biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ohne bestimmte Schwierigkeiten zu leugnen, die wir bewältigen müssen, sind wir doch davon überzeugt, dass es keine Rechtfertigung für die Tatsache gibt, dass seit mehr als sieben Jahren kein derartiges Treffen auf höchster Ebene stattgefunden hat – und dies bei zwei Kontinenten mit solch engen historischen Verbindungen, die in der heutigen Welt derart voneinander abhängen.
English: Without overlooking certain difficulties that will have to be overcome, we are convinced that there is no justification for the fact that no meeting of this kind has been held at the highest level for more than seven years, when it comes to two continents with such close historical ties and that are so interdependent in today's world.
German: Das bildet den Kern unseres Dialogs mit China über den Klimawandel und das ist ein Thema im Bereich Handel, das ich in Zukunft auszubauen gedenke.
English: This is at the heart of our dialogue with China on climate change and it is something in the trade realm that I intend to build up in the future.
German: Deshalb, Herr Degutis, Herr Costa, danke ich dem Parlament mit wirklich großer Zufriedenheit für seine Arbeit; die von Ihnen aufgeworfenen Fragen sind ebenfalls überaus sachdienlich.
English: Therefore, Mr Degutis, Mr Costa, it is really with much satisfaction that I thank Parliament for its work; the questions that you have raised are also very sound.
German: Fluggesellschaften wie die irische Fluglinie Ryanair haben den Sektor der Luftfahrt revolutioniert und zwingen die älteren, etablierten und teureren Fluggesellschaften nachzuziehen.
English: Airlines such as Ireland's Ryanair have revolutionised the aviation sector and have put pressure on the older, more established and more expensive airlines to follow suit.
German: Änderungsantrag 48 normiert, dass die Angaben und Gebühren aufgelistet und in vier Kategorien zusammengefasst werden: Das sind erstens Steuern und sonstige staatliche Gebühren und Abgaben, zweitens Flugsicherungsgebühren, drittens Gebühren, Abgaben, Entgelte und sonstige Kosten zugunsten der Fluggesellschaften sowie viertens Gebühren, Abgaben, Entgelte und sonstige Kosten zugunsten der Flughafenbetreiber.
English: Amendment 48 lays down that duties and charges must be listed and summarised in four categories: firstly, taxes and other State charges and duties; secondly, air traffic control charges; thirdly, charges, duties, fees and other costs for the benefit of the airlines; and, fourthly, fees, levies, charges and other costs for the benefit of the airport operators.
German: Der Flugpreis, mit dem geworben wird, soll klar erkennen lassen, welche Gebühren, Abgaben und Steuern er enthält und wohin sie fließen.
English: The air fare advertised should show clearly what charges, duties and taxes this includes and what they are used for.
German: In jedem Falle müssen nach Ansicht des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr, die ich natürlich unterstütze, wichtige Teile der Verordnungen präzisiert werden.
English: In any case, in the opinion of the Committee on Transport and Tourism, which I of course support, some important parts of the regulations need to be made more precise.
German: Auch die kürzlich in Betrieb genommene Betuwe-Linie in den Niederlanden, die Teil des Frachtkorridors Nr. 1 ist von Rotterdam über Deutschland und die Schweiz nach Genua, stellt eine solche Spezialstrecke dar, die für den Personenverkehr völlig ungeeignet ist.
English: Similarly, the recently opened Betuwe line in the Netherlands, which forms part of freight corridor No 1 from Rotterdam to Genoa via Germany and Switzerland, is a special line of this kind which is totally unsuited for the transport of passengers.
German: Frau Präsidentin! Ich bin enttäuscht darüber, dass Kommissar Špidla uns heute mitgeteilt hat, dass er keine neue Mitteilung in dieser Sache vorschlagen wird.
English: Madam President, I am disappointed that Commissioner Špidla has told us today that he does not propose a new communication on this issue.
German: Zum anderen können wir uns jedoch nicht des Eindrucks erwehren, dass die Kommission noch immer nicht das rechte Gleichgewicht gefunden hat zwischen der Gewährleistung der Dienstleistungsfreiheit einerseits und dem Schutz der Arbeitnehmer andererseits.
English: On the other hand, we have the distinct impression that the Commission still has not managed to strike the right balance between guaranteeing the freedom of provision of services on the one hand and protecting employees on the other.
German: Es ist von großer Bedeutung für die Arbeitnehmer, dass sie gute Bedingungen erhalten, aber das ist auch wichtig für die Unternehmen.
