biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Traurige daran ist, dass diese Krankheit, auch wenn sie nur Tiere befällt, bis zu 200 Kilometer weit durch die Luft übertragen werden kann. Das macht jeden Mitgliedstaat innerhalb der EU und auch darüber hinaus anfällig, weshalb hier Eile geboten ist.
English: The sad fact is that although this particular disease affects only animals, it can be transmitted by air over a distance of some 200 kilometres. This makes any Member State within the European Union and beyond vulnerable, which is why urgency is required here.
German: So ein Filter kostet einen Haushalt in der Regel etwa 1,40 Dollar pro Monat, erzielt jedoch in vielen Entwicklungsländern einen Nutzen, der dreimal höher ist.
English: The filter typically costs a household about $1.40 per month, but in many developing countries yields benefits that are three times higher.
German: Translink verfügt über langjährige Erfahrung in den wichtigsten Märkten Europas (Frankreich, Großbritannien, Deutschland, Spanien, Italien, Finnland, Schweden, Dänemark, Polen, Portugal, den Niederlanden, Österreich, Norwegen, Ungarn und der Schweiz), sowie in den Vereinigten Staaten, Indien und Lateinamerika.
English: Translink has a long experience in the main European markets (France, United Kingdom, Germany, Spain, Italy, Finland, Sweden, Denmark, Poland, Portugal, the Netherlands, Austria, Norway, Hungary and Switzerland), as well as in the United States, India and Latin America.
German: Bevor ich zum Schluss komme, möchte ich klarstellen, dass dieser Bericht zwar nicht den geeigneten Rahmen bietet, sich mit der Situation der Minderheitensprachen oder anderer nichteuropäischer Sprachen auseinander zu setzen, aber darauf abzielt, die Sprachkenntnisse der Bürgerinnen und Bürger und die Qualität der Lehr- und Lernsysteme für die europäischen Amtssprachen zu verbessern, und in keiner Weise die Anerkennung und den Schutz jener Sprachen außer Acht lassen soll.
English: Before I finish, I would like to make it clear that this report although is not the right place to deal with the situation of minority languages or of other non-European languages, but that it is intended to improve the language competency of the citizens and the quality of teaching and learning systems for the official European languages it should not in any way prejudice the recognition and protection of those languages.
German: Der ACJ für BAA Jet Management wird künftig ab Shenzen bei Hongkong eingesetzt und als erstes Airbus-Flugzeug dieses Typs in der Volksrepublik China registriert sein.
English: BAA Jet Management’s Airbus ACJ will operate from Shenzen near Hong Kong and will be the first to be based and registered in the People’s Republic of China.
German: schriftlich. Wenngleich dieser Bericht im Hinblick auf eine Reihe von Punkten interessant ist und einen Schlachtplan gegen illegale Einwanderer umreißt, beinhaltet er einige große Stolpersteine.
English: in writing. Although this report on a number of points is interesting and sketches out a battle plan against illegal immigration, it contains some enormous stumbling-blocks.
German: Herr Präsident meine Damen und Herren meiner Meinung nach ist zunächst die ausgezeichnete Arbeit von Herrn Grosch im Hinblick auf den einstimmig von dem Ausschuss angenommenen Bericht ausdrücklich hervorzuheben.
English: Mr President ladies and gentlemen I think the excellent work of Mr Grosch on a report which was unanimously approved by the committee should be highlighted straight away.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, sehr geehrter Herr Kollege Lagendijk, meine Damen und Herren! Der Prozess zur Bestimmung des künftigen Status des Kosovo - das momentan drängendste politische Problem auf dem westlichen Balkan - tritt in seine letzte und entscheidende Phase.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Lagendijk! The process of determining the future status of Kosovo - the most urgent political problem in the Western Balkans - is entering its final and decisive stage.
German: Politisch hat die Hisbollah ihre Politik des Abwartens gegenüber der Regierung aufgegeben; stattdessen hat sie sie an die Grenze ihrer Belastbarkeit gedrängt und rasch einen neuen Status quo herbeigeführt.
English: Politically, Hezbollah abandoned its policy of waiting out the government; instead, it pushed it to the breaking point and quickly fashioned a new status quo.
German: Ich bedauere, daß der Europäische Rat, obwohl er den von Präsident Santer vorgeschlagenen Vertrauenspakt für Beschäftigung politisch unterstützt, der wichtigeren Frage der Finanzierung der vom Kommissionspräsidenten vorgeschlagenen Maßnahmen nicht zugestimmt hat. Damit sind die 18 Millionen Bürger in der Union übergangen worden, die ihre Hoffnungen und ihr Vertrauen in die Ergebnisse des Gipfels von Florenz gesetzt hatten.
