biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unter Berücksichtigung der aktuellen Trends in der Entwicklung und Einbeziehung der verschiedenen künstlerischen Disziplinen, wird diese Veranstaltung vom November 28 bis Dezember 6 statt.
English: Taking into account current trends in development and mainstreaming of the various artistic disciplines, this event will be held from November 28 to December 6.
German: Die Autonome Universität von Sinaloa, dem kulturellen Zentrum der darstellenden Künste und zeitgenössische AC μthros Contemporary Dance Company berief die Second Dance Photography Competition.
English: The Autonomous University of Sinaloa, the Cultural Center of the Performing Arts and Contemporary AC μthros Contemporary Dance Company convened the Second Dance Photography Competition.
German: Die ABYSS® Engine für Java™, BREW™, Symbian™ und Windows Mobile™ Mobiltelefone unterstützt sämtliche 3D-Grafikschnittstellen wie Mascot V3, JSR-184 und JSR-239 (OpenGL|ES) und deckt damit ca.
English: The ABYSS® engine for Java™, BREW™, Symbian™ and Windows Mobile™ mobile phones supports all 3D graphics device interfaces such as Mascot V3, JSR-184 and JSR-239 (OpenGL|ES) and thus covers approx.
German: Jedem Fenster ist ein eigener Thread zugeordnet, so daß im Falle einer Blockierung (oder eines Programmfehlers) nur das jeweilige Fenster betroffen ist.
English: A dedicated thread is assigned to each window so that any possible blocks (or program errors) only affect the window in question.
German: Dabei handelt es sich um ein komplexes Phänomen. Armut verwehrt den Menschen ein Leben, das die meisten von uns für selbstverständlich halten.
English: A complex issue, poverty excludes people from leading the type of lives most of us take for granted.
German: Das Europäische Parlament hat EU-Mittel genehmigt in folgender Höhe : 3 Mio. EUR für vorbereitende Maßnahmen im Jahr 2010 und 8 Mio. EUR für das Jahr selbst.
English: The European Parliament has approved EU funding for the Year , as follows: € 3 million for preparatory actions in 2010 , and € 8 million during the Year itself.
German: Der Offshore-Windpark Rödsand 2, zurzeit in Dänemark im Bau, wird eine Leistung von 200 MW haben (in Teilbesitz von E. ON Sverige).
English: The offshore wind farm Rödsand 2, currently being constructed in Denmark, will have a power output of 200 MW (part owned by E. ON Sverige).
German: Ihre Steuerung EC 200 / CC 200 besticht durch beispielhafte Ergonomie mit Touchscreen, neigbarem Bedienterminal und mit großem, lichtstarkem Bildschirm.
English: The EC 200 / CC 200 control unit impresses with exemplary ergonomics including a touch screen, tilting control panel and a large, bright screen.
German: Weiterausübung der aktiven klinischen und wissenschaftlichen Tätigkeit, Teilnahme an zahlreichen Konferenzen und Kongressen, direkte Beteiligung an der Tätigkeit internationaler Gesellschaften und Vereinigungen, wie z. B. Cellular Therapy Society, Cell Transplant Society, Multinational Association of Supportive Care in Cancer, Society for Minimally Invasive Therapy, EASD.
English: extension of active clinical and scientific activities, participation in the numerous conferences and congresses, direct participation in the work of international societies and associations, such as Cellular Therapy Society, Cell Transplant Society, Multinational Association of Supportive Care in Cancer, Society for Minimally Invasive Therapy, EASD.
German: Sie werden anhand der Ergebnisse von Umfragen ermittelt im Rahmen derer private Haushalte dazu aufgefordert werden, anzugeben, wofür sie ihr Geld ausgeben.
English: They are calculated based on the results of surveys in which households are asked to record what they spend their money on.
German: Die jährliche Inflationsrate ist der Preis des gesamten Warenkorbs in einem bestimmten Monat im Vergleich zum Preis des Warenkorbs im selben Monat des Vorjahrs.
English: The annual rate of inflation is the price of the total basket in a given month compared with its price in the same month one year previously.
