biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieser Umzug hat nichts mit der geplanten Umstellung auf die neue Version zu tun, aber ein paar Änderungen gibt es trotzdem - Ihr könnt nun Fotos mit bis zu 2MB hochladen (statt vorher 300KB) und die Seite ist jetzt insgesamt viel, viel schneller.
English: This move has nothing to do with the planned relaunch, but you will notice a few changes - you can now upload photos with a size of up to 2MB (previously 300KB), and the site is much, much faster now.
German: Durch die Weiterentwicklungen im Fahrzeugbau haben Kupplungskomponenten heute eine Vielzahl von Anforderungen zu erfüllen, die einen bedeutenden Einfluss auf das Komfortverhalten des Fahrzeugs haben.
English: As a result of further developments in vehicle construction, today’s clutch components must satisfy a host of requirements that have a significant influence on the comfort behaviour of the vehicle.
German: Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass solche Befragungen hauptsächlich in unseren Teststudios in Dubai, Frankfurt, Leverkusen, London, Mailand, Málaga und Paris stattfinden.
English: We would make you aware that surveying predominantly takes place from our test studios in Dubai, Frankfurt, Leverkusen, London, Milan, Malaga and Paris.
German: Sie können schnell Informationen über Kunden, einschließlich persönlicher Daten, Kontaktinformationen und die gesamte Kundenhistorie inklusvie der Zahlungen finden und darstellen. In dem Sie das ausgereifte Suchsystem der Anwendung und dessen Filteroptionen benutzen.
English: You can quickly find information about clients, including personal data, contact information and full history of payments using the system’s powerful search system and filters.
German: Jochen und seine Crew haben die Band mehrere Tage auf der Tour begleitet und garantieren so ein hautnahes Miterleben dieser einmaligen Reise.
English: Jochen and his crew accompanied the band for several days during the tour and therefore guarantee a firsthand experience of this unique journey.
German: Die Vertragspartner verpflichten sich, sich unverzüglich von bekannt werdenden Verletzungsrisiken und angeblichen Verletzungsfällen zu unterrichten und sich Gelegenheit zu geben, entsprechenden Ansprüchen einvernehmlich entgegenzuwirken.
English: The contract partners are obligated to inform each other immediately of any known violation risks and apparent violations and to give the opportunity to amicably settle the claims.
German: Soweit Behörden, die für die Kraftfahrzeugsicherheit, Abgasbestimmungen o. ä. zuständig sind, zur Nachprüfung bestimmter Anforderungen Einblick in den Produktionsablauf und die Prüfungsunterlagen des Bestellers verlangen, erklärt sich der Lieferant auf Bitten des Bestellers bereit, ihnen in seinem Betrieb die gleichen Rechte einzuräumen und dabei jede zumutbare Unterstützung zu geben.
English: If the authorities responsible for vehicle safety, exhaust regulations or similar request to inspect the production process and view test documentation to check Buyer compliance, the supplier declares that he is prepared to grant them the same rights in his company and give them all reasonable support.
German: Erkennt der Lieferant vor Fälligkeit, dass er den vereinbarten Liefertermin nicht einhalten kann, so hat er dies unverzüglich unter Angabe der Dauer und die Gründe der Verzögerung dem Besteller schriftlich mitzuteilen.
English: If the supplier is aware before the due date that he cannot meet the delivery date he must inform the Buyer immediately in writing giving the reason and the duration of the delay.
German: Sofern nicht anders schriftlich vereinbart, sind alle sonstigen Kosten wie beispielsweise für Verpackung, Versand und Versicherungen im ausgewiesenen Preis enthalten.
English: If there is no other written agreement the price shown shall include all other costs, for example packaging, shipment and insurances.
German: Es gibt nur ein paar Schritte zum Aufbau sIFR, einschließlich eines Verfahrens namens "font-Tuning" (keine Sorge, es ist nicht schwer), aber es dauert meist auch ein erfahrener Web-Designer / Entwickler rund 10 Minuten, um sie einzurichten über eine Website, die zuvor nicht verwenden.
