biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die von der antiautoritären Revolte propagierten Aktionsformen, die Organisation in selbstbestimmten Aktions- und Basisgruppen, die massenhafte Verweigerung gegenüber individualisierenden bürgerlichen Karrieren und die Sabotagearbeit in den bürokratischen Apparaten machten in den Augen der radikalen Linken den Rekurs auf Gewaltanwendung in einem Land wie der Bundesrepublik auch nicht nötig.
English: The forms of activism espoused by the anti-authoritarian revolt, including organization into self-governing groups, involving the mass rejection of individualizing bourgeois careers and the sabotage of bureaucratic apparatuses, rendered the use of violence unnecessary in the view of the radical Left in a country such as West Germany.
German: Das Museo Civico d'Arte Antica (Städtisches Museum für antike Kunst) im Palazzo Madama in Torino präsentiert eine Ausstellung, die der Manufaktur Lenci gewidmet ist und insbesondere deren Produktion kleiner und großer Skulpturen für die Innenausstattung die in den Turiner Werkstätten der Firma Lenci zwischen 1927 und 1937 geschaffen wurden.
English: Palazzo Madama, Museo Civico d'Arte Antica in Torino presents an exhibition dedicated to the craftsmanship of Lenci in particular to the ceramic production of small and large display sculptures created in Lenci’s Torino workshops between 1927 and 1937.
German: Dies haben wir erst im letzten Jahr erlebt, als sich die Union bis zur letzten Minute hinter den USA und hinter anderen Ländern versteckte, um keinerlei ernsthafte Initiative zu Tschetschenien oder zur Volksrepublik China ergreifen zu müssen.
English: We already saw this last year when the Union hid behind the United States and behind other countries until the last moment in order to avoid adopting any real initiative on Chechnya and on the People's Republic of China.
German: Die USA und andere mächtige Länder sollten auf beide Seiten Druck hinsichtlich einer Lösung im Sinne des fokalen Punktes ausüben und nicht untätig herumsitzen und zusehen, wie die Spirale der Gewalt außer Kontrolle gerät.
English: The US and other powerful outside parties should be pressing both sides to the focal point solution and not sitting on their hands and watching as the violence spirals out of control.
German: Die Falken der EZB kennen die Gefahren ungewöhnlich niedriger Zinssätze für eine Zentralbank, deren Hauptziel die Preisstabilität ist, und waren daher erpicht darauf, die Zinssätze früher zu erhöhen.
English: The ECB’s hawks understand the dangers of abnormally low interest rates for a central bank whose primary objective is price stability, and they had been eager to start raising rates earlier.
German: Seltene, rezessiv vererbte Erkrankung, die durch pellagraartige Hautausschläge, zerebelläre Ataxie, geistige Retardierung und Aminoazidurie charakterisiert ist. Ursächlich ist ein zellulärer Transportdefekt von neutralen Aminosäuren.
English: Rare hereditary recessive disorder characterized by a pellagrous rash, cerebellar ataxia, mental retardation, and renal aminoaciduria. Due to a defect in the cellular transport of neutral amino acids.
German: Unser baselayout Magier Roy Marples hat eine Diskusison über das Hotplug und Coldplug verhalten gestartet. Coldplug events können mit der Variable RC_COLDPLUG begrenzt werden, was bei hotplug nicht geht.
English: Our baselayout magician Roy Marples started a discussion on the behaviour of hotplug and coldplug. Coldplug events can be limited via the RC_COLDPLUG variable, while hotplug does not.
German: Was uns am Ende aber beide interessiert hat, war die Chance Familien zu helfen, mehr über sich selbst herauszufinden und besser zu verstehen, wer sie sind und sie mit Hilfe des Internets zusammenzubringen.
English: Ultimately though, what interested us both was the opportunity to help families discover more about themselves and better understand who they are and use the web to bring them closer together.
German: Wir werden Sie dazu inspirieren, die besonderen Ecken und Winkel der Nordseeküste ausfindig zu machen, und es Ihnen leicht machen, Ihre eigene spezielle Entdeckungsreise zu planen.
