biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Angesichts einer solch schwierigen Lage, in der sich das Parlament befindet, ist die Forderung einer Aufstockung des Haushaltsplans um 6 % nicht richtig.
English: In such a difficult situation for Parliament, it is not right to demand a 6% increase in the budget.
German: Nun zur Frage der Datenbank, die von der französischen Gendarmerie geführt werden soll, und möglicherweise Informationen über ethnische Zugehörigkeit enthält.
English: Now to the question on the database allegedly held by the French Gendarmerie, and possibly containing information about ethnic elements.
German: Es geht um junge Leute, die hohe Erwartungen an sich selbst haben, und die glauben, dass sie nicht gut genug sind.
English: It is about young people who have high hopes for themselves, and who feel that they are not good enough.
German: Wir sind Mitglied des seit 1991 handelnden Internationalen Rechtsanwaltskanzleivereines ASSOCIATION OF INDEPENDENT EUROPEAN LAWYERS (AIEL) mit dem Sitz in London.
English: We are member of the international association of law offices - ASSOCIATION OF INDEPENDENT EUROPEAN LAWYERS (AIEL) with headquarters in London.
German: Nach meinem Dafürhalten müssen wir mit diesen Unterschieden klug umgehen, wenn wir die Gleichstellung der Geschlechter in allen Ländern und Mitgliedstaaten erreichen wollen.
English: As I see it, we must handle these differences wisely, if gender equality is to be achieved across all countries and Member States.
German: Darüber hinaus dürften die Bedenken über das enorme US-Haushaltsdefizit, das sich derzeit auf 1, 8 Billionen Dollar pro Jahr beläuft, zunehmen. Dies schafft nicht nur in der Politik und an den Finanzmärkten enorme Unsicherheit, sondern trübt auch das Verbrauchervertrauen ein, da die Haushalte ihre Aufmerksamkeit zukünftigen Budgetsenkungen und Steuererhöhungen zuwenden.
English: Moreover, concerns about the enormous US budget deficit, now running at $1.8 trillion per year, are bound to increase. This creates not only enormous uncertainties in politics and financial markets, but also dims consumer confidence as households focus their attention on potential future budget cuts and tax increases.
German: Die Europäische Beobachtungsstelle in Wien ist eine wichtige Einrichtung, deren Aufgabe darin besteht, objektive, zuverlässige und vergleichbare Daten zu Erscheinungen des Rassismus, der Fremdenfeindlichkeit und des Antisemitismus vorzulegen. Sie soll somit ein wesentliches Instrument der Planung nicht nur auf europäischer, sondern auch auf nationaler Ebene sein.
English: The European monitoring centre in Vienna is an important institution, the purpose of which is to provide objective, reliable, comparable data on racism, xenophobia and anti-Semitism. It should thus act as a basic design tool not only at the European but also at the national level.
German: Das Hotel Hid kann ausgezeichneter Ausgangspunkt von Stadtrundfahrten sein, da das Stadtwäldchen, das Széchenyi Bad, das Museum für Bildende Künste, der Zoo und der Heldenplatz in 10 Minuten vom Hotel zu erreichen sind.
English: Hotel Hid is an excellent starting-point of sightseeing tours in Budapest, because the City Park, the Széchenyi Baths, the Museum of Fine Arts, the Zoo and Heroes’ Square are situated just a 10 minutes walk from the hotel.
German: Eine gute Gemeinschaftsgesetzgebung bedeutet außerdem, dass wir uns voll und ganz auf den ursprünglichen Geist der Verträge besinnen; insbesondere müssen wir auf die Rahmenrichtlinien zurückgreifen, die ein effizientes Instrument zur Wahrung der Grundsätze von Verhältnismäßigkeit und Subsidiarität sind.
English: Good Community regulation also means that we are acting in full accordance with the original spirit of the Treaties; in particular, we must make use of framework directives, which are one of the most effective instruments for maintaining the principles of proportionality and subsidiarity.
