biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Letzten Endes haben wir es aber innerhalb der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation geschafft, den FIPOL-Fonds um das Fünffache aufzustocken, nämlich auf etwa 950 Millionen Euro (mehr als eine Milliarde Dollar nach aktuellem Wechselkurs) im Vergleich zu 170-180 Millionen Dollar zuvor.
English: But, in the end, we have managed within the International Maritime Organisation to increase the FIPOL funds by 5, to some EUR 950 million (more than a billion dollars at the current exchange rate) compared to 170-180 million dollars previously.
German: Ende November haben die Landwirtschaftsminister der 25 Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Konferenz der Welthandelsorganisation in Hongkong ohne die Schlussabstimmung des Parlaments abzuwarten einen informellen und vorläufigen Kompromiss erzielt über die großen Leitlinien der künftigen Reform.
English: At the end of November, the Ministers of Agriculture of the twenty-five Member States in anticipation of the World Trade Organisation conference in Hong Kong and without waiting for Parliament’s final vote reached an informal, provisional compromise on the main directions of the future reform.
German: Vielmehr kann sich die Textil- und Bekleidungsindustrie dank der durchgeführten Umstrukturierungen, dank der Qualität ihrer Produkte und Designs und ihrer schnellen Reaktionsfähigkeit heute der großen Herausforderung des internationalen Wettbewerbs stellen und der Zukunft optimistisch entgegensehen.
English: In fact, the textile and clothing sector thanks to the reorganizations which have taken place, the quality of its products and designs and its ability to respond rapidly is today ready to confront the great challenge of international competitiveness and face the future with optimism.
German: Auch wird dies ziemlich gut durch die Tendenz veranschaulicht, die wir während der Ratstagung erlebt haben, als mein eigener Mitgliedstaat Finnland auch eher sperrig war im Hinblick auf ein anderes Problem - in dem Fall der Stabilitätsmechanismus.
English: This is also illustrated rather well by the tendency that we saw during the Council meeting when my own Member State Finland was also being rather awkward with regard to a different issue - in that case the stability mechanisms.
German: Die Institutionalisierung dieser Initiative, die im Vertrag von Lissabon vorgesehen ist, gibt den europäischen Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeit, die Europäische Kommission indirekt dazu aufzufordern, bestimmte Gesetzgebungsmaßnahmen einzubringen, sofern diese innerhalb ihrer Befugnisse fallen.
English: The institutionalisation of this initiative, provided for by the Treaty of Lisbon, makes it possible for European citizens to invite the European Commission indirectly to put forward certain legislative measures, provided that these fall within its powers.
German: Ich möchte an die Europäische Kommission appellieren, auch den Rat unabhängiger Experten zu diesem Thema anzunehmen, obwohl ich weiterhin betone, dass ich großes Vertrauen in Ihre faire Behandlung aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union habe.
English: I would appeal to the European Commission to take the advice of independent experts too on this matter, although I would continue to stress that I have great faith in your fair approach to all European Union Member States.
German: Die Preise werden in drei Alterskategorien – 4-11, 12-15 und 16-19 Jahre – und vier thematischen Kategorien vergeben: Spanisch, Französisch, Mathematik & Naturwissenschaften, Kreativer Einsatz digitaler Medien.
English: The awards come in three age categories (4-11, 12-15 and 16-19) and four thematic categories: Spanish language, French language, Maths & Science, and Creative use of Digital Media.
German: (DA) Frau Präsidentin, es ist wichtig, dass die EU in die Debatte über die Arktis einbezogen wird, und es ist auch gut, dass sich die EU in dieser Region engagiert, in der so viele Interessen und Angelegenheiten auf dem Spiel stehen.
English: (DA) Madam President, it is important that the EU is involved in the debate on the Arctic and it is also good that the EU is engaging with this region where many interests and concerns are at stake.
German: Gleichzeitig sollten jedoch diejenigen und damit möchte ich abschließen, die behaupten, dass wir überstürzten die Dinge, und die gewillt sind, ihre Gegenstimme abzugeben, würdigen, dass wir ohne diese Richtlinie in einer illegalen Situation enden werden, in der zweifellos keiner der Arbeitnehmer, der in sie hineingerät, würdevoll behandelt wird.
English: At the same time, however, those who claim that we are rushing ahead or who are ready to vote against should appreciate that without such a directive, we will end up in an illegal situation that will definitely not dignify any of the workers who find themselves in it.
German: Aufgrund höherer Ölpreise stiegen die amerikanischen Ausgaben für Ölimporte um ungefähr $ 50 Milliarden pro Jahr – Geld, das sonst zum größten Teil für in Amerika gefertigte Waren ausgegeben worden wäre.
