biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die in Erwägungsgrund H) enthaltenen Feststellungen sind ganz einfach unzutreffend und stellen aus folgendem Grund einen verhängnisvollen Irrtum dar: Für das Internet, das es zum Zeitpunkt ihrer Erarbeitung noch nicht gab, gilt die Richtlinie in der Tat nicht.
English: The comments made in Recital H are therefore mistaken and constitute a serious error as the directive does not apply to the Internet as the Internet did not exist when the directive was drafted.
German: Herr Präsident! Ich möchte lediglich die Gelegenheit ergreifen und Frau Kommissarin Wallström und die anderen bitten, hier im Parlament in ihren jeweiligen Muttersprachen zu sprechen, in Frau Wallströms Fall also in Schwedisch.
English: Mr President, I just want to take the opportunity of asking Commissioner Wallström and others to speak in their respective native languages here in the Chamber - in Mrs Wallström's case, Swedish.
German: Ich bin nicht gegen eine verstärkte Zusammenarbeit, doch muß ganz klar sein, daß die verstärkte Zusammenarbeit zu den sektoralen Politiken gehört und nicht zum institutionellen und politischen Bereich der Union.
English: I am not against closer cooperation, but it must be made quite clear that closer cooperation falls within the area of the Union's sectoral policies and is not an institutional or political matter.
German: Wir müssen mehr Ressourcen für Forschung und Entwicklung mobilisieren und uns stärker auf den Automobilsektor konzentrieren; wir müssen natürlich auch mehr finanzielle Ressourcen der Europäischen Investitionsbank mobilisieren.
English: We must mobilise more resources for research and development, with greater focus on the automobile sector; we must also, of course, mobilise more financial resources from the European Investment Bank.
German: Darin ist u. a. die WEU enthalten, die gemäß Vertrag ein integrierter Teil der Union ist und die Aufgabe hat, Beschlüsse der Union in bezug auf die Verteidigung auszuarbeiten.
English: It includes, among other things, the WEU which, according to the Treaty, is an integrated part of the Union and has the task of preparing Union decisions relating to defence.
German: Bernanke verwies darauf, dass die asiatische Finanzkrise in den späten 1990er Jahren den Zusammenbruch der unersättlichen Investitionsnachfrage der Region bewirkte und asiatische Regierungen dazu veranlasste, liquide Vermögenswerte zur Absicherung gegen eine weitere Krise anzuhäufen. Ebenso verwies Bernanke auf die steigende Altersvorsorge aufgrund alternder Bevölkerungen in Deutschland und Japan sowie auf die Ersparnisse ölexportierender Länder mit ihren rasch steigenden Bevölkerungszahlen und Sorgen hinsichtlich der langfristigen Einnahmen aus dem Ölgeschäft.
English: He pointed to how the Asian financial crisis in the late 1990’s caused the region’s voracious investment demand to collapse while simultaneously inducing Asian governments to stockpile liquid assets as a hedge against another crisis. Bernanke also pointed to increased retirement saving by aging populations in Germany and Japan as well as to saving by oil-exporting countries with their rapidly growing populations and concerns about oil revenues in the long term.
German: (SK) Herr Präsident, die mit Annahme des Vertrags von Lissabon gewährten Möglichkeiten ermöglichen die langersehnte Schaffung eines Gleichgewichts zwischen Handelsgesetz und Menschenrechten. Ich glaube fest daran, dass die Europäische Union im Interesse der Beibehaltung ihrer Glaubwürdigkeit und Integrität diese Gelegenheit aktiv nutzen muss und anfangen muss, bei Menschenrechten konsequent zu handeln, sowohl bei ihren internen als ihren externen Strategien.
English: (SK) Mr President, the opportunities afforded by the adoption of the Treaty of Lisbon make possible the long-awaited establishment of a balance between commercial law and human rights. I firmly believe that the European Union in the interests of upholding its credibility and integrity must make active use of this opportunity and start to act consistently over human rights, both in its internal and its external policies.
