biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Irland ist das jüngste und wird natürlich nicht das letzte Beispiel für die tragischen Folgen sein, die auf die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer infolge der Förderung der Souveränität der Monopole und ihrer Rentabilität zukommen.
English: Ireland is the most recent and will not, of course, be the last example of the tragic consequences in store, for the workers as a result of encouraging the sovereignty of the monopolies and their profitability .
German: Durch die Rahmenvereinbarung wird ebenfalls für eine umfassende parlamentarische Kontrolle, strengere Vorschriften für die Wahl des Präsidenten der Kommission und für Letztere als ein Organ an sich, seine Zusammensetzung, seine möglichen Veränderungen und Umstrukturierung gesorgt.
English: The framework agreement also provides for comprehensive Parliamentary scrutiny, strengthened provisions on the election of the President of the Commission and of the latter as a body, and on its composition, its possible modifications and reshuffling .
German: Außerdem ist dies eine Möglichkeit, die Ziele der technologischen Wertschöpfung zu verfolgen, unter Berücksichtigung der gesellschaftlichen Auswirkungen und somit auch der Notwendigkeit einer Spezialisierung auf dem Arbeitsmarkt, der Vermittelbarkeit auf dem Arbeitsmarkt und auch des Kampfes gegen den Klimawandel.
English: It is also a way of aiming towards the objectives of technological added value, taking into account the social impact and therefore also the need for specialisation in the labour market, employability and also combating climate change.
German: Zum einen durch die Kündigung von Verträgen, die im Vorfeld abgeschlossen wurden, wie es in dieser Branche üblich ist, und zum anderen durch die Unsicherheit, die das übliche Buchungsverhalten geändert hat.
English: Firstly, due to the cancellation of contracts, that had been made in advance, as is usual in this sector, and secondly, due to insecurity, which has caused a change in normal booking trends.
German: Effizienz bezieht sich nicht nur auf einen passenden Zeitplan, sondern auch auf den Inhalt der Rechtsvorschriften, die wir in den kommenden Jahren verabschieden werden, und auf die Institutionen, die sich in der Zukunft darauf gründen werden.
English: Efficiency means not only a suitable timetable, but it also refers to the content of the legislation that we will adopt in the coming years, and to the institutions that will be built upon in the future.
German: Er umfasst 25 Millionen Euro, davon kommen 18 Millionen Euro aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) und damit wird Kleinbetrieben geholfen, Innovation unterstützt und allgemein zur Überwindung der Krise beigetragen.
English: It is worth EUR 25 million, EUR 18 million of which comes from the European Regional Development Fund (ERDF), and it will help small enterprises, support innovation and generally contribute to overcoming the crisis.
German: Mit seinem Inkrafttreten am 1. Dezember 2009, unterliegen viele Vorschläge die von der Kommission auf der Basis der Verträge vorgelegt wurden, die aber zu diesem Zeitpunkt noch anhängig waren, Änderungen.
English: With its entry into force on 1 December 2009, many proposals that had been tabled by the Commission on the basis of the Treaties but which were still pending on that date, will be subject to changes.
German: Die Wirkung war wirklich bemerkenswert, wenn man bedenkt, dass in allen unseren Mitgliedstaaten unsere Gleichstellungsstrategien nicht länger auf zielgerichtete Aktionen begrenzt sind, sondern von jetzt an in alle relevanten Strategien integriert werden.
English: The impact has been truly remarkable, given that, in all our Member States, our equality policies are no longer confined to targeted actions, but are, from now on, integrated into all relevant policies.
German: Wir haben sowohl Bungalows in erstklassigem Pflege- und Ausstattungszustand vom Typ A (2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Wohnraum, Küche, diverse Patios, 50 m2 Panoramameerblick-Terrasse und eigenes Grundstück, als auch Bungalows vom Typ B (wie Typ A jedoch zusätzlich ein separates Apartment und eine noch größere Terrasse) im Verkauf.
