biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Vorabzuweisung bezieht sich auf den Vorschlag zu Kultur und Bürgerschaft. Das Parlament wünscht, sein Vorrecht beizubehalten, und dies wird es vor dem Rat verteidigen.
English: The pre-allocation relates to the proposal on culture and citizenship. Parliament wishes to maintain its right to this prerogative, and this is something it is going to defend before the Council.
German: Er ist ein politischer Erfolg, weil er strenge Maßstäbe ansetzt und von Garantien für eine effizientere Ausführung begleitet wird - unumgängliche Voraussetzungen, um ein gesundes und nachhaltiges Wirtschaftswachstum zu sichern.
English: It is a political success because it is rigorous and is accompanied by guarantees of more efficient implementation - these conditions are essential if we are to ensure healthy and sustainable economic growth.
German: Man sollte bedenken, dass annähernd 95 % der europäischen Verbraucher die Dienste von Versicherungsmaklern in Anspruch nehmen und daher zusammen mit 100 000 Versicherungsmitarbeitern in der Union von dieser Richtlinie betroffen sein werden.
English: It is worth noting that approximately 95% of European consumers use the services of insurance brokers and will be affected by this directive, along with 100,000 insurance practitioners in the Union.
German: Wir werden sie und andere Themen in den kommenden Monaten im Auge behalten, wenn wir sowohl mit der Bundesrepublik Jugoslawien als auch mit den serbischen Behörden über das Hilfsprogramm für Serbien in diesem Jahr verhandeln.
English: We shall have this and other matters very much in mind in the coming months as we negotiate this year's programme of aid to Serbia with both the Serb and the Yugoslav authorities.
German: Daher können der Erfahrungsaustausch und die Zusammenarbeit in diesem Bereich sich für die Europäische Union als sehr nützlich erweisen; umgekehrt werden erneuerbare Energien und energiesparende Maßnahmen für Brasilien von großem Nutzen sein.
English: Consequently, exchanging experiences and cooperating in this sector may prove to be very useful to the European Union; conversely, renewable energies and energy-saving measures will be very useful to Brazil.
German: Die Kommission unterstützt die Bemühungen des slowakischen Volkes, die darauf abzielen, auf dem Weg zu einer Integration in die Gemeinschaft voranzukommen, aber sie wird weiterhin sehr sorgfältig über die erforderliche Einhaltung der Grundrechte wachen.
English: The Commission supports the Slovak people's aspirations to advance along the path of integration into the Community, but it will remain particularly vigilant with regard to the need to respect fundamental rights.
German: Die vom Berichterstatter vorgeschlagene Beibehaltung der Umlage wird in anderen Bereichen der Industrie keine Arbeitsplätze schaffen und sie wird noch weniger zur Sicherung von Arbeitsplätzen im Bereich Kohle und Stahl beitragen.
English: Maintaining the levy, as the rapporteur proposes, is not going to create jobs in other industrial sectors and it is certainly not going to help conserve jobs in coal and steel.
German: Was die Art und Weise, wie die Affäre behandelt wurde, betrifft, so ist es uns unbegreiflich, angesichts der Tatsache, dass wir einen Präsidenten haben, der die Transparenz zu einem seiner Hauptziele erhob, wieso wir im Fall EUROSTAT jede Art von Versuchen erlebt haben, Dokumente zu unterschlagen und die öffentliche Debatte zu vermeiden, so als ginge es um ein Staatsgeheimnis.
English: As regards the way the affair has been handled, we do not understand, given that we have a President who has made transparency one of his principal objectives, why we have witnessed all kinds of endeavours to keep the documentation under wraps and avoid public debate, in the Eurostat case, as if we were dealing with a state secret.
German: Für mich liegt es jedoch auf der Hand, Frau Kommissarin, dass in verschiedenen Bereichen kollektive Vereinbarungen sowie soziale Gesetzgebung nötig sein werden, wo der soziale Dialog scheitert.
