biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu den Annehmlichkeiten des Hotels zählen ein Restaurant, eine Bar, ein Wäscheservice und eine rund um die Uhr geöffnete Rezeption.
English: Among the fine services and facilities at the hotel, guests will find a restaurant, bar, laundry service, and a 24-hour reception.
German: Die Arbeit konzentrierte sich auf die Studie: a) electrodepósitos Kupfer b) die electrodepósitos Nickel und c) eine Poly nur Treiber, polipirrol.
English: The work has focused on the study of: a) electrodepósitos copper b) electrodepósitos nickel and c) a poly mere driver, polipirrol.
German: Dies ist erforderlich, die Analyse der potentiellen Energie Oberflächen des angeregten Zuständen der geringeren Energieverbrauch in jedem der Systeme in denen sie durch photochemische Reaktionen untersucht.
English: This has required the analysis of the potential energy surfaces of the excited states of lower energy in each of the systems in which they are produced by photochemical reactions studied.
German: Studieren Methoden: Studien wurden gammagráficos der 1 und 2 Wochen im Tiere für die Schlachtung bis 2 Wochen, und auf 2 und 4 Wochen in diejenigen, die geopfert werden auf der 4 Wochen.
English: Study Methods: Studies were conducted gammagráficos the 1 and 2 weeks in animals prepared for slaughter to 2 weeks, and at 2 and 4 weeks in those who are sacrificed at the 4 week.
German: Die Struktur der gleiche ist nicht bekannt und die Menge des Materials, das kann sich isolieren, ist sehr klein, so dass die Synthese wird ein geeignetes Werkzeug für die Untersuchung der Struktur.
English: The structure of the same is not known and the amount of material that can isolate itself is very small, so that the synthesis becomes a suitable tool for the study of its structure.
German: Darüber hinaus können die Aktionäre 'Evaluierungen der verschiedenen Alternativen Investitionen könnten sich von denen der Unternehmen, und Anteilseigner und Uneinigkeit kann dazu führen, im Gleichgewicht.
English: In addition, shareholders' evaluations of different investment alternatives might differ from those of the firms, and shareholder disagreement may result in equilibrium.
German: Zunächst ist eine umfassende und kritische Überprüfung der Modelle für die Verbreitung von Innovationen, die in der Literatur, und als Folge, gibt es ein neues mehrstufiges Modell, die die Existenz von Beschränkungen auf das Angebot der Firma Herstellung von Innovationen und ihre Auswirkungen in einem wettbewerbsorientierten Umfeld.
English: First is a comprehensive and critical review of the models of diffusion of innovations proposed in the literature, and as a result, there is a new multistage model which incorporates the existence of restrictions on supply of the company producing innovation and its impact in a competitive environment.
German: Sattelkopf und Efterkante des Sattelendes liegen auf einer waagerechten Linie, der tiefste Punkt des Sattels befindet sich in der Sitzmitte.
English: The pommel and cantle edge of the saddle end are level, with the lowest point of the saddle in the middle of the seat.
German: e) Fachliche Kompetenz: Fachliche Kompetenz umfasst Fähigkeiten und Fertigkeiten, die für die professionelle Vorbereitung und Anfertigung von Übersetzungen erforderlich sind.
English: e) Technical competence: Technical competence comprises the abilities and skills required for the professional preparation and production of translations.
German: Es hat die Aufgabe, außereuropäische Kulturen in der bildenden Kunst, Tanz, Theater, Musik, Literatur, Film und Medien zu zeigen und sie in einen öffentlichen Diskurs mit europäischen Kulturen zu stellen.
English: It has set itself the task of presenting cultures from outside Europe through their fine arts, theatre, music, literature, film and the media and engaging them in a public discourse with European cultures.
German: Ein zufriedener Gast ist unsere beste Reklame, und deshalb haben wir ein Prämiensystem für Stammkunden entwickelt, daß einen Aufenthalt in unseren Hotels, Pensionen oder Appartements sogar noch angenehmer und lukrativer macht.
