biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zudem wird die Kommission weitestgehend den Standpunkt des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport berücksichtigen, welcher die Bedeutung hervorhebt, die er der Zwischenbewertung der beiden neuen Programme für den Zeitraum 2000-2006 und der Vereinfachung der neuen Generation ab 2006 beimisst, um die Umsetzung einer wirksameren Verwaltung sowie vereinfachter Verfahren, insbesondere für die Vergabe von geringfügigen Zuschüssen, zu gewährleisten.
English: Lastly, the Commission will give the greatest consideration to the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, which stresses the importance it will attach to the interim evaluation of these two new programmes for the period 2000-2006 and to the simplification of the new generation after 2006, in order to guarantee the implementation of more effective management as well as simplified procedures, in particular where the granting of small subsidies is concerned.
German: Was die Kontrolle der nationalen Agenturen anbelangt, sehen die im Jahr 2000 angenommenen Beschlüsse der Kommission vor, dass die Ministerien Kontroll- und Auditsysteme für die Funktionsweise dieser Agenturen schaffen, einschließlich deren Verwaltung der dezentralen Aktionen.
English: With regard to control of the national agencies, the Commission decisions adopted in 2000 stipulate that the ministries are to establish systems to control and audit the operation of the agencies, including their management of decentralised actions.
German: Bei der Erarbeitung der Richtlinie haben wir ja 1999 schon befürchtet, dass es der Kommission nicht gelingen würde, bis zum 31. 12. 2000 eine umfangreiche Positivliste vorzulegen.
English: As long ago as 1999, when we were working on the directive, our fear was that the Commission would not succeed in producing a comprehensive positive list by 31 December 2000.
German: Ich weiß dass ich im Namen aller Abgeordneten spreche wenn ich ihr von hier aus baldige und vollständige Genesung wünsche.
English: I know I speak for everyone when I say I wish her the fullest and speediest possible recovery.
German: Bravo, denn aus meiner Sicht haben Sie durch Ihre Arbeit deutlich gemacht, was zu einer der wichtigsten Aufgaben des Konvents werden wird.
English: Well done, for I believe that, through your work, you have highlighted what will become one of the important subjects of the Convention.
German: Herr Präsident! Mir ist bekannt, dass es nicht möglich ist, eine Änderung zu beantragen, aber darf ich gegen eine von der Konferenz der Präsidenten vorgenommene Änderung protestieren?
English: Mr President, I understand it is not possible to request a change, but may one protest against a change made by the Conference of Presidents?
German: Mit dem Verbot der Entwicklung und Erprobung von Waffen an Tieren, mit der Einstellung der Entwicklung von neuen kosmetischen Mitteln im Falle des Fehlens von für den Menschen sicheren alternativen Tests, oder durch das Verbot des Einsatzes von Großprimaten bei der Entwicklung von Impfstoffen, gefährdet man die menschliche Gesundheit.
English: By prohibiting the development and testing of weapons on animals, by halting the development of new cosmetic products in the absence of alternative tests that are safe for human beings, or by abolishing the use of large primates for the development of new vaccines, we would be placing human health at risk.
German: Die entscheidende Frage mit der der Konvent sich beschäftigt, ist, ob der Rat dort, wo er als Gesetzgeber tätig ist, ein Legislativrat ist, mit einer zweiten Kammer, die öffentlich tagt.
English: The key issue facing the Convention is whether the Council, in its role as legislator, is a legislative Council, with a second chamber that meets in public.
German: Wir setzen Vertrauen in die Subsidiarität, und darum glauben wir an ein Europa, das keine Entscheidungen an sich ziehen will, die von den Staaten nutzbringend getroffen werden können.
English: We have confidence in subsidiarity, and therefore believe in a Europe that does not seek to retain for itself decisions that could more advantageously be taken by the Member States.
German: Unserer Frage an die einzelnen Abgeordneten der PPE und der PSE, von denen einige frohlockend zur Bank gehen werden, wenn sie die Reform stoppen können, ist folgende: Haben Sie keinerlei Selbstachtung?
English: Our question to individual members of the PPE-DE and the PSE, many of whom will be laughing all the way to the bank if they stop reform, is this: have you no self-respect?
German: Ich will seine Äußerungen hier nicht wiederholen, aber gerade die von ihm erwähnte historische Perspektive sollten wir uns stets vor Augen halten.
English: Without repeating what he said, it is this historical perspective that we must keep in view the whole time.
