biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieser "gemeinsame Rechtsraum" umfasst das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung von Urteilen der Mitgliedstaaten , und dieser Punkt der gegenseitigen Anerkennung ist entscheidend in Bereichen wie Familienrecht, Vertragsrecht, Erbrecht und Testamentsrecht, Ehegüterrecht etc.
English: This 'common judicial area' involves the principle of mutual recognition of judgments by Member States , and this issue of mutual recognition is crucial in areas such as family law, contracts, succession and wills, matrimonial property, and so on.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil die Umsetzung der Verordnung in der Form, wie sie das Europäische Parlament vorgeschlagen hat, die negativen sozialen Folgen der Stilllegung dieser Bergwerke mildern wird, wobei auch die Bergwerke in Valea Jiului von dieser Maßnahme betroffen sein werden.
English: I voted for this report as the application of the regulation in the form proposed by the European Parliament will mitigate the adverse social repercussions of such mine closures, with the mines in Valea Jiului also among those affected by this measure.
German: Das von der Kommission für den Bergwerksstilllegungsplan vorgeschlagene Datum 2014 ist willkürlich und auch durch die von der Kommission selbst durchgeführte Folgenabschätzungsanalyse nicht begründet.
English: The deadline of 2014 (proposed by the Commission) for the mine closure plan is arbitrary and is not justified based on the impact assessment carried out by the EU executive itself.
German: Ich lehne die Subventionierung ab, da ich der Meinung bin, dass der Einsatz von Kohle und die damit verbundenen CO2-Emissionen prinzipiell den Klimaschutzbestrebungen zuwiderlaufen.
English: I oppose the subsidies because I believe that the use of coal and the accompanying CO2 emissions in principle run counter to all our efforts to combat climate change.
German: Der Einsatz der zivilen und militärischen Expertise sollte nicht durch die technische Etikettierung der Art der Tätigkeiten eingeschränkt werden, sondern stattdessen auf der Grundlage von Angemessenheit und Kosteneffizienz erfolgen.
English: The application of civilian and military expertise should not be restricted by the technical labelling of the nature of operations, but should instead be decided on the basis of appropriateness and cost-efficiency.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich behaupte, dass sich wirksame Reaktionen auf die Krisen und Sicherheitsbedrohungen von heute, einschließlich Naturkatastrophen, oft sowohl auf zivile als auch auf militärische Fähigkeiten stützen müssen und eine engere Zusammenarbeit zwischen ihnen erforderlich machen.
English: I voted for this report because I argue that effective responses to present-day crises and security threats, including natural disasters, often need to be able to draw on both civilian and military capabilities and require closer cooperation between them.
German: Angesichts dessen, dass der UN-Sicherheitsrat die Hauptverantwortung trägt für die Bewahrung des internationalen Friedens und der Sicherheit, muss es eine enge Zusammenarbeit geben zwischen der EU und der UN im Bereich des zivil-militärischen Krisenmanagements und insbesondere bei Einsätzen der humanitären Katastrophenhilfe , bei denen das Amt der Vereinten Nationen für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten (UNOCHA) die führende Rolle innehat.
English: Given that the UN Security Council has primary responsibility for maintaining international peace and security, close cooperation must be established between the EU and the UN in the area of civilian and military crisis management and, in particular, in humanitarian relief operations where the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA) is in the lead role.
German: schriftlich. - Dieser Bericht bewertet den Jahresbericht der Europäischen Zentralbank (EZB) für 2009 und die von der EZB in diesem Jahr geleistete Arbeit.
English: in writing. - This report evaluates the 2009 annual report of the European Central Bank (ECB) and the work done by the ECB during that year.
German: Dabei stellt der Druck in Bezug auf eine so genannte "Haushaltskonsilidierung" der Mitgliedstaaten nun ein Haupthindernis für die Zusammenführung der Mehrwertsteuersätze dar.
English: Pressure for the so-called 'budgetary consolidation' of the Member States is now a major obstacle to the convergence of VAT rates.
German: Ich habe für den Bericht von Herrn Böge gestimmt, weil ich denke, dass die Europäische Union eine Pflicht hat, Hilfe zu gewähren und von Natur- und sonstigen Katastrophen betroffene Regionen zu unterstützen.
English: I voted in favour of Mr Böge's report because I believe that the European Union has a duty to provide help and support to regions affected by natural disasters and catastrophes.
