biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Vertragsparteien schaffen die notwendigen Voraussetzungen für die wirksame Teilnahme von Angehörigen nationaler Minderheiten am kulturellen, sozialen und wirtschaftlichen Leben und an öffentlichen Angelegenheiten, insbesondere denjenigen, die sie betreffen.
English: The Parties shall create the conditions necessary for the effective participation of persons belonging to national minorities in cultural, social, and economic life and in public affairs, in particular those affecting them.
German: Das angestammte Mausoleum der Kaiserlichen Familie bewahrte die Leichenhallentablette vom aufeinander folgenden König und den Königinnen und Vasallen des Verdienstes davon Li-regimed Korea-Dynastie, und es wurde gebaut, um religiösen Dienst aufzuführen.
English: The ancestral mausoleum of the Imperial Family enshrined the mortuary tablet of the successive King and queens and vassals of merit of the Li-regimed Korea dynasty, and it was built to perform religious service.
German: ), vielmehr aufgrund seiner Recording-Sessions und Tourneen mit einigen der größten Superstars – wie z. B. Cher, Foreigner, Sheryl Crow, Destiny’s Child, Billy Idol und Udo Lindenberg, um nur einige von ihnen zu nennen.
English: ) but because he’s recorded and toured with a bunch of superstars – including Cher, Foreigner, Sheryl Crow, Destiny’s Child, Billy Idol and Udo Lindenberg, just to name a few.
German: Das MPlayer Full Package beinhaltet einen leistungsstarken Installierer und die Pakete wurden praktischerweise für verschiedene Rechnertypen optimiert, wodurch Sie die komplette Leistung Ihres Systems ausnützen und die minimalen notwendigen Mittel anwenden werden.
English: MPlayer Full Package includes a powerful installer and the packages are conveniently optimised for different types of processors, which lets you take full advantage of the system’s performance and use the minimum resources needed.
German: Um Skype Premium Call (Beta) zu verwenden und auf Inhalte zuzugreifen, rufen Sie mit der Skype-Software von Ihrem Nutzerkonto bei einer Skype-Nutzer-ID an, die den gewünschten Inhalt zur Verfügung stellt.
English: To use Skype Premium Call (Beta) and access the Content, You will make a Skype Software call from Your User Account to a designated Skype user ID where Content is being provided.
German: In welchem Sinne haben wir Prioritäten angesichts einer zusammenhanglosen Liste von 96 Positionen, die willkürlich aneinandergereiht wurden, zumal unklar bleibt, welche davon legislativer Natur sind und welche nicht?
English: In what sense do we have any priorities when we have a disconnected list of 96 items, assembled together in arbitrary order, not making it clear which is legislative and which is non-legislative?
German: Wir begrüßen die Initiative des Rates bezüglich der Vorratsspeicherung von Kommunikationsdaten, die den Strafverfolgungsbehörden bessere Instrumente zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität und des Terrorismus an die Hand geben soll.
English: We approve of the initiative taken by the Council concerning the retention of telecommunication data, for the purpose of giving the law enforcement authorities better tools in the fight against serious crime and terrorism.
German: Was die Beziehung des ESF zur Europäischen Beschäftigungsstrategie anbelangt, so möchte ich festhalten dass, allgemein gesprochen, beide in zufriedenstellender Weise im Vorschlag für eine Verordnung über den ESF einbezogen sind.
English: As for the relationship between the ESF and the European Employment Strategy, I wish to state that, broadly speaking, both are satisfactorily incorporated in the proposal for a regulation on the ESF.
German: Andere, vom Parlament vorgesehene Änderungen, nämlich diejenigen im Bereich Statistik, wurden vom Rat berücksichtigt beim Abschluss der Rechtsakte, die sich direkt auf die Statistiken der öffentlichen Finanzen beziehen.
English: Other changes envisaged by Parliament, namely those in the statistical field, have been considered by the Council in the finalisation of the legal acts, directly linked to the statistics of public finances.
German: – Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Nach den Volksbefragungen in den beiden Ländern, die Nein zum Verfassungsvertrag gesagt haben, erweist sich eine demokratischere Strategie als notwendig.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, in the light of the referenda in the two countries, that have just said no to the Constitutional Treaty, a more democratic strategy seems necessary.
German: Auf diesem Treffen wurden bestimmte Fragen erörtert, darunter die Menschenrechtslage, die Rechte der Angehörigen von Minderheiten und die Grundfreiheiten in der Russischen Föderation und in der Europäischen Union.
