biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: All dies macht Intrexx zu einem äußerst flexiblen Programm, das darüber hinaus weitaus umfassender ist als eine „gewöhnliche“ Portalsoftware – selbst der Applikationsserver ist ein integrativer Bestandteil der Plattform und wird ebenso wie der Rest im Laufe der Installation automatisch auf Ihren Server aufgespielt und konfiguriert.
English: All of this makes Intrexx into an exceedingly flexible program, making it therefore much more than just the 'usual' portal software - the application server itself is an integrative component of the platform and as with everything else, will be automatically installed and configured on your server in the course of the installation.
German: Mit dem 9380 T stellt die Schäffer Maschinenfabrik zur Agritechnica den weltweit ersten knickgelenkten Teleskoplader mit einer Hubhöhe von 6,90 m vor. Die speziell für die Anforderungen eines landwirtschaftlichen Großbetriebes entwickelte Maschine vereint das Beste aus vielen Welten: Übersicht, Kraft, Stabilität und Hubhöhe.
English: With the 9380 T, Schäffer Maschinenfabrik presents at Agritechnica the worldwide first articulated telescopic loader with a lifting height of 6.90 m. The machine which has been developed for the demands of a large scale agricultural farm combines the best from many worlds: Clear view, force, stability and lifting height.
German: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia, Madrid, mit Texten von Kosme de Barañano, Ina Busch, Matthias Bärmann, Tomás Llorens und José Ángel Valente sowie Gedichten von Jorge Giullén, Gabriel Celaya, Jon Juaristi, Joan Brossa und Eduardo Chillida,. Hardcover 376 Seiten mit farbigen Abbildungen, Madrid 1998.
English: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia, Madrid, with texts of Kosme de Barañano, Ina Busch, Matthias Bärmann, Tomás Llorens and José Ángel Valente as well as poems of Jorge Giullén, Gabriel Celaya, Jon Juaristi, Joan Brossa and Eduardo Chillida, hardcover 376 pages with coloured images, Madrid 1998.
German: Wie in der Entschließung festgeschrieben, müssen die Kommission und die Mitgliedstaaten alle Anstrengungen unternehmen, um sicherzustellen, dass ein angemessener Teil des Geldes, das für die Gesundheitsversorgung zur Verfügung steht, arme Menschen in Entwicklungsländern erreicht und es müssen alle Anstrengungen unternommen werden, um sicherzustellen, dass die Gesundheitsdienste in armen Gegenden verbessert und unterstützt werden.
English: As stated in the resolution, the Commission and the Member States must make every effort to ensure that a proper portion of the money, that is available for health care, reaches poor people in developing countries and every effort must be made to ensure that health care services in poor areas are improved and supported.
German: Auch explorative Strategien sind darauf ausgelegt, das urbane Gefüge jenseits der gängigen Nutzung zu vermitteln - wie das Projekt "Biologische Forschungsstation Alster" der Galerie für Landschaftskunst in Zusammenarbeit mit dem Künstler Mark Dion.
English: Exploratory strategies are also designed to convey the urban fabric beyond conventional use - such as the project "Biological Research Station Alster" of the Gallery of Landscape Art in collaboration with the artist Mark Dion.
German: Herr Präsident, es ist nicht leicht am Schluß dieser Debatte zu sprechen, da die wichtigsten Fragen bereits angesprochen und wiederholt worden sind.
English: Mr President, it is not easy to round off this debate as the most important issues have already been discussed and repeated.
German: Die Briten haben sich lange über die Ungerechtigkeit dieser Spielregeln beschwert, vor allem im Hinblick auf die Tatsache, dass Großbritannien eines der relativ ärmeren Mitgliedsländer war. Im Jahr 1984 forderte Margret Thatchers konservative Regierung deshalb einen massiven Rabatt auf die Nettobeitragsleistungen in das EU-Budget und bekam ihn auch zugestanden.
