biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Änderung rundet die Sicht des Rates ab, die eine rein handelsrechtliche Sicht ist, und schlägt eine breiteren Blickwinkel in wirtschaftlicher und menschlicher Hinsicht und in bezug auf die Lebensmittelqualität vor.
English: This amendment supplements the Council approach which is purely commercial and opts for a proposal with wider economic, human and food quality aims.
German: Dieser Prozess erlaubt ausgeprägtes Fortissimo bei dennoch ermüdungsarmem Spiel mit perfekter Kontrolle im Pianissimo und stellt so selbst höchste Ansprüche zufrieden.
English: This inventive process allows greater stability during fortissimo passages while preserving delicate pianissimo control to satisfy the demands of even the most discerning pianist.
German: Damit kann das Thüringer Unternehmen als einer der innovativen Anbieter auf dem Gebiet bioanalytischer Komplettsysteme sofort mit der Vermarktung beginnen zunächst für Forschungszwecke.
English: The Thuringia-based company, an innovative supplier in the area of complete bioanalytical systems can thus immediately commence marketing activities initially for research purposes.
German: Die Ruhe und zugleich die Nähe zu der Hauptstraße von Zakopane in Verbindung mit dem hohen Standard sind die Vorteile von Willa Park.
English: Peaceful and quiet neighbourhood close to the main street of Zakopane and a high standard of rooms are the main advantages of Villa Park.
German: Ist der glykämische Index hingegen niedrig (wie bei Linsen), wird der Resorptionsgrad des entsprechenden Kohlenhydrats zu einer niedrigen bzw. unbedeutenden Glykämieantwort führen.
English: Comparatively, carbs with low Glycemic Indexes (for example lentils) are digested at rates that generate low or practically meaningless glycemic response.
German: Unser Team beginnt eine Serie MashPits in Weißrussland und hofft, dass die Veranstaltung unter den Weißrussen populär sein würde und vor allem nützliche Bynet.
English: Our team begins a series MashPits in Belarus and hopes that the event would be popular among the Belarusians and most importantly useful Bynet.
German: Sie können schnell hunderttausende oder sogar Millionen von Euro ausgeben, nur um zu beweisen zu versuchen, dass irgendein Patent niemals hätte gewährt werden dürfen.
English: You can quickly spend hundreds of thousands or even millions of Euros just trying to prove that some patent should never have been granted.
German: Braten, Rouladen oder Gulasch von Springbock, Kudu oder Zebra dazu Knödel oder Spätzle und ein gutes Bier - mit österreichischem Charme serviert.
English: Roasts, rolls or goulash from Springbok, Kudu and zebra plus dumplings or noodles and a good beer - served with Austrian charm.
German: Wie Ihre Vorgänger John Major und Margaret Thatcher haben Sie Ihr Amt mit dem Ziel übernommen, mit dem Erbe des zwiespältigen Verhältnisses der Briten zur EU aufzuräumen.
English: Like your predecessors John Major and Margaret Thatcher you came to power determined to set aside the legacy of British ambivalence towards the EU.
German: Eine Ausnahmebeschränkung in Bezug auf die Interoperabilität zwecks Förderung offener Standards könnte ebenfalls ein vernünftiger Ansatz sein, vorausgesetzt, internationale Verpflichtungen werden eingehalten.
English: A limited interoperability exception geared towards the promotion of open standards could also constitute a sound approach, provided that international obligations are respected.
German: Ganz gewiss wird die Reform die Landwirte und Produzenten zu wichtigen und zuweilen schwierigen Entscheidungen zwingen über ihre Zukunft in dem Sektor.
English: It is clear that the reform will force farmers and producers to take important and sometimes difficult decisions about their future in the sector.
German: Meiner Meinung nach bestehen sogar Listen, auf denen angegeben ist, ob die Länder aber auch die Gebiete sich an die Regeln halten, insbesondere hinsichtlich der Geldwäsche.