English: During this meeting, certain matters were examined, including the human rights situation, the rights of people who belong to minorities and fundamental freedoms in the Russian Federation and in the European Union.
German: Und der Mann, der den Mord angeordnet hat, stolziert weiterhin durch die Straßen von Belfast in Begleitung des Chefs des Nachrichtendienstes der IRA, Bobby Storey, und eines der führenden Mitglieder der IRA, Eddy Copeland.
English: And the man who ordered the killing still struts through the streets of Belfast in the company of the IRA’s chief of intelligence, Bobby Storey, and leading provisional IRA man, Eddy Copeland.
German: In vielen europäischen Regionen garantiert die Landwirtschaft das Vorhandensein einer Pflanzenmasse, die eine Wüstenbildung verhindert, was zu einer beträchtlichen Erhöhung der natürlichen Schadstoffe im Grundwasser führt.
English: In many European regions, agriculture guarantees the existence of plant mass, that prevents the desertification of the land, a phenomenon that leads to a significant increase in the natural pollutants in groundwater.
German: Dieser Vorschlag, der darauf abzielt, einen europaweiten Rahmen für die Einführung von Binnenschifffahrtsinformationsdiensten zu setzen, kann zu einem verbesserten und effektiveren Verkehrs- und Transportmanagement auf den Binnenwasserstraßen beitragen.
English: This proposal, which is intended to establish a Europe-wide framework for the introduction of inland waterway transport information services, may contribute to improved and more effective traffic- and transport management on inland waterways.
German: All das hat den Europäern gezeigt, dass die Union, ihr Parlament, ihr Rat, ihre Kommission auch dazu da sind, den Alltag jedes Einzelnen zu verbessern und jedem mehr Sicherheit zu gewährleisten.
English: All this has shown Europe’s citizens that the Union, its Parliament, its Council, and its Commission are also there to make everyone’s daily life easier and to make things safer for everyone.
German: Die Union muss den Werten treu bleiben, die zu ihrem gemeinsamen Erbe zählen und sie muss sich für den Schutz der Grundsätze der Toleranz und Nichtdiskriminierung einsetzen und die soziale, wirtschaftliche und politische Integration fördern.
English: The EU must remain faithful to the values that form part of its shared heritage and must strive to safeguard the principles of tolerance and non-discrimination and must promote social, economic and political integration.
German: Es besteht also ein Gelegenheitsfenster, in dem die Europäische Union sich entschlossener denn je engagiert, was sich u. a. in der größten von der EU je entsandten Beobachterdelegation zu den Wahlen äußert.
English: A window of opportunity therefore exists, in which the European Union is committing itself more firmly than ever, as evidenced by this election observation mission, the largest ever delegated by the EU.
German: Deshalb muss die Frist vereinbart werden, bevor die Umsetzungsfrist für die Zielvorgaben im August 2005 abläuft, und ich hoffe, dass die Bemühungen zur Erlangung einer Einigung in erster Lesung von Erfolg gekrönt sein werden.
English: The deadline therefore needs to be agreed before the transposition deadline for targets expires in August 2005, and I hope that the efforts made to reach an agreement at first reading will be successful.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Auch ich darf mich bei dieser Gelegenheit von Ihnen verabschieden und mich für Ihre Zusammenarbeit in all den Jahren herzlich bedanken.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner! I too would like to take this opportunity to bid you farewell and thank you most warmly for your cooperation over all these years.
German: In einer Zeit des schwierigen und schwachen Wirtschaftswachstums in der Europäischen Union, würde es einem Selbstmord gleichkommen, wenn diese genau auf Wachstum, Entwicklung und Schaffung von Arbeitsplätzen ausgerichtete Politik nicht gestärkt würde.
English: At a time of difficult and weak economic growth in the European Union, it would be suicidal not to strengthen those policies which are aimed precisely at growth, development, and job creation.
German: Die Wirtschaftsschwäche der Eurozone ist weder auf ein fehlendes Vertrauen in den Euro zurückzuführen, noch einfach auf eine Nachfrageschwäche, die durch eine aggressive Zinssenkung hätte vermieden werden können.
English: The euro zone’s economic weakness is attributable neither to any lack of confidence in the euro nor simply to a lack of demand, that might have been avoided by aggressive cutting of interest rates.
German: Es ist ein Moment der Hoffnung, ein Moment, der zeigt, dass ein entschlossener Wille seitens der Europäischen Union, ihrer Organe und Mitgliedstaaten zu greifbaren Ergebnissen führen kann - zu einer für alle Beteiligten vorteilhaften Situation.
