biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: An dieser Stelle kommt der 100 Milliarden Dollar umfassende globale Klimaschutzfonds ins Spiel, der auf der COP16-Konferenz in Cancún versprochen wurde.
English: That is where the $100 billion Global Climate Change Fund comes in, promised at the Cancún COP-16 conference.
German: Die von Sulzer Metco in Partnerschaft mit führenden OEM’s für Gasturbinen und Wasserkraftmaschinen entwickelten Lösungen versorgen die Hersteller mit zuverlässigen Technologien und helfen bei der Erfüllung der immer anspruchsvoller werdenden Anforderungen der Energieerzeuger.
English: Solutions developed by Sulzer Metco in partnership with leading OEM’s for industrial gas turbines and hydroelectric machines provide manufacturers with reliable technologies that help meet the every more demanding requirements of the power generation industry.
German: Dank ihrer Mobilität und Flexibilität sind die Hafenkrane von Gottwald zudem das ideale Umschlaggerät für kleine und mittlere Häfen , da sie im Gegensatz zu spezialisiertem Equipment wesentlich flexibler eingesetzt werden können.
English: Thanks to their mobility and flexibility, Gottwald Harbour Cranes are also the ideal handling equipment for small and middle-sized ports , since unlike specialised equipment, they can be used much more flexibly.
German: Deshalb, Herr Kommissar, ersucht Sie das Parlament, das hart arbeitet und seine Aufgaben immer ernster nimmt, uns nicht zu zwingen, im Wettlauf mit der Zeit zu arbeiten, und dass, außerdem, Sie die Reaktionen und Vorschläge berücksichtigen, die häufig im Papierkorb landen.
English: Therefore, Commissioner, Parliament requests you, which is working rigorously and is taking its work ever more seriously, to not make us work against the clock, and that, furthermore, you take account of the reactions and proposals which often end up in the waste paper bin.
German: Vor allem aus Respekt für Sie, eines Respekts, dessen ich Sie für würdig halte, und aus Achtung vor diesem Plenum, wollte ich nicht explizit auf das spezifische Thema eingehen, über das ich sprach, aber jetzt tue ich es, als Abgeordneter dieses Parlaments, als Generalsekretär einer Partei des Baskenlands und als normaler Bürger dieses Landes, aufgrund der besonders schweren Vorwürfe gegen Personen und Parteien wie die meine.
English: Madam President, particularly out of respect for you, for myself and for this House, I did not want to explicitly refer to the issue in question. However, as a Member of this House, as general secretary of a party in the Basque Country and as an ordinary citizen of Spain, I will do so now because of the extremely serious accusations made against individuals and against parties like my own.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Bislang ist EURES, das 1993 entstanden und Nachfolger des alten SEDOC ist, nur wenigen Menschen bekannt.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although EURES was created in 1993 and is the successor to the old SEDOC, few people are even aware.
German: Die SDSS hat zusammen mit der Wiedervorlage der nah-infrarot Studien, viele braune Zwerge gefunden. Denn da sie ein großes Gebiet des Himmels überwachen, und einen Filter im roten Bereich des Spektrums (z') haben, können sie auch ziemlich dunkle Objekte erkennen.
English: The SDSS, in combination with near-infrared follow-up studies, has found many brown dwarfs. Because it covers a large area of sky, and it has a filter in the red part of the spectrum (z'), it can also see quite dim objects.
German: Damit dieses Abkommen jedoch nicht nur auf Freihandel und zunehmendem Wettbewerb zwischen den Volkswirtschaften beruht, muß es zum einen die wirtschafts- und sozialpolitischen Entscheidungen Algeriens respektieren und zum anderen auch die Ansichten von politischen Organisationen, Gewerkschaften und Berufsverbänden berücksichtigen.
English: To prevent that agreement being founded solely on free trade and economic competitiveness, it must first respect Algeria's economic and social choices and secondly also take into account the opinions of the political, union and professional organizations.
German: Klar ist, und das vereint auch die Mehrzahl der Befürworter einer solchen Charta hier in diesem Saal, daß sie in den Verträgen verankert werden muß.
English: What is clear, and what unites most people who want such a Charter in this Chamber is that it must be in the Treaties.
German: Wir vergessen dass es in den Jahren von 1940 bis 1945 in unseren Ländern Widerstandsaktivitäten gab die gegen die Symbole der Besatzungsmacht gerichtet waren gegen Vichy, gegen Quisling und gegen diejenigen, die mit den Besatzern kollaborierten.
English: We forget that during the years 1940-1945 there were acts of resistance in our countries targeted against the symbols of the occupying power against Vichy, against Quisling and against those who were collaborating with the occupying power.
