biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach dreieinhalb Jahren, 700 Seiten mit Entwürfen für Vorschläge und Tausenden Abänderungen, war klar, dass es nie leicht sein würde, mit einem so komplexen Rechtsakt das richtige Gleichgewicht zu finden zwischen gesundheits- und umweltpolitischen Zielen, und gleichzeitig die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie zu erhalten.
English: After three and a half years, 700 pages of draft proposals and thousands of amendments, it was clear that it was never going to be easy, with such a complex piece of legislation to find the right balance between health and environmental objectives, while maintaining the competitiveness of European industry.
German: Wenn die Menschen verstehen, dass sie mit dem gleichen durchschnittlichen Einkommen wie früher nach Hause gehen und zusätzlich von mehr Arbeitsplätzen und den Früchten der zusätzlichen Staatsausgaben profitieren, könnten sie sich sehr wohl fragen, warum man es jemals überhaupt mit anderen Anreizen versucht hat.
English: If and when people understand that it means the same average level of take-home pay after taxes, plus the benefits of more jobs and of the products of additional government expenditure, they may well wonder why they ever tried stimulus any other way.
German: Wir müssen nicht abwarten, bis der UNO-Sicherheitsrat notwendige neue Maßnahmen für ein Waffenembargo das sich auf den gesamten Sudan erstreckt, für das Einfrieren des Vermögens der Reichen im Sudan, für Reiseverbote und für die Prüfung eines Ölembargos stimmt.
English: We do not have to wait for the UN Security Council to agree on essential new measures on an arms embargo covering all of Sudan, on asset-freezing of the wealthy people of Sudan, on travel bans and on consideration of an oil embargo.
German: Ein entsprechender Vorschlag steht vor der Fertigstellung, aber es hat wenig Sinn, jetzt für europäisches Fleisch zu werben , wenn wir gleichzeitig alle möglichen Dinge diskutieren, die darauf hinauslaufen, daß der Konsument eigentlich nicht das Gefühl bekommt, das europäische Fleisch sei besonders sicher.
English: A proposal to that effect is nearing completion, but it makes little sense to promote European meat now when we are discussing every conceivable thing leading to a situation where the consumer does not actually get the impression that European meat is particularly safe.
German: Siehe, meine geliebten Brüder, ich, Jakob, berufen von Gott, und ordiniert nach der Weise seiner heiligen Ordnung und geweiht von meinem Bruder Nephi, den ihr als König oder Schutzherrn anseht, und dem ihr eure Sicherheit anvertraut; siehe, ihr wißt, daß ich überaus vieles zu euch gesprochen habe.
English: Behold, my beloved brethren, I, Jacob, having been called of God, and ordained after the manner of his holy order and having been consecrated by my brother Nephi, unto whom ye look as a king or a protector, and on whom ye depend for safety; behold ye know that I have spoken unto you exceedingly many things.
German: Am Montag Vormittag tagte in Luxemburg die Rat 'Allgemeine Angelegenheiten' mit dem Minister für Auswärtige Angelegenheiten der Palästinensischen Autonomiebehörde, Nabil Shaat, den viele von uns als Freund kennen und abends empfingen wir den Minister für Auswärtige Angelegenheiten Ägyptens.
English: On Monday, in Luxembourg the General Affairs Council met in the morning with the Foreign Affairs Minister of the Palestinian Authority, Nabil Shaat, a friend of many of us and in the evening we received the Egyptian Foreign Affairs Minister.
German: All diese Änderungen sind also in den letzten Entwurf des Textes eingegangen, dessen Verabschiedung durch die Kommission unmittelbar bevorsteht. Am 29. Mai, also genau in zwei Wochen, werden wir voraussichtlich die Möglichkeit haben, ihn in der Europäischen Kommission zu debattieren.
English: All these amendments have been brought into the final draft of the document which is now in the final stages of its submission to the Commission, and we expect that on 29 May, in exactly two weeks, we will have the opportunity to debate it in the European Commission.
