biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Bestrebungen können allerdings nur dann erfüllt werden, wenn die Länder des westlichen Balkans in die euro-atlantischen und EU-Strukturen integriert werden.
English: Indeed, these aspirations can only be fulfilled by integrating the countries of the Western Balkans into the EU and Euro-Atlantic structures.
German: Daher stimmen wir der Zielsetzung uneingeschränkt zu, die Ausgaben für Forschung und Entwicklung bis zum Ende des Jahrzehnts auf 3 % des BIP anzuheben, wovon, wie vom Europäischen Rat in Barcelona beschlossen, zwei Drittel dem privaten Sektor zufließen sollen, um die Beteiligung der kleinen und mittleren Unternehmen an diesen Prozessen zu belohnen.
English: We therefore fully agree with the objective to bring spending on research and development to 3% of GDP by the end of the decade, of which two-thirds should go to the private sector, as approved by the Barcelona Council, to reward small- and medium-sized enterprises for their participation in these processes.
German: Von entscheidender Bedeutung ist die Art der Beziehungen, die das Europäische Parlament mit den nationalen Parlamenten herstellt, so dass wir sicher sein können, dass diese Reformen nicht nur als Reformen betrachtet werden, die 'man' dort in Brüssel macht oder manchmal in Straßburg, sondern die wir auf allen Ebenen in der europäischen Gesellschaft machen.
English: What is critically important is the kind of relations that the European Parliament establishes with national parliaments. So that we are sure that these reforms are seen not only as the reforms 'they' make in Brussels, or sometimes in Strasbourg, but that we make at all levels in European society.
German: Siehe, ich arbeite beständig mit ihnen; und wenn ich das Wort Gottes voll Deutlichkeit spreche, dann zittern sie und sind zornig auf mich; wenn ich es aber nicht mit Deutlichkeit tue, dann verhärten sie ihr Herz dagegen; darum fürchte ich, der Geist des Herrn hat aufgehört, sich mit ihnen abzumühen.
English: Behold, I am laboring with them continually; and when I speak the word of God with sharpness, they tremble and anger against me; and when I use no sharpness, they harden their hearts against it; wherefore, I fear lest the Spirit of the Lord hath ceased striving with them.
German: Ich möchte ihnen danken und sie zur selben Zeit loben da sie große Beharrlichkeit und viel Geduld an den Tag legten, um uns an den Punkt zu bringen, den wir in der heutigen Debatte erreicht haben der wiederum meiner Meinung nach eine gute Arbeitsgrundlage für Frau Kommissarin Reding darstellt deren Worte für uns, so glaube ich, einen Grund bedeuten, optimistisch zu sein.
English: I wish to thank them and to praise them at the same time because they demonstrated a great deal of persistence and a great deal of patience in bringing us to the point that we have reached in the debate today which, I think, provides a very good working basis for Commissioner Reding whose words, in my opinion, give us reason to be optimistic.
German: Aus diesem Grund züchten wir ausschliesslich mit sportlich erfolgreichen Stuten, die ihr Talent und ihr Können zuvor mehrfach in den Klassen L, M und S bewiesen haben. Diese paaren wir nur mit erstklassigen Hengsten, die wir jedes Jahr erneut bei den Hengst-Präsentationen in Holstein und in Oldenburg kritisch auswählen.
English: For this reason we exclusively breed sports mares, which have already achieved sporting success and proved their talent and their skills sufficiently in the classes L, M and S. We pair these only with first-class stallions, which we critically choose each year at top stallion shows in Holstein and Oldenburg.
German: Dennoch sollten wir gelassen bleiben, denn auf dieser Welt gibt es keine unfehlbare nationale oder lokale Wirtschaft. Und wie sehr wir auch an soziale Gerechtigkeit glauben, nicht alle Bürger können gleichzeitig, überall und die ganze Zeit Gewinner sein.
English: However, we should keep our poise because there is no infallible local or national economy in this world. And however much we believe in social justice, not all citizens can always be winners at the same time, everywhere, and all the time.
German: Für Schäden aufgrund von Rechtsmängeln, insbesondere dem Kunden gerichtlich auferlegte Kosten und Schadenersatzbeträge haften wir nur, so fern der Kunde uns von solchen Ansprüchen unverzüglich schriftlich benachrichtigt hat und uns alle Abwehrmaßnahmen und Vergleichsverhandlungen vorbehalten hat.
English: We shall be liable for any damages due to defects of title – including but not limited to costs and damages determined by a court of law only if the customer has informed us of such claims in writing, without delay and has reserved the right to undertake any defensive action or to enter into any negotiations for settlement.
