biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Beispiele dafür sind die Verhandlungen über das neue Abkommen über Fluggastdatensätze (Passenger Name Records - PNR) mit den Vereinigten Staaten von Amerika und die Angelegenheit der Übermittlung von Bankdaten durch SWIFT.
English: Examples of this are the negotiation of the new agreement on passenger name record (PNR) data with the United States of America and the matter of bank transfer data by SWIFT.
German: Anderthalb Jahre haben wir lang und hart über dieses neue Rechtsinstrument verhandelt; das war eine beachtliche Leistung und, wie sich herausgestellt hat, nicht vergebens.
English: For one and a half years, we debated long and hard about this new piece of legislation; that was no mean feat and it turned out not to be in vain.
German: Alles in allem können wir sagen, dass das Kompromisspaket viel besser ist als das der ersten Lesung; wir haben uns mit Erfolg für ein stärkeres und auch strengeres REACH eingesetzt.
English: All in all we can say that the compromise package is much better than the one put forward at first reading; we have fought successfully for a stronger and even stricter REACH.
German: Zusätzlich zu den sieben im April eingeleiteten Vertragsverletzungsverfahren beschloss die Kommission am 12. Oktober, drei weitere Mitgliedstaaten förmlich um Informationen zum Glücksspielsektor zu ersuchen.
English: In addition to the seven cases opened in April, the Commission decided on 12 October, to send formal requests for information related to the gambling sector to three other Member States.
German: Auf ihrer diesjährigen Jahrestagung in Singapur stufte die Weltbank Georgien als das erfolgreichste Reformland der Welt und als einen der weltweit besten Wirtschaftsstandorte ein.
English: At its annual meeting in Singapore this year the World Bank ranked Georgia the most successful reformed country in the world and one of the best places in the world to do business.
German: Ihre Anwendung sollte vorher mit allen Handelspartnern eingehend diskutiert werden, damit jeder Unternehmer ordnungsgemäß informiert ist und keine Unsicherheiten in Bezug auf die Zukunft und seine Bestellungen aufkommen.
English: Their implementation should be widely discussed in advance with all trading partners, so that each entrepreneur is properly informed and can feel certain of the future and of his or her orders.
German: Für die übrigen Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets kann ich jedoch keinerlei unmittelbare Auswirkung sehen außer der sehr positiven Tatsache dass die Union zwei neue Mitgliedstaaten haben wird.
English: For the other Member States of the euro zone however, I cannot see any immediate effect whatsoever apart from the very positive fact that the Union will have two new Member States.
German: Wie wir wissen, entsteht der Binnenmarkt für Energie indirekt durch die Harmonisierung der Gesetzgebung der Mitgliedstaaten und direkt durch die Liberalisierung der nationalen Energiemärkte.
English: As we are aware, the creation of the internal energy market is brought about indirectly through harmonisation of the legislation of the Member States and directly through liberalisation of national energy markets.
German: Doch damit das geschehen kann, müssen die Mitglieder begreifen, dass bei bestimmten Schlüsselaspekten Fortschritte notwendig sind , zum Beispiel mehr konkrete Fortschritte bei der Errichtung des Binnenmarkts.
English: Yet for this to happen the Member States need to realise that progress must be made on certain key aspects such as making more concrete progress in the construction of the internal market.
German: Ich möchte die Entwicklungen in der Kommission nicht vorwegnehmen, aber in einigen Wochen möchten wir beispielsweise die Schaffung eines Europäischen Technologieinstituts vorschlagen.
English: I do not want to anticipate developments in the Commission but in a few weeks’ time we would like to propose, for example, the establishment of a European institute of technology.
German: Da sich die Probleme hauptsächlich in den Entwicklungsländern, in den armen Ländern, auftun, sehe ich auch die größten Schwierigkeiten voraus, wenn es um eine wirksame und angemessene Bekämpfung dieser Piraterie geht.
English: Since problems mainly occur in the developing countries, the poor countries, that is where I can foresee the biggest problems when it comes to dealing with this piracy efficiently and adequately.
German: Ich muss Ihnen sagen dass ich den Plenarsaal selten so voll gesehen habe wie heute und auch das ist ein Beweis für das Interesse des Europäischen Parlaments an der Arbeit vor der die finnische Ratspräsidentschaft steht.
English: I must tell you that I have rarely seen the Chamber as full as today and that too is a sign of the European Parliament’s interest in the work facing the Finnish Presidency.
