biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies ist zwar lobenswert, führt aber zu einer großen Kluft: Die empfohlenen Steigerungsraten bei der Forschung auf dem Gebiet der Nanotechnologien eilen der Gesetzgebung zur Regulierung dieser Technologien voraus.
English: While laudable, this leads to one major gap: the recommended increases in research in nanotechnologies are preceding legislation to regulate these technologies.
German: Die von den Nanotechnologien herbeigeführten Veränderungen sind vergleichbar mit den technologischen Revolutionen der Vergangenheit und können sie vielleicht sogar übertreffen.
English: The changes brought about by nanotechnologies are comparable with the technological revolutions of the past and may perhaps even outstrip them.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte dem Berichterstatter für seinen Bericht danken, der sehr präzise die Trends in diesem dynamischen Sektor von Wissenschaft und Technik beschreibt.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur for his report, which sets out very precisely the trends in this dynamic sector of science and technology.
German: Meine Damen und Herren, wie die Vorredner bereits zum Ausdruck brachten, werden die Nanowissenschaften und Nanotechnologien als Schlüsseltechnologien des 21. Jahrhunderts betrachtet, die sich erheblich auf unsere Industrie auswirken werden.
English: Ladies and gentlemen, as previous speakers have said, nanosciences and nanotechnologies are seen as key technologies for the 21st century, with significant repercussions for our industry.
German: In diesem Hause gibt es die tief verwurzelte Vorstellung, dass wichtige Erscheinungen wie z. B. diese durch die EU gesteuert werden müssen.
English: There is a deep-rooted notion in this House that all important phenomena such as this must be controlled by the EU.
German: Auch die geplante Finanzierung von Nanowissenschaften und Nanotechnologien als Teil des Siebten Rahmenprogramms liegt hinter der in den USA zurück.
English: The planned funding of nanosciences and nanotechnologies as part of the Seventh Framework Programme also lags behind that of the US.
German: Diese Verschmutzung liegt geringfügig über PM 2, 5, sie dringt durch die Zellmembranen leicht in unseren Körper ein, und ihre katalytische Wirkung kann gesundheitsschädigend sein.
English: This is something more than PM 2. 5, which passes easily into our bodies through cell membranes and whose catalytic action can be harmful to health.
German: Schließlich sind wir in vielen internationalen Foren aktiv, in denen wir neue Probleme ansprechen und um die Ausarbeitung eines Verhaltenskodex bemüht sind.
English: Lastly, we are active in many international fora, addressing new issues and seeking to develop a code of good conduct.
German: Und ich meine Unternehmen in jeder Bedeutung des Wortes – nicht nur Unternehmen im Sinne von Firmen , sondern im Sinne von Projekten und Entdeckungsreisen.
English: And I mean enterprise in every sense of the word – not just as a business , but as a project and a voyage of discovery.
German: Dennoch befinden wir uns auf dem Gebiet der Grundlagenforschung und der Veröffentlichungen in einer hervorragenden Lage – die EU ist den Vereinigten Staaten auf diesem Gebiet voraus.
English: We are still in a great position in the area of fundamental research and publication – the EU is ahead of the United States in the field.
German: Österreich hat einen hohen Anteil an Biolandwirtschaft. 11, 2 % aller Betriebe sind Biobauern, und wir sind sehr froh darüber.
English: A high proportion of Austrian agriculture is organic – organic farms accounting for 11. 2% of the total – and we are very pleased about that.
German: Wir präzisieren in einigen Bereichen, und wir möchten, dass das Europäische Parlament an diesem Prozess der Notifizierung beteiligt wird, wie auch die einzelnen Länder beteiligt werden sollen. Dies möchten wir gerne in einem Bericht der Kommission dokumentiert wissen, der aussagt, wie weit Sie in der Erstellung der Daten gekommen sind, wie weit die Notifizierung fortgeschritten ist.
English: We are seeking greater precision in certain areas, and would like the European Parliament to have a hand in this notification process in the same way as the individual countries are to be involved in it; we would like to see this documented in a report from the Commission detailing how far you have got with the compilation of the data and how far the notification has progressed.
German: Dafür gibt es zwei Gründe: Zum Ersten können die auf einem unrealistischen Koeffizienten basierenden Anlandungsmengen zu falschen Einschätzungen führen; und zum Zweiten wird durch die Unstimmigkeit beim Verhältnis das Kontrollieren der Flotte behindert, denn wenn es nicht möglich ist, eine Vorschrift einzuhalten, macht die Kontrolle keinen Sinn.
