biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Länder versuchen, eine schwierige „interne Abwertung“ (also eine Verringerung ihrer inländischen Lohnstückkosten im Vergleich zu den stärkeren Volkswirtschaften der Eurozone) herbeizuführen, während der von Nordeuropa verursachte Gesamtüberschuss der Eurozone deren Wechselkurs in die Höhe treibt und so die Wettbewerbsfähigkeit der Krisenländer außerhalb der Währungsunion untergräbt.
English: These countries are trying to achieve a difficult “internal devaluation” – that is, a reduction in their domestic unit labor costs relative to the eurozone’s stronger economies – while the overall eurozone surplus caused by Northern Europe puts upward pressure on the exchange rate undermining their competitiveness outside the monetary union.
German: Das übrige Vereinigte Königreich (in der aktuellen Debatte als „RUK“ (Rest-UK) bezeichnet), bestehend aus England, Wales und Nordirland, würde die Bedingungen der Unabhängigkeit schnell und effektiv mit Schottland aushandeln und eine Vereinbarung über die Aufteilung der öffentlichen Schulden und Vermögenswerte des Vereinigten Königreichs treffen, die auch das Nordseeöl und -gas abdecken würde.
English: The rest of the UK (called the “RUK” in the current debate), including England, Wales, and Northern Ireland, would quickly and efficiently negotiate the terms of independence with Scotland agreeing how to share the UK’s public debt and public assets, including offshore oil and gas.
German: Zu fordern, dass jeder Fall, der ähnlich scheint auch ähnlich gehandhabt wird, könnte die Messlatte unerreichbar hoch werden lassen und läuft definitiv Gefahr, von Kritikern in Geiselhaft genommen zu werden, wie denen, die die Intervention in Libyen verurteilen, die geltend machen, dass man nirgendwo handeln sollte, wenn man nicht überall handeln kann.
English: To demand that every case that seems to look alike be treated alike might set the bar impossibly high, and certainly runs the risk of becoming hostage to critics – like those who attack the intervention in Libya who assert that if you can’t act everywhere, you shouldn’t act anywhere.
German: Diese Länder profitierten am meisten von den Kapitalzuflüssen aufgrund der quantitativen Lockerung und sie gerieten als erstes unter Druck, als es den Anschein hatte, man würde den Geldhahn zudrehen. Als die Fed jedoch bei ihrer Strategiesitzung Mitte September davor zurückschreckte, machte sich in diesen Ländern allgemeines Aufatmen in Form eines Kursfeuerwerks auf ihren Devisen- und Aktienmärkten breit.
English: These countries benefited the most from QE-induced capital inflows and they were the first to come under pressure when it looked like the spigot was about to be turned off. When the Fed flinched at its mid-September policy meeting, they enjoyed a sigh-of-relief rally in their currencies and equity markets.
German: Die Tatsache, dass viele prominente jüdische Intellektuelle in Europa und den Vereinigten Staaten – oft, wie Kouchner, mit linker Vergangenheit – der Vorstellung vom Einsatz amerikanischer Truppen zur Förderung der Menschenrechte und Demokratie in der Welt aufgeschlossen gegenüberstehen, mag aus derselben Quelle herrühren.
English: The fact that many prominent Jewish intellectuals in Europe and the United States – often, like Kouchner, with a leftist past – are sympathetic to the idea of using American armed force to further the cause of human rights and democracy in the world may derive from the same wellspring.
German: Die Ziele derjenigen, die auf dem Tahrir-Platz und anderen Orten demonstrieren, sind eine Säuberung der Justiz; ein Gesetz über ein zehnjähriges politisches Amtsverbot für ehemalige hochrangigen Funktionäre Mubaraks; erneute Verfahren gegen al-Adlis Generäle und die Amtsenthebung des (von Mubarak ernannten) Generalstaatsanwalts.