German: In meinem Beitrag möchte ich die äußerst wichtige Rolle der Strukturen für die Umsetzung hervorheben, die den künftigen Erfolg der europäischen Stützungsprogramme in den Bereichen Forschung, Entwicklung und Innovation beträchtlich beeinflussen können.
English: In my contribution I would like to emphasise the very important role of the implementation structures that may significantly influence the future success of European support programmes in the areas of research, development and innovation.
German: Seit der Einrichtung von Terre des Sciences sind Wissenschaft und Technik nicht nur zum kulturellen Bestandteil der Stadt und des Großraums Angers geworden, sondern auch des Departements Maine et Loire und der Region Pays de la Loire.
English: Since the creation of Terre des Sciences, scientific and technical culture has not only developed to become a cultural component of the city and its surrounding area, but also of the Maine et Loire department and the Pays de la Loire region.
German: Die A320 sind für den Einsatz im schnell wachsenden asiatisch-pazifischen Streckennetz der Airline vorgesehen. Gegenwärtig bietet Tiger Airways mehr als 25 Verbindungen in acht Ländern an.
English: The A320s will be deployed on the airline’s rapidly expanding Asia-Pacific network. Currently, Tiger Airways offers more than 25 destinations in eight countries.
German: Im Einklang mit dieser Schutzregelung wird die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen jährlichen Bericht über die Durchführung des Freihandelsabkommens mit der Republik Korea vorlegen. Sie wird sich bereithalten, um alle damit zusammenhängenden Fragen vor dem zuständigen Ausschuss des Europäischen Parlaments zu erörtern.
English: As provided for in the Safeguard Regulation, the Commission will present a yearly report to the European Parliament and Council on the implementation of the EU-Korea FTA. It will be ready to discuss any issues arising with the INTA Committee of the European Parliament.
German: Ich hoffe, dass wir morgen eine Entscheidung im Sinne des Verbraucherschutzes treffen damit die Kommission und der Rat ihre Arbeit aufnehmen können und dass wir auch den Bericht des Umweltausschusses in seiner Widersprüchlichkeit klarer machen und zu einer eindeutigen Position kommen die dann auch eine Grundlage für die weitere Arbeit von Rat und Kommission ist.
English: I hope that our decision tomorrow will be in favour of consumer protection enabling the Commission and the Council to get on with their work that we will clarify the Committee on the Environment's contradictory report and come up with an unambiguous position one that will serve as a basis for further work by the Council and the Commission.
German: Herr Präsident, sehr geschätzte Damen und Herren! Es gibt sehr viele Beispiele dafür – auch in meinem eigenen Land – dass die Anerkennung eines Berufstitels durch komplizierte und lange Verfahren praktisch verhindert wird, um die Konkurrenz von außen fernzuhalten und den eigenen Leuten Vorteile zu verschaffen.
English: Mr. President, ladies and gentlemen, there are very many examples – to be found not least in my own country – of the ways in which the recognition of professional qualifications is practically hindered by complicated and long drawn-out procedures to keep out competing outsiders and to benefit one’s own people.
German: Indien war eines der ersten Länder, das Beziehungen zur Union geknüpft hat. Seit 1973 wurden drei Abkommen unterzeichnet, mit denen zunächst die Handelsbeziehungen geregelt und später ein institutioneller Rahmen für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung geschaffen wurde.
English: India was one of the first countries to establish relations with the Union. Since 1973 three agreements have been signed, which initially defined commercial relations and later established an institutional framework for economic cooperation and development.
German: Also haben wir es so schnell gemacht, wie es uns unsere Verantwortung gegenüber der FSFE erlaubte. Wir sind froh, es jetzt geschafft zu haben, und rechtzeitig, dass die nächstjährige Mitglieder- versammlung bereits mit dem ersten gewählten Fellow stattfinden wird.
