biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Händler rechnen sich zuversichtlich aus, dass sie, solange die Märkte in Bewegung sind, egal in welche Richtung, immer noch Geld verdienen können.
English: These traders confidently figure that they, as long as markets gyrate, no matter what the direction, they can always make money.
German: Soft Power allein reicht selten aus. Aber es ist häufig unverzichtbar, weiche und harte Macht zu einer effektiven „Smart-Power-Strategie“ zu verbinden.
English: Soft power is rarely sufficient. But it is often crucial to combine soft and hard power to have an effective “smart power” strategy.
German: Sie könnten leicht die nordvietnamesische Strategie nachahmen und beteuern, sie akzeptierten ein Friedensabkommen mit Kompromissen um den Abzug des ausländischen Militärs sicherzustellen.
English: They could easily imitate the North Vietnamese strategy and profess to accept a compromise peace settlement in order to secure a foreign military withdrawal.
German: Doch Händeringen wird nicht reichen. Gewöhnliche Menschen müssen Verantwortung für die Beendigung der Tragödie übernehmen und ihre Regierungschefs zum Handeln drängen.
English: But handwringing will not help. We – individuals – must accept real responsibility for ending the tragedy and press our leaders to act.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Zypern ist vergangene Woche im Zusammenhang mit der Gewalt im Kosovo auf eigenartige Weise in die Schlagzeilen geraten.
English: Mr President, Commissioner! Last week Cyprus was in the news in connection with the violence in Kosovo in a rather peculiar way.
German: Die christliche Minderheit ist kleiner und lebt außerdem über das Land verstreut . Bei den Wahlen fallen sie daher nicht ins Gewicht.
English: The Christian minority is smaller in number and is largely scattered all over the country. So it is not important in electoral terms.
German: In der internationalen Gemeinschaft gibt es heute über hundert Länder, die die Todesstrafe de facto abgeschafft haben, was somit der Mehrheit entspricht.
English: In the international community today, there are over 100 countries which have de facto abolished the death penalty, that is a majority.
German: Beim Signieren einer Nachricht wird normalerweise eine Reihe von Attributen mit angehängt. Diese enthalten die Zeit der Signierung und die unterstützen symmetrischen Algorithmen.
English: Normally when a message is signed, a set of attributes are included. Which include the signing time and the supported symmetric algorithms.
German: Beeinflusst von Georg Baselitz, Sigmar Polke und Gerhard Richter, konzentriert sich Oehlens Werk auf den Malprozess und enthüllt dessen Strukturelemente.
English: Influenced by Georg Baselitz, Sigmar Polke and Gerhard Richter, Oehlen's work focuses on the process of painting and exposes its structural elements.
German: Arthaus Paint & Fotoshop ist äußerst einfach zu benutzen. Alles, was Sie machen müssen, ist, den Schritten zu folgen, die auf seinem bequemen Interface detailliert beschrieben sind.
English: Arthaus Paint & Fotoshop is tremendously simple to use. All you have to do is follow the detailed steps of its comfortable interface.
German: Ich denke, wir haben alle Hände voll zu tun mit den Dingen, die sich bereits in Debian befinden oder die dafür bereit sind, für Debian paketiert zu werden.
English: I think we have our hands full enough with material that is either already in Debian or that can be readily packaged for Debian.
German: Steve Kemp entdeckte, dass abuse einige Dateien erstellt, ohne vorher die Privilegien abzugeben. Dadurch können beliebige Dateien erstellt oder überschrieben werden.
English: Steve Kemp discovered that abuse creates some files without dropping privileges first. This may lead to the creation and overwriting of arbitrary files.
German: Die Einstellungen in diesem Modul werden von allen KDE-Anwendungen benutzt, die Sonnet verwenden. Sonnet ist eine Benutzeroberfläche für verschiedene freie Rechtschreibprüfungen.
English: The configuration options available here are used by all KDE applications that use Sonnet. Sonnet is a frontend to various free spell checkers.
German: Arena-Titel werden bis zum Ende der folgenden Saison vergeben. Danach werden sie entfernt und erneut an die besten Teams der aktuellen Saison verteilt.
English: Arena titles last until the end of the following season. At which time they are removed and redistributed to that season's top teams.
German: Damals war es noch ein Bauerndorf, das vom Zenden-Hauptort Leuk abhängig war. Mit der Schaffung der eigenen Pfarrei wurde die Gemeinde selbständig.
English: It was originally a farming village that belonged to the regional capital of Leuk. Until it became a parish in its own right.
