biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf jeden Fall werden wir den Bericht Filippi unterstützen, der den Verordnungsvorschlag deutlich verbessert, nicht nur, weil er ab 1997 einen höheren Beitrag der EU zur Unterstützung von Absatzförderungsmaßnahmen für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels vorschlägt, sondern auch, weil er gestattet, daß ein einzelner Mitgliedstaat Maßnahmen zur Absatzsteigerung vorlegen und durchführen darf und dabei von der Europäischen Union unterstützt wird.
English: We have to show our support for the Filippi report which considerably improves the proposal for a regulation not only because it suggests a greater European Union contribution as of 1997, to support actions aimed at increasing the consumption of house plants and other Community floriculture products but also because it will make it possible for a single Member State to present and implement measures and activities aimed at developing this consumption and to receive help from the rest of the Community.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren Abgeordneten, wenn es eine Grundlage gibt, auf die sich die gemeinsame Fischereipolitik stützt, dann ist dies zweifellos die Erhaltung der Fischbestände.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, if there is a cornerstone upon which the whole construction of the Common Fisheries Policy rests it is undoubtedly the conservation of fishery resources.
German: Frau Bonino, an die Kommission möchte ich die Frage richten: Was tun wir eigentlich im Augenblick mit den 220 Mio. ECU, die eingefroren sind?
English: Mrs Bonino, let me ask the Commission: what are we currently doing with the ECU 220m that were blocked?
German: Diese Punkte wurden auch von Herrn Giles Chichester erörtert, und ich stimme mit ihm überein, daß die südlichen Mittelmeeranrainerstaaten und eventuell auch der Nahe Osten in die europäische Energiecharta eingebunden werden müssen.
English: These points were also developed by Mr Chichester and I agree with him that the countries south of the Mediterranean and possibly of the Middle East should be involved in the European Energy Charter.
German: Die Kommission ist sich der Bedeutung der Kennzeichnung bewußt und hat die Absicht, diese Frage in Verbindung mit einem Vorschlag zur Änderung dieser Richtlinie zu erörtern.
English: The Commission recognizes the importance of labelling and intends to discuss the issue in the context of a proposal for a revision of this directive.
German: Wie die Kommission in ihrer Entscheidung deutlich gemacht hat, gibt es laut der gemäß Richtlinie 90/220 erfolgten Begutachtung keinen Grund zu der Annahme, daß von den angezeigten Verwendungszwecken irgendeine gesundheits- oder umweltschädigende Wirkung ausgehen könnte.
English: In its decision the Commission indicated that, according to the evaluation carried out under Directive 90/220, there is no reason to believe that there will be any adverse effects on human health and the environment from the uses notified.
German: Insofern will ich dem, was der Kollege Schulz gesagt hat, nicht widersprechen und mich darauf beziehen, wenngleich nicht auf seine Wortwahl, auch nicht auf seine Lautstärke.
English: As far as that is concerned, I would not contradict what Mr Schulz has just said. Indeed I should like to associate myself with his comments, though not with his choice of words, and not with the loudness of his delivery.
German: Deshalb fordere ich die Mitgliedstaaten auf, sich von den Herkunftsländern Zusicherungen dafür geben zu lassen, daß dem Bewerber keine Gefahr für Leben, Gesundheit und Freiheit droht, bzw. sich vom Drittstaat garantieren zu lassen, daß den Asylbewerbern ein faires Verfahren offensteht.
English: I would therefore ask Member States to obtain guarantees from the countries of origin, to the effect that there is no danger to the life, health or freedom of the asylum seekers, or to obtain guarantees from the third country, to the effect that the asylum seekers will be given a fair hearing.
German: Der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte kritisiert jedoch nicht nur dieses Vorgehen, sondern auch, daß sich der Rat entschieden hat, die Harmonisierung des Asylverfahrens durch einen völkerrechtlich nicht verbindlichen Rechtsakt voranzutreiben.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, however, is critical not only of the way the matter has been handled, but also of the fact that the Council has decided to bring in the harmonization of the asylum procedure by means of a legal act that is not binding in international law.
German: Positiv dagegen ist, daß in der Entschließung des Rates - das finde ich wirklich positiv - der besonderen Stellung weiblicher Asylbewerber Aufmerksamkeit geschenkt wird.
English: A good thing, I find it a very good thing, is that the Council resolution takes account of the specific position of female asylum-seekers.
