biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Annahme eines gemeinsamen und einheitlichen rechtlichen Status für alle europäischen politischen Parteien und ihre Stiftungen, direkt auf dem EU-Recht basierend, ist ein sehr wichtiger erster Schritt in diese Richtung.
English: The adoption of a common and uniform legal status for all European political parties and the foundations that are associated with them, founded directly on EU law, represents a very important first step in this direction.
German: Wir müssen die Bedingungen verbessern, unter denen die europäischen politischen Parteien arbeiten, weil dies einer Verbesserung der repräsentativen Regierungsform der EU und einer Stärkung der Demokratie entspräche.
English: We must improve the conditions in which European political parties operate, because this would equate to an improvement in the EU's representative government and the strengthening of democracy.
German: Angesichts der Tatsache, dass die europäischen politischen Parteien auf EU-Ebene eine politische Rolle spielen, bin ich mit dem Vorschlag einverstanden, ihnen das Recht zu geben, sich an Kampagnen zu Referenden zu beteiligen, die direkt mit EU-Themen in Verbindung stehen, und ihnen zu ermöglichen, das ihnen zugewiesene Geld zu verwenden, um diese Kampagnen zu finanzieren.
English: Given the fact that European political parties play a political role at EU level, I agree with the proposal to give them the right to participate in referendum campaigns, which are directly related to EU issues, and to allow them to use the money they are allocated to finance these campaigns.
German: Ich bin mit den Kriterien für den Zugang zu den Mitteln einverstanden, insbesondere mit dem Prozentsatz des Einkommens und der Repräsentativität der verschiedenen politischen Parteien.
English: I agree with the criteria for accessing funding, in particular, the percentage of revenue and the representativeness of the respective political party.
German: Es ist kein Zufall, dass die Mitglieder des Europäischen Parlaments in politischen Parteien organisiert sind, und damit versuchen, die Interessen der Öffentlichkeit gemäß einer Prioritätenliste zu vertreten, die sich über ihre politische Ausrichtung definiert.
English: It is no coincidence that the Members of the European Parliament are organised into political parties, and thus seek to represent the interests of the public in line with an agenda of priorities defined by their political orientation.
German: Die Stärkung der europäischen politischen Parteien beinhaltet auch, dass sie einen politischen, rechtlichen und steuerlichen Status erhalten, einschließlich einer autonomen Rechtspersönlichkeit, die sich direkt auf EU-Recht begründet.
English: Strengthening European political parties also involves their adoption of a political, legal and fiscal statute, including autonomous legal personality founded directly on EU law.
German: Allerdings sind die europäischen politischen Parteien nur Schirmorganisationen für nationale Parteien, und werden letztendlich nicht in direktem Kontakt mit den Wählern der Mitgliedstaaten stehen.
English: However, European political parties are only umbrella organisations for national parties, and will not ultimately be in direct contact with voters in the Member States.
German: schriftlich. - Ich unterstütze diesen Bericht nachdrücklich als einen weiteren Schritt zur Schaffung richtiger europäischer politischer Parteien die auf einer gesamteuropäischen Basis agieren können.
English: in writing. - I strongly support this report as another step in the building of real European political parties which can act on a pan-European basis.
German: Der Schwerpunkt muss darauf gelegt werden, wie auch im Bericht richtig dargelegt ist, dass die Bürokratie hinsichtlich der Verfahren für die Bewilligung von Finanzierungsmitteln abgebaut wird, allerdings in Kombination mit der Einführung harter Strafen im Fall von Unregelmäßigkeiten und der Nichteinhaltung der bestehenden Regeln.
English: The focus must be placed, as is well set out in the report, on cutting the red tape to do with the procedures for granting funding, combined, however, with the introduction of harsh penalties in the event of irregularities or non-compliance with existing regulations.
German: Damit die EU-Förderungen maximalen Effekt zum Wohle der BürgerInnen entfalten können, müssen die EU und ihre Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, schließlich ist dies im Interesse beider.
English: The EU and the Member States must work together to ensure that EU funding brings the maximum benefit to the citizens of Europe, because ultimately, this is in the interests of both sides.
German: Es ist wichtig, dass wir jetzt konkrete Schritte zur deutlichen Unterscheidung zwischen Unregelmäßigkeiten und Betrug unternehmen, denn Betrug ist ein Straftatbestand, während es sich bei Unregelmäßigkeiten um die Nichteinhaltung von Regeln handelt, die leicht unbeabsichtigt stattfinden kann.
