biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zwar mag dadurch die Rentabilität kurzfristig etwas zurückgehen, doch wenn uns langfristig Katastrophen wie die von Enron erspart bleiben, dann sind alle Einbußen bei der kurzfristigen Rentabilität mehr als wettgemacht.
English: Such methods might in the short term limit profitability, but if they are to spare us a couple of Enron-type disasters in the long run, they will more than compensate for any reduction in short term profit.
German: Die schwedische Haltung besteht darin, dass es besser ist, den Verbrauchern Ratschläge hinsichtlich der Häufigkeit des Verzehrs von Fisch zu geben sowie verstärkt gegen Dioxineinbringungen in die Ostsee zu kämpfen , als die Grenzwertregelung anzuwenden.
English: The Swedish view is that for the time being it would be better to provide dietary advice on how often fish may be eaten combined with a vigorous campaign against the release of dioxins than to set limit values.
German: Davon ausgehend glaube ich, dass Frau Neyts-Uyttebroeck die den umgekehrten Weg eingeschlagen hat, nämlich vom Parlament zum Rat einen Hauch frischer Luft in seine Tätigkeit tragen kann.
English: From this point of view, I believe that Mrs Neyts-Uyttebroeck whose path has taken the opposite course, having moved on from Parliament to the Council can introduce a degree of freshness into the work of the Council.
German: Diese Änderungsanträge widersprechen dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung und dem Prinzip des Ursprungslandes und würden aus der Sicht der Kommission den positiven und ausgewogenen Ansatz des Berichts unterminieren , den die Kommission sehr begrüßt.
English: Those amendments appear to run counter to the principles of mutual recognition and country of origin and, in the Commission's view would undermine the positive and well-balanced approach of the report for which the Commission is duly grateful.
German: Eben dieser Mann kam in Belgien an die Macht und hält sich dort durch Leugnen seiner eigenen Bügermanifeste und Wahlversprechen sowie durch eine Politik systematischen Schacherns und Lügens zum Nachteil seines eigenen Volkes.
English: He is the man who came to power in Belgium and remains in power by denying his own civil manifestos and election promises and through a policy of systematic horsetrading and lying to the detriment of his own people.
German: Hier möchte ich insbesondere auch die Frage der Außen- und Sicherheitspolitik erwähnen, die sich aus der Implementierung von Helsinki und Köln ergeben hat, die unter der portugiesischen Ratspräsidentschaft gut gelaufen ist.
English: At this point I would particularly like to mention the common foreign and security policy which follows on from the implementation of the conclusions of the Helsinki and Cologne Summits and has made good progress under the Portuguese Presidency.
German: Wir wissen um diese Differenzen, wir wissen, daß dies bislang die Achse dessen war, um die sich ein Konflikt in der Ägäis zu drehen scheint, der anfänglich aus völkerrechtlicher Sicht ganz eindeutig interpretiert werden könnte.
English: We know that these differences of opinion exist and that up to now these have formed the essence of what seems to be a conflict about the Aegean which could basically under international law be viewed in linear terms.
German: Aber am Ende möchte ich schon, dass das Gesamtspiel der Verpflichtungen und der Zahlungen nach dem mehrjährigen Finanzrahmen sowohl für die Strukturfonds als auch für den ESF dann so ausgeht, wie wir es in den Gesamtzahlen vereinbart haben.
English: Ultimately, however, I would like the overall picture for the obligations and the payments under the multiannual financial framework both for the structural funds and for the ESF to be as we agreed in the overall figures.
German: Dieses Thema liegt in unseren Händen und wir müssen alles Mögliche tun um sicher zu stellen dass die Rechtsdurchsetzung in allen Mitgliedstaaten in ganz Europa gleich gut umgesetzt wird weil alle diese Richtlinien sehr stark davon abhängen wie sie umgesetzt werden.
English: This matter is in our hands and we need to do everything possible to ensure that enforcement in all Member States across Europe is equally well implemented because all these directives depend very much on how they are implemented.
German: Was die Rechte der Abgeordneten anbelangt: Wenn ein Ausschuss Vorschläge für eine Entscheidung im Plenum unterbreitet, obliegt es nicht Parlamentsdiensten oder anderen Stellen zu beurteilen, ob diese richtig oder falsch sind.
English: With respect to the rights of MEPs, if a committee submits proposals for a decision in Plenary, it is not for the Parliamentary Services or any other bodies to decide whether these proposals are right or wrong.