English: There are only a few steps to setting up sIFR, including a process called "font tuning" (don't worry, it's not tough), but it still generally takes even an experienced Web designer/developer roughly 10 minutes to set it up across a site that didn't previously use it.
German: Es gibt Techniken, die Sie in Ihrem CSS und (X) HTML verwenden können, mit denen Sie Bilder verwenden, anstelle von normalem Text unter Wahrung Ihrer Website Zugänglichkeit und Suchmaschinen-Freundlichkeit.
English: There are techniques you can use in your CSS and (X)HTML that will let you use images in place of regular text while maintaining your site's accessibility and search engine friendliness.
German: Wenn Sie ein Bildbearbeitungsprogramm wie Photoshop, The GIMP, oder sogar MS Paint benutzen, können Sie Bilder erstellen, die jede Schriftart verwenden, die Sie mögen.
English: When you use an image editor like Photoshop, The GIMP, or even MS Paint, you can create images that use any font you like.
German: Wenn Sie eine ganz bestimmte Schriftart für Ihre Website verwenden möchten, können Sie auch einen Link zu der Schriftart-Datei auf Ihrer Seite.
English: If you want to use a very specific font for your site, you can include a link to the font file on your page.
German: Wir freuen uns immer (von etwa einem Jahr oder so, ohne Entstehung nie zuvor in den Kommentaren) und ich muss sagen, dass nicht nur sehr entspannend und angenehm Sound für eine hervorragende Auswahl ist, sondern auch Ihre Erfahrungen von Einwanderern sind interessant und regt viele Reflexionen.
English: We always enjoy hearing (from about a year or so, without emergence never before in the comments) and I must say that not only are very relaxing and pleasant sound for an excellent selection, but also your experience of immigrants is interesting and stimulates many reflections.
German: Die Grundlage des heutigen Tages sind Auszüge aus der Surpriscording von Droopy Contini (Finden Sie einen Link zu schreiben und es hier herunterladen).
English: The basis of today are excerpts from Surpriscording of Droopy Contini (find a review and link to download it here).
German: Im Besonderen gilt es für das Auditorium, einer als Kongresszentrum vorgesehenen Fläche von ca. 1. 000 m2, das Grundprinzip des Projektes die Lektion von Giò Ponti zu beherzigen.
English: For the auditorium, in particular, affording some 1000 m2 of floor space and destined to serve as a Conference Centre, the key principle was to be guided by the intention of Giò Ponti.
German: Die eingeschulten Expertinnen und Experten empfinden den Einsatz der Module als sehr hilfreich für ihren Entscheidungsprozess, und ihr Interesse an HILL_BEST FIT ist weiter gestiegen.
English: The trained experts find the use of the modules to be very helpful for their decision making process, and their interest in HILL_BEST FIT has increased further.
German: Das Hotel Sole befindet sich in einer ruhigen Lage im historischen Zentrum von Riva del Garda, direkt am Seeufer. Es ist vollständig renoviert und mit jeglichem Konfort ausgestattet.
English: Hotel Sole is located in a quiet position in the centre of Riva del Garda, overlooking the lake. It is completely renewed and fitted with all comforts.
German: Die geographische Gewichtung des Aktienportfolios des BL-Global Flexible besteht zu 20% aus Europa (5% unter Berücksichtigung des Verkaufs von Futures), 10% Nordamerika (6%) und 11% Asien (11%).
English: The geographical allocation of the equity portfolio is 20 % Europe (net exposure: 5 %), 10% North America (net exposure: 6% ) and 11 % Asia (net exposure: 11 %).
German: Deshalb versenden wir unsere Pralinen auch nicht direkt mit der Post, da wir nicht garantieren können, dass diese bei Ihnen in perfektem Zustand ankommen.
English: So we do not send our chocolates direct by post, as we cannot guarantee they will arrive with you in perfect condition.
German: Vom 15. - 18. September 2010 veranstaltet die Bezirksgruppe Nord der Deutschen Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht (GRUR) die Jahrestagung 2010 in Hamburg.
