biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es wurden sogar Forderungen laut, wonach Länder Verträge einhalten sollen, die von früheren, nicht-demokratischen und korrupten Regierungen unterzeichnet worden waren, obwohl sogar der Internationale Währungsfonds und andere multilaterale Organisationen die Kündigung dieser Verträge empfahlen.
English: There have even been demands that countries honor contracts signed by previous non-democratic and corrupt governments, even when the International Monetary Fund and other multilateral organizations have recommended that the contract be abrogated.
German: Entwicklungsländer, in denen sich die politischen Entscheidungsträger dieser Auswirkungen bewusst sind, schaffen es eher, die Wissenslücke, die sie von den stärker entwickelten Ländern trennt, zu schließen.
English: Developing countries where policymakers are cognizant of these effects are more likely to close the knowledge gap that separates them from the more developed countries.
German: Sofern sie nicht von den Kartellbehörden kontrolliert werden, können sie ein wettbewerbsfeindliches Verhalten an den Tag legen, das ihre Monopolmacht verstärkt.
English: Unless checked by anti-trust authorities, they can engage in anti-competitive behavior that reinforces their monopoly power.
German: Um die hohe Währungsnachfrage der Entwicklungsländer zu befriedigen und gleichzeitig ihre Rolle bei der Schöpfung internationalen Geldes zu stärken, könnte eine Formel aufgestellt werden, die ihnen einen größeren Anteil der SZR-Zuweisungen zugesteht als bisher.
English: To address developing countries’ high currency demands , while enhancing their role in the creation of international money, a formula could be created to give them a larger share in SDR allocations than they now receive.
German: Unter keinen Umständen kann das Gefühl, Opfer zu sein, solche Verbrechen gegen Unschuldige rechtfertigen, und keine Theologie kann akzeptieren, dass unsere gemeinsame menschliche Essenz geleugnet wird.
English: No feeling of victimhood can justify, under any conditions, such crimes against innocents, and no theology can accept the negation of the human essence that we all share.
German: Wenn die Wahlergebnisse in diese Richtung neigen, werden sie von den USA einfach ignoriert (so wie 2006, als bei Wahlen im Gaza-Streifen die Hamas eine große Mehrheit erlangte).
English: When the ballots go in that direction, the US simply ignores the election results (as it did, for example, in 2006, when Hamas won a large majority of the popular vote in Gaza).
German: Sogar scheinbar sinnvolle Projekte können schwere Folgeschäden nach sich ziehen: Vor nur wenigen Jahren führten Europas gut gemeinte Bemühungen zur Förderung erneuerbarer Energien zu einer Solarenergieblase makroökonomischen Ausmaßes.
English: Even seemingly purposeful projects can seriously backfire: only a few years ago, Europe’s well-intentioned efforts to stimulate renewables resulted in a solar energy bubble of macroeconomic proportions.
German: Nun, da das BIP-Wachstum in den beiden asiatischen Wirtschaftsgiganten China und Indien abrupt nachlässt – ein Rückgang, der offenbar zur schwindenden Wirtschaftsleistung in großen Teilen Asiens beiträgt - verzeichnet Japan sein stärkstes Wachstum seit dem Boom in den 1980er Jahren.
English: Now, with GDP growth in Asia’s two giants, China and India, slowing precipitously – a decline that appears to be contributing to diminishing economic performance in much of the rest of Asia – Japan is recording its strongest growth since its 1980’s boom.
German: Doch zu behaupten, dass Japans Schulden irrelevant seien, ist so, als erkläre man einen hochgradig fremdkapitalisierten Hedgefonds für absolut sicher ; die Risiken mögen weit weg sein, aber sie sind nicht trivial.
English: But saying that Japan’s debt is irrelevant is like saying that a highly leveraged hedge fund is completely safe ; the risks may be remote, but they are not trivial.
German: So zeigte Fumio Hayashi, Ökonom an der Universität Tokio, dass der Hauptgrund für 20 Jahre Stagnation in Japan die quantitative Verringerung der von den Japanern geleisteten Arbeit ist.