German: Ich nahm letzte Woche an einem Forum für Hochwasser in Irland teil, und es gab viele Dankesworte, als ich erwähnte, dass heute im Parlament darüber abgestimmt werden sollte.
English: I attended a Floods Forum in Ireland last week and there were many expressions of gratitude when I mentioned it was to be voted in Parliament today.
German: Derzeit - bei der letzten Sitzung des Ausschusses der Ständigen Vertreter - spricht er sich mehrheitlich für eine Frist für die endgültige Aufhebung dieser Beihilfen im Jahre 2018, also später als von der Kommission vorgeschlagen.
English: Currently - at the last meeting of the Permanent Representatives Committee - it has a majority position in favour of a deadline for the permanent removal of this aid in 2018, which is longer than the Commission's proposal.
German: (CS) Frau Präsidentin, diese Maßnahme bestätigt das alte Sprichwort, dass ein Geldgeber den Staat ebenso im Griff hat, wie ein Seil den Erhängten.
English: (CS) Madam President, this measure confirms the old saying that a financier has a hold on the state like a rope has a hold on a man who has been hung.
German: Herr Präsident, die Annahme von Resolution 1325 durch den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen vor zehn Jahren stellte offensichtlich einen historischen Schritt vonseiten der internationalen Gemeinschaft dar, der infolge der tragischen Erfahrung der Jugoslawienkriege erfolgte.
English: Mr President, the adoption of resolution 1325 by the UN Security Council ten years ago obviously represented an historical step on the part of the international community, taken in the wake of the tragic experience of the Yugoslav Wars.
German: Die Europäische Union verfügt über eine Reihe von Programmen, die auf die Bedürfnisse von Frauen und Mädchen in Konflikt- und Post-Konflikt-Situationen ausgerichtet sind, wie beispielsweise die Finanzierung medizinischer Versorgung für die Opfer sexueller Gewalt.
English: The European Union has a series of programmes designed to meet the needs of women and girls in conflict and post-conflict situations, such as the funding of medical care for victims of sexual violence.
German: Es scheint, dass wir uns in diesen Punkten vollkommen einig sind, und ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit dem Parlament hinsichtlich dieser Themen innerhalb des in den Verträgen festgeschriebenen Rechtsrahmens.
English: It seems that we fully agree on these points and I look forward to cooperating with Parliament on these issues within the legal framework provided by the treaties.
German: Wir sind uns darüber bewusst, dass die Abstimmung im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres im kommenden Frühjahr eine politische Abstimmung sein wird.
English: We are aware that the vote in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs next spring will be a political one.
German: Die Kommission hat akzeptiert, diese verpflichtende Bestimmung durch ein die Mitgliedstaaten zur Einhaltung der genannten Praxis aufforderndes Rubrum zu ersetzen, um eine Einigung in erster Lesung zu ermöglichen, aber sie hält fest, dass dies nicht als Präzedenzfall anzusehen ist.
English: The Commission accepted the substitution of the obligatory provision by a recital encouraging Member States to follow this practice in order to facilitate a first-reading agreement, but it states that this should not be seen to be a precedent.
German: Herr Präsident, meinen Damen und Herren, Herr Kommissar Dalli, Patienten sollten das Recht haben, so viel wie möglich über ihre Krankheit und die zur Behandlung verfügbaren Medikamente zu wissen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Dalli, patients should have the right to know as much as possible about their illness and the medication available to treat it.
German: Die kleine Küstenfischerei und die handwerklich betriebene Fischerei haben wirtschaftliche und soziale Merkmale, die neben anderen Aspekten nicht für die industrielle Fischerei gelten.
English: Small-scale coastal and artisanal fisheries have economic and social characteristics that are distinct from those of industrial fisheries, among other aspects.
German: Daher sind Berichte wie der von heute, die Verwaltungsverfahren abschaffen, nicht nur gute Neuigkeiten für den Aquakultursektor, sondern sollten auch ein konstantes Merkmal unserer Arbeitsweise sein.
English: Therefore, reports such as today's that remove administrative procedures are not only good news for the aquaculture sector but should also be a constant feature of the way in which we work.
German: Auch von der Kommission selbst wird anerkannt, dass ein wesentlicher Teil der Einführung nicht heimischer Arten in Küsten- und Binnengewässer Europas auf Aquakultur- und Aufstockungspraktiken zurückzuführen ist.
English: As the Commission itself notes, the introduction of alien species into Europe's coastal seas and inland waters is due in a great many cases to aquaculture and stocking practices.
