biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, zunächst einmal möchte ich Frau Palacio sehr herzlich zu ihrem Bericht gratulieren und natürlich auch der Kommission, vertreten durch Kommissar Oreja, zu den Fortschritten, die erreicht wurden.
English: Madam President, I must begin by complimenting Mrs Palacio very warmly on her report and of course the Commission, in the person of Commissioner Oreja, on the progress achieved.
German: Tierarzneimittel hinterlassen Rückstände, die eine Zeitlang im Körper des Tieres bleiben und daher sehr wohl in Produkte gelangen können, die für die Ernährung des Menschen bestimmt sind: Fleisch, Schlachtabfälle, Milch und Eier.
English: Veterinary medicines leave residues which persist for some time in animals and are therefore likely to pass into the products destined for human consumption: meat, offal, milk and eggs.
German: Wir finden übrigens auch, daß der Europäische Betriebsrat ein Erfolg ist; und wir sind erfreut, daß sich sogar Betriebe in Ländern die nicht an dieser Regelung teilnehmen, dem Europäischen Betriebsrat angeschlossen haben.
English: Indeed we think that the European works council is a success. We are happy that even firms in countries not bound by these rules have chosen to have European works councils.
German: Darin nehmen Defizite und Schulden keinen höheren Stellenwert ein als Überschüsse und Handelsdefizite, als Beschäftigung und Arbeitslosigkeit oder irgendwelche qualitative Herausforderungen, die eine nachhaltige Wachstumsstrategie sicherstellen könnten.
English: In it, deficit and debt are no more important than surpluses and commercial deficits, than employment and unemployment or than any qualitative challenges that might ensure a sustainable growth strategy.
German: Es ist ein bewährtes Instrument und gemäß dem Beschluss der Dreh- und Angelpunkt der Zusammenarbeit sowie das erste konkrete Beispiel für den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung auf dem Gebiet des Strafrechts.
English: It is a proven tool and according to the Decision, the cornerstone of cooperation and the first concrete example of the principal of mutual recognition in the sphere of criminal law.
German: Dies führt zu ständigen Hemmnissen für die volle Umsetzung des Binnenmarkts aufgrund von Unterschieden im Recht auf nationaler Ebene und aufgrund der Uneinheitlichkeit des Verbraucherrechts selbst.
English: This results in the constant presence of obstacles to the Internal Market's full implementation because of differences in the law at national level and because of the fragmentation of consumer law itself.
German: Trotz der drastischen Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf den europäischen Arbeitsmarkt steigern der industrielle und technologische Wandel den Bedarf an hoch- und mittelqualifizierten Arbeitskräften.
English: In spite of the severe effects that the economic crisis is having on the European labour market industrial and technological change increases the need for workers with high and intermediate skill levels.
German: Präsident der Kommission. Ich habe großen Respekt vor allen unseren demokratischen Staaten, daher ist es nicht meine Aufgabe, ihnen zu erzählen, was sie in dieser Angelegenheit tun sollten.
English: President of the Commission. I have great respect for all our democratic states, so it is not up to me to tell them what they should do in this matter.
German: Das mehrjährige Arbeitsprogramm ist wichtig, um es der Agentur zu ermöglichen, ihre Tätigkeiten besser zu organisieren, eine bessere Risikobewertung ihrer Tätigkeiten vorzunehmen und effiziente organisatorische Vorkehrungen zur Umsetzung ihrer Strategie zu treffen.
English: The multiannual work programme is important for enabling an agency to better organise its activities, provide an enhanced risk-assessment of its activities and make effective organisational arrangements to implement its strategy.
German: Seit vier Monaten befindet sich Côte d'Ivoire in einer tiefen politischen Krise , die dadurch verursacht worden ist, dass sich der ehemalige Präsident Laurent Gbagbo weigert , die Macht an den rechtmäßigen Präsidenten Alassane Ouattara zu übergeben.
English: For four months Côte d'Ivoire has been plunged in a deep political crisis caused by the refusal of ex-President Laurent Gbagbo to hand over power to the legitimate President, Alassane Ouattara.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, im Namen von Herrn De Gucht möchte ich dem Berichterstatter und seinem Ausschuss erneut für ihre Arbeit danken.
English: Member of the Commission. - Mr President, on behalf of Mr De Gucht I would again like to thank the rapporteur and his committee for the work they are doing.
German: Mit diesem Abkommen hat die Europäische Union gezeigt, dass sie sich nicht gegenüber einem offenen und nachhaltigen Handel verschließt, zu einem Zeitpunkt, zu dem andere Länder protektionistische Tendenzen an den Tag legen.
