biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Genauso fallen Filmstars häufig dem Alkohol, Drogen und Zusammenbrüchen zum Opfer – aber zumindest haben sie das Leben, das sie führen, selbst gewählt.
English: Likewise, movie stars often fall victim to alcohol, drugs and breakdowns – but at least they have chosen the lives they live.
German: Was das zentrale Problem einer Reservewährung angeht, die Anleger und Regierungen gerne annehmen, so hat Subramanian Recht: China erfüllt viele der Voraussetzungen.
English: On the key issue of being able to issue a 'reserve currency' that investors and governments want to hold, Subramanian is correct that China has many of the prerequisites.
German: Wie Sie wissen, schrecken einige größere EU-Länder im Rat davor zurück, diese Einbeziehung zu akzeptieren, was sie mit internen verfassungsrechtlichen Problemen begründen.
English: As you know, some large EU countries within the Council are demonstrating a certain reluctance to accept this inclusion, alleging internal constitutional problems.
German: Kann die Kommission mitteilen, wie die vertrauliche Ratserklärung auszulegen ist, und bestätigen, daß nach Ratifizierung des OECD-Übereinkommens staatliche Beihilfen für die Schiffbauindustrie nicht mehr möglich sind?
English: Will the Commission provide an interpretation of the secret Council declaration, and confirm that once the OECD agreement is ratified, it will no longer be possible to grant state aid to the shipbuilding industry?
German: Uns liegen maßgebende Berichte der Kommission vor, die die Vorzüge des Binnenmarktes verdeutlichen und wir wissen auch, dass Arbeitsplätze im Dienstleistungsgewerbe die Haupttriebkraft für die Schaffung von Arbeitsplätzen auf den Märkten der Zukunft sein werden.
English: We have had major reports from the Commission showing the benefits of the internal market and we also know that jobs in the service economy are the principal engine for job creation in markets of the future.
German: Von Zermatt gelangen Sie mit der unterirdischen Standseilbahn in nur 3 Minuten nach Sunnegga paradise (2'288 m ü. M. ).
English: From Zermatt, you can arrive with the underground funicular railway in only 3 minutes at the Sunnegga paradise (2, 288 m. above sea level).
German: Die Landwirte wollen produzieren und das mit guter Qualität; die Umweltschützer wollen zu einer nachhaltigen Entwicklung beitragen, wie die Hüter der öffentlichen Sicherheit; die Ziele sind also letztlich für alle gleich.
English: Farmers want to produce and to be able to guarantee the quality of their products; environmentalists want to contribute to a sustainable development, like those responsible for public health; but everyone’s objectives are, in fact, the same.
German: Intensivstationen in Entwicklungsländern haben nicht nur täglich mit hohen Infektionsraten zu kämpfen, sondern sie sehen sich auch mit verheerenden Ausbrüchen von tödlichen Infektionen des Blutkreislaufes und mit Lungenentzündungen konfrontiert, die aufgrund der Verunreinigung von Geräten, Medikamenten und anderen Versorgungsmitteln entstehen.
English: ICUs in developing countries not only have high rates of infection day in and day out, but also are subject to devastating outbreaks of lethal bloodstream infection and pneumonia due to contamination of equipment, medications and other supplies.
German: Der Hauptgrund für die Deinstallation von Spybot-S&D sind die drei hinterhältigen Antivirenfirmen, die den Benutzer zwingen, aufgrund von sogenannten, aber nie bestätigten Kompatibilitätsproblemen unsere Software zu deinstallieren.
English: The top reasons why people uninstall Spybot-S&D are those three malicious antivirus companies who force their users for so-called, but never proven incompatibility issues to uninstall our software.
German: Meines Erachtens dürfte es sämtliche Pläne des deutschen Ratsvorsitzes unterminieren, wenn es uns auf diesem Gipfel nicht gelingt, unseren Worten Taten folgen zu lassen.
English: I think this is going to undermine all the plans of the German Presidency if we fail to deliver action at this summit.
German: Da ich mir der Bedeutung dieses Textes durchaus bewusst bin, möchte ich Ihnen versichern, dass die Kommission der festen Absicht ist, sie gewissenhaft und wirksam anzuwenden, und dies nicht nur, weil es ihre Aufgabe ist, sondern, davon bin ich fest überzeugt, und in diesem Sinne habe ich seit dem Moment, als mich Präsident Prodi mit dieser Aufgabe betraut hat, mit Ihnen und dem Ratsvorsitz zusammengearbeitet, weil dieser Text dazu dienen wird, die demokratische Legitimität der Unionsorgane erheblich zu steigern.
