biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er hat in wunderbarer Art und Weise die Dynamik des polnischen Entwicklungsprozesses dargelegt und auch gesagt, daß Polen wahrscheinlich keine Übergangsfristen mehr brauchen wird.
English: He beautifully described the dynamic of the Polish development process and also said that Poland would probably no longer need any transitional periods.
German: Sie ist ziemlich sicher die Distribution mit den meisten Fehlern und die am schlechtesten betreute ; unglücklicherweise ist sie ganz sicher auch die populärste.
English: It is quite possibly the most bug-ridden and badly maintained Linux distribution available ; unfortunately it is also quite possibly the most popular.
German: Für das Töten von feindlichen Spielern in der Nähe der Stadt erhaltet ihr Kampfmarken von Halaa die für eine Auswahl an PvP-orientierten Belohnungen eingetauscht werden können.
English: By defeating enemy players in the city's vicinity you gain Halaa Battle Tokens which can be redeemed for a selection of PvP-focused rewards.
German: Nur wenige Schritte von den Champs-Elysées und dem Arc de Triomphe entfernt bietet Ihnen das Best Western komfortable Unterkünfte im Herzen von Paris.
English: A stone's throw from the Champs-Elysées and the Arc de Triomphe this Best Western hotel offers comfortable accommodation in the heart of Paris.
German: In dieser unbeständigen Branche Landwirtschaft dürfen die Chancen, die Flachs und Hanf in einem sich entwickelnden Markt für Naturfasern bieten, nicht vertan werden.
English: In an unstable agricultural industry the opportunities offered by flax and hemp in a developing market for natural fibres should not be lost.
German: Herr Präsident, wir - und das gilt auch für mich ganz persönlich - unterstützen den Bericht von Frau Lienemann sowie die dort gesetzten Ziele und die zur Debatte stehende Richtlinie.
English: Mr President, we - myself included - support the report by Mrs Lienemann the targets it sets and the directive under discussion.
German: c) die Rechtsakte die sich aus den oben genannten Abkommen herleiten und mit Rechtsakten verbunden sein können die in der Datenbank "Chrono" registriert sind.
English: c) The legislation derived from the above treaties which can be linked to the acts listed in the "Chrono" database.
German: Das eigentliche Siedlungsgelände nimmt die weitläufigen Senke eines Bergrückens zwischen zwei größeren Anhöhen ein und liegt auf etwa 1400m Höhe (2).
English: The site of the actual settlement is a broad saddle-ridge between two high hills at an altitude of approximately 1400m (2).
German: Korrektoren müssen über die in 3. 2. 2 genannte Kompetenz verfügen und sollten darüber hinaus Übersetzungserfahrung in den relevanten Themenbereichen haben.
English: Revisers shall have the competences as defined in 3. 2. 2 and should have translating experience in the domain under consideration.
German: Stellen Sie also sicher, dass es eine passende Regelung über die Handhabung von Alarmen gibt, und dass technische Maßnahmen zur Umsetzung dieser Regelung vorhanden sind.
English: So be sure that there is a proper policy on handling alerts and that technical mechanisms to implement this policy are in place.
German: Ich gehe davon aus dass der gesunde Menschenverstand in diesem Hause obsiegen wird und wir einen höheren Betrag festlegen werden, als es dem Rat vorschwebt.
English: I assume that common sense will prevail in this House and we will fix a higher amount than the Council has in mind.
German: Und wir sagen, dass die Politik der Inspektionen konsequent und unter Druck fortgesetzt werden muss so wie es die Resolution 1441 des Sicherheitsrats vorsieht.
English: We also say that we must pursue a clear policy of inspection backed up by pressure as stated in Security Council Resolution 1441.
German: Ich bin nicht hierher gekommen, um Unterstützung für die Opposition gegen die kubanische Regierung zu erbitten oder um die zu verurteilen, die uns verfolgen.
