biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das ist ein brutaler Prozess – in einer Einrichtung, die ich sah, werden die Männer zweimal am Tag auf Zwangsstühlen festgebunden und zwangsernährt.
English: This is a brutal process – in a facility that I witnessed, the men are strapped onto restraint chairs twice a day and force-fed.
German: Denn schließlich ist der Wunsch zahlreicher Opfer ethnischer Gewalt, anonym zu bleiben, charakteristisch für das Klima der Angst und Einschüchterung in Vojvodina.
English: After all, the desire of various victims of ethnic violence to remain anonymous is typical of the climate of fear and intimidation in Vojvodina.
German: Diese Maßnahmen heben die elementarsten Freiheiten auf, die in der Magna Carta und den Bill of Rights von 1689 verankert sind, und die die Engländer jahrzehntelang genossen haben.
English: These measures overturn the most basic freedoms as enshrined in Magna Carta and the 1689 Bill of Rights, enjoyed by the English for centuries.
German: Die Bedürftigkeit betrifft immer mehr Frauen, und laut neuesten Erhebungen leben bis zu 17 % der Frauen unterhalb der Armutsgrenze.
English: Ever more women are in need, and according to the latest surveys, up to 17% of women live below the poverty line.
German: Als der stellvertretende Premier Nick Clegg im vergangenen Mai seine erste große Rede hielt, kündigte er an, dass der Big-Brother-Staat, den Blair errichtet habe, nun ein Ende finden würde: keine Personalausweise mehr und keine nationalen Personenstandsregister, neue Beschränkungen für die Aufbewahrung von DNA-Daten, sowie strengere Regulierung des dichten Videokameranetzes, das aus den Briten die am besten überwachten Menschen der Welt gemacht hatte, und so fort.
English: In May, in his first major policy speech, Deputy Prime Minister Nick Clegg announced that the sweeping away of the “Big Brother” state that Blair had constructed would now be coming to an end: no more ID cards or national identity register, new restrictions on the storage of DNA, as well as tighter regulation of the closed-circuit television surveillance that had made the British the most monitored people on earth, and so on.
German: Wenn zwanzig Duma-Abgeordnete ein Verbot von jüdischen Organisationen in Russland fordern, so müssen wir dies aufgreifen. Ebenso müssen wir Verständnis dafür haben, dass Russland auch entsetzliche Kämpfe und Menschenrechtsverletzungen in Tschetschenien verursacht hat, und dass vieles, was uns entsetzt – in Beslan – auch eine politische Ursache hat.
English: When 20 members of the State Duma call for Jewish organisations to be banned from Russia, we have to respond. Likewise, we have to understand that Russia has also been behind the terrible fighting and violations of human rights in Chechnya, and that much of what appals us in Beslan also has a political cause.
German: Ich betone erneut meine Hoffnung auf eine erfolgreiche Einigung mit nachhaltigen Zielen für beide Partner beim nächsten Gipfel, um die Armut zu bekämpfen und faires Einkommen und Unterstützung zu garantieren, sowie die grundlegenden Menschenrechte in Afrika, einschließlich sozialer, wirtschaftlicher und ökologischer Rechte, zu wahren.
English: I reiterate my hope for a fruitful agreement at the next Summit and sustainable objectives for both partners with the aim of combating poverty and guaranteeing fair income and support as well as upholding basic human rights in Africa, including social, economic and environmental rights.
German: Und so gibt es zum Beispiel den Gedanken, dass nur der oder die Einzelne wichtig seien, dass das Kollektiv nichts wert ist und nicht zählt, dass man nach dem individuellen Wohl streben muss, auch wenn das auf den Kosten des schlechten Kollektivs geschieht.
English: And so it is, for example, with the thinking that says only one man or one woman matters, that the collective isn't worth anything and doesn't count, that we should seek individual well-being, even at the cost of ending up with collective evil.
