biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meine Frage an sie lautet: Ist es nicht der Fall, dass die Kommunalverwaltungen, die die Programme in den Mitgliedstaaten innerhalb der für die einzelnen Ländern vereinbarten Strategierahmen und Bestimmungen implementieren, durch die Mitfinanzierung verpflichtet sind, ihre eigene Verantwortung zu erfüllen?
English: My question to her is: is it not the case that the local governments which implement the programmes in the Member States within the strategic frameworks agreed for each country and within the rules are required to fulfil their own responsibilities?
German: Dies wird angesichts des umfangreichen Arbeitsplans des Rates sicherlich eine große Kraftanstrengung erfordern, zeigt aber am Vorabend des Gipfeltreffens von Laeken, dass die Europäische Union bei der Erarbeitung des europäischen Strafrechts nun einen gewissen Grad der Reife erreicht hat und in der Lage ist, die Ziele zu verwirklichen, die sie sich gesetzt hat.
English: That would certainly be an amazing feat, given the Council' s loaded schedule, but it will show on the eve of the Laeken Summit that the European Union has now achieved a certain maturity in the development of European criminal justice and that it is capable of realising the objectives that it set itself.
German: Wenn wir die Umgebung der Stadt hinzuzählen, hat Pula etwa 90000 Einwohner, besonders wenn man Orte wie Fazana oder Medulin hinzurechnet, die rund um die im 18. Jahrhundert gegründete Stadt liegen, in der Kroaten, Italiener, Serben, Slowenier und Bosnier zusammenleben.
English: If you take into consideration the outskirts of the city as well, Pula has about 90,000 inhabitants, especially in localities such as Fazana or Medulin, amongst other cities that have grown around this city that was founded in the 18th century, and whose population is made up of Croatians, Italians, Serbians, Slovenians, and Bosnians.
German: Was mich betrifft, so neige ich eher dem Pessimismus der Vernunft und dem Optimismus des Willens zu. Und wenn ich dieses schönen Satz von Jean Monnet zitiere, dann einfach, um auf das einzugehen, was Minister Michel vorhin sagte, als er bekannte, dass er hierher gekommen sei, um sich an dem Optimismus zu laben, den er in anderen Gremien nicht findet.
English: Personally, I tend rather to practise the pessimism of reason and the optimism of will. And the reason I quote this fine phrase from Jean Monnet is just to echo what Mr Michel was saying just now, as he confessed that he had come here to find some optimism therapy that was not forthcoming elsewhere.
German: Das warme und zeitgemäß aktualisierte Dekor verschafft Lobby, Tagungsräumen und anderen Bereichen mehr Glanz, so dass der unvergleichliche Service und die ideale Zentrumslage den Hotelaufenthalt zu einem unvergesslichen Erlebnis machen.
English: The warm and contemporary updated décor enhances the lobby, meeting areas and beyond – making the incredible service and ideal downtown location the hotel stay unforgettable.
German: Fine Art Images ist bemüht, den Besteller/Verwender über etwaige weitere Rechteinhaber auf Anfrage zu informieren, jedoch besteht keine Verpflichtung hierzu.
English: Fine Art Images shall undertake every effort to inform the orderer/user about any further owners of rights upon request, yet there is no obligation.
German: Dazu kommt, dass Aurelia vier Sprachen (englisch, deutsch, spanisch und französisch) spricht, sodass sie den Unterricht sicher in ihrer vertrauten Sprache bekommen.
English: Also, Aurelia speaks four languages (english, spanish, french and german), which will enable you to receive instruction in your mother tongue.
German: Die Parlamente in den Mitgliedstaaten wurden vor hundert Jahren oder gar mehreren Jahrhunderten gegründet, während das direkt gewählte Europäische Parlament seit 1979 existiert.
English: By contrast, the national parliaments are a century or even several centuries old, while the European Parliament elected by direct suffrage has existed since 1979.
German: Die Verbindung zwischen der Globalisierung und Lissabon bietet uns eine ausgezeichnete Möglichkeit, um zu demonstrieren, dass die europäische Wirtschaftsagenda in der heutigen Zeit unverzichtbar ist : Sie ist der Schlüssel zu einer erfolgreichen Zukunft für Europa.
English: The link between globalisation and Lisbon gives us an excellent opportunity to show how the European economic agenda in this day and age is not an optional extra : it is the key to unlocking a successful future for Europe.
German: Wir brauchen ein garantiertes Recht auf die Umwelt, was innovative, auf der Zusammenarbeit beruhende politische Maßnahmen und fassettenreiche Visionen voraussetzt, wie solche, die zur Ratifizierung der Post-Kyoto-Vereinbarungen führen, anstatt der reinen Philosophie des Handelswettbewerbs!