English: It seems obvious to me, however, Commissioner, that collective agreements as well as social legislation will be needed in different areas where the social dialogue has failed.
German: Obwohl sich Israel im Vorgriff auf den Abschluß des Abkommens im Jahre 1996 finanziell beteiligte und unter Vorbehalt an Ausschreibungen teilnahm, war in manchen Programmen bis zu diesem Zeitpunkt ein Großteil der Mittel bereits zugeteilt.
English: Although Israel, anticipating the conclusion of the agreement in 1996, began to contribute financially and submitted tenders, subject to conclusion, the bulk of the funds for many programmes had already been allocated by that time.
German: Mit anderen Worten, die beste Möglichkeit, sich die Unterschrift von Präsident Klaus und die endgültige Ratifizierung des Vertrages zu sichern, ist meiner Ansicht nach, Frau Malmström, einfach mit dem gesamten Prozess und mit der Implementierung fortzufahren.
English: In other words, the best way to secure President Klaus's signature and the final ratification of the Treaty is simply, in my opinion, Mrs Malmström, to go forward with the whole process and with implementation.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Als vor viereinhalb Jahren die europäische Einheitswährung Euro zum Wechselkurs von 1, 17 zum Dollar das Licht der Welt erblickte, sollte dieser Kurs das Preisniveau auf beiden Seiten des Atlantiks adäquat wiedergeben.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is four and a half years since the European single currency, the euro, first saw the light of day with an exchange rate of 1. 17 to the dollar, which was intended to adequately reflect price levels on the two sides of the Atlantic.
German: Die Europäische Union muss mehr aktive Maßnahmen im Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung ergreifen und dabei insbesondere ihr Augenmerk auf Menschen in prekären Beschäftigungsverhältnissen richten sowie auf arbeitslose Menschen, ältere Menschen, Frauen, alleinerziehende Mütter, benachteiligte Kinder sowie Menschen, die krank sind oder deren körperliche Leistungsfähigkeit variiert.
English: The European Union must take more active measures to combat poverty and social exclusion, paying particular attention to people in precarious employment as well as the unemployed, elderly people, women, single mothers, disadvantaged children and people who are ill or who are able-bodied to varying degrees.
German: In den USA scheint die Federal Reserve nur noch von der Obama-Administration unterstützt zu werden – nicht gerade ein Grund, stolz zu sein.
English: In the United States, the Federal Reserve seems to have support only of the Obama administration – hardly something of which to be proud.
German: Ironischerweise bedeutete eine solche düstere Aussicht jedoch nicht das Ende der Globalisierung – definiert als Zunahme der weltweiten Netzwerke wechselseitiger Beziehungen.
English: Ironically, however, such a grim prospect would not mean the end of globalization – defined as the increase in worldwide networks of interdependence.
German: Das bloße Überleben als Sieg zu definieren, ist ein für die arabische (und iranische) Politik häufig typisches Denkmuster, das gleichermaßen katastrophal wie vernünftig ist.
English: Defining victory as merely survival is a pattern often typical of Arab (and Iranian) politics, and it is simultaneously disastrous and sensible.
German: Dieser Schachzug war vermutlich mehr als nur ein erneuter Versuch, Eigentum an sich zu reißen. Er deutet vielmehr darauf hin, dass zwischen den Clans eine Allianz für die Ära nach Kutschma geschmiedet werden soll.
English: The move was probably more than just another property grab; it also suggests an effort to forge an inter-clan alliance for the post-Kuchma period.
German: Die zweite wichtige Kategorie der Strategien für das E-Müll-Management ist die Dezentralisierung des Recycling-Prozesses, wobei man gleichzeitig die Umweltschädigung durch kleinere Anlagen auf einem akzeptablen Niveau halten muss.
English: The second major category of e-waste management strategies is to decentralize recycling, while keeping the environmental impact of small-scale facilities to an acceptable level.