German: Doch als nur noch der verheiratete Tom und Pearl im Auto sitzen, wird klar, dass auch diese zwei mehr als nur eine professionelle Beziehung verbindet.
English: However, when the married manager Tom and Pearl are the only ones left in the car, it becomes evident that these two also share more than just a professional business relationship.
German: Außerdem ist der N 10 - anders als zum Beispiel Riemen mit einer Pfeilverzahnung - wegen seiner in Umfangsrichtung symmetrischen Noppenform nicht an eine bestimmte Laufrichtung gebunden.
English: Furthermore, the N 10 - unlike belts with herringbone teeth - is independent of a particular running direction due to the shape of its nubs which is symmetrical in its circumferential direction.
German: Die Innovation, die möglicherweise Wunder und Bewunderung vom Teil Leuten erregte, um Interesse und popolarità zu wachsen, hat gewordenes heute des beautifulr und der wichtigen Wahrheiten der lucano virtuellen Welt.
English: The innovation that perhaps provoked wonder and admiration from part of people to grow interest and popolarità, has become today one of the beautifulr and important truths of the lucano virtual world.
German: Es wird unterstrichen, dass dieses Land Fortschritte bei der Umsetzung des Rechts machen muss, die Korruption bekämpfen sowie den Rechtsstaat und die Achtung von Minderheiten festigen muss.
English: It highlights the need for that country to make progress in compliance with the law, to combat corruption, as well as to strengthen the rule of law and respect for minorities.
German: Nach Auffassung der Verfasserin der Anfrage handelt es sich jedoch um einen eindeutigen Verstoß gegen die Wettbewerbsbestimmungen des freien Marktes zu Lasten der europäischen Verbraucher. Dem Vernehmen nach wird diese Frage bereits von der Europäischen Kommission geprüft.
English: In my view, however, this is a clear violation of free-market competition rules to the detriment of European consumers. I have been informed that the Commission is investigating the matter.
German: Ich bin der Auffassung, dass dafür Mittel aus dem Haushalt der Europäischen Union bereitgestellt werden sollten - zumindest für die neuen Mitgliedstaaten die mehr und schneller handeln müssen.
English: I believe resources should be made available from the European Union's budget at least for the new Member States they are the ones with the most work to complete in a short time.
German: Ich kann dem Parlament versichern, dass wir sehr kooperativ sind und alles in unseren Kräften Stehende tun werden, um so schnell und reibungslos wie möglich diese interinstitutionelle Gruppe auf die Beine zu stellen und einen gemeinsamen Ansatz zu erarbeiten.
English: I can assure Parliament that we are very cooperative and everything we can do to start this interinstitutional group and to work out a common approach as soon and as smoothly as possible.
German: Nach der jahrelangen Untätigkeit der Union und den hektischen Aktivitäten der letzten Wochen droht nun ein gemeinsames Auftreten der EU am Veto Dänemarks zu scheitern.
English: After years of inaction on the part of the Union and the frantic activity of recent weeks the attempt by the EU to adopt a common position risks being defeated by Denmark's veto.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Auch ich möchte dem Berichterstatter Peter Liese zu seiner ausgezeichneten Informations- und Analysearbeit gratulieren, die er in Zusammenarbeit mit all seinen Kollegen geleistet hat, aber auch mit hochrangigen Sachverständigen.
English: Mr President, Commissioner, I should like to thank the rapporteur, Mr Liese, for his excellent work on information and analysis, which he has done in cooperation with all his colleagues, but also with experts at a very high level.
German: Wenig, wenn überhaupt etwas, wurde unternommen, um die demographische Krise aufzuhalten. Sie lässt sich nun auch nicht mehr durch eine höhere Geburtenrate lösen, (obwohl diese offensichtlich eine wichtige Rolle spielt).
English: Little, if anything, is being done to stem the demographic crisis. It cannot be resolved by a higher birth rate alone, (although this is obviously an important factor).
German: In Ihrer ersten Rede am 13. April und auch heute haben Sie sich für ein Europa nicht nur der Märkte und der Banken ausgesprochen sondern auch für ein Europa mit seiner kulturellen und geistigen Dimension.
English: In your first address on 13 April and again now you have argued for a Europe not just of markets and banks but also for a Europe which includes its cultural and spiritual dimension.
German: Korporatistische Runden aus Unternehmern, Gewerkschaftern und Regierungsvertretern waren in der Lage, die sozialen Herausforderungen der industriellen Revolution mehr oder weniger zu meistern.
English: Circles made up of business leaders, trade unions and government officials were – to varying extents – in a position to deal with the challenges of the Industrial Revolution that it brought about.
