biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine gute und anspruchsvolle Kindertagesbetreuung ist eine wichtige, eine notwendige und eine wertvolle Ergänzung zur familiären Erziehung, die Eltern suchen.
English: Good and stimulating daycare for children is an important, necessary and valuable supplement to their upbringing in the family context, and that is what parents want.
German: Wenn Europa nicht selbst dafür sorgt, das heikle Gleichgewicht auf dem der NVV beruht aufrechtzuerhalten, dann könnte die Sitzung des Vorbereitungsausschusses im Jahr 2007 den Anfang vom Ende des Vertrags bedeuten.
English: Unless Europe takes it upon itself to uphold the essential balance on which the NTP is based, PrepCom 2007 may mark the beginning of the end for the Treaty.
German: (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir sind uns alle einig, dass neue Verpflichtungen gegen die Verbreitung thermonuklearer Waffen übernommen werden müssen, wie Herr Schulz in seinem Redebeitrag betonte, doch zugleich müssen wir anfangen, klarer und deutlicher auszusprechen, dass es nicht genügt, die Verbreitung zu verhindern, sondern dass der Kampf für allgemeine Abrüstung aufgenommen werden muss.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are all agreed that a renewed commitment is needed against the proliferation of thermonuclear weapons, as Mr Schulz said in his speech, but at the same time we need to start saying more clearly that it is not enough to prevent proliferation, but we must start fighting once again for universal disarmament.
German: (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die nordkoreanische und die iranische Atomkrise haben die Welt einmal mehr in Angst und Schrecken versetzt und Misstrauen unter den Nationen und Völkern aufkommen lassen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the nuclear crises in North Korea and Iran have once again spread fear throughout the world and triggered suspicion between nations and peoples.
German: Frau Kommissarin! Sie sagten, dass die Weiterverbreitung die potenziell größte Bedrohung für unsere Sicherheit darstellt, und da kann ich Ihnen nur beipflichten.
English: Commissioner, you said that proliferation is potentially the greatest threat to our security, and I agree with you.
German: Wäre es nicht an der Zeit, das bevorstehende Treffen der Nuclear Supplies Group in Kapstadt vom 16. bis 20. April zu nutzen, um dort dem beabsichtigten Deal zwischen Indien und den USA zu widersprechen?
English: Would it not be timely to use the forthcoming meeting of the Nuclear Supplies Group in Cape Town from 16 to 20 April as an opportunity to speak out against the planned deal between India and the USA?
German: Die Frage der Abrüstung ist eine der zentralen Fragen im Zusammenleben von Völkern, und die Frage der Verlässlichkeit von Vertragsparteien ist eine entscheidende Frage.
English: Disarmament is one of the central issues when peoples seek to coexist, and the trustworthiness of parties to treaties is crucial.
German: Erforderlich ist die Bekräftigung des Grundsatzes, dass jede mögliche Zusammenarbeit bei der Entwicklung der Kernenergie zu friedlichen Zwecken auf der Grundlage des Atomwaffensperrvertrags erfolgen muss, und in diesem Bereich vermag die Europäische Union einen entscheidenden Beitrag zu leisten, da sie eine Spitzenposition in der Forschung und Produktion innehat.
English: We must reaffirm the principle whereby all possible cooperation in terms of the development of nuclear energy for peaceful ends must take place on the basis of the treaty, and it is in this sphere that the European Union can make a decisive contribution, since it is at the forefront of research and production.
German: Nach diesem Überblick über die Situation möchte ich betonen, dass das Europäische Parlament klare Vorstellungen über seinen künftigen Standpunkt haben muss.
English: Having summarised the situation, I believe it is vital for the European Parliament to be clear about the position for the future.
German: Die Sicherheitskontrollmaßnahmen der Kommission werden mit der IAEO genauestens abgesprochen, sodass Mittel für noch gefährlichere Regionen in der Welt frei werden.
English: The Commission's safeguard activities are closely coordinated with the IAEA, freeing up its resources to be deployed to more troublesome regions of the world.
German: Wir sprechen uns nachdrücklich für den derzeitigen Besuch von Dr. El Baradei in Nordkorea aus, bei dem es vor allem um die Rückkehr der IAEO-Inspektoren geht, was ja Bestandteil dieses Abkommens ist. Und ich teile seine Auffassung, dass es sich hierbei um einen wichtigen Vertrauensbildungsprozess handelt.
English: We support very strongly the current mission of Dr ElBaradei to North Korea aiming at the return of the IAEA inspectors as part of this accord and I share his assessment that this is a crucial confidence-building process.