English: We need a guaranteed right to the environment, which requires innovative policies and multi-faceted visions based on cooperation such as those that should lead to ratification of a post-Kyoto agreement, instead of merely the philosophy of commercial competition.
German: Von jetzt an müssen die Bürgerinnen und Bürger Europas sowohl als treibende Kraft als auch als Begünstigte von Innovationen in der Lage sein, uneingeschränkt an dieser "Innovationsunion" teilzunehmen, damit diese erfolgreich ist, wie wir in diesem Bericht betont haben.
English: From now on, European citizens must be able to participate fully in this 'Innovation Union' as both the engines and the beneficiaries of innovation in order to ensure that it is successful, as we emphasised in this report.
German: Sie umfassen auch Maßnahmen hinsichtlich der so genannten Flexibilität und Sicherheit, bezüglich der die Kommission Verhandlungen mit den Beteiligten aufgenommen hat, und diese Verhandlungen sollen in der Verabschiedung gemeinsamer Grundsätze bis Ende 2007 münden.
English: They also include activities relating to what is known as flex-security, regarding which the Commission has begun to negotiate with the interested parties, and these negotiations are due to culminate in the adoption of joint principles by the end of 2007.
German: 5 Und es spricht sich a scharf gegen die Sünde aus, gemäß der b Klarheit dessen, was wahr ist; darum wird niemand wegen der Worte zürnen, die ich geschrieben habe, außer er sei vom Geist des Teufels.
English: 5 And it speaketh harshly against sin, according to the plainness of the truth; wherefore, no man will be angry at the words which I have written, save he shall be of the spirit of the devil.
German: Gudževićs ausgezeichnete Polemik kristallisierte eine kurze, unsignierte Verleumdung „In Memoriam“ [2] anlässlich des Todes von Izet Sarajlić, einem bekannten internationalistischen und antifaschistischen bosnischen Dichter, dessen Autor Gudževićs Analyse in Mile Stojić entdeckte, einen Dichter und Kolumnisten der Zeitschrift BH Dani.
English: Gudžević’s excellent polemic crystallised a brief, unsigned defamatory “in memoriam” [2] on the occasion of the death of Izet Sarajlić, a famous internationalist and anti-fascist Bosnian poet, whose author was revealed in Gudžević’s analysis to be Mile Stojić, a poet and columnist of the BH Magazine Dani.
German: Die Änderung der Verordnung 1866/86 über bestimmte technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund ist das Ergebnis der letzten Empfehlungen, die im Rahmen der Internationalen Ostseefischereikommission (IBSFC) verabschiedet wurden.
English: The amendment of Regulation No 1866/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belt Sea and the Öresund is based on the latest recommendations adopted in the framework of the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC).
German: Ich offenbare nichts Neues, wenn ich sage, dass die Bildung nicht in der Zuständigkeit der Gemeinschaft liegt; mehr noch, im Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport, dem ich angehöre, zählt ein Kollege von uns jedes Mal, wenn wir über Bildungsthemen sprechen, wie oft das Wort 'Subsidiarität' in der Debatte auftaucht.
English: I am saying nothing new when I tell you that education does not fall within the competence of the Community; furthermore, in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, of which I am a member, one of our colleagues notes each time we talk about education issues how many times the word 'subsidiarity' comes up in the debate.
German: Ich meine zudem, dass in Fragen, bei denen die EU und Brasilien geteilter Meinung sein mögen, das Gipfeltreffen und die Initiative der portugiesischen Ratspräsidentschaft ein überaus nützliches Instrument sind zur Öffnung und Ausweitung der ehrlichen Diskussion, die wir benötigen, in denen die Standpunkte der beiden Parteien vielleicht nicht völlig übereinstimmen.
English: I also think that, on matters where the EU and Brazil might hold differing views, the summit and the initiative of the Portuguese Presidency is an extremely useful tool for opening and extending the frank discussion that we need on issues where the positions of the two parties might not fully coincide.
German: schriftlich. Die UKIP lehnt es aus einer Reihe von Gründen ab, die aus der Untersuchung der Equitable-Life-Affäre resultierenden Empfehlungen zu unterstützen.
English: In writing. UKIP refuses to support the recommendation of the Equitable Life enquiry on a number of grounds.
German: schriftlich. - Der Bericht zielt darauf ab, die Rolle der Kommission bei der Unterstützung regionaler und lokaler Behörden zu stärken.
English: written. - The report aims to strengthen the role of the Commission in supporting regional and local authorities.
