biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sind der Meinung, jedes Volk und jede Ethnie hat ein Recht auf kulturelle Eigenständigkeit und auf eine zumindest teilweise Selbstverwaltung in diesem Bereich.
English: We believe that every nation and every ethnic group has the right to cultural autonomy and to at least partial self-administration in this area.
German: Es war während der gesamten Arbeitszeit des Montags geöffnet, und es wurden die minimal erforderlichen Dienste für die möglicherweise kommenden Abgeordneten und Besucher abgesichert.
English: It remained open throughout the whole of Monday, and the minimum services required to support Members and any visitors were provided.
German: Das sind alles Mißverständnisse des Grundsatzes unserer Normung - auch der Normung in den USA und grundsätzlich auch in Japan.
English: All these are misconceptions of the principle which underlies our standardisation work - and the work in the USA and basically in Japan as well.
German: Frau Präsidentin, während der letzten beiden Tagungen dieses Parlaments saßen wir in diesem Saal und stimmten ab über Hunderte Änderungsanträge in mehreren unterschiedlichen Berichten.
English: Madam President, during the last two part-sessions of this Parliament we have sat in this Chamber and voted on hundreds of amendments in various different reports.
German: Frau Präsidentin, zunächst möchte ich die Berichterstatterin zu ihrem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen und ihr auch für die Unterstützung danken, die der Kommissionsvorschlag durch das Parlament erhalten hat.
English: Madam President, I wish to begin by congratulating the rapporteur on the excellence of her report and also thank her for the support given by Parliament to the Commission proposal.
German: Natürlich wäre es eine gute Praxis, wenn das Parlament - und damit meine ich den Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit - vor der Aussetzung konsultiert werden könnte.
English: Of course it would be good practice if Parliament - and by that I assume the Committee on Development and Cooperation - could be consulted before suspension took place.
German: Darum wunderte ich mich als der ursprüngliche Vorschlag vorgelegt wurde daß diese Tradition offenbar ignoriert wurde indem man Zweiradfahrzeuge in die gleiche Kategorie wie Vierradfahrzeuge einordnete.
English: I was therefore concerned when the original proposal was put forward that it appeared to ignore this tradition by putting two-wheeled vehicles in the same category as four-wheeled vehicles.
German: Ich freue mich daß die Europäische Kommission und unser Parlament endlich darangehen, Regelungen für die sachgerechte Entsorgung von Altfahrzeugen zu treffen.
English: I am glad that the European Commission and Parliament are at last planning to legislate on the recycling and proper disposal of end-of-life vehicles.
German: Der Entwurf der Kommission für eine schrittweise Behebung der Verschmutzung und Versauerung zeigt, daß hier ein gut durchdachtes legislatives Dokument ausgearbeitet worden ist.
English: The Commission's proposals for a phased solution to the dual problems of pollution and supply bear witness to a legislative proposal that has been prepared with great care.
German: Herr Präsident, ich frage mich, ob die Fraktionen, die so viele namentliche Abstimmungen fordern, sich dessen bewußt sind, daß jede namentliche Abstimmung den europäischen Steuerzahler 300 Euro kostet.
English: Mr President, I wonder whether the political groups which are asking for so many roll call votes are aware that each roll-call vote costs the European taxpayer EUR 300.
German: Es ist von entscheidender Bedeutung, daß diese Hilfe, wenn sie denn anläuft, richtig koordiniert wird und sich an jene richtet, die sie am meisten brauchen.
English: It is vitally important that, if this aid is forthcoming, it is properly coordinated and channelled to those who need it most.
German: Es war eine Tragödie ungeheuren Ausmaßes, wie bereits hervorgehoben wurde, die zu über eintausend Toten und vielen Tausend Verletzten geführt hat.
English: It was a tragedy of immense proportions, as has already been pointed out, resulting in over one thousand deaths and many thousands more being injured.
German: Umso schlimmer ist gerade, daß eine solche Region mit Menschen die auf Hilfe angewiesen waren, die aber bisher relativ vernünftig leben konnten, nun auch noch von einem solchen Unglück betroffen werden.
English: It is all the more tragic that a region inhabited by people who, though dependent on help, had hitherto managed to eke out a decent living, has now been struck by such a disaster.
German: Es gibt Hunderte von Toten und Tausende von geflohenen Zivilisten, die ihre Heimat verlassen mußten, es gibt Krankenhäuser ohne Medikamente und ohne Behandlungskapazitäten, Hunger und Krankheiten breiten sich aus.
