biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Während ein Zug die Kaffeebohnen zur Rösterei bringt, wartet bereits ein Frachtflugzeug darauf, den frisch abgepackten Kaffee raschest zu den Kunden zu liefern.
English: While a train is taking the coffee beans to the roasting house, a cargo plane is already waiting to take the freshly packed coffee to the consumers as quickly as possible.
German: So zeigt der Screenshot der Woche eine bunte Lokparade in Amerika, und das Fahrzeug der Woche zeigt sich stolz in allen Lackierungen.
English: So our screenshot of the week shows a colorful locomotive parade in the USA, and our vehicle of the week proudly presents itself in various different colorful examples.
German: Oder sie benutzen einen der vielen Wander- und Radwege durch den umsäumenden Wald; in jedem Fall ist für Sie etwas dabei.
English: Or you choose one of the numerous hiking-and-biking trails through the fringing wood; you are bound to find something for your pleasure!
German: Direkt vor dem Haus liegt ein idyllischer Badesee mit angeschlossenem Freizeitpark - mit Reithof, Angelsee, Freiluftbühne und weiteren reichhaltigen Angeboten.
English: Directly located in front of the house is an idyllic bathing lake with a connected amusement park - with a riding stable, a fishing lake, an open air stage and many more appealing opportunities.
German: Unser Fachgebiet sind Radiosteuerungssysteme für mehrere miteinander verbundene Tiefbrunnen, Pumpwerke für Rohwasser, Abwasserumpumpwerke, usw. sowie Visualisierung ihres Zustands auf dem Computerbildschirm.
English: Our specialty are systems of radio control for multiple interconnected deep-water wells, intermediate raw water pumping stations, intermediate wastewater pumping stations, etc. and visualization of their state on computer monitors.
German: Die Linde steht in Beziehung zur skandinavischen Göttin Freya, die die Liebe entflammt, und zur Göttin der Medizin, Frigga, welche die Ehe schützt und die Liebenden in Treue verbindet.
English: The lime tree is also associated with Freya, the Scandinavian goddess of love, and with Frigga, the goddess of medicine, who protects marriage and binds faithful lovers together.
German: Der Verkauf der nordamerikanischen Safway-Gruppe, ein führendes Unternehmen im Bereich Gerüstdienstleistungen in den USA und Kanada mit einem Umsatz von 715 Mio USD im Geschäftsjahr 2008/2009, wurde ebenfalls eingeleitet.
English: The sale of the North American Safway group, a leading company in the area of scaffold services in the USA and Canada with sales of US$715 million in fiscal 2008/2009, was also initiated.
German: Die größten Maßnahmen betreffen die Forging Group, die Kurbelwellen in Deutschland, Frankreich, Brasilien und den USA herstellt, sowie Gießereien – etwa für Brems- und Trommelgussteile – in den USA.
English: The biggest measures relate to the Forging Group, which produces crankshafts in Germany, France, Brazil and the USA, as well as foundries – e. g. for brake and drum castings – in the USA.
German: Der Anstieg der Netto-Finanzschulden konnte deutlich eingegrenzt werden: Sie stiegen lediglich von 1. 584 Mio € zum 30. 09. 2008 auf 2. 059 Mio € (30. 09. 2009).
English: The rise in net financial debt was significantly contained: It increased only from €1, 584 million at September 30, 2008 to €2, 059 million (September 30, 2009).
German: Die Wohnung hat zwei große Schlafzimmer, ein eheliches mit großem Fenster mit schöner Aussicht über das Tal, und eine sehr schöne und funktionale Badezimmer mit großer Dusche. Die Wohnung ist mit Geschirrspüler, Backofen, Kühlschrank mit Gefrierfach, Waschmaschine, Sat-TV, internet wi-fi, Kamin und Heizung.
English: The apartment has two large bedrooms, one matrimonial with large window with beautiful views over the valley, and a very nice and functional bathroom with large shower. The apartment is equipped with dishwasher, oven, fridge with freezer, washing machine, TV Sat, internet wi-fi, fireplace and independent heating.
