biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem freundlichen Hotel finden Sie zudem die amerikanische Bar La Staffa mit Außenterrasse und einer Lounge in der Sie erfrischende Getränke erwarten.
English: At this friendly hotel you will find an American Bar, La Staffa which features an outdoor terrace and a lounge where you can enjoy refreshing drinks.
German: Mit einem fantastischen Ausblick und den Sorica und Cazacu Pisten, ist den Azuga Bergressort im Prahova-Tal Rumänien die perfekte Wahl für Ihren Urlaub.
English: With its fantastic views and the Sorica and Cazacu ski slopes, the Azuga mountain resort in Prahova Valley Romania is the perfect choice for your holidays.
German: Seit 2004 streben die Mitarbeiter des preisgekrönten Gnomeregan Gnews Gnetwork an, unermüdlich in ihrem journalistischen Quest euch die wichtigsten Nachrichten aus der Welt von Warcraft zu bringen.
English: Since 2004, the award-winning Gnomeregan Gnews Gnetwork has been tireless in their journalistic quest to bring you the most important news affecting the world of Warcraft.
German: 3 und sie verwarfen alle seine Worte, so daß er nicht bei ihnen bleiben konnte, sondern wieder in das Land seiner Geburt zurückkehrte.
English: 3 And they did reject all his words, insomuch that he could not stay among them, but returned again unto the land of his nativity.
German: Gemeinsame Anstrengungen im Kampf gegen den Drogenhandel in Afghanistan, zum Beispiel könnten helfen, den gegenseitigen Antagonismus und das Misstrauen zu entschärfen, die die nukleare Front weiterhin blockieren.
English: Joint efforts to combat drug trafficking in Afghanistan, for example could help dilute the mutual antagonism and distrust that contribute to blockage on the nuclear front.
German: Tatsächlich werden die aktuellen Diskussionen in Europa hinsichtlich des Einsatzes von Militärgewalt von drei zentralen Perspektiven dominiert, deren Verfechter sind Frankreich, Großbritannien und Deutschland.
English: Indeed, current discussions in Europe concerning the use of force are dominated by three main perspectives, championed by France, the United Kingdom and Germany.
German: KOPENHAGEN – Immer wieder wurde in den letzten zehn Jahren der Beweis erbracht, dass Frauenförderung der Schlüssel zur Lösung vieler vermeintlich unlösbarer Probleme ist, die den Fortschritt in der Politik behindern.
English: COPENHAGEN – The past decade has proven again and again that empowering women holds the key to solving many seemingly intractable issues that have otherwise stymied policymakers.
German: Selbstverständlich werde ich mir die Abstimmungsliste in den nächsten Stunden genau ansehen, doch der größte Teil meiner Arbeit ist gewissermaßen abgeschlossen.
English: I will naturally pay attention to the voting list in the next few hours but let us say that the greater part of my job is done.
German: Die Einhaltung eines einmal gegebenen Wortes ist zweifellos eine überholte, altmodische Tugend, aber am Fuße der Haushaltsmauer haben sich die Zusagen des Rates in Luft aufgelöst.
English: Keeping your word is doubtless an antiquated, outmoded virtue, but at the foot of the budgetary wall, the Council’s word disappeared into thin air.
German: 52% der Menschen in dieser Europäischen Union sind weiblichen Geschlechts. Die Frage ist also kein Minderheitenproblem und kein soziales oder Beschäftigungsproblem.
English: Women account for 52% of the EU’s population, which means that this is not a question of minority rights or of social or employment policy.
German: . – Herr Präsident, die Gewährleistung der Gesundheitsversorgung gehört zu den wichtigsten Pflichten eines Staates und leitet sich aus den Grundrechten der Bürger ab.
English: . Mr President, the provision of guaranteed health care is one of the state’s most important duties and it derives from the basic rights of individuals.
German: Im Gegenteil, im Einklang mit der Lissabon-Strategie erhält das Großkapital noch stärkere Impulse und die Forderungen der französisch-deutschen Achse werden erfüllt.
English: On the contrary, arm-in-arm with the Lisbon Strategy greater impetus is being given to big business and the demands of the Franco-German axis are being satisfied.
German: Ich warte – wie auch alle anderen noch immer auf die Millionen neuer Arbeitsplätze die uns bei der Einführung des Euro von denselben Wirtschaftswissenschaftlern in Aussicht gestellt worden sind.
English: Along with everyone else I am still waiting for the millions of jobs that those self-same economists promised us would be created when the euro was introduced.
German: Wenn das gesichert ist und unter der Bedingung dass sowohl die Kommission als auch der Rat unsere Vorbehalte Ernst nehmen , ist eine Unterstützung des Vorschlags möglich.
