biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Europäische Union hat die Chance, sich positiv hervorzutun und im Rahmen der Abkommen mit dem kambodschanischen Regime die Menschenrechtsklausel zur Sprache zu bringen : Dies ist eine gute Gelegenheit dafür.
English: The European Union has the chance to distinguish itself in a positive way and within the framework of the agreements with the Cambodian regime to raise the human rights clause : this is a good opportunity to do so.
German: Zunächst möchte ich feststellen, dass es nach meiner Überzeugung eine gute Sache ist, dass die europäischen Organe nach drei Jahren langwieriger Verhandlungen zu einer Entscheidung gekommen sind zugunsten einer Liberalisierung des freien Dienstleistungsverkehrs.
English: I should first like to say that I am convinced that it is a good thing that the European institutions after three years of protracted negotiation have reached a decision on progress towards liberalising the free movement of services.
German: Der Vorschlag der Kommission zur Änderung der Zusammenschaltungsrichtlinie genügt in wesentlichen Punkten dem Standpunkt des Europäischen Parlaments , den es in seiner Entschließung vom 17. Juli 1997 mitgeteilt hat , und dessen Berichterstatter ich sein durfte.
English: The Commission's proposal to amend the interconnection directive meets in the most important points the European Parliament's position , as expressed in its resolution of 17 July 1997 , and of which I had the honour to be rapporteur.
German: Wir müssen das Problem der Sicherheitslücken berücksichtigen, aber es gibt natürlich auch viele Fragen des Datenschutzes die beantwortet werden müssen und die anderen Fragen, die Sie aufgeworfen haben.
English: There is the security gap issue that we have to take into consideration but, of course, there are also many questions concerning data protection that have to be answered and the other issues that you have raised.
German: Nur ein paar Gehminuten von unserer Pension entfernt liegt ein neues Freibad, mit 3 verschiedenen Pools (Großer Pool um Längen schwimmen zu können, ein Abenteuerbecken mit einer großartigen Wasserrutsche und ein seichtes Becken für Kleinkinder).
English: Just a short walk (about 7 minutes) from our front door there is a super new outdoor swimming complex with 3 separate pools (an Olympic-sized pool for swimming lanes, an adventure pool with a great water slide and a shallow pool for toddlers).
German: Beschäftigte, die in ihren Arbeitsplätzen in einer schutzlosen Lage sind, wo grundlegende Gesundheits- und Sicherheitsstandards nicht erfüllt sind, und wo es keinen Schutz gibt gegen Diskriminierung, keinen sozialen Schutz und keine gemeinsame Vertretung, müssen vor erniedrigenden Arbeitsbedingungen und Ausbeutung geschützt werden.
English: Employees who are in their jobs in a vulnerable position, where even basic health and safety standards are not fulfilled, and where there is no protection against discrimination, no social protection and no collective representation, must be protected against demeaning work conditions and exploitation.
German: Kommissar Kinnock sprach vor kurzem von Flugzeugunglücken, aber es ist bekannt, daß viel mehr Menschen auf der Straße in Verkehrsunfällen ums Leben kommen. Auch die täglich in unserer Gemeinschaft entstehenden Sachschäden erreichen wahrhaft astronomische Summen.
English: Mr Kinnock was talking about aircraft accidents just now but, as we all know, far more people die on our roads in car accidents. Also, the material damage caused each day in our Community amounts to truly astronomical figures.
German: Eine Neuausrichtung der US-Streitkräfte in Japan ist erforderlich, wobei die Verlegung des Stützpunktes Futenma des US-Marine Corps auf Okinawa Priorität haben sollte, wo die Hälfte der 47.000 US-Soldaten in Japan stationiert ist.
English: A realignment of US military forces in Japan is needed, with priority given to relocating the Futenma US Marine Corps base on Okinawa, which houses half of the 47,000 US troops in Japan.