English: I regret that the European Council, while giving political support to President Santer's proposed confidence pact for employment, failed to agree on the more important question of funding the measures proposed by the Commission President. This has led to the ignoring of the 18 million citizens in the Union who had placed their hopes and trust in the outcomes of the Florence Summit.
German: Seit 1997 hat sie an nationalen Impftagen teilgenommen und führte für neun Jahre den Vorsitz des Polio Plus Committee von Côte d’Ivoire sowie den Polio-Fundraising-Ausschuss des Distriktes 9100.
English: Since 1997 she has volunteered to immunize children and has served as chair of the Côte d’Ivoire PolioPlus Committee for nine years as well as chaired the District 9100 Polio Eradication Fundraising Campaign Committee.
German: Ich fürchte, dass es der ESM-Fazilität an Flexibilität fehlt und sie mit einer zweieinhalb- bis dreiprozentigen Risikoprämie nicht nachhaltig für den Aufschwung ist.
English: I fear that the ESM facility lacks flexibility and it is unsustainable for recovery with a two-and-a-half to three per cent risk premium.
German: Auch dabei kommt die Technik von Siemens zum Tragen : Eine elegante Lösung ist hierbei auf Basis der SINUMERIK 810D möglich : angeschlossen an die übergeordnete SIMATIC über PROFIBUS-DP und visualisiert mit SIMATIC HMI.
English: Here too Siemens technology provides powerful solutions : An elegant solution is based on a SINUMERIK 810D : connected to a higher-level SIMATIC system over PROFIBUS-DP and visualized on a SIMATIC HMI system.
German: Binnenwirtschaftlich gesehen müsste die Investitionstätigkeit normalerweise von der positiven globalen Entwicklung profitieren und von den äußerst günstigen Finanzierungsbedingungen im Euroraum sowie von der erhöhten Effizienz der Unternehmen.
English: On the domestic side investment should normally benefit from the positive global environment and from the very favourable financing conditions in the euro area as well as from the improvements in corporate efficiency.
German: Ich könnte noch weitere Beispiele nennen, doch hoffe ich abschließend, daß wir, wenn es darauf ankommt und morgen über die Agenda 2000 debattiert wird, dabei auch an die Menschenrechte denken.
English: I could go on, but in concluding, I hope that we, when it comes down to it and tomorrow when we talk about Agenda 2000 shall also think about human rights.
German: Die Debatte konzentrierte sich dabei sehr auf den in den meisten armen Ländern wütenden ungleichen Kampf zwischen der Verbreitung von schweren, ansteckenden Krankheiten einerseits und den Ressourcen zur Verhinderung ihrer weiteren Verbreitung sowie zur Behandlung bereits erkrankter Menschen andererseits.
English: The debate focused sharply upon the uneven struggle waged in the vast majority of poor countries between the spread of serious infectious diseases on the one hand and access to the resources available for preventing that spread as well as for helping people who have been affected and have fallen ill.
German: Zwar trifft es zu, dass Steuerbegünstigungen zu einer geringfügigen Zunahme der privaten Ersparnisse führen könnten, aber der Rückgang bei den Steuereinnahmen würde diese Zunahme mehr als ausgleichen. Die nationalen Ersparnisse würden sich also tatsächlich verringern.
English: While it’s true that tax preferences might yield slightly higher private savings, but the loss of tax revenues would more than offset the gains. The national savings would thereby actually be reduced.
German: Bei dem von der IRA verübten Bombenanschlag wurden mehr als 200 Personen verletzt und im Zentrum von Manchester entstand großer Sachschaden.
English: The IRA bomb injured over two hundred people and it caused vast material damage to the centre of Manchester.
German: Im Jahr 1965 produzierte Indien durchschnittlich 854 kg Getreide pro Hektar. In Afrika südlich der Sahara kam man im Schnitt auf 773 kg pro Hektar.
English: In 1965, India averaged 854 kilograms of grain per hectare. In Sub-Saharan Africa, the average was almost the same, 773 kilograms per hectare.
German: Ein zweiter Punkt: diese harte Arbeit führte zur Formulierung eines von der überwiegenden Mehrheit der Mitgliedstaaten gebilligten Textes, der von nun an als unstrittiger der Verhandlungen zu betrachten ist, wodurch ein wichtiger Schritt nach vorn gemacht wird.
English: A second point: this hard work has led to the definition of a text on which the great majority of Member States have agreed, which will, from this point on, be considered an indisputable, thus completing a significant step forward.