English: A happy client is our greatest treasure, and that is why we have developed a reward scheme for frequent visitors that will make your stay at our hotels, hostels or apartments even nicer.
German: Die vorzügliche Lage und die unmittelbare Nähe zum Gericht, die kurze Distanz von etwa 100 Metern zu den Bus- und Straßenbahn-Haltestellen, die zum Flughafen Mailand Linate, dem Hauptbahnhof und zum Domplatz führen, machen das Hotel Vittoria zur idealen Wahl für einen geschäftlichen oder einen touristischen Aufenthalt in Mailand.
English: In an extremely privileged location, near the Courthouse, at 100 meters from the bus and tram stops for the airport Milano Linate, the Central station and piazza Duomo, Hotel Vittoria is ideal for business or tourist stays in Milan.
German: Dank einer sympathischen und diskreten Animation gibt es für die Kinder viel Unterhaltung und für die Eltern mehr Ruhe und Freizeit.
English: A cheerful but never intrusive troupe of animateurs are on hand to provide fun for the children and peace of mind for their parents.
German: Andererseits, hilft das freundliche Personal den Touristen mit sämtlicher Information über die Stadt, die sie benötigen, um Barcelona zu besuchen.
English: By the other hand, the friendly staff will help tourists with all the city information that they need to visit Barcelona.
German: Die Anlage wurde 1974 aufgebaut und 2003 renoviert, sodass sein Inneres heute eine elegante Ausstattung vorweist und moderne Annehmlichkeiten bietet die auch die anspruchsvollsten Gäste befriedigen.
English: The structure was founded in 1974 and renovated in 2003, so nowadays the interior enjoys an elegant decoration and provides modern facilities to satisfy the most demanding guests.
German: Weiterhin verfügt das Hotel über eine große und exquisit eingerichtete, gesellige Lounge sowie eine gemütliche Bar, die allen Hotelgästen zur Verfügung stehen.
English: In addition, the property provides a large and exquisitely decorated social lounge available for all the guests and a cosy bar.
German: Aufgrund seiner Nähe zur U-Bahnstation Rehberge, können Sie das Zentrum erreichen mit seinen weltberühmten Attraktionen wie dem Brandenburger Tor, Potsdamer Platz oder Alexanderplatz in wenigen Minuten.
English: The property is situated in the immediate vicinity of Rehberge underground station, which allows you to reach the city centre and its world-famous sights such as the Brandenburger Tor, Potsdamer Platz or Alexanderplatz in a matter of minutes.
German: U-Bahn, S-Bahn und ein Fernbahnhof befinden sich in unmittelbarer Nähe, sodass alle Teile der deutschen Hauptstadt sowie ihre Umgebung schnell und einfach erreichbar sind.
English: Underground, city express trains and a train station are situated in the immediate vicinity, so that all parts of the German capital and its surroundings can be reached easily and in a short amount of time.
German: Das Hotel alameda Berlin genießt eine zentrale Lage zwischen Kreuzberg, Hackeschen Höfen und Prenzlauer Berg und ist eine Oase mitten im Geschehen, über den Dächern von Berlin.
English: The hotel alameda Berlin enjoys a central location between Kreuzberg, Hackeschen Höfen and Prenzlauer Berg and is an oasis above the rooftops of Berlin.
German: Das privat geführte Hotel Savigny, ein typisch Alt-Berliner Haus mit hohen Decken, ist ruhig und dennoch zentral in der Innenstadt Berlins gelegen.
English: The privately-run hotel Savigny, a typical building of Old Berlin with high ceilings, is quietly and yet centrally located in the city center of Berlin.
German: Das Hotel Elba befindet sich im Herzen Berlins, nur wenige Schritte vom Kurfürstendamm, die bekannte Einkaufsmeile reich an Geschäften, Theatern, Bars, Cafès und Restaurants, und nicht weit vom Zoologischen Garten entfernt.
English: Hotel Elba is located in the heart of Berlin, just a stone's throw from the famous shopping street Kurfürstendamm, full of shops, theaters, bars, cafès and restaurants, and not far from Zoologischer Garten.
