biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb glaube ich auch, dass die Ziele der Lissabon-Strategie unverändert sind und dass die falsche Frage ist, zu sagen: Wie kommt es eigentlich, dass wir trotz Lissabon in diese Krise geraten sind?
English: This is why I believe that the objectives of the Lisbon Strategy remain unchanged and that the wrong question is to ask: How is it that we have got into this crisis despite the Lisbon Strategy?
German: Einige Produzenten versuchen sich die langjährige Erfolgsgeschichte und den hervorragenden Namen von Lenzing Modal® zunutze zu machen und bezeichnen billige Imitationen als Lenzing Modal®.
English: In the meantime, several producers have been trying to take advantage of the long-standing success story and outstanding reputation of Lenzing Modal® and label cheap imitations as Lenzing Modal®.
German: Unsere Kunden erzielen mit unseren hochpräzisen Messsonden und gestützt auf unsere Erfahrung die besten Ergebnisse in der Rastersonden- und der Rasterkraftmikroskopie.
English: Using our knowledge as well as our high precision SPM and AFM Probes, our clients achieve the best results with Scanning Probe Microscopy and particularly with Atomic Force Microscopy.
German: Dies zeugt trotz der hochalpinen Lage von einem milden und ausgewogenen Klima. Indizien dafür sind unter anderem die ungewöhnliche Höhe der Waldgrenze und die reiche und farbenprächtige Alpenflora.
English: The Saas Valley enjoys a mild, evenly-balanced climate despite its high altitude. As indicated by the unusually high tree-line and the rich and colourful alpine flora.
German: Daher hat EDAG das Light Car als Open Source Projekt ausgelegt, und spricht andere Unternehmen an, um gemeinsam das „EDAG Light Car“ weiterzuentwickeln.
English: For this reason, EDAG regards this as an open source project, and approaches other companies to work together on the development of the EDAG Light Car.
German: Ich hoffe, daß Sie es schaffen werden, eine flexible Struktur der Haushaltsgestaltung im Agrarsektor durchzuführen. Ich wünsche Ihnen dabei viel Erfolg.
English: I hope that you will succeed in creating a flexible structure for the budget in the agricultural sector. And I wish you every success in your efforts.
German: Als ökoeffizientes Unternehmen geht Airbus mit verantwortungsvollen Lösungen für die gegenwärtigen Anforderungen der Branche wegweisend voran. Hiermit stellt Airbus sicher, dass der Luftfahrtsektor mit immer geringeren Folgen für die Umwelt trotzdem weiter prosperieren kann.
English: As an eco-efficient enterprise, Airbus provides leadership by delivering responsible solutions that address today’s concerns in the industry. This ensures that the aviation sector can continue to prosper with less impact on the environment.
German: Eine solche klare und grundsätzliche Position Europas wird dazu beitragen, dass Israelis und Palästinenser zu einer vernünftigen politischen Verständigung über Menschenrechte, sprich über Menschenleben, in dieser Region gelangen.
English: A clear and principled European position of this kind will help the Israelis and Palestinians to reach a reasonable political settlement on human rights, that is to say, on human lives in that region.
German: Ihr Argument war, dass, wenn die Mehrheit im Parlament für den Bericht stimmt, dies den Weg für einen beschleunigten Prozess der Verstärkung des freien Handels zwischen den USA und Europa öffnen würde.
English: Their argument was that, if a majority in Parliament voted for this report, it would open the way for an accelerated process of increased free trade between the USA and Europe.
German: Wir hatten letztes Jahr in Luxemburg ein besonderes Gipfeltreffen über Beschäftigung, und in diesem Jahr haben alle 15 Mitgliedstaaten der Kommission zum ersten Mal ihre Aktionspläne für die Beschäftigung vorgelegt.
English: We held an extraordinary summit on employment last year in Luxembourg, and this year all 15 Member States have presented their action plans on employment to the Commission for the first time.
German: Nun ist das beispielsweise für JS Scheiben mit einem Gewicht von bis zu 600 Kilogramm mit Hilfe des Schwerlastroboters realisierbar.
English: Now, however, this can be implemented for JS sheets weighing up to 600 kilograms using the heavy-duty robot.
German: Nach langen Beratungen, an denen sowohl die Konventsmitglieder als auch die politischen Fraktionen beteiligt waren, haben wir schließlich eine gemeinsame Lösung gefunden.
English: After lengthy deliberations in which both the Convention members and the political groups participated, we reached a common solution.
German: Unseres Erachtens tritt die Konferenz nämlich derzeit aus dem Grund auf der Stelle, weil sie in der falschen Richtung steckengeblieben ist.
