biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sollte ein solcher Fall in der Europäischen Kommission eintreten, hat der Kommissionspräsident keine Möglichkeit, das betreffende Mitglied zum Rücktritt oder Ausscheiden aus der Kommission aufzufordern.
English: In the European Commission, were that situation ever to arise, the President of the Commission does not have the possibility of asking that member to resign or leave the Commission.
German: Entsprechend Artikel N des Vertrags über die Europäische Union, oder Artikel 48 des EU-Vertrags nach Inkrafttreten des Vertrags vom Amsterdam, kann die Regierung jedes Mitgliedstaates oder die Kommission dem Rat Entwürfe zur Änderung der Verträge vorlegen.
English: In accordance with Article N of the Treaty on European Union, or Article 48 of the EU Treaty after the Amsterdam Treaty comes into force, the government of any Member State or the Commission may submit proposals for the amendment of the Treaties to the Council.
German: Herr Präsident, es ist unglaublich, daß die Kommission unseren Einwand in bezug auf Arbeitsplatzverluste zurückgewiesen hat und nun, nachdem sieben Mitgliedstaaten umfassende Daten über direkte und indirekte Arbeitsplatzverluste vorgelegt haben, in ihrer Mitteilung an den Rat dennoch zu dem Ergebnis kommt, daß der Aufhebung des zollfreien Verkaufs 50 000 Arbeitsplätzen zum Opfer fallen werden.
English: Mr President, it is unbelievable that the Commission rejected our claim about job losses and yet in its communication to the Council when seven Member States supplied complete data on direct and indirect job losses it concluded that about 50 000 jobs would be sacrificed on abolition.
German: Der Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik, der am 27. Oktober 1998 einstimmig die von mir verfaßte Stellungnahme zu diesem Bericht angenommen hat, betrachtet den Sicherheitsaspekt als wesentliches Element der Heranführungsstrategie.
English: The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, which unanimously adopted my opinion on this report on 27 October 1998, considers that nuclear safety is a crucial element of the pre-accession strategy.
German: Ich glaube zwar an die Wirksamkeit einer gut organisierten Zusammenarbeit, begegne jedoch Projekten zur Integration von Staaten aus der Mittelmeerregion in unsere Union mit Mißtrauen, die, das möchte ich in Erinnerung bringen, eine Gemeinschaft europäischer Staaten ist.
English: I believe in the effectiveness of well-organised cooperation, but I am suspicious of moves to integrate Mediterranean states into our Union which, I would remind you, is a community of European countries.
German: Ein Punkt ist im Hinblick auf das Thema das Berichts von Herrn Colajanni ganz besonders wichtig, und das ist Ziffer 13, in der es um die Notwendigkeit einer Initiative von seiten des Rates geht, um die neue Präsenz der Europäischen Union im Nahen Osten zu signalisieren.
English: There is one very important point regarding the Colajanni report and that is paragraph 13, which refers to the need for an initiative on the part of the Council to make the new presence of the European Union in the Middle East more visible.
German: Diese äußerst diplomatische Haltung scheint die von der israelischen Regierung vollzogene Kehrtwendung gegenüber den von ihr selbst mitgetragenen Resolutionen über den Friedensprozeß als vollendete Tatsache zu akzeptieren.
English: It is very diplomatic and seems to take as read the Israeli Government's volte-face on the resolutions on the peace process, to which it is nevertheless committed.
German: Herr Präsident! Ich möchte den Berichterstattern, die uns in den letzten fünf Jahren engagiert und wohldurchdacht Visionen vorgelegt haben, meinen großen Respekt zollen.
English: Mr President, all honour to the rapporteurs who in the last five years have placed passionate and carefully considered visions before us.
German: Aber mit aller Entschiedenheit möchte ich sagen, daß die Kommission und - das sage ich ohne jeden Komplex - Kommissar Marín nicht beschuldigt werden können, unerlaubte Dinge getan zu haben, denn das einzige, das ich getan habe, war die Umsetzung der politischen Beschlüsse des Rates und des Parlaments.
English: Nevertheless, what I do want to state very emphatically is that you cannot accuse the Commission and Commissioner Marín - and I say this without any complex - of having acted wrongfully: the only thing I have done is to implement the political decisions of the Council and Parliament.
German: Aber dazu muß Israel, wie die Kommission oft betont hat, das Vorhandensein des - bereits unterzeichneten - bilateralen Abkommens zwischen der Palästinensischen Autonomiebehörde und der Europäischen Union akzeptieren.
English: However, in order to achieve this, Israel must accept the fact that a bilateral agreement has already been signed between the Palestinian Authority and the European Union.