English: The British long complained of the unfairness of these rules, especially in view of the fact that the UK was one of the relatively poorer member states; and in 1984, Margaret Thatcher’s Conservative government demanded a massive rebate on its net contribution to the EU budget and got it as well.
German: Und nachdem nun ich, Zeniff, meinem Volk dies alles über die Lamaniten erzählt hatte, feuerte ich sie an, mit aller Macht in den Kampf zu ziehen und ihr Vertrauen in den Herrn zu setzen; darum fochten wir mit ihnen von Angesicht zu Angesicht.
English: And now I, Zeniff, after having told all these things unto my people concerning the Lamanites, I did stimulate them to go to battle with their might putting their trust in the Lord; therefore, we did contend with them face to face.
German: Aus diesem Grund sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass berufliche Aus- und Weiterbildung den Erfordernissen des Arbeitsmarkts besser angepasst ist und dass berufliche Aus- und Weiterbildung Mitarbeitern die Fähigkeiten vermittelt, neue Arbeitsplätze zu besetzen die im Rahmen der zukünftigen nachhaltigen Wirtschaft entstehen werden.
English: For this reason, Member States should ensure that vocational education and training is better adjusted to the needs of the labour market and that vocational education provides employees with the skills needed to take up new jobs that will be created in the future sustainable economy.
German: Ulrich Perathoner ist einer dieser Bildhauer und arbeitet seit 1976 mit Erfolg als Bildhauermeister; seine künstlerische Laufbahn fing mit dem Besuch der Kunstschule in St. Ulrich an, um anschließend seine künstlerischen Kenntnisse an der Akademie der Bildenden Künste in Rom zu erweitern.
English: Ulrich Perathoner is one of these sculptors and he has worked successfully as master sculptor since 1976; he started his career at the School of Arts in St. Ulrich/Ortisei, and then honed his artistic skills and knowledge at the Academy of Fine Arts in Rome.
German: So wie Swarovski Wien die „Demokratisierung des Luxus“ symbolisiert, nimmt auch Quinze einige Aspekte dieses Konzeptes in seinen Werken auf: Luxus ist für Quinze gleichermaßen faszinierend wie vergänglich, ein Widerspruch, dem der Belgier in seinen künstlerischen Interventionen nachspürt.
English: Just as Swarovski Wien symbolises the “democratisation of luxury,” Quinze, too, has some aspects of this concept in his creations; for Quinze, luxury is as fascinating as it is transient, it is this contradiction which the Belgian artist traces in his artistic interventions.
German: Admiral Coligny hatte sich in der Stelle von Saint-Quentin mit einem Mannesgriff geworfen, um es gegen die Spanier und gegen die Engländer zu verteidigen, aber die Befestigungen waren in so schlechtem Zustand, und die so zahlreiche belagernde Armee, daß er nicht lange Zeit halten konnte.
English: The admiral Coligny had thrown himself in the place of Saint-Quentin with a handle of men to defend it against the Spaniards and the English, but the fortifications were in such bad condition, and the besieging army so many, that he could not hold a long time.
German: Es gibt vielleicht zwei Fragen, die zwischen den einzelnen Fraktionen stark umstritten sind. Zum einen handelt es sich um die in den Verpackungen auftretenden Konzentrationen von Blei, Cadmium, Quecksilber und Chrom; zum zweiten geht es um den Prozentsatz der Verwertung und der stofflichen Verwertung für jedes vorgeschlagene Material.
English: There are perhaps two issues which are the most controversial amongst the various groups. The first is the levels of concentration of lead, cadmium, mercury and chromium present in packaging; the second is the particular percentage of recycling and recovery for each of the materials proposed.
German: Ich möchte die Aufmerksamkeit auf die Bedeutung der Zusammenarbeit mit den nationalen Aufsichtsbehörden lenken, aber auch – und darüber wurde noch nicht gesprochen – auf die Bedeutung der Zusammenarbeit mit den nationalen Parlamenten und insbesondere mit den Ausschüssen für europäische Angelegenheiten, dem Haushalts- und dem Haushaltskontrollausschuss.
