biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf jeden Fall möchte die Fraktion der Grünen/ Freie Europäische Allianz die Wichtigkeit einer regionalen Zusammenarbeit unterstreichen, damit sich die lokale Wirtschaft in Zentralasien erholen kann.
English: Whatever the case the Group of the Greens/European Free Alliance would like to emphasise the importance of regional cooperation, so that the local economy in Central Asia might recover.
German: Darüber hinaus sind die in Anhang XVII der REACH-Verordnung aufgeführten asbestbezogenen Entscheidungen dazu bestimmt, die Herstellung von Asbestfasern innerhalb der Europäischen Union zu verbieten, was bedeutet, dass die Ausfuhr ausgeschlossen werden soll.
English: Moreover, the asbestos-related decisions appearing in Annex XVII of REACH are set to ban the manufacture of asbestos fibres within the European Union which means that exports will be ruled out.
German: Mein Körper und mein Geist wollten nach Hause gehen und schlafen, aber das Ganze war einfach zu gut, um es zu verpassen und zu wichtig - weil ich Irin bin - um nicht hier zu sein.
English: My body and brain wanted to go home and sleep, but it has been too good to miss and too important - because I am Irish - not to be here.
German: Das letzte Treffen zwischen der Kommission und den zuständigen nationalen Behörden fand Anfang Dezember des vergangenen Jahres statt, also einige Wochen vor der Entscheidung des Gerichtshofes.
English: The last meeting between the Commission and the competent national authorities was held at the beginning of December last year in other words a few weeks before the Court of Justice's decision.
German: Mein Dank gilt allen, insbesondere der tschechischen Präsidentschaft, die es dem Parlament und dem Rat ermöglicht haben, am 24. April einen Kompromiss zu erreichen, den wir heute annehmen konnten.
English: My thanks to everyone, especially to the Czech Presidency, for enabling Parliament and the Council to reach the compromise on 24 April which we have been able to adopt today.
German: Der Bericht bietet eine sehr ausgeglichene Klärung der Fahrgastrechte und aller Beförderungsarten, einschließlich des Kraftomnibusverkehrs und behandelt deutlich alle relevanten Fragen.
English: The report provides a very balanced clarification of the rights of passengers and of all modes of transport, including in bus and coach transport and clearly addresses all the relevant issues.
German: Mit Hinblick auf das Endergebnis habe ich allerdings für diesen Bericht gestimmt, um mich ausdrücklich dafür auszusprechen, dass rechtliche Möglichkeiten für Einwanderung eröffnet werden.
English: However, in light of the end result I voted in favour of this report in order to speak out strongly in favour of the opening up of legal paths to immigration.
German: Herr Präsident! Es stimmt wirklich, dass wir das komplizierte Gesetzes-Patchwork abschließen, so dass verschiedene Menschen vor Diskriminierung in unterschiedlichen Situationen geschützt werden und zwar zu Gunsten von einheitlichen Gleichstellungsbedingungen.
English: Mr President, it is clearly right that we end the complicated patchwork of laws, with different people protected against discrimination in different situations in favour of a single equality regime.
German: In der gestrigen Debatte wurde deutlich, dass eine Mehrheit des Parlaments der Unterzeichnung des Interimsabkommens zustimmen könnte, wenn auch mit Bauchschmerzen.
English: It became clear in the debate yesterday that the majority in Parliament would be able to agree to the signing of the interim agreement even if it pains them to do so.
German: Ich selbst war 2006 Teil der nach Turkmenistan gereisten Delegation des Europäischen Parlaments und wir haben damals einige Vorschläge gemacht, die Sie aufgegriffen haben, Frau Kommissarin.
English: In 2006 I myself was part of a European Parliament delegation that travelled to Turkmenistan and we made a number of proposals at that time which you have taken up, Commissioner.
German: Meiner Ansicht nach müssen wir nicht so weit gehen - ein historischer Kompromiss ist ein zutiefst vages Konzept wenn ein solcher Kompromiss überhaupt notwendig ist.
English: In my view we do not need to go that far - historical compromise is a concept that is vague at the very least if such a compromise is needed at all.
German: Das ist nichts anderes als Erpressung, und es zeigt den Wahnsinn, Länder wie Ungarn in diese politische Union aufgenommen zu haben und noch viel mehr den Wahnsinn offener Grenzen.
English: That is nothing other than blackmail, and it shows the folly of having allowed countries like Hungary into this political Union and highlights even more the folly of having open borders.
