biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies tat er aber, um ihren Haß gegen die Nephiten aufrechtzuerhalten, auf daß er sie sich zur Ausführung seiner Absichten untertan machen könne.
English: Now this he did that he might preserve their hatred towards the Nephites, that he might bring them into subjection to the accomplishment of his designs.
German: Unglücklicherweise wurde dieser Quelle in den Lauf der Geschichte verschmutzt, verstopft oder mit dem Ergebnis, dass die innere spirituelle Stärke des Unternehmens verloren wurde.
English: Unfortunately, that source in the course of history became polluted, clogged or with the result that the inner spiritual strength of the company became lost.
German: Wir waren erfreut über das Abkommen von Ohrid und sagten sogleich, dass wir alles tun würden um zur Umsetzung des Rahmenabkommens von Ohrid beizutragen.
English: We were delighted by the Lake Ohrid Agreement and said straightaway that we would do everything to help the implementation of the framework agreement in Lake Ohrid.
German: Viertens, wenn wie behauptet wird, das absolute Ergebnis im Süden mit überwältigender Mehrheit für die Kandidaten der Opposition ausfiel, wie kann dann letztendlich solch ein Gesamtergebnis zustande kommen?
English: Fourthly, if the total votes recorded in the south were overwhelmingly for opposition candidates, how can the overall vote have been calculated as it was?
German: Trifft sie auch auf eine gemeinnützige Vereinigung zu, deren Anliegen es beispielsweise ist, möglichst vielen armen Russen bei der illegalen Einwanderung in einen Mitgliedstaat behilflich zu sein?
English: Does it also apply to a charity that, for example, has the aim of helping as many poor Russians to enter a Member State illegally?
German: Ich glaube jedoch, dass die Botschaft die diese Abstimmung an die Europäische Kommission und die internationale Gemeinschaft gesandt hat, hätte ehrgeiziger sein können.
English: Nevertheless, I believe that the message that this vote has sent to the Commission and to the international community could have been a more ambitious one.
German: Da wir die Entschlossenheit des Europäischen Parlaments kennen, bin ich mir sicher, dass wir an diesem Punkt hier nicht aufhören und Schritt für Schritt diese Rechte weiter auszubauen werden.
English: I am certain that, knowing the determination of the European Parliament, we shall not stop at this point and gradually act to extend these rights.
German: Die Bauern oder wie man sie durch Spott rief, der Jacques richteten sich auf in ganzem Ile-de-France und drehten ihre Wut gegen die edlen, denen sie all ihr Elend zuteilten; sie nahmen und verbrannten die Schlößer, ließen ihr Gefangen es in den Qualen sterben und sparten weder die Frauen noch die Kinder.
English: The peasants or as one called them by derision, the Jacques raised themselves in all Island-of-France and turned their fury against the noble ones, to which they allotted all their miseries; they took and burned the castles, made die their prisoners in the torments and saved neither to the women nor the children.
German: Der Vermieter war aber überall hoch angesehen – das brachte Ray zum Nachdenken über Moral und veranlasste ihn dazu nur noch nach seinen eigenen Regeln zu leben.
English: And the landlord was a respected man by everyone – that made Ray think about morals and made him decide to make his own rules to live by.
German: Israel, dieses wunderbare Land, das als Antwort auf den Tiefstpunkt der menschlichen Geschichte gegründet wurde, Israel hat in der Region Anspruch auf unsere uneingeschränkte Solidarität.
English: Israel, that wonderful country founded in response to the lowest point in the history of mankind, has a right to our absolute solidarity in the region.
German: Ein solch unsorgfältiger Umgang mit Begriffen passt nicht in eine Rechtsakte, in der notabene die Begriffsbestimmungen verankert und der strafrechtliche Rahmen festgelegt werden müssen.
English: Such a careless use of terms does not belong in a legal text, in which, moreover, definitions have to be laid down and the framework of criminal law has to be agreed.
German: Ricardo Miguel Cavallo zog 1984 nach Mexiko, nachdem er drei Jahre lang Militärattaché der argentinischen Botschaft in Paris gewesen war, wo er das Büro für Fahrzeugzulassungen geleitet hatte.
English: Ricardo Miguel Cavallo settled in Mexico in 1984, after being Argentina’s military attaché in Paris for three years, where he managed the office for vehicle immatriculations.
German: Indem sie den „Terrorismus“ angreifen und gleichzeitig an der „Bekämpfung der Aufständischen“ mitwirken, sind die US-geführten NATO-Streitkräfte in Afghanistan leider zu Tätern geworden, die das tun, was sie bekämpfen.
