biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das nordirische Fußballteam hat eine stolze Geschichte, die viele Jahrzehnte zurückreicht, und es hat über die Jahre viele große Fußballmannschaften hervorgebracht, die viele der großen Nationen in Europa besiegt haben.
English: The Northern Ireland football team has a very proud history going back many decades and has produced many great football teams defeating many of the large nations in Europe.
German: Der ursprüngliche Hauptgrund für die Einrichtung der Umweltagentur bestand darin, die Sammlung vergleichbarer Umweltdaten in der gesamten Gemeinschaft zu ermöglichen, ja sogar auf dem ganzen Kontinent.
English: The key reason for setting up the Environment Agency was to facilitate the collection of comparable environmental data across the Community , across the whole of Europe, indeed.
German: Ich stimme dafür, nicht um um diese oder jene Person zu verurteilen, sondern um eine verurteilenswerte Maßnahme, eine unerträgliche kollektive Verantwortungslosigkeit, eine kriminelle Blindheit zu verurteilen.
English: I am voting for it not in order to condemn any individual but in order to condemn a course of action, an intolerable collective irresponsibility, criminal blindness.
German: Man muß das im Zusammenhang mit der Tatsache sehen, daß im letzten Jahr 14 % des Haushaltsvolumens nicht geprüft werden konnte, weil keine ausreichenden Belege vorlagen.
English: One has to see this in conjunction with the fact that, last year, 14 % of the budget could not be audited, because of inadequate documentation.
German: Die Donau-Strategie ist darauf ausgelegt, die Möglichkeiten einer ganzen Region zu verbessern, die eine Vielfalt an Mitglied- und Drittstaaten umfasst - Nationen , Völker ebenso wie Gemeinschaften.
English: The Danube Strategy is designed to enhance opportunities for an entire region that embraces a diversity of Member States and third countries - nations , peoples and communities alike.
German: Frau Präsidentin, gemäß Artikel 206 und 207 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union unterliegen ausländische Direktinvestitionen der alleinigen Zuständigkeit der EU.
English: Madam President, according to Articles 206 and 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union foreign direct investment is an exclusive competence of the EU.
German: Herr Präsident! Ich bedaure den kompletten Mangel jeglicher Art offizieller Statistik über die Ferien auf dem Bauernhof und den Agrartourismus und dass die einzigen verfügbaren Daten auf Schätzungen beruhen.
English: Mr President, I find regrettable the complete lack of any kind of official statistics on rural tourism and agritourism with the only data available being based on estimates.
German: schriftlich. Das "Open-Skies"Abkommen, das zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union erzielt wurde, ist ein Garant für den Fortschritt und ein Spiegel der wirtschaftlichen Entwicklung beider Regionen.
English: in writing. The open-skies agreement reached between the United States and the European Union is a guarantor of progress and a mirror of economic development for both regions.
German: Seit dem Ausbruch der Wirtschaftskrise wurde die Europäische Union bei mehreren Gelegenheiten dafür kritisiert, dass sie unfähig sei, auf die Krisensituation angemessen zu reagieren.
English: Since the outbreak of the economic crisis the European Union has been criticised on several occasions as being incapable of responding in an appropriate way to the crisis situation.
German: Wir meinen allerdings, die Regierungen sollten sich über Folgendes im Klaren sein: Millionen von Menschen haben im Vorfeld des Irak-Krieges in den Straßen der Städte Europas auch dafür demonstriert, dass über Krieg und Frieden keine Kabinette, sondern Parlamente zu entscheiden haben.
English: We do believe, however, that governments must be clear in their own minds about the fact that millions of people took to the streets in the run-up to the war in Iraq to demonstrate their conviction that decisions on war and peace should be for parliaments rather than for cabinets.
German: Natürlich kann ich nicht ausschließen, dass der Zeitpunkt kommen kann, dass eine weitere Zinssenkung im Rahmen der Zinspolitik der Europäischen Zentralbank den Abstand zum Zinsniveau der Vereinigten Staaten reduziert und einen Ansporn zu unternehmerischer Investition und unternehmerischer Leistung geben wird.
English: Of course, I cannot rule out that the time may come when a further cut in interest rates as part of the European Central Bank's policy may reduce the gap with rates in the United States and stimulate business investment and performance.
German: Themen sind die Schweiz als Standort für internationale Unternehmen, das hohe Niveau der ansässigen Bildungs- und Forschungsinstitute, die Vielfalt und Schönheit der Alpenregion sowie der Fussball in den vier Austragungsstädten.
English: The themes include Switzerland as a place to do business for international companies, the high standard of Swiss education and research institutions, the beauty and variety of the Alps as well as football in the four host cities.
