biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir jetzt diesen Fall, das SARS, als Beispiel nehmen und daraus etwas machen wollen, dann muss es uns gelingen, eine verbindliche Kompetenz der Europäischen Union für die Gesundheitspolitik zu bekommen.
English: If we now take this case, of SARS, as an example and want to make something of it, we must succeed in gaining a mandatory competence at European Union level for health policy.
German: Diese Arten von Bakterien, die wir nicht mit Antibiotika bekämpfen können, stellen ebenfalls eine Gefahr dar, die wir erforschen und bekämpfen müssen.
English: So these sorts of bacteria, which we cannot treat with antibiotics, are also a hazard and we need research to deal with them.
German: Für den Kampf gegen diese Krankheit ist von entscheidender Bedeutung, dass alle, die Symptome bei sich entdecken und in betroffenen Gebieten unterwegs gewesen sind, den Arzt aufsuchen.
English: In the fight to beat this disease it is crucial for anybody who believes they have the symptoms and have travelled in the affected areas to consult their doctor.
German: Auch wenn die Bedeutung dieser Stoffe für die Schädlingsbekämpfung einzusehen ist, gibt es doch Alternativen, vor allem im ökologischen Landbau.
English: Although we understand the importance of these substances in controlling pests, the fact is that alternatives do exist, particularly in organic farming.
German: Aus diesen Gründen werden wir gegen den Bericht Theato stimmen, wie wir das auch schon im Ausschuss getan haben, nicht weil das Vorhaben per se jeder Grundlage entbehrte, sondern weil ihm sämtliche Attribute fehlen, um es wirklich gerecht zu gestalten, wie dies ein Justizwesen auch auf europäischer Ebene sein müsste.
English: These are the reasons why we will be voting against the Theato report, having already voted against in committee, not because the idea per se is without foundation, but because it lacks all the attributes to make it effectively fair, as justice also at European level should be.
German: Ich halte es nicht für vertretbar, eine Europäische Staatsanwaltschaft zu schaffen, die sich um die finanziellen Interessen kümmert, aber beispielsweise Verbrechen im Bereich des Menschenhandels, vor allem des Kinderhandels, unberührt lässt.
English: I do not think it is acceptable to establish a European Prosecutor who looks after our financial interests but who ignores, for example, crimes involving the trafficking of human beings, particularly of children.
German: Daher ist die Bereitschaft des Parlaments, des Rates und der Kommission zusammenzuarbeiten, um ihre Bemühungen möglichst rasch zu koordinieren, meiner Meinung nach ein ausschlaggebender Faktor für den Erfolg dieser Aktion, mit der selbstverständlich nicht alle Probleme gelöst werden können, die jedoch die Wirksamkeit der Aktivitäten der Europäer im Bereich der Forschung und Entwicklung verbessern wird.
English: That is why the will of Parliament, the Council and the Commission to work together in an attempt to coordinate their efforts as swiftly as possible is, as I see it, key for the success of this action, which although it will not of course solve all the problems, will nevertheless make Europe's efforts in the field of research and development more effective.
German: Wir haben gegenüber den Entwicklungsländern das Versprechen abgegeben, dort die Armut auszurotten, was nicht möglich ist, wenn wir nicht Krankheiten wie HIV/AIDS und Malaria besiegen.
English: We have promised the developing countries that we shall eradicate poverty there, something that will not be possible if we do not overcome diseases such as HIV/AIDS and malaria.
German: Dazu bedarf es einer amtlichen Leitung, und heute stellen wir einen Schimmer von amtlicher Leitung fest, die von der EU übernommen werden sollte.
English: For this, public leadership is required, and today we see a glimmer of the public leadership that the EU should have.
German: Es muss unbedingt sichergestellt werden, dass die Begünstigten, die Endnutzer dieser neuen Instrumente, voll in deren klinische Evaluierung und Anwendung einbezogen werden.
English: It is imperative to ensure that the beneficiaries, the end-users of these new tools, are fully involved in their clinical evaluation and application.
German: Wenn wir, wie für dieses Projekt vorgesehen, eine Gesamtsumme von 600 Millionen Euro aufwenden müssen - 200 Millionen Euro von der EU, 200 Millionen Euro aus bereits vorhandenen Mitteln der Mitgliedstaaten und hoffentlich 200 Millionen Euro von anderen Geldgebern und der Industrie - dann kommt es darauf an, dass diese Summe auf kluge und erfolgreiche Art ausgegeben wird.
