biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es besteht gar kein Zweifel, dies ist ein Zeichen, daß die Verwaltung des Fonds nicht so funktioniert, wie sie funktionieren sollte.
English: There is no doubt at all, this is a sign that the administration of the Fund is not working as it ought to.
German: Dies ist ein sehr hoher Betrag, und das Parlament muß klarstellen, daß es nicht bereit ist, die ihm zugewiesene Rolle zu spielen.
English: This is an extremely significant amount and Parliament must place on record that it is not prepared to play the role it has been assigned.
German: Terence Wynn hat das Vorurteil widerlegt, daß Haushälter Menschen sind, die sich mit Zahlen befassen und mit nichts anderem sonst.
English: Terence Wynn has refuted the prejudice that housekeepers are people who concern themselves with figures and nothing else.
German: Die vorgeschlagene Anhebung des Betrages auf 50 000 ECU würde andererseits bewirken, daß etwa 69 % weniger Fälle zu prüfen sind, aber weiterhin 90 % der auf dem Spiel stehenden Einnahmen erfaßt würden.
English: The suggested rise in the amount to ECU 50 000 would have the effect that about 69 % fewer cases would have to be checked, but 90 % of the income at stake would be covered.
German: Herr Präsident! Man könnte meinen, dies sei ein Schritt in die richtige Richtung, aber ich glaube, daß man eine viel umfassendere Perspektive anlegen muß.
English: Mr President, people may well think this is a step in the right direction, but I believe it must be looked at in a much broader way.
German: Ich danke dem Berichterstatter, der Kommission und besonders Kommissar Monti für seine Beharrlichkeit und freue mich daß die jetzige Ratspräsidentschaft dem SLIM-Programm eine besonders herausragende Bedeutung beimißt.
English: I thank the rapporteur, the Commission and in particular Commissioner Monti for his perseverance and I am pleased that the current Council Presidency accords the SLIM programme a particularly prominent significance.
German: Es ist vielleicht angebracht, Frau Günther darüber zu informieren, daß der Anlaß für unsere Kritik gerade darin besteht, daß nicht kontrolliert werden konnte, ob diese Versuche wirklich subkritisch sind.
English: It might perhaps be appropriate to explain to Günther that the reason for our criticism is precisely that it has not been possible to check that these tests really are subcritical.
German: Einige der bedeutendsten Kernwaffenforscher der Welt haben stark bezweifelt, daß diese Tests subcritical sind, nicht zuletzt weil sie unterirdisch stattfinden und nicht verifiziert werden.
English: Some of the world's leading nuclear weapon scientists have strongly questioned whether these tests are indeed subcritical, not least because they are taking place underground and are not verified.
German: Viele Bürger waren vom guten Willen der Kernwaffenmächte nicht überzeugt und warnten davor, daß neue Kernwaffen durch Laborversuche entwickelt werden könnten.
English: Many citizens were not convinced of the goodwill of the nuclear powers and warned that development of new nuclear weapons could take place through laboratory testing.
German: Ich bin in jedem Fall der Meinung, daß es absurd ist, mit militärischen Mitteln vorzugehen, und ziehe eine diplomatische Lösung vor.
English: I am in any case of the opinion that it is absurd to use military methods and I prefer a diplomatic solution.
German: Tatsache ist, daß das Abhängigkeitsverhältnis zu Rußland ein sehr enges ist, daß auch die Zusammenarbeit zwischen Belarus und Rußland sehr, sehr eng ist.
English: The fact is that the relationship of dependency on Russia is a very close one, that the cooperation between Belarus and Russia is very, very close.
German: Ich hoffe, daß wir das Vertrauen der belarussischen Bevölkerung nicht enttäuschen und daß der Entschließungsantrag die breite Zustimmung dieses Hauses findet.
English: I hope that we do not betray the trust of the Belarus people and that the resolution receives the broad agreement of this House.
German: Die Nachrichten über willkürliche Festnahmen und Freiheitsberaubung, über Repressionen gegenüber der freien Presse - z. B. ist der Filmemacher Saschewatzki in seiner Wohnung überfallen worden, weil er einen kritischen Film im deutschen Fernsehen gezeigt hat - verlangen nach einer Antwort des Europäischen Parlaments.
English: The news about arbitrary arrests and deprivation of freedom, about repression of the free press - for example the film maker Saschewatzki was attacked in his apartment because he showed a critical film on German television - requires a response from the European Parliament.
German: Ich nehme also nicht in Anspruch, daß es eine grüne Entschließung ist, sondern ich meine, daß es eine Entschließung dieses Hauses ist.
