biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (IT) Herr Präsident, im Zusammenhang mit dem Bericht von Herrn Watts über die Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord von Schiffen, erhielt ich den Anruf eines alten Freundes, des Schiffsrechnungsführers Augusto Fazio, der mit mir gemeinsam auf der Strecke zwischen New York und den Bahamas zur See fuhr - und immer noch fährt.
English: (IT) Mr President, with regard to Mr Watts' report on shipboard living and working conditions, I received a phone call from an old friend, the purser, Mr Augusto Fazio, who used to sail with me between New York and the Bahamas - and still sails.
German: Am 29. August wurde Frau Birtukan Mideksa die Vorsitzende einer Partei mit parlamentarischem Mandat erneut festgenommen und zu lebenslanger Haft verurteilt, da sie sich weigerte, öffentlich zu erklären dass sie um die Begnadigung gebeten hatte die 2007 von der Regierung von Meles Zenawi für ihre Freilassung verwendet wurde zusammen mit vielen anderen seit den Wahlen im Jahr 2005 festgehaltenen politischen Führern der Opposition.
English: On 29 August, Ms Birtukan Midekssa the leader of a party with a parliamentary seat was again arrested and sentenced to life imprisonment, for refusing to publicly state that she had requested the pardon that the Meles Zenawi Government used to release her in 2007 along with many other political leaders of the opposition held since the elections of 2005.
German: Berühmt in der ganzen Welt für seine Werke und für seinen Kampf gegen den Kommunismus, ertrug er endlose Schikanen sogar eine fünfjährige Gefängnisstrafe Anfang der 80er Jahre.
English: Famous around the world for both his writings and for his struggle against communism, he endured ceaseless harassment including imprisonment for five years at the beginning of the 1980s.
German: Ansonsten sollten wir aber auf jeden Fall den Bericht von Herrn Cabrol und den Verordnungsvorschlag unterstützen und nicht durch Streit im Detail das Ganze gefährden.
English: For the rest, however, we should certainly support Mr. Cabrol's report and the proposal for a regulation and not jeopardise the entire project by quarrelling about details.
German: In der Wirklichkeit funktioniert das aber nur, wenn es auch Nachfrage nach hochentwickelten Gütern in armen Ländern gibt – und genau das ist momentan in Europa zu wenig gegeben.
English: In reality, however, this will only happen if there is also demand for sophisticated goods in poor countries and currently, there is not enough demand in Europe.
German: Eines ist die Nördliche Dimension, bei der wir, wie auch der Herr Kommissar in einem anderen Zusammenhang festgestellt hat, nur einen plan of action, aber keinen action plan haben.
English: One is the northern dimension, in which, as the Commissioner pointed out in another context, we only have a plan of action, but no action plan.
German: Wie Sie wissen, zielen die Bestimmungen der Charta nur auf die Institutionen und Organe der EU wie auch der Mitgliedstaaten ab, wenn sie die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft umsetzen.
English: As you know, the provisions of the Charter are aimed only at the EU's institutions and bodies as well as Member States, only when they implement Community legislation.
German: Ich stimme für diesen Bericht, weil ich glaube, dass die EU ein Signal der Stabilität an die Märkte aussenden muss, indem sie eine kurzfristige und eine langfristige Strategie der wirtschaftspolitischen Steuerung einsetzt.
English: I am voting for this report because I believe that the EU needs to send a message of stability to the markets using a short- and long-term economic governance strategy.
German: Die EU-Bürger haben gegenwärtig das Recht auf medizinische Versorgung in anderen Mitgliedstaaten und erhalten die Kosten dafür von ihrem Heimatland erstattet.
English: EU citizens are entitled to receive healthcare in other Member States and to have the cost of it reimbursed to them in their own countries.
German: Trotz einiger widersprüchlicher und sogar negativer Aspekte enthält der Bericht auch bedeutende Verbesserungen zu dem von der Kommission vorgelegten Richtlinienvorschlag.
English: Although it contains some contradictory and even negative aspects, the report makes significant improvements to the proposal for a directive submitted by the Commission.
German: Ich bin erfreut, dass dieses Dokument mit großer Mehrheit angenommen wurde, das heißt, es gab fast keine Opposition.
English: I am very pleased that this document was adopted by a large majority, that is to say there was hardly any opposition to it.
German: Nach meinen Erfahrungen in anderen Bereichen und anderen Verhandlungen mit der Kommission glaube ich, dass, wenn wir morgen eine überzeugende Mehrheit hier im Parlament für zwei Verordnungen bekommen, dies ein guter Ausgangspunkt für Verhandlungen mit der Kommission sein wird und dass sich die Kommission in dieser wichtigen Frage bewegt.
