biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Bemühungen der USA unter der Leitung des Sonderbeauftragten George Mitchell haben klar gezeigt, dass die aktuell regierende Koalition in Israel noch nicht einmal imstande ist, das Minimum für den Frieden zu tun.
English: The US efforts led by Special Envoy George Mitchell have shown clearly that the current ruling coalition in Israel is not even capable of doing the minimum required for peace.
German: Dies ist eine verblüffende Anomalie, denn ungeachtet der widerwärtigen antisemitischen Rhetorik des iranischen Präsidenten Mahmoud Ahmadinedschad reichen die Auswirkungen der neu entstehenden Macht Irans weit über den jüdischen Staat hinaus.
English: This is an intriguing anomaly, for, notwithstanding the vile anti-Semitic rhetoric of Iranian President Mahmoud Ahmadinejad the implications of Iran’s emerging power extend far beyond the Jewish state.
German: Ich bin der Meinung, die Kommission muß aus dem Parlament erwachsen wie auch der Kommissionspräsident, aber ich glaube nicht an einen solchen EU-weiten Präsidentschaftswahlkampf.
English: In my view, the Commission must be determined by Parliament as well as the Commission President, but I do not believe in this kind of EU-wide presidential election.
German: Wir müssen nach der Entführung der serbischen Soldaten eine militärische Konfrontation verhindern und ich hoffe sehr, daß wir sie auf dem Vereinbarungswege verhindern können.
English: We must prevent a military confrontation following the kidnapping of the Serbian soldiers and I very much hope that we will be able to prevent it by reaching an agreement.
German: Dylan: Cinema 4D ist so ziemlich alles für mich, da ich wirklich nur einfache Dinge in 3D erstelle. Ich brauch einfach kein Maya, um verrückte Simulationen zu machen oder so.
English: Dylan: Cinema 4D is pretty much it for me, because I only do simple things in 3D. I don't need Maya to do crazy simulations or anything.
German: Sie haben die Möglichkeit, die Aufzeichnung der Bilanzmedienkonferenz vom 16. Februar 2009 der ALSO Holding AG im Internet anzuschauen mit Video und Slides.
English: You have the possibility to watch the recording of the annual results media conference from 16 February, 2009 of ALSO Holding AG on the Internet with video and slides.
German: Das enorme Interesse, auf das seine Konzerte in der Öffentlichkeit stoßen, spiegelt sich in der noch die da gewesenen Anzahl von Abonnenten, in konstant ausverkauften Konzerten, in der Begeisterung des Publikums und in jubelnden Kritiken wider.
English: The enormous interest generated by his concerts, is reflected in an unprecedented number of subscribers, in consistently sold-out halls, in overall public enthusiasm and in critical acclaim.
German: Wir bieten Ihnen Spielfunktionen, die Sie bei keinem anderen Anbieter finden werden wie beispielsweise unseren exklusiven Übungsraum. Mit unseren interaktiven Trainern können Sie hier völlig kostenlos das Pokern lernen.
English: We have features found at no other gaming destination, like our exclusive Training Room. With our automated trainers, you can learn how to play poker absolutely free.
German: Ich denke, es wäre besser, das Thema mit dem Vertrag in der Hand anzugehen und mit einer korrekten Rechtsgrundlage die angemessenen Maßnahmen anzunehmen, um das anvisierte Ziel zu erreichen.
English: I think it would be better to tackle it Treaty in hand and adopt the appropriate measures with the correct legal basis, to achieve the objective being sought.
German: Bei dieser Gelegenheit haben wir über die Vorstellung des Berichts hinaus eine Debatte eingeleitet. Ich sagte damals, und das möchte ich heute vor Ihnen wiederholen, dass es eine aufrichtige und objektive Debatte ohne Tabus über eine der großen Gemeinschaftspolitiken werden wird, die das Herzstück des Bildes und der Vorstellung darstellt, die wir uns von dieser Europäischen Union machen, da es sich um die Solidaritätspolitik handelt.
