biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei Anmeldung kann gegen eine Gebühr von 250, - NOK pro Teilnehmer eine Rücktrittsversicherung abgeschlossen werden, die unter bestimmten Voraussetzungen zur Rückerstattung der gezahlten Startgebühr berechtigt.
English: On entering the race competitors may insure their entry fee at a cost of NOK 250. This insurance provides for a refund of the entry fee in specific circumstances.
German: Es handelt sich dabei um eine Stiftung, die benachteiligten brasilianischen Kindern durch den Bau von Schulen und Häusern helfen will.
English: The aim of this foundation is to help disadvantaged children in Brazil through the establishment of schools and homes.
German: Es ist wünschenswert, zum Beispiel Treppen steigen und vermeiden Sie den Aufzug, aus dem Bus ein paar Stationen früh und zu Fuß zu profitieren, das Auto parken ein paar Blocks von Arbeit und machen Sie einen Spaziergang in der Mittagspause.
English: It is desirable, for example, climbing stairs and avoid the elevator, get off the bus a few stops early and walk to benefit, park the car a few blocks from work and take a walk during the noon recess.
German: Wenn Sie Ihr Ticket online auf der Internetseite www. s7. ru erwerben, so tätigen Sie Ihren Kauf direkt bei S7.
English: When you purchase your tickets online at www. s7. ru, you are making a purchase exclusively from S7.
German: Was bei der Einordnung verschiedener kultureller und theoretischer Produktionen in verschiedenen postkolonialen Kontexten berücksichtigt werden muss, sind somit die lokal spezifischen Bedingungen ihrer Produktion.
English: What must be taken into consideration in categorizing different cultural and theoretical productions in different postcolonial contexts, are therefore the locally specific conditions of their production.
German: Dies wird insbesondere dann evident, wenn nicht nur postkoloniale Kontexte im globalen Nord-Westen untersucht werden, sondern diese auch mit feministischen Artikulationen weltweit ins Verhältnis gesetzt werden.
English: This becomes particularly evident if not only postcolonial contexts in the global northwest are investigated, but if these are also placed in relation to worldwide feminist articulations.
German: Dieser Ansatz geht von der Annahme aus, dass strukturelle Überentwicklung und Unterentwicklung einander nicht nur auf ökonomischem Gebiet beeinflussen, sondern auch auf künstlerische Artikulationen einwirken.
English: This approach is based on the assumption that structural overdevelopment and underdevelopment not only influence one another in the area of economics, but also affect artistic articulations.
German: Auch heute sind Migrationsbewegungen nur zum geringeren Teil voluntaristisch inspiriert, bewegen sich aber im Kontext eines sich zunehmend globalisierenden Weltmarkts.
English: Even today, migration movements are hardly inspired by voluntary motivations, but move instead in the context of an increasingly globalized world market.
German: Sobald Sie den 3 einfachen Schritten gefolgt sind, um die Casino-Software zu installieren, können Sie die Online Spielwelt in vollem und farbenfrohem Umfang genießen.
English: Once you’ve followed the simple 3 step guide to installing the casino software, you’re ready for a full-colour, real-life online gaming experience like none other!
German: Pharmazeutische Firmen haben eine Anzahl von wirkungsvollem Sahnt für das Behandeln der Akne vorbereitet und du kannst eine wirkungsvolle Creme für Akne an jedem medizinischen Speicher erhalten.
English: Pharmaceutical companies have prepared a number of effective creams for treating acne and you can get an effective cream for acne at any medical store.
German: Wie du sehen kannst, ist es wirklich nicht das, das schwierig ist, einzigartige Weihnachtsgeschenke für jeden auf deiner Liste dieses Jahr zu finden.
English: As you can see, it's actually not that difficult to find unique Christmas gifts for everyone on your list this year.
German: Durch die Nutzung von «Vrachtgebouw Nr. 18» (VR 18) kann Panalpina ihre Aktivitäten im Bereich Bodenabfertigung beschleunigen und die Sicherheit der Lieferkette erhöhen, was Mehrwert für ihre Kunden generiert.