German: Es waren harte Verhandlungen, deshalb gebührt der portugiesischen Ratspräsidentschaft besonderer Dank, die nicht nur im Namen der 15 Mitgliedsländer gesprochen hat, sondern auch der assoziierten Länder mit Ausnahme Polens. Dies gilt auch für die Kommission und die Kommissarin mit ihren VerhandlerInnen, die auch vorbildlich mit der Delegation des Parlaments zusammengearbeitet haben.
English: They were tough negotiations, which is why the Portuguese Presidency deserves special thanks, for speaking not only on behalf of the 15 Member States, but also on behalf of the associated countries with the exception of Poland. This also applies to the Commission and the Commissioner and her negotiators, who also worked together with the Parliament delegation in an exemplary manner.
German: Bezug nehmend auf Frau Beňovás Frage zu den Grundrechten, möchte ich sagen, dass es richtig ist, dieses neue Zeichen unseres Engagements zu setzen - und ich möchte hinzufügen, dass der Vorschlag hierzu zwar vom Europäischen Parlament kam, ich jedoch von der Angelegenheit bereits überzeugt war - nämlich den Posten eines für Grundrechte und individuelle Freiheiten zuständigen Kommissars einzuführen.
English: With regard to Mrs Beňová's question about fundamental rights, I would like to say that it is precisely to give this new sign of commitment that I decided to create - and I would add that the proposal came from the European Parliament, even though I was already convinced on the matter - namely to create the post of commissioner responsible for fundamental rights and individual freedoms.
German: Dazu müssen sie zuallererst auf „Kuschelkurs“ mit China und den autokratischen Golfstaaten gehen – den Hauptgläubigern des US-Finanzministeriums – und mit dem Iran und Russland zusammenarbeiten, um die Kosten der Kriege in Afghanistan und im Irak einzudämmen.
English: This requires first of all cozying up with China and the autocratic Gulf states – the main lenders to the US Treasury – and working with Iran and Russia to limit the costs of the wars in Afghanistan and Iraq.
German: Als guter Freund gibt Ihnen das Museum auch etwas zurück: Sie werden Teil einer pulsierenden Kunstszene und unterstützen - steuerlich absetzbar - eines der bedeutendsten Museen für Kunst der Moderne und Gegenwart in Österreich.
English: As a good friend, the museum also gives you something back: you become part of a pulsating art scene and provide - tax deductible - support for one of the most important museums of modern and contemporary art in Austria.
German: Ich bin überzeugt, auch Österreich und Deutschland werden verstehen, dass es besser ist, die bestehenden Hindernisse für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer aus den östlichen Ländern abzubauen, als sich mit der Verlagerung deutscher und österreichischer Unternehmen nach Osten konfrontiert zu sehen.
English: I am convinced that Austria and Germany will also understand that it is better to remove the existing obstacles to the free movement of labour from the eastern countries than to face the delocalisation of German and Austrian companies to the East.
German: Sämtliche EU-Mitgliedstaaten müssen die Kopenhagener Kriterien erfüllen und haben die Europakonvention unterzeichnet, die u. a. ein Recht auf einen wirksamen Rechtsschutz und ein faires Verfahren vorschreibt.
English: All Member States must fulfil the Copenhagen criteria and have signed the European Convention on Human Rights, which provides for the right to effective legal protection and a fair trial.
German: In manchen Regionen Indiens beispielsweise wirken diese Aspekte in mehrfacher Weise: Unsichere Grundbesitzverhältnisse halten Kleinbauern von produktivitätssteigernden Investitionen ab; die hohe Wasserentnahme aufgrund laxer Bestimmungen führt zur Erschöpfung der Grundwasserleiter; und trotz raschen Wirtschaftswachstums in städtischen Gebieten gibt es für Millionen Menschen keine Nahrungssicherheit.
English: In some regions of India, for example, these issues are playing out in tandem: insecure land tenure acts as a disincentive for smallholder farmers to commit to productivity-enhancing investments; water extraction rates as a result of permissive policies are depleting aquifers; and despite rapid economic growth in urban areas, food security remains out of reach for millions of people.
