biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nur Zuckerbrot und Peitsche, die die Hauptdynamik des Beitrittsprozesses darstellen, können die Regierungen dieser Länder dazu bringen, sich auf die Durchführung der Arbeit und der Reformen zu konzentrieren, die die Stabilität und den Wohlstand auf dem westlichen Balkan ein für allemal konsolidieren können.
English: Only the carrot and the stick that constitute the key dynamics of the accession process can get the governments of these countries to focus on carrying out the work and the reforms which can consolidate stability and prosperity in the Western Balkans once and for all.
German: (PT) Herr Präsident, zuerst möchte ich der Berichterstatterin, Frau Berès, sowie allen anderen gratulieren, die an dem Bericht gearbeitet haben, zu diesem Bericht, über den wir heute diskutieren.
English: (PT) Mr President, I will begin by congratulating the rapporteur, Mrs Berès, as well as everyone else who worked on it on the report we are discussing today.
German: Die Patienten sind in der Regel hochgewachsen, mit langen Beinen, und etwa die Hälfte von ihnen weist eine Gynäkomastie auf.
English: Patients tend to be tall, with long legs, and about half have gynecomastia.
German: Die gegenwärtigen Entwicklungen ähneln eher den Geschehnissen von 1989 in Mittel- und Osteuropa und 1991 in der UdSSR, als der Enthusiasmus der Demonstranten der Enttäuschung gewichen ist, da sich einzelne Mitglieder des alten Regimes an der wirtschaftlichen und gleichsam politischen Macht halten konnten.
English: The current process is more like what happened in Central and Eastern Europe in 1989 and in the USSR in 1991, with protesters’ enthusiasm giving way to disappointment, as individual members of the old regime retained economic and quasi-political power.
German: Infolgedessen soll ich über Änderungsanträge abstimmen, zu denen ich mich nicht beraten und keine Nachforschungen anstellen konnte und ich auch nicht die Möglichkeit erhalte, sie hier in diesem Plenum zu erörtern.
English: As a consequence of this I was being asked to vote on amendments, which I had not had the opportunity to consult about or research, and on which I would be precluded from debating on the floor of the House.
German: Deshalb ist es wichtig, daß dieser Bericht angenommen wurde, und wir bedauern lediglich das ganze Hin und Her des Verfahrens, das zu dessen Verzögerung führte, denn es schließt ja an die Pekinger Konferenz von 1995 an.
English: It is therefore very important that this report has been adopted, and our only regret is about the ups and downs throughout the process, that have led to its delay, given that it follows the Beijing Conference of 1995.
German: Wenn du dich beispielsweise im Ausland auf Dienstreise befindest und dich mit dem Computer deines Arbeitgebers verbindest, kannst du ungewollt deine Nationalität und Arbeitgeber jedem gegenüber offenbaren, der das Netzwerk beobachtet, auch wenn die Verbindung verschlüsselt ist.
English: For example, if you’re travelling abroad and you connect to your employer’s computers to check or send mail, you can inadvertently reveal your national origin and professional affiliation to anyone observing the network, even if the connection is encrypted.
German: Mitten in der Produktlinie befinden sich die ip|e 120ax, die ip|e 140ax und die ip|e 1000ax Modelle, wo jedes so zugeschnitten ist, dass es kosteneffizient mit dem eigenen Spektrum an WAN-Zugriffsbandbreiten zu Rande kommt.
English: In the middle of the product line, there are the ip|e 120ax, the ip|e 140ax and the ip|e 1000ax models, each tailored to cope cost-effectively with its own range of WAN access bandwidths.
German: In der buddhistischen Legende finden sich Bezüge auf einen heiligen Berg Sümeru, der irgendwo unbekannt in Zentralasien liegt, wobei aber diese Gelobte Land (das auch als Sambhala oder Shangri-la bekannt ist) nur für spirituell entwickelte Menschen offen steht.
