biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Berichterstatter. - (SK) In meinen Treffen mit dem Generalsekretär des Europäischen Parlaments, Herrn Klaus Welle, sind mir von Anfang an seine Bemühungen aufgefallen, die Probleme zu lösen.
English: rapporteur. - (SK) In my meetings with the secretary-general of the European Parliament, Klaus Welle, I noted from the outset the efforts he made to resolve problems.
German: Aus diesem Grunde haben ich und eine Reihe meiner Kollegen einen Änderungsantrag erneut vorgelegt, über den dieses Parlament bereits einmal abgestimmt hat.
English: Consequently, I and a number of my colleagues have re-tabled an amendment that this Parliament has already voted for once.
German: Aber auch hier passiert es schon viel zu häufig dass nicht nur die Ideen Andersdenkender beanstandet werden, sondern deren Motive und Werte.
English: But even here, it has become far too common to impugn not just the ideas of those with whom we disagree but also their motives and values.
German: Die Beteiligung kommunaler Behörden an einem Neuansiedlungsprogramm sollte - wie es auch bei den Mitgliedstaaten der Fall ist - immer auf freiwilliger Basis erfolgen.
English: The participation of local authorities in a resettlement programme should - as is also the case with Member State participation - always be on a voluntary basis.
German: In der Tat glaube ich, dass in den kommenden Monaten und Jahren die Frage ob und wie diese Beiträge genutzt werden können zu beantworten ist.
English: Indeed, I believe that in the coming months and years the issue whether and how to use these contributions will be faced.
German: Wenngleich der Flugverkehr bisher als eine relativ sichere Verkehrsform galt, haben seine Zunahme und die verstärkte Belastung der Flughäfen das Risiko für Unfälle erhöht.
English: Although air traffic has always been a relatively safe form of transport, its growth and the increased congestion at airports have increased the risk of accident.
German: Trotz der gegenwärtigen Krise müssen wir - wie bereits hervorgehoben - die gleiche Sichtweise annehmen, die bereits die fortschrittlichsten Wirtschaftswissenschaftler angenommen haben. Die Folgenabschätzung zeigt die Notwendigkeit eines weitsichtigeren und ganzheitlicheren Ansatzes.
English: Notwithstanding the current crisis we must - as has already been highlighted - make the same observation which has already been made by the most advanced economists. The impact assessment shows the need for a more far-sighted and holistic approach.
German: Dem trägt der Bericht Rechnung und er fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass Berufskrankheiten und insbesondere arbeitsbedingte Krebserkrankungen korrekt festgestellt und behandelt werden, damit Zielwerte für ihre Reduzierung festgelegt werden können.
English: The report reflects this and urges the Commission to ensure that occupational diseases and in particular occupational cancers are correctly identified and remedied with a view to setting targets for their reduction.
German: Und wenn a kein Gesetz gegeben worden wäre, was hätte dann die Gerechtigkeit oder auch die Barmherzigkeit tun können wenn die Menschen sündigten, denn sie hätten keinen Anspruch auf das Geschöpf gehabt?
English: And if there was a no law given, what could then justice do or mercy either if men sinned, for they would have no claim upon the creature?
German: Das Beharren der schwedischen Ratspräsidentschaft, dass das Parlament eine Entscheidung vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon trifft, ist demnach inakzeptabel, nicht nur, weil es eine schwache Initiative ist, sondern weil es auch das Parlament bittet, auf die ihm übertragenen institutionellen Vorrechte betreffs der Kriminalprävention zu verzichten.
English: The Swedish Presidency's insistence that Parliament make a decision before the Treaty of Lisbon enters into force is, therefore, unacceptable, not only because it is a weak initiative but also because it asks Parliament to renounce the institutional prerogatives related to crime prevention conferred upon it.
German: Das hochkontroverse Panel »Werte 2. 0 – Geistiges Eigentum vs. Netzkultur« war für viele Besucher eindeutig das beste Panel des Convention-Donnerstags.
English: The highly controversial panel »Values 2. 0 – intellectual property vs. net culture« was clearly the best session of Thursday’s convention for many visitors.
German: Ohne die friedliche und wirksame Nutzung des Weltraums sind unsere Wirtschafts- und Verkehrssysteme sowie die Wetterbeobachtung und unsere gesamte Lebensweise undenkbar.
English: Without the peaceful and effective use of space our economies and transport systems as well as meteorology and our whole way of life would be impossible.
German: Der von Indira Gandhi für kurze Zeit ausgerufene Ausnahmezustand in den 1970er Jahren war zum Teil das Ergebnis einer derartigen institutionellen Funktionsunfähigkeit.