English: I also believe that there are lists which show whether countries and territories too adhere to the rules, particularly as regards money laundering.
German: Rohstoffe wie Mineralien und Erdöl bilden die Grundlage für Wirtschaftswachstum und Wohlstand sowohl in der Industrie als auch in unserem alltäglichen Leben.
English: Raw materials, such as minerals and petroleum provide the foundations for economic growth and well-being both in industry and in our everyday lives.
German: Wie sollen wir diesen Vorschlag einordnen, wenn die israelische Armee praktisch alle palästinensischen Infrastrukturen zerstört hat, von denen viele mit EU-Mitteln errichtet wurden?
English: How should we view this proposal when the Israeli army has destroyed practically all Palestinian infrastructures many of which were built with EU funding?
German: Die Schlussfolgerungen aus diesen Verhandlungen sind äußerst positiv , meiner Ansicht nach nicht zuletzt in Bezug auf die Informationen zu Sammlung und Speicherung.
English: The conclusions drawn from those negotiations are extremely positive , not least in my view in relation to the information on collection and storage.
German: Nun beginnt die Phase des Wiederaufbaus des zerstörten und ausgeraubten Landes und des Zusammenflickens der Bündnisse, die durch den Krieg zerrüttet wurden.
English: Now starts the phase of reconstructing the country which has been destroyed and laid waste and of mending the alliances compromised by the war.
German: Herr Präsident, Herr Liikanen hat sehr deutlich dargestellt, warum seiner Meinung nach in dieser Richtlinie das Opt-in- und das Opt-out-System nicht nebeneinander existieren können.
English: Mr President, the Commissioner made clear why in his opinion an opt-in and an opt-out system cannot operate in parallel in this directive.
German: Zwanzig Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer und fünf Jahre nach der EU-Erweiterung stellt Ihre Wahl einen Sieg für das vereinte Europa dar.
English: Twenty years on from the fall of the Berlin Wall and five years on from enlargement your election is a victory for reunified Europe.
German: Zusätzlich zu Präventivmaßnahmen kommt es darauf an, die Effektivität der polizeilichen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu steigern, vor allem im Schengen-Raum.
English: In addition to preventive measures it is important to increase the effectiveness of police cooperation between the Member States particularly in the Schengen Area.
German: In Italien, Deutschland, Finnland, den Niederlanden, Griechenland und Portugal bietet die Post nicht die Regierung diese kostenlose Dienstleistung an.
English: In Italy, Germany, Finland, the Netherlands, Greece and Portugal the post office, not the government provides this free service.
German: Meine Damen und Herren, wenn wir Respekt vor uns und anderen Menschen haben, kann es nur eine einzige Lösung ohne Intrigen geben.
English: Ladies and gentlemen, if we have respect for ourselves and for other people, there can be only one solution with no machinations.
German: Ich möchte betonen, dass die Kommission die Anforderungen hinsichtlich der Bereitstellung von Informationen wie in den gegenwärtigen institutionellen Vereinbarungen vorgesehen bereits erfüllt.
English: I would like to underline that the Commission complies with the requirements on the transmission of information in line with the current institutional arrangements.
German: Die Begabungen, Qualifikationen und die Kreativität des weiblichen Geschlechts in der Europäischen Union und darüber hinaus sind ein Reichtum, auf den wir aufbauen müssen.
English: The talents, qualifications and creativity of the female sex in the EU and beyond are all valuable assets upon which we must build.
German: Ich komme aus einem Land, das darauf angewiesen sein wird, besonders im Zeitraum 2013-2020, wie wir die gleichmäßige Entwicklung der Union verstehen.
English: I come from a country which will be dependent especially during the 2013-2020 period on how we understand the Union's uniform development.
German: Im Zeitalter eines Europas ohne Grenzen stellt die Bildung eine grundlegende Etappe in der Planung des Berufslebens der Bürgerinnen und Bürger dar, insbesondere auf internationaler Ebene.
