biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen allerdings darauf drängen, dass sie in ausführlicher Beratung mit den Kaschmiris geprüft werden, und wenn die Voraussetzungen dafür gegeben sind, müssen wir deren Bestreben unterstützen, über ihr Schicksal auf dem Wege einer demokratischen Volksabstimmung zu entscheiden.
English: We must, however, insist that they are explored through full consultation with the Kashmiris, and if the conditions are right, we must support their desire to determine their destiny through a democratic plebiscite.
German: Ich bin jedoch sehr stolz darauf, dass eine Roma-Strategie während des ungarischen Ratsvorsitzes entwickelt wurden, die klar die Verpflichtungen aller Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der Gemeinschaft mit diesem schwierigen Schicksal festlegt.
English: However, I am very proud of the fact that a Roma strategy was devised during the Hungarian Presidency which clearly determines the obligations of every Member State in connection with the community of this difficult fate.
German: Schließlich freue ich mich, dass der Platz der Kommission heute Morgen leer ist, und für all jene, die sich für den Vertrag von Lissabon eingesetzt haben, wir sollten deren bzw. unsere Unterstützung für dessen vollständige Umsetzung nicht einschränken.
English: Finally, I am delighted to see the Commission seat empty this morning, and for all those who campaigned for the Lisbon Treaty, we should not restrict their or our support for its full implementation.
German: Ich möchte für meinen Teil bereits jetzt Frankreich für die Form danken, in der wir bei der Übergabe der Präsidentschaft zusammengearbeitet haben, und ich möchte mich insbesondere beim Europäischen Parlament bedanken, dem wir in seiner Rolle als wahrhafte parlamentarische Institution während unserer Präsidentschaft Impulse zu geben suchten für all seine Zuarbeit zur europäischen Agenda auf eine so dynamische, aktive, kreative und konstruktive Weise, in der es während dieser sechs Monate seine Aufgaben einer parlamentarischen Instanz erfüllt hat.
English: For my part I must also thank France and stress the way in which we have cooperated over the transition between presidencies, and I especially thank the European Parliament, which has stimulated us in its role as a real parliamentary institution throughout our Presidency for all its cooperation on the European agenda and for the dynamic, lively, creative and constructive way in which, during these six months, it has carried out its duties as the parliamentary body of the Union.
German: QUALITÄT Gezielte Vorarbeit und besonderes Engagement im Hinblick auf die Wahl der verwendeten Materialien sind ausschlaggebend, um ein zuverlässiges Produkt anbieten zu können.
English: QUALITY The study and extra effort dedicated to the choice of the materials used assumes fundamental importance in the offer of a reliable product.
German: – Herr Präsident! Die neunziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts haben sich aufgrund der von unseren südlichen Nachbarn verübten abscheulichen Verbrechen tief in unser Gedächtnis eingegraben.
English: – Mr President, the nineteen-nineties have become etched in our memory due to the monstrous crimes that were committed by our southern neighbours.
German: Allein die Nutzung der Wasserkraft im Kongobecken wäre ausreichend, um den Energiebedarf ganz Afrikas zu decken oder sämtliche Beleuchtungskörper des südamerikanischen Kontinents mit Strom zu versorgen. Außerdem würde der Bau eines afrikanischen Stromnetzes Stromlieferungen aus der Demokratischen Republik Kongo in südeuropäische Staaten wie Spanien, Portugal und Italien ermöglichen.
English: Harnessing the hydroelectric power of the Congo Basin alone would be enough to meet all of Africa’s energy needs or to light the entire continent of South America. Moreover, establishing an African grid would enable power from the Democratic Republic of Congo to be delivered to southern European countries such as Spain, Portugal and Italy.
German: Sie haben zwei Möglichkeiten die Schlucht zu durchqueren: Den oberen Teil der Gornerschlucht kann man in drei bis vier Stunden mit einem Bergführer in einem atemberaubenden Adventure-Trip durchqueren oder den unteren Teil der Gornerschlucht kann man ohne Hilfsmittel auf der Anlage von 1886/87 durchqueren.
English: There are now two ways of crossing the gorge: the upper part of the Gornerschlucht can be crossed in three to four hours with the aid of a mountain guide as a breathtaking adventure or the lower part of the Gornerschlucht can be crossed without special equipment using the installation that dates back to 1886/87.