English: With this agreement, the European Union has shown that it is not cutting itself off from open and sustainable trade at a time when some other nations are showing protectionist tendencies.
German: Ein Beispiel hierfür ist die EU-Strategie für den Donauraum, die zu Wohlstand, wirtschaftlicher und sozialer Entwicklung sowie Sicherheit in der Region beitragen wird.
English: One example of this is the EU Strategy for the Danube Region, which will contribute to its prosperity, economic and social development as well as ensure security in the region.
German: Die diplomatischen Bemühungen der EU in Tunesien und Ägypten müssen auf die Gewährleistung von Stabilität und Ordnung abzielen sowie auf den Widerstand gegenüber jenen, die Angst und Gewalt verbreiten wollen, wie wir sie heute sehen.
English: The EU's diplomatic efforts in Tunisia and Egypt must be focused entirely on ensuring stability and order and resisting those who would wish to spread violence and fear as we see today.
German: Insgesamt scheint es, dass die Brüsseler Polit-Nomenklatura der die christlichen Wurzeln Europas gleichgültig sind, anscheinend auch das Schicksal der Christen in islamischen Ländern vergessen hat.
English: All in all, it would seem as if the political elite in Brussels which is indifferent to Europe's Christian roots, has also forgotten the fate of Christians in Islamic countries.
German: Wenn wir glauben, dass ein Gesetz sie nicht erfüllt, dann ist das Kritik an dem Gesetz und keine Kritik am ungarischen Volk.
English: If we believe that a law does not live up to these values, then we will criticise the law but this does not mean that we are criticising the Hungarian people.
German: Die Parlamente der AKP-Staaten sollten darauf drängen, an der Verabschiedung und Umsetzung der Länder- und Regionalstrategiepapiere beteiligt zu werden, da dies die wichtigsten Programmierungsinstrumente der Entwicklungshilfe sind.
English: The parliaments of ACP countries should press for their involvement in the adoption and execution of the country and regional strategy papers as these are the main programming tools for development assistance.
German: Die OSZE ist daher absolut wichtig, zum Beispiel in Mittelasien, unabhängig davon, ob sie sich mit der Unterstützung der Polizeiarbeit, der Drogenprävention oder Grenzsicherung betraut ist.
English: The OSCE is therefore absolutely important, for example in central Asia, whether it has to do with supporting the work of the police, drug prevention or improved border security.
German: Er wurde von diesem Parlament mit 437 Ja-Stimmen und 162 Nein-Stimmen bei 33 Enthaltungen angenommen und ist eine konkrete Maßnahme im Rahmen des Europäischen Jahres zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung.
English: It was adopted in this Chamber by 437 votes to 162, with 33 abstentions and has emerged as a specific measure of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass die Aktivitäten, die die nachhaltige Aquakultur betreffen, angemessen durch die Gemeinsame Fischereipolitik unterstützt werden sollten und dass dieser Aspekt im Rahmen der reformierten Gemeinsamen Fischereipolitik behandelt werden sollte.
English: The Commission is of the view that sustainable aquaculture activities should be adequately supported through the common fisheries policy and that this aspect should be covered under the reformed common fisheries policy.
German: Wie Herr Gerbrandy ebenfalls weiß, liegen die Strategien für die Terrorbekämpfung im Aufgabenbereich der Mitgliedstaaten und wir glauben, dass sie nicht zu den Kompetenzen der Europäischen Union gehören.
English: As Mr Gerbrandy also knows, counter-terrorism and related policy is a matter for the Member States and we believe that it does not fall within the competence of the European Union.
German: Ich appelliere an die Europäische Kommission und an die Mitgliedstaaten, praktikable Strategien im Hinblick auf prekäre Arbeitsverhältnisse auszuarbeiten, wobei der Schwerpunkt auf der Schaffung angemessener, grüner Arbeitsplätze und der Miteinbeziehung des Grundsatzes der Geschlechtergleichstellung liegen sollte.
English: I call on the European Commission and Member States to devise viable strategies on precarious work with the focus on creating decent, green jobs and incorporating the principle of gender balance.
German: Herr Präsident! Wir haben gerade eine Debatte in diesem Plenarsaal über die Gemeinsame Agrarpolitik geführt, bei der wir die Wichtigkeit der Unterstützung des europäischen Modells wiederholten das in der Welt einzigartig ist.
English: Mr President, we have just had a debate in this Chamber on the common agricultural policy, where we reiterated the importance of supporting a European model unique in the world.