German: Die durchschnittlichen Ausgabegewohnheiten aller privaten Haushalte zusammengenommen entscheiden, wie viel Gewicht die verschiedenen Produkte und Dienstleistungen bei der Messung der Inflation erhalten.
English: The average spending habits of all households together determine how much weight the different products and services have in the measurement of inflation.
German: Am letzten Wochenende, und angekündigt, hier auf dem Blog, rollte das Festival der Kulturen der Welt 2008 in Dun Laoghaire.
English: On the last weekend, and announced here on the blog, rolled the Festival of World Cultures 2008 in Dun Laoghaire.
German: Hohe Investitionen in Forschung und Entwicklung sowie eine klare Orientierung an den Bedürfnissen der Kunden sind die Grundlage für den Erfolg der über 30 produzierenden Unternehmen und der zahlreichen Vertriebs- und Servicegesellschaften.
English: Substantial investment in research and development as well as a clear focus on the needs of customers are the basis of the success of the over 30 production companies and numerous sales and service companies.
German: Die Unternehmen der Körber-Gruppe unterstützen Kunden rund um den Globus mit modernsten Präzisionsmaschinen in den Bereichen Tabak, Papier, Werkzeugmaschinen sowie Pharma-Verpackungssysteme bei der Entwicklung und Herstellung ihrer Produkte.
English: The companies of the Körber Group support customers around the world with leading-edge precision machines in the fields of tobacco, paper, machine tools as well as pharmaceutical packaging systems in respect of the development and manufacture of their products.
German: Unternehmens-kunden, Call Center und Netzwerkbetreiber - sie alle profitieren von der umfangreichen Erfahrung mit der Integration von Sprachdialogsystemen an die HiPath- und ProCenter-Lösungen, CTI-Middleware und IT-Architekturen.
English: Corporate customers, call center and network operators - they all benefit from the extensive experience with the integration of voice portals with HiPath and ProCenter solutions, CTI middleware and IT architectures.
German: In dem aktuellen 'Technology Partners Solution Guide' stellt Siemens die erfolgreiche Partnerschaft wie folgt dar: "Mit über 400 Kunden aller Größen und Branchen ist CreaLog der führende Lieferant von Voice Portal Lösungen für Siemens.
English: In the current 'Technology Partners Solution Guide' Siemens presents the successful partnership as follows: "With over 400 customers of all sizes and sectors CreaLog is the leading supplier of voice portal solutions for Siemens.
German: Gelegen im quirligen Zentrum Córdobas, reisen Sie hier wahlweise nach China, Japan, Thailand, Vietnam oder Korea - kulinarisch, versteht sich.
English: Located in the heart of Cordoba’s historic, lively city center, this restaurant will bring you to China, Japan, Thailand, Vietnam, and Korea - just the culinary way, of course.
German: Industrieprodukte und Elastomer-Platten übernehmen anspruchsvolle und oft individuelle Aufgaben, für die es meist keine alternativen Lösungen gibt: dichten, schützen, verbinden, lagern, transportieren.
English: Industrial products and elastomer sheetings take on sophisticated and often individual tasks for which there are mostly no other alternatives: sealing, protecting, connecting, storing, transporting.
German: Bis auf den letzten Tag hatten die Teilnehmer ideale Bedingungen und wir konnten einen neuen Speed World Cup Champion feiern: Finian Maynard!
English: Until the last day the riders had great conditions and we could celebrate a new Speed World Champion : Finian Maynard!
German: Erstellen Sie ein Affiliate Konto bei Avangate, Füllen Sie das Formular aus, veröffentlichen Sie den Kauflink mit Ihrer Affiliate ID auf Ihrer Website.
English: Create an affiliate account at the Avangate payment processor, fill out the form and publish the order link with your affiliate ID on your website.
German: Um an unserem Partner-Programm teilzunehmen, füllen Sie das Antrags-Formular aus veröffentlichen Sie unseren Affiliate-Link auf Ihrer Website und verdienen Sie Geld!
