biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die unmittelbaren Prioritäten müssen sein, das kräftige und nachhaltige Wachstum der realen Wirtschaft zu sichern, das reibungslose Funktionieren der Kredit- und Kapitalmärkte zu garantieren, die Erwerbstätigkeit zu unterstützen und zu verbessern und die Menschen vor den negativen Auswirkungen der Krise zu schützen, mit besonderer Berücksichtigung der Ärmsten und Schwächsten.
English: The immediate priorities must be to ensure the robust and sustainable growth of the real economy, guarantee that the credit and capital markets are functioning well, support and promote employment and protect people from the negative impact of the crisis, paying particular attention to the poorest and most vulnerable.
German: Vom rechtlichen Standpunkt aus schützt der Entwurf des Rahmenbeschlusses des Rats die Gerechtigkeit der Entscheidung besser, vor allem weil er das ne bis in idem-Prinzip klar garantiert: dass eine Person nicht zweimal durch dasselbe Strafverfahren verurteilt werden kann.
English: From a legal standpoint, the Council's draft framework decision better safeguards the justice of the decisions taken, above all, because it clearly guarantees the ne bis in idem principle: that a person may not be sentenced twice by the same criminal proceedings.
German: In diesem Zusammenhang ist es wichtig, die Rechte der Angeklagten während des Strafverfahrens zu achten, denn eines der fundamentalen Ziele der Europäischen Union besteht darin, ihren Bürgerinnen und Bürgern einen Raum von Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit ohne innere Grenzen zu bieten.
English: In this context, it is important to remember the rights of the accused throughout criminal proceedings, since one of the European Union's basic objectives consists of offering its citizens an area of freedom, safety and justice without internal borders.
German: Wir schwedischen Sozialdemokraten möchten uns der Stimme enthalten, weil wir glauben, dass die Mitgliedstaaten selbst entscheiden sollten, welche Behörden in Konsultationsverfahren als kompetent angesehen werden.
English: We Swedish Social Democrats chose to abstain, as we believe that it is the Member States themselves that should decide which authorities should be considered competent in consultation procedures.
German: Ich hoffe daher aufrichtig, dass die Kommission und der Rat die Zeitpläne für den Rest des Verfahrens so kurz wie möglich halten und sicherstellen, dass Italien zum Jahresende auf die Gelder zugreifen kann.
English: I therefore sincerely hope that the Commission and the Council will make the timescales for the rest of the procedure as short as possible and will ensure that Italy can access the funds by the end of the year.
German: Die Schätzungen des unmittelbaren, durch das Erdbeben verursachten Gesamtschadens belaufen sich auf mehr als 10 Mio. EUR, es wird damit gemäß der Interventionskriterien des Fonds als 'größere Naturkatastrophe' klassifiziert und fällt als solche in den Hauptanwendungsbereich der Rechtsgrundlage.
English: It is estimated that the total direct damage caused by the earthquake is more than EUR 10 million, and has been classified, in accordance with the Fund's intervention criteria, as a 'major natural disaster' and, as such, falls within the main field of application of the legal basis.
German: Es sind nun einige Jahre ins Land gegangen seit das baskische Parlament diese Entscheidung angenommen hat, und ich bin froh, dass das Europäische Parlament eine Entschließung angenommen hat, die dieselbe Richtung verfolgt.
English: Several years have now passed since the Basque Parliament adopted that decision, and I am pleased that the European Parliament has adopted a resolution that takes the same line.
German: Eine moderne Diskussion, ob dies eine neue Finanzierungsquelle für die Vereinten Nationen ist, zielt auf etwas anderes ab, und ich komme hoffentlich später im Plenarsaal darauf zurück.
English: The modern way of discussing whether this is a new financing source for the United Nations aims at something different, and I hope to come back to this in the Chamber later.
German: Der Grund dafür, warum ich zu den Änderungsanträgen nicht mit 'Ja' gestimmt habe, ist, weil sie sehr altmodisch formuliert waren, so, als ob wir eine Diskussion über die Tobin-Steuer vor 20 Jahren führten.
English: The reason why I did not vote 'yes' to the amendments is because they were phrased in a very old-fashioned way, as though we were having a discussion on the Tobin tax 20 years ago.
German: Die Krise wurde von einer Reihe komplexer und miteinander in Beziehung stehender Faktoren ausgelöst , und es wird keinen einfachen Ausweg geben.
English: The crisis has been caused by a number of complex and interrelated factors , and there will be no easy way out.