English: So we did it as fast as our responsibility to FSFE allowed. We are glad we got it done now, and on time, that next year's General Assembly will already be with the first Fellow.
German: Herr Präsident, in den Schlussfolgerungen seiner Tagung im Oktober 2001 forderte der Rat 'Allgemeine Angelegenheiten' die Freilassung aller politischen Gefangenen, die in Birma (Myanmar) noch inhaftiert sind, einschließlich Aung San Suu Kyi.
English: Mr President, the conclusions of the General Affairs Council held in October 2001 called for the release of all political prisoners who are still in detention in Burma (Myanmar), including Aung San Suu Kyi.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Es war großartig, Ihnen hier heute Abend zuzuhören, weil ich bei Ihnen noch immer die ganze Leidenschaft, die ganze Energie und all die Emotionen spüre, die ich im Weinsektor bei unseren Diskussionen über die Weinreform kennengelernt habe.
English: Member of the Commission. - Madam President! It has been great to listen to you here tonight, because I still feel all the passion, all the energy and all the emotion that I experienced about the wine sector when we had our discussions on the wine reform.
German: Bei internationalen Wettkämpfen treten die verschiedenen lokalen Vereine gemeinsam mit einer einzigen italienischen Mannschaft an: als Gruppo Pesce Master Italia.
English: At international sports tournaments the different local groups participate together as a single national team: the Gruppo Pesce Master Italia.
German: Auch die Stärkung von Europol und Eurojust und die Bekämpfung des Terrorismus gehören weiterhin zu den vordringlichen Aufgaben der Europäischen Union.
English: The reinforcement of Europol and Eurojust and the fight against terrorism continue to be among the European Union's most urgent tasks.
German: Wir glauben daher, dass wir uns auf Grundlage dieser Überlegungen übergangsweise zu einem Sicherheitssystem verpflichten sollten, mit dem die weltweite Demilitarisierung der gesamten Sicherheit in der Welt schrittweise ermöglicht wird.
English: We therefore believe that we should commit to a transitional security system, that will enable the gradual demilitarisation of all security in the world.
German: Im Rahmen der Strommarktliberalisierung in der EU müssen Energieproduzenten und Netzbetreiber ihre Aktivitäten entbündeln. In der Folge prüft die EGL eine strategische Neuausrichtung.
English: Electricity market deregulation in the European Union obliges energy producers and network operators to unbundle their operations. As a result, EGL is looking for a new strategic direction.
German: Gemäß Paragraph 259 B und C des pakistanischen Strafgesetzbuches sind abfällige Äußerungen über den Koran und den Propheten Straftaten – und es sind dafür jeweils lebenslange Haft oder die Todesstrafe vorgesehen.
English: Section 295B and C of Pakistan's Penal Code criminalise derogatory remarks regarding the Koran and the Prophet as crimes – providing for punishments of life imprisonment or the death penalty.
German: Die NI-6542-Pakete bieten 32 Kanäle, die mit Logikpegeln von 5, 0; 3, 3; 2, 5 und 1, 8 V kompatibel sind, und eignen sich für die Versorgung von Eingängen bzw. die Erfassung von Ausgangssignalen von Schaltungen und Systemen.
English: The NI 6542 bundles provide 32 channels compatible with logic levels of 5. 0, 3. 3, 2. 5, and 1. 8 V, and are designed to drive inputs or acquire outputs from circuits and systems.
German: Das wahre Schmuckstück der Weinproduktion von Bergamo ist der Valcalepio Moscato Passito, der aus Trauben der Sorte Moscato di Scanzo der Gemeinde Torre de’ Roveri gewonnen wird. Vor der Verarbeitung werden die Trauben auf Matten in Trockenböden angetrocknet und belüftet.
English: The jewel in the crown of Bergamo wine-making is Valcalepio Moscato Passito, made with Moscato di Scanzo grapes grown in the municipality of Torre de’ Roveri. Before processing, the grapes are dried on rush mats in dry, airy lofts.
