biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Siebtens sollten in Ländern, deren private und öffentliche Verschuldung nicht aufrechtzuerhalten ist – die der Haushalte in Ländern, in denen der Boom bei den Eigenheimen geplatzt ist und die von Regierungen, wie etwa der Griechenlands, die insolvent und nicht lediglich illiquide sind – diese umstrukturiert und verringert werden, um eine schwere Schuldendeflation und Ausgabensenkung zu vermeiden.
English: Seventh, in countries where private and public debt levels are unsustainable – household debt in countries, where the housing boom has gone bust and debts of governments, like Greece’s, that suffer from insolvency and rather than just illiquidity – liabilities should be restructured and reduced to prevent a severe debt deflation and contraction of spending.
German: Wie bereits erwähnt wurde, ist der Titel dieser vorgeschlagenen Richtlinie, mit der die bestehende Richtlinie über Amtshilfe novelliert wird, leicht irreführend, da sie eigentlich nur für die direkten Steuern und Versicherungen gilt, während indirekte Steuern in Form von Mehrwertsteuer und Verbrauchsteuern in separaten Instrumenten behandelt werden.
English: As has been noted, the title of this proposed directive, which will overhaul the existing mutual assistance directive, is slightly misleading, given that it will only, in effect, apply to direct taxation and insurance, while indirect taxation in the form of VAT and excise duties is being dealt with in separate instruments.
German: In Großbritannien - und möglicherweise auch in anderen Ländern - droht derzeit eine wirkliche Rezession, eine Zunahme der realen Armut und der realen sozialen Ausgrenzung, und es ist jetzt Aufgabe der Regierung in Großbritannien und der Regierungen in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union, das zu erkennen und entsprechend zu handeln.
English: In Britain today - maybe in other countries too - we face a threat of a real recession, real poverty and real social exclusion getting worse, and it is now up to our Government in Britain and to the governments of all the Member States of the European Union to recognise this factor and to act accordingly.
German: Meine Damen und Herren, der Vertrag von Paris, mit dem die EGKS gegründet wurde, war chronologisch betrachtet nicht nur der erste der Gemeinschaftsverträge, also früher als die Verträge von Rom über die Gründung der EG und der EWG, sondern enthielt auch eine Reihe von Anforderungen, die in den späteren Verträgen leider nicht aufgegriffen wurden.
English: Ladies and gentlemen, the Treaty of Paris, which inaugurated the ECSC, was not only the first, chronologically, of the Community treaties, and hence preceded the Treaties of Rome which created the EEC and the EAEC, but also set out a series of requirements which unfortunately were not included in the later Treaties.
German: Gegenüber solchen oft kleinlichen und kurzsichtigen Argumenten hat der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte mit der Verfasserin an der Spitze in seinen Änderungsvorschlägen das Modell einer integrierenden Lösung entworfen, die ebenso besonnen wie kühn ist, wie Herr Rothley sehr richtig gesagt hat, und die zweifellos von einer überwältigenden Mehrheit dieses Parlaments unterstützt wird.
English: In the face of such mean-spirited and short-sighted attitudes, the Committee on Legal Affairs, led by the rapporteur, has managed to achieve through the amendments a comprehensive solution which is both prudent and courageous – as Mr Rothley rightly pointed out – and which I am sure will receive the overwhelming support of the House tomorrow.
German: Doch die politische Tontaubheit der Banker – die im Gefolge der Krise zunächst öffentliche Rettungsgelder kassierten und sich dann riesige Bonuszahlungen leisteten, so als wäre alles wie immer – hat dafür gesorgt, dass sie den Löwenanteil der Schuldzuweisungen erhielten, während sich alle anderen als unwissende Opfer darstellen konnten.
English: But bankers' political tin ear in the aftermath of the crisis – first taking public bailouts and then paying themselves huge bonuses, as if nothing had changed – ensured that they got the lion’s share of the blame, with everyone else willing to pose as their unwitting victims.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Herr Trakatellis, ich muss Ihnen zu Ihrer wirklich hervorragenden Arbeit gratulieren, die Sie bei diesem so komplizierten Thema geleistet haben, und ich stimme Ihnen in vielen Punkten zu, insbesondere was die Erhöhung des Finanzrahmens für das Programm betrifft.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Trakatellis, I must congratulate you on the truly excellent job which you have done on such a complicated issue, and I agree with you on many counts, especially as regards the increase in the financing framework for the programme.
German: Das Fasten in Schari'at (das religiöse Gesetz) ist die Abstinenz von Essen und Trinken, und das Fasten in Tarighat (der spirituelle Weg) ist die Abstinenz von den Illusionen des Geistes und völlige Hingabe in Gottes Liebe.