English: The objectives of those protesting the verdicts in Tahrir and other squares include: a judicial purge; a law that would ban Mubarak’s senior officials from holding political posts for ten years; new trials for al-Aldy’s generals and removal of the general prosecutor (who was appointed by Mubarak).
German: In einer Zeit kritischer Umstände und Randbedingungen auf internationaler Ebene wirft die negative Entscheidung der de facto einzigen Supermacht ein erhebliches Problem auf das Problem der erneuten Bekräftigung des politischen Willens der zivilisierten Welt die Herstellung und Verbreitung von Massenvernichtungswaffen effizient zu kontrollieren.
English: At a particularly eventful and critical time in the international arena rejection by the one and only de facto superpower has raised a fundamental issue; that is, the need to reaffirm the political will of the civilised world to monitor effectively the production and proliferation of weapons of mass destruction.
German: In Berlin wollte man zwar den Anteil des BSP-Beitrags erhöhen, aber das reicht nicht aus: bei 20, 21 oder 25 Mitgliedstaaten und einer Haushaltsobergrenze von 1, 27 % des BSP wird man nicht einmal ein paar Jahre durchhalten.
English: Berlin clearly sought to increase the share of the GNP contribution. But that is not enough: by moving to 20, 21 or 25 Member States and putting a ceiling of 1. 27 % of GNP on the budget envelope, we will not even last a few years.
German: Honda macht ferner geltend, sie gefunden hat, neue Wege zur Reduzierung Gewicht im Auto und auch niedriger die Kosten seiner Integrated Motor Assist Technologie , wenn wir erwarten nicht, dass einer dieser Hybriden zu voll parallel Hybriden wie der Prius, dh der Lage, auf denen sie laufen Strom allein.
English: Honda also claims it has found new ways to reduce weight in the car and also lower the cost of its Integrated Motor Assist technology though we don't expect any of these hybrids to be full parallel hybrids like the Prius, i.e. able to run on electricity alone.
German: 2002 war er Rotarian of the Year seines Rotary Clubs und ist Multiple Paul Harris Fellow, Major Donor, Benefactor der Rotary Foundation, Gründungsmitglied der Bequest Society und Empfänger der Foundation Citation for Meritorious Service.
English: He was also his Rotary club’s Rotarian of the Year in 2002. Michael is a Multiple Paul Harris Fellow, a Major Donor and Benefactor of the Permanent Fund of The Rotary Foundation, a charter member of the Bequest Society and a recipient of the Foundation’s Citation for Meritorious Service.
German: 4 Und König Benjamin öffnete abermals den Mund und fing an, zu ihnen zu sprechen , nämlich: Meine Freunde und meine Brüder, mein Geschlecht und mein Volk, ich möchte abermals um eure Aufmerksamkeit bitten, damit ihr meine übrigen Worte vernehmen und verstehen könnt , die ich zu euch sprechen werde.
English: 4 And king Benjamin again opened his mouth and began to speak unto them , saying: My friends and my brethren, my kindred and my people, I would again call your attention that ye may hear and understand the remainder of my words which I shall speak unto you.
German: Die Unternehmen im Kosovo haben jedoch ein sehr handfestes Problem: den Mangel an kompetenten und sprachkundigen Arbeitskräften, da alle bzw. fast alle Englisch sprechenden Mitarbeiter in Wiederaufbauprojekte für den Kosovo eingebunden sind und die regionalen Unternehmen nicht mit so hohen Gehältern konkurrieren können.
English: Local businesses in Kosovo now, however, have one substantial problem: a dearth of qualified and linguistically competent labour, as all those who can speak English, or nearly all, were recruited for reconstruction projects in Kosovo and local businesses cannot compete with the high salaries being paid.
German: Der Kunde tritt uns bereits mit Vertragsschluss alle Forderungen in Höhe des Faktura-Endbetrages (einschließlich MwSt.) ab, die ihm aus einer Weiterveräußerung gegen seine Abnehmer oder Dritte erwachsen, und zwar unabhängig davon, ob die Weiterveräußerung im Einzelfall gestattet wurde.