German: Da keine zuverlässige, aktuelle Datengrundlage für Entscheidungen über die Aufrechterhaltung oder Auflösung von Schutzgebieten in der Ostsee vorliegt, sollten die gegenwärtig stattfindenden Veränderungen berücksichtigt und die Schutzgebiete überprüft werden.
English: In view of a lack of reliable and up-to-date data on the basis of which a decision can be taken to leave certain areas of the Baltic Sea unprotected, the changes which are occurring should be taken into consideration and a review of protected areas carried out.
German: Auch wurde der europäische Zivilschutz-Mechanismus durch das Beobachtungs- und Informationszentrum der Europäischen Kommission aktiviert und hat bereits den Transport von französischen Sachgütern mitfinanziert.
English: The European mechanism for civil protection has also been activated through the Monitoring and Information centre of the European Commission and has already cofinanced the transport of in-kind assistance provided by France.
German: Allerdings bin ich mir bewusst, dass diese Änderungsanträge außerhalb des Rahmens des heute erörterten Vorschlags liegen, der sich auf die Verlängerung des Zeitraums beschränkt, in dem der Normalsatz gilt.
English: However, I consider that these amendments are outside the scope of the proposal discussed today, which is limited to extending the period during which the minimum standard rate applies.
German: Wie David Casa festgestellt hat, wird der Vorschlag der Kommission Unternehmen die notwendige Rechtssicherheit garantieren und eine weitere Beurteilung des angemessenen Mehrwertsteuer-Normalsatzes auf EU-Ebene erlauben.
English: As stated by David Casa, the Commission's proposal will give businesses the necessary legal certainty and allow further evaluation of the appropriate level of the standard VAT rate at EU level.
German: Herr Trichet, wenn Sie wirklich meinen, dass diese Familien, die von 600 oder 700 EUR pro Monat leben, oder Rentner, die von 300 EUR pro Monat leben, ihren täglichen Nahrungsmittelverbrauch senken sollten, nur damit Ihre Kollegen in den Banken und Finanzinstituten weiter Profit machen, hohe Boni auszahlen und in noch mehr Kaviar schwelgen können, dann nennen Sie das bitte nicht Solidarität!
English: Mr Trichet, if you really think that these families living on EUR 600 to 700 a month, or pensioners living on EUR 300 a month, should further reduce their daily food consumption only so that your colleagues from the banks and financial funds can keep their profits, pay out high bonuses and indulge themselves in ever greater amounts of caviar, then please do not call that solidarity.
German: Ich begrüße auch die Tatsache, dass der Europäischen Zentralbank infolge des Inkrafttretens des Vertrages von Lissabon der Status eines Gemeinschaftsorgans gewährt wurde.
English: I also welcome the fact that the European Central Bank has been granted the status of an EU institution following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
German: Es ist auch klar, dass die Krise des Sektors zu einem erheblichen Produktionsrückgang bei Fleisch in der EU führen könnte, was nicht nur zum Verschwinden von kleinen und mittelständischen Erzeugern führt, sondern auch zu einer Versorgungskrise, ansteigenden Preisen und einer größeren Abhängigkeit von Importen.
English: It is also clear that the sector's crisis could result in a significant drop in meat production throughout the EU, leading not only to the disappearance of small and medium-sized producers, but also to a market supply crisis, increased prices and greater dependence on imports.
German: Wenn man das Hauptkriterium für die Bewertung berücksichtigt - die Zusammenarbeit zwischen Industrie und Wissenschaft - haben Projekte, die die Teilnahme von Partnern klein- und mittelständischer Unternehmen nicht mit einbeziehen , eine geringe Chance realisiert zu werden.
English: Taking into account the key criterion for evaluation - the cooperation of industry with science - projects which do not include the participation of partners from the small and medium-sized enterprise sector have a poor chance of being undertaken.
German: In einer Zeit, in der die Kommission im Begriff ist, ihre Konsultationen über die Zukunft der Renten in Europa abzuschließen, ist die Botschaft des Parlaments von besonderer Bedeutung.
English: At a time when the Commission is concluding its consultation on the future of pensions in Europe, Parliament's message is particularly important.
German: Die hier befürworteten Partnerschaften könnten in dieser Hinsicht maßgebend sein, da sie sehr wichtige Synergien zur Maximierung und Beschleunigung von Innovationsprozessen schaffen.
English: The partnerships advocated here could be influential in this respect, since they create very important synergies for maximising and accelerating innovation processes.
