biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das ist möglicherweise einer der wenigen Bereiche, in denen Gesetze durch Bürger verletzt werden, ohne dass ihnen das bewusst ist, wobei viele sogar meinen, dass sie etwas Positives tun.
English: This is probably one of the few cases where criminal codes are violated by citizens, without them knowing that they are doing so, and even thinking that they are doing something positive.
German: Parallel zu diesen Bestimmungen müssten die wahren und tief verwurzelten Ursachen dieser Auswüchse bekämpft werden, zu denen unter anderem die laxe Haltung gegenüber der Pornographie zählt, die in den meisten Ländern Europas an den Tag gelegt wird.
English: In parallel with these provisions, we should combat the genuine, deep-rooted causes of this evil, one of which is the lax attitude towards pornography that is displayed by most European nations.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die besondere Brisanz der Entlastung für den 6. und 7. Entwicklungsfonds 1995 liegt sicherlich in der Tatsache, daß wir als Parlament letztes Jahr die Entlastung für die Kommission in diesem Bereich verweigert haben für 1994.
English: Madam President, ladies and gentlemen! The particularly explosive aspect of the discharge in respect of the sixth and seventh Development Funds for 1995 is certainly the fact that we as a House last year refused to give discharge to the Commission in this area for 1994.
German: Noch grundlegender ist, dass die Rolle der USA im Zentrum des globalen Finanzsystems enorme Macht über die weltweite Investitionstätigkeit Amerikas Gerichten, Aufsichtsbehörden und Politikern gibt.
English: More fundamentally, the US role at the center of the global financial system gives tremendous power over global investment to US courts, regulators, and politicians.
German: Können Sie, Herr Präsident, mir die Zusicherung geben, dass sich das Präsidium nochmals mit dieser Angelegenheit beschäftigen wird und den Vizepräsidenten einladen und um seine Meinung bitten wird, damit das gestern Abend vereinbarte Schreiben abgeändert werden kann?
English: Could you, Mr President, give me an assurance that the Bureau will look at this again and also invite the Vice-President and ask for his opinion, in order to amend the letter that was agreed last night?
German: Wir verlangen von allen beauftragten Firmen, an die personen­bezogenen Daten weitergegeben werden, dass Sie zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten Vertraulichkeitsvereinbarungen unterzeichnen und geeignete technische und organisatorische Sicherheitsvorkehrungen treffen, und dass Sie Ihre personenbezogenen Daten nur in Einklang mit unseren Anweisungen verarbeiten.
English: We require all agents to which personal information is disclosed to enter into confidentiality agreements to protect your personal information and to apply appropriate technical and organizational security measures and to only process your personal information in accordance with instructions received from us.
German: Ich halte dies für eine Diskriminierung, und da es keine europäischen Bürger erster und zweiter Klasse gibt, und alle Abgeordneten die Unionsbürger vertreten, muss dies angesprochen werden; eine solche Diskriminierung darf sich nicht wiederholen.
English: In my view, this is discrimination and, since there is no such thing as first-rate and second-rate European citizens, and all the Members represent the European citizens, this matter should be addressed and discrimination must not take place again.
German: Welche Art der Zusammenarbeit können wir von staatlichen Institutionen in Deutschland erwarten, wenn ein Unternehmen Futtermittelmischungen produzieren kann, ohne jemals in einem Kontrollsystem registriert zu werden?
English: What sort of cooperation can we be getting from state institutions in Germany when a company can produce feed mixes without ever being registered in a system of control?
German: Über drei Millionen Menschen in Ungarn leben unter der Armutsgrenze, die meisten Rentner können ihre Medikamente nicht bezahlen, und dieser Trend nimmt in der Tat in ganz Europa zu.
English: Over three million people in Hungary are living below the poverty line, the majority of pensioners cannot afford to pay for their medicine, and this trend has been on the rise across Europe.
German: Aus Sicht der Regionalflughäfen überall in der Europäischen Union besteht nunmehr eine große Ungewissheit darüber, wie wir den Billigflugsektor in Zukunft entwickeln werden.
English: From the perspective of regional airports across the length and breadth of the European Union there is now great uncertainty regarding how we are going to develop the low cost-airline industry in the future.
German: Herr Präsident! Der Iran ist eine Nation mit einer tausende Jahre alten Kulturgeschichte, ein Land, das große Reichtümer besitzt und seinem Volk und der Welt viel zu bieten hat.
English: Mr President, Iran is a nation with thousands of years of cultural history behind it, a country that possesses great riches and has a lot to offer its people and the world.
