biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Israel auf der anderen Seite muss wieder der Doktrin der späten Amtszeit von Yitzak Rabin folgen, dass nur durch eine umfassende regionale Friedensvereinbarung ein Abrutschen des Nahen Ostens in ein nukleares Chaos verhindert werden kann.
English: Israel, for its part, must recommit itself to the late Yitzak Rabin’s doctrine, that only through a comprehensive regional peace agreement can prevent the Middle East from declining into nuclear chaos.
German: Obama hat begriffen – so wie meiner Ansicht nach Hillary Clinton begriffen hat –, dass die Bewältigung dieser Krisen der wahre Schlüssel zu Fragen von Krieg und Frieden ist – das echte Kennzeichen für die Möglichkeit internationaler Bündnisse.
English: Obama understands – as I believe Hillary Clinton understands – that resolving those crises is the true key to matters of war and peace – the true marker of the possibility of international alliances.
German: Dies heißt: eine persönliche Beziehung mit dem Vater pflegen, vereint mit Jesu und miteinbezogen in das dynamische Überfließen der Liebe, die ausgehend vom Hl. Geist den Bund der Brüderlichkeit befruchtet.
English: It means: living a personal relationship with the Father, united with Jesus and inserted into the dynamic flow of love, that enriches the brotherhood through the effusion of the Holy Spirit.
German: Nichtsdestoweniger ist es, von theoretischen Problemen einmal abgesehen, gerade auch der politisch-emanzipatorische Anspruch der Cultural Studies der ein näheres Verständnis der „Ausdrucksstruktur“ politischer Artikulationen als wünschenswert erscheinen lässt.
English: Nonetheless, apart from problems of theory, it is precisely the political and emancipatory pretensions of Cultural Studies that make a better understanding of the “structure of expression” of political articulations appear desirable.
German: Ich bin auch überzeugt, dass mit der Unterstützung durch die EU die Dynamik des Landes, die sich vor allem in Tallinn widerspiegelt, auch in anderen, abgelegeneren Teilen die wirtschaftliche und soziale Entwicklung beschleunigen wird.
English: I am also convinced that with the EU’s support the country’s dynamism, which is seen especially in Tallinn, will also accelerate the economic and social development in other, more remote parts.
German: Betrifft: Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Rates. Kann der Rat jetzt, da er den Vorschlag der Kommission in Kraft gesetzt hat, mitteilen, wie der Zeitplan und das Verfahren für den Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten des Rates beschaffen sind?
English: Subject: Public access to Council documents. Now that the Council has enacted the Commission proposal, what is the timetable and the procedure for the public to begin accessing the Council's documents?
German: Ich freue mich sehr über dieses starke Interesse - auch im internationalen Rahmen - an der Nutzung sich bietender Möglichkeiten und der gezielten Förderung des interkulturellen Ansatzes anstelle von "Multikulti" Kommentaren und -Klagen.
English: I am happy that there is this kind of strong interest - even internationally - to see opportunities and to seek the opportunity to promote an intercultural approach instead of 'multi-culti' comments and laments.
German: Die OSZE unter dem derzeitigen Vorsitz Polens kann ebenfalls einen positiven Beitrag leisten, und die von der österreichischen Präsidentschaft angekündigten Vorhaben, die in dieselbe Richtung weisen, können auch von Nutzen sein.
English: The OSCE, currently chaired by Poland, can also make a positive contribution, and the proposals made by the Austrian Presidency, which follow the same line, can also be useful.
German: Wir meinen, daß der Vorschlag im Kokkola-Bericht, daß Arbeitsgruppen der Kommission und Expertenausschüsse zu gleichen Teilen aus Männern und Frauen bestehen sollten, besonders unpraktisch ist und nicht unbedingt weiter bringt.
English: We consider that the suggestion in the Kokkola report that Commission working groups and expert committees should be made up of equal numbers of men and women, to be particularly impractical and unhelpful.