German: Die Daten sind eine Warnung an alle, die die finanziellen Interessen der Union schützen und die sich um die Bereitstellung genauer und verlässlicher Informationen bemühen, um ein umfassendes Bild über die internationale Lage hinsichtlich Unregelmäßigkeiten und Betrug zu liefern.
English: The data serve as a warning to those who protect the financial interests of the Union and who try to give detailed and reliable information in order to give an exhaustive picture of the international situation concerning irregularities and fraud.
German: Es scheint uns daher angebracht, daß die Kommission und vor allem der Rat diese Position notwendiger Starrheit mit den Vereinigten Staaten koordinieren, damit Präsident Kabila jeder Schlupfwinkel versperrt wird und er auf diese Weise, gewissermaßen von der internationalen und europäischen Initiative, gezwungen wird, zumindest einige demokratische Normen zu respektieren.
English: And so it seems advisable to us for the Commission and above all the Council to coordinate this necessarily firm position with the United States, so that President Kabila does not have any way out and he can be forced, by the international and European initiative, to observe at least some rules of democracy.
German: Andere Regierungsmitglieder räumen zwar pragmatisch ein, dass Italien vor ernsthaften Problemen steht, deren Ursachen jedoch sie außerhalb ihres Einflussbereichs sehen. Schuld an der Misere seien eine Reihe von globalen wirtschaftlichen Schocks, ein wirtschaftlicher Abschwung in Kontinentaleuropa, die Aufnahme Chinas in die Welthandelsorganisation und die Rolle des Euro.
English: Other members of the government admit more soberly that Italy faces serious problems, but they lay the blame on factors beyond their control. A series of global economic shocks, a slow-down in continental Europe, the admission of China to the World Trade Organization, and the role of the euro are to blame for the misfortune.
German: In dieser Mitteilung werden wir so unterschiedliche Fragen behandeln wie etwa Recht auf sprachlichen Beistand, Rechtsbeistand, Berufungsregeln, Beweiserbringung, mögliche Alternativen zur Untersuchungshaft und in Abwesenheit ergangene Urteile.
English: In this communication we will tackle questions as diverse as the right to language assistance, legal assistance, the rules on appeal, the collection of evidence, and alternatives to provisional detention or decisions by default.
German: Der Windsurfing Online Guide bietet dir alle nur erdenklichen Informationen rund ums Windsurfen von den ersten Schritten über Fahrtechnik, Tipps und Tricks rund ums Material, Infos über Wind und die Windsurfreviere in deiner Umgebung bis hin zu Reisetipps für deine ersten Surftrips und vieles mehr.
English: The Windsurfing Online Guide offers you all kind of information about windsurfing from the first steps via riding technique, tips and tricks all around the equipment, information on wind and the spots in your surroundings to travel hints for your first surf trips and much more.
German: Zu den Höhepunkten der Ausstellung zählt die Gegenüberstellung von Bildern von Pierre-Auguste Renoir, Wilhelm Leibl, Edouard Manet und Ferdinand Hodler oder der Werke von Gustave Courbet und seiner deutschen Zeitgenossen.
English: The highlights of the exhibition include the comparison of portraits by Pierre-Auguste Renoir, Wilhelm Leibl, Edouard Manet and Ferdinand Hodler as well as the works of Gustave Courbet and his German contemporaries.
German: Der Kreml versucht, den russischen nationalen Sendern ORT, RTR und NTV seinen Willen aufzuzwingen und eine Ideologie zu etablieren, in der die Medien lediglich für Staatsinteressen werben können.
English: The Kremlin is trying to impose its will on Russia's national networks ORT, RTR and NTV and to develop an ideology in which the media will only be able to advertise State interests.
German: Man muß es präzise eingrenzen, weil es sich um ein System handelt, und dieses System müssen wir bekämpfen: es geht nicht einfach um Normabweichungen und individuelle Monstruositäten.
English: It needs to be examined carefully, because we are talking about a system, and we have to combat that system: this is not just a matter of individual perversions and abominations.
German: Deshalb freue ich mich über den Bericht, den wir heute behandeln, weil in ihm wichtige und eindeutige Grundsätze festgelegt sind, wie Beschlüsse über Agenturen in Zukunft zu treffen sind. In welchem Rahmen sie tätig werden sollen und wie ihre Stellung im Verhältnis zu den Organen der EU sein soll. Ich gratuliere Frau Garrett zu dem guten Ergebnis.
English: I am therefore very pleased with the report we are debating today, for it lays down important and clear principles about the way in which decisions concerning agencies should be made in the future. About their operational frameworks and about how they should be placed in relation to the EU’s institutions. I wish to congratulate Mrs Garrett on the good outcome.
