biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Erstens müssen wir in Sicherheitsfragen entschlossen handeln, indem wir in klarer Form gegen jegliche Ausbeutung auf dem Arbeitsmarkt und gegen die Schwarzarbeit vorgehen.
English: Firstly, we have to be resolute when it comes to security by openly combating all forms of exploitation in the workplace and by eliminating the illegal labour market.
German: Die 2006 von der Kommission vorgeschlagene zweigleisige Strategie hat sich bewährt, mit der wir vor allem greifbare Ergebnisse für die Bürger erzielen, gleichzeitig aber auch eine Lösung für die institutionelle Regelung herbeiführen wollten.
English: The twin-track strategy proposed by the Commission in 2006 has paid off, focusing on concrete results for citizens, and at the same time investing in a solution for the institutional settlement.
German: Gleichzeitig hat sich unsere wirtschaftliche Agenda in den Bereichen Wachstum und Beschäftigung bewährt und somit dazu beigetragen, die Gefahr weiterer Turbulenzen in diesem Jahr abzuwenden.
English: At the same time, our economic agenda has brought results in terms of growth and jobs, helping to offset the risks of added turbulence this year.
German: Im Transatlantischen Wirtschaftsrat haben beide Seiten großes Interesse daran, dieses Vorhaben zum Erfolg zu führen, und IFRS-Standards und Finanzberichte sind wichtige Hilfsmittel dafür, die gegenseitige Anerkennung von Standards zu erreichen.
English: Within the Transatlantic Economic Council, both sides are eager to make this work, and IFRS standards and financial reports are an important tool to find this mutual recognition of standards.
German: Vor einigen Jahren waren wir uns alle einig, dass Europa keine eigenen Standards entwickeln sollte, sondern vielmehr die Entwicklung von qualitativ hochwertigen und globalen Standards wie IFRS fördern sollte.
English: A couple of years ago we all agreed that Europe should not opt for its own set of standards but rather support and promote the development of a high quality and global set of standards like IFRS.
German: Vor einer endgültigen Entscheidung vereinbarten Kommission und Parlament im Mai 2007 dass die Kommissionsdienststellen eine Analyse der möglichen Folgen einer Verabschiedung des IFRS 8 durchführen sollten.
English: Before reaching a final decision, the Commission and Parliament agreed in May 2007 that the Commission's services would carry out an analysis of the potential consequences of adopting IFRS 8.
German: Allerdings müssen wir drastische Schritte einleiten, wenn wir unsere Emissionen in einem Zeitraum von dreizehn Jahren um 20 % reduzieren wollen.
English: However, we need to take drastic steps if we are to reduce our emissions by 20% over 13 years.
German: Darüber hinaus stellt der Entwurf eine Gefahr für die Wettbewerbsfähigkeit der Fluglinien dar und kann zu einer radikalen Verschlechterung der ohnehin schon schwierigen finanziellen Situation vieler europäischer Luftfahrtgesellschaften führen.
English: The draft also constitutes a threat to the competitiveness of airlines and may cause a radical deterioration in the already difficult financial situation of many European aviation companies.
German: Es werden die Studenten sein, die es sich dann nicht mehr leisten können, im Ausland zu studieren und sich in der Welt umzusehen.
English: It will be students who can no longer afford to study abroad in order to go out and see the world.
German: Europa muss Führungsstärke an den Tag legen, aber Führungsstärke bedeutet nicht nur, sich an die Spitze zu setzen, sondern auch, andere zu überzeugen, für sich zu gewinnen - und das in dem überaus wettbewerbsorientierten Umfeld des internationalen Luftverkehrs.
English: Europe must show leadership, but leadership means not only taking the lead, but also persuading others, winning them over - and this in the extremely competitive environment of international aviation.
German: Der internationale Luftverkehr unterliegt nicht den Verpflichtungen von Kyoto, und der vollständig ausgebliebene Fortschritt bei der ICAO während der 10 Jahre, in der sie die Aufgabe hatte, sich um die Emissionen zu kümmern, macht es so wichtig, dass die EU hier die Führung übernimmt.
English: International aviation is outside Kyoto obligations, and the complete lack of progress in ICAO over the 10 years that they have been mandated to address emissions makes it important that the EU takes the lead.
German: Herr Präsident! Da ja bekanntlich Politik die Kunst des Möglichen ist und das Beste manchmal der Feind des Guten sein kann, möchte ich meinem Kollegen Herrn Liese für die großen Anstrengungen danken, die er unternommen hat, um einen Standpunkt - eine Übereinkunft - nicht zuletzt unter uns allen in der PPE-DE-Fraktion, aber auch mit den Kollegen dieses Hohen Hauses zu erreichen.