German: Dieser Bericht über die Menschenrechte in der Welt verdeutlicht ganz klar das unausweichliche und uneingeschränkte Bekenntnis der Europäischen Union im Allgemeinen und dieses Parlaments im Besonderen zur Sache der Menschenrechte, die nicht nur für irgendeine Region, ein Land oder einen Kontinent propagiert werden darf, sondern die von globaler oder universeller Bedeutung sein muss.
English: This report on human rights in the world clearly demonstrates the inescapable and total commitment of the European Union, in general and this Parliament, in particular to the cause of human rights, which must not be preached to any one region, country or continent, but which must be of global or universal significance.
German: Besonders abstoßend ist die Tatsache, dass die Täter bei diesen schlimmen Straftaten ihre Aufmerksamkeit vor allem auf die Ärmsten der Armen in einem der am wenigsten entwickelten Länder Südostasiens richten, wo das große Ausmaß von Armut und die begrenzten Kapazitäten der nationalen Stellen und dazu noch die einheimische Korruption und Mittäterschaft ihnen ihr Vorgehen erleichtern.
English: It is particularly revolting that the perpetrators of this evil crime focus their attention on the poorest of the poor in one of the least-developed countries of south-east Asia, where the high level of poverty and the limited capacity of the national agencies as well as local corruption and collusion make it easier for them to operate.
German: Im Vertrag muss klar gesagt werden, dass erstens die Union die freie Selbstverwaltung der Staaten und ihrer Körperschaften anerkennt, was das Recht einschließt, ihre Leistungen der Daseinsvorsorge selbst zu definieren und zu organisieren, und dass zweitens Finanzmittel, die gewährt werden, um die mit der Erbringung von Leistungen der Daseinsvorsorge verbundenen Mehrkosten zu kompensieren, nicht als staatliche Beihilfen gelten.
English: The Treaty must state clearly that firstly, the Union recognises the freedom of administration of the States and their authorities, which includes their right to define and organise their public services, and secondly, that the funding offsetting the additional costs of successfully providing services of general interest is not to be deemed state aid.
German: Hinsichtlich der Finanzierung der KMU möchte ich daran erinnern, dass wir die kleinen und mittleren Unternehmen auf zweierlei Weise finanzieren: einerseits über Globaldarlehen, denn die Hälfte unserer Globaldarlehen fließen in kleine Unternehmen, und andererseits über die Bereitstellung von Risikokapital durch den Europäischen Investitionsfonds.
English: With regard to the financing of SMEs I would remind you that we finance small and medium-sized enterprises in two ways: on the one hand, through global loans, as half of our global loans go to small enterprises, and on the other, through the provision of risk capital from the European Investment Fund.
German: Mit dem Ziel eines energischeren und abgestimmteren Vorgehens auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene hat die Europäische Union im April 2001 Leitlinien für ihre Politik gegenüber Drittländern hinsichtlich Folterungen und anderen grausamen, unmenschlichen oder erniedrigenden Strafen und Behandlungen verabschiedet und damit die zentrale Stellung bekräftigt, die dieser Frage innerhalb ihrer Menschenrechtspolitik zukommt.
English: With a view to ensuring more vigorous and concerted action at national, regional and international level in April of this year the European Union adopted guidelines for its policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading punishments or treatment thus confirming the central role of this issue in its human rights policy.
German: Der Entschließungstext darf nicht einfach nur eine Aneinanderreihung von Forderungen und Wünschen ohne jede Grundlage sein, sondern sollte die kohärente und vor allem gemeinsame Stimme der Bürger der EU sein, basierend auf dem Grundsatz der gemeinsamen, aber unterschiedlichen Verantwortung der Mitgliedstaaten in der Frage der Bekämpfung des Klimawandels.
English: The text of the resolution must not be just a collection of demands and wishes without any basis, but should be the coherent and, above all, united voice of the citizens of the EU, based on the principle of joint, but differentiated responsibility of Member States on the question of combating climate change.
German: Wir können nur hoffen, dass, wenn sie sich mit Angelegenheiten wie Kommissionsumbildungen und zyklischen Veränderungen in der Natur befassen, die größtenteils unabhängig von menschlicher Aktivität sind, sie sich auch mit der Lösung der spezifischen Probleme der Bürgerinnen und Bürger der EU befassen werden, wie der Wirtschaftskrise, Hilfe für die ärmsten Regionen in der EU und der Bekämpfung des Terrorismus.
English: We can only hope that when they are dealing with matters like Commission reshuffles and cyclic changes in nature which are largely independent of human activity, they will also deal with resolving the specific problems of EU citizens such as the economic crisis, aid for the poorest regions in the EU and the fight against terrorism.