English: That is important for employees. It is important if they are to have decent conditions, and it is also important for companies.
German: Die Anforderung an die Mitgliedstaaten der Kommission spezifische kritische Infrastrukturen zu melden, ist kontraproduktiv, da dadurch eine Liste von Zielen entstehen würde, die für die falschen Personen von größtem Interesse wäre.
English: The requirement for Member States to notify the Commission of specific critical infrastructures is counter-productive, as it would produce a list of targets that would be of great interest to the wrong people.
German: Als Erstes begrüße ich den Weitblick des Europäischen Rates auf seiner Tagung vom Juni 2004, der diesem Richtlinienvorschlag zugrunde liegt.
English: Firstly, I applaud the vision of the European Council of June 2004, which is behind this proposal for a directive.
German: Es ist selbstverständlich erforderlich, dass die Verwendung von Quecksilber ordnungsgemäß kontrolliert wird und wir haben in den letzten Jahren beträchtliche Fortschritte erzielt im Hinblick auf verwandte Bereiche wie Lagerung und Export.
English: It is clearly necessary that the use of mercury is properly controlled and we have made substantial progress in recent years on related matters such as storage and export.
German: Ich finde es empörend, dass wir noch immer Rechtsvorschriften produzieren, die ohne wirklichen Nutzen für die Umwelt Arbeitsplätze gefährden.
English: I am appalled that we are still producing legislation which puts jobs at risk for no real environmental benefit.
German: Sollen sämtliche unnötigen Rechtsvorschriften und damit zusammenhängende Verwaltungskosten stetig bekämpft werden, ist dafür Sorge zu tragen, dass die Wirtschaftstätigkeiten im wohlverstandenen Interesse der Verbraucher und Hersteller mit Sorgfalt und Bedacht reglementiert werden.
English: If we must constantly fight against all pointless laws and their associated administrative costs, we must ensure that we regulate economic activities carefully and with proper judgment, in the best interests of consumers and manufacturers.
German: Letztere Beschränkung wird dazu führen, dass es den Abgeordneten nicht mehr möglich sein wird, Arbeiten in anderen Ausschüssen als ihrem eigenen zu verfolgen.
English: The latter restriction will result in Members being deprived of the opportunity to follow the work done in committees other than their own.
German: Eine eindeutige Abkehr von Russland, wie sie ja Lukaschenko seit längerem vorzubereiten scheint, hätte Folgen, nicht zuletzt auch hinsichtlich Erdöl und -gas.
English: An unambiguous retreat from Moscow which Lukashenko has for some time given the appearance of preparing would have consequences, not least regarding oil and gas supplies.
German: Leider gibt es noch immer zu viele Arbeitnehmer, die keine andere Wahl haben, wenn ihnen solche Verträge angeboten werden und sie genießen weder Schutz noch Sicherheit.
English: There are, unfortunately, still too many employees who have no choice in being offered such contracts and who do not enjoy protection and security.
German: Wenn wir den Wettbewerb auf der Grundlage schlechter Arbeitsbedingungen und niedriger Löhne antreten, dann werden wir angesichts einer zunehmenden Globalisierung und Konkurrenz ins Hintertreffen geraten.
English: If we compete on the basis of poor working conditions and low wages, we shall lose out against a background of increased globalisation and competition.
German: Meiner Ansicht nach ist dieser Text von ausschlaggebender Bedeutung für die Vollendung des europäischen Rechtsraums und für das einwandfreie Funktionieren des Binnenmarkts.
English: In my view, this text is key to the completion of the European area of justice and to the proper functioning of the internal market.
German: Und obwohl nur ein einziges landesweites System betroffen war, können wir daran zweifeln, dass dieser Angriff indirekt Estlands komplettes Netz von Verbindungen zu den anderen europäischen Ländern traf?
English: Even though only a single countrywide system was involved, can we have any doubt that that attack indirectly affected Estonia's entire network of relations with the other countries of Europe?
German: Sie können sich nun auf das Erscheinen einer neuen Art von Terrorismus berufen, der, da er für alle ein Schock war, Raum bietet für schlecht durchdachte Lösungen.
English: They can now refer to the advent of a new kind of terrorism, which, as it came as a shock to everyone, creates scope for ill-thought-out solutions.
German: Wir haben uns deshalb darauf verständigt, dass die Mitgliedstaaten der Kommission ihre jeweils kritischen Sektoren und keine konkreten Infrastrukturen mitteilen.
English: That is why we agreed that the Member States should notify the Commission of their respective critical sectors but not specific infrastructures.