English: To join our affiliate program, simply complete the form, publish your affiliate link on your website and start earning extra money!
German: Citadines Ahmedabad Parimal Garden befindet sich im Herzen des Angelegenheitsviertels von Ahmedabad, wo man auch zahlreiche Einkaufszentren, Kinos, Universitäten und Bürogebäude finden kann.
English: Citadines Ahmedabad Parimal Garden is located in the heart of the central business district of Ahmedabad, which is becoming a hub of modern malls, multiplexes, educational institutions and offices.
German: Cimalux entstand Anfang Januar 2007 aus der Fusion der 1920 gegründeten Ciments Luxembourgeois mit der 1919 gegründeten Matériaux S. A.
English: Cimalux results from the merger between Ciments Luxembourgeois founded in 1920 with Matériaux S. A. founded in 1919 at the beginning of 2007.
German: Im Zentrum unserer Arbeit steht die Fertigung und Montage von Rohrleitungssystemen, offen für alle Medien und immer unter Berücksichtigung höchster Sicherheits- und Umweltstandards.
English: The centre of our work is the production and assembly of pipe systems which is open to all media and always in consideration of highest safety and environmental standards.
German: Diese E-Mails beziehen sich auf Angelegenheiten, die nur den Spieler betreffen und gelegentlich auch auf allgemeine Themen, für die gesamte Spielergemeinschaft relevant.
English: These emails will be to address items relating to Player specifically and, occasionally, to address issues concerning the general player community.
German: Die Revolution in der Pflege besonders anspruchsvoller Haut - NatuRoyale Biolifting nutzt das Energiepotenzial exotischer Pflanzen und Essenzen: Wertvolle Essenzen aus Plankton, natürliche Proteine und konzentriertes Vitamin C ergeben einen hochwirksamen Anti-Falten-Komplex.
English: A revolution in the care of mature, demanding skin – NatuRoyale Biolifting utilizes the energy potential of exotic plants and essences: valuable essences from plankton, natural protein and concentrated vitamin C give a highly effective anti-wrinkle complex.
German: Ob Global Distribution System (GDS), Internet Distribution System (IDS) oder die eigene Website, sie steuern ihren weltweiten Vertrieb mit einer einzigen Software!
English: Whether Global Distribution System (GDS), Internet Distribution System (IDS) or your own website, you operate your world-wide sales with one single software!
German: Der serienmäßig mit Einzelbereifung ausgerüstete E55W hat ein Betriebsgewicht von 5550 kg und erreicht eine maximale Grabtiefe von 3495 mm.
English: Equipped as standard in single tyre configuration, the E55W has an operating weight of 5550 kg and offers a maximum digging depth of 3495 mm.
German: Bei Nichtverwendung können die Fahrpedale nach vorn umgelegt werden, um den Fußraum zu vergrößern und die Reinigung der Kabine zu erleichtern.
English: When not in use, the travel pedals can fold forward for maximum foot room and easy cab clean-out.
German: Sowohl die Schutzdach- als auch die Kabinenausführung bieten nicht nur einen großzügig bemessenen Fuß- und Beinraum, sondern auch eine extrem komfortable Arbeitsumgebung.
English: Both the canopy and cab not only offer ample foot and leg room but also an extremely comfortable work environment.
German: Manchmal dreht er sich gegen die Plattform, und dass dies wiederum hat keine andere Wahl, als gegen den Käufer ab.
English: Sometimes he turns against the platform, and that this in turn has no choice but to turn against the buyer.
German: Dieses jährliche Treffen ist ohne Zweifel eines der größten seiner Art in Europa, nicht so sehr durch ihren internationalen Ruf weil sie erfolgt in der Wiege der Domaining auf dem alten Kontinent: Deutschland.
English: This annual gathering is without doubt one of the largest of its kind in Europe, not so much by its international reputation because it takes place in the cradle of domaining on the Old Continent: Germany.
German: Eröffnen Sie jetzt ein Konto bei Eurobet und Sie erhalten einen zusätzlichen 50% Bonus für Ihre erste Einzahlung bis zu 10 euros (£10, $15, DKK 80, SEK 100, NOK 100, CZK 300).
