biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der internationale Konsens über die dringende Notwendigkeit, Liberia zu befrieden und neu aufzubauen - unter der Führung der UN, der ein einiger Sicherheitsrat die Richtung vorgibt - entspricht den weltweiten Reaktionen auf Friedensabkommen in vielen anderen nationalen und regionalen Konflikten, von Osttimor, Kambodscha und Mosambik bis hin zu Liberias Nachbarstaaten Sierra Leone und Elfenbeinküste.
English: The international consensus about the urgent need to pacify and rebuild Liberia - with UN leadership, guided by a united Security Council - is in line with global responses to peace accords in many other national and regional conflicts, from East Timor, Cambodia and Mozambique to Liberia's neighbors Sierra Leone and Cote d'Ivoire.
German: Sein 60-Punkte-Plan umfasst Reformen der Haushaltspolitik und des Finanzsektors, die Zinssätze für Kredite und Guthaben am Markt orientieren, Beteiligungen privater Investoren an staatlichen Unternehmen ermöglichen, die Rolle kleiner und mittlerer Unternehmen stärken, Arbeitsmarkthemmnisse lockern und zur Steigerung der regionalen öffentlichen Einnahmen Grundsteuern einführen sollen.
English: His 60-point plan included reforms of fiscal policy and the financial sector, that would set market interest rates on loans and deposits, permit some private-investor participation in state-owned enterprises, increase the role of small and medium-size enterprises, loosen labor restrictions and introduce property taxes to boost revenue for local authorities.
German: Diese Botschaft lautet dass uns ihre Grundrechte wichtig sind, ihre Freiheit uns wichtig ist, ihre Sicherheit uns wichtig ist, dass es uns wichtig ist, zusammenzuarbeiten, um transnationales, organisiertes Verbrechen, Gewalt und Terrorismus zu bekämpfen und alle Opfer dieser Arten von Verbrechen zu schützen, insbesondere die Opfer von Terrorismus.
English: The message is that their fundamental rights matter to us, their freedom matters to us, their security matters to us, it matters to us to work together, to fight trans-national organised crime, violence and terrorism and to protect all victims of these types of crime, especially the victims of terrorism.
German: (EL) Frau Präsidentin! Die Eurogruppe gestaltet die Wirtschaftspolitik, die Europäische Zentralbank gestaltet die Geldpolitik, und wir im Europäischen Parlament machen hier lediglich Politik, ohne jegliche anderen zusätzlichen Definitionen, und dies verpflichtet uns für das ganze Spektrum der Entscheidungen verantwortlich zu sein, die im Euro-Währungsgebiet getroffen werden.
English: (EL) Madam President, the Eurogroup formulates economic policy, the European Central Bank formulates monetary policy, and we, here in the European Parliament just do politics, without any other additional definitions, and this obliges us to be accountable for the full range of decisions made in the euro area.
German: Nimes hat auch seine römischen Sande bewahrt, wo 24.000 Zuschauer Stelle auf fünf-and-dreißig Reihen nehmen konnten, fünfzehn für die Aristokratie, zehn für die Mittelschicht, zehn für das kleine Volk und die Sklaven: sie waren mehrmals repariertes Mal, und sie dienen noch manchmal Stierkämpfen.
English: Nimes also preserved its Roman arenas, where 24,000 spectators could take seat on thirty-five rows, fifteen for the aristocracy, ten for the middle class, ten for the small people and slaves: they were several repaired times, and they are used still sometimes for bullfights.
German: Diese Vermischung minoritärer Politik mit Disziplin führte zu einer Mobilisierung des gesamten Lebens – tägliche Plena, ununterbrochener Aktivismus, Politisierung jedes Ausdrucks – wodurch ein enormer Leistungsdruck aufgebaut wurde , der die Abkehr vieler Militanter vom Politischen beschleunigte.
English: This merging of minoritarian politics with discipline led to a mobilization of life at every level – daily meetings, relentless activism, the politicization of every form of expression . As a result, there was enormous pressure to achieve , which drove many militants away from the political .