German: Die Welt würde auch eine Wiederaufnahme der bilateralen Verhandlungen zwischen den USA und Russland willkommen heißen, mit dem Ziel, ihre Waffenarsenale stark und überprüfbar abzurüsten.
English: The world would also welcome a resumption of bilateral negotiations between the US and Russia, aimed at deep and verifiable reductions of their arsenals.
German: Aus merkantilistischer Sicht jedoch sind dies lediglich die Kosten des Aufbaus einer modernen Volkswirtschaft, die langfristigem Wohlstand den Boden bereiten.
English: From the mercantilist perspective, however, these are simply the costs of building a modern economy, and setting the stage for long-term prosperity.
German: Doch jemanden zu verspotten, weil er eine vernünftige Armbanduhr zu einem mäßigen Preis trägt, setzt andere unter Druck, sich dem Streben nach immer größerer Extravaganz anzuschließen.
English: But to mock someone for having a sensible watch at a modest price, puts pressure on others to join the quest for ever-greater extravagance.
German: Die große Fehleinschätzung, die zum Einmarsch in Afghanistan führte, beruhte auf einer falschen Reaktion auf die Terroranschläge vom 11. September 2001.
English: The great miscalculation that led to the Afghan invasion, was based on a faulty response to the terrorist attacks of September 11, 2001.
German: Fünftens – wahrscheinlich der wichtigste Punkt: Die elementare Humanpsychologie lehrt uns, dass Personen, die den Kontakt mit anderen scheuen, mangelhaften Realitätssinn aufweisen.
English: Fifth, and perhaps most important, elementary human psychology teaches us that individuals who shun contact with others have a weak grasp of reality.
German: Um das Risiko des finanziellen Drucks auf Italien und Spanien zu vermindern, müssen beide Länder dringend strikte Sparmaßnahmen und Strukturreformen umsetzen.
English: To reduce the risk of financial pressures on Italy and Spain, both countries need to urgently press ahead with fiscal austerity and structural reforms.
German: Wir taten dies mit demselben Engagement und demselben Vertrauen in ihre Fähigkeit, Erfolg zu haben, die die Vereinigten Staaten dem Wiederaufbau Westeuropas nach dem Zweiten Weltkrieg widmeten.
English: We did so with the same commitment and faith in their ability to succeed, that the US devoted to re-building Western Europe after WWII.
German: Demokratie ist vielleicht nicht perfekt, aber verglichen mit anderen Arrangements bleibt sie noch immer das beste Instrument, um sich der Welt flexibel und effektiv anzupassen.
English: Democracy may be imperfect, but compared to other arrangements it remains the best instrument, for adapting to the world with flexibility and efficiency.
German: Doch das Ausmaß, in dem die Behörden in der Lage sein werden, auf mehr Wettbewerb im Bankgeschäft zu drängen, wird entscheidend vom regulatorischen Rahmen abhängen.
English: But the degree to which the authorities will be able to push for more competition in banking, will depend crucially on the regulatory framework.
German: Könnte das Frankreich von heute jenem von 1980 ähneln, als der erste Sieg der Linken seit der Gründung der Fünften Republik bevorstand?
English: Could France today be like the France of 1980, on the eve of the Left’s first victory since the establishment of the Fifth Republic?
German: Während Putin seinen Hof umbildet und die Duma seinem Willen unterstellt, sollten die Hoffnungen der EU auf eine wachsende „Europäisierung“ Russlands aufgegeben werden.
English: As Putin shuffles his court and subordinating the Duma to his will, the EU’s hopes for a growing “Europeanization” of Russia should be abandoned.
German: Es ist mehr als wahrscheinlich, dass der junge und impulsive georgische Präsident Micheil Saakaschwili in eine Falle gestolpert ist, die er selbst mit aufbauen half.
English: It is more than likely that the young and impulsive Georgian President Mikheil Saakashvili fell into the trap, that he had helped to create.