English: From my experience in other areas and other negotiations with the Commission, I believe that, if we get a convincing majority here in Parliament tomorrow for two regulations, that will be a good starting point for negotiations with the Commission and the Commission will move on this important question.
German: In Artikel 2 und 4 des Anhangs zur Geschäftsordnung sind Vorschriften enthalten, die eindeutig im Widerspruch stehen zum Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen, die den Status der Abgeordneten betreffen und im übrigen auch die Frage der Immunität abseits von dem regeln, was in den entsprechenden Regelungen des Protokolls steht.
English: Articles 2 and 4 of the Annex to the Rules of Procedure contain conditions which are clearly in contradiction of the Protocol on Privileges and Immunities, which concern the status of elected representatives and which also incidentally lay down the rules governing the question of immunity aside from what is stated in the relevant regulations of the Protocol.
German: Mit der unrechtmäßigen Reduzierung der jährlichen Sitzungen für 2004 von zwölf auf zehn, hat eine Koalition von Abgeordneten, die seit langem für ihre Antipathie gegenüber 'Straßburg als Sitz des Europäischen Parlaments' bekannt ist, in schwerem Maße gegen die Verträge verstoßen sowie, und dies ist nicht weniger gravierend, den Status dieser Stadt als Symbol der deutsch-französischen Aussöhnung beschädigt.
English: By illegally reducing the number of sessions for 2004 from 12 to 10, a coalition of honourable Members, whose antipathy to the notion of Strasbourg as seat of the European Parliament has long been known, has seriously undermined the treaties and, no less importantly, undermined this town's status as a symbol of Franco-German reconciliation.
German: Ich hoffe, dass europäische Konstrukteure dazu beitragen werden die Ideen der Strategie 2020 wahr werden zu lassen und moderne Lösungen für die Verbindung von Elektrofahrzeugen mit intelligenten Elektrizitätsnetzen zu schaffen.
English: I hope that European constructors will contribute to making the ideas of the 2020 strategy a reality creating modern solutions for connecting electric vehicles to smart electricity networks.
German: Deshalb erachtet es meine Fraktion für wichtig, dass die Kommission einen anderen Zeitpunkt in diesem Jahr wählt, um ihre konkreten Prioritäten für das nächste Jahr unmissverständlich darzulegen. Also kein Wunschzettel hehrer Vorhaben, sondern politische Entscheidungen in Kombination mit einem Zeitplan.
English: Therefore, my group believes that it is important for the Commission to choose another moment this year to clearly set out its specific priorities for the coming year; not a laundry list of good intentions, but political choices combined with a time schedule.
German: Wie Sie sicherlich wissen, wurde Batasuna in Spanien für illegal erklärt und steht auf der Liste der Terrororganisationen der Europäischen Union. Und es wäre wirklich skandalös, wenn Batasuna diese Veranstaltung durchführen würde, denn dies wäre ein direkter Angriff auf die Rechtsstaatlichkeit und die Freiheiten eines Mitgliedstaats der Europäischen Union, also Spaniens.
English: As you will know, Batasuna has been illegalized in Spain and appears on the list of terrorist organisations of the European Union. And it would be truly scandalous for Batasuna to hold this event, because it would constitute a direct affront against the rule of law and freedoms of a Member State of the European Union, Spain.
German: Ein anderes Mal, als wir an einem beschaulichen Flüsschen entlang spazierten, sah ich einen Mann, der dasaß und, offensichtlich zufrieden mit sich und der Welt, seine Angel beobachtete, während neben ihm Fische, die er schon gefangen hatte, hilflos an der Luft zappelten.
English: Another time, when our path took us by a tranquil stream, I saw a man sitting and, seemingly at peace with the world, watching his line, while next to him, fish he had already caught were flapping helplessly in the air.
German: Deshalb müssen zumindest Vorschriften festgelegt werden, die sicherstellen, dass Informationen über die von Lobbyisten vertretenen Interessen bereitgestellt werden, auch wenn es dann immer noch schwierig sein wird, Transparenz zu gewährleisten, und mit denen unmoralische Praktiken unterbunden werden.
English: It is therefore necessary, at the very least, to lay down rules which ensure that information on the interests represented by lobbyists is provided, although, even so, it will always be difficult to ensure that there is transparency, and that unethical practices are avoided.