English: It is important now to take concrete steps to clearly distinguish between irregularities and fraud, as fraud is a criminal offence, while irregularities are the failure to comply with a rule and could easily be unintentional.
German: Ich unterstütze die Ansichten des Europäischen Parlaments und seine Aufforderung an die Mitgliedstaaten, eine wirkliche Kontrolle über die Verwendung der Finanzmittel aus dem EU-Haushalt auszuüben sowie vollständige und zuverlässige Informationen zu diesem Bereich zu liefern.
English: I support the opinions of the European Parliament and its requirement for the Member States to exercise real control over the spending of funds from the EU budget and also to provide full and reliable information in this area.
German: Meines Erachtens sollte dringend darüber nachgedacht werden, ob die derzeitige Arbeit des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung effektiv genug ist, und ob diese Arbeit nicht strukturell und methodisch verändert werden sollte, was einen offensiveren Ansatz einschließt.
English: In my view, there is an urgent need to consider whether the work currently carried out by the European Anti-Fraud Office is sufficiently effective, and whether that work should not undergo structural and methodology-related changes, including a more aggressive approach.
German: Angesichts des, wie man ohne Übertreibung sagen kann, gigantischen Ausmaßes an Korruption in einigen Mitgliedstaaten, darunter die Tschechische Republik, ist dies ein äußerst schwerwiegender Mangel.
English: In view of what may, without exaggeration, be termed the gigantic scale of corruption in some Member States, including the Czech Republic, this is a very serious shortcoming.
German: Die Ergebnisse können meiner Ansicht nach nicht als empirischer Nachweis des Ausmaßes von Betrug und Unregelmäßigkeiten gelten , denn wir können daraus keinen umfassenden Überblick der gegenwärtigen Lage von Betrug und Unregelmäßigkeiten in den Mitgliedstaaten entnehmen.
English: The results, in my view, cannot be regarded as empirical evidence of the level of fraud and irregularities , precisely because you cannot glean from it a comprehensive view of the actual situation in terms of fraud and irregularities in the Member States.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt und möchte auf die Forderung des Parlaments an die Kommission aufmerksam machen, eine eindeutige Begriffsbestimmung der zu schützenden Investitionen einschließlich ADI und Portfolio-Investitionen vorzulegen, die besagt, dass spekulative Investitionsformen im Sinne der Definition der Kommission nicht geschützt werden sollen.
English: I voted in favour of this report and would like to emphasise the call by Parliament to the Commission that it makes provision for the establishment of a clear definition of the investments to be protected, including both FDIs and portfolio investments, stipulating that investments of a speculative nature, as defined by the Commission, should not be protected.
German: Wir werden dadurch nicht die Bedeutung des Stillens für die Entwicklung des Kindes untergraben, da alle Mütter vom Kinderarzt umfassend darüber informiert werden.
English: We will not undermine the importance of breast-feeding for the development of the child in this way, as every mother is fully informed about this by the paediatrician.
German: Deshalb habe ich für den Vorschlag der Kommission gestimmt, die gesundheitsbezogene Angabe von DHA auf Milchpulver für Kinder zu veröffentlichen, da dies den Müttern positive Informationen gibt die aufgrund ernsthafter gesundheitlicher Schwierigkeiten nicht stillen können.
English: I have therefore voted in favour of the Commission proposal to include the health claim for DHA on powdered milk for children, as this provides positive information for mothers who, for serious health reasons, are unable to breast-feed their babies.
German: Die Reklame für Lebensmittel mit solchen Angaben könnte die Verbraucher in die Irre führen und im Widerspruch zu wissenschaftlichem Rat stehen.
English: The promotion of foods using claims may mislead consumers and contravene scientific advice.
German: Da die Angabe nicht mit dem Zweck und dem Inhalt des Verordnungsentwurfs vereinbar ist, habe ich gegen seine Annahme gestimmt.
English: As the claim is incompatible with the purpose and content of the draft regulation, I therefore voted against its adoption.
German: Diese Art von Bedenken muss immer vorhanden sein, wenn wir den Haushaltsplan der EU besprechen, damit in den Mitgliedstaaten alle bei der EU-Politik mitreden können, und alle Beiträge ordnungsgemäß umgesetzt werden.
English: It is this kind of concern that must always be present when discussing EU budgets, so that everyone in the Member States is able to have a say in EU policy and see that their contributions are being properly implemented.
