biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: SAP NetWeaver™ ist ein Paket von aufeinander abgestimmten Basisprodukten und ‑technologien, mit denen Geschäftsprozesse durchgängig unterstützt werden können und flexibel zu einer SOA zusammengesetzt werden können.
English: SAP NetWeaver™ is a set of basis products that have been aligned with each other in such a way that business processes can be supported continuously from beginning to end and that these processes can be put together flexibly to create an SOA.
German: Darüber hinaus hat Rotorua viele Aktivitäten wie Skyline Luge, Farmshows, Mountainbike hat Spuren in den Redwood Wald und Museen nur einige zu nennen.
English: In addition, Rotorua has many activities like Skyline Luge, Farmshows, mountain bike tracks in the Redwood forest and museums to mention only a few.
German: Unter der Schirmherrschaft des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie (BMWi) wurden vor mehr als 100 Teilnehmern Konzepte und neue Perspektiven der energieeffizienten Fern- und Nahwärmenutzung diskutiert.
English: Under the patronage of the German Federal Ministry of Economics and Technology (BMWi), over 100 participants witnessed discussions of concepts and new perspectives for energy-efficient use of district heating and local heating.
German: Die Figur, kurz gesagt, ist immer noch die konvergierenden Punkt wo jede Gewissheit und Zweifel, und in denen die Vitalität verdickt metaphorischen Phantasie mit der Eintragung von privaten Aufregung.
English: The figure, in short, is still the converging point where every certainty and ambiguity, and in which thickens the vitality metaphorical imagination with the registration of any private excitement.
German: Emanuela Volpe Werk ist reich an verschiedenen Schattierungen des Ausdrucks, sondern sind eng verbunden durch die Konsistenz des kreativen Denkens und formalen Entscheidungen.
English: Emanuela Volpe's work is rich in various shades of expression, but are closely linked by the consistency of creative thinking and formal choices.
German: Um gewährleisten zu können, dass die tragbaren Batterien und Akkus und auch Ihre Pkw-Batterien unter Beachtung des Umweltschutzes wiederverwertet werden, können Sie sie zu einer Container-Sammelstelle bringen.
English: To make sure that your portable batteries and accumulators and your automotive batteries are recycled in an environmentally friendly way, you can dispose of them at a waste disposal centre.
German: Um an diesen hoch-qualitativen Bohrwerkzeugen eine optimale Wirtschaftlichkeit zu erzielen, bieten wir die Möglichkeit, mehrere Bearbeitungsaufgaben in einem einzigen Werkzeug zu kombinieren.
English: To achieve high-quality drilling tools in such an optimal efficiency, we offer the possibility to combine multiple processing tasks in a single tool.
German: Das Projekt wird finanziert mit einer Sachbeihilfe der Deutschen Forschungsgemeinschaft, Bonn, (DFG) sowie aus Mitteln der Orient-Abteilung des Deutschen Archäologischen Instituts.
English: The project is funded by the Deutsche Forschungsgemeinschaft, Bonn, (DFG) and supported by the Orient Department of the German Archaeological Institute.
German: Sassoferrato - Center Hill auf 385 m. über dem Meeresspiegel, an den Hängen dell'Appennino und umgeben von Gipfeln des Monte Catria, die Hexe und den Monte Cucco Trennung der Marken dall'Umbria.
English: Sassoferrato - Town at 385 m. above the sea level, on the slopes of the Appennino and surrounded by peaks of Mount Catria, Witch and Cucco that separate the Marche from Umbria regions.
German: Dies alles deutet darauf hin, dass sich in der Praxis die beiden Systeme der Unternehmensführung, das duale System und das Board- oder Verwaltungsratsystem, aufeinander zubewegen.
English: All of this indicates that in practice the two systems, the two-tier system and the board of directors system, are converging.
German: Dabei kann der Kodex selbstverständlich nicht jedes Thema in allen Einzelheiten regeln, vielmehr gibt der Kodex einen Rahmen vor, der von den einzelnen Unternehmen auszufüllen sein wird.