English: It is a moment of hope, a moment that shows that determined will within the European Union, its institutions and Member States can deliver real results - a win-win situation for all involved.
German: Damit gebe ich das Wort weiter an Kommissar Verheugen, der das Parlament über einige andere Teile der Stellungnahme unterrichten wird und Ihnen einen Eindruck von den nächsten Schritten vermitteln wird.
English: With that I will hand you over to my colleague Commissioner Verheugen, who will indicate to the Parliament some of the other parts of the and give you an indication of the next steps.
German: Aber um wirksam zu sein, muss dieses Abkommen einen modernen Schliff erhalten und eine verstärkte Beteiligung aller Akteure ermöglichen, die zur Verbesserung der Umweltqualität in Europa beitragen.
English: If this Convention is to be effective, however, it must bear the stamp of modernity and set in motion greater participation among all those who contribute to improving the environment quality in Europe.
German: Die Trophäenjagd dieser Arten muss beträchtlich und spürbar zur Erhaltung der Arten beitragen und den Menschen nutzen, die in der gleichen Region leben wie diese Arten oder in irgendeiner Weise unter diesen Arten zu leiden haben.
English: Trophy hunting of these species must generate significant and tangible conservation benefits for the species and for the local people, who share the area with or suffer as a result of the species concerned.
German: Herr Bowis erwähnte den Fall von Dr. Shipman, einem Arzt in meinem Wahlkreis, der bis zu 200 Patienten ermordet haben soll nachdem er einige von ihnen gezwungen hatte, ihr Testament zu seinen Gunsten zu ändern.
English: Mr Bowis mentioned the case of Dr Shipman, a doctor in my constituency, who may have murdered up to 200 patients after forcing some of them to change their wills in his favour.
German: Wenn der Ausgang der Regierungskonferenz als erfolgreich bewertet werden soll, dann muss dort auch die Zustimmung anderer Institutionen sichergestellt werden wie z. B. des Europäischen Parlaments, der Europäischen Kommission und der einzelstaatlichen Parlamente.
English: If the outcome of the IGC is to be ratified successfully, it must also secure the consent of other institutions such as the European Parliament, the European Commission and members of national parliaments.
German: Abschließend möchte ich noch auf etwas aufmerksam machen, das auf die Erfahrungen zurückgeht, die ich als Bürgermeister gesammelt habe: Gesundheit und Wasserqualität sind so wichtig, dass sie eine öffentliche Informationskampagne rechtfertigen.
English: Finally, I would like to draw attention to one more fact, gleaned from my own experience as a mayor: Health and water quality are important enough to justify a public information campaign.
German: Deshalb möchte ich mich im Namen meiner Fraktion dafür aussprechen, insbesondere dafür Sorge zu tragen, dass sowohl die Prävention als auch die Rehabilitation auch für die Zukunft verlässlich gesichert werden.
English: That is why, on behalf of my group, I should like to speak in favour of ensuring, in particular that reliable provision is made for both prevention and rehabilitation in the future.
German: Dies gilt nicht für Völker ohne eigenen Staat oder für Menschen, die jenseits der Staatsgrenze konzentriert sind, die sie von denen trennt, die die gleiche Sprache sprechen.
English: This does not apply to stateless peoples or to people, who live in pockets of society on the other side of the state border that separates them from those who speak the same language.
German: Frau Präsidentin, verehrte Abgeordnete! Wenn diese Richtlinie in erster Lesung angenommen wird, dann werden wir bald über ein effektives und zuverlässiges System verfügen, kompetente ausländische Seeleute auf unseren Schiffen beschäftigen zu können.
English: Madam President, honourable Members, if this directive is approved at first reading, we shall soon have at our disposal an effective and reliable system, for receiving foreign seafarers on our ships.
German: Damit aber die Solidarität mit den Landwirten des Südens eindeutig zum Ausdruck kommt, müssen sie von Stützungsregelungen profitieren können, die mit denen der GAP vergleichbar sind, die den europäischen Landwirten nach wie vor Schutz bieten.
English: But if solidarity with the small farmers of the South is to be clear, they must be allowed to benefit from support systems, similar to the CAP, which still protects European farmers.
German: Unsere Diskussion über den Umweltnutzen in erster Lesung sowie über die wirtschaftlichen Kosten in zweiter Lesung führt fast unweigerlich zu dem Schluss der optimale prozentuale Anteil könne von Land zu Land erheblich differieren.
English: Our discussion about the environmental benefit in the first reading and the economic costs in the second almost inevitably leads to the conclusion that the optimum percentage could vary substantially from one country to another.