German: Die Reihe erklärt dann die Geschichte von Ted (Josh Radnor) von 2005 vorwärts und sucht nach der rechten Frau, um zu heiraten.
English: The series then tells the story of Ted (Josh Radnor) from 2005 onwards and is searching for the right woman to marry.
German: Meine Anfrage ist folgende: Was tun wir, wenn das, was der Rat sagt, diametral entgegengesetzt zur Aussage der Kommission steht?
English: My question is as follows: what do we do when the Council says something that is diametrically opposed to what the Commission says?
German: Der Provider registriert die Domain(s) bei der jeweiligen Vergabestelle für 12 Monate bzw. 24 Monate im Voraus und tritt somit in Vorkasse.
English: The Provider registers the Domain(s) at the respective NIC for 12 months or 24 months in advance and pays in advance.
German: Voraussetzung dafür sind Verstärker, welche das Kunststück beherrschen, die Musik frei fließen zu lassen, und dabei trotzdem jederzeit die Lautsprecher unter Kontrolle zu halten.
English: Prerequisite are amplifiers that master the art of letting the music flow freely, yet keep the speakers under tight control at every moment.
German: Es ist unser wichtigstes Ziel, unseren Bewerbern die beste, ihrem Profil entsprechende Stelle zu bieten, und das in kürzester Frist. Schnelligkeit und promptes Reagieren!
English: Our main objective is to offer our applicants the best possible post corresponding to their professional profile in a timely manner— speed and responsiveness!
German: Sol à Gogo - Camping und Vermietungen - 4 Sterne - St-Hilaire de Riez - Vendée 85 - Heiß und stimmungsvoll!
English: Sol à Gogo - Camping and lettings - 4 stars - St-Hilaire de Riez - Vendée 85 - Warm, with a party spirit!
German: Simi MotionTwin (Twinner Pro 8) ermöglicht Ihnen die schnelle und einfache Videoanalyse in Wettkampf und Training um Bewegungsabläufe zu optimieren.
English: Simi MotionTwin (Twinner Pro 8) allows you the fast and simple video analyses in competitions and training for the optimization of performances.
German: Bei weniger als 31 ° C wird die Heizung automatisch aktiviert, bei über 41 ° C schaltet sie selbständig ab.
English: In case of less than 31 ° C the heating is automatically activated, at more than 41 ° C it turns off automatically.
German: Unsere Baufirmen und Partner nutzen das breite Angebot unserer Technologien, um die unterirdische Infrastruktur mit minimaler Störung der überirdischen Umwelt zu sanieren.
English: Our construction companies and partners use the wide range of our technologies, to rehabilitate underground infrastructure with minimum impact to the above-ground environment.
German: ARES® Commander Edition liest und schreibt ESRI® Shape-Dateien, die Ihnen erlauben, Landkarten und geographische Modelle zu visualisieren, die durch GIS-Anwendungen erzeugt wurden.
English: ARES® Commander Edition reads and writes ESRI® Shape files, allowing you to visualize maps and geographic models that were created by GIS applications.
German: Mit unserem Nahrungsergänzungsmittel HELVESANA ® haben wir eine Produkt-Linie lanciert, die auf äusserst angenehme Art dem Wohlbefinden und der Gesundheit der Konsumenten dient.
English: With our new dietary supplement HELVESANA ® we have launched a product that serves the consumer's health and well-being in a most pleasant way.
German: Ihr Bindemittel ist fließend, was kalt ein Raumnetz machendes Spray ist, was die Farbe in Silikongummi von zwei Komponenten umgestaltet.
English: It has a liquid adhesive, which is a spray that cross-links when it cools down, transforming the paint into a double-component silicone-rubber.
German: Die Teilhaber von Bordier & Cie haben Berry Asset Management PLC in London in zwei Etappen übernommen (im Jahr 2001 und danach im Jahr 2007).
English: The partners in Bordier & Cie acquired Berry Asset Management PLC in London in two phases (in 2001 and then in 2007).
German: In ungefähr einer Fahrstunde erreicht man Siena, während andere sehenswerte Städte wie Pisa und Florenz wenig mehr als 100 km entfernt liegen.
English: Siena can be reached in one hour, while other beautiful cities such as Florence and Pisa are little more than 100 km away.
German: Dieser Vogel kann entlang des Inka-Trails gesehen werden. Ein wundervoller Anblick, wegen seiner hellroten und grünen Färbung und des langen Schwanzes.
English: This bird can be seen along the Inca Trail. A wonderful sight because of its bright red and green colouring and long tail.
