biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn die Europäische Union wirklich eine dynamische Führungsrolle auf der internationalen Bühne einnehmen will, müssen wir es als absolute Priorität sehen, dass Menschen mit Behinderung uneingeschränkt ihre Rechte wahrnehmen können, sowohl auf nationaler als auch auf europäischer Ebene.
English: If the European Union does indeed want to be a dynamic leader on the international stage, we must hold the full enjoyment of rights for people with disabilities as an absolute priority, both at national and European levels.
German: (EL) Herr Präsident! In einer Zeit, in der alle Regierungen der Europäischen Union der jüngsten arbeitnehmerfeindlichen Politik in Griechenland nacheifern, nehmen die antidemokratischen, antikommunistischen und provokativen Maßnahmen in den Mitgliedstaaten und den Organen der Europäischen Union zu.
English: (EL) Mr President, at a time when all the governments of the European Union are treading in the footsteps of the recent anti-labour measures in Greece, anti-democratic, anti-communist measures and provocative actions are increasing in the Member States and bodies of the European Union.
German: Dieses Projekt sollte mit europäischen Mitteln in Höhe von rund 8 Mrd. CZK finanziert werden, und sowohl von der Europäischen Union als auch von der Tschechischen Republik kofinanziert werden.
English: This project should be financed from European funds to the tune of around CZK 8 billion, and co-financed both by the European Union and the Czech Republic.
German: Unter den gegenwärtigen Umständen benötigt Rumänien finanzielle Unterstützung aus dem EU-Solidaritätsfonds, umso mehr, als sich die Regierung in Bukarest als unfähig erwiesen hat, der Katastrophe Herr zu werden, die nötigen Maßnahmen zu ergreifen und die Schäden zu begrenzen.
English: In the current circumstances, Romania needs financial support from the European Union Solidarity Fund, all the more so as the government in Bucharest has proved to be incapable of managing the disaster, taking all the necessary measures and mitigating losses.
German: Krankheiten, die noch im letzten Jahrhundert tausende Kinder die Gesundheit und manchmal auch das Leben gekostet haben, sind quasi ausgerottet.
English: Diseases which, during the last century, damaged the health of thousands of children and sometimes even cost them their lives, have been almost eradicated.
German: Es ist daher von grundlegender Bedeutung, dass sie sich zu gutnachbarlichen Beziehungen verpflichtet, wozu sie das Europäische Parlament und der Rat wiederholt aufgefordert hat, obwohl eine Verpflichtung über Worte hinausgeht.
English: It is therefore of fundamental importance that it commit to good neighbourly relations, as it has repeatedly been asked to do by the European Parliament and the Council, although a commitment goes beyond words.
German: Im Jahr 2009 wurden 65 % der Petitionen online eingereicht, und ich bin stolz sagen zu können, dass Irland die höchste Zahl an eingereichten Petitionen pro Kopf in der EU verzeichnet.
English: The year 2009 saw 65% of petitions submitted online, and I am proud to say that Ireland has the highest per capita submission of petitions in the EU.
German: schriftlich - Ich bin sehr erfreut, dass die Zahl der eingereichten Petitionen kontinuierlich gestiegen ist; in großem Maße hat dazu auch die Möglichkeit beigetragen, Petitionen online einzureichen.
English: in writing. - I am delighted to see that the number of submitted petitions has continuously increased; this has been greatly aided by the opportunity to submit petitions online.
German: Wir haben den Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz bereits über die Arbeiten an der Website informiert, und der Ausschuss wird diese Informationen sehr gern an den Petitionsausschuss weitergeben.
English: We have already informed the Committee on the Internal Market and Consumer Protection about the work done on the website, and that committee will be very happy to pass that information on to the Committee on Petitions.
German: Ich denke, dass dieser Diskriminierung, die die Bedeutung der Petitionen der Bürger schmälert und die Arbeit des parlamentarischen Ausschusses untergräbt, unverzüglich Abhilfe geschaffen werden muss.
English: I think that this discrimination, which reduces the importance of citizen's petitions and undermines the work of the parliamentary committee, ought to be redressed immediately.
German: Ich möchte meine Redezeit darauf verwenden, das Plenum auf die Arbeiten des Petitionsausschusses in den Jahren 2006 und 2007 aufmerksam zu machen, als wir einen Untersuchungsausschuss für Equitable Life einsetzten.
English: I want to use my time to bring to the attention of the House an update on the work of the Committee on Petitions dating back to 2006 and 2007, when we set up a committee of inquiry into Equitable Life.
