biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unter diesem Aspekt wird verständlich, dass in den letzten Jahrzehnten ein allgemeiner Methodenwandel der Komplexitätsbewältigung stattgefunden hat - vom Reduktionismus (Zentralisierung, Hierarchisierung) zur Abduktion (Dezentralisierung, Zerstreuung und Vernetzung).
English: Viewed in this way, it becomes clear that a general change in methods of coping with complexity has occurred in the past few decades - from reductionism (centralisation, hierarchisation) to abduction (decentralisation, dispersion and networking).
German: Werden wir es mit einer horizontalen Politik zu tun haben, die bei der Verfolgung einer Strategie unterschiedliche politische Instrumente nutzt, oder müssen wir uns stattdessen mit einem Partnerschafts- und Kooperationssystem auseinandersetzen?
English: Are we going to be dealing with a horizontal policy, which will use the instruments of different policies while having one leading policy or are we going to be dealing, instead, with a system of partnership and cooperation?
German: bilwissedition, der deutsche Stock-Bildverlag für historische digitale Bilder, lässt Vergangenheit lebendig werden lassen und ist ab sofort im Mediennetzwerk i-picturemaxx vertreten.
English: bilwissedition, a German stock image publisher for historical digital images, is bringing the past to life and is from now on available via the media network i-picturemaxx.
German: Doch angesichts der Menschen, die ihren Arbeitsplatz und ihre Einkommen verlieren, erscheint Wirtschaftshilfe dringender als Temperaturunterschiede, die in hundert Jahren auftreten werden.
English: Yet, with people losing their jobs and income, immediate economic help seems to matter more than temperature differentials that will occur 100 years from now.
German: Heute empfängt Sie das Rose Court Hotel mit komfortablen Zimmern mit Bad. Zum Komfort tragen Fernseher, Telefon, Kaffee/Tee und Haartrockner bei.
English: Today, the Rose Court Hotel houses comfortable en suite rooms. Including modern comforts, such as TVs, telephones, tea/coffee and hairdryers.
German: Genießen Sie köstliche Gerichte im kürzlich renovierten Jugendstil-Restaurant und entspannen Sie nach einem ereignisreichen Tag in der eleganten Bar mit einem Kaffee oder Cocktail.
English: Dine fine in the recently refurbished Art-Nouveau restaurant and relax after an eventful day in the elegant bar offering excellent coffee and a wide choice of cocktails.
German: Die einstigen Stadtmauern von Nyon, aber auch jene von Genf und Lausanne, wurden mit Steinblöcken aus der römischen Stadt Nyon gebaut.
English: The old town walls of Nyon, but also those of Geneva and Lausanne, were constructed with stone blocks originating from the Roman town of Nyon.
German: Wie die meisten klassischen Sportarten hat auch Reining seine Wurzeln im Alltag der Menschen, in diesem Fall im Alltag der amerikanischen Cowboys.
English: Like most classical types of sports Reining has its roots in the everyday life of people, in this case in the everyday life of American cowboys.
German: Angesichts ständiger technologischer Weiterentwicklungen und angesichts der Tatsache, dass immer mehr Menschen das Internet nutzen, wird es zunehmend schwieriger, das Internet zu kontrollieren.
English: With ongoing advances in technology and the fact that more and more people are using the Internet, it is becoming increasingly difficult to police the Internet.
German: Was den Bericht von Herrn Virrankoski betrifft, so bin ich enttäuscht über die Höhe der vorgesehenen Mittel für Programme zur Armutsbekämpfung in den ärmsten Regionen der Welt, einschließlich Asien.
English: On the Virrankoski report, I am disappointed by the level of funding for poverty reduction programmes in the poorest regions of the world, including Asia.
German: Hinsichtlich der Kohäsion gibt der Ausschuss an, dass er die Schätzung der Europäischen Cockpit-Vereinigung (ECA) mit großer Besorgnis zur Kenntnis nimmt, nach der mindestens 11 % des in Verbindung mit strukturellen Projekten rückerstatteten Gesamtbetrages nicht hätte rückerstattet werden sollen.
