biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies bedeutet, dass jedem Menschen im Krankheits- oder Pflegefall eine passende qualitativ hochwertige Versorgung zuteil wird ohne Unterscheidung nach Einkommen, Leistung oder Alter.
English: These entail that every person in the case of illness or need for care is entitled to the appropriate high-quality care without any distinction according to income, means or age.
German: Zweitens: Durch Zusammenarbeit im Dialog, durch Ideen und konstruktive Kritik werden wir in der Lage sein, Verbesserungen vorzunehmen und nicht in bereits bekannte Fallen zu tappen.
English: Second, it is by working together in dialogue, through ideas and constructive criticism that we will be able to make improvements at the same time avoiding the known pitfalls.
German: Danken möchte ich insbesondere und aufrichtig dem Ausschuss für Bildung für seine Bemühungen um die Beschleunigung des Verfahrens sowie dem Berichterstatter, Herrn Takkula für seine ausgezeichnete Arbeit und Zusammenarbeit.
English: I would like especially and sincerely to thank the Committee on Culture for its efforts to accelerate the procedure and the rapporteur, Mr Takkula for his excellent work and cooperation.
German: Ich stimme allerdings gegen eine Aufstockung der Mittel sowie gegen Änderungsantrag 18 , der in seinem neokolonialen Bestreben, Ansichten und Werte zu exportieren, besonders fatal ist.
English: I am, however, voting against an increase in the budget as well as against Amendment 18 which is particularly unfortunate in its neo-colonial desire to export views and values.
German: Man muss fairerweise feststellen, dass die Kommission wie auch der Europäische Gerichtshof als Richtschnur den durchschnittlich informierten, aufmerksamen und verständigen Durchschnittsverbraucher zugrunde legen.
English: It is fair to say that the Commission as well as the European Court of Justice takes as the benchmark the average consumer, reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
German: Vizepräsident der Kommission. -Herr Präsident! Ich möchte den Berichterstattern danken, Herrn Cancian und Frau Ayala Sender sowie den Schattenberichterstattern für ihre harte Arbeit.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I would like to thank the rapporteurs, Mr Cancian and Ms Ayala Sender and the shadow rapporteurs for their hard work.
German: Zur Überwindung der Rezession ist es sehr wichtig, in Humankapital und eine soziale Infrastruktur zu investieren und so Bedingungen für Frauen und Männer zu schaffen, unter denen ihr volles Potenzial ausgeschöpft werden kann.
English: In order to overcome the economic downturn it is very important to invest in human capital and social infrastructure creating the conditions for women and men to exploit their full potential.
German: Wenn wir kaufen eine CD oder DVD, die Sie kaufen sind eigentlich Bits, da die Informationen in diesem Medium enthalten ist, digital (Nullen und Einsen), während die Atome nur dazu dienen, uns als ein Wrapper (der Kunststoff, der die CD umfasst mehr die Rolle der Broschüre).
English: When we buy a CD or DVD, what you are buying are actually bits, since the information in this medium is contained, digital (ones and zeros), while atoms only serve us as a wrapper (the plastic which comprises the CD more the role of the booklet).
German: 50 % des kommunalen Klärschlamms thermisch behandelt. Dies erfolgt in der Regel in großen zentralen Verbrennungsanlagen oder durch Mitverbrennung in Zement- und Kohlekraftwerken.
English: In Germany, more than 50% of the municipal sewage sludge is treated thermally already, usually in huge centralised incineration plants or combined incineration in cement and coal-fired power stations.
German: Dies räumt jegliche Probleme und Zweifel in diesem Bereich aus und deshalb verstehe ich nicht, welche Probleme es geben könnte, es sei denn, dieses Thema soll auf altmodische Weise ideologisch ausgenutzt werden.
English: This dispels any problems and doubts whatsoever in this area which is why I do not understand what these problems could be, unless it is a question of old-fashioned ideological exploitation.
