biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb auch - wie gesagt: Dialog mit Präsident Obiang, Unterstützung dieser Konferenz über das Justizsystem, Freilassung der Opposition, Legalisierung der Oppositionsparteien, Neuwahlen unter internationaler Aufsicht. Das sind die nächsten Schritte, die wir gehen müssen, aber es wäre verhängnisvoll, wenn man jetzt den zweiten Schritt vor dem ersten tun wollte.
English: This is why, as I have already said, the next steps are dialogue with President Obiang, supporting the conference on the judicial system, the release of the opposition, legalising opposition parties, and fresh elections with international supervision. These are the next steps we must take, but it would be disastrous if we now tried to run before we could walk.
German: Deshalb halte ich Ziffer 7 der Entschließung für überaus bedeutend, denn hier tragen wir Verantwortung, und hier haben wir auch Einflussmöglichkeiten.
English: For this reason, I think that paragraph 7 of the resolution is extremely important, for we have a responsibility here, and we also have opportunities to exert influence.
German: Über zwei Millionen Menschen sollen in den vergangenen Jahren den Hungertod gestorben sein und mehr als 13 Millionen leiden an Unterernährung.
English: More than two million people are said to have starved to death over the past few years and more than 13 million are suffering from malnutrition.
German: Darum wollen wir ein sofortiges Moratorium jeglichen Einsatzes von LFAS durch die Flotten aller NATO-Länder, und wir fordern eine umfassende und unabhängige Bewertung der Auswirkungen.
English: That is why we want to see an immediate moratorium on any deployment of LFAS by navies of any NATO country and we want a comprehensive and independent impact assessment to take place.
German: Wie meine Kollegin Korhola festgestellt hat, gibt es immer mehr Anzeichen, die nahe legen, dass diese hoch intensiven Aktiv-Sonare eine sehr große Bedrohung für Meeressäuger und Fische darstellen.
English: As my colleague Mrs Korhola has said, there is more and more evidence that suggests that these highly intensive active sonars pose a very major threat to marine mammals and to fish.
German: Wir sind also darauf angewiesen, in fremden Gewässern zu fischen, sowohl auf hoher See als auch in den Küstenzonen anderer Staaten.
English: We are therefore reliant on fishing in foreign waters, both in international waters and in the coastal zones of other states.
German: Ich vermute, er wird dennoch eine Mehrheit finden, aber denken Sie daran, dass die Menschen allmählich aufwachen und diese Deals nicht mehr sehr lange dulden werden.
English: I suspect that there will still be a majority in favour, but be aware that people are waking up and will not tolerate these deals for very much longer.
German: Erstens muss unsere Fischereiaktivität auf internationaler Ebene, und vor allem jedes direkte Abkommen mit Drittstaaten, mit unserer Entwicklungspolitik in Einklang gebracht werden.
English: First, our fisheries activity at international level, and in particular any agreements reached directly with third countries, must be made compatible with our development policy.
German: Aber genau aus diesem Grund fordert Frau Miguélez Ramos in ihrem Bericht bessere Inspektionen, eine bessere Überwachung und bessere Kontrollen der internationalen Fischerei, sowie vor allem verstärkte Maßnahmen gegen illegales Fischen.
English: However, it is for this very reason that Mrs Miguélez Ramos calls in her report for better inspection, better monitoring and better policing of the international fisheries, and in particular for increased action against illegal fishing.
German: Wenn wir diese Nachfrage der Verbraucher befriedigen und uns bemühen wollen, im Fischereisektor so viele Arbeitsplätze wie möglich zu erhalten, dann ist die Rolle der internationalen Fischerei von hervorragender Bedeutung.
English: If we are to satisfy this consumer demand and endeavour to maintain as many jobs as possible in the fisheries sector, then the role of the international fisheries is of paramount importance.
German: Man kann versuchen, ihre Rolle zu verschleiern, doch die EBWE ist ein Instrument zur Ausplünderung der osteuropäischen Völker durch den Imperialismus.
English: Attempts may be made to disguise its real role, but the EBRD is an imperialist tool for robbing the peoples of Eastern Europe.
German: Sie kann die dort vorhandenen Aktivitäten ergänzen und dabei helfen, die Wirtschaft der Europäischen Union zu verbessern in einer Zeit, in der Arbeitslosigkeit wieder einmal zu einem Problem wird.
English: It can be complementary to the activities going on there and can help to improve the economy of the European Union at a time when unemployment is once again becoming a problem.
German: Wir hoffen dass sich das Parlament bei den neuen Entscheidungen in Bezug auf die Haushaltszuweisungen der Rahmenprogramme für zusätzliche Mittel für die Forschung in der Aquakultur aussprechen wird.