English: With regard to cohesion the committee states that it notes the ECA's estimate with great concern that at least 11% of the total amount reimbursed in connection with structural projects should not have been reimbursed.
German: Trotz ungewöhnlich frühlingshafter Temperaturen in den letzten Wochen, insbesondere im Februar, präsentieren sich die Iglus der White Lounge dank kontinuierlicher Nachbeschneiung selbst Anfang März noch in top Zustand!
English: Despite unusually warm temperatures in the last weeks, especially in February, the Igloos at the White Lounge remain in excellent condition even in March thanks to constant snowmaking.
German: Was die Akkreditierung betrifft, finde ich, obwohl ich den Standpunkt des Parlaments verstehe, dass der Vorschlag zum Großteil in die richtige Richtung weist und alle Positionen berücksichtigt, die in diesem Haus zur Sprache gekommen sind.
English: Regarding this accreditation, I think, although I understand Parliament's position, that the proposal mainly goes in the right direction and respects all the views that have been expressed in this House.
German: Innerhalb der Informationstechniken gibt es wie in den anderen Kapiteln des Rahmenprogramms eine Reihe von Schwerpunktaktionen, d. h. horizontalen Aktionen, die sowohl naturwissenschaftliche als auch geisteswissenschaftliche Aspekte umfassen.
English: As in the other chapters of the framework programme, within information technology there is a series of key actions, namely horizontal actions, that encompass both pure sciences and social sciences.
German: Durchschnittliche Windgeschwindigkeiten in der Periode Juni bis September betragen 10 – 15 Knoten, mit gelegentlichen Böen von über 30 Knoten die meist mit einer plötzlichen Zunahme der Monsunwinde zu tun hat.
English: Average wind speeds during the period June to September are 10-15 knots, with occasional gusts exceeding 30 knots that are mostly associated with a sudden increase in the trade winds.
German: In Absatz 12 der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Cardiff heißt es, man wolle insbesondere die benachteiligten Gruppen unterstützen, die ethnischen Minderheiten und die Behinderten.
English: In paragraph 12 of the conclusions of the Cardiff European Council it states that we are going to pay particular attention to disadvantaged groups, to ethnic minorities and to people with disabilities.
German: Im Jahr 1967 wurde die Stiftung Deutsche Sporthilfe gegründet - einige westdeutsche Unternehmer hatten den bundesdeutschen Leistungssport bereits zuvor diskret gefördert.
English: In 1967 the Stiftung Deutsche Sporthilfe [Foundation for German Sporting Aid] was founded – one or two West German businessmen had been discreetly sponsoring competitive sport in Federal Germany before then.
German: Und durch den Mund dreier Zeugen wird dieses hier bestätigt werden; und das Zeugnis von dreien und dieses Werk, worin sich die Macht Gottes zeigen wird, und auch sein Wort, wovon der Vater und der Sohn und der Heilige Geist Zeugnis geben— und all dies wird am letzten Tag als Zeugnis gegen die Welt dastehen.
English: And in the mouth of three witnesses shall these things be established; and the testimony of three and this work, in which shall be shown forth the power of God and also his word, of which the Father and the Son and the Holy Ghost bear record— and all this shall stand as a testimony against the world at the last day.
German: Bis 1949, dem 50-jährigen Jubiläum des Vereins, hatte der FC Barcelona rund 25.000 Mitglieder, und gewann 21 katalanische Meisterschaften, 9 Pokale und 4 mal die spanische Liga primera división.
English: Until 1949, the 50th anniversary of FC Barcelona, the club had around 25,000 members, and won 21 Catalan Championship matches, 9 trophies and 4 times the Spanish Primera División title.