English: Indeed, Tokyo University economist Fumio Hayashi has demonstrated that the main reason behind Japan’s 20 years of stagnation has been the decrease in the quantity of work performed by the Japanese.
German: Japan ist ein Staat mit einem strukturellen Handelsüberschuss d. h. es ist wahrscheinlich, dass seine Exportraten auf einer anhaltenden Grundlage über den Importraten bleiben da der Handelsüberschuss Japans sich auf einen Überschuss nationaler Rücklagen gegenüber den Investitionen gründet.
English: Japan is a country with a structural trade surplus – ie, exports are likely to remain above imports on a sustained basis because Japan’s trade surplus results from an excess of national saving over investment.
German: NEW YORK – Nun, da russische Truppen ukrainisches Territorium besetzen und die chinesische Marine in philippinischen Hoheitsgewässern im Südchinesischen Meer Präsenz zeigt, gerät die Welt in eine gefährliche Zeitschleife.
English: NEW YORK – With Russian troops occupying Ukrainian territory and the Chinese Navy inhabiting Philippine territorial waters in the South China Sea, the world is now entering a dangerous time warp.
German: Man kann sich vorstellen, wie abschreckend die schieren Kosten zu Beginn auf junge Unternehmer wirken, die versuchen, der Arbeitslosigkeit zu entkommen.
English: The sheer cost of getting started is as big a deterrent as one can imagine for a young entrepreneur trying to escape the bounds of unemployment.
German: LOS ANGELES – Aus den Enthüllungen in den jüngst veröffentlichten Memoiren des ehemaligen US-Präsidenten George W. Bush geht hervor, dass er dem israelischen Wunsch nach Zerstörung eines geheimen syrischen Atomreaktors im Frühjahr 2007 nicht entsprach.
English: LOS ANGELES – Revelations in former President George W. Bush’s recently published memoirs show that he declined an Israeli request to destroy Syria’s secret nuclear reactor in the spring of 2007.
German: Zu verhindern, dass ein von einer absoluten Ideologie durchdrungenes Regime in den Besitz der „absoluten Waffe“ gelangt, hat für Israel oberste Priorität.
English: To prevent a regime imbued with an absolute ideology from gaining possession of the “absolute weapon” is Israel’s paramount priority.
German: Schließlich hatte sich nun da sich die UdSSR aufgelöst hatte und die Vereinigten Staaten als einzige Supermacht der Welt übrig geblieben waren, die geostrategische Situation vollkommen geändert.
English: Finally, with the USSR gone and the United States the world’s sole superpower, the geostrategic situation had changed entirely.
German: Trotz all seiner tiefen emotionalen Verbindung mit der Idee eines Israel, das das gesamte historische Judäa und Samaria umfasst, wusste Rabin, dass der einzige Weg zu einem demokratischen jüdischen Staat mit anerkannten, sicheren Grenzen über die gleichzeitige Anerkennung eines ebenso sicheren und lebensfähigen palästinensischen Staates führt.
English: For all his deep emotional attachment to the idea of Israel embracing all of historical Judea and Samaria, Rabin knew that the only way to ensure a democratic Jewish state with viable, secure borders was to accept a Palestinian state alongside it, equally secure and viable.
German: PARIS – Die Japaner und die Briten scheinen ziemlich unterschiedlich zu sein, aber wenn man genauer hinschaut, kann man im Schicksal dieser beiden Inselvölker Parallelen erkennen.
English: PARIS – The Japanese and the British may seem very different, but a closer look reveals something akin to a parallel destiny for these two island peoples.
German: Die heutige Reislamisierung hat mit amerikanischen evangelistischen Bewegungen Dogmatismus, Kommunitarismus und das Festhalten am Wortlaut der heiliger Schriften gemeinsam: Beide lehnen Kultur, Philosophie und sogar Theologie ab und geben dem streng wörtlichen Lesen heiliger Schriften und einem unmittelbaren Verständnis der Wahrheit durch individuellen Glauben den Vorrang.
