biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Im Zuge der BSE-Problematik und der damit zusammenhängenden Vertrauenskrise der Verbraucher sind die drei Vorschläge zur Registrierung der Rinder und zur Kennzeichnung von Rindfleisch sowie der Bericht Olsen von größter Bedeutung.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in the wake of the BSE issue and the crisis of confidence it has engendered among consumers, the three proposals on the registration of cattle and the labelling of beef, as well as the Olsson report are of great importance.
German: Wenn es nicht gelingt, die Wechselkurse zwischen dem Euro und den anderen Währungen der Union stabil zu halten, besteht die Gefahr eines Auseinanderbrechens des Europäischen Binnenmarktes auch nach dem Eintritt in die Währungsunion, d. h. auch nach dem 1. 1. 1999 weiter.
English: Unless stability in the exchange rate between the euro and the other currencies of the Union can be maintained, there will be a danger that the European single market could break up even after the transition to monetary union, in other words even after 1 January 1999.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, denn indem er die Informationen für die Verbraucher verbessert, können durch ihn alle Bürgerinnen und Bürger der Mitgliedstaaten informierte und verantwortungsbewusste Entscheidungen treffen und sich für in der EU hergestellte Produkte entscheiden.
English: I voted in favour of this report because, by significantly improving the information given to consumers, it will allow informed and responsible choices to be made by all citizens of the Member States and will allow them to opt for products that are made in the EU.
German: Ich habe sehr genau zugehört, was das Parlament gesagt hat, dass nämlich ein künftiges Instrument, wie auch immer es aussehen mag, Verbrauchern einen hohen Grad an Schutz gewähren sollte, um sie nicht des Schutzes zu berauben, den sie ansonsten unter nationalem Recht genießen würden.
English: I have taken very good note of what has been said by Parliament, namely that any future instrument, whatever it looks like, should give consumers a high level of protection in order not to deprive them of the protection they would otherwise enjoy under national law.
German: Dank des Vertrags von Lissabon können Investitionsverträge ein Instrument für die politischen Ziele der Kommission werden - und nicht nur für die der Kommission : Wir können sicher sein, dass die Grünen versuchen werden, ihr politisches Programm voranzutreiben, und wir haben das in den Handelsverträgen immer wieder gesehen.
English: Because of Lisbon investment treaties can become an instrument for the Commission's political objectives - and not just the Commission's : we can be absolutely sure that the Greens will try to advance their political programme, and we have seen that in the trade treaties time after time.
German: Zu guter Letzt muss ich sagen, wie sehr ich mich freue, dass der Text, über den abgestimmt wurde, von meinen Kolleginnen und Kollegen unterstützt worden ist, weil er zur Gewährleistung sozialer und wirtschaftlicher Rechte von Gastarbeitern entwickelt wurde und das Ziel verfolgt, Sozialdumping oder unlauteren Wettbewerb in der EU zu vermeiden.
English: Last but not least, I must say how pleased I am that the text voted on was supported by my fellow Members because it is designed to guarantee social and economic rights for immigrant workers with the aim of avoiding social dumping or unfair competition inside the EU.
German: Die Sicherstellung der Einhaltung der Grundsätze des verantwortungsvollen Handelns im Steuerbereich (Transparenz, Informationsaustausch und gerechter Steuerwettbewerb) sowie die Bekämpfung von Steueroasen, die die Entwicklung der ärmsten Länder behindern, sind absolute Notwendigkeiten und werden eine Priorität meines Mandats sein.
English: Ensuring respect for principles of good governance in tax matters (transparency, exchange of information and fair tax competition) and combating tax havens, which hinder the development of the least developed countries, are absolute necessities and will be a priority of my term of office.
German: Ich habe für diesen Text gestimmt, weil ich davon überzeugt bin, dass er dazu beitragen kann, den über 23 Millionen europäischen KMU zu helfen, die durch die 100 Millionen Arbeitsplätze, die sie bieten, wesentlich zum Wirtschaftswachstum und zum sozialen Zusammenhalt innerhalb der Europäischen Union beizutragen.
English: I voted in favour of this text because I believe it can go some way to helping the more than 23 million European small and medium-sized enterprises which make a crucial contribution to economic growth and social cohesion within the European Union through the 100 million jobs they provide.