German: Natürlich gibt es eine Reihe von Punkten, die uns noch nicht ganz gefallen, und ich hoffe, dass die Kommission unseren Änderungsanträgen folgen wird, wenn wir morgen abstimmen.
English: Of course, there are a number of points with which we are not happy, and I hope that the Commission will take up the amendments when we adopt them in tomorrow's vote.
German: Es ging hierbei darum, nicht nur die sowohl wirtschaftliche als auch soziale Wichtigkeit dieser Öffnung des Dienstleistungssektors in Europa hervorzuheben, (die abgedeckten Bereiche machen 40 % des BIP und der Arbeitsplätze in der Europäischen Union aus, und das Wachstumspotenzial würde zwischen 0, 6 und 1, 5 % des BIP liegen), sondern auch die grundlegenden Komponenten der Umsetzung der Richtlinie herauszustellen.
English: This was about not only highlighting the importance, both economic and social, of this opening of the services sector in Europe, (the areas covered account for 40% of European Union GDP and jobs, and the potential for growth would be between 0.6 and 1.5% of GDP), but also emphasising the fundamental components of the directive's transposition.
German: Wenn die ETHZ ein Web-basiertes Tool anbieten würde, mit dem Sie Bibliographien und Web Bookmarks verwalten könnten, würden Sie dessen Einsatz erwägen?
English: If ETHZ provided a tool for managing bibliographies and Web bookmarks online, would you consider using it?
German: Der EU-Militäreinsatz dort sorgte dafür, dass ein der EU genehmer Autokrat, Joseph Kabila, nun dort regiert, durch Wahlen abgesichert, und sein Widersacher inzwischen ins Exil fliehen musste.
English: The EU's military intervention there has ensured that Joseph Kabila, an autocrat who is acceptable to the EU, is now in power, backed by elections, and his opponent has been forced into exile.
German: Herr Präsident, der Rückgriff auf illegales Anzapfen von Telefonen und Abhören in Bulgarien stellt eine sehr ernstzunehmende Situation dar.
English: Mr President, the use of illegal phone tapping and eavesdropping in Bulgaria is an extremely serious situation.
German: Die landwirtschaftlichen Erzeugnisse der Europäischen Union sind auf dem internationalen Markt sehr bekannt und wegen ihrer hohen Qualität sehr begehrt.
English: The European Union's agricultural produce is well known in the international marketplace and valued for its high quality.
German: Dies ist meines Erachtens die "Win-Win" Strategie, denn nur auf diese Weise wird die negative Gleichung Geber-Empfänger aufgelöst werden, die stets Demütigung bedeutet und Argwohn sowie ein Gefühl der Abhängigkeit des einen von dem anderen - des Schwächsten von dem Stärksten.
English: I believe that this is the win-win strategy, because only in this way will we solve the negative equation of donor and beneficiary, which always gives rise to humiliation and suspicion and a feeling of dependency of one on the other - of the weakest on the strongest.
German: Um der terroristischen Gefahr zu begegnen, gilt es, rasch effiziente Maßnahmen zu ergreifen, durch die gezeigt werden soll, dass die Mitgliedstaaten zu einem gemeinsamen Vorgehen imstande sind. Ferner kommt es darauf an, eine schnelle Beschlussfassung sicherzustellen, in deren Mittelpunkt das Bestreben steht, die Freiheiten der Bürger zu garantieren und weiterhin darüber zu wachen.
English: In our response to the threat of terrorism, we need to be able to take effective measures quickly in order to demonstrate that Member States are capable of common action. Whilst at the same time, we need to ensure that decisions are made quickly, with top priority being given to our devotion to and constant vigilance in respect of the freedoms of our citizens.
German: Es versteht sich von selbst, dass die gegen das Internationale Komitee vom Roten Kreuz verhängten Einschränkungen nicht hinnehmbar sind, wie Sie zu Recht festgestellt haben: Es gibt kaum Hinweise darauf, dass sich die Regierung bemüht, diese Situation zu verbessern.
