biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Medizinprodukt 02/09 - Innovative Produkte von Greiner Bio-One machen die tägliche Arbeit in Klinik, Labor und Arztpraxis einfacher, effizienter und sicherer.
English: The medical product 02/09 - Greiner Bio-One’s innovative products make routine procedures in hospitals, laboratories and doctors’ offices simpler, safer and more efficient.
German: Diese Stiftung wird Mittel weiterleiten an etwa 100 Nichtregierungsorganisationen für Aktivitäten unter anderem in den Bereichen Menschenrechte, Umweltschutz, Sozialfürsorge usw. Herr Abgeordneter, ich möchte übrigens darauf hinweisen, daß die PHARE-Mittel für die Slowakei im Jahre 1999 mit knapp 70 Millionen Euro das bisher größte Volumen erreicht haben.
English: This foundation will forward funds to approximately 100 non-governmental organisations for activities among other things in the fields of human rights, environmental protection, social work etc. Mr Posselt, I would, incidentally, like to point out that PHARE resources for Slovakia in the year 1999 reached the level of the previously highest volume to date with almost EUR 70 million.
German: Ja, gesegnet ist der Name meines Gottes, der dieses Volkes gedacht hat, das ein Zweig vom Baum Israel ist und von seinem Stamm in einem fremden Land verlorengegangen ist; ja, ich sage, gesegnet sei der Name meines Gottes, der unser gedacht hat— Wanderer in einem fremden Land.
English: Yea, blessed is the name of my God, who has been mindful of this people, who are a branch of the tree of Israel, and has been lost from its body in a strange land; yea, I say, blessed be the name of my God, who has been mindful of us, wanderers in a strange land.
German: Sadowski weiter: Was wir dem Anwender vermitteln wollen: HSC Technik mit der richtigen Kombination von Maschine, CAM-System und Fräswerkzeugen und einer gut geplanten Bearbeitungsstrategie bietet längst den direkten, schnelleren und wirtschaftlicheren Weg - die Komplettbearbeitung vom Rohling bis zur fertigen Form - und das ohne Nachbearbeitung!
English: Adds Sadowski: What we want to get across to the users is that HSC technology if combined with the right machinery, CAM system milling tools and a well-planned machining strategy has long since offered the direct, faster and more economical way – a complete machining process from the blank to the finished mould – all without the need for any subsequent machining!
German: Aus diesem Grunde werden wir für den Entschließungsantrag stimmen, in der Hoffnung, dass unter Einbeziehung aller Institutionen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten, der Vertreter der Zivilgesellschaft und der Wissenschaftler schnellstens ein Text zustande kommt, der vielleicht einfacher ist, jedoch von einem gemeinsamen Geist getragen wird, mit dem sich alle Bürger identifizieren können.
English: For that reason, we will be voting in favour of this resolution in the hope that with the involvement of all the Community and national institutions and of the representatives of civil society and the academic world we can quickly arrive at a new and perhaps simplified text but one that is endowed with a common soul with which all Europeans can identify themselves.
German: 15 Und es wird sich begeben: Wenn alle Menschen von diesem ersten Tod zum Leben geschritten sind, insoweit, daß sie unsterblich geworden sind, müssen sie vor dem Richterstuhl des Heiligen Israels erscheinen; und dann kommt das Gericht, und dann müssen sie gemäß dem heiligen Richterspruch Gottes gerichtet werden.
English: 15 And it shall come to pass that when all men shall have passed from this first death unto life, insomuch as they have become immortal, they must appear before the judgment-seat of the Holy One of Israel; and then cometh the judgment, and then must they be judged according to the holy judgment of God.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit fordere ich ein umfassendes Programm für humanitäre Hilfe, das umgehend umgesetzt werden muss, um den Millionen von Vertriebenen und Flüchtlingen in Afghanistan, Pakistan und anderen Ländern der Region zu helfen.