German: (CS) Frau Präsidentin, Tschechien gehörte zu denjenigen, die die Einreichung des Entwurfs des Rahmenbeschlusses des Rates zur Vermeidung und Beilegung von Kompetenzkonflikten in Strafverfahren initiiert haben, und das zeigt, dass Tschechien der justiziellen Zusammenarbeit beträchtliche Wichtigkeit beimisst.
English: (CS) Madam President, the Czech Republic was among those initiating the submission of the draft Council Framework Decision on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings, and this shows that the Czech Republic attaches considerable importance to judicial cooperation.
German: Meiner Meinung nach ist es wichtig für uns, diesen Kriterien größere Bedeutung beizumessen und sie als Ausgangspunkt für eine zukünftige Richtlinie in diesem Bereich zu verwenden.
English: I believe that it is important for us to give greater importance to these criteria and to use them as a starting point for a future directive in this area.
German: Ich hätte niemals gedacht, dass sich die Italiener je darauf verlegen würden, ihr Land in diesem Parlament anzugreifen auf eine so ungerechtfertigte Art und Weise.
English: I would never have thought that the Italians would ever have resorted to attacking their country in this Parliament in such an unjust fashion.
German: In beiden Fällen haben wir es mit der Maßlosigkeit bestimmter Politiker zu tun , die meinen, über dem Gesetz zu stehen.
English: In both cases, we are talking about excesses from certain politicians who regard themselves as being above the law.
German: (EL) Frau Präsidentin, Kommissarin, auch ich habe mir als frühere Journalistin nie vorgestellt, dass wir heute, 50 Jahre nachdem wir mit der Errichtung Europas begonnen haben und kurz bevor der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt, bestimmte wesentliche Grundsätze und Werte diskutieren würden, auf welchen die Europäische Union aufgebaut und begründet wurde.
English: (EL) Madam President, Commissioner, as a former journalist, I too never imagined that today, 50 years after we started building Europe and shortly before the Treaty of Lisbon enters into force, we would be debating certain basic principles and values on which the European Union has been built and founded.
German: Statt ihren eigenen politischen Kurs einzuschlagen, verlässt sich die italienische Linke jedoch auf Teile des nationalen Presseverbandes, um uns den unloyalsten und starrsinnigsten anti-demokratischen Angriff auf die amtierende Regierung zu präsentieren - mit Hilfe einer Reihe von inszenierten Maßnahmen zu diesem Anlass.
English: Yet the Italian left, rather than adopting its own political strategy, is relying on elements of the national federation of journalists to exhibit the most disloyal and obstinate anti-democratic assault on the government in office - through a series of orchestrated actions on this occasion.
German: Während die neuen, ehemals kommunistischen Mitgliedstaaten große Fortschritte in Richtung einer freien Presse gemacht haben, würde die von Silvio Berlusconi ausgeübte Mediendominanz Erich Honecker grün vor Neid werden lassen.
English: While the new ex-Communist Member States have made great progress towards a free press, the media domination enjoyed by Silvio Berlusconi would have made Erich Honecker green with envy.
German: Deswegen finde ich im Gegensatz zur Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), dass es Zeit ist, über Pressefreiheit zu diskutieren und eine Entschließung zu verabschieden.
English: That is why, unlike the PPE Group, I believe it is time to discuss the freedom of the press and to adopt a resolution.
German: Leider ist dennoch der Anteil zivil- und strafrechtlicher Verfahren, die gegen Journalisten in meinem Land von Vertretern der Linken angestrengt werden, z. B. von Massimo D'Alema und Romano Prodi, momentan auf Rekordhöhe.
English: It is a pity, however, that the percentage of civil and criminal actions brought against journalists in my country by exponents of the left, such as Massimo D'Alema and Romano Prodi, is at an all-time high.
German: (IT) Herr Präsident, die Fernsehbilder von den leeren Sitzen dieses Saals werden die Verlogenheit und die Heuchelei dieser Debatte am besten bezeugen.
English: (IT) Mr President, the television images of this empty Chamber will be the best judge of the contrivance and the sham that is this debate.
German: Da ein und derselbe Mann und dessen Familie sowohl über die politische als auch über die Medienmacht verfügen, sind wir hier mit einem offensichtlichen Interessenkonflikt konfrontiert, der unvereinbar ist mit einer führenden Demokratie, einer dank ihrer aktiven Bürger modernen und dynamischen Demokratie.
English: Let us add that, since the same man and his family hold both the political power and the media power, we are faced with an obvious conflict of interest that is incompatible with a major democracy, a democracy that is modern and vibrant, thanks to its active citizens.
