biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dank den kulturellen Hintergrund von Federico Da Montefeltro, wurde Urbino ein wichtiger kultureller Platz, der die besten Künstler der Zeit unterbrachte.
English: Thanks to the refined cultural background of Federico da Montefeltro, Urbino became an important cultural place which housed the best artists of the time.
German: Triofan Allergie wird bei Erwachsenen und Kindern ab 6 Jahren eingesetzt zur Behandlung von allergischen Erkrankungen wie Heuschnupfen, allergischer Schnupfen und allergische Bindehautentzündung sowie chronischer Nesselsucht (die oft mit Juckreiz einhergeht).
English: Triofan Allergie is used in adults and children from the age of 6 years for the treatment of allergic diseases such as hay-fever, allergic rhinitis and allergic conjunctivitis as well as chronic urticaria (often accompanied by itching).
German: Unser Ziel ist Sorten zu züchten mit Beachtung der Bedürfnisse unserer Endverbraucher und zwar unter Anwendung von allen progressiven Züchtungsmethoden inklusive konsequenter positiver und negativer Selektion.
English: Our goal is to create varieties with respect to the needs of consumers using all progressive methods of cultivation including consequent positive and negative selection.
German: Unser Portfolio an Ferienwohnungen und -chalets reicht von der gemütlichen Wohnung für den kostenbewussten Gast bis zum exklusiven Luxus-Chalet für höchste Qualitätsansprüche!
English: Our portfolio ranges from cosy flats for the budget conscious guest to very exclusive ski chalets of the very highest quality.
German: Zu den zahllosen Sehenswürdigkeiten der britischen Hauptstadt an der Themse zählen der Trafalger Square mit der Nelson Column (Säule), Downing Street No. 10, der Amts- und Wohnsitz des Premierministers und der Tower, in dem heute die britischen Kronjuwelen aufbewahrt werden.
English: Among the many tourist attractions to visit in the British capital on the Thames River are the Trafalgar Square with Nelson’s Column, Downing Street No. 10, the office and residence of the British Prime Minister and the Tower, where the British Crown Jewels are stored.
German: Diese Philosophie kann für einigen attraktiv erscheinen, aber trotzdem erscheint es von Quellen ausser die reine Vaishnavatradition abzustammen, und so ist es nicht reines Vaishnavismus.
English: This philosophy might seem attractive to some, but nevertheless it seems to come from sources outside of the pure Vaishnava tradition, and thus it is not pure Vaishnavism.
German: Die Frische vom destillierten Wasser des Märzveilchens, kombiniert mit der Kraft des Extraktes aus der Viola tricolor (Wildes Stiefmütterchen) regt die Aquaporine an.
English: The freshness of distilled sweet violet water combined with the strength of wild pansy extract stimulates aquaporins - precious skin proteins which regulate the distribution of water throughout the skin.
German: Kernstück jeder regionalen Initiative ist eine klare Innovationsstrategie, die von Anfang an auf die Umsetzung der neu entwickelten Produkte, Verfahren und Dienstleistungen ausgerichtet ist im Wettbewerb.
English: The heart of every regional initiative is a clear innovation strategy which is geared towards the implementation of their newly developed products, procedures and services in the competitive landscape.
German: Wir betreuen die Felix Wolf Gruppe seit langem in allen Fragen rund um deren Unternehmenssoftware und der damit zusammenhängenden Prozessgestaltung.
English: We have already been supporting the Felix Wolf Group for a long time in all questions regarding their corporate software and the related process design.
German: Seine technisch brillanten und liebevoll konzipieren Bilder, besonders seine Portraits, vermitteln eine besondere Intimität, eine erkennbare Nähe zu den Menschen, welche durch Hausers zahlreiche Reisen durch die ganze Welt geprägt wurden.
English: His technically brilliant and lovingly conceptualized photos, especially the portraits, impart a particular intimacy, a recognizable closeness to the people, which is characterized by Hauser’s many travels throughout the entire world.
