biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deswegen sind zusätzliche Mittel für eine Informationskampagne notwendig, die hauptsächlich den regionalen und lokalen Medien zukommen sollen, über die die Wähler am wirksamsten zu erreichen sind.
English: Additional expenditure is therefore needed for an information campaign aimed chiefly at regional and local media, through which the electorate can be most effectively reached.
German: Genaue Bedarfsanalysen und die damit verbundenen Kostenanalysen ermöglichen es uns, den finanziellen Rahmen einzuhalten und sollten gleichzeitig ein reibungsloses Arbeiten des Parlaments gewährleisten und die Bewältigung der neuen Aufgaben erleichtern.
English: Detailed analyses of needs and the associated cost analyses will enable us to keep within the financial framework and at the same time should ensure that Parliament functions smoothly and that the new tasks can be handled.
German: Dann sind da noch die Wahlen zum Europäischen Parlament und das neue Statut der Mitglieder , die sich ebenfalls auf den Haushalt auswirken.
English: Then there are the elections to the European Parliament and the Statute for Members , which also have an impact on the budget.
German: Frau Präsidentin! Ich danke Frau Attwooll für ihre Arbeit und begrüße diesen Bericht, da er eine dringend benötigte Debatte zu alternativen Bewirtschaftungsmaßnahmen ausgelöst hat.
English: Madam President, I would like to thank Ms Attwooll for her work and welcome this report as it has initiated a much-needed debate on alternative management measures.
German: Das ist ein wesentlicher Aspekt, da die Unterzeichnerstaaten der Seerechtskonvention der Vereinten Nationen, wie ich bereits festgestellt habe, für die unter ihren Flaggen fahrenden Schiffe verantwortlich sind.
English: This is essential, because the states party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, as I said before, are responsible for the vessels flying their flags.
German: Daher stimmen wir mit der Kommission überein, dass wir einen Mechanismus benötigen, der dafür sorgt, dass die Fangmöglichkeiten nicht gefährdet werden, wie im Artikel 12 festgestellt wird, solange der Ratifizierungsprozess eines Fischereiabkommens nicht abgeschlossen ist.
English: We therefore agree with the Commission on the need to have a mechanism that ensures that fishing opportunities are not put at risk, as stated in Article 12, if the process of ratifying a fisheries agreement has not been completed.
German: Bezüglich des Änderungsantrags zur Nichtweiterleitung aller Anträge, das ist Änderungsantrag 12, ist festzustellen, dass Artikel 10 im Kompromisstext der Präsidentschaft gestrichen wurde.
English: Regarding the amendment concerning non-transmission of all applications, which is Amendment 12, it should be noted that Article 10 has been deleted as part of the Presidency compromise text.
German: Dieser breite Geltungsbereich ist wichtig, da alle Flaggenstaaten nach dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen für die unter ihrer Flagge fahrenden Schiffe verantwortlich sind.
English: This wide scope is essential, as all flag states under the United Nations Convention on the Law of the Sea are responsible for the vessels flying their flags.
German: Wir können die Tatsache nicht ignorieren, dass die Kunst eine wichtige Rolle spielt bei der Integration von Minderheiten, aber sie kann auch talentierten, aber verarmten Künstlern soziale Unterstützung bieten.
English: We cannot ignore the fact that the arts have a prominent role to play in the integration of minorities, but they can also provide social support for talented but impoverished artists.
German: Dieser Bericht beleuchtet außerdem die Chancen, die die digitalen Technologien für den Zugang zur Kultur, die Förderung und die Verbreitung der Kultur eröffnen, und unterstreicht dabei die Notwendigkeit des Schutzes der Rechte an geistigem Eigentum.
English: This report also highlights the opportunities offered by digital technologies in terms of access to and the promotion and spread of culture, while emphasising the need to protect intellectual property rights.
German: Dieser Bericht bekräftigt erneut den Platz der Kultur im europäischen Aufbauwerk und die Notwendigkeit, diesen zu bewahren sowie die Vielfalt zu fördern.
English: This report reaffirms culture's place in the construction of Europe and the need to protect it and to promote diversity.
German: Sie ist immer eine Ware, aber sie ist mehr als eine Ware, weil sie Träger von Bedeutung und Sinn ist.
English: It is always a product, but it is more than a product because it carries meaning and purpose.
German: Es ändert das Selbstverständnis der Europäischen Union über die Bedeutung von Kultur und ihrer strategischen Bedeutung für die gesamte Politik.
English: It changes the European Union's self-image regarding the importance of culture and its strategic importance to policy as a whole.