English: We have both bungalows in first-class care and equipment state of the model A (2 bedrooms, 2 bathrooms, living room, kitchen, various patios, 50 m2 panorama sea look terrace and own plot, as also bungalows of the model B (as model A however besides a separate apartment and an even bigger terrace) for sale.
German: Zwischen dem Genfer See (200 m) und der UN (1 km), sowie nur wenige Schritte vom Genfer Stadtzentrum entfernt empfängt Sie das Edelweiss Manotel mit dem Charme eines echten Schweizer Schlösschens.
English: Situated between Lake Geneva (200 metres) and the UN (1 km), a few steps from Geneva's city centre, the Edelweiss Manotel radiates the charm of a genuine Swiss chalet.
German: Opere Della Fede Bethlehem möchte die Produktion unterstützen und gleichzeitig die religiöse Dimension wahren helfen , denn all diese Arbeit wird motiviert durch das gemeinsame Schicksal all dieser Menschen und die Freundschaft, die sie verbindet.
English: “Opere Della Fede Bethlehem” wants to assist in the production while maintaining a religious dimension because all this work is motivated by the common destiny of all these people and the friendship that unites them.
German: Die kleinen, aber feinen Wellnessmöglichkeiten im Hotel Rosalpina tragen zur Entspannung im Einklang mit der Natur bei, ebenso wie die gemütliche Ausstattung der 28 Zimmer und die hervorragende Küche mit Südtiroler Spezialitäten.
English: The small, but fine spa facilities in the Hotel Rosalpina let you relax in harmony with nature, as do the comfortable furnishings of the 28 rooms and excellent cuisine featuring South Tyrolean specialties.
German: Herr Präsident! Mugabe hört nicht zu, und das ist das Tragische, denn würde er zuhören, dann würde er das Richtige tun und sich auf die Wahlen vom März besinnen und mit dem Ergebnis leben.
English: Mr President! Mugabe is not listening and that is the tragedy because if he were he would do the right thing and go back to the elections of March and live with that result.
German: Sie verurteilt die provozierende Heuchelei der EU ebenso wie deren selektive Benutzung der Menschenrechte als Vorwand um imperialistischen Druck auszuüben und um sogar Krieg gegen bestimmte Völker zu führen.
English: It denounces the provocative hypocrisy on the part of the EU as well as its selective use of human rights as a pretext to apply imperialist pressure and even to wage war against certain peoples .
German: Andernfalls wird es unvermeidlich sein, daß die Europäische Union zu einer Vereinigung von Ländern verwässert, bei der nur die zwischenstaatliche Zusammenarbeit eine Rolle spielt, was für das europäische Aufbauwerk fatal wäre.
English: If not, the European Union will inevitably unravel and be diluted into an association of countries in which there remains scarcely any intergovernmental role at all. This would be fatal for European integration.
German: Loreto Restaurant bietet eine breite Palette von leckeren frisch zubereiteten Mahlzeiten einschließlich Reis Gerichte (eine lokale Spezialität), Cous-Cous, Valencia Eintopf (Puchero), Lamm (Cordero), Seeteufel (rape), und wenn in der Saison, Wild (ciervo).
English: Restaurant Loreto offers a range of delicious freshly cooked meals including rice dishes (a local specialty), cous cous, Valencian stew (puchero), lamb (cordero), monkfish (rape), and when in season, venison (ciervo).
German: Aber leider scheint es so, als ob die schwedische Regierung nicht richtig verstünde, welche Bedeutung ein ziviles Friedenskorps hätte, sondern glaubt, dass andere Maßnahmen, die ergriffen worden sind, damit gleichbedeutend seien.
English: Unfortunately, it would appear that the Swedish Government has not properly understood what is meant by a civil peace corps but believes that other measures under way are the same as a civil peace corps.
