biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die interfraktionelle Arbeitsgruppe "Familie und Schutz der Kindheit" arbeitet im Parlament als eine Plattform für die pluralistischen Ansichten von Mitgliedern aller politischen Fraktionen.
English: The Intergroup on Family and the Protection of Childhood works in Parliament as a platform for the pluralistic views of Members of all political groups.
German: Wir sind bereit dazu, und ich habe auch beide Institutionen davon in Kenntnis gesetzt - den Rat und die Kommission (d. h. den Präsidenten der Kommission).
English: We are prepared for this, and I have also informed both institutions of this - the Council and the Commission (that is, the President of the Commission).
German: Als Teil des Haushaltskonzertierungsverfahrens, das für den 19. November angesetzt ist, müssen die Europäische Kommission, der Rat der Europäischen Union und das Europäische Parlament Übergangsleitlinien vereinbaren.
English: As part of the budgetary conciliation procedure scheduled for 19 November, the European Commission, European Union Council and European Parliament must reach an agreement on adopting transitional guidelines.
German: Auf diese Weise könnten Interessierte das für ihre Angelegenheit jeweils zuständige Organ finden und Briefe, Anfragen und Beschwerden sofort an die richtige Adresse richten.
English: This would allow interested parties to find the right institution for each matter and to direct letters, questions and complaints to the appropriate address.
German: Zudem gibt es im Bereich der neurodegenerativen Störungen bislang leider nur Behandlungsmethoden zur Verlangsamung des Krankheitsprozesses, nicht aber hinsichtlich der Prävention und der tatsächlichen Heilung.
English: What is more, it is a sad truth that, in the field of neurodegenerative conditions, at present the available treatment methods only slow down the progress of the illness, rather than aiming to prevent or actually cure the illness.
German: Meines Erachtens ist es jedoch der falsche Weg, sich selbstgerecht in innenpolitische Angelegenheiten anderer Staaten einzumischen, zumal die EU mitnichten die Rolle eines demokratischen Vorbilds einnehmen kann.
English: Nonetheless, I do not believe that we should be engaging in self-righteous meddling in the internal policy affairs of other States, all the more so given that the EU is by no means in a position to assume the role of a model of democracy.
German: Sogar, als 1989 die Berliner Mauer fiel, hofften und beteten nicht wenige europäische Staatschefs, der Kommunismus möge einfach reformiert werden und der Status quo gewahrt bleiben.
English: Even when the Berlin Wall came down in 1989, how many European leaders were hoping and praying for communism simply to be reformed and for the status quo to remain?
German: Da ich für die Abschaffung von Kurzaufenthaltsvisa bin, habe ich für Frau Fajons Bericht gestimmt, weil ich ihn für einen Schritt in die richtige Richtung halte.
English: Being in favour of the abolition of short-stay visas, I voted for Mrs Fajon's report, as it is a step in the right direction.
German: Dank der verantwortungsvollen Haltung der EVP-Fraktion, die diesen Prozess wieder auf die richtige Spur gebracht hat und auf einer soliden rechtlichen Grundlage im Einklang mit den Verträgen in die richtige Richtung gelenkt hat, konnten wir einen so großen politischen Erfolg erzielen.
English: It is thanks to the responsible position of the PPE Group, which brought the process back on track and in the right direction on a sound legal basis according to the Treaties, that we could achieve such a political success.
German: Ich möchte nur die Beseitigung der Unterscheidung zwischen obligatorischen und nicht obligatorischen Ausgaben, die die Position des Parlaments stärken sollte, sowie die Anerkennung eines mehrjährigen Finanzrahmens als rechtlich bindenden Rechtsakt.
English: I will mention only the removal of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure, which should strengthen Parliament's position, and recognition of a multiannual financial framework as a legally binding legislative act.
German: Wir haben gewisse Grundsätze aufgegeben, und die Einwohner eines Landes, nämlich der Tschechischen Republik, werden weniger von den Menschenrechten profitieren als die Mehrheit der Europäer.
English: We have given up certain principles, and the citizens of one country, the Czech Republic, will benefit less from human rights than the majority of Europeans.
German: Es sollten daher während des Übergangszeitraums keine Berichtigungshaushaltspläne oder Übertragungen genehmigt werden und sämtliche Anstrengungen sollten sich konzentrieren auf die Annahme des Rechtsrahmens um zusätzliche Nachteile für die Steuerzahler zu vermeiden.
