biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Präsident Obama und seine Regierung haben dies richtigerweise verkündet, und es muss möglich sein, dass wir uns gegenseitig auf diese Weise ehrlich kritisieren.
English: President Obama and his administration have rightly made this known, and we need to be able to honestly criticise each other like that.
German: Ich hoffe sehr, dass das neue strategische Konzept der NATO ein wiedererstarktes Engagement für das Bündnis demonstriert, das die Vereinigten Staaten an Europas Sicherheit bindet.
English: I very much hope that NATO's new strategic concept will demonstrate a revitalised commitment to the alliance which binds the United States to Europe's security.
German: Es ist daher von äußerster Wichtigkeit, dass das Datenschutzabkommen mit den USA einen Rahmen für alle Abkommen der EU und der Mitgliedstaaten mit den USA darstellt.
English: It is therefore of the utmost importance that the data protection agreement with the US represents a framework for all agreements made by the EU and by the Member States with the US.
German: Sicher wird es nicht leicht, unsere Partner auf der anderen Seite des Atlantiks von unserem Anliegen im Detail zu überzeugen.
English: I have no doubt that it will not be easy to convince our partner across the Atlantic of our concerns in detail.
German: Als Berichterstatter des Europäischen Parlaments, ist es mir eine Freude, der Kommission an dieser Stelle die breite Unterstützung aller Fraktionen des Parlaments für den vorliegenden Entwurf zu versichern.
English: As rapporteur for the European Parliament, it is a pleasure for me to take this opportunity to assure the Commission that the present draft has the broad support of all the groups in Parliament.
German: Trotzdem ist es wichtig, dass unsere Vertreter, Herr Präsident Barroso und Herr Präsident Van Rompuy, dort klar machen, dass Europa sich davon nicht zurückhalten oder zurückzerren lässt.
English: Nevertheless, it is important that our representatives, President Barroso and President Van Rompuy, make it clear there that Europe will not allow itself to be held back or dragged down by this.
German: Seit Jahren haben wir der Union die Überzeugung zugrunde gelegt, dass, wenn Menschen als gleich gelten sollen, sich diese Gleichheit auf alle Menschen in jeder Hinsicht erstreckt.
English: For years, we have based the Union on the belief that if people may be said to be equal, then this equality extends to all people in every respect.
German: Wenn dieses Urteil bestätigt wird, wird Sam Rainsy bei den nächsten Parlamentswahlen nicht kandidieren können, obwohl er in seinem Land eine recht hohe Beliebtheit genießt.
English: If this sentence is upheld, Sam Rainsy will not be able to stand in the next parliamentary elections, although he enjoys fairly high popularity in his country.
German: Die 12-jährige Freiheitsstrafe für den kambodschanischen Oppositionsführer Sam Rainsy ist tatsächlich eine ernste Menschenrechtsverletzung und ein eklatanter Hinweis auf den Autoritarismus, der das politische Leben in Kambodscha beherrscht.
English: The 12-year prison sentence handed down to Cambodian opposition leader Sam Rainsy is actually a serious human rights violation and a blatant indication of the authoritarianism which dominates political life in Cambodia.
German: Insbesondere rufe ich die Kommission auf, Kambodscha daran zu erinnern, die neuen NRO-Bestimmungen nicht zu verwenden, um die Opposition und die Zivilgesellschaft einzuschränken.
English: In particular, I call on the Commission to remind Cambodia not to use new NGO regulations to restrict the opposition and civil society.
German: Die von der Regierung angebotenen Ersatzunterkünfte haben sich als vollkommen unangemessen herausgestellt und zu einer Verschlimmerung der Lebensbedingungen geführt, die bereits elend waren.
English: The substitute accommodation that the government has provided has proven to be totally inadequate and has led to a worsening of living conditions, which were already wretched.
German: Ich schließe mich dem Aufruf internationaler Organisationen wie Amnesty International an, die Regierung von Simbabwe an, die Unterdrückung ihrer eigenen Bürgerinnen und Bürger zu beenden und sich darauf zu konzentrieren, ihnen wirklich in Schulen, Krankenhäusern und auf dem Arbeitsmarkt zu helfen.
English: I join the appeal of international organisations such as Amnesty International for the Government of Zimbabwe to cease the repression of its own citizens and concentrate on giving them real help in schools, hospitals and the labour market.
German: Der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr merkt an, dass etwa 90 % der Ein- und Ausfuhren der Union über den Seeweg erfolgen.
English: The Committee on Transport and Tourism realises that around 90% of Union exports and imports are made by sea.
