biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: IHR EINZIGES RECHT BZW. RECHTSMITTEL BEZÜGLICH PROBLEMEN ODER UNZUFRIEDENHEIT MIT DER SKYPE-API IST DAS SOFORTIGE EINSTELLEN DER NUTZUNG DER SKYPE-API.
English: YOUR ONLY RIGHT OR REMEDY WITH RESPECT TO ANY PROBLEMS OR DISSATISFACTION WITH THE SKYPE API IS TO IMMEDIATELY CEASE USE OF SUCH SKYPE API.
German: 12. 3 Bei Kündigung dieser API-Bedingungen durch Sie oder Skype aus welchen Gründen auch immer: (a) verfallen sämtliche Lizenzen und Nutzungsrechte an der Skype-API mit sofortiger Wirkung und (b) werden Sie umgehend jegliche Nutzung der Skype-API einstellen.
English: 12. 3 Upon termination of these API Terms by You or by Skype for any reason: (a) all licenses and rights to use the Skype API shall immediately terminate and (b) You will immediately cease any and all use of the Skype API.
German: 11. 3 Bezüglich des Verhältnisses zwischen Ihnen und Skype behält Skype und dessen Lizenznehmer die geistigen Eigentumsrechte in und an der Skype-Software (einschließlich der Skype-API) und jedweder Derivativprodukte die von oder für Skype oder dessen Lizenznehmer(n) erstellt wurden.
English: 11. 3 As between You and Skype, Skype and its licensors retain the IP Rights in and to the Skype Software (including the Skype API) and any derivative works thereto created by or for Skype or its licensors.
German: Skype behält sich das Recht vor, die API-Nutzungsbedingungen nach eigenem Ermessen sofort zu kündigen, falls Sie Ihren Verpflichtungen nicht nachkommen.
English: Skype reserves the right, in its sole discretion to terminate the API Terms immediately in the event that You breach this obligation.
German: Anrufe, Sofortnachrichten, Videoanrufe und Konferenzen mit einer einzigen Software . Sparen Sie Geld und verzichten Sie auf den Ärger beim Einrichten vieler unterschiedlicher Lösungen .
English: Call, instant message, video call and conference with one piece of software and save yourself the cost and hassle of setting up lots of different solutions .
German: Erstellen Sie eine riesige Musikbibliothek indem Sie Audio aus dem Internet erfassen – verwenden Sie eine neue Audio-Fingerprinting-Technologie zum Identifizieren von Songtiteln, Künstlern usw.
English: Build a huge music library by capturing audio from the Internet - use a new audio fingerprinting technology to identify song titles, artists and more.
German: In diesen Fällen sollte der Rotary Miles-Programm-Manager so genannte Standard Award Tickets buchen, die etwa 50% mehr Flugmeilen teurer sind.
English: In these cases, the Rotary Miles program manager should plan on using standard award tickets, which require about 50 percent more miles.
German: Rotary International beabsichtigt die Veröffentlichung der Arbeit örtlicher und im Ausland tätiger Rotary Volunteers auf der Website und in seinen Publikationen.
English: Rotary International would like to feature the work of community and international Rotary volunteers on its Web site and in its publications.
German: Wir sammeln keine personenbezogenen Daten von den Besuchern unserer Website – daher können wir keine Verbindung zwischen Daten aus Verkehrsanalysen und personenbezogenen Daten wie zum Beispiel Name, Alter, Telefonnummer oder Postanschrift herstellen.
English: We do not collect any personal information from website visitors , therefore we do not and cannot combine traffic analysis information with personal information such as name, age, phone number or mailing address.
German: Da diese Erweiterung in PHP5 bereits aktiviert ist, brauchen Sie diese einfach nur nicht zu deaktivieren damit diese verfügbar ist.
English: As of PHP 5 this extension is enabled by default, so simply do not disable it and it'll be available.
German: Die ersten Bestandteile eines mehrteiligen Namens agieren als Qualifikationsmerkmal, das den Kontext beeinflusst, in dem der endgültige Bezeichner interpretiert wird.
English: The initial parts of a multiple-part name act as qualifiers that affect the context within which the final identifier is interpreted.
