biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ohne Sharon werden die Differenzen zwischen diesen Persönlichkeiten zwar schwieriger zu überbrücken sein, aber ihre Reihen sind geschlossen und sie könnten Kadima sehr wohl zum Sieg führen.
English: Without Sharon, their differences will be harder to patch up, but they have closed ranks and could well lead Kadima to victory.
German: Die beiden Berichterstatter haben im Haushalt den administrativen und auch den logistischen strukturellen Bedarf angesetzt, den die gewaltige Aufgabe der Erweiterung binnen sehr kurzer Zeit mit sich bringen wird.
English: The two rapporteurs have budgeted for the structural and logistical administrative needs, which the immense challenge of enlargement will very soon present us with.
German: Die Türkei wird weiterhin ein sehr wichtiger Partner der EU bleiben und muss in ihrem eigenen Interesse die Reform jetzt entschieden vorantreiben.
English: Turkey will continue to be a very important partner for the European Union and must resolutely press ahead with reform in its own interests now.
German: Die Sicherstellung der Sicherheit des Luftverkehrs im Kampf gegen den Terrorismus ist ohne Zweifel von fundamentaler Bedeutung, aber wir müssen herausfinden, welche Folgen die Maßnahmen für die Gesundheit, die Grundrechte und Freiheiten sowie für die Privatsphäre und Würde haben.
English: Ensuring the security of air travel in the fight against terrorism is without doubt essential, but we must ascertain what impact the measures have on our health, fundamental rights and freedoms as well as on our privacy and dignity.
German: Erneut ermahne ich die Kommission, in ihren Kontakten mit der Regierung laufend auf das Einhalten dieses Versprechens zu drängen, bis es im Kongo im Gesetzbuch steht.
English: Again I urge the Commission, in their contact with the government continually to press for the delivery of this promise, until it is there on the statute book in the Congo.
German: Ich habe für den Bericht zur Europäischen Stadtpolitik und ihrer Zukunft im Rahmen der Kohäsionspolitik gestimmt, da darin die Bedeutung der Vernetzung von Städten, des Austauschs bewährter Praktiken und der Entwicklung innovativer Lösungen hervorgehoben werden. Außerdem wird die Stärkung der städtischen Dimension im Ziel der europäischen territorialen Zusammenarbeit angesprochen, sowie die effizientere Umsetzung des Partnerschaftsprinzips in der Kohäsionspolitik unter Berücksichtigung einer nachhaltigeren Entwicklung der Städte, insbesondere im Hinblick auf die Modernisierung der Infrastruktur und der städtischen Nahverkehrsnetze.
English: I voted in favour of the report on the European Urban Agenda and its Future in Cohesion Policy, as it underlines the importance of forming networks of cities, sharing best practices and adopting innovative solutions. Furthermore, the strengthening of the urban dimension of the objective of European territorial cooperation is mentioned, as well as the more effective implementation of the partnership principle in cohesion policy with a view to the more sustainable development of cities, particularly as regards the modernisation of infrastructure and urban transport networks.
German: Gleichzeitig ist klar, dass die Grundentscheidungen immer bei den Eltern liegen müssen. Auf der Grundlage meiner eigenen familiären Erfahrungen muss ich auch sagen, dass ich Vertrauen in die Eltern habe.
English: In the same way it is clear that the main decisions must always rest with the parents. Of course I have to say that personally, at the end of the day, based on my own simple family experience, I have faith in parents.
German: Herr Sócrates, ich bin mir sicher, dass Sie von Ihrer Präsidentschaft begeistert sind und sich freuen, dass letzten Donnerstag in dem hübschen Kloster in Lissabon dieser Vertrag unterzeichnet wurde.
English: Mr Sócrates, I have no doubt you are delighted with your Presidency and the fact that last Thursday in that magnificent monastery in Lisbon this Treaty was signed.
