biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Welch ein Gefühl – hoch über den Wolken mit Blick über vier Länder steht unser Iglu-Dorf Zugspitze, im Herzen des beliebtesten Ski-Gebietes Deutschlands.
English: What a feeling – high above the clouds with a view of four countries lies our Zugspitze Igloo Village in the heart of Germany’s most popular ski resort.
German: Warp 4 enthielt viele Verbesserungen gegenüber OS/2 Warp 3 und konnte Features aufweisen, die das Gegenüber von Microsoft nicht hatte, zumindest in der Standard-Version.
English: It included many improvements to OS/2 Warp 3 and featured several features that its Microsoft counterpart did not have, at least in the standard installation.
German: Ein typisches Subversion Projektarchiv enthält oft Dateien (oder Quellcode) von mehreren Projekten ; normalerweise ist jedes Projekt ein Unterordner im Dateibaum.
English: A typical Subversion repository often holds the files (or source code) for several projects ; usually each project is a subdirectory in the repository's filesystem tree.
German: Das Hotel Casa Marcello, das sich im Stadtzentrum befindet, besteht aus zwei Gebäuden und einem Garten und ist ein historisches Markenzeichen aus dem 13. Jahrhundert.
English: Hotel Casa Marcello, situated in the city centre, consists of two buildings and a garden and is an historical landmark dating back to the 13th century.
German: Genießen Sie die Geschäfte und Annehmlichkeiten in den klassischen Gebäuden oder machen Sie einen Spaziergang ins schicke Bairro Alto mit seinen Fado-Lokalen, Künstlerboutiquen und historischen Sehenswürdigkeiten.
English: Enjoy the shops and conveniences among its classical buildings or take a walk into the boho-chic Bairro Alto with its Fado taverns, artisan boutiques and historical sites.
German: Er wurde enthauptet und seine Leiche wurde in ein Boot gelegt, welches in den später nach ihm benannten Golfe de Saint-Tropez driftete und dort strandete.
English: He was beheaded and his body was thrown into a boat, which drifted into what is now called the Golfe de Saint-Tropez where he finally came ashore.
German: Das 4-Mann-Boot wurde von bluboats eigens für die Match Race- und Fleet Race-Szene konstruiert und auf die Wind- und Wetterbedingungen der Schweiz ausgerichtet.
English: The 4-man boat has been especially developed by bluboats for match- and fleet-racing and has been designed with Switzerland’s particular wind and weather conditions in mind.
German: Vom Kleinunternehmen bis hin zum Großbetrieb – die Kapsch BusinessCom AG Österreichs größter Cisco-Partner, verfügt über eine breite Palette an Echtzeit-Kommunikationslösungen für Unternehmen jeder Größenordnung.
English: From small companies to large enterprises – Kapsch BusinessCom AG Austria’s largest Cisco partner, has a wide range of real-time communication solutions for companies of any size.
German: In Liechtenstein, Luxemburg und auf den BVI bieten wir Ihnen die gesamte Palette von Bank- und Administrationsdienstleistungen für Fonds und andere kollektive Anlagevehikel.
English: In Liechtenstein, Luxembourg and the BVIs we offer you the entire palette of banking and administrative services for investment funds and other forms of collective capital investment.
German: Löschen - Klicken Sie mit der rechten Maustaste (Strg-Klick auf dem Mac) auf eine Ortsmarke, einen Ordner oder ein anderes Element im Fenster Orte und wählen Sie Löschen im Pop-up-Menü.
English: Delete - Right-click (CTRL click on the Mac) a placemark, folder or other item in the Places panel and select Delete from the pop-up menu.
German: Das Celal Sultan Boutique Hotel verfügt über geschmackvoll und individuell eingerichtete Zimmer mit Klimaanlage, doppelt verglasten Fenstern, eigenen Bädern und Balkonen mit Blick auf die Stadt.
English: Celal Sultan Boutique Hotel provides tastefully and individually decorated rooms that have air conditioning, double glazed windows, private bathrooms and balconies with views to the city.
German: Oder lassen Sie den Bericht Empfehlungen laufen, um zu sehen, welche Kunden andere Kunden empfohlen haben und senden Sie diesen dann eine Danksagungsemail mit einem Coupon nur für sie!
English: Or run the Referral report to see which clients have referred other clients and then send them a thank you email with a special coupon just for them!
German: Seit der Schaffung der Einfuhrkontingente dürfen die chinesischen Textilausfuhren in die EU in den nächsten Jahren zwischen 8 und 12 % zunehmen.
English: Since the setting-up of import quotas Chinese textile exports to the EU are allowed to grow by between 8 and 12% for the next couple of years.