German: Im vergangenen Jahr zeigte die Republik Moldau im Rahmen des Prozesses der Annäherung an die Europäische Union echten politischen Willen.
English: During the last year, the Republic of Moldova has demonstrated genuine political will as part of the process of rapprochement with the European Union.
German: Wir werden unsere Arbeit zur Verbesserung des europäischen technischen Normungsprozesses fortsetzen, um unserer Märkte, unserer Unternehmen und der europäischen Verbraucher willen.
English: We will continue our work to improve the European technical standardisation process, for the sake of our markets, our businesses and European consumers.
German: Ich denke jedoch nicht, dass der Ausschluss spezialisierter und anerkannter Produktionsbereiche mit einer langen Geschichte und Tradition, wie die optische Industrie, mit der EU-Politik in Einklang steht.
English: However, I do not believe that excluding specialised and recognised production sectors with a long history and tradition, such as the optical industry, is in keeping with EU policy.
German: Die Vereinheitlichung der Vorgehensweisen in Bezug auf die Ursprungskennzeichnung in der EU, insbesondere für landwirtschaftliche Erzeugnisse aus Israel und den palästinensischen Gebieten, ist ein Schritt in diese Richtung.
English: The standardisation of origin marking practices in the Union, particularly for agricultural products that come from Israel and the Palestinian territories, is directed to this end.
German: Mit dem heutigen Votum haben wir Schritte eingeleitet, um zwei wichtige Rechtsinstrumente mit dem Vertrag von Lissabon in Einklang zu bringen.
English: With today's vote we have taken steps to align two important legislative instruments with the Treaty of Lisbon.
German: Ich denke, dass diese Änderung die Finanzierung dieser Ausgaben in Ausnahmefällen ermöglichen wird, und dadurch zu größerer Flexibilität bei der Umsetzung der Programme und Projekte beitragen wird.
English: I believe that this amendment will make it possible for these costs to be financed in exceptional circumstances, thus creating greater flexibility in the implementation of programmes and projects.
German: Es wird sicher keine leichte Aufgabe werden, aber die Emissionen von Schiffen müssen in die Pläne zur Senkung der Gesamtemissionen einbezogen werden.
English: It will, indeed, be no easy task, but we must include shipping emissions in plans to reduce overall emissions.
German: Im Jahr 2007 erkundigte ich mich bei der Marine and Fisheries Agency des Vereinigten Königreichs wie viele Fische in britischen Gewässern gefangen wurden.
English: I enquired in 2007 of the UK Marine and Fisheries Agency how many fish were being caught in British waters.
German: Es wird Zeit, die Kontrolle der Meere und der Fanggründe durch die souveränen Nationen wiederherzustellen, deren Erfolgsbilanz gezeigt hat, dass sie einer solchen Verantwortung gewachsen sind.
English: It is time to restore control of the seas and fishing grounds to the sovereign nations, whose track record has shown them fit to exercise such stewardship.
German: Ich glaube auch, dass eine Richtlinie zu maritimer Raumplanung ein unnötiger Luxus wäre, der meiner Ansicht nach keinen Mehrwert zu dem derzeitigen Prozess der Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten liefern würde.
English: I also believe that a directive on maritime spatial planning would be an unnecessary luxury which would not, in my view, add value to the current process of cooperation between Member States.
German: Die integrierte Meerespolitik muss die europäische Schifffahrt unterstützen, die in der Welt ihresgleichen sucht, so dass sie auf internationaler Ebene eine führende Rolle spielen kann.
English: The integrated maritime policy must support European shipping, which is unrivalled in the world, so that it can play a leading role at international level.
German: Für den maritimen Sektor bedeutet das eine weitere Förderung von Kurzstrecken-Schiffstransport und die Sicherstellung besserer Verbindungen zwischen peripheren Meeresregionen und Inseln und zwischen ihnen und dem Festland und den wirtschaftlichen Zentren.
English: For the maritime sector, this means further promoting short sea shipping and ensuring better links between peripheral maritime regions and islands and between them and the mainland and economic centres.
German: Nur 10 % der Meere und ihrer Ressourcen sind bislang erforscht. Wir haben trotzdem schon 50 000 Produkte aus dem Meer.
English: So far only 10% of the oceans and their resources have been explored, but we already have 50 000 products which come from the sea.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich sehe das Problem der auf See verlorenen Container, das wir heute diskutieren, als sehr wichtig an, da es eine Frage von außerordentlicher Bedeutung vor allem für die Wirtschaft der Küstenregionen der EU aufwirft.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I consider the question on containers lost at sea, which we are discussing today, to be very important, since it raises an issue of extraordinary importance above all for the economy of EU coastal regions.