German: im Namen der PSE-Fraktion. Auch wir beglückwünschen Kommissar Verheugen zu seinem Einsatz für die Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA sowie für die Entwicklung und Einrichtung des transatlantischen Wirtschaftsrates mit dem Ziel der Stärkung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit, der Schaffung eines großen gemeinsamen Marktes - nicht nur im Interesse der EU oder der Vereinigten Staaten, sondern auch um die Probleme zu lösen, die uns beide betreffen, wie die Gestaltung der Globalisierung und die Regulierung von Angelegenheiten die auf globaler Ebene reguliert werden müssen, und manchmal auch die Deregulierung, wo dies erforderlich ist.
English: In the name of the PSE group. We too compliment Commissioner Verheugen on his commitment to cooperation between the EU and the United States and to the development and establishment of the Transatlantic Economic Council with the aim of strengthening economic cooperation, of creating one large common market - not only in the interests of the EU and of the United States, but also in order to tackle the problems facing both of us, such as the shaping of globalisation and the regulation of matters needing to be regulated at global level, and sometimes also deregulation where necessary.
German: Die Kommission hat eine Kosten-Nutzen-Analyse dieses Übereinkommens erstellt, deren Fazit lautet, dass das Protokoll eine beträchtliche Subvention der EU-Thunfischflotten in diesen Gewässern darstellte: Der sich daraus ergebende Mehrwert betrug 1,7 Millionen Euro.
English: The Commission drew up a cost/benefit assessment of this agreement, which concluded that the protocol was a sizeable subsidy to the EU tuna fleets in these waters; it led to a value-added of EUR 1.7 million.
German: Allein im Jahre 2002 gingen etwa zwei Milliarden Euro durch Unregelmäßigkeiten und Betrügereien zu Lasten der Gemeinschaft verloren, und diese Summe ist vielleicht nur die Spitze des Eisbergs – mit offenkundigen wirtschaftlichen Folgen, was es umso notwendiger macht, den Kampf gegen Korruption zu intensivieren.
English: In 2002 alone some EUR two billion were lost to irregularities and fraud to the detriment of the Community, and this sum is perhaps only the tip of the iceberg – with obvious economic repercussions, highlighting the need to step up the fight against corruption.
German: Demzufolge sind alle Investitionen in die Entwicklung neuer Energiequellen von besonderer Bedeutung, um erstens die Umweltauswirkungen zu reduzieren und die Sicherheit der bestehenden Einrichtungen zu stärken und zweitens neue Energiequellen zu entwickeln und eine wirksamere und umweltfreundlichere Nutzung fossiler Energiequellen zu gewährleisten.
English: As a result, all investments in the development of new energy technologies are of particular importance, firstly to reduce environmental impact and enhance the safety of existing installations and secondly to develop new energy sources and ensure more efficient and cleaner use of fossil fuels.
German: Ich möchte auch über den Mut sprechen, Dinge zu fördern, die für Europa wichtig sind, denn der Binnenmarkt ist im Kontext eines globalen Europas eines der wichtigsten Instrumente zur Schaffung von Wettbewerbsfähigkeit, aber auch für die Aufrechterhaltung von Arbeitsplätzen.
English: I would also like to talk about the courage to promote things which I think are important for Europe, because the internal market is in the context of a global Europe one of the most important instruments for creating competitiveness, but also for preserving jobs.
German: Warum können wir hier nicht vereinbaren, daß wir vor Ende 1998 mit unseren amerikanischen Kollegen besprechen, wie es mit der SFOR im ehemaligen Jugoslawien weitergehen soll? Mit ihnen besprechen und sie davon überzeugen, daß die Zulassung von audiovisuellen europäischen kulturellen Erzeugnissen zu einem freien Welthandel paßt.
