biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist klar, dass jene, die Protektionismus, die eigene Isolierung befürworten, die falsche Zielscheibe wählen, wenn sie aus der WTO die tödliche Waffe unkontrollierter Liberalisierung machen.
English: Clearly, those who are in favour of protectionism, of turning in on ourselves, are picking the wrong target when they make the WTO the deadly weapon of uncontrolled liberalisation.
German: Andererseits wurden die Mittel nicht ausgegeben, weil es den Ländern, die dieses Geld am dringendsten benötigen, schwer fiel, die erforderliche Kofinanzierung in ihren Haushaltsplänen vorzusehen.
English: On the other hand, the funds have not been spent, because the countries that were most in need of that money found it difficult to budget for the required cofinancing.
German: Zu diesen Zeiten konnten all jene die ihren Arbeitsplatz verloren oder finanzielle Probleme hatten, ins Ausland gehen, um Arbeit zu finden oder sie konnten mehrere Arbeitsplätze haben.
English: At such times, all those who lost their jobs or faced financial problems were able to go abroad to find work or could have several jobs.
German: Es ist wichtig, dass wir zeigen, dass das System des Wirtschaftsverkehrs wirklich offen ist und dass wir den ärmsten Ländern so gut es geht helfen, Armut zu beseitigen.
English: It is important that we show that the trading system is truly open and that we help the poorest countries as much as possible to eradicate poverty.
German: Allerdings glaube ich, und ich bin mir des heiklen Charakters einiger Themen die in unseren Vorschlägen erörtert wurden, bewusst, dass der Kommissionstext ein wenig zu sehr ausgedünnt wurde.
English: Having said this, while I respect the delicate nature of some of the issues addressed by our proposals, I believe the Commission's text has been diluted a bit too much.
German: Es ist uns gelungen, eine Zahl auf den Tisch zu legen - 2, 4 Mrd. EUR jährlich für den Zeitraum zwischen 2010 und 2012.
English: We were able to put a figure on the table - EUR 2. 4 billion annually - between 2010 and 2012.
German: Die anfänglichen Änderungen bei der Auswahl der Anwärter für neue Positionen in der Union haben bislang ein organisatorisches Chaos mit sich gebracht und für eine allgemeine Belustigung in Europa und der Welt gesorgt.
English: The first changes related to the selection of people for new positions in the Union have, for the time being, brought in organisational chaos and caused general amusement in Europe and around the world.
German: Bezüglich der im Vertrag von Lissabon festgelegten Komitologie haben die Verhandlungen begonnen zu einer institutionellen Vereinbarung über die von der Kommission übertragenen Verfahren und Befugnisse.
English: With regard to comitology, in accordance with the Treaty of Lisbon, negotiations have started on an institutional agreement on powers and procedures delegated by the Commission.
German: Gleichzeitig sind die Wahl der Europäischen Kommission und die Ernennungen, die allesamt bedeutend für die durch den Vertrag von Lissabon erzielten Entwicklungen der Situation sind, von besonderer Bedeutung und von besonderem Interesse für das Europäische Parlament, sie sind positive und wesentliche Elemente.
English: At the same time, the election of the President of the European Commission and the appointments made, all of which are hugely important to developments in the endeavour we are making via the Lisbon Treaty, are especially important and interesting to the European Parliament and are positive and essential elements.
German: Abschließend möchte ich ein Themengebiet ansprechen, das mir persönlich sehr wichtig ist : das Stockholmer Programm und somit den Bereich der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.
English: Lastly, I would like to mention an area that is very important to me personally : the Stockholm Programme and, therefore, the area of freedom, security and justice.
German: Es besteht daher kein Anlass, sie zu hart zu bestrafen, allerdings sollten sich die Bankaktivitäten an den Geschehnissen in der Realwirtschaft orientieren und nicht an einem virtuellen Interbankenmarkt, der den Hauptgrund für die jüngste Krise darstellte.
English: It is not necessary, therefore, to go too far in punishing them, but banking activities should be based on what is happening in the real economy, not on an inter-bank virtual market, which was the main reason for the recent crisis.
German: Meine Achtung möchte ich besonders der EU-Botschafterin Ulrika Barklund Larsson aussprechen, die diesen Herbst so unerwartet von uns gegangen ist.
English: I would particularly like to express my respect for EU Ambassador Ulrika Barklund Larsson, who was taken from us so suddenly this autumn.
German: (ES) Herr Präsident, ich möchte den schwedischen Ratsvorsitz zu seiner Arbeit beglückwünschen, insbesondere bezüglich des Bereichs Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit.
