biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe zwei Folgefragen: Die erste gilt den umfassenden Betrügereien mit den Exportsubventionen, die u. a. vom Europäischen Rechnungshof aufgezeigt worden sind.
English: I have two follow-up questions. The first concerns the extensive fraud involving export subsidies, as pointed out by, for example, the Court of Auditors.
German: Gestern kam der Migrationsausschuss zusammen, um über das wichtigste Thema zu sprechen, die Zuwanderungssituation von Marokko in die Europäische Union, die Lage der marokkanischen Einwanderer in Europa und um Wege zu finden, Marokko bei seinem äußerst gravierenden Problem der Auswanderung zu helfen.
English: Yesterday, the Committee for Migration met to talk about the most pressing issue, the situation of migration from Morocco to the European Union, the situation of Moroccan immigrants in Europe and aid to Morocco for this very serious emigration problem they are suffering.
German: Deshalb gehört dieses Thema in den streng abgegrenzten Bereich der katholischen Religion, über die sich der Rat nicht zu äußern wünscht.
English: Therefore, this is an issue that strictly falls within the competence of the Catholic religion, in which the Council does not wish to intervene.
German: Neben der Beibehaltung des allgemeinen Moratoriums ergriff die rumänische Regierung im Dezember 2001 Maßnahmen, um den Abschluss der Adoptionsverfahren in jenen Fällen zu ermöglichen, die zum Zeitpunkt der Aussetzung der internationalen Adoptionen schon bei Gericht eingereicht waren.
English: As well as maintaining the general moratorium, the Romanian Government adopted measures in December 2001 to allow for the completion of adoption procedures in those cases which were already before the courts at the time of the suspension of international adoptions.
German: Kann die Ratspräsidentschaft deshalb mitteilen, weshalb zwar in den jeweiligen auf der Verfassung des Königreichs Spanien beruhenden Autonomiestatuten festgelegt ist, dass auch Katalanisch, Galicisch und Baskisch als Amtssprachen gelten, jedoch - anders als bei den belgischen Sprachen - diese Sprachen nicht nur bei den parlamentarischen Auftritten und Ausführungen, bei denen bekanntlich keine Dolmetscher zur Verfügung stehen, sondern selbst auf der Website der spanischen Präsidentschaft unberücksichtigt bleiben?
English: Would the Council Presidency therefore explain why it is that, although under the relevant Statutes of Autonomy which are derived from the Spanish Constitution, the Catalan, Galician and Basque languages are co-official with Spanish, none of those languages is to be used in the Presidency's appearances before, and dealings with, the European Parliament (where, admittedly, no interpreters are available), nor are they to appear on the Spanish Presidency's website?
German: Herr Präsident, Rat und Kommission arbeiten gemeinsam aktiv an der Vorbereitung des Gipfeltreffens zwischen der Europäischen Union und Russland, das am 28. Mai dieses Jahres in Moskau stattfinden wird, und im Rahmen dieses bilateralen Dialogs beabsichtigen wir, alle Fragen im Zusammenhang mit der Situation von Tschetschenien anzusprechen.
English: Mr President, the Council and the Commission are working actively together in preparation for the summit between the European Union and Russia, which will take place in Moscow on 28 May, and within the framework of this bilateral dialogue we intend to raise all the issues relating to the situation in Chechnya.
German: Dann möchte ich Herrn Radwan und Frau Villiers danken, mit denen ich bei der Vorbereitung der morgigen Abstimmung eng zusammengearbeitet habe.
English: Next, I should like to thank Mr Radwan and Mrs Villiers, with whom I have had very close contact during our work with a view to tomorrow's vote.
German: Während sich Insider in wenigen Minuten bereichern, sind es die Kleinanleger und der ehrliche Teil des Berufsstandes, die dafür bezahlen.
English: When insiders make a killing in the space of a few minutes, small shareholders and honest brokers are the ones who bear the brunt.
German: Insbesondere aus deutscher Sicht sollte man sich auch vor Augen führen, dass Deutschland die größte Volkswirtschaft in der Europäischen Union ist und dass Länder, die mit den USA wirtschaftlich viel enger verwoben sind, wie die Niederlande und das Vereinigte Königreich, weitaus weniger Probleme haben als wir.
English: In particular, from a German point of view we should not lose sight of the fact that Germany is the largest economy in the European Union and that countries that have far closer economic ties with the USA, such as the Netherlands and the United Kingdom, have far fewer problems than we do.
German: Abschließend zu den Besonderheiten des neuen Textes, der moderner als der vorherige sein soll und eine einfachere und für die Benutzer des geltenden Rechtssystems verständlichere Definition aufweist.
