biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein Exchange for Swaps-Geschäft ist der gleichzeitige Austausch einer Long- bzw. Short-Futures-Position gegen eine Payer- bzw. Receiver-Swap-Position (z. B. ein Sektorindex-Futures-Kontrakt von Eurex gegen einen entsprechenden Sektorindex-Swap).
English: An exchange for swaps trade is defined by the simultaneous exchange of a long/short futures position against a payer/receiver swap position (e. g. a Eurex sector index future against a related sector index swap).
German: Das Design dieser Website sowie die hierin enthaltenen Texte, Bilder, Graphiken, Layouts, Tondokumente, Videosequenzen und Datenbanken sind urheberrechtlich geschützt und stehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, der Deutschen Börse AG zu.
English: The design of this website including the text, images, graphics, layout, audio and video clips and databases contained herein are protected by copyright and are owned, except as otherwise stated, by Deutsche Börse AG.
German: MSN Messenger for Pocket PC ist eine Version Ihres bevorzugten Instant Messenger Service, die nun für Ihr Pocket PC erhältlich ist.
English: MSN Messenger for Pocket PC is the version of your preferred instant messenger service, now available for your Pocket PC.
German: Call of Duty 2 ist der zweite Teil dieses grandiosen Kriegspiels, das von den treuen Fans so hoch gelobt wird.
English: Call of Duty 2 is the second part of this grandiose title of a war game highly acclaimed by its faithful followers.
German: Die Funktionen dieser Extension überprüfen, ob ein Zeichen oder eine Zeichenkette in eine bestimmte Zeichenklasse fällt unter Berücksichtigung der momentanen locale-Einstellung (Siehe auch setlocale()).
English: The functions provided by this extension check whether a character or string falls into a certain character class according to the current locale (see also setlocale()).
German: Hinweis: Interne (eingebaute) Klassen die dieses Interface implementieren, können in foreach -Konstrukten verwendet werden und benötigen keine explizite Implementierung von IteratorAggregate oder Iterator.
English: Note: Internal (built-in) classes that implement this interface can be used in a foreach construct and do not need to implement IteratorAggregate or Iterator.
German: Dieses Modul nutzt die Funktionen von » OpenSSL zur Erzeugung und Überprüfung von Signaturen und zum versiegeln (verschlüsseln) und öffnen (entschlüsseln) von Daten.
English: This module uses the functions of » OpenSSL for generation and verification of signatures and for sealing (encrypting) and opening (decrypting) data.
German: Beurteilung und Auswahl der Sieger: Beiträge werden von einem Expertengremium beurteilt, das sich auf die folgenden Beurteilungskriterien stützt: (1) Gesamtleistung in Google Earth; (2) visuelle Anziehungskraft; sowie (3) Foto-Texturierung und niedrige Polygonanzahl, wie auf der Wettbewerbs-Website und im Dokument mit den besten Techniken beschrieben.
English: Judging and Selection of Winners: Entries will be judged by a panel of experts based on the following judging criteria: (1) overall functionality in Google Earth; (2) visual appeal; and (3) photo-texturing and low-polygon count, as described on the Contest website and in the Best Practices document.
German: SOLLTE EIN SOLCHER VERSUCH UNTERNOMMEN WERDEN, BEHÄLT SICH DER SPONSOR DAS RECHT VOR, SCHÄDEN DURCH DIESE PERSON IM VOLLEN GESETZLICH ERLAUBTEN UMFANG ZU VERFOLGEN.
English: SHOULD SUCH AN ATTEMPT BE MADE, SPONSOR RESERVES THE RIGHT TO SEEK DAMAGES FROM ANY SUCH PERSON TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.
German: In jedem dieser Fälle, ist jedes Mal wenn man lauscht oder zuschaut, das was man hört oder sieht anders als das was man davor gehört oder gesehen hat.
English: In each of these cases, every time you listen or look, what you hear or see is different than what you heard or saw before.
German: Die Astronomen waren nicht sonderlich überrascht herauszufinden, dass unsere eigene Galaxie, die Milchstraße, ein Mitglied einer Gruppe von etwa zwanzig Galaxien war.
English: Astronomers were not very surprised to find that our own galaxy, The Milky Way, was a member of a group of some twenty galaxies.