German: Dadurch würden vor allem - was wir ebenfalls für äußerst wichtig halten - die Mandate von Kommission und Parlament im Wesentlichen übereinstimmen.
English: The result would be first and foremost - and we believe this too to be vital - to synchronise essentially the terms of office of the Commission and the European Parliament.
German: Herr Präsident, wir befinden uns an der Schwelle eines geschichtsträchtigen Europäischen Rates, von dem wir die endgültige politische Entscheidung erwarten, mit der den zehn Kandidaten grünes Licht für ihren Beitritt im Jahre 2004 erteilt wird.
English: Mr President, we are standing on the threshold of a truly historic European Council where we expect the final political decision will be taken to give the green light to ten applicant countries to become full Member States in 2004.
German: Herr Präsident, Herr Minister, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten! 1993 machte der Europäische Rat von Kopenhagen den Weg frei für die bisher größte Erweiterung in der Geschichte der Union.
English: Mr President, Minister, ladies and gentlemen, in 1993, the Copenhagen European Council set in motion the current enlargement process, the largest-scale enlargement in the Union's history.
German: Die Präsidentschaft beabsichtigt, dass die weiteren Bestrebungen zur Ausgestaltung der künftigen Präsidentschaften sowohl im Rat als auch im Konvent fortgesetzt werden, wobei dies im Konvent Bestandteil der generellen Erörterung der Frage der Institutionen sein wird.
English: The Presidency will suggest that the further work on shaping the presidencies of the future be continued in both the Council and the Convention, and, as far as the latter is concerned, this forms part of its general discussions on the institutions.
German: Zusammenfassend möchte ich mich bei Herrn Fabra Vallés nochmals für die Feststellung bedanken, dass der Rechnungshof gestützt auf strenge und professionelle Prüfungsarbeit die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung der Kommission bestätigt hat.
English: To summarise, I would like to thank Mr Fabra Vallés again for observing that the Court of Auditors, on the basis of rigorous and professional audit work, has confirmed the reliability of the Commission's accounts.
German: Behauptungen, wonach die Bücher und die Kassenführung der Kommission seit zehn Jahren nicht geprüft wurden, sind also schlicht und einfach falsch!
English: It is, then, quite simply wrong to assert that the Commission's books and cash position have not been audited for ten years!
German: So wurde zum Beispiel das Zollverfahren zur passiven Veredelung vereinfacht, die Regelung zur Förderung der gemischten Gesellschaften in der Fischerei wurde verbessert und es wurden die Ausschreibungsverfahren des TACIS-Programms überarbeitet.
English: For example, outward processing customs arrangements have been simplified, the legislation promoting joint enterprises in the fisheries sector has been improved and tendering procedures under the TACIS programme have been revised.
German: Dieses wird zurzeit zwar nicht in Frage gestellt, doch muss den iranischen Behörden klar sein, dass wir gleichzeitig eine Vereinbarung über Menschenrechte erwarten und verlangen.
English: This is not currently in doubt, though it must be clear to the Iranian authorities that at the same time we will expect and require an agreement on human rights.
German: Wie die Ergebnisse des 3. IPCC-Berichts über zu den Auswirkungen des Klimawandels bestätigen, sind stärkere Emissionsbegrenzungen erforderlich, wenn das letztendliche Ziel der UN-Rahmenkonvention über den Klimawandel erreicht werden soll.
English: The findings of the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change confirm that more emission cuts are needed if the ultimate objective of the UN Framework Convention on Climate Change is to be attained.
German: Ich fürchte, wir haben es hier mit einer grundsätzlichen Tendenz zu tun, und meine, dass unsere Institution äußerst wachsam sein müsste.
English: I fear that there is an underlying trend, and I think that our institution will have to be vigilant.
German: Ich pflichte auch voll und ganz der Feststellung bei, dass die Koordinierung der sozialen Sicherheit für Personen aus Drittländern von großer Bedeutung ist, doch ist das so selbstverständlich, dass es - ebenso wie ein diesbezüglicher Erwägungsgrund - redundant ist.
English: I fully agree with the assertion that the coordination of social security for third-country nationals is of great importance, but this is so obvious that it - and likewise a recital in this regard - is superfluous.
German: Was den Kampf gegen den Terrorismus betrifft, so muss er unserer Ansicht nach kontinuierlich und unerschütterlich geführt werden, denn er richtet sich gegen feige und anonyme Formen der Bedrohung des Lebens und der Sicherheit wehrloser Bürger, die keinerlei Rechtfertigung oder eine weniger nachdrückliche Unterstützung der Behörden, die sie bekämpfen, zulassen.
