biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nichtsdestotrotz will ich nicht in Abrede stellen, daß die Türkei Fortschritte gemacht hat, und wir können nur an die Politiker in der Türkei appellieren, sich weiterhin zu bemühen, die von mir genannten Kriterien noch besser einzuhalten.
English: Nevertheless, I do not wish to deny that Turkey has made progress, and we can only appeal to the politicians in Turkey to keep trying to achieve still higher levels of compliance with the criteria I have enumerated.
German: Es ist ein Trugbild, wenn man glaubt, Rußland müsse nur die seit sieben Jahren vom I. F. und von der Weltbank gewünschten Reformen zu einem raschen Erfolg bringen, dann werde schon alles gut.
English: It is an illusion to think that Russia need only hasten to implement the reforms that the IMF and the World Bank have wanted for the past seven years, and everything will then be all right.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wenn ich mir die vielen politischen und finanziellen Krisen in der Welt anschaue, dann muß ich feststellen, daß Euroland Stabilitätsland ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when I look at the many political and financial crises in the world, I have to conclude that Euroland is a land of stability.
German: Frau Präsidentin, der Bericht, wie er uns heute von unserem Kollegen, Mohamed Alí, vorgelegt wurde, ist das Ergebnis eines intensiven Gedankenaustauschs und zahlreicher Diskussionen, die seit seiner ersten Vorlage im letzten Jahr stattfanden.
English: Madam President, this report, as presented to us today by our colleague Mr Mohamed Alí, is the result of many exchanges and debates which have taken place since it was first presented to us last year.
German: Mit der gemeinsamen Währung, dem Euro, ist die Gefahr verbunden, daß sich in Europa zahlreiche Probleme ergeben, da die Länder kein optimales Währungsgebiet bilden.
English: The single currency, the euro, is likely to create problems in Europe as the countries involved do not constitute an optimum currency area.
German: Herr Präsident, trotz der wichtigen Ergebnisse, die in den letzten Jahren erreicht wurden, auf dem Gebiet des Umweltschutzes, ergibt sich gleichzeitig aus dem ausgezeichneten Bericht des Kollegen Campoy Zueco, wie begrenzt die gemeinschaftliche Umweltpolitik eigentlich ist.
English: Mr President, much has been achieved in recent years on the environment, yet this first-rate report by Mr Campoy Zueco shows just how limited European policy on the environment actually is.
German: Durch diesen Vorschlag wird eine unserer Meinung nach minimale und in Wirklichkeit recht einfache Prozedur eingeführt, die aus international anerkannten Prinzipien der strategischen Umweltprüfung besteht, SEA.
English: The proposal introduces what is in our opinion a minimal and, in reality, quite simple procedure, which consists of internationally recognised principles of strategic environmental assessment, or SEA.
German: Ich halte es für ganz natürlich, daß wir diese Richtlinie als Fortführung der Richtlinie von 1985 haben, die ja eindeutige Beschränkungen im Verhältnis zum Alltag aufwies, was die Planung verschiedener Anlagen betraf.
English: I think it entirely natural that we have this directive as a follow-up to the 1985 directive, which after all has clear limitations in relation to everyday life, where planning for various installations is concerned.
German: Herr Präsident, wenn das Protokoll von Kyoto nicht in den nächsten Jahren ratifiziert wird und in Kraft tritt, werden wir aller Wahrscheinlichkeit nach die Verwirklichung der beschlossenen Ziele für die Reduzierung niemals erleben.
English: Mr President, unless the Kyoto Protocol is ratified and comes into force within the next few years, we shall in all probability never see the reduction targets achieved in practice.
German: Zweitens ist es uns auf der Tagung des Rates der Umweltminister im Juni gelungen, uns hinsichtlich des EU-Ziels über die Verteilung der Lasten auf die Mitgliedstaaten zu einigen.
English: Secondly, we succeeded at the Council meeting on the environment in June in reaching agreement on sharing the burden of the EU target among the Member States.
German: Bei all unserer Freude über ein solches Ergebnis handelt es sich hier jedoch nur um einen Teil des Problems, nämlich um die Verunreinigung der Luft durch Verkehr und Transport; die rasch zunehmende Mobilität wird die erzielte Wirkung bald wieder zunichte machen.
English: But pleased as we are by this result, it is only one part of the problem, namely air pollution from traffic and transport; rapidly increasing mobility will quickly cancel out the benefit gained.
German: Wir sind davon überzeugt, daß wenn die Arbeit am Auto-Öl-Programm in der Kommission fortgesetzt wird, die Herangehensweise sich jetzt entscheidend von der am Anfang unterscheidet.
