biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Die Beziehungen zwischen zwei so bedeutenden Weltmächten wie den USA und der EU haben stets viele Emotionen hervorgerufen - nicht nur wegen ihrer Auswirkungen auf die internationale Ordnung, sondern auch wegen ihres komplexen Charakters und des Ausmaßes der damit verbundenen Probleme.
English: Mr President, relations between two important world powers such as the USA and the EU have always aroused a great deal of emotion not just because of their effect on the international order, but also because of their complexity and the range of issues they affect.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich glaube, wir können ein paar Dinge außer Streit stellen, wie die transatlantische Partnerschaft, da sie wirklich Grundlage unserer Außenpolitik ist, auch den gemeinsamen Kampf gegen den Terrorismus und auch die Zusammenarbeit der EU-Institutionen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe there are a few things that are beyond dispute, like the transatlantic partnership - since it really is the foundation of our foreign policy - the common fight against terrorism and also the cooperation of the EU institutions.
German: Die für das Jahr 2002 vorgesehene Reform der gemeinsamen Fischereipolitik wird eine große Herausforderung und eine große Prüfung sein, der sich diese neue Kommission stellen muß. Denn der Fischereisektor erwartet von dieser Reform, daß die Fischereipolitik zu einer echten gemeinsamen europäischen Politik wird und die Kommission sie mit der notwendigen gemeinschaftlichen Wertschöpfung ausstattet.
English: The reform of the common fisheries policy, envisaged for 2002, will be a great challenge and a great test which this new Commission will have to face. Since the fishing industry expects this reform to turn the fishing policy into a genuine common European policy and the Commission to endow it with the necessary additional Community status.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Gemeinsame Marktorganisation für Wein ist sicherlich die komplizierteste aller GMO, denn neben den Aspekten der Regulierung der Rebfläche und der Bedingungen der Traubenerzeugung umfaßt sie auch alle Vorschriften zu den önologischen Verfahren, d. h. zur Weinbereitung, sowie die Etikettierungsvorschriften.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The common organisation of the market in wine is certainly the most complex of all the COMs because it includes not only aspects relating to vineyard management and conditions of grape production but also all rules concerning oenological practices - the processing of wine - as well as rules on labelling.
German: Dabei werden die Palästinenser – entgegen den Beschlüssen des Sicherheitsrates der UNO! – nicht einfach aus ihrem Heimatland vertrieben (4 Millionen Flüchtlinge), sondern ihre Aktivisten werden samt ihren Familien ermordet, Häuser ihrer Verwandter werden zerstört; so sieht der 'Schulhan Aruch' in der staatlichen Politik Israels aus.
English: Note that the Palestinians – in disregard of resolution of the UN’s Security Council – are not simply being evicted from their homeland (4 million refugees), but their activists and their families are being murdered, and homes of their relatives are demolished; this is how 'Shulhan Aruh' is implemented in the state policy of Israel.
German: Pilze der Gattung Phytophthora (griechisch für: Pflanzenzerstörer) sind weltweit bekannt als primärparasitische Feinwurzelzerstörer sowie Auslöser von Wurzelhalsfäulen und Stammkrebsen an Jung- und Altpflanzen hunderter Baum- und Straucharten und gehören zu den aggressivsten und bedeutensten Pflanzenpathogenen der Welt.
English: Fungi of the genus Phytophthora (Greek: plant destroyer) are worldwide known as primary parasites of fine roots and causal agents of root and collar rots and bark cankers on young and mature specimens of hundreds of tree and shrub species and many Phytophthora species belong to the most aggressive and most important plant pathogens of the world.
German: Eine Analyse der Eulerschen Arbeit mit Blick auf seine kurz darauf erarbeitete allgemeine Theorie der idealen Fluide erscheint in Michael Eckert: Water-art problems at Sanssouci— Eulers involvement in praktischer Hydrodynamik auf der Schwelle zur idealen Fließtheorie, Physica D (2007), doi: 10. 1016/j. physd. 2007. 09. 006.
English: An analysis of Euler's work with focus on his shortly thereafter acquired general theory of ideal fluids appears in Michael Eckert: Water-art problems at Sanssouci— Euler’s involvement in practical hydrodynamics on the eve of ideal flow theory, Physica D (2007), doi: 10. 1016/j. physd. 2007. 09. 006.
German: Die Zimmer des Hotels La Battigia sind schlicht und elegant und bieten höchsten Komfort für ein 3 Sterne Hotel in Castellammare del Golfo und Alcamo. Einige Zimmer haben einen schönen Blick auf den Golf von Castellammare: SAT- TV, Telefon, Internet (56k - Wi-Fi), Minibar, Safe und Klimaanlage.