English: I would like to draw attention to the significance of cooperation with national supervisory bodies, but also – and this has not been spoken about – to the significance of cooperation with national parliaments and, in particular, with committees for European affairs, budgets and budgetary control.
German: Selbstverständlich ist es bei einer Katastrophe beziehungsweise einem Unfall von solchem Ausmaß sehr wichtig, die Ursachen und Auswirkungen zu untersuchen sowie zu analysieren, welche Erfahrungen wir daraus gewinnen und welche Lehren wir daraus ziehen können, um in Zukunft etwas Derartiges zu verhindern.
English: Obviously, with a disaster or - if you prefer - an accident of these proportions it is vital to examine why it happened and what damage it caused, and what experience and lessons it teaches us for the future, so that we can stop the same thing from happening again.
German: Wenngleich die CO2-Emissionen von Kleinflugzeugen niedriger sind, ist es dennoch erforderlich, die Forschung, Entwicklung und Innovation zu fördern, und zwar nicht nur im Rahmen der Clean Sky- und CESAR-Initiativen (Cost Effective Small Aircraft), sondern auch hinsichtlich der Verwendung umweltschonenderer Motoren und sauberer Kraftstoffe.
English: Although the CO2 emissions of small aircraft are lower, it is still necessary to promote research, development and innovation, not only within the framework of the Clean Sky and CESAR initiatives (Cost Effective Small Aircraft), but also regarding the use of less polluting engines and cleaner fuels.
German: Aber es gibt auch andere Wege, ältere Menschen schlecht zu behandeln, einschließlich Diskriminierung aufgrund des Alters am Arbeitsplatz, und darum freue ich mich, dass wir in diesem Bericht fordern, dass die Beschäftigungsrichtlinie 2000 ordnungsgemäß umgesetzt wird und ältere Menschen auf ihre Rechte aufmerksam gemacht werden.
English: But there are also other ways that older people are treated badly, including age discrimination in the workplace, and that is why I am pleased that we in this report call for the proper implementation of the 2000 Employment Directive and for older people to be made aware of their rights.
German: Die Kommission zieht fälschlicherweise die Artikel 30, 31 und 32 des Euratom-Vertrags heran, die sich jedoch nur auf die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitskräfte und der Bevölkerung beziehen.
English: The Commission is mistaken to refer to Articles 30, 31 and 32 of the Euratom Treaty, which pertain only to the health and safety of workers and the population.
German: PSImetals Energie erstellt Prognosen für den zu erwartenden Energieverbrauch bei der Metallerzeugung in Abhängigkeit der Produktion und steuert den Energieeinsatz anhand zu wählender Grenzwerte.
English: PSImetals prepares forecasts for the energy consumption to be expected in metal production as a function of production output In addition, it controls energy consumption in line with user-defined limit values.
German: Sie nutzen die von der EU zugelassenen Gesetzeslücken, und wir gestatten das und erlauben einigen reichen Leuten, das System auszunutzen und unsere EU-Verordnungen damit zu verhöhnen.
English: They exploit the loopholes that the EU allows, and we continue to allow that and enable a few rich people to exploit the system making a mockery of our EU regulations.
German: Du erklärst dich einverstanden mit: (i) der Nutzung elektronischer Kommunikationswege zum Abschluss von Verträgen mit uns und zur Aufgabe von Bestellungen bei uns; und (ii) der elektronischen Lieferung von Mitteilungen, Richtlinien und Aufzeichnungen über Transaktionen, die du online initiiert oder abgeschlossen hast.
English: You consent to: (i) the use of electronic communications in order to enter into contracts and place orders with us; and (ii) the electronic delivery of notices, policies and records of transactions, that you initiated or completed online.