English: Indira Gandhi's brief 'emergency rule' in the 1970's was partly the result of such institutional dysfunction.
German: St Eustatius war dank seinen wirtschaftlichen Aktivitäten während dem 17. und 18. Jahrhundert einer der wichtigsten Häfen der Welt. Pro Jahr kamen über 2'000 Schiffe zu dieser Insel und heute können Sie beim Tauchen immer noch die Umrisse von Wracks erahnen welche mit Korallen bewachsen sind.
English: St Eustatius was thanks to its commercial activities during the 17-18th centuries one of the most important harbours in the world. Over 2000 ships came to the island per year and nowadays you can still see the shape of a wreck covered with coral during your dives.
German: Über diese Frage wurde auf einer Sondersitzung beraten. Mit seinem Beitritt zur Union hat Polen sich verpflichtet, geltendes EU-Recht einzuhalten und dabei vor allem die Vorschriften, die direkte Auswirkungen auf das nationale Recht eines Mitgliedstaates haben.
English: This matter was debated at a special sitting. When Poland joined the Union, it undertook to comply with the EU legislation in force notably regarding the provisions that have direct implications for the internal legislation of a Member State.
German: Da die Sache nun viel dringlicher geworden ist, hoffe ich, daß die Kommission und das Parlament eine Möglichkeit zur Wiedervorlage der Angelegenheit sehen, die dringend behandelt werden sollte.
English: Since the matter is now so much more urgent, I do hope that the Commission and Parliament could see a possibility of reintroducing it as an issue that ought to be addressed urgently.
German: Ich bin auch der Ansicht, dass das gemeinsame Unternehmen angesichts des Volumens seines Haushalts und der Vielschichtigkeit seiner Aufgaben die Einsetzung eines Auditausschusses erwägen sollte, der unmittelbar dem Verwaltungsrat gegenüber verantwortlich ist.
English: I also feel that the Joint Undertaking in view of the size of its budget and the complexity of its tasks should consider establishing an audit committee that is directly responsible to the governing board.
German: Dabei geht es erstens um die Anforderungen an die Elektroautos selbst und zweitens um die benötigte Infrastruktur also die Stromnetze.
English: It is primarily a matter of identifying the requirements of the electric cars and secondly it's all about the needed infrastructure in other words the power grids.
German: Frau Ashton hat uns hier eine positive Beurteilung vorgestellt, aber ich möchte sagen, dass dies meiner Meinung nach eine Beurteilung ist, die stark übertrieben ist.
English: Mrs Ashton has given us here a positive assessment, but I want to say that in my opinion it is an assessment which is greatly exaggerated.
German: Reduzieren Sie den Wert des Parameters Schraffierung der Mitteltöne von 100 bis 85, damit es weniger Linien in den hellen Bereichen (das Gesicht, die Hände, der Hintergrund) wird.
English: Reduce the value of the parameter Midtones Hatching from 100 to 85, to make the hatching less pronounced in the light areas (the face, the hand and the background).
German: Für unsere Kunden veranstalteten wir mehr als 15.000 Trainingstage im Bereich Management, Leadership, Verkauf, Personalentwicklung und Kundenorientierung, die mehr als 75.000 Teilnehmer besuchten.
English: We arranged for our clients more than 15,000 training days in the sphere of management, leadership, sales, personality development and orientation to customers, attended by more than 75,000 participants.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, genau vor einem Jahr haben wir die Beziehungen der EU zu Russland erörtert und beschlossen, dass die Europäische Union - trotz unserer großen Differenzen mit Russland im Georgien-Konflikt - die Zusammenarbeit mit unserem größten Nachbarn fortsetzen wird.
English: Member of the Commission. - Madam President, just a year ago we reviewed EU-Russian relations and decided that the European Union - despite our major differences with Russia over the conflict in Georgia - should pursue cooperation with this major neighbour.
German: Und hätte man dieses Limit mit einer öffentlichen Finanzierung der Wahl verknüpft, hätte dies außerdem dazu beigetragen, dass die Wahl einen wichtigen ethischen Standard erfüllt, indem die Reichen keinen überproportionalen Einfluss auf die Ergebnisse haben.
English: And, if such limits were combined with public financing of election campaigns, they would also help the election to meet an important ethical standard, by denying the rich a disproportionate influence on outcomes.
German: Recht muß Recht sein und Unrecht Unrecht, egal von wem es begangen wird. Und spezifische Strafgerichtshöfe haben immer das Problem, daß sie ein wenig nach Siegerjustiz ausschauen.