German: Jede Region: Aus diesem Grund wollte der Kommissionspräsident Jacques Delors zu Beginn des Binnenmarkts und der Binnenmarktakte die Einrichtung des Binnenmarkts mit einer Kohäsionspolitik fördern, sodass auch die Regionen, die in der Entwicklung zurückliegen, sich an dem Kampf um Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit beteiligen können. Alle Regionen, auch die in größter Entfernung und in äußerster Randlage.
English: Every region: this is why the President of the Commission, Jacques Delors, wanted to support the construction of the Single Market with a cohesion policy so that even regions that are behind in terms of development can also take part in the battle for growth and competitiveness. All regions, including the most distant and outermost regions.
German: Der Operation soll in der Regel eine 6-8 stündige Beobachtung des Patienten folgen, während der sich die physiologischen Funktionen (Blutdruck, Urin) stabilisieren, und die erschlaffende, ermattende Wirkung der Spritze nachlässt bzw. aufhört, und der Patient die Klinik auf eigenen Füssen jedoch mit einem Begleiter verlassen kann.
English: The surgery is commonly followed by 6-8 hours of observation, during which time the vital functions (blood pressure, urine output) stabilize, and the sedative effects of the premedications wear off, and patients are able to leave the center on their own feet, with the help of an escort.
German: Hierzu muss ich erklären, dass meine Fraktion mit diesem Grundsatz einverstanden ist unter der Voraussetzung, dass er dann für alle Fischereiabkommen gilt und nicht nur auf die Abkommen mit AKP-Ländern.
English: I must say that my group agrees with this principle provided that it is applied to all fishing agreements and not only to the agreements with ACP countries.
German: Wir müssen weiter darüber diskutieren, aber wir müssen es mit großer Sorgfalt machen und die Mitgliedstaaten und deren rechtspolitische Möglichkeiten in die Diskussion mit einbinden, damit wir am Ende das erreichen, was wir alle wollen: Ein wirklich europäisches Modell, besonders für die Verbraucher attraktiv, das auch den Mittelstand schützt.
English: We must continue to discuss it, but we must do so with great care and include the Member States and their legal options in the discussion, so that ultimately we achieve what it is we all want: a real European model, particularly attractive to consumers, that also protects small and medium-sized enterprises.
German: Die Aufgabe, die Volkswirtschaften über Wasser zu halten, wurde an Zentralbanken abgetreten, doch das meiste Geld, das diese drucken, bleibt im Bankensystem stecken und kann stagnierenden Konsum und sinkende Investitionen nicht aufhalten.
English: The job of keeping economies afloat has been handed to central banks, but most of the money that they print remains stuck in the banking system and is unable to arrest stagnating consumption and falling investment.
German: Herr Präsident! Es war mit der Kommission abgesprochen, dass wir vor der Endabstimmung über die legislative Entschließung eine Stellungnahme der Kommission darüber erhalten, wie weit sie bereit ist, unsere Änderungsanträge anzunehmen.
English: Mr President, it was agreed with the Commission that we before the final vote on the legislative resolution would receive a statement from the Commission about to what extent it is willing to accept our amendments.
German: Einmal mehr muß also darauf hingewiesen werden, daß das geplante Ende des steuerfreien Handels in der Europäischen Union nicht ohne vorherige Erfüllung ganz bestimmter Bedingungen ins Auge gefaßt werden darf, da sonst, wenn nicht achtgegeben wird, die Gefahr besteht, daß sich für die Arbeitsplätze in den betroffenen Regionen sehr schwerwiegende Folgen ergeben werden.
English: Once again, therefore, we have to point out that the scheduled end of duty-free trade within the Union cannot take place unless certain very specific conditions have already been met. Otherwise, if we do not pay attention, there is the risk that there will be very serious repercussions for jobs in the regions affected.
