biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach den in den letzten Tagen mit Entscheidungsträgern in Jordanien, Ägypten und Saudi-Arabien geführten Gesprächen möchte ich sagen, dass sie alle der Meinung sind, dass ohne genaue Kenntnis der Richtung, der Grenzen des neuen palästinensischen Staates oder des Zeitpunkts des Durchbruchs die Stabilität ihrer eigenen Länder in gewissem Maße gefährdet ist.
English: Having spoken, as we have in recent days, to the leaders of Jordan, Egypt and Saudi Arabia I would like to point out that they all have the same feeling that, without knowing exactly where we are going, what the borders of the new Palestinian State are or when that leap forward is going to happen, the stability of their own countries is to a certain degree in jeopardy.
German: Ich möchte aber nachdrücklich festhalten, dass Herrn Ferraris Bericht nicht nur die richtige Richtung vorgibt, sondern auch ein sehr großer Erfolg ist, den wir in unseren Mitgliedstaaten präsentieren können. Wir können unseren Wählern damit etwas Konkretes vorlegen, mit dem sich das Europäische Parlament befasst und mit dem sich die Wirklichkeit zum Besseren und zum Wohl der Menschen ändern lässt.
English: I want to make it very clear, however, that Mr Ferrari's report is not just heading in the right direction, but is also a very significant achievement that we shall be able to present in our Member States. We shall be able to present it to our voters as something concrete to which the European Parliament is giving its attention and in which reality is being changed for the better and for people's benefit.
German: Die Regierungskonferenz hat natürlich weitere Entwicklungen hinsichtlich des sozialen Dialogs erzielt, und obwohl ich eine ausführliche Diskussion der Ergebnisse noch für verfrüht halte, möchte ich jedoch einige kurze Anmerkungen machen.
English: The Intergovernmental Conference has, of course, marked further developments with regard to the social dialogue, and even though I consider it a little too early just yet to discuss the outcome in depth, I would like to make a few brief observations.
German: Mit anderen Worten: Keine der großen Parteien kann es sich leisten, die unangenehme Wahrheit offen auszusprechen: In welchem Ausmaß die Defizitsenkung gelingen kann, hängt von der wirtschaftlichen Entwicklung der nächsten fünf Jahre ab und die kann niemand mit Sicherheit vorhersagen.
English: In other words, neither major party can afford to blurt out the awkward truth: how much deficit reduction can be achieved will depend on what happens to the economy over the next five years, and no one can say anything for certain about that.
German: Unterdessen ist das universitäre Angebot auf die europäische Beschäftigungsnachfrage unzureichend, und überdies verlieren die europäischen Universitäten in dieser globalisierten Welt immer noch ihren Kampf gegen die amerikanischen Universitäten, sowohl was ihre Führungsrolle in der Wissensgesellschaft angeht als auch ihre Attraktivität nach außen für Professoren, Forscher und Studenten aus Drittländern.
English: Meanwhile, the universities' response to European employment demands is inadequate, and furthermore, the European universities in a context of globalisation are still losing the battle against the American universities, both in terms of their leadership of the knowledge-based society and in terms of their external attractiveness to third-country teachers, researchers and students.
German: Warme, elegante Schokolade ist bereits ein Leckerbissen für sich, jedoch die größte Freude macht das Eintauchen von saftigen Früchten und unvergesslichen Leckerbissen.
English: Hot, exquisite chocolate is in itself a treat, but the greatest pleasure is had when immersing juicy fruits and delicious sweets.
German: Diese Gruppe ist in diesem Hause in jüngster Zeit mehr als einmal erwähnt worden, unter anderem von Herrn Salafranca Sánchez-Neyra.
English: This group has been referred to on more than one occasion in this House in the recent past, by Mr Salafranca Sánchez-Neyra.
German: Damit meine ich, dass die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) uns eine Dringlichkeitsdebatte zu Uganda verwehrt hat über die Gesetze gegen Homosexuelle sowie eine weitere Dringlichkeitsdebatte zum Iran über die dort stattfindenden Hinrichtungen, sie uns aber jetzt in das Spiel einbeziehen möchte, für oder gegen Ortega Partei zu ergreifen vor dem Hintergrund der dort stattfindenden Demonstrationen.
English: What I mean is that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) refused us an urgent debate on Uganda about the laws against homosexuals and another urgent debate on Iran about the executions being carried out there, but they would now like us to get involved in the game of being for or against Ortega with the demonstrations going on over there.
