biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Selbst wenn Ihr Online-Shop gestartet wird, können Sie versuchen, die Aktualisierung der Software oder Plug-in, bevor sie in die Produktion setzen.
English: Even once your online store is launched, you can try updating the software or plug-in, before putting them into production.
German: Im Beauty-Spa-Bereich des Designerhotels wird nicht nur der äußeren Schönheit verstärkt Aufmerksamkeit geschenkt; Es wird auch dafür Sorge getragen, dass Sie während Ihres Aufenthalts innere Ausgeglichenheit finden.
English: In the beauty-spa-area of this designer hotel, the focus is not just on outer beauty; it is also important that you find inner calm during your stay.
German: Er erforschte das Urheberrechtsgesetz, um ihre Schriften zu schützen, und wurde der Verleger der folgenden Auflagen von Wissenschaft und Gesundheit.
English: He researched copyright law to protect her writings and became her publisher for the next editions of Science and Health.
German: Auch Bernd M. Stütz, CEO der LEWA GmbH, begrüßt NIKKISO als idealen neuen Eigentümer: „Die Gesellschaft ist nun hervorragend aufgestellt, um gemeinsam mit NIKKISO einen global führenden Pumpenhersteller zu formen, der gleichzeitig seinen Kunden auch komplexe Anlagen und Systemlösungen bieten kann.
English: Bernd M. Stütz, CEO of LEWA GmbH, also welcomes NIKKISO as an ideal new owner: “The company is now strongly positioned to form a worldwide leading pump manufacturer together with NIKKISO, who is increasingly able to offer their customers complex packages and system solutions.
German: Ich war nach der harten ersten Etappe sehr gut regeneriert und ging wieder voll motiviert an den Start zur 2. Etappe.
English: I recovered very well from the first stage and went fully motivated to the start of the second stage.
German: Das Certificate of Proficiency in English (CPE) steht für ein sehr hohes Sprachniveau und wird von vielen Universitäten in englischsprachigen Ländern als Nachweis der Sprachkenntnisse für die Zulassung anerkannt.
English: The Certificate of Proficiency in English (CPE) represents a very high level of language ability and is recognized as fulfilling English language entrance requirements by many universities in English-speaking countries.
German: Bis zum 31. 12. 2009 verringerte sich die Anzahl der Mitarbeiter im KUKA Konzern gegenüber dem 30. 9. 2009 (5. 909) um 165 Personen.
English: As of December 31, 2009, KUKA Group had 165 employees less on its payroll than the 5, 909 it had on September 30, 2009.
German: Im Rahmen dieses Programms konnten bis zum 31. 12. 2009 Einsparungen bei Sach- und Personalkosten in Höhe von 72 Mio. EUR realisiert werden - davon 42 Mio. EUR wiederkehrend (Q1-Q3/09: 45 Mio. EUR).
English: This program resulted in material and personnel costs savings of EUR 72 million as per December 31, 2009 , of which EUR 42 million are of recurring nature . The savings totaled EUR 45 million in the first nine months 2009.
German: 2-Nach der Polymerisation, chromatische Koordinaten zeigen eine Verschiebung in Richtung der Region der blauen Farbe Diagramm, und zwar unabhängig von der Art der Quelle.
English: 2-After the polymerization, chromatic coordinates show a shift toward the region's blue color diagram, regardless of the type of source.
German: Die Variabilität der Ergebnisse, die in dieser Arbeit unter den Beobachtern ist, Variabilität in der Ebene sehr ähnlich zu denen der anderen klassischen Werken.
English: The variability of the results obtained in this work among observers is variability in levels very similar to those of other classical works.
German: KLIMA 2010 / CLIMATE 2010 wird vom Forschungs- und Transferzentrum "Applications of Life Sciences" der Hochschule für Angewandte Wissenschaften Hamburg organisiert.
English: CLIMATE 2010 / KLIMA 2010 is being organized by the Research and Transfer Centre "Applications of Life Sciences" of the Hamburg University of Applied Sciences.