English: Hundreds of people have died, thousands of civilian refugees have had to leave their country, hospitals are short of medical supplies and are struggling to cope, and hunger and disease are spreading.
German: Wir meinen, daß die Religionsfreiheit ein grundlegendes Menschenrecht ist und daß wir sie wo immer gegen sie vorgegangen wird verteidigen sollten.
English: As far as we are concerned, freedom of religion is a fundamental human right and we should defend it wherever it comes under attack.
German: Herr Präsident! Ich gehöre selbst einer politischen Partei an, die in ihrem Land am eigenen Leib erfährt, was es bedeutet, wenn der Staat die Meinungsfreiheit einer aufstrebenden Oppositionspartei beschneiden will, so daß ich selbstverständlich Sympathie für jeden empfinde, dessen Meinungsfreiheit, Religionsfreiheit bedroht ist.
English: Mr President, I belong to a political party that has itself experienced in its own country what it is like when a government tries to clamp down on the freedom of expression of a growing opposition party, so I have every sympathy for anyone whose freedom of expression or religion is under threat.
German: Diese Entschließung wird jene Extremisten deutlich gemahnen, daß die Menschen in Europa Solidarität mit all jenen üben, die religiöse und gemeinschaftliche Toleranz achten und verteidigen.
English: This resolution will be a significant message to those extremists that the people of Europe are in solidarity with all those who value and defend religious and communal tolerance.
German: Die Weigerung der Vollzugsbehörden sich darauf einzulassen, stellt eine flagrante Verletzung der Menschenrechte und der von den Vereinigten Staaten eingegangenen Verpflichtungen dar.
English: The refusal of the prison authorities to let him receive such treatment amounts to a blatant violation of human rights and of the commitments made by the United States.
German: Frau Präsidentin, leider hat der Konflikt zwischen Äthiopien und Eritrea eine lange Geschichte, aber ebenso auch die Verletzung der Menschenrechte in Äthiopien, wie uns allen nur zu gut bekannt ist.
English: Madam President, alas the conflict between Ethiopia and Eritrea has a long history, but so have human rights abuses in Ethiopia, as all of us know only too well.
German: Von daher ist es auch richtig, ihnen anzudrohen, die Unterstützung durch das Lomé-Abkommen und die Entwicklungshilfe seitens der Mitgliedstaaten und der Europäischen Union auszusetzen.
English: That is why it is also right to threaten them with suspension of support under the Lomé Convention and of development aid from the European Union and its Member States.
German: Somit ist es Aufgabe der einzelnen europäischen Institutionen, rasch zu handeln, jede in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich, um all diesen Erwartungen Gestalt zu geben.
English: It therefore falls to the various institutions to act promptly, each in the area of its responsibilities, in order to meet people's expectations.
German: Unser Berichterstatter betont zu Recht ganz besonders die praktischen Bestimmungen, die sich ergeben aus der Verabschiedung des Vertrags von Amsterdam.
English: The rapporteur is right to lay particular emphasis on the practical provisions that have resulted from the adoption of the Amsterdam Treaty.
German: Genau diese Funktion möchten wir aber bewahren, damit die Demokratie und die Achtung der Bürger in jedem Augenblick des Gemeinschaftslebens präsent sind.
English: It is indeed this role that we wish to preserve instead, so that democracy and respect for the people are always present in the life of the Community.
German: Wenn der Präsident der Zentralbank das Vertrauen aller Mitgliedstaaten genießen soll, so müßte er oder sie durch Konsens ernannt werden.
English: If the President of the Central Bank is to enjoy the confidence of all Member States, he or she should be appointed by consensus.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Erst einmal ein herzlicher Dank an den Kollegen van Dam, daß er für Florenz Wijsenbeek eingesprungen ist, der aus sehr ehrenwerten Gründen ja den Bericht zurückgegeben hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, a word of thanks first of all to Mr van Dam, who stepped into the breach for Florus Wijsenbeek, who for very honourable reasons handed back the report.
German: Weil sie erkennt, daß die derzeitige Politik die gewünschte Wirkung verfehlt hat, schlägt sie vor, zur Verbesserung der heutigen Situation vier Maßnahmen.
English: It recognises that the existing policy has not achieved the desired results, and proposes four measures to improve the current situation.