English: In the Buddhist legends one can find references to a sacred mountain Sümeru, which is located elsewhere unknown in Central Asia, but this promised land (also known as Sambhala or Shangri-la) is accessible only for spiritually developed people.
German: Für die erste (oben und dann rechts), möchte ich eine Zusammenfassung eines Artikels der als meine Heimat war, aber ich möchte meine Besucher zu lesen, weil sie den Hintergrund meines Themas erläutert hinzuzufügen.
English: For the first (top and right then), I would like to add a summary of an article that served as my home, but I want my visitors to read, because it explains the background of my subject.
German: Negri geht konsequenterweise der Frage nach, wie eine konstituierende Macht vorzustellen wäre, die nicht von sich selbst getrennte Verfassungen hervorbringt, sondern sich vielmehr selbst verfasst: Konstituierende Macht als Zusammensetzung, die sich selbst verfasst in einem kollektiven Prozess.
English: Negri logically pursues the question of how a constituent power is to be imagined, which does not engender constitutions separated from itself, but rather constitutes itself: constituent power as a composition, which constitutes itself in a collective process.
German: Heute übermittle ich Ihnen den historischen Wunsch unserer Bürger, eine Lösung für unser Problem zu finden, und zwar dort, wo für griechische und für türkische Zyprioten bereits das gleiche Recht zur Anwendung kommt. Das versichere ich Ihnen.
English: Today I convey to you the historic will of our people to achieve a solution to our problem, in a place where equal rights for Greek Cypriots and for Turkish Cypriots are already being applied. I assure you of this.
German: Dies ist der zweite Zaubertrick der Propaganda, uns nämlich die Voraussetzung für eine geordnete Welt vergessen zu lassen, das heißt, für eine Welt souveräner Nationen, die miteinander kooperieren und sich im Gleichgewicht befinden.
English: This is the second thing that propaganda has achieved, namely to make us lose sight of one of the conditions for world order, that is, a world of sovereign nations, who cooperate with one another and are well-balanced.
German: Zwei tschechische Friedensaktivisten sind seit drei Wochen im Hungerstreik, als Protest gegen das beharrliche Verfolgen dieser Pläne durch die tschechische Regierung, obwohl es kaum Beweise dafür gibt, dass sie etwas anderes bewirken, als Europas Sicherheitslage zu verschlechtern, statt sie zu verbessern.
English: Two Czech peace activists have been on hunger strike for three weeks, in protest at the Czech Government's obstinate support for these plans, despite little evidence that they will do other than make Europe's security worse, rather than better.
German: Die Kommission möchte dieses Loch durch Mittel aus dem allgemeinen Entwicklungshaushalt stopfen, was bedeutet, dass dem Etat für Bildung, Gleichstellung der Geschlechter, Armutsbekämpfung, Kampf gegen den Hunger und Bekämpfung von Kinderarbeit Ressourcen entzogen werden.
English: The Commission wants to plug this hole by extracting funds from the general development budget, which means that removing funds from the budget for education, gender equality, the fight against poverty, hunger and the fight against child labour.
German: Wenn dieser Vorschlag, den wir gestern zwischen den Verhandlern ausgearbeitet haben, nunmehr hält, sowohl im Rat als auch im Parlament, so haben wir hier einen Fortschritt erzielt, der, wenn auch ein sprödes Thema, doch wichtig für unsere Zusammenarbeit ist.
English: If the proposal drawn up yesterday between the negotiators can now be pushed through, both in the Council and Parliament, we shall have achieved progress that, although on a rather dry issue, is nevertheless important for our cooperation.
German: Die Europäische Union sollte eine aktive und führende Rolle bei der globalen Verwaltungsreform übernehmen, indem sie die Zusammenarbeit stärkt, die Institutionen verbessert und alle Interessenvertreter involviert. Dadurch würden die internationalen Institutionen und Organisationen legitimer und effektiver werden und sich ihrer gemeinsamen Verantwortung bewusster sein.