German: Es gibt zwei Eingänge in den Garten, eine aus der Küche und eines aus dem Wohnzimmer, sehr funktionell auf den Weltraum nutzen.
English: There are two entrances to the garden, one from the kitchen and one from the lounge, very functional to use outer space.
German: Es hat eine schöne und große private sonnigen Garten, mit herrlicher Aussicht über das Tal, ausgestattet mit Sonnenschirm, Tisch, Stühle und Liegestühle.
English: It has a beautiful and large private sunny garden, with wonderful view over the valley, equipped with parasol, table, chairs and deck chairs.
German: Die Restaurants befinden sich in den Buchten Mir, Magrovica und auf der Insel Katina, in der Passage Mala Proversa und der Bucht Vela Proversa.
English: The restaurants are located in the bays Mir, Magrovica and on the island Katina, in the passage of small Proversa and the bay of Vela Proversa.
German: Kurzbeschreibung für Total Recall - Call Recorder & Dictaphone 4. 20(S60 3rd & 5th): Total Recall von Killer Mobile Software ist der einfachste, benutzerfreundlichste Audio-Recorder für die S60 Smartphones.
English: Short description for Total Recall - Call Recorder & Dictaphone 4. 20(S60 3rd & 5th): Total Recall (tm) is the easiest, most user friendly Call Recorder & Dictaphone Utility on the market - BEEP FREE!
German: Autofahrt Expeditionskorps hohe Mobilität auf der Strecke von Ulan-Ude - Magadan von Czitę, Czernyszewsk, Skoworodino, Tynda, Jakutsk, Chandyga, Oimjakon (kalt-polig), Magadan.
English: Car ride expeditionary high mobility on the route of Ulan-Ude - Magadan by Czitę, Czernyszewsk, Skovorodino, Tynda, Yakutsk, Chandyga, Oymyakon (cold pole), Magadan.
German: Expeditions-Reise mit dem Auto entlang der Route von der hohen Mobilität von Barnaul (Russland) - Ulan Bator: Barnaul, Altai sibirischen Taszanta, Mongolei, Mongolischen Altai, Ulan-Bator.
English: Expeditionary journey by car along the route of high mobility of Barnaul (Russia) - Ulan Bator: Barnaul, Altai Siberian Taszanta, Mongolia, Mongolian Altai, Ulan-Bator.
German: Passage von Danzig - Barnaul, die Möglichkeit, Fahrten mit dem Pkw Expeditionskorps hohe Mobilität in / auf dem Weg von Litauen, Lettland, Moskau, Kasan, Jekaterinburg, Tjumień, Omsk, Novosibirsk (Großstädten passieren Ring).
English: Passage of Gdańsk - Barnaul, the possibility of travel by car expeditionary high mobility in / on the road by Lithuania, Latvia, Moscow, Kazan, Ekaterinburg, Tjumień, Omsk, Novosibirsk (major cities pass ring).
German: Es ist im Erdgeschoß eines Gebäudes und stellte in der Nähe Porta Cavalleggeri auf einer parallelen Straße zu Via Gregorio VII auf.
English: It's on the first floor of a building situated nearby Porta Cavalleggeri on a parallel street to Via Gregorio VII.
German: Wir initiieren und arbeiten an Forschungsprojekten oder beteiligen uns an Forschungsaktivitäten anderer Institutionen oder Gemeinschaften , wie beispielsweise von der EU.
English: We initiate and collaborate in research projects or participate in the research activities of other institutions or associations such as the European Union.
German: Bei Out-Endpoints (die Firmware liest den FIFO aus) ist es ähnlich: Es muss geprüft werden, ob und wie viele Daten vom FIFO verfügbar sind, dann werden die Daten ausgelesen und am Schluss wird ein Flag gesetzt, das anzeigt, dass alle Daten gelesen wurden und der Host den FIFO-Speicher mit neuen Daten füllen darf.
English: For out endpoints (firmware reads data from the FIFO) it is similar: It has to be examined whether and how many data are available from the FIFO, then data is read out and finally a flag is set indicating that all data is read and that the host may fill the FIFO with new data.