German: Daher fordere ich die Kommission auf, ihren Standpunkt zu überdenken und so schnell wie möglich eine Richtlinie zum Thema Medienkonzentration vorzuschlagen, und zwar für alle Länder der Europäischen Union.
English: I therefore call on the Commission to review its position and to propose a directive on the issue of media concentration as quickly as possible, and to do so for all of the countries of the European Union.
German: Darüber hinaus möchte ich den unfairen und unaufrichtigen Angriff auf die Regierung eines europäischen Mitgliedstaats anprangern, in dem ebenso streng auf die Einhaltung des Rechtsstaatsprinzips geachtet wird wie im übrigen Europa.
English: It is also to denounce an unfair and dishonest attack on the government of a European Member State in which the rule of law is applied as rigorously as it is in the rest of Europe.
German: Wie wir alle wissen, kann es keinen Rundfunk geben ohne Zugang zu Funkfrequenzen, und die EU-Politik zielt darauf ab, dass alle Marktbeteiligten einen nicht-diskriminierenden Zugang zu Funkfrequenzen erhalten.
English: You all know that there cannot be broadcasting without access to radio spectrum, and it is the EU policy to ensure that all players on the market get non-discriminatory access to radio spectrum.
German: Zu diesem Zweck legte die Europäische Kommission in den 1970er-Jahren einen Vorschlag zur Schaffung eines Rechtsrahmens für eine Europäische Gesellschaft vor.
English: To this end, in the 1970s, the European Commission put forward a proposal to create a legal framework for a European company.
German: Die Idee einer Europäischen Gesellschaft geht auf die 1950er-Jahre zurück und kam nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Rom als eines der Ziele eines gemeinsamen Marktes wieder auf.
English: The concept of a European company dates way back to the 1950s and was revived after the Treaty of Rome came into force as part of the objective of a common market.
German: Der Bericht könnte demnach im Laufe des zweiten Halbjahres 2010 veröffentlicht werden und anschließend an das Europäische Parlament und den Rat weitergeleitet werden.
English: The report could therefore be published during the second half of next year and will be forwarded to the European Parliament and to the Council.
German: Ich werde meine fünf Redeminuten nicht in Anspruch nehmen, sondern würde mich freuen, wenn die Kommission jetzt auf der Basis dieser kurzen, von mir interpretierten mündlichen Anfrage antworten würde.
English: I will not use my five minutes' speaking time, but would be pleased if the Commission would now provide an answer on the basis of this short oral question that I have posed.
German: Billigfluglinien gingen im Laufe der letzten 10 Jahren als die Gewinner dieses Trends hervor, sowohl hinsichtlich der Umsätze als auch in Bezug auf den Marktanteil.
English: Low-cost airlines have been the winners from this trend over the last decade, in terms of both revenue and market share.
German: Wir müssen immer klar vor Augen haben, dass diese Finanz- und Wirtschaftskrise auf keinen Fall zu einer sozialen Krise werden darf.
English: We must not forget that this financial and economic crisis should not be allowed to become a full-blown social crisis.
German: All das verleiht unserer mündlichen Anfrage Gewicht, und die Tatsache, dass in Europa seit dem Jahr 2000 bisher beinahe 80 Fluglinien in Konkurs gegangen sind, verleiht ihr große Dringlichkeit.
English: All this gives our oral question its importance, and the fact that there have been almost 80 airline bankruptcies in Europe since 2000 gives it urgency.
German: Angesichts dessen, dass Billigfluglinien ihre Tickets fast ausschließlich über das Internet verkaufen, sind es vor allem junge Leute und Menschen mit niedrigem Einkommen, die von diesem Phänomen betroffen sind.
English: Given that low-cost companies sell their tickets almost exclusively online, it is young people and people on the lowest incomes who are particularly affected by this phenomenon.
German: Ich bin zuversichtlich, dass eine Lösung gefunden und so das Vertrauen der Verbraucher in den Luftverkehrssektor wiederherstellt wird, der unter der globalen Wirtschaftskrise sehr zu leiden hatte.
English: I am confident that a solution will be put forward that will boost customer confidence in the air transport sector, which has been so dramatically affected by the global economic crisis.
German: Da die jeweiligen nationalen Behörden für die Beaufsichtung und Genehmigung der Tätigkeit von Fluglinien sowie die Autorisierung von Flügen zuständig sind, hat die Kommission empfohlen, dass, wenn eine Fluggesellschaft in Konkurs geht, die Regierungen den Passagieren dieser Gesellschaft unverzüglich das Geld für die bereits erstandenen Tickets rückerstatten können und sollen, und dieses Geld später in Form von Forderungsabtretungen der in Konkurs gegangenen Gesellschaft wieder einbringen.