German: Im Hinblick auf die finanziellen Verpflichtungen der Industrie ist es wichtig, sich auf die Entwicklung eines effektiven Sammelsystems für Elektro-Altgeräte zu konzentrieren und nicht auf die Zahlung von Strafen bei Nichterreichen der im Hinblick auf die Sammlung gesetzten Ziele , wenn die Infrastruktur für die Sammlung von Altgeräten in einer bestimmten Region nicht ausreichend entwickelt ist.
English: It is important for the financial obligations of industry to be concentrated on developing an effective electrical waste collection system and not on the payment of penalties for failing to achieve set objectives for collection , where there is insufficiently developed infrastructure for waste collection in a given region.
German: Herr Präsident, als Erstes möchte ich betonen, dass meiner Ansicht nach eines der Themen dieser Debatte die Einrichtung eines gemeinsamen europäischen Asylsystems bis 2012 ist, mit dem wir die schlimmsten nationalen Praktiken endlich nicht länger unterstützen.
English: Mr President, first of all I would like to point out that I think one of the issues for this debate is the establishment of a common European asylum system by 2012, which will finally allow us to stop adding to the worst national practices on asylum.
German: Aus diesem Grund möchte ich der hervorragenden Arbeit von Frau Paliadeli und dem Rest des Ausschusses für Kultur und Bildung meinen Tribut zollen, insbesondere im Hinblick auf das Verfahren zur Auswahl der Stätten und zur Stärkung der Rolle des Europäischen Parlaments im Rahmen des Auswahlverfahrens.
English: I should therefore like to pay tribute to the excellent work done by Mrs Paliadeli and the rest of the Committee on Culture and Education in particular, with regard to the procedure for selecting the sites and strengthening the role of the European Parliament during the selection process.
German: Mit dem neuen Vertrag von Lissabon hat das Europäische Parlament mehr Befugnisse in Bezug auf Partnerschaftsabkommen im Fischereisektor erhalten und mit der Reform der gemeinsamen Fischereipolitik ist mit den neuen Abkommen auch die Verpflichtung hinzugekommen, überall auf der Welt eine verantwortungsvolle und nachhaltige Fischerei zu fördern.
English: With the new Treaty of Lisbon, the European Parliament has acquired greater powers over partnership agreements in the fisheries sector and with the reform of the common fisheries policy, the new agreements involve a commitment to promote responsible and sustainable fisheries in all areas of the world.
German: Das Ziel der Richtlinie war, mehr Transparenz für die Aufsichtsorgane zu schaffen, aber vor allem auch für die Investoren, um auf diese Weise systemische Risiken rechtzeitig und frühzeitig erkennen und somit entsprechend dagegen vorgehen zu können.
English: The goal of the directive was to create greater transparency for the supervisory bodies but, above all, for the investors in order to be able to identify systemic risks in due time and at an early stage and so to be able to deal with them accordingly.
German: Während der anschließenden Aussprache mit Ministerin Joke Schauvliege am 14. Juli 2010 im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit bekundete diese im Namen des belgischen Ratsvorsitzes ihre Zufriedenheit mit der vom Parlament angenommenen Entschließung und erklärte sich bereit, dieses Anliegen voranzutreiben.
English: During the subsequent exchange of views between the Committee on the Environment and the Belgian minister, Joke Schauvliege, held on 14 July 2010 the latter, speaking on behalf of the Belgian Presidency, welcomed the resolution adopted by Parliament and promised further action on the matter.
German: Vor einigen Monaten nahmen wir alle an der Abstimmung über diese bedeutende Entschließung über das 2020-Programm teil, die unsere Entscheidung für eine grünere Wirtschaft, für erneuerbare Energien, grüne Technologie usw. beinhaltete sowie die Schaffung von Arbeitsplätzen und Beschäftigung.
English: A few months ago we all voted on this major resolution on the 2020 programme, in which we decided to include items such as the greening of the economy, support for renewable energies, green technologies and so on, and everything that creates work and jobs.
German: Ich möchte Ihnen darüber hinaus den vor einigen Tagen vorgestellten Monti-Bericht empfehlen und der intelligenten Arbeit von Herrn Grech mein Lob aussprechen , der dem Binnenmarkt eine humanistische und konkretere Dimension verleiht , wie auch ich dies vorziehe.
English: I should also like to commend the Monti report presented a few days ago and I wish to pay homage to the intelligent work of Mr Grech , who is giving a humanist and more concrete dimension to the internal market , as I myself should like to do.
