biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nur 5 Gehminuten von der Altstadt entfernt erwartet Sie dieses moderne 3-Sterne-Hotel in Amberg. Das Kongresszentrum, ein großer Park und ein Erlebnisbad befinden sich in der Nähe.
English: This modern 3-star hotel in Amberg is just a 5-minute walk from the old quarter. The Congress Centre, a large park and the Kurfürstenbad adventure pool are located nearby.
German: Herr Präsident! Sie hatten uns weniger, dafür aber bessere Vorschriften versprochen, und damit bin ich voll und ganz einverstanden.
English: Mr President, you have promised fewer rules but better prepared ones in return, and I am very pleased with that.
German: Kinder werden sexuell missbraucht und die Aufnahmen des Missbrauchs sind Personen aus der ganzen Welt über einen Mausklick zur Verfügung gestellt.
English: Children are sexually abused and the record of this abuse is available to others all over the world with a simple mouse click.
German: Deshalb frage ich mich: Warum ist der US-Kongress nicht dem RFC/RTC-Modell gefolgt, als er die Industrie- und Finanzpolitik genehmigte von George W. Bush und Barack Obama?
English: So I wonder: why didn’t the US Congress follow the RFC/RTC model when it authorized the industrial and financial policies of George W. Bush and Barack Obama?
German: Durch Umstrukturierungen und Zusammenschlüsse entstehen neue Branchenriesen, und deren Arbeitsplatzbilanz ist praktisch immer im Minus - wenn man sich die Großen ansieht.
English: Through restructuring and mergers, new giant companies come into being and their record on jobs is practically never good - if it is the big companies you look at.
German: Durch Abschottung entstehen Armut und Stagnation, und deshalb müssen wir ein Abkommen zustande bringen, das die Zollschranken abschafft und den freien Handel sowie den Zugang der Entwicklungsländer zu den Märkten sicherstellt - und dabei sollten wir bei uns selbst beginnen.
English: Secrecy creates both poverty and stagnation, and therefore we must secure an agreement that breaks down tariff barriers and guarantees free trade as well as developing countries' access to the markets - and we must begin with ourselves.
German: Im Europäischen Parlament können wir auch feststellen, dass sich die Vertretung der Frauen im Vergleich zur Vergangenheit prozentual verbessert hat.
English: In the European Parliament we can also say that the representation of women in comparison with the past has improved percentage-wise.
German: Buchung nur im Rahmen der verfügbaren Plätze möglich. Vorkaufsfrist: 14 Tage für Reisen nach Genf und Basel und 30 Tage für alle anderen Orte.
English: Reservation possible, subject to seat availability. Up to 14 days before departure for Geneva and Basel and 30 days for the other destinations.
German: In diesem Zusammenhang erweist sich die Rolle der Kommission und des Parlaments als absolut unentbehrlich, und sie wird sicher entscheidend sein.
English: In this context, the role of the Commission and of Parliament becomes absolutely essential, and will certainly be decisive.
German: Man braucht keinen Doktortitel in Kognitionspsychologie, um zu erkennen, dass, wenn man in einem Umfeld mit viel Stress und hohem Zeitdruck arbeitet, dies zu Fehlern führt, wenn man Ärzte mit einer Menge Leitlinien und Forschungsergebnissen überlädt.
English: One does not need a PhD in cognitive psychology to recognize that if one works in a high-stress, time-constrained environment, this will lead to errors when one overloads doctors with a mass of guidelines and research results.
German: Es muß erlaubt sein, daß Flughäfen, die Gewinn abwerfen, andere Flughäfen im System subventionieren, die Verluste einbringen, denn Flughäfen, die Gewinne abwerfen, würden keine Gewinne mehr abwerfen, wenn Flughäfen, die verlustbringend sind, geschlossen würden.
English: Airports which make profits must be allowed to subsidize other airports in the system which operate at a loss, since airports that make profits would not be profitable if airports that are loss-making were closed.
