biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es steht außer Frage, dass die vom Vereinigten Königreich, Irland und Schweden gemachten Erfahrungen wertvolle Informationen darstellen, wenn es darum geht, die Auswirkungen der Beendigung oder Nichtanwendung von Übergangszeiten einzuschätzen.
English: There can be no question that the experience gained by the United Kingdom, Ireland and Sweden is a valuable source of information when it comes to assessing the impact of any termination or non-enforcement of transition periods.
German: Der Aktionsplan zum Transatlantischen Wirtschaftsraum schlägt erstens eine Koordinierung der multilateralen Aktivitäten vor und zweitens die Koordinierung einer bilateralen Agenda für folgende Bereiche: erstens, Beseitigung technischer Hemmnisse; zweitens, Intensivierung der Arbeit im Bereich der Dienstleistungen; drittens, Erweiterung des Marktzugangs für EU- und US-Unternehmen bei dem öffentlichen Beschaffungswesen; viertens, Verstärkung des Schutzes im Bereich geistigen Eigentums; fünftens, Vertiefung des Dialogs und Schaffung sozialer Kooperationsstrukturen im Lebensmittelbereich, Gesundheit von Pflanzen und Tieren, im Bereich Biotechnologie und Einsetzung einer Umweltgruppe.
English: The Action Plan for the Transatlantic Economic Partnership proposes firstly the coordination of multilateral activities and secondly the coordination of a bilateral agenda for the following areas: first, removal of technical barriers; second, intensification of the role of labour in services; third, increased market access for EU and US companies in government procurement; fourth, better protection for intellectual property; fifth, strengthened dialogue and the creation of social cooperation structures in the areas of food, plant and animal health, and biotechnology, and the creation of an environmental group.
German: 1–6, Erhöhung erlangt man durch den neuen und immerwährenden Bund; 7–14, Die Bestimmungen und Bedingungen jenes Bundes werden dargelegt; 15–20, Die celestiale Ehe und die Fortsetzung der Familie ermöglichen es den Menschen, Götter zu werden; 21–25, Der enge und schmale Weg führt zu ewigen Leben; 26–27, Das Gesetz hinsichtlich der Lästerung gegen den Heiligen Geist wird gegeben; 28–39, In allen Zeitaltern sind den Propheten und den Heiligen Verheißungen ewiger Vermehrung und Erhöhung gegeben; 40–47, Joseph Smith wird die Macht gegeben, auf Erden und im Himmel zu binden und zu siegeln; 48–50, Der Herr siegelt auf ihm seine Erhöhung; 51–57, Emma Smith wird geraten, gläubig und treu zu sein; 58–66, Die Gesetze bezüglich einer Mehrzahl von Ehefrauen werden dargelegt.
English: 1–6, Exaltation is gained through the new and everlasting covenant; 7–14, The terms and conditions of that covenant are set forth; 15–20, Celestial marriage and a continuation of the family unit enable men to become gods; 21–25, The strait and narrow way that leads to eternal lives; 26–27, Law given relative to blasphemy against the Holy Ghost is given; 28–39, Promises of eternal increase and exaltation made to prophets and saints in all ages; 40–47, Joseph Smith is given the power to bind and seal on earth and in heaven; 48–50, The Lord seals upon him his exaltation; 51–57, Emma Smith is counseled to be faithful and true; 58–66, Laws governing the plurality of wives are set forth.
German: Die grundlegenden Ziele der Richtlinie, einschließlich der Ziele des Binnenmarktes und des öffentlichen Interesses, die gültig bleiben, sind folgende: freier Verkehr der audiovisuellen Programme auf den Plattformen und zwischen denselben, unabhängig von der Übertragungsart; freier Zugang zu außergewöhnlichen Ereignissen; Förderung der europäischen Werke und der neuesten unabhängigen Produktionen sowie der kulturellen Vielfalt; Mindestnormen für den Schutz der Fernsehzuschauer gegen illegale Werbung; Integrität der audiovisuellen Werke, vor allem der Filme; Schutz der Minderjährigen, der Menschenwürde, sowie das Recht auf Gegendarstellung.