English: Mr President, bearing in mind that politics is the art of the possible and that sometimes the best can be the enemy of the good, I would like to thank my colleague Mr Liese for the tremendous effort he has put in to reach a position - an agreement - not least amongst all of us in the PPE-DE Group but also with colleagues across this House.
German: Ich bin überzeugt, dass der Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie zu Emissionsquoten für den Luftverkehr ein wichtiges Instrument ist, um die Probleme in Bezug auf Klimaänderung frontal anzugehen, und wir begrüßen den Bericht des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, der die ursprüngliche Richtlinie stärkt.
English: I believe that the Commission's proposal for a directive on emissions quotas for aviation is a vital tool for tackling head-on the problems relating to climate change and we welcome the report by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety that reinforces the original directive.
German: Wir können nicht erwarten, dass andere Staaten zu uns ins Boot kommen, wenn wir selber nicht mit gutem Beispiel vorangehen.
English: We cannot expect other countries to get on board if we are not setting a good example.
German: Dies ist wichtig, weil wir den ursprünglichen Vorschlag der Kommission wesentlich verstärken müssen, wenn wir eine wirkliche Chance haben wollen, die Auswirkungen des Luftverkehrs auf unser Klima zu beschränken.
English: That matters, because we have to substantially strengthen the Commission's original proposal if we are to have any real chance of seriously reducing the impact of aviation on our climate.
German: Wachstum, das die durchschnittliche jährliche EU-Wachstumsrate der Fluggastzahlen mindestens um den Faktor zwei übersteigt, könnte als Indikator für schnelles Kapazitätswachstum angesehen werden.
English: Growth that exceeds the average EU annual rate of growth in passenger numbers by a factor of at least two could be taken as an indicator of rapid growth in capacity.
German: Die Deckelung der Emissionen aus dem Flugverkehr auf 80 % bezogen auf die Jahre 2004 bis 2006 ist ein guter und fairer Ansatz.
English: Capping emissions from aviation at 80% of the 2004-2006 figure is a good and fair approach.
German: Als Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Wirtschaft und Währung , werde ich mich auf einen einzigen Punkt beschränken: die Wettbewerbsfrage.
English: As draftsman for the Committee on Economic and Monetary Affairs , I will concentrate on just one point: the issue of competition.
German: In der EU haben sich die CO2-Emissionen von Flugzeugen gegenüber 1990 nahezu verdoppelt, und werden Voraussagen zufolge bis 2012 um weitere 150 % zunehmen.
English: In the EU, CO2 emissions from aircraft are nearly double their 1990 total, and the forecast is for 150% growth by 2012.
German: Es ist absurd anzunehmen, dass die EU eine für alle passende Richtlinie einführen kann, für Böden vom Mittelmeer bis nach Skandinavien.
English: It is absurd to suggest that the EU can introduce a one-size-fits-all directive on soil from the Mediterranean to Scandinavia.
German: Es scheint mir, dass diese Bodenrichtlinie eine unberechtigte Machtübernahme durch Brüssel bedeutet, und natürlich ein unvermeidliches Maß an neuer Bürokratie mit sich bringt.
English: It seems to me that this soil directive amounts to an unwarranted power grab by Brussels, and of course brings with it an inevitable layer of fresh bureaucracy.
German: Im Gegensatz zu Luft und Wasser, hat Boden nämlich keine grenzüberschreitende Dimension, und die Politik wird oft auf regionaler oder lokaler Ebene durchgeführt.
English: Unlike air and water, soil does not have a cross-border dimension, and policy is often implemented on a regional or local scale.
German: Die heute zur Diskussion stehende Richtlinie hat das Ziel, den Boden in Europa vor Phänomenen wie Wüstenbildung, Erosion und Versalzung zu schützen, die zunehmend mit der Klimaänderung und spezifischer Bodenverschmutzung zusammenhängen.
English: The directive under discussion today is aimed at protecting European soil from phenomena such as desertification, erosion and salinisation, increasingly linked with climate change and specific soil pollution.
German: Noch einen Aspekt müssen wir berücksichtigen: Europa und seine Landschaft sind das Ergebnis der Arbeit des Menschen; sie entstanden durch die Landwirte und Landschaftsgärtner.
English: There is another thing that we need to take into account: Europe and its countryside are the result of the work of man; they have been produced by farmers as the gardeners of the countryside.
German: Darüber hinaus wird die Subsidiarität garantiert, und es wird darauf hingewiesen, dass keine Notwendigkeit für doppelte amtliche Maßnahmen oder Gesetze besteht.
