biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Zugriff auf diese Bilder ist ohne Hindernisse und kostenlos und sie können sowohl zum Drucken als auch zur digitalen Bearbeitung verwendet werden.
English: Access to these images is unhindered and free of charge and both printed and digital media can use them.
German: Im Juni 2010 hat der Europäische Rat das Ziel vorgegeben, bis zum Jahr 2020 die Zahl der von Armut betroffenen Menschen um 20 Millionen zu verringern.
English: In June 2010 the European Council set the target of taking 20 million people out of poverty by 2020.
German: Wenden Sie mit der Pinsel oder dem Handschuh an, verdünnen Sie mit Wasser am höchstens für 10% und nur wenn notwendig.
English: Apply with the brush or the glove, dilute with water max for 10% and only if necessary.
German: Mit Sicherheit, Stabilität, Geschwindigkeit und vielem mehr ist Firefox wie geschaffen für Ihre Art und Weise, das Internet zu nutzen.
English: With security, stability, speed and much more Firefox is made for the way you use the Web.
German: Wir bringen so gemeinschaftlich gutes Produktengineering direkt in die Hand der Umsetzung und helfen so unnötige Kosten und Zeit zu sparen.
English: We join forces to bring good product engineering directly to where it is implemented saving unnecessary costs and time.
German: Translatus erstellt Ihnen bei jedem Projekt Ihr eigenes Translation Memory und garantiert Ihnen damit bessere Einheitlichkeit, höhere Qualität und Kosteneinsparungen.
English: Translatus builds your Translation Memory on every project, bringing you better consistency, higher quality and cost savings.
German: Am 23. und 24. August wurde ein Auszug der Ausstellung im Rahmen des Tages der offenen Tür der Bundesregierung gezeigt.
English: On August 23 and 24 an excerpt of the exhibition was shown at the Federal German Government's Open Day.
German: Mit den anderen englischen Klöstern wurde die Readinger Abtei vom König Henry VIII. 1539 aufgelöst, und ist jetzt eine Ruine.
English: Like other monasteries, Reading Abbey was dissolved in 1539 under King Henry VIII and is now in ruins.
German: Das Body Work Center (Zentrum für Körperarbeit) bietet verschiedene Möglichkeiten an, den Körper zu entspannen und den Mind zu beruhigen und dich in die Stille zu bringen.
English: The Body Work Centre offers various possibilities to relax the body and calm the mind bringing you into stillness.
German: In den frühen neunziger Jahren, die Mehrheit der Hochschulabsolventen, die für öffentliche Einrichtungen arbeiten, vor allem in Bibliotheken unter verschiedenen Verwaltungen.
English: In the early nineties, the majority of graduates working for public entities mostly in libraries under different administrations.
German: Mit der Markise kann die Fläche auf vielseitige Weise vergrößert werden und auf einfache Art eine Essensmöglichkeit im Freien geschaffen werden.
English: The awning provided is a versatile way to extend the living space easily creating an easy alfresco dining area.
German: Infineons Ebit lag im zweiten Geschäftsquartal bei 36 Millionen Euro und damit unter dem Wert von 65 Millionen Euro im Vorquartal.
English: Infineon EBIT was Euro 36 million in the second quarter down from Euro 65 million in the prior quarter.
German: Der mit blühenden Wiesen und bunten Wäldern bedeckte Bohinjer Talkessel birgt in seinem Innern ein einzigartiges und unwiederholbares Bild der Natur.
English: The Bohinj Valley, rich in flowering meadows and colourful woods presents a unique and exceptional image of nature.
German: Ich bin deshalb dafür, den Gemeinsamen Standpunkt zu der Richtlinie in der jetzigen Form und ohne weitere Änderungen zu billigen.
English: I am therefore in favour of approving the common position on the directive as it is without further amendments.
German: Die Kommission kann keine Änderungsanträge annehmen, die das Initiativrecht der Kommission betreffen oder die Beziehungen zu Einrichtungen außerhalb der Gemeinschaft.
