biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Obwohl er merkte, dass sie sich zur Ruhe zwang, sah er doch in ihrem blassen Gesicht etwas wie verhaltenes Weinen.
English: Although he could realize that she forced herself to be calm, he however saw in her pale face something like crying.
German: Der Dancefloor dort ist eine hölzerne Plattform, aufgehängt zwischen den Bäumen, wo die Traveller unter den Sternen tanzen oder einfach nur sitzen und die Reise des Mondes über den Himmel beobachten.
English: The dance floor here is a wooden platform suspended in the trees where travellers dance under the stars or just sit and watch the moon make its journey across the sky.
German: Wenn Sie die Quelldateien suchen, welche zu den binären Dateien des Fink-Projekts gehören, schauen Sie bitte auf dieser Seite nach einer Anleitung.
English: If you are looking for the source files which correspond to binaries distributed by the Fink project, please consult this page for instructions.
German: Warnung: Sie können dvdisaster nicht installieren indem Sie das setup. exe-Programm von Hand auspacken, oder indem Sie Teile von dvdisaster aus einer bereits erfolgten Installation kopieren.
English: Caution: dvdisaster can NOT be installed from manually unpacking the setup. exe program, or by copying it from an already existing installation.
German: Das nährstoffreiche Wasser fließt in diesem Bereich und führt auch nicht nur die Präsenz von vielen Clownfische sondern auch Tausende von anderen kleinen rifvisjes.
English: This nutrient-rich water flows in this region and also results in not only the presence of many clown fish but also thousands of other small rifvisjes.
German: Dennoch konnten wir das Ganze hochwertig und motivierend umsetzen, wie selbst die Kollegen von toucharcade befanden (eine große Ehre!).
English: Nevertheless, we were able to turn all that into a high-quality, exciting game, as even the folks at toucharcade declared (a great honour!).
German: Erst später sind wir darauf gekommen, dass es eigentlich ausreicht, eine ¾-Ansicht mit einem Schema in dieser Form zu machen.
English: Only later did it occur to us that it was actually enough to make a ¾-view with a diagram in that form.
German: Das sind Beispiele für den klassischen hochwertigen Science Fiction der 70er- und 80er-Jahre, den wir mit GoF II wieder aufleben lassen.
English: Those are examples for the classic, high quality science fiction of the 70s and 80s, which we revive with GoF II.
German: Es war so ein bisschen Nostalgiebonus, aber auch technologisches Neuland für Handyspiele, das wir mit der Galaxy on Fire Serie betreten haben.
English: There was a bit of a nostalgia bonus, but we also broke new technological ground for mobile games with the Galaxy on Fire series.
German: Die seriöse Planung der präklinischen und der klinischen Forschung ist eines der wichtigsten Aufgaben mit denen sich Aix Scientifics® befasst.
English: The serious planning for the preclinical and clinical research is one of the most important tasks Aix Scientifics is concerned with.
German: Durch umfassende Kompetenz und in vielen Projekten bewährtes Know-how bieten wir Ihnen individuelle Beratung - vom Design bis hin zur Umsetzung von komplexen Lösungen.
English: Our comprehensive qualifications and the proven know-how that we have demonstrated in a wide variety of projects allow us to offer personalized consultation - from design to implementation of complex solutions.
German: Damit fährt man mit der Tiroler Zugspitzbahn auf den Zugspitzgipfel und von dort weiter mit der Bayerischen Gletscherbahn aufs Platt.
English: With that, you travel with the Tyrolean Zugspitze Railway to the peak of the Zugspitze and from there continue with the Bavarian Glacier Railway to the plateau.
German: Alles was Sie tun müssen ist die nachfolgenden Schritte zu folgen und den Vordruck für die Eintragung mit Ihren Personalien auszufüllen.
English: All you have to do is to follow these steps and to fill in the form with your identification information.
