biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Da in der Zusatzfrage die Eisenbahnstrecke zwischen Frankreich und Spanien in den Pyrenäen angesprochen wurde, möchte ich jedoch feststellen, daß diese Eisenbahnverbindung derzeit nicht Bestandteil des transeuropäischen Verkehrsnetzes als solches ist, wie es das Europäische Parlament und der Rat 1996 verabschiedet haben.
English: As the following question referred to a rail connection between France and Spain in the Pyrenees, I would, however, like to say that this rail connection is not at present part of the Trans-European Network as approved by the European Parliament and the Council in 1996.
German: Wir, das Europäische Parlament, haben damals wie heute die Wichtigkeit der außenpolitischen Hilfsprogramme hervorgehoben, die angesichts der derzeitigen Finanziellen Vorausschau nicht vorhergesehen werden können, beispielsweise die Programme im Zusammenhang mit Afghanistan und dem Irak sowie das jüngst vorgeschlagene Wiederaufbau-Paket nach der Tsunami-Katastrophe.
English: We, the European Parliament, have stressed before and would like to point out once again the important external assistance programmes that could not be foreseen while considering the current financial perspective, for instance those related to Afghanistan and Iraq and the recently proposed post-tsunami reconstruction package.
German: Viertens, Themen bezüglich der Beschäftigungsstrategie sowie generell der Strategie von Lissabon, mit denen sich der Rat auseinandersetzen muss und ein fünfter Komplex für den Tag nach dem Rat, das heißt, für Samstag, den 21. Juni, der die Politik der Union gegenüber den westlichen Balkanstaaten betrifft.
English: Fourthly, issues relating to the strategy on employment and the Lisbon strategy in general, which the Council needs to address and a fifth entity for the day after the Council, in other words Saturday 21 June, which concerns the Union's policy on the western Balkans.
German: Ich möchte an dieser Stelle die Ratsvertreter auch darauf aufmerksam machen, dass beispielsweise bei der Errichtung von Eurodac bewusst auf ein offizielles Verfahren der Beteiligung verzichtet worden ist und die Mitgliedstaaten ihren Einfluss lediglich durch ein informales Netz von Technikern sicherstellen.
English: At this stage, I would like to point out to the representatives of the Council that, for example, when Eurodac was set up, there was deliberately no official participatory procedure and the Member States exerted their influence only through an informal network of technical experts.
German: Nachdem wir schon über die Rechtsgrundlage dieser Entscheidung diskutiert und auch entsprechende Einwände gegen die Rechtsgrundlage vorgebracht haben, auf die wir von der Kommission keine Antwort bekommen haben, hat dieses Haus gestern beschlossen, dem legislativen Vorschlag der Kommission zuzustimmen, und es hat anschließend eine Entschließung dazu verabschiedet, in der der Vorschlag der Kommission abgelehnt wird.
English: After we had already discussed the legal basis for this decision and also raised appropriate objections to it, to which we received no response from the Commission, this House decided yesterday to agree to the Commission's legislative proposal and then passed a resolution rejecting the Commission's proposal.
German: Herr Präsident, zu China möchte ich bemerken, dass die Europäische Union fest entschlossen ist, die Achtung der Menschenrechte in dieser Region wie in anderen Teilen der Welt zu fördern, und dabei teilen wir die Sorge des Parlaments in Bezug auf die Religionsfreiheit in diesem Land.
English: Mr President, with regard to China, I would point out that the European Union is steadfastly determined to promote respect for human rights in this area as in other parts of the world, and that we share Parliament' s concern about religious freedom in that country.
German: Ich nehme diesbezüglich eine feste Haltung ein und ich stimme damit überein, was Herr Deprez sagte, als er darauf hinwies, dass die Mitgliedstaaten die Situation nicht dahingehend ausnutzen dürfen, gewisse Kompetenzen zurückzufordern und die Kommission zu animieren, in irgendeiner Weise die Absicht, Vorschläge zu machen, aufzugeben.
English: I am very firm on this and I agree with what Mr Deprez said when he pointed out that the Member States must not take advantage in this way of the situation to reclaim certain competences and to encourage the Commission to somehow abandon the idea of making proposals.
German: Als Schattenberichterstatter für den Bericht zur Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) beziehe ich mich insbesondere auf dieses Dokument und möchte zunächst Herrn Saryusz-Wolski zu den Ergebnissen seiner Arbeit und seiner Zusammenarbeit mit anderen Gruppen gratulieren, die das Ziel eines einvernehmlichen Ergebnisses verfolgt hat.
