biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte die Berichterstatterin loben, weil sie die wichtigsten Probleme aufgegriffen hat und ihr dafür danken, dass sie alle meine Änderungsanträge übernommen hat.
English: I should like to commend the rapporteur for having tackled all the most important problems and thank her for having adopted all my amendments.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Sportboote dienen in der gesamten Europäischen Union hauptsächlich der Freizeitgestaltung, und ich glaube, das wird auch in den nächsten Jahren so bleiben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, throughout the European Union recreational craft are used mainly for leisure activities and I do not think this will change in the next few years.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich auch noch einmal dafür plädieren, dass die Staats- und Regierungschefs das Thema einer neuen Finanzarchitektur zu ihrem Thema machen.
English: In this context I should like to call once again for the Heads of State and Government to put the subject of a new financial architecture on the agenda.
German: Dies ist in einer Zeit um so wichtiger, in der ein Gipfelthema, das bisher nicht auf der Tagesordnung stand, bestimmt ebenfalls Gesprächsgegenstand und Beratungsthema werden wird, nämlich das der Verdüsterung der weltwirtschaftlichen Entwicklung.
English: This is all the more important now that a summit issue which has never yet been on the agenda, is also set to become the subject of discussion and consultation, namely the gloomy prospects for growth in the world economy.
German: Neben der so wichtigen Frage wie den ärmsten Entwicklungsländern geholfen werden kann, steht zu Recht auch die Frage nach einer verbesserten Welthandelsordnung als ein Mittel zur Verbesserung der Situation der Entwicklungsländer auf der Tagesordnung.
English: Apart from the very important question of how we can help the poorest developing countries, the question of an improved world trade order as a means of improving the situation in the developing countries is also quite rightly on the agenda.
German: Hinsichtlich der Menschenrechte, des Umweltschutzes, der Achtung der Minderheiten und der Verwurzelung der Bürger, der Vielfalt und auch der Akzeptanz der Vielfalt ist sich Europa von selbst weitgehend einig.
English: In the field of human rights, with regard to protection of the environment, with regard to minorities and the establishment of the citizens, with regard to diversity and the acceptance of differences, Europe is spontaneously largely in agreement.
German: Laut Informationen in 'The Economist' vom 16. Juni gibt es auf der Welt mehr reiche Menschen als je zuvor.
English: According to statistics in 'The Economist' of 16 June, the world has more rich people than ever before.
German: Aus diesem Grund organisiert die G-8 zunehmend weitere Veranstaltungen und Treffen mit Drittländern und der Zivilgesellschaft am Rande des Gipfels.
English: That is why the G8 is increasingly organising side events and meetings with third countries and civil society alongside the summit.
German: Die Europäische Kommission ist dazu eingeladen, nicht zuletzt in Anbetracht ihres Handels und anderer Zuständigkeiten im Namen der gesamten Union.
English: The European Commission is invited to participate, not least in view of its trade and other responsibilities on behalf of the whole Union.
German: Diese Änderungsanträge lehnt die Kommission ab, weil damit der Entscheidung über die Frage, ob eine gesetzliche Regelung erforderlich ist, vorgegriffen wird.
English: These amendments are unacceptable to the Commission for the obvious reason that they prejudge the issue of whether a legislative approach is required.
German: Initiativen für das integrierte Küstenzonenmanagement konzentrieren sich in der Regel auf einen zentralen Koordinierungsmechanismus, für den eine vergleichsweise niedrige Kernfinanzierung erforderlich ist.
English: Integrated coastal zone management initiatives usually focus on a central coordinating mechanism which requires comparatively low levels of core funding.
German: Die Problematik liegt aber eher nicht bei den Gesetzen, sondern bei der Umsetzung dieser Gesetze in bestimmten Staaten, zum Beispiel in Rumänien.
English: But the problem lies not so much in the laws as in how those laws are enforced in certain countries, Romania for example.
German: Um zusammenzufassen: Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge annehmen: 1, 2, 4, 6, 8, 9, 12 teilweise, den Änderungsantrag 16, hiervon Absatz 1 und 2, teilweise und 17 und 21 teilweise.
English: To sum up, the Commission is able to accept the following amendments: Nos 1, 2, 4, 6, 8, 9, 12 in part, as well as Amendments Nos 16, paragraphs 1 and 2, in part and 17 and 21 in part.
German: Da können unsere Auffassungen möglicherweise in einem rechtlichen Punkt auseinandergehen, aber ich glaube nicht, dass wir in der eigentlichen Grundfrage uneins sind.
English: This is a point of law on which we may disagree, but I do not believe that we are fundamentally opposed to one another.