English: Right is right and wrong is wrong, irrespective of who has committed it. And specific criminal courts always face the problem that they are a little on the lookout for triumphant justice.
German: Das Hotel ist nur wenige Minuten entfernt von den 2 Bahnhöfen (Porta Susa und Porta Nuova) der Stadt. Die nächste Metrostation ist ebenfalls leicht erreichbar.
English: The hotel is just a few minutes away from the city’s 2 train stations (Porta Susa and Porta Nuova). The nearest Metro station is also conveniently accessible.
German: Ich möchte schließen, indem ich Ihnen allen für Ihre Beiträge danke für Ihre Beteiligung an der Aussprache und für die Unterstützung, die Sie dem vorgelegten Dokument mehrheitlich gegeben haben.
English: I would like to end my intervention by thanking you all for your contributions your participation in the debate and for the support that you have given to the document presented.
German: Wir meinen, dass die gegenseitige Anerkennung, die die Grundlage der justiziellen Zusammenarbeit im Bereich des Strafrechts bildet, gegenseitiges Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten erfordert.
English: We think that mutual recognition, which is the cornerstone of judicial cooperation in the area of penal law, requires mutual confidence among Member States.
German: Heute kann ein Chirurg von Rom aus einen Kranken operieren – meistens handelt es sich um ältere Kranke – in Finnland oder Belgien und umgekehrt.
English: Nowadays, a surgeon in Rome can operate on an ill patient – usually it involves elderly patients – in Finland or Belgium and vice versa.
German: NUTS, die gemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik, ist seit den siebziger Jahren ein einheitliches und in sich schlüssiges System für die geografische Aufteilung des Hoheitsgebiets der Europäischen Union.
English: NUTS, the common classification of territorial units for statistics, has, since the 1970s, provided a single coherent method for the geographical division of the European Union's territory.
German: Erstens das Problem der Vetternwirtschaft und Korruption und folglich das Fehlen der Fundamente eines demokratischen Staates und zweitens die finanziellen und wirtschaftlichen Probleme des Landes.
English: Firstly the problem of nepotism and corruption and hence the absence of the foundations of a democratic state and secondly the country's financial and economic problems.
German: Die Erklärungen von Bundeskanzlerin Angela Merkel – Deutschland hat Anfang 2007 die im Sechsmonatsrhythmus rotierende EU-Präsidentschaft übernommen – sind eindeutig: Die von der Europäischen Kommission im Jahre 2005 gebilligte Phase des Nachdenkens ist vorbei.
English: Declarations by German Chancellor Angela Merkel – whose country assumed the European Union’s rotating six-month presidency at the beginning of 2007 – are unambiguous: the period of reflection approved by the European Commission in 2005 has ended.
German: Doch bei näherer Betrachtung wurde klar, dass es bei den meisten dieser Innovationen primär darum ging, bessere Methoden zu entwickeln, um andere über den Tisch zu ziehen, die Märkte zu manipulieren, ohne erwischt zu werden (zumindest für lange Zeit) und seine Marktmacht auszunutzen.
English: But, upon closer inspection, it became clear that most of this innovation involved primarily devising better methods to scam others, manipulate markets without getting caught (at least for a long time) and exploit market power.
German: Die Gewährung von Zahlungsbilanzhilfe hat bedeutende fiskalische Folgen, und diejenigen, die das Kapital letzten Endes bereitstellen – die Mitgliedsstaaten des IWF sollten diese natürlich ständig genau beaufsichtigen.
English: Granting balance-of-payments support has important fiscal implications, and it is those who ultimately provide the capital – the IMF’s member states who should naturally provide continuing close oversight.
German: Die Gläubiger wurden geschützt und die Verluste des Finanzsektors wurden auf die eigenen Regierungen abgewälzt (wie in Irland) oder auf die Europäische Zentralbank (wie bei Griechenland).
English: Creditors were protected and the losses of financial sectors were transferred to domestic governments (as in Ireland) or to the European Central Bank (as in Greece).
German: Die WooGo Lincoln Center Apartments befinden sich in einem eleganten Gebäude an der Upper West Side von Manhattan und bieten geräumige Unterkünfte für Geschäftsleute und Touristen, die ein en längeren Aufenthalt planen oder die Appartements den üblichen Hotelzimmern vorziehen.
English: The WooGo Lincoln Center Apartments is a distinctive apartment building on the Upper West Side of Manhattan offering spacious accommodation for business travelers and tourists who plan a longer stay or prefer apartment-style lodgings to hotel rooms.