English: It goes without saying that the restrictions imposed on the International Committee of the Red Cross are intolerable, as you rightly said: there are few signs that the government is undertaking to remedy the matter.
German: Heute können Sie, wenn Sie einen Internetanschluss haben, über Informationsmengen verfügen, die vorher nur in den weltgrößten Bibliotheken zur Verfügung standen – tatsächlich lässt das, was heute über das Internet verfügbar ist, diese Bibliotheken winzig erscheinen. Und es ist unvergleichlich viel einfacher, zu finden, was Sie brauchen.
English: Today, if you have an Internet connection, you have at your fingertips an amount of information previously available only to those with access to the world’s greatest libraries – indeed, what is available through the Internet dwarfs those libraries. And it is incomparably easier to find what you need.
German: Bei der konsequenten Reduzierung der Verbrauchs- und Emissionswerte hat BMW EfficientDynamics einen weiteren Meilenstein erreicht: Bereits über 1.000.000 Fahrzeuge weltweit sind serienmäßig mit den Kraftstoff sparenden Technologien ausgestattet. Ein Beweis dafür, dass umweltschonende Mobilität und Fahrfreude durchaus zusammenpassen.
English: Thanks to the consequent reduction of fuel consumption and emission levels, BMW EfficientDynamics has been able to reach yet another milestone: more than 1,000,000 vehicles worldwide are already equipped with fuel-saving technologies as standard. which is further proof that environmentally friendly mobility and driving pleasure are anything but mutually exclusive.
German: Die Berichte unserer Kollegin Attwooll sind von großer Wichtigkeit, ebenso die Tatsache, daß man über möglichst viele Daten über den Fischereisektor der Mitgliedstaaten verfügt, um so mehr, wenn die Verpflichtung der Kommission bevorsteht, im Jahre 2002 einen Bericht über die Überprüfung der Gemeinsamen Fischereipolitik auszuarbeiten.
English: Mr President, Mrs Attwooll's reports are extremely important as indeed is the prospect of having as much data as possible on the fisheries sectors of the Member States, particularly true given that the Commission must soon prepare a report on the revision of the common fisheries policy in the year 2002.
German: Die bescheidenen Ausmaße des Austauschs und die Tatsache, dass das die einzige Möglichkeit der "Zusammenarbeit" mit dem Osten ist, lässt sich durch die unzureichende institutionelle Infrastruktur erklären, deren Errichtung wieder am Fehlen öffentlicher Gelder und entsprechender gesetzlicher Rahmenbedingungen scheitert.
English: The explanation for its modest size and for the fact that it is the only possible form of 'collaboration' with the East, is rooted in the lack of adequate institutional infrastructure, which in turn is caused by the lack of public funding and regulatory legislature that would provide for its formation.
German: Und eine Philosophie, die behauptet, Finanzinnovationen, Marktvervollständigung und erhöhte Marktliquidität seien immer und per se nützlich, bietet eine klare Grundlage für eine regulatorische Dezentralisierung.
English: And a philosophy that asserts that financial innovation, market completion and increased market liquidity are always and axiomatically beneficial, provides a clear basis for regulatory decentralization.
German: Unsere Beziehung hat sich von einer vorrangig wirtschaftlichen zu einer entwickelt, die den Kampf gegen Terrorismus, Piraterie und organisiertes Verbrechen sowie viele andere Bereiche umfasst.
English: Our relationship has evolved from a predominantly economic one into one, that includes fighting terrorism, piracy and organized crime, as well as many other issues.
German: Auch glaube ich, dass an Putins Behauptung, eine multipolare Welt sei für das Aufblühen der Menschheit hilfreicher als eine unipolare etwas dran ist.