German: Bildunterschriften müssen stattdessen durchgehend in englischer Sprache abgefasst sein, also auch in Vorträgen, die auf Deutsch oder Französisch gehalten werden.
English: Captions of illustrations have to be in English throughout, i. e. also in papers that are presented in German or French.
German: Autobahn A12 Genova - Livorno, Ausfahrt Lucca est. Von dort weiter entlang der Bahnüberführung in Richtung Bahnhof / Stadion von Lucca.
English: A12 Genoa – Livorno motorway, 'Lucca est' exit; proceed across the railway flyover in the direction of the station and the stadium.
German: Ein kostenloses, von Jedox bereitgestelltes Excel-Add-in verbindet Microsoft Excel mit Palo und erlaubt es, Daten aus Palo in Excel zu speichern und zu lesen.
English: A free Excel add-in provided by Jedox connects Microsoft Excel with the Palo server and allows to store and read Palo data in Excel.
German: Steinfurth stellt auf dem Unified Wine & Grape Symposium 2010 in Sacramento, CA, USA zwischen dem 26 und 28. 01. 2010 aus.
English: Steinfurth is exhibiting during the Unified Wine & Grape Symposium 2010 in Sacramento, CA, USA from January 26th until 28th, 2010.
German: Du musst einfach unter die ersten drei kommen. Dann bekommst du ein neues Auto und hast dich für die Profi-Rallye mit ganz neuen Strecken qualifiziert.
English: You simply have to finish in the top three. Then you’ll get a new car and will have qualified for the pro rally.
German: Dieses Paket stellt einen Server zur Verfügung, mit dem sich X-Clients verbinden können. Der Server generiert eine virtuelle Anzeige, die mit einem »vncviewer« betrachtet werden kann.
English: This package provides a server to which X clients can connect. The server generates a display that can be viewed with a vncviewer.
German: Die Struktur- und Kohäsionsfonds sind ein maßgebendes Instrument, und im Grunde das einzige im Gemeinschaftshaushalt, das auf Umverteilung ausgerichtet ist.
English: The Structural and Cohesion Funds are a vital tool, and indeed the only tool in the Community budget that is geared towards redistribution.
German: . – Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Soll man den Prozess der Ratifizierung des Verfassungsvertrags fortsetzen, aussetzen oder stoppen?
English: . Mr President, Mr Schmit, Mr Barroso! Should we continue, suspend or stop the process of ratifying the Constitutional Treaty?
German: Wir sind uns einig, dass die Lissabonziele wichtig sind, und deshalb geht es auch um eine gute Vorbereitung der WTO-Runde.
English: It is because we agree on the importance of the Lisbon goals, and that it is important that the WTO round be well-prepared.
German: Natürlich müssen wir dabei so viel Sorgfalt anwenden wie möglich. Das ist immer schwierig, wenn man allzu viele Namen nennt.
English: We must, of course, take the utmost care in doing so. This is always difficult when too many names are mentioned.
German: Was wir wollen, ist die Verlängerung der Sanktionen gegen Simbabwe. Ihre Verlängerung durch die EU steht für den 20. Februar 2004 an.
English: What we want is a renewal of the sanctions against Zimbabwe. Which are up for renewal by the EU on 20 February 2004.
German: Ich hoffe, dass wir wieder auf den richtigen Weg kommen und die Schwierigkeiten bewältigen können – auch in Bezug auf Simbabwe.
English: I hope that we will get back on the right track and be able to manage the difficulties – also with reference to Zimbabwe.
German: Der Ausschuss für konstitutionelle Fragen dieses Parlaments hat sich eindeutig dagegen ausgesprochen und Alternativ- oder Kompromisslösungen vorgeschlagen, die jedoch nicht angenommen wurden.
English: The Committee on Constitutional Affairs declared itself to be fully against this and proposed alternative or compromise solutions, but they were not accepted.
German: Das ist eine Formalität, denn die Anpassung resultiert aus der Anwendung der Europol-Verordnung und die Kommission hat gegen eine solche Initiative nichts einzuwenden.
English: It is a formality since the adjustment results from the application of the Europol Regulation and the Commission has nothing against such an initiative.
German: Dabei geht es nicht so sehr um die Frage, dass da etwas zerstört wird, sondern vielmehr weswegen es zerstört wird.
English: The point here is not so much the fact that something is being destroyed, but rather the reason why it is being destroyed.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zu so vorgerückter Stunde werde ich versuchen, mich sehr kurz und knapp zu fassen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Since it is so late, I will try to be very brief and concise.