German: Sie empfinden wenig Loyalität ihrer eigenen Art gegenüber, geschweige denn allen anderen, und haben nichts dagegen, ihre eigenen Kameraden zu verstümmeln, zu töten oder gar zu fressen, wenn sie denken, dass sie damit durchkommen.
English: They feel little sense of loyalty to their own kind, let alone anyone else, and will cheerfully maim, kill, or even eat their comrades if they think they can get away with it.
German: Ich begrüße die Stellungnahme und die Empfehlungen von Frau Maij-Weggen, insbesondere ihre Ansicht, dass der Europäische Bürgerbeauftragte eine Bewertung der Verordnung vornehmen sollte - wie sie funktioniert und wie die Ausnahmeregelung angewendet wird.
English: I welcome Mrs Maij-Weggen's opinion and recommendations, in particular her view that the European Ombudsman should give an assessment of the regulation - how it is working and how the exemptions are applied.
German: Ich begrüße die in der Entschließung enthaltene Forderung nach Unterstützung durch die Regierung Guatemalas, die anderen Regierungen Mittelamerikas, die spanische Regierung und die Regierung der Vereinigten Staaten, um eine Anwendung des europäischen Haftbefehls mit Verweis auf den internationalen Haftbefehl zu ermöglichen, so dass die im Haftbefehl vom 7. Juli 2005 genannten Personen - die alle einschließlich Rios Montt des Völkermords beschuldigt werden - vor Gericht gestellt werden können.
English: I welcome the demand in the resolution for support from the Government of Guatemala, the other Central American governments, the Spanish Government and the Government of the United States, for the application of the European order of detention with reference to the international order of detention, so that those mentioned in the warrant issued on 7 July 2005 - all of whom including Rios Montt are charged with crimes of genocide - can be brought to justice.
German: Die USA nehmen Strukturanpassungen vor und erzeugen ein reales (inflationsbereinigtes) BIP-Wachstum (wenn auch weit unter ihrer potenziellen jährlichen Wachstumsrate von 3 bis 3, 5 Prozent).
English: The US is adjusting structurally and generating real (inflation-adjusted) GDP growth (though well below its potential annual rate of 3 to 3.5 percent).
German: Herr Präsident, vor zwei Jahren sprach ich hier am Vorabend der Verhandlungen über ein Kooperationsabkommen mit Kambodscha die Hoffnung aus, daß unsere Unterstützung eine Art Konfliktprävention in diesem Land sein möge.
English: Mr President, two years ago on the eve of the negotiations for a cooperation agreement with Cambodia I expressed the hope that our support would take on a kind of conflict preventative role in the country.
German: In diesem Sinne werden die Sozialaudits anhand derer Indiens Right to Food Campaign die Einhaltung der gerichtlich vorgeschriebenen Maßnahmen (wie der Lieferung von Schulmahlzeiten) überprüfen, in den kommenden Jahren unentbehrlich sein.
English: In this sense the social audits used by India’s Right to Food Campaign to assess compliance with court-mandated policies (such as the delivery of school meals) will be essential in the coming years.
German: Warum lassen wir unsere Partner - vor allem die Amerikaner - an unserer Stelle die Außenvertretung der Gemeinschaft im Bereich des Euro organisieren und setzen nicht den Beschluß des Europäischen Rates von Wien um?
English: Why should we leave it to our partners - in particular the Americans - to organise the Community's external representation for the euro rather than acting on the decision taken at the Vienna European Council?
German: Tyrannen werden nicht mehr ungestraft davonkommen, wenn sie Völkermord, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben – dazu gehören auch Massenmorde an Zivilisten, Folter und Massenvergewaltigungen – nur weil sie sich hinter der nationalen Souveränität verstecken können.
English: No longer will tyrants gain impunity for genocide, war crimes and crimes against humanity – including widespread murder of civilians, torture and mass rape – by hiding behind the cloak of national sovereignty.
