen staatlichen Stellen in die Verteilung staatlicher Beihilfen ist ein sehr begrüßenswerter Schritt, wird dadurch doch Transparenz bei der Zuweisung dieser Mittel sichergestellt.
English: The inclusion of regional governments in the distribution of state aid is a very positive step, because this guarantees the transparent allocation of these funds.
German: - Im Gegenzug wird die Ausgleichszahlung der EU eine große Hilfe für die Küstenbevölkerung sein, da die Entwicklung einiger wirtschaftlicher Schlüsselsektoren unterstützt wird, so z. B. der verarbeitenden Industrie und der Hafendienste.
English: - In return, the financial compensation paid by the EU will be a great support to coastal populations, by assisting in the development of certain vital economic sectors, such as the processing industry and port services.
German: Blinde und Taubstumme sollten ebenfalls in diese Gruppe aufgenommen werden, sondern sie sind doch beim Reisen auf einen für sie geeigneten Zugang zu Informationen angewiesen.
English: Blind and deaf and dumb people should be included in this group too, since they need appropriate access to information when they travel.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Nach diesen technischen Korrekturen schlage ich vor, zur Abstimmung zu kommen und ich nutze diese Gelegenheit, um Ihnen allen meine besten und herzlichsten Wünsche für die bevorstehenden Weihnachtsfeiertage auszusprechen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, following these technical corrections, I propose we proceed to the vote and I also take this opportunity to give you all my best and warmest wishes for the festive period.
German: Herr Präsident, soeben wurde uns der ausführliche Sitzungsbericht der Tagung vom Dienstag vorgelegt, und er hat mich an den persönlichen Angriff eines Mannes gegen mich erinnert, von dem ich zuvor geglaubt hatte, er leite die Sitzung in höflicher und unparteiischer Weise.
English: Mr President, the verbatim report of Tuesday’s part-session has only just been made available to us, and it has brought to my attention a personal attack made against me by a man who, until then, I had believed was presiding over the sitting courteously and impartially.
German: Ich werde ganz sicher nach Möglichkeiten zur Verbesserung des Prozesses suchen, die dann hoffentlich in künftigen Abkommen berücksichtigt werden. Sobald wir eine Verbesserung aufgenommen haben, wird sie integraler Bestandteil aller weiteren Abkommen sein.
English: I will certainly try to find ways and means whereby we can improve this process and hopefully have that included in future agreements; once we include it in one, it will become a standard feature in all agreements.
German: Die vorgesehene Fangtätigkeit von 40 Thunfischwadenfängern und 12 Oberflächen-Langleinenfischern bedeutet für die Seychellen, wie gesagt wurde, eine Einnahme von über 4 Millionen Euro jährlich, von denen 36 % zur Unterstützung ihres Fischereisektors eingesetzt werden.
English: The activity planned for 40 seiners and 12 long liners will enable the Seychelles to benefit, as has been said, from more than EUR 4 million per year, of which 36% will be intended to support their fisheries sector.
German: Der abschließende Vorschlag wurde uns am 18. Oktober dieses Jahres vorgelegt, 14 Tage nach Ablauf der für die erste Zahlung vorgesehenen Frist.
English: We had the final proposal submitted to us on 18 October this year, 14 days after the deadline for first payment.
German: Doch obwohl ich dieses Dokument uneingeschränkt befürworte, möchte ich noch einmal darauf aufmerksam machen, dass es, finanziell gesehen, für die Mitgliedstaaten äußerst schwierig sein wird, alle gewünschten Maßnahmen umzusetzen.
English: Nevertheless, although I lend my wholehearted support to this document I should once again like to draw attention to the fact that it remains extremely difficult, from a financial point of view, for the Member States to implement all of the desired measures.
German: Wir leugnen nicht die Bedeutung dieser Abkommen, glauben aber, dass wir, wenn wir das Geld europäischer Steuerzahler ausgeben, sei es für gezielte Hilfe oder im Zusammenhang mit Fangrechten, genau wissen sollten, wie dieses Geld verwendet wird.
English: We do not deny the importance of these agreements, but we believe that if we are expending European taxpayers’ money, whether for targeted assistance or in relation to fishing rights, we should know exactly how this money is being expended.
German: Auf der Grundlage von Indikatoren und Benchmarks, werden beide Vertragsparteien die Ergebnisse dieser Politik gemeinsam bewerten und gegebenenfalls die erforderlichen Anpassungen vornehmen.
English: On the basis of indicators and benchmarks, both parties will jointly evaluate the results of this policy and, where appropriate, will make the necessary adjustments.
German: Ich glaube, die Zeit ist gekommen, eine mutige Entscheidung zu fällen, damit der Beitrag, den Frauen zur Entwicklung der Fischerei und des wirtschaftlichen Lebens generell leisten, anerkannt wird.
English: I think that the time has come for a bold decision, so that the contribution of women to the development of fisheries and of economic life in general is recognised.
German: Nochmals mein Dank an die Berichterstatterin für diesen Bericht, und ich hoffe, dass der Kommissar die Empfehlungen auch umsetzen wird.
English: I would once again like to thank the rapporteur for this report and I hope that the Commissioner will also follow up the recommendations.
German: Deshalb müssen alle Mitgliedstaaten nun eine effektive Marktkontrolle in Angriff nehmen, denn ohne diese Marktkontrolle bleibt diese Richtlinie ein Papiertiger, wie es bei der vorherigen Richtlinie bereits der Fall war.
English: That is why all Member States must get down to effective market control, for without this market control, this directive remains a paper tiger, as was already the case with the previous directive.
