biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Einzige der sechs Niederlassungen der internationalen Unternehmensgruppe bietet die Monolith West GmbH ihrem Kundenkreis Frischfisch an und ist dementsprechend verpflichtet, den europäischen Hygienebestimmungen nachzukommen.
English: As the only one of the six branches of the international group of companies, the Monolith West GmbH offers its clientele fresh fish and is therefore obliged to comply with EU hygiene regulations.
German: Um die Zahl der qualifizierten Angebote nun deutlich zu erhöhen, ist es sinnvoll, Dienstleister Ihrer Wahl aktiv zur Angebotsabgabe einzuladen.
English: In order to increase the number of qualified bids considerably, we suggest to invite providers of your choice actively to make a bid.
German: Seit dem 1. März 1984 begann die Muttergottes der Pfarrgemeinde von Medjugorje jeden Donnerstag wöchentliche Botschaften zu geben, die dann der restlichen Welt weitergegeben werden.
English: Commencing from the 1st of March 1984, Our Lady began to give weekly messages on Thursdays to the parish community in Medjugorje, and through them to the rest of the world.
German: mallorca-bay. com ist berechtigt, soweit sie sich zur Erbringung ihrer Leistungen Dritter bedient, die Daten weiterzuleiten, sofern dies erforderlich ist.
English: mallorca-bay. com has the right to pass on this data in as far as this should be necessary to the extent that mallorca-bay. com uses the services of third parties in order to provide its services.
German: Sollten Sie sich bei der Konzeption und Umsetzung für die Beratungsdienstleistungen der Maleki Group interessieren, so kontaktieren Sie uns bitte.
English: In case you are interested in our consultancy services, please do not hesitate to contact us.
German: Die Informationen, die über diesen Internetauftritt der Maleki Group und ihren Partnerunternehmen sowie Dritte erhältlich sind, wurden mit größter Sorgfalt zusammengestellt.
English: The information available via this Internet presence of Maleki Group and its partner companies and also third parties has been put together with maximum care.
German: Mit einer Beteiligung an Macquarie 9: Agrar DirektInvest bietet sich Anlegern die Chance an der erwarteten Steigerung der Nachfrage nach Nahrungsmitteln sowie an Wertsteigerungschancen bei Grund und Boden teilzuhaben und dadurch attraktive Ausschüttungen und eine interessante Rendite zu erzielen.
English: An investment in Macquarie 9: Agrar DirektInvest provides investors with the opportunity to participate in the expected increase in the demand for food as well as in the chance of an increase in the value of land and thus to receive attractive distributions and positive returns.
German: Für die Fahrräder gibt es Routen und Strecken, die von der Küste aus zu den Hügeln und zum Hinterland führen, deren Auf-und Abfahrten auch die Profis herausfordern.
English: Cycle tourists can also take advantage of targeted itineraries which snake along the coast up to the surrounding hills and charming hinterland, incredible successions of ups and downs which are able to suit even the most demanding requirements of expert cyclists.
German: Im 34 Restaurant & Bar lassen Sie sich à la carte verwöhnen, während die gemütliche Galway Bay und Lobby Bar im Erdgeschoss zum Verweilen einlädt.
English: For the á la carte option, choose 34 Restaurant & Bar, or try the casual Galway Bay and Lobby Bar on the ground floor.
German: Und sind das Krokodile, die unter Dr. Kilroys abgestürztem Heißluftballon lauern? Finde es heraus, wenn du der Spur des Teams in das stimmungsvolle Dschungelabenteuer des LEGOLAND® Discovery Centre folgst, wo LEGO® Schlangen, Tiger, Nilpferde und Riesenspinnen dich auf deinem Marsch zum Dschungelwasserfall begleiten werden!
English: And are those crocodiles lurking underneath Dr Kilroy's crashed hot air balloon? Find out as you follow their trail into the LEGOLAND® Discovery Centre's atmospheric jungle adventure, where LEGO® snakes, tigers, hippos and giant spiders will keep you company on your trek to the jungle waterfall!
