biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Damit werden der Kommission keine zusätzlichen Befugnisse übertragen. Die Kommission kann nach dem Vertrag, sofern sie dies für notwendig hält, Empfehlungen erarbeiten und Stellungnahmen zu Themen vorlegen, die durch den Vertrag geregelt werden.
English: This will not give additional powers to the Commission. The Commission can, pursuant to the Treaty, if it considers it necessary, formulate recommendations and deliver opinions on matters dealt with in the Treaty.
German: In den USA konnten wir erst letzten Monat eine ähnlich viel versprechende Entwicklung in der Klimadebatte beobachten, als das konservative American Enterprise Institute, die liberale Brookings Institution, und das gemäßigte Breakthrough Institute sich zusammentaten, um einen Bericht zu veröffentlichen, der eine Umgestaltung des amerikanischen Energiesystems forderte, die zum Ziel hat, saubere Energie günstig werden zu lassen.
English: In the US we witnessed just last month an equally promising development in the climate debate, when the conservative American Enterprise Institute, the liberal Brookings Institution, and the centrist Breakthrough Institute teamed up to publish a report that called for revamping America’s energy system, with the aim of making clean energy cheap.
German: Sehr gloreicher Prinz der himmlischen Armeen, Heilige Michel Erzengel, verteidigen wir im Kampf gegen die Fürstentümer und Kräften, gegen die Chefs dieser Dunkelheitswelt, gegen die Bosheitgeister, die in den Lüfte verbreitet wurden (Ep 1).
English: Very glorious Prince of the celestial armies, holy Michel Archangel, defend us in the combat against the principalities and the powers, against the chiefs of this world of darkness, against the spirits of mischievousness that were spread in the airs (Ep 1).
German: Die dramatischen Ereignisse der letzten Monate in Palästina, der heldenhafte Palästinenser-Aufstand und die barbarischen Gewalttaten seitens Israels haben das Europäische Parlament gezwungen, eine Entschließung anzunehmen, die die Verantwortung des Staates Israel für diese Geschehnisse herausstellt.
English: The dramatic events in Palestine over recent months, the heroic intifada of the Palestinian people and the barbaric suppression by Israel have forced the European Parliament to adopt a resolution highlighting the responsibility of the state of Israel for these events.
German: Herr Präsident, nie zuvor war es angesichts der Geschehnisse vom 11. September so angezeigt, gemeinsame Ermittlungsteams einzurichten, um die Zusammenarbeit zwischen sämtlichen nationalen Ermittlungsgruppen zu verbessern und insbesondere den notwendigen Informationsaustausch zwischen allen Geheimdiensten der Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu verstärken und zu beschleunigen.
English: Mr President, it has never been so appropriate as now, in the wake of the events of 11 September, to establish joint investigation teams to improve cooperation between all the national investigation teams and particularly to enhance and speed up that necessary exchange of fresh information between all the information services of the Member States of the European Union.
German: Politische Gespräche bei vielen hochrangigen Gipfeltreffen verfolgten den Zweck, andere Merkmale der Industriepolitik zu stärken; hierunter fallen die öffentliche Finanzierung von Flughäfen, Schnellstraßen, Häfen, Stromnetzen, Telekommunikationsanlagen und sonstiger Infrastruktur, Verbesserungen der institutionellen Effektivität, eine Betonung von Bildung und Qualifizierung sowie ein klarerer rechtlicher Rahmen.
English: Policy discussions at many high-level summits sought to strengthen other features of industrial policy; including public financing of airports, highways, ports, electricity grids, telecommunications and other infrastructure, improvements in institutional effectiveness, an emphasis on education and skills and a clearer legal framework.
German: Deshalb möchte ich den Minister bitten, uns noch detaillierter zu erläutern, worin die Ziele einer solchen territorialen Agenda bestehen und welche Ansicht der deutsche Ratsvorsitz dazu vertritt und wie er sie bis Ende Juni in sein künftiges Programm einbeziehen wird.
English: Therefore, I would like to ask the Minister to explain to us in greater detail what the goals are of such a territorial agenda and how it is viewed by the German Presidency and how it is included in its future programme up to the end of June.
German: In den letzten fünf Jahren stellte die Kommission im Rahmen der Kofinanzierung durchschnittlich 180 000 Euro für jedes Projekt zur Verfügung.
English: During the last five years, the average size of projects in terms of co-financing granted by the Commission has been EUR 180,000.