German: Die Erinnerung und das Nachdenken darüber, wie wir anderen Menschen und Nationen Schaden zugefügt haben, kann für die Bürger eines Landes ebenso hilfreich sein wie große Taten zu feiern.
English: To remember and reflect on how we have wronged other people and nations, may benefit a country’s citizens as much as celebrating great deeds.
German: Wir müssen diese Chance wahrnehmen, um die volle Leistungskraft der OSZE wiederherzustellen, und uns von Neuem zu einem unteilbaren europäischen Sicherheitssystem zu bekennen.
English: We must take this opportunity to restore the full capacity of the OSCE, and make a fresh commitment to an indivisible European security system.
German: Zhaos Reformpaket – das eine deutliche Abkehr vom Totalitarismus Maos bedeutete – wurde durch den 13. Parteikongress gebilligt – offiziell das höchste Organ innerhalb der KPCh.
English: Zhao’s package – a sharp break with Mao’s totalitarianism – was approved by the 13th Party Congress – officially the highest authority within the CCP.
German: Ein Jahrzehnt nach der Krise 1998, die Russland in die Knie gezwungen hatte, rühmte sich die russische Führung, dass das Land die Finanzkrise des Jahres 2008 überstehen könnte.
English: A decade after the 1998 crisis that brought Russia to its knees, its leaders boasted that the country could weather the 2008 financial crisis.
German: Die meisten Arzneimittelhersteller weisen Marketing und Verwaltung in ihren Jahresberichten als einen Posten aus; ein Unternehmen jedoch gab an, dass 85 Prozent dieser Summe auf das Marketing entfiele.
English: Most drug companies lump marketing and administration together in their annual reports; but one reported that 85% of the total went to marketing.
German: Alle müssen zusammenarbeiten - an einer gemeinsamen Sache und für gemeinsame Lösungen , um uns Herausforderungen wie Klimawandel, Armut und nuklearer Abrüstung zu stellen.
English: All must work together – in common cause and for common solutions – to address challenges like climate change, poverty, and nuclear disarmament.
German: Doch wäre es unklug, Präsident Lula als einen gefährlichen Populisten hinzustellen, nur weil seine politische Basis der des eigenwilligen Chávez ähnelt.
English: But it would be unwise to paint President Lula as a dangerous populist, just because his political base resembles that of the wayward Chávez.
German: Doch während nun Donald Tusk's neue Regierung ihr Amt antritt, ist es wichtig, sich mit den Lehren vertraut zu machen, die die Niederlage der PiS für uns alle bereithält.
English: But, as Donald Tusk’s new government assumes office, it is important to learn the lessons that their defeat holds for all of us.
German: Er vertrat die Ansicht, dass der traditionelle Fokus der Ökonomen auf wettbewerbsfähige Märkte deplatziert sei; wichtig sei der Wettbewerb für den Markt, und nicht der innerhalb des Marktes.
English: He contended that economists' traditional focus on competitive markets was misplaced; what mattered was competition for the market, not competition in the market.
German: Doch äußert sich der Zionismus heute praktisch nur noch in dem Gesetz der Rückkehr, das kein rassistisches Gesetz ist, sondern ein moralisches Gesetz.
English: But the sole practical expression of Zionism nowadays is the Law of Return, which is not a racist law, but a moral law.
German: Man kann hieraus folgern, dass derartige formlose Vereinbarungen in realen Arbeitsbeziehungen überleben, weil sie unsere aus tiefstem Innern kommenden Gefühle guten Willens einander gegenüber verstärken.
English: One may infer that such informal arrangements survive in real-world employment relationships, because they reinforce our heartfelt feelings of good will toward each other.
German: Doch ist das Pendel vom Unilateralismus wieder zurück zum Multilateralismus ausgeschlagen, und die größten Länder der Welt suchen nach Möglichkeiten, diesen effektiver zu gestalten.
English: But the pendulum has swung back from unilateralism to multilateralism, and the world's largest countries are searching for ways to make it more effective.
