biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vor diesem Hintergrund fordert der Rat im Hinblick auf die Wiederherstellung des Vertrauens zwischen den Parteien und die Beteiligung der Zivilbevölkerungen an dem in Gang befindlichen politischen Prozess Israel zu entsprechenden Gesten auf, namentlich zur vordringlichen Freilassung der in Gefängnissen inhaftierten oder in Verwaltungshaft befindlichen palästinensischen Kinder, Frauen und gewählten Vertreter.
English: In this context, and with a view to rebuilding trust between the parties and involving the civil populations in the current political process, the Council invites Israel to make significant gestures, in particular by releasing the Palestinian children, women and elected representatives who are in prison or in administrative detention.
German: Zunächst einmal dürfen wir es nicht mehr als historisches Zwischenspiel betrachten, das mit pathologischen Experimenten verrückter Denker und Politiker gefüllt ist, als ob die liberale Demokratie schon vorher da gewesen sei und nach dem Scheitern dieser Experimente lediglich hätte wiederbelebt werden müssen.
English: For one thing, we need to stop viewing the twentieth century as a historical parenthesis filled with pathological experiments conducted by crazed thinkers and politicians, as if liberal democracy had been there before and merely needed to be revived after those experiments failed.
German: Und politische Strategien wie die Austeritätspolitik, die die Unsicherheit erhöhen und für große Teile der Bevölkerung zur Absenkung von Einkommen und Lebensstandard führen, sind in einem grundlegenden Sinn fehlerhafte Strategien.
English: And policies like austerity, that increase insecurity and lead to lower incomes and standards of living for large proportions of the population, are, in a fundamental sense, flawed policies.
German: Wir wollen während der deutschen Präsidentschaft 6 bis 8 weitere Pakete in den Verhandlungsprozeß einbringen, so daß Mitte des Jahres 1999 etwa die Hälfte aller Verhandlungspakete sich im Prozeß befinden.
English: We intend to start negotiations on six to eight more packages during the German Presidency, so that by mid-1999 about half of all the packages are in the process of being negotiated.
German: Das Endprodukt wird mit Zubehör verpackt und in 2 hochwertige Leder-Boxen zu fast jedem Teil der Welt versandt und erreicht den Kunden in der Regel 10-12 Tage nach dem Kauf.
English: The final product is packed with accessories and shipped in 2 high quality leather boxes to almost any part of the world and usually reaches the customer 10-12 days after purchase.
German: Wir werden vielleicht in drei oder vier Mitgliedsländern irgendwann eine Gesetzgebung haben, wenn der Gesetzgebungsprozeß in diesen Ländern in zwei bis drei Jahren beendet sein wird.
English: There will be perhaps legislation in three or four Member States at some time in the future, if the legislative process in those countries can be concluded in two or three years.
German: schriftlich. - (SK) Die weltweite Wirtschafts- und Finanzkrise hat die Notwendigkeit einer intensiveren Koordinierung und besserer wirtschaftspolitischen Steuerung innerhalb der Wirtschafts- und Währungsunion aufgezeigt und noch verstärkt.
English: in writing. - (SK) The global economic and financial crisis has revealed the need for more intensive coordination and better economic governance in the economic and monetary union and deepened.
German: Wir wissen, dass das Bild auf nationaler Ebene etwas anders aussieht, denn in vielen Fällen konzentriert sich das Wachstum zunehmend in der hauptstädtischen Region oder den großen Ballungsgebieten, was die internen Disparitäten vertieft und Probleme im Zusammenhang mit der Agglomeration verursacht, wie Verkehrsstau, Verschmutzung, Mietpreissteigerungen und so weiter.
English: We know that the picture at national level is somehow different, since in many cases growth is increasingly concentrated in the capital region or in the main metropolitan areas, which deepens the internal disparities and causes problems related to agglomeration, like transport congestion, pollution, housing price rises and so on.
German: Was damit gemeint ist, ist nicht etwa der paradoxe Umstand, dass zwar Zeichen, Waren und Personen relativ ungehindert vom Norden in den Süden zirkulieren können - aber nicht unbedingt umgekehrt.
English: What this means is not the paradoxical situation, that signs, commodities and persons can circulate relatively freely from north to south - but not necessarily the other way around.
German: Das ist bedauerlich, und ich werde selbstverständlich in einigen Fällen eine Begründung verlangen: In dem ganz konkreten Fall Italiens wurde beispielsweise um Terminaufschub für die Antwort gebeten.
English: This is unfortunate, and I will obviously be asking for a reason in certain cases: in the specific case of Italy, it has requested more time to respond.