German: Das erste Datum ist sicherlich der 5. März 2003, als die Vereinigten Staaten die Luftfahrtgesellschaften aufforderten, sämtliche Angaben über die Fluggäste zur Verfügung zu stellen: absolut alle Angaben, und nicht, wie bis dahin üblich, die mit dem Beförderungsvertrag zusammenhängenden Angaben.
English: The first is, without a doubt, 5 March 2003, when the United States asked airlines to make available all the data relating to passengers: absolutely all the data, not just, as had been the case thus far, the data necessary for air transport agreements.
German: „Bei Quark trafen wir auf Fachleute, die uns zuhörten, unsere Ziele verstanden und uns eine passende Lösung präsentierten. “ Quark schloss sich mit dem Systemintegrator Stepnet zusammen, der die Anwendung zuerst konzipierte, sie dann als Teil der Dynamic-Publishing-Lösung von Quark aufbaute und schließlich die projektspezifischen Entwicklungen durchführte.
English: We had the opportunity to meet experts at Quark who listened to us, understood our aims and provided us with a suitable solution. “ Quark joined forces with systems integrator Stepnet who first conceived, then built the application as part of Quark’s dynamic publishing solution and subsequently carried out project-specific developments.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr amtierender Ratspräsident! Wir von der Liberalen Fraktion unterstützen die allgemeine Linie und die Ziele, die die spanische Präsidentschaft für das Treffen von Barcelona vorgestellt hat, und wir hatten Gelegenheit, darüber im Einzelnen während des Auftretens von Vizepräsident Rato im Ausschuss für Wirtschaft und Währung zu sprechen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council! We in the Liberal Group support the general approach and objectives presented by the Spanish Presidency for the Barcelona meeting, and we were able to discuss them in detail when Vice-President Rato appeared before the Committee on Economic and Monetary Affairs.
German: Es entsteht der Eindruck, als würden der amerikanisch-handelspolitische Spielraum zunehmend von einer rein national gesteuerten politischen Agenda bestimmt. Die Befürchtung ist berechtigt, daß es darum geht, eine bestimmte amerikanische Handelsphilosophie weltweit durchzusetzen.
English: It gives the impression that the American margin for play in trade policy is increasingly determined by a purely national political agenda. The justified fears arise that it is trying to impose a particular American trade philosophy worldwide.
German: Wir behalten uns das Recht vor, jederzeit Änderungen an unserer Website, den Geschäftsgrundsätzen und vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen vorzunehmen. Deshalb solltet ihr www. hihostels. com regelmäßig besuchen, um über aktuelle Veränderungen stets informiert zu sein.
English: We reserve the right to make changes to our site, policies, and these Terms and Conditions of Use at any time. Therefore, you should visit www. hihostels. com regularly to view recent changes.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da der Kampf gegen Fettleibigkeit eine politische Priorität der Europäischen Union sein muss, wenn man in Betracht zieht, dass 27 % der Männer und 38 % der Frauen in Europa übergewichtig sind.
English: I voted in favour of this report, because the fight against obesity should be a political priority for the EU, after all, that 27% of men and 38% of women in Europe are overweight.
German: schriftlich. - (LT) Ich unterstütze die Initiative der Europäischen Kommission, Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) einzusetzen, um die Energieeffizienz der Union zu steigern und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie zu verbessern.
English: in writing. - (LT) I support the initiative of the European Commission to use information and communications technologies (ICT) in order to improve the Union's energy efficiency and increase the competitiveness of European industry.
German: 10 Als nun König Lamoni hörte, daß Ammon seine Pferde und seine Streitwagen bereitmachte, war er wegen der Treue Ammons noch mehr verwundert und sagte: Gewiß gibt es unter all meinen Knechten keinen Knecht, der so treu gewesen ist wie dieser Mann; denn er denkt sogar an alle meine Gebote, daß er sie ausführe.
English: 10 Now when king Lamoni heard that Ammon was preparing his horses and his chariots, he was more astonished because of the faithfulness of Ammon and said: Surely there has not been any servant among all my servants that has been so faithful as this man; for even he doth remember all my commandments to execute them.
German: ARM Memory Management Units (MMUs) werden ganz anders verwaltet als X86 und X86-64 MMUs, aber die ARM MM Komponente wurde parallel zur X86 Komponente entwickelt und teilt sich den Code wenn möglich in einigen Bereichen.
English: ARM memory management units (MMU’s) are handled in an entirely different manner than that of x86 and x86-64 MMU’s, however the ARM Mm component has been written alongside the x86 component and shares code when possible in various areas.