German: Ich war gegen viele Änderungsanträge, die Herr Lange zunächst dem Ausschuss für Umwelt, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik vorschlug, doch seitdem hat er erfreulicherweise sehr viel Arbeit in die Aushandlung von Kompromissen mit dem Rat gesteckt, denen ich größtenteils zustimme.
English: I opposed many of the amendments that Mr Lange first proposed to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, but since then he has happily put in an enormous amount of work to negotiate compromises with the Council, which I mostly endorse.
German: Bevor die Quoten festgelegt werden, sollten als erster Schritt die Erfordernisse der Gemeinschaft in Bezug auf die ländliche Entwicklung evaluiert werden. Nach anschließender Kostenkalkulation sollte dann die den Kosten entsprechende Quote festgesetzt werden.
English: Before any rate is decided on, the first step should be to evaluate the Community's rural development needs. After costing them, the appropriate rate should then be set to meet the cost.
German: Um die Voraussagen so genau wie möglich zu halten, berechnet PERIMON im Gegensatz zu den meisten anderen Produkten Ihre tatsächliche Zykluslänge und den dazu passenden Eisprungtermin.
English: To optimise its forecasts, PERIMON calculates in contrast to many other products your actual cycle length and ovulation date.
German: Das Quality Hotel Dorval liegt nur wenige Minuten vom Flughafen Pierre Elliot Trudeau und 15 Minuten von der Innenstadt Montreals entfernt. Das Hotel eignet sich gleichermaßen für Geschäfts- und Urlaubsreisende.
English: Situated minutes from the Pierre Elliot Trudeau International Airport and 15 minutes from downtown Montreal, the Quality Hotel Dorval is ideal for both the business and leisure traveler.
German: Auch wenn dies nicht gewollt ist und häufig von allen Beteiligten als "ultima ratio" verstanden wird, wird es sich nicht immer vermeiden lassen, dass über unterschiedliche Standpunkte gestritten wird und dieser Streit von den Beteiligten allein nicht beigelegt werden kann.
English: Although not desirable (if often understood by all parties as "ultima ratio"), sometimes it is not possible to avoid arguments over different viewpoints and this conflict cannot be solved only by the parties involved.
German: Für den Augenblick freilich handhabt China – ein großes Land und eine wachsende Macht – seine wirtschaftlichen Angelegenheiten mit mehr Geschick als seine politischen Herausforderungen.
English: For now, however, China a great country and a growing power is handling its economic affairs with more sophistication than it is addressing its political challenges.
German: Bei dieser 16-Punkt Ziehkissenregelung kommt zum ersten Mal die SIMOTION P350-3 V4.1.1 kombiniert mit der schnellen ET200S HS PN Peripherie an einer realen Presse zum Einsatz.
English: With this 16-point die cushion control the SIMOTION P350-3 V4.1.1 combined with high-speed ET200S HS PN I/Os is used for the first time on a real press.
German: Ich sage sogleich, daß es sich hier um kein einfaches Thema handelt, denn die Instrumente sind natürlich in den verschiedenen Politikbereichen verteilt. Von den Auswirkungen her gesehen hat die Kohäsionspolitik, auch was die Bewohner betrifft, den sichtbarsten Einfluß.
English: I will say immediately that this is not a simple matter, because the instruments are naturally disseminated in various policies. In terms of impact, the policy that is more visible, including impact on citizenship, is cohesion policy.
German: So veranlaßte mich beispielsweise die Forderung nach einer klaren Definition des Begriffs "Mißstand der Verwaltung" im Bericht Papakyriazis im Jahresbericht 1997 eine Definition anzubieten.
English: For example, the call for a clear definition of the term 'maladministration' in the Papakyriazis report for the annual report of 1997 led me to offer a definition.
German: Was uns am meisten empört, ist die Tatsache, daß diese gemeinsame Aktion sich auf die Grundsätze des EU-Vertrags beruft, als stünde irgendwo geschrieben, daß die freie, demokratische Willensäußerung eines Volkes nach dem Willen der Regierungschefs der Nachbarstaaten annulliert werden könne.
English: What we find most shocking is the fact that this joint intervention claims the authority of the Treaty as if this stated somewhere that henceforth the free and democratic expression of a people could be cancelled by the will of the heads of government of neighbouring countries.
German: Wenn die Europäische Union mit ihren Möglichkeiten und ihrem Einfluss oder im Rahmen der UNO nicht aktiv wird, was kann man dann von der Afrikanischen Union erwarten oder ihr vermitteln?
English: If the European Union with its resources and weight or as a member of the United Nations does not take action, what can we expect of the African Union or what message can we send to it?