English: I have not come here to ask for support for the opposition to the Cuban Government nor to condemn those who persecute us.
German: Meiner Meinung nach sind die Bedingungen, die der Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr an die eigentliche Förderung geknüpft hat, richtig und logisch.
English: In my view the conditions imposed on actual support by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism are fair and logical.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, Herr Kommissar! Ich beglückwünsche Herrn Stevenson zu dem von ihm vorgelegten Bericht, der unsere Unterstützung verdient.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I congratulate Mr Stevenson on the report he has presented which deserves our support.
German: Wenn es um wirkliche Substanzfragen der europäischen Demokratie ging, hat es kaum strittige, wirklich kontroverse Entscheidungen gegeben und in den Grundfragen waren wir uns einig.
English: On substantive issues of European democracy, hardly any contentious, really controversial decisions were taken and we agreed on the basic issues.
German: Hierbei handelt es sich um ein vollständiges WPA und nicht um ein Interim-WPA, weshalb wir aus Gründen der faktischen Richtigkeit diesen Satz streichen möchten.
English: This is a full EPA not an interim EPA, so for reasons of factual reality we would like to delete this sentence.
German: Ich habe für den Bericht Roth-Behrendt über die vorgeschlagene Verordnung für Kosmetikprodukte gestimmt, als Ersatz für die aktuelle Richtlinie, die unhandlich und veraltet war.
English: I voted for the Roth-Behrendt report concerning the proposed regulation on cosmetic products replacing the current directive which has become unwieldy and outdated.
German: Die Antwort ist die, die Yasser Arafat im Mai 1989 gegeben hat, als er seine freiheitsvernichtende und tödliche Charta für null und nichtig erklärte.
English: The answer is that given by Yasser Arafat in May 1989, when he declared his freedom-destroying and deadly charter null and void.
German: Unsere Prioritäten für die Präsidentschaft spiegeln das tschechische Knowhow wider, sie respektieren die Kontinuität der EU-Entwicklung und sind gut auf die derzeitigen Probleme abgestimmt.
English: Our priorities for the presidency reflect Czech know-how respect the continuity of EU development and are in fact well-matched to the existing problems.
German: Nur wenn wir ein angemessenes Niveau an Transparenz an den Tag legen, werden unsere Aktivitäten dem Bürger verständlicher werden und näher an ihn heranrücken.
English: Only if we achieve a suitable level of transparency will our activities become more comprehensible to the citizens and therefore closer to them.
German: Nach Ansicht meiner Fraktion kann die Globalisierung mit dem richtigen politischen Willen und der richtigen internationalen Zusammenarbeit die Lösung sein und nicht das Problem.
English: My group believes that with the right political will and the right international cooperation globalisation can be the solution, not the problem.
German: Darüber hinaus wimmelt es in dem Film nur so von obszönen Ausdrücken und ausgesprochenen Sex- und Gewaltszenen, was für ein Festival ungewöhnlich ist.
English: Moreover, the film is pigmented with obscene language and scenes of explicit sex and violence, a unique case in the festival.
German: Nach der "samtweich" vollzogenen Trennung von Serbien hat Montenegro die Gelegenheit erhalten, das unbegrenzte Potenzial eines kleinen, stolzen Landes zu demonstrieren.
English: After the 'velvet divorce' from Serbia Montenegro has been given the opportunity to demonstrate the unlimited potential of a small, proud country.
German: Mir ist bewusst, dass ein Waffenverbot eine Zunahme des unerlaubten Handels nach sich ziehen würde und deshalb verlangt diese Frage eine sehr sensible politische Vorgehensweise.
English: I realize that a weapons ban would mean an increase in illicit trafficking hence this question calls for a very sensitive political approach.
German: Ich begrüße daher, dass die Kommission begonnen hat, gemeinsam mit dem Parlament neue Programme für die Zeit nach 2007 zu entwickeln.