English: Therefore, no amending budgets or transfers should be approved during the transitional period and all efforts should be concentrated on the adoption of the legal framework so as to avoid further damage to the interests of taxpayers.
German: Ich hoffe, die drei Organe werden in der Lage sein während der Konzertierung im November zu einer Einigung zu gelangen.
English: I hope the three institutions will be able to reach an agreement during the November conciliation.
German: Ich möchte hiermit bekräftigen, dass ich bereit bin, die notwendigen Vorschläge zu machen, um zu einem ausgewogenen Übereinkommen zu gelangen.
English: I can confirm here that I am ready to make the necessary suggestions in order to reach a balanced agreement.
German: Kommissarin Waldström sprach von Kodizes der guten Verwaltungspraxis, und ich möchte sie und Herrn Diamandouros fragen, ob es nicht nun an der Zeit ist, Rechtsvorschriften vorzuschlagen, die für alle Organe gelten und diese zur Einhaltung der Grundsätze verantwortungsvoller Verwaltung zu verpflichten.
English: Commissioner Wallström mentioned codes of good administrative behaviour, and I would like to ask her and Mr Diamandouros whether it is not time, now that the new Commission is starting its work, to make a proposal for legislation that would apply to all the institutions and oblige them all to adhere to the principles of good governance.
German: Ich möchte daher betonen, dass wir sicherstellen müssen, dass die richtigen Ressourcen vorhanden sind, damit unsere Bürgerinnen und Bürger nicht jahrelang auf eine Entscheidung warten müssen.
English: I would therefore like to stress that we need to ensure that there are the right resources in place so that our citizens do not have to wait years for a decision.
German: Gemäß der Charta der Grundrechte hat jeder Bürger das Recht, dass seine oder ihre Angelegenheiten unparteiisch, korrekt und innerhalb eines angemessenen Zeitraums von diesen Institutionen bearbeitet werden.
English: Under the Charter of Fundamental Rights, every citizen has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by these institutions.
German: Im Jahr 2008 wurden 36 % aller Untersuchungen entweder durch die Institution geregelt, gegen die eine Beschwerde vorlag oder resultierten in einer gütlichen Lösung.
English: In 2008, 36% of all investigations were either settled by the institution complained against or resulted in a friendly solution.
German: Sein Inkrafttreten wird eine gute Gelegenheit bieten für die Kommission um einen neuen Vorschlag vorzulegen, der diese neue Realität widerspiegeln und das grundlegende Zugangsrecht stärken würde zu Dokumenten der EU-Institutionen und -Organe.
English: Its entry into force will provide a good opportunity for the Commission to submit a new proposal that would reflect this new reality and would strengthen the fundamental right of access to documents of the EU's institutions and bodies.
German: Ich bin froh, sagen zu können, dass die EU-Institutionen und -Organe gezeigt haben, dass sie im Allgemeinen bestrebt sind, Probleme zu lösen, auf die ich sie aufmerksam mache.
English: I am happy to say that the EU institutions and bodies have shown that in general, they are keen to resolve issues that I bring to their attention.
German: Zum Beispiel, wenn eine Institution eine Empfehlung in einem Fall nicht einhält, bei dem es um fundamentale Grundsatzfragen geht, kann ich einen Sonderbericht an das Parlament schicken.
English: For instance, when an institution does not comply with a recommendation in a case which raises fundamental questions of principle, I can issue a special report to Parliament.
German: Wenn diese sich weigern, dies zu tun, ist es von grundlegender Bedeutung, dass sich der Bürgerbeauftragte an das Parlament wenden kann, um dessen Unterstützung zu erbitten.
English: Where they refuse to do so, it is of fundamental importance that the Ombudsman can turn to Parliament to seek its support.
German: Sie müssen gemäß den von ihnen angenommenen Regeln und Grundsätzen handeln, und sie müssen aufzeigen, dass sie dienstleistungsorientiert sind, zum Beispiel, indem sie korrekt, sachkundig und höflich handeln.
English: They must act in accordance with the rules and principles which they have adopted, and they must demonstrate that they are service-minded, for example, by acting fairly, reasonably and courteously.
German: Wir müssen produktive Sektoren durch ein Paket breiter angelegter und effektiverer Maßnahmen schützen, darunter: Einführung von Schutz- und Sicherheitsmechanismen gegen aggressive Exporte, Priorisierung der lokalen Produktion; Abschaffung des auf Niedriglöhnen, geringen Qualifikationen und Arbeitsplatzunsicherheit basierenden Modells; Bereitstellung öffentlicher Instrumente, um die Produktion zu kontrollieren und Märkte zu regulieren, damit das Prinzip der Lebensmittelsouveränität und Sicherheit aufrechterhalten wird; effektive Bekämpfung von Unternehmensverlagerungen.