German: KÖLN – Ein selten diskutierter, aber entscheidender Faktor in der Debatte über Vermögenstransfers aus dem wirtschaftlich gesünderen europäischen Norden in den von Finanznöten geplagten Süden ist das Verhältnis zwischen Staatsschulden, BIP und privatem Vermögen – (finanzielle und nicht-finanzielle Vermögenswerte der privaten Haushalte abzüglich ihrer finanziellen Verbindlichkeiten) – und hier vor allem das Verhältnis von Privatvermögen und BIP in den Ländern der Eurozone.
English: COLOGNE – A little-discussed but crucial factor in the debate over wealth transfers from Europe’s more economically sound north to its troubled south is the relationship between public debt, GDP, and private wealth – (households’ financial and non-financial assets minus their financial liabilities) – in particular, the ratio of private wealth to GDP in the eurozone countries.
German: Die Französisch Regisseur Philippe Claudel, bestens bekannt als FANCI Schriftsteller und Universitätsprofessor in anthropologische und literarische Themen beschäftigt, in diesem sein ersten Film in der Lage, mit großer Sensibilität der Leidensweg eines Frau zu vermitteln, nachdem er bis fünfzehn Jahre im Gefängnis, wird weiterhin für die Freiheit kämpfen derzeit von ihrer Schwester und unterstützt für die Gesellschaft.
English: The French director Philippe Claudel, best known as FANCI novelist and university professor engaged in anthropological and literary subjects, in this his first film is able to convey with great sensitivity the ordeal of a woman, after spending up to fifteen years in prison, will continue fighting for freedom now being supported by her sister and for society.
German: Sollten Sie die Schlüssel in der Wohnung vergessen und Sie die Hilfe unseres Personals in Anspruch nehmen, dürfen wir Ihnen einen Betrag von 40 Euro in Rechnung stellen.
English: If you forget the keys inside the flat and our staff is needed to open the door, we are authorised to charge you the sum of €40.
German: In einem digitalen Archivierung und CD-Daten des Bildes und der Teilnehmer die persönlichen Daten: Name, Alter, Telefonnummer, Adresse und E-Mail-Adresse.
English: In a digital archiving and CD data of the picture and the participant's personal data: name, age, telephone number, postal address and email address.
German: Der Verordnungsvorschlag schweigt sich zwar zur Frage der Finanzierung des neuen Überwachungssystems aus, doch wollten wir dieses wichtige Thema nicht unbehandelt lassen.
English: Since the draft regulation says nothing about the question of financing its proposed new surveillance system , it seemed unreasonable to us to leave this important subject undiscussed.
German: Er führt Sicherheitsmerkmale für verschreibungspflichtige und verschreibungsfreie (sich auf einer schwarzen Liste befindende) Arzneimittel ein, um zu verhindern, dass gefälschte Arzneimittel in die legale Lieferkette eindringen.
English: It establishes safety features for prescription and non-prescription (black-listed) medicinal products, in the aim of preventing falsified medicinal products from entering the legal supply chain.
German: Die jungen Menschen in der EU, auch in Polen, beteiligen sich gerne an EU-Programmen, wie Comenius, Erasmus und Leonardo da Vinci.
English: Young people in the EU, and also in Poland, are making good use of EU programmes, such as Comenius, Erasmus and Leonardo da Vinci.
German: Täglich Flüge Flughafen Foggia von Milano Malpensa, Palermo und Torino ( www. darwinairline. com ), und Flüge Flughafen Bari oder Pescara nach anderen Städten.
English: Daily links Foggia Airport to Milano Malpensa, Palermo and Torino ( www. darwinairline. com ), and links Bari Airport or Pescara Airport to other cities.
German: Die verbleibenden 5 Pakete stellen die LSB 3. 0-Erfüllung so bereit, dass die Standard-Anwendungsumgebung zu 100 % kompatibel zu Debian Sarge ist.
English: The remaining 5 packages provide LSB 3. 0 compliance in such a way that the default application environment is 100 % compatible with standard Debian Sarge.