English: We will inspire you to seek out the special corners and angles of the North Sea coast, and make it easy for you to plan your own special journey of discovery.
German: Bereits am nächsten Abend war der Kreis der United Buddy Bears fertig aufgebaut, sodass dieser eröffnet werden konnte am 05. März 2009 um 18. 00 Uhr (Ortszeit).
English: Already the next night the circle of the United Buddy Bears was set up so that this could be opened ceremonially on March 5th 2009 at 6 pm (local time).
German: Und da wir wissen, dass Zeit Geld ist, bieten wir Ihnen auch einen umfassenden Verpackungsdienst für Ihre Dokumente und Geräte an, sowie den Ab- und Aufbau des Mobiliars.
English: And, because we know your time is money, we also offer you a wide-ranging packing service for your documents and equipment, as well as dismantling and assembling your furniture.
German: Am 22. April 2010 haben die Mitglieder der DENIC auf ihrer ordentlichen Generalversammlung in Frankfurt am Main die Zusammensetzung der Genossenschaftsgremien bis 2013 bestimmt.
English: On April 22, 2010, the members of DENIC at their ordinary General Assembly held in Frankfurt am Main decided on the composition of the bodies of the cooperative until 2013.
German: Von Senetářov aus folgen Sie der grünen Wanderwegmarkierung, nach etwa 3 km biegen Sie nach rechts auf eine Asphaltstraße ab, die Sie direkt nach Ostrov u Macochy führt.
English: From Senetářov take the green tourist trail, after around three kilometres turn to the right onto the asphalt road, which will take you all the way to Ostrov u Macochy.
German: Eine Zylinderprojektion, so wie Mercator-Projektionen, bei der aber der Zylinder verschoben und an einem Gebiet ausgerichtet ist, das "schräg" verläuft, aber nicht in Nord-Süd- oder Ost-West-Richtung.
English: A cylindrical projection like the Mercator projections, but where the cylinder is shifted and aligned with a region that is oblique, and follows neither a north-south nor an east-west axis.
German: Ansässig in einem historischen Gebäude ist das 4 Sterne Jing An Hotel umgeben einer Gartenlandschaft, die mitten im Herzen Shanghais Ruhe und Erholung bietet.
English: Housed in a historic building, the 4-star Jing An Hotel is surrounded by landscaped gardens, offering you a place to rest and relax in the heart of Shanghai.
German: Auf der einen Seite haben wir jene, die sich für robuste Regulierungen auf internationaler Ebene einsetzen, und auf der anderen Seite haben wir jene, die sich für intensive Impulspakete aussprechen.
English: On the one hand we have those who focus on robust regulation at international level, and on the other hand we have those who lay stress on a strong stimulus package.
German: Ferner verlangen sie eine deutliche Kennzeichnung, die groß genug ist, dass man sie lesen kann, die in der eigenen Muttersprache verfasst ist und aus der die enthaltenen Zutaten ersichtlich sind.
English: They also expect clear labelling, which is big enough to be read, and in their own language, so that they understand which ingredients are included in the products concerned.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten warten erst das Ergebnis und das Gutachten des Wissenschaftsausschusses ab, bevor sie entsprechende Maßnahmen zur Einschränkung der Verwendung von Weich-PVC in Spielzeugen ergreift.
English: The Commission and the Member States await first the outcome and the opinion of the Scientific Committee, before they take adequate measures to restrict the use of soft PVC in toys.
German: Ich hoffe daher, daß es keine Unterbrechungen geben wird, und ich bin sicher, daß dies nicht der Fall sein wird, auch wenn Steffen Smidt zu einer anderen DG überwechselt.
English: So I hope that no discontinuity will take place, and I am sure that this will not take place, despite the fact that Steffen Smidt is moving to another DG.
German: Wir haben die Initiative ergriffen und die Sozialpartner in den Mitgliedstaaten zu einem Dialog eingeladen, bei dem es um die von allen betroffenen Seiten ergriffenen Maßnahmen und mögliche ergänzende Initiativen gehen soll.