English: Because of higher oil prices, America’s spending on oil imports has increased by roughly $50 billion a year – money that otherwise would have been spent mostly on goods made in America.
German: Letztlich bezahlen unsere Bürger einen hohen Preis, indem sie an der Freizügigkeit gehindert werden ganz zu schweigen von den damit verbundenen sehr kostspieligen Unannehmlichkeiten.
English: In the last resort, it is our citizens who pay a high price for it by not being allowed to travel freely, not to mention the very costly inconvenience that that causes.
German: Die stärkere Öffnung unserer Grenzen ist prinzipiell natürlich positiv, führt andererseits aber auch zu einem verstärkten illegalen Handel, u. a. auch mit Drogen.
English: The fact that our borders are becoming ever more open is basically something to be welcomed, but the downside of this is that smuggling, including drug smuggling, is on the increase.
German: Entweder ist das Rumänische Parlament ahnungslos gegenüber europäischen Menschenrechtsstandards, oder aber es hat, was ich vermute, all denen eine bewußte Ohrfeige verpassen wollen, die wegen ihrer sexuellen Orientierung in Rumänien Verfolgung erleiden, und im übrigen all denjenigen, die sich in diesem Land für eine Annäherung an die Europäische Union einsetzen.
English: Either the Romanian parliament is clueless about European human rights standards, or as I presume, this is a deliberate slap in the face of all those who are being persecuted in Romania because of their sexual orientation, and also all those Romanians who are looking for a rapprochement with the European Union.
German: Wie sehr die Pressefreiheit Algeriens auf dem Spiel steht, beweist unstrittig der Widerstand von offizieller Seite, den der Zeitungsverleger Omar Belhouchet in den vergangenen Monaten zu spüren bekam, als er aus Deutschland eine neue Druckerpresse einführen wollte.
English: The extent to which the freedom of the press is at stake in Algeria is also patently obvious from the official resistance which the newspaper publisher Omar Belhouchet has experienced over the past couple of months when he imported a new printing press from Germany.
German: Sie zeigt zugleich jene Sackgasse auf, in die die ideologische Politik der USA, des Iran und Saudi-Arabiens geführt hat. Obwohl das Übereinkommen von Doha ernste politische und institutionelle Widersprüche übertüncht, stärkt es das Aufkommen eines pragmatischen Ansatzes bei der Bewältigung der Krisen der Region.
English: It also indicates the dead-end to which the ideological politics of the US, Iran and Saudi Arabia has led. Although the Doha agreement papers over serious political and institutional contradictions, it reinforces the emergence of a pragmatic approach toward managing the region's crises.
German: Unserem diesbezüglichen Pessimismus müssen wir nicht erst Ausdruck verleihen, denn erstens herrscht gegenüber diesem vorrangigem Ziel nur Lethargie, verbrämt durch leere Absichtserklärungen, wie dieser ach so farblose Barcelona-Prozeß zeigt, der ein trauriges Alibi für unsere abgrundtiefe Gleichgültigkeit ist.
English: I hardly need express our pessimism in this regard, because firstly this key aspect is struggling along lethargically, with vague impulses served up in the form of speeches, witness the so very insipid Barcelona Process, this pathetic alibi for our basic indifference.
German: Und es begab sich: Als die Männer Koriantumrs genügend Kraft erlangt hatten, daß sie gehen konnten, waren sie daran, um ihr Leben zu fliehen; aber siehe, Schiz erhob sich und auch seine Männer, und er schwor in seinem Grimm, er werde Koriantumr töten oder er wolle durch das Schwert zugrunde gehen.
English: And it came to pass: when the men of Coriantumr had received sufficient strength that they could walk, they were about to flee for their lives; but behold, Shiz arose and also his men, and he swore in his wrath that he would slay Coriantumr or he would perish by the sword.
German: Anders gesagt hätten wir ein Gesetz, das nur zum Schutz der Interessen der Staaten in der Mitte Europas dient, wo Erdgas und Erdöl gefunden werden und das aber nicht zum Schutz der Interessen von Europas Randgebieten oder Regionen in äußerster Randlage anwendbar ist, die riesige Meeresgebiete mit bedeutenden Ressourcen umfassen.
English: In other words we would have a law that can only be used for protecting the interests of the States at the centre of Europe, where gas and oil is found and which does not apply to protecting the interests of Europe's peripheral States or outermost regions, which contain enormous maritime areas with substantial resources.