English: There are two reasons for this: the first is that data on landings based on an incorrect coefficient may lead them to make the wrong estimates; and, secondly, that the inconsistency in the ratio hinders the work of controlling the fleet, since, because it is impossible to comply with the rule, the control makes no sense.
German: Vielmehr sollten wir uns bemühen, beim Blauhai ein strenges System von TAC und Quoten einzuführen, um der Art zusätzlichen Schutz zu bieten.
English: Indeed, we should be seeking to impose a strict regime of TACs and quotas on blue sharks to offer the species additional protection.
German: Die IUCN, die Weltnaturschutzunion, hat bestätigt, dass der Blauhai gefährdet ist und auf ihre Rote Liste der gefährdeten Arten gesetzt werden wird, wenn diese zum Jahresende aktualisiert wird.
English: The IUCN, the World Conservation Union, has confirmed that the blue shark is endangered and will be placed on its red list as a vulnerable species when that list is updated later this year.
German: Ich hoffe, es wird das nicht nur deshalb tun, weil er einen Kompromiss bei diesen Positionen darstellt, sondern weil es der geeignetste Weg nach vorn ist.
English: I hope it will do that not simply because it represents a compromise in those positions but because it is the most appropriate way forward.
German: Es ist zwar zu früh für eine fest umrissene Übersicht über das detaillierte Arbeitsprogramm für 2007, aber fest steht, dass ein formales, vollständiges und detailliertes Aktionsprogramm eine umfassende Beurteilung der Lage und der etwaigen Maßnahmen voraussetzt, dazu eine frühzeitige Anhörung aller Interessengruppen, was Zeit und Mittel erfordern wird.
English: While it is too early to have a clear overview of the detailed work programme for 2007, it is clear that a formal, complete and detailed plan of action requires a comprehensive assessment of the situation and of the possible measures, together with an early consultation of all interested parties, which will take time and resources.
German: Mit Freude stelle ich fest, dass die Berichterstatterin die Klarheit und Prägnanz des Berichts der Kommission lobt und die Auffassung teilt dass diese Verordnung ihren Zweck erfüllt.
English: I am pleased to note that the rapporteur praises the clarity and conciseness of the Commission’s report and shares the view that this regulation is achieving its objective.
German: Was die maximalen Dauererträge anbelangt, so wurde vor einigen Jahren eine Reihe von Beständen in langfristige Bewirtschaftungspläne aufgenommen, die niedrige fischereiliche Sterblichkeiten aufweisen, wie etwa Makrele, Hering und vor Kurzem Schellfisch.
English: Regarding maximum sustainable yields, a number of stocks were brought into long-term management plans some years ago, which included low-target fishing mortalities, such as mackerel, herring and, more recently, haddock.
German: Bei der Sicherung von Kontinuität und Nachhaltigkeit ist die enge Zusammenarbeit mit Organisationen, die mit den örtlichen Bedingungen vertraut sind, sehr wichtig.
English: In ensuring continuity and sustainability, close cooperation with organisations that are familiar with local conditions will be very important.
German: In meinem Land, in Estland, ist die Fischerei mehr als nur ein Wirtschaftszweig oder ein Mittel zum Erwerb des Lebensunterhalts.
English: In my country, Estonia, fishing is more than just an industry or a means of earning a living.
German: Herr Maat hat vorgebracht, dass es nicht gut sei, wenn die Kommission mit einem Vorschlag aufwartet ohne zuvor dem Beachtung zu schenken, was der Nordsee-Beirat gesagt hat.
English: Mr Maat made the point that it is no good the Commission coming up with a proposal before it has taken note of what the North Sea Advisory Council has said.
German: Ich bin außerdem der Meinung, dass wir sicher sein müssen, dass Befugnisse auf den Nordsee-Beirat übertragen werden und dass die Kommission das zur Kenntnis nimmt.
English: I also think we must be sure that powers are devolved to the North Sea Advisory Council and that the Commission takes notice of it.
German: Es werden noch mehr Konsultationen mit dem Sektor und den beteiligten Mitgliedstaaten notwendig sein, um die Einzelheiten auszufeilen, ebenso eine sorgfältige Berücksichtigung der Ergebnisse der Folgenanalyse.
English: More consultations with the sector and the Member States concerned will be needed to refine the details, as will careful consideration of the results of the impact analysis.
German: In der Kommissionsmitteilung und im vorliegenden Bericht – und ich möchte dem Berichterstatter bei dieser Gelegenheit gratulieren – wird zu Recht vor einer nicht nachhaltigen Situation gewarnt, die so nicht weiter bestehen darf.