German: So kann ThyssenKrupp Stainless künftig zusätzlich Produkte mit einer Breite von 72 Inch produzieren und verfügt damit um ein Alleinstellungsmerkmal auf dem US-Markt.
English: In the future the company will also be able to supply products in widths of 72 inches, giving it a unique position on the US market.
German: Zum Geschäftsführer der Thermopal GmbH wurde Adalbert Westermann bestellt, der das Unternehmen bereits seit 30. November zunächst als Interimsmanager geleitet hat.
English: Mr. Adalbert Westermann has been appointed as managing director of Thermopal GmbH. He was leading the company already as an interim manager since 30th November.
German: Der Sozialdienst des VSJF kümmert sich schweizweit um bedürftige jüdische Einzelklienten und Familien, die nicht Mitglied einer jüdischen Gemeinde sind.
English: The VSJF Social Service focuses on individual needy Jewish clients and families across Switzerland who do not belong to a Jewish community.
German: Passend zum Messeauftritt von STRENESSE BLUE & MEN auf der Premium in Berlin, gestaltet dfrost, die Agentur für visuelles Marketing aus Stuttgart, auch die Fenster des Strenesse Blue-Monostores in der Rosenthalerstraße 49.
English: According to the appearance of STRENESSE BLUE & MEN at the Premium Fashion Fair in Berlin, the windows of the Strenesse Blue-Monostore at Rosenthalerstraße 49 are created by dfrost, agency for visual marketing in Stuttgart.
German: Am 5. Februar 1942 wurden 76 Eisenbahner, unter ihnen August GRUBER, verhaftet, nachdem es der Gestapo gelungen war, einen Spitzel in die Netzwerke der Eisenbahner einzuschleusen und diese aufzurollen.
English: On 5 February 1942, 76 railway workers, including August GRUBER, were arrested after the Gestapo had managed to infiltrate a spy into the railroad network and expose it.
German: August GRUBER hatte im Bereich der SEuTG (Lokalbahn) eine RSÖ-Gruppe aufgezogen, Mitglieder geworben und Geld für die in Not geratenen Genossen gesammelt.
English: August GRUBER had organized an RSO group in the SEuTG (local railway), recruited members and collected money for comrades in need.
German: Veronika MAULTASCH, geborene HOFINGER, geboren 1876 in Altheim (Bezirk Braunau), war mit dem Finanzwachebeamten Leopold MAULTASCH verheiratet (er starb 1932) und hatte drei Kinder.
English: Veronika MAULTASCH, nee Hofinger, born in 1876 in Altheim (Braunau district), was married to the Taxation Control Officer Leopold MAULTASCH (died 1932) and had three children.
German: Auf der halbstündigen Rundfahrt glänzen nicht nur Kinderaugen - auch Erwachsene lehnen sich entspannt zurück und fühlen sich an ihre eigene Kindheit erinnert, wenn die kleine Lokomotive mit immerhin 15 km/h durch den Park eilt.
English: It is not only children who will be enchanted on the half hour round journey – adults can sit back and relax and enjoy reminiscing on their own childhood, as the small train hurries through the park at 15 km/hr.
German: Bereits Anfang der dreißiger Jahre verkehrte als Sehenswürdigkeit eine Liliputbahn zu den Hygiene- und Gartenbauausstellungen auf dem Gelände des Großen Gartens.
English: In the early thirties a miniature railway ran as a special attraction to the Hygiene and Garden Exhibition on the site of the Great Garden.
German: 1996 wechselte Herr Dr. Fuchs zur AGIV AG, Frankfurt, und übernahm 1997 die Geschäftsführung der Tochtergesellschaft Hottinger Baldwin Industrielle Messtechnik GmbH in Darmstadt.
English: In 1996, Dr. Fuchs moved to the AGIV AG, Frankfurt, and in 1997 took over the management of the subsidiary company Hottinger Baldwin Industrielle Messtechnik GmbH in Darmstadt.