German: KEYMILE hat über die Zeit aus einer stets partnerschaftlichen und intensiven Zusammenarbeit mit seinen Kunden langjährige und umfassende Erfahrungen im Betrieb und der Wartung komplexer Telekommunikationsnetze erworben.
English: Over the years, by treating its customers as partners and working together closely with them, KEYMILE has gained extensive experience in operating and maintaining complex telecommunications networks.
German: Um sie zu ersetzen, werden wir sie aus einem anderen Ordner in Vista kopieren, wenn sie tatsächlich vorhanden sind.
English: To replace them we will copy them from another folder in Vista where they are actually present.
German: Die Produktpalette von Julius Bär bietet Ihnen für jedes Risikoprofil und jede Markterwartung das passende Produkt: ein breites Warrants Angebot, Strukturierte Produkte aus allen Risikokategorien und Anlageklassen und spezielle, für Sie massgeschneiderte Lösungen.
English: The product range at Julius Baer includes a product suited for every risk profile and market expectation; it encompasses a wide selection of warrants, structured products in every risk category and asset class as well as special solutions tailor-made just for you.
German: Mit den passenden Parametern aufgerufen, rsync überträgt nur die Veränderungen innerhalb der Dateien, bewahrt Dateiattribute und löscht alle Dateien aus dem Zielverzeichnis, die in der Quelle gelöscht worden sind.
English: If called with appropriate parameters, rsync will only transfer the changed parts within files, preserve file attributes and delete any files from the target directory, that have been deleted from the source.
German: Die koreanische Moorim Paper Group hat die Siemens-Division Industry Solutions damit beauftragt, die komplette Antriebstechnik für die neue Produktionslinie PM1 zu liefern.
English: The South Korean Moorim Paper Group has commissioned the Siemens Industry Solutions Division to supply complete drive technology for the new product line PM1.
German: Das in Mailand, in einer strategisch günstigen Lage befindliche Hotel Mistral, liegt nur wenige Meter von der Haltestelle Rogoredo FS der gelben U-Bahn-Linie 3 (Direktverbindung zur Piazza Duomo und dem Hauptbahnhof) und den bedeutendsten Autobahnkreuzen (A1- Tangenziale Est und Ovest (Tangente Ost und West)) entfernt.
English: Located in Milan, in a strategic location, Hotel Mistral, just a few steps away from the Rogoredo FS stop of the Metropolitana yellow line 3 (direct line for Piazza Duomo and the Central Station FS) and from major highway intersections (East and West A1- Tangenziale).
German: Charme, Eleganz und erstklassigen Service finden Sie auch in den 18 Zimmern des Hotels Forte, das aufgrund seines Stils und Komforts zu einem der begehrtesten 3 Sterne Hotels in Rom gehört.
English: Charming ambiance, elegance and superior services is what you will find in the 18 rooms of Hotel Forte, considered one of the best 3-star hotels in Rome for style and comfort.
German: Auf dieser Internet-Seite können Sie die großzügige Gastfreundschaft des Hotels und die traditionelle aber feine Küche des Restaurants entdecken. Beides ist umgeben von der Abteikirche von Farneta, nur wenige Meter entfernt auf einem Hügel gelegen.
English: Inside the pages of this website you will discover the generous hospitality of the Hotel and the ancient but refined taste of its Restaurant: all this is set within the evocative frame of Farneta's Abbey, which stands out on a hill a few minutes away from the structure.
German: Bitte schauen Sie sich auf dieser Web-Site um und sehen Sie, welche Dienstleistungen wir anbieten, um Ihnen dabei zu helfen, die Geschwindigkeit Ihrer Software zu verbessern.
English: Please browse this web site and see what services we provide to help you improve the speed of your software.
German: Dies wird zwischen den einzelnen Seiten zu unterbrechen, weil sonst die Eigentümer der Website sehen können, dass mit einem einfachen Befehl wget wir die Seite komplett.
English: This is to pause between each page, because otherwise the owner of the site can see that with a simple wget command we are going down the site completely.