English: Therefore I do not claim that it is a green resolution but I believe that it is a resolution of this House.
German: Was die Situation der Frauen anbelangt, so befürwortet die Kommission entschieden einen Ansatz, bei dem durch Abstimmung mit den übrigen Gebern ein ausreichender Anreiz geschaffen wird.
English: As regards the situation of women, the Commission is very much in favour of a coordinated approach with the other donors in order to create sufficient incentive.
German: Nun gibt es westliche Werte, die in Wirklichkeit Besitzstand der gesamten Menschheit sind, nämlich Rechtsstaatlichkeit, Demokratie, Achtung der Menschenrechte sowie, im vorliegenden Fall, vor allem die Achtung der Rechte der Frau.
English: The west has values that really belong to the whole of humanity: the rule of law, democracy, respect for human rights and, in this case, in particular, women's rights.
German: Wenn am 8. März der internationale Frauentag wirklich einmal eine Bedeutung hat, dann für diese Frauen, die nicht gegen ihre Unterdrückung kämpfen können.
English: If on 8 March the International Women's Day really has any meaning, then it is for these women who cannot fight against their repression.
German: Ein Schwerpunkt des diesjährigen Internationalen Frauentages am 8. März wird es sein, auf die eklatanten Verletzungen der Frauenrechte in Afghanistan hinzuweisen und internationalen Druck auf die Regierung in Kabul auszuüben.
English: One emphasis of this year's International Women's Day on 8 March will be to draw attention to the glaring violation of women's rights in Afghanistan and exert international pressure on the government in Kabul.
German: Die Entlassung von Tausenden Werktätigen, das Abrücken von Tarifverträgen unter dem Vorwand der Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit, das Argument der drohenden Schließung von Unternehmen, der Stillegung von Verbindungen oder der Abtretung von Flügen an das Privatkapital, beschleunigte Privatisierungen, das Auftauchen von dubiosen Unternehmen zu Lasten der Qualität der Dienstleistungen, der Flugsicherheit und der Arbeitsbedingungen für die Beschäftigten sind bereits Merkmale des liberalisierten Marktes im Luftverkehr, noch bevor der ganze Prozeß abgeschlossen ist.
English: Thousands of redundancies, the overturning of collective agreements in the name of competitiveness, the invocation of the Damoclean sword of company closures, the abolition of routes or concession of flights to private capital, accelerated privatizations, the appearance of companies with doubtful guarantees which call into question the quality of their services, flight safety and labour relations, all these are what makes up the landscape of a liberalized air transport market, even before the attempt concerned has been completed.
German: Aber damit bilden wir sie nicht nur aus, sondern auch weg, weil sie, gut ausgebildet, keine Arbeitsplätze in den ländlichen Regionen finden.
English: But we do not only educate them, but we send them away because, with their good education, they cannot find jobs in rural areas.
German: Momentan wird über eine Reform der Strukturfonds im Rahmen des Zeitplans debattiert, der einen neuen Plan ab dem Jahr 2000 vorsieht.
English: A reform of structural funds is currently under debate within the framework of a timetable which provides for a new plan from the year 2000.
German: Deshalb wäre es am besten, im Abfallbereich Mindestvorschriften zu haben, so daß die einzelnen Länder strengere Vorschriften einführen können, wenn sie das möchten.
English: It would therefore be best to have minimum rules in the area of waste, so that individual countries can introduce tougher rules if they so wish.
German: Das Abfallproblem ist Folge eines Lebensstils, der Wegwerfmentalität, durch den die Mehrheit der Bewohner der industrialisierten Welt heute gekennzeichnet ist.
English: The problem of waste is a result of the lifestyle and throw-away mentality which a majority of the inhabitants of the industrial world have today.
German: Zweifellos bringt die Erfüllung dieser Vorgaben Kosten mit sich, und eine Besteuerung von Abfällen die deponiert werden, wird erforderlich sein.
English: There is no doubt that costs will be incurred in fulfilling these requirements and that a tax will have to be imposed on waste destined for landfills.
German: Diejenigen, die sich mit Umweltfragen beschäftigen, wissen, daß die Abfallentsorgung in einer Deponie kaum vertretbar ist, vor allem, wenn man Nachhaltigkeit anstrebt.
English: Those of us concerned with environmental matters know that landfills are an unacceptable method of eliminating waste, especially if we are looking for viable solutions.
German: Herr Präsident, in Artikel 11 ist folgende technische Änderung notwendig: Es wurde eine neue, korrekte Zahl eingefügt, die gilt. Aber die alte Zahl von 3, 3 Mrd. ECU. wurde aus Versehen stehengelassen.