English: Why can we not agree here that before the end of 1998 we will discuss with our American colleagues what the future of SFOR in former Yugoslavia should be? Discuss with them and convince them of the fact that allowing European audio-visual cultural products fits in with free global trade.
German: Daher müssen wir unserer Ansicht nach die Kriterien für diese Konditionalität umkehren und beschließen, dass öffentliche Fonds der EU und Fonds des IWF von Bedingungen abhängig gemacht werden können, mit einem neuen Zuteilungssystem kombiniert und gemäß den neuen Kriterien gewährt werden können , die darauf abzielen, eine neue Vermögensverteilung zu fördern, um so Gehälter, Renten und die sozialen Mindestanforderungen zu erhöhen und ein hohes Maß an Sozialschutz zu erhalten, eine Arbeitsplatzgarantie für alle.
English: This is why in our view we have to reverse the criteria of this conditionality and decide that European public funds or IMF funds can be conditioned, can be combined with a new system of appropriations and will be granted in accordance with new criteria , aimed at encouraging a new distribution of wealth so as to increase pay, pensions and minimum social requirements and to maintain a high level of social protection , the guarantee of a job for all.
German: Die “ASH Design Assistant Version 2″ Software dokumentiert, dass RFM nicht nur exzellente Produkte liefert mit hoher Qualität wie z. B. die VWO Komponenten und Module mit niedrigstem Stromverbrauch, exzellenter Reichweite und optimaler Empfängerempfindlichkeit, die ideal geeignet sind für robuste Kurzstrecken Funkapplikationen. RFM liefert auch exzellenten technischen Support für unsere Kunden, die diese Produkte mit effektiven, einfach einzusetzenden und zeitsparenden Tools implementieren wollen.
English: The “ASH Design Assistant Version 2″ software is a testament to the fact that RFM not only offers excellent, high quality products such as the VWO components and modules with lowest power consumption, excellent range and optimal receiver sensitivity, ideal for designing robust short-range wireless applications. RFM also provides excellent technical support to our customers who want to design in these products with effective, easy to use and time saving tools!
German: Und Sorrui Villa entfernt, wo heute der Turm von den zehn Pferden ist, gehörten die Kirchen von St. John, St. George, Santa Maria und Santa Marta.
English: And Sorrui villa located, where today is the Tower of ten horses, included the churches of St. John, St. George, Santa Maria and Santa Marta.
German: Vielleicht sehen wir uns hier mit Problemkreisen konfrontiert, die die Grundfragen der Menschheit betreffen vor dem Hintergrund der wissenschaftlichen Erkenntnisse im 21. Jahrhundert.
English: Perhaps we see ourselves here confronted with complexes of problems that have to do with the fundamental issues of humankind against the background of the scientific knowledge of the 21st century.
German: Er saß 18 Jahre lang im Gefängnis – die meiste Zeit in Einzelhaft – wurde freigelassen und nun erneut inhaftiert mit der Begründung dass er sich mit Ausländern einlasse.
English: He completed an 18-year sentence – much of which was in solitary confinement – was released and now has been re-arrested on the grounds that he associates with foreigners.
German: Daher es ist normal, dass, wenn eine Gruppe von Staaten der Europäischen Union die Schaffung einer einheitlichen Währung beschließt, sie einen Mechanismus vorsehen muss, der populistische Politiker daran hindert, die gemeinsame Währung mit unhaltbaren Verbindlichkeiten - Schulden zu belasten, die allein dem Zweck dienen, kurzfristig die Unterstützung von Wählern zu erkaufen.
English: It is therefore natural that, if a group of states of the European Union decided to create a single common currency, it must find a mechanism for preventing populist politicians from burdening the common currency with unsustainable liabilities - debts that are used to purchase the support of voters in the short term.
German: Beschreibung Dies ist ein entzückendes renoviertes Apartment, wunderschön möbliert mit einem Blick auf einen der bekanntesten Plätze in Rom, die Piazza Vittorio Emanuele.