German: Das Gebäude des Hotel AGON Opera wurde aufwändig saniert und bietet den Komfort eines modernen Business Hotels. Alle Zimmer weisen einen grosszügigen Grundriss auf und bieten eine wohnliche Atmosphäre mit viel Licht und Ruhe.
English: The building of the Hotel AGON Opera has been redeveloped in a complex way and offers the comfort of a modern business hotel. All rooms are generously proportioned and offer a cosy atmosphere with lots of light and peace and quiet.
German: Das City Partner Hotel Am Gendarmenmarkt ist zentral gelegen in der Stadtmitte von Berlin und ideal geeignet für alle, die diese faszinierende Stadt besser kennenlernen möchten.
English: The City Partner Hotel Am Gendarmenmarkt is centrally located in the city center of Berlin and ideal for everyone wanting to get to know this fascinating city.
German: In ruhiger Lage, nur 500 m vom Ortskern mit seinen Geschäften, der Kirche und der Bushaltestelle entfernt, dürfen Sie sich auf ungezwungene Ferientage im Einklang mit der Natur freuen.
English: In quiet location, only 500 m from the village centre with its shops, the church and the bus stop away, you will enjoy wonderful days in harmony with nature.
German: Eine dynamische Entwicklung braucht Energie, die ökologisch nachhaltig ist und dort zur Verfügung steht, wo sie benötigt wird – im Privathaushalt ebenso wie in der Landwirtschaft, im produzierenden Gewerbe wie im Dienstleistungssektor.
English: Dynamic development needs energy which is ecologically sustainable and available where it is needed – in the private home as well as in agriculture, manufacturing industry and the service sector.
German: Greiner Bio-One wertet das positive Ergebnis als wichtiges Signal für die Entwicklung weiterer Biochips für den diagnostischen Markt, sowie als maßgebliches Zeichen für die Zulassung seiner innovativen DNA-Chips auf dem US-amerikanischen Markt.
English: Greiner Bio-One views this positive result as an important signal for the development of further biochips for the diagnostic market, as well as a milestone towards the certification of its innovative DNA-chip for the US-American market.
German: Beachte: um die Dateigröße zu verkleinern, enthält die Download-Version von Galaad 3 weniger Beispiele, Objekt-Bibliotheken und weniger Spezial-Fonts als die Standard CD-ROM, die beim Kauf der Galaad-Software geliefert wird.
English: Note: to reduce file size, downloaded installation of Galaad 3 contains less samples, object libraries and special fonts than the regular CD-ROM that is provided when purchasing Galaad software.
German: Nach Abschluss der Qualifikation für die größte Fußball-Wettbewerb der Welt, letzte Woche wurde die Auslosung für 32 Teams und der Teilung von 8 Gruppen der ersten Stufe des Wettbewerbs.
English: After completion of the qualifying for the biggest competition of football in the world, last week was made the draw for 32 teams and its division by 8 groups of the first stage of the competition.
German: Dank stark erweiterter Unreal Engine 2. 5 glänzt The Chronicles of Spellborn mit imposanter 3D-Grafik, spektakulären effekten und unzähligen, liebevollen details.
English: Thanks to the largely extended Unreal Engine 2. 5, The Chronicles of Spellborn boasts stunning 3D graphics, spectacular effects and countless elaborate details.
German: Die Nachhaltigkeitsdiskussion ist von Beginn an international geprägt und erfordert zwangsläufig eine globale Sichtweise und international angelegte Aktivitäten und Lösungskonzepte.
English: The sustainability debate has been international in nature right from the beginning and inevitably requires a global view and internationally based activities and problem-solving concepts.
German: Je vielfältiger diese Lösungsvorschläge und Innovationen sind, desto einfacher wird es gelingen, Handlungsfähigkeit zu bewahren und aufkommenden Herausforderungen schnell begegnen zu können.
English: The more varied these proposed solutions and innovations are, the easier it will be to maintain the ability to take action and be able to tackle the emerging challenges rapidly.