German: Was wir fanden - dank Google - ist, dass die Leitlinien selbst die in Form einer Transformationsagenda präsentiert wurden im Großen und Ganzen nichts Anderes sind als eine Aufbereitung von vorhandenen Kommissionstexten und der bestehenden politischen Agenda.
English: What we did find - thanks to Google - is that the guidelines themselves presented as a transformational agenda are, by and large, nothing more than a recycling of existing Commission texts and the existing policy agenda.
German: amtierender Ratspräsident. Frau Präsidentin, ich möchte Ihnen zunächst danken für diese Gelegenheit zur Bestandsaufnahme der Überprüfungskonferenz von Durban danken, von der ich weiß, dass sie von vielen heute hier anwesenden Abgeordneten genau verfolgt wurde.
English: President-in-Office of the Council. Madam President, I would like to begin by thanking you for this opportunity to take stock of the Durban Review Conference which I know has been followed closely by many Members here today.
German: Deswegen ist es heute so wichtig, dass wir darüber sprechen , dass es öffentliche Investitionsbanken gibt , die genau an dieser Schnittstelle stehen , die den Markt funktionieren lassen und ein öffentliches Mandat haben , sich für die Interessen unserer Zukunft einzusetzen.
English: This is why it is so important today that we are discussing the public investment banks which are at exactly this interface which allow the market to function and which have a public mandate to represent our future interests.
German: Was die Reifen anbelangt, halte ich die Anstrengungen den CO2-Ausstoß durch verbesserte Reifen mit weniger Rollwiderstand zu verringern, und die Einführung von elektronischen Drucküberwachungssystemen für wertvoll.
English: As far as tyres are concerned, I believe the efforts to reduce CO2 emissions through the use of better tyres with less rolling resistance as well as the introduction of electronic tyre pressure monitoring systems to be worthwhile.
German: Zu diesem Zweck unterstützt sie die Einrichtung einer Kosovo-Sicherheitstruppe (KSF), mit anderen Worten einer separaten Streitmacht, die natürlich unter der Ägide der NATO-Besatzungstruppen KFOR tätig werden soll.
English: Towards this end, it supports the setting up of a Kosovo Security Force (KSF), in other words a separate army which, of course will operate under the aegis of the KFOR occupying NATO force.
German: Liegen der Ratspräsidentschaft Informationen darüber vor, dass die BRIC-Länder infolge der in Washington eingegangenen Verpflichtungen bereit wären, eine aktivere Rolle zu übernehmen und zum erfolgreichen Abschluss der Doha-Runde beizutragen?
English: Does the Council Presidency have any information that the BRIC countries as a result of the commitments made in Washington may be disposed to adopt a more active role and contribute to the successful outcome of the Doha Round?
German: Das Grünbuch geht von der weitgehend unwidersprochenen Auffassung aus, dass nicht nur marktwirtschaftliche Instrumente wie Steuern, Abgaben und Handelssysteme, sondern auch Sondervergünstigungen ein flexibles und kostenwirksames Mittel zur Erreichung bestimmter politischer Ziele sind.
English: The Green Paper starts from the broadly shared view that not only market-based instruments such as taxes, charges and tradable permit schemes, but also targeted subsidies provide a flexible and cost-efficient means of reaching given policy objectives.
German: Zunächst möchte ich meinen Kollegen Dan Jørgensen zu seinem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen und hervorheben, wie gut nach seinen Worten die Dinge in der Europäischen Union laufen und wie sie mit jedem Jahr besser erledigt werden.
English: I would first like to congratulate my colleague Dan Jørgensen on his excellent report and highlight from what he said how well things are being done in the European Union and how they are being done better every year.
German: Anstatt uns zu fragen, was morgen im Kosovo passiert, wäre es für uns besser, Herr Präsident, darüber nachzudenken, was denn geschieht, wenn der Status der Vereinten Nationen in dieser beleidigenden und verächtlichen Weise verletzt wird.
English: Instead of worrying about what will happen in Kosovo tomorrow, it would be better Mr President, for us to think about what will happen when the status of the UN is violated in this insulting disdainful manner.
German: Dies ist auf die Strukturen von OLAF selbst zurückzuführen, auf das Dokument der Weisen aus dem Jahr 1999, und die Tatsache dass OLAF einfach nicht unabhängig von der Kommission ist - eine Frage, die in der Zukunft behandelt werden wird.
English: This actually goes back to the structure of OLAF itself to the wise men's paper back in 1999 and the fact that OLAF is simply not independent of the Commission - something that will be addressed in the future.