German: Inhaltsangabe: Um dazu beizutragen, das Wissen über die Evolution der Ernährungszustand der Patienten mit Anorexia nervosa in dem Prozess der Krankenhäuser und ambulante Behandlung, sowie zu lernen, über die Auswirkungen der Joghurt in dieser Zeit wurde die Überwachung von Patienten mit Anorexie Nervosa zwanzig Wochen nach der Aufnahme ins Krankenhaus.
English: Summary: In order to contribute to the knowledge of the evolution of the nutritional status of patients with anorexia nervosa in the process of hospital and outpatient treatment, as well as to learn about the effects of yogurt in that period of time was conducted monitoring of patients with anorexia nervosa for twenty weeks after admission to hospital.
German: Bei einigen Organisationen werden die rot silber, creme silber, schildpatt silber farbenen Katzen Cameos genannt, d. h. rot Cameo, creme Cameo, schildpatt Cameo.
English: In some federations the cats in red silver, cream silver, tortie silver are sometimes called Cameos, i. e. red Cameo, cream Cameo, tortie Cameo.
German: Nehmen Sie sich etwas Zeit, um das Angebot des Kinderhotels Post zu studieren und lassen Sie sich zu einem unvergesslichen Familienurlaub im Salzburger Land verführen.
English: Take some time to study what the Hotel Post has to offer and allow us to tempt you with an unforgettable family getaway in the SalzburgerLand.
German: Von Anfang an entschieden wir uns dafür, nicht nur das für uns verbindliche, sondern gleich zwei wichtige EU-Umweltkriterien für Verpackungen einzuhalten.
English: Right from the start we decided to fulfil not the obligatory one, but two of Europe's essential environmental criteria for packaging.
German: Der Forschungs- und Entwicklungsaufwand sank im ersten Quartal auf 3, 5 Mio. EUR gegenüber 4, 7 Mio. EUR im Vorjahresvergleichszeitraum.
English: First quarter research and development expenses decreased to EUR 3. 5 million (prior year period: EUR 4. 7 million).
German: Das Institut für Technikfolgenabschätzung und Systemanalyse (ITAS) erarbeitet und vermittelt Wissen über die Folgen menschlichen Handelns und ihre Bewertung in Bezug auf die Entwicklung und den Einsatz von neuen Technologien.
English: ITAS creates and communicates knowledge on the impacts of human action and their evaluation in view of the development and use of new technologies.
German: Die FOM (Figure Of Merit, das Produkt aus Durchlasswiderstand und Gate-Ladung) dieser Bausteine ist um mehr als 25 Prozent besser als die des nächst besseren Wettbewerberprodukts. Das erlaubt ein schnelles Schalten und ermöglicht hohe Leistungsdichten.
English: The FOM (figure of merit, calculated as on-state resistance times gate charge) of these devices is as much as 25 percent better than that of their closest competitors, and enables fast switching while minimizing conduction losses and on-state power dissipation, allowing higher power densities.
German: Die Servicepolitik, die Zuverlässigkeit der Produkte, die professionelle Beratung und das Preis-Leistungs-Verhältnis haben iGuzzini España zu einer festen Referenz auf dem spanischen Markt werden lassen, wie die Beteiligung an bedeutenden Projektrealisierungen und Lieferungen für bekannte Firmen wie Mango, El Corte Inglés oder Coronel Tapioca belegen.
English: The service policy of the company, the reliability of the products, the professional consultancy and the quality-price ratio have all transformed iGuzzini España into a real point of reference in the Spanish market; this has been confirmed by the fact that the company participates in prestigious projects and supplies products to famous names such as Mango, El Corte Inglés or Coronel Tapioca.
German: Das Hotel befindet sich auf der gleichen Piazzale wo ist der Ankünfte und Abflüge von Motoscafi und Vaporetti, auf der linken Seite der Schiffstation.
English: The hotel is situated on the same Piazzale where is the arrivals and departures of Motoscafi and Vaporetti, to the left of the Boat Station.
