biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Voraussetzung dafür ist aber, dass wir Wege finden, die Minderheiten, und zwar alle Minderheiten, glaubwürdig zu schützen, denn nach wie vor – das haben unsere zahlreichen Reisen gezeigt – bestehen dort Befürchtungen. Die Ereignisse der letzten Jahre haben auch gezeigt, dass diese Befürchtungen nach wie vor berechtigt sind.
English: It is, however, conditional on our finding ways of protecting the minorities, and by that I mean all of them, in a credible manner, for it has become apparent during our numerous visits there that people are still afraid. And events over recent years have shown that those fears are still justified.
German: Die europäische Hilfe ermöglicht die Sicherstellung der Absatzmöglichkeiten für Rum aus den Überseeischen Departements und gleichzeitig der Wettbewerbsfähigkeit gegenüber den AKP-Produzenten. Sie kommt den regionalen Erzeugern zugute die auf ein positives Signal gewartet haben da sie sich der sehr großen Schwierigkeiten bewusst sind, die in den nächsten Jahren auf sie zukommen werden, insbesondere aufgrund der verheerenden Auswirkungen des Hurrikans Dean auf den Antillen im vorigen Monat.
English: European aid will help ensure a trade outlet for rum from the overseas departments resisting competition from ACP producers. It will benefit local producers who have been waiting for a positive sign conscious of the extreme difficulties they face over the next few years, particularly following the devastation wrought by Cyclone Dean in the Antilles last month.
German: Mehr als 40 Millionen Menschen leben in Armut, und 7000 wurden im letzten Jahr Opfer drogenbedingter Gewalttaten. Mexiko muss schnell Reformen umsetzen, um dem zu begegnen, was der Virus ans Licht gebracht hat: einer Regierung, die dem Leiden der Normalbevölkerung entfremdet und für deren missliche Lage allzu häufig unempfänglich ist.
English: With more than 40 million people living in poverty, and 7,000 killed in drug-related violence last year, Mexico will need to reform quickly to address what the virus has brought to light: a government that is far removed from the suffering of ordinary people and too frequently insensitive to their plight.
German: Die Patentrichtlinie ist nicht nur eine Bedrohung der Menschenwürde, des Tierschutzes, der biologischen Vielfalt und der Wirtschaft der Bauern in den Entwicklungsländern, sie gefährdet auch die Freiheit der Forschung und damit die Chance schwerkranker Menschen, durch neue Medikamente und Behandlungsmethoden geheilt zu werden.
English: The Patent Directive is not only a threat to human dignity, the protection of animals, biological diversity and farming economies in developing countries, but it also threatens freedom of research and, as a result, the chances of very sick people being helped by new drugs and methods of treatment.
German: Als der Bote, wie vereinbart, sie abholen kam, übergab ich sie ihm, und er hat sie bis zum heutigen Tag, dem zweiten Mai eintausendachthundertundachtunddreißig, in seiner Obhut.
English: When the messenger, according to arrangements, called for them, I delivered them up to him; and he has them in his charge until this day, being the second day of May, one thousand eight hundred and thirty-eight.
German: Zudem freue ich mich, dass durch die geführten Verhandlungen eine bessere Ausgewogenheit hergestellt wurde zwischen den Befugnissen des Europäischen Netzes der Übertragungsnetzbetreiber, der Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden und der Europäischen Kommission hinsichtlich der Schaffung eines reibungslos funktionierenden, effizienten und wettbewerbsfähigen Marktes.
English: In addition, I am pleased that, as a result of the conducted negotiations, a better balance was achieved between the powers of the European Network of Transmission System Operators, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the European Commission with a view to creating a smooth-operating, efficient and competitive market.
German: Die Gesundheitsberatung, ohne Hektik und Stress des Alltags in einer Wohlfühl-Atmosphäre, ist dabei der Schlüssel und Wegweiser in unserem ärztlich geleiteten Medical SPA-Bereich.
English: Health advice, without the hustle and stress of everyday life in a wellness atmosphere, is the key and guide in our physician-led Medical SPA area.
German: Wir müssen etwas unternehmen, um die Respektierung des Waffenembargos zu gewährleisten; der UNO-Sicherheitsrat muss Sanktionen verhängen, Reisebeschränkungen, ein Verbot der Finanzdienstleistungen und so weiter gegen Personen, die sich an der Plünderung kongolesischen Vermögens beteiligt haben. Die EU und ihre Mitgliedstaaten müssen gegen Unternehmen vorgehen, die an der Ausbeutung teilhaben. Wir brauchen eine Friedenstruppe im Osten des Landes; und es müssen Maßnahmen ergriffen werden, um die illegal bewaffneten Gruppen zu entwaffnen.