German: Weiterhin stimuliert die Kanzlei ihre Mitarbeiter um sich international, national und regional aktiv zu engagieren, sowohl in ihren eigenen Fachgebieten als in mehr allgemeinen sozialen Rahmen (zum Beispiel in juristischen Dachverbänden, Ausbildung, Denkmalschutz und städtischen Beratungsausschüssen).
English: Apart from that, the law firm stimulates its staff to become actively involved on an international, national and regional/local scale, both in their own practice area and within a broader social framework (for instance in legal umbrella bodies, education, protection of monuments and municipal advisory committees).
German: Aus dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung schloss der Generalanwalt: „Wenn danach ein Veranstalter aus einem anderen Mitgliedstaat die dort geltenden gesetzlichen Anforderungen erfüllt, müssen die Behörden des Staates, in dem die Dienstleistung erbracht wird, davon ausgehen, dass dies eine ausreichende Garantie für seine Integrität ist. “ – eine klare Absage an nationale Überheblichkeiten.
English: On the basis of the principle of mutual recognition the Advocate General concluded: “If accordingly, an operator from another Member State fulfilled the legal requirements in effect therein, the authorities of the state in which the service is to be offered, have to act on the assumption that this is a sufficient guarantee for its integrity. ” – a clear rebuff for national haughtiness.
German: So ist auch nach österreichischem Recht die Teilnahme Jugendlicher verboten, während dies in Deutschland erst vor zwei Jahren durch den Lotterie-Staatsvertrag eingeführt wurde.
English: In Austria for example, minors are barred from participating in gambling, whereas a similar regulation was introduced in Germany by the Interstate Treaty on Lotteries only two years ago.
German: Über die ersten fünf Monate beträgt der Abstand zum Vorjahr mit rund 374. 750 Einheiten damit -12, 1 Prozent (Januar bis Mai 2008: 426. 194 Autos).
English: In the first five months of 2009, Audi sold about 374, 750 vehicles, 12. 1 percent less than in the previous year (January to May 2008: 426, 194).
German: Speziell für Unternehmen angebotene Netzwerklösungen sind entweder in der Anbieterauswahl an verschiedenen Standorten eingeschränkt und bieten keine befriedigende Ausfallsicherheit (MPLS), oder sie zielen ausschließlich auf die Verschlüsselung des Datentransfers ab und lassen den Aspekt der Zuverlässigkeit außen vor (IPSec).
English: Networking solutions especially designed for companies either have limited provider choice on different sites and do not provide proper reliability (MPLS), or they exclusively aim at data encryption and ignore the factor reliability (IPSec).
German: In der unberührten Landschaft des Gargano stehen die bezaubernden Villen von Sant'Elia. In der Nähe befindet sich die bezaubernde Küste von Pizzomunno in Vieste.
English: In a wonderful setting surrounded by Mediterranean vegetation and the beaches of Pizzomunno at Vieste, stand the charming mini-villas of the Village Sant’Elia.
German: Gönnen sollten sich Besucher unbedingt eine Schiffsfahrt über die Grachten, zum Beispiel abends bei Kerzenlicht kombiniert mit einem festlichen Dinner.
English: A must-do for visitors is a boat trip on the canals, or better still a candlelight cruise combined with a festive meal.
German: Stop Loss wird ein Auftrag automatisch eine Position zu liquidieren zu einem bestimmten Preis zu begrenzen, wenn Verluste eintreten könnten, dass der Markt sich bewegt gegen die Gewerbetreibenden Position.
English: Stop Loss is an order to liquidate a position automatically at a certain price to limit losses that might occur if the market moves against the trader's position.
German: Dies bedeutet, dass Ihr Kapital vorübergehend beibehalten werden und dienen als Sicherheiten / margin von den Maklern beliefen sich auf $ 100, die restlichen $ 400 wird verwendet, um den Verlust Ihrer halten.
English: This means that your capital will be retained temporarily and used as collateral / margin by the brokers amounted to $ 100, the remaining $ 400 is used to hold your loss.
German: Sobald der Stop-Preis erreicht ist, wird aus der Stop-Limit-Order eine Limit-Order, um zum Preis des Limits oder besser zu kaufen (oder zu verkaufen).