German: Beachtung verdient vor allem der Alte Jüdische Friedhof mit dem Grab von Rabbi Löw, aber auch 4 Synagogen, darunter nach vielen Jahren Renovierungsarbeiten die prachtvolle in maurischem Stil erbaute Spanische Synagoge.
English: The Old Jewish Cemetery is certainly worth a visit, while Rabbi Löw’s tomb deserves special attention, like the four synagogues and the gorgeous Moorish-style Spanish synagogue, whose renovation has taken many years.
German: Die an diesem faszinierenden Aspekt der toskanischen Kultur Interessierten sollten die beiden umfangreichen Bände "Cultura Contadina in Toscana" von G. Magi (Bonechi, 1989) konsultieren.
English: Anyone interested in this fascinating aspect of Tuscan culture should try to consult the huge two volume "Cultura Contadina in Toscana" ed. G. Magi (Bonechi, 1989).
German: Ein wesentliches Problem ist oft, daß andere Systeme ein File sperren sobald ein Entwickler bekannt gibt, er plane, Änderungen daran durchzuführen.
English: With other systems it sometimes becomes a major problem that the system locks a file as soon as a developer announces he might be thinking about changing something in this file.
German: Das von der " Wilhelm und Else Heraeus-Stiftung " unterstützte Seminar wird einen Überblick über das breite Spektrum von Anwendungen von beiden Sonden bieten mit einem starken Fokus auf ihre Komplementarität in ausgewählten Wissenschaftsfeldern.
English: This seminar supported by the " Wilhelm und Else Heraeus-Stiftung " (WE-Heraeus Foundation) will provide an overview of the broad spectrum of applications of both probes with a strong focus on highlighting their complementarity in selected scientific fields.
German: Kaiser Franz vierte Gattin, Caroline Auguste, kam ab 1835 fast dreißig Jahre lang im Sommer nach Salzburg und logierte in der Residenz.
English: Franz's fourth wife, Caroline Auguste, came to Salzburg every summer for almost thirty years from 1835 and stayed in the Residence.
German: Zuvor war er in der gleichen Position für Bayer Healthcare tätig, wohin er 2005 als Leiter der Pharmaforschung Europa gewechselt hatte.
English: He previously held that role for Bayer Healthcare, which he joined in 2005 as European head of discovery for its pharmaceuticals division.
German: Andreas Busch ist Leiter des Bereichs Global Drug Discovery der Bayer Schering Pharma AG und ist seit Februar 2007 Mitglied des Vorstands.
English: Andreas Busch is responsible for global drug discovery at Bayer Schering Pharma AG and has served as a member of the managing board since February 2007.
German: An der Bombay University hat Bali einen Bachelor of Science und einen MBA erhalten, bevor er eine Zusatzqualifikation für Krankenhaus-Management in Boston absolvierte.
English: Mr Bali graduated as Bachelor of Science and Master of Business Administration from Bombay University and has completed an advance programme in Hospital Management in Boston.
German: Das Angebot, das Buch Download wird über die nächsten 30 Tage verfügbar sein, die nach diesem Zeitpunkt zum Verkauf gelangen wird.
English: The offer to download the book will be available over the next 30 days, after that time will be for sale.
German: Ausführung des Projekts . Die Fachleute von FEC sorgen dafür, dass jeder Aspekt des Projektes bis zur letzten Schraube effizient ausgeführt wird.
English: Project execution : FEC professionals take charge of every aspect of the project until all work has been effectively completed and the last screw has been turned.
German: Auch die Nachwelt hat sich in der Beurteilung Peters stets in zwei Parteien geteilt, wovon die eine in ihm den eigentlichen Schöpfer einer russischen Kultur sieht, die andere gerade umgekehrt ihren Zerstörer.
English: Also future generations were divided into two parties in regard of the evaluation of Peter the Great: one group sees him as the original creator of Russian culture, whereas the others make him responsible for the destruction of it.
German: Mit einem Flop aus 5, 9 und Q und den Hole Cards 6 und 7 erreichen Sie mit der 8 einen Inside Straight.
