biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe während zweier Amtsperioden eine Region mit 2 200 000 Einwohnern verwaltet und war verantwortlich für die Umsetzung der Instrumente der Kohäsionspolitik auf der Grundlage sowohl eines zentralisierten Modells von 2004 bis 2006 als auch eines dezentralisierten Modells - das der regionalen operationellen Programme - von 2007 bis 2013.
English: I managed a region with 2 200 000 inhabitants for two terms of office and I was responsible for implementing cohesion policy instruments on the basis of both a centralised model between 2004 and 2006 and a decentralised model - the regional operational programme - between 2007 and 2013.
German: Aktivierungscodes (auch „Produktaktivierungscodes“) verwenden einen eindeutigen Code aus 21 Zeichen für die Aktivierung (Registrierung) und Deaktivierung (Rückgabe) der Softwarelizenz über das Internet.
English: Activation codes (sometimes also referred to as ‘Product Activation Codes’) use a unique 21-character code to activate (register) or deactivate (return) the software license via the Internet.
German: Nun haben einige Mitgliedstaaten ihre Ambitionen bei ihren Gesamtetats für Entwicklungshilfe als Folge der Wirtschaftskrise heruntergeschraubt, und dies ist bedauernswert.
English: Now, many Member States have lowered their ambitions on their total development budgets as a consequence of the economic crisis, and that is deplorable.
German: Was die direkten Hilfsleistungen für das indonesische Volk angeht, so hat es bereits ein Dienstreise gegeben, um vor Ort die tatsächliche Lage aufgrund der wirtschaftlichen Situation zu überprüfen.
English: As for direct aid to the Indonesian people, there has already been an on-the-spot mission to assess the true situation because of the economic situation.
German: Kernstück des Assoziierungsübereinkommens ist die Schaffung eines sogenannten Gemischten Ausschusses, der auf allen Ebenen der EU-Gremienhierarchie eingerichtet wird und in dem Norwegen und Island am decision shaping beteiligt werden.
English: At the heart of the association agreement is the creation of a joint committee, at all levels of the hierarchy of EU authorities through which Norway and Iceland will play their part in the shaping of decisions.
German: Um ein größtmögliches Einvernehmen zu fördern, habe ich darauf verzichtet, meine weiteren Änderungsanträge einzubringen, denn das Ziel besteht darin, auch im Plenum einen Konsens und eine ausgewogene Position zu erreichen, wie sie bereits im Ausschuss erzielt worden sind.
English: In order to promote maximum agreement, I did not wish to table my further amendments, since the objective is to obtain consensus and the balanced position here in the Chamber too, already achieved in committee.
German: Ethische Fragen müssen in den Mittelpunkt gerückt werden; vor allem wenn es um den Finanzsektor geht, nicht nur in moralischer Hinsicht, sondern vor allen Dingen in sozialer Hinsicht.
English: It is necessary to put ethical issues at the centre; particularly when it comes to the financial sector, not only from a moral viewpoint, but also and, above all, from a social viewpoint.
German: Die Agentur Amphora Urlaub Sardinien bieten ihren Kunden die Vermietung von Wohnungen, Häusern oder Villen für eine Woche, die Auswahl der Strukturen nach der Entfernung vom Meer und der Durchführbarkeit.
English: The agency Amphora Holiday Sardinia offers its customers the rental of apartments, houses or villas for one week, selecting the structures according to their distance from the sea and feasibility.
German: Es bleibt die Frage nach der Relevanz für den Benutzer, auffordern, alle Informationen aus Ihrer Website durch eine solche kleineren Bildschirm-Zugang, keine Maus und im Kontext der Mobilität.
English: It remains the question of relevance for the user, to access all information from your Web site through such a smaller screen, no mouse and in a context of mobility.
German: Mitglied der Kommission. Frau Präsidentin! Zu Beginn möchte ich mich bedanken für Ihr Interesse und Ihren Beitrag zur Verbesserung unserer Rechtsvorschriften und Praktiken im Zollbereich.