German: Aufgrund des hohen Grades an Kundenzufriedenheit und Vertrauen in das System, hat das französische Verteidigungsministerium beschlossen, SIDM-Systeme zur Unterstützung der ISAF-Schutztruppe in Afghanistan einzusetzen.
English: Due to customer satisfaction and system confidence, the French Ministry of Defence decided to deploy SIDM systems to the ISAF troops in Afghanistan.
German: Häuser und Gebäude, die nicht mehr zu reparieren sind, werden abgerissen, Schutzdämme werden gebaut und verstärkt, um dem Risiko eines zweiten Beckenbruchs vorzubeugen.
English: Houses and structures beyond repair are being demolished; protection dikes have been built and reinforced to prevent the risk of a second spill.
German: Diese Bemühungen führten am 23. November zu einer Vereinbarung zwischen dem Vereinigten Königreich, Frankreich und der Kommission das die notwendigen Zusicherungen und Klarstellungen enthielt.
English: These efforts led on 23 November to the agreement between the UK, France and the Commission on a memorandum of understanding that provided the reassurances and clarifications required.
German: Ich bin mir sicher, dass das Parlament in seinem Bericht über das Binnenmarktgesetz auf das richtige Gleichgewicht abzielen wird zwischen dessen sozialer Dimension und der Förderung von Unternehmen und Wachstum.
English: I am sure that Parliament in its report on the Single Market Act will seek the right balance between its social dimension and the promotion of business and growth.
German: Plötzlich begannen die in der Frage der Einwanderung traditionell als Hardliner betrachteten Republikaner über die Notwendigkeit einer umfassenden Reform zu reden.
English: Suddenly, the Republican Party long identified with a hard line on immigration started talking about the need for comprehensive reform.
German: Dessen ungeachtet hat sich die Kommission im Rahmen einer informellen Arbeitsgruppe sowie in dem Beratungsausschuss darum bemüht, allgemein anerkannte Grundsätze zu erarbeiten.
English: The Commission, however, has sought in unofficial working parties and in an advisory committee to introduce jointly approved principles.
German: Und nachdem sie zerstreut worden sind und der Herr, Gott, sie durch andere Nationen für den Zeitraum vieler Generationen gezüchtigt hat ja, selbst hinab von Generation zu Generation bis sie dazu bewegt werden, an Christus, den Sohn Gottes, zu glauben und das Sühnopfer, das unbegrenzt für die ganze Menschheit ist – und wenn der Tag kommt, da sie an Christus glauben und den Vater in seinem Namen mit lauterem Herzen und reinen Händen anbeten und nicht mehr nach einem anderen Messias ausschauen dann, zu jener Zeit, wird der Tag kommen, da es notwendigerweise ratsam ist, daß sie dies alles glauben sollen.
English: And after they have been scattered and the Lord God hath scourged them by other nations for the space of many generations yea, even down from generation to generation until they shall be persuaded to believe in Christ, the Son of God and the atonement, which is infinite for all mankind – and when that day shall come that they shall believe in Christ and worship the Father in his name, with pure hearts and clean hands and look not forward any more for another Messiah then, at that time, the day will come that it must needs be expedient that they should believe these things.
German: Ein anderer Vorteil ist ihre Klarheit und diesbezüglich glaube ich, dass auch einige Änderungsanträge des Berichterstatters dazu beigetragen haben, die allzu bürokratischen Passagen soweit als möglich zu vereinfachen.
English: Another merit is its clarity and in this regard, I feel that some of the rapporteur's amendments have helped to simplify the excessively bureaucratic sections as far as is possible.
German: Unsere feste Absicht ist, das phasing-in in den Haushalt zu betreiben, die Rückstellungen und Reserven der EGKS als Kapital für eine künftige Stiftung 'Kohle und Stahl' zu verwenden und das alles auf der Basis der Transparenz und Einheitlichkeit des Haushalts zu tun, und auf keinen Fall die Kompetenz der Europäischen Union an irgendeine multilaterale Veranstaltung abzugeben.
English: Our firm intention is to continue the phasing-in to the budget, to use the provisions and reserves accumulated by the ECSC as the capital for a future Coal and Steel Foundation and to do all this on the basis of a transparent and uniform budget, and on no account to give up the European Union's powers within any such multilateral organisation.
German: Die Entscheidung, die Finanzhilfe für die Institutionen einzufrieren, erscheint jedoch nach der Bildung der Regierung der nationalen Einheit noch absurder.
English: The decision to suspend financial aid to the institutions seems however even more absurd since the formation of the government of national unity.