German: Die dänische Liberale Partei ist für die Kürzung der Reisekosten des Parlaments, aber es ist wichtig, dass die Abgeordneten ihre Tickets immer noch kurzfristig ändern können.
English: The Danish Liberal Party is in favour of Parliament reducing travel costs, but it is important for Members to continue to be able to change their tickets at short notice.
German: Da jedoch die Änderungsanträge über die Einfrierung der Gehälter und Zulagen der Abgeordneten im nächsten Jahr abgelehnt wurden - und das Ergebnis der Abstimmung auch bedeutete, dass der Bau eines Gebäudes für die Verwaltung der Europäisches Parlaments in Luxembourg in Höhe von schätzungsweise 549 Millionen EUR wieder einmal willkommen war - konnten wir die Entschließung so nicht unterstützen.
English: However, as the amendments concerning freezing MEPs' salaries and allowances next year were rejected - and the result of the vote also meant that the construction of a building for the European Parliament's administration in Luxembourg was once again being welcomed, which, according to some calculations, will cost EUR 549 million - we were not able to support the resolution as it stands.
German: schriftlich. - Ich habe diesen Bericht unterstützt, der den Standpunkt des Parlaments über die Ausgaben darlegt, die für die Umsetzung der Strategien und die Verwaltung im Haushaltsjahr 2012 notwendig sind.
English: in writing. - I supported this report which presents the Parliament's view on the expenditure required for policy implementation and administration for the financial year 2012.
German: Nun wird vorgeschlagen, dass sie um einen weiteren Zeitraum von 18 Monaten, bzw. bis zum 1. Januar 2013 verlängert wird, um eine neue Reihe technischer Maßnahmen im Zusammenhang mit der laufenden Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik festzulegen, bis zu einem Kommissionsvorschlag im Jahr 2011.
English: It is now proposed that it be extended for an additional period of 18 months, or until 1 January 2013, with the aim of establishing a new set of technical measures in the context of the ongoing reform of the common fisheries policy, pending a Commission proposal during 2011.
German: Die Grundsätze im Zusammenhang mit diesen technischen Maßnahmen sollten nun in eine neue Grundverordnung über die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik aufgenommen werden, wobei ein weiterer Vorschlag in dieser Hinsicht für 2011 erwartet wird.
English: The basic principles relating to these technical measures should now be incorporated into a new basic regulation on the reform of the common fisheries policy, and there is expected to be another proposal to this effect in 2011.
German: Ich habe sehr viele überzeugende Argumente zugunsten der Änderungsanträge von Herrn Gallagher gefunden, aber letztendlich habe ich mit meiner Fraktion gestimmt, um den politischen Zusammenhalt in der Fraktion zu bewahren.
English: I found many very strong arguments in favour of the Gallagher amendments but, in the end, voted with my group to maintain political cohesion within the group.
German: Der Vorschlag zur Verlängerung der Geltungsdauer der Verordnung des Rates aus dem Jahr 2009 über die Festlegung technischer Übergangsmaßnahmen für den Zeitraum von 18 Monaten, das heißt bis zum 31. Dezember 2012, wird es der Kommission ermöglichen, ein neues Paket technischer Maßnahmen vorzubereiten, das Teil der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik sein wird.
English: The proposal to extend the validity of the 2009 Council Regulation on establishing transitional technical measures by 18 months, which means until 31 December 2012, will enable the Commission to prepare a new package of technical measures which will become part of the reform of the common fisheries policy.
German: Da im Jahr 2008 keine Einigung über den Vorschlag für eine Verordnung zur Vereinfachung und klareren Fassung der Gemeinschaftsregelungen über die Erhaltung der Fischereiressourcen möglich war, wurde eine Verordnung zur Festlegung einer Reihe von Übergangsmaßnahmen erlassen, die für den Zeitraum vom 1. Januar 2010 bis zum 30. Juni 2011 vorgesehen waren.
English: Since agreement on the draft regulation to simplify and clarify the Community rules on the conservation of fisheries resources was not possible in 2008, a regulation was adopted establishing a set of transitional measures for the period from 1 January 2010 to 30 June 2011.
German: Schließlich stimme ich mit dem Herrn Berichterstatter überein, dass sich die Bewirtschaftung der Fangtätigkeit auf aktuelle und schlüssige wissenschaftliche Kenntnisse der Ressourcen und umfangreichere Kontrolltätigkeiten stützen muss, um die Fischerei nachhaltiger zu machen.