English: Description This is a delightfully renovated apartment, beautifully furnished with views over one of Rome’s most well-known squares, Piazza Vittorio Emanuele.
German: 2006 schuf ich ein HTML-Gemälde aus runden Ecken, die in Echtzeit von einem versehentlich offen zugänglichen Runde-Ecken-Generator von Google generiert wurden.
English: In 2006 I made an HTML painting from rounded corners, generated in real time by a leaked rounded corner generator by Google.
German: Die Vorstellung ist, dass das Glück auf einem Pferd herbeikommt, wie der Postbote, der Waren, Briefe, Geld und so weiter bringt.
English: The idea is that good fortune will come on a horse like the postman bringing goods, letters, money, and etc.
German: Auch in den Änderungsanträgen 57, 13, 46 und 47 ist in der englischen Fassung ein Fehler aufgetreten, durch den diese Änderungsanträge keinen Sinn mehr ergeben.
English: Similarly, Amendments Nos 57, 13, 46 and 47 have a mistake in the English language translation which renders them nonsensical.
German: Wir verlangen, daß das Verhältnis von Harmonisierung und Liberalisierung, das sich immer noch im Ungleichgewicht befindet, immer wieder angegangen wird.
English: We expect that the relationship between harmonization and liberalization, which is still out of balance, to be kept under constant review.
German: Ich finde es unverzeihlich, daß wir ein Ein-Millionen-Dächer-Solarprogramm fordern, aber wir haben nicht investiert in erneuerbare Energien weder in Straßburg noch in Brüssel und haben hier keinerlei Energieeinsparung betrieben: Beispielsweise sind die Vorkammern zu unseren Büros Tag und Nacht beleuchtet und lassen sich nicht ausschalten und ähnliches.
English: I find it unforgivable that we call for a One Million Roofs Solar Programme, but we have not invested in renewable energy either in Strasbourg or Brussels and here have not adopted the slightest energy-saving procedures: for example, the vestibules to our offices are lit up day and night and the lights cannot be switched off and so forth.
German: Würde es zu dieser Vereinbarung kommen, hätte das für uns alle Konsequenzen; wir müssten uns bemühen, der Palästinensischen Autonomiebehörde auch wirtschaftliche Hilfe zu leisten, damit sie zumindest einen Teil ihrer Sicherheitsinfrastruktur wiederherstellen und aufbauen kann.
English: If this were to be agreed, it would have consequences for all of us; we would also have to make an effort to help the Palestinian Authority, from an economic point of view, so that it could at least restore and construct a part of its security infrastructure.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - Herr Präsident! Ich bitte um das Wort gemäß Artikel 170 Absatz 4 der Geschäftsordnung, um anzumerken, dass dieser Vorschlag, über den wir abstimmen sollen, dem Präsidenten dieses Parlaments derart willkürliche und diktatorische Macht verleiht, dass niemand, der an die Demokratie glaubt, ihn jemals auch nur in Betracht ziehen würde.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I rise under Rule 170(4) of the Rules of Procedure to make the point that this proposal that we are being asked to vote on gives the President of this Parliament such arbitrary and dictatorial powers that no one who believes in democracy would ever even consider it.
German: Und wir haben alle Voraussetzungen um zu siegen: den Glauben an die europäische Zukunft von Belarus, Solidarität, Mut und Erfahrung.
English: And we have everything we need to win: faith in Belarus's European future, solidarity, courage and experience.
German: Die Ängste und Sorgen der Afghanen kreisen darum, welche Hinterlassenschaft zurückbleiben wird und ob der afghanische Staat für die Sicherheit, Gerechtigkeit und verantwortungsbewusste Regierungsführung sorgen kann, die er bisher angesichts eines Aufstands, der nicht bedeutend schwächer geworden ist, nicht gewährleisten konnte.