English: As a shadow rapporteur for the report on the Common Foreign and Security Policy (CFSP), I will refer specifically to that document beginning by congratulating Mr Saryusz-Wolski on the results of his work and his collaboration with other groups in order to obtain a consensual result.
German: Im Februar 2007 verständigten sich die Mitgliedstaaten darauf, Signalfrequenzbänder im Bereich von zwei GHz für einen harmonisierten Ansatz hinsichtlich der Systeme, die Satellitenmobilfunkdienste erbringen, verfügbar zu machen, um so eine Störung und Zersplitterung des Binnenmarktes zu verhindern und der europäischen MSS-Technologie die Möglichkeit zu eröffnen, im weltweiten Wettbewerb bestehen zu können.
English: In February 2007 Member States agreed to make radio frequency bands in the 2 GHz region available for a harmonised approach to mobile satellite services in order to avoid interference and fragmentation of the internal market and open up the possibility for European MSS technology to become globally competitive.
German: Einer der Kardinalgrundsätze, den es stets einzufordern gilt, betrifft die demokratische Gleichbehandlung aller europäischen Bürgerinnen und Bürger ohne Unterschied oder Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit oder der Sprache; etwas, auf das sich der Bürgerbeauftragte bei seinen ständigen Bemühungen bezüglich der eingehenden Prüfung und des Schutzes der sprachlichen Gleichbehandlung stützen kann.
English: One of the cardinal principles that always has to be stressed is the democratic equality of all Europe's citizens without any distinction or discrimination on the grounds of nationality or language; something on which the Ombudsman can rely in his continuing efforts to scrutinise and protect linguistic equality.
German: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um allen Schattenberichterstattern für ihre Unterstützung zu danken und Ihnen mitzuteilen, dass heute auch Marjo Searle y Arsène Van Nierop hier anwesend sind, die Mütter von Brenda und Hester, die beide in Mexiko ermordet wurden.
English: I would like to take this opportunity, in fact, to thank all the shadow rapporteurs for their support and inform you that also present here today are Marjo Searle and Arsène Van Nierop, the mothers of Brenda and Hester, who were both murdered in Mexico.
German: Die Erklärung von Bremen hat vor allem in vier zentralen Punkten klar zum Ausdruck gebracht, wo unsere Schwerpunkte sein müssen, und sie decken sich sehr stark mit dem, was Sie in Ihrem Bericht – und auch in der Erarbeitung – dargelegt haben.
English: The main thing that the Bremen declaration did was to set out in four core points and in clear terms, where our priorities have to be, and they coincide to a very large degree with what you have set out in your report and in its reasoning.
German: Wenn man das verinnerlicht, ist doch klar, dass seitdem der Grundsatz gilt, dass nicht die Vollendung des Binnenmarkts, sondern die Verweigerung des Binnenmarkts eine Begründung braucht, und hierfür haben Sie keine geliefert.
English: It will be evident to anyone who remembers what is in it that the principle has applied ever since that it is not the completion of the internal market, but resistance to it that needs to be justified, and no such justification has been forthcoming from you.
German: Ohne unsere Brille wären wir nicht arbeitsfähig. Ich kann nicht lesen, ich kann nicht Auto fahren und würde ständig gegen etwas stoßen, aber ich lebe in einer Gesellschaft, die mir hilft, mit dieser Behinderung umzugehen und damit zurechtzukommen und auch als Abgeordneter dieses Parlaments meine Aufgaben zu erfüllen.
English: If we are without our glasses, we cannot operate; I cannot read, I cannot drive or avoid bumping into things, but I live in a society where I am helped to overcome that disability and therefore to function even as a Member of this Parliament.
German: Der Vorschlag einer solchen Erweiterung ist selbstverständlich begrüßenswert und wird von uns unterstützt , doch erscheint es uns etwas drastisch eine solche Maßnahme weniger als 30 Tage vor Ablauf der Frist und dem Inkrafttreten der Nachfolgeregelung einzuführen.
English: It is, of course, a good thing that this extension should be proposed and we support it , but we do find it a bit dramatic to introduce a measure of this kind less than 30 days before the deadline arrives and the successor enters into effect.
German: Die Zusammensetzung des Wirtschafts- und Finanzausschusses, der mit dem Beginn der dritten Stufe der WWU den Währungsausschuss ersetzen wird, bildet eine der politischen und technischen Teilfragen, die sich aus dem Prozeß der Einführung der gemeinsamen Währung und aus der Funktion des ESZB ergeben.
English: The composition of the Economic and Financial Committee, which will replace the Monetary Committee with the start of the third stage of EMU, is one of many relevant political and technical issues resulting from the process to adopt the single currency and the operation of the ESCB.
