biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Doch so wie die Globalisierung momentan gemanagt wird, haben viele nichts davon gehabt und viele der Ärmsten sind noch schlechter dabei weggekommen.
English: But under globalization, as currently managed, many have not gained and some of the poorest have lost out.
German: Und ohne universellen Zugang zu öffentlichen Investitionen in Humankapital kommt es in Gesellschaften zu extremen Ungleichgewichten in den Bereichen Einkommen und Wohlstand.
English: And without universal access to public investments in human capital societies will succumb to extreme inequalities of income and wealth.
German: Seit Einführung der Landwirtschaft ist die menschliche Geschichte durch eine stetige Abfolge von Schritten gekennzeichnet, die uns von den Zwängen der Natur befreit haben.
English: Since the birth of agriculture human history has been a steady progression of further liberation from the restraints of nature.
German: Vor ein paar Tagen versprach derselbe Mann den Libyern ein “Meer aus Blut” für den Fall, dass das Regime seines Vaters gestürzt wurde.
English: A few days ago the very same man promised Libyans a “sea of blood” if his father’s regime was toppled.
German: Statt die wahrhaft mutige Arbeit der UNO zu verteidigen, forderte die malaysische Regierung richtigerweise, dass sich die USA aus dem Irak zurückziehen sollten.
English: Rather than defending the truly heroic work of the UN Malaysia's Government correctly called on the US to leave Iraq.
German: Dank des IStGHJ kann jeder die Protokolle der abgehörten Telefonate lesen, in denen weitere „Pakete“ für die Erschießungsorte angefordert werden.
English: Thanks to the ICTY anyone can read the transcripts of intercepted calls to deliver more “packages” to the killing fields.
German: Ein Konkursrichter würde diesen Antrag unter der Voraussetzung genehmigen, dass das Gericht sich mit den niedrigeren Rückzahlungen des Hausbesitzers zufrieden gibt.
English: A bankruptcy judge would approve the petition provided the court was satisfied that the homeowner could make the reduced payments.
German: Es gibt nichts Auffälliges am Aufstieg der Türkei, der auf den wirtschaftlichen Rahmendaten beruht statt auf Spekulationsblasen oder der Entdeckung von Rohstoffvorkommen.
English: There is nothing flashy about Turkey’s rise, which has been based on fundamentals rather than bubbles or resource discoveries.
German: Um die Relevanz der Identitätsökonomie zu begreifen und zu verstehen, wie sie sich von der herkömmlichen Ökonomie unterscheidet, betrachten sie eine ansonsten verblüffende Tatsache.
English: To grasp the relevance of identity economics and how it differs from standard economics, consider an otherwise puzzling fact.
German: Kein Staat ist unveränderlich und Israel hat sich stark verändert seit den heroischen Jahrzehnten nach seiner Gründung im Jahr 1948.
English: No state is static and Israel has changed a great deal since the heroic decades after its founding in 1948.
German: Letzten Endes sind Wiederaufbau und Aussöhnung die einzigen praktikablen Mittel um Stabilität zu erzeugen da sie nicht erzwungen werden kann.
English: In the end, reconstruction and reconciliation are the only viable means to bring stability since it cannot be imposed.
German: Die Europäische Kommission bat um Kommentare und ihre formale Position besteht darin, dass man diese neben den Berichten erwägen werde.
English: The European Commission asked for comments and its formal position is that it is considering them along with the reports.
German: Aus Chinas Sicht war Pattens Position scheinheilig, ja, sogar beleidigend, da die Briten Hongkong selbst autokratisch regiert hatten.
English: In China’s view Patten’s position was hypocritical, even offensive, given that the British had ruled Hong Kong autocratically.
German: Andernorts und für andere Menschen legt die Geschichte eine Notwendigkeit nahe, Wege zu finden, um uralten Zwängen und überholten Vorurteilen zu entkommen.
English: Elsewhere and for other people history suggests a need to find ways to escape from ancient predicaments and outdated prejudices.