German: Denn du bist Gott, und ich kenne dich, und du hast mir geschworen und mir geboten, im Namen deines Einziggezeugten zu bitten; du hast mich gemacht und mir ein Recht auf deinen Thron gegeben, und nicht aus mir selbst, sondern durch deine eigene Gnade; darum frage ich dich, ob du nicht wieder auf die Erde kommen wirst.
English: Forasmuch as thou art God, and I know thee, and thou hast sworn unto me and commanded me that I should ask in the name of thine Only Begotten; thou hast made me and given unto me a right to thy throne, and not of myself, but through thine own grace; wherefore, I ask thee if thou wilt not come again on the earth.
German: 20 Ich sehe, daß es euch kundgetan worden ist durch das Zeugnis seines Wortes, daß er nicht auf krummen Pfaden wandeln kann; auch weicht er nicht von dem ab, was er gesprochen hat; auch hat er nicht den Schatten eines Wechsels von rechts nach links oder von dem, was recht ist, zu dem, was unrecht ist; darum ist seine Bahn eine ewige Runde.
English: 20 I perceive that it has been made known unto you by the testimony of his word, that he cannot walk in crooked paths; neither doth he vary from that which he hath said; neither hath he a shadow of turning from the right to the left, or from that which is right to that which is wrong; therefore, his course is one eternal round.
German: Wegen seiner transparenten TCP/IP-Kommunikation und der hohen Reichweite und Sicherheit im Vergleich zu anderen Nahfunktechnologien bietet sich Wireless-LAN als ideale Alternative an wenn drahtgebundene Ethernetverbindungen ungeeignet oder zu aufwändig wären. Mit dem IPC@CHIP® Wireless-LAN Modul WL01 erfordert die Erweiterung des IPC@CHIP® um eine Wireless-LAN Schnittstelle nicht viel mehr Aufwand als die Realisierung einer Ethernetschnittstelle.
English: Owing to its transparent TCP/IP communication and the high bandwidth and security as compared to other local wireless technologies wireless LAN offers an ideal alternative if wired Ethernet connections are unsuitable or very expensive. With the IPC@CHIP® wireless LAN module WL01 the extension of the IPC@CHIP® for a wireless LAN interface does not require much more effort as the implementation of an Ethernet interface.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache zum Bericht (A5-0048/2003) von Frau Theato im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle über das Grünbuch der Kommission zum strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften und zur Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft (KOM(2001) 715 - C5-0157/2002 - 2002/2065(COS)).
English: The next item is the debate on the report (A5-0048/2003) by Diemut R. Theato on behalf of the Committee on Budgetary Control on the Commission Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor (COM(2001) 715 - C5-0157/2002 - 2002/2065(COS)).
German: Was den ECOFIN-Rat anbelangt, so wird er auf seiner nächsten Tagung kommende Woche, am 5. März, einen diesbezüglichen Bericht, also einen zusammenfassenden Bericht, diskutieren, der bereits vom Ausschuss für Wirtschaftspolitik ausgearbeitet wurde und der es dem Europäischen Rat von Barcelona sowie den folgenden Frühjahrsratstagungen ermöglichen wird, weiterhin die Umsetzung der drei Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung zu gewährleisten.
English: With regard to the Ecofin Council, at its next meeting next week, on 5 March, a report on this issue will be discussed, that is to say a synthesis report which has already been prepared by the Economic Policy Committee and which will allow the Barcelona European Council as well as successive spring Councils to continue to guarantee the implementation of the three dimensions of sustainable development.
German: Dennoch kann ich sagen, dass nach meiner Kenntnis einige Mitgliedstaaten ebenfalls derartige Aktivitäten im Rahmen ihrer nationalen Entwicklungshilfeprogramme unterstützen , und da der Herr Abgeordnete auf das Beispiel Irlands hingewiesen hat , als Ministerin für Entwicklungszusammenarbeit in Finnland kann ich hinzufügen, dass Mosambik auch in Finnlands Programm zur bilateralen Entwicklungszusammenarbeit eine wichtige Rolle spielt.