German: Deshalb sollten wir uns als Europäisches Parlament für den Truppeneinsatz und für die humanitäre Hilfe einsetzen aber auch so schnell wie möglich unseren Beitrag leisten zu einer tragfähigen politischen Friedensstrategie für die Region.
English: As the European Parliament we should therefore be campaigning for the deployment of troops and for humanitarian aid but we should also be making our contribution as quickly as possible to a sustainable political peace strategy for the region.
German: Zusammenfassend lässt sich festhalten: Der Vertrag von Lissabon ist ein Meilenstein für die institutionelle Entwicklung der Europäischen Union in Fragen der Außenpolitik und ich als Vorsitzender des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten bin sehr froh über die bevorstehende Unterzeichnung.
English: To sum up: the Lisbon Treaty constitutes a milestone in the institutional development of the European Union in foreign affairs and as chairman of the Committee on Foreign Affairs I would like to warmly welcome its pending signature.
German: Die Ironie bei einem kurzfristigen Denkansatz und der ausschließlichen Berücksichtigung der Ökonomie einer Gesellschaft besteht darin, dass das Wohlergehen der Bürger und der Familien auf menschlicher Ebene letztlich den größten Einfluss auf die Ökonomie hat.
English: The irony of short-term thinking of focusing exclusively on the economics of a society is that it is the welfare of the people and the family at a human level that ultimately has the greatest impact on the economics.
German: Ohne die Herstellung des gemeinsamen Marktes für Luftfahrt in den 90er Jahren und die Europäisierung der Abkommen mit Übersee wäre der Wettbewerb und, damit verbunden, der Erfolg der europäischen Luftfahrtunternehmen nicht möglich gewesen.
English: Without the establishment of the common market for the aviation industry in the 1990s and the Europeanisation of agreements with overseas countries the competitiveness - and thus the success of Europe's aircraft companies would have been impossible to achieve.
German: Wir hoffen dass die neuen Bestimmungen die seit Mai dieses Jahres in Kraft sind das Verfahren vereinfachen und natürlich auch eine verantwortungsbewusstere Reaktion der Kommission ermöglichen werden.
English: We hope that the new ones which have been in place and in force since May of this year will simplify the procedure and, of course, will allow for a more responsible response from the Commission also.
German: Es ist zu begrüßen, dass die Mitgliedstaaten stets eine geschlossene Front gebildet haben, und es mag bedauert werden, dass die europäische Strategie mehr als die anderer Unterhändler angegriffen wurde, manchmal sogar aus dem eigenen Lager.
English: It is a good thing that the Member States have consistently presented a united front, and perhaps unfortunate that the European strategy more than that of other negotiators has been under attack, sometimes even from European quarters.
German: Er kam 1994 zu uns und brachte Erfahrungen als Produzent von Fernsehdokumentationen und nationaler Politiker sowie einen entschiedenen und beharrlichen Einsatz für eine aktive Rolle seines Heimatlandes in der Europäischen Union mit.
English: He arrived here in 1994 bringing with him his experience as a producer of television documentaries and as a national politician together with his strong and unwavering support for an active role for his country in the European Union.
German: Noch ernster wird die Frage, da man bekanntlich nach der WWU damit rechnen muß, daß sich der Konkurrenzdruck zwischen den Mitgliedstaaten der stärker ist, als viele zugeben, auf die soziale Sicherheit und die Lohngestaltung auswirken wird.
English: The matter is all the more serious given that we know that after EMU we can expect that competition between the Member States which is often much greater than people realize will be focused on social security and wages.
German: Aber auch nach dem Ende des Kalten Krieges, angesichts neuer Gefahren und Unsicherheiten bleibt die Einigung Europas die festorganisierte, unauflösliche Zusammenarbeit in der Europäischen Union, die feste Basis für Stabilität und Frieden.
English: But even after the end of the cold war, in face of new dangers and uncertainties the unification of Europe the well-organized, indissoluble cooperation in the European Union, remain the solid basis of stability and peace.
German: Es wurden Kernbewertungen der Durchführung der Programme vorgenommen, wobei zum Zweck einer vergleichenden Analyse der Unterschied von mehreren Monaten berücksichtigt wurde, denn er könnte den Umfang der Zuweisungen an einen speziellen Sektor beeinflussen.
English: Core assessments have been made on the implementation of the programmes while taking into account for the purposes of comparative analysis differences of several months because such differences could influence the volume of allocations made to a particular sector.
German: Zur Umsetzung der Ziele der Kohäsionspolitik ist es wichtig, nicht nur die verfügbaren Mittel umfassend sondern vor allem effektiv zu nutzen, die Bürokratie abzubauen und eine ausgeglichene Synergie zwischen den Fonds zu erreichen.