English: Open an account now on Eurobet and you will receive an extra 50% of your first deposit FREE up to a maximum of 10 euros (£10, $15, DKK 80, SEK 100, NOK 100, CZK 300).
German: Bed and Breakfast Tumbaco liegt in einem der Täler Quitos, 15 km von der Stadt und 18 km vom Flughafen entfernt.
English: Bed and Breakfast Tumbaco is located in one of the valleys of Quito, 15 km from the capital city and 18 km from the airport.
German: Damit das CO2 (nach der Gaswäsche und Wiederaufbereitung) nicht in die Atmosphäre entweicht, kann es unter Energieaufwand verdichtet und gespeichert werden - zum Beispiel in salzwasserführenden Gesteinsschichten (Aquiferen) oder in ausgebeuteten Öl- und Gaslagerstätten.
English: To prevent the CO2 from escaping to the atmosphere once it has been removed from the gas and reconditioned, energy can be applied to condense and store it, for example in saltwater-bearing strata of rock (saline aquifers) or in depleted oil or gas deposits.
German: Die Vielfalt der Basler Theaterlandschaft ist atemberaubend: Von zahlreichen Kleintheatern bis hin zu Volksbühnen bietet die Stadt Basel fast alles, was sich der Liebhaber von Schauspiel, Oper und Ballett wünscht.
English: The diversity of Basel’s theatres is breathtaking: From numerous small theatres to the Volksbühnen, the city of Basel offers almost everything a lover of plays, opera and ballet could wish for.
German: Die Hommage an Rosa Luxemburg, 1992, nun installiert im Museum von Quebec, der Höhepunkt dieser Zeit und gilt als das künstlerische Erbe der Riopelle.
English: The Tribute to Rosa Luxemburg, 1992, now installed at the Museum of Quebec, the culmination of this period and is considered the artistic legacy of Riopelle.
German: Im Jahre 1972, nach dem Tod seiner Mutter, kehrte er zurück nach Quebec und Landschaft Atelier in Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson in der Laurentians.
English: In 1972, following the death of his mother, he returned to Quebec and landscape studio at Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson in the Laurentians.
German: Absolutes Highlight war der elektrische ALLROUNDER 570 A, der seine Leistungsfähigkeit mit einer schnelllaufenden Verpackungsanwendung eindrucksvoll unter Beweis gestellt hat.
English: Particular attention was given to the electric ALLROUNDER 570 A which, as a highlight, impressively demonstrated its performance capabilities in a high-speed packaging application.
German: Als Full-Service Dienstleister bietet adesso seinen Kunden professionelle Beratung, effiziente Technologien auf höchstem Niveau und individuelle Lösungen für die Entwicklung und Unterstützung innovativer Geschäftsideen.
English: As a full service provider adesso offers to its customers professional consultancy, efficient technologies on the highest level as well as individual solutions for the development and support of innovative business ideas.
German: Dabei werden alle Prozesse berücksichtigt, vom Eingang der Basisdaten über den Datenaustausch zwischen Erst- und Rückversicherer bis hin zur Quotierung und der Unterstützung der Vertragsverhandlungen.
English: All processes are addressed: from receiving basic data and exchanging data between direct insurers and re-insurers up to submitting a quote and negotiating a contract.
German: Die Stadt Cusco befindet sich im westlichen Teil des Tales des Flusses Watanay, auf einer Höhe von 3, 350 Metern und wird als eine der höchst gelegenen Städte der Welt bezeichnet.
English: The city of Cusco is located in the western part of the valley of the river Watanay, at a height of 3, 350 meters and is considered one of the highest cities of the world.
German: In der Zukunft genügt es vielleicht zwei Sprachen zu erlernen. Seine eigene Muttersprache und eine Sprache für die übrige Welt.
English: In a few years it may suffice to learn two languages; one’s mother tongue and a language for the rest of the world.