German: Was mich jedoch noch mehr interessiert und wozu ich gern Ihre Meinung hören würde, ist, ob die Bestimmungen der Richtlinie eingehalten wurden, vor allem in bezug auf erstens die Transparenz und zweitens die tatsächliche Verwendung der öffentlichen Mittel.
English: What concerns me most and what I would like your opinion on, is whether the provisions of the directive were adhered to, in particular as regards transparency and the actual use of public funds.
German: Man kann Entscheidungen nicht ständig aufschieben, sonst ist es irgendwann zu spät, und aus diesem Grund ist es notwendig, eine internationale Umweltorganisation ins Leben zu rufen. Das ist nicht nur notwendig, sondern auch dringend, da es ihre Rolle sein wird, unter der Schirmherrschaft der UNO die Umsetzung der in Kopenhagen festgelegten Verpflichtungen zu überwachen.
English: One cannot put off taking decisions forever, otherwise it will be too late, hence the need to create an international environmental organisation. This is not only necessary but urgent, since its role will be, under the auspices of the UN, to oversee the application of the commitments made in Copenhagen.
German: Die Gefahr besteht darin, dass sich die zankenden europäischen Politiker für einen Frühstücksdirektor entscheiden, und sie diese einmalige Gelegenheit verpassen, eine Führungsfigur von internationalem Format einzusetzen.
English: The risk is that Europe’s squabbling politicians will opt for a figurehead, and they will miss this golden opportunity to create a global leader.
German: Es werden daher alle Forschungs- und Entwicklungskosten, die nicht die Kriterien des IAS 38 erfüllen , in der Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung aufwandswirksam erfasst.
English: Consequently, all research and development costs that do not meet the IAS 38 criteria are expensed as incurred in the consolidated statement of income.
German: Um alle Zeichen (Buchstaben und Zahlen) auf dieser Site eineindeutig kodieren zu können, wurde auf den meisten Seiten der Unicode-Zeichensatz verwendet.
English: To clearly code all characters (letters and numbers) on this site, the Unicode character set is used for coding almost all pages.
German: Erst kürzlich wurde der neue Anbau eröffnet, wo man eine reiche Auswahl an Zimmern mit Bad findet. (Fotos auf dieser Website).
English: The hostel has recently opened an extension with a range of new en-suite rooms. (as shown in the photos on this site).
German: Es ist zwar unbestritten, dass Fehlentwicklungen im Interesse aller korrigiert werden müssen. Allerdings sollte auch hier ein gewisser Ermessensspielraum bestehen.
English: Although there is no disputing that defects must be corrected in everyone's interest. However, a certain margin of discretion should exist here too.
German: Es gibt also Länder, in denen in der Tat eine Verringerung notwendig ist, und es gibt solche, in denen die Anwendung sogar erhöht werden sollte.
English: This means that there are countries where pesticide use must be genuinely reduced, and there are countries where pesticide use should even be increased.
German: Genauso wie der Reformprozess für die Türkei neue Impulse benötigt, ist dies auch bei ihren Beitrittsverhandlungen mit der Union notwendig.
English: Just as momentum is needed in the reform process for Turkey, this is also necessary in its membership talks with the European Union too.
German: So sehen wir uns ausgerechnet im Europäischen Jahr zur Bekämpfung der Armut mit einer Situation konfrontiert, in der die Ausgrenzung, Armut und Arbeitslosigkeit zunimmt.
English: Thus, in the European Year for Combating Poverty we are confronted with a situation where exclusion, poverty and unemployment are on the increase.
German: Im Bericht Laperrouze und im Vorschlag der Kommission wurden die Prioritäten für die transeuropäischen Energienetze auf der Grundlage der Errichtung eines offeneren Energiebinnenmarktes fest, der sich den Wettbewerbsregeln unterordnet.
English: The report by Mrs Laperrouze and the Commission’s proposal sets out priorities for the trans-European energy networks on the basis of the creation of a more open and competition-based internal energy market one that is beholden to the principles of competition.
