biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mein Ziel ist es, dies zusammen mit dem Rat und mit den anderen drei Institutionen der EU zu tun, so dass die Institutionen mit einer Stimme sprechen und in dieser Sache ein eindeutiger Partner sein können.
English: My goal is to do this together with the Council and with the EU's other three institutions, so that the institutions can speak with one voice and be a clear partner in this.
German: Dies ist wesentlich, um Ihnen die Möglichkeit zu geben, dies ordentlich zu bewerten und es mit Ihren Wählern zu diskutieren.
English: This is essential to enable you to assess this properly and to discuss it with your voters.
German: Wir werden dafür sorgen, dass diese Beweise dem Europäischen Parlament mit konkreten Beispielen zur Verfügung gestellt werden, sowohl aus den drei Ländern, über die wir diskutieren, als auch aus den darauffolgenden EU-PNR.
English: We will make sure that this evidence is provided to the European Parliament with concrete examples, both from the three countries we are discussing and from the subsequent EU PNR.
German: Ich möchte auch meiner Unterstützung für eine entgegenkommenden Herangehensweise Ausdruck verleihen, so dass dieses Rahmenabkommen nicht nur alle zukünftigen Abkommen über Datentransfers zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten umfasst, sondern auch bilaterale Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten und jedem der Mitgliedstaaten im Rahmen der gerichtlichen und polizeilichen Zusammenarbeit.
English: I would also like to express my support for an accommodating approach, so that this framework agreement covers not only all future agreements on transfers of data between the European Union and the United States, but also bilateral agreements between the United States and each of the Member States in the context of judicial and police cooperation.
German: Ich erinnere daran, dass zum Beispiel im Falle von SWIFT das Parlament die Idee hatte, einen Aufsichtsführer in Washington zu haben.
English: I recall that with SWIFT, for instance, it was Parliament's idea to have a supervisor in Washington.
German: Es ist offensichtlich, dass das Parlament in allen Phasen auf dem Laufenden gehalten werden sollte, aber an dieser Stelle wende ich mich direkt an die Kommission: Die Kommission könnte auch die Ideen des Parlaments im Zuge dieses Prozesses akzeptieren.
English: It is obvious that Parliament should be kept informed at all stages, but at this juncture, I appeal directly to the Commission: the Commission could also accept Parliament's ideas during the course of this process.
German: PNR ist eine wichtige Waffe bei der Sicherstellung, dass wir uns gegen solchen Terrorismus schützen, aber es ist nicht die einzige Waffe: Pragmatismus und Verhältnismäßigkeit sollten ein wichtiger Aspekt bei jeder Entscheidung sein, die wir in diesem Haus treffen; beim Thema Fluggastdatensätze ist dies nicht anders.
English: PNR is an important weapon in ensuring we protect ourselves against such terrorism, but it is not the only weapon: pragmatism and proportionality should be key to every decision we make in this House; the subject of passenger name records is no different.
German: Daher müssen wir genau erwägen, wem wir Zugang zu diesen Daten geben und warum; nicht nur welchem Land, sondern welchen Agenturen.
English: Therefore, we must deeply consider who we allow access to this data and why; not just to which country but which agencies.
German: Der zweite Punkt - und der ist umso wichtiger - ist, dass das Ganze auf einer rechtlich sauberen Basis und mit den Vertragsgrundlagen in Einklang steht.
English: The second point - and this is even more important - is that all of this is above board and in accordance with the legal basis in the treaties.
German: Die Bedingungen für den Austausch von Daten müssen auch deshalb auf einem besonders hohen Niveau stattfinden, weil es ja nicht nur um konkrete Abkommen mit Australien und den USA geht, sondern mehrere andere Länder wie Korea und Indien schon PNR-Abkommen mit uns haben wollen.
English: The terms on which data is exchanged must therefore also be set at a particularly high level, since it is not just a matter of specific agreements with Australia and the US; a number of other countries such as Korea and India also already want to have PNR agreements with us.
German: Ich habe mit großer Freude gehört, dass sowohl die Kommission als auch der Rat im Gegenzug den Bürgerrechten und dem Datenschutz eine ebenfalls sehr hohe Priorität einräumen.
English: I am very pleased to hear that both the Commission and the Council consider that citizens' rights and data protection are both matters to be accorded very high priority.
German: Der bevorstehende Gipfel zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten wird der erste Gipfel nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon sein, der unter anderem das Ziel hatte, Europa zu befähigen, sich mehr auf Beziehungen mit Drittländern zu konzentrieren.
