biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Rat hat alle Mandate im Protokoll 8, das diesbezüglich der juristische Bezugspunkt ist, sehr ernsthaft berücksichtigt. Zum Beispiel: die mögliche Beteiligung der Union an den Kontrollinstanzen der Europäischen Konvention und das Erfordernis, die Kompetenzen der Union und die Befugnisse der Organe zu respektieren.
English: The Council has taken into consideration all the mandates in Protocol 8, which is the legal point of reference in this respect. For example: the Union's possible participation in the control bodies of the European Convention and the need to respect the competences of the Union and the powers of the institutions.
German: Was die politischen Gefangenen betrifft, so haben Präsident Barroso und Kommissar Michel bei mehreren Gelegenheiten dem Ministerpräsidenten Meles Zenawi gegenüber ihre Besorgnis geäußert und ein kurzes, faires und transparentes Verfahren gefordert. Sie haben um die Rücknahme der eher absurden Anschuldigungen ersucht und darauf hingewiesen, dass sie das Gerichtsverfahren nicht als angemessene Antwort auf die politischen Probleme in Äthiopien ansehen.
English: As far as the political detainees are concerned, President Barroso and Commissioner Michel have reiterated their concerns on several occasions to Prime Minister Meles Zenawi, requesting a short, fair and transparent trial. They have asked for the withdrawal of the more outrageous charges and pointed out that they did not consider the trial an appropriate response to the Ethiopian political problems.
German: Gelegentlich war der Spekulationsgegenstand eine der angesprochenen grundlegenden Technologien – Kanäle, Eisenbahnen, Elektrifizierung, das Radio, das Auto, Mikroelektronik, Computertechnologie, das Internet – für welche Finanzspekulanten Kapital mobil gemacht haben in einem Umfang, der deutlich über das hinausgeht, was „rationale“ Anleger zur Verfügung stellen würden.
English: Occasionally, the object of speculation has been one of those fundamental technologies – canals, railroads, electrification, radio, automobiles, microelectronics, computing, the Internet – for which financial speculators have mobilized capital on a scale that far exceeds what 'rational' investors would provide.
German: In allen Fällen reist das Produkt auf Kosten und Gefahr des Käufers, an dem er gehört, bei Schaden oder Fehlendem jede notwendige Feststellung zu machen und seine Reserven durch außergerichtliche Handlung oder per Einschreiben mit Empfangsansicht beim Transportunternehmer innerhalb der zwei Tagen zu bestätigen, die dem Eingang der Waren folgen.
English: In all the cases the product travels to the risks and dangers of the purchaser, to which it belongs, in the event of damage or lack to make any observation necessary and to confirm its reserves by extra-judicial act or letter registered with notice of receipt near the conveyor in the two days which follow the reception of the goods.
German: Jetzt, da wir mit der neuen Richtlinie über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen , hat Malcolm Harbour gerade eben auch darauf hingewiesen, dass wir auch das letzte Hindernis , das der Sicherheit, aus dem Weg geräumt haben. Es ist also an der Zeit, den Schritt zu wagen und eine endgültige Entscheidung herbeizuführen.
English: Now, with the new directive on the type approval of vehicles - Malcolm Harbour pointed this out just now too , that we have also removed the last obstacle , that of safety. It is therefore time to take the plunge and make a final decision.
German: Vor allem möchte ich auf die Kosten-Nutzen-Studien als eine konstruktive Innovation verweisen, die uns einen weit besseren Überblick bietet beispielsweise über Tendenzen in der Informations- und Kommunikationspolitik der Kommission und der Entwicklung der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.
English: In particular, I would draw attention to the cost-benefit studies as a constructive innovation, offering us a far better survey of trends in the Commission's information and communication policy and the development of the common foreign and security policy.
German: schriftlich. Obwohl die Entschließung den Fortschritt Albaniens im Reformprozess anerkennt, betont sie, dass bedeutende weitere Bemühungen notwendig sind, um die Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit zu festigen und um die nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung des Landes sicherzustellen.
English: in writing. Despite the resolution recognising the progress made by Albania in the reform process, it emphasises that significant additional efforts are needed to consolidate democracy and the rule of law and to ensure the country's sustainable economic development.
German: Wenn die Zeit nach der Friedenskonferenz 1991 in Madrid in vollem Umfang genutzt worden wäre, könnte das Vertrauen zwischen den Parteien bereits gefestigt sein.
English: If the period following the Madrid Peace Conference in 1991 in Madrid had been put to better use, there might now be a solid trust between the parties.