English: Fasting in Shari’at (the Law) is abstention from food and drink, and fasting in Tarigh’at (the Path) is abstention from the illusions of the mind and complete devotion to the love of the Lord.
German: 16 vnd durch den glawben an seynen namen, hatt er an disem, den yhr sehet vnd kennet, befestiget seynen namen, vnnd der glawbe durch yhn, hat disem gegeben diße gesundheyt fur ewern augen.
English: 16 By faith in his name, his name has made this man strong, whom you see and know. Yes, the faith through him has given him this perfect soundness in the presence of you all.
German: Um den konkreten Erfordernissen von Erfindern und KMU gerecht zu werden, die ihre Erfindungen vor der Patentanmeldung publizieren müssen, hat sich die Kommission ferner verpflichtet, nochmals zwei derzeit nach europäischem Recht geltende Ausnahmen vom Prinzip der absoluten Neuheit zu prüfen: Die offensichtliche mißbräuchliche Veröffentlichung zum Nachteil des Anmelders und die Präsentation der Erfindung im Rahmen internationaler Ausstellungen.
English: To meet the specific needs of inventors and SMEs, who need to disclose their inventions before filing for a patent, the Commission has undertaken to re-examine two exceptions to the principle of absolute novelty, which currently applies under European law: manifestly unlawful use to the disadvantage of the applicant and presentation of the invention at international exhibitions.
German: Das ständige Herumflicken am System scheint eher zu größeren und kleineren Betrügereien zu ermuntern, wie sich das erst kürzlich in Schweden gezeigt hat, wo das Stockholmer Büro der Kommission selbst in den Verdacht geraten ist, Gehälter an Personen gezahlt zu haben, die gar nicht existieren.
English: Constantly patching up the system just seems to encourage various degrees of crookedness, most recently now in Sweden where the Commission's own Stockholm office has just been suspected of having paid out wages to people who do not exist.
German: Enorme Unterschiede gibt es allerdings nicht nur zwischen Afrika und dem Rest der Welt, sondern auch zwischen Afrika und anderen Entwicklungsländern. Warum?
English: Stark disparities exist not only between Africa and the rest of the world, but also between Africa and the rest of the developing world. What accounts for this?
German: Nun jedoch ist die Gegenreaktion gegen die Globalisierung – und den freieren Fluss von Waren, Dienstleistungen, Kapital, Arbeit und Technologien, der mit dieser einherging – da.
English: But now the backlash against globalization – and the freer movement of goods, services, capital, labor, and technology, that came with it – has arrived.
German: Wenn die Rate um mehr als den Schwellenwert niedriger ist als der Durchschnitt für das Euro-Gebiet, dann würde er oder sie gegen finanzielle Verknappung und für monetäre Erleichterungen stimmen.
English: If it were lower than the euro-area average by more than the threshold value, then he or she would vote against monetary tightening and in favor of monetary easing.
German: Wenn politischen Maßnahmen keine wirkliche Erleichterung für die Marktteilnehmer bringen, weiß man, dass man einen Schritt von einem Systemkollaps des Finanz- und Unternehmenssektors entfernt ist.
English: When policy actions don’t provide real relief to market participants, you know, that you are one step away from a systemic collapse of the financial and corporate sectors.
German: Das Konzept der Herrschaft durch und für das Volk genießt großen Respekt – genau wie die in der US-Verfassung garantierte Meinungsfreiheit.
English: There is high respect for the concept of rule of, by, and for the people – as well as for the US Constitution’s guarantee of freedom of expression.
German: Das Parlament hat seine Beiträge geleistet, und auch die Kommission hat dies mit ihrem am 10. November veröffentlichten Dokument getan. Die Präsidentschaft wird auf dem Europäischen Rat ihre Schlußfolgerungen vorlegen.
English: Parliament has tabled contributions, as has the Commission in the document we issued on 10 November. The Presidency is due to report its findings to the European Council.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar! Es ist ein durchaus denkwürdiger Moment im Parlament, wenn jetzt schon bittere Pillen hin- und hergereicht werden, um einander Gutes zu wünschen.
English: Mr President, Commissioner, it is a truly momentous occasion in Parliament, when bitter pills are handed out here and there in order to wish one another well.
German: In der europäischen Landwirtschaft gibt es auch Bereiche, für die keinerlei Regelungen bestehen; dies ist in der Schweine-und Geflügelerzeugung der Fall.
