biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: InterKey, die virtuelle Tastatur – Diese mehrsprachige Bildschirmtastatur mit 60 nationalen Layouts erweitert die Möglichkeiten der Standard Windows Mobile Tastatur durch zusätzliche spezielle Funktionen.
English: InterKey, virtual keyboard – This multilingual on-screen keyboard with 60 national layouts expands the capability of using standard Windows Mobile keyboard by additional special features.
German: Handy Weather für Windows Mobile Pocket PC und Windows Mobile Smartphones – Die Software bietet Ihnen eine ständig aktuelle 7-Tage-Wettervorhersage für mehr als 40000 Städte.
English: Handy Weather for Windows Mobile Pocket PC and Windows Mobile Smartphones - provides you with always up-to-date 7-day weather forecast for over 40000 cities.
German: Gil Rimmer, Art Director von Need for Speed Nitro spricht auf NeedforSpeed. com über die grafische Ausrichtung des Spiels, das für die Wii und Nintendo DS erscheinen wird.
English: Gil Rimmer, Art Director of Need for Speed Nitro talks at NeedforSpeed. com about the visual style of the game, which will be released for Wii and Nintendo DS.
German: Dieses mächtige Utility kann zwei Dinge: die Grösse eines Bildes ändern (inklusive Glättung) und es kann Bilder zwischen verschiedenen Grafikformaten konvertieren.
English: This powerful utility can do two things: it can change the size of a picture (including smooth resize) and it can convert pictures from one graphic format to another.
German: Mercedes-Benz 190 hat ein demokratisches genug und bequemes Inneren, zwar ohne übermäßigen Luxus, aber mit einem hohen Grad aktiver und passiver Sicherheit.
English: Mercedes-Benz 190 has a democratic enough and convenient interior, though without excessive luxury, but with a high degree of active and passive safety.
German: Das Fayna liegt im Zentrum von Puerto del Carmen, einem der beliebtesten Touristenzentren der Insel, unweit von den Stränden und Einkaufszentren.
English: The Fayna is located in the centre of Puerto del Carmen, one of the most popular tourist resorts on the island, close to beaches and shopping.
German: - Von und nach Aruba/Bonaire/Curaçao/Guadeloupe/Französisch-Guyana/Martinique/Saint Martin/Surinam: 25 kg (55 lbs) in der Economy Class oder 40 kg (88 lbs) in der World Business Class.
English: - To and from Aruba/Bonaire/Curaçao/Guadeloupe/French Guyana/Martinique/Saint Martin/ Surinam: 25 kg (55 lbs) in Economy Class or 40 kg (88 lbs) in World Business Class.
German: Mit einem starken Team von Experten aus dem Bereich Produkt- und Chemikaliensicherheit arbeiten wir unermüdlich daran, ein Höchstmaß an Sicherheit für die Verwendung unserer Produkte zu erreichen.
English: With a strong team of experts in the area of product and chemical safety, we work tirelessly to achieve the highest level of safety in the use of our products.
German: Die neue transnationale Bewegung befindet sich auf einem anderen politischen Niveau, mit anderen politischen Problemen und Interessen als die national gebundenen Demokratien.
English: The new transnational political movement takes place on a different political level, with different political problems and interests than the nationally bound democracies.
German: Wenn es stimmt dass die demokratischen Institutionen immer undurchdringlicher geworden sind und außerdem an Stärke und Effektivität verlieren, ist es wenig überraschend, dass die Menschen nach neuen Mitteln suchen um etwas zu bewegen.
English: If it is true that the democratic institutions have become increasingly impenetrable as well as losing power and efficiency, it is hardly surprising that people are trying to find new ways to make a difference.
German: Als Hersteller von Produkten, die das Leben schützen, unterstützen und retten, nehmen wir die Gefahren einer möglichen Pandemie sehr ernst.
English: As a manufacturer of products designed to protect, support and save lives we take the threats posed by a pandemic very seriously.
German: Außerdem wurde in den Grund- und Mittelschulen der Unterricht der ladinischen Sprache Pflicht ebenso wie die Verwendung des Ladinischen in öffentlichen Ämtern.