German: Starten Sie die eigenständige Version von AKVIS MultiBrush oder öffnen Sie Ihre Bildbearbeitungssoftware wenn Sie die Plugin-Version von AKVIS MultiBrush verwenden.
English: Run the standalone edition of AKVIS MultiBrush or open your photo editor (if you work with the plugin version of AKVIS MultiBrush).
German: Ziehen Sie zwei Linien innerhalb der Kontur mit dem Stift (Pfeil 5); Sie können die passende Farbe aus der Farbpalette auswählen, dort gibt es Farbenmuster der Haut, usw.
English: Draw two strokes within the outline with the Pencil tool (arrow 5) - you can select an appropriate color from the Color Library, from the special palette with the human skin colors.
German: Umreißen wir jedes Auge mit dem Farberhaltungsstift (Pfeil 1), ziehen wir Linien innerhalb der Augen mit dem Stift (Pfeil 2).
English: Outline both eyes with the Keep-Color Pencil (arrow 1), draw strokes inside the eyes with the Pencil tool (arrow 2).
German: Die Freitellung kann auch anhand des Plugins AKVIS SmartMask erfolgen, aber in diesem Tutorial wollen wir es mit AKVIS Chameleon tun.
English: The extraction part can as well be done with AKVIS's SmartMask plug-in, but in this tutorial we would like to do it with AKVIS Chameleon.
German: Sonderausstellungen von hindustanischen Jadeobjekten, von Porzellan mit Drachenmotiven und von Getreidegefäßen der Shang- und der Chou-Dynastie, Herausgabe von Katalogen dazu.
English: Special exhibitions of Hindustan jade objects, dragon-motif porcelains and grain vessels of the Shang and Chou dynasties were held, and catalogs were simultaneously published.
German: Im Herzen von Dublin, befindet sich das Drury Court Hotel nur einige Minuten von den Sehenswürdigkeiten der Stadt entfernt : Trinity College, Temple Bar und St. Stephens Green.
English: Situated in the heart of Dublin, the Drury Court Hotel is located only a few minutes from all the city's attractions including Trinity College, Temple Bar and St. Stephen's Green.
German: Dieses moderne und angesagte Hotel genießt eine vorteilhafte Lage im Herzen von Madrid und bietet komfortable Annehmlichkeiten wie Hydromassage-Duschen und kostenfrei nutzbare Laptops mit WLAN-Internetzugang auf den Zimmern.
English: This modern and trendy hotel boasts an excellent location right in the heart of Madrid and has great facilities including hydromassage showers and free laptops with Wi-Fi internet access in the rooms.
German: Die vor kurzem renovierte Anlage Apartmentos Playa Sol I bietet geräumige und klimatisierte Unterkünfte in einer fantastischen Gegend von Ibiza.
English: Recently renovated, the apartments of Playa Sol I provide spacious, air-conditioned accommodation in a fantastic area of Ibiza.
German: Dieses neue und freundliche Boutique-Hotel liegt im Stadtzentrum von Athen, neben dem Royal Olympic Park und nur 5 Minuten von der Victoria U-Bahnstation und dem Nationalen Archäologischen Museum entfernt.
English: This is a new and friendly boutique hotel in Athens city centre, next to Areos Park and 5 minutes' walk from Victoria Metro Station and the National Archaeological Museum.
German: Die Zimmer und Suiten des London Berkshire Hotels bieten kostenfreies WLAN, TVs von Bang & Olufsen, elegante Designer-Möbel, Marmorbäder und Körperpflegeprodukte von Gilchrist & Soames.
English: Rooms and suites at the London Berkshire Hotel feature free wireless internet access, Bang and Olufsen TVs, sleek designer furnishings, marble bathrooms and Gilchrist and Soames products.
German: Das Frühstück genießen Sie wochentags von 08:15 bis 09:00 Uhr und am Wochenende von 08:15 bis 09:30 Uhr.
English: Breakfast is served between 08:15 until 09:00am Monday to Friday, and 08:15 until 09:30 Saturday and Sunday.
German: Im Jahre 1996, verheiratet Arzum der Schauspieler Mehmet Aslantuğ, von denen sie hat einen Sohn, Can, geboren im Jahr 1999.
