biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus diesem Grund praktiziert Irland eine strikte Quarantäne von importierten Tieren und nur aufgrund dieser strengen Maßnahmen sind wir in der Lage unseren tollwutfreien Status zu wahren.
English: It is for this reason that Ireland practises strict quarantine of imported animals and it is only because of these stringent measures that we are able to maintain our status as rabies-free.
German: Im Oktober letzen Jahres einigten wir uns im Konzertierungsverfahren auf die Durchführung eines administrativen Audits im Europäischen Parlament in diesem Jahr in der Generaldirektion INLO und dem Sicherheitsdienst.
English: In October last year we agreed at the conciliation procedure that an administrative audit would be carried out in the European Parliament this year in the INLO Directorate-General and the security service.
German: Herr Barroso, ich hoffe, dass Sie in einigen Tagen Anfang März - ich glaube, es ist der 3. März - ein Papier dazu vorlegen werden.
English: Mr Barroso, I hope that in a few days' time at the beginning of March - I think it is 3 March - you come forward with a paper on this.
German: Aus diesem Grund müssen wir harmonisierte Rechtsvorschriften ausarbeiten, die nicht nur die Aktivitäten der Wirtschaftsbeteiligten regeln, sondern vor allem auch Maßnahmen zur Unterstützung der Verbraucher beinhalten.
English: This is why we have to draw up harmonised legislation which will not only regulate the activities of economic operators but, most importantly, will also provide measures to support consumers.
German: Damit dies auch gelingt, bedarf es natürlich der Zusammenarbeit, und Frau Muñiz de Urquiza hat dies sehr deutlich zum Ausdruck gebracht. der Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten.
English: In order to achieve it, we do, of course, need to cooperate, and Mrs Muñiz de Urquiza referred to this very explicitly to cooperating with the United States.
German: Seit den Europawahlen im Juni 2009 befindet sich die Europäische Union in einem politischen Vakuum, das durch das verspätete Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon noch verschlimmert wurde.
English: Since the European elections of June 2009 the European Union has been in a political vacuum, a vacuum made worse by the delayed entry into force of the Treaty of Lisbon.
German: Insbesondere für uns in der Europäischen Union, besteht eine wesentliche Herausforderung darin, zu zeigen, dass die im Vertrag von Lissabon geschaffenen neuen Institutionen und neuen Positionen eine spürbare Wirkung habe.
English: For us in the European Union, in particular, it is a major challenge to show that the new institutions and the new positions created in the Lisbon Treaty are effective.
German: Sie sollten wissen dass in Spanien eine Kompetenzverteilung besteht, nicht nur bei der zentralen Regierung, sondern auch bei den autonomen Gemeinschaften und den Räten.
English: You should be aware that in Spain there is a distribution of competence, which lies not only with the central government, but also with the autonomous communities and the councils.
German: Die Verteidigung von Grundrechten bildet den Mittelpunkt der Europäischen Union und sollte daher auch im Mittelpunkt und Zentrum unserer Beziehungen zu allen AKP-Staaten stehen.
English: The defence of fundamental rights is at the heart of the European Union and so it should therefore be at the heart and the centre of our relations with all ACP countries.
German: Schließlich bis Version 2. 1. 2, Sie können nicht alle gut funktioniert, die in Verbindung mit einem anderen Problem, wenn Sie entdecken eine Sicherheitslücke gibt es nur einen Weg, Stecker und ist ein Upgrade auf die aktuellste Version, die manchmal nicht ist einfach.
English: Finally up to version 2. 1. 2, do not get all worked well, which ties in with another problem, if you discover a security hole there is only one way to plug and is upgrading to the latest version, which is sometimes not simple.
German: Herr Präsident, zum dritten vorrangigen Thema, der Regierungskonferenz, hatte ich vor Ihnen ja die Hoffnung geäußert, die Mitgliedstaaten mögen in Florenz erkennen, daß die Arbeiten etwas schneller vonstatten gehen müssen, daß endlich die wirklichen Verhandlungen beginnen müssen, und daß diese Erkenntnis ihren Niederschlag in neuen Impulsen für die Arbeiten finden muß.
English: Mr President, with regard to the intergovernmental conference, the third priority subject, I had told you of my hope that the Member States would realize in Florence that work must shift into a higher gear, that real negotiation must begin, and that this new awareness should be converted into a new stimulus to our work.
German: Brown wusste dass diese Prioritäten essenziell sind, nicht nur für die britische Wirtschaft, sondern auch für die langfristigen Aussichten Labour an der Macht zu halten und so festigte er dieses Programm indem er der Bank of England unabhängige Verantwortung dafür gab ein niedriges Inflationsniveau zu halten.
