biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein illuminiertes Manuskript zeichnet sich dadurch aus, dass der Text von Verzierungen und Illustrationen begleitet ist, wie verzierte Initialien, Umrahmungen und Miniaturen.
English: An illuminated manuscript is a manuscript in which the text is supplemented by the addition of decoration or illustration, such as decorated initials, borders and miniatures.
German: Eine Erweckungsbewegung, die im 18. Jahrhundert von Israel Baal Shemtow in Podolia (Südostpolen) ins Leben gerufen worden war, und sich später über ganz Osteuropa und darüberhinaus verbreitet hat.
English: The revivalist movement founded by Israel Baal Shemtov in 18th century Podolia (south-eastern Poland), later extending to the whole of eastern Europe and beyond.
German: Das Punzieren ist die früheste Form des Verbraucherschutzes in Europa, die seinen Anfang vermutlich in Frankreich nahm; dort wurde 1260 erstmals ein Silberstandard festgelegt.
English: Hallmarking is Europe’s earliest form of consumer protection and probably started in France, the standard for silver being established in 1260.
German: Der Name leitet sich möglicherweise von der Inschrift auf der Rückseite der venezianischen Zecchino d’Oro ab, die 1284 erstmals geprägt worden war.
English: The name may originate from the inscription on the Venetian zecchino d’oro first struck in 1284.
German: Schaden auf dem Transportwege: Falls Waren in einem beschädigten Zustand geliefert werden, müssen Sie dieses auf dem Lieferschein des Boten angeben und sind selbst dafür verantwortlich, uns innerhalb von 48 Stunden nach Erhalt der Lieferung auf den Schaden aufmerksam zu machen.
English: Damage in transit: If goods arrive in a damaged condition you must make a note on the carrier's consignment note and it will be your responsibility to inform us of any damage within 48 hours of receipt.
German: Die Zahlung kann in jeder frei umtauschbaren Währung vorgenommen werden und wird in die in der Preisliste angegebenen Währung umgetauscht zu dem am Buchungstag gültigen Wechselkurs.
English: Payment may be made in any freely convertible currency and will be converted to the currency specified in the price list at the rate of exchange ruling on the date it is banked.
German: Unternehmen, die Mittel und Wege finden, Inhalte und Informationen wirksamer zu nutzen und zu schützen, sind bestens gerüstet, um diese Herausforderungen zu meistern.
English: When companies find ways to use and protect content and information more effectively, they are in a good position to successfully respond to these challenges.
German: Überblick über den TwinSpace: Erhalten Sie einen Einblick in alle Möglichkeiten, die Ihnen der TwinSpace Ihres Projektes bietet (PDF, 434 KB).
English: TwinSpace Overview: Get an introduction to all that is possible with your project’s TwinSpace (PDF, 434 KB).
German: Durch die immer höhere Sensorauflösung werden auch Farbquerfehler immer stärker sichtbar, sodass es auch immer wichtiger wird, Verzeichnungen für jede Farbebene präzise zu beheben.
English: With ever-higher sensor resolution, lateral chromatic aberration is becoming increasingly visible, in turn making it more and more important to precisely address distortion for each color plane.
German: Anhelus entnimmt das für die Taufe gedachte Wasser aus der Luft der Gemeinde – an der kühlen Messingspitze kondensiert Wasser und tropft in das in der Luft schwebende Taufbecken.
English: Anhelus gathers the water intended for the baptism from the air of the congregation - water condensing on the cool brass point drips into the suspended basin.
German: Erkundigen Sie sich daher bitte vor einer Bewerbung bei dem in der Programmbeschreibung genannten Ansprechpartner nach den aktuellen Bedingungen und Leistungen.
English: This is why you should contact the person named in the programme description to inquire about the current terms and conditions and about what the programme offers before you submit your application.
German: Mit seinen 140m Höhe, sprudelt der Brunnen das Wasser mit 200Km pro Stunde hervor und erhält bei Nacht durch bunte Lichter eine spezielle Beleuchtung.