English: In the age of a Europe without borders education is a fundamental step in planning the professional lives of citizens particularly at international level.
German: Von jetzt an werde ich besonders darauf achten, welche Sitzungen von Ihnen geleitet werden und ich werde versuchen, an allen teilzunehmen.
English: From now on I will pay particular attention to which sittings are conducted by you and I will attempt to attend all of them.
German: Ich möchte Silvia-Adriana Ţicău gerne danken für die Tatsache, dass dank ihres Enthusiasmus diese Debatte im Europäischen Parlament stattfinden konnte.
English: I would like to thank Silvia-Adriana Ţicău for the fact that thanks to her enthusiasm this debate could take place in the European Parliament.
German: In der Europäischen Union haben einige Länder tatsächlich Quoten eingeführt. Sie selbst, Frau Kommissarin, haben auf Belgien verwiesen, wo das nicht so erfolgreich war.
English: It is true that a number of countries in the European Union have already introduced quotas. You yourself, Commissioner, made reference to Belgium, where it has not really taken off.
German: Meines Erachtens sollten wir das dritte Liberalisierungspaket für Strom und Gas in dieser Legislaturperiode so bald wie möglich annehmen, zusammen mit einheitlichen Marktregeln für die gesamte Union.
English: I am of the opinion that we should adopt the third gas and electricity liberalisation package in this parliamentary term as soon as possible, together with uniform market rules for the entire Union.
German: Bei der Herstellung von Methylester aus Raps im sogenannten "Bio-Diesel" entsteht als Nebenprodukt Rapskuchen, der ebenso wie Sojamehl zur Tierfütterung verwendet werden kann.
English: The production of methyl ester from oilseed rape, known as 'bio-diesel', gives rise to a by-product, rape cake, which, like soya meal, can be used in animal feedingstuffs.
German: Schließlich möchte ich hier betonen, dass wir umgehende Maßnahmen ergreifen müssen, - da es auch in Norditalien eine Katastrophe gegeben hat - um auch diesen geschädigten Regionen zu helfen.
English: Lastly, I should like to stress here that we must take immediate action - given that there has also been a disaster in northern Italy - to help those stricken regions, too.
German: (PL) Als ständiger Berichterstatter des Europäischen Parlaments für Armenien möchte ich betonen, wie wichtig es ist, seitens der Europäischen Union eine klare und effektive Strategie für den Südkaukasus zu definieren.
English: (PL) As permanent rapporteur of the European Parliament for Armenia I should like to emphasise the need to define a clear and effective strategy for the European Union for the South Caucasus.
German: Deshalb sollten wir uns freuen und uns beglückwünschen und vor allem dem Ratspräsidenten und seinem gesamten Team danken, dem portugiesischen diplomatischen Corps, dem Außenminister und der ganzen Regierung sowie auch dem Präsidenten der Europäischen Kommission und der Kommission selbst für den von ihnen geleisteten Beitrag, denn es war eine großartige Präsidentschaft, und darauf bin ich sehr stolz.
English: Therefore we should be pleased and congratulate ourselves and above all thank the President of the Council and his whole team the Portuguese diplomatic corps, the Foreign Affairs Minister and the whole Government, and also the President of the European Commission and the Commission itself for their contribution because it has been a great Presidency and I am very proud of that.
German: Wir haben als Parlament die Chance zu zeigen, dass wir alle diese Formulierung unterstützen und dass sie keine Leerformel ist, sondern Substanz hat.
English: We have as a House the chance to show that we all support that phrase and that it is not empty of meaning, but a phrase of substance.
German: Jedes Freihandelsabkommen muss auf dem Prinzip der Reziprozität oder gegenseitigem Vorteil aufgebaut sein, aber die potenzielle Belastung der europäischen Automobilhersteller bleibt unklar und wird von uns mit großer Sorge gesehen.