English: In attacking “terrorism” and simultaneously engaging in “counter-insurgency,” the US-led NATO forces in Afghanistan have, unfortunately, become a perpetrator of what they are fighting.
German: Vier Jahrzehnte später waren die Erwachsenen, die besser betreut worden waren, nicht nur körperlich gesünder; sie hatten auch viermal häufiger einen Hochschulabschluss.
English: Four decades later, the adults who had received better care were not only physically healthier; they were also four times likelier to have a college degree.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich auch auf das heute zu Ende gegangene erste Menschenrechtsforum der EU verweisen, an dem auch viele Anwesende teilgenommen haben.
English: In this connection I would also like to refer to the EU's first human rights forum which ended earlier today, and which many of us also attended.
German: Das erfolgreiche Auftreten der Europäischen Union gegenüber ihren Bürgern und in der Welt hängt davon ab, inwieweit wir uns in der Lage zeigen, die notwendige Reform zu bewältigen.
English: The success of the European Union's pledge before its citizens and the world depends on our ability to show that we are facing up to the necessary reform.
German: Durch das Bereitstellen von Gerätedateien kann der Benutzer Programme erstellen, die mit der Hardware interagieren wie mit einer regulären Datei anstatt spezielle APIs zu benutzen.
English: By providing device files to the users, they can create programs that interact with hardware as if it was a regular file instead of using special APIs.
German: Ihr persönlicher Chauffeur und Guide holt Sie am Morgen am gewünschten Treffpunkt im Urnerland ab und begrüsst Sie mit einem kleinen Apéro und Snack.
English: In the morning, your personal driver and guide picks you up at your desired meeting point in Urnerland and welcomes you with small snacks and an aperitif.
German: Banner oder Werbemaßnahmen in den Medien - ist ein effektiver Weg um vor Ort neue Kunden zu gewinnen, darüber hinaus sind Banner ein leistungsfähiges Werkzeug für das Branding - Branding.
English: Banner or media advertising - is an effective way to attract new customers to your site, additionally, banners are a powerful tool for branding - branding.
German: Die zunehmende Verfügbarkeit schneller Internetverbindungen in Ländern wie Bolivien, Südamerika macht es nun möglich, indigene Sprachen wie Aymara online zu unterrichten.
English: The increasingly widespread availability of high-speed internet in countries such as Bolivia, South America has created opportunities for indigenous languages such as Aymara to be taught online.
German: Lassen Sie sich von den grenzenlosen Möglichkeiten der elektronischen Medien überzeugen – nutzen Sie die modernsten Technologien um Ihre Geschäftsprozesse zu optimieren und steigern Sie die Wettbewerbsfähigkeit Ihres Unternehmens.
English: See for yourself the limitless possibilities offered by electronic media – utilize the most innovative technologies to optimize your business processes and increase the competitiveness of your company.
German: Der Deutsche Bundestag hat bereits einstimmig dafür votiert, den 1 400 km langen ehemaligen deutsch-deutschen Grenzstreifen zu schützen und für den sanften Tourismus zu erschließen.
English: The German Parliament has already voted unanimously in favour of preserving the border that ran along 1,400 km through Germany and of opening it up to environmentally-friendly tourism.
German: Die Stabilität, welche die Grundlage der europäischen Währung bildet, geht über die technische Definition dieses Konzepts hinaus und bedeutet die gemeinsame Zustimmung zu einer Art Gesellschaftsvertrag.
English: The stability on which the euro is based goes beyond the technical definition of the concept and amounts to a mutual agreement on a form of social contract.
German: Es geht aus dem Bericht des Rechnungshofs nicht ganz klar hervor, ob die administrativen Mängel ausschließlich die Empfängerländer der Gemeinschaftshilfe betreffen oder auch die Verwaltung der Gemeinschaft selbst.
English: It was not made very clear in the Court of Auditors report whether administrative shortcomings were restricted to those countries receiving Community aid or the Community's administration itself.
German: Daher sollte dies da wir schon von der Zukunft des Einsatzes dieser Mittel sprechen, gerade bei den neuen Politiken der Union in diesem Bereich berücksichtigt werden.
English: Therefore, since we are talking about the future application of these funds, this must be taken into account in the Union's new policies in this field.
German: Erfreulicherweise hat Bundeskanzler Schröder in diesem Zusammenhang die Vorstellungen der EVP aus den 70er und 80er Jahren aufgegriffen und sie in einem neuen Gewand unterbreitet.