German: Es gibt wenige Stellen, wo Bürger das Gefühl haben, wirklich gehört zu werden, und dieser Ausschuss ist sicherlich einer davon.
English: There are few places where citizens feel they are truly being listened to, and this Committee is certainly one of them.
German: Es genügt wohl zu sagen, dass der Ausschuss seine Tagesordnung nach den Ersuchen der Bürger und nicht auf Anweisung der Kommission festlegt.
English: Suffice it to say that the committee bases its agenda on the requests of citizens and not on the instructions of the Commission.
German: Es ist meine Überzeugung, dass eine breite öffentliche Aufmerksamkeit positive Effekte auf eine vertiefte Integration der Europäischen Union haben kann.
English: I am certain that broad public awareness can have a positive impact on the increasing integration of the European Union.
German: Als dritter wesentlicher Aspekt ist im Zusammenhang mit den Diskussionen über die Arbeit des Petitionsausschusses zu erwähnen, dass die Charta der Grundrechte Rechtsverbindlichkeit erhält.
English: The third significant factor which should be mentioned in the context of discussions about the work of the Committee on Petitions is that of making the Charter of Fundamental Rights legally binding.
German: Es ist großartig, neue Methoden zu entwickeln, doch aus den Bemerkungen des Kommissionsmitglieds ging für mich nicht hervor, ob es sich dabei möglicherweise um einen Versuch der Kommission handelt, sich ihren Verpflichtungen zu entziehen, und das darf sie nicht.
English: It is great to come up with new methods, but from the Commissioner's comments, I could not tell whether this was possibly an attempt by the Commission to escape its obligations, and that is something it must not be allowed to do.
German: Zweitens: Bei der Begegnung mit Bürgern meines Wahlkreises stelle ich fest, dass sie noch nie etwas von dem Recht auf die Einreichung einer Petition beim Europäischen Parlament gehört haben.
English: Secondly, when I go to meet citizens in my constituency, I realise that they have never heard of the right to submit a petition to the European Parliament.
German: Herr Präsident! Es ist mir eine Freude, Ihnen heute, wie wir es jedes Jahr tun, den Jahresbericht über die Tätigkeit des Petitionsausschusses im Jahr 2009 vorzulegen.
English: Mr President, it is my pleasure to come here, as we do every year, to present the annual report on the activities of the Committee on Petitions during the year 2009.
German: Schließlich ist unter anderem das Thema Verkehrssicherheit einer der entscheidenden Punkte, auf die sich die Verkehrspolitik in der Zukunft stützen sollte.
English: Lastly, the issue of road safety - among other things - is one of the key points upon which the transport policy should be based in future.
German: Solange es zu Verletzungen oder sogar zu tödlichen Unfällen kommt, weil das Personal drei oder mehr unterschiedliche Sprachen spricht und sich gegenseitig nicht versteht, werde ich dafür kämpfen, dass Englisch als gemeinsame Sprache eingeführt wird, und zwar nicht nur für die Kommunikation zwischen der See- und Binnenschifffahrt, sondern auch innerhalb der Binnenschifffahrt.
English: As long as we have people being injured or even killed because the staff involved sometimes speak three or more languages and do not understand each other, I will continue to work hard to ensure that English becomes the common language used, not only between maritime and inland shipping, but also within inland shipping itself.
German: Die Kommission ist auch bereit, sich mit der Notwendigkeit eines klaren Rahmens für die Gewährung von Ausnahmegenehmigungen vom Lotsenzwang in europäischen Seehäfen zu befassen.
English: The Commission is also ready to look into the need for a clear framework for the granting of pilotage exemption certificates in European sea ports.
German: Mir ist klar, dass das einer der Aspekte der von Frau Jensen aufgeführten Dienste der Zukunft ist, die durch Harmonisierung auf eindrucksvolle Weise auf ganz Europa ausgedehnt werden können.
English: I understand that this is one of the aspects of the services of the future referred to by Mrs Jensen, the harmonisation of which is going to enable their spectacular extension throughout Europe.
German: Wenn wir bedenken, dass die Probleme der Verkehrs- und Umweltbelastung immer schwerwiegender werden, können wir die Bedeutung dieser Initiative kaum hoch genug bewerten.
English: If we consider that the problems of congestion and pollution are becoming ever more serious, we can hardly overestimate the importance of this initiative.