English: The European Union should play an active and leading role in global governance reform, by enhancing cooperation, improving institutions and engaging all stakeholders. This would make international institutions and organisations more legitimate and effective and conducive to shared responsibility.
German: Gerade ein Innenminister Maroni, selbst der Lega Nord angehörig, ist einer, der auch etwas dafür tun müsste, klar zu machen, dass es um Flüchtlinge geht, die beachtet werden müssen, und dass es hier in die richtige Richtung gehen muss.
English: An interior minister like Mr Maroni, who himself belongs to Lega Nord party, must make it clear that these people are refugees, whose rights must be respected, and that the correct course of action must be taken here.
German: Aus unseren bisherigen Informationen geht hervor, welche Auswirkungen das Insolvenzplanverfahren auf das Entschädigungsverfahren der EdW hat und warum, trotz der grundsätzlichen Unabhängigkeit des Entschädigungsverfahrens, auch die EdW einzubinden ist (vgl. unsere Informationen vom 31. 03. 07 und 20. 02. 07).
English: Our information to date indicates what impact the insolvency plan has on the compensation proceedings conducted by EdW and why, despite the fundamental independence of the compensation proceedings, EdW also has to be involved (see our information dated 31 March 2007 and 20 February 2007).
German: Alle Inhalte dieser Website einschließlich, jedoch nicht ausschließlich, Bildern, Illustrationen, Audio- und Videoclips, sind urheberrechtlich und durch Waren- oder Dienstleistungszeichen geschützt und andere geistige Eigentumsrechte, die im Besitz und unter der Aufsicht von ADC Communications (UK) Limited oder von Dritten wie Content Providern, Händlern, Sponsoren und Lizenzgebern (zusammenfassend als „Anbieter“ bezeichnet) die ihren Inhalt oder das Recht zur Vermarktung ihrer Produkte und/oder Services an ADC KRONE lizenziert haben.
English: All content on this Web Site including, but not limited to images, illustrations, audio clips, and video clips, is protected by copyrights and trademarks or service marks and other intellectual property rights, which are owned and controlled by ADC Communications (UK) Limited or by third parties such as content providers, merchants, sponsors and licensors (collectively "Providers") that have licensed their content or the right to market their products and/or services to ADC KRONE.
German: Lassen Sie mich noch einen Gedanken hinzufügen: Eine konsequente Einführung der 'Made in' Verordnung kann auch zur Lösung komplizierter politischer Konflikte einen Beitrag leisten, zum Beispiel die ungehinderte Zulassung von Made-in-Palestine-Produkten auf den EU-Markt und damit die Gewährung der Chance auf selbstbestimmte wirtschaftliche Entwicklung in Palästina.
English: Allow me to add one more thought: A consistent introduction of the 'Made in' provision can also have a part to play in solving complicated political conflicts; for example, the unhindered access of 'Made in Palestine' products to the EU market, which would deliver the chance of autonomous economic development in Palestine.
German: Das Dossier war Teil eines großen übergeordneten Gesetzespakets und ich möchte betonen, dass die übergeordneten Rechtsvorschriften nicht nur eine Frage der Deregulierung und der reduzierten Belastung ist, sondern auch darauf abzielt, mit klarer Handlungsermächtigung angemessener, flexibler und dynamischer auf Entwicklungen zu reagieren, nicht zuletzt was die beteiligten Aufsichtsorgane betrifft.
English: The dossier formed part of a large package of superior legislation and I should like to stress that this superior legislation is not simply a question of deregulation and lightening the burden, but also about responding more adequately, more flexibly and more dynamically to developments, not least for the supervisors involved.
German: Der Zusammenhang zwischen Hunger und Armut ist gegeben, und Hunger kann sowohl Ursache als auch Resultat von Armut, Konflikten und Krieg sein.
