biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Trotz bisher mehr als 700 im Kampf gefallener Pakistani möchten viele in Musharrafs Armee sich die Taliban als einen Quasi-Bündnispartner erhalten, der – wenn die Amerikaner Afghanistan eines Tages verlassen – Pakistan die „strategische Tiefe“ gewährleistet, die das Land gegenüber Indien braucht.
English: Despite more than 700 Pakistani combat deaths many in Musharraf’s army wish to retain the Taliban as quasi-allies who – when the Americans leave Afghanistan someday – will give Pakistan the “strategic depth” it needs against India.
German: Die Kinder, die diese Schulen besuchen, sind unterschiedlich begabt, einige sind fleißiger als andere, und nicht alle können die Anforderungen des Programms erfüllen, das zum Europäischen Schulabschluss (Abitur) führt.
English: The children attending these schools have varying talents and some are more hard-working than others and not all of them can meet the demands of the programme leading to the European school leaving examination (baccalaureate).
German: Herr Präsident! Ich bin Franzose, aber ich komme aus der Bretagne im Unterschied zu Britannien, und überdies komme ich aus Cornouaille, dem Gegenstück zu Herzogin Camillas Cornwell, vielleicht kann man mir deshalb vergeben.
English: Mr President, I am French, but I come from Brittany as distinct from Britain, and I even come from Cornouaille, the counterpart to Duchess Camilla’s Cornwall, so perhaps I can be forgiven.
German: – Dies war ein Europäischer Rat, auf dem die Folgen der Ablehnung in den Referenden in Frankreich und in den Niederlande vom 29. Mai bzw. 1. Juni für alle sichtbar wurde.
English: – This was a European Council in which the impact of the double victory for the no campaign, in the French and Dutch referenda of 29 May and 1 June was clear for all to see.
German: Wenn Herr Markov schon einmal in Nordirland gelebt hätte, dann hätte er heute Abend nicht solch einen Unsinn von sich gegeben, nur um die Sache der provisorischen IRA/Sinn Féin zu rechtfertigen, die hinter ihm sitzen.
English: If Mr Markov had lived in Northern Ireland he would not have come out with the rubbish he spoke tonight to try to justify the cause of provisional IRA/Sinn Féin who are sitting behind him.
German: Ein Jahresbericht des Rates an das Europäische Parlament über die Umsetzung dieser Verordnung ist eine unabdingbare Voraussetzung dafür, den Vertretern der europäischen Bürger zu versichern, dass der Grundsatz der Zweckbestimmung auch wirklich eingehalten wird.
English: An annual report from the Council to the European Parliament on the implementation of this regulation is an absolute prerequisite in order to assure the representatives of European citizens that the principle of finality is genuinely observed.
German: In seinem eigenen Investitionsplan verpflichtete sich das Unternehmen, Terni zum europäischen Kompetenzzentrum für Elektroband zu machen, unter anderem unter Nutzung der von der italienischen Regierung im Juni 2004 gewährten Vergünstigungen bei Infrastruktur und Energiekosten.
English: In its own investment plan the company committed itself to making Terni the European centre of excellence for magnetic steel, based partly on the infrastructure and energy-cost benefits guaranteed by the Italian Government in June 2004.
German: Seit den Sechzigerjahren hat das französische Textil- und Bekleidungsgewerbe zwei Drittel seiner Beschäftigten verloren, d. h. etwa 20 000 Arbeitsplätze pro Jahr, und heute gehen 2000 Arbeitsplätze pro Monat verloren.
English: Since the 1960s the textile and clothing sector in France has lost two-thirds of its workforce, which is about 20 000 jobs per year, and today we are suffering 2 000 job losses a month.
German: Herr Präsident, der neue Ratsvorsitz kann sicher sein, dass sich Hunderttausende britische Bürger mit Händen und Füßen gegen die vorgeschlagene Europäische Verfassung wehren und Millionen von uns zu gegebener Zeit dagegen stimmen werden!
English: Mr President, the new presidency can be assured that hundreds and thousands of British citizens will fight the proposed European Constitution tooth and nail and millions of us will vote against it when the time comes!
German: Seit Jahren unternehmen die einzelnen zuständigen Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten, einschließlich Polizei, Zoll und Küstenwache, große Anstrengungen um den Import illegaler Drogen in das Gebiet der Mitgliedstaaten abzuwenden.
English: For years, the Member States’ various competent law enforcement bodies including police, customs and coast guards, have made every effort to prevent the import of illegal drugs into the territory of the Member States.