English: It seems to us that the Conference is marking time today because it is stumbling along in the wrong direction.
German: Dies ist gravierend, denn diese Institution, die sowohl exekutive als auch legislative Befugnisse besitzt, bleibt trotz der Vertragsänderungen das wichtigste Machtzentrum der Europäischen Union.
English: This is a serious problem, since this institution, which has both executive and legislative competences, is still the main centre of power of the European Union in spite of the changes made to the Treaty.
German: Dies kann jedoch nicht gelingen, ohne einerseits großzügigere EU-Fonds für die Forschungsarbeit in diesem Bereich bereitzustellen, und andererseits andere Finanzquellen zu finden, indem man das von der TBVI vorgeschlagene Modell auf alternative, innovative Finanzmethoden überprüft.
English: However, this cannot be achieved without granting more generous EU funds for completing the research in this area, and on the other hand, finding other sources of funding, by reviewing the model proposed by the TBVI for alternative, innovative funding methods.
German: Der Abschluss der Satzung dieser Agentur durch die Gemeinschaft wird es dieser ermöglichen, leichter direkten Zugang zu Informationen über Aktivitäten im Sektor der erneuerbaren Energien zu erhalten, sowohl auf europäischer als auch auf globaler Ebene.
English: The Community's conclusion of the Statute of this agency will enable it to enjoy better, direct access to information about activities in the sector of renewable energy, both at European and global level.
German: Harry's Grill, das exklusivste Restaurant in Triest, wurde 1972 von Arrigo Cipriani eröffnet: deswegen erinnert auch die Einrichtung an seine berühmte Harry’s Bar in Venedig.
English: Harry’s Grill, the most exclusive restaurant in Trieste, was opened in 1972 by Arrigo Cipriani: and it is no coincidence that its interior design reminds one of Harry’s Bar in Venice.
German: Neben Maßnahmen zur Verbesserung der Volksgesundheit, der medizinischen Betreuung und der Soforthilfe werden wir im Frühjahr 2007 ein Grünbuch über bestehende EU-Maßnahmen zum Schutz vor Bioterror veröffentlichen.
English: Alongside the work on strengthening public health, medical surveillance, and response we will be issuing a Green Paper on European bio-preparedness in spring 2007.
German: Genau wie ein Vorstandsvorsitzender mit einer Bilanz, die nicht nur schwache Leistungen, sondern darüber hinaus massive Verfehlungen seines Unternehmens umfasst, sollte gefeuert werden. So sollten auch politische Führer einem ähnlichen Standard unterworfen werden.
English: Just as a CEO with a record not only of poor performance but also of massive corporate misconduct should be fired. So, too, should political leaders be held to a similar standard.
German: Man weiß nicht, wie es möglich war, daß ganze Straßenzüge, ganze Viertel binnen kürzester Zeit instand gesetzt, renoviert, illuminiert worden sind – aber es ist keine Illusion, sondern eine Tatsache.
English: Nobody knows how it was possible that entire streets, entire districts have been restored, renovated, illuminated within the shortest time – however, it is no illusion; it is a fact.
German: Auf jeden Fall hat der Berichterstatter, dem ich gratulieren möchte, für das Programm selbst einen großen Erfolg erzielt; das haben Sie ja auch alle unterstrichen.
English: In any case, the rapporteur whom I should like to congratulate at this point has achieved a great measure of success for the programme itself; indeed, you have all emphasized that yourselves.
German: Schätzungen der britischen Fälschungsbekämpfungsstelle (Anti-Counterfeiting Group) zufolge, gehen im Ergebnis des Handels mit gefälschten Produkten bis zu 4 000 Arbeitsplätze verloren, und allein von der entgangenen Mehrwertsteuer in Höhe von 1, 75 Milliarden Pfund könnten jährlich vier neue Krankenhäuser gebaut werden.
English: The UK's Anti-Counterfeiting Group has estimated that as many as 4,000 people lose their jobs as a result of this trade, and that the GBP 1.75 billion lost in VAT alone could build four new hospitals a year.
German: Eine solche Einladung nimmt der nicht registrierte Nutzer an, wenn er einen speziellen Link aktiviert, den der registrierte Kunde zuvor per Mail an den nicht registrierten Nutzer versandt hat.
English: Such an invitation is accepted by the non-registered user if he activates a particular link that had been sent in advance by mail to the non-registered user by the registered user.
German: Und zweitens wird zum Ende der Haushaltsjahres hin, wenn die Spielräume immer geringer und gleichzeitig neue Aufgaben hinzukommen, der Bedarf an Flexibilität steigen.