German: 2, 075 Milliarden werden verwendet zur Finanzierung der Haushaltskorrektur für das Vereinigte Königreich , und ich schaue an dieser Stelle jetzt einmal , abweichend von den Vorrednern , Herrn Wynn nicht an.
English: EUR 2 075 bn are used to finance the budget correction for the United Kingdom , and unlike the previous speakers I am not looking at Mr Wynn here.
German: Ich kann nur noch einmal an dieser Stelle beteuern, dass von Seiten der Kommission alles getan wird, um für OLAF gute Arbeitsbedingungen zu schaffen.
English: I can at this point only assure you once again that the Commission is doing all it can to create good working conditions for OLAF.
German: Ich glaube, ich kenne den Grund für seine Abwesenheit. Er ist total geschafft, oder soll ich sagen "körperlich erschöpft" nach einem Fußballspiel heute Nachmittag zwischen den britischen Labourabgeordneten und den britischen Konservativen, das die Labourabgeordneten mit 7 zu 1 gewonnen haben.
English: I think I know the reason why - because he is knackered or should I say 'physically exhausted' following a football match this afternoon between British Labour Members and British Conservative Members which the Labour Members won by 7 goals to 1.
German: Einige der Mitgliedstaaten gehören zu den Ländern mit den höchsten Steuersätzen der Welt - ich selbst stamme aus einem solchen Land.
English: Certain Member States have some of the highest taxation levels in the world - I myself come from one such country.
German: In diesem Jahr wird die Haushaltsdebatte wohl nicht so sehr von einzelnen Haushaltsposten geprägt sein, als vielmehr von prinzipiellen Fragen, die sicher auch im kommenden Jahr dominieren werden.
English: It is my guess that, this year, it will be issues of principle which dominate the budget debate more than individual budget items, issues which will feature increasingly in the debate in the coming years.
German: Da darf man nicht im Schnellschussverfahren möglichst schnell irgend etwas auf die Bühne bringen , denn eine unkoordinierte, eine unstrukturierte Diskussion führt da nur zu Verwirrung.
English: We must not be tempted , as a knee-jerk reaction , to agree any old solution as quickly as possible , for an uncoordinated , unstructured debate only leads to confusion.
German: Es ist wichtig, aber begrenzt durch die schwierige Wirtschafts- und Finanzlage Jugoslawiens, die eine umfangreiche finanzielle Unterstützung seitens der internationalen Gemeinschaft erforderlich macht.
English: It is important, but it is limited, given the difficult economic and financial situation of Yugoslavia, which requires the international community to offer significant financial support.
German: Kurz, Europa hat gegen sich selbst gehandelt, und das ist in meinen Augen ein weiteres Zeichen für seine Unfähigkeit, eine rationelle Diplomatie zu betreiben.
English: To put it in a nutshell, Europe has worked against itself, and in my view this is a further sign of its failure to conduct a rational diplomacy.
German: Meiner Meinung nach markieren die Hilfen, die nun heute Abend zur Debatte stehen, den Abschluss einer bestimmten Epoche, das Ende des Übergangs von der Autokratie zur Demokratie.
English: In my view, the assistance we are discussing this evening is representing the end of a certain era, namely the transition from autocracy to democracy.
German: Aus diesem Grunde möchten wir hier noch einmal darauf dringen, schnell zu helfen, damit Frieden, Demokratie und Menschenrechte in diese Region einkehren.
English: For this reason, we call urgently once again for rapid assistance to be provided so that peace, democracy and human rights can be restored to this region.
German: Sie wissen, dass dieses Haus keine Schwierigkeiten gemacht hat, als es darum ging, die Dringlichkeit auch hier für diesen Bereich zu beantragen, und dass wir auch unter Mitwirkung anderer beteiligter Ausschüsse, wie dem Haushaltsausschuss und dem Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie, die Bereitschaft zum Ausdruck gebracht haben, verfahrensmäßig so schnell wie möglich zu den entsprechenden Änderungen zu kommen.
English: As you know, this House did not create any difficulties when it was a matter of applying for urgent assistance for this area. As I am sure you recall, through the participation of other committees too, such as the Committee on Budgets and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, we signalled our willingness to proceed as quickly as possible and introduce the necessary amendments.
German: Jedes der drei beteiligten Organe muss also Vorbereitungen treffen, um sicherzustellen, dass die neue Verordnung mit Wirkung vom 3. Dezember 2001 wirklich angewandt wird.
English: Each of the three institutions involved will therefore need to make the necessary arrangements to guarantee that the new Regulation is actually in force as of 3 December 2001.