German: Nun, wahrscheinlich war das die Versuchung der Hierarchie der Rechtsnormen. Wer jedoch mit den angelsächsischen Ländern etwas vertraut ist, weiß, daß dies eine Terminologie ist, die nicht verstanden wird und demzufolge haben wir uns nicht strikt an das Kriterium der Hierarchie der Rechtsnormen gehalten, auch wenn es gewissermaßen eine unterschwellige Hierarchie der Rechtsnormen gibt.
English: Probably the establishment of a hierarchy of regulations, but those of us who were able to take a closer look at countries such as Anglo-Saxon countries saw that this terminology is not understood and, therefore, despite the fact that there is to a certain extent a kind of veiled hierarchy of regulations, we did not, strictly speaking, base our deliberations on the criterion of such a hierarchy.
German: Je weiter wir den Bereich der Entscheidungsfindung an die direkten Vertreter des Volkes heranbringen, desto weiter werden wir mit der europäischen Demokratie vorankommen; bisher ist uns das auf regionaler und nationaler Ebene gelungen, nicht aber auf europäischer Ebene.
English: As we make further advances in terms of European democracy, let us to an equal extent bring the field of decision-making closer to the direct representatives of the people. We have hitherto been able to do this at the regional and national level but are still unable to do so at the European level.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, von den Kollegen Bourlanges und de Giovanni wird von dem gleichen doppelten Grundsatz ausgegangen, wie von der Kommission in ihrem Bericht über die Mitentscheidung.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Bourlanges and Mr De Giovanni follow the same twin premise as the Commission in their report on codecision procedures.
German: Der Rat hat festgestellt, daß über 300 internationale Beobachter zu den Wahlen entsandt wurden, wozu auch Beobachter aus verschiedenen Mitgliedstaaten der Europäischen Union gehören.
English: The Council has noted that over 300 international observers monitored the elections, including observers from several Member States of the European Union.
German: Wenn hier ein Kollege von mir unreflektiert den Rückzug aus dem Südlibanon fordert, dann muß er wissen, daß er damit natürlich das Eindringen von Terrorgruppen und der Hisbollah präjudiziert, und das Abfeuern von Katjuschas auf die Bevölkerung im Norden Israels.
English: When I hear one of my colleagues here unthinkingly demanding withdrawal from southern Lebanon, I must point out to him that any such move would favour the infiltration of terrorist groups and Hezbollah, and the firing of katyushas at the population of northern Israel.
German: Frau Präsidentin, unsere Fraktion ist der Auffassung, daß die Europäische Union eine internationale Intervention anführen muß, die die humanitäre Katastrophe im Osten Zaires stoppt, die wir nun schon seit mehreren Wochen entsetzt und machtlos mitansehen müssen.
English: Madam President, our group believes that the European Union should head any international intervention aimed at preventing the humanitarian disaster in eastern Zaire which we have been witnessing, at once horrified and powerless, for several weeks now.
German: Darüber hinaus müssen die Erstattungen logischerweise jeweils gekürzt werden, wenn die Anzahl der Lizenzanträge so umfangreich ist, daß es nicht möglich ist, die jährlichen mengenmäßigen Verpflichtungen einzuhalten.
English: In addition, refunds logically have to be cut in cases where the number of licence applications is so great as to make it impossible to comply with the annual obligations in terms of quantities.
German: Ich glaube daß die Ergebnisse der internationalen Übereinkünfte keinen größeren Bruch in der erwarteten Entwicklung auf diesem Sektor hervorrufen sollten.
English: I believe that the results of the international agreements should not provoke a major break in the expected development of the sector.
German: Betrachtet man den Strukturverfall in diesem Sektor in den Entwicklungsländern, kann man sich wohl kaum an die Meistbegünstigungsklausel des GATT klammern und sich Maßnahmen zur Verteidigung unserer Textilindustrie versagen, die allen guttäten.
English: When we see the destructured form this sector takes in the developing countries, it is impossible to hide behind the most-favoured-nation clause of the GATT to deny ourselves the right to take action in defence of our textile industries, action which would be beneficial to all.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Vor vier Jahren - beim Umweltgipfel in Rio - versprachen die Staatsmänner der Welt, allen voran der deutsche Bundeskanzler Kohl, endlich aktiv zu werden und nicht mehr die Augen zu verschließen vor den globalen Gefahren wie Ozonloch, Treibhauseffekt und Klimaveränderungen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, four years ago - at the Environment Summit in Rio - the world's political leaders, with Germany's Chancellor Kohl playing a prominent part, promised that they would finally take action and no longer shut their eyes to global dangers such as the hole in the ozone layer, the greenhouse effect and climatic change.