English: The rooms of Hotel La Battigia are furnished with simple elegance and offer the best level of conveniences for a 3-star hotel at Castellammare del Golfo and Alcamo. Some with a view of the Golfo di Castellammare: Sat TV, telephone, Internet (56k - Wi-Fi), mini bar, safe and air conditioning.
German: Ein solches Konzept erscheint mir unerlässlich. Da ich jedoch festgestellt habe, dass die jüngste Mitteilung der Kommission angesichts der Probleme verschiedener europäischer Meere kaum Äußerungen über die vollständige Umsetzung enthält, möchte ich darauf hinweisen, dass wir uns die besonderen Gegebenheiten in den Regionen in äußerster Randlage ansehen müssen.
English: Such an approach seems to me to be vital. And since I noted that the most recent Commission communication was rather reticent about full implementation in view of the problems that presents for various European seas, I should like to point out that we need to look at the outermost regions in view of their own specific characteristics.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, sehr geehrter Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Erstens muss ich feststellen, dass das Etikett Lissabon-Strategie jetzt überall aufgeklebt wird, unabhängig davon, wie weit man sich von dem ursprünglichen Ziel entfernt.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen! The first thing I have to say is that the 'Lisbon Strategy' label now gets stuck on everything, irrespective of how little it has to do with the Strategy's original objective.
German: Herr Präsident, leider war der Gipfel überschattet von Ereignissen, die die Kommission veranlassten, gegen die Art und Weise zu protestieren, in der die tunesischen Behörden Veranstaltungen der Zivilgesellschaft behinderten. Davon war selbst der gemeinsame Workshop des Europäischen Parlaments und der Kommission zum Thema Menschenrechte betroffen, ganz zu schweigen von den Einschränkungen der freien Meinungsäußerung sowohl vor als auch während des Gipfels.
English: Mr President, unfortunately, the summit was overshadowed by events that prompted the Commission to mark its strong disagreement as to the way the Tunisian authorities interfered with civil society events. Creating difficulties even for the European Parliament-Commission Joint Workshop on Human Rights, not to mention the restrictions on expression experienced both before and during the summit.
German: Und als alter Liberaler erzählt uns unser Berichterstatter von den Problemen für das Gesetz und den Gesetzgeber, der aufgefordert ist, Phänomene wie diese zu regeln; er erzählt uns von der Unzulänglichkeit und Unangemessenheit eines Rechtsinstruments, das entweder zu einem unbrauchbaren abgehobenen Edikt zu verkommen droht oder die Meinungsfreiheit eher einschränkt als fördert.
English: So it is a marvellous tool and, as an old liberal, our rapporteur tells us about the difficulties facing legislators required to regulate such phenomena. He tells us about the inadequacy and inappropriateness of legal measures which threaten either to be window dressing which serves no purpose, or to diminish rather than increase freedom of expression.
German: Das war, glaube ich, eine der wichtigsten Stellungnahmen, die je im Rat gemacht worden sind. Denn es ist eine Stellungnahme, die sich mit dem Problem Griechenlands befasst, indem sie von Solidarität und dem absoluten politischen Bekenntnis zur finanziellen Stabilität des Euroraumes spricht; vom Bekenntnis, wenn erforderlich zu handeln, um diese Stabilität sicherzustellen.
English: That was, I think, one of the most important statements that has ever been made in the Council. Because it is a statement that tackles the problem of Greece by talking about solidarity and the absolute political commitment to the financial stability of the euro area; the commitment to act when necessary to safeguard that stability.
German: Und anders als viele genau so arme Länder, hat Indien bereits eine sehr starke Unternehmer-schicht, eine relativ große und gut ausgebildete Mittelschicht und eine Anzahl von Konzernen von Weltrang, die man für die Bereitstellung dieser öffentlichen Güter rekrutieren kann.
English: And, unlike many equally poor countries, India already has a very strong entrepreneurial class, a reasonably large and well-educated middle class and a number of world-class corporations that can be enlisted in the effort to provide these public goods.
German: Und umfangreiche Forschungen zeigen, dass solche Interventionen diesen Kindern ihr ganzes Leben lang helfen würden: Ihre Körper und Muskeln würden schneller wachsen, ihre geistigen Fähigkeiten würden sich verbessern und ihre Aufmerksamkeit in der Schule könnte sich verbessern (und länger anhalten).
