biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Damit die EU-Mitgliedstaaten sich im internationalen Wettbewerb behaupten können, spielen Bildung und Arbeitsplätze - aber nicht nur mehr Arbeitsplätze, sondern auch bessere - sowie Menschen mit hoher Qualifikation eine entscheidende Rolle.
English: For the EU countries to hold their own in global competition, training and jobs - but not just more jobs, but also better - as well as people with a high level of skills play a vital role.
German: Unsere Position ist zum einen, daß die Obergrenze auf 1, 27 Prozent des BIP festgelegt werden soll, und zum zweiten, daß Schwedens Nettobeitrag unter keinen Umständen ansteigen darf.
English: Our position is firstly, that the ceiling of 1. 27 % of GDP should remain, and, secondly, that Sweden's net contribution under no circumstances should be allowed to increase.
German: Das Bucaneve befindet sich nur wenige Minuten von den Euganeischen Thermen entfernt und gewährt direkten Zugang zu den Wanderwegen des Parco Colli. Auch Sportzentren wie der Golfclub von Frassanelle, Montecchia und Galzignano sind rasch erreichbar.
English: The Bucaneve is a few minutes from Terme Euganee and allows direct access to the paths of the Parco Colli. Sports centres such as the golf club in Frassanelle, Montecchia and Galzignano are very close.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, ich möchte nicht die Äußerungen der vielen anderen Abgeordneten wiederholen, einschließlich von Herrn Mann, dass der Automobilsektor einer der wichtigsten Sektoren Westeuropas ist und dies auch weiterhin bleiben muss.
English: Mr President, Commissioner, I do not intend to repeat what many of the other Members have already said, including Mr Mann, that the automotive industry is one of the most important sectors in Western Europe and the need for it to stay that way.
German: Wenn ich mir dann noch anschaue, was in der Gemeinsamen Erklärung des Gipfels zu Tschetschenien gesagt wird, das wichtigste Thema im Moment in der Zusammenarbeit mit Rußland: Dort steht, die Europäische Union und die Russische Föderation tauschten ihre Standpunkte über die Situation im Nordkaukasus aus.
English: When I examine, what the Joint Declaration of the Summit on Chechnya says, the most important matter at the moment in our cooperation with Russia: It says, that the European Union and the Russian Federation exchanged viewpoints about the situation in the North Caucasus.
German: Wir müssen öffentlich klären, ob NATO und EU im Rahmen einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik nicht eine gemeinsame politische Entscheidung in puncto Raketenabwehrsystem treffen sollten.
English: We need to settle publicly whether NATO and the EU within the framework of a common foreign and security policy should not be subject to a joint political decision regarding the missile defence shield.
German: Recht auf freie Meinungsäußerung in Algerien und Serbien -B4-0995/98 von Frau André-Léonard im Namen der ELDR-Fraktion -B4-1012/98 von Herrn Swoboda im Namen der PSE-Fraktion -B4-1032/98 von Herrn Cohn-Bendit im Namen der V-Fraktion -B4-1036/98 von Herrn Soulier im Namen der PPE-Fraktion -B4-1045/98 von Frau Ainardi und anderen im Namen der GUE/NGL-Fraktion.
English: Freedom of expression in Algeria and Serbia -B4-0995/98 by Mrs André-Léonard on behalf of the ELDR Group -B4-1012/98 by Mr Swoboda on behalf of the PSE Group -B4-1032/98 by Mr Cohn-Bendit on behalf of the V Group -B4-1036/98 by Mr Soulier on behalf of the PPE Group -B4-1045/98 by Mrs Ainardi and others on behalf of the GUE/NGL Group.
German: Die Einwanderung nach Spanien, Italien, und Griechenland ist stark angestiegen und kommt hinzu zu den seit langem vorhandenen eingewanderten Bevölkerungsgruppen in Europa und der Zahl der so genannten Gastarbeiter in Österreich, Deutschland und Luxemburg.
English: Immigration to Spain, Italy, and Greece has surged adding to longstanding immigrant populations in northern Europe and to the number of so-called guest workers in Austria, Germany and Luxembourg.
