biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Angesichts des sensiblen Themas ist es jedoch erforderlich, sicherzustellen, dass diese Zusammenarbeit innerhalb der Grenzen der im Gründungsvertrag verankerten Amtsbefugnis der Europäischen Union agiert.
English: In view of the sensitivity of the issue, however, it is necessary to ensure that this cooperation operates within the bounds of the authority vested in the European Union by the founding treaty.
German: Zu verkünden, dass in Italien Informationsfreiheit verwehrt wird, stellt einen instrumentellen und opportunistischen Angriff auf eine der größten westlichen Demokratien dar.
English: To declare that freedom of information is denied in Italy is an instrumental and opportunistic offence against one of the West's greatest democracies.
German: Ich möchte nur feststellen: Die Medienbeteiligungen der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands in ihrer heutigen Form sind ein Resultat der Restituierung der deutschen Medien nach der Enteignung durch die Nazis und die Kommunisten in der DDR.
English: I would just like to point out that the media interests of the SPD in their present form are the result of the restitution of the German media after its expropriation by the Nazis and by the Communists in the GDR.
German: Es gibt ebenfalls einen Konsens in diesem Parlament dass Medienfreiheit ein Problem darstellt mit der man sich in allen Mitgliedstaaten befassen muss.
English: There is also an agreement in this House that the freedom of the media is a problem to be looked at in all Member States.
German: In Angelegenheiten, welche die Meinungsfreiheit betreffen, schaut unser Land ebenfalls nach Italien, weil es ein eindeutiges Beispiel für Demokratie ist.
English: In matters relating to freedom of expression, my country also looks to Italy because it is a clear example of democracy.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der Antrag gegen den angeblichen Angriff auf die Pressefreiheit in Italien spiegelt meiner Ansicht nach die Entscheidung für ein aus politischer Sicht unredliches und schädliches Vorgehen wider.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the motion against the alleged attack on press freedom in Italy reflects the choice, I feel, of a politically oblique and unsound path.
German: Allein wenn ich in ein Land schaue, in dem ich lange gearbeitet habe: Was ist denn aus dem Sturmgeschütz der Demokratie geworden, wie sie der Spiegel einmal genannt hat, unter den realen Bedingungen der neuen ökonomischen Konzentration?
English: If I take a look just at a single country in which I worked for many years: what happened to the assault gun of democracy, as Spiegel magazine once called it, under the real conditions of the new economic concentration?
German: Ich bin eine niederländische Abgeordnete, und ich bin äußerst frustriert darüber, dass wir so tun, als ob es hier um etwas spezifisch Italienisches geht.
English: I am a Dutch Member of this Parliament and I am very frustrated by the idea that we are talking here as if the issue were an internal Italian debate.
German: Nach einer vor Kurzem veröffentlichten Freedom-House-Studie lassen sich die Länder dieser Welt in drei Kategorien von Pressefreiheit einteilen: frei, teilweise frei und unfrei.
English: I say that because Freedom House has recently published a study in which the countries of the world are divided into three categories of press freedom: free, partly free and not free.
German: Das Europäische Parlament, meine Damen und Herren, muss sich davor hüten, zu einer Kammer der Abrechnung mit nationalen politischen Gegnern zu werden.
English: The role of the European Parliament, ladies and gentlemen, is not to become a chamber for settling the scores of national political rivals.
German: Das ist die logische Folge davon, dass wir eine Arbeitsteilung haben, denn Europa ist kein Superstaat, sondern setzt sich aus 27 souveränen Mitgliedstaaten zusammen und wird auch unter dem neuen Vertrag von Lissabon nach dieser Devise verfahren.
English: This is the result of the fact that we have a division of labour, because Europe is not a superstate, but is comprised of 27 sovereign Member States and will continue to operate like this under the new Lisbon Treaty too.
German: Man muss bedenken, dass die Mitgliedstaaten über Verfassungen verfügen, teilweise mit langen Traditionen, und dass in allen Mitgliedstaaten Gerichte, Berufungsgerichte und Verfassungsgerichte gibt, die die Einhaltung und Durchsetzung von Grundrechten bei der Tätigkeit einzelstaatlicher Behörden sicherstellen.
English: Let us not forget that the Member States have constitutions, many of them with long traditions, and that in all Member States, there are courts, appeal courts and constitutional courts which ensure that fundamental rights are respected and enforced whenever national authorities act.
German: Die von der europäischen Journalistengemeinschaft initiierte Charta für Pressefreiheit ist eine eindrückliche Bestätigung für die in so fundamentalen Rechtstexten verankerten Grundwerte wie der Charta der Grundrechte der Europäischen Union.
