biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Verstehen Sie die physikalischen Gründe, warum eine Oktave und eine Quinte die konsonantesten Intervalle sind, und vergleichen Sie diese Intervalle in verschiedenen Stimmungen.
English: Understand the physical reasons why an octave and a fifth are the most consonant intervals, and compare these intervals in different tunings.
German: In diesem Fall erhält jede der beteiligten dritten Parteien von Ihnen persönliche Informationen, da Sie deren Websites besuchen oder deren Links benutzen.
English: In this case, each third party involved receives personal information from you, because you visit their websites or use their links.
German: Die strategische Partnerschaft mit Russland ist nicht nur unverzichtbar für die europäische Sicherheit, sondern auch für die Lösung globaler Probleme.
English: The strategic partnership with Russia is not only one of the keys to European security, but also vital for resolving global problems.
German: Sie ist das universelle Schmiermittel dafür, dass sich die Zahnräder des Wirtschaftslebens besser drehen, und die Gelenke der Gesellschaft weicher ineinander greifen.
English: It is the universal grease relied upon to make the cogs of business turn better, and the joints of society mesh smoother.
German: Cloudmark kann nahtlos in eine breite Palette an E-Mail-Systemen integriert werden, z. B. procmail, Sendmail, Postfix, Qmail und viele andere.
English: Cloudmark works seamlessly with a wide variety of email systems, including procmail, sendmail, Postfix, qmail, and many others.
German: Da es jedoch mein Bestreben ist, das Potential des Google Ad Managers möglichst vollständig abzubilden, ergänze ich die Funktionalität trotzdem.
English: As it is my goal to reproduce the complete functionality Google Ad Manager offers with this extension, I add the feature anyway.
German: Geben Sie einfach Ihre Daten sowie die gewünschten Schwerpunkte in das untenstehende Kontaktformular ein , wir nehmen Sie anschließend in unseren Verteiler auf.
English: Simply enter your details stating your areas of interest on the contact form below , we will put you on our mailing list.
German: Das bedeutet aber auch, dass man diese Treiber nur noch mit den entsprechenden Tools von OpenVPN selber entfernen kann und nicht mehr im Windows-Gerätemanager.
English: This also means that you can only remove the driver using the appropriate tool of OpenVPN and not in the Windows device manager.
German: Wir beteiligen uns aktiv an der Entwicklung und Verbesserung der Produkte von EMC | Documentum, indem wir Beta-Versionen neuer Documentum-Software testen und analysieren.
English: We actively participate in the improvement and development of EMC | Documentum products, by testing and analyzing beta-versions of new Documentum software.
German: Wir verlangen die Angabe des Alters unserer Kunden, um sicherzustellen, dass sie das in unserer Gerichtsbarkeit bei Glücksspielen vorgeschriebene Mindestalter haben.
English: We collect the age of our customers, in order to ensure that they are of age to gamble legally in our jurisdiction.
German: Dies erlaubt den Teilnehmern der interaktiven Kanes-Seminare, ihre Handlungen in einem wertungsfreien Rahmen zu sehen; eine ehrliche Selbstbetrachtung ohne Selbstkritik wird möglich.
English: This empowers participants of the Kanes' interactive seminars to view their actions within a non-judgmental framework; allowing for honest self-observation without self-reproach.
German: Wenn Sie auf die SS 222 kommen, fahren Sie rechts, nach 4 Km finden Sie die Abzweigung nach Tregole.
English: When you reach highway 222, turn right onto 222, and look for the turnoff to Tregole 4 km on the left.
German: Die erste von ihnen - immer das gleiche - ist, dass generische Domain-Namen allgemein diejenigen sind, die die meisten kommerziellen Potenzial haben.
English: The first of them - always the same - is that generic domain names are generally those that have the most commercial potential.
German: Das System erlaubt ferner die problemlose Integration neuen Text- und Bildmaterials, welches (vorbereitet in PowerPoint) an Bord aktualisiert werden kann.
English: The system allows the integration of new textual and pictorial information, which (prepared in PowerPoint) can be easily updated aboard.
German: Geprägt durch das Wechselspiel von warmen und kalten Luftmassen, bzw den vorherrschenden Glimmerschieferboden, sind Weine aus dieser Lage immer erkennbar.
English: Stamped by the interplay of hot and cold airmasses and the dominating mica slate ground, wines from this location are always recognizable.
German: Jonas: Sie haben völlig Recht, dass nichts in den Blog-Eintrag ist keine Nachricht, und es ist nicht einmal ein Geheimnis.
English: Jonas: You are quite right that nothing in the blog entry is no news, and it is not even any secrets.