German: Und in dem Moment, in dem wir die Welt ausbeuten, beuten wir gleichzeitig ihre Bewohner aus und schaffen unsägliches Leiden.
English: And whenever we exploit the earth, we exploit people and cause untold suffering.
German: Nach 300 m biegen Sie nach links nach Fusina-Malcontenta ab, und nach weiteren 200 Metern biegen Sie wieder nach rechts ab.
English: After 300 meters turn left for Fusina-Malcontenta, and after 200 meters turn right.
German: Bevor ich den Sprechern der Fraktionen das Wort erteile, möchte ich Ihnen im Namen des Parlaments und auch in meinem eigenen Namen für Ihre Arbeit an der Spitze der Kommission danken und dabei nicht den Hinweis vergessen, dass Sie Ihr Amt ja zu einem besonders schwierigen Zeitpunkt in der Geschichte Europas angetreten haben und dass sich in Europa in den darauf folgenden fünf Jahren, d. h. bis zum Ende Ihrer Amtszeit, einige tief greifende historische Veränderungen vollzogen haben.
English: Before giving the floor to the spokespeople of the political groups, I would like – on behalf of Parliament and on my own behalf – to thank you for your work at the head of the Commission and point out that you took up your post at a particularly difficult time in the history of Europe and that in Europe, five years later, certain historic transformations have taken place by the end of your mandate.
German: Dennoch bin ich der Ansicht, dass es richtig ist und war, die Sozialpartner noch ein letztes Mal zur Mitarbeit aufzufordern.
English: In spite of this, I am of the opinion that it is appropriate and was to call on the social partners to participate one last time.
German: Die größte Herausforderung liegt natürlich darin, den Prozess der Reformierung der Verträge fortzusetzen, auf der Grundlage des Mandats, das der letzte Europäische Rat erteilt hat.
English: The biggest challenge lies of course in pursuing the process of reforming the Treaties, on the basis of the mandate adopted at the last European Council.
German: Für die Besucher den Regionen Marche und Umbria, die Lage ist strategisch, an der Grenze zwischen den beiden Regionen und in der Nähe von wichtigen Kunststädten wie Camerino, Matelica, Tolentino, San Severino, Fabriano, Assisi, Gubbio, Perugia.
English: For those who want to visit Le Marche and Umbria, Lancianello has a strategic position, being located close to the border between these two regions and very close to important artistic and beautiful towns such as Camerino, Matelica, Tolentino, San Severino, Fabriano, Assisi, Gubbio and Perugia.
German: Die B. C. C. O Stiftung ist eine gemeinnützige Organisation, mit dem Ziel freie und offene Kommunikation zu unterstützen und zu fördern; Kommunikation im weitesten Sinne, aber immer streng im Rahmen der niederländischen Gesetzgebung, zu Themen, die von der heutigen Gesellschaft kontrovers betrachtet werden; eine offene und freie Kommunikation, die viel zu oft stark behindert und eingetrübt wird von Emotionen und Vorurteilen.
English: The B. C. C. O. Foundation is a non-profit organization, with the goal of supporting and encouraging the free and open communication; communication in the widest sense, but strictly within the boundaries of the Netherlands legislation, on subjects considered controversial by the society of today; an open and free communication that is more often than not seriously hampered and/or compromised by emotions and/or prejudice.
German: Da die Richtlinie mit Verspätung - am 19. Juli 2004 - umgesetzt wurde, enthielt der Präsidentenerlass eine zeitweilige Ausnahmeregelung, die es unter bestimmten Bedingungen erlaubt, aufeinanderfolgende befristete Arbeitsverträge oder -verhältnisse, die vor dem Inkrafttreten des Erlasses abgeschlossen wurden, in unbefristete Arbeitsverträge oder -verhältnisse umzuwandeln.