German: Zusätzlich stehen auch Software-Lizenzoptionen für verschiedene Funktionen zur Verfügung, die für Umgebungen konzipiert sind, wo Sicherheits- und Gesundheitsaspekte besonders im Vordergrund stehen.
English: Additionally, further software license options are available for different functionalities in environments where safety and health are of key importance.
German: Die wirtschaftlichen Konsequenzen eines solchen Ausgangs wären immens – aufgrund der Folgen für die Energieversorgung und Investitionsströme – von der Zerstörung von Menschenleben und physischem Kapital ganz abgesehen.
English: The economic consequences of such an outcome would be immense – owing to its impact on energy supplies and investment flows – in addition to the destruction of lives and physical capital.
German: Die J2ME-Technologien beinhalten auch MIDP (Mobile Information Device Profiles), die in der Regel zum Schreiben von Anwendungen für mobile Geräte verwendet wird, wie Handys und Two-Way-Pager.
English: Java ME technologies also include MIDP (Mobile Information Device Profiles), which are most commonly used to write applications for mobile devices, such as cell phones and two-way pagers.
German: Daher bin ich froh, dass eine Reihe von Änderungsanträgen aus der ersten Lesung , zum Beispiel zur Einbeziehung von Hilfsstoffen , vom Rat nicht in diese Verordnung übernommen wurden.
English: This is why I am pleased that a number of amendments proposed at first reading , for example on the inclusion of aids , the Council has not incorporated in this regulation.
German: Entweder ist ein lukratives Geschäft gefährdet, oder man braucht die Zustimmung bzw. Unterstützung dieser oder jener Regierung, beispielsweise in einem bestimmten Gremium auf UN-Ebene.
English: Either a lucrative transaction hangs in the balance, or one needs the agreement or support of some government or other, for example in a particular committee at UN level.
German: Die Partition wurde zum Löschen markiert und wird nicht mehr angezeigt, wenn Sie p drücken. Sie wird aber nicht gelöscht bis Ihre Änderungen gespeichert sind.
English: The partition has been scheduled for deletion and it will no longer show up if you type p. But it will not be erased until your changes have been saved.
German: Das Trehellas verfügt über einen beheizten Außenpool (Mai bis September), einen hübschen Garten und einen großen Hof sowie ausreichend Parkplätze für Hotel- und Restaurantgäste.
English: Trehellas has a heated outdoor swimming pool (open May to September), lovely gardens and a large patio area as well as ample parking for hotel guests and diners.
German: Ohne zusätzliche Investition in Druckerhöhungspumpen, Injektoren u. ä., kann Ozon auch bei Gegendruck bis zu 2 bar direkt ins Wasser eingebracht werden.
English: Without the need for additional investment in booster pumps, injectors etc., ozone can be directly fed into the water even at back pressure of up to 2 bar.
German: Probieren Sie auch die leckeren Kuchen und profitieren Sie von der Happy Hour, die montags bis donnerstags von 17: 00 bis 19: 00 Uhr stattfindet.
English: Let yourself be tempted by the delicious cakes and also join us for happy hour, which takes place from Monday to Thursday from 17: 00 to 19: 00.
German: Effizienz bedeutet die Fähigkeit zu kontrollieren, was man umsetzt, und Transparenz bedeutet, dass jeder Bürger sehen kann, wohin sein Geld fließt und ob es den politischen Zielen dient.
English: Efficiency means the ability to control what you are applying, and transparency means that every citizen can see where his money is going and if it serves the political objectives.
German: Dies ist ein Bereich, in dem Europa reale und anerkannte Kompetenzen aufweist, und eine Spitzenposition im Weltmaßstab einnimmt. Wir müssen uns daher das Ziel setzen, unseren technischen Vorsprung aufrechtzuerhalten.
English: This is a field in which Europe is recognised as having genuine expertise, and it is a world leader. Our objective has to be to maintain our technological advantage.
German: Wenn wir all diese Kräfte bündeln, sind wir in der Lage, eine führende Rolle zu spielen und unser Wirtschaftsmodell, unser Wachstumsmodell und unser Wohlfahrtsmodell beizubehalten.
English: If we join all these forces, we will have the capacity to play a leading role and to maintain our economic model, our prosperity model and our welfare model.
German: Denn ich bin der Herr, euer Gott, und werde alle diejenigen eurer Brüder erretten, die im Herzen rein waren und im Land Missouri getötet wurden, spricht der Herr.
English: For I am the Lord your God, and will save all those of your brethren who have been pure in heart and have been slain in the land of Missouri, saith the Lord.