German: Wir haben eine Anforderung: wir haben darum gekämpft, den Online-Absatz zu einem integralen Bestandteil dieser Richtlinie zu machen, um Prüfungen und Kontrollen einzurichten, die unsere Schlussfolgerungen wiedergeben.
English: We have a requirement: we have fought to ensure that online sales form an integral part of this directive so as to create checks and controls that reflect our findings.
German: Für die Russen war sie schon immer eine abgelegene Provinz, und nun ist die Ukraine als Ergebnis der vorletzten Erweiterung auch ein Grenzland für die Europäische Union.
English: For the Russians, it was always a remote province, and now Ukraine is a border country for the European Union as a result of the last but one enlargement.
German: Die Haggada und ‘Amidoth, die ausführlichen Notizen des späten David Goldstein, Kurator für Hebräische Manuskripte und Bücher an der British Library und Dr. Jeremy Schonfield - Die Barcelona Haggada war David Goldsteins Liebling unter allen hebräischen Manuskripten in der großartigen Sammlung, für die er verantwortlich war; er war es, der die Herausgeber zur Herstellung dieses Faksimiles ermutigte.
English: The Haggadah and ‘Amidoth, the detailed notes of the late David Goldstein, Curator of Hebrew Manuscripts and Printed Books at The British Library and Dr Jeremy Schonfield - The Barcelona Haggadah was David Goldstein’s favourite among all the Hebrew manuscripts in the great collection for which he was responsible; he was the one who encouraged the publishers to produce the present facsimile.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident! Ich habe Ihnen sehr aufmerksam zugehört, aber ich glaube, dass vielen Europaabgeordneten und vielen europäischen Bürgern ein schaler Nachgeschmack bleibt, wenn sie die Ergebnisse des letzten Gipfels in Nizza betrachten, auf dem die Charta der Menschenrechte nicht verabschiedet wurde, wobei ich nicht weiß, warum die Repräsentanten der Regierungen der Mitgliedstaaten sie nicht annehmen wollten.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council! I have listened to you very carefully, but I believe many MEPs and many European citizens have been left with a bad taste in view of the results of the last summit held in Nice, where the Charter of Human Rights was not approved, and I do not know why the representatives of the Member States' governments did not want to approve it.
German: Nach Gesprächen zwischen Kommissar Patten und dem indonesischen Außenminister, Herrn Wirajuda, im November vergangenen Jahres besuchte eine unabhängige Mission zur Konfliktverhütung in Indonesien im Rahmen des schnellen Eingreifmechanismus der Kommission die Molukken, Sulawesi und Papua im Februar 2002.
English: Following discussions between Commissioner Patten and the Indonesian Foreign Minister, Mr Wirajuda, last November, an independent mission on conflict prevention in Indonesia visited the Moluccas, Sulawesi and Papua in the context of the Commission's Rapid Reaction Mechanism in February 2002.
German: Ich glaube, dass es hervorragende Möglichkeiten gibt, durch Innovation Europa innerhalb der Globalisierung besser zu positionieren, und ich glaube auch, dass dieser informelle Gipfel von Lahti dazu dienen sollte, möglicherweise im kommenden Jahr eine Globalisierungsstrategie für die Europäische Union zu entwickeln, damit es uns gelingt, die Bürger davon zu überzeugen, dass wir als Europa in einer globalisierten Welt eine Chance haben.
English: I believe that there are some splendid possibilities for putting Europe in a better position to cope with globalisation, and I also believe that this informal summit in Lahti should help to develop a globalisation strategy for the European Union in the coming year, that will enable us to convince the public that this Europe of ours has a chance in a globalised world.
German: Kurzum, ist er bereit, eine Bewertung auf der Grundlage der Kriterien Effektivität, Verhältnismäßigkeit und Notwendigkeit vorzunehmen sowie zu prüfen, inwieweit Missbrauch unterbunden werden kann?
English: In short, is it prepared to carry out an evaluation based on the criteria of effectiveness, proportionality, and necessity and also to examine the possibility of combating abuse?
German: Unsicherheiten, die schon viel zu lange fortbestehen, weil der Rat fast ein Jahr benötigt hat, um seinen Standpunkt zu formulieren.
English: These uncertainties that have been there for far too long because the Council needed nearly a year to determine its positions.
German: Mit dem Jumar ging es am senkrecht hängenden Seil hoch, bis alle Athleten auf einer waagrechten Linie zum Stillstand gekommen sind.
English: They climbed up the vertically hanging ropes using jumars until all participants had come to a stop in a horizontal line.