English: Of course the code cannot cover every detail of every single issue, instead it provides a framework which the individual companies will have to fill in.
German: Dies ist das Gut Monfalletto, das seit über sechs Jahrhunderten der Adelsfamilie Falletti gehörte und sich nun im Besitz von Giovanni Cordero di Montezemolo und seinen Kindern, Elena und Alberto befindet.
English: The Monfalletto estate belonged to the noble Falletti family for over six centuries before becoming the property of Giovanni Cordero di Montezemolo and his children, Elena and Alberto.
German: In Changshu nehmen zunächst die drei Geschäftsbereiche Air Spring Systems (Luftfedersysteme), Fluid Technology (Schläuche und Schlauchleitungssysteme) sowie Vibration Control (Schwingungstechnik und Geräuschisolierung) ihren Betrieb auf.
English: Initially, three business units – Air Spring Systems (air suspension systems), Fluid Technology (hoses and hose line systems) and Vibration Control (including acoustic insulation) – are commencing operations here.
German: Hvar ist eine mitteldalmatinische Insel, sie streckt sich in Richtung Osten – Westen aus, sie ist 65 km lang, durchschnittlich 2 -10 km breit.
English: Hvar is a Central Dalmatian island, it stretches in the direction east – west, it has a length of 65 km, and average width of 2 -10 km.
German: Im Gegenzug erhalten die Mitglieder einige wichtige Leistungen, wie $100, 000 für medizinische Notfall Evakuierungsmassnahmen, DAN Schulungsunterlagen, ein Abonnement des ´Alert Diver magazine´, und Zugang zu besten und führenden Tauchunfallversicherungen.
English: In return, members receive a number of important benefits including $100, 000 emergency medical evacuation assistance, DAN educational publications, a subscription to Alert Diver magazine, and access to diving's first and foremost accident insurance coverage.
German: In Barco angekommen, wendet man sich in der Nähe der Kirche nach rechts, wo man das Schloss mit seinem wunderschönen Eckturm erreicht.
English: When you reach Barco, turn right near to the small church, arriving at the castle with its splendid angular tower.
German: Acqua Santo Stefano ist eine kleine Fraktion der Gemeinde Foligno westlich des umbrisch märkischen Appennins im Süden des Monte Pennino (1571 m).
English: Acqua Santo Stefano is a small fraction in the Municipality of Foligno positioned on the western side of the Umbrian Marchigiano Apennine ridge which moves to the south from Monte Pennino (1571 metres).
German: Der Board Circus Saalbach Hinterglemm Leogang liegt mitten in den österreichischen Alpen und ist eine der attraktivsten Snowboard Destinationen in Europa.
English: The Board Circus Saalbach Hinterglemm Leogang is situated right in the middle of the Austrian Alps and is one of the most attractive snowboard destinations in Europe.
German: Diese Auszeichnung wurde im Rahmen der "International Legal Awards for Practice Excellence 2009" verliehen und wird in der Dezember 2009-Ausgabe des Corporate INTL Magazine präsentiert werden.
English: This award is given as part of the International Legal Awards for Practice Excellence 2009 and will be presented in the December 2009 issue of Corporate INTL Magazine.
German: Es verfügt ebenso über die Möglichkeit des Online-Monitorings mittels eigener BLUETRACE Software und lässt sich komfortabel über das Display bedienen.
English: The device can also be monitored online via its own BLUETRACE software and conveniently operated via the display.
German: Überzeugen Sie sich auf den folgenden Seiten von unserer Leistungsfähigkeit, die nur einen Zweck hat - Ihren Produkten einen Marktvorteil zu verschaffen.
English: Convince yourself on these pages from our performance, having only one goal - to provide market benefits for your products.
German: Des Weiteren mag das gemächliche Tempo durchaus angemessen für die Entfaltung des Dramas sein, aber der Einschub von Se-jins Erlebnis, das sie emotional zerstört hat, reißt den Fluss des Films unnötig auseinander.