German: Die Waldschäden stammen im wesentlichen aus der von den großen Industrieanlagen verursachten Luftverschmutzung, aus Klimaveränderungen aufgrund von biologischen Störungen, die verheerende Folgen haben, da sie Degenerationsprozesse verursachen wie Entlaubung und Entfärbung des Blattwerks, sowie aus Bränden, denen eine natürliche Ursache oder menschlicher Wahnsinn zugrunde liegt.
English: The damage caused to forests largely results from the atmospheric pollution caused by the major industrial complexes; from the change in weather conditions brought about by this disruption to natural balances, which has devastating consequences triggering processes of degradation such as defoliation and foliage decoloration; and from fires, both those that result from natural causes and those that are the result of human stupidity.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin Schreyer! Ich darf mich zunächst natürlich auch bei den beiden Berichterstattern bedanken für die Arbeit, die geleistet wurde.
English: Mr President, Commissioner Schreyer, let me, of course, start by thanking both our rapporteurs for the work that has been done.
German: 2 aber an einigen habe ich kein Wohlgefallen, denn sie wollen ihren Mund nicht auftun, sondern verbergen sie das Talent, das ich ihnen gegeben habe, aus Menschenfurcht.
English: 2 But with some I am not well pleased, for they will not open their mouths, but they hide the talent which I have given unto them because of the fear of man.
German: 16 darum sind die Schlüssel dieser Evangeliumszeit in eure Hände übergeben und dadurch könnt ihr wissen daß der große und schreckliche Tag des Herrn nahe ist, ja, vor der Tür.
English: 16 Therefore, the keys of this dispensation are committed into your hands and by this ye may know that the great and dreadful day of the Lord is near, even at the doors.
German: Lindqvist (ELDR) Eriksson, Seppänen und Sjöstedt (GUE/NGL) Gahrton, Holm und Schörling (V) Bond, Lis Jensen, Krarup und Sandbæk (I-EIN) schriftlich.
English: Lindqvist (ELDR) Eriksson, Seppänen and Sjöstedt (GUE/NGL) Gahrton, Holm and Schörling (V) Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbaek (I-EDN) in writing.
German: Nach 21 Trilogen und dank des persönlichen Engagements von Herrn Reynders und von Kommissar Barnier sind die Verhandlungsführer des Parlaments zu einem Richtlinienvorschlag gelangt , der einen bedeutenden Schritt nach vorne darstellt , insbesondere mittelfristig.
English: Twenty-one trialogues later and thanks to the personal commitment of Mr Reynders and Commissioner Barnier Parliament's negotiators arrived at a proposal for a directive which is a notable step forward especially in the medium term.
German: Ich denke, dass sowohl die Kommission als auch der Rat und das Parlament gut beraten wären, gemeinsam darüber nachzudenken, wie eine neue Konsultations- und Dialogkultur möglich ist im Sinne von mehr Einbeziehung der Zivilgesellschaft.
English: I think that both the Commission and the Council and Parliament would be well advised to jointly consider how a new culture of consultation and dialogue can be achieved in terms of greater involvement for civil society.
German: Infolgedessen, so ist zu hoffen, werden sich einige Terroristen entschließen, ehemalige Terroristen zu werden – und einige junge Radikale werden es sich jetzt vielleicht zweimal überlegen, überhaupt Terroristen zu werden.
English: As a result, one hopes, some terrorists will decide to become former terrorists – and some young radicals might now think twice before deciding to become terrorists.
German: Ich glaube aufrichtig, Herr Cappato, dass die Vorschläge von Herrn Kommissar Vitorino, die mit Bedacht und auf Ersuchen dieses Parlaments erarbeitet wurden und zudem die volle Qualität haben, die wir vom Kommissionsmitglied gewohnt sind, unsere Unterstützung verdienen und vom Rat 'Justiz und Inneres' bestätigt werden müssen.
English: I sincerely believe, Mr Cappato, that the proposals from Commissioner Mr Vitorino, which were produced calmly and at the request of this House and which are of the high quality that we normally expect from the Commissioner, deserve our support and must be approved by the Justice and Home Affairs Council.