English: The 140-metre-high fountain gushes out water at 200 km/h and has a special colour during the night.
German: Dieser Parser basiert auf einer Grammatik, die von Philippe Charles und Gerald Fisher in den Ada LETTERS, September/Oktober 1982 veröffentlicht wurde, und auf einer Grammatik, die von Guido Persch für Ada 80 geschrieben wurde.
English: This parser is based on the grammar published by Philippe Charles and Gerald Fisher in the Ada LETTERS, September/October 1982 and on a grammar written by Guido Persch for Ada 80.
German: Wir wissen, wer an welchem Standort präsent sein möchte und binden diese Interessenten zu einem frühen Zeitpunkt in unsere Überlegungen mit ein. Zum Vorteil aller Beteiligten.
English: We know who wants to be at what location and take this into consideration at an early stage, which is to the benefit of everyone involved.
German: Wir wissen nicht nur, welches Potenzial ein Standort bietet, sondern auch, wie dieses durch einen exakt auf die jeweiligen Bedingungen abgestimmten Neu- oder Umbau ausgeschöpft werden kann.
English: Not only do we know what potential a location has, but we also know how to tap that potential through new development or modifications that are precisely tailored to the respective conditions.
German: Durch die enge Kooperation mit unserem Partnerunternehmen COMFORT, das bundesweit auf die Vermittlung von Geschäftshäusern und Ladenlokalen in 1A-Lagen spezialisiert ist, erreichen wir ein Maximum an Objekt- und Markttransparenz.
English: Because of the close cooperation with our partner COMFORT, which is specializing in the brokerage of commercial buildings and retail space in prime locations all over Germany, we can achieve maximum property and market transparency.
German: Bildungscontrolling ist ein Konzept, das ein Ablauf- und Phasenmodell für das Management betrieblicher Weiterbildung zur Verfügung stellt (s. Abbildung 1).
English: Education controlling is a concept that provides a flow and phase model for managing continuing vocational training (see Diagram 1).
German: Vielmehr ist mit Bildungscontrolling ein "zyklisches Ineinandergreifen von Planung, Messung, Bewertung und Korrektur in der Weiterbildung" gemeint (vgl. BEICHT/KREKEL 1999).
English: In fact, education controlling entails the "cycle-based meshing of planning, measurement, evaluation and correction in the continuing education and training field" (see BEICHT/KREKEL 1999).
German: Neben den großen Stars der amerikanischen Szene sind beim JazzFest Berlin zunehmend Künstler aus der ganzen Welt zu erleben, die grenzüberschreitende Beziehungen zwischen lokalen Folkloren und globalen Sounds und Klangentwicklungen in den Mittelpunkt ihres kreativen Musikschaffens stellen.
English: Alongside the big American stars the Berlin Jazz Festival also increasingly presents artists from all over the world, artists whose music centres on crossing the borders between local folk traditions and global sounds and trends.
German: Besuchen Sie uns an den Sch altern der Tourist Information und rüsten Sie sich aus mit der Broschüre, in welcher die fünf beschilderten Altstadtrundgänge beschrieben sind.
English: Visit us at the tourist information office to pick up brochures that describe the five signposted tours of the Old Town.
German: Aufgrund dieser Vielseitigkeit erzielen Sie einen beispiellosen ROI, da das OLite in einer Vielzahl von Anwendungen und Umgebungen drinnen und draußen eingesetzt werden kann.
English: The versatility enables you to achieve unprecedented return on investment as the OLite can be used in a wide range of applications and settings, indoor and outdoor.
German: Umfangreiche Forschung auf dem Gebiet hat belegt, dass eine künstliche Samenübertragung bei Anwendung derselben Stimulationsbehandlung doppelt so wirksam ist wie eine auf die Bestimmung des optimalen Empfängniszeitpunkts ausgerichtete Ultraschallkontrolle.
