biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Entspannen Sie sich nach einem unvergesslichen, erlebnisreichen Wintertag auf einer Berghütte oder genießen Sie eine romantische Fahrt mit dem Pferdeschlitten.
English: Unwind after an unforgettable, adventure-filled winter’s day at a mountain inn or enjoying a romantic horse-drawn sleigh ride.
German: Die starke Zunahme der Anzahl der Beschwerden und gerade auch die Anzahl der zulässigen Beschwerden deuten ebenfalls in diese Richtung.
English: The sharp rise in the number of complaints and indeed the number of admissible complaints further bears this out.
German: Die Kommission wird daher in den nächsten Wochen realistische Lösungen vorschlagen, um der Haushaltsbehörde dabei zu helfen, zu zufrieden stellenden Schlussfolgerungen zu gelangen.
English: The Commission will consequently propose realistic solutions in the coming weeks to help the budgetary authority reach satisfactory conclusions.
German: Wir haben rechtzeitig vor den schwer wiegenden Folgen gewarnt, und wir haben leider Gottes auf äußerst tragische Weise Recht behalten.
English: We gave a timely warning of the grievous consequences, and we have alas been proved most tragically right.
German: Ist es wirklich so, daß die organisierte Kriminalität daß Terroristen die Hauptinteressenten und Abnehmer sind, die sich diese nuklearen Substanzen beschaffen?
English: Is it indeed the case that organized crime terrorists are those most involved in procuring themselves these nuclear materials?
German: Heute an ihrem Geburtstag müssen sich Europa und Griechenland einer Herausforderung stellen; Europa in Sachen Zusammenhalt und Griechenland in Sachen Wirtschaft.
English: Today on their birthday Europe and Greece are being tested; Europe on cohesion and Greece on its economy.
German: Wir haben einen langen Weg zurückgelegt seit die sechs Gründungsmitglieder im März 1957 die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ins Leben riefen - übrigens auch in Rom.
English: We have come a long way since the six founding members back in March 1957 formed the European Economic Community - also in Rome.
German: Allgemein gesagt, es ist notwendig, unter den Architekten und potentiellen Kunden ein Bewußtsein über die zur Verfügung stehenden Technologien zu schaffen.
English: In general terms, there is a need amongst architects and potential customers to build up an awareness of the technologies that are available.
German: Ein effizientes Pumpsystem und ein programmierbares Steuertool (Programmable Logic Controller) sind Garant dafür, dass bei den sehr kurzen Prozesslaufzeiten der AluMet perfekte Ergebnisse erreicht werden.
English: An efficient pumping system and a programmable logic controller make sure that despite the extremely short process times perfect results are achieved of AluMet.
German: Mit dem neuen LIFE-Programm setzt die Kommission, wie Sie erläutert haben, auf die Einbeziehung der Umwelt in die verschiedenen Politiken.
English: With the new LIFE programme , the Commission is counting, as you explained, on the environment being integrated in the various policies.
German: Dieser liefert uns auf höchstmöglicher Ebene einen Mechanismus zur Beschleunigung aktueller Verhandlungen und zur Etablierung neuer Bereiche einer regulatorischen Zusammenarbeit.
English: This will provide us at the highest possible level with a mechanism to speed up current negotiations and establish new areas for regulatory cooperation.
German: Ich hoffe dass meine Entschließung für weitere Rechtsvorschriften als Grundlage dienen kann und den Abgeordneten die Möglichkeit eröffnet, diese künftig weiter zu verbessern.
English: I hope that my resolution for further legislative actions will become a basis providing the possibility for members to improve it in the future.
German: Ich möchte Sie, Frau Kommissarin, einladen, doch einmal sonntags zum Lunch in mein Pub zu kommen und sich mit einfachen Leuten zu unterhalten.
English: I should like to invite you, Commissioner Wallström, to come one Sunday lunchtime to my local pub and meet some real people.
German: Es ist vollkommen richtig, daß unsere Verfahren zum jetzigen Zeitpunkt entsprechend angepaßt werden, damit wir daraus vollen Nutzen ziehen können.
English: It is absolutely right that we get our procedures into line at this stage to make sure we can take full advantage of that.
German: Bei den Tätigkeiten von Frontex in Griechenland hat Rumänien, nach Deutschland, den zweitgrößten Beitrag an Ausrüstung und personellen Ressourcen geleistet.
English: In the Frontex operations carried out in Greece, Romania was, after Germany, the second main contributor of equipment and human resources.