German: Zu Beginn des neuen Jahrtausends versprachen die Staats- und Regierungschefs dieser Welt, Frieden zu schaffen, die Armut zu beenden und für eine sauberere Umwelt zu sorgen.
English: When the millennium opened, world leaders pledged to seek peace, to end poverty and to work for a cleaner environment.
German: Die Steigerung des Betriebseinkommens und der Sicherheit ist insbesondere wichtig in Entwicklungsländern, wo die Einkommen am niedrigsten sind, aber die pro Hektar erreichten Vorteile genmanipulierter Pflanzen am höchsten sind.
English: The boost to farm incomes and farm security is particularly important in developing countries, where income levels are lowest but per-hectare benefits from planting GM varieties have been greatest.
German: Sie wissen, daß der Beitritt zur WTO für China ein sehr zweischneidiges Schwert ist und für sie als Kleinbauern den Ruin bedeuten könnte.
English: They know that accession to the WTO for China will be a very mixed blessing and that for them as small farmers it could spell ruin.
German: Prominente Politiker wie Lord Russell-Johnston haben vor einer Wiederholung der Fehler aus der Zeit des Kalten Kriegs gewarnt, als unter dem Vorwand der Bekämpfung des Kommunismus Diktaturen in Entwicklungsländern unterstützt wurden.
English: Prominent politicians, including Lord Russell Johnston, have warned against repeating the mistakes of the Cold War, when dictatorships in developing countries were supported under the pretense of fighting Communism.
German: Sie entwickelt und betreibt Informationsportale für wissenschaftliche Fachgesellschaften und ist aktiv in nationalen, internationalen und fächerübergreifenden Gremien und Initiativen zur Standardisierung und zu Diensten für die Wissenschaft.
English: The ISN develops and operates Internet portals for learned societies and plays an active role in national, international and interdisciplinary boards and initiatives concerning standardization and information services for sciences.
German: Länder in Schlüsselpositionen müssen den politischen Willen aufbringen, defensiven Interessen entgegenzutreten und flexibel zu verhandeln, um ein Ergebnis zu erzielen, das die Märkte öffnet.
English: Key countries must find the political will to confront defensive interests and negotiate with flexibility, to reach a deal that opens up the markets.
German: (IT) Herr Präsident! Während der ersten Lesung im Ausschuss wurde ein vollständig anderer Text angenommen - einer, der den Ursprungsnachweis von Erzeugnissen beinhaltete.
English: (IT) Mr President, during the first reading in committee a completely different text was approved - one that included the product origin certificate.
German: Der Gemeinschaftsrahmen, den wir brauchen, um die Entwicklung eines echten Binnenmarktes der Altersvorsorgefonds zu gewährleisten, muß sich meiner Meinung nach darauf beschränken, die Hindernisse zu beseitigen, die der freien Wahl eines Pensionsfonds, der Freizügigkeit der Personen und dem freien Dienstleistungsverkehr im Wege stehen.
English: The Community framework that we need to ensure the development of a genuine single market for pension funds must, in my opinion, be limited to removing the obstacles that hinder the free choice of pension funds, the free movement of persons and the freedom to provide services.
German: Die Frage der Seuchenüberwachung durch Stichprobenuntersuchungen wurde vom wissenschaftlichen Veterinärausschuß geprüft. Der Ausschuß gelangte zu dem Schluß, daß dieses Verfahren den Nachweis des in den Mitgliedstaaten möglicherweise in geringem Umfang vorhandenen BSE-Erregers kaum erleichtern dürfte.
English: The question of disease monitoring by means of sample checks was examined by the Scientific Veterinary Committee. The committee concluded that such a procedure would be unlikely to significantly contribute to detection of the BSE virus which might exist in small amounts in the Member States.
German: Meiner Auffassung nach müssen Europa und insbesondere die 19 Mitgliedstaaten der NATO kräftig Selbstkritik üben und gewaltige Anstrengungen zur Überarbeitung ihrer Politik unternehmen.