German: Es ist höchste Zeit, dass wir auf lange Sicht denken, und nicht nur an die nächsten sechs oder zwölf Monate.
English: The time has come for us to take a long-term view, rather than just a 6-months to 12-months view.
German: Ich möchte Ihnen sagen, dass der Rat "Verkehr" vom April dieses Jahres es für richtig gehalten hat, diese von der Kommission vorgeschlagene Strategie zu unterstützen.
English: I would like to say to you that the Transport Council of last April saw fit to support this strategy proposed by the Commission.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Costa für seinen großartigen Bericht bedanken sowie allen Rednern, die sich in dieser Aussprache zu Wort gemeldet haben.
English: Mr President, I would firstly like to thank Mr Costa for his magnificent report and all the speakers who participated in this debate.
German: Außerdem kann das Büro helfen durch den koordinierten Einsatz von Beamten aus anderen Mitgliedstaaten in Mitgliedstaaten, die unter besonderem Druck stehen.
English: Moreover, the Office can help by coordinating the deployment of officials from other Member States to Member States that are under particular pressure.
German: Die Nutzung des Internets bietet zahllose Vorteile. Wir dürfen jedoch nicht die Gefahr des Missbrauchs vergessen, der manche Internetnutzer ausgesetzt sind.
English: Using the Internet offers countless benefits. But we must not forget the danger of the abuses which some Internet users are exposed to.
German: Die Kommission hat daraufhin Antworten aus 27 Mitgliedstaaten erhalten. Die Ergebnisse dieser Befragung werden in einem Dokument innerhalb der nächsten sechs Monate veröffentlicht werden.
English: The Commission has received replies from the 27 Member States. A document presenting these replies will be published in the next six months.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Annahme dieser Verordnung ist ein wichtiger Schritt, um die Reisedokumente der EU-Bürger sicherer zu machen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The adoption of this regulation is an important step towards making EU citizens' travel documents more secure.
German: Häufig missbrauchen Mitgliedstaaten ihre Position und hindern Produkte, die in anderen Mitgliedstaaten rechtmäßig in den Verkehr gebracht wurden, systematisch am Zutritt zu ihrem Markt.
English: Member States frequently abuse their position and systematically obstruct products that are lawfully marketed in other Member State markets from entering their own market.
German: (ES) Frau Präsidentin, sehr geehrte Vertreter des Rates und der Kommission! Für Europa ist die Globalisierung gut; Europa muss die Globalisierung unterstützen.
English: (ES) Madam President, representatives of the Council and the Commission! Globalisation is good for Europe; Europe must encourage globalisation.
German: Unsere kulturellen und politischen Beziehungen mit Spanien und Frankreich haben Jahrhunderte überdauert und auch die Zeit der Herrschaft der britischen Krone.
English: Our cultural and political links with Spain and France lasted for centuries and also the time when we were ruled by the British Crown.
German: Die vom Parlament im vergangenen Jahr verabschiedeten Entschließungen, diese lobenswerten Berichte und die Vorschläge der Kommission – sie alle verfolgen den gleichen Zweck.
English: The resolutions passed by Parliament last year, these commendable reports and the Commission’s proposals – they all aim to achieve the same purpose.
German: Die einzelstaatlichen Parlamente sollten ihren Kommissar immer freitags befragen. Und weshalb lassen wir die Wähler ihren eigenen Kommissar beim nächsten Mal nicht einfach direkt wählen?
English: Let the national parliaments question their Commissioner each Friday. And why not let the voters choose their own Commissioner directly next time around.
German: Die Alternative zu diesem System wäre zwangsläufig eine viel, viel detailliertere Regelung, die zwar für einige spezifische Tätigkeiten und Berufe hilfreich wäre für andere hingegen nicht.
English: The alternative to this system would be highly detailed regulatory provisions, that are appropriate for certain jobs and occupations but not for others.
German: Die A-Beamtin, die in der Generaldirektion für GenderFragen zuständig war, hat diesen Platz verlassen. Eine Nachfolgerin ist nicht in Sicht.
English: The Agrade official who was responsible for gender issues in the directorate-general has left the post. There is no sign of a successor.
German: Wir als Politiker müssen die Verantwortung dafür übernehmen, und da danke ich Herrn Cunha, daß er uns daran erinnert hat.
English: It is we politicians who must take responsibility for this, and I should like to thank Mr Cunha for reminding us of this.
German: Auffällig ist, daß die chemische Industrie nicht von der Wirksamkeit einer CO2-Steuer überzeugt ist, sie befürwortet eine Verpflichtung zu freiwilligen Bemühungen.