English: Once the stop price is reached, the stop-limit order becomes a limit order to buy (or sell) at the limit price or better.
German: Im Gegensatz dazu Unitehosting. ro besitzt, betrieibt und bietet seinen Hosting-Dienste zu Einsparungen in Qualität investieren, die den Kunden angeboten.
English: By contrast, Unitehosting. ro owns, operates and provides its hosting services to invest savings in quality offered to customers.
German: Dr. Dietmar Glindemann empfiehlt einen einfachen Riechtest um diese Organophosphine aufzuspüren: "Feilspäne aus Gusseisen im Reagenzglas mit wässriger Salzsäure erhitzt ergeben schäumende Gasblasen die nach Knoblauch oder Karbid riechen.
English: Glindemann is recommending a simple sniff-test to demonstrate these organophosphines: “Filings of cast iron heated in a reagent tube with aquatic hydrochloric acid yield foaming gas bubbles that smell like garlic or calcium carbide.
German: Bei dieser Art menschlichen Körpergeruches wirkt das Eisen (ähnlich wie Kupfer) nur als Katalysator zur Abspaltung und Verdampfung von geruchsstarken organischen Hautbestandteilen.
English: For this kind of human body odor, the iron (similar to copper) is acting only as a catalyst of the decomposition and evaporation of odor-intensive organic skin compounds.
German: Für einen großen Prozentsatz der Studenten, die aus armen Familien stammten, waren die Klassen, die von CORDE durchgeführt wurden, ihre einzige Ausbildungsmöglichkeit.
English: For a large percentage of the students who were from poor families, the classes conducted by CORDE were their only means of education.
German: Frau Sheve verfügt über berufliche Erfahrungen in Osteuropa und steht Ihnen gerne als Ansprechpartnerin für die juristische Begleitung von Projekten in Russland, in der Ukraine, Kasachstan und anderen GUS Staaten sowie für grenzüberschreitende Transaktionen mit Bezug zu diesen Ländern zur Verfügung.
English: Ms. Sheve has business experience in Eastern Europe and is your contact person to provide legal support for projects in Russia, Ukraine, Kazakhstan and other CIS countries as well as for cross border transactions relating to these countries .
German: Neben unserem internen Personal arbeiten wir mit spezialisierten Fachkräften (Übersetzern, Revisoren, Korrektoren, Sprechern, Dolmetschern, Hostessen usw.) für sämtliche Gebiete und Wissensbereiche, die aktuell auf dem Markt existieren - und das Wichtigste - in allen Sprachen.
English: As well as our in-house professionals we can call on the services of a team of professional personnel with recognised experience (translators, editors, correctors, voice over talents, interpreters, hostesses, etc.) covering practically all languages and existing specialities on the market today.
German: Im Hotel erwarten Sie der große Meerwasserpool sowie ein Strandparadies, wo Sie sich entspannt in die Sonne legen oder einen Spaziergang unternehmen können.
English: Back at the hotel, the Olympic size main seawater pool awaits in the garden, while a beach paradise, perfect for sunbathing or a relaxing stroll, is at your feet.
German: Die Umsetzung und Ergebniswirkung unserer strukturellen Verbesserungsmaßnahmen bewegen sich voll im Rahmen unserer Erwartungen und werden die Ertragskraft des Konzerns nachhaltig stärken.
English: The implementation and effect on income of our structural improvement measures are fully in line with our expectations and will strengthen the Group’s earning power on a sustainable basis.
German: Die bekannte australische Schauspielerin und Moderatorin Natalie Bassingthwaithe fungierte als Gastgeberin und freute sich besonders Thomas Sabo persönlich den geladenen Gästen vorstellen zu können.
English: The evening was MCd by Natalie Bassingthwaithe, the well-known Australian actress and presenter, who was particularly thrilled to be able to introduce Thomas Sabo to the invited guests.
German: Auch CEO Bernd Stadlwieser ist überzeugt von dieser Zusammenarbeit: „Die Perspektive, langfristig etwas mit Nico Rosberg aufzubauen, was uns verbindet, ist für mich entscheidend.