German: Wir wollten, dass die Lotsendienste im Schiffstransport nicht irgendein Hafendienst sind, wie Schleppen oder Festmachen, unter dem herrschenden großen, ökonomischen Druck, den wir dort haben, und dass diese nicht dem Wettbewerb unterworfen, sondern der Sicherheit verpflichtet sind.
English: We wanted that pilotage services in shipping not to be just any port service like tugboats or mooring, subject to the prevalent great economic pressure that there is in ports, and that they not be subject to competition but committed to safety.
German: Ich denke, dass ein integrierter Ansatz erforderlich ist zwischen den verschiedenen sektorspezifischen Maßnahmen, um das optimale Ergebnis für wirtschaftliche Entwicklung und Wachstum zu erreichen ebenso eine Verringerung des zwischen den einzelnen Regionen bestehenden Entwicklungsgefälles, die Schaffung von Arbeitsplätzen, eine Erhöhung der Lebensqualität, die Schulung von Arbeitskräften für neue Arbeitsplätze, den sozialen und territorialen Zusammenhalt und die Verwirklichung des europäischen Sozialmodells, das einen Faktor des Zusammenhalts darstellt und der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft.
English: I think that an integrated approach is needed between the different sectoral policies, in order to achieve the optimum result for economic development and growth, as well as the reduction of development disparities between regions, job creation, improvement in quality of life, worker training for new jobs, social and territorial cohesion and the implementation of the European social model, which is a factor contributing to cohesion and the competitiveness of the European economy.
German: Die meisten Fragen beschäftigten sich mit zukünftigen Aussichten in der Chemieindustrie, sowie den Fertigkeiten und der benötigten Ausbildung, um in diesem Bereich zu arbeiten.
English: Most of the questions were posed on the future prospects of chemistry, and the skills and education needed to work in this field.
German: Die Kommission schließt sich in vollem Umfang der Erklärung der tschechischen Ratspräsidentschaft vom 22. April 2009 zum Fall von Frau Saberi an.
English: The Commission fully supported the declaration issued by the Czech Presidency of the Council on 22 April 2009 on Ms Saberi's case.
German: Die Tatsache, ein illegaler Migrant zu sein, wie es die Familien unserer italienischen, portugiesischen, polnischen, griechischen und italienischen Gemeinschaften waren, verhindert aus Angst vor einer Meldung den Zugang zu grundlegenden Rechten und einfachsten Hilfsangeboten, einschließlich Gesundheitsdienstleistungen.
English: The fact of being an illegal migrant, as were the families of our Italian, Portuguese, Polish, Greek and Italian communities, blocks access to fundamental rights and to the most basic care, including health services.
German: Vor allem die Europäische Union muss den ärmsten Ländern besseren Zugang zum Weltmarkt gewährleisten, indem sie dem Kapazitätsaufbau und der technischen Hilfe Priorität einräumt, damit durch Handel so viel Entwicklung wie möglich bewirkt werden kann.
English: In particular, the European Union must guarantee the poorest countries better access to the world market by granting priority to capacity-building and technical assistance, thus enabling trade to generate as much development as possible.
German: Bürger einer Demokratie würden ihrer Regierung niemals automatisch das Recht einräumen, in ihre Wohnung einzudringen, nur weil eine kleine Chance besteht, dort gestohlene Güter zu entdecken. Warum also sollte der Staat automatisch das Recht haben, Einsicht in Bankkonten zu bekommen, weil die geringe Chance besteht, damit ein paar Steuerhinterzieher oder Kriminelle zu finden?
English: Citizens in a democracy would never allow their government to have an automatic right of forced entry into their homes, on the off-chance of finding stolen goods. So why should the state have an automatic right of forced entry into bank accounts, on the off-chance of finding a few tax evaders or criminals?
German: Die Lektionen werden von Lehrern nach standardisierten, vorformulierten Plänen über Tablets erteilt, die auch aufzeichnen, wie lange die Lehrer für jede Lektion benötigen.
English: The lessons are delivered by teachers from standardized, scripted plans via tablets, that also track how long the teachers spend on each lesson.
German: Die Reichen und Mächtigen können finanzielle Sanktionen umgehen, wenn auch zu gewissen Kosten ; normale Bürger können den Folgen des Status als internationaler Paria nicht so einfach entkommen.
English: The wealthy and powerful can circumvent financial sanctions, though at a cost ; ordinary citizens cannot escape the impact of international-pariah status so easily.