English: (ES) Mr President, I want to congratulate the Swedish Presidency on its work, particularly with respect to the area of freedom, security and justice.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich der schwedischen Regierung für die Umsetzung des Ratsvorsitzes gratulieren. Sie hatten sich bei Antritt des Ratsvorsitzes hohe Ziele gesetzt und konnte viel erreichen, und das meiste davon begrüßen wir auch.
English: Mr President, first of all, I would like to congratulate the Swedish Government for its Presidency of this Council. It took office with a very heavy agenda and has been able to achieve a great deal, much of which we welcome.
German: Herr Präsident! Ich zögere noch mit meiner Formulierung, weil es für einen Schweden nicht gerade bescheiden klingt, aber ich halte die Feststellung für angebracht, dass die Europäische Union und Europa nach dieser Ratspräsidentschaft nicht mehr die gleichen sein werden.
English: Mr President, I hesitate to phrase it in this way because it does not sound very modest as a Swede, but I think it is fair to say that the European Union and Europe will not be the same after this Presidency.
German: Daher brauchen wir eine globale Übereinkunft, die es uns erlaubt, eine Vereinbarung zu erzielen, die mit den Erkenntnissen der Wissenschaft kompatibel ist.
English: So let us have a global deal which allows us to reach an agreement compatible with what science tells us.
German: Zeigen Sie mir einen relevanten Akteur oder eine Gruppe von Ländern, die in einem so großen Umfang Verpflichtungen eingegangen ist wie wir.
English: Show me one relevant player or a group of countries that have committed as far as we have been committing ourselves.
German: Wenn die Lösung global sein soll, dann muss es auch eine globale Verantwortung geben, und dann müssen auch die anderen Großemittenten sich zu umfangreicheren Reduktionen verpflichten.
English: If this is to be a global answer, it must be a global response, and then we also need the other major emitters to make bigger commitments.
German: Die vielleicht größte Herausforderung, mit der die schwedische Präsidentschaft konfrontiert war, betraf den Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht, auch im Hinblick auf die Umsetzung des Stockholmer Programms.
English: Perhaps the most significant challenge that the Swedish Presidency had to face concerned freedom, security and justice, and that also applies to implementation of the Stockholm Programme.
German: Wir werden mit Sicherheit noch zu diesen Angelegenheiten kommen, da der Rat anscheinend ein Protokoll umsetzen will, das eine Regierungskonferenz erforderlich macht.
English: We will certainly have time to discuss these matters, since the Council is apparently going to implement a protocol that requires an intergovernmental conference.
German: Sie steht auch hinter den aktuellen Vorschlägen des Europäischen Rates, sei es zum Klimawandel, zur Krise oder zum Aufbau eines sicheren Europas, eines Europas, das Schutz bietet.
English: It also identifies with the latest proposals by the European Council, whether on climate change, the crisis or the creation of a Europe of security, of a Europe that protects.
German: Einige unserer Partner verkünden ihre Absichten in Presseerklärungen . Wir aber haben unsere Absichten in Gesetzen verankert ; in Gesetzen, die bereits durch alle Mitgliedstaaten abgesegnet wurden .
English: Some of our partners are announcing their intentions by press statements ; but we have announced our intentions by law , law that is already agreed by all the Member States .
German: (FR) Herr Präsident! Es ist nicht Sache der Staats- und Regierungschefs, sich mit der Anwendung von Verträgen zu beschäftigen, die von der Bevölkerung ratifiziert wurden.
English: (FR) Mr President, it is not the responsibility of the Heads of State or Government to deal with the application of treaties that have been ratified by the peoples.
German: Religionsfreiheit schafft keine religionsfreie Gesellschaft, sondern gibt dem Menschen das Recht, seine Religion in der Gesellschaft auch öffentlich zu leben.
English: Freedom of religion does not create a religion-free society, but rather gives people the right to practice their religion openly within society.
German: Aber genau um diesen Respekt geht es: Die christliche Kirche darf nicht den Anspruch erheben, dass alle an sie glauben, aber sie darf fordern, dass sie von allen respektiert wird.
English: However, this respect is exactly what it is all about. The Christian Church must not demand that everyone subscribe to its beliefs, but it is entitled to demand to be respected by everyone.