German: Nehmen wir einen Bericht, der es auf die Titelseiten von einigen der größten Magazine und Zeitungen der Welt geschafft hat: die Eisbären in Not.
English: Consider a tale, that has made the covers of some of the world’s biggest magazines and newspapers: the plight of the polar bear.
German: Auf dem Kilimandscharo in Tansania, wo die Auswirkungen der globalen Erwärmung bereits zu spüren sind – traf unser Forscher die 28-jährige Rehema Ibrahim.
English: On Mount Kilimanjaro in Tanzania, where the effects of global warming can already be felt – our researcher encountered 28-year-old Rehema Ibrahim.
German: Dann reiste er nach Brasilien, wo er beeindruckt war von der Nutzung von Biokraftstoff, mit dem ein Viertel des Kraftfahrzeugverkehrs des Landes betrieben wird.
English: Then he was in Brazil, where he was impressed by the country’s use of bio-fuel, to power a quarter of its automotive traffic.
German: Genauso wichtig ist, ob die Nahost-Politik des Westens eine Mehrheit der Muslime zufriedenstellt, oder das Märchen der Radikalen vom Krieg gegen den Islam bestärkt.
English: Equally important will be whether Western policies toward the Middle East satisfy mainstream Muslims, or reinforce the radicals’ narrative of a war against Islam.
German: Denn die Erwartungen an die zukünftige Politik bestimmen die Intensität und Dauer des Output Gap, der jetzt durch das Erreichen der Nullgrenze entsteht.
English: For expectations regarding policy in the future determine the severity and duration of the output gap, that results from hitting the zero bound now.
German: Selbstverständlich werden kulturelle Weltanschauung und Religion weiterhin den allgemeinen kulturellen und wertmäßigen Kontext definieren, innerhalb dessen Wissenschaft und Technologie interagieren.
English: Cultural worldviews and religion, of course, will continue to shape the overall cultural and value context, within which science and technology interact.
German: Wenn ich eine solche Reise unternehmen sollte, würde sie mich wohl nach Irland führen, wo ich dann herausfinden würde, dass meine irischen Vorfahren ursprünglich aus Schottland stammten.
English: If I were to take that trip, I might have gone to Ireland, to discover that my Irish ancestors were originally from Scotland.
German: Sie ist größer, denn jetzt muss sie nicht nur einfach erklären, warum das Universum nicht kollabiert, sondern auch, warum seine Expansion beschleunigt wird.
English: It is larger, for it now has to explain not just why the universe isn’t collapsing, but also why its expansion is accelerating.
German: In der Eurozone werden niedrigere langfristige Zinssätze für Staatsanleihen daher wahrscheinlich nicht die Finanzierungsbedingungen des Unternehmenssektors verbessern und nicht die Investitionsnachfrage ankurbeln.
English: In the eurozone, lower long-term rates for government bonds are thus unlikely to improve the corporate sector’s financing conditions and to boost investment demand.
German: Die Landwirtschaft wurde nicht modernisiert, sondern ist so abhängig wie eh und je von dem unberechenbaren Monsunregen, und wurde sogar in der Produktion noch unbeständiger.
English: Instead of becoming more modern, agriculture remained as dependent as ever on erratic monsoon rains, and became even more volatile in its production.
German: Vor ein paar Wochen begannen die burmesischen Mönche zu marschieren, zu beten und die Botschaft der liebenden Güte zu verbreiten, um die Probleme unseres Landes friedlich zu lösen.
English: A few weeks ago, Burma’s monks began to march, pray and spread loving kindness in an effort to solve our nation’s problems peacefully.
German: Wen Jiabaos Kritik von vor sechs Jahren war eine klarsichtige Diagnose der Fehler des alten Chinas, die auf die Hoffnungen und Träume des kommenden Chinas Bezug nahm.
English: Wen Jiabao’s critique six years ago was a powerful diagnosis of the Old China’s flaws, that pointed to the Next China’s hopes and dreams.