English: Since the Directive was implemented at a late stage - on 19 July 2004 - the Presidential Decree contained an exceptional temporary provision that makes it possible under certain conditions to change successive fixed-term employment contracts or relationships, which were concluded before the date on which the Decree entered into force into employment contracts of indefinite duration.
German: Darüber hinaus war sowohl in Göteborg als auch in Genua das Ziel der Polizeigewalt nicht die geringe Zahl der heißblütigen Demonstranten, sondern die große Masse der friedlichen Demonstranten.
English: And, more to the point, in both Gothenburg and Genoa the target of police violence was clearly not the few hot-blooded demonstrators, but the huge crowd of 'peaceful' demonstrators.
German: Die Fluggesellschaft mit Hauptsitz in Shanghai betreibt inzwischen 68 Flugzeuge auf mehr als 170 inländischen, regionalen und internationalen Passagier- und Frachtverkehrsstrecken, die über 60 Ziele in China und auf der ganzen Welt miteinander verbinden.
English: The carrier headquartered in Shanghai now operates 68 aircraft on more than 170 domestic, regional and international passenger and freighter routes, linking over 60 destinations across China and around the world.
German: 12. 4. 1957 Eröffnung von Schloss Eichholz durch Bundeskanzler Konrad Adenauer mit einem Festvortrag des Ministerpräsidenten von Schleswig-Holstein, Kai-Uwe von Hassel.
English: April 12, 1957 Eichholz Manor is ceremonially opened by Federal Chancellor Konrad Adenauer with an inaugural address given by the Minister President of Schleswig-Holstein, Kai-Uwe von Hassel.
German: Das entsprechende Programm wird in zwei Stufen unterteilt (Zeitraum 2005-2007 und Zeitraum 2008-2010), die Gesamtkosten werden sich 687,48 Mio. EUR belaufen.
English: Its programme will be divided into two periods (from 2005 to 2007 and from 2008 to 2010), and its total cost will be EUR 687.48 million.
German: Kein Regierungssystem ist perfekt, aber seit die Armee herbeigerufen wurde, gab es 30 000 Verhaftungen und achtzig Prozent der Festgenommenen sind Hindus.
English: No system of government is perfect, but since the army was called in, 30 thousand arrests have been made and 80% of those arrested are Hindus.
German: Wie ich zu Beginn meiner Ausführungen bereits sagte, hat die französische Präsidentschaft die gleiche Verbundenheit mit dem Sport und seinen Werten im Namen des Rates gezeigt.
English: As I said at the start of my speech, the French Presidency has testified to this same attachment to sport and its values on behalf of the Council.
German: Schließlich wurde er gestürzt, und die neue demokratische Führung in Belgrad hat ihn in Haft genommen – nicht ohne Gefahr für ihre eigene Stellung und ihr eigenes Ansehen.
English: Finally, they brought him down, and the new democratic leadership in Belgrade has arrested him – at no little risk to its own position and standing.
German: Im Tal vor Sarıkale wurde die Untersuchung der Schichtenabfolge fortgesetzt, dabei konnte ein weiteres Gebäude der ältesten Bauschicht freigelegt werden.
English: In the valley beneath Sarıkale, furthermore, investigation of the sequence of layers continued, in the process another building from the oldest construction layer was excavated.
German: Um die Qualität der Farben und die Detailtreue während des Druckens zu gewährleisten, beaufsichtigten Linda und Michael Falter den gesamten Druckvorgang und überprüften persönlich die Qualität jeder einzelnen Seite.
English: In order to ensure and maintain the quality of colour and accuracy of detail while printing, Linda and Michael Falter stood at the printing press and personally checked the quality of every sheet.
German: Das Problem läßt sich nicht auf ein administratives, bürokratisches Problem reduzieren, sondern es beruht natürlich auf dem Willen des Rates, das durchzuführen, was am 1. Januar 1993 hätte durchgeführt werden sollen.