English: There is a clear link between hunger and poverty, and hunger can both be the cause and the outcome of poverty, conflicts and war.
German: Wir werden unsere Vorschläge für eine Schnelle Krisenreaktionstruppe vor dem Rat in Lissabon vorbringen, damit wir dort, wo es erforderlich ist, Hilfe leisten können, und das nicht innerhalb von Monaten oder Jahren, sondern von Tagen bzw. Wochen.
English: We will be bringing forward our proposals on a rapid reaction facility to the Council before Lisbon so that we can provide assistance where it is required, not in months or years, but in days or weeks.
German: In der Schlüsselfrage des Marktzugangs, müssen wir einen besseren Zugang für Exporte aus den Entwicklungsländern zu den EU-Märkten anstreben, um zu gewährleisten, dass in den Verhandlungsvorschlägen die wirtschaftlichen Interessen aller Parteien berücksichtigt werden.
English: On the key question of market access, we must move towards improved access for exports from developing countries to EU markets, so as to ensure that negotiating proposals take account of the economic interests of all parties.
German: Die Situation der Zuwanderinnen wurde von unseren Regierungen zu lange übersehen, obwohl ihre Anzahl steigt und sie nun die Mehrheit der Personen ausmachen, die im Hoheitsgebiet der EU ankommen.
English: The situation of women migrants has been overlooked by our governments for too long, despite the fact that they are growing in number and that they now account for the majority of the people arriving on EU soil.
German: Der industrielle Aspekt ist besonders wichtig, weil die europäische Rüstungsindustrie nach Ansicht aller - die einen begrüßen es, die Mehrheit ärgert sich darüber - zersplittert, geschwächt und den Zwängen immer knapperer Budgets unterworfen ist.
English: The industrial aspect is especially important, because the European arms industry as everyone agrees - some welcome the fact, the majority do not - is fragmented, depressed and subject to the constraints of ever tighter budgets.
German: - Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Galt bisher das Internet als ein Informationsmittel, so wird es inzwischen auch im Geschäftsverkehr zum Einkaufen und Verkaufen genutzt. Und zwar nicht nur von Unternehmen, sondern auch von ganz normalen Privatleuten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, although the Internet may have been seen until now as a source of information, it is now being used by the business world for buying and selling. And not just by businesses, but by quite ordinary private individuals.
German: Ihre Karriere beginnt im Alter von 18 Jahren als Background-Sängerin in seiner Show. Innerhalb weniger Jahre hat sie nicht nur einen neuen Namen, sondern steigt zum Star einer populären Soulrevue, die von Ike Turner und seiner Band Kings of Rhythm produziert wird, auf.
English: She began as a backing vocalist in his touring show at the age of 18. Within a couple of years, she not only had a new name, but was the spotlight of a popular soul revue led by Ike Turner and his Kings of Rhythm.
German: Zudem werden wir mit folgender paradoxer Erscheinung konfrontiert. Die Menschen werden immer älter, aber diese Älteren werden immer jünger und potenziell aktiver. Doch sie haben nicht genügend Ressourcen, um weiterhin produktiv zu sein, Leistungen für die Gesellschaft zu erbringen und Erfüllung in der Arbeitswelt zu finden.
English: We will also come up against the following paradox: people are getting older, but these older people are getting younger and potentially more active. Yet they have insufficient resources to continue being productive, giving to society and finding fulfilment in the world of employment.
German: Deswegen muss unsere Linie sein: Weniger Gesetze, mehr Freiraum für die Unternehmen, gerade auch für den Mittelstand. Je weniger Bürokratie und Kosten der Mittelstand zu tragen hat, umso mehr wird es möglich sein, auch Arbeitsplätze zu schaffen.
English: It follows that we must go for fewer laws, and more freedom for businesses, particularly for small and medium-sized enterprises. For the less bureaucracy and the fewer the costs that small and medium-sized businesses have to bear, the greater the capacity for job creation.