German: Naturns hat als erster Ferienort in Südtirol einen Nature. Fitness. Park® eingerichtet, welcher 10 Nordic Walking Touren mit insgesamt 65 km und 3 Schwierigkeitsgraden umfasst, eine Joggingstrecke von 10, 2 km, eine Bikestrecke von 31, 7 km und eine Bladingstrecke von 15, 7 km sowie einen Alpine-Well-Fit-Parcours mit 4 Stationen.
English: Naturns was the first resort in South Tyrol to set up a Nature. Fitness. Park(r) with ten Nordic Walking routes covering a total of 65 kilometres and three levels of difficulty, a jogging route measuring 10. 2 kilometres, a bike route of 31. 7 kilometres and a blading route of 15. 7 kilometres and an Alpine fitness course with four stations.
German: Das Hotel du Bassin ist ein sehr gemütliches, gut gelegenes Familienhotel im Zentrum von Ostende, in der Nähe der Marina.
English: Hotel du Bassin is a cosy family hotel which is conveniently situated in the centre of Ostend, near the marina.
German: Und wegen seiner fantastischen Lifestyle-Architektur, der Top-Einrichtung und einer exklusiven Servicequalität ist die Aussicht auf einen wunderschönen Aufenthalt in Kroatien gesichert.
English: And the hotel’s fantastic lifestyle architecture, top-of-the-line interiors and exclusive service ensure that every stay is an absolute dream.
German: Mit einem modularen EZ Dock an Ihrem Ufer, verbringen Sie mehr Zeit damit, Ihren sicheren, bequemen und attraktiven Wasserzugang zu genießen und fast keine Zeit und Geld mit der Instandhaltung.
English: With a modular EZ Dock on your waterfront, you'll spend more time enjoying safe, convenient, attractive water access - and less time and money on maintenance.
German: Hierzu enthält die EULEB-CD und -Webseite Daten, Bilder, Videoclips, Diagramme etc. von 25 europäischen Gebäuden, die bereits in Betrieb sind.
English: Thus, the EULEB CD and website contain data, images, video clips, diagrams etc. of 25 European buildings in use.
German: Basierend auf der innovativen EnOcean Dolphin-Systemarchitektur, sind alle Funkmodule (868 MHz) des EDK 300 auf kundenspezifische Applikationen programmierbar – über die Programmierschnittstelle API.
English: Based on EnOcean's innovative Dolphin system architecture, all wireless modules (868 MHz) of EDK 300 can be programmed for custom applications through the API interface.
German: Der große Automobilhersteller, der sich auf zukünftige Umweltnormen einstellen wird und diese beim Bau neuer Werke und Anlagen berücksichtigen, statt nur wenige Monate nach ihrer Inbetriebnahme teure Nachrüstungen zu bezahlen.
English: The major automobile manufacturer that will anticipate future environmental standards and take these into account when building new plants and facilities, rather than pay expensive retrofits only months after they come on line.
German: Eine ausführliche Analyse dieser Gesetzesinitiativen gegenüber dem bestehenden Rechtsrahmen und den gegenwärtigen Verfahren in der Industrie brachte zehn vorrangige Fragen zu Tage, die nach unserer Überzeugung erhebliche Folgen haben werden für die internationale Industrie in den kommenden Jahren.
English: A detailed analysis of these regulatory initiatives against the existing regulatory framework and current industry practice revealed ten priority issues that we believe will have significant implications for international industry in the coming years.
German: (einer der denkwürdigen Sätze "Corazón de Caballero"), diejenigen, die etwas das ihr Leben verändert hat und warum nicht, das Leben anderer.
English: (one of the memorable phrases of "Corazón de Caballero"), those who did something that changed their lives and why not, the lives of others.
German: Es war im Jahr 2004, als er beschloss schließlich, um den Film zu produzieren, obwohl die angewandte Technik ist unklar.
English: It was in 2004 when he finally decided to produce the film, even though the technique employed was unclear.