English: There is merit, I also believe, in Putin’s contention that a multipolar world is better for advancing the cause of human flourishing than a unipolar world.
German: Sie alle zeigten damit, dass die Demokratie nicht irgendein Naturzustand oder Endpunkt der Geschichte ist, dessen Stabilität und Dauerhaftigkeit kann als gegeben angenommen werden.
English: They all thereby indicated that democracy is not some kind of natural condition nor some end-point of history, whose stability and permanence can be taken for granted.
German: Was in aller Welt können amerikanische Tea-Party-Anhänger, russische Chauvinisten, angsterfüllte Holländer und Dänen und linke Singapurer gemein haben, das diese zuwanderungsfeindliche Stimmung anheizt?
English: What can American Tea Party enthusiasts, Russian chauvinists, fearful Dutch and Danes and Singaporean leftists possibly have in common, that is driving this anti-immigrant sentiment?
German: Wenn Sie sich bereits als Webmaster (Partner) von Commission Junction angemeldet haben, können Sie sich von Ihrem Mitgliederbereich bei Commission Junction aus direkt für das Programm von JupiterImages anmelden.
English: If you are already signed up as a Commission Junction publisher (affiliate), sign up directly through the Commission Junction Member's Area for the Jupiterimages program.
German: Auch wenn die meisten aktuellen Computerspiele nicht ganz einfach unter Linux ans Laufen zu bekommen sind, gibt es immer noch einen Haufen Alternativen im Spielekatalog von gestern, welche problemlos mit Hilfe eines Emulators laufen.
English: While most of today's games won't run easily on Linux systems, there is still a wealth of options in yesterday's catalog that work great with an emulator.
German: Die einstige herrschaftliche Villa Wagner wurde von den Familien Maislinger und Gulewicz liebevoll und behutsam in ein 4-Sterne-Superior Hotel verwandelt, das selbst höchsten Ansprüchen gerecht wird.
English: The former lordly Villa Wagner was lovingly and consciously transformed by the Maislinger and Gulewicz families into a four star superior hotel, which fulfils the highest requirements.
German: Mit Wirkung zum 1. Januar 2010 wurde das Geschäft der zwei Segmente in fünf neue Segmente umgegliedert, ohne dass sich das Portfolio des Konzerns insgesamt geändert hat.
English: With effect from January 1, 2010 the businesses of the existing two segments were regrouped into five segments, without altering the overall portfolio of the group.
German: Mit einer einzigen Karte können viele Kunden eine große Zahl von Dienstleistungen in Anspruch nehmen, und Ihre Investitionen werden effektiver und somit günstiger genutzt.
English: With one single card you can provide a wide range of services to a wide range of people, making your investment smarter, cheaper and more efficient.
German: Angeschlossen an den Komponistenverband ist auch das litauische Musikinformationszentrum, das sich derzeit noch vorwiegend um die Betreuung jener Musiker kümmert, die Mitglieder des Komponistenverbandes sind.
English: At the current time, the Lithuanian Music Information Centre which is associated with the Composers’ Union, mainly supports those musicians who are members of the Union.
German: Dort stehen ihnen der sympatische Lehrer – Christian zur Verfügung, der mit viel Kenntnis und Können Tageskurse für Erwachsene und Kinder abhaltet.
English: There, at your disposal, you will find the instructor Christian, who prepares every day lessons for both children and adults with his knowledge and capability.
German: Es scheint mir, dass Polen eine Menge von Websites, die Einkommen haben, ein großes Potenzial hat aber noch nicht entdeckt haben die besten Quellen von Einkommen.
English: It seems to me that Poland has a lot of sites, that have great potential income but have not yet discovered the best sources of income generation.
German: Mit ihrer unkonventionellen, und im positiven Sinne kindlichen und erfrischenden Betrachtung von Verhaltensmustern unserer Zeit unterwandern sie mit humorvollem Hintersinn festgefahrene Denkweisen.