English: Moreover, subsidiarity is being guaranteed, and it is being stated that there does not need to be duplication of official arrangements or of legislation.
German: Das Ausmaß der Verschlechterung zu bestimmen und dann Methoden zu entwickeln, die nachhaltige Nutzung des Bodens zu gewährleisten, stellen eine direkte Anwendung des wissensbasierten Ansatzes dar, den das Parlament zu Recht begrüßt.
English: Determining the extent of degradation and then developing methods to ensure that soil is used sustainably represents a direct application of the knowledge-based approach that Parliament rightly values.
German: Ich zeige jetzt mit dem Finger auf die neuen Mitgliedstaaten, obwohl wir wissen, dass sich auch in den älteren Mitgliedstaaten Probleme auftun.
English: I am pointing the finger at the new Member States, but we know that there are also problems in the older ones.
German: Es geht in diesem Dekret nicht um alle Personen, es nimmt Stellung für Menschen, die nach Italien kommen, um sich gemäß unseren Gesetzen zu integrieren, und die in jedem Fall die große Mehrheit bilden.
English: This decree does not target everybody, but is in favour of people who come to Italy to be integrated in complete accordance with our laws and who in any case represent the vast majority.
German: Wenn die Grundrechte eines einzelnen Menschen durch die Behörden meines Landes eingeschränkt werden, die ihre Schwächen dadurch zu verstecken versuchen, dass sie die Gesetze hinter rassistischen Konzepten, fremdenfeindlichen Ausreden und diskriminierenden Maßnahmen ausbauen, dann sind meine eigenen Rechte - und darüber hinaus die Rechte aller - in Gefahr.
English: If the basic rights of a single human being are violated by my country's authorities, who try to hide their weaknesses by intensifying the law behind racist concepts, xenophobic excuses and discriminatory measures, my own rights - and, moreover, everybody's rights - are in jeopardy.
German: Der Bürgermeister von Rom zum Beispiel hat die Errichtung von etwa hundert Lagern und Barackensiedlungen der Roma geduldet, in denen die elementarsten Menschenrechte verletzt wurden und hygienische Regeln und persönliche Würde komplett ignoriert wurden, bevor die Entscheidung zum Abriss getroffen wurde.
English: For example, the Mayor of Rome tolerated the establishment of around a hundred Roma camps and shanty towns, where the most elementary human rights were compromised and where hygiene and personal dignity were completely ignored, before then deciding to dismantle them.
German: Ich sage es äußerst ungern, aber wir müssen nur einen Blick auf die Zahlen werfen, um die Absurdität der Situation zu erkennen.
English: I hate to say it, but we only need to run through a few of the figures to see the absurdity of the situation.
German: Wir haben erlebt, wie in Italien eine Hexenjagdmentalität mit vielen strafbaren Ausschreitungen gegen Rumänen und Roma entstand: Selbst Kinder in Schulen wurden verhöhnt und misshandelt.
English: In Italy, we have seen a witch-hunt culture emerge towards Romanian and Roma citizens, with many punitive expeditions: even children in schools have been the subject of scorn and mistreatment.
German: Daher meine Bitte an alle, beim Zitieren von Fakten das Parlament allgemein anzusprechen, damit die Aussprache ungestört verläuft. Dies gilt selbstverständlich nicht für den Kommissar, der die vollständige Berechtigung hat, seine Gründe am Ende der Aussprache zu erklären.
English: Therefore, to allow the debate to run smoothly, I would ask everyone to address Parliament in general, citing the facts; clearly this does not apply to the Commissioner, who will be fully entitled to explain his reasons at the end of the debate.
German: Es sollten Maßnahmen ergriffen werden, die das richtige Verhältnis zwischen dem Recht auf Freizügigkeit und der Pflicht jedes Mitgliedstaats gewährleisten, im Interesse seiner redlichen Bürger zu reagieren, wenn die rechtlichen Bedingungen zum Aufenthalt nicht erfüllt sind.
English: Measures should be taken to strike the right balance between the right to free movement and the duty of each Member State to react in the interests of honest citizens when the legal conditions to stay are not fulfilled.
German: Betrachtet man jedoch die allgemeine Funktion der Agentur, so sollte sie ein hohes Niveau an Sachverstand bewahren, um ihre Aufgaben in Verbindung mit der Bewertungsüberwachung, der Vorlage von Empfehlungen und der Durchführung spezieller Marktstudien zu erfüllen.