English: Mr President, in Article 11 the following technical amendment is necessary: a new, correct figure was inserted, but the old figure of ECU 3. 3 billion was left in by mistake.
German: Ich hoffe, daß dies aktiver geschehen wird als bei der vorigen Empfehlung, bei der eine recht mechanische Untersuchung gemacht wurde.
English: I hope that this will be done in a more active way than with the previous recommendation, when a very mechanical study was carried out.
German: Der Verbraucher hat das Recht die Produktionsmethode kennenzulernen, nicht nur für viereckige Bananen und blaue Tomaten, sondern auch für naturidentische Produkte und für deren Inhaltsstoffe.
English: Consumers have the right to know what production methods are used, not just for square bananas and blue tomatoes, but also for natural products and the ingredients which go into them.
German: Es spricht für diejenigen, die unsere Landressourcen verwalten, daß sie sich an vorderster Front für die Anwendung moderner Technologien einsetzen.
English: It is to the credit of those who manage our land resources that they have been at the forefront in the application of modern technology.
German: Ich möchte noch einmal betonen, wie äußerst wichtig es ist, daß bei der Anwendung von gentechnisch veränderten Organismen weder die Gesundheit des Menschen noch die Umwelt beeinträchtigt oder gar geschädigt werden.
English: I would like once more to emphasise how extremely important it is to ensure that when gene technologically modified organisms are used, neither the health of the people nor the environment is impaired.
German: Lassen Sie mich zum Schluß hinzufügen, daß der jüngste Ausbruch von BSE im Vereinigten Königreich auch Auswirkungen auf Nordirland hat.
English: I might add, in concluding, that the recent outbreak of BSE in the United Kingdom affected Northern Ireland.
German: Wir haben große Bedenken im Hinblick auf die Gesundheit der Verbraucherinnen und Verbraucher und wir haben große Bedenken im Hinblick auf die Auswirkungen auf die Umwelt.
English: We have major concerns with regard to the health of consumers and we have major concerns about the impact on the environment.
German: In den nächsten Jahren wird die moderne Landwirtschaft jedoch noch eine andere Herausforderung annehmen müssen: die Achtung des Menschen und der Umwelt.
English: In the years to come, modern agriculture will have an additional challenge to face: respect for man and for the environment.
German: Frau Präsidentin! Können Sie den Kommissar fragen, ob meine Angaben, die ich bezüglich der Aussagen der Kommission gemacht habe, richtig sind?
English: Madam President, can you ask the Commissioner if my statements, made in reference to the Commission's statements, are correct?
German: Natürlich gibt es im Leben eines Tieres Zeiten in denen solche Nahrungszusätze sehr wertvoll sein können, zum Beispiel bei trächtigen Kühen.
English: Of course there are times in an animal's life cycle when such dietary additions can be very valuable, such as when a cow is in calf.
German: Frau Präsidentin, ich möchte Herrn Falconer nur noch einmal daran erinnern, daß alles geklärt ist, obwohl ich denke, daß er dies auch schon dem Protokoll entnommen hat.
English: Madam President, I would simply like to remind Mr Falconer that this matter is perfectly clear, although I am sure he knows this from the Minutes.
German: Mir liegt das jetzt nicht vor, aber wir sind ja alle über die Vorgänge informiert, und wir wissen wovon wir reden.
English: I do not have that is not in front of me at the moment, but we are, of course, all aware of the incidents in question and we know what we are talking about.
German: Auch das halte ich für einen wichtigen Vorschlag, und der Kollege Koch hat auf die ganzen Probleme hingewiesen, die wir da immer noch haben.
English: I consider that, too, to be an important proposal and Mr Koch referred to the problems which we still face.
German: Als einleitende Bemerkung möchte ich zwei weitere Punkte vorbringen, nämlich erstens, daß durch den vorliegenden Richtlinienentwurf Mindest- und nicht Höchststandards festgelegt werden.
English: I should like to make two other points by way of introduction. First, this draft directive sets down minimum, not maximum standards.
German: Der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr will gerne die Umwelt in die Verkehrspolitik integrieren, genau wie der Berichterstatter, Herr Seal.
English: The Committee on Transport and Tourism is quite happy to integrate the environment into transport policy, as is rapporteur Seal.
German: Die Stellung der britischen Präsidentschaft wird bestimmt durch die britische Regierung über ihre Beziehungen zu den anderen europäischen Partnern auf allen Ebenen.
English: The British Presidency's position is determined by the British government through its relationship with other European partners at all levels.
