biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die heute angenommene Richtlinie geht einen bedeutsamen Schritt in diese Richtung - die allgemeine Verbreitung der Informationen soll zur Regel werden, und der Schutz der Informationen durch die Behörden wird ein genau festgelegter Ausnahmefall sein.
English: The directive that has been adopted today represents a significant step in this direction - the public dissemination of information will become the rule, and the protection of information by the authorities will become a clearly defined exception.
German: Die Berichterstatterin, Frau Maes, der ich meinen Dank aussprechen möchte, hat diesen neuen Vorschlag unterschrieben, und die Kommission nimmt den vom Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr gebilligten Bericht mit Genugtuung auf.
English: The rapporteur, Mrs Maes, whom I would like to thank, has agreed to this new proposal, and the Commission is satisfied with the report adopted by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
German: In den ersten 10 Monaten des Jahres 2001 hat die Ombudsstelle 92 Massaker registriert, wobei als Massaker der Mord an drei oder mehr Menschen am gleichen Ort und zur gleichen Zeit definiert wird.
English: In the first ten months of the year 2001 the office of the Public Advocate recorded 92 massacres, which they defined as the killing of three or more people at the same place and at the same time.
German: Kontrolle und Fortschreibung der erzielten Ergebnisse sind wichtig, aber auch hier lassen sich gute nationale Aufzeichnungen im Sinne der Richtlinie erweitern, so dass die Kommission die Möglichkeit der Aufstellung europäischer Statistiken hat.
English: Monitoring and building on the results achieved is important, but here too, effective record-keeping can be expanded at national level in line with the directive, so that the Commission is able to draw up European statistics.
German: Sie will im Rahmen des Reformprogramms den unabhängigen Finanzkontrolleur abschaffen, also die Institution, die nach aller Erfahrung bei der Betrugsbekämpfung am erfolgreichsten war – ich nenne nur den Fall Fléchard.
English: As part of its reform programme it wants to abolish the independent financial controller, the very institution that experience shows to have been the most successful in combating fraud – I only have to mention the Fléchard case.
German: Im Juli 1998 unterzeichneten die Verteidigungsminister Frankreichs, Deutschlands, Italiens, Spaniens, Großbritanniens sowie meines eigenen Landes, Schwedens eine Willenserklärung zur Erleichterung des Strukturwandels in der europäischen Verteidigungsindustrie.
English: In July 1998 the defence ministers of France, Germany, Italy, Spain, Great Britain and my own country, Sweden signed a Declaration Of Intent concerning measures to ease structural change in the European defence industry.
German: Unter diesen Umständen könnten wir mit einem Hypermarkt ohne politische Kontrolle konfrontiert werden, mit einer Unterordnung der Nationalstaaten unter die halbpolitischen Entscheidungen der Wirtschaftsakteure, die sich völlig frei auf dem Territorium der Union bewegen würden.
English: Under these conditions we could find ourselves with a hypermarket with no political control, in which the nation states are subordinated to semi-political decisions made by economic agents, that would move with absolute freedom around the Union.
German: Offensichtlich geht die vorherrschende Überlegung davon aus, wirtschaftliches Wachstum schaffe automatisch auch Arbeitsplätze, und somit brauche man kein besonderes Augenmerk darauf zu richten, geschweige denn sich um die Qualität und Nachhaltigkeit dieser Beschäftigung zu kümmern.
English: It seems as if the reasoning prevails that economic growth will automatically create jobs, and so there is no need to treat it as a separate issue, let alone consider the quality and sustainability of the jobs.
German: Der Internationale Fonds für Irland wurde 1986 von den Regierungen Großbritanniens und Irlands geschaffen, mit dem Ziel, den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt zu fördern und auf den Kontakt, den Dialog und die Versöhnung zwischen Unionisten und Nationalisten in ganz Irland hinzuwirken.
English: The International Fund for Ireland was established by the British and Irish Governments in 1986, with the objective of promoting economic and social advance and encouraging contact, dialogue and reconciliation between the Unionists and Nationalists throughout Ireland.
German: Hier setzt das Nachdenken ein. Gehen jene, die in der Schattenwirtschaft tätig sind oder schwarz arbeiten bzw. nach der allgemein anerkannten Bezeichnung einer nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit nachgehen, wirklich einer angemessenen Beschäftigung nach?
English: We should ask the question whether those who are working in the hidden economy or working on the black market or, to use the most common term, carrying out undeclared work, really have an adequate job?
