biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Erfüllt die Mitteilung die in Absatz 1 bis 4 aufgeführten Bedingungen, bestätigt die zuständige Behörde des Referenzmitgliedstaats binnen 14 Tagen nach Erhalt der Mitteilung deren Gültigkeit und unterrichtet die übrigen zuständigen Behörden und den Inhaber darüber.
English: If the notification fulfils the requirements set out in paragraphs 1 to 4, the competent authority of the reference Member State shall within 14 days following receipt of the notification acknowledge the validity of this notification and shall inform the other competent authorities concerned and the holder accordingly.
German: Und es begab sich: Sie wurden von einer Wolke der Finsternis überschattet, und eine ehrfürchtige Scheu kam über sie.
English: And it came to pass that they were overshadowed with a cloud of a darkness, and an awful solemn fear came upon them.
German: Denn ich, der Herr, habe in meinem Zorn viele Zerstörungen auf den Wassern beschlossen, ja, und besonders auf diesen Wassern.
English: For I, the Lord, have decreed in mine anger many destructions upon the waters; yea, and especially upon these waters.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich stimme mit Frau Wallis darin überein, dass ein so heikles Thema wahrscheinlich hätte eingehender untersucht werden müssen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I agree with Mrs Wallis that such a sensitive subject should probably have been examined more thoroughly.
German: Heute habe ich gegen den Antrag Rumäniens auf den Beitritt zur EU gestimmt, und ich muss sagen, sehr zu meinem Leidwesen.
English: Today, I voted against Romania’s request to join the EU, and I have to say that I did so with great regret.
German: Herr Präsident, wir alle waren schockiert über die physische und emotionale Verwüstung, die der Tsunami am zweiten Weihnachtsfeiertag überall in Südostasien angerichtet hat.
English: Mr President, we were all shocked by the physical and emotional devastation wreaked by the tsunami across south-east Asia on Boxing Day 2004.
German: Herr Präsident! Zum Zeitplan der Beratungen über die Verfassung und zum Inhalt der Verfassung ist heute wieder fast alles gesagt worden.
English: Mr President, today, again, almost everything has been said about the timetable for consideration of the Constitution and of its contents.
German: Herr Präsident! Im Ausschuss für Wirtschaft und Währung war mit sehr großer Mehrheit beschlossen worden, dass wir in diesem Bericht keine einzelnen Länder bewerten, sondern uns ausschließlich zu den Bedingungen für die Aufnahme in die Eurozone äußern.
English: Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs decided, by a very large majority, that we should not, by means of this report, pass judgment on individual countries, but only express a view on the conditions for membership of the euro zone.
German: In Frankreich sind gerade furchtbare Zahlen herausgegeben worden: Die Armut ist innerhalb von 2 Jahren um 15 % angestiegen, die Zahl der armen Arbeitnehmer hat sich dramatisch vervielfacht, und die Zahl der hoch verschuldeten Haushalte, deren Mittel seit langer Zeit unzureichend sind um die täglichen Lebenskosten zu decken, hat sich in der Folge exponentiell vermehrt.
English: In France dreadful figures have just come out: poverty has risen by 15% in two years, the number of poor workers has increased dramatically, and the number of highly indebted households, whose resources have for a long time been insufficient to cover day-to-day living costs, has grown exponentially as a result.
German: Um Nordkorea zu überzeugen, sich wieder an den Sechs-Parteien-Gesprächen zu beteiligen, – mit China, Japan, den USA, Russland und Südkorea – und so die nukleare Bedrohung auf der koreanischen Halbinsel zu entschärfen, haben Japan, die USA und Südkorea jetzt angeboten, den Umfang der Gespräche zu erweitern, damit Nordkorea alle Anliegen vorbringen kann, mit denen es sich trägt.