German: Es ist auch notwendig, sich auf den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit zu berufen, um zu verhindern, dass die geplanten Maßnahmen über das hinausgehen, was nötig ist, um die gesteckten Ziele zu erreichen.
English: The principle of proportionality must also be invoked to prevent the planned measures from going above and beyond what is necessary to achieve the objectives set.
German: Daher muss das Ziel der Abkommen, nämlich sicherzustellen, dass die Übermittlung der Daten in Einklang mit den europäischen Datenschutznormen erfolgt, ausdrücklich respektiert und verteidigt werden.
English: Therefore, the agreements' objective of ensuring that the transfer of data is in line with European data protection standards must be studiously respected and defended.
German: schriftlich. - Die Beziehungen zwischen dem Vereinigten Königreich und anderen europäischen Staaten und den USA wird für die kommenden Jahrzehnte unsere oberste strategische Priorität bleiben.
English: in writing. - The relationship between the UK and other European countries with the US will continue to be our most important strategic priority for decades to come.
German: Dieser wird sich zu einem entscheidenden Instrument entwickeln, um die noch bestehenden Hemmnisse für den freien Handel zu überwinden und den transatlantischen Freihandelsmarkt innerhalb der nächsten fünf Jahre zu verwirklichen.
English: This latter will become a crucial instrument to overcome the still existing barriers for free trade and to realise the Transatlantic free trade market within the next five years.
German: Insgesamt stimme ich für den Vorschlag, der in diesem Bericht vorgelegt wird und der zum Ziel hat, Europas Konjunktur durch eine größere finanzielle Unterstützung für Projekte im Energiebereich zu beleben.
English: Overall, I am voting in favour of the proposals presented in this report aimed at the recovery of the European economy through greater financial support for projects in the field of energy.
German: Ich denke an die negativen Folgen der Wirtschaftskrise in der gesamten Welt und betrachte es als sicherlich berechtigt, dass das Europäische Parlament versucht, die Tätigkeit alternativer Investmentfonds zu kontrollieren.
English: With the negative consequences of the economic crisis throughout the world in mind, I consider that it is quite proper for the European Parliament to try and control the activity of alternative investment funds.
German: Ich stimme der Bestimmung der Entschließung zu, die Kasachstan zu konkreten Schritten im Vorfeld des hochrangigen Treffens aufruft, um die grundlegenden Werte der OSZE zu schützen und zu achten - Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit und Freiheit der Meinungsäußerung.
English: I agree with the resolution's provision calling on Kazakhstan to take concrete steps prior to the High Level Meeting in order to safeguard and respect fundamental OSCE values - human rights and the principles of the rule of law and freedom of expression.
German: Meine sehr verehrten Damen und Herren, im vergangenen Jahr begrüßte auch ich die Zuweisung von beinahe 4 Mrd. EUR für Vorhaben im Bereich der Energie als Teil des gemeinschaftlichen Pakets zur Wirtschaftsförderung.
English: Ladies and gentlemen, last year I, too, welcomed the allocation of almost EUR 4 billion for projects in the field of energy as part of the Union's economic stimulus package.
German: Unsere Aussprache heute zum Bericht zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 663/2009 ist von besonderer Bedeutung: der Vorschlag, anderweitig nicht genutzte Finanzmittel zur Förderung von sektorbezogenen Projekten einzusetzen, stellt in dieser Zeit eines schwierigen Zugangs zu Finanzmitteln eine Chance dar.
English: Our discussion today on the report amending Regulation (EC) No 663/2009 is of particular importance: the proposal to use otherwise unused financial resources to support sector projects represents an opportunity in these times of difficult access to funding.
German: Es ist den erheblichen Anstrengungen von Herrn Minister Paul Magnette und seinem Team zu verdanken, dass wir jetzt einen sehr guten Kompromiss haben und einen Kompromiss, den wir auch bald, wie ich denke, mit viel Enthusiasmus annehmen werden.
English: It is thanks to the major efforts of Minister Paul Magnette and his team that we now have a very good compromise and one that we will soon, I think, also adopt with a great deal of enthusiasm.
German: Wie kann es sein, dass ein langjähriger Mitgliedstaat wie Griechenland über zehn Jahre keine Sanktionen auferlegt bekommt, obwohl er offensichtlich gegen InVeKoS-Bestimmungen verstößt?
English: How is it that a Member State of many years standing like Greece is not subjected to sanctions over a period of 10 years, despite the fact that it is in obvious breach of the provisions of the Integrated Administration and Control System (IACS)?