English: Since I am fully aware of the importance of this text, I would like to assure you that the Commission is committed to implementing it diligently and efficiently, not only because this is our duty, but because I am deeply convinced that in this spirit I worked alongside you and the Council Presidency from the moment Mr Prodi entrusted me with this task that this text will considerably enhance the democratic legitimacy of the EU institutions.
German: Entsprechend den Haushaltsplänen der Regierung erwägt Frankreich den Kauf von 294 Rafale-Maschinen, 234 für die Luftstreitkräfte und 60 für die Marine. Die Gesamtkosten des Programms belaufen sich auf Mrd. € 32, 3.
English: According to government budgetary documents, France is considering the acquisition of 294 Rafale, 234 for the Air Force and 60 for the Navy. The total programme cost is €32. 3 billion.
German: Und ich unterstütze natürlich Frau Grossetête: Klar müssen Tests bei Tieren mit unbekannter Todesursache sein. Das ist im Vorschlag der Kommission zu den Tests aber bereits jetzt enthalten.
English: And of course I support Mrs Grossetête: naturally, tests must be carried out on animals which have died from unknown causes. That is already included in the Commission's proposal on the tests.
German: Im Jahr 2003 verpflichtete sich die Europäische Union zur Aufnahme Serbiens in die EU , weil sie überzeugt war, dass Serbien ein wichtiger Faktor für die Stabilität in der Region ist und die Zukunft Serbiens in Europa liegt.
English: In 2003 the European Union committed itself to the integration of Serbia into the EU because it was convinced that Serbia is an important factor in regional stability and that Serbia's future lies in Europe.
German: Nur Maßnahmen, die gewährleisten, dass die Unternehmen echte Leistung honorieren, werden von Beschäftigten, Aktionären und Öffentlichkeit als legitim betrachtet werden.
English: Only measures that ensure that companies reward true merit, will be considered legitimate by employees, shareholders and the public.
German: Im Bereich des Produktdesigns erscheinen in domus zum ersten Mal Möbel und Leuchten nach Entwürfen von Alberto Meda und Philippe Starck.
English: In product design, furniture and lamps were published in domus for the first time by Alberto Meda and Philippe Starck.
German: crash-me versucht durch Ausführung von Abfragen zu ermitteln, welche Funktionen ein Datenbanksystem unterstützt und welche Fähigkeiten und Einschränkungen es aufweist.
English: crash-me tries to determine by actually running queries what features a database system supports and what its capabilities and limitations are.
German: Ungefähr 60 Tage vor dem Ende einer Rechnungsperiode senden wir Ihnen automatisch eine neue Rechnung für die nächsten 12 Monate zu.
English: Approximately 60 days prior to the end of a period a new invoice is automatically issued for the next 12 months.
German: Diese Ausgabe von eJournal USA veranschaulicht, dass gewaltlose Aktionen zur Förderung von sozialen Veränderungen mehr bewirken können als bewaffnete Aufstände.
English: This edition of eJournal USA demonstrates that nonviolent actions in bringing about social change can be more powerful than armed insurrections.
German: Ich glaube nicht, dass das Europäische Parlament oder die Europäische Union sich in diesem Bereich auf bescheidene Bemühungen beschränken sollten.
English: I do not believe that the European Parliament or the European Union should restrict themselves in this area to modest ambitions.
German: Die Kommission wird auch weiterhin Anstrengungen unternehmen, um zu gewährleisten, dass die Richtlinie in der gesamten Union einwandfrei umgesetzt und angewandt wird.
English: The Commission will continue to make efforts to ensure that the Directive throughout the European Union is properly transposed and applied.
German: Leider ist das natürlich eine Fata Morgana, denn nichts in der Europäischen Union ist jemals, was es zu sein scheint.
English: Sadly, of course, it is a mirage, because nothing in the European Union is ever as it seems.
German: Die Figuren stammen meist aus den fragilsten und am meisten schikanierten Schichten der Gesellschaft. Hausfrauen oder Studentinnen werden in Schutzhaltung zusammengerollt auf dem Boden liegend gezeigt, als würden sie damit rechnen, dass es zu einer Naturkatastrophe kommt, vielleicht einem Erdbeben; oder sie versuchen, ihr Gesicht vor einer verurteilenden, ja kriminalisierenden Kamera zu verbergen, die eine Verbindung zwischen der brutalen Polizeigewalt und dem pornographischen Blick der ereignishungrigen, postpolitischen und korrupten Massenmedien herstellt, denen jegliche Ethik fehlt.