German: Relax und Kultur mischen sich mit der ruhigen Atmosphäre der Lounge Bar des Bellini Hotels. Hier kann man die Dekorationen des 18. Jahrhunderts bewundern, während man sich einen Cocktail gönnt oder ein Sandwich genießt.
English: Relax and culture mingle in the quiet atmosphere of the hotel Bellini's lounge bar. Here it is possible to admire the 18th century decorations, while sipping a cocktail or tasting a sandwich.
German: ICM organisiert für Ihre Patienten – unterstützt von Ihren Partnern und Ordinationen in Opatija und Split – alle Einzelheiten, vom Moment der Ankunft bis zur Unterkunft und zur fachlichen stomatologischen Leistungen nach günstigen Preisen.
English: The ICM with its partners and practices in Split and Opatija has managed to organize everything from your arrival to your accommodation in Croatia and to your personal dental healthcare at most affordable prices.
German: Das Hotelrestaurant Il Giardino serviert moderne und klassische Küche, mediterrane Spezialitäten, orientalische Genüsse und traditionell rumänische Gerichte. Genießen Sie dazu erlesene Weine.
English: "Il Giardino" offers a remarkable culinary experience that is truly a blend of modern and classic cuisine, including Mediterranean specialities, oriental delights and traditional Romanian dishes. Enjoy selected wines.
German: Nach Einschätzung der Kommission können beide Ziele mit dem heute vom Berichterstatter Herrn Olsson und seinen Kollegen vorgeschlagenen Kompromiss erreicht werden. Ihnen gilt mein aufrichtiger Dank.
English: According to the Commission's analysis, both objectives can be achieved with the compromise proposed today by the rapporteur, Mr Olssen, and his colleagues. To whom I offer my sincere thanks.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar Liikanen! Der neue Rechtsrahmen für die Telekommunikation tritt an die Stelle des gemeinschaftlichen Regelwerks, welches die Öffnung der nationalen Märkte in Europa und das Ende des Monopolzeitalters bewirkte.
English: Madam President, Commissioner Liikanen! The new regulatory framework for telecommunications replaces the Community system, which opened up the national markets in Europe and brought the era of monopolies to a close.
German: Die Regelung soll vor Abschluss der Versuchsphase einer Bewertung unterzogen werden, und ich hoffe sehr, dass diese Bewertung dann die Basis dafür sein kann, dass wir eine umfassendere, großzügigere und auch langfristige Lösung finden können.
English: This regulation will be evaluated before the trial period ends, and I sincerely hope that this evaluation will then form the basis for a more comprehensive, more ambitious and also long-term solution.
German: Bei jeder neuen Entwicklung war man der Ansicht, sie ginge zu weit, und jedes Mal wurde das Verfahren verbessert und vervollkommnet. Der Nutzen stellte sich ein, und die erwarteten Probleme verflüchtigten sich.
English: Every new development has been seen as too far, and each time the technique has been improved and perfected. The benefits have come through, and the anticipated problems have faded away.
German: Unserer Meinung nach ist es sehr gut, wenn die Schüler in europäischer Geschichte und Kultur unterrichtet werden. Auch eine freiwillige Koordinierung zwischen europäischen Ländern, ihren Schulen und Lehrern zu bestimmten Themen ist eine ausgezeichnete Idee.
English: In our view, teaching pupils about European history and culture is excellent. And voluntary coordination between European countries, their schools and teachers centred around particular subjects is also an excellent idea.
German: Das Programm könnte in das bestehende Marie-Curie-Programm und möglicherweise im Rahmen des Programms "Wege und Partnerschaften zwischen Industrie und Hochschulen" aufgenommen werden. Dadurch könnte auch die Weiterverfolgung der Ziele des Bologna-Prozesses verstärkt werden.
English: The scheme could be integrated into the existing Marie Curie programme and possibly within the Industrial Academic Partnership programme. It would help to strengthen the pursuit of the goals of the Bologna process.
German: Als die Nachricht vom Abschuss von Flug 17 der Malaysia Airlines über der Ukraine in Russland einsickerte, erinnerten sich Menschen mit gutem Gedächtnis an den sowjetischen Angriff auf Flug 007 der Korean Air Lines im September vor 31 Jahren und die politischen Folgen dieses Ereignisses.
English: As news of the downing of Malaysia Airlines Flight 17 over Ukraine trickled into Russia, people with a long memory recalled the Soviet Union’s attack on Korean Air Lines Flight 007 31 years ago this September and its political consequences.