German: Der Presiding Officer des schottischen Parlaments ist ein sehr guter Freund von mir und deshalb sind mir die Probleme, die Sie erwähnt haben, bekannt.
English: The Presiding Officer of the Scottish Assembly is one of my very great and dear friends and so I am familiar with the problems you have referred to.
German: Betrifft: Erklärung von Laeken Es ist vorgesehen, während der belgischen Präsidentschaft die Erklärung von Laeken über die Zukunft der Europäischen Union anzunehmen.
English: Subject: Laeken Declaration It is expected that during the Belgian presidency the Laeken Declaration on the future of the EU will be adopted.
German: Unsere Position ist ganz klar: Der Klimawandel muss dringend gebremst werden, und das Protokoll von Kyoto - und kein anderes - ist das korrekteste politische Instrument um dieses Ziel zu erreichen.
English: Our position is perfectly clear: it is crucial that we limit climate change and the Kyoto Protocol - and none other - is the most appropriate political instrument for achieving this objective.
German: Zum anderen war es nie zuvor so schwierig zu handeln: Der Beschluss der Vereinigten Staaten war ein harter Schlag für die internationale Arbeit, die bereits seit zehn Jahren läuft.
English: On the other hand, it has never been as difficult to take action as it is today: the decision by the United States has dealt a harsh blow to international efforts over the last ten years.
German: Wir werden uns am Ende um ein Gesamtpaket bemühen, bei dem Kompromisse auf der einen durch Gewinne an anderer Stelle aufgewogen werden.
English: In the end, we will strive for an overall package where compromises on one side are balanced out by gains on the other.
German: Die neuen konsolidierten Texte des Vorsitzenden der COP-6, Herrn Pronk, sind klar und präzise und bieten eine gute Grundlage für die Verhandlungen in Bonn.
English: The new consolidated texts by the Chairman of COP6, Mr Pronk, are clear and concise and provide a good basis for the Bonn negotiations.
German: Wir begrüßen die Arbeit des niederländischen Ministers, Herrn Pronk, der sich bemüht hat, eine Lösung zu finden, für die Fragen, die auf der Konferenz von Den Haag nicht geklärt werden konnten. Wir wären dankbar, wenn die Kommission uns darüber informieren könnte, welche Fortschritte Herr Pronk bisher erreicht hat und ob durch seine Arbeit nun der Weg für weitere Schritte frei ist.
English: We very much appreciate the work of the Dutch Minister, Mr Pronk, in seeking to find a way to solve the unresolved issues left over from The Hague, and we would appreciate it if the Commission could give us its view on how successful he has been to date and whether or not the work he has done has now cleared the way forward.
German: Haben Millionen von Menschen die aus politischen Gründen in Not und Elend in isolierten Ländern wie Palästina oder dem Irak leben irgendwelche Rechte?
English: Do millions of people living in misery for political reasons in isolated countries like Palestine and Iraq have any rights?
German: Herr Präsident, hat ein Bauer, der an AIDS erkrankt ist, ein Recht auf Medikamente und eine Behandlung, die er sich nicht leisten kann?
English: Mr President, does a peasant suffering from AIDS have the right to access medicine and treatment that he cannot afford?
German: Leider ist das noch unzureichend angesichts des Leids von Tausenden Menschen, seien es Flüchtlinge, Einwanderer oder Personen ohne Aufenthaltspapiere, besonders Frauen und Kinder.
English: Unfortunately it is still inadequate to combat the distress suffered by thousands of individuals, whether they are refugees, immigrants or illegal immigrants, in particular where women and children are concerned.
German: Herr Präsident! Als Schattenberichterstatterin meiner Fraktion für den Bericht von Herrn Cornillet, dem ich übrigens zu dem Ergebnis seiner Arbeit herzlich gratulieren möchte, widme ich mich der Achtung der Menschenrechte in den Ländern der Europäischen Union selbst.
English: Mr President, as shadow rapporteur for my group for the report by Mr Cornillet, whom I should, by the way, like to congratulate on the result of his work, I should like to address the question of respect for human rights in the countries of the European Union itself.
German: Bei der Wahrung der Menschenrechte geht es um Schutzvorschriften für das menschliche Leben entsprechend der Absicht die Gott der Schöpfer mit diesem Leben verfolgt.
English: The maintenance of human rights involves protective rules for human life in accordance with the design that God the Creator has for that life.
German: Es sollte uns nicht überraschen, dass mitunter unsere multinationalen Unternehmen (wie ich in Kolumbien beobachten konnte und wie es in Afrika und Asien geschieht) paramilitärische Gruppen finanzieren, die direkt gegen die Menschenrechte verstoßen.