English: In 1996, Arzum married the actor Mehmet Aslantuğ, from whom she has a son, Can, born in 1999.
German: Im gleichen Jahr im Juli, sie vertreten ihr Land bei der Miss Europa Schönheitswettbewerb in Istanbul, und gekrönt wurde Miss Europa 1993.
English: The same year in July, she represented her country at the Miss Europe beauty contest held in İstanbul, and was crowned Miss Europe 1993.
German: Die gemütliche Velofahrt auf der vielfältigen Mittelland-Route verläuft auf zumeist motorfahrzeugfreien Wegen, entlang von Seen und Flüssen, durch weite Ebenen und stille Täler, Städte und Dörfer, Industrie und Landwirtschaft.
English: The pleasant ride along the varied Mittelland-Route is mostly on traffic-free paths, along lakes and rivers, through wide plains and peaceful valleys, towns and villages, industry and agricultural land.
German: 20 Deine Söhne sind dahingesunken, außer diese zwei; sie liegen oben an allen Straßen; wie ein Wildochs im Netz sind sie voll vom Zorn des Herrn, der Zurechtweisung deines Gottes.
English: 20 Thy sons have fainted, save these two; they lie at the head of all the streets; as a wild bull in a net, they are full of the fury of the Lord, the rebuke of thy God.
German: 27 Und ich, Nephi, habe vernommen und gebe Zeugnis, daß der Name des Apostels des Lammes a Johannes ist, gemäß dem Wort des Engels.
English: 27 And I, Nephi, heard and bear record, that the name of the apostle of the Lamb was a John, according to the word of the angel.
German: b) Nachweis der Teilnahme am Handel an einer Börse oder an einem Multilateralen Handelssystem über einen Zeitraum von mindestens sechs Monaten innerhalb der letzten zwei Jahre vor Antragstellung.
English: b) Proof of participation in trading at an exchange or multilateral trading system during a period of at least six months within the two years prior the time of application.
German: Kontinuierliche, proaktive Überwachung und Wartung der kundenseitigen Handelssysteme inklusive automatischer Fehlerbehebung sowie Installation aller Releases und Updates von Betriebssystem und Börsenapplikationen.
English: Continuous, proactive monitoring and maintenance of customer trading systems including automatic troubleshooting as well as the installation of all releases and updates of the operating system and exchange applications.
German: Xpect® Indizes dienen als allgemeine Bewertungsmaßstäbe sowohl für Langlebigkeitsverbindlichkeiten als auch als Basis für Finanzprodukte für den Transfer von Langlebigkeitsrisiken.
English: Xpect® Indices act as general evaluation benchmarks for liability-based longevity risks and as basis for financial products to enable the transfer of longevity risk.
German: Per File-Transfer: Der Meldende konvertiert die Angaben in das S. W. I. F. T. -Format und übermittelt sie an die Deutsche Börse.
English: By file transfer: The reporting entity converts the data into S. W. I. F. T. format and transmits it to Deutsche Börse.
German: STOXX Limited ist ein Joint Venture zwischen der Deutsche Börse AG, Dow Jones & Company, und der SIX Swiss Exchange.
English: STOXX Limited is a joint venture between Deutsche Börse AG, Dow Jones & Company and the SIX Swiss Exchange.
German: Puerto Marina ist einer der wichtigsten Komplexe der Welt, der Sport, Freizeitangebot und Wohnen in einzigartiger Weise kombiniert und als Vorzeigeobjekt wiederholt mit Preisen ausgezeichnet worden, ebenso wie mit der blauen Flagge der Europäischen Union, die seit 1987 jedes Jahr verliehen wurde.
English: Puerto Marina is one of the most important compounds in the world, where leisurement, sports and accommodation are excellently combined and as showcase has been awarded numerous prices as well as the blue flag of the European Union, which was granted to the Marina every year since 1987.
German: Die folgenden sechs Jahrhunderte, bis zur maurischen Eroberung im 8. Jahrhundert, waren reich im Handel mit Olivenöl, Mineralien und Wolle.
English: The following six centuries, up until the Moorish conquest in the 8th century, were rich in trade with olive oil, minerals and wool.
German: Clubmitglied Ira Zinman (rechts) dreht derzeit einen Dokumentarfilm über Allan und die Nyaka AIDS Orphans School in Uganda.