English: We believe that if the Auto-Oil programme continues in the Commission, the approach will now be crucially different from what it was at the outset.
German: Leider ist die Situation oft so gewesen, daß es dem Parlament leichter gefallen ist, sich über anstehende Themen mit der Kommission zu einigen als mit dem Rat.
English: Unfortunately, the situation has often been that it has been easier for Parliament to get agreement with the Commission than with the Council on matters that have to be dealt with.
German: In bezug auf die Strukturfonds, hat der Rat ebenfalls die von der Kommission in ihrem Haushaltsplanvorentwurf beantragten Beträge beibehalten, um die Edinburgh-Beschlüsse zu respektieren.
English: Similarly, for the Structural Funds, the Council has kept the amounts proposed by the Commission in its preliminary draft budget, so as to comply with the Edinburgh decisions.
German: Herr Präsident, im März hatte sich unsere Fraktion gegen das Projekt eines transatlantischen Abkommens ausgesprochen, durch das der Handel zwischen der Europäischen Union und den USA dereguliert wird.
English: Mr President, last March our group opposed the draft transatlantic agreement on the deregulation of trade between the European Union and the United States.
German: Ich bin auch mit Ihnen der Meinung, daß wir hier freitags die Crème de la crème des Parlaments versammelt haben, aber erlauben Sie mir hinzuzufügen, daß an manchen Freitagmorgen - heute beispielsweise - auch die Crème de la crème der Kommission anwesend ist.
English: I agree with you that we have the very cream of Parliament here on Friday mornings, but might I add that on some Friday mornings - and today, for example - we also have the very cream of the Commission.
German: Ich bin also voll und ganz mit dem Berichterstatter einer Meinung, daß der Informationsfluß zwischen Parlament, Rat und Kommission verbessert werden muß.
English: I thus agree with the rapporteur that the flow of information between Parliament, the Council and the Commission must be improved upon.
German: Die europäische kulturelle Integration, die die Grundlage des Vertrags über die Europäische Union bildet, ist nur möglich, wenn den uns gesellschaftlich und kulturell nahestehenden Ländern besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.
English: European cultural integration, which is at the basis of the Treaty on European Union, is only possible if we devote special attention to these countries that are socially and culturally close to us.
German: Es wird aber auch ein höchst symbolischer und wichtiger finanzieller Aspekt angesprochen, den Herr Elchlepp sehr gut herausgearbeitet hat: Wenn es uns wirklich ernst damit ist, die Beitrittskandidaten aus Zentral- und Osteuropa in die Europäische Union aufzunehmen, wozu die Fraktion der Grünen sicherlich bereit ist, dann müssen wir wirklich über die angemessene Finanzierung dieses Prozesses sprechen.
English: But it raises a very symbolic and important financial point - which Mr Elchlepp made very well - that if we are serious about taking the applicant countries from central and eastern Europe into the European Union, and we in the Green Group certainly are, then we really have to talk about funding the process properly.
German: In ihrem eigenen Interesse sollten die Mitgliedstaaten auch ihren Verpflichtungen hinsichtlich der Richtlinie der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Geldwäsche nachkommen und die 1996 von der Task Force gegen Geldwäsche ausgesprochenen Empfehlungen umsetzen.
English: In their own interests, Member States should also comply fully with the requirements of the Community directive on combating money laundering and implement the recommendations produced by the task-force on money laundering in 1996.
German: Herr Präsident! Darf ich zunächst dem Berichterstatter für seinen bewundernswerten Bericht danken und sagen, wie ermutigend und unterstützend wir ihn finden.
English: Mr President, may I firstly thank the rapporteur for his admirable report and say how encouraging and supportive we find it.
German: Ich kann letztlich auch die Änderungsanträge 14 und 16 nicht akzeptieren, da sie in manchen Fällen die Fluggesellschaften dazu verpflichten würden, mehr an Entschädigung zu zahlen, als der Passagier ursprünglich für das Ticket zahlte - die sogenannte "Bingo" -Regelung.
English: Finally, I cannot accept Amendments Nos 14 and 16 since they would oblige airlines in some instances to pay higher compensation than the passenger has actually paid for the ticket - the so-called 'bingo' arrangement.
German: Ich bin also der Auffassung, daß die Vorschläge des Berichterstatters sehr positiv sind, aber wir müßten sie noch von bestimmten Seiten her untermauern. Z. B. müßte in bezug auf Dritte, die immer einfacher Flugverbindungen in die Union unterhalten können, ein Eingreifen der Union viel strenger ausfallen und, wenn die Verpflichtung zur Entschädigung in ihrer Neuregelung nicht eingegangen wird, ihre Lizenz angefochten werden können.