German: Die europäischen Jugendorganisationen, besonders das Europäische Jugendforum, haben zur Partizipation von Jugendlichen am Weißbuch-Entstehungsprozess wesentlich beigetragen. Im Weißbuch fordern wir nun alle Akteure von den Forschern über die nationalen Vertreter bis in die Kommunen hinein auf, neue Formen der Beteiligung auch unorganisierter Jugendlicher zu entwickeln.
English: European youth organisations, especially the European Youth Forum, made a substantial contribution to the gestation of the White Paper. In which we now call on all actors ranging from researchers to municipalities by way of the national representatives, to develop new forms of participation which should also be for young people outside youth organisations.
German: Beide Prinzipien eröffnen meiner Meinung nach interessante Perspektiven für die Berggebiete. In Zukunft wird es nämlich möglich sein, durch das Zusammenfügen der bisherigen Teilprogramme und Maßnahmen zu einem einzigen Programm klare Prioritäten zu setzen, um aus den vielen Möglichkeiten jene auszuwählen, die die beste Entwicklung gewährleisten.
English: In my opinion, the two principles underlying this approach open up interesting prospects for our mountain areas. Because in the future it will be possible, by combining the existing subprogrammes and measures into a single programme to set clear priorities in order to select from the many options those which guarantee the most fruitful development.
German: Wie Sie wissen, können die Regionen in Europa auch einen Teil der ihnen bereitgestellten Mittel nutzen, um sie in Regionen zu investieren, die nicht Mitgliedstaaten der EU sind, sondern zu Nachbarländern gehören. Demzufolge steht diese Möglichkeit, Teile der gewährten Mittel für Nachbarterritorien zu verwenden, den Regionen in äußerster Randlage offen.
English: As you know, the regions in Europe can also use part of the funds allocated to them to invest in those regions that are not in EU Member States, but which are part of neighbouring countries. So this possibility of using part of the allocation on neighbouring territory is open to the outermost regions.
German: Ich arbeite ständig mit Kleinunternehmen und ich kann ihr sagen, dass Kleinunternehmen in den Midlands die Großunternehmen in der Autoindustrie beliefern, und zwar gleich vor ihrer und vor meiner Haustür derzeit Überstunden machen und zwar dank der neuen Möglichkeiten, die wir geschaffen haben, indem wir ihnen einen Rahmen gegeben haben, um sich einen Markt zu erschließen, der 500 Mio. Menschen zählt - so ein großer Bereich.
English: I work with small enterprises all the time and I can tell her that small enterprises in the Midlands supplying the great companies in the car industry just down the road from where she and I live are working overtime at the moment because of new opportunities that we have created by giving them a framework to go and attack a market numbering 500 million people - that big an area.
German: Das Ergebnis des Europäischen Rats im Juni war ermutigend, und wir müssen in den kommenden Monaten auf diesem Pfad weitergehen, um Fortschritte auf zwei gleichermaßen wichtigen Gebieten zu machen: Wie fördern wir Innovation und die digitale Wirtschaft, und wie sichern wir Europas Wettbewerbsfähigkeit in der Fertigungsindustrie.
English: The outcome of the Council’s June meeting was encouraging, and we must continue in the coming months on that path to make progress on two equally important issues: how to foster innovation and the digital economy, and how to ensure Europe’s manufacturing competitiveness .
German: Was die zweite dänische Initiative zugunsten eines Rahmenbeschlusses über die Vollstreckung von Einziehungsentscheidungen in der Europäischen Union anbelangt, so befasst sich diese, wie Herr Marinho soeben angemerkt hat, mit der gegenseitigen Anerkennung und Vollstreckung von Einziehungsentscheidungen in der Europäischen Union.
English: As for the second Danish initiative for a framework decision on the execution of confiscation orders in the European Union, this second initiative deals, as Mr Marinho has just said, with the mutual recognition and execution of confiscation orders in the European Union.
German: Die Ansicht, dass nicht das Produktmarketing sondern die Errichtung von Gebäuden die Baudienstleistungserbringung ausmacht, und dass die Bautätigkeit auch den Einbau nicht in Serie gefertigter Einzelteile in ein Gebäude umfasst, hat sich letztlich durchgesetzt. Dies begrüße ich.
English: The view that the construction of buildings constitutes the provision of building services and not the marketing of products, and that construction activity also includes the incorporation of any non-serial manufactured components into a building, has finally prevailed, which is something I welcome.
German: Darauf haben nicht nur die betroffenen Arbeiter und ihre Familien Anspruch, sondern auch die Steuerzahler in ganz Europa, auch im Sinne der Zukunftsfähigkeit eines wichtigen Industriezweiges – der schließlich Pate gestanden ist bei der Geburt der ersten Europäischen Gemeinschaft, nämlich der Montanunion.