English: Any free trade agreement must be based on the principle of reciprocity or mutual benefit, but the potential burden on European car manufacturers remains unclear and is seen by us with great concern.
German: Dass so viele asiatische Studenten zum Studium in den Westen kommen – und so wenige Europäer hierfür nach Asien gehen – ist kein Beleg für die Überlegenheit des westlichen Geistes und Modells; im Gegenteil, es führt zur Verarmung unseres Denkens wenn nicht gar unserer Kultur.
English: The fact that so many Asian students come to the West to study – and so few Europeans do so in Asia – is not a sign of the superiority of the Western mind and model; on the contrary, it impoverishes our mindset if not our culture.
German: In jedem dieser Länder übersteigt die gesamtwirtschaftliche Ersparnis die inländischen Investitionen; Exporte können getätigt und Kredite können an andere Länder vergeben werden.
English: In each of those countries the level of national saving exceeds domestic investment; leaving output to be exported and funds to be loaned abroad.
German: Durch die Erstickung jedes Anfluges von Demokratie und politischer Opposition im Irak eliminierte Saddams Polizeistaat jedes mögliche Risiko einer Ausbreitung solcher Ideen auf die Nachbarstaaten.
English: Indeed, by stifling any hint of democracy and political opposition in Iraq Saddam's police state eliminated all risk of possible contagion of neighboring states.
German: Arme Länder haben bewiesen, dass ein schnellerer Fortschritt möglich ist: Sri Lanka, Indonesien, Peru und Botsuana haben sämtlich während der 1990er Jahre die Neugeborenensterblichkeit halbiert.
English: Low-income countries have demonstrated that rapid progress is possible: Sri Lanka, Indonesia, Peru and Botswana all halved neonatal mortality during the 1990s.
German: Im Gegenteil, stets drückten sie deren Gegnern die Daumen, wer immer es war – ob Schweden oder Finnen, Kanadier oder sogar die Schweizer.
English: On the contrary, they always supported their opponents, whether it was the Swedes or the Finns, the Canadians or even the Swiss.
German: Wir brauchen daher Glaubwürdigkeit, Kohärenz und Zuversicht, so daß wir durch unsere Zusammenarbeit das Image der Europäischen Union bei unseren Bürgern wiederherstellen können.
English: Therefore we need credibility, coherence and confidence, that in working together we can restore the image of the European Union to our citizens.
German: Gegründet 1918 im Neuchâteler Jura als Haesler SA, konstruierte die Vorgängerfirma der heutigen Mikron SA Boudry die erste Transfermaschine im Jahr 1925.
English: Established in 1918 in the Neuchâtel Jura as Haesler SA, the parent company of today's Mikron Boudry constructed its first transfer machines in 1925.
German: Nach Auffassung der Kommission hat die Berichterstatterin völlig zu Recht hervorgehoben, dass die unter Strafe zu stellenden Handlungen nicht als geringfügig oder weniger schwer angesehen werden dürfen.
English: The Commission considers that the rapporteur is entirely right to emphasise, that the actions to be punished should not be considered insignificant or minor.
German: Vier der größten Volkswirtschaften der EU – Frankreich, Deutschland, Italien und Großbritannien – gehören zu den Ländern, gegen die ein Verfahren wegen übermäßigen Haushaltsdefizits eingeleitet wurde.
English: Four of the largest EU economies – France, Germany, Italy and Great Britain are among the countries subject to excessive budget deficit procedures.
German: Es wird zu Wohlstand beitragen, den freien Handel fördern; wir alle können das außerordentlich positiv sehen sollten das aber auch erwähnen.
English: It will contribute to prosperity, encourage free trade; we can all see it as something extremely positive and we should be saying so.
German: Folglich ist, wie sie sehen können, eine wirtschaftliche und soziale Wende im Hinblick auf die Funktionsfähigkeit Europas und die europäische Kultur auf dem Weg.