German: Die äußerst wichtige Energiedebatte wird zu einem Zeitpunkt eröffnet, da wir uns in diesem Parlament mitten in der Diskussion befinden.
English: The extremely important energy debate is opening up at a time when we are in this Parliament in the midst of discussions.
German: Ich bin davon überzeugt, dass dies ein wichtiges Jahr für uns alle werden wird, und ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission die Haushaltsbehörden mit aller Kraft unterstützen wird, damit eine positive Einigung über den Haushalt 2006 erreicht werden kann.
English: I am sure that this is going to be an important year for all of us and I can assure you that the Commission will strive to help the budget authorities to reach a good agreement on the 2006 budget.
German: Die eingereichten Änderungsanträge sind technischer Art und geben keinen Anlass zur Besorgnis, mit Ausnahme der Änderungsanträge 46 und 47. Ich möchte dem Berichterstatter Herrn Liberadzki für seine konstruktive Zuarbeit danken.
English: The amendments that have been proposed are technical in nature and do not give cause for concern, except for Amendments 46 and 47. I would like to thank the rapporteur, Mr Liberadzki, for his constructive input.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit danken, dass er der Kommission diese großartige Frage gestellt hat, die uns die Möglichkeit gibt, die Reaktion der Kommission auf wichtige Fragestellungen zu hören.
English: Mr President, I want firstly to thank the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for having put this excellent question to the Commission and providing the opportunity to hear the Commission's reaction to important questions.
German: Was die Zivilgesellschaft betrifft, so sind die Situationen der Nichtregierungsorganisationen und Menschenrechtsaktivisten, die Justizreform und die Medienfreiheit in Russland Bereiche, die besonderen Anlass zur Sorge geben und von der EU regelmäßig zur Sprache gebracht werden.
English: With regard to civil society, the situations of non-governmental organisations and human rights activists, judicial reform and freedom of the media in Russia are areas that give particular cause for concern and that are regularly raised in discussions.
German: Wie bereits mehrfach wiederholt wurde, ist es nicht die Frage, eine Religion stärker als eine andere zu brandmarken, sondern einfach zu zeigen, wie absolut erforderlich es ist, diese islamischen Extremisten zu bekämpfen, die die Freiheit genauso töten.
English: As has already been reiterated several times, it is not a matter of stigmatising one religion more than another, but simply of pointing out how absolutely vital it is to combat these Islamic extremists who are destroying freedom.
German: Der Umweltausschuss schlägt vor, die Beigabe eines Reduktionsmittels auf alle Zemente auszuweiten, die mehr als 2 ppm Chrom VI enthalten, mit einer begrenzten Ausnahme in Fällen der Verwendung eines voll automatisierten geschlossenen Kreislaufs.
English: The Committee on the Environment proposes that the addition of a reducing agent be extended to cover all cements containing more than two ppm of chromium VI, with an exemption restricted to cases where the cement is used in closed-circuit fully automated systems.
German: Frau Präsidentin, die Äußerungen von Herrn Poettering, die sehr glaubwürdig sind, haben gezeigt, dass er nur einen Teil seiner Fraktion vertritt. Denn kaum hatte er zu Ende gesprochen, hat Herr Santini das Gegenteil von dem behauptet, was Herr Poettering gerade als Position der christdemokratischen Fraktion dieses Hauses beschrieben hatte.
English: Madam President, Mr Poettering's highly credible words show that he represents only part of his group. For hardly had he come to the end of his speech, than Mr Santini asserted the very opposite of what Mr Poettering had just described as being the position of the Christian Democrat Members of this House.
German: Das neue System muss natürlich nicht nur die Bevölkerungszahl widerspiegeln, sondern auch die unterschiedlichen wirtschaftlichen und militärischen Fähigkeiten der einzelnen Staaten.
English: The new system must, of course, not only reflect the size of populations but also the differing economic and military capabilities of nations.