English: At the time of concluding the Agreement, the customer shall assign to us all claims in the amount of the final invoice including VAT, arising from any resale against his customers or any third party, independently of whether or not this resale was permitted in the case at hand.
German: Er ist der Autor des Buchs Against War: Views from the Underside of Modernity (Duke University, 2008) und zur Zeit arbeitet er an einem Buchprojekt mit dem Titel Fanonian Meditations , in welchem er versucht, ausgehend von den Arbeiten von W. E. B.
English: He is the author of Against War: Views from the Underside of Modernity (Duke University, 2008) and is currently working on a book-length project entitled Fanonian Meditations , where he elaborates a theory of epistemic and material decolonization based on the work of W. E. B.
German: Darüber hinaus steht dem Käufer, sofern der Lieferverzug durch grobe Fahrlässigkeit des Verkäufers verursacht wurde, auch Ersatz der gerechtfertigten Aufwendungen zu, welche er bis zur Auflösung des Vertrages machen musste und die nicht weiter verwendet werden können.
English: Moreover, in the event that the delay in delivery is due to gross negligence on Seller's part, Buyer shall be entitled to a refund of any justified expenses that Buyer has had to incur up to the dissolution of the contract and which cannot be used for any further purpose.
German: Es ist bekannt, dass eine sehr kleine Anzahl von extrasolaren Planeten in einem geeigneten Flugzeug für den Übergang und die Früherkennung Methode der Atmosphäre und ihre Zusammensetzung ist, wurde auf eine kleine Anzahl von Planeten beschränkt, und in einem sehr kurzen Zeitraum für diese Art der Forschung.
English: It is known that a very small number of extrasolar planets is in a suitable plane for the transition and the early detection method of the atmosphere and its composition was limited to a small number of planets and in a very short period of time suitable for this type of research.
German: Morgens wird der gewöhnliche Lehrplan einer Grundschule abgewickelt, und den Nachmittag widmet man Sondertätigkeiten siw z. B. Sport, Musik (mit Musiktherapeutin), plastische Künste, und Angleichung, in denen durch Spiele das in den Fächern Spanisch und Rechnen erlernte verstärkt wird.
English: The regular EGB curriculum is developed in the morning; in the afternoon, children carry out special activities such as physical education classes, music with a music therapist, plastic arts, and remedial courses, a workshop where children improve their language and mathematics skills through games and play.
German: Nach einem vierjährigen Interregnum, das die Maestri Kurt Masur, Bernard Haitink sowie Sir Georg Solti mit ihrer je spezifischen Künstlerpersönlichkeit ausfüllten, folgte 1994 Claudio Abbado als Künstlerischer Leiter nach und führte die langjährige Tradition des verantwortlichen Chefdirigenten der Berliner Philharmoniker als Intendant des Festivals fort.
English: After a four-year interregnum which the maestros Kurt Masur, Bernard Haitink and Sir Georg Solti filled with their inimitable personalities as artists, Claudio Abbado succeeded in 1994 as the artistic director carrying on the long tradition of the Berlin Philharmonic Orchestra’s responsible principal conductor serving as the Festival’s artistic director.
German: Santo Domingo. - Das Ungleichgewicht in der Nutzung der Ressource Wasser in Lateinamerika und der Karibik, in Verbindung mit dem Klimawandel, der zu einer Bedrohung für die Menschheit vergrößert Proportionen hat, könnte zu einer Wasser-Krise in dieser Region führen, die mehr als 30 Prozent der weltweiten Wasserressourcen hat.
English: Santo Domingo. - The imbalance in the use of water resources in Latin America and the Caribbean, combined with climate change, which has become a threat to humanity magnified proportions, could generate a water crisis in this region which has more than 30 percent of global water resources.