English: Using “Vrachtgebouw Nr. 18” (VR 18) will enable Panalpina to speed up its ground handling activities and improve the security of the supply chain, thus generating added value for customers.
German: Parallel hierzu wurde in Hong Kong die Tochtergesellschaft OMICRON Asien gegründet, um den Kunden im Asien/Pazifik-Raum bestmöglichen Service bieten zu können.
English: In parallel, OMICRON Asia in Hong Kong was founded to provide the customers in the Asia/Pacific region with the best possible service.
German: Weder in der Vergangenheit noch in der Zukunft hat bzw. wird NewsHosting seine Kundenlisten oder andere Kundendaten verkaufen oder vermieten.
English: Newshosting has never sold or rented customer lists or any other customer information, and Newshosting will never do so.
German: NEUFORM COMPOSITES hat im Bereich der Luftfahrt, des Motorsports, der Windenergie, der Fahrzeugtechnik sowie des Maschinenbaus in fast 20 Jahren eine Vielzahl an anspruchsvollen Projekten realisiert.
English: NEUFORM COMPOSITES were able to realize within the last almost twenty years several demanding projects in the fields of aviation, motor sports, wind energy, automotive engineering and mechanical engineering.
German: Analog zu dem radialen Verzeichnungsprofil, werden die Werte in Abhängigkeit von Richtung (wählbar mit dem Richtungs-Steuerelement) und Abstand zum Verzerrungsmittelpunkt abgelesen.
English: According to the radial distortion profile, the values are read off dependent on direction (selectable with the direction control) and distance to the distortion center.
German: Für sonstige Schäden, die auf die Verletzung wesentlicher Pflichten infolge leichter Fahrlässigkeit des Unternehmers oder seiner gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen, ist die Haftung des Werkunternehmers auf den vorhersehbaren vertragstypischen Schaden bis zu maximal zum doppelten Wert des Auftragsgegenstandes begrenzt.
English: For other damages that incur because of a breach of essential responsibilities caused by slight negligence of the contractor or one of his legal representatives or auxiliary persons the liability of the plant operator is limited to the foreseeable damages typical for this type of contract up to a maximum of twice the value of the subject of the order.
German: Und der Künstler gibt selbst die Antwort als mathematisch präzisen Beweis: 1: 1 - 60512 Pixel. Selbst wenn ihm dies 4 Wochen harte Arbeit eintrug, dem Ministeck-Hardware Bild aber zugleich die endgültigen Ausmaße vorschrieb, 203, 5 x 52cm.
English: Norbert Bayer answers this question himself by giving a mathematically precise proof: 1: 1 - 60512 pixels. It has taken him four weeks of hard work to figure this out, but it has also delivered him the right measures for the ministeck-hardware picture, which is 203, 5 x 52 cm.
German: Forum für religiöses Leben, etwa in Form von Gottesdiensten und gemeinsamem Zelebrieren jüdischer Feiertage. Im Zentrum steht die Tradition und das Schaffen einer jüdisch-geistigen Atmosphäre.
English: A forum for religious life, including Friday evening services and communal celebration of Jewish holidays. The focus is on tradition and creating a spiritual Jewish atmosphere.
German: Adressen von Märkten und Lagern der METRO Group sind jetzt in einer neuen Anwendung verfügbar: Auf die Anschriftensuche "Standorte" können Lieferanten exklusiv im Premium-Bereich des Lieferantenportals Metro Link zugreifen.
English: Addresses of METRO Group stores and warehouses are now available in a new application: in the premium area of the Metro Link supplier portal, suppliers have exclusive access to the "Locations" address search.
German: Über 101. 200 Veranstaltungen mit mehr als 7, 97 Millionen Teilnehmern haben sich allein im Jahr 2007 für Berlin entschieden.
English: In 2007 alone, more than 101, 200 events with over 7, 97 million attendees chose Berlin.
German: Da ist es wichtig, auf den gesamten Körper während der Behandlung zu arbeiten, ist die Dauer in der Regel eine Stunde und eine Hälfte.