English: To persuade North Korea to return to the six-party talks, – with China, Japan, the US, Russia, and South Korea – on defusing the nuclear threat on the Korean peninsula, Japan, the US, and South Korea have now offered to expand the scope of the talks to allow North Korea to raise any issue that concerns it.
German: Zur Beschränkung systemischer Risiken bedarf es daher nicht nur der Sicherstellung von Transparenz und Kontrolle der Schulden, sondern auch der Erkenntnis, dass sich diese Risiken je nach Höhe der Preise für Vermögenswerte verändern. Hätten die schwer von der Krise betroffenen Institutionen dies früher verstanden, hätten sie auch ihre Kapitalpuffer während der Phase des Preisanstiegs bei Häusern und Aktien angehoben, um sich gegen die unvermeidbare Gegenbewegung zu wappnen.
English: Containing systemic risks, therefore, requires not just ensuring transparency and managing leverage in the system, but also recognizing that these risks vary along with asset values. If institutions that were heavily exposed had understood this earlier, they would have raised their capital buffers during the run-up in housing and equity prices in order to protect themselves against the inevitable reversals.
German: Es besteht nicht der geringste Zweifel, daß mit Blick auf die Beziehungen zu Nordkorea eine Krise auf der koreanischen Halbinsel weitreichende Folgen für Nordostasien und darüber hinaus haben würde und daß wir entsprechend unserer neuen Rolle Verantwortung dafür tragen, uns in diesem Teil Asiens politisch zu betätigen, um eine solche Krise zu verhindern.
English: There is no doubt at all, as far as relations with North Korea are concerned, that a crisis in the Korean Peninsular would have far-reaching consequences in North-East Asia and beyond and we have a responsibility, commensurate with our new role, in seeking to be involved politically in that part of Asia, to do what we can to avoid it.
German: Herr Präsident, da die Debatte über Artikel K. 6 des Maastricht-Vertrags offensichtlich die letzte vor Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam ist, haben wir keine Zeit mehr, uns einmal mehr über die Verzögerungen, die Ineffizienz, über den Mangel an Transparenz und Demokratie im dritten Pfeiler zu beklagen.
English: Mr President, as this debate on Article K. 6 of the Maastricht Treaty is most likely the last one before the entry into force of the Treaty of Amsterdam, it is no longer the time to bemoan, once again, the slow pace, the inefficiency, and the lack of transparency and democracy of the operation of the third pillar.
German: Herr Präsident, Frau amtierende Ratspräsidentin, meine Damen und Herren! Ich schließe mich denjenigen an, welche sich für die Unterstützung der Ratifizierung des Abkommens von Wye Plantation durch die Knesset ausgesprochen haben, immer mit einem Vorbehalt: nämlich einige Bedingungen eingefügt zu haben, die in gewisser Weise fast einer Aufkündigung des Abkommens gleichkommen.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen! I would also like to add my voice to those who have agreed to support the Knesset's ratification of the Wye Plantation Agreement, with one exception, however: they have added a number of conditions that, to a certain extent, almost amount to a denunciation of the Agreement.
German: Wenn ihr eine Produktion erstellt habt, die den obigen Richtlinien entspricht und die ihr für einen Filmwettbewerb oder ein Festival einreichen wollt, oder wenn sich euch die Gelegenheit bietet, eure Produktion im TV ausstrahlen zu können, dann unterstützt Blizzard Entertainment eure Mühen gern nach Begutachtung und Befürwortung eurer Produktion, indem wir eine, den Inhalt betreffende, Nutzungslizenz für eure Produktion ausstellen.
English: If you have created a Production that meets the guidelines above and that you would like to enter into a film competition or festival, or if you encounter the opportunity to have your Production shown on television, Blizzard Entertainment is happy to support your efforts by, pending review and approval of your Production, providing a content use license for your Production.