German: Irlands bekannteste Whiskies sind Jameson, Paddy und Buchmills. Guinness, Irlands bekanntestes Bier, wird oft in irischen Rezepten als Zutat verwendet.
English: Ireland's best known whiskies include Jameson, Paddy and Bushmills. Guinness, Ireland's most famous stout, is often used as an ingredient in Irish recipes.
German: Das Hotel bietet ein Restaurant mit großer Menüauswahl der besten Küche der Region und einer Auswahl feiner Weine aus dem eigenen Keller.
English: The hotel has a restaurant with a large menu of the best cuisine in the region and a selection of fine wines from the hotel's own cellar.
German: Vier-time World Junior Champion Anton Shipulin eine zweite Staffel in den wichtigsten Team von Russland und zusammen mit dem Team gehen an den Olympischen Spielen in Vancouver.
English: Four-time world junior champion Anton Shipulin a second season in the main team of Russia and together with the team will go to the Olympics in Vancouver.
German: Der Romagna bekannt als das Land des Spaßes Nacht für Spitzenleistungen bietet auch diese Einrichtungen nicht zu vernachlässigen jedem Aspekt der Leerstände und erfüllen alle Altersgruppen.
English: The Romagna known as the land of fun night for excellence also offers these facilities not to neglect any aspect of vacancy and satisfy every age group.
German: Das erste Kapitel zeigt dass diese Beziehung ist einfacher (im Rahmen eines Modells der Art Neokonservativen keynesiano) als die bisherige Literatur hat suppuesto.
English: The first chapter shows that this relationship is simpler (in the context of a model of the kind neo-keynesiano) than the previous literature has supposto.
German: Herr Präsident, ich arbeite an dem Thema Betäubungsmittel, seit der allererste Untersuchungsausschuß gebildet wurde, in dem ich mit Sir Jack Stewart-Clark tätig war.
English: Mr President, I have been working on the issue of drugs since the very first committee of inquiry in which I served with Sir Jack Stewart-Clark.
German: Daher teile ich Ihre Bedenken, und ich teile sie nicht nur, sondern werde sie im Namen von Ihnen allen diesen Regierungen zum gleichen Zeitpunkt übermitteln, an dem ich ihnen das Geld im Namen der Europäischen Union übergebe: 3, 1 Mrd. EUR als Darlehen an Lettland und sehr hohe Beträge an Rumänien und Ungarn.
English: Therefore, I share your concerns, and not only do I share them, but also, on behalf of all of you, I am passing them on to those governments at the same time as giving them money in the name of the European Union: EUR 3.1 billion of lending to Latvia, and very large amounts also to Romania and Hungary.
German: Die Abfallfrage ist eines der größten Umweltprobleme, die wir zu lösen haben. Uns überzeugt dabei die Idee einer ganzheitlichen Lösung mit dem Ziel, die Gesamtabfallmenge zu reduzieren, den Anteil recycelter Erzeugnisse zu erhöhen und gleichzeitig die Verbreitung gefährlicher Stoffe bei der Abfallbehandlung zu verringern.
English: The problems associated with waste are among the greatest environmental problems we have to tackle. We like the idea of finding an overall solution whose objectives are, in the end, to reduce the total quantity of waste, to increase the amount of recycling and, at the same time, to reduce discharges of hazardous substances in connection with the treatment of waste.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A4-0101/99) von Herrn Tamino im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz zu dem Vorschlag für eine Empfehlung des Rates zur Begrenzung der Exposition der Bevölkerung durch elektromagnetische Felder 0 Hz - 300 GHz (KOM(98)0268 - C4-0427/98-98 /0166(CNS)).
English: The next item is the report (A4-0101/99) by Mr Tamino on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposal for a Council Recommendation on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz - 300 GHz (COM(98)0268 - C4-0427/98-98/0166(CNS)).
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht A5-0188/2001 von Herrn Busk im Namen des Fischereiausschusses über den Jahresbericht der Kommission an den Rat und an das Europäische Parlament über den Stand der Durchführung der Mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotten Ende 1999 (KOM(2000) 738 - C5-0107/2001 - 2001/2056(COS)).