German: Wir haben es in den letzten Jahren immer geschafft, budgetmäßig die richtigen Antworten auf die Herausforderungen zu finden, und ich bin optimistisch und zuversichtlich, dass dies auch für 2005 gelingen wird.
English: In the past few years we have always, in our budgets, managed to find the right responses to challenges and I am optimistic and confident that we will also succeed in doing so in 2005.
German: In meiner Funktion als Vorsitzender der Liberalen mit ihren 92 Mitgliedern aus 46 europäischen Ländern in unserer Schwesterorganisation dem hier in Straßburg ansässigen Europarat, möchte ich auch diesem meinen Dank aussprechen.
English: In my capacity as the Liberal leader of 92 Members from 46 European countries in our sister organisation the Council of Europe, here in Strasbourg, I also express my thanks to the Council of Europe.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Zunächst möchte ich sagen, dass wir in diesem Hause sehr oft erklären, dass die Verbraucher die gleichen Rechte haben sollten wie Wirtschaftsbeteiligte und alle Parteien angehört werden müssen.
English: Mr President, Commissioner, firstly, I should like to say that we very often say in this House that consumers must have the same rights as economic operators and that all sides must be heard.
German: Wir müssen die Gelegenheit nutzen, die sich bietet mit dem Scheitern der Einigungsversuche in Seattle, Cancún oder jetzt in Genf und die von der Kommission unterbreiteten Vorschläge überprüfen und dieser so notwendigen Ausgewogenheit Rechnung tragen.
English: We must grasp the opportunity provided by the failure to reach an agreement at Seattle, Cancún or recently in Geneva to review the proposals presented by the Commission and to give consideration to this much-needed balance.
German: Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin! Ich danke Ihnen sehr, dass Sie uns die Möglichkeit zu dieser Debatte gegeben haben, und bin sicher, dass beim nächsten Mal die Anwesenheit in diesem Hohen Hause etwas größer ist.
English: Mr President, Madam Vice-President, I thank you very much for giving us the opportunity to hold this debate and I am sure that the next time the attendance in the House will be somewhat greater.
German: Nie war das Fehlen einer einheitlichen und geeinten Stimme so spürbar wie in dieser tragischen Situation; nie war das Fehlen der Präsenz Europas mit einem eigenen Sitz im UN-Sicherheitsrat so stark zu spüren.
English: Never has the lack of an unambiguous united voice been felt so much as in this tragic situation. Never has the need for a European seat on the United Nations Security Council been so keenly felt.
German: Die Europäische Union ist der größte Exporteur von Handelsdienstleistungen der Welt, ihr Anteil liegt nämlich weltweit bei 26 % des Handels mit Dienstleistungen gegenüber 22 % in den USA und 7 % in Japan.
English: The European Union is the biggest exporter of commercial services in the world, accounting for 26% of worldwide trade in services as opposed to 22% in the United States and 7% in Japan.
German: Von den Änderungen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas akzeptiert diese Berichterstatterin den Änderungsantrag 48. Änderungsantrag 47 ist jedoch nicht annehmbar, da er dem Geist dieses Berichts widersprechen würde.
English: Of the amendments presented by the Group of the European Socialist Party this rapporteur accepts Amendment No 48. However, Amendment No 47 is not acceptable since it would go against the spirit of the report.
German: Als Demokraten haben wir die Pflicht ausführlich die Gründe zu erläutern, warum möglicherweise ein Handeln erforderlich ist, um dem Willen der internationalen Gemeinschaft zu entsprechen, welcher besagt, dass Saddam Hussein bedingungslos abrüsten soll.
English: As democrats we have a responsibility to explain fully the reasons why it may be necessary to take action in order to uphold the will of the international community which is that Saddam Hussein should unconditionally disarm.
German: Die Demokratie in diesem Haus, die Demokratie im Rat und in der Kommission, die Demokratie in der Union allgemein würde sicher nicht den Kriterien genügen, die wir heute für die Beitrittskandidaten festlegen.
English: The democracy of this House, the democracy of the Council and the Commission, the democracy of the Union in general would certainly not satisfy the criteria which we are setting for the candidate countries now.
German: Ich nehme Ihren Hinweis zur Kenntnis und muss Ihnen sagen, dass in dem anderen Gebäude auch der Haushaltsausschuss tagt, zu dem ich, wie Sie wissen, eine besondere Zuneigung hege.
English: I take note of your comments and I must tell you that in the other building there is also a meeting of the Committee on Budgets, which as you know, I have particular affection for.