German: Im Zentrum steht die Frage, wie die Schnittstelle zwischen Schule und Universität verbessert werden kann und welche Rahmenbedingungen geschaffen werden müssen , damit Erfolgsmodelle einer institutionellen Zusammenarbeit ins Regelsystem von Leistungsvereinbarungen, Forschungsförderung, Schulprofilentwicklung und Lehrerbildung übernommen werden können.
English: At the heart is the question of how the interface between school and university can be improved and which basic conditions need to be created so that success models of institutional collaboration can be adopted into the standard system of service agreements, research promotion, school profile development and teacher training.
German: In diesen Projekten unterstützen SchülerInnen die WissenschaftlerInnen bei der wissenschaftlichen Arbeit und bei der Vermittlung der gemeinsamen Forschungsergebnisse an die Öffentlichkeit.
English: In these projects schoolchildren support scientists in scientific work and in communicating the joint research results to the public.
German: Die SOLITEM PTC Parabolrinnenkollektoren haben gegenüber Flachkollektoren mehrere enorme Vorteile: So erreichen sie z. B. wesentlich höhere Temperaturen und ermöglichen so die Dampferzeugung mit solarer Energie.
English: The SOLITEM PTC Parabolic Trough Collectors offer several enormous advantages compared to flat plate collectors: They can reach for example much higher temperatures and thus allow solar energy based steam generation.
German: Dadurch wird kundenspezifische Software überflüssig und es kann die Implementierung und Wartung des Systems direkt auf betrieblicher Ebene vorgenommen werden ohne dass eine Beteiligung der IT-Abteilung erforderlich ist.
English: As a result, customization becomes superfluous and the business itself can set up and maintain the system without having to involve the IT department.
German: Damit bietet Sofon Guided Selling eine komplette Frontoffice-Lösung für Unternehmen, die kundenspezifische Produkte und Dienstleistungen liefern – sowohl für den Verkäufer als auch für die Vertriebsleitung.
English: This means that Sofon Guided Selling offers a complete front-office solution for companies that deliver customer-specific products and services – for both the sales representative and sales management.
German: Am 5. Juni 2010 kommen der Cellist Didier Poskin und das Ensemble Rosamunde nach Halle für eine Huldigung an Servais.
English: On June 5 cellist Didier Poskin and the Ensemble Rosamunde will perform in Halle.
German: ISO 9001: 2000 richtet sich auf die Einhaltung von weltweiten Qualitätsstandards zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit und des Austauschs im Bereich von Waren und Dienstleistungen.
English: ISO 9001: 2000 promotes the creation of worldwide quality standards in order to facilitate international cooperation in the exchange of goods and services.
German: Die Suiten und Zimmer de Luxe in der Wald- und Seevilla sind südwärts gelegen und gewähren einen freien Blick auf den Mondsee.
English: The suites and de luxe rooms in the forest and lake villa are South-facing and guarantee an unrestricted view of the Mondsee.
German: Die Tatsache bleibt dass mit dem gleichen Kanal mit der gleichen SSID und denselben Netzwerkschlüssel, wie uns empfohlen von hier, eliminiert Roaming.
English: The fact remains that using the same channel with the same ssid and same network key, as recommended by us here, eliminates roaming.
German: Die IEEE hat 802. 11r für vier Jahre gearbeitet, und das Konzept wurde gesagt seit 2005, aber der Standard offiziell verabschiedet und veröffentlicht von der IEEE in diesem Sommer.
English: The IEEE has worked 802. 11r for four years, and the concept has been said since 2005, but the standard was officially approved and published by the IEEE this summer.
German: Solche quantitativen, ökonomisch orientierten Kriterien werden allzugerne aus dem Kontext gerissen und erscheinen in der öffentlichen Wahrnehmung als die einzig ausschlaggebenden, allgemein erwünschten Lebensqualitäten in der Stadt.
English: The quantitative, economically-weighted criteria will, then, be easily taken out of context and appear in the public eye as the only determinant generally desirable living qualities of a city.
German: Zum 1. Januar 2010 haben mehrere Berufsgenossenschaften fusioniert, so die Berufsgenossenschaft Druck und Papierverarbeitung oder die Berufsgenossenschaft für Rohstoffe und Chemische Industrie.