English: Today's Islamic revival shares the dogmatism, communitarianism, and scripturalism of American evangelist movements: both reject culture, philosophy, and even theology to favor a literalist reading of sacred texts and an immediate understanding of truth through individual faith.
German: Selbst wenn die Demokratie von einem islamischen Standpunkt aus als überwiegend verwerflich anzusehen wäre, gibt es ein weiteres Prinzip für die Auslegung religiöser Gesetze im Islam, dem zufolge ein geringeres Übel – selbst wenn nach religiösem Verständnis unzulässig oder zunächst nicht zu empfehlen – zulässig, empfohlen und sogar verbindlich wird, sofern es allein größeres Übel verhindern kann.
English: Even if democracy might be viewed primarily as an evil from an Islamic point of view, there is another principle of interpretation of religious laws in Islam, according to which minor evils – even if religiously impermissible or not recommended at first – become permissible, recommended, and even mandatory if they alone can prevent major evils.
German: Gäbe es einen derartigen direkten Zusammenhang zwischen Zollsenkungen und Wachstum (den es aber nicht gibt), wäre dieser von der Weltbank mit Sicherheit anstelle dieser Resultate veröffentlicht worden.
English: Of course, if there was direct evidence that these tariff cuts were correlated with growth (there isn't), you can be certain that the World Bank would have presented those results instead.
German: Obwohl ich mich auf meinen Europareisen also weiterhin über die Preise dort beschweren werde, weiß ich, dass die Preise, die für den Handel wichtig sind, wettbewerbsfähiger sind, als die, die ich sehe, wenn ich mein Mittagessen bezahle.
English: So, while I will continue to complain about the prices that I face when I travel in Europe, I understand that the prices that matter for trade are more competitive than those that I see when I pay for my lunch.
German: Und wenn durch den Strukturierungsprozess aus dem, was durchschnittlich Kredite mit B-Wertung waren, zu 70 % Papiere mit AAA-Rating entstanden sind, muss es im Ratingprozess grundlegende Fehler gegeben haben, die nicht einfach verschwinden werden, weil sich die Wirtschaft oder die Börse wieder erholt.
English: And if the structuring process created 70% triple-A rated paper out of what on average were B-value loans, there must have been fundamental flaws in the rating process, which will not disappear simply because the economy or the stock market recover.
German: Eine bessere Metapher für die heutige arabische Welt wäre vielleicht ein Schachbrett, auf dem sich durch die Entfernung einer noch so unbedeutenden Figur das Verhältnis zwischen allen anderen Figuren ändert.
English: For today’s Arab world, a better metaphor might be a chessboard, from which the removal of even a pawn inevitably alters the relationships among all the other pieces.
German: Syrien, dessen säkulare, militarisierte Diktatur den gestürzten Regimes von Tunesien und Ägypten am meisten ähnelt, folgt vielleicht nicht sofort, aber scheint trotzdem an einem Wendepunkt zu stehen.
English: Syria, whose secular, militarized dictatorship most closely resembles the fallen regimes of Tunisia and Egypt, may not be next in line, but appears nonetheless to be approaching a tipping point.
German: Gleichzeitig stellt sich die Frage, ob die neue syrische Führung zu den gleichen machiavellischen Deals fähig ist, für die der verstorbene syrische Präsident Hafiz Al-Assad berühmt war.
English: At the same time, will Syria's new rulers prove capable of striking the kind of Machiavellian bargain for which the late Syrian president, Hafiz Al-Assad, was famous?
German: Einige meinen, die Krise sei durch den Spekulationshandel mit Warenterminkontrakten intensiviert worden, die zu einem integralen Bestandteil der Agrarmärkte geworden sind.
English: Some believe that the crisis was amplified by speculative trading in commodity futures, which have become an integral part of food markets.
German: Dennoch ist eine weit gefasste Definition der Schizophrenie möglicherweise unvermeidbar, da es wahrscheinlich nicht um eine einzige Krankheit mit einer offenkundigen Ursache handelt.