German: Verbringen Sie 2 Nächte im Doppelzimmer mit Halbpension in einem 3-Sterne-Hotel und geniessen Sie ein hervorragendes Fondue in einem Berg- oder Dorfrestaurant mit jeweils herrlicher Aussicht.
English: Spend 2 nights in a double room with half board in a 3-star hotel and enjoy a superb fondue in a mountain or village restaurant with stunning views.
German: Durch leichtes Drücken auf die Krone und das Kristall erhalten die Träger der T-Touch MotoGP Uhr Zugang zu acht dynamischen Funktionen.
English: By lightly pressing the crown and then the crystal, wearers of the T-Touch MotoGP watch gain access to eight dynamic functions.
German: Wenn Sie die Daten z. B. auf CD oder DVD schreiben, muss der Zielcomputer über ein CD- bzw. DVD-Laufwerk verfügen.
English: For example, if you write the data to CD or DVD, the destination computer must also have a CD or DVD drive.
German: Ihre Einzelhandelsverkäufe erscheinen auf Ihrem Konto als ein zusammengefasster Einkaufwagen pro Verkaufskanal (als ob ein Kunde alle Kopien gekauft hätte).
English: Retail sales appear in your account as one consolidated cart per retail channel (as if one customer bought all the copies).
German: Suchen Sie die Zifferntaste, der der Buchstabe zugeordnet ist, den Sie eingeben möchten, und drücken Sie diese Taste wiederholt, bis der richtige Buchstabe auf dem Display erscheint.
English: Find the number button that corresponds to the letter you want to enter and press it repeatedly until the correct letter appears on the display.
German: In dem Augenblick, als allgemein bekannt wurde, dass die erste wirklich kompakte digitale SLR-Kamera - die Oympus E-400 - nicht weltweit erhältlich sein würde, war die Enttäuschung vielerorts groß.
English: The moment it globally sunk in that the first real digital compact SLR camera - the Olympus E-400 - would not be available worldwide, everybody was disappointed.
German: ARPRO® ist ein ideales Material für Kopfstützen, bei denen gleichzeitig eine hohe Festigkeit, geringes Gewicht und eine gute Energieabsorption gewährleistet sein müssen.
English: ARPRO® makes an ideal material for headrests, where the combination of structural strength, lightweight and energy absorption are critical requirements.
German: Der Name Tatsuno-Otoshigo stammt von dem erlesenen Sake-Reis aus dem er hergestellt wird, und den der gegenwärtige Firmenleiter selbst entwickelt hat.
English: Tatsuno-Otoshigo is named for the choice sake rice from which it is made, which the brewery's current president developed himself.
German: Als weltweit bedeutender Hersteller von chemischen Zwischenprodukten verfügt die BASF über ein breites Portfolio an Polyetheraminen, cycloaliphatischen Aminen und Isocyanaten.
English: As a major world supplier of chemical intermediates, BASF has an extensive range of polyetheramines, cycloaliphatic amines and isocyanates.
German: Die Standorte des Unternehmensbereichs sind in Ludwigshafen und Schwarzheide (beide Deutschland) , Antwerpen und Feluy (beide Belgien) , Freeport und Geismar (beide USA) , Camacari (Brasilien) , Chiba (Japan) , Ulsan und Yeosu (beide Korea) , Nanjing , Jilin und Caojing (China) und Kuantan (Malaysia) .
English: The division’s sites are located in Ludwigshafen and Schwarzheide (both Germany) , Antwerp and Feluy (both Belgium) , Freeport , Geismar , Louisiana (USA) , Camaçari (Brazil) , Chiba (Japan) , Ulsan , Yeosu (both Korea) , Nanjing , Jilin , Caojing (China) and Kuantan (Malaysia) .
German: Das Hotel Villa d’Est, ein Hafen des Friedens im Herzen der Hauptstadt Europas, ist der ideale Aufenthaltsort für Ihren Besuch in Straßburg.
English: An oasis of peace right in the heart of the European capital, the Villa d'Est Hotel is the ideal spot for your stays in Strasbourg.
German: Wir befinden uns in einer sonnigen, einladenden Universitätsstadt an der Zentralküste Kaliforniens und sind eine bequeme Zwischenstation auf halbem Weg von Los Angeles nach San Francisco.