German: (PT) Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Virrankoski, meine Damen und Herren! Wir sind am Ende einer Debatte angelangt, die meiner Ansicht nach hochinteressant war.
English: (PT) Mr President, Commissioner, Mr Virrankoski, ladies and gentlemen! We are coming to the end of a debate that has in my view been highly informative.
German: Das Programm hat noch nicht zu den Ergebnissen geführt, die wir uns erhofft hatten, und viele Menschen wissen noch sehr wenig darüber.
English: The programme has not yet produced the results, that were hoped for, and many people know still very little about it.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der von der Kommission vorgelegte Richtlinienvorschlag zur Harmonisierung der Prüfungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Sicherheitsberater knüpft an den Regelungsgehalt der Richtlinie 96/35/EG an.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The Commission proposal concerning harmonisation of the examination requirements of the Member States for safety advisers is directly connected to the regulatory content of Directive 96/35/EC.
German: Wenn ich Sie recht verstanden habe, Frau Malmström, ist bereits im Jahr 2001 ein Vorschlag für eine Richtlinie über die Voraussetzungen für Aufenthalte von Drittstaatsangehörigen zu Arbeitszwecken in der Europäischen Union gemacht worden.
English: If I have understood you correctly, Mrs Malmström, a proposal for a directive on the conditions governing stays by third-country nationals for work purposes in the European Union was made.
German: Alle Zimmer sind gemütlich eingerichtet und verfügen über komplett renovierte Badezimmer aus dunkelblauem Swarovski-Kristall-Marmor sowie u. a. Klimaanlage und WLAN.
English: All rooms are comfortably equipped and feature completely remodelled private bathrooms finished in ocean blue marble and Swarovski Crystals as well as air conditioning and wireless LAN.
German: Mit der Vollmacht die mir von Jesus Christus gegeben ist, taufe ich dich im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
English: Having a authority given me of Jesus Christ, I baptize you in the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost.
German: Auf den Kanarischen Inseln wird die Ausnahmeregelung die milchbasierte Zubereitungen die als ein "traditionelles Produkt für lokale Konsumenten" angesehen werden zulässt, vorübergehend verlängert.
English: In the Canary Islands the derogation is allowing milk-based preparations that are considered 'a traditional product for the local consumers' to be temporarily prolonged.
German: Inzwischen, bis der Herr Kommissar kommt, erteile ich dem Rat das Wort, der - über Helsinki, denke ich - sprechen will.
English: Meanwhile, and until the Commissioner arrives, I give the floor to the Council, which - would like to speak about Helsinki, I think - .
German: Aber wir müssen uns auch der Gefahr bewusst sein, die von militanten tschetschenischen Gruppierungen aus Islamanhängern ausgeht, die die muslimische Bevölkerung Russlands vereinnahmen wollen, die derzeit etwa 17 % der Bevölkerung ausmacht und rasch zunimmt.
English: But we must also recognise the threat posed by Chechen militant groups of Islamic followers, who want to capture the Muslim population in Russia, which now accounts for around 17% of the population and is rising rapidly.
German: Zwischen einzelnen Rennen nutzen F1-Teams Informationen dazu, sich einen Vorsprung zu verschaffen. Deshalb ist der Schutz derartiger Informationen ungeheuer wichtig.
English: Between races F1 teams use information to gain an edge. Which makes the protection of that information all the more important.
German: Egal ob für Kultur, Freizeit oder Madrids weltberühmtes vida nocturna; die authentische Lage macht das Sol Benavente Apartment zur idealen Basis im Herzen der spanischen Hauptstadt.
English: Whether for culture, leisure or Madrid's famed vida nocturna; its authentic location makes the Sol Benavente your ideal apartment base in the heart of the Spanish capital.
German: Umgeben von atemberaubend schöner Natur in Mitten eines riesigen Orangenhains liegt das Hotel Ibiza CAN JAUME Landmark by OD Hotels nur 2km entfernt von Ibiza Stadt, am Rande des idyllischen Dorfes Puig d´en Valls auf Ibiza.