English: It is to be hoped that when it comes to adopting the new decisions on framework programme budgetary allocations, Parliament will support the allocation of additional resources to research into aquaculture.
German: Ein Anliegen erscheint mir dabei grundlegend zu sein: die Umsetzung der Rechtsstaatlichkeit, und zwar (glücklicherweise) nicht mehr so sehr in der Gestaltung der Rechtsvorschriften, sondern in ihrer Anwendung. Die Verbesserung des Gerichtswesens und seiner Funktionsweise bleibt in allen Ländern der Region nach wie vor eine Schwerpunktaufgabe.
English: There is one challenge that I think is quite essential: applying the rule of law, not so much in expressing its legal regulations (fortunately) but rather in implementing them; improving the legal system and its operation in all the countries in the region remains an absolutely essential challenge.
German: Dieses Atomkraftwerk habe ich mehrmals besucht, und die Sicherheit dort ist dermaßen schlecht, dass ich nach diesen Besuchen froh bin, dass ich keine Kinder mehr bekommen werde.
English: It is a nuclear power station I have visited quite a few times, and safety is so poor there that, following these visits, I am glad that I shall not be having any more children.
German: Ich frage hiermit den Präsidenten, wie es kommt, dass die Entwicklungsbank trotzdem 2 Mrd. an EURATOM transferiert, um diese Projekte möglich zu machen.
English: I would therefore like to ask the President how, in that case, the Development Bank has still transferred EUR two billion to EURATOM to make these projects possible.
German: Die Beziehungen zwischen uns sind daher eng und vertrauensvoll. Unser Ziel besteht natürlich nicht darin, dasselbe zu tun, sondern uns gegenseitig zu ergänzen.
English: We therefore have a close, trusting relationship; our aim is certainly not to be redundant but to ensure that we complement each other as necessary.
German: Ich konnte zahlreiche Gespräche führen mit Vertreterinnen und Vertretern der Bank sowie mit Projektträgern aus verschiedenen Ländern , und mir so ein detailliertes Bild machen von der Arbeit der Bank, den Problemen, Erfolgen, aber auch den in geringem Maße vorhandenen Misserfolgen.
English: I was able to hold numerous discussions with representatives of the Bank as well as with project agencies from various countries , which gave me a detailed picture of the Bank's operations, its problems and successes, but also, and to a minor extent, its failures.
German: Die Mitteilung der Kommission zur Zukunft des Gesundheitswesens und der Altenpflege, in deren Mittelpunkt die Zugänglichkeit, Qualität und langfristige Finanzierbarkeit stehen, bietet einen nützlichen Rahmen für den politischen Austausch über die Herausforderungen, mit denen alle Mitgliedstaaten in diesem Bereich konfrontiert sind.
English: The Commission's communication on the future of health care and care for the elderly, focusing on accessibility, quality and financial viability, provides a useful framework for policy exchange regarding the challenges that all Member States are facing in this area.
German: Was die Verhinderung von Übergriffen der Sicherheitskräfte anbelangt, so zeigen die jüngsten Äußerungen russischer Minister zu diesem Thema, dass sie gewillt sind, die bekannt gewordenen Fälle von Misshandlungen zu unterbinden.
English: As far as preventing abuse by the security forces is concerned, recent comments by Russian ministers on the subject indicate that they are determined to curb acknowledged cases of abuse.
German: Beabsichtigt der Rat ferner, die Kommission aufzufordern, das fragliche Grünbuch noch vor Abschluss der griechischen Präsidentschaft vorzulegen und eine sowohl qualitative als auch quantitative Bewertung der Mitwirkung der KMU an den bestehenden Gemeinschaftsprogrammen zu ihrer Förderung sowie der Ergebnisse dieser Mitwirkung vorzunehmen?
English: Does it intend to urge the Commission to present this Green Paper before the end of the Greek Presidency together with a qualitative and quantitative evaluation of the participation of SMEs in existing Community support programmes for SMEs and of the results of such participation?
German: Der Rat hat im ersten Halbjahr 2002 entschieden, dass die Europäische Polizeiakademie vorübergehend in Dänemark angesiedelt wird, bis ein Beschluss über ihren ständigen Sitz gefasst wird.
English: The Council decided in the first half of 2002 that the European Police Academy would be set up in Denmark temporarily, pending a decision on its final seat.