German: Der Form halber sei deshalb darauf verwiesen, dass die Frühjahrstagung des Europäischen Rates bekanntlich der entscheidende Europäische Rat ist, auf dem Entscheidungen über die gesamte Strategie von Lissabon zu treffen sind und dass die Tätigkeiten des jetzt im November stattfindenden Europäischen Rates als Vorbereitung auf diese Frühjahrstagung des Rates unter der Leitung der luxemburgischen Präsidentschaft zu betrachten sind.
English: I should therefore like to formally draw attention to the fact that the Spring European Council is the crucial European Council, the one at which decisions on the whole Lisbon Strategy are to be taken and that the activities of this November’s European Council should be seen as a preparation for this Spring European Council, to be led by the Luxemburg Presidency.
German: BERKELEY – Neville Chamberlain ist heute als britischer Premierminister in Erinnerung, der als personifizierte Appeasement-Politik gegenüber Nazi-Deutschland dazu beitrug, Europa in den Zweiten Weltkrieg zu führen.
English: BERKELEY – Neville Chamberlain is remembered today as the British prime minister who, as an avatar of appeasement of Nazi Germany, helped to usher Europe into World War II.
German: Durch moderne Autobahnen, Hafenanlagen und Kommunikationsverbindungen kann ein Handy-Produzent in Shenzhen mehrmals täglich seine Just-in-Time-Lieferungen von Zulieferern entgegennehmen, die nur ein paar Stunden entfernt liegen.
English: With modern highways, port facilities, and communications links available, a cellular phone manufacturer in Shenzhen might receive just-in-time deliveries of parts from suppliers that are only hours away.
German: Neben dem Penthouse mit Blick auf den Park, verfügt dieses 4-Sterne-Hotel über 53 geschmackvolle Zimmer, die alle über eine WLAN-Internetverbindung verfügen und hohen Komfort bieten.
English: Besides the penthouse that overlooks the park, this four-star hotel boasts 53 beautiful rooms. All the rooms are equipped with Wi-Fi Internet and display the highest standards of comfort.
German: Sie wünscht sich, daß diese in ihren Beiträgen die Auffassungen und Erwartungen der örtlichen Verwaltungen widerspiegeln, die meiner Meinung nach eine wichtige Rolle in der Jugendpolitik spielen.
English: The Commission hopes that these national authorities will be able to incorporate into their contributions the opinions and expectations of local administrations, which play a considerable role in youth policy.
German: Mai: Während der „Reichsmusiktage“ in Düsseldorf wird die Ausstellung „Entartete Musik“ gezeigt, in der neben Mahler, Schönberg, Krenek oder Toch auch Hindemith angegriffen und verunglimpft wird.
English: May: During the “Reichsmusiktage” in Düsseldorf, the exhibition “Entartete Musik” is shown, at which Hindemith is attacked and disparaged along with Mahler, Schönberg, Krenek and Toch.
German: § 15 a Wertpapierhandelsgesetz verpflichtet die Mitglieder des Vorstandes und Aufsichtsrates der Süd-Chemie AG den Erwerb oder die Veräußerung von Süd-Chemie AG Aktien zu melden.
English: Under section 15 a of the Securities Trading Act the members of the Executive and Supervisory Boards of Süd-Chemie AG are obligated to report the purchase or sale of Süd-Chemie shares.
German: Für das Dampfl die zerbröckelte Hefe mit Zucker, lauwarmer Milch und mit ein wenig Weizenmehl vermischen und 15-20 Minuten zugedeckt bei maximal 35 Grad aufgehen lassen.
English: mix the crumbled yeast with sugar, lukewarm milk and a little wheat flour cover it for 15-20 minutes at a maximum of 35 degrees and let it rise.
German: In vorteilhafter Lage erreichen Sie von dem Hotel Wallis bequem alle wichtigen Sehenswürdigkeiten, ebenso wie das Olympiastadion und das Kongresszentrum ICC.
English: Thanks to the Hotel Wallis’s convenient location, you can easily reach all key sights. You can also travel to the striking Olympiastadium and ICC congress centre in no time.
German: Ich hatte die Ehre, in der vergangenen Wahlperiode das spanische Parlament - die Cortes Generales - als Präsident zu leiten und diese - die parlamentarische - ist meine echte und definitive politische Berufung.
English: I had the honour of presiding over the Spanish Parliament - the Spanish Cortes Generales - during the last legislature and my true and definitive political vocation is a parliamentary one.
German: schriftlich. Ich habe, etwas skeptisch, für die Entschließung über Belarus gestimmt, weil im Europäischen Parlament viel zu oft Texte zu Belarus angenommen werden und somit an Wert eingebüßt haben.