English: Not only that, but the teaching of Ladin in elementary and middle schools is also mandatory, as is the use of Ladin in public offices.
German: Aber auch in einigen anderen Tälern finden sich ladinische Minderheiten, wie im nahen Valle di Livinallongo und im Talkessel von Cortina d’Ampezzo, die beide in der Provinz Belluno liegen.
English: The Ladin ethnic minority is also to be found in some of the other valleys, such as the nearby Livinallongo and Cortina d'Ampezzo, which are both in the province of Belluno.
German: Beschreibung Dieses geräumige und helle Ein-Schlafzimmer Apartment befindet sich nur einige Schritte vom Marktplatz mit seinen vielen Restaurants, Marktbuden und Künstlern entfernt.
English: Description This spacious and bright one-bedroom apartment is located just a few steps off the Market Square with its many restaurants, market stalls and artists .
German: Sie betreten das Apartment durch das geräumige Wohnzimmer, einem exzellenten Ort, um sich zu Hause zu unterhalten oder zu entspannen, möbliert mit zwei komfortablen Sofas.
English: You enter the apartment in the spacious living room, an excellent area for entertaining or relaxing at home, furnished with two comfortable sofas.
German: Das Apartment liegt am Campo Sant'Angelo nur wenige Minuten zu Fuss von allen Hauptattraktionen, wie dem Piazza San Marco, entfernt.
English: Apartment is located in Campo Sant' Angelo just few minutes walking from all major attractions, like Piazza San Marco.
German: Die große Terrasse genießt einen atemberaubenden Ausblick über die Vatikan Gegend, den Palast des Papsts und dem grünen Hügel Giancolo.
English: The large terrace enjoys a stunning view over the Vatican area, the Pope’s palace and the green Gianicolo Hill.
German: Es liegt nur 100 m vom berühmten Alstadtplatz mit seinen Kirchen und Bürgerhäusern entfernt, eingebettet in das verworrene Gassensystem der Altstadt.
English: Situated just 100 meters from the renowned Old Town Square, with its beautiful churches and handsome townhouses, the apartment is nestled in the warren of delightful lanes that is synonymous with Old Town.
German: Nah bei den Orten so berühmt wie Montmartre, Moulin Rouge und der Sacre Coeur Basilika hat es zudem leichten Zugang zu allen anderen Vierteln der Stadt, da die Metro-Haltestelle Place de Clichy nur 2 min zu Fuss entfernt ist.
English: Close to the places as famous as Montmartre, Moulin Rouge and the Sacre Coeur Basilica it also has an easy access to all the other parts of the city, as the Place de Clichy metro station is located just 2 minutes walk away.
German: Da in diesem System viele Hände mit einem Push enden, berechnet das Casino eine Gebühr von 5% auf alle gewonnenen Wetten.
English: Since in this system many hands end up with a push, the casino charges a 5% commission on any winning bet.
German: Mit hochwertigen Zimmern, lokaler Küche, einzigartigen Cocktails und einem atemberaubenden Meerblick ist dieses Hotel eine gute Wahl wenn Sie Ruhe und Komfort suchen.
English: Offering quality accommodation, local cuisine, unique cocktails and stunning views of the sea; Polyxeni is the perfect choice for those who seek comfort and tranquillity.
German: Im Herzen des Lissaboner Stadtteils Baixa, der bekannt ist für seine beliebten Cafés und Boutiquen, bietet dieses stilvolle Hotel exzellenten Service.
English: Set in the heart of Baixa, a district of Lisbon famous for its buzzing cafés and boutiques, this elegant design hotel offers excellent service.
German: Im Herzen von Lissabon und ideal gelegen entlang der Mauern des Schlosses St. Jorge, bietet das Hotel Olissippo Castelo eine der beeindruckendsten Panoramaaussichten über Lissabon.
English: In the heart of Lisbon and ideally located alongside the walls of St Jorge Castle, the Olissippo Castelo Hotel offers one of the most impressive panoramic views over Lisbon.