German: Wir können nicht mehr darüber hinwegsehen, dass Bürger anfangen zu glauben, dass die Kosten des Euro für Europa zu hoch sind.
English: We can no longer gloss over the fact that citizens are starting to think that the cost of the euro for Europe is too high.
German: Ich unterstütze die Herren der Rechtsextremen in keinerlei Weise, aber der Präsident des Parlaments muss die Rechte der Parlamentarier verteidigen und schützen.
English: I hold no support for the gentlemen of the extreme right, but the President of Parliament must uphold the rights of Members and protect.
German: Es wird oft gesagt, daß man sich in Familienstreitigkeiten lieber nicht einmischen sollte, aber manchmal ist es recht amüsant, sie sich als Außenstehender anzuschauen.
English: It is often said that it is unwise to become involved in family arguments but sometimes it is quite amusing to watch from the outside.
German: Welche spezifischen Beihilfen im Rahmen des Europäischen Sozialfonds (ESF) stehen zur Verfügung, um die Auswirkungen der Arbeitslosigkeit im Hafen- und Fremdenverkehrsbereich zu bekämpfen?
English: What assistance under the European Social Fund (ESF) is specifically available to help combat the effects of unemployment in port and tourism-related industries?
German: Der Rat ist dementsprechend aktiv an den internationalen Bemühungen beteiligt, im Rahmen der Vereinten Nationen eine umfassende Lösung zu finden.
English: The Council is, accordingly, actively engaged in the international effort to find a comprehensive political solution in the framework of the United Nations.
German: Daher begrüße ich die zu diesen drei Aspekten, Interoperabilität, Sicherheit und Agentur, erzielte Einigung und möchte nochmals dem Parlament danken, nicht nur als Kommissar, sondern auch als ehemaliges Mitglied für die schnelle und ausgezeichnete Arbeit an diesem Text.
English: As a consequence, I welcome the agreements reached on these three aspects - interoperability, safety and the Agency and I would again like to thank Parliament not only as a Commissioner but also as a former Member for its rapid and excellent work on this text.
German: Und es ist wirklich ein mörderischer Arbeitsrhythmus - Besatzungen, die 320 bis 340 Tage im Jahr zur See fahren, alternde Schiffe, zu deren Wartung Zeit und Mittel fehlen, und dabei nur ein einziger Gedanke: mehr fischen, um dem Bankrott zu entgehen.
English: And we are talking about tremendous rates of work crews who go out to sea for 320 or 340 days a year ageing vessels which fishermen have neither the time nor the money to maintain and a single obsession: to fish more in order to avoid bankruptcy.
German: Angesichts der obigen Ausführungen habe ich diesen Bericht zur Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie unterstützt, da ich Bewertungen bezüglich der Umsetzung von Richtlinien für wichtig halte, wenn man die Tatsache berücksichtigt, dass solche Bewertungen bestehende Mängel in ihrer Umsetzung aufdecken können und es somit ermöglichen, diese zu beseitigen.
English: In light of the above I supported this report on implementation of the Services Directive as I believe assessments of the implementation of directives to be important taking into account the fact that such assessments may reveal existing flaws in their implementation making it possible to correct them.
German: Der Rat hat dem Sonderbeauftragten des UN-Generalsekretärs in Westsahara, Botschafter Igleton, seine Unterstützung angeboten, und ist bereit, zu einer friedlichen Lösung beizutragen, die sich auf die eingehende Bewertung im nächsten UN-Bericht stützt.
English: The Council has offered its support to Mr Igleton, who is the UN Secretary-General's special envoy in the Western Sahara, and the Council is prepared to push for a peaceful solution, based on the thorough assessment contained in the UN's next report.
German: Durch diese Verzögerung bei der Implementierung haben wir hier nun natürlich einen starken Anstieg der zu erwartenden Zahlungsverpflichtungen – und entsprechend sieht die Kommission in ihrem Haushaltsvorentwurf eine Steigerung der Zahlungsverpflichtungen für die Strukturpolitik von 4,4 %.
English: It is due to this delay in implementation that we now have, of course, a sharp increase in the payment appropriations we must reckon with – and the Commission's preliminary draft Budget envisages a 4.4% increase in the structural policy's payment appropriations.
German: Herr Präsident, der Nahe Osten ist die geistige Heimstätte der drei großen Offenbarungsreligionen der Welt, aber leider eben auch der Anstoß für eine kleine Anzahl von Irregeleiteten, die sich als Rechtfertigung für ihr terroristisches Töten auf den Islam berufen, und insbesondere auf die blutrünstigen Traditionen des Salafismus und Wahhabismus.