German: Es darf nicht so sein, daß Europa neue Arbeitsplätze zu schaffen versucht, indem sich die Leute auf zahlreichen Fähren besaufen.
English: It should not be the case that Europe should try to create new jobs through people getting drunk on a load of ferries.
German: Der Abgeordnete wird aus diesen Bemerkungen zweifelsohne ableiten können, daß diese Angelegenheit ganz eindeutig in den Zuständigkeitsbereich der Kommission und nicht des Rates fällt.
English: As the honourable Member will no doubt deduce from these remarks, this is a question which clearly falls within the competence of the Commission and not primarily of the Council.
German: Ich beglückwünsche ihn auch dazu, daß die britische Präsidentschaft jetzt doch dem zustimmt, was wir hier bereits so lange gefordert haben.
English: I congratulate him on the fact that the British Presidency now wholeheartedly agrees with what we have been requesting here for so long.
German: Forschungen zur Veränderung der menschlichen Gene gehören zu den umstrittensten ethischen Themen auf dem Gebiet der Wissenschaft und erfordern deshalb eine ständige Kontrolle und klar definierte Grenzen.
English: Research into modification of the human gene is among the most sensitive ethical issues in the field of science and therefore requires constant scrutiny and clear limitations.
German: Aber es kann doch nicht sein, und dazu möchte ich wirklich die Meinung von Herrn Henderson hören, daß die Präsidentschaft der Europäischen Union nichts zu sagen hat, keine Position zu der Tatsache hat, daß ein Mitgliedstaat den anderen Mitgliedstaat ausspioniert, um seine Strategie bei den Verhandlungen zu bestimmen?
English: But surely it cannot be the case, and I would really like to hear Mr Henderson's view on this - that the Presidency of the European Union has nothing to say, and has no opinion about the fact that one of its Member States is spying on the others to determine its strategy during negotiations?
German: Bespitzelt der britische Auslandsgeheimdienst MI 6 die EU-Partner, um Informationen zusammenzutragen, aus denen die britische Regierung bei internationalen Verhandlungen Vorteile ziehen kann?
English: Is MI6 , the British foreign security service, spying on Britain's European partners with a view to collecting information which the British Government can use to its advantage in international negotiations?
German: Dieses Volk verdient ein besseres Schicksal und die einmütige und rückhaltlose Unterstützung von seiten der europäischen Völker und der europäischen Regierungen.
English: Those people deserve better luck and wholehearted and devoted support from Europe's peoples and governments.
German: Das Problem konzentriert sich meiner Meinung nach schlicht und einfach auf die Wiederherstellung normaler Beziehungen zwischen den politischen Kräften in Albanien.
English: In my view, the problem has become focused solely on the restoration of normal relations between the political forces in Albania.
German: Sie war einmalig in ihrer Zusammenarbeit, und daher hatte sie auch eine ganz große Bedeutung für die albanische Öffentlichkeit und für die politischen Vertreter.
English: It was unique in its cooperation and therefore it was of major significance to the Albanian public and the political representatives.
German: Es trifft zu, daß der Gemeinsame Standpunkt uns auffordert, diesen politischen Dialog einzuleiten, aber - ich wiederhole - dies war mit der Militärjunta nicht möglich.
English: It is true that the common position calls on us to initiate that political dialogue but, I repeat, with the military junta this has not been possible.
German: Nigeria ist, wie festgestellt wurde, ein auf afrikanischer und internationaler Ebene zu großes und zu wichtiges Land, als daß es ausgeschlossen werden dürfte.
English: As has been said, Nigeria is too big and important a country, both within Africa and globally, to be marginalized.
German: Die Regierung kontrolliert jetzt den größten Teil des Landes, und leider nehmen die Morde an Oppositionsführern zu, auch in der Cabinda-Region.
English: The government rules over the largest part of the country now and, sadly, murders of the opposition leaders are increasing, including in the Cabinda region.
German: Das scheint die Meinung des Rates zu sein, da man jetzt ganz darauf verzichten wird, in Genf eine Resolution vorzulegen.
English: That seems to be the Council's view, since it is now going to dispense entirely with proposing a resolution in Geneva.
German: Wie gedenkt der Ratspräsident die ASEM-Partner von der Notwendigkeit einer Politik zu überzeugen, die mehr auf der Achtung der Menschenrechte basiert.
English: How does the President-in-Office of the Council think he will convince the ASEM partners of the need for a policy which is based more on respect for human rights?
German: Absolut, Herr Papakyriazis, wir werden das prüfen und wenn, wie Sie sagen, dies nicht erfolgt ist, werden wir Ihre schriftliche Stimmerklärung noch einfügen.