English: From September 15 to 18, 2010, the German Association for the Protection of Intellectual Property (GRUR) will hold its Annual Meeting 2010 in Hamburg, Germany.
German: Ebenso wichtig wie der Austausch von Informationen und Erfahrungen unter den Mitgliedern, sind dabei die guten Kontakte der GHE zu Ministerien und Institutionen wie der Germany Trade and Invest oder dem BMWi.
English: Just as important as the exchange of information and experiences between members, are also the GHE’s excellent contacts with ministries and institutions such as the Germany Trade and Invest or the Federal Ministry of Economics and Technology (BMWi).
German: Da eine Brennzahl (Einstufung von BZ1-BZ6 gemäß VDI 2263) von drei und kleiner bedeutet, dass der Staub selbstverlöschend ist, können gemäß den Untersuchungen der DEKRA EXAM selbst abgesaugte Funken oder glühende Partikel keinen Brand mehr verursachen.
English: Since a combustion factor (classified from BZ1 to BZ6 in accordance with VDI 2263) of three and less means that the dust is self-extinguishing, not even extracted sparks or smouldering particles can cause a fire as investigations by DEKRA EXAM have shown.
German: Unsere On-Line-Besucher werden jetzt einen schnittigen Zugang zu einem reicheren Inhalt haben, der die Wechselwirkung zwischen der Firma und den deutschen Besuchern erhöht.
English: Our online visitors will now have a streamlined access to a richer content enhancing the interaction between the company and the German visitors.
German: Die Fallstudien beziehen sich auf wirklich vorgefallene Begebenheiten, die weltweit in den Finanzmärkten in den letzten 20 Jahren stattgefunden haben.
English: All Cases are drawn from real situations that have occurred in the global financial markets during the last 20 years.
German: Wenn einmal ein Spieler sechs aufeinanderfolgende Rio Jackpot Sit 'N' Go Turniere gewonnen hat und den grossen Jackpot genommen hat, dann wird der Jackpot wieder automatisch ohne Vorankündigung auf das Ausgangspreisgeld von $25, 000 zurückgesetzt.
English: Once a player has won 6 consecutive tournaments and has claimed the grand prize, the prize sum will automatically reset to $25, 000, without prior notice.
German: Die Gourmet-Planung sowie die Umsetzung nehmen wir gerne für Sie in die Hand, lassen Sie sich und Ihre Gäste vom Pavillon-Team verwöhnen.
English: We incur the culinary planning as well as the realization for you - let yourself and your guests be spoilt by the Pavillon team.
German: Seit über 15 Jahren unterstützen wir unsere Klienten mit sorgfältig ausgewählten Interim Managern und ganzen Teams bei der Lösung von Führungsproblemen, besonders in Sondersituationen wie Restrukturierung und Turn Around, sowie bei der Umsetzung anspruchsvoller Projekte und internationaler Aufgaben (Europa, USA, Asien).
English: For over 15 years we have supported our clients with carefully selected interim managers and with entire teams to resolve management problems, especially in special situations such as restructuring and turn-around, as well as in carrying out challenging projects and international jobs (in Europe, the USA and Asia).
German: Genauso wird auch in dem Falle fortgegangen, in dem der Kunde den Dienst vor der Bestätigung seitens des Diensterbringers bezahlt hat und der Dienst nicht erbracht wurde.
English: The same applies in case that the Client had paid for the service before it was confirmed on the part of the Provider and the service was not provided to it.
German: Außerdem wird der Control Weld Prozess für das sichere Reparaturschweißen in allen Bereichen der Industrie genutzt und ermöglicht das Schweißen unter reinem CO2.
English: This process can also be used for reliable repair welding throughout all industry sectors and allows for welding under pure CO2.
German: Durch enge und langjährige Zusammenarbeit mit dem Dampflokwerk Meiningen der DB AG können wir auf umfangreiche Erfahrungen im Bereich der Rekonstruktion von Dampflokomotiven verweisen.
English: Thanks to a close and long-standing co-operation with Meiningen Steam Locomotive Works of Deutsche Bahn, we are able to refer to comprehensive experience in the field of steam locomotive reconstruction.