German: Anders als Charcot, der hypnotische Phänomene als krankhafte, somatisch begründete Symptome ansah, führte Bernheim die hypnotischen Phänomene auf rein psychische Faktoren zurück.
English: Unlike Charcot, who saw hypnotic phenomenon as based in bodily sickness, Bernheim attributed these phenomena to purely psychic factors.
German: Ich bin der Meinung, dass es sehr wichtig ist, dass Opfer von außerhalb Malaysias das Recht auf einen fairen Prozess haben.
English: I believe that it is very important that victims from outside of Malaysia should have the right to a fair trial.
German: Und so wie manche Zentralbanken in den 1920er und 1930er Jahren übermäßig am Gold-Standard festhielten, wäre es heute eine Katastrophe, wenn die Erholung durch das übermäßige Strapazieren von Anti-Inflations-Parolen scheitern würde.
English: And much as some central banks were excessively devoted to the gold standard during the 1920’s and 1930’s, it would be a catastrophe if the recovery were derailed by excessive devotion to anti-inflation shibboleths.
German: Flugzeuge dürfen ab Dienstag, 08. 00 Uhr, 20. April 10 wieder verkehren. Cargologic ist gut vorbereitet für diese Entwicklung und handelt effizient, zuverlässig und kundenorientiert.
English: Planes may fly again as of Tuesday, 20 April 2010 at 8 a. m. Cargologic was well prepared for this development and is acting efficiently, reliably and focusing on its customers.
German: Beispiele dafür sind der ursprünglich von der Kommission unterbreitete Vorschlag für die Wiederauffüllung der Bestände an südlichem Seehecht und Hummer sowie der unlängst unterbreitete Vorschlag zur Erholung der Bestände des Europäischen Aals.
English: Examples of this include the proposal initially put forward by the Commission for rebuilding fish stocks of southern hake and lobster and the most recent proposal on recovery of fish stocks of European eel.
German: Wir haben es nicht nur geschafft, die A-G-Skalierung beizubehalten, die den europäischen Konsumenten gut bekannt ist und die von ihnen geschätzt wird, sondern wir haben auch sichergestellt, dass es jetzt Pflicht ist, auf das Energieetikett auf inländischen Geräten hinzuweisen, solange Informationen über den Preis in Werbematerialien erscheinen.
English: We have not only managed to maintain the A-G scale, which is known and accepted by European consumers but we have also ensured that it is now obligatory to refer to the energy label of the domestic appliance as long as information on the price appears in its promotional or advertising material.
German: Wenn auf europäischer Ebene die Volkswirtschaften zusammenbrechen, sämtliches Vertrauen in das Finanzsystem verloren gegangen ist, kleine und mittelständische Unternehmen allmählich verschwinden und die Beschäftigung zurückgeht, können wir nicht die Augen vor den Problemen verschließen, die in den ländlichen Gebieten, der Landwirtschaft und ländlichen Wirtschaft sowie in der regionalen Beschäftigung auftreten.
English: When, at European level, economies are collapsing, all confidence has been lost in the financial system, small and medium-sized enterprises are gradually disappearing and employment is shrinking, we cannot turn a blind eye to the problems accumulating in the countryside, in farming and in the rural economy as well as in regional employment.
German: Im Inneren der Deutzer Brücke befindet sich ein geheimnisvoller Raum, der seit 12 Jahren Ort für ungewöhnliche Kunst ist: Kunst, die sich und ihre Betrachter dem Brausen des Verkehrs oben und dem Strömen des Rheins unten aussetzt, mal den Charakter des tunnelartigen Betonraumes betont, mal seinen langen Hall in den Mittelpunkt rückt.
English: Inside the Deutzer Bridge is a mysterious space, for 12 years the place for unusual art: Art, which exposes itself and its public to the noise of the traffic above and the floating of the Rhine under it, sometimes emphasising the character of the tunnel-like concrete space, sometimes focusing on the long reverberation.
German: Auf die meisten Fragen bin ich bereits bei meinem ersten Redebeitrag eingegangen und die restlichen Fragen sind an die Kommission gerichtet, aber ich möchte Ihnen versichern, dass die Präsidentschaft alles in ihrer Macht Stehende tun wird, um die Diskussion in Verbindung mit dem Entschließungsantrag in den kommenden Monaten möglichst weit voranzutreiben und dabei alle Parteien umfassend einzubeziehen, darunter das Europäische Parlament.
English: I have already addressed most of the questions in my first speech and the other questions are directed at the Commission, but I would like to assure you that the Presidency will be making every effort to take the discussion on the resolution as far as it can in the coming months and in doing so, to involve all parties comprehensively, including the European Parliament.
