biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Obwohl der Ursprung dieses Mythos unklar ist, wurde er von der Wissenschaft als unrichtig erkannt, und von einer globalisierten Welt als Anachronismus entlarvt.
English: Though the origin of this myth is cloudy, science has proven its falsity, and a globalized world has rendered it anachronistic.
German: Wie Ärzte beim hippokratischen Eid jedoch müssen Amerika und andere sich verpflichten, bei der Förderung der Demokratie niemandem Schaden zuzufügen.
English: But, like medical doctors' Hippocratic oath, America and others must pledge to do no harm in promoting democracy.
German: In Übereinstimmung mit der nationalen Sicherheitsstrategie der Bush-Administration aus dem Jahre 2002, wird die Politik der USA aktiver auf eine weltweite Unterstützung demokratischer Trends ausgerichtet sein, und zwar ohne eine Ausnahme für die muslimische Welt.
English: According to the Bush administration's 2002 National Security Strategy, US policy will be more actively engaged in supporting democratic trends globally, with no exception for the Muslim world.
German: Darüber hinaus muss diese Bevölkerung gut ausgebildet sein, damit junge Männer und Frauen die für die von unserer heutigen globalen, konkurrenzbetonten Welt geforderten Tätigkeiten notwendigen Fähigkeiten erwerben können.
English: A well-educated citizenry is also essential if young men and women are to acquire the skills needed to perform the sort of jobs today's global and competitive world demands.
German: Admati und ihre Kollegen empfehlen Maßnahmen, die Finanzunternehmen dazu zwingen, Eigenkapitalfinanzierung entweder über Gewinnrücklagen oder im Fall von Aktiengesellschaften über Aktienemission zu betreiben.
English: Admati and her colleagues recommend requirements that force financial firms to generate equity funding either through retained earnings or, in the case of publicly traded firms, through stock issuance.
German: Haldane bemängelte zu Recht, dass sich die Bankenregulierung von einer kleinen Anzahl sehr spezifischer Richtlinien hin zu einer Masse überaus komplizierter statistischer Algorithmen zur Messung von Risiko und Kapitaldeckung entwickelt hat.
English: Haldane rightly complained that banking regulation has evolved from a small number of very specific guidelines to mind-numbingly complicated statistical algorithms for measuring risk and capital adequacy.
German: CAMBRIDGE – Viele Menschen stellen sich die Frage, ob Regulierungsbeamte und Gesetzgeber die Fehler im Finanzsystem behoben haben, die die Welt fast an den Rand einer zweiten großen Depression gebracht hätten.
English: CAMBRIDGE – People often ask if regulators and legislators have fixed the flaws in the financial system that took the world to the brink of a second Great Depression.
German: Doch können wir nicht zulassen, dass Glaube oder langjährige Bräuche als Vorwand benutzt werden, um die Rechte von Mädchen und Frauen zu ignorieren, und ihre Gemeinden in Armut zu halten.
English: But we cannot allow the distortion of faith or long-standing custom to be used as an excuse to ignore the rights of girls and women, and to hold their communities in poverty.
German: Tatsächlich hat Serbien keine realistische Strategie zur Integrierung der zwei Millionen Menschen im Kosovo in die politischen Institutionen und in das öffentliche Leben Serbiens.
English: Indeed, Serbia has no viable strategy for integrating Kosovo’s two million people into Serbian political institutions and public life.
German: Die demokratische Welt hat eine Verpflichtung, diesen Prozess zu unterstützen – nicht nur, weil Taiwan diese Unterstützung verdient, sondern auch, weil ein vermehrtes Engagement zugunsten Taiwans ein potenziell starkes Instrument für einen umfassenderen Wandel in China wäre.
English: The democratic world has an obligation to support this process – not only because Taiwan deserves its support, but also because engaging more with Taiwan could potentially be a powerful instrument of leverage for broader change in China.