German: Ich glaube, daß Herr Samland das weder von der Kommission noch von den Mitgliedstaaten bzw. dem Parlament selbst verlangen kann.
English: I do not think that Mr Samland can ask that of the Commission, of the Member States, or of this Parliament.
German: Ich möchte darauf hinweisen, daß die Europäische Union sich bislang aus gutem Grund dafür entschieden hat, die USA bei ihren vielfältigen und engagierten Bemühungen um eine Friedenslösung im Nahen Osten zu unterstützen, und nicht etwa in Konkurrenz mit ihnen zu treten.
English: I would like to point out that so far the European Union has rightly decided to support the USA in its various committed attempts to achieve a peaceful solution in the Middle East, rather than to compete with it.
German: Hier hat die Europäische Union in den letzten Jahren ein großes Engagement an den Tag gelegt, was von wesentlicher Bedeutung für die Geburt der Palästinensischen Autonomiebehörde war. Ohne die Europäische Union würde es sie nicht geben.
English: Huge efforts have been made by the EU over the past few years, without which the Palestinian Authority could not have been formed; the Palestinian Authority owes its existence to the European Union.
German: Ich stimme daher für den Bericht Needle, weil er die positiven Auswirkungen des Maastrichter Vertrages für einen so eminent wichtigen Bereich wie die öffentliche Gesundheit nutzbar gemacht hat.
English: I therefore approve the Needle report due to the way in which it has been able to turn to good account the beneficial effects of the Maastricht Treaty in the crucial field of public health.
German: Niemand in diesem Parlament wird ernsthaft bestreiten, daß die Gesundheit unserer Bevölkerungen und der Schutz der Verbraucher und der Umwelt wichtig Anliegen sind, von denen unser Denken und Handeln bestimmt sein muß.
English: Nobody in this House can reasonably dispute the fact that the health of our populations and the protection of consumers and the environment are major concerns which must guide our thoughts and our actions.
German: Obschon Luxemburg eines der Länder war, das durch die Verringerung der Bahntransporte am meisten zu leiden hatte, hat es an seiner Eisenbahn festgehalten, sie modernisiert und ihr eine Abmagerungskur bei den Beschäftigten verschafft, die in Europa einmalig ist, und dabei wurde dennoch aufgepaßt, daß keine sozialen Härten aufgetreten sind.
English: Although Luxembourg was one of the countries which had the most to lose from a decline in rail traffic, it has held on to its railways, modernised them and downsized, in the only operation of its kind in Europe, and yet at the same time care was taken to ensure that no social hardship was suffered.
German: Von besonderer Bedeutung und größter Aktualität ist, daß man sich keinen neuen Flughafen ohne direkte Anbindung an eine Hauptlinie der Eisenbahn denken kann, denn es dürfte ja wohl unvorstellbar sein, daß der Zugang von mehr als 10 Millionen Passagieren nur über die Straßen erfolgt.
English: For example, to take an issue in the news at the moment, it is inconceivable that a new airport is being built that will not be served directly by a major rail link, thus, incredibly, making access for over 10 million passengers a year possible only by road.
German: Nachdem dirigistische Methoden (Verstaatlichung der Eisenbahngesellschaften, Status des öffentlichen Dienstes für das Personal, mangelnde Marktflexibilität, hohes Defizit usw.) ausprobiert worden waren, die sich in allen Mitgliedstaaten als katastrophal erwiesen, ist heute die Revitalisierung nur über eine Liberalisierung und eine Rückkehr zu den Realitäten des Marktes möglich.
English: After having tried planned methods - nationalisation of railway undertakings, public status for employees, inflexibility within the market, significant deficits, and so on - which proved catastrophic in the Member States as a whole, the only way to now revitalise the railways is through liberalisation and a return to the market realities.
German: Als Begleitmaßnahme zum rechtlichen Umsetzungsprozeß der Abschaffung der Grenzen und der Einführung des freien Personen- und Warenverkehrs, haben wir im Januar 1998 das Weißbuch der Europäischen Kommission über den Eisenbahnverkehr in der Europäischen Union verabschiedet.
English: To complement the judicial process of removing frontiers and allowing the free movement of people and goods, in January 1998 we adopted the Commission's White Paper on rail transport in the European Union.
German: Zwar ist der Einsatzbefehl der Nato nach wie vor aufrecht, aber die Glaubwürdigkeit des einzigen intakten westlichen Militärbündnisses hat im Kosovo gelitten, nicht nur wegen der immer wieder zutage tretenden Eifersucht zwischen den USA und Frankreich, sondern vor allem wegen des Zögerns der europäischen Partner, sich auf ein jahrelanges kostenintensives militärisches Engagement einzulassen.
