biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus diesem Grund begrüße ich den zukunftsweisenden Tenor des Berichts, und ich freue mich, heute Abend und auch in Zukunft darüber zu beraten.
English: I therefore welcome the forward-looking tone of the report, and look forward to discussing its content tonight and in the future as well.
German: Es wäre für Industrieländer unmöglich, mit in diesen Ländern hergestellten Importen zu konkurrieren, ohne dass unsere Löhne auf deren Niveau abgesenkt werden.
English: It would be impossible for developed economies to compete with manufactured imports from these countries, without driving our wages down to their levels.
German: Während wir reden, segeln weiterhin seeuntüchtige Boote über das Mittelmeer zur italienischen Küste, und ihre Passagiere zahlen häufig mit ihrem Leben.
English: As we speak, unseaworthy vessels continue to sail the Mediterranean to the Italian coast, and their passengers often paying with their lives.
German: Nicht nur das; ich glaube, dass der umfassende Charakter dieses Abkommens als Benchmark für zukünftige Abkommen mit anderen Ländern dienen kann.
English: Not only that; I believe that the comprehensive nature of this agreement can serve as a benchmark for future agreements with other countries.
German: Es ist wichtig, dass sich die Beziehungen zwischen Montenegro und Serbien weiterentwickeln, ohne dass Serbien versucht, über ethnisch-serbische Parteien in die Entwicklung des Nachbarlandes einzugreifen.
English: It is important that relations between Montenegro and Serbia evolve, without Serbia attempting to interfere with its neighbour's development through ethnic Serbian parties.
German: Merken Sie sich meine Worte: Wenn Gelder nicht an der richtigen Stelle sind, wird es keine Strategie für Wachstum und Beschäftigung geben, und wir laufen Gefahr zu scheitern.
English: Mark my words: without the money in the right place there will be no growth and jobs strategy, and we risk failure.
German: Kroatien, Kandidatenland seit 2003, dem Jahr, in dem es sein Beitrittsgesuch einreichte, hat jetzt die schwierigen Vorbereitungen für eine EU-Mitgliedschaft abgeschlossen.
English: Croatia, as a candidate country since 2003, when it submitted its application, has now completed the demanding preparation for EU membership.
German: Die Freiheiten objektiver Medien weiterzuentwickeln und objektive Journalisten zu beschützen, die für den kroatischen öffentlichen Fernsehsender arbeiten, ist eine weitere Angelegenheit von überragender Wichtigkeit.
English: Developing the freedoms of objective media and protecting objective journalists working for the Croatian public television broadcaster, is another matter of paramount importance.
German: Ich vertraue sehr stark auf die Unterstützung des Parlaments, um echte Veränderungen herbeizuführen und angemessene und nachhaltige Renten für die Zukunft zu schaffen.
English: I very much count on Parliament's support to bring about a real change and to create both adequate and sustainable pensions for the future.
German: Seien Sie versichert, dass die Kommission diesen Prozess bis zum Abschluss unterstützen und erleichtern wird, sodass wir unsere Ziele erreichen.
English: You can be assured that the Commission will support and facilitate this process up to completion, so that our ambitions can be realised.
German: Das erste war, den KMU höhere Einnahmen zu verschaffen, indem sie Zugang zu den europäischen Märkten erhalten, und innovative Produkte auf den Markt bringen.
English: The first was to help SMEs with greater revenues, by getting into European markets, and by placing innovative products on the market.
German: Die TBC-Inzidenzwerte sind weltweit immer noch inakzeptabel hoch, und ich begrüße neue Mittel zur Finanzierung der Tuberkulose-Impfstoff-Initiative für eine breit angelegte Impfkampagne.
English: Global TB levels are still unacceptably high, and I welcome new means of funding the Tuberculosis Vaccine Initiative for a large-scale vaccination campaign.
German: Viel von diesem Schrott enthält hohe Mengen an Gold und Silber, als im Erz in einer Gold- oder Silbermine enthalten ist.
English: Much of this scrap contains higher levels of gold and silver, than is contained in the ore in a gold or silver mine.
German: Wenn der Text die Fassung erhält, die im Ausschuss angenommen wurde, und nicht die Version mit den aufgenommenen Änderungen, werden wir dagegen stimmen.
English: If the text remains the one adopted in committee, and not the one with the amendments included, we will vote against it.
German: Ich habe nicht gesagt, dass wir es dabei belassen, oder dass wir keine mögliche zusätzliche Notwendigkeit für Ausgleich berücksichtigen würden.
English: I did not say that we would stop there, or that we would not take into account a possible additional need for compensation.