German: Als für die Erweiterung zuständiges Kommissionsmitglied bin ich in einer schwierigen Lage, denn wir können schwerlich mehr fordern als das, was einige EU-Mitgliedstaaten praktizieren.
English: As the Commissioner responsible for enlargement I am faced with difficult situations, because it is hard for us to go beyond what some EU Member States practice.
German: Gegenwärtig versucht die Europäische Union , diese Probleme zu lösen , beispielsweise durch Anwendung ihrer Antidiskriminierungsbestimmungen und den gezielten Einsatz der finanziellen Mittel der Europäischen Union.
English: The European Union is now trying to resolve these issues , for example by using its anti-discrimination legislation and the targeted use of the European Union’s financial resources.
German: Eine derartige Diskriminierung verletzt europäische Prinzipien und das Konzept der vier Freiheiten und stellt eine massive Bedrohung der wirtschaftlichen Produktivität der Europäischen Union insgesamt dar.
English: Such discrimination violates European principles and the concept of the four freedoms and poses a major threat to the economic productivity of the European Union as a whole .
German: Viel lieber würde ich über Probleme sprechen, die sich im Zusammenhang mit Interessenkonflikten bei der designierten Wettbewerbskommissarin oder mit der Eignung des designierten Energiekommissars stellen.
English: I would much rather be talking about problems of conflict of interest in relation to the Commissioner-designate for Competition or ineptitude in relation to the Commissioner-designate for Energy.
German: Er hatte es ja wirklich mit einem der schwierigsten und wichtigsten Berichte in dieser Wahlperiode zu tun und er hat seine Arbeit ausgezeichnet gemacht.
English: He really had his hands full with one of the most difficult and important reports in this parliamentary term and he has done an outstanding job of it.
German: Es handelt sich um einen wachsenden Sektor mit vielen neuen Möglichkeiten für die Linderung von Schmerzen und Leid und wir wollen niemanden daran hindern dies zu nutzen.
English: This is a growing sector with many new opportunities for the relief of pain and suffering and we do not want to stop anyone taking advantage of it.
German: Die Völker die rings um das Mittelmeer leben, brauchten kein Votum des Europäischen Parlaments, um seit Urzeiten Beziehungen zueinander zu knüpfen.
English: The people who live around the Mediterranean have needed no vote by a European Parliament to establish relations among each other as they have done since time immemorial.
German: Ich glaube, dass der Grundansatz der Subsidiarität – das Eingehen auf die unterschiedlichen Kulturen und Identitäten und die historisch gewachsenen Situationen auch hier Anwendung finden kann.
English: I think that the basic principle of subsidiarity – looking at different cultures and identities and the historical background of a given situation can be applied here too.
German: Völlig inakzeptabel sind die Vorschläge zur Änderung des institutionellen Modells der Europäischen Union mit der Stärkung des föderalistischen Charakters ihrer Organe und ihrer Beherrschung durch die Großmächte.
English: The proposals for altering the European Union's institutional model are completely unacceptable since they strengthen the federalist nature of its institutions and its domination by the major powers.
German: Die Europäische Union ist stets bereit eine wiedervereinigte Insel Zypern aufzunehmen sofern die Regeln, denen sie unterliegt, mit dem Völkerrecht und unseren Grundsätzen vereinbar sind.
English: The European Union is prepared to welcome a reunified Cyprus at any time provided that the rules governing it comply with international law and with our own principles.
German: An diesem traurigen Tag bin ich außerordentlich stolz, Französin zu sein, denn mein Land hat sich unermüdlich dafür eingesetzt, diesen überflüssigen Krieg zu verhindern.
English: On this sad day I am extremely proud to be French, for my country has been unstinting in its efforts to attempt to avert this futile war.
German: Wir befinden uns im Grunde in den Nachwirkungen einer Krise, die 1979 mit dem Iran-Irak-Krieg begann, sich in Kuwait fortsetzte und weiter andauert.
English: We are basically in the aftermath of a crisis which started back in 1979 with the Iran-Iraq war, continued with Kuwait and is still going on today.
German: Im Alter von 80 Jahren musste er vor Gericht erscheinen, manchmal gestützt und andere Male im Sitzen, da er brutalen Folterungen ausgesetzt war.
English: This 80-year-old man had to attend trial, sometimes assisted and at others seated, due to the brutal torture to which he had been subjected.
German: Herr Präsident, im Namen meiner Fraktion möchte ich die PPE- und die PSE-Fraktion auffordern, den Änderungsantrag 1 zu diesem Entschließungsantrag zurückzuziehen.