English: Located in a sunny, welcoming college town on California's Central Coast, we are a convenient stay midway between Los Angeles and San Francisco.
German: Schwimme, gehe windsurfen und segle im Persischen Golf; besuche Goldmärkte; kaufe Beduinenstoffe in farbenprächtigen Suks; beobachte den Sonnenuntergang über Sanddünen; iss Humus und Fuul (pikante Bohnepaste) mit arabischem Fladenbrot.
English: Swim, windsurf and sail in the Persian Gulf; visit gold markets; buy Bedouin textiles in colourful souks; watch the sun set over sand dunes; eat humus and fuul (piquant bean paste) with Arabic flat bread.
German: Auch gibt es hier einen beispiellosen Reichtum an Kultur und Tradition zu entdecken, von den kunstvollen Palästen und Galerien Wiens zu den mittelalterlichen Türmen und fesselnden Museen Salzburgs, dem pittoresken Geburtsort Mozarts.
English: And there is a rich seam of culture and tradition to explore, from the ornate palaces and galleries of Vienna to the medieval spires and absorbing museums of Salzburg, the picturesque birthplace of Mozart.
German: Als Teil des OSL Datenzentrums, baut forums.gentoo.org auf deren Backend-Datenbankservern auf, welche schon auf MySQL v5 aktualisiert wurden.
English: Being a part of the OSL data center, forums.gentoo.org relies on their backend database servers, which already have been upgraded to MySQL v5.
German: Markus hat viele Hobbies, darunter die Arbeit an Gentoo, Schwimmen, das Spielen von D20 (Dungeons and Dragons), das Keyboard-Spielen. Sein Favorit ist aber das Schwimmen.
English: Of the variety of hobbies that Markus enjoys, which include working on Gentoo, swimming, playing D20 (Dungeons and Dragons), and playing keyboard, his favorite is swimming.
German: KPdf und KWord enthalten beide anfälligen Xpdf-Code zur Handhabung von PDF-Dateien, wodurch sie anfällig für die Ausführung von beliebigem Code werden.
English: KPdf and KWord both include vulnerable Xpdf code to handle PDF files, making them vulnerable to the execution of arbitrary code.
German: Wenn Sie sicher sind dass Sie eine nVidia-Karte besitzen, sollten Sie Ihr BIOS überprüfen und schauen ob die Anweisung Assign IRQ to VGA gesetzt ist.
English: If you are confident that you have an nVidia card, check your BIOS and see if the directive Assign IRQ to VGA is set.
German: Ein einfacherer Weg um Module im Auge zu behalten, die von Ebuilds installiert werden (so wie nvidia-drivers), ist es sys-kernel/module-rebuild zu installieren.
English: An easier way to keep track of modules installed by ebuilds (such as nvidia-drivers) is to install sys-kernel/module-rebuild.
German: Es benutzt eine Eclass, um zu erkennen, welche Art von Karte Sie benutzen, so dass es die richtige Version installiert.
English: It uses an eclass to detect what kind of card you're running so that it installs the proper version.
German: Begründung: Falls das Spiegeln in einer Stufe erfolgt wird es Zeiträume geben, während der die Indexdatei Dateien referenziert, die noch nicht gespiegelt wurden.
English: Rationale: if archive mirroring is done in a single stage, there will be periods of time during which the index files will reference files not yet mirrored.
German: Auf der anderen Seite, wenn viele Leute ftp. debian. org verwenden (und unglücklicherweise tun Sie das), verschwendet das unnötigerweise die gespendete Bandbreite.
English: On the other hand, if many people use ftp. debian. org (and unfortunately, they do), this needlessly wastes the donated bandwidth.
German: Die Ausstattung ist elegant und neu: Architektenschränke, Leuchtglas-Tische, Vorhänge statt Schranktüren, attraktive Modezeichnungen an den Wänden, inspiriert von Issey Miyake.
English: The decoration is elegant and new: architects' offices, fluorescent glass tables, curtains replace wardrobe doors, walls are decorated elegantly with fashion drawings, inspired by Issey Miyake.
German: Eine gelungene Mischung von Stilformen und Atmosphären sind der Schlüssel zum Charme dieses femininen Pariser Hotels, in dem sich auch Männer wohl fühlen können.