English: So, as you can see, an economic and social reversal in the functioning of Europe and in European culture is on its way.
German: Ich bitte Sie nun, Herr Präsident, dafür zu sorgen, dass die morgige Abstimmung in geordneter Art und Weise durchgeführt wird und dass es dem Parlament und seinen Mitgliedern gestattet wird, so abzustimmen, wie sie aufgrund ihres demokratischen Mandats zum Verfassen und Erlassen von Rechtsvorschriften ermächtigt sind.
English: I am now asking you, Mr President, to ensure that the vote tomorrow is conducted in an orderly way and that Parliament and its Members are permitted to vote as they are empowered to do by their democratic mandate to draft and make legislation.
German: In Bezug auf die Frage der Ausbildung ist es besonders wichtig, dass effektive Maßnahmen ergriffen werden, zuallererst um die Faktoren zu bekämpfen, die dazu beitragen, dass Kinder vorzeitig die Ausbildung abbrechen und auch um das Niveau der beruflichen Bildung zu verbessern.
English: With regard to the issue of education, it is particularly important to take effective action, first and foremost to combat the factors which contribute to children prematurely dropping out of the education system as well as to improve the level of vocational training.
German: (ES) Herr Czarnecki! Mitgliedstaat der Europäischen Union zu sein, bringt die Pflicht mit sich, wie wir gerade in der letzten Antwort diskutiert haben, den Euro einzuführen, ausgenommen in Dänemark und dem Vereinigten Königreich, die eine Opt-out-Klausel ausgehandelt haben.
English: (ES) Mr Czarnecki! Being a Member State of the European Union brings with it the obligation as we have just discussed in the last reply to adopt the euro, except in the case of Denmark and the United Kingdom, which negotiated an 'opt-out' clause.
German: Glücklicherweise haben wir jetzt dafür ein Instrument, und die Rating-Agenturen haben sich ganz sicher nicht mit Ruhm bekleckert; ganz im Gegenteil, sie haben sich durch ihr Verhalten in den letzten Jahren diskreditiert, und sie haben die finanzielle Situation eher verschärft als entschärft.
English: Thankfully, we now have an instrument that will do that, and the credit rating agencies have certainly brought no credit on themselves; rather, they have discredited themselves by their behaviour over the last couple of years, and they have exacerbated the financial situation rather than alleviate it.
German: Ich habe in 'sauberen' Anlagen mit vereisten Fenstern gefunden, eine Tatsache, die fast unbekannt ist zu mir in 8. 04. 1, Repositories um zuzugreifen und Download sehr langsam (wir nehmen an für die Last), und Probleme bei der Installation proprietärer Grafiktreiber und andere Details.
English: I have found in 'clean' installations with frosted windows, a fact that is almost unknown to me in 8. 04. 1, repositories to access and download very slow (we assume for the load), and any problems installing proprietary video drivers and other details.
German: Immerhin ist China nicht das einzige Problem: Indien und andere wettbewerbsfähige Entwicklungsländer stellen eine ähnliche Herausforderung für die USA dar.
English: After all, China is not the only problem: India and other competitive developing countries pose a similar challenge to the US.
German: Dabei ist wohl eindeutig, daß sich die allgemeine Gesundheit in vielerlei Beziehung verbessert hat. Auch die Frauen sind heute gesünder und leben länger.
English: It is certainly quite obvious that public health has improved in many respects. Furthermore, women are also healthier and live longer.
German: Außerdem können Sie sich auf der Spielwebseite registrieren und erhalten automatisch Aktualisierungen. Sie können Neues entdecken, wann immer Sie sich danach fühlen.
English: You can also register on the game website and get automatic updates. You can discover new things whenever you have the opportunity.
German: Das Hotel Garten Beach verfügt über 2 Restaurants, ein Fitnesscenter und einen Privatstrand, der Ihnen gegen Aufpreis zur Verfügung steht.