German: Wenn wir die Bedeutung dieses Ereignisses hervorheben, werden wir besser würdigen können, welchen Anteil all die europäischen herausragenden Musiker wie Mozart, Liszt, Händel, Haydn, Schumann, Verdi, Grieg, Berlioz, Paganini und viele andere an der Entwicklung der europäischen Zivilisation und an deren Beitrag zur Weltkultur hatten.
English: Emphasising the significance of this event will make it easier to perceive the part played by all the outstanding European musicians - Mozart, Liszt, Handel, Haydn, Schumann, Verdi, Grieg, Berlioz, Paganini and many others - in the creation of European civilisation and in its contribution to world culture.
German: Der Bericht macht deutlich, wie wichtig die Kultur für die Entwicklung der Europäischen Union sowie die Steigerung des Innovationspotenzials und die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit ist.
English: The report shows the importance of culture for the development of the European Union and for enhancing the potential for innovation and increased competitiveness .
German: Es ist Aufgabe des Gesetzgebers, dafür zu sorgen, dass diese Menschen in einem Umfeld arbeiten können, das ihre Rechte nicht beeinträchtigt.
English: It is up to the legislators to ensure that such people can work in an environment which is not detrimental to their rights.
German: Wir betonen die Bedeutung der Kreativindustrien als Teil der Lissabon-Strategie für wirtschaftliches Wachstum , ohne zugleich die Kulturpolitik rein wirtschaftlichen Zwängen zu unterwerfen.
English: We are emphasising the significance of the creative industries as part of the Lisbon Strategy for economic growth without at the same time subjecting cultural policy to purely economic constraints.
German: James Hansen, Klimaforscher und Forschungsdirektor des Goddard Institute for Space Studies der NASA, erklärte kürzlich, dass das Ausmaß des Klimawandels unterschätzt worden sei, dass uns jedoch Mittel zur Verfügung stünden, darunter die Möglichkeit, sämtliche Kohlekraftwerke bis 2030 zu schließen.
English: James Hansen, climatologist and research director of NASA's Goddard Institute for Space Studies, recently declared that the scale of climate change had been underestimated but that we have various tools at our disposal, one of which is the closure of all coal-fired power stations by 2030.
German: schriftlich. - (SK) Mit der Befürwortung des Berichts Rübig sendet das Europäische Parlament ein klares Signal an die Klein- und Mittelbetriebe in den Mitgliedstaaten aus.
English: in writing. - (SK) By voting for Paul Rübig's report, the European Parliament is sending a clear signal to small and medium-sized enterprises in the Member States.
German: Ich möchte noch einmal der slowenischen Präsidentschaft gratulieren: Das ist ein Produkt und ein Projekt, das sich tatsächlich herzeigen lässt.
English: I should like once again to congratulate the Slovenian Presidency: this is a product and a project that is really worth showing off.
German: Das Gemeinsame Programm Eurostars ist ein hervorragendes Mittel zur Erfüllung der Lissabon-Ziele, zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit sowie zur Stärkung der Innovation.
English: The Eurostars Joint Programme is an excellent means of achieving the Lisbon goals, of enhancing competitiveness, and of strengthening innovation.
German: Eine schnelle Annahme des Vorschlags durch das Parlament und den Rat wäre ein starkes Signal an die KMU-Gemeinschaft , dass dauerhafte Investitionen in Forschung und Innovation entscheidend sind , um die eigene Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten und zu verbessern.
English: A rapid adoption by Parliament and the Council would indeed send a strong signal to the SME community that a continued investment in research and innovation activities is crucial to maintain and enhance their competitiveness.
German: Berichterstatterin. - (FI) Frau Präsidentin! Ich danke allen, die sich an dieser Debatte beteiligt haben, sowie auch dem Herrn Kommissar.
English: rapporteur. - (FI) Madam President, I wish to thank everyone who took part in the debate and the Commissioner.
German: Die Kommission ist die Hüterin des Gemeinschaftsrechts, und es ist an der Zeit, dass diese Hüterin ihre Pflicht tut und nicht vor den Mitgliedstaaten einknickt, sondern stattdessen die Umsetzung der Rechtsvorschriften einfordert, die wir gemeinsam angenommen haben.
English: The Commission is the guardian of European Union law. It is time for this guardian to do its duty and not give in to Member States, but instead to ensure compliance with the laws that we have jointly adopted.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (FI) Frau Präsidentin! Vielen Dank an Frau Myller für ihren ausgezeichneten Bericht und die gute Zusammenarbeit.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FI) Madam President, many thanks to Riitta Myller for her excellent report and for her cooperation.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (HU) Was die Ziele des Sechsten Umweltaktionsprogramms der Gemeinschaft betrifft, liegen wir in mancherlei Hinsicht zurück.