German: Und Privatkunden und Mittelstandskunden finden in der Frankfurter Sparkasse, der 1822direkt und der LBS Ihre persönlichen Ansprechpartner innerhalb des Helaba-Konzerns.
English: Private and SME customers too enjoy access to a personal contact within the Helaba Group through Frankfurter Sparkasse, 1822direkt and LBS.
German: Es ist ein ruhiger Ort, aber das Nachtleben ist durch eine kurze Anfahrt über die Küstenstrasse von Gran Canaria zu erreichen, sowie der schöne Amadores Strand, geeignet für Familien, mit seinen vielen Annehmlichkeiten.
English: It is a quieter location, but nightlife is a very short trip away on the Gran Canaria coast road, as is the beautiful Amadores beach which is suitable for families and has many amenities.
German: Gran Canaria Luxus-Villen sind stolz darauf, Luxus-Ferienhäuser und ein Niveau von persönlichem Service zu bieten, was darauf zurückzuführen ist, dass viele unsere Kunden von Jahr zu Jahr nach Gran Canaria zurückkehren.
English: Gran Canaria Luxury Villas are proud to offer luxury holiday villas and a level of personal service that sees many of our customers return to Gran Canaria year after year.
German: GetMeAnApartment behält sich das Recht vor, Prozentsätze und Preise, Photos und Beschreibungen auf der Webseite jederzeit zu ändern. GetMeAnApartment übernimmt keine Garantie für die Kapazität oder Angemessenheit der Dienstleistungen oder Produkte, die auf dieser Webseite angezeigt werden.
English: GetMeAnApartment reserves the right to modify rates and prices, photographs and descriptions presented on its website at any time; GetMeAnApartment is not responsible for and nor does it guarantee the capacity or suitability of any service or product advertised on its website.
German: Er singt sporadisch auch mit dem Deutschen Chor der Deutschen Schule in White Plains sowie mit dem Chor der Deutschen Kirche St. Paul in Manhattan.
English: On occasion he also sings with the German Choir of the German School in White Plains and with the German St. Paul Church in Manhattan.
German: Hier können Sie auf interne Prozesse und Informationen zugreifen sowie Kontakt zu den Dozenten und Mitarbeitern der Frankfurt School aufnehmen.
English: Here you can access internal processes and information as well as contact lecturers and employees at the Frankfurt School.
German: Das Ziel ist, dass die Brillen von bereits existierenden Hilfsorganisationen erworben werden und über ihre Programme an Kinder und Erwachsene verteilt werden.
English: Goal is that these glasses are acquired by existing relief organizations and given to those children and adults through their channels.
German: Bei edel: weiss handelt es sich um zwei architektonisch ungewöhnliche Apartmenttürme auf dem Kärntner Katschberg (Grenze der Bundesländer Kärnten/Salzburg) die vom italienischen Stardesigner Matteo Thun entworfen wurden.
English: The Residences edel: weiss are two apartment towers featuring exceptional architecture located in Carinthia’s Katschberg region (at the border between the provinces of Carinthia and Salzburg). They were designed by Italian star architect Matteo Thun.
German: in Schwellenländern und GUS-Staaten. 1996 hat er gemeinsam mit Urs Brodmann das erste jemals validierte bilaterale Klimaschutzprojekt initiiert, das sich heute noch im Monitoring von First Climate befindet.
English: In 1996 Alexander started developing - together with Urs Brodmann - the first bilateral climate protection project ever validated, a project still monitored by First Climate today.
German: Patricia Sosa, Valeria Lynch, Adrián Otero, Pipo Cipolatti, Facundo Saravia, César "Banana" Pueyrredón, Laura Miller und andere Künstler singen mit dem Chor der Felices los Niños Stiftung und bringen uns Argentiniern eine Hoffnungsbotschaft.
English: Patricia Sosa, Valeria Lynch, Adrián Otero, Pipo Cipolatti, Facundo Saravia, César "Banana" Pueyrredón, Laura Miller and other artists sing together with the Felices los Niños Foundation Children’s Choir and bring a message of hope to the Argentine people.