German: Die Produktion des Werkes reicht damit aus, den Bedarf von rund 5 Millionen Verbrauchern zu decken; in den Silos können 90.000 Tonnen Zucker gelagert werden.
English: The plant's production output is thereby able to satisfy the needs of about five million consumers; the silos can hold 90,000 tonnes of sugar.
German: Herr Präsident, die Energiestrategie der Europäischen Union muss sich auf Energieeffizienz konzentrieren und den Verbrauch von Primärenergie und Energiearmut reduzieren, sowie Energie aus erneuerbaren Quellen und die Sicherheit der Energieversorgung der Union fördern.
English: Mr President, the European Union's energy strategy must focus on energy efficiency and reduce the consumption of primary energy and energy poverty, as well as promote energy from renewable sources and the security of the Union's energy supply.
German: Stimmt es, daß Sie und Herr Brittan eine weitere Beschleunigung der weltweiten Deregulierung des Handels gefordert haben, ohne Rücksicht auf ökologische und soziale Konsequenzen?
English: Is it true that you and Mr Brittan called for a further speeding up of the worldwide deregulation of trade, without regard for its ecological and social consequences?
German: Die Jahre, die seit dem Massaker am Platz des Himmlischen Friedens verstrichen sind, erscheinen politisch und intellektuell betrachtet vergleichsweise farblos; nach 1989 schien China seinen moralischen Kompass verloren zu haben.
English: The years since the Tienanmen Massacre seem politically and intellectually anemic by comparison; after 1989 China seemed to have lost its moral compass.
German: Die ganze Welt ist voller Bewunderung, weil es uns gelungen ist, etwas Wirklichkeit werden zu lassen, was viele noch vor kurzem für einen fernen Traum hielten.
English: The whole world admires us for having made a reality of something which many still regarded a short time ago as a distant dream.
German: Wenn der Moriok- Gerümpelsammler ins Spiel kommt, kannst du eine Artefaktkreaturkarte deiner Wahl aus deinem Friedhof auf deine Hand zurücknehmen.
English: When Moriok Scavenger comes into play, you may return a target artifact creature card of your choice from your graveyard to your hand.
German: Dann hielten sie ihm ein Gewehr mit der Mündung an den Hinterkopf, und er dachte schon, dass sie ihn wie Meuchelmörder erschießen würden.
English: They put a gun to the back of his head, and he thought already, that they were going to shoot him assassination-style.
German: Regeln über Regeln halten hier einen gewaltigen Verwaltungsapparat künstlich am Leben, so dass am Ende keiner mehr so richtig weiss, was erlaubt ist und was nicht.
English: Rules over rules keep an administrative machinery artificial alive, so that at the end nobody really knows what is allowed and what not.
German: Gleichzeitig bemühen wir uns darum das unsere Stühle eine gewisse Eleganz ausstrahlen. Das hohe Maß an Qualität und Eleganz ist bei uns jedoch nicht automatisch mit einem hohen Preisniveau verbunden.
English: We also want our chairs to expose a certain class. But this high quality and elegance will not result in a higher price.
German: Das Europäische Parlament kann zu Recht fordern, dass Demokratie und Rechtsstaatlichkeit sowie die Parlaments- und Regierungsgewalt wieder hergestellt werden in Sri Lanka.
English: The European Parliament might well ask that democracy and the rule of law as well as parliament and government be reinstituted in Sri Lanka.
German: Ihr Ziel bestand sowohl in der Verhinderung des Wiederauflebens von Nationalsozialismus und Stalinismus, als auch in der Wahrung des Gedenkens an die Opfer der nationalsozialistischen und stalinistischen Regimes.
English: It was aimed equally at preventing the resurgence of Nazism and Stalinism, and at commemorating the victims of the Nazi and Stalinist regimes.
German: Ich könnte hier zum Beispiel die Mitteilung vom März 2007 nennen, in der es um die schrittweise Reduzierung unerwünschter Beifänge und die Abschaffung von Rückwürfen geht in der europäischen Fischerei.