English: If we have to apply a total of EUR 600 million as this project envisages - EUR 200 million from the EU, EUR 200 million from existing Member State funds and, hopefully, EUR 200 million from other donors and industry - then it is important that it be spent wisely and successfully.
German: Das ist aber nicht das Kontroverse an dieser Empfehlung, meine Kritik gilt vielmehr dem, was nicht enthalten ist sowie den Mängeln der gegenwärtigen Rechtsvorschriften.
English: That is not at all what is controversial about this recommendation. Instead, my criticism applies more to what is not included and to the defects in the current legislation.
German: Zu Nonylphenol, dies ist ein aquatischer Schadstoff, und obwohl viele im Ausschuss versucht haben, von gesundheitlichen Risiken zu sprechen und weitere Faktoren ins Spiel zu bringen, müssen wir uns auf das eigentliche Problem konzentrieren, nämlich dafür sorgen, dass Nonylphenol nicht in Wasserläufe gelangt und in Anwendungen verboten wird, wo es dazu keine Alternative gibt.
English: On the issue of nonylphenol, this is an aquatic pollutant, and although many in the committee tried to talk about health risks and bring in other factors, we must concentrate on the case at hand, which is making sure that nonylphenol does not reach water courses and is banned in applications where there is no alternative.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Eins hat die Mitteilung jetzt schon erreicht, nämlich einen breit angelegten Diskussions- und Beratungsprozess mit allen betroffenen Gruppen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I can tell the Commissioner that the communication has already achieved one thing, and that is a broad-based process of discussion and consultation with all the groups affected.
German: Das andere Thema, das ich hier aufgreifen möchte, - und ich bedauere, dass es dafür zwar Verständnis, aber keine vollständige Anerkennung gibt - ist die Stellung der parlamentarischem Assistenten.
English: The other matter to which I would like to draw attention - and I am sorry that it seems that, whilst there is sympathy, it will not find full recognition - is that of the position of our parliamentary assistants.
German: Deshalb begrüße ich die Fragen, weil sie mir zum ersten Mal nach dem Rat 'Allgemeine Angelegenheiten' vom vergangenen Mittwoch die Gelegenheit bieten, mich ausdrücklich und öffentlich zu diesem Thema zu äußern.
English: I therefore welcome the questions because they give me the first opportunity since last Wednesday's General Affairs Council to focus explicitly and publicly on those matters.
German: Auch bitten wir den Kommissar mit der heute Abend im Parlament vorgelegten mündlichen Anfrage, uns die Ergebnisse des endgültigen Vorschlags hier vorzutragen, damit wir sicherstellen können, dass er genau das überbringt, wonach wir alle suchen: den optimalen Rahmen, um die Gemeinschaftsorgane in diesem Jahrhundert mit einer optimalen Personalpolitik für die in allen Institutionen benötigten unabhängigen und hoch qualifizierten Bediensteten voranzubringen.
English: Also, with the oral question that we have tabled for the House tonight, we are asking the Commissioner to come back to this House with the results of the final proposal so that we can ensure he delivers what we are all looking for: the optimum framework to carry the European institutions forward in this current century with an optimum personnel policy for the independent and quality staff we are looking for across the institutions.
German: Meine Kolleginnen und Kollegen möchte ich nun fragen, wie groß die Wahrscheinlichkeit ist, dass der Rat sich loyal, nach Treu und Glauben, an eine solche Erklärung bis 2006 halten wird.
English: I would, however, now like to ask my fellow Members how likely it is that the Council will comply with such a statement loyally and in good faith by 2006.
German: Ich bitte doch, endlich in die Gänge zu kommen und sich zu bewegen, damit wir in dieser Frage noch schnell zu einer Entscheidung kommen und unserer historischen Aufgabe gerecht werden!
English: So I urge you to get into gear and get a move on once and for all, so that we can come to a speedy decision on this matter and do justice to our historic mission!
German: Wer sich selbst nicht ernst nimmt, wird nicht ernst genommen, und es lohnt sich, ernsthafter als bisher an die Dinge heranzugehen!
English: Those who do not take themselves seriously will not be taken seriously by others, and a more serious approach to things will be worth our while.
German: Viele von Ihnen haben die griechische Präsidentschaft direkt aufgerufen, die Initiative zu ergreifen und eine konkrete Meinung zu äußern oder sich speziell an die Vereinten Nationen zu wenden.
English: Many of you appealed directly to the Greek Presidency to take the initiative and state a specific opinion or take specific recourse to the United Nations.
German: Wie können wir die diesen Angriffskrieg führenden Länder dazu bewegen, die nach dem Zweiten Weltkrieg mit den Vereinten Nationen geschlossenen Übereinkommen zu befolgen?