English: We have taken the initiative and invited the social partners in the Member States to a dialogue, about the measures taken by all concerned parties and to consider possible complementary initiatives.
German: Frau Präsidentin! Für mich geht es bei GATS mit der Gestaltung einer neuen internationalen Marktordnung für Dienstleistungen nicht nur um eine Neuordnung des globalen Arbeitsmarktes, sondern es wird auch eine neue globale und soziale Ordnung vorgezeichnet, die tief in die bisher vorhandenen politischen, sozialen und kulturellen Wertvorstellungen und Ordnungssysteme der meisten Nationalstaaten eingreift und ihre Handlungsspielräume erheblich einschränken kann.
English: Madam President, I see GATS with its creation of a new international market organisation for services not only as restructuring the global labour market, but as presaging a new global and social order capable of having a profound effect on the political, social and cultural values and regulatory systems of most nation states, and of restricting to a substantial degree the extent to which they can act.
German: Im Jahr 1979 eröffnete er in New York eine eigene Galerie, in der er wegweisende amerikanische Künstler der Achtzigerjahre präsentierte, wie Haring, Basquiat, Scharf, Brown und Baechler, aber auch Meister der Sechzigerjahre, wie Warhol, Ruscha und Hopper.
English: In 1979, he opened his New York gallery, introducing groundbreaking American artists of the ’80s, including Haring, Basquiat, Scharf, Brown, and Baechler, while also exhibiting masters of the ’60s, like Warhol, Ruscha, and Hopper.
German: Die Via Francigena, die sowohl religiösen als auch Handelszwecken diente und durch die Region Montignoso, durch Lago di Porta und Beltrame verlief, bishin nach Pietrasanta und Camaiore, bekam zusätzlichen Schutz von den Schlössern Rotaio und Montemagno.
English: The Via Francigena, which served both religious and trade purposes and which passed through the region of Montignoso, Lago di Porta and Beltrame, finally reaching Pietrasanta and Camaiore, was awarded extra protection in the form of castles at Rotaio and Montemagno.
German: Es geht um die Frage nach der Rechtmäßigkeit des Tyrannensturzes, und Kant räumt ausdrücklich ein: 'Die Rechte des Volks sind gekränkt, und ihm (dem Tyrannen) geschieht kein Unrecht durch die Entthronung; daran ist kein Zweifel.
English: The issue is the question of the lawfulness of deposing the tyrant, and Kant states expressly: 'The rights of the people are injured; and no injustice befalls the tyrant when he is deposed; there can be no doubt on this point.
German: Man muss bedenken, dass der Rückgang der Vielfalt Auswirkungen hat auf die Erzeugung von Nahrungsmitteln, Kraftstoff, Fasern und Arzneimitteln sowie auf die Regulierung von Wasser, Luft und Klima und auf die Erhaltung der Fruchtbarkeit des Bodens und den Kreislauf der Nährstoffe.
English: Considering that the reduction of diversity has an effect on the production of food, fuel, materials and medicines as well as on the regulation of water, air and climate and on the maintenance of agricultural soil fertility and the circulation of foodstuffs.
German: Unser Produktportfolio umfasst neben allen flüssigen Waschmitteln, Weichspülern und Produkten zur Wäschepflege die gesamte Palette der marktüblichen Putz- und Reinigungsmittel sowie ein umfangreiches Sortiment von Spezialreinigern.
English: In addition to all liquid detergents, dishwashing products, fabric softeners and laundry care specialties, our portfolio also includes the entire range of standard detergents and cleaning agents plus an extensive selection of special cleaning products.
German: Diese klärende Aussprache muss genutzt werden, um die beiden in unserer Öffentlichkeit bestehenden Tendenzen zu versöhnen, die heute nicht miteinander sprechen, sich feindselig anstarren und es nicht fertig bringen, miteinander in den Dialog zu treten.