German: Besondere Bedeutung haben darüber hinaus die Stärkung von staatlichen und nicht-staatlichen ländlichen Dienstleistern sowie die Beratung nationaler Entscheidungsträger, um die notwendigen Voraussetzungen zu schaffen.
English: Other significant aspects are strengthening state-run and private rural service providers and advising national decision-makers, in order to create the appropriate framework.
German: Es erzählt von der Flüchtlingsgeschichte meiner griechischen Familie, die mich über drei Generationen hinweg als fragmentarisches und märchenhaftes Bild erreichte.
English: It tells the refugee story of my Greek family, that came to me across three generations as a fragmentary and fairy-tale-like image.
German: Mandi VIII ist eine zeitgenössische Metapher auf kollektive Ängste vor Phänomenen und Entwicklungen in unserer Gesellschaft, die sich nicht mehr klassisch personifizieren lassen.
English: Mandi VIII is a contemporary metaphor on collective fears of phenomena and developments in our society, that can no longer be personified.
German: Und dort auf der Treppe stellte sich dann die Ordnung wieder her, nach einem symbolisch zu nennenden Versuch, ins Innere einzudringen.
English: And then order is restored again there on the steps, following an attempt that must be called symbolic to penetrate the interior.
German: Auch auf dem Nürburgring war er wieder in Richtung Sieg unterwegs, doch ein Brems-Platter verursachte durch die Vibrationen in der letzten Runde einen Schaden in der Aufhängung.
English: He was on target to win again at Nurburgring, when his flat spotted tyre forced a suspension failure on the final lap.
German: Die zwei unteren Etagen bilden das Haupbargebiet, wo Cocktails und leichte Mahlzeiten serviert werden, und Gast DJs live Aufführungen geben.
English: The two lower floors form the main bar area where cocktails and light meals are served, and guest DJs give live performances.
German: Die Wahrheit ist zu allen Zeiten erstrebenswert, denn nichts ist so alt wie die Wahrheit, und nichts ist so aktuell wie die Wahrheit.
English: Truth is at all times desirable, because nothing is older than the truth, and nothing is more actual than the truth.
German: Die optimale Umsetzung der Kundenanforderungen stellen wir stets über die Verwendung einer bestimmten Technologie oder Vorgehensweise, und wir bieten die dazu erforderliche Vielseitigkeit.
English: We always implement customer requirements most effectively by using a specific technology or procedure, and offer the necessary versatility to do this.
German: Dieses Paket enthält Werkzeuge für die Umwandlung von TIFF-Bildern zu und von anderen Formaten, und Werkzeuge für einfache Manipulationen an TIFF-Bildern.
English: This package includes tools for converting TIFF images to and from other formats, and tools for doing simple manipulations of TIFF images.
German: Auf einer Kalksteinklippe gelegen, bietet Ihnen das Alila Villas Uluwatu luxuriöse Villen mit privaten Pools und eine atemberaubende Aussicht auf das Meer und herzliche Gastfreundlichkeit.
English: Set atop limestone cliffs, Alila Villas Uluwatu offers luxurious villas with private pools and breathtaking views of the ocean and warm hospitality.
German: Die Mozilla Network Security Services Bibliotheken sind anfällig für zwei Pufferüberläufe, die in der entfernten Ausführung von beliebigem Code enden könnten.
English: The Mozilla Network Security Services libraries are vulnerable to two buffer overflows, that could result in the remote execution of arbitrary code.
German: Mit einem Anteil von 40 % ist EADS der größte Partner von AirTanker und ist verantwortlich für die vollständige Integration des Flugzeugs.
English: With a 40 percent share, EADS is the largest partner in AirTanker and is responsible for the full integration of the aircraft.
German: Sie können diese Datei entweder nach dem Booten in Red Hat Enterprise Linux erzeugen, oder einen in die EFI-Shell eingebauten Editor verwenden.
English: You can either create this file after booting into Red Hat Enterprise Linux, or use the editor built into the EFI shell.
German: So wird eine pharmazeutisch ausgerichtete Produktentwicklung sich auf das Wesentliche an Inhaltstoffen konzentrieren, und auf Nachhaltigkeit und Sicherheit der Produkte setzen.
English: Pharmaceutically oriented product development will therefore concentrate on the essential characteristics of excipients, and attach great importance to product sustainability and safety.
German: Nachdem ich dieses Problem schon einmal angesprochen habe, hat Präsident Borrell ein Schreiben an die Kommission gerichtet, in dem er die Kommissare darum bat, sich bei ihren Antworten kürzer zu fassen.
English: When I raised this before, President Borrell wrote a letter to the Commission, asking Commissioners to be crisper in their answers.