German: Es wird eine strategische Umweltverträglichkeitsprüfung vorgenommen, die neben der Raumordnung auch Programme in den Bereichen Landwirtschaft, Verkehr, Tourismus und Energie erfasst.
English: There is in existence a strategic evaluation of the impact on the environment that applies not only to town planning but also to agricultural, transport, travel and energy sector programmes.
German: Als Folge von Preiskontrollen und der steigenden Inflation werden Medikamente und Grundnahrungsmittel wie Milch, Zucker, Eier, Rindfleisch und Hühnchen häufig knapp.
English: As a consequence of price controls and mounting inflation shortages of medicines and basic foodstuffs such as milk, sugar, eggs, beef, and chicken abound.
German: Nordkorea verlässt den Atomwaffensperrvertrag, lässt keine Inspektionen durch die Kontrolleure der Internationalen Atomenergiebehörde mehr zu, und nimmt sein Nuklearprogramm wieder auf.
English: North Korea is withdrawing from the Nuclear Non-Proliferation Treaty, refusing inspections by the inspectors from the International Atomic Energy Agency, and is re-launching its nuclear programme.
German: In den vergangenen Jahrzehnten sind auf Gemeinschaftsebene zahlreiche Maßnahmen ergriffen worden, um das Problem des Quecksilbers zu bewältigen und die Emissionen, die Nutzung und die Exposition gegenüber diesem Stoff zu verringern.
English: Over recent decades, numerous actions have been taken at Community level to address the problem of mercury and reduce emissions, uses, and exposure to it.
German: Zweitens widerstrebt es uns, Gewissensfragen in politischen Berichten zu akzeptieren, und wir vertreten die Auffassung, dass die Mitgliedstaaten selbst Gesetze über Fragen wie Abtreibung und Empfängnisverhütung erlassen sollten.
English: Secondly, we are reluctant to accept issues of conscience in political reports, and we believe that Member States should legislate on issues concerning abortion and contraception.
German: Im Unterschied zu anderen Strukturfonds, bietet der Globalisierungsfonds den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, auf akute sozioökonomische Notsituationen umgehend und direkt zu reagieren, so dass die betroffenen Arbeitnehmer nach der Entlassung wieder in den Arbeitsmarkt eingegliedert werden können.
English: Unlike other structural funds, the globalisation fund enables the Member States to anticipate quickly and directly acute socio-economic emergency situations, enabling the workers affected to re-integrate into the labour market following dismissal.
German: Die Gesellschaft GENERAL TRUCKING AG gehört zu den namhaften Gesellschaften im Bereich Transport der Sendungen im Rahmen aller Staaten der Europäischen Union mit Akzent auf die westeuropäischen Länder wie Deutschland, Frankreich, Österreich, Benelux.
English: The GENERAL TRUCKING, a. s. company is one of the most advanced transport companies providing shipments in all countries of the European Union first of all countries of the Western Europe Germany, France, Austria, Benelux.
German: Die Europäische Kommission ist sich der Bedeutung einer Erneuerung dieses Abkommens bewusst und hat unter den Bedingungen des Ratsmandats einen Prozess zur Erneuerung dieses Protokolls initiiert in voller Übereinstimmung mit Artikel 218 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union.
English: The European Commission is aware of the importance of the renewal of this partnership, and under the terms of the Council mandate has launched a process aimed at renewing this protocol fully pursuant to Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
German: An Herrn Sumbergs poetische Rede anknüpfend, möchte ich sagen, wie wichtig es ist, dass die Blume der Kultur ganz aufblühen kann, und das gilt auch für Europa.
English: Following on from Mr Sumberg's poetic speech, I would like to say how important it is that the flower of culture is able to bloom to its full extent, and that includes Europe.
German: China spielt eine immer wichtigere Rolle, nicht nur im internationalen Handel, sondern auch in der Weltpolitik, und kann es sich nicht leisten, als wichtigste Quelle, als Herkunftsland von Produktfälschungen zu gelten, die Sicherheit, Gesundheit und selbst das Leben der Bürger anderer Länder gefährden.