English: I might say, however, that, to the best of my belief, several Member States also support work of this nature within the context of their national development cooperation programme , and as the honourable Member referred to the example of Ireland , as minister responsible for development cooperation in Finland I might add that Mozambique also plays an important role in Finland's programme of bilateral development cooperation.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen, als Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen bekunde ich meine Wertschätzung für den Bericht Hoppenstedt und möchte nur zwei wichtige Punkte ansprechen, nämlich die Kooperation und den Dialog der Europäischen Union mit Schwellenländern wie China sowie den Einsatz der Kommission im Rahmen internationaler Verhandlungen für die Sicherheit und Mittelzuweisung in den Bereichen Weltraum und elektromagnetisches Spektrum.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on External Economic Relations I should like to say how much I welcome the Hoppenstedt report I would just refer to two salient points: cooperation and dialogue between Europe and newly industrialised countries such as China and the Commission's involvement in international negotiations on safety and on the allocation of the resources of space and the electro-magnetic spectrum.
German: Es ist in der Tat an der Zeit, daß das rumänische Parlament oder doch wenigstens die Gruppen, die auf solch zweifelhafte Coups spezialisiert sind wie der, mit dem wir uns heute beschäftigen müssen, begreifen, daß solche Vorstöße nicht nur im Widerspruch zu den Konventionen stehen, die Rumänien aus freiem Antrieb unterzeichnet hat, sondern auch zu den Werten, auf die sich die Europäische Union gründet, der Rumänien einmal beitreten will.
English: After all, it is time that the Romanian Parliament - or at least the members of certain parties that specialize in such dubious activities as that which concerns us today - should understand that measures of this kind are contrary not only to the agreements to which Romania freely adhered but also to the values on which the European Union of which Romania wishes to become a member is based.
German: Der von der Kommission unterbreitete Vorschlag hat zum Ziel, daß die Zuweisung des Betrags von 26 Millionen Euro an die Mitgliedstaaten auf der Grundlage eines Kriteriums bzw. eines Verteilungsschlüssels erfolgt, bei dem vor allem berücksichtigt wird, wie viele Asylanträge in jedem Mitgliedstaat in den letzten drei Jahren gestellt wurden und wie viele Flüchtlinge sich während der letzten drei Jahre auf dem Territorium jedes einzelnen Mitgliedstaats aufgehalten haben.
English: The objective of the Commission' s proposal is that the sum of EUR 26 million should be distributed amongst the Member States based on a criterion on a distribution scale that, above all, takes into account the number of requests for asylum that each Member State has received in the last three years and the number of refugees that have been in each Member State over the last three years.
German: Sie sehen die größte und eindrucksvollste Barockkirche Prags - St. Niklas, die Kirche St. Maria Victoria mit dem Prager Jesulein, die deutsche Botschaft, berühmt durch die Ereignisse im Jahre 1989, die schönste der 8 Prager Inseln Kampa, das Waldsteinpalais mit seinem Garten und als Höhepunkt den barocken Vrtba Garten mit zahlreichen Statuen und einem prächtigen Blick auf den Hradschin.
English: The tour includes visits to the city’s biggest and most impressive Baroque church St. Nicholas’s; the Church of the Virgin Mary Victorious with the Prague Infant Jesus; the German Embassy (famous for the events of 1989); Kampa, the best of Prague’s eight islands; the Wallenstein Palace and Garden; and the famous Baroque Vrtbovská garden with its numerous statues and delightful view of Hradany.
German: Dieser kommt in Form der Bollwerke und Burgen zur Geltung, die, unter anderen wie die von Cortegana, Aroche, Cumbres Mayores, Almonaster la Real (dessen Kapelle man auf dem Foto links sehen kann) und Santa Olalla de Cala, dazu dienten, um sich vor den ständigen Konflikten mit Portugal nach der Wiedereroberung zu verteidigen.