English: Member of the Commission. Madam President! I would firstly like to thank you for your interest and contribution to the improvement of our legislation and practice in the customs area.
German: Im nächsten Jahr möchte ich einen interaktiven Wegweiser auf unsere Website stellen, um Beschwerdeführern bei der Suche nach dem zuständigen Bürgerbeauftragten zu helfen - sei es auf europäischer, einzelstaatlicher oder regionaler Ebene.
English: Next year I intend to put an interactive guide on our website to help complainants find the appropriate ombudsman to deal with - be it at European, national or regional level.
German: Immerhin bekommen die USA jährlich eine Million neuer Bürger aus Lateinamerika, zumeist aus Mexiko, und die italienische Bevölkerung wächst jährlich um 90.000 Afrikaner.
English: After all, the US gets a million new citizens annually from Latin America, mostly Mexico, and the Italian population grows annually by 90,000 Africans.
German: Gemäß den Artikeln 21 und 41 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union muss das Europäische Parlament diese Tagung nutzen, um seinen Standpunkt zu einer Reihe von Themen vorzutragen: nicht zuletzt die Rolle der EU im VN-System; die EU und Global Governance; Freiheit, Sicherheit und Recht; Entwicklung; Menschenrechte; und Klimawandel.
English: Pursuant to Articles 21 and 41 of the Treaty on the Functioning of the European Union the European Parliament must take advantage of this session to push its positions on a number of subjects: not least the role of the EU in the UN system; the EU and global governance; peace, security and justice; development; human rights; and climate change.
German: Die chinesische Zentralbank kann daher weder anhand des festgestellten inländischen Geldmengenwachstums noch an der Zinsentwicklung erkennen, ob sie die geldpolitischen Zügel zu straff oder zu locker hält.
English: Thus, the People’s Bank of China cannot rely on observed domestic money growth or interest rates to indicate whether monetary policy is too tight or too loose.
German: Wir fertigen und vertreiben seit 20 Jahren selbstschliessende Ventile, Armaturen und Duschen in vielen Varianten für höchste Anforderungen im öffentlichen Bereich.
English: We have been developing, manufacturing and selling self-closing valves, sanitary fittings and showers in various forms to meet the most stringent requirements in the public sector.
German: Dank internationaler Öffentlichkeitsarbeit durch den Verein, ist die CFF Viseu de Sus mittlerweile weltbekannt und erfreut sich ständig steigender Besucherzahlen.
English: Due to international public relations conducted by the association, the CFF Viseu de Sus is worldwide known and is pleased to have permanently growing numbers of visitors.
German: Ihre personenbezogenen Daten werden auch ohne Ihren Widerruf gelöscht, wenn wir Ihre Anfrage bearbeitet haben oder Sie die hier erteilte Einwilligung zur Speicherung widerrufen.
English: However, your personal data will be deleted without your revocation once your request has been processed or you revoked your consent to the storage as given here.
German: Die praktische Wirksamkeit einer solchen Verpflichtung wäre beeinträchtigt, wenn der Arbeitgeber die Arbeitsverträge während oder sogar schon zu Beginn des Verfahrens kündigen dürfte.
English: The effectiveness of such an obligation would be compromised if an employer was entitled to terminate contracts of employment during the course or even at the beginning thereof.
German: Deshalb, Herr Kommissar, stimme ich Ihren Äußerungen zu den Verboten und der Notwendigkeit zu, dass man sie prüfen und bei der Überprüfung vorankommen müsse.
English: Therefore, Commissioner, I agree with what you said about the prohibitions and the need for them to be examined and to come forward in the review.
German: Weil hier der Abstand zum Weltmarktpreis ist noch sehr groß, und diesem Preis kann man sich nur annähern, in dem man Reformen in diesen beiden Sektoren durchführt.