German: Eine leichte Erhöhung der Laufwerksgehäuses (nur 750 GB und 1 TB) hat ausgereicht, die Speicherkapazität eines 2,5-Zoll-Geräts in Höhen zu treiben, die vor kurzem noch unmöglich erschienen.
English: A slight increase in overall drive height (750 GB and 1 TB only) has driven storage capacity for 2.5-inch form factor drives upwards to a realm once thought to be impossible.
German: 47% der Studierenden der akademischen Forschung zu Themen über das Internet, ist die Figur sogar in der Lage, in Teams arbeiten, 49,4% besser ausdrücken, ihre Ideen und an Diskussionen teilnehmen Vorteil.
English: 47% of students do research on academic topics using the Internet, the figure is even capable of working in teams, 49.4% better express their ideas and share the lead in discussions.
German: - BIOMETHODES: Biotech-Unternehmen, das schwerpunktmäßig im Bereich der Optimierung von Proteinen in verschiedenen Bereichen tätig ist (Gesundheitswesen, Chemie, Landwirtschaft und Ernährung); Investition in Höhe von 5 Mio. Euro, davon 4, 5 Mio. Euro im Jahr 2003.
English: - BIOMETHODES: biotechnology company developing technologies to optimize proteins in a range of fields (health, chemistry, agro-food). Funds raised: 5 million euros, including 4.5 million in 2003.
German: In den buddhistischen Legenden findet man Hinweise auf einen Heiligen Berg Sümeru, der sich unbekannterweise irgendwo in Mittelasien befindet, aber dieses versprochende Land 'Paradies' darstellt (das auch als Shambhala oder Shangri-la bekannt ist).
English: In the Buddhist legends one can find references to a sacred mountain Sümeru which is located elsewhere unknown in Central Asia but constitutes this promised land 'paradise' (also known as Shambhala or Shangri-la).
German: Wer Zielgruppen mit hohem Potenzial sucht, der hat auf Deutschlands Autobahnen beste Chancen: Mit 12.550 Kilometern hat Deutschland eines der dichtesten Autobahnnetze der Welt.
English: If you’re looking for target groups with lots of potential, Germany’s motorways provide the brightest of prospects: At 12,550 kilometres, Germany’s ‘Autobahn’ network is one of the most dense in the world.
German: Es ist notwendig zu beachten die präsenz der, GPRS Class 10 (4+1/3+2 slots), 32 - 48 kbps, USB, WAP 2. 0/xHTML, T9.
English: It is necessary to note the presence of GPRS Class 10 (4+1/3+2 slots), 32 - 48 kbps, USB, WAP 2.0/xHTML, T9.
German: Es ist im wesentlichen ein 'Kairuan' aber in den Farben begrenzt auf die natürlichen Töne der Schafswolle, d. h. von Schwarz zu Weiss über alle Schattierungen von Grau, Braun und Beige.
English: It is essentially a 'Kairouan' but with a limitation in colours to the natural shades of sheep wool, i. e. black to white with all shades of grey, brown and beige.
German: Ich muss sagen, dass Passanten, so zu sagen, nicht lokal 'Spion' in ihm, aber ich war so neugierig nach innen zu sehen, ich gestehe es, schob ich die Nase von der Neugier angetrieben.
English: I must say that passers, so to speak, not local 'spy' in it, but I was so curious to see inside, I confess, I shoved the nose driven by curiosity.
German: Ich begrüße außerordentlich die 1, 14 % des BIP für Investitionen in die Lissabon-Strategie, für Gelder für einen wirtschaftlichen Anreiz in den ärmeren Gebieten und für die Stärkung der Rolle der EU in der Welt.
English: I very much welcome 1.14% of the GDP for investments in the Lisbon strategy, for money for an economic incentive in the poorer regions and for reinforcing the EU’s role in the world.
German: Heute gibt es davon noch mehr, zwei in Großbritannien und sieben in Schweden (drei in Karolinska und vier in Göteborg), doch sie sind nach dem 27. Juni 2002 entstanden.