English: That is something that not only the affected workers and their families can expect; so, too, can taxpayers the length and breadth of Europe, in the interests of the future viability of a vital industrial sector – one that was, after all, godfather to Europe’s first community, that of coal and steel.
German: Herr Färm ist auf die Flexibilität eingegangen, und der Rat muss in dieser Hinsicht überlegen, wie er ganz konkret beabsichtigt, das Geld, das für die zukünftigen Investitionen benötigt wird, zu finden, weil es nicht möglich sein wird, dies in den kommenden Jahren aufzutun, wenn er weiterhin an der Logik festhält, die er derzeit verfolgt.
English: Mr Färm took account of flexibility, and in this regard, the Council needs to consider how it intends, in specific terms, to find the money that is needed for the future investments, because it will not be possible to find it in future years if it continues with the logic it is currently employing.
German: Das US-Finanzministerium beklagte einmal mehr die chinesische Währung, die in der ersten Jahreshälfte 2014 um 2,4 Prozent gegenüber dem Dollar abgewertet wurde, nachdem sie in den vergangenen achteinhalb Jahren um insgesamt 37 Prozent aufgewertet worden war.
English: The US Treasury was complaining yet again about the Chinese currency, which had depreciated by 2.4% against the dollar in the first half of 2014, after having appreciated by 37% over the previous eight and a half years.
German: Beschreibung: Die Patentschrift dokumentiert die Erkenntnis, daß es sinnvoll ist für ein Bodenabstands-Warnsystem die Messgenauigkeit des Navigationssystems zu berücksichtigen, weil es sonst zu häufigen Fehlalarmen käme, wodurch die Aufmerksamkeit des Flugzeugpersonals gegenüber dem Alarm nachließe.
English: Description: The patent specification documents the insight that it makes sense for a ground proximity warning system to allow for accurate measurement of the navigation system because otherwise occurring false alarms would reduce the attention the aircraft's staff pays to alarms.
German: Unser Ziel muss es jetzt sein - wenn wir weiterkommen wollen und das Geld des europäischen Steuerzahlers in diesem Bereich effizienter ausgeben wollen - tatsächlich zu einem gemeinsamen Markt zu kommen: Abbau von Handelshemmnissen zwischen den Mitgliedsländern auch in diesem Bereich.
English: Our goal now must be - if we wish to move forward and spend European taxpayers' money more efficiently in this sector - actually to form a common market: dismantling barriers to trade between the Member States in this sector too.
German: Auf sozialer Ebene - und ganz besonders auf dem Gebiet der Beschäftigung - zeichnen sich keine großen Veränderungen ab, keine signifikanten oder grundlegenden Veränderungen ab gegenüber dem, was die gemeinschaftlichen Politiken bis zu diesem Augenblick verfolgt haben.
English: Indeed, on a social level - and especially in the field of employment - there seem to be no changes of a major sort on the horizon, no significant or basic changes concerning what have been Community policies until now.
German: Der Entschließungstext und die Aussprache dazu haben jedoch wieder einmal meine Überzeugung bestätigt, dass öffentliche Mittel eingesetzt werden sollten, um eine Grundversorgung mit öffentlichen Dienstleistungen zu gewährleisten; andere Aktivitäten, einschließlich Forschung und unternehmerische Aktivitäten, sollten mittels privater Quellen finanziert werden.
English: The text of the resolution and the debate on it have however again confirmed my belief that public funds should be used to secure basic public services; other activities, including research and entrepreneurial activities, should be financed from private sources.
German: Es ist wichtig zu betonen, dass eine integrierte Strategie für die Regionen in äußerster Randlage entscheidend ist, ohne dabei zu vergessen, dass jede einzelne davon ihre eigene Spezifität aufweist: Es ist wichtig, die besten Antworten für jede der verschiedenen Regionen zu finden.
English: It is important to stress that it is essential to have an integrated strategy for the outermost regions, without forgetting that each of them has its own specificity: it is important to find the best responses for each of the different regions.
German: Die Europäische Union, die Weltbank, der Internationale Währungsfonds und die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung müssten ihre Unterstützung der amerikanischen Hilfe angleichen.
English: The European Union, the World Bank, the International Monetary Fund and the European Bank for Reconstruction and Development must match American support.
German: Eine populistisch-nationalistische Revolution hingegen würde dem versuchten Sturz Michail Gorbatschows im August 1991 ähneln oder wäre eine russische Version der orangen Revolution in der Ukraine.
