biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn die Frage der moralischen Rechte in einer digitalen Umwelt untersucht wird, müssen sowohl die Rechte der Rechtsinhaber als auch die der Verbraucher beachtet werden.
English: When we ponder the question of moral rights in the digital age we have to take into account both the interests of the holders of a right and consumers.
German: Nach dem ersten Studium der vorhandenen Unterlagen möchte ich als Generalberichterstatter eine erste Stellungnahme abgeben zum Haushaltsvorentwurf der Kommission für den Haushalt 1998.
English: Having looked for the first time at the documents available I should like as general rapporteur to state my initial views on the Commission's preliminary draft budget for 1998.
German: Wir bleiben einer strengen Wirtschaftskoordination einschließlich der Haushaltsdisziplin absolut verpflichtet, und wir unterstützen den Zeitplan für die Einführung der einheitlichen Währung vom 1. Januar 1999 an.
English: We remain absolutely committed to strong economic coordination which includes budgetary discipline, and we support the timetable for the implementation of the single currency from 1 January 1999.
German: Sie haben beispielsweise das Europäische Semester festgeschrieben, Sie haben einen strukturierten Wirtschaftsdialog eingerichtet und für eine herausragende Rolle des Parlaments im gesamten Europäischen Semester gesorgt.
English: For instance, you have codified the European Semester, you have set up a structured economic dialogue providing for a prominent role for Parliament throughout the European Semester.
German: Nachdem der Rat im März ein allgemeines Konzept verabschiedet hatte, haben wir dies sofort angepackt und sind in intensive Trilog-Verhandlungen mit dem Parlament und der Kommission eingetreten.
English: After the adoption of a general approach by the Council in March, we got down to business immediately engaging in intense trialogue negotiations with Parliament and the Commission.
German: Anstatt also Vorschläge zu machen, die nichts erreichen, müssen wir ein ernsthaftes, umfassendes Angebot an Wirtschaftshilfe und Zusammenarbeit auf der Grundlage von Bedingungen erarbeiten.
English: So instead of making proposals which do not achieve anything, we need to prepare a serious, wide-ranging offer of economic aid and cooperation on a conditional basis.
German: Um die gegenwärtige Wirtschafts- und Finanzkrise zu bewältigen, ist es unabdingbar, integratives, nachhaltiges europäisches Wachstum zu fördern und den Haushaltsplan der Europäischen Union an ihre wichtigsten Ziele anzupassen.
English: In order to tackle the current economic and financial crisis it is essential to promote inclusive, sustainable European growth aligning the European Union's budget with its main objectives.
German: Wegen ihrer strategischen Lage versucht die chinesische Regierung nun, die Region effektiver zu kontrollieren, um einen besseren Zugang zu den Energiemärkten in Zentralasien sicherzustellen.
English: On account of its strategic location the Chinese administration is now trying to control the region more effectively to guarantee better access to the energy markets in Central Asia.
German: Ich bin jedoch überzeugt, dass das EU/IWF-Finanzpaket Irland helfen wird, sein Vertrauen wiederherzustellen, indem es den Banken Kapital verschafft, damit sie wieder Kredite vergeben können, und indem es die Staatsfinanzen in Ordnung bringt.
English: However, I strongly believe that the EU-IMF financial package will help Ireland restore confidence by getting the banks capitalised and lending again and by repairing the public finances.
German: Im Bericht gibt es einige richtige Grundüberlegungen, aber in anderen Bereichen kann ich jedoch nicht vorbehaltlos zustimmen. Deshalb habe ich mich der Stimme enthalten.
English: Some of the fundamental considerations in the report are right, but in other areas I cannot give my consent without reservations. I therefore abstained from the vote.
German: Neben dem im November stattfindenden Gipfel der EU und den USA bietet auch das Treffen des Transatlantischen Wirtschaftsrats eine Plattform für eine verantwortliche und pragmatische Politik.
English: In addition to the November summit of the EU and the US the December meeting of the Transatlantic Economic Council also provides a platform for responsible and pragmatic policies.
German: Wir können sie jedoch nicht mit einem durchschnittlichen Entwurf überwinden, sondern mit Vorstellungskraft, politischem Mut und indem wir uns die nötigen Mittel zur Verfügung stellen, um eine echte Veränderung zu erzielen.
English: However, we cannot emerge from it with a mediocre draft, but with imagination, political courage and by providing ourselves the wherewithal to bring about real change.
German: Zeitgleich zu dieser Debatte findet eine andere Diskussion statt - ebenfalls im Parlament - über den Haushaltsplan für den Zeitraum 2014-2020.