English: Given such reassurance and on the understanding that both the Commission and the Council will take our reservations seriously , it is possible to support the proposal.
German: Vor zwei Tagen traf ich mich mit dem Präsidenten der Europäischen Investitionsbank und wir haben bereits mit der Vorbereitung von Aktionen begonnen um diesem Problem beizukommen.
English: Two days ago I met the President of the European Investment Bank and we have already started to prepare actions in an effort to address that problem.
German: Sie sollte sich vor allem Freihandel auf die Agenda schreiben und das besonders in den Bereichen wo es noch Handelsbarrieren gibt, nämlich in der Agrarpolitik.
English: In particular, it should put free trade on the agenda especially in areas where trade barriers still exist, namely areas covered by its agricultural policy.
German: Dies werden wir auf den beiden Gipfeltreffen tun, die mit Präsident Bush anstehen – das erste im Februar, auf Ersuchen des US-Präsidenten und das zweite im Juni.
English: We shall do this at the two Summits with President Bush – the first in February, at the US President’s request and the second in June.
German: Ich bin der festen Überzeugung dass die Europäische Union nur dann funktioniert wenn wir die Beziehungen zwischen diesem Parlament und den nationalen Parlamenten stärken und vertiefen.
English: It is my belief that if the European Union is to work we have to strengthen and deepen the relationships between this Parliament and the national parliaments.
German: Mit einem vereinfachten Vertrag hätten die wirklichen Fragen angegangen werden können : relativer wirtschaftlicher Niedergang, Betrug und Verschwendung und eine stärkere Einbeziehung der einzelstaatlichen Parlamente in den Entscheidungsprozess.
English: A simplifying treaty could have tackled the real issues : relative economic decline, fraud and waste and greater involvement of national parliaments in the decision-making processes.
German: Genau wie in der Zeit, als europäische Länder die Macht mit militärischer Gewalt ausübten, führt diese Verteilung noch immer zu permanenter Armut und Unterentwicklung in der Dritten Welt.
English: Just like the time when European countries exerted power through military force, this distribution is still leading to permanent poverty and underdevelopment in the Developing World.
German: Dann die Religionsfreiheit, ein Gebiet, auf dem es nach wie vor erhebliche Probleme gibt und noch keine substanziellen Fortschritte erzielt wurden.
English: Then there is religious freedom, an area in which there are still many problems and in which not a great deal of progress has been made.
German: Ich habe für die nominierte Kommission gestimmt, so wie ich es auch tun wollte, als die erste Mannschaft unter Führung von Herrn Barroso vorgestellt wurde.
English: I voted in favour of the nominated Commission as I should like to have done when the first team led by Mr Durão Barroso was put forward.
German: Es ist zwar – wie schon mehrmals gesagt – das gute Recht von Herrn Buttiglione, diese Meinungen zu haben, die wir nicht teilen.
English: It is true, as has already been said many times, that Mr Buttiglione has every right to hold these views which we do not share.
German: Der Beginn meiner Tätigkeit fiel in eine Zeit, da das Doping nach den Ereignissen bei der Tour de France 1998 alle Schlagzeilen beherrschte.
English: The beginning of my tenure coincided with a period in which drug use was making front page news with the events of the 1998 Tour de France.
German: Auch im Namen des Ministers für Europaangelegenheiten möchte ich daher an Sie appellieren, möglichst umfassend bei diesem Legislativprozess zu kooperieren.
English: On behalf of the Minister of European Affairs I should also like to appeal to you to cooperate as much as you can on this legislative process.
German: Speziell die Trennlinie zwischen unseren unterschiedlichen Kulturen bildet die Grenze, an der es gegenwärtig Spannungen gibt und diese Grenze müssen wir niederreißen.
English: The dividing line between our different cultures is precisely where tensions are running high at the moment and this is a barrier we have to tear down.
German: Die neuen Mitgliedstaaten waren aber auch im Bereich der Bekämpfung von nationaler Kriminalität sehr erfolgreich, so dass die alten Mitgliedstaaten häufig ihre Vorurteile abbauen mussten.
English: The new Member States were also very successful in the area of combating national crime and so the old Member States often had to abandon their prejudices.
German: In den vergangenen zwei Jahren hat das Europäische Parlament die Kommission zweimal aufgefordert, einen Richtlinienvorschlag auszuarbeiten, was diese jedoch nicht getan hat.
English: In the last two years Parliament has twice called on the Commission to draw up a proposal for a directive, and this has not been done.