German: An diesem Punkt muss ich verstärkt darauf hinweisen, dass eine Neuansiedlung nicht nur ein humanitäres Ziel verfolgt, sondern auch das politische und wirtschaftliche Ziel der Entlastung von Drittländern, die eine große Anzahl an Flüchtlingen aufnehmen müssen, und sie gleichermaßen durch eine gemeinsame Übernahme von Kosten und finanzieller Verantwortung stark entlasten soll.
English: At this point I feel I must emphasise that resettlement pursues not only a humanitarian aim, but also the political and economic goal of relieving third countries of the burden of accepting large numbers of refugees, and the equally great burden of sharing costs and financial responsibilities.
German: Es muss ein Abkommen der rechtlichen Zusammenarbeit zwischen EU/USA über die Verhinderung der Terrorismusfinanzierung unterzeichnet werden, in dem die persönlichen Datentransfers die Rechte und Freiheiten der europäischen Bürgerinnen und Bürger und Unternehmen einhalten und dass ihre Sicherheit gewährleistet ist, ohne die Privatsphäre ihrer Transaktionen in unnötige Gefahr zu bringen.
English: An EU/US legal-cooperation agreement dealing with the prevention of terrorism financing must be signed, ensuring that personal data transfers respect the rights and freedoms of European citizens and companies and that their security is protected, without putting the privacy of their transactions at unnecessary risk.
German: Wir haben zwei Problematiken. Einerseits werden wir - das ist durchaus an Claude Turmes gerichtet - keinen gemeinsamen Druck auf die Mitgliedstaaten und die Kommission aufbauen können, wenn wir weiterhin eine ideologische Diskussion führen, die immer die Nuklearenergie zum Thema hat.
English: On the one hand, we will not be able - and I very much address this point to Mr Turmes - to build up pressure on the Member States and on the Commission if we continue to hold an ideological debate where the subject is always nuclear energy.
German: Die impliziten Grundannahmen dieser vor allem im Umfeld der Cultural Studies und Postcolonial Studies anzutreffenden Theoriebildungen könnten in etwa folgendermaßen beschrieben werden: Nur insofern sich in „einer Kultur“ oder aber in „Kultur überhaupt“ etwas ausdrückt – mithin ein Spielraum der Differenz zwischen dem Ausgedrückten sowie dem je manifesten Ausdruck eröffnet ist – kann davon ausgegangen werden, dass „Kulturelles“ oder „Kulturen“ übersetzbar sind; es ist diese Übersetzbarkeit, auf die sich die Produktion „kultureller“ Bedeutungen gründet.
English: The implicit fundamental presuppositions of these theory-formations, which are found mostly in the environs of Cultural Studies and Postcolonial Studies, can be sketched as follows: only insofar as something comes to expression in “a culture” or in “culture at large”—that is to say, insofar as a margin of difference is opened up between that which is expressed and the specific manifest expression—can one assume that “cultural matters” or “cultures” are translatable; it is this translatability that founds the production of “cultural” meanings.
German: Frau Präsidentin! Die tiefgreifende Schwächung der Produktionskapazität der schwächeren Volkswirtschaften der Europäischen Union, wie z. B. Portugal - eine Folge einer Integration, die sich auf den Wettbewerb zwischen den Stärkeren und den dadurch Geschwächten gründet; zwischen den Reichen und den dadurch Verarmten; und die gemäß der Interessen der großen Unternehmen der europäischen Mächte durchgeführt wird - wird verschärft durch die von diesen Mächten in ihrem eigenen Interesse gesteuerte Liberalisierung und Deregulierung des Welthandels.
English: Madam President, the profound weakening of the productive capacity of the weaker economies of the European Union, such as Portugal - which result from integration that is based on competition between the strong and those who are thus weakened; between the rich and those who are thus impoverished; and which is conducted according to the interests of the big companies of the European powers - is exacerbated by the liberalisation and deregulation of world trade, led by those powers in their own interests.
German: All dies beweist, daß die honduranischen Behörden bestrebt sind, die Mißstände in den Gefängnissen zu beenden und Kinder und Jugendliche zu schützen, es kommt nun darauf an, hier auch weiterhin Druck auszuüben.
English: This is all evidence that the Honduran authorities are seeking to end abuses in prison and to safeguard the position of children and juveniles, but it is very important that pressure is maintained.
German: Wie Sie verstehen werden, meine Damen und Herren, stehe ich nicht im Verdacht, die Vorschläge der gegenwärtigen spanischen Regierung aus Gründen der Parteizugehörigkeit zu verteidigen, doch es ist wahr, dass in diesem Fall der demografische Faktor stärker herangezogen wird und dass er bei der Zusammensetzung der Institution, die die Interessen der Menschen vertritt, als wichtig betrachtet werden sollte.
