biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Denn wie die Kommission in ihrem Dokument so eloquent verkündet, beabsichtigt sie, durch die allmähliche Integration der einzelstaatlichen Systeme eine Europäische Flugsicherheitsbehörde zu schaffen.
English: For, as the Commission so eloquently puts it in its own document, it intends to create the European Aviation Safety Agency through the gradual integration of national systems.
German: Ich hoffe und erwarte, dass die Europäische Kommission nun die erforderlichen Legislativvorschläge vorlegen wird, um die Fluggastrechte für die Bürger der Europäischen Union rasch und nachhaltig zu verbessern.
English: I am hopeful and confident that the European Commission will now bring forward the necessary legislative proposals to ensure that passenger rights for the citizens of the European Union are greatly improved as a matter of urgency.
German: Norwegen geht mit gutem Beispiel voran, indem gesagt wird, dass die dortigen Senken nicht in gleicher Weise genutzt werden sollen.
English: Norway has set a good example by saying that it does not intend to make use of its sinks in the same way.
German: Hochrangige Delegationen des schwedischen und des belgischen Vorsitzes sowie der Kommission besuchten die USA, Kanada, Russland, den Iran, China, Australien und Japan um diese Länder für unseren Standpunkt zu gewinnen.
English: High-level missions by the Swedish and Belgian presidencies and the Commission visited the United States, Canada, Russia, Iran, China, Australia and Japan to seek support for our position.
German: Das Ziel bestand in der Überwindung von Sprachbarrieren, auf die die europäischen Polizei- und Justizbehörden in ihrem Kampf gegen das organisierte Verbrechen wie Drogenschmuggel und illegale Einwanderung stoßen.
English: The objective was to overcome linguistic barriers between European law enforcement agencies in their fight against organised crime such as drugs smuggling and illegal immigration.
German: Die Verpflichtungen der ACEA und JAMA betreffen über 95 Prozent des Marktes für Personenkraftwagen und leichte Nutzfahrzeuge in der EU.
English: The ASCEA and JAMA commitments cover over 95 percent of the market for passenger cars and light commercial vehicles in the EU.
German: Es steht unserer Ansicht nach außer Zweifel, dass die von der Regierung bewaffneten Milizen zum Schutz der Ölfelder und die von der SPLM unterstützten Milizen an den Menschenrechtsverletzungen beteiligt sind.
English: We believe that there is no doubt that militias armed by the government to protect the oil fields and militias supported by the SPLM are involved in human rights violations.
German: Uns geht es also nicht um Sofortlösungen, sondern wir streben eine breite internationale Unterstützung für eine umfassende Initiative für die Entwicklung einer Methodik zur Datenerfassung an, die zeitliche und regionale Vergleiche ermöglicht.
English: Therefore, rather than focusing on instant results, we are seeking to build broad international support for a comprehensive initiative on a data collection methodology which will enable comparisons across regions and over time.
German: Wir haben in diesen Tagen einen Bericht von ECPAT erhalten, nach dem in Schweden ungefähr 400 Kinder im Alter zwischen 4 Monaten und 17 Jahren missbraucht worden sind.
English: We have recently received a report from ECPAT, estimating that approximately 400 children in Sweden aged from 4 months to 17 years have been exploited.
German: Die bessere Kommunikation, die Sie sich wünschen, taugt gar nichts, wenn die europäischen Politiken nicht auf der zentralen Stellung der nationalen Demokratien basieren.
English: The best communication you could hope for is useless if European policies do not revolve around the crucial role of national democracies.
German: Der von Ihnen formulierte Verzicht auf Vertragsänderung wird meines Erachtens nicht durchzuhalten sein, ganz abgesehen davon, dass Sie im Weißbuch selbst Vertragsänderungen vorschlagen.
English: Dispensing with amendments to the Treaty, as you have posited, is not, in my view, a viable proposition, quite apart from the fact that you suggest a revision in the White Paper itself.
German: Herr Prodi, Sie haben in Ihrer Rede eben völlig zu Recht gesagt, dass, wenn wir von Governance sprechen, wir in Wirklichkeit über Demokratie diskutieren.
English: Mr Prodi, you quite rightly said in your speech that, when we speak of governance, we are really talking about democracy.
German: Frau Präsidentin, das von unseren Institutionen verfasste Weißbuch ist mehr wert als all die jüngsten hochtrabenden Reden der Staats- und Regierungschefs, weil es Klarheit und Entschlossenheit sowie ein gehöriges Maß an Selbstkritik in sich vereint.
