biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Während die Anzahl der Systeme, die mit IIS, MS-SQL oder sonstigen spezifischen Softwarepaketen laufen, sich in der Größenordnung von Hunderttausenden bewegt, liegt die Gesamtzahl der Systeme, die mit Windows laufen, wahrscheinlich nahe an mehreren Hundert Millionen.
English: While the number of systems running IIS, MS-SQL or other specific software packages can be counted in the hundreds of thousands, the total number of systems running Windows is probably close to several hundred million.
German: Mit diesen Daten hatten die Forscher festgestellt, daß eine Zunahme von 1. 2 MET der Menge von oxigénio verbraucht während der übungen die Krebsgefahren verringert, besonders des Lungenflügels und in der gastro-intestinalen Region.
English: With these data, the investigators had concluded that an increase of 1. 2 MET in the amount of oxigénio consumed during exercises reduces the cancer risks, especially of lung and in the gastrointestinal region.
German: Astrium ist erfolgreich ins Jahr 2009 gestartet und realisierte einen Umsatzanstieg um 20 Prozent auf € 904 Mio. (Q1 2008: € 751 Mio.), unterstützt von bedeutenden Beiträgen aus dem Satellitengeschäft und der Zunahme von Dienstleistungen.
English: Astrium made a successful start to 2009 with revenues up 20 percent to € 904 million (Q1 2008: € 751 million), supported by strong contributions from the satellite business and growth in services.
German: Bei der Dateiübertragungsfunktion von Skype müssen Sie vorsichtig sein, wenn Sie Dateien von anderen empfangen, genau wie bei jedem E-Mail-Programm oder anderen Dateiübertragungsprogrammen oder Dateien, die Sie direkt aus dem Internet herunterladen.
English: With Skype's File Transfer ability, you should take precautions when accepting files from other parties, just as with any email program or other file transfer programs or files that you download directly from the web.
German: Sie schneidet zum Beispiel bei 340 A, 2, 8 m unlegierten Stahl mit 12mm Dicke pro Minute – faktisch ohne dass eine Bereinigung erforderlich wäre.
English: For example, at 340 amps, you'll cut 110 inches (2. 8 m) of 1/2-inch (12 mm) mild steel per minute - with virtually no clean-up needed.
German: Virtual-Parity-SIMMs kann man oft (aber nicht immer) erkennen, weil sie nur einen Chip mehr haben als ein entsprechender Non-Parity-SIMM, und dieser Extra-Chip ist kleiner als alle anderen.
English: Virtual parity SIMMs can often (but not always) be distinguished, because they only have one more chip than an equivalent non-parity SIMM, and that one extra chip is smaller than all the others.
German: Von den nebeligen Bergen und alten Ruinen des Nordens, zu den türkisblauen Wassern und weißen Sandstränden des Südens, bietet Thailand eine große Auswahl an Aktivitäten – genauso wie umfangreiche Möglichkeiten zur Erholung.
English: From the misty mountains and ancient ruins of the north, to the turquoise seas and white-sand beaches of the south, Thailand offers a wide choice of activities - as well as ample scope for unwinding.
German: Und die Götter befahlen dem weiten Raum, so daß er die Wasser schied; die unter dem weiten Raum waren, von den Wassern die über dem weiten Raum waren; und es war so, ja, wie sie es befahlen.
English: And the Gods ordered the expanse, so that it divided the waters; which were under the expanse from the waters which were above the expanse; and it was so, even as they ordered.
German: Die obligatorische Benutzung von Webcams bietet einen viel höheren Jugendschutz als auf klassischen Chats, wo das Alter der Personen nicht mit Sicherheit feststellbar ist und wo die Überwachung ausschließlich auf Sprach-Elemente in der Unterhaltung basiert.
English: The mandatory use of webcams offers a much higher protection than on classic chats, where a person's age cannot be determined with accuracy and where the surveillance is based only on speech elements in the conversation.