English: The fundamental objectives of the directive, including the objectives of an internal market and of public interest, that are still valid, are as follows: free movement of audiovisual programmes on, and between, platforms, whatever their method of transmission may be; free access to events of major importance; promotion of European works, independent productions and cultural diversity; minimum standards of protection for viewers against clandestine advertising; integrity of audiovisual works, in particular films; protection of minors, human dignity, and the right of reply.
German: Siehe, ich werde dich mit meiner Hand führen, und ich werde dich nehmen und dir meinen Namen auferlegen, ja, das a Priestertum deines Vaters, und meine Macht wird über dir sein.
English: Behold, I will lead thee by my hand, and I will take thee, to put upon thee my name, even the Priesthood of thy father, and my power shall be over thee.
German: Darum laßt uns a frohlocken, ja, wir wollen b im Herrn frohlocken; ja, wir wollen uns freuen, denn unsere Freude ist voll; ja, wir wollen unseren Gott preisen immerdar.
English: Therefore, let us a glory, yea, we will b glory in the Lord; yea, we will rejoice, for our joy is full; yea, we will praise our God forever.
German: Und Jugendliche, die einen höherwertigen Schulabschluss anstreben, tun dies häufig nur deshalb, weil sie ihre Ausbildungschancen andernfalls als zu gering einschätzen (vgl. Birkelbach 2007).
English: And youths who aspire to earning a higher level of school leaving certificate often do so only because they feel that their chances of receiving vocational training would otherwise be too small (see Birkelbach 2007).
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Sie haben es eben gehört, Herr Berichterstatter Olle Schmidt von der Liberalen Fraktion und auch ich, wir geben nicht auf.
English: Mr President, Commissioner, you have just heard that the rapporteur, Mr Olle Schmidt from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, and I are not going to give up.
German: Herr Präsident, bei aller Grausamkeit können doch die terroristischen Anschläge im Nahen Osten – seien es die palästinensischen Selbstmordattentate gegen Juden oder die selektiven israelischen Anschläge gegen Palästinenser – nicht den Kern des Problems verdecken.
English: Mr President, horrifying though they may be, the terrorist attacks in the Middle East – whether Palestinian suicide bombings against Jews or targeted Israeli strikes against Palestinians – cannot hide the fundamentals of the problem.
German: Herr Präsident! Der demokratische Grundsatz in den Außenbeziehungen der Union, über den wir heute anlässlich des Berichts von Herrn Agnoletto, dem ich gratuliere, diskutieren, wirft eine Reihe von Fragen auf, die von entscheidender Bedeutung sind.
English: Mr President, the democratic principle in the Union's foreign relations, which we are debating today in the wake of the report by Mr Agnoletto, whom I congratulate, raises a series of crucial questions.
German: Wir streben ständig danach, unseren Passagieren höchsten Komfort und besten Service zu bieten, und die A318 Elite von Airbus ermöglicht es uns, diese Anforderung in einem neuen und einzigartigen Marktsegment zu erfüllen, “ sagte Ettore Rodaro, President und CEO von Comlux.
English: We constantly strive to offer our passengers the best in comfort and service, which the Airbus A318 Elite will allow us to deliver in a new and unique market-segment, “ says Comlux President and CEO Ettore Rodaro.
German: Am Nachmittag geführte Stadtrundfahrt (Villa Borghese, Via Veneto, Forum Romanum, Piazza Venezia, etc. ) mit Fotopause beim Kolosseum und Gianicolo (wunderschöne Aussicht!)
English: In the afternoon guided tour through the town (Villa Borghese, Via Veneto, Forum Romanum, Piazza Venezia, etc. ) with a break for photo shooting at the Colosseum and Gianicolo (fantastic view!)