English: The Commission cannot accept amendments which relate to the Commission’s right of initiative or the relationship with non-Community institutions.
German: Unsere Verantwortung auf diesem Gebiet hat Auswirkungen auf unsere internen Politikbereiche und auch auf unsere Zusammenarbeit mit den armen Ländern.
English: Our responsibility in this area has implications for our internal policy and for our cooperation with the poor countries.
German: In der derzeitigen wirtschaftlichen Lage können wir es uns nicht erlauben, diesen Impuls für einen funktionierenden Binnenmarkt an uns vorüberziehen zu lassen.
English: In the current economic climate we cannot afford to lose momentum in the direction of a real internal market.
German: Ich bitte ferner darauf zu achten, dass ein Berichterstatter auch eine gewisse Neutralität zu wahren hat und die Meinung des Ausschusses zu vertreten.
English: Please also note that a rapporteur has to maintain a certain neutrality and represent the opinion of the committee.
German: Ich kann mich an die 50er Jahre erinnern, als ganze Dörfer abgesperrt wurden, um die Ausbreitung der Seuche zu verhindern.
English: I remember back in the 1950s when whole villages were quarantined in order to prevent the epidemic from spreading.
German: Wie die Mehrheit meiner Kolleginnen und Kollegen habe ich dafür gestimmt, die Gesetzgebung der Gemeinschaft klarer und transparenter zu gestalten.
English: Like the majority of my fellow Members I voted in favour of making Community legislation clearer and more transparent.
German: Ich war zu der Zeit selbst in Italien und habe öffentlich mein Beileid all unseren Freunden, Partnern und allen Italienern ausgesprochen.
English: I was in Italy at the time and offered condolences publicly to our friends, partners and all Italians.
German: Damit hat die Europäische Union eine weitere wichtige Aufgabe: Sie muss die betreffenden Länder auffordern, diese inakzeptable Situation zu ändern.
English: The European Union has an important task, namely to call upon these countries to rectify this unacceptable situation.
German: Meine Fraktion schließt sich der Hauptfolgerung in dem Bericht an, dass nämlich in letzter Zeit zu geringe Fortschritte erzielt worden sind.
English: My group subscribes to the main conclusion in the report namely that too little progress has been made recently.
German: Mehr noch, ich bezweifle, dass jemand mit Sicherheit sagen kann, wann der Vertrag von Lissabon tatsächlich in Kraft treten wird.
English: Moreover, I doubt that anyone can say for sure when the Lisbon Treaty will actually come into effect.
German: In diesem Europäischen Jahr des interkulturellen Dialogs müssen wir die besondere Bedeutung der Kultur bei der Stärkung der europäischen Identität betonen.
English: In this European Year of Intercultural Dialogue we must emphasise the special significance of culture in reinforcing European identity.
German: Denn die eigentliche Absicht dieses Berichts besteht darin, eine Zone ohne Hemmnisse einen transatlantischen Markt ohne Hemmnisse zwischen Europa und den USA zu schaffen.
English: What the report calls for is a barrier-free area a barrier-free transatlantic market between Europe and the United States.
German: Dies ist unserer Meinung nach ein notwendiger Schritt auf dem Weg zu mehr öffentlicher und demokratischer Kontrolle der Haushaltsoptionen der Union.
English: This in our view is a necessary step towards greater public and democratic monitoring of the Union’s budgetary options.
German: Als Leiter der Delegation für die Republik Moldau weiß ich sehr wohl, dass jede dritte Frau in Moldau arbeitslos ist.
English: As the leader of the Moldova delegation I am well aware that every third woman in Moldova is unemployed.
German: In diesem Rahmen werden wir uns natürlich auch mit den in diesem konkreten Sektor bereits von der Kommission gestarteten Aktionen beschäftigen.
English: In that context we will of course analyse the action already taken by the Commission in this specific area.