English: Therefore, as national government institutions observe and licence the activities of airlines and give authorisation for flights, the Commission has recommended that where an airline goes bankrupt, governments could and should immediately return money to the airline's passengers for tickets they have purchased, then later recoup this by subrogation from the bankrupt company.
German: Im Februar dieses Jahres leitete ich die Studie an Herrn Costa weiter, der damals den Vorsitz des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr innehatte.
English: In February this year, I sent the study to Mr Costa, who chaired the Committee on Transport and Tourism at the time.
German: Dazu kommt es, wenn dieselbe Person bzw. dieselben Personen aufgrund desselben Tatbestands in mehreren Mitgliedstaaten in Strafverfahren verwickelt sind, was zur Verletzung des Rechtsgrundsatzes ne bis in idem führen kann (eine Person kann nicht zwei Mal für dieselbe Tat verurteilt werden).
English: The issue relates to when the same person or persons are subject to criminal proceedings in different Member States in respect of the same facts. This may lead to the infringement of the judicial principle ne bis in idem (a person cannot be tried again if he has already been tried).
German: Es ist wesentlich, dass dieser Entwurf unterstützt wird, auch wenn es hinsichtlich der Lösung von Kompetenzkonflikten in Strafverfahren praktische Probleme gibt.
English: It is essential to support this draft, even though there are practical problems in solving conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings.
German: Nach Ansicht der Kommission sollte der Vorschlag nur als erster Schritt der Vermeidung und Beilegung von Kompetenzkonflikten im Bereich von Strafverfahren angesehen werden und anschließend durch einen tiefer greifenden Vorschlag ersetzt werden.
English: From the Commission's point of view, the proposal should be considered only as a first step towards the prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in the framework of criminal proceedings and should subsequently be replaced with a more exhaustive proposal.
German: Die Kommission ist im Großen und Ganzen für den von fünf Mitgliedstaaten vorgebrachten Vorschlag, wenngleich der Text weniger ehrgeizig ist als erhofft.
English: The Commission is, by and large, in favour of the proposal presented by five Member States, although the text is not as ambitious as it would have wished.
German: Zu den Aufgaben des Europäischen Parlamentes gehört auch die Umsetzung von Gesetzen, die die Menschenrechte schützen, Diskriminierung verhindern und den Minderheiten ein Leben als vollwertige Mitmenschen in ihrem Geburtsland garantieren.
English: Part of the European Parliament's role is to implement legislation which protects human rights, prevents discrimination and guarantees that minorities can live as fully valued human beings in the land of their birth.
German: Wir können uns den Luxus, nur im Interesse unserer eigenen Nationen zu handeln, nicht leisten. Wir müssen die Union stärken, die jeden Einzelnen von uns vertritt.
English: We do not have the luxury of acting only in the interests of our own nations; we need to strengthen the Union which every one of us represents.
German: Die Realität ist, dass sich die Welt in den letzten Jahrzehnten grundlegend verändert hat, da ein weit größerer Anteil von ihr jetzt mit uns in einem globalen Markt konkurriert.
English: The reality is that the world has changed fundamentally over recent decades, as a much greater proportion of it is now competing with us in a global market.
German: Herr Präsident, ich möchte Sie ersuchen, die Männer in den weißen Kitteln darum zu bitten, unserem Kollegen ihre Dienste anzutragen.
English: Mr President, I invite you to ask the men in white coats to offer their services to our colleague.
German: Ich denke auch, dass es die Pflicht des tschechischen Präsidenten ist, die während der Verhandlung dieses Vertrags getroffenen Vereinbarungen zu respektieren und seine Einführung nicht unbegründet zu behindern.
English: I also think that it is the duty of the Czech President to respect the undertakings made when this Treaty was negotiated and not to impede without justification its implementation.
German: Mehr als je zuvor muss die Gemeinschaft mit einer Stimme sprechen, und die Solidarität unter den Mitgliedstaaten ist die Grundlage dafür.
English: More than ever, the Community must speak with one voice, and solidarity among the Member States is the basis for that.
German: (CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf das Verzögerungsproblem in Bezug auf die Einladung der Autonomen Lokführergewerkschaften Europas (ALE) lenken, der Eisenbahnsektion des Ausschusses für den sozialen Dialog beizutreten.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to draw your attention to the problem of hold-ups regarding the invitation to the Autonomous Train Drivers' Unions of Europe (ALE) to join the railways section of the Committee for Social Dialogue.
