biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daß diese aber notwendig werden, auch rein technologisch gesehen und auch im Hinblick auf den internationalen Wettbewerb, wie Herr Wolf diesmal zu Recht festgestellt hat, das ist völlig offensichtlich.
English: But the fact that they will be necessary, even from a purely technological standpoint and for the purposes of international competition, as Mr Wolf has said - rightly, on this occasion - is completely obvious.
German: Ich hoffe, daß die Koordination der Auswahl von Dienstanbietern und die harmonisierte Nutzung der Frequenzen, zu denen sich die Mitgliedstaaten verpflichtet haben, in der Praxis auch funktionieren und nicht in ständigen, langwierigen Verhandlungen enden, die Europa auf diesem Gebiet noch weiter in Rückstand bringen können.
English: I hope that the co-ordination of the selection of service providers and the harmonized use of frequencies, to which the Member States have committed themselves, really will function in practice and will not result in constant, tedious negotiations that will leave Europe even further behind in this area.
German: Aber es stimmt, daß sich viele unserer Hoffnungen, beispielsweise im Bereich der Arbeitsplätze und des lebensverbessernden technischen Fortschritts, auf diesen bestimmten Bereich konzentrieren.
English: But it is true that many of our hopes, for example, in the field of employment and of life-enhancing technical progress, centre on this particular field.
German: Aber ich glaube, er tut Frau Read unrecht, wenn er glaubt, daß sie in dem Bericht, den sie heute vorlegt, eine Politik vorschlägt, die das genaue Gegenteil dessen wäre, was in den USA gemacht worden ist.
English: I think, though, that he does Mrs Read an injustice in believing that, in the report she has presented today, she proposes a policy which would be the precise opposite of what has been done in the USA.
German: Aber gerade diese Direktive steht für mich unter dem Motto, daß der Verbraucher in vollem Ausmaß vom technologischen Fortschritt in der Sprachtelefonie profitieren muß.
English: But the key to this particular directive, or so I believe, is that the consumer must benefit to the full from technological advances in voice telephony.
German: Es war interessant, daß sowohl der Kommission als auch der WTO selbst für diese Vereinbarung Lob gezollt wurde - ich bin sicher, beiden gebührt das Lob.
English: It was interesting that both the Commission and the WTO itself took credit for that agreement - I am sure both were due that credit.
German: Die andere Alternative besteht darin, diese kleine Reform jetzt zu beschließen und danach eine Gesamtreform des Beamtenstatuts vorzubereiten, was in vieler Hinsicht notwendig ist vor der Erweiterung.
English: One alternative is to take a decision on this small reform now and then go on to prepare a complete revision of the Staff Regulations, which in many respects needs to be undertaken before enlargement.
German: Aber selbst wenn es richtig sein sollte, ist es mir unverständlich, daß jemand die Beibehaltung der Diskriminierung aus finanziellen Gründen verteidigt.
English: But even if it were true, I find it inconceivable that someone can recommend a continuation of discriminatory policies for financial reasons.
German: Ich gratuliere der Berichterstatterin, der Abgeordneten Gebhardt, im Namen der Kommission zu so einem so klaren und präzisen Bericht des Rechtsausschusses.
English: On behalf of the Commission, I congratulate the rapporteur, Mrs Gebhardt, on this very clear and cogent report presented on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
German: Wir machen jetzt einen bedauerlich kleinen Schritt auf dieses Ziel hin, aber wir sind als Parlament den Bürgerinnen und Bürgern auch die kleinen Schritte schuldig.
English: We are now taking a pitifully small step in that direction, but we, as a Parliament, owe even these small steps to our citizens.
German: Sie schafft Klarheit über berufliche Entfaltungsmöglichkeiten in der Europäischen Union, und sie strebt die Gleichheit an, die ein elementares Bürgerrecht ist.
English: It creates clarity with regard to professional development opportunities in the European Union, and it strives for equality, which is a fundamental citizens' right.
German: Man bedenke nur, daß zur Zeit der gegenwärtigen Richtlinie Nr. 87/102 der Ratenkauf im wesentlichen fast immer noch die einzige Transaktionsform darstellte.
English: We have only to remember that at the time of the current directive, 87/102, hire-purchase was still more or less the only form of transaction.
German: Nur mit einem einzigen Punkt bin ich nicht einverstanden, nämlich mit Punkt 10 des Berichts, weil dort eine absolute einseitige Vertragslösung festgelegt wird.
English: There is just one point I would like to express a difference about, point 10 of the report, because it establishes absolute unilateral cancellation.