German: Zur Frage der Herstellerhaftung im Vergleich zur wirtschaftlichen Verantwortung möchte ich folgendes sagen: Ich glaube, hier bietet der Vorschlag über ausrangierte Kraftfahrzeuge Gelegenheit zu einer guten Debatte, da es hier in hohem Maße darum gehen wird, auf welche Weise wir durch Umweltgesetzgebung Einfluss auf die Produktion nehmen können, was in vieler Hinsicht zweckmäßig wäre.
English: With regard to the question of manufacturer responsibility contrasted with economic responsibility, I would make the following comment. I believe we can have a good debate on end-of-life vehicles since to a great extent this will become a discussion of the ways in which, through environmental legislation, we can affect production, which in many respects will be an appropriate solution.
German: Ferner kam es zu keinen Einsprüchen nach dem ersten Verfahren, und der Baubeginn, den das Unternehmen sich vorgestellt hatte, konnte vorgezogen werden, weil das Behördenverfahren um viele Monate früher abgeschlossen war als man gemeint hatte.
English: What is more, no objections were lodged after the first procedure, and it was possible to bring forward the date originally set by the firm for the start of construction, because the administrative procedure was completed several months earlier than expected.
German: Die Berichterstatterin, Frau Lone Dybkjær, hat sehr viel Arbeit auf den Bericht so, wie er dem Parlament jetzt vorliegt, verwandt, und wir haben viele ausführliche und nützliche Gespräche geführt im Umweltausschuß, im Ausschuß für Landwirtschaft, im Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie, und im Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr.
English: The rapporteur, Mrs Lone Dybkjær, has put a great deal of work into this report which is now submitted to Parliament, and there have been many exhaustive and useful debates in the Environment Committee, in the Agriculture Committee, in the Committee on Research, Technological Development and Energy, and in the Transport and Tourism Committee.
German: Sehr geehrter Herr Präsident, meine Damen und Herren! Da diese Plenarsitzung durch fraktionsbedingten Wechsel die letzte ist, in der ich mich als Mitglied des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz zu Wort melden darf, möchte ich die Gelegenheit nutzen, anläßlich der heutigen Überprüfung des EU-Programms für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung ein letztes Mal ein dringendes Anliegen der Österreicher vorzubringen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, since changes within our group make this the last partsession at which I am able to take the floor as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I should like to use the opportunity of today's debate on the EU programme 'Towards sustainability' to raise for one last time something which is a pressing concern of the Austrian people.
German: Deshalb hat man sich auf einen - allseits gebilligten - Kompromiß geeinigt, der in der Schaffung einer Zwischenkategorie für diese Güter bestand, die etwas oberhalb der Zeichnungen und weit unterhalb der Gemälde einzustufen sind.
English: Therefore the solution that was agreed - and unanimously approved - was the establishment of an intermediate category for these objects which was slightly higher than that for drawings and a lot lower than that for paintings.
German: Ich möchte betonen, daß die Kommission damit nicht die guest beer -Regelung insgesamt in Frage stellen will, sondern lediglich die für die Definition von guest beer angelegten Kriterien, die sich zur Zeit so auswirken, daß entsprechende Biere aus anderen Staaten ausgeschlossen werden.
English: I would stress that the Commission is not objecting to the rules on guest beer as a whole but only the criteria adopted for the definition of guest beer, which currently have the effect of excluding similar beers from other Member States.
German: Was den ersten Punkt anbelangt, so ist sich die Kommission der großen gesellschaftlichen, gesundheitlichen und finanziellen Bedeutung dieser Frage vollauf bewußt.
English: On the first point, the Commission is fully aware of the very great importance attaching to this issue in social, health and financial terms.
German: Hat sich die Kommission auf irgendeine Weise gegen diesen Versuch des weißrussischen Präsidenten ausgesprochen, das vom Volk gewählte Parlament kaltzustellen und eine autoritäre Präsidentialherrschaft einzurichten?
English: Has the Commission made any representations against this attempt by the President of Belarus to shut out his country's democratically