English: As it is essential to work on the whole body during treatment, the duration is usually an hour and a half.
German: Reflexologie ist als eine ganzheitliche Behandlungsmethode entwickelt, um den Menschen als Ganzes zu behandeln, in einen Zustand der Ausgeglichenheit und Harmonie in Körper und Geist zu schaffen.
English: Reflexology is considered a holistic treatment technique designed to treat the individual as a whole, to create a state of balance and harmony in body and spirit.
German: Druckpunkte (sensible Punkte in den Muskeln, die oder den Schmerz in verschiedenen Teilen des Körpers emittieren) können viele Bedingungen vortäuschen.
English: Pressure points (sensitive points in muscles, which emit or refer pain in various parts of the body) can mimic many conditions.
German: Die Vorteile der Behandlung sind bekannt dafür, den Menschen helfen, sich entspannen und bewegen sich bequem, und ein noch größeres Spektrum der Bewegung der Schultern und andere Gelenke verursachen.
English: The benefits of treatment are known to help people relax and move more comfortably, and even greater range of motion of shoulders and other joints.
German: Die Behandlung beginnt mit einer Massage mit regulären Öl , sind die Steine dann in verschiedenster Weise auf bestimmte Regionen des Körpers abhängig von den Bedürfnissen des Patienten verwendet.
English: The treatment begins with a massage using regular oil , the stones are then used in varied ways on specific regions of the body depending on the patient's needs.
German: Macquarie erkannte bereits 1990 die Attraktivität von Infrastruktur als Anlageklasse und entwickelte sich in Folge zum weltweit führenden privaten Infrastrukturinvestor.
English: Macquarie recognised the appeal of infrastructure as an asset class as early as 1990 and has become a global leader in the creation and management of specialised funds which focus on infrastructure and adjacent sectors.
German: Nachdem Frost & Sullivan das Unternehmen bereits im Dezember 2007 für die überdurchschnittliche Innovationskraft in der Entwicklung anwendungsorientierter Pumpen und Systeme in der Öl- und Gasindustrie auszeichnete, wird LEWA 2009 zum zweiten Mal mit einem Preis geehrt.
English: After the company had already received an award from Frost & Sullivan in December 2007 for its exceptional innovative power in the development of application-oriented pumps and systems for the oil and gas industry, LEWA is now being honored with a second award in 2009.
German: In unserer traditionell, alpinen Badestube, die wir mit Tiroler Granitboden und Holzbalken aus einer 400 Jahre alten Mühle gestaltet haben, können Sie sich nach einem kraftraubenden Schitag genußvoll regenerieren.
English: In our traditional alpine spa, designed with Tyrolean granite floors and wooden beams from a 400-year-old mill, you can renew your strength after a strenuous day on the slopes.
German: UMUX 1500 ist als größtes System der Familie auf den Einsatz konzipiert als zentraler Netzknoten und als Anschlussknoten in großen Netzen.
English: UMUX 1500 is designed as the largest system in the family for use as a central network node and as an access node in larger networks.
German: Das im September 2005 eröffnete Hotel Kampa Garden ist ein angenehmes 3-Sterne-Hotel, das eine ruhige Unterkunft direkt im Herzen Prags auf der Kampa-Insel bietet, die bereits seit vielen Jahrhunderten von den Pragern zur Erholung und für angenehme Spaziergänge am Moldauufer genutzt wird.
English: Hotel Kampa Garden, which was opened in September 2005, is a pleasant three-star hotel, which offers restful accommodation right in the heart of Prague on Kampa Island, which has been used by the people of Prague for many centuries for relaxation and for taking pleasant walks along the banks of the Vltava.
German: Liegt der Kurs über dem festgelegten Ausübungspreis oder auf gleicher Höhe wie dieser, wird Ihnen das Diskount-Zertifikat zum Ausübungspreis zurückbezahlt.
English: If at expiry the underlying is trading at or above the strike price, you receive repayment of the discount certificate at the strike price.