English: A real mix of styles and atmospheres is the key to the charm of this feminine Parisian hotel, a place where men can also feel good.
German: RER-Linien in der Umgebung sind: Linie B, D und E. Buslinien in der Umgebung sind: Linie 26, 30, 31, 38, 42, 43, 46, 48, 54, 56, 65 und 350.
English: Nearby RER lines are: lines B, D and E. Nearby bus lines are: lines 26, 30, 31, 38, 42, 43, 46, 48, 54, 56, 65 and 350.
German: Vom JFK Airport: Nehmen Sie den New York Airport Service-Linie bis zum Penn Station und dann die rote Subway-Linie (1, 2, 3, 9) bis bis zur Haltestelle 42nd Street.
English: From JFK airport: take the New York Airport Service Express Bus to Penn Station and then take the red subway line (1, 2, 3, 9) and get off on 42nd Street.
German: Die geräumigen und glamourösen Zimmer haben viele gut durchdachte Annehmlichkeiten und Services wie WiFi-Internetanschluss, kostenloses kontinentales Frühstück, täglich Zeitungen, eigenes Safe und Parkmöglichkeiten zu reduzierten Preisen.
English: The spacious and glamorous rooms feature a variety of thoughtful amenities and services including free Wi-Fi Internet connection, complimentary Continental breakfast, daily newspapers, in-room personal safes, as well as reduced-rate parking.
German: Jukka Hienonen, President und CEO von Finnair, sagte: „Wir wollen unsere Langstreckenflotte so schnell wie möglich modernisieren, um unseren Kunden einen noch besseren Service zu bieten.
English: Jukka Hienonen, President and CEO of Finnair said: “We want to update our long-haul fleet as quickly as possible, so as to serve our customers better.
German: Das Geschäft mit leichten und mittleren Transportflugzeugen konnte weiter ausgebaut werden: von den 20 neu bestellten Flugzeugen in dieser Kategorie entfielen zwölf C-295 auf Portugal (zu Seeaufklärungs- und Transportzwecken).
English: The medium and light transport aircraft business was further strengthened with orders for 20 new aircraft including twelve C-295 for Portugal for both transport and maritime patrol purposes.
German: Wie Enders und Gallois erklärten, zeige die aktuelle Krise, dass die EADS nationale Grenzen überwinden müsse, wenn der Konzern auch in Zukunft florieren soll.
English: According to Enders and Gallois, the recent crisis has shown that EADS has to overcome national boundaries, if the Group’s future success shall not be endangered.
German: Die EADS übernimmt auch die alleinige Führung von Paradigm, dem bisherigen Gemeinschaftsunternehmen von BAE Systems und EADS auf dem Gebiet der militärischen Satellitenkommunikation.
English: EADS also takes sole control of Paradigm, the former joint venture of BAE Systems and EADS in the military satellite communications sector.
German: Die neue Division besteht aus fünf Geschäftsbereichen: Missiles (MBDA und LFK), Defence Electronics, Military Aircraft, Defence and Communication Systems und Services.
English: The new division consists of five business units: Missiles (MBDA + LFK), Defence Electronics, Military Aircraft, Defence and Communication Systems and Services.
German: Erster General Manager und künftiger CEO wird Günter Stamerjohanns (53), zuvor seit 1995 CEO des russisch-deutschen Joint Venture Eurockot Launch Services.
English: Its first General Manager and future CEO is Günter Stamerjohanns (53), who was previously CEO of the Russian-German joint venture Eurockot Launch Services since 1995.
German: Der Aster-Auftrag mit einem Umfang von € 3 Mrd. wurde von der europäischen Beschaffungsbehörde OCCAR und Eurosam unterzeichnet, einem von MBDA geführten Joint Venture mit Thales.
English: The Aster contract – with a volume of € 3 billion – has been signed by the European Organisation for Joint Armament Co-operation OCCAR and Eurosam , an MBDA-led joint venture with Thales.
German: Die Langerhans-Zell-Histiozytosen zeichnen sich aus durch die Proliferation von Langerhans-Zellen (Histiozyten der Haut mit einer spezifischen Antigen-präsentierenden Funktion) im erkrankten Gewebe.