English: And CEO Bernd Stadlwieser is also convinced by the new collaboration: “The prospect of building a long-term bond with Nico Rosberg is decisive for me.
German: Ab August 2010 wird Charm Rose Eau de Parfum in Deutschland exklusiv bei Douglas erhältlich sein sowie in den THOMAS SABO Shops in Deutschland, Österreich und der Schweiz.
English: From August 2010 Charm Rose eau de parfum will be available exclusively at Douglas in Germany and at THOMAS SABO shops in Germany, Austria and Switzerland.
German: Die Attribute „Luck, Fashion, Love & Passion“ finden sich subtil umgesetzt im Parfum-Konzept wieder – vom Duft über den Flakon bis hin zu Verpackung.
English: The attributes of “Luck, Fashion, Love & Passion” have been subtly transferred to the perfume concept – from the fragrance to the bottle to the packaging.
German: Die harmonische Ausgewogenheit zwischen Weinbergen und Wald, das herrliche Panorama des unteren Friaul im Süden und der Gebirgsketten im Norden sind genügend Motivation, Buttrio einen Besuch abzustatten.
English: The harmony and equilibrium between vineyards and woodlands, the splendid views over Lower Friuli to the south and the Alps to the north, is in itself a good enough reason to visit Buttrio.
German: Das absolute Highlight an unserem Stand ist der Dracula Dark Ride, eine sensationale Reise durch Transilvanien – das Land des Draculas.
English: The highlight of our stand will be the launch of the Dracula Dark Ride, a sensational travel through Transylvania – the home of Dracula.
German: Vor Eintritt des Pessach-Festes wird alles Ungesäuerte (Chamez) und auch die während des Jahres damit in Kontakt stehenden Gerätschaften aus dem Hause entfernt.
English: Before the Pesach festival begins, all unleavened material (Chametz) and all utensils that come into contact with it during the year are removed from the house.
German: Technische Ausstattung vom Klub ist folgend: PA System 1 kW, Monitor (1 Weg), Mikrophone + DI Box, Mix mit 8 Kanälen, Pianino.
English: The technical facilities of the club are following: PA system 1 kW, monitor (1 line/ way), microphones + DI Box, eight-channel mix, upright piano.
German: Im neuen Forschungs- und Entwicklungszentrum, das eingerichtet wurde, um den wachsenden Nachfragen der Kunden nach neuen Ultraschallschweißgeräten nachzukommen, werden die im Laufe der Jahre gesammelten Erfahrungen und Kenntnisse zur Verfügung gestellt, um neue Anwendungslösungen zu finden.
English: The new Research and Development Centre, which was created to provide for the increasing demands of the customers about new ultrasonic welding applications, puts experience and well-established knowledge at disposal to find out new application-oriented solutions.
German: Oh-Hyun Kwon, President Semiconductor Business von Samsung Electronics, zeigte sich sehr zufrieden über den planmäßigen Produktionsstart in Singapur : „Dieses neue Werk für 300 mm-Wafer ist das Ergebnis der großen Unterstützung durch das Singapore Economic Development Board und der technologischen Expertise unseres Partners Siltronic.
English: Oh-Hyun Kwon, president of Samsung Electronics’ Semiconductor Business division, expressed particular appreciation with the punctual start of production in Singapore: “The new 300 mm wafer fabrication plant is a result of the strong local support from Singapore’s Economic Development Board and the technology expertise of our partner, Siltronic.
German: Die Swiss Financial Analysts Association SFAA hat sich während vieler Jahre ähnlich wie viele Schweizer Banken verhalten: Diskret und zurückgezogen hat sie ihre Arbeit verrichtet.
English: For many years the Swiss Financial Analysts Association SFAA has conducted itself in a similar way to many Swiss banks: working discreetly behind the scenes.
German: Automatischer Einzug des Aufgabegutes durch Einziehnasen, bei Bedarf mit führungslosem Nachdrücksystem, zur problemlosen Verarbeitung auch sperriger Materialien bei hohen Durchsätzen.