German: Das Eigenkapital erhöhte sich um 20% auf CHF 4. 2 Milliarden, und die BIZ-Eigenmittel Tier 1 auf CHF 2. 7 Milliarden.
English: Total equity was up by 20% to CHF 4. 2 billion, and BIS tier 1 capital grew to CHF 2. 7 billion.
German: Als Folge davon stieg der Gewinn vor Steuern um 3% auf CHF 560 Millionen, was einer Vorsteuermarge von 39 Basispunkten entspricht.
English: Accordingly, profit before taxes increased by 3% to CHF 560 million, representing a pre-tax margin of 39 basis points.
German: Per Jahresende noch nicht in den verwalteten Vermögen berücksichtigt sind Kundenvermögen von CHF 14 Milliarden aus der Übernahme der ING Bank (Schweiz) AG, die im Januar 2010 abgeschlossen wurde.
English: The reported assets under management do not include the CHF 14 billion year-end assets under management resulting from the acquisition of ING Bank (Switzerland) Ltd, which closed in January 2010.
German: Ganz klar, die Schatzi-Hiatamadln und die gesamte Stimmung in der nun zum Après Ski Partylokal umfunktionierten Bar sind das Highlight in Ischgl.
English: It’s clear the “Hiatamadln” girls of the Schatzi Bar and the whole atmosphere at the now Après Ski Party focussed bar is the Après Ski highlight in the whole of Ischgl.
German: Die Einheiten können in jeder beliebigen Kombination oder Reihenfolge von Weiß, Rot, Gelb, Blau und Grün bestellt werden – natürlich auch in mehrfach auftretenden Farben.
English: Units may be ordered in any combination or order of white, red, yellow, blue and green lights, including duplicate colors.
German: Villen und Wohnungen als Teil von Wohnkomplexen stehen in verschiedenen Orten der Halbinsel zur Auswahl: Gümbet und Bitez befinden sich in der Naehe von Bodrum; Ortakent liegt in der Mitte, Gümüslük im Westen, Yalikavak im Norden und Turgutreis am entgegengesetzten Ende der Bodrum Halbinsel.
English: There are several resorts to choose from offering villas and apartments in complexes, Bitez close to Bodrum, Gumbet in the next bay, Ortakent half way along the Bodrum peninsula, Turgutreis at the far end, Gumusluk in the west and Yalikavak in the north.
German: Sie erhalten hier immer Informationen über die Daten, die wir erheben, die Art, in der wir diese Daten verwenden, und die Umstände, unter denen wir sie weitergeben.
English: This page will always contain up-to-date information on the data we collect, the ways in which we use this data, and the circumstances under which we pass the data on to third parties.
German: Im Auftrag des BMZ setzt die GTZ ein bedeutendes Gesundheitsprogramm um, mit den Aspekten HIV/Aids-Bekämpfung, Gesundheitssystementwicklung und Bekämpfung von sexueller Gewalt gegen Frauen, insbesondere im Ostkongo.
English: On behalf of BMZ, GTZ is implementing a large-scale health programme which concentrates on HIV/AIDS, health system development and combating sexual violence towards women, especially in eastern Congo.
German: Mit der Umsetzung unserer Vision werden wir weiter nachhaltig und profitabel wachsen und sichern damit die Zukunft des Demag Cranes Konzerns.
English: In achieving our Vision, we will continue to focus on sustained and profitable growth and thus secure the future for the Demag Cranes Group.
German: Am 22. September 2009 hat der Aufsichtsrat eine neue Segmentstruktur verabschiedet mit dem Ziel, das weitere profitable Wachstum durch eine auf Technologien klar fokussierte organisatorische Ausrichtung der Geschäfte zu begünstigen.
English: On September 22, 2009, the Supervisory Board adopted a new segment structure with the goal of supporting further profitable growth by focusing the organization of the group’s business areas squarely on technologies.