English: With regard to the fight against terrorism, we believe that this must be constant and unswerving, because what we are seeing are cowardly and anonymous threats to the life and security of defenceless citizens, who will accept no excuses and no less rigorous support for the authorities combating this phenomenon.
German: Die Ziffern 17 und 18 im Bericht des Kollegen Herzog weisen nachdrücklich auf das Problem der Stahlbeihilfen hin in einigen Beitrittsländern.
English: Paragraphs 17 and 18 of Mr Herzog's report expressly refer to the issue of aid to the steel industry in different accession countries.
German: Wir haben die Hoffnung, dass der Beihilfenanzeiger den Mitgliedstaaten als Anreiz zur Weiterführung und Beschleunigung ihrer Reformen dient und dass er auch die Reformen der neuen Mitgliedstaaten nach ihrem Beitritt im Jahre 2004 unterstützen wird.
English: It is our hope that the scoreboard will serve as an encouragement to Member States to continue and accelerate their reforms and that the scoreboard will also assist the reforms of the new Member States after their accession in 2004.
German: Wettbewerbspolitik ist zweifelsohne ein Wert an sich, aber jedenfalls mit sozial wichtigen Bereichen im Rahmen der Daseinsvorsorge in Einklang zu bringen, und das noch mehr vor dem Erweiterungsprozess der Europäischen Union.
English: Competition policy is undoubtedly of value in itself, but must be reconciled with socially important areas of general interest, and this is even more important as the European Union prepares for enlargement.
German: Trotzdem habe ich mich bei der Abstimmung über den Bericht Brok enthalten, denn ich bin der Meinung, dass die bevorstehende Erweiterung unter sehr ungünstigen Bedingungen abläuft.
English: I abstained, however, from voting on the Brok report, because I believe that enlargement as envisaged by the report is taking place under very poor conditions.
German: Herr Präsident! Ich kann mich den Vorrednern ohne Weiteres anschließen, und ich nehme auch an, dass die Mehrheit morgen für den Bericht Damião sein wird.
English: Mr President, I fully endorse the previous speakers' comments, and I assume that there will be a majority in favour of the Damião report tomorrow.
German: Während ich mit dem Grundtenor bzw. der generellen Absicht dieser Richtlinie kein Problem habe, gilt es einer Reihe von Tatsachen eindeutig Rechnung zu tragen, bevor wir denjenigen besseren Schutz bieten, die in einem Leiharbeitsverhältnis unter der Ägide von Agenturen stehen.
English: Whilst I have no difficulty with the general tenor or the general intent of this directive, a number of facts have to be recognised before we give greater protection to those who are in temporary work contracts under the aegis of agencies.
German: Dadurch sind wir alle in eine äußerst schwierige Lage geraten, da wir als Befürworter des sozialen Dialogs, des Schutzes der Arbeitnehmerrechte und der Erhöhung der Beschäftigungschancen für alle Völker in Europa die bestmöglichen Bedingungen für die Bedürftigsten sichern möchten.
English: This has put us all in a very difficult position, because we who are supporters of social dialogue, of protecting the rights of workers and of increasing the opportunities for employment of all the peoples in Europe want to ensure the best possible conditions for those most in need.
German: Zweitens, weil ich vollkommen überzeugt bin von der Nützlichkeit und der Notwendigkeit einer Flexibilisierung des europäischen Arbeitsmarkts und Leiharbeit meiner Ansicht nach ein brauchbares Instrument darstellt, sofern auch der Schutz der Leiharbeitnehmer vernünftig geregelt ist.
English: Secondly, because I am utterly convinced of the usefulness and the need for flexibilisation of the European labour market and I see temporary work as a worthwhile tool, provided that the protection of temporary workers is also regulated in a sensible way.
German: Ein überstürztes Handeln, bei dem nicht genug Zeit für die Zulassung der gleichen Art von Substanzen als Tierarzneimittel bliebe, hätte ebenso wie die Festlegung eines Stichtags ohne vorherige Folgenabschätzung verheerende Folgen für die Produktion sowie die Gesundheit und das Wohlergehen der Tiere.
English: Precipitate action, not allowing enough time for the authorisation of the same kind of substances as veterinary drugs, or the setting of a cut-off date without prior assessment, would have disastrous consequences for animal production, animal health and animal welfare.
German: Es müssen die gleichen strengen Regelungen für die Einfuhr von Fleisch und tierischen Erzeugnissen aus Drittländern gelten, wie wir sie in der Europäischen Gemeinschaft haben.