German: Den Trägerunternehmen ist klar geworden, dass sie eine bessere Kostenkontrolle und stabilere Einnahmen brauchen, um ihre Versorgungszusagen einhalten zu können.
English: Sponsoring undertakings have realised the need to achieve improved cost control and more stable earnings, in order to match their pension promises.
German: Ich fordere die französische Regierung auf, am Morgen des 3. Oktober das Veto Frankreichs einzulegen, und den Verhandlungstisch zu verlassen.
English: I call on the French Government to brandish France’s veto on the morning of 3 October, and to leave the negotiating table.
German: Ich habe genug von diesen Leuten, die ständig irgendwelche Vorschläge im europäischen Raum machen, ohne dass man weiß, an wen sie gerichtet sind.
English: I have had enough of those people who continually make proposals in the European area, without knowing whom to address themselves to.
German: Außerdem müssen wir der Überwindung tief verwurzelter negativer Einstellungen und falscher Vorstellungen gegenüber dem neuen Medium Vorrang einräumen, und dabei dessen positive Eigenschaften hervorheben.
English: And we must also give priority to dispelling engrained negative attitudes and misconceptions surrounding the new medium, whilst emphasising its positive attributes.
German: Unsere bestehenden Ressourcen lassen uns noch etwas Spielraum für weitere Maßnahmen, und die Kommission wird dafür sorgen, dass diese Möglichkeit nicht ungenutzt bleibt.
English: There is some scope within our existing resources to do more, and the Commission is determined that the opportunity is not missed.
German: Die Kommission hat den Vorschlag für die dritte Richtlinie erst vor rund einem Jahr verabschiedet, und heute liegt er uns zur Entscheidung vor.
English: The Commission adopted the proposal for the third directive only about a year ago, and today it is before us for decision.
German: Hier stellt sich die Frage nach der Bereitschaft und dem Vermögen der staatlichen Strukturen in Kroatien, die Rechtsstaatlichkeit zu wahren und internationalen Verpflichtungen nachzukommen.
English: This concerns the willingness and ability of the state structures in Croatia, to comply with the rule of law and international obligations.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Ich möchte die Frau Kommissarin mit einer Aussage ihres Kollegen, Herrn Mandelson, konfrontieren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to confront the Commissioner with a statement from her fellow-Commissioner, Mr Mandelson.
German: Deshalb ist es auch für uns wichtig, dass dieser Konflikt gelöst wird, und die demokratische Wahl dort ist eine grundlegende Voraussetzung.
English: That is why the resolution of this conflict is also important for us, and democratic elections there are essential for this process.
German: Zweitens müssen wir uns auch weiterhin gemeinsam darum bemühen, im Irak den Weg zu ebnen für Demokratie, Frieden, Wohlstand und Stabilität.
English: Second, we must continue working together, to help put Iraq on the road to democracy, peace, prosperity and stability.
German: Das Parlament muss die Kommission daher auffordern, absolute Ruhe zu bewahren, und in allererster Linie den Inhalt der EU-Politik zu diskutieren.
English: Parliament must therefore call upon the Commission to preserve a stoical calm, and first of all discuss the content of EU policy.
German: Wir müssen die Mittel für Forschung und Entwicklung aufstocken, und wir müssen noch viel mehr für das lebenslange Lernen tun.
English: We have to increase funding for research and development, and we also have to do a lot more work on lifelong learning.
German: Er wird von einer EU-Operation unterstützt, deren Hauptquartier sich auf dem Gelände der NATO in Mons befindet – wie ich bereits erwähnte.
English: He is supported by an EU operation which has its headquarters located within those of NATO in Mons – as I mentioned before.
German: Ich freue mich jedoch, Ihnen mitteilen zu können, dass die Vorbereitungen im Rat reibungslos verlaufen sind, und wir bereits einen Konsens erzielt haben.
English: However, I am pleased to inform you that preparations in Council have proceeded smoothly, and we have already reached a consensus.
German: Herr designierter Kommissionspräsident, mein Kollege Marco Pannella und ich werden Ihre Ernennung unterstützen, und wir werden das vor allem aus institutionellen Gründen tun.
English: Mr President-designate, my colleague Marco Pannella and I will support your appointment, and we will do so primarily for institutional reasons.
German: Diese Initiative ermöglicht es den Mitgliedstaaten, eine Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung bestimmter Projekte zu beantragen, die auf eine verbesserte Überwachung der Fischereitätigkeit abzielen.
English: This initiative allows Member States to request a Community contribution to the financing of certain projects, that aim at improving fishing controls.