English: In this connection, I welcome Chancellor Schröder's initiative to adopt the PPE-DE ideas of the 70s and 80s and to give them a new lease of life.
German: Wir stehen Seite an Seite mit den Menschen in Nordirland in ihrem Widerstand gegen den Terrorismus und erklären unsere Solidarität für den Friedens- und Versöhnungsprozeß.
English: We stand shoulder to shoulder with the people of Northern Ireland in resisting terrorism and show our solidarity with the spirit of reconciliation and the search for peace.
German: Ich hoffe deshalb, daß Frau Mouskouri in einer Sache keinen Erfolg haben wird, die sie zu tun versucht, und das ist ihren Enthusiasmus zu dämpfen.
English: Therefore, I hope that Mrs Mouskouri will be unsuccessful in one thing she said she was trying to do; and that is to dampen her enthusiasm.
German: Denn obwohl sich der Träger der Ausübung der Dienstleistung nicht im Staat des Käufers befindet, ist der Ort der "charakteristischen Ausübung" der Dienstleistung doch jener Staat, und folglich handelt es sich ganz eindeutig um die Ausübung einer Dienstleistung in einem anderen Mitgliedstaat.
English: Although the agency which provides the service is not located in the state of the purchaser of the service, the place of the "typical provision" of the service is that state, and in addition, it is a clear case of the provision of a service to another Member State.
German: Die DiamondFaces®, eine spezielle Anpassung und Optimierung dieses Verfahrens und der Anlagentechnik an die Anforderungen für Gleitringdichtungen erfolgte in intensivster Zusammenarbeit mit dem Fraunhoferinstitut für Schicht- und Oberflächentechnik in Braunschweig, dem Fraunhoferinstitut für Keramische Technologien und Systeme in Dresden und dem Fraunhoferinstitut für Werkstoffmechanik in Freiburg.
English: DiamondFaces®, a version of this process and plant engineering specially adapted and optimized to the requirements of mechanical seals is the result of the most intensive cooperation with the Fraunhofer Institute for Surface Engineering and Thin Films in Braunschweig, the Fraunhofer Institute for Ceramic Technologies and Systems in Dresden and the Fraunhofer Institute for Mechanics of Materials in Freiburg.
German: Obgleich, wie ich in meinem Bericht erwähnt habe, es technisch gesehen absolut möglich sein würde, neue Mitgliedstaaten aufzunehmen, selbst, wenn der Vertrag von Lissabon nicht in Kraft treten würde, erfordert dies politischen Willen, und die Schaffung dieses Willens ist meine Aufgabe und die meiner Kollegen hier im Parlament.
English: Although, as I point out in my report, it would, technically speaking, be perfectly possible to accept new Member States, even if the Treaty of Lisbon were not to enter into force, doing so requires political will, and it is this that is my job and that of my fellow Members here in Parliament.
German: Nachdem ich dies gesagt habe, gibt es eine Reihe von Problemen zu lösen bevor Elektrofahrzeuge vollkommen effizient sein können und die Aufgabe, die jetzt vor uns liegt, ist uns darauf zu konzentrieren, wie wir diese Probleme so lösen können, dass Elektrofahrzeuge auch Teil des gesamten Projekts werden können einen nachhaltigeren und effizienteren Energieverbrauch zu haben.
English: Having said this, there are a series of problems to resolve before electric cars can be fully efficient and the task that we now have in front of us is to focus on seeing how we can resolve these problems so that electric cars can also become part of the whole project of having more sustainable and efficient energy consumption.
German: Ihre Planungscharakteristiken versichern höchste Zuverlässigkeit und Präzision : Die Ausstattung – die sowohl auf manuelle, als auch auf automatische Weise funktioniert – ist mit einer fortschrittlichen Software ausgestattet mit Display und alphanumerischem Menu und kann in 20 Sprachen programmiert werden ; das Database Codes für die Definierung der Gasquantität gilt als Serienausstattung einer jeder Maschine.
English: Its design characteristics ensure the utmost reliability and accuracy . In fact, the equipment – which works both in manual and automatic mode – is provided with advanced software with display and alphanumerical menu and programmable in 20 languages ; the part numbers database used to define the required quantity of gas is supplied as standard on each machine.
German: Jedoch ist mir angesichts der unterschiedlichen von Ihnen vorgeschlagenen Maßnahmen zur Liberalisierung der Gas- und Energiemärkte, zur Förderung erneuerbarer Energiequellen, zur Erhöhung der Energieeffizienz und zur Entwicklung transeuropäischer Energienetze klar geworden, dass ein weiteres Kapitel bzw. eine Rechtsgrundlage zur Energie nicht notwendig ist, da all diese Instrumente Ihnen bereits zur Verfügung stehen.