German: Für die Angehörigen der Opfer ist es von größter Wichtigkeit, dass die sterblichen Überreste ihrer Lieben schnellstmöglich geborgen werden, da Identifizierungsschwierigkeiten entstehen, wenn noch länger gewartet wird.
English: For the relatives of the victims it is of the utmost importance for the bodies of their loved ones to be recovered as soon as possible, since problems of identification will arise as time goes on.
German: Wir sagen in aller Deutlichkeit: Israel hat das Recht, in sicheren Grenzen zu leben, aber auch das palästinensische Volk hat das Recht, in Frieden und in sicheren Grenzen zu leben.
English: What we are saying with the utmost clarity, is that Israel has the right to live within secure borders, but the Palestinian people also have the right to live in peace and within secure borders.
German: Das Abfallproblem in Europa ist von entscheidender Bedeutung für die gemeinschaftlichen Institutionen, für die einzelstaatlichen Regierungen, für die lokalen Behörden, für die Unternehmen und für unsere Mitbürger, die eine wesentliche Rolle spielen.
English: The problem of waste in Europe is fundamental for the Community institutions, for the national governments, for local authorities, for companies and for our fellow citizens, who have a key role to play.
German: Auf diesem Treffen übergaben wir ihnen einen am selben Tag verabschiedeten Katalog von Empfehlungen und besseren Praktiken für die Kontrolle der Außengrenzen und für die Verfahren zur Aufnahme und Ausweisung im Schengen-Gebiet.
English: At this meeting we communicated a catalogue of recommendations and best practices in relation to the control of external borders and admission and expulsion procedures within the Schengen area, which we had approved that same day.
German: Da diese Änderungsanträge wie auch die Änderungsanträge 3, 11, 29, 31, 45 und 60 der Stärkung des Programms und der Verbesserung seiner Wirksamkeit dienen, kann die Kommission sie ausnahmslos akzeptieren.
English: As these amendments as well as Amendments Nos 3, 11, 29, 31, 45 and 60 will serve to strengthen the programme and improve its effectiveness, they are all acceptable to the Commission.
German: Frau Präsidentin, als Baske und damit als Spanier möchte ich Ihnen einfach für Ihr Einfühlungsvermögen danken, das Sie immer dem Problem des Terrorismus im Baskenland entgegengebracht haben.
English: Madam President, speaking as a Basque and, therefore, as a Spaniard I would like to thank you for the sensitivity you always show with regard to the problem of terrorism in the Basque country.
German: Angesichts der Geschehnisse vom 11. September und der hohen Mordrate in den Vereinigten Staaten von Amerika frage ich mich was eigentlich noch geschehen muss damit Amerika mit der übrigen Welt in dieser Frage zusammenarbeitet.
English: With the events of 11 September and the high murder rate inside the United States of America I wonder just what it will take for America to cooperate with the rest of the world on this problem.
German: Welche Maßnahmen will er ergreifen, um einerseits diese Angaben von der griechischen Regierung zu erhalten und andererseits die genannten Praktiken zu unterbinden damit Transparenz herrscht und alle illegalen Einbürgerungen rückgängig gemacht werden?
English: What measures does it intend to take to prevail upon the Greek government to provide these figures and to put an end to the practices in question to ensure transparency and to annul all the illegal naturalisations?
German: In beiden Fällen, BSE und MKS, haben die britischen Behörden zu spät reagiert und wurden überrollt , weil es nach den von Ultraliberalismus geprägten Thatcher-Jahren nur noch 220 Tierärzte gab gegenüber 8 000 in Frankreich.
English: In both cases, BSE and foot-and-mouth disease, the British authorities have reacted late and have been overwhelmed because the ultra liberalism of the Thatcher years left only 220 vets compared with 8 000 in France.
German: Trotz anhaltender Bedenken aufgrund der Menschenrechtslage und des schleppend verlaufenden Friedensprozesses wird der politische Dialog generell als positiv eingeschätzt und es wurde vereinbart, ihn ein weiteres Jahr fortzusetzen.
English: Despite continued concerns about the human rights situation and the lack of progress in the peace process the political dialogue is considered to be generally positive and it has been agreed to continue it for another year.
German: Die Kommission begrüßt alle Bemühungen für eine rasche Lösung im Falle der verbleibenden Gefangenen sowie im Hinblick auf das Schicksal der 3 600 noch immer als vermisst geltenden Bürger zahlreicher Gemeinden im Kosovo.
English: The Commission welcomes all efforts towards a speedy resolution of the remaining cases of detention as well as the resolution of the fate of the 3 600 individuals still listed as missing from all communities in Kosovo.