English: We need to protect productive sectors by means of a package of broader and more effective measures, including: implementation of protection and safeguard mechanisms against aggressive exports, prioritising local production; abandoning the model based on low pay, low qualifications and job insecurity; putting public instruments in place to control production and regulate markets, so as to uphold the principle of food sovereignty and security; effectively tackling company relocations.
German: Herr Fjellner, ich muss mich mit Ihrem speziellen Punkt befassen, da Sie das, was ich gemacht habe, als eine unangemessene Vorgehensweise beschrieben haben.
English: Mr Fjellner, I have got to deal with your particular point, because you described what I was doing as an improper way of acting.
German: Ich denke dass es nur gerecht ist wenn ich die Bedenken anspreche die bezüglich der Tatsache genannt wurden ob wir ehrgeizig genug waren.
English: I think that it is only right that I also address the concerns that have been raised about whether we are being ambitious enough.
German: Wir haben lediglich versucht, etwas vorzulegen, das wir für eine realistische Liste halten aber wir sind gerne bereit, sie eingehender zu diskutieren.
English: We have simply tried to put forward what we believe is a realistic list but are very comfortable in actually discussing that further.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich möchte gern jedem danken, der zu dieser wichtigen Debatte zu diesem Thema beigetragen hat.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank everyone who has contributed to what is an important debate on this issue.
German: Wenn wir Mitgliedstaaten daran hindern, diese Art von Gesetzgebung innerhalb der EU zuzulassen, weil sie protektionistisch ist, wieso wenden wir dann die gleichen Regeln gegenüber dem Rest der Welt an, ohne anzuerkennen, dass es sich um Protektionismus handelt?
English: If we prohibit Member States from permitting this type of legislation within the EU because it is protectionist, why are we then to apply the same rules towards the rest of the world without acknowledging that it is protectionism?
German: Wie bereits gesagt wurde, handelt es sich hier nicht so sehr um eine Frage des internationalen Handels als um eine Frage des Verbraucherschutzes.
English: As has already been said, this is not so much an issue of international trade as an issue of consumer protection.
German: Ich möchte darauf hinweisen und Sie selbst, Frau Kommissarin, haben dies hervorgehoben, dass Frau Muscardini und ich die einzigen beiden Veteranen von 2006 sind, von der Unterzeichnung der Entschließung, mit der dieses Parlament die Initiative des damaligen Kommissars Mandelson im Dezember 2006 befürwortete.
English: I would point out - and you yourself have already made this point, Commissioner - that Mrs Muscardini and I are the only two veterans of 2006, of the signing of the resolution with which this Parliament endorsed the initiative of the then Commissioner Mandelson in December 2006.
German: Wir fordern die Parteien auf, Ihren Großmut zu zeigen, indem sie zum Dialog zurückkehren, obwohl die OAS bereits gesagt hat, dass dies immer schwieriger wird.
English: We are calling on the parties to show their generosity by returning to dialogue, even though the OAS has already said that this is becoming increasingly difficult.
German: Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Erklärung der Kommission zur politischen Lage in Honduras mit Blick auf die Wahlen am 29. November 2009.
English: The next item is the Commission statement on the political situation in Honduras with a view to the elections on 29 November 2009.
German: Was wir am Ende dieser Krise haben sollten, ist eine nachhaltigere Wirtschaft mit menschenwürdigen Arbeitsplätzen, mit hochwertigen öffentlichen Dienstleistungen und einer fairen Globalisierung, die sich auf die Umsetzung der Milleniumsentwicklungsziele zu bewegt.
English: What we should have at the end of this crisis is a more sustainable economy with decent work, with quality public services and fair globalisation, moving towards the implementation of the Millennium Development Goals.
German: Falls wir das Problem auf diese Weise darstellen, müssen wir berücksichtigen, dass es Versicherungs- und Sozialhilfesysteme in diesen Ländern gibt, die zu der Unausgewogenheit beigetragen haben, welche die Finanzhilfe für die Zahlungsbilanz erforderlich gemacht hat.
English: If we present the problem in this manner, we must bear in mind that there are insurance and social assistance systems in these countries which have contributed to the imbalances that required the financial assistance for the balance of payments.