English: Madam President, this White Paper between ourselves is worth more than all the recent grandstanding speeches of national leaders, because it combines clarity of purpose with a substantial degree of self-criticism.
German: Das sind nur wenige von vielen anderen Indizien, die auf die Chancen hindeuten - auf die Chancen für politische Stabilität und für wirtschaftliche Dynamik durch die Erweiterung.
English: These are just a few of very many other indicators which point to the opportunities - the opportunities to create political stability and economic dynamism - which enlargement brings.
German: Gerade vor dem tragischen historischen Hintergrund verdienen die systematischen und kontinuierlichen Bemühungen von Parlament und Regierung zur sozialen Integration aller Einwohner des Landes unsere Achtung und Unterstützung.
English: It is precisely against this tragic historical background that the systematic and continuous efforts of its parliament and government to integrate all of the country's inhabitants into society deserve our respect and support.
German: Gleichzeitig haben sie untereinander die Diplomatie der Drohungen und Pressionen abgeschafft und sie durch die Sprache der Versöhnung, des Kompromisses und der wohlwollenden Verständigung ersetzt.
English: At the same time, they abolished the diplomacy of threat and pressure and replaced it with the language of reconciliation, compromise and understanding in good faith.
German: Herr Präsident! Malta ist eines der zwölf Kandidatenländer, das ohne weiteres die von der Europäischen Union gestellten allgemeinen Anforderungen erfüllt.
English: Mr President, Malta is one of the twelve candidate countries which meets the general requirements set by the European Union on all counts.
German: Ich bin sehr dankbar der Kommission und dem Rat dass man einen vernünftigen Maßstab gefunden hat, der flexibel und möglichst kurzfristig anzuwenden ist denn das Ziel ist die Integration.
English: I am very grateful to the Commission and the Council for identifying a reasonable standard which is to be applied flexibly and for as short a period as possible because the aim is integration.
German: Meine Erfahrung und die Gespräche, die ich in einer Reihe von Ländern geführt habe, zeigen, dass dies der Fall ist.
English: My experience and the discussions I have had in a number of countries show this to be true.
German: Wenn man für diese letztere Option kämpft, ist die nächste Regierungskonferenz in den Jahren 2003-2004 die letzte Chance für die Fünfzehn die Misserfolge von Nizza zu korrigieren und ihrer Verantwortung gerecht zu werden, damit eine Union mit 27 Mitgliedstaaten demokratisch und effizient regiert werden kann.
English: If we fight for this second option, then the next Intergovernmental Conference in 2003-2004 will be the last chance for the Fifteen to correct the failures of Nice and assume their responsibilities so that a Union of 27 Member States can be governed democratically and effectively.
German: Das heißt aber auch, dass die Arbeitslosigkeit in der Union selbst nicht zunehmen darf, andernfalls würde gerade diese Basis und die breite Unterstützung verloren gehen, die die Erweiterung innerhalb der Union genießt.
English: This also means that unemployment within the Union itself must not grow, otherwise it will erode the very base and the broad support for enlargement which exist here within the Union.
German: Wenn die derzeitige Praxis der Regierungskonferenz vielfach undurchsichtig und schwer verständlich ist, so liegt das nicht an der Methode selbst, die die demokratisch von ihren Völkern gewählten Regierungen einbezieht.
English: If current Intergovernmental Conference practice is often opaque and unintelligible, this is not due to the method itself which associates governments that have been democratically elected by their citizens.
German: Auf dem Papier sieht alles schon viel besser aus, in der Praxis sehen wir jedoch, dass beispielsweise die Roma in nahezu allen Ländern wirklich noch als Bürger zweiter Klasse behandelt werden und Dritte Welt-Zustände herrschen wie in den schlimmsten Slums in Afrika und in Städten der Dritten Welt.
English: Everything seems to run more smoothly on paper but, in practice, we see, for example, that, in most countries, the Roma are still really being treated like second-class citizens and that we are still being confronted with third-world situations which are on a par with the worst slums in Africa and in third-world cities.
German: Die Slowenen waren sehr emsig beim Abschluss der Kapitel zum Besitzstand, und es ist ihnen gelungen, einige äußerst komplexe Fragen zu lösen: Als Beispiel sei hier lediglich der Umweltschutz genannt, wofür sie während eines Besuchs von EU-Vertretern Anerkennung ernteten.
English: The Slovenians have been diligent in closing the chapters of the acquis, and they have succeeded in resolving some very complex issues, a prime example being the environment, for which they received recognition from the European visitors to Ljubljana.