English: We must take action to ensure respect for the arms embargo; the UN Security Council must impose sanctions, travel restrictions, a ban on financial services etcetera on individuals who have participated in the pillaging of Congolese assets. The EU and its Member States must act against companies involved in exploitation. We need a peacekeeping force in the east of the country; and action must be taken to disarm all illegally armed groups.
German: Als Antwort auf die Forderung des Europäischen Parlaments, das Jahr 1999 zu einem Jahr gegen Gewalt gegen Frauen zu machen, haben die Kommission und die Präsidentschaften ebenfalls eine Kampagne gegen Gewalt gegenüber Frauen ins Leben gerufen.
English: In response to the demand by the European Parliament to make 1999 a year against violence against women, the Commission and the presidencies have also launched a campaign against violence towards women.
German: Die Eigentümer haben beschlossen den magischen Garten für Publikum zu öffnen. Er enthält Sehenswertes wie die größte Orchideensammlung der Insel, den größten und ältesten Drachenbaum von Puerto de la Cruz und Erinnerungen an wichtige Besucher wie der berühmte deutsche Botaniker, Forscher und Entdecker Alexander von Humboldt oder Agatha Christie.
English: The owners have decided to open the enchanting garden to the public. It includes attractions like the largest collection of orchids of the island, the tallest and oldest dragon tree of Puerto de la Cruz and reminiscences of important visitors like the famous German botanist, explorer and discoverer Alexander von Humboldt or Agatha Christie.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich Herrn Elles, unserem Berichterstatter, für den Ansatz danken, den er für die diesjährige Arbeit zum Haushalt gewählt hat.
English: In that connection, I wish to thank Mr Elles, our rapporteur, for the approach he has chosen to adopt in this year's work on the budget.
German: Natürlich stellt die politische Einigung die grundlegende Voraussetzung für die nächste Etappe dar, nämlich den Abschluss der rechtlichen und konstitutionellen Formalitäten. Beinahe von jedem Redner wurde ja auch darauf hingewiesen, und in dieser Frage herrscht also Einigkeit, dass dies bis zu den kommenden Europawahlen vollzogen sein muss.
English: Of course, that political agreement is the essential pre-condition of the next stage, the completion of the legal and constitutional formalities. As said by almost every speaker, there is agreement about this, that has got to be done by the next European elections.
German: Ich bestand also auf einem klugen und praktischen Ansatz mit einem höheren Mindestalter von zwölf Jahren. Der Rat stimmte zu, Kinder unter zwölf auszunehmen, wobei diese Altersbeschränkung nach drei Jahren im Anschluss an eine detaillierte Studie unter der Verantwortung der Kommission überprüft werden sollte.
English: So I insisted on a prudent and practical approach taking a higher minimum age of twelve years. The Council did agree to exempt children under twelve, with a review of this age limit after three years following a detailed study under the responsibility of the Commission.
German: Diese Studie über die Fragestellung, ob Fernsehen für Kinder schädlich ist, ist vielleicht doch überflüssig, denn 5.000 solcher Studien gibt es weltweit schon – man hätte es wahrscheinlich einfacher haben können!
English: This study, by means of a questionnaire on the subject of whether television is harmful to children, may well be superfluous, however, since there are already 5,000 of these studies throughout the world – so we could perhaps have made things easier for ourselves!
German: Deshalb begrüße ich die Tatsache, dass wir uns in unserer Position - darüber hat gestern der Ausschuss für konstitutionelle Fragen abgestimmt - darauf geeinigt haben, den Mechanismus für alle Länder zugänglich zu machen , die sich beteiligen möchten und somit die ungerechtfertigten Ängste vor einem Europa der zwei Geschwindigkeiten zerstreut haben.
English: Therefore, I welcome the fact that we have in our position - voted on yesterday in the Committee on Constitutional Affairs - we have agreed to open the mechanism to all countries willing to participate in it, thus dispelling the ungrounded fears of a two-speed Europe.
German: Wir haben das zehnjährige Jubiläum des Barcelona-Prozesses , wir haben im Nahen Osten friedliche Entwicklungen zwischen Israel und Palästina , die noch bis vor wenigen Monaten undenkbar erschienen , und wir haben heute Präsident Juschtschenko hier – das betrifft einen östlichen Teil der Nachbarschaft , in dem sich auch Demokratie und Menschenrechte durchsetzen.