German: Die tschechischen Spieler zeigten mit ihren Hockeyschlägern auf die Russen, als wären es Gewehre und zu Hause provozierte ihr Sieg antisowjetische Ausschreitungen.
English: The Czech players pointed their hockey sticks at the Russians like guns and their victory provoked anti-Soviet riots back home.
German: Am 10. Dezember werden sich Frauen aus aller Welt im Europäischen Parlament treffen, um gegen die weibliche Genitalverstümmelung zu kämpfen.
English: On December 10th women from around the world will gather at the European Parliament to fight against Female Genital Mutilation.
German: Das bedeutet, das die Realzinssätze – die Zinssätze, die anhand von Waren und Dienstleistungen gemessen werden – gleich geblieben sind.
English: This means that real interest rates – interest rates measured in terms of goods and services have stayed the same.
German: Die erfolgreichen Übergänge von militärischer zu ziviler Herrschaft in der Türkei, Spanien und anderswo waren teilweise auch Ausdruck nachhaltiger amerikanischer und europäischer Unterstützung.
English: Successful transitions from military to civilian rule in Turkey, Spain and elsewhere partly reflected sustained American and European support.
German: Aber selbst professionelle Regulierer, die es besser wissen sollten, lassen sich manchmal von Fehlschlüssen dieser Art ablenken und zu Überreaktionen verleiten.
English: But even professional regulators, who should know better, sometimes get sidetracked by this sort of misapprehension and overreact.
German: Und zwar in den 1930er Jahren, als ein Land nach dem anderen den Goldstandard aufgab und versuchte, seine Arbeitslosigkeit zu exportieren.
English: It happened in the 1930’s, when one country after another abandoned the gold standard trying to export its unemployment.
German: In unserer heutigen interdependenten Welt bedarf es einer koordinierten Strategie, um eine Rezession zu verhindern und wieder dauerhafte Stabilität an den Finanzmärkten zu schaffen.
English: In today’s interdependent world a coordinated strategy is needed to avoid recession and to return lasting stability to financial markets.
German: Aber Chinas Bilanz hat dem Land gute Dienste geleistet und ihm außerordentlich hohe Investitionsraten beschert, die ein schnelles Wachstum angefeuert haben.
English: But China’s balance sheet has served it well enabling the extraordinarily high rates of investment that have fueled rapid growth.
German: Mehr noch: Der Umfang der den Banken drohenden Forderungsausfälle ist weiter unbekannt und könnte sich auf mehrere hundert Milliarden Dollar belaufen.
English: Moreover, the size of the bad debt threatening banks remains unknown and could amount to several hundred billion dollars.
German: In fragmentierten Gesellschaften ist die mächtigste Gruppe häufig nicht bereit die Macht mit anderen zu teilen, und das Ergebnis ist eine Diktatur.
English: In divided societies the most powerful group is often unwilling to share power with the others, resulting in dictatorship.
German: Aber auch das Risiko eines Desasters erhöht sich aufgrund der anscheinend dem Menschen innewohnenden Neigung Erträge aus der Vergangenheit hochzurechnen.
English: But there is also a higher risk of disaster owing to a seemingly inborn human tendency to extrapolate past returns.
German: Lulas Regierung hat lange und gründlich darüber nachgedacht, wie der Ölreichtum verwaltet werden soll und sie hat ein einzigartiges Programm ersonnen.
English: Lula’s government has thought long and hard about how to manage the oil wealth and has devised a unique program.
German: Die Präsidenten Bánzer, Quiroga und Sánchez de Lozada mussten feststellten, dass sich ihre Autorität verflüchtigte, während gegen sie gerichtete Bewegungen immer stärker wurden.
English: Presidents Bánzer, Quiroga and Sánchez de Lozada found their authority dwindling while movements against them grew ever more robust.
German: Yahoo, Google und Microsoft haben also einen erstaunlich ähnlichen Weg genommen: Der Zugang zu lukrativen Märkten wurde über ethische Bedenken gestellt.