English: Because the gap with the world market price is still very high, and this price can only be reached by carrying out reforms in these two sectors.
German: Wir haben uns gegen Protektionismus ausgesprochen und den Binnenmarkt als eine der wichtigen Errungenschaften Europas etabliert die auch zu Krisenzeiten bewahrt werden muss.
English: We have spoken out against protectionism and established the internal market as one of Europe's important achievements which also needs to be preserved at a time of crisis.
German: Mit immer mehr Partnern werden Unterausschüsse für Menschenrechte gebildet, und die Aktionspläne im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik enthalten sehr ausführliche Abschnitte zu Menschenrechten.
English: Human rights subcommittees are being established with a growing number of partners, and the European Union Neighbourhood Policy Action Plans contain highly detailed sections on human rights.
German: Mittlerweile hat ja auch der Bürgerbeauftragte des Parlaments, Jacob Söderman, eingegriffen und an Jacques Santer einen Brief geschrieben, in dem er darum bittet, diesen Bericht ex post zu veröffentlichen.
English: The Ombudsman of the European Parliament, Jacob Söderman, has now intervened and written a letter to Jacques Santer requesting that this report should be published retrospectively.
German: Die Fraktion der Europäischen Volkspartei dankt dem Kollegen Medina Ortega für die hervorragende, sehr positive und effiziente Arbeit, die er geleistet hat.
English: The Group of the European People's Party would like to thank M Medina Ortega for the fantastic, highly positive and highly effective work he has carried out.
German: Und dies ist nicht mehr ein generelles politisches Problem, es ist akademisch gesehen gewiß kein institutionelles Problem. Es ist eine Frage von Beschlüssen und Entscheidungen.
English: It is not just a general political matter any more, nor, certainly, an academic institutional issue. It is a question of options and decisions.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen, die uns vorliegenden Berichte Alavanos, Mendiluce und Titley über humanitäre Hilfe und den Wiederaufbau in den Ländern des ehemaligen Jugoslawien sind nicht zufriedenstellend.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Alavanos, Mendiluce and Titley reports on humanitarian aid and reconstruction in the countries of the former Yugoslavia are unsatisfactory.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident! Gleich am Anfang der Hinweis, dass ich gerne zwei Minuten Redezeit für Abschlussbemerkungen in Anspruch nehmen möchte.
English: rapporteur. - Mr President, I want to begin by saying that I would very much like to have two minutes speaking time for my closing remarks.
German: schriftlich. - Ich habe für diesen Bericht und die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Umweltagentur für das Haushaltsjahr 2009 gestimmt.
English: in writing. - I endorsed this report and discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2009.
German: Herr Präsident, am 4. Februar 1999 einigten sich Parlament und Rat im Vermittlungsausschuß auf ein Aktionsprogramm, betreffend seltene Krankheiten, dessen Berichterstatter Herr Viceconte ist und das vom Parlament am 11. März 1998 in erster Lesung und am 8. Oktober 1998 in zweiter Lesung behandelt worden war.
English: Mr President, on 4 February 1999, Parliament and the Council reached an agreement in the Conciliation Committee on a programme of action relating to rare diseases, for which Mr Viceconte is rapporteur and which the European Parliament discussed at first reading on 11 March last year and at second reading on 8 October.
German: Diese Frage ist um so ernster, da die Umsetzung der Multifunktionalität zu einer Erhöhung der Produktionskosten führen wird. Während die öffentlichen Beihilfen für die Landwirte der fünfzehn Mitgliedstaaten bis 2013 insbesondere aufgrund des Ansteigens der Gemeinschaftsförderung für die Landwirte der zehn neuen Mitgliedsstaaten tendenziell sinken werden.
English: This question is all the more serious because the application of multifunctionality is going to result in higher production costs. Even though public support for farmers of the 15 Member States is set to decline between now and 2013, chiefly because of the rise in Community support for agriculture in the ten new countries.