German: Meine Pflicht war es also, auf der Grundlage eines Antrags und des Ersuchens der Konferenz der Präsidenten besonderes Augenmerk auf Italien zu legen.
English: It was my duty, therefore, based on an application and based on the request of the Conference of Presidents to pay particular attention to Italy.
German: Außerordentlich erstaunt war ich als ich den Bericht des Rechnungshofes las denn der Rechnungshof beschuldigt diese Agentur einer viel zu üppigen Mittelübertragung.
English: I was extremely surprised when I read the Court of Auditors' report because the Court of Auditors accuses this agency of having carried over far too much.
German: Mein Dank gilt außerdem Herrn Wynn für die gesamte Zeit unserer gemeinsamen Arbeit, Herrn Walter sowie allen Kolleginnen und Kollegen des Ausschusses.
English: My thanks also go to Mr Wynn for the whole period that we have worked together, to Mr Walter and all the Members of the committee.
German: . Ich beglückwünsche Herrn Doorn zu seiner ausgezeichneten Arbeit und den gesamten Ausschuss für Recht und Binnenmarkt zur einstimmigen Annahme dieses Berichts.
English: . I congratulate Mr Doorn on his excellent work and the whole of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on approving this report unanimously.
German: Kurzum, den Bericht von Herrn Baltas halte ich für „schrecklich“ gut und ich benutze den Begriff „schrecklich“ aus einem Grund, den Sie verstehen werden.
English: In summary, Mr Baltas' report is, in my view, 'terribly' good and I use the word 'terribly' for a reason that you will understand.
German: Während dieser furchtbaren Tage und Nächte wurde nicht nur eine große Anzahl von Wohnhäusern zerstört, sondern auch Schulen, medizinische Einrichtungen sowie viele Kirchen.
English: During those terrible days and nights a very large number of homes were destroyed, together with schools, medical facilities and a large number of churches.
German: Schließlich enthält der Vorschlag auch Maßnahmen für eine wirksamere Kontrolle der Schiffe die nördlichen Seehecht fangen und ebenfalls Vorschriften über die Voranmeldung von Anlandungen.
English: Finally, the proposal also contains measures for more effective control of vessels catching North Sea hake as well as provisions for the prior notification of landings.
German: Die Bekämpfung der illegalen Einwanderung sollte Teil einer viel umfangreicheren Agenda sein – einer Agenda, mit der die Vorteile der Einwanderung nutzbar gemacht werden können, statt vergebens zu versuchen, sie aufzuhalten.
English: Combating illegal immigration should be part of a much broader agenda – an agenda to harness the benefits of immigration rather than vainly trying to stop it.
German: Daher unterstützen wir den Bericht von Herrn Stevenson über die einjährige Verlängerung des derzeitigen Protokolls mit den vom Fischereiausschuss angenommenen Änderungen.
English: We therefore support this report by Mr Stevenson in favour of a one-year extension of the current protocol with the amendments approved by the Committee on Fisheries.
German: In diesem Fall waren die beiden in Einklang zu bringenden Interessen die der Wärme erzeugenden Seite und der Seite, die Wärme in einem Industrieprozess verwendet.
English: In this case the two interests to be harmonised were that of those who produce heat and that of those who use heat in an industrial process.
German: Auf seiner Tagung vom 16. und 17. Oktober 2003 in Brüssel hat der Europäische Rat den Rat aufgefordert, den Vorschlag der Kommission so rasch wie möglich zu prüfen.
English: In the meeting held in Brussels on 16 and 17 October 2003 the European Council invited the Council to examine the Commission proposal as soon as possible.
German: Wenn es sich um den Bericht des Rechnungshofes handelt, ist alles in Ordnung denn genau dafür hatte ich mich eingetragen.
English: If we are talking about the Court of Auditors’ report, there is no problem because that was the debate for which I put my name down.
German: Daher muss sie sorgfältig und stufenweise eingeführt werden und dafür gesorgt werden, dass sie wirklich steuer- und einnahmenneutral ausfällt und kein Land durch ihre Umsetzung schlechter gestellt ist.
English: Therefore it needs careful phasing-in and it needs to ensure that it is actually tax and revenue neutral and no country is worse off by implementing this.
German: . – Als Reaktion auf die Anschläge vom 11. September 2001 hat die Europäische Union ihre Solidarität bekundet mit dem Ziel der USA, Terrorismus zu verhindern und zu bekämpfen.
English: . – In reacting to the attacks of 11 September 2001 the European Union showed its solidarity with the United States’ goal of preventing and fighting terrorism.
German: Unser Maßstab lautet: Überall da, wo klare Verpflichtungen zur Behebung erkannter Defizite eingegangen worden sind und wo es keine schwerwiegenden Verfehlungen gibt, wird Entlastung erteilt.