English: Afghans’ fears and concerns are focused on what legacy will be left behind and whether the Afghan state can provide security, justice and good governance, which it has so far been unable to deliver in the face of an insurgency whose strength is not significantly weakened.
German: Zudem ist es unwahrscheinlich, dass er nach dem Ende seiner Karriere Sport-Funktionär in seiner Disziplin wird – wie Jean-Claude Killy, der ehemalige Alpin-Skirennfahrer, der bei den Olympischen Winterspielen 1992 Vizepräsident war oder sein Kollege, die Fußballlegende Michel Platini, der bei der Koordination der Weltmeisterschaft 1998 mitwirkte.
English: Moreover, after his career is over, he is unlikely to become a manager of his sport like Jean-Claude Killy, the former Alpine skier who was co-president of the 1992 winter Olympics or his fellow football legend Michel Platini who helped coordinate the 1998 World Cup.
German: Ende August trafen sich die Staatsoberhäupter von dreizehn Mitgliedsstaaten der Südafrikanischen Entwicklungsgemeinschaft (SADC) darunter Mugabe und Präsident Thabo Mbeki aus Südafrika, der führenden Regionalmacht, in Dar es Salaam, Tansania, um die vor ihnen liegenden Herausforderungen zu beraten.
English: In late August the heads of state of thirteen members of the Southern African Development Community (SADC) including Mugabe and President Thabo Mbeki of South Africa, the leading regional power, met in Dar es Salaam, Tanzania, to consider the challenges before them.
German: Doch gibt eine dritte Gegebenheit Anlass zum Optimismus: Die Herausforderungen, vor denen wir stehen, sind miteinander verbunden, wenn wir also geschickt ans Werk gehen, wenn wir die Zusammenhänge zwischen diesen Problemen erkennen und uns zunutze machen, können die Lösungen der einzelnen Probleme Lösungen für alle Probleme sein.
English: Yet there is a third reality which provides cause for optimism: the challenges that we face are interrelated, so, if we are smart about it, if we spot and utilize the inter-connections among these problems solutions to each problem can be solutions to all.
German: Die Kombination der vollständigen Realisierung des Binnenmarkts mit der einheitlichen Währung in einem Kontext von Strukturreformen und eines harten internationalen Wettbewerbs wird eine Reduzierung der Gefahr von Engpässen ermöglichen, die im Falle unangemessener Haushalts- und Lohnpolitiken auftreten können.
English: The combination of the complete realisation of the single market together with the single currency in a context of structural reform and strong international competition will allow for a reduction in the risk of bottlenecks that may arise in the event that wage and budgetary policies are inadequate.
German: 19 Aber es begab sich, Koriantumr marschierte an der Spitze seiner zahlreichen Schar heran und kam über die Einwohner der Stadt und ihr Marsch geschah mit so überaus großer Schnelligkeit, daß den Nephiten keine Zeit blieb, ihre Heere zu sammeln.
English: 19 But it came to pass that Coriantumr did march forth at the head of his numerous host and came upon the inhabitants of the city and their march was with such exceedingly great speed that there was no time for the Nephites to gather together their armies.
German: 17 Und es begab sich: Im sechsundsiebzigsten Jahr wandte der Herr seinen Zorn von dem Volk ab und ließ auf die Erde einen Regen fallen, so daß diese ihre Frucht in der Zeit ihrer Frucht hervorbrachte.
English: 17 And it came to pass that in the seventy and sixth year the Lord did turn away his anger from the people and caused that a rain should fall upon the earth, insomuch that it did bring forth her fruit in the season of her fruit.
German: 4 Und es begab sich Nachdem ich das Schiff gemäß dem Wort des Herrn vollendet hatte, sahen meine Brüder, daß es gut war und daß dessen Machart überaus sorgfältig war; darum demütigten sie sich abermals vor dem Herrn.