German: Siehe, diesen habe ich auf ein gutes Stück Boden gepflanzt; und ich habe ihn diese lange Zeit genährt, und nur ein Teil des Baumes hat edle Frucht hervorgebracht; und der andere Teil des Baumes hat wilde Frucht hervorgebracht; siehe, ich habe diesen Baum genährt gleichwie die anderen.
English: Behold, this have I planted in a good spot of ground; and I have nourished it this long time, and only a part of the tree hath brought forth tame fruit; and the other part of the tree hath brought forth wild fruit; behold, I have nourished this tree like unto the others.
German: Das bedeutet ganz klar, dass wir unsere Rolle übernehmen müssen bei der Bereitstellung neuer sozialer und finanzieller Instrumente, bei der Gewährung von mehr und absolut eindeutigen Hilfen für Mikrokredite und bei unserem unbeirrbaren Engagement, diese Partnerschaft – und die Schlüsselabkommen, die Bestandteil dieser Partnerschaft sind – zur Geltung zu bringen.
English: It remains clear that we must fulfil our role in allocating new social and financial instruments, in offering greater, absolutely unequivocal support for microcredit and in terms of our unswerving commitment to making this partnership – and the crucial agreements that form part of it – work.
German: Die meisten Menschen wollen ihre Heimat gar nicht verlassen. Damit wäre die Minderung des Drucks der illegalen Einwanderung ein weiteres Argument, das für die Förderung des freien weltweiten Handels und die Umsetzung des von der UNO angestrebten Ziels von 0,7 % des BIP für Entwicklungshilfe spricht.
English: Most people do not want to up sticks and move elsewhere. So helping to relieve the pressure of illegal immigration is yet another argument, if one were needed, for promoting global free trade and making progress towards the UN target of 0.7 % of GDP for development aid.
German: Natürlich müssen wir weiter wachsam bleiben, ohne jedoch die gravierenden Schwierigkeiten zu vergessen, denen Südafrika gegenübersteht. Wir müssen unsere Besorgnisse in eine solidarische Zusammenarbeit umsetzen, die den Südafrikanern größere Möglichkeiten zur Erreichung ihrer Ziele bietet, die im Übrigen mit unseren eigenen Forderungen übereinstimmen.
English: Of course, we must remain vigilant, but without forgetting the serious difficulties that South Africa is facing. We must turn our concerns into supportive cooperation, to give the South Africans a better chance to achieve their objectives, which, moreover, coincide with our own demands.
German: Die Europäische Union hat sich entschlossen, die tunesische Führungsspitze dabei zu unterstützen, einen friedlichen Übergang einzuleiten und die bevorstehenden Wahlen zu organisieren, um die Freiheit zu gewinnen, und den Menschen in Tunesien dabei zu helfen, den Wohlstand zu erlangen, den die Entwicklung, der soziale Frieden und eine Wirtschaft, die den jungen Menschen Beschäftigung bietet, mit sich bringen.
English: The European Union has decided to support the Tunisian leaders in their efforts to begin a peaceful transition and organise the forthcoming elections in order to win freedom, and help the Tunisian people to enjoy the prosperity that comes from development, social peace and from an economy that gives employment to the young.
German: CUBE BIBERWIER-LERMOOS liegt am Fuße des Marienbergs in Biberwier, nur 200 m von der Talstation entfernt. Dies ist ein zentraler Ausgangspunkt für alle Sommer- und Wintersportaktivitäten in der atemberaubenden Bergwelt der Tiroler Zugspitz Arena – eine der schönsten Ferienregionen Österreichs!
English: CUBE BIBERWIER-LERMOOS is situated at the foot of the Marienberg mountain in Biberwier, just 200m from the lift base station. This is a central starting point for all summer and winter sports activities in the breathtaking mountain world of Tyrol’s Zugspitz Arena – one of Austria’s most beautiful holiday regions!