German: Aber darüber hinaus gibt es eine Eintragungsreihenfolge und einige Redner, die noch nicht zu Wort kamen und diese haben ebenso das Recht auf eine Antwort des Herrn Ratspräsidenten und des Herrn Kommissar Marín wie diejenigen, die bisher bereits zu Wort kamen.
English: Moreover, we have a list of speakers and a series of speakers who have not yet had the opportunity to take the floor and who have as much right to receive answers from the President of the Council and from Commissioner Marín as those who have already spoken.
German: Wenn wir also den Haushalt 1997 auf Nullwachstum stellen, wollen wir dennoch unsere Prioritäten aufrechterhalten: höhere Unterstützung der Befriedung in Nordirland und der Forschung und technologischen Entwicklung und rund 100 Millionen ECU zusätzlich für die transeuropäischen Netze.
English: Although we are making the budget for 1997 a zero growth budget, therefore, we also wish to maintain our priorities: increased support for the peace process in Northern Ireland and research and technological development and additional funds for the trans-European networks of some ECU 100 million.
German: Möglicherweise müssen die Instrumente überprüft werden, die uns zur Bewältigung dieser extremen Marktsituationen zur Verfügung stehen, während der Markt seine Rolle spielen können muss, ohne jedoch der notwendigen Instrumente beraubt zu werden, die es uns ermöglichen, zu agieren und zu verhindern, dass wir in Krisensituationen unvorbereitet sind.
English: It may be necessary to review the instruments at our disposal for managing these extreme market situations while allowing the market to play its role without, however, being deprived of the necessary instruments to enable us to act and to avoid being caught unprepared for crisis situations.
German: Nacht für Nacht weiß kein Abgeordneter, wie viele Anfragen vorgebracht werden, wie viele Zusatzfragen vorgebracht werden, wie lange die Beantwortung dauert und ob es überhaupt eine Fragestunde mit Anfragen an die Kommission oder den Rat gibt.
English: From night to night, no Member knows how many questions are going to be taken, how many supplementaries are going to be taken, how long the answers will take and whether or not we will have a Question Time to the Commission or Council at all.
German: Drittens: Im Jahr N+2, also zwei Jahre nach der Ausführung des Haushaltsplans, muss eine eindeutige politische Beurteilung zum Funktionieren der Kommission vorliegen.
English: Thirdly: in the year n+2, in other words, two years following the implementation of the budget, a clear political judgment should be given about the functioning of the Commission.
German: Die Parteien haften einander für Schäden gemäß den gesetzlichen Vorschriften, außer im Fall der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten, nur, wenn und soweit den Parteien, ihren gesetzlichen Vertretern, leitenden Angestellten oder sonstigen Erfüllungsgehilfen Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt.
English: The parties shall be liable vis-à-vis one another for loss or damage in accordance with the relevant legal provisions, except in the case of violations of material contractual duties, only if and insofar as the parties, their legal representatives, senior employees or other vicarious agents are guilty of intent or gross negligence.
German: Kein Wunder, bietet der "Weltmeister" doch für jedes Geschäftsmodell die passende Konfiguration und deckt die komplette Bandbreite an Akzidenzen ab - angefangen beim Zweifarbenmodell für den Druck von Beipackzetteln bis hin zur Speedmaster SM 102 Zwölffarben mit Lack und Wendung, mit der sich anspruchsvolle Geschäftsberichte und Kunstkataloge im Schön- und Widerdruck produzieren lassen.
English: And it is no wonder as the "World Champion" offers the right configuration for every business model and caters to the needs of the entire commercial segment in the process - from the two-color model used to print packaging inserts to the twelve-color Speedmaster SM 102 with coating and perfecting units, which is capable of producing high-quality annual reports and art catalogs in perfecting mode.
German: Geschätzte 6% aller Arbeitnehmer arbeiten weniger Stunden pro Woche, als sie möchten – und etwa 2% der potenziellen Beschäftigten werden nicht eingerechnet, da sie in den letzten fünf Wochen nicht nach Arbeit gesucht haben, auch wenn sie gern arbeiten würden.
English: An estimated 6% of all employees are working fewer hours per week than they would like – and about 2% of potential employees are not counted as unemployed because they have not looked for work in the past few weeks, even though they would like to work.
German: Die Zentralbank würde klarstellen, dass sie bereitsteht, – vorbehaltlich echter Reformen und eines glaubwürdigen Bekenntnisses zu einer anschließenden Haushaltskonsolidierung – um als „Garantiegeber für die staatlichen Ausgaben“ zu dienen (wie es EZB-Präsident Mario Draghi im August formuliert hat).