English: The next item is the report (A5-0188/2001) by Mr Busk on behalf of the Committee on Fisheries on the Annual Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1999 (COM(2000) 738 - C5-0107/2001 - 2001/2056(COS)).
German: Ja, ich sage euch, daß der größere Teil von ihnen dies tut, und sie streben mit unermüdlichem Eifer danach, die übrigen ihrer Brüder zur Erkenntnis der Wahrheit zu bringen; darum gibt es viele, die ihre Zahl täglich vergrößern.
English: Yea, I say unto you, that the more part of them are doing this, and they are striving with unwearied diligence that they may bring the remainder of their brethren to the knowledge of the truth; therefore there are many who do add to their numbers daily.
German: Und die Götter sprachen: Laßt uns die Erde bereitmachen, daß sie a Gras hervorbringe, das Kraut, das Samen trägt, den Fruchtbaum, der Frucht trägt nach seiner Art, dessen Same in sich seinesgleichen trägt auf der Erde; und es war so, ja, wie sie es befahlen.
English: And the Gods said: Let us prepare the earth to bring forth a grass; the herb yielding seed; the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed in itself yieldeth its own likeness upon the earth; and it was so, even as they ordered.
German: Und es war des Nachts als der Herr diese Worte zu mir sprach: Ich will dich a mehren und deine b Nachkommen nach dir, gleichwie diese; und wenn du die c Zahl der Sandkörner zählen kannst, so wird die Zahl deiner Nachkommen sein.
English: And it was in the night time when the Lord spake these words unto me: I will a multiply thee and thy b seed after thee, like unto these; and if thou canst count the c number of sands, so shall be the number of thy seeds.
German: Fällen von grober Fahrlässigkeit seitens des Mieters, die zum Diebstahl, Sachschaden und Vandalismus führen, (z. B. Autoschlüssel stecken lassen) verbieten die Bereitstellung eines Ersatzwagens und Rückerstattung des Mietpreises und sind nicht von der Versicherung gedeckt.
English: Cases of gross negligence on the part of the renter, which lead to theft, damage and vandalism, (e. g. leaving key in the car) prohibit the provision of a substitute vehicle and the refund of original rental charges and are not covered by insurance.
German: Ausstattung des Hotels: Klimaanlage, Roomservice, Mietsafes, Geldwechsel, Wäscherei und chemische Reinigung, Internetanschluß, Businesszentrum, Konferenzräume, Kinderspielplatz, Offener Parkplatz, Garage, Geschäfte und Boutiquen, Friseur- und Beautysalon, Restaurant, Cafe/Bistro, Bar/Pub, Disko/Nachtklub, Lobbybar, Kasino, Aufzug.
English: Hotel Facilities: air-conditioning, room service, safety deposit boxes, money exchange, laundry and dry cleaning, internet access, business centre, conference rooms, children playground, outdoor parking lot, garage, shops and boutiques, hair and beauty salon, restaurant, cafe/bistro, bar/pub, disco/night club, lobby bar, casino, elevator.
German: Jedenfalls war das Ergebnis meines Besuchs in der vergangenen Woche, daß interessanterweise alle im Parlament vertretenen Parteien, also auch die Rechts- und Linksaußenparteien, aus Anlaß meines Besuches öffentlich erklärt haben, daß sie die Politik der europäischen Integration der Regierung unterstützen.
English: In any case, the result of my visit last week was that, interestingly, all the parties represented in the parliament, including the extreme right and the extreme left, publicly declared, on the occasion of my visit, that they support the government's policy of European integration.
German: 18 Und es begab sich: Sie waren auf ihn zornig, nämlich weil er größere Macht hatte als sie, denn es war ihnen nicht möglich, seinen Worten nicht zu glauben, denn so groß war sein Glaube an den Herrn Jesus Christus, daß Engel ihm täglich dienten.