English: Yahoo, Google and Microsoft have thus followed a strikingly similar road: access to lucrative markets trumped ethical anxiety.
German: Millionen gingen für die großen Anliegen jener Tage auf die Straße, und Hunderttausende traten politischen Parteien bei – häufig fürs ganze Leben.
English: Millions marched for the great causes of the day and hundreds of thousands joined political parties – often for life.
German: Aus diesem Grund war die Entscheidung, welche Forschungsprojekte zu unterstützen seien immer eine Sache objektiver Begutachtung durch Fachkollegen und nicht durch Politiker.
English: This is why deciding which research projects to support has always been a matter for objective peer review not politicians.
German: Als erster Ministerpräsident Serbiens nach Milosevic glich er eher einem Vorstandsvorsitzenden in einem Unternehmen als dem in Heidelberg ausgebildeten Philosophieprofessor, der er war.
English: As Serbia's prime minister after Milosevic he resembled a corporate CEO more than the Heidelberg-educated philosophy professor that he was.
German: In seiner jüngsten Rede zur Lage der Nation zeichnete Präsident Barack Obama ein überzeugendes Bild einer modernen Regierung des 21. Jahrhunderts.
English: In his recent State of the Union address President Barack Obama painted a convincing picture of modern, twenty-first-century government.
German: Das bedeutet, dass beide Parteien in zunehmendem Maße die Interessen der Reichen vertreten wobei die Republikaner etwas mehr dazu neigen als die Demokraten.
English: That means that both parties increasingly defend the interests of the rich though Republicans do so slightly more than Democrats.
German: Seit seiner Unabhängigkeit von Belgien im Jahre 1962 hat Burundi fünf Geschehnisse erlebt, die sich alle im gleichen Bürgerkrieg niederschlagen.
English: Since its independence from Belgium in 1962 Burundi has suffered five episodes of what amounts to the same civil war.
German: Trotz einer Erholung der Preise von Vermögenswerten in vielen Ländern und der Verlangsamung des negativen Wachstums ist die Arbeitslosigkeit hoch und steigt weiter.
English: Despite a recovery in asset prices in many countries and the deceleration of negative growth unemployment is high and rising.
German: Den Kahlschlag von Wäldern dagegen hält man wahrscheinlich am besten mit wirtschaftlichen Anreizen auf, vielleicht in Verbindung mit vorgeschriebenen Begrenzungen.
English: Forest clearing, on the other hand is probably best stopped by economic incentives, perhaps combined with regulatory limits.
German: Israelische Bomben und Raketen schlagen in regelmäßigen Abständen in dem umschlossenen Gebiet ein und verursachen gleichermaßen hohe Verluste unter militanten Kämpfern und unschuldigen Frauen und Kindern.
English: Israeli bombs and missiles periodically strike the encapsulated area causing high casualties among both militants and innocent women and children.
German: Drittens und letztens haben wir in der Union vier Millionen schwarze Europäer und 12 bis 14 Millionen Staatsangehörige aus Drittländern.
English: Thirdly and finally within the Union we have four million black Europeans and 12 to 14 million third country nationals.
German: Nach Rücksprache mit der Türkei muß auch noch ein Beschluß gefaßt werden über die Ausführungsbestimmungen über die finanziellen Aspekte der Beteiligung.
English: After discussions with Turkey, a decision has to be taken on the implementing rules the financial aspects of participation.
German: Gegen Abend bildeten sich zwei Spalten  je eine am südwestlichen und am nordöstlichen Vulkanhang  aus denen dann ein Lavastrom austrat.
English: Towards the evening two fractures opened on the south-western and the north-eastern slope of Vesuvius each emitting a lava flow.
German: Dies ist ein besonders kritischer Faktor, vor allem wenn man an die Geschwindigkeit denkt, mit der sich Unternehmen heute entwickeln.
English: This is a factor of critical importance, especially when it comes to the speed at which businesses evolve nowadays.