German: Während wir über die Tragödie von armen Menschen sprechen vergessen wir, dass Menschen die Tragödie auch verursacht haben - keine armen Menschen, sondern Menschen, die aus dem gleichen Umfeld kommen.
English: In speaking of the tragedy of poor people we forget that people are also the cause of the tragedy - not poor people, but people who come from the same environment.
German: Mit anderen Worten ist diese Richtlinie ein in politischer Hinsicht äußerst wichtiges Instrument, das dazu beitragen wird, die Verteidigungsfähigkeit Europas zu stärken, die Effizienz der öffentlichen Ausgaben zu erhöhen und die Sicherheit unserer Bürger zu verbessern.
English: In other words this directive is a politically highly important instrument which will help to strengthen Europe's defence capabilities, make public spending more efficient and enhance the security of our citizens.
German: Wenn die Kommission in der Lage gewesen wäre, den Bericht zu erstellen, der gemäß der Richtlinie selbst alle vier Jahre erstellt werden muss , wäre unsere Evaluierungsarbeit relativ einfach gewesen.
English: If the Commission had been able to draw up the report which, according to the directive itself is mandatory every four years , our evaluation work would have been relatively simple.
German: Grundlegende Veränderungen in der Entwicklung des Dienstleistungssektors haben erst während der Übergangsphase im Anschluss an die kommunistische Zeit eingesetzt und wurden im Zuge des Beitrittsprozesses an die Europäischen Gemeinschaften fortgeführt.
English: Fundamental changes in the development of the services sector only began during the period of transition that followed the Communist era and continued throughout the process of accession to the European Communities.
German: Es freut mich, dass die Europäische Union eine immer weiter verfeinerte Methode für die Verhängung von Sanktionen ausarbeitet, bei der auch nach Lage der Dinge und Schuldmaß unterschieden wird.
English: I am glad that the European Union is working out an ever more refined mechanism for applying sanctions which includes differentiation to take account of the situation and the level of blame.
German: Sie hat den Ansporn zu Reformen gegeben und die gemeinsamen Grundsätze gestärkt Freiheit, Demokratie, Achtung der Menschenrechte sowie die Grundfreiheiten, die Rechtsstaatlichkeit und die Marktwirtschaft.
English: It has inspired reforms and has reinforced the common principles of liberty, democracy, respect for human rights and the fundamental freedoms, the rule of law and the market economy.
German: Notwendig ist die Investition in neue Technologie, und die Sektoren müssen Strukturmaßnahmen in Angriff nehmen und nicht nur auf Subventionen bauen: Subventionieren heißt, das Geld von einer Tasche in die andere stecken.
English: New technology investment is needed, and for the sectors it is important to address structural measures not just subsidies: subsidy is taking from one pocket to put into another pocket.
German: Wenn wir die in der Richtlinie entworfene Politik weiterverfolgen, werden wir uns früher oder später in einer besseren Lage befinden als heute.
English: If we continue with the policy mapped out in the Directive, I think that at some point sooner or later we shall find ourselves in a better situation than at present.
German: Zu Ihrer Anfrage, wann ich hoffe, den Vorschlag veröffentlichen zu können, kann ich sagen, dass vorläufig Ende Juni dieses Jahres vorgesehen ist, doch das ist wirklich nur ein vorläufiger Termin.
English: Regarding your question as to when I expect to publish the proposal, the provisional deadline is the end of June this year, but that is really only a provisional date.
German: Konkret bedeutet das, dass wir, wenn wir die Spielzeugrichtlinie in Angriff nehmen, diese Definitionen in Bezug auf Unternehmen in diese Richtlinie einbeziehen werden.
English: In concrete terms, this means that when we begin work on the Toy Directive, we will take these definitions and provisions concerning enterprises and incorporate them in the Toy Directive.
German: schriftlich. - Ich habe diesem Bericht betreffend die Richtlinie zu Flughafenentgelten nicht zugestimmt, weil das, was hier vorgeschlagen wird, zu einer unannehmbaren Diskriminierung des Flughafens Luxemburg führen wird.
English: in writing. - (DE) I did not vote for this report on the Airport Charges Directive because what is being proposed here amounts to unacceptable discrimination against Luxembourg Airport.
German: Im Bericht unterstützt das EU-Parlament den Standpunkt der Kommission zu den der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnissen und stellt eine Reihe von Bedingungen für bestehende Gesetze auf, ohne jedoch die grundlegenden Probleme zu lösen.
English: In this report the European Parliament supports the Commission's position on the implementing powers conferred on the Commission and places a series of conditions on existing legislation without resolving the fundamental issues.