English: As a member of the Committee on Development and Cooperation I would call for the implementation of a major programme for humanitarian aid, that must be put in place immediately to help the millions of displaced persons and refugees in Afghanistan, Pakistan and other countries in the region.
German: Der neue RFC 5740 definiert den Internet-Standard für die zuverlässige Auslieferung von Daten an viele Empfänger (NACK-oriented reliable multicast, NORM) und erfüllt damit eine ähnliche Rolle wie TCP für Unicast (Punkt-zu-Punkt-Verbindungen über das Internet).
English: The new RFC 5740 defines the Internet Standard for the reliable delivery of data to multiple recipients (NACK-oriented reliable multicast, NORM) fulfilling a similar role as TCP has for unicast (point-to-point connections via the Internet).
German: Internationale Kongresse und Tagungen im kleinen und grossen Kreis, Seminare im Schloss und Veranstaltungen im Hundertwasser-Ambiente: In der Region St. Gallen-Bodensee, im Vierländereck Schweiz, Deutschland, Österreich und Fürstentum Liechtenstein, findet jedes Unternehmen und jeder Veranstalter den passenden Ort für den Austausch unter Fachleuten, für Weiterbildung und Incentives.
English: International congresses and meetings in small and large rooms, seminars in castles and events in Hundertwasser ambience: In the region of St. Gallen-Lake Constance, at the junction of Switzerland, Germany, Austria and the Principality of Liechtenstein, every enterprise can find a suitable location for the exchanges of specialists, for further education and incentives.
German: Wie sie zweifellos sehen werden, enthält der erste Bericht über die Anwendung des Kommissions-Kodex nur wenige Fälle, und wir wissen nichts darüber wie die anderen Verhaltenskodizes von den übrigen Institutionen umgesetzt werden.
English: As you will no doubt see, the first report on the application of the Commission code covers only a few cases, and we know nothing about how the other codes are being implemented by the other institutions.
German: Abschließend möchte ich dazu noch einige Vorschläge unterbreiten: eine Informationskampagne für vegetarische Kost, ein Aufruf an die Mitgliedstaaten zur Einführung einer Fleischsteuer, damit Fleisch teurer und vegetarische Produkte billiger werden, die Förderung des vegetarischen Essens in unseren eigenen EU-Institutionen; so wäre beispielsweise eine vegetarische Woche im Europäischen Parlament, in der Kommission und im Rat ein guter, moderner und grüner Start für eine nachhaltigere Union.
English: Finally, I would like to make some suggestions: an information campaign on vegetarian eating, a call on the Member States to introduce meat taxes, so that meat becomes dearer and vegetarian food cheaper, promotion of green eating in our own EU institutions; for example, a vegetarian week in the European Parliament, the Commission and the Council would be a good, modern and green start for a more sustainable Union.
German: Gemessen an diesem Standard sind die Rechten in den Vereinigten Staaten – allen voran Fox News, die Tea Party, aber immer mehr auch die republikanische Partei selbst – schon lange keine Konservativen mehr.
English: By this standard the right in the United States – the party of Fox News, the Tea Party, and, increasingly, of the Republican Party itself – are no longer conservatives.
German: Ich möchte vielmehr den positiven Teil dieser Neuerungen, dieses mutigen Schritts aufgreifen, um ein Thema anzupacken, das leider viel zu wenig beachtet wird.
English: I would instead like to focus on the positive side of these innovations, this courageous step, to address a point which is, I am sad to say, too often disregarded.
German: Dafür sind vor allem die Großen Drei verantwortlich – Frankreich, Deutschland und Italien – die 70 % des europäischen BIP produzieren.
English: This is mostly due to the Big Three – France, Germany and Italy – which produce 70% of Europe’s GDP.
German: Hier scheint es sich um einen solchen Fall zu handeln: Die Risiken sind hoch und gewichtiger als sämtliche Vorteile die Gewaltvideospiele haben könnten.
