biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Gegensatz zu Europa nach 1945, hat Ostasien seine Rivalitäten nie völlig beigelegt und konnte keine starken regionalen Institutionen entwickeln. Zur Stärkung der regionalen Stabilität sah sich die Region gezwungen, sich auf das US-japanische Sicherheitsabkommen zu verlassen.
English: Given that East Asia, unlike Europe after 1945, never experienced full reconciliation among rivals, or established strong regional institutions. It has been forced to depend on the US-Japan Security Treaty to underpin regional stability.
German: Tatsächlich habe ich (wie andere auch) argumentiert, dass die wachsende Ungleichheit einer der Gründe für den Konjunkturabschwung ist, und dass sie teilweise aus dem tiefgreifenden, anhaltenden Strukturwandel der Weltwirtschaft herrührt.
English: Indeed, I (and others) have argued that growing inequality is one of the reasons for the economic slowdown, and that it is partly a consequence of the global economy’s deep, ongoing structural changes.
German: Allen diesen Zwischenhändlern entstehen Kosten, die von den lokalen Verbrauchern bezahlt werden müssen. Das schmeichelt der nationalen BIP-Statistik, denn technisch gesehen, stellen diese Kosten eine Wertschöpfung bei den Handelsdienstleistungen dar.
English: All of these intermediaries have costs that have to be paid by the local consumer. This flatters the national GDP statistics, because, technically speaking, all of these costs constitute value added in intermediation services.
German: In diesem Sommer fand in Paris eine ungewöhnliche Konferenz statt. Dort trafen sich Forscher, um über die Notwendigkeit einer neuen Wissenschaft nachzudenken, die ebenso revolutionär sein könnte wie Einsteins Erkenntnisse vor einhundert Jahren.
English: An unusual meeting of scientists took place in Paris this summer. When scientists gathered to brainstorm about the need for a new science, one that could be as revolutionary as Einstein’s insights were a century ago.
German: Die meisten von uns vertreten die Auffassung, daß wir dabei sind, neue Beziehungen zur Kommission herzustellen. Das heißt auch wirklich, daß das Parlament und die Kommission von nun an besonders eng zusammenarbeiten werden.
English: Many of us believe that we are creating a new relationship with the Commission. And that really does mean that Parliament and the Commission will, in future, work in very close co-operation with one another.
German: Leider wurde die Kommission erst am 27. Mai von den belgischen Behörden über das Problem unterrichtet. Wir haben aber dann sofort eine ganze Reihe von Maßnahmen in die Wege geleitet, um die Gesundheit von Mensch und Tier zu schützen.
English: Unfortunately, the Commission was only informed of the problem by the Belgian authorities on 27 May. But we immediately implemented a whole range of measures with a view to safeguarding the health of humans and animals.
German: Zur Zeit befindet sich die Europäische Union mitten in den Verhandlungen mit Mexiko. Erst am Ende dieses Jahres steht der Inhalt einiger Bestimmungen des globalen Abkommens fest.
English: At the moment, the European Union is in the middle of negotiations with Mexico. And the substance of a number of provisions in the overall agreement will not be established until the end of this year.
German: Und ich freue mich darüber, daß einige Regierungen sich für eine Lockerung der Haushaltsdisziplin ausgesprochen haben. Selbst die Zentralbank mußte die drohende Verlangsamung der Wachstums in Betracht ziehen und hat die Zinssätze gesenkt.
English: I welcome the fact that certain governments have expressed their support for relaxing budgetary constraints. And the Central Bank itself has had to take account of the risks of a slow-down in growth by cutting interest rates.
German: Ist das dem Rat vor der Festlegung der Gehälter des Direktoriums der EZB bekannt gewesen? Ist dem Rat außerdem bekannt, ob auch andere Mitglieder des Direktoriums der EZB neben dem Gehalt weitere Einkünfte haben?
English: Was the Council aware of this before the salary levels of the ECB Executive Board were set? And does it know whether the other members of the ECB Executive Board also receive income apart from their salaries?
German: Alle 30 000 Beschäftigten im Bereich Elektroversorgung sind 1998 im Rahmen einer umfangreichen Untersuchung überprüft worden. Es wurde kein Zusammenhang zwischen ihrer Arbeit in den Versorgungsbetrieben und Krebserkrankungen festgestellt.
English: All the 30 000 people who work in the electricity supply industry were examined in a major study carried out in 1998. And no connection was found between their work in the electricity supply industry and cancer.
German: All diese Länder haben jetzt Wettbewerbsvorschriften eingeführt, die nicht unbedingt denen in der Europäischen Union entsprechen, Übrigens ist das bei uns in der heutigen Union auch nicht der Fall.