English: Taking into account, however, the Agency's overall role, it should maintain a high level of competences in order to perform its mission in monitoring evaluations, proposing recommendations and conducting specific market studies.
German: Grundsätzlich aber möchte ich das Wiedererwachen der Atomenergie begrüßen - das, wie der Kommissar sagte, sowohl auf europäischer als auch auf internationaler Ebene stattfindet - da ihr beim Umgang mit dem Klimawandel eine entscheidende Rolle zukommen wird.
English: But, finally, I would like to welcome the renaissance of nuclear energy - as the Commissioner has said, at both European and international level - because of the vital role it will have to play in dealing with climate change.
German: Auch wenn ich persönlich nicht so begeistert davon bin, die Zahl zu vergrößern, so bin ich dennoch der Meinung, dass es sehr hilfreich wäre, die Rolle des Beirats offener und genauer zu definieren.
English: Although I might not personally be quite so enthusiastic about an increase in numbers, nevertheless, I think it is extremely helpful to be more open and specific about the role of the committee.
German: Ich begrüße es, dass der Bericht die Betonung auf Offenheit legt - Offenheit in Bezug auf die Arbeitsweise der Agentur - und dass er die Rolle unterstreicht, die dieses Parlament bei der Arbeit der Agentur spielen sollte.
English: I welcome the emphasis in the report on openness - openness as to the functioning of the Agency - and the emphasis on the role that this Parliament should play in the work of the Agency.
German: Um die Situation einfacher und transparenter zu gestalten und mit den Bestimmungen des Euratom-Vertrags in Einklang zu bringen, schlage ich vor, dass die Versorgungsagentur eine eigene Haushaltslinie hat, die vom Haushalt der Kommissionsdienststellen getrennt ist und in der Verwaltungsausgaben gesondert von den operativen Ausgaben der Agentur ausgewiesen werden.
English: In order to make the situation simpler, more transparent and consistent with the provisions of the Euratom Treaty, I propose that the Supply Agency have its own budget line which will be separate from the budget of the Commission departments and in which administrative expenditure will be clearly separated from the Agency's operational expenditure.
German: Dies ist der Zweck unseres Vorschlags; und dies ist auch der Grund dafür, dass die Versorgungsagentur nicht als eine neue Agentur im Sinne der Interinstitutionellen Vereinbarung angesehen werden kann zwischen dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission.
English: This is the purpose of our proposal; this is also why the Supply Agency cannot be considered a new agency within the meaning of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the European Commission.
German: Abgesehen von den sportlichen Leistungen stehen auch die Gesundheit und die erzieherische Arbeit mit jungen Menschen im Vordergrund, und dem sollten Trainer in Vereinen ihr Augenmerk verstärkt widmen.
English: It is not only sporting achievements that are important but also health and educational work with young people, to which coaches in clubs should also devote a great deal of attention.
German: Er ist ein weiteres Beispiel dafür, wie EU-Politiker und Beamte sich in ihrem Eifer, die politische Macht hier zu konzentrieren, in alle möglichen Bereiche auf allen möglichen Ebenen einmischen.
English: It is another example of how the EU's politicians and officials go into any area and at any level of detail they choose in their zeal to centralise political power here.
German: Ich möchte ebenfalls auf die Notwendigkeit hinweisen, Kampagnen mit Kindern als Zielgruppe ins Leben zu rufen, und das ist eine Forderung an die Kommission.
English: I would also like to highlight the need to introduce campaigns aimed at children, and this is a request to the Commission.
German: Wir müssen auch darauf achten, dass die Integration der Mädchen aus verschiedenen Kulturgruppen im Schulsport besser funktioniert, und wir müssen hier versuchen, alle mit einzubinden - trotz der religiösen und kulturellen Unterschiede.
English: We also need to ensure that the integration of girls from different cultural groups into school sporting activities works better, and must try to involve everybody, despite religious and cultural differences.
German: Ferner haben wir vor, an Schulen, die an der Unterstützung und Förderung körperlicher Betätigung im schulischen Umfeld aktiv beteiligt sind, ein europäisches Gütesiegel zu verleihen.
English: We are also considering introducing the award of a European label to schools which are actively involved in supporting and promoting physical activities in a school environment.
German: Herr Präsident! Auf dem jüngsten Gipfel in Mafra schlug die russische Seite vor, ein Institut zur Überwachung der Menschenrechtslage in den Ländern der EU zu gründen.
English: Mr President, at the recent Mafra summit, the Russian side proposed founding an institute to monitor the human rights situation in the EU countries.