English: How can we make the countries waging this war of aggression comply with the agreement ratified in the United Nations after the Second World War?
German: Wir können eine Menge institutioneller Veränderungen durchführen, aber so lange der politische Wille fehlt, wird die Stimme der EU in der außenpolitischen Arena nicht vernehmbar sein.
English: We can make a host of institutional changes but, as long as there is a lack of political will, the EU will fail to be heard in the arena of foreign policy.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, Herr Ratspräsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wie der Ratspräsident betont hat, besteht das Ziel des Frühjahrsgipfels darin, den Zustand der europäischen Wirtschaft zu analysieren und sie voranzubringen.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, as the President-in-Office pointed out, the purpose of the spring Councils is to examine and promote the European economy.
German: George Bush, der Präsident der Regierung der Vereinigten Staaten, ist selbst der deutlichste Beweis für die Krise in diesem Land.
English: George Bush, the president of the United States Government, is himself the clearest indication of the crisis in that country.
German: Eine Geschichte, die uns gelehrt hat, unsere Union auf die Säulen des Rechts zu gründen und auf eine Weltordnung hinzuarbeiten, die gleichfalls auf dem Recht fußt und nicht auf Macht.
English: A past that has led us to base our Union on law and to work for an international order founded on right, not on might.
German: Europas Fähigkeit, Anteil zu nehmen und eine multipolare Welt zu beeinflussen, muss bewahrt werden durch Initiativen, durch Kooperation sowie durch den Glauben an unsere gemeinsame Zukunft.
English: Europe's ability to participate and influence a multipolar world must be kept alive with initiatives, cooperation and a belief in our common future.
German: Zu erreichen, dass die internationalen Beziehungen so bald wie möglich wieder so funktionieren, dass sie auf internationaler Ebene weithin Akzeptanz finden.
English: To get international relations working in a more widely acceptable manner at international level as quickly as possible.
German: Weitere Punkte waren die Notwendigkeit, den Friedensprozess im Nahen Osten wiederzubeleben, unsere Entschlossenheit, die gemeinsame Außen- und Verteidigungspolitik zu stärken sowie die Bedeutung der transatlantischen Beziehungen.
English: Another point was the need to reinvigorate the Middle East Peace Process, our determination to strengthen the common foreign and defence policy and the importance of the transatlantic partnership.
German: Vor der Einberufung des Rates war die Meinung geäußert worden, dass der Rat nicht stattfinden sollte oder sich ausschließlich mit dem Krieg im Irak beschäftigen sollte.
English: Before the Council was convened, the view was expressed that this Council should not meet or that it should deal solely with the war in Iraq.
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Geschäftsordnung habe ich diesen Antrag an den zuständigen Ausschuss für Recht und Binnenmarkt überwiesen.
English: Pursuant to Rule 6(3) of the Rules of Procedure, I have referred this request to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
German: Es mag Differenzen geben, meine Damen und Herren, doch diese Krise werden wir überwinden - und das ist die Botschaft, die ich von meinen Kollegen und von unseren Bürgern erhalte und der wir nachkommen werden - mit Entschiedenheit, mit neuem politischen Willen, entschlossen, ein stärkeres vereintes Europa aufzubauen.
English: We may have our differences, ladies and gentlemen, but we shall emerge from this crisis - this is the message I get from my colleagues and from our citizens, whom we all honour - decisive, with renewed political will, determined to build a stronger, united Europe.
German: Herr Präsident! Heute morgen hat der Krieg begonnen, der der jahrelangen Schreckensherrschaft von Saddam Hussein im Irak ein Ende bereiten muss und für eine wirkliche Entwaffnung sorgen muss.
English: Mr President, this morning, then, the war began that must lead to genuine disarmament in Iraq and that is designed to put an end to the reign of terror that has been conducted there by Saddam Hussein over many years.
German: Die Europäische Union ist gespalten, die Vereinten Nationen befinden sich in einer Sackgasse und wir erleben die Philosophie des unvermeidbaren Krieges.
English: The European Union is divided, the United Nations is in deadlock and we are witnessing the philosophy of the unavoidable war.
German: Wir sollten hoffen, dass der politische und wirtschaftliche Wiederaufbau des Irak bald beginnen können, und zwar ebenfalls unter internationaler Schirmherrschaft.
English: We should hope that the political and economic reconstruction of Iraq can begin soon, again under international auspices.