English: And comprehensive research now shows that such interventions would stay with them for life: their bodies and muscles would grow faster, their cognitive abilities would improve and they would pay more attention in school (and stay there longer).
German: Das Financial Stability Board schätzt die gesamten Schattenbankvermögen weltweit für 2011 auf 67 Billionen USD, wovon auf die USA 23 Billionen auf die Eurozone 22 Billionen und auf Großbritannien 9 Billionen fallen.
English: The Financial Stability Board has estimated that total global shadow-banking assets in 2011 amounted to $67 trillion, with the US accounting for $23 trillion, the eurozone for $22 trillion and the United Kingdom for $9 trillion.
German: Zusätzlich zu diesen Unterschieden hinsichtlich des relativen Ausmaßes der Importe ist der positive Preiseffekt durch billige Importkonkurrenz viel größer in Deutschlands wettbewerbsfähiger Einzelhandelslandschaft als in den traditionelleren und nicht wettbewerbsfähigen Einzelhandelssystemen in Italien oder Griechenland.
English: In addition to this difference in the relative magnitude of imports the benign price effect of low-cost import competition is much larger in Germany’s competitive retail landscape than in the more traditional, and uncompetitive, retail systems of Italy or Greece.
German: Es scheint, dass der langfristige Klimawandel zu geringeren Niederschlagsmengen führt nicht nur im Sudan, sondern überwiegend auch im südlich an die Sahara anschließenden Teil Afrikas – einem Gebiet, wo das Leben vom Regen abhängig ist und wo Dürreperioden den Tod bedeuten.
English: It appears that long-term climate change is leading to lower rainfall not only in Sudan, but also in much of Africa just south of the Sahara Desert – an area where life depends on the rains and where drought means death.
German: Bis die Krise ausbricht und die Regierung ihren Zahlungen nicht mehr nachkommt, könnten die (Mehr-)Kosten für die von den Pensionsfonds gehaltenen Staatstitel einen großen Teil des gesamten Haushaltsdefizits ausmachen und die Krise erst heraufbeschwören.
English: Thus, until crisis erupts and the government defaults on its bonds, the (excess) financial costs of government bonds held by pension funds could represent a large portion of the total fiscal deficit and actually help provoke the crisis.
German: Aber statt grundsätzlich darauf zu beharren, unabhängig und unter nationaler Souveränität einen vollständigen Brennstoffzyklus zu betreiben, könnte der Iran die Saudis für die Idee eines regionalen Joint Venture gewinnen oder verschiedene Möglichkeiten multilateraler Konsortien mit anderen Ländern sondieren.
English: But rather than insist as a matter of principle on operating the fuel cycle independently under national sovereignty, Iran could engage the Saudis about their idea of a regional joint venture or explore different options of multilateral consortia with other countries.
German: Selbst die Möglichkeit, dass fünf angespannte, aufregende, heiß umkämpfte und gelegentlich ziellos dahinfließende Tage trotz allem in ein Unentschieden münden können, scheint abgeleitet aus jener uralten indischen Philosophie, die akzeptiert, dass der Weg im Leben genauso wichtig ist wie das Ziel.
English: Even the possibility that five tense, exciting, hotly-contested and occasionally meandering days of cricketing could still end in a draw seems derived from ancient Indian philosophy, which accepts that in life the journey is as important as the destination.
German: Also ist es kein Wunder, dass sich genau an diesen Orten am häufigsten illegale Einwanderung und Menschenhandel abspielen – Piraten in der Straße von Malakka, Schnellboote zwischen Italien und Albanien und verzweifelte „Menschenfracht“ aus Afrika und Lateinamerika.
English: So it is little wonder that it is in these places that most illegal immigration and human trafficking occurs – pirates in the Straits of Malacca, fast boats between Albania and Italy and desperate human cargoes from Africa and Latin America.
German: In der Folge platzen nun eine Immobilienblase, eine Hypothekenblase, eine Eigenkapitalblase, eine Anleihenblase, eine Kreditblase, eine Rohstoffblase, eine Private-Equity-Blase und eine Hedge-Fonds-Blase gleichzeitig.
English: As a result, a housing bubble, a mortgage bubble, an equity bubble, a bond bubble, a credit bubble, a commodity bubble, a private equity bubble and a hedge funds bubble are all now bursting simultaneously.
German: Schließlich ist angesichts eines schmerzhaften, auf die private und öffentliche Binnennachfrage drückenden Schuldenabbaus durch Rückführung der Ausgaben und mehr Sparen eine Verbesserung der Handelsbilanz die einzige Hoffnung auf Wiederherstellung des Wachstums, und diese erfordert einen schwächeren Euro.