English: The upcoming summit between the European Union and the United States will be the first summit after the entry into force of the Treaty of Lisbon, one of the aims of which was to enable Europe to concentrate more on relations with third countries.
German: Aus diesem Grund ist es wichtig, solchen Verhandlungen mit der größtmöglichen Offenheit zu begegnen, was eine notwendige Bedingung für den operationellen Charakter der bevorstehenden Treffen ist.
English: For this reason, it is important to approach such negotiations with maximum openness, which is an essential prerequisite for the operational character of the forthcoming meetings.
German: Wir sollten die Umweltbelastung vermeiden, genauso wie wir auch in saubere Energie investieren und uns auf die Selbstversorgung in Bezug auf Energie konzentrieren sollten und die Wiederaufforstung.
English: We should prevent pollution, in the same way that we should also invest in clean energy and focus on energy selfsufficiency and afforestation.
German: Der Handel mit den Vereinigten Staaten ist wichtig, da er unseren Euro stärkt und die Europäische Union in die Lage versetzt, mit den großen chinesischen, japanischen und indischen Märkten zu konkurrieren, und zudem haben wir eine vorsichtige Einstellung in Kanada in Bezug auf die US-amerikanischen und mexikanischen Märkte bemerkt.
English: Trade with the United States is important, as it strengthens our euro and puts the European Union in a position to compete with the great Chinese, Japanese and Indian markets, and we also noted a careful attitude in Canada towards the US and Mexican markets.
German: Der Gipfel im November wird das erste Treffen zwischen den USA und der EU sein, seit der Vertrag von Lissabon in Kraft getreten ist.
English: The November summit will be the first meeting between the US and the EU since the Treaty of Lisbon entered into force.
German: Wenn wir jedoch wollen, dass Europas Stimme bei den wichtigen Themen gehört wird, dann muss es wirklich die Initiative ergreifen und mit vereinter Stimme sprechen.
English: If we want Europe's voice to be heard on the major issues, however, it really has to take the initiative and to speak with one voice.
German: Es wird allerdings nötig sein, dass wir neue und substanzielle Vorschläge machen, aber auch, dass die Schwellenländer auf uns zukommen.
English: However, it will be necessary not just for us to make new and substantive proposals, but also for the emerging economies to move towards us.
German: Ich hoffe, wir können unsere amerikanischen Verbündeten davon überzeugen, ihren multilateralen Ansatz bei internationalen Beziehungen fortzusetzen und diesen Multilateralismus bei ihren Beziehungen mit der Europäischen Union praktisch umzusetzen.
English: I hope we can persuade our American allies to continue their multilateral approach in international relations and to show this multilateralism in a practical approach in their relations with the European Union.
German: Wir könnten beginnen, indem wir die Vereinigten Staaten bitten, die Europäische Union bei ihrer Forderung zu unterstützen, eine institutionelle Präsenz beispielsweise in der Generalversammlung der Vereinten Nationen zu bekommen, die auf den neuen durch den Vertrag von Lissabon eingeführten Grundsätzen basiert.
English: We could start by asking the United States to support the European Union in its demands to have an institutional presence, for example, in the United Nations General Assembly, based on the new approaches introduced by the Treaty of Lisbon.
German: Dieser Gipfel fällt mit dem NATO-Gipfel in Lissabon zusammen, bei dem die Strategie der NATO überdacht werden soll und auf dem die USA Zusagen von ihren EU-Verbündeten für eine militärische Eskalation auf globaler Ebene erhalten will, mit dem Ziel, Ressourcenplünderung, Marktbeherrschung und politische Dominanz durch militärische Bedrohung zu sichern, was die Gefahren und Bedrohungen für die Menschen verschärft.
English: This summit coincides with the NATO summit in Lisbon, which wishes to revise its strategy, and in which the US is seeking a commitment from its EU allies to a military escalation at a global level, with the aim of securing resource exploitation, market control and political dominance through the threat of military force, which increases the dangers and threats to people.
German: Zum Schluss aber noch eine Sache, die uns als Parlament besonders wichtig ist: Nur wenn wir es schaffen, einen einheitlichen Rahmen innerhalb der EU zu gestalten, werden wir das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in den transatlantischen Datenschutz gewinnen.
English: I should like to conclude, however, by mentioning one more aspect that is particularly important to us as Parliament: only when we succeed in creating a uniform framework within the EU will we gain the trust of our citizens in respect of transatlantic data protection.