German: Es ist unsere politische Verantwortung, diesen Visaliberalisierungsprozess zu Ende zu führen, und wir müssen auch für alle Menschen im Kosovo eine Lösung finden.
English: It is our political responsibility to finish this visa liberalisation process, and we also have to find a solution for all the people in Kosovo.
German: Ich möchte meine Komplimente zum Ausdruck bringen, die insbesondere den Schattenberichterstattern und den Abgeordneten gelten, ohne deren Unterstützung ich niemals dieses Ergebnis erzielt hätte.
English: I would like to express my compliments, in particular, to the shadow rapporteurs and members of Parliament, as without their support I would not have been able to achieve this result.
German: Laut dieser Untersuchung, bei der 27 000 Menschen in den 27 Mitgliedstaaten befragt wurden, sind sechs von zehn Arbeitnehmern der Meinung, dass die Wirtschaftskrise und die steigende Arbeitslosigkeit zu einer Verschlechterung der Arbeitsbedingungen führen.
English: According to the study, which involved 27 000 respondents in the 27 Member States, six in every 10 workers feel that the economic crisis and increased unemployment are making working conditions worse.
German: Von dem Grenzabkommen, das von ihnen unterzeichnet wurde, geht ein positives Signal aus und es dient als gutes Beispiel für die anderen Länder in dieser Region.
English: The border arbitration agreement which they have signed sends out a positive message and sets an excellent example to the other countries in the region.
German: Ich möchte die Aufmerksamkeit des neuen Parlaments auf dieses wichtige Problem lenken und den Rat auffordern, die Verhandlungen über diese Vorschlagsentwürfe zu beschleunigen.
English: I would like to draw the attention of the new Parliament to this important problem and call on the Council to speed up the discussion of the draft proposals.
German: Es ist schrecklich, dass sie in Apathie verharren angesichts der zunehmenden Arbeitslosigkeit und des wachsenden Leids in breiten Regionen der Europäischen Union.
English: It is appalling that they remain apathetic in the face of the worsening unemployment and increasing suffering in vast regions of the European Union.
German: Aus diesem Grund fordere ich die Europäische Kommission auf, keine EU-Hilfe für den Bau der Müllverbrennungsanlage in Heiligenkreuz zu genehmigen.
English: This is why I am calling on the European Commission not to approve any EU assistance for the construction of the incinerator in Heiligenkreuz.
German: Ich möchte weder ins Detail gehen, noch jemanden beschuldigen, aber ich habe mit eigenen Augen Fotos gesehen, wo Pferde und Kühe auf jüdischen Gräbern gegrast haben.
English: I do not wish to give specific examples and make accusations against anyone, but I have seen with my own eyes photographs depicting Jewish cemeteries where horses and cattle graze on graves.
German: Angesichts der Ernsthaftigkeit der Lage sollte dieser nun zu einem 24 Stunden dauernden Generalstreik ausgeweitet werden, um diese denkbar schlechte Regierung zu stürzen, die über kein Mandat für diese Form von Politik verfügt , und um die Politik der Kommission und der irischen Regierung zu stoppen, durch die die Lebensstandards und die Dienstleistungen für die arbeitende Bevölkerung vernichtet werden.
English: In view of the seriousness of the situation , that should now be upgraded to a 24-hour general strike to bring down this appalling government , which has no mandate for these policies , and to halt the policy of the Commission and of the Irish Government to slash and burn the living standards and services of working people.
German: Aus diesem Grund befinden wir uns in der Situation, in der einige der eingegangenen Verpflichtungen in Bezug auf die Reformierung des Staates nicht rechtzeitig erfüllt werden können.
English: This is the reason why we are in the situation where some of the commitments undertaken with regard to reforming the state cannot be fulfilled in time.
German: Ich glaube, dass die Priorität und der Hauptansatz dabei auf dem Gebiet der Vorsorge liegen sollten und nicht auf dem Gebiet der Medikation.
English: I believe that the priority and main approach should be in the field of prevention and not in the field of medication.
German: Die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie darf nicht in der Einführung derartiger Praktiken resultieren, die auf eine Absenkung des europäischen Sozialniveaus hinauslaufen.
English: The transposition of the Services Directive must not lead to the introduction of such practices, which lead to the levelling down of social Europe.
German: Und wir werden die Arbeit der Mitgliedstaaten weiterhin verfolgen und ihnen weiterhin - sofern durch die Mitgliedstaaten gewünscht - technische Unterstützung zur Verfügung stellen.
English: And we will continue to follow Member States' work and will also continue to provide technical assistance if desired by the Member States.