German: Frau Kommissarin, ich möchte Sie fragen, wie Sie denn die Integration des iberischen Strommarktes einschätzen, da es ja dort in jüngster Zeit einige Rückschläge gab und die in Kraft tretende Vereinbarung wird nur befristet sein.
English: Commissioner, I wish to ask, what is your assessment of the integration of the Iberian electricity market, given that it has recently experienced some setbacks and that the agreement entering into force will only be provisional.
German: Begonnen hat die Diskussion im Bereich des Kopenhagen-Prozesses, gefolgt vom Brügge Kommuniqué, und nun ist es auch an uns, zu schauen, inwieweit dieser Bereich auch in die Strategie Europa 2020 einbezogen werden kann?
English: The discussion began in connection with the Copenhagen process, followed by the Bruges Communiqué, and now it is up to us to see to what extent this area can also be incorporated into the Europe 2020 strategy?
German: Angesichts dessen habe ich für den Bericht über den Gesamthaushaltsplan 2012 gestimmt, da ich den dort definierten Hauptleitlinien zustimme, nämlich: Schaffen von Anreizen für Investitionen, um Wachstum zu fördern und die Krise mit Hilfe der Strategie Europa 2020 zu überwinden; stärkere Berücksichtigung des Europäischen Semesters als idealem Werkzeug zur Koordinierung der Wirtschaftspolitik; keinen Raum lassen für abweichende Verfügbarkeit in verschiedenen Sektoren, sondern alleinige Nutzung der Flexibilitätsmechanismen verfügbarer Mittel durch Einrichtung eines ernsthaften und disziplinierten Managements der für die Mittelzuweisung zur Verfügung stehenden Mittel.
English: In view of this I have voted in favour of the report on the general budget for 2012 because I agree with the main guidelines defined, namely: incentivising funds to promote growth and overcome the economic crisis by following the Europe 2020 Strategy; giving greater consideration to the European Semester as the ideal instrument for coordinating economic policies; not leaving room for differing availability in different sectors but using only the flexibility mechanisms of available funds by establishing a serious and rigorous management of the resources available for the allocation of funds.
German: Unter diese Kategorie von Daten fallen die IP-Adressen oder die Domänennamen der Computer von Website-Besuchern, die Adressen in der URL-Notierung (Uniform Resource Identifier) der aufgerufenen Ressourcen, die Uhrzeit des Aufrufs, die zum Senden des Aufrufs an den Server benutzte Methode, die Größe der erhaltenen Antwortdatei, der Zahlencode, der den Status der vom Server gegebenen Antwort angibt (erfolgreich gesendet, Fehler usw. ), sowie andere Parameter des Betriebssystems und der Softwareumgebung des Benutzers.
English: This category of data includes IP addresses or the domain names of the computers used by users connecting to the website, the addresses in URI (Uniform Resource Identifier) of the resources requested, the time of the request, the method used to forward the request to the server, the size of the file obtained in response, the number code indicating the status of the response given by the server (successful, error, etc. ), and other parameters relating to the operating system and the user's computer environment.
German: Tatsächlich wird dies zwei negative Folgen haben: Zum einen innerhalb der Europäischen Union, insbesondere für die südlichen Länder und deren Textil- und Bekleidungsindustrie, die bereits jetzt aufgrund einer seit ihrem Beitritt zur Union beispiellosen wirtschaftlichen, sozialen und finanziellen Krise enorm geschwächt sind; und zum anderen auf internationaler Ebene, im Rahmen der Verhandlungen der Welthandelsorganisation (WTO), wo diese Öffnung des größten Handelsblocks der Welt - der Europäischen Union - für diese potenziellen Exporte aus Pakistan zu einer kompletten Destabilisierung der Verhandlungen führen könnte.