German: Was die erste Frage betrifft, kennt die Kommission die Befürchtungen, die in Frankreich und andernorts in bezug auf die Richtlinie bestehen – und insbesondere über die möglicherweise bestehende Widersprüchlichkeit von zwei Absätzen in Artikel 5 der Richtlinie.
English: On the first question, the Commission is aware of the concerns that have been raised in France and elsewhere about the directive – and in particular about possible inconsistencies between two paragraphs of Article 5 of the directive.
German: Als die Kommission diese Frage das letzte Mal erörterte, wurde entschieden, eine Empfehlung an die Mitgliedstaaten herauszugeben, die Ortsnetze so zu liberalisieren, daß sowohl ein alleiniger als auch ein gemeinsamer Zugang im Ortsnetz garantiert werden kann.
English: When the Commission discussed this issue last time, it was decided to make a recommendation to Member States to liberalise the last mile so that both full access and shared access can be guaranteed in the local loop.
German: Die Bedeutung einer Verknüpfung der internen Arbeit der EU im Bereich Justiz und Inneres mit den Außenbeziehungen der Union im Hinblick darauf, Fortschritte möglich zu machen, ist zunehmend gewachsen, und zwar nicht nur bei der Asyl- und Migrationspolitik.
English: The link between the EU's internal work on justice and home affairs and the Union's external relations, has become more and more important to enable progress to be made, and not only within asylum and migration policy.
German: Dieses Programm war von Beginn an sehr erfolgreich: allein in seinem ersten Jahr seit Einführung machten über 20 000 Studenten ein Auslandspraktikum und über 15 000 Unternehmen teilten sich diesen Aufwand.
English: This programme has been very successful since the start: as in its first year of operation alone, over 20 000 students carried out a work placement abroad and over 15 000 enterprises have participated in this effort.
German: Welche Art von Überwachung werden wir in den Drittländern durchführen, in denen die Europäische Union die Wahlen überwacht, um langfristig den Respekt für den politischen Pluralismus und die Einbeziehung der Zivilgesellschaft zu gewährleisten?
English: What kind of monitoring will we carry out in those third countries in which the European Union observes the elections, in order to ensure respect for political pluralism and the involvement of civil society in the long term?
German: Schließlich sollte die Frage des bilateralen und zunächst politischen Nord-Stream-Projektes gelöst werden, indem die berechtigten Interessen aller Anrainerstaaten der Ostsee respektiert werden, und sicherlich nicht, bevor die russische Regierung der Espoo-Konvention beitritt.
English: Finally, the issue of the bilateral and primarily political Nord Stream project should be settled through respecting the rightful interests of all states around the Sea, and certainly not before the Russian Government joins the Espoo Convention.
German: Die Verpflichtung, die ich eingehe, beläuft sich darauf, dass ich weiter zusammenarbeiten werde mit den Mitgliedern dieses Parlaments und mit seinem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr, um sicherzustellen, dass die demokratische Institution, die die europäischen Bürger und Bürgerinnen vertritt, eine zunehmend einflussreiche Rolle spielen kann.
English: The commitment I am making is to continue to work with Members of this House and with its Committee on Transport and Tourism, to ensure that the democratic institution representing European citizens can play an increasingly influential role.
German: Wäre der Rat hier gewesen, hätte ich diesen heute gern um die Garantie gebeten, dass alles Mögliche getan wird, damit vor dem Sommer eine gemeinsame Position gefunden wird, denn diese Situation ist unglaublich dringend.
English: Had the Council been here, I would have liked to have asked them for a guarantee tonight that they will do everything possible to reach a common position before the summer, because this situation is incredibly urgent.
German: Dieses Parlament sollte ein leuchtendes Beispiel für Offenheit, Ehrlichkeit und Transparenz sein; stattdessen aber scheint es hier manchmal einen Verschwiegenheitskodex zu geben, um das wahre Ausmaß des Missbrauchs von Zulagen durch einige Abgeordnete verborgen zu halten.
English: This Parliament should be a shining example of openness, honesty and transparency; and instead there sometimes seems to be a code of secrecy here to keep hidden the true extent of abuse of allowances by some Members.
German: Genau aus diesem Grund jedoch müssen die Mitgliedstaaten Lösungen finden, die ihrer eigenen Kultur und ihren eigenen Werten angemessen sind, um innerhalb der Bevölkerung des jeweiligen Mitgliedstaats eine demokratische Basis zu finden.
English: However, it is precisely for this reason that Member States need to arrive at solutions that suit their own culture and values, in order for them to have a democratic basis within the Member States' own populations.