German: Wie in den Punkten K und L des Berichts ausgesagt wird, ist die Kreditpolitik Sache der Mitgliedstaaten, wenngleich diese sich an das Gemeinschaftsrecht halten müssen.
English: As mentioned in points K and L of the report, credit policy is still a matter for the Member States, although they must respect Community law.
German: Daher ist der Verbraucher gehalten, sich umfassend zu informieren; er muß lernen, zu vergleichen, eine Auswahl zu treffen, Überschuldungen zu vermeiden und die eigenen Verpflichtungen zu planen.
English: That is why consumers must ask for and obtain all sorts of information; they must learn to make comparisons, choose, avoid excesses and plan their own commitments.
German: Die Kommission ist gehalten, die Entwicklungen auf dem Gebiet zu verfolgen und zu prüfen, ob sich die Forschung, auf die der Herr Abgeordnete hinweist, auf eine weltweit anerkannte wissenschaftliche Grundlage stützt.
English: It is for the Commission to monitor the developing situation in that field and to check whether the research to which the honourable member refers has universally recognized scientific validity.
German: Gleichzeitig wissen wir aber, daß es, unabhängig von der Bekämpfung noch so vieler Fabriken und Großhändler, immer Drogenmißbrauch geben wird, so lange es eine Nachfrage gibt.
English: But at the same time we know that, no matter how many producers and wholesalers we bring to book, there will always be drug abuse as long as there is a demand.
German: Ich kann Ihnen bestätigen, daß der Rat keine Favoriten unter den elf Staaten hat, die sich um Mitgliedschaft der Europäischen Union beworben haben.
English: I can confirm that the Council has no favourites among the eleven countries seeking to join the European Union.
German: Die Ratifizierung der Europa-Abkommen mit anderen Ländern in Mittel- und Osteuropa haben auch Zeit in Anspruch genommen, genau gesagt zwei Jahre.
English: Ratification of the Europe agreements with other countries in Central and Eastern Europe have also taken a while, two years.
German: Die Anwerbeverfahren für Beamte der Europäischen Union werden geregelt durch das Beamtenstatut der Europäischen Gemeinschaften und folglich ausschließlich durch das Gemeinschaftsrecht.
English: The recruitment procedure for officials of the European Union is governed by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and thus solely by Community law.
German: Man muß doch zugeben, daß es Fälle geben kann, bei denen außerordentliche Rüstungsausgaben aufgrund außergewöhnlicher nicht auf den Willen eines Mitgliedsstaats zurückzuführende Umstände vorgenommen werden, insbesondere, wenn sie mit im übrigen international verbotener Androhung von Gewalt zusammenhängen.
English: It must be accepted that situations exist in which extraordinary military expenditure may be both exceptional and independent of the wishes of the Member State, especially when that expenditure is motivated by threats of force which are in any case internationally prohibited.
German: Das geht auch aus der Tatsache hervor, daß die Programme der Entwicklungszusammenarbeit der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten in Guatemala in erster Linie auf die Förderung der Menschenrechte hinzielen und die Verbreitung von Information und Bildung über die Menschenrechte.
English: This is apparent too from the fact that the development cooperation programmes of the European Union and its Member States in Guatemala are aimed particularly at promoting human rights and providing information and training on human rights.
German: Die Lage in Algerien beunruhigt alle westlichen Demokratien, die auf der Suche nach einem konstruktiven Dialog sind, der die kulturellen Unterschiede respektiert.
English: The situation in Algeria preoccupies all Western democracies who are seeking positive dialogue whilst respecting cultural differences.
German: Er war bereit, mit seinen Gegnern zu sprechen, und das hat dann zu der Lösung geführt, die zweifellos auch Frankreich gewisse Vorteile gebracht hat, auch wenn es noch so schmerzlich für die Franzosen war.
English: He was prepared to speak to his adversaries, and that led to the solution which undoubtedly resulted in certain benefits for France too, painful though it may have been for the French people.
German: Das blindwütige Töten unschuldiger Bürger auf dem Wege der Einschüchterung oder als politische Vergeltungsmaßnahmen hat den Rat unablässig schockiert und wird es weiter tun.
English: The random killing of innocent civilians by way of intimidation or political reprisal has constantly shocked the Council and always will.
German: Ich danke sehr für die Informationen über den nächsten Richtlinienvorschlag zu den Fern-Finanzdienstleistungen, und ich wünsche mir, daß die Zeit dafür in der Tat kurz ist.