German: Die weltweite Containerschiffflotte ist schnell gewachsen - um 140 % von 32, 6 Millionen auf 78, 3 Millionen Bruttotonnen seit 1984 - und das Problem muss reguliert werden.
English: There has been a rapid increase in the worldwide container ship fleet - which has grown by 140% from 32. 6 million to 78. 3 million gross tonnes since 1984 - and the problem needs to be regulated.
German: Die Kommission hat die moldauische Regierung aktiv darin unterstützt, während des letzten Jahres so viel wie möglich ihres ehrgeizigen Reformprogramms zu erreichen.
English: The Commission has been active in helping the Moldovan Government achieve as much as it can of its ambitious reform programme over the last year.
German: Zweitens müssen wir Chişinău sehr genau beobachten, denn mehr als ein Jahr hat dort eine Koalitionsregierung im Namen der europäischen Integration gehandelt.
English: Secondly, we must keep a very close eye on Chişinău because a coalition government there has been acting for well over a year in the name of European integration.
German: Er ist ein langfristiger Prozess, und der Weg der Republik Moldau in Richtung Annäherung muss zu einer unumkehrbaren Politik werden.
English: It is a long-term process and Moldova's path towards rapprochement must become an irreversible policy.
German: Ich glaube, dass die bevorstehenden Wahlen am 28. November ein großes Wagnis für den Weg der Republik Moldau nach Europa sind.
English: I believe that the forthcoming elections on 28 November are a huge gamble for Moldova's path towards Europe.
German: Gleichzeitig müssen wir realistisch sein und anerkennen, dass der Übergangsprozess in der Republik Moldau nicht leicht ist und viele Reformen durchgeführt werden müssen.
English: At the same time, we must be realistic and acknowledge that the transition process in Moldova is not easy and many reforms are still to be implemented.
German: Herr Präsident! Es gibt genügend Belege dafür, dass das Bekenntnis der Republik Moldau zu den europäischen Werten und Standards aufrichtig und wirksam ist.
English: Mr President, there is ample proof that Moldova's commitment to European values and standards is genuine and effective.
German: Aus diesem Grund fordere ich den Rat dazu auf, diesen Staat individuell auf der Grundlage seiner eigenen Verdienste zu beurteilen.
English: This is why I am asking the Council to assess this state individually on its own merits.
German: Für uns ist der Zweck dieser Aussprache die Diskussion der durch die Republik Moldau während des letzten Jahres durchgeführten Reformen und der Fortschritte, die auf dem Weg zur europäischen Integration gemacht wurden.
English: The purpose of this debate is for us to discuss the reforms carried out by the Republic of Moldova during the last year and the progress made on the path to European integration.
German: Und ich muss sagen, dass ich etwas überrascht bin, dass in den drei Diskussionen die wir jetzt in diesem Plenarsaal hatten, dies niemals tatsächlich erwähnt worden ist.
English: And I must say that I am a little bit surprised that in the three discussions that we have now had in this plenary, this has never in fact been mentioned.
German: Wir werden dies nicht ändern, und wir werden sicherstellen, dass an dem ACTA beteiligte Parteien weiterhin eine derartige Ausnahme anwenden können.
English: We will not change this, and we will ensure that ACTA parties can continue to apply such an exemption.
German: Ein Beispiel ist die di minimis-Klausel in der EU-Zollverordnung von 2003, die Reisende von Überprüfungen ausnimmt, wenn das das Recht verletzende Gut nicht Teil des Massenverkehrs ist.
English: One example is the di minimis clause in the 2003 EU customs regulation that exempts travellers from checks if the infringing goods are not part of large-scale traffic.
German: Schließlich möchte ich den Herrn Kommissar oder die Kommission bitten, uns eine detaillierte Analyse der Auswirkungen des ACTA auf die Europäische Union vorzulegen.
English: Finally, I would ask the Commissioner or the Commission to present to us a detailed analysis of the impact of ACTA on the European Union.
German: Die Idee einer multilateralen Übereinkunft zur Bekämpfung der Piraterie und Fälschungen könnte ein wirkungsvoller Mechanismus zur Bekämpfung derartiger Aktivitäten sein.
English: The idea of a multilateral agreement to combat piracy and counterfeiting may be an effective mechanism for curbing such activities.