German: In Griechenland wurden vor kurzem so genannte Planespotter (12 Briten und 2 Niederländer) im Berufungsverfahren freigesprochen , nachdem ihnen vorinstanzlich zu Unrecht Spionage zur Last gelegt worden war. Ist der Rat nicht auch der Auffassung , dass damit deutlich geworden ist, wie notwendig ein EU-weites System der Verfahrensgarantien für Angeklagte in Strafverfahren sowie eine bessere Ausbildung der Richter ist?
English: In the light of the recent events in Greece where the 'plane spotters' (12 British and 2 Dutch) were recently acquitted on appeal of spying charges , of which they had been wrongly convicted by a lower court, does the Council agree that this experience highlights the need for an EU-wide system of safeguards for defendants in criminal trials and more training for judges?
German: Ich habe bereits darauf hingewiesen, dass der Rat und die griechische Ratspräsidentschaft sehr daran interessiert sind, diese Maßnahme zu forcieren.
English: I have already pointed out that the Council and the Greek Presidency are very keen to push this measure through.
German: Inzwischen ist sehr viel Substanz dazugekommen, und wir haben bereits gehört, dass das zweite Aktionsprogramm in Planung ist, und die Schwerpunkte sind meines Erachtens auch richtig gewählt.
English: The word has subsequently acquired a great deal of substance, and we have already heard that the second action programme is being planned, and the priorities chosen for it are also, in my view, the right ones.
German: Herr Patten! Ich heiße Sie sehr herzlich im Parlament willkommen, um mit uns gemeinsam über die Nördliche Dimension zu sprechen.
English: Mr President, Commissioner Patten, I would very much like to welcome you to Parliament to discuss the Northern Dimension with us.
German: Der Umfang und die Aufstockung der Finanzmittel hängen dann mehr von unseren Kooperationspartnern in Russland und in den anderen Nachbarregionen als von uns selbst ab.
English: The size of the appropriation and whether it increases will then depend more on our partners in Russia and in other countries in the neighbouring regions than on us.
German: Das hat bereits zu einer beträchtlichen Steigerung der Anzahl der gemeinsamen Projekte beigetragen, die in den Jahren 2001 und 2002 im Rahmen der Programme Tacis/Interreg oder Tacis/Phare vorgesehen sind.
English: This has already helped bring about a considerable increase in the number of joint projects being presented for Tacis/Interreg or Tacis/Phare funding in 2001-2002.
German: Diese Voraussetzungen bestehen darin, dass es eine funktionierende Wirtschaft gibt, es ein starkes Produktionssystem gibt, es Beschäftigung gibt, es Vertrauen gibt und die Möglichkeit der Zusammenarbeit gibt.
English: These conditions are that there must be a functioning economy, there must be a strong productive sector, there must be employment, there must be confidence and there must be the potential for cooperation.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, meine sehr verehrten Kollegen! Unmittelbar vor Weihnachten war ich mit Jean-Marie Le Pen im Libanon.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I have just returned from Lebanon where I went before Christmas with Jean-Marie Le Pen.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich die griechische Ratspräsidentschaft begrüßen, die heute hier ihre Arbeit aufnimmt und auch die Wahl des Europäischen Bürgerbeauftragten, der ebenfalls Grieche ist.
English: Mr President, I should like to begin by welcoming the Greek Presidency, which is embarking on its duties here and also the election of a European Ombudsman, who is also Greek.
German: Das zeigt, liebe Kollegen, Herr Kommissar und Herr Ratspräsident, welche enormen Hoffnungen dieses Abkommen weckt, aber auch welche bedeutenden Herausforderungen wir bewältigen müssen, um den vielfältigen Erwartungen zu entsprechen.
English: This, ladies and gentlemen, Commissioner and President-in-Office of the Council, goes to show the tremendous hope generated by this agreement, as well as the scale of the challenges we must accept in order to respond to these numerous expectations.
German: Dieser Prozess sollte durch das MEDA-Programm gefördert werden, indem eine ausdrückliche Unterstützung für die eigenständige Entwicklung der Zivilgesellschaft vorgesehen wird.
English: This process should be supported by the MEDA programme, with clear support for the autonomous development of civil society.
German: Das Assoziationsabkommen wird auch die Möglichkeiten verbessern, dieses Thema zu verfolgen und er wird die zuständigen libanesischen Behörden dazu ermutigen, die Menschenrechte in einem stärkeren Maße zu achten.
English: The Association Agreement will also strengthen the potential for monitoring this issue and will encourage the authorities in Lebanon to have greater respect for human rights.
German: Ich habe in den letzten Jahren mehrfach mit Jacob Söderman zusammengearbeitet, der ein herausragender Bürgerbeauftragter für Europa war, und ich freue mich, dass das Amt des Bürgerbeauftragten nun in die kompetenten Hände von Professor Diamandouros übergeht.