English: This debate is taking place at the same time as another discussion is being held - also in Parliament - about the budget for the years 2014-2020.
German: Indem wir Stabilität bringen und dabei mittel- und langfristig glaubhaft sind, vertrauen wir darauf, dass wir zu nachhaltigem Wachstum und nachhaltiger Arbeitsplatzbeschaffung beitragen.
English: By delivering stability by being credible in delivering stability in the medium and long run, we trust that we are contributing to sustainable growth and sustainable job creation.
German: Eigentlich erhoffe ich mir, daß bei einem dieser wichtigen Probleme, der Kurdenfrage, die bei der Beurteilung der Menschenrechtssituation in der Türkei ein heikles Thema war, nun der Anfang einer politischen Lösung absehbar ist, einer Lösung, die natürlich nur dann gefunden werden kann, wenn das Problem als solches auch anerkannt wird.
English: I do in fact hope that on one of the major issues, the Kurdish question, which has caused us no end of trouble in our whole assessment of human rights in Turkey may now be in sight the beginnings of a political solution, a solution which certainly can only be possible once the problem as such is acknowledged to be a problem.
German: Die eingeleiteten Präventivmaßnahmen wie das Verbot der Verwendung von Fleisch- und Knochenmehl sollten nach wissenschaftlichem Ermessen zur Ausrottung von BSE und der davon ausgehenden Bedrohung für die menschliche Gesundheit führen.
English: The preventive measures that have been put in place such as the ban on meat-and-bone meal should, on scientific evidence, see the elimination of BSE and its threat to human health.
German: Einer der Gründe, warum mich dies so sehr in Aufregung versetzt hat, ist, dass ich in meinem Land sehr viele Briefe von Menschen bekommen habe – oder im Fall von Alzheimer-Patienten von ihren Pflegern –, die unter der Parkinsonschen Krankheit, unter einem chronischen Herzfehler oder unter Diabetes leiden.
English: One of the reasons why I have been so stirred up about all this is that I have been on the receiving end of a large number of letters from people in my own country – or from their carers in the case of Alzheimer's Disease who suffer from Parkinson's Disease, chronic heart disease or diabetes.
German: Diese dritte Aussprache über die Lage der Union findet 23 Tage nach Unterzeichnung des Amsterdamer Vertrags statt, 30 Tage vor dem europäischen Beschäftigungsgipfel und genau 51 Tage vor der Tagung des Europäischen Rates im Dezember, bei dem es um die Erweiterung gehen wird, sowie 7 Monate vor der endgültigen Entscheidung über die Wirtschafts- und Währungsunion.
English: This third debate on the state of the Union is taking place 23 days after the signature of the Amsterdam treaty, 30 days before the European Summit on employment and exactly 51 days before the European Council of December, devoted to enlargement, and seven months before the final decision on economic and monetary union.
German: Hauptsächlich kommt es natürlich auf einen Verhaltenskodex an, wie von nicht wenigen bereits ausgeführt wurde, darunter auch von dem Kommissar, obgleich er mich nicht ganz zu überzeugen vermochte.
English: What matters most, of course, is a code of conduct, as has also been mentioned by many before me, including the Commissioner, although he did not manage to win me over completely.
German: Es wäre hier besser, ein direktes Einnahmensystem anzustreben, das ausschließlich auf das Bruttoinlandsprodukts der Mitgliedstaaten gestützt ist, oder eine gemeinsame und einheitliche Form der Einnahmen wie z. B. die Mehrwertsteuer.
English: At this point, it would be better to move towards a direct revenue system based exclusively on the gross domestic product of the Member States, or towards a shared and unified form of revenue such as value added tax.
German: Sie müssen keinerlei Angaben machen, außer wenn Sie spezielle Informationen über das Konzept @rating wünschen. In diesem Fall bitten wir Sie um die Angabe des Namens Ihres Unternehmens, seiner Adresse, Ihres Namens, Ihrer Telefon- oder Faxnummer, damit wir Kontakt mit Ihnen aufnehmen und Ihre Fragen beantworten können.
English: You will not be asked to supply any information unless you wish to obtain specific information on the @rating solution. In this case we will request the name of your company, its address, your name, telephone and fax numbers in order to contact you and answer your questions.
German: (EL) Herr Präsident, ich habe gegen den Bericht gestimmt, weil die EU-2020-Strategie denselben erfolglosen neoliberalen Weg einschlägt wie die Strategie von Lissabon, die zu einer größeren regionalen und sozialen Ungleichheit sowie zu mehr Armut und Arbeitslosigkeit geführt hat und die Hauptursache für die Krise in der Europäischen Union war.