English: I am very grateful for the information on the forthcoming proposal for a directive on the distance selling of financial services and hope that this will in fact come into being quickly.
German: Im wesentlichen können wir verschiedene der vorgebrachten Vorschläge akzeptieren, und ich beziehe mich dabei insbesondere auf Punkt 5. Der Bericht betont zu Recht, daß die fehlende eindeutige Definition des Begriffs Allgemeininteresse zu einer Anwendung führen kann, die geeignet ist, Hemmnisse für den freien Dienstleistungsverkehr zu schaffen.
English: Basically, we are able to accept various of the proposals put forward and I am referring in particular here to paragraph 5. The report rightly points out that the absence of a clear definition of the concept of the general good may lead to its being applied in such a way as to create barriers to the free movement of services.
German: Frau Präsidentin, Frau Bonino hat uns verlassen, doch sollten wir uns in Erinnerung rufen, daß dieses Grünbuch das Ergebnis eines Versprechens ist, das sie uns anlässlich der Aussprache über den Fernverkauf gegeben hat.
English: Madam President, Commissioner Bonino has left us but it is worth remembering that this Green Paper is the result of a promise she made during the debate on distance-selling.
German: Wie uns heute scheint, ist viel zu tun, um dem Verbraucher in diesem Sektor wirklich zu einer geschützten Position zu verhelfen.
English: It seems to us that there is still, at this stage, much to be done to provide genuine protection for consumers in this sector.
German: In manchen Mitgliedstaaten sind Lebensversicherungen immer noch nicht von der Steuer absetzbar, wenn sie in einem anderen Mitgliedstaat abgeschlossen wurden.
English: In some Member States life assurance policies are still not tax-deductible if they are taken out in another Member State.
German: Was die Finanzmittler betrifft, ebenfalls im Versicherungsbereich, so gibt es eine Empfehlung aus dem Jahre 1991, doch sie ist kein bindendes Instrument: Es gibt keinerlei Schutz gegen einen betrügerischen Gebrauch von Kreditkarten.
English: As regards intermediaries, and again in the field of insurance, there is a recommendation dating from 1991, but it is by no means binding: there is no protection against the fraudulent use of credit cards.
German: Ich habe keine Patentlösung, Herr Whitehead, und ich habe bereits gesagt, daß ich Mitte März hier sein werde, um zu hören, was Sie vorschlagen.
English: I do not have a miracle solution, Mr Whitehead, and I have already said that I would come and listen to you in the middle of March to find out what you are proposing.
German: Es ist bedauerlich, daß eine solch große Organisation aufgebaut werden soll um die Gesundheit von Rindern in der Europäischen Union kontrollieren zu können.
English: It is deplorable that such a large organisation has to be established in order to control the health of cattle within the European Union.
German: Da in unserer Gesellschaft immer mehr Frauen einer bezahlten Arbeit nachgehen, wird es für die Frauen zunehmend schwieriger, diese Hilfe zu leisten.
English: As our society is also characterized by a growing number of women in remunerated work, it is more difficult now for many women to provide important informal services free of charge.
German: Die Zwänge, die die Maastricht-Kriterien mit sich bringen, dienen den Regierungen als Vorwand, um Druck auf die Lohnkosten auszuüben und Einschnitte bei den Sozialausgaben vorzunehmen.
English: The constraints linked to the application of Maastricht criteria serve as a pretext to governments to put pressure on wages costs and make cuts in social expenditure.
German: Zunächst schlägt die Kommission vor, die bestehenden Beihilfen für die kombinierten Transportdienste zu verlängern, wobei die Zuweisung der Mittel den Mitgliedstaaten überlassen bleibt.
English: First of all, the Commission proposes to prolong the existing device of financial support to inter-modal services, while leaving the member States freedom of choice in the allocation of these aids.
German: Das gleiche kann auch von der Gruppe der Mitgliedstaaten gesagt werden, die im Rat der EU diese Maßnahme unterstützt haben.
English: The same can be said of the group of Member States in the European Council which supported the measure.
German: Es ist schade daß der Untersuchungsausschuß, der viel gute Arbeit geleistet hat, durch diese vollkommen unnuancierte Schuldzuweisung sich selbst keinen guten Dienst erwiesen hat.
English: It is a pity that the Committee of Inquiry, which has done a lot of good work, has shot itself in the foot by assigning guilt in this entirely indiscriminate manner.
German: Gegenwärtig sehe ich überhaupt keine Möglichkeit für ein Weiterkommen, obwohl ich mit der Grundhaltung von Herrn Bangemann übereinstimme und er mit meiner Grundhaltung übereinstimmen dürfte.