German: Ebenso gibt es viele Taiwanesen, die eine Wiedervereinigung ihres Landes mit China durchaus begrüßen würden, vor allem wenn sich China demokratisch entwickeln und nicht mehr als kommunistische Einparteiendiktatur existieren würde.
English: Equally, there are plenty of Taiwanese who would like their island eventually to reunify with China, particularly if China democratizes and ceases to be a one-party communist dictatorship.
German: Die kleine Zahl von Ländern, die Taiwan diplomatisch anerkennen, wird aufgrund einer Kombination aus Druck und Schmeichelei vonseiten Chinas ständig kleiner.
English: The small number of countries that recognize Taiwan diplomatically is dwindling constantly, owing to a mixture of Chinese pressure and blandishments.
German: Seit über 100 Jahren befand es sich nicht mehr unter der Herrschaft der chinesischen Zentralregierung – nämlich seit seiner Eroberung durch Japan Ende des 19. Jahrhunderts – und es war nie ein Teil der Volksrepublik China.
English: It has not been under Chinese central government rule for more than 100 years – indeed, since it was conquered by Japan at the end of the nineteenth century – and it has never been part of the People’s Republic of China.
German: BRÜSSEL – Die Proteste gegen die Niederschlagung des Aufstandes in Tibet durch China und die Debatte über die einseitige Unabhängigkeitserklärung des Kosovo spitzen sich weiter zu, aber die Ungerechtigkeit angesichts Taiwans fortgesetzter internationaler Isolation interessiert kaum jemanden, trotz der jüngsten Präsidentenwahlen und einer Volksabstimmung über den UNO-Beitritt des Landes.
English: BRUSSELS – As protests over China’s crackdown in Tibet and the debate about Kosovo’s unilateral declaration of independence continue to fester, the injustice of Taiwan’s ongoing international isolation has barely stirred a flicker of interest, despite Taiwan’s recent presidential election and referendum on United Nations membership.
German: Und da eine strenge Regulierung, die einseitig festgelegt wird, bloß dazu führen könnte, dass ausländische Banken einen Bogen um das betreffende Land machen, müssen die Schwellenmärkte eine geeinte Front bilden.
English: And, since strict regulation, if adopted unilaterally, might simply cause foreign banks to shun a country, emerging markets need to put up a united front.
German: Entgegen den Befürchtungen, dass sich die ausländischen Banken beim ersten Zeichen von Schwierigkeiten aus dem Staub machen würden, haben diese in der Krise ein bemerkenswertes Maß an Unterstützung für ihre Tochtergesellschaften in den Schwellenmärkten gezeigt.
English: Contrary to concerns that foreign banks would cut and run at the first sign of trouble, in the current crisis they maintained a remarkable degree of support for their subsidiaries in emerging markets.
German: Sie können nun argumentieren, dass dies nicht ihr Problem sei – dass die Krise der vergangenen beiden Jahre ihr Zentrum in den hoch entwickelten Volkswirtschaften habe und dass es die Finanzsysteme dieser Länder seien, die man in Ordnung bringen müsse.
English: They can argue that this is not their problem – that the crisis of the last two years has been centered in the advanced economies, and that it is these countries’ financial systems that need to be fixed.
German: Als unsere Vorfahren vor mehr als einer Million Jahren von den afrikanischen Wäldern in die Savannen zogen, entwickelten sie sich schnell zu schlagkräftigen Jägern.
English: When our ancestors moved out of the African forest onto the savannah more than a million years ago, they rapidly became effective predators.
German: Die polnischen und russischen Juden waren zumindest zu Beginn der kommunistischen Ära häufig treue Anhänger des kommunistischen Staates, denn dieser versprach (fälschlich, wie sich später herausstellte), sie vor der Gewalt der antisemitischen Nationalisten zu schützen.
English: Polish and Russian Jews, at least at the beginning of the communist era, were often loyal subjects of the communist state, because it promised (falsely, as it turned out) to protect them against the violence of anti-Semitic nationalists.