German: In dieser Hinsicht ist es wichtig, dass wir alles daran setzen, diese Demokratien und die Unabhängigkeit des Südsudan zu stärken.
English: In that respect it is important that we are keen to strengthen these democracies and independence for South Sudan.
German: Ich habe mich der Stimme enthalten, weil der Rechnungshof erneut Verfahrensmängel bei der Auftragsvergabe festgestellt hat wie in den drei vorausgegangenen Jahren.
English: I abstained because the Court of Auditors again found deficiencies in procurement procedures as in the previous three years.
German: In dieser Hinsicht fordere ich die Kommission auf, die Möglichkeit zu erwägen, von der französischen Regierung eine Erklärung zu verlangen.
English: In this regard I urge the Commission to consider the possibility of seeking an explanation from the French Government.
German: Es wird Zeit, dass wir vernünftig und nachhaltig aktiv werden und nicht auf eine kurzsichtige Zwangsfütterung mit nichts auf rationale Art Greifbarem zurückgreifen.
English: It is time to take sensible and sustainable action and not resort to shortsighted forcefeeding with nothing rationally tangible.
German: Ich unterstütze das, was er sagt, denn dies ist ein Gebiet, auf dem es wenige Experten gibt, aber viele Meinungen.
English: I would support what he says because this is an area where there are few experts but many opinions.
German: In voller Anerkennung der Subsidiarität liegt es an jedem Mitgliedstaat, über die tatsächlichen Bedingungen für den sozialen Wohnungsbau zu entscheiden.
English: In full respect of subsidiarity it is for the Member States to decide the actual conditionality of social housing.
German: Durch die Anwendung dieser Struktur auf allen drei Ebenen werden wir unsere Chancen deutlich verbessern, so dass wir unsere grundlegenden Ziele letztendlich erreichen werden.
English: By adopting this structure at three levels we will markedly increase our chances of finally realising our main goals.
German: Mit unseren Verantwortlichkeiten, unseren Zweifeln und unseren Fehlern stehen wir kurz vor bedeutenden Ereignissen und ich denke, wir sollten diese Verantwortung in vollem Umfang wahrnehmen und dafür sorgen, dass die Beschlüsse, die der Rat morgen und übermorgen fassen wird, vernünftig, aber vor allem mutig sind.
English: With our responsibilities, our doubts and our mistakes we are on the brink of momentous events and I think we should shoulder this responsibility to the full making sure that the decisions taken by the Council tomorrow and the day after tomorrow are reasonable, but above all bold.
German: Was Ihre Frage zur Entwicklungszusammenarbeit betrifft, möchte ich anmerken, dass der diesjährige Monitoring-Bericht der Europäischen Union gezeigt hat, dass die Europäische Union auf dem besten Wege ist, ihre im März 2002 in Barcelona eingegangenen Verpflichtungen zu erfüllen und den Umfang der öffentlichen Entwicklungshilfe bis 2006 so anzuheben, dass eine entsprechende einzelstaatliche Quote von 0,33 % des Bruttonationalprodukts und im EU-Gesamtdurchschnitt eine Quote von 0,39 % erreicht wird.
English: Turning to your question on development cooperation, I would like to observe that the European Union’s monitoring report this year showed that the EU is steering the best possible course towards discharging the obligations into which it entered at Barcelona in March 2002 and increasing public development aid until 2006 to the point at which it reaches a proportion of 0.33% of individual states’ GDPs and 0.39% of the average across the whole of the EU.
German: Im Rahmen des Workshop-Programms wurden in den letzten Jahren einige experimentelle Bauten errichtet, die im reizvollen Kontrast zu den traditionellen Gebäuden stehen: drei Bambus-Häuser des Kolumbianers Simon Velez und ein Garten-Pavillon aus einer Holz- und Kartonkonstruktion vom Japaner Shigeru Ban.