German: Die vielen auftauchenden Beweise für die Misshandlung von irakischen Häftlingen durch britische und US-amerikanische Truppen muss auf höchster Stufe untersucht werden, auch beim kommenden Gipfel und in unabhängigen Ermittlungen.
English: The emerging, widespread evidence of apparent mistreatment of Iraqi detainees by UK and US troops demands examination at the highest level, including at the forthcoming summit and in independent inquiries.
German: Je mehr wir unsere Partnerschaft in gegenseitigem Respekt für unsere gemeinsamen Werte verankern, umso besser können wir diese Werte im Rest der Welt vertreten.
English: The more we anchor our partnership in shared respect for our common values, the more strongly we can act to resonate those values in the wider world.
German: Jetzt ist mit den heutigen Mehrheiten im Kongress das Gesetz überhaupt vom Tisch, sodass wir davon ausgehen müssen, dass es schwieriger wird, es sei denn, es gelingt uns, z. B. mit China, Indien und Brasilien gewisse Dinge fortzusetzen, was diese Fragen betrifft.
English: Now, with the current majorities in Congress, the law is not even on the table - with the result that we must assume that things will be more difficult unless we succeed in taking some of these matters further with countries such as China, India or Brazil.
German: Wir haben unsere Bemühungen zur Bekämpfung der Wirtschafts- und Finanzkrise sehr wirkungsvoll gebündelt; unsere gemeinsame Zusage bei G20 und WTO hat dazu beigetragen, protektionistische Tendenzen abzuwehren.
English: We pooled our efforts very effectively in fighting the economic and financial crisis; our joint pledge at the G20 and WTO has helped to fend off protectionist moves.
German: Zwar muss es ein hohes und angemessenes Niveau des Schutzes der Rechte des Einzelnen geben, aber die Art und Weise, wie diese Rechte sichergestellt werden, kann von Land zu Land verschieden sein.
English: There must be a high, adequate level of protection of the rights of the individual, but the way in which these rights are guaranteed may differ from country to country.
German: Daher unterstützt der Ratsvorsitz alle Initiativen, die darauf abzielen, den Datenschutz in den transatlantischen Beziehungen zu verbessern und ein adäquates Datenschutzniveau sicherzustellen.
English: Therefore, the Presidency supports all initiatives aimed at improving data protection in transatlantic relations and at ensuring an adequate level of such protection.
German: Die Hohe Vertreterin für die Außen- und Sicherheitspolitik/Vizepräsidentin Ashton hat diesen Anschlag bedauert und gesagt, dass keine Umstände diesen Einsatz terroristischer Gewalt und von Selbstmordanschlägen rechtfertigen können.
English: The High Representative for Foreign and Security Policy/Vice-President Ashton has deplored this attack and has stated that no circumstances can justify the use of terrorist violence and suicide attacks.
German: Der im Juni 2010 von der parlamentarische Versammlung des Europarats vorbereitete Bericht veröffentlicht Informationen über weitere Fälle von Menschenrechtsverletzungen im Nordkaukasus.
English: The report prepared in June 2010 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe publishes information about further cases of human rights violations in the North Caucasus.
German: Deswegen fordere ich alle Organe der Europäischen Union, einschließlich der Kommission und des Rates, auf, Druck auf Präsident Medwedew auszuüben, um diese Art der Verfolgung in Tschetschenien zu bremsen.
English: Therefore, I appeal to all the authorities of the European Union, including the Commission and the Council, to put pressure on President Medvedev to curb this kind of persecution in Chechnya.
German: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um die Regierung von Kambodscha anzusprechen und sie zur schnellen und rechtzeitigen Beachtung des Berichtes des Sonderberichterstatters der UN auffordern.
English: I would like to take this opportunity to address the Government of Cambodia and request their compliance with the U. N. Special Rapporteur's report in a swift and timely manner.
German: Wenn wir nicht als wichtiger Akteur für die Entwicklung des Landes betrachtet werden, werden wir eine Gelegenheit verlieren, Einfluss auf die Ereignisse zu nehmen.
English: If we are not seen as a major player in the country's development, we shall lose an opportunity to influence events.
German: Wie bereits erwähnt wurde, bin ich davon überzeugt, dass die kambodschanischen Behörden auf der Grundlage des mit der Europäischen Union unterzeichneten Kooperationsabkommens ihren deutlichen Verpflichtungen in Zusammenhang mit Menschenrechten treu bleiben müssen.