German: Unsere langjährige Erfahrung und die kontinuierliche Forschung zahlen sich für unsere Kunden aus: als bevorzugter Kooperationspartner bedeutender Systemhersteller ist Fleischhauer an aktuellen Entwicklungen neuer Ticketlösungen maßgeblich beteiligt.
English: Our customers profit from our many years of experience and on-going research: As a preferred cooperation partner of all the major OEMs Fleischhauer is actively involved in the latest developments of new ticketing solutions.
German: Seit dem Jahr 2003 hat sich die Dividende damit von 0, 67 EUR auf 1, 50 EUR erhöht, bzw. ist um durchschnittlich 17, 5 Prozent pro Jahr gestiegen.
English: Since the 2003 financial year, the dividend has thus increased from EUR0. 67 to EUR1. 50, which represents an average of 17. 5 percent per year.
German: Ponta do Sol ist auch ein Ort, der für die Freundlichkeit und Gastfreundschaft seiner Bewohner bekannt ist, was eigentlich nicht überrascht; sie leben am Meer und die Sonne scheint immer.
English: Ponta do Sol is also a place known for the kindness and hospitality of its inhabitants which comes as no surprise; they live by the sea and the sun is always shining.
German: Somit stellt das System die Daten auch für die Weiterverarbeitung in zentralen Datenbanken des Unternehmensnetzwerks zur Verfügung – beispielsweise für die Dokumentation der Fertigungsparameter.
English: Thus the system can also make data available for further processing in the central databases of the corporate system network – for documentation of the production parameters, for example.
German: Die Energie, wenn wir uns auf das konzentrieren, was wir wünschen, das Ideal, ist so wunderbar in Synchronizität mit den neuen Energien des Planeten.
English: The energy of focusing on what we desire, the ideal, is so wonderfully in synchronicity with the new energies on the planet.
German: Per drag-and-drop können sie Ihre Lieblingssender in einer frei benennbaren Sendergruppe zusammen fassen, oder besser gleich die Lieblingssender nach Sparten wie Sport, News, Spielfilm und so weiter ordnen.
English: Drag and drop the ones you watch most frequently into a “favorites” list, or go a step further and organize your sports, news, movie channels and more into their own lists.
German: Die Wetfeet Offshore Windenergy GmbH wird den Offshore-Windpark Global Tech I in der Nordsee bauen und betreiben mit einer Gesamtleistung von 400 Megawatt.
English: Wetfeet Offshore Windenergy GmbH will build and operate the Global Tech I offshore wind farm in the North Sea with a total capacity of 400 megawatts.
German: In der Praxis sind jedoch die meisten Objektive nicht so gut und verbiegen stattdessen die Linien nach außen (tonnenförmige Verzeichnung) oder nach innen (kissenförmige Verzeichnung).
English: Most practical lenses aren’t that good, though, and instead bend lines outwards (barrel distortion) or inwards (pincushion distortion).
German: Der Vorabend-Check-in wird in der Zeit von 18 bis 21 Uhr angeboten an extra dafür ausgewiesenen Schaltern in der Abflugebene des Flughafen Dresden Terminals.
English: Evening-before check-in is available from 18:00 to 21:00 at designated counters on the Departures level in the terminal.
German: Nicht, weil ich eine dieser Figuren, die das Auto an der Ecke Apotheke verwenden werden, sondern weil meine Beine sind zu kurz jetzt, mit wenigen Stationen.
English: Not because I've become one of those characters who use the car to the corner pharmacy, but because my legs are too short now, with few stations.
German: Solche Maßnahmen sind von Mauern an anderen Fundorten bekannt: Der Rost sollte eventuelle Setzungen und Ausbrüche im Steinsockelbereich ausgleichen und horizontal auftretende Schubkräfte auffangen und die damit verbundene Einsturzgefahr für die Lehmziegelmauer bannen.
English: Such a technique was employed at other sites to absorb the effects of consequent settling and disturbances in the socle as well as to compensate for any horizontal stresses, thus averting a possible collapse.