English: There is abundant research evidence showing that, while applying the same stimulation routine, insemination is 2 times more efficient than the monitoring procedure aimed at identifying the optimal day for conception.
German: Aufgrund der breit gefächerten Anwendung unserer FireWire-Kameras in den oben genannten Sektoren, zeigten auch andere Bereiche Interessen an diesen Produkten.
English: Due to the wide spread deployment of our FireWire cameras in the aforementioned sectors, other communities have come to show interest in our products.
German: Das Unternehmen fokussiert sich auf die Bereiche Wireless Solutions (hochstehende, kundenspezifische On-site Kommunikationslösungen), Network Testing (ein weltweiter Marktführer für Test- und Optimierungslösungen von Mobilfunknetzen) sowie Security Communication (zuverlässige und sichere Kommunikationslösungen für Alarmierung, Mobilisierung und taktische Kommunikation).
English: The company focuses on the areas of Wireless Solutions (high-value, customer-specific on-site communications solutions), Network Testing (a global leader in testing and optimization solutions for mobile networks) as well as Security Communication (secure, reliable communication solutions for alerts, mobilization and tactical communication).
German: Die Agentur Arena, die im Stadtzentrum in einer sehr leicht erreichbare Lage liegt, stellt ihren Gästen Villen und Ferienwohnungen in Lignano Sabbiadoro, das Herz des Seebadeorts, zur Verfügung.
English: Located in the city centre and in an easily accessible position, the Agency Arena offers to its guests villas and holiday apartments in Lignano Sabbiadoro, the heart of the Friulian seaside resort.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass die meisten dieser Aufforderungen durch die Betreiber nach der Warnung des Benutzers aufgezeichnet werden, so sollte es nicht ein großes Problem sein, dieser Verpflichtung nachzukommen und die anschließende Überprüfung der Inhalte.
English: We must remember that most of these calls are recorded by the operators after warning the user, so it should not be a big problem fulfilling this obligation and the subsequent verification of the content.
German: Während a2btransfers. com und golfbookersdirect. com zusammen mit Dritten, die auf der Website verfügbare Informationen liefern, alle angemessenen Anstrengungen unternehmen, um sicherzustellen, dass die Informationen auf a2btransfers. com und golfbookersdirect. com akkurat und aktuell sind, übernehmen a2btransfers. com und golfbookersdirect. com keine ausdrücklichen oder impliziten Garantien zur Information, den Serviceleistungen oder jeglichen anderen Elementen der Website.
English: While a2btransfers. com and golfbookersdirect. com together with third parties who supply information which is available on the Site will make all reasonable efforts to verify that the information presented on a2btransfers. com and golfbookersdirect. com is accurate and current, a2btransfers. com and golfbookersdirect. com makes no express or implied warranties about the information, the services, or any other element of the Site.
German: Bitte beachten Sie, dass Golfbookers Ltd nur als Vermittler für jedes der Produkte handelt um Sie mit Informationen zu den Produkten und einem Online-Reservierungssystem zu versorgen.
English: Please note that Golfbookers Ltd acts as agent only for each of the products to provide you with information on the products and an on-line reservation service.
German: Warum hat er die Gemäldeserien mit den Bildern von vulgären und geschmacklosen Figuren gemacht, mit dem dünnen Film öligen Glanzes auf den Rahmen und den billigen künstlichen Gegenständen, von dem er in einem Interview sagte, dass ihm davor schaudert?
English: Why did he work on the series of paintings of the image of the vulgar and tasteless figures, with the thin film of oily gloss on the frames and the artificial cheap objects, the oily film of gloss that he said in the interview would make him shiver?
German: Wu Tianzhang hat auf die Leinwand mühevoll dicke Schichten von diesen Kitschgegenständen und auf die Rahmen glänzende Malereien und Begräbnisblumen aufgetragen.
English: Wu Tianzhang laboriously added thick layers of these kitsch objects on the canvases and shiny paints and funeral flowers on the frames.