German: In diesem Zusammenhang werden wir auch im Einzelnen einschätzen müssen, ob die Umsetzung unserer bestehenden Gesetzgebung beim Schutz der biologischen Vielfalt wirksam ist und darüber nachdenken, welche Verbesserungen schließlich vorgenommen werden sollten.
English: In that context we will also need to evaluate in detail whether implementation of our existing legislation is effective in delivering biodiversity protection and reflect on what improvements should eventually be made.
German: Aus meiner Sicht sollte in Fällen, in denen die Kommission beabsichtigt, einen Vorschlag vorzulegen, sie dazu auch die Berechtigung erhalten sollte, während der Rat seinerseits dann davon absehen sollte, einen eigenen Vorschlag vorzulegen.
English: In my view, in cases where the Commission intends to present a proposal, it should be allowed to do so while the Council should refrain from presenting its own proposal.
German: Auch der vereinbarte Stufenplan nach dem die reichen Länder 0, 7 % ihres Bruttonationaleinkommens für Entwicklungshilfe aufbringen wollen, wird nicht eingehalten werden.
English: Even the agreed twelve-point action plan according to which the wealthy countries want to give 0. 7% of their gross national income in development aid, will not be fulfilled.
German: Wir müssen daher die operative Struktur der Institutionen der Union für den Mittelmeerraum besser definieren und dem Sekretariat finanzielle Mittel sowie Kriterien für eine Mitgliedschaft und die Durchführung von Projekten zur Verfügung stellen.
English: We must therefore better define the operational structure of the institutions of the Union for the Mediterranean providing the secretariat with financial resources and with criteria for membership and for implementing projects.
German: Seit vielen Jahren begräbt der ältere Friedhofswärter in Lampedusa freiwillig alle der wenigen Toten, die geborgen werden, würdevoll mit einem Kreuz und einer Blume.
English: For many years in Lampedusa, the elderly cemetery caretaker has voluntarily been giving each body from the few that are recovered, a decent burial with a cross and a flower.
German: Wir können aus dieser Situation lernen und das tun wir auch; wir werden eine Vielzahl von Plänen vorantreiben und Maßnahmen ergreifen, die ein reibungsloseres Flugverkehrsmanagement in Europa ermöglichen.
English: There are lessons to be learned and we are learning these lessons, and we will push forward with many plans and measures to create more streamlined air traffic management in Europe.
German: Der von Frau Rühle vorgelegte Bericht ist ein Initiativbericht, der darauf abzielt, Wege zu untersuchen, um die Verfahrensabläufe der öffentlichen Auftragsvergabe in Europa zu verbessern, um einen stabileren und transparenteren Rechtsrahmen zu erzielen.
English: The report presented by Mrs Rühle is an own-initiative report aimed at studying ways of improving public procurement procedures in Europe in order to obtain a more stable and transparent legal framework.
German: Wie die Geschichte zeigt, ist Bildung etwas, für das es sich zu kämpfen lohnt - seien es die im Untergrund operierenden Bildungseinrichtungen im nationalsozialistisch besetzen Europa oder die 'Fliegenden Universitäten' der Dissidenten in der Stalin-Ära.
English: As history has shown, education is a thing worth fighting for - whether in the underground educational institutions of Nazi-occupied Europe or in the dissidents' 'flying university' in the Stalin era.
German: Investitionen in neue Technologien, die die Senkung des Energieverbrauchs zum Ziel haben werden maßgeblichen Einfluss auf den nationalen und regionalen Arbeitsmarkt haben und die Sicherheit der Energieversorgung in der Europäischen Union verbessern.
English: Investment in new technologies, which will be aimed at cutting energy consumption will have a significant impact on the national and regional labour market and improve the European Union's energy security.
German: Ich denke es ist fair, wenn der Bankensektor nach all den Problemen, die er für die gesamtwirtschaftliche Situation erzeugt hat, auch einen Beitrag für die Zukunft unserer Wirtschaftssysteme leistet.
English: I think it is fair that the banking industry after all the problems it has created to the overall economic situation, also gives a contribution for the future of our economies.
German: Ich muss betonen, dass selbst Artikel 77 des Berichts der Goldstone-Kommission die Israel ansonsten kritisch gegenübersteht, empfiehlt, dass Ghilad Shalit die vom Genfer Abkommen garantierten Rechte zugestanden werden sollten.
English: I must emphasise that even Article 77 of the Goldstone Commission report which is otherwise critical of Israel, recommends that Ghilad Shalit should enjoy the rights guaranteed by the Geneva Convention.