German: Ein ehemals staatliches Unternehmen wurde im Rahmen eines Leasing-Vertrages aus dem Jahr 2001 betrieben, in dem festgelegt war, dass in den nächsten zehn Jahren keine Arbeiter entlassen werden können.
English: One formerly state-run enterprise was being operated under a 2001 lease, specifying that no workers could be laid off for the next ten years.
German: Tatsächlich sind der Informationsfluss so beschränkt und dieses Stigma so ausgeprägt, das die normale Bevölkerung - und teilweise sogar das medizinische Personal - AIDS-Patienten häufig ausgrenzen.
English: Indeed, information is so limited and the stigma so strong, that ordinary people – and sometimes medical personnel – often ostracize AIDS patients.
German: Russland ist für den Eigenverbrauch und den Export ins Ausland stark vom turkmenischen Gas abhängig, was sich als äußerst wichtig erweisen könnte, wenn die Nachfrage im Verlauf des nächsten Jahrzehnts weiter steigt.
English: Russia depends heavily on Turkmen gas for domestic consumption and export abroad, which could prove vital , as demand rises over the next decade.
German: WASHINGTON, D. C. – Europas politische Elite – diejenigen also, die auf nationaler Ebene und auf Ebene der Eurozone den Kurs bestimmen, steckt in ernsten Schwierigkeiten.
English: WASHINGTON, DC – Europe’s policy elite – the people who call the shots at the national and eurozone level, are in serious trouble.
German: Länder, die Burma Waffen liefern, setzen sich selbst dem Vorwurf der Komplizenschaft an Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit aus, die von dieser Diktatur begangen werden.
English: Those countries supplying arms to Burma expose themselves to charges of complicity in the war crimes and crimes against humanity, committed by the dictatorship.
German: Einige Kritiker der Regierung Calderón sagen jetzt, dass es an der Zeit ist, die Strategie zu ändern, und vielleicht sogar zur Politik der Duldung aus der Ära vor Fox zurückzukehren.
English: Some critics of Calderón’s government now say that it is time to change strategy, and perhaps even returning to the pre-Fox policy of tolerance.
German: Intellektuelle, Journalisten und Politiker äußern sich heute in einer Weise zu Japans Rolle in der Welt, die noch vor einem Jahrzehnt undenkbar gewesen wäre.
English: Intellectuals, journalists, and politicians are now saying and writing things about Japan’s role in the world, that were unthinkable a decade ago.
German: Märkte, die keinerlei Einschränkungen unterliegen, produzieren vielleicht fette Boni für die CEOs, aber sie sorgen nicht wie von unsichtbarer Hand geführt zu mehr gesellschaftlichem Wohlstand.
English: Unfettered markets may produce big bonuses for CEOs, but they do not lead, as if by an invisible hand, to societal well-being.
German: Denn konservative Herrscher stürzen in der Regel dann, wenn ihnen das Verständnis ihrer eigenen Verletzlichkeit fehlt, und insbesondere, wie die revolutionäre Herausforderung im konservativen Gewand daherkommt.
English: For conservative rulers usually fall when they fail to grasp their own vulnerability, and especially when the revolutionary challenge is cloaked in conservative garb.
German: Vor kurzem traf ich einen Beamten, der für eine Propagandaabteilung in der Provinz arbeitete, und war von seinen kühnen und freimütigen Kommentaren zum Tagesgeschehen beeindruckt.
English: I recently met an official working for a provincial Department of Propaganda, and was impressed by his bold and straightforward comments on current affairs.
German: Die türkische Regierung versuchte sogar eine regionale Initiative für eine friedliche Lösung des Konflikts; eine Bemühung, die keines der aktuellen EU-Mitglieder hätte in Erwägung ziehen können.
English: The Turkish government even attempted a regional initiative for a peaceful solution to the crisis; an effort no current EU member could have contemplated.