English: The material for size-reduction is automatically drawn in by means of draw-in lugs, if necessary fitted with a hydraulic pushing system, for problem-free processing of bulky materials at high throughputs.
German: Im Herzen der Fußgängerzone von Igea Marina, nur wenige Schritte vom Meer entfernt, befindet sich das Hotel Granada, das ideale Hotel für Ihren Urlaub, wo sie sich entspannen und ausruhen können.
English: In the heart of Igea Marina's pedestrian precinct, just a few steps away from the beach, the Hotel Granada is the ideal place for your holidays, for entertainment and relaxation.
German: Wenn Sie bereits in unserem Verzeichnis referenziert sind (Internet oder Professionelle Seiten) und Änderungen an Ihren Angaben durchführen möchten, kontaktieren Sie uns bitte direkt per E-Mail unter folgender Adresse info@cote. azur. fr, Merci.
English: If you are already referenced in our directory (web or professional) and you wish to change data, please contact us directly via E-mail at info@cote. azur. fr, Thank you.
German: Um das Beste aus Ihrem Wohnraum zu machen, nehmen Sie breitere Elemente für große Räume und schmalere Stäbe für kleinere Bereiche, um die Illusion von Weite zu schaffen.
English: To make the most of your living space, choose wider boards for large rooms and thinner strips for smaller areas, to create an illusion of space.
German: Gerade unter diesen Bedingungen, dass das Pferd kann die Dynamik der Stabilität oder Komfort im Sattel, die Tugend Biomechanik und funktionelle Qualität unserer Paso Fino Pferde ist zur gleichen Zeit die besten Eigenschaften athletischen © CIES Express.
English: It is precisely under these conditions that the horse can express the dynamics stability or comfort in the saddle, which is virtue Biomechanics and functional excellence of our Paso Fino horses at the same time the best qualities athletic © cies.
German: Beide Gründungsunternehmen begannen ihre Erfolgsgeschichte mit der Produktion von Kabelschellen - noch heute unter der Bezeichnung "Pohl-Schellen" oder "KSV-Schellen" bekannt.
English: Both of the founding companies had started their successful business with the cable clamp - still known today as "Pohl-Schellen" (Pohl-Clamps) or "KSV-Schellen" (KSV-Clamps).
German: Wir haben uns mit dem ProfiSystem bemüht Ihre Feldenkraisarbeit noch leichter, effektiver und eleganter zu gestalten. Für Sie und Ihre Klienten.
English: We did our best to help you in making your work with Feldenkrais' Method even lighter, easier, as well as more efficient and elegant.
German: 06. Juli 2010 - IPETRONIK, weltweit führender Hersteller für mobile Messtechnik in der Automobilindustrie, stellt für die Durchflussmessgeräte LPGmass und CNGmass von Endress+Hauser eine Special-Edition seiner Messsoftware IPEmotion zur Verfügung.
English: July 21, 2010 - IPETRONIK, the world’s leading manufacturer of mobile measurement technology in the automotive industry, is offering a special edition of its IPEmotion measurement software for Endress+Hauser’s LPGmass and CNGmass flow meters.
German: Und es ist nicht nur der Sand – der Lehm von Porto Santo und das Mineralwasser haben ebenfalls wohltuende Wirkung.
English: And it’s not just the beach sand – Porto Santo’s clays and mineral waters have beneficial properties, too.
German: Original Pietro Baldini Produkte weisen stets die originale Pietro Baldini Markenzeichen auf, entweder in Weiss, Grau oder Gold, abhängig von der Produktlinie.
English: Original Pietro Baldini products always display the authentic Pietro Baldini brand label in white, gray or gold, depending on the product line.
German: Januar und Februar: Hindemith zieht sich in den Schwarzwald zurück und arbeitet an Libretto und Musik zu Mathis der Maler.
English: January and February: Hindemith withdraws to the Black Forest and works on the libretto and music to Mathis der Maler.