German: Die niedrigen Wachstumsraten zementieren wichtige soziale Probleme, vor allem das der Arbeitslosigkeit, und viele von uns - sogar hier in diesem Saal - diskutieren ernsthaft über die Verringerung der Arbeitszeit als Allheilmittel für dieses Problem, und anstatt Europa investitionsfreundlicher zu gestalten, ihm Wachstumsimpulse zu verleihen und sein menschliches Potential besser zu befähigen, suchen wir nach Möglichkeiten, wie wir das menschliche Unglück und die Armut gerechter verteilen können.
English: Low rates of development are perpetuating serious social problems, especially that of unemployment, and many of us - even here in Parliament - are seriously considering a reduction of working hours as a panacea for that problem, and instead of trying to make Europe more investment-friendly, inspiring it with a spirit of development and making its human potential more capable, we are seeing how best to share out human misery and indigence more fairly.
German: (HU) Herr Präsident! Wir alle wissen, dass die Bedeutung der Beschäftigungspolitik und der Lissabon-Strategie in der aktuellen Wirtschaftskrise zugenommen hat, und daher müssen wir als europäische Gesetzgeber und Entscheidungsträger versuchen, die beschäftigungspolitischen Leitlinien so effektiv und erfolgreich wie möglich umzusetzen.
English: (HU) Mr President, we are all aware that the importance of the employment policy and the Lisbon Strategy has increased under the circumstances of the current economic crisis, and therefore we, the European legislators and decision makers must strive to make the implementation of the employment policy guidelines as effective and successful as possible.
German: Niemand kann den Beitrag dieser Leute für Simbabwes Freiheit leugnen, doch wie so oft hat zuviel Macht über einen langen Zeitraum, gepaart mit Opportunismus und einem unbändigen Hunger auf persönliche materielle Bereicherung, den altruistischen Geist der Freiheit und der Demokratie alsbald korrumpiert und das Herrschaftsregime Mugabes zu einem herrschenden Unterdrückungsapparat ohne Zukunftsvision und mit übermäßigen totalitären Ausdrucksformen gemacht.
English: Nobody can deny the contribution of these people to achieving freedom for Zimbabwe, but, as is so often the case, excessive power over a long time, along with opportunism and an uncontrolled appetite for personal materialistic gain, soon corrupted the altruistic spirit of freedom and democracy and turned the ruling regime of Mugabe into an oppressive governing body with no forward vision and with excessive totalitarian manifestations.
German: Steinmetze und Steinbildhauer / Steinmetzinnen und Steinbildhauerinnen gestalten, stellen her, versetzen und restaurieren Bauteile, Bekleidungen, Bodenbeläge, Treppen, Fassaden und Denkmale aus Naturstein und anderen Materialien.
English: Stonemasons and sculptors / stonemasons and sculptors design, make, install and restore structural components, facings, floor coverings, stairs, facades and historical monuments made of natural stone and other materials.
German: Dank der zügigen Arbeit des Ausschusses für Wirtschaft und Währung und der zielorientierten Trilogverhandlungen wird es möglich sein, dieses Dossier noch im Frühjahr abzuschließen, wenn ECOFIN am 27. März zustimmt.
English: It is thanks to the prompt work of the Committee on Economic and Monetary Affairs and to the purposeful trilogue negotiations that it will be possible to complete this dossier before spring is out, on the assumption that ECOFIN agrees to it on 27 March.
German: Herr Präsident, Herr Ratvorsitzender, Herr Kommissar, verehrte Damen und Herren! Es ist zu begrüßen, dass die spanische EU-Präsidentschaft durch die Abhaltung des Lateinamerika-Karibik-Gipfels in Madrid ein besonderes Zeichen setzen wollte, ein Zeichen der Solidarität und der politischen Annäherung.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the Spanish Presidency's desire to make a particular mark by holding the Latin American and Caribbean Summit in Madrid is something to be welcomed, a signal of solidarity and political rapprochement.