German: So erklären die finanzanzeigen von Radimlja und von Bjelimi? i Geschichten des Königreiches von Bosnien; Bascarsija in Sarajevo und die alte Brücke in Mostar bezeugen über die türkische Richtlinie; verschiedene Gebäude und Infrastruktur errichtet in der Pseudo-Maurish Art über die Note von Austro-Ungarn, und schließlich, ein modernes europäisches Profil von den fünfziger Jahren an, d. h. sozialistisches Bosnien und Herzegovina.
English: Thus, the tombstones of Radimlja and Bjelimici? tell stories of the kingdom of Bosnia; Bašcaršija in Sarajevo and The Old Bridge in Mostar testify about the Turkish rule; various buildings and infrastructure built in the pseudo-Maurish style about the touch of Austro-Hungary, and finally, a modern European profile from 1950’s on, that is, socialist Bosnia and Herzegovina.
German: Das Suites Apartments bietet Suiten, deren Einrichtung bis ins Detail durchdacht ist. Es verfügt über eine ausgezeichnete Lage im Zentrum von Florenz direkt vor dem Bahnhof Santa Maria Novella und nur wenige Schritte vom Dom, den Uffizien, der Gewerbezone und dem Messegelände Fortezza Da Basso sowie dem Kongresspalast entfernt.
English: With its Suites Apartments, furnished with maximum care and attention to details, the hotel is located in the heart of Florence, opposite to Santa Maria Novella Station, and a few minutes away from the Cathedral (Duomo), the Uffizi Gallery, the shopping area and the conference and exhibition centre (Fortezza da Basso, Palazzo dei Congressi).
German: Die Verantwortung für Inhalte und Darstellungen auf Websites, zu denen von www. donauturm. at Links gelegt sind, liegt bei den Betreibern der jeweiligen Website, Donauturm distanziert sich ausdrücklich von Inhalten auf diesen Websites, die gesetzlichen Vorschriften widersprechen oder in sonst einer Weise Sitten und Anstand verletzen.
English: The responsibility for the content and illustrations on websites to which there are links from www. donauturm. at lies with the operators of the respective website, and the Donauturm Aussichtsturm- und Restaurantbetriebsgesellschaft m. b. H expressly distances itself from any contents of these websites, which contradict the statutory provisions or in any other way offend against morals and propriety.
German: Diesen vollkommen anderen historischen Kontext sollten wir im Gedächtnis behalten, wenn wir dieses elementare Argument wiederholen: Das entscheidende Moment ist nicht die Haltung eines Kunstwerks zu den Produktionsverhältnissen seiner Zeit, sondern vielmehr seine Position in ihnen. Benjamin meint damit die Funktion, die das Werk in den literarischen Produktionsverhältnissen seiner Zeit hat.
English: This completely different historical context is what we should keep in mind when we repeat his crucial argument: the decisive moment is not the attitude of a work of art to the relations of production of its time, but rather its position in them. By this Benjamin means the function that the work has within the literary production relations of its time.
German: Bringt Kants kritische Philosophie, wie oben angesprochen, die theoretischen Implikationen von Kritik als theoretischem Verfahren auf den Punkt, (deren Ex-plikation in vielerlei Hinsicht das Projekt der nachkantischen Idealisten bildet), so lässt sich Ähnliches über Marx sagen, soweit es um die Verständigung über Kritik als praktische Tätigkeit in einem politisch-sozial verändernden Sinn geht.
English: Whereas Kant’s critical philosophy, as mentioned above, summarizes the theoretical implications of critique as a theoretical procedure, (the ex-plication of which forms the project of the post-Kantian idealists in many respects), something similar could be said about Marx when it is a matter of accounting for critique as a practical activity in the sense of changing politics and society.
German: Daher ist Juad eine Gruppe offen für jedes Kind unabhängig von der sozialen Ebene, Religion, Rasse oder Farbe, kann in einer Kirche eingesetzt werden, um die Vision zu akzeptieren, wie es so ist, und die Teilnahme an diesem wunderbaren Ministerium, das gerettet und verwandelt hat, das Leben vieler Familien in Brasilien und der Welt zur Ehre unseres Herrn Jesus Christus.