German: Tolle Skipisten für Alpin-Skifahrer und Race-Snowboarder, aufregende Parks für Freestyle-Snowboarder und Freeskier, sowie optimale Loipen und Touren für Langläufer oder Skitourengeher erwarten Sie in Galtür.
English: Superb ski pistes for alpine-skiers and snowboard racers, exciting parks for freestyle snowboarders and freeskiers, as well as excellent cross-country ski-tracks and tours for cross-country skiers or ski tourers await you in Galtür.
German: Und weiter spricht er: Wenn mein Volk a Schmutz sät, werden sie die Spreu davon im Wirbelsturm ernten; und die Wirkung davon ist Gift.
English: And again, he saith: If my people shall sow a filthiness, they shall reap the chaff thereof in the whirlwind; and the effect thereof is poison.
German: (BG) Frau Präsidentin, Herr Kommissar Tajani, meine Damen und Herren! Europa kann und muss heute einen neuen Weg einschlagen, indem es eine neue integrierte Industriepolitik schafft.
English: (BG) Madam President, Commissioner Tajani, ladies and gentlemen! Europe can and must adopt a new path today, by creating a new integrated industrial policy.
German: Über die analogen Stereo-Ausgänge kann das MI4 mit einem externen Mischpult oder direkt mit einer Endstufe oder aktiven Monitorboxen verbunden werden.
English: Via the analog stereo outputs, the MI4 connects to an external mixing console or directly to a power amp or active monitor speaker.
German: Betrachten wir, wie eine Schule den Madhyamaka darstellt unabhängig von ihrer Definition von konzeptueller und nichtkonzeptueller Wahrnehmung, wird es sehr verwirrend.
English: If we just look at how a school presents Madhyamaka independently of their definition of conceptual and nonconceptual cognition, it becomes very confusing.
German: Wir sind ehrlich, respektieren unsere Kunden und sind bestrebt, Sie glücklich zu machen, und das Glück unserer Kunden ist auch unser Glück!
English: We are honest, respect our customers and strive to make you happy, and the happiness of our customers is also our happiness!
German: Unsere Service-Fahrzeuge sind komplett ausgestattet und die meisten Störungen können sofort beim ersten Besuch behoben werden. So sparen Sie wertvolle Zeit und Geld.
English: Our service vans are fully stocked and most interruptions can be solved in the first visit. So you save valuable time and money.
German: Nach der Veröffentlichung von Homo academicus, hatte er keine Befürchtungen mehr, dass Politik seine intellektuelle Berechtigung einschränken könnte, ganz im Gegenteil.
English: Aside from publishing Homo Academicus (1990), he had no fear that politics would tarnish his intellectual credentials: quite the contrary.
German: Gelingt es der belgischen Präsidentschaft, dieses Dossier abzuschließen, werden wir beginnen, den Tunnel zu verlassen, in dem wir uns befinden.
English: If the Belgian Presidency manages to close this dossier, we will then begin to emerge from the tunnel in which we are stuck.
German: Es gibt jedoch einen schweren Verstoß gegen die Menschenrechte in der Volksrepublik China, der nicht im Bericht auftaucht. Damit meine ich den politischen Missbrauch von psychiatrischen Maßnahmen gegen Dissidenten.
English: However, there is one serious violation of human rights in the People's Republic of China, which has not been included in the report. And by this I mean the political misuse of psychiatry against dissidents.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Ratsvorsitzender! Ich finde es sehr positiv, dass diese Konferenz in Durban stattgefunden hat, dass breite Diskussionen stattgefunden haben, dass man eine Resolution verfasst hat, dass es eine Schlussfolgerung gegeben hat.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council! I find it a very positive indicator that this conference was held in Durban, that there were wide-ranging discussions, that a resolution was drafted, and that there has been a conclusion.
German: Ich möchte die Kommission auffordern, die Integration der Roma durch konkrete Maßnahmen zu unterstützen, wie durch die Bereitstellung von Mitteln für Schulung und Umschulung, sowie durch Maßnahmen, die auf die strikte Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen zur Bekämpfung der Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt abzielen.
English: I would like to call on the Commission to support the Roma's integration through concrete measures, such as providing funding for training and retraining, as well as measures aimed at a strict application of the legislation on combating discrimination in employment.
German: Keine gesonderte Bedingung kann die vorliegenden AGB ergänzen oder eine Ausnahme zu ihnen darstellen, außer mit vorheriger und ausdrücklicher Einwilligung der Firma SAS NAJJAR, welche die Dispositionen der AGB nennt, die auf diese Weise geändert oder ergänzt werden.
English: No separate condition can either complete the present general terms and conditions or be an exception to them, except with the prior and explicit consent of NAJJAR Ltd, which refers to the part(s) of the general terms and conditions that are to be thus modified or completed.
