biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Während eine große Anzahl der Bankangestellten entlassen wurde, konnte Estland aufgrund seines IT-Schwerpunktes wettbewerbsfähiger werden, wobei die steigende Produktivität eine anhaltende Periode des schnellen Wirtschaftswachstums gefördert hat – 11 % im Jahr 2006.
English: While large numbers of bank employees were laid off, Estonia’s emphasis on IT allowed it to become more competitive, with rising productivity fueling a sustained period of rapid economic growth – 11% in 2006.
German: Beispielsweise werden seit den späten 1990er Jahren 98 % der Banktransaktionen in Estland über das Internet abgewickelt, sodass die Banken weniger Schalterbeamte und Filialen brauchten.
English: For example, since the late 1990’s, around 98% of all banking transactions in Estonia have been Internet-based, so banks needed fewer tellers and fewer branch offices.
German: Durch Investitionen aus dem öffentlichen und privaten Sektor gelang es Estland Mitte der 1990er Jahre, ein IT-Niveau zu erreichen, das über dem EU-Durchschnitt lag.
English: Investment by both the public and private sector permitted Estonia to reach by the mid-1990’s a level of IT that was above the EU average.
German: Ich verzweifelte darüber, wie lange es dauern würde, die Infrastruktur zu errichten, die estländische Unternehmen benötigten, um international wettbewerbsfähig zu werden.
English: I despaired over how long it would take to build the infrastructure needed for Estonian businesses to compete internationally.
German: Doch das Versprechen einer Rückkehr zum Status quo ante risikofreier öffentlicher Schuldtitel ist mit der anhaltenden Beschränkung der Vergemeinschaftung der nationalen Schulden nicht vereinbar.
English: But the promise of a return to the status quo ante of risk-free public debt is not compatible with the continuing limits on the socialization of national debt.
German: Letztlich erzielten die US-Behörden sogar einen kleinen Profit mit den Vermögenswerten, die sie auf dem Höhepunkt der Krise erworben hatten.
English: In the end, the US authorities even made a small profit on the assets that they had acquired at the height of the crisis.
German: Alle angehenden Ökonomen müssen die Kardinalregel der Disziplin erlernen: Regierungen (und übrigens auch Personen) sollten eine Maßnahme bis zu dem Punkt betreiben, an dem Nutzen und Grenzkosten identisch sind.
English: All aspiring economists are taught the discipline’s cardinal rule: governments (and people, for that matter) should undertake an action to the point where, at the margin, its benefits equal its costs.
German: Die Vorstellungen von richtig und falsch brechen oftmals unter den unauflöslichen Spannungen zwischen Tradition und Modernität, zwischen dem Einzelnen und der Gemeinschaft zusammen.
English: Notions of what is right and wrong often collapse under the irreconcilable tensions between tradition and modernity, the individual and the community .
German: Dieses einer Bienenwabe ähnelnde komplexe System unterteilt das gesamte Westjordanland in mehrere Fragmente, die oftmals unbewohnbar oder sogar unerreichbar sind.
English: This intricate honeycomb divides the entire West Bank into multiple fragments, often uninhabitable or even unreachable.
German: Nach einem Bericht des Büros der Vereinten Nationen für Suchtstoff- und Verbrechensbekämpfung (UNODC) hat die Kokainproduktion Kolumbiens zurzeit ihren niedrigsten Stand seit 2000 erreicht.
English: According to a report by the United Nations Office Against Drug and Crime , Colombia’s cocaine output has now reached its lowest level since 2000.
German: Doch genau wie sich der frühere US-Vizepräsident Al Gore kürzlich weigerte, mit Uribe in Miami das Podium zu teilen, weigern sich viele Kongressabgeordnete, ein Handelsabkommen oder ein Hilfspaket zu billigen, dass sie mit einer Regierung verknüpft, die mit ungeheuerlichen Menschenrechtsverletzungen, der Mittäterschaft mit Drogenbaronen oder beidem behaftet ist.