German: Normalerweise setzen wir die namentlichen Abstimmungen nie gleich als ersten oder zweiten Punkt der Abstimmungsstunde an, weil wir genau wissen, dass die Abgeordneten noch auf dem Weg zu ihren Sitzplätzen sind und erst ihre Karten suchen müssen.
English: We never schedule roll-call votes during the first two items in voting time because we know Members are making their way to their seats and have to find their cards.
German: Herr Präsident! Als Vorsitzender der Quästoren kann ich Ihnen mitteilen, dass mich bereits zahlreiche Abgeordnete auf dieses Problem angesprochen haben.
English: Mr President, as chairman of the Quaestors, I can say that a lot of Members have already contacted me on this.
German: Herr Präsident! Ich möchte in meinem eigenen Namen und im Namen von mindestens hundert anderen Kolleginnen und Kollegen das Wort ergreifen, die die beiden namentlichen Abstimmungen zu den zwei Berichten von Herrn Parish verpasst haben.
English: Mr President, I rise on my own behalf and on behalf of at least a hundred other colleagues who missed the two roll-call votes on the two Parish reports.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte den Abgeordneten und allen Rednern herzlich für ihre Unterstützung danken und ihren interessanten Beitrag zu dieser wichtigen Debatte.
English: Madam President, I should like sincerely to thank the MEPs and all the speakers for their support and their extremely valuable contribution to this important debate.
German: Nicht zuletzt wird mit dem Austausch auf wirtschaftlicher und kultureller Ebene, den dieses Abkommen ermöglicht, gewährleistet, dass die Vereinigten Staaten und Europa in den kommenden Jahren eine stabile Beziehung pflegen, und ich fordere die Kommission und den Rat dringend auf, hier dem Protektionismus und dem Eigennutz zu widerstehen.
English: In conclusion, the economic and cultural exchanges that will be made possible by this agreement will ensure that the United States and Europe maintain a healthy relationship for years to come, and I urge the Commission and the Council to resist protectionism and self-interest in this matter.
German: Wenn wir die Möglichkeit haben, zu reisen und mit mehr Städten Handel zu treiben, kann dies nur dazu beitragen, unseren Volkswirtschaften einen Schub zu geben und uns zusätzlichen Zugang zur starken Wirtschaft der USA zu verschaffen, vor allem jetzt angesichts der derzeitigen Stärke des Euro gegenüber dem Dollar.
English: Our ability to travel and trade with more cities can only help to boost our economies and allow us additional access to the strong US economy, especially now, given the current strength of the euro against the dollar.
German: Selbstverständlich müssen wir uns um den Klimawandel Gedanken machen, aber die Antwort liegt darin, neue Kraftstoffe für den Luftverkehr zu finden und die vorhandenen Kraftstoffe effizienter zu nutzen.
English: Of course we should be concerned about climate change, but the answer is to find new fuels for air transport and make more efficient use of existing fuels.
German: Ein dritter Grund zur Zufriedenheit ist die nunmehr gebotene Möglichkeit für die europäischen Fluggesellschaften, mehr als 50 % am Kapital von US-amerikanischen Gesellschaften zu erwerben.
English: A third source of satisfaction is the opportunity now provided to European airlines to acquire more than 50% of the capital of US airlines.
German: Aber es wäre ganz entscheidend, wenn dieses neue Abkommen eine Übergangsfrist für Flughäfen wie Shannon vorsehen würde, damit sie sich an die neue Situation anpassen können.
English: But, crucially, the new agreement would incorporate a transition period for airports such as Shannon to enable them to adapt to the new situation.
German: Es enthält weiterhin Bestimmungen über die technische Zusammenarbeit im Hinblick auf den Klimawandel, von denen ich hoffe, dass sie bei der Bewältigung der Auswirkung des Luftfahrtsektors hilfreich sein werden.
English: It also contains provisions on technical cooperation with regard to climate change, which I hope will be useful in terms of tackling the impact of the aviation sector.
German: (IT) Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich kann weder Begeisterung noch Enttäuschung zum Ausdruck bringen, doch halte ich es für angebracht, den Pragmatismus anzuerkennen, mit dem Herr Barrot und die Kommission diese Verhandlungsphase abgeschlossen haben.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, I can express neither enthusiasm nor disappointment, but I feel it is appropriate to acknowledge the pragmatism with which the Commissioner and the Commission concluded this negotiation phase.