German: Wer bei Trailers Noleggi langfristig mietet, kann unter einer großen Auswahl von Ausstattungen auswählen und den Anhänger mit seinen Firmenfarben individuell gestalten. Außerdem kann er unter verschiedenen Versicherungsdeckungen auswählen, wobei die Wartung und der Terminkalender vollständig von uns verwaltet werden.
English: A company that opts for a long term rental with Trailers Noleggi can select from a huge range of layouts and customise the trailer with its own company colours. As well as can select from different types of insurance cover, with maintenance and the various deadlines handled entirely by ourselves.
German: Via Skype sprachen wir unter anderen mit Martin Luther Kings engem Freund und Weggefährten Bernard LaFayette, mit James Mercy von den Centers for Desease Control and Prevention CDC, und mit dem kolumbianischen Sänger Juanes, der uns mitteilte, wie gern er selbst an dem Seminar teilgenommen hätte, was leider nicht möglich war.
English: Via Skype we talked among others to Martin Luther King's close friend Bernard LaFayette, to James Mercy from the Centers for Desease Control and Prevention CDC, and to the Colombian singer Juanes who told us how much he had wished to join the seminar in person, which unfortunately was not possible.
German: Herr Wurtz hat - wie ich finde, mit Fug und Recht, da ihm auch andere mit ihren Ausführungen gefolgt sind - das Problem des Verhältnisses zu den Vereinigten Staaten, der Außenpolitik und der Rolle Europas in der Welt angesprochen.
English: Mr Wurtz raised - most appropriately, it would appear, seeing as it was picked up on in other speeches - the issue of relations with the United States, foreign policy and Europe's role on the world stage.
German: Es geht nicht nur darum, dass diese Länder den Acquis Communautaire legislativ übernehmen, sondern sie müssen im kommenden Jahr auch nachweisen, dass sie in der Lage sind, ihn administrativ umzusetzen, damit wirkliche Mitgliedschaftsreife erreicht wird.
English: These countries must not only make the acquis communautaire part of their own legislation, but they must in the coming year also demonstrate that they are capable of implementing it administratively so that they are really ready for membership.
German: Vor kurzem jedoch wandte sich die Regierung Dänemarks an die Kommission mit der Frage nach der Möglichkeit einer Anwendung bestimmter Vorschriften für Dänemark im Bereich der justitiellen und zivilen Zusammenarbeit über Parallelabkommen auf völkerrechtlicher Grundlage.
English: Nevertheless, the Danish Government recently asked the Commission about the possibility of applying certain rules to Denmark adopted in the field of cooperation in judicial and civil matters by means of parallel agreements with a basis in international law.
German: Außerdem möchte die Kommission das Europäische Parlament davon in Kenntnis setzen, dass zur Unterstützung der Debatte und Wahrung der Dynamik bei diesen Themen am 9. Februar 2006 ein technischer Workshop mit den Vertretern von Kommission und Mitgliedstaaten stattfand.
English: The Commission would also like to inform the European Parliament that, to support the debate and preserve the momentum on these issues, a technical workshop was held between the Commission and Member State representatives on 9 February 2006.
German: Zudem wurden eine Reihe von Indikatoren zur Feststellung wirtschaftlicher Ungleichgewichte und - aus Gründen der Kohärenz - Empfehlungen und Indikatoren aufgenommen wie beispielsweise Investitionen in Forschung und Entwicklung sowie den Energiesektor.
English: In addition, a series of indicators to determine economic imbalances and also, in the interests of consistency, recommendations and indicators are included such as, for example, investment in research and development and the energy sector.
German: Schließlich hat es den Anschein, dass Präsident Saleh im Jemen durch seinen Einsatz unangemessener Gewalt seine wichtigsten Befürworter, einschließlich der Vereinigten Staaten, gegen sich aufgebracht hat, auch trotz seines langjährigen entschlossenen Handelns zur Ausmerzung von Al-Qaida-Terroristen.
English: Finally, it seems that President Saleh in Yemen, by his use of disproportionate force, has alienated his principal backers, including the United States, despite his firm action over many years to root out al-Qaeda terrorists.
German: Leider haben wir keine Rechner, die leistungsfähig genug wären, um darauf beliebige andere brauchbare Quantenalgorithmen laufen zu lassen, und leistungsfähige Quantenrechner zu bauen, ist eine der größeren wissenschaftlichen und technologischen Herausforderungen der kommenden Jahrzehnte.
English: Unfortunately, we have no computers powerful enough to run any other useful quantum algorithm, and building powerful quantum computers is a major scientific and technological challenge for the coming decades.