German: Wiewohl Verbesserungen sind feststellbar, weisen beispielsweise die von der Kommission verwalteten internen Politikbereiche auf die im Jahr 2006 neun Milliarden Euro entfielen, erneut eine wesentliche Fehlerquote auf.
English: Although improvements are discernible, the internal policies administered by the Commission on which nine billion euros was spent in 2006, were once again subject to a material rate of error.
German: Der Bodenschutz ist aus diesem Grund für die Sicherung der Nahrungsmittelproduktion und ausreichendes und sauberes Wasser für künftige Generationen von überragender Bedeutung. Die Erde hat schließlich eine soziale Funktion, die durch keinerlei privates Interesse bedroht werden darf.
English: Protection of soil is therefore essential to safeguard food production and to guarantee sufficient clean water for future generations since the earth has a social function that no private interest should threaten.
German: Wir brauchen politische Pakete, einschließlich von Maßnahmen zur Verbesserung sowohl der Freizügigkeit anständiger Menschen als auch der Achtung nationaler und europäischer Gesetze sowie zur Erhöhung der lokalen Wachstumsraten in den Herkunftsländern.
English: We need political packages, including measures to improve both the movement of honest people and respect of national and European laws and to increase local growth rates in the origin countries.
German: Die Menge der Zertifikate, die durch Versteigerung zugeteilt werden, sollte auf einem ziemlich hohen und steigenden Niveau festgelegt werden, um Wettbewerbsnachteile zu vermeiden, die mit Bestandsschutz und Richtwerten im Zusammenhang stehen.
English: The amount of allowances allocated by auctioning should be set at a reasonably high and increasing level in order to avoid the disadvantages for competition which are associated with grandfathering and benchmarking.
German: Die GAP, wie sie genannt wird, hat in den letzten 15 Jahren zahlreiche Reformen erfahren: die MacSharry-Reformen, die Agenda 2000 und die Entkoppelung der Beihilfen von der Produktion.
English: The CAP, as it is called, has undergone numerous reforms in the last 15 years: the Mac Sharry reforms, Agenda 2000 and the decoupling of payments from production.
German: Die Höhe der Zahlungen von weniger als 130 Milliarden Euro, das heißt, 0, 99 % des BIP, ist sehr knapp und lässt keine Hoffnungen auf die Entwicklung der europäischen Politik zu.
English: The amount of payments at less than EUR 130 billion, or 0. 99% of GDP, is very skimpy and cannot support hopes for the development of European policy.
German: Die derzeitige Gesetzgebung konzentriert sich jedoch einerseits auf die Zulassung und das Inverkehrbringen von Produkten und andererseits auf die Überwachung von Produktrückständen in Lebens- und Futtermitteln.
English: Current legislation, however, focuses on the one hand on approving and placing products on the market and on the other hand on monitoring product residues in food and animal feed.
German: Damit wird für den grenzüberschreitenden Passagierverkehr endlich der europäische Binnenmarkt entstehen und die Möglichkeit von vermehrten Angeboten durch die unterschiedlichsten Eisenbahngesellschaften zugunsten der Bahnkunden.
English: That will finally create a European single market in cross-border passenger transport and open the way to more offers by a wide variety of railway undertakings to the benefit of the customers.
German: Trotz dieses Fiaskos hat die deutsche Präsidentschaft beim Frühjahrsgipfel 2007 den Mitgliedstaaten das noch ehrgeizigere Ziel gesetzt, den Beitrag der erneuerbaren Energien bis 2020 auf 20 % zu erhöhen.
English: Despite this fiasco at the spring summit in 2007 the German Presidency set Member States the even more ambitious goal of increasing the contribution of renewable energy to 20% by 2020.
German: Aus Gesprächen, die ich mit einigen Kollegen des Ratspräsidenten in Lissabon geführt habe weiß ich, dass einige Mitglieder seiner Regierung diese Politik der EU für einen verheerenden Fehler halten.
English: From talks I have had with some of the President-in-Office's colleagues in Lisbon I know that there are members of his Government who believe that this policy has been a disastrous failure.
German: Wir sind ferner der Ansicht, dass die Umsetzung dieses Beschlusses zu mehr Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten beitragen wird und dass diese wichtige Vertrauensbasis sich auch bei Strafverfahren bewährt.
English: We also believe that the implementation of this decision will mean that Member States will trust each other more and that this much-needed basis of trust will also apply to criminal proceedings.