German: Unser Produktspektrum an Standardkomponenten umfaßt mehr als 4000 Produkte – von A wie Achromat über L wie Laser Strahlaufweiter bis Z wie Z-achse.
English: Our new standard product portfolio in components for the optomechanical world includes more than 4,000 products – from A as in achromat to L as in laser beam expanders to Z as in Z-axis stages.
German: Neben den allgemeinen Voraussetzungen für die Aktivierung und erstmalige Bewertung müssen für den Ansatz die technische und kommerzielle Realisierbarkeit nachgewiesen und die zurechenbaren Ausgaben verlässlich bewertbar sein.
English: Apart from complying with the general requirements for and initial measurement of an intangible asset, qualification criteria are met only when technical and commercial feasibility can be demonstrated and cost can be measured reliably.
German: Schätzungen der Weltbank zufolge hat die palästinensische Wirtschaft durch physische Schäden Verluste in Höhe von 155 bis 165 Mio. USD erlitten und das Bruttosozialprodukt ist um 2,4 Mrd. USD zurückgegangen seit September vergangenen Jahres.
English: The World Bank has estimated that the Palestinian economy has suffered losses of between USD 155 million and 165 million in physical damage and USD 2.4 billion of gross national income since September last year.
German: Dies ist dem Europäischen Parlament widerfahren, als es Herrn Rothley mit dieser Frage betraute, dessen geistige Rechtschaffenheit ich nicht in Frage stelle, dessen Strategie ich jedoch zutiefst anzweifle - wie er weiß.
English: And that is exactly what happened to the European Parliament when it gave responsibility for this issue to Mr Rothley, whose intellectual honesty I would never question but whose strategy I find very unsound - as you know.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich hoffe, wir werden zu dieser letzten, noch ausstehenden Frage, nämlich Erwägung 12, eine Lösung finden, mit der auch der Rat zufrieden ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I hope that we shall be able to find a solution on this last outstanding issue, namely recital 12, that satisfies the Council too.
German: Ich möchte Herrn Barroso darauf aufmerksam machen, dass die Richtlinie für erneuerbare Energien, die gegenwärtig erarbeitet wird und im Herbst 2008 vorliegen soll, nur dann etwas bewirken kann, wenn ausreichende Betonung auf die Notwendigkeit gemeinsamer europäischer Aktionen zur Entwicklung von Verfahren und Technologien gelegt wird, denn die erneuerbaren Energien sind heute einfach noch zu teuer. Andernfalls werden die angestrebten 20 % eine Illusion bleiben.
English: I would like to draw Mr Barroso's attention to the fact that the directive on renewable energy sources, currently being drafted and expected to be ready in autumn 2008, will only bring results if it takes adequate account of the need for Europe to take joint action to develop methods and technologies, as renewable energy is still too expensive at present. Otherwise the 20% goal will be illusory.
German: Wenn das Linux-System in den Rettungsmodus gebootet wurde, ist das CD-ROM Laufwerk verfügbar und Sie können das Treibermedium mounten, um auf die SCSI Utilities zuzugreifen.
English: When the Linux system has booted into rescue mode, the CD-ROM drive is available and you can mount the driver media to access the SCSI utilities.
German: Die Garantierten Standards legen bestimmte Maßstäbe für Freundlichkeit, Sicherheit, Komfort und Privatsphäre fest, die man in allen HI-Herbergen auf der ganzen Welt erwarten kann.
English: The Assured Standards set out the levels of friendliness, safety, comfort and privacy you can expect in any HI hostel, anywhere in the world.
German: Herr Präsident, ich möchte allen Abgeordneten danken, die hier das Wort ergriffen haben, für ihre Beiträge zur Aussprache, die ich sehr interessant fand.
English: Mr President, I would like to thank all the honourable Members who have spoken for their contributions to the debate which I have found very interesting.
German: Jedoch haben sich die Friedensdemonstranten in ganz Europa und in der ganzen Welt erhoben gegen die stärkste Militärmacht der Welt.