English: Therefore, Juad is a group open to any child regardless of social level, religion, race or color, can be deployed in any church to accept the vision as it is, and thus participating in this wonderful ministry that has rescued and transformed the lives of many families in Brazil and the world for the glory of our Lord Jesus Christ.
German: Mir scheint es unbedingt notwendig, nochmals darauf zu verweisen – da doch bei den meisten die Sorge um die Finanzielle Vorausschau und die Reform der Regionalpolitik der Europäischen Union im Zeitraum 2007-2013 vorherrscht, dass der größte Teil der Sondermaßnahmen, die in den Regionen in äußerster Randlage bereits umgesetzt oder für sie vorgeschlagen wurden, keineswegs die Gefahr der Beeinträchtigung des Wettbewerbs oder der grundlegenden Prinzipien des Gemeinschaftsrechts birgt.
English: It seems to me to be essential to point out once again – at a time when everyone is preoccupied with the financial perspective and the reform of EU regional policy for the period 2007-2013, that the great majority of the derogations implemented or proposed for the outermost regions can in no way damage competition or the fundamental principles of Community law.
German: Die Komoren sind drei kleine, abgelegene Inseln im Indischen Ozean, sie haben nicht wirklich eine wichtige strategische Lage, sie befinden sich im Kanal von Mosambik, ihre Bürger leiden unter allen möglichen Krankheiten – Dengue-Fieber, Malaria, Gelbfieber und andere – und das große Problem, vor dem diese Inseln stehen, ist genau das Fehlen der Elemente, die für die Entwicklung erforderlich sind.
English: The Comoros are three small remote islands in the Indian Ocean, they are not really in any great strategic position, they are in the Mozambique Channel, their citizens suffer from every possible disease – dengue fever, malaria, yellow fever and others – and the great problem facing these islands is precisely the absence of the elements, required for development.
German: Die Juniliste befürwortet die beiden UN-Resolutionen zu Darfur und zum Kongo, wodurch die Personen, die den Friedensprozess behindern, das humanitäre Völkerrecht oder die völkerrechtlich verankerten Menschenrechtsnormen verletzen bzw. gegen das Waffenembargo verstoßen, an der Einreise in oder Durchreise durch das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten gehindert werden sollen, wobei auch die Gelder, finanziellen Vermögenswerte und wirtschaftlichen Ressourcen, die mit ihnen in Zusammenhang gebracht werden können, eingefroren werden.
English: The June List supports the two UN resolutions on Darfur and Congo, whereby those who impede the peace process, commit violations of humanitarian or of human rights law or violate the arms embargo shall be prevented from travelling within the territory of the Member States, with funds, financial assets and economic resources that can be linked to them also being frozen.
German: Herr Präsident, für diejenigen von uns, die dafür arbeiten, dass die Finanzmittel der Union ordnungsgemäß ausgegeben werden, ist dies ein guter Tag: Sämtliche Ausgaben werden einer stärkeren demokratischen Kontrolle durch das Parlament und den Rat unterzogen und auch die Effizienz der Ausgaben wird sich erhöhen, weil die Regierbarkeit verbessert wird: An die Stelle des Vetos tritt die Demokratie.
English: Mr President, for those of us who work to ensure that the Union’s economic resources are well spent, this is a good day: all spending is going to be subject to greater democratic control by Parliament and the Council, and also efficiency in spending is going to increase, because governability is being increased: we are replacing vetoes with democracy.
German: Gleichzeitig setzen die FARC ihre erpresserischen Operationen fort und berufen sich dabei auf ihr angebliches Recht, Steuern von Drogenhandelsorganisationen einzutreiben, womit sie sich meiner Meinung nach gänzlich desavouieren , denn eine Organisation, die sich ungestraft an Gewalttaten beteiligt und außerdem versucht, sich am Drogenhandel zu bereichern, verliert letztlich ihre gesamte Legitimationsgrundlage.