English: The Charter on the Freedom of the Press initiated by the European journalist community is an important reaffirmation of the basic values enshrined in fundamental legal texts such as the EU Charter of Fundamental Rights.
German: Die Richtlinie muss bis Ende dieses Jahres von allen EU-Mitgliedstaaten umgesetzt werden und wird ganz wesentlich zum Medienpluralismus beitragen wenn auch die Online-Umgebung von ihr erfasst wird.
English: This directive needs to be implemented by all EU Member States by the end of the year and will make important contributions to a pluralistic landscape when it also comes to the online environment.
German: Was die dritte Anfrage betrifft, werden Zeitvorgaben und Inhalte jeglicher weiterer Maßnahmen in der Zukunft auf den Ergebnissen der Untersuchung basierend von der neuen Kommission zu beschließen sein, die, davon bin ich überzeugt, sehr wohlüberlegt vorgehen und mit Interesse die Meinung des Parlaments einholen wird, bevor sie zusätzliche Maßnahmen ergreift.
English: As far as the third question is concerned, the timescales and content of any further actions to be adopted in the future in the light of the results of the analysis carried out must be decided by the new Commission, which I am convinced will be very mindful and interested to hear Parliament's viewpoint before adopting any additional new measures.
German: Ich möchte ferner auf die Frage von Frau Alvarez antworten, die ein zweifellos sehr interessantes Thema angesprochen hat: Ich denke, ich kann ihrem Vorschlag zustimmen und dabei die Anregung hinzufügen, dass im Zuge der Umsetzung unserer Vorhaben auch die Reisenden von solchen Fluglinien geschützt werden sollten, die nicht aufgrund von Konkurs schließen, sondern weil sie die Sicherheitsanforderungen nicht erfüllen.
English: I would also like to respond to the question raised by Mrs Alvarez, who raised a topic that is certainly interesting: I think I can agree with her proposal adding, in the work we are carrying out, the suggestion that safeguards should also be given to the passengers of airlines that shut down not due to bankruptcy but because they do not comply with safety requirements.
German: Ich glaube, jeder Mensch in Europa soll sich dafür entscheiden dürfen, eine Flugreise zu unternehmen wenn er oder sie das wünscht.
English: I believe that every person in Europe must have the choice to travel by air if he or she so wishes.
German: Andernfalls gehen wir entgegen all unserer guten Absichten das Risiko ein, zu kurz zu greifen und nur einen speziellen Fall rechtlich abzudecken und dabei viele Passagiere außen vor zu lassen, die ebenfalls von der Schließung einer Fluglinie betroffen sein könnten, selbst wenn der Grund für eine solche Schließung nicht wirtschaftlicher oder finanzieller Natur ist.
English: Otherwise, we run the risk, despite all our good intentions, of falling short and only providing legal cover for one specific situation, while leaving out many passengers who may also suffer through the closure of an airline, even though the reason for its closure is not economic or financial.
German: Bei so einer Lösung muss allerdings garantiert sein, dass alle Beteiligten einen fairen Beitrag leisten und es nicht zu einer Situation kommt, wo wenige Fluglinien, unter anderem Low Cost Airlines, sich gemütlich zurücklehnen und das Risiko von den anderen tragen lassen.
English: For this sort of solution, however, it must be guaranteed that all parties involved pay their fair share and that it does not result in a few airlines, including low cost airlines, sitting back in comfort and letting others bear the risk.
German: Die finanziellen Verluste der Fluggesellschaften werden 2009 rund 11 Mrd. US-Dollar betragen, ein Zustand, der sich aller Voraussicht nach erst im Laufe der nächsten drei Jahre bessern wird.
English: The financial losses sustained by airlines in 2009 will amount to approximately USD 11 billion, a situation which is set to recover only in the next three years.
German: Anders gesagt, die Öffentlichkeit muss alle Vorschriften so gut wie möglich ausschöpfen, selbst wenn diese unvollständig sind und zu Ungleichheiten führen können.
English: In other words, the public must use all the regulations in the most effective way possible, even if they are incomplete and also lead to disparities.
German: Ich denke, dass Eurojust nur dann hinzugezogen werden sollte, wenn die Parteien es nicht schaffen, zu einer Einigung zu gelangen.
English: I believe that Eurojust should only be involved where the parties fail to reach a common agreement.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - Frau Präsidentin, ich möchte eingangs der Berichterstatterin für die ausgezeichnete Zusammenarbeit in dieser Sache danken.