German: Die EU kann und muss zeigen, dass sie diese Parameter unterstützt und zwar sowohl durch Finanzierung, wie durch den Investitionsfonds für die Digitalisierung der Medien als auch durch die Koordinierung des Austauschs empfehlenswerter Verfahren bei der Digitalisierung von Radio und Fernsehen in den Mitgliedstaaten.
English: The EU can and must demonstrate that it supports these parameters both via funding, such as from the Investment Fund for the digitisation of the media and also by coordinating exchanges of best practices in the procedure to digitise radio and televisions between the Member States.
German: Ich habe deshalb für den Bericht Hall gestimmt, hoffe aber, dass wir hier mehr Erfolg haben als bei unserer angestrebten Reduktion des Energieverbrauchs bis 2020, oder der beschlossenen Anteilssteigerung erneuerbarer Energien - beides hehre Vorsätze, die wir nach momentanem Stand wohl nicht werden halten können.
English: I therefore voted in favour of the Hall report, but hope that we are more successful here than with the reduction in energy consumption that we are aiming for by 2020, or with the agreed increase in the proportion of renewable forms of energy - both noble intentions, which we probably shall not be able to sustain.
German: Die Haushaltskonsolidierung wird für die nächsten zwei Generationen auf die Wachstumsaussichten drücken, und der Wohlfahrtsstaat, wie wir ihn in Europa seit dem zweiten Weltkrieg kennen, muss umgewandelt werden, insbesondere angesichts einer stark alternden Bevölkerung.
English: Fiscal consolidation will weigh on growth prospects for two generations to come, and the welfare state, as we have known it in Europe since World War II, will have to be transformed, especially given a rapidly aging population.
German: Laut einem Bericht der Hay Group vom Januar 2008 verdienen die CEOs der 50 größten US-Unternehmen inzwischen fast dreimal so viel wie ihre europäischen Kollegen – und viele hundert Mal so viel wie ihre eigenen Arbeiter.
English: According to a January 2008 report by the Hay Group, the CEOs of the 50 largest US companies are now paid almost three times what their European counterparts receive – which is many hundreds of times more than their own workers.
German: Ziehen Sie Ihr Green Screen-Material auf die Overlay-Spur (die zweite Spur von oben in der Timeline) und ziehen Sie den Hintergrund auf die Videospur ganz oben, sodass die zwei Clips Seite an Seite laufen.
English: Drag your green screen footage into the Overlay track (the 2nd track from the top on the timeline) and drag your background footage to the video track directly on top, so that the two clips run side by side.
German: Die Kombination von IT-Know-How und betriebswirtschaftlichem Fokus, wie sie von der Universität Karlsruhe angeboten wird, ist eine einzigartige Entwicklung, die von großem Interesse für uns ist und von der wir glauben, dass sie den Studenten vielfältige Möglichkeiten in ihren beruflichen Laufbahnen bietet.
English: The combination of IT-Know-How and Business focus, as offered by the University of Karlsruhe, is a pioneering development which is of great interest to us and which we believe will offer manifold opportunities for the students in their future careers.
German: Die Unterklasse Autor besteht aus Mitgliedern der Gruppe, die Autoren sind, sowie deren Erben, Nachfolgern und Rechtsnachfolgern, sowie auch andere Mitglieder der Gruppe, die weder Herausgeber noch Nachfolger oder Rechtsnachfolger sind.
English: The Author Sub-Class consists of members of the Class, who are authors, and their heirs, successors and assigns, as well as all other members of the Class, who are neither publishing companies nor their successors or assigns.
German: Für alle illegalen, falschen oder nicht vollständigen Inhalte und besonders für mögliche Schäden, die nach der Nutzung oder Nichtnutzung derlei angebotener Informationen entstehen, liegt die Haftung allein beim Anbieter der Seite, auf die verwiesen wurde.
English: For all illegal, false or incomplete content and especially for possible damages, that occur after the use or non-use of such offered information, the liability lies solely with the supplier of the page, to which reference is made.