German: Wir müssen darauf bedacht sein, dieses Gleichgewicht zu wahren, und ich möchte insbesondere vermeiden, dass der Eindruck entsteht, in der Türkei sei nichts geschehen, geschehe nichts und werde nie etwas geschehen.
English: We must take care to retain this balance and what I very much wish to avoid is to create the impression that in Turkey there was nothing, is nothing and never will be anything.
German: Abschließend, Herr Kommissar, eine Frage zur Intervention Angolas in den Nachbarstaaten, denn die Regierung Angolas und ihre Streitkräfte waren ja in mehrere Konflikte in Nachbarstaaten verwickelt.
English: Lastly, Commissioner, I wish to ask a question on Angola's intervention in neighbouring countries – because the Angolan Government and its armed forces have indeed been involved in various conflicts in neighbouring countries.
German: Gleichzeitig halte ich es für unumgänglich, wie einige von Ihnen vorgeschlagen haben, unsere Anstrengungen und den Dialog fortzusetzen, um die Nordkoreaner zur Vernunft zu bringen.
English: At the same time, I think that it is essential, as some of you have suggested, to pursue our efforts and to pursue the dialogue in order to make them see reason.
German: Wenn es etwas gibt, bei dem Globalisierung sinnvoll ist, so sind es Demokratie, Freiheit, Menschenrechte und die Umwelt, denn die Demokratie kennt keine Staatsangehörigkeit, ebenso wie die Menschenrechte keine Hautfarbe kennen.
English: If globalisation makes sense in any area, it is in the field of democracy, freedom, human rights and the environment, because democracy transcends nationality, just as human rights transcend colour.
German: Es muss diese 6- und 12-Meilen-Zonen nicht nur geben, sondern sie müssen auch auf lokaler Ebene verwaltet und Brüssel aus der Hand genommen werden, und zwar nicht nur als symbolische Geste.
English: Not only must those 6- and 12-mile limits be there, but they must also be managed at a local level and properly devolved from Brussels, not just some token gesture.
German: Dadurch werden die Bürger irregeführt, sie werden verwirrt, und sie werden erneut kein Vertrauen zu Kennzeichnungssystemen haben, die wir eigentlich zu ihren Gunsten in diesem Haus vorschlagen.
English: The public will be misled; the public will be confused; and the public will again not have confidence and trust in the labelling systems that we propose for their benefit in this House.
German: Zum Nahen Osten unterstrich Präsident Aznar die Notwendigkeit schnellstmöglichen Handelns, um nicht nur eine Waffenruhe zu erreichen, sondern auch eine politische Wirkung der Bemühungen um eine Lösung.
English: As regards the Middle East, Prime Minister Aznar recalled the need for urgent action, not only to achieve a cease-fire but also to give a political dimension to efforts to find a solution.
German: Leider ist er nicht hier, aber ich möchte zum ersten Änderungsantrag anmerken, die Kommission hat Schwierigkeiten damit, weil wir fürchten, dieser Änderungsantrag wäre für den Markt das falsche Signal.
English: Unfortunately he is not here, but I would like to say that on the first amendment the Commission has difficulties because we fear that this amendment would send the wrong signal to the market.
German: Damals haben viele gesagt, lassen Sie die Finger davon, das ist viel zu kompliziert, das verstehen wir von der Strom- und Gaswirtschaft viel besser – lassen Sie uns das machen.
English: At the time there were many who said, hands off, that is far too complicated, we in the electricity and gas industry understand this much better – let us deal with it.
German: Die Kommission steht nicht mehr im Zentrum des europäischen Einigungswerks, sie ist nicht mehr wie einst, als es sechs und dann neun Mitgliedstaaten gab – der Motor dieses Prozesses.
English: The Commission is no longer at the centre of our European integration, it is no longer - as it was when there were six or nine States – the driving force of European integration.
German: Herr Präsident, ich begrüße den Gebärdendolmetscher und wünschte nur, dass bei allen unseren Debatten Gebärdendolmetscher dabei wären, um allen Menschen den Zugang zu sämtlichen Berichten zu ermöglichen.
English: Mr President, I welcome the sign language interpreter and I only wish that we could have sign language interpretation for all our debates to make sure that all people could access all the reports.
German: Obwohl der Vertrag im Prinzip keine Marktzugangsbeschränkungen erlaubt, haben die Häfen eigene spezifische Bedingungen, wie zum Beispiel die möglichen räumlichen Einschränkungen und die grundlegende Bedeutung der Fragen von Sicherheit und Umwelt.