German: Viele Zyprioten wünschen sich Unterstützung dabei, den Geist Europas in sich aufzunehmen, und mit mehr Selbstbewusstsein einer wiedervereinten Gemeinschaft entgegenzusehen.
English: Many Cypriots require support to catch the spirit of Europe, and to look forward with more self-assurance to being a reunited community.
German: Was Bulgarien und Rumänien angeht, so lagen uns heute zwei gute Berichte vor, von Herrn van Orden und Baroness Nicholson.
English: With regard to Bulgaria and Romania, we had two fine reports before us today, from Mr Van Orden and Baroness Nicholson.
German: Die Finanzierung der Kontrollen über Gebühren ist eine sehr kontrovers diskutierte Frage – nicht zwischen Kommission, Rat und mir, sondern innerhalb des Parlaments.
English: The funding of duties is a very controversial issue – not between the Commission, the Council and myself, but within Parliament.
German: – Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, Frau Berichterstatterin! Ich habe im Namen meiner Fraktion um das Wort gebeten, um drei kurze Bemerkungen vorzutragen.
English: Madam President, Commissioner, rapporteur! I have asked for the floor on behalf of my group to make three short observations.
German: Allerdings haben sie sich von dem distanziert, was Sie in Ihrem Bericht geschrieben haben, und übrigens würden sie sich auch von Ihren Äußerungen vom heutigen Tage distanzieren.
English: Those people have distanced themselves from what you have written in your report, and indeed would distance themselves from your statement today.
German: Im Ergebnis kommt es zu einer Stärkung eines europäischen Modells, das weitgehend auf steuerlichem und sozialem Wettbewerb zwischen den Territorien beruht.
English: The result is the reinforcement of a European model, which is largely based on tax, wage and welfare competition between locations.
German: Während oberflächlich eine Erhöhung der nuklearen Sicherheit vorgeschlagen wird, bleibt ihr wahrer Zweck verborgen, nämlich die Wiederbelebung einer inzwischen nicht mehr zeitgemäßen Nuklearindustrie.
English: Whilst superficially proposing to increase nuclear safety, they hide their true purpose, which is to revitalise a totally defunct nuclear industry.
German: In diesem Sinne geht es nicht um die Unterstützung von Betreiber- oder Technologiemonopolen, sondern darum, die Interoperabilität als unabdingbare Voraussetzung festzulegen.
English: In this sense, what we are doing is not supporting exploitative or technological monopolies, but establishing the indispensable need for interoperability.
German: Wenn wir zulassen, dass mit Teilen des menschlichen Körpers Handel getrieben wird, müssen wir bedenken, dass die Entwicklungsländer dem europäischen Beispiel folgen werden.
English: If we allow trade in human body parts, we have to bear in mind that the developing countries will follow Europe’s example.
German: Von daher muss ich bestätigen, dass dem Problem zweifellos Aufmerksamkeit gewidmet wurde und wir uns auch künftig darum kümmern werden.
English: Therefore, I must reiterate that attention has been given to this matter and we will certainly continue to be in the future.
German: In dem hier Vorgeschlagenen spiegeln sich die Erfordernisse der Berichterstattung aus den Vereinbarungen von Marrakesch zum Kyoto-Protokoll, einschließlich der Nutzung flexibler Mechanismen und von Registern.
English: These proposals reflect the reporting requirements from the Marrakesh Accords to the Kyoto Protocol, including the use of flexible mechanisms and registries.
German: Die Road map und die Vereinbarungen zwischen Rabin und Arafat müssen nun durch ihre Umsetzung Substanz erhalten, und zwar auch durch die Präsenz von UNO-Truppen.
English: Now the road map and the Rabin/Arafat agreements must acquire substance through application, even with the presence of UN forces.
German: Bis dahin lege ich der Kommission nahe, auf die in diesem Bericht aufgeworfenen Fragen zu antworten, und zwar so umfassend wie möglich.
English: Meanwhile, I encourage the Commission to respond to those issues raised in this report, and to reply as fully as possible.
German: Der Richtlinienvorschlag fordert auch, dass das Finanzinstitut ausdrücklich die Erlaubnis bei seinen Kunden einholen muss, wenn die Order ausgeführt werden soll.
English: The proposal for the directive also requires financial institutions to get the go-ahead from customers, when the order is to be executed.
German: Was den Aspekt des Handels in dieser Diskussion anbelangt, stimme ich Herrn Belder zu, bei Kaffee ist die Situation sehr schwierig.
English: Regarding the trade aspect of the discussion, I agree with Mr Belder, about the very difficult situation in terms of coffee.