German: Bei der Platzierung von Schwarz- und Weißkontrollpunkten werden diese Bereiche des Bildes vollständig Schwarz (Helligkeit 0 bei der Standardeinstellung) bzw. Weiß (Helligkeit 100 bei der Standardeinstellung).
English: When Black or White Control Points are placed over an image, those points become true black (0 at the default luminance setting) and true white (100 at the default luminance setting), respectively.
German: Die Antiimmigration Tätigkeit sieht den Korps der Capitanerie di Porto seit 1991 engagiert, als Resultat von präzisen Regierungsdirektiven, um die massive illegale Immigration von den Albanischen Küsten in Richtung Italien aufzuhalten.
English: The anti-immigration activity has seen the Corps of the Capitanerie di Porto engaged since 1991, as a result of precise government directives, intent to hold the mass illegal immigration from the Albanian coast towards the Italian territory in check.
German: Wenn Sie wünschen, den Newsletter des Camping River zu Ihrer E-Mail Anschrift zu erhalten, tragen Sie sich sobald wie möglich ein!
English: If you like to receive the Camping River newsletter to your email address, apply as soon as possible!
German: Bereits zum 10. mal präsentiert sich Malaysias Gastronomie und Lebensmittel Messe (Malaysia’s International Food & Beverage Trade Fair) als vielversprechende Gelegenheit für Käufer und Aussteller gleichermaßen.
English: The 10th edition of Malaysia’s International Food & Beverage Trade Fair (MIFB 2009) promises to be an enriching and prolific opportunity for buyers and exhibitors alike.
German: Lassen Sie sich in den 10 Thermalbädern (28°C bis 43°C) verwöhnen und von einem abwechslungsreichen Wellness Angebot in der Burgerbad Therme in Leukerbad (1400m).
English: Spoil yourself in the 10 thermal baths (from 28°C to 43°C) and treat yourself to the wide range of spa facilities at the Burgerbad Therme in Leukerbad (1, 400 m above sea level).
German: Zusätzlich stellte PricewaterhouseCoopers der Bucher Industries rund CHF 484 000 in Rechnung für andere Dienstleistungen in den Bereichen Finanz- und Steuerberatung sowie Sorgfaltsprüfungen.
English: In addition, PricewaterhouseCoopers charged Bucher Industries a fee of approximately CHF 484 000 for non-audit services, comprising financial, tax and due diligence services.
German: Das Konferenzzentrum im ersten Stockwerk hat eine wunderbare Aussicht auf den See und die Alpen und geht flexibel auf alle Gästewünsche ein.
English: The conference centre on the first floor, offering a wonderful view of the lake and the Alps, responds to guests’ every need with a high level of flexibility.
German: Seit immer ist die italienische Qualität und der Schönheitssinn von Better Silver bekannt: Unsere Firma garantiert für jedes Produkt die beste Qualitätsanbringung, die von den geltenden Normen der Europäischen Gemeinschaft bestimmt werden.
English: Quality and true Italian stylishness have always been the distinguishing features of Better Silver: the company guarantees application of the highest quality standards currently established by the European Community for every one of its products.
German: Nach modernsten energetischen und umweltschonenden Standards von Frank O. Gehry konzipiert und gebaut, bietet das Gebäude der DZ BANK AG Eventflächen mit natürlichem Licht und hochmoderne Anlagen zur Steuerung von Energieverbrauch und Wärmezufuhr.
English: Designed by Frank O. Gehry in compliance with the latest energy-saving and environmentally-sound standards, the DZ BANK AG's building offers event spaces supplied with natural light and state-of-the-art devices controlling consumption of energy and heat supply.
German: Medservice-Region hat ihren Sitz in Chelyabinsk und Yekaterinburg in Russland, beliefert aber viele andere Städte und Regionen Russlands mit ihren Produkten.
English: Medservice-Region is based in Chelyabinsk and Yekaterinburg in Russia, but also distributes its products to many other cities and regions of Russia.