English: (EL) Mr President, I voted against the report, because the EU 2020 strategy treads the same unsuccessful neoliberal path as the Lisbon Strategy, which widened regional and social inequalities as well as increased poverty and unemployment and was the basic cause of the crisis in the European Union.
German: Die drei Länder, die in den letzten Jahren als Säulen der regionalen Stabilität dienten – Nigeria, Kenia und Südafrika – sind derzeit zu sehr mit ihren eigenen politischen Problemen beschäftigt um die Friedenstruppen und Wiederaufbaufonds bereitzustellen und den politischen Druck auszuüben, die bei Konflikten an anderen Stellen in der Region häufig den Schaden begrenzen.
English: The three countries that served as pillars of regional stability for the past several years – Nigeria, Kenya, and South Africa – are now too pre-occupied with political troubles of their own to provide the peacekeepers and reconstruction funds and political pressure that often limit the damage from conflicts elsewhere in the region.
German: Jetzt erkennen wir die wahren Ziele des verbrecherischen Krieges, den die NATO unter Beteiligung der EU und der Regierungen ihrer Mitgliedstaaten, sowohl der Mitte-Links- als auch der Mitte-Rechts-Regierungen, einschließlich der damaligen PASOK-Regierung in Griechenland, gegen Jugoslawien geführt hat, eine Politik, die heute mit der gleichen Kontinuität von der Nea Dimokratia fortgesetzt wird, was das Bestreben der beiden Parteien in dem Zwei-Parteien-Staat unterstreicht, sich an den verbrecherischen imperialistischen Plänen zu beteiligen und sie unterstützen, die die EU, die NATO und die Vereinigten Staaten in der Region und auf der ganzen Welt verfolgen.
English: Now we see the real objectives of the criminal war by NATO, participated in by the EU and the governments of its Member States, both centre left and centre right, including the PASOK government in power in Greece at the time, against Yugoslavia, a policy continued today with the same consistency by the New Democracy government, confirming the adherence of both parties in the two-party state to participation in and support for the criminal imperialist plans of the EU, NATO and the USA in the area and in the world as a whole.
German: Die Preise für die Zusatzdienstleistungen können jederzeit geändert werden und werden von der Firma auf ihrer Website in geeigneter Weise publiziert.
English: The prices for the additional services can be changed at any time by the company and are published on the website.
German: Ich möchte ausdrücklich Herrn Radwan in seiner Argumentation unterstützen, dass das Europäische Parlament rechtzeitig die Probleme der kleinen und mittleren Unternehmen und der Beschäftigten angegangen ist, dass wir dabei bleiben und dass wir vor allem auch darauf achten, dass die Stimme des Parlaments hier weiterhin Gewicht hat und am Ende auch gehört wird.
English: I would like to formally give my support to Mr Radwan in his reasoning that Parliament should tackle in good time the problems of SMEs and their employees that we should continue to do so and that above all we should also ensure that Parliament's voice continues to carry weight and will be heard at the end.
German: Nach den höchst erfolgreichen ETPS Gripen-Trainingskampagnen der Jahre 2005-2007, bei denen alle Lehrplananforderungen erfüllt wurden und keine Flüge wegen Nichteinsatzbereitschaft ausfielen und alle Lehrziele auf sämtlichen Gebieten mehr als erreicht wurden, wird das neue Abkommen für 2008 auf diesem Erfolg aufbauen und dabei den Gripen noch tiefer als festen Bestandteil des ETPS-Kurses verankern.
English: Following the highly successful 2005-2007 ETPS Gripen training campaigns, for which all syllabus requirements were met and zero flights were lost due to un-serviceability and where all teaching goals in all areas were exceeded, the new 2008 deal will build on this success further embedding Gripen as an integral part of the ETPS course.
German: Frau Kommissarin, die Ozonkonzentrationen in der Atmosphäre sind ein gravierendes Problem, sowohl für die Umwelt als auch für die Volksgesundheit, da sie sich auf die Gesundheit der Bürger auswirken, insbesondere auf die Risikobevölkerung wie Kinder und ältere Menschen, bei denen sie unter anderem Allergien sowie Herz- und Atemwegsprobleme hervorrufen.
English: Commissioner, the concentrations of ozone in the atmosphere are a serious problem, not only in terms of the environment but also in terms of public health, since they affect the health of the citizens, especially amongst risk populations such as children and old people, causing allergies and cardio-respiratory difficulties, amongst other things.