German: Die Ursache, die Herkunft, der Nährboden für diesen Handel hat nur einen Namen, oder eine Hauptbezeichnung, eine Hauptursache: das Ausmaß an illegaler Einwanderung und die Rolle, die hiesige, europäische und auch außereuropäische verbrecherische Organisationen dabei spielen. Heutzutage wird der Menschenhandel nämlich problemlos von Organisationen außerhalb Europas betrieben.
English: The cause, the origin, the breeding ground for this trafficking has but one name, or a main name, a main cause: the scale of illegal immigration and the role played in it by local, European and also non-European criminal organisations. Because now, trafficking in humans is easily managed by organisations outside Europe.
German: Es ist demnach notwendig, das Angebot zu diversifizieren und dem Image sowie dem Produkt "Europa" einen größeren Stellenwert einzuräumen. Letzteres ist heute noch allzu fragmentarisch und sein Potential auf den Gebieten Wirtschaft, Gesundheit, Natur und Kunst wird bislang nicht ausreichend ausgeschöpft.
English: We therefore need to diversify what is on offer and give Europe a stronger profile in terms of its image and as a product. It is currently excessively fragmented and its potential from the economic, health and artistic points of view and in regard to nature has not been sufficiently exploited.
German: Herr Präsident! Als Mitglied der Delegation für die Beziehungen mit dem Panafrikanischen Parlament glaube ich fest daran, dass die Europäische Union und insbesondere Lady Ashton sich entschieden gegen die Handlungen des Mugabe-Regimes stellen sollte, die die Einschüchterung und Schikanen von Menschenrechtsaktivisten umfassen. Und sie sollte die Achtung der öffentlichen Rechte und Freiheiten fördern, einschließlich der Freiheit der Meinungsäußerung und der Versammlung, denen sich Simbabwe auf globaler Ebene formell verpflichtet hat.
English: Mr President, as a member of the Delegation for relations with the Pan-African Parliament, I firmly believe that the European Union and Lady Ashton in particular should take a strong stand against the actions of the Mugabe regime involving the intimidation and harassment of human rights activists. And they should encourage respect for public rights and freedoms, including the freedom of expression and assembly, which Zimbabwe has formally committed to at a global level.
German: Wenn man für seine eigenen Dienste, Mahlzeiten, Fahrten usw. bezahlen kann, trägt man die Verantwortung. Man verfügt über eine Form von Würde und Unabhängigkeit, die in den Beziehungen zwischen Staat und Bürgern allzu oft fehlt.
English: If you buy your own services, meals, transport and so on, then you are in charge. You have a form of dignity and independence, which too often is lacking in the relationship between state services and citizens.
German: Und er ist der Inbegriff ewiger Jugend und er ist noch etwas jünger geworden als er diesen Bericht erstellte. Also stimmt es, dass uns die Biotechnologie in Zukunft mehr Jahre schenken wird!
English: He is the epitome of eternal youth and he has become even younger in the drawing up of this report. So it is true, that, thanks to biotechnology, we will be able to live longer in the future!
German: Was wäre Ihnen lieber: dass Ihre Kinder eine Ausbildung erhalten, die sich den kurzfristigen Vorschriften des Marktes beugt? Oder dass sie eine solide und möglichst breitgefächerte Ausbildung erhalten, wie es immer der Fall in europäischen Hochschulen gewesen ist?
English: Would you prefer your children to have an education that follows the short-term dictates of the market? Or would you prefer that they have the most solid and broadest education possible, as has always been the case in European universities?
German: Mein Kollege, Herr Stavros Dimas, hat mich gebeten, in seinem Namen um Entschuldigung zu bitten, dafür, dass er selbst nicht hier sein kann weil er krank ist. Dies ist besonders bedauerlich, da dies vermutlich sein letztes Auftreten im Plenum gewesen wäre.
English: My colleague, Stavros Dimas, has asked me to apologise on his behalf for not being able to be here himself because he is ill. This is particularly regrettable, as this would probably have been his last plenary appearance.
German: Da wir mit Indien in bilateralen Verhandlungen stehen, um einen neuen bilateralen Vertrag zwischen der EU und Indien aufzusetzen, meinen Sie, wir könnten dieses Thema in den Vertrag aufnehmen und noch über unsere gegenwärtigen Verpflichtungen im Rahmen von CITES hinausgehen, um durch Aufklärung, Ausbildung und Schutz zu helfen - Maßnahmen, von denen Baroness Ludford gesprochen hat?
English: As we are engaged in a bilateral negotiation with India to create a new bilateral treaty between the EU and India, do you think we could include this subject in that treaty and that we could go beyond our current commitments under CITES to help with education, training and conservation - the sort of measures that Baroness Ludford was talking about?