German: Eines aber ist allen gemeinsam: Sie gehören mit ihren Konzepten und formalen Experimenten in den Zusammenhang des internationalen Kunstbetriebs, und zählen dort sicher zu den interessanten Entdeckungen, die es zu machen gilt.
English: But they all have one thing in common: with their concepts and formal experiments, they are part of the international art business, and are surely among the interesting discoveries to be made in that business.
German: Das Bukarest der Plattenbauten, in dem der eine zum Securitate-Offizier aufsteigt, während dem anderen – dem Vater des Ich-Erzählers – die Karriere nicht gelingt, avanciert zu einem Ort unwirklicher Ereignisse.
English: The Bucharest of prefab high-rises, where one man is promoted to officer in the Securitate, and another – the father of the first-person narrator – does not manage to pursue a career, turns into a place of surreal events.
German: Eine Bedienungsanleitung als DIN A5 Broschüre , Stimmzettel , Grußkarten oder eine umfangreiche Dissertation – Wählen Sie einfach ein Produkt und dots Pilot 2 ordnet die Seiten automatisch in der entsprechenden Reihenfolge an.
English: Operating instructions in DIN A5 booklet format , ballots , greeting cards or a complex dissertation ? Simply choose a product and dots Pilot 2 automatically arranges the pages in the right order.
German: Manchmal ist Musik gefragt, manchmal eher nicht – Ihre Rezeption weiß, in welchem Dolce Vita Hotel heute Musik gespielt wird und was gespielt wird.
English: Sometimes you're in the mood for music, sometimes you are not - the reception knows which Dolce Vita Hotel is playing music today and what is being played.
German: Die Erweiterung Zug um Zug Europa 1912 enthält 101 Zielkarten, inklusive 55 neuer und 46 originaler Zielkarten. Die 55 neuen Zielkarten ermöglichen 3 neue Varianten für den Spielplan Zug um Zug Europa: Europa erweitert fügt den 46 originalen Zielkarten 19 neue hinzu; Europas Großstädte nutzt nur Zielkarten mit den 9 wichtigsten europäischen Städten; Mega-Europa wird schließlich mit allen neuen und den 46 alten Zielkarten gespielt.
English: The Ticket to Ride Europa 1912 expansion for the Ticket to Ride series includes 101 Destination Tickets - the 46 original tickets, plus 55 new ones that enable 3 new variants to the Ticket to Ride Europe map: Europe Expanded, which adds 19 new routes to the original 46; Big Cities of Europe, with tickets to 9 major European cities; and Mega Europe, which uses all the new routes as well as the 46 original Destination Tickets.
German: Aus der Umbenennung ergeben sich keine Veränderungen in der gesellschaftsrechtlichen Struktur unseres Unternehmens und für Sie keine Änderungen in den Geschäftsbeziehungen.
English: This renaming does not mean any changes in our legal corporate structure or any changes for you in our business dealings.
German: Das messarmlose tragbare Abtastsystem HandyPROBE™ und der Dual-Kamera-Sensor C-Track™ bilden ein einzigartiges Duo, das Daten von höchster Genauigkeit erzeugt und die Zuverlässigkeit und Geschwindigkeit des Messprozesses steigert.
English: The HandyPROBE™ arm-free portable probing system and the C-Track™ dual-camera sensor form a unique duo that generates high accuracy measures and increases the reliability and speed of the measurement process.
German: Garantieren, dass alle EU-Verbraucher Zugang zu Energiedienstleistungen ihrer Wahl haben, ohne dabei die Bedürfnisse heutiger und künftiger Generationen aufs Spiel zu setzen.
English: Guarantee all EU consumers have access to the energy services of their choice without compromising the needs of current and future generations.
German: Unternehmen der Zukunft wenden sich daher vermehrt globalen Geschäftsmodellen zu und setzen dabei offensiv auf die flexible, umfangreiche Zusammenarbeit mit Partnern für operative und vor allem technische Aufgaben, während sie selbst verstärkt strategische und steuernde Aufgaben übernehmen.