English: But, just as former US Vice-President Al Gore recently refused to share a dais with Uribe in Miami, many members of Congress refuse to approve a trade agreement or an aid package that may link them to a government tainted by egregious human rights abuses, complicity with drug lords, or both.
German: Und höchstwahrscheinlich steht das Schlimmste noch bevor: Wenn es der Regierung Obama nicht gelingt, die Wirtschaft der Vereinigten Staaten in den nächsten Wochen zu stabilisieren, wird es in Lateinamerika wohl zu noch stärkeren Wachstumseinbrüchen kommen.
English: And, most likely, the worst is yet to come: if the Obama administration does not succeed in stabilizing the United States economy in the coming weeks, Latin America will most likely face even steeper declines.
German: Aber selbst im Iran, wo die regierenden Mullahs Amerika als „großen Satan“ bezeichnen, möchten die jungen Menschen im privaten Kreis amerikanische Videos sehen.
English: But even in Iran, where the ruling mullahs describe America as “the great Satan,” the young want to watch American videos in the privacy of their homes.
German: Wenn wir ihnen allerdings nicht entgegensetzen, besteht für uns alle die ernste Gefahr, dass wir manche der größten Fehler der Geschichte wiederholen.
English: But if we do not stand up to them we all run a grave risk of repeating some of history’s great mistakes.
German: Sicher, die Gesamtausgaben für Forschung und Entwicklung (F&E) sind in Europa geringer als in den USA, aber der Unterschied ist nicht gravierend.
English: To be sure, total spending on research and development is lower in Europe than in the US, but not by much.
German: Die Lücke zwischen Europas Sicherheitsbedürfnissen und seinen militärischen Kapazitäten wird größer, und den meisten europäischen Machthabern mangelt es am Willen, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um sie zu schließen.
English: The gap between Europe’s security needs and its military capacities is widening, and most European leaders lack the will to do what is necessary to close it.
German: Das Produktivitätswachstum wird wahrscheinlich höher sein als vor 1995: Die hoch fliegenden Wachstumsraten der vergangenen Jahre waren kein Zufall; die High-Tech-Explosion ist real.
English: Productivity growth will probably be higher than before 1995: the soaring growth rates of recent years are not accidents; the high tech explosion is real.
German: Unter diesen Umständen sollte ein bloßes Anstupsen der Zinssätze durch die Federal Reserve jegliches Restproblem in Ordnung bringen; falls nicht, wird eine Steuersenkung den Zweck erfüllen.
English: Under such conditions, a mere nudge in interest rates by the Federal Reserve should set right any residual problem; if not, a tax cut will do the trick.
German: Amerikas laufender Kontostand – der Importüberschuss gegenüber den Exporten – weist im Moment ein Defizit in der Größenordnung von 3% des BIP auf.
English: America’s current account balance – the surplus of imports over exports – is now in deficit to the tune of 3% of GDP.
German: Das „Platzen“ einer solchen Anlageluftblase ist das, was vor zehn Jahren in Japan passierte, ein Ereignis, von dem sich das Land noch nicht erholt hat.
English: The “popping” of such an asset bubble is what happened in Japan 10 years ago, an event from which that country has not yet recovered.
German: Im Januar dieses Jahres wurde in Großbritannien eine Form des Klonens das „therapeutische Klonen“ (genauer gesagt, das Ersetzen des Zellkernes) legalisiert.
English: Last January, a form of human cloning called “therapeutic cloning” – or more properly “cell nuclear replacement” – was legalized in Britain.
German: Außerdem: Selbst wenn sich der Golfstrom im nächsten Jahrhundert abschwächen sollte, wäre das gut, denn dann wäre die Nettoerwärmung der Landmassen geringer.
English: Moreover, even if the Gulf Stream were to weaken over the century, this would be good, as there would be less net warming over land areas.