English: On that occasion we, in addition to this presentation, started a debate. I said at that time, and I am anxious to repeat today in front of you, that it would be a sincere, objective debate without any issue being taboo, on one of the great Community policies at the very heart of the perception that we have of our European Union, for it relates to the policy of solidarity.
German: Persönlich glaube ich, dass es sich um die klassische Situation handelt und natürlich geben Männer ihre Macht nicht freiwillig ab so wie es uns Frauen außerordentlich schwer fällt, die so genannte Macht über die Kinder abzugeben.
English: Personally, I believe that it is the classic situation Naturally, men do not voluntarily relinquish power just as we women find it extremely difficult to give up so-called power over our children.
German: Hintergrund: Das Imperium der Gurubashi wurde nach dem mächtigsten Stamm der Dschungeltrolle dieser Zeit benannt, welches lange vor der Großen Teilung entstand.
English: Background: The Gurubashi empire took its name from the strongest tribe of jungle trolls at the time, established long before the Great Sundering.
German: Wir verfügen über Niederlassungen in mehr als 55 Ländern und unter den Mitarbeitern unserer Konzernzentrale in Herzogenaurach, Deutschland sind über 50 Nationalitäten vertreten.
English: We have offices in more than 55 countries and amongst our staff at the Group’s Headquarters in Herzogenaurach, Germany, 50 nationalities are represented.
German: Der niederländische Ratsvorsitz arbeitet an einem fairen und ausgewogenen Beschluss, der auf der Erfüllung der politischen Kriterien von Kopenhagen beruhen wird.
English: The Netherlands presidency is working towards a fair and balanced decision, that will be based on the fulfilment of the political criteria of Copenhagen.
German: Als Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses zu diesem Thema musste ich also das Wort ergreifen und ich wollte unterstreichen, dass der Vorschlag der Europäischen Kommission zu dem neuen FTE-Programm diese Forderung berücksichtigt hat denn der zweite der 7+1 vorrangigen Themenbereiche betrifft die Technologien für die Informationsgesellschaft.
English: As rapporteur on this subject I had an obligation to speak and I wished to emphasise that the European Commission's proposal on the new FPRTD has taken account of this requirement since the second priority of the 7+1 priorities focuses on technologies for the Information Society.
German: Doch Sie sollten den Tatsachen nüchtern ins Auge sehen und begreifen, dass weder der italienische Vorsitz, dessen ausgezeichnete Arbeit ich bei dieser Gelegenheit würdigen möchte, noch die Haltung bestimmter Mitgliedstaaten, die – wie es ihre Völker forderten – ihre nationalen Interessen mutig verteidigt haben, schuld an dem Fiasko sind, sondern ganz einfach unser Konvent und dessen abenteuerlicher Verfassungsentwurf.
English: But if you look things calmly in the face and see that neither the Italian Presidency, whose excellent work I commend in passing, nor the attitude of some Member States, who – as their peoples demanded – have courageously defended their national interests is to blame for this fiasco, but quite simply our Convention and its incredible draft constitution.
German: (DA) Herr Präsident, wir sprechen gerade über eine 1.200 km lange Gasleitung unter der Ostsee von Vyborg in Russland nach Greifswald in Deutschland. Sie führt durch ein ökologisch empfindliches Binnenmeer, in dem die Meeresbodenhöhe große Unterschiede aufweist und die durch ein Gebiet führt, in dem undetonierte Sprengstoffe aus zwei Weltkriegen, sowie ständig giftige Chemikalien aus der Papierindustrie gefunden werden.
English: (DA) Mr President, we are currently discussing a 1,200 km gas pipeline beneath the Baltic from Vyborg in Russia to Greifswald in Germany. It runs through an ecologically sensitive inland sea, where there is a large difference in sea bed levels and goes through an area, where undetonated explosives from two world wars, as well as poisonous chemicals from the paper industry are constantly being found.