English: This explanatory debate must be used to reconcile these two segments of public opinion which do not talk to one another today, staring at one another like statues, and are unable even to engage in dialogue.
German: In Beat Furrers neuem Musiktheaterstück Wüstenbuch, das in Christoph Marthalers Inszenierung am 15. März in Basel uraufgeführt wird und am 27. März bei MaerzMusik in Berlin seine Deutschlandpremiere erfährt, wird Tora Augestad eine der beiden Hauptpartien singen.
English: In Beat Furrer’s new music theatre piece Wüstenbuch, which will receive its premiere in Basel on 15 March and its German Premiere at MaerzMusik Berlin on 27 March, Tora Augestad will sing one of the two leading parts.
German: Uns bleiben nur fünf Jahre, um die Ziele zu erreichen, die wir uns für Gesundheit, Bildung und menschliche Sicherheit bis 2015 gesteckt haben.
English: We have only five years to meet the targets that we set for health, education, and human security for 2015.
German: Herr Präsident! Das ist für uns das letzte Kapitel eines langen, langen Stücks, das zwar im Juli 2003 mit einem Kommissionsvorschlag begonnen hat, aber dem jedoch eine längere Vorbereitungsperiode vorausgegangen war.
English: Mr President, this is for us the final chapter of a very long-running play that started with a Commission proposal in July 2003, but had a longer period of preparation stretching back beyond that.
German: Der Haken ist, dass sich dieser Multiplikator bereits im zweiten Jahr ins Negative verkehrt: Zusätzliche Staatsausgaben verringern das mittel- und langfristige Wirtschaftswachstum, statt es zu steigern.
English: The catch is that the multiplier turns negative by year two: extra government spending contracts medium-term and long-term economic growth, rather than expands.
German: NAIROBI – Als ich vor 25 Jahren geboren wurde, hätte man afrikanische Frauen nur selten über Fußball reden hören – es galt damals sogar als Tabu.
English: NAIROBI – When I was born, 25 years ago, it would have been rare to find African women discussing soccer – even taboo.
German: Dennoch sind die Finanzergebnisse des vergangenen Jahres mit einem dürftigen EBIT von € 52 Millionen und einem Nettoverlust von € 446 Millionen höchst enttäuschend.
English: Nonetheless, last year’s financial results with a weak EBIT of € 52 million and a Net Loss of € 446 million are undeniably disappointing.
German: 1895 wurde an der Südecke des Palasts auch das Wappen von Erzbischof Agostino Bausa angebracht, der die Arbeiten geleitet hatte.
English: In 1895 also the coat of arms belonging to the archbishop Agostino Bausa was placed in the southern building corner, who oversaw the works.
German: Tatsächlich hat Deutschland während der Krise in der Eurozone das absolute Minimum unternommen, um seine EU-Partner zu unterstützen – und stets im letzten Augenblick.
English: Indeed, throughout the eurozone crisis, Germany did the absolute minimum to assist its EU partners – and always at the last possible moment.
German: Das Parlament hat im Februar 2004 einen Bericht angenommen, in dem bedauert wurde, dass Rumänien trotz einiger Fortschritte die Kriterien von Kopenhagen noch immer nicht vollständig erfüllt habe.
English: In February 2004, Parliament adopted a report that expressed regret that Romania still had not completely satisfied the Copenhagen criteria, despite some progress.
German: Nachdem jedoch Ihre Schwierigkeiten im Hinblick auf den Zeitplan bekannt geworden sind, wurde der Bericht mit Rücksicht auf Sie als Berichterstatter von der Tagesordnung gestrichen.
English: However, having learned of your difficulties as regards its scheduling, it has been withdrawn from the agenda in deference to you as rapporteur.
German: Ich spreche deshalb als jemand mit einem gesunden europäischen Neid auf jene Länder, die schiffbare Wasserwege für den Fahrgast- und Güterverkehr besitzen.
English: I am therefore speaking as somebody with a healthy European envy of those countries, that do have navigable waterways for passengers and for goods.
