biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein gutes Beispiel hierfür ist die finanzielle Unterstützung der von den Folgen des Tsunami betroffenen Gebiete in Asien, zu der heute bereits einiges gesagt wurde.
English: A good example of this is the funding for areas suffering the consequences of the Asian tsunami, which is an issue that has already been raised today.
German: – Frau Präsidentin! Ich melde mich in dieser Aussprache über die Änderungsanträge zum Haushaltsplan für das Jahr 2005 sowie die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments zu Wort, weil ich der Meinung bin, dass die Vorschläge im Bericht Garriga Polledo und im Bericht Böge die Europäische Union in die Lage versetzen, ihre Verpflichtungen gegenüber den von der Tsunami-Katastrophe betroffenen Ländern zu erfüllen.
English: Madam President, I have risen to speak in this debate on amendments to the 2005 budget and the mobilisation of the flexibility instrument because I believe that the proposals contained in the Garriga Polledo and Böge reports will enable the European Union to honour the commitments it has entered into vis-à-vis the countries hit by the tsunami.
German: Trotzdem fordere ich Sie nochmals auf – wir müssen ja für 2006 schwierige Verhandlungen erwarten –, dafür zu sorgen, dass diese Verhandlungen 2006 anders verlaufen und wir das Flexibilitätsinstrument auch so nutzen können, wie es vorgesehen ist, nämlich tatsächlich für solche Notfälle.
English: Despite that criticism, and in view of the difficult negotiations that await us in 2006, I call upon them to ensure that these negotiations take a different course and that we will again be able to avail ourselves of the flexibility instrument for emergency situations such as these – that is to say, in the way it was intended to be used.
German: Er betrifft die Maßnahmen, zu deren Finanzierung wir uns verpflichtet haben, um den Wiederaufbau der so hart vom Tsunami im Dezember 2004 betroffenen Länder zu unterstützen.
English: It relates to the activities that we committed to financing in order to support the reconstruction of the countries affected so seriously by the tsunami in December 2004.
German: Leider liegt die Union auf einem hinteren Platz, wenn es sich darum handelt, die so feierlich von ihr unterzeichneten Erklärungen in finanzielle Verpflichtungen umzuwandeln.
English: Unfortunately, the Union is in bottom place when it comes to turning the declarations it signs so solemnly into financial commitments.
German: Wir wissen, dass alle Gewalttätigkeiten ihre Wurzeln in der Ungerechtigkeit haben, und wir haben ein Interesse daran, dass die für die Bekämpfung der Ungerechtigkeit erforderlichen Mittel bereitgestellt werden.
English: We know that all forms of violence are rooted in injustice, and it is in our interests to equip ourselves with the resources to fight against injustice.
German: Wir wollen erstens die Finanzmittel für den Aufbau der geplanten Transeuropäischen Netze um 120 Millionen Euro aufstocken, und wir lehnen Kürzungen in diesem Bereich ab.
English: Firstly, we wish to boost funding for the implementation of the planned Trans-European Transport Networks by EUR 120 million, and we are opposed to savings in this area.
German: Bei einem an sich schon knappen Haushalt zeigt diese Kürzung überdeutlich, dass es an politischem Willen fehlt, dieses Pilotprojekt zu einem Erfolg und nicht nur zu einer halbherzigen Kampagne werden zu lassen.
English: Given that the budget is already low, this reduction amounts to a glaring lack of political will to make this pilot project a success story, rather than merely a desultory campaign.
German: Auch wenn ich den Beschluss der Kommission, das Pilotprojekt des Europäischen Jahres der Mobilität von Arbeitnehmern vorzuziehen, begrüße, musste ich doch mit Bedauern feststellen, dass der Rat die im Vorentwurf vorgeschlagenen Beträge in erster Lesung um 2 Millionen Euro gekürzt hat.
English: Whilst I welcome the Commission’s decision to bring forward the pilot project of the European Year of Workers’ Mobility, I was sorry to learn that at first reading the Council cut the appropriations proposed in the preliminary draft proposal by EUR 2 million.
German: Ebenso steht die erhebliche Reduzierung bei den Rubriken für die Erforschung nachhaltiger Energiesysteme und des nachhaltigen Land- und Seeverkehrs im Widerspruch zu dem, was wir wiederholt in unserem Ausschuss gehört und vertreten haben.
English: Similarly, the significant reduction in the headings for research on sustainable energy systems and on sustainable land transport contradicts what we have been hearing and advocating repeatedly in our Committee.