German: - (PL) Herr Präsident! Wir haben gerade eine Vereinbarung getroffen, derzufolge die Lieferung von russischem Gas in verschiedene Mitgliedstaaten der Union wieder hergestellt wird, deren Versorgung abgeschnitten worden war.
English: - (PL) Mr President, we have just reached an agreement pursuant to which the flow of Russian gas will eventually be restored to several Member States of the Union, whose supplies had been cut off.
German: Wir sind dann also mit Präsident Sarkozy in Moskau zusammengetroffen, wo fünfstündige Gespräche stattfanden, an denen Präsident Medwedew, Ministerpräsident Putin, Außenminister Sergei Lawrow, Präsident Sarkozy und ich selbst teilnahmen.
English: We met up with President Sarkozy in Moscow where lengthy discussions took place, lasting five hours, involving President Medvedev, Prime Minister Putin, the Minister for Foreign Affairs, Sergei Lavrov, President Sarkozy and myself.
German: Ich möchte mich da insbesondere bei meinen zwei Berichterstatterinnen bedanken, zu denen ich Schattenberichterstatterin war, nämlich Frau Kaufmann und Frau Weber, für die sehr gute Zusammenarbeit, denn das ist eine Grundvoraussetzung dafür, dass wir gute Arbeit machen können.
English: I should particularly like to thank the two rapporteurs, whom I shadowed, Mrs Kaufmann and Mrs Weber, for their very good cooperation, as this was a prerequisite for being able to produce such good work.
German: Berichterstatter. - (HU) Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin! Ich möchte zu Anfang wiederholen, was die Vizepräsidentin der Kommission gesagt hat, nämlich, dass die Angelegenheit, mit der wir es hier zu tun haben, wirklich zwei Seiten hat.
English: rapporteur. - (HU) Mr President, Madam Vice-President! I would like to begin by repeating what the Vice-President of the Commission said, namely that this really is a two-sided issue we are dealing with.
German: Offene Grenzen ermöglichen in der Tat nicht nur die Freizügigkeit ehrlicher Bürger, sondern auch von Straftätern, die dem Netz der Justiz häufig entkommen, indem sie in andere Staaten flüchten, wo sie weitere Straftaten begehen.
English: Open borders, in fact, permit not only the free movement of honest citizens, but also of criminals who often escape the net of justice by taking refuge in other states in which they commit further crimes.
German: Bedenkt man, wie aktuell dieses Problem ist, - derzeit halten sich etwa 8 Millionen Menschen illegal in der EU auf - und wie kompliziert es zudem ist, halte ich die Schaffung eines gemeinsamen Rechtsrahmens für unausweichlich.
English: Taking into account how topical this problem is, - at present approximately 8 million illegal immigrants are living in the EU - and how complicated it is, I think that creating a common legal framework is unavoidable.
German: Dies alles schlagen wir nicht nur mit dem Ziel einer stärkeren Nachhaltigkeit der Meeresumwelt vor, sondern auch zur Absicherung der Fischereitätigkeit, die zu unserer Versorgung mit Nahrungsmitteln notwendig ist.
English: All of this is being proposed not only with the aim of greater sustainability of the marine environment, but also in order to safeguard the fishing activities, that are necessary in order to provide us with food.
German: Nur wenn in der Folgenabschätzung ein entsprechender Bedarf festgestellt wird, sollte die Kommission einen europäischen Rahmen vorschlagen, der allen Verbrauchern in allen Mitgliedstaaten einen einfachen Zugang zu verschiedenen Rechtsschutzmechanismen bei grenzüberschreitenden Beschwerden verschafft.
English: Only if such a need is identified by the impact study, should the Commission propose a European framework, which would give all consumers in all the Member States easy access to various redress mechanisms in cross-border complaints.
German: Das erfordert eine gründliche technokratische Umstrukturierung, weshalb die vorgeschlagene Verordnung eine unabhängige Finanzierung vorsieht, damit die Agentur ihre Unabhängigkeit gegenüber den Mitgliedstaaten nicht einbüßt.
English: This will entail thorough technocratic restructuring, and, for this reason, the proposed regulation provides for an independent budget for the agency, so that it does not lose its independence in relation to the Member States.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich ergreife das Wort im Namen meines Kollegen Stavros Dimas, der auf der Klimakonferenz in Bali weilt und somit heute Abend nicht hier sein kann.
English: Member of the Commission. - Mr President! I take this point on behalf of my colleague Mr Stavros Dimas, whose presence in Bali at the Climate Change Conference has prevented him from being here this evening.