German: Aufgabe der Kommission ist es allerdings, in Zusammenarbeit mit der Europäischen Zentralbank den Konvergenzbericht über die Erfüllung oder Nichterfüllung der Kriterien anzunehmen.
English: What does fall to the Commission, however, in cooperation with the European Central Bank is the adoption of the convergence report on whether or not the criteria have been fulfilled.
German: Ebenso dürfen diese Labels die wir in der EU haben nicht für Produkte verwendet werden, die nicht aus der EU stammen, damit es zu keiner Irreführung der Konsumenten kommt und die Rückverfolgbarkeit möglich ist.
English: Likewise, the labels that we have in the EU must not be used for products from elsewhere so that consumers may not be misled and that their traceability may be assured.
German: Da sich ein solches Regime auf Gewalt und Einschüchterung stützt und nicht mehr existenzwürdig ist, werde ich für den Entschließungsantrag zu Simbabwe stimmen.
English: Since a regime such as this one is founded on violence and intimidation and does not deserve to carry on, I will be voting in favour of the resolution on Zimbabwe.
German: So kommt es auf dem Gebiet des Patentwesens und generell des geistigen Eigentums darauf an, einen zuverlässigen europäischen Rechtsrahmen zu schaffen, der auch eingehalten wird.
English: Thus, in the field of patents and, on a broader level, intellectual property there is an urgent need to establish a European legal framework that is reliable and respected.
German: Von den nahezu sieben Millionen Menschen, die Irland im Jahre 2005 besucht haben, kamen mehr als eine halbe Million von der anderen Seite des Atlantiks und brachten für die irische Wirtschaft über 500 Millionen Euro.
English: Of the nearly seven million people who visited Ireland in 2005, over half a million of them came from across the Atlantic contributing over EUR 500 million to the Irish economy.
German: Zu den Investitionen in Verkehrs- und Energienetze, zu den Investitionen in Umweltthemen und die gesamte Frage der Wasserbewirtschaftung und -versorgung sowie die großen europäischen Projekte wie GALILEO oder SESAR.
English: Investments in transport and energy networks, investments in environmental issues and the whole issue of the management and distribution of water and the great European projects such as GALILEO or SESAR.
German: Außerdem sollten Aktionen, die in erster Linie Investitionen und Gewinne zum Ziel haben und keine Eigentumsstrukturen verändern, nicht die Art von nationalen Ängsten wecken, wie wir sie gegenwärtig auf dem Markt sehen.
English: Furthermore, actions which target investment gains first and foremost and which do not alter ownership structures, need not arouse the kind of national fears we are seeing in the market.
German: Wie es in dem Bericht ganz richtig heißt, stellt der internationale Terrorismus heutzutage die größte Gefahr für den Frieden und die Stabilität der offenen Gesellschaften und den unmittelbarsten Angriff auf die Freiheit, die Sicherheit und die Menschenwürde dar.
English: As the report rightly suggests, international terrorism currently represents the biggest threat to peace and stability in open societies and the most direct threat to freedom, security and human dignity.
German: Mit diesen Mitteln, die aus dem Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaft stammen, steigt der Anteil der AKP-Staaten an der Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft gegenüber bisherigen Finanziellen Vorausschauen.
English: These funds, which are payable from the Community's general budget, will increase the proportion of the Community's development cooperation earmarked for the ACP countries as compared with previous financial perspectives.
German: Erstens wird die EU in kollektivem Handeln den rechtlichen Rahmen für erneuerbare Energie stärken müssen, indem sie sich für die Schaffung eines stabilen ordnungspolitischen Rahmens auf der Grundlage anspruchsvoller Ziele einsetzt.
English: First, the EU, acting collectively, will need to strengthen the legislative framework for renewable energy committing itself to the establishment of a stable regulatory framework based on ambitious targets.
German: In Bezug auf Produkte in den Geschäften sehen unsere Rechtsvorschriften vor, dass die Mitgliedstaaten alle geeigneten Maßnahmen treffen, um sicherzustellen, dass diese kontrolliert und gegebenenfalls vom Markt genommen werden.
English: When it comes to products on the shelf our legislation provides that Member States will take all appropriate measures to ensure that these are tested and removed from the market if necessary.
German: Die vorgeschlagene Änderung bietet erhebliche Vorteile für die Unternehmen im Allgemeinen, beispielsweise einen größeren Wettbewerb zwischen den Anbietern von Zolldienstleistungen und eröffnet neue und umfangreichere Geschäftsmöglichkeiten für Zollvertreter über Landesgrenzen hinweg.