English: In order to achieve the objectives of cohesion policy it is important not only to make the fullest use of available means but above all to use them effectively, reduce bureaucracy and achieve the correct synergy between funds.
German: Die Besetzung der umstrittenen Region Abyei durch sudanesische Regierungstruppen am 21. Mai und die Gewalt die sich gestern auch in Kadugli fortgesetzt hat, zeigt uns, dass der Bürgerkrieg zwischen dem Norden und dem Süden jederzeit wieder ausbrechen kann.
English: The occupation of the disputed Abyei region by Sudanese government forces on 21 May and the violence which continued yesterday as well in Kadugli show us that the civil war between north and south can reignite at any time.
German: Für unsere Klein- und Mittelbetriebe (KMU) und Unternehmer arbeitet die Innovationsunion daran, Voraussetzungen für die Rechte des geistigen Eigentums (IPR) zu schaffen, an der Standardsetzung und an einem innovationsförderlichen Zugang zu Finanzmitteln.
English: For our small and medium-sized enterprises (SMEs) and entrepreneurs Innovation Union is working to create conditions on intellectual property rights (IPR) standard setting and access to finance that will be much more conducive to innovation.
German: Ich begrüße die Mitteilung der Kommission über die Prüfung des SBA, da sie sich größtenteils mit den Problemen beschäftigt, vor denen die KMU stehen, und für welche die europäische und die nationale Politik Lösungen finden muss.
English: I welcome the Commission communication on the SBA review as it deals to a large extent with the problems which SMEs are faced with and for which European and national policies will have to come up with a solution.
German: Gemäß der bestehenden Praxis des Parlaments und der Stellungnahme des Rechtsausschusses bin ich mit der Haltung des Berichterstatters einverstanden und stimme für die Aufhebung der parlamentarischen Immunität unseres Kollegen Herrn Gollnisch.
English: Taking into account established practice in this Parliament and the Opinion of the Committee on Legal Affairs I agree with the rapporteur's position and am voting in favour of waiving the parliamentary immunity of our fellow Member Mr Gollnisch.
German: Die wirtschaftliche, finanzielle und technische Zusammenarbeit sowie der Austausch im Bereich der Hochschulen und der Forschung zwischen der EU und Drittländern ist eine der Prioritäten der europäischen Außenpolitik: Bemühungen auf diesem Gebiet müssen unterstützt werden.
English: Economic, financial and technical cooperation as well as exchanges at the academic and research level between the Union and third countries constitute one of the priorities for European foreign policy: efforts in this area must be supported.
German: Vizepräsident der Kommission. Das Zugunglück in Buizingen am Montag, dem 15. Februar war eine schockierende Tragödie und im Anschluss an diesen schweren Unfall können mehrere technische und politische Fragen zur Eisenbahnsicherheit gestellt werden.
English: Vice-President of the Commission. The train accident in Buizingen on Monday, 15 February was a shocking tragedy and, in the aftermath of this serious accident several technical and political questions concerning rail safety can be asked.
German: Im Hinblick auf das Freihandelsabkommen mit Südkorea gibt es, wie Sie sagen, zweifelsohne viele positive Aspekte für Europa in diesem Abkommen , aber für unsere Automobilindustrie ist und bleibt es ein verheerendes Abkommen.
English: In relation to this free trade agreement with South Korea , as you say , there are undoubtedly many positives for Europe in this agreement , but for our car-making industry it is, and remains a disastrous agreement.
German: Ich glaube, dieser Text respektiert die Würde aller, er respektiert aber auch die Würde all derer, die heute leben in der Tschechischen Republik und in der Europäischen Union aller, die heute leben, die aber persönlich nichts mit diesen Ereignissen zu tun haben und die nach vorne blicken, denen es um die Gegenwart und um die Zukunft geht.
English: I believe that this text respects the dignity of all of them, but also respects the dignity of all those, who live today in the Czech Republic and in the European Union of all those, who are alive, but had nothing personally to do with these events and who are looking forward, to whom it is the present and the future that matter.
German: Ich frage mich, wann die ersten drei Fälle aufgetreten sind und ob gemäß Artikel 3 der Verordnung zum Schnellwarnsystem - der von den Mitgliedstaaten verlangt, die Gefährdung unverzüglich und innerhalb von 48 Stunden zu melden - gehandelt wurde, und auch ob gemäß Artikel 8 der besagten Verordnung gehandelt wurde - nach dem die Kommission verpflichtet ist, zu prüfen, ob die Information vollständig, wahr und leserlich ist und eine ausreichende Rechtsgrundlage hat.