German: In den großräumigen, eleganten öffentlichen Plätze des Hotels finden Sie Kunstwerke des Studio X, von Franc Aleu und Rafael Vargas.
English: The spacious, elegant public areas of the hotel are decorated with works of art by Studio X, Franc Aleu and Rafael Vargas.
German: Auf dem nahegelegenen Passeig de Gracia finden Sie weltberühmte Beispiele der modernistischen Architektur wie Casa Batlló und La Pedrera.
English: On the nearby Passeig de Gracia you will find world-famous examples of Modernist architecture such as Casa Batlló and La Pedrera.
German: Mit guter Anbindung an den Broadway, den Times Square und die Fifth Avenue bietet dieses Hotel luxuriöse Zimmer, eine zauberhafte Aussicht auf die Stadt und komfortable Annehmlichkeiten.
English: With easy access to Broadway theaters, Times Square and Fifth Avenue shopping, this Manhattan hotel offers luxurious guestrooms with stunning views of the city as well as enjoyable facilities.
German: Dieses stilvolle Hotel bietet Ihnen komfortable und geräumige Doppelzimmer, einen exzellenten Service und eine bequeme Lage in Brasov, auf der Nationalstraße Nr. 1, in der Nähe des Stadtzentrums.
English: This stylish hotel offers you comfortable and spacious double rooms, excellent service and a convenient location in Brasov, on the national road no. 1, near the city centre.
German: Das Hotel liegt im Stadtzentrum, nahe des Eduardo VII Gartens und dem Einkaufszentrum Amoreiras und hat eine gute Verkerhsanbindung zu den öffentlichen Verkehrsmitteln.
English: The hotel is located in the city centre, near the Eduardo VII Park and the shopping centre Amoreiras. It is well-connected to all means of public transport.
German: Dieses Hotel befindet sich in Gdansk Oliwa, eines der schönsten und charmantesten alten Viertel, nahe dem Meer, Wäldern, gletschergeformten Hügeln und dem Fluss Jelitkowski.
English: This hotel is located in Gdansk Oliwa, in one of the most beautiful and charming old quarters, near the sea, forest, hills and the river Jelitkowski.
German: Das Hotel befindet sich in der Nähe der Vatikanstadt und ist nicht weit vom Zentrum und den bekannten touristischen Attraktionen entfernt.
English: The hotel is situated near the Vatican and not so far from the centre and the most famous tourist attractions .
German: Mit ihren großen Betten, den ebenerdigen Massageduschen, den TVs mit Flachbildschirm und reichlich Platz sind die Zimmer ideal zum Entspannen.
English: With large beds, walk-in power showers, flat-screen TVs and loads of space, the guestrooms are great to relax in.
German: Die Canon Court Apartments bestehen aus 41 Apartments mit Service und bieten eine gute Alternative zu einem Hotel oder Gästehaus.
English: Canon Court Apartments is a complex of 41 serviced apartments and offers a refreshing alternative to a hotel or guest house.
German: Das Restaurant öffnet montags bis donnerstags zwischen 12:00 und 14:00 Uhr sowie von 19:00 bis 22:00 Uhr.
English: The restaurant is open from 12:00 to 14:00 and from 19:00 to 22:00 Monday through Thursday.
German: Arrondissement erreichen Sie den Arc de Triomphe bequem zu Fuß. Freuen Sie sich auf ein Restaurant mit Michelin-Stern und elegante Zimmer mit modernem Komfort.
English: Located in the chic 16th arrondissement, within walking distance of the Arc de Triomphe, this luxury 4-star hotel features a Michelin-star restaurant and offers elegant rooms with all modern amenities.
German: Das Novotel Hamburg Alster liegt nur wenige Schritte vom Hauptbahnhof, der Außenalster und der Innenstadt mit ihren zahlreichen Geschäften entfernt.
English: The Novotel Hamburg Alster is situated within walking distance of the main railway station, the Außenalster (the outer Alster lake) and the city centre with its numerous shops.
German: Das Landhaus Gletschermühle bietet eine freundliche, gemütliche Atmosphäre in sonniger und ruhiger Lage in Bad Gastein, inmitten der großartigen Naturkulisse der Hohen Tauern.