English: Surrounded by spectacular natural countryside the Hotel Ibiza CAN JAUME Landmark by OD Hotels nestles in the surrounding of Ibiza Town at the border of the idyllic village Puig d´en Valls on the island of Ibiza.
German: An erster Stelle bedauere ich, dass der Kommissarskollege Herr McCreevy nicht hier ist - ich glaube, die Pferderennsaison hat wieder begonnen!
English: Firstly I regret that the Commissioner's colleague Mr McCreevy is not here - I think the horse racing season may have started again!
German: Die Agentur mit Sitz in Lissabon - das ist passend - hat wichtige Befugnisse in diesem Bereich und verdient bei ihrer anspruchsvollen Arbeit Unterstützung.
English: The agency which is based in Lisbon fittingly has important competences in this area and deserves to be supported in its demanding work.
German: Nehmen wir die luxemburgische Kultur: Natürlich haben die Luxemburger Zugang zu ihr, aber Sie hier in diesem Hause, wissen Sie überhaupt, dass es eine luxemburgische Kultur gibt?
English: Take the culture of Luxembourg: of course the people of Luxembourg have access to it, but you here in this House, do you even know that there is such a thing as the culture of Luxembourg?
German: Die Struktur der Delta Management Consultants GmbH ist unser entscheidender Erfolgsfaktor: Unsere geschäftsführenden Gesellschafter halten gleiche Anteile und bilden in gemeinsamer unternehmerischer Verantwortung eine echte Partnerschaft.
English: The structure of Delta Management Consultants GmbH is our key success factor: our Managing Partners hold equal stakes and form with our joint business responsibility a partnership in the true sense of the word.
German: Und zweitens: die Konkurrenz durch Importe aus Drittländern und Probleme im Zusammenhang mit der Qualität des Honigs aus diesen Ländern.
English: Second, competition from imports from third countries and issues related to the quality of the honey coming from these countries.
German: Lassen Sie uns jetzt - und dazu fordere ich die Kommission und uns alle auf - gemeinsam diesen Weg Europas gehen!
English: Let us now - and I call upon the Commission and the assembled delegates - tread the path of Europe together.
German: Der französisch-deutsche Maler Graf Balthasar Klossowski de Rola (1908-2001), bekannt unter dem Namen Balthus, schockierte 1934 das Pariser Kunstpublikum mit seinen verträumten, sinnlichen, neo-klassischen Porträts junger Mädchen.
English: French-German painter Count Balthasar Klossowski de Rola (1908-2001), known as Balthus, shocked the Parisian art world in 1934 with his dreamy, sensual, Neo-Classical portraits of nymphets.
German: Der CDO-Markt wuchs in den Jahren 2000 bis 2006 von 275 Milliarden auf 4,7 Billionen Dollar; der CDS-Markt dagegen viermal so schnell, nämlich von 920 Milliarden in 2001 auf 62 Billionen Ende 2007.
English: The CDO market grew from 2000 to 2006 from $275 billion to $4.7 trillion; the CDS market, however, grew four times faster, from $920 billion in 2001 to $62 trillion by the end of 2007.
German: Ich erinnere nur daran, dass im Jahre 2002 gemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung und der Finanziellen Vorausschau das Zahlungsniveau 1, 08 % des Bruttosozialprodukts der Mitgliedstaaten betragen sollte und dass die Vorschläge des Rates diese Höhe weit unterschreiten.
English: I would also remind you that under the terms of the Interinstitutional Agreement and the financial perspective in 2002 the level of payments should stand at 1. 08% of the gross domestic product of Member States and the Council's proposals fall considerably short of this figure.
German: Eureco Galicia Traductores mit Sitz in Santiago de Compostela in Spanien wurde im Jahr 2004 gegründet und ist ein Franchise-Unternehmen der Eureco-Gruppe.
English: Eureco Galicia Traductores based in Santiago de Compostela in Spain was established in 2004 and is part of the Eureco Group as a franchise company.