German: In Wirklichkeit ist unser derzeitiger Bezugsrahmen in der politischen Ökonomie voller unausgesprochener Annahmen über das Ideensystem, das der Funktionsweise eines politischen Systems zugrundeliegt.
English: In reality our contemporary frameworks for political economy are replete with unstated assumptions about the system of ideas, underlying the operation of political systems.
German: Jede Vertreibung ist eine Vertreibung zuviel, und dieses 20. Jahrhundert droht als das Jahrhundert des Genozids und der Vertreibungen in die Geschichte einzugehen.
English: Any expulsion is an expulsion too many and this 20th century is likely to go down as the century of genocide and expulsions in history.
German: Bislang gibt es keinen Beweis für eine Abrüstung; und lassen Sie uns nie vergessen: die Beweislast muss hier bei Saddam liegen.
English: There has to date been no evidence of disarmament; and let us never forget: the burden of proof must be here with Saddam.
German: Wir müssen - vor allem am Mittelmeer; wir Mittelmeeranrainer wissen das - etwas sehr Wichtiges erreichen: dass die Dinge erläutert werden.
English: We must - above all in the Mediterranean, and we Mediterraneans know this - achieve something very important: things need to be explained.
German: Es gibt keine wichtigere Aufgabe als die Schaffung einen einheitlichen Europas, und im Verlauf des Frühjahrs sollten die Verhandlungen einen ordentlichen Schritt vorankommen.
English: There is no task more important than creating a united Europe, and this spring the negotiations really need to take a major leap forward.
German: Er berief sich auf Winston Churchill und sagte, es sei eine Schande für die Partei von Churchill, nach Straßburg Menschen wie mich zu schicken.
English: He threw Winston Churchill at me and said it was a disgrace for the party of Churchill to be sending people like me to Strasbourg.
German: So können wir beispielsweise der großen Mehrheit der Entwicklungsländer viel bieten, aber im Gegenzug nichts oder nur sehr wenig fordern.
English: For example, that for the vast majority of developing countries we can give a lot, but in return seek nothing or very little.
German: In der Tat stammen einige der negativsten Bemerkungen von britischen Abgeordneten, aber vielleicht gibt es einfach britische Traditionen, die sich nie ändern werden.
English: Indeed some of the most negative remarks have actually come from British representatives, but then there are perhaps some British traditions that never change.
German: Wenn eine solche Strategie auf die vielversprechendsten Technologien (z. B. Solar- und Windenergie) abzielt, würde sie durch Innovation, Lerneffekte und Skalenerträge zu einer frühen Verringerung der Stückkosten führen. Zudem würde sie dem Privatsektor klare, glaubhafte und attraktive Signale geben und zur Energieeffizienz anspornen.
English: If targeted at the most promising technology options (say, solar and wind), such a strategy would yield early unit cost write-downs through innovation, learning and economies of scale; give the private sector clear, credible and attractive signals and encourage energy efficiency.
German: 8 Aber wegen des Glaubens der Menschen hat er sich der Welt gezeigt und den Namen des Vaters verherrlicht und einen Weg bereitet, daß andere dadurch an der himmlischen Gabe teilhaben können daß sie Hoffnung haben können auf das, was sie nicht gesehen haben.
English: 8 But because of the faith of men he has shown himself unto the world and glorified the name of the Father and prepared a way that thereby others might be partakers of the heavenly gift that they might hope for those things which they have not seen.
German: In dem Feststellungsprozess des Insolvenzverwalters gegen den Phoenix-Gläubiger Citco hat das Oberlandesgericht Frankfurt/Main am 11. 02. 2010 die Berufung des Insolvenzverwalters zurück gewiesen - wie erwartet - und damit das Bestehen von Aussonderungsrechten der Anleger von Phoenix bestätigt.
English: In the declaratory court case of the insolvency administrator against the Phoenix creditor Citco the Higher Regional Court of Frankfurt am Main on 11 February 2010 dismissed the appeal filed by the insolvency administrator as we had anticipated confirming that the investors of Phoenix have rights to segregation.