English: All these countries have now introduced competition rules that are not necessarily identical to the rules we have in the European Union, but then again they are not at present always the same within the Union itself.
German: Seit 1981 ist die Konstante der Band Sabina Classen, die als Frontfrau in einer Metalband Pionierarbeit geleistet hat und Bands wie die ebenfalls sehr erfolgreichen Arch Enemy inspiriert haben dürfte.
English: Since 1981 Sabina Classen has been the band’s one consistent member, who is revered for her pioneering work as a female lead singer of a metal band and possibly inspiring bands such as the successful Arch Enemy.
German: Im Laufe seiner Geschichte zeichnete sich Swarovski durch innovative Produkte aus und setzte kreative Trends in unterschiedlichen Bereichen wie Schmuck, Mode, Accessoires, Beleuchtung und Innendesign sowie Forschung und Entwicklung in den Bereichen Kultur und Industrie.
English: Over the course of its history, Swarovski has produced innovations and inspired creative trends in fields as varied as jewellery, fashion, accessories, lighting and interior design and in culture and industrial research and development.
German: Die maximalen Abmessungen für jedes einzelne einzucheckende Gepäckstück hängen vom jeweiligen Flugzeugtyp ab und variieren von 203 cm (80 Zoll) bis 406 cm (160 Zoll) (Länge+Breite+Höhe).
English: The maximum dimensions of each item of check-in baggage depend on the type of aircraft and vary between 203 cm (80 inches) and 406 cm (160 inches) (length + width + height).
German: Im vollständig renovierten, typisch mediterranen Hotel Regina Cristina sind neoklassizistische Stilelemente geschickt verbunden mit regionalem Kunsthandwerk und Keramikdetails. Hier werden Gäste vom Hotelbesitzer und vom freundlichen Personal persönlich empfangen.
English: Completely renovated, the Neoclassical style combined with local craftsmanship and ceramics make the Regina Cristina a typical Mediterranean hotel. Here guests are welcomed by the owner and the staff to make their stay warm and familiar.
German: Die Strecke zeichnet sich durch alle wichtigen Drift-Charaktere mit sehr schnellen und langsamen Streckenabschnitten und einer Topografie mit nicht einsehbaren Kurven aus und ist daher für einen PRO- und vielleicht für einen größeren internationalen Lauf geradezu prädestiniert.
English: The route is characterised by all important drift characteristics with very fast and slow sections and a topography with invisible curves and is, therefore, virtually predestined for a PRO and perhaps for a larger international course.
German: VEGA Deutschland hat für diesen Zweck das integrierte Aircrew Training System „EC 635 Computer Based Training (CBT) Cockpit“ entwickelt. Dies vereint Lernprogramme und Simulator in einem einheitlichen Trainingskonzept und einer einheitlichen Bedienoberfläche, um diesen Trainingsbedarf zu unterstützen.
English: VEGA Deutschland has developed the “EC 635 Computer Based Training (CBT) Cockpit” Integrated Aircrew Training System. This combines courseware and simulator in a consistent training approach and user interface, to support that training requirement.
German: Ein Unternehmen mit einer Geschichte, die tief im Territorium von Gorizia und des Isontino verwurzelt ist. „Silp“ ist seit jeher für alle Verbraucher mit seinen Qualitätsprodukten ein Gütesiegel: Milch, Sahne, Ricotta, Mozzarella und Mascarpone.
English: A company with a history which is firmly rooted in the Gorizia and Isontino area. Consumers have always relied upon the Silp brand with its quality products: milk, cream, ricotta, mozzarella and mascarpone.
German: Mit seiner langjährigen Erfahrung und durch stetige Weiterentwicklungen im Bereich Dental- und Medizinprodukte, verfügt Heraeus über ein integriertes Angebot für die gesamte dentale Prozesskette in Zahnarztpraxis und Labor.
English: With its many years of experience and constant innovations in the field of dental and medical products, Heraeus offers an integrated range of products for the entire dental process chain from the lab to the dentist’s office.
German: Im Jahr 1996 wird die Kühllinie um eine neue Produktreihe mit Kühlschränken erweitert; das originelle Design wird 1998 mit der wertvollen Ehrenauszeichnung des Goldenen Zirkels prämiert.
English: In 1996, the line of cold products was expanded with the addition of a new range of refrigerated cabinets; the originality of design was rewarded in 1998 with a prestigious Honourable Mention of the Golden Compass.