English: Within the context of the workshop programme, a number of experimental buildings were erected over the past years, that present a fascinating contrast to the traditional buildings: three bamboo houses by the Colombian architect Simon Velez and a garden pavilion constructed from wood and cardboard by Shigeru Ban of Japan.
German: Ich hoffe außerdem, dass die laufende Überprüfung der EU-Menschenrechtspolitik zur Erarbeitung einer konsequenten Menschenrechtsstrategie führen wird, sowie zu einer Beurteilung der EU-Leitlinien über Gewalt gegen Frauen und Mädchen und die Situation von Kindern in bewaffneten Konflikten, mit dem Ziel, alle Formen von Gewalt und Diskriminierung zu bekämpfen.
English: I also hope that the ongoing review of EU human rights policy will lead to the elaboration of a consistent strategy, as well as to an assessment of EU guidelines on violence against women and girls and on the situation of children in armed conflict, with the aim of combating all forms of violence and discrimination.
German: Es ist daher richtig, dass sich die Europäische Union für alle Meere interessiert, insbesondere für jene, welche die Küsten einiger unserer Mitgliedstaaten umspülen. Und dass sie Hilfe leistet, auch finanzieller Art, wie in diesem Falle für Staaten außerhalb der EU wie Russland, damit sie Umweltprojekte verwirklichen, um diese Meere sauberer, schöner und besser befahrbar zu machen.
English: It is therefore right that the European Union should concern itself with all seas, particularly those which bathe the shores of some of our States. And that it should provide aid, not least, as in this case to States beyond its borders such as Russia, for environmental projects to make these seas cleaner, more navigable and more beautiful.
German: Merkwürdig ist auch, dass auf verschiedenen Ebenen in der EU vor allem der deutsche Nationalsozialismus, auch als Nazismus bekannt, diskutiert und thematisiert wird.
English: It is also curious that at various levels within the Union German national socialism, popularly referred to as Nazism, is being considered and mentioned.
German: Es ist zwar überaus wichtig, Stakeholder in Entscheidungsprozesse einzubinden, doch dies immer vor dem Hintergrund einer praktischen und sinnvollen Umsetzung.
English: Although it is extremely important to involve stakeholders in decision-making processes, this must always be done with a view to the practical and sensible implementation.
German: Nach diesem ersten Teil, der sich dem Schutz der Asylbewerber widmet, ist noch ein zweiter Teil zu verfassen, der sich mit dem Schutz der Völker Europas befasst, die im günstigsten Fall die Zahler sind und im schlimmsten Fall die Opfer, denn, vergessen wir auch dies nicht, mindestens drei Viertel der derzeit vorgelegten Asylanträge erweisen sich letztendlich als unbegründet.
English: Following this first part, which is devoted to the protection of asylum-seekers, a second part needs to be written, which will be devoted to the protection of the European public, who at best will foot the bill and at worst will be the victims of it because we should not forget that at least three-quarters of applications for asylum submitted nowadays ultimately turn out to be unfounded.
German: Es geht wirklich um Identität, um Vielfalt, um - im besten Sinne - kulturelle Auseinandersetzung, denn das ist es, was die Menschen im Herzen und auch in ihren Köpfen bewegt.
English: It is really about identity, diversity, cultural confrontation - in the best sense of the word. Because that is what moves people in their hearts and also in their minds.
German: Wir glauben, dass wir den Menschenhandel und die illegale Einwanderung nicht wirksam bekämpfen können, wenn es uns nicht gelingt, eine klare, transparente und koordinierte Politik für die legale Einwanderung zu schaffen.
English: We believe that we will not succeed in the fight against trafficking in human beings and illegal migration if we do not succeed in having a clear, transparent and coordinated policy on legal migration.
German: Doch bedeutet dies, dass die Zinssätze am Ende des Eingriffs steigen werden – und alle Inhaber von hypothekenbesicherten Anleihen werden Kapital verlieren – unter Umständen sehr viel.
English: But that means that when intervention comes to an end, interest rates will rise – and any holder of mortgage-backed bonds would experience a capital loss – potentially a large one.