German: Ist der Kommission bekannt, dass die Malta Labour Party ungeachtet der Definition des Verfassungsgerichts und der geltenden Rechtsvorschriften für die Europawahlen erneut beantragt hat, 1684 maltesische Bürger aus dem Wählerverzeichnis zu streichen?
English: Is the Commission aware of the fact that the Malta Labour Party, despite the constitutional definition and the existing legislation on European elections, has again applied to have 1,684 Maltese citizens struck off the electoral register?
German: Eine Sternstunde der Bergbahngeschichte: Am Schweizer Nationalfeiertag 1912 nahm die Jungfraubahn nach 16 Jahren Bauzeit den Betrieb auf. Mit ihr auch die bis heute höchste Bahnstation Europas auf dem Jungfraujoch (3454m ü. M.) .
English: A high point in the history of mountain railways - after 16 years of construction, the Jungfrau Railway was inaugurated on Swiss National Day in 1912. It remains Europe's highest railway station at 3,454m to this day.
German: Außerdem stelle ich fest, dass die aktuellen Programme - die ich unterzeichnet habe und die gerade umgesetzt werden - inhaltlich stärker direkt auf Qualität und weniger auf Quantität ausgerichtet sind als im vorherigen Zeitraum.
English: I also note that, in the current programmes - those that I approved and which have got off the ground - there are more programmes based directly on quality and less on quantity than in the previous period.
German: Diese Neuorganisation ist tatsächlich unabdingbar für die Klärung der Rolle einer jeden Institution in Bezug auf die Normen: d. h. die Befugnis des Europäischen Parlaments und des Rates zum Erlass von gesetzgebenden Normen sowie die vorrangige Befugnis der Kommission zur Durchsetzung der gesetzgebenden Normen und zur Verabschiedung von Durchführungsnormen.
English: This reorganisation is indispensable for clarifying the legislative role of each institution regarding the norms: that is the responsibility of the European Parliament and the Council for laying down legislative acts and the primary responsibility of the Commission for ensuring that legislative acts are applied and adopting implementing acts.
German: Wenn Sie früher in ein Plattengeschäft gingen und die CD einer Plattenfirma oder einer Vinylplatte nahmen und damit aus dem Geschäft hinausspazierten, wurden Sie als Ladendieb gefangen, und das kostenlose Herunterladen von Musik ohne eine Gebühr zu zahlen ist genau das Gleiche.
English: When you in the past went into a record store and took a label's CD or a vinyl record and walked out with it, you would be caught for shoplifting, and downloading music free of charge without paying a fee is equivalent to that.
German: 57 und es ist ratsam, daß du über sie Stillschweigen bewahrst und sie nicht lehrst, bis ihr sie vollständig empfangen habt.
English: 57 And it is expedient that thou shouldst hold thy peace concerning them and not teach them, until ye have received them in full.
German: Die Anbieter von Dienstleistungen im Sportbereich ermöglichen größtenteils auch das Ausleihen von Ausrüstung für Kajak- oder Kanutouren auf der Soča, so dass Sie auch allein zu einem Ausflug aufbrechen können.
English: It is generally possible to rent equipment for kayak and canoe on Soča, which allows you to make a trip on your own as well.
German: Im mehrfach preisgekrönten Einkaufszentrum CentrO in Oberhausen können sich Kunden Gutscheine für eastpak Give-aways gratis aufs Handy herunterladen und im eastpak Brandstore einlösen.
English: At the award-winning shopping center CentrO in Oberhausen, customers can download vouchers for eastpak giveaways free of charge and redeem them at the eastpak Brandstore.
German: Es stimmt zwar, dass die Türkei die Menschenrechte mit Füßen tritt, und zwar unter dem Vorwand des Kampfes gegen den Terrorismus, wobei es sich, wie jeder weiß, um die Kurdenfrage handelt.
English: It is true that Turkey is flouting human rights under the pretext of combating terrorism, as you are quite aware, in the Kurdish issue.
