biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Während der gesamten französischen Ratspräsidentschaft und seit der portugiesischen und der slowenischen Ratspräsidentschaft wurden enorme Fortschritte auch in einem weiteren Bereich gemacht, in dem die nationalen Souveränitäten jegliche Einigung oder Zusammenarbeit verhindern wollten.
English: Throughout the French Presidency and since the Portuguese and Slovenian Presidencies, enormous progress has been made in yet another field, in which national sovereignties wished to block any agreement or cooperation.
German: Es besteht eine tiefe Kluft zwischen der Union und ihren Bürgern; schon Jean Monnet hat darauf hingewiesen, dass die Union für die Bürger geschaffen wurde, nicht für die Länder und Regierungen.
English: There is a deep divide between the Union and its citizens, yet Jean Monnet pointed out that the Union was being created for the citizens, rather than for countries and governments.
German: Immerhin ist Israel ein demokratisches Land, das von Terroristen des Dschihad und ihren Anhängern bedroht wird – von genau jenen, die sich derzeit in israelischer Verwaltungshaft befinden.
English: After all, Israel is a democratic country, which faces an existential threat from Jihadi terrorists and their cheerleaders – who are the very individuals currently held under administrative detention by Israel.
German: Auch wenn diese Halbzeitbewertung kaum als zufriedenstellend bezeichnet werden kann, ist sie dennoch das einzige Verfahren, mit dem die EU die Erreichung der gesteckten Ziele voranbringen kann.
English: Although it is difficult to see this mid-term review as highly satisfactory, it is nevertheless the only mechanism, through which the EU can effectively push for achievement of the goals set.
German: Wir wollen dem irakischen Repräsentantenrat Unterstützung auf partnerschaftlicher Basis anbieten, seine Mitarbeiter schulen und über die ständige Ad-hoc-Delegation dort vor Ort arbeiten.
English: We are prepared to offer assistance to the Iraqi Council of Representatives on a partnership basis, to teach their staff and to travel there and work through the ad hoc permanent delegation.
German: Diese zweiprozentige Anhebung, sei sie nun freiwillig oder nicht, ist daher ein erstes Signal an den Markt, dass Regionen mit einer höheren Wettbewerbsfähigkeit sie sich auf Kosten der stark benachteiligten Regionen zu Nutze machen werden.
English: This 2% increase, voluntary or not, is therefore an initial sign to the market, that regions with a greater competitive capacity will benefit to the detriment of least-favoured regions.
German: In den letzten vierzehn Jahren erfolgten die REPS-Zahlungen in einer sehr frühen Phase, sobald die Unterlagen bei der Kommission oder beim Landwirtschaftsministerium in Irland eingereicht worden waren.
English: Over the last 14 years, REPS have been paid at a very early stage, once the documentation has been filed with the Commission or with the Department of Agriculture in Ireland.
German: Danken möchte ich auch meinen Kollegen im Ausschuss für regionale Entwicklung für die Unterstützung der Änderungsanträge zur Stellungnahme des Ausschusses, dessen Mitglied ich bin.
English: I would also like to thank my colleagues in the Committee on Regional Development for their support to the amendments proposed to the opinion of the Committee, that I'm a member of.
German: Hier möchte ich nur sagen, dass zu berücksichtigen ist, dass die Union nicht über die Kompetenz verfügt, die Minderheiten in den Mitgliedstaaten selbst zu definieren.
English: Here I would simply like to say, that consideration should be given to the fact that the European Union does not have the authority to define minorities in the Member States themselves.
German: Unsere Position ist nicht reine Schau; sie ist zutiefst demokratisch, denn ohne die direkte Mitwirkung des Volkes können wir kein europäisches Projekt errichten oder es vollenden.
English: Our position is not merely window-dressing; it is deeply democratic, in the sense that we cannot build a European project or finish building this without the direct participation of the people.
German: Mein Kollege Papastamkos hat ja vollkommen Recht wenn er sagt, dass wir uns irgendwie Gedanken machen müssen, wie wir mögliche Nachteile für europäische Unternehmen ausschließen können, wenn sich andere Staaten nicht an einem Kyoto-Nachfolgesystem beteiligen.
English: My colleague Mr Papastamkos is absolutely right when he says that we must think about preventing European companies from being disadvantaged if other countries do not participate in whatever follows the Kyoto system.
German: Es ist eine Pflicht gegenüber der natürlichen Umwelt, diese Wälder zu schützen, und es liegt in der Verantwortung des Parlaments, Leitlinien aufzustellen für den sicheren Einsatz von Produkten, die die natürliche Umwelt schützen.