German: Der wichtigste Schritt für die Akteure, die sich auf Kopenhagen vorbereiten, ist die Akzeptanz nationaler politischer Richtlinien zur Steigerung der Energieeffizienz und Verringerung von Treibhausgasemissionen.
English: The most important step for those preparing for Copenhagen is to embrace national policies that increase energy efficiency and reduce greenhouse-gas emissions.
German: Geht man von ihren Sprechgesängen aus – „Keine Kohle, kein Gas, keine Atomkraftwerke, keine Witze“ und „Biotreibstoff – nein Danke! “ –, würden die Protestierenden in Washington viele denkbare Alternativen gern auszuschließen.
English: Judging from their chant – “No coal, no gas, no nukes, no kidding” and “Biofuels - hell no! ” – the protesters in Washington would rule out many plausible alternatives.
German: Wasserknappheit schürt ethnische Konflikte, da die einzelnen Gemeinschaften um ihr Überleben fürchten und deshalb danach streben, die Ressource unter ihre Kontrolle zu bringen.
English: A dearth of water fuels ethnic strife, as communities begin to fear for their survival and seek to capture the resource.
German: Was so beeindruckend an der neuen Regenwaldinitiative ist, ist, dass sie von den Entwicklungsländern selbst ausgeht; sie repräsentiert ihre Kreativität und ihr soziales Engagement.
English: What is so impressive about the new rainforest initiative is that it comes from the developing countries themselves; it represents their creativity and social commitment.
German: Politik und Kultur funktionieren nicht auf derselben Ebene: Erstere regelt das Handeln, Letztere beeinflusst Mentalitäten; Erstere befasst sich mit Notfällen, Letztere kann Generationen erfordern, um ein Ergebnis herbeizuführen.
English: Politics and culture don’t work on the same level: the former governs action, the latter influences mentalities; the former deals with emergencies, the latter can require generations to produce any result.
German: Diese Pluralität der Kulturen stellt für uns normalerweise kein Problem dar, weil der Wechsel von einem kulturellen Code zu einem anderen eine universelle menschliche Fähigkeit ist.
English: This plurality of cultures usually does not present any problems for us, because shifting from one cultural code to another is a universal human faculty.
German: Soweit es mich betrifft, ist das letztendliche Ziel nicht so sehr ein verbessertes Gesundheitssystem, sondern eine Bevölkerung, die so gesund ist, dass sie kaum Gesundheitsfürsorge braucht.
English: As far as I’m concerned, the ultimate goal should be not so much a better health care system, but a population so healthy that it hardly needs health care.
German: Die Wurzel des Arguments, dass die Zivilgesellschaft ein Angriff auf das politische System sei, ist die bekannte fehlende Bereitschaft, Macht zu teilen.
English: At the root of the argument that civil society is an attack on the political system, we find the well known unwillingness to share power.
German: Die soziale Neuverteilung der Mittel ist eine Aufgabe des Staates und in dieser Hinsicht darf die Hauptverantwortung des Staates nicht Gegenstand von Diskussionen sein.
English: Social redistribution of resources is a task for the state , and the central state's responsibility in this field must not be diffused.
German: Dennoch: Trotz aller Schwierigkeiten, auch die allerletzten Krankheitsfälle einzudämmen, ist der Fortschritt bei der Bekämpfung von Polio als historisch zu bezeichnen.
English: Still, despite the difficulties of rooting out the very last cases, the progress made against polio has been historic.
German: In ein paar andere Länder wurde die Krankheit vereinzelt durch Reisende aus Ländern wieder eingeschleppt, wo Polio noch nicht ausgerottet ist.
English: In a few other countries, the disease has been sporadically reintroduced by travelers from regions where polio has not yet been eliminated.
German: Als diese Spekulationsblasen vor kurzem zerplatzten, verursachte dies einen steilen Konjunkturrückgang und eine erhebliche Zunahme der Arbeitslosigkeit in beiden Ländern.