English: In my opinion, Europe and in particular the 19 NATO countries should undertake a large-scale self-appraisal operation and revise its policies.
German: Im Rahmen seiner Dozententätigkeit an der Harvard University Graduate School of Design unterrichtet Lars Müller Architekten und konfrontiert sie mit der Aufforderung, sich in der Rolle des Autoren und Herausgebers einzufinden, wie es viele Vorbilder wie Frank Lloyd Wright, Le Corbusier, Peter Eisenman oder Rem Koolhaas vor ihnen getan haben.
English: In the framework of a visiting professorship at the Harvard University Graduate School of Design Lars Müller taught architects and confronted them with the challenges of taking up the roles of author and editor as many predecessors like Frank Lloyd Wright, Le Corbusier, Peter Eisenman and Rem Koolhaas have done before them.
German: Ich halte diesen Dialog auf allen Ebenen insbesondere auch den direkten Kontakt zwischen den jungen Menschen für besonders wichtig, und ich glaube, dass die Europa-Mittelmeer-Partnerschaft in der Tat eine sehr wesentliche Rolle spielen kann und muss.
English: I consider this dialogue at all levels particularly the direct contact between young people to be particularly important, and I believe that the Euro-Mediterranean Partnership can indeed play a key role and must.
German: Das Leid des irakischen Volkes und die Frage des Umgangs mit einem Regime, das ebenso rücksichtslos wie grausam handelt, sind durch diese schrecklichen Umstände in den Brennpunkt gerückt.
English: The plight of the Iraqi people and the problem of dealing with a regime, which is as ruthless as it is reckless, have been brought into focus by these dire circumstances.
German: Nur wegen der Finanzierung brauchen wir deshalb von der Kommission eine klarere Antwort als die, die wir bisher erhalten haben.
English: Purely for the sake of funding we therefore need from the Commission a clearer answer than we have received so far.
German: Es ist nicht so, dass Staaten und Zentralbanken die Beschäftigung nicht wiederherstellen könnten oder nicht wüssten, wie das gehen soll. Vielmehr setzen Staaten und Zentralbanken zu kleine Schritte in Richtung expansiver Politik, um die Vollbeschäftigung rasch wiederherzustellen.
English: The issue is not that governments and central banks cannot restore employment or do not know how; rather, governments and central banks will not take policy measures on a large enough scale, to rapidly restore full employment.
German: In diesem Kontext möchte ich die Bedeutung zur zunächst einmal Wiederaufnahme der Verhandlungen zum EU-Mercosur-Assoziierungsabkommen unterstreichen, das wohl eines der ambitioniertesten biregionalen Abkommen überhaupt darstellen wird.
English: In this context I would stress the importance of resuming negotiations on the EU-Mercosur Association Agreement which will surely be the most ambitious biregional agreement ever.
German: Es kann sicherlich nicht sein, dass wir auf der einen Seite Sparpakete beschließen, und auf der anderen Seite ein Drittel der Kosten dieses Hauses für Reisetätigkeiten ausgeben.
English: It surely cannot be that we are deciding on packages of austerity measures on one side, and on the other side spending a third of this House's costs on travel.
German: Einprägen- Wenn der Spiegelgolem ins Spiel kommt, kannst du eine Karte deiner Wahl aus einem Friedhof ganz aus dem Spiel entfernen.
English: Imprint - When Mirror Golem comes into play, you may remove target card in a graveyard from the game.
German: Die Ertragslage wurde zudem in Höhe von insgesamt 42,8 Mio. Euro beeinträchtigt durch Sondereinflüsse, Restrukturierungskosten sowie durch außerplanmäßige Abschreibungen auf Firmenwerte, sonstige Vermögenswerte und latente Steuern.
English: The earnings situation was burdened in addition in the amount of 42.8 million euros by special items, restructuring costs as well as unscheduled depreciation losses on goodwill, other assets and deferred taxes.