English: Finally, I agree with the rapporteur on the need for fishery management based on updated and rigorous scientific knowledge of resources and greater control in order to make fishing more sustainable.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 861/2006 legt finanzielle Maßnahmen der Gemeinschaft zur Durchführung der Gemeinsamen Fischereipolitik und des Seerechts fest, was ein wichtiges Finanzinstrument der EU im Bereich der Fischerei darstellt.
English: Regulation (EC) No 861/2006 sets out Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and the Law of the Sea, this being an important EU financial instrument in the area of fisheries.
German: Der im Bericht enthaltene Vorschlag zielt darauf ab, die Aktualität, Vergleichbarkeit und Vollständigkeit der übermittelten Statistiken zu verbessern, wie auch die Effizienz der Datenverarbeitung, einschließlich der Validierung der Daten.
English: The proposal included in the report is aimed at improving the timeliness, comparability and completeness of the statistics transmitted, as well as the efficiency of the data processing, including improved data evaluation.
German: Vor diesem Hintergrund, und angesichts der Tastsache, dass gründliche und realistische Kenntnisse zur tatsächlichen Tourismussituation von großer Bedeutung für die Entwicklung angemessener Strategien sind, ist der heute zur Abstimmung gebrachte Vorschlag der Kommission, der den Rechtsrahmen für europäische Tourismusstatistiken aktualisieren und optimal gestalten will, sehr wichtig.
English: In this context, and given the importance that a profound and realistic knowledge of the reality of tourism has for developing appropriate policies, the Commission's proposal intended to update and optimise the legal framework for European statistics on tourism that we voted on today is important.
German: Dank der statistischen Daten wird die EU besser in der Lage sein, der Tourismusindustrie zu helfen, darunter auch den KMU, und das Gesamtmarketing Europas als äußerst beliebtes Touristenziel zu verbessern.
English: By providing statistical data, the EU will be in a better position to help the tourism industry, including SMEs, and to improve the overall marketing of Europe as a highly desirable tourist destination.
German: Während eine auf europäischer Ebene durchgeführte Koordinierung einen großen Vorteil für den europäischen Tourismussektor darstellt, sollten alle europaweiten Initiativen darauf abzielen, die Initiativen und Tourismusstrategien der Mitgliedstaaten zu ergänzen.
English: While European-level coordination will be very beneficial for the European tourism sector, any pan-European initiatives should seek to complement Member States' initiatives and tourism strategies.
German: Dieser Bericht, der meine Unterstützung verdient hat, erkennt die wichtige Rolle an, die Statistiken bei der Entwicklung einer effizienteren Tourismuspolitik auf europäischer, regionaler und lokaler Ebene spielen, da sie ein nützliches Instrument zur Unterstützung der Entscheidungsfindung sind.
English: This report, which deserved my support, recognises the important role of statistics for developing better tourism policies at European, national, regional and local level, since they represent useful instruments for supporting the decision-making process.
German: Wir müssen sicherstellen, dass die Asylantragsteller das Recht auf Unterrichtung, das Recht auf Anhörung und das Recht auf unentgeltlichen rechtlichen Beistand genießen, und dass diese Rechte nicht eingeschränkt werden.
English: We must ensure that asylum applicants enjoy the right to information, the right to be heard and the right to free legal assistance, and that there are no restrictions on these rights.
German: Die ersten Tage nach der Ankunft von Flüchtlingen in Europa sind entscheidend bei der Bestimmung ihres Status und die europäischen Staaten müssen gemäß dem Bericht ihre Asylverfahren in dieser ersten Phase bis 2012 verbessern.
English: The first days when refugees arrive in Europe are crucial in determining their status and European countries must, by 2012, improve their asylum procedures at that very first stage, according to the report.
German: Insbesondere glaube ich fest daran, dass die Bestimmungen im Bezug auf das beschleunigte Verfahren und die Ablehnung eindeutig unbegründeter Anträge sich nicht auf unbegleitete Minderjährige oder Asylbewerber mit besonderen Bedürfnissen beziehen dürfen, und daher habe ich für die Änderungsanträge gestimmt, die anderslautende Bestimmungen enthalten.
English: Specifically, it is my firm belief that the provisions relating to the accelerated procedure and the rejection of manifestly unfounded applications should not apply to unaccompanied minors or asylum seekers with special needs, so I voted in favour of those amendments that specified otherwise.