German: Meine Koordinierungsfähigkeiten gemeinsam mit meiner zugänglichen Art und der Erfahrung aus meiner ersten Amtszeit als Debian-Projektleiter werden es mir erlauben, wichtige Initiativen umzusetzen, die notwendig sind, um Debians fortlaufenden Erfolg als ein Projekt und als Gemeinschaft zu sichern.
English: My coordination skills together with my approachable nature and the experience from my first term as Debian Project Leader will allow me to implement important initiatives which are required to ensure Debian's continued success as a project and as a community.
German: 70 Jedes Mitglied der Kirche Christi, das Kinder hat, soll sie vor die Kirche zu den Ältesten bringen, und diese sollen ihnen im Namen Jesu Christi die Hände auflegen und sie in seinem Namen segnen.
English: 70 Every member of the church of Christ having children is to bring them unto the elders before the church, who are to lay their hands upon them in the name of Jesus Christ and bless them in his name.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass die demokratische Öffnung dieser Länder die während der 1980er Jahre erfolgte, zum Teil dem Aufkommen postfordistischer Regimes zu verdanken war, für deren Flexibilität die Starrheit totalitärer Systeme ein Hindernis darstellte.
English: Let us not forget that the “democratic opening” of these countries which took place during the 1980s was partially due to the advent of the post-Fordist regime whose flexibility could only encounter the rigidity of the totalitarian systems as an obstacle.
German: Auf diesem Gebiet müssen die positiven Entwicklungen nach unserem Dafürhalten auch über das Beitrittsdatum hinaus weiter überwacht werden, und in dem unwahrscheinlichen Fall, dass sie nicht nachhaltig sind, sollte das finanzielle Konsequenzen nach sich ziehen.
English: It is in that area that we believe it to be necessary to monitor those positive developments even beyond the accession date and we think that in the unlikely event of those developments not being sustained there should be financial implications.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, das Vermittlungsverfahren zur Richtlinie 79/112/EWG über die Kennzeichnung von Lebensmitteln wurde im Trilogverfahren am 16. Oktober abgeschlossen und damit beendet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the conciliation procedure on the directive amending Directive 79/112/EEC on the labelling of foodstuffs was concluded following trialogue meetings on 16 October and that was the end of the process.
German: Ausgehend von dieser Annahme stimme ich mit dem Vorschlag der Berichterstatterin überein und glaube, dass die Ausweitung des Mutterschaftsurlaubs auf 20 Wochen , von denen sechs nach der Geburt des Kindes in Anspruch genommen werden müssen und zwischen den Elternteilen aufgeteilt werden können , eine angemessene Zeitspanne darstellt.
English: Starting from this presupposition I agree with the rapporteur's proposal and believe that extending maternity leave to 20 weeks , six of which must be after giving birth and may be shared between the parents would make it an appropriate period.
German: Jede Institutionen muß somit ihre Verfahren überprüfen und eine Reihe von Vorurteilen in bezug auf Vertraulichkeit und Geheimhaltung in den Beratungen ablegen, die mit einer die Öffentlichkeit der Beratungen erfordernden gesetzgebenden Tätigkeit unvereinbar sind.
English: Each institution must therefore review its procedures and eliminate a whole series of prejudices concerning confidentiality and secrecy of deliberations, which are incompatible with legislative activity that requires deliberations to be made public.
German: Der Standard für Karten die in den Vereinigten Staaten und dem größten Teil von Europa verkauft werden ist 3. Der Standard für Karten die in Frankreich verkauft werden ist 11 und der Standard für Karten die in Japan verkauft werden ist 14.
English: The default for cards sold in North America and most of Europe is 3. The default for cards sold in France is 11 and the default for cards sold in Japan is 14.
German: Unser kürzlich in Berlin abgehaltener "Developer Sprint" hat uns Gelegenheit gegeben, Amarok durch Feedback aus Benutzerfreundlichkeitsstudien zu verbessern, sowie die Route für die Zeit nach der Veröffentlichung von Amarok once 2.1 festzulegen.
English: Our recently held developer sprint in Berlin, Germany has allowed us to improve Amarok with feedback from usability studies, as well as discuss the road map for Amarok once 2.1 is released.
German: Emsi Software, Anbieter der Schutz-Software a-squared Anti-Malware 4.0, warnt vor einer neuen Virenattacke, die bislang nur in den USA zum Einsatz kommt.
English: Emsi Software, provider of the a-squared Anti-Malware 4.0 protection software, warns of a new type of virus attack, that, up to now, has only been used in the USA.
German: Jetzt gibt es eine gute Nachricht für Fans aller Eee Box und alle anderen, die allgemein gewesen freuen sich auf den perfekten Media Center PC zu kaufen: Eee Box 1012 ist da!