German: Frau Präsidentin! In einem Punkt stimme ich den Ausführungen des Ratspräsidenten von heute Nachmittag zu, dass wir nämlich so sparsam wie möglich mit den Mitteln umgehen und einen realistischen Haushalt aufstellen müssen.
English: Madam President, I agree with one point made by the President-in-Office of the Council in his statements this afternoon, namely that we have to spend the funds as wisely as possible and that we must have a realistic budget.
German: Europa ist mehr denn je auf Investitionen in die Infrastruktur angewiesen, um seine Wettbewerbsfähigkeit und seine Arbeitsplätze zu erhalten, und zwar sowohl in den neuen Mitgliedstaaten als auch in den anderen Ländern.
English: Europe needs more than ever to invest in infrastructures in order to maintain its competitiveness and its jobs, undoubtedly just as much in the new Member States as in the others.
German: Dieser Vorschlag ist meiner Meinung nach ein klarer Beweis dafür, dass der Rat die tatsächlichen Bedürfnisse und Verpflichtungen der Europäischen Union praktisch missachtet.
English: This proposal, in my opinion, clearly demonstrates that the Council virtually disregards the actual needs and commitments of the European Union.
German: Eingedenk der Tatsache, dass 2006 das letzte Jahr der aktuellen Finanziellen Vorausschau ist, gilt es, einen erfolgreichen Abschluss der laufenden Programme sicherzustellen und ein Volumen an Zahlungs- und Verpflichtungsermächtigungen für den Haushaltsplan 2006 festzulegen, das den von der EU eingegangenen Verpflichtungen entspricht.
English: Bearing in mind the fact that 2006 is the last year of the current financial perspective, it is important to ensure a successful conclusion to existing programmes and to set a volume of commitment and payment appropriations for the 2006 budget that corresponds with the commitments which the European Union has undertaken.
German: Wir haben keine ermutigenden Signale in Bezug auf die Finanzielle Vorausschau erhalten; ich muss sogar sagen, dass wir überhaupt keine Signale erhalten haben.
English: We have received no comforting signals on the financial perspective; in fact, I should say that we have received no signals at all.
German: Der Rat hat seine große Besorgnis über die Verzögerungen bei den Einstellungen zum Ausdruck gebracht und die zentrale Notwendigkeit unterstrichen, für eine geografische Ausgewogenheit nach der Erweiterung zu sorgen.
English: The Council expressed deep concern about recruitment delays and about the need – the centrality – for there to be geographical balance following enlargement.
German: Zweitens hat der Rat besonders darauf geachtet, dass die in der gegenwärtig geltenden Finanziellen Vorausschau festgelegte Obergrenze für die jährlichen Ausgaben eingehalten wird und möglichst genügend Spielraum bis zu diesen Obergrenzen bleibt, um 2006 unvorhergesehene Erfordernisse finanzieren zu können.
English: Secondly, Council gave particular attention to complying with the annual expenditure ceiling set by the current Financial Perspective and to leaving adequate margins below the ceilings – where possible – so that there is some room to finance unforeseen events during 2006.
German: Der vom Rat erarbeitete Entwurf des Haushaltsplans berücksichtigt in erster Linie die geltende Interinstitutionelle Vereinbarung von 1999 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens.
English: First of all, the draft budget established by the Council shows due regard for the current Interinstitutional Agreement of 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
German: Ich schöpfe daraus die Zuversicht, dass es uns – wenn wir einen konstruktiven und ständigen Dialog weiterführen – mit Unterstützung der Kommissarin gelingen wird, am Ende dieses Haushaltsverfahrens zu einer entsprechenden Einigung über einen ausgewogenen und zufriedenstellenden Haushaltsplan für 2006 zu kommen.
English: It gives me confidence that, if we retain a constructive and permanent dialogue, and with the assistance of the Commissioner, we will be able to find an appropriate agreement on a balanced and satisfactory budget for 2006 by the end of this budgetary procedure.
German: Die Sprache ist mit Sicherheit eines der Elemente, durch die eine Gemeinschaft definiert ist; schließlich gehören kulturelles Schaffen und Kulturgüter zu den unverkennbarsten Ausdrucksformen einer Gemeinschaft.
English: Language is without doubt one of the defining elements of a community; after all, cultural production and cultural goods are among the most conspicuous expressions of a community.
German: Sie zeigen zudem, dass unsere Vorschläge zum Schutz dieses wichtigen Produktionssektors vor allem für Portugal angemessen waren und nach wie vor sind.
English: They also show that our proposals to defend this important production sector were appropriate and remain appropriate, particularly for Portugal.
