biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Beschleunigung der Liberalisierung des Marktes für internationale wie auch innerstaatliche Eisenbahndienste und die vollständige Liberalisierung des gesamten Personenverkehrs werden einerseits den Monopolen steigende Gewinne einbringen und andererseits dazu führen, dass die Arbeitnehmerrechte stark beschnitten werden, die Fahrpreise und Frachtkosten steigen und die Sicherheitsstandards sinken – so wie jedes Mal, wenn privatisiert wird.
English: Speeding up the liberalisation of the market in both international and national railway services and the full liberalisation of all passenger services will, on the one hand, increase the profits of the monopolies and on the other hand, will deal a heavy blow to workers' rights, will increase ticket prices and freight costs and will lower safety standards, as has been the case wherever privatisation has been applied.
German: Es kann meines Erachtens nicht hoch genug bewertet werden, dass der Konvent mehrheitlich aus demokratisch gewählten Abgeordneten der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments besteht, dass er öffentlich tagen und den Dialog mit den verschiedensten Organisationen der Zivilgesellschaft führen wird und dass die Beitrittskandidatenstaaten an der Erarbeitung von Vorschlägen für die bislang tiefgreifendste Reform der Europäischen Union beteiligt sind.
English: In my opinion, it is impossible to overestimate the significance of the fact that a majority of the members of the Convention will be democratically-elected members of the national parliaments and the European Parliament, that it will meet in public and talk to all kinds of organisations from civil society and that the candidate countries will be involved in drafting proposals for the most far-reaching reform in the European Union's history.
German: Ich denke, dass in den wichtigsten Ausspracheforen der Welt sehr wichtige Entscheidungen auf dem Spiel stehen und Europa mit einer Stimme, einer starken Stimme sprechen muss, um die besonderen Eigenschaften unseres Vorhabens zu verfechten: Ein soziales Modell und eine neue rechtliche, wirtschaftliche und politische Struktur für eine Welt, in der die Lage eine immer wichtigere Rolle spielt und in der es einen besseren Markt gibt.
English: I think that at the world's major forums of debate very important decisions are at stake and that Europe must speak with a single voice, and with a strong voice, to advocate the special features of our project: a social model and a new legal, economic and political structure for a world in which the state plays a more significant role and in which there is a better market.
German: Niemand sollte zwar die Lektionen der Vergangenheit aus dem Auge verlieren, jedoch dürfen wir nicht darin gefangen sein, und die Initiative 'Barcelona-Prozess: Union für das Mittelmeer' wird eine neue Ära in unseren Beziehungen zu unseren Nachbarn im Süden eröffnen. Eine neue Partnerschaft auf der Grundlage der fruchtbaren Elemente des Barcelona-Prozesses, um zusammen unsere gemeinsamen Ziele Frieden, Demokratie und Wohlstand voranzubringen.
English: Although we cannot ignore the lessons of the past, we must not remain a prisoner of them. The 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' initiative is going to launch a new era in our relations with our Southern neighbours, a new partnership based on successful elements of the Barcelona Process, with a view to moving forward together to achieve our common objectives of peace, democracy and prosperity.
German: Daher fragen wir, und daher frage ich im Namen des Ausschusses, den Kommissar, ob die polnischen Rechtsvorschriften für die Wahlen zum nationalen Parlament seiner Auffassung nach nicht gegen Artikel 10 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen verstoßen, demzufolge während der Dauer der Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments seinen Mitgliedern im Hoheitsgebiet ihres eigenen Staates die den Parlamentsmitgliedern zuerkannte Unverletzlichkeit zusteht.
English: For that reason, we ask, and I ask on behalf of the Committee, the Commissioner whether or not he considers that the Polish legislation on elections to the national parliament breaches Article 10 of the Protocol on Privileges and Immunities, which states that during the sessions of the European Parliament its members shall enjoy the immunities accorded to members of their Parliament in the territory of their own State.
German: Auch die wirtschaftliche und soziale Partnerschaft, die Mittel aus dem Programm MEDA erhält, hat nicht die erhofften Ergebnisse gezeitigt und es herrscht noch ein schrecklicher Entwicklungsrückstand, einerseits, weil Europa sich nicht ausreichend um die uneingeschränkte Umsetzung des ersten und zweiten MEDA-Programms gekümmert hat, und andererseits, weil die begünstigten Länder nicht immer die erforderlichen wirtschaftlichen und sozialen Infrastrukturen schaffen konnten, um selbst wettbewerbsfähig zu werden.