English: Effective on January 1, 2010 several employers’ insurance liability associations merged, such as the ones for the sectors of printing and paper processing or for the sectors of raw materials and the chemical industry.
German: Wolfgang Reichl und Ernst-Olav Ruhle haben einen Artikel zum Thema: Incentives for Investments in Next Generation Access und Customer Choice: a Dichotomy?
English: Wolfgang Reichl and Ernst-Olav Ruhle have published an article on: Incentives for Investments in Next Generation Access and Customer Choice: a Dichotomy?
German: Den Ingenieuren von Röchling gelang es, die Oberfläche so auszurichten, dass das Material jetzt eine hervorragende Qualität und Farbbrillianz beim Druck aufweist.
English: The engineers at Röchling were able to rectify the surface so that the material now exhibits outstanding quality and color brilliance when printing.
German: Das Ergebnis ist ein freundlich und einladend wirkender Eingangsbereich, der erahnen lässt, wie gemütlich es im Inneren des Hauses ist.
English: The result is a friendly and inviting entrance area, that leads one to suspect, how cosy it is in the inside of the house.
German: Die Haustür besticht durch schlichtes, elegantes Design in seiner schönsten Form und fügt sich deshalb harmonisch in den Stil eines jeden Hauses ein.
English: The front door fascinates by simple, elegant design in its nicest form and, therefore, blends harmoniously in the style of any house.
German: Das Hotel und der Golfclub liegen nur 4 Kilometer vom Zentrum von Cascais, 25 Kilometer von Lissabon und 30 Kilometer vom Flughafen entfernt.
English: The Hotel and Golf Club is only 4 kms away from the centre of Cascais, 25 kms from Lisbon Downtown and 30 kms from the airport.
German: Das Hotel liegt ideal, nahe an der Küste und zur Estotil & Cascais Promenade im Süden , zu Lissabon im Osten und zur wilden Atlantikküste im Westen.
English: The Hotel is in the ideal position, close to the coast and the Estoril & Cascais Promenade to the south , Lisbon to the east and the wild Atlantic coast to the west.
German: Die Kombination junger und älterer Mitarbeiter verbindet dabei modernes Wissen über Softwareentwicklung mit der jahrzehntelangen Erfahrung über Produktionsabläufe in der Metallerzeugung und das Management von Projekten.
English: The combination of junior and senior employees ensures a perfect blend of up-to-date knowledge of software development and decades of experience in production processes in metals industry and in the management of projects.
German: Bis heute waren Schutzeinrichtungen gegen amtosphärische Entladungen (Blitze) so konstruiert, dass sie Entladungen provoziert haben und diese Entladung zu einem bestimmten Punkt geleitet haben.
English: Until now, the only means of protection which has existed against atmospheric discharges, was designed to provoke the discharge and to direct it towards a determined point.
German: Wenn ein Track zu einem Gerät exportiert wird, das bereits eine Kopie des Tracks enthält, wird die Cue-Information des Tracks überschrieben.
English: When a track is exported to a device which already contains an instance of the track, the track's cue information is overwritten.
German: Als international tätiges Unternehmen und Weltmarktführer im Segment der Röstmaschinen und -anlagen wird es in mehr als 60 Ländern durch Tochtergesellschaften und Vertretungen repräsentiert.
English: As a company with international business and a global market leader in the sector of roasting machines and plants PROBAT is represented in over 60 countries by subsidiaries and agents.
German: Ihr Area Sales Manager oder Ihre lokale PROBAT-Vertretung helfen Ihnen gerne weiter und vereinbaren mit Ihnen einen individuellen Termin für Teströstungen.
English: Your Area Sales Manager or your local PROBAT agency will be pleased to assist you and make an individual appointment with you for trial roasts.
German: Die großen und schalldichten Fenster bieten Blick auf das Stadtzentrum und das abwechslungsreiche kontinentale Frühstück sorgt für einen optimalen Tagesbeginn.
English: Glimpsing the busy city center through the wide soundproofed glass windows, you will taste our continental breakfasts that will give you the best approach to the day.