German: Ich möchte Ihnen allen zu Beginn für eine beeindruckende Aussprache zu danken, für viele interessante Ideen und für den Enthusiasmus und die Unterstützung, die Sie für die EU-2020-Strategie an den Tag legen.
English: I would like to start by thanking you all for a fascinating debate, for many interesting ideas and for the enthusiasm and support you are showing for the EU 2020 strategy.
German: Es ist unbestritten, dass wir den Terrorismus bekämpfen müssen, aber bei unserer Diskussion geht es darum, wie dies getan werden sollte und welche Art Abkommen mit den Amerikanern in dieser Hinsicht unterzeichnet werden sollten.
English: It is indisputable that we should fight terrorism, but the discussion is about how this should be done and what kind of agreements should be signed with the Americans on this.
German: Zudem sind im Stockholmer Programm spezifische Aktionen vorgesehen, deren allgemeine Leitlinien vom Rat für Justiz und Inneres verabschiedet wurden und die Maßnahmen betreffen zur Festigung der Kooperation mit Drittländern.
English: Then, the Stockholm Programme provides for specific action which, in the general guidelines document adopted by the Justice and Home Affairs Council concerns measures to strengthen cooperation with third countries.
German: Erfolgt die schuldhafte Verletzung einer Kardinalspflicht nicht grob fahrlässig oder vorsätzlich, ist die Haftung der Betamax auf solche vertragstypischen Schäden begrenzt, die für die Betamax zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses vernünftigerweise vorhersehbar waren, höchstens jedoch auf einen Betrag von 12. 500 Euro.
English: If the culpable breach of a fundamental obligation is not attributable to gross or wilful negligence, Betamax's liability shall be limited to that for typical contractual prejudice that could have reasonably been foreseen by Betamax at the time of concluding the present contract, but to a maximum amount of 12,500 Euro.
German: Er fügt sich in eine Reihe anderer Initiativen und Berichte ein, die ein Paket bilden, das denjenigen Anlaß zur Sorge bereitet, die denken, daß die Gewerkschaften eine andere Funktion und Aufgabe haben, als sich an einem Sozialdialog zu beteiligen, der ausschließlich die wirtschaftlichen Interessen eines Marktes verteidigt, in dem die Arbeitskraft eine bloße Ware ist.
English: It goes hand in hand with other initiatives and reports making up a package which is worrying to those who think trade unions have other purposes and tasks apart from merely participating in a social dialogue the sole purpose of which is to protect economic interests in a market in which the workforce is no more than one kind of merchandise.
German: Die Gesundheitsstatistiken der Entwicklungsländer sind niederschmetternd: 28 000 Kinder unter fünf Jahren sterben täglich, zwei Millionen Menschen sterben jährlich an Tuberkulose und eine Million an Malaria usw. Auch der Anstieg von AIDS hat tragische Ausmaße erreicht: 25 Millionen Betroffene in Afrika, ein Viertel aller AIDS-Infizierten ist gestorben, 10 % der Menschen in der Altersgruppe 15-50 Jahre ist an AIDS erkrankt.
English: The health statistics for developing countries are horrifying: 28,000 children under five die every day, 2 million people die of tuberculosis each year and a million die of malaria, and so on. The spread of AIDS has also reached tragic proportions: 25 million Africans live with the disease, a quarter of that number have died, and 10% of people between the ages of 15 and 50 suffer from AIDS.
German: Als ich diese Argumente in einer Zusammenfassung zum Thema Zivilgesellschaft im Allgemeinen vorbrachte, wurde ich von keinem Geringeren als Barack Obama unterbrochen, der sich anlässlich des Gipfeltreffens mit Präsident Dmitri Medwedew in Moskau aufhielt und sich die Zeit nahm, an unserem Treffen teilzunehmen.
English: When I made those same points in a wrap-up to the Civil Society Summit as a whole, I was interrupted by none other than US president Barack Obama who was in Moscow for his summit with President Dmitry Medvedev but also took the time to listen to our gathering of civil-society organizations.
German: Ich begann 1999 als Call Center Agent, arbeitete für verschiedene Inbound Projekte; sehr zu schätzen lernte ich dabei die positive Wirkung von angenehmer Arbeitsatmosphäre und Kollegialität meiner Teammitglieder.
English: I started my career in 1999 as Call Center Agent, where I worked on a variety of Inbound projects. It was during this stage of my career that I came to understand and appreciate the positive effects of a pleasant work environment and the importance of camaraderie between my team members.