German: Ich freue mich über das Eingeständnis des Rates, dass er die Traktorenfrage beschleunigt behandeln muss, denn das Fehlen eines harmonisierten Verfahrens zur Typengenehmigung für einen sehr wichtigen Sektor ist skandalös, und die Mitgliedstaaten sollten sich schämen, dass sie das in die Länge ziehen.
English: I am pleased that the Council has recognised that it has to speed through the issue of tractors, because the lack of a harmonised type-approval process for a very important sector is scandalous, and Member States should be ashamed of their foot-dragging on this.
German: Artikel 24 der Charta beruht auf dem Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes aus dem Jahr 1989 , das von allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union ratifiziert worden ist.
English: Article 24 of the Charter is based on the United Nations Convention on the Rights of the Child (1989) , which has been ratified by all Member States of the European Union.
German: In der Grundrechtecharta der Europäischen Union aus dem Jahr 2000 werden die Rechte von Kindern ausdrücklich als europäische Grundwerte anerkannt.
English: The European Union Charter of Fundamental Rights (2000) explicitly recognises the rights of children as fundamental to European values.
German: Die Beiträge heute haben meines Erachtens die Bedeutung der Erweiterung untermauert und deutlich gemacht, welchen Nutzen sie den Bewerberländern und auch den Mitgliedstaaten allgemein bringt.
English: The interventions we have heard have reinforced the importance of enlargement in my mind and underlined the benefits it brings to candidate countries and indeed the wider Member States.
German: Es ist kein Zufall, dass praktisch der einzige Bereich, in dem es wirkliche Reformen gegeben hat, der Kinderschutz gewesen ist, was teilweise daran liegt, dass sich das Europäische Parlament dieses Themas angenommen hat.
English: It is no coincidence that practically the only area that has experienced substantial reforms is that of child protection, to some extent due to the interest taken in this by the European Parliament.
German: Es wäre daher klug, einen neuen Vertrag auszuarbeiten, der sich besser für eine sich erweiternde Union eignet und der die Zustimmung der Bürger in den Mitgliedstaaten genießt.
English: It would therefore be wise to start drafting a new Treaty more suited to an expanding Union and one that will have the approval of the citizens of the Member States.
German: Dieses Adoptionsverbot war großenteils auf das Ersuchen der Europäischen Union zurückzuführen, die ein zuvor chaotisches und manchmal korruptes System in Ordnung bringen wollte.
English: That ban was largely brought about at the request of the European Union, eager to clean up a previously chaotic and sometimes corrupt system.
German: Besonderes Augenmerk muss auch auf die Reform der öffentlichen Verwaltung gerichtet werden und die Korruptionsbekämpfung, wobei auch das Versprechen eingelöst werden muss, hochrangige Beamte anzuklagen, die schwerwiegende Vergehen begangen haben sollen.
English: Particular attention must also be paid to the reform of public administration and the fight against corruption, including delivery on the promise of indictments of high-level officials alleged to have committed serious offences.
German: Wir sollten nicht vergessen, dass wir einen Präzedenzfall für die Verhandlungen mit anderen Balkanstaaten schaffen, und sie sollten in der EU angemessen begrüßt werden.
English: We should not forget that we are setting a precedent for negotiations with other Balkan states, and they should receive an appropriate welcome into the EU.
German: Wie wir meinen, gibt es allen Grund für einen gemäßigten Optimismus, dass beide Länder in der Lage sein werden, bis zur nächsten Auswertung den gestellten Anforderungen zu genügen.
English: We think there is every reason to be moderately optimistic that both countries will be able to meet the prescribed requirements by the next assessment.
German: Wie auch die beiden Berichterstatter sagten, muss die Bedeutung der Solidarität im Fall der beiden hier betrachteten Länder noch stärker hervorgehoben werden.
English: As the two rapporteurs have also mentioned, the importance of solidarity must be emphasised even more in the case of the two countries under discussion.
German: Dieses Parlament wird dann ebenfalls seine Meinung zu dieser Frage abgeben, wie in dem Text festgelegt ist, über den wir morgen abstimmen werden.
English: This Parliament will then also issue its opinion on this issue, as laid down in the text that we will vote on tomorrow.
German: Dazu zählen ein entschlossenes Vorgehen zur Reform des Justizsystems und eine erheblich intensivere Bekämpfung der organisierten Kriminalität und der Korruption, und zwar einschließlich auf hoher Ebene.
English: These include taking decisive action to reform the justice system and substantially stepping up the fight against organised crime and corruption, including at a high level.
German: Zu Beginn möchte ich sowohl Herrn Van Orden als auch Herrn Moscovici für ihre Arbeit an diesen Dossiers als Berichterstatter meine große Anerkennung zollen und auch sagen, dass es für mich eine besondere Freude ist, nach Kommissar Rehn das Wort zu haben , der sich engagiert und kompetent dafür eingesetzt hat, die Vorbereitungen für den Beitritt Bulgariens wie auch Rumäniens voranzubringen.
English: Mr President, let me begin by paying generous tribute to the work of both Mr Van Orden and Mr Moscovici for their work on these dossiers as rapporteurs and also by saying what a particular pleasure it is to follow Commissioner Rehn , who has been a dedicated and effective advocate of taking forward the work both for Bulgaria and Romania’s accession.
German: Wie ich bereits in meinen einführenden Worten zu dieser Aussprache klargestellt habe, handelt es sich bei der Sicherheit und Freiheit aller unserer Bürger um wichtige Fragen, vielleicht um die wichtigsten Fragen, mit denen unsere Regierungen zurzeit konfrontiert sind.
English: As I made clear in my introductory remarks to this debate, the security and liberty of all our people are important issues, perhaps the most important issues that our governments presently face.