English: I therefore welcome the fact that the Commission has started, in cooperation with Parliament to develop new programmes for the period post-2007.
German: Die Vorteile, die sich aus regionaler Integration, Marktzugang und einer integrierten Handels- und Entwicklungspolitik ergeben, sind sehr deutlich, wie meine Kollegin Maria Martens sagte.
English: The benefits of regional integration, market access and integrated trade and development as my colleague Mrs Martens said, are absolutely clear.
German: Hier nun geht es um die Anpassung der bereits bestehenden Regelung an die sich aus der neuen Verordnung ergebenden Anforderungen und die Gewährleistung des notwendigen Verbraucherschutzes.
English: The objective here is to adapt the existing arrangements to the needs arising from the new regulation whilst ensuring that consumers are protected.
German: In den letzten Jahren gab es einige vielversprechende Entwicklungen bei der Rüstungszusammenarbeit mit der Entwicklung WEAO und der Gemeinsamen Organisation für Rüstungszusammenarbeit.
English: Recent years have seen some promising developments in arms cooperation with the evolution of the WEAO and the Joint Organization for Armaments Cooperation.
German: Es stellt sich demnach die Frage, was die Kommission zu tun gedenkt, um die Besteuerung den Bedingungen der Informationsgesellschaft anzupassen.
English: The question is what does the Commission intend to do to bring taxation up to date in the age of the information society?
German: Sie ist von den ägyptischen Behörden jetzt nach Kairo eingeladen worden und wird am Montagabend nach dem Rat für Auswärtige Angelegenheiten dorthin reisen.
English: She has now been invited to Cairo by the Egyptian authorities and will travel there on Monday evening after the Foreign Affairs Council.
German: In Bezug auf Arbeitsplätze und die Wirtschaft begrüße ich die Tatsache, dass die Kommission im Januar 2011 ihren ersten Jahreswachstumsbericht annehmen wird.
English: As regards jobs and the economy I welcome the fact that in January 2011 the Commission will adopt its first annual growth survey.
German: Denn ich habe dir die a Schlüssel sowie die Macht des Priestertums übertragen, wodurch ich b alles wiederherstelle und dir alles zur gegebenen Zeit kundtue.
English: For I have conferred upon you the a keys and power of the priesthood, wherein I b restore all things and make known unto you all things in due time.
German: Niemand kann bestreiten, dass der organisierte Handel mit Frauen und Kindern für die Länder der EU ein Problem von großer Dringlichkeit ist und EU-weit abgestimmte Maßnahmen zu seiner Bekämpfung erforderlich sind.
English: Nobody can deny that organised trafficking of women and children is a pressing issue facing the countries of the EU and coordinated action across the EU is necessary to fight it.
German: Ich möchte nur auf zwei Dinge hinweisen: Erstens gilt es meines Erachtens, die Finanzausstattung für die TEN und den Beitrag der Union zu überprüfen, die Verfahren zu vereinfachen und der Nord-Süd-Achse neben der Ost-West-Richtung stärkere Impulse zu verleihen; und zweitens müssen die Internationalisierung der KMU und ihre Fähigkeit zur Partnerschaft mit KMU der Kandidatenländer verstärkt werden.
English: I want to point out two things: Firstly, I believe that we need to reconsider the funding allocated to the TENs and the Union's contribution, simplify the procedures and reinvigorate the North-South dimension as well as the East-West dimension. Secondly, I believe we need to increase the internationalisation of small and medium-sized enterprises and their ability to form partnerships with the small and medium-sized enterprises of the candidate countries.
German: Die Arbeit muß auf sinnvolle Art und Weise für den Wohlstand der Familien sorgen, wenn dies allerdings nicht möglich ist, verhindert das soziale Netz die Ausgrenzung.
English: Work must be the most sensible way of improving the welfare of families, but if it really is not possible, we have in place society's safety net to prevent exclusion.