English: Langerhans cell histiocytosis is characterized by the presence of many Langerhans cells (skin histiocytes with a specific antigen-presenting function) in the lesional tissues.
German: CAN-2002-0656 verweist auf Pufferüberläufe in der SSL2 Server-Implementierung (durch das Senden eines ungültigen Schlüssels an den Server) und der SSL3 Client-Implementierung (durch das Senden einer großen Session-ID an den Client).
English: CAN-2002-0656 references buffer overflows in the SSL2 server implementation (by sending an invalid key to the server) and the SSL3 client implementation (by sending a large session id to the client).
German: Linux sollte auf kontrollierte Art und Weise heruntergefahren werden, andernfalls können Dateien verloren gehen und/oder die Festplatte könnte beschädigt werden.
English: Linux should be shut down in a controlled manner, otherwise files might get lost and/or disk damage might occur.
German: Virtual-Parity-SIMMs kann man oft (aber nicht immer) erkennen, weil sie nur einen Chip mehr haben als ein entsprechender Non-Parity-SIMM, und dieser Extra-Chip ist kleiner als alle anderen.
English: Virtual parity SIMMs can often (but not always) be distinguished because they only have one more chip than an equivalent non-parity SIMM, and that one extra chip is smaller than all the others.
German: Debian unterstützt alle IA-32 Prozessoren, hergestellt von Intel (darunter alle Pentium-Serien und die neusten Core Duo-Maschinen im 32-Bit-Modus), AMD (K6, alle Athlon-Serien, Athlon64-Serien im 32-Bit-Modus), Cyrix und weiteren Herstellern.
English: Debian supports all IA-32 processors, made by Intel (including all Pentium series and recent Core Duo machines in 32 bit mode), AMD (K6, all Athlon series, Athlon64 series in 32 bit mode), Cyrix and other manufacturers.
German: Andreas fragte sich wie die Situation verbessert werden könne, wahrscheinlich durch Anbieten von direktem Telefonkontakt zu unseren Entwicklern für die Journalisten.
English: Andreas wondered how to improve this situation, probably by offering direct phone contact to our developers for the journalists.
German: Dank der Verbindung über Paris mit nur einem Umstieg erreichen Sie auch eine so entfernte und attraktive Destination wie Mexiko.
English: With only one transfer, a connection through Paris, you can get to as remote and attractive a destination as Mexico.
German: Die Clipart. com-Sammlung mit über 10 Millionen lizenzfreien Cliparts, Fotos, Zeichnungen, Fonts, Soundclips und Web-Grafiken bietet Kreativprofis die maximale Auswahl zum günstigsten Preis.
English: The Clipart. com collection of more than 10 million royalty-free clipart images, photos, illustrations, fonts, sounds and Web graphics provides creative professionals with the most choice at the best price.
German: Zwischen Wirbelwind und Windstille, Kühnheit und Poesie, nimmt Saltimbanco die Zuschauer mit auf eine allegorische und akrobatische Reise in das Herz der Stadt.
English: Between whirlwind and lull, prowess and poetry, Saltimbanco takes spectators on an allegorical and acrobatic journey into the heart of the city.
German: Es ist immer gut vorbereitet zu sein, und wir möchten, dass Sie die bestmögliche Reise haben, wenn Sie mit uns fliegen.
English: It's always good to be prepared, and we want you to have the best journey possible when you travel with us.
German: Wenn Sie nicht ausreichend BA Miles haben für Ihren gewählten Prämienflug* , oder wenn Sie verhindern möchten , dass Ihr Konto deaktiviert wird , können Sie immer einige Meilen kaufen.
English: If you don't have enough BA Miles for your chosen reward* flight , or if you'd like to prevent your account becoming inactive , you can always purchase a few more.
German: World Traveller Economy Langstreckenflüge bieten Ihnen eine komfortable Umgebung, freundlichen Service, kostenlose Speisen und Getränke – zu Preisen, die Ihrem Budget entsprechen.
English: World Traveller longhaul economy flights give you comfortable surroundings, friendly service, complimentary food and a free bar service - all for a price that’s within your budget.