English: As has already been mentioned, I believe that, based on the Cooperation Agreement signed with the European Union, the Cambodian authorities have to abide by their clear commitments linked to human rights.
German: Das Urteil über 10 Jahre, das er nun für die angebliche Verbreitung von Desinformation und die Fälschung öffentlicher Dokumente erhalten hat, kam zu dem vorherigen Urteil über zwei Jahre.
English: The 10-year sentence he has now received for allegedly spreading disinformation and falsifying public documents has been added to the earlier one for two years.
German: Es muss Folgen haben, wenn bürgerliche Freiheiten weiterhin missachtet werden, und die EU muss eine deutliche Verbesserung der Menschenrechtslage zur Bedingung fortgesetzter Hilfe machen.
English: There must be consequences if civil freedoms continue to be flouted, and the EU must make a clear improvement to the human rights situation a condition of continued aid.
German: Allein diese Tatsache hat zu Attentatsversuchen und zu einer Reihe politischer und rechtlicher Angriffe durch die regierende Partei geführt, einschließlich einer 12-jährigen Freiheitsstrafe.
English: That mere fact has led to assassination attempts and a number of political and legal attacks by the ruling party, including a 12-year prison sentence.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete! Ich bin den Abgeordneten, die an dieser Aussprache teilgenommen haben, überaus dankbar.
English: Mr President and honourable Members, I am extremely grateful to the Members who participated in this debate.
German: In der neuesten haben wir wie gesagt die Verhaftung am 22. Juli von Herrn Farai Muguwu, dem Gründer und Leiter des Zentrums für Forschung und Entwicklung angeprangert, dessen Verbrechen darin bestand, über unter anderem von den Militärbehörden in den Diamantenfeldern verübte Gräueltaten zu berichten.
English: In the most recent one, as has been said, we denounced the arrest, on 22 July, of Mr Farai Muguwu, the founder and director of the Centre for Research and Development, whose crime was to report the atrocities committed in the diamond fields by, among others, the military authorities.
German: Herr Präsident! Ich tendiere zur Annahme, dass die Menschenrechtslage in Simbabwe leider nicht das ist, was wir in diesem Plenarsaal normalerweise einen Notfall nennen würden.
English: Mr President, I tend to think that the human rights situation in Zimbabwe is unfortunately not what we would normally call an emergency in this Chamber.
German: Besinnen wir uns auf den Juni 2005 und die gerade erwähnte Operation Murambatsvina: Eine Gemeinde war dem gewalttätigen und rein politisch motivierten Eingriff von Robert Mugabes Bulldozern ausgesetzt, und 700 000 Menschen verloren ihre Häuser.
English: Let us cast our minds back to June 2005 and Operation Murambatsvina, mentioned just now: a township was exposed to the forceful and purely politically motivated intervention of Robert Mugabe's bulldozers, and 700 000 people lost their homes.
German: Die Hauptaufgabe der Europäischen Union besteht darin, sich als wirtschaftlicher und kommerzieller Akteur auf der internationalen Bühne Gehör zu verschaffen, indem sie der Konkurrenz seitens ihrer Partner, der Vereinigten Staaten und China, begegnet, die sich auf dem lateinamerikanischen Markt durchgesetzt haben.
English: The European Union's specific task is to act as an economic and commercial player on the international stage, overcoming competition from its partners, the United States and China, which have a foothold in the Latin American market.
German: Ich habe für die Entschließung gestimmt, die das Europäische Parlament am 21. Oktober 2010 zu den Handelsbeziehungen der Europäischen Union mit Lateinamerika eingebracht hat, weil ich der Meinung bin, dass der freie Markt die Weltwirtschaft ankurbelt und für die Entwicklung der lateinamerikanischen Länder von Bedeutung sein könnte.
English: I voted in favour of the resolution of the European Parliament of 21 October 2010 on the European Union's trade relations with Latin America, as I believe that the free market stimulates the global economy and may be an important factor in the development of Latin American countries.
German: Wenn wir die sprachlichen und kulturellen Verbindungen hinzufügen, die im Laufe der Geschichte geknüpft wurden, haben wir eine Möglichkeit, weitestgehend zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung dieser Länder beizutragen, so unterschiedlich ihre Situation auch sein mag.
English: If we add to this the linguistic and cultural links forged throughout history, we have an opportunity to contribute, as far as possible, to the economic and social development of those countries, however varied their situations.