English: NATO is, admittedly, still ready to give the order to go into action, but the credibility of the only western military alliance to remain intact has suffered in Kosovo, not only because of the jealousy which keeps on surfacing between the United States and France, but also, and above all, because of the European partners' hesitation to become involved in a cost-intensive military operation which might last for years.
German: Man kann sich des Eindrucks nicht erwehren, daß beide Seiten die Verhandlungspause nur zum Aufrüsten genutzt haben für die kommende Frühjahrsoffensive.
English: You cannot help thinking that both sides have simply used the break in the negotiations to arm themselves for the forthcoming spring offensive.
German: Darüber hinaus müssen wir klarstellen, daß wir Kriegsverbrechen und sonstige kriminelle Aktivitäten nicht dulden und Verbrecher zur Rechenschaft ziehen werden, sobald ein Abkommen erzielt ist.
English: Also, we have to make it clear that we will not tolerate war crimes and other criminal activities and that we have the clear intention of bringing criminals to book once there is an agreement.
German: Es ist ein Verdienst der internationalen Gemeinschaft, daß dank ihrer Entschlossenheit und Einigkeit die Verhandlungen in Rambouillet einen Teilerfolg erzielt haben.
English: It is thanks to the international community's determination and unity that the negotiations in Rambouillet have achieved some degree of success.
German: All das ist Grundvoraussetzung dafür, daß im Kosovo wieder ein friedlicher Alltag einkehren kann und die Lage sich normalisieren und stabilisieren kann.
English: All of this is a basic precondition for peaceful everyday life to resume in Kosovo and for the situation to stabilise and get back to normal.
German: Sie haben den Boden dafür bereitet, daß beide Seiten sich schriftlich zu einer Fortsetzung dieses Prozesses verpflichtet haben, und das stellt einen wichtigen Schritt dar.
English: They prepared the ground for both sides to give a written undertaking to continue this process, and that is an important step forward.
German: Wir sehen das mit großem Interesse und teilweise auch mit Vergnügen, wie in den einzelnen Hauptstädten und in Brüssel berichtet wird, selbstverständlich immer mit dem Ziel, bestimmte eigene nationale Interessen ins richtige Licht zu rücken und die Ausgangspositionen für die Vertretung eigener Interessen zu verbessern.
English: We are very interested and sometimes also amused to see how events are reported in the individual capitals and in Brussels, obviously with the aim of making particular national interests appear in the right light and improving the starting position for representing those individual interests.
German: Wir machen uns immer stärker von der Agrarproduktion von Drittländern abhängig und können somit dem Verbraucher in Europa in keiner Weise Qualitätsgarantien für die Erzeugnisse geben.
English: We are becoming increasingly dependent on the agricultural production of third countries and will no longer be able to guarantee the quality of the products European consumers buy.
German: Einige der Möglichkeiten, die Beschäftigung ins Zentrum zu rücken, sind die Förderung von politischen Maßnahmen zur verstärkten Liberalisierung des Arbeitsmarktes, Fortschritte im Zusammenhang mit den Vorschlägen von Kommissar Monti, Ausschluß der öffentlichen Ausgaben und der Investitionen vom Defizit, Harmonisierung der Steuerpolitiken - Themen, die ich heute früh nicht vernommen habe.
English: Ways to boost employment include the promotion of more liberal labour market policies, progress concerning Mr Monti's proposals, the exclusion of public expenditure and investment from the deficit, and fiscal policy harmonisation: none of these subjects have been mentioned this morning.
German: Wir wissen auch, daß das wirkliche Problem der Agrarpolitik nicht in der Agrarpolitik der EU-15 liegt, sondern in der Agrarpolitik derjenigen, die kommen werden, weil dort der wirklich agrarische Raum Europas liegt.
English: We also know that the real problem with agricultural policy does not lie in the agricultural policy of the 15 present Member States, but in the agricultural policy of those who are to join us, because that is where the heartland of European farming is to be found.
German: Warum vertrauen wir nicht die Verwaltung der eventuell von uns erzeugten Überschüsse einer Europäischen Agentur an, damit sie jenen Ländern zugewiesen werden, die Produktionsrückstände oder Mißernten zu verzeichnen haben?
English: Why not set up a European agency to manage any surpluses generated, dispatching these to countries experiencing production shortfalls or lean years?
German: 17 % aller Gelder, die im Rahmen unseres Investitionsprogramms zur Verbesserung der Straßen, der Wasserwirtschaft und der Verkehrsnetze aufgewendet wurden, stammen aus den europäischen Regional- und Kohäsionsfonds.