German: Das La Meridiana Hotel befindet sich im Zentrum des venezianischen Lido, 100 m vom Strand und nur 500 m vom venezianischen Kongresspalast und dem Film Festival Palast entfernt, und ist ein kürzlich renoviertes Gebäude aus den 30er Jahren.
English: The La Meridiana hotel is situated in the centre of the Venice Lido, 100 m from the beach and only 500 m from the Venice congress palace and the Film Festival Palace, is a recently restored building dating back to the 1930's.
German: Das in Jerusalem ansässige Independent-Plattenlabel "Ak-Duck" präsentiert stolz seine zweite Label-Compilation, (die erste, "first one is real" ist bereits vor einem Jahr erschienen) mit 13 frischen IDM-Tracks aus dem Nahen Osten.
English: Jerusalem based, independent record label Ak-Duck is proud to present its second compilation, (the first, "first one is real" has been out for more than a year) with 13 tracks of fresh IDM from the middle east.
German: Projekte im Bereich Enterprise Resource Planning, Business Intelligence, Enterprise Application Integration und Service Oriented Architecture dominierten das 1. Quartal 2007 der S&T genauso wie die Themen IT Prozess Consulting und Management, Infrastrukturoptimierung- und Management, Virtualisierung und Outtasking.
English: Projects in Enterprise Resource Planning, Business Intelligence, Enterprise Application Integration and Service Oriented Architecture dominated the first quarter 2007 for S&T along with the topics IT Process Consulting and Management, Optimisation and Management of Infrastructure, Virtualisation and Outtasking.
German: In den vergangenen Jahrzehnten stand die Branche vor mehreren großen Herausforderungen, wie der Erhöhung der weltweiten Wettbewerbsfähigkeit, demografischen Trends, umweltbedingten Einschränkungen, der saisonalen Verteilung von Urlaubsreisen und der zunehmenden Nutzung neuer Informations- und Kommunikationstechnologien durch die Verbraucher.
English: In recent decades, the sector has been facing several major challenges, such as increasing global competition, demographic trends, environmental constraints, the seasonal distribution of tourist movements and the increasingly frequent use of new information and communication technologies by customers.
German: Rund 9.500 Mitarbeiter in Deutschland und in aller Welt entwickeln und produzieren Motoren und Ventilatoren aus Leidenschaft, streben nach perfekten Applikationslösungen für die unterschiedlichsten Branchen.
English: About 9,500 employees in Germany and around the world develop and produce motors and fans with passionate enthusiasm, striving to create perfect application solutions for an extremely wide variety of industries.
German: Solange es nicht schriftlich gegenteilig angegeben ist, bieten der Copyright-Inhaber und/oder andere Parteien die Software ohne Mängelgewähr irgendeiner Art an, weder ausdrücklich, noch implizit, was unter anderem, aber nicht ausschließlich die allgemeine Gebrauchstauglichkeit einschließt.
English: EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE SOFTWARE 'AS IS' WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
German: Im Fall von Mexiko soll mit dieser strategischen Partnerschaft vor allem die Wichtigkeit des Landes auf lateinamerikanischer sowie auf globaler Ebene herausgestellt werden. Sie ist außerdem ein wesentlicher, wichtiger Schritt für die Konsolidierung unserer bestehenden Beziehungen zu Mexiko sowie für eine stärkere Koordinierung in Bezug auf Themen von globaler Bedeutung.
English: In the case of Mexico, this strategic partnership aims specifically to underline that country's importance on the Latin American and world stages. Additionally, it is an essential, key step in consolidating our existing relations with Mexico and expanding coordination on topics of world importance.
German: Wir müssen jedoch auch eingestehen, Herr Präsident, daß fünf Jahre zäher Verhandlungen über alles, von Äpfeln, Birnen, Spargel bis Schnittblumen, Fisch, Wein, Portwein und Sherry hinter uns liegen, doch nun ist ein Abkommen ausgearbeitet, und ich hoffe, die Unterzeichnung wird am Montag in Südafrika stattfinden.
English: But, I think we all have to acknowledge, Mr President, that we have had five years of protracted and tortuous negotiations on everything from apples, pears, asparagus to cut flowers, fish, wine, port and sherry, but eventually now we see an agreement and hopefully, a signing will take place on Monday in South Africa.