German: Sowohl der öffentliche Sektor als auch der private Sektor in der ganzen Region sollten umgehend Maßnahmen ergreifen, um dieser neuen Konkurrenz ins Auge zu sehen und auf kooperative Projekte mit den Chinesen hinzuarbeiten.
English: Both the public sector and the private sector throughout the region should take immediate measures to face up to this new competition and to work toward cooperative projects with the Chinese.
German: Wichtig: Benutzen Sie niemals Links aus eMails, die zu einem passwort-geschützten Dienst führen scheinen, den Sie nutzen (Banken, eMail-Konten, alles, das einen Login erfordert).
English: Important: Never use links from emails that appear to lead to a password-protected service you have subscribed to (banks, mail accounts, everything that needs a login).
German: Seit 1961 hat sich die ALBIS PLASTIC GMBH etabliert als kompetenter Partner der Kunststoff verarbeitenden Industrie und als führender Compoundeur technischer Kunststoffe.
English: Since 1961, ALBIS PLASTIC GMBH has made a name for itself as a reliable and expert company in the resins processing industry and as a leading compounder of technical resins.
German: Mit dem Risikokennzahl-Finder kann die Risikokennzahl (VaR) und das Risk Rating für jedes an der Derivatebörse Scoach Schweiz gelistete Strukturierte Produkt rasch und einfach gefunden werden.
English: Using the Risk Figure finder the Risk Figure (VaR) and Risk Rating for any structured product listed at the Scoach Switzerland derivatives exchange can be found quickly and easily.
German: Im Rahmen des red dot award: product design 2010 erhielten der Bürodrehstuhl sowie der Besucherdrehstuhl des Premiumherstellers vom Bodensee jeweils diese international begehrte Auszeichnung.
English: Within the scope of the red dot award: product design 2010 the office and visitor swivel chairs by the premium manufacturer from Lake Constance both received this internationally acclaimed prize.
German: Der Funktionsumfang der beiden Produkte ist identisch und beide können auf so vielen PCs installiert werden wie erforderlich. Der Unterschied liegt in der Anzahl der möglichen Aktivierungen.
English: The functionality of the 2 products is identical and both can be installed on as many PCs as required. However, the difference lies within the number of activations available.
German: Die Schwierigkeiten, die der Umweltausschuss in diesen drei Berichten aufzeigt, beschränken sich in der Tat nicht auf die drei ausgewählten Richtlinien, sondern sie betreffen sämtliche Umweltrichtlinien der EU.
English: The difficulties encountered by the Committee on the Environment in these three reports are indeed not limited to the three directives chosen, but they extend to all EC environmental directives.
German: Zu dieser Erkenntnis ist man nicht nur in Europa gelangt, sondern sie setzt sich auch zunehmend in der Demokratischen Partei durch, die die Mehrheit im amerikanischen Kongress und im Senat hat.
English: This observation is not just a European one, but it is also being increasingly made by the Democratic Party, which holds the majority in the US Congress and Senate.
German: In vielen afrikanischen Ländern stirbt jedes fünfte Kind noch vor Vollendung des fünften Lebensjahres und mehr als eine von hundert Müttern stirbt infolge von Komplikationen während der Schwangerschaft.
English: In many African countries more than one in five children die before their fifth birthday and more than one in a hundred mothers die as a result of complications of pregnancy.
German: Mit diesem Vorschlag wird an alle das wichtige Signal gesendet, dass der Euroraum dem Druck standhalten wird mit Selbstbewusstsein – und dass eine nachhaltige Wirtschafts- und Finanzpolitik den Mitgliedstaaten zugute kommen wird.
English: This proposal sends an important signal to all that the euro area will withstand pressure with self-confidence – and that sustainable economic and fiscal policies will bring fruit for Member States.
German: Eine weitere Hauptpriorität für die Kommission ist die Verfolgung der internationalen Entwicklungsagenda und die Unterbreitung eines EU-Aktionsplans im Vorfeld des Gipfels über die Milleniumsentwicklungsziele 2015.
English: Another key priority for the Commission is to pursue the international development agenda and propose an EU action plan in the run-up to the summit on the 2015 Millennium Development Goals.
German: Deswegen ist es ganz besonders wichtig, das Augenmerk auch darauf zu richten, daß die Chancengleichheit in den Vertrag über die Europäische Union aufgenommen wird und einen ganz wichtigen Pfeiler für die Frauen und für die Bürgerrechte in der Union darstellt.
English: It is therefore particularly important that we should give our attention to ensuring that equality of opportunity is included in the Treaty on European Union and that it constitutes an important pillar for women and for citizens' rights in the Union.