German: Da der Agrarsektor für die europäische Wirtschaft entscheidend ist, muss das Europäische Parlament in jeder Phase des Prozesses maßgeblich an den jeweiligen Verhandlungen beteiligt sein.
English: Since the agricultural sector is crucial for the European economy, the European Parliament must be deeply involved in the relevant negotiations at every step of the process.
German: Ferner beabsichtigt das Europäische Parlament, die Bemühungen bei der Forschung und Entwicklung hinsichtlich Einsatz und Anwendung erneuerbarer Energiequellen zu verstärken; die Arbeitsbedingungen von Seeleuten zu verbessern (das Pilotprojekt "Meeres-Erasmus" - Maritime Erasmus programme); und, schließlich, für bessere Verbindungen zwischen abgelegenen Meeresregionen zu sorgen.
English: Furthermore, the European Parliament intends to intensify efforts in research and development in the use and application of renewable energy sources; to improve the working conditions of seafarers (the Maritime Erasmus programme); and, lastly, to ensure better links between peripheral maritime regions.
German: Wir unterstützen den Ansatz, der im Bereich der Meeresüberwachung auf der Koordination und Zusammenarbeit mit Drittländern beruht, zur Schaffung eines gemeinsamen Umfelds für den Informationsaustausch und zur Integration der verschiedenen nationalen Küstenwachen.
English: We support the approach that consists of coordination and cooperation with third countries in maritime surveillance matters, with the aim of creating a common information sharing environment and of integrating the various national coastguard services.
German: Tatsächlich kann und muss den zuständigen lokalen und regionalen Stellen, den Küstengemeinschaften usw. bei dieser Strategie eine wichtige Rolle zukommen.
English: Indeed, local and regional authorities, coastal area communities etc. can and must play an important role within this strategy.
German: schriftlich. - (LT) Die Republik Moldau gehört zu den Nachbarstaaten, denen eine erfolgreiche Annäherung an die Europäische Union gelungen ist.
English: in writing. - (LT) Moldova is one of those neighbours that is succeeding in drawing closer to the European Union.
German: Der Standpunkt der Mehrheit im Parlament zeugt eindeutig von ihrer zutiefst antikommunistischen Einstellung und von ihrer Heuchelei, wenn sie über die Verteidigung der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der Menschrechte spricht.
English: The position of the majority in Parliament lays bare its profoundly anticommunist nature and its hypocrisy when it talks about the defence of democracy, the rule of law and human rights.
German: Angesichts der Resultate der Europäischen Nachbarschaftspolitik und der im Mai 2009 gegründeten Östlichen Partnerschaft, wonach die europäischen Bestrebungen der Republik Moldau und die Bedeutung Moldaus als Land mit tiefer historischer, kultureller und wirtschaftlicher Verbundenheit zu den Mitgliedstaaten der Europäischen Union anerkannt werden, freue ich mich über die Fortschritte, die die Republik Moldau im vergangenen Jahr erzielt hat, und ich vertraue darauf, dass der Wahlprozess die demokratischen Institutionen sowie die Achtung der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte in Moldau weiter gefestigt werden können.
English: In view of the results of the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership launched in May 2009, which recognise the European aspirations of the Republic of Moldova and Moldova's importance as a country with deep historical, cultural and economic ties to the Member States of the European Union, I am pleased with the progress made in the past year by the Republic of Moldova and I trust that the electoral process can further consolidate the democratic institutions and respect for the rule of law and for human rights in Moldova.
German: Tatsächlich ist die Transnistrien-Frage für die Stabilität der Republik Moldau und der gesamten Region von grundlegender Bedeutung, wobei die EU bei der Umsetzung einer ausgehandelten, dauerhaften Lösung eine tragende Rolle spielt.
English: Indeed, the Transnistria problem is of paramount importance to the stability of the Republic of Moldova and the whole region, with the EU having a major role to play in implementing a negotiated, lasting solution.
German: Es ist unsere Pflicht, diese Verletzungen aufzuzeigen und einen festen Standpunkt bei der Einhaltung westlicher Grundwerte in der Ukraine einzunehmen, da unsere Union auf diesen Werten beruht.
English: It is our duty to point out these violations and take a strong stand on compliance with Western values in Ukraine, for our Union is founded on those values.
German: Es liegt in unsere aller Interesse, dass die Ukraine zu einem wirtschaftlich entwickelten und politisch stabilen Staat wird, der seine engsten Partner im Westen findet.
English: It is in all our interests to see Ukraine as an economically developed and politically stable state, with its closest partners to be found in the West.