German: Propecia ist auch für die Behandlung der symptomatischen benignen Prostatahyperplasie (BPH) bei Männern mit einer erweiterten Prostata zu: Verbesserung der Symptome, um das Risiko einer akuten Harnverhaltung und um das Risiko für die Notwendigkeit einer Operation.
English: Propecia is also used for the treatment of symptomatic benign prostatic hyperplasia (BPH) in men with an enlarged prostate to: improve symptoms, reduce the risk of acute urinary retention and reduce the risk of the need for surgery.
German: Das Joint Venture der Unternehmen DHL Express und Lufthansa Cargo wird mit acht werksneuen Boeing 777-Frachtern die Luftfracht- und Expressgütergeschäfte weiter verstärken , von und nach Asien sowie Nordamerika , die bereits vom Flughafen Leipzig/Halle ausgehen.
English: The joint venture between DHL Express and Lufthansa Cargo with eight new Boeing 777-freight aircraft will further increase the airfreight and express business from and to Asia as well as North America that already operates from Leipzig/Halle Airport.
German: Daher denke ich persönlich, dass der Kurzstreckenseeverkehr ein wirkliches Potenzial aufweist – einer von Ihnen hat von einer großen Zukunft gesprochen – und uns ermöglichen muss, unsere Straßen zu entlasten und so Europa zusätzlich Mobilitätsmöglichkeiten zu eröffnen.
English: That is why I personally believe that short sea shipping has real potential – one of you said a great future – and should enable us to reduce congestion on our roads and thus to provide Europe with additional means of mobility.
German: Die Mitglieder von Recht und Gerechtigkeit, das polnische Element in dieser Fraktion, sind dagegen, nicht weil es schlecht für Polen wäre, sondern schlecht für Europa.
English: The members of Law and Justice, who constitute the Polish element in this group, are opposed to it, not because it would be a bad thing for Poland, but because it would be a bad thing for Europe.
German: Aus meiner Sicht ist die Krise der Lachsindustrie nicht nur ökologischer Natur; die eigentliche Krise besteht darin, dass die EU-Lachsindustrie – vor allem in meinem Wahlkreis Connaught-Ulster in Westirland – ernsthaft vom Untergang bedroht ist.
English: For me, the crisis in the salmon sector is not just environmental; the real crisis is that the EU salmon industry – particularly in my constituency of Connaught-Ulster in the west of Ireland – is under serious threat of extinction.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren des Rates, meine Damen und Herren! Zunächst meine Glückwünsche zu der ausgezeichneten Arbeit des Generalberichterstatters, Herrn Mulder, und der Berichterstatterin, Frau Gill.
English: Madam President, Commissioner, representatives of the Council, ladies and gentlemen! Firstly, I would like to congratulate the general rapporteur, Mr Mulder, and the rapporteur, Mrs Gill, on the excellent work they have done.
German: Herr Ratspräsident, ich glaube, dass Saloniki kann einmal in später Zukunft für diese Region das bedeuten, was Kopenhagen – nämlich das frühere Kopenhagen – für die Erweiterungsländer bedeutet hat.
English: Mr President of the Council, I believe that, one day in the distant future, Saloniki may well mean for this region what Copenhagen – by which I mean the 1993 Copenhagen Council – meant for the present candidate countries.
German: Die Beitrittsländer haben große Fortschritte erzielt, bei der Erfüllung der Kriterien von Kopenhagen , sowohl im Hinblick auf die Umsetzung der Rechtsvorschriften als auch die Durchführung neuer europäischer Verordnungen und Richtlinien, die zahlreiche Sektoren der Wirtschaft und des Sozialwesens umfassen.
English: The applicant countries have made substantial progress, in meeting the Copenhagen criteria , with regard both to the transposition of legislation and to the implementation of new European regulations and directives, covering a wide range of economic and social sectors.