German: Die Zahlen wurden schon genannt. Wir müssen uns auch die Frage stellen, ob es moralisch vertretbar und mit vereinbar ist, dass die armen Länder das Siebenfache ihrer in den 80er Jahren entstandenen Schulden zurückbezahlt haben.
English: The relevant figures have already been cited. We must also ask ourselves whether it is morally justifiable and compatible with good governance for poor countries to have paid back the debts they incurred in the 1980s seven times over.
German: Spektrum der Wissenschaft, die deutsche Ausgabe von Scientific American, und seit 1978 am Markt, ist das anspruchvollste populäre Wissenschaftsmagazin in deutscher Sprache.
English: Spektrum der Wissenschaft, the German edition of Scientific American, was launched in 1978. It is the most rigorous popular-science magazine in the German language.
German: Natürlich liegt die Verantwortung für die Sorge um Menschen mit 'Dys' Problemen in erster Linie bei den Mitgliedstaaten, aber die Kommission und die europäischen Institutionen insgesamt können die Aktion von Mitgliedstaaten unterstützen.
English: Of course, the main responsibility for dealing with people with 'dys' problems falls on Member States, but the Commission and European institutions can support the action of Member States.
German: Während eines geführten Rundganges lernen Sie Bauwerke verschiedener Kunstepochen kennen wie z. B. die romantische Basilika St. Georg, den gotischen Veitsdom, die St. Niklaus-Kirche aus der Zeit des Hochbarocks und repräsentativer Werke des Jugendstils am Wenzelsplatz.
English: On this guided tour you visit buildings from various periods like the Romanesque Basilica of St. George, the Gothic St. Vitus Cathedral, the baroque church of St. Nicholas from the time of the High Baroque and representative Art-Nouveau buildings on Wenceslas Square.
German: Die Mauer bedeutet nicht nur Sicherheit, sie bedeutet eine territoriale Eroberung, sie ist einseitig und sie widerspricht allen Prinzipien der Europäischen Union, ebenso wie die Nichtanerkennung Israels den Prinzipien der Europäischen Union widerspricht.
English: The wall is not just a security measure, it is a territorial conquest, it is unilateral and it runs counter to all of the principles of the European Union, just as the non-recognition of Israel ran counter to the principles of the European Union.
German: Daher müssen wir die Menschen auch über das Thema Organspende aufklären; wir müssen potentiellen Spendern den Zugang zu Informationen ermöglichen; es ist sehr wichtig, dass wir bürokratische Hürden beseitigen; wir müssen in allen 27 Mitgliedstaaten eine nationale Behörde schaffen, die für die Kontrolle der Qualität und Sicherheit der Organe zuständig ist, von der Entnahme beim Spender bis zur Transplantation; und dann müssen wir auch - wie bereits gesagt wurde - Impulse für bessere Organisationsbeispiele geben, wie sie bereits, wiederum in Spanien, bestehen, wo der Fortschritt mit einer Art von Frühwarnsystem verbunden ist, einer ständigen Warneinrichtung über die gesamte Kette hinweg, vom Tod des Spenders bis zur Transplantation.
English: Therefore, we also have to educate people about this issue of donation; we have to enable potential donors to access information; it is very important that we break down administrative barriers; we must establish throughout the 27 Member States a national authority in charge of controlling the quality and safety of organs from extraction from the donor to transplantation; and then we also have to - as has been said - inspire better examples of organisation such as exist, once again, in Spain, where progress is linked to a kind of early warning system, a constant warning throughout the chain, from the death of the donor to transplantation.
German: Gleichzeitig ist der bilaterale Handel 2008 auf über 40 Milliarden Dollar angewachsen – von ca. 12 Milliarden Dollar in 1998.
English: At the same time, bilateral trade in 2008 has soared to more than $40 billion from about $12 billion in 1998.
German: Wir vertreten die Auffassung, dass die Vereinbarung alles in allem ausgewogen ist, und eine solide Grundlage bietet, um die einzelstaatliche Verantwortung für das finanzpolitische Regelwerk wiederherzustellen.
English: We hold the view that the agreement is balanced overall, and provides an appropriate basis for restoring national ownership of the fiscal framework.
German: Die Ölpreise liegen derzeit bei deutlich über 50 Dollar pro Barrel. Teilweise sind hierfür kurzfristige Angebotsschocks wie der Irak-Konflikt, die Arbeitskämpfe in Nigeria, der Konflikt zwischen Yukos Oil und der russischen Regierung sowie die jüngsten Hurrikane in Florida verantwortlich.