German: Ich kann zwar die Änderungsanträge daher nicht akzeptieren, aber die Botschaft, die dahinter steht und die es zu vermitteln gilt, daß nämlich die derzeitige Produktpalette überprüft werden muß, nehme ich sehr wohl positiv auf, und ich werde auch dafür sorgen, daß diese Frage im Verwaltungsausschuß für Milch und Milcherzeugnisse weiterbehandelt und erörtert wird.
English: Although I cannot therefore accept these amendments, I have no problems with the underlying message which it is worth conveying, and that is that the current range of products needs to be reviewed, I take very positively, and I will ensure that this issue continues to be dealt with and discussed in the Management Committee for Milk and Milk Products.
German: Diese Leitlinien machen es möglich, anhand einer Checkliste die Übereinstimmung eines jeden Abkommens und Protokolls mit den Zielen der gemeinsamen Fischereipolitik zu überprüfen, sowie seine Kohärenz mit den einschlägigen Zielen der Regionalpolitik und der Politik der Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft sowie seine Übereinstimmung mit den Verpflichtungen der Gemeinschaft aus den auf internationaler Ebene angenommenen Verträgen, Verhaltenskodizes und Erklärungen.
English: These guidelines make possible a check-list as a test of each agreement's and each protocol's conformity with the aims of the common fisheries policy, as well as its coherence with relevant aims of the Community's regional policy and development cooperation policy and its conformity with the Community's obligations and undertakings under Treaties, codes of conduct, and declarations adopted at international level.
German: Der Berichterstatter hat zu Recht hervorgehoben, dass der Rat gemäß EG-Vertrag die Durchführungsbefugnisse grundsätzlich der Europäischen Kommission überträgt. Nur in "spezifischen Fällen" kann der Rat sich vorbehalten, Durchführungsbefugnisse selbst auszuüben, was jedoch offensichtlich auf den vorliegenden Fall nicht zutrifft.
English: The rapporteur, quite rightly, pointed out that under the EC Treaty, the Council may, in principle, confer implementing powers on the European Commission. But only in "specific cases" can the Council reserve the right to exercise these powers itself, and clearly, this is not applicable in the case in point.
German: Herr Präsident! Im Namen meiner Fraktion möchte auch ich Herrn Alexander Milinkewitsch, den Präsidentschaftskandidaten aus Belarus, herzlich willkommen heißen und über ihn die Opposition und alle Dissidenten in Belarus, insbesondere diejenigen, die festgenommen und inhaftiert wurden grüßen und ihnen meine Unterstützung zusichern.
English: Mr President, on behalf of my group, I too should like to extend a warm welcome to Mr Milinkevich, presidential candidate from Belarus, and, in fact, through him, to greet the opposition and all dissidents in Belarus, particularly those who have been arrested and imprisoned and to express my support to them.
German: Wir haben auch gesehen, dass wir durch die Zusammenarbeit mit dem Rat das Thema der Flugbegleiter auf die Ebene der Kommission zurückverweisen können, und dass wir einen sehr guten Kompromiss zur Begrenzung der Flugzeit finden konnten.
English: It also shows that by joining forces with the Council, we have been able to bring the issue of cabin crews back to the original Commission level, and it shows that we have been able to find a very good compromise on restrictions of flying time.
German: In der Zwischenzeit haben wir unsere Präsidentschaft genutzt, um Vorbereitungen zu treffen, damit wir sobald die rechtliche Basis vorhanden ist, schnell Personaländerungen, Planungen und die Bereitstellung von Ressourcen vornehmen, und so innerhalb der rechtlichen Basis unverzüglich handeln können.
English: In the meantime, we have used our Presidency to take forward the preparation so that from the moment we have the legal basis to proceed we can proceed quickly with the changes in personnel, the arrangements and the provision for resources so that within the legal basis we can act immediately.
German: Inzwischen konnten mehr als ein dutzend Projekte und Programme im Gesundheitsbereich erfolgreich abgeschlossen werden und im Rahmen der letzten Regierungsverhandlungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volksrepublik Bangladesch im Jahr 2006 wurde die bestehende Kooperation im Gesundheitswesen als ein Schwerpunkt der Entwicklungszusammenarbeit bestätigt.
English: More than a dozen projects and programmes in the health sector have been successfully completed in the meantime and in the last government negotiations in 2006 between the Federal Republic of Germany and the People’s Republic of Bangladesh the present cooperation in the health system was confirmed as a priority area in development cooperation.