German: Schließlich, und ich bekräftige nachdrücklich, was ich eingangs sagte, sollten wir Russland gegenüber weiterhin kritisch sein; kritisch, wenn es um Menschenrechte und Demokratie geht, aber wir sollten die Dinge auch nicht unnötig polarisieren.
English: Finally, and I reiterate emphatically what I said at the beginning, we should continue to be critical towards Russia; critical when it comes to human rights and democracy, but we should not polarise things unnecessarily.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (SV) Herr Präsident! Wenn ich das richtig verstanden habe, wird der Rat die Erklärung vor der Abstimmung verlesen, denn ansonsten wird es keine verbindliche Verpflichtung geben.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) Mr President, if I have understood correctly the Council will read the statement before the vote, for otherwise there will be no binding commitment.
German: Die Positionen des amtierenden Ratspräsidenten und des Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik sind eine mächtige Waffe, die, wenn sie sinnvoll eingesetzt wird, das Ansehen der Europäischen Union auf jeden Fall stärken kann.
English: The positions of the President-in-Office of the Council and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy are a potent weapon, which, if competently deployed, may positively strengthen the image of the European Union.
German: Die zweite ist ein Treffen der wichtigsten Wirtschaftsmächte, am 27. und 28. September in Washington, von dem sich die Europäische Union einen wichtigen Beitrag zum Voranbringen des internationalen Prozesses unter dem Dach der Vereinten Nationen verspricht.
English: The second is the meeting of the main economies, on 27 and 28 September in Washington, at which the European Union expects to make an important contribution to moving forward the international process within the United Nations.
German: Abschließend möchte ich noch einmal meine Unterstützung für den Entschließungsantrag bekunden. Ich fordere die Kommission dringend auf, unverzüglich eine umfassende und schlüssige EU-weite Strategie zu Herz-Kreislauf-Erkrankungen vorzulegen, in der die Vorschläge des Europäischen Parlaments berücksichtigt sind.
English: I would like to conclude by reiterating my support for the motion for a resolution. I urge the Commission to bring forward without delay a comprehensive and coherent EU-wide strategy on cardiovascular disease incorporating the European Parliament's suggestions.
German: Die Erweiterung der EU erfordert möglicherweise tatsächlich einige Veränderungen an den bestehenden Verträgen, oder hin und wieder neue Verträge, aber ich kann weder akzeptieren, dass diese Verfassung gebraucht wird, noch, dass sie zum jetzigen Zeitpunkt wünschenswert ist.
English: The enlargement of the EU may indeed require some amendments to existing treaties, or new treaties from time to time, but I cannot accept that this Constitution is required, nor is it desirable at this moment.
German: Erst vor sechs Tagen haben ich, mein geschätzter Kollege, Herr Wiersma, unser stellvertretender Fraktionsvorsitzender, und andere Kollegen den amerikanischen Kongress und den Senat besucht, und es ist nicht zu übersehen, dass sich ein Stimmungswandel vollzieht.
English: Just six days ago I, my good colleague Mr Wiersma, the vice-chairman of our group, and other colleagues visited the United States Congress and Senate, and it is quite clear that the mood is changing.
German: Andererseits haben wir eine sehr hohe Abhängigkeit von Öl und Gas, und wir haben keine ausreichenden Interkonnektoren für einen echten europäischen Energiemarkt, das haben wir vor kurzem gesehen bei dem Blackout dieses Jahr.
English: On the other hand, we are very highly dependent on oil and gas, and we do not have sufficient interconnectors for a genuine European energy market, as we saw not long ago with this year's blackout.
German: Die Richtlinie trägt dazu bei, Verkrustungen aufzubrechen sowie Hindernisse und Barrieren zu überwinden, die die Vereinheitlichung des Dienstleistungsmarktes und die Initiative professioneller Dienstleistungsunternehmen behindert haben, sowohl innerhalb als auch außerhalb der Landesgrenzen.
English: The directive helps to get rid of the dead wood and to overcome obstacles and barriers, that have hindered unification of the services market and the initiative of professional service companies, both inside and outside national borders.
German: Diesbezüglich ist damit zu rechnen, dass das Auslaufen der Aktionsprogramme mit Israel, mit der Republik Moldau, mit der Ukraine Anlass für schwierige Verhandlungen sein wird, zu denen die Mitteilung nichts sagt.
English: In this regard, it is worth bearing in mind that the conclusion of the action programmes with Israel, with Moldova and Ukraine is going to result in difficult negotiations about which the communication has nothing to say.