German: Auch wenn die Aufnahme einer Bezugnahme auf die Beschäftigung und auf den sozialen Bereich in den neuen Vertrag positiv ist, bleibt die Formulierung unklar, da lediglich auf die Koordinierung der weiterhin nationalen Beschäftigungspolitiken hingewiesen wird.
English: While the introduction of a reference to employment and to social affairs in the new treaty is positive, the way this is formulated is ambiguous, as it simply makes reference to the coordination of employment policies, which remain national.
German: Es muss Einsparungen geben - der Änderungsantrag bedeutet, dass nicht nur die Abgeordneten sondern auch mehrere tausend Beamte des Europäischen Parlaments die normalerweise in Brüssel arbeiten, als auch Journalisten, Lobbyisten und die Mitarbeiter der Europäischen Kommission und der Verwaltungen der verschiedenen Mitgliedstaaten 11-mal nach Straßburg reisen werden anstelle von 12-mal.
English: Savings have to be made - the amendment means that not only MEPs but also several thousand officials of the European Parliament who normally work in Brussels as well as journalists, lobbyists and the staff of the European Commission and the administrations of different Member States will travel to Strasbourg 11 times instead of 12.
German: Derartige Bemühungen sind wichtig, weil in Indien die Dienstleistungen Wirtschaft und Export dominieren; der Dienstleistungssektor ist im Vergleich zur Wirtschaftsleistung insgesamt stetig gewachsen, sodass inzwischen fast 60% vom BIP darauf entfallen.
English: This effort is important, because India's economy and exports are dominated by services; the services sector has grown steadily relative to overall output, now accounting for almost 60% of GDP.
German: Zumal Präsident Putin vor kurzem eine Nahostreise beendet hat, auf der er Russlands diplomatische Muskeln spielen ließ und Waffen verkauft hat, ist dies ein guter Zeitpunkt, um den Einfluss seines Landes in der Region zu bewerten.
English: With President Putin recently completing a Middle East tour, during which he flexed Russia’s diplomatic muscles and sold arms, now is a good moment to assess his country’s influence in the region.
German: Es stimmt, dass Umfragen im Rahmen von Eurobarometer Special 214 „The future Constitutional Treaty“ ergeben haben, dass bereits 67 % der Bürger von der Verfassung gehört haben, während 33 % damit nichts anfangen können.
English: It is correct that surveys within the framework of Eurobarometer Special 214 ‘the future Constitutional Treaty’ reveal that 67% of citizens have already heard of the Constitution and that 33% have not.
German: Meine Damen und Herren, ich bin froh, dass unsere Katastrophe zur Weiterentwicklung des Gemeinschaftsrechts beitragen dürfte, aber ich bin auch fest davon überzeugt – und ich hoffe, auch Sie davon zu überzeugen –, dass Europa Mechanismen haben muss, um auf diese Katastrophen eine europäische Antwort zu geben, die bislang nicht existiert.
English: Ladies and gentlemen, I am happy that our disaster should lead to Community legislation moving forward, but I am also firmly convinced – and I hope to convince you – that Europe must have mechanisms for providing a European response which does not yet exist.
German: Wir Europäer und Mitglieder der Europäischen Union müssen betonen dass Menschen, die das Wahlrecht haben, auch das Recht haben müssen, als Kandidaten anzutreten.
English: We Europeans and members of the European Union must state that people who have the right to vote, should also have the right to stand as candidates.
German: Und die derzeit schwindende Gefahr eines ungeordneten Zusammenbruchs Griechenlands wird im weiteren Jahresverlauf wieder zunehmen wenn politische Instabilität, Bürgerunruhen und weitere Sparmaßnahmen die griechische Rezession in eine Depression verwandeln.
English: And the current receding risk of a disorderly Greek collapse will re-emerge this year as political instability, civil unrest, and more fiscal austerity turn the Greek recession into a depression.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich darauf hinweisen, dass in den nächsten sechs Monaten wir, als Europäische Union und Schweden, durch die Übernahme des EU-Ratsvorsitzes, mit Problemen der Missachtung von Menschenrechten in Weißrussland konfrontiert werden.