German: Genauso wie derjenige, der Atheist ist, einfordert, dass man ihm gegenüber tolerant ist, fordern die Katholiken - über 80 % - ein, dass die Nichtgläubigen tolerant gegenüber ihrem Glauben sind, dass man den Glauben in der Öffentlichkeit leben darf, ihn darstellen darf und dass christliche Symbole in einer solchen Mehrheitsgesellschaft auch von denen akzeptiert werden, die die Minderheit darstellen.
English: Just as atheists call for others to show them tolerance, so the Catholics who make up more than 80% of the population are calling for non-believers to be tolerant of their faith. They want to be able to show their faith in public, to represent it and to have Christian symbols accepted by the minority in this majority society.
German: Wir müssen sagen, dass die Subsidiarität eine Regel des europäischen Rechts ist, die in diesem Fall keine Anwendung findet, weil ihre Konzeption und ihr Anwendungsbereich mit diesem Fall nichts zu tun haben.
English: We have to say that subsidiarity is a rule of European law that has no application in this case, because its concept and applications have nothing to do with this case.
German: Zudem erfolgt es einstimmig durch einen angesehenen Gerichtshof, der die Bildung der Menschenrechtskultur beinahe sechzig Jahre lang mit beeinflusst hat.
English: What is more, it is done unanimously by a prestigious court that has influenced the formation of the culture of human rights for almost sixty years.
German: Selbst die Flagge der Europäischen Union, die für den Europarat konzipiert wurde, ist gemäß ihrem Gestalter von der Marien-Ikonographie inspiriert.
English: Even the flag of the European Union, created for the Council of Europe, was inspired by Marian iconography according to its designer.
German: Die Annahme einer europäischen Charta für die Rechte der Opfer des Terrorismus wäre ein großer Schritt nach vorne, der diejenigen unterstützen würde, die den Terrorismus bekämpfen und wäre ein harter Schlag für all die, die den Terrorismus verteidigen.
English: The adoption of a European charter of the rights of victims of terrorism would be a big step forward that would help those fighting terrorism and would be a strong blow for those that defend it.
German: Ziel dieses Netzwerkes ist die Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit von Verbänden der Opfer des Terrorismus und ein besserer Schutz der Interessen der Opfer auf EU-Ebene.
English: The aim of this network is to encourage transnational cooperation among associations of victims of terrorism and to provide greater protection of victims' interests at EU level.
German: Trotz der Tatsache, dass sich die Wirtschaftssituation in der Region langsam stabilisiert, lohnt es sich, darüber nachzudenken, welche Maßnahmen unternommen werden sollten, um das Wirtschaftswachstum wiederherzustellen und ähnliche Turbulenzen zukünftig zu vermeiden.
English: Despite the fact that the economic situation in the region is slowly stabilising, it is worth thinking about what measures should be taken to restore economic growth and avoid similar turbulence in the future.
German: Der Internationale Währungsfonds und die Europäische Kommission waren daran beteiligt, Rumänien und Bulgarien zu helfen, sowohl finanziell als auch durch die Bereitstellung von Fachwissen, indem sie bestimmte makroökonomische Indikatoren festgelegt haben.
English: The International Monetary Fund and the European Commission have been involved in helping Romania and Bulgaria, both financially and through providing expertise, by setting certain macroeconomic indicators.
German: Die Finanzmittel werden jedoch nicht so schnell zur Verfügung gestellt, wie es erforderlich wäre, um die von diesen Regierungen verabschiedeten Maßnahmen zu unterstützen.
English: However, the financial resources are not supplied at the rate required to support the measures adopted by these governments.
German: Bei allem Respekt, aber das Problem ist nicht wie die Kriterien zum Euro-Beitritt interpretiert werden, und wir haben das viele Male in diesem Haus debattiert.
English: With the greatest respect, the problem is not how the criteria for entering the euro are interpreted, and we have debated this many times in this House.
German: Ich möchte die Europäische Kommission auf die Tatsache aufmerksam machen, dass als Folge der Sozialkosten, des beträchtlichen Anstiegs der Arbeitslosigkeit und der drastischen Etatkürzungen, die Kapazitäten dieser Länder, die Kofinanzierung für Projekte mit europäischer Finanzierung bereitstellen, auch verringert ist.
English: I want to draw the European Commission's attention to the fact that, as a result of the social costs, the considerable rise in unemployment and swingeing budget cuts, these countries' capacities to provide cofinancing for projects with European funding is also diminished.
German: Ich möchte gerne hinzufügen, dass die wirtschaftliche, soziale und territoriale Kohäsionspolitik der EU in letzter Zeit hinsichtlich des Definierens der Prioritäten der Europäischen Union vernachlässigt wurde.