English: The economic and social partnership too, fed by funds from the Meda Programme, has not produced the hoped-for results and there is still a dreadful development lag, both because Europe has not taken enough care over the full implementation of the first and second Meda programmes, and also because the beneficiary countries have not always been able to create the economic and social infrastructure necessary to make themselves competitive.
German: Und warum sollte man nicht betonen, dass es im Bericht auch gelungen ist, den von der Union zu diesem Modell beigetragenen Mehrwert hervorzuheben. Europa hat in diesem Modell natürlich nicht den Ehrgeiz, die Aufgaben der Mitgliedstaaten zu übernehmen, auch wenn es die erforderlichen rechtlichen Kompetenzen besitzt, um die zur Erreichung der vergemeinschafteten Ziele der Beschäftigung und des sozialen Wohlergehens notwendigen Aktionen zu ergänzen und zu fördern.
English: Furthermore, there is no reason not to point out that the report has managed to emphasise the added value that the Union contributes to this model, in which naturally, Europe does not have the ambition to carry out the tasks of the Member States, though it does have the legal competences required to complement and promote the action needed to achieve the communitised objectives of employment and social well-being.
German: Für mich ist es völlig unverständlich, wie die Europäische Kommission nur ein knappes Jahr nach Scheitern ihres ersten Richtlinienvorschlags über den Marktzugang für Hafendienste kurz vor Ende ihrer Amtszeit am 13. Oktober 2004 einen neuen Richtlinienvorschlag vorlegen konnte, welcher zum einen gravierende Verschärfungen enthält und zum anderen weiterhin die zentralen Regelungen, die schon beim ersten Vorschlag zum Scheitern desselben führten.
English: I find it utterly incomprehensible how the European Commission, scarcely a year after the failure of its first proposal for a directive on market access for port services just before the end of its term of office on 13 October 2004 can put forward a new proposal for a directive that not only contains drastically more stringent provisions but also retains the same core rules that were the downfall of its predecessor.
German: Deswegen sind wir auch für eine Revisionsklausel in dem Sinn, dass man den gesamten Haushalt der Europäischen Union 2008–2009 einer Überprüfung unterzieht. Was aber nicht geschehen darf, ist, dass am Ende die Mitteleuropäer, die am meisten unserer Solidarität bedürfen, überdies noch die Zeche zahlen müssen, wenn es um den Britenrabatt geht.
English: We are, of course, aware that this is tied in with the agricultural policy, and that is why we are in favour of a review clause with the effect that the whole EU Budget for 2008–2009 would be re-examined, but what we must not allow to happen is for the Central Europeans, who need our solidarity most, to end up footing the bill for the British rebate.
German: Dieser Vorschlag, der sich in die richtige Richtung orientiert, hat zwei Dinge zur Voraussetzung: erstens die Billigung der Einrichtung von Wahlkreisen, eine Voraussetzung, die ihre Schwierigkeiten birgt und der Prüfung bedarf, und zweitens will eine Gestaltung des Systems in der Weise gut überlegt sein, daß dadurch die Wahlen für die Europaparlamentarier nicht auf eine Ebene der Austragung persönlicher Rivalitäten geführt werden.
English: This proposal, which is on the right lines, has two preconditions: firstly, the acceptance of the regions, which is a precondition that is not without its problems and which must be looked into, and secondly, that we must think carefully about the fashioning of such a system so that we do not make the election of Members of the European Parliament a matter of personal rivalry.
German: Wir wollen eine ernsthafte Debatte über das, was als Eigenmittel bezeichnet wird, und das ist auch wichtig, um die schädlichen Elemente in der aktuellen Finanzierungsstruktur zu beseitigen: mehr Rabatte, unklare und undurchsichtige Arrangements etc. Es kann in Zukunft nicht so weitergehen, und in diesem Zusammenhang hoffe ich, dass wir einen konstruktiven Dialog mit dem Rat hinsichtlich der Zukunft einleiten können.
English: We want a serious debate about what is referred to as own resources, and this is also important in order for us to eliminate the unhealthy elements in the current financing structure: more rebates, unclear and non-transparent arrangements and so on. It cannot continue like this in the future, and in this regard I hope that we can initiate a constructive dialogue with the Council concerning the future.