German: Wie Kommissar Frattini bereits mehrfach erläuterte, kann die Beschädigung oder der Verlust einer bestimmten Infrastruktureinrichtung in einem Mitgliedstaat negative Auswirkungen haben für andere Mitgliedstaaten oder auch die gesamte europäische Wirtschaft.
English: As Commissioner Frattini has already explained on several occasions, damage to, or loss of, a certain infrastructural provision in a Member State can impact badly on various other Member States and even on the European economy as a whole.
German: Dies spiegelte sich in dem Text wider, bei dem der Berichterstatter und die Schattenberichterstatter nahezu einer Meinung sind, so dass wir während der ersten Lesung kurz vor dem Abschluss des Legislativverfahrens standen.
English: This was reflected in the text, where the rapporteur and shadow rapporteurs see almost eye to eye, so that we were close to finalising the legislative process during the first reading.
German: Meiner Ansicht nach wäre es unverantwortlich von uns, diese Forderung zu akzeptieren und deshalb rufe ich alle Abgeordneten auf dagegen zu stimmen, wie auch der Rat und die Europäische Kommission vorschlagen, denen ich für all ihre Bemühungen zur Vermeidung eines möglichen Vermittlungsverfahrens danke.
English: I believe that it would be irresponsible for us to accept that request and I therefore call upon all the honourable Members to vote against it, as the Council and the European Commission also propose, and I thank them for all of their efforts to avoid a possible conciliation procedure.
German: Sie werden keinen Wettbewerbsnachteil oder wirtschaftlichen Schaden erleiden, denn wir wissen, dass sie derartige Barometer schon seit einiger Zeit ohne Quecksilber herstellen.
English: They will not suffer any competitive disadvantage or economic harm, since we know that they have been manufacturing this kind of barometer without using mercury for some time.
German: Was die Möglichkeit eines pauschalen Verbots der Verwendung von Quecksilber in allen Geräten betrifft, dem Ziel dieses Vorschlags, so sei darauf hingewiesen, dass die von der Kommission konsultierten Sachverständigen zu dem Schluss gekommen sind, dass Krankenhäuser Geräte mit einem hohen Präzisionsgrad benötigen für die Behandlung von lebensbedrohlichen Zuständen wie Bluthochdruck, Herzrhythmusstörungen und Schwangerschaftstoxikose.
English: As regards a potential blanket ban on the use of mercury in all devices, which is the aim of this proposal, it should be emphasised that the experts the Commission consulted have come to the conclusion that hospitals need devices with a high level of accuracy to treat life-threatening conditions such as hypertension, arrhythmia and pre-eclampsia.
German: Dass andere sehr wohl dazu in der Lage waren, hängt von ihren technischen Voraussetzungen und ihrem guten Willen ab, und wir werden sie bei diesem Schritt unterstützen.
English: Since others have been able to do so, it must depend on their technical ability and willingness, and we shall help them to make the move.
German: Könnte uns der Herr Kommissar mitteilen, ob die Mitgliedstaaten diese Richtlinie umgesetzt haben, weshalb sie sich lediglich mit illegaler Einwanderung befasst und weshalb sie nicht dafür sorgt, dass Besucher anhand von Beobachtungslisten für Terroristen überprüft werden?
English: Could the Commissioner tell us whether the Member States have implemented this Directive, why it is concerned only with illegal immigration and why it does not provide for visitors to be checked against terrorist watch lists?
German: Wenn der Terrorismus wirklich eine so wichtige Priorität der EU ist, weshalb haben wir dann vier Monate ohne einen Koordinator für Terrorismusbekämpfung verstreichen lassen?
English: If terrorism is such an important priority of the EU, why have we gone four months without a counter-terrorism coordinator?
German: Wenn Sie sich einmal die Daten ansehen, dann geht es hier nicht um eine Reduzierung: die 34 werden zu 19 Datenfeldern zusammengefasst.
English: If you look at the data, it is not a reduction: the 34 are merged into 19 data fields.
German: Die Behörden können um weitere zusätzliche Studien bitten, die sie gern sehen würden und damit sind sie dann dafür verantwortlich, ihre Argumentation zu beweisen.
English: The authorities can ask for any further additional studies they would like and in this way they have the responsibility of proving their case.
German: Meine Frage an die Kommission ist jetzt: Welche konkreten Schritte wurden von der Kommission eingeleitet, um eine Reform der Europäischen Lebensmittelsicherheitsbehörde einzuleiten?
English: My question to the Commission is now: what concrete steps has the Commission taken to bring about a reform of the European Food Safety Authority?