German: Allein im Jahr 2005 haben Produkt- und Markenfälschungen einen Schaden von insgesamt 200 Milliarden US-Dollar verursacht. In erster Linie auf Kosten der Originalhersteller – sowohl in finanzieller wie imagebezogener Hinsicht.
English: In 2005 alone, sales losses attributable to product counterfeiting amounted to 200 billion US Dollars. Representing not only an immense financial damage borne by brand owners, but also a threat to brand image and trust.
German: Professor Eleazar Sukenik, der Vater von Yigael Yadin, war der erste, der die Altertümlichkeit der Rollen erkannte; ihm war es gelungen, drei von ihnen für die Hebräische Universität zu erwerben. Zwischen 1948 und 1950 veröffentlichte er die ersten Auszüge.
English: The first to recognise their antiquity was Professor Eleazar Sukenik, father of Yigael Yadin, who succeeded in acquiring three of them for the Hebrew University. And between 1948 and 1950 he published specimens from them.
German: Als Affiliates, die ein Teil dieses Vertrags sind, haben diese auch das Recht, ihre eigenen Sub-Affiliates für den Betreiber anzuwerben. Diese werden automatisch ebenfalls als indirekte Sub-Affiliates des Affiliate geführt.
English: Being the Operator’s Affiliates who are party to this Agreement, they will also be entitled to introduce to the Operator their own Sub-Affiliates. Each of whom will automatically also be considered as the Affiliate’s indirect Sub-Affiliate.
German: Wichtig dabei ist, dass man Spaß hat. Und wer sich nach einem Tag voller Eindrücke entspannen will, kann dazu die Sauna seines Hotels oder eines der zahlreichen Wellnesscenter im Tal nutzen.
English: The important thing is to have fun. And those who want to relax after an exciting day can do so in the sauna at their hotel or in one of the many wellness centres in the valley.
German: Doch es ist von zentraler Bedeutung, eine andere, dystopische Seite der kulturellen Übersetzung ins Licht zu rücken, denn sie könnte sich nicht nur als ein Mittel eines sich ständig erweiternden Einschlusses erweisen und damit als ein Vehikel progressiver Entwicklung.
English: However, it is of crucial importance to cast light on another, dystopic side of cultural translation, for it may not only be a means of an ever-broadening inclusion and therefore a vehicle of progressive development.
German: Das einzigartige Streckennetz der Fluggesellschaft S7 Airlines basiert auf drei großen Luftfahrtknotenpunkten in Moskau (Domodedowo), Nowosibirsk (Tolmatschowo) und Irkutsk; gegenwärtig kommen dazu noch die Streckennetze von Tscheljabinsk (Balandino) und Perm (Bolschoje Sawino).
English: S7's unique flight network is based around three air hubs at Moscow (Domodedovo), Novosibirsk (Tolmachevo) and Irkutsk; plus ones recently added at Chelyabinsk (Balandino) and Perm (Bolshoe Savino).
German: 1986 absolvierte er sein Studium der 'Business Administration & Science in Information Systems' an der European University Antwerpen. Ein Jahr später erhielt er einen Master in Business Administration an der European University Montreux in der Schweiz.
English: He graduated in 1986 in ‘Business Administration & Science in Information Systems’ at the European University of Antwerp. One year later, he received a Master in Business Administration at the European University in Montreux, Switzerland.
German: Mit unserer kostenlosen Online-Casino-Software können Sie sofort in einer riesigen Auswahl an Online-Spielen einen grandiosen Start hinlegen. Bei Live Blackjack sehen Sie einen richtigen Dealer und können mit anderen Spielern chatten.
English: Our Free Online Casino software puts you right into the action with a huge selection of online games to choose from. Including Live Blackjack, where you can see a real dealer and chat with real players.
German: Es fällt z. B. auf, dass viele der Onlinediskussionsangebote nicht durchgängig den Qualitätskriterien und Empfehlungen entsprechen, die von der OECD, der Bundesregierung und anderen relevanten Akteuren selbst entwickelt worden sind.
English: It is, for example, striking that many of the online discussion services do not consistently meet the quality criteria and recommendations that were developed by the OECD, the German Federal Government and other relevant actors.
German: Die MotoGP wird bis mindestens und einschließlich 2016 auf die spanische Motorsportanlage von Valencia zurückkehren. Der Vertrag zwischen dem Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo und dem Rechteinhaber der Weltmeisterschaft, Dorna Sports, wurde heute verlängert.
English: MotoGP will return to the Spanish venue of Valencia until at least 2016. Thanks to an extension of the current agreement between the Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo and World Championship commercial rights-holders Dorna Sports.