German: Das ist alles ganz klar das Ergebnis einer ideologischen und doktrinären Entscheidung, einer Art Gruppendenken, einer Wirtschaftstheorie des freien Marktes und des Freihandels.
English: All of this is quite clearly the fruit of an ideological and doctrinal choice, of a kind of group thinking, of economic theory of the free market and free trade.
German: Zaurolandia, der größte Dinosaurierpark in Polen, liegt an der Landesstraße Nr. 5, zwischen Posen und Bydgoszcz, zwanzig Kilometer nördlich von Gniezno, direkt an einem kleinen Dorf Rogowo, in einem Land, das als „Paluki” bezeichnet wird, an der Grenze der Kujawien-Pommern und Großpolen-Woiwodschaften.
English: Zaurolandia, the biggest dinosaur park in Poland, is located by the national road No. 5 between Poznań and Bydgoszcz, twenty kilometres to the north of Gniezno, next to a small village of Rogowo, in the land called Pałuki on the border of Kujawsko-Pomorskie and Wielkopolskie Voivodeship.
German: Erstaunlich ist, wie schon gesagt, dass die Kommission in Antwort auf diese Situation unerklärlicherweise einen Vorschlag vorlegte, der dem vorherigen ähnelt, wobei sich natürlich die Position von Spanien nicht geändert hat.
English: What is surprising, as has already been said, is that in response to this situation, the Commission has inexplicably presented a proposal similar to the previous one, when, of course, the position of Spain has not changed.
German: Die Ankündigung kam ohne vorherige internationale Konsultation und sie scheint auch frühere Vereinbarungen zu verletzen, mit anderen Nationen zu kooperieren über die G-20, das Forum für Finanzstabilität und den Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht.
English: The announcement had come without international consultation and it also seemed to violate earlier agreements to cooperate with other nations through the G-20, the Financial Stability Board and the Basel Committee on Banking Supervision.
German: Vor diesem Hintergrund müssen wir unsere Beziehungen mit den USA weiter vertiefen. Das Hauptziel wird 1999 in der Umsetzung der Transatlantischen Wirtschaftspartnerschaft bestehen.
English: In this context we will have to continue to strengthen our relationship with the United States. And the main objective for 1999 in this respect will be the implementation of the Transatlantic Economic Partnership.
German: Im März dieses Jahres haben wir die Entlastung verschoben und der Kommission fünf Forderungen gestellt und eigentlich geht es jetzt nur noch darum zu erfahren, ob die Kommission diesen fünf Forderungen nachgekommen ist.
English: In March of this year we postponed the discharge and we laid down five demands for the Commission and the only question now is whether the Commission has done enough to meet those five demands.
German: Es gibt eine Einstellung, um automatisch „Umlaufspuren“ hinzuzufügen, wenn ein Sonnensystemkörper verfolgt wird und eine andere Einstellung, ob die Planetenfarbe in den Sternenhintergrund verläuft.
English: There is an option to automatically attach a temporary 'orbit trail' whenever a solar system body is tracked and another to toggle whether the color of the orbit trail fades into the background sky color.
German: Die Karten 2 bis 10 entsprechen Ihrem Wert. Ein Bube zählt 11, eine Dame 12, ein König 13 und ein Ass hat einen Wert von 14.
English: The value of any card from 2 to 10 counts at face value. A jack counts as 11, a queen as 12, a king as 13 and an ace counts as 14.
German: Ich nehme an, bei der Frage geht es darum, wo die Zuständigkeit der Behörde beginnt und wo sie aufhört und wo die Zuständigkeit und Autorität von Lebensmittelbehörden in den Mitgliedstaaten beginnt und endet.
English: I suspect that the question is focused on where the competence of the authority begins and where it ends and where the competence and authority of food safety agencies in Member States begin and end.
German: Die DuoKlamp mit Spannweiten von 16 bis 65 cm liegt dank der parallelen Anordnung von Griff und Pumphebel zur durchgehenden Schiene aus gewogen und sicher in der Hand.
English: The DuoKlamp, with opening capacities from 16 cm to 65 cm, is balanced thanks to the parallel arrangement of handle and pump lever with the continuous rail and sits securely in the hand.
German: Generelle Information, Spieldepositoptionen, mögliche Sprachen und Währungen. Der erste Depositbonus, welche Software benutzt wird, die Lizenz und auch die Kontakteinzelheiten sind Teile der Beschreibung dieser Pokerwebseiten.
English: General information, poker deposit options, available languages and currencies. The first deposit bonus, software in use, the license and contact details are part of the description of the poker site.