English: However, the different measures you have brought forward - on liberalising gas and electricity markets, on promoting renewables, on increasing energy efficiency and on developing trans-European energy networks make clear to me that there is no need to create an additional chapter or legal base on energy because you have all these instruments available to you already.
German: Unter den gegenwärtigen Bedingungen zunehmender Konkurrenz kann das Fehlen konzertierter Aktionen und einer gemeinsamen Politik gegenüber der Mobilität von Fachkräften , effektiver Kommunikation und des Marketing , das heißt, einer raschen Neubewertung der Branche als Ganzes dazu führen , daß wir die Führung einbüßen , und das wäre nur schwer wieder aufzuholen.
English: Under the present conditions of increased competition , with the absence of coordinated measures and common policies regarding the areas of mobility of professionals , efficiency of communications and marketing , in short with the failure to upgrade the sector as a whole , Europe could well lose its leading position , which it would subsequently find difficult to recover.
German: In ihrem Bericht für 2010 wies die Europäische Kommission zurecht auf die Herausforderungen hin, die uns auf dem Gebiet der Gleichstellung von Frauen und Männern erwarten – und betonte, dass wir diese Krise als Chance verstehen müssen, die jeweiligen Rollen von Frauen und Männern in unserer Gesellschaft zu überdenken, insbesondere über eine Strategie, die ihre umfassende Integration in alle politischen Bereiche umfasst.
English: In its report for 2010 the European Commission rightly highlighted the challenges that await us in the field of equality between men and women – stressing that this crisis must be understood as an opportunity for us to reconsider the specific roles of men and women in our society particularly through a strategy for their full integration in all policies.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Auch ich möchte unserer Kollegin Frau Fajon zu ihrem herausragenden Bericht gratulieren und ebenfalls sagen, dass, auch wenn wir über eine sehr wichtige erste Etappe oder Phase sprechen, die in diesem Bericht vorgeschlagene Befreiung von der Visumpflicht doch ein Eckpfeiler des Fortschritts auf dem Weg zur Integration darstellt.
English: Mr President, Commissioner! I, too, would like to congratulate our fellow Member, Mrs Fajon on her excellent report and also to say that, although we are talking about a very important first step or phase, the visa exemption proposed in this report is nevertheless the cornerstone of progress on the road to integration.
German: Herr Präsident, zunächst beglückwünsche ich den Kollegen Wieland zu seiner ersten Rede im Europäischen Parlament, und ich beglückwünsche auch den Kollegen Manzella zu seinem Bericht und betone für den Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten, daß das Schwergewicht der veränderten Verfahrensregelungen auf der Vorbereitung der ersten Lesung liegen muß.
English: Mr President, first of all I congratulate Mr Wieland on his first speech before the European Parliament, and I also congratulate Mr Manzella on his report and I would stress on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs that the main emphasis of the changed procedural rules must lie in the preparation for the first reading.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wir verstehen ehrlich gesagt nicht, warum die Mehrheit des Ausschusses für internationalen Handel dieses Thema so hartnäckig zur Diskussion vorbringen möchte, nur um dann eine Rückverweisung an den Ausschuss zu beantragen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, quite honestly, we do not understand why the majority of the Committee on International Trade were so adamant in wanting to put this matter forward for debate, only to then ask for it to be referred back to committee.
German: Die Europäische Union hat außerdem die beiden Parteien ermahnt, dringend Maßnahmen zu ergreifen um die Kriegsmunition von den an der Frontlinie gelegenen Posten abzuziehen und die entmilitarisierte Zone auszuweiten, im Einklang übrigens mit der Forderung der Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen.
English: The European Union has, moreover, exhorted the two parties to take urgent measures to remove the ammunition at the stations situated on the front line and to widen the demilitarized zone, in accordance, by the way, with the request of the resolutions of the United Nations Security Council.
German: Die Zunahme der Behandlungen ist spektakulär – über 500 Millionen Menschen in 51 Ländern wurden 2007 gegen Elefantiasis behandelt und 60 Millionen Menschen in 19 Ländern wurden behandelt gegen Flussblindheit.
English: The increase in treatment has been spectacular – more than 500 million people in 51 countries treated for elephantiasis in 2007 and 60 million people in 19 countries have been treated for river blindness.
German: Dieses Jubiläum war Anlaß für zahlreiche Feiern in der Welt und Gelegenheit, feierliche Reden zu halten und fromme Wünsche für die Einhaltung der Menschenrechte und für die Errichtung einer gerechteren Welt zu äußern.