English: The Commission communication and the report before us – and I take this opportunity to congratulate the rapporteur – are right to warn of an unsustainable situation that must not be allowed to go on.
German: Man kann nicht akzeptieren, dass Fischer einfach nehmen müssen, was man ihnen bei der Preisfestlegung gibt, wenn der Preis für die Verbraucher bisweilen doppelt so hoch ist wie der Erstverkaufspreis.
English: It is unacceptable that fishermen should simply take what they are given as regards price-setting, when the price to the consumer is sometimes double that of the first-sale price.
German: Das Europäische Parlament sollte dieses Dokument in der Überzeugung unterstützen, dass mit dem Regulierungsprozess für die europäische Fischereiwirtschaft zwei grundlegende Aspekte abgedeckt werden sollen, nämlich eine breit angelegte zielgerichtete Wirtschaftsstrategie und alltägliche Angelegenheiten, die den Menschen in diesem Sektor stärker am Herzen liegen.
English: The European Parliament should support this document in the conviction that two fundamental issues for European fisheries are to be covered by the regulatory process for European fisheries, namely a broadly-focused economic strategy and everyday matters that are closer to the hearts of those in the sector.
German: Voraussetzung für eine erfolgreiche Entwicklungsarbeit ist die systematische Einbeziehung einer Analyse der Geschlechterperspektive bei der Formulierung, Durchführung und Evaluierung aller Entwicklungsstrategien.
English: Development effectiveness requires that gender analysis should be systematically integrated into the conception, implementation and evaluation of all development strategies.
German: Politiker und Wirtschaftsvertreter müssen auf einfallsreiche Weise dafür Sorge tragen, dass sich Männer und Frauen voll entfalten können und müssen das Allgemeinwohl ohne übermäßiges staatliches Eingreifen fördern, das den einzelstaatlichen Volkswirtschaften schaden könnte.
English: Politicians and economists must be creative in their efforts to ensure that men and women can really flourish and must promote the common public good without excessive government interference, which would harm the national economies.
German: Die Entwicklungsagenda von Doha schließt bilaterale Freihandelabkommen nicht aus, und durch den Abschluss derartiger Freihandelsabkommen wird und würde der Abschluss der Entwicklungsagenda nicht beeinträchtigt.
English: The Doha development agenda does not preclude bilateral free trade agreements, and the conclusion of such free trade agreements does not and would not prejudice the completion of the Doha development agenda.
German: Diese Zahlen deuten darauf hin, dass viele ungenutzte Möglichkeiten bestehen, aber es ist unbedingt notwendig, dass die hohen Einfuhrzölle auf Waren der Europäischen Union in Indien gesenkt und außertarifliche Barrieren abgebaut werden.
English: These figures suggest that there is a great deal of under-exploited potential, but it is essential for the high duties on goods imported into India from the European Union to be lowered and for non-tariff barriers to be reduced.
German: All diese Themen müssen angesprochen werden Indien gegenüber wenn wir wirklich ein operationelles, effektives und demokratisches multilaterales Handelssystem haben wollen.
English: All these issues must be put to India if we really want an operational, effective and democratic multilateral trade system.
German: Ich begrüße die Stärkung des politischen und wirtschaftlichen Dialogs und Engagements sowie die Menschenrechtsgespräche auf dem EU-Indien-Gipfel am 13. Oktober.
English: I welcome the strengthening of political and economic dialogue and engagement as well as discussions on human rights at the India-EU Summit on 13 October.
German: Mehr als 390 Millionen indische Bürger leben von weniger als einem US-Dollar am Tag, und die statistischen Zahlen für Kinderarbeit gehören zu den höchsten der Welt.
English: Over 390 million Indian citizens are living on less than a dollar a day and the statistics for child labour in India are amongst the highest in the world.
German: Sie ist extrem verbreitet in der indischen Wirtschaft, wo es an Mindeststandards für den Sozialschutz der schwächsten Schichten der Gesellschaft fehlt; das Kastensystem macht es ebenfalls für Teile der Bevölkerung schwierig, zu leben und sich zu entwickeln.
English: This is extremely common in the Indian economy, which lacks minimum standards of social protection for the weakest sections of society; the caste system also makes it difficult for part of the population to live and to grow.
German: Ziel der Europäischen Union ist es, ihr Engagement zugunsten des multilateralen WTO-Handelssystems auszubauen und zu ergänzen mit Hilfe einer neuen Generation bilateraler Freihandelsabkommen, insbesondere mit den neuen wachsenden Märkten in Asien.