English: I therefore think that, although the things the rapporteur proposes are very positive, we should reinforce them in some quarters. For example, in the case of third-country carriers, who will find it easier to provide air-transport services in Europe, intervention on the part of the European Union should be much harsher and, if the obligation to compensate is not included in the new structure, it must be possible to appeal against their permit.
German: Ich finde es auch richtig, daß man jetzt die Unterscheidung zwischen Charter- und Linienflügen aufgehoben hat, aber sie sind nicht ganz aufgehoben.
English: I also believe that it is right that the distinction between charter and scheduled flights has now been removed, though it has not been removed entirely.
German: Eine solche Unterschlagung wird von uns als eine wahre unrechtmäßige Aneignung und als Diebstahl betrachtet, denn es ist offenkundig, daß den betroffenen Bank- und Finanzinstituten die Identität der Kontoinhaber nicht unbekannt sein konnte.
English: This concealment we consider to be totally illegal appropriation and theft, because it is obvious that the banks and financial institutions concerned knew and know the identity of the holders of the accounts.
German: Wenn diese erste Phase keine für beide Seiten zufriedenstellenden Ergebnisse erbringen wird, könnte damit unsere Verpflichtung zur Zusammenarbeit gefährdet sein.
English: If this preliminary phase does not give satisfactory results for the two sides, our commitment on cooperation could be put into jeopardy.
German: Während nämlich heutzutage die Kooperationen zwischen den Staaten in Europa völlig frei sind (selbstverständlich mit Ausnahme dessen, was in den gemeinschaftlichen Texten definiert ist) , möchte der Vertrag von Amsterdam alles in den Gemeinschaftsrahmen integrieren , indem er den spezifischen Kooperationen einen besonderen Status innerhalb der Verträge verleiht.
English: In fact, whereas cooperation between states is completely free in Europe (apart, of course, from matters which are codified by Community texts) , the Amsterdam Treaty aims to incorporate everything into the Community mechanism by according a particular status within the Treaties to specific forms of cooperation.
German: Wir sind dagegen, weil dadurch die Prozedur sehr bürokratisch und träge werden würde, und das kann ja nicht der Sinn einer Vereinfachung der gemeinsamen Beschlußfassungsverfahren sein.
English: Our grounds for opposing this point in the report are that it would make the procedure extremely bureaucratic and slow, and that is surely not what is intended by a simplification of the codecision procedure.
German: Frau Präsidentin! Ich habe gegen den Bericht Evans gestimmt, weil ich glaube, daß das eine sehr schlechte Entscheidung dieses Parlaments war.
English: Madam President, I voted against the Evans report because I believe that it was a very bad decision on the part of Parliament.
German: Der Petitionsausschuß hatte sich bereits für einen allgemeinen Verhaltenskodex über gute Verwaltungspraxis für Institutionen und Organe der Europäischen Union ausgesprochen, und wir freuen uns, daß der Bürgerbeauftragte ebenfalls einen solchen Kodex vorschlägt.
English: The Committee on Petitions has previously supported a common code of good administrative behaviour for European Union institutions and bodies and we are pleased that the Ombudsman has also proposed such a code.
German: Er wird von qualifizierten und gewissenhaften Mitarbeitern in kompetenter Weise unterstützt , und die Berichte, die uns von der Kommission zugehen, sind stets sehr gründlich und gut präsentiert.
English: He is ably served by a competent and conscientious staff and, similarly, the reports furnished to us by the Commission are always thorough and well presented.
German: Sind wir in der Lage, auch vorbildliche Projekte vorzuzeigen, von denen man sagen kann, hier funktioniert es, so sollte es sein, und können diese Modelle miteinander verglichen werden?
English: Are we in a position to produce exemplary projects and say that these really work, that this is the way things should be, and can these models be compared with one another?
German: Im vergangenen Jahrzehnt sind jedenfalls - und das möchte ich doch hier ausführen - in einer Reihe von Bereichen, die die Minderheitssprachengemeinschaften in der Europäischen Union betreffen doch beträchtliche Veränderungen eingetreten.
English: Over the past decade, however - and this is something I wish to elaborate on - considerable changes have been made in a number of areas affecting minority language communities within the European Union.
