biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Doch ist hier weder der Ort noch der Zeitpunkt, um zu prüfen, wie weit die Arbeiten des Konvents gediehen sind. Lassen Sie mich nur noch sagen, dass der breite Konsens in Fragen wie der Verfassungsnatur des zu erstellenden Textes, der Rationalisierung der Instrumente und der Straffung der Verfahren, der vollständigen Einbeziehung der Grundrechtecharta und der Rechtspersönlichkeit der Union optimistisch stimmt.
English: This is not the time or the place to go into the progress made by the Convention. But I would like to say that the wide consensus on issues such as the constitutional nature of the text to be produced, the streamlining of instruments and procedures, the full inclusion of the Charter of Fundamental Rights and the legal personality of the Union is grounds for optimism.
German: Aus Sicht des Regimes freilich ist inzwischen der schiitische Iran die schwerwiegendste Sicherheitsbedrohung, und die saudischen Behörden betrachteten die Demonstrationen der Schiiten als Geltendmachung iranischer politischer Ansprüche, da sie genau mit den Feiern zum 30. Jahrestag der Islamischen Revolution zusammenfielen.
English: From the regime's point of view, however, Shia Iran is now the most serious security threat. The Saudi authorities perceived the Shia demonstrations as an assertion of Iranian policy, as they coincided precisely with Iran's celebration of the 30th anniversary of its Islamic Revolution.
German: Eine Jahrzehnt von Blutvergießen hat die EU als unfähig bloßgestellt, eine Krise in ihrem Hinterhof ohne amerikanische Hilfe zu lösen.
English: A decade's bloodshed exposed the EU as incapable of solving a crisis in its backyard without American help.
German: Deswegen fordern wir von dem Rat in Helsinki Ende dieses Jahres, daß auch die Beitrittsverhandlungen mit Lettland, Litauen, der Slowakei und natürlich auch, wie wir wünschen, mit Malta aufgenommen werden.
English: That is why we are calling for the Helsinki Council at the end of this year, to start accession negotiations with Latvia, Lithuania, Slovakia and of course also, as we are requesting, with Malta.
German: Von den bei der Bundesagentur für Arbeit (BA) gemeldeten Lehrstellenwerbern mündeten zum Stichtag 30. 09. 2006 rund 3. 700 Jugendliche mehr in eine Ausbildung ein als im Vorjahr.
English: Of the training place applicants registered with the Federal Employment Agency (Bundesagentur für Arbeit - BA) about 3 700 more had started an apprenticeship in the period up to 30 September 2006 than in the previous year.
German: Dennoch kommt es vor, vor allem in letzter Zeit, dass die Gemeinschaftsorgane legislative Maßnahmen verabschieden und die Notwendigkeit die künftigen Mitgliedstaaten dabei mit einzubeziehen, unter großem Bedauern erst in der Vermittlungsphase erkannt haben.
English: Nevertheless, it has not been uncommon, especially recently, for the Community institutions to adopt legislative provisions and the need to involve the future Member States only in the conciliation phase with many expressions of regret acknowledging.
German: Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Becsey, für seine zwei Berichte bedanken und Frau Berès für ihre mündliche Anfrage zu einem solch wichtigen Thema, das auch mir sehr am Herzen liegt.
English: I would like to express my thanks to the rapporteur, Mr Becsey, for his two reports and to Ms Berès for the oral question on such an important issue, which is very close to my heart.
German: Insbesondere wollen wir den effektiven langfristigen Wettbewerb aufrechterhalten, jedoch diesen Wettbewerb sinnvoll einsetzen durch eine vollständige Abdeckung des europäischen Raums im Hinblick auf Zugang, Hochgeschwindigkeitsinternet für alle und alle Regionen - einschließlich eines besseren Management der Funkfrequenz - und voller Nutzung der Rechte für Verbrauche auch für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung.
English: In particular, we wanted to maintain effective, lasting competition, but also to make that competition useful through complete coverage of European territory in terms of access, high speed internet for all and for all regions - including better management of radio spectrum - and full rights for consumers also for economic and social development.
German: Darüber hinaus möchte ich einige vom Industrieausschuß inspirierten Änderungsanträge kommentieren, die darauf abzielen, den Kommissionsentwurf zu schwächen indem großzügigere Überschreitungen der WHO-Empfehlungen zugelassen werden und der Einsatz zum Erreichen der von der WHO aufgestellten Zielsetzungen wesentlich verzögert wird.
English: In addition, I should like to make a couple of remarks on the amendments inspired by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy which are intended to weaken the Commission's initiative by allowing much greater exceedances of the WHO's recommendations and by significantly delaying efforts to achieve the targets set by the WHO.