English: on behalf of the PSE group. - (HU) In terms of the goals set out in the Sixth Community Environment Action Programme, we are lagging behind in many regards.
German: Die Zusammenarbeit sowohl unter den Mitgliedstaaten als auch mit Ländern und Regionen, die an die EU angrenzen, wie beispielsweise die Schwarzmeerregion und die Ostsee- bzw. die Mittelmeeranrainerstaaten, erschließt neue Möglichkeiten für die Vermeidung der grenzüberschreitenden Umweltverschmutzung.
English: Cooperation among Member States and with countries and regions from the EU neighbourhood such as the Black Sea, Baltic and Mediterranean opens up opportunities to prevent transborder pollution.
German: Der Kommission müssen die erforderlichen Ressourcen zur Verfügung gestellt werden, um sicherstellen zu können, dass alle Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen nachkommen.
English: The Commission must be given the necessary resources for it to be able to ensure that all Member States are attending to their obligations.
German: Es steht vollkommen außer Zweifel, dass passives Rauchen ebenso häufig Krebs verursacht wie aktives Rauchen, und wir wissen auch, dass bis zu 95 % der Menschen bei denen Lungenkrebs festgestellt wird, Raucher oder Passivraucher sind.
English: There is absolutely no doubt that passive smoking causes cancer just as active smoking does, and we also know that up to 95% of people who are diagnosed with lung cancer are smokers or passive smokers.
German: Eine Initiative möchte ich besonders erwähnen: den Europäischen Krebspatientengipfel, der in dieser Woche hier in Brüssel unter der Schirmherrschaft der slowenischen Präsidentschaft stattfand und an dem mehr als 150 Patientengruppen aus allen Teilen Europas teilgenommen haben.
English: I want to highlight one initiative in particular: the European Cancer Patient Summit, which was held this week here in Brussels under the patronage of the Slovenian Presidency, with the participation of more than 150 patient groups from all over Europe.
German: Hinsichtlich der mündlichen Anfrage, möchte ich zunächst erläutern, weshalb wir uns dieser Thematik angenommen haben, und ich bitte die Mitgliedstaaten, dieser ernsten Krankheit größere Aufmerksamkeit zu schenken.
English: Regarding the oral question, I would like to begin by explaining what made us tackle this issue and ask individual states to pay more attention to this serious diagnosis.
German: Dazu gehören zahlreiche Gebäude, Türme, Flugzeughallen, Depots und Parkplätze mit anliegenden Grundstücken in bester Lage, die oft an wichtigen internationalen Verkehrswegen liegen.
English: This comprises a number of buildings, towers, hangars, warehouses and parking areas along with adjacent land, excellently positioned, often beside important international communication routes.
German: (SK) Das Hauptthema der 10. Tagung des Parlamentarischen Ausschusses für die Zusammenarbeit EU-Ukraine im Februar war die Verbesserung der Visabearbeitung.
English: (SK) The hottest topic at the 10th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee held in the European Parliament in February was improving visa processing.
German: Die wichtigste Lehre aus dieser Geschichte lautet, dass Intoleranz seitens der Mehrheit, ethnische Unbeherrschtheit und nationalistischer Extremismus leicht zu einem Flächenbrand in der Region führen können.
English: The biggest lesson from its recent history is that intolerance on the part of the majority, ethnic impatience and nationalist extremism can easily lead a region into conflagration.
German: Obwohl noch eine Menge Arbeit vor uns liegt, besonders auf den Gebieten Minderheitenrechte, Grenzfragen und Justizreform, sollte Kroatien seine Bemühungen mit aller Kraft fortsetzen, um sobald wie möglich eine EU-Mitgliedschaft im Einklang mit den Beitrittskriterien zu erreichen.
English: Although there is still a lot of work to be done, especially in the areas of minority rights, border-related issues and judicial reform, Croatia should continue vigorously with its efforts to obtain membership of the EU as soon as possible in accordance with the accession criteria.
German: Die europäische und transatlantische Perspektive der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien wird einstimmig anerkannt und der Fortschrittsbericht 2007 begrüßt die dahingehenden Bemühungen.
English: The European and transatlantic perspective of the Former Yugoslav Republic of Macedonia is unanimously acknowledged and the 2007 Report welcomes the efforts made in this direction.