English: Today there are more of them in existence, two in the United Kingdom and seven in Sweden (three in Karolinska and four in Gothenburg), but they appeared after 27 June 2002.
German: Eine der Hauptvereinbarungen der Lissabon-Strategie ist die Absicht, 3 % des BIP für Forschung und Entwicklung auszugeben, zu zwei Dritteln finanziert durch die Privatwirtschaft und zu einem Drittel durch die Regierung.
English: One of the key agreements in the Lisbon Strategy is the intention to spend 3% of GDP on research and development : two thirds financed by the private sector and one third by government.
German: Die Strategie fördert das Wachstumspotenzial der europäischen Wirtschaft und sorgt für ein Klima, das die Schaffung neuer Arbeitsplätze begünstigt : bislang 6,5 Millionen, 5 Millionen erwarten wir noch.
English: The Strategy encourages the European economy's potential for growth and is creating a climate which favours the creation of new jobs : 6.5 million so far, and we expect 5 million more to follow.
German: Meine Damen und Herren! Mit dem Spitznamen Bolkestein, oder sollte man eher Frankenstein sagen, protestierten selbst die europäischen Gewerkschaften gegen den ursprünglichen Vorschlag für eine Richtlinie, die aus der Zeit der Prodi-Kommission übernommen wurde.
English: Ladies and gentlemen, under the moniker of Bolkestein, or should that be Frankenstein, even the European trade unions protested against the original proposal for a directive, inherited from the Prodi Commission.
German: Bei den schwerwiegendsten Straftaten ist nur mit scharfen strafrechtlichen Sanktionen eine wirklich abschreckende Wirkung zu erzielen, wobei natürlich stets das Verhältnismäßigkeitsprinzip zu berücksichtigen ist, wie Sie sehr richtig bemerkt haben.
English: When it comes to the most serious offences, the only real deterrent is the sharp sanction of criminal penalties, always bearing in mind the need to respect the principle of proportionality, as you have pointed out.
German: Wenn man etwas gegen Währungshandel hat, sollte man übrigens die WWU entschieden unterstützen, weil die Möglichkeiten für Währungshandel zwischen den elf Mitgliedstaaten verschwinden werden, wenn die Währungsunion am 1. Januar 1999 Wirklichkeit wird.
English: If you dislike currency trading, you should also be a keen supporter of EMU, since the scope for currency trading between the eleven Member States will disappear when this currency union is created on 1 January 1999.
German: Und es begab sich: Nachdem wir zu unserem Vater in die Wildnis hinabgekommen waren, siehe, da war er voller Freude, und auch meine Mutter Saria war überaus froh; denn fürwahr, sie hatte um uns getrauert.
English: And it came to pass that after we had come down into the wilderness unto our father, behold, he was filled with joy, and also my mother, Sariah, was exceedingly glad; for truly, she had mourned because of us.
German: Bildung, insbesondere Erwachsenenbildung, ist aber auch ein Faktor für die persönliche Weiterbildung, für die Selbstachtung, für aktive Bürgerschaft, für soziale Eingliederung und den interkulturellen Dialog.
English: Education, especially adult education, is also a factor in people's personal development, in their self-esteem, their civic involvement, their social inclusion and their engagement in intercultural dialogue.
German: Wenn Sie zum Beispiel an einem Wettbewerb teilnehmen, verwenden wir die Registrierungsdaten, um die Gewinner des Wettbewerbs zu benachrichtigen. Wenn Sie ein Produkt bei uns erwerben, nutzen wir die Daten zur Bearbeitung der Bestellung.
English: For instance, if you register in a contest, we will use the registration information to notify contest winners. If you purchase a product, we will use the information to fulfill the order.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, Herr Ratspräsident! Es liegt im Interesse der Europäischen Union, die Nachbarstaaten, insbesondere die Staaten Südosteuropas, an die Standards der Europäischen Union heranzuführen.