English: With their unconventional, and - in a positive sense - childishly refreshing reflections on contemporary patterns of behaviour they subtly and humorously infiltrate rigid ways of thinking.
German: Es wird allerdings nicht ausreichen, sich auf derartige Öffentlichkeiten lediglich in einer relativ lockeren Common Sense Weise zu beziehen, so als ob wir bereits wüssten, was sie seien.
English: But it will not be sufficient to refer to such public spheres merely in a relatively casual commonsense way, as if we already knew what they were.
German: Neben den beiden im ländlichen Stil gestalteten Stuben bilden außerdem ein gepflegter Gastgarten und eine Terrasse an lauen Sommerabenden den würdigen Rahmen für die feine Küche.
English: In addition to the two rural-style parlours, a cosy outdoor dining area and a terrace on warm summer evenings are the perfect setting for our refined cuisine.
German: Alljährlich geschieht das mit 600 000 bis 800 000 Menschen weltweit und jedes Jahr fallen mehr als 100 000 Frauen in der Europäischen Union dem Menschenhandel zum Opfer.
English: Between 600 000 and 800 000 people are trafficked globally each year and every year over 100 000 women in the European Union are victims of people trafficking.
German: Ich bin davon überzeugt, dass es, so wie die ganze Union, zu einer Gemeinschaft der Nationalstaaten und Bürger wird, weil Europa seine Größe den Nationen verdankt.
English: I trust that it, like the Union itself, will become a community of nation states and citizens, because Europe owes its greatness to its nations.
German: Die Kommission hat auch die Schlussfolgerungen des auf hoher Ebene vonstatten gehenden Reflektionsprozesses über die Patientenmobilität sorgfältig geprüft und wird in Kürze eine Mitteilung über ihr Monitoring vorlegen.
English: The Commission has also examined the conclusions of the process of high-level reflection on the mobility of patients carefully and will shortly present a communication on its monitoring.
German: Und freilich werden auch nach und nach mehr Mitarbeiter aus den neuen Mitgliedstaaten in Brüssel oder Luxemburg in und für die Europäische Union arbeiten.
English: And, of course, progressively more and more staff from the new Member States in Brussels and Luxembourg will be working in and for the European Union.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass angesichts der möglichen Auswirkungen auf die marine Umwelt äußerste Vorsicht bei der Anwendung dieser Technologie geboten ist.
English: The Commission is of the opinion that in view of the possible repercussions for the marine environment extreme caution should be exercised in the use of this technology.
German: Als verantwortungsvolle Politiker müssen wir uns jedoch davor hüten, daraus den Schluss zu ziehen, dass wir deshalb in Zukunft weniger ehrgeizig sein sollten.
English: But as responsible politicians we must be careful not to draw the conclusion, that we, for this reason, should be less ambitious in the future.
German: Ich hoffe sehr, wie es auch der Ratspräsident deutlich gemacht hat, dass bis spätestens Oktober noch eine politische Lösung gefunden wird.
English: I very much hope, as the President-in-Office of the Council has also made clear, that by October at the latest a political solution will be found.
German: Die Europäische Gemeinschaft hatte sehr früh schon eine Richtlinie zur Bekämpfung der Geldwäsche beschlossen, die Gesetze in Mitgliedstaaten ausgelöst hat, die bisher keine entsprechende Gesetzgebung hatten.
English: The European Community adopted a directive to fight money laundering very early on, and this triggered laws in the Member States which previously had no such legislation.
German: Für besonders beunruhigend halte ich die Tatsache, dass in der EU Straßenverkehrsunfälle die häufigste Todesursache bei Kindern und bei Personen unter 45 Jahren sind.
English: I find particularly disturbing the fact that in the EU road accidents are the most common cause of death amongst children and people under 45 years of age.
German: Was Herr Watson sagte, unterstütze ich deshalb, weil Herr Swoboda der derzeitigen Regierung auch hier bestätigt, daß wieder bessere Beziehungen zu dieser Beobachtungstelle entstehen.