English: It has been my pleasure over the last few years to work with Jacob Söderman, who has been an outstanding Ombudsman for Europe, but I am very happy to see that the position of Ombudsman will continue in the safe hands of Professor Diamandouros.
German: - (FR) Mit dieser Mitteilung der Europäischen Kommission über den integrierten Schutz der EU-Außengrenzen soll der europäische Raum der Freiheit, Sicherheit und des Rechts gewährleistet werden.
English: . (FR) This communication from the European Commission on the integrated management of the external borders of the EU is designed to ensure that we have an area of freedom, security and justice.
German: Das gilt auch für Kinderarbeit, den Zugang von Nicht-EU-Bürgern zum Arbeitsmarkt, Schwierigkeiten beim Erwerb der Staatsbürgerschaft des jeweiligen Wohnsitzmitgliedstaats sowie das fehlende Wahlrecht für diejenigen, die noch nicht diese Staatsangehörigkeit besitzen.
English: This also applies to child labour, the access of non-EU citizens to the labour market, the difficulties people have in obtaining the nationality of the country in which they are now living, and the lack of the right to vote for those who have not yet obtained this nationality.
German: Die britische Öffentlichkeit hat ein Recht darauf zu erwarten, dass die von ihr gewählten Vertreter sie in diesen wichtigen Bereichen schützen und keiner Gefahr aussetzen.
English: The British public is entitled to expect its elected representatives to defend and protect it, not to leave it vulnerable in these vital areas.
German: Die Realität ist, dass wir in einer gefährlichen Welt leben, in der unsere Freiheit durch Terroristen, Diktatoren und Gewaltverbrechen bedroht ist.
English: The reality is that we live in a dangerous world in which our liberty is threatened by terrorists, dictators and violent crimes.
German: Das Mutterschutzgesetz im Vereinigten Königreich sieht vor, dass alle schwangeren Frauen Anspruch auf 18 Wochen Mutterschaftsurlaub haben, der bis zu 11 Wochen vor der Geburt des Kindes angetreten werden kann.
English: With respect to maternity rights in the UK , all pregnant women are entitled to 18 weeks leave, which may begin up to 11 weeks before the birth of the child.
German: Herr Präsident, ich habe sehr gern für den Bericht gegen die Erprobung von kosmetischen Mitteln an Tieren gestimmt, der von Frau Dagmar Roth-Behrendt vorgelegt wurde.
English: Mr President, it was with great pleasure that I voted for the report against the experimentation of cosmetics on animals, tabled by Mrs Dagmar Roth-Behrendt.
German: Wir sind gegen eine von Stacheldraht umzäunte Festung Europa, gleichgültig ob sich diese Abschottung gegen diejenigen richtet, die vor Unterdrückung fliehen und um Asyl bitten oder gegen diejenigen, die ganz einfach dem Elend entkommen wollen.
English: We are against a fortress Europe surrounded with barbed wire, whether it is intended to keep out those fleeing oppressive regimes and seeking asylum or those who are simply fleeing poverty.
German: Vielmehr ist es ja das erste Mal, dass wir einen der neuen Geschäftsordnungsartikel des Parlaments anwenden, nämlich Artikel 140 Absatz 4, und damit die Möglichkeit haben, einen alternativen Gesamttext anzunehmen.
English: It is instead the first time that we shall be using one of Parliament's new rules - Rule 140(4) and, consequently, the possibility of adopting an alternative overall text.
German: Wie weit hätten wir kommen können, auch wenn wir wissen, dass die Beschlussform der Demokratie der Kompromiss ist - der demokratische Kompromiss, der uns nur eines verspricht - dass wir nie genau das bekommen, was wir wollen.
English: Just think how much progress we might have made, even though we know that the democratic form of decision-making is compromise - a democratic compromise whose only promise to us is that we shall never get exactly what we want.
German: Wir sehen wieder diese fürchterlichen Filme über Tiertransporte und Schlachthäuser, die zeigen, wie wir in Europa mit unseren Tieren umgehen.
English: We keep seeing these appalling films of animal transportation and slaughter, revealing how we in Europe treat our animals.
German: Es werden besondere Sicherheitsanforderungen in Bezug auf Kinder eingeführt, Allergien hervorrufende Bestandteile werden gekennzeichnet und die Haltbarkeit der einzelnen Produkte wird angegeben.
English: We are to have special safety requirements in relation to children; allergy-producing ingredients are to be labelled; and details are to be provided of the shelf-life of individual products.
German: Dem kann ich nur zustimmen, und wir werden alles tun, damit die Anzahl der Tierversuche seriös und glaubhaft zurückgeführt wird.