English: Club member Ira Zinman (right) is making a documentary about Allan and the Nyaka AIDS Orphans School in Uganda.
German: Ja, Nero 9 unterstützt das Importieren von PowerPoint®-Präsentationen zur Konvertierung zu DVD-Video oder BD zur Wiedergabe auf TV (erfordert eine installierte Version von Microsoft Office PowerPoint® 2003 oder 2007).
English: Yes, Nero 9 supports importing PowerPoint® presentations for conversion to DVD-Video or BD format (must have Microsoft Office PowerPoint® 2003 or 2007 installed).
German: Nero 9 enthält ein Windows 7 Desktop Gadget: Mit dem Nero DiscCopy Gadget kopieren Sie Disks aller Formate mit einem Klick.
English: Nero 9 comes loaded with Windows® 7 Desktop Gadget: Nero DiscCopy Gadget, for copying a disc of any format with just one click.
German: Die vorliegenden Nutzungsbedingungen, und sonstige zusätzliche auf der Website veröffentlichten Bedingungen, bilden eine vollständige Vereinbarung zwischen DORNA und dem Benutzer in Bezug auf Benutzung der Website.
English: The present Terms and Conditions of Use, and any other additional conditions published on the Website, constitute a full agreement between DORNA and the User in relation to the use of the Website.
German: DORNA entbindet sich selbst von jeder Garantie, ausdrücklich oder vorbehaltlos, in Relation auf die Richtigkeit, Rechtmäßigkeit, Genauigkeit oder Gültigkeit der anderen Seiten.
English: DORNA absolves itself of any guarantee, explicit or implicit, in relation to the accuracy, legality, exactitude or validity of any other page.
German: Die Existenz von Links zu irgendwelchen anderen Seiten von der Website bedeutet nicht dass DORNA Befürworter von abonnierten oder empfohlenen besagten Seiten ist.
English: The existence of links to any other page from the Website does not mean that DORNA approves of, subscribes to or recommends said page.
German: Bereitstellung, Austausch, Änderung, Verkauf und Übertragung von Inhalten an denen der Benutzer Zugang über die Website hat, ist für alle Zwecke nicht gestattet, unabhängig davon ob Kostenlos oder gegen Bezahlung.
English: Supply, exchange, modification, selling and transmission of any Content at which the User may have access through the Website for any purpose is not permitted, whether it be for free or paid.
German: Außerdem erhält auch die Gesichtserkennung bei der Olympus E-520 ihren Einzug, erweitert um die sogenannte Shadow Adjustment-Technik und eine drahtlose Blitzfunktion.
English: Furthermore, face detection has also been introduced to the Olympus E-520, together with the so-called Shadow Adjustment technology and wireless flash functionality.
German: Kaaffee, Tee, Kakao, Croissants und Pains au chocolat direkt aus unserem Ofen, Brot, Zwieback, Butter, Konfitüre, Honig, Cerealien, Müsli, Käse, Schinken, Salami, hart gekochtes Ei, Joghurt, Obst, frischer Obstsalat, Kompott, frischer Orangensaft.
English: Coffee, tea, chocolate, croissant and chocolate french roll baked, bread, Melba toast, butter, jam, honey, corn flakes, muslis, cheese, ham, salami, hard-boiled eggs, yoghurt, fruits, fresh fruits salad, stewed fruit, fresh orange juice.
German: Freuen Sie sich auch auf Villen mit 2, 3 und 4 Zimmern, ausgestattet mit DVD-Spieler, Waschmaschine, Trockner und vielem mehr.
English: Guests will also enjoy 2, 3 and 4-bedroom villas, furnished with DVD players, washers, dryers and much more.
German: Das Grand liegt nur eine Gehminute vom Hauptplatz, wenige Minuten vom Bahnhof und etwa 15 Gehminuten vom jüdischen Viertel Kazimierz entfernt.
English: The Grand is just a 1-minute walk from the Main Market Square, a few minutes from the railway station and about 15-minutes walk from Kazimierz, the Jewish district.
German: Zu den Einrichtungen des Hauses gehören das renommierte Spiegelsaal-Restaurant, das Wiener Café, die Café Bar Strauss und ein exklusiver Club.