English: However, the peace demonstrators have stood up in the whole of Europe and throughout the world to protest against the strongest military power in the world.
German: Zumindest ist dieser Bericht ein Anfang, dieser bequemen Vernunftehe ein Ende zu bereiten und den Schienengüterverkehrsunternehmern wenigstens eine Chance einzuräumen, ihr Unternehmen zu entwickeln.
English: At least this report is a start in ending that comfortable marriage of convenience and giving rail freight operators at least a chance in developing their business.
German: Man mag das ethisch gut oder schlecht finden, aber aus meiner Sicht, aus Sicht der EVP-Fraktion, kann man deshalb auch menschliche embryonale Stammzellen nicht patentieren.
English: Regardless of whether or not one considers this ethically acceptable, my view and that of the PPE-DE Group is that human embryonic stem cells cannot be patented.
German: Trotz eines äußerst gedrängten Zeitplans hofft die Präsidentschaft, in Kürze noch einmal in die Region reisen zu können, möglicherweise Anfang November, wenn die Bedingungen dies zulassen.
English: Despite having a very busy agenda, the Belgian Presidency hopes to be able to return to the region shortly, in early November, if circumstances allow.
German: Gerne organisieren wir für Sie einen Besuch der Outlet-Stores der wichtigsten italienischen Modemarken: Besuchen Sie „The Mall“ (Gucci, Armani, Ferragamo, Sergio Rossi, Zegna, Tod’s, Valentino, Hogan, Bottega Veneta, Loro Piana, Ungano, Yves Sant Laurent) Dolce&Gabbana, Fendi, Prada, Roberto Cavalli usw.
English: We can organize visits for you to the Outlets of the best Italian fashion designers: visit “The Mall” (Gucci, Armani, Ferragamo, Sergio Rossi, Zegna, Tod’s, Valentino, Hogan, Bottega Veneta, Loro Piana, Ungano, Yves Sant Laurent) Dolce&Gabbana, Fendi, Prada, Roberto Cavalli etc.
German: Schließlich ist Israel ein „verlässlicher Feind“ Saudi Arabiens, nachdem es im Jahr 1967 Nassers ägyptische Armee zerstörte – zu einem Zeitpunkt, als die Saudis in einem Stellvertreterkrieg im Jemen gegen Ägypten kämpften.
English: After all, Israel is a “reliable enemy” for Saudi Arabia, having destroyed Nasser’s Egyptian army in 1967 – a time when the Saudis were fighting Egypt by proxy in Yemen.
German: So können diese Themen im Rahmen dieses politischen Dialogs letztlich abgearbeitet werden, so daß es zu demokratischen Verhältnissen kommt, wie wir sie wünschen und in line mit den Bedingungen, die die EU zur Bedingung macht, wenn sie Verträge schließt, zumindest in der Endphase.
English: They could thus be dealt with through political dialogue in such a way as to ensure that democratic conditions are achieved, as we would wish and in line with the conditions set by the European Union when it concludes agreements of this kind, at least in the final phase.
German: Wir hoffen, die Türkei eines Tages in der Gemeinschaft begrüßen zu können und betrachten diese Botschaft als wichtiges Signal an das türkische Volk.
English: We hope that we shall one day be able to welcome Turkey into the Community and believe that this message gives an important signal to the Turkish people.
German: Was nicht konform ist oder wo nachgebessert werden muss, ist die Frage des Zugangs der Drittländer zu diesen geschützten Qualitätsbezeichnungen.
English: What is not in accordance with its rules or where improvements need to be made, is the issue of third country access to these protected quality indications.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kollegen, Herr Kommissar Kinnock, ich werde mich nur kurz äußern zu diesem ausgezeichneten Bericht und dieser ausgezeichneten Initiative.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Kinnock, I will be brief in what I have to say on this excellent report and this excellent initiative.