English: The truth is that this will have two harmful consequences: one within the European Union, especially for the southern countries and for their textile and clothing industries, which are now seriously weakened because of an economic, social and financial crisis unparalleled since they joined the Union; and, secondly, at international level, during World Trade Organisation (WTO) negotiations, where this opening of the largest trade bloc in the world - the European Union - to these potential exports from Pakistan could completely unbalance the negotiations.
German: Und der König gebot dem Volk, vor den Lamaniten zu fliehen, und er selbst eilte ihnen voran, und sie flohen mit ihren Frauen und ihren Kindern in die Wildnis.
English: And the king commanded the people that they should flee before the Lamanites, and he himself did go before them, and they did flee into the wilderness, with their women and their children.
German: Nun wurde die Zahl ihrer Toten nicht gezählt, weil es so viele waren, ja, die Zahl ihrer Toten war überaus groß, sowohl bei den Nephiten als auch bei den Lamaniten.
English: Now the number of their dead was not numbered because of the greatness of the number; yea, the number of their dead was exceedingly great, both on the Nephites and on the Lamanites.
German: Und möge Gott in seiner großen Fülle gewähren, daß die Menschen zur Umkehr und zu guten Werken gebracht werden, daß ihnen Gnade für a Gnade wiederhergestellt werde, gemäß ihren Werken.
English: And may God grant, in his great fulness, that men might be brought unto repentance and good works, that they might be restored unto grace for a grace, according to their works.
German: Online-Marktforschung für das Gesundheitswesen in höchster Qualität zu liefern - mit maximaler Schnelligkeit, Präzision, Effizienz und Zuverlässigkeit - von der ersten Kontaktaufnahme bis zur Präsentation der Ergebnisse.
English: To deliver the highest quality online market research for the healthcare sector - with maximum speed, accuracy, efficiency and reliability - from the moment of initial contact through to the presentation of the results.
German: Wir brauchen eine Richtlinie zur Anerkennung der Berufsqualifikationen zwecks Gewährleistung der Niederlassungs- und der Dienstleistungsfreiheit im Binnenmarkt ohne Diskriminierung hinsichtlich des Niveaus der Berufsqualifikationen.
English: We need a directive on the recognition of professional qualifications in order to guarantee the freedom of establishment and the freedom to provide services in the single market without discrimination concerning the level of professional qualifications.
German: Wir gehen davon aus, dass Deutschland ein Rechtsstaat ist und dass es Sache der deutschen Behörden ist, die geeigneten Maßnahmen zu setzen, um Rassismus und Fremdenhass auch während der Fußballweltmeisterschaft entgegenzuwirken.
English: We are assuming that Germany is governed by the rule of law and that it is up to the German authorities to take suitable measures to combat racism and xenophobia, including during the World Cup.
German: Da Belarus unter die Europäische Nachbarschaftspolitik fällt, deren Ziel eine verstärkte Zusammenarbeit mit der EU ist, und schwer wiegende Verletzungen von Rechten, Freiheiten und Garantien stattgefunden haben, die Bestandteil der demokratischen Rechtsstaatlichkeit sind, müssen die EU und konkreter das Parlament – zusammen mit dem UNO-Ausschuss für Menschenrechte – Initiativen wie diese hier ergreifen, mit denen der demokratische Fortschritt in Belarus und freie und faire Wahlen am 17. Oktober unterstützt werden sollen.
English: In view of the fact that Belarus is covered by the European Neighbourhood Policy, which is aimed at increased cooperation with the EU, and that serious breaches have taken place of the rights, freedoms and safeguards that are an integral part of the democratic rule of law, the EU and, more specifically, Parliament – in conjunction with the United Nations Committee on Human Rights – must take initiatives such as this one that are geared towards encouraging democratic progress in Belarus and free and fair elections on 17 October.
German: – Herr Präsident! Ich bin erfreut, dass die Kommission den Aktionsplan zum lebenslangen Lernen, zu neuen Technologien, zum Zugang zu Gebäuden etc. erarbeitet hat, doch müssen wir noch viel weiter gehen.