German: Die Einstimmigkeit muß deshalb auf das Allernötigste beschränkt werden, nämlich auf konstitutionelle Fragen, wie den Einsatz von Militärkräften und Fragen im Zusammenhang mit der territorialen Integrität.
English: Unanimity should, therefore, be restricted to the bare essentials, which are constitutional issues such as the deployment of military troops and issues pertaining to territorial integrity.
German: Im Schönheitsstudio Clara May - Dermika Salon & Spa nimmt Sie in Obhut ein erfahrenes und entsprechend qualifiziertes Personal, das alle Ihre Wünsche erfüllt.
English: In the Clara May - Dermika Salon & Spa Beauty Studio you will be taken care of by experienced and educated staff, who will satisfy all your wishes.
German: Die EU-Schutzmarken sind durch ein einheitliches Rechtsystem geregelt. Dieses Rechtsystem bietet dem Inhaber einer so registrierten Schutzmarke einen starken und einheitlichen Schutz in der ganzen Europäischen Union.
English: Community Trademarks are governed by a uniform legal system. This system provides to owner of the so registered trademark strong and uniform protection in the whole European Union.
German: Und damit jeder dabeisein kann, wird die grosse Show am 3. März um 20. 15 Uhr auf ProSieben (Schweiz) übertragen.
English: And to ensure that everybody can catch it live, the show will be televised on 3 March 2010 at 8. 15 pm on ProSieben (Switzerland).
German: In Nepal unterstützt sie ein Schulhostel für tibetische Flüchtlingskinder, in Tibet eine Klinik in einem abgelegenem Gebiet , um die seit langem benötigte medizinische Infrastruktur zu schaffen.
English: In Nepal they support a school hostel for children of Tibetan refugees, in Tibet they built a hospital in an isolated area to establish the required medical care.
German: Die Besonderheit des Projektes liegt darin, dass alle Kunstwerke zwar der Stadt übergeben, aber vollständig mit privaten Mitteln finanziert werden.
English: The special nature of the project lies in the fact that, while the works are passed on to the city, they are financed solely by private means.
German: Alle Erzeugnisse, die in der Kunstgalerie unserer Internetseite anzuschauen sind, kann man erwerben. Es besteht auch die Möglichkeit, etwas Besonderes von den Künstlern zu bestellen.
English: All the works that are available in the art gallery of our home page are for sale. It is also possible to order something particular from the artists.
German: Insgesamt gibt es 129 Apartments mit einem Schlafzimmer und 56 Studios, die alle im typischen Stil der Kanaren erbaut wurden und den idealen Ort bieten für einen ruhigen Erholungsurlaub.
English: The complex has 129 (1 bedroom apartment) and 56 Studios, built in a charming Canarian style and the perfect place for a quiet and relaxing holiday.
German: Wenn uns das gelingt, wird das Dienstleistungsgewerbe die Impulse erhalten, die es braucht, und wir lösen die Verpflichtungen ein, die wir mit der Lissabon-Agenda eingegangen sind.
English: By ensuring that we deliver on this we will give the services economy the boost it requires and we will fulfil the commitment set out in the Lisbon Agenda.
German: Das kann ich nur begrüßen. Die luxemburgische Präsidentschaft wird in diesem Punkt äußerst einfach sein, was ich nicht wusste, ehe ich hierher kam.
English: This is something I welcome greatly. And in this respect the Luxembourg Presidency will be straightforward; this was not something I was aware of before today’s sitting.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Nach einer jüngeren Eurobarometer-Umfrage wünschen über 70 % der Europäer keine GVO in ihrer Nahrung.
English: Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen! According to a recent poll conducted by Eurobarometer, over 70% of Europeans do not want to eat GMOs.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Unbestreitbar markiert das Gipfeltreffen in Kopenhagen einen historischen Abschnitt im Rahmen des europäischen Aufbauwerks.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission! There is no doubt whatsoever that the Copenhagen Summit marks an historic stage in European integration.
German: Und schließlich FYROM: Das Namensproblem muss im Rahmen der UN und im Rahmen eines bilateralen Abkommens geklärt werden, das die geographischen Grenzen festlegt.
English: Finally FYROM: the problem of the name must be addressed within the framework of the UN and within the framework of a bilateral agreement that sets geographical boundaries.
German: Ich begrüße darüber hinaus die Änderungen, die das Vorsorgeprinzip und das Kriterium stärken, den Verbraucher nicht in die Irre zu führen. Diese sind grundlegende Prinzipien der vorgeschlagenen Verordnung.