German: Die OSZE nennt dies sowohl eine Herausforderung für die Architektur der Europäischen Verfassung, als auch ein schlechtes Beispiel für die im Umbruch begriffenen jungen Demokratien.
English: The OSCE says it is both a challenge to the European constitutional architecture, and a bad example for new democracies in transition.
German: Die EU-Elite glaubt, dass die europäischen politischen Parteien die Legitimitätsprobleme lösen und die Integration unterstützen werden, doch wahrscheinlich wird das Gegenteil geschehen.
English: The EU elite believes that European political parties will solve legitimacy problems and support integration, but the opposite is likely to happen.
German: So trifft die vorgeschlagene Richtlinie z. B. auf die Mobilität eines Studenten nicht zu, der vom Status eines Studenten in den eines Wanderarbeitnehmers wechseln will.
English: Thus, the proposed directive does not apply to the mobility of students, wishing to exchange student status for immigrant worker status.
German: Seine sehr beachtlichen Talente und unsere Zeit ließen sich viel besser für andere legislative Arbeiten verwenden, von der alle europäischen Bürger direkt profitieren.
English: His very considerable talents and our time could be much better employed on other legislative work, which directly benefits all Europe's citizens.
German: Die Kommission hat in Erwägung 31 zugesagt, in der Frage der Phosphate Maßnamen zu ergreifen, falls es eine solide wissenschaftliche Basis dafür gibt.
English: The Commission has promised in Recital 31 to take action on phosphates, if there is a solid scientific basis for doing so.
German: Die Kommission arbeitet in der Endocrine Disrupters Testing and Assessment Task Force (EDTA) der OECD mit, die 1998 eingesetzt wurde.
English: The Commission participates in the OECD Endocrine Disrupters Testing and Assessment Task Force (EDTA), which was set up in 1998.
German: Da keine neuen Vereinbarungen über die Zusammenführung des vorhandenen Fachwissens getroffen sind, werden wir über die gegenwärtigen Anstrengungen nicht hinausgehen können.
English: In the absence of new arrangements to pool the existing expertise, we will not be able to go beyond our current efforts.
German: Es ist uns nicht nur wichtig, dass das Parlament über diese Rechte verfügt, wir sind auch der Ansicht, dass das Parlament in der Lage sein sollte, diese Rechte geltend zu machen.
English: Not only do we care about Parliament having those rights, but we believe that Parliament should be able to use those rights.
German: Die Alternative ist, Saddam eine Weile in Schach zu halten, bis sich die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit einem anderen Land zuwendet, und er erneut aufrüsten kann.
English: The alternative is to contain Saddam for a while until the world's attention is focused elsewhere, and he can once again rearm.
German: Die Schönheitschirurgie hat in den letzten Jahren beachtliche Fortschritte gemacht, und die verwendeten Techniken haben ein mehr als befriedigendes Sicherheitsniveau erreicht.
English: Over recent years cosmetic surgery has made considerable progress, and the techniques used have reached a more than satisfactory level of safety.
German: Der finanzielle Rahmen für die Erweiterung bleibt innerhalb des Rahmens, der 1999 mit der Interinstitutionellen Vereinbarung für die Zeit 2000-2006 gesteckt worden ist.
English: The financial framework for enlargement remains within the framework, fixed in 1999 by the Inter-institutional Agreement for the period 2000-2006.
German: Sie haben jedoch recht klar gesagt, die Europäische Union könne und werde verhandeln; schauen wir uns also an, was das bedeutet.
English: However, you said quite clearly that the European Union can and will negotiate; so let us look at what that means.
German: Es wäre unter der Würde eines großzügigen und verantwortungsvollen Europäischen Parlaments, die Voraussetzungen für die Türkei in dieser Weise zu ändern.
English: It would be unworthy of a generous and responsible European Parliament, in this way to change the basic conditions set for Turkey.
German: Jetzt in der Debatte geht es um eine Europäische Union der Zukunft, um eine Union der 25 oder gar 27 Mitgliedstaaten.
English: The current debate is about an European Union of the future, be it a Union of 25 or even 27 Member States.
German: Wollen wir wirklich diesen fürchterlichen ersten Schritt der Regulierung der Presse tun, ohne die möglichen Folgen richtig diskutiert zu haben?
English: Do we really want to take this terrible first step of regulating the press, without a proper discussion of the potential consequences?
German: In den sechziger und siebziger Jahren war Europa mit der Gewalt von kommunistisch orientierten extremistischen Bewegungen konfrontiert, mit den Roten Brigaden oder der Baader-Meinhof-Gruppe.
English: In the 1960s and 1970s Europe faced the violence of Communist-inspired extremist movements, such as the 'Red Brigades' or the Baader-Meinhof Gang.