German: Ich weiß, dass Herrn Liikanens Kfz-Fachleute zahlreich vertreten sein werden und sich auf den Gedankenaustausch mit uns freuen. Gleiches gilt für die Fachverbände der Automobilindustrie und die europäische und japanische Zulieferindustrie, die sehen wollen, wie wir mit diesem Problem umgehen und es politisch einordnen.
English: I know that Commissioner Liikanen's motor vehicle colleagues will be well represented and are keen to come and exchange views with us. The same applies for the motor industry trade associations and the European and Japanese component manufacturers, who want to see how we handle this issue and how we relate to it politically.
German: Natürlich kann das alles nur dann funktionieren, wenn auch die volle Mitarbeit und das volle Interesse dieser Staaten gegeben ist, aber das – das stellen wir jedenfalls in der Praxis fest – ist mehr und mehr der Fall, und so sehe ich in Zusammenhang mit der Art und Weise, wie wir künftig solche Abkommen schließen werden, einer sehr positiven Entwicklung entgegen.
English: All this, of course, can only work if these states are wholeheartedly interested and collaborate fully, but we are discovering in practice that such is increasingly the case, and so I can see in connection with the way we will conclude such agreements, a very positive development.
German: Sie antworteten, dass sie den wirklich schlechten Spekulanten, Russland, nicht gerettet hatten; dass sie im Hinblick auf die New Yorker Banken einen „Bail-in“ und keinen „Bail-out“ durchgeführt hatten; indem sie von ihnen verlangten, zusätzliches Geld aufzubringen, um Südkoreas Wirtschaft zu stützen; und dass alle massiv davon profitiert hätten, da eine globale Rezession verhindert worden war.
English: They responded that they had not rescued the truly bad speculative actor, Russia; that they had conducted a “bail-in” and not a “bail-out” regarding the New York banks; by requiring them to raise additional money to support South Korea’s economy; and that everyone had benefited massively, because a global recession was avoided.
German: Die kolumbianische Regierung muss den Einsatz militärischer Mittel beenden und stattdessen ein humanitäres Abkommen mit der FARC unterzeichnen, das sich an der Genfer Konvention ausrichtet , damit Ingrid und 3000 weitere Gefangene freigelassen werden können.
English: The Colombian Government must stop having recourse to military means and instead sign a humanitarian agreement with FARC, in line with the Geneva Convention so that Ingrid and 3,000 other prisoners can be released.
German: Wir als Europäisches Parlament können nicht akzeptieren, dass der Rat versucht, ein so dringliches Thema im südlichen Afrika in dieser Art und Weise zu negieren und dass er vor allen Dingen auch nicht bereit ist, zum Beispiel diese Entwicklung in Simbabwe zu einem Testfall für das neue Programm für afrikanische Entwicklung werden zu lassen.
English: As the European Parliament we cannot accept the Council's attempts to play down such an urgent issue in southern Africa in this way and that it is not prepared to make these developments in Zimbabwe a test case for the new African development programme.
German: Mein Freund Me Raabenstein hat gerade eine Kompilation solcher Projekte unter dem Namen „ XVI Reflections on Classical Music “ bei Universal Classics herausgebracht, die schon 2001 die „ Yellow Lounge “ Serie starteten und in der sie Stars der Klassik-Szene und bekannte DJs zusammenbrachten.
English: My friend Me Raabenstein recently released a compilation of such endeavours under the name 'XVI Reflections on Classical Music' together with Universal Classics, who established the 'Yellow Lounge' already in 2001 and brought together stars of the classical music scene and well-known DJs.
German: Bekanntermaßen lehnen die auf Terror und Gewalt beruhenden diktatorischen Regime das demokratische Ideal ab, wobei sie Grundrechte und -freiheiten in Abrede stellen, Ziele verfolgen, die einen Machtmissbrauch gegenüber anderen Völkern bedeuten, und sich letztendlich als unzuverlässige Gesprächspartner erweisen.