English: Moreover, the serene pacing might be just right for the drama to unfold, but the insertion of Se-jin's experience that destroyed her emotionally just unnecessarily disrupts the movie's flow.
German: Die Kinematographie trägt einen guten Teil dazu bei, dass die Hitze und das Tropische des Waldes in dem ein guter Part des Films stattfindet beinahe physisch zu spüren ist.
English: The cinematography greatly contributes to making the heat and tropical atmosphere of the woods in which most of the movie takes place almost physically tangible.
German: Der Mond symbolisiert natürlich die Sehnsucht, Jeong-yeon sagt aber selbst, dass sie den Mond so mag, weil es dort keine Menschen gibt.
English: Naturally, the moon symbolizes longing, however, Jeong-yeon herself says that she likes the moon so much because there are no people on it.
German: Man wird erstaunt sein, wie erfinderisch unser kleiner Robinson plötzlich wird als es darum geht, zu beweisen, dass er durchaus in der Lage ist, ein Leben zu führen.
English: You will be surprised how inventive our little Robinson becomes when it comes to proving that he is actually capable of living on his own.
German: Ein Film also, der durchaus auch seine melodramatischen Momente bereithält, diese aber mit viel Herz und eben auch Humor transportiert.
English: Thus, a movie that also features some melodramatic moments, which are conveyed with heart and a lot of humor.
German: "Castaway on the Moon" war nur mehr eine Randnotiz gewesen, dennoch fand er zufällig den Weg in meinen DVD-Player und stellt bis dato den koreanischen Überaschungsfilm des Jahres dar.
English: "Castaway on the Moon" was a mere side note, yet the film by chance found its way into my DVD-player and it stands as the korean surprise film of the year.
German: Zertifikat für das Segeln in Internationalen Systemen (RYA, ARYA, VDWS) und die Möglichkeit, ein anerkanntes Segeldiplom für Hochsee-Segeln zu erlangen MSC.
English: Certification for Sailing in International Systems (RYA, ARYA, VDWS) and the chance of obtaining a recognized Diploma of Sailing for Offshore Sailing MSC.
German: Sollten Sie sich für unser Sanatorium entscheiden, werden wir alles dafür tun, dass Ihre Behandlung möglichst schmerzfrei, ohne Angst und Stress verläuft.
English: If you choose to take advantage of our clinic’s services, we will do our best to see that your treatment is carried out with the least amount of discomfort, without the burdens of fear or stress.
German: Der Feilenherstellerbetrieb wurde im Jahre 1921 gegründet und seitdem nimmt die Bedeutung dieser Firma und ihrer Produktion innerhalb von Jihlava und der Umgebung bis heutigen Tagen zu.
English: The file manufacturing company was established in 1921 and since the time the significance of both the company and the manufacture for the Jihlava region and its surroundings has been on the increase till the present days.
German: Weitere Einzelheiten zu den Ergebnissen des Konzerns für das erste Halbjahr sowie der Ausblick auf das restliche Jahr werden mit der Veröffentlichung der Quartalsergebnisse am 4. August 2010 bekannt gegeben.
English: More detail on the Group’s performance in the first half and outlook for the remainder of the year will be given with the publication of quarterly results on August 4, 2010.
German: Das verwässerte Ergebnis je Aktie belief sich auf 1, 41 € für das Halbjahr (2009: 0, 10 €) und 0, 60 € für das Quartal (2009: 0, 06 €), bzw.
English: Diluted earnings per share amounted to € 1. 41 for the half year (2009: € 0. 10) and € 0. 60 for the quarter (2009: € 0. 06), respectively.
German: Es ist eine Stadt von unvergleichbarer Schönheit, welche ihre Bräuche und Traditionen mit Stolz bewahrt, aber gleichzeitig passt sie sich auch stetig der Modernität an.
English: It is a city of incomparable beauty that conserves its customs and traditions with pride, while at the same time it is gradually adapting itself to modernity.