English: – Mr President, I am pleased that the Commission has produced the action plan on lifelong learning, new technologies, access to the built environment and so on, but we need to go much further.
German: Die neue EU-Afrika-Strategie muss daher diesen Dualismus berücksichtigen und diesen noch unsicheren Prozess durch eine echte politische Partnerschaft unterstützen, die auf drei Pfeilern ruht: erstens auf Einheit, da ganz Afrika - mit der Stimme der Afrikanischen Union - unser Hauptansprechpartner sein muss, zweitens auf Gleichheit, mit einem Zeitplan, der gemeinsam entworfen und nicht vom Norden aufgezwungen wird, und drittens auf Bescheidenheit, weil Europa nicht mehr der einzige Partner Afrikas ist.
English: The new EU-Africa strategy therefore needs to take this dual reality into account and support this still fragile process by means of a genuine political partnership: one that is based on unity, for it is Africa in its entirety, through the voice of the African Union, that has to be our main point of contact; on equity, with an agenda that has been drawn up together and not imposed by the North, and on humility, for Europe is not the one and only partner Africa has.
German: Es besteht kein Zweifel, dass das Volk und die Regierung Venezuelas ein Beispiel sind, das den großen Finanz- und Wirtschaftsinteressen in der Europäischen Union nicht passt, ein Beispiel für die Behauptung der nationalen Souveränität und Unabhängigkeit, ein Beispiel für die Verwirklichung eines Vorhabens zur patriotischen Emanzipierung und Entwicklung, ein Beispiel für die internationale und antiimperialistische Solidarität, ein Beispiel dafür, wofür es sich zu kämpfen lohnt, und dafür, dass es möglich ist, in einem Land und in der ganzen Welt gerechtere, demokratischere und friedlichere Verhältnisse zu schaffen.
English: Without doubt, the Venezuelan Government and people are an example which worries the major financial and economic interests established in the European Union: an example of the assertion of national sovereignty and independence; an example of the realisation of a plan for patriotic emancipation and development; an example of international and anti-imperialist solidarity; an example of what it is worth fighting for and that it is possible to have a fairer, more democratic and peaceful country and world.
German: 17 Und sie waren auf eine Weise gebaut, daß sie überaus dicht waren, so daß sie Wasser halten konnten wie eine Schüssel; und ihr Boden war dicht wie eine Schüssel; und ihre Seiten waren dicht wie eine Schüssel; und ihre Enden waren spitz; und ihr Oberteil war dicht wie eine Schüssel; und ihre Länge war die Länge eines Baumes; und ihre Tür, wenn sie geschlossen war, war dicht wie eine Schüssel.
English: 17 And they were built after a manner that they were exceedingly tight, even that they would hold water like unto a dish; and the bottom thereof was tight like unto a dish; and the sides thereof were tight like unto a dish; and the ends thereof were peaked; and the top thereof was tight like unto a dish; and the length thereof was the length of a tree; and the door thereof, when it was shut, was tight like unto a dish.
German: Und es begab sich: Er gab dem Fluß den Namen Laman, und dieser ergoß sich ins Rote Meer; das Tal aber war in dem Grenzgebiet nahe seiner Mündung.
English: And it came to pass that he called the name of the river, Laman, and it emptied into the Red Sea; and the valley was in the borders near the mouth thereof.
German: es scheint dass wir nicht nur eine die biologischen Grundlagen der Kreativität identifiziert haben, und uns auch in Richtung des Knackens eines uralten Geheimnisses bewegen, nämlich die Beziehung zwischen Genie und Wahnsinn und den Türen der Wahrnehmung.
English: It appears that we have not only identified one of the biological bases of creativity but have moved towards cracking an age-old mystery: the relationship between genius, madness and the doors of perception.