English: Yet defining schizophrenia broadly may be unavoidable, for it is probably not a single disease with a distinct cause.
German: Die Resonanz, die diese Strategie in der Öffentlichkeit findet, wird nicht mit der Bush-Administration enden, denn der Neokonservatismus zehrt von öffentlichen Ängsten, die tief in der amerikanischen Geschichte verwurzelt sind.
English: That strategy’s popular appeal will not end with the Bush administration, because neo-conservatism feeds on a set of public fears that are deeply rooted in American history.
German: Der Neokonservatismus lässt sich also nicht auf das Eintreten für den freien Markt oder einen rechtsgerichteten Populismus reduzieren, da seine spezielle ideologische Ausprägung auf der Verschmelzung dieser zueinander im Widerspruch stehenden Auffassungen besteht.
English: Neo-conservatism thus cannot be reduced to advocacy of the free market or right-wing populism, since its ideological specificity consists in the fusion of these contradictory outlooks.
German: Durch diesen Artikel unterscheidet sich die NATO von nahezu allen anderen Verteidigungsbündnissen in der Geschichte der Menschheit, denn er kommt einer unbegrenzten Garantie für kollektive Verteidigung gleich.
English: This article distinguishes NATO from virtually any other defensive alliance in human history, in the sense that it incorporated an open-ended guarantee of collective defence.
German: Eine Bank – im grundlegendsten Sinne des Wortes – ist etwas , das (a) Kapitaleinlagen annimmt , (b) Kredite gewährt , (c) gegenüber seinen Einzahlern vorgibt , dass ihr Geld (seine Passiva) liquider ist als seine Aktiva , (d) infolgedessen eine Nettoverzinsung erzielt und (e) damit fast die gesamte Zeit überkommt.
English: A bank, at bottom , is something that (a) takes deposits , (b) provides loans , (c) pretends to its depositors that their money (its liabilities) are more liquid than its assets , (d) collects net interest as a result , and (e) gets away with it almost all the time.
German: Wir müssen von der Regierung Benjamin Netanjahus mehr erwarten als beispielsweise vom Regime Mahmud Ahmadinedschads im Iran, und zwar nicht, weil die Juden den Persern moralisch überlegen wären, sondern weil Netanjahu frei gewählt wurde und dem Rechtsstaat verpflichtet ist, während Ahmadinedschad dazu beitrug, alles was im Iran jemals demokratisch war, zu zerstören.
English: We must expect more of Binyamin Netanyahu’s government than of, say, Mahmoud Ahmadinejad’s regime in Iran, not because Jews are morally superior to Persians, but because Netanyahu was freely elected and is subject to the rule of law, whereas Ahmadinejad has helped to wreck whatever was democratic about Iran.
German: Mehr noch: In der arabischen Welt wurden in aller Stille Anstrengungen unternommen, um die Rekrutierung und die Finanzierung von in den Irak strebenden Selbstmordattentätern einzudämmen.
English: Moreover, quiet efforts were made in the Arab world to curtail the recruitment and funding of suicide bombers headed to Iraq.
German: Deshalb sollte man einmal über eine alternative Erklärung nachdenken: Angefangen in den frühen 1970er Jahren fiel es den Industrieländern immer schwerer zu wachsen.
English: So consider an alternative explanation: Starting in the early 1970’s, advanced economies found it increasingly difficult to grow.
German: CHICAGO – Um zu verstehen, wie wir eine dauerhafte Erholung von der großen Rezession erreichen können, müssen wir ihre Ursachen verstehen.
English: CHICAGO – To understand how to achieve a sustained recovery from the Great Recession, we need to understand its causes.
German: Denn sollten die Märkte zu der Erkenntnis kommen, dass die EZB unkooperative Regierungen nicht auffängt, würden sich die Investoren beim ersten Anzeichen zurückziehen.
English: After all, if markets truly believed that the ECB would refuse to backstop errant governments, investors would run away from participating countries at the first sign that conditionality was not being met.