English: For this reason, the companies of the future are turning more and more to global business models, and offensively opting for flexible and extensive cooperation with partners for their operational tasks, especially those of a technical nature, while they themselves increasingly take over the strategic and controlling activities.
German: Diese Rollen bestanden aus Tierhaut (wie die meisten der berühmten Funde vom Roten Meer) oder aus Papyrus (der gewöhnliche Träger für griechische und lateinische Werke).
English: These rolls were made of animal skin (like most of the Dead Sea Scrolls) or the papyrus plant (commonly used for Greek and Latin literature).
German: Das Buch-Format ersetzte rasch die Buch-Rolle, die noch ein Jahrhundert zuvor sehr weit verbreitet war und die bedeutete, dass Texte auf eine Seite einer Folge von aneinandergeklebten Blättern aufgetragen wurden, die insgesamt eine Rolle bildeten.
English: This book format was steadily replacing the roll format which was more widespread just a century before when texts were written on one side of a series of sheets glued together to make a roll.
German: Als der Codex Sinaiticus geschrieben wurde, notierte man literarische Werke immer häufiger auf Blätter, die in einer Form gefaltet und gebunden wurden, die wir bis heute kennen.
English: By the time Codex Sinaiticus was written, works of literature were increasingly written on sheets that were folded and bound together in a format that we still use to this day.
German: Wenn Sie Ihre Wahl getroffen haben, klicken Sie bitte auf die gewünschten Wettoptionen auf der Wetttafel, um das Spiel zu starten.
English: When you are satisfied with the arrangement of your Spots, click the desired betting option on the Betting Board to start the game.
German: Die Nachteile großer Bilder liegen auf der Hand: Der Upload dauert wesentlich länger, man braucht mehr Platz am Server und man verschreckt seine Besucher, denn kaum jemand ist gewillt, auf das Laden eines Bildes von 3 MB oder mehr zu warten.
English: The disadvantages of such large images are obviously: The upload takes a long time, you need a lot of space on your server and - important - scarcely any visitor is willing to wait for an image of 3 or 4 MB to load.
German: Im bauma FORUM stellen Aussteller, Verbände und Partner aktuelle Produktentwicklungen, Trends und Marktanalysen im Rahmen von Präsentationen, Pressekonferenzen und/oder Podiumsdiskussionen vor.
English: In the bauma FORUM exhibitors, trade associations and business partners will present the latest product developments, trends and market analyses in the form of presentations, press conferences and/or panel discussions .
German: Die Internationale Balzan-Stiftung entstand im Jahre 1956 mit dem Zweck, weltweit die Kultur und Wissenschaften sowie verdienstvolle Initiativen für den Frieden und die Brüderlichkeit unter den Völkern zu fördern.
English: The International Balzan Foundation was created in 1956 to recognize the most outstanding initiatives of peace and brotherhood among peoples and foster their growth in the scientific and cultural world.
German: A: Nein, aber der Test durchläuft zur Zeit die klinischen Studien, die für die Zulassung durch die FDA erforderlich sind.
English: A: No, but the test is undergoing the clinical trials necessary to support a regulatory filing for FDA approval.
German: Designed for changes - Das andel's Hotel Berlin ist das größte Designhotel der Hauptstadt. Mit seinem außergewöhnlichen Charakter stellt es einen ganz besonderen Gastgeber dar.
English: Designed for changes - The unusual character of the andel's Hotel, Berlin's largest design hotel, makes it a unique place to stay in the German capital.
German: Egal ob eine Yacht das Komplettsystem mit Spachtel oder nur Primer und Topcoat benötigt, das ALEXSEAL® System hat die besten Produkte für diese Aufgabe.
English: Whether a yacht requires full fairing or just priming and painting, the ALEXSEAL® system has the best coating products for the job.
German: Personenbezogene Daten, die Bestandteil eines Auftrags sind oder zu dessen Abwicklung notwendig sind , werden verwendet von der Klute-Thiemann Informationstechnologie GmbH & Co.
English: Personal data that are part of an order or necessary for its completion are used and processed by Klute-Thiemann Informationstechnologie GmbH & Co. KG.