German: Jede Gewalt ist ihrer Meinung nach gerechtfertigt, um eine weitere Shoah zu verhindern, und diejenigen, die sich vor ihrer Pflicht drücken, einen solchen Gewalteinsatz zu unterstützen, gelten ihnen als nichts anderes als Kollaborateure mit dem Bösen.
English: Any force is justified to avoid another Shoah, and those who shirk their duty to support such force are regarded as no better than collaborators with evil.
German: Sie hatte die entscheidenden Ideen, die zur Einrichtung des „Consumer Financial Protection Bureau“ führten, und hat dazu beigetragen, diese Verbraucherschutzbehörde auf die Beine zu stellen.
English: She had the key ideas that led to the creation of the Consumer Financial Protection Bureau, and she helped get that agency on its feet.
German: Viele internationale Bewegungen und Organisationen – wie zum Beispiel Women Under Siege, V-Day und Stop Violence Against Women – arbeiten bereits daran, Frauen Gerechtigkeit und Sicherheit zu bieten.
English: Many international movements and organizations – such as Women Under Siege, V-Day, and Stop Violence Against Women – are already working to deliver justice and security to women.
German: Am selben Tag werden eine Milliarde Frauen und Männer weltweit aufstehen und ein Licht auf die dunklere Seite der Geschlechterbeziehungen werfen.
English: On the same day, one billion women and men worldwide will stand up to shine a light on the darker side of gender relations.
German: Der Toyota Prius, ein Hybrid-Elektrofahrzeug, das im Jahr 1997 in Japan vorgestellt wurde, markierte in dieser Hinsicht einen ersten Durchbruch.
English: The Toyota Prius, a hybrid-electric vehicle first introduced in Japan in 1997, marked an initial breakthrough.
German: Die wirkliche Frage ist, ob eine unsichere Wählerschaft dazu bereit ist, die demokratischen Verfassungen zu verteidigen, wenn ein Extremist, der um Haaresbreite gewinnt, versucht, diese auszuhebeln und ein neues Zeitalter der Tyrannei einzuläuten.
English: The real question is whether an uncertain electorate is prepared to defend democratic constitutions if an extremist who wins by a hair tries to overturn it and usher in a new era of tyranny.
German: Oder zu einem venezolanischen Präsidenten, dessen Intoleranz gegenüber der Klasse der Unternehmer in den Straßen breiten Jubel auslöst, aber zur Auswanderung jener führt, deren Initiative eine Grundvoraussetzung für das Wohl der Bevölkerung darstellt.
English: Or to a president of Venezuela whose intolerance of the business class causes jubilation in the streets, but emigration by those whose initiative is crucial for the welfare of the people.
German: Es würde das absolut wichtigste – wenn auch leicht ironische – Erbe des bewaffneten Kampfes des FMLN gefährden: die Schaffung einer liberalen Demokratie in El Salvador.
English: It would endanger the single most important – if slightly ironic – legacy of the FMLN’s armed struggle: the creation of a liberal democracy in El Salvador.
German: Nach dieser Ansicht existieren dort keine Partikel, wo es nicht genügend Energie für ihre Existenz gibt; sie haben einfach in einigen Universen mehr Energie als durchschnittlich, und in anderen weniger.
English: According to this view, no particles exist where they have insufficient energy to be; it is simply that in some universes they have more energy than average, and in others, less.
German: Aber dies würde bedeuten, dass die Armee ins Zentrum der Politik zurückkehrt – und dass daher die durch Mursi im letzten August eingeführte größere zivile Kontrolle geopfert werden muss.
English: But this would mean returning the army to the center of politics – and thus sacrificing the gains from Morsi’s imposition last August of greater civilian control.
German: Die Opposition gegenüber Mursi verstärkte sich nach der im November 2012 annullierten Verfassungserklärung, durch die er versucht hatte, absolute Macht zu erlangen – angeblich, um die jungen, gewählten Institutionen des Landes gegen eine politisierte Gerichtsbarkeit zu schützen.