English: Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council! It is in the interests of the European Union to encourage our neighbours, particularly the countries in south-eastern Europe, to adopt our standards.
German: Andererseits bemühen sich die Behörden aktiv um die erforderlichen Veränderungen. Ausgehend davon wäre die Ansiedlung des Instituts in einem neuen Mitgliedstaat eine viel versprechende Entscheidung, da sie positive Veränderungen fördern würde.
English: On the other hand the authorities are striving actively to change things. In this light establishing the institute in a new Member State would be an auspicious decision, since it would encourage positive shifts.
German: Nicht nur, dass der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in seiner Rechtsprechung Arbeitnehmerschutzstandards zu beschneiden scheint. Es ist auch nicht möglich, etwa sozial engagierte Unternehmer bei der Vergabe öffentlicher Aufträge zu bevorzugen.
English: Not only does the European Court of Human Rights seem to be paring back worker protection standards in its jurisprudence. It also rules out giving preferential treatment to socially engaged entrepreneurs when awarding public contracts.
German: Und es begab sich, als die Lamaniten sahen, daß Moroni gegen sie heranzog, waren sie abermals erschrocken und flohen vor dem Heer Moronis.
English: And it came to pass when the Lamanites saw that Moroni was coming against them, they were again frightened and fled before the army of Moroni.
German: Immer wenn eine Kreatur ins Spiel kommt, kannst du deinen Manavorrat für jede Kreatur erhöhen, die mit ihr einen Kreaturentyp gemeinsam hat.
English: Whenever a creature comes into play, you may add {1} to your mana pool for each creature that shares a creature type with it.
German: Und wer meine Stimme hören will, der wird mein Schaf sein; und ihn sollt ihr in die Kirche aufnehmen, und ihn werde ich auch aufnehmen.
English: And he that will hear my voice shall be my sheep; and him shall ye receive into the church, and him will I also receive.
German: Darum haben wir alle die Städte der Lamaniten genannt, in denen sie umkehrten und zur Erkenntnis der Wahrheit gelangten und sich bekehrten.
English: Therefore, we have named all the cities of the Lamanites in which they did repent and come to the knowledge of the truth and were converted.
German: Aber siehe, ich, der Herr, werde die Stadt zu ihrer Zeit beschleunigen und werde die Getreuen mit Freude und mit Jubel krönen.
English: But, behold, I, the Lord, will hasten the city in its time and will crown the faithful with a joy and with rejoicing.
German: Denn er wird alle seine Verheißungen erfüllen, die er dir macht; denn er hat seine Verheißungen erfüllt, die er unseren Vätern gemacht hat.
English: For he will fulfil all his promises which he shall make unto you, for he has fulfilled his promises which he has made unto our fathers.
German: Eben diese Verschiebung aber verkennt die westliche Haltung, die meint, ihr liberales, privatistisches Religionsverständnis im Karikaturenstreit wieder zu erkennen.
English: It is precisely this shift that is overlooked by the Western attitude that believes it recognizes its liberal, privatist understanding of religion in the cartoon controversy.
German: Und wir hatten auch viele Offenbarungen und den Geist von viel Prophezeiung; darum wußten wir von a Christus und seinem Reich, die kommen werden.
English: And we also had many revelations and the spirit of much prophecy; wherefore, we knew of a Christ and his kingdom, which should come.
German: Es ist nicht gesagt, dass es besser wird, wenn es anders wird; wenn es aber besser werden soll, muss es anders werden.
English: It is not sure that things will be better when they are different; but if they are supposed to get better, they must become different.
German: Welche neuen Sofortmaßnahmen sind ergriffen worden, um das Verfahren zu verbessern, und welche polizeilichen Maßnahmen haben diese Rechtsverletzungen in den letzten fünf Jahren nach sich gezogen?
English: What new immediate measures are being put in place to improve the process and what police action has resulted from these infringements over the last five years?