German: Besonders wurden die Reformen benötigt, um eine entstehende Immobilienblase zu unterbinden, die auf enorme Zuflüsse an Spareinlagen und ausländischem Kapital zurückzuführen war, für die es keine anderen profitablen Anlagemöglichkeiten gab.
English: In particular, the reforms were needed to deflate an emerging property bubble that resulted from huge inflows of savings and foreign capital which had no other profitable investment outlets.
German: Alle Flugzeuge sind ausgestattet mit den modernsten Advanced Life Support Equipment, das 12 Zoll M-Serie führen Cardiac Monitor-Defibrillator beinhaltet, volles Kompliment der Advanced Cardiac Life Support (ACLS) Drogen und auch Intensivpflege Medikamente sowie den Stand der Technik LTV 1200 Serie Verkehr Ventilator.
English: All aircraft are equipped with the most sophisticated advanced life support equipment, which includes the 12 Zoll M Series lead cardiac monitor-defibrillator, a full compliment of Advanced Cardiac Life Support (ACLS) drugs as well as critical care medications and the state of the art LTV 1200 series transport ventilator.
German: Ich glaube, dass wir erstens humanitäre Soforthilfe für die Flutopfer leisten müssen, und zweitens unverzüglich tätig werden müssen, um etwas gegen die Krise bei der Medikamentenversorgung zu tun.
English: I think that we firstly must supply emergency relief to the flood victims, and secondly must take immediate action to alleviate the critical shortage of medicines.
German: Es ist Heuchelei, Schutz vor Textilimporten zu fordern, aber die Bedingungen in der Öl- und Edelmetallindustrie zu ignorieren, weil hier nicht in gleichem Maße europäische Unternehmen bedroht werden.
English: It is hypocrisy to demand protection against textile imports, but to ignore the conditions in the oil and precious metals industries where there are not the same threats against European companies.
German: 2000 wechselte er an den Kölner Hauptsitz, wo der PR-Experte mit Marketingbackground bis heute über die Abgrenzungsdiskussionen in der Branche wundert  für ihn ist integrierte Kommunikation ebenso uner­läss­lich wie selbst­ver­ständ­lich.
English: In 2000 he moved to the head office in Cologne, where the PR expert with a marketing background remains astonished to this day by the classification discussions that abound within the industry  for him integrated communication is as indispensable as it is a given.
German: Ich weiß nicht sehr viel, doch im Laufe der letzten neun Jahren habe ich in fast dreißig Ländern etwa hundertfünfzig buddhistische Zentren besucht, die den Traditionen der Gelug, der Kagyü, der Nyingma und der Sakya angehören, sowie den Traditionen des Zen und des Theravada.
English: I don't know very much, but over the last nine years I have visited in almost thirty countries about a hundred and fifty Buddhist centers, which belong to the traditions of Gelug, Kagyu, Nyingma and Sakya, as well as to the traditions of Zen and Theravadin.
German: Tatsächlich verfügen viele Moldawier bereits jetzt über rumänische Reisepässe, die es ihnen erlauben, sich innerhalb der EU zu bewegen und zu arbeiten.
English: Many Moldovans, indeed, already have Romanian passports, so that they can travel within the EU and work.
German: Diese und andere Länder stellen unter Beweis, dass es machbar ist, dass die Flexibilität des Arbeitsmarktes zu Innovationen führt, die neue Arbeitsplätze schaffen.
English: These countries and others prove that it can be done, that flexibility of the labour market leads to innovations that create new jobs.
German: Zurzeit unterstützt 'Safe' keine Desktop Applikationen. Sie können auf Ihren 'Safe' nur mit Ihrem iPhone oder mit Ihrem iPod touch zugreifen und Sie müssen Ihre Daten manuell mit unseren Vorlagen speichern.
English: At the moment we do not support a desktop application. You can access your Safe only with your iPhone or iPod touch and you have to introduce your data manually into our predefined templates.