German: Aber es ist auch völlig klar, dass wir mit den Strukturreformen vorankommen müssen, und dass wir noch härter arbeiten müssen.
English: But it is also very clear that we need to press ahead with structural reforms, and that we have to work even harder.
German: Ich bin sicher, dass wir uns auf einen Kompromiss einigen können , da ich glaube, dass Herr Arlacchi über die Einsicht und die Mittel verfügt, dies zu tun.
English: I am sure that we can reach a compromise , I believe that Mr Arlacchi has the insight and the resources to do so.
German: Die in Artikel 9 enthaltenen Grundsätze müssen daher in all diesen Dokumenten und Rechtsetzungsmaßnahmen angewendet werden, sodass sie zu einem integrierten Ganzen werden.
English: The principles contained in Article 9 must therefore apply across all these documents and legislative measures, so that they become an integrated whole.
German: Es ist von entscheidender Bedeutung, dass Investitionen sich auf Energieeffizienz konzentrieren, und dass wir die Gelder, die wir für Öl- und Gasimporte aufwenden, einschränken.
English: It is of crucial importance to focus investment on energy efficiency, and to limit the money we spend on oil and gas imports.
German: Insbesondere der Erfolg meines eigenen Landes unter der Kohäsionspolitik seit wir der Europäischen Union beigetreten sind, ist ein perfektes Beispiel hierfür.
English: In particular, the success of my own country under the cohesion policy since we joined the European Union, is a perfect example.
German: Angesichts dieser Tatsache habe ich gegen die Entschließung des Parlaments gestimmt, da ich der Ansicht bin, dass die darin aufgeführten Ziele nicht ehrgeizig genug sind.
English: In view of this, I voted against Parliament's resolution, as I believe that the targets it sets out are not ambitious enough.
German: Es sollte ein klares Signal an alle an der Fischerei beteiligten Interessengruppen gesendet werden, dass die unvernünftige Nutzung der Fischereiressourcen entsetzliche Folgen haben könnte.
English: A clear signal should be sent to all parties engaged in fishing, that the irrational exploitation of fish resources could have dire consequences.
German: Derzeit gibt es eine Vielzahl an Regelungen für die Übermittlung von PNR an Drittstaaten, mit denen die EU entsprechende Vereinbarungen abgeschlossen hat.
English: There are currently a number of regulations governing the transfer of PNR data to third countries, with which the EU has concluded agreements.
German: Die Zeit hat jedoch gezeigt, dass das gesamte Abkommen ineffektiv ist, und der falsche Weg ist, um das komplexe Problem des Klimawandels zu lösen.
English: Nevertheless, time has shown that the whole agreement is ineffective, and the wrong way to resolve the complex problem of climate change.
German: Die Kommission hat versprochen, dass das ACTA nichts in der EU-Gesetzgebung ändern wird, und wenn ich hier weiterlese, dann verstehe ich das auch so.
English: The Commission has promised that ACTA will not change anything in EU legislation, and, on reading this, I understand the same.
German: Es verpflichtet seine Unterzeichner lediglich sicherzustellen, dass die Rechteinhaber ihre Rechte vollständig wahrnehmen können, falls, wenn und wo diese existieren.
English: It only commits its signatories to ensuring that the rights holders can fully assert their rights, if, when and where they exist.
German: Glauben Sie wirklich, dass die gegenwärtige Lage in der Ukraine so entsetzlich ist, dass wir dem Land solch schwerwiegende Anschuldigungen an den Kopf werfen sollten?
English: Do you really believe that the current situation in Ukraine is so dire, that we should hurl such grave accusations against the country?
German: Daher ist jeder Mechanismus, der hilft, diese Unternehmen vor den zusätzlichen Kosten und den finanziellen Verwicklungen rund um den Zahlungsverzug zu schützen, zu begrüßen.
English: Therefore, any mechanism that helps to protect these businesses from the added costs and the financial implications surrounding late payment should be welcomed.
German: Ich halte es für inakzeptabel, dass die Todesstrafe einen Platz im 21. Jahrhundert hat, und unterstütze die heutige Forderung nach einem Moratorium für Hinrichtungen.
English: I do not consider that capital punishment has any place in the 21st century, and support today's call for a moratorium on executions.
German: Ich komme aus einem Land, das fast ein halbes Jahrhundert unter dem härtesten kommunistischen Regime gelebt hat, ohne irgendein Recht auf Reisefreiheit.
English: I come from a country which lived for almost half a century under the harshest Communist regime, without any right to free travel.
German: Bosnien und Herzegowina und Albanien haben in den letzten paar Monaten bedeutende Fortschritte gemacht, und mit diesen Ländern wurden wichtige Gespräche geführt.