German: Wir haben es hier mit den unterentwickeltsten Gebieten Europas zu tun. Die betroffenen Menschen müssen viel Zeit und Geld aufwenden, ganz zu schweigen von Stolz wenn sie ein Visum beantragen.
English: These are the least developed parts of Europe and these people have to invest a huge amount of time and a lot of money, not to mention pride when applying for visas.
German: Ein Beispiel für diese engere Zusammenarbeit wäre die Aufgabe des Zentrums, Informationen über bewährte Herangehensweisen zur Verfügung zu stellen und den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten zu unterstützen und zu erleichtern.
English: One example of this closer cooperation would be the task of the Centre to provide information on proven approaches as well as assisting in and facilitating the exchange of information between Member States.
German: Er verletzte damit die der Gemeinschaft durch den Gemeinschaftsvertrag garantierten Zuständigkeiten und verstieß gegen den Vertrag über die Europäische Union in dem diesen Zuständigkeiten Vorrang eingeräumt wird.
English: By doing so, it impinged on the competences granted to the Community on the basis of the Community Treaty and infringed the Treaty on European Union which grants priority to these competences.
German: Insgesamt 5 Millionen Euro wurden für umfangreiche Informationskampagnen sowie internationale Partnerschaften zur Verfügung gestellt, wie die International Partnership for Microbicides und die Internationale AIDS-Impfstoff-Initiative (IAVI).
English: A total of EUR 5 million has been allocated to large-scale awareness programmes as well as to international partnerships, such as the International Partnership for Microbicides and the International AIDS Vaccine Initiative.
German: – Herr Präsident! Neulich sagte mir in meinem Land ein großer Europäer – Fernando Álvarez de Miranda – das Problem der Europäer bestehe darin, dass sie ihre Begeisterung über Europa verloren hätten.
English: Mr President, the other day in my country a great Europeanist – Fernando Álvarez de Miranda – told me that the Europeans’ problem is that they have lost their excitement about Europe.
German: Das Parlament war präsent nach einem langen und schwierigen Prozess, der zu einer Einigung geführt hat, die viele Mitglieder als eine Minimalvereinbarung betrachten und das spiegelt sich in der Abstimmung wider.
English: Parliament has been present following a long and difficult process, which has led to an agreement which many Members consider to be a minimal agreement and this is reflected in the vote.
German: Ja, der Rahmen sieht mehr Mittel vor für Investitionen in Bildung, Forschung und Verkehr sowie als Beihilfen für die armen Regionen der EU während die Ausgaben für Beihilfen in der Landwirtschaft zurückgefahren werden.
English: What is more, the framework provides more resources for investment in education, research and transport and for aid to the EU’s poor regions while expenditure on agricultural aid is cut back.
German: Nach dem Bericht über das Partnerschaftsabkommen zwischen der EU und dem Königreich Marokko zu Fischereiressourcen würde ich gern für die geeignetste Regelung für die ökologische Nachhaltigkeit des Gebiets stimmen.
English: Following the report on the Partnership Agreement between the EU and the Kingdom of Morocco on fisheries resources I should like to vote for the most appropriate regulation for the area’s environmental sustainability.
German: Es gibt keinen Zweifel, dass es um die Fischbestände schlecht bestellt ist und ein Kurswechsel in Richtung einer nachhaltigen und umweltschonenden Fischerei dringend geboten ist und diese Veränderung trifft uns alle.
English: There are no two ways about it: the fish stocks are in a desperate fix and a change of tack towards sustainable and environmentally-friendly fisheries is desperately needed and affects us all.
German: Es ist ganz wichtig, dass sie die ersten Lebensmonate in unmittelbarer Nähe der liebenden Mutter verbringen, deren Fürsorge für die richtige Entwicklung der Neugeborenen und Kleinkinder so entscheidend ist.
English: It is particularly important that the first few months of life are spent in close proximity to a loving mother, whose care is vital to the proper development of newborns and toddlers.
German: Meine Fraktion wird die Vorschläge von Herrn Onesta unterstützen, denn dadurch wird unser Parlament hoffentlich ausgewogene Bestimmungen erhalten, die wir gegebenenfalls zu unserem eigenen Schutz anwenden können.
English: My group will support the proposals of Mr Onesta and I hope that this gives our Parliament a proportionate set of rules that we need just in case we need to safeguard ourselves.
German: Selbstverständlich möchten wir auch, dass die Entwicklungsländer auf ihre Weise einen Beitrag leisten, gemäß dem Grundsatz der Vereinten Nationen über die gemeinsame, doch differenzierte Beteiligung an der Bekämpfung des Treibhauseffekts.