German: Während der Ruhezeiten von 13 bis 15 Uhr und von 23 bis 7 Uhr ist die Benutzung von Fahrzeugen, Fernsehgeräten, Radios und anderen Lärmquellen strengstens untersagt.
English: During the silent hours from 1 p. m. to 3 p. m. and from 11 p. m. to 7 a. m. the use of vehicles, televisions, radios and other devices which are sources of noise are not allowed.
German: Von den bewaldeten Ausläufern der Ardennen über die grünen Hänge der Mosel-Weinberge und die imposante Festung in Luxemburg Stadt bis hin zu den rötlichen Steilabbrüchen im von der Industrie geprägten Süden des Landes - überall werden Sie die Einwohner dieses kosmopolitischen Landes Willkommen heißen und Ihnen einen unvergesslichen Aufenthalt bereiten.
English: From the wooded foothills of the Ardennes through the verdant slopes of the Moselle vineyards and the imposing fortress of Luxembourg City to the red rocky outcrops of the industrial south the inhabitants of this cosmopolitan country will welcome you and ensure that you have an unforgettable stay.
German: Ich freue mich sehr dass der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten mit einer Stellungnahme zu diesem Bericht beigetragen hat denn innerhalb von sieben Jahren verlieren 50 % der Menschen mit Multipler Sklerose ihre Arbeit obwohl sie arbeiten wollen und dazu in der Lage sind.
English: I am very pleased that the Committee on Employment and Social Affairs has produced an opinion to contribute its authorship to this report because within seven years 50% of people with multiple sclerosis lose their jobs even though they want to work and are capable of working.
German: Wir halten es für falsch, europäischen Parteien Mittel von insgesamt 7 Millionen Euro zukommen zu lassen, bevor eine Rechtsgrundlage dafür vorliegt und bedauern, dass der Vorschlag diesen Betrag entfallen zu lassen, mit 393 zu 76 Stimmen keine Mehrheit gefunden hat.
English: We believe it is wrong to provide subsidies to the tune of EUR 7 million to European parties until such time as there is a legal basis for doing so and we regret that the proposal to remove the appropriation was voted down by 393 votes to 76.
German: Ich möchte jedoch nochmals betonen, dass auch im Rahmen der Dienstleistungsrichtlinie keine Hierarchie der arbeitsrechtlichen Vorschriften gilt, dass die Mitgliedstaaten in dieser Hinsicht autonom sind und dass diese Regelung nicht durch die Bestimmungen über den freien Dienstleistungsverkehr aufgehoben wird.
English: I should like to underline once again that in the framework of the Services Directive there is no hierarchy of rules for this labour legislation that Member States are autonomous in this respect and that this is not overruled by the rules for the free movement of services.
German: Hinsichtlich der Fragen im Zusammenhang mit dem Erstattungsniveau möchte ich anmerken , daß die Höhe der Erstattung sehr stark von der Lage auf den landwirtschaftlichen Märkten abhängt , genauer gesagt von der jeweiligen Situation sowohl auf dem Binnenmarkt als auch auf dem Weltmarkt.
English: Regarding the questions concerned with the level of refunds I should note that the size of the refund depends to a great extent on the situation in the agricultural markets or, more accurately on the current situation both in the internal market and in the world market.
German: Die Beschränkung des Einflusses des Verfassungsgerichts wurde bereits erwähnt und im Namen unserer Fraktion möchte ich außerdem die diskriminierende Haltung der Verfassung in Bezug auf Angehörige sexueller Minderheiten erwähnen, da die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung nicht verboten wird.
English: The restriction on the powers of the constitutional court has already been mentioned and on behalf of our group I would also like to mention the discriminatory nature of the constitution in relation to members of sexual minorities as it fails to prohibit discrimination based on sexual orientation.