English: 4 And it came to pass that after I had finished the ship, according to the word of the Lord, my brethren beheld that it was good and that the workmanship thereof was exceedingly fine; wherefore, they did humble themselves again before the Lord.
German: 71 Gedenke, o Herr, der Präsidenten, ja, aller Präsidenten deiner Kirche, daß deine rechte Hand sie samt all ihren Familien und ihren unmittelbaren Verwandten erhöhe, daß ihr Name bestehenbleibe und von Generation zu Generation in immerwährendem Andenken gehalten werde.
English: 71 Remember, O Lord, the presidents, even all the presidents of thy church, that thy right hand may exalt them with all their families and their immediate connections, that their names may be perpetuated and had in everlasting remembrance from generation to generation.
German: Gemäss Ihren Bedürfnissen können wir danach Sie in der Implementierung des Projekts begleiten oder es von A Z steuern (Hilfe in der Wahl der Werkzeuge, Erstellung des Lastenheftes, Einführung der Werkzeuge, Einführung von Indikatoren).
English: According to your needs we can then accompany you in the implementation of the project or control it from A to Z (assistance in the selection of the tools, establishment of the schedule of conditions, implementation of the tools, implementation of the indicators).
German: Der unbekannte Künstler Benn Jordanien gefunden, die seine Lieder wurden auf iTunes verkauft und er als Inhaber von 100% des Urheberrechts sie (die Lieder wurden auf ihren eigenen Label veröffentlicht) hatte nicht berechtigt nichts oder erhielt einen Cent für jeden Song verkauft.
English: The unknown artist Benn Jordan found that his songs were being sold on iTunes and he as a holder of 100% of copyright them (the songs were released on their own label) had not authorized anything or was receiving a penny for every song sold.
German: Entwicklungspartnerschaften mit der Wirtschaft (PPP), führt die GTZ vermehrt in Jordanien und Marokko durch – dort stehen die Wasserversorgung und die Energieeffizienz des Wassersektors sowie die Bereiche Umwelt, Klimawandel und nachhaltige Wirtschaftsentwicklung im Blickpunkt.
English: GTZ is helping implement a growing number of public-private partnerships (PPPs) for development in Jordan and Morocco – where water supply and the energy efficiency of the water sector as well as the environment, climate change and sustainable economic development are high on the agenda.
German: Michael Warner zufolge haben Gegenöffentlichkeiten viele Charakteristika normativer oder dominanter Öffentlichkeiten - als imaginäre Anrede, ein bestimmter Diskurs und/oder Ort sowie in Verbindung mit Zirkularität und Reflexivität - und sind immer ebenso relational wie oppositionell.
English: According to Michael Warner, counter-publics have many of the same characteristics as normative or dominant publics - existing as an imaginary address, a specific discourse and/or location and involving circularity and reflexivity - and are therefore always as much relational as they are oppositional.
German: Seine Bauten in der Ringstraßenzone, v. a. das Parlament (1874-83) und die Börse, aber auch die Palais verkörpern mit ihrer disziplinierten Prunkentfaltung den Höhepunkt des strengen Historismus in der Wr. Architektur und prägten nachhaltig das Bewusstsein von der führenden Rolle Ö. in der Baukunst.
English: His buildings along the Ringstraße, especially the house of Parliament 1874-1883 and the town palaces with their disciplined magnificence symbolise the climax of the austere architectural style during Viennese Historicism and are a reminder of the leading role Austria played in the field of architecture.
German: Meiner Ansicht nach ist das Dokument extrem hart in den Forderungen an die Türkei, und solch ein Ansatz ermutigt wohl kaum die griechischen Zyprer, flexibler zu sein und ebenfalls eine Lösung für diese Situation zu finden, für die sie weitgehend mitverantwortlich sind.
English: In my view the document is extremely harsh in the demands it makes on Turkey, and such an approach does not even encourage the Greek Cypriots to be more flexible or for them too to seek a solution to this situation for which they are largely responsible.