English: Figures are mostly taken from the fragile and victimised segments of society. Housewives or female university students are seen lying on the ground in a curled, self-protective posture as if they were waiting for a natural disaster, perhaps an earthquake; or trying to hide their faces in front of a judgemental and even criminating camera that combines the brutal police force and the pornographic stare of a corrupted, event-thirsty, post-political and ethic-free mass media.
German: Geändert hat sich hingegen die Bestimmtheit unserer Bemühungen, größere Stabilität und das Wohlergehen der Menschen in unserer Region sicherzustellen. Sichtbar wird dies in unserem Engagement für Freiheit, Demokratie und Rechenschaftspflicht, nicht nur uns selbst, sondern auch anderen gegenüber.
English: What has changed is our increased assertiveness in our efforts to ensure greater stability and human welfare in our region. This is evident in our advocacy of freedom, democracy, and accountability, not only for ourselves but also for others.
German: Wir begrüßen wesentliche Teile des Berichts von Frau van den Burg: die gezielten Vorschläge zur Verbesserung der Durchsetzung und die Forderung, den Aufsichtsbehörden einen gewissen Ermessensspielraum und die Möglichkeit zum überlegten Handeln zu geben, statt die unflexible und sture Durchsetzung von Vorschriften und die Erfüllung ihrer Aufgaben nach einem starren Schema zu verlangen.
English: We welcome significant parts of the van den Burg report: its focus on improved enforcement and its call for supervisors to be given some discretion and the opportunity to exercise judgement, rather than inflexibly and unthinkingly enforcing rules and ticking boxes.
German: Gemäß Artikel 103 Absatz 2 der Geschäftsordnung habe ich zum Ende der Aussprache sechs Entschließungsanträge von sechs Fraktionen erhalten.
English: In accordance with Rule 103 (2) of the Rules of Procedure I have received six motions for resolutions from six political groups to wind up the debate.
German: Das Ergebnis ist ein Buch (Duizen den één Dromen) und eine Ausstellung (Iran op de grens), die am 25. März 2010 im Antwerpener FotoMuseum eröffnet wird.
English: The result is a book (Duizen den één Dromen) and an exhibition (Iran op de grens), which opens on March 25, 2010 in the Antwerp Photo Museum.
German: Infolge der Unterdrückung der eigenen Bevölkerung fühlte sich die internationale Gemeinschaft nach dem Golfkrieg verpflichtet, die Grundregel der Unverletzlichkeit der Grenzen in den internationalen Beziehungen zu ändern und durch die Einrichtung von Flugverbotszonen Verantwortung dafür zu übernehmen, daß Saddam Hussein den Druck auf die Bevölkerung seines Landes abschwächt.
English: As a result of the oppression of its own population, the international community felt obliged in the aftermath of the Gulf War to modify the basic rule of the inviolability of frontiers in international relations and to assume responsibility for ensuring that Saddam Hussein eased the pressure on his own population.
German: Wir machen uns einfach lächerlich, wenn wir unsere eigenen Strukturen nicht sauber analysieren und den entsprechenden Schutz gewährleisten, den wir dann noch brauchen.
English: We are simply opening ourselves up to ridicule if we do not thoroughly analyse our own structures and ensure the requisite level of protection that we still need.
German: Im Garten des Erdgeschosses befindet sich ein großer Swimmingpool mit Hydromassage. Der zweite, schön vollendete Swimmingpool liegt hingegen auf der Solarium-Terrasse am Dach des Gebäudes, von dem Sie einen unvergleichbaren Ausblick über den Golf genießen können, während Sie gleichzeitig die Hydromassage mit dem wärmegeregelten Wasser genießen, das Ihnen auch bei den heißesten Tagen eine angenehme Erfrischung gibt.
English: In the garden on the ground floor there is a large swimming pool with a hydro massage section. The second swimming pool, with fine finishings, is located on the sun terrace on top of the building, from which you can admire the matchless view of the gulf, while enjoying hydro massage with the temperature-controlled water that will give you a pleasant sensation of coolness even on the hottest days.
German: In der Aussprache heute morgen hatten wir schon Gelegenheit, die Ergebnisse des Dubliner Gipfels in ihren verschiedenen Facetten zu bewerten, so daß wir es uns schenken zu wiederholen, was wir dort gesagt haben und uns auf einen Aspekt konzentrieren wollen, der mir besonders wichtig und aktuell erscheint. Er bezieht sich auf die Wirtschafts- und Währungsunion und hat direkt mit der jetzigen Präsidentschaft zu tun.
English: In today's debate, we have already had the opportunity to assess the outcome of the Dublin Summit in two aspects, and we have to repeat that what we said then and we should refer to an aspect which to me seems to be of particular relevance and topicality. As far as EMU is concerned, it has direct relation to the current presidency.