German: Aber sie sollten in einem Umfeld abgehalten werden, das der Botschaft des Friedens entspricht und in einer von Meinungs- und Medienfreiheit geprägten Atmosphäre.
English: But they should be held in an environment commensurate with the message of peace and in an atmosphere of freedom of speech and freedom of media.
German: Der vorliegende Entschließungsantrag äußert sich relativ zurückhaltend über die Einschüchterung und die Betrügereien bei den mittlerweile abgehaltenen Wahlen, die für Moskaus Marionetten eine Mehrheitsunterstützung einbringen sollten.
English: This resolution is relatively mild about the intimidation and deception that marked the elections, with the intention of conjuring up majority support for Moscow’s puppets.
German: Besonders wichtig ist es, dass dieses Programm für junge Leute in den an die Europäische Union angrenzenden Ländern zugänglich wird, und vor allem dort, wo autokratische Regime herrschen.
English: It is particularly important that this programme becomes accessible to the young in countries neighbouring the European Union, especially those countries where autocratic regimes prevail.
German: Die Bedeutung der Liberalisierung und Erleichterung des Handels zwischen den Ländern der Region untereinander sowie zwischen dieser Region und der Union wurde auf der Regionalen Finanzierungskonferenz die Ende März dieses Jahres in Brüssel stattfand gleichermaßen von den Geber- und den Empfängerländern betont.
English: The importance of liberalising and facilitating trade between the countries of the region and also between these countries and the European Union was highlighted at the regional conference on Pact funding held in Brussels at the end of March this year by both donors and recipients.
German: Die der Regionalpolitik zuzuschreibenden erhöhten BIP-Raten reichten von 10 % in Griechenland und 8, 5 % in Portugal für den Zeitraum 1989-1999 bis zu 6 % für Griechenland und Portugal, 4 % für die deutschen Bundesländer und 2, 4 % für Spanien im Zeitraum 2000-2006.
English: Increasing GDP levels attributable to regional policy ranged from 10% in Greece and 8.5% in Portugal in the period 1989-1999 and 6% for Greece and Portugal, 4% in the German Länder and 2.4% in Spain in the period 2000-2006.
German: Die Leistungsspanne des Frenic Eco reicht von 0,75 kW bis zu 110 kW für drei Phasen 200 V und von 0,75 kW bis 560 kW für drei Phasen 400 V , mit IP20/IP00 Schutzklasse.
English: The capacity range of Frenic Eco is from 0.75 kW to 110 kW for 3 phase 200 V supply and from 0.75 kW to 560 kW for 3 phase 400 V supply, in IP20/IP00 protection degree.
German: Dennoch wird engagierte Führung erforderlich sein, um diese Geschichtskriege zu überwinden und das volle Potenzial japanisch-koreanischer Kooperation auszuschöpfen. Auch der wichtigste Verbündete beider Länder, die USA, strebt das mit Nachdruck an, da man versucht, China in eine dauerhafte und friedliche asiatische Ordnung zu integrieren.
English: But it will take committed leadership to transcend the history wars and tap the full potential of Japanese-Korean cooperation. The key ally of both countries, the United States, strongly desires this as it seeks to draw China into a lasting and peaceful Asian order.
German: Aus diesem Grund ist die Europäische Richtlinie über Verbraucherrechte von wesentlicher Bedeutung im Hinblick auf die Verpflichtungen bei den Produktinformationen und den Vorschriften im Falle von fehlerhaften Produkten, die ersetzt, repariert oder im Preis gemindert werden müssen. Die Richtlinie verfolgt den Zweck, den Schutz bei Online-Einkäufen europaweit auf die gleiche Stufe zu stellen wie den Schutz für Einkäufe vor Ort.
English: That is why the European Consumer Rights Directive is fundamental due to the obligations it imposes over product information and the rules over defective products, which must be replaced, repaired or reduced in price. The directive aims to ensure that protection for online sales throughout Europe is no less strong than that for on-the-spot sales.