German: Contentworld. com behält sich das Recht vor, die Geltendmachung des eigenen Schadens und die Freistellung von Ansprüchen Dritter durch den Webmaster im Falle unzulässiger Werbung.
English: Contentworld. com holds the right to assert their own damages and exempt from the claims of a third party through the Webmaster in the case of illegal advertising.
German: Dieses bekannte fraktale Gebilde basiert auf der einfachen rekursiven Funktion z = z2 + c mit dem Startwert z0 = 0 und c als Konstante.
English: This well-known fractal is based on the simple recursive function z = z2 + c with the initial value z0 = 0 and c being the constant.
German: Bei voller Realisierung eines Systems – d. h. Verteilung der Luft, Montage des Schornsteins und Bau eines Kamins, übernehmen wir volle Verantwortung für den Heizeffekt, die Sicherheit und Ästhetik.
English: At the complete system realization that covers: air distribution, chimney montage and the fireplace creation, we take the full responsibility for the heating effect, the safety and aesthetical impressions.
German: Seine ersten beiden Datensätze verwaltet gewisse Einheitlichkeit des Stils: eine Indie-Rock und band mit einem starken Gefühl der Live-Performance, die den verschiedensten Quellen tranken, von kolumbianischen Cumbia, kubanische Klänge anders.
English: Their first two albums maintained a certain consistency of styles: an indie rock and tethered by a strong sense of live performance, who drank the most varied sources, ranging from Colombian cumbia to Cuban sounds different.
German: Neu kommen Kunden in den versorgten Gebieten in den Genuss eines Breitbandanschlusses - ohne einen TV oder Telefonanschluss bezahlen zu müssen.
English: Now customers can enjoy broadband Internet access in the covered areas - without having to pay for a TV or telephone line.
German: Sommer oder Winter, Segeln auf einem See oder die Schussfahrt in den Alpen, die Schweiz ist ein Paradies der Outdoor-Enthusiasten.
English: Summer or winter, sailing on a lake or schussing down the Alps, Switzerland is an outdoor aficionado's heaven.
German: Wir sind vertraut mit den gültigen nationalen Richtlinien wie den "Durchführungsbestimmungen der S2000M" und dem "National Style Guide" (NSG).
English: We are familiar with the valid national regulations such as the process provisions of S2000M and the "National Style Guide" (NSG).
German: Nach einem Zeiger deutet schon auf eine gültige Adresse, können wir Zugriff auf die Inhalte dieser Adresse mit dem Operator * ( Stern ), deren offizieller Name ist "de-Referenz-Operator.
English: After a pointer already points to a valid address, we can access the contents of this address with the operator * ( asterisk ), whose formal name is "de-reference operator.
German: Denken Sie daran, unser Frühstücksbuffet an der Rezeption zu kaufen zum Preis von nur DKK 59, - in unseren Dänischen Zleep Hotels und EUR 9, - in unserem Zleep Hotel Hamburg City.
English: Remember to purchase our breakfast buffet in the reception for only DKK 59, - at the Danish Zleep Hotels and EUR 9, - at Zleep Hotel Hamburg City.
German: Vielleicht, weil wir ein wenig verrückt sein müssen, um in der Lage zu sein, die Probleme der Welt zu lösen.
English: Perhaps we need to be lunatic to be able to solve the problems of the world.
German: Inspiration kann nicht aus den Vorhersagungen über das, was uns zustoßen wird, gewonnen werden. Sie ist im menschlichen Willen nach Aufbau, Umbau, Neuordnung, Neudenken und Umdenken verhaftet.
English: Inspiration is not garnered from the litanies of what may befall us; it resides in humanity’s willingness to restore, redress, reform, rebuild, recover, reimagine, and reconsider.
German: Je mehr Raum die Wirtschaft bezogen auf das Ökosystem einnimmt, und je mehr Druck sie auf die natürlichen Grenzen der Erde ausübt, desto zerstörerischer wird diese Unvereinbarkeit sein.
English: The larger the economy becomes relative to the ecosystem, and the more it presses against the earth’s natural limits, the more destructive this incompatibility will be.