German: Falls Sie, Herr Abgeordneter, jedoch der Auffassung sein sollten, daß die Kommission einen Vorschlag über ein Aktionsprogramm zur Förderung von Minderheitensprachen an den Rat richten sollte, so möchte ich Sie darauf hinweisen, daß Sie, sofern die Voraussetzung erfüllt ist, daß Ihr Entwurf eine Mehrheit unter Ihren Kollegen findet, gegenüber der Kommission über weitaus überzeugendere Argumente verfügen, als sie der Rat geltend machen könnte.
English: However, should the Member feel that the Commission should approach the Council with a proposal for an action programme to promote minority languages, then I would like to point out to you that provided your draft fulfils the requirement of having the support of a majority of your colleagues, then you yourself have a far more impressive array of arguments to present to the Commission than the Council could possibly assert.
German: In diesem Zusammenhang gibt es die Achtstundenvorschrift und die vom vorangegangenen Redner erwähnte Empfehlung die Tiere möglichst in der Nähe des Herkunftsortes zu schlachten.
English: There is the eight-hour rule and the recommendation mentioned by the last speaker that animals be slaughtered as close as possible to their place of origin.
German: Er führt über die Auswahl von bedeutenden, pro-europäischen, politischen Persönlichkeiten als Kandidaten für das Europäische Parlament, die wirklich in ihre ursprünglichen politischen Systeme eingebunden und einflußreich sind.
English: It involves selecting major pro-European political figures as candidates for the European Parliament, with real input and influence in the political systems from which they come.
German: Frau Präsidentin, der Ratspräsident hat sich heute morgen als ein echter Europäer erwiesen, von dem das Kosovo-Problem klar gesehen wird.
English: Madam President, the President-in-Office has this morning shown himself to be a real European with a clear vision on the Kosovo issue.
German: Ich glaube, daß mit einer größeren Zahl von Mehrheitsabstimmungen sowieso ein Ausweg in Richtung einer effizienteren Union zu finden ist.
English: I believe that with a greater number of majority votes a way out can in any case be found which goes in the direction of a more efficient Union.
German: Da Ihr Land, Herr Präsident, ein kleines Land ist, kann es sich erlauben, den großen Ländern diese beiden Fragen zu stellen, die wir alle kennen, aber nicht zu stellen wagen.
English: Your country being a small one, Mr President-in-Office, it can allow itself to ask the larger countries these two questions that we are all aware of but do not dare raise.
German: Die Kommission hat sich schon mehrfach dafür ausgesprochen, mehr als bisher fiskalische Instrumente zur Förderung einer schlagkräftigen und kosteneffektiven Umweltpolitik einzusetzen.
English: The Commission has repeatedly advocated increased use of fiscal instruments to promote an environmental policy that would have greater impact while also being more cost-effective.
German: Die gesamte Kommission hat Österreich vor nicht allzu langer Zeit einen Besuch abgeschattet, bevor das Land die Ratspräsidentschaft übernehmen sollte und diese Frage wurde dabei angesprochen.
English: The whole Commission paid a visit to Austria a while ago when Austria was to take over the presidency and this question was raised then.
German: Zweiter Punkt: Herr Bangemann, ich kann Ihnen nicht zustimmen, wenn Sie sagen, die Frage der Kennzeichnung von lose abgepackten Lebensmitteln sollen die Mitgliedstaaten regeln.
English: Secondly, Mr Bangemann, I cannot agree with your view that the issue of labelling loose foodstuffs should be a matter for regulation in individual Member States.
German: Die Änderungen, die hauptsächlich von der Berichterstatterin im Umweltausschuß vorgelegt worden sind, wurden dort mehrheitlich angenommen; wir können ihnen aber nicht zustimmen.
English: The amendments which have been proposed, in the main by the rapporteur in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, were adopted by a majority there; however, we cannot vote for them.
German: Wie uns Herr Corbett zuvor ins Gedächtnis gerufen hat, beinhaltete das Wahlprogramm der Labour Party 1997 das Ziel, das Verhältniswahlrecht für Europawahlen einzuführen.
English: As Mr Corbett reminded us earlier, the Labour Party election manifesto in 1997 included a commitment to introduce PR for the European elections.
German: Ich selbst hatte mich das letzte Mal an Sie gewandt, als Sie den Vorsitz innehatten, um mitzuteilen, daß ich dies nicht während der Sitzung sagen wollte, um die Abstimmung nicht aufzuhalten und den Vorsitzenden nicht zu enttäuschen, da ich Sie als Vorsitzenden sehr bewundere.
English: Last time, I actually approached you when you were in the chair to tell you that I did not want to say that during the sitting, so as not to delay the vote and not to frustrate the President, because I have a great admiration for the way you chair sittings.