German: Aufgrund unserer zwanzigjährigen Berufserfahrung auf Ibiza gewährleisten wir unseren Kunden einen einwandfreien Service und stehen Ihnen bei sämtlichen Fragen kompetent und hilfreich zur Seite.
English: Due to our 20 years of professional experience on the island of Ibiza we ensure our customers receive an impeccable service and we are here to provide you with our expert help whatever your concern.
German: Es wird behauptet, dass periodische Umstrukturierungen in der Industrie erforderlich seien. Aber warum müssen immer die Arbeitnehmer die Rechnung für diese Umstrukturierungen bezahlen und niemals die Aktionäre oder die Eigentümer der Unternehmen?
English: We are told that periodical restructuring is inevitable in industry. But why is it always the workers that have to pay for that restructuring and never the shareholders or the owners of the companies?
German: Die Überschwemmungen vom Juli 2008, von denen fünf Regionen in Nordostrumänien betroffen waren, führten zu schweren materiellen Schäden (0, 6 % des BNE) und zerstörten die Lebensgrundlage von über zwei Millionen Menschen in 214 Gemeinden.
English: The flood which hit five areas of north-east Romania in July 2008, caused serious material losses (0.6% of GNI) and disrupted the lives of over two million people in 214 districts.
German: Meines Erachtens wäre das Parlament gut beraten, sich damit weiter auseinanderzusetzen und eine Lösung zu finden. Und die Verhandlungen, die Kontakte zwischen Mazedonien und Griechenland werden in den nächsten Tagen von Bedeutung sein.
English: I think it would be wise for Parliament to look into this further and to find a solution. And the negotiations, the contacts between Macedonia and Greece are important in the coming days.
German: Zweitens: Im Bereich Landwirtschaft hat sich das Schadensvolumen aufgrund von Unregelmäßigkeiten deutlich verringert - von 102 Millionen Euro im Jahr 2005 auf 82 Millionen Euro im Jahr 2006.
English: Secondly, there has been a marked reduction in the sums affected by irregularities in the area of agriculture - in 2006 the figure was EUR 82 million compared with EUR 102 million in 2005.
German: im Namen der UEN-Fraktion - (PL) Herr Präsident! Der Dienstleistungssektor erwirtschaftet fast 70 % des BIP der Europäischen Union und bildet die Hauptquelle für wirtschaftliches Wachstum.
English: on behalf of the UEN Group - (PL) Mr President! The services sector is responsible for almost 70% of the European Union's GDP and is the main source of economic growth.
German: Ab 20 Uhr können Sie mit dem Stanser-Musiktage-Pin oder dem Hauptprogrammticket des jeweiligen Tages gratis mit dem öffentlichen Verkehr nach Hause fahren: Gültig wie bisher bei der Zentralbahn und bei PostAuto in Nid- und Obwalden sowie neu auch in den Passpartout-Zonen 101, 201, 202 und 203 (Luzern und nähere Agglomeration).
English: After 8:00 pm if you have a Stanser Musiktage pin or a main program ticket for that day you can travel home by public transportation free of charge: valid, as previously for the Zentralbahn and for Postauto buses in Nidwalden and Obwalden and (new this year) also in the Passepartout zones 101, 201, 202 and 203 (Lucerne and urban agglomeration).
German: Ich bin in Kenia aufgewachsen, wo meine Landsleute eifrig die Spiele der englischen Premier League verfolgen , vielleicht aufgrund unserer kolonialen Verbindung zu England.
English: I grew up in Kenya, where my compatriots zealously follow the English Premier League , perhaps because of our colonial connection to England.
German: Dieser Ausgabenrausch unterstützt Korruption, Inflation und die Abhängigkeit von natürlichen Ressourcen – die drei Übel, die Kudrin während seiner Amtszeit bekämpft hat.
English: That spending binge will feed corruption, inflation and natural-resource dependency – the three evils, with which Kudrin has fought throughout his tenure.
German: Erstens die Annahme, dass Steuern etwas grundsätzlich schlechtes seien und dass deren Senkung die einzige Lösung für jedes öffentliche Problem sei.
English: The first was the belief, that taxes are inherently bad and thus that reducing them is the only solution to any public problem.
German: Nicht nur bringen sie wiederholt destabilisierende Asset-Blasen hervor, sondern es kommen, wenn sich die Nachfrage abschwächt, Kräfte ins Spiel, die den Abschwung verschärfen.
English: Not only do they repeatedly generate destabilizing asset bubbles, but, when demand weakens, forces come into play that exacerbate the downturn.