German: Nach dem bisherigen inkompetenten Umgang mit den Textilquoten kann es jedoch gute Gründe geben für einen handfesten Plan für den Übergang zum freien Handel mit Textilwaren und Bekleidung, um die Probleme für die Beschäftigten in der südeuropäischen Textilindustrie abzufedern.
English: Given the incompetent way in which textile quotas have been dealt with so far, there may however be good reason for drawing up a clear plan for the transition to free trade in textile and clothing products, so easing the strain on those employed in southern Europe’s textile and clothing industry.
German: Ein zunehmender Protektionismus kann auf lange Sicht nicht die europäische Industrie und ihre Arbeitsplätze vor dem immer härter werdenden internationalen Wettbewerb schützen.
English: Increased protectionism cannot in the long term protect European industry and jobs from ever tougher international competition.
German: Die führenden EU-Politiker hätten die nun entstandene Situation vorhersehen und sich rechtzeitig darauf einstellen können. Protektionistische Scheuklappen haben jedoch lange Zeit die Sicht der Union im Bereich der Handelspolitik eingeschränkt.
English: EU leaders should have been able to predict the situation that has arisen and, in time, to adapt to it, but protectionist blinkers have for a long time obscured the EU’s vision where trade policy is concerned.
German: Es ist in der Tat mehr als sinnvoll, die Entwicklungshilfe an die – indirekte – Finanzierung der regionalen Wirtschaft zu koppeln, auf diese Weise tragen wir dazu bei, dass die gewährte Hilfe doppelt wirksam ist.
English: It actually makes perfect sense to attach development aid to the – indirect – financing of developing regional economies, in which case we will be helping to ensure that the aid granted is doubly effective.
German: . Ich begrüße die Idee einer Aufhebung der Bindung der Außenhilfe der Gemeinschaft, und auch das Parlament selbst ist dafür eingetreten.
English: . I welcome the idea of untying the Community’s external aid, and Parliament itself has supported it.
German: Unserer Ansicht nach sollten jedoch die im Zusammenhang mit der Ausstattung der Schiffe mit Computersystemen entstehenden Kosten nicht von der EU getragen werden.
English: We believe, however, that the costs incurred in putting vessels onto a computer system should not be borne by the EU.
German: Es ist ausgesprochen inkonsequent, dass einerseits der Tabakanbau in der EU subventioniert wird und andererseits Maßnahmen und Kampagnen zur Gesundheitsförderung durchgeführt werden.
English: It is also incredibly inconsistent that, on the one hand, tobacco cultivation is subsidised in the EU and, at the same time, efforts are made to implement health promotion measures and campaigns.
German: Der Vorschlag der Kommission entspricht der Notwendigkeit einer Neuformulierung der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92, die aufgrund der Annahme der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates überholt ist.
English: The Commission’s proposal meets the need to recast Regulation (EEC) 2075/92, which has become obsolete owing to the adoption of Council Regulation (EC) 1782/2003.
German: Die Konsultationen haben ergeben, dass die zugrunde liegenden Prinzipien ihre Gültigkeit behalten, denn die Artikel 4 und 5 liefern einen stabilen und effizienten Rahmen für die Förderung der kulturellen Vielfalt und des europäischen Sektors der audiovisuellen Produktion.
English: The consultations demonstrated that the basic principles remain valid, as Articles 4 and 5 have provided a stable and effective framework for promoting cultural diversity and the European audiovisual production sector.
German: Wie der Bericht zu Recht unterstreicht, gilt es, die bestehenden Regeln unter voller Achtung der in der derzeitigen Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“ enthaltenen Grundsätze an die strukturellen Veränderungen und technologischen Entwicklungen anzupassen.
English: As the report rightly points out, the existing rules must be adapted to structural changes and technological developments, while fully observing the basic principles of the current ‘Television without Frontiers’ Directive.
German: Unter Berücksichtigung dessen, dass die öffentlichen audiovisuellen Dienste von entscheidender Bedeutung für der Herausbildung der öffentlichen Meinung sind, zur kulturellen Vielfalt und zum Pluralismus beitragen und die Schaffung eines Unionsbürger-Bewusstseins unterstützen, möchte ich die Bedeutung des Erlernens von Fremdsprachen für einen verstärkten Zugang zu gesamteuropäischen Kanälen und audiovisuellen Werken hervorheben.
English: Bearing in mind that the audiovisual public services are key to the development of public opinion, contribute to cultural diversity and pluralism and help to create an awareness of European citizenship, I would like to emphasise the importance of language learning with a view to greater access to pan-European channels and audiovisual works.