German: Tatsächlich ist Chinas militärische Nutzung des Weltraums zunehmend mit zivilen und kommerziellen Raumfahrtaktivitäten, Infrastruktur und Humankapital vernetzt und auch davon abhängig.
English: Indeed, China's military use of space is increasingly interlinked with civilian and commercial space activities, infrastructure, and human capital and is also dependent on that.
German: Was die übrigen kosovarischen Häftlinge betrifft, so hatten die serbischen Justizbehörden erklärt, dass ihre Fälle Gegenstand einer raschen gerichtlichen Überprüfung sein würden und sie anschließend freigelassen würden.
English: As for the remaining Kosovo prisoners, the Serb judicial authorities had stated that their cases would be the subject of a rapid judicial review followed by release.
German: Und, Herr Präsident der Kommission, jawohl, Sie haben Recht: Europa braucht weniger Grau und weniger Schwarz. Europa braucht mehr Rot!
English: And you are right, Mr President of the Commission, indeed: Europe needs less grey and less black. Europe needs more red!
German: Amerika und Europa verfolgen nicht nur eine unterschiedliche Wirtschaftspolitik, sondern ihre Währungen weichen auch voneinander ab, weil die Welt eine umfassende Neufestsetzung der Wechselkurse erfährt.
English: America and Europe are not only following divergent economic policies, but their currencies are also diverging from one another because the world is experiencing a major realignment of exchange rates.
German: Wir brauchen erreichbare Strukturen und Behandlungsmöglichkeiten für psychische Krankheiten, aber es ist auch sehr wichtig, ein hilfreiches Umfeld zu haben, wie Programme zur Arbeitsmarktintegration.
English: We need accessible structures and options for the treatment of mental illnesses, but it is also very important to have a supportive environment, such as programmes for labour market integration.
German: Die Geschäftsentwicklung der AdLINK Group wurde in den ersten 9 Monaten erwartungsgemäß von Wirtschaftskrise und Werbeflaute sowie dem daraus resultierenden Margendruck wesentlich beeinträchtigt.
English: The business development of the AdLINK Group was over the first nine months, as expected significantly affected by the economic crisis and advertising slump as well as the resulting pressure on margins.
German: Nur ein starkes Europa, das die gemeinschaftlichen Regeln respektiert, wird in der Lage sein, angemessen auf dieses neue Zeitalter zu reagieren.
English: Only a strong Europe that respects collective rules, will be able to respond adequately to the new era.
German: Sie baute die Kontakte mit Überlebenden und Emigranten aus, die Bembenek geschlossen hatte, und machte den Austausch zu einem Herzstück der Vereinsaktivitäten.
English: She cultivated contacts with survivors and emigrants that Bembenek had established and made them a vital part of the institution's activities.
German: Hierzu wertet die Agentur zunächst zusammen mit dem jeweiligen Unternehmen dessen Kundendaten aus, ermittelt relevante Zielgruppen und hilft sowohl bei der Umsetzung als auch bei der Suche nach geeigneten Werbepartnern.
English: Here, the agency first evaluates the customer data together with the respective company, determines the relevant target groups and assists both with realisation and with sourcing suitable advertising partners.
German: Essenzielle Fettsäuren haben einen günstigen Einfluss auf den sogenannten Prostaglandinenstoffwechsel, sie fördern die Bildung von entzündungshemmenden Prostaglandinen und sie hemmen die Bildung von Prostaglandinen die Entzündungen in Gang setzen.
English: Essential fatty acids benefit the arachidonic acid metabolism, they promote the formation of beneficial prostaglandins and they limit the production of bad prostaglandins.
German: Alte Schule, als ich zitiere aus einem Text von seinem neuen Album, die Schwarzen 'Album' und nicht Klingeltönen für Mobiltelefone.
English: Old school, when I quote from a text of his new album, the blacks were 'album' and not ringtones for mobile phones.