English: Opposition to Morsi hardened following the annulled November 2012 constitutional declaration, by which he had sought sweeping powers – allegedly to protect the country’s infant elected institutions against a politicized judiciary.
German: Feldmarschall (und Chef des Obersten Militärrates) Hussein Tantawi behielt seinen Posten als Verteidigungsminister, und General Ahmed Gamaleddin wurde Chef des Innenministeriums, dessen brutales Verhalten die Revolution entfachte.
English: Field Marshal (and SCAF leader) Hussein Tantawy retained his post as Defense Minister, and General Ahmed Gamal al-Din was appointed to head the interior ministry, whose brutal behavior sparked the revolution.
German: Auf Grundlage meiner jahrelangen Forschung zur Reform des Sicherheitssektors in Ägypten ist festzustellen, dass diese Fraktion schon jetzt die mächtigste ist.
English: Based on my year-long research on Egyptian security-sector reform, this faction is already the most powerful.
German: Darüber hinaus unterhält Ägypten, der Unterstützer und große Verbündete der Hamas, Beziehungen und Kommunikationskanäle mit Israel, und möchte nicht alle Verbindungen abbrechen – nicht zuletzt deshalb, weil dies eine Konfrontation mit den Vereinigten Staaten provozieren würde, von denen die ägyptische Armee ausgerüstet wird.
English: Moreover, Egypt, Hamas’s patron and senior ally, maintains a relationship and channels of communication with Israel, and does not want to sever all ties – not least because to do so would provoke a confrontation with the United States, which underwrites the Egyptian army.
German: AMMAN – Das Verhalten des jordanischen Königshauses in den Tagen nach der offiziellen Kür Mohammed Mursis, des Kandidaten der Muslimbruderschaft, zum Sieger der Präsidentenwahlen in Ägypten erzählt eine interessante Geschichte.
English: AMMAN – The behavior of Jordan’s Royal Court in the days following the official announcement of the victory of the Muslim Brotherhood’s Mohamed Morsi in Egypt’s presidential election tells an intriguing story.
German: Mubaraks schlechte Gesundheit, über die seit Jahren Gerüchte im Umlauf sind, wurde bis zum November 2003 nie offiziell bestätigt - bis es sich nicht länger vertuschen ließ.
English: Mubarak's ill health, widely rumored for years, was never officially acknowledged until November 2003, when it could no longer be covered up.
German: Obwohl Ägyptens Generäle keineswegs so bedroht sind, wie ihre algerischen Kollegen im Dezember 1991, verfügen sie dennoch über genügend Macht, um das Blatt zu wenden. Abhängig vom Ausgang der aktuellen Verhandlungen zwischen dem Obersten Rat der Streitkräfte und Mursi, von dem Umfang der Proteste auf dem Tahrir-Platz und anderswo sowie dem Ausmaß des Drucks der internationalen Gemeinschaft, kann eine tödliche Konfrontation nicht ausgeschlossen werden.
English: Although Egypt’s generals are by no means as threatened as their Algerian counterparts were in December 1991, they do have enough power to flip the tables. Depending on the outcome of the ongoing negotiations between SCAF and Morsi, the size of protests in Tahrir Square and elsewhere, and the degree of pressure from the international community, a deadly confrontation cannot be ruled out.
German: Ebenso kann der Wohlstand eines Landes in adäquater Weise nur durch die Berücksichtigung moralphilosophischer und soziologischer Elemente ermittelt werden, jenseits der Wohlstandsschaffung und individueller Rationalität, die das Kerngebiet der herkömmlichen makroökonomischen Analyse bilden.
English: Likewise, a country’s prosperity can be measured properly only by including elements of moral philosophy and sociology, which fall outside of the boundaries of wealth creation and individual rationality that form the domain of conventional macroeconomic analysis.
German: Obwohl man das BIP nie als ein genaues Abbild der wirtschaftlichen Gesundheit eines Landes betrachten sollte, spiegeln Ägyptens Zahlen den Zusammenbruch der gesamten Produktionskapazität des Landes in den Jahren nach dem Sturz des Regimes von Hosni Mubarak im Jahr 2011 wider.