English: The Landhaus Gletschermühle offers a cordial and cosy atmosphere in a sunny and quiet location in Bad Gastein, surrounded by the amazing natural scenery of the Hohe Tauern mountains.
German: Dieses kleine, persönlich geführte Apartment-Hotel im Zentrum des berühmten Kurortes Bad Gastein liegt direkt an der Kaiser-Wilhelm-Promenade und ist ein idealer Ausgangspunkt für viele Wanderungen.
English: This small and personal apartment hotel in the centre of the famous spa of Bad Gastein is located directly on the Kaiser-Wilhelm-Promenade and is an ideal starting point for many hiking tours.
German: Die traditionelle Wohnanlage Samonas ist eine komplette Siedlung, die sich im gleichnamigen Dorf der Provinz Apokoronas, in einer Höhe von 400m und einer Entfernung von 25 km von Hania befindet.
English: The traditional settlement of Samonas is a complete neighbourhood located in the village of Samonas, in the district of Apokoronas, at an altitude of 400 m and at a distance of 25 km from Chania.
German: Interne Differenzen zwischen dem Hof und den kroatischen Adligen dauern jedoch weiter (das Leid von Petar Zrinski und Frano Krsto Frankopan).
English: The interior conflicts between the Court and Croatian noblemen continue (the deaths of Petar Zrinski and Frano Krsto Frankopan).
German: Damit nicht genug, Mandriva Linux 2009 ist voll kompatibel mit weiteren bekannten Netbooks wie dem Acer Aspire One, MSI Wind und anderen.
English: And going beyond the Eee, Mandriva Linux 2009 includes excellent out-of-the-box compatibility with other popular netbooks, such as the Acer Aspire One, MSI Wind and more.
German: Mandriva Linux 2009 ist eine der innovativsten Versionen von Mandriva Linux, dem Spitzenreiter in Sachen Innovation und einfach zu nutzendem Desktop-Linux, überhaupt.
English: Mandriva Linux 2009 is one of the most ground-breaking releases of Mandriva Linux, the leader in innovative and easy-to-use desktop Linux, ever.
German: Mandriva genießt den Ruf Wegbereiter für freie und offene Softwareentwicklungen zu sein. Mandriva liefert aufregende und interessante Software aus, kaum dass sie fertig entwickelt wurden.
English: Mandriva has a deserved reputation for following the cutting edge of free / open source software development, introducing exciting and interesting new applications and technologies almost as they are developed.
German: Die Unterstützung für neuere Eee Modelle wie dem 900 und 901 wurde in nachträglichen Updates ergänzt, wenn du also eins dieser Systeme besitzt, installiere direkt nach der Installation von Mandriva alle verfügbaren Updates und starte den Computer neu.
English: Support for newer Eee models like the 900 and 901 is being added in post-release updates, so if you have one of these systems, remember to install all available updates and reboot immediately after installing Mandriva.
German: Das Eee kommt mit einer hervorragenden Linux Distribution, aber falls du an dessen Grenzen stoßen solltest oder deine Lieblingsdistribution verwenden möchtest, ist Mandriva Linux 2008 Spring dazu bereit!
English: The Eee comes with a capable Linux distribution, but should you reach its limitations or prefer to install your favourite distribution instead, Mandriva Linux 2008 Spring is ready.
German: Aber siehe, die Nephiten erlangten viel Vorteil über sie, ja, so sehr, daß König Benjamin sie aus dem Land Zarahemla verjagte.
English: But behold, the Nephites did obtain much advantage over them; yea, insomuch that king Benjamin did drive them out of the land of Zarahemla.
German: 37 Abraham empfing a Nebenfrauen, und diese gebaren ihm Kinder; und das wurde ihm als Rechtschaffenheit angerechnet, weil sie ihm gegeben worden waren, und er verblieb in meinem Gesetz; wie auch Isaak und b Jakob nichts anderes taten, als was ihnen geboten worden war; und weil sie nichts anderes taten, als was ihnen geboten worden war, sind sie gemäß den Verheißungen in ihre c Erhöhung eingegangen und sitzen auf Thronen und sind nicht Engel, sondern sind Götter.