German: Zum Schluss möchte ich der Hoffnung Ausdruck verleihen, dass dieses Parlament weiterhin wie in diesem Bericht Reformen anmahnt, aber auch die Regierung und die Opposition kritisiert, wenn diese Reformen nicht stattfinden, und zwar auf eine Weise, die ich als klar, deutlich, unter Achtung der gegenseitigen Auffassungen, aber ohne Tabus beschreiben möchte.
English: I shall end by expressing the hope that this Parliament will continue as in this report to encourage reforms, but also to criticise the government and the opposition if these do not take place, in a way that I would describe as clear, explicit, with respect for each other's views, but without taboos.
German: Unter diesen Kompromissvorschlägen möchte ich insbesondere den wichtigen Beitrag hervorheben den der Vorschlag zur Einbeziehung der Daten zu Einheiten mit weniger als zehn Beschäftigten in die Statistiken leistet der Vorschlag zur Unterscheidung zwischen unbefristeten und befristeten freien Stellen und der Vorschlag zur Sicherstellung dass die Daten möglichst vielen europäischen Bürgerinnen und Bürgern zugänglich gemacht werden.
English: Among these compromise proposals I would like to highlight in particular the significant contribution of the proposal to include in the statistics data concerning units with fewer than 10 employees the proposal to distinguish between vacancies for fixed-term and permanent posts and the proposal to ensure that as many European citizens as possible have access to the data.
German: Das Europäische Zentrum für die Rechte der Roma und das Europäische Netz gegen Rassismus haben kürzlich in einem gemeinsamen Papier darauf hingewiesen, dass Zwangsvertreibungen, Unterbringung unter vollkommen unzulänglichen Bedingungen, Verweigerung grundlegender sozialer und wirtschaftlicher Rechte sowie Segregation in Schulen oft von den lokalen oder regionalen Gebietskörperschaften veranlasst oder geduldet werden und die Zentralregierungen nicht wirksam dagegen vorgehen.
English: The European Roma Rights Centre and the European Network against Racism pointed out recently in a joint paper that forced evictions, housing in extremely substandard conditions, denial of basic social and economic rights and school segregation are often instigated or condoned by local or regional government, and central governments have been ineffective in challenging them.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Was wir heute mit der brutalen Entscheidung von Volkswagen und ihren dramatischen Konsequenzen auf so spektakuläre Weise erleben, ist letztlich nur die Spitze des Eisbergs, der auf dem Ozean des freien Unternehmertums und des freien Wettbewerbs schwimmt, die zur Losung dieser Europäischen Union geworden sind.
English: (FR) Mr President, Commissioner, what we are experiencing today in spectacular fashion in this savage decision by Volkswagen with its tragic consequences is ultimately no more than the submerged part of the iceberg that floats on the ocean of free enterprise and free competition, which have become the watchwords of this European Union.
German: Daher schlagen wir vor, bei diesem Vorgang ein beschleunigtes Verfahren anzuwenden, das es ermöglichen würde, nach einem weiteren Meinungsaustausch während der nächsten Ausschusssitzung am 18. und 19. April, am 2. Mai im Ausschuss über den Bericht abzustimmen und ihn dann im darauf folgenden Maiplenum dem Hohen Haus vorzulegen.
English: That is why we propose to deal with this matter under an accelerated procedure that will allow us following further discussions at the next meeting of the committee on 18 and 19 April, to vote on the report in committee on 2 May and thus to submit it to Parliament during the following plenary session in May.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich möchte den Damen und Herren Abgeordneten für die Bemühungen danken, die das Parlament im Allgemeinen und der Ausschuss für internationalen Handel (INTA) im Besonderen in die Sicherung einer schnellen Beurteilung investiert hat - und, wie ich hoffe, Ratifizierung - des Freihandelsabkommens zwischen der EU und Korea.
English: Member of the Commission. - Mr President, I wish to thank the honourable Members for all the efforts which Parliament in general and the Committee on International Trade (INTA) in particular has put into securing prompt assessment - and, I hope, ratification - of the EU-Korea Free Trade Agreement (FTA).
German: Was den betreffenden Text angeht, kann ich den Bericht von Herrn Cancian nur unterstützen, mit dem wir im Mittelpunkt der institutionellen Debatte nicht nur darum bemüht sind, einen gemeinsamen Bestand an Garantien für die Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr zu schaffen, sondern auch die Mobilitätsanforderungen von Menschen mit einem Handicap oder mit Behinderungen angemessen zu berücksichtigen.