English: It is the tenth anniversary of the Barcelona Process , there are peaceful developments between Israel and Palestine in the Middle East , something that would have seemed impossible only a few months ago , and President Yushchenko is here with us today – this concerns an eastern part of the neighbourhood where democracy and human rights are increasingly being asserted.
German: Im Laufe eines Vierteljahrhunderts fuhr er allein oder organisierte Expeditionen in die am schwersten zu erreichenden Gebiete der ehemaligen Sowjetunion, angezogen von der Kultur der kleinen Völker, von der Geschichte der Entdeckung und Kolonisation Sibiriens und von dem sich immer vertiefenden wirtschaftlichen und ökologischen Konflikt zwischen den lokalen Bedürfnissen und der Planwirtschaft Moskaus.
English: For a quarter of the century he wandered alone or arranged expeditions to the regions of the Soviet Union that were the hardest to reach, fascinated by the cultures of small ethnic groups, the history of the discovery and colonisation of Siberia and by the constantly aggravating economic and ecological conflict between the local needs and the planned economy of Soviet Moscow.
German: Zu dieser späten Stunde und nach an einer spanisch-portugiesischen Veranstaltung, an der Frau Cerdeira und ich teilgenommen haben, bin ich versucht, vor dem rednerischen Charme von Herrn Cappato zu kapitulieren und ihm völlig Recht zu geben, denn das Einzige, was ich verstehe, ist, dass sich auf der einen Seite die Minister treffen und auf der anderen Seite eine Maschinerie steht, die andere Ziele hat.
English: At this time of night and coming from a Spanish and Portuguese evening that Ms Cerdeira and I attended, I am tempted to surrender to Mr Cappato's rhetorical charms and agree with him completely, because the only thing I can understand is that the ministers meet on one side and on the other there is some machinery which points towards other objectives.
German: Er sagt, Israel sei ein Konstrukt aus Korruption, dessen Grundfesten Unterdrückung und Ungerechtigkeit seien, ein Kolonialstaat, an dessen Spitze stehe ein Klüngel aus korrupten Personen ohne Moral und Gesetz.
English: He said that Israel is a framework of corruption, based on foundations of oppression and injustice, which reduces itself to a colonist state, headed by a clique of individuals who are without morals and above the law.
German: und dies wird der Ton seiner Posaune sein, nämlich für alles Volk, sowohl im Himmel als auch auf Erden und die unter der Erde sind— denn a jedes Ohr wird vernehmen, und b jedes Knie wird sich beugen, und jede Zunge wird bekennen, wenn sie den Ton der Posaune hören, nämlich: c Fürchtet Gott, und gebt ihm die Ehre, die auf dem Thron sitzt, für immer und immer; denn die Stunde seines Gerichts ist gekommen.
English: And this shall be the sound of his trump, saying to all people, both in heaven and in earth and that are under the earth— for a every ear shall hear it, and b every knee shall bow, and every tongue shall confess, while they hear the sound of the trump, saying: c Fear God, and give glory to him who sitteth upon the throne, forever and ever; for the hour of his judgment is come.
German: Deshalb haben wir die größte jemals durchgeführte Messung organisiert, mit der wir feststellen wollten, was die tatsächlichen Kosten für europäische Unternehmen sind, die sich aus europäischen Rechtsakten und ihrer Umsetzung ergeben, soweit es sich um Dokumentation, Statistik, Information usw. handelt.
English: That is why we organised the largest ever quantification, through which we wanted to determine what the actual costs for European businesses are, arising from European legal acts and their implementation, insofar as relates to documentation, statistics, information and the like.
German: Ich begrüße daher die klaren und diesbezüglichen Feststellungen im Bericht und bin dankbar für die Unterstützung des Europäischen Parlaments, auch soziale und ökologische Förderkriterien in die zukünftige Ausgestaltung der gemeinsamen Agrarpolitik einzuführen, wie ich es in der Agenda 2000 vorgeschlagen habe.
English: I therefore welcome the clear and relevant conclusions in the report and I am grateful for the support of the European Parliament, for introducing social and environmental support criteria into the future formation of the common agricultural policy, as I proposed in Agenda 2000.
German: Für mich, meine Damen und Herren, beinhaltet das Recht auf Information das Recht auf unverfälschte, echte Information, und an diesem Nachmittag haben auch Sie gegen diesen Grundsatz verstoßen.
English: To me, ladies and gentlemen, the right to information means the right to unadulterated, real information, and this afternoon, you have also been violating this.
German: Dieser Beschluss war im Rahmen der portugiesischen EU-Ratspräsidentschaft gefasst worden, dem wir zustimmen und der auf die Beibehaltung der Kofinanzierung der Beihilfen für ein Jahr abzielt, um den Einkommensverlust der portugiesischen Landwirte auszugleichen.