English: At the moment I can see no way forward at all, even though I agree with his sentiments and, I guess, he agrees with mine.
German: Deswegen möchte ich jetzt sagen, was wir von der Sache halten und wie die Probleme unserer Meinung nach gelöst werden können.
English: For that reason I should like to tell you at this point what we think about the matter and how we believe the problems can be solved.
German: Zunächst möchte ich den Berichterstattern danken , Herrn Mayer für den Agrarausschuß und Herrn Papayannakis für den Umweltausschuß sowie Herrn McCartin vom Ausschuß für Haushaltskontrolle , für die Prüfung unserer Vorschläge.
English: First of all I should like to thank the rapporteurs , Mr Mayer for the Committee on Agriculture and Mr Papayannakis for the Committee on the Environment , as well as Mr McCartin of the Committee on Budgetary Control , for examining our proposals.
German: Abschließend möchte ich noch einmal betonen, daß ich das Engagement des Kommissars für die Landwirtschaft und die ländliche Entwicklung sehr schätze.
English: In conclusion, I wish to put on the record again my appreciation of the Commissioner's commitment to agriculture and to rural development.
German: Ich komme außerdem aus einem Land, in dem die Fleischerzeugung, insbesondere die Rindfleischerzeugung, ein bedeutender Wirtschaftssektor ist, denn wir exportieren 85 % unserer gesamten Produktion.
English: I also come from a country where meat production, and in particular beef production, is an important economic sector, because we export 85 % of our entire production.
German: Nun muß es uns gelingen, durch rasche Maßnahmen diesen in ganz Europa unverschuldet in Bedrängnis geratenen Bauern zu helfen und den Fleischkonsum wieder anzukurbeln.
English: It is imperative that we succeed in taking swift measures to help these farmers throughout Europe whose plight is no fault of their own and to regenerate meat consumption.
German: Deshalb ist es so wichtig, zu kontrollieren, was wir essen und die Verbraucher darüber zu informieren, woher die Lebensmittel kommen und wie sie produziert worden sind.
English: This is why it is so important to keep track of what we are eating and to inform consumers where food has come from and how it has been produced.
German: Wenn es zutrifft, daß die Kommission selbst entscheidet, welche Anfragen beantwortet werden, warum werden wir dann überhaupt gebeten, Anfragen an bestimmte Kommissare zu richten?
English: If it is the case that the Commission will decide for itself which questions to answer, then why are we asked to address questions to specific Commissioners?
German: Ich habe während der Aussprache über die BSE Frau Pery im Vorsitz vertreten, und während der Rede von Frau van Dijk habe ich Herrn Plumb das Wort erteilt.
English: During the debate on BSE I had the honour to take Mrs Pery's place in the chair, and when Mrs van Dijk was speaking I gave Lord Plumb the floor.
German: Nach Auffassung des Rates sollten Höhe und Umfang der Deckung die von den verschiedenen Entschädigungssystemen angeboten werden nicht zu einem Instrument des Wettbewerbs gemacht werden.
English: The Council takes the view that the level and extent of cover offered by the various compensation systems should not become an instrument of competition.
German: Dieses Gesetz ist also unbedingt notwendig sowohl für den Wohlstand Europas als Ganzes als auch für den Wohlstand der einzelnen betroffenen Familien.
English: So this piece of legislation is absolutely essential both for the prosperity of Europe as a whole and for the prosperity of the individual families concerned.
German: Ersparnisse sind für das Alter bestimmt, für Zeiten der Krankheit, für die Unterstützung der Kinder während der Ausbildung und für die Unterstützung der Enkel.
English: Savings are used to save for old age, periods of sickness, helping children through studies and helping grandchildren.
German: Natürlich ist er in erster Linie Aufgabe der Industrie, aber selbstverständlich brauchen wir eine Reihe von Begleitmaßnahmen, darunter vor allem auch soziale Maßnahmen, außenhandelspolitische Überlegungen und auch, wo notwendig, Programme zur Schaffung neuer Arbeitsplätze.
English: Of course, the task is one for the industry itself in the first instance, but obviously a range of accompanying measures is needed, including in particular social measures, measures in relation to external trade policy and also, where necessary, programmes to generate new employment.
German: Herr Präsident! Die Umstrukturierung der Stahlindustrie ist ein Prozeß, der eine ständige Anpassung der Industrie an Technologien und Märkte erfordert, und die Kommission hat diesen Prozeß schon sehr lange begleitet.