English: I wonder when the first three cases occurred and whether Article 3 of the regulation relating to the rapid alert system - which requires Member States to notify the risk immediately and within 48 hours - was met, and also whether Article 8 of said regulation was met - which obliges the Commission to check whether the information is complete, true and legible and has sufficient legal basis.
German: Alle 2 Bettzimmer verfuegen ueber Badezimmer, separates WC, Telefon mit Direktleitung, Farbfernseher mit 25 internationalen Kanaelen, Radio, Minibar, elektronischen Safe, Klimaanlage und individuelle regulierbare Heizung sowie augestattete Balkons bei den meisten Zimmern.
English: All two-bed rooms are provided with bathroom, independent toilet, direct telephone line, television with international channels, radio, mini bar, safe, individual air conditioning and heated systems equipped balconies in most of the rooms.
German: Ich ging um etwas ein bisschen wie die multi Affiliate-Programm (so etwas war in cnebpoints S. Majewski, aber ich denke, es ist eine sehr gute Arbeit) und einige Network-Marketing (MLM).
English: I went to something a bit like the multi affiliate program (such a thing was in cnebpoints P. Majewski, but I think it is a very good work out) and some network marketing (MLM).
German: Seit fast 25 Jahren sind wir nicht nur ein zuverlässiger Fahrwerkslieferant sondern in 1985 führten wir gemeinsam mit der Firma Bridgestone bereits eine erste Veranstaltung in der Form eines Trainings auf der Nordschleife vom Nürburgring (die grüne Hölle) durch.
English: For approximately 25 years we not only are a reliable suspension supplier but in 1985 we also organized a first event with the company Bridgestone This event took place as training on the Nürburgring's Nordschleife (the green hell).
German: Himmel-Tenger (Himmelsgötter), Menschen, die Natur (Tiere und Pflanzen), Feuer und Wasser - das sind die Elemente unseres Lebens; und die Sonne und der Mond stehen für Tengers Augen.
English: Heaven Tengers (heaven gods), humans, the nature (animals and plants), fire and water - those are the elements of our life; as well as the sun and the moon like Tenger's eyes.
German: -Abfahrt von Solcio um 09. 30 Uhr, Fahrt entlang der lombardischen Küste zu dem Kloster Santa Caterina, Routenführung in Richtung der Borromäischen Inseln im Golf von Stresa und danach Mittagessen in Verbania oder Laveno.
English: -Departure from Solcio at 09. 30 a. m, navigation along the Lombardian coast towards the monastery Santa Caterina, route in direction of the Borromeo Islands in the gulf of Stresa then lunch at Verbania or Laveno.
German: Bei Swiss Hotels finden Sie ein Hotel in Obwalden sowie weitere Hotel Angebote für unvergessliche Ferientage im Kanton Nidwalden, im Kanton Schwyz oder im Kanton Uri.
English: At Swiss Hotels you will find a hotel in the canton of Obwalden as well as other hotel offers for an unforgettable holiday in the canton of Nidwalden, in the canton of Schwyz or in the canton of Uri.
German: Berichterstatterin. - (ES) Herr Präsident! Wir haben im Fischereiausschuss wieder einmal sehr intensiv gearbeitet, damit die Kommission und die Europäische Union ihren eingegangenen Verpflichtungen nachkommen können.
English: rapporteur. - (ES) Mr President! I would like to say that once again, we have worked very hard in the Committee on Fisheries so that the Commission and the European Union can honour their commitments.
German: Gedenkt der Rat vor diesem Hintergrund zu handeln, um die europäischen Rindfleischerzeuger und -verbraucher zu schützen und zu gewährleisten, dass Erzeuger und Verbraucher sicher sein können, dass das gesamte Rindfleisch auf dem europäischen Markt den gleichen hohen Standards entspricht?
English: In this context, does the Council intend to act to protect Europe’s beef producers and consumers and to ensure that producers and consumers can be confident that all beef on the European market adheres to the same high standards?
German: Im Hinblick auf das neue PNR-Abkommen möchte ich ausdrücklich unterstützen was Kollege Cavada sagte: Es muss darum gehen, dass die Zahl der zu übermittelnden Fluggastdaten deutlich reduziert wird.
English: With regard to the new PNR Agreement I should expressly like to support what my fellow Member, Mr Cavada, said: namely that the number of transferable items of information about airline passengers needs to be significantly reduced.