English: The European Union seeks to build on and complement its commitment to the multilateral WTO trading system with a new generation of bilateral FTAs, in particular with key growing markets in Asia.
German: Im Umweltbereich hat Indien beispielsweise im vergangenen Jahr das erste EU-Indien-Forum zum Abfallmanagement veranstaltet, auf das zahlreiche Besuche und Treffen der dazugehörigen Arbeitsgruppe folgten.
English: Regarding the environment, for instance, last year India hosted the first EU-India forum on waste management, which was followed by various visits by and meetings of the working party on that issue.
German: Frau Kinnock und ich hatten die Möglichkeit, mit dem damals im Gefängnis sitzenden Ibn al-Turabi zu sprechen; er war ein alter Kampfgefährte von Omar al-Bashir, einem der Führer des islamischen Fundamentalismus im Sudan und einer der Männer, die die Aufnahme von Osama bin Laden im Sudan organisierten.
English: Mrs Kinnock and I were able to talk to Ibn al-Turabi, who was then in prison; he was an old companion in arms of Omar al-Bashir, one of the leading figures of Islamic fundamentalism in Sudan and one of the men who had organised hospitality for Osama bin Laden in Sudan.
German: Obwohl die Afrikanische Union bis Ende des Jahres in dem Gebiet bleiben soll, ist klar, dass sie aus eigenen Kräften den Krieg nicht beenden kann.
English: Although the African Union is to remain in the area until the end of the year, it is clear that it cannot put an end to the war on its own.
German: Deshalb kommt es darauf an, dass die UN ihr humanitäres Personal in die gesamte Region Darfur entsenden dürfen; ansonsten kann die humanitäre Hilfe nicht in gebotenem Maße geleistet werden.
English: It is therefore crucial that the UN be allowed to send its humanitarian personnel into the whole Darfur region; otherwise it will be impossible for humanitarian aid to be distributed properly.
German: Jan Egeland, dem UN-Koordinator für humanitäre Hilfe, zufolge hat sich die humanitäre Situation seit 2004 verschlechtert: Ganze Gebiete in Darfur müssen ohne jegliches humanitäres Personal auskommen, weil die Regierung in Khartum den internationalen Organisationen den Zutritt verweigert.
English: According to Jan Egeland, the UN coordinator for humanitarian aid, the humanitarian situation has deteriorated since 2004: entire regions of Darfur have been left without any humanitarian personnel because the Khartoum government is preventing international agencies from gaining access.
German: Die Zypern-Frage muss vor einem Beitritt der Türkei endgültig geklärt sein. Es ist unverzichtbar, dass die Türkei alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union anerkennt.
English: The Cyprus issue needs to be settled conclusively before Turkish accession; it is essential that Turkey recognises all Member States of the European Union.
German: Unserer Ansicht nach sollte man die gleichen Forderungen für einen Beitritt stellen wie bei früheren Erweiterungen – nicht mehr und nicht weniger.
English: We believe that the same accession requirements should be laid down as were laid down in the case of earlier enlargements – neither more nor fewer.
German: – Herr Präsident! Wir in der UDF befürworten nachdrücklich den Bericht von Herrn Eurlings, weil er einige wichtige Wahrheiten enthält, die ausgesprochen werden müssen.
English: – Mr President, we, in the UDF, very strongly support Mr Eurlings’s report, because it contains some very powerful truths that must be made known.
German: – Herr Präsident! Viele von uns haben sich zum Bericht von Herrn Eurlings enthalten, und zwar aus den folgenden Gründen.
English: – Mr President, many of us abstained from voting on the Eurlings report, and we did so for the following reasons.
German: Herr Barroso war sich dessen wohlbewusst, als er in der Plenardebatte das Fehlen eines Konsenses zum Vorschlag einer Rahmenrichtlinie feststellte.
English: Mr Barroso made no mistake when, during the debate in plenary, he observed that there was no consensus on a proposal for a framework directive.
German: Wir halten es für ungerecht und antiquiert, dass einem Mitgliedstaat eine derartige Sonderstellung eingeräumt wird und wollen in diesem Zusammenhang die Bedeutung der für 2008/2009 geplanten Überprüfung des EU-Haushalts betonen.
English: We find it unfair and antiquated that a Member State should have been placed in this kind of unique position and we wish, in this connection, to emphasise the importance of reviewing the EU budget planned for 2008/2009.
German: Die Juniliste ist zwar der Ansicht dass die Änderungsanträge des Parlaments besser durchdacht sind , meint aber auch dass der Vorschlag in seiner Gesamtheit ein weiterer Schritt hin zu einer supranationalen Union ist.