German: Nun, das wäre wahrlich eine unüberlegte Entwicklung, und Sie haben uns bisher keine Klarstellung dieses Punktes in Ihrem Vorschlag gegeben.
English: Now, that would be an ill-advised development and you have not given us any clarification of this point in your proposal.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, als Initiator der schriftlichen Erklärung über das Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie (ACTA) neben meinen Kollegen, Herr Lambrinidis, Frau Roithová und Herrn Alvaro, möchte ich zuerst Ihnen für die Anstrengungen danken, die Sie auf sich genommen haben, um die Transparenz und den Konsens zu sichern, insbesondere in den vergangenen Wochen.
English: (FR) Mr President, Commissioner, as initiator of the written declaration on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) along with my fellow Members, Mr Lambrinidis, Mrs Roithová and Mr Alvaro, I should first of all like to thank you for the efforts you have made to secure transparency and consensus, particularly in recent weeks.
German: Jetzt jedoch, da wir alle Texte haben und alles auf dem Tisch ist, kann ich sehen, dass es falsch war und damit lediglich ein Mythos.
English: However, now that we have all of the texts and everything is on the table, I can see that it was wrong and just a myth.
German: Das ACTA, wie der Herr Kommissar sagte, ist ein guter erster Schritt, um gegen Fälschungsgruppen und Piraterei im Internet und darüber hinaus anzugehen.
English: ACTA, as the Commissioner said, is a good first step to tackling counterfeit groups and piracy on the Internet and wider afield.
German: Ich habe auch eine sehr spezifische Frage an Sie, Herr Kommissar: Wann werden sich die verhandelnden Parteien wieder treffen, um über das ACTA zu diskutieren?
English: I also have a very specific question for you, Commissioner: when will the negotiating parties meet again to discuss ACTA?
German: Ich habe absichtlich nur diese Frage heute Abend gestellt, aber Sie haben viel mehr gestellt, die wir in die von mir angeforderte Entschließung einbeziehen werden, und über die ganz normal in der Plenarsitzung nächsten Monat abgestimmt werden wird.
English: I have deliberately raised only this issue this evening, but you have raised many more, which we will incorporate into the resolution I have requested and which will ordinarily be voted on in next month's plenary.
German: Unsere schwierigste Aufgabe lautet deshalb, neue Regelungen zu definieren, weil die Regelung notwendig ist, nicht nur zum Schutz der Künstler und der Rechteinhaber; ich möchte aber nicht feststellen müssen, Freiheiten Einzelner ignoriert werden.
English: Our most complex task is, therefore, to define new regulations, because regulation is necessary not only to protect artists and rights holders; but I do not want to see individual freedoms ignored.
German: Nachdem die Kommission darauf bestanden hat, sind aufeinander folgende Versionen des Textes veröffentlicht worden und unsere Verhandlungsführer sind nach jeder Verhandlungsrunde hierher gekommen, um alle Ihre Fragen zu beantworten.
English: At the insistence of the Commission, successive versions of the text have been published and our negotiators came here after each round to answer all your questions.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, verehrte Abgeordnete, Sie baten mich darum, in den Plenarsaal zu kommen, um zu erklären, wo wir uns befinden in den Verhandlungen zum ACTA - dem Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie.
English: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, you asked me to come to the plenary to explain where we are in the negotiations on ACTA - the international Anti-Counterfeiting Trade Agreement.
German: Die Bekämpfung von wilden Auslagerungen, Fälschungen und der Ausbeutung der Arbeiter muss weiterhin eines der Ziele des Europäischen Parlaments sein.
English: Restricting rabid relocation, counterfeiting and the exploitation of labour must continue to be one of the aims of the European Parliament.
German: Die Vereinigten Staaten haben im Jahr 1930 eingeführt eine solche Bestimmung, aber das ist natürlich nichts, was wir ihnen nachmachen sollten.
English: The United States introduced such a provision in 1930, but this is not, of course, something we should imitate.
German: Meiner Ansicht nach gehört dieser Vorschlag ins vergangene Jahrhundert, damals bestand ein Produkt, das beispielsweise in Schweden hergestellt wurde, auch ausschließlich aus schwedischen Bestandteilen.
English: In my opinion, this is a proposal that belongs in the last century, when something that was manufactured in Sweden, for example, also consisted of parts originating only from Sweden.
German: Die Ziele unseres Vorschlags sind klar - wir wollen, dass die Verbraucher die Herkunft der Produkte kennen und dass durch das Bestehen eines einzigen Standards zur Festlegung der Herkunft Transparenz besteht.