English: I would like to add that the EU's economic, social and territorial cohesion policy has been neglected recently in terms of defining the European Union's priorities.
German: Ich hoffe sehr, dass Estland der Eurozone am 1. Januar 2011 beitreten wird, um eine Zone des Wirtschaftswachstums und der Lösung finanzieller Schwierigkeiten zu schaffen.
English: I very much hope that Estonia will join the euro area on 1 January 2011, in order to create an area for economic growth and for the resolution of financial difficulties.
German: Laut einer von der Nationalbank Polens durchgeführten Analyse war die Dynamik der Rezession in neun Ländern von Mittel- und Osteuropa definitiv stärker als in den Ländern Westeuropas.
English: According to an analysis carried out by the National Bank of Poland, the dynamics of the recession in nine countries of Central and Eastern Europe were definitely stronger than in the countries of Western Europe.
German: Das Argument, dass nur die neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union besonders schlimm von der Krise getroffen wurden, ist nicht wahr.
English: The argument that only the new Member States of the European Union have been especially severely affected by the crisis is not true.
German: Wenn die neuen Finanzsystembestimmungen entworfen werden, muss die Aufmerksamkeit auf der Sicherstellung liegen, dass die Verschärfung der Eigenkapitalanforderungen keinen unfairen Wettbewerb zwischen den Banken erzeugt.
English: When drawing up the new financial system regulations, attention must be focused on ensuring that the tightening of capital requirements does not generate unfair competition between banks.
German: Wenn also Exit-Strategien ausgearbeitet werden, ist es daher besonders wichtig, zwischen den Ländern in irgendeiner Art und Weise differenzieren zu können.
English: Therefore, when it comes to devising exit strategies, it is vitally important to have some way of differentiating between countries.
German: Es sollte zum Beispiel für eine Regierung nicht möglich sein, diese Unterstützung zur Wiederinbetriebnahme eines alten Wärmekraftwerks zu benutzen, das mehr Emissionen produziert als elektrische Energie nur weil es angeblich ein paar neue Arbeitsplätze schafft.
English: It should not be possible, for example, for a government to use such assistance to resume the operation of an old thermal power station which produces more emissions than electrical energy only because it allegedly creates a few new jobs.
German: Wenn solche Unterstützung effektiv sein soll, dürfen ihre finanziellen Mittel nicht für Sozialleistungen oder Konsum ausgegeben werden, noch dürfen sie für künstlich geschaffene, unsinnige Jobs verschwendet werden.
English: If such assistance is to be effective, its financial resources must not be spent on social benefits or consumption, nor must they be spent on artificially-created nonsensical jobs.
German: Es geht nicht nur um die heute diskutierten Länder, wie wir leider alle wissen, und daher können wir nicht länger zögern, ein europäisches Finanzierungssystem ins Leben zu rufen, das fähig ist, Investitionen mit einer umfassenden Vision für Europa zu unterstützen.
English: It is not just a question of the countries that we are discussing today, as we are all unfortunately aware, and for all these reasons, we can no longer delay the creation of a European financing system capable of supporting investment with a comprehensive vision for Europe.
German: Für die Länder außerhalb der Europäischen Union, die Teil der Region sind, die Kandidatenländer oder potenziellen Kandidatenländer, ist der Beitritt zur Europäischen Union auch ein mächtiger Anker, um sicherzustellen, dass sie entsprechende Strategien und Politiken haben.
English: For the countries outside the European Union that are part of the region, candidate countries or potential candidate countries, joining the European Union is also a powerful anchor for ensuring that they have adequate strategies and policies.
German: Ich kann natürlich nicht kontrollieren, was Georgien bezüglich anderer Fragen unternimmt, aber was unser Geld anbetrifft, kann ich deutliche Aussagen machen.
English: I cannot, of course, control what Georgia is doing on other issues, but on our money I can be clear.
German: Zweitens, da haben Sie Recht, gibt es einen Sechs-Punkte-Plan, der leider noch nicht voll umgesetzt wurde, aber jedes Mal, wenn wir uns mit den Russen treffen, steht er auf unserer Agenda.
English: Second, you are right, there is a six-point plan which, unfortunately, has not yet been fully implemented, but every time we work with the Russians, this is on our agenda.
German: Ich möchte Frau Ferrero-Waldner eine rhetorische Frage stellen : Wundern Sie sich nicht, warum alle Sprecher auf den Sarkozy-Plan aufmerksam gemacht haben?