German: Jahrelang hatten sie ihre Beziehungen zu den lokalen, regionalen und nationalen Behörden sorgfältig aufgebaut und unterhalten, und diese Beziehungen beruhten auf Qualität und gegenseitigem Vertrauen.
English: For years, they had carefully built up and nurtured their relationships with local, regional and national governments, relationships based on mutual quality and trust.
German: Was die Zusammensetzung anbelangt, so sieht Artikel 109c Absatz 2 vor, daß die Mitgliedstaaten, die Kommission und die Europäische Zentralbank je maximal zwei Mitglieder des Ausschusses benennen.
English: With regard to the membership, Article 109C, paragraph 2, stipulates that the Member States, the Commission and the European Central Bank shall each appoint not more than two members of the Committee.
German: Da seine Aufgabe in der Vorbereitung von Beschlüssen auf dem Gebiet der Koordinierung der Wirtschaftspolitiken und bei der Festlegung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik besteht, ist er natürlich gehalten, die Gesamtheit der wirtschaftlichen und sozialen Faktoren zu berücksichtigen und dazu alle wirtschaftsund sozialpolitischen Instrumente heranzuziehen.
English: Its function in formulating decisions regarding the coordination of economic policies or defining major economic policy guidelines leads it naturally to consider all economic and social data, with reference to all the instruments of economic and social policy.
German: Herr Präsident! Wir haben es hier mit einem viel allgemeineren Problem zu tun als mit der bloßen Zusammensetzung eines Ausschusses.
English: Mr President, what we are dealing with here is a much more general problem than simply the composition of a committee.
German: Unter diesem Gesichtspunkt erstaunt uns der Vorschlag der Kommission, der aufgrund der Schlußerklärung des Europäischen Rates von Luxemburg ausgearbeitet wurde, ein wenig.
English: From this standpoint, the Commission proposal, drawn up in accordance with the guidelines defined by the European Council in Luxembourg, does take us aback somewhat.
German: Meine Landsfrau, Frau Ferrer, hat für den Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen ausgezeichnete Arbeit geleistet, und das gleiche gilt für Herrn Mendoça im Ausschuß für Beschäftigung.
English: My compatriot, Mrs Ferrer, has done a wonderful piece of work for the Committee on External Economic Relations, and the same is true of Mr Mendonça for the Committee on Employment and Social Affairs.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, wir beschäftigen uns heute mit einem der wichtigsten Industriezweige in der Europäischen Union, der für sich genommen ein Handelsvolumen von 200 Milliarden ECU erzielt, dessen Handelsbilanz für die EU jedoch im Vergleich zum Rest der Welt negativ ausfällt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are dealing today with one of the European Union's principal industrial activities, one which on its own accounts for ECU 200 billion worth of trade, but in relation to which the European Union's balance of trade with the rest of the world shows a deficit.
German: Im Zeitraum von 1990-1996 sind über 600 000 Arbeitsplätze verloren gegangen und es steht zu erwarten, dass in den Folgejahren weitere 800 000 Arbeitsplätze verlorengehen werden.
English: During the period 1990-1996 more than 600 000 jobs were lost and it is anticipated that over the coming years a further 800 000 jobs will go.
German: So kann die Zielsetzung der Familienzusammenführung nicht zugunsten von Beziehungsformen umgelenkt werden, die mit der Familie so gut wie nichts zu tun haben.
English: Thus family reunification cannot be used for a different object to the benefit of types of cohabitation which do not have very much to do with the family.
German: In der Tat wäre es auch aus unserer Sicht sinnvoller gewesen, den Bericht - trotz der guten Arbeit, für die ich Herrn Anastassopoulos meine Anerkennung ausspreche - zu einem späteren Zeitpunkt vorzulegen.
English: In fact, we would have wished that, despite the good work - and I pay tribute to Mr Anastassopoulos - we could have had this report later.
German: Jeder muß sich an den gemeinsam unternommenen Anstrengungen beteiligen und jeder muß als Gegenleistung an dem damit geschaffenen Reichtum teilhaben um seine Familie an dem allgemeinen Wohlergehen teilhaben zu lassen.
English: Everyone must share in the joint effort and must benefit in return from the share of wealth generated in order that their families can benefit from the welfare of all.
German: Seit ungefähr zwanzig Jahren verlangsamt sich dieser Prozeß und ist nunmehr ins Stocken geraten, was in zunehmendem Maße Ausgrenzung und Armut für jene bedeutete, die nicht an der Neuverteilung der Arbeitszeit teilhaben.
English: For almost twenty years, this process first started to slow down, then began to jam up completely, creating more and more exclusion and poverty for those who do not share in the distribution of labour.