English: The Garden Beach Hotel features 2 restaurants, a fitness centre and a private beach, which is available at an additional cost.
German: Komfort und familiäre Atmosphäre prägen dieses entspannende Komplex, der über Einrichtungen für alle Altersgruppen verfügt: Familien, Paare oder Gruppen von Freunden.
English: Comfort and friendly atmosphere characterize this relaxing complex, which has facilities for all ages: families, couples or groups of friends.
German: Dem Kunden näher zu sein ist ein Motto, das uns seit dem ersten Tag von der Entstehung unserer Firma vorschwebt.
English: Being closer to the customer is the motto that has been guiding us from the first day of the creation of our company.
German: Dies ist nicht möglich, da die speziell angefertigten helt Mützen den Dämpfungsschaum und das Fleece im Stirnbereich bereits integriert haben.
English: This is not possible, because the helt uses special made beanies which have already integrated the cushioning foam and the fleece lining.
German: Daher bietet Translatus globale und marktspezifische Analysen Ihrer Marken, um für eine genaue Darstellung Ihres Markenimage und Ihrer Botschaft zu sorgen.
English: Therefore, Translatus provides global and market-specific analysis of your brands, to guarantee accurate representation of your brand image and company message.
German: Daher rührt die zunehmende Spekulation in einer Fachgemeinschaft der neuen Physik über eine von Natur aus nichtstofflichen Kraft, die in diesem Universum am Werke ist.
English: Hence, the increasing speculation within a New Physics community regarding some inherently nonmaterial force, that is at work in this universe.
German: Ich habe deshalb Änderungsanträge eingereicht, um dies zu korrigieren, und werde auch andere Änderungsanträge unterstützen, die auf das gleiche Ziel ausgerichtet sind.
English: I have therefore submitted amendments to rectify this, and shall also be supporting other amendments that are aimed at the same objective.
German: Die Debatte über Hormone hat sich als ebenso empfindlich erwiesen wie das hormonale Gleichgewicht, das die physiologischen Funktionen in Lebewesen steuert.
English: The debate on hormones has proved to be as delicate as the hormonal balance, that controls the physiological functions in living creatures.
German: Herr Präsident, ich danke Ihnen für die Antwort, doch die Anfrage Nr. 5, die ich formuliert hatte, war sehr konkret.
English: Mr President, thank you for your reply. However, the question I posed, Question No 5, was very specific.
German: Mit dem Vorschlag für eine Richtlinie über nationale Emissionshöchstmengen sollen die Probleme der Versauerung, der Eutrophierung und des bodennahen Ozons gleichzeitig angegangen werden.
English: The proposal for a directive on national emission ceilings aims to tackle the problems of acidification, eutrophication and ground level ozone simultaneously.
German: Sie stellt eine Verletzung der grundlegenden Rechte von Frauen dar, insbesondere des Rechts auf die Unversehrtheit der Person und des Rechts auf sexuelle Selbstbestimmung und Reproduktion.
English: It constitutes a violation of women's fundamental rights, particularly the right to personal integrity and the right to sexual and reproductive rights.
German: In meiner schottischen Heimat herrscht noch immer Armut in einem Ausmaß, das gerade angesichts ihres immensen Reichtums ziemlich beschämend ist.
English: In my own nation, Scotland, still has levels of poverty which are quite shameful, particularly given the country's immense wealth.
German: Daher ist es sehr wichtig, dass die Veränderungen innerhalb eines klaren rechtlichen Rahmens erfolgen und dass der auch zuvor festgelegte Streitbeilegungsmechanismen umfasst.
English: It is therefore very important that the changes take place within a clear legal framework and that it includes pre-established dispute resolution mechanisms.
German: Dies muß sowohl national wie auch europäisch eine Priorität darstellen, denn es handelt sich dabei um eines der Instrumente im Kampf gegen die Ausgrenzung.
English: This should be a national priority as well as a European priority, for it is one of the means of combating exclusion.