English: We must not be surprised if sometimes our multinational companies (as I have observed in Colombia or as happens in Africa and Asia) are funding paramilitary groups which directly attack human rights.
German: Ich gratuliere dem Herrn Abgeordneten nochmals zu seinem ausgezeichneten Bericht und freue mich auf die Zusammenarbeit mit ihm und mit diesem Haus bei unseren gemeinsamen Bemühungen um den Schutz der Menschenrechte.
English: I congratulate the honourable Member once again on the excellent report and look forward to working with him and with the House in taking forward our shared concern in human rights.
German: Wir sind zu der Feststellung gelangt: wenn es ein Jahresbericht sein soll, dann muss es sich wirklich um einen Bericht handeln und er muss jährlich erstellt werden.
English: We agreed that since there was to be an annual report, it had to be a report and it had to be annual.
German: Ich würde es begrüßen, wenn die EZB eine ähnliche Politik der Offenheit und Transparenz verfolgen würde wie die Bank von England.
English: I would very much like to see the ECB follow a policy of openness and transparency similar to the Bank of England.
German: Die praktische Umstellung auf den Euro am 1. Januar 2002 wird die Stunde der Wahrheit für die EZB sein, und ich hoffe dass sie dieser Herausforderung gewachsen sein wird.
English: The practical changeover to the euro on 1 January 2002 will clearly be a litmus test for the ECB and I very much hope that it will rise to the challenge.
German: Ich begrüße die Forderung nach Ratifizierung des Protokolls von Kyoto durch die EU, handelt es sich dabei doch um ein wichtiges internationales Abkommen zum Schutz unseres Planeten.
English: I welcome the call for the EU to ratify the Kyoto Protocol, which is an essential international agreement in terms of protecting our planet.
German: Das Ergebnis sieht so aus, dass man unter den erfolgten Nominierungen vergeblich auch nur einen einzigen, noch so moderaten Gegner der Brüsseler Linie sucht.
English: The result is plain to see: among the appointments that have just been made it would be hard to find any opposition, however slight, to the line pursued by Brussels.
German: Darüber freue ich mich und ich habe für diese Entschließung gestimmt weil der Europäische Rat in Göteborg diesen Weg eingeschlagen hat.
English: I rejoice at this and so I voted for this report because the Gothenburg Council has started out along this path.
German: Die nationalen Richtziele müssen in Einklang stehen mit dem globalen Richtziel von 12 % des Bruttoinlandsenergieverbrauchs im Jahr 2010 aus erneuerbaren Energiequellen.
English: The national indicative targets must be consistent with the global indicative target of 12% of gross national energy consumption by 2010 from renewable energy sources.
German: Erforderlich ist also eine entschlossenere, seriösere, glaubwürdigere Unterstützung seitens der Europäischen Union für die Einheit und die Demokratisierung - beides geht Hand in Hand - dieses Staates.
English: We therefore need more stable, more serious, more reliable support from the European Union for the unity and democratisation - and they go hand in hand - of this country.
German: Eine weitere wichtige Folge für die Europäische Union - die nicht zur Sprache gebracht wurde und indirekter Art, aber sehr bedeutsam ist - besteht in der Auswirkung auf den Erweiterungsprozess.
English: Another important effect for the European Union - which has not been mentioned and is indirect, but very important - is its repercussions for the enlargement process.
German: Deswegen möchte ich Ihnen am Ende dieser Debatte wünschen, dass Sie Ihrem eigenen Ehrgeiz gerecht werden, dass Sie Erfolg haben.
English: That is why, at the end of this debate, I should like to express the wish that you will be equal to your own ambition and that you will enjoy success.
German: Es ist im Endeffekt, und da komme ich auf das, was der Präsident der Kommission gesagt hat, eine Absage an die Solidarität, und wir wissen es ganz genau.
English: The end product of this - and this brings me to what the President of the Commission said - is a denial of solidarity, and we are only too aware of this.
German: Selbstverständlich liegt das an Ihren hohen Ambitionen, die den unseren entsprechen, und auch an den herben Enttäuschungen, die wir als Mitglieder des Parlaments in Nizza und während verschiedener Präsidentschaften hinnehmen mussten.
English: That of course has to do with your high ambitions, which correspond with our own and also with the great disappointments that we as parliamentarians were forced to endure at Nice and during various presidencies.
German: Ich hoffe inständig Sie werden diesen Schönheitsfehler korrigieren, denn bei der Zukunft Europas geht es um die Zukunft von Männern und Frauen.