English: On a 5, 9, Q flop with 6, 7 hole cards, an 8 would make the inside straight!
German: Auf dem globalen und europäischen Syndizierungsmarkt nimmt die Eurohypo eine führende Rolle ein und ist einer der größten Emittenten im europäischen Markt für Commercial Mortgage Backed Securities (CMBS).
English: We play a leading role in the global and European syndication markets and are a key player in the European CMBS market.
German: In sieben Konzerten unter der Leitung von Chefdirigent Ingo Metzmacher standen Symphonien von Ludwig van Beethoven, Johannes Brahms und Anton Bruckner auf dem Programm, dazu Werke von Anton Webern und Richard Wagner.
English: Seven concerts under the direction of the orchestra's Music Director Ingo Metzmacher feature symphonies by Ludwig van Beethoven, Johannes Brahms and Anton Bruckner, as well as music by Anton Webern and Richard Wagner.
German: Wenn Sie außerdem eine vielköpfige Familie haben oder eine kleine Gruppe von Freunden sind, gibt es die Möglichkeit, große Ferienwohnungen mit bis zu 10 oder mehr Schlafplätzen zu mieten.
English: What is more, if you have a large family or have organised a small group of friends, it is possible to rent large apartments that sleep up to ten or more.
German: Internationale Dienstleister bauen ihre Netzwerke und Standorte am Persischen Golf aus, um auf die große Nachfrage nach Expressprodukten in den Vereinigten Arabischen Emiraten reagieren zu können.
English: International service providers are expanding their networks and locations on the Persian Gulf so that they can react to the large demand for express products in the United Arab Emirates.
German: Bei CrypTool wurde darauf Wert gelegt, dass man sich an jeder Stelle im Programm mit der F1-Taste kontext-sensitive Online-Hilfe holen kann.
English: During the development of CrypTool, much care has been taken to ensure that context sensitive help is available at any point by pressing the F1 key.
German: Prometheus’ Strafe bestand darin, dass er mit unlösbaren Ketten an einen felsigen Abgrund gekettet wurde (Bild) und dort jeden Tag ein Adler von seiner Leber fraß.
English: Prometheus' punishment for this crime consisted of being bound to a rocky precipice with unbreakable chains (picture) while a great eagle ate his liver on a daily basis.
German: Dr. Lluís Costa, Dozent für Audiovisuelle Kommunikation und Werbung an der Universität Girona, ist mit der Forschung sowie der Erstellung und Koordinierung der Texte beauftragt.
English: Dr. Lluís Costa, professor of Audio-Visual Communication and Publicity of the University of Gerona, he has been the person in charge of the research, as well as of the elaboration and coordination of the texts.
German: Wenn es durch geschultes Personal mit bestimmten Düsen und nach verschiedenen anderen Kenngrößen ausgeführt wird, führt der Cold Jet Trockeneis-Strahlreinigungsprozess zu einer zehn- bis zwanzigfachen Einsparung an Arbeitsstunden für die Reinigung.
English: When performed by trained employees using specific nozzles and according to various other parameters, the Cold Jet dry ice blast cleaning process results in 10 to 20 times less labor hours required for cleaning.
German: Lage: Die Appartements Las Flores liegen genau zwischen unseren beiden Club Mistral Stationen, allerdings nicht auf der Seite zum Meer.
English: Location: The apartments are exactly in-between our two Club Mistral centers, but not on the ocean side.
German: Der Horizontal BackLoad Banknotenprüfer basiert auf dem Design des BackLoad Typs mit feststehender Breite, weist jedoch eine horizontale Infrastruktur auf.
English: The Horizontal BackLoad bill validator is based on the design of the BackLoad Fixed Width model, but features a horizontal infrastructure.
German: Die günstige Lage des Hotels ermöglicht es, in kürzester Zeit zur staatlichen Universität von Mailand zu gelangen, um an den zahlreichen dort stattfindenden Versammlungen und Kongressen teilzunehmen.