English: Oil prices are now running well above $50 a barrel. Partly owing to short-run supply shocks such as the Iraq conflict, Nigerian labor disputes, the conflict between Yukos Oil and the Russian government as well as Florida's recent hurricanes.
German: Ich verweise auf die Worte von Herrn Vondra, nämlich dass wir auf einen fairen Wettbewerb achten und eine Marktverzerrung vermeiden sollten, und ich verweise auf die Anmerkungen des Kommissars, nämlich dass wir fair sein und keine falschen Erwartungen wecken sollten.
English: I refer to Mr Vondra's words, that we should take care to take into account fair competition and we should avoid market distortion, and I refer to the Commissioner's remarks, that we should be fair and not raise false expectations.
German: Diese von der Türkei und Brasilien vermittelte Vereinbarung wurde dem Rest der Welt als eine bahnbrechende Initiative zur Vertrauensbildung präsentiert.
English: The deal mediated by Turkey and Brazil was presented to the rest of the world as a groundbreaking confidence-building initiative.
German: Unser Unternehmen mit Hauptsitz in Frankfurt bietet einen umfassenden Service rund um den Verkauf, Einsatz und Betrieb der Web-basierten Plattform iBrams.
English: Our company headquartered in Frankfurt offers comprehensive services for the sale, implementation and application of the iBrams web-based platform.
German: Wir können nicht im Namen der Globalisierung und des ungezügelten Wettbewerbs sozialen Schutz, Arbeitnehmerrechte und Umweltauflagen einfach über Bord werfen.
English: We cannot in the name of globalisation and unfettered competition throw away social protection, workers’ rights and environmental safeguards.
German: Auch wenn die interne Reform keinen politischen Selbstzweck darstellt, so ist sie doch eine der Prioritäten der Kommission für 2001.
English: Internal reform while clearly not a political objective in itself is nevertheless one of the Commission's ongoing tasks for 2001.
German: Das gleiche oder etwas Vergleichbares passiert mit den Verträgen, die die kleinen und mittleren Unternehmen mit den großen Vertriebsunternehmen abschließen.
English: The same or something similar is true of the contracts that small and medium-sized enterprises sign with large distribution companies.
German: Der Verbraucher hat ein Anrecht auf Transparenz, vor allen Dingen in der Beziehung zwischen nationaler Währung und dem Euro.
English: The consumer has a right to transparency - above all in the relationship between the national currency and the euro.
German: Es liegt auf der Hand, daß die Forschung, soweit sie nicht Medienzwecken dient, sondern der Verbesserung der Lebensbedingungen des Menschen dient - denken wir an die gesamte pharmazeutische Forschung - nicht aufgehalten werden kann.
English: It is obvious that research, to the extent that it is directed not to scoops for the newspapers, but to improvements in the human condition - thinking of all the research on medication - it cannot be stopped.
German: Der Glaube, dass die Truppenaufstockung erfolgreich war, ist vor allem deshalb gefährlich, weil der Krieg in Afghanistan so schlecht läuft.
English: The belief that the surge was successful is especially dangerous because the war in Afghanistan is going so poorly.
German: Das Blatt behauptete, dass die vier Verhafteten von einem Norweger verführt worden seien, der ihnen im Gegenzug für Fotos Geld und Geschenke gab, die sie bei homosexuellen Akten darstellen.
English: The paper alleged that the men had been enticed by a Norwegian who gave them money and gifts in exchange for photos of them engaged in homosexual acts.
German: Deshalb meine Bitte an Sie zu klären, ob es erstens der Vorschlag des Präsidenten war und ob dem zweitens eine Entscheidung des Präsidiums zugrunde lag.
English: I therefore request you to clarify whether this was a proposal by the President and, secondly, whether it was based on a decision by the Bureau.
German: Damit möchte ich sagen, dass wir einerseits die Universitäten auffordern, sich stärker Europa zu nähern, Europa zu beobachten und sich für europäische Fragen zu interessieren, und wir andererseits die Kommission auffordern, ihre Beziehungen zu den Universitäten in jeder Hinsicht zu erweitern.
English: By this I mean that we invite the universities to come closer to Europe, to observe Europe and take an interest in European issues, and on the other hand, we invite the Commission to extend its relationship with them in all respects.
German: LONDON – Die Industrieländer lassen die Große Rezession langsam hinter sich, doch eine Frage bleibt bestehen: Wie schnell wird sich diese Erholung vollziehen und wie weit wird sie gehen?
English: LONDON – The developed world is slowly emerging from the Great Recession, but a question lingers: How fast will the recovery unfold and how far will it go?