German: Laveaux‘s Musik erfasst einen ab dem ersten Akkord, ab der allerersten Note, durch ihren ausgeprägten, heiseren, säuselnden Gesang und ihr folkiges, von Soul und Blues durchtränktes, erkussives Gitarrenspiel.
English: Laveaux's music captivates you from the first chord, from the very first note, due to her pronounced, husky, sighing vocals and her folksy, percussive guitar playing, steeped in soul and blues.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte den Ratspräsidenten fragen, was der Rat in Anbetracht der Tatsache, dass die gewaltsam vertriebenen Serben und Roma noch nicht in ihre Heimat zurückgekehrt sind, zum Schutz der Minderheiten zu tun gedenkt.
English: - Madam President, I should like to ask the President-in-Office of the Council what the Council intends to do to protect minorities, given that the violently expelled Serbs and Roma have not yet returned home.
German: Wenn Arafat und Abu Mazen Europa ständig mahnen, einen entschlosseneren Standpunkt im Friedensprozess einzunehmen und diesen nicht den USA zu überlassen, und wenn, wie Herr Solana sagt, Europa wirklich zu denen gehört, die am meisten zum Profil von Abu Mazen beigetragen haben, warum konzentrieren wir uns dann, anstatt einen Keil zwischen die Seiten zu treiben, nicht darauf, Abu Mazen und seine Politik zu unterstützen und das Prestige der Europäischen Union bei der anderen Seite zu stärken?
English: Since Arafat and Abu Mazen are making constant demands for Europe to take a firmer stance in the peace process and for that process not to remain in the hands of the United States, and if, as Mr Solana says, Europe really is one of the biggest contributors to Abu Mazen's profile, why do we not, instead of creating divisions between the parties, devote ourselves to upholding Abu Mazen and his policies, to upholding the prestige of the European Union against the other side?
German: Und doch meint dieser Satz nicht unbedingt wogende Massenaufmärsche, sondern etwas viel Nüchterneres, zumindest in folgender Interpretation: Jede Politik, wenn sie als Politik wirksam sein will und zu irgendetwas führen soll, muss zwei Bedingungen erfüllen: sie muss a) kollektiv sein (nicht individualistisch) und b), insofern dieses Kollektiv ein Kollektiv ist und kein Haufen (eben gerade keine Vielheit, keine blosse Menge), organisiert.
English: And yet this statement does not necessarily mean surging marches of the masses, but rather something far more prosaic, at least in the following interpretation: politics, if it intends to be effective as politics and lead to something, must fulfill two conditions: it must a) be collective (not individualistic) and b), to the extent that this collective is a collective and not just a crowd (specifically not multitude, not a mere throng), it must be organized.
German: Ich hätte gerne gewusst, warum wir in Europa weniger als 1 % der Stammzellen bei der Geburt entnehmen – und ich möchte natürlich dem Herrn Kommissar beipflichten, der sagte, dass es hauptsächlich den Mitgliedstaaten obliegt, die Regeln dafür festzulegen, obwohl die Kommission, zusammen mit den Mitgliedstaaten, sicherlich dazu beitragen könnte, die Bereitstellung von Informationen für Eltern über die Vorteile der Stammzellen zu verbessern, und dies vor dem Hintergrund der Fortschritte in der Stammzelltherapie und der regenerativen Medizin.
English: I would like to ask why it is that in Europe, we collect less than 1% of stem cells at birth – and I would like, of course, to agree with the Commissioner, who says that it is mainly up to Member States to regulate this, although the Commission, along with the Member States, could surely help to improve the provision of information to parents concerning the advantages of stem cells, in light of progress in stem cell therapy and regenerative medicine.
German: Und es begab sich: Tausende strömten zu seinem Banner, und ergriffen ihr Schwert zur Verteidigung ihrer Freiheit, damit sie nicht in Knechtschaft gerieten.
English: And it came to pass that thousands did a flock unto his standard, and did take up their swords in the defence of their freedom, that they might not come into bondage.