German: Gemäß der mit dem Rat erzielten Einigung werden wir in vier Bereichen Spezifikationen für intelligente Verkehrssysteme festlegen , die mit sechs konkreten, mit einem Zeitplan verbundenen Maßnahmen verknüpft sind.
English: According to the agreement that has now been concluded with the Council, we are to define specifications for intelligent transport systems within four areas , and in association with six actions for which deadlines have been set.
German: Deshalb muss das Europäische Parlament die Initiative ergreifen und ein für alle Mal die Uneinheitlichkeit beseitigen, durch den die heutige Gesetzgebung der Mitgliedstaaten gekennzeichnet ist.
English: Therefore, the European Parliament must take the lead and remedy once and for all the lack of consistency that, even today, we find in Member States' legislation on the subject.
German: Immerhin ist es wichtig, dass Menschen sich auf einen gut funktionierenden Personenverkehr verlassen können und zudem, dass Behinderten qualitativ gute Hilfe und Unterstützung gewährt werden.
English: After all, it is important for people to be able to count on good quality transport and also for the disabled to be able to receive good quality help and assistance.
German: In der Tat wäre es nützlich, Fahrgästen Informationen über Verbindungen mit anderen Beförderungsarten bereitzustellen, wobei auch ein Dialog zwischen Bus- und Bahndienstleistungen sichergestellt würde.
English: Indeed, it would be useful to supply passengers with information on connections with other modes of transport, thereby also ensuring dialogue between bus and rail passenger transport services.
German: Auch möchte ich den Verweis im gesamten Text auf die zugänglichen Formate hervorheben, um der Öffentlichkeit den Zugang zu transparenten Informationen bereitzustellen.
English: I must also underline the reference throughout the wording to the accessible formats, in order to make transparent information available to all members of the public.
German: Andererseits ist es dem Parlament auch gelungen, jeden Hinweis auf eine mögliche Verweigerung der Beförderung aufgrund von Behinderung herauszunehmen, wobei eine solche Option ausschließlich auf diejenigen Situationen beschränkt wird, in denen aus Sicherheitsgründen die sichere Beförderung der betreffenden Person gefährdet sein könnte.
English: On the other hand, Parliament has also managed to remove any mention of the possibility of refusing embarkation on the grounds of disability, merely limiting such an option to those situations which, for safety reasons, may endanger the safe transport of the person in question.
German: Die Lösung ist daher recht einfach: Lassen wir die Frucht noch am Stock hängen, da diese noch nicht reif ist und erörtern wir die Sache erneut im September.
English: The solution is, therefore, quite simple. Given that the fruit is not yet ripe, let us leave it on the vine and discuss the matter again in September.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident, wir können uns meiner Meinung nach wirklich glücklich schätzen, dass wir über dieses Thema jetzt, zur Zeit der Fußball-Weltmeisterschaft, sprechen, da die Fußball-WM wie kaum ein anderes Sportereignis zeigt, welche große Bedeutung der Sport für die Menschen hat, wie viele Millionen und Abermillionen von Menschen Fußball im Fernsehen verfolgen und wie viel Freude und Leidenschaft damit verbunden ist.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, we are indeed fortunate, I suppose, to be talking about this at the time of the World Cup because what the World Cup illustrates more than almost any other sporting event is just how important sport is to people; just how many millions and millions of people watch football and how much pleasure and passion is invested in it.
German: Diese Möglichkeit ist für Bürgerinnen und Bürger früherer kommunistischer Staaten von noch größerer Bedeutung, da ihnen der Eiserne Vorhang den Weg nach Westen im wörtlichen wie übertragenem Sinne versperrte und es praktisch unmöglich machte, in die westeuropäischen Staaten zu reisen.
English: This opportunity is much more significant for citizens of former Communist countries, since the Iron Curtain blocked their way both physically and figuratively and made it practically impossible for them to travel to Western European countries.
German: Viertens und letztens möchte ich Frau Kommissarin Malmström meine Anerkennung aussprechen. Sie konnte uns zusichern, dass eine Gesetzgebungsinitiative zum Evaluierungssystem diesen Herbst vorgelegt wird.
English: Fourthly and finally, I would like to congratulate Commissioner Malmström for her assurances that a legislative initiative on the evaluation system will be presented this autumn.
German: Die rumänische Regierung hat ein Gesetz über die Verarbeitung personenbezogener Daten verabschiedet. Damit wurde ein wichtiger Schritt in Richtung der Erfüllung aller Voraussetzungen für den Beitritt zum Schengen-Raum unternommen.