English: I truly hope that you will correct this blemish, because the future of Europe concerns the future of men and women alike.
German: Mit Freude habe ich zur Kenntnis genommen, dass wir uns unter Ihrem Vorsitz mit der Tobin-Steuer beschäftigen werden, von der in der Zivilgesellschaft viel die Rede ist.
English: I was pleased to note that during your presidential term the Tobin tax is to be discussed, which civil society is speaking so much about.
German: Wir nehmen mit Anerkennung zur Kenntnis, dass die belgische Ratspräsidentschaft gerade auch wegen ihrer historischen Verantwortung für Afrika hier einen besonderen Schwerpunkt setzen wird.
English: We acknowledge the fact that, precisely because of its historic responsibility for Africa, the Belgian presidency will be making this a particular priority.
German: So stehen Sie in der Tradition ihrer christdemokratischen Vorgänger, Wilfried Martens und Leo Tindemans, die auch im Europäischen Parlament einen hervorragenden Beitrag geleistet haben.
English: You are thus following in the footsteps of your Christian-Democratic predecessors, Wilfried Martens and Leo Tindemans, who also made an outstanding contribution to the work of the European Parliament.
German: Einerseits geht es darum, Missbrauch zu verhindern, und andererseits soll die Registrierung für die KMU und für die Bürger so einfach wie möglich gestaltet werden.
English: On the one hand, countering abuse and, on the other, making registration for SMEs and for citizens as simple as possible.
German: Ich möchte daran erinnern, dass die Europäische Union ein ausgezeichnetes Image besitzt und es unsere Aufgabe ist, dieses zu bewahren und zu unterstützen.
English: I would like to remind you that the European Union has an excellent image and what we have to do is maintain it and support it.
German: Wir müssen vor allem den Mitgliedstaaten der Europäischen Union klar machen, dass die Verwirklichung der vorgesehenen Ziele wirtschaftliche und soziale Vorteile hat.
English: Above all, we have to make it clear to the Member States of the European Union that there are economic and social advantages in achieving the targets laid down.
German: Herr Präsident, diese Richtlinie ist ein bedeutender Schritt in Richtung Kyoto-Ziel und ein Meilenstein auf dem Weg zu einer nachhaltigen Energiewirtschaft und Energiepolitik in der Europäischen Union.
English: Mr President, this directive is a significant step towards meeting the Kyoto objectives and a milestone on the path towards a sustainable energy sector and sustainable energy policy in the European Union.
German: Ich bin sehr optimistisch, auch wenn mir bewusst ist, dass die ersten Schritte einer neuen Technologie immer die schwierigsten sind.
English: I am very optimistic, even though I am aware that the first steps taken towards a new technology are always the most difficult.
German: Die Gegner behaupten zu Unrecht, die Verbrennung von Hausmüll verdränge die so genannten echten renewables, wie Wind- und Sonnenenergie, erhöhe die CO2-Emissionen und unterlaufe die Politik der Abfallbeschränkung und des Recycling.
English: Opponents wrongly claim that the incineration of household waste would curb the use of so-called real renewables, such as wind and solar energy, increase CO2 emissions and undermine recycling policy and restrictions on waste production.
German: Die Förderung erneuerbarer Energiequellen ist außerordentlich vernünftig, gibt sie uns doch die Möglichkeit, unsere Umweltauflagen zu erfüllen, Arbeitsplätze zu schaffen und die Versorgungssicherheit zu gewährleisten.
English: It is eminently sensible to promote renewable energy because it enables us to fulfil our environmental objectives, creates jobs and ensures security of supply.
German: Wenn deutlich wird, dass das Gesamtziel der EU - die Verdopplung - nicht erreicht werden kann, kann die Kommission Vorschläge für rechtsverbindliche Zielsetzungen machen.
English: If it becomes clear that the overall EU target - doubling the share of renewables - cannot be achieved, then the Commission can make proposals for mandatory targets.
German: Im vorliegenden Fall lassen sich dieselben Argumente anführen: Wir fordern zu einem umsichtigen Risikomanagement auf und belohnen diejenigen, die das Risiko in Grenzen halten und senken.
English: The same arguments can equally well apply here in that we are encouraging prudent risk management and rewarding those that manage and reduce risk.
German: Diese Kritik gilt natürlich nicht nur dem Rat, sondern auch Ihnen, Herr Kommissar, obwohl etwas weniger in diesem Fall, im vorherigen etwas mehr.
English: This criticism applies not only to the Council, but also to you, Commissioner, although somewhat less so in this case, and somewhat more in the previous one.