English: Our yardstick is that wherever clear commitments have been given to remedy acknowledged shortcomings and where there has been no serious misconduct, discharge will be given.
German: Meine Vorbehalte betrafen den zweiten Änderungsantrag der Richtlinie über die Verwendung von sechswertigem Chrom (bzw. Chrom VI) in Zement und Zementzubereitungen.
English: My reservations centred on the second amendment to the Directive on the use of hexavalent chromium (or chromium VI) in cement and in cement preparations.
German: Die Erfahrung zeigt uns jedoch, Herr Präsident, dass Gewalt die einzige Antwort auf Unterdrückung ist und wir dienen lediglich unseren demokratischen Überzeugungen.
English: However, experience has taught us, Mr President, that force is the only response to oppression and we are only servants of our democratic convictions.
German: Wir lehnen deshalb diesen völlig unangebrachten Vorschlag ab und meinen, das Parlament sollte seine Arbeit entsprechend den festgelegten Verfahren fortführen.
English: Therefore, Mr President we are opposed to this absolutely untimely proposal and we believe that Parliament should continue its work in accordance with the established procedures.
German: Deshalb glaube ich, dass wir die anderen reichen Länder der Welt auffordern müssen, die sogar noch entwickelter sind als wir dem Beispiel der Europäischen Union zu folgen.
English: I therefore believe that we must call on other rich countries in the world, even more highly developed than we are to follow the EU's example.
German: Wir könnten natürlich einfach einen Termin festlegen, wenn wir bereit sind, eine unzulängliche Richtlinie zu akzeptieren, aber wenn wir eine gute Richtlinie wollen, brauchen wir mehr Zeit.
English: We could easily arrange one if we were prepared to accept a bad directive, but if we want a good directive, we need more time.
German: Herr Payá, wir rufen Ihnen und all jenen, die das Varela-Projekt unterstützen, heute zu: 'Wir begleiten Sie auf Ihrem Weg.
English: Mr Payá, to you and through you to those who support the Varela project, we say today: 'We walk with you on your journey.
German: Herr Präsident, ich teile diese Auffassung, aber ich stimme auch dem letzten Satz in der Zusammenfassung Ihres Berichts der so genannten ersten Erklärung vom 12. Oktober zu.
English: Mr President, I agree, but I also agree with the last sentence in the summary of your report the so-called preliminary statement of 12 October.
German: Wir müssen Anforderungen an uns selbst stellen, sowohl in den neuen als auch in den alten Mitgliedsstaaten und dürfen keine Aufteilung in A- und B-Mitglieder dulden.
English: We must make demands upon ourselves, both in the old and the new Member States which we must not see divided into A and B teams.
German: Zu Zypern würde ich mir eine klare Stellungnahme wünschen, dass weder die Kommission noch der Rat beabsichtigen, einen Termin für die Eröffnung der Verhandlungen festzulegen.
English: In terms of Cyprus I would like a clear statement that neither the Commission nor the Council intends to set a date for the opening of negotiations.
German: Sie sagen mir, sie betrachteten sich nicht als zuständig, um die von Ihnen vorgeschlagenen Richtlinien zu beurteilen weil es sich um Richtlinien zur nuklearen Sicherheit handelt.
English: They tell me that they do not feel qualified to assess the directives that you are proposing because these are directives in the field of nuclear safety.
German: Frau Andreasen hat sich zunächst an den Dienstweg gehalten und Präsident Prodi angeschrieben - leider vergeblich wie ich es verstanden habe.
English: Mrs Andreasen initially went through the internal channels and passed her observations up the line to Mr Prodi but to no avail so far as I understand.
German: Mit anderen Worten, an sämtliche Elemente, die zu einer Wechselwirkung beitragen können und meine Frage lautet deshalb, ob dies Zweck dieses ganzen Policy-mix ist.
English: In other words, all the elements that could contribute to interaction and my question is whether that is the intention of this entire policy mix event.
German: Ich halte es für meine besondere Verpflichtung, sicherzustellen, dass wir dies nicht vergessen und uns darum bemühen, dass sich diese Richtlinie auch weiterhin vorteilhaft für die Umwelt entwickelt.
English: I feel a special responsibility to ensure that we do not forget and ensure that this directive continues to develop in a positive way for the environment.
German: Auch dies ist teilweise auf die von mir erwähnten zeitweiligen Faktoren zurückzuführen sowie einen erneuten Anstieg der Ölpreise im ersten Quartal 2002.
English: This again has been partly due to the temporary factors I mentioned before and to the renewed increase in oil prices in the first quarter of 2002.