German: "We care about your future" lautet der Anspruch, mit dem die KARL MAYER Textilmaschinenfabrik GmbH ihr gesamtes Spitzenmaschinenprogramm modernisiert und hierfür ein umfassendes Innovationspaket in ihr Produktprogramm integriert.
English: "We care about your future" has been the concept for the modernization of the entire lace-machine program for which an extensive innovation packet has been integrated in the product program.
German: Herr Präsident, die Tatsache, dass beim Petitionsausschuss seit seiner Gründung über zehntausend Petitionen eingegangen sind, spricht eindeutig für die praktische Bedeutung der Europäischen Union für ihre Bürger.
English: Mr President, the fact that over 10,000 petitions have been received by the Committee on Petitions since its inception clearly demonstrates the practical significance of the European Union for its citizens.
German: Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Abermals habe ich die traurige Pflicht, unsere Sitzungsperiode mit einer erneuten Verurteilung des blinden und brutalen Terrorismus zu eröffnen, der Spanien im Laufe des Sommers heimgesucht hat.
English: Ladies and gentlemen, it is once again my sad duty to open this part-session with a further condemnation of the mindless and brutal terrorism which occurred in Spain during the summer.
German: Die Tatsache, dass es sie nicht gibt, hat dazu geführt, dass ein Abgeordneter dieses Hauses mehr als Tausend schriftliche Parlamentsanfragen zu Themen eingereicht hat, die überhaupt nichts mit der Europäischen Union zu tun haben.
English: The fact that it's missing has allowed one Member of this House to table over a thousand parliamentary written questions on subjects that have nothing whatsoever to do with the European Union.
German: Zum einen legt er fest, dass der Rahmenbeschluss nicht die Pflicht der Mitgliedstaaten berührt, die Grundrechte und die allgemeinen Rechtsgrundsätze zu achten und nennt in diesem Zusammenhang ausdrücklich das Recht auf freie Meinungsäußerung.
English: Firstly it stipulates that the Framework Decision does not affect the duty of the Member States to respect fundamental rights and general principles of law and in this context specifically refers to the right to freedom of expression.
German: Man darf jedoch nicht vergessen, dass das Scheitern der Verhandlungen auf der 5. Ministerkonferenz der WTO in Cancún auf die Weigerung der weiter entwickelten Länder zurückzuführen ist, nach für die Entwicklungsländer fairen Lösungen zu suchen.
English: One must not however forget that the failure of the negotiations at the Fifth WTO Ministerial Conference at Cancún was due to the refusal of the more-developed countries to find solutions that were fair to the developing countries.
German: Ich stimme mit dem Vorschlag der Europäischen Zentralbank überein, die Verordnung des Rates zur Erfassung statistischer Daten durch das Europäische Zentralbanksystem teilweise abzuändern, um die Effizienz der Datenerfassung zu erhöhen.
English: I agree with the European Central Bank's proposal to partially amend the Council regulation concerning the collection of statistical information by the European System of Central Banks, which aims to strengthen the effectiveness of this data collection.
German: Wir behalten uns das Eigentum an der gelieferten Sache bis zur vollständigen Zahlung sämtlicher Forderungen aus dem Liefervertrag vor.
English: Delivered goods shall remain our property until all outstanding debts resulting from the business relationship between us and the customer have been paid in full.
German: In der Tat, jede Elite ist eine Elite von kulturellen ÜbersetzerInnen und ebenso könnten wir sagen, dass jede Elite eine Kompradorenelite ist.
English: So every elite is an elite of cultural translators . By the same token, we may say that every elite is a compradorial one.
German: Herr Präsident, wie uns allen bewusst ist, wurden 15 Richtlinien zu einem einzigen Rechtsakt für die gegenseitige Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise zusammengefasst.
English: Mr President, as we are all aware, 15 directives were consolidated into a single legislative act for the mutual recognition of professional qualifications.