English: I cannot but go along with that, and we will do everything to ensure a respectable and credible reduction in the number of experiments on animals.
German: Ich sage deutlich, das ist ein Kompromiss, den wir erreicht haben. Dieser Kompromiss ist wie alle Kompromisse nicht die ideale Welt.
English: Let me make it clear that what we have achieved is a compromise, a compromise which, like all others, is not ideal.
German: Folglich konnte ich an die afghanischen Führer die selbstverständliche Forderung richten, dass die Frauen in der provisorischen und der permanenten Regierung vertreten sein müssen und beim Wiederaufbau nicht marginalisiert werden dürfen.
English: I was consequently able to put to the Afghan leaders the obvious demands that women be included in the provisional and permanent governments and not marginalised in the reconstruction work.
German: Herr Präsident, der Wiederaufbau Afghanistans hat aus meiner Sicht noch nicht einmal im Entferntesten begonnen, trotz all der Versicherungen, die wir heute in diesem Haus gehört haben.
English: Mr President, the reconstruction of Afghanistan has not, in my view, remotely begun, despite the assurances given in the House today.
German: In 40 % aller Gesundheitseinrichtungen gibt es im gesamten Mitarbeiterstab keine einzige Frau, obwohl weltweit die Frauen für alle wichtigen Aspekte der Familiengesundheit zuständig sind.
English: 40% of all health facilities do not have one single woman at any level of their staff, yet it is women worldwide who are fundamentally responsible for all aspects of family health.
German: Die internationale Gemeinschaft hat nicht nur ihre in Tokio gegebenen Zusagen eingehalten, auch die Auszahlung der Mittel erfolgte erstaunlich schnell, zumindest gemessen an den Problemen, die wir in der Vergangenheit hatten.
English: The international community has not only honoured the pledges made at Tokyo, but, not least in comparison with some problems we have experienced in the past, the speed of disbursement has been remarkable.
German: Wir fordern die afghanische Übergangsregierung auf, in enger Zusammenarbeit mit der internationalen Gemeinschaft, überprüfbare Fixpunkte verbindlich festzusetzen und Zeitpläne herauszuarbeiten, die die vollständige Umsetzung der Bonner Vereinbarung gewährleisten.
English: We are encouraging the Afghan Transitional Administration, in close consultation with the international community, to establish verifiable benchmarks and timetables to ensure the full implementation of the Bonn Agreement.
German: Aber wir sollten die finanzielle und soziale Unterstützung von mit Pflegeaufgaben betrauten Personen prüfen, die die höheren Kosten widerspiegeln sollten, welche andernfalls die Gesellschaft zu tragen hätte.
English: But it means that we must look carefully at the financial and social support for carers, which should reflect the much larger costs that society would otherwise bear.
German: Frau Kommissarin, die Durchführung dieser Debatte entspricht dem Anliegen des Parlaments hinsichtlich der Bedürfnisse älterer Menschen, und es ist sehr hilfreich, dass der Bericht von Herrn Mantovani zu einigen sehr wichtigen Gedanken einen so breiten Konsens gefunden hat.
English: Commissioner, holding this debate is consistent with all this House's concerns about the needs of elderly people, and it is very helpful that Mr Mantovani's report has achieved such a broad consensus on certain very important ideas.
German: Würden wir etwas im Bereich der Generika unternehmen, so könnten wir schon allein in unserem Land jährlich eine halbe Milliarde Euro einsparen.
English: If we were to do something about generic medicines, we would be able to save EUR 500 million a year in our country alone.
German: Nach Ansicht meiner Fraktion sind Gesundheitsfürsorge und Altenpflege zu wichtig, als dass man sie durch Privatisierung und das GATS-Abkommen gefährden sollte.
English: My group believes that health care and the care of the elderly is too important to be put at risk by privatisation and the GATS Agreement.
German: Hervorzuheben ist auch die enge Beziehung zwischen sozioökonomischen Maßnahmen und Gesundheit, vor allem in den Bereichen Beschäftigung, Wohnen, Bildung, Verkehr, Einkommensverteilung und sozialer Wohlstand.
English: It is also worth highlighting the close relationship between socio-economic measures and health, particularly in the fields of employment, housing, education, transport, income distribution and social welfare.
German: Angesichts der Zunahme der älteren Menschen in der Bevölkerung müssen wir nach Möglichkeiten suchen, um diesem Phänomen zu begegnen und EU-weit Strategien entwickeln, die etwas bewirken.
English: As the elderly population increases, we need to work out ways of coping with it and to find a strategy across the European Union which really works.