English: There are also areas within European agriculture that are not covered by any regime; such as the situation in the pig industry and the situation in the poultry industry.
German: Wenn der Account gesperrt ist, werdet ihr von den Gamemastern eine E-Mail an die in der Accountverwaltung angegebene Adresse erhalten, in der alle weiteren Schritte zum Freischalten des Accounts erklärt werden.
English: When your account is suspended, the Game Master will send an email to the registered email address, detailing what steps need to be taken to unlock the account.
German: Radeon Omega Drivers ist ein Dienstprogramm, dass eine Serie von Controllern für ATI Radeon Karten installiert. ATI Grafikkarten gehören zur marktführenden Grafik-Hardware.
English: Radeon Omega Drivers is a utility that installs a series of controllers for ATI Radeon cards. ATI graphic cards are one of the leading graphic hardware on the market.
German: Dieses Modul enthält eine Schnittstelle zu den im IEEE 1003. 1 (POSIX. 1) Standards Dokument definierten Funktionen, die auf einem anderen Weg nicht erreichbar sind.
English: This module contains an interface to those functions defined in the IEEE 1003. 1 (POSIX. 1) standards document, which are not accessible through other means.
German: Solche neuen Erzeugnisse sind für die Landwirtschaft vielleicht durchaus interessant, aber unsere Botschaft muß hier ehrlich sein; das oberste Ziel bei derartigen Innovationen muß auch Rentabilität sein.
English: Such new products may be perfectly interesting for agriculture, but our message must be honest here; the overriding objective with innovations of this kind has to be profitability.
German: Das Mißtrauen, das Österreich entgegengebracht wird, obwohl es seit 1945 nie gegen die Grundsätze der Demokratie verstoßen hat, steht im klaren Widerspruch zum Geiste dieser Gemeinschaft.
English: The distrust shown towards Austria, despite the fact that it has not once violated democratic principles since 1945, stands in clear contradiction to the spirit of this Community.
German: Wenn Sie bestimmte Verknüpfungen (Links) auf dem Internetauftritt www. aaregg. ch aktivieren, verlassen Sie unter Umständen den Internetauftritt www. aaregg. ch.
English: If you activate particular links on the www. aaregg. ch website, you may, under certain circumstances, be leaving the www. aaregg. ch website.
German: Sie wissen, dass wir ohne sie keine liebende Schulgemeinschaft aufbauen können, und das wiederum heißt, dass sie sich ohne Unterschied mit den meisten Bereichen des Schullebens identifizieren.
English: They know that we cannot build up a loving school community without them, and this in turn means that they invariably identify with most other areas of school life.
German: Begrenzen Sie Ihre Kosten und maximieren Sie Ihre Effizienz: Sie übermitteln ihre gesamten Rechnungen in elektronischer Form an Deskom, und wir versehen sie mit dem von Ihren Kunden gewünschten Trägermaterial/Format.
English: Keep costs down and maximise your efficiency: you send all your invoices electronically to Deskom, where they are put into the medium/format requested by your customers.
German: Kein anderer Windschutz fügt sich so gekonnt in das Styling des Motorrades ein – verständlich, da beide Produkte ihren Einfluss aus derselben glorreichen Ära in der Motorradentwicklung nehmen.
English: No other windshield is so in keeping with the style of the bike – understandably, since both products take their influence from the same glorious period in motorcycle development.
German: Jedes Jahr kommen in das Hotel Delfini Gäste aus allen Teilen der Welt, angezogen von der Schönheit unseres Panoramas und von der gepflegten Atmosphäre unseres Ambientes.
English: Every year, Hotel Delfini welcomes guests from all over the world: they are captured by the beauty of our panorama and by the refined atmosphere of our environment.
German: Als in der Mitte des 19. Jahrhunderts maschinell hergestellte Eisennägel verfügbar wurden, umgab man die ursprünglich mit Brettern verschalten Häuser zusätzlich mit dichten Schindelschirmen.
English: When machine-manufactured iron nails became available in the middle of the 19th century, it became common to cover the houses additionally with protective shingles over their original wood boards.
German: Auf diese Weise wurden auf einen Streich sowohl die Anzahl der im Umlauf befindlichen Münzen verdoppelt, als auch deren Gesamtwert um 25% gesteigert; gleichzeitig wurde gewährleistet, dass diese in der Kolonie verbleiben.
English: This single move not only doubled the number of coins in circulation, but increased their total worth by 25 per cent and prevented the coins from leaving the colony.
German: Nun, der gesamte Inhalt wurde von einem talentierten Team aus kreativen Persönlichkeiten produziert, die Ihnen alle ihre persönlichen Geschichten über ihre Arbeit erzählen könnten.