German: Durch eine enge Vernetzung der zu be­teiligenden Disziplinen und die Verzahnung von Forschung und Versorgung wird die zwingend notwendige Inter­dis­zi­pli­narität in der Brustkrebsforschung gestärkt und der Wissens- und Ergebnistransfer zwischen den ver­schiedenen Forschungsbereichen einerseits und der Versorgung andererseits ver­bessert und be­schleunigt.
English: By means of close networking of the disciplines to be involved and by interlinking research and care the absolutely necessary interdisciplinarity in breast cancer research is strengthened and the transfer of knowledge and results between the various research areas on the one hand and care on the other is improved and accelerated.
German: 3. 1 Der Lizenznehmer erwirbt von Alkacon das einfache und zeitlich unbeschränkte Recht, die Software auf der in dem Vertragsangebot bezeichneten Anzahl von Servern zu benutzen und die dafür erforderlichen Vervielfältigungen vorzunehmen (z. B. Installation, Laden in den Arbeitsspeicher).
English: 3. 1 Alkacon grants to Licensee the non-exclusive license, unlimited in time, to use the Software on as many servers as specified in the contract offer and to reproduce as many copies as necessary therefore (e. g. installation, loading into the random access memory).
German: 5. 3 Ausser Personenschaden oder Tod der durch AH's Nachlässigkeit erfolgt (wofür es kein Limit gibt), ist die maximale Haftbarkeit gegenüber Partnern beschränkt auf die Summe der Kommissionen die während 3 Kalendermonaten vor dem Datum der Haftbarkeit anfielen.
English: 5. 3 Other than personal injury or death caused by AH's negligence (for which no limit applies), AH's maximum aggregate liability to the Partner shall be limited to the total commissions paid to Partner during the 3 calendar months immediately prior to the date on which liability arose.
German: In der Zwischenzeit halten wir das Europäische Parlament über den Verlauf und den Abschluss internationaler Verhandlungen in vollem Umfang auf dem Laufenden , indem wir regelmäßig an den formellen und informellen Sitzungen des Parlaments teilnehmen , ihm gleichberechtigt mit dem Rat Strategiedokumente zukommen lassen und es zu den wesentlichen handelspolitischen Leitlinien anhören.
English: Meanwhile, we are keeping the European Parliament fully informed of the conduct and conclusion of international negotiations by regularly taking part in formal and informal meetings of Parliament and transmitting policy documents to Parliament on a par with the Council as well as consulting Parliament on the main trade policy orientations.
German: Ist sich die Kommission der Notwendigkeit bewusst, mehr Forschungsarbeiten auf dem Gebiet der Taubheit und der Hörbehinderungen bei Kindern durchzuführen, und zwar sowohl in Bezug auf die Zahl der Betroffenen und die Behandlungs- und Betreuungsmöglichkeiten als auch hinsichtlich des Nutzens einer Diagnose unmittelbar nach der Geburt oder in frühester Kindheit? Und wird die Kommission dieses Thema in das siebte Rahmenprogramm aufnehmen?
English: Is the Commission aware of the need for more research into deafness and hearing impairment in children in terms of both the numbers affected and the treatments and care available and the effectiveness of diagnosis at birth or early infancy? Will the Commission include this issue in the 7th Framework Programme?
German: In Anbetracht der Ausrichtung der Aktionsprogramme und der Notwendigkeit, die Frage der Anpassung des Zeitrahmens für ihre Finanzierung bis zur Verabschiedung der finanziellen Vorausschau für 2007-2013 zu klären, bin ich der Auffassung, dass mein Abstimmungsverhalten der Aussage des Berichts Rechnung tragen sollte, und deshalb stimme ich ihm zu.
English: In view of the direction of action programmes and given the need to address the issue of adapting the timeframe for financing them to the adoption of the financial perspective for 2007-2013, I feel that my vote should reflect what is in the report, and therefore support it.