German: Wir haben viele Regionalflughäfen mit dem Potenzial, Gebiete Europas für Besucher und Geschäftsreisende zu erschließen, aber ich fürchte, im deregulierten, wettbewerbsorientierten Umfeld des offenen Himmels werden sie an den Rand gedrängt, wenn wir nicht aufpassen, wie es angelegt wird.
English: We have many regional airports with the potential to open up areas of Europe to visitors and business, but I fear that they will be sidelined in the deregulated, competitive environment of open skies , if we are not careful about how it is set up.
German: In den USA fällt der Luftverkehr zwischen den Bundesstaaten unter die Kabotage, während der Verkehr innerhalb der Union noch nicht einmal in den Verträgen als solche ausgewiesen ist.
English: In the United States, inter-state air transport is classified as cabotage, whereas transport within the Union has yet to be incorporated as such into the Treaties.
German: Und jetzt, nach jahrelangen Verhandlungen, liegt endlich ein halbwegs ausgewogenes Abkommen vor - wenn auch kein perfektes, so dann doch ein vernünftiges.
English: And now, following years of negotiations, a reasonably balanced agreement is finally in place - not a perfect one, but a reasonable one nevertheless.
German: Dieses Abkommen markiert einen wichtigen Durchbruch auf dem Weg zu einem vollständig integrierten transatlantischen Luftverkehrsmarkt und bietet eine Möglichkeit, dem juristischen Damoklesschwert zu entgehen das schon eine Weile über dem Luftfahrtsektor hängt.
English: This agreement constitutes a major breakthrough on the road towards a fully integrated transatlantic aviation market and offers a way of escaping the legal sword of Damocles that has for some time been hanging over the aviation sector.
German: Ausgewogen ist das Abkommen deshalb, weil es der Kommission gelungen ist, den Marktzugang für europäische Fluglinien in den USA erstmals ein wenig zu öffnen.
English: The reason this agreement is balanced is that the Commission has succeeded in opening up access to US markets for European air carriers a little for the first time.
German: Nach einem US-amerikanischen Gesetz, das der Kongress aufgrund starker politischer Kontroversen nicht so bald ändern wird, dürfen Ausländer nicht mehr als 25 % der stimmberechtigten Aktien an einer amerikanischen Fluggesellschaft halten und dürfen sie nicht kontrollieren.
English: US law, which Congress will not be reviewing in the short term due to intense political controversy, stipulates that foreigners cannot hold more than 25% of the voting shares in a US airline and that they cannot control it.
German: Das bedeutet in einigen Fällen, dass wir neue Rechtsvorschriften einführen und gleichzeitig Richtlinien aufgeben oder verwerfen können, wie wir es bei REACH getan haben, wo 40 bestehende Richtlinien durch eine einzige ersetzt wurden.
English: In some cases, it means that we can introduce new legislation and, at the same time, abandon or scrap directives, as we did with REACH, where the 40 existing directives were replaced by a single one.
German: Das Programm für bessere Rechtsetzung ist natürlich wichtig, und es sollte nicht als eine anspruchslose Agenda betrachtet werden, wie einige es tun.
English: The programme for better legislation is of course important, and it is not to be seen as an unambitious agenda, as some people make it out to be.
German: Deshalb ist es nun an der Zeit, über die Verteilung der Früchte dieses Wachstums zu sprechen, und dies ist nicht nur ein Anliegen der Regierungen und der Sozialpartner.
English: It is therefore now time to talk about the distribution of the fruits of that growth and this is not just a concern of the governments and social partners.
German: In Anbetracht der jüngsten Erweiterungen und der Ergebnisse der Referenden in Frankreich und den Niederlanden , sollten wir unsere Anstrengungen wohl mehr auf die Festigung der Union als auf eine nochmalige Erweiterung richten.
English: Following the latest enlargements and the results of the referendums in France and the Netherlands , it appears that we should devote more effort to cementing the Union than to further enlargement.
German: Ich würde sagen, dass das mit Abstand Wichtigste, was Sie 2008 tun können, darin besteht sicherzustellen, dass die Richtlinie zum Binnenmarkt für Dienstleistungen von allen Mitgliedstaaten ordnungsgemäß umgesetzt wird.
English: I suggest to you that in 2008 by far the single most important thing you can do is to make sure that the Single Market for Services Directive is properly implemented in all Member States.
German: Die Strategie ist klugerweise zurückhaltend, wenn es um die Rettung der Verfassung geht, aber die dort vorgesehene Arbeit zur Überprüfung der Wirtschafts- und Währungsunion und der sozialen Dimension des Binnenmarktes dürfte die Kommission auf die Regierungskonferenz vorbereiten, mit der wir fest für das zweite Halbjahr 2007 rechnen.