German: Wie Frau González Álvarez bereits sagte, hat der Ausschuss sämtliche Änderungsanträge mit großer Mehrheit angenommen, und wir schlagen vor, heute für sie zu stimmen.
English: As Mrs González Álvarez has said, the committee passed all of the amendments by a substantial majority, and we propose to vote for them today.
German: Es sollte nicht vergessen werden, daß die Flugpreise zwischen London und den irischen Flughäfen in der Zeit der Preisbindung durch beispielsweise Aer Lingus und British Airways zu den teuersten gehörten in ganz Europa.
English: It is worth recalling that air fares between London and Irish airports in the days of price fixing by, for example, Aer Lingus and British Airways were amongst the highest in all Europe.
German: Eine stärke globalisierte Welt braucht globale Finanzinstitutionen – allerdings solche, die sich auf Koordinierung, Aufsicht und technische Beratung konzentrieren und keine überflüssigen Kreditmechanismen.
English: A more globalized world needs global financial institutions – but ones that focus on coordination, supervision and technical advice not redundant lending mechanisms.
German: BERLIN – Unter Investmentbankern wird erneut über die Möglichkeit spekuliert, dass ein Land die Europäische Währungsunion verlassen könnte – oder hinausgedrängt wird.
English: BERLIN – Among investment bankers there is renewed speculation about the possibility that a country leaving European Monetary Union – or being pushed out.
German: Die Gehälter aller öffentlicher Angestellten und der meisten nationalen Arbeitnehmer wurden erhöht, und weitere Arbeitsplätze im öffentlichen Sektor wurden geschaffen.
English: Salaries for all public servants and a majority of the national work force were raised, as was the total number of public-sector jobs.
German: Er vertrat die Ansicht, dass der traditionelle Fokus der Ökonomen auf wettbewerbsfähige Märkte deplatziert sei; wichtig sei der Wettbewerb für den Markt und nicht der innerhalb des Marktes.
English: He contended that economists' traditional focus on competitive markets was misplaced; what mattered was competition for the market not competition in the market.
German: Vom Tiefstpunkt einer Rezession bis zum Wiedererreichen des Produktionsniveaus vor Rezessionsbeginn dauerte es durchschnittlich nicht einmal zwei Quartale – und die Beschäftigungszahlen erholten sich innerhalb von acht Monaten.
English: From the trough of recessions recovery to pre-recession output levels took less than two quarters on average – and employment recovered within eight months.
German: Debian ist sehr leicht zu installieren und zu aktualisieren und die apt-get-Funktion ist wunderbar : Wenn Sie etwas benötigen, dann erhalten Sie es.
English: Debian is very easy to install and to update and the apt-get function is incredible : when you need something, you get it.
German: Das Sozial- und Umweltteam der adidas Gruppe wird auch weiterhin eng mit Fook Wah zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass alle unsere Erwartungen und Standards erfüllt bzw. eingehalten werden.
English: The adidas Group’s Social & Environmental Affairs team will continue to work with Fook Wah to ensure that our expectations and standards are met.
German: Siehe, ich rede zu euch, als redete ich von den Toten her; denn ich weiß, daß ihr meine Worte haben werdet.
English: Behold, I speak unto you, as though I spake from the dead; for I know that ye shall have my words.
German: Es gibt viele Zielgruppen, vor allem die Landwirte, aber auch die Öffentlichkeit insgesamt und alle direkt und indirekt betroffenen Personen.
English: There are many target groups – farmers, first and foremost, but also people generally as well as everyone directly or indirectly affected.
German: Die Arthritis Foundation empfiehlt, dass warmes Wasser Übung halten Gelenke zu bewegen, wieder her und bewahrt die Flexibilität und Stärke und schützt die Gelenke vor weiteren Schäden.
English: The Arthritis Foundation recommends that warm water exercise keep joints moving, restores and preserves flexibility and strength and protects joints against further damage.
German: Schon mehr als 700 Jahre thront sie in einer über 100 m hohen Felswand; mächtig und herausfordernd, uneinnehmbar – die Burg Predjama.
English: For more than 700 years it has perched in a rocky cliff over 100 metres high: powerful and defiant, an impregnable fortress.
German: Im ländlichen Raum ist die Versorgung mit Energiedienstleistungen weiterhin schlecht: Nur fünf Prozent der Landbevölkerung sind an das Stromnetz angeschlossen.
English: In rural areas access to energy services remains very poor: with only five percent of the rural population connected to an electricity supply.
German: Es ist schwierig, die französische Sprache einem Kind oder einem Fremden beizubringen – all jenen, die von der Macht der Worte ferngehalten sind.