English: I would like to welcome the changes that strengthen the precautionary principle and the criterion of not misleading the consumer. These are underlying principles of the proposed regulation.
German: Für verprügelte Frauen ist es schwierig, eine Klage einzureichen. Eine kostenlose Rechtshilfe würde die Opfer ermutigen und dazu beitragen, dass die Zahl der Vorfälle, die bislang unbestraft geblieben sind, vermindert wird.
English: It is difficult for battered women to file a complaint. Free legal assistance would encourage the victims and help reduce the number of incidents that have gone unpunished.
German: EU-Verordnungen, die das radioaktive Belastungsniveau im Fall einer radiologischen Notstandssituation festlegen, sind seit 1990 unverändert. Daher ist es erforderlich, diese Bestimmungen zu überprüfen und zu aktualisieren.
English: EU regulations laying down levels of radioactive contamination in case of radiological emergency remain unchanged since 1990. And therefore it is necessary to review and update these provisions.
German: Somit gehen wir die Probleme gemeinsam an. Dabei bin ich sehr zuversichtlich, dass wir bald erfolgreich sowohl das Instrument nutzen, als auch die Privatsphäre garantieren können.
English: As a consequence, we are working together to address them. And I am absolutely confident that we can succeed to both use the tool and guarantee privacy.
German: Herr Maystadt, Sie sind schon oft der Klassenprimus gewesen. Wir bitten Sie, sicherzustellen, dass die EIB auf weltweiter Ebene tatsächlich zum Klassenprimus wird.
English: Mr Maystadt, you have often been top of the class. We ask you to ensure that the EIB really is top of the class at global level.
German: Auslöser dieser Eruption waren – in West, wie in Osteuropa – ein Aufbegehren der Nachkriegsgeneration gegen die Wertewelt der Kriegsgeneration und ein enormer demographischer Druck der geburtenstarken Jahrgänge , die nun auf die Arbeitsmärkte und in die staatlichen Institutionen drängten.
English: The cause for this explosion was, in western as in eastern Europe, a revolt by the post-war generation against the values of those who had lived through the Second World War and the tremendous demographic pressure created by the post-war baby boom on the job market and state institutions.
German: Tschechischen Eishockey-Mannschaft in der Nacht von Freitag auf Samstag schlug in den nächsten Olympischen Spielen in Lettland und 5:2 Verhältnis der Aufstieg in das Viertelfinale, ausreichend Darstellung eines Punktes in einem Spiel zu erlangen, die Stelle wird sofort am Sonntag dieses Mal gegen Russland.
English: Czech ice hockey team on the night of Friday to Saturday defeated in the next Olympic game in Latvia and 5:2 ratio of advancing to the quarterfinals, to obtain sufficient representation of a point in a match which will take place immediately on Sunday this time against Russia.
German: In den kritischen Stunden der Geschichte zu Beginn des 17. Jahrhunderts stand das Haus Liechtenstein zu den Habsburgern. Durch das Eingreifen der Brüder Karl und Maximilian konnte 1620 der entscheidende Sieg über die böhmischen Rebellen errungen werden.
English: In the critical hours of the history of the Habsburgs in the second decade of the 17th century, the House of Liechtenstein stood by the Habsburgs. The decisive victory against the Bohemian rebels in 1620 was achieved with the intervention of the brothers Karl and Maximilian.
German: Natürlich muß man eine ganze Reihe industrieller Verfahren umstellen; Recycling und die Anwendung geschlossener Kreisläufe bei Industrieabwässern müssen zur Regel werden und man muß eine Überbeanspruchung vermeiden, indem man eine Reihe von inzwischen überholten Techniken ändert.
English: It is clear that there are a whole range of industrial processes that need to be changed; we need to make recycling and the closed-circuit use of industrial water more widespread and we must prevent overexploitation by modifying a number of techniques which have now become obsolete.
German: Wir müssen jetzt den europäisch gesinnten Kräften beistehen, denen wir Hoffnung gemacht haben, die einen Politikwechsel wollen und gewählt haben und die die Zukunft ihres Landes in der EU sehen und nicht in der engeren Anbindung an Russland.
English: We must now support the pro-European forces within the country whose hopes we have raised who want a change of government and who have cast their votes and they see the future of their country as being in the EU and not in a closer relationship with Russia.