English: Regarding the text in question, I cannot but support the report by Mr Cancian whereby at the heart of institutional debate, we are not only striving to create a common body of guarantees for the rights of bus and coach passengers but also to give proper consideration to the mobility requirements of handicapped and disabled persons.
German: Es muss unbedingt garantiert werden, dass alle aus Kamerun stammenden Hölzer und Holzprodukte, die in die europäischen Märkte gelangen, dies völlig legal tun sowie dass alle umgesetzten Reformen die Achtung der Rechte der ortsansässigen und indigenen Gemeinschaften sicherstellen und eine spürbare Auswirkung auf den Kampf gegen die Korruption und die Rolle der Zivilgesellschaft haben.
English: It is important to guarantee that any timber and derived products originating in Cameroon that enter European markets do so completely legally as well as that any reforms implemented ensure respect for the rights of local and indigenous communities and have a real impact at the level of combating corruption and strengthening the role of local civil society.
German: Deshalb sollen wir darüber nachdenken, wie eines Tages diejenigen ausschauen, die sich heute so verhalten. Denn der Eiserne Vorhang ist zwar verschwunden, aber der so genannte Bambusvorhang, den die sozialistischen Generäle um Birma herum errichtet haben, ist nach wie vor da, und hinter ihm spielen sich entsetzliche Tragödien ab, von brutalen Menschenrechtsverletzungen an zehntausenden politischen Gefangenen bis hin zum gezielten Einsatz von Giftgas gegen das Volk der Karen.
English: Let us then give some thought to what judgment future generations will pass on those who today do likewise. For the Iron Curtain may well no longer be there, but what has been called the Bamboo Curtain, erected by socialist generals around Burma, is still there, and terrible tragedies are being played out behind it, ranging from brutal violations of the human rights of tens upon thousands of political detainees to the targeted deployment of poison gas against the Karen people.
German: Und sie gewährten denjenigen Räubern, die das Bündnis eingegangen waren, im Land Frieden zu halten, und die den Wunsch hatten, Lamaniten zu bleiben, Ländereien gemäß ihrer Anzahl, damit sie etwas hätten, wovon sie durch ihre Arbeit leben konnten; und so richteten sie im ganzen Land Frieden auf.
English: And they granted unto those robbers who had entered into a covenant to keep the peace of the land, and who were desirous to remain Lamanites, lands, according to their numbers, that they might have, with their labors, wherewith to subsist upon; and thus they did establish peace in all the land.
German: Mbeki und andere Staatschefs der SADC sollten ein Faktum anerkennen: Laut Rechtsgutachten, die vom südafrikanischen Zentrum für Gerichtsverfahren in Auftrag gegeben wurden, besagt das Wahlgesetz von Simbabwe, dass die Verzögerung oder Nichtabhaltung einer Stichwahl zur Folge hat, dass der Kandidat, der am 29. März 2008 die Simmenmehrheit auf sich vereinen konnte, der rechtmäßig gewählte Präsident zu sein hat.
English: Mbeki and other SADC leaders should recognize a key point: According to legal opinions commissioned by the Southern African Litigation Center, Zimbabwe’s Electoral Act holds that the delay or absence of a lawful run-off means that the candidate who obtained the most votes in the election of March 29, 2008 has been duly elected as President.
German: – Herr Präsident, der Bericht Voggenhuber und die diesem zugrunde liegende Kommissionsmitteilung zeigen nur zu gut, wie Artikel 7 des Vertrags über die Europäische Union zu einer Höllenmaschine werden kann, die es der Union im Namen der Verhängung von Sanktionen aufgrund tatsächlicher oder angeblicher Verletzungen der Grundrechte ermöglicht, die Mitgliedstaaten verstärkt von außen zu überwachen.
English: – Mr President, the Voggenhuber report and the Commission communication on which it is based demonstrate only too well how Article 7 of the Treaty on European Union can become an infernal machine enabling the Union in the name of preventing or penalising real or alleged violations of fundamental rights to subject Member States to greater external supervision.
German: Erst gestern haben wir ja ein Beispiel dafür erlebt – es betrifft den kanadischen multinationalen Konzern Bombardier, der u. a. in Deutschland, dem Vereinigten Königreich, Schweden und Portugal viele seiner Standorte schließen will und der in meinem Land als einziges Unternehmen in der Herstellung von rollendem Material und Eisenbahnwagen tätig ist.
English: We saw an example of this only yesterday – with the Canadian multinational, which is seeking to close many of its production units in countries such as Germany, the United Kingdom, Sweden and Portugal and which, where my own country is concerned, is the only company engaged in producing rolling stock and train carriages.