German: Das Parlament könnte die Initiative ergreifen und Parlamentarier aus diesen Ländern einladen, damit wir schon im Vorfeld wissen, was die Schweizer einbringen können, was sie für Probleme hätten und was sie für Vorschläge hätten.
English: Parliament could take the initiative and invite parliamentarians from these countries, so that we can know in advance what input the Swiss can contribute, what problems they may have and what proposals they may have.
German: Ein offizieller Vorschlag wird dem Rat bis Ende dieses Monats vorgelegt, und wir hoffen, daß eine neue Verordnung so bald wie möglich in Kraft tritt - wie ich hoffe, gleich nach der Sommerpause.
English: An official proposal will be presented to the Council by the end of this month and we hope that a new regulation will come into force as soon as possible - hopefully just after the summer break.
German: Es war unmoralisch, den Handelsinteressen größere Priorität einzuräumen als den Menschenrechten, und dies steht in krassem Gegensatz zu unserem Ansatz bei unseren bilateralen Handelsabkommen mit den Entwicklungsländern.
English: It was immoral to extend greater priority to the importance of trade interests over human rights, and is in marked contrast to our approach in relation to the bilateral trade agreements we have with developing countries.
German: Mit der Stockspitze ungefähr 15 cm hinter der Skispitze einstechen, die Arme nicht zu stark bewegen, das bringt zu viel Unruhe in den Oberkörper.
English: The tip of the pole should be planted about 15 cm behind the tip of the ski, do not move your arms too much, this would only cause your upper body to move too much.
German: Die Interaktion zwischen Werk und Betrachter gipfelt in Installationen, die letztlich nicht nur physikalische Wirkungen in Form von Nachbildern, Farbvibrationen oder dem Flimmern von Licht entfalten, sondern auf das gesamte Bewusstsein wirken.
English: The interaction between the work and the viewer climaxed in installations, that not only unfolded physical effects in the form of afterimages, vibrating colors, or the flickering of light but affected the entire consciousness.
German: Einige Übersetzungen sind arm, aber verständlich genug. Wenn Sie nicht sehen Sie Ihre Sprache an der Spitze, zögern Sie nicht uns jederzeit zu kontaktieren und wir fügen es dort an der Spitze!
English: Some translations are poor, but understandable enough. If you do not see your language at the top, please feel free to contact us at any time and we'll add it there at the top!
German: Vom 10. bis 12. September 2010 treten die US-Countrystars Patty Loveless, Miranda Lambert, Craig Morgan und der Schweizer Countrymusiker George Hug auf der Konzertbühne in Gstaad auf.
English: From September 10 - 12, 2010 US country music stars Patty Loveless, Miranda Lambert, and Craig Morgan as well as Swiss country music singer/songwriter George Hug will perform on stage in Gstaad.
German: Witanowsky Nora und Juan Carlos Martinez wird mit uns in Ligurien sein, vom 23. Juli bis 13. August 2009 und hat dazu beigetragen, ein ebenso gutes Paar von Tänzern aus Cordoba: Carolina Garcia und Gustavo Ludueña.
English: Witanowsky Nora and Juan Carlos Martinez will be with us in Liguria, from July 23 to August 13, 2009 helped by an equally good pair of dancers from Cordoba: Carolina Garcia and Gustavo Luduena.
German: Zwar lassen sich für den Himalaya spezifische Differenzen nachweisen, etwa bezüglich der Vorstellungen von der Heiligkeit von »oben« und »unten«, diese reichen aber nicht aus, um daraus weiterreichende Schlussfolgerungen zu ziehen.
English: While specific differences can be established for the Himalayas, in terms of – for instance – concepts of holiness of ›above‹ and ›below‹, they are not substantial enough to allow further-reaching consequences to be drawn.
German: Rogier van der Weyden, auch Rogier de la Pasture genannt, (Tournai um 1400 - Brüssel 18. Juni 1464), war der offizielle Maler der Stadt Brüssel und des Hauses d’Este.
English: Rogier van der Weyden, also known as Rogier de la Pasture, (Tournai, circa 1400 - Brussels, 18th June 1464), was the official painter of Brussels and of the Este’s Family.