English: After all, with painful deleveraging – spending less and saving more to reduce debts depressing domestic private and public demand, the only hope of restoring growth is an improvement in the trade balance, which requires a much weaker euro.
German: Wahrscheinlich brachte die Existenz Guantánamos weltweit mehr Terroristen hervor, als dort jemals inhaftiert waren. Wir in der EU sind der Ansicht, dass es in unserem gemeinsamen Interesse mit den USA liegt, die Radikalisierung der Menschen und die Rekrutierung von Terroristen weltweit zu verhindern.
English: Indeed, the existence of Guantánamo likely created more terrorists around the world than it ever detained. We in the EU believe that it is our common interest with the US to prevent radicalization and recruitment to terrorism throughout the world.
German: Wir müssen deutlich machen, dass Moskau ein Recht auf Sicherheit hat, dass es aber kein Recht darauf hat, sich in die Angelegenheiten seiner Nachbarn einzumischen, Regierungen zu stürzen oder ihnen ihre eigenen außenpolitischen Ambitionen zu verweigern.
English: We need to be clear that Moscow has a right to security, but that it does not have the right to interfere in the affairs of its neighbors, to topple their governments or to deny them their own foreign-policy aspirations.
German: NEW HAVEN – Die Schwere der internationalen Finanzkrise der letzten zwei Jahre hat zu tun mit einer elementaren Quelle der Instabilität im Bankensystem die wir beseitigen müssen und können.
English: NEW HAVEN – The severity of the global financial crisis that we have seen over the last two years has to do with a fundamental source of instability in the banking system one that we can and must design out of existence.
German: Nach der üblichen britischen Praxis bei Verfassungsfragen würde von der Regierung erwartet, dass sie diese Verfassung durch eine Abstimmung im Unterhaus ratifiziert. Bis zu den letzten Parlamentswahlen hätte die große Regierungsmehrheit dazu mehr als ausgereicht.
English: According to normal British constitutional practice the government would be expected to ratify this Constitution by a vote in the House of Commons; and, until the recent general election, the government’s huge majority should have been more than sufficient.
German: Und die einzige rechtlich oder moralisch stichhaltige Begründung für Schläge gegen seine Luftwaffe, Munitionsdepots oder schweren Waffen ist die internationale Verantwortung, sein Volk vor ihm zu schützen – ganz so, wie die USA geholfen haben, die Jesiden vor dem IS zu schützen.
English: And the only legal or moral justification for striking his air force, ammunition dumps or heavy weaponry is the international responsibility to protect his people from him – just as the US helped to protect the Yezidis from the Islamic State.
German: In Erwartung einer entsprechenden Entscheidung innerhalb dieses Jahres hat der Haushaltsausschuß folglich eine Reserve in Höhe von 60 Millionen Euro eingesetzt und eine Personalreserve für den zu erwartenden zusätzlichen Verwaltungsaufwand geschaffen.
English: In the expectation that a decision to this effect will be taken this year the Budgets Committee has therefore included an amount of EUR 60 million in the reserve and has created a staff reserve to cover the additional administrative requirements expected.
German: Das bedeutet neben einem echten Waffenstillstand, dass es den Abzug aller jugoslawischen Kräfte aus dem Kosovo einschließlich der berüchtigten paramilitärischen Banden bedeutet, die Rückkehr der Flüchtlinge und die Stationierung internationaler Truppen zum Schutz der Flüchtlinge und der Bevölkerung.
English: In addition to a genuine cease-fire, that means the withdrawal of all Yugoslav forces from Kosovo, including the infamous bands of paramilitaries the return of the refugees and the deployment of international troops to protect the refugees and the population.
German: Solche Räte können Seite an Seite mit freiwilligen und gesetzlich verankerten Gremien tätig sein, und es ist meines Erachtens unbedingt erforderlich, die unabhängige Arbeit freiwilliger Organisationen voranzubringen und die Kooperation bei Maßnahmen der nationalen Regierung und der örtlichen Verwaltungen zu fördern, und auch das Wirken der Zivilgesellschaft mit einzubeziehen.
English: Such councils can operate alongside and complement voluntary and statutory bodies and I believe it is essential that we advance the independent work of voluntary organisations and encourage cooperation between national and local government actions together with the work of civil society.