English: Of course we also want the developing countries to contribute in their way, in accordance with the principle of the United Nations on joint but differentiated participation to combating the greenhouse effect.
German: Erreichen kann man das, indem als Ausgleich zum Freihandel soziale Entwicklungsziele gestellt werden und indem sichergestellt wird, dass die Handelsregeln auch Aspekte berücksichtigen, die nicht zum Handel gehören – Umwelt, Gesundheitswesen und soziale Rechte.
English: This will be achieved by counterbalancing free trade with social development objectives which amounts to guaranteeing that trade rules take account of non-commercial aspects, the environment, public health and social rights.
German: Aus meiner Sicht muss die EU sowohl eine klare und unnachgiebige Verhandlungsposition einnehmen als auch ihr aufrichtiges Ansinnen unter Beweis stellen , die wirtschaftliche Entwicklung und das Wachstum des Welthandels zu fördern.
English: As far as I am concerned, the EU needs both to adopt a clear and firm negotiating position and to demonstrate a sincere desire to support economic development and world trade growth.
German: Außerdem möchte ich Sie davon in Kenntnis setzen, dass die Kommission vor zwei Tagen Pläne zur öffentlichen Gesundheit angenommen hat, einen zur allgemeinen Bereitschaftsplanung für eine Pandemie und einen anderen zur Bereitschaftsplanung zur Abwehr einer Grippepandemie.
English: I would also like to inform you that two days ago the Commission adopted plans with regard to public health, one on generic pandemic preparedness and the other on influenza pandemic preparedness.
German: Meine Forderung, den Kodex einzuhalten, wurde in den Bericht auch aufgenommen, um die illegale Waffenausfuhr aus entwickelten Demokratien in Entwicklungsländer zu unterbinden.
English: My call for compliance with this Code was incorporated into the text of the report with the aim of cracking down on the illicit export of arms from advanced democracies to developing countries.
German: Natürlich bedeutet dies in einigen Fällen eine schwerwiegende Verzerrung gerade des Prinzips des Binnenmarkts und es kommt zu einer Diskriminierung für die wir gerne eine Lösung finden würden.
English: Obviously this implies that there is, in some cases, a serious distortion of the basic principle of the single market and there is discrimination which we would like to see eliminated.
German: In diesem Zusammenhang ist für uns eine Idee, die bereits in einem vorhergehenden Bericht anklang und die wir besonders umstritten, nämlich die Idee einer zweckgebundenen Reserve.
English: In this context, however, there is one idea which has already been raised in a previous report and which we find controversial, namely, the idea of a dedicated fund.
German: Kann ich die Antwort so deuten, Herr Henderson, daß der Rat nicht weiß, ob die Mitgliedstaaten internationale Übereinkommen unterzeichnet haben, gegen die im Falle der Einstellung des zollfreien Verkaufs vielleicht verstoßen wird?
English: Should I interpret your reply Mr Henderson, as meaning that the Council does not know whether the Member States have signed international conventions which they may possibly infringe when tax-free sales end?
German: Solange die EU ihre Prioritäten nicht verlagert, werden die internationalen Beziehungen der EU unter anderem mit Asien, leider immer einem berechtigten Mißtrauen der Bevölkerungen in aller Welt ausgesetzt sein.
English: Unfortunately, as long as the EU does not reverse its priorities, its international relations including those with Asia, will always be treated with justified suspicion by populations around the world.
German: Frau Präsidentin, die Bildung eines Internationalen Strafgerichtshofs muß unterstützt werden, und es ist nicht das erste Mal, daß ich selber hier in diesem Hause dafür eintrete.
English: Madam President, the process of setting up a permanent international court should be supported, and it is not the first time that I am speaking in this Chamber to support it.
German: Das Ziel der Richtlinie ist, wie wir wissen, die Harmonisierung des Binnenmarktes für biozidhaltige Produkte und ein hohes Schutzniveau für Menschen und Umwelt sicherzustellen.
English: The purpose of the directive is, as we know, to harmonize the single market for products containing biocides and to ensure a high level of protection for people and the environment.
German: Aber 30 % dieser Emissionen werden stillschweigend übergangen, weil die Richtlinie sich nicht auf die Farben bezieht, die in Gebäuden verwendet werden und auch nicht auf die 'Sonntagsmaler' die in ihrer Freizeit handwerklich tätig sind.
English: But 30 % of these emissions are passed over in silence, as the directive does not cover paint used in the building industry or weekend painters doing DIY in their leisure time.