English: Mr President, the restructuring of the steel industry is a process that requires the industry to adapt continually to technologies and markets, and the Commission has been monitoring that process for many years already.
German: Die Mitgliedstaaten werden also hoffentlich an ihre Verantwortung denken, was die Vorlage von Initiativvorschlägen angeht, und dabei im Rahmen der bestehenden Gesetzgebung vorgehen, mit Blick auf die Art der Schwerpunktprojekte für das transeuropäische Netz sowie die gesamte Philosophie, die hinter dem Netzprojekt steckt.
English: Consequently I hope that Member State governments will bear in mind their responsibility for making initial proposals and do so in the context of the existing legislation and the nature of the trans-European network priority projects and, indeed, the whole philosophy of the network scheme.
German: Er wird jedoch sicherlich Verständnis haben für meine Besorgnis hinsichtlich seiner Äußerung haben, daß er Stellung beziehen werde, sobald die Berichte zur Verfügung stehen.
English: But I am sure he would understand my concern when he says he will comment when reports become available.
German: Die Kommission hat gegenwärtig keine Erkenntnisse über irgend welche Anzeichen, die darauf hindeuteten, daß die diesbezügliche Gemeinschaftsgesetzgebung durch den Unfall im Tunnel in Zweifel gezogen würde.
English: At present the Commission is not aware that there is any evidence to show that relevant Community legislation has been called into question by the accident in the tunnel.
German: Sicherheit ist natürlich ein Hauptziel der gemeinsamen Verkehrspolitik, und es ist unbedingt erforderlich, daß alle Formen des Schienenverkehrs, auch der Kanaltunnel, mindestens so sicher sind wie der herkömmliche Schienenverkehr.
English: Clearly safety is a major objective of the common transport policy and it is essential that all forms of rail transport, including the channel tunnel, are at least as safe as conventional rail.
German: Ich möchte zunächst sagen, daß ich an und für sich kein großer Freund des tax free Verkaufs bin, aber ich bin sehr in Sorge über die Konsequenzen der Abschaffung.
English: Firstly, I would like to say that I am not a particularly strong supporter of tax free shopping per se, but I am quite concerned about the consequences of abolishing it.
German: Wie Frau Bonino soeben sagte, erklärt sich die Kommission bereit, das Europäische Parlament über den Fortgang ihrer Arbeiten regelmäßig zu unterrichten.
English: As Mrs Bonino just said, the Commission is prepared to keep Parliament regularly informed of the progress of its work.
German: Dem stimme ich inhaltlich voll zu, und ich möchte sogar betonen, es geht heute um weit mehr als nur um die Frage von BSE.
English: I entirely agree with that in substance, and I would even stress that much more is at issue here than just the question of BSE.
German: Aber genauso muß ich feststellen, Herr Präsident Santer, daß es natürlich eine gewisse Diskrepanz gibt im Hinblick auf die Anerkennung von Fehlern, die wir herausgefunden haben und der Vielzahl von Ankündigungen.
English: But I am also bound to say, Mr Santer, that there is of course a certain discrepancy in terms of the acknowledgement of mistakes which we have identified and the multitude of announcements.
German: Zweitens die Sicherstellung der Transparenz der Diskussionen in den beratenden wissenschaftlichen Ausschüssen und ganz allgemein die Änderung der Durchführungsbestimmungen die ihre Unabhängigkeit und beratende Funktion gewährleisten.
English: And the second concerns the need to ensure the transparency of the debates of the advisory scientific committees and, in general, to reform the rules governing their work in such a way as to safeguard their independence and advisory function.
German: Nicht zu vergessen die im Bericht selbst bereits aufgegriffene Überlegung zu der von der Kommission und vom britischen Landwirtschaftsminister selbst geübten Obstruktionspolitik, die beide mit Sicherheit wesentlich mehr zur Klärung einiger Punkte hätten beitragen können.
English: We are also bound to mention a factor which is noted in the report itself, and that is the obstructive attitude adopted by the Commission and the British Ministry of Agriculture, which could surely have cooperated more fully in clarifying certain points.
German: Herr Präsident, wie andere Redner vor mir beglückwünsche auch ich sowohl Herrn Böge als Vorsitzenden des Untersuchungsausschusses wie auch Herrn Medina zu der von ihnen geleisteten Arbeit.
English: Mr President, I should like to join previous speakers in congratulating both the committee chairman, Mr Böge, and the rapporteur, Mr Medina, on their work in the committee.