German: Angesichts der obigen Ausführungen habe ich diesen Bericht zur Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie unterstützt, da ich Bewertungen bezüglich der Umsetzung von Richtlinien für wichtig halte wenn man die Tatsache berücksichtigt, dass solche Bewertungen bestehende Mängel in ihrer Umsetzung aufdecken können und es somit ermöglichen, diese zu beseitigen.
English: In light of the above I supported this report on implementation of the Services Directive as I believe assessments of the implementation of directives to be important taking into account the fact that such assessments may reveal existing flaws in their implementation making it possible to correct them.
German: Unter Berücksichtigung der Entwicklung der Situation und der Notwendigkeit eines differenzierteren Ansatzes für die Verfahren der Modellerstellung und des Risikomanagements ergriff die Kommission am Wochenende des 17. und 18. April die Initiative und schlug gemeinsam mit dem spanischen Ratsvorsitz und Eurocontrol einen koordinierten europäischen Ansatz vor.
English: Taking into account evolutions in the situation and the need for a more differentiated approach to the model and risk management procedures, the Commission took the initiative over the weekend of 17 and 18 April with the Spanish Presidency and Eurocontrol to propose a coordinated European approach.
German: Die wichtigsten Sortierklassen sind Superior (Select & Better), Cabinet Grade (Nummer 1 Common) und Frame Grade (Nummer 2 Common), die sich an ähnlichen Endverwendungen orientieren.
English: The primary grades include Superior (Select & Better), Cabinet (No. 1 Common), and Frame (No. 2 Common), which adapt themselves to similar uses.
German: Als im Oktober 1991 der Krieg ausbrach, wurde Strugar zum Kommandanten der zweiten operationellen Einheit ernannt, welche von der JNA gegründet wurde, um einen Feldzug gegen das kroatische Gebiet um Dubrovnik zu führen.
English: In October 1991, when war broke out, he was named Commander of the Second Operational Group, which was formed by the JNA to conduct the military campaign against the Dubrovnik region.
German: Der Rat hat dem Sonderbeauftragten des UN-Generalsekretärs in Westsahara, Botschafter Igleton, seine Unterstützung angeboten, und ist bereit, zu einer friedlichen Lösung beizutragen, die sich auf die eingehende Bewertung im nächsten UN-Berichts stützt.
English: The Council has offered its support to Mr Igleton, who is the UN Secretary-General's special envoy in the Western Sahara, and the Council is prepared to push for a peaceful solution, based on the thorough assessment contained in the UN's next report.
German: Früh, teils noch im Mittelalter, wanderten zahlreiche Abkömmlinge aus der Kleinsiedlung talabwärts und liessen sich in Reitnau, Attelwil, Leerau, Staffelbach, Schöftland, Muhen, ja in der Stadt Aarau nieder.
English: Earlier, as far back as the Middle Ages, numerous Hunziker descendants left their small village travelling down the valley and settled in Reitnau, Attelwil, Leerau, Staffelbach, Schöftland, Muhen, and yes, even in the city of Aarau.
German: Das vom Gipfel verabschiedete Arbeitsprogramm für die nächsten fünf Jahre enthält konkrete Ziele in allen Bereichen des Barcelona-Prozesses, etwa bei der politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Zusammenarbeit sowie bei der Migration. Die Voraussetzungen für eine weitere Kooperation sind also gegeben.
English: The working programme for the next five years adopted by the summit contains specific objectives in all areas of the Barcelona process, not only in political, economic and cultural cooperation but also in immigration. The conditions for continued cooperation are in place.
German: Der israelische Premierminister, der auf der Grundlage eines Friedensprogramms gewählt wurde, wünscht ein Abkommen, das zu erreichen in seinem Interesse liegt, ebenso wie Präsident Arafat, der der Entscheidung treu geblieben ist, die er mit seinem Engagement für den Oslo-Prozess getroffen hat.
English: The Israeli Prime Minister, who was elected on a platform of peace, wants an agreement, that is just as much in his interests, as it is in the interests of President Arafat, who has stood by his decision, to become involved in the Oslo process.