German: Herr Präsident, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die hinterhältige und undemokratische Art lenken, mit der die Glühlampe in der ganzen Europäischen Union verboten worden ist.
English: Mr President, I would like your attention to the underhand and undemocratic way in which the incandescent light bulb has been banned across the European Union.
German: Es liegt jetzt eine schwere Last und Verantwortung auf den Schultern derjeniger, die eine noch stärkere Zentralisierung des Entscheidungsprozesses hier in Brüssel wünschen.
English: There is now a very heavy burden and responsibility on the shoulders of those who wish an even deeper centralisation of the decision-making process here in Brussels.
German: Dafür wurde für die kommenden fünf Jahre der Betrag von 600 Millionen Euro bereitgestellt, aber wir wissen, dass nur 350 Millionen Euro davon neues Geld sind.
English: A sum of EUR 600 million has been made available for this over five years, but we know that only EUR 350 million is new money.
German: Wie Sie wissen, wurde das Thema Menschenrechte angesprochen auf dem jüngsten Gipfeltreffen in Peking und die gemeinsame Erklärung bezieht sich auch ausdrücklich darauf.
English: As you know, the human rights issue was raised at the very recent summit meeting in Beijing and the joint statement also explicitly refers to it.
German: Aus russischer Sicht liege das Problem darin, dass Fleisch nach Russland eingeführt wird, das irgendwo anders produziert und dann mit polnischen Etiketten versehen wird, und dass könne man nicht hinnehmen.
English: From their point of view, the problem is that meat produced elsewhere with Polish labels is coming into the country, and that they cannot accept.
German: Ich habe für eine Erklärung zur WTO-Ministerkonferenz gestimmt, die ein starkes Signal aussendet, dass Entwicklung weiterhin im Mittelpunkt der Beratungen der Doha-Runde stehen muss.
English: I voted for a statement on the WTO Ministerial Conference which sends a strong signal that development should remain the focus of discussions in the Doha round.
German: Herr Präsident! Ich möchte zuerst einmal sagen, daß ich nicht im Namen der EVPFraktion spreche, denn ich repräsentiere hier eine Minderheit in dieser EVP.
English: Mr President, first let me say that I am not speaking on behalf of the EPP Group because I am representing a minority of the EPP.
German: Ich freue mich auch sehr für den slowakischen Kandidaten, der unfairen Angriffen ausgesetzt war, die auf Ignoranz und nichts anderem als kleingeistigen politischen Gründen basierten.
English: I am also very pleased for the Slovak candidate, who was exposed to unfair attacks born of ignorance and for nothing other than petty political reasons.
German: Die Reise des Präsidenten der OSZE in das Krisengebiet noch in dieser Woche, also gerade jetzt, wird zeigen, ob sich in der Haltung Rußlands Änderungen abzeichnen.
English: The visit by the Chairman of the OSCE to the area this week, right now, will show whether there are any changes in the Russian position.
German: Angesichts dessen erscheint es mir lächerlich, wenn Herr Poettering immer noch sagt, wir könnten keine Europäische Union als Gegenpol zu den USA schaffen.
English: In this regard, it seems to me ludicrous that Mr Poettering is still saying that we cannot create a European Union in opposition to the United States.
German: Bevor ich das Wort an Herrn McCreevy weitergebe, lassen Sie mich, Herr Präsident, allen eine fruchtbare, konstruktive und positive Debatte wünschen.
English: Before I pass the floor to Mr McCreevy, I would like, with your permission, to wish you all a fruitful, constructive and positive debate.
German: Artikel 65 Absatz 5 der Geschäftsordnung sieht vor, dass in diesem Fall der Vorsitz der Parlamentsdelegation im Vermittlungsausschuss eine Erklärung im Plenum abgibt.
English: Article 65(5) of the Rules of Procedure provides for the Chairman of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee to make a statement in plenary in this case.