German: Die Schwierigkeit den Begriff einer derivativen Kunst zu erläutern, ist jedoch nicht so sehr eine Frage der Theorie als vielmehr eine der Macht gewesen.
English: The difficulty of explaining the notion of derivative art, however, was not so much related to questions of theory as it was to questions of power.
German: Duster Projekt wurde aus einer einfachen Feststellung geboren: die Existenz in der Welt der ein echter Bedarf für große 4x4-Modelle, robuste und kostengünstige brauchen, ist derzeit mit zu wenig aktuelle Angebot zufrieden.
English: Duster project was born from a simple observation: the existence in the world of a real need for large 4x4 models, robust and affordable need is currently satisfied with too little current offer.
German: Diesel-Versionen von Dacia Duster emittieren unter 140 g CO2/km die 4X2-Version - eingegangen Dacia eco ² Signatur - und weniger als 150 g CO2/km die 4X4-Version.
English: Diesel versions of Dacia Duster emit under 140 g CO2/km the 4X2 version - as received Dacia eco ² signature - and less than 150 g CO2/km the 4X4 version.
German: Nach Sandero, Logan, Logan MCV und Logan Van Fahrzeuge und Logan Pick-Up, Dacia Fahrzeuge in den Markt Modell 4 × 4 Duster.
English: After Sandero, Logan, Logan MCV and Logan Van vehicles and Logan Pick-Up, Dacia vehicles entering the market model 4 × 4 Duster.
German: 1999 wurde er an der University of Virginia im Fach Philosophie promoviert, mit einer Dissertation über Experience Conceptualized: Between the Myth of the Given und Coherentism.
English: In 1999, he obtained his Ph. D. in Philosophy from the University of Virginia, with a thesis on Experience Conceptualized: Between the Myth of the Given and Coherentism.
German: Alfarabi und Avempace vertraten den Pazifismus, wie ich meine, hauptsächlich wegen ihres Bekenntnisses zum kontemplativen Leben und wegen ihres fehlenden Interesses an politischer Intrige.
English: Alfarabi and Avempace advocated pacifism, I believe, mainly because of their commitment to the contemplative life and their lack of interest in political intrigue.
German: Nasir ad-Din Tusis Beteiligung an der mongolischen Invasion im Iran und am Umsturz des abbasidischen Bagdad war (wahrscheinlich) die Hauptmotivation für seine aktivistische Aneignung der aristotelischen politischen Philosophie (vgl. Dabashi 1996, 530-532).
English: Nasir ad-Din Tusi's engagement in the Mongol invasion of Iran and the overthrow of the Abbasid Baghdad was (likely) the main motivation for his activist appropriation of Aristotelian political philosophy (cf. Dabashi 1996, 530-532).
German: Als solcher ist ein gerechter Rechtsgelehrter (faqīh) in Khomeinis aktivistischer Aneignung der philosophischen islamischen Tradition nicht nur die Autorität in religiösen und gesetzlichen Angelegenheiten ; er ist auch der vollkommene politische Führer.
English: As such, in Khomeini's activist appropriation of the Islamic philosophical tradition, a just jurist (faqīh) is not only the authority in religious and legal matters ; he is also the perfect political leader.
German: Ein strikter islamischer Staat mobilisiert die muslimischen Massen und verleiht die notwendigen Wertvorstellungen um mit den Europäern kulturell und wirtschaftlich konkurrieren zu können (vgl. Keddie 1968, 36-45).
English: A strict Islamic state mobilizes the Muslim masses and instills the necessary values to enable them to become culturally and economically competitive with the Europeans (cf. Keddie 1968, 36-45).
German: Das vortrefflichste Gute und die größte Vollkommenheit werden zuallererst in einer Stadt erreicht, nicht in einer Gesellschaft die weniger vollständig ist als diese.
English: The most excellent good and the utmost perfection is, in the first instance, attained in a city, not in a society which is less complete than it.
German: (Nach Black 2001, 104) Das ist offensichtlich ein strenges Verbot der Anwendung von Gewalt (oder der Androhung ihrer Anwendung) für politische Zwecke.