English: It is striking that the chemical industry is not convinced that a CO2 tax would be effective, it calls instead for voluntary undertakings.
German: Unsere Landwirte sind heute die unschuldigen Opfer von Ereignissen, über die sie keine Kontrolle haben. Die Kommission muß ihrer wirtschaftlichen Misere durch konkrete Maßnahmen Rechnung tragen.
English: Our farmers are now the innocent victims of circumstances beyond their control. And the Commission must give practical recognition to their economic plight.
German: Sehr gut, Frau Gebhardt. Es ist richtig, daß es hier um ein wichtiges Problem geht und wir alle stimmen unserem Gewissen entsprechend ab.
English: Very well, Mrs Gebhardt. It is true that this is an important problem and we are all voting according to our consciences.
German: Darüber hinaus machen die französischen Behörden keinen Hehl aus dieser Politik und behaupten, dass sie die Interessen Frankreichs schützen und wahren wollen.
English: What is more, the French authorities make no secret of the policy and claim that they want to protect and maintain France's interests.
German: Vielleicht sollten wir uns die Frage stellen, wie wir die Effektivität der EU-Mittel erhöhen und wie wir diese auf intelligentere Art und Weise ausgeben können.
English: Perhaps we should ask the question as to how we can increase the effectiveness of EU resources and how to spend them more intelligently.
German: Wir haben einen Konflikt und der bezieht sich auf die Frage: Wie viel Geld soll es demnächst für die Assistenten der Abgeordneten geben?
English: We have a conflict and that relates to the question: how much money there should be in the near future for MEPs' assistants?
German: Sie kann sich natürlich auf Artikel 8 des Cotonou-Abkommens berufen, und den Dialog mit den politischen Obrigkeiten dieses Landes intensivieren.
English: Of course, it can cite Article 8 of the Cotonou Agreement, and strengthen the dialogue with the political authorities of that country.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte diesen Internationalen Tag zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen dem Gedenken an Anna Politkowskaja widmen, einer Journalistin und einer Frau, die für ihre Wahrheitsliebe mit ihrem Leben bezahlt hat. Ich widme diesen Tag auch den afrikanischen Frauen in Konfliktgebieten und den vielen Formen des Leidens von Frauen in Europa, die oft übersehen werden.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to dedicate this International Day for the Elimination of Violence against Women to the memory of Anna Politkovskaya, a journalist and a woman who paid for her love of truth with her life. I also dedicate this day to the African women in conflicts and to the many forms of suffering of women in Europe, that often go unobserved.
German: An Ihrer Stelle wird das Proxy Bidding System weiterhin niedrigst notwendige Angebote machen, um Sie als gewinnenden Bieter beizubehalten. Dies führt fort bis Sie der Höchstbietende sind oder bis ein anderer Bieter höher als Ihr Maximalangebot bietet.
English: On your behalf, the proxy bidding system will continue to make the smallest bids necessary to maintain you as the winning bidder. This continues until you are the winner of the auction or until another bidder bids higher than your maximum allowable proxy bid amount.
German: Anders ausgedrückt: Zwar wird es immer erfolgreiche Lifestyle-Wundermittel wie Viagra geben, aber wer garantiert uns, dass auch Arzneimittel zur Behandlung von Krankheiten wie Arthritis, der Alzheimerschen Krankheit oder der Fettleibigkeit, um nur einige zu nennen, entwickelt werden?
English: In other words, whilst there will be no shortage of sure-fire lifestyle wonder drugs like Viagra, how can we be sure that the medicines needed to tackle diseases like arthritis, Alzheimer's, or obesity, to name but a few, will be developed?
German: Dieser Kompromiss ist ein Schlag gegen das Binnenmarktprinzip, dem wir Wohlstand und Integration verdanken. Er ist aber auch ein Schlag gegen die neuen Mitgliedstaaten, die von den Kompromissverhandlungen quasi ausgeschlossen worden sind.
English: This compromise is an assault on the principle of the internal market, to which we owe our prosperity and integration. But it is also a slap in the face for the new Member States, who have been virtually excluded from the negotiations on it.
German: Die Hochrangige Expertengruppe für die Integration ethnischer Minderheiten hat hervorgehoben, dass bestimmte vom ESF unterstützte Projekte wie 'Acceder' in Spanien beispielhaft für eine wirksame Integration der Roma sind.
English: The high-level group of experts on the integration of ethnic minorities has pointed out that certain projects supported by the ESF, such as the 'Acceder' programme in Spain, are excellent models of active integration of the Roma.