English: I endorse what Mr Watson said because Mr Swoboda is also confirming to the present government here that better relations are now being established with this Monitoring Centre.
German: Der Änderungsantrag 9 bringt einen inakzeptablen Standpunkt - obgleich vorübergehend - in Bezug auf Ausnahmen von den Grundsätzen ein, auf denen die Europäische Union beruht, einschließlich der vier Grundfreiheiten.
English: Amendment 9 introduces an unacceptable position - albeit temporary - on derogations from the principles on which the European Union is founded, including the four fundamental freedoms.
German: In den letzten Jahren hat sich die Arbeit des Europäischen Justiziellen Netzes und von Eurojust im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit bei Strafsachen als äußerst wichtig und sinnvoll erwiesen.
English: In recent years, the activity of the European Judicial Network and Eurojust in the field of judicial cooperation in criminal matters has proved extremely important and useful.
German: Mit dieser Richtlinie bieten wir Menschen in einer schutzbedürftigen Lage Garantien, um die Rückkehr unter umfassender Wahrung ihrer Rechte und ihrer Würde sicherzustellen.
English: With this directive we are offering people in situations of vulnerability safeguards, to ensure that return takes place in full respect for their rights and their dignity.
German: Der modernisierte Zollkodex ist, wie der Herr Kommissar mich bereits sagen hörte, ein verblüffend langweiliger, doch dabei so wichtiger Teil der Rechtsvorschriften der Kommission.
English: The Modernised Customs Code is, as the Commissioner has heard me say before, an amazingly boring but ever so important piece of law from the Commission.
German: Lassen Sie uns sehen, ob wir während wir denen helfen, die derzeit am stärksten Hilfe brauchen, sicherstellen können, dass diese Debatte im kommenden Jahr nicht wiederholt werden muss.
English: Let us see whether we, while helping those who most need it now, can ensure that we do not have to repeat this debate next year.
German: In diesem Sinne werden alle unsere Informationskampagnen und Sensibilisierungskampagnen im Frühjahr 2007 in einen – wie ich hoffe – sehr erfolgreichen einmünden.
English: With this in mind, all our information campaigns and awareness campaigns early in 2007 will, I hope, culminate in a very successful Safer Internet Day.
German: Zudem wird die Bedeutung des Stahl- und Kohlesektors mit der Aufnahme der ersten mittel- und osteuropäischen Länder für die Europäische Union wieder steigen.
English: Moreover, the importance of the coal and steel sector with the admission of the first Central and Eastern European countries into the European Union will again increase.
German: Es muß anerkannt werden, daß das Problem des Verhältnisses zwischen internem und externem Wert der Währung im Vertrag relativ schlecht geregelt wurde.
English: It must be acknowledged that the problem of the relationship between the internal and external value of the single currency in the Treaty was given rather short shrift.
German: Je mehr sowohl das Management als auch das Personal an Flexibilität wagen, um die Veränderungen in den Griff zu bekommen, anstatt deren Opfer zu werden, desto sicherer wird unser aller wirtschaftliche Zukunft sein.
English: Where both management and staff dare to be flexible to manage change, rather than be its victims, the more secure all our economic futures will be.
German: Dazu: Als Koordinator der Fraktion Union für Europa habe ich heute die Änderungsanträge Nr. 17 und 18 zum Bericht A4-0291/96 zurückgezogen.
English: On that point, as the coordinator of the UPE group, I have today withdrawn Amendments Nos 17 and 18 on report A4-0291/96.
German: Es liegt nun bei uns, zu gewährleisten, dass wir Garantien für die Achtung der Menschenrechte und die Gleichstellung von Männern und Frauen in diesen Ansatz einbauen.
English: It is now up to us to ensure that we include guarantees with regard to respect for human rights and equality between men and women in that approach.