English: Mr President, the Middle East is the spiritual home of the three great revealed religions of the world, but sadly also the inspiration for those misguided few, who invoke Islam as a justification for their terrorist killings, and in particular the bloodthirsty traditions of Salafism and Wahhabism.
German: Die Änderungsanträge der Liberalen Fraktion müssen unterstützt werden, insbesondere derjenige, der die Zuständigkeit des Gerichtshofs bei internen Konflikten behandelt. Dieser Antrag ist bei den arabischen und einigen asiatischen Ländern äußerst umstritten, die ihn ablehnen möchten, obwohl diese Konflikte fester Bestandteil der Genfer Konventionen sind und auch Bestandteil der Rechtsprechung des Gerichtshofs sein müssen.
English: The amendments of the liberal group must be supported, especially that dealing with the jurisdiction of the Court in internal conflicts. This proposal is greatly disputed by the Arab countries and certain Asian countries, who would like to oppose it, whereas those conflicts are an integral part of the Geneva Convention and must be included in the jurisdiction of the Court.
German: Der Maßnahmenkatalog umfaßt eine erhebliche zahlenmäßige Reduzierung der Programmverwaltungsstellen, eine bessere Einbindung des Programms in die Arbeit der Partnerbehörden, eine eingehende Überprüfung der laufenden Programme zur Beschleunigung der Durchführung sowie zum Abbau des finanziellen Rückstands und eine gründliche Überarbeitung des Handbuchs zur dezentralen Durchführung des PHARE-Programms.
English: The list of measures includes a considerable reduction in the number of programme management bodies, integrating the programme more closely in the activities of the partner country's authorities, a thorough examination of the on-going programmes to speed up their implementation as well as to reduce the financial backlog and a thorough revision of the handbook on the decentralized execution of the PHARE programme.
German: 19 Und nun wurden sie in ihrem Herzensstolz wegen dieses großen Sieges überheblich; sie prahlten mit ihrer eigenen Stärke und sagten, ihrer fünfzig könnten Tausenden Lamaniten standhalten; und so prahlten sie und freuten sich am Blut und am Vergießen des Blutes ihrer Brüder, und dies wegen der Schlechtigkeit ihres Königs und ihrer Priester.
English: 19 And now, because of this great victory they were lifted up in the pride of their hearts; they did boast in their own strength and said that their fifty could stand against thousands of the Lamanites; and thus they did boast and did delight in blood and the shedding of the blood of their brethren, and this because of the wickedness of their king and priests.
German: Seit den Vierzigerjahren hat Drucker nahezu alle Schlüsselfiguren der amerikanischen Wirtschaft persönlich kennengelernt und auch beraten. Angefangen bei Alfred Sloan, den legendären ersten Generaldirektor von General Motors und seinen Mitarbeiter Charles E. Wilson, der bei GM das Modell der Pensionsfonds entwickelte, bis zu den heutigen Industriekapitänen wie Jack Welch von General Electric und Andrew Grove von Intel.
English: Since the forties, Drucker has made the personal acquaintance of nearly every key figure of the American economy as well as advised. Starting with Alfred Sloan, the legendary first general director of General Motors and his colleague Charles E. Wilson, who with GM developed the model of retirement funds, to today's captains of industry like Jack Welch of General Electric and Andrew Grove of Intel.
German: Leider sind Sartre und Aron auch im Tod vereint: Beide wurden von sämtlichen akademischen Disziplinen abgelehnt, ignoriert oder unterschätzt: – Philosophie, Literatur, Soziologie und Politik – zu denen ihre umfangreichen Werke einen potenziellen Beitrag leisteten.
English: Unfortunately, Sartre and Aron are also joined in death: both have been disowned by all the academic disciplines, ignored or underrated: – philosophy, literature, sociology, politics – to which their voluminous works might be thought to have contributed.
German: Diese Finanzierung muss nicht nur auf europäischer Ebene sichergestellt werden, sondern macht es auch erforderlich, dass die Kommission die Möglichkeit zur Koordinierung der Politik- und Finanzierungsmaßnahmen aller Mitgliedstaaten hat, um zu gewährleisten, dass die Ergebnisse, die wir brauchen, schnell erreicht werden.
English: This funding needs to be obtained not only at European level, but it also requires the Commission to have the possibility of coordinating the policies and funding of all the States, so as to ensure that the results we require are rapidly achieved.