English: 17 % of all expenditure carried out on improving our roads, water treatment and transport networks under our capital programme originates from the European regional cohesion funds.
German: Das Dokument der Kommission fand in diesem Parlament eine breite Unterstützung und für uns bleibt es das Hauptelement für die künftige Finanzierung und die Zukunftsperspektiven der Ausgaben der Europäischen Union.
English: The Commission's document was supported by a broad majority in this House and we still believe that it is the key element for the future funding and the future financial perspectives of the European Union.
German: Im Ergebnis ging vom Treffen der Staats- und Regierungschefs eine Reihe wichtiger und nützlicher Orientierungen aus, die dem Rat in seinen verschiedenen Zusammensetzungen zugrunde liegen werden , bei seinen weiteren Arbeiten bis zum Sondergipfel in Berlin.
English: In the end, a number of important and useful pointers came out of the meeting of the Heads of State and Government, and these will form the basis of the further work of the Council - in its various configurations - in the run-up to the special summit in Berlin.
German: Es hat uns deshalb auch nicht überrascht, daß es neben Unterstützung auch Kritik an dem von der deutschen Präsidentschaft vorgelegten Kompromißpapier gegeben hat.
English: Neither were we surprised, therefore, when the compromise paper presented by the German Presidency attracted not only support but also criticism.
German: Bei den Strukturausgaben wird ein vom Vorsitz vorgelegtes Konzept weiter geprüft, das sowohl dem Gedanken der Ausgabenstabilisierung als auch dem Gedanken der Konsolidierung unserer Kohäsionsbemühungen Rechnung trägt.
English: As regards structural expenditure, further consideration is being given to a presidency proposal which takes account of both the need to stabilise expenditure and the need to consolidate the cohesion effort.
German: Daraufhin wurde vereinbart, daß zwischen der Kommission und dem Parlament Verhandlungen stattfinden sollten mit dem Ziel, eine Regelung zu finden, wie Artikel 206 in Zukunft angewandt werden soll.
English: As a result, it was agreed that negotiations should be held between the Commission and Parliament with the aim of laying down rules on how Article 206 should be applied in the future.
German: Es stimmt, daß ich mich häufig in anderen als meiner eigenen Sprache äußere, aber jetzt kann ich die niederländische Übersetzung auf Kanal 5 nicht mehr hören; ich glaube, daß dies von der Verwaltung so gewollt ist.
English: It is true that I often speak in languages other than my own, but now I can no longer hear the Dutch interpretation on channel 5. I believe this is a deliberate act on the part of the administration.
German: Herr Präsident, die Geschichte der Sicherheit auf Fahrgastschiffen kann man mit Fug und Recht als Skandal bezeichnen: Trotz der tragischen Ereignisse in den 50er, 60er, 70er und 80er Jahren wurde so gut wie nichts unternommen.
English: Mr President, the history of ferry safety can only be described as scandal: despite the tragic events in the 1950s, 1960s, 1970s and 1980s, next to nothing was done.
German: Änderungsantrag 13, in dem die Kürzung des Textes im Zusammenhang mit den externen Kosten in Artikel 8 Absatz 5 vorgeschlagen wird, ist für uns nicht annehmbar.
English: Amendment No 13, to reduce the text relating to external costs in Article 8 (5), is not acceptable to us.
German: Der Bericht des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr unterstützt einen solchen Prozeß, bei dem neue Eisenbahngesellschaften sich am Wettbewerb beteiligen können.
English: The Transport Committee's report supports this type of development, which will allow new railway companies to compete.
German: Deshalb werde ich morgen vor Beginn der Abstimmung die Rücküberweisung dieser beiden Berichte in den Ausschuß beantragen, damit das Parlament nicht übereilt eine so schwerwiegende Entscheidung trifft.
English: For this reason, before voting starts tomorrow, I will be requesting that both these reports be referred back to committee so that Parliament does not take such an important decision as this in haste.
German: Der Bericht von Herrn Sarlis geht sogar noch weiter als die Richtlinien der Kommission, die nicht die Liberalisierung predigen, indem er insbesondere vorschlägt, Artikel 10 der Richtlinie 91/440 zu ändern.
English: Mr Sarlis's report even goes beyond the Commission directives, which do not advocate liberalisation, for example by proposing to amend Article 10 of Council Directive 91/440/EEC.
German: Sollte die Union in ihrer Weisheit Herrn Jarzembowski zum Inspektor für die TEN-Suprastruktur in allen Häfen der Europäischen Union ernennen, erhielte er einen einträglichen Posten im Dienste der Gemeinschaft.