English: Mr President, on behalf of my group I would like to ask the PPE-DE Group and the PSE Group to withdraw Amendment No 1 to this resolution.
German: In Übereinstimmung mit der Berichterstatterin halte ich es für wichtig . dass die Überwachung der Zoonosen und ihrer Erreger die gesamte Lebensmittelkette umfasst einschließlich der Futtermittel.
English: Like the rapporteur I believe it is important for the monitoring of zoonoses and their agents to apply to all levels of the food chain including animal foodstuffs.
German: Einige aber scheinen vergessen zu haben, dass die Genetiker der Rassenhygiene in der ersten Hälfte des Jahrhunderts führende Wissenschaftler ihrer Zeit und keine teuflischen Wesen waren.
English: But it would seem that some have forgotten that the racial hygienists at the beginning of the century were, in their day, leading scientists not demons.
German: Herr Abgeordneter Crowley, leider kann ich entsprechend der Geschäftsordnung nicht zulassen, dass Sie die Anfragen von nicht anwesenden Abgeordneten aufgreifen.
English: Mr Crowley, unfortunately, under the terms of the Rules of Procedure I cannot allow you to take over the questions of Members who are not present.
German: Herr Präsident! Nach dem verfehlten Gipfel von Nizza tun wir gut daran, an ein Ereignis zu erinnern, das der EU große Dynamik bescherte: den Beschäftigungsgipfel von Luxemburg.
English: Mr President, after the abortive Nice Summit we would do well to remember an event that gave the EU a great boost: the Luxembourg Employment Summit.
German: Auch dieses Parlament läuft mit seinen beiden Delegationen, eine für Israel und eine für die Palästinensergebiete, Gefahr, die falsche Botschaft zu übermitteln.
English: This Parliament too with its secondary delegations, one for Israel and one for the Palestinian territories, is running the risk of sending out the wrong message.
German: Könnten wir in diesem Parlament endlich nach einer neuen Lösung suchen, die zu einem politischen Dialog im Baskenland beiträgt, etwas Ähnliches wie die Downing-Street-Erklärung?
English: Could we in this Parliament at last look for something new that will help a political dialogue in the Basque country something similar to the Downing Street Declaration?
German: Die Asbestverbotsrichtlinie von 1999 hat festgelegt, dass der Überprüfung dieser Genehmigung ein Gutachten des Wissenschaftlichen Ausschusses für Toxikologie vorausgehen muss, das nie erstellt wurde.
English: The 1999 directive banning asbestos stipulated that the review of this authorisation should be preceded by an opinion from the scientific committee on toxicology which was never produced.
German: Im Unterschied zu anderen westafrikanischen Staaten wurde die Unabhängigkeit in Kenia nicht auf friedlichem Wege erreicht, sondern erst nach einem langwierigen, gewalttätigen Kampf der Unabhängigkeitsbewegung Mau Mau.
English: Unlike other West African countries independence in Kenya did not come about peacefully, but only following a protracted and violent struggle by the independence movement Mau Mau.
German: Es ist wichtig dass diese Leitlinien von den Mitgliedstaaten beachtet werden , und natürlich müssen sie auch gewährleisten, dass die Kontaktstellen über ausreichend Ressourcen verfügen.
English: It is important that these guidelines are complied with by the Member States and, of course they must also ensure that the contact points are adequately resourced.
German: Wie kann die Kommission die harte Botschaft die sie zu vermitteln sucht dass die Menschen lernen sollen mit steigenden Kraftstoffpreisen zu leben rechtfertigen?
English: How can the Commission justify the strict message it is sending out to people to the extent that they should learn to live with continuously increasing fuel prices?
German: Bei Drogenabhängigkeit und in einigen anderen Fällen ist psychologische Hilfe besonders wichtig, und verschiedene Mitgliedstaaten haben dazu vielschichtige, geschlechtsorientierte Programme entwickelt.
English: In instances of drug addiction and some other cases psychological support is vital, and several Member States have devised multifaceted, gender-oriented programmes to deal with this.
German: Dies fällt in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten: in einer ersten Phase durch die Regierungskonferenz; anschließend erfolgt die Ratifizierung durch die einzelnen Mitgliedstaaten gemäß dem jeweiligen Grundgesetz.
English: Member States have competence in that sphere: initially via the Intergovernmental Conference and thereafter via ratification by each Member State in accordance with each country's fundamental legislation.
German: Im Hinblick auf die 'Flexicurity' Debatte darf ich Ihnen versichern dass 'Flexicurity' für Portugal und den portugiesischen Ratsvorsitz 'flexibility' (Flexibilität) bedeutet aber auch 'security' (Sicherheit) und für uns gehört beides zusammen.