German: Dieser Kampf gegen den Rassismus gründet sich auf die Gleichheit der individuellen Rechte, auf die Trennung zwischen dem öffentlichen und dem privaten Bereich, auf die Tatsache, daß die Entwicklung des einzelnen durch keinerlei herkunftsbezogene Hindernisse beeinträchtigt werden darf.
English: The fight against racism is founded on equality of individual rights, on separation of the public and private spheres, on the fact that the advancement of individuals should not be hindered by any barrier arising from their origins.
German: Und erst wenn bis zum 31. Dezember 1997 nichts in dieser Richtung unternommen wurde, beginnt die dritte Stufe automatisch am 1. Januar 1999.
English: And it is only if by 31 December 1997 nothing has been done to that effect, that the entry into force is automatically set for 1 January 1999.
German: Obwohl seit 2003 durch Initiativen des BfR eine Europäische Norm (DIN EN 14059) besteht, die Sicherheitsanforderungen und Prüfverfahren für Öllampen zu dekorativen Zwecken vorgibt, haben es die Hersteller und Vertreiber bisher unterlassen, kindersichere Öllampen für den Wohnbereich zu entwickeln und im Markt einzuführen.
English: Although since 2003 due to initiatives of BfR a European Standard (DIN EN 14059) has existed, which stipulates the safety provisions and test procedures for oil lamps for decorative purposes, the manufacturers and distributors have so far neglected to develop child-safe oil lamps for the home and to introduce them to the market.
German: Lassen Sie uns den Weg zur europäischen Integration unterstützen, hin zu einem großen Europa der 25 oder noch mehr Mitgliedstaaten, das auf der Grundlage unserer gemeinsamen Werte aufgebaut und entwickelt wird.
English: To support the move towards European integration, to a Europe of the 25 and/or more Member States, a Europe constructed and developed on the basis of our common values.
German: Herr Duff, die von Ihnen angesprochene Notwendigkeit der Ratifizierung des Vertrags halte ich für genauso wichtig wie Sie. Genauer gesagt, sollte die soziale und kulturelle Dimension Europas betont werden.
English: Mr Duff, as regards the need to ratify the Treaty, I fully share that priority. Precisely, that the social and cultural dimension of Europe should be highlighted.
German: Einige dieser Einschränkungen waren allgemeiner Art, da sie alle Organe betrafen, andere waren sehr konkret wie beispielsweise im Falle des Rechnungshofes, der dringend mehr Beisitzer benötigt in Anbetracht der Ausweitung und Zunahme der Aktivitäten der Europäischen Union sowie ihrer geographischen Erweiterung, was mehr Personalstellen bedeutet.
English: Some of them were general, concerning all institutions, and some very specific, as in the case of the Court of Auditors, who urgently need more auditors in view of the expansion and increase in activities of the European Union as well as its geographical enlargement, which requires an increase in staffing.
German: Deshalb bin ich froh darüber, dass das Parlament, infolge der durch den Vertrag von Lissabon notwendig gewordenen Anpassungen, nun über verstärkte Befugnisse in seinen Beziehungen mit der Kommission verfügt.
English: Thus, I'm pleased to see that Parliament, following the necessary adaptations established by the Treaty of Lisbon, now has increased powers in its relations with the Commission.
German: Von dem Grün aus hat der Spieler einen phantastischen Ausblick, bei dem das Grün des Rasens sanft mit dem Blau des Ozeans verschmilzt und bei dem gleichzeitig die Berge der Insel ihr beeindruckendes Panorama in der Ferne präsentieren.
English: From the greens the player has an extraordinary view in which the green grass gently blends with the blue of the ocean and at the same time the mountains on the island offer their impressive outlook in the distance.
German: Mit dem Assoziierungsabkommen müssen der Handel schrittweise liberalisiert und die politischen Beziehungen ausgebaut werden. Gleichzeitig gilt es, die Demokratie sowie die für die Region charakteristischen sozialen und kulturellen Rechte zu fördern.
English: The Association Agreement must gradually liberalise trade and develop political relations. Whilst simultaneously, it is necessary to promote democracy and the social and cultural rights characteristic of the region.
German: Herr Präsident, wenn wir die endlich eingeleitete Debatte über die Zukunft der Europäischen Union wirksam führen wollen, brauchen wir ein solides institutionelles Dreieck.
English: Mr President, to make the debate on the future of the European Union truly effective, we need a sound institutional triangle.
German: Wir haben dies getan weil die Kommission vor zehn Jahren ein Grünbuch zu Pluralismus und Binnenmarkt vorlegte und einen Vorentwurf für eine Richtlinie zur Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften über Medienbesitz vorschlug und sogar erarbeitete.