German: In seiner Antrittsrede 2009 erklärte Präsident Barack Obama, „dass unsere Macht durch ihre kluge Anwendung wächst, dass sich unsere Sicherheit aus der Gerechtigkeit unserer Sache ableitet, aus der Kraft unseres Beispiels, den mäßigenden Qualitäten von Bescheidenheit und Zurückhaltung. “ Wenige später äußerte Außenministerin Hillary Clinton: „Amerika kann die drängendsten Probleme nicht allein lösen, und die Welt kann sie ohne Amerika nicht lösen.
English: In his inaugural address in 2009, President Barack Obama stated that “our power grows through its prudent use; our security emanates from the justness of our cause, the force of our example, the tempering qualities of humility and restraint. ” Shortly thereafter, Secretary of State Hillary Clinton said that “America cannot solve the most pressing problems on our own, and the world cannot solve them without America.
German: 27 und nachdem ihr gesegnet seid, erfüllt der Vater sodann den Bund, den er mit Abraham gemacht hat, nämlich: a In deinen Nachkommen werden alle Geschlechter der Erde gesegnet sein— indem der Heilige Geist durch mich über die Andern ausgegossen wird, und diese Segnung auf den b Andern wird sie mächtig machen über alle, so daß sie mein Volk zerstreuen, o Haus Israel.
English: 27 And after that ye were blessed, then fulfilleth the Father the covenant which he made with Abraham, saying: a In thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed—unto the pouring out of the Holy Ghost through me upon the Gentiles, which b blessing upon the c Gentiles shall make them mighty above all, unto the d scattering of my people, O house of Israel.
German: Es ist also nicht überraschend, dass die EU-Mitgliedschaft im Jahr 2004 und die Euro-Einführung Anfang 2007 als genauso selbstverständlich und unumgänglich wahrgenommen wurden wie andere gesellschaftliche Reformen, die im Namen der „Europäisierung“ Sloweniens durchgeführt wurden: Abbau der Industrie, die fortschreitende Privatisierung des Gesundheitswesens, des Bildungs- und Sozialversicherungswesens, die deutliche Einschränkung der Zuwanderung und die Umsetzung einer restriktiven Grenzpolitik.
English: Not surprisingly, EU membership in 2004 and the adoption of the Euro in the beginning of 2007 was seen as a natural and inevitable as were the other reforms characterizing society made in the name of the “Europeanization” of Slovenia: the dismantling its industrial base, the progressive privatization of the health service, education and social security system, the tightening of population control and the implementation of restrictive border regimes.
German: Neben den verschiedenen Studiengängen für Tanz, Choreographie und Pädagogik, die derzeit alle modularisiert und auf Bachelor und Master umgestellt werden, gibt es seit nunmehr 80 Jahren auch das Folkwang Tanzstudio (FTS) - 1999 bis 2008 gemeinsam geleitet von Pina Bausch und Henrietta Horn, jetzt unter Rodolpho Leoni.
English: In addition to the various courses in Dance, Choreography, and Dance Pedagogy, which are currently all taught in modules and are adapted as Bachelor’s and Master’s degree programs, the Folkwang Dance Studio (Folkwang Tanzstudio, FTS) has been in existence for more than 80 years now, jointly directed from 1999 to 2008 by Pina Bausch and Henrietta Horn, and now under the direction of Rodolpho Leonie.
German: Falls nicht, hält die Kommission es nicht für erforderlich, den Gerichtshof der EU anzurufen, (die mit Gründen versehene Stellungnahme wurde im April 2003 übermittelt), damit die Zentralregierung und die autonome Region Castilla y León, gegen die jeweils wegen diesem Projekt auch vor spanischen Gerichten geklagt wurde, sich schließlich auf eine Trassenführung verständigen, die die Umwelt respektiert?
English: If not, does not the Commission consider that the matter should be referred to the Court of Justice, (a reasoned opinion was issued in April 2003) so that central government and the Community of Castille and Leon, who are already confronting each other about this project in the Spanish courts, may finally reach agreement on finding a route for the power line which ensures respect for the environment?
German: Meinen Kollegen und den vier Mitgliedstaaten, die gegen diesen ausgewogenen Kompromiss gestimmt haben, und die in ihrem Bestreben nach einer möglichst billigen Gesundheitsversorgung den Unterlagenschutz weiterhin als vorrangiges, wenn nicht in vielen Fällen einziges Angriffsziel betrachten – als ob die Auseinandersetzung auf diese Frage allein begrenzt werden könnte, möchte ich sagen, dass sie ein enormes Risiko auf sich nehmen.