German: Die endgültigen Eigenschaften des Materials, in dem die Mikrosphären als Füllstoff verwendet werden, bestimmen den Durchmesser der Mikrosphären, deren Größenverteilung, Wandstärke und die Anzahl der Mikrosphären in die endgültige Zusammensetzung.
English: The final properties of the material, in which the microspheres are used as filler, determine the diameter of microspheres, their size distribution, wall thickness and the number of microspheres in the final composition.
German: Sobald der Wanderer den Inkapfad betreten hat, kann er die Aufenthaltszeit nicht verlängern. Er kann nur solange da bleiben, wie es auf seiner Eintrittskarte steht, mit Ausnahme einer durch höhere Gewalt verursachten Verzögerung.
English: Once inside the Inca Trail Network, the visitor shall not exceed the stay on the established road for more time than indicated on the entrance ticket, except in fortuitous or force majeure duly proved cases.
German: Das Material wurde so gewählt, das sie beim anfassen an die Eingenschaften der wirklichen Gegenstände erinnern, ( Baum ist aus Holz, Tier hat Pelz, Pilz ist aus weichem Schwamm ).
English: The materials used are selected such that they remind of properties of the real objects they represent, (a tree is made of wood, animal is made from fur, mushroom from soft foam).
German: 6. Tag Tafi del Valle – Cafayate: Sie machen eine Tour durch das spektakuläre Valles Calchaquíes, (steht auch auf der Welterbeliste), ein 250 Kilometer langes Tal entlang des Calchaquí-Flusses.
English: Day 6 Tafi del Valle - Cafayate: Today you will travel through the amazing Valle Calchaquíes, (also on the list of World Heritage), a 250 kilometres long valley alongside the Calchaquí river.
German: Appart'city Cap Affaires La Rochelle, Nahe dem Bahnhof La Rochelle und unweit des schönen alten Hafens, bietet Ihnen das Hotel Appart'city Cap Affaires vollständig ausgestattete Apartments in vorteilhafter Lage, um eine der malerischsten Städte der Atlantikküste zu entdecken.
English: Appart'city Cap Affaires La Rochelle, near La Rochelle train station and not far from the pretty old harbour, the Appart'city offers fully-equipped apartments ideally placed for discovering one of the Atlantic coast’s most picturesque towns.
German: Für ein vollständig ausgefülltes Formular, bedanken wir uns bei Ihnen mit einem Rabatt i. H. v. 5% für alle Ihre zukünftigen Bestellungen (gilt erst 30 Tage nach Registrierung).
English: For a completely filled out form, we like to say thank you and award you with a rebate in the amount of 5% for all your future orders (effective after 30 days registration).
German: Die Neuheit über die Ernährung kommt direkt aus der Genetik: DNA-Diät kommt in Italien aus den USA, eine innovative Möglichkeit bereit werden die effektivste, um herauszufinden, was Sie brauchen, um Gewicht zu verlieren.
English: The novelty about diet comes directly from genetics: DNA diet arrives in Italy from the States, an innovative way ready to become the most effective, to find out what you need to lose weight.
German: Mit der Gründung unseres eigenen Entwicklungsstudios sind wir noch unabhängiger und flexibler, was die Wahl unserer Produkte anbelangt, und können schneller und effizienter auf Markt- und Kundenwünsche reagieren.
English: With the foundation of our own developing studio we are even more independent and more adaptable what concerns the choice of our products, and can react faster and more efficiently at market wishes and customer wishes.
German: Die ständigen Produktanforderungen für die mittels Gewichtsklassifizierung auf den Beifahrer abgestimmte Airbag-Auslösung lauten: überlegene Messprinzipien, schnellste Datenübertragung, extreme Stabilität, kleine Abmessungen und geringes Gewicht.
English: The product requirements that always apply to airbag deployment systems based on the front passenger's weight classification include: superior measuring principles, the fastest possible data transfer, extreme stability, small dimensions and low weight.