English: Finally, with regard to the nature of the new text, it is intended to be more modern than the previous one, with a simpler and more accessible definition for users of the current legal system.
German: Ich teile natürlich die Kritik meiner Kolleginnen Lambert und Oomen-Ruijten, aber auch die Kritik, die Sie, Herr Solbes, im Namen der Kommission vorgetragen haben.
English: I naturally agree with the critical comments made by Mrs Lambert and Mrs Oomen-Ruijten, and also with the criticism that you expressed on behalf of the Commission, Mr Solbes.
German: Gemäß Festlegung in eben diesem Artikel 63 Absatz 4 muss der Rat die Maßnahmen treffen, mit denen die Bedingungen festgelegt werden, nach welchen die Drittstaatsangehörigen, die rechtmäßig in einem Mitgliedstaat wohnen, ihren Wohnsitz in anderen Mitgliedstaaten nehmen können.
English: In accordance with the provisions of paragraph 4 of Article 63, the Council will have to adopt measures which define the conditions under which nationals of third countries, who reside legally in a Member State, may reside in other Member States.
German: Natürlich kann uns das auch zwingen, spezifische Schutzklauseln anzuwenden, die sich - hier greife ich vor - nach unserer Ansicht möglichst wenig auf die Entwicklungsländer auswirken sollen, da unser Standpunkt zu den Schutzklauseln nicht in der Schließung unserer Märkte, sondern in der Aufrechterhaltung unserer traditionellen Handelsbeziehungen mit unseren Lieferanten besteht.
English: This may, of course, make it necessary for us to implement specific safeguard clauses which, I may say in advance, we intend will affect developing countries as little as possible, since our opinion on safeguard clauses is not to close off our markets but to maintain our traditional trade relations with our suppliers.
German: Wie der Außenminister als amtierender Ratspräsident in seiner Rede bereits zum Ausdruck brachte, ist die Handelspolitik eine gemeinschaftliche Aufgabe, und die Europäische Kommission ist völlig autonom und befugt, die erforderlichen Entscheidungen zu treffen.
English: As the Foreign Minister has already stated in his introductory speech as President-in-Office of the Council, our commercial policy is a common one, and the European Commission has full autonomy and authority to make whatever decisions are appropriate.
German: Herr Präsident, die amtierende Ratspräsidentschaft hat allen Reden während dieser Aussprache aufmerksam zugehört und wir haben die dargelegten Standpunkte aufmerksam zur Kenntnis genommen.
English: Mr President, the Presidency-in-Office of the Council has listened very carefully to all the speeches made during this debate and we have taken very good note of the positions expressed.
German: Herr Präsident, wir können heute alle das Vorgehen der amerikanischen Regierung verurteilen, die diese ungerechtfertigten, illegalen und zutiefst ungerechten Einfuhrsteuern auf Stahlerzeugnisse verhängt hat, die in die USA eingeführt werden.
English: Mr President, we can all stand here today and condemn the actions of the US Government in imposing these unjust, illegal and completely unfair tariffs on steel products imported into the USA.
German: Gegenwärtig kommt es darauf an, dass Europa sich als mündiger Partner erweist, für den Freundschaft und Solidarität auf Gegenseitigkeit beruhen.
English: At the present time, it is important that Europe should reaffirm its role as a major partner whose friendship and solidarity depend on reciprocity.
German: In diesem Fall wurden, wie das Parlament weiß, am 30. November durch einen einseitigen Beschluss der Vereinigten Staaten die Grenzen geschlossen.
English: In the latter case, as this House knows, the United States unilaterally closed its borders on 30 November.
German: Für die bilateralen Kontakte mit den USA kommt es darauf an, dem amerikanischen Partner die Entschlossenheit der Europäischen Union zu zeigen, dass dieser schwerwiegende ungerechtfertigte Eingriff in den freien Welthandel nicht einfach hinzunehmen ist, sondern auch auf die Instrumente hinzuweisen, die der EU zum gegenwärtigen Zeitpunkt zur Verfügung stehen.
English: In the case of bilateral contacts with the USA, the European Union needs to firmly demonstrate to our American partner that this serious and unwarranted interference in free world trade will not be simply accepted, and that we will make use of the mechanisms currently at our disposal.
German: Der vorliegende Bericht wird jedoch dieser Problemstellung nicht gerecht und erweckt den Eindruck, als sei Fundamentalismus ausschließlich das Kennzeichen bestimmter Religionen.
English: However, the report before us does not do justice to these problems and creates the impression that fundamentalism is the hallmark only of certain religions.