German: Was ich Sie aber fragen möchte, Herr Kommissar: Warum verhandelt die Kommission weiter beharrlich mit einer fanatischen Clique, die den Iran tyrannisiert, statt mit der großen Mehrheit der Iraner, die anders denken?
English: What I should like to ask you, Commissioner, is why the Commission insists on talking with a fanatical clique, that is tyrannising Iran, rather than with the vast majority of Iranians, who think differently.
German: Der Bericht wurde als fair, aber streng beschrieben: fair, weil er auf Tatsachen beruht und konstruktiv ist; streng, weil es leider Grund zur Kritik oder zumindest zu einem starken Anstoß durch das Parlament gibt.
English: The report has been described as fair but tough: fair because it is based on facts and is constructive; tough because, unfortunately, there is reason for criticism or at least a strong push from Parliament.
German: Gleichwohl hielt ich eine strikte Ablehnung des Berichts für nicht gerechtfertigt, da der überwiegende Inhalt bereits existierende Regelungen beschreibt und zum Erfahrungsaustausch zwischen den Städten aufruft und lediglich die Erstellung von Leitlinien durch die Europäische Kommission fordert.
English: Nevertheless, I considered it unjustified to completely reject the report, because the majority of it describes existing regulations and calls for the sharing of experience between cities and simply calls on the European Commission to issue guidelines.
German: Die aktive Beteiligung der Gemeinschaft an der FAO-Debatte hat uns einen Vorsprung gebracht, und indem wir die Diskussion eingeleitet haben und uns am fruchtbringenden Meinungsaustausch beteiligt haben, konnten wir unsere führende Position in dieser Frage ausbauen.
English: The active participation of the Community in the FAO debate has given us an early advantage, and by launching the debate and participating in fruitful exchanges of views, we have strengthened our leading position in this matter.
German: Herr Manninen, als Berichterstatterin für die strategischen Leitlinien, werde ich gemeinsam mit meinen Kolleginnen und Kollegen alles versuchen, damit wir diesen ehrgeizigen Zeitplan einhalten können und diese Politiken im Oktober verabschieden.
English: Mr Manninen, as rapporteur for the strategic guidelines, I and my colleagues will do all that we can, to see that we are able to keep to this ambitious timetable and adopt these policies in October.
German: Oberstes Ziel ist es, diesen öffentlichen Sektor zu privatisieren, wobei man bei den rentabelsten Bereichen anfängt und 'natürlich' weiter mit öffentlichen Mitteln subventioniert (wie beim Beispiel des bei der Krankenhausverwaltung angewandten Modells).
English: The ultimate aim is to privatise this public sector, starting with the most profitable sections, and 'obviously' continuing to be supported by public funding (the model applied to hospital management being a case in point).
German: All das hat meiner Meinung nach noch mit einem weiteren Phänomen zu tun, das wir insbesondere im Europäischen Rat häufig antreffen, nämlich Narzissmus und übertriebene Egozentrik, die immer wieder dafür sorgen, dass wir mit diesem Europa nicht weiterkommen.
English: All of this, I believe, has to do with another condition, that is especially prevalent in the European Council, namely narcissism and excessive egocentricity, which repeatedly prevent us from bringing Europe any further forward.
German: Frau Vizepräsidentin, wir haben den großen Vorteil, die Kommission dort zu unterstützen, wo wir glauben, dass sie den richtigen Weg geht, und sie dort zu kritisieren, wo wir glauben, dass es Mängel gibt.
English: Madam Vice-President, it is to our great advantage that we can support the Commission when we believe it is going down the right road, and criticise it when we believe there are things to be set right.
German: Ich wünsche mir ferner, daß sich das Parlament bei der morgigen Abstimmung dieser Vorgehensweise anschließen kann, und es somit dem Rat als mitbeteiligtem Rechtsetzungsorgan ermöglicht wird, seinerseits den Vorschlag im Hinblick auf einen gemeinsamen Standpunkt zu prüfen.
English: I also hope that the European Parliament can support this approach when the time comes to vote tomorrow, and thus allow the Council to examine the proposal in turn, with a view to adopting a common position.
German: Dennoch finde ich, daß das Parlament zwei Initiativen ergriffen hat, die sehr unterstützenswert sind: Einmal eine Richtlinie für Farben, denn wir wissen, ein Drittel aller Farben sind Mitverursacher dieser flüchtigen organischen Stoffe.
English: Nevertheless, I think that Parliament has taken two initiatives that are very worthy of support: The first is a Directive on paints, as we know that a third of all paints are also responsible for VOCs.