English: China is playing a more and more important role, not only in world trade but also in world politics, and cannot afford to be labelled as the main source, as the main country of origin of fake products that endanger the safety, health and even the life of the citizens of other countries.
German: Die verzinsliche Einlage sollte dem betreffenden Mitgliedstaat zusammen mit den aufgelaufenen Zinsen ausgezahlt werden, sobald der Rat sich zufrieden geäußert hat, dass die Situation, die Anlass zur Verpflichtung gegeben hat, diese Einlage zu zahlen, nicht mehr besteht.
English: The interest-bearing deposit should be released to the Member State concerned together with the interest accrued on it once the Council has been satisfied that the situation, giving rise to the obligation to lodge that deposit, has come to an end.
German: Abgesehen von der gegenwärtig mit dem eingeführten Sojaeiweiß in Zusammenhang stehenden Frage der GVO, ist es gewiss angebracht, sich zu fragen, in welcher Lage Europa kommen würde, wenn diese Lieferungen aus den Vereinigten Staaten, Brasilien und Argentinien aus welchen klimatischen oder anderen Gründen auch immer ausblieben.
English: Aside from the current matter of GMOs in imported soya proteins, we must ask ourselves what would happen in Europe if these supplies from the United States, Brazil and Argentina were to be cut off for whatever reason, whether due to climate or other reasons.
German: Herr Herman, damit es auch keine Mißverständnisse gibt, bezüglich der Vertragsänderungen habe ich die Haltung der Kommission zu Artikel 90 dargelegt und gesagt, daß sich die Kommissare in der Diskussion sehr flexibel gezeigt haben - obwohl ich zur Zeit natürlich den endgültigen Ergebnissen der Diskussion nicht vorgreifen will - und sehen wollen, inwieweit eine Änderung des einen oder anderen Artikels angezeigt ist.
English: Mr Herman, to ensure that there is also no misunderstanding regarding the amendments to the Treaty, I recalled the Commission's position regarding Article 90 and the open-mindedness of the Commissioners who are holding discussions - the final outcome of which I cannot at present predetermine - with a view to determining how much reason there is to amend particular articles.
German: und die Bandbreiten (500 kBit/s, 1Mbit/s und 2 Mbit/s) stellen wir verschiedene Formate (MPG4 und FLV) und Qualitätstufen zur Verfügung (HIGH, BASIC, LOW).
English: and bandwidths (500 kBit/s, 1Mbit/s and 2 Mbit/s) we offer different formats (MPG4 and FLV) and quality grades available (HIGH, BASIC, LOW).
German: Das Unternehmen Hansgrohe mit Stammsitz in Schiltach/Schwarzwald hat sich in seiner bald 109jährigen Firmengeschichte innerhalb der Sanitärbranche den Ruf erworben als einer der Innovationsführer in Technologie und Design.
English: The company Hansgrohe, with headquarters in Schiltach in the Black Forest, has acquired a reputation during its almost 109-year history in the sanitation sector as one of the innovative leaders in technology and design.
German: Herr Präsident, ich kann Ihnen im Rahmen dieser Erklärung des Rates zur Weltbank in der Tat bestätigen, dass die Weltbank auf weltweiter Ebene eine sehr bedeutsame Rolle im Bereich der Entwicklungsfinanzierung spielt.
English: Mr President, I can indeed confirm to you in the context of this Council statement on the World Bank that the World Bank plays a very significant role at global level in the field of development financing.
German: Hierfür gibt es zwei Gründe: erstens die globale Landwirtschafts- und Lebensmittelproduktekrise, und zweitens die Marktkonzentration, die von 21, 7 % im Jahr 1990 auf derzeit über 70 % angestiegen ist.
English: There are two reasons for this: firstly, the global agricultural and food product crisis, and secondly, market concentration, which has increased from 21.7% in 1990 to over 70% at the moment.