German: Herr Präsident, die Schwierigkeiten, in denen die europäische Automobilindustrie steckt, sind zu einem großen Teil auf die Wirtschafts- und Finanzkrise zurückzuführen.
English: Mr President, the problems that the European car industry is facing are to a large extent a result of the economic and financial crisis.
German: Es reicht nicht aus, ein Europäisches Jahr zur Bekämpfung der Armut auszurufen, wenn nahezu 20 % der Unionsbürger von Armut bedroht sind.
English: It is not sufficient to establish a European Year for Combating Poverty when around 20% of the European Union's population is threatened with poverty.
German: Frau Präsidentin! Geben Sie mir vielleicht kurz die Möglichkeit, einen sehr allgemeinen Appell in Bezug auf das Entlastungsverfahren an meine Kollegen zu richten.
English: Madam President, perhaps you would allow me briefly to make a very general appeal to my fellow Members with regard to the discharge procedure.
German: Herr Präsident! Ich will mich noch einmal auf den Bericht von Ricardo Cortés Lastra beziehen, den ich für einen sehr guten Bericht halte.
English: Mr President, I would like to come back to the report by Mr Cortés Lastra, which I think is a very good report.
German: Ich hoffe, dass der Solidaritätsfonds nicht sehr häufig genutzt wird, denn das bedeutet, dass Europa nicht unter vielen schweren Notständen zu leiden hat. Aber ich hoffe auch, dass seine Struktur und Verfügbarkeit zunehmend verbessert und häufig neubewertet werden wird, damit er potenzielle reale Bedürfnisse schnell und unbürokratisch erfüllen kann.
English: I hope that the Solidarity Fund is not used very often, as it will mean that Europe is not suffering from many serious emergencies. But I also hope that its structure and availability are increasingly improved and frequently reassessed so that it can meet any real demands swiftly and without red tape.
German: Lassen Sie mich schließlich zum Thema der Finanzierung von Anstrengungen zur Reduzierung der Auswirkungen des Klimawandels in Entwicklungsländern betonen, dass die Europäische Union für diesen Zweck bereits über einen Finanzmechanismus verfügt, nämlich das Europäischen Emissionshandelssystem oder ETS.
English: Finally, on the issue of funding efforts to reduce the impact of climate change in developing countries, let me emphasise that the European Union for that purpose already has a financial mechanism, namely the European Emissions Trading Scheme or the ETS.
German: Tatsächlich verlangsamte sich die Konjunktur gerade, als Bush sein Amt antrat, aber er übernahm auch einen enormen Steuerüberschuss in Höhe von 2 % des BIP, den er in ein klaffendes Defizit von 4, 5 % des BIP verwandelte.
English: True, the economy was slowing when Bush took office, but he also inherited an enormous fiscal surplus, amounting to 2% of GDP, which he transformed into a yawning deficit, equaling 4.5% of GDP.
German: Einer dieser Meilensteine ist der Anfang vom Ende des beinahe jahrzehntelangen Kampfes in Afghanistan – des längsten Krieges in der Geschichte der Vereinigten Staaten – nachdem Präsident Barack Obama den Rückzug von 30.000 US-Soldaten bis zum nächsten Sommer ankündigte.
English: One is the beginning of the end of the nearly decade-long struggle in Afghanistan – the longest war in United States history – with President Barack Obama announcing the withdrawal of 30,000 US troops from the country by next summer.
German: Im März 2007 wurde eine Studie in Bezug auf ihre Anwendung durchgeführt; auf der Grundlage der Studienergebnisse hat die Kommission im Dezember 2007 einen Bericht angenommen, der gemäß Artikel 23 der Verordnung abgefasst und vorgelegt wurde.
English: A study of its application was carried out in March 2007 and, on the basis of the study results, the Commission adopted a report in December 2007, that was drawn up according to Article 23 of the regulation.