German: Es kommt nicht nur darauf an, dass alle richtig informiert werden, sondern es müssen auch alle am Nachrichtenmanagement teilhaben können.
English: Not only is it essential for everyone to receive accurate information, but everyone must be able to participate in the management of communication.
German: Ich glaube auch, dass es in unserer Verantwortung liegt, mit allen Kräften sicherzustellen, dass die neue Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“ zu einer Chance wird, um die Qualität der Demokratie zu erhöhen.
English: I also believe it is our responsibility to do our utmost to ensure the new ‘Television without frontiers’ Directive becomes an opportunity to increase the quality of democracy.
German: Für mich ist das Recht auf freie Meinungsäußerung vor allem das Recht eines jeden Bürgers, die von ihm bevorzugten Informationskanäle zu wählen.
English: For me, freedom of expression is above all the right of each citizen to choose the channels of information he or she prefers.
German: Das Problem wurde von den Mitgliedstaaten auf politischer Ebene gelöst, wobei deutliches Einvernehmen darüber bestand, dass die Tätigkeit dieser Organisationen zur Bekämpfung der Diskriminierung von entscheidender Bedeutung ist, um die EU-Agenda weiter voranzutreiben.
English: It was resolved at political level by the Member States, on the clear understanding that the work of these organisations on combating discrimination is vital in pushing forward the EU agenda.
German: Es ist auch klar, dass die Förderung des unmittelbaren Erfahrungsaustauschs eine bessere Kenntnis der spezifischen nationalen Realitäten ermöglichen dürfte. Im Übrigen wird nur auf diese Weise der Austausch über Strategien, vorbildliche Praktiken und innovative strategische Ansätze Früchte tragen und den Bewertungen zu dem notwendigen wissenschaftlichen Qualitätsansatz verhelfen.
English: It is equally clear that promoting the direct exchange of experiences can ensure a greater understanding of the individual nature of events taking place in different countries; it is, moreover, only in this way that exchanges on strategies, good practices and innovative strategic approaches will bear fruit and endow the evaluations with the quality scientific approach they require.
German: Hervorheben möchte ich jedoch, dass der Grundsatz der Einbeziehung der geschlechtsspezifischen Perspektive und der Gleichstellung von Männern und Frauen unbedingt in alle Bereichen und Maßnahmen des Programms PROGRESS und in alle Programmen, die Gemeinschaftsmittel verwenden, einzubinden ist, damit Frauen nicht Opfer wiederholter Diskriminierung werden und damit es keine Rückschritte bei der Gleichstellungspolitik in den verschiedensten Bereichen gibt.
English: I wish to stress, however, that gender mainstreaming and the issue of equality between men and women must be incorporated into all strands and measures forming part of the PROGRESS Programme and all programmes using Community funds, in order to prevent women from being victims of repeated discrimination and to prevent any backsliding on the policy of equality between men and women across a broad spectrum of areas.
German: Die Palette der Gefahren am Arbeitsplatz ist außerordentlich breit, und das Risiko schädlicher Auswirkungen auf die Gesundheit und die Entstehung chronischer Erkrankungen ist erheblich.
English: The range of occupational hazards is extremely broad, and the risk of harmful health effects and of developing chronic diseases is considerable.
German: Die Kommission beabsichtigt, zusammen mit dem Parlament und dem Rat nach einer Lösung zu suchen, die die baldmögliche Verabschiedung der Richtlinie ermöglicht.
English: The Commission intends working with Parliament and the Council to find a solution enabling the directive to be adopted as soon as possible.
German: Diese Richtlinie stellt eben den Versuch dar, die Bedingungen für die Arbeitnehmer zu verbessern, indem alle Gesundheitsrisiken hervorgehoben werden, denen Arbeitnehmer aufgrund von optischer Strahlung an ihrem Arbeitsplatz ausgesetzt sind.
English: This directive is precisely an attempt to improve workers’ conditions by emphasising all the dangers to health to which workers are exposed in the work place as a result of optical radiation.
German: Die Menschen wollen nicht, dass die Politiker sie vor der Sonne schützen; vielmehr wollen die Menschen zunehmend vor den Politikern geschützt werden.
English: People do not want politicians to protect them from sunlight; increasingly, people simply want to be protected from politicians.
German: Leider mussten wir ja mit völlig irreführenden und sensationell aufgemachten Pressemitteilungen von rechts rechnen, in denen bedeutende Teile der Rechtsvorschriften für Gesundheit und Sicherheit falsch dargestellt wurden.
English: Sadly, we have come to expect totally misleading and sensational press releases from the right, misrepresenting important pieces of health and safety legislation.