English: The objectives of our proposal are clear - to enable consumers to know the origin of the goods and to ensure transparency according to a single standard by which origin is determined.
German: Wir führen politische Gespräche mit Pakistan: Erst kürzlich haben wir uns bei einem Treffen ausgetauscht, und wir werden die Diskussionen fortsetzen.
English: We have political discussions with Pakistan; we had a summit with them recently, and we will continue to have such discussions.
German: Meine konkrete Frage an die Kommission ist, ob die Errichtung eines Zollkontingents für Ethanol als wirklich nachhaltige und effiziente Möglichkeit, den Menschen in Pakistan zu helfen, angesehen wird.
English: My specific question to the Commission is whether setting up a tariff quota for ethanol is regarded as a truly sustainable and efficient option that will help the people of Pakistan.
German: Befänden sich die Fabriken in den überfluteten Gebieten, könnten sie gar nicht erst produzieren, deshalb ist es auch nicht überraschend, dass die betroffenen Fabriken nicht in diesen Regionen sind.
English: If the factories were in flood-hit areas, they would not be able to produce, so it is not surprising that the factories concerned are not in flood-hit areas.
German: Die gegenwärtigen Regeln bevorzugen in der Tat Länder, die bereits entwickelt sind, wie beispielsweise China und Indien, und nicht die ärmeren Länder.
English: Indeed, the current rules favour countries that are already developed, such as China and India, rather than poorer countries.
German: Eine der Prioritäten, die der Rat in dieser Hinsicht definiert hat, ist die Vorbereitung der Einrichtung einer Europäischen Beobachtungsstelle für Gewalt gegen Frauen, basierend auf bereits bestehenden Strukturen.
English: One of the priorities identified by the Council in this matter is to prepare the creation of a European observatory on violence against women, based on existing structures.
German: Wieso hat nur die Hälfte der Mitgliedstaaten der Europäischen Union ein Übereinkommen ratifiziert, das für Menschen mit Behinderungen so wichtig ist?
English: Why have only half the Member States of the European Union ratified a convention that is so important to disabled people?
German: Ihre Größe und Lage und die Wechselfälle der Geschichte haben sie zu einer wichtigen Brücke zwischen Ost und West gemacht.
English: Its size, location and the vicissitudes of history make it an important bridge between East and West.
German: Ich empfehle, den Entschließungsentwurf aufzuschieben und nach der Rückkehr der Delegation aus Kiew auf die Diskussion über dieses Thema zurückzukommen.
English: I recommend postponing the draft resolution and returning to a discussion on this topic after the delegation returns from Kiev.
German: Frau Łukacijewskas Rede zeigt, dass sogar die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) in dieser Angelegenheit geteilter Meinung ist, was nur Gutes bedeutet.
English: Mrs Łukacijewska's speech shows that even the Group of the European People's Party (Christian Democrats) is divided on this issue, which is good news.
German: Ich verstehe diejenigen, die heute ihre Besorgnis äußern und von der fehlenden Achtung der Menschenrechte und den vielseitigen Problemen sprechen, mit denen die Ukraine gegenwärtig kämpft.
English: I understand those who are today raising their concerns and speaking of the lack of respect for people's rights and the multifaceted problems that Ukraine is grappling with today.
German: Wenn sich die Lage jetzt nicht verbessern, sondern verschlechtern sollte, sollten wir uns trotzdem sehr genau überlegen, wie wir intervenieren und wie wir nicht intervenieren.
English: If the situation should not now improve, but instead worsen, we should nonetheless consider very carefully how we intervene and how we do not intervene.
German: Die Opposition wird teilweise von den Wahlen ausgeschlossen, während Marionettenparteien spontan gebildet und von willfährigen lokalen Behörden zu den Wahlen zugelassen werden.
English: The opposition is being partially excluded from the elections, while puppet parties are being spontaneously formed and authorised to take part in the elections by compliant local authorities.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich bedanke mich für diese Gelegenheit und möchte Frau Catherine Ashton entschuldigen, die mich bat, Ihnen mitzuteilen, was sie Ihnen sagen möchte.
English: Member of the Commission. - Mr President, thank you for this opportunity and I apologise on behalf of Catherine Ashton, who asked me to share with you what she intended to tell you.
German: Ich hoffe, dass diese Maßnahmen dazu beitragen können, das langfristige Überleben des Bananensektors sicherzustellen, und dass diejenigen, die in dieser Branche nicht weiterbestehen können, Alternativen finden werden.
English: I hope that these measures can help ensure the long-term survival of the banana sector and that those who are unable to keep producing can find alternatives.