German: Mit Ausnahme der Kommissionier- und Lieferscheine sind keine Papiere mehr im Umlauf, dadurch konnten wir allein die Papierkosten um 5.000 Euro sowie die Portokosten um 2.000 Euro pro Jahr senken.
English: With exception of the picking list and packing slips there are no more papers in circulation, this means that we were able to decrease our paper costs by EUR 5,000 and postage by EUR 2,000 per annum.
German: Wir hoffen, die geplante Beobachtermission der Europäischen Union nach Bangladesch zur Überwachung der bevorstehenden Wahlen im Januar wird dazu beitragen, einen demokratischen Wahlprozess zu gewährleisten.
English: We hope that the planned observation mission of the European Union to Bangladesh to supervise the forthcoming elections in January will help to ensure that the election process is democratic.
German: Herr Präsident, im Gegensatz zu drei anderen Fraktionen des Parlaments unterschreiben wir diese Entschließung nicht weil wir der Auffassung sind, sie sagt nicht die ganze Wahrheit über die Geschehnisse in Argentinien - wobei ich zugeben muss, dass es schwierig ist, alles in einer Entschließung unterzubringen - und weil sie uns etwas schwach erscheint.
English: Mr President, unlike three of the Parliamentary groups we did not sign this resolution because we believe it does not tell the whole truth about what is happening in Argentina - although I admit that this is difficult to include everything in a resolution - and because it seems to us rather weak.
German: Es hat 2008 eine weitere Gelegenheit für ihre Aufnahme gegeben, und dies konnte leider nicht geschehen, weil im Rat erneut keine Einstimmigkeit erzielt wurde.
English: There was another opportunity to include them in 2008, and unfortunately this could not happen due to the failure to reach unanimity in the Council.
German: Die Kommission weiß um die Bedeutung die der Olivenölsektor in bestimmten Mittelmeergebieten hat für die Kultur, den Wohlstand und die örtliche Beschäftigungslage.
English: The Commission recognizes the importance of the olive oil sector in certain Mediterranean regions for the culture, prosperity and their local employment situation.
German: Um das zu erreichen, sind zwei Veränderungen erforderlich: Gebrauchte Haushaltsgeräte müssen ordentlich entsorgt werden und deren Bewirtschaftung muss verbessert werden.
English: To achieve this, two changes are needed: used household appliances must be disposed of properly and their management needs to be improved.
German: Ferner haben wir mit Herrn Busquin aus Belgien und mit Herrn Lamy aus Frankreich zwei Personen in der Kommission, die nachweislich in Skandale verstrickt sind.
English: Furthermore, we have with Mr Busquin from Belgium and with Mr Lamy from France two people in the Commission, who, it has been proven, are embroiled in scandal.
German: Verehrte Kolleginnen und Kollegen, die Bewertung der Durchführung der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme im Bericht Pomés Ruiz konnte erfreulicherweise unter wirtschaftlichen Rahmenbedingungen vorgenommen werden die den Erfolg dieser Programme begünstigt haben.
English: Ladies and gentlemen, the assessment of the implementation of the stability and convergence programmes in the Pomés Ruiz report has the good fortune to be conducted at a time when the economic climate has helped these programmes achieve success.
German: Die Europäische Kommission - Sie, Herr Kommissar, wissen das besser als ich - beabsichtigt ohnehin, bis 2009 neue Vorschläge vorzulegen für eine Mehrwertsteuersenkung und diese könnten idealerweise Energiesparmaßnahmen im Bausektor umfassen.
English: The European Commission - you know this better than I, Commissioner - has plans in any case to put forward new proposals for lowering VAT by 2009 and they could ideally include energy-saving measures in the construction sector.
German: Wenn wir unser europäisches Sozialmodell behalten wollen, darf man die europäischen Häfen nicht den asiatischen Unternehmen auf dem Silbertablett servieren. Nebenbei gesagt sind unsere Häfen in Europa heute schon viel effizienter als die asiatischen.
English: If we want to maintain our European social model, we cannot go presenting European ports to Asian businesses on a silver platter. By the way, our ports in Europe are in any case much more efficient than Asian ones these days.
German: Cusco ist die am häufigsten von Touristen besuchte Stadt in Peru. Ihr Reichtum an Attraktionen in und außerhalb der Stadt, wie die verlorene Stadt der Inkas – Machu Picchu, machen sie zu einem der Touristenzentren der Welt mit einem ausgezeichneten Service für Touristen.