English: The central bank would make it clear that it stands ready, – provided that the reforms are real and the commitment to subsequent fiscal consolidation is credible – to serve as a “backstop for government funding” (as European Central Bank President Mario Draghi put it in August).
German: Es gibt noch einen weiteren Grund, warum die Deflation eine solche Bedrohung ist, und die Politik bei ihrer Beseitigung vor einer so viel schwierigeren Aufgabe steht als bei der Inflationsbekämpfung: Es fallen nicht alle Preise; insbesondere kommt es nicht zu einer Anpassung der Schulden, weil diese nominal fixiert sind.
English: There is a further reason why deflation is such a threat, and why policymakers setting out to eliminate it have a much tougher task than inflation fighters: not all prices do not move down; in particular debts do not adjust because they are fixed in nominal terms.
German: Leistungen: 2 Nächte in der Lovers-Suite, inkl. Vitamin-Frühstück im Zimmer oder Frühstücksbuffet, 1 romantisches Candlelight-Dinner, 2 Stunden Entspannung pur im Private Spa & Fitness Arc-en-ciel und 1 Flasche Prosecco & Lachstoast bei der Ankunft.
English: Our offer includes: 2 nights in the Lover's Suite, incl. vitamin breakfast in your room or breakfast buffet, 1 romantic candlelight dinner, 2 hours of total relaxation in the Arc-en-ciel Private Spa & Fitness complex and 1 bottle of Prosecco & salmon toast upon arrival.
German: Das Einsatzspektrum für unsere Produkte ist breit gefächert: Antriebs- und Transporttechnik, Medizintechnologie, Verfahrenstechnik, Telekommunikation, Messsysteme, Umwelttechnik, Luft- und Raumfahrt (MIL Technologie) sowie alle Arten mobiler Anwendungen wie z. B. für Mobiltelefone, Digitalkameras oder Datenerfassungsgeräte.
English: Our products have a very wide range of applications, including road transport and medical technology, production engineering, telecommunications, measurement systems, environmental engineering, aerospace (MIL technology) and all kinds of mobile applications such as mobile phones, digital cameras or data acquisition devices.
German: Das Database System übertrifft die Leistungsfähigkeit der traditionalen Memory Card und den bereits fortschrittlichen Database in elektronisch modernen Ausstattungen, da es einen kompletten Überblick über jedes A/C-Autosystem bietet, indem es eindeutige und lesbare Informationen darbietet, die normalerweise in anderen Instrumenten nicht zugänglich oder nicht vorhanden sind.
English: The System Database exceeds the potential of the traditional Memory Card as well as the advanced databases on electronically evolved equipment, in that it offers a complete panorama on any automobile AC system, giving clear and legible information that is generally unavailable or not present on other equipment.
German: 2. 1. 2 Details Ihrer Besuche der Jetbird Website, etwa Datenverkehrsdaten, Standortdaten, Weblogs und weitere Kommunikationsdaten, die für uns aus Rechnungslegungs- und anderen Gründen erforderlich sind, sowie die Inhalte, auf die Sie zugreifen.
English: 2. 1. 2 details of your visits to the Jetbird Website, including, but not limited to, traffic data, location data, weblogs and other communication data, whether this is required for our own billing purposes or otherwise and the resources that you access.
German: Bei vorsätzlicher oder grob fahrlässiger Verletzung jeglicher Pflichten durch Erfüllungsgehilfen, die nicht unsere gesetzlichen Vertreter oder leitenden Angestellten sind, haften wir nur für Verletzungen einer Kardinalpflicht.
English: In the event of any breach of an obligation due to intent or gross negligence on the part of a vicarious agent of ours, which is not a representative of us under law nor a management-level employee, we shall only be liable for breach of a cardinal obligation.
German: Es stellt nämlich die Möglichkeit in Aussicht, das pharaonische Entscheidungsmonopol mittels eines aktiven Sich-Entziehens zu brechen. Da die Erzählung aber auch dem „Raunen“ viel Platz einräumt, setzt sie sich von der Annahme ab, dass dieses Sich-Entziehen die natürliche Sanftheit des Menschentiers zum Grund habe.
English: This is because it projects the possibility of undermining the pharaoh’s monopoly of decision by means of a resourceful subtraction; but also because, by drawing attention to the ‘murmurs’, it rules out the idea that this subtraction is based on the natural meekness of the human animal.
German: Also noch einmal, Frau Bresso: Vielen Dank für die gute Arbeit! Ich denke, dass wir hier für den Verbraucherschutz, für die Bürgerinnen und Bürger sehr Gutes geleistet haben, mit dem wir hoch erhobenen Kopfes nach draußen gehen können.