English: on behalf of the PPE Group. - Madam President, I would also like to start by thanking the rapporteur for the very good cooperation we have had in this matter.
German: Besonderes Augenmerk verdient die Beseitigung all dieser Schwierigkeiten, die den Zugang zu den Gemeinschaftsfonds behindern und die Menschen entmutigen, EU-Finanzhilfen zu erlangen.
English: Particular attention must be focused on removing all those difficulties that hamper access to Community funds and discourage people from obtaining EU financial support.
German: Wir können uns den Luxus nicht leisten, nur im Interesse unserer eigenen Nationen zu handeln. Wir müssen die Union stärken, die jeden Einzelnen von uns vertritt.
English: We do not have the luxury of acting only in the interests of our own nations; we need to strengthen the Union which every one of us represents.
German: Den Punkt betone ich deshalb weil 50 Mio. Menschen einen großen Einfluss in der Europäischen Union haben können, und es liegt in unserem Interesse, Chancengleichheit in der Gesellschaft zu gewährleisten.
English: I am stressing this point because 50 million people can have a huge amount of clout within the European Union, and it is in our interest to ensure equal opportunities in society.
German: Die Koordinierung der Unterstützungsbemühungen sollte effizienter sein , und die verbesserte Koordinierung ist nicht nur eine Verantwortung der einzelnen Regierungen , sondern liegt auch in Brüssel.
English: Coordination of recovery efforts should be more efficient , and enhanced coordination is not only the responsibility of the governments but also the responsibility of Brussels.
German: Fünf junge Ungarn sitzen bereits seit fünf Jahren in Serbien im Gefängnis, weil sie sich einer Prügelei unter Betrunkenen in der Südstadt von Temerin angeschlossen hatten.
English: Five young Hungarians have already spent five years in prison in Serbia following a drunken brawl in the southern town of Temerin.
German: Herr Präsident, es ist viel über den Vertrag von Lissabon und darüber gesprochen worden wie er zur Stärkung der Solidarität unter den Europäern beiträgt.
English: Mr President, there was a lot of talk today about the Lisbon Treaty and how it strengthens solidarity among Europeans.
German: (SV) Herr Präsident, Frau Malmström, meine Damen und Herren, ich bin Mitglied des Fischereiausschusses und war selbst im vergangenen Dezember in Guinea, daher habe ich diese Sache sehr genau verfolgt.
English: (SV) Mr President, Mrs Malmström, ladies and gentlemen, I am a member of the Committee on Fisheries and I visited Guinea myself last December, so I have followed this matter very closely.
German: Am 5. Oktober widersetzte sich jedoch Hauptmann Camara der Anwesenheit ausländischer Friedenssicherungstruppen im Land, wobei er jede Form ausländischer Einmischung in interne Angelegenheiten ablehnte.
English: On 5 October, however, Captain Camara opposed the presence of a foreign peacekeeping force in the country, rejecting any kind of foreign interference in internal affairs.
German: Wir dürfen nicht auf ein neues Ruanda warten, bevor wir reagieren; Menschenrechte müssen in Afrika genau so geschützt werden wie an anderen Orten der Welt.
English: We must not wait for a new Rwanda before we react; human rights must be defended in Africa just as they must be defended everywhere else in the world.
German: Bei der Forderung nach sofortiger Einstellung der Verfolgungen, der Entlassung aller Inhaftierten und der Einrichtung einer internationalen Untersuchungskommission zu diesen Vorgängen, meine ich, Frau Ministerin, haben wir uns in die richtige Richtung bewegt.
English: On the matter of calling an immediate halt to persecution, of releasing all those arrested and of establishing an international commission of inquiry on these events, I believed, Minister, that we were moving in the right direction.
German: Abgesehen von der Tatsache, dass es unangemessen erscheint, Mittel auf Basis der durch europäische Schiffe erzielten Fangzahlen zuzuweisen, ohne dass dabei weder die Fischereiressourcen noch die Auswirkungen auf die lokale Bevölkerung berücksichtigt werden, lassen uns die letzten Ereignisse einen Einsatz dieser Mittel für militärische Zwecke gegen die Bevölkerung von Guinea befürchten.
English: Aside from the fact that it seems inappropriate to allocate funds on the basis of fish catches made by European boats without taking into account either fishery resources or the effects on the local population, the recent events make us fear that these funds will be used for military purposes against the Guinean population.
German: Von diesen Massakern schockiert, hat unser Fischereiausschuss des Europäischen Parlaments kürzlich durchaus zu Recht abgelehnt, für das Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union und Guinea zu stimmen.