English: This seems to be one of those cases: the risks are great and outweigh whatever benefits violent video games may have.
German: Janukowitschs Kandidatur verrät also viel über den Charakter der Menschen, die ihn unterstützen und über die Zerbrechlichkeit der ukrainischen Demokratie.
English: Yanukovych’s candidacy thus reveals much about the nature of the people who back him and also about the fragility of Ukraine’s democracy.
German: Tayip Erdogan, der Vorsitzende einer islamistischen Partei sprach davon dass Angriffe auf unschuldige Zivilisten niemals mit religiösen Motiven zu rechtfertigen sind.
English: Tayip Erdogan, the leader of one Islamist party argued that attacks on innocent civilians could never be justified in religious terms.
German: Bei seiner Integration in die Weltwirtschaft muss es nachhaltiges Wachstum anstreben und dabei die Umwelt schützen und Armut und Ungerechtigkeit verringern.
English: As it integrates into the world economy it must seek to sustain growth while protecting the environment and reducing poverty and inequality.
German: Die Wiederherstellung eines gesunden Euro erfordert Strategien zur Belebung des Wachstums, zur Senkung der Staatsausgaben und zur Reform stark regulierter Arbeits- und Produktmärkte.
English: Restoring a sound euro requires policies that revive growth, rein in government spending and reform heavily regulated labor and product markets.
German: Es ist viel besser sich zu vergegenwärtigen, dass in der Frage der Führungsfähigkeiten neben einem Prädikatsexamen viele andere Eigenschaften eine Rolle spielen.
English: It is far better to remember that when it comes to leadership many qualities other than a first-class degree come into play.
German: Angesichts ihrer Risiken und der Kluft zwischen ihren gesellschaftlichen und privaten Vorteilen sind für Innovationen Renditen erforderlich – Erträge die über dem liegen was die Wettbewerbsmärkte bieten.
English: Given its risks and the gap between its social and private benefits innovation requires rents – returns above what competitive markets provide.
German: Antikapitalistischer Radikalismus drängte viele westliche Protestierende in Richtung der extremen Linken, zur Abkehr von der freiheitlichen Demokratie und, in manchen Fällen, dem Terrorismus.
English: Anti-capitalist radicalism pushed many Western protesters toward the extreme left, rejection of liberal democracy and, in some cases, terrorism.
German: Wenn das geschieht, hoffe ich, dass das Kartellamt einen Lösungsvorschlag berücksichtigen wird, den Ian Ayres, Hal Varian und ich ersonnen haben.
English: When that happens, I hope the antitrust authorities will consider a remedy that Ian Ayres, Hal Varian and I devised.
German: Seine Analyse besteht aus drei einander ergänzenden Dokumenten: dem World Economic Outlook, dem Global Financial Stability Report und dem Fiscal Monitor.
English: This analysis comes in three complementary documents: the World Economic Outlook, the Global Financial Stability Report and the Fiscal Monitor.
German: Diese neue Form einer Prionenkrankheit zeigte markante klinische und pathologische Merkmale und trat bei jungen Patienten innerhalb einer genetischen Untergruppe auf.
English: This new form of prion disease had distinctive clinical and pathological features and occurred in young patients within a single genetic subgroup.
German: Die Menschen sollten wissen, was ihre Behörden tun, was die Politik ihrer Regierung kostet, wer dafür bezahlt und wer davon profitiert.
English: People should know what their officials are doing, what their government’s policies cost, who pays for them and who benefits.
German: Das Thema der Stunde war ob Chinas Wechselkurs zu hoch angesetzt sei und wenn ja, was man dagegen unternehmen könne.
English: The issue of the day was whether China's exchange rate is overvalued and if so, what should be done about it.
German: Es gibt nichts Wesentlicheres für menschliche Sicherheit als Gesundheit, die menschliche Entscheidungsfreiheit erlaubt, menschliche Freiheit ermöglicht und menschliche Entwicklung untermauert.