English: It is a duty to the natural environment to protect these forests, and it is Parliament’s responsibility to set out guidelines for the safe use of products that protect the natural environment.
German: Die Prüfung der rechtlichen Auswirkungen, die Gewährleistung der terminologischen Genauigkeit und Rechtssicherheit und der sparsame Umgang mit Abkürzungen und übermäßig langen Erwägungsgründen sollten zu besseren, moderneren, rationalen und effizienten Rechtsvorschriften führen.
English: Assessment of the legislative implications, ensuring terminological precision and legal certainty and limiting recourse to abbreviations and unduly lengthy recitals should result in better, more modern, rational and effective legislation.
German: Es ist wichtig, dass wir über eine europäische Strategie für Quecksilber verfügen, da es eines der schwersten Umweltgifte ist, und Europa hier sicher Vorreiter sein muss.
English: It is important, that we should have a European strategy for mercury, because it is one of the most toxic environmental pollutants, and Europe must certainly lead the way here.
German: (CS) Frau Präsidentin, Frau Figueiredo, verehrte Abgeordnete! Zunächst möchte ich dem Parlament und dem Rat danken für ihre Bemühungen um eine so zügige Einigung zu diesem Vorschlag.
English: (CS) Madam President, Mrs Figueiredo, honourable Members! I should first like to thank Parliament and the Council for their efforts in reaching agreement so quickly on this proposal.
German: Wenn ich Gerechtigkeit sage, dann meine ich Gerechtigkeit nach europäischem Verständnis: Die Demokratie muss sich auf eine Infrastruktur von Werten und Institutionen stützen können, die jedem Bürger Schutz und Chancen bietet.
English: When I say justice, I mean it in the European sense: democracy must be served by an infrastructure of values and institutions, that give protection and opportunity to every citizen.
German: Punkt zwei: Ich halte es für notwendig, die Berufsbildung den dynamischen Anforderungen des Marktes anzupassen, und zwar sowohl bei der Zahl der Auszubildenden als auch bei den Themen der Ausbildungslehrgänge.
English: Point two: I consider it necessary to link training provided with the dynamic needs of the market, both in terms of the number of trainees and the subject of training courses.
German: Ich bin sicher, dass sie dem gleichen Zweck dienen werden, wie der Stab, den Sie in Ihrer Jugend zum Springen verwendet haben und sie werden uns helfen, die Hindernisse zu überwinden, vor denen die europäische Integration steht.
English: I am sure that they will serve the same purpose as the pole you used to vault with in your youth and they will help us to overcome the obstacles facing European integration.
German: Wir spanischen Sozialisten freuen uns über den Verweis auf die Multifunktionalität der Landwirtschaft, und wir freuen uns auch, dass die Erhaltung und der Schutz des Bodens als Priorität aufgenommen wurden.
English: We Spanish socialists are satisfied with the reference to the multi-functional role of agriculture, and we are also pleased that the conservation and protection of soil has been included as a priority.
German: Und bei einer Abstimmung, die vor kurzem unter Vorsitz von Herrn Mauro stattfand, sagte dieser, dass ein Änderungsantrag abgelehnt sei, dabei wurde er mit 584 zu 41 Stimmen angenommen.
English: And at a recent voting session, with Mr Mauro in the chair, he said that one amendment was rejected, when in fact it was adopted by 584 votes to 41.
German: Abschließend möchte ich noch bemerken, dass ich die Darlegungen von Frau Gomes als sehr bestürzend und gravierend empfand. Ich hoffe, dass die Kommission in der Lage sein wird, die von ihr aufgeworfenen Fragen zu beantworten.
English: I will conclude by saying that what we heard from Mrs Gomes was most disturbing and serious. I hope the Commission will be able to give answers to the questions she posed.
German: Zum Abschluß möchte ich vor diesem Plenum erneut darauf hinweisen, daß die Einwanderungs- und Asylpolitik auf politischen Maßnahmen der Solidarität und nicht auf ökonomischen Maßnahmen beruhen muß.
English: Finally, I would like to stress and reiterate once again to this House that the immigration and asylum policy must be based on political measures of solidarity and not on economic measures.
German: Deshalb brauchen wir bereits in der ersten Lesung einen strukturierten Dialog zwischen den beteiligten Institutionen, nicht aber einen runden Tisch von möglicherweise interessierten, aber nicht wirklich kompetenten Personen.
English: For this reason, even at first reading we require a structured dialogue between the institutions involved, not a round table of people who are potentially interested, but not really competent.