English: We will indeed check that, Mr Papakyriazis, and if, as you say, this was not done, we will insert your explanation of vote in writing.
German: Immer wird überall gesagt, Europa macht alles schlechter, es macht unsere Ernährung schlechter, etc. Ich muß zugeben, wenn ich jetzt so etwas sehe, muß ich das leider auch sagen!
English: They will all keep saying: Europe makes everything worse, it makes our food worse, etcetera. I must admit, when I see something like this, I unfortunately have to agree!
German: Andererseits ist die Qualität der Kraftstoffe ausschlaggebend für die Leistung der Motoren und für die Verringerung der Emissionen der Fahrzeuge.
English: On the other hand, fuel quality is essential for engine performance and to reduce vehicle emissions.
German: Im Parlament herrscht weitgehend Einvernehmen darüber, und dies spiegelt auch die öffentliche Meinung wider, daß Umweltschäden aufgrund von Kraftfahrzeugabgasen ernsthaft verringert werden müssen.
English: In Parliament there is a broad consensus, representative of the views of the public, that damage to the environment caused by vehicle emissions must be severely reduced.
German: Für Gewürze ist es nicht wichtig, aber es ist wichtig für die Positivliste die nach Erlaß der Rahmenrichtlinie dann aufgestellt wird, die dann gilt.
English: For spices it is not important, but it is important for the positive list which will be established after the Framework Directive is drawn up, and which will then apply.
German: Wir können nicht zulassen, daß bestrahlt wird, ohne daß anschließend analytische Kontrollverfahren vorgeschrieben werden, denn wozu brauchen wir eine Beschriftung, wenn wir nicht kontrollieren, ob bestrahlt wird oder nicht?
English: We cannot allow irradiation to take place without then stipulating analytical test methods. Why do we need a label if we cannot check whether there has been irradiation or not?
German: Ich hatte den Sitzungssaal vorübergehend verlassen, weil ich dringend herausgerufen wurde, und ich hatte meine Tasche hier liegenlassen; ich war also nicht anwesend, als das Telefon klingelte.
English: I left the Chamber temporarily because I was called out urgently and I had left my bag here; I was not here when the telephone rang.
German: Wir wissen daß in diesem Teil der Welt nur zwei despotische Regimes zur Wahl stehen, das eine im Iran und das andere im Irak.
English: We know that in that part of the world there is little to choose between two despotic regimes, one in Iran and one in Iraq.
German: Frau Präsidentin, es ist offensichtlich, daß sich hier im Plenarsaal ein Konsens abzeichnet, der mich nicht gerade erfreut, und damit meine ich die Kritik an der Präsidentschaft.
English: Madam President, it is quite clear that there is a consensus emerging in the Chamber, which gives me no pleasure, and that is the criticism of the Presidency.
German: Wir wissen, daß der unglaubliche Kraftaufwand, der für eine diplomatische Lösung notwendig ist, schon lange keine Drohung mehr darstellt und nichts mehr bewirkt, da sich nun der Moloch der amerikanischen Militärmaschinerie unaufhaltsam und mit verheerender Gewalt auf das irakische Volk zubewegt: es gibt eineinhalb Millionen Opfer des Wirtschaftsembargos, eines Embargos, das mancher in diesem Haus gern auf ewig verlängern würde.
English: We learn that the use of incredible force to produce a diplomatic solution has long ceased to be a threat to achieve anything at all, as the juggernaut of American military power moves inexorably and with devastating force against the Iraqi people: there are one and a half million victims of the embargo, an embargo that somebody in this House wants to prolong forever.
German: Selbstverständlich unterstützen wir die Bemühungen des UN-Generalsekretärs Kofi Annan, aber ich hoffe, daß diese Bemühungen nicht dem Feuer des Freundes zum Opfer fallen.
English: Of course, we support the efforts of the United Nations Secretary General, Kofi Annan, but I hope those efforts do not end up being the victim of friendly fire.
German: Diese Diplomatien sprechen zwar nicht alle mit der gleichen Stimme, aber sie sprechen mit einer starken Stimme, und so stellt die Europäische Union in ihrer Vielfalt einen wichtigen Akteur bei dieser Krise dar.
English: Of course, these diplomatic efforts do not all speak with one voice, but they speak loudly, and this is how Europe in all its diversity comes to be an important player in this crisis.
German: Das gilt nicht nur für den Fall Irak, sondern auch für alle anderen Fälle, vor allem in der Umgebung des Irak.
English: This does not only apply to Iraq, but to other cases as well, in particular those near Iraq.