German: Angesichts des sich abzeichnenden Epochewandels von den bisherigen Normalgüteschienen hin zu hochfesten wärmebehandelten Schienengüten hat voestalpine Schienen Anfang 2009 erfolgreich eine neue Großinvestition vorgenommen: den kompletten Neubau der Wärmebehandlungsanlage.
English: In view of the emerging new era, going from standard grade rails currently in use toward high-strength, heat-treated rail steel grades, voestalpine Schienen has successfully made a new large-scale investment: the completely new construction of the heat-treating facility.
German: Frau Präsidentin, der Europäische Rat hat beschlossen, die Zahlungsbilanzfazilität für Länder die nicht in der Eurozone sind, zu verdoppeln. Am 8. April hat die Kommission konkrete Vorschriften eingeführt, um diesen Vorschlag in die Tat umzusetzen.
English: Madam President, the European Council has decided to double the 'balance of payments' facility for countries outside the euro zone. On 8 April, the Commission introduced the concrete provisions designed to turn this proposal into a reality.
German: Ein Beobachter drückte es so aus: „Rice hat den Ehrgeiz mehr als eine Gärtnerin zu sein – sie will sich als Landschaftsarchitektin betätigen. “ In Abhängigkeit vom Kontext gibt es für beide eine Aufgabe, wir sollten jedoch den häufig begangenen Fehler vermeiden automatisch zu denken, dass der transformierende Landschaftsarchitekt eine bessere Führungspersönlichkeit ist als der sorgsame Gärtner.
English: As one observer put it: “Rice’s ambition is not just to be a gardener – she wants to be a landscape architect. ” Depending on the context, there is a role for both, but we should avoid the common mistake of automatically thinking that the transformational landscape architect is a better leader than the careful gardener.
German: Bis Ende des Jahres wird die Kommission in der Lage sein, in allen Fragen die keine Änderung des Beamtenstatuts erfordern, endgültige Entscheidungen zu verabschieden sowie dem interinstitutionellen Statutbeirat einen offiziellen Vorschlag für eine Revision des Beamtenstatuts vorzulegen.
English: By the end of this year the Commission will be in a position to adopt finalised decisions on all issues that do not require changes to the Staff Regulations and also to present a formal proposal for a revised set of Staff Regulations.
German: Der Vorschlag basiert auf der Überzeugung, dass eine enge Verbindung besteht zwischen der Stärkung einer aktiven Bürgerschaft und der Herausbildung eines Gefühls der Zugehörigkeit zur Europäischen Union und einer europäischen Identität, die die anderen Identitäten ergänzt.
English: The proposal is based on the conviction that the strengthening of active citizenship at European level is closely linked to the development of a sense of belonging to the European Union and of a European identity, which is complementary to other identities.
German: Der Bericht des Ausschusses für Haushaltskontrolle greift die Ergebnisse dieser Konferenz auf und macht konkrete Vorschläge zu ihrer Umsetzung, ganz im Sinne der zehn Kriterien zur Verbesserung der Betrugsbekämpfung, die Sie, Herr Präsident, formuliert haben.
English: The report by the Committee on Budgetary Control incorporates the results of this conference and makes practical proposals for their implementation, entirely in line with the ten criteria for improving measures to combat fraud which you, Mr President, set out.
German: Um solche Situationen in Zukunft zu vermeiden, müssen wir, angesichts der harschen Kritik an der Impfstoffversorgung, unsere Anstrengungen in Zukunft insbesondere in diese Richtung lenken und die Genehmigungsverfahren zum Inverkehrbringen von Arzneimitteln optimieren.
English: To prevent such situations recurring, in view of the harsh criticism received over the manner of distribution of vaccines, we must concentrate our efforts specifically in this direction in the future, optimising authorisation procedures for the marketing of medicinal products.
German: Sie wohnen in nur 200 Entfernung von der Ostsee und ihren Sandstränden. Vom Zentrum des ruhigen Badeortes Jurmalas trennen Sie von diesem gemütlichen Hotel aus nur 10 Minuten zu Fuß.
English: Just 200 metres away from the Baltic Sea and its sandy beaches, this cosy hotel is located within a 10-minute walk of the town centre in the peaceful resort of Jurmala.
German: Evonik New Energies ist mit einem Anschlusswert von zur Zeit 105 Megawatt Marktführer im Bereich Planung, Bau und Betrieb von Fernwärmeversorgungen auf Basis Erdwärme.
English: Evonik New Energies is market leader with a current connected load of 105 megawatts in the field of planning, construction and operation of district heating supply systems on the basis of geothermal energy.