German: Herr Präsident, ich bitte Sie, mich zu den Ja-Stimmen zu zählen, festzuhalten, daß ich anwesend war, und, wenn möglich, dafür zu sorgen, daß diese Sitze mit einem Mikrophon ausgestattet werden.
English: So, Mr President, please count me among the votes in favour, because I was here, and, if possible, please could we have a microphone in these seats.
German: Ich denke, es ist heute ein schwarzer Tag für die Menschenrechte, wenn der Mensch durch diese Patentierungsrichtlinie so deutlich herabgewürdigt wird zu einem Rohstoff für die Industrie.
English: I think that today is a black day for human rights, since human beings are clearly being debased by this patents directive and will become nothing more than raw materials for industry.
German: Herr Präsident, gestern abend gab es einige Mißverständnisse über die Zusammenarbeit mit der Kommission in diesem Punkt; das ist jedoch jetzt geklärt, und der Bericht kann zur Abstimmung gebracht werden.
English: Mr President, there was some misunderstanding yesterday on the Commission's cooperation on this point; but it has been cleared up, and the report is now ready to be voted on.
German: Während des ersten Jahres hat der Verbraucher die Wahl zwischen vier Abhilfemöglichkeiten, die er gegenüber dem Verkäufer geltend machen kann - unentgeltliche Nachbesserung, Ersatzleistung, Kaufpreisminderung oder Vertragsauflösung.
English: During the first year consumers can choose between four types of redress which they can assert with the vendor - free repair, replacement, reduction in purchase price or cancellation of contract.
German: Auf alle Fälle muß der größtmögliche Grad an Sicherheit gegeben sein, und es müssen alle Fragen eines Verfahrensschrittes geklärt sein, bevor eine weitere Phase in der Entwicklung einsetzt.
English: At any rate there must be the greatest possible degree of safety, and all questions about any procedural step must be clarified before a further stage in the development can take place.
German: Ich freue mich daß auch unser Vorschlag ein neuntes Kriterium hinzuzufügen um Waffenlieferungen an Länder auszuschließen die nicht dem UN-Waffenregister beitreten berücksichtigt wird.
English: I am also delighted that our proposal to add a ninth criterion to exclude the supply of arms to countries which do not join the UN arms register has been taken on board.
German: In der Schlußabstimmung über den Bericht Cederschiöld werden wir jedoch mit nein abstimmen, da wir Anhänger eines seriösen Kampfes gegen die internationale Kriminalität sind, einer verstärkten Zusammenarbeit mit Interpol.
English: We shall, however, be voting against the Cederschiöld report in the final vote, since we are advocates of a serious fight against international crime, involving strong cooperation from Interpol.
German: Seit Jahren erleben wir das Ritual der Verweigerung des Rates, den Wünschen des Parlaments nachzukommen, dieses Programm und die Kulturprogramme überhaupt auszudehnen.
English: For years we have experienced the ritual refusal of the Council, to carry out the wishes of Parliament for the extension of this programme and of the cultural programme as a whole.
German: PHARE ist in der Tat das wichtigste Instrument der Europäischen Union für die Zusammenarbeit mit den mittel- und osteuropäischen Ländern und gleichzeitig auch das umfangreichste internationale Hilfsprojekt für diese Länder.
English: PHARE is indeed the European Union's main instrument of cooperation with the Central and Eastern European countries while at the same time also representing the most comprehensive international support project for these countries.
German: Herr Präsident, ich freue mich, daß der Dìez de Rivera Icaza-Bericht verabschiedet wurde, insbesondere die Absätze 29 bis 31, die sich auf das sehr gravierende Problem des Fluglärms beziehen.
English: Mr President, I am delighted that the Díez de Rivera Icaza report has been adopted, and particularly paragraphs 29-31, relating to the very serious problem of aircraft noise.
German: Herr Präsident! Wenn wir diese Frage heute diskutieren, denke ich als Finne zweifellos an jenen Septembermorgen 1994, als ich von der Estonia-Katastrophe erfuhr.
English: Mr President, during the discussion of this topic today I, as a Finn, automatically think back to that September morning in 1994, when I heard about the Estonia catastrophe.
German: Ohne diesen föderativen Haushalt können sich die Ungleichgewichte innerhalb des Territoriums der EU verschärfen, vor allem wenn es z. B. zu den sogenannten asymetrischen Schocks kommt, die einige Länder und Regionen mehr als andere berühren.