German: - Empfehlung für die zweite Lesung (A5-0088/2004) im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr zu dem vom Rat angenommenen Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Versicherungsanforderungen an Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber (Berichterstatter: Herr Nicholson).
English: - Recommendation for second reading (A5-0088/2004) by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on the common position of the Council with a view to adopting the regulation of the European Parliament and of the Council on insurance requirements for air carriers and aircraft operators (rapporteur: James Nicholson).
German: Diese kleine Gruppe, der vermutlich Xi selbst vorstehen wird, wird eine zentrale Rolle bei der Konzeption konkreter Richtlinien zur Umsetzung der Reformvorschläge des Plenums spielen – und droht damit, die lange dominanten Technokraten in der Nationalen Entwicklungs- und Reformkommission an den Rand zu drängen (der Nachfolgerin der alten Staatlichen Planungskommission).
English: This small group, likely to be headed by Xi, will play the key role in drafting specific guidelines for implementing the Plenum’s proposed reforms – thus threatening to marginalize the long-dominant technocrats of the National Development and Reform Commission (the heir to the old State Planning Commission).
German: Wie sie in der Zeitschrift Physical Review Letters (Band 102, Ausgabe 08, 086809/1-4, 2009) berichten, zeichneten sie die Bewegungen der Elektronen mit einer bisher unerreichten Zeitauflösung von 10 Femtosekunden. (Eine Femtosekunde ist das Millionstel einer Milliardstel Sekunde).
English: As they now report in Physical Review Letters (Volume 102, 086809/1-4 (2009)), they recorded the dynamics of electrons with an unprecedented temporal resolution of only 10 femtoseconds. (One femtosecond is a millionth of a billionth of a second).
German: Die Europäische Kommission, die die Einhaltung der Vorschriften für die Bereitstellung staatlicher Beihilfen für Unternehmen bis heute streng überwacht, hat ihre Zustimmung in all diesen Fällen sehr schnell erteilt und ihre Beschlüsse im Allgemeinen an frühere Beschlüsse der Regierungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich dieser Angelegenheiten angepasst.
English: The European Commission, which has, to date, strictly monitored compliance with the rules for providing State aid to companies, has been very quick to grant its consent in all these cases and generally adapted its decisions to earlier decisions made by Member State governments concerning these matters.
German: Ruanda. Kaum hatte der Völkermord begonnen, ordnete der für die friedenssichernden Maßnahmen verantwortliche UN-Funktionär den Rückzug der UN-Truppen aus dem Land an, und überließ das Feld dem blutigsten rassistischen Massaker seit dem 2. Weltkrieg.
English: In Rwanda. Once the genocide started, the UN official responsible for peacekeeping operations ordered the evacuation of UN forces from the country, leaving the field wide open to the bloodiest genocidal massacre since World War II.
German: Ich begrüße die Tatsache, dass das Programm "Lebenslanges Lernen" und die Aufnahme der Jugendlichen in diesem Programm grundsätzlich auf die Förderung eines intelligenten, nachhaltigen Wachstums und die Gewährleistung eines gesunden Lebensstils im Erwachsenenleben ausgerichtet sind.
English: I welcome the fact that the lifelong learning scheme and the inclusion of young people in such a scheme are basically coordinated to promote smart, sustainable growth and ensure a healthy life for the adults of the future.
German: So listet er die im Gesundheitswesen nach wie vor bestehenden gravierenden Probleme zwar korrekt auf, erwähnt aber mit keiner Silbe die tatsächlichen sozialen Ursachen und die Bedingungen, die die Gesundheit der Bürger belasten und ihr Leben bedrohen, wie beispielsweise die Verschlechterung der Arbeitsbedingungen, die Schicht- und die Nachtarbeit, die dramatische Verschlechterung des Lebensniveaus breiter Volksschichten, die zunehmende Armut und Arbeitslosigkeit, die Auswirkungen der Liberalisierung des Marktes auf die Nahrungskette im Namen des maß- und hemmungslosen Profitstrebens sowie die Beeinträchtigung der Umwelt.
English: Thus, despite quite rightly referring to serious and persistent health problems, he makes no mention of the real social causes and the circumstances which aggravate the health and threaten the lives of our citizens, such as deteriorating working conditions, alternating and night shifts, the dramatic drop in the standard of living of large swathes of the population, the spread of poverty and unemployment, the repercussions of unbridled, profit-driven liberalisation of the market on the food chain and the deterioration in the environment.