German: Tatsächlich wird beim heutigen Enthusiasmus für Währungsunionen ignoriert, wie schlecht vorherige Versuche, sie mit friedlichen Mitteln herzustellen, auf dem Kontinent abgeschnitten haben.
English: Indeed, today’s enthusiasm for currency unions ignores the poor track record of previous attempts to establish them through peaceful means on the continent.
German: Diese Anpassung öffentlicher Ausgaben erhöht die Gefahr einer Erholung, von der die Armen nichts haben und die deshalb in den Entwicklungsländern noch größere Ungerechtigkeiten schürt.
English: Adjustment of public expenditures raises the risk of a recovery, that discriminates against the poor and thus fuels greater inequities in developing countries.
German: Und ich sage bewußt, die gegenwärtige in dem Sinne, daß es sich um eine spezifische Generaldirektion handelt, die für Fischerei im Range einer Generaldirektion.
English: And I say current, in the sense that we are talking of a specific Directorate-General, for Fisheries with the status of Directorate-General.
German: Gold gehört zu den wenigen Kapitalanlagen, die nicht von einem Zahlungsversprechen des Emittenten abhängen und somit hinreichenden Schutz gegen ein mögliches Ausfallrisiko bieten.
English: Gold is among a handful of financial assets, that do not rely on an issuer's promise to pay offering refuge from default risk.
German: ePässe sind durch ein Symbol auf der Vorderseite gekennzeichnet, das anzeigt, dass das Dokument einen integrierten Computerchip zur Datenspeicherung enthält.
English: e-passports are easily identified by a symbol on the front cover, indicating that the document contains an integrated computer chip for storing data.
German: Zusätzlich werden alle nicht-standardkonformen CD-Anschlüsse die von Linux unterstützt werden (wie die Mitsumi- und Matsushita-Laufwerke) auch von den Boot-Disketten unterstützt.
English: In addition, all non-standard CD interfaces supported by Linux (such as Mitsumi and Matsushita drives) are supported by the boot disks.
German: Der Forex-Markt entwickelt sich schnell Italienisch und bietet nun mehrere Broker, die in ihrer Komplexität unterscheiden, Werkzeuge, angeboten und viele andere Faktoren.
English: The Forex market is quickly evolving Italian and now offers several brokers, that differ in complexity, tools offered and many other factors.
German: (19. 07. 2008) Acht Jahre nach der Firmengründung feierte LIGHTEVENT mit Kunden und Geschäftsfreunden die Einweihung des neuen Kölner Unternehmensstandorts.
English: (19. 07. 2008) Eight years after its foundation LIGHTEVENT celebrated with clients and business associates its new location in Cologne.
German: Ein neuer Weltgeist setzt sich in Szene, der alle Produktivkräfte auf ein unbeirrbares Vorwärts einschwört, eine unumkehrbare Expansion und ein endloses Wachstum.
English: A new global spirit enters the scene, that swears all productive forces to an unﬂinching forward movement, irreversible expansion and never-ending growth.
German: Eine weitere Möglichkeit ist das Einschalten eines Dienstleisters ("outsourcing"), der im Auftrag des Ausführers die Daten an den Zoll übermittelt.
English: Another possibility is to employ a service provider (outsourcing) that on behalf of the exporter transmits the data to the customs authorities.
German: Hinter den weissen Türen erwarten zahlreiche einfache, aber renovierte und komfortable Doppelzimmer den Gast - mit Dusche, heller Holzeinrichtung, Tisch mit Spiegel und pastellfarbenen Bettzeug.
English: Behind white doors await numerous modest, but renovated and comfortable doubles with showers bright wooden furniture, desks with mirrors and pastel bedding.
German: Internationale Zusammenarbeit: die internationale polizeiliche Zusammenarbeit, justizielle Zusammenarbeit internationalen Institutionen auf, die internationale justizielle Zusammenarbeit zu unterstützen und Support-Tools für die internationale justizielle Zusammenarbeit.
English: International cooperation: international police cooperation, judicial cooperation international institutions to support, international judicial cooperation and support tools for international judicial cooperation.
German: Saft und Schale wurden im Rotweingärtrank unter täglicher Belüftung vergoren und nach der schonenden Pressung anschließend in besten französischen Eichenfässern ausgebaut.
English: The grape juice and grape skins are fermented in tanks under daily aeration and after being gently pressed filled in high-quality French oak barrels.
German: Deshalb besteht das Europäische Parlament heute zu recht auf der uneingeschränkten Zusammenarbeit von Bosnien und Herzegowina, Kroatien und Serbien mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das frühere Jugoslawien.
English: That is why the European Parliament is right today to insist on full cooperation by Bosnia-Herzegovina, Croatia, and Serbia with the ICTY.