English: Bosnia and Herzegovina and Albania have made significant progress in the last few months, and important talks have been held with these countries.
German: Unsere Bürgerinnen und Bürger - die vielleicht auf der Besuchergallerie Platz genommen haben oder diese Aussprache daheim verfolgen - werden sich fragen, was dies mit ihnen zu tun hat.
English: Our citizens - maybe in the visitors' gallery or maybe watching at home - will ask what this has got to do with them.
German: Oder wie es von Herrn Klinz so treffend formuliert worden ist: Wir brauchen diese Transparenz, wenn wir uns anschauen, was in den letzten Jahren passiert ist.
English: As Mr Klinz put it so well: we need this transparency when we see what has been happening over the last few years.
German: Dabei liegt das Hauptproblem im mangelnden Wettbewerb auf dem Dienstleistungsmarkt für Rating-Agenturen, weil dieser ausschließlich von drei US-amerikanischen Unternehmen kontrolliert wird.
English: The major problem is the lack of competition on the credit rating services market, because it is controlled by just three US companies.
German: Tatsächlich glaube ich, dass es wichtig ist, den Verwaltungsaufwand zu reduzieren, um die Transparenz und Wirksamkeit europäischer Strategien zu verbessern.
English: In fact, I believe that it is important to reduce bureaucracy, so as to improve the transparency and effectiveness of European policies.
German: Deshalb fordere ich die Kommission dazu auf, weiterhin eng mit dem Parlament und dem Rat zusammenzuarbeiten, um diese Probleme so schnell wie möglich zu beheben.
English: I therefore urge the Commission to continue to work closely with Parliament and Council, to resolve these problems as a matter of urgency.
German: Im 12. Jahrhundert bestand Europa an den Universitäten von Bologna, Coimbra, Oxford und an der Sorbonne, lange bevor es das politische Europa gab.
English: There was Europe in the 12th century universities of Bologna, Coimbra, Oxford and the Sorbonne, long before there was political Europe.
German: Es ist auch wichtig, dass wir die nationalen Parlamente an Bord holen, indem, wie Frau Goulard vorgeschlagen hat, ein umfassender Ansatz gewählt wird.
English: It is also important that we bring the national parliaments on board, by taking an inclusive approach, as Mrs Goulard has suggested.
German: Denken Sie an die Textilindustrie, die von reduzierten Verwaltungskosten profitieren wird, sowie der Möglichkeit, neue Fasern schneller auf den Markt zu bringen.
English: Consider the textile industry, which will benefit from reduced administrative costs, and the possibility of bringing new fibres to the marketplace earlier.
German: Sie können die Kommission auch dazu auffordern, diese beiden Abkommen auf der Basis neuer Verhandlungsrichtlinien neu zu verhandeln, die diesen Anforderungen entsprechen sollen.
English: You also call upon the Commission to renegotiate these two agreements on the basis of new negotiating directives, which should meet those requirements.
German: Die Region ist durch ein hohes Maß an Armut gekennzeichnet, und dieses Abkommen muss etwas zu dem wirtschaftlichen Fortschritt der Menschen dort beitragen.
English: The region is characterised by a high level of poverty, and this agreement must contribute to the economic progress of the people there.
German: Sie haben uns aus Höflichkeit zugehört, aber die Termine waren so kurz, dass das Parlament während dieses Zeitraums nicht einmal tagte.
English: They listened to us out of politeness, but the deadlines were so short, that Parliament did not even sit during that period.
German: Ich hoffe daher, dass der spanische Ratsvorsitz die Sperre für diesen Text aufheben wird, damit das System effektiver gemacht werden kann.
English: I therefore hope that the Spanish Presidency will break the deadlock on this text, so that the system can be made more effective.
German: (EL) Frau Kommissarin, die Angelegenheit, die wir diskutieren und die mein Kollege in seiner Frage angesprochen hat, ist sehr ernst.
English: (EL) Commissioner, the matter we are discussing and which my fellow Member touched on in his question, is very serious.
German: Der Zugang der Roma-Gemeinschaften zu den Bedingungen, die notwendig sind, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen, sollte ein wichtiges Ziel innerhalb des Konzepts der Agrarsubventionen sein.
English: Access of Roma communities to the conditions required to earn their livelihood, should be an important target within the concept of agricultural subsidies.
German: Daher bin ich der Meinung, dass die Mitgliedstaaten mehr Anstrengungen und Mittel in die Förderung von SOLVIT investieren sollten, und das Bewusstsein der Bürgerinnen und Bürgern und der Unternehmen dafür schärfen sollten.