German: Herr Präsident! Mir gefällt dieser Bericht, und ich möchte dem Berichterstatter zu seinen Ausführungen gratulieren und im Übrigen auch der Kommission zu dem Grünbuch gratulieren, denn die Kommission bringt damit unsere Energieabhängigkeit in unser Bewusstsein.
English: Mr President, I like this report, and I would like to congratulate the rapporteur on what he has said and, moreover, congratulate the Commission on its Green Paper, for the Commission is making us aware of our dependence on energy.
German: Die Symbole reichen von der offenen Hand der regierenden Kongresspartei, bis zur Lotusblüte der Bharatiya Janata Party, und den verschiedensten Variationen von Hammer und Sichel für die vielen kommunistischen Parteien.
English: Symbols range from the open palm of the ruling Indian National Congress, to the lotus of the Bharatiya Janata Party, and variants of the hammer and sickle for India’s profusion of Communist parties.
German: Der endgültige Schlag kam, als die Kreditvergabe zwischen den Banken, also das Herzstück jedes Finanzsystems, unterbrochen war, weil die Banken mit ihren Ressourcen haushalten mussten und ihren Geschäftspartnern nicht mehr vertrauen konnten.
English: The final blow came, when interbank lending, which is at the heart of the financial system, was disrupted, because banks had to husband their resources and could not trust their counterparties.
German: Noé ist nicht der einzige Pionier dieser Art. Es gibt eine große und wachsende Community von Online-Kartographen, die nützliche, zugängliche Karten von weniger bekannten Regionen erstellen – und damit das Leben der Menschen dort verändern.
English: Noé is not the only such pioneer. There is a vast and growing community of online mapmakers, creating useful, accessible maps of lesser-known areas – and transforming people's lives in the process.
German: Leider habe ich manchmal den Eindruck, daß viele unserer führenden Politiker, die davon sprechen, die Geschichte nicht gelesen oder, wenn gelesen, nicht verstanden haben.
English: Unfortunately, I sometimes have the impression that many of our leading politicians, who talk about this have not read history, or, if they have read it, have not understood it.
German: Meiner bescheidenen Auffassung nach haben wir sogar zuviel getan: von einer Konferenz zur anderen, von einem diplomatischen Treffen zum anderen und von einer Genfer Runde zur anderen.
English: In my humble opinion, we have even gone too far: from one conference to the next, from one diplomatic meeting to the next and from one meeting in Geneva to the next.
German: Frau Präsidentin, die französischen Sozialisten sind durchaus für eine Verschärfung der Normen und vor allem die deutliche Verbesserung der Normen, die in den beiden Richtlinien zur Bekämpfung von Dioxin vorgesehen sind.
English: Madam President, the French Socialists are completely in favour of making standards more stringent and, in particular, the substantially improving the standards, provided for in both directives to combat dioxin levels.
German: Es war der 9. November 1989, an dem die Berliner Mauer fiel, aber es war auch der 9. November 1938, der sich ebenso in das Gedächtnis der deutschen und europäischen Geschichte eingebrannt hat.
English: It was on November 9, 1989 that the Berlin Wall fell, and it was also on November 9 in 1938, that an indelible mark was branded into Germany’s memory and Europe’s history.
German: (01) 836 6111 oder (074) 91 21 309 Derry - Letterkenny nach Gweedore: Lough Swilly Bus Company – täglich direkte Verbindung ab Derry und Letterkenny nach Gweedore.
English: Tel: (01) 836 6111 / (074) 91 21 309 Derry / Letterkenny to Gweedore: Lough Swilly Bus Company operates a daily service direct from Derry and Letterkenny to Gweedore.
German: Michel Kaempf berichtete von einem Sicherheitsproblem in slocate, (eine sichere Version von locate, einem Werkzeug, um rasch Dateien im Dateisystem zu finden) auf Bugtraq, das ursprünglich von zorgon entdeckt wurde.