English: The proposed change offers substantial benefits to business in general, such as increased competition between customs service providers and opens new and wider business opportunities for customs representatives beyond national borders.
German: Sie kehrt zum Altgewohnten zurück, indem sie den Akzent auf Privatisierung, Ausschreibungen und öffentliche Aufträge legt - wodurch die Entwicklung des privaten Sektors vorangetrieben wird - sowie auf ein flexibleres Arbeitsrecht.
English: It has reverted to type by placing the accent on privatisation, tenders and public contracts - thereby boosting the development of the private sector - and on more flexible labour laws.
German: Vor einigen Tagen wurden an den Wänden der dreisprachigen Babes-Bolyai-Universität aufgehängte ungarischsprachige Schilder von der Verwaltung entfernt und vor den Augen der Studenten brutal zerbrochen.
English: In recent days, Hungarian language signs put up on the walls of the trilingual Babes-Bolyai University were taken down by the administration and roughly broken up in front of the students.
German: Nach Auffassung der Kommission haben Bulgarien und Rumänien durch die in beiden Ländern erzielten Fortschritte gezeigt, dass sie bereit sind, die sich aus der Mitgliedschaft ergebenden Rechte und Verpflichtungen am 1. Januar 2007 zu übernehmen.
English: According to the Commission Bulgaria and Romania have shown through the progress they have made that they will be ready to accept the rights and obligations of membership on 1 January 2007.
German: Außerhalb unseres Parlaments richtet sich mein Dank an Kommissionsmitglied McCreevy, der von Anfang an seine Versprechen gegenüber dem Parlament gehalten hat und auch an Herrn Bartenstein, der eine entscheidende Rolle gespielt hat.
English: Outside Parliament, my thanks go to Mr McCreevy, who has fulfilled his promises to Parliament since the start and also to Mr Bartenstein, who has played a decisive role.
German: Ich begrüße die Beteiligung des belgischen Ministers für Auswärtige Angelegenheiten Karel de Gucht bei der Übergabe der russischen Offiziere an Russland und die Erklärung, die er im Namen der EU abgegeben hat.
English: I welcome the participation of Mr De Gucht, the Belgian Minister for Foreign Affairs in handing over the Russian officers to Russia and his statement made on behalf of the EU.
German: Er wird auf einem breiten Spektrum an Informationsquellen beruhen, wozu die offiziellen Angaben der Regierung und Analysen türkischer oder anderer Nichtregierungsorganisationen sowie auch großer internationaler Institutionen gehören.
English: It will be based on a wide range of information sources, including both official government data and the analyses of Turkish and other non-governmental organisations or even of large international institutions.
German: Die Souveränität des Libanon kann nur hergestellt werden wenn die Regierung allein das Monopol der Gewalt im eigenen Lande hat und die Hisbollah eben keine Waffen besitzen darf.
English: The sovereignty of Lebanon can only be achieved if the government alone has a monopoly on the use of force in its own country and Hizbollah is not allowed to have weapons.
German: Die Lebensstile sollten vielfältig sein, denn dort, wo man auf billige Arbeit spekuliert wie in den asiatischen Wirtschaften, schwinden die Auswahlmöglichkeiten und das Spektrum an Möglichkeiten für Wirtschaftswachstum verringert sich ebenfalls.
English: Lifestyles should diversify, because where we gamble on cheap labour such as in the Asian economies, there is dwindling choice and the range of opportunities for economic growth also diminishes.
German: . – Herr Präsident! Ich möchte mich den Worten meines Fraktionskollegen Romeva i Rueda anschließen und alles, was er und andere zur Lage in Osttimor gesagt haben, bekräftigen.
English: Mr President, I would echo the words of my group colleague, Mr Romeva i Rueda and emphasise everything that he and others have said on the situation in East Timor.
German: All diese Fachkenntnisse müssen daher meiner Ansicht nach und auch Herrn Adamous Bericht zufolge in der europäischen Task Force „Influenza“ gebündelt werden, die sich auch mit den Herstellern zusammentun sollte.
English: All this expertise should, in my view, and also according to Mr Adamou’s report be pooled in a European influenza working party that should also team up with the manufacturers.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich noch einmal den Vorschlag unterbreiten, den ich bereits in diesem Haus während der Aussprache über den Queiró-Bericht gemacht habe: eine Europäische Tourismushauptstadt ins Leben zu rufen.
English: In this respect I should like to resubmit the proposal that I put forward in this House during the debate on the Queiró report: to create a European capital of tourism.