English: I could mention here for example the March 2007 communication, with regard to gradually reducing unwanted catches and eliminating discards in European fisheries.
German: Herr Kollege, wenn es Kunst ist, dann ist es keine Pornographie, und wenn es Pornographie ist, dann ist es keine Kunst!
English: Mr Giansily, if it is art, then it is not pornography and if it is pornography, then it is not art!
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Gestatten Sie mir zunächst die Bemerkung, dass es für die Abwesenheit von Peter Mandelson gute Gründe gibt, die im Übrigen mit diesem Thema zu tun haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I should say that if Peter Mandelson is not here, it is precisely for very good reasons that are related to the matter in hand.
German: Zweitens bin ich auch der Ansicht, dass Sie über die doppelte Legitimität der Union sprechen müssen, denn die Zivilgesellschaft dürfte weder mit den Europaabgeordneten noch mit den Parlamentariern der Mitgliedstaaten zu tun haben.
English: Secondly, I also think that you speak about the dual democratic legitimacy of the Union, because civil society currently seems to have nothing to do with MEPs or with members of the Member State parliaments.
German: Dennoch können wir ohne großen wirtschaftlichen und organisatorischen Aufwand zu einer besseren Nutzung der in der Union vorhandenen diplomatischen Mittel zum Nutzen aller beitragen.
English: Nevertheless, we can at no great financial or organisational cost contribute to a better use of the diplomatic resources we already have in the European Union to everyone's benefit.
German: Mit der Europäischen Woche der Regionen und Städte wurde die Stellung der Regionen als ein grundlegender Bestandteil der Lösung bekräftigt.
English: The European Week of Regions and Cities consolidated the position of the regions as a fundamental part of the solution.
German: Und in der Zeit vor der Finanzkrise wertete der Yen (zusätzlich zu den niedrigeren Zinsen) gegenüber den meisten Währungen ab; die Aufnahme von Krediten in Yen zur Anlage in Hochzinswährungen wie dem australischen Dollar oder der türkischen Lira war also hochprofitabel.
English: And in the period prior to the financial crisis the yen depreciated (as well as having lower interest rates) against most currencies; borrowing in yen to invest in high-interest-rate currencies such as the Australian dollar or the Turkish lira was very profitable.
German: Es ist gleichermaßen leicht, hierfür der Unnachgiebigkeit des israelischen Ministerpräsidenten Benjamin Netanjahu die Schuld zu geben – etwa seiner Durchsetzung der Blockade von Gaza – wie darauf zu verweisen, dass die Palästinenserbehörde das von der Hamas beherrschte Gaza nicht kontrolliert und damit nicht mit Autorität für die Palästinenser sprechen kann.
English: It is as easy to blame Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu’s intransigence – his enforcement of the Gaza blockade, for example – as it is to point out that the Palestinian Authority does not control Hamas-ruled Gaza and cannot speak authoritatively for Palestinians.
German: Camping Village Alba D'Oro liegt direkt an der Lagune und ist der ideale Standort, um die Stadt zu entdecken, die man mit dem regelmäßig verkehrenden Shuttle-Bus in nur 30 Minuten erreicht. Camping Village Alba D'Oro hat eine gute Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel.
English: Camping Village Alba D'Oro, situated directly across the lagoon, is the ideal base for exploring the city which can be reached by regular private shuttle bus in only 30 minutes. Camping Village Alba D'Oro has a good connection to public transport.
German: In der Annahme, der Rat würde ansonsten Einwände erheben, hat die Kommission die Verpflichtungen und Zahlungsermächtigungen im Haushaltsentwurf für 2006 nur um 4 bzw. 5, 9 % erhöht.
English: In the expectation that the Council would otherwise raise objections, the Commission only increased commitments and payments by 4% and 5.9% respectively in the draft 2006 budget.