English: Nothing is more fundamental to human security than health, which permits human choice, enables human freedom and underpins human development.
German: Im Mai 2010 verloren die Finanzmärkte das Vertrauen in die Fähigkeit Griechenlands, sein Haushaltsdefizit zu bewältigen und seine Schulden zurückzuzahlen.
English: In May 2010 financial markets lost confidence in the ability of Greece to manage its budget deficit and to repay its debt.
German: In beiderlei Hinsicht machte dabei die amerikanische Zentralbank Federal Reserve während der jüngsten Krise bessere Figur als die Europäische Zentralbank.
English: In both respects the United States Federal Reserve has fared much better than the European Central Bank in this most recent crisis.
German: Die Antwort auf diese Fragen wird großteils bestimmen, ob die Angst in einer sich unaufhaltsam globalisierenden Welt das letzte Wort behält.
English: How we answer these questions will in large part determine whether in a relentlessly globalizing world, fear has the last word.
German: Dennoch könnte die NATO Erfolg haben wenn nicht-militärische Bestrebungen, Ressourcen, Organisation und Führungsverantwortung in Afghanistan den Bemühungen der NATO ebenbürtig wären.
English: Nevertheless, NATO would succeed if outside civilian efforts, resources, organization and leadership in Afghanistan were equal to its own.
German: Soldaten aus verschiedenen Ländern agieren fast wie eine Einheit mit gemeinsamen Zielen, ähnlichen Methoden, kompatiblem Gerät und sich ergänzenden Fähigkeiten.
English: Soldiers from different countries operate almost as a single unit with shared objectives, similar methods, compatible equipment and complementary skills.
German: Religiöse Fundamentalisten behaupten, das Gesetz müsse im Glauben an ein höheres Wesen verankert sein oder sich gar auf eine Offenbarung gründen.
English: Religious fundamentalists claim that the law must be anchored in the belief in a supreme being or even be based on revelation.
German: Autoritäre Regimes, vor allem die mit starker Einkommens- und Vermögensungleichheit, erzeugen von Natur aus das Risiko der Willkür, Unberechenbarkeit und Instabilität.
English: Authoritarian regimes, especially those with severe income and wealth inequality, inherently create a risk of arbitrariness, unpredictability and instability.
German: Zwischen 1960 und 1990 lebte nur eine von fünf Personen in einer wirtschaftlich offenen Gesellschaft. Heute sind es neun von zehn.
English: Between 1960 and 1990 only one person in five lived in an economically open society; today, nine in ten do.
German: Dieselben Iraker sahen einen Zusammenhang zwischen einer wirksamen Demokratie und der Trennung von Religion und Politik wie in westlichen Systemen.
English: These same Iraqis saw a link between an effective democracy and the separation of religion and politics as under a western system.
German: Doch für Tereschkowa und andere Frauen ihrer Generation waren der große sowjetische Staat und die kühnen Leistungen der sowjetischen Wissenschaft nicht voneinander zu trennen.
English: But for Tereshkova and other women of her generation the great Soviet state and the daring achievements of Soviet science were inseparable.
German: In ihrem Buch Money, Morals & Manners verglich die Soziologin Michèle Lamont Definitionen von Erfolg in Frankreich und den Vereinigten Staaten.
English: In her book Money, Morals & Manners the sociologist Michèle Lamont compared definitions of success in France and the United States.
German: Trotz dieses Fehlers ist der IPCC seit langem eine relativ zuverlässige Quelle vernünftiger, verantwortungsvoller Prognosen in einer anderweitig theatralischen Debatte.
English: Despite this error the IPCC has long been a fairly reliable source of sensible and responsible estimates in an otherwise histrionic debate.
German: Eine Regulierung, die nicht global koordiniert sei, warnten sie, erzeuge unnötige Ungewissheit, verlängere die finanzielle Notlage und bedrohe die Erholung der Wirtschaft.