German: Die europäischen Institutionen haben sich in Komplizenschaft mit den europäischen Regierungen das Recht angemaßt, eine so rückschrittliche Maßnahme wie die Nachtarbeit für Frauen durchzusetzen.
English: The European institutions have taken it upon themselves, with the complicity of the European governments, to impose such a retrograde step as nightshift work for women.
German: Die logische Konsequenz dieser Erkenntnis kann es also nur sein, den gesamten Themenkreis zu durchleuchten und sich nicht auf eine Erscheinungsform zu konzentrieren, mag sie auch jene sein, in der die meisten Anhänger zu finden sind.
English: The logical consequence of recognising this can therefore only be that we should examine this whole area and not concentrate on just one form of this phenomenon, even if it is the form with the most adherents.
German: Der Vorschlag, die dazu vorgesehenen Hushkit-Verordnung zum 1. April aufzuheben, zielt vor allem darauf ab, einem Handelskonflikt mit Amerika aus dem Weg zu gehen.
English: The proposal to withdraw the aforementioned Hushkits Regulation from 1 April onwards mainly aims to avoid a trade war with America.
German: Doch trotzdem bleiben noch Zweifel, Fragen und Besorgnisse hinsichtlich des Gleichgewichts zwischen gemeinwirtschaftlichem Dienst und Markt, hinsichtlich der Aufrechterhaltung des Postnetzes in unseren Städten und Dörfern und hinsichtlich der angewendeten Tarife.
English: Nevertheless, there remain some doubts, questions and concerns about striking the right balance between the public service and the market, about maintaining the postal network in our towns and villages and about the tariffs applied.
German: Wir haben es abgelehnt, an der Abstimmung über die Änderungsanträge teilzunehmen, weil weder der vorgelegte Text noch die gesamte Vorgehensweise abänderungsfähig sind und nicht verbessert werden können.
English: We refused to take part in the vote on the amendments because neither the text on the table nor the initiative as a whole are capable of being amended or improved.
German: Es ist eine Empfehlung, und wenn das jetzt nicht durchgeht, bin ich dafür, dass wir dennoch alle drei Änderungsanträge annehmen.
English: It is simply a recommendation, and if that does not go through, then I am in favour of us still adopting all three amendments.
German: Die Mitglieder des Parlaments wissen, dass dieses Thema von der Öffentlichkeit mit großem Interesse verfolgt wird und dass hier massive Lobbyarbeit betrieben worden ist, die wir alle zu spüren bekommen haben.
English: Members of this Parliament will be aware of the very high degree of public interest in this issue and of the lobbying to which we have all been subjected.
German: Mir scheint es dringend erforderlich, ich möchte eigentlich einen Superlativ verwenden, dringendst erforderlich, dass wir das transatlantische Verhältnis sehr offen diskutieren.
English: I believe that it is urgently necessary, indeed I would even say that it is of the utmost urgency, to discuss transatlantic relations in a very open way.
German: Wir haben die einmalige Gelegenheit, auf beide Partner stärkeren Druck auszuüben, und sind zudem verpflichtet, die Glaubwürdigkeit unserer Menschenrechtspolitik zu wahren.
English: This will give us a unique opportunity to step up the pressure on both sides, and we are also committed to ensuring that our own human rights policy remains credible.
German: Ich verstehe, dass Herr Bush Wahlen gewinnen will, aber was die Amerikaner tun müssen, ist, ihre Stahlindustrie umzustrukturieren, was Opfer erfordert, und wir müssen nicht die Umstrukturierung der USA-Industrie bezahlen.
English: I understand that Mr Bush wants to win elections, but what the Americans have to do is restructure their steel industry, which will demand sacrifice, and we should not have to pay for the restructuring of American industry.
German: Wir verstehen zum Beispiel nicht, warum heute der Repräsentant für Handelsfragen der USA, Herr Zoellick, eine Theorie der internationalen Konspiration in der ganzen Welt entwickelt, um zu sagen, dass die USA durch die Stahlimporte angegriffen werden.
English: We do not understand why, for example, the United States trade representative, Mr Zoellick, is today developing the worldwide international conspiracy theory to say that the United States is being attacked through steel imports.
German: Diese Entschiedenheit widerspiegelt die Solidität der transatlantischen Beziehungen, der gemeinsamen Werte und der Entschlossenheit, gemeinschaftlich den durch den Fanatismus und die Intoleranz geschaffenen Herausforderungen die Stirn zu bieten.
English: This determination reflects the strength of our transatlantic relationship, our shared values and our determination to stand shoulder to shoulder against the challenges posed by fanaticism and intolerance.