English: As regards flexicurity I can tell you that for Portugal and for this Portuguese Presidency flexicurity means flexibility but also security and for us the two go together.
German: Die Bemerkungen der hier anwesenden sozialdemokratischen Abgeordneten wurden alle der Sache gerecht, sie dienten der Bekundung der Solidarität mit Griechenland und nicht politischen Zwecken.
English: The remarks made here by the Socialist Members have been proper at all times and aimed at expressing solidarity with Greece not using the situation for political gain.
German: Wie viele meiner Kollegen nehme ich den Rücktritt von Paul Wolfowitz, einem führenden Neokonservativen und maßgeblichen Befürworter des Irakkrieges, freudig zur Kenntnis.
English: Like many of my fellow Members I welcome the resignation of Paul Wolfowitz, a leading neoconservative and one of the main proponents of the war in Iraq.
German: Auch im Hinblick auf Ungarn ist es ganz wichtig, dass Grundstückseigentümer deren Grund und Boden in das Natura-2000-Schutzgebietssystem einbezogen wurde, nicht von der Europäischen Union enttäuscht werden.
English: In Hungary, too it is very important that landowners to whose territory protection under Natura 2000 has been extended should not be disappointed by the European Union.
German: Die 16 Agenturen mit denen wir uns heute befassen, werden einzeln entlastet, während die verbleibenden Agenturen im Rahmen des Kommissionshaushalts entlastet werden.
English: The 16 agencies with which we are dealing today are to receive individual discharge while the rest are to be discharged within the framework of the Commission's budget.
German: In dem uns heute vorliegenden Vorschlag geht es um solche Veränderungen und darum, dass genügend Zeit zur Klärung weiterer längerfristiger Fragen im Rahmen der gegenwärtigen Politiküberprüfung zur Verfügung steht.
English: The proposal before us today aims to make such changes while allowing the necessary time for other longer-term issues to be dealt with in the ongoing policy review.
German: Dies könnte – und wird sich davon bin ich überzeugt – als eine der besten Investitionen im Rahmen des Siebten Forschungsrahmenprogramms erweisen.
English: This could be – and I firmly believe that it will – among the best of the investments within the context of the Seventh Framework Programme for Research.
German: Unseren Beifall findet auch der Nachdruck, der auf den Beitrag der verschiedenen Kulturen und Ausdrucksformen der kulturellen Vielfalt zum Erbe der Mitgliedstaaten sowie zur europäischen Identität gelegt wird.
English: We also applaud the emphasis on the contribution of different cultures and expressions of diversity to the heritage of the Member States as well as to European identity.
German: Für uns die wir in mehrsprachigen Gesellschaften leben ist es nur natürlich dass sich die Strategie für Mehrsprachigkeit der Europäischen Union nicht auf einige wenige Sprachen beschränkt.
English: For those of us who live in multilingual societies it is only natural that the EU’s multilingual strategy should not be limited to just a handful of languages.
German: Ein großes Problem bleibt jedoch bestehen, nämlich Ziffer 11.1 im Vorschlag der Kommission über die Möglichkeit, nationale und multinationale Umweltzeichensysteme zu verbieten.
English: One big problem however, remains, namely, section 1 of paragraph 11 of the Commission's proposal on the possibility of banning national and multinational eco-labelling systems.
German: Seit dem letzten Bericht haben die Vereinten Nationen aber vor allem die Europäische Union wirklich Anstrengungen unternommen, das Problem des Frauenhandels anzugehen.
English: Since the previous report the United Nations and more especially the European Union have made a great deal of effort to tackle the problem of trafficking in women.
German: Aufgrund eines administrativen Versehens ist die Entschließung vom Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik nicht wie vorgesehen im Text enthalten.
English: Due to an administrative oversight the resolution from the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy is not included in the text as it should be.
German: Abermals, ich glaube daß wir im Grunde weitgehend einer Meinung sind und hoffe daß diese Frage zumindest baldmöglichst geregelt werden kann.
English: Once again, I think we are basically very much in agreement and I hope that in any event this matter can be settled as quickly as possible.
German: Herr Kommissar, Sie sprachen von dem irreversiblen Problem der Überalterung der Bevölkerung in der Europäischen Union und Sie sprachen ferner sehr oft von unerläßlichen Reformen.
English: Commissioner, you have referred to the irreversible problem of an ageing population in Europe and you have also referred very frequently to the need for essential reforms.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Wirtschaft Währung und Industriepolitik halte ich dies für einen Schlüsselbereich mit dem wir uns im Hinblick auf die SLIM-Initiative befassen sollten.