English: Romania's adoption of the law aimed at regulating the processing of personal data is an important step towards meeting all the conditions for joining the Schengen area.
German: Seit dem Beitritt zur Europäischen Union im Jahr 2007, arbeiten Rumänien und Bulgarien auf eine volle Integration in den Schengen-Raum hin.
English: Since joining the European Union in 2007, Romania and Bulgaria have begun to work towards full integration into the Schengen Area.
German: Dies vorausgeschickt, möchte ich mein Bedauern über den mangelnden Konsens zwischen den Mitgliedstaaten bezüglich eines echten gemeinsamen Budgets, wie eigentlich im Vorschlag der Europäischen Kommission vorgesehen, ausdrücken.
English: Having said this, I would also like to stress my regret at the lack of agreement among the Member States to put in place a real common-pot model, as set out in the original European Commission proposal.
German: Durch die Rezession wurde ein im letzten Jahrzehnt anhaltender Trend weiter verschärft: Es sind erheblich mehr Frauen als Männer von Armut betroffen.
English: The recession has exacerbated a steady trend during the last decade: the number of women affected by poverty is much higher than that for men.
German: Deshalb möchte ich zum Abschluss sagen, dass wir mit diesem verstärkten politischen Willen und der Aufmerksamkeit, die wir den Träumen und Zielen von Frauen schenken, einen wichtigen Beitrag zu ihrer Emanzipation leisten können und dazu, ihre Träume zu verwirklichen.
English: I would therefore like to conclude by saying that with this increased political will and attention to women's dreams and aspirations, we can make an important contribution to their emancipation and to making their dreams come true.
German: Wie die Frau Kommissarin zu Recht gesagt hat, ist es sehr wichtig, dass wir den Empfehlungen der Kommission immer treu bleiben.
English: As the Commissioner so rightly said, it is very important that we always remain true to the Commission's recommendations.
German: Deshalb ist es auch notwendig, sich auf dieses Element zu konzentrieren, und nach einer Lösung auf diesem Gebiet zu suchen.
English: It is therefore also necessary to focus on this element, and to look for a solution in this area.
German: Wenn wir wirklich eine bessere Vertretung von Frauen in den Führungspositionen des sowohl öffentlichen als auch privaten Sektors wollen, ist die Gleichstellung der Geschlechter in den europäischen Institutionen ein absolutes Muss.
English: If we really need women to be better represented in the decision-making structures in both the public and private sectors, introducing gender equality in Europe's institutions is an absolute must.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, zu allererst möchte ich im Namen meiner Fraktion beiden Berichterstattern danken und ihnen mitteilen, dass meine Fraktion beide Berichte voll und ganz unterstützen wird, da sie sich mit einer sehr wichtigen Angelegenheit auseinandersetzen, der Gleichstellung der Geschlechter, deren Wichtigkeit auch durch die große Anzahl an Themen, die von den Berichten abgedeckt werden, zu erkennen ist.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, first of all, on behalf of my group, I would like to thank both rapporteurs and tell them that my group will wholeheartedly endorse both reports because they deal with a very important issue, gender equality, the importance of which I think is also demonstrated by the rich choice of subjects covered by both reports.
German: Die Strategie wird deshalb darauf abzielen, die Regierungsführung und den politischen Dialog zu verbessern und wird in enger Zusammenarbeit mit den hauptsächlichen Partnern auf europäischer Ebene umgesetzt werden.
English: The strategy will therefore aim to improve governance and policy dialogue and will be implemented in close cooperation with the main partners at European level.
German: Unsere Strategie für die Gleichstellung der Geschlechter, die ich im Herbst dieses Jahres vorstellen werde, wird viele sehr konkrete Elemente enthalten - nicht für die nächsten paar Monate, sondern für die nächsten Jahre.
English: Our gender equality strategy, which I will present in the autumn of this year, will contain many very concrete elements - not for the next few months but for the next years.
German: Deshalb halte ich es für sehr gut, dass das Europäische Parlament kontinuierlich die starke Geschlechterdimension der Strategie hervorgehoben hat - zu Recht, denn wir müssen wirklich sicherstellen, dass Frauen zu der Strategie beitragen und auch die Früchte dieser Strategie ernten.
English: That is why I think it is very good that the European Parliament has constantly underlined the strong gender dimension of the strategy - rightly so because we really need to ensure that women contribute to the strategy and also reap the benefits of the strategy.