German: Neben den für humanitäre Operationen im Irak für 2003 vorgesehenen 15 Millionen Euro hat die Kommission natürlich Entscheidungskompetenzen delegiert, um innerhalb von weniger als 72 Stunden auf schnellem Wege die Bereitstellung weiterer 3 Millionen Euro zu genehmigen.
English: Besides the EUR 15 million that had been earmarked for humanitarian operations in Iraq in 2003, the Commission has, of course, delegated authority to approve fast track aid for a further EUR 3 million in less than 72 hours.
German: Herr Präsident! Wie Sie bereits erwähnten, hat das Parlament in der vergangenen Woche fast viereinhalb Stunden über die Krise im Irak debattiert.
English: Mr President, as you said earlier, last week the Parliament debated the crisis in Iraq for almost four and a half hours.
German: Ein Krieg kann destabilisieren und Probleme für die Nachbarländer mit sich bringen, von denen eines, die Türkei, Beitrittsland der Europäischen Union ist.
English: A war can destabilise and cause problems for neighbouring countries, one of which, Turkey, is a candidate country of the European Union.
German: Sie muss ihre legitime Macht zum Schutz von Amina Lawal nutzen und andere nigerianische Frauen in ähnlichen Situationen vor dieser grausamen, entwürdigenden und unmenschlichen Behandlung unter der Scharia bewahren.
English: It must use its legitimate power to protect Amina Lawal and other Nigerian women in similar situations from this cruel, degrading and inhumane treatment under Sharia law.
German: Ihre deutliche Stellungnahme zur Lage in Birma hat dazu geführt, dass die Internationale Arbeitskonferenz eine Entschließung über Birma angenommen hat, die jetzt umgesetzt wird.
English: Its explicit statement on the situation in Burma led to the adoption by the International Labour Conference of a resolution on Burma, which is now being implemented.
German: Andere - die Realisten - sind für hartes Durchgreifen und treten für die Isolierung des Regimes ein sowie für Sanktionen.
English: Others - the realists - want tough action and opt for isolation of the regime and sanctions.
German: Herr Präsident, wir befinden uns häufig in einem Dilemma, wenn wir uns mit üblen und verabscheuenswürdigen Regimes befassen.
English: Mr President, we are often placed in a dilemma when dealing with evil and repugnant regimes.
German: Einige von ihnen haben bedeutende finanzielle Beihilfen erhalten, um sich in Regionen wie Aveiro, Coimbra oder Leiria anzusiedeln, wobei sie zu diesem Zweck Verträge mit den lokalen Behörden geschlossen haben, in denen sie sich verpflichteten, ihre Geschäftstätigkeit dort für eine bestimmte Zeit von Jahren aufrechtzuerhalten.
English: Some of them have received substantial financial aid to set up in regions such as Aveiro, Coimbra and Leiria, and to that end signed contracts with local authorities committing them to maintain activity there for a certain number of years.
German: Im Zusammenhang mit der Förderung eines hochwertigen Tourismus fordert der Bericht vor allem ein hohes gemeinsames Verbraucherschutzniveau und eine wirksamere Einhaltung der bereits bestehenden Vorschriften.
English: In this context of promoting high-quality tourism, the report calls above all for a high common level of consumer protection and for more effective compliance with existing rules.
German: Diejenigen, die das Glück haben, beim Europäischen Parlament angestellt zu sein, und diejenigen, die es gelungen ist, Mitglied des Europäischen Parlaments zu werden, gehören sicherlich nicht zu den am stärksten diskriminierten und am meisten zu bedauernden Frauen des weiblichen Bevölkerungsanteils, der die Mehrheit der Unionsbürger darstellt.
English: Women who are fortunate enough to be employed by the European Parliament and those who have succeeded in becoming Members of the European Parliament are certainly not the most discriminated against or the most worthy of pity among females in the European Union, who make up the majority of citizens.
German: Es ist dies die erste militärische Operation, die anderen den Weg ebnet, wobei die 'Ersetzung' der NATO-Streitkräfte in Bosnien-Herzegowina als nächste anvisiert wird.
English: It is therefore an initial military operation that will open the way to others, with the 'replacement' of NATO forces in Bosnia-Herzegovina being suggested as the next.
German: Für diejenigen, die einmal auf einer Liste stehen, wie ungerechtfertigt dies auch sein mag, ist es extrem schwierig, wieder davon gestrichen zu werden.
English: Once they are on a list, no matter how much of a mistake that may be, it is extremely difficult to get off again.
German: Das Modell im Bericht Friedrich sieht 'eine Stimme je Mitglied' des EZB-Rates vor, und erweckt so den Eindruck, die Gleichheit der Mitgliedstaaten zu achten.