English: Thus, I believe that Member States should put greater efforts and means into promoting SOLVIT, and raising awareness amongst citizens and businesses.
German: Der Vertrag von Lissabon stellt das Parlament auf eine Stufe mit dem Rat als Mitgesetzgeber , der für 95 % der Rechtsetzungsverfahren zuständig ist.
English: The Lisbon Treaty puts the Parliament on an equal footing with the Council as colegislator , accounting for some 95% of legislative procedures.
German: Es gibt das Abkommen von Maputo und die Zusatzakte von Addis Abeba, welche die einzige politische und demokratische Lösung für die derzeitige Krise darstellen.
English: There is the Maputo Agreement and the Addis Ababa Additional Act, which remain the only political and democratic solution to the current crisis.
German: Wir sollten daran denken, dass wir uns immer noch in einer Krise befinden, und dass wir immer noch einen Ausweg aus dieser Krise suchen.
English: We should remember that we are still in a crisis, and that we are still looking for a way out of the crisis.
German: In großen Zügen belegt diese Veröffentlichung, dass die Bevölkerung der weniger entwickelten Regionen der Erde erwartungsgemäß von heute 4, 9 Milliarden auf 8, 2 Milliarden im Jahre 2050 ansteigen wird, während die Bevölkerung der entwickelten Gebiete in ihrer Summe mit 1, 2 Milliarden Menschen ungefähr stabil bleibt.
English: The broad picture is that the population of the world’s less developed regions is expected to rise from 4. 9 billion today to 8. 2 billion in 2050, whereas the population of the developed regions will remain roughly stable at 1. 2 billion.
German: Die Parteien verpflichten sich, eine dadurch entstehende Lücke durch eine wirksame Regelung auszufüllen, die in ihrem Regelungsgehalt dem wirtschaftlich gewollten Sinn und Zweck der unwirksamen Bestimmung und des Vertrages möglichst nahe kommt, wenn nicht die unwirksame Bestimmung dem Schutz eines einzelnen dient.
English: The parties engage themselves to fill the gap originated from this with an effective regulation that comes as close as possible to the ineffective regulation and the contract in its economically desired meaning and purpose, unless the ineffective regulation serves for the protection of an individual.
German: Als sich der australische Ministerpräsident John Howard vor wenigen Tagen für eine Infiltration islamischer Schulen und Moscheen aussprach, hat er gleichzeitig klargestellt, dass seine Regierung mitnichten die Religionsfreiheit antasten wolle.
English: When John Howard, Australia’s Prime Minister, said a few days ago that he is in favour of an infiltration of Islamic schools and mosques, he also made it clear that his government does in no way want to interfere in the freedom of religion.
German: Es ist ein Text, der von löblichen Absichten zur Vermeidung von Diskriminierungen ausgeht, denen beispielsweise behinderte Menschen ausgesetzt sein könnten, dann aber direkt totalitär wird, indem er einen fundamentalen begrifflichen Fehler macht, indem er nämlich nicht zwischen legitimen Unterschieden und ungerechten Diskriminierungen differenziert.
English: It is a text that starts off with worthy sentiments to avoid acts of discrimination that disabled people might suffer, only to become truly totalitarian by making a fundamental conceptual error, in other words by not differentiating between legitimate differences and unfair acts of discrimination.
German: So genannte atypische Arbeitsverhältnisse nehmen zu, und ich kann mich auch des Verdachts nicht erwehren, dass wir in Ermangelung von Lösungen der wirklichen Probleme zunehmend Papiere und Absichtserklärungen produzieren, die den Arbeitnehmern an ihrem konkreten Arbeitsplatz herzlich wenig bringen.
English: What are termed atypical working patterns are on the increase, and I also cannot rid myself of the suspicion that we are increasingly churning out papers and declarations of intent in the absence of solutions to the real problems, that do workers at their actual workplaces precious little good.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich bemerken, dass ich sehr stolz bin, im Parlament zu wirken und zu sehen, wie alles, was man uns von der Ministerkonferenz von Valencia berichtet hat, einer Position der Zusammenarbeit entspricht, der sich andere Länder anschließen.
English: Mr President, I should like to say firstly that I feel very proud to be working in this Parliament and to see how everything that we have been told at the Valencia Ministerial Conference corresponds to a position of agreement on cooperation, to which other countries are signing up.
German: Jede Stadt ist anders, und jedes Problem ist anders und doch kommt es meiner Meinung nach darauf an, einen wirksamen Mechanismus zu schaffen und ich frage mich, wie Sie das sehen.
English: Each city is different, and each problem is different yet I believe that it all comes down to establishing an effective mechanism and I wonder what your view is on this.