German: In den Serien mit Bezug auf die Diktatur, wozu Das Gesetz von Mao Zedong, Den Xiaoping, Jiang Jieshi, Jiang Jingguo (1990), Komponierte Zerstörung I-II (1993) und Verletzte Begräbnisse I-IV (1994) gehören, füllen Motive von verwundeten Individuen und untergeordneter Masse den Raum, der von den gigantischen Figuren politischer Anführer eingenommen wird.
English: In the series regarding the dictatorship, including the Rule of Mao Zedong, Deng Xiaoping, Jiang Jieshi, Jiang Jingguo (1990), Composite Damage I-II (1993), and Wounded Funerals I-IV (1994), the motifs of injured individuals and conformed crowd fill up the space occupied by the gigantic figures of political rulers.
German: Solche Fragen zu stellen heißt, visuelle Kultur nicht ausschließlich als Studium von Stil und Ikonografie zu begreifen, sondern als einen komplexen Apparat bezeichnender Praktiken in Bezug auf ein gemeinsames erkenntnistheoretisches System.
English: To ask such questions is to take visual culture not merely as the study of style or iconography, but as a complex apparatus of signifying practices relating to the shared system of epistemology.
German: Um Wu Tianzhang im Zusammenhang mit der Nach-Kriegsrechtsära in Taiwan zu diskutieren, und um die visuellen Politiken und die Logik des ethos zu analysieren, die von seinen Zeitgenossen angewendet werden, muss ich zunächst die Begriffe bestimmen, die ich hier im Kontext der visuellen Kultur gebrauche.
English: To discuss Wu Tianzhang in the context of the post-martial law era in Taiwan, and to examine the visual politics and the logic of ethos employed by his contemporaries, I need to first define the terms I use here in the context of visual culture.
German: Die Gewalt, auf die sich diese Gemälde aus der Mitte der 1990er Jahre beziehen, ist eine innere Gewalt, die durch die veränderten Verhältnisse entstanden ist , die sich auf der Basis von Heimat gründen, dem ethos.
English: The violence referred to in these paintings of the mid-1990s is the internal violence brought up by the changed relationships established on the basis of home, of ethos.
German: Sowohl die Semiotik des Liberalen als auch die des Kommunitären weisen die Tendenz auf, die Wechselseitigkeit zu vernichten und den Kredit in Formen der Kontrolle zu verwandeln (Reduktion oder Ausschluss des Unvorhersehbaren).
English: Both the semiotics of the liberal and of the communitarian indicate a tendency to eradicate reciprocity and transform credit into forms of control (reduction or exclusion of the unpredictable).
German: Betrachtet man wiederum die Herausbildung von Diskursen genauer, die scheinbar vom Bestreben nach Objektivität bestimmt sind, so stellt man fest, dass ihre Geschichte genauso von Brüchen, willkürlichen Übereinkünften und Machtbeziehungen durchzogen ist wie etwa die Geschichte irgendeiner „natürlichen“ Sprache.
English: If we look more closely at the development of discourses that seem to be determined by a striving for objectivity, we notice that their history is just as permeated by fissures, arbitrary agreements and power relations as the history, for instance, of any “natural” language.
German: Dieses Wort kommt in der entsprechenden Passage mehrmals vor, und da sich die Bewegung offensichtlich immer aggressiver gestaltet, passierte es dem Übersetzer, dass er den Ausdruck „Löffel“ (auf Holländisch: lepel) an einer Stelle mit „Messer“ (auf Holländisch eigentlich: mes) wiedergab.
English: This word occurs several times in the relevant passage, and as the movement obviously becomes increasingly aggressive, at one point the translator accidentally translated the word “spoon” (in Dutch: lepel) with the word “knife” (in Dutch: mes).