German: Uns liegt daran, dass die Einheit der Bürger der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedoniens erhalten und verstärkt wird, und zwar unabhängig von ihrer politischen und ethnischen Zugehörigkeit, von einheitlichen Vorstellungen über eine gemeinsame Zukunft in der Europäischen Union und über die euro-atlantischen Strukturen.
English: We would like to see the unity of the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia preserved and strengthened, irrespective of their political and ethnic allegiances, their unity of views on their joint future in the European Union and the Euro-Atlantic structures.
German: In Mazedonien setzen separatistische Elemente auf der einen Seite und Nationalisten auf der anderen alles daran, die Stabilität des Landes zu unterminieren, und die Entscheidung aus Bukarest macht die Situation auch nicht besser.
English: In Macedonia there are separatist elements on one side and nationalists on the other who try to challenge the stability of the country, and the Bucharest decision does not help the situation at all.
German: Kroatien spielt eine Schlüsselrolle in der demokratischen Entwicklung auf dem westlichen Balkan, und es ist von immenser Bedeutung, dass dieser Prozess fortgeführt wird.
English: Croatia plays a key role in the democratic development of the Western Balkans, and it is immensely important that the process should continue.
German: Mit der Beilegung des Fischereistreits hat Kroatien seine EU-Reife einmal mehr bekräftigt, und die kroatische Regierung verstärkt zudem ihre Bemühungen zur Bekämpfung der Korruption.
English: With the settlement of the fisheries dispute, Croatia has once more affirmed its readiness for EU membership, and the Croatian Government is also strengthening its efforts to combat corruption.
German: Das ist ein Rückschritt, das ist eine Ohrfeige ins Gesicht eines kleinen Staates, der wirklich alle Anstrengungen unternimmt, um uns zu begleiten und die Verhandlungen aufzunehmen.
English: This is a step backwards, it is a slap in the face of a small state that is really making every effort to go along with us and open negotiations.
German: In den letzten beiden Jahren hat Kroatien beachtliche Fortschritte in den meisten der Bereiche erzielt, die unter das Gemeinschaftsrecht fallen.
English: Over the last two years Croatia has made laudable progress in most of the areas covered by Community law.
German: Die EU-Erweiterung auf dem westlichen Balkan ist der europäische Beitrag zur Stabilisierung dieser Region - einer Region die wir in den 1990er Jahren im Stich gelassen haben.
English: Enlargement of the Union into the Western Balkans is a European contribution to stabilisation of this region - a region in which we failed in the 1990s.
German: Ein schneller und erfolgreicher Abschluss der Verhandlungen liegt daher nicht nur in der gemeinsamen Verantwortung Kroatiens und der Europäischen Union, sondern auch in ihrem gemeinsamen Interesse.
English: Prompt and successful conclusion of the negotiations is therefore not only the joint responsibility of Croatia and the European Union, but also in their common interests.
German: Wir hoffen dies kann in hohem Tempo geschehen, wenngleich, wie stets am Ende von Verhandlungen, die betreffenden Dossiers wie z. B. der Schiffbau, kompliziert sind.
English: We hope that this can be done apace, even though, as is always the case at the end of negotiations, the dossiers concerned are difficult ones, for example the dossier on shipbuilding.
German: Darum danke ich Ihnen für Ihren wertvollen Beitrag zu unserer europäischen Politik der Stabilisierung und des Fortschritts auf dem westlichen Balkan.
English: Therefore, I very much appreciate your invaluable contribution to our European policy of stability and progress in the Western Balkans.
German: Meine Anerkennung gilt Ministerpräsident Sanader für seine Führung und ich danke auch Kommissionspräsident Barroso für sein persönliches Engagement bei der Klärung dieser Angelegenheit.
English: I commend Prime Minister Sanader for his leadership and I also thank Commission President Barroso for his personal involvement in settling the issue.
German: Ich war stets dagegen, dass ein Staat - insbesondere ein Staat unter ehemals kommunistischer Herrschaft - NATO-Mitglied werden muss, ehe er in die Europäische Union aufgenommen werden kann.
English: I have always opposed the view that a state - particularly one formerly under Communist rule - must become a member of NATO before it can be admitted to the European Union.
German: Für seinen südlichen Nachbarn, Griechenland, ist Mazedonien ein bedeutender Teil seiner eigenen langen Geschichte und der Name der Region um die griechische Stadt Thessaloniki.
English: To its southern neighbour, Greece, Macedonia is an important part of its own long history and the name of the region around the Greek city of Thessaloniki.