English: The recent collapse of those bubbles caused sharp downturns in economic activity and substantial increases in unemployment in both countries.
German: Der Wechsel zur Einheitswährung bedeutete, dass die einzelnen Mitgliedsstaaten nicht mehr dazu in der Lage waren, die Währungspolitik und die Zinssätze zu steuern, um auf nationale wirtschaftliche Bedingungen zu reagieren.
English: The shift to a single currency meant that the individual member countries lost the ability to control monetary policy and interest rates in order to respond to national economic conditions.
German: Schließlich sind Regulierungsunterschiede nicht nur ein Produkt voneinander abweichender nationaler Interessen; auch die Frage der Effektivität diplomatischer Bemühungen und Koordination kann eine Rolle spielen.
English: After all, regulatory disparities are not just a product of divergent national interests; how effectively diplomacy is practiced and coordinated can play a role as well.
German: Doch noch ist der Kampf nicht vorbei; es setzt sich fort auf allen Kontinenten und nimmt dabei vielerlei Gestalt an.
English: But the struggle is not yet over; it continues on every continent and takes many forms.
German: Aber die Ukraine war ein Schritt zu viel für einige seiner ehemaligen Bewunderer, wie Nigel Farage, den Vorsitzenden der United Kingdom Independence Party.
English: But Ukraine has proved a step too far for some of his erstwhile admirers, like Nigel Farage, the leader of the United Kingdom Independence Party.
German: Für einige britische Bürger südlich der schottischen Grenze, wird es nun schwer, so wohlwollend zu handeln, wie es für eine Erholung von der Zeit der Volksabstimmung nötig ist.
English: For some British citizens south of the Scottish border, it will be difficult to act with the goodwill now required to recover from the referendum episode.
German: Schweden investiert in diesem Bereich beispielsweise mehr als jedes andere europäische Land – und auch mehr als die von der EU als Zielwert vorgegebenen 3 % des BIP.
English: Sweden, for example, invests more than any other European country in this area – well above the EU target of 3% of GDP.
German: Derzeit richten sich aller Augen auf die ungekrönten Spitzenreiter für den Posten des ersten zu ernennenden Präsidenten des Europäischen Rates.
English: Right now, all eyes are on the undeclared frontrunners to become the first appointed president of the European Council.
German: Anders ausgedrückt, hatte Bo alle Kennzeichen eines Gangsterbosses: korrupt, rücksichtslos gegen seine Feinde, über dem Gesetz stehend und in seiner Selbstdarstellung trotzdem moralistisch.
English: In other words, Bo bore all the hallmarks of a gangster boss: corrupt, ruthless towards his enemies, contemptuous of the law, and yet moralistic in his self-presentation.
German: Aber Kim Jong Un ist ernsthaft verwarnt worden: China könnte ihm einen Platzverweis erteilen, wenn er sein Verhalten nicht ändert.
English: But the warning is a stern one for Kim Jong-un: China may send him to the sidelines if he does not change his behavior.
German: Die Botschaft an Chinas neue Führung ist unmissverständlich: Es war nie dringender, die schwere Aufgabe der Wiederherstellung des Gleichgewichts und der Reform in Angriff zu nehmen.
English: The message to China’s new leadership is unmistakable: There has never been a more urgent time to get on with the heavy lifting of rebalancing and reform.
German: Die chinesische Volkswirtschaft ist mit Sicherheit instabiler geworden, mit erheblichen Abschwüngen beim realen BIP in den Jahren 2009 und 2012.
English: China’s economy has certainly become more unstable, with major slowdowns in real GDP growth in 2009 and again in 2012.
German: Dennoch verfügen in China mehr als 35 Millionen User - eine Zahl, die sich alle neun Monate verdoppelt - über Zugang zu vielfältiger, ehemals zensurierter Information , wozu auch offiziell verbotene Seiten gehören.
English: Nonetheless, China's more than 35 million internet users - a number that doubles every nine months - have access to a wide variety of previously censored information , including sites that are officially banned .