German: Obwohl wir uns auf schlüsselfertige Projekte spezialisiert haben, können wir Ihnen auch bei allen Schritten Ihres Produktdesigns und Stylingprojektes helfen.
English: Even though we specialize in turnkey projects, we can assist you at any step of your product design and styling project.
German: Soweit es sich dabei um personenbezogene Daten handelt, die wir zur Pflege der beiderseitigen Geschäftsbeziehung speichern, beachtet die Consist Software Solutions GmbH die Verpflichtungen des BDSG.
English: Insofar as this is personal data which we store in order to maintain the mutual business relationship, Consist Software Solutions GmbH observes the requirements of the BDSG.
German: Dies gilt nicht, soweit z. B. bei Personenschäden oder Schäden an privat genutzten Sachen nach dem Produkthaftungsgesetz oder in Fällen des Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit oder des Fehlens zugesicherter Eigenschaften zwingend gehaftet wird.
English: This shall not apply, for instance, in the case of physical injuries or damage to privately used objects as defined by the product liability act or in cases of intention, gross negligence or the lack of warranted characteristics if they are subject to compulsory liability.
German: Diese Art der Batterie kann in den Geschäften für den Ersatz von Uhren zu finden und auch in Ihrer örtlichen Elektronik-Geschäft.
English: This type of battery can be found in stores for replacement of watches and also in your local electronics store.
German: Das ist der Grund, warum Cold Jet Anlagen für die höchste Qualität und das wirksamste Trockeneis-Strahlzubehör auf dem Markt bekannt sind.
English: That's why Cold Jet equipment is renowned as the highest quality, and most effective dry ice blasting equipment on the market.
German: Cold Jet wurde gegründet mit dem Ziel, kostengünstige, umweltbewusste und technologisch hochwertige Trockeneissysteme zu entwickeln, und geht bei der Befriedigung der wachsenden weltweiten Nachfrage nach hochwertigen Trockeneissystemen weiterhin neue und innovative Wege.
English: Founded on the idea of creating cost-effective, environmentally responsible and technologically advanced dry ice solutions, Cold Jet remains committed to satisfying the growing worldwide demand for advanced dry ice solutions in new and innovative ways.
German: Seit mehr als 20 Jahren bereitet Cold Jet den Weg für Forschung und Entwicklung des Trockeneisstrahlens und setzt Maßstäbe für Qualität, Leistung und Zuverlässigkeit.
English: We've been pioneering the research and development of dry ice blasting and setting the standard for quality, performance and reliability in the field for more than 20 years.
German: Täglich wird jede und jeder von uns ca. 5000 mal „beworben“ – im TV, im Radio, in der Zeitung oder auf den Straßen und Plätzen der Städte, im Internet, beim Kochen und Duschen, beim Reisen oder abends in der Kneipe.
English: Daily each and every one of us is being “advertised” 5000 times – on television, on the radio, in the newspaper or on the streets and squares of the cities, in the Internet, when cooking or taking a shower, when traveling or in the pub in the evening.
German: Zum Rudolfinum kehrte sie wieder im Jahre 1999 zurück, um hier zur Unterstützung der Internationalen Gesellschaft von Antonín Dvořák zu singen.
English: She came back to Rudolfinum in 1999 for a performance supporting the International Society of Antonín Dvořák.
German: Planen Sie Ihre Familienfeier, Ihre Firmenfeier oder eine Tagung im 4-Sterne-Gasthof Brandstätter? Verwöhnt Sie die Küche des Restaurants mit einem nach Ihren Wünschen gestalteten Menü.
English: You are planning on having your family celebration, company party or conference at the 4 star Hotel Gasthof Brandstätter? Get spoiled by a set menu created by the kitchen of the restaurant tailored to your wishes.
German: bulthaup möchte Sie bei der Planung Ihrer Küche bestmöglich unterstützen. Daher bieten wir Ihnen hier einen Überblick über die Elemente aller Produktlinien mit genauen Maßangaben und Materialien.