English: These features can be seen in the lines of both bastions and castles such as the ones from Cortegana, Aroche, Cumbres Mayores, Almonaster la Real (whose hermitage can be seen in the left picture) and that of Santa Olalla de Cala, among others, which historically served as a defence from the continuous conflicts with Portugal following the Reconquista.
German: Die Preise sind inklusive Halbpension, Sportprogramm, geführten Wanderungen und Ausflügen und Leihfahrrädern im Sommer, Shuttleservice zum Lechnerberglift und Schaufelberglift im Winter sowie Kinderbetreuung an 6 Tagen, Parkplätze direkt am Hotel, Steuern und Ortstaxe.
English: The rates at the hotel are all including half board, sports program, guided hiking tours and excursions and bike rental during summer season, shuttle service to the Lechnerberg chair lift and the Schaufelberg chair lift during winter season as well as childcare during 6 days a week, parking places directly at the hotel, service charges and taxes.
German: Wenn wir sprechen über diese Frage, können wir Beispiele anführen wie die Hinrichtung Minderjähriger, die Diskriminierung von Menschen die verschiedenen Minderheiten angehören, erhebliche Beschneidungen der Meinungs- und Versammlungsfreiheit, Misshandlungen von Gefangenen, die Verweigerung des Rechts auf ein faires Verfahren sowie die groß angelegte Unterdrückung und Einschüchterung von Menschenrechtsaktivisten und politischen Gegnern.
English: When we talk about this subject, we can mention examples such as the executions of minors, discrimination against people belonging to different minorities, significant restrictions on freedom of expression and assembly, ill treatment of prisoners, denial of the right to a fair trial as well as large-scale oppression and intimidation of human rights supporters and political opponents.
German: Neben dem Repertoire des späten 18. bis frühen 20. Jahrhunderts singt Frau Wesseling Purcells Dido und Händelrollen wie Rodrigo, Rinaldo, Amadigi, Giulio Cesare + Sesto, Dejanira in Hercules und Medea in Teseo (auf DVD bei Arthaus) sowie zeitgenössische Musik wie die dramatische Koloraturpartie Kassandra in Aribert Reimanns Troades, Le Pèlerin in Kaija Saariahos L’amour de loin (Peter Sellars Produktion bei der Finnischen Nationaloper Helsinki), Olga in Peter Eötvös’ Tri Sestri und Duchessa di Malaspina in Sciarrinos Luci mie traditrici.
English: Next to the repertoire of late 18th to early 20th century music, Ms Wesseling sings Purcell’s Dido and Händel roles such as Rodrigo, Rinaldo, Amadigi, Giulio Cesare + Sestus, Dejanira in Hercules and Medea in Teseo (on DVD at Arthaus) and stretches to contemporary music including the dramatic coloratura role Kassandra in Aribert Reimann’s Troades, Le Pèlerin in Kaija Saariaho’s L’amour de loin (Peter Sellars' production at the Finnish National Opera Helsinki), Olga in Peter Eötvös’ Tri Sestri and Duchessa di Malaspina in Sciarrino’s Luci mie traditrici.
German: Sie wurde entwickelt, um ein Land einzubeziehen, aber ich glaube, wir sollten deutlich machen, daß eine solche Europakonferenz auf Dauer, nur Sinn macht, wenn sie offen ist für all diejenigen, die aus eigener Sicht, oder aus Sicht der Europäischen Union, noch keine Beitrittsverhandlungen führen wollen, sich aber dieser Europäischen Union, auf Dauer zugeordnet fühlen.
English: It was developed to involve one country, but I believe that we should make it clear that such a European Conference in the long run only makes sense if it is open to all those who from their own point of view or that of the European Union do not yet want to hold accession negotiations but feel that eventually they belong in the European Union.