English: To my fellow Members and representatives of the four Member States who voted against this fair compromise, and continue, in their efforts to defend health at a lower cost, to take data protection as their main, if not in many cases their only, target – as if the debate could be limited to this question alone – I should like to say that they are taking a huge risk.
German: Darum sind die Förderung der wissenschaftlichen Erforschung der Ressourcen und der offene Austausch dieser Kenntnisse mit den Entwicklungsländern , die Hilfe bei der Organisation der von der Fischerei abhängigen einheimischen Bevölkerungsgruppen sowie die Förderung der Mechanismen für die regionale Zusammenarbeit und die Unterstützung im Kampf gegen Billigflaggen und illegalen Fischfang nur einige Maßnahmen , die uns zeigen, dass der jetzt vorgeschlagene Weg ein guter Weg ist , den wir gemeinsam gehen können.
English: Promoting scientific research into resources and the equal sharing of this knowledge with developing countries , aid for the organisation of local communities that depend on fishing and improving and promoting mechanisms for regional cooperation and support for fighting against flags of convenience and illegal fishing are, therefore, only some of the measures that show that the course of action now being proposed is the right one for us to take together.
German: Dazu ist im Budget vorgesehen, dass 150 Millionen zusätzlich für Maßnahmen für die Verkehrsinfrastrukturen in den Grenzregionen bereitgestellt werden, ferner 15 Millionen für die Zusammenarbeit der kleinen und mittleren Unternehmen, 20 Millionen zusätzlich aus dem Interreg-Programm und 10 Millionen zusätzlich aus dem Jugendprogramm, um eben dieses Programm des Schüleraustauschs und so weiter zu fördern gerade im Hinblick auf die Erweiterung.
English: The Budget provides for an additional EUR 150 million to be made available for transport infrastructure measures in the frontier regions, and for a further EUR 15 million for cooperation with small and medium-sized enterprises, an additional EUR 20 million from the INTERREG programme and EUR 10 million more from the youth programme, in order to promote this programme for school students' exchanges and so on in the perspective of enlargement.
German: In diesem Zusammenhang scheint mir wichtig, dass nach einer Reihe erfolgloser bilateraler Versuche nun die Europäische Kommission mit einer Initiative zur Vermittlung eine Möglichkeit für einen neuen und glaubwürdigen Versuch angeboten hat, um eine endgültige Lösung für das Grenzproblem zwischen Slowenien und Kroatien zu erzielen und ebenso bei den Beitrittsverhandlungen mit Kroatien zügig voranzukommen.
English: In this context, it seems important to me that, following a string of unsuccessful bilateral attempts, the European Commission has now, with its mediation initiative, offered an opportunity for a new and credible attempt to be made, to reach a final resolution of the problem of the border between Slovenia and Croatia and, by the same token, to make rapid progress in accession negotiations with Croatia.
German: Eine überwältigende Mehrheit bei der Abstimmung am Donnerstag wird uns auch dabei behilflich sein, eine dreifache Kluft zu schließen: die Kluft zwischen den Institutionen und den Bürgern, die Kluft, die sich zwischen den alten und den neuen Mitgliedstaaten aufgetan hat – wir sollten dies großmütig zugeben, und die Kluft zwischen der Theorie des Vertrages und den tatsächlichen Hindernissen, die der Entwicklung des Dienstleistungsmarkts schon zu lange im Wege gestanden haben.
English: An overwhelming majority in Thursday’s vote will also help us close a triple gap: the gap between the institutions and the public, the gap that has come about between the old and the new Member States – let us be magnanimous enough to admit this, and also the gap between the theory of the Treaty and the factual obstacles that have hindered the development of the services market far too long.
German: Wie ich bereits in diesem Zusammenhang in den eingereichten Änderungsanträgen hinsichtlich der Berichtentwürfe von Herrn Danjean über die Umsetzung der Europäischen Sicherheitsstrategie sowie der gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik hervorgehoben habe; wesentlich ist die Sicherstellung des effizienten Funktionierens der Instrumente, um auf Krisensituationen durch eine gute Organisation der Befehlszentren zu reagieren, die auf die Bedürfnisse der getroffenen Maßnahmen als Bestandteil des ersten und zweiten Pfeilers angepasst sind.
English: In relation to this, as I have already stressed in amendments submitted relating to the draft report of Mr Danjean on the implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy; it is essential to ensure the efficient functioning of instruments for reacting to crisis situations by good organisation of command centres, appropriate to the needs of action taken as part of the first and second pillars.