English: Its strategic position allows guests easy, quick access to Milan public University, allowing them to attend the various conventions and congresses organised there.
German: Der im Auftrag des Schweizerischen Evangelischen Kirchenbunds herausgegebene Sammelband ist eine wissenschaftlich fundierte, leserfreundliche Einführung, die Fragestellungen anregt, Perspektiven eröffnet und Austausch ermöglicht.
English: The composite volume, sponsored by the Federation of Swiss Protestant Churches, is a reader-friendly introduction based on sound scholarship, which prompts questions, opens up perspectives and makes discussion possible.
German: Ihre beste Chance, zu sehen und zu hören, der außergewöhnlich seltene Sisserou ist auf dem Vereins Naturepfad bei der Basis von Morne Diablotin, Dominicas größtem Berg, einem 40-Minute-Fahrt von Calibishie.
English: Your best chance to see and hear the exceptionally rare Sisserou is on the Syndicate Nature Trail at the base of Morne Diablotin, Dominica's tallest mountain, about a 40-minute drive from Calibishie.
German: Wenn die volle Balance des Feiertagpreises nicht bis zum der Abgabefrist gezahlt wird, die auf dem Ausgangsconfirmation/invoice gezeigt wird (8 Wochen vor Abfahrt), behält die Firma das Recht, die Anmeldung des Klienten zu annullieren vor und die Annullierungaufladungen aufzuerlegen, unten angegeben.
English: If the full balance of the holiday price is not paid by the due date shown on the initial confirmation/invoice (8 weeks prior to departure), the company reserves the right to cancel the client's booking and to impose the cancellation charges, stated below.
German: 5* Royal Lodge apart-complex casino und SPA resort bietet Ihren Kunden eine einzigartige Atmosphäre von Ruhe und Erholung; ein idealer Bestimmungsort für Skiingtourismus im Winter, Gebirgstourismus am Sommer, Sport, Unterhaltung und Geschäftskonferenzen.
English: 5* Royal Lodge apart-complex casino and SPA resort offers unique atmosphere of serenity and tranquillity; an ideal destination for skiing tourism in the winter, mountain tourism in the summer, sports, entertainment and business conferences.
German: Wie bei einem Dackel, bei dem Kopf und Schwanz über einen langen Rücken immer weiter auseinander wachsen, so spreizt sich der Lebensstandard zwischen Stadt und Land in einen Spagat der Extreme.
English: Like a dachshund, whose head and tail are separated by a long and ever-growing spine, so the gap between the city and country is widening ever more extremely.
German: Die polnische Arbeitslosigkeit ist die höchste in der Europäischen Union , positive Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt hatte das starke Wirtschaftswachstum Ende der 1990er-Jahre nicht.
English: Poland’s unemployment rate is the highest in the European Union . The strong growth which occurred at the end of the 90s did not have a positive effect on the job market.
German: Neue Erkenntnisse eröffneten verbesserte Diagnose- und Therapiemöglichkeiten: Die Humangenomforschung hat die Kenntnis genetischer Einflüsse auf verschiedene Erkrankungen des Nervensystems verbessert und Ansatzpunkte für die Entwicklung völlig neuer Medikamente aufgezeigt; die Wirkungsweise der Medikamente kann heute mit Methoden der funktionellen Bildgebung untersucht werden.
English: New findings enable better opportunities for diagnosis and therapy: Human genome research has improved our knowledge of genetic influences on different illnesses of the nervous system and has provided approaches for developing entirely new medical drugs. The impact of medical drugs can now be studied using functional imaging methods.
German: Kann diese neue Form der betrieblichen Qualifizierung die Probleme der beruflichen Bildung benachteiligter junger Menschen im Übergang Schule - Ausbildung lösen?
English: Can this new form of in-company vocational qualification solve the vocational training problems of disadvantaged young people making the transition from school to the vocational training system?
German: Insgesamt registrierten die für die Berufsausbildung zuständigen Stellen 550. 180 neue Vertragsabschlüsse, dies sind 22. 800 bzw. 4% weniger als im Vorjahr.