English: It is well known that dictatorships based on terror and violence reject the democratic ideal, denying fundamental rights and freedoms, seeking to abuse their power with regard to other peoples, and ultimately proving to be unreliable consultative partners.
German: Herr Präsident! Die Kommission hat angeführt, dass sowohl das Recht auf Zugang zu Dokumenten als auch das Recht auf Privatsphäre legitime Rechte sind, und eine Abwägung stattfinden muss, wenn beide zu berücksichtigen sind.
English: Mr President, the Commission has argued that both the right of access to documents and the right to privacy are legitimate rights, and that a balance has to be struck when they both enter into consideration.
German: Nachdem CIA Direktor George Tenet die Verantwortung für den Einschub des irreführenden Materials in die Rede übernommen hatte, erklärte Bush, er habe 'volles' Vertrauen zu Tenet und der CIA, und dass er die Sache jetzt für erledigt halte.
English: After CIA Director George Tenet took responsibility for the inclusion of the misleading material in the speech Bush said that he 'absolutely' had confidence in Tenet and the CIA and that he considered the matter closed.
German: Sodann möchte ich auf einige Punkte eingehen, die auch in unserem letztjährigen Jahresbericht angesprochen wurden. Ich stelle mit Genugtuung fest, dass Sie ihnen in Ihren Zukunftsprojekten ebenfalls Aufmerksamkeit geschenkt haben und dass diese Schwerpunkte des Parlaments tatsächlich in dem Corporate Operational Plan enthalten sind, den Sie dieses Jahr vorgelegt haben.
English: I should now like to turn to some points which were also raised in our annual report last year. I note with satisfaction that you have indeed devoted attention to these in your further plans and that these areas of concern of Parliament indeed recur in the Corporate Operational Plan which you presented this year.
German: Dazu schlage ich vor, dass das Parlament die für diese Woche geplante Abstimmung darüber vertagt, so dass wir durch die entsprechenden Kontakte in der ersten Lesung im Mitentscheidungsverfahren eine Einigung über die auf Artikel 191 EG-Vertrag fußende Verordnung erzielen können.
English: To this end, I propose that Parliament postpones the vote on your opinion planned for this week, so that we can reach agreement through the appropriate contacts at first reading on the regulation based on Article 191 of the EC Treaty under the codecision procedure.
German: Hieraus geht hervor, dass auch die Liberalisierung von bestimmten Dienstleistungssektoren von Entwicklungsländern verlangt wird; Dienstleistungssektoren, die auch innerhalb der Europäischen Union als sensibel angesehen werden.
English: They show that developing countries are also being asked to open up certain service sectors; which are considered sensitive even in the European Union.
German: Ich unterstreiche, dass wir absolut alles Menschenmögliche unternehmen müssen, damit sie nicht gezwungen sind, ihr Land wegen erbärmlicher Lebensbedingungen zu verlassen, die bis hin zur Verfolgung gehen können.
English: I stress that we really must do everything possible to see that they are not forced to leave their countries because of the deplorable living conditions that may go as far as persecution.
German: Das Board of Directors von EADS Participations B. V. wird zu gleichen Teilen von DaimlerChrysler und SOGEADE nominiert, wobei SOGEADE bei seinen Ernennungen Vorschläge von Lagardère berücksichtigt.
English: The board of directors of EADS Participations B. V. has an equal number of directors nominated by DaimlerChrysler and by SOGEADE, respectively, taking into account proposals made by Lagardère.
German: Wir sehen uns heute in unserer Entscheidung auch durch unsere Kollegen in den spanischen Sparkassen bestätigt: In 2009 nahmen die Spanier über 10.000 Geräte unseres Typs in Betrieb.