English: Although the Treaty does not in principle allow restrictions to market access, the ports have their own specific characteristics, such as possible space limitations and the fundamental importance of safety and environmental issues.
German: Heute ist dieser Trend verhaltener , was jedoch nicht etwa auf eine erfolgreiche Bevölkerungspolitik , sondern vielmehr auf übertragbare Krankheiten zurückzuführen ist , insbesondere, wie schon erwähnt , auf Aids, Tbc und Malaria.
English: This trend seems today to be more contained , not because population policies have been successful , but because of epidemics , especially, as has been said , of AIDS, TB and malaria.
German: Wir konnten einen Teil unserer Delegationspflichten erfüllen - wir trafen uns mit Mitgliedern des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten im Kongress und führten sehr nützliche, wenngleich sehr traurige Diskussionen mit ihnen.
English: We were able to fulfil part of our delegation duties - we met members of the Committee on Foreign Affairs in the Congress and had some very useful, although very sad discussions with them.
German: So tatkräftig und entschlossen, wie die Frau Kulturkommissarin, die ich seit Jahren bewundere, die zukünftigen Aufgaben aufzeigt, so zurückhaltend und unentschlossen gibt sie sich bei den gegenwärtigen Aufgaben.
English: The Commissioner for Culture, whom I have admired for years, has for some time adopted a lively and decisive approach to future tasks, while remaining cautious and indecisive about the present ones.
German: Junge Menschen, Angehörige ethnischer Minderheiten, Alte, Menschen mit Behinderung, Obdachlose und geistig Behinderte und viele andere fühlen sich selbst in unserer Gesellschaft auf die verschiedenste Art und Weise ausgegrenzt.
English: Young people, those from minority ethnic groups, the elderly, people with disabilities, the homeless and the mentally ill and many others find themselves excluded in our societies in many different ways.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Zunächst mein Glückwunsch an den Ratspräsidenten zu den Ergebnissen, die der Stockholmer Gipfel gezeitigt hat.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission! I would first of all like to congratulate the President of the Council on the results of the Stockholm Summit.
German: Es ist jedoch wichtig, den Bürgern bereits jetzt zu erklären, wie ihre Meinungen Verwendung finden und kanalisiert werden, damit sich wirklich ein breiter Dialog entwickelt und es nicht nur bei leeren Worten bleibt.
English: However, it is important that we tell people today how these points of view will be used and channelled, so that we really do achieve a broad debate rather than just empty words.
German: Im Industrieausschuss wurden sechs Schlussfolgerungen verabschiedet, hauptsächlich technischer Natur, um die niedrigen Strahlungspegel und die damit verbundene Belastung zu verdeutlichen, insbesondere im Vergleich zur natürlichen Hintergrundstrahlung.
English: Six conclusions were adopted by the Industry Committee, largely of a technical nature, to emphasise the low levels of radioactivity and the exposure involved, particularly in comparison with naturally occurring background radiation.
German: Wann werden wir realistische und vernünftige Maßnahmen haben und jene Struktur von technischen Ausschüssen um deren Schaffung dieses Parlament bei der ersten Lesung 1997 bat und was hier einfach fallen gelassen wird?
English: When are we going to have realistic and sensible measures and the sort of technical committee structure that this Parliament asked you to introduce at first reading in 1997 and which is simply dismissed here?
German: Wir nähern uns dem Ende einer langen Aussprache, die bereits im Dezember 1996 begann, als die Kommission den Bericht zur Änderung der Richtlinie 90/220 über genetisch veränderte Organismen vorlegte.
English: We are now nearing the end of a long debate, which started as long ago as December 1996 when the Commission presented the report on the review of Directive 90/220 concerning GMOs.
German: Ich bitte daher die Mitglieder, die Änderungsanträge sorgfältig zu prüfen, die im Plenum eingereicht wurden, damit wir die Kompromisse erzielen können, die uns ein wirksames und humanes Vorgehen in der Frage der Familienzusammenführung ermöglichen.
English: I would therefore urge Members to look carefully at the amendments that have been tabled in plenary, to reach the compromises which will allow us to go forward in an effective and humanitarian way.
German: Herr Präsident, zur Geschäftsordnung. Ich möchte das Hohe Haus auf einen Vorfall aufmerksam machen, der sich gestern in meinem Wahlkreis in Sunderland, in England, ereignete.
English: Mr President, on a point of order. I should like to draw the attention of the House to a very serious incident which occurred yesterday in my constituency of Sunderland, in England.