German: Ich möchte eines ganz deutlich klarstellen: Wir haben als Parlament nicht eine Rolle gespielt, sondern wir haben dafür gesorgt, dass in dieser Dienstleistungsrichtlinie ein sehr positiver, guter Kompromiss gefunden wurde.
English: I would like to make one thing absolutely clear: as Parliament, we have not merely played a part, but we have ensured that, in this Services Directive, a very positive, constructive compromise was found.
German: Im Zusammenhang mit der Umsetzung bleibt noch viel zu tun, und die Mitgliedstaaten, die hinter dem Plan zurückliegen, müssen besondere Anstrengungen unternehmen.
English: A lot still remains to be done in the area of implementation, and those Member States who are behind schedule need to make extra efforts.
German: Was die Umsetzung der Richtlinie in dem Bereich Sozialdienstleistungen angeht - in dem Umfang, wie diese davon betroffen sind - scheinen keine besonderen Probleme aufgetreten zu sein.
English: As regards the implementation of the directive in the area of social services - to the extent that they are covered by it - this does not seem to have raised particular problems.
German: In diesem Zusammenhang stimmt die Kommission zu, dass es wichtig ist, zusätzliche Informationen und Verfahren für die zentralen Anlaufstellen bereit zu stellen, etwa in Bezug auf die Rechte der Arbeiter und die Besteuerung.
English: In this context, the Commission agrees with the importance of providing additional information and procedures through the points of single contact, such as those related to workers rights and taxation.
German: Dies ist nicht vollkommen zufriedenstellend, insbesondere für Bürger und Unternehmen, die von ihren Rechten auf dem Binnenmarkt Gebrauch machen möchten.
English: This is not entirely satisfactory, in particular, for citizens and businesses wanting to make use of their rights in the internal market.
German: Dies ist eine wichtige Frage, da es selbstverständlich ein wesentlicher Teil des Prozesses ist, die verschiedenen Interessenvertreter mit ins Boot zu holen um Verständnis für die Dienstleistungsrichtlinie zu wecken, die Vorteile gegenüber den Bürgern und Firmen zu kommunizieren, aber auch um deren Ansichten und Bedürfnisse zu erfahren.
English: This is an important question, because it is, of course, a fundamental part of the process for the various stakeholder organisations to be involved in creating an understanding of the Services Directive, communicating the advantages to citizens and companies, but also discovering their views and needs.
German: Zweck der Maßnahme ist das Erkennen und der Abbau von Hindernissen im Zusammenhang mit der Niederlassungsfreiheit und dem freien Dienstleistungsverkehr.
English: The purpose of this is to identify and eliminate barriers to the freedom of establishment and the free movement of services.
German: Ich freue mich sehr, dass viele neue Mitglieder des Ausschusses heute Abend hier sind um mich zu unterstützen und zu der Aussprache beizutragen.
English: I am very pleased that many new members of the committee are here tonight to support me and to contribute to the debate.
German: Die Sicherstellung einer ungehinderten und ununterbrochenen Erdgasversorgung der Europäischen Union, und damit das Verhindern und Überwinden von Notsituationen, ist deshalb von größter Bedeutung.
English: Ensuring an unhindered and uninterrupted energy supply to the European Union, thus preventing and overcoming emergency situations, is therefore of the utmost importance.
German: Ich hoffe, dieser Gipfel wird auch dazu beitragen, unsere strategische Partnerschaft zu festigen und den Weg für eine konstruktive Zusammenarbeit zwischen uns zu öffnen.
English: I hope that the summit will also help to strengthen our strategic partnership and open the way for constructive cooperation between us.
German: Vielfältigkeit, Diversifizierung - das ist das Entscheidende bei der Gasversorgung, ob sie jetzt über eine andere Pipeline, wie Nabucco, oder über LNG-Häfen erfolgt.
English: Multiplicity, diversification - that is the crucial factor in gas supply connection, whether it comes via a different pipeline, like Nabucco, or via LNG ports.
German: Mit den Worten einer in meinem Land gängigen Redensart fordere ich die alten Länder der EU auf: Gehen Sie nicht diesen Weg!
English: In the words of a phrase which is popular in my country, I call upon the old countries of the EU: do not go that way!
German: Der allgemeine Tenor der Aussprache war: was müssen wir tun, um als guter Partner der Vereinigten Staaten akzeptiert zu werden?
English: The general drift of the debate was: what do we need to do to be accepted as the United States' good partner?