German: Mit dem Zusatz von Video auf den iPod Nano - bisher nur in der iPod Video gefunden (jetzt klassisch) - und der iPod Touch, Apple wolle mit anderen Marken am besten in der Leistung zu konkurrieren, und dieses Mal nicht nur mit seinem Design.
English: With the addition of video to the iPod Nano - previously only found in the iPod Video (now classic) - and the iPod Touch, Apple wanted to compete with other brands best in performance, and this time not only with its design.
German: Der erste Eindruck, den ich von zanox habe, ist, dass ihr Betrieb ganz einfach ist und eine Auswahl verschiedener Kampagnen, auch für uns Brasilianer.
English: The first impression I got from zanox is that its operation is quite simple and a choice of several campaigns, including for us Brazilians.
German: Wenn Microsoft Office oder eine Office 2000-Komponente auf Ihrem Computer installiert ist, installieren Sie Microsoft Office 2000 Service Release 1 (SR-1).
English: If you have Microsoft Office or an Office 2000 component installed on your computer, obtain and install the Microsoft Office 2000 Service Release 1 (SR-1).
German: Wenn es diese verhüllten Elemente für eine klassenlose Gesellschaft gibt, dann sind sie im Bereich der Produktion und Reproduktion, im sozialen Verhältnis der Klassen zu finden.
English: If there are hidden elements for a classless society, then they are to be found in the area of production and reproduction, in the social relationship of the classes.
German: Ausgehend von einer Kritik am Begriff der Stadt als Repräsentationsraum und der Dominanz der Bedürfnisse von Einzelhandel und Gewerbe über die der Stadtbewohner, die Gruppe Park Fiction entwickelte eine alternative Form des widerständischen Urbanismus, die einen qualitativen Bruch mit herkömmlichen Politikmodellen darstellt.
English: Starting from a criticism of the concept of the city as a space of representation and the dominance of the needs of retail and trade over those of the residents of the city, the group Park Fiction developed an alternative form of resistive urbanism, which represents a qualitative break with conventional policy models.
German: Aber was sich mit Lorey nun verändert hat, ist die Funktion der Prekarisierung: Aus einem immanenten Widerspruch innerhalb der liberalen Gouvernementalität wurde eine Funktion der Normalisierung in der neoliberalen Gouvernementalität, aus einer inklusiven Ausschließung an den Rändern der Gesellschaft ein Prozess in ihrem Zentrum.
English: But what is changing here, according to Isabell Lorey’s argument, is the function of precarization: from an immanent contradiction in liberal governmentality to a function of normalization in neoliberal governmentality, from an inclusive exclusion at the margins of society to a mainstream process.
German: In diesen neueren Medienkonzernen mit ihrer Konvergenz vom Printbereich über audiovisuelle Medien bis zum Internet bleiben in vielen Fällen – und das gilt selbst für öffentlich-rechtliche Medien – nur noch einige Kernbereiche in der Administration für Festangestellte übrig.
English: In these newer media corporations with their convergence from the field of print to audiovisual media all the way to the Internet, all that remains for permanently employed workers in many cases – and this applies even to public service media – are only a few core functions of administration.
German: Die Medien- und Unterhaltungskonzerne der Kulturindustrie erwiesen sich nach Horkheimer und Adorno als institutionelle Struktur für die Unterwerfung des Individuellen unter die Kontrolle des Kapitals. Damit sind sie Orte reiner sozialer Unterwerfung.
English: The culture industry media and entertainment corporations, according to Horkheimer and Adorno, prove to be an institutional structure for subjugating the individual to the control of capital. Hence they are sites of pure social subjugation.
German: Das Informelle am kommunikativen Handeln, die typisch konkurrenzbasierte Interaktion einer Redaktionssitzung, die plötzliche Änderung, die den Verlauf eines Fernsehprogramms beleben kann, in einem allgemeinen Sinn, das, bezüglich dessen es nicht sinnvoll gewesen wäre, wenn man es über ein bestimmtes Maß hinaus festgelegt und reglementiert hätte, ist heute in der postfordistischen Epoche, zum Wesenszug der gesamten gesellschaftlichen Produktion geworden.