German: Sie bekommen alle das gleiche Layout, dies wird also nur funktionieren, wenn alle Festplatten die gleiche Größe haben.
English: They will all get the same layout, so this will only work if the disks are the same size.
German: Markieren Sie entweder den freien Speicherplatz, und klicken Sie dann auf die Schaltfläche Bearbeiten oder klicken Sie zweimal auf den freien Speicherplatz, um diesen zu bearbeiten.
English: Either highlight the free space and then select the Edit button or double-click on the free space to edit it.
German: Jeder Teilnehmer schickt ein Foto ein, auf dem er das Kostüm trägt und eines, auf dem er normale Kleidung trägt.
English: Participants will take a photograph of themselves wearing the costume as well as a photograph of them in normal clothing.
German: Nach jüngsten Erhebungen hat die Familie seine Zustimmung gegeben für eine Autopsie, um die wahren Ursachen des Todes zu bestimmen.
English: According to recent surveys the family has given his consent for an autopsy to determine the true causes of death.
German: Ihre Eltern ließen sich scheiden als sie 17 war, und ihr Vater zog nach Argyll in Schottland, wo er wieder zu heiraten.
English: Her parents divorced when she was 17, and her father moved to Argyll in Scotland, where he re-married.
German: Dies ist besonders nützlich, um zu überprüfen, ob eine Speicher-Engine unterstützt wird oder um festzustellen, welche Engine standardmäßig benutzt wird.
English: This is particularly useful for checking whether a storage engine is supported or to see what the default engine is.
German: Das Blackdown JDK und Blackdown JRE leiden unter mehreren nicht weiter spezifizierten Schwachstellen, die auch schon das Sun JDK und JRE betrafen.
English: The Blackdown JDK and the Blackdown JRE suffer from multiple unspecified vulnerabilities that already affected the Sun JDK and JRE.
German: In Abbildung C-8 stellt 1 eine nicht definierte Partition mit nicht zugewiesenem Speicherplatz dar und 2 eine definierte Partition mit zugewiesenem Speicherplatz.
English: In Figure C-8 1 represents an undefined partition with unallocated space and 2 represents a defined partition with allocated space.
German: Nach der Erstellung Ihres Kontos haben Sie Zugriff auf eine schrittweise Anleitung für die Installation von 123TICKET auf Ihrer Website.
English: After you have created your account you will have access to a step-by-step guide to install 123TICKET on your site.
German: Bitte reservieren Sie Ihr Sondergepäck immer mindestens 48 Stunden vor Abflug und stellen Sie sicher, dass Ihre Reservierung bestätigt wird.
English: Always make a reservation for your special baggage at least 48 hours before departure and ensure your reservation is confirmed.
German: Dieser Modus erlaubt die Bearbeitung des ausgewählten Frequenzbereichs mit Hilfe der PlugIns die in der Master Section verwendet werden inklusive der Dithering- und Noiseshaping-Algorithmen.
English: This mode allows the processing of the selected frequency area using the Master Section plug-ins including dithering and noise-shaping algorithms.
German: Für beliebig genaue mathematische Operationen bietet PHP den Binary Calculator, der Zahlen von beliebiger Länge und Genauigkeit unterstützt, die als String vorliegen.
English: For arbitrary precision mathematics PHP offers the Binary Calculator which supports numbers of any size and precision represented as strings.
German: Nach ein paar Tagen Lernphase ist es schlau genug, um so gut wie jede Spam Email daran zu hindern, in Ihren Posteingang zu gelangen.
English: After a few days of your feedback it's smart enough to stop nearly all junk email from reaching your inbox.
German: Die Ergebnisse des DTS-Exports stehen Ihnen dann in einem Ordner Ihrer Wahl zur Verfügung - und somit für das Authoring bereit.
English: The resulting DTS files are placed in the directory of your choice ready for you to begin the authoring stage.