German: Fast alle haben 3 Betten, die meisten besitzen einen Balkon mit einer herrlichen Sicht über die Bucht von Portoferraio oder die umliegende Natur.
English: Nearly all rooms have three beds, most have a balcony with a splendid view over the Portoferraio gulf or the surrounding landscape.
German: Copyright © 2009-2010 PokerPlay.se | WordPress | Rakeback | Linktausch | PokerPlay.se ist ein unabhängiger Poker-Website über Online-Poker-Raum und ist nicht im Besitz von einem Poker.
English: Copyright © 2009-2010 PokerPlay.se | WordPress | Rakeback | Link exchange | PokerPlay.se is an independent poker site about online poker and is not owned by any poker room.
German: Melden Sie sich mit Ihren Kundendaten in unserem Shop an und prüfen Sie den Benutzerbereich wo Sie Ihren Code erhalten.
English: Just login with your customer account at our store page and check the user area where you can retrieve your key.
German: Sie haben die Wahl zwischen einer Route ans Meer und einer entlang des Flusses zum Hupisaaret Park, der grünen Oase von Oulu.
English: Choose a route that will take you to the sea shore or along the river to Hupisaaret, the green oasis of Oulu.
German: Es dient schon zur Herstellung von künstlichen Hüftgelenken (Kugelkopf) , als Hitzeschild in der Raumfahrt (Space Shuttle) und als Bremsscheibenmaterial von Sportwagen.
English: Zirconium® is already used for artificial hips , heat protection shields on spacecraft and as brake material for sports cars.
German: Die Bonus-Punkte vergeben, um Sie durch den Match-Bonus gutgeschrieben anzubieten, sind auf Ihre Treue-Konto auf dem 5. Tag des folgenden Monats.
English: The Bonus Points awarded to you through the Match Bonus offer are credited to your Loyalty Account on the 5th day of the following month.
German: Mit seinem Lehrer Charles Hambitzer, der sein Genie sofort erkennt, begeistert er sich an der Musik Debussys und Ravels, den neuen Göttern des Impressionismus.
English: Working with his teacher Charles Hambitzer, who had immediately recognized his genius, Gershwin fell in love with the music of Debussy and Ravel, the new gods of impressionism.
German: noax Industrie PCs sind jederzeit nach- und aufrüstbar, kompatibel zu allen gängigen Hard- und Softwaresystemen und einfach in die bestehende IT-Landschaft zu integrieren.
English: noax Industrial PCs can be upgraded at any time, are compatible with all conventional hardware and software systems and are easy to integrate into the existing IT landscape.
German: Nightwish: Dark Passion Gallery ist ein Fototagebuch des renommierten Rock-Fotografen Ville Akseli Juurikkala (HIM, Apocalyptica, The 69 Eyes); die Geschichte der ersten Welttournee von Finnlands größter Rockband mit ihrer neuen Sängerin, erzählt in atemberaubenden Bildern.
English: Nightwish: Dark Passion Gallery is a photojournal by the renowned Rock photographer Ville Akseli Juurikkala (HIM, Apocalyptica, The 69 Eyes); a story of the first world tour by Finland's biggest rock band with their new singer, told in breathtaking pictures.
German: Modernes und gemütliches Appartement (55 m²) mit 2 Doppelzimmern (1 mit Doppelbett und das andere mit Stockbetten) , Wohn/Essszimmer mit Doppelsofabett , grosses Badezimmer mit Badewanne und amerikanische Küche.
English: Modern and cosy apartment (55 m²) with 2 double rooms (1 with double bed and the other with bunk beds) , living/dining room with double sofa bed , big bathroom with bathtub and open kitchen.
German: Nach der Grenze der Haltbarkeit bei der Kompression der Muster im luft-trockenen Zustand teilen die natürlichen Steinmaterialien in die Marken : 4, 7, 10, 15, 25, 35, 75, 100, 125, 150, 200, 300, 400, 500, 600, 800 und 1000.
English: On strength at compression of samples in an air-dry condition natural stone materials divide into marks : 4, 7, 10, 15, 25, 35, 75, 100, 125, 150, 200, 300, 400, 500, 600, 800 and 1000.