German: Ich möchte Ihnen nur zwei Zahlen nennen: die Vereinigten Staaten stoßen mehr Schadstoffe aus als drei Viertel der UNO-Mitgliedstaaten und der Bundesstaat New York produziert die gleiche Menge an Schadstoffen wie ganz Afrika.
English: Let me quote you two statistics: the United States emits more pollutants than three-quarters of the members of the UN and the state of New York emits the same amount of pollutants as the whole of Africa.
German: In der Politik geht es unter anderem auch um Symbolik. Und die Tatsache, dass sich das Parlament dazu entschlossen hat, über diese Frage zu einem Zeitpunkt abzustimmen, da sich die europäischen Organe in einer schweren Krise befinden, kann ich weder befürworten noch begrüßen.
English: Among other things, politics is about symbolism. And the fact that Parliament decided to vote on this issue at a time of major crisis for the European institutions is not something that I welcome or applaud.
German: Die Volksabstimmungen endeten jedoch mit einem deutlichen „Nein“ und waren ein Ausdruck des Ungehorsams und des Widerstands gegen die Befehle und die Politik der Europäischen Union wie auch gegen die politischen Kräfte, die diese Politik befürworten – und das ist doch ein ermutigendes Signal.
English: However, the referenda returned a resounding ‘no’ and were a real expression of insubordination and disobedience to the commands and policy of the European Union and the political forces which support it, and that is promising.
German: Abschließend möchte ich noch einmal feststellen, dass es sich um einen einen schwierigen Bericht handelt. Wir müssen aber klarstellen, dass die Art und Weise, in der ein Mitgliedstaat seine Minderheiten behandelt, ein Maß für die Fortschrittlichkeit dieses Mitgliedstaates ist.
English: Finally I want to say that this has been a difficult report. But we have to identify that the way any Member State treats its minorities is a measure of how advanced that Member State really is.
German: Eine Europäische Union, die sich jedoch nur durch die Umverteilung von möglichst viel Geld definiert, ist nicht meine Europäische Union. Wir haben gemeinsam andere Aufgaben zu bewerkstelligen.
English: A European Union that defines itself solely in terms of the redistribution of as much money as possible is not the European Union I want to see. There are other tasks that we have to perform together.
German: Niemand wird bestreiten, dass wir öffentliche Mittel dazu einsetzen sollten, Forschung und Entwicklung und eine wissensbasierte Wirtschaft zu fördern. Bisher gibt es jedoch keinerlei Beweis dafür, dass dies eine effektive Methode des Geldausgebens ist.
English: No one would dispute the fact that we should use public funds to promote research and development and a knowledge-based economy. But there is not yet any evidence that this is an effective way of spending money.
German: Ich möchte nachdrücklich die politische Forderung einiger Kolleginnen und Kollegen an den Ratsvorsitz wiederholen, dafür Sorge zu tragen, dass eine politische Zusage gegeben wird, und tatsächlich ein internationaler Vertrag über den Handel mit konventionellen Waffen entworfen wird.
English: I would repeat with great emphasis the political request made by fellow Members to the Presidency-in-Office to ensure that a political pledge is made, and that an international treaty on the trade in conventional weapons is drafted.
German: Generell ist der Vorschlag der Kommission zur neuen Badegewässerrichtlinie ein Teil der umfassenden Wasserpolitik der Europäischen Union. Er stützt sich hierbei auf die neueren Erkenntnisse der Wissenschaft, insbesondere auf Studien der WHO.
English: In general terms, the Commission proposal for a new bathing water directive forms part of the European Union’s comprehensive policy on water. Being based on more recent scientific discoveries, and on WHO studies in particular.
German: Auch wünsche ich Ihnen, dass Sie nach wie vor wie dies die alte Kommission getan hat, Ihre Entscheidungen im Interesse der Bürgerinnen und Bürger treffen können. Denn eines ist das Wichtigste in der Wettbewerbspolitik: Vertrauen und Autorität.
English: I also hope that you will be able to follow the previous Commission’s example and to take decisions that are in the public’s interest. As trust and authority are crucial as far as competition policy is concerned.
German: Ich denke, dass nunmehr sämtliche Schwierigkeiten in einem Geiste des Kompromisses ausgeräumt sind. Letztlich lässt sich Europa nur in einem Geiste des Kompromisses aufbauen.
English: It is my opinion that we have now resolved all the problems in a spirit of compromise. And, after all, the only way in which Europe can be built is in a spirit of compromise.
German: Kommissar Bolkestein, Sie haben den Ruf, deutliche Worte nicht zu scheuen und mit Ihrer Meinung nicht hinter dem Berg zu halten. Ich muss jedoch sagen, dass es selbstverständlich unsinnig von Ihnen ist, sich hinter der Koexistenzregel zu verstecken.