English: In this context I would like to point out that in the next six months we, as the European Union and Sweden, through the Presidency of the EU Council, will have to face up to problems relating to the disregard of human rights in Belarus.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, mit der heutigen Annahme eines Vorschlags für eine Afrika-Strategie der Union hat die Europäische Kommission meines Erachtens einen riesigen Schritt hin zu einer neuen politischen Partnerschaft zwischen Europa und Afrika – einer soliden und effektiven strategischen Partnerschaft zwischen einem erweiterten Europa und einem wieder erstehenden Afrika.
English: Mr President, honourable Members, with the adoption, today, of a European strategy on Africa the European Commission is taking, I think, a giant step towards a new political partnership between Europe and Africa – a strategic, solid and rational partnership between an enlarged Europe and a renewed Africa.
German: Daß in den jüngst entstandenen neuen Staaten Osteuropas die Sprache der Arbeiter und Bauern künftig Amts- und Unterrichtssprache ist, gehört zu einer notwendigen Demokratisierung. Das darf jedoch nicht einhergehen mit Diskriminierung und sogar dem Verjagen der auf dem Territorium dieses Staates lebenden Minderheiten.
English: The fact that in the recently formed new states of Eastern Europe the language of workers and farmers has become the language of the state and education forms part of the necessary democratisation process. But it should not go hand in hand with discriminating against and even driving out minorities living within the particular state's territory.
German: Zwei dieser Gefangenen sind Europäer, und es ist äußerst wahrscheinlich, daß aufgrund der Einsprüche von sieben Mitgliedstaaten für sie die Todesstrafe möglicherweise in eine Freiheitsstrafe umgewandelt wird.
English: Two are Europeans and it is highly likely as a consequence of appeals from seven Member States that they will have their sentence of death possibly commuted to a term of imprisonment.
German: Der einzige Bereich, in dem es einen Rückgang gibt, sind die Agrarausgaben. Sie werden im Gesamtzeitraum um rund 7 % sinken.
English: The one area that will decline is agricultural spending. It will decline by about 7% over that whole period.
German: Ich weiß, daß der Herr Kommissar dies vortragen wird, und ich bitte ihn, dies bei der bevorstehenden irischen Präsidentschaft und bei zukünftigen Präsidentschaften zu tun, damit der Bericht Walter nicht übersät von Spinnweben und Staub in der Ablage liegt.
English: I know that the Commissioner will take this forward, and I ask him to do so with the incoming Irish presidency and future presidencies, so that the Walter report does not lie covered in cobwebs and dust in the filing drawer.
German: Wählen Sie aus Villen mit 3, 4 oder 5 Schlafzimmern mit mehreren kompletten Badezimmern, einem oder mehr geräumigen Wohnzimmern, einer voll ausgestatteten Küche, Esszimmer, Waschmaschine und Trockner.
English: Choose from villas with 3, 4 or 5 bedrooms with multiple full baths, one or more spacious living areas, a fully equipped kitchen, dining room, and washer and dryer.
German: Ecos Yachting ist eine hervorragend organisierte und vorzüglich ausgestattete Charterfi rma, Inhaber einer attraktiven Flotte in Zadar, (Marina "Zadar"), ibenik (Marina "Mandalina") und Trogir (ACI Marina "Trogir") im zentralen Abschnitt der Adria.
English: Ecos Yachting is a very well organized and well equipped charter company, that possesses an attractive fleet in Zadar, (Marina "Zadar"), Šibenik (Marina "Mandalina") and Trogir (ACI Marina "Trogir") in the central part of the Adriatic.
German: Aber siehe, meine Brüder, die Lamaniten hat er gehaßt, weil ihre Taten beständig böse waren und dies wegen der Schlechtigkeit der Überlieferung ihrer Väter.
English: But behold my brethren, the Lamanites hath he hated because their deeds have been evil continually and this because of the iniquity of the tradition of their fathers.