English: To offer you the ultimate in support when planning your kitchen, we have put together an overview of the elements of the bulthaup product lines, complete with their exact dimensions and materials.
German: Erst wenn Sie sich entscheiden, Musik über unseren Online-Shop zu kaufen, werden wir Sie um Angabe von persönlichen Informationen bitten.
English: It is only when you decide to purchase music CDs from our online shop that you will be asked to provide us with personally identifiable information.
German: Besuchern kann der Zutritt verweigert werden, wenn begründeter Anlass zu der Annahme besteht, dass sie die Vorstellung stören oder andere Besucher belästigen.
English: Ticket holders may be denied access if there is good reason to suppose that they will disrupt the performance or cause a nuisance to other visitors.
German: Bei allen Veranstaltungen im Rahmen der Bregenzer Festspiele finden Zuspätkommende nur in den Pausen oder in Begleitung des Publikumservices Einlass.
English: Guests who arrive late at any event of the Bregenz Festival will be admitted in the interval or accompanied by auditorium attendants.
German: Wir empfehlen unseren Besuchern, mit dem KAZ-Pass auch gleich die Tickets für die gewünschten Vorstellungen zu buchen, da der KAZ-Pass nicht als Eintrittskarte gilt und jede Vorstellung zusätzlich gebucht werden muss.
English: We recommend that customers book the tickets they require at the same time as buying a KAZ Pass, since the KAZ Pass does not count as an admission ticket and each performance has to be booked individually.
German: Diese Taschen werden ab Herbst 2009 in allen 650 SPAR- und EUROSPAR-Filialen erhältlich sein sowie in sämtlichen 52 INTERSPAR-Hypermärkten in ganz Österreich.
English: These bags will be available in all 650 SPAR and EUROSPAR supermarkets as well as in every one of the 52 INTERSPAR hypermarkets all over Austria.
German: Die Aufgaben in diesen Bereichen realisieren wir sowohl in unseren Ateliers als auch in der Zusammenarbeit mit anerkannten Fachleuten und Spezialstudios.
English: We work on projects in this area using both our own studios as well as collaborating with renowned practitioners and specialist outside studios.
German: Das ARBURG Maschinenprogramm umfasst die ALLROUNDER Baureihen A, GOLDEN EDITION, H, S, T und V. Es besteht die Möglichkeit, sich eine individuell ausgestattete Maschine zusammenzustellen aus dem umfangreichen Angebot, beispielsweise in Bezug auf Schließkraft, Spritzaggregat, Schneckendurchmesser oder Achsantriebe.
English: The ARBURG machine range includes the ALLROUNDER A, GOLDEN EDITION, H, S, T and V series. This provides the opportunity to put together an individually equipped machine from the extensive options available, for example with respect to clamping force, injection unit, screw diameter or axis drives.
German: Was uns mehr als alles andere bremst ist wahrscheinlich Komplexität: Die Komplexität der anstehenden Probleme wird immer größer und die notwendigen Voraussetzungen werden auch immer zahlreicher und komplexer.
English: The thing that holds us back more than anything is probably complexity: the complexity of the problems we attack is always getting higher and the things we have to know to go after them grow in number and complexity.
German: Ich hoffe, die agilen Methoden wie XP werden den Teams zu höherer Produktivität verhelfen, und ich hoffe, dass die Welt lernen wird, dass dynamisch typisierte Sprachen wie Ruby und Smalltalk produktiver sind als statisch typisierte.
English: I hope that the agile methods like XP will help teams to be more productive, and I hope that the world will learn that dynamically typed languages like Ruby and Smalltalk are more productive than those with static typing.
German: Es ist eine kleine Bibliothek von geschichtlichen Forschungen und verschiedenen Veröffentlichungen für die Begeisterten von lokaler Geschichte bereit; weite Räume für Kinder und eine Freiheit, die der Körper und der Geist erquicken.
English: For lovers of local history a small library of historical researches and various publications is available; wide spaces for children and a liberty that refreshes the body and the spirit.