German: Die westliche Hemisphäre ist vor 20 Jahren als poliofrei erklärt worden, aber noch 2000 gab es Fälle auf Haiti und der Dominikanischen Republik.
English: The Western Hemisphere was certified as polio-free 20 years ago, but there were cases in Haiti and the Dominican Republic as recently as 2000.
German: CAMBRIDGE – Bei seiner Ansprache vor dem jährlich im Schweizer Davos stattfindenden Weltwirtschaftsforum erklärte der chinesische Ministerpräsident Wen Jiabao die Pläne seiner Regierung, der globalen wirtschaftlichen Kernschmelze mit öffentlichen Ausgaben und Darlehen entgegenzuwirken.
English: CAMBRIDGE – Addressing the annual World Economic Forum in Davos, Switzerland, Chinese Premier Wen Jiabao explained his government’s plans to counter the global economic meltdown with public spending and loans.
German: Allerdings wird die chinesische Führung sich den Reaktionen anderer Länder ebenso stellen müssen, wie den Beschränkungen, die durch seine Abhängigkeit von externen Märkten und Ressourcen zur Erreichung der Wachstumsziele entstehen.
English: But China’s leaders will have to contend with other countries’ reactions, as well as with the constraints implied by the need for external markets and resources in order to meet their economic-growth objectives.
German: Indem die Führungskräfte Chinas Gastgeber der Gespräche sind, erkennen sie natürlich auch stillschweigend an, dass absolute Hoheitsgewalt keine entwicklungsfähige oder vorteilhafte Position mehr für China ist.
English: Of course, by hosting the talks, China's leaders also tacitly recognize that absolute sovereignty is no longer a viable position, or one that benefits China.
German: Wäre die chinesische Währung damals nicht an einen fixen Wechselkurs gebunden gewesen, hätte sie an Wert verloren und so zur Verschlimmerung der Krise beigetragen.
English: If China had let its currency float back then, it would have depreciated in value, deepening the crisis.
German: Um die marktorientierten Volkswirtschaften in die Lage zu versetzen, so zu operieren, wie sie das sollten und können, müssen wir zur richtigen Balance zurückkommen zwischen Märkten und der Bereitstellung öffentlicher Güter.
English: To enable market-oriented economies to operate as they should and can, we need to return to the right balance between markets and provision of public goods.
German: Dem Namen nach unter der Kontrolle des militanten Klerikers Moqtada al-Sadr stehend, hat sich diese Gruppierung zur größten und am besten bewaffneten Kampftruppe des Irak entwickelt, die politisch und in Fragen der Sicherheit ihre eigenen Ziele verfolgt.
English: Under the nominal control of the militant cleric Moqtada al-Sadr, the group has become Iraq’s largest and best-armed fighting force and is pursuing its own political and security agenda.
German: Und während unwahrscheinlich ist, dass die heute vorgeschlagenen Vergütungsbeschränkungen die nächste Finanzkrise verhindern würden, dürften sie den Finanzsektor selbst schädigen.
English: While today’s proposed pay restrictions are unlikely to stop the next financial crisis, they are likely to damage the financial sector.
German: Solange es nicht zu einer derartigen Zusammenarbeit kommt, wird die Hoffnung auf ein Erreichen der wirtschaftlichen Fluchtgeschwindigkeit genau das bleiben: eine Hoffnung.
English: Unless and until this cooperation materializes, the hope of achieving economic escape velocity will remain just that – a hope.
German: Großbritannien, wo sich vor bald einem Jahr die Bombenanschläge von London ereigneten, stellt einen Testfall bei der Suche nach Antworten auf diese Fragen dar.
English: Britain, which will soon mark the anniversary of last year’s bombings in London, provides a test case for seeking answers to these questions.
German: Wichtiger ist, dass ein gewählter Präsident über sehr viel mehr Legitimität verfügt als ein Erbmonarch, dessen Autoritätsanspruch ausschließlich auf Tradition und Zeremoniell beruht.