German: Der Restbetrag sollte dann kurz vor Beginn von Connect '09 überwiesen werden, (bitte Überweisungsbestätigung von der Bank mitbringen) oder muss vor der Zimmerzuweisung bei der Ankunft bei Connect '09 bar bezahlt werden.
English: The remaining balance should be transferred just prior to Connect '09, (you must bring your bank receipt to confirm payment) or pay the balance upon arrival at Connect '09 before obtaining your room assignment.
German: Die Polyphenole unseres Saftes, vor allem Anthocyande und Procyanidine, kann man sehen und schmecken, denn sie sind verantwortlich für die intensive dunkle Farbe und den arteigenen, leicht herben Geschmack des Saftes.
English: The polyphenols in our juice, above all the anthocyanins and procyanidins, can be seen and tasted, for they are responsible for the intensively dark color and the characteristically slightly tart flavor of the juice.
German: Die Fortsetzung ihrer Faust-Adaption über den Kampf zwischen Gut und Böse, die auf dem Vorgängerwerk Epica begann, verband erneut das Werk von Johann Wolfgang von Goethe mit den eigenen Erfahrungen und Sichtweisen der Band.
English: The continuation of their Faustus adaptation about the battle between good and evil, that began on the predecessor album, Epica, again combined Johann Wolfgang von Goethe’s opus with the band’s own experiences and views.
German: Der Kommentar-Band wird von Dr. Jeremy Schonfield herausgegeben (Mason Lecturer am Oxford Centre für Hebrew und Jewish Studies; Dozent am Leo Baeck College, Centre for Jewish Education, London).
English: The commentary volume is edited by Dr. Jeremy Schonfield (Mason Lecturer at the Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies; Lecturer at the Leo Baeck College, Centre for Jewish Education, London).
German: Sassari behielt den typischen Aspekt einer mittelalterlichen Stadt bis Mitte des 19. Jahrhunderts, als die Ausdehnung der Stadt dazu zwang, auf die Stadtmauer zu verzichten, von der aber bis heute viele Spuren geblieben sind.
English: Sassari maintained the typical aspect of a medieval city until halfway through the 1800s, when the process of urban expansion forced it to renounce the defensive wall, of which much evidence remains to this day.
German: Ein vollwertiger Partner auf dem Gebiet von Graphikentwürfen und Internetlösungen zu werden, und den Kunden die beste mögliche Lösung anzubieten, die völlig mit der Vorstellung, Anforderung und Firmenidentität des Kunden übereinstimmt.
English: To become a reliable partner in field of graphic design and internet solutions, and to provide our customers with the most suitable solution fully corresponding with the conception, demands and company identity of the client.
German: Massironi Designs flachen geometrischen Konstruktionen, deren Struktur fördert Intervention (psychischen), der Benutzer wird aufgefordert, die Arbeiten als Verformung (Knoten, Falten, Entführungen, Hubraum) zu lesen, die auf einfache Formen.
English: Massironi designs flat geometric constructions whose structure encourages intervention (mental), of the user is prompted to read the works as deformation (knots, folds, abductions, displacement) applied to simple shapes.
German: Wenn Sie den Inhalt der CD-ROMs von Red Hat Enterprise Linux 5 kopieren, (zum Beispiel zur Vorbereitung für eine netzwerkbasierte Installation) stellen Sie sicher, dass Sie nur die CD-ROMs für das jeweilige Betriebssystem kopieren.
English: If you are copying the contents of the Red Hat Enterprise Linux 5 CD-ROMs, (in preparation for a network-based installation, for example) be sure to copy the CD-ROMs for the operating system only.
German: Das entstehende neue Bild vom alten Menschen in der Öffentlichkeit ist Worms zufolge auch bestimmt von der Möglichkeit, sich ehrenamtlich für die Gesellschaft zu engagieren – z. B. in Seniorenorganisationen im Rahmen der ESU.
English: The developing new public image of older people is according to Worms also due to the possibility to contribute to society in honorary positions – such as in senior citizens associations within the European Senior Citizens’ Union.