English: Brown understood that these priorities were essential, not just for the British economy, but also for the long-term prospects of Labour in power and so he entrenched this agenda by giving the Bank of England independent responsibility for keeping inflation low.
German: Die Gesundheitsstatistiken der Entwicklungsländer sind niederschmetternd: 28 000 Kinder unter fünf Jahren sterben täglich, zwei Millionen Menschen sterben jährlich an Tuberkulose und eine Million an Malaria usw. Auch der Anstieg von AIDS hat tragische Ausmaße erreicht: 25 Millionen Betroffene in Afrika, ein Viertel aller AIDS-Infizierten ist gestorben, 10 % der Menschen in der Altersgruppe 15-50 Jahre ist an AIDS erkrankt.
English: The health statistics for developing countries are horrifying: 28,000 children under five die every day, 2 million people die of tuberculosis each year, a million die of malaria and so on. The spread of AIDS has also reached tragic proportions: 25 million Africans live with the disease, a quarter of that number have died, and 10% of people between the ages of 15 and 50 suffer from AIDS.
German: Die Betriebsordnung, für Sicherheitsgründen, verbietet das Feueranzünden in den Stellplätzen, erlaubt die Benutzung von tragbaren Grills auf Begriffe, die nicht Rasen schädigen und nicht dazu führen, dass Störungen der angrenzenden Grundstücke, für diesen Gründen wurde ein gemeinsamer Raum mit Barbecue für alle Gäste ausgestattet.
English: The regulation, for safety reasons, forbids the lighting of fires in the sites, allows the use of portable barbecues on condition, that they do not damage the turf and do not disturb adjacent sites for these reasons a common area has been equipped with barbecue available to all guests.
German: Das Landhaus Raffl liegt auf einem ruhigen, sonnigen Hügel – einer der schönsten Plätze in St. Anton am Arlberg, direkt an der Skipiste in Nasserein (ski in – ski out), mit Aussicht auf ganz St. Anton.
English: The Raffl country house is located on a quiet and sunny hill. It is one of the most beautiful spots in St. Anton am Arlberg, conveniently located right next to the ski slopes in Nassarein (ski in – ski out), with a gorgeous view of the village.
German: Sämtliche Informationen der Tariflisten wie Preise, Buchungsklassen, Saisonzeiten, Fare Base und paxtyp-bezogene Nebenregeln sind abbildbar, natürlich auch die Routingbestimmungen für Single- und Multi-Sektor Reisen inklusive komplexer Stop-Regeln, mit beliebig vielen Segmenten pro Richtung unter Ein- und Ausschluss von Codeshare Carriern und Flugnummern und sogar segmentspezifischen Add-On Tarifen.
English: All fare-list information such as prices, booking classes, seasons, fare basis and paxtyp related rules are displayable, besides routing conditions for single and multi-sector travel with complex stop rules, unlimited segments per direction under in- and excluding of code-share carriers flight numbers and even segment specific add-on fares.
German: Wenn Sie etwas im Keller oder auf dem Boden haben , was Sie gern abgeben möchten und Sie denken , ein Gentoo Entwickler könnte es gebrauchen , oder Sie können damit eine Anforderung erfüllen , besuchen Sie bitte die Projekt Seite und/oder schreiben Sie eine Email an adopt-a-dev@gentoo.org.
English: If you have something in your attic or closet that you want to get rid of and you think that Gentoo developers could use it or you wish to fill one of the requests put up by developers , visit please the project page and/or mail adopt-a-dev@gentoo.org.
German: Unbeschadet künftiger Korrekturen kann man darauf schließen dass ein wichtiges Anliegen in allen Bereichen dieses Haushalts eine institutionelle Reform ist (Anhebung der Mittelzuweisungen bei Ausgaben für Personal im aktiven Dienst ; Anhebung der Verwaltungsausgaben ; Anhebung der Ausgaben für die Finanzkontrolle).
English: Without prejudice to any future corrections it is possible to conclude that what runs through the whole of this budget is a major concern for institutional reform (increase in appropriations for expenditure in respect of staff in active employment ; increase in administrative expenditure ; increase in expenditure on financial control).
German: im Namen der S&D-Fraktion - Herr Präsident, ich möchte zuerst meiner tiefen Betroffenheit über die große Tragödie Ausdruck geben, die Taiwan am 8. August heimgesucht hat, insbesondere, was die Menschen betrifft, die durch die unglaubliche Verwüstungsenergie dieser Katastrophe getötet wurden.