English: It is difficult to teach French to a child or to a non-native to all those who are distanced from the power of words.
German: Wir müssen besser vorbereitet sein - erstens, um solche Katastrophen zu verhindern und zweitens, um uns bei der Bewältigung ihrer Folgen gegenseitig zu unterstützen.
English: We must be better prepared - firstly to prevent such disasters and secondly to provide each other with assistance in dealing with their aftermath.
German: Die Liberalisierung der Visumbestimmungen muss daher mit einer strikten Anwendung der Sicherheitsregeln einhergehen, zu denen auch die Einführung biometrischer Pässe gehört.
English: The liberalisation of visas must therefore be accompanied by a rigorous application of security rules one of which is the introduction of biometric passports.
German: Daher ist es absolut unabdingbar, unsere Politik zu koordinieren, in guten wie in schlechten Zeiten – und der G20-Gipfel hat diese Tatsache bestätigt.
English: It is therefore absolutely essential to coordinate our policies both in good times and in bad – and the G20 summit confirmed this fact.
German: In diesem Zusammenhang kann ich Ihnen mitteilen, dass die Kommission vorgeschlagen hat, den Text des Parlaments in die Leitlinien der Erklärung aufzunehmen.
English: In this connection I would like to inform you that the Commission has proposed including Parliament's text among the guiding principles of the statement.
German: Dies liegt im Interesse Israels und im Interesse der Palästinenser und ich würde sogar behaupten, daß es auch und in erster Linie im Interesse der Vereinigten Staaten liegt.
English: That would be useful to Israel and useful to the Palestinians and I venture to say useful to the United States first and foremost.
German: Europa muß sich gründlich hinterfragen und dem Wohlergehen seiner Bürger Vorrang einräumen – und hier vor allem der Ärmsten und Schwächsten.
English: Europe must radically re-examine itself and give the highest priority to the wellbeing of its citizens – especially the most disadvantaged and the weakest.
German: Abschließend ist zu sagen, dass die Chinesen und die Russen vornehmlich von den USA zu einer energischeren Politik geführt wurden, aber dennoch zögerlich bleiben.
English: Finally, it is to say that the Chinese and the Russians have been brought along principally by the US to a more robust policy, yet they remain reluctant.
German: Die bewaffneten maoistischen Rebellen kontrollieren einen Großteil der ländlichen Gebiete, und haben den Tod von über 12 000 Menschen zu verantworten, die Hälfte davon Zivilisten.
English: Armed Maoist rebels control a significant proportion of the rural areas, and over 12 000 people have died as a result of their activities, half of whom were civilians.
German: Frau Präsidentin! Ich nehme das Wort, um die Entscheidung der Konferenz der Präsidenten zu unterstützen, und nutze die Gelegenheit, um so, wie ich die Präsidentschaft im Januar öffentlich kritisiert habe, jetzt in meinem eigenen Namen und im Namen der sozialdemokratischen Fraktion zu sagen, daß wir die von der Präsidentschaft zu diesem Thema abgegebenen Erklärungen für angebracht halten; wir teilen sie in bezug auf Inhalt, Zeitpunkt und Form.
English: Madam President, I would like to express my support for the decision of the Conference of Presidents, and I would like to take this opportunity to say, since I publicly criticized the presidency in January, both for myself and on behalf of the Socialist Group that we now find the presidency's statements on this issue to be appropriate; we agree on their basis, their importance and their form.
German: Die Menschen haben bei der Einrichtung einer Übergangsregierung zielgerichtet und überlegt gehandelt; viele talentierte und erfolgreiche Tunesier haben sich von einem Moment auf den anderen bereit erklärt, ihrem Land in dieser kritischen Phase zu dienen.
English: Its people have acted with purpose and thoughtfulness in setting up an interim government; as Tunisians of talent and achievement have on a moment’s notice volunteered to serve their country at this critical juncture.
German: Dank der j-point Technologie können Musik-Clips, Kino-Trailer und Fernsehberichte bequem empfangen und bildschirmfüllend sowie in höchster Qualität jenseits bisheriger technischer Limits gezeigt werden.
English: With the help of the j-point technology music clips, movie trailers and TV reports can be received conveniently in full screen format and in a high quality which is beyond all existing technical limits.
German: Wie Sie wissen, wird nach der neuen Haushaltsordnung für alle Organe ab 2005 eine integrierte, periodenbezogene Vermögensrechnung Pflicht sein. Das gilt auch für das Europäische Parlament.
English: As you are aware, the new Financial Regulation requires all the institutions with effect from 2005 to have one single balance sheet relating to specific periods. a requirement that also applies to Parliament.