German: Wir müssen deutlich machen, daß unser Ansatz - wie Herr Ettl und Herr Chanterie richtig sagten - keine protektionistische Zwecke verfolgt.
English: We must make sure that our approach - as Mr Ettl and Mr Chanterie rightly pointed out - is not inspired by protectionist purposes.
German: Dieser Impfstoff wird sehr wichtig sein. Ich glaube, dass die Unternehmen ihn mit den heute zur Verfügung stehenden Techniken in drei bis vier Monaten fertig haben könnten.
English: This vaccine will be very important. I believe that the companies could have it ready with the techniques at our disposal in three to four months.
German: Nach der Erweiterung im Osten bekommen wir ja neue Nachbarn und auf der gestrigen Tagung des Rates Allgemeine Angelegenheiten in Brüssel wurde eine langfristige Strategie in Bezug auf den Umgang mit den neuen Nachbarn beschlossen.
English: Following enlargement to the east we shall of course have new neighbours and, yesterday, at its meeting of the General Affairs Council in Brussels a longer term strategy was adopted for dealing with our new neighbours.
German: Herr Präsident, die UNO war und bleibt - ich denke, das wollen wir alle - der einzige Rahmen für die friedliche Beilegung von Konflikten und für die Bewahrung des Friedens.
English: Mr President, the United Nations has been and remains - we all hope - the only framework within which disputes are peacefully resolved and peace maintained.
German: Wir sollten heute, wenn der Tod von Orlando Zapata Sinn machen soll, wenn Tod überhaupt Sinn machen soll, dieses Erbe auf alle Fälle sehr ernst nehmen.
English: We should today, if the death of Orlando Zapata is to make sense, if death can ever make sense, take this legacy very seriously.
German: Diese Zeitung ist unter dem Vorwand der Zusammenarbeit mit der ETA verboten worden, und ihre Journalisten wurden ins Gefängnis geworfen. Doch dieser Vorwand ist völlig absurd.
English: This newspaper was banned on the pretext that they were collaborating with ETA, and its journalists were thrown into prison. But this claim is absolutely unfounded.
German: Die soziale Gerechtigkeit sollte im Mittelpunkt des Dialogs zwischen den Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union stehen, und auf dem Gipfeltreffen sollten konkrete Initiativen in diesem Bereich auf den Weg gebracht werden.
English: Social equity should be central to the dialogue between Heads of State and Government of the European Union, and concrete initiatives ought to come out of this summit in that field.
German: Gemeinsam mit der Türkei beginnen wir eine Phase des Vorbereitens und des Lernens in einem Prozeß, in dem wir die Fortschritte des Landes bei der Übernahme des Besitzstandes der Union überprüfen werden.
English: With Turkey we are embarking on a sort of preparatory and advisory phase in a process in which we will examine the country's progress regarding compliance with the acquis.
German: Außerdem sollen alle Hinweise der Kommission für die Mitgliedstaaten über Verbraucherschutz auf tatsächlich dokumentierten Problemen basieren und nicht auf imaginären Problemen.
English: It also means that any guidance from the Commission to Member States about consumer protection should be based on real documented problems and not on imagined ones.
German: Wir begrüßen die umfassenden Anstrengungen, die Lettland mit dem Ziel einer zukünftigen EU-Mitgliedschaft unternommen hat, nicht zuletzt zur Anpassung seiner Gesetzgebung an das Regelwerk der Union.
English: We welcome the strenuous efforts made by Latvia in order to facilitate future EU membership, not least in terms of adapting its legislation to meet the criteria of the Union.
German: Wir stimmen gegen den Änderungsantrag 6, aber für den Bericht Haug in seiner Gesamtheit, da wir der Ansicht sind, daß das System der Eigenmittel der EU reformbedürftig ist.
English: We are voting against Amendment No 6, but for Mrs Haug's report as a whole, because we think that the way in which the EU's own resources are constructed ought to be reformed.