English: in writing. I voted for the resolution on Belarus with some doubt, because in the European Parliament, documents on Belarus are adopted too often and are thus devalued.
German: schriftlich. Ich habe für den Bericht von Herrn Eugenijus Maldeikis über die Verordnung des Europäischen Parlaments und des Europäischen Rates über die finanzielle Unterstützung von Projekten im Energiebereich durch die EU gestimmt.
English: in writing. I voted for Eugenijus Maldeikis' report on the regulation of the European Parliament and of the Council on EU financial support to projects in the field of energy.
German: Auf die stichhaltigen Erkenntnisse zur Lohn- und Gehaltsschere zwischen Männern und Frauen wird nicht eingegangen, stattdessen enthält der Bericht bloße Ermunterungen bzw. die Institutionalisierung eines Internationalen Tages der Lohngleichheit.
English: The valid findings on the pay gap between men and women are not being addressed; instead, there are mere exhortations or the instituting of an International Equal Pay Day.
German: Frau Präsidentin, ich danke Ihnen, dass Sie mir ermöglichen, bereits jetzt schon zu sprechen, und bitte zu entschuldigen, dass ich anschließend nach Paris zurück muss.
English: President-in-Office of the Council. Madam President, thank you for allowing me to speak at this point; I must apologise for having to leave shortly to return to Paris.
German: Unterschiede im Hinblick auf Steuer- und Arbeitsbedingungen sollten möglichst nivelliert werden, wobei die schlechtesten Konditionen nach Möglichkeit auf das Niveau der besseren Konditionen angehoben werden sollten.
English: The differences in fiscal and working conditions must be smoothed out, that is to say preferably with the worse conditions being brought up to the standard of the better conditions.
German: , schriftlich. Über einen Zeitraum von acht Jahren hat sich die internationale Gemeinschaft davon überzeugt, dass die Unabhängigkeit für den Kosovo das beste Mittel zur Sicherung der Stabilität in der Region ist.
English: , in writing. Over a period of eight years, the international community has become convinced that independence for Kosovo is the best means of ensuring stability in the region.
German: Gerade die Region Südkaukasus ist von einer Reihe von Konflikten gezeichnet, deren endgültige Lösung ist teilweise auch von Experten als sehr schwierig eingeschätzt wird.
English: The region of the South Caucasus is characterised by a series of conflicts, the final solution of which is judged even by experts to be extremely difficult in some cases.
German: Die Beschleunigung des Prozesses der Verringerung der Ungleichheiten im Grad der Infrastruktur stärkte den gemeinsamen Markt und förderte Investitionen, die schließlich weiterhin hauptsächlich von Nettozahlern an Nettoempfänger gehen.
English: Acceleration of the process of reducing disparities in the level of infrastructure strengthened the common market and facilitated investment, which continues to flow mainly from net contributors to net beneficiaries.
German: Deswegen steht meine Fraktion voll hinter dem Vorschlag, beispielsweise die Entwicklung der ländlichen Räume unter dem Schirm der Kohäsionspolitik viel besser gemeinsam koordinieren zu können als in der Vergangenheit.
English: My group is therefore four-square behind the proposal, in order to be able to coordinate rural development much better together under the umbrella of cohesion policy than in the past.
German: Selbst im Vereinigten Königreich werden Stimmen laut, welche die starke Isolierung des Landes angesichts des Zusammenbruchs des Pfundes in Frage stellen, dessen Status in weniger als einem Jahrhundert von einer Reservewährung zu einer ganz gewöhnlichen Währung abgerutscht ist.
English: Even in the UK voices are being raised, questioning the country's splendid isolation in the face of the pound's collapse, whose status has fallen from that of the world's reserve currency to a run-of-the-mill currency in less than a century.
German: Ich kann auch nicht einsehen, warum ein Dieselfahrzeug mit fast negativem Wert hinsichtlich der Partikel - die Luft ist hinten sauberer, als sie vorne reinkommt - durch die Straßen fahren darf, und in der gleichen Straße stehen ein Trecker und ein Bagger, und die emittieren wegen des schlechten Kraftstoffes Partikel en masse.
English: I cannot see, either, why a diesel vehicle with an almost negative particulate value - the air is cleaner behind than that drawn in at the front - is allowed on our streets while on the same street there are tractors and excavators and they emit particles en masse because of the poor quality fuel.