English: This decision was taken under the Portuguese Presidency of the EU, with which we agree and seeks to maintain the cofinancing of aid for one year, thereby compensating for the collapse in income of Portuguese farmers.
German: Im Fall von Rumänien, dem in diesem Bereich ein Übergangszeitraum bis 2018 gewährt wurde, ist es unerlässlich, die Investitionen zu beschleunigen, besonders jetzt, da arme Bevölkerungsgruppen am stärksten durch den Klimawandel gefährdet sind und gleichzeitig am wenigsten in der Lage sind, sich an ihn anzupassen.
English: In the case of Romania, which has been granted a transition period in this area until 2018, it is vital that investments are speeded up, especially now when poor populations are the most vulnerable to climate change and at the same time are the least able to adapt to it.
German: Denn durch meinen a Geist werde ich sie b erleuchten, und durch meine c Macht werde ich ihnen die Geheimnisse meines Willens kundtun—ja, selbst das, was das d Auge nicht gesehen und das Ohr nicht gehört hat und was dem Menschen noch nicht ins Herz gedrungen ist.
English: For by my a Spirit will I b enlighten them, and by my c power will I make known unto them the secrets of my will —yea, even those things, which f eye has not seen, nor ear heard, nor yet entered into the heart of man.
German: Neben den vielen im Bericht angesprochenen Punkten lautet die wesentliche Botschaft an den Rat und die Kommission wie folgt: Erstens, es steht außer Frage, dass die innere Stabilität der EU in gewissem Maße von externen Faktoren abhängt wie der Lage in den Nachbarländern.
English: In addition to the many points made in the report my main message to the Council and to the Commission would be as follows: Firstly, it is obvious that the internal stability of the EU is to a degree dependent on external factors such as the situation in neighbouring countries.
German: Angesichts einer geringen Inflation, von im Vergleich zu früher niedrigen Zinsen, einer hohen Sparquote und von mehr als nur rentablen Unternehmen, mangelt es in Europa und vor allem in der Eurozone derzeit nicht an Stabilität, sondern an Wachstum.
English: With limited inflation, interest rates which are low compared with the past, a savings surplus and businesses that are more than profitable, Europe – and above all the euro zone is currently not lacking in stability, but in growth.
German: Ich glaube, im Deutschen umschreiben wir das so: Es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten, als die verschiedenen Interessen hier im Parlament zusammenzufügen, und insofern herzlichen Dank dafür, dass das auf diese gute Art gelungen ist.
English: As we might say in German, it is easier to guard a sack of fleas than to draw together the different interests in this House, and therefore I would like to express my sincere thanks for his successful efforts in this regard.
German: Wir dürfen die realen Zustände dort nicht mit unseren perfekten Rechtstexten vergleichen, sondern mit unseren eigenen Realitäten, sonst würden die Kandidaten in der Tat immer schlechter abschneiden.
English: We should compare the actual situation in these countries with our perfect legal texts, rather than with the reality in our own countries, otherwise the candidate countries will always come off worse in practice.
German: Abschließend, Herr Präsident, möchte ich die Hoffnung aussprechen, dass der EU-Verhaltenskodex die Basis für einen internationalen Verhaltenskodex für Waffenexporte bildet.
English: Finally, Mr. President, I should like to express the hope that the EU Code of Conduct will form the basis for a worldwide code on the export of arms.
German: Ich möchte Sie an den Grundsatz des Vorschlags erinnern: Immer wenn das Europäische Parlament und der Rat im Mitentscheidungsverfahren oder auf andere Weise über eine Gemeinschaftspolitik entscheiden, die mit den Frequenzen in Verbindung steht, wie beispielsweise das Galileo-Projekt und das Vorhaben zur Schaffung eines einheitlichen Luftraums, beschließen sie gleichzeitig, dass Funkfrequenzen zugeteilt werden müssen.
English: I would like to remind you of the main principle of the proposal: whenever the European Parliament and the Council, using the codecision procedure or by other means, agree Community policy concerning the radio spectrum, such as the Galileo project or the Single European Sky project, they agree at the same time that radio frequencies are available.
German: Ich habe deshalb umgehend die Ausarbeitung eines Grünbuchs beschlossen, das den Vorschlag für einen Europäischen Staatsanwalt präzisieren und aufzeigen soll, wie dieser Staatsanwalt in der Praxis funktionieren könnte.
English: For this reason, I immediately decided to draw up a Green Paper which would spell out the details of the proposal for a European Public Prosecutor and indicate how this Public Prosecutor could operate in practice.