German: Anna Hegner verläßt Frankfurt und vermittelt Hindemith zunächst als Privatschüler an Adolf Rebner, Geigenlehrer an Dr. Hoch's Conservatorium in Frankfurt/Main.
English: Anna Hegner leaves Frankfurt and arranges for Hindemith to become a private pupil of Adolf Rebner, violin teacher at Dr. Hoch's Conservatory in Frankfurt/Main.
German: Machen Sie einen Ausflug in den Fernen Osten mit exotischen Lebensmitteln, und besuchen Sie einen unterirdischen Tempel in Chinatown von Paris.
English: Take a trip to the Far East with exotic food, and visit an underground temple in Paris’s Chinatown.
German: Gernot Heinrich ist regelmäßig auf der Opernbühne zu hören; so sang er in Händels Acis und Galatea und Rodriguez’ Frida Kahlo, in Weills Mahagonny und Schedlbergers Nero’s Comeback.
English: Gernot Heinrich performs regularly in opera productions; he has sung in Handel’s Acis and Galatea and Rodriguez’s Frida Kahlo, in Weill’s Mahagonny and Schedlberger’s Nero’s Comeback.
German: Radu Marian konzertierte im Teatro La Maestranza, Sevilla, beim Festival dei Due Mondi in Spoleto, im Oratorio del Gonfalone in Rom, am Concertgebouw in Amsterdam und im neuen Auditorium in Rom.
English: Radu Marian has appeared in the Teatro de la Maestranza de Sevilla, at the Festival dei Due Mondi in Spoleto, in the Oratorio del Gonfalone in Rome, at the Concertgebouw in Amsterdam and in the new Auditorium in Rome.
German: Regelmäßig ist sie Gast beim Budapester Frühlings- und Herbstfestival, sowie in Programmen mit zeitgenössischer Musik außerdem tritt sie regelmäßig in Italien auf.
English: She is a regular participant of the Budapest Spring and Autumn Festivals, contemporary music programs and gives regular performances in Italy.
German: 2006 sang Terry Wey im Rahmen der Donaufestwochen den Adelberto in Händels Ottone; seit Juli 2006 tritt er regelmäßig mit dem Huelgas Ensemble unter Paul van Nevel auf.
English: In 2006, Terry Wey sang Adelberto in Handel’s Ottone at the Donau Festival Weeks; since July 2006 he has appeared regularly with the Huelgas Ensemble under Paul van Nevel.
German: Zwischen einer einleitenden Sinfonia sowie einem diese abschließenden Tuttiensemble , das wenig später wiederholt wird , und dem Schluss-Tutti steht eine Folge von Rezitativen und Arien.
English: Between the introductory sinfonia which closes with a twice-repeated tutti ensemble and the final tutti , a series of recitatives and arias is heard.
German: Komfortables Appartement 90m² mit 2 Schlafzimmern (1 Doppelzimmer und 1 Dreibettzimmer mit Einzelbetten), grosses Wohn / Esszimmer mit 2 Doppelsofabetten, Küche und Badezimmer.
English: Comfortable apartment of 90m² with 2 bedrooms (1 double and 1 triple with single beds), large dining/living room with 2 double sofa beds, kitchen and bathroom.
German: Kein einziges endgültiges Dokument, keine offiziellen Zahlen sind je veröffentlicht worden, auch wenn persönliche Teilantworten auf verschiedene Bitten gegeben werden konnten.
English: Not a single final document, not a single official figure was ever published, even if limited and personal answers were given to various demands.
German: McPodcast. net ist ein Portal, das gibt die Moeglichkeit zu Musikern, Komponisten und Autoren Ihre Werke an Podcast zu senden.
English: McPodcast. net is a portal which allows musicians, music writers and authors to broadcast their works in podcast.
German: Ein Ausritt in den Wald bringt immer gewisse Gefahren und Risiken mit sich, so wie es eben bei jedem Abenteuer im Leben ist.
English: A ride out in the woods always involves a certain amount of danger and risk, as does every adventure in life.