German: Durch die Kompromissänderungsanträge wird der Text in zahlreichen Abschnitten gestärkt, die für das Parlament von besonderer Bedeutung sind, wie etwa die Überwachung von Gemeinschaftsinitiativen bei Krebs und eine deutlichere Formulierung bei den Maßnahmen für Umwelt und Gesundheit.
English: The compromise amendments strengthen the text in numerous sectors which are of particular importance to Parliament, such as the follow-up to Community initiatives on cancer and the more accurate wording on action for the environment and health.
German: Es unterstützt die Konvergenz und die Integration der Europäischen Union, die wir nicht nur unter wirtschaftlichen oder außenpolitischen Gesichtspunkten betrachten dürfen, sondern auch in Bezug auf die Konvergenz in den Bereichen Bildung und Gesundheit, denn dort wird der Stoff der Stabilität und des Wohlstands der europäischen Gesellschaft wirklich gewoben.
English: It will assist convergence and the integration of the European Union, which we must look on not only in economic terms or foreign policy terms, but also in terms of convergence in the fields of education and health, because that is when the fabric of stability and prosperity of European society is really woven.
German: Die Verbesserung der Gesundheit der Bevölkerung befördert zweifellos Fortschritte, stärkt die Bürger, weil sie ihnen ein längeres, besseres und produktiveres Leben bringt, und stellt die Voraussetzung für wirtschaftliches Wohlergehen dar.
English: Improving the health of the population undoubtedly drives progress, strengthens citizens, by guaranteeing them a longer, better and more productive life, and constitutes the precondition to economic prosperity.
German: schriftlich. - Das Paket, auf das sich die 27 Regierungen am vergangenen Wochenende geeinigt haben, rettete viele der praktischen institutionellen Reformen, die im Verfassungsvertrag enthalten waren.
English: in writing. - The package agreed by the 27 governments last weekend salvaged many of the practical institutional reforms that were contained in the constitutional treaty.
German: Ein Beispiel haben die neun Mitgliedstaaten gegeben, darunter auch Ungarn, die für die wichtigsten Werte der Verfassung eingetreten sind, wie zum Beispiel die Beibehaltung der Grundrechtecharta und den Schutz von Minderheitenrechten.
English: An example was set by the nine, among them Hungary, in representing the most important values in the constitution, including among others the retention of the Charter of Fundamental Rights and the safeguarding of minority rights.
German: Zukünftig wird es möglich sein, in drei Bereichen aktiv zu werden, die insbesondere vor dem Hintergrund unserer Geschichte wichtiger sind als andere.
English: It is now becoming possible to deal with three issues that, especially given the historical background that we have, are more important than others.
German: Deshalb gratuliere ich der deutschen Ratspräsidentschaft dazu, dass es ihr gelungen ist, diese 27 Teile wieder zusammenzusetzen, denn es sind große und kleine Teile - nicht alle Teile sind identisch.
English: So this is how I congratulate the German Presidency on putting these 27 pieces together again, because there are big and small pieces - not every piece is the same.
German: Das Problem dabei ist, wenn man an der Methode der britischen Regierung festhält, dann werden wir einfach weiter im Kreis gehen.
English: The problem is that if you stick to the British Government's approach, we will simply continue to go around in circles.
German: Was den Vertrag selbst betrifft, so können wir ihn erst endgültig beurteilen, nachdem wir die endgültige Fassung gesehen haben, die sich daraus ableitet.
English: As for the treaty itself, we will be able to give a definitive judgment on it only after we have seen the final text that will be derived from it.
German: Die Schlussfolgerungen des Gipfeltreffens in Brüssel zeigen nur allzu deutlich, dass die Union ihre äußerst kostspieligen und ineffizienten Sozialsysteme bewahren will.
English: It is all too clear from the conclusions of the Brussels summit that the Union wishes to preserve its excessively costly and inefficient social systems.
German: Das können wir nicht dulden , und deswegen werden wir als Grüne eine Kampagne machen, die heißt: We want our rights back!
English: We cannot tolerate this and that is why we Greens will be holding a campaign called: We want our rights back!
German: Wir werden dieses Liberum veto nicht auf die Europäische Union übertragen lassen, weil wir daran nicht scheitern wollen, und wir lassen nicht zu, dass die Europäische Union auf einen Weg geführt wird, auf den sie nicht geführt werden darf.
English: We will not have the European Union inherit this liberum veto, because we do not want it to be our undoing, and we will not allow the European Union to be led down a road that it must not go down.