German: Als der Klingone Klaang auf der Erde notlandet ist Tos einer der Diplomaten die in der Ermittlung der Situation verwickelt sind.
English: When the Klingon, Klaang, crash-landed on Earth Tos was one of the people involved in the investigation and peacekeeping over the situation.
German: Doch da der Präsident den Misstrauensantrag für zulässig erklärt und zur Abstimmung gestellt hat, habe ich mitgestimmt und dafür votiert.
English: As the President deemed the motion admissible and put it to the vote, I did vote and did so in favour of censure.
German: Herr Präsident, Michel Rocard glaubte, eine Maschine zur Verkürzung der Arbeitszeit erfunden zu haben. In Wirklichkeit aber hat er eine Maschine gefunden, mit der man die Zeit zurückdrehen kann, und zwar nicht nur bis zu Léon Blum und den berühmten 40 Stunden, sondern sogar 2500 Jahre zurück bis zur Zeit der Diskussionen von Sokrates und den Sophisten.
English: Mr President, Michel Rocard thought he had invented a machine to reduce unemployment. But in reality, he has discovered a time machine, turning the clock back not only to Léon Blum and his famous 40-hour week, but also 2500 years back to the time of the debates of Socrates and the sophists.
German: Diese statistischen Daten stützen wohl kaum - das ist das mindeste, was gesagt werden kann - die Ansicht der schrittweise Abbau der Handelshemmnisse aufgrund der acht Verhandlungsrunden von Anfang der 50er Jahre bis 1994 habe das Wirtschaftswachstum gefördert.
English: These statistics hardly support - and this is putting it mildly - the idea that the progressive dismantling of barriers to trade after the eight rounds of negotiations from the early fifties until 1994 have favoured economic growth.
German: Afrika ist heute deutlich organisierter und stärker – sogar organisierter und stärker als die Europäische Kommission – und es hat mehr Macht in Form der Afrikanischen Union.
English: Africa is much more organised and stronger – even more than the European Commission – and has more power in the form of the African Union.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die grundlegende Frage, die wir uns zu stellen haben, ist folgende: Was für ein Europa schwebt uns für die Zukunft vor?
English: Madam President, ladies and gentlemen, the fundamental question we must ask ourselves is as follows: what kind of Europe do we have in mind for the future?
German: Die Initiative LEADER+ unterscheidet sich von den früheren Durchführungsphasen, da alle ländlichen Gebiete durch sie gefördert werden können; darüber hinaus ist sie ehrgeiziger und den Herausforderungen angemessen, denen die ländlichen Gebiete künftig gegenüberstehen.
English: LEADER+ differs from the previous stages in that all rural areas will be eligible; moreover it is more ambitious and better geared to the challenges, which rural areas will have to meet.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Herr Minister, der Tod von Orlando Zapata Tamayo ist ein tragischer Beweis für die Verzweiflung, zu der ein Mangel an Freiheit oder sogar ihr Fehlen führen kann.
English: (FR) Madam President, Commissioner, Minister, the death of Orlando Zapata Tamayo is tragic evidence of the despair, to which a lack of freedom or even its absence can lead.
German: – Herr Präsident, ich habe bei Herrn Poignants Bericht gegen den Vorschlag gestimmt, dass alle EU-Schiffe die EU-Flagge führen sollten.
English: Mr President, with reference to Mr Poignant's report, I voted against the notion that all EU vessels should appear with the EU flag.
German: amtierender Ratspräsident. Sehr geehrte Damen und Herren! Die Europäische Union verfolgt mit Sorge die Entwicklung der Lage in Tibet und den benachbarten chinesischen Provinzen mit einem hohen Anteil tibetischer Bevölkerung wie Tsinghai, Sichuan und Kansu.
English: President-in-Office. Ladies and gentlemen! The European Union is following with anguish the development of the situation in Tibet and the neighbouring provinces in China which have a sizeable Tibetan population such as Tsinghai, Szechwan and Kansu.