German: Wer von den Bauernvertretern glaubt, dass es keinerlei Reform der GAP bedarf, der beschleunigt mit dieser Haltung lediglich den Untergang der bäuerlichen Landwirtschaft, deren Erhalt er doch immer so lautstark fordert.
English: Any of the farmers' representatives who believes that no reform of the CAP is needed is, by his attitude, doing nothing more than accelerating the downfall of rural agriculture, the maintenance of which he constantly and stridently demands.
German: Doch der Beitritt zur Europäischen Union bedeutet keinesfalls, seine Vergangenheit zu vergessen, sondern vielmehr fähig zu sein, sie zu überwinden.
English: But, for pity's sake, accession to the European Union does not require them to forget the past, but to be able to transcend it.
German: Bis zum Europäischen Rat in Sevilla wird es darum gehen, eine gemeinsame EU-Verhandlungsposition zu erarbeiten zur Agrarpolitik, zur Strukturpolitik, zum Haushaltskapitel und zum institutionellen Kapitel, und nach dem bisherigen Verlauf der Diskussion im Rat bin ich zuversichtlich, dass das auch erreicht werden wird.
English: Up until the European Council in Seville, the task in hand will be to work out a common EU negotiating position on agricultural policy, structural policy, on the budget chapter and on the institutional chapter, and the course taken so far by discussions in the Council leaves me confident that that will also be achieved.
German: Wir müssen dieses Gefälle abbauen, damit sich aus dem Wachstumsschub, den die Erweiterung bewirken wird, keine sozialen und politischen Spannungen in diesem Teil des Ostseeraums ergeben können, denn das ist die eigentliche Gefahr, dass das Entwicklungsgefälle zu sozialen und politischen Spannungen führt, die sich entladen könnten.
English: We must reduce this gap if the spurt of growth that will result from enlargement is not to give rise to social and political tensions in this part of the Baltic region, for the real danger is of the development gap leading to potentially explosive social and political tensions.
German: Wir in unserem Parlament haben die Pflicht, bei dieser sich abzeichnenden Tragödie alles in unserer Macht Stehende zu tun, um zu verhindern, dass die heiligen Stätten in ein Schlachtfeld verwandelt werden.
English: We have a responsibility in our Parliament in this unfolding tragedy to do anything that we can to prevent the holy places being transformed into killing fields.
German: Die Region, und insbesondere Israel und die palästinensischen Gebiete, scheinen sich beängstigend und unaufhaltsam auf einen alles umfassenden Flächenbrand zuzubewegen.
English: The region, and especially Israel and the Palestinian Territories, seem to be edging frighteningly and inexorably towards an all-out conflagration.
German: Mit wachsender Fassungslosigkeit verfolgen wir die Gewalt und die anschließenden Vergeltungsschläge, die in den vergangenen Tagen eine neue Dimension des Schreckens erreicht haben.
English: We have been watching with growing disbelief the violence and reciprocal atrocities that have plumbed new depths of horror in recent days.
German: Aber mir ist auch klar, dass die Mitgliedstaaten nicht bereit sind, mit der Zulassung der Verfütterung von Speiseresten gegebenenfalls verbundene Risiken einzugehen.
English: However, I am equally aware that the Member States are not prepared to take any risk arising from the authorisation of swill feeding.
German: Es ist sicher sinnvoll, Küchenabfälle und Speisereste unter strengen Auflagen zu verarbeiten, um den gesamten Vorgang bis ins Detail kontrollieren zu können.
English: It undoubtedly makes sense to process catering waste in accordance with strict regulations, so that the entire operation can be supervised down to the smallest detail.
German: Herr Goodwill hat gesagt, in seinem Land befürchte man, dass aus der Verfütterung von Speiseresten die Maul- und Klauenseuche entstanden ist.
English: Mr Goodwill referred to fears in his country that foot and mouth disease had been caused by the use of pigswill as feed.
German: Deshalb unterstütze ich auch Änderungsantrag 10, der von Herrn Graefe zu Baringdorf im Ausschuss vorgeschlagen wurde und in dem die Kommission aufgefordert wird, bis Juni 2002 einen Legislativvorschlag vorzulegen, der die Mitgliedstaaten verpflichtet, einen Nachweis über den sicheren Betrieb dieser Anlagen zu erbringen.
English: That is why I am pleased to support Amendment No 10, which was proposed in committee by Mr Graefe zu Baringdorf and calls for the Commission to come up with a legislative proposal by June 2002 requiring Member States to supply proof that these plants can operate safely.