English: The agencies responsible for vocational training recorded a total of 550 180 new contracts concluded, which was 22 800 or 4% less than in the previous year.
German: Die Band PrimaVera darf weiter auf sie zählen, und vielleicht wird sie in ihrem Trio demnächst sogar Lead-Gesang und Drumming kombinieren.
English: The band PrimaVera can still count on her, and perhaps she will even combine lead vocals and drumming in her trio in the future.
German: Beschreibung des Hotels: Das angenehme, kleine Hotel mit entspannter, schwulenfreudlicher Atmosphäre ist ein idealer Ort, um erholsame Ferien zu verbringen.
English: Hotel Description: This pleasant, small hotel offers a relaxing and gay friendly atmosphere, the perfect place for guests to enjoy their holiday.
German: Durch die zusätzliche Funktion der Entkeimung wird die Funktion von Lüftungsanlagen aufgewertet und von Anfang an ein hervorragendes Kosten-Nutzen-Verhältnis sichergestellt.
English: The additional disinfection function upgrades ventilation systems and ensures an excellent cost/benefit ratio right from the start.
German: Klicken Sie auf JOIN US, um zu sehen, ob Sie für die Sprachenkombinationen und Spezialgebiete die entsprechenden Kenntnisse besitzen.
English: Click on JOIN US for the language combinations and specialist fields to see if you have the skills we are currently looking for.
German: Der größte Teil des Humanitären Völkerrechts knüpft an die Situation eines internationalen bewaffneten Konflikts an, zwischen Staaten als Völkerrechtssubjekte ausgetragenen.
English: The greater part of international humanitarian law applies to situations involving international armed conflicts waged between subjects of international law.
German: Argogroup (www. argogroup. com) hat sich auf die Optimierung der Kundenzufriedenheit bei Benutzern von Mobilfunknetzen spezialisiert, indem das einwandfreie Funktionieren von Mobilfunkdiensten und –anwendungen gewährleistet wird.
English: Argogroup (www. argogroup. com) was founded in 1996 and is specialized in user experience optimization, making sure that mobile services and applications work as they are supposed to.
German: Ismael Ivo lud mich ein, für seine neue Tanzchoreografie " The Waste Land " eine Klangkomposition zu realisieren. Premiere wird am 20. Juni 2009 auf der Kunstbiennale in Venedig sein.
English: Ismael Ivo invited me to work on a sound composition for his new choreography " The Waste Land " that will be premièred on 20th June 2009 at Venice Biennale.
German: Ein bisschen Mut braucht es schon, wenn man an der Speed-Rutsche an den Start geht: In atemberaubendem Tempo geht es in die Tiefe.
English: It takes a bit of courage to get onto the speed slide: down you go at a breath-taking velocity.
German: Bekannte internationale und nationale Marken wie Chanel, Armani, Cartier, Miró, Mont Blanc oder Zara finden Sie am Plaça Catalunya, Passeig de Gràcia oder Diagonal. All international labels können hier gefunden werden.
English: To find famous brands like Chanel, Armani, Cartier, Miró, Mont Blanc or Zara, visit Plaça Catalunya, Passeig de Gràcia or Diagonal. All international labels can be found here.
German: Im Jahr 2050 werden Schätzungen zufolge an die zehn Milliarden Menschen auf der Erde leben, über zwei Drittel davon leben in Städten.
English: It’s estimated that planet Earth will have nearly 10 billion inhabitants in 2050, more than two-thirds of them living in cities.
German: In Belgien müssen Ölkessel laut Königlichem Erlass vom 6. Januar 1978 jedes Kalenderjahr entrußt, gewartet und eingestellt werden (zwischen den einzelnen Wartungen dürfen maximal 18 Monate liegen).
English: With regard to fuel oil-fired boilers in Belgium, the Royal Ordinance dated January 6, 1978 requires chimney cleaning, maintenance and adjustment of the installation each calendar year (a maximum of 18 months between two service interventions).