German: Ich schließe mit meinem Dank an den Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr und besonders an den Berichterstatter, Herrn Lagendijk, für seine prompte Arbeit und den ausgezeichneten Bericht zu diesem detaillierten und wichtigen Vorschlag.
English: I conclude by expressing my gratitude to the Committee on Transport and Tourism and specifically to the rapporteur, Mr Lagendijk, for the expeditious work and the excellent report on this detailed and important proposal.
German: Wir erinnern uns hier, daß er peinlich genau die Fragen verfolgt hat, die sich aus der Wrackkatastrophe der Pallas in internationalen Gewässern stellten.
English: We recall in this House that he has fastidiously pursued the questions raised by the disastrous wreck of the Pallas in international waters.
German: In ihren einleitenden Worten erklärte die Berichterstatterin, daß, nach Inkrafttreten des Abkommens, bei der Ausführung des Programms zu prüfen sei, inwieweit einzelne palästinensische Forschungszentren die Möglichkeit zur Beteiligung erhalten sollen.
English: The rapporteur says in her introduction that after the agreement has entered into force, and after it has been in operation, we shall make an assessment of the extent to which different Palestinian centres have been given the opportunity to participate.
German: Deshalb ist es selbstverständlich, daß nicht nur Israel, sondern auch unser Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie sowie die große Mehrheit meiner Fraktion einem möglichst nahtlosen Übergang vom Vierten zum Fünften Forschungs-Rahmenprogramm zustimmt.
English: That is why it is natural that not only Israel but also our Committee on Research, Technological Development and Energy and the great majority of my group favour the smoothest possible transition from the fourth to the fifth framework programme.
German: Es erschwert erheblich die Vorverhandlungen für die neue WTO-Runde, und es schädigt das Vertrauen in den Prozeß einer transatlantischen Partnerschaft.
English: It makes the preliminary negotiations for the new WTO round considerably more difficult and it damages confidence in the process of transatlantic partnership.
German: Nicht nur, daß sich die europäischen Märkte den Produkten der Vereinigten Staaten öffnen müssen, sondern wir müssen dies auch noch unter den von den Vereinigten Staaten diktierten Bedingungen tun.
English: The US not only wants European markets to be open to products from the United States; they must also be open in the way that the United States dictates.
German: In diesem Bereich waren große Fortschritte zu verzeichnen, und die Kommission will ihr Weißbuch natürlich so schnell wie möglich vorlegen.
English: A good deal of progress has been made in this area, and the Commission will of course present its white paper as soon as possible.
German: Herr Präsident, ich begrüße den Bericht von Herrn Bowe und gratuliere dem Berichterstatter, der sich sehr viel Mühe gemacht hat.
English: Mr President, I welcome the Bowe report and congratulate the rapporteur, who has put an enormous amount of work into this.
German: Meine Vorschläge zur Neugestaltung des Kommissionsvorschlags sind dazu gedacht, die erheblichen Probleme abzustellen, welche die Durchführung einer gemeinsamen Wasserpolitik weiterhin behindern.
English: My suggestions for the reform of the Commission proposal are designed to address the considerable problems which continue to undermine the implementation of Union water policy.
German: Im Vorschlag ist festgelegt, wie die Mitgliedstaaten Einzugsgebiete bestimmen, Bewirtschaftungsbehörden für die Flußgebietseinheit benennen und dafür sorgen, daß diese Behörden die erforderlichen Pläne erstellen.
English: The proposal sets out how Member States must identify river basins, appoint river basin authorities and ensure that they produce plans.
German: Die deutsche Präsidentschaft legt allergrößten Wert darauf, daß das Nichtverbreitungsregime gestärkt wird, daß die Vorschriften eingehalten werden, daß die Verpflichtungen die der Vertrag enthält, eingehalten werden und das Nichtverbreitungssystem auch in Zukunft bestehen und weiterentwickelt werden kann.
English: The German Presidency attaches the utmost importance to strengthening the non-proliferation system, to ensuring that the provisions are respected, that the commitments contained in the treaty are fulfilled and that the non-proliferation system can be maintained and further developed in future too.
German: Die Abschiebung in Drittstaaten erfordert in der Tat eine gute Zusammenarbeit mit dem betreffenden Staat , um in der Praxis die notwendigen Formalitäten zu erfüllen.
English: Deportation to third countries does indeed call for good cooperation with the state in question so that the necessary formalities can actually be completed.