German: Das Partnerschaftssystem zwischen Institutionen bestimmter Mitgliedstaaten der EU und einigen Bewerberländern wie beispielsweise im Bereich der Veterinär- und Pflanzenschutzdienste muß ebenfalls intensiviert werden.
English: The system of twinning between institutions in certain Member States and those in some of the applicant countries, in the field of veterinary and plant health inspections should also be supported.
German: Wir sammeln keine personenbezogenen Daten von den Besuchern unserer Website – daher können wir keine Verbindung zwischen Daten aus Verkehrsanalysen und personenbezogenen Daten wie zum Beispiel Name, Alter, Telefonnummer oder Postanschrift herstellen.
English: We do not collect any personal information from website visitors , therefore we cannot combine traffic analysis information with personal information such as name, age, phone number or mailing address.
German: Und so stark, dass sie unser Auge programmiert: Sobald wir aus einer Parr-Ausstellung kommen, fangen wir an, die Menschen und Gegenstände, die uns umgeben, aus der Parr-Perspektive zu betrachten.
English: And it is strong enough to condition our perception: once we leave a Parr exhibition, we find that we are viewing the people and objects surrounding us from Parr’s perspective.
German: Direkt an der Talabfahrt des Skigebietes Hochfügen – Hochzillertal im Winter und im Herzen des Zillertales ideal für Ausflüge und Wanderungen im Sommer.
English: Standing directly next to the valley run of the Hochfügen – Hochzillertal ski area in winter and at the heart of the Zillertal making it an ideal base for excursions and hikes.
German: Denn technische Revolutionen bedingen bekanntlich immer auch soziale Revolutionen, die darüber entscheiden, ob wir uns vor der eigenen Unsterblichkeit hüten müssen beziehungsweise ob sie zum Fluch wird, der schlimmer als der Tod ist.
English: For technical revolutions obviously always condition social revolutions which will determine whether we need to beware of our own immortality or whether it will become a curse that is worse than death.
German: Typengenehmigung bedeutet grob gesprochen, dass ab einem bestimmten Zeitpunkt nur die Frontschutzbügel, die den neuen Normen entsprechen, auf dem Markt zugelassen werden.
English: Broadly speaking, this means a type approval as from a certain date for those frontal protection systems that comply with the new requirements and which it will be permitted to market.
German: Offensichtlich gilt hier im Parlament das lateinische Sprichwort Quod licet Iovi, non licet bovi in abgewandelter Form: Was Frau Lulling darf, darf ein gewöhnlicher Abgeordneter noch lange nicht.
English: There is apparently here in this Parliament the Latin saying Quod licet Iovi, non licet bovi, what is legitimate for Mrs Lulling, is not legitimate for an ordinary MEP.
German: Diese Kürzung erfolgt ausgerechnet wieder einmal bei der Bildungspolitik, ausgerechnet in der beruflichen Bildung, gerade bei den Schwächsten auf dem Arbeitsmarkt soll gestrichen werden, bei den industrienahen Medienprogrammen dagegen nicht.
English: This reduction applies yet again to training policy, to vocational training more precisely, money is being refused to the weakest on the job market but not to industry-related media programmes.
German: Zum sechsten mal seit Präsident Suharto 1965 gewaltsam an die Macht gelangt ist, wird die Regierungspartei Golkar gewinnen , und nächstes Jahr wird das neue Parlament mit ziemlicher Sicherheit Präsident Suharto ein siebtes Mal für weitere fünf Jahre in seinem Amt bestätigen.
English: For the sixth time since President Suharto seized power in 1965 the government-backed Golkar party will win and next year Parliament will almost certainly reappoint President Suharto for a seventh five-year term.
German: Herr Präsident, verehrte Abgeordnete des Europäischen Parlaments! Ich möchte Ihnen für Ihre Wortmeldungen danken und natürlich vor allem der Berichterstatterin Frau Myller, die den Bericht in ausgesprochen kurzer Zeit erarbeitet hat, für ihre ausgezeichnete Arbeit.