German: Die EU-Grundrechtecharta, ein politisch korrektes, linkes Orientierungsdokument, das von einer ebenso politisch korrekten Agentur für Grundrechte durchgesetzt wird, die Beschäftigungsquoten und die übrigen Maßnahmen, die in der jetzt gestorbenen, aber stets aufs Neue auftauchenden Europäischen Verfassung vorgeschlagen werden, entspringen derselben Ideologie.
English: The Charter of Fundamental Rights, a politically correct, left-wing policy document, enforced by an equally politically correct office for fundamental rights, along with job quotas and the other measures, proposed in the now deceased, but ever-looming European Constitution, are framed by the same ideology.
German: Das geschieht hier: Es gäbe weniger strenge Regeln, weniger Transparenz und weniger Nachweispflicht für Lebensmittel, die in die Europäische Union gelangen, als für Lebensmittel, die in ihr produziert werden, und das wäre unfair gegenüber den Regionen in äußerster Randlage sowie gegenüber allen Regionen.
English: That is what is happening here: there would be less stringent rules, less transparency and less accountability for food, coming into the European Union, than for food, that is produced within it, and that would be unfair to the outermost regions and to all regions.
German: WEDER SOE NOCH JEDWEDE IHRER DRITTANBIETER ODER DIE SONY-FAMILIE BEFÜRWORTEN ODER HAFTEN FÜR DIE GENAUIGKEIT ODER ZUVERLÄSSIGKEIT JEDWEDER MEINUNG, EMPFEHLUNG ODER ERKLÄRUNG SOWIE FÜR KEINE ANSTÖSSIGE, DIFFAMIERENDE, OBSZÖNE ODER RECHTSWIDRIGE BEKANNTGABE ODER VERHALTEN AUF DER STATION, EINSCHLIESSLICH, OHNE SICH HIERAUF ZU BESCHRÄNKEN, SÄMTLICHER SOE-KOMMUNIKATIONSFUNKTIONEN DER STATION DURCH EINEN DRITTEN, MIT AUSNAHME DER BEFUGTEN MITARBEITER VON SOE IN AUSÜBUNG IHRER OFFIZIELLER AUFGABEN.
English: NEITHER THE SOE PARTIES NOR ANY OF YOUR THIRD PARTIES NOR THE SONY FAMILY ENDORSES OR IS RESPONSIBLE FOR THE ACCURACY OR RELIABILITY OF ANY OPINION, ADVICE OR STATEMENT NOR FOR ANY OFFENSIVE, DEFAMATORY, OBSCENE OR ILLEGAL POSTING OR CONDUCT ON THE STATION, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ALL SOE COMMUNICATION FEATURES OF THE STATION BY ANYONE OTHER THAN AUTHORIZED SOE EMPLOYEES WHILE ACTING IN THEIR OFFICIAL CAPACITIES.
German: Und das auch aus gutem Grund. Bei diesem Fischereiabkommen handelt es sich nicht nur um das zweitwichtigste der Europäischen Gemeinschaft mit einem Drittstaat, sondern die EG kostet dieses Abkommen immerhin 266,8 Mio. ECU, mit einer jährlichen Rate von über 55 Mio. ECU.
English: And there was good reason for that choice. This fisheries agreement is not just the second most important between the European Community and a third country - this agreement is costing the EC no less than ECU 266.8 million, in annual instalments of more than ECU 55 million.
German: Ausgehend von weiteren wirtschaftlichen Analysen werden auch Änderungen am De-minimis-Regime für die Fischereitätigkeit erwogen , sodass die Obergrenze von 30 000 Euro pro drei Jahre pro Schiff angewendet wird und nicht pro Firma - allerdings mit einer Gesamtobergrenze von 100 000 Euro pro Firma.
English: Based on further economic analyses possible modifications to the de minimis regime for fisheries will also be considered , so that the ceiling of EUR 30 000 per three years per vessel would be applied rather than per firm - though with an overall cap of EUR 100 000 per firm.