biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zudem erscheint es angebracht, Gesellschaften zu verpflichten, ihre vollständigen Angaben auf ihren Websites zu veröffentlichen und einen Hyperlink auf eine zentrale elektronische Plattform zu stellen, die in Kürze definitiv von der Kommission bestätigt werden wird.
English: It would also seem justified to introduce an obligation for companies to publish full information about themselves on their Internet sites and to include a link to these sites on a central electronic platform, which is shortly to be given final confirmation by the Commission.
German: Die Vollendung des Binnenmarktes gehört zu den grundlegenden Zielen der EU. Aus diesem Grund sind unsere gemeinsamen Bemühungen die bestmöglichen Wettbewerbsbedingungen in verschiedenen Wirtschaftssektoren zu schaffen von so großer Bedeutung.
English: Completing the internal market is one of the EU's fundamental objectives and that is why our joint efforts to achieve the best possible competition conditions in various economic sectors are so important.
German: Mit der 'Thematischen Strategie zur nachhaltigen Nutzung von Pestiziden' wird bezweckt, die Risiken für die menschliche Gesundheit und Umwelt zu reduzieren, die durch den Einsatz von Pestiziden bedroht sind.
English: The purpose of the 'Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides' is to reduce the risks to human health and the environment posed by the use of pesticides.
German: Die Möglichkeit verbesserter Verbindungen zwischen Stromnetzwerken und das Vorhandensein starker, leistungsfähiger Regulierungsbehörden als Garant für Markttransparenz und grenzüberschreitende Zusammenarbeit sind zentrale Faktoren, um sicherzustellen, dass Endverbraucher eine in jeder Hinsicht gerechte und preisgünstige Dienstleistung in Anspruch nehmen können.
English: The possibility of better interconnections between electricity networks and the existence of strong and capable regulators guaranteeing market transparency and transnational cooperation are vitally important factors in ensuring that end users can enjoy a truly fair and competitive service.
German: Ich habe mich von der Abstimmung zum Verordnungsvorschlag enthalten, in dem die Auflagen für Unternehmen festgelegt werden, die Handel mit Holz und Holzerzeugnissen betreiben.
English: I chose to abstain from voting on the proposal for a regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
German: Aus diesem Grund möchte die Kommission die Bemühungen verstärken, damit EU-Bürger und ihre Familien ihre unter der aktuellen europäischen Gesetzgebung gewährten Rechte tatsächlich genießen können.
English: That is why the Commission seeks to intensify its efforts so that EU citizens and their families can truly enjoy the rights guaranteed under current European law.
German: (FR) Herr Präsident, die Grundsätze, Maßnahmen und Instrumente der europäischen Einwanderungspolitik - dass ist das weitreichende Thema, mit dem sich der Bericht von Herrn Busuttil beschäftigt.
English: (FR) Mr President, the principles, actions and tools of a European immigration policy : that is the vast subject-matter of Mr Busuttil's report.
German: In der Europäischen Union besteht ein grundlegender ideologischer Unterschied zwischen einem freien Markt, der auf gegenseitige Produktanerkennung gründet und einem harmonisierten Markt, dessen Grundlage eine reduzierte Produktauswahl für den Verbraucher, den Schutz der Hersteller und die behördliche Regulierung bilden.
English: It is a basic ideological difference in the European Union between a free market based on mutual product recognition and a harmonised market based on the reduction of consumer choice, the protection of producers and the regulation of authority.
German: Mit Solvabilität II wird die EU einen modernen aufsichtsrechtlichen Rahmen für Versicherungen haben, der dann offiziell gilt für die Versicherungswirtschaft und die Versicherten.
English: With Solvency II, the EU will have a modern framework for insurance supervision, which will then be official for the insurance industry and for policyholders.
German: Die Kommission möchte die folgende Erklärung abgeben: "Zur Unterstützung der wesentlichen Anforderungen in Abschnitt 2. 4 von Anhang I wird die Kommission das Europäische Komitee für Normung (CEN) beauftragen, harmonisierte Normen für alle Kategorien von Pestizidausbringungsmaschinen zu entwickeln, die sich dabei auf die besten verfügbaren technischen Hilfsmittel zur Vermeidung einer unbeabsichtigten Umweltexposition von Pestiziden stützen.
English: The Commission would like to make the following statement: 'To support the essential requirements included in Section 2. 4 of Annex I, the Commission will mandate CEN to develop harmonised standards for each category of machinery for pesticide application, based on the best available techniques for preventing unintended exposure of the environment to pesticides.