German: Bekanntermaßen verabschiedet die Kommission alljährlich ihren Fortschrittsbericht zur Beschäftigungsstrategie. Auf seiner Tagung im März 2008 nahm der Europäische Rat eine Reihe von Empfehlungen für die Mitgliedstaaten an: 17 davon waren Empfehlungen auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung und 15 betrafen den Bereich Beschäftigung.
English: As you are aware, each year the Commission adopts its annual progress report on the employment strategy. At its meeting in March 2008 the European Council adopted a number of recommendations to the Member States: 17 of them were recommendations in the area of education and professional training, and 15 in the area of employment.
German: Der Schutz der festgenommenen und inhaftierten Personen ist Bestandteil der allgemeinen Instrumente der Menschenrechte , und das nationale Richtprogramm für Ägypten von 2000 bis 2004, das einen Finanzrahmen von 351 Millionen Euro hat, beinhaltet auch die Unterstützung der Entwicklung der Zivilgesellschaft, der Bildung und der Erhöhung des sozialen Schutzes sowie die Rechte der am stärksten benachteiligten und ausgegrenzten Gruppen der ägyptischen Gesellschaft.
English: The protection of detained or imprisoned persons features in the international instruments of human rights and the National Indicative Programme for Egypt for 2000 to 2004, which comprises a financial package worth EUR 351 million and also provides support for the development of civil society, education and for increasing social protection and the rights of the most disadvantaged and marginalised groups in Egyptian society.
German: Dorf Tirol ist geprägt von landschaftlicher Schönheit - vom Talboden auf rund 600 Metern über die Mittelgebirgs-Terrasse des Küchelberges bis hinauf zur Spronser Seenplatte auf rund 2.500 Metern . Der nahe Naturpark Texelgruppe – der größte aller Südtiroler Naturparke - gehört zu den schönsten Landschaften Südtirols.
English: Dorf Tirol is characterized by an extraordinary beautiful landscape – from the valley to the sunny slopes of the Küchelberg hill at 600 m of altitude and further on to the Spronser lakes situated at 2,500 m . The nearby Nature Park Texelgruppe – the biggest of all South Tyrolean Nature parks – exhibits one of the most beautiful landscapes of the region.
German: toolchain. eclass Prozeduren werden auch enger überwacht, erlauben so bessere Integration in den System gcc und bessere multilib Unterstützung . Die neuen Compiler sind vollständig SLOTted und können parallel installiert werden (Sie können gnat-gcc-3. 4. 6, gnat-gcc-4. 1. 0 und gnat-gpl-3. 4. 5. 1 gleichzeitig installiert haben) .
English: toolchain. eclass procedures are also more closely observed, allowing for better integration with system gcc and better multilib support . The new compilers are properly SLOTted and can be installed in parallel (so that you can have gnat-gcc-3. 4. 6, gnat-gcc-4. 1. 0 and gnat-gpl-3. 4. 5. 1 installed all at once) .
German: Im Westen präsentiert Rajasthan die Pracht der rosa Stadt Jaipur sowie Udaipur mit seiner romantischen Mischung aus Marmorpalästen und Seengärten; Uttar Pradesh beherbergt die heiligen Ghats von Varenesi an den Ufern des Ganges; in West Bengalen trifft man auf die Himalayalandschaft, buddhistische Klöster und Teeplantagen; während Kerala für seine Lagunen, Kanäle und palmumwachsenen Seen berühmt ist.
English: In the west Rajasthan presents the splendours of the pink city of Jaipur as well as Udaipur with its romantic blend of marble palaces and lakeside gardens; Uttar Pradesh features the sacred ghats of Varenesi on the banks of the River Ganges; West Bengal offers Himalayan landscapes, Buddhist monasteries and tea plantations; while Kerala is characterised by its lagoons, canals and palm-fringed lakes.
German: Obwohl die Finanzkrise den russischen Aktienmarkt ausradiert hat, waren einige der am besten geführten Unternehmen nicht so stark betroffen wie ihre westlichen Pendants und werden daher im nächsten Jahr auf dem globalen Markt einkaufen.