German: das Adrenalin und Noradrenalin verbergend vom Mitfühlenden Nervensystem in der Unruhe fördern die Pumphandlung des Herzes und zeigen die variablen Effekte auf die Blutgefäße.
English: The adrenaline and noradrenalin secreted by the sympathetic nervous system in anxiety stimulate the heart's pumping action and exert variable effects on the blood vessels.
German: Die regelmäßige Muskelverwirklichung scheint fibrositis zu verhindern im Menschen, der an der häufigen Unruhe leidet wegen der regelmäßigen Überlastung des Nervensystemes.
English: Regular muscular exercise seems to prevent fibrositis in a person who suffers from frequent anxiety due to regular overload of the nervous system.
German: Ihre Stufe der Sensibilität kann sich, mit den Reaktionen auch ändern, es ist zu den besonders gespannten Zeiten und nicht bemerkenswert in anderen schlechter.
English: Their degree of sensitivity can also vary, with reactions worse at particularly stressful times and unnoticeable at others.
German: Stellen Sie also sicher, dass alle Stuhlbeine und andere Möbel mit Filzschutz ausgestattet sind, um das Zerkratzen des Fußbodens zu vermeiden.
English: Also, make sure that protective felt pads are fitted to chair legs and other furniture to avoid scratching the floor.
German: Für Interessenten im Bereich der textilen Architektur, empfehle ich einen Besuch auf dem Blog The Flying Mast, veröffentlicht von unserem Freund des israelischen Architekten / Italienisch Erez.
English: For those interested in the field of textile architecture, I recommend a visit to the blog Flying The Mast, published by our friend the Israeli architect / Italian Erez Amitay.
German: Die meisten sind international bekannte Marken und haben die Proxma AG ausgesucht, um ihre Geschäftsaktivitäten in europäischen Märkten zu leiten.
English: Most of these are internationally renowned brands and have selected Proxma AG for directing their business activities in European markets.
German: Dieser wird als Vorsatz für normale Spannungsmessmodule verwendet und bietet den Vorteil, dass die bestehende Messtechnik weiter genutzt werden kann.
English: This is used as a pre-stage for standard voltage-measurement modules, and has the advantage of allowing continued use of the existing measuring equipment.
German: Voraussetzungen dafür, dass die Kinder Fähigkeiten für das Leben entwickeln, wieder voll am Leben teilnehmen und voller Vertrauen in die Zukunft blicken.
English: These are the prerequisites for children developing life skills, taking full part in life again and looking confidently toward the future.
German: Weiter gibt es bolo do caco, ein Brot aus Süßkartoffelmehl, traditionellerweise auf einem flachen Stein gebacken und mit geschmolzener Butter und Knoblauch serviert.
English: Alongside there’ll be bolo do caco, a bread made with sweet-potato flour, traditionally baked on a flat stone and served soaked with butter and garlic.
German: Die Folge sind signifikante Einsparungen in Bezug auf die Gesamtkosten der B2B-Infrastruktur für alle beteiligten Unternehmen (Total Cost of Collaboration, TCC).
English: The result is significant reduction in the total cost of B2B infrastructure for all companies involved (Total Cost of Collaboration, TCC).
German: Die Ponton X Suite ist eine Java-basierte B2B Integrations - Infrastruktur, die auf Basis des ebXML–Standards eine sichere Peer-To-Peer-Integration über das Internet ermöglicht (P2P over IP).
English: The Ponton X Suite is a Java-based B2B integration infrastructure based on the ebXML standard providing secure peer-to-peer integration over the Internet (P2P over IP).
German: Ziel des Spiels ist es, mit deinen Teammitgliedern zusammenzuspielen und das gegnerische Team zu besiegen und/oder das Ziel des Spielmodus zu erreichen.
English: The purpose of the game is to work together with your teammates to kill or damage your opponent team and/or secure the game’s objective.
German: Sollte der Admin nicht bestätigen und es wurde bereits mindestens eine Runde gespielt, werden dem gegnerischem Team 1000 Punkte gutgeschrieben und die Challenge gilt somit als verloren.