English: Well, all of this content is produced by a talented team of creative individuals, who each have their own personal story to tell with the work they do.
German: Ich bin der Ansicht, dass wir uns in dieser Frage längerfristig orientieren sollten, denn offensichtlich liegt noch sehr viel Arbeit vor uns.
English: In my opinion, we should take a longer-term view of matters, since it is quite obvious that we still have a great deal of work ahead of us.
German: Entweder halten sich alle Länder an die Vorschriften und haben Vertrauen in das System , oder wir haben in dieser Angelegenheit auf unbestimmte Zeit ein Glaubwürdigkeitsproblem.
English: Either all countries comply with the rules and have confidence in the system , or we will have a credibility problem with regard to the issue for an indefinite period.
German: Außerdem sollen Anhänger von Herrn Janukowitsch zahlreiche Strohmänner und so genannte technische Kandidaten aufgestellt haben, um die Zusammensetzung der lokalen Wahlkommissionen zu beeinflussen.
English: There are also allegations that there have been numerous paper and technical candidates submitted by backers of Mr Yanukovych in order to distort the composition of the local election committees.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen Abgeordnete des Europäischen Parlaments! Ich freue mich, zusammen mit meinem Kollegen Pedro Solbes an dieser Plenartagung teilnehmen zu können.
English: Mr President, ladies and gentlemen of the European Parliament! I am pleased to be able to take part in this plenary sitting along with my colleague Pedro Solbes.
German: Kollege Schnellhardt ist von seiner Ausbildung her ein Fachmann, und aus diesem Grund sind seine Berichte überaus fundiert, wenn auch für einen Nichtfachmann vielleicht oft etwas zu technisch.
English: Mr Schnellhardt's education makes him an expert, which is why his reports are extremely sound, and often, perhaps, even a little too technical for the layman.
German: In diesem Jahr war auf dem Weltforum von Porto Alegre eine ganz besondere Persönlichkeit anwesend: Luís Inácio Lula da Silva, der neu gewählte Präsident der Republik Brasilien.
English: This year, the Porto Alegre World Forum was attended by a unique personality: the recently elected President of the Republic of Brazil, Luís Inácio 'Lula' da Silva.
German: Insbesondere die Defizite Portugals und Deutschlands sind bis nahe an den Referenzwert von 3 % gerückt, was die Kommission veranlasst hat das Frühwarnsystem zu aktivieren.
English: In particular, deficits in Portugal and Germany have risen to levels approaching the 3% of GDP reference value, which prompted the Commission to activate the early-warning mechanism.
German: Die Union muss sich die Mittel an die Hand geben, um eine destabilisierende Krise an den Grenzen des erweiterten Europas anpacken zu können, also des Europas von morgen.
English: The Union must acquire the resources in order to deal with a destabilising crisis on the borders of an enlarged Europe, the Europe of tomorrow, in other words.
German: Frau Präsidentin! Als ich erfuhr, dass der leidgeprüfte Herr Blak wieder ein Problem hat, beeilte ich mich natürlich, so schnell wie möglich eine Lösung zu finden.
English: Madam President, when I heard that poor Mr Blak was in trouble again, I naturally rushed to see what could be done about it as quickly as possible.
German: Aus meiner Sicht sind retrospektive Gesetze häufig äußerst schlechte Gesetze – sie sind in hohem Maße ungerecht gegenüber derzeitigen Nutzern und Unternehmen, die in einem bestehenden Rechtsrahmen gewachsen sind.
English: In my view, retrospective laws are often extremely bad laws – they are grossly unfair to existing users and industries which have grown up under an existing regulatory framework.
German: Mit unserer langfristigen Unterstützung soll unter anderem ein Prozess für einen nachhaltigen Umweltschutz in den Ländern der Region gefördert werden – die ja ausnahmslos potentielle Mitglieder der Europäischen Union sind.
English: Our longer-term assistance is designed to embed a process of sustainable environmental protection in the countries in the region – all of which are potential candidate members of the Union.
German: Da muß sich die Wirtschaft ihrer Verantwortung stellen, beispielsweise durch die Einrichtung regionaler Werbe- und Marketingzentren. Der Markt vermag das jedoch nicht allein.
English: Industry should take its responsibility there, for example, in the setting up of regional promotion and marketing agencies. but the market cannot do this on its own.
German: Es ist Frau Figueiredo hoch anzurechnen, dass sie sich derart um die sozialen Auswirkungen der Schließung der Textilfabriken sorgt und um den der Branche zugefügten Schaden.