German: Und wenn Dagmar nicht im Büro sitzt, ist sie auf einem der endlosen Trails im Schwarzwald mit dem Mountainbike unterwegs, oder spielt mit den Kindern Tia und Colin.
English: And whenever Dagmar is not working in the office, she is out on her mountainbike on one of the endless trails in the Black Forest, or spends some time with her children Tia and Colin.
German: Das Salzbergwerk befindet sich am Ortsende von Berchtesgaden in Richtung Marktschellenberg / Salzburg und ist über die A8 München-Salzburg, Ausfahrt Bad Reichenhall oder die A10 Salzburg-Villach, Ausfahrt Salzburg Süd erreichbar.
English: The salt mine is located at the end of Berchtesgaden in the direction of Marktschellenberg / Salzburg and can be reached via the A8 Munich-Salzburg, exit Bad Reichenhall or the A10 Salzburg-Villach, exit Salzburg Süd.
German: Ich mag die Pan di Stelle nicht nur, weil sie gut sind sondern weil sie lehren Sie dies zu tun: Wenn Sie ein Paket kaufen, auf der einen Seite das Rezept um sie zu Hause.
English: I like the Pan di Stelle not only because they are good but because they teach you to do so: if you buy a pack, on one side the recipe to make them at home.
German: Waren Text und Bild, Typografie und Layout seit eh und je Aspekte der Webanalyse, wird nun der Verbund verschiedener Codes um Streaming Audio und integriertes Video erweitert; ihre Bereitstellung und Handhabung werden erleichtert.
English: Text and picture, typography and layout have always been aspects of web analysis, but now this bundle of different codes is enriched by audio streaming and embedded video; their availability and operation becomes simpler.
German: Ihre ERP und Branchenkenntnisse sowie ihre erweiterten Qualifikationen, wie die Fähigkeit, komplementäre Lösungen oder IT-Altsysteme zu integrieren, sind die treibenden Faktoren für die zahlreichen erfolgreichen Kundenprojekte.
English: Their knowledge of ERP and the applications markets as well as their continued training, such as their ability to integrate complimentary solutions and older systems, are the driving factors for the numerous successful customer projects.
German: Im schlimmsten Fall müssen Sie sogar all diese Zeit und dieses Geld verwenden, ohne Ihr Produkt letztlich vermarkten zu dürfen, nur weil jemand anders vorher zum Patentamt gerannt ist.
English: If it comes to worst, you will end up having spent all of that time and money, without being allowed to market your product, only because someone else went to the patent office first.
German: Meist dauert die Fahrt höchstens einige Stunden, und schon können Sie einmalige Landschaften bewundern, die Natur erkunden, und die Freuden der Golfferien so richtig geniessen.
English: Travelling times will usually be a few hours, after which you will already be able to marvel at beautiful landscapes, explore untarnished nature, and enjoy the pleasures of your golfing holiday to the full.
German: Ich zog es stattdessen auf die Suche nach Hacks und undokumentierte Funktionen (wie die Ostereier), die bereits mehrere sind, wenn wir die Freisetzung von Chrome zählen geht erst vor ein paar Tagen.
English: I preferred instead to focus the search for hacks and undocumented functions (like the easter eggs), that are already several if we count the release of Chrome goes back only a few days ago.
German: Er sucht Autonomie für die Insel unter dem Schutz von Frankreich, sondern sinken relativ früh in einem faschistischen Drift die in den dreißiger Jahren zu bringen, um die Politik, die Mussolini behauptete, Korsika italienischem Boden unterstützen wird.
English: He seeks autonomy for the island under the protection of France, but sink relatively early in a fascist drift that will bring in the thirties to support the policy that Mussolini claimed as Corsica Italian soil.
German: Die Geschichte geht so weiter, dass Kolumbus auf Porto Santo begann, die Wellen des Ozeans zu studieren, fasziniert von den ‚Seeherzen‘ (Samen der Entada Gigas), die vom Golfstrom aus der Karibik angespült wurden.