German: Die handwerkliche Tätigkeit des Möbelhauses Defrancesco, die typisch in ihrer Handarbeit im Holz ist, findet sich in jedem Möbelstück wieder.
English: The furniture firm Defrancesco has a typical handmade work in wood and it is recognizable in every piece of furniture.
German: Gott hält dich an Seine Brust als Frieden und Freude wenn du in den unterbewußten Kammern deines Tempels der Träume einschläfst.
English: Actually, God embraces you on His bosom as peace and joy when you go to sleep in the subconscious chamber of your temple of dreams.
German: Zusätzlich haben wir unsere nationale Kompetenz in ergänzenden deutschen Practice Groups gebündelt, die auf die speziellen Bedürfnisse und Besonderheiten des deutschen Marktes eingehen.
English: Additionally, we have bundled our national competence within complementary German Practice Groups, which address the specific needs and conditions of the German market.
German: Militärisch gesehen würde das heißen, 2000 Kugeln für ein einziges Ziel zu verschießen oder ein ganzes Land flächendeckend zu bombardieren, um womöglich eine Person zu treffen.
English: In military terms it would mean taking 2000 shots at a single target or bombing a whole country to find one person.
German: Mit 3-6, 6-2 und 6-3 sicherte sich die 15jährige Ausnahmespielerin damit den bisher wichtigsten Titel in ihrer Karriere, der ihr auf der Weltrangliste eine Platzierung in den Top 30 bringen wird.
English: Scoring 3 – 6, 6 – 2 and 6 – 3, the 15-year old exceptional talent managed to win her most important title up to now, upgrading her among the top 30 players in the world ranking.
German: Seine Arbeitsschwerpunkte lagen auf weiterführenden Untersuchungen zur Signaltransduktion in humanen und murinen T-Zellen, sowie der Wechselwirkung von Hitzeschock-Proteinen mit Antigen-präsentierenden Zellen.
English: The main focus of his work was on signal transduction in human and murine T-cells, and the interaction of heat shock proteins with antigen-presenting cells.
German: Ohne Zweifel, rot erscheint der Planet selbst mit blossem Auge am Nachthimmel, wobei unsere Erde aus Sicht eines Mars-Bewohners, aufgrund des 70%igen Wasserbedeckung in Verbindung mit Lichtbrechung in der Atmosphäre deutlich blau erscheinen würde.
English: Without doubt, the planet appears red with the naked eye in the night sky, whereby our earth viewed from Mars, would appear clearly blue, due to the 70% water coverage in connection with refraction of light in the atmosphere.
German: Wir glauben, dass die zweite Auflage noch reliabler, valider und erschöpfender ist, aber nur weitere Forschung kann diese Meinung endgültig beweisen oder wiederlegen.
English: We believe that the second edition is even more reliable, valid and exhaustive, but only future research can prove or disprove this belief.
German: Wie schon in der ersten Auflage werden die Patienten auch in der 2. Auflage der Internationalen Klassifikation von Kopfschmerzerkrankungen entsprechend der Phänomenologie ihrer Kopfschmerzen klassifiziert.
English: Like the first, this second edition of The International Classification of Headache Disorders classifies patients according to the phenomenology of their headache(s).
German: Die Migräne mit Aura wiederum wird in weitere Unterformen unterteilt, wie z. B. 1. 2. 1 typische Aura mit Migränekopfsschmerzen.
English: Migraine with aura is again divided into subforms, for example 1. 2. 1 Typical aura with migraine headache.
German: 5. 1 An Inhalten, die Sie an BIOMAC übermitteln oder auf die Website laden, räumen Sie BIOMAC ein zeitlich, örtlich und inhaltlich unbeschränktes, unwiderrufliches, unentgeltliches und ausschließliches Nutzungsrecht ein.
English: 5. 1 You hereby grant BIOMAC the unrestricted (in respect of time, territory and content), irrevocable and exclusive right to use all contents that you submit to BIOMAC or that you upload to the Website free of charge.
German: 3. 3 Eine Verlinkung mit der Website sowohl in Form von Framing oder Deep-Links als auch in Form von Hyperlinks ist nicht gestattet.