German: Eine Umstrukturierung der Raumfahrtindustrie, das heißt Integration mehrerer Betriebe zu einem Betrieb oder eine Gruppierung ist erforderlich, um auf dem Weltmarkt konkurrieren zu können.
English: The restructuring of the space industry - that is the integration of several companies into one company or grouping - is needed in order to be able to compete in the global market.
German: Hingegen wissen wir aus Versuchen, daß BSE auf das Schaf übertragen werden kann und bei einem Befall Symptome hervorruft, die denen der Traberkrankheit sehr ähnlich sind.
English: On the other hand, we know from tests that BSE can be passed on to sheep and if they are infected it causes symptoms which are very similar to those of scrapie.
German: Uns eröffnet sich ein riesiger Markt, ein Markt aus Ländern, in denen große Nachfrage besteht deren Einkommensniveau jedoch niedriger ist und mit denen derzeit unsere Handelsbilanz ingesamt positiv ist.
English: We can see a great market opening up before us, composed of eager countries with a lower level of income than ourselves with whom we have a positive balance of trade overall.
German: Abgesehen davon, teilt die Kommission mit dem Parlament die Sorge über den kulturellen Aspekt und über die Wichtigkeit der Vielfältigkeit der Kultur, aber auch die Sorge um die Arbeitsplätze.
English: Having said that, the Commission agrees with Parliament's concern not only with regard to the cultural aspect and the importance of the diversification of cultures, but also with regard to employment.
German: Die Kommission versucht herauszufinden, wie sich ein gemeinsamer EU-Standpunkt in diesem Bereich am besten erreichen läßt, und ich hoffe natürlich, daß die Mitgliedstaaten die notwendige Flexibilität zeigen werden.
English: The Commission is trying to find the best way of reaching a common EU position in this field, and I am of course hoping that Member States will show the necessary flexibility.
German: Je vertrauter unsere jungen Menschen mit einer solchen Technologie zu einem frühen Zeitpunkt sind, um so eher werden sie diese Systeme in ihren Dienst stellen, anstatt anders herum.
English: The more familiar our young people are with such technology at an early age, the more likely they are to make the systems work for them rather than the other way around.
German: Die Berichterstatterin betont, daß ihr Vorschlag nicht auf privilegierte Jugendliche abzielt, die über alle Informationen und Möglichkeiten verfügen, sondern auf eine breite Gruppe.
English: The rapporteur points out in her report that this should not be directed at a few elite youngsters who already have all that information and all those possibilities but at a wide group.
German: Ähnliche Greuel geschehen in Algerien, während andere Länder des Nahen Ostens die sich von religiösen anstatt weltlichen politischen Vorstellungen leiten lassen, den Terrorismus und destabilisierende Gruppen finanzieren.
English: Similar horrors are taking place in Algeria, while other countries in the Middle Eastern area dominated by religious rather than secular concepts of politics, are financing terrorists and other destabilizing factions.
German: Herr Präsident, ich möchte den Kommissar Bangemann an seine sozialliberalen Tage und daran erinnern, daß es vorsorgende und nicht bloß nachsorgende Sozialpolitik gibt.
English: Mr President, I should like to remind Commissioner Bangemann of his days as a social liberal and to remind him too that social policy can look forward, and not just backward.
German: Zu den eingebrachten Änderungsanträgen darf ich folgendes sagen: Die Kommission ist bereit, die Anträge Nr. 2, 3, 5, 6, 7, 17 und 18 anzunehmen.
English: On the amendments that have been tabled let me say the following: the Commission is prepared to accept Amendments 2, 3, 5, 6, 7, 17 and 18.
German: Wir haben ausreichend diskutiert, wir haben im Plenum eine gute Debatte gehabt und müssen nun eine Entscheidung treffen damit wir auf die Kommission einwirken können.
English: We have discussed this sufficiently, we have had a thorough debate in the House and now we have to take a decision so that we can exert an influence on the Commission.
German: Schaut man auf den Verlauf der Uruguay-Runde zurück, so gab es neben vielen anderen Problemen vor allen Dingen in zwei Bereichen große Schwierigkeiten, zu Übereinkommen zu gelangen.
English: If we think back over the course of the Uruguay Round, there were - as well as many other problems two areas in which it was particularly difficult to reach a consensus.
German: Schwerpunkte sind Maßnahmen für Problemgruppen des Arbeitsmarktes, für Jugendliche und Frauen, die Senkung der Lohnnebenkosten und eine moderne Lohnpolitik sowie Investitionen im Bereich der Berufsbildung.
English: Those priorities are action to assist problem groups in the labour market, young people and women, reducing ancillary wage costs a modern wages policy and investments in the vocational training sector.