English: 37 Abraham received a concubines, and they bore him children; and it was accounted unto him for righteousness, because they were given unto him, and he abode in my law; as Isaac also and b Jacob did none other things than that which they were commanded; and because they did none other things than that which they were commanded, they have entered into their c exaltation, according to the promises, and sit upon thrones, and are not angels but are gods.
German: 29 a Abraham empfing alles, was auch immer er empfing, durch Offenbarung und Gebot, durch mein Wort, spricht der Herr, und ist in seine Erhöhung eingegangen und sitzt auf seinem Thron.
English: 29 a Abraham received all things, whatsoever he received, by revelation and commandment, by my word, saith the Lord, and hath entered into his exaltation and sitteth upon his throne.
German: Ja, mein Gott wird mir geben, wenn ich b nichts Unrechtes c bitte; darum werde ich meine Stimme zu dir erheben; ja, ich werde zu dir rufen, mein Gott, dem d Fels meiner Rechtschaffenheit.
English: Yea, my God will give me, if I b ask c not amiss; therefore I will lift up my voice unto thee; yea, I will cry unto thee, my God, the d rock of my e righteousness.
German: Die Welt des Aktivismus steht nicht außerhalb des Globalisierungsprozesses, des Übergangs vom Zeitalter der bürgerlichen Demokratien zu etwas anderem, noch nicht Definiertem.
English: The world of activism is not located outside the globalization process, the transition from the age of bourgeois democracies to something else, something not yet defined.
German: Zorn und Genervtheit und der Wunsch, der Macht eine lange Nase zu drehen, führen oft wirksamer als rationales Nachdenken zum Erkennen der Bruchstellen und Widersprüche im dominanten Diskurs.
English: Fury and irritation and the desire to flip off power often lead more effectively than rational reflection to recognizing the cracks and contradictions in dominant discourse.
German: Es gibt etablierte Module dafür in Perl (man vergleiche Perl, Abschnitt 13. 4 ) und Python (man vergleiche Python, Abschnitt 13. 5 ).
English: There are established modules for them in Perl (see Perl, Section 13. 4 ) and Python (see Python, Section 13. 5 ).
German: Die essentiellsten Entdeckungen auf dem Gebiet der IKT waren so erfolgreich, weil sie nicht patentiert wurden, wie zum Beispiel die Erfindung des World Wide Web durch Tim Berners-Lee.
English: The most essential discoveries in the field of ICT were successful because they were not patented, for instance the invention of the World Wide Web by Tim Berners-Lee.
German: Altbewährtes C&C Feeling gemischt mit der wunderschönen Optik machen unweigerlich klar dass Command & Conquer trotz harter Konkurrenz immer noch der unangefochtene Strategiekönig ist.
English: Old familiar C&C feelings mixed with the wonderful optics make it inevitably clear that Command & Conquer in spite of severe rivalry remains the unchallenged strategy king.
German: Wenn der Client ein Zertifikat vorweist, das zwar gültig ist, aber von einem anderen Anbieter stammt, dann weist der Server die Verbindung ab.
English: If the client presents a certificate that is valid but has a different issuer, the server rejects the connection.
German: Kreuzungsfeldtüpfel deutlich behöft und mit stark reduzierten Höfen oder scheinbar einfach, ähnlich den Gefäßtüpfeln, in einer Holzstrahlzelle in zwei deutlich verschiedenen Größen oder Typen.
English: Vessel-ray pits with distinct borders and with reduced borders or apparently simple, similar to intervessel pits, of two distinct sizes or types in the same ray cell.
German: Hier finden Sie Auswahl von Produkten, die vom Strauß gewonnen werden, wie Straußenfleisch, Federn, Eiern und Waren aus dem exklusiven Straußenleder.
English: Here you will find a range of ostrich products, like ostrich meat, feathers, eggs and products of the exclusive ostrich leather.