German: Sie spiegeln das Ergebnis der breiten Anhörung der Interessengruppen wieder, die wir 2009 zur Vorbereitung der neuen Strategie durchgeführt haben.
English: They reflect the result of the broad stakeholder consultation we conducted in 2009 in preparation for the new strategy.
German: Wir wissen, dass diese Stereotypen momentan zu einem gespaltenen Arbeitsmarkt führen, wie auch das Bedürfnis, ein Gleichgewicht zwischen Arbeit und Privatleben herzustellen.
English: We know that such stereotypes are currently leading to a segregated labour market, as well as the need to seek a balance between work and private life.
German: In diesen Leitlinien ist die Gleichstellung zwischen Mann und Frau als wesentliches Element enthalten, nicht nur bezüglich der Wiederherstellung der Beschäftigung in der aktuellen Wirtschaftskrise, sondern auch bezüglich der Umsetzung des neuen, intelligenten, nachhaltigen und integrativen Wachstumsmodells für die kommenden zehn Jahre.
English: These guidelines include equality between men and women as an essential factor, not only in restoring employment in the current climate of economic crisis, but also in putting into practice the new, intelligent, sustainable and integrating growth model for the next decade.
German: Somit haben wir einige Schlussfolgerungen angenommen, die die Ziele und Instrumente der Kommission und der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen voranbringen.
English: Thus, we have adopted some conclusions that advance the goals and instruments of the Commission and the Member States in eradicating violence against women.
German: Eine jüngste Eurobarometer-Umfrage zur Gleichstellung der Geschlechter zeigte, dass 62 % der Europäer glauben, dass in vielen Bereichen der Gesellschaft immer noch Ungleichheiten zwischen den Geschlechtern bestehen.
English: A recent Eurobarometer survey on gender equality showed that 62% of Europeans believe that gender inequality still exists in many areas of society.
German: Leider sind die Vorschläge, die in der von der Kommission vorgelegten Europa 2020-Strategie enthalten waren, nicht auf zufriedenstellende Art und Weise mit der Gleichstellungsperspektive umgegangen.
English: Unfortunately, the proposals contained in the Europe 2020 strategy presented by the Commission did not deal with the gender perspective in a satisfactory way.
German: Im März dieses Jahres hat der Rat bestätigt, dass die Schutzgebiete und die ökologischen Netzwerke ein Eckpfeiler unserer Anstrengungen zum Schutz der biologischen Vielfalt sind, und hat die Notwendigkeit betont, die Richtlinie zur Erhaltung der wild lebenden Vogelarten und die Richtlinie zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume vollständig umzusetzen und die Vollendung des Natura 2000-Netzwerkes zu beschleunigen.
English: In March this year, the Council reaffirmed that protected areas and ecological networks are a cornerstone of our efforts to preserve biodiversity and stressed the need to fully implement the Birds and Habitats Directives and speed up completion of the Natura 2000 network.
German: Sobald alle relevanten Daten und Informationen auf dem Tisch liegen, wird die Kommission die angemessenen Strategieoptionen für eine Änderung der UVP-Richtlinie ermitteln, einschließlich der Möglichkeiten zur Gewährleistung der Unabhängigkeit der Umweltverträglichkeitsprüfungen.
English: Once all the relevant data and information are on the table, the Commission will identify the appropriate policy options for amending the EIA Directive, including ways of ensuring the independence of the environmental assessments.
German: Die endgültige Entscheidung, ob die Genehmigung erteilt oder verweigert wird, muss das Ergebnis der Konsultationen und der gesammelten Informationen berücksichtigen und muss die Hauptgründe für ihr zustande kommen enthalten.
English: The final decision to grant or refuse development consent must take into consideration the results of consultations and the information gathered and must contain the main reasons on which it is based.
German: Angesichts dessen, was Sie zum Vorsorgeprinzip erklärt haben: Was hindert die Kommission daran, wenigstens die Namen für die Liste nach der REACH-Verordnung herauszugeben, um beim Verbot dieser Substanzen weiterzukommen?
English: Given what you have said about the precautionary principle, what is stopping the Commission from at least putting forward names for the list under REACH for going forward with banning these substances?
German: Seit 1999, dem Jahr, in dem mit diesem Ansatz begonnen wurde, haben wir bereits 84 Studien in der Gemeinschaft durchgeführt, mit etwa zwei Millionen Probanden.
English: Since 1999, the year when this approach started, we have already had 84 studies within the Community, with approximately two million involved.