English: Regulation that is not globally coordinated, they warned, would create unnecessary uncertainty, prolong financial distress and threaten economic recovery.
German: Frühzeitige Interventionen sind möglich in nationalen Rechtssystemen aber es gibt keine internationale Polizei die diese Funktion auf internationaler Ebene ausführen könnte.
English: Early intervention is possible in a domestic legal system but there is no international police force that could fulfill a similar function.
German: Es bleibt abzuwarten ob diese Einstellungen in ihre heutigen Form fortdauern werden und ob sich die Unterschiede beiderseits des Atlantiks vergrößern oder verringern.
English: It remains to be seen whether these attitudes will persist in their current form and whether the transatlantic divide widens or narrows.
German: Der Euro, der mit dem erklärten Ziel geschaffen wurde, die Integration eines demokratischen Europas zu fördern, hat genau den gegenteiligen Effekt.
English: The euro, created for the avowed purpose of fostering the integration of a democratic Europe is having precisely the opposite effect.
German: Angesichts der Komplexität der Insel und der zyprischen Empfindlichkeit wäre es für einen Außenstehenden töricht zu versuchen, ein zukünftiges Abkommen zu umreißen.
English: Given the island’s complexity and Cypriot sensitivity, it would be foolish for an outsider to try to sketch any future settlement.
German: Es ist China, das den direktesten Kontakt zu Nordkorea hat und das am ehesten eine Wiederaufnahme der Sechs-Parteien-Gespräche auslösen könnte.
English: It is China that has the most direct contact with North Korea and that could best catalyze resumption of the six-party talks.
German: Gemeinsam mit dem prodemokratischen Armeechef General Ashfaq Kayani kann diese Koalition Pakistans dringendste Herausforderungen angehen, zu denen auch der Terrorismus zählt.
English: Together with the pro-democracy army chief Gen. Ashfaq Kayani, this coalition can address Pakistan’s most pressing challenges, including terrorism.
German: Der dritte Grund betrifft den schlechten Zustand des globalen politischen Dialogs trotz aller munteren Debatten über globale Herausforderungen und gemeinsame Verantwortung.
English: The third reason concerns the poor state of global policy dialogue notwithstanding all the happy talk about global challenges and shared responsibilities.
German: Entweder sie modernisiert ihr Programm in Anlehnung an jenes der internationalen Sozialdemokratie oder ihr steht eine Zeit des langsamen und fortgesetzten Niederganges bevor.
English: Either it modernizes its program to come closer to international social democracy or it enters a period of slow and prolonged decline .
German: Zum ersten Mal in dieser Krise könnten die europäischen Regierungen eine Maßnahme ergreifen, für deren Umsetzung sie mehr als genug Ressourcen besitzen.
English: For the first time in this crisis the European authorities would undertake an operation for which they have more than sufficient resources.
German: Vor zwanzig Jahren bewiesen die führenden Staatsmänner der Welt Entschlossenheit, stellten sich dem Widerstand und einem immensen Druck, und die Mauer fiel.
English: Twenty years ago key world leaders demonstrated resolve, faced up to opposition and immense pressure, and the Wall came down.
German: Aber ähnlich wie im Kampf gegen Subventionen, handelt es sich auch hier um Maßnahmen gegen staatliche Interventionen und nicht gegen private Unternehmen.
English: But, like the fight against subsidies to businesses, these are battles that are directed against state intervention not private companies.
German: Dieses wissenschaftliche Verständnis ist unvollständig, und es bleiben wesentliche Unsicherheiten über die genauen Größenordnungen, zeitlichen Abläufe und Gefahren des Klimawandels.
English: This scientific understanding is incomplete, and there remain significant uncertainties about the precise magnitudes, timing and dangers of climate change.