German: Herr Präsident, es ist viel über den Vertrag von Lissabon und darüber gesprochen worden, wie er zur Stärkung der Solidarität unter den Europäern beiträgt.
English: Mr President, there was a lot of talk today about the Lisbon Treaty and how it strengthens solidarity among Europeans.
German: Herr Präsident, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die hinterhältige und undemokratische Art lenken, mit der die Glühlampe in der ganzen Europäischen Union verboten worden ist.
English: Mr President, I would like to draw your attention to the underhand and undemocratic way in which the incandescent light bulb has been banned across the European Union.
German: Was die Fischerei angeht - ob diese nun ein Teil dessen ist oder nicht - höre ich sehr deutlich, was Sie sagen.
English: On fisheries - whether that can be part of it or not - I hear very clearly what you say.
German: Es ist jedoch äußerst wichtig, dies auf eine glaubhafte Weise zu tun, und dafür müssen wir die Menschenrechte auch intern verteidigen, auch innerhalb der Europäischen Union.
English: But it is extremely important to do it in a credible way and, in order to do so, we have to defend human rights within our borders as well, within the European Union system.
German: Diese Debatte findet auf unsere Anfrage, die Anfrage der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke, hin statt aber wir müssen weitergehen.
English: This debate is taking place at our request, at the request of the Group of the European United Left - Nordic Green Left, but we must go further.
German: Zusätzlich zu den derzeitigen Maßnahmen, die durch den Rat und die Kommission ergriffen wurden, gestattet uns die parlamentarische Lage heute eine Reaktion auf diese brutalen Handlungen und zwar die Aussendung einer klaren Botschaft an die Regierung von Guinea, indem der Bericht zum Fischereipartnerschaftsabkommen mit Guinea abgelehnt wird, über den wir in der nächsten Plenarsitzung abstimmen werden.
English: In addition to the current measures being initiated by the Council and the Commission, the parliamentary situation today allows us to react to these violent acts and to send out a strong message to the Guinean Government by rejecting the Report on the Fisheries Partnership Agreement with Guinea, which we will vote on during the next plenary session.
German: Zweitens müssen wir die Durchführung von freien und demokratischen Wahlen verlangen, ohne die Beteiligung von Mitgliedern des Nationalrates für Demokratie und Entwicklung (NCDD).
English: Secondly, we must demand that free and democratic elections are held, without the participation of members of the National Council for Democracy and Development.
German: Hauptmann Camaras Entscheidung, die Wahldurchführung bis zum Frühjahr 2010 zu verschieben und seine Ablehnung der Fragestellung, ob er sich für die guineische Präsidentschaft zur Verfügung stellt waren ein Hinweis auf die zu erwartende aktuelle Eskalation.
English: Captain Camara's decision to postpone the organisation of elections until spring 2010 and his refusal to raise the issue of whether he would stand for the Guinean Presidency were a sign of what was to come, with the current escalation.
German: Wie Frau Malmström denke auch ich, dass die Mission des Präsidenten von Burkina Faso eine sehr gute Sache ist, und ich wünsche ihm Erfolg.
English: With Mrs Malmström, I think the mission of the President of Burkina Faso is a very good thing, and I wish him success.
German: Ungewöhnlich ist dies nicht, da wir der größte Geber dieser Hilfe sind, und wir müssen an ihrem wirksamen Einsatz interessiert sein.
English: This is not unusual, because we are the largest donor of this aid, and we must be interested in its effective use.
German: Die bevorstehende Ministertroika der EU und Afrikas in Addis Abeba und das Treffen zu Guinea am 12. Oktober in Abuja werden in dieser Hinsicht von Bedeutung sein.
English: The upcoming EU-African Ministerial Troika in Addis Ababa and the meeting on Guinea on 12 October in Abuja will be important in this respect.
German: Trotz der Tatsache, dass die Europäische Union und ihre Institutionen ohne den Vertrag von Lissabon tagtäglich effizient arbeiten, würde das Unvermögen der Verabschiedung das Image einer Gemeinschaft begründen, die nicht in der Lage zur Erzielung und Annahme wichtiger Entscheidungen ist.
English: Despite the fact that the European Union and its institutions function efficiently on a day-to-day basis without the Lisbon Treaty, failure to adopt it would create an image of a Community which is not able to reach and adopt important decisions.