English: Guests are offered the legendary Mirror Hall Restaurant, Vienna Café, Café Bar Strauss and an exclusive Club.
German: Entspannen Sie in der beeindruckenden Lobby am großen Kamin oder verbringen Sie einen ruhigen Nachmittag in der Bibliothek des Hotels.
English: Relax in the impressive lobby by the grand fireplace or spend a quiet afternoon in the hotel's library.
German: Nach nur 300 m erreichen Sie den Bahnhof Santa Maria Novella und auch die bedeutendsten Sehenswürdigkeiten erreichen Sie nach einem kurzen, angenehmen Spaziergang.
English: Santa Maria Novella Railway Station is only 300 metres away, and all the major landmarks are within a short, pleasant walk.
German: Entspannen Sie mit einem Drink im Künstlercafé oder in der 24-Stunden-Bar, und genießen Sie die herrliche Aussicht von der Dachterrasse.
English: Relax with a drink in the Künstlercafé or at the 24-hour bar, and enjoy the beautiful views from the rooftop terrace.
German: BMW Tracking sorgt über ein im Fahrzeug integriertes Tracking-Modul dafür, dass das Fahrzeug nach einem Diebstahl schnell wiedergefunden werden kann.
English: BMW Tracking uses an integrated tracking module to enable the vehicle to be quickly located in the event of theft.
German: Ein Blog und Anspruch auf Busen, ihr Image für die Verwaltung der Website, die orthopädischen Chirurgen in Los Angeles und auf der Grundlage der Zeugenaussage von Radiologen, mit dem Argument, dass natürliche Brüste.
English: A blog and claim to be bosom, her image to manage the site, the orthopedic surgeon in Los Angeles and based on the testimony of Radiologists, arguing that natural breasts.
German: Based on work by Robert Spinello, anthony Cohen, Pastrami on Ry und Kevin, Wikicars-Benutzer FordTrucker, Mugen Power, LuvWikis und Zerillos und Anonymous user(s) of Wikicars.
English: Based on work by Robert Spinello, anthony Cohen, Pastrami on Ry and Kevin, Wikicars user(s) FordTrucker, Mugen Power, LuvWikis and Zerillos and Anonymous user(s) of Wikicars.
German: Und unsere Frauen gebären uns Kinder, und diese sind mächtige Männer, den Männern gleich, die in alter Zeit waren, Männer großen Ruhms.
English: And our wives bear unto us children, and the same are mighty men, which are like unto men of old, men of great renown.
German: 21 und auch traten sie, nachdem sie ihm zugehört hatten, vor ihn und sprachen: Siehe, wir sind die Söhne Gottes; haben wir uns nicht die Töchter der Menschen genommen?
English: 21 And also, after that they had heard him, they came up before him, saying: Behold, we are the sons of God; have we not taken unto ourselves the daughters of men?
German: 15 Auch spricht der Herr: Ich, der Herr, ja, ich habe gesprochen; ja, ich habe ihn berufen zu verkünden; ich habe ihn hergebracht, und sein Weg wird ihm gelingen.
English: 15 Also, saith the Lord; I the Lord, yea, I have spoken; yea, I have called a him to declare, I have brought him, and he shall make his way prosperous.
German: 2374 verhaftet Odo den Vedek, da er gegen die Stationsbestimmung verstößt, indem er ohne Genehmigung Geld auf dem Promenadendeck sammelt.
English: Constable Odo later arrested him, since paragraph seven of station regulation 1526 prohibited fundraising on the Promenade without a permit.
German: Seine Fotografien aus den fünfziger und sechziger Jahren dokumentieren das Italien der Nachkriegsjahre – und damit ein Land zwischen Tradition und Aufbruch in die Moderne.
English: His photos from the 1950s and 1960s are a document to post-War Italy – and thus pin-point a country caught between tradition and the upheaval of modernity.
German: Das bekannte Beispiel für das Hashing ist das Speichern des MD5 hash eines Passwortes in einer Datenbank, anstatt des Passwortes selbst.
English: The well-known example for the hashing is storing the MD5 hash of a password in a database, instead of the password itself.