English: The model proposed by the Friedrich report allows one vote per member within the Governing Council, thereby giving the impression that it respects equality between the Member States.
German: Unserer Auffassung nach wäre es besser, eine gründlichere Analyse vorzunehmen und den neuen Mitgliedstaaten Gelegenheit zu geben, sich in dieser Angelegenheit zu äußern.
English: We think it is better to analyse this issue in greater depth and to give the new Member States opportunities to express their opinions on the matter.
German: Es reicht nicht, nur zu sagen: mehr Wahlfreiheit oder mehr Information; da gebe ich all denjenigen Recht, die das schon kritisiert haben.
English: It is not enough simply to call for greater freedom of choice or more information; on that I agree with all those who have already criticised that idea.
German: Ich teile auch den Gedanken, Artikel 151 Absatz 3 EG-Vertrag durchweg anzuwenden, der die alleinige Rechtsgrundlage für den Erlass von Rechtsvorschriften sein sollte.
English: I also support the idea of systematically using Article 151(3) of the Treaty, which should become the sole legal basis for legislating.
German: In einigen Ländern und Fraktionen sind die besten Verbraucherschützer auch häufig die heftigsten Gegner der öffentlichen Daseinsvorsorge, da sie den freien Wettbewerb und den Vorrang des Privatsektors befürworten.
English: In some countries and some political groups, the best upholders of consumer protection are often those who do most harm to public services, acting in the name of free competition and the dominance of the private sector.
German: Der Kunde ist König und wir im Parlament - und natürlich auch die Kommission - täten gut daran, dessen eingedenk zu sein.
English: The consumer is king and we in Parliament - and indeed in the Commission - would do well to remember this.
German: Ich möchte betonen, dass der Formulierung dieser drei Ziele die folgenden drei, sich wechselseitig beeinflussenden Ideen zugrunde lagen: zur Integration der Verbraucherbelange in alle EU-Politiken beizutragen, so in die Wettbewerbspolitik, in den Bereich Verkehr und in die Justiz; die Vorteile des Binnenmarkts für Verbraucher zu maximieren - dies ist ein Ergebnis, das den Unternehmen wie den Verbrauchern gleichermaßen zugute kommt; und nicht zuletzt, die Erweiterung vorzubereiten.
English: I would like to stress that these three objectives have been designed with the three following cross-cutting ideas in mind: To help achieve integration of consumer concerns into all EU policies, such as competition policy, transport and justice; to maximise the benefits of the single market for consumers - this is a result which should benefit business and consumers alike; and, last but not least, to prepare for enlargement.
German: Nicht alles nämlich, was der Verbraucher auf seinem heimischen Markt bevorzugt, stellt ein Hindernis für den Binnenmarkt dar, das es zu beseitigen gilt.
English: After all, not everything that the consumer keeps on his own home market constitutes a barrier to the internal market that needs to be eliminated.
German: Das Grünbuch zum Verbraucherschutz - und ich werde mich in den ersten fünf Minuten meiner Redezeit darauf beschränken und in den noch verbleibenden zwei Minuten dann auf die Fragen des Kollegen Whitehead eingehen - ist nicht nur von rechtlichem und wirtschaftlichem Interesse, sondern auch politisch von Bedeutung.
English: The Green Paper on Consumer Protection - and I will confine myself to that during my first five minutes and move on to Mr Whitehead's question in the remaining two minutes - is not only of legal and economic importance, it is also politically significant.
German: Die Fraktion der Europäischen Volkspartei begrüßt den Rückgang der Gesamtzahl der Betrugsfälle und Unregelmäßigkeiten um fast 40 % zwischen 2000 und 2001.
English: The Group of the European People's Party welcomes the almost 40% reduction in the total annual volume of fraud and irregularities between 2000 and 2001.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich möchte Herrn Bösch zu seinem umfassenden Bericht gratulieren, in dem er erschöpfend über die Ereignisse des Jahres 2001 informiert.
English: Mr President, Commissioner, I wish to congratulate Mr Bösch on his complete report, which gives a thorough account of the incidences that occurred in 2001.
German: Die Prodi-Kommission hat auf meinen Vorschlag im Juli 2000 eine Gesamtstrategie zum Schutz der Gemeinschaftsfinanzen und einen Aktionsplan für die Jahre 2001 bis 2003 beschlossen.
English: In response to a proposal I made in July 2000, the Prodi Commission agreed on an overall strategy for protecting the Community's financial interests and an Action Plan for 2001-2003.