English: In case the admin has not confirmed and a first round has already been played, a 1000 points will be credited to the opposing team and the challenge is lost.
German: Nur zwei Jahre nach der letzten öffentlichen Beta, ist nun die Version 0. 8. 16 der Videorecorder-Applikation Capture fertiggestellt um im Downloadbereich zu haben.
English: Only two years after the release of its first official beta, the new version 0. 8. 16 of the video recorder software Capture is now available in the download area.
German: Das offizielle Pokémon Kanto-Lösungsbuch und der Nationale Pokédex ist eine Produktion von The Pokémon Company International und im Vertrieb von Piggyback.
English: The Official Pokémon Kanto Guide & National Pokédex is published by The Pokémon Company International and distributed by Piggyback.
German: Der Lieferant trägt die Sachgefahr bis zur Annahme der Ware durch uns oder unseren Beauftragten an dem Ort, an den die Ware auftragsgemäß zu liefern ist.
English: The supplier bears all risks of loss or damage to the goods until the goods are received by us or by our representative at the location to which the goods are to be delivered.
German: Anstelle der Rücknahme der Verpackung kann vom Lieferanten auch verlangt werden, dass er die Kosten für die gesetzlich vorgeschriebene Verwertung der Verpackung trägt.
English: Instead of taking back the packaging , the supplier may also be requested to bear the costs of recycling the packaging in the statutory manner.
German: Der Text drängt einem nichts auf, vertritt keine Moral und verzichtet auf jede Wertung; gerade dadurch trifft er sehr direkt.
English: The text is unobtrusive; it suggests no morals and refrains from measuring value, thereby rendering its impact very direct.
German: Jedem Gast bieten wir angenehmen Familienfrieden und gute Kost, damit er in Ruhe neue Kräfte für die nächste Tage schöpfen kann.
English: We provide every guest with congenial family comfort and fine food in order to gather strength for following days.
German: Die Ökologen und die einfachen Bewohner Kiews sind von solcher Perspektive empört und sind fertig, jeden Fetzen der Erde zu verteidigen.
English: Ecologists and simple inhabitants of Kiev are revolted by such prospect and are ready to defend each plot of land.
German: In der Landes-Main-Flughafen Borispol wird modernes Hotel mit 250 Zimmern gebaut werden. Die neue Anlage wird zwischen dem Bau von Terminal D und bestehende Hotel Boryspil dargestellt werden.
English: In the country's main airport Borispol will be constructed modern hotel with 250 rooms . The new facility will be located between the construction of Terminal D and already existing hotel Boryspil .
German: Das Gebäude soll als eine lebendige Erinnerung an die Menschen, dass sie die Natur schädigen und somit selbst zu dienen, verschmutzen Stränden, Straßenränder, etc.
English: The building is intended to serve as a vivid reminder to people that they harm the nature and, accordingly, themselves, polluting beaches, roadsides, etc.
German: Den Kompromissbeschluss hat dänischer Architekt Christian Bej-Jorgensen angeboten: das Hotel in Form von der Aufschrift, mit den Überblicksplätzen und den Restaurants aufzubauen, die die schöne Art auf die Stadt anbieten werden.
English: The conciliatory proposal was offered by the Danish architect Christian Bej-Jorgensen: to construct hotel in the form of an inscription, with survey platforms and restaurants which will offer the best view on a city.
German: So vereint ein breites Spektrum von Lebensmitteln und Waren Gruppen: von Lebensmitteln an Frühstücksgeschirr und Einweg-Pantoffeln, bietet die neue Marke eine professionelle Lösung speziell für Hotels.
English: Thus it brings together a wide range of food and goods groups: from food to the breakfast dishes and disposable slippers, the new brand offers a professional solution designed specifically for hotels.
German: Wie liebe ich die Google Mail-System entschieden, um alles dort drüben Veränderung seit gestern und ich bin mit GMail als Mail-Server.
English: How I love the GMail web system decided to change everything back and since yesterday I'm using GMail as mail server.