English: Nor can the problem be reduced to an administrative, bureaucratic matter, but depends of course on the will of the Council, to do what it should have done on 1 January 1993.
German: Wir haben das Glück, in Europa den audiovisuellen Markt zu haben, der den größten Zuwachs in der Welt erfährt, und diese Zuwachsperspektiven werden sich in den nächsten zehn Jahren praktisch verdoppeln.
English: We have the luck to have the audiovisual market in Europe, which is expanding more quickly than anywhere else in the world, and its prospects for expansion will double over the next ten years.
German: Vizepräsidentin der Kommission. - Herr Präsident! Ich möchte der Berichterstatterin, Frau Diana Wallis, sowie Hans-Peter Mayer und Sirpa Pietikäinen danken ebenfalls für ihre hervorragende Arbeit an diesem Dossier.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President! I would like to thank the rapporteur, Mrs Diana Wallis, together with Hans-Peter Mayer and Sirpa Pietikäinen also for the excellent work on this dossier.
German: Für viele von uns ist die Vergütung geleisteter Arbeit eine Frage des Prinzips; außerdem haben Unternehmen und Volkswirtschaften von dieser Arbeit profitiert, sodass es hier nicht um eine Rechtsvorschrift zur Bestrafung illegaler Einwanderer geht.
English: For many of us, this issue about payment for work done is a question of principle; it is also that companies and economies have benefited from this work, so that this is not supposed to be a legislative measure to punish irregular migrants.
German: Militärische Fragen und Fragen der Landesverteidigung unterliegen traditionell nicht dem Verfahren der Mitbestimmung zwischen Rat und Parlament, was sich gegenwärtig auch nicht begründen ließe.
English: Traditionally, military matters and questions of defence do not fall within the scope of the codecision procedure involving the Council and Parliament, and there is no justification for that now either.
German: Ich möchte jedoch meiner Besorgnis Ausdruck verleihen, die sowohl mit der Krisensituation zusammenhängt, in der wir bekanntermaßen heute leben, als auch mit der Tatsache, dass wir uns in einem Wahljahr befinden, das zu einem Großteil dazu beitragen könnte, dass in diesem Bereich die Interessen abkühlen und der Enthusiasmus nachlässt.
English: However, I would like to underline my concern, which is also related to the crisis situation in which we are living today, and to the fact that we are in election year, which may, to a great extent, contribute to some cooling of interest and loss of enthusiasm.
German: 3. Kunst im öffentlichen Interesse (oder 'New Genre Public Art'), oft temporäre städtische Projekte die sich stärker mit sozialen Themen als mit der baulichen Umgebung befassen und die einer Zusammenarbeit mit Designfachleuten vorziehen, die mit marginalisierten sozialen Gruppen arbeiten, wie etwa mit Obdachlosen, misshandelten Frauen, innerstädtischen Jugendlichen, Aids-PatientInnen, Gefangenen, und die an der Entwicklung des politischen Bewusstseins von Communities arbeiten.
English: (3) art in the public interest (or 'new genre public art'), often temporary city-based programs focusing on social issues rather than the built environment that involve collaborations with design professionals preferring to work with marginalized social groups, such as the homeless, battered women, urban youths, AIDS patients, prisoners, and which strives toward the development of politically-conscious community events or programs.
German: Nach dem Abschluss des Einladungs-Ranglistenturniers erhalten die acht Arenateams, die die höchsten Arenabewertungen erzielt haben, Einladungen zur Teilnahme am regionalen Qualifikationsturnier.
English: At the conclusion of the Invitational Ladder Tournament, the eight Arena Teams who have the highest Arena Rating will receive invitations to compete in the Regional Qualifier Tournament.
German: Vielen Dank, Herr Kollege, ich wußte ja gleich zu Beginn der Debatte, warum ich so glücklich war, daß ich Sie hier im Hause sehe.
English: Thank you very much, Mr Bouwman. I knew right at the beginning of the debate why I was so pleased to see you here in the House.