German: Auch ist sehr zu begrüßen, dass im Grünbuch noch umfangreiche Studien für erforderlich gehalten werden, bevor Vorschläge zu Regulierungen gemacht werden, und dass im Grünbuch selbst die Schwierigkeit der Angelegenheit hervorgehoben wird.
English: Even more to be welcomed is the statement in the Green Paper that extensive studies are still regarded as necessary before proposals for regulations can be made, and the Green Paper's own emphasis on the difficulty of the matter in hand.
German: Das Verhältnis zwischen und Handel ist nicht nur ein neues Thema für Frauen, sondern auch für Regierungen und Handelspolitiker und auch für uns, das Europäische Parlament. Daher ist es höchste Zeit, dass wir es aufgreifen und uns der Auseinandersetzung mit der Frage stellen, wie der Welthandel die Gleichstellungspolitik beeinflusst und welchen Einfluss die Gleichstellungspolitik auf den Welthandel hat.
English: The relationship between gender and trade is a new subject not only for women, but also for governments and those who make trade policy and also for us in this House. So it is high time that we address it and debate the question of what influence global trade has on equal opportunities policy and vice versa.
German: Wir sollten auch nicht den wichtigen Beitrag des Haushaltsausschusses und seines Berichterstatters, des stets weisen Herrn Bourlanges, vergessen, ebenso wenig natürlich die Stellungnahme des Ausschusses für Haushaltskontrolle ­ es war mir eine Freude, diese Probleme mit Herrn Blak zu diskutieren ­ und die von Frau Junker verfasste Stellungnahme des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit.
English: We should not forget the important contribution of the Committee on Budgets with the ever-wise Mr Bourlanges as rapporteur, not least the opinion of the Committee on Budgetary Control - I have enjoyed discussing these matters with Mr Blak - and the opinion of the Committee on Development and Cooperation drafted by Mrs Junker.
German: Unabhängig von Disziplin (Sprint / Endurance) und Kategorie (StarCup / Master Cup / Kid Cup) gilt: Lediglich die 6 besten Ergebnisse der Einzelfahrer oder Teams werden im Rahmen des Internationalen Klassement Freizeitkarting für die Gesamtbewertung herangezogen.
English: Irrespective of the discipline (SPRINT / ENDURANCE) and the category (STAR CUP / MASTER CUP / Kid Cup) it applies: only the six best results achieved by each driver or team count towards the establishment of the International Leisure Ranking.
German: Wir sollten dies nicht nur tun, um sicherzustellen, dass ihre Arbeit nicht umsonst gewesen ist, sondern vor allem auch, um den freien Softwaremarkt sowie mittelständische Unternehmen zu schützen und Innovationen zu fördern.
English: We must do so not only to ensure that their work does not go to waste, but also, and primarily, in order to protect the free software market as well as small and medium-sized enterprises and to boost the development of innovation.
German: Ausgehend vom gegenwärtigen Besitzstand der Gemeinschaft und der Finanziellen Vorausschau, werden in der Zeit des spanischen Ratsvorsitzes die Kapitel zu den Bereichen Landwirtschaft, Regionalpolitik und Politik des sozialen Zusammenhalts sowie Finanz- und Haushaltsrückstellungen und den institutionellen Fragen verhandelt.
English: On the basis of the current acquis communautaire and the Financial Perspective, we will, during the Spanish Presidency, be negotiating the chapters relating to agriculture, regional policy and social cohesion policy as well as financial and budgetary provisions and institutional issues.
German: Obwohl derzeit noch nicht ganz klar ist, wie dies geschehen soll, würde ich die Aufnahme zusätzlicher Kriterien befürworten, wie Liberalisierung der Märkte, Bekämpfung des Terrorismus, Zusicherungen im Zusammenhang mit Massenvernichtungswaffen und Durchsetzung der Pflicht der Wiederaufnahme von Migranten.
English: Although it is not fully clear how it would be done at present, I support the incorporation of additional criteria, such as the liberalisation of markets, the fight against terrorism, commitments on weapons of mass destruction and the readmission of migrants.
German: Herr Präsident! Ich freue mich besonders, heute in Anwesenheit von Frau Kommissarin Bonino sprechen zu können, deren Einsatz für das Tribunal für Verbrechen im ehemaligen Jugoslawien aber auch für das ständige Tribunal uns allen bekannt ist.
English: Mr President, I am particularly pleased to be able to speak today in the presence of the Commissioner, Mrs Bonino, whose commitment to the tribunal for crimes in the former Yugoslavia and also to a permanent tribunal is well known to us.