German: Unbeschadet künftiger Korrekturen kann man darauf schließen, dass ein wichtiges Anliegen in allen Bereichen dieses Haushalts eine institutionelle Reform ist (Anhebung der Mittelzuweisungen bei Ausgaben für Personal im aktiven Dienst; Anhebung der Verwaltungsausgaben; Anhebung der Ausgaben für die Finanzkontrolle).
English: Without prejudice to any future corrections it is possible to conclude that what runs through the whole of this budget is a major concern for institutional reform (increase in appropriations for expenditure in respect of staff in active employment; increase in administrative expenditure; increase in expenditure on financial control).
German: Ausgehend von weiteren wirtschaftlichen Analysen werden auch Änderungen am De-minimis-Regime für die Fischereitätigkeit erwogen, sodass die Obergrenze von 30 000 Euro pro drei Jahre pro Schiff angewendet wird und nicht pro Firma - allerdings mit einer Gesamtobergrenze von 100 000 Euro pro Firma.
English: Based on further economic analyses possible modifications to the de minimis regime for fisheries will also be considered, so that the ceiling of EUR 30 000 per three years would be applied per vessel, and rather than per firm - though with an overall cap of EUR 100 000 per firm.
German: Für sehr wichtig halte ich, daß die Regierungskonferenz, die ja zu einer Revision des Vertrags von Maastricht führen soll, einige Vorschläge der irischen Präsidentschaft in den Vertrag übernimmt; die vom niederländischen Vorsitz übernommen worden sind, hier geht es um die Gleichstellung von Männern und Frauen, eines der großen Ziele der Gemeinschaft.
English: I think it is very important that, within the context of the Intergovernmental Conference, which should finish with a revision of the Maastricht Treaty, a number of the proposals of the Irish presidency are indeed written into it; which have been retained by the Dutch presidency, and which aim to write equality between men and women into the Treaty, which is one of the missions of the Community.
German: Nachdem nun Alma diese Worte gesprochen hatte, sandten sie zu ihm hin und wollten wissen, ob sie an einen Gott glauben sollten, um diese Frucht, von der er gesprochen hatte, zu erlangen, oder wie sie das Samenkorn pflanzen sollten, nämlich das Wort, von dem er gesprochen hatte, das, wie er sagte, ihnen ins Herz gepflanzt werden mußte, oder auf welche Weise sie anfangen sollten, ihren Glauben auszuüben.
English: Now after Alma had spoken these words, they sent forth unto him desiring to know whether they should believe in a one God, that they might obtain this fruit of which he had spoken, or how they should plant the seed, or the word of which he had spoken, which he said must be planted in their hearts; or in what manner they should begin to exercise their faith.
German: Zum ersten beglückwünsche ich Kommissar Lamy im Namen meines Ausschusses herzlich zu seiner Geduld, seiner Ausdauer und den wertvollen Kontakten, die er nicht nur mit den chinesischen Behörden, sondern auch mit anderen wichtigen Mitgliedern des WTO-Rates, konkret mit den USA, gepflegt hat und durch die es möglich wurde, daß sowohl der Kongreß der Vereinigten Staaten als auch die Europäische Union diese Vorvereinbarung über den Beitritt Chinas erzielten dessen Bedeutung nicht besonders betont werden muß, denn damit werden mehr als eine Milliarde Menschen in die Welthandelsorganisation aufgenommen, mit allem, was dies an Herausforderungen und etwaigen positiven Reaktionen mit sich bringt.
English: Firstly, on behalf of the Committee which I chair, I would like to warmly congratulate Commissioner Lamy for his patience, his perseverance and the skilful contacts he has been holding constantly not only with the Chinese authorities, but also with other important members of the Council of the WTO, in particular the United States which have allowed both the Congress of the United States and the European Union to reach a preliminary agreement on the membership of China the importance of which is obvious because it will incorporate into the World Trade Organisation more than a billion people with all the challenges and possibly positive responses that this will involve.
German: Eines der Länder, über das wir gesprochen haben, war Georgien, und es war wirklich erfrischend zu hören, wie viele Fortschritte für eine bestimmte Gruppe von Personen gemacht wurden, die nicht gehört werden - Kinder mit Behinderungen, geistiger und körperlicher Art, und junge Erwachsene. Es war allerdings auch zutiefst deprimierend, zu erfahren, dass die Beteiligten glauben, dass sie aufgrund des Konflikts zehn Jahre in der Zeit zurückversetzt wurden.
English: One of the countries we spoke about was Georgia, and it was really refreshing to hear how much progress had been made for a particular group of individuals with no voice - children with disabilities, both intellectual and physical, and young adults. But it was also deeply depressing to learn that those involved believe that they are now set back by 10 years because of the conflict.