German: Hat ein Angreifer direkten Zugriff auf Ihre Datenbank (den Webserver umgehend), können die gespeicherten heiklen Daten aufgedeckt oder zweckentfremdet werden, außer wenn die Information von der Datenbank selbst geschützt ist.
English: Once an attacker gains access to your database directly (bypassing the webserver), the stored sensitive data may be exposed or misused, unless the information is protected by the database itself.
German: Versiegelt hat Allah ihre Herzen und ihre Ohren, und über ihren Augen liegt eine Hülle, und ihnen wird schwere Strafe.
English: Allah hath sealed their hearing and their hearts, and on their eyes there is a covering. Theirs will be an awful doom.
German: Die vielschichtige Metropole Los Angeles enthüllt sich in über 500 historischen und zeitgenössischen Aufnahmen in der bislang umfassendsten fotografischen Studie der Stadt.
English: The multilayered metropolis of Los Angeles is revealed via more than 500 archival and contemporary images in the most comprehensive photographic study of the city to date.
German: Für das ASUS Videophone Touch AiGuru SV1T ist ein Breitband- oder WLAN-Anschluss erforderlich, damit Anrufe getätigt und entgegengenommen werden können.
English: ASUS Videophone Touch AiGuru SV1T requires a broadband or wireless connection to make and receive calls.
German: Trotzdem wurden essenzielle Dinge verändert, wie das größere Display auf der Rückseite der Kamera und der Anschluss für die Blitzinstallation.
English: Still, some essential things have changed. Such as the larger screen on the back of the camera and the connection for a flash unit.
German: Der typische Benutzer der D40 ist auf der Suche nach einer Kamera, die die Kreativität qualitativ anregt und schneller als eine Kompaktkamera reagiert.
English: The typical user of the Nikon D40 is looking for a camera that stimulates creative qualities and reacts quicker than a compact camera.
German: Frühstückszeit ist von 7. 00 bis 10. 30 Uhr (wochentags) und von 7. 30 bis 10. 30 Uhr (am Wochenende).
English: Breakfast is served from 7. 00 am to 10. 30 am on weekdays and from 7. 30 am to 10. 30 am at the weekend.
German: Wenn Sie eine Reise nach New York planen, und das reguläre Hotel nicht für Sie ist, halten Sie sich mit Stil im Four Seasons Hotel auf.
English: If you are planning a trip to New York and the regular hotel just won’t do, stay in style at the Four Seasons.
German: Disk Firewall schützt Ihre Daten vor illegalem Kopieren, Viren und Spionagesoftware indem eine Positivliste geführt wird, mit Applikationen denen es erlaubt ist, auf die verschlüsselte Festplatte zuzugreifen.
English: Disk Firewall protects your data from illegal copying, viruses and spyware by maintaining a white-list of applications which are allowed to access the encrypted disk.
German: Es nennt Partitionen (hdN, n), aber dieses Mal beginnen die Disk- und Partitions-Nummern beide bei Null, und die Platten sind fortlaufend nummeriert, alle IDE-Platten zuerst, und SCSI anschließend.
English: It calls partitions (hdN, n), but this time the disk number and partition number are both zero indexed, and the disks run in order, all the IDE disks first, and the SCSI ones second.
German: Nach dem Abendessen machen Sie einen Spaziergang durch den friedlichen Vondelpark oder besuchen den beliebten Leidseplein mit seinen vielen einladenden Bars.
English: After dinner, take a walk through the peaceful Vondel Park or visit the bustling Leidsplein with its many bars and terraces.
German: Bushaltestellen finden Sie nur 50 m entfernt und zur Metro gelangen Sie nach 5 Minuten zu Fuß vom Hotel Virgilio.
English: Bus stops are just 50 metres away and the Metro is only 5 minutes' walk from Hotel Virgilio.
German: WLAN ist gegen eine zusätzliche Gebühr verfügbar. Die Zimmer bieten eine herrliche Sicht auf die Kathedrale oder die Piazza Diaz.
English: Wi-Fi access is available at an additional cost. The rooms boast a view of either the cathedral or Piazza Diaz.
German: Das Hotel Ala befindet sich in einem Gebäude aus dem frühen 18. Jahrhundert, das im Stil dieser Zeit eingerichtet ist.
English: Hotel Ala is located in a building of the early 18th century, with typical period decorations.