German: Neben einer Optimierung des Motors und des Motorsteuerungssystems, müssen die für die HC- und CO-Umsetzung erforderlichen Oxidationskatalysatoren an die spezifischen Anforderungen von modernen direkteinspritzenden Dieselmotoren angepasst werden.
English: Alongside the optimisation of engines and engine management systems, oxidation catalysts required for HC and CO conversion must be adapted to the specific demands of the most recent direct-injection diesel engines.
German: Die ECM-Suite des Berliner Unternehmens wird ergänzt mit den modernen Technologien des WeWebU OpenECM-Framework – besonders profitiert das Flagschiff-Produkt SAPERIONvelocity.
English: The ECM suite of the Berlin-based cooperation is complemented with the cutting-edge technologies of WeWebU’s OpenECM-Framework – especially the flagship product SAPERIONvelocity benefits from it.
German: « Taxibus », Transportdienst auf Anfrage, welcher auf einen einfachen Telefonanruf hin 3 Sektoren des südlichen Ballungsraums von Reims mit dem TGV-Bahnhof Champagne-Ardenne verbindet.
English: « Taxibus », the demand-driven transport, which, through a simple phone call, connects 3 sectors in the south of the Reims Agglomeration to the Champagne-Ardenne TGV railway station.
German: MARS gewährleistet unter der Marke „TUR“ die Beförderungen im öffentlichen Transport des Ballungsraumes von Reims, und zwar für Reims Métropole, der Organisationsbehörde des städtischen Transportes.
English: Under the ‘TUR’ name, MARS provides public transport services within the Reims agglomeration, for Reims Métropole – the Public Transport Authority for urban transport.
German: Und die dem guten Leben zugeneigten Otto und Ottilia erfinden immer wieder neue Spiele und neue Arten, sich und andere zu erfreuen.
English: Ottilia and Otto, dedicated to lead a good life, always come up with new games and new ways to have fun among themselves and with others.
German: Der Umgang mit Delirium tremens auf eigene ist unrealistisch, so dass die DT erfordert das Eingreifen der psychiatrischen und Intensivmediziner.
English: Coping with delirium tremens on their own is unrealistic, so the DT requires the intervention of psychiatric and intensive care physicians.
German: Jede Veranstaltung setzt die Lösung der konkreten Aufgabe voraus, deshalb ermöglicht eine richtige Auswahl der modernen Ausrüstung den Veranstaltungszweck auf optimale Weise zu erreichen.
English: Every special event/activity seeks to solve a particular problem; therefore proper selection of the up-to-date equipment enables to achieve the objective in an optimal manner.
German: Dieses Jahr - im vierzigsten Geburtsjahr der Serpentine Gallery - wurde die gleichnamige Pavilloninstallation von dem französischen Architekten Jean Nouvel entworfen.
English: This year - the fortieth anniversary of the Serpentine Gallery - the pavilion installation by the same name was designed by French architect Jean Nouvel.
German: Das im Jahr 1896 eröffnete legendäre Badrutt’s Palace Hotel im Herzen von St. Moritz gilt als Wahrzeichen dieses renommierten europäischen Wintersportorts.
English: Since its opening in 1896, Badrutt’s Palace Hotel has been hailed as a landmark in the centre of the renowned holiday resort of St. Moritz.
German: Als besonderes Highlight steht ein Einsatz unserer Stagehands im schönen, italienischen Bologna an, wo laut Wetterbericht im Moment wohl ab und zu mal die Sonne scheinen soll.
English: As a special highlight our stagehands are at work in beautiful, Italian Bologna, where according to the weather report the sun is shining now and then at the moment.
German: Da so ein großes Event nicht ohne technischen Support ablaufen kann, waren die fleißigen Stagehands von Stagehands.de an allen Terminen jeweils mit einer Groß-Mannschaft vor Ort.
English: Because such a large event can't take place without technical support the hard-working stagehands from Stagehands.de were there with a big team at each and every event.