German: Auch wenn sie kürzlich beschädigt wurde, ist Transparenz bei den Tätigkeiten der europäischen Organe eine Grundvoraussetzung für die Legitimität und eine Grundlage für die Schaffung korrekter und offener Beziehungen zu repräsentativen Vereinigungen.
English: Even though it has recently ended up tarnished, transparency in the activities that involve the European institutions is a prerequisite for legitimacy and a basic factor in the establishment of proper, open relations with representative associations.
German: Herr Präsident, hinsichtlich der Liste der Petitionen im Anhang des Protokolls, möchte ich auf die Petition Nr. 727/95 von Herrn James Fielding und anderen hinweisen. Sie befaßt sich mit der Situation von Zehntausenden älterer Menschen in Großbritannien, die ihr Geld verloren haben und Gefahr laufen, ihre Häuser und Wohnungen aufgrund verfehlter Finanzierungspläne zu verlieren.
English: Mr President, concerning the list of petitions appended to the Minutes, I wish to comment on Petition No 727/95 by Mr James Fielding and others. which concerns the position of 10,000 elderly people in the UK who have lost money and risk losing their homes under failed home-income plans.
German: Diese humanitäre Unterstützung war das Resultat gemeinsamer Anstrengungen, an denen EADS und ihre Unternehmen, die Regierungen der USA und Europas sowie Mitarbeiter auf der ganzen Welt beteiligt waren.
English: This humanitarian support was the result of a cooperative effort involving EADS and its companies, the U. S. and European governments, and employees around the world.
German: Wieder wegen derselben Tatsache der Hittites, hervorgebracht von Indo - hatte Europa Anatolien als Das Land von Hatti in ihren geschriebenen Quellen während ihrer Geschichte erwähnt.
English: Again because of the same fact of the Hittites, originated from Indo - Europe had mentioned Anatolia as The land of Hatti in their written sources during their history.
German: Als Leiter dieser Initiative für höhere Bildung, habe ich alles mir Mögliche getan, um die Translationswissenschaften in das traditionelle, auf dem „nationalen“ Paradigma fußende Curriculum der Humanwissenschaften einzuführen.
English: As the director of this higher education initiative, I have done all I could to introduce translation studies into the traditional, based on the “national” paradigm humanities curriculum.
German: Ich habe mir erlaubt, eine kurze statistische Auswertung des Arbeits- und Legislativprogramms der Kommission vorzunehmen, und habe 57 Nichtlegislativakte gezählt und nur 37 Legislativakte, also eine weit überwiegende Anzahl von Nichtlegislativakten. Das scheint mir einen Trend zu bestätigen, den wir in letzter Zeit deutlich feststellen konnten, dass die Kommission nämlich immer öfter auf nicht legislative Akte ausweicht, wie Grünbücher, Weißbücher, Mitteilungen etc. und damit zum Teil auch den eigentlichen Gesetzgeber umgeht.
English: Madam President, I have taken the liberty of carrying out a brief statistical analysis of the Commission work and legislative programme, and I have counted 57 non-legislative acts and only 37 of a legislative nature, so it would appear that the vast majority are non-legislative. And that strikes me as confirming a trend that has made itself clearly visible in recent times, that being that the Commission is increasingly inclined to take refuge in non-legislative acts, such as Green Papers, White Papers, communications, etc., thereby in part circumventing its own legislature.
German: Wir werden in der Lage sein, im September unsere ersten Leitlinien zu präsentieren und wir werden uns gleichzeitig auch anderen wichtigen Angelegenheiten widmen in Bezug auf die Transparenz und die Überwachung vor dem Hintergrund der Verordnung über derivative Instrumente und Leerverkäufe.
English: We will be able to present our initial guidelines in September and we will also at the same time address other important matters relating to transparency and monitoring in the context of the regulation of derivative products and short selling.