English: (Quoted in Black 2001, 104) This is clearly a strong prohibition of the use of violence (or the threat of its use) for political gain.
German: Er benutzt philosophische Argumente, die er dem Arsenal der griechischen Tradition der Skeptiker entlehnt, um die Reichweite der philosophischen Eigenschaft einzuschränken, die dem idealen Menschen zugesprochen wird.
English: He uses philosophical arguments, drawn from the arsenal of the Greek Skeptical tradition, to limit the scope of the philosophical quality attributed to the ideal person.
German: Der große Gelehrte des islamischen Denkens, Louis Massignon, sieht islamische Philosophie als Versöhnung der griechischen Philosophie mit dem abrahamitischen Monotheismus.
English: According to the great scholar of Islamic thought, Louis Massignon, Islamic philosophy is a reconciliation of Greek philosophy and Abrahamic monotheism.
German: Die Wurzeln der Welle von Gewalt in der islamischen Welt werden sichtbar, sobald wir nicht mehr nach ihrer theoretischen Grundlage im islamischen Denken suchen und stattdessen die spezifischen historischen Zusammenhänge betrachten, die den Anreiz zur Gewaltanwendung bedingen.
English: The roots for the surge of violence in the Islamic world become visible when we refrain from seeking a theoretical basis for it in Islamic thought and attend to the specific historical contexts conditioning this appeal to violence.
German: Weitere Nebeneffekte sind die Reduzierung der absoluten Inzidenz (und auch der proportionalen Inzidenz) der Krankheit in fortgeschritteneren Stadien und steigende Zahlen bei den Lymphadenektomien und anderen weniger radikalen Therapien.
English: Subsidiary benefits will include reduction in the absolute incidence (as well as merely the proportional incidence) of larger and higher stage disease, and increased use of lumpectomy and other less mutilating therapies.
German: Jedoch gibt es stichhaltige Hinweise, insbesondere aus Australien darauf, daß auch die kumulierte Gesamtdosis übermäßiger Sonneneinstrahlung eine wichtige Rolle spielt.
English: However, there is undoubtedly evidence, particularly from Australia that total cumulative overdosage of sunlight is also important.
German: Also, lass’ mich jemanden fragen, weil ich das nicht weiss (auch: der Kosten Nutzen Faktor, eine gebürtige Englisch-sprechende Person zu fragen, ist besser, als dass ich jetzt suche - nun: es ist jetzt auch etwas spät - ich hoffe, du entschuldigst mir das jetzt).
English: So let me ask someone, because I do not know (also: cost value factor of asking a native English speaking person is better than me now doing a search - well: it is also a little late - I hope you excuse me for that).
German: Die letzten Einträge sprechen weniger und weniger von einer Kandidatur und mehr von einer "desistenza" (oder sogar ein Abkommen) mit dem CdL.
English: The last entries speak less and less of a candidacy and more of a "desistenza" (or even an agreement) with the CdL.
German: Unsere Methodik, die sich seit Jahren bewährt, verbindet die Vision mit der Strategie, der Funktion, der persönlichen Weiterentwicklung und mit dem Erfolg.
English: Our method, which has been recognized for several years now, links the vision to the strategy, the function, the personal development and the success.
German: Aber die Emilia Romagna ist nicht nur Geschichte und Natur, sondern auch Unterhaltung: etwa 100 km an Küste reich an Hotels, Restaurants, Diskotheken, Wasserspielparks, Kinosälen und jeglicher weiteren Art von Unterhaltung.
English: But the Emilia Romagna is not only history and nature, it is also entertainment: circa 100km of coasts rich of hotels, restaurants, discos, water parks, cinemas and every other kind of entertainment.
German: Heraeus Sensor Technology bietet Maßarbeit auf höchstem technologischen Niveau und liefert jährlich mehrere Millionen komplexer Bauteile an Zulieferer und Systemausrüster in aller Welt.
English: Heraeus Sensor Technology offers tailored solutions at the highest technological level and annually delivers several millions of complex components to subcontractors and system equipment suppliers throughout the world.