German: Wenn Sie der Meinung sind, dass Anti-Spyware-Unternehmen Spywarehersteller bekämpfen sollten, anstatt sich gegenseitig zu bekämpfen, schreiben Sie bitte eine Email an ASC-Mitglieder ihrer Wahl, die sie hier finden, und/oder der ASC selbst an asc@cdt.org.
English: If you think that anti-spyware companies should fight spyware creators instead of each other, please send an email to ASC members of your choice, found here, and/or to the ASC itself at asc@cdt.org.
German: In nur 10 Minuten ist man im Musikviertel Red River, im schicken South Congress, am kühlen Barton Springs Pool oder am Grüngürtel von Austin.
English: A 10 minute journey could take you to the middle of the Red River music district, to the stylish hub of South Congress, to the cool waters of Barton Springs Pool or to the natural beauty of the Austin Greenbelt.
German: Wenn Sie nach weltweit vergleichbaren und robusten Ecological Footprint Rechner Ergebnissen suchen, achten Sie auf transparente Informationen zur verwendeten Methodologie und stellen Sie sicher, dass der Rechner von einem Global Footprint Network Partner erstellt wurde, da eine Partnerschaft die Einhaltung der Ecological Footprint Standards garantiert.
English: For globally comparable and credible Ecological Footprint calculator results, look for transparent information on the methodology used and check to see if the calculator was created by a Global Footprint Network partner, as partnership requires compliance with Ecological Footprint standards.
German: 37 damit sie die Erlösungsbotschaft zu all jenen Toten tragen könnten, zu denen er nicht in eigener Person hingehen konnte, wegen ihrer Widersetzlichkeit und Übertretung, damit auch sie durch das Wirken seiner Knechte seine Worte hören könnten.
English: 37 That they might carry the message of redemption unto all the dead, unto whom he could not go personally, because of their rebellion and transgression, that they through the ministration of his servants might also hear his words.
German: Sich in den Erfahrungshorizont einer anderen Generation hinein zu denken, ist nicht Sache eines Crashkurses oder gut gemeinter Ermahnungen, sondern ist Sache von Bildung, Takt, Feingefühl.
English: To think oneself into the horizon of experience of another generation is not something one can take a crash course in or that is a matter of well-intentioned exhortations. Rather, it is a question of education, tact, sensitivity.
German: (Zwischenruf von rechts außen von Herrn Martinez) Wir haben ein großes Problem, denn wir stellen zwar Passierscheine für die Bevölkerung aus, sind aber im Falle einer ungeheuren humanitären Krise wie in Tschetschenien absolut handlungsunfähig.
English: (Interruption from the extreme right by Mr Martinez) We have a major problem, because we are providing travel warrants for the people, but we are incapable of acting when there is an enormous humanitarian crisis as in Chechnya.
German: Thomas ist gerade von einem längeren Rio-Aufenthalt zurückgekehrt, auf dem er die Möglichkeit hatte, außer großartiger Musik zu hören auch viele Größen und Legenden dieser Musik zu treffen und sogar mit ihnen zu spielen.
English: Thomas just came back from a trip to Rio, where he had the opportunity to listen to some great music meet many of the greats and legends of this music and even had a chance to play with some of them.
German: Ebenso wie die Chiemsee Region und die heimliche Hauptstadt des Chiemgaus locken andere Chiemgau-Orte in der Nähe des Chiemsee wie Seeon, Prien oder Amerang mit Konzertveranstaltungen und Museen.
English: In the same way as the Chiemsee region and the secret capital of the Chiemgau are fascinating their visitors some other villages close to the lake Chiemsee such as Seeon, Prien or Amerang are attracting interest with concert festivals and museums.
German: Einfache und leicht verständliche Benutzerführung, bequem erreichbare einzelne Teile der Webseite, Maßnahmen, die das Ranking der Webseite in den Suchmaschinen (Google, Yahoo, MSN u. a.) erhöhen schnelle Steuerung der Moduleinstellungen.
English: A simple and easily understandable user's interface, facilitated availability of separate parts of the website, tools designed to raise page ratings in a search engine (Google, Yahoo, MSN and etc.) quick management of module settings.
German: Schöne Ferienwohnung (60 m²) mit einem grossen Balkon, 2 Doppelzimmer (eins mit 2 Einzelbetten und das andere mit Stockbetten), Wohn/Esszimmer mit Einzelsofabett, Küche und Bad mit Dusche.
English: Nice apartment (60 m²) with a large balcony, 2 double bedrooms (one with 2 single beds and the other with bunk beds), living/dining room with single sofa bed, kitchen and bathroom with shower.