German: Gleichermaßen bedeutsam ist, dass das Wachstum des chinesischen Exportsektors anders als das anderer ostasiatischer Volkswirtschaften während des vergangenen Jahrzehnts nicht eng mit der Entwicklung seines inländischen Nichthandelssektors verbunden war, da das Wachstum vor allem durch ausländische Direktinvestitionen angetrieben wurde.
English: Equally important is that the expansion of China’s export sector unlike other East Asian economies during their early take-off stages has not been closely linked to the development of its domestic non-trade sector, because the expansion has been mainly fueled by foreign direct investment (FDI).
German: Das Hotel Husa Santiago Apóstol befindet sich am Ende des Jakobswegs, nur 10 min von der Kathedrale, dem Zielort des Pilgerwegs, entfernt.
English: The hotel situated at the end of the Camino de Santiago, 10 minutes away from the cathedral, final destination of this pilgrimage.
German: Aus diesem Grund befanden sich zahlreiche Länder zu Beginn des letzten Jahres in einer Situation ohne Wärme und Gas, trotz aller Solidarität und guten Willens der EU.
English: That is why many countries found themselves in a situation without heat and gas, despite all the solidarity and goodwill of the EU.
German: Sie erkennen an, dass www.siddharta.net sich das Recht vorbehält Kontos auszuloggen oder Sitzungen zu beenden, die über einen gewissen Zeitraum inaktiv waren.
English: You acknowledge that www.siddharta.net reserves the right to log off accounts or disconnect a session, that is inactive for an extended period of time.
German: Vom Airport Hotel Budapest gelangen Sie in 2 Minuten mit dem kostenfreien Minibus zum und vom Flughafen. Im 24-Stunden-Restaurant genießen Sie gehobene Küche.
English: The Airport Hotel Budapest is just 2 minutes by a free minibus (both directions) away from the airport. It offers fine cuisine in its 24-h restaurant.
German: Im Jahr 2005 wurden fünf Prüfungen abgeschlossen (MTA, DS Spanien, Eurocopter, Seca und Socata) . Drei Prüfungen sind in der Planungsphase (MTA, DS Spanien und Eurocopter) .
English: In 2005 five reviews were completed (MTA, DS Spain, Eurocopter, Seca, and Socata) . Three reviews are in the planning phase (MTA, DS Spain and Eurocopter) .
German: Herr Präsident! Ich möchte Herrn Karas fragen, ob die Vereinigten Staaten von Europa, auf die er sich in seiner Rede bezog, mit oder ohne Zustimmung der Völker Europas entstehen werden.
English: Mr President, I would like to ask Mr Karas if the United States of Europe, to which he referred in his speech, is going to take place with or without the consent of the peoples of Europe.
German: Die elegant eingerichteten Zimmer und Suiten verleihen eine gemütliche und familiäre Atmosphäre und sind von dem herrlichen Garten von Villa Maria eingehüllt.
English: The rooms and suite furnished with delightful elegance have a familiar and welcoming atmosphere and are surrounded by the splendid Villa Maria garden.
German: Insgesamt wollen wir ein neues System der Transparenz – eine neue Kultur der Transparenz in Brüssel – und damit auch Offenheit demonstrieren und Vertrauen schaffen.
English: Overall, we want a new system of transparency – a new culture of transparency in Brussels – so that we can thus demonstrate openness and build confidence.
German: Beim Solidaritätsfonds muss ein sensibles Gleichgewicht gewahrt werden zwischen rascher und unbürokratischer Auszahlung der Mittel und gleichzeitiger Sicherstellung, dass diese nicht zweckentfremdet verwendet werden.
English: In the Solidarity Fund a sensible balance must be preserved between disbursing funds rapidly and unbureaucratically and ensuring that these are not used for purposes other than intended.
German: Herr Präsident, die Lage in Indonesien verschlechtert sich von Woche zu Woche. Für die Wahlen am 7. Juni ist das kein gutes Omen.
English: Mr President, the situation in Indonesia is getting worse from week to week. For the elections on 7 June that is not a good omen.