English: The informality of communicative behavior, the competitive interaction typical of a meeting, the abrupt diversion that can enliven a television program (in general, everything which it would have been dysfunctional to rigidify and regulate beyond a certain threshold), has become now, in the post-Fordist era, a typical trait of the entire realm of social production.
German: Die kapitalistische Produktion hält sie mit Leib und Seele so eingeschlossen, daß sie dem, was ihnen geboten wird, widerstandslos verfallen.
English: Capitalist production so confines them, body and soul, that they fall helpless victims to what is offered them.
German: Kurz gesagt, wenn Sie möchten, dass Ihre Tage werden voller als voll mit verschiedenen sortierten Outdoor-Aktivitäten, dann Puy Saint Vincent ist der Ort für Ihren nächsten Ski-Urlaub.
English: In short, if you want your days to be fuller than full with various assorted outdoor activities, then Puy Saint Vincent is the place to pick for your next ski holidays.
German: Neben der Möglichkeit, Vektordaten in den Formaten SHP, TAB und anderen zu importieren, können Sie eigene Punktdaten definieren und in Google Earth importieren.
English: In addition to importing vector data in SHP, TAB, and other formats, you can define your own point data and import it into Google Earth.
German: Kristall – glänzend, klar und grafisch – fügt das Finishing hinzu, setzt das Hauptgewicht auf die starken, geschnittenen Formen und Art-Deko-inspirierten Schmuck, sowie einen ironischen Akzent für einen elegant perfekten Look.
English: Crystal – shiny, bold, graphic – adds the finishing note, bringing emphasis to strong, beautifully tailored shapes and Art-Deco-inspired jewellery, or an ironic accent to a flawlessly elegant look.
German: Wenn Sie das WMA-Format verwenden möchten, benötigen Sie die Windows Media Encoder, die Sie von der Microsoft-Website kostenlos herunterladen können.
English: If you want to use the WMA encoding technologies, you need the Windows Media Encoder, which can be downloaded from the Microsoft website for free.
German: Daher wurden die ersten 12 Kontrollen nach dem normalen Gesetz N(0, 1) simuliert und die 8 folgenden Kontrollen nach dem normalen Gesetz N(0. 5, 1).
English: Therefore the first 12 inspections are simulated with a normal law N(0, 1) and the 8 following inspections by the normal law N(0. 5, 1).
German: Nach der Registrierung erhalten Ihre Gäste per eMail einen Gast-Ticket Voucher, den sie vor Ort und ohne lange Wartezeiten in die kostenlose Eintrittskarte tauschen können.
English: Once they have registered, your guests will receive a Guest-Ticket voucher by e-mail that they can redeem for a free admission ticket when they arrive at the fair without long waiting periods.
German: Innovativ und offen für neue Strukturen ist Wakol auf dem richtigen Weg in die Zukunft - ein modernes Unternehmen, das die Marktführerschaft in Unternehmensqualität anstrebt.
English: Innovative and open for new structures, Wakol is on the right way into the future - a modern company, striving for market leadership in corporate quality.
German: Wie jede Liste, und besonders jede Liste, die auf hoher politischer Ebene beraten und vereinbart wird, ist die Liste der MDGs nicht vollständig.
English: Like any list, particularly one elaborated and agreed upon at high policy level, the MDGs are incomplete.
German: Im Gegensatz dazu wird es nach der neuen Regel 161 EPÜ zwingend erforderlich werden, die Einwände, die in einem schriftlichen Bescheid oder im internationalen vorläufigen Prüfungsbericht erhoben wurden, zu behandeln, wenn der Bescheid oder der internationale vorläufige Prüfungsbericht vom EPA erlassen wurde.
English: In contrast, according to new Rule 161 EPC it will be mandatory to address the objections which were raised in a written opinion or International Preliminary Report on Patentability if they were issued by the EPO.