German: Das Problem in China ist nicht der Umfang der staatlichen Vermögenswerte, sondern ihre Konzentration auf wenige Unternehmen und Industrien – eine Situation, die die Wirtschaftsleistung gefährden könnte.
English: The problem in China is not the volume of state-owned assets, but their concentration in a few companies and industries – a situation that poses risks to economic performance.
German: Daher kann das Einkommen von fast 70 % der Arbeitskräfte nicht so schnell steigen wie ihre Arbeitsproduktivität, und das durchschnittliche Haushaltseinkommen kann somit nicht so schnell zunehmen wie die Wirtschaft als Ganzes.
English: As a result, the income of almost 70% of the labor force cannot increase as fast as their labor productivity, and average household income thus cannot grow as fast as the economy as a whole.
German: Zudem trägt das hinterherhinkende Haushaltseinkommen deutlich zu Chinas Handelsüberschuss bei , weil der geringe einheimische Konsum die Exporte tendenziell höher als die Importe hält.
English: And lagging household income clearly contributes to China’s trade surplus , because low domestic consumption tends to keep exports higher than imports.
German: China ist weiterhin der größte Markt für fossil betriebene Fahrzeuge, aber es wird immer klarer, dass die Regierung dort vorhat, im Bereich der sauberen Mobilität Weltmarktführer zu werden.
English: China continues to be the top market for gas-powered vehicles, but it is increasingly clear that its government intends to lead the world in clean-energy vehicles.
German: Die zunehmende Verarmung der Bauern, die das Buch eindringlich dokumentiert, resultiert aus demselben Machtmissbrauch, gegen den Hu Jintao selbst sich öffentlich ausgesprochen hat.
English: The increasingly impoverished lives of peasants that the book vividly documented resulted from the very abuses of power that Hu Jintao had declared himself to be against.
German: Er griff das Konzept „öffentlicher Intellektueller“ an und behauptete, ihre „Unabhängigkeit treiben einen Keil“ zwischen Intellektuelle und die Partei sowie zwischen Intellektuelle und die Massen.
English: It attacked the concept of “public intellectuals,” claiming that their “independence drives a wedge” between intellectuals and the Party and between intellectuals and the masses.
German: Dies ist allerdings genau das staatlich dominierte Entwicklungsmodell, das auf dem diesjährigen CDF scharf kritisiert wurde – und das in scharfem Kontrast zu der mehr marktorientierten Alternative steht, die von den allermeisten führenden chinesischen Politikern befürwortet wird.
English: Yet this is the same state-dominated development model that came under heavy criticism at this year’s CDF – and that stands in sharp contrast to the more market-driven alternative that has gained broad consensus among senior Chinese leaders.
German: Und die grausamste Statistik von allen ist, dass viele Kindersklaven die gerettet werden, von Funktionären an ein anderes Werk weiterverkauft werden.
English: And the grimmest statistic of all is that many child slaves who are rescued are resold by officials to another slave-labor plant.
German: Infolgedessen genießt China an Schauplätzen wie etwa bei den Vereinten Nationen einen Grad an Immunität vor Kritik wegen seiner ungeheuerlichen Menschenrechtsverletzungen sowie seiner enormen Aufrüstung, für die es in unserer jüngsten Erfahrung keinerlei Parallelen gibt.
English: As a result, in venues like the United Nations, China enjoys a degree of immunity from criticism for its egregious human rights abuses, as well as for its massive military build-up, one that is unparalleled in recent experience.
German: Tatsächlich ist diese gefährliche und unverantwortliche Aktion lediglich ein weiteres Signal dass Chinas Aufstieg zur Weltmacht mit keinerlei Gewähr verbunden ist dass ein stärkeres China auch ein friedliches China sein wird.
English: In fact, this dangerous and irresponsible action is yet another key sign that China’s rise as a global power lacks any guarantee that it will be a peaceful nation once it grows strong.