English: Though GDP should never be taken as an accurate representation of a country’s economic health, in Egypt, the figures do reflect the collapse of the country’s entire productive capacity in the years following the fall of Hosni Mubarak’s regime in 2011.
German: Vielmehr besteht jetzt die Chance, durch gemeinsame Teilnahme an der Vielfalt und Komplexität künstlerischer Ausdrucksformen Verbindungen zwischen Amerika und der muslimischen Welt zu definieren – als entscheidenden Schritt in Richtung gegenseitigen Respekts.
English: Rather, there is now an opportunity to define connections between America and the Muslim world by sharing the richness and complexity of Muslim artistic expressions – as a vital step in finding grounds for mutual respect.
German: NEW YORK – Präsident Barack Obama hat in seiner Grundsatzrede von Kairo der muslimischen Welt die Hand der Freundschaft entgegengestreckt – um damit Muslime für ein Miteinander in gegenseitigem Respekt zu gewinnen.
English: NEW YORK – President Barack Obama has extended an open hand of friendship in his landmark Cairo speech to the Muslim world – seeking to engage Muslims with a commitment of mutual respect.
German: Dieser Beitrag war seiner Zeit jedoch so weit voraus, dass die Zunft seine Bedeutung erst ein Vierteljahrhundert später erkannte, als einige Theoretiker endogene Wachstumstheorien entwickelten.
English: However, this contribution was so far ahead of its time that the profession did not discover its importance until a quarter-century later, when theorists were developing endogenous growth theories.
German: Vollständige Anonymität erklärt, warum Effizienzregeln – also etwa die Nichtbehandlung der „teuersten“ Patienten angesichts knapper Ressourcen – keinerlei Proteste hervorrufen.
English: Full anonymity explains why efficiency rules – say, leaving the most “expensive” patients untreated when resources are scarce – meet with no protest.
German: Falls Sie also je an einem Sterbebett gesessen haben, kann die Antwort daher sehr wohl lauten: Ja, Sie haben am Sterbebett eines statistischen Lebens gesessen.
English: So, if you have ever sat at somebody’s deathbed, the answer may very well be yes: you sat at the deathbed of a statistical life.
German: Auf die Frage, wohin man sich wenden solle, um die Vorgänge des Jahres 2008 zu verstehen, zitierte Summers also drei Tote, ein vor 33 Jahren verfasstes Buch und ein weiteres aus dem vorletzten Jahrhundert.
English: Asked to name where to turn to understand what was going on in 2008, Summers cited three dead men, a book written 33 years ago, and another written the century before last.
German: Natürlich hat Summers Recht: in Lombard Street ist tatsächlich sehr viel über die Krise zu finden, von der wir uns gerade erholen.
English: Summers is certainly right: there is an awful lot in Lombard Street that is about the crisis from which we are now recovering.
German: Angesichts jüngster Forschungsergebnisse, die zeigen, dass ein Großteil der Unternehmenssteuerlast von den Mitarbeitern in Form niedrigerer Löhne und Gehälter getragen wird, sollten die Demokraten die Steuerreform als eine Möglichkeit sehen, das Einkommenswachstum zu unterstützen.
English: Given that recent research shows that much of the burden of corporate taxation is borne by workers in the form of lower wages, Democrats should embrace tax reform as a way to support income growth.
German: Obwohl dieser Nutzen vielleicht nicht wie ein „Impuls“ erscheint, ist er aufgrund seiner steigenden Wirksamkeit besser geeignet, die Erwartungen im Hinblick auf Nachfrage und Wachstum zu stärken.
English: While such benefits may not appear to be “stimulus,” their mounting effect better serves the objective of raising expectations of future demand and growth.
German: Danach verlor er bis zum Tiefstand von ungefähr 0, 83 Dollar stetig an Wert, bis er in den vergangenen Tagen beinahe Parität zum Dollar erreichte.