English: The same stringent rules must apply to imports of meat and animal products from third countries as those which apply in the European Community.
German: Es wird also für eine gute Zusammenarbeit im Bereich Aufsicht quer durch die Sektoren gesorgt, und es entsteht eine klare und gute Aufteilung der Zuständigkeit.
English: It thus establishes good cooperation on supervision across the sectors and creates a good and clear distribution of responsibility.
German: Und wenn die Kommission vorschlägt, dass das Gipfeltreffen aus der Ratspräsidentschaft auf der Ebene von Staats- und Regierungschefs bestehen soll, ist der Juristische Dienst des Rates der Meinung, dass der Rat (Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz) nicht die Möglichkeit hat, die Einführung eines Gipfeltreffens auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs zu beschließen.
English: And when the Commission proposes that the summit should consist of the Council's presidency at Head of State and Government level, the Council's Legal Service believes that the Council (employment, social policy and health and consumer protection) is not able to make a decision on the introduction of a summit at Head of State and Government level.
German: Für ein kleines Land muss man sich einsetzen, vor allem, wenn es eine so tragische Geschichte hat mit Russland wie Litauen.
English: You have to stand up for a small country, especially if it has a history with Russia that is as tragic as that of Lithuania.
German: Im Bericht werden auch die Pläne der NATO zur Aufnahme neuer Länder unterstützt. Mit dieser Linie sind wir überhaupt nicht einverstanden.
English: The report also supports NATO's plans to admit new countries: a line of action with which we totally disagree.
German: Zunächst möchte ich sagen, dass ich mich über die Möglichkeit der Durchführung dieser Aussprache freue, der die Arbeit aller Kommissionsmitglieder in den Ausschüssen vorausgegangen ist und die letztendlich ein unseres Erachtens positives Ergebnis hervorgebracht hat.
English: I would firstly like to say that we are pleased to be able to hold this debate, which has been preceded by work by all the Commissioners in the committees, and which, in the end, has led to a result which we can regard as positive.
German: In Anbetracht der vielen neuen Länder, die der EU im nächsten Jahr beitreten werden, wäre es für uns alle besser, wenn wir uns auf die Konsolidierung und Vereinfachung der bestehenden Rechtsnormen konzentrieren würden, anstatt die Brüsseler Gesetzespyramide immer höher werden zu lassen.
English: With so many new countries due to join the EU next year, it would be better for us all to focus on consolidation and simplification of the existing legislation rather than continuing to build the Brussels legislative pyramid higher and higher.
German: Ich wiederhole nochmals: Ich befürworte die Ziele der Kommission, doch kann ich nicht glauben, dass sie 2003 besser erreicht werden als 2002 oder 2001, wenn nicht die entsprechenden finanziellen und politischen Mittel bereitgestellt werden.
English: I repeat, I share the Commission's objectives. I cannot believe, however, that they will be achieved more successfully in 2003 than in 2002 or 2001, unless the necessary financial and political means are provided.
German: Präsident Prodi sprach von einem einzigen Zyklus der wirtschaftspolitischen Koordinierung - ich beziehe mich auf Ziffer 2. 3 Buchstabe b 4) - und tatsächlich bedarf es nur eines einzigen solchen Zyklus weil die im Stabilitätspakt und in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik vorgesehenen Ziele mit denen der realen Wirtschaft übereinstimmen müssen, d. h. Arbeitsmarkt und vor allem Soziales.
English: President Prodi has spoken of a single cycle of economic policy coordination - I am referring to point 2. 3, b4) - and, indeed, only a single cycle is needed because the objectives laid down in the Stability Pact and the broad economic policy guidelines must coincide with those of the real economy, in other words the labour market and, above all, welfare.
German: Meiner Meinung nach müssen wir die Kollektion von Vorschlägen nicht vermehren, damit der Rat einige wenige von ihnen herausgreifen kann, sondern wir müssen politischen Willen zeigen, um insgesamt voranzukommen.
English: I believe that we should not increase the range of proposals so that the Council can just select little bits of them, but we must demonstrate political will in order to make progress in global terms.
German: Fünfter und letzter Punkt: Im Rahmen der Migrationspolitik - zu der sich auch Herrn Prodi geäußert hat - sprachen Sie von der Notwendigkeit, neue Partnerschaftsabkommen mit den Entwicklungsländern zu schließen.
English: Fifthly, and in conclusion, in the context of migration policy - and Mr Prodi also made reference to this - you said that there is a need to conclude new partnership agreements with developing countries.