German: Frau Präsidentin, ich möchte in Erinnerung bringen, dass dieses Hohe Haus mehrfach seinen Standpunkt zum Problem der Todesstrafe zum Ausdruck gebracht hat; es hat ferner im Rahmen der Vereinten Nationen den Vorschlag für ein Moratorium unterstützt; es hat sich auch zu spezifischen Fällen geäußert sowie im Juli zu dem vorliegenden Fall, bei dem es um die angekündigte Hinrichtung von Rocco Derek Barnabei geht.
English: Madam President, I would like to point out that this House has on many occasions condemned the death penalty; and has also made representations to the United Nations requesting moratoria; it has given its opinion on specific cases including the case in question - the execution of Derek Barnabei which was announced in July.
German: Ich bin daher überzeugt, daß es keinem Staat zuzumuten ist, eine Auslieferung in einen anderen Mitgliedstaat vorzunehmen, der entweder durch die Anwendung des Artikels 15 der EMRK Teile dieser Konvention für sich außer Kraft setzen kann oder von dem bekannt ist, daß in polizeilichem Gewahrsam oder in Gefängnissen Menschenrechtsverletzungen vorkommen.
English: I am quite sure that no state can be expected to make an extradition to another Member State which has either annulled parts of this convention for itself by using article 15 of the EMRR or where it is known that human rights violations occur in police custody or in prison.
German: Als SchÃ¶nstes von allem können Sie Ihre eigenen Welten, Legenden und Abenteuer mit unserem benutzerfreundlichen Aurora Neverwinter Nights-Werkzeugeset erschaffen. Hosten Sie diese entweder selbst, machen Sie sie für das Herunterladen aus dem Internet zugänglich oder lassen Sie sie Teil einer größeren, Dauerhaften Welt werden, in der man Ihre Arbeit rund um die Uhr erfahren kann.
English: Best of all, you can create your own worlds, tales, and adventures with our user-friendly Aurora Neverwinter Toolset. Host them yourself, make them available for download over the Internet or establish them as part of a larger, persistent world where people can experience your handiwork around the clock.
German: Die 30 Zimmer des Hotels Savona sind ebenso wie die Gemeinschaftsräume des Hotels besonders elegant eingerichtet, und extrem komfortabel für einen touristischen oder geschäftlichen Aufenthalt. Dies dank des Komforts, der dieses Hotel an die Stelle eines der besten 3 Sterne-Hotels in Catania rückt.
English: The 30 rooms of Hotel Savona are just as elegantly furnished as the common areas of the hotel, and they are absolutely comfortable for either a leisure or a business stay. This is thanks to all the amenities that make the Savona one of the better 3-star hotels in Catania.
German: Zum Thema europäisches Regieren möchte ich die von Frau Kaufmann ganz zu Beginn geäußerten Bemerkungen hervorheben. Nach Herrn Prodi möchte auch ich ihr noch einmal ganz herzlich für ihre Bereitschaft danken und für die Qualität der Arbeit, die sie in Ihrem Namen zu diesem zugleich wichtigen und schwierigen Thema geleistet hat.
English: With regard to governance, allow me to highlight the very first words of Mrs Kaufmann. After Mr Prodi, I would also like to thank her most sincerely for her availability and for the quality of the work that she has done on your behalf on this both important and difficult subject.
German: In der Tat haben, wie Ihnen bekannt ist, am 28. September 2009 Truppen der guineischen Regierung die blutige Unterdrückung einer friedlichen Demonstration unter Einschluss aller Oppositionsparteien vollzogen. Diese hat zu 157 Todesopfern und mehr als tausend Verletzten geführt, wovon einige besonders abscheuliche Vergewaltigungen und Verstümmelungen erlitten.
English: Indeed, as you know, on 28 September 2009 troops under the Guinean Government carried out the bloody repression of a peaceful demonstration uniting all of the opposition parties. This caused 157 deaths and injured more than a thousand people, some of whom suffered particularly vile instances of rape and mutilation.
German: Im derzeitigen Stadium halten wir dagegen jede zusätzliche Maßnahme in der Art einer direkten Vermittlung im Friedensprozess für ungeeignet, solange sie sich nicht auf einen breiten Konsens zwischen den betroffenen Parteien stützen kann.
English: However, at this stage we do not believe that any additional measures such as direct mediation in the peace process are appropriate, while they are not based on a broad consensus between the various parties concerned.
German: Die Bürger der EU müssen sicher sein können, dass keine Entscheidungen auf europäischer Ebene ohne ihre Einbeziehung erfolgen und dass sie durch ihre Wählerstimme einen echten Einfluss auf die Form dieser Entscheidungen haben.
English: The citizens of the EU must be sure that no decisions at European level will be made without their involvement and that they by voting in elections will have a real influence on the form of those decisions.