German: Ein greifbares Ergebnis dieser Kampagne war die steigende Zahl der Petitionen im Jahr 2008, was darauf hindeutet, dass eine größere Zahl europäischer Bürgerinnen und Bürger über die Institution des Bürgerbeauftragten informiert war und beschlossen hat, diese zu nutzen, um sich über Probleme zu beschweren in Bezug auf die ordnungsgemäße Verwaltung und das ordnungsgemäße Funktionieren der Verwaltungs- und anderer Dienste der Europäischen Union.
English: One tangible result of this campaign was the increase in the number of petitions in 2008, which is an indication of the fact that a larger number of European citizens had been informed of and decided to make use of the institution of the Ombudsman in order to complain about issues relating to the sound administration and operation of the administrative and other services of the European Union.
German: Er ist nicht nur für Ihre Beine gedacht, sondern auch für einen zweiten First Class Gast, den Sie einladen für ein Gespräch oder sogar für ein Abendessen.
English: It is not only intended for your legs, but also for a second First Class guest you may invite over for a talk or even for dinner.
German: Ihr Präsident, Herr Cox, wird Gelegenheit haben, als Vertreter des Europäischen Parlaments bei diesem Treffen zu sprechen, und wir sind äußerst gespannt auf seine Ausführungen.
English: Your president, Mr Pat Cox, will have the opportunity to address the meeting on behalf of the European Parliament and we await with interest his comments.
German: Wie bedauerlich ist es daher, dass alle unionistischen Parteien Versuche der schottischen Regierung abblockten, diesen Grundsatz mittels eines Referendums über die schottische Unabhängigkeit zu fördern.
English: How unfortunate it is therefore that all the unionist parties blocked attempts by the Scottish Government to promote this principle by way of a referendum on Scottish independence.
German: Einem kürzlichen Bericht der UNCTAD zufolge werden die Einfuhren Südafrikas aus der Europäischen Union wahrscheinlich stärker zunehmen als die Ausfuhren in die Union.
English: It has emerged from a recent report by UNCTAD that South Africa's imports from the European Union are likely to increase more dramatically than exports to this market.
German: Dieses Übereinkommen tritt am ersten Tag des dritten Monats in Kraft, der auf die Hinterlegung der siebten Urkunde über die Ratifizierung, Annahme oder Zustimmung folgt.
English: This Convention shall enter into force on the first day of the third month, following the deposit of the seventh instrument of ratification, acceptance or approval.
German: Alle Einstellungen bleiben auch nach Programmbeendigung erhalten, so dass Sie beim nächsten Aufruf des Programms gleich ein passendes Passwort ohne jegliche weitere Aktion erhalten.
English: All user settings remain after the program is closed thus when launching the application again you will have a suitable password at once, without any further action.
German: Der marokkanische König und die Frente Polisario müssen wieder wie Ende der 80er Jahre den direkten Dialog aufnehmen, der auch zu den Abkommen von Houston führte.
English: The Kingdom of Morocco and the Polisario Front must restore the direct dialogue which existed at the end of the 1980s and which led to the Houston Agreements.
German: Dennoch ist Frau Frassoni bereit die erreichten Fortschritte zu akzeptieren, die keineswegs mit der ursprünglichen Position des Parlaments zur Frage der Komitologie übereinstimmen.
English: Yet here she is willing to accept the steps forward that have been achieved, which are far from matching Parliament’s original position on the issue of comitology.
German: Für sie ist es wichtig, so empfangen zu werden, dass sie mit einer positiven Erinnerung von diesem Treffen bleiben und den Beginn einer zum Lächeln bringenden Behandlung hinlegen können.
English: It is important for them to be welcomed in such a way that it marks the beginning of a positive memory of a treatment that makes them smile.
German: Oskar von Dungern, für Compart im Produkt-Management engagiert, machte schließlich den Begriff SOA zum Hauptthema seines Vortrags: „SOA, Yet Another Hype?
English: Oskar of Dungern, involved in product management for Compart, finally turned the focus on the term SOA in his presentation: 'SOA, Yet Another Hype?