English: As you will understand, ladies and gentlemen, I am not guilty of defending the proposals of the current Spanish Government for partisan reasons, but what is true is that, in this case, the demographic factor is taken into greater account and that it should be considered to be essential in shaping the institution that represents the interests of the people.
German: Das Konzept von Open Media beschreibt zwei Punkte: Die Freiheit der Verwendung des gewählten Formats für jeden beliebigen Zweck (nur möglich, wenn Freie Formate verwendet werden) und die Freiheit, den Inhalt für alles und auf jede beliebige Weise zu verwenden (nur möglich, wenn der Inhalt unter einer freien Lizenz veröffentlicht wird). Um "Open Media" zu erreichen, eine Art von besonderem Nirvana für die einen, ein nützliches Werkzeug für die anderen, müssen diese beiden Kämpfe für die Befreiung von Inhalten ausgefochten werden.
English: The concept of Open Media means two things: freedom in the use of the chosen format for any and whatever reason (only possible when you deal with free formats) and freedom to use the content for any and whatever reason (only possible when the content is made available under a free license). To achieve Open Media, a special kind of nirvana to some, a useful tool to others, these two battles to free content must be fought.
German: Wenn es in dieser Frage einen Bereich gibt, in dem ich voll und ganz mit dem Innenminister übereinstimme, so ist es seine Feststellung, dass wir innerhalb der Europäischen Union nur durch eine verstärkte Zusammenarbeit und nicht durch gegenseitige Abschottung das Problem der grenzüberschreitenden Dimension des Menschen- oder Drogenhandels, aber auch der organisierten Kriminalität bewältigen und eine wirksame Bekämpfung des Terrorismus erreichen können.
English: If I was to identify a single area where I found myself in absolute agreement on this issue with the Home Secretary, it was when he recognised that it is by greater cooperation, not by seeking to put up walls between us, that, collectively within the European Union, we will be able to meet the challenge of the truly transnational nature of the issues of people trafficking or drug trafficking, but also of organised crime and the challenge of terrorism.
German: Wichtig ist schließlich noch, daß betont und bekräftigt wird, daß die Zukunft des ländlichen Raums unbeschadet der wünschenswerten und möglichen Diversifikation der Wirtschaftstätigkeit auch weiterhin von der unmittelbaren und permanenten Entwicklung der Landwirtschaft und dem dazugehörigen Willen abhängen wird, in Zukunft ausreichende Mittel für eine soziostrukturelle Verbesserung der landwirtschaftlichen Produktion sicherzustellen, die geeignet ist, würdige Lebensbedingungen für alle Landwirte und besonders für jene zu schaffen, die in abgelegenen oder wenig entwickelten Regionen tätig sind.
English: Finally it is important to stress and reassert the fact that without calling into question the desirable and possible diversification of farming activities, the vital aspects of the future of countryside will continue to depend on the direct and permanent development of agriculture and the relevant desire to guarantee future resources destined to improve the social and structural aspects of farming production, making it possible to promote dignified living conditions for all farmers and in particular those who farm in peripheral or under-developed regions.
German: Was hier geschieht, ist in vielerlei Hinsicht eine neue Form des Totalitarismus oder Autoritarismus: In Moskau werden Menschenmengen mobilisiert, um eine Botschaft anzugreifen; es wird die Kraft oder Stärke von Energie genutzt, um Menschen dazu zu bringen, vor dem Einfluss der russischen Regierung niederzuknien, und vor allem ist man nach wie vor bestrebt, Symbole der Vorherrschaft und Unterwerfung in Gebieten beizubehalten, die ihre Unabhängigkeit von totalitären Regimes erreicht haben.
English: In many ways what we are witnessing is a new form of totalitarianism or authoritarianism: by the use of mobs in Moscow to attack an Embassy, by the use the power or strength of energy to try and make people kneel before the influence of the Russian Government, and most importantly of all, by a continuing desire to keep imposing symbols of domination and of subjugation in areas that have gained their independence from totalitarian regimes.
German: Wie Frau van den Burg sagte, und ich glaube, dass Herr Wurtz den Punkt in seiner Kritik am Vorschlag auch hervorgehoben hat, ist das Statut der Europäischen Privatgesellschaft, so wie es im Vorschlag der Kommission konzipiert und im Rechtsausschuss verabschiedet wurde, ein Instrument für die Schaffung von Unternehmen, die groß sein können und bestimmte Merkmale aufweisen, wie die Beschränkung der Haftung der Gesellschafter und das Verbot mit diesen Unterhemen auf öffentlichen Märkten zu operieren.