German: Ungeachtet des faktischen politischen Bedeutungszuwachses des Internets treten die einschlägigen Debatten oft auf der Stelle – zumindest in Bezug auf die übergreifende Einschätzung politischer Auswirkungen.
English: Despite the fact that the Internet has de facto grown in political significance , the relevant debates often mark time – at least in terms of the general evaluation of political impacts.
German: Frau Präsidentin, ich möchte darum bitten, daß die Nichtraucherzonen respektiert werden, was auf der letzten Sitzung in Straßburg nicht der Fall war.
English: Madam President, I should like to request that the 'no smoking' areas are respected, which was not the case at the last Strasbourg session.
German: 7 Übernachtungen mit angegebener Verpflegungsart im Standard-Doppelzimmer oder Appartement plus jeden Montag Schnupperkurs, jeden Dienstag Einsteigerkurs jeden Mittwoch Aufbaukurs, jeden Donnerstag Nordic Walking Herz-Frequenz-Kurs und jeden Freitag Almtour inkl. Ausrüstsungsverleih.
English: 7 nights' accommodation in a standard double room or apartment including trial lessons every Monday, beginners' courses every Tuesday, intermediate level courses on Wednesdays, heart-rate orientated courses on Thursdays and a hike onto local mountain pastures every Friday (rental equipment included).
German: Die politische Macht muß entscheiden, und das hat meine Regierung getan, indem sie auf der Grundlage einer Risikobewertung eine politische Entscheidung getroffen hat.
English: The political authority must choose, so this is what my government has done, by taking a political decision based on an assessment of the risk.
German: Als Produkte militärischer Revolutionen gelang es diesen säkularen nationalistischen Regimen nicht, sich unter der Bevölkerung echte Legitimität aufzubauen, und aus diesem Grund müssen sie auf die dynastische Nachfolge zurückgreifen, die schon von jenen Regimen praktiziert wurde, die sie einst gestürzt hatten.
English: As products of revolutionary military takeovers these secular nationalist regimes failed to produce genuine popular legitimacy and for this reason they have had to fall back on the dynastic succession practiced by the regimes they toppled.
German: Am Tag des Guten Hirten sagte Pater Oscar, dass wir die Gewissheit haben müssen dass uns alles - unsere Gaben, unsere Fertigkeit, unsere materiellen und geistigen Güter, der Glaube selber - von Gott gegeben ist.
English: On the Good Shepherd celebration Father Oscar told us that we must have full knowledge that everything - gifts, our skills, material and intellectual goods, faith - is given to us by God.
German: Muss die Mehrheit der Mitglieder zustimmen, dass eine Partei die Voraussetzungen erfüllt, oder muss eine Mehrheit der Mitglieder hinterfragen, ob eine Partei die erforderlichen Voraussetzungen nicht länger erfüllt?
English: Is that a majority of Members needing to accept that a party meets the conditions, or does it mean a majority of Members needing to challenge whether a party no longer meets the necessary conditions?
German: Ich möchte auch dem belgischen Ratsvorsitz danken, der einen fantastischen Beitrag geleistet hat, und ich möchte ebenso unserem Vorsitz, Herrn Lamassoure, danken, der eine hervorragende Arbeit bei diesen Verhandlungen geleistet hat.
English: I would like to thank the Belgian Presidency, which made a fantastic contribution, and I also want to thank our chair, Mr Lamassoure, who has done some splendid work during these negotiations.
German: Heißprägefolien von KURZ finden sich überall - auf Verpackungen und Glückwunschkarten, Elektronik- und Haushaltsgeräten, auf Kosmetikartikeln, auf Textilien, Möbeln, Kraftfahrzeugteilen und vielem mehr.
English: KURZ hot stamping foils are utilized on a wide assortment of products. These include packaging and greeting cards, electronic devices and household appliances, cosmetics, textiles, furniture, automotive parts and numerous other items.
German: Dazu nur zwei Beispiele: in meinem Wahlkreis erfand Frank White das Strahltriebwerk und seit James Brindley erfand er die Sicherheitsvorrichtungen für Fahrräder.
English: To cite just two examples: in my constituency Frank Whittle invented the jet engine and since James Brindley invented the safety gears for bicycles.
German: Es gibt jedoch keinen Menschenrechtsrat, keine Kommission bzw. keine UNO, die den Kampf der Völker gegen ihre Unterjochung verhindern können.
English: However, there is no Human Rights Council, no Commission or no UN that can prevent the fight of the peoples against their subjugation.