English: This was an opportunity for many celebrations around the world and an opportunity for fine words and pious hopes for the respect of human rights and for the construction of a more just world.
German: Falls eine Aktualisierung auf eine unterstützte Version von Internet Explorer nicht möglich ist und Sie eine ältere Version verwenden wie Internet Explorer 5, müssen Sie sicherstellen, dass Sie die aktuelle Browser-Zertifizierung verwenden.
English: If it is not possible to update to a supported version of Internet Explorer and you have an older version such as Internet Explorer 5, make sure that the browser certification is current.
German: Das Hotel Dvorac Gjalski liegt in Gredice Zabocke im Zentrum der Region Hrvatsko Zagorje in der Nähe der Autobahn, die nach Zagreb führt - die Stadt selbst ist eine 20-minütige Autofahrt entfernt.
English: Situated in Gredice Zabocke in the centre of the Hrvatsko Zagorje region the Hotel Castle Gjalski is near the highway leading to Zagreb – the city itself is a 20-minute drive away.
German: 19 Siehe, a Mose hat über ihn gesprochen, ja, und siehe, in der Wildnis wurde ein b Sinnbild aufgerichtet, damit jeder, der zu ihm aufblickte, lebe.
English: 19 Behold, he was spoken of by a Moses; yea, and behold, a b type was raised up in the wilderness, that whosoever would look upon it might live.
German: Die Lagerung Schalen sind grau Gunz H-308 mit Waschen von Gray Payne, sowie LKW, während die Radar-und Kegel-Felgen sowie die dielektrische sind in grün, H-302 Gunz.
English: Receptacles trucks are in gray Gunze H-308 by washing with Payne's Gray, as well as trucks, while the radar cone and the wheels as well as dielectric are in green Gunze H-302.
German: In der Regel wird das Appartement während Ihres Aufenthaltes nicht gereinigt und es fallen Kosten für eine Endreinigung an - auf Wunsch können Sie aber auch zusätzliche Zwischenreinigungen beim Vermieter buchen.
English: Generally, the apartment is not cleaned during your stay and costs for final cleaning are charged - if desired, however, you can also book additional interim cleaning services from the landlord.
German: Europäische Übereinkommen über solche Fragen sind nach Ansicht meiner Fraktion insofern unbedingt erforderlich, als die Mitgliedstaaten in Tampere die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen sowie deren uneingeschränkte Vollstreckung beschlossen haben.
English: European agreements on matters of this kind are vital, because my group takes the view that the Member States decided in Tampere to recognise each other's judicial decisions and to implement them unconditionally.
German: Das Ziel der Berichterstatterin, eine Einigung mit den anderen Institutionen zu erzielen, hat unsere volle Unterstützung und hatte auch von Anfang an die volle Unterstützung aller Fraktionen.
English: The aim of the rapporteur to come to an agreement with the other institutions has our full support and it has also had the full support of all the groups from the very start.
German: Ohne glaubhafte militärische Kapazitäten wird die gemeinsame europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik weiterhin nur auf dem Papier und in den Worten bestehen, derer, denen die zu ihrer wirksamen Umsetzung erforderlichen Instrumente fehlen.
English: Without a credible military capacity the common European security and defence policy will remain only on paper and in the words of those who do not have the necessary tools to effectively implement it.
German: Insbesondere betreffen sie sowohl die Gleichstellung der Geschlechter und die geographische Ausgewogenheit unter den Bediensteten als auch eine Ausgewogenheit zwischen den Bediensteten von Organen der Europäischen Union und jenen, die den nationalen diplomatischen Diensten entstammen.
English: They concern, in particular, both gender equality and geographical balance among staff as well as a balance between staff from European Union institutions and those with a background in national diplomatic corps.
German: (ES) Herr Präsident, Kommissar! Aufgrund der Finanz- und Wirtschaftskrise ist ein Vorschlag, der vor zwei Jahrzehnten keinen Erfolg hatte, wieder Diskussionsthema.
English: (ES) Mr President, Commissioner, due to the financial and economic crisis, a proposal that did not prosper two decades ago is once again the subject of discussion and debate.
German: Was das Terrorpaket angeht, so verstehe ich nicht, dass in diesem Bereich kein eigenständiges europäisches Profil angestrebt wird und ich verstehe nicht, dass man noch einmal den kleinen Bruder der USA spielen möchte.
English: With regard to the anti-terrorism package, I do not understand why the aim is not to adopt an independent European stance and I do not understand why there is once again the desire to be the puppy of the United States.