German: Wir sollten jedoch vermeiden, sie durch ein Übermaß an Vorschriften und Autorität zu überfordern, und die Weisheit aufbringen, zuweilen Fortschritte gemäß ihrem eigenen Tempo zuzulassen, indem wir die variable Geometrie in größerem Maße einführen.
English: We must not, however, exhaust them with excess legislation and authority. We must have the wisdom to let them work at their own pace and accept variable geometry to a greater extent.
German: Des Weiteren müssen der transatlantische Dialog im Sinne der nachhaltigen und solidarischen Entwicklung vertieft werden und natürlich die Verpflichtungen von Kyoto eingehalten werden.
English: Lastly, trans-Atlantic dialogue must be strengthened in a spirit of sustainable and inclusive development and must of course make good the Kyoto commitments.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte mich nur mit dem Thema der inneren Sicherheit befassen, weil diese Sicherheit ein sehr hohes Gut für uns darstellt, für die Bürger der Europäischen Union genauso wie für den Wirtschaftsstandort Europäische Union.
English: Mr President, Commissioner, I should like to deal only with the subject of internal security, because this security is very valuable to us, to the citizens of the European Union just as much as to the European Union as an economic location.
German: Außerdem handelt es sich um einen Bereich, in dem Identitätsgefühle eine große Rolle spielen, was potenzielle Spannungen zwischen den Mitgliedstaaten erhöht.
English: Moreover, this area has a lot to do with our sense of identity, which only increases the potential for tension among Member States.
German: Jedenfalls - und das möchte ich zum Abschluss betonen - gilt es, den Kandidatenländern für die bisherigen Leistungen im Hinblick auf den EU-Beitritt höchste Achtung zu erweisen.
English: I wish to conclude by emphasising that, in any case, the candidate countries deserve the greatest respect for the efforts they have made to date with accession to the EU in mind.
German: Über die in diesem Änderungsantrag vorgeschlagenen Streichungen bin ich nicht glücklich, da dem gesamten Beitrittsprozess dadurch der Rahmen entzogen wird.
English: I am not happy about the deletions proposed in that amendment, for these remove the framework from the entire accession process.
German: Ich bin stolz auf diesen Tag, weil das Europäische Parlament heute ein Zeichen der Öffnung gesetzt hat und den Beitrittskandidaten signalisiert, sie sind uns willkommen!
English: Today makes me proud, as Parliament has today demonstrated its openness and signalled to the candidates for accession that they are welcome among us.
German: Frau Präsidentin, auch ich unterstütze den Bericht des Herrn Abgeordneten Souchet und bedauere die durch den Erdöltanker in Galizien verursachte Umweltverschmutzung außerordentlich.
English: Madam President, I also support the report by Mr Souchet and am extremely sorry to see the pollution caused by the oil tanker in Galicia.
German: Wir müssen uns um den Schutz von Fischereigebieten bemühen, in denen unsere Fischbestände in Gefahr sind und die Irish Box sowie die Irische See sind solche Gebiete.
English: We must protect fishing regions where our fish stocks are under threat and the Irish Box and the Irish Sea is one such region.
German: Herr Präsident! An diesem Punkt kann man vielleicht nicht so viel Neues in die Debatte einbringen, aber ich werde dennoch einen Versuch wagen.
English: Mr President, at this point in the debate, there is not perhaps a very great deal new to add, but I shall nonetheless have a try.
German: Wenn wirklich ernsthafte Arbeit geleistet werden soll, ist nach meinem Dafürhalten eine ausführliche Behandlung rechtlicher Probleme in zwei Minuten unmöglich.
English: I feel that, if we are to do the job properly, two minutes are not enough to go into the complexities of legal issues.
German: Da keiner in diesem Hause etwas gegen Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit hat, geht es jetzt darum, dass sich beide Seiten nüchtern die Frage vorlegen, welche Änderungsanträge notwendig sind, um die Wirksamkeit der Richtlinie zu sichern.
English: Given that no one here is against health protection measures, the bottom line is that the two sides have to calmly decide which amendments are needed in order to rescue this as a valid directive.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, unserer Entscheidung am Mittwoch kommt insofern erhebliche politische Bedeutung zu, als das Europäische Parlament und der Rat bereits ihre Auffassungen in dieser Frage zum Ausdruck gebracht und einen Beschluss gefasst haben.
English: Ladies and gentlemen, our decision on Wednesday will have tremendous political implications because it concerns an issue on which the European Parliament and the Council have already expressed a view and taken a decision.