German: Aber angesichts von 15.000 eingegrabenen Artilleriegeschützen in der entmilitarisierten Zone nur etwa knapp 50 km nördlich von Seoul, ist sich Nordkorea bewusst, dass der Abschuss von nur ein paar Granaten reichen würde, um am Aktienmarkt und in der Wirtschaft Südkoreas verheerenden Schaden anzurichten, während man selbst vergleichsweise wenig zu befürchten hat.
English: But, with 15,000 artillery tubes embedded in the Demilitarized Zone just 30 miles north of Seoul, North Korea knows that firing just a few shells could wreak havoc on the South Korean stock market and economy, while it has less to lose in comparison.
German: In Kenntnis der im Rat derzeit stattfindenden Beratungen, warten wir darauf zu hören, wie die Kommission nationale Handlungsautonomie schützen und eine wirksame Grundlage für eine Zusammenarbeit schaffen wird, sodass die Themen Sucht und Betrug bekämpft werden können.
English: Knowing the consultations being carried out at present in the Council, we are waiting to hear how the Commission will work to safeguard national autonomy of action and create an effective basis for cooperation, so that the questions of habit and fraud can be combated.
German: Niemand versteht, warum Carmona seine Verbündeten im Stich ließ, eine kleine Gruppe von Weggefährten in seine Regierung aufnahm und sich zu einem Quasi-Diktator für ein Jahr ausrief, anstatt die Spielregeln der Demokratie einzuhalten.
English: No one can understand why Carmona abandoned his allies, entrenched a narrow group of associates in his proposed government and declared himself virtual dictator for a year, instead of following the democratic script.
German: Unterdessen betreiben wir weiterhin eine der komplexesten Friedensmissionen in unserer Geschichte, wobei wir Nahrungsmittel für hunderttausende von Flüchtlingen bereitstellen, sie schützen und schwierige Friedensverhandlungen in Libyen finanzieren.
English: Meanwhile, we are pushing ahead with one of the most complex peacekeeping operations in our history, feeding hundreds of thousands of displaced people, protecting them and sponsoring difficult peace negotiations in Libya.
German: Wenn Sie selbst kleinste Veränderungen scheuen, können Sie ab sofort aufatmen: Absolut konstante Werte in Sachen Temperatur und Feuchtigkeit sind nämlich die herausragenden Qualitätskriterien unserer Spezialisten für die genaue Simulation konstanter Klimate.
English: If you resist even the smallest change, relax! Absolutely constant values of temperature and humidity are the outstanding features of this series, specifically designed to create precise simulation of constant climatic conditions.
German: 1783 erfanden die französischen Brüder Joseph Michel und Jacques Etienne Montgolfier den ersten Heißluftballon; dabei nutzten sie den Rauch eines Feuers, um Heißluft in einen an einem Korb befestigten Seidenbeutel zu blasen.
English: In 1783 French brothers Joseph Michel and Jacques Etienne Montgolfier invented the first hot air balloon; using smoke from a fire, to blow heated air into a silk bag attached to a basket.
German: Und der Mann, der den Mord angeordnet hat, stolziert weiterhin in Begleitung des Chefs des Nachrichtendienstes der IRA, Bobby Storey, und eines der führenden Mitglieder der IRA, Eddy Copeland, durch die Straßen von Belfast.
English: And the man who ordered the killing still struts in the company of the IRA’s chief of intelligence, Bobby Storey, and leading provisional IRA man, Eddy Copeland, the streets of Belfast.
German: Jean-Claude Trichet, der EZB-Präsident, erschien kürzlich vor einem der Ausschüsse des Parlaments, und ich hoffe, dass in diesem Hause auch eine Aussprache über die praktische Rolle der Bank geben wird.
English: Mr Trichet, the ECB President, recently appeared before one of Parliament’s committees, and I hope that in this House a debate on the practical role of the Bank will also take place.
German: Der eine offene Punkt ist nach wie vor: Wie nimmt die Kommission Einfluss in Basel? - falls sie diese Probleme so sieht wie wir, ich habe das aus ihrer Antwort entnommen.
English: One of them is, as before, how the Commission exerts influence in Basle; if it sees these problems in the same way that we do, I got that from their answer.
German: Wer die Situation in dem Gebiet kennt, weiß, dass das Kosovo nach neun Jahren UN-Verwaltung und zwanzig Jahren Diskriminierung davor nicht einfach erneut ein Teil Serbiens werden konnte.
English: Anyone familiar with the situation in the area knows that Kosovo, after nine years of UN supervision and 20 years of discrimination before that, could not just return to being part of Serbia.