English: Secondly, at the end of the budget period, when the margins diminish and at the same time new tasks are added, the need for flexibility will also increase.
German: Der aktuelle Trend des „Wettsparens“ ist irrational, und zwar in erster Linie deshalb, weil er die Binnennachfrage untergräbt und dadurch den Grundgedanken der Währungsunion, dass ein großer Binnenmarkt als Puffer gegen Erschütterungen der Außennachfrage wirkt, unmittelbar konterkariert.
English: The current “competitive austerity” trend is irrational, first and foremost, because it undermines domestic demand and thus the currency union’s fundamental principle that a large domestic market should act as a buffer against external demand shocks directly controverts.
German: Als Spieler können Sie auswählen, welche Fähigkeiten und Fertigkeiten Sie entwickeln wollen, während Ihr Charakter durch die komplexe und gefährliche Fantasy-Welt der Vergessenen Reiche reist.
English: As a player, you are able to choose what skills and abilities you will develop, as your character voyages through the complex and dangerous fantasy world of Forgotten Realms.
German: Deshalb fühlen sich die Vereinten Nationen, die Weltbank, der Globale Fonds, die Tony Blair Faith Foundation sowie afrikanische Staatsführer und viele andere staatliche Organisationen verpflichtet, zu handeln.
English: This is why the United Nations, World Bank, Global Fund, Tony Blair Faith Foundation as well as African heads of state and many other governments, organizations, have felt compelled to act.
German: Unserer Ansicht nach müssen die Rechte des Kindes ebenso geachtet werden wie die Menschenrechte. Natürlich unterstützen wir auch den Kampf gegen Kinderpornografie und gegen sexuellen Missbrauch von Kindern.
English: We consider that children's rights must be respected in just the same way as human rights. And, of course, we also support action to combat child pornography and the sexual exploitation of children.
German: Die iranische Regierung hat sich in den letzten Jahren – wir haben es gerade gehört – einigen UN-Konventionen angeschlossen, z. B. der der Rechte des Kindes und der Deklaration der Menschenrechte.
English: The Iranian Government has, in recent years – as we have just heard – acceded to a number of UN Conventions, including that on the rights of the child and signed up to the Declaration of Human Rights.
German: Die externe Dimension der Kultur in Europa sollte bekräftigt werden und die Kultur sollte in den politischen Dialog mit unseren Partnerländern und -regionen aufgenommen werden und systematisch in die Entwicklungsprogramme integriert werden insbesondere mit unseren Partnern aus den AKP-Staaten.
English: The external dimension of culture in Europe should be asserted and culture should be incorporated into the political dialogue with our partner countries and regions and systematically integrated into the development programmes notably with our partners from the ACP states.
German: Ganz im Gegenteil. Ich denke, dass die Initiativen außerhalb der Bereiche Einwanderung und Asyl, d. h. letztendlich außerhalb des Rahmens des freien Personenverkehrs - wie in diesem Fall - selbstverständlich begrüßt werden.
English: Quite the contrary - I believe that the initiatives apart from the areas of immigration and asylum, that is, ultimately apart from the area of the free movement of persons - like this one - are, of course, welcome.
German: Mit der Zeit würde dies den Arbeitnehmern ermöglichen, volle Rechte zu erlangen, während Firmen ausreichende, aber geringere Flexibilität in der Probezeit hätten. Das würde die hemmenden Elemente beseitigen, die oft Arbeitgeber davon abhalten, langfristig neue Bewerber anzunehmen.
English: Over time, this would allow employees to acquire full rights, while firms would have sufficient, but decreasing flexibility during the probation period. Removing the inhibiting elements that often prevent employers from taking on new recruits for the long term.
German: Seit 2003 ist sie Mitglied im Vorstand der Deutschen Handelskammer (DHK) in Österreich und seit Dezember 2007 ist sie Vizepräsedentin der DHK.
English: Since 2003 she has been a member of the Board of Directors of the German Chamber of Commerce in Austria and since December 2007 she has been the Vice President of the German Chamber of Commerce.
German: Die Kommission sowie die Verwaltung der Union haben in ihrer offiziellen gemeinsamen Antwort auf den Bericht des Rechnungshofs ihre grundsätzliche Zustimmung zu dessen Feststellungen und Empfehlungen zum Ausdruck gebracht.
English: The Commission as well as the Union Administration have in their joint official reply to the Court of Auditors' report expressed their basic agreement with its findings and recommendations.
German: Es gibt also kein Sicherheitsproblem; die dänischen Behörden haben der EASA einfach noch nicht die Antworten der fraglichen Gesellschaft mitgeteilt.
English: There is therefore not a safety problem; the Danish authorities have not notified the EASA of the replies from the airline in question.