German: Das Interesse an der Nichtverbreitung von Kernwaffen ist heuchlerisch, solange es nicht mit der Forderung nach konkreten Maßnahmen zu deren Vernichtung verbunden ist, wobei die europäischen Atommächte (Frankreich und Großbritannien) den Anfang machen müssen, und solange nicht klar und deutlich der Abzug von US-Kernwaffen aus Europa gefordert wird.
English: Interest in the non-proliferation of nuclear weapons is hypocritical, unless it is linked to a demand for immediate specific action to destroy them, starting with the European nuclear powers (France, Britain) and unless a clear request is made for US nuclear weapons to be removed from Europe.
German: Daher sind aus unserer Sicht große Investitionen notwendig, um vor allem die Spezifikationen für die unterschiedlichen Erzeugnisse in den verschiedenen Mitgliedstaaten kohärenter und präziser zu gestalten , um die Fonds für ländliche Entwicklung besser zu nutzen durch eine eindeutigere Festlegung des auf die ökologische Landwirtschaft entfallenden Anteils.
English: Consequently, we believe that major investments need to be made in particular to make the specifications for different products in different Member States more consistent and more precise , and to make better use of rural development funds by defining much more clearly the share which is assigned to organic farming.
German: Herr Barroso, der Präsident der Kommission, und ich nahmen an dem Treffen teil, das stattfand, um mit Herrn Bush einige der wichtigsten Aspekte der Beziehungen zwischen den USA und der Europäischen Union und die gemeinsam anzupackenden Probleme zu erörtern.
English: Mr Barroso, the President of the Commission, and I were both present at the meeting, which was held in order to discuss with Mr Bush some of the most important aspects of relations between the United States and the European Union and the problems we need to face together.
German: Der Ausschuss für Wirtschaftspolitik formuliert in seinem Jahresbericht 2005, dass für Europa ein makroökonomischer Rahmen zur Unterstützung von Stabilität und Wachstum unverzichtbar sei und die Regierungen die Früchte von Strukturreformen in Bezug auf Wachstum und Beschäftigung in vollem Umfang nur unter entsprechenden makroökonomischen Rahmenbedingungen ernten würden.
English: In its 2005 annual report, the Economic Policy Committee said that Europe needs a macroeconomic framework supportive of stability and growth and that such a framework is indispensable but that governments will reap the full benefits of structural reforms in terms of growth and employment only in an appropriate macroeconomic environment.
German: Dennoch bin ich noch nicht zur Gänze zufrieden, doch, wie ich in meiner Pressekonferenz nach dem Zustandekommen des Kompromisses mit dem Rat erklärt habe, müssen wir dies als Samenkorn betrachten, das jetzt gesät wurde und aus dem hoffentlich eine ausgereifte Gesetzgebung sprießen wird.
English: I am, however, not entirely satisfied, although as I said at my press conference after the compromise with the Council had been reached, we will have to regard this as a seed that has now been sown and we hope that it will grow into fully fledged legislation.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! In seiner Begründung und auch in seiner Wortmeldung hier im Plenum hat uns der Berichterstatter informiert, dass er nicht beabsichtigt habe, einen Bericht zu erstellen, der ein vollständiges Bild der Verstöße gegen die Grundrechte in allen Ländern der Europäischen Union vermittelt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in both his explanatory statement and in the speech he made to this plenary the rapporteur informed us that it was not his intention to draw up a report presenting an exhaustive framework of breaches of fundamental rights in all countries of the European Union.
German: Der Bericht des Netzes bringt die Standpunkte unabhängiger Experten zum Ausdruck, er gibt nicht die Standpunkte der Kommission wieder, sondern stellt die konkrete Lage des Schutzes der Grundrechte dar und berücksichtigt die Entwicklung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und der Praktiken der Mitgliedstaaten selbst sowie die Entwicklung der Rechtsprechung der Gerichtshöfe von Luxemburg und Straßburg.