English: Commissioner Bolkestein, you have the reputation of speaking in no uncertain terms and of not pulling your punches. But I have to say that your hiding behind the coexistence rule is, of course, nonsense.
German: Vor dem Hintergrund der sitzungsfreien Woche in der vergangenen Woche war es nicht möglich, zeitgerecht einen Kompromiss zustande zu bringen. Meine Bitte ist deshalb die, die Abstimmung auf die nächste Straßburg-Woche zu verschieben.
English: The fact that Parliament was not sitting last week meant that it has not been possible to put together a compromise in good time. So I ask that the vote be postponed to the next Strasbourg part-session.
German: Es ist wichtig, in die öffentlichen Dienstleistungen zu investieren, um den Bedürfnissen der Familien und der Gesellschaft als Ganzes zu entsprechen. Es ist ebenso wichtig, dass alle Betroffenen in die Umsetzung der Beschäftigungsstrategie einbezogen werden.
English: It is essential to invest in public services in order to respond to the needs of families and society as a whole. It is vital for all the actors concerned to be involved in implementing employment strategy.
German: Auf jeden Fall müssen wir dieses System immer wieder anpassen, und uns werden jedenfalls noch weit über das Jahr 2012 Klimaprobleme, Treibhausgase und die zu treffenden Maßnahmen beschäftigen.
English: We will at any rate need to adjust this scheme along the way, and we will at any rate be facing climate problems, greenhouse gases and the measures which we need to take long after 2012.
German: Zunächst möchte ich sagen, dass die belgische und die spanische Präsidentschaft besonders produktiv waren und der weiteren Entwicklung der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik einen wichtigen Impuls gegeben haben. Das sollten wir von dieser Stelle aus anerkennen.
English: May I start by saying that the Belgian and Spanish Presidencies were especially productive and gave a tremendous fillip to the European security and defence policy. It is befitting for us to acknowledge that from this forum.
German: Mehr Flughafeninfrastruktur ist also notwendig, und trotzdem kann sich keiner von uns im Ernst vorstellen, dass wir bis 2015 die Zahl der Rollbahnen vielleicht verdoppeln würden. Deshalb müssen wir zusätzliche Kapazitäten generieren.
English: There is also a need for more airport infrastructure, but none of us can seriously imagine that we might manage to double the number of runways by 2015. And so we have to generate additional capacity.
German: Alles in allem wird mit dem SOKRATES-Programm auf einzigartige und effiziente Weise der Notwendigkeit einer größeren innergemeinschaftlichen Maßnahme im Bereich Bildung entsprochen. Bewirkt werden somit ein größeres Verständnis für die facettenreiche Kultur Europas und die Teilhabe daran.
English: All in all, Socrates is addressing in a unique and effective way the need for a greater intra-community action in the field of education. Thus leading to a greater understanding and sharing of Europe's diverse culture.
German: Erstens, meine ich, muss ganz deutlich festgestellt werden, dass dieser Vorschlag einen ersten, meiner Meinung nach sehr wichtigen Schritt in Richtung eines gemeinsamen europäischen Asylsystems darstellt, das auf lange Sicht für die ganze europäische Union gelten soll.
English: Firstly, I believe we should make it very clear that this proposal represents a very important first step towards a common European asylum system which, in the long term, will be valid throughout the Union.
German: Dies gilt vor allem für alle Maßnahmen zwecks Vereinheitlichung der Steuersätze. Es ist nämlich kaum erreichbar, dass man sich auf das Niveau jener Länder einigt, die niedere Steuersätze haben.
English: This is particularly true of all measures which seek to harmonise tax rates. For the simple reason that it is highly unlikely that it will be agreed to align with those countries which have lower tax rates.
German: Wir müssen Änderungsantrag 55 ablehnen, da es sinnvoll erscheint, eine gewisse Ermessensfreiheit ohne die Verpflichtung zum Handeln zu erhalten. Denn gegebenenfalls kann auch Untätigkeit eine zufriedenstellende Maßnahme zum Risikomanagement darstellen.
English: We cannot accept Amendment No 55, as it is appropriate to retain some discretion without a mandatory requirement to act. And, perhaps, for no measures to be adopted as a satisfactory risk management action.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Von der damaligen französischen Ratspräsidentschaft wurden im August 2000 zwei Initiativen vorgeschlagen, um die kriminellen Schleuserbanden bekämpfen und präventive Maßnahmen durchführen zu können.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! In August 2000, two initiatives were put forward by the then French Council Presidency to combat criminal networks trading in human beings and to take appropriate preventive measures.