English: As Mrs van den Burg said, and I believe that Mr Wurtz also highlighted the point in his criticism of the proposal, the European private company statute, as conceived in the Commission proposal and approved in the Committee on Legal Affairs, is an instrument for the creation of undertakings which may be large and which have certain characteristics, such as limitation of the liability of the partners and the prohibition on trading in these undertakings on public markets.
German: Dies geschieht ungeachtet der Tatsache, dass die Europäische Union dieses Jahr 40 Mio. Euro an Steuergeldern der EU-Bürger bereitgestellt hat, und dass wir diese Woche über weitere 500 Mio. Euro abstimmen werden.
English: This happens despite the fact that the European Union has donated EUR 40 million of EU taxpayers' money this year, and that this week we will be voting for a further EUR 500 million.
German: Ich hoffe, dass von der Kommission einige konkrete Vorschläge ausgearbeitet werden, die zu verbesserten arbeits- und sozialrechtlichen Standards führen werden, sowie Vorschläge, die soziale Verantwortung der Unternehmen in ihren außenpolitischen Strategien fördern.
English: I hope that the Commission will come forward with some concrete proposals which will bring about improved labour and social standards, as well as proposals to promote corporate social responsibility in its external policies.
German: Für die USA und die Schweiz sind das besonders schlechte Nachrichten, da sich die realisierten Abschreibungen in beiden Ländern bereits auf 53 % und 54 % der aggregierten Bilanzsumme ihrer nationalen Bankensysteme belaufen, was jeweils 4, 4 % bzw. 15, 0 % des BIP entspricht.
English: For the US and Switzerland, this is particularly bad news, as in both countries the realized write-offs already amount to 53% and 54% of the aggregate balance sheets of their national banking systems, which corresponds to 4. 4% or 15. 0% of GDP.
German: Was mich treibt, hat vor allem mit dem Wunsch zu tun, auch und besonders jungen Menschen die klassische Musik nahezubringen.
English: My main motivation is above all the desire to bring classical music closer to young people in particular.
German: Beschreibt, wie wichtig es ist, Besucher auf die nächste Schritt zu richten, den Sie wollen, dass sie zu ergreifen.
English: describes how crucial it is to direct visitors to the next step that you want them to take.
German: Sie sind allein dafür verantwortlich, dass Ihre Apps, welche über das apprupt Network auf Websites der Partner zur Verlinkung auf App Stores eingebunden werden, nicht gegen geltendes Recht oder die guten Sitten verstoßen und Sie über die notwendigen Rechte an Ihren Apps und den darin verkörperten Inhalten verfügen.
English: You are solely responsible for ensuring that your Apps, which are integrated on partner websites via the apprupt Network for linking to App Stores, do not violate existing law or do not offend common decency and that you have at your disposal the necessary rights to your Apps and to the contents embodied therein.
German: deutet darauf hin, dass das gewählte Format bzw. die Bildwiederholrate von einem der Capture-Geräte nicht unterstützt wird und kein passender Decoder gefunden werden konnte.
English: indicates that the selected format or frame rate is unsupported and that no suitable decoder has been found.
German: Es versteht sich von selbst, dass ein Getriebe nahtlos in die jeweilige Maschine integriert werden muss, in die es eingebaut wird.
English: It goes without saying that a drive should integrate seamlessly with the equipment into which it is built.
German: Unsere Agentur hat die Mitarbeiter von Tranzpress als ein zuverlässliches, fachlich vorbereitetes und auch in mehreren Fachbereichen bewandertes Übersetzungsteam kennengelernt.
English: Our agency has known TranzPress as a reliable and professional translation team which has experience in several industries.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich finde den Bericht Kuhne äußerst bedenklich und gefährlich, weil er die Vorrangigkeit der UNO und des Völkerrechts in der europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik nicht anerkennt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I find the Kuhne report extremely worrying and dangerous, because it does not recognise the primacy of the United Nations and international law in European security and defence policy.
German: Herr Präsident! Die Entwicklungen im Libanon sollten im Rahmen des Gleichgewichts und der Stabilität in der gesamten Region betrachtet werden.
English: Mr President, developments in Lebanon should be seen within the framework of wider regional equilibrium and stability.