German: Unabhängig von der Gesamtwirkung auf die BMD , wirken Östrogen hemmend und eine kalziumreiche Ernährung sowie HPTH stimulierend auf den Aufbau und Abbau von Knochengewebe.
English: Regardless of the net effects on BMD , estrogen inhibits and a high calcium diet and HPTH increase bone turnover.
German: Dieses beeindruckende Hotel umgeben von den Hügeln von Monte Gozo befindet sich umgeben von Gärten und Parks in der reizvollen Landschaft Galiziens.
English: This spectacular hotel dominates the hillside of Mount Gozo surrounded by gardens and green scenery of the beautiful Galician countryside.
German: Sie haben noch alte Namen, die etwas vom alten, kolonialen Europa erzählen, von Batavia, Sumatra und anderen fernen Regionen.
English: They still have names that speak of old, colonial Europe, of Batavia, Sumatra and other far-off regions.
German: Glaube ich denn wirklich, dass wir eine Welt heilen können, die von Krieg und Völkermord geschüttelt wird, sogar heute noch?
English: Do I really believe that we can heal this world that is riddled with war and genocide, even today?
German: Seine klare Farbe und delikate Konsistenz machen ihn zu einem sehr vielseitigen und modernen Produkt , das zu jeder Gelegenheit serviert werden kann.
English: Its clear colour and delicate density make it a highly versatile and modern product to be served on all occasions.
German: Um das Spiel zu beginnen, wählen Sie 1-10 favorisierte Zahlen aus der Keno-Plattform , indem Sie sie mit der linken Maustaste anklicken.
English: To play, select 1-10 of your favorite numbers on the Keno screen using the left mouse button.
German: Die neu gestaltete Website sieht jetzt viel besser mit ein benutzerdefiniertes Design und die Funktionalität sollte nicht allzu viele Worte zu verbringen.
English: The redesigned site now looks much better with a custom theme and the functionality should not spend too many words.
German: Vor einiger Zeit gab es auf Warcraft-TCG.de noch eine Kolumne, die sich an Spieler richtete, die mit dem Spiel bisher kaum Erfahrungen sammeln konnten.
English: A while ago we had a regular column on Warcraft-TCG.de that targeted players completely new to the game.
German: „Dies ist ein wichtiger Schritt im ganzheitlichen Ansatz der locanis AG, um maßgeschneiderte Logistik-Lösungen aus einer Hand anzubieten auf Basis von standardisierten Platformen.
English: “This is an important step in Locanis AG's integrated approach to providing single-source customized logistics solutions based on standardized platforms.
German: Zwei kritische Faktoren erfolgreicher orthopädischer und gesichtschirurgischer Vorgänge sind die klare Kommunikation zwischen Arzt und Patient und die genaue Anpassung von Implantaten.
English: Two critical factors in successful orthopaedic and maxillo-facial procedures are clear communication between physicians and patients and precise implant pre-contouring.
German: Nutzen Sie diese erfolgreiche Website auch für Ihr Unternehmen und erreichen Sie die längstmögliche Schaltungsdauer und somit die größte Aufmerksamkeit!
English: You too can use this successful website for your business with long-period advertisement placement that ensures the greatest possible exposure!
German: Bisher war das ONE System durch seine Abhängigkeit von Adobe Graphics Server Einschränkungen unterlegen, da mit diesem ausschließlich Adobe Photoshop® Dateien bearbeitet werden konnten.
English: Previously, the ONE System was limited by its reliance on Adobe Graphics Server which handled only Adobe Photoshop® files.
German: Wir begleiten Sie bei der Optimierung Ihrer IT-gestützten Prozesse von der ersten Vision bis hin zur Übertragung ins tägliche Business.
English: We accompany you in optimising your IT-supported processes from the very first conception to its transfer into daily business practice.
German: Nach einer Entwicklungsphase von mehr als zwei Jahren ist es uns gelungen, ein Screen-Produkt um drei unterschiedliche Eigenschaften zu bereichern.