German: Mit ProShow Gold können Sie Ihre digitalen Schöpfungen auf Ihrem Rechner oder falls Sie es wünschen, während Sie gemütlich auf dem Sofa sitzen, im Fernseher anschauen.
English: With ProShow Gold you can watch your digital creations on your computer or if you wish, as you relax on your sofa, you can watch them on television.
German: In der jüngeren Vergangenheit hat sich der Jemen natürlich sowohl zu einer Brutstätte des Terrorismus entwickelt, wo Terroranschläge verübt worden sind, aber er hat auch den Terrorismus in andere Länder exportiert.
English: In more recent years, Yemen has of course both developed as a terrorist incubator, where terrorist acts have taken place, and also exported terrorism to other countries.
German: Klar ist, dass die Zukunft der Menschen in diesem Land letztlich in der Integration der Länder des westlichen Balkans in die Strukturen der Europäischen Union liegt, wie auf dem Gipfel EU-Westbalkan im Juni 2003 vereinbart worden war.
English: It is clear that the future of the people of that country lies eventually in the integration of the countries of the Western Balkans into the structures of the European Union, as agreed at the EU-Western Balkans summit in June 2003.
German: Variante der Psoriasis vulgaris, die sich durch tropfenförmige, erythematöse, schuppende Plaques auszeichnet. Die Herde erreichen eine Größe von 3 bis 10 mm im Durchmesser und sind diffus über das gesamte Integument verteilt, mit Betonung des Rumpfes und der proximalen Extremitäten.
English: Clinical variant of psoriasis vulgaris characterized by drop-like, erythematous, scaly plaques. The lesions measure from 3 to 10 mm in diameter and are distributed diffusely over the body, with accentuation of the truncal areas and the proximal extremities.
German: Jesus verkündet, daß das Gesetz des Mose in ihm erfüllt ist – Die Nephiten sind die anderen Schafe, von denen er in Jerusalem gesprochen hat – Wegen Übeltuns weiß das Volk des Herrn in Jerusalem nicht von den verstreuten Schafen Israels.
English: Jesus announces that the law of Moses is fulfilled in him – The Nephites are the other sheep of whom he spake in Jerusalem – Because of iniquity the Lord’s people in Jerusalem do not know of the scattered sheep of Israel.
German: Die Kommission hat am 30. Januar ihre Vorschläge für einen gemeinsamen Finanzrahmen für die Erweiterung vorgelegt. Wir verfolgen damit das Ziel, die Kohärenz der Verhandlungen in den Bereichen Agrarpolitik, Strukturpolitik und zum Haushaltskapitel zu gewährleisten.
English: On 30 January, the Commission presented its proposals for a common financial framework for enlargement. Our objective being to guarantee the coherence of the negotiations in the areas of agricultural policy, structural policy, and on the budget chapter.
German: Die Europäische Kommission hat auch im Zeitraum 1994-2000 Studien zur Realisierung der neuen Eisenbahnverbindung Lyon-Turin finanziert, wobei bislang 60 Millionen ausgegeben wurden, was 50 % der Gesamtkosten ausmacht.
English: In the period between 1994 and 2000, the European Commission funded studies into the implementation of the new Lyon-Turin rail link, while so far 60 million has been spent, which accounts for about 50% of the total cost.
German: Der entscheidende Punkt in der europäischen Strategie auf dem Gebiet der Energie ist sicherzustellen, dass sich die Bewohner Europas angemessener Lebensbedingungen erfreuen und die Versorgung mit sicherer, erschwinglicher Energie zu gewährleisten, was unerlässlich ist, wenn wir wettbewerbsfähig bleiben wollen.
English: The key element in European energy strategy in the field of energy is to ensure that Europe's residents enjoy appropriate living conditions and to guarantee a supply of secure, affordable energy, that is indispensable if we are to remain competitive.