German: Wir haben uns auch mit verschiedenen anderen Vertretern von Memorial getroffen, mit Gari Kaspǎrow und Grigori Jawlinski, die alle bestätigten, dass das Yukos-Problem ein eindeutig politisches ist.
English: We also met with various other representatives of Memorial, with Garry Kasparov and Grigory Yavlinsky, all of whom confirmed that the Yukos problem is very much a political one.
German: Während in Mafra die Vorbereitungen für den Gipfel der Europäischen Union liefen, fand in der russischen Stadt Kazan, 720 Kilometer von Moskau entfernt, eine weitere Runde des ewigen Kampfes zwischen den Behörden und den Medien statt.
English: While preparations for the European Union summit were taking place in Mafra, in the Russian city of Kazan, 720 kilometres from Moscow, another round in the long-running battle between the authorities and the media was being played out.
German: Bevor sich das Pirbright-Labor weitere gefährliche Schnitzer leistet, könnten Sie bitte die Kommission auffordern, das Labor von der Liste der Referenzlabore für Tierversuche zu nehmen und es durch eine vertrauenswürdigere Einrichtung zu ersetzen - der Landwirtschaft zuliebe?
English: Before Pirbright causes another dangerous blunder, could you please ask the Commission to take this laboratory off the list of animal testing reference laboratories and replace it with a more trustworthy facility, for agriculture's sake?
German: Besondere Aufmerksamkeit sollte der rechtsextremen Kundgebung in der letzten Woche in Prag gewidmet werden, bei der versucht wurde, die als Kristallnacht bekannte anti-jüdische Säuberungsaktion vom 9. November 1938 zu feiern.
English: Special attention should be given to last week's far-right rally in Prague , which attempted to celebrate the 1938 anti-Jewish purge known as the Kristallnacht on 9 November.
German: Herr Präsident! Ich möchte Sie auf die zunehmende Aktivität ganz rechtsextremer Kräfte aufmerksam machen, die wir gelegentlich zu vergessen und denen wir sogar zu vergeben scheinen.
English: Mr President, I would like to draw your attention to the increasing activity of far-right extremist forces, which sometimes we tend to forget and even to forgive.
German: Es war meine Absicht, diese Bitte an den Präsidenten zu richten: Es sollte eine Erklärung des Rates und der Kommission zu der Katastrophe im Schwarzen Meer geben.
English: It was my intention to direct this request to the President: that there should be a statement by the Council and the Commission on the Black Sea disaster.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit großer Betroffenheit haben wir von dem tragischen Ereignis in Finnland Kenntnis genommen, bei dem acht Menschen - Schüler und Lehrer - getötet wurden.
English: Ladies and gentlemen, it was with deep sadness that we heard of the tragic event in Finland, in which eight people - pupils and teachers - were killed.
German: Absolut unabdingbar dabei ist, dass die EU-Mitgliedstaaten politische, finanzielle, logistische und technische Unterstützung für die irischen, französischen, belgischen, polnischen und anderen Truppen mobilisieren, die Teil dieser Mission sind.
English: It is crucial that EU Member States mobilise political, financial, logistical and technical support for the Irish, French, Belgian, Polish and other troops forming part of this mission.
German: Die Mission der Europäischen Union im Tschad, in der Zentralafrikanischen Republik und an der Grenze zu Darfur muss sich auch darüber klar werden, dass dort Menschenleben in Gefahr sind.
English: The European Union mission to the Chad, Central African Republic and Darfur border must also be mindful of the danger of incurring casualties.
German: Die Erfahrungen in der Menschenrechtsarbeit zeigen, dass die Religionsfreiheit ein wichtiger Indikator für die Lage der Menschenrechte ist; sie ist eine Art Lackmustest.
English: Experience of human rights work shows that freedom of religion is an important indicator of the situation with respect to human rights; it is a kind of litmus test.
German: In diesem Zusammenhang haben meine Mitarbeiter im Juni eine Erkundungsmission gestartet und, wie ich leider anmerken muss, große Missstände hinsichtlich des Rechtsrahmens und der Bedingungen für die Durchführung von Wahlen festgestellt. Dazu gehören Mängel in Bezug auf die Unabhängigkeit der Wahlkommission, die Vollständigkeit und Richtigkeit der Wählerlisten sowie die restriktiven Bestimmungen für Kandidaten und eine mangelhafte Transparenz bei der Auswertung.
English: In this context, my services carried out an exploratory mission in June, and they identified, I have to say, important shortcomings in the framework and the conditions for elections, including concerns about the independence of the Election Commission, the completeness and the accuracy of the voter register, restrictive candidature provisions, as well as lack of transparency in the results process.