English: Even though the financial crisis has wiped out the Russian stock market, some of the best-run companies are hit less badly than their Western counterparts and will therefore be shopping in the global market next year.
German: Tatsächlich verändert das Senken der Leitzinsen für risikofreie Anlagen die Verteilung der Risikoprämie für riskante Anlagen: Sie wird zu niedrig, wenn sich Vermögensblasen bilden, und zu hoch, wenn sie platzen.
English: In fact, lowering the benchmark rates for risk-free assets changes the distribution of the risk premia on risky assets, making it too low when asset bubbles are forming, and too high when they burst.
German: Wenn die Frau zu einem späteren Zeitpunkt ein Kind haben möchte, warum sollte sie die DNA ihres früheren, abgetriebenen Fötus verwenden, und keinen anderen Fötus auf dem üblichen Weg empfangen?
English: If, at a later date, the woman wants to have a child, why should she use the DNA of her earlier, aborted fetus, rather than conceiving another fetus in the usual way?
German: Die Ironie hier ist dass Myriads Entdeckung sowieso gemacht worden wäre – aufgrund öffentlich finanzierter internationaler Anstrengungen zur Entzifferung des gesamten menschlichen Genoms die eine einzigartige Leistung der modernen Wissenschaft darstellten.
English: The irony here is that Myriad’s discovery would have been made in any case – owing to a publicly funded, international effort to decode the entire human genome that was a singular achievement of modern science.
German: Der Iran und Syrien ihrerseits waren nie allzu glücklich mit Premierminister Erdogans Streben nach der Rolle des Vermittlers im Libanon, den sie für ihren strategischen Hinterhof halten.
English: And Iran and Syria, for their part, have never been too happy with Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan’s aspirations to act as a broker in Lebanon, which they consider to be their strategic backyard.
German: Die Intentionen der 14 Staaten waren edelster Natur: die Union sollte geschützt werden gegen die Xenophobie, die sich manifestierte in der Rhetorik des Führers der Österreichischen-Freiheits-Partei (FPÖ), Jörg Haider.
English: The intentions of the 14 were the noblest imaginable: that the Union should be safeguarded against the xenophobia, manifested in the rhetoric of the leader of the Austrian Freedom Party, Mr. Jörg Haider.
German: Je größer der Bestand an Holz auf der Erde ist, in Form von lebenden Bäumen oder von Baumaterialien aus Holz in Gebäuden, desto weniger CO2 befindet sich in der Atmosphäre und desto kühler bleibt die Erde.
English: The larger the stocks of wood on earth are, in the form of living trees or wooden construction material in buildings, the less CO2 there is in the atmosphere and the cooler the earth remains.
German: Bill Emmott, Ex-Herausgeber der Zeitschrift The Economist, argumentiert in seinem neuen Buch The Rivals: „Wo Nixon China als Gegengewicht zur Sowjetunion nutzte, hat Bush Indien als Gegengewicht zu China genutzt.
English: As Bill Emmott, the former editor of The Economist, argues in his new book The Rivals, “where Nixon had used China to balance the Soviet Union, Bush was using India to balance China.
German: Wir befinden uns in der Mitte einer Finanzkrise, die verursacht wurde durch schwerwiegende Fehlkalkulationen in Bezug auf alle möglichen Arten von Risiken und den Zusammenbruch einer Häuserblase die sich in der ersten Hälfte dieses Jahrzehnts aufgebaut hatte.
English: We are in the midst of a financial crisis, caused by the serious mispricing of all kinds of risks and by the collapse of the housing bubble that developed in the first half of this decade.
German: Fraglicher ist ob er sich sicher genug fühlt, eine Präsidentenwahl abzuhalten, (oder eine andere Wahl) wenn er die Verfassung nicht in einer Weise ändern kann, die ihm weiteren missbräuchlichen Machterhalt garantiert.
English: Less certain is whether he will feel secure enough to hold a presidential election, (or any other kind of election) if he cannot change the constitution in a way that guarantees his continued misrule.