German: Im Kern geht es bei diesem Kompromiss darum, dass es aufgrund der äußerst unterschiedlichen Gegebenheiten bei der Sonneneinstrahlung sinnvoll wäre, wenn man ausführliche Vorschriften und konkrete Maßnahmen auf der Mitgliedstaatenebene erarbeiten würde.
English: The essence of this compromise is that, on account of the extremely varied circumstances prevailing in relation to solar radiation, it would make sense for detailed provisions and specific measures to be elaborated at the level of the Member States.
German: Herr Präsident, ich werde später Gelegenheit haben, den Standpunkt der Kommission zu den Änderungen darzulegen, aber zunächst möchte ich die Diskussion abwarten.
English: Mr President, I shall shortly have the opportunity to state the Commission’s position on the amendments, but I need to let the debate take place.
German: Da die verhängnisvollen Folgen einer Exposition gegenüber optischen Strahlen unabhängig vom künstlichen oder natürlichen Ursprung der Quelle sind, schließt der Vorschlag sämtliche Fälle der berufsbedingten Exposition gegenüber optischen Strahlen ein.
English: Given that the harm caused by exposure to optical radiation does not depend upon whether the source of that radiation is artificial or natural, the proposal includes all cases of professional exposure to optical radiation.
German: Aus all diesen Gründen muss sich die Union in ambitionierter Weise für dieses Programm engagieren, und ich wünsche mir, dass der Rat und insbesondere die britische Präsidentschaft, die vor einigen Monaten viel über den Nutzen von Zukunftsausgaben gesprochen hat, diesen Weg beschreiten.
English: For all these reasons, the EU must make an ambitious commitment to this programme, and I hope that the Council and particularly the UK Presidency, which talked a great deal a few months ago about the benefits of future spending, will go down this path.
German: Können wir sicher sein, dass die 150 000 Stellen mit qualifizierten Arbeitskräften besetzt werden, und wie sieht der künftige Bedarf aus?
English: Are we sure that the 150 000 jobs will be filled by qualified persons; and what will our future needs be?
German: Es ist zwar vorgesehen, die Sicherheit von personenbezogenen Daten und die Verlässlichkeit der gelieferten Informationen zu gewährleisten, doch dient dieses System, das die nationale Souveränität achtet und strikt dem Subsidiaritätsprinzip unterliegt, ausschließlich zivilen Zwecken.
English: Indeed, even though the intention is to secure personal data and to make the provision of information more reliable, this project, although it respects national sovereignty and strictly follows the subsidiarity principle, is purely for civilian purposes.
German: Natürlich hätten wir diese Verordnung auch erst auf die Tagesordnung der Plenartagung setzen können, nachdem eine Einigung über die Finanzielle Vorausschau zustande gekommen ist.
English: We could, of course, have placed this regulation on the agenda of the plenary sitting, after agreement was reached on the Financial Perspective.
German: Drittens müssen der institutionelle und der Haushaltsrahmen eindeutig und kohärent sein für den Konzessionsnehmer des Systems, dem die Gemeinschaft vergleichbare Anforderungen von Transparenz und Kohärenz auferlegen wird.
English: Thirdly, the institutional and budgetary frameworks must be clear and consistent from the point of view of the concession holder for the system, on whom the Community will impose comparable requirements of transparency and consistency.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich habe Ihre Vorschläge zur Aufstellung einer schwarzen Liste der EU voller Freude vernommen und befürworte sie, so wie ich auch mit all dem einverstanden bin, was gegenwärtig im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr im Zusammenhang mit dem Vorschlag von Frau De Veyrac erörtert wird.
English: – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it was a pleasure to listen to your proposals on setting up a European blacklist and I fully agree with them, just as I agree with everything that is being debated in the Committee on Transport and Tourism concerning Mrs De Veyrac’s proposal.
German: Lassen Sie uns jedoch einen Blick auf die geltenden Vorschriften werfen: die Richtlinie über die Sicherheitsüberprüfung von Flugzeugen aus Drittstaaten (SAFA) ist erst ein Jahr alt und muss noch in Kraft treten.
English: Let us consider, though, the rules we do have: the directive on the safety of third-country aircraft using Community airports (SAFA) is only one year old and is yet to enter into force.
German: Es freut mich, dass auch seitens der Kommission mit Unterstützung zu rechnen ist, und dass von allen hier erkannt wird, dass diese Verordnung so schnell wie möglich umgesetzt werden muss.
English: I am glad that we can expect the Commission’s support for this, and that everyone in this House acknowledges that it is imperative that this regulation be transposed as soon as possible.