English: Speaking as somebody from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy this is a key area for us to look at in regard to SLIM.
German: Da ich über wenige Zeit verfüge, werde ich mich auf einen ganz bestimmten Punkt beschränken der meines Erachtens jedoch sehr wichtig ist.
English: Since my time is short, I shall confine myself to just one very specific point of detail but one which I believe is of the utmost importance.
German: Wie der Berichterstatter feststellte, schließt die Vereinbarung von Montreal obgleich sie für die Vereinigten Staaten gilt, Luftfahrtunternehmen von außerhalb der Vereinigten Staaten ein.
English: As the rapporteur has said, the Montreal Convention although it applies to the United States, does in fact include air carriers from outside the United States.
German: Bei einer Spanne von einem Dollar zu fünf Franken und einem Dollar zu zehn Franken ist ohne weiteres erkennbar, wie weit das Eindringen unserer Konkurrenten auf unseren Markt gehen kann.
English: Between one dollar to 5 francs and one dollar to 10 francs we can clearly see how far the penetration of our market by our competitors can go.
German: (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich möchte einige Aspekte dieses wichtigen Berichts hervorheben, zunächst das Einnahmensystem der Europäischen Union.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to emphasise several aspects of this important report beginning with the European Union's revenue system.
German: Diese Prüfung fand am 15. März 2011 in Brüssel statt und wurde von Spezialisten aus Österreich, Frankreich, den Niederlanden, Deutschland und Großbritannien durchgeführt.
English: It underwent this review on 15 March 2011 in Brussels with the participation of specialists from Austria, France, the Netherlands, Germany and the United Kingdom.
German: Es ist zu begrüßen, dass man trotz der anfänglichen Befürchtungen der nicht dem Euroraum angehörenden Mitgliedstaaten den Pakt für alle Mitgliedstaaten geöffnet hat, die beitreten möchten.
English: It is to be welcomed that despite the initial fears of non-euro area Member States the pact has been made open to all Member States wishing to join.
German: Ich hoffe dass der "Gender Pay Gap Day" eines Tages auf den 1. Januar fallen wird, was bedeuten würde dass die Bezahlung dann gleich wäre.
English: I hope that one day the gender pay gap day will be on 1 January, which would mean that there would be equal pay at that moment.
German: Wir möchten auch den Beitrittsvertrag so weit wie möglich finalisieren und so den Weg für Kroatiens EU-Beitritt ebnen , dem wir entgegensehen.
English: We would also like to finalise the accession treaty as far as possible thereby paving the way to Croatia's accession to the EU which we look forward to.
German: Ich betrachte die vorherrschende politische und soziale Lage in Belarus mit einer gewissen Anspannung, jedoch auch so würde ich es ausdrücken, mit großer Hoffnung.
English: I view the prevailing political and social situation in Belarus with a certain amount of apprehension but I should say, also with a great deal of hope.
German: Was durch diese Einigung jedoch nicht behoben wird und sogar durch sie noch verstärkt wird, sind die vielen Gründe zur Kritik an diesem Haushaltsplan, die wir nicht angesprochen haben.
English: But what this agreement does not remove indeed it reinforces them, are the many reasons to be critical of this budget that we have left out here.
German: Ich applaudiere ihrem persönlichen Enthusiasmus, durch den der Vorschlag der Kommission nicht in Vergessenheit geraten ist und zumindest ein Teil der ursprünglichen Absicht durchgekommen ist.
English: I applaud her personal enthusiasm, thanks to which the Commission proposal did not disappear from view and part of the original intention at least has come through.
German: Wenn alle 27 Mitgliedstaaten ihre Ausgaben stark kürzen, wird kein europäischer Haushalt der nur 1 % des europäischen BIP ausmacht, dies ausgleichen.
English: With all 27 Member States drastically cutting their spending, no European budget which accounts for just 1% of European GDP, will make up for it.
German: Welche Art von Rückmeldung erhält die Kommission bezüglich der Behandlung von Passagieren und inwiefern kann sie bestätigen, dass die Fluggesellschaften ihren gesetzlich verankerten Pflichten nachkommen?
English: What feedback is the Commission getting on the treatment of passengers and what assurances can it give that airlines are fulfilling their obligations in line with the legislation?
German: Mehr als 20 Millionen Europäer sind arbeitslos, bzw. 4 Millionen mehr als noch vor einem Jahr, und unglücklicherweise wird ein weiterer Anstieg dieser Zahl vorhergesagt.
English: More than 20 million Europeans are unemployed, or 4 million more than a year ago, and unfortunately the forecast is for the number to rise further.