English: In 2009 our decision to choose the SignPad was indirectly confirmed by our colleagues in the Spanish savings banks: More than 10,000 units of our signature tablet type were deployed in Spain.
German: Bei diesen Mitteilungen handelt es sich erstens um das Programm der EU für den Güterverkehr zur Steigerung der Effizienz, Integration und Nachhaltigkeit des Güterverkehrs in Europa; zweitens um den Aktionsplan Güterverkehrslogistik; drittens um den Aufbau eines vorrangig für den Güterverkehr bestimmten Schienennetzes; und viertens um die Mehrjahresverträge für die Qualität der Schieneninfrastruktur.
English: These communications are firstly the EU's freight transport agenda boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe; secondly the action plan for freight transport logistics; thirdly towards a rail network giving priority to freight; and fourthly the multiannual contract for rail infrastructure quality.
German: Sie tragen auch zur Aufrechterhaltung des Gleichgewichts in der Natur bei und zu einer effizienteren Nahrungsmittelproduktion und spielen eine entscheidende Rolle beim Umweltschutz.
English: They help maintain a balance in nature and increase the efficiency of food production and play an essential role in environmental preservation.
German: Ein ökologisches/biologisches Erzeugnis, für das ein Schwellenwert von 0,9 % erlaubt ist, macht keinen Sinn und ebenso haben die Verbraucher kein Interesse daran, ein teureres Erzeugnis zu kaufen, das ihnen nicht mehr die notwendigen Garantien bietet und nicht frei von Schadstoffen ist.
English: An organic product where a 0.9% threshold is allowed makes no sense and, equally, consumers would see no point in buying a more expensive product, which no longer gives them the necessary guarantees and is not free of pollutants.
German: Und ich, Gott, machte zwei große Lichter; das größere Licht, daß es den Tag beherrsche, und das kleinere Licht, daß es die Nacht beherrsche; und das größere Licht war die Sonne, und das kleinere Licht war der Mond; und auch die Sterne wurden gemacht, ja, gemäß meinem Wort.
English: And I, God, made two great lights; the greater light to rule the day and the lesser light to rule the night; and the greater light was the sun and the lesser light was the moon; and the stars also were made, even according to my word.
German: Doch nicht jeder wird die Definition des Begriffs der Familie begrüßen, und ich teile nicht die von der britischen, also meiner eigenen Regierung vorgenommenen Einschätzung dieser Richtlinie.
English: However, not everyone will welcome the wider definition of family, and I do not share the UK Government's - my own Labour Government's - analysis of this directive.
German: Es hat ja ganz zwangsläufig einige Zeit gedauert weil es ein kompliziertes und wichtiges Thema ist aber wir haben einen für die Mehrheit in diesem Haus tragfähigen Kompromiss gefunden.
English: It inevitably took some time because this is a complicated and important topic but we managed to find a workable compromise acceptable to the majority of this House.
German: Ich begrüße die Initiative der Europäischen Kommission, einige der finanziellen Bedingungen der Struktur- und des Kohäsionsfonds zu ändern, so dass die Mitgliedstaaten schneller mehr Mittel erhalten können.
English: I welcome the initiative from the European Commission to amend some of the financial conditions for the Structural and Cohesion Funds, so that Member States can receive more cash more quickly.
German: Würde man die durch die Erweiterung entstandenen neuen Grenzen der Europäischen Union in einen echten Eisernen Vorhang verwandeln, so hätte das dramatische Konsequenzen für die Bevölkerung zu beiden Seiten dieser Grenzen.
English: If one were to transform the new borders of the European Union formed by enlargement into a veritable iron curtain, it would have tragic consequences for the populations living on either side of these borders.
German: Es sei in Erinnerung gebracht, dass der Rat bereits im Jahr 1991 nach dem Muster des ursprünglichen Vorschlages für das Statut der Europäischen Aktiengesellschaft dieselbe Rechtsgrundlage für drei damals von ihm vorgelegten Verordnungsvorschläge angegeben hatte, welche die Europäische Genossenschaft, den Europäischen Verein und die Europäische Gegenseitigkeitsgesellschaft betrafen.