English: The network's report expresses the points of view of independent experts, not that of the Commission, and examines the specific situation of the protection of fundamental rights in light of changes in national legislation and national practices and of developments in the case law of the Luxembourg and Strasbourg Courts.
German: Hierbei handelt es sich nicht um einen Zusatz, sondern um eine neue Formulierung, da der ursprüngliche Vorschlag - ein sehr eleganter, allumfassender Vorschlag der Kommission - geändert werden musste, weil das Thema der Drittstaatsangehörigen bereits vor einiger Zeit in einem getrennten Vorschlag mit Frau Oomen-Ruijten als tüchtiger Berichterstatterin behandelt wurde.
English: This is not an addition but a rewording because the original proposal - which was a rather elegant, all-embracing one from the Commission - had to be changed because the issue of third-country nationals was dealt with some time ago in a separate proposal under the able rapporteurship of Mrs Oomen-Ruijten.
German: Die Lösungen, die ursprünglich vorgeschlagen wurden oder die man jetzt wieder aufgreift, sind in der OECD angehörenden Volkswirtschaften nichts Neues, ist die 'goldene Finanzregel' dort doch ein wesentliches Element nicht nur für die Konsolidierung der öffentlichen Finanzen, sondern auch, um den Prozess der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in Gang zu setzen.
English: The solutions proposed initially or which are now being adopted are not unheard of in the context of some developed economies in the OECD where the 'golden rule' is a crucial element not only for consolidating public finances, but also for launching and sustaining a process of economic and social development.
German: Daraus ergibt sich die Notwendigkeit einer stärkeren Unterstützung für die Forschung auf diesem Gebiet, für die Anwendung von Produktionsmethoden, Hygiene- und Sicherheitsnormen, bei denen die Anwendung des Vorsorgeprinzips im Vordergrund steht, und für die Verringerung von Umweltauswirkungen in Verbindung mit spezieller Hilfestellung für kleine und mittlere Unternehmen.
English: Hence the need for greater support for research into this activity, for the use of production techniques, hygiene and safety standards, by making the application of the precautionary principle a priority, and for reducing environmental impacts with specific assistance needing to be given to small and medium-sized enterprises.
German: Herr Präsident, wie Sie bin auch für den Fortschritt und unterstütze die Strategie von Lissabon für den Einstieg in das Informatikzeitalter, aber ich fürchte sehr, dass diese Abstimmung unter den gegebenen Umständen, ohne dass die Kolleginnen und Kollegen die Möglichkeit einer Schulung hatten, viele Probleme aufwirft.
English: Mr President, I am as in favour of progress as you are and I support the Lisbon strategy for joining the computerised era, but I very much fear that this vote under these circumstances, where the Members have not had the opportunity to take lessons, raises many problems.
German: Dieser Vorschlag gehört, wie Herr Karas soeben ausführte, zu den Schwerpunkten des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen und ist ein wichtiges Element für die fristgerechte Umsetzung des im Aktionsplan vorgesehenen integrierten Markts für Sicherheiten in der Europäischen Union bis 2003 und die Umsetzung des gesamten Aktionsplans bis 2005.
English: This proposal, as was emphasised by Mr Karas just now, is a priority dossier in the Financial Services Action Plan and it is a crucial element for the timely delivery of the FSAP by 2003 for an integrated European Union securities market and the year 2005 for the FSAP overall.
German: Er bewies seinem früheren Heimatland gegenüber ein hohes Maß an Patriotismus und Pflichtgefühl und erklärte sich sogar bereit, in einer von seinem Volk bestimmten Funktion in der Loya Jirga, der Großen Versammlung, mitzuwirken, an deren Aufbau er seit zwei Jahren arbeitet.
English: He demonstrated a supreme sense of patriotism and duty to his estranged country and went as far as to say that he would serve Afghanistan in any capacity his people chose through their assembled tribal council, or Loya Jirga, which he has been working on for the last two years.