German: Ich wünsche Ihnen eine erholsame und wohlverdiente Nachtruhe und erinnere noch einmal daran, daß die nächste Sitzung morgen, Donnerstag, den 28. Mai 1998, um 9. 00 Uhr beginnt und voraussichtlich um 13. 00 Uhr geschlossen wird.
English: I wish you a good night's sleep which I know is well-deserved May I remind you that our next sitting tomorrow, Thursday, 28 May 1998, begins at 9. 00 a. m. and is planned to finish at 1. 00 p. m.
German: Tatsächlich ist nach wie vor unklar, wohin Chinas erstaunliche Entwicklung letztlich führen wird; insofern wäre es seitens der amerikanischen Führung naiv, anzunehmen, dass Chinas Absichten immer freundlich und konstruktiv sein oder beide Länder sich unweigerlich immer weiter annähern werden.
English: Indeed, it is still unclear where China's amazing evolution will ultimately lead; so it would be naïve for American leaders to assume that China's intentions will always be friendly and constructive or that the two countries are inevitably destined to grow closer.
German: Es ist wichtig, sich zu entsinnen, dass es uns gemeinsam gelungen ist, uns auf eine ziemlich – oder vielmehr sehr ehrenvolle Strategie Europa 2020 zu einigen, eine Strategie, die Europa voranbringen wird.
English: It is important to remember that we have jointly succeeded in agreeing on a quite – or rather very ambitious 2020 strategy for Europe, a strategy that is to take Europe forwards.
German: In diesem Zusammenhang ist es unsere moralische Pflicht gegenüber zukünftigen Generationen – und es trägt den globalen Trends für ein Verbot von Zyanid im Bergbau Rechnung – diesen Gesetzesvorschlag zu unterstützen.
English: In this context it is our moral duty to future generations – and in keeping with the global trends on banning the use of cyanide in mining – to support this legislative proposal.
German: Darf ich ihn bitten zu bestätigen, daß sich die Entscheidung der Kommission an bestimmten Tagungen nicht teilzunehmen, nach der jeweiligen Tagung und nicht dem jeweiligen Organ richtet und vom jeweiligen Beratungsthema abhängt.
English: May I ask him to confirm that the Commission's choice not to participate in certain meetings will be taken on a 'meeting by meeting' basis not a structure by structure basis, depending on what is being discussed.
German: Ebenso wenig, wie sich das Schicksal der 120 000 Beschäftigten von Alstom nach den Regeln der freien Konkurrenz regeln lässt, kann man die Zukunft und die Unabhängigkeit von Energieimporten – und damit die politische Unabhängigkeit Europas – durch die einfache Anwendung der Regeln und Prinzipien des freien Marktes gewährleisten.
English: The fate of the Alstom Group's 120 000 employees can no more be guaranteed by free competition than the future and independence of energy – and thus Europe's political independence – can be guaranteed by simply enforcing the rules and principles of the free market.
German: Die Zimmer der höheren Kategorien verfügen über einen komfortablen Sitzbereich mit Sesseln und einem Kaffeetisch sowie einem Arbeitsbereich mit einem Schreibtisch und einer Highspeed- und WLAN-Internetverbindung.
English: Higher category rooms have a comfortable sitting area with armchairs and coffee table and are well equipped with a working area with writing desk and high-speed and Wi-Fi internet access.
German: Ich bin mir sicher, dass dieses Parlament mit seinen durch den neuen Vertrag gestärkten Möglichkeiten auch Verantwortung und sein Engagement für das Europa der Bürger zeigen wird.
English: I am sure that this Parliament, with its reinforced powers under the new treaty will also show its sense of responsibility and its commitment to the Europe of citizens.
German: Dessen ungeachtet zeigen die Statistiken, dass derzeit in der Union 78 Millionen Menschen unterhalb der Armutsgrenze leben, die meisten von ihnen sind Kinder, Frauen und Ältere.
English: Despite this, statistics show that currently 78 million people in the EU live below the poverty threshold, the majority of these are children, women and the elderly.
German: Experten sind sich darüber einig, dass partielle Matrix-Systeme die größte Sicherheit bieten, eng anschließende Kontaktpunkte realisieren zu können. Der Grund dafür liegt darin, dass der laterale Druck der Feder dieselbe Funktion hat wie ein McKean-Separationshilfsmittel für Kieferorthopädie.
English: Experts agree that sectional matrix systems offer the greatest certainty of achieving tight contacts. The reason for this is that the lateral pressure imposed by the spring has the same effect as a McKean orthodontic separator.