German: Während diese sich zu Beginn des vergangenen Jahres auf 38 Milliarden Euro beliefen, sind sie innerhalb eines Zeitraums von einem Jahr und vier Monaten auf 82 Milliarden Euro angewachsen.
English: While, at the start of last year they stood at EUR 38 billion, in one year and four months they increased to EUR 82 billion.
German: Herr Präsident, die Kommission ist der Ansicht, dass es für die Bürger auf dem Binnenmarkt möglich sein sollte, die Fernsehprogramme anderer Mitgliedstaaten zu empfangen.
English: Mr President, the Commission is of the opinion that within the internal market, citizens should be able to receive television services from other Member States.
German: Dieses Misstrauen, für das es allenfalls in der Vergangenheit eine Erklärung gab, ist heute absolut inakzeptabel und hat keinerlei Existenzberechtigung.
English: If ever there may have been some explanation for this mistrust in the past, it is now totally unacceptable there is absolutely no reason for it.
German: Wie könnten wir auf die Hoffnungen der algerischen Gesellschaft reagieren, die von zwei demokratiefeindlichen Lagern gleichen Schlages als Geisel genommen wurde?
English: How would we be able to respond to the aspirations of Algerian society which has been taken hostage by two camps that are both enemies of democracy?
German: Was unternimmt die Kommission im Einzelnen, um die künftigen Außengrenzen Europas zu stärken, und inwieweit können wir als Parlament diesbezüglich zu einer Verbesserung beitragen?
English: What specific action is the Commission taking to reinforce Europe's future external borders and what can we as Parliament do to improve the situation on this score?
German: Er fordert völlig zu Recht die Stärkung der Befugnisse der nationalen Parlamente gegenüber ihrer jeweiligen Regierung im Vorfeld der Entscheidungsfindung im Rat.
English: Mr Napolitano quite rightly calls for the powers of the national parliament vis-à-vis their respective governments to be strengthened prior to decisions being taken in the Council.
German: Gegenwärtig ist diese Definition jedoch in das Ermessen der Staaten bzw. der zuständigen Behörden gestellt, was zu schwerwiegenden diskriminierenden Praktiken führt insbesondere gegenüber Drittstaatsangehörigen.
English: Yet these concepts are now left to the discretion of the States or the competent authorities, which gives rise to serious discrimination particularly towards third-country nationals.
German: Nur dann besteht Hoffnung, wenn wir die Ungerechtigkeiten tatsächlich angehen und wenn Toleranz, gegenseitiges Verständnis sowie intensiver Dialog weltweit zum Leitprinzip werden.
English: There is only hope if we actually tackle the injustices and if tolerance, mutual understanding and intense dialogue all over the world become the leading principles.
German: In jedem Bericht und jeder Studie wird bestätigt, dass der Preis für Jugendliche unter 18 Jahren eindeutig ein entscheidender Faktor beim Rauchen ist.
English: Report after report and study after study confirm that for young people under the age of 18 price clearly is a determining factor in terms of smoking.
German: Ohne die gemeinsame Nutzung des Wissens und ohne die Beteiligung an den Programmen werden die am meisten benachteiligten Regionen von der wirtschaftlichen und sozialen Konvergenz weit entfernt bleiben.
English: Without being able to share in knowledge and take part in programmes the less favoured regions will be left a long way from economic and social convergence.
German: Ich glaube aber, dass die Probleme hinlänglich ausgeräumt sind und es auch möglich ist, dieses Ziel zu erreichen weswegen wir zustimmen werden.
English: However, I believe that these problems have been adequately addressed and that it is also possible to achieve this objective which we will therefore be supporting.
German: Das Fundament der Europäischen Union bildet die Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten gemäß Artikel 6 des Vertrags und der Charta der Grundrechte der EU.
English: The European Union is founded on respect for human rights and fundamental freedoms based on Article 6 of the Treaty and the EU Charter of Fundamental Rights.
German: Ich füge hinzu, dass die Auswirkungen der Ammoniakemissionen teilweise auch lokal begrenzt sind und weniger ehrgeizige Zielsetzungen deshalb zu vertreten sind.
English: I would add to this that the effects of ammonia emission are also partly a local phenomenon and that a lower goal can therefore also be justified.
German: Umweltschutz, Hilfe für Wiederaufbau und Entwicklung sind Bereiche, in denen stärkere Finanzierung notwendig ist, nicht zuletzt angesichts der bevorstehenden Erweiterung der Union.
English: Environmental protection, aid for reconstruction and development are fields where increased funding is essential, not least in light of the upcoming enlargement of the Union.