German: Wenngleich die Enttäuschung in vielen Bereichen zweifellos groß ist, vollzog sich vor drei Monaten eine sehr wichtige politische Entwicklung in Bulgarien.
English: While there have undoubtedly been many areas of disappointment, three months ago there was a very dramatic political development in Bulgaria.
German: Zu dieser politischen Verpflichtung kommt noch der Nachdruck auf den Grundsatz der Differenzierung hinzu, demzufolge die Kandidatenländer nach wie vor einzig und allein nach ihren eigenen Verdiensten beurteilt werden.
English: To this political commitment we must add the emphasis placed on the principle of differentiation, according to which the applicant countries will continue to be assessed solely on the basis of their merits.
German: Dazu ist die Regierung, aber auch die Bevölkerung der Slowakei zu beglückwünschen, die die Geduld für einschneidende Reformen aufgebracht hat , die natürlich auch ihre Schattenseiten haben.
English: Credit where credit is due . To the Slovakian Government , but also to the population which has managed to sit and wait for far-reaching reforms , which also have their drawbacks, of course.
German: Allerdings darf niemand in der Tschechischen Republik denken, dass die Tschechen es allein sind, die entscheiden, wohin das Boot fährt , denn nicht die Europäische Union will der Tschechischen Republik beitreten, sondern die Tschechen wollen in die EU.
English: Admittedly, no one in the Czech Republic should think that the Czechs will be the only ones deciding where the boat goes because it is not the European Union which wishes to join the Czech Republic but the Czechs who wish to join the EU.
German: Erst in der vergangenen Woche hat ein führender tschechischer Politiker behauptet, dass die Europäische Union eine starre, schwerfällige und kostspielige Angelegenheit ist.
English: Only last week a leading Czech politician asserted that the European Union was a rigid, unwieldy and costly concern.
German: Die Tschechische Republik ist jedoch auf einem sehr guten Weg und man sollte denen nicht glauben, die im Land die Bevölkerung desorientieren.
English: Nevertheless, the Czech Republic is well on the way and we should not believe those who are confusing the people in the country.
German: Es sind bis jetzt 19 von 31 Kapiteln abgeschlossen worden, und bis zum Ende dieses Jahres sollen noch sechs Schlüsselkapitel beendet werden.
English: So far, 19 out of 31 chapters have been closed and by the end of the year a further six key chapters should be completed.
German: Wir unterstützen alle Bestimmungen, die eine bessere Unterrichtung und mehr Rechte für die Arbeitnehmervertreter ermöglichen, sowie alle Maßnahmen, die die Mittel für die notwendigen Mobilisierungen erweitern, um die Arbeitgeberpläne zu vereiteln.
English: We support all the provisions that facilitate better information and more rights for employee representatives and all the measures which provide more resources to bring about the mobilisation necessary to thwart managers' plans.
German: Und ich möchte auch den Beitrittsländern ein Wort der Anerkennung sagen, die nach 50 Jahren Kommunismus eine gewaltige Reform auf den Weg gebracht haben.
English: And I would also like to say a word of recognition to the accession countries, which have embarked on tremendous reforms after 50 years of communism.
German: Die Erweiterung, auch wenn sie noch in die Tat umgesetzt werden muss, macht Europa schon jetzt wohlhabender und erhöht schon jetzt seinen Einfluss.
English: Enlargement, even if it is still to be translated into reality, is already making Europe more prosperous and enhancing its influence.
German: Sie fordern die Räumung der jüdischen Siedlungen, die mit dem augenfälligen Ziel auf ihrem Territorium errichtet wurden, einen lebensfähigen palästinensischen Staat unmöglich zu machen.
English: They demand the evacuation of the Jewish settlements, established on their territory with the clear objective of making a viable Palestinian State impossible.
German: Ich kann beim besten Willen nicht verstehen, wieso die weitere Verarmung der palästinensischen Gebiete und die Erhöhung der Beschäftigungsrate unter jungen Palästinensern die Sicherheit wiederherstellen sollen.
English: I cannot, for the life of me, understand why anybody should suppose that further impoverishment of the Palestinian territories and increased employment among young Palestinians can have anything to do with the restoration of security.
German: Das aktive Interesse dieses hohen Hauses an solchen Aktivitäten ist außerordentlich wertvoll, und wir danken Ihnen deshalb für Ihre anhaltende Unterstützung und Ihr Verständnis.
English: The active interest of this House in such activities is invaluable and we are therefore grateful to it for its continuing support and understanding.
German: Aber das ist vielleicht erst der Anfang, weil wir in eine Ära neuer Gesetzgebung eintreten - die Ära der Koregulierung.