German: Die Juniliste stimmt gegen diesen Bericht, der ein weiteres Beispiel dafür ist, wie das Europäische Parlament die EU über Initiativberichte mit neuen Zuständigkeiten ausstatten will.
English: The June List chooses to vote against this report because it is another example of how the European Parliament wishes to provide the EU with new areas of competence.
German: Alle Akteure - die Kommission, das Parlament, die Firmen und Verbände - haben in den letzten Monaten intensiv Vor- und Nachteile des Werkstoffes PVC diskutiert.
English: All of the stakeholders - the Commission, Parliament, the companies and associations - have held in-depth discussions about the advantages and disadvantages of PVC as a material.
German: Dies ist ein sehr wichtiger Tag für das Europäische Parlament, denn als gute Europäer haben wir beschlossen, die europäische Methode anzuwenden, wonach die einzige Lösung in Gewaltfragen der Dialog ist.
English: This is a very important day for the European Parliament, since we have decided to apply the European method, which makes dialogue the only solution to violence.
German: Omniture erhält den Status einer neuen Geschäftseinheit innerhalb von Adobe. Die Geschäftseinheit Omniture konzentriert sich auf die Bereitstellung und Entwicklung der SaaS-Plattform und der Omniture Online Marketing Suite, einer Reihe integrierter Geschäftsanalyseanwendungen für 1) die Optimierung der Werbeausgaben und 2) die Optimierung der Besucherkonversionsrate.
English: Omniture will operate as a new business unit within Adobe. The Omniture Business Unit focuses on delivering and advancing the SaaS platform and the Omniture Online Marketing Suite, a set of integrated business analytics applications for 1) optimizing ad spend and 2) optimizing conversion of visitors.
German: Die Einführung von CO2-Standards, die beispielsweise ab 2020 gelten, würde bedeuten, dass neue Kohlekraftwerke nach Inkrafttreten dieser Richtlinie nur noch dann gebaut werden dürften, wenn sie ab 2020 mit einer CO2-Abscheidung und -Speicherung ausgestattet würden. Zu diesem Zeitpunkt rechnen wir mit einer kommerziellen Verfügbarkeit dieser CCS-Technologie.
English: The introduction of CO2 standards that apply from, say, 2020 would mean that new coal-fired plant stations could only be built after entry into force of this proposal providing they use CO2 capture equipment from 2020 onwards. By then, we expect CCS to be commercially available.
German: Das ist ein willkommener Schritt und der „explizite Zuschnitt auf die Roma ohne ausschließenden Charakter“ sollte auch auf die Bereiche Bildung, Gesundheit und Beschäftigung ausgedehnt werden.
English: This is a welcome step and “explicit but not exclusive targeting” should also be extended to education, health care and employment.
German: Je größer eine Volkswirtschaft ist, desto größer ist deren systemische Relevanz und desto mehr Gewicht haben die politischen Vertreter bei der Entscheidungsfindung in internationalen Gremien.
English: The bigger an economy is, the greater its systemic importance and the more leverage its political representatives have in international decision-making.
German: Sie werden vom selben Bildschirm begrüßt wie während der ersten Konfiguration, aber die Defaulteinstellungen werden die Ihrer aktuellen Konfiguration sein.
English: You will be greeted with the same screens as during the first installation, but the defaults will be your current configuration.
German: @ Michael: Ich habe gesehen, dass alle 4G einen schwarzen Rahmen hat um den Bildschirm und Lautsprecher sind in diesem Rahmen.
English: @ Michael: I've seen that all the 4G has a black frame around the screen and speakers are in this frame.
German: Die Kommission wird neue konkrete Vorschläge zu erneuerbaren Energieträgern vorlegen, zur Biomasse und zu umweltfreundlichen Fahrzeugen und arbeitet derzeit auch an neuen Vorschlägen.
English: The Commission will bring forward concrete new proposals concerning renewables, biomass and clean vehicles and is working currently on new proposals.