English: The story goes that while on Porto Santo, Columbus began studying ocean currents, intrigued by ‘Sea Hearts’ (seeds of Entada gigas) washed on to the beach by the Gulf Stream from the Caribbean.
German: Das Schulprogramm wird auch weiterhin die Energieerziehung in Schulen stärken, fördern und unterstützen, indem es Bewusstsein dafür schafft, wie Energiekonsum das Klima beeinflusst und fortschrittliche Materialien dabei helfen, Energie zu sparen.
English: The school programme will continue to strengthen, enhance and support energy education across the curriculum in schools, by raising awareness on how energy consumption may affect climate change and how advanced materials help save energy.
German: Sie wurde am 12. Dezember 2001 ausgerufen, (einen Tag vor dem Beginn des EU-Gipfels von Laeken) von einer Gruppe von Sans-Papiers, die ein Jahr zuvor das Gebäude besetzt hatte.
English: It was proclaimed on December 12, 2001, (one day before the start of the EU summit of Laeken) by a group of Sans-Papiers, who had occupied the building a year before that.
German: Eine bessere Annäherung der Länge des Mondjahres mit (354 + 1/3) d ergab eine Differenz von nur (87 + 1/3) d zwischen acht tropischen und acht Mondjahren.
English: A more precise approximation of the lunar year with (354 + 1/3) d resulted in a difference of (87 + 1/3) d between eight tropical and eight lunar years.
German: Sogar die angebliche „Ankunft der Demokratie“ im Irak nach den Wahlen 2005 wurde kurz als „lila Revolution“ bezeichnet. Der Name kommt von der Farbe, mit der die Zeigefinger der Wähler gestempelt wurden, um Wahlbetrug zu vermeiden.
English: Even the presumed „coming of democracy“ to Irak after the elections in 2005 was briefly called the „purple revolution“. The name comes from the color that voters' index fingers were stained to prevent illegal multiple voting.
German: Die neue Texterkennung ist deutlich schneller und vor allem besser konfigurierbar als die vorherige Version, da sie drei Ebenen (Hervorhebungs-Regeln, Stile und Ausgabe-Files) definiert, die unabhängig voneinander konfigurierbar sind.
English: The new highlighting engine is much faster and easier to configure than the previous one, because it defines highlighting rules, styles and output languages in separate layers that can be changed without affecting each other.
German: Mit der Europäischen Nachhaltigkeitsstrategie stellt sich Europa den Problemen der Ressourcenverminderung und der zunehmenden Armut breiter Bevölkerungsschichten in den Entwicklungsländern, aber auch in den Industriestaaten.
English: On the basis of the European sustainability strategy, Europe tackles the problems of resource reduction and the increasing poverty of broad sections of the population in the developing countries, as well as in industrial nations.
German: Nach der heute veröffentlichten Artikel in der Zeitung El Pais, ist das Spiel ein Teil meiner Schule, lasse ich einen Text von Vicente Verdu ist ziemlich wahrscheinlich, dass Sie interessante Lektüre und audiovisuelle Kultur im Zusammenhang finden.
English: Following the article published today in El Pais newspaper, the game is part of my school, I leave a text by Vicente Verdu is quite likely that you find interesting related reading and audiovisual culture.
German: Dieser Beutel kombiniert die Bequemlichkeit und den Schutz der Beutel für Laptops bis zu 16. 4" mit der Haltbarkeit und dem Widerstand der besten Beutel, zusammen gemischt, um eine elegante städtische Art zu bilden.
English: This messenger bag combines the convenience and protection of bags for laptops up to 16. 4" with the durability and resistance of the best bags, blended together, to make an elegant urban style.
German: Jeder Passagier in der Economy-Klasse mit einem Video-Monitor in der Rückenlehne vor, zusätzlich zu den Telefonie-Dienst, das Ihnen erlaubt, um Anrufe zu tätigen, selbst wenn das Flugzeug Pässe über dem offenen Meer.
English: Every passenger in economy class with a video monitor in the seat back in front, in addition to telephony service, that allows you to make calls even when the plane passes over the open sea.