English: It is to Mrs Figueiredo's credit that she shows such concern about the social impact of the closure of textile mills and about the damage being done to the industry.
German: Kurz nachdem Präsident Chávez das Referendum gewonnen hatte, das es ihm ermöglichte, eine weitere Legislaturperiode im Amt zu bleiben, wurde Haftbefehl gegen Manuel Rosales erlassen.
English: Shortly after President Chávez won a referendum, making it possible for him to hold office for further terms, a warrant was issued for the arrest of Mr Rosales.
German: Und schließlich zum Punkt der Überwachung: Wenn Europa den richtigen Weg einschlagen will, muss es dringendst die Vorschläge der de Larosière-Gruppe implementieren.
English: Finally, on supervision: if Europe wants to go down the right road, it must, as a matter of urgency, implement the de Larosière group's proposals.
German: Erlauben Sie mir, Ihnen ein Beispiel im Zusammenhang mit der sexuellen Ausrichtung zu geben: Es ist meine persönliche Meinung, aber ich glaube, die Menschenwürde muss unabhängig von den sexuellen Vorzügen gewährleistet sein.
English: Let me give you an example relating to sexual orientation: it is my personal opinion, but I believe that human dignity must be guaranteed irrespective of sexual preference.
German: Statistiken spielen eine entscheidende Rolle beim Entwurf der Politiken der Gemeinschaft, denn sie bieten ein genaues Bild des Angebots und der Nachfrage auf dem Markt, und diese Informationen tragen dazu bei, ein wirtschaftliches Gleichgewicht zu erreichen.
English: Statistics play a vital role in drafting Community policies, because they provide a precise picture of market supply and demand, and this information helps achieve an economic balance.
German: schriftlich. - Russland hat die Gaslieferungen zu einem extrem ungünstigen Zeitpunkt für europäische Verbraucher gesperrt, und es ist unbedingt notwendig, dass die Gaslieferungen kurzerhand wiederaufgenommen werden.
English: in writing. - Russia blocked gas supplies at an extremely inopportune time for European consumers, and it is essential that the gas deliveries are restored without further ado.
German: Dies könnte sich ebenfalls ändern, falls und sobald der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt – denn dieser wird das Recht auf den Zugang zu Dokumenten auf alle Institutionen und Organe ausweiten.
English: This might also change if and when the Lisbon Treaty enters into force – because it will then extend the right of access to documents to all institutions and bodies.
German: Die Gebiete in äußerster Randlage tragen in solidarischer Weise zur Bekämpfung des Klimawandels bei und bringen immer wieder ihr diesbezügliches Engagement zum Ausdruck, so dass sie in diesem Sektor zu wahren Innovationszentren werden.
English: The outermost regions together contribute to combating climate change and regularly demonstrate their commitment to continuing in the same vein, by becoming veritable centres of innovation in this area.
German: Die EU war immer aufs Engste mit den Grundrechten verbunden. Nur durch diese Verbindung konnte die Union sich selbst treu bleiben.
English: The EU has always had an intrinsic connection to fundamental rights, and it is only through this connection that the Union has been able to be true to itself.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Auch in diesem Sommer haben wir Tag für Tag Anlandungen und Schiffbrüche erlebt, die Hunderte von Todesopfern in europäischen Gewässern forderten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, yet again this summer we have witnessed landings and shipwrecks every day, that have led to hundreds of deaths in European waters.
German: Von einigen Mitgliedstaaten wurde zwar die Befürchtung geäußert, dass eine Entscheidung über die Passerelle-Klausel zum jetzigen Zeitpunkt der Debatte über die Wiederaufnahme des Verfassungsprozesses vorgreifen könnte, aber ich sehe diese Gefahr nicht.
English: While some of them expressed fears that a decision now on the ‘clause’ would preempt the debate on relaunching the constitutional process, I believe this is not the case.
German: Wenn Europa und die europäische Industrie nicht vollen Zugang zu dem dort entstehenden Markt haben , werden wir keine weltweit führende Industrie haben.
English: If Europe and European industry do not have full access to the market developing there , then we will not be able to have the leading industry in the world.
German: Außerdem ist der Sicherheitszaun der zu einem deutlichen Rückgang der Zahl der Selbstmord-Bombenattentate in Israel selbst geführt hat, nicht zwangsläufig als endgültige Grenze zwischen den beiden Staaten zu betrachten.
English: Lastly, the security fence which has considerably reduced the number of terrorist suicide bombing missions into Israel proper, is not necessarily the final border of the two states.