English: Cusco is the most frequently visited tourist destination in Peru. The richness of the attractions in and outside the city, such as the Lost city of the Incas, Machu Picchu, makes it one of the principal tourist spots in the world offering excellent quality in tourist services.
German: Ich habe dafür gestimmt, da die derzeitige Kohäsionspolitik im Hinblick auf ihre langfristigen Ziele trotzdem mit den Problemen mit der Verwendung von Geldern aus dem Kohäsionsfonds weiterhin konsequent verfolgt werden sollte.
English: I voted in favour, because the current cohesion policy in view of its long-term objectives despite the problems with using money from the Cohesion Fund should continue to be pursued consistently.
German: Berichterstatter. - (PL) Frau Präsidentin! Der Bericht über die Strategie der Europäischen Union für Afrika und die politische Partnerschaft der EU für das Horn von Afrika ist die Antwort des Europäischen Parlaments auf die Mitteilung der Europäischen Kommission vom November vergangenen Jahres.
English: Rapporteur. - (PL) Madam President! This report on the strategy of the European Union in Africa and the EU political partnership in the horn of Africa will be the response of the European Parliament to the European Commission's communiqué from last November.
German: Weltweit hat sich Bioethanol längst als Biokraftstoff Nr. 1 etabliert und auch in den vergangenen Jahren ist der Bioethanolmarkt weiter rasant gewachsen.
English: Bioethanol has long established itself as the world's No. 1 biofuel and also in recent years the bioethanol market has continued to grow rapidly.
German: Ungeachtet der politischen Absichten gibt es andere Faktoren die die Fangtechniken beeinflussen nämlich die Verifikation durch jene die in der Praxis damit zu tun haben – die Fischer – und auch durch die Fische selbst denen politische Vermittlungsversuche eher gleichgültig sein dürften.
English: Whatever the underlying political intentions there are other factors that impinge on fishing techniques notably verification by those involved at a practical level – namely fishermen – and also by the fish themselves that are quite oblivious to efforts at political mediation.
German: Diese Gruppen sind der Meinung dass die nationale und internationale Überwachung der Wahlen wohl kein Problem sein sollte wenn die Regierung ohnedies nicht plant, den Wahlgang zu manipulieren.
English: These groups argue that the domestic and foreign observation of the polling process should not be a problem if the regime is not planning to rig the vote.
German: Die Kommission ist der Meinung, dass die Berechtigungskriterien für die Inanspruchnahme erfüllt sind - besonders im Hinblick auf die Schadensschwelle auf Madeira.
English: The Commission believes that the eligibility criteria for mobilisation have been met - particularly as regards the threshold for damage in Madeira's case.
German: In Bereichen, die in unter die Zuständigkeiten der Gemeinschaft fallen, wird von der Europäischen Union die Achtung der Grundrechte verlangt, dasselbe gilt für die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung von Unionsrecht.
English: In areas that fall under the umbrella of Community competences, the European Union is required to respect fundamental rights, and the same applies to the Member States when they implement Union law.
German: Doch während wir die Lage in afrikanischen oder asiatischen Ländern diskutieren, dürfen die Mitgliedstaaten nicht in Vergessenheit geraten, denn viele sind von derartigen Problemen betroffen, insbesondere einige der neuen Mitgliedstaaten.
English: However, while we debate the situation in African or Asian countries, we cannot forget about the Member States, as many are affected by such problems, especially some of the new Member States.
German: Ich habe gegen die Initiative 'Einheitlicher Luftraum' gestimmt, die mehr einem Manöver der Kommission zur Ausweitung ihrer Machtbefugnisse ähnelt als einem Vorhaben, mit dem wirklich die Luftverkehrssicherheit und die Flüssigkeit des Luftverkehrs erhöht werden sollen.
English: I voted against the 'Single Sky' initiative, which resembles more of a manoeuvre by the Commission to increase its power than an initiative that is genuinely designed to improve air safety and increase the flow of air traffic.
German: InstallShield bietet Software-Entwicklern umfangreiche Funktionalität und zeitsparende Werkzeuge, um qualitativ hochwertige Setups für Windows Installer, InstallScript, Mobilgeräte und Datenbankserver zu erstellen.
English: It provides software developers with powerful functionality and time-saving tools for authoring high-quality installations for Windows Installer, InstallScript, mobile device and database server.
German: Sie lamentierten, die wissenschaftlichen Erkenntnisse seien im Abschlussdokument auf eine Fußnote reduziert worden, und betonten, dass kurzsichtige, nationale Interessen gesiegt hätten.
English: They lamented how the science had been relegated in the final document to a footnote, stressing that shortsighted, national self-interest had won out.