German: Aber in den letzten drei Jahren hatte Frankreich eine Regierung, die nicht mehr an eine sozial ausgerichtete lokale Polizeiarbeit glaubte.
English: But for the past three years France has had a government that no longer believes that a socially oriented urban policy works.
German: Argentinien gelang mit anderen Mitteln – unter anderem einer tief greifenden Umstrukturierung seiner Auslandsschulden – und weniger Disziplin eine ähnliche finanzielle Wende.
English: With different tools – including a profound restructuring of its foreign debt – and less discipline Argentina accomplished a similar fiscal turnaround.
German: Zudem stimmte Sharon jetzt zu, dass ein Sicherheitszaun, für den traditionell die israelische Linke eingetreten war, Israels Schutz verbessern würde.
English: Moreover, Sharon now agreed that a security fence, which historically was favored by the Israeli left would enhance Israel’s defenses.
German: Für viele im Bereich des öffentlichen Gesundheitswesens war die größte Errungenschaft der Medizin in diesem Jahrhundert die Ausmerzung der Pocken.
English: For many in the field of public health the greatest triumph achieved by medicine in this century was the eradication of smallpox.
German: Außenstehende sind zunehmend überzeugt, dass China eine Supermacht ist und dass es zeigen muss, dass es eine verantwortungsvolle Supermacht sein kann.
English: Outsiders are increasingly convinced that China is a superpower and that it needs to show that it can be a responsible one.
German: Die USA geben beinahe siebzehn Mal so viel für ihr Militär aus und es gibt keine Anzeichen dafür, dass sich dies ändern wird.
English: The US spends nearly seventeen times as much on its military and there is little indication that this is about to change.
German: Durch die Ratifizierung bekämen wir auch garantierten Zugriff auf die Finanzierung durch den Europäischen Stabilitätsmechanismus (ESM) falls wir sie je brauchen sollten.
English: Ratification would also give us guaranteed access to funding from the European Stability Mechanism (ESM) should we ever need it.
German: Doch bis dahin hatte selbst der Kanzler, ein Zivilist, überzogene Kriegsziele beschlossen, die die Hoffnung auf einen Verhandlungsfrieden illusorisch machten.
English: But by that time even the civilian chancellor had resolved on extravagant war aims that made hopes for a negotiated peace illusory.
German: Die politischen Entscheidungsträger sind offenbar überzeugt, dass die Zeit nicht reif ist für sinnvolle Initiativen zur Bekämpfung der Ungleichheit in den Bereichen Einkommen, Wohlstand und Chancen.
English: Policymakers seem convinced that the time is not right for a meaningful initiative to address inequality of income, wealth and opportunity.
German: Soft power bezeichnet die Fähigkeit, Anziehungskraft auf andere auszuüben und die drei entscheidenden Soft-Power-Kompetenzen sind emotionale Intelligenz, Weitblick und Kommunikation.
English: Soft power is the ability to attract others and the three key soft-power skills are emotional intelligence, vision, and communications.
German: Die meisten Flüchtlinge mieten eine Unterkunft, wohnen bei Verwandten oder Freunden oder besetzen Häuser, während eine geringere Anzahl in Flüchtlingslagern Unterschlupf sucht.
English: Most displaced people rent accommodation, stay with family or friends or squat, while a smaller number take refuge in camps.
German: Der Staat muss den Terrorismus bekämpfen, der öffentliche Raum darf nicht den Extremisten überlassen werden und der Islam in Europa muss sich an Europa anpassen.
English: The state must battle terrorism, public space must not be abandoned to extremists and Islam in Europe must adapt to Europe.
German: Die Rettungsaktion der Federal Reserve für das Finanzsystem wird wahrscheinlich keine nachhaltige Wirkung haben, wenn die Banken kein frisches Kapital finden und zwar sehr viel davon.
English: The Federal Reserve’s bailout of the financial system is unlikely to stand up unless banks find fresh capital and lots of it.