German: Außerdem ist diese Annahme ein klares Zeichen, dass die EU bis 2012 ein Gemeinsames Europäisches Asylsystem (GEAS) benötigt, insbesondere, da die jüngsten Ereignisse im südlichen Mittelmeerraum und die jüngsten Migrationsströme von Nordafrika die Beschränkungen des aktuellen europäischen Systems deutlich gezeigt haben.
English: Furthermore, this adoption is a clear sign that the EU needs a common European asylum system (CEAS) by 2012, especially since recent events in the Southern Mediterranean and the recent migration flows from North Africa have clearly proved the limitations of the current European system.
German: Wir möchten auch die Tatsache hervorheben, dass dieser Vorschlag für eine Richtlinie Aspekte beinhaltet, die dazu führen werden, das Recht auf Asyl und die Antragsbedingungen einzuschränken, und vor allem die souveränen Rechte jedes Mitgliedstaates einschränken werden, seine eigene Wahl zu treffen und über seine eigenen Asylverfahren zu entscheiden.
English: We would also stress the fact that this proposal for a directive includes aspects that will end up restricting the right to asylum and applying conditions to it, above all, limiting each Member State's sovereign right to make its own choices and decide on its own asylum procedures.
German: Trotzdem muss man wissen, dass der Fortschritt dieser rechtlichen "Harmonisierung" mit der allgemeinen Außenpolitik der Europäischen Union einhergeht, und ihren heuchlerischen Haltungen zur Einwanderung und der Flüchtlingshilfe.
English: Nevertheless, it should be understood that the progress of this legal 'harmonisation' goes hand-in-hand with overall foreign policy followed by the European Union, and its hypocritical positions on immigration and aid for refugees.
German: Ich stimme mit der Stellungnahme überein, dass unabhängig von dem Mitgliedstaat, in dem ein Asylantrag gestellt wird, die Behandlung der Antragsteller in der gesamten Union auf hohem und gleichwertigem Niveau erfolgen muss.
English: I agree with the opinion that in whichever Member State applicants lodge an asylum request, they must enjoy a high standard of treatment that is equivalent throughout the Union.
German: Aus diesem Grund kann die Schaffung allgemeiner Vorschriften für den Handel und die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Grönland nicht ausschließlich der Kommission und dem Rat überlassen werden, da dies den Vorschriften des Vertrags von Lissabon widersprechen würde.
English: For this reason, establishing general rules for trade and the importation of fishery products originating from Greenland cannot be left entirely to the Commission and the Council because this would contradict the provisions of the Treaty of Lisbon.
German: Es ist an der Zeit, das Abkommen zu unterzeichnen, da es im Interesse sowohl der EU als auch der Ukraine liegt.
English: It is time to sign the agreement, because it is in the interests of both the EU and Ukraine.
German: Es ist wichtig, dass ein klarer und eindeutiger rechtlicher Rahmen für die Beteiligung der Ukraine an den europäischen Programmen geschaffen wird, und damit zu einer Verbesserung ihrer Beziehungen zu der Union beigetragen wird.
English: It is essential to establish a clear and precise legal framework for Ukraine's participation in European programmes, thereby contributing to improving its relations with the Union.
German: Die geographische Lage der Ukraine ist ein wichtiger Aspekt und stellt auch einen wesentlichen Vorteil für die Union dar, da man den Kontakt zu anderen osteuropäischen Staaten verbessern kann.
English: The geographical position of Ukraine is an important factor and also represents a major advantage for the EU, because it will enable the EU to improve its contacts with other Eastern European states.
German: In einer Zeit, in der ausländische Direktinvestitionen eine entscheidende Rolle für den wirtschaftlichen Wohlstand europäischer Mitgliedstaaten spielen, hoffe ich, dass ein effektiver Streitbeilegungsmechanismus helfen wird, Konflikte auch in diesem Bereich zu lösen.
English: At a time when foreign direct investment has a crucial role in the economic wellbeing of European Member States, I hope that an effective dispute settlement mechanism will help to resolve disputes in this area also.
German: Diese Empfehlung stützt sich auf den Entwurf eines Ratsbeschlusses über den Abschluss eines Protokolls zwischen der Europäischen Union und Marokko , dessen Ziel die Einführung eines Streitbeilegungsmechanismus ist als Teil des Europa-Mittelmeer-Abkommens.
English: This recommendation is based on a draft Council decision on the conclusion of a protocol between the European Union and Morocco , whose goal is to implement a dispute settlement mechanism as part of the Euro-Mediterranean agreement.