German: (FR) Herr Präsident, Einsparungen zu machen ist eine echte Herausforderung - eine Herausforderung, die uns ermöglichen wird, Europas Abhängigkeit zu reduzieren - eine Herausforderung, die uns ermöglichen wird, umfangreiche finanzielle Ressourcen freizustellen um neue Methoden zur Energieproduktion zu finanzieren und eine Herausforderung, die uns ermöglichen wird, unseren Regionen neue Impulse zu verleihen.
English: (FR) Mr President, trying to make savings is a real challenge - a challenge which will enable us to reduce Europe's dependence - a challenge which will enable us to release substantial financial resources which can finance research into new forms of energy production and a challenge which will enable us to revitalise our regions.
German: Daher möchte ich der Berichterstatterin danken und ihr zu einem sehr gründlichen und umfangreichen Bericht gratulieren und auch den anderen Ausschüssen danken für ihre Beiträge.
English: Therefore I should like to thank the rapporteur and congratulate her on a very thorough and comprehensive report and I should also like to thank the other committees for contributing.
German: Entsprechend den einschlägigen Vorschriften des ISPS-Kodex kann jedem Schiff verweigert werden, das nach dem 1. Juli 2004 die in diesen internationalen Vorschriften festgelegten Sicherheitsmaßnahmen nicht erfüllt, der Zugang zu einem Hafen in Staaten die Mitglied der IMO sind.
English: In accordance with the relevant regulations of the ISPS Code, it will therefore be possible for any vessel to be refused access, that, after 1 July 2004, does not comply with the safety arrangements laid down in these international instruments to any port in a state that is a member of the IMO.
German: Die Argumentation wäre zirkulär, wenn die Voraussetzung menschlicher Sprache ihrerseits durch die allererst zu begründende Struktur repräsentierender Aussagen bedingt wäre.
English: The argument would be circular if the prerequisite of human language were itself determined by the structure of representational expression, a claim which would of course have to be substantiated first.
German: Herr Präsident! Ich möchte Herrn Manders danken und insbesondere die Tatsache loben, dass die Forderung nach der Angabe von Teilen aus Tierpelzen jetzt aufgenommen wurde.
English: Mr President, I would like to thank Mr Manders and offer particular praise for the fact that the request that parts made of animal fur be identified has now been included.
German: Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit während der heutigen Aussprache auf den Fall des israelischen Soldaten Ghilad Shalit lenken, der im Juni 2006, im Alter von nur 19 Jahren, in Kerem Shalom entführt wurde.
English: I would like to draw your attention during today's debate to the case of Israeli soldier Ghilad Shalit, who was kidnapped in Kerem Shalom in June 2006, aged just 19.
German: Erfolgreiche eMASS-Installation bei ArcelorMittal ; Installation, Optimierung und Final-Acceptance-Test bei ArcelorMittal Columbus Coatings USA ; IMPOCpro Markteinführung erfolgt; IGS - Induktiver Kantensensor für elektrolytische Verzinkungs- und Verzinnungslinien ; Weltweit mehr als 500 Ofenregelungen von EMG erfolgreich im Einsatz ; Quality Days 2008 in Indien ; EMG-IMPOC beim 100. Galvanizers Association Meeting ; eMASS White Paper.
English: Settled Strip, reduced Input of raw Materials and higher Throughput – Successful eMASS Installation at ArcelorMittal ; eMASS – ArcelorMittal Columbus – Installation – Optimization – Final Acceptance Test ; IMPOCpro Market Launch successfully realized ; IGS – Inductive Edge Sensor for Electrolytic Galvanizing and Tinning Lines ; The Strip runs and runs and runs - More than 500 Guiding Systems for Furnaces from EMG are in use worldwide ; Quality Days 2008 – Informative Event for Indian Customers and Experts ; EMG-IMPOC at 100th Galvanizers Association Meeting ; eMASS White Paper.
German: Anders gesagt ist es unmöglich, sie zu vermeiden, doch wir reden ja über eine hochsensible politische Frage, und in diesem Sinne ist es wichtig, daß Kommission und Rat wissen: In diesem Parlament gibt es einen großen Konsens zu diesem Thema und die große Sorge, eine Lösung für das Problem zu finden.
English: As a matter of fact it is impossible to avoid it, but we are talking about an extremely sensitive political issue, and that is why it is important that the Commission and the Council know: that there is a broad consensus in Parliament on this matter and great concern to find a solution to the problem.
German: Angesichts der bereits erwähnten Probleme bezüglich des Anhangs, habe ich mich dazu entschlossen, im Bericht wie folgt vorzugehen: Ich habe den Verordnungsentwurf und den Anhang verwendet, ohne den dem Parlament vorgelegten ursprünglichen Anhang zu ändern und uns jedoch das Recht auf eine zweite Lesung im Anschluss an die Annahme des Gemeinsamen Standpunktes des Rates eingeräumt.