English: At the same time, FARC is continuing its extortion activities and claiming a supposed right to impose taxes on drug-trafficking organisations, which I believe has completely stripped it of any legitimacy , because an organisation that takes part in acts of gratuitous violence and which, furthermore, tries to make money out of drugs trafficking, ultimately loses any basis for legitimacy.
German: Deshalb ist es notwendig, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, sich nicht nur die Definition und Auslegung bestimmter Begriffe zu Eigen zu machen, sondern ebenso mögliche Abweichungen von bestimmten Rechtsvorschriften genau zu prüfen, um kein Verwirrnis hervorzurufen, das am Ende das Gegenteil von dem erzeugt, was eigentlich gewollt war.
English: Both the Commission and the Member States, therefore, have to be urged not merely to adopt the definition and interpretation of particular concepts, but also to check precisely on potential deviations from specific legal provisions, in order not to cause any confusion which might, at the end of the day, result in the opposite of what was actually intended.
German: Meine Damen und Herren! In der heutigen Sitzung bin ich aufgefordert worden, vor allem über den Nahen Osten zu sprechen, und darauf werde ich mich konzentrieren, obwohl ich diese Gelegenheit auch nutzen möchte, um mit Ihnen einige Gedanken über die Lage in Afghanistan und auf dem Balkan auszutauschen, denn wir dürfen nicht vergessen, dass wir dort sehr ernsthaft engagiert sind.
English: Ladies and gentlemen, I have been asked to attend today to speak essentially about the Middle East, and that is what I will focus on, but I would also like to take this opportunity to exchange a few words with you on the situation in Afghanistan and the Balkans, where - we must not forget - we have very serious commitments.
German: Wie es in der Begründung des Kommissionsvorschlags heißt, beruht die neue Mindestverbrauchsteuer auf Zigaretten in Euro auf den durchschnittlichen Verbrauchsteuereinnahmen der Mitgliedstaaten, nämlich 90 je 1000 Zigaretten, und die später auf 70 je 1000 Zigaretten herabgesetzt werden sollen, damit nicht die Mehrheit der Mitgliedstaaten zu einer Erhöhung der Verbrauchsteuersätze gezwungen ist.
English: As the Commission proposes in the explanatory note, the new minimum excise amount in euros for cigarettes is based on the average excise yield in the Member States, namely EUR 90 per 1 000 cigarettes, and subsequently reduced to EUR 70 per 1 000 cigarettes in order to prevent the majority of the Member States from having to increase their excise duties.
German: Ich hoffe, dass es möglich sein wird, eine Lösung auf der Grundlage des Vorschlags zu erreichen, den die Kommission vorgelegt hat, um ein Netz von Sanktionen für die in Artikel 1 und 2 des Kommissionsvorschlags genannten einzelnen Straftaten aufzubauen, mit einer größeren Flexibilität für deren Anpassung an die im nationalen Recht jedes Mitgliedstaats geltenden Strafen.
English: I hope that it is possible to find a solution on the basis of the proposal that the Commission presented, on creating a range of penalties and sanctions for the individual offences listed in Articles 1 and 2 of the Commission proposal, with greater flexibility to adapt them to the scale of penalties in force in the national legislation of each Member State.
German: Selbstverständlich trägt Milosevic eine enorme Verantwortung für die Verbrechen auf dem Gebiet des ehemaligen Jugoslawien, und er soll sich auch vor Gericht verantworten, aber diese Verknüpfung der Wirtschaftshilfe mit Aktionen, die der Verfassung des Landes widersprechen und sogar ohne Wissen des demokratisch gewählten Präsidenten Kostunica erfolgen, entstellt und untergräbt den Charakter der Hilfsprogramme der Europäischen Union.