English: Without such a federal budget the imbalances across the Union's territory might well worsen, especially when we note the so-called asymmetrical shocks which will affect certain countries and regions more than others.
German: Ich habe für den Bericht gestimmt, mit dem Titel "Ziel 3: die künftige Agenda für die grenzübergreifende, transnationale und interregionale Zusammenarbeit", da er für die Wirksamkeit der Kohäsionspolitik unverzichtbar ist.
English: I voted in favour of the report, entitled Objective 3: the future agenda for cross-border, transnational and interregional cooperation, as it is indispensable to the effectiveness of cohesion policy.
German: Ich freue mich dass dieses Parlament heute ausdrücklich zum Ausdruck bringt dass es der Geschäftsführung von Opel an Bereitschaft mangelte, sich den heutigen Herausforderungen anzupassen.
English: I am pleased that this House is today explicitly stating that there was a lack of willingness on the part of the Opel management, to adapt to the challenges of the day.
German: Da die Kernenergie künftig Teil des Energiemixes der Mitgliedstaaten bleiben wird, ist die erfolgreiche Annahme eines solchen Berichts in der Plenarsitzung dieses Parlaments wichtig.
English: As nuclear energy will remain part of the Member States' energy mix in the future, it is important that such a report is adopted successfully in the plenary session of this Parliament.
German: schriftlich. - Ich begrüße die Einführung von Artikel 57, womit der Bericht zum Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz zurückgeschickt wird, da dies einen besseren Verbraucherschutz gewährleisten wird.
English: in writing. - I welcome the implementation of rule 57, with the report returning to the Committee on the Internal Market and Consumer Protection as this will ensure greater consumer protection.
German: Das erste Schiff in der Region nach dem Ausbruch der humanitären Krise war die HMS Cumberland aus unserem Land; das Schiff befand sich gerade in der Region da es ausrangiert werden sollte!
English: The first ship in the area after the humanitarian crisis began was HMS Cumberland from our own country; which was in the area because she was on her way to be scrapped!
German: Ich denke hierbei insbesondere an die zu verwendenden Sprachen, denn meiner Ansicht nach dürfen wir niemanden diskriminieren, der kein Französisch, Englisch oder Deutsch versteht.
English: I am thinking here chiefly of the languages to be used, because in my opinion, we must not discriminate against people who do not understand French, German, or English.
German: Meine Frage an Sie ist: Die übrigen 100 Mrd. EUR, die zur Durchführung der Verbesserungen an den Energienetzen bis 2020 benötigt werden, woher sollen diese Mittel kommen?
English: My question to you is this: the remaining EUR 100 billion that will be needed to carry out improvements to energy networks by 2020 – where are these funds to come from?
German: Ich unterstütze die Forderungen des Verfassers der Entschließung, dass Kiew damit fortfahren muss, die Energieversorgungsinfrastruktur zu modernisieren und zusammen mit den EU-Mitgliedstaaten Projekte zur Diversifizierung von Energiequellen umsetzen muss.
English: I support the calls made by the resolution's authors, for Kiev to continue to modernise energy supply infrastructure and to implement projects for the diversification of energy sources alongside EU Member States.
German: Herr Präsident, ich finde, es ist die Aufgabe der G20 in den kommenden Jahren zu beweisen, dass der Globalisierungsprozess nicht nur wirtschaftlicher, sondern in erster Linie politischer Natur ist.
English: Mr President, I believe it is up to the G20 to show in the coming years that the globalisation process is not only economic, but also, indeed primarily, political.
German: Ich erinnere mich an dieses Ereignis in der jüngsten europäischen Geschichte weil die Entschließung des Europäischen Parlaments zum Internationalen Tag gegen die Todesstrafe eine Antwort auf eine im 21. Jahrhundert überholte Praxis ist.
English: I am recalling this event in recent European history because the European Parliament's resolution on the World Day against the death penalty is a response to an outmoded practice in the 21st century.
German: In diesem schwierigen Prozess gibt es Länder in der Region, die sich der EU schneller angenähert haben als andere, wie Serbien, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und Montenegro.
English: In this difficult process there are countries in the region, that have become close to the EU quicker than others, such as Serbia, the former-Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro.
German: Mehr als 40 000 direkte Arbeitsplätze und 16 000 indirekte Arbeitsplätze wurden mit Hilfe des Internationalen Fonds geschaffen und der Fonds hat neue Beschäftigungsmöglichkeiten in eine wirtschaftlich benachteiligte Region gebracht.
English: More than 40 000 direct jobs and 16 000 indirect jobs have been created with the help of the International Fund and it has created new employment opportunities in an economically disadvantaged region.