English: 18 And it came to pass that they were angry with him, even because he had greater power than they, for it was not possible that they could disbelieve his words, for so great was his faith on the Lord Jesus Christ that angels did minister unto him daily.
German: Begann am 9 März 2008 - 2 November 2008 mit dem DST (WIT 11 Stunden schneller als der New York Times DST), während ab 2 November 2008 - 8. März 2009 mit dem EST (WIT 12-Stunden schneller als der New York Times EST), und so weiter.
English: Began on 9 March 2008 - 2 November 2008 using the DST (WIT 11 hours faster than the NY Times DST), while starting 2 November 2008 - March 8, 2009 using the EST (WIT 12 hours faster than the NY Times EST), and so on.
German: Die Rechtsanwälte von Google sind Daralyn J. Durie und Joseph C. Gratz der Kanzlei Durie Tangri LLP in 332 Pine Street, Suite 200, San Francisco, CA 94104, USA, bookclaims@durietangri. com.
English: The attorneys for Google are Daralyn J. Durie and Joseph C. Gratz of the law firm Durie Tangri LLP at 332 Pine Street, Suite 200, San Francisco, CA 94104, USA, bookclaims@durietangri. com.
German: Diese Debatte zeigt dass wir mehr Europa brauchen; vielleicht ist auch deshalb der Rat nicht anwesend, weil vor allem die großen Mitgliedstaaten – ich denke an das Vereinigte Königreich und Frankreich – zwar viel vom Gemeinsamen reden, aber zu den Stolpersteinen auf dem Weg zu einer stärkeren Kommission auf diesem Gebiet gehören.
English: This debate has shown that we need to increase the European dimension; which may also explain the absence of the Council, because although the large Member States – I am thinking here of the United Kingdom and France – talk a great deal about common ground, they rank among the stumbling blocks on the path to a stronger Commission in this field.
German: Der wichtigste Aspekt schlussendlich aber ist, dass dieser Bericht versucht, ein komplettes System der Transparenz zu etablieren - nicht etwa Transparenz für jede Institution einzeln sondern Transparenz auf einer interinstitutionellen Basis , wobei sämtliche Institutionen mit einbezogen und die Prinzipien guter Verwaltungsführung und die Grundrechtecharta ebenfalls berücksichtigt werden.
English: Lastly, the most important thing is that this report tries to establish a complete system of transparency - not transparency for every institution separately but transparency on an interinstitutional basis, where all the institutions are taken into account and where the principles of good administration and the Charter of Fundamental Rights are also taken into account.
German: Leider behindern in vielen Mitgliedstaaten rechtliche Hindernisse wie etwa fehlende Unterstützungskampagnen, das Fehlen einer langfristigen Steuerpolitik, die steuerliche Anreize für die Biokomponenten von Kraftstoffen vorsehen würde, und mangelnde Möglichkeiten zur Nutzung zusätzlicher Finanzmittel für Investitionen in die Herstellung von Biodiesel und Bioethanol die Entwicklung des Biokraftstoffmarktes.
English: Unfortunately, in many Member States legal barriers such as a lack of promotional campaigns, the lack of a long-term fiscal policy, relating to tax concessions for biocomponents of fuels and the lack of opportunities to use additional funding for investment in the production of biodiesel and bioethanol are hampering the development of the biofuels market.
German: Erstens: Es geht um Bergregionen, also um Gebiete, deren besondere geomorphologische Merkmale mit allen positiven Auswirkungen auf die Umwelt und Wirtschaft - zwei Begriffe, die, wie eben unterstrichen wurde, in keinem gegensätzlichen, sondern in einem komplementären Verhältnis zueinander stehen - erst seit kurzem anerkannt werden.
English: The first is that we are talking about mountain regions, regions, that is, of which the special geomorphological nature with all its positive consequences in terms of environment and economy - two terms which, as has already been stressed, are not antithetical, but complementary - has only recently begun to be acknowledged.