German: Ich freue mich, dass die finanziellen Auswirkungen von Unregelmäßigkeiten, soweit diese ermittelt wurden, von 1 024 Mio. EUR 2007 auf 783, 2 Mio. EUR 2008 gesunken sind, wobei in allen Ausgabenbereichen, mit Ausnahme der direkten Ausgaben und der Heranführungsfonds, Rückgänge verzeichnet werden.
English: I am pleased that the financial impact of irregularities, as far as they have been identified, fell from EUR 1 024 million in 2007 to EUR 783.2 million in 2008, with reductions being recorded in all spending areas, except direct expenditure and pre-accession funds.
German: Darum wird es entscheidend sein, die Verwaltung des Mittelmeerbeckens als Ressource anzusehen, die von allen Küstenstaaten auf der Basis des Prinzips res communis omnium oder gemeinsames Erbe geteilt wird.
English: That is why it will be crucial to view the management of the Mediterranean basin as an asset shared by all the coastal States, on the basis of the res communis omnium or common heritage principle.
German: Anders als "Open Firmware" auf SPARC- und PowerPC-Maschinen, benutzt die SRM-Konsole nicht RARP, um eine IP-Adresse zu bekommen. Sie müssen also BOOTP benutzen, um ihre Alpha-Maschine zu booten.
English: Unlike the Open Firmware found on Sparc and PowerPC machines, the SRM console will not use RARP to obtain its IP address. Therefore, you must use BOOTP for net booting your Alpha.
German: Der Dauerfrostboden in den nördlichen Kontinentalgebieten taut massiv auf, insbesondere in Zentralsibirien und in Alaska. Was auch weitreichende Konsequenzen für den Abbau von Rohstoffen in diesen Gebieten hat.
English: The permafrost in northern areas of continents is melting at a dramatic rate, especially in central Siberia and Alaska. This also has large-scale effects on the exploitation of natural resources in these regions.
German: Der Großteil der Arbeit für die erste Lesung im Parlament ist bereits vom Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr erledigt worden, womit das Haus sich nur noch um die Klarstellung hinsichtlich der Rechtssprache zu kümmern braucht.
English: The bulk of the work for this first reading in Parliament has already been done by the Committee on Transport and Tourism, leaving the House to deal only with clarification concerning the legal language.
German: Alternativ finden solche Gespräche im Rat statt . Das hängt allerdings weniger von der Präsidentschaft als vielmehr von dem Willen und dem Interesse der Mitgliedstaaten ab.
English: Alternatively, such discussions will take place within the framework of the Council . However, that will not depend so much on the Presidency as on the will and interest of the Member States.
German: Dem sind im übrigen drei unserer Mitgliedstaaten knapp entgangen, nämlich Österreich, Schweden und Finnland , die, wie es aussieht, glücklicherweise in den Genuß eines Sonderstatus kamen.
English: After all, this is what almost happened to three of our Member States - Austria, Sweden and Finland - which, fortunately, seem to have been able to benefit from separate status.
German: Herr Präsident, die Kommission hat schon sehr frühzeitig zusammen mit dem Parlament darauf hingewiesen, daß wir bei Frontalzusammenstößen, insbesondere natürlich von Fußgängern, aber auch von anderen Verkehrsteilnehmern mit einem PKW bessere Vorkehrungen treffen müssen, und daß technische Vorschriften die Gefahren mindern, die von der Frontpartie der Fahrzeuge bei einem Unfall ausgehen.
English: Mr President, the Commission pointed out at a very early stage together with Parliament, that when it comes to head-on collisions, especially those involving cars, but also those involving cars and other road-users, we need to take better precautions, and that technical regulations reduce the dangers associated with car fronts in an accident.
German: Und es begab sich: Ich, Nephi, machte aus Holz einen Bogen und aus einem geraden Stock einen Pfeil; und so bewaffnete ich mich mit einem Bogen und einem Pfeil, mit einer Schleuder und mit Steinen.
English: And it came to pass that I, Nephi, did a make out of wood a bow and out of a straight stick an arrow; wherefore, I did arm myself with a bow and an arrow, with a sling and with stones.
German: Darin weist er insbesondere auf das große Potential hin, das er in JOYity-Spielen wie YouCatch für Sponsoren sieht, die ihre Produkte mobil vermarkten können, indem sie diese auf vielfältige Weise in das Spielgeschehen integrieren.
English: There, he particularly points to the great potential he sees for sponsors in JOYity games like YouCatch, as sponsors can promote their products for mobile marketing by integrating them into the course of the games in multifarious manners.