German: Weil es auf jedes neue Problem reagiert wie der Europäische Rat oder die Kommission, indem es eine weitere neue Institution oder eine weitere Behörde ins Leben ruft.
English: Because it responds to every new problem like the European Council or the Commission, by setting up another new institution or another authority.
German: Von der niederländischen Präsidentschaft - der ich dafür danke - werden sehr große Anstrengungen unternommen, und ich hoffe, daß wir bis zum 16. und 17. Juni die letzten Hürden überwinden werden, um den Erwartungen der Bürger besser entsprechen zu können.
English: The Dutch Presidency - whom I thank - is making every effort, and I hope that by the 16th and 17th of June we shall be able to overcome the final difficulties in order to be able to meet our people's expectations better.
German: Als Berichterstatter kann ich nur bekräftigen, dass die Zustände in den Gewahrsamseinrichtungen für Migranten in Malta einfach schrecklich sind: ein regelrechtes Dantesches Inferno, wo die elementarsten Rechte versagt werden.
English: As rapporteur I can only maintain that the situation in the immigrant detention centres in Malta is simply terrifying: it is a real Dantesque hell in which the most basic rights are denied.
German: Der Lichkönig: Sylvanas, die es nach Rache an dem verderbten Prinzen dürstet, und Jaina, die noch immer darauf hofft, tief gefangen im Lichkönig einen Funken von Arthas‘ Seele zu finden, haben ihre handverlesenen Verbündeten zu diesem letzten Kampf geführt.
English: The Lich King: Sylvanas, thirsty for vengeance against the corrupted prince, and Jaina, eager to find a flicker of Arthas's soul locked somewhere within the Lich King, have brought their hand-picked allies to this final confrontation.
German: Meine Damen und Herren, in einer Welt, in der regionale Mächte dominieren, muss die Europäische Union die einzigartigen Chancen nutzen, die sich durch die neuen Instrumente des Vertrags bieten, um sich selbst als politische Macht zu behaupten. Eine Macht, die homogener ist und dadurch besser in der Lage ist, sich auf der internationalen Bühne Gehör zu verschaffen und gleichzeitig entschiedener gegenüber ihren Partnern aufzutreten.
English: Ladies and gentlemen, in a world where regional powers hold sway, the European Union must seize the unique opportunities represented by the new instruments of the Treaty to establish itself as a political power. A power which is more homogeneous and therefore better able to make itself heard on the international stage and at the same time firmer with its partners.
German: Und wenn dies für die Industrie im Allgemeinen und für den Erhalt der Beschäftigung gültig und notwendig ist, dann um so mehr, wenn wir von der europäischen Textil- und Konfektionsindustrie sprechen, die einen Jahresumsatz von 196 Milliarden Euro hat, zu der mehr als 113 000 Unternehmen gehören mit zwei Millionen Beschäftigten – die 7,6 % der Gesamtbeschäftigten in der verarbeitenden Industrie ausmachen – und die durch eine große regionale Konzentration gekennzeichnet ist.
English: And if this is valid and necessary for industry in general and to preserve jobs, it is even more so in the case of the European textile and clothing industry, which has a turnover of EUR 196 billion, involves more than 113 000 businesses providing work for two million people – or 7.6% of total employment in the manufacturing industry – and is characterised by significant regional concentration.
German: Israel mag vielleicht mehr denn je zu einem strategischen Partner für einige arabische Regierungen geworden sein – oder auch zu einem faktischen Verbündeten gegen den Iran (zum Beispiel für Saudi-Arabien).
English: Israel may have become more than ever a key strategic partner for some Arab regimes – or a de facto ally against Iran (as it is for Saudi Arabia).
German: Doch wenn wir hier, in diesem Parlament, der Ansicht sind, dass es sich hier lediglich um Wunschdenken handelt – welche Hoffnung können wir dann dem irakischen Volk machen?
English: Yet, if we in this House think that all of this is just a pipe dream – then what message of hope can we give today to the Iraqi people?
German: In der modernen Welt streben wir danach, den Kriegen ein Ende zu setzen und der Herrschaft des Terrors sowie den Bedrohungen für den Menschen und die Umwelt Einhalt zu gebieten, indem wir Regeln für eine globale Intergouvernance aufstellen.
English: Our ambition in today's world is to put an end to war to the reign of terror and to threats to man and his environment by creating rules of global intergovernmentalism.
German: Bei unserer Arbeit haben wir uns auf die besonders sensiblen Personen oder Personengruppen konzentriert, die oftmals diskriminierender Behandlung ausgesetzt sind oder denen ganz einfach die Ausübung und die Inanspruchnahme der Grundrechte versagt wird.