English: on behalf of the S-D Group - Mr President, first of all, please let me express my sincere sorrow for the huge tragedy that hit Taiwan on 8 August and in particular, for all the people that were killed by the incredible energy of the devastation from this major disaster.
German: Da alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union, sowohl jene, die visumfreies Reisen anstreben, als auch jene, die schon am Programm teilnehmen, davon betroffen sind und von den Vereinigten Staaten angesprochen werden, hat COREPER - der Ausschuss der ständigen Vertreter der Mitgliedstaaten der Europäischen Union - am 5. März eine gemeinsame Grundlinie verabschiedet, d. h. einen Satz gemeinsamer Parameter für die einzelnen Diskussionen der Mitgliedstaaten mit den Vereinigten Staaten.
English: Since all Member States of the European Union, both those seeking the waiving of visas and those already in the programme, are concerned by this and are being approached by the United States, Coreper - the ambassadors of the European Union Member States - adopted on 5 March a common baseline: a set of common parameters that will guide the discussions the Member States will have individually with the United States.
German: Mit der Diversifizierung der Energiequellen, insbesondere der Förderung erneuerbarer Energiequellen wollen wir auch einen Beitrag zur Sicherheit der Energieversorgung leisten und zugleich zur Eindämmung des Klimawandels sowie zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der EU insgesamt.
English: By diversifying energy sources, and especially by promoting renewable energy sources we also want to make a contribution to the security of energy supply and at the same time to stemming climate change and increasing the competitiveness of the EU as a whole.
German: Dadurch wird einerseits sichergestellt, dass die Regierungen, wenn sie dies wünschen, die Versicherungsanforderungen für diese Gefahren festlegen können – und andererseits, dass diese Art von Fliegerei ohne übermäßige Kosten betrieben werden kann – denn die in der Verordnung festgelegten Versicherungsanforderungen im Hinblick auf Kriegs- und Terrorakte gelten nicht für Flugzeuge mit einem Gewicht unter 500 Kilogramm, einschließlich Segelflugzeuge und Ultra-Leichtflugzeuge.
English: This guarantees, on the one hand, that governments, if they wish, can establish the insurance requirements for such risks – and on the other, that this type of aviation activity can be maintained without excessive costs – since the insurance requirements in the case of war and terrorism laid down in the regulation will not be applied to aircraft of less than 500 kg, which includes gliders and microlights.
German: Wir reden und reden, und während wir reden, gehen die Landungen weiter und Menschen sterben auf See und drängen sich unter unmenschlichen Bedingungen an den italienischen und maltesischen Ufern zusammen, die nicht die Ufer von Italien und Malta sind, sondern die Grenzen von Europa, Tor zur Europäischen Union, durch das jeder unserer 27 Mitgliedstaaten erreicht werden kann.
English: We continue to talk and we talk, and as we speak, the landings are continuing and people are dying at sea and crowding in inhumane conditions on the Italian and Maltese shores, which are not the shores of Italy and Malta, but the border of Europe, gateway to our European Union, through which any of our 27 Member States can be reached.
German: Keine Diskussion dieser Art ist je vollständig ohne Hinweis auf die Rolle des Waffenhandels, und wenn wir über die größten humanitären Katastrophen sprechen, wird häufig der Waffenhandel erwähnt, und wir meinen im Ausschuss für Außenwirtschaftsbeziehungen, es ist wesentlich, daß die Europäische Union Schritte unternimmt, um einen Verhaltenskodex für den Waffenhandel in Regionen von Ländern, wo offensichtliche Spannungen bestehen und der Konflikt bevorsteht oder schon existiert.
English: No discussion of this nature is ever complete without some reference to the role of the arms trade, and when we talk of major humanitarian disasters, very frequently the arms trade is mentioned, and we believe in the REX committee, that it is essential that the European Union should take steps to establish a code of conduct for the arms trade in regions of countries, where obvious tensions exist and conflict is either imminent or under way.
German: Der französische Politologe Jacques Rupnik schrieb 2006 ebenfalls bei Project Syndicate: "Genau da zeigt sich das Erbe der kommunistischen politischen Kultur oft am deutlichsten: ein Gegner ist niemand, mit dem man diskutiert oder verhandelt, sondern ein Feind, den man zerstören muss.
English: The French political scientist Jacques Rupnik wrote in 2006 also for Project Syndicate: "It is here where the legacy of communist political culture is mostly keenly felt: an opponent is not someone, with whom you argue or negotiate, but an enemy that you must destroy.