German: Der erste und wichtigste Grundsatz ist, dass nur für den menschlichen Verzehr geeignete tierische Nebenprodukte in Tierfutter, Kosmetikprodukten und Arzneimitteln Verwendung finden dürfen.
English: The first and most important principle is that only by-products from animals approved for human consumption may be used in feed, cosmetics and medicinal products.
German: Die große Mehrzahl dieser Grundsätze wird abgedeckt durch horizontale Regelungen, und zwar insbesondere im Rahmen der Richtlinien zu Lebensmittelhygiene und -kontrolle.
English: The vast majority of these principles are covered by horizontal legislation, particularly in the directives on hygiene and control.
German: Herr Präsident, heute Morgen tauchte eine mobile Werbefläche in etlichen Straßen von Straßburg auf, auf der das Parlament gefragt wurde, wie es denn die Wünsche von 450 Millionen Wählern ignorieren könne.
English: Mr President, circulating the streets of Strasbourg this morning was a mobile advertising hoarding asking this Parliament how it could ignore the wishes of 450 million voters.
German: Tatsache ist, dass wir in einem Binnenmarkt leben, auf dem Freizügigkeit herrscht für die Bürger sowie freier Waren- und Dienstleistungsverkehr.
English: The fact of matter is this: we live in an internal market where there is free movement of goods, services, persons and capital.
German: Um einen wirksamen Beitrag zur Volksgesundheit zu leisten, sollte man sich vielleicht eher mit den Themen Alkohol, Tabak o. ä. beschäftigen als mit dem Gegenstand dieser Richtlinie.
English: If we really want to make a vigorous contribution to public health, we should possibly address the subjects of alcohol, tobacco or something else rather than the area covered by this directive.
German: Meine Kolleginnen und Kollegen in der liberalen Fraktion werden in der Mehrzahl für den ausgezeichneten Bericht von Frau Müller stimmen, und ich möchte sie ebenfalls dazu beglückwünschen.
English: The majority of my colleagues in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party will vote in favour of this very good report by Mrs Müller and I too would like to congratulate her.
German: Und dann, Herr Präsident, Harmonisierung nach zwei Kriterien: Festsetzung einer empfohlenen Tagesdosierung als Richtschnur für den Verbraucher und zweitens die Aufstellung einer Positivliste mit unbedenklichen Produkten.
English: This harmonisation should be subject to two criteria: firstly, the indication of a recommended daily intake as a guideline to the consumer and secondly, the establishment of a definitive list of permitted products.
German: In der Fischerei fangen wir derzeit Glasaale vor unseren Küsten weg, wodurch der Aal selbst kaum noch vorkommt in seiner natürlichen Umgebung.
English: At present in the fishing industry we are depleting glass eel stocks from our coastlines, with the result that the eel itself hardly occurs in its natural habitat.
German: Weil hier der Abstand zum Weltmarktpreis nach wie vor sehr groß ist, und diesem Preis kann man sich nur in dem Maße annähern, in dem man Reformen in diesen beiden Sektoren durchführt.
English: Because the gap with the world market price is still very high in these sectors, and this price can only be reached by carrying out reforms in these two sectors.
German: Unser Juristischer Dienst unterstützt uns im Hinblick auf unsere Verpflichtungen im Rahmen von internationalen Übereinkommen sowie die elementaren Sicherheitsanforderungen die von der Kommission vorzugeben sind.
English: We make use of our Legal Service to assist with our obligations under international conventions and with the basic safety standards which it is the role of the Commission to establish.
German: Zur Erreichung dieses Ziels sieht die Richtlinie einerseits Emissionskontrollen vor, die sich mit der Verschmutzung an der Quelle befassen, und andererseits Normen für die Wasserqualität, die ein bestimmtes Gewässer zu erreichen hat.
English: As a tool to achieve this objective the directive follows a combined approach of emission controls addressing pollution at the source and water quality standards to be achieved for the particular water body.
German: Die Idee ist gut, jedoch gilt es die Frage zu beantworten, wie sie durchgeführt werden soll, wenn nicht mittels Sanktionen und Kompensationen, und da sind wir wieder bei dem alten Problem.
English: The idea is a good one, but we must still answer the question of knowing how to implement this, if not through sanctions and compensation pay-outs, which brings us back to the previous problem.
German: Wie steht die Kommission zu der Forderung, WTO-Strafzölle aus dem allgemeinen Budget der WTO-Mitglieder zu bezahlen und nicht aus den Taschen privater Unternehmer 'ziehen' zu lassen?
English: What is the Commission's view of the call for WTO punitive duties to be paid from the general budgets of WTO Members rather than by private enterprise?