German: Die resultierenden Entlassungen chinesischer Fabrikarbeiter führen zu Zweitrundenrückgängen bei der Nachfrage nach chinesischen Waren und Dienstleistungen vor Ort, weil die chinesischen Haushalte ihre Ausgaben einschränken.
English: The resulting layoffs of Chinese factory workers has caused second-round declines in local demand for Chinese goods and services, as Chinese households cut back on their spending.
German: Doch nachdem China einen so bedeutsamen Schritt nach vorn abgeschlossen hat, muss es jetzt neue, stärker humanistisch geprägte Wege finden um sich weiter neu zu erfinden.
English: But, having completed such an important step forward, China must now find new, more humanistic ways to continue to re-invent itself.
German: Die Produktionskosten – im Sinne der Arbeitskräfte, Ressourcen, Regulierung und Infrastruktur – sind im Inland gestiegen, während Konsumblasen im Westen zerplatzt sind.
English: Production costs – in terms of labor, resources, regulation, and infrastructure – have been rising domestically, while consumption bubbles in the West have burst.
German: Große Teile der Wanderarbeiter und –familien (circa 150 bis 200 Millionen Menschen) gelten formell noch immer als Landbevölkerung, sind aber tatsächlich Bewohner der städtischen Randgebiete mit eingeschränkten Rechten und beschränktem Zugang zu Leistungen.
English: A large group of migrant workers and families (on the order of 150 to 200 million people) are formally still rural, but in fact are marginal urban residents with constrained rights and access to services.
German: Das verfügbare Einkommen der privaten Haushalte beträgt in China 60 Prozent des Volkseinkommens, die Sparquote der privaten Haushalte 30 Prozent des verfügbaren Einkommens.
English: Household disposable income is about 60% of national income in China, and the household savings rate is close to 30% of disposable income.
German: So haben beispielsweise Brasilien und Argentinien Agrarexporte nach China bedeutend gesteigert, während Mittelamerika und Mexiko eine beträchtliche Zunahme ihrer Importe aus China verzeichnen.
English: Brazil and Argentina have, for example, significantly increased agricultural exports to China, while Central America and Mexico have seen their imports from China increase dramatically.
German: Chinas Erfolg seit es angefangen hat mit dem Übergang zur Marktwirtschaft beruht auf anpassungsfähigen Strategien und Verfahren : Immer wenn die Probleme aus einem Bereich gelöst sind, ergeben sich neue Probleme , für die neue Verfahren und Strategien ersonnen werden müssen.
English: China’s success since it began its transition to a market economy has been based on adaptable strategies and policies : as each set of problems are solved, new problems arise , for which new policies and strategies must be devised.
German: Das wird in Zukunft sogar noch wichtiger sein, da China seine Pläne umsetzt, die Ausgaben im eigenen Land anzukurbeln, insbesondere Ausgaben der chinesischen Haushalte.
English: This will be even more important in the future as China carries out its plan to increase domestic spending, especially spending by Chinese households.
German: Selbst wenn sich die Inflationsraten nicht erhöhen sollten, würde ein starker Wertverfall des Dollars gegenüber dem Euro und anderen ausländischen Währungen seine Kraft beim Kauf europäischer und anderer Produkte verringern.
English: Even if there were no increase in inflation rates, a sharp fall in the dollar’s value relative to the euro and other foreign currencies would reduce its purchasing value in buying European and other products.
German: Und nun, wo die Fed ihre QE2 auf den Tisch gelegt hat, könnten sich die Bedingungen verschlechtern, bevor sie sich verbessern.
English: And now, with the Fed’s QE2 on the table, conditions may worsen before they improve.
German: Während die Fed plant, mehr Geld in die US-Wirtschaft zu pumpen, versucht die PBC die Geldmenge die in China im Umlauf ist, zu reduzieren.
English: While the Fed is planning to pump more money into the US economy, the PBC is trying to reduce the amount of money in circulation in China.