German: Herr Präsident, Herr Hoher Beauftragter, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Ereignisse des 11. September und dann das, was in Afghanistan geschehen ist, was jetzt im Nahen Osten passiert, haben eine Sache verdrängt, über die beide, sowohl Herr Solana als auch Herr Patten, gesprochen haben, nämlich eine Friedensregelung in Mazedonien.
English: Mr President, High Representative, Commissioner, ladies and gentlemen! The events of 11 September and subsequent action taken in Afghanistan and the current situation in the Middle East have pushed into the background a matter that both Mr Solana and Mr Patten have mentioned, namely a peaceful settlement in Macedonia.
German: Viertens und letztens, das Verfahren zum Einsatz des vorläufigen Zwölftel-Systems im unwahrscheinlichen, aber dennoch möglichen Fall, dass wir es nicht schaffen, uns über den Haushalt 2010 zu einigen. In diesem Punkt sind wir der Ansicht, dass die Bestimmungen des Vertrags von Lissabon eindeutig genug sind, um die Notwendigkeit eines Nachtrags ausschließen zu können.
English: Fourthly - finally - the procedure for resorting to the provisional twelfths system in the unlikely yet possible event that we fail to reach an agreement on the 2010 budget. On this point, we feel that the Treaty of Lisbon's provisions are precise enough to rule out the need for a supplement.
German: Der einzige Weg, über den diese Empfehlungen politische Legitimität erlangen können, ist es, sicherzustellen, dass die nationalen Parlamente von Beginn an während des gesamten Prozesses des Europäischen Semesters beteiligt sind. Und dennoch erwähnen die Schlussfolgerungen des Rates diese Parlamente nur am Rande, in der gleichen Kategorie wie Regionen, Sozialpartner und Nichtregierungsorganisationen.
English: The only way in which these recommendations can acquire political legitimacy is to ensure that national parliaments are involved from the very outset throughout the process of the European semester. And yet the Council conclusions only mention these parliaments in passing, in the same category as regions, social partners and NGOs.
German: Herr Präsident, Herr Kollege Goebbels! Wir haben in der Konferenz der Präsidenten klar zum Ausdruck gebracht, dass wir absolut dafür sind, diese Frage zu diskutieren, aber nicht in dieser Woche, denn wir mussten bereits die in der Tagesordnung vorgesehene Fragestunde verschieben, weil wir mit dem Rat so wenig Zeit haben.
English: Mr President, Mr Goebbels! We made it quite plain at the Conference of Presidents that we are very definitely in favour of this issue being discussed, but not during this part-session, since we have already had to move Question Time around within the agenda for lack of sufficient time with the Council.
German: Das Problem ist: Bei der Debatte mit der Kommission und dem Rat wurde vielen von uns im Hause klar, dass es nicht angebracht war, über die Entschließung abzustimmen, und wir haben daher gefordert, sie zum damaligen Zeitpunkt zu vertagen.
English: The problem is this: when we had the debate with the Commission and Council, it became clear to many of us in the House that it was not appropriate for us to vote on the resolution, and we therefore asked for it to be postponed at that stage.
German: All denen, die mit mir in Geschäftsverbindung stehen, möchte ich sagen, daß ich meine Angelegenheiten an Agenten und Gehilfen übergeben habe, die alles Geschäftliche prompt und ordnungsgemäß erledigen und darauf sehen werden, daß alle meine Schulden zur gegebenen Zeit beglichen werden, sei es, indem Vermögenswerte herausgegeben werden, oder auf andere Weise, wie der einzelne Fall es erfordert oder wie die Umstände es zulassen.
English: I would say to all those with whom I have business, that I have left my affairs with agents and clerks who will transact all business in a prompt and proper manner and will see that all my debts are canceled in due time, by turning out property, or otherwise, as the case may require or as the circumstances may admit of.
German: In diesem speziellen Zusammenhang und abgesehen von den zahlreichen Vorbehalten, die im Entschließungsentwurf bezüglich der Verwaltung der Gemeinschaftsmittel erscheinen, war Ziel meines Berichts der Versuch, das Entlastungsverfahren zu analysieren und einen Beitrag auf diesem schwierigen Weg zu leisten, der uns zu einer positiven Zuverlässigkeitserklärung führen muss, wobei wir uns der Grenzen dieses Unterfangens absolut bewusst sein müssen.