English: The strategy is sensibly reticent about saving the Constitution, but its work foreseen on reviewing the workings of economic and monetary union and on the social dimension of the single market should prepare the Commission for the IGC that we confidently expect for the second part of 2007.
German: Wir können es nicht akzeptieren, dass unsere Prioritäten in den Bereichen Gesundheit, Bildung und Förderung zugunsten der Energie vernachlässigt werden.
English: We cannot accept our priorities regarding health, education and promotion being neglected in favour of energy.
German: In dem Dokument über die Jährliche Strategieplanung der Union für 2008 beispielsweise wird gleich zu Beginn die Initiative zur Errichtung eines Europäischen Technologieinstituts erwähnt.
English: For example, in the very introduction to the document on the Union's Annual Political Strategy 2008 there is mention of the initiative to create a European Institute for Technology.
German: Wünschenswert ist, dass sich die Europäische Union in ihrer Unterstützungspolitik von den Grundsätzen der Förderung von Demokratie und Menschenrechten leiten lässt, über die nicht nur geredet, sondern die auch systematisch in die Praxis umgesetzt werden sollte.
English: It is desirable that the promotion of democracy and human rights should be the guiding principle of the European Union's policy of support, which should be implemented not only in words but also systematically in practice.
German: Ein beredtes Beispiel dafür ist, dass die Unterlagen für die Beteiligung am Programm LINGUA zur Förderung der Mehrsprachigkeit in Englisch, Französisch und Deutsch vorliegen.
English: A perfect example of this is that the documents for accessing the LINGUA programme for the promotion of multilingualism are in English, French and German.
German: Wenn Sie es schaffen, im Sinne einer größeren Sichtbarkeit der Politik der Ergebnisse diese Strategiedebatten nicht nur im Europäischen Parlament zu führen, sondern auch in den nationalen Parlamenten, dann wäre ein wichtiger Schritt getan zur Verdeutlichung dessen, woher eigentlich welche Politik im gemeinsamen Europa kommt.
English: If, for greater visibility for the policy of results, we can have these debates on strategy not only in the European Parliament, but also in the national parliaments, that would be an important step towards making clear where which policy comes from in the common Europe.
German: Das sagt schon der erste Satz des Arbeitsprogramms aus, wo Sie davon sprechen, dass die politischen Felder, in denen die Kommission aktiv werden sollte, auf breite Zustimmung stoßen würden.
English: That comes out in the very first sentence of your work programme, where you say that the policy areas in which the Commission is to be active will meet with broad agreement.
German: Wenn die polnische Regierung meint, sie müsste mit der Ukraine und einigen Ländern des Südkaukasus zusammen eine Energiepolitik entwickeln, dann hoffe ich, dass die Kommission im Sinne einer gesamteuropäischen Energiepolitik dabei ist.
English: If the Polish Government believes it needs to develop an energy policy together with Ukraine and some countries of the southern Caucasus, then I hope the Commission will get on with developing an all-European energy policy.
German: Bei jedem Gesetzentwurf sollte darauf geachtet werden, Dinge nicht extensiv bis in alle Einzelheiten zu regeln, sondern sorgsam abzuwägen, wo die Regelungszuständigkeit der Mitgliedstaaten beginnt.
English: Every piece of draft legislation should take care not to regulate every detail, but to weigh up carefully where the Member States' regulative competence begins.
German: Wir hoffen zwar, praktische Vorschläge zur Energie im dritten Quartal dieses Jahres auf dem Tisch zu haben, aber 2008 wird viel Arbeit nötig sein.
English: Whilst we hope to have practical proposals on energy on the table in the third quarter of this year, much work will be needed in 2008.
German: Die von der Kommission zu Beginn ihrer Amtszeit festgelegten strategischen Ziele sind nach wie vor gültig: Wohlstand, Solidarität, Sicherheit sowie ein starkes und offenes Europa in der Welt sind nach wie vor die zentralen Zielsetzungen der Kommission, und wir freuen uns sehr, dass sowohl das Parlament als auch der Rat uns Rückhalt gegeben haben.
English: The strategic objectives defined by this Commission at the beginning of its mandate remain valid: 'prosperity, solidarity, security and a strong and open Europe in the world' still summarises the core ambitions of the Commission, and we are happy to see that both Parliament and the Council have backed us.
German: Das demokratische Prinzip 'Eine Stimme - eine Aktie' funktioniert derzeit nicht in der gesamten Europäischen Union und wie Frau Berès erklärte, stehen wir jetzt vor der Möglichkeit großer Marktmanipulationen durch einige Akteure.