German: Dieser neue Konzern stützt sich auf die Fachkompetenz und die Motivation von mehr als 120 Mitarbeitern in ganz Europa (Antwerpen, Breda, Brüssel, Genf, Gent, Luxemburg und Madrid) und hat das erklärte Ziel, seine Aktivitäten weiterzuentwickeln und dem Bedarf und den Anforderungen seiner Kunden auf bestmögliche Weise gerecht zu werden.
English: The new Group draws on the expertise and motivation of more than 120 employees across Europe - Antwerp, Breda, Brussels, Geneva, Ghent, Luxembourg and Madrid - with the aim of developing its business and responding to the needs and requirements of its clients as best as possible.
German: Die von den Clearing-Mitgliedern zu erbringenden Clearing-Garantien werden im Garantiefonds der Eurex Clearing AG zusammengefasst, damit das Clearinghaus im Falle der Zahlungsunfähigkeit eines Mitglieds über ein ausreichendes Sicherheitspolster verfügt.
English: The financial clearing guarantees which must be put up by all Clearing Members are placed in the Eurex Clearing AG guarantee fund, so that a sufficient safety buffer is available with the Clearing House in the case of the insolvency of a member.
German: Der erste Preis wurde für den Bereich IT Einsatz in der Personalarbeit (Kategorie Computerisierung) erzielt, der dritte Preis wurde für erfolgreiches und fortschrittliches Recruiting (Kategorie Personalbeschaffung) gewonnen.
English: The first prize was won for IT Deployment in Human Resources Management (category “Computerization”), and the third prize came in the category “Staff Recruitment” for successful and progressive recruiting policies.
German: Mit der Präsentation der neuen kompakten ENGEL e-max auf der K 2007 wurde ein Meilenstein in Sachen Erweiterung der vollelektrischen Baureihen gesetzt.
English: The presentation of the new, compact ENGEL e-max at K 2007 was a milestone that extended the fully-electrical range.
German: Das einfache, aber effektive Sterne-Rating, wie es von vielen Webseiten bekannt ist, gibt dem Vertrieb die Möglichkeit, direktes Feedback an die Autoren zu geben.
English: The simple but effective star rating known from many websites gives sellers the possibility to give direct feedback to the content producers.
German: Sämtliche Daten der Härteprüfung können mittels ecos Exporttool als ASCII Format ausgegeben werden um diese in den verschiedensten Anwendungen weiterzuverarbeiten bzw. zu archivieren.
English: All hardness testing data can be exported via the ecos export tool into ASCII format to be used in other applications or to be archived.
German: Mit seinen neuen Eigenschaften hilft es, die Anforderungen von ISO 14001 und EMAS zu erfüllen, ohne das Wesentliche aus den Augen zu verlieren – konkrete Verbesserungen des Umweltschutzes vor Ort.
English: It assists, using a number of new features, with compliance with ISO 14001 and EMAS but still focusing on what matters – environmental protection on the shop floor.
German: Wir arbeiten mit einer Auswahl von hochqualifizierten Vertriebspartnern zusammen, von denen jeder langjährige Erfahrungen in der Lasertechnologie und beeindruckende Erfolge vorweisen kann.
English: We collaborate with a highly skilled sales force, where each individual partner has an impressive track record and is experienced in the area of laser technology.
German: Bereits mit den ersten Abbildungen der Kreuzigung Jesus‘ stellte sich die Frage, ob Jesus mit geöffneten oder geschlossenen Augen gezeigt werden sollte, schließlich behandelte die Geschichte den Übergang vom Leben zum Tode.
English: Already the first paintings of the Jesus‘ crucifixion led to the question of showing Jesus with eyes open or closed, as the story is about the transition from life to death.
German: Für unsere Autoren ergibt sich daraus ein vielfältiges Spektrum: Die Perspektive einer gesellschaftsorientierten Unternehmensführung wird ebenso unter die Lupe genommen wie der Beitrag jedes Einzelnen zu mehr Transparenz in der E-Mail-Kommunikation.
English: All of this offers a broad field for exploration by our authors. They look closely at the perspectives of a society-oriented corporate management as well as at the contribution which every individual can make to more transparency in e-mail communications.