German: Die Hauptfragen, beispielsweise die regelmäßige Überprüfung des Umfangs des Universaldienstes und die Finanzierung der Nettokosten mittels transparenter und wettbewerbsneutraler Mechanismen stimmen mit dem Ansatz der Kommission bezüglich dieser Hauptgrundsätze überein.
English: The key issues here, for example regular review of the scope of universal service and the financing of net costs using transparent and competitively neutral mechanisms accord with the Commission's own approach to these key principles.
German: 2001 wollen wir eine ausgewogene sozioökonomische Entwicklung fördern und bereiten zu diesem Zweck zwei umfangreiche Projekte für die lokale Entwicklung im ländlichen Raum und für Rehabilitationsmaßnahmen in vom Terrorismus betroffenen Gebieten vor.
English: In 2001, our aim is to promote balanced social and economic development and we are therefore preparing two comprehensive projects for local development in rural areas and for rehabilitation measures in the regions affected by terrorism.
German: Möglich ist das meines Erachtens nur dann, wenn die Regierung zusichert, sie werde alles daransetzen, um die Untaten zu verhindern und die Gewalttäter, auf welcher Seite sie auch immer stehen, zu verfolgen und vor Gericht zu bringen.
English: In my view, this can only be done if the government assures us that it will make every attempt to prevent the wrong-doings and to prosecute and bring to justice those responsible, from whatever quarter.
German: Das drückt sich natürlich in einer größeren Sorgfaltspflicht - vom Schiffbauer bis zum Reeder - als bisher aus und eben auch in konkreten Geldbeträgen.
English: This, of course, is expressed in the form of a greater duty of care - from the shipbuilder to the ship-owner - than has hitherto been the case and also in concrete sums of money.
German: Laut der Organisation der Vereinten Nationen lebt allein in Europa eine halbe Million Menschen aus dieser Masse Illegaler unter sklavenähnlichen Bedingungen, wobei es sich zum Großteil um Frauen und Kinder als Opfer sexueller und wirtschaftlicher Ausbeutung handelt.
English: According to the United Nations Organisation, even within Europe some half a million people from this illegal staff pool are reduced to slavery, mostly women and children who are victims of sexual or economic exploitation.
German: Seit Helsinki und schon dort, scheint mir, dass Rat und Kommission Gefangene ihrer eigenen Propaganda sind und jetzt immer mehr rechtfertigen müssen, dass es Fortschritte gibt.
English: Since Helsinki - and, indeed, in Helsinki - it seems as if the Council and Commission have been the victims of their own propaganda increasingly having to justify the fact that progress has been made.
German: Unter diesen Bedingungen würde eine vollständige Umsetzung des Eisenbahnpakets für die zuständigen Verwaltungen dieser Mitgliedstaaten eine erhebliche Belastung bedeuten, ohne daß die Verbraucher die mit diesem Maßnahmenpaket verbundenen Vorteile nutzen könnten.
English: In these circumstances full implementation of the Rail Package would result in a considerable burden on the administrations of these Member States without any of the benefits to consumers that the Package is designed to bring about.
German: Allerdings möchte ich hervorheben, dass in Bezug auf Weichmacher in Spielzeugen es in der Tat eine Anzahl von Wissenschaftlern gibt, die sagen, dass es keine sicheren Grenzwerte gibt.
English: However, I would like to point out that when it comes to softening agents in toys, there are, in fact, a number of researchers who are saying that there is no safe limit.
German: Ein Fünftel der weiblichen Bevölkerung wird Opfer von Gewalt und 45 % aller Frauen zwischen 16 und 64 waren irgendwann einmal in ihrem Leben Opfer einer Gewalttat.
English: A fifth of the female population is subjected to violence and 45% of all women between the ages of 16 and 64 have, at some time in their lives been victims of acts of violence.
German: Frau Präsidentin, als eine der Verfasserinnen dieses Berichts möchte ich zuerst den Fraktionen danken, die sehr eng zusammengearbeitet haben, um einen Text vorzulegen, der keinerlei Änderungen mehr bedarf.
English: Madam President, as one of the authors of this report can I first thank the political groups, who worked very closely together to come up with a text which does not have amendments to it.
German: In jedem Fall möchte die Kommission jedoch gerne sagen, dass der vorteilhaftere Ansatz durch Vermeidung des Risikos bestimmter technischer Komplikationen bei der Arbeit, der fallweise Ansatz ist der bessere Qualität bietet.