German: Für den Beitrittskandidaten war Mazedonien - rückblickend auf mehr als ein Jahrhundert - nacheinander der Name einer Widerstandsbewegung gegen das Ottomanische Reich, einer jugoslawischen Teilrepublik und eines unabhängigen Landes.
English: To the candidate country, looking back over more than a century, Macedonia has been, successively, the name of a resistance movement against the Ottoman Empire, of a Yugoslavian federal state, and of an independent country.
German: Die Wunde sitzt tief, aber kein Hass, keine Ablehnung des Nachbarn Serbien ist herausgekommen, sondern der Versuch, neuerlich mit der serbischen Bevölkerung dort zusammenzuarbeiten.
English: The wound goes deep, but no hatred, no rejection of neighbouring Serbia has emerged, but instead an attempt to cooperate anew with the Serbian population there.
German: Dem Rat und der Kommission muss ich jedoch sagen, dass ich, wenn ich Ihnen heute Nachmittag so zuhöre, ganz und gar nicht beeindruckt bin von der gewissen Machtlosigkeit Ihrer Darstellungen.
English: But I must say to the Council and the Commission that, listening to you this afternoon, I am less than impressed by the sort of impotence of your presentations.
German: Deshalb möchten wir dass das Europäische Parlament die derzeitigen Oppositionskräfte auffordert, eine Lösung zu finden, um die höheren Interessen des Landes vor diese internen Fragen zu stellen, damit wir in unserer Arbeit vorankommen können, wie wir es in der EU-Wahlbeobachtermission mit Unterstützung der Kommission getan haben, damit ein im Frieden errichteter, souveräner, demokratischer, freier und lebensfähiger Libanon entsteht.
English: We therefore want the European Parliament to call for the current opposition forces to find a solution, in order to put the higher interests of the country before these internal issues, so that we can continue working, as we did in the EU electoral observation mission promoted by the Commission, towards a sovereign, democratic, free, viable Lebanon that can be constructed in peace.
German: Dieses Instrument bringt eine Verstärkung der existierenden Zusammenarbeit im Rahmen des Ausschusses Europa-Mittelmeer für den Barcelona-Prozess mit sich, und es wurden in diesem Zusammenhang bereits Aktivitäten eingeleitet.
English: This instrument is an upgrading of the existing cooperation within the framework of the Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona Process , and activities within this framework have already commenced.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident! Ich glaube, die Argumentation von Herrn Swoboda war zwar kurz, aber sie war präzise.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, I believe Mr Swoboda's argument was admittedly brief, but it was concise.
German: Die stalinistische Rhetorik von Zhang Qingli, dem Sekretär des Regionalkomitees der Kommunistischen Partei Chinas für die (so genannte) autonome Region Tibet, lässt uns das Schlimmste vermuten.
English: The kind of Stalinist rhetoric used by Zhang Qingli, Secretary of the Communist Party of China Tibet Autonomous (so-called) Regional Committee, allows us to suspect the worst.
German: Niemand kann ein Interesse daran haben, dass sich die Situation weiter aufheizt oder dass Menschen radikalisiert werden und eine dauerhafte Lösung immer weniger wahrscheinlich wird.
English: No one can have an interest in the situation heating up further or people being radicalised and a lasting solution becoming less and less likely.
German: China wird heute eher geneigt sein uns zuzuhören, als es vor den Olympischen Spielen jemals war oder danach sein wird.
English: China will be more inclined to listen to us right now than ever before or after the Olympics.
German: Herr Präsident! Ich kann nicht behaupten, dass ich geplant hatte, diesen Sommer nach China zu fahren, aber jetzt werde ich es definitiv nicht tun.
English: Mr President, I cannot say I was planning a trip to China this summer, but now I certainly will not be going.
German: Herr Präsident! Das olympische Feuer mag am vergangenen Wochenende entzündet worden sein, aber der olympische Geist starb in den Straßen von Tibet.
English: Mr President, the Olympic flame may have been lit last weekend, but the Olympic spirit died in the streets of Tibet.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass in Ziffer 5 der Präambel der Olympischen Charta erklärt wird, dass jede Form von Diskriminierung mit der olympischen Bewegung unvereinbar ist.
English: I should like to point out that Point 5 of the Preamble to the Olympic Charter states that any form of discrimination is incompatible with belonging to the Olympic Movement.
German: Herr Präsident! Bei der gegenwärtigen Krise in Tibet geht es nicht nur um Unterdrückung, es geht auch um Abspaltung.
English: Mr President, the core issue in the current crisis in Tibet is not only about oppression, it is also about secession.