German: Wohnen im Neuhaus ist auf viele Arten möglich: In liebevoll eingerichteten Einzel- und Doppelzimmern oder in perfekt ausgestatteten Appartements und Suiten.
English: There are many ways of staying at the Hotel Neuhaus: enjoy lovingly appointed single or double rooms or perfectly equipped apartments and luxury suites.
German: Seitdem nimmt er die Geschäftsführung war und betreibt neben der Auftragsanalytik im Rahmen internationaler Netzwerke die beständige Weiterentwicklung der Analytischen Ultrazentrifugation.
English: He has been managing the company since and is pursuing the further development of Analytical Ultracentrifugation in cooperation with partners in international networks.
German: Die Galerie bietet eine lebendige Programm von Ausstellungen und besonderen Veranstaltungen und ist Teil des Eigene Kunst, ein zinsfreies Darlehen Regelung, die es einfach und erschwinglich für die zeitgenössische Kunst zu kaufen ist, Kunsthandwerk und Design.
English: The gallery offers a vibrant programme of exhibitions and special events and is part of Own Art, an interest free loan scheme which makes it easy and affordable to buy contemporary art, craft and design.
German: Adäquate Preise für städtische Parkplätze ist ein weiteres Instrument mit ähnlichem Potenzial wie die Citymaut zur Steuerung des städtischen Verkehrs.
English: Adequate pricing of urban parking lots is another important tool with similar potential to influence urban driving as congestion charging.
German: Die Anzahl an Parkplätzen wird oftmals durch die lokalen Baugesetze geregelt, die eine bestimmte Anzahl an Parkplätzen für neue Bauvorhaben erfordern.
English: The number of parking spaces is often regulated by the local building act, demanding a certain number of parking spaces for new developments.
German: Zahlreiche Städte haben Designhandbücher erstellt mit detaillierten Spezifikationen für praktische Instrumente und Techniken , um eine qualitativ hochwertige und fußgängerfreundliche städtische Umwelt zu schaffen.
English: Many urban areas have produced design manuals that provide the detailed specifications for the practical tools and techniques that deliver high-quality, walking friendly urban environments.
German: Ein Anstieg des Zu-Fuß-Gehens erfordert ein dichtes Netz an Wegen in gutem Zustand, die sowohl sicher zu benutzen sind als auch als solche wahrgenommen werden.
English: Increasing the modal share for walking requires a dense network of well-maintained routes that are both safe to use and perceived by the public as safe to use.
German: Ein Anstieg des Zu-Fuß-Gehens, Fahrradfahrens und der öffentlichen Verkehrsmittel kann erreicht werden durch eine breite Palette an Plänen, Strategien und Programmen.
English: Increasing the modal share for walking, cycling and public transport can be achieved through a wide variety of plans, policies and programmes.
German: Allerdings nicht auf herkömmliche Art und Weise, denn der Trial Weltmeister und der Weltcup Downhiller nutzen die wunderschöne Landschaft als Spielwiese mit ihren Bikes.
English: However, they don’t do it in the traditional way, because the Trial World Champion and the World Cup Downhiller use the marvellous landscape as a playground for their bicycles.
German: Haben Sie dieses Produkt irgendwo günstiger gesehen als hier, dann schicken Sie uns die Quelle und wir werden Ihnen ein Angebot unterbreiten, das Sie nicht ablehnen können.
English: If you have seen this product somewhere else for a more attractive price, then send us a link to the source and we will submit you an offer you can't refuse.
German: Und um unsere Kinder zu heilen, dazu müssen wir zunächst das Kind heilen, das in jedem von uns steckt, in jedem einzelnen von uns.
English: And to heal the kids, we first have to heal the child within, each and every one of us.
German: Ich habe begonnen zu sehen, dass sogar meines Vaters Härte eine Art Liebe war, eine nicht perfekte Liebe, sicherlich, aber dennoch Liebe.
English: I have begun to see that even my father’s harshness was a kind of love, an imperfect love, to be sure, but love nonetheless.