English: If the Union in its wisdom would appoint Mr Jarzembowski to be the inspector of TENs superstructures in all the ports of the European Union, that would mean he was gainfully employed, dedicated to the service of the Community.
German: Dazu kommt, daß sich Seehäfen und Knotenpunkte im Landesinneren wechselseitig beeinflussen und für die Entwicklung des intermodalen Verkehrs wichtig und bedeutend sind.
English: Moreover, seaports and inland connection points interact with one another and are a significant factor in the development of intermodal transport.
German: Auch ich bin der Meinung, daß die Finanzierung der Union als wesentlicher Bestandteil des Integrationsprozesses der Gemeinschaft zu betrachten ist und parallel dazu vorangetrieben werden muß.
English: I fully agree that the question of the financing of the Union has to be seen as an integral part of the integration process of the Union, that it has to move forward in tandem with it.
German: Ziel der zukünftigen Gestaltung des Systems der Eigenmittel darf es nicht nur sein, das Einnahmensystem transparenter, einfacher und rationeller zu gestalten, sondern Ziel muß es auch sein, die Belastung der europäischen Steuerzahler insgesamt zu verringern.
English: The aim of the future own resources system must not just be to make the revenue system more transparent, simpler and more rational but also to reduce the burden on European taxpayers as a whole.
German: Herr Präsident! Dieser Bericht ist ein bewundernswerter und sehr gut formulierter Versuch, eine Schlangenlinie zwischen verschiedene sich widersprechende Megainteressen zu legen, ein Skifahrer würde sagen, einen Slalom.
English: Mr President, this report is an admirable and very well formulated attempt to chart a course between various conflicting mega-interests, what a skier would call a slalom.
German: Obwohl ich viele Inhalte des Haug-Berichts begrüße, unterstützen die britischen Labour-Abgeordneten aus diesem Grund die Bemühungen der verschiedenen britischen Premierminister, einschließlich Tony Blair, mit ihrer berechtigten Forderung nach einem fairen und gerechten Haushalt.
English: Therefore, while I welcome much of the Haug report, the British Labour Members stand firmly behind the efforts of successive British Prime Ministers, including Tony Blair, in their just demand for budgetary fairness and equity.
German: Dadurch komme es lediglich zu einer neuen Aufteilung der Einnahmen und Ausgaben der EU , grundsätzlich sollte man sich dieser Regelung aber nicht widersetzen.
English: It will only divide up EU income and expenditure in a new way , but we cannot object to that in principle.
German: Die Übereinkunft ist an und für sich ratifiziert, aber es gibt eine Reihe Protokolle, die noch zur Ratifizierung durch die Mitgliedstaaten ausstehen, damit Europol endlich in Kraft treten kann.
English: The convention itself has been ratified, but there are a number of protocols which still need to be ratified by the Member States before Europol can fully enter into force.
German: Wir wissen mit Sicherheit, daß die Menschen, die versuchen, von der marokkanischen Küste aus über den Seeweg Europa zu erreichen, oft einem grausamen Schicksal entgegengehen.
English: We know for certain that those who try to reach the coast of Europe by sea from Morocco often meet a grim fate.
German: Die Kommission ist bemüht, in Gibraltar wie in allen anderen Gebieten der Gemeinschaft die korrekte Umsetzung der Gemeinschaftsrichtlinien zu sichern, indem sie dabei das besondere für Gibraltar geltende System berücksichtigt, wie es vor allem im Beitrittsgesetz des Vereinigten Königreichs festgelegt ist.
English: The Commission seeks to ensure the correct implementation of Community directives in Gibraltar as it does in all areas of the Community, taking account of the particular regime that applies to Gibraltar as defined in particular in the Act of Accession of the United Kingdom.
German: Die Kommission hat dazu wirklich nur zu sagen, daß die Ursache für diesen Konflikt zwischen den spanischen Fischern und der Inspektion von Gibraltar nicht mit Verletzungen der Gemeinschaftsbestimmungen im Fischereiwesen zu tun hat.
English: All the Commission has to say is that the cause of the conflict between the Spanish fishermen and the Gibraltar inspectorate does not in any way involve infringement of Community fisheries regulations.
German: Darum habe ich, als Frankreich einige Schwierigkeiten ankündigte, sofort gesagt, daß ich es ohne jeden Zweifel problemlos aus dem Abkommen überhaupt herausnehmen könnte, denn am Ende wäre es Südafrika, das für diese Art von Geschäft hätte zahlen müssen.
English: That is why when France raised some difficulties, I immediately said that I had no doubt whatsoever that I could take it out of the agreement without any difficulty at all, because in the end it would be South Africa which would have to pay for this kind of deal.