German: Auf Nachfrage können wir Ihnen einen zusätzlichen Transfer von Ihrem Hotel und zurück organisieren, oder einen Reiseleiter zu Verfügung stellen.
English: On request we will organise an additional transfer from your hotel and back, or the assistance of a tour guide.
German: Ein komfortables Auto zu produzieren und es auf den Markt zu bringen ist überaus wichtig dafür, in der Industrie konkurrenzfähig zu bleiben.
English: Producing a comfortable car and bringing it to market is extremely important to remain competitive in the industry.
German: Für das Analysieren und Genehmigen von Designs verwenden die meisten Automobilhersteller Prozesse und Methoden wie beispielsweise Rapid Prototyping.
English: To analyze and approve designs, most automobile manufacturers use processes and methods such as rapid prototyping.
German: Oder Sie möchten auf Ihren Rechnungen immer auf ein aktuelles Angebot hinweisen, zum Beispiel auf das Auto der Woche, sofern noch Platz auf der Rechnung ist.
English: Or you want to place a current offer on all your bills, for instance, a reference to the car of the week, but only if there is room on the bill.
German: Der Rhythmus des Siguiriyas kann entweder als 12er Compás aufgefaßt werden, der dann jedoch bei 8 beginnt und bei der 7 aufhört.
English: The rhythm of Siguiriyas can be interpreted as a Compás of 12 beats, starting at the 8 and finishing at the 7.
German: Eine nicht registrierte Probeversion von SEO Altimeter darf nicht innerhalb von anderen Softwarepaketen vertrieben werden ohne schriftlicher Genehmigung vom Urheberrechtsinhaber.
English: The unregistered trial version of SEO Altimeter may not be distributed inside of any other software package without written permission from the copyright holder.
German: Die Auszahlung erfolgt 1: 1, solange kein niedriger Dreierpasch (3, 6 oder 9) gewürfelt wurde; in so einem Fall verliert der Niedrig Einsatz.
English: The payoff is 1: 1 unless there is a low Triple (3, 6 or 9), in which case the Low bet loses.
German: Die Ausgangshäfen von Cagliari, Alghero und Cannigione liegen an drei strategischen Punkten von Sardinien (Flughafennähe) und ermöglichen so wunderschöne Segeltörns zu ausgewählten Küstenregionen.
English: The ports of Cagliari, Alghero and Cannigione are located on three strategic points of Sardinia and thanks to their position near airports, they permit an easy boarding to cruise along the wonderful coast you wish to visit.
German: Es scheint, dass sich der Rückgang der Nachfrage in den Hauptmärkten von Bucher Industries auf sehr tiefem Niveau stabilisiert hat.
English: The decline in demand in the principal markets served by Bucher Industries seems to have stabilised at a very low level.
German: Zur Steigerung der Effizienz schloss die Division zwei kleinere Werke für Weinproduktionsanlagen in Italien und Frankreich und integrierte diese Tätigkeiten im französischen Hauptwerk in Chalonnes.
English: To improve efficiency, the division closed down two minor plants for winemaking equipment in Italy and France and integrated these operations into the main French plant in Chalonnes.
German: aus. Die Division erwartet deshalb ab 2010 in allen Wein produzierenden Regionen der Europäischen Union eine starke Erholung der Nachfrage.
English: The division therefore expects to see a strong recovery in demand in all wine-growing regions across the European Union starting in 2010.
German: In den USA reagierten die Landwirte schlagartig auf die Situation, was zu einem drastischen Einbruch der Nachfrage nach Heuernte- und Futtermischmaschinen führte.
English: Farmers in the USA responded to the situation at once, triggering a drastic slump in demand for hay harvesting and feed mixing machinery.
German: Bilstein Hochleistungsdämpfer haben durch den größeren Durchmesser des Arbeitskolbens von 36 mm bzw. 46 mm auch nach langer Laufleistung kaum Dämpfkraftverluste.
English: The working piston on a BILSTEIN high-performance shock absorber has a larger diameter (36mm or 46mm) and so there is virtually no loss of damping force, even after extended use.