English: Michel Kaempf reported a security problem in slocate, (a secure version of locate, a tool to quickly locate files on a filesystem) on bugtraq, which was originally discovered by zorgon.
German: Es kommt nur darauf an, wie man die Kurven verpackt! Zum Beispiel in einer taillierten Seidenbluse und bleistiftschmalem Rock, der mit seinem hohen Miederbund eine erstklassige Wespentaille und schöne Hüften modelliert.
English: It all depends on how you dress those curves – for example, in a fitted silk blouse and slim pencil skirt, with a high corset-waistband that sculpts a first-class wasp-waist and pretty hips.
German: Sie sind mit den wichtigsten Verkehrsmittel-Strecken verbunden, via O'Connell Street, Dublin Internationalen Flughafen, Autobahnnetzwerken, Bahn und See-Stationen, und bieten eine ideale Lage von dem Dublin zu erforschen.
English: They are connected to all major transport routes via O'Connell Street, Dublin International Airport, motorway networks, rail, and sea terminals, and offer an ideal location from which to explore Dublin.
German: Hotel Vallazze liegt in zentrales Hotel in Loreto Lage und bietet seinen Gästen alle Art von Dienstleistungen wie 24/24h Empfang, Gepäck Raum, mehrsprachiges Personal, Bar und Internetanschluss.
English: Hotel Vallazze is a central located hotel in Loreto area offering to its guests all kind of services like 24/24h reception, luggage rest room, multilingual staff, bar and internet connection.
German: In der Tat sind sie das Ergebnis einer einfachen, aber dennoch sehr effektiven Verbindung von einigen dekorativen Fabrikaten, die für Sessel, die Gardinen, die Bettwäsche und für die Wände verwendet werden.
English: In fact they are the result of a subtle but very effective marriage of several decorative fabrics, used both for the arm chairs, the curtains, the bed covers and for the walls.
German: Die fünfte und bekannteste fand 65.000.000 Jahre alt, wenn ein anderer Asteroid oder Komet die Erde schlug, verursacht das Aussterben der Dinosaurier und 60% der Arten unserer Welt.
English: The fifth and most famous took place 65 million years ago, when another asteroid or comet struck the earth, causing the extinction of dinosaurs and 60% of the species of our world.
German: Lassen Sie sich beflügeln von der Vielfalt und der Vitalität unseres kulinarischen Angebots – fantasievolle Buffets, verschiedene Themenabende oder klassische Dîners bereiten Ihnen einen unvergesslichen, genussvollen Abend in unserem Grand Restaurant.
English: Allow yourself to be inspired by the diversity and vitality of our culinary offering – imaginative buffets, various theme evenings or classic dinners assure you an unforgettable, pleasurable evening in our Grand Restaurant.
German: Was man sehen kann, kann man nie garantieren, aber ich kann auch einen Hinweis auf die Reise geben, die vom 25/12/2006 bis 30/12/2006 nahm.
English: What you can see, one can never guarantee, but I can also give an indication on the trip which took place from 25/12/2006 to 30/12/2006.
German: Sie unterrichtet ferner an der Wolfgang-Sawallisch-Stiftung, einer Einrichtung für begabte Musiker im Chiemgau/Bayern; 2007 war sie Coach der 7 Harfenistinnen in Wagners “Ring” bei den Tiroler Festspielen Erl.
English: She also teaches at the Wolfgang Sawallisch Foundation, an institution for talented musicians in Chiemgau, Bavaria; in 2007 she coached the 7 harpists in Wagner's “Ring” at the Tyrol Festival in Erl.
German: Um diese Aufgabe seit der Linie der Kommandos unserer Maschine Linux durchzuführen, werden wir brauchen tv_grab_dvb zu gebrauchen, während wir einen Multiplex in unserer Karte DVB abstimmen.
English: To carry out this task from the line of commands of our machine Linux, we will need to use tv_grab_dvb, while we syntonize a multiplex in our card DVB.