English: It is important to remember that, as early as 1991, the Council specified this legal basis in respect of the three proposals for regulations it presented at that time, on a European Cooperative Society, a European association and a European mutual society.
German: Kopenhagen - wenn wir schon von der Energiepolitik reden - hat gezeigt, dass wir, wenn wir uneinig und zersplittert sind, wenn jeder Regierungschef glaubt, er müsse sich da besonders produzieren, noch weniger erreichen, als wir sonst erreichen würden.
English: Copenhagen - speaking of energy policy - showed that if we are not united and fragmented, if every Head of Government believes that he or she has to produce something specific, we will achieve less than we would otherwise have done.
German: Außerdem ist der Gedanke, dass das Fehlen vollständiger Informationen keine Entschuldigung dafür ist, sich der Annahme vorbeugender Maßnahmen zu entziehen (vor allem, da kein Zweifel am Rückgang der biologischen Vielfalt besteht), wenn er nicht unbedacht umgesetzt wird, ein ehrbarer Handlungsgrundsatz.
English: Moreover, the idea that the lack of complete information is not an excuse for avoiding the adoption of precautionary measures (especially where there’s no doubt about the decline in biodiversity), if it’s not applied blindly, is a worthy principle for taking action.
German: Zum zweiten Mal innerhalb von vier Jahren investiert die tunesische Société Imprimerie Beta (SIB) in Ariana nahe der Hauptstadt Tunis in eine Klebebindelinie Acoro A7 von Müller Martini.
English: For the second time in four years the Tunisian Société Imprimerie Beta (SIB) is investing in an Acoro A7 binder based in Ariana near the capital city Tunis from Muller Martini.
German: Das hält jedoch weder mich noch meinen Kollegen und Freund, Herrn Rehn, der zu Ihnen heute morgen gesprochen hat, davon ab, zu sagen, dass ich, ebenso wie Herr Mölzer, über den Zeitpunkt dieses jüngsten Ratings durch einer dieser Agenturen gestern doch schon überrascht war.
English: That does not stop me or my colleague and friend, Mr Rehn, who addressed you this morning, from saying that I, just like Mr Mölzer, was surprised at the timing of this latest rating of Greece by one of the agencies yesterday.
German: Stattdessen haben die meisten Regierungen für einen mehr oder weniger auf Konfrontation ausgelegten Ansatz der Unterdrückung und der Ausschaltung optiert; sie haben die Islamisten von der Teilnahme an Wahlen ausgeschlossen oder sie durch Drangsalierung an den Rand der Legalität gedrängt.
English: Instead, most governments have opted for a more or less confrontational approach of suppression and exclusion; they have banned Islamists from participating in elections or bullied them into semi-legality.
German: Ich kenne aus eigener Anschauung die politischen Probleme und Spannungen Taiwan betreffend sehr gut. Wie immer ist der Schuldige nicht nur auf einer Seite zu suchen.
English: I have first hand experience of the political problems and tensions affecting Taiwan very well. As in most cases, it is not just one side that is to blame.
German: Deshalb haben wir auch die Mitteilung verabschiedet, die der erste Schritt hin zu einer EU-Politik für die Arktis ist. Wir wollen damit die Grundlage für einen umfassenderen Ansatz legen.
English: That is why we adopted the communication which is the first step towards an EU policy for the Arctic. We want to lay the foundations for a more comprehensive approach.
German: Die Pipelines sollten nicht in einem Wettbewerb zueinander stehen, sondern der Bau jeder Pipeline bringt uns in eine Win-Win-Situation, genauso wie der Bau von LNG-Terminals.
English: The pipelines should not compete with each other; rather, the construction of each new pipeline brings us into a win-win situation, just like the construction of LNG terminals.