German: Das ist ein typischer Tag in Amerika : sechs junge Menschen unter 20 werden Selbstmord begehen , 12 Kinder werden durch Schusswaffen sterben — bitte denken Sie daran , das ist ein Tag , kein Jahr!
English: Here is a typical day in America — six youths under the age of 20 will commit suicide , 12 children under the age of 20 will die from firearms — remember this is a day , not a year.
German: Aber wenn man dieses Wissen, geliebt zu werden nicht hat, ist man verdammt, in der Welt nach etwas zu suchen, um sich selbst damit aus- und aufzufüllen.
English: But if you don’t have that memory of being loved, you are condemned to search the world for something to fill you up.
German: Das Projekt wurde von einem überzeugten interdisziplinären Team gegründet , bestehend aus Frans Prins, Gereon Pilz van der Grinten und Radislav Komitov.
English: This project was founded by an interdisciplinary team convinced of the green idea consisting of Frans Prins, Gereon Pilz van der Grinten and Radislav Komitov.
German: Der Freund begriff überhaupt nichts, zuckte ratlos mit den Schultern, packte das Flaushy wieder ein und ging mit leisem Gruß davon.
English: The friend did not understand anything at all, shrugged his shoulders helplessly, grabbed the Flaushy again and walked away with a gentle greeting.
German: Die kennzeichnenden Muster, Nachbilder einiger Ziermotiven der mathildischen Epoche, hatte Maria Bertolani Del Rio 1935 in einer - jetzt neu aufgelegten - Sammlung abdrucken lassen.
English: The iconographic elements are taken from the design expression of the matildic age, as they are reproduced in a printed repertory by Maria Bertolani Del Rio in 1935, recently reprinted.
German: Luxemburg liegt inmitten des europäischen Autobahnnetzes, ist mit den internationalen Haupt-Bahnstrecken verbunden und verfügt über einen nahe gelegenen Flughafen und kann somit leicht von allen wichtigen Städten und dem Rest der Welt erreicht werden.
English: Situated at the heart of the European motorway, connected to major rail routes and with an international airport close by, Luxembourg is easily accessible from all the main capitals in Europe and the rest of the world.
German: Hier werden keine Granulate oder Brühen verabreicht, sondern nur der Mais, wie dies auch schon vor drei Jahrhunderten gemacht wurde, um die Rezepte von einst auch heute noch zu würdigen.
English: We use neither granules nor pulp, just corn grain, as has been the practice for three centuries, and with adherence to traditional recipes.
German: Das zentral und zugleich ruhige gelegene Royal Garden Hotel befindet sich nur wenige Gehminuten vom Kensington Palace, dem Hyde Park und den berühmten Museen entfernt.
English: Central yet quiet, Royal Garden Hotel is a short walk from Kensington Palace, Hyde Park and famous museums.
German: Das weite, den Bauernhof umschließende Landgut ist mit Olivenhainen, Obstgärten und verschiedenen Gemüsesorten bebaut, dessen Produkte von unserer Küche durch Gerichte angeboten werden, die das Wesen einer authentischen und stimmungsvollen Land übertragen.
English: The wide land surrounding the farmhouse is planted with olive groves, orchards and different kinds of vegetables, whose products are used in our cuisine for dishes that communicate the essence of a genuine and evocative land.
German: Daher habe ich ein Faltblatt entworfen, das in Restaurants, Pensionen und Projekten in Leh ausgelegt werden soll, um die Touristen über die Nonnen zu informieren und sie zu wöchentlichen Präsentationen bei der LNA einzuladen.
English: Therefore I worked on a draft for a leaflet to be laid out in restaurants, guesthouses and projects in Leh to inform the tourists about the nuns and offer them weekly presentations at the LNA center.
German: Bitte beachten Sie, dass die Gesamtgröße aller Dateien (maximal 3 Dateien) die Sie an Ihre Online-Bewerbung anhängen, 1MB nicht überschreiten darf.
English: Please note that the combined size of the files (maximum 3 files) you attach with your online application should not exceed 1MB.