English: We did this because the Commission put forward a Green Paper on pluralism and the internal market ten years ago and proposed a preliminary draft directive to harmonise national legislation on media ownership and even drew up.
German: Er weiß das, weil wir bei den zahlreichen Gesprächen in seiner früheren Eigenschaft als Vorsitzender des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik oder in persönlichen Gesprächen ihm und vielen Mitgliedern dieses Parlaments hinsichtlich der Notwendigkeit zustimmten, eine Verbesserung der Instrumente der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik zu unterstützen.
English: He knows that, because in the many exchanges we have had in his former capacity as Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy or in more personal talks we agreed with him and many Members of this Parliament about the necessity to support an improvement of the instruments of our Common Foreign and Security Policy.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, lassen Sie mich einleitend sagen, daß ich die von der Kommission in der Region unternommenen humanitären Anstrengungen anerkenne; sie sind sehr wichtig und ich unterschätze sie keineswegs. An dieser Stelle allerdings möchte ich kurz auf allgemeine politische Aspekte zu sprechen kommen.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, let me begin by saying that I appreciate the humanitarian effort that the Commission is making in the region; it is very important and I do not undervalue it. At this point however I would like to briefly touch on general political aspects.
German: In einem über zwei Hektar großen Park, der von Steineichen und Agrumenbäumen dicht bewachsen ist, bietet die Vesuvianische Villa aus dem 18. Jh. inmitten der Hänge des Vesuvs und dem wundervollen Meer des Golfes von Neapel eine außergewöhnliche Kulisse für einen unvergesslichen Aufenthalt.
English: In an area of over two hectares of grounds, surrounded by holm-oaks and citrus groves, the 18th Century Vesuvian Villa amid the slopes of Mount Vesuvius and the magnificent sea of the gulf of Naples is an exceptional setting for an unforgettable stay.
German: Ihre Vision vom Einrichten hat Christine Kröncke weit gebracht: Am 30. 11. 1943 als Tochter des Kaufmanns Wilhelm Christian Kröncke in Bremen geboren, der Heimatstadt des Gestalters und Bauhaus-Schülers Wilhelm Wagenfeld, beschloss sie, begeistert vom Bauhaus, sich mit der Schaffung ästhetisch und sozial funktionaler Räume zu beschäftigten und wurde Einrichterin.
English: With this vision she has come a long way: Born on 30th November, 1943 as a daughter of businessman Wilhelm Christian Kröncke in Bremen, the hometown of creator and Bauhaus follower Wilhelm Wagenfeld, she decided, inspired by Bauhaus, to dedicate herself to the creation of aesthetic and socially functional rooms and became an interior designer.
German: Nach einer von der Europäischen Union in Auftrag gegebenen und vor zwei Wochen veröffentlichten Umfrage sind wir wahrscheinlich die größten Euroskeptiker.
English: According to a survey conducted on behalf of the European Union and published two weeks ago we probably are the most Euro-sceptic.
German: Dies alles liegt in einem Paradiesgarten mit mehr als 1 700 Arten von Bäumen und Pflanzen – dem idealen Ort zum Entspannen und um Momente der Ruhe zu genießen.
English: A veritable paradise surrounded by over 1,700 species of plants and trees – the perfect place to relax and enjoy moments of great peace.
German: Für eine stressfreie Anreise stehen dem "Smart Shopper" des Outlet Shopping Village mehr als 1.300 kostenlose Parkplätze zur Verfügung.
English: For a stress-free journey, more than 1,300 free parking places are available for the "Smart Shopper" of the Outlet shopping Village.
German: Die dänischen Sozialdemokraten haben heute bei der zweiten Lesung der Änderungsanträge zur Richtlinie über das Urheberrecht in der Informationsgesellschaft dafür gestimmt, dass der notwendige Ausgleich geschaffen wird zwischen dem völlig gerechtfertigten Interesse der Rechteinhaber am Schutz ihrer Rechte in Bezug auf die neuen Möglichkeiten des Internet einerseits und dem Interesse der Öffentlichkeit an der Nutzung der Möglichkeiten des Internet zum Informationsaustausch als Voraussetzung für die Entwicklung der Bildungsgesellschaft andererseits.
English: The Danish Social Democrats have today at the second reading of the amendments to the directive on copyright in the information society voted in favour of securing the necessary balance between the entirely justified interest of the rightholders in protecting their rights in relation to the new opportunities offered by the Internet on the one hand and the interest of the public in using these opportunities to benefit that exchange of information which is the prerequisite for the development of the knowledge-based society on the other hand.