English: I would like to put a rhetorical question to Mrs Ferrero-Waldner : do you not wonder why almost all the speakers have drawn attention to the matter of the Sarkozy Plan?
German: Ich stimme all meinen Kollegen zu, die hier auf die schlechte Lage der Menschenrechte hingewiesen haben - das kann nicht akzeptiert werden.
English: I am in agreement with all my colleagues who have referred to a bad human rights situation here - it cannot be accepted.
German: Zuletzt möchte ich Frau Kommissarin Ferrero-Waldner danken, für alle Bemühungen die sie unternommen hat, um diese Region näher an die Europäische Union heranzubringen.
English: Finally, I would like to thank Commissioner Ferrero-Waldner for all the efforts she has made to bring this region closer to the European Union.
German: Diese Maßnahme ist nicht nur aus Sicht zwischenmenschlicher Beziehungen wichtig, sondern auch, da wir wissen, dass die Bürger von Südossetien und Abchasien einen russischen Pass besitzen und dadurch die Vorteile der Visaerleichterung bereits genießen, was zu solchen Spannungen geführt hat, dass dies die Situation nur weiter verschärft.
English: This measure is not only important from a human relations perspective, but it is also important because we know that South Ossetian and Abkhazian citizens who are Russian passport holders are already enjoying the benefits of this, which has created such tension that this is only aggravating the situation further.
German: Georgiens Entschlossenheit, das Vorfeld der Verhandlungen zu nutzen, um seine eigenen Vorbereitungen voranzutreiben, ist weise, und ich halte es für erforderlich, dass es sich sehr aktiv mit unseren Schlüsselempfehlungen auseinandersetzt.
English: Georgia's resolve to use the run-up to the negotiations to speed up its own preparations is wise, and I think it is essential that it tackles the key recommendations very actively.
German: In dieser Hinsicht wird deutlich, dass fast alle Binnenflüchtlinge, die bei früheren Konflikten vertrieben wurden, immer noch unter Bedingungen leben, die nicht den internationalen Mindeststandards entsprechen, obwohl sich die Lage seit 2008 bereits verbessert hat.
English: In this regard, it is clear that almost all of the internal refugees who were displaced by earlier conflicts are still living in conditions that do not meet international minimum standards, although the situation has improved since 2008.
German: Zusätzlich zu der Zusammenarbeit, die im Aktionsplan für Europäische Nachbarschaftspolitik beschrieben wird, bietet der bilaterale Aspekt der Östlichen Partnerschaft eine besondere Gelegenheit, auf diesem Gebiet Fortschritte zu machen.
English: In addition to the cooperation described in the European Neighbourhood Policy action plan, the Eastern Partnership's bilateral track is providing a special opportunity to make progress in this area.
German: Gespräche zwischen der Regierung und der Opposition müssen weiter auf eine Einigung hinarbeiten über die zentralen Elemente des institutionellen Aufbaus und über Themen die mit Verfassungsreformen, Reformen des Wahlsystems, Freiheit der Medien und den Menschenrechten in Verbindung stehen.
English: Talks between the government and the opposition must continue to work towards a consensus on the central elements of institution building and on issues relating to constitutional reforms, election reforms, freedom of the media and human rights.
German: Wir freuen uns, dass Georgien entschlossen ist, die demokratischen Reformen fortzuführen und dass es bei der zweiten Phase der Reformen besonders entschieden vorgeht.
English: We appreciate the fact that Georgia is determined to continue with its democratic reforms and is particularly resolute about a second wave of reforms.
German: Herr Präsident, das Problem des Zugangs zu den Dokumenten der Einrichtungen und Organe der EU, über das wir heute diskutieren, ist meiner Meinung nach extrem wichtig für die Gesetzgebung in der Europäischen Union.
English: Mr President, the problem of access to the documents of the bodies and institutions of the EU, which we are discussing today, is, in my opinion, extremely important in the European Union legislation process.
German: Dann können wir auch die Meinung des Rates einholen, damit wir richtige Diskussionen und Verhandlungen beginnen und endlich zu einer Entscheidung kommen können.
English: Then we can also have the views of the Council so that we can enter into proper discussions and negotiations and finally have a decision.
German: Sie hatten absolut Recht: Wir haben immer für die Sache unserer eigenen Institutionen kämpfen müssen, und Sie haben für die Ihrige brillant gekämpft und haben sich nie vom Grundsatz der Offenheit und der Transparenz abbringen lassen.
English: You have been absolutely right: we have always had to fight our own corner for our own institutions and you have fought yours brilliantly but never deflecting from the principle of openness and transparency.