German: Das Unternehmen beschäftigt rund 600 Mitarbeiter und verfügt neben dem Hauptsitz in Graz-Thondorf über zwei weitere Produktionsstätten in Rudersdorf im Burgenland sowie in Greven in Nordrhein-Westfalen.
English: The company has around 600 employees and, besides its head office in Graz-Thondorf has two further production plants in Rudersdorf in Burgenland and in Greven in North Rhine-Westphalia.
German: Falls Sie wissen oder den Verdacht haben, dass irgend jemand anders Ihr Log-In oder Ihre Passwörter kennt und/oder unberechtigter Weise auf diese Site zugreift, verständigen Sie uns bitte sofort!
English: If you know or suspect that someone else knows your log-in or password details and/or is making unauthorised use of this site, please contact us immediately.
German: Um in der Kategorie „Zusatzzahl“ zu gewinnen, müssen Sie entweder 2 oder 5 Zahlen haben, die mit den Gewinnzahlen übereinstimmen und auch die Zusatzzahl.
English: To win in the “bonus number” categories, you must have either 2 or 5 numbers that match the winning selection and also the complementary number.
German: Seit dem 12. Mai 2010 ist MS SharePoint 2010 nun offiziell am Markt verfügbar und stößt in vielen Unternehmen auf reges Interesse.
English: Since 12 May 2010 MS SharePoint 2010 has now been officially available on the market and was received with enthusiastic interest by users in many companies.
German: In den 1940er-Jahren fanden meine Freunde und ich etwas Quecksilber und wir haben uns gefreut, dass die Münzen, die wir darin eintauchten, eine silberne Farbe bekamen.
English: In the 1940s my friends and I found some mercury and we were pleased when the coins that we dipped in it became a silvery colour.
German: Die reine Getreide, Gemüse und andere Erzeugnisse aus Großpolen und Oppelner Land , modernste Herstellungstechnologie und Maschinenpark sowie langjährliche Erfahrung garantieren die Qualität unserer Erzeugnisse.
English: Clean crops, vegetables and other raw materials of Wielkopolska and Opolszczyzna , modern production technology and machine stock as well as long-year experience guarantee the quality of manufactured products.
German: Ich denke, dass die EIB sehr schnell auf die durch die Krise entstandenen Herausforderungen reagiert hat, indem sie zum Beispiel Rumänien im Jahr 2009 Finanzierungen zugesichert hat in einer Höhe von fast 1,5 Milliarden Euro.
English: I think that the EIB has responded very promptly to the challenges presented by the crisis, for instance, by granting funding to Romania in a total amounting to almost EUR 1.5 billion for 2009.
German: Zudem ist in diesem Monat, im November, Yassir Arafat, der Präsident des Palästinensischen Legislativrats, verstorben. In einem Kondolenzschreiben an den Rat habe ich unser Mitgefühl bezeugt.
English: Furthermore, during this month of November, Yasser Arafat, President of the Palestinian Legislative Council, has died. In a letter of condolence to that Council, I have expressed our sympathy.
German: Auf diese Weise erhalten wir etwas, dass der Sperrung einer Spalte ähnelt, tatsächlich aber noch besser ist, da nur einige Spalten mithilfe von Werten aktualisiert werden, die relativ zu den aktuellen Werten sind.
English: This gives us something that is similar to column locking but is actually even better because only some columns are updated using values that are relative to their current values.
German: Dies ist es, was Frau Mann soeben als tiefgreifende Integration bezeichnete , und es sind Initiativen dieser Art, die wir derzeit in Gang bringen, darunter jene mit Südostasien und die jüngste transregionale Initiative EU-ASEAN, die vor reichlich einem Monat in Luang Prabang in Laos in Angriff genommen wurde.
English: This is what Mrs Mann a moment ago called deep integration and it is initiatives of this kind that we are currently launching including with South-East Asia and the very recent cross-regional EU-ASEAN initiative, launched just over a month ago in Laos, in Luang Prabang.