English: But we may have seen nothing yet, because we are moving into an era of new legislation - the era of co-regulation.
German: Herr Präsident, ich werde nicht gegen diesen Bericht stimmen, aus dem einzigen Grunde, dass einige Gewerkschaften seine Annahme wünschen , was auch immer ich von ihrer Politik halten mag.
English: Mr President, I shall not vote against the report, for the sole reason that some trade unions are hoping that it will be adopted , whatever my views may be on their policy.
German: Es muss eine Definition des Begriffes Anhörung geben, um zu gewährleisten, dass sie sinnvoll und umfassend ist und rechtzeitig erfolgt, wie meine Vorredner bereits ausführten.
English: There must be a definition of consultation to ensure it is meaningful and comprehensive and carried out in good time, as others have said.
German: Die EU kann die Umstrukturierungen nicht abschaffen, und das soll sie auch gar nicht, denn diese sind Teil der modernen Marktwirtschaft und sie können durchaus positive Wirkungen haben.
English: The EU cannot abolish these, and nor should it, for they are a part of a modern market economy and they can have positive effects.
German: Daraus resultierten in den letzten Jahren viele Rechtsstreitigkeiten und Anrufungen der Gerichte eben weil die Missachtung der Bestimmungen dieser Richtlinie durch die Unternehmen absolut nicht geschweige denn automatisch dazu führt, dass die Folgen einer getroffenen Entscheidung bzw. ihre Gültigkeit in Frage gestellt werden.
English: There have thus been many disputes and incidents of recourse to industrial tribunals in recent years, precisely because the failure of companies to respect the stipulations of the directive does not on any account place in question the validity of the effects of the decision taken and certainly does not do so automatically.
German: Aus diesen Gründen habe ich vier Änderungsanträge vorgelegt, für die ich bereits eine gewisse parteiübergreifende Unterstützung finden konnte und ich schlage auch vor, gegen die Erwägungen 5 und 7 zu stimmen, wie er weiß.
English: For these reasons, I have tabled four amendments, for which I have already secured some cross-party support and I also propose to vote against Recitals 5 and 7, as he knows.
German: Ganz ohne Zweifel benötigen die Unternehmen und ihre Beschäftigten noch etwas Zeit um den mit der Schaffung der Europäischen Betriebsräte verbundenen Lernprozess abzuschließen.
English: It is clear that companies and their employees still need some time to complete the learning process involved in establishing European works councils.
German: Mein Bericht enthält die elegantere Lösung, die Frau Ghilardotti vorgeschlagen hat, gegebenenfalls eine zweite Runde der Sitzungen durchzuführen, wie sie auch die Richtlinie über die europäische Aktiengesellschaft vorsieht.
English: My report contains the more elegant solution, proposed by Mrs Ghilardotti, to hold, if necessary, a second round of meetings, as is also provided for by the Directive on the European limited liability company.
German: Bei einer Reihe von Gesprächen, Anhörungen und Symposien hörte ich die Klage, dass in einigen schwerwiegenden Fällen - vor allem mit Blick auf die Notfallkonsultation - Unterrichtung und Anhörung nicht rechtzeitig erfolgt sind.
English: In a range of discussions, hearings and symposia, I have heard the complaint that, in some serious cases - especially in the case of emergency consultation - information and consultation have not been taking place in good time.
German: Zum Schluss noch der Appell, morgen mit großer Mehrheit dafür zu stimmen, damit dieses Schiff - wie es ein Kollege gesagt hat - auf den Weg gebracht wird, trotz einiger Bedenken , auch trotz einiger Ungereimtheiten, das wollen wir wohl auch sagen.
English: Finally, I would refer to the appeal to secure a majority of votes tomorrow to enable this ship - as one member put it - to be launched on its maiden voyage, despite some reservations and also in spite of some inconsistencies , which we could not allow to go unmentioned.
German: Denn wie Sie wissen, wird diese Richtlinie künftig nur für die Arbeitnehmer jener Unternehmen gelten, die sich für dieses neue Statut entscheiden, d. h. eine kleine Minderheit.
English: You are aware that this directive will in future only apply to the employees of companies that choose this new statute, in other words, a small minority.
German: Ich denke, das Parlament wird wohl den richtigen Weg einschlagen, wenn es vor dem Europäischen Gerichtshof Einspruch gegen diesen Beschluss erhebt, denn die Verträge können nicht einseitig von einer der Gemeinschaftsinstitutionen abgeändert werden.
English: I believe that Parliament would probably take the correct route by challenging this decision before the Court of Justice, because the Treaties cannot be unilaterally modified by one Community institution.