English: 3. 3 You are not allowed to link the Website by framing, deep-links or hyperlinks.
German: 2. 1 BIOMAC wartet die Website in regelmäßigen Abständen und bemüht sich, die Dienste möglichst störungsfrei zur Verfügung zu stellen.
English: 2. 1 BIOMAC services the Website regularly and endeavours to provide the services as trouble-free as possible.
German: Die neue Funktion Einstellungen / Regelzuweisungen / Gruppe setzen / PDF-Ebene erlaubt es, den in der Gruppe selektierten Elementen einen Ebenennamen zuzuweisen, der bei PDF-Batchausgaben mit aktivierter Option PDF Lagenebenen mit berücksichtigt wird.
English: The Settings / Rule Attachment / Set Group Rules / PDF Layer function has been added for assigning PDF layer names to group selected elements.
German: Dieser Eintrag wurde am Montag, den 7. Dezember 2009 um 8:00 Uhr veröffentlicht und wurde unter Lexikon Zippo eingereicht.
English: This entry was posted on Monday, December 7th, 2009 at 8:00 and is filed under Encyclopedia Zippo.
German: In einer großen Flugschau sehen Sie täglich riesige Geier und mächtige Adler, segelnde Bussarde und rasant fliegende Falken, die über dem Park ihre Flugkünste zeigen.
English: In a great air display you will get the chance to view giant vultures and mighty eagles, sailing buzzards and rapidly flying falcons, which show their flying skills above the Park daily.
German: Die Montessori-Schule und das Lehrerausbildungszentrum wird von den St. Eugene-Schwestern geleitet. Das Ziel des Zentrums ist es, junge Lehrer für das tansanische Schulsystem auszubilden.
English: Run by the St. Eugene Sisters, the Montessori School and Teacher Training Centre near Lushoto has as its main aim the training of young teachers in Tanzania in the Montessori educational system.
German: Wir von ZARA und Tanzania Wildcamps sind uns darüber bewusst, dass sich der Tourismus und die Gesellschaft von Tansania auf eine nachhaltige Weise entwickeln muss.
English: We at ZARA and Tanzania Wildcamps are aware that tourism and society in Tanzania have to develop in a sustainable way.
German: In der Gado-Gado-Kochschule des Alam Anda Dive and Spa Resort lernen Sie daher nicht nur balinesische Kochkunst, sondern zudem alles Wissenswerte über die einheimischen Gewürze und andere Zutaten.
English: You don’t only learn Balinese cookery in the Gado-Gado-Cooking-Course at Alam Anda Dive and Spa Resort, but also everything worth knowing about the local spices and other ingredients.
German: Obwohl Iridium und seine Satelliten sich vom Himmel verabschiedet haben, wenden wir unsere Erfahrungen aus diesem frühen Projekt täglich an.
English: Although the company and its satellites have fallen from orbit, we apply the lessons we learned from this early project every day.
German: Im Juni 1998 hatte das Unternehmen für Satellitenkommunikation fast alle seiner 66 Satelliten zur Unterstützung seines neuen Satellitentelefon- und Pagersystems gestartet.
English: In June 1998, the satellite communications company Iridium had launched nearly all of the 66 satellites that would support its new satellite phone and pager system.
German: Brunei verfügt aufgrund des Öl- und Gasvorkommens über riesige Reichtümer, welches in einem der höchsten Bruttosozialprodukte pro Kopf in Asien resultiert.
English: Brunei benefits from extensive petroleum and natural gas fields, the source of one of the highest per capita GDP in Asia.
German: Can Feliu bietet Ihnen die Möglichkeit zu lernen und an allen kulturellen Arbeiten für die Weinberge teilzunehmen wie Beschneiden, Ausdünnen, und in September an der Weinlese und Weinverarbeitung in unserem Keller.
English: Can Feliu offers you the opportunity of learning and taking part in all the works on the field for the care of the vineyard like pruning, thinning of shoots, and during the month of September in the harvest and elaboration of wine in our cellar.