English: True, the June List believes that Parliament’s amendment is better thought-out , but it also believes that the proposal as a whole is a further step towards a supranational union.
German: Wenn man sich die neue 1-Lira-Münze ansieht, so stellt man fest, dass sie genau das gleiche Aussehen und die gleiche Größe hat wie die 2-Euro-Münze.
English: Looking at the new one-lire coin, you can see that it is of exactly the same size and appearance as the two-euro coin.
German: Richtig ist demnach genau das Gegenteil von dem, was suggeriert wurde: Es ist im Interesse der Sicherheit, dass wir ein System vorschlagen wollen, dessen Errichtung alle Regierungen von uns gefordert haben.
English: The truth is therefore precisely the opposite of what was suggested: it is in the interests of safety that we intend to propose a system that all the governments have asked us to provide.
German: Nach meiner Auffassung gibt es keinen Zusammenhang zwischen Terrorismus und Einwanderung, und ich teile die Meinungen derer, die das hervorgehoben haben.
English: In my view, there is no link between terrorism and immigration, and I share the opinions of those who have pointed that out.
German: Wie Kommissar Frattini sagte, müssen wir uns auch ernsthaft mit der Tatsache befassen, dass der illegale Arbeitsmarkt und die Schattenwirtschaft für menschliches und wirtschaftliches Chaos sorgen.
English: As Commissioner Frattini said, we must also take a serious view of the fact that the illegal job market and the grey economy are responsible for human and economic chaos.
German: Die Fragen der Einwanderung und Migration erfordern eine fokussiertere Debatte, und ich hoffe, dass wir die Gelegenheit haben werden, noch einmal darauf zurückzukommen.
English: The issues of immigration and migration call for more focused discussion, and I hope that we will have the opportunity to return to them once again.
German: Ich weiß, dass Sie die Arbeit hier in diesem Haus sehr effizient organisieren, aber ich möchte Sie dringend bitten, die Konferenz der Präsidenten darüber zu informieren, dass unter den Kollegen in diesem Haus nach wie vor Unzufriedenheit herrscht, dass die Abstimmungszeiten willkürlich geändert werden, was zu erheblichen Störungen im Arbeitsablauf dieses Hauses führt.
English: I know that you are very efficient at getting business through this House, but I urge you please to inform the Conference of Presidents of the continuing dissatisfaction of colleagues in this House about the times of votes being changed arbitrarily, at considerable inconvenience to the way this House’s business is conducted.
German: Wie kann man glauben, dass es uns gelingen wird, diese Migrationsströme zu stoppen, wo doch bereits zusätzlich künftige Zuströme von Klimaflüchtlingen vorausgesagt werden?
English: How, then, is it possible to believe that we shall be able to stem these migratory flows at a time when, in addition, the future arrival of refugees from climate change is already being foreseen?
German: Besonderes Gewicht sollte dabei zugleich auf die Notwendigkeit gelegt werden, die Solidarität und die gerechte Lastenverteilung zwischen den Mitgliedstaaten zu berücksichtigen, was auch Staaten ohne Einwanderungsdruck einschließt.
English: Particular emphasis must also be placed on the need to respect solidarity and the fair distribution of burdens between the Member States, including those not under pressure from immigration.
German: Damit das aber nicht nur leeres Gerede bleibt, müssen wir die Scheinheiligkeit großartiger theoretischer Grundsatzerklärungen auf Ratstagungen abstellen und damit aufhören, die Einwanderungsfrage für innenpolitische Zwecke zu missbrauchen, eine Vorgehensweise, die vollkommen unakzeptabel und unverantwortlich ist!
English: For that not to be just empty rhetoric, however, we have to give up the hypocrisy of grandiose, theoretical statements of principle at Council meetings and stop using the immigration issue for domestic political ends, a practice that is utterly unacceptable and irresponsible.
German: Dank der guten Dienste von Kommissar Frattini, dem objektiv unsere Bewunderung gilt – und nicht nur, weil er ein Freund ist – bereitet die Kommission gegenwärtig spezifische Aktionspläne vor und versucht, die bestehenden Programme umzusetzen.
English: Through the good offices of Mr Frattini, who thoroughly deserves our plaudits – and not just because he is a friend – the Commission is preparing specific action plans and is trying to implement existing programmes.
German: In dem stetigen Strom von Booten, die die Küsten der Union zu erreichen versuchen, deutet nichts auf ein Nachlassen hin; sondern er nimmt sogar zu.
English: The steady flow of boats trying to reach the Union’s shores shows no signs of abating; indeed, it is increasing.