German: Wir werden wie ich gesagt habe, im Herbst dieses Jahres von den Vertragsstaaten Berichte darüber erhalten, was sie tun wollen, um die in Lissabon festgelegten Ziele zu erreichen.
English: As I said, this autumn we will be receiving reports from the contracting states on what they propose to do in order to achieve the objectives laid down in Lisbon.
German: Die Europäische Union muß in diesen Regionen Büros mit dezentralisierten Befugnissen einrichten, um die Unterstützungsmaßnahmen im Bereich der heute erörterten regionalen Zusammenarbeit zu koordinieren.
English: The European Union should set up delegations in those regions with decentralised powers to coordinate support actions as part of the regional cooperation debated here today.
German: Die Stärkung einer neuen dreiseitigen regionalen Gliederung, womit man die wirtschaftlichen, sozialen und politischen Bindungen zwischen überseeischen Ländern und Territorien, AKP-Ländern und Gebieten in äußerster Randlage der Europäischen Union festigt, konnte zu keinem besseren Zeitpunkt erfolgen.
English: The possibility of a new tripartite regional set-up - with closer economic, social and political links between overseas countries and territories, the ACP countries and the ultraperipheral regions of the European Union - could not have come at a better moment.
German: Herr Präsident, die Aussprache über den Bericht von Blaise Aldo hat den Vorzug, daß sie zum politisch richtigen Zeitpunkt geführt wird.
English: Mr President, the debate on the report by Blaise Aldo has the merit of being politically expedient .
German: Der Hinweis auf den Handel, auf das allgemeine Präferenzsystem und auf die Notwendigkeit einer kohärenten Politik ist einer der wesentlichsten Punkte in diesem Bericht und für die Verhandlungen der Zukunft.
English: The reference to trade, to the generalised system of preferences and to the need for a coherent policy is one of the key points of this report and a key to the future negotiations.
German: Wenn ich eine Anklage habe gegen den Rat, dann spreche ich sie aus, und den Rat vertreten Sie nun mal sechs Monate lang.
English: If I have a complaint to make against the Council, I will do so, and you are now representing the Council for six months.
German: Eine längst fällige Anklage in Den Haag wäre dann ebenfalls unausweichlich, und unsere Nationen müßten die Beweise liefern, die sie haben.
English: The long-overdue prosecution in The Hague would then also become inevitable and our countries would have to produce the evidence in their possession.
German: Unter der Voraussetzung, daß es diese Verantwortung trägt, muß Rußland in die Lösung mit einbezogen werden, damit es auch eine dauerhafte Lösung ist.
English: Given that it does have that responsibility, Russia must play its part in finding the solution, to ensure that it is a lasting solution.
German: Drittens, was die ausgewogene Lastenteilung betrifft, wie soll die Tatsache korrigiert werden, daß in der Agrarpolitik 20 % der Landwirte 80 % der Mittel erhalten?
English: Thirdly, as regards the fair distribution of payments, how are you going to remedy the fact that under the agricultural policy, 20 % of farmers receive 80 % of the funds?
German: Kann er zunächst mitteilen, ob die Finanzminister Druck auf ihn ausüben, eine Vereinbarung innerhalb der von ihnen geforderten finanziellen Grenzen zu erzielen?
English: Could he tell us, firstly, what pressure he is under from the Finance Ministers to bring about a deal within the financial limits they require?
German: Weil dieses Haus den 20 % zustimmt und es nicht für nötig erachtet, zunächst eine Vereinbarung mit unseren Nachbarländern zu treffen , stimme ich gegen den Bericht.
English: As the House approves the 20 % and does not deem it necessary to first reach an agreement with our neighbouring countries , I am voting against the report.
German: Aber diese Unbestimmtheit ist bis zu einem gewissen Punkt notwendig, da ein Raum der Freiheit nie endgültig konsolidiert sein kann.
English: However, this lack of precision is to a certain extent necessary since an area of liberty can never be fully consolidated.
German: Doch manchmal beschränkte sich diese Debatte allzusehr auf die Beziehung zwischen den europäischen Institutionen, auf ihr Machtgleichgewicht und ihre Funktions- und Entscheidungsprozesse.
English: But sometimes this debate has concentrated too much on the relationship between the European institutions, the balance of power and their operational and decision-making procedures.
German: Auch der eben erst beschlossene Sicherheitsgipfel, dessen Organisation die finnische Präsidentschaft übernommen hat, ist ein Zeichen in die richtige Richtung.