German: Im Namen der wirtschaftlichen Rentabilität der Unternehmen, werden auf der einen Seite die Beiträge der Unternehmen zur Umverteilung des Reichtums gesenkt, und auf der anderen Seite die Bereiche Gesundheit und soziale Sicherheit in einen riesigen Basar verwandelt, der offen ist für die Begehrlichkeit der großen Finanzkonzerne.
English: In the name of strict short-term financial profitability of companies, it is a question of reducing their contribution to the redistribution of the wealth produced, and on the other hand of transforming the health and security requirement into a vast market open to the appetites of large financial groups.
German: Ich sprach davon, dass die Zeit für die digitale Umstellung drängt, und wir sollten, denke ich, diese letzte Phase der Wahlperiode nutzen, um gemeinsam, die Mitgliedstaaten und Europa gleichermaßen, gewisse Fortschritte zu machen, - und damit wende ich mich an die Kommission und den Rat - in Richtung einer konkreteren Antwort auf die notwendige Harmonisierung, einer Antwort, die uns, wie wir alle betont haben, eine optimale und effizientere Nutzung der digitalen Dividende ermöglichen wird.
English: I was saying that time presses for the digital dividend and I think that we need to use this last part of the parliamentary term to make some progress together, Member States and Europe alike - to the Commission and the Council I would say - in the direction of a more positive response to the need for harmonisation, a response which, as we have all been saying, will enable us to make optimal and more effective use of the digital dividend.
German: Da alle EU-Mitgliedstaaten sowie 16 Partnerländer daran beteiligt sind, ist es auch verständlich, dass Menschen starke Bedenken haben bei der Entwicklung dieser Politik was die Einbeziehung der verschiedenen Partnerländer in die Zusammenarbeit angeht.
English: As all the EU Member States as well as 16 partner countries are involved, it is also understandable that people should have strong misgivings in the development of this policy as to how the different partner countries can be included in the collaboration.
German: Harris Interactive und Incentive Logic übernehmen keine Haftung oder Verantwortlichkeit für solche Garantien, Gewährleistungen und Zusicherungen, sofern diese von Partnern, Herstellern von Waren oder Serviceanbietern von Harris Interactive angeboten wurden.
English: Harris Interactive and Incentive Logic shall not be liable or responsible for those guarantees, warranties and representations, if any, offered by partners, manufacturers of merchandise or suppliers of services.
German: Ich weiß auch, dass es nicht nur die staatlichen Organisationen sind, sondern dass in Europa viele Bürger bereit sind zu spenden, privates Geld zu geben.
English: I also know that it is not just the state organisations that are doing this, but that many citizens of Europe are prepared to donate, to give their own private money.
German: Natürlich möchte ich dem Vertreter der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz bestätigen, dass ich mit vielen Vorschlägen übereinstimme, die Sie in ihrer Rede gemacht haben.
English: Of course, I would like to confirm to the representative of the Group of the Greens/European Free Alliance that I agree with many suggestions that you made in your speech.
German: Unter niederländischen Unternehmen, welches sich in Windhoek befindet und gute Kontakte zu örtlichen Agenturen, Ünterkünften und Autovermietung hat, haben wir die Möglichkeit Ihnen einem exzellenten Service anbieten zu können.
English: Under Dutch management, being locally present in Windhoek and due to the good relationships with local agencies, accommodations and car rental companies, we are able to deliver an excellent service level.
German: Wenn Herr Blair in Großbritannien nicht mehr gewählt werden kann, könnte er EU-Präsident werden. Herr Fischer könnte Außenminister der EU werden, wenn seine Aussichten in Deutschland schlechter werden.
English: When Mr Blair could no longer be elected in Great Britain, he could become President of the EU. Mr Fischer could become the EU Foreign Minister when his prospects in Germany dwindled.
German: Ich wollte bitten, dass die Präsidentin im Namen des Parlaments eine Adresse an Präsident Schewardnadse richtet und ihn bittet, dass nicht nur alles getan wird, um diesen Mord aufzuklären, sondern dass auch endlich dafür gesorgt wird, dass rechtsstaatliche Mittel eingesetzt werden um auch Menschen, die in Georgien für Georgien arbeiten, einen angemessenen Schutz zu gewährleisten, und dass diese Arbeit, die notwendig ist, auch wirklich getan werden kann.
English: I wish to ask the President, on behalf of the European Parliament to send a communication to President Shevardnaze calling upon him not only to do everything in his power to solve this crime but also to make sure at long last that constitutional means are used to ensure that people who work in Georgia and for Georgia are guaranteed appropriate protection so that this essential work can be done effectively.