English: After a development phase of more than two years we succeeded in adding several unique properties to a screen product.
German: Suchen Sie nach mehr als einem Wort und ist es egal ob sie auf der gleichen Seite oder nicht erscheinen?
English: Searching for more than one word and does it not matter whether they appear on the same page or not?
German: Unsere kleine 3-Sterne-Einrichtung bietet modernen Komfort und verbindet Eleganz und Charme mit der Tradition der Gastlichkeit, mit der unser Team die Gäste verwöhnt.
English: Our small, three-star property offers modern amenities combining elegance and charm with the traditional hospitality provided by our staff.
German: Nach dem Tod werden die Schamanen zu Geistern mit Zauberkräften (Utha) und treten in den Dienst neuer Schamanen und begleiten diese.
English: After their death the shamans become spirits with magic powers (Utha) and serve new shamans and accompany them.
German: Küchenchef Roland Geisberger kreiert regelmäßig neue Menüs wodurch das Dinner & Casino Menü bei jedem Besuch seine individuelle Note behält.
English: Chef Roland Geisberger regularly creates new menus whereby the Dinner & Casino menu retains its individual touch with every visit.
German: Und sie sind nicht Teil ihres Marktes, aber morgen werde ich auch sein mag, weil ich gekommen bin, um zu sehen.
English: And they are not part of their market, but tomorrow I might be because I have come to look.
German: DURBAR PLATZ Köstlich gemeißelte Paläste, Tempel und Heiligengräber sind am Platz überall verstreut und der Königliche Palast dominiert über alles.
English: DURBAR SQUARE Exquisitely carved palaces, temples and shrines litter the square which is dominated by the ancient Royal Palace.
German: Über diese Beratung hinaus leistet sie für die gesamte NORDENIA-Gruppe Support bei der Umsetzung der rechtlichen Anforderungen und Erhaltung der Rechtskonformität.
English: Beyond this consulting service she supports the entire NORDENIA Group in the implementation of legal requirements and ensuring legal compliance.
German: In einem alten Kaufmannshaus bietet dieses familiengeführte Gästehaus luxuriöse Apartments, die um einen Hof aus dem 19. Jahrhundert angeordnet sind.
English: Located in an old merchant's house this family-run guest house offers luxurious apartments, set around a 19th century courtyard.
German: Es ist daher sehr wichtig, sie nicht von unserem Speiseplan zu verbannen und die Überwachung ihrer Aufnahme auch in einem Regime.
English: It is therefore very important not to banish them from our diet and control their intake even within a regime.
German: Die bequemste Art und Weise elektronische Flugtickets zu erwerben, ist deren Kauf über die Internetseite unserer Fluggesellschaft www. s7. ru.
English: The most convenient way of buying an e-ticket is to buy it via our website www. s7. ru.
German: Der übergreifende Dienstleistungscharakter von einer kommunalen Verwaltung über die Landesverwaltung bis hin zur Bundesverwaltung und europäischen Einrichtungen stellt eine weitere Herausforderung dar.
English: The all-embracing features of public authorities including local regional and federal as well as European service providing represent further challenges.
German: Mit dem Blick für ganzheitliche Strategien sowie Entwicklungen von Menschen und Märkten schaffen wir darüber hinaus die Basis für Ihren Erfolg.
English: With our eye for integral strategies and the development of people and markets we lay the foundation for your success.
German: Sie sollten nicht erlauben, anderen Leuten Ihr Mobiltelefon zu benutzen, außer in einem Notfall und nur, wenn Sie anwesend sind.
English: You should not let other people use your mobile phone except in an emergency and only if you are present.
German: Dies ermöglicht die Kompatibilität mit allen Suzuki/Kawasaki EFI Motorrädern und vermeidet schwerfällige Lernprozesse wie es bei ähnlichen Produkten erforderlich ist.
English: This ensures compatibility with all Suzuki/Kawasaki EFI bikes and avoids the cumbersome learning process required by similar products.