English: The security summit it has just been decided to hold, and which the Finnish Presidency has undertaken to organise, is also a sign pointing in the right direction.
German: Wir brauchen in diesem Bereich klare und deutliche Stellungnahmen, so wie in dem gerade behandelten vorbildlichen und konkreten Bericht Bourlanges.
English: What is needed in that area is a clear and unambiguous taking of positions, just as Mr Bourlanges has done in his exemplary and practical report.
German: Einige andere Themen der Entschließung halte ich ebenfalls für besonders wichtig : Erstens teile ich vollkommen das Grundprinzip , daß die Initiativbefugnis nicht dem Rat zukommen darf.
English: There are other points in the resolution that are particularly important . Firstly , I fully agree with the basic principle that the power of initiative should not lie with the Council.
German: Ich möchte darüber hinaus Herrn Bourlanges zu seinem sehr didaktischen Vortrag beglückwünschen, in dem er uns das Wesentliche seines Berichts dargelegt hat: nämlich, worin sein Ziel besteht, falls wir Zweifel daran hatten; worin seine Tragweite, worin sein Inhalt und worin seine Orientierung.
English: I would also like to thank him for the educational way in which he presented his report, outlining, as he did, its key aspects: its objective, in case we were in any doubt; its scope; its content; and its focus.
German: Die Erfahrung wird zeigen , in welchem Maße und wie wir eine weitere Etappe zurücklegen können , um das System verbindlicher zu machen.
English: It is in the light of experience that we will see to what extent and in what way we can introduce an additional stage to make the system more binding.
German: Zum einen die wirtschaftlichen Aspekte der Wirtschafts- und Währungsunion vom institutionellen Standpunkt aus und zum anderen auf die Auswirkungen der Umsetzung der Wirtschafts- und Währungsunion auf das institutionelle Gleichgewicht der Gemeinschaft.
English: The first point concerns the economic aspects of Economic and Monetary Union from an institutional perspective while the second relates to the effects of implementing Economic and Monetary Union on the institutional balance of the Community.
German: Natürlich können wir nicht die Genfer Konvention verändern wollen und sagen daß die Homosexuellen durch die Genfer Konvention geschützt werden sollen.
English: We obviously cannot try to change the Geneva Convention and say that it protects homosexuals.
German: Das Fazit sind Massenabschiebungen, Kinder in Schubhaft, auseinandergerissene Familien, Rückführung von Flüchtlingen in Länder, wo ihnen Gefahr an Leib und Leben droht.
English: The end result is mass deportations, children held in pre-expulsion detention centres, families torn apart, and refugees being repatriated to countries where they are in danger of life and limb.
German: Dieser Änderungsantrag duldet nicht nur stillschweigend die Idee der Präferenz für Inländer, sondern er rechtfertigt auch noch ausdrücklich das Quotensystem, das es jedem Staat gestattet, aus armen Ländern die Arme und Hirne abzuziehen, die er braucht.
English: This amendment not only implies acceptance of the notion of national preference, but it clearly vindicates the system of quotas which would allow each Member State to take from poor countries the manpower and qualified workers it needs.
German: Geht es jedoch um die Entwicklung, um die Harmonisierung einer humanen und gerechten Asyl- und Migrationspolitik, dann scheint das geradezu unmöglich.
English: But constructing and harmonising a humane and fair asylum and immigration policy seems to be well-nigh impossible.
German: Außerdem sollten wir ein wichtiges politisches Zeichen setzen und uns im Namen der Union nach wie vor zu Hongkong als autonomer Sonderverwaltungszone bekennen.
English: It is also sending an important political signal to let it be known that the Union still regards Hong Kong as an autonomous administrative region.
German: Was die Änderungsanträge zur vorgeschlagenen Dringlichkeitsdestillation anbelangt, so bin ich der festen Überzeugung, daß der Ansatz der Kommission der richtige ist.
English: As regards the amendments concerning the proposed crisis distillation measure, I am firmly convinced that the Commission's approach is the right one.
German: Was die Saccharoseanreicherung anbelangt, bin ich mir vollbewußt, daß derjenige, der dieses Problem anpackt, enorme Risiken eingeht, namentlich das Risiko, die Blockierung der gesamten übrigen Reform zu verursachen.
English: As far as the addition of sucrose is concerned, I am well aware of the fact that anyone tackling this problem runs enormous risks, in particular the risk of blocking all the rest of the reform.