German: Auf jeder Verpackung sollten die Verbraucher nachlesen können, wo sich die passiven und aktiven RFID-Etiketten befinden und welche ihre Lesereichweite ist und welche Art von Daten empfangen und gesendet werden.
English: On every item of packaging, consumers should learn where the passive and active RFID tags are located and what their reading range is and what sort of data is received and transmitted.
German: Die Gewalt, die in der Auseinandersetzung zwischen den sogenannten Rothemden und der Regierung, unterstützt von der Armee, stattgefunden hat, hat bereits mehr als 70 Todesopfer gefordert und annähernd 2 000 Menschen wurden verletzt.
English: The violent conflict, between the so-called red shirts and the government, backed by the army, has already resulted in more than 70 people being killed and almost 2 000 injured.
German: Herr Präsident, wir sind in einer Situation, die unsere eigenen Regierungen verursacht haben. Es ist nicht so, dass es keine starken Regeln gegeben hätte, um diese Krise von vornherein zu verhindern.
English: Mr President, we are in a situation of our own governments' making; it is not as though rules were not there to prevent these crises from happening in the first place.
German: Das Projekt Europa war immer essentiell: es trägt zur Aufwertung unseres gemeinsamen Erbes bei, zu seinem Einfluss in der Welt und es verhindert damit die Monopolisierung dieser Werke durch private Akteure.
English: This European project is essential: it contributes to the enhancement of our common heritage and to its influence in the world and thus prevents the monopolisation of these works by private players.
German: Wie die Europäische Kommission sagte, der gemeinsame Standpunkt des Rates hat noch immer seine Gültigkeit, und es ist ein ehrenwerter Standpunkt, da er die sofortige und bedingungslose Freilassung von politischen Häftlingen verlangt.
English: As the European Commission said, the Council's common position is still valid, and it is an honourable position, because it asks for the immediate and unconditional release of political prisoners.
German: Rima ist es gelungen, nach Italien und dann nach Glasgow in Schottland zu fliehen, wo Alison und Robert Swinfin sie aufnahmen und für sie sorgten und sich um sie kümmerten wie um ihre eigene Tochter.
English: Rima managed to escape to Italy and then to Glasgow in Scotland, where Alison and Robert Swinfin took her in and cared for her and looked after her as their own daughter.
German: Die Fischereigemeinden Castelo de Neive, Matosinhos, Setúbal, Areosa, Peniche und Caminha sind in tiefer Trauer. Mit meiner Rede heute möchte ich mich ihnen anschließen.
English: The fishing communities of Castelo de Neive, Matosinhos, Setúbal, Areosa, Peniche and Caminha are in mourning. I would like to join with them with my speech here today.
German: Ich denke was wir in letzter Zeit gesehen haben hat bewiesen, dass wir nun mit einem Dialog weitermachen müssen der sich an die Zivilgesellschaft richtet um Freiheit, Demokratie und die Achtung der Menschenrechte zu stärken.
English: I think what we have seen lately has proved that we must now proceed with a dialogue directed at civil society in order to strengthen freedom, democracy and respect for human rights.
German: Wenn wir die Gleichberechtigung ernst nehmen, wie können wir dann überhaupt erwägen, dass ein Land mit einer solchen Haltung gegenüber dem schönen Geschlecht Teil eines zivilisierten Europas sein kann.
English: If we take gender equality seriously, how can we possibly entertain the notion, that a country with such an attitude to the fair sex could be part of a civilised Europe.
German: Aus Sicht Madrids, warum muss Spanien und warum müssen andere Länder - Spanien ist nicht das einzige Land mit einer solchen Arbeitsmarktsituation - neue Arbeitskräfte importieren?
English: From Madrid's point of view, why does Spain and why do other countries - Spain is not the only one to have this unemployment situation - need to import a new workforce?
German: Während alle Anstrengungen unternommen werden, um eine Fortsetzung des Betriebs zu gewährleisten, akzeptieren Sie, dass eine Unterbrechung von Diensten vorkommen kann , und GamePlayCash. com garantiert nicht, dass der Betrieb der Website ohne Unterbrechungen oder Fehler funktioniert und sicher ist, oder dass etwaige Fehler korrigierbar sind oder korrigiert werden.
English: Whilst all endeavours are made to ensure a continuation of service, You accept that there may be an interruption of services , and GamePlayCash. com does not warrant that the operation of the Site will be uninterrupted or error free and secure, or that any defects are correctable or will be corrected.