English: Outraged by these massacres, our Parliament's Committee on Fisheries recently refused, quite rightly, to vote for the Fisheries Agreement between the European Union and Guinea.
German: Herr Präsident, Frau Malmström, die Krise in Guinea ist, meiner Ansicht nach, symptomatisch für ein größeres Problem welches leider in vielen afrikanischen Ländern auftritt.
English: Mr President, Mrs Malmström, the crisis in Guinea is, in my opinion, symptomatic of a wider problem which occurs, unfortunately, in many African countries.
German: Es distanzierte sich von den Morden durch die Aussage, er hätte keine Kontrolle über die Teile des Militärs gehabt, die für diese Gräueltaten verantwortlich gewesen seien.
English: He distanced himself from the killings by saying that he was not in control of the elements of the military responsible for the atrocities.
German: Nach Annahme einer europäischen Gesetzgebung können nationale Parlamente den Gerichtshof der Europäischen Union dazu auffordern, diese aufzuheben innerhalb von zwei Monaten nach ihrer Veröffentlichung.
English: After a piece of European legislation has been adopted, national parliaments can request the European Court of Justice to repeal it within two months of its publication.
German: schriftlich. - (RO) Der Vertrag von Lissabon wird den nationalen Parlamenten ermöglichen, europabezogene Themen für eine nationale Debatte auf die Tagesordnung zu nehmen.
English: in writing. - (RO) The Treaty of Lisbon will allow national parliaments to put Europe-related subjects on the agenda for national debate.
German: Es könnte auch ein Jahr der Erneuerung für die EU werden, die dazu imstande gewesen ist, ihre eigene Rolle in ihrer Geschichte ständig neu zu definieren.
English: It could also be a year of renewal for the EU, which has managed to reinvent itself continually throughout its history.
German: Sie erwähnte auch viele Männer, die für die obersten Posten genannt werden, aber dies sind Männer, die in den Medien, in der Presse genannt werden. Es gibt noch keine offiziellen Kandidaten aus dem Rat.
English: She also named many men who are being mentioned for the top jobs, but those are men named in the media, in the press; there are no official candidates from the Council yet.
German: Die Institutionen des Europäischen Rates, darunter vor allem das Europäische Parlament, haben die moralische Pflicht, einem Mitgliedstaat dabei zu helfen, zivilisiert zu bleiben.
English: The institutions of the European Council, including primarily the European Parliament, have a moral duty to help a Member State remain civilised.
German: Ich beschuldige niemanden im Besonderen, aber es wurden Mechanismen geschaffen und verfeinert, um diese Art von Betrug begehen zu können, die absolut empörend sind.
English: I am not accusing anyone in particular, but mechanisms have been created and honed for committing this type of fraud which are absolutely outrageous.
German: Es sind jene Bürger, und in der Tat wir alle, die den größten Nutzen aus allen Maßnahmen der Europäischen Union ziehen.
English: It is those citizens, and indeed all of us, who are the principal beneficiaries of all the actions of the Union.
German: Wir wollten eine starke Botschaft an die Bürgerinnen und Bürger aussenden, indem wir versicherten, dass der Vertrag bis zu den europäischen Wahlen im Juni 2009 ratifiziert würde.
English: We wanted to send out a strong message to the citizens by ensuring that the treaty was ratified for the European elections of June 2009.
German: Die Ratifizierung eines Vertrags ist eine Mindestanforderung im Sinne von Loyalität und Kohäsion ab dem Augenblick, zu dem entschieden wird, dass das eigene Land der Europäischen Union beitreten soll.
English: Ratifying a treaty is a minimum requirement in terms of loyalty and cohesion from the moment one chooses that one's country should join the European Union.
German: Wir alle, die fortschrittliche Politik und ein fortschrittliches Europa unterstützen, müssen den Bürgern gemeinsam einen größeren Anreiz bieten, sich auf unsere europäischen Institutionen einzulassen.
English: All of us who support progressive politics and a progressive Europe need collectively to provide citizens with a greater incentive to engage with our European institutions.
German: Viele von Ihnen werden froh sein, zu erfahren, dass ich fest daran glaube, dass das irische Volk sie für immer von hier verbannt hat.
English: Many of you will be glad to know that I firmly believe that the Irish people have banished them forever from here.
German: Frau Kommissarin, darf ich sagen, dass, falls ich zum Ende der Aussprache nicht hier bin, dies dann nicht wegen Missachtung Ihrer Person, des Präsidenten oder des Ratsvorsitzes ist. Es handelt sich um andere Verpflichtungen, aber ich danke Ihnen allen für Ihre Unterstützung in der letzten Zeit.