German: Wir müssen uns daher von der Idee verabschieden, dass wir jedes Mal zur Rettung eilen müssen, wenn etwas ins Lot gebracht werden muss, und anderen diktieren und predigen zu müssen, wie sie ihre Angelegenheiten in den Griff bekommen.
English: We must therefore do away with the idea that we have to run to the rescue each time that things need fixing, and dictate and preach to others on how to manage their affairs.
German: Zweitens glaube ich, dass in Anbetracht der im Verordnungsvorschlag angesetzten Fristen für die Unterbreitung der Programme und ihre Genehmigung der Zeitpunkt für ihre Anwendung flexibel gehandhabt werden sollte, um das Risiko auszuschließen, dass die derzeitige Verordnung aufgehoben wird, bevor die sich aus den neuen Vorschriften ergebenden Programme in Kraft treten können.
English: Secondly, I feel that given the time limits laid down in the draft regulation for the submission of programmes and their approval the date scheduled for their application needs to be made more flexible, in order to remove the risk that the current regulation will be revoked before the programmes arising from the new legislation can enter into force.
German: Ferner sollten die europäischen Mitgliedstaaten Zuwanderer generell aufnehmen, abgesehen vom Bedarf der Volkswirtschaften der Länder Europas, auf der Grundlage der Bedürfnisse der Zuwanderer.
English: Furthermore, European Member States should accept immigrants, as a general principle, on the basis of the need of the immigrants in addition to the needs of the economies of the countries of Europe.
German: Daher rufe ich die Kommission und den Rat auf, im Anschluss an die Evaluierung der schnellen Alterung der Bevölkerung in Europa, andere Möglichkeiten zu finden, um normale Lebensbedingungen für derzeitige und zukünftige Rentner sicherzustellen.
English: Therefore, I call on the Commission and the Council, once they have evaluated the rapid ageing of Europe's population, to find other means of ensuring normal living conditions for current and future pensioners.
German: In Großbritannien haben wir jedoch in Zusammenarbeit mit einem großen Anbieter erfolgreich ein System entwickelt, mit dem für 1, 2 Millionen Euro wichtige Daten bis zu zwölf Monate gespeichert werden können.
English: However, in the United Kingdom we have successfully established a system, in partnership with a major service provider, to retain essential data for up to twelve months for the cost of EUR 1.2 million.
German: Die Maßnahme der Gemeinschaft zur Bewältigung der ersten BSE-Krise umfasst aber auch eine Vollfinanzierung der öffentlichen Lagerhaltung und eine Frühvermarktungsprämie für Kälber sowie zusätzlich Direktbeihilfen in Höhe von 1 309,9 Millionen Euro.
English: The Community action to tackle the first BSE crisis, however, also included full funding of public storage and an early-marketing premium for calves as well as additional direct aid amounting to EUR 1 309.9 million.
German: Doch dazu war es notwendig, dass man irgendwann eine Bank Konkurs machen ließ und einige Inhaber von Schuldverschreibungen sowie Vertragspartner davon überzeugte, dass die staatlich garantierte Unterstützung für Institute, die zu groß waren, um in Konkurs zu gehen, nicht sicher war.
English: But that required that, at some point, allowing some bank to fail and persuading some debt holders and counterparties that the government guarantee of support to institutions that were too big to fail was not certain.
German: Daher fordere ich eindringlich, dass die Rechtsvorschrift direkt nach ihrer Annahme in Kraft tritt und dass für den Übergangszeitraum Vorschläge für Listen herausgegeben werden, die die Länder offiziell auf nationaler Ebene veröffentlichen wollen.
English: I therefore urge that the legislation should enter into force immediately after its adoption and that proposals should be put forward for the transitional period as regards any lists that countries intend to publish officially at national level.
German: Nun sind diese Ziele zwar in der Gemeinsamen Agrarpolitik verankert, doch ihre Mechanismen stehen in völligem Widerspruch dazu. – mit Schwerpunkt auf der Senkung der Erzeugerpreise und auf Liberalisierung der Agrarmärkte sowohl intern als auch extern.
English: While these aims are enshrined in the CAP, the mechanisms of the policy are entirely at variance with them. – placing emphasis on reducing producer prices and on liberalising the agriculture markets both externally and internally.
German: Seit langem vertrete ich die Meinung, dass es dringend notwendig ist, dem Eisenbahnverkehr gegenüber dem Straßenverkehr in all seinen Formen aber besonders im Schwerlast-Güterfernverkehr Vorrang einzuräumen.
English: For some time, I have argued that there is an urgent need to prioritise rail transport at the expense of road transport in all its forms most of all for long-distance transport of heavy loads of freight.