English: Mr President, Members of the European Parliament! I would like to thank you for your interventions and, of course, first of all I would like to commend the rapporteur, Mrs Myller, for her excellent work in preparing the report in a very short time.
German: Dies ist das erste Mal, dass ein Text dieser Art einen derartigen Verweis in seinem ersten Artikel enthält, wodurch er zu einem Grundsatz wird, der das Internet mit der Ausübung von Rechten und Grundfreiheiten verknüpft. Wir sind der Ansicht, dass das, was wir tun, dadurch unverkennbar wird, wenn wir mit dem Rat Gesetze erlassen und Textentwürfe mit der Kommission verfassen.
English: This is the first time that a text of this kind includes such a reference in its first article, making it a basic principle and linking the internet with the exercise of rights and fundamental freedoms. We believe that what we are doing becomes quite distinctive when we legislate with the Council and draft texts with the Commission.
German: Aus diesem Grund müssen wir nun alle gleichermaßen unser Verantwortungsbewusstsein demonstrieren, damit wir während der portugiesischen Ratspräsidentschaft, wenn möglich bei der außerordentlichen Tagung des Rates im Oktober, einen Vertrag erreichen, mit dem die für die Union so enorm wichtige institutionelle Frage zum Abschluss gebracht werden kann. Nur so können wir unsere Arbeit zum Wohl der Bürger fortsetzen, die Schaffung von Arbeitsplätzen fördern und weitere Investitionen im Bereich der Innovation durchführen.
English: This is why we must now all demonstrate the same responsibility so that, during the Portuguese presidency, if possible during the Extraordinary Council in October, we can achieve a Treaty to resolve the institutional question that is of such importance to the Union. Only then can we continue our work for the benefit of the citizens, promoting increased employment and investing further in innovation.
German: In unseren zentral gelegenen und großzügig ausgestatteten Teststudios in Dubai, Frankfurt, Leverkusen, London, Mailand, Málaga, München, Paris und Riad bieten wir Ihnen Full-Service in Sachen Studiotests: Von der Rekrutierung über die Durchführung der Interviews bis hin zur Betreuung der Kunden, arbeiten unsere erfahrenen und kompetenten Studio Manager nach Ihren Erwartungen und Wünschen.
English: In our centrally located and generously equipped test studios in Dubai, Frankfurt, Leverkusen, London, Milan, Malaga, Munich, Paris and Riyadh we provide you a full service in respect of studio tests: From recruiting through the implementation of interviews right up to customer liaison, our experienced and competent studio managers work in accordance with your expectations and desires.
German: Bald fand ich heraus, warum ich so strenge Weisung erhalten hatte, um sie sicher zu bewahren, und weshalb es so war, daß der Bote gesagt hatte, er werde sie wieder abholen, sobald ich vollbracht hätte, was von meiner Hand gefordert werde.
English: I soon found out the reason why I had received such strict charges to keep them safe, and why it was that the messenger had said that he would call for them when I had done what was required at my hand.
German: Einen Monat später verhafteten Mitglieder der französischen Streitkräfte in Côte d’Ivoire Präsident Laurent Gbagbo, der sich weigerte, den Wahlsieg seines Konkurrenten anzuerkennen, wodurch dem Land ein Bürgerkrieg drohte.
English: A month later, members of the French forces in Côte d’Ivoire arrested President Laurent Gbagbo, who had refused to recognize his rival’s election victory, putting the country at risk of civil war.
German: Ursprünglich entstand diese Idee außerhalb etablierter internationaler Institutionen und des UN-Systems. Sie stammt von der französischen Organisation Ärzte ohne Grenzen, für die Menschenrechte stehen über der nationalen Souveränität eines Landes.
English: It arose initially outside established international institutions and the UN system. It originated with the French group, Doctors Without Borders, which deemed human rights to be a value superior to national sovereignty.