English: It then steadily lost value, bottoming out at around $0. 83, before climbing back in recent days to near-parity with the dollar.
German: Die US-Notenbank Federal Reserve, die ihre großvolumigen Ankaufprogramme für Anleihen bereits beendet hat, wird wahrscheinlich im dritten Quartal 2015 beginnen, die Zinsen anzuheben.
English: The US Federal Reserve, having already stopped its large-scale purchases of long-term assets, is likely to begin hiking interest rates in the third quarter of 2015.
German: Der Club of Rome stellte sich eine idyllische Vergangenheit vor – ohne Luftverschmutzung durch Schwebeteilchen und mit glücklichen Bauern – und eine von rauchenden Fabrikschloten gegeißelte Zukunft, dabei ist in Wirklichkeit genau das Gegenteil der Fall.
English: Whereas the Club of Rome imagined an idyllic past with no particulate air pollution and happy farmers , and a future strangled by belching smokestacks, reality is entirely the reverse.
German: Und die ungerechte Verteilung von Ressourcen, durch die so viele politisch gut vernetzte Individuen und Familien zu Reichtum gekommen sind, ist kaum noch erträglich.
English: And the unjust allocation of resources, which has enriched so many politically well-connected individuals and families, has become more difficult to bear.
German: Wie Hu bereits in der Eröffnungsrede des Kongresses andeutete, wird das Zentralthema der kommenden Jahre das Verhältnis zwischen Staat und Markt sein.
English: In the coming years, the key issue, reflected in Hu’s Congress-opening speech, will be the relationship between the state and the market.
German: Die Europäer haben erkannt, dass gute soziale Sicherungssysteme sogar zu einer Steigerung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung führen können, da die Einzelnen eher bereit sind, jene Risiken einzugehen, die zu einem höheren Wirtschaftswachstum führen.
English: Europeans have recognized that good systems of social protection can even lead to improved overall economic performance, as individuals are more willing to take the risks that lead to higher economic growth.
German: Der Patient Protection and Affordable Care Act von 2010 sollte diese Gefahren abmildern – und es gibt deutliche Hinweise darauf, dass er dabei ist, die Zahl der unversicherten Amerikaner erheblich zu reduzieren.
English: The 2010 Patient Protection and Affordable Care Act (or “Obamacare”) was intended to ameliorate these threats – and there are strong indications that it is on its way to significantly reducing the number of uninsured Americans.
German: Nachdem er das Pro-Kopf-Einkommen und die selbst eingeschätzte Zufriedenheit in mehreren Ländern zueinander in Beziehung setzte, kam er zu einer erstaunlichen Schlussfolgerung: wahrscheinlich nicht.
English: After correlating per capita income and self-reported happiness levels across a number of countries, he reached a startling conclusion: probably not.
German: Als die Menschen in den 1970er Jahren anfingen, über die „natürlichen“ Grenzen des Wachstums zu sprechen, meinten sie das drohende Ende der Nahrungsmittelreserven und nichterneuerbaren Bodenschätze.
English: When people started talking about the “natural” limits to growth in the 1970’s, they meant the impending exhaustion of food and non-renewable natural resources.
German: Ohne öffentlichen Rückhalt zu schaffen und die richtigen Durchsetzungsmechanismen zu liefern, wird das Ändern von Gesetzen allein zwangläufig wirkungslos bleiben.
English: Without building public support and providing proper enforcement mechanisms, changing laws alone is bound to be ineffective.
German: Tschechien, wo die Menschen wahrscheinlich die lebhafteste Erinnerung an den üblen Regionalismus der 1930er Jahre haben, folgte Frankreich, jenem Land, das heute am wenigsten irgendwelchen Einschränkungen bei der Durchsetzung seiner nationalen Interessen unterliegt.
English: The Czechs, probably the people with the most vivid historical memory of the bad regionalism of the 1930’s, succeeded France, the European country that today is the least constrained in asserting its national interest.