English: In any case, however, the Commission would like to state that the more advantageous approach thereby circumventing the risk of certain technical complications in the work, is the case-by-case approach which offers better quality.
German: (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, in Ihrer Antwort sprechen Sie über das Ergebnis eines zweiten Berichts im Herbst 2010, eines dritten Energie-Pakets, das streng überwacht werden wird.
English: (FR) Mr President, Commissioner, in your response you are actually talking about the outcome of a second report in autumn 2010, of a third energy package, which will be monitored closely.
German: Viertens: Als Mitglied des Petitionsausschusses freue ich mich weiter auf den kritischen Dialog mit den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union , besonders jetzt , nachdem der neue Vertrag in Kraft getreten ist.
English: Fourthly, as a member of the Committee on Petitions I continue to look forward to critical dialogue with the citizens of the European Union , particularly now , once the new treaty has entered into force.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, wir sind Teile eines industriellen Systems auf europäischer Ebene, in dem der gute Ruf von Waren stark von der Integrität des Produktionssystems abhängig ist.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are part of an industrial system at European level, in which the good reputation of goods greatly depends on the integrity of the production system.
German: Die Frequenz unserer Kontakte hat sich erhöht und es gibt nun ein gemeinsames Einvernehmen über die Vorteile einer engeren Zusammenarbeit in Sicherheitsfragen, in Fragen des Grenzschutzes und der Grenzkontrollen, der Ausbildung, der Politikgestaltung und der Diversifizierung der Energieversorgung.
English: The rhythm of contacts between us has gathered pace and there is now a shared understanding of the benefits of greater cooperation on security matters, border management and controls, education, governance and energy diversification.
German: Wenn dieses Projekt realisiert ist, werden die Länder in unserem Raum, die 2004 Mitgliedstaaten der EU wurden, endlich ihre Energiemärkte an die skandinavischen Länder anbinden und dadurch an den EU-Markt.
English: Once this project has been realised, the countries in our region, which became EU Member States in 2004, will finally connect their energy markets to the Scandinavian states and so to the EU market.
German: Gegebenenfalls werden wir die Kommission um Unterstützung bitten, die heute Abend von höchster Ebene vertreten wird, um die Anwendung von Gemeinschaftsrecht zu verdeutlichen und um uns, wenn möglich, Informationen zukommen zu lassen.
English: If need be we will ask for the assistance of the Commission, represented this evening at the highest level, to clarify the application of Community law and, possibly, to supply information to us.
German: Auch im Bildungsbereich wurden Reformen eingeleitet mit der Modernisierung des Lehrsystems , Ausbildung von Lehrern im Ausland , Verlängerung der Ausbildungszeit und Einführung des Internets in Schulen.
English: Reforms have also begun in the field of education with the modernisation of the teaching system , the training of teachers abroad , the extension of the education period and the introduction of the Internet in schools.
German: Betonen möchte ich auch den unschätzbaren Wert dieser Gelder für die ländlichen Gebiete des Nordwestens mit seinen vielen für die gesamte Wirtschaft lebenswichtigen landwirtschaftlichen Flächen.
English: I would also like to emphasise how very invaluable these monies have been to the rural areas of the North West where there are a lot of agricultural areas, which are vital to the whole economy.
German: Abgesehen von den anderen Aspekten müssen wir berücksichtigen, dass das zu ersetzende System also zuerst das Lomé-Abkommen und dann die basierend auf den Cotonou-Abkommen vereinbarten Übereinkünfte in keinster Weise zu den gewünschten Ergebnissen führten.
English: Apart from anything else we must consider that the system we are going to replace, first the Lomé Convention and then the arrangement based on the Cotonou Agreements, in no way achieved the desired results.
German: Das Ergebnis der nächsten acht Monate der Klimadiplomatie wird über Generationen hinaus Thema unserer Geschichtsbücher sein, und sowohl als politische Entscheidungsträger in unseren eigenen Ländern als auch kollektiv können wir unsere Verantwortung nicht verleugnen.
English: The result of the next eight months of climate diplomacy will write the text of our history books for generations and, as political leaders in our own communities and collectively we cannot renege on our responsibility.
German: Wenn der Reichtum Europas in seinen verschiedenen Kulturen liegt und niemand zusehen möchte wie Kultur und Sprache kleiner Nationen verschwinden, dann haben ethnische Minderheiten einen noch größerer Bedarf an Schutz, auch an gesetzlichem Schutz.
English: If Europe's wealth lies in its diverse cultures and no one wants to see the culture and language of small nations disappear, then ethnic minorities have an even greater need of protection, including legal protection.