English: The democratic principle of 'one vote, one share' is not currently functioning throughout the European Union and, as Mrs Berès pointed out, we are now facing the possibility of great market manipulations by means of certain operators.
German: Daher geht es hier nicht darum, ob durch eine Initiative der Kommission ein neues Konzept eingeführt wird, sondern darum, wie es uns in der Kommission, gemeinsam mit dem Parlament und den Mitgliedstaaten, gelingt, dass dieses Konzept, diese Realität, zum Wohle der Patienten funktioniert, ohne dass sich das nachteilig auf die nationalen Gesundheitssysteme, ihre Rentabilität und ihre Arbeitsweise auswirkt.
English: So this is not a question of a Commission initiative introducing a new concept but how we in the Commission, together with Parliament and the Member States, can make this concept, this reality, work for the benefit of patients without being to the detriment of the national healthcare systems, their viability and their operation.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Gesundheitsdienstleistungen, die von der Dienstleistungsrichtlinie ausgenommen wurden, stellen einen wesentlichen Pfeiler des europäischen Sozialmodells dar.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, health services, which have been excluded from the Services Directive, constitute a crucial pillar of the European social model.
German: Darüber hinaus wird in der Mitteilung unmissverständlich die Auffassung vertreten, Gesundheitsleistungen sollten nach dem Prinzip des freien Warenverkehrs geregelt werden.
English: Furthermore, the communication unequivocally defends the notion that healthcare services should be regulated by the principle of free movement of goods.
German: Wir betrachten Gesundheitsleistungen als einen der Pfeiler des europäischen Sozialmodells, und die diesem Modell zugrunde liegenden Werte - Universalität, Zugang zu Gesundheitsfürsorge von hoher Qualität, Gleichbehandlung und Solidarität, die Bedingung, dass Leistungen aufgrund der medizinischen Notwendigkeit und nicht in Abhängigkeit vom Geldbeutel des Patienten erbracht werden - sind für uns und für dieses Modell unabdingbar.
English: We see health services as one of the pillars of the European social model, and the underlying values of that model - universality, access to good quality care, equity and solidarity, to ensure that services are provided on the basis of need and not the ability to pay - are fundamental to us and to that model.
German: Als ich im Januar anlässlich der ersten Gesundheitskonferenz des deutschen Ratsvorsitzes in Potsdam weilte, war ich von der Ermutigung und Entschlossenheit der deutschen Regierung angetan, in der Frage der Patientenmobilität Fortschritte zu machen.
English: When I was in Potsdam in January for the German Presidency's first health conference, I very much welcomed the German Government's encouragement and its determination to see progress on the issue of patient mobility.
German: Die Finanzwelt muss den Weg weisen; Sie darf nicht durch willkürliche Beschränkungen daran gehindert werden, Entscheidungen zu Investitionen und Zusammenschlüssen zu treffen, so wie das bisher der Fall war.
English: The financial world must show the way; it cannot be prevented from making decisions about investments and mergers by arbitrary restrictions, as has been the case until now.
German: Im Interesse der Transparenz hätten wir es vorgezogen, dass die Aufsichtsbehörde die Gründe für ihre Entscheidung offen legen muss, und das hätte auch dazu beigetragen, innerhalb der EU eine Reihe von Präzedenzfällen und gemeinsamen Praktiken zu entwickeln.
English: In the interests of transparency, we would have preferred disclosure of the reasons for a supervisor's decision, and this would have helped to develop a body of precedent and common practice around the EU.
German: Dennoch gab es natürlich - wie könnte es anders sein - unterschiedliche Auffassungen in dem einen oder anderen Punkt, vor allem, was den Prüfzeitraum betrifft oder auch was die Handlungsalternativen betrifft, wenn es zu einer negativen Entscheidung kommt, wenn also ein Begehren, eine Beteiligung zu erwerben oder gar ein ganzes Unternehmen zu übernehmen, abschlägig beschieden wird.
English: Nevertheless, there were, inevitably, differences of opinion on one point or another, particularly as regards the test period or what alternative courses of action might be available if the decision turned out to be negative, that is to say if the application for the acquisition of a shareholding or for the takeover of a whole business were to be turned down.
German: Wir teilen die Auffassung von Herrn Klinz, dass durch die vorgeschlagene Richtlinie der gesamte Ansatz bei Beteiligungen im Finanzsektor effizienter wird.
English: We share Mr Klinz's view that this proposed directive will make the whole approach to acquisitions in the financial sector more effective.