English: We have concentrated in our work on particularly vulnerable people or groups of people, often subject to discriminatory treatment or simply deprived of the exercise and enjoyment of fundamental rights.
German: Ich glaube, dass es auch für die Hygiene innerhalb der Gemeinschaft von außerordentlich großer Bedeutung ist, dass die nationalen Parlamente diese Rolle erlangt haben ohne dass die Ebenen vermischt oder Entscheidungsverfahren verkompliziert worden sind.
English: I believe that it is also extraordinarily important in terms of the Community's health that the national parliaments have gained this role without the levels being confused or decision-making processes made complicated.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Es wäre jetzt natürlich sehr attraktiv, ausführlich auf die Ausführungen des Herrn Abgeordneten Cunha und auf seinen Bericht einzugehen.
English: Mr President, my honourable friends, it would of course be very attractive to go into detail on the observations made by my honourable friend Mr Cunha and on his report.
German: Kein Mitgliedstaat könnte sich dem Kampf oder der Gefahr, der wir uns gegenübersehen, allein stellen, und eine Organisation oder Gruppe von Ländern könnte das ebenso wenig.
English: No Member State could effectively face either the struggle or the threat which lie ahead of us standing alone, and neither could any organisation or any group of countries.
German: In Afrika beispielsweise ist jeder mehr oder weniger mit jedem verwandt, und wenn wir dies berücksichtigen müssen, können wir besser gleich alle Türen aufreißen.
English: In Africa, for instance, everybody is family to everybody, and if we have to take that into account, we might as well throw all the gates open immediately.
German: Es ist ja eine Tatsache, dass viele Terrorakte von Gruppen verübt werden, die von Pakistan aus operieren oder die von Pakistan unterstützt werden; Lashkar-e-Taiba und Hizb-ul-Mujahideen sind zwei Beispiele.
English: It is a fact that many acts of terrorism are committed by groups that either operate from Pakistan or are supported by it; Lashkar e-Taiba and Hizb ul-Mujahideen are two examples.
German: Wir sind auch der Meinung, dass Investitionen notwendig sind und dass die Haushalte auch im Hinblick auf mehr Investitionen umstrukturiert werden müssen, aber im Rahmen des Stabilitäts- und Wachstumspaktes. Deswegen müssen wir leider gegen den Bericht des Kollegen Katiforis stimmen, wenn es für diese Änderungsanträge im Hause eine Mehrheit geben sollte.
English: We agree that investments are needed and that budgets should be restructured towards greater investment, but within the framework of the Stability and Growth Pact. That is why we unfortunately shall have to vote against the Katiforis report if these proposed amendments in the House attract a majority.
German: Wir haben für diesen Bericht gestimmt, weil die Funktionsweise von Erzeugerorganisationen durch die Einführung eines Krisenmanagementsystems und die Förderung des Absatzes von Obst, Gemüse und lokalen Sorten verbessert werden soll, deren Verzehr sich positiv auf die öffentliche Gesundheit auswirkt.
English: We voted in favour of this report, because it proposes to improve the running of producer organisations by introducing a crisis management system and promoting fruit and vegetables as well as local varieties thereof, given that their consumption makes a positive contribution to public health.
German: Also stellt ihre Werk die weibliche Freiheit natürlich in einen säkularen, vereinzelten und individualistischen Kontext, in dem „Freiheit“ Unabhängigkeit in ihrer reinsten Form bedeutet, nicht gleichberechtigte Integration in einen Zusammenhang von Familie, Gemeinschaft und sogar Gott.
English: So her work naturally posited female freedom in a secular, solitary, and individualistic context, in which 'freedom' means pure autonomy rather than integration within a whole comprising family, community, and even God.
German: Das RPTC ist immer noch die einzige Anlage für den Einsatz der besten Form der Ionentherapie des Krebses – dem Protonen-Scanning an allen Lokalisationen, an denen bestrahlbarer Krebs auftritt und ohne auf Studien und Experimente zurückgreifen zu müssen - in ganz Europa.
English: The RPTC remains the only facility for the application of the best form of ion therapy for cancer – i.e. proton scanning at all localisations where irradiable cancer is found and without having to recourse to studies and experiments - in the whole of Europe.
German: Dabei geht es auch um die Arbeitsweise des Rates für die Zukunft, nicht nur darum, daß sich das Parlament mit der Kommission anlegt, wie man am effizientesten Politik gestaltet. Es geht auch den Rat an.
English: It also involves the Council's working methods for the future, and it does not just mean that Parliament should determine with the Commission what is the most efficient way of framing policies. It also concerns the Council.