German: Abgesehen von diesem grundlegenden Konflikt, gibt es bei den anderen mittelfristigen Anpassungen einen Konsens zwischen den drei Institutionen (mit Ausnahme des ICI+).
English: Apart from this basic conflict, there is consensus on the other mid-term adaptations between the three institutions (with the exception of the ICI+).
German: Nordkorea erwies sich als erfolgreicher und wurde zum achten Land, das eine Atomwaffe detonieren ließ. Mindestens zwei weitere Länder des Atomwaffensperrvertrags – Libyen und Syrien – begingen beträchtliche nukleare Täuschungsversuche, scheiterten jedoch.
English: North Korea proved more successful becoming the eighth country to detonate a nuclear weapon. At least two other countries of the NPT – Libya and Syria – engaged in significant nuclear subterfuge, but failed.
German: Das Problem sind nicht die hohen tarifären Handelshemmnisse - die tarifären Handelshemmnisse sind relativ niedrig - sondern eher die nichttarifären Handelshemmnisse darunter die restriktiven Regulierungsmaßnahmen Fragen hinsichtlich der gegenseitigen Anerkennung eingeschränkter Zugang zu öffentlichen Aufträgen usw.
English: The problem is not high tariff barriers - the tariff barriers are relatively low - but rather non-tariff barriers including regulatory complications issues in relation to mutual recognition poor access to public contracts and so on.
German: In einigen der teureren Restaurants der Esplanade (besonders gegen Norden) gibt es 20-30% Preisnachlässe, wenn man vor 18:30 Uhr bestellt und das Lokal bis 19:30 Uhr verlässt.
English: A number of the more expensive restaurants on the Esplanade (particularly towards the north end) offer discounts of 20-30%, for early birds: usually you will need to order by 6:30 PM and pay and leave no later than 7:30 PM to get a discounted meal.
German: Die TÜV NORD Gruppe ist mit über 8.500 Mitarbeitern, davon mehr als 6.700 mit technisch-naturwissenschaftlichem Hintergrund, einer der größten technischen Dienstleister in Deutschland.
English: With over 8,500 employees, including more than 6,700 with a technical or scientific background, the TÜV NORD Group is one of the largest technical service providers in Germany.
German: Selbst in den USA, wo die Redefreiheit mit Vehemenz geschützt wird, kann eine derartige Anstachelung strafrechtlich verfolgt und in Situationen, in denen Gewalt oder anderweitige ungesetzliche Verhaltensweisen drohen, bestraft werden.
English: Even in the US, where freedom of expression is zealously protected, such incitement may be prosecuted and in circumstances, in which violence or other unlawful behavior is imminent, it may be punished.
German: Das bedeutet, dass ein Abgeordneter (gemeint ist ein Abgeordneter des Europäischen Parlaments, wie das zuvor schon gesagt wurde), der für eine vorsätzliche Straftat rechtskräftig verurteilt wurde, automatisch sein Mandat verliert, während das für Abgeordnete des polnischen Parlaments kein Hindernis für eine Kandidatur ist und auch nicht den Verlust ihres Mandats zur Folge hat.
English: This means that a Member (this refers to a Member of the European Parliament, as has been mentioned earlier), who has been convicted for a crime committed deliberately automatically loses their mandate, while for members of the national parliament this does not act as an obstacle to them standing for election nor does it result in the loss of their mandate.
German: Mit beeindruckendem Blick über Bergen und neben dem beliebten Stadtpark Lille Lungegårdsvann bietet das Radisson SAS Hotel Norge beeindruckende renovierte Zimmer.
English: With stunning views over Bergen and adjacent to the popular city park Lille Lungegårdsvann is the Radisson SAS Hotel Norge with its strikingly renovated guest rooms.
German: Natur- und Landschafts-Schutzgebiete, Wiesen, Felder und sehr waldreiche Gebiete wechseln sich hier an der Ostseeküste, unweit der Holsteinischen Schweiz, ab.
English: Nature reserves, landscape-conservation areas, meadows and forests are all featured here on the Baltic Sea coast, not far from the region known as 'Holsteinische Schweiz' (Swiss-Holstein).