German: Von West nach Ost: Eine ganze Woche hatten die Stagehands und Messebauer in Prag in einer riesigen Arena zu tun, die im März 2004 fertig gestellt wurde und hauptsächlich für Eissport- und Eiskunstlaufevents ausgelegt ist.
English: From West to East: The stagehands and stand builders were kept busy for a whole week in the O2 Arena in Prague, which was finished in March 2004 and is mainly used for ice sport and ice figure skating events.
German: Die „Hotelzimmer“ für die Pferde stehen bereit und in der Holstenhalle Neumünster sind die Veranstaltungstechniker eifrig am werkeln , um für Zuschauer, Pferde und Reiter eine unvergessliche Atmosphäre zu schaffen.
English: The "hotel room" for the horses stands ready and at the Holstenhalle Neumunster the event technicians are assiduously at work preparing an unforgettable atmosphere for the audience, the horses and the riders.
German: Beeinflusst durch ihre Wurzlen liebt es SheDj Cat mit den unterschiedlichsten Klängen zu spielen und so dem Publikum immer wieder etwas neues zu bieten. I temperamentvollen, funkigen House-Sets mit viel groovigen Stimmen und jazzy Vibes erhalten durch die Beimischung etwas ungewöhnlicher Sounds einen unverkennbaren Stil.
English: Influenced by her roots SheDj Cat loves to play with most various sounds and to surprise her public at any time. Her verve full, funky house-sets with groovy voices and jazzy vibes, mixed with unusual sounds became her unmistakable style.
German: Ihnen bot die Fachmesse eine hervorragende Dialog-Plattform für internationale Geschäftskontakte. Zudem konnten sie sich einem Markt mit viel Potenzial präsentieren.
English: The trade fair offered them an outstanding dialogue platform for international business contacts. Moreover, they were able to present themselves to a market with a lot of potential.
German: Kommen Sie zu SB LiMotive und werden Sie Teil eines internationalen und ambitionierten Teams in einem Joint Venture das von den beiden weltweit führenden Unternehmen Bosch und Samsung gegründet wurde.
English: By joining SB LiMotive you will be part of an international and ambitious team in a joint venture founded by the two world’s leading companies Bosch and Samsung.
German: Die von Ihnen im Rahmen einer Anfrage hinterlassenen persönlichen Daten werden ausschließlich zur Bearbeitung in unserem Unternehmen verwendet und gespeichert.
English: Any personal information provided upon accessing this web site and submitting an inquiry will be used for processing such inquiry and saved exclusively within our firm.
German: Wir haben unsere Führungsposition erreicht durch das Zuhören zu unseren Kunden, durch das Sicherstellen von Mehrwerten für Sie durch die Verfügbarkeit der Produkte, prompte Lieferung und durch unseren pünktlichen und zuverlässigen Service.
English: We have reached our leadership listening to our customers, ensuring a plus value to them in terms of offer, product availability and prompt delivery, supplying a punctual and reliable service.
German: Rieter ist mit rund 70 Produktionsstandorten in 20 Ländern vertreten und beschäftigt weltweit rund 12 700 Mitarbeitende, davon rund 13 Prozent in der Schweiz.
English: Rieter has a presence in 20 countries with some 70 manufacturing facilities and has a total worldwide workforce of approximately 12 700 employees, some 13% of whom are based in Switzerland.
German: In einem noch jungen Unternehmen wie der Proxma AG erwarten Sie anspruchsvolle Aufgabenbereiche und ausreichend Potential für Ihren beruflichen Werdegang.
English: In a company like Proxma AG that is still rather young you can count on challenging tasks and more than sufficient potential for driving your professional career forward.
German: Das GE Energy Unternehmen für elektrische Prüfeinrichtungen, Programma Electric AB, ist nun Teil der Megger Group, einem globalen Anbieter elektrischer Prüfeinrichtungen und Messgeräte für elektrische Energieanlagen.
English: GE Energy's electrical test equipment business, Programma Electric AB, is now part of Megger Group, a global supplier of electric test equipment and measuring instruments for electrical power applications.