German: Ich begrüße insbesondere den Vorschlag von Herrn Mann, dass sie, wenn sie mehrere Monate lang arbeitslos sind, wenigstens eine Beschäftigung erhalten sollten.
English: I welcome particularly Mr Mann's suggestion that if they are out of work for a number of months, at least some work should be given to them.
German: Sie hat auch bestätigt, dass sie ihre Verpflichtungen gegenüber der Region weiterhin erfüllen werde, unter der Voraussetzung, dass die Länder der Region ihre Bemühungen im Integrationsprozess verstärken.
English: It also confirmed that it would continue to fulfil its commitments to the region, on the understanding that the countries of the region would boost their efforts in the integration process.
German: (SK) Ich freue mich dass die Europäische Kommission in ihrer Strategie für die Jahre 2010 und 2011 gestern bestätigt hat dass eine Expansionspolitik die beste Strategie für die westliche Balkanregion ist.
English: (SK) I am pleased that the European Commission, in its strategy for the years 2010 and 2011, yesterday confirmed that a policy of expansion is the best strategy for the Western Balkan region.
German: Als Koordinatorin bin ich davon überzeugt, dass das Parlament, wenn jeder mitarbeitet, dazu beitragen wird, Lösungen zu diesen neuen Herausforderungen zu finden: Lösungen, die das Gleichgewicht zwischen wirtschaftlichen, sozialen und umweltrelevanten Themen wahren, um zu einem grüneren, intelligenteren Europa mit größerem sozialen Zusammenhalt zu gelangen.
English: As coordinator, I am convinced that, with everyone's cooperation, Parliament will help to find solutions to these new challenges: solutions that maintain a balance between economic, social and environmental issues in order to move towards a greener, more intelligent Europe with greater social cohesion.
German: Letzteres ist gerade eben von Herrn Karas zur Sprache gebracht worden, während Herr Goebbels uns zuvor zu Recht an die Bedeutung der ESMA erinnert hat.
English: The latter was a point raised just now by Mr Karas, while Mr Goebbels rightly reminded us earlier of the importance of the ESMA.
German: Wie Herr Balz uns in Erinnerung gerufen hat, ist dies das erste Mal, dass wir europäische Vorschriften für diesen Schlüsselsektor eingeführt haben.
English: As Mr Balz reminded us, this is the first time that we have introduced European rules for this key sector.
German: Wie das Europäische Parlament bei zahlreichen Gelegenheiten gesagt hat, wirft das Fehlen einer mit europäischen Datenschutzvorschriften im Einklang stehenden Datenschutzgesetzgebung in den USA viele Fragen darüber auf, welchen Schutz die Europäer eigentlich in den Vereinigten Staaten genießen.
English: As the European Parliament has stated on frequent occasions, the lack of US data protection legislation which is compatible with European legislation raises serious question marks over the actual protection which Europeans will enjoy within the United States.
German: Die Ungleichheit zwischen armen und reichen Ländern zu verringern ist nicht nur eine moralische Verpflichtung, es trägt auch dazu bei, internationale Konflikte zu lösen und die Lebensqualität in einem großen Teil der Welt zu verbessern.
English: Reducing inequalities between rich and poor countries does not only meet a moral requirement, but also contributes to resolving the motives for international conflict and disputes as well as improving quality of life in vast areas of the world.
German: Und zweitens ist es gar keine Frage, dass es aus unserer Sicht auch bei diesen Wahlen Probleme gegeben hat, und zwar zum Teil schwerwiegende Probleme.
English: Secondly, there is no question that in our view, there were problems with these elections; in some cases, serious problems.
German: Wir halten es für untragbar, dass die chinesischen Behörden versuchen, Druck auf Mitgliedstaaten der Europäischen Union auszuüben damit sie nicht an der Verleihung teilnehmen.
English: We consider unacceptable the attempts made by the Chinese authorities to put pressure on Member States of the European Union not to participate in the ceremony.
German: Aus diesem Grund bin ich der Ansicht, dass wir uns sehr stark auf die Achtung der Menschenrechte in Kolumbien konzentrieren müssen, bevor wir den Handelsverkehr mit diesem Land liberalisieren.
English: This is why I believe that we must focus very closely on respect for human rights in Colombia before liberalising trade with this country.
German: Ich habe für den Bericht über die Handelsbeziehungen der Europäischen Union mit Lateinamerika gestimmt, weil diese für die EU Vorrang haben sollten.
English: I voted for the report on the European Union's trade relations with Latin America, because these should be a priority for the EU.