German: Dennoch und trotz des großen Präzedenzfalls, der dadurch in der Union geschaffen wird, möchte ich die Notwendigkeit hervorheben, dass das Europäische Parlament ständig über den Inhalt und den Zeitplan der Verhandlung informiert und gleichzeitig die Meinung der Zivilgesellschaft berücksichtigt werden muss.
English: Nevertheless and despite the great precedent being set within the Union, I would like to stress the need for the European Parliament to be kept constantly informed of the content and the timetable of the negotiation and also for the views of civil society to be taken into account.
German: Ich glaube, alle, die wir hier in diesem Hause versammelt sind, stimmen darin überein, dass die Europäische Union der heutigen 25 und der im kommenden Monat 27 nicht nach denselben Regeln funktionieren kann wie das Europa der 6, der 9, der 10 bzw. der 15 Mitgliedstaaten.
English: I think that all of us here in this Chamber agree that the European Union of the 25 today and of the 27 in a month's time cannot function with the same rules as the Europe of the 6, the 9, the 10 or the 15 Member States.
German: Ich denke, dass dies eine sehr bereichernde Aussprache war. Viele der hier gehörten Meinungen werden wir in den Besitzstand aufnehmen, auf dem unsere Überlegungen zur Vorbereitung des kommenden transatlantischen Gipfels fußen, und ich möchte Ihnen, Herr Präsident, und diesem Parlament für alle in dieser Aussprache geäußerten Ideen danken.
English: I believe that this debate has been highly fruitful; we shall incorporate many of the opinions we have heard here into the general corpus on which we shall reflect in order to prepare the forthcoming transatlantic summit, and so I should like to thank you, Mr President, and this Parliament for all the ideas that have been put forward in this debate.
German: Und schließlich wurden einige viel versprechende Ideen noch gar nicht ausprobiert: die Denominierung von Anleihen in Ölpreisen statt in Dollar, um sich gegen das Risiko eines Preisrückgangs abzusichern; Rohstoffpreisziele als Alternative zu Inflations- oder Wechselkurszielen zur Verankerung der Geldpolitik sowie die landesweite Verteilung der Ölerlöse auf Pro-Kopf-Basis, um zu gewährleisten, dass sie nicht auf den Schweizer Bankkonten der Eliten enden.
English: Finally, some promising ideas have virtually never been tried at all: denominating bonds in oil prices instead of dollars, to protect against the risk of a price decline; choosing commodity-price targeting as an alternative to inflation targeting or exchange-rate targeting for anchoring monetary policy and distributing oil revenues on a nationwide per capita basis, to ensure that they do not wind up in elites’ Swiss bank accounts.
German: Mit unterschiedlichen Strategien, von den am stärksten pamphlethaften und kunstfernen bis hin zu den überzeugendsten ästhetischen, hat diese in der Luft der Zeit liegende Bewegung einen ihrer Ursprünge im Unbehagen an der Politik, die die Prozesse der Subjektivierung regiert, vor allem den Platz der/s Anderen und das Schicksal der Schaffenskraft – jene Politik, die charakteristisch ist für den Finanzkapitalismus, der sich Ende der 1970er Jahre auf dem Planeten etabliert hat.
English: With different strategies, from the most activist to the most strikingly aesthetic, this movement in the air of the times finds one of its origins in an unease with the politics that govern the processes of subjectivation, especially the place of the other and the destiny of the power of creation: a politics characteristic of the finance capitalism that established itself across the planet from the mid-1970s onward.
German: Wegen seiner transparenten TCP/IP-Kommunikation und der hohen Reichweite und Sicherheit im Vergleich zu anderen Nahfunktechnologien bietet sich Wireless-LAN als ideale Alternative an wenn drahtgebundene Ethernetverbindungen ungeeignet oder zu aufwändig wären. Mit dem IPC@CHIP® Wireless-LAN Modul WL01 erfordert die Erweiterung des IPC@CHIP® um eine Wireless-LAN Schnittstelle nicht viel mehr Aufwand als die Realisierung einer Ethernetschnittstelle.
English: Owing to its transparent TCP/IP communication and the high bandwidth and security as compared to other local wireless technologies, wireless LAN offers an ideal alternative if wired Ethernet connections are unsuitable or very expensive. With the IPC@CHIP® wireless LAN module WL01 the extension of the IPC@CHIP® for a wireless LAN interface does not require much more effort as the implementation of an Ethernet interface.