English: Due to the difficulty with the annex, as mentioned earlier, I chose to proceed with the report along the following lines: to work with the draft regulation and annex, without amending the original annex as given to Parliament and to reserve the right to a second reading after the Council's common position has been adopted.
German: Diese Lücke wirft ein bezeichnendes Licht auf die umfangreichen politischen Blockaden, zu denen die beharrliche und immer unhaltbarere Weigerung der Mehrheit der Fünfzehn wie der Kommission führt die geringste Änderung der Finanziellen Vorausschau selbst dann nicht ins Auge zu fassen, wenn es um die Abmilderung der Auswirkungen einer äußerst schweren und nicht vorhersehbaren Krise geht.
English: This budget deficit gives a spectacular insight into the major political deadlocks, that are provoked by a steadfast and increasingly intolerable refusal by the majority of the Fifteen and the Commission alike, to consider even the slightest change to the Financial Perspective, even if this would lessen the effects of such a serious, unexpected crisis.
German: In den letzten Jahren hat die Europäische Union historische Verdienste erworben; sie hat Frieden in ihrem Territorium geschaffen und ihn bewahrt; sie hat Grenzen beseitigt, ohne Gewalt anzuwenden; sie hat ihre Werte eingebracht, ohne sie jemandem aufzuzwingen, und sie hat Wachstum und Zusammenhalt in einer oft turbulenten und instabilen Welt gefördert.
English: In recent years the European Union has gained historic prominence; it has made and maintained peace on its soil; it has brought down borders, without resorting to the use of force; it has proposed its values, without imposing them; and it has promoted growth and cohesion in an often troubled and unstable world.
German: BizSphere Document Generation kombiniert innovative Content Management-Methoden und -Technologien (Single Sourcing und Content Reuse) sowie intuitives Interface-Design, um die dringlichsten Informationsbedürfnisse Ihrer Vertriebsmitarbeiter zu adressieren: Konsistenz, Aktualität, Relevanz und Qualität.
English: BizSphere Document Generation combines innovative content management methods and technologies (single sourcing and content reuse) as well as user interface innovation to address sales people's most pressing content needs: consistency, actuality, relevance and quality.
German: Zunächst die völlig fehlende Übersichtlichkeit für die Öffentlichkeit, zumal viele Themen, die auf europäischer Ebene als vorrangig betrachtet werden, in den Augen unserer Mitbürger in Wirklichkeit äußerst zweitrangig sind.
English: First of all there is a complete lack of visibility in the eyes of the public, particularly since many subjects that are regarded as priorities at European level are really of very secondary importance to our fellow citizens.
German: Schon aus Achtung sowohl vor dem Thema als auch gegebenüber dem Parlament hätte ein Vertreter des Rates anwesend sein müssen, zumal in erster Linie der Rat durch eine Reihe eklatanter Mißerfolge im Bereich der Sicherheitspolitik belastet ist.
English: Some representative of the Council should have been here out of respect both for the issue and for Parliament, especially since the Council bears the burden of a series of serious failures in the area of security policy.
German: − Herr Präsident, Nutzen für die Volksgesundheit und die Umwelt, die Herstellung sichererer, dem Menschen zuträglicherer Produkte, sowie Nutzen aus der Entwicklung neuer, innovativer Produkte, Schutz der europäischen chemischen Industrie vor Wettbewerbern aus Drittländern, bessere Transparenz und gesteigertes Vertrauen der Verbraucher in die Industrie, Nutzen für kleine und mittlere Unternehmen, die weniger die Produzenten als die Hauptnutzer von Chemikalien sind, Schutz der Gesundheit der Arbeitnehmer in der chemischen Industrie, weniger Unfälle, ein vorhersehbares System von Rahmenbedingungen und vertretbare Umsetzungskosten: Das ist REACH, das ist Herrn Sacconis REACH der Ausgewogenheit und der Vernunft, das ist das REACH des Parlaments, das wir den europäischen Bürgerinnen und Bürgern schulden.
English: − Mr President, benefits for public health and the environment, the production of safer products more friendly to man, as well as benefits from the development of new innovative products, protection for the European chemical industry against competitors from third countries, improved transparency and increased consumer confidence in industry, benefits for small and medium-sized enterprises, which are the main users rather than producers of chemicals, protection for the health of workers in the chemical industry, fewer accidents, an anticipated regulatory system and reasonable implementation cost: This is REACH, this is Mr Sacconi's REACH of balance and sensitivity, this is the REACH of Parliament which we owe to European citizens.