German: Müssen wir nicht jetzt Bush und Blair für die grobe Missachtung von Menschenleben und Menschenwürde in den heutigen Gefängnissen im Irak verantwortlich machen und zur Rechenschaft ziehen?
English: Must we not now blame Bush and Blair for the gross disrespect of human life and dignity occurring in prisons in Iraq and hold responsible?
German: Ein solcher Austausch ist wirklich äußerst wichtig für die Festigung der Demokratie, was gerade im Falle der Slowakischen Republik von besonderer Bedeutung ist.
English: Such exchange is really extremely important for the consolidation of democracy, which is particularly of special significance in the case of the Slovak Republic.
German: Hierfür schulden wir, die Europäer im Westen unseres Kontinents, den Menschen in der Mitte und im Osten Europas großen Respekt, tiefe Anerkennung und aufrichtigen Dank.
English: For that, we in the west of Europe owe the people of central and eastern Europe great respect, profound recognition and sincere thanks.
German: Gleichermaßen würde die Nutzung von energieeffizienten Kochherden in armen Ländern die Anzahl der Kinder verringern, die aufgrund von Infektionen der Atemwege sterben (zurzeit ca. eine Million pro Jahr), die von dem Verbrennen von festen Brennstoffen verursacht oder verschlimmert werden.
English: Likewise, use of fuel-efficient cooking stoves in poor countries would reduce the number of children who die from respiratory infections – currently around one million per year – who are caused or worsened by the burning of solid fuels.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass die EU sich für neue Länder öffnet und dass wir mehr denn je ein starkes Europa in der Welt brauchen, ein soziales und wettbewerbsfähiges Europa, ist der uns heute vorgelegte Haushalt nicht akzeptabel.
English: At a time when the EU is opening up to new countries and when we more than ever need a strong Europe in the world, a social and competitive Europe, the budget now proposed to us is unacceptable.
German: Um ein Hemd zu machen, beginnt man damit, die Ärmel so vorzubereiten, daß nichts bleibt, als sie an ihrem Platz zu befestigen; dazu macht man zuerst die untere Naht, die die beiden Seiten vereint und man macht sie überwendlich und als Kappnaht; man spart dabei an einem Ende zwei Pouces und am anderen drei Pouces aus: Die zwei Pouces [5, 5 cm] sind für den Achselkeil und die drei Pouces [8 cm] bleiben für den Schlitz e e offen. Nun geht es darum, den Achselkeil einzusetzen; er hat die Form einer Raute und man näht ihn von Ecke zu Ecke an die Seiten der Öffnung; die andere Hälfte der Raute wird an den Körper angenäht, wenn man den Ärmel einsetzt.
English: To do so, first close the lower seam which connects both sides and they are made overhanded and felled; one leaves open two Pouces on one end and three on the other: The two puces [5. 5 cm] are for the underarm gusset and the three Pouces [8 cm] remain for the slit e e. Now it is about inserting the underarm gusset; it is in the shape of a diamond and it is attached from corner to corner to the sides of the opening; the other half of the diamond is attached to the body when the sleeve is affixed.
German: Außerdem stimme ich allen zu, die sagen, dass Kohäsionspolitik nicht isoliert funktioniert und funktionieren darf; dass wir die Synergien und die Koordinierung zwischen der Kohäsionspolitik und jeder anderen sektoralen, nationalen und europäischen Politik verstärken müssen.
English: I also fully agree with all of you who say that cohesion policy does not work in isolation and must not; that we need to reinforce the synergies and coordination between the cohesion policy and all other sectoral, national, and European policies.
German: Bei einem Radiosender konnten Mobiltelefonteilnehmer auf eine kostenlose Nummer anrufen, und die Applikation schickte dem Anrufer eine SMS-Nachricht mit dem Namen des gerade gespielten Stücks.
English: For a radio station, mobile callers called a toll free number then the application would send an SMS message with the name of the current tune being played.