German: Die Palästinenser beschwerten sich, dass die internationale Gemeinschaft ungerecht handelte, nur weil sie mit dem Ergebnis einer freien und gerechten Wahl unzufrieden war, in den palästinensischen Gebieten, in denen die Hamas mit überwältigender Mehrheit gewonnen hatte.
English: Palestinians complained that the international community acted unjustly, simply because they were unhappy with the result of a free and fair election, in the Palestinian territories, where Hamas won overwhelmingly.
German: Chinas Anfälligkeiten und Risiken, herrührend aus Immobilienblasen, dem Schattenbankensystem und der kommunalen Verschuldung, haben Besorgnis über eine Krise ausgelöst nicht nur in China, sondern auch in den benachbarten asiatischen Ländern.
English: China’s vulnerabilities and risks, stemming from property bubbles, shadow banking, and local-government debt, have triggered concerns about a crisis not only there, but also in neighboring Asian countries.
German: Klasse III Rauschgifte werden als weniger Potential für Mißbrauch angesehen als Klasse I und II Substanzen; sie haben anerkannte medizinische Anwendungen und eine mäßige bis geringe Wahrscheinlichkeit der psychischen oder physischen Abhängigkeit.
English: Schedule III Drugs are deemed to have less potential for abuse than Schedules I and II; they have recognized medical uses and a moderate to low incidence of physical or psychological dependence.
German: Allerdings wurden über 50% der Verwundbarkeiten innerhalb von zehn Tagen beseitigt, und über 15% wurden am gleichen Tag repariert, an dem die Anweisung veröffentlicht wurde.
English: However, over 50% of the vulnerabilities were fixed in a 10-day time frame, and over 15% of them were fixed the same day the advisory was released.
German: Ob Sie feine Kunste genießen wollen, oder erstklassige Küche, oder pulsierendes Nachtleben oder nur etwas warme spanische Sonne am Strand genießen wollen, Barcelona hat für jeden etwas zu bieten.
English: Whether you want to enjoy fine art, or first class cuisine, or vibrant night life or just some warm Spanish sun on the beach, Barcelona has something to offer you.
German: Die Europäische Union hat mit einer Reihe von Projekten versucht, sowohl der Zentralen Wahlkommission als auch Nichtregierungsorganisationen und Journalisten zu helfen, ihre Aufgabe in dem Wahlprozess wahrnehmen zu können.
English: The European Union has mounted a number of projects in order to try to help both the Central Election Commission and non-governmental organisations and journalists to play their parts in the election process.
German: Wie aber soll eine solche Strategie umgesetzt werden, wenn es weder den gemeinsamen politischen Willen dafür gibt noch gemeinsame Institutionen, z. B. einen europäischen Außenminister?
English: How, though, is such a strategy meant to be implemented if both the common political will for it and common institutions, such as a European foreign minister, are absent?
German: Wir sollten das Ziel eines Rückwurfverbots überall dort festlegen, wo es möglich ist von Anfang an und nicht nur als letzten Ausweg, wie Sie es vorzuschlagen scheinen.
English: We should set the goal of a discard ban in a fishery wherever this is possible from the outset and not just as a last resort measure, as you seem to suggest.
German: Das erste Mal waren es die Kreuzzüge im späten Mittelalter, als europäische Okkupationsarmeen die Kontrolle über Orte übernahmen, die nicht nur den Christen, sondern auch Juden und Moslems heilig waren.
English: The first time was the crusades in the late Middle Ages, when occupying European armies took control of sites, holy not only to Christians, but also to Jews and Muslims.
German: Wenn Sie den Word 97-Sicherheitspatch für Vorlagen oder den Sicherheitspatch zu Forms 2.0 Control installiert haben, müssen Sie diesen nach der Installation von Service Release 2b erneut installieren.
English: If you installed the Word 97 Template Security Patch or the Forms 2.0 Control Security Patch, you must reinstall them after installing the Service Release 2b.