German: Das sind Sachen, die Sie jetzt entscheiden müssen, damit wir überhaupt eine Chance haben, das einzuführen, und deshalb bitte ich den Herrn Kommissar, dass er diese beiden Punkte aus dem Plenum heraus auf die Tagesordnung der Kommission setzt und dafür sorgt, dass die Kommission dazu eine Antwort für das Europäische Parlament hat.
English: These are things that you must now decide on, if we are to have any chance of introducing them. I would therefore ask the Commissioner to place these two points from plenary on the Commission's agenda and ensure that the Commission has an answer for the European Parliament.
German: Ich bin ihm besonders dankbar für seine Arbeit, denn betrachtet man den Titel und die Zielsetzung dieses Nichtständigen Ausschusses für die Verbesserung der Sicherheit auf See und einige der zahlreichen eingereichten Änderungsanträge, so erhält man einen Einblick in die Schwierigkeit der Arbeit als Berichterstatter. Ferner gewinnt man auch den Eindruck, dass die politischen Gegner der Regierungspartei in der Autonomen Gemeinschaft Galicien sowie in der Regierung Spaniens mehr an einer parteiischen und parteilichen Debatte interessiert waren und an dem Versuch, die Regierungspartei politisch zu untergraben und zu zermürben als nach vorn zu schauen und zu versuchen, die Sicherheit auf See in ihren verschiedenen Aspekten – dem sozialen und wirtschaftlichen Aspekt, der Fischerei, dem Tourismus, der Umwelt und der Gesundheit wirkungsvoll und effektiv zu verbessern.
English: I am especially grateful to him for his work, because, seeing the title and the aim of this Temporary Committee on improving safety at sea and some of the numerous amendments proposed, one gets an impression of the difficulty of his work as rapporteur. As well, one gets also the impression that the political opponents of the party in government of the Autonomous Community of Galicia and also in the Spanish Government were more interested in the partisan and party debate and in trying to erode and wear down the governing party politically than in looking forward and trying to efficiently and effectively improve the various aspects of safety at sea – social, economic, fisheries, tourism, environmental and health.
German: Die Bemühungen zur Umsetzung dieser beiden Ziele, dem Abbau von Barrieren und das Treffen rationaler Entscheidungen über jene Angelegenheiten, die auf europäischer Ebene geregelt werden sollten, sind nicht abgeschlossen und werden nie abgeschlossen sein.
English: The effort to implement these two aims - removing barriers and making rational choices over issues that should be resolved at European level - is not completed and never will be.
German: Uns bleibt wenig Zeit, aber sie reicht unserer Meinung nach aus, damit die beiden Verordnungen unter den vom Parlament, der Kommission und dem Rat geforderten Bedingungen angenommen werden kann.
English: We have little time, but in our opinion, there is enough time to adopt the two regulations under the conditions required by Parliament, the Commission and the Council.
German: Wenngleich Fremdenhass und Diskriminierung etwas Schändliches sind, halte ich dies eher für einen modischen Antrag, von der Art, wie er relativ oft und in unterschiedlicher Form dieses Plenum passiert.
English: Although xenophobia and discrimination are shameful things, I consider this to be rather a modish motion, of the kind that passes through our Chamber relatively often in various forms.
German: Es ist ein neu gebautes Hotel in einem ruhigen Villenviertel im Grünen und mit schöner Aussicht auf die Hauptstadt der Tschechischen Republik - Prag.
English: A lately constructed hotel is situated in a quiet district of the city with a magnificent view over Prague, nearby Prague's centre.
German: "Cookies" sind kleine Textdateien, die u. a. zum Sammeln von Informationen über die Aktivität von Benutzern auf einer Webseite dienen.
English: A "cookie" is a small text file, used for example to gather information about activity at a given web page.
German: Dies wird auch im Mittelpunkt des Aktionsplans stehen, den wir hoffentlich zu gegebener Zeit mit den georgischen Behörden aushandeln werden.
English: That will also be at the heart of the action plan which we hope in due course to negotiate with the Georgian authorities.
German: Wir erwarten, daß der Ministerrat heute die beschäftigungspolitischen Leitlinien formell annehmen wird, die von der Kommission auf dem Gipfeltreffen vorgestellt wurden.
English: We expect that the Council of Ministers today to approve formally the guidelines for employment policy which the Commission presented at the summit.
German: Herr Präsident! Ich begrüße die Beitrittsberichte und möchte mich insbesondere zur ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und zu Kroatien äußern, und dann zur Türkei.
English: Mr President, I welcome the accession reports and I want to speak specifically on Macedonia and Croatia, and then on Turkey.