German: In der griechischen Zeit machte sich Palaikastro einen Namen im Zusammenhang mit dem Zwist zwischen den großen griechischen Städten Ostkretas Ierapytna und Itanos hinsichtlich der Kontrolle des Zeustempels von Palaikastro.
English: In the Greek era Palaikastro was known for the dispute between the major Greek cities of eastern Crete Ierapytna and Itanos over control of the Temple of Zeus Dicteos of Palaikastro.
German: Trotz der absolut offenen und lebhaften Diskussionen sah sich der genannte Ausschuss in Anbetracht der stark auseinander gehenden Meinungen nicht in der Lage, zu einem Konsens zu finden einem gemeinsamen Standpunkt.
English: Despite completely open and lively discussions the Committee on Women’s Rights and Gender Equality in view of the divergent opinions expressed was unable to reach a consensus on a common standpoint.
German: Erst vor wenigen Tagen hat der japanische Außenminister die von mir Am Anfang zitierte Erklärung des Regierungssprechers Kono als offizielle Position Japans bestätigt.
English: Only a few days ago the Japanese Minister for Foreign Affairs confirmed the declaration of the government spokesman, Mr Kono which I quoted at the beginning as Japan's official position.
German: Seit nunmehr über zehn Jahren kontrolliert der Staatsrat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung, der nichts anderes als eine Militärjunta ist, die verschiedenen Bereiche des politischen und wirtschaftlichen Lebens im Land.
English: For over ten years the State Law and Order Restoration Council which is nothing more than a military junta has controlled the various aspects of the country’s political and economic life.
German: Der Rat hat uns erklärt, dass er in allen Punkten mit Ausnahme von Artikel 290 zustimmt. Daher möchte ich, nach Abstimmung mit unserem Schattenberichterstatter und als Berichterstatter für die Neuansiedlung zwei Bemerkungen zur Methodik vorbringen.
English: The Council has told us that they agree with everything except for Article 290. So after coordinating with our shadow rapporteurs and as rapporteur for resettlement I would like to make two comments on methodology.
German: Aber dennoch ist es notwendig, daß sich das Europäische Parlament und unsere Institutionen stärker einmischen und stärker engagieren als früher.
English: Nonetheless, it is necessary for the European Parliament and our institutions to become more closely involved in and committed to the process than they have been in the past.
German: Mit der schriftlichen Genehmigung des Betreibers kann der Affiliate direkt zu dem Herunterladen der. exe-Datei der Webseiten weiterleiten. In diesem Fall kann der Betreiber den Affiliate auffordern, zusätzliche relevante Anforderungen zu erfüllen.
English: With the Operator’s written permission the Affiliate may link directly to the Sites' downloadable. exe file. In such instance, the Operator may ask the Affiliate to comply with additional relevant requirements.
German: Nachdem schon 1998 Berichte über mögliche schädliche Auswirkungen auf die Gesundheit von Kindern erschienen waren, hat die Europäische Kommission gefordert, zumindest versucht, ein Verbot für die Verwendung bestimmter Phthalate vorzuschlagen.
English: When, in 1998, reports emerged about the possible harmful effects on children's health, the European Commission proposed, or tried to propose at any rate, a ban on the application of certain phthalates.
German: Obwohl es wissenschaftlich erwiesen ist, dass der Verzehr des Fleisches von Hühnern, die mit gering pathogenen Geflügelpestviren infiziert sind, unbedenklich ist, wird es in der Praxis beinahe unmöglich sein, solches Fleisch zu vermarkten.
English: However, despite the fact that meat from chickens, that are infected with low pathogenic avian influenza, is safe for humans to eat, in practice it will almost be impossible to market such meat.
German: Ihre einzigartige Herangehensweise an die Musik überspringt mit unterhaltsamer Leichtigkeit und der Ernsthaftigkeit musikalischer Virtuosität alle stilistischen Grenzen zwischen Kammermusik, Folk, Pop, Jazz und Kunstlied.
English: Their unique approach to music leaps across the stylistic borders of chamber music, folk, pop, jazz and the art of song, with entertaining ease and serious intensity of musical virtuosity.
German: Richtiger wäre es, in bewährter medizinischer Tradition neue Lösungsvorschläge und Heilverfahren umfassend und schonungslos zu prüfen, um sie im erfolgreichen Fall möglichst rasch in die Schulmedizin zu integrieren, um einer in den letzten Jahren vielleicht allzu technisch und geräteintensiv betriebenen Schulmedizin eine menschlichere Medizin entgegenzuhalten.