English: Now there's good news for all fans of the Eee Box and all others, who have generally been looking forward to buying the perfect Media Center PC: Eee Box 1012 is here!
German: In Civilization III gelten die Babylonier als wissenschaftlich und religiös orientiertes Volk. Zu Beginn des Spiels verfügen sie über Technologien der Bronzeverarbeitung und Bestattungszeremonien und besitzen bedeutende Boni hinsichtlich ihres religiösen und wissenschaftlichen Strebens.
English: In Civilization III, the Babylonians are considered a Scientific and Religious civilization. Therefore, they start with Bronze Working and Ceremonial Burial and have significant bonuses to their religious and scientific pursuits.
German: Nach seinem Abschluss als Betriebsökonom KSZ trat er 1996 zu Julius Bär Asset Management über. Dort war er als Vizedirektor Portfoliomanager für Spezialmandate und internationale Privatkunden.
English: After completing a degree in business administration and economics he became Vice President at Julius Baer Asset Management in 1996. There he worked as portfolio manager for special mandates and international private clients.
German: Schon aus diesem Grund, aber natürlich in erster Linie zum Schutz der Gesundheit der Menschen und zum Schutz der Umwelt ist radikales Umdenken bei allen Verantwortlichen schnellstens erforderlich. Dies machen die Berichte heute deutlich.
English: For this reason alone and, most importantly, in order to protect human health and the environment all those responsible need to radically rethink the matter post-haste. These reports make that clear.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es wird immer deutlicher, daß die Gewalt auf den Molukken keine chaotische spontane Auseinandersetzung ist zwischen der lokalen Bevölkerung zwischen lokalen Moslems und Christen.
English: Madam President, ladies and gentlemen! It is becoming increasingly clear that the violence on the Moluccas is not a chaotic, spontaneous fight between the local population between local Muslims and Christians.
German: Ich habe in Irland sogar vorgeschlagen, die Mehrwertsteuer auf Arbeiten in diesem Bereich zu senken, von 13,5 % auf 5 %, um den Erhalt von Arbeitsplätzen und die Nachfrage nach diesen Renovierungsarbeiten zu fördern.
English: Indeed, I have proposed in Ireland that vat on labour for such work should be reduced from 13.5% to 5%, to encourage retention of jobs and demand for these renovations.
German: Das Roosevelt-Programm beinhaltete folgende Punkte: Erstens, Umverteilung des Wohlstandes, Besteuerung der Reichen und Weitergabe des Geldes an die Armen; und zweitens, ein enormes Programm für junge Menschen in den USA.
English: Roosevelt's programme was: firstly, redistribution of wealth, taxing the rich, and giving money to the poor; and, secondly, a huge programme for young people in the US.
German: Bereitet die Kommission angesichts sich deutlich abzeichnender klimatischer Veränderungen und zunehmender Mobilität Maßnahmen vor für den Fall einer tropischen Fieberepidemie großen Ausmaßes?
English: Is the Commission preparing at a time of marked change in climatic conditions and high levels of mobility a scenario on how to deal with a possible tropical fever epidemic on a larger scale?
German: Deswegen macht es auch keinen Sinn, es demnächst auf die WTO zu übertragen. Denn die WTO ist alles andere als demokratisch und selbst dringend reformbedürftig.
English: That is why it also makes no sense to transfer it to the WTO in the near future. Because the WTO is anything but democratic and is urgently in need of reform itself.
German: Da die Schiffe immer komplizierter werden, besteht unser Problem darin, daß wir dafür sorgen müssen, an der Spitze der technologischen Entwicklung und der Entwicklung moderner Schiffe zu bleiben.
English: As ships are becoming increasingly sophisticated, our problem is that we need to act to ensure that we are at the cutting edge of technological development and of the development of modern ships.
German: Es überrascht doch nicht, dass die außergewöhnlichen Maßnahmen, die von der Europäischen Zentralbank in einer Krisenzeit ergriffen werden mussten, den Mittelpunkt ihres Jahresberichts spielen.
English: It comes as no surprise that the exceptional measures, which had to be adopted by the European Central Bank at a time of crisis, feature at the heart of its annual report.
German: Um eine dem Vertrag von Kyoto folgende Vereinbarung zu unterzeichnen, ist es klar, dass die Verhandlungsstrategie der EU evaluiert und gründlich vorbereitet werden muss, mit der Absicht, die Verhandlungen 2010 weiterzuführen.
English: In order to sign a new global post-Kyoto agreement, it is clear that the EU's negotiating strategy needs to be evaluated and prepared thoroughly with a view to continuing the negotiations in 2010.