English: Once again, then, many thanks to Mrs Bresso for a job well done; I think that we have now done something very fine for the protection of consumers and the public, something that enables us to face the world out there with our heads held high.
German: Damit wir uns nicht missverstehen, ich bin kein prinzipieller Gegner eines Beitritts der Türkei, lehne es aber ab, mich der Meinung anzuschließen, die Aufnahme von Verhandlungen mit der Türkei sei notwendig, um beispielsweise den Schutz der Menschenrechte und Minderheiten weiter zu verbessern.
English: Let there be no misunderstanding. I am not, in principle, opposed to Turkey’s accession, but I refuse to endorse the view that opening negotiations with Turkey is necessary, in order to further improve, for example, the protection of human rights and of minorities.
German: Es wird zwar noch dauern, bis sich diese Verbesserungen auf große Teile der Bevölkerung auswirken, insbesondere in den Regionen außerhalb Sofias, doch wir können davon ausgehen, dass der Aufschwung an Tempo gewinnt, je näher der Beitritt rückt und je mehr das Vertrauen in den politischen und wirtschaftlichen Wandel Bulgariens wächst.
English: It will take time for the effects of these improvements to be felt by large sections of the population, particularly in the regions outside of Sofia, but we can expect the upswing to gather pace as accession approaches and as confidence in Bulgaria's political and economic transformation grows.
German: Seit 40 Jahren werden in der Welt Silikonbrustimplantate verwendet sowohl aus ästhetischen Gründen , beispielsweise bei ernsten psychologischen Problemen, als auch zum Wiederaufbau der Brust , beispielsweise bei einer Mastektomie wegen Brustkrebs, wofür keine Altersgrenzen vorgeschrieben werden können.
English: For 40 years, silicone breast implants have been used throughout the world for both aesthetic reasons , as in the case of serious psychological problems, and for reconstruction , as in the case of mastectomies carried out to remove breast cancer, where there are no age restrictions.
German: Allerdings musste ich einsehen, dass diese Position nicht mehrheitsfähig war, denn natürlich ist es auch richtig, dass die Einrichtung eines neuen Förderinstrumentes zum Beispiel viel Zeit in Anspruch nimmt. Diese Zeit haben die betroffenen KMU nicht mehr.
English: However, I was forced to recognise that this was unlikely to be supported by a majority in this House, for of course it is quite correct that setting up a new funding instrument takes a great deal of time. and time is running out for these SMEs.
German: Wenn wir in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union derartige Verfassungen hätten, wäre eine große Anzahl von Parteien verboten, so beispielsweise auch meine eigene Partei, die Christdemokratische Partei Schwedens, und ihre Schwesterparteien überall in der Union.
English: If we had had such a constitution among the various Member States of the European Union, a large number of parties would have been declared illegal, including, for example, my own party, the Swedish Christian Democratic Party, and its sister parties throughout the EU.
German: Ich möchte Sie, Herr Präsident, im Namen meiner Fraktion fragen, was Sie in den nächsten Monaten zu tun gedenken, damit die Stärkung des Europäischen Binnenmarktes dazu beiträgt, die schwere Wirtschaftskrise, mit der wir gegenwärtig konfrontiert sind, zu bewältigen.
English: I should like to ask you, Mr President, on behalf of my group, what you intend to do over the next few months so that the strengthening of the single European market will help to fight the serious economic crisis, with which we are faced today.
German: Trotz dieses entsetzlichen, tragischen Todes von Benazir Bhutto und vieler anderer Opfer, glaube ich nach wie vor, dass Pakistan eine Chance hat, deutlich voranzukommen auf dem Weg zu Stabilität und zu einer Demokratieform mit breiterer Beteiligung, wenn jetzt eine neue Regierung gewählt wird, die sich beim Volk einer größeren Legitimität erfreut.
English: Even though there was this terrible tragic death of Benazir Bhutto and of many other victims, I continue to believe that Pakistan has a chance to make real progress towards stability and a more inclusive form of democracy, by electing a new government which enjoys broader popular legitimacy.
German: Im Sommer 2006 hatte ich Gelegenheit, Kommissar Frattini zu gratulieren, weil er und einige spanische Fischer die Ehre Europas retteten indem sie einer Gruppe von auf dem Meer treibenden Menschen zu Hilfe kamen, und dann erlebten wir eine beschämende Schacherei, bei der es um die Frage ging, was mit ihnen geschehen sollte.
English: In the summer of 2006 I had the opportunity to congratulate Commissioner Frattini, because he and some Spanish fishermen saved Europe's honour by rescuing a group of people adrift at sea, and we then witnessed a disgraceful trade-off process as to what we ought to do with them.