English: It would be more appropriate to test these new approaches and therapies fully and rigorously within the context of a tried and tested medical tradition, with a view to integrating those which prove successful into conventional medicine as soon as possible, so as to hold out to conventional medicine – which in the last few years has perhaps become too technical and equipment-oriented the prospect of a more humane form of medicine.
German: Die Sorge um diese Diskrepanzen hat auch die Arbeitsgruppe unter der Leitung von EU-Ratspräsident Herman Van Rompuy erreicht. Diese soll grundlegende Reformen der wirtschaftspolitischen Koordination innerhalb der EU erarbeiten.
English: Concern about such divergences has also reached the task force headed by European Union President Herman Van Rompuy . Which is supposed to devise fundamental reforms for the rules of economic policy coordination within the EU.
German: Verfasser. - Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Im Golf von Mexiko kam es wohl zu einer der größten Umweltkatastrophen der letzten Jahre, und wir in Europa, in der Europäischen Union, müssen alles tun, damit so eine Katastrophe nicht stattfinden kann.
English: Author. - Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! The Gulf of Mexico has probably suffered one of the biggest environmental disasters of recent years, and we in Europe, in the European Union, must do everything we can to ensure that such a disaster cannot happen.
German: Es tut mir leid, dass ich so unverblümt werden muss. Ich weiß, dass die Abgeordneten immer zurückhaltend sind, wenn es um ihre eigenen Arbeitsbedingungen geht, aber ich möchte ganz offen sagen, dass wir keine gute Arbeit leisten und keinen guten Eindruck nach außen vermitteln können, wenn wir unsere Arbeit nicht effizient erledigen können.
English: I am sorry to raise such a brass-tacks issue: I know that parliamentarians are always shy about raising the matter of their own working conditions but I would like to say frankly that we cannot deliver good service and present a good showcase to the world unless we can be efficient in dealing with our work.
German: Ein anderer Ansatz ist die Erkenntnis dass Global Governance immer Stückwerk bleiben wird und die Nebenwirkungen durch eine behutsamere Form der wirtschaftlichen Globalisierung zu mildern sind. Zu dieser Strategie gehört, etwas Sand in das Getriebe der Weltwirtschaft zu streuen um den Spielraum für die nationale Politik zu vergrößern und die negativen Auswirkungen von Entwicklungen in anderen Ländern zu begrenzen. Diese Option mag vielleicht protektionistisch erscheinen könnte aber letztlich zu einer solideren Globalisierung führen.
English: Another approach is to recognize that global governance is bound to remain incomplete and to moderate the side-effects through a more cautious form of economic globalization. This strategy entails throwing some sand in the wheels of the global economy in order to expand room for domestic policy and limit the impact of adverse spillovers from other countries’ actions. This option may perhaps seem protectionist but could ultimately lead to a more solid globalization.
German: Es wurde darüber Einigung erzielt, dass es sich um einen möglichst umfassenden und auf Dauer angelegten Vertrag handeln soll, der den Notwendigkeiten und der Dynamik der Beziehungen entspricht. Bis zur Inkraftsetzung eines solchen neuen Vertragswerks soll das bestehende Abkommen weiter gelten, damit kein Vakuum entsteht.
English: It was agreed that this treaty should be as comprehensive and durable as possible in line with the needs and dynamics of the relations between us. Until such time as the new treaty entered into force, the existing agreement should continue to apply to avoid a vacuum.
German: Wäre es wirklich legitim, einem Land die Aufnahme in die Eurozone vorzuenthalten, weil es Bestimmungen nicht erfüllt, die die gegenwärtigen Mitglieder mit Füßen treten?
English: Would denial of admission to the eurozone be legitimate, because a country fails to fulfil rules that current members spurn?
German: Was die Entschließung vom 19. September 1995 zur Türkei anbelangt, so wird sie von der Kommission nach Geist und Buchstabe eingehalten.
English: The resolution on 19 September 1995 regarding Turkey will be respected by the Commission both in the letter and the spirit.
German: Herr Kommissar, meine Damen und Herren, das ist die Falle, in die wir nicht tappen wollen, denn das würde die Negierung aller europäischen Erfolge auf dem Gebiet der Umwelt bedeuten.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, this is the trap, that we refuse to fall into, because to do so would mean negating all of the successes that Europe has had in relation to the environment.
German: Ich wünsche mir das nicht, aber gerade aus diesen Gründen sollte meines Erachtens der Umweltaspekt vermehrt berücksichtigt und tatsächlich bewertet werden, und zwar weder von der Monsanto noch von den Vereinigten Staaten, sondern von unseren Ländern.
English: I hope not, but for those very reasons I would like greater attention to be paid and a real evaluation of the environmental impact - not by Monsanto or the United States, but in our own countries.