English: Of course Milosevic bears a huge responsibility for the crimes committed in the former Yugoslavia, and he must be brought to justice, but to link financial assistance with anti-constitutional action within the interior of the country in receipt of the assistance, without the knowledge of its democratically elected president, perverts and undermines the very nature of the European Union's aid programmes.
German: In diesen Zeiten der Wirtschafts- und Finanzkrise, die schwerwiegende Auswirkungen auf sozialer Ebene mit sich bringt, ist die Stärkung einer Wirtschaft, die auf dem sozialem Nutzen und nicht auf Profit beruht, eine strategische Wahl, die es uns ermöglicht, die Auswirkungen der Krise zu mildern und die Entwicklung der Lissabon-Strategie zu verfolgen, indem eines der Hauptziele verwirklicht wird, namentlich, der Aufruf zu sozialer Verantwortung.
English: At this time of economic and financial crisis, which has serious repercussions at social level, strengthening an economy founded on social benefits rather than profit is a strategic choice that allows us to alleviate the impact of the crisis and to pursue the development of the Lisbon strategy by realising one of its primary objectives, namely, the call to social responsibility.
German: Meiner Meinung nach ist das wichtigste Instrument zur Verringerung dieser wachsenden Abhängigkeit von Importen die Senkung des Verbrauchs von Energie in allen Bereichen, und ich bin auch der Auffassung, dass die 20 % Energieeffizienzsteigerung die Europa sich bis zum Jahr 2020 vorgenommen hat, ein Ziel sein muss, das in die strategische Energieaußenpolitik einfließen muss.
English: In my opinion, the most important instrument for reducing this growing dependence on imports is the reduction of energy consumption in all areas, and I am also of the opinion that the 20% increase in energy efficiency which Europe has undertaken to achieve by the year 2020 has to be a target that must leave its mark on strategic foreign energy policy.
German: Ich möchte betonen, dass einer der zentralen Bestandteile des vorgelegten Konzepts Repression ist, während die wahren Gründe für die Einwanderung außer Acht gelassen werden: Armut, Hunger, Krieg, keine Aussicht auf ein menschenwürdiges Leben für Millionen und Abermillionen Menschen, auch Portugiesen, verursacht durch kapitalistische Ausbeutung und die brutale Zentralisierung von Reichtum.
English: I wish to highlight the fact that one of the main components of the policy put forward is repression, whilst overlooking the real causes of immigration: namely poverty, hunger, war, the lack of prospects of a decent life for millions and millions of human beings, including Portuguese people, caused by capitalist exploitation and the brutal centralisation of wealth.
German: Damit bleibt uns nur, daraus die notwendigen Lehren für die Zukunft zu ziehen, vor allem die, dass wir uns zuerst auf die wichtigsten Ziele und die Konzepte der Union einig müssen, welche Strategien wir verfolgen sollten, damit wir es schaffen, rechtzeitig eine Übereinkunft zu den dazu erforderlichen Finanzmitteln zu erzielen.
English: Consequently, what remains is for us to draw the necessary lessons from this situation for the future, the main one being that we must first agree on the major objectives and the Union's designs, and which policies we should be pursuing whereby we shall be able, in good time, to obtain an agreement as to the funds that they need.
German: – Herr Präsident! Ich möchte lediglich die Aufmerksamkeit unserer Kolleginnen und Kollegen auf die dramatische und tragische Lage der Weinbauern Südeuropas lenken, und insbesondere der Region Languedoc-Roussillon, die an diesem Mittwoch zu Tausenden, ja zu Zehntausenden auf die Straßen der großen Städte Südfrankreichs gehen werden, um ihr Leid zu klagen.
English: Mr President, I should like simply to draw our fellow Members’ attention to the dreadful and tragic situation of the wine growers from southern Europe, and, more specifically, from the Languedoc-Roussillon region, thousands – tens of thousands – of whom will take to the streets in the large cities of southern France this Wednesday in order to voice their distress.