German: Erstens: Der Berichtszeitraum 1998 war dadurch gekennzeichnet, daß die vollständige Inanspruchnahme der Mittel für den gesamten Programmplanungszeitraum nur durch besondere Maßnahmen in letzter Minute noch realisiert werden konnte.
English: Firstly, the period covered by the report, 1998, was notable for the fact that the total implementation of appropriations for the entire programming period was only possible by means of last-minute measures.
German: Die Bundespost fand das nicht ausreichend und hat zusammen mit La Poste Française ein neues System überlegt in Höhe von 85 % ohne das Qualitätskriterium; mit anderen Worten Sponsoring von Ineffizienz.
English: The Bundespost did not think this was enough and has thought up a new system with La Poste Française on the payment of 85 % without the quality criterion; in other words sponsoring inefficiency.
German: Als Vice President of Operations in der Region Asien/Pazifik umfassen Patrick Ngs Zuständigkeiten Geschäftsentwicklung, Channel-Management und allgemeine Betriebsabläufe. Er leitet in Singapur derzeit auch ein Team von Entwicklern und Beratern.
English: As Vice President of Operations for the Asia-Pacific region, Patrick’s responsibilities include business development, channel management and general operations. He is currently leading a team of developers and consultants in the Singapore office.
German: Dies sehen wir in Europa, den Vereinigten Staaten und in Japan, wo die Indikatoren der wirtschaftlichen Stimmung bereits wieder zurückgehen, selbst schwache Erholungstendenzen erneut zum Stillstand kommen und die überstrapazierten Bilanzen immer fragiler werden.
English: This perception is evident in Europe, the United States and Japan, where indicators of economic sentiment are deteriorating again, already weak recoveries are stalling and over-stretched balance sheets are becoming even more precarious.
German: Mit Hinblick auf AIDS ist dies besonders wichtig, da die Ausbreitung Arzneimittel-resistenter Viren und die unerwünschten Nebenwirkungen bestehender Mittel die Entwicklung neuer Anti-Retroviren-Medikamente erforderlich machen, damit die Behandlung wirksam bleibt.
English: This is particularly important in the case of AIDS because the spread of drug resistant viruses and the unwanted side effects of existing medicines means that new anti-retroviral drugs will be needed to keep treatments effective.
German: Dies bedrohte die Autorität des Königs, der sowohl das religiöse Establishment überwacht hatte als auch die Bemühungen der Feministinnen, das marokkanische Familienrecht maßvoller zu gestalten, das auf einer strengen Sichtweise der religiösen Lehren beruhte.
English: This threatened the authority of the King, who had overseen the religious establishment as well as feminists' efforts to moderate Morocco's Family Law, which had been based on a rigid view of religious teachings.
German: Daher meine ich, dass der vorgeschlagene Kompromiss eine Umverteilung nicht ausgeschöpfter Kontingente zuzulassen, stellt einen positiven Schritt dar und es wird den Mitgliedstaaten und der Kommission ermöglichen, eine Lösung für diese Frage zu finden.
English: So, I think that the suggested compromise to allow redistribution of the unused quotas represents a positive step and it will enable the Member States and the Commission to find the solution concerning this matter.
German: Die unlängst von Ihnen eingeleiteten Akte der Versöhnung – zunächst zwischen Ihnen und dem Präsidenten von Kroatien und danach im November zwischen Ihnen und dem Präsidenten von Bosnien-Herzegowina – verdienen unsere Anerkennung.
English: Your recent acts of reconciliation which you initiated – first between yourself and the President of Croatia and then, in November, between yourself and the President of Bosnia-Herzegovina – are commendable acts of reconciliation.
German: Um die angemessenste Behandlung zu bestimmen, werden Krebserkrankungen in Stadien unterteilt, um die Schwere der Krankheit des Patienten zu bestimmen.
English: To determine the most appropriate treatment, cancers are staged, which means classifying the severity of a patient’s disease.
German: Klimaschutz ist möglich: In fast allen Feldern der Erzeugung, Übertragung und Nutzung von Energie bietet Siemens bereits eine Vielzahl von Lösungen, um die Energieeffizienz zu verbessern und den Ausstoß von Klimagasen zu senken.
English: Climate protection is possible: In almost all fields of generation, transmission, and usage of energy Siemens offers plenty of solutions to increase energy efficiency and lower greenhouse gas emissions.
German: In diesen schweren Zeiten der Wirtschaftskrise sollten wir auch die Interessen von Herstellern respektieren. Ich bin sicher, dass dieser Bericht verb consumer- und industrieseitigen Interessen gleichermaßen Rechnung trägt.