German: Ich will in meinen Ausführungen darauf eingehen, warum es ein gutes Zeichen ist, dass Sie in diesen Verhandlungen hart geblieben sind.
English: I should like to explain why it bodes well that you stood firm in these negotiations.
German: Denen, die ein starkes politisches Europa akzeptieren, aber von einer wirtschaftlichen Integration nicht so begeistert sind, sage ich, sie werden dieses starke politische Europa nur dann bekommen, wenn sie den Binnenmarkt und die wirtschaftliche Integration unterstützen.
English: To those who accept a strong political Europe, but are not as enthusiastic about economic integration, I say that they will only get that strong political Europe if they support the single market and economic integration.
German: Es ist uns daher eine Ehre zu sagen, dass der Kurs, den wir im Laufe der unterschiedlichen Ratspräsidentschaften vorgeschlagen hatten, weiter verfolgt worden ist.
English: We are therefore honoured to say that the path we have been suggesting over the different presidencies of the Council was followed.
German: Der Europäische Rat hofft, dass die Regierungskonferenz noch im Juli einberufen werden kann, und deshalb möchte ich Sie heute bitten, Ihre Stellungnahme so bald wie möglich abzugeben.
English: The European Council hopes that the Intergovernmental Conference can be convened before the end of July, which is why I would like to ask you today to submit your statements as soon as possible.
German: Meine Damen und Herren! Schließlich noch das dritte Element, mit dem die Fortschritte durch den neuen Reformvertrag sichtbar werden: mehr Rechte für die Parlamente!
English: Ladies and gentlemen, finally, the third element where progress will be seen through the Reform Treaty is that of more rights for parliaments.
German: Sie haben dieses schwierige Dossier sicher und bestimmt durch den Ausschuss gesteuert und ein für die Konsumenten hervorragendes und überzeugendes Ergebnis erzielen können.
English: They steered this difficult dossier safely and decisively through the committee and were able to achieve an excellent and convincing result for consumers.
German: Ein Zurückhalten der Hilfe und stärkere Isolierung würde allerdings bedeuten, dass die Bevölkerung den Preis zu zahlen hat, also die bereits leidenden Menschen von Burma.
English: However, withholding aid and contributing to more isolation would only make the population pay the price, that is, the people of Myanmar/Burma who are already suffering.
German: Trotz der Mehrparteien-Wahlen im Jahr 1990, aus denen die NLD als Siegerin hervorging, weigert sich die repressive Militärjunta nach wie vor, die Macht abzugeben.
English: Despite multi-party elections in 1990, which resulted in the NLD victory, the repressive military junta continues to refuse to hand over power.
German: Verfasser. - (ES) Frau Präsidentin! Ich möchte zunächst meiner Sorge Ausdruck verleihen, angesichts der Tatsache, dass durch diesen Punkt über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der kubanischen Regierung nach Kriterien der Dringlichkeit ein anderes Thema ersetzt wurde, das ich für weitaus wichtiger und dringender halte: die Lage der Flüchtlinge im Irak.
English: author. - (ES) Madam President, I would like to begin by expressing my concern at the fact that this item on relations between the European Union and the Cuban Government has replaced, in terms of urgency, another issue that I considered to be far more important and far more urgent: the situation of the refugee population in Iraq.
German: Gegenwärtig verfügen nur etwa 25 % der Haushalte in der Europäischen Union über eine Breitbandverbindung, und damit über eine hochwertige Verbindung.
English: At present only around 25% of households in the European Union have a broadband connection, and therefore enjoy a high quality connection.
German: Vielleicht muss es ja nicht einmal besonders betont werden, aber das digitale Umfeld braucht natürlich einen gut funktionierenden Rechtsrahmen in Form von Regeln und Vorschriften.
English: It perhaps does not even need to be said, but the digital environment obviously needs an efficient framework in the form of rules and legislation.
German: Dem Parlament ist auch bewusst, dass sich die dynamische Entwicklung des digitalen Umfelds und die fortlaufende Kontrolle der verbraucherrechtlichen Bestimmungen stark auf den Inhalt einer zukünftigen Charta auswirken werden.
English: Parliament is also aware that the dynamic development of the digital environment and the ongoing monitoring of consumer protection legislation will have a major impact on the content of any future charter.
German: Unternehmen und Verbraucher warten auf eindeutige, einfache, umsetzbare Vorschriften, die die Kultur des elektronischen Geschäftsverkehrs auf dem europäischen Markt verbessern.
English: Businesses and consumers are waiting for unequivocal, simple, enforceable rules that will enhance online business culture in the European market.