German: Wie Herr Rothley ausgeführt hat, werden wir fünfzehn verschiedene nationale Gesetze zur Europäischen Gesellschaft haben, fünfzehn verschiedene Europäische Gesellschaften und, so hat es Herr Gasòliba i Böhm formuliert, wir werden etwas mehr als zweihundert Kombinationsmöglichkeiten für verschiedene Gesellschaftsformen haben.
English: As Mr Rothley has said, what we are going to have is fifteen different national laws on the European company, fifteen different European companies and, as Mr Gasòliba i Böhm said, we are going to have more than two hundred possible combinations of different types of company.
German: Das neue Statut muss einheitlich umgesetzt werden, und wir müssen dafür sorgen, dass die zuständigen Gerichte in den Mitgliedstaaten darauf vorbereitet werden und dazu in der Lage sind.
English: This new statute has to be implemented consistently and we have to make sure that courts in Member States who will be responsible for this have the training and ability to do so.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Idee, eine europäische Gesellschaftsform zu schaffen, die in allen Mitgliedstaaten den selben supranationalen Regeln folgt, ist beinahe so alt wie die Europäische Union selbst.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the idea of creating a European form of company obeying the same supranational rules in all Member States is almost as old as the European Union itself.
German: Frau Präsidentin, ich bin mir nicht ganz sicher, ob meine Wortmeldung ein Antrag zur Geschäftsordnung ist, wohl aber ist sie eine Erwiderung auf einen vorangegangenen Redebeitrag.
English: Madam President, I am not absolutely sure whether this is a point of order, but it is a reply to a previous intervention.
German: Frau Präsidentin, meine Fraktion unterstützt voll und ganz den Gedanken, dass unsere Aussprache zu Genua mit einer Entschließung abgeschlossen werden sollte.
English: Madam President, my group fully supports the suggestion to conclude our debate on Genoa by a resolution.
German: Frau Präsidentin! Ich habe mich nur zu Wort gemeldet, weil der Kollege Barón Crespo es für richtig hielt, hier noch einmal das Wort zu ergreifen.
English: Madam President, I have only indicated my wish to speak because Mr Barón Crespo considered it fitting to take the floor here again.
German: Allein aus diesem Grund beunruhigt mich, dass wir in der Nordsee den industriellen Fang des Sandaals und des Stintdorsches weiterhin erlauben.
English: For this reason alone, I am alarmed that we continue to allow industrial fishing for sand eels and Norway pout in the North Sea.
German: Die Kommission hat darüber hinaus empfohlen, einige Aspekte des Fischereimanagements an die zonalen Ausschüsse zu übertragen, zu denen die Hauptbeteiligten gehören: die Fischer und, als Berater, die Wissenschaftler.
English: The Commission has also recommended devolving some aspects of fisheries management to zonal committees, involving key stakeholders such as fishermen and scientists in an advisory role.
German: Der Präsident betonte persönlich seinen Willen zur Reform des Justizwesens und zur Absicherung der Rechtsstaatlichkeit in den Institutionen, um den Rechtsstaat wirksam durchzusetzen.
English: The President himself underlined his commitment to reforming the judiciary and making sure that there is in place a rule of law in the institutions to make that rule of law effective.
German: Heute gilt es, die soziale Diskriminierung zu bekämpfen, und dies muss über den Schuldenerlass für die Länder der Dritten Welt geschehen, unter anderem für Südafrika.
English: Today, we have to fight social segregation, and the only way to do that is through the cancellation of the debts of third world countries and those of, among others, South Africa.
German: Ich danke Ihnen für Ihre Nachsicht, Herr Präsident, aber ich hielt diese Bemerkungen angesichts eines so wichtigen Themas für angebracht.
English: I am grateful for your indulgence, President, but this seemed to me to be a sufficiently important subject on which to make those remarks.
German: Seit Beginn des Jahres 2000 wurden mehr als 40 Millionen Euro für Projekte zur Hilfe und zum Schutz von Kindern ausgegeben, die unter bewaffneten Konflikten zu leiden hatten.
English: Since the beginning of 2000, more than EUR 40 million have been spent on projects providing assistance and protection to children affected by armed conflict.
German: Zwar hat die Entwicklungszusammenarbeit Kinder nicht explizit als Schwerpunkt, doch nehmen sie für ECHO in diesem Jahr in unserer humanitären Hilfe eine Vorrangstellung ein.
English: Whereas there is no explicit focus on children in development cooperation, ECHO has made children a priority for our humanitarian assistance this year.