English: In this particular context and aside from the numerous reservations that appear in the draft resolution concerning the management of Community funds, my aim in my report was to try to analyse the discharge procedure and to make a contribution on this difficult path that must lead us to a positive statement of assurance, whilst being fully aware of the limits of the exercise.
German: Ich bin Mitverfasser von drei Entschließungen zu verwandten Themen - eine Entschließung zum Irak, insbesondere zur Todesstrafe (einschließlich des Falls von Tariq Aziz) und Angriffen auf christliche Gemeinschaften, vom 24. November 2010, eine zu jüngsten Angriffen auf christliche Gemeinden vom 20. Januar 2010 und eine zur Religionsfreiheit in Pakistan vom 19. Mai 2010.
English: I have been the co-author of three resolutions on related subjects - one on Iraq, in particular, the death penalty (including the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian communities, adopted on 24 November 2010, one on recent attacks on Christian communities adopted on 20 January 2010 and one on religious freedom in Pakistan adopted on 19 May 2010.
German: Die Empfehlung der europäischen Exekutive, bestimmte Klauseln in der in dem Bereich bestehenden Verordnung zu ändern, und speziell Autohändlern die Verpflichtung aufzuerlegen, bis zu 80% ihrer Verkäufe mit einer einzigen Automarke zu machen, könnte eine erhöhte Abhängigkeit von den Herstellern zur Folge haben, was das Risiko eines eingeschränkten Wettbewerbs in der Branche in sich birgt und sich nachteilig auf die Wahlmöglichkeiten der Verbraucher auswirkt.
English: The recommendation from the European executive to amend certain clauses in the current regulation in this field by specifically imposing the obligation on car intermediaries to make up to 80% of their sales from a single car make could increase the latter's dependency on manufacturers with the risk of restricting competition in the sector and having a detrimental impact on the options available to consumers.
German: Durch die Bereitstellung eines schnellen und komfortablen Kommunikationsweges über die Plattformen reCover (Extranet) und disCover (Intranet) ohne Client-Installation hat das neue System das Potenzial, Volumen und Qualität des Rückversicherungsgeschäftes und somit die Attraktivität der Hannover Rück in diesem Bereich erheblich zu steigern.
English: By allocating a rapid and convenient communication channel on the platforms reCover (Extranet) and disCover (Intranet) without any client installation the new system has the potential to increase scope and quality of the reinsurance business and moreover to raise the attractiveness of Hannover Rück in this segment significantly.
German: Es ist sehr gut, dass die EU-Organe - die Kommission, der Rat und das Europäische Parlament - mit einer Stimme sprechen, eine Stimme, die die Aufgabe für die die Organe geschaffen wurden wiedergeben. Ich möchte der Kommissarin und dem Minister für diese einleitenden Feststellungen danken.
English: It is very good that European institutions - the Commission, the Council and the European Parliament - are speaking with a common voice, a voice that reflects the function for which the institutions were created. I would like to thank the Commissioner and the Minister for these introductory statements.
German: Parallel mit der Ausweitung des Feldes und der Kunstsprache, durch die Neubestimmung von Kunstwerken, durch die Änderung der Kunstkonventionen und der Rollenaufteilung in der Kunstwelt, erduldete auch der institutionelle Rahmen eigene Versuchungen und Wandlungen. Er zeigte sich nicht ausschließlich als verknöcherte Struktur, sondern auch als dynamischer Rahmen, anfällig für neue Arrangements, Anpassungen und Neuerfindungen.
English: Parallel to the broadening of the fields and languages of art, through the redefinition of artwork, through alterations of artistic conventions and the distribution of roles in the art world, the institutional frame has also experienced its own trials and transformations. It has proven to be not only an ossified structure but also a dynamic frame, prone to reconfigurations, adaptations and continuous redefinitions.
German: Dies kann eine monistische Konzeption der Regierung als Institution sein, bei der die Regierung nur das ausführende Organ der parlamentarischen Mehrheit ist, oder aber im Gegensatz hierzu eine dualistische Konzeption, bei der die Institution Regierung gegenüber der Legislative eine autonome Stellung innehat. Kennzeichnend für beide Konzeptionen ist in jedem Fall die Gestaltung des Gesetzgebungsprogramms des Parlaments.
English: The concept of the institution of government may be monistic, that is to say, the government is simply the executive arm of the parliamentary majority; then again, the concept may be dualistic, with the institution of government being independent of the representative assembly: at any event, those two concepts are shaped by the way in which Parliament's programme of work is determined.