German: Frau Präsidentin, zuerst einmal möchte ich fragen, ob Sie den Antrag wie in der Geschäftsordnung vorgesehen für einen Bericht angenommen haben oder für zwei.
English: Madam President, first of all I want to ask you if you have accepted the motion in respect of one report as provided for in the Rules of Procedure, or two.
German: Wir schließen uns der Anregung des Funk-Berichts an, die Kommissionsvorschläge zur Marktstützung zu ergänzen und meinen ebenfalls, daß diese Krise lange dauern wird.
English: We share the view expressed in the Funk report, that the Commission's proposals on supporting the market should be supplemented and we share the view that this crisis is going to last.
German: Es ist erstaunlich und war auch für mich verwunderlich, daß es einen Industriebereich gibt, in dem es in der Tat bisher nur wenige gemeinsame Normen gibt, nämlich den Flugzeugbau.
English: It is surprising and I too found it astonishing, that there is one sector of industry in which there have indeed been very few common standards to date, namely aircraft construction.
German: Es ist allerdings schade, daß Herrn Pelttaris eigene Fraktion diese Deutlichkeit wieder zurücknehmen will und zahlreiche Änderungsanträge eingebracht hat, die den Bericht verwässern würden.
English: It is to be regretted, however, that Mr Pelttari's own group wishes to remove some of this clarity and has tabled a number of amendments which would water down the report.
German: Zum zweiten soll das Geld ausgegeben werden für den sogenannten inhärent sicheren Reaktor, also für etwas, was es nicht gibt und nicht geben kann und für den es auch keine Akzeptanz in der Bevölkerung gibt.
English: Secondly, the money is to be spent on the so-called inherently safe reactor, something which does not and cannot exist and for which there is no acceptance among the general public.
German: Es liegt zweifelsohne im Interesse der gesamten internationalen Gemeinschaft, daß das genannte memorandum of understanding mit der Ukraine voll zur Ausführung gelangt zu den festgelegten Fristen in der vorgesehenen Weise und durch die vorgesehenen Maßnahmen.
English: It is certainly in the interests of the whole international community that this memorandum of understanding with the Ukraine be fully implemented within the set deadlines applying the measures and methods as planned.
German: Die Kohäsionspolitik der EU ist Teil eines europäischen Solidaritätsrahmens, der die 27 Mitgliedstaaten mit ihren 271 Regionen umfasst und darauf abzielt, die bestehenden wirtschaftlichen und sozialen Unterschiede innerhalb der EU aufzuheben.
English: EU cohesion policy is part of a European framework of solidarity that encompasses the 27 Member States and their 271 regions and aims to end existing economic and social disparities within the EU.
German: Der Lebenslauf dieses Kandidaten zeugt von einem Profil auf höchstem Niveau bezüglich Professionalität und Lebenserfahrung und vermittelt ein Bild eines der gegenwärtig in der globalen wirtschaftlichen Landschaft hochkarätigsten Italiener.
English: This candidate's curriculum vitae certainly indicates a profile of the highest level of professionalism and life experience and presents an image of one of today's most illustrious Italians in the global economic landscape.
German: Lassen Sie uns nicht die Ungleichheiten fortsetzen, die dem Geist der EU-Beitrittsverhandlungen entgegenstehen und lassen wir nicht zu, dass die Glaubwürdigkeit der EU in den Augen einiger europäischer Bürgerinnen und Bürger Schaden nimmt.
English: Let us not prolong these inequalities contrary to the spirit of the EU accession negotiations and let us not damage the credibility of the EU in the eyes of some of its citizens.
German: Zusätzlich zu den genau gleich gestrickten IWFEU-Programmen, die sie in Irland und nun auch in Portugal umsetzen wollen, schicken sie sich an, den Angriff auf Griechenland zu intensivieren und sein Volk noch härter in die Mangel zu nehmen.
English: In addition to the identically tailored IMF-EU programmes that they want to implement in Ireland and now Portugal, they are preparing to reinforce the attack on Greece squeezing its people even further.
German: Einsparungen können und müssen auf anderen Gebieten gemacht werden, insbesondere bei der gemeinsamen Agrarpolitik, einschließlich abträglicher landwirtschaftlicher Ausfuhrsubventionen und Tabaksubventionen , um die wirtschaftlichen Prioritäten Europas zu finanzieren.
English: Savings can and must be made in other areas , in particular the common agricultural policy, including harmful agricultural export subsidies and tobacco subsidies , in order to fund Europe's economic priorities.