German: (ES) Die Ablehnung von Änderungsantrag 1 (Änderungsantrag Varela, im Fischereiausschuss angenommen) durch das Plenum hat zur Folge, dass Artikel 1 des Kommissionsvorschlags vollständig übernommen wird, der den Seehecht einschließt und außerdem einen Vorsorgewert von 165 000 Tonnen vorsieht.
English: (ES) Amendment No 1 having been rejected by the plenary (the Varela Amendment, adopted in the Committee on Fisheries) results in Article 1 of the Commission's proposal being fully retained, which includes hake and also a precautionary biomass target of 165 000 tonnes.
German: Nach der Bewertung der Kommission erfüllt der Antrag die in der EGF-Verordnung aufgestellten Förderkriterien, und sie empfiehlt der Haushaltsbehörde die Genehmigung des Antrags. Daher habe ich für dieses Dokument gestimmt, das meiner Meinung nach dazu beitragen wird, negative soziale Auswirkungen zu verhindern.
English: In its assessment the Commission indicates that the application fulfills the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends that the Budget Authority should approve this application. Therefore I voted in favour of this document, which in my opinion will help avoid negative social consequences.
German: Ich arbeite für ein Unternehmen, welches international agiert, und deshalb ist es für mich sehr wichtig, gute Kommunikationsfähigkeiten in der englischen Sprache zu haben.
English: As you can see I work for a company that operates on an international level, and of course it is essential to me that I have good communication skills in English.
German: In dieser Entschließung wird eindeutig auf die Einhaltung der UNO-Resolutionen verwiesen, insbesondere der Resolutionen 687, 688 und 1293 sowie auch der Resolution 1284, zu der wir um nähere Erläuterungen ersuchen.
English: Mr President, this resolution clearly calls for respect for the UN resolutions, especially Resolutions 687, 688 and 1293 and also Resolution 1284, on which we are seeking clarification.
German: Partnerprogramme sind eine tolle Einnahmequelle für Webseiten, die Traffic haben und Ihre Umsätze optimieren möchten oder für Individuen bzw. Unternehmen mit Erfahrungen im Online Marketing.
English: An affiliate program is a great way of earning money for websites, that have traffic and want to optimize their revenue stream or for individuals and companies with online marketing experience.
German: Gerade diese Aspekte wurden nicht ausreichend behandelt, selbst wenn im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik in letzter Zeit immer wieder über die Kosten gesprochen wurde.
English: It is precisely these aspects that have been insufficiently addressed, even if in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy the costs have been regularly mentioned recently.
German: Herr Ratspräsident! Wir sind hier, um die Arbeit des Ratsvorsitzes auf der Grundlage Ihres Berichts einer konstruktiven, aufrichtigen und glaubwürdigen Kritik zu unterziehen.
English: Mr President-in-Office of the Council, we are here to criticise the work of the Presidency of the Council on the basis of your report constructively, honestly and in good faith.
German: Wir dürfen nicht außer Acht lassen, dass Europa aufgrund seiner Freiheit und seiner Tradition, politische Exilanten aufzunehmen, zu einem Zufluchtsort zahlreicher radikaler und terroristischer Gruppen geworden ist.
English: We cannot ignore the fact that Europe, due to its liberality and its tradition of welcoming political exiles, has become a place of refuge for numerous radical and terrorist groups.
German: Die Lehre, die wir aus dieser Finanzkrise ziehen müssen, besteht darin, dass unsere Mitgliedstaaten aufhören müssen, Kooperationen in den Bereichen Haushalt, Finanzpolitik und Soziales als Tabu zu betrachten.
English: From this financial crisis, the lesson we must learn is for our Member States to stop treating any cooperation in the budgetary, fiscal and social fields as a taboo subject.
German: Es reicht nicht aus, eine monetäre Säule wie die Eurozone zu haben. In der Eurozone und in der Europäischen Union wird des Weiteren eine wirtschaftliche und soziale Säule benötigt.
English: It is not enough to have a monetary pillar such as the euro area; in the euro area and in the European Union an economic and social pillar is also needed.
German: Unsere Firma hat Erfahrungen mit der statistischen LCC-Prognose auf Basis von Zuverlässigkeitsdaten (gemäß DIN IEC 60300-3-3) sowie auf Basis von betriebswirtschaftlichen Daten für unterschiedliche Kunden (sowohl Hersteller als auch Betreiber technischer Systeme).
English: Our company has experience with the statistical forecast of life cycle costs based on reliability data (in accordance with DIN IEC 60300-3-3) as well as based on business data for various customers (manufacturers as well as operators of technical systems).