German: Wie im Beispiel unten, nachdem Sie etwas zu zeichnen, halten Sie die Strg-Taste und die Wirkung von 'Löschen' erscheint nun in Echtzeit.
English: As shown in the example below, after you draw something, hold down the Ctrl key and the effect of 'erasing' now appears in real time.
German: Die Auslandsverschuldung Nicaraguas ist innerhalb von drei Jahren von 10 auf 5,5 Milliarden ECU zurückgegangen, was ein großer Erfolg ist, den es zu begrüßen gilt.
English: In three years, Nicaragua's foreign debt has fallen from ECU 10 billion to 5.5 billion. This is a great success, which must be acknowledged.
German: AP | PORTUGAL verfügt über Mitarbeiter mit fachlicher Kompetenz zur Ausführung von Übersetzungen auf den verschiedensten Gebieten, wie juristische, finanzielle oder kommerzielle Übersetzungen, bei denen die Beglaubigung der Übersetzung nicht selten eine Notwendigkeit ist.
English: AP | PORTUGAL has collaborators who are technically competent to accomplish translations in various fields, such as legal, financial or commercial translations, in which translation certification is very often a necessity.
German: Das Hotel ist ein hübsches viktorianisches Gebäude im Herrenhausstil. Im geschützten Bereich von Oxford gelegen, ist das Cotswold Lodge Classic Hotel nur 10 Minuten vom Stadtzentrum entfernt.
English: Recently refurbished in the style of a country manor house, this beautiful Victorian building is set in a peaceful conservation area of Oxford. Only 10 minute’s walk from the historic city centre.
German: Durch die Erwärmung des Planeten und die drastischen Änderungen der Regen- und Sturmmuster finden sich viele Arten plötzlich in Klimazonen wieder, in denen ihr Überleben nicht mehr gesichert ist.
English: As the planet warms and rain and storm patterns change dramatically, many species will find themselves suddenly in climate zones that no longer support their survival.
German: Aus Zeitgründen habe ich nur einige meiner Anliegen berührt; der Bericht von Frau Jöns ist auf viele andere Bereiche eingegangen.
English: Because of time constraints I have only touched on a couple of issues of concern to me; Mrs Jöns' report has gone into many other areas.
German: Meines Erachtens sollte nach Abschluss der fünften Erweiterung, also nach dem Beitritt von Rumänien und Bulgarien, und vor jeder weiteren Erweiterung eine Klärung der institutionellen Frage erfolgen.
English: I believe that after the completion of this fifth enlargement, with the accession of Bulgaria and Romania, an institutional settlement should precede any future enlargement.
German: Erst auf Basis der ‚Arbeitsverweigerung‘ als Antriebskraft dieser Flucht aus der Fabrik kann man bestimmte Charakteristika verstehen, von denen in der dezentralisierten Arbeit anfänglich Gebrauch gemacht wurde. “ M. Lazarrato, Y. Moulier-Boutang, A. Negri, G. Santilli, Des entreprises pas comme les autres: Benetton en Italien und Le Sentier à Paris, Paris: Publisud 1993, S. 46.
English: It is only on the basis of the 'refusal of work' as the motive force in this flight from the factory that one can understand certain characteristics initially taken on by decentralized labor. " M. Lazarrato, Y. Moulier-Boutang, A. Negri, G. Santilli, Des entreprises pas comme les autres: Benetton in Italy and Le Sentier in Paris, Paris: Publisud 1993, p. 46.
German: Natürlich ist das moderne, westliche Museum genau das – 'modern' (und deshalb 'westlich') – weil es sich zunächst und vor allem durch das grundlegende Format des White Cube definiert, einer Form, die das Selbstverständnis – oder das Verständnis des institutionellen 'Selbst' – als universell formuliert.
English: Naturally, the modern art museum of the West is exactly that – 'modern' (and thus also 'western') – because it first and foremost defines itself by the generic format of the white cube, the form that frames an understanding of one self – or of one's institutional 'self' – as universal.