English: Instead, a populist-nationalist revolution might resemble the attempt to overthrow Mikhail Gorbachev in August 1991 or a Russian version of Ukraine’s Orange Revolution.
German: Wenn wir an irgendeiner Vision des Fortschritts festhalten wollen, ist das eine unverzichtbare Rolle und nur Amerika kann sie heute spielen.
English: If we want to hold fast to any vision of progress, this is an indispensable role and only America can play it today.
German: Im Gegensatz zu Unternehmensinsidern können institutionelle Anleger die Kosten der Lobbyarbeit nicht den Börsenunternehmen in Rechnung stellen, deren Anlegerschutz in Gefahr ist.
English: In contrast to corporate insiders institutional investors cannot charge the costs of lobbying to the publicly traded companies whose investor protection is at stake.
German: Als Außenministerin schien sie den syrischen Friedenssignalen zu misstrauen, doch hielt sie die Verbindungen für Verhandlungen mit dem palästinensischen Präsidenten Mahmoud Abbas offen.
English: As minister for foreign affairs she appeared to distrust Syria’s peace signals but kept an open link of negotiation with Palestinian President Mahmoud Abbas.
German: Es ist das natürliche, vorhersagbare und (von vielen) vorhergesagte Ergebnis der absichtlichen Politik der wichtigsten europäischen Länder, die Gesamtnachfrage zu deckeln.
English: It is the natural, predictable and (by many) predicted result of the main European countries’ deliberate policy of repressing aggregate demand.
German: Der Kollaps des Kreditwesens hat die Lage verschlimmert; und die mit hohen Kreditkosten und schrumpfenden Märkten konfrontierten Firmen haben schnell reagiert und ihre Bestände reduziert.
English: The collapse of credit made matters worse; and firms, facing high borrowing costs and declining markets, responded quickly cutting back inventories.
German: Nach 17 Tagen im Gefängnis wurde drei Personen vorgeworfen, sie hätten eine Pressereferentin eines Modehauses bedroht, indem sie sie am Wegfahren gehindert hätten.
English: After 17 days in prison three people were accused of threatening a press officer for a fashion store by hindering her from driving away.
German: Das nötige Vertrauen für erweiterte Partizipation entsteht nur mit Unabhängigkeit, und erweiterte Partizipation bedeutet ein verbessertes Regieren sowohl im Innern als auch im internationalen System.
English: Only with independence does the confidence for greater participation come, and greater participation means improved governance both in the international order and domestically.
German: Der Autor dieses Briefes war Carlos Pichiling¸ der Führer einer paramilitärischen Gruppe, die mit Montesinos in Verbindung stand und für den Tod von mindestens 30 Zivilisten verantwortlich ist.
English: The letter's author Carlos Pichiling¸ was the head of a paramilitary group that was associated with Montesinos and that killed at least 30 civilians.
German: Nach dem Börsenkrach im Jahr 1929 setzte die US-Regierung viele Aktivitäten der Kartellbehörden aus und ermöglichte es Unternehmen Monopolmacht zu erlangen, die ihren Wert steigern würde.
English: After the 1929 stock market crash the US government suspended much anti-trust activity allowing companies to acquire monopoly power that would boost their value.
German: Nur auf den Philippinen kommen Staatsversagen, chronische Aufstände und ausufernde Beziehungen zwischen einheimischen und ausländischen Terroristen zusammen und vermischen sich zu einem tödlichen Cocktail.
English: Only in the Philippines do state failure, chronic insurgency and proliferating ties between local and foreign terrorists come together in a lethal cocktail.
German: Zudem steht ein großer Definitionsspielraum zur Verfügung, ob wir unsere Interessen großzügig oder detailgenau festlegen und ob wir sie am Verhandlungstisch oder mit Gewalt durchsetzen.
English: There is also ample scope to decide whether we define our interests broadly or narrowly and whether we pursue them by negotiation or violence.
German: Wenn wir nicht sicher sind, wie wir die Welt verbessern können, dann ist Vorsicht eine wichtige Tugend und anmaßende Visionen können eine starke Gefahr darstellen.
English: When we cannot be sure how to improve the world, prudence becomes an important virtue and hubristic visions can pose a grave danger.
German: Energiesicherheit, Klimawandel, der Aufstieg Chinas und das Wiederaufblühen Russlands zählen zu den zahlreichen Problemen, auf die wirkungsvolle Antworten gefunden werden müssen.
English: Energy security, climate change, the rise of China and the revival of Russia are among the many issues that require effective responses.