German: Wir haben eine moralische Verpflichtung, die uns zur Verfügung stehenden Mittel bestmöglich zu verwenden. Daher müssen wir unsere Ressourcen dort einsetzen, wo wir im Moment das meiste erreichen können.
English: We have a moral obligation to do the most good that we possibly can with what we spend. So we must focus our resources where we can accomplish the most first.
German: China versucht, Kim zu überzeugen, dem chinesischen, marktwirtschaftlich orientierten Modell zu folgen. Aber Kim hat Angst, dass eine wirtschaftliche Öffnung auch zu einer politischen Öffnung führen und den Verlust seiner diktatorischen Macht bedeuten würde.
English: China has tried to persuade Kim’s regime to follow its market-oriented example. But Kim is afraid that an economic opening would lead to a political opening and loss of dictatorial control.
German: Tatsächlich war die Elfenbeinküste bei ihrer Entlassung in die Unabhängigkeit der wohlhabendste Staat Französisch-Westafrikas. Ihre Kaffee- und Kakaoexporte machten 40% der Gesamtexporte der Region aus.
English: Indeed, at independence, the Ivory Coast was the most prosperous state in French West Africa. With coffee and cocoa exports accounting for 40% of the region’s total exports.
German: Die Politik der Bank hat die Vorstellung bestätigt, dass ländliche Produzentenorganisationen grundlegende Bausteine landwirtschaftlicher Entwicklung sind, und hilft Regierungen, genossenschaftliche Finanzinstitute zu überwachen und zu regulieren.
English: The Bank’s policy work has re-affirmed the notion that rural producer organizations are fundamental building blocks of agricultural development, and it has helped governments to supervise and regulate cooperative financial institutions.
German: Das Bruttoinlandsprodukt des Jemen beträgt nur zehn Prozent des Bruttoinlandsproduktes von Griechenland und steht für 0, 05 Prozent der globalen Produktion. Seine Wirtschaft ist nicht wesentlich in das internationale Finanzsystem eingebunden.
English: Yemen’s GDP is only 10% the size of Greece’s , representing 0. 05% of global output. And its economy is not significantly linked to the international financial system.
German: Entscheidungen mit verzögerter Wirkung könnten als eine Art Vorauszahlung wirken und gewährleisten, dass beispielsweise die Hälfte der für die kommenden Jahre veranschlagten Ausgabenkürzungen bereits beschlossen werden.
English: Actual decisions whose effects are delayed could serve as a down payment and ensure that, say, half of the spending cuts programmed for the years to come are already enacted.
German: Durch den starken Yen verringerte sich die ausländische Nachfrage nach japanischen Produkten. Steigende Anlagewerte kurbelten die Inlandsnachfrage an und Japan konnte die Rezession rasch überwinden.
English: As the yen's strength undermined foreign demand for Japanese output. Rising asset values turned domestic demand into the engine of the economy, and Japan rapidly grew out of the recession.
German: Die Einführung und Aufrechterhaltung gleicher Eigentums- und Erbrechte würde Frauen den Zugang zu Krediten und anderen produktiven Ressourcen erleichtern. Und die Schaffung eines stärkeren Bewusstseins für Rechte im Allgemeinen trägt auch zum Abbau der Diskriminierung bei.
English: Establishing and upholding equal property and inheritance rights can increase women’s access to credit and other productive resources. And creating greater awareness of legal rights in general will help reduce discrimination.
German: Es bedurfte einer konzertierten Anstrengung der neuen radikalen Tierschützer in den 1970er Jahren, um die RSPCA aus ihrer Selbstgefälligkeit hinsichtlich der Batteriehaltung und anderer Formen der Intensivhaltung aufzurütteln.
English: It took a concerted effort by the new animal radicals of the 1970's, to stir the RSPCA from its complacency towards the battery cage and other forms of intensive animal rearing.
German: Doch bleibt Gleichberechtigung zwischen den Geschlechtern ein fernes Ziel in der Region: Frauen werden aus dem politischen Prozess ausgeschlossen und haben wenig Einfluss auf Führungsgremien oder auf die Ausarbeitung neuer Verfassungen.
English: But gender equality remains a distant goal in the region, with women being left out of the political process and having little influence in governing bodies or in drafting new constitutions.
German: Die Hauptaufgabe der Antioxidantien besteht darin, oxidative Schäden an Zellstrukturen zu verhindern. Mit der Nahrung aufgenommene Antioxidantien sollen derartige Schäden sowie das damit verbundene Krankheitsrisiko verringern.
English: The main role of antioxidants is to prevent oxidative damage to cellular components. So it has been proposed that dietary antioxidants decrease such damage and with it the risk of disease.