German: Diese Version erstellt die Java API Dokumentation zu Ihrem Software Projekt und bindet erstklassige UML Diagramme für bis zu 10 Klassen ein.
English: This version generates Java API documentation for your software project and embeds high-quality UML diagrams for up to 10 classes.
German: UML Klassendiagramme, die von yDoc erzeugt werden, zeigen Generalisierungs- und Realisierungsbeziehungen ebenso wie Assoziationen und Abhängigkeiten zwischen Klassen und Schnittstellen.
English: UML class diagrams generated by yDoc present generalization and realization relationships as well as associations and dependencies amongst classes and interfaces.
German: Die Geschöpfe von Azeroth können den Traum entweder körperlich betreten oder über ihre Träume, wie der Name dieses Reiches besagt.
English: The creatures of Azeroth can visit the Emerald Dream either physically or via dreams, as the realm's name indicates.
German: Daher bewachen grüne Drachen jeden Zugang zum Traum, und sie sehen immer sowohl die reale Landschaft von Azeroth als auch das dazugehörige Traumbild.
English: As a result, green dragons guard every portal into the Dream, and they always see both the landscape of Azeroth and the corresponding dreamscape.
German: Die Kaution wird voll zurückerstattet, vorausgesetzt, dass keine Schäden aufgetreten sind und das Apartment in einem guten Zustand zurückgelassen wird.
English: The damage deposit is fully refundable, provided that no damages have occurred and the apartment is being left in a reasonable condition.
German: Für die Benutzung einiger Dienstleistungen, abgesehen von der Akzeptierung der Allgemeinen Bedingungen, darf der Benutzer aufgefordert werden, weitere spezifische Allgemeine Bedingungen zu akzeptieren.
English: In order to use some of the Services, besides accepting the present General Conditions, the User may be asked to accept further specific general conditions.
German: Das ASAP2 Tool-Set besteht aus drei Programmen, dem ASAP2 Creator, ASAP2 Updater und dem ASAP2 Merger, zum Erzeugen, Aktualisieren und Zusammenführen von ASAP2-Dateien.
English: The ASAP2 Tool-Set consists of three different programs, the ASAP2 Creator, the ASAP2 Updater and the ASAP2 Merger for creating, updating and merging ASAP2 files.
German: Ten Brinke Projektentwicklung entwickelt Immobilienprojekte auf den Gebieten Einzelhandel (Einkaufszentren, Bau- und Supermärkte, Fachmärkte), Logistik, Bürogebäude, Gewerbebau, Fastfood und Tankstellen in ganz Deutschland.
English: Ten Brinke Projektentwicklung develops property projects for the retail trade (shopping centres, DIY stores, supermarkets), logistics centres, offices, commercial and industrial buildings, fast food restaurants and service stations throughout Germany.
German: Mit Niederlassungen u. a. in den Niederlanden, in Deutschland, Spanien, England und Griechenland realisieren wir überall in Europa Projekte im Wohnungs- und Gewerbebau.
English: With branches in the Netherlands, Germany, Spain, the UK and Greece among others, we are involved in residential, commercial and industrial building projects all over Europe.
German: Sommer auf der Alpensüdseite - eine der großzügigsten Pool-Landschaften Südtirols mit mediterranem Park, Kuschelecken und 400 qm Wasser erwarten Sie im Preidlhof.
English: Summer on the south side of the Alps – one of the most spacious pool facilities in South Tyrol with a Mediterranean park, secluded areas and 400 m2 water await you at the Preidlhof.
German: Professionelles MySQL GUI Admin-Tool mit der Unterstützung aller letzten MySQL 5. 0 und 5. 1 Features wie z. B. Views, Procedures, Trigggers und Table-Partitioning.
English: Professional MySQL GUI admin tool with support all the latest MySQL 5. 0 and 5. 1 features such as views, procedures, triggers and table partitioning.
German: Clubs der ersten Division, wichtige Sportzeitschriften, bekannte Betreiber von Websites und weltweite Netzwerke von Mitgliedern und Partnern haben unser System implementiert.
English: First division clubs, important sports papers, prestigious web sites and a global network of partners and affiliates have already implemented our system.