German: Nach der Kommunion, das Brot des Himmels dass Du uns gegeben hast, Vater, Lebensmittel in unserem Glauben, Hoffnung zu erhöhen, Stärkung der Nächstenliebe und lehre uns hungrig zu sein für Christus, der wahre und lebendige Brot, und ernähren sich von jedem Wort, das kommt aus deinem Mund.
English: After Communion, the bread of heaven that you gave us, Father, food in our faith, increase hope, strengthen charity and teach us to be hungry for Christ, the true and living bread, and feed on every word, that comes from your mouth.
German: Im Lauf der letzten fünf Jahre hat dieses Parlament seine Befugnisse und Vorrechte wirksam eingesetzt, nicht zuletzt in dem wichtigen Bereich der Mitbestimmung, wenn sich Rat und Parlament auf verschiedenen Seiten des Tisches treffen, oft mit stark divergierenden Ansichten und Zielen.
English: During the course of the last five years this Parliament has made effective use of its powers and prerogatives, not least in the important area of codecision, where the Council and Parliament find themselves on opposite sides of the table, sometimes with very different views and objectives.
German: Im Alleingang, ohne die großen Klimasünder Indien, China, Südkorea, Japan, Australien und die USA, die für fast die Hälfte der weltweiten Treibhausgasproduktion verantwortlich sind, werden wir im Kampf gegen den Klimawandel kaum vorwärts kommen.
English: On our own, without the major climate culprits India, China, South Korea, Japan, Australia and the United States, which are responsible for almost half of global greenhouse gas production, we will hardly be able to make progress in the battle against climate change.
German: Schließlich müssen wir unter anderem Reziprozität mit unseren Handelspartnern im Hinblick auf den Marktzugang erreichen und fairen Wettbewerb auf internationalen Märkten wiederherstellen und gewährleisten, damit eingeführte Waren den gleichen Vorschriften unterliegen als die Güter, die innerhalb der EU erzeugt werden.
English: Finally, what we need among other things, is to achieve reciprocity with our trading partners in terms of market access, restore terms of fair competition on the international markets and ensure that imported products are subject to the same rules as goods, produced within the EU.
German: Brüssel hat sein Watergate , und nun sind die Konsequenzen zu ziehen , um die Vertrauenskrise zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission , zwischen der Öffentlichkeit und der Europäischen Union insgesamt zu überwinden.
English: Brussels has its own Watergate , and now conclusions have to be drawn so that the crisis of confidence between the European Parliament and the Commission , between the public and the European Union in general , can be overcome.
German: Durch das Angebot umfassender und produktneutraler Beratungspakete leistet die IMC einen wesentlichen Beitrag zur wirkungsvollen Gestaltung von Lernprozessen in Unternehmen und Organisationen und ermöglicht somit Kunden eine erfolgreiche Integration moderner und kreativer Lehr- und Lernformen.
English: With the range of comprehensive and product neutral advisory packages IMC makes an essential contribution to the effective composition of learning processes in companies and organisations and so enables clients to integrate successfully modern and creative teaching and learning formats.
German: Die letzte Stufe in diesem Prozess, die wir gerade erreicht haben, ist die elektronische Verbreitung von Informationen, aber wir bewegen uns bereits auf die nächsten Schritte zu, die fraglos die der künstlichen Intelligenz sein werden.
English: The latest stage in the process, and the one we have currently reached, is the electronic dissemination of information, but we are moving already towards the next steps, one of which will unquestionably be artificial intelligence.
German: Während einerseits auf dem Gebiet der Energie merkliche Fortschritte erzielt wurden – Fortschritte, die vor sechs Monaten noch undenkbar schienen – gibt es andererseits Bereiche, in denen wir leider nicht so weit gegangen sind.
English: While on the one hand notable progress has been made in the field of energy – progress that six months ago would have seemed unthinkable – there have been other areas in which we sadly have not gone as far.
German: Sprich: «Förderung ihrer Wohlfahrt ist (eine Tat) großer Güte. » Und wenn ihr mit ihnen enge Beziehungen eingeht, so sind sie eure Brüder. Und Allah unterscheidet wohl den Unheilstifter vom Friedensstifter.
English: Say: 'The best thing to do is what is for their good; if ye mix their affairs with yours, they are your brethren; but Allah knows the man who means mischief from the man who means good.