German: Sie führten zu einem breiten Rückzug aus dem Sektor, besonders in einigen Regionen wie meiner, Galicien. Eine weitere Folge war der gewaltige Rückgang der strategischen Reserven bei Milch, einem Grundnahrungsmittel.
English: They caused large-scale abandonment of the sector, especially in some regions such as my own, Galicia. Another of their consequences was that there were huge reductions in the strategic reserves of milk, which is a basic necessity.
German: Herr Präsident, in Ziffer 18 ist aufgrund der Abstimmung im Ausschuß und der Zusammenziehung der verschiedenen Abstimmungen ein Mißgeschick passiert, so daß der Satz völlig unlogisch wird.
English: Mr President, in paragraph 18 due to the vote in the Committee and the drawing together of the various votes, there has been a slight mishap, with the result that the sentence has become totally illogical.
German: Folglich begrüße ich, ohne meiner endgültigen Meinung vorgreifen zu wollen, voll und ganz den Antrag des Berichterstatters, Herrn Kreissl-Dörfler, den ich zu seiner Arbeit beglückwünsche.
English: Consequently, I without fundamentally prejudicing my final opinion, fully agree with the call by the rapporteur, Mr Kreissl-Dörfler, and I would like to congratulate him on his work.
German: Der Vorschlag für eine Verordnung der Gemeinschaft muss den Verpflichtungen im Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit entsprechen, sofern sie Anforderungen für ein vollständiges System für die Registrierung aller Betreiber von Unternehmen im Futtermittelsektor festsetzt und Anforderungen für die Futtermittelproduktion.
English: The proposal for a regulation of the Community must match the commitments given in the White Paper on Food Safety, provided that it sets requirements for a complete system for registering all operators of businesses in the animal feed sector and requirements for animal feed production.
German: Indem sie Spitzenspieler aus aller Welt mit bisher nie gekannten Gehältern nach Indien holt (ein australischer Spieler wurde für 1,4 Millionen Dollar an sein neues Team verauktioniert mehr, als die meisten Cricketspieler davor in ihrem ganzen Leben verdienten) und das Spiel durch Innovationen wie amerikanische Cheerleader aufgepeppt hat, ist die IPL dabei, den Sport zu verwandeln.
English: By bringing the world’s top players to India at unprecedented salaries (one Australian player was auctioned to his new team for $1.4 million more than most cricketers previously earned in a lifetime), and by spicing up the game through such innovations as American cheerleaders, the IPL is transforming the sport.
German: Deshalb kann die Kommission die Änderungsanträge 5, 8, 11, 20, 21, 24, 27, 42, 45, 48 und 61 prinzipiell unterstützen, weil wir sehr wohl meinen, daß sie diese Aspekte unterstützen.
English: The Commission can therefore support Amendments Nos 5, 8, 11, 20, 21, 24, 27, 42, 45, 48 and 61 in principle, because we think that they reinforce these aspects.
German: Ich habe dafür gestimmt, da der Berichterstatter eine schwierige und notwendige Arbeit zu einem Thema geleistet hat, das für die Erreichung der Ziele von Lissabon entscheidend ist, mit dem wir uns aber noch befassen müssen.
English: I voted in favour, since the rapporteur has done a difficult and necessary job on an issue that is crucial in terms of achieving the objectives of Lisbon, but which we have yet to deal with.
German: Herr Kommissar, Sie hatten diesen Sommer einen Briefwechsel mit dem türkischen Außenminister bezüglich des Stiftungsgesetzes. Dabei hat es der türkische Außenminister abgelehnt, eine Nachbesserung in Ihrem Sinne zu vollziehen und erklärt, das könne erst nach dem 3. Oktober im Parlament stattfinden.
English: This summer, the Commissioner exchanged letters with the Turkish foreign minister on the subject of the Law on Foundations. In the course of which the foreign minister rejected the improvements that the Commissioner had suggested and stated that such things were a matter for the parliament, and then only after 3 October.