English: More important, an elected president has much greater legitimacy than a hereditary monarch, whose claim to authority depends exclusively on tradition and ceremony.
German: Doch die oberste Priorität für den Regierungschef eines zersplitterten Staates ist, das Monopol auf den legitimen Gebrauch tödlicher Waffen zu erlangen und zu konsolidieren. Und Geberländer neigen dazu, die Führung eines Staates zu unterstützen, weil sie dadurch in der Lage sind, die Hilfe zu standardisieren und zu vereinfachen.
English: Yet the top priority for the leader of a fragmented state is to gain and consolidate a monopoly on the legitimate use of lethal force. And donor countries tend to support the leader, because doing so allows them to standardize and simplify assistance.
German: Die wichtigste Aufgabe, da sind sich alle einig, ist nun - neben dem Aufbau eines demokratischen Staatswesens und der Wiederherstellung der öffentlichen Sicherheit - der wirtschaftliche Wiederaufbau.
English: Now, everyone agrees, the most important task - beyond creating a democratic state and restoring security - is reconstructing the economy.
German: Im Ausgleich für ihre Unterstützung haben politische Führer wie der ehemalige Präsident Akbar Hashemi Rafsandschani und der Oberste Führer Ayatollah Ali Chamenei der IRGC gestattet, zu einem halb autonomen Staat im Staate heranzuwachsen.
English: In return for its support, political leaders like ex-president Akbar Hashemi Rafsanjani and the Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei have allowed the IRGC to grow into a semi-autonomous state-within-a-state.
German: Tatsächlich hat es den Anschein, als ob die massiven Proteste gegen Ahmadinedschad die Konfrontation der beiden hinauszögerte, da der Oberste Rechtsgelehrte und der Präsident vereint zur Verteidigung der Wahl auftraten.
English: In fact, it appears that the massive demonstrations against Ahmadinejad delayed their confrontation, since both the Supreme Leader and the president rallied publicly to defend the legitimacy of the election.
German: Jedoch wird Mussawi in den Monaten bis zur Wahl am 12. Juni viele Hindernisse überwinden müssen, und dies wird ihm nur gelingen, wenn der Oberste Rechtsgelehrte Ajatollah Ali Chamenei es zulässt.
English: However, Mousavi will face many obstacles in the months leading up to the June 12 vote, and he will succeed only if allowed to by Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei.
German: Allerdings hat die iranische Führung seit der Entstehung der Islamischen Republik im Jahre 1979 im Allgemeinen republikanische Präsidenten Demokraten vorgezogen : Trotz ihrer harten Rhetorik waren die Republikaner in der Praxis eher zu einem Dialog mit dem Iran bereit.
English: That said, since the Islamic Republic’s emergence in 1979, Iran’s leaders have generally preferred Republican presidents to Democrats : despite their harsh rhetoric, Republicans have been more willing to engage with Iran in practice.
German: Es ist eine besondere Ironie der Verbote, dass der Iran nach Angaben der UNESCO den weltweit höchsten Anteil an weiblichen Studierenden hat.
English: The bans are especially ironic, given that, according to UNESCO, Iran has the highest rate of female to male undergraduates in the world.
German: Als sie im Jahr 1905 promovierte, wurde sie aufgrund ihrer hervorragenden Leistungen von der Universität für die höchstmögliche Auszeichnung nominiert, bei der in einem feierlichen Promotionsakt ein Ring mit den kaiserlichen Initialen überreicht wird.
English: When she graduated, in 1905, the university nominated her for its highest distinction, an award marked by the presentation of a ring engraved with the initials of the emperor.
German: Die moderaten Pragmatiker wollen, dass die iranische Regierung Druck auf Amerika ausübt, damit im Irak lebende Mitglieder der Mujahedin-e Khalq (MKO) ausgeliefert werden und die Organisation zerschlagen wird.
English: These moderates think that Iran's government should press America for extradition of Iraq-based members of the Mujahdin-e Khalq Organization (MKO), as well as its total dismantling.