English: And can I say, Commissioner, that if I am not here for the end of this debate, it is not out of any disrespect to you or to the President or to the Presidency; it is other commitments, but thank you all for your support throughout the last while.
German: Wir sollten anerkennen, dass der Vertrag von Lissabon ordnungsgemäß von allen Mitgliedstaaten ratifiziert wurde und auf dieser Grundlage mit der Aufstellung der Institutionen beginnen.
English: We should acknowledge that the Lisbon Treaty was duly ratified by all Member States and start the establishment of the institutions on that basis.
German: Die irische Abstimmung mit "Ja" zeigt jedoch dass ein geeintes Europa das einzige politisch glaubwürdige Projekt ist das den Ländern und insbesondere den Bürgern Vorteile bringt.
English: The Irish 'yes' vote shows, however, that a united Europe is the only politically credible project which can bring benefits to the countries and, above all, to the citizens.
German: Während der Kampagne wurde das volle Register der Druckmittel gezogen, von Zugeständnissen wie Garantien, dass die EU nicht in interne Rechtsvorschriften zu Moral, Religion und Wirtschaft eingreifen wird, bis zu Drohungen wie den Verlust ihres Kommissars, zu Erpressungen, dass Irland an den Rand getrieben und aus den EU-Strukturen herausgeworfen werden würde.
English: During the campaign, a full range of pressure tactics was employed, from concessions such as guarantees that the EU will not interfere with internal legislation on ethics, religion and economics, through threats like the loss of their Commissioner, to the blackmail that Ireland would be marginalised and thrown out of EU structures.
German: Die Zweifel um den Vertrag sind ausgeräumt worden, aber ich glaube auch, dass es hier um eine alte, historische Diskussion ging.
English: The doubts surrounding the treaty have been eliminated, but I also believe that there was an old, historical argument involved here.
German: Ich denke, dass dies eine intelligente und aufmerksame Bemerkung ist, da die europäische Demokratie nicht auf Entscheidungen von oben beruht, sondern auf politischem Bewusstsein und dem Wachstum des politischen Bewusstseins unter den Völkern Europas.
English: I think that this is an intelligent and perceptive consideration since European democracy is not built on decisions made on high, but on political awareness and the growth of political awareness among the peoples of Europe.
German: Aber etwas anderes ist noch wichtiger: Es wäre ein schwerer Fehler, Tony Blair oder irgendeinen anderen möglichen Kandidaten für die Präsidentschaft des Rates hinter verschlossenen Türen auszukungeln.
English: However, there is something that is even more important and that is that it would be a serious mistake to decide on Tony Blair, or any other possible candidate for the office of President of the Council, behind closed doors.
German: Zudem fordere ich alle Kollegen und Abgeordneten auf, die Autonomiebestrebungen der größten entrechteten Minderheit in Europa zu unterstützen, die der Ungarn, die außerhalb der Grenzen Ungarns leben.
English: I also call on every colleague and fellow Member to support the aspirations for autonomy of the largest disenfranchised minority in Europe, the Hungarians living outside Hungary's borders.
German: Es ist bereits angeklungen: Ja, wir haben noch einige institutionelle Fragen zu lösen, insbesondere im Zusammenhang mit dem Auswärtigen Dienst.
English: It has already been said that, yes, we still have a few institutional issues to resolve, in particular in connection with the External Action Service.
German: Wir müssen die Demokratie weiterentwickeln, z. B. durch die Möglichkeit einer europäischen Volksabstimmung, durch ein einheitliches europäisches Wahlrecht und vieles mehr.
English: We need to continue to further democracy, for example, by allowing the possibility of a European referendum, a uniform European right to vote and many other things.
German: Nur so, indem wir das tun, verdienen wir den Titel, legitime Erben der Väter Europas zu sein, durch deren Bemühungen wir heute alle hier anwesend sind.
English: It is only by doing this that we will deserve the title of legitimate heirs of the fathers of Europe, through whose efforts we are all here today.
German: Akzeptieren Sie dies auch als ein Zeichen von Demokratie oder würden Sie das als einen Machtmissbrauch bezeichnen, so wie der Redner vor Ihnen es beschrieben hat?
English: Do you also accept this as a sign of democracy or would you call it an abuse of power, as the speaker before you described it?
German: Das Projekt Europa bietet nach wie vor die größte Hoffnung für die Menschen in Europa und in der übrigen Welt auf eine friedliche und glückliche Zukunft.
English: The European project remains the best hope for the people of Europe and elsewhere for a peaceful and prosperous future.