German: Ich stimme daher der Ausweitung des Einsatzes von Einmalbeträgen und Pauschalsätzen für den Europäischen Regionalfonds und der Einführung von drei neuen Formen von zuschussfähigen Zahlungen zu: indirekte Kosten von bis zu 20 % der Höhe direkter Kosten, Einmalbeträge von bis zu 50.000 Euro und allgemeine Standardtarife für Einzelkosten.
English: I therefore agree with expanding the use of one-off sums and across-the-board rates in European Regional Development Fund regulations and introducing three new forms of eligible payments: indirect costs of up to 20% of the level of direct costs, one-off sums of up to EUR 50,000 and across-the-board standard scales for individual costs.
German: Herr Präsident! Als ehemaliges Mitglied des Konvents zur Zukunft Europas, als der einzige nationale Abgeordnete der an den Verhandlungen beteiligt war, und als überzeugter Gegner der Verfassung von Beginn an, bin ich stolz zu sagen, dass sich in Lissabon der gesunde Menschenverstand, zumindest in gewissem Ausmaß, durchgesetzt hat.
English: Mr President, as a former member of the Convention on the Future of Europe, as the only national parliamentarian involved in the negotiations and as a convinced opponent of the Constitution since the very beginning, I am glad to say that in Lisbon common sense has prevailed, at least to some extent.
German: Seit 1999 waren die Mitglieder der Europäischen Währungsunion (EWU) einer Reihe von heftigen exogenen Schocks ausgesetzt : Der Anstieg des Preises für ein Fass Rohöl von ungefähr 10 auf 150 Dollar ; der Zusammenbruch der Kapitalmärkte nach dem Platzen der Dotcom-Blase ; die sich ausbreitende Gefahr des Terrorismus nach dem 11. September 2001 und zwei Kriege.
English: Since 1999, members of the European Monetary Union (EMU) have experienced a number of severe exogenous shocks : the rise in the price of a barrel of oil from around $10 to $150 ; the collapse of equity markets after the dot-com bubble imploded ; the spreading risk of terrorism after September 11, 2001 and two wars.
German: In dieser Sturzsequenz mit Thierry Guibal kannst du sehen, dass er nur sein Helm trug und dass er sich einige Schmerz erspart hätte wenn er all die professionellen Protektoren getragen hätte ; glücklicherweise hat sich Thierry von seinem Sturz erholt und das Buggy-fahren wieder begonnen bevor ihm vor kurzem ein Traktor auf sein Bein fiel - wir wünschen gute Besserung!
English: In this crash sequence with Thierry Guibal you can plainly see he was only wearing his helmet and perhaps would have been spared some of his pain by wearing all the professional protection ; luckily Thierry has recovered from this injury and was riding and launching his buggy again until recently when a tractor fell on his leg – fast recovery to him!
German: 9 und so gibt es die Zeitrechnung des einen Planeten über die des anderen hinaus, bis du nahe zum Kolob kommst, und dieser Kolob folgt der Zeitrechnung des Herrn; und dieser Kolob ist nahe an den Thron Gottes gesetzt, daß er alle die Planeten regiere, die derselben Ordnung angehören wie der, auf dem du stehst.
English: 9 And thus there shall be the reckoning of the time of one planet above another, until thou come nigh unto Kolob, which Kolob is after the reckoning of the Lord’s time; which Kolob is set nigh unto the throne of God, to govern all those planets which belong to the same order as that upon which thou standest.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0017/2000) von Herrn Katiforis im Namen des Ausschusses für Fischerei über die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament : Bestandsbewirtschaftung und Schutz der Meeresumwelt (KOM(1999) 363 - C5-0176/1999 - 1999/2155 (COS)).
English: The next item is the report A5-0017/2000 by Mr Katiforis on behalf of the Committee on Fisheries on the communication from the Commission to the Council and European Parliament : Fisheries management and nature conservation in the marine environment (COM(1999) 363 - C5-0176/1999 - 1999/2155 (COS)).
German: Der jüngste Besuch des serbischen Ministerpräsidenten Kostunica in der Vojvodina sowie der Brief des Außenministers von Serbien und Montenegro an den amtierenden Präsidenten des EU-Ministerrats waren deutliche Zeichen der erklärten Verpflichtung der Behörden in Belgrad die Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen und im Allgemeinen den Schutz der Minderheiten sicherzustellen.
English: The recent visit of the Serbian Prime Minister Kostunica to Vojvodina as well as the letter sent by the Foreign Minister of Serbia and Montenegro to the President-in-Office of the EU Council of Ministers were concrete expressions of the declared commitment of authorities in Belgrade to ensure that those responsible are brought to justice and more generally to ensure the protection of minorities.