German: Frische Features, High-Quality-Grafiken und ein spannender Weltcup-Kalender inklusive einer brandneuen Strecke erwarten in der Saison 09 alle Mountainbike-Fans der virtuellen Welt.
English: Fresh, new features, high-quality graphics and an exciting World Cup calendar, including a brand-new track, await riders in the ‘09 season .
German: eyeSDN ist aber ein OSI-Schicht-1-Inspektor: Es arbeitet protokollfrei nur auf OSI-Schicht 1, kann also durch kein Protokoll ausgetrickst werden (Protokolle arbeiten erst ab Schicht 2 und darüber).
English: Yet, eyeSDN is an OSI layer-1 inspector: It works free of protocol on OSI layer 1 only, thus cannot be tricked by any protocol (protocols work starting at layer 2 only and above).
German: Das Mon Hotel befindet sich im Zentrum von Misano, in einer ruhigen und grünen Fußgängerzone, nur 50 m weit von unserem herrlichen Meer, direkt im Zentrum und nur wenige Schritte von der Piazza della Repubblica entfernt.
English: Mon Hotel is situated in the heart of Misano, in a quiet and verdant pedestrian area, just 50 metres away from our wonderful sea, and it is in a central position, a few steps from Piazza della Repubblica.
German: Nun, unter Inanspruchnahme seiner vielen Interviews mit Jackson und den engsten Vertrauten des geheimnisvollen Stars, erzählt Rick Sky die Wahrheit über diese traumatischen Monate.
English: Now, drawing on his many interviews with Jackson and those closest to the enigmatic star, Rick Sky tells the truth about those traumatic months.
German: Michael Jackson – bestverkaufender Künstler und elektrisierender Performer – wird von Millionen Menschen weltweit bewundert als der King of Pop.
English: Michael Jackson – bestselling artist and electrifying performer – is adored by millions around the globe as the King of Pop.
German: Die CD, „OnceAndFuture“ von Science of Sound gewann den Preis für die beste CD-Zusammenstellung 2005 bei den Los Angeles Music Awards.
English: The CD, called ‘OnceAndFuture’ by Science of Sound won the prize for the Best Compilation CD of 2005 at the Los Angeles Music Awards.
German: Aber mehr als alles andere zeigt Die Prozesse des Michael Jackson wie der Mann, der uns „Thriller“ bescherte, das meistverkaufte Album aller Zeiten, gejagt und regelrecht zerstört wurde von Gewalten, die sich sogar seiner Kontrolle entziehen.
English: But more than anything else The Trials of Michael Jackson shows how the man who gave us Thriller, the biggest selling record of all time, was hunted down and all but destroyed by forces beyond even his control.
German: Rasante Autos, heiße Tänze, fetzige Songs, atemberaubende Verfolgungsjagden und vor allem Michael Jackson garantieren für Spannung und Spitzenspaß bei Moonwalker.
English: Lacy cars, hot dances, groovy songs, breath-taking chases and particularly Michael Jackson guarantee for tension and high-level fun in Moonwalker.
German: Viele Leute haben mich gefragt: „Wie ist Michael Jackson wirklich? “ Meine Antwort ist immer gewesen: Wartet, und lest mein Buch.
English: Many people have asked me, “What is Michael Jackson really like? ” My answer has always been, wait and read my book.
German: Sogar jetzt, nach seinem unerwarteten Freispruch in den Anklagepunkten der Kindesbelästigung, ist da eine Ahnung, dass die tatsächliche Wahrheit hinter den Anschuldigungen noch nicht bekannt ist.
English: Even now, after his unexpected acquittal on multiple charges of child molestation, there is a sense that the real truth behind the allegations is not known.
German: Mit mehr als 100 Seiten mit tiefgehendem Text, Dutzender brillanter Farbfotos, viele davon nie zuvor veröffentlicht, einer umfangreichen Discographie, Tourography und Tatsachensektion ist dies die Geschichte von Michael Jackson – King of Pop.
English: With more than one hundred pages of in-depth text, dozens of brilliant full-color pictures, many of which have not been seen before, a comprehensive discography, tourography and facts section, this is the story of Michael Jackson – King of Pop.