English: In these hard times of the economic crisis, we should also respect the interests of producers. I am sure that this report balances the interests of the consumers and industry.
German: Es handelt sich um eine außerordentliche und zeitlich befristete Maßnahme, aber scheinbar ist man in Papua-Neuguinea der Ansicht, es handele sich um eine dauerhafte Maßnahme. Anderenfalls würden die Investitionen nicht getätigt werden.
English: It is an exceptional and temporary measure, but it appears that in Papua New Guinea they consider it to be a permanent one. Otherwise the investments would not be made.
German: Dennoch hat dies zu Ergebnissen geführt, denn es wurden zwei Übertretungsverfahren gegen Mitgliedstaaten eingeleitet. In drei Fällen wurden gravierende Mängel in Bezug auf das Wohl der Tiere während des Transports festgestellt.
English: Nevertheless, this has led to results, for two infringement procedures have been instituted against Member States. In three cases, there was a serious lack regarding animal welfare during transport.
German: Wir haben in der Vergangenheit immer wieder gesagt, wenn es notwendig ist, Waffen einzusetzen, - da waren wir uns immer einig - muss dies mit dem geringst möglichen Eingriff und dem geringst möglichen Schaden für die Umwelt und für die Gesundheit der Menschen die dann überlebt haben, verbunden sein.
English: In the past, we have repeatedly said that, if it is necessary to use armed force - and we have always agreed on this - we must ensure that our intervention and the least possible damage to the environment and to the health of those who survive it is absolutely essential.
German: Im Vordergrund scheinen dabei Eindämmung, Zurückweisung, Zwang und Streichung zu stehen und es ist kurios festzustellen, dass der Herr Kommissar diese Aussprache mit Ausführungen über den Terrorismus und mit der Aussage eingeleitet hat, dass die Sicherheit unsere höchste Priorität sein muss.
English: The priority seems to be that of reducing, rejecting, constraining and eliminating and it is curious to note that the Commissioner began this debate with speaking about terrorism and maintaining that security must be our top priority.
German: Die Sozialisten werden ihren konstruktiven Beitrag zu dieser notwendigen Reform leisten, aber Herr Juncker wird es schwer haben, seine Freunde von der Europäischen Volkspartei zu überzeugen, die zum Stabilitätspakt einen nahezu religiösen Dogmatismus an den Tag legen.
English: The Socialists will bring their constructive participation to this necessary reform, but Mr Juncker will have difficulty persuading his colleagues in the European People’s Party who demonstrate almost religious dogmatism in relation to the Stability and Growth Pact.
German: Der Profil des typischen irischen Züchter ist kleiner Bauer oder Landbewohner, der ein bis drei Zuchthündinen besitzt. Er kann spätter einige Welpen im Alter von acht bis zwölf Wochen an weitere Besitzer verkaufen.
English: The profile of a typical Irish Breeder is that of a small farmer or rural dweller, who keeps one, two or three dams for breeding purposes. He may sell some pups at eight to twelve weeks of age to other owners.
German: Über die Client-Software erhält der Benutzer komfortablen Zugriff auf die Funktionen des Servers, der sämtliche Daten zentral in Form von Informationsobjekten speichert und verwaltet.
English: The client software provides the user with convenient access to the functions on the server, which stores all data centrally in the form of information objects and manages.
German: Das Hotel Derby Eiffel liegt im Herzen von Paris, nahe bei einigen der schönsten Touristenattraktionen wie dem Eiffelturm, dem Trocadéro, den Champs Elysées und dem Invalidendom. Es hat die perfekte Lage für alle Ihre Entdeckungsreisen in Paris.
English: This hotel is located in the heart of the French capital, close to some of the most beautiful tourist sites such as the Eiffel Tower, the Champs Elysées, the Trocadéro and the Invalides. It has the perfect location for all your discoveries in Paris.
German: Aber es sind diejenigen die mich nicht fürchten, auch meine Gebote nicht halten, sondern für sich selbst Kirchen errichten, um Gewinn zu erlangen, ja, und alle jene, die Schlechtes tun und das Reich des Teufels aufbauen— ja, wahrlich, wahrlich, ich sage dir, Sie sind es, die ich aufschrecken werde und bis ins Innerste zittern und beben machen werde.
English: But it is they who do not fear me, neither keep my commandments, but build up churches unto themselves to get gain, yea, and all those that do wickedly and build up the kingdom of the devil— yea, verily, verily, I say unto you, that it is they that I will disturb and cause to tremble and shake to the center.