German: Der Passagier ist verpflichtet, den Carrier oder seinen bevollmächtigten Agenten über die voraussichtliche Masse und Menge der Gepäckstücke im Voraus zu informieren, die festgelegten Vorschriften überschreiten.
English: Passengers with baggage above the free allowance are obliged to inform the Carrier or its authorised agent in advance of the probable weight and quantity of items in it.
German: Die jüngsten Daten und Erhebungen sind nach wie vor weitgehend positiv und stützen somit die Einschätzung, dass die Konjunktur im Eurogebiet auch im zweiten Quartal 2007 eine erfreuliche Entwicklung nahm.
English: The latest data and survey releases have remained broadly positive supporting the view that economic activity in the euro area in the second quarter of 2007 continued to expand.
German: Gegen das vom Obersten Gericht des Irans verordnete Moratorium zur Hinrichtung Minderjähriger wird von den eigenen Richtern wiederholt in eklatanter Weise verstoßen.
English: The moratorium on youth executions, decreed by Iran's Chief Judiciary, is repeatedly and blatantly violated by his own judges.
German: Was die Bildung einer solchen Arbeitsgruppe betrifft, so ist die Kommission natürlich für alle Hinweise und Vorschläge der Mitgliedstaaten und der betroffenen Akteure dankbar. Ich glaube sogar, dass sich die Kommission EU-übergreifend mehr für solche Anfragen öffnen sollte.
English: Concerning the creation of such a group, it goes without saying that comments and proposals from Member States and from stakeholders are always welcomed by the Commission. I believe even that the Commission must become more open to requests from across the European Union.
German: Mit der Einspeisung von falschen Daten kann ein Angreifer z. B. die Reihenfolge der Authentifizierung in einem Skript bestimmen (anhand der Zeilennummern in den Fehlermeldungen). Ebenso lassen sich auch durch "Herumstochern" Missbrauchsmöglichkeiten an verschiedenen Stellen im Skript herausfinden.
English: By feeding different pieces of bad data, an attacker can determine the order of authentication in a script (from the line number errors). As well as probe for exploits that may be exploited in different locations in the script.
German: Was die wirtschaftlichen Ressourcen angeht, so betrug Russlands BIP mit 2,3 Billionen Dollar zum Zeitpunkt der Unabhängigkeit 14% von dem der USA, und sein pro-Kopf-Einkommen von 16.000 Dollar (nach Kaufkraftparität) betrug rund 33% von dem der USA.
English: In economic resources, Russia’s $2.3 trillion GDP was 14% that of the US at independence, and its $16,000 per capita income (measured in terms of purchasing power parity) was roughly 33% that of the US.
German: & Co. KG, die für das neue Tiefdruckzentrum im englischen Liverpool drei Maschinen mit der neuen Arbeitsbreite von 4, 32 m bestellt und eine mit 2, 75 m.
English: The biggest gravure contract in KBA’s history – for three presses with a working width of 4.32m (14ft 2in) and one for 2.75m (9ft) – is placed by Prinovis for its new gravure printing plant in Liverpool, England.
German: Im Februar 2009 hatten circa 17,5 % der europäischen Bürger unter 25 Jahren keinen Arbeitsplatz, das heißt, dass die Arbeitslosenrate auf EU-Niveau sich insgesamt mehr als verdoppelt hat, die für den gleichen Zeitraum 7,9 % betrug.
English: In February 2009, some 17.5% of Europeans under the age of 25 did not have a job, with this being more than twice the overall unemployment rate for the EU, which stood at 7.9% for the same period.
German: Russland hat die Welt daran erinnert, dass es möglich ist, seine Nachbarn zu schikanieren und ihr Territorium unter Anwendung roher Gewalt zu stehlen. In einem globalisierten, multipolaren System jedoch reicht das allein nicht mehr aus, um andere Länder für seine Sache zu gewinnen.
English: Russia has reminded the world that it is possible to bully one’s neighbors and to steal their territory using brute force. But, in a globalized, multi-polar system, however, this alone will not be enough to rally other countries to its cause.