German: Jede Miliz, jedes Ministerium, jede schiitische politische Fraktion verfügt über eigene Geschütze, Schläger und Todesschwadronen – während die Sunniten weiterhin die Stapel von Waffen einsetzen, die sie unter Saddam angehäuft haben, um in einem Rückzugsgefecht gegen die neue Ordnung anzukämpfen, die anscheinend durch Wahlen legitimiert wurde.
English: Every militia, every ministry, every Shia political faction has its own guns, goons and death squads – while the Sunnis continue to use the stockpiles of weapons they accumulated under Saddam to fight a rear-guard action against the new order, apparently legitimized by elections.
German: "Gerechtigkeit" ist ein Begriff, der gewöhnlich bezogen wird und verbunden ist mit dem Begriff der "Gleichheit" vor dem Gesetz; er besagt, dass das "Gesetz" jene Menschen gleich behandeln soll, die dessen Regeln und Normen beachten, unabhängig von ihrem sozialen, politischen oder wirtschaftlichen Status.
English: Justice is a concept that is usually related to and connected with the concept of equality in the eyes of law; it means that the law should treat equally people who adhere to its rules and norms, regardless of their social, political or economic status.
German: Dort können die Stuten, Fohlen und Jungpferde in kleinen Herden ganzjährigen Weidegang, auch im Winter, genießen und bekommen hier die Möglichkeit bei optimalsten Aufzuchtbedingungen von Geburt an zu einem gesunden Sportpferd heranzuwachsen.
English: On this spot, the mares, the foals and the youngsters gathered in small herds can enjoy their grazing walk the whole year through, even in winter, and are offered the opportunity to grow from birth under ideal breeding conditions into a healthy sport horse.
German: Letzten Endes mussten wir eine flexible Lösung anwenden, d. h. die Kontingente für 2006 konnten im Vorgriff genutzt werden, doch dies führte natürlich nicht dazu, dass die Menge an Textilwaren, die China in Zukunft ausführen kann, erhöht wurde.
English: At the end of the day, we had to apply a flexible solution, which was the advance use of quotas for 2006, but of course this did not result in any increase in the quantity of textile products which China will be able to export.
German: In Anbetracht der ursprünglichen erheblichen Abweichung der Positionen des Rates von denen der Kommission und obwohl wir uns mit einem Ergebnis begnügen müssen, das weniger anspruchsvoll ist, als wir es uns gewünscht hätten, betrachten wir den Kompromiss der erzielt worden ist, als zufrieden stellend und stimmen dafür.
English: In view of the considerable disparity between the positions of the Council and the Commission at the outset and whilst we are making do with a less ambitious outcome than we would have hoped for we consider the compromise reached to be satisfactory and we vote in favour.
German: Es klingt zuerst einmal einfach, ist aber äußerst kompliziert, weil dabei nicht nur eine Vielzahl von Produkten zu regeln sind, sondern weil wir auch die gleichen Bedingungen in Bezug auf den Anbau, die Pflege und nicht zuletzt auch die Definition der Qualität im Auge behalten müssen.
English: This sounds quite simple at first, but it is actually extremely complicated, not only because there is a large number of products to regulate, but also because we must focus on upholding the same conditions as regards cultivation, care and not least quality definition.
German: Die Logik des Diskurses dagegen kann man als eine Bildrepräsentation verstehen, in der „panoramische Täuschungen“ [8] arbeiten: Es handelt sich um Täuschungen, die um den Blick auf das große Ensemble zu konstruieren, Details in ihrer Singularität vernachlässigen.
English: The logic of the discourse, on the other hand, can be understood as an image representation, in which “panoramic illusions” [8] are at work: illusions that in order to construct the view of the grand ensemble, neglect details in their singularity.
German: 1979 gelingt den Schweizer Uhrmachern ein «Exploit»: Sie bringen die dünnste Armbanduhr der Welt auf den Markt, die «Delirium Tremens», die über eine limitierte Anzahl Komponenten verfügt.
English: In 1979, Swiss watchmakers pulled off an amazing feat – they launched the world’s thinnest wristwatch, the «Delirium Tremens», made up of a limited number of components.
German: Im Gegenteil, wie im Deutschland der Nachkriegszeit, ist es eine Frage des Stolzes, hart zu arbeiten, um eine schwierige Situation zu bewältigen, die irgendwann in der Zukunft als historische Übergangsphase im Gedächtnis bleiben wird.
English: On the contrary, as in postwar Germany, it is a matter of pride that one is working hard to get through a difficult situation that will later be remembered as a historic transition.