German: Man muß Entscheidungen treffen und die Mittel bereitstellen, die dem Engagement entsprechen, das wir, wie wir sagen, in diesem entscheidenden Kampf gegen das organisierte Verbrechen und im Namen der Menschenwürde eingehen.
English: We must take decisions and release resources which correspond to the commitment that we, as we say, have in this vital fight against organised crime for the sake of human dignity.
German: Was Staatsstreiche angeht, so wird durch die strenge Nulltoleranz-Regelung, die von der Afrikanischen Union angewandt wird, einerseits Schutz gewährt und sie spielt andererseits eine entscheidende Rolle bei der Wiedereinführung der verfassungsmäßigen Ordnung.
English: As far as coups d'état are concerned, the strict zero-tolerance rule applied by the African Union provides protection and on the other hand it plays a decisive role in re-establishing constitutional order.
German: Daher begrüßt die Kommission die von der PPE-DE-Fraktion, der ALDE-Fraktion und der IND/DEM-Fraktion vorgelegten Änderungsanträge, die dem im letzten Verkehrsrat angenommenen gemeinsamen Standpunkt des Rats entsprechen, und richtet sich mit einer deutlichen Botschaft durch diese Änderungen an die Industrie: Wir werden das Phänomen der "Scheinselbstständigkeit" bei Kraftfahrern nicht tolerieren, und die Gesetzgeber werden sicherstellen, dass die Regeln überall in Europa zur Anwendung kommen.
English: For this reason, in conclusion, the Commission welcomes the amendments tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, which are in line with the Council's common position adopted during the last Transport Council, and, through these amendments, is sending a clear message to the industry: the phenomenon of 'false' self-employed drivers will not be tolerated, and legislators will ensure that the rules are applied throughout Europe.
German: Unsere 18 avantgardistisch gestalteten Zimmer bieten Ihnen alles, was zu einem angenehmen Hotelaufenthalt gehört: Dusche / WC / Fön, Kabel-TV und Radio, Telefon, Minibar und Zimmersafe.
English: Our 18 rooms in an avant-gard style offer you everything, which belongs to an agreeable stay: shower / WC, hair dryer, cable-tv and radio, telephone, minibar and safe.
German: Unserer Meinung nach braucht Innovation vor allem Freiheit und gute Rahmenbedingungen, aber keine Institutionen und weitere Fördermaßnahmen. Das geht in eine falsche Richtung!
English: Our view is that what innovation needs most of all is freedom and the right conditions, rather than institutions and more support measures. which tends to take us in the wrong direction.
German: Europa kann und muß zur wirtschaftlichen Entwicklung dieser Region beitragen und sowohl für die serbische Bevölkerung als auch für die Kosovo-Albaner einen Bezugspunkt bilden im Hinblick auf das friedliche Gleichgewicht der Bundesrepublik Jugoslawien.
English: In turn, Europe can and must contribute to economic development in the region and become a reference point for both the Serbian people and for the people of Kosovo for a peaceful and balanced Federation.
German: Die Haltung der Kommission ist nachvollziehbar: Demnach sind die Mitgliedstaaten verantwortlich mittels Entwicklung eigener Programme für die sichere Entsorgung, einschließlich der Endlagerung der von ihnen erzeugten abgebrannten Brennstoffe und radioaktiven Abfälle.
English: The Commission's position is commendable: it makes the Member States responsible through the development of their own programmes for the safe management, including disposal of the spent fuel and radioactive waste that they generate.
German: Es erfordert viele gekonnte Arbeitsgänge - angefangen bei den unbehandelten Spezialstählen über den Schmiedeofen bis zum Fallhammer, dem Fräsen, Feilen, Härten und Polieren - bis schließlich das fertige Instrument zum Einsatz kommen kann.
English: A lot of expertly done working processes are required - from the untreated special steels via the forging furnace to the drop hammer, the milling, filing, hardening and polishing - until finally the finished instrument is ready for use.
German: Hierzu wird zuvor ein Besonderes Verhandlungsgremium der Arbeitnehmer gebildet, in dem Repräsentanten der Arbeitnehmer aus grundsätzlich allen europäischen Ländern vertreten sind.
English: For this purpose, a special negotiating body of the employees will be established, which generally comprises employee representatives from all European countries.
German: Zweifellos ist Einkommensungleichheit auf der ganzen Welt, die größte Einzelbedrohung für soziale Stabilität, ungeachtet ob es sich um die Vereinigten Staaten, die Peripherie Europas oder China handelt.
English: There is no doubt that income inequality around the world, is the single biggest threat to social stability, whether it is in the United States, the European periphery or China.