German: Nur 50 m vom Mainufer entfernt erwartet Sie das Adina Apartment Hotel Frankfurt Neue Oper mit rauchfreien Apartments, die großzügig geschnitten sind und ein elegantes Design bieten.
English: Located 50 metres from the banks of the river Main, the Adina Apartment Hotel Frankfurt Neue Oper provides non-smoking apartments which boast a spacious layout and an elegant design.
German: Eröffnet im November 2007, bietet dieses günstig gelegene Hotel an der Schnellstraße S1 komfortable Zimmer in unmittelbarer Nähe zu Wien und dem Wiener Flughafen.
English: Opened in November 2007, this conveniently located hotel on the S1 motorway offers comfortable rooms in the immediate vicinity of Vienna and Vienna Airport.
German: Beispiele für solche Geräte sind die Textkonsolen von Compaqs „integrated Lights Out“ (iLO) und von HPs „Integrated Remote Assistant“ (IRA).
English: Examples of these devices include the text console of Compaq's “integrated Lights Out” (iLO) and HP's “Integrated Remote Assistant” (IRA).
German: Falls Sie ein System verwenden, dessen BIOS konfiguriert ist, eine serielle Konsole zu verwenden, können Sie möglicherweise den ersten grafischen Startbildschirm nicht sehen; vielleicht sehen Sie nicht einmal das Boot-Menü.
English: If you are using a system that has the BIOS configured to use serial console, you may not be able to see the initial graphical splash screen upon booting the installer; you may even not see the boot menu.
German: SINUMERIK 810D, Die kleine Digitale; SINUMERIK 810D - die Kompaktsteuerung mit integrierten Digitalantrieben auf SIMODRIVE 611D - Basis. Konzipiert für das Standard-Werkzeugmaschinensegment bis zu 6 Achsen (einschließlich 2 Spindeln).
English: SINUMERIK 810D, The small digital: SINUMERIK 810D - the compact control with integrated digital drives on SIMODRIVE 611D basis. Designed for the standard machine tool segment with up to six axes (including two spindles).
German: Bhutan liegt an den Südhängen des östlichen Himalaja, grenzt im Norden an China und im Süden, Osten und Westen an Indien.
English: Bhutan is located in the eastern Himalayas, bordered to the north by China and to the south, east and west by India.
German: Sam ist 5 Minuten älter als Amanda. Die Zwillinge aufgewachsen in Newcastle under Lyme in den Midlands, aber jetzt zusammen in London leben.
English: Sam is 5 minutes older than Amanda. The twins grew up in Newcastle under Lyme in the Midlands, but now live together in London.
German: Samanda sind ein Damen-Duo, bestehend aus Zwillingsschwestern Amanda Marchant und Samantha 'Sam' Marchant (geboren am 26. Juni 1988), England, die zu einiger Berühmtheit kam auf Big Brother UK im Jahr 2007.
English: Samanda are a female duo, consisting of twin sisters Amanda Marchant and Samantha 'Sam' Marchant (born 26 June 1988), England, who first came to prominence on Big Brother UK in 2007.
German: Ein Cracker der Zugang zu dieser Datenbank erhält, kann dann auf jeden Benutzeraccount in diesem Netzwerk zugreifen, einschließlich dem des Administrators.
English: A cracker who gains access to this database can then access every user account on a network, including the administrator's account.
German: Ein häufig anzutreffendes Verhalten unter Systemadministratoren ist es, das Betriebssystem zu installieren, ohne darauf zu achten, welche Programme eigentlich installiert werden.
English: A common occurrence among system administrators is to install the operating system without paying attention to what programs are actually being installed.
German: Die 21 APEC-Mitgliedstaaten, die mehr als die Hälfte der weltweiten Wirtschaftsleistung erbringen, spielen für die notwendige Erneuerung der Weltwirtschaft eine zentrale Rolle.
English: The 21 APEC member states, who account for more than half of global economic output, will play a crucial role in the necessary renewal of the global economy.
German: Aussichtspunkt und gläsernes Drehrestaurant «Le Kuklos» auf der Berneuse (2048 m ü. M.) mit 360°-Panorama auf die Walliser Bergwelt.
English: Vantage point and glazed Le Kuklos revolving restaurant on the Berneuse (2048 m altitude) with 360° panorama of the Valais mountain world.