German: Die Anwendung von Artikel 100 als Grundlage für ein neues Instrument zur Hilfeleistung bei der EU-Zahlungsbilanz wurde von der Kommission in Erwägung gezogen.
English: The use of Article 100 as the basis for a new instrument on EU balance of payment assistance has been considered by the Commission.
German: Zahlreiche Mitgliedstaaten, die noch nicht zur Eurozone gehören, werden bei den Anforderungen an die Zahlungsbilanz von dieser Aufstockung des Interventionsfonds profitieren, und dazu gehört auch Rumänien.
English: Many Member States which are not part of the euro zone will benefit from this top-up to the intervention fund for balance of payment requirements, including Romania.
German: Es ist ein wichtiges Zeichen für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die nicht Mitglieder der Eurozone sind, und besonders für diejenigen, die der Union erst kürzlich beigetreten sind.
English: It is an important signal to European Union Member States which are not in the euro zone, and particularly to those Member States that have joined the European Union comparatively recently.
German: Ich möchte mich zuerst bei dem Berichterstatter für die schnelle Erstellung dieses Berichts bedanken, und, falls mir Frau Berès zuhört, für die Feinfühligkeit, mit der dieses Thema bearbeitet wurde, was auf jeden Fall sehr positiv ist.
English: I would like to begin by thanking the rapporteur for compiling this report so quickly and, if Mrs Berès is listening to me, for also being sensitive to this issue, which is, in any case, a positive thing.
German: Die Ausweitung der insgesamt zu vergebenen Kreditlinie auf 50 Milliarden EUR wird einen großen Puffer gewährleisten um auf weitere Bedürfnisse an finanzieller Unterstützung eingehen zu können.
English: The extension of the total possible credit line to EUR 50 billion will provide a large buffer to cater for further possible needs for financial support.
German: (FR) Frau Präsidentin, mein Beitrag bezieht sich auf den Bericht über Ratingagenturen, und zuerst möchte ich meinem Freund, Herrn Gauzès, meine Dankbarkeit ausdrücken, denn er hat kompetente, klare und pragmatische Arbeit geleistet.
English: (FR) Madam President, my speech will relate to the report on rating agencies, and my first words will be an expression of gratitude to my friend, Mr Gauzès, who has acted competently, lucidly and pragmatically.
German: Kurzum, Frau Präsidentin, ich denke, dass das Parlament diesen Vorschlag für eine Richtlinie mit einer deutlichen Mehrheit annehmen kann und dass der daraus resultierende Rechtstext besser sein wird als der, den uns die Kommission ursprünglich vorgelegt hat.
English: In short, Madam President, I believe that Parliament will be able to adopt this proposal for a directive by a considerable majority and that the resulting text will be better than the text originally submitted to us by the Commission.
German: Wir hätten natürlich noch mehr tun können, aber ich denke, dass wir an einem Punkt angelangt sind, von dem aus wir weitere Schritte unternehmen können.
English: We could have done more, of course, but I believe we have reached a point from which we can take further steps forward.
German: Die Haftungsfragen werden in Europa weniger diskutiert als in den Vereinigten Staaten, und die europäische Aufsicht ist noch nicht fertig.
English: There is less discussion of liability issues in Europe than in the United States, and the system of European supervision is not yet ready.
German: (FR) Frau Präsidentin, was Solvabilität II betrifft, das ist eine Reform, die weit vor der Krise in Gang gebracht wurde und auf welche die Krise ein neues Licht geworfen hat.
English: (FR) Madam President, as far as Solvency II is concerned, that is a reform that was launched well before the crisis and that the latter has shed new light on.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - Frau Präsidentin, ich habe 40 Jahre in der Finanzdienstleistungsbranche verbracht und denke deshalb, ich kenne mich ein bisschen aus mit dem, worüber ich hier rede.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, I have spent 40 years in financial services, so I think perhaps I know a little bit about what I am talking about here.
German: Der Bericht Gauzès fordert zu Recht, dass das Rating staatlicher Schuldtitel als öffentliche Aufgabe begriffen werden muss und daher von öffentlichen Akteuren vorgenommen werden muss.
English: The Gauzès report rightly demands that the rating of sovereign debt must be considered a public good and must therefore be undertaken by public actors.
German: Angemessen wäre es daher, die Auslagerung des Risikomanagements an private, profitorientierte Akteure gänzlich zu beenden und eine öffentliche europäische Ratingagentur zu schaffen, die unabhängig über die Qualität der verschiedenen Wertpapiere urteilen kann.
English: The appropriate course of action, therefore, would be to put a complete stop to the outsourcing of risk management to private, profit-oriented actors and to create a European public rating agency to give an independent opinion on the quality of the various securities.
German: Deshalb werden wir gegen den Skinner-Bericht stimmen - nicht gegen die Arbeit von Herrn Skinner selbst, sondern gegen den Kompromiss, den uns die Regierungen auferlegt haben.
English: We shall therefore vote against the Skinner report - not against the work of Mr Skinner himself, but against the compromise imposed by the governments.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, zunächst möchte ich sagen, dass ich voll und ganz mit dem übereinstimme, was Herr Mitchell in seiner Rede gesagt hat.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to state that I fully agree with what Mr Mitchell said in his speech.
German: Die Märkte brauchen Regulierung und Aufsicht, vor allem im Finanzsektor, der unkontrolliert den Weg geebnet hat für die Ausweitung einer beispiellosen Verschuldung.
English: The markets should be subject to regulation and surveillance, most importantly for the financial sector, which, uncontrolled, has opened the way for an escalation of unprecedented indebtedness.
German: Gleichzeitig bilden die kleinen Unternehmen das Rückgrat unserer europäischen Wirtschaft, und sie haben zurzeit mit sehr schweren wirtschaftlichen Zeiten zu kämpfen.
English: At the same time, small businesses are the backbone of our European economy, and they are currently facing very difficult economic times.
German: Solvabilität II wird ein System für die Versicherungswirtschaft schaffen, das als Modell für ähnliche Reformen auf internationaler Ebene dienen kann.
English: Solvency II will bring about a regime for the insurance industry that can serve as a model for similar reforms internationally.
German: Ein weiterer wichtiger Kompromiss betrifft die Umsetzungsfrist der Richtlinie. Dies wird der 30. Juni 2011 sein, wie im Vorschlag der Kommission festgelegt.
English: Another important compromise relates to the date of the directive's implementation, which will be 30 June 2011, as specified in the Commission's proposal.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Seit die transeuropäische Verkehrsnetzpolitik vor 15 Jahren eingerichtet wurde, hat sie deutlich zum Funktionieren des Binnenmarktes und zum wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt beigetragen.
English: Member of the Commission. - Mr President, since the trans-European transport network policy was established 15 years ago, it has contributed significantly to the functioning of the internal market and to economic, social and territorial cohesion.
German: Mit diesen beiden Anmerkungen, die sicherlich so verstanden werden, wie sie gemeint waren, möchte ich nur sagen, dass ich der Berichterstatterin allen Erfolg wünsche und Ihr erneut für diesen Bericht danke.
English: With these two comments, which I am sure will be taken in the spirit in which they are intended, I would just like to say that I wish the rapporteur every success and thank her again for this report.
German: Mein Wunsch, mein sehr aufrichtiger Wunsch, ist, dass Ihr Bericht den Menschen helfen wird, dies klar und realistisch zu sehen.
English: My wish, my very sincere wish, is that your report will help people to see this clearly and realistically.
German: Wir möchten die britischen Behörden dringend bitten, alle unsere Empfehlungen zu überdenken: Entschuldigungen, ja, aber auch Entschädigungen für die am stärksten Betroffenen.
English: We would urge the UK authorities to take on board all of our recommendations: apologise, yes, but also compensate those who were so severely affected.
German: Die meisten Befragten stimmten der Notwendigkeit für Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene zu, um die Transparenz bei den Schuldnervermögen zu erhöhen, wobei allerdings die Ansichten dazu was in der Praxis getan werden kann, auseinander gingen.
English: Most of the respondents agreed with the need for measures at Community level to increase the transparency of debtors' assets, though views differ as to what can be done in practice.
German: Insgesamt wird der Bericht stark dazu beitragen, kleinen Unternehmen und Einzelunternehmern zu helfen, ein bedeutendes Hindernis für ihren Erfolg zu überwinden, nämlich dass ihnen die Ressourcen großer Unternehmen fehlen, Schuldner zu verfolgen und gerichtliche Schritte gegen sie einzuleiten.
English: Overall the report will do much to help small businesses and enterprising individuals to overcome a significant obstacle to their success because they lack the resources of large enterprises to track down debtors and bring legal action against them.
German: Der Bericht betont außerdem die Notwendigkeit der Berücksichtigung von Bereichen, in denen eine weitere Zusammenarbeit mit Mitgliedstaaten positive Auswirkungen haben könnte und wie die Vorschläge parallel zu der bestehenden Datenschutz- und Menschenrechtsgesetzgebung funktionieren werden.
English: It also highlights the need to consider areas in which further cooperation with Member States could have a positive effect and how the proposals will work alongside existing data protection and human rights legislation.
German: Dies trifft insbesondere zu, wenn dem Gläubiger und den Vollstreckungsbehörden nichts über den Aufenthaltsort des Schuldners oder dessen Vermögen bekannt ist.
English: This is particularly the case when the creditor and the enforcement authorities have no information about the debtor's whereabouts or his or her assets.
German: Ich kann Ihnen jedoch versichern, dass die Kommission alle Anstrengungen unternommen hat, um die Verzögerung der Umsetzung vor Ort zu begrenzen, und dass die Erstellung von Managementstrukturen und detaillierten Projektplänen während des gesamten Jahres 2008 vorangetrieben wurden.
English: I can assure you, however, that the Commission made all efforts to limit the delay of implementation on the ground, and that preparation of management structures and detailed project design were pushed ahead all through 2008.
German: Aufgrund der Tatsache, dass Europa das Hauptziel für Einwanderer ist, muss die Harmonisierung des rechtlichen Rahmens für die Einwanderung zu den Prioritäten der EU gehören.
English: Based on the fact that Europe is the main destination for immigrants, harmonising the immigration legislative framework must be among the EU's priorities.
German: Im Zusammenhang damit ist eine gemeinsame politische Vision nötig, die auf den vergangenen Errungenschaften aufbaut und sich auch auf die Zukunft bezieht.
English: In connection with this a common political vision is necessary, which is based on past achievements and also has reference to the future.
German: Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter danken für die Hervorhebung einiger der Hauptbedenken, die sich aus dem Vorschlag der Kommission ergeben.
English: Mr President, I wish to thank the rapporteur for highlighting some of the main concerns raised by the Commission's proposal.
German: Die Spanne von 10 % ist Teil unseres Kompromisses, da es andere Mitglieder gab, die noch viel weiter gehen wollten.
English: The 10% margin is part of our compromise because there were other Members who wished to go much further.
German: Die Einhaltung dieser Regeln und ein europäischer Ansatz für Fischereien sind der beste Weg, um die Interessen des Fischereisektors zu schützen.
English: Respect for these rules and a European approach to fisheries are the best way of protecting the interests of the fishing sector.
German: Die Möglichkeit der Kommission, selbständig Inspektionen vorzunehmen, wäre ernsthaft beeinträchtigt, wenn bei Inspektionen immer Beamte der betroffenen Mitgliedstaaten anwesend sein müssten.
English: The capacity of the Commission to undertake autonomous inspections would be seriously affected when officials of the Member State concerned have to be always present during inspections.
German: Dies würde die Rolle der Kommission als Hüter des EU-Rechts schwächen, das sicherstellt, dass alle Mitgliedstaaten in der Lage sind, ihre Fangmöglichkeiten voll auszunutzen.
English: This would weaken the role of the Commission as the guardian of EU law ensuring that all Member States are able to take full advantage of their fishing opportunities.
German: Die papiergebundenen Dokumente werden in allen Phasen der Fischereikette ersetzt - d. h. Logbücher, Anlandeerklärungen und Verkaufsbelege - mit Ausnahme von Schiffen mit weniger als 10 m Gesamtlänge.
English: Existing paper-based tools will be replaced at all stages of the fisheries chain - i. e. logbook, landing declarations and sales notes - except for vessels below 10 metres overall length.
German: Es stimmt, dass die Vorschläge der Kommission dahingehend nicht sehr eindeutig waren, wie das System in der Praxis funktionieren soll.
English: It is true that the Commission proposals were not really clear on how the system should work in practice.
German: Wenn die USA so etwas schaffen, sollten wir es auch schaffen, und aus diesem Grunde bemüht sich das Parlament darum, diesen Vorschlag zu ändern.
English: If the US can do it, we should do it, and that is why Parliament is seeking to amend this proposal.
German: Dieser Vorschlag erzielt das bestmögliche Gleichgewicht zwischen einem wirksamen Ansatz gegen illegale Praktiken, der Möglichkeit, diese Maßnahmen umzusetzen, ohne die Produzenten unnötig zu behindern, und schließlich der Vereinbarkeit mit den Regeln der Welthandelsorganisation.
English: This proposal will achieve the best possible balance between an effective approach to illegal practices, the facility to apply these measures without encumbering operators unnecessarily and, finally, their compatibility with the rules of the World Trade Organization.
German: Noch besser wäre es natürlich, wenn man EU-weit einen Regulator hätte, der die Möglichkeit hat, im peer review gefährliche Atomkraftwerke vom Netz zu nehmen.
English: It would, of course, be even better if we had an EU-wide regulatory body with the ability to remove dangerous nuclear power stations from the grid in the peer review process.
German: Zweitens habe ich sehr deutlich meine Ansicht zur Unabhängigkeit der nationalen Aufsichtsbehörden vertreten und ich verstärke die Anforderungen an die nationalen Aufsichtsbehörden , was bedeutet , dass diese in der Lage sein müssen , zu reagieren , wenn sie befürchten , dass ein Kernkraftwerk die Sicherheitsregeln nicht erfüllt.
English: Secondly, I have been very clear about the independence that the national regulators will have and I am strengthening the requirements on national regulators , meaning that they must be able to act when they see any risk of a nuclear power plant not fulfilling the security rules.
German: (FR) Herr Präsident! In dieser Zeit der wirtschaftlichen Rezession war es wichtig für die Europäische Union weiterhin den Entwicklungsländern gegenüber Solidarität zu zeigen.
English: (FR) Mr President, in this period of economic recession, it was important for the European Union to continue to show solidarity towards developing countries.
German: Es gibt nur eine Lösung und zwar damit aufzuhören, der EU diese großen Summen an Geldern zu zahlen, und damit dem ganzen EU-Umverteilungszirkus Einhalt zu gebieten.
English: There is only one solution and that is to stop paying the large sums of money to the EU, thereby putting a stop to the whole EU redistribution circus.
German: Ohne die Zuwiderhandlungen der neuesten Mitgliedstaaten, Bulgarien und Rumänien, herunterspielen zu wollen, glaube ich, dass es notwendig ist, allen Mitgliedstaaten eine gleiche Behandlung zu garantieren.
English: Without making light of some of the infringements in the newest Member States, Bulgaria and Romania, I think that it is necessary to guarantee equal treatment for all Member States.
German: Ihr Berichterstatter schlägt vor, diese Mitteilung als "solide methodische Basis" zu begrüßen und fordert eine weitere Analyse, Datenerhebung, den Dialog und konkrete Vorschläge.
English: Your rapporteur is suggesting welcoming this communication as a 'solid methodological basis' and calls for further analysis, data collection, dialogue and concrete proposals.
German: Insofern muss ich sagen, dass diejenigen, die glauben, dass ein Leugnen der Rechte ihrer Vertreter, die in jeder Gesellschaft die gleichen sind, hilft, Europa zu verbessern, absolut falsch liegen.
English: In this respect, I must say that those who believe that denying the rights of their representatives, which are the same throughout our societies, helps to improve Europe are absolutely mistaken.
German: Als Berichterstatter für die Entlastung der Buchführung des Parlaments, als 10-jähriges Mitglied des Ausschusses für Haushaltskontrolle und als Sprecher der Sozialistischen Fraktion im Europäischen Parlament, bin ich sehr stolz auf das, was wir erreicht haben und ich glaube, es wäre nicht zu viel verlangt, dass die Öffentlichkeit diese Änderungen zur Kenntnis nimmt, die sie selbst so nachdrücklich gefordert hat.
English: As rapporteur for the discharge of Parliament's accounts, as a member for 10 years of the Committee on Budgetary Control and as spokesman for the Socialist Group in the European Parliament, I am very proud of what we have achieved and I feel that it would not be asking too much for the public to register these changes, which they themselves have insistently demanded.
German: Ein Aspekt, der besonders wichtig zu sein scheint, ist die Frage der Überwachung der Fonds, die von der EIB verwaltet werden.
English: One aspect which would appear to be of particular importance is the question of supervision of funds managed by the EIB.
German: Diese Bescheinigungen würden an die Regierungen der Mitgliedstaaten ausgehändigt werden, um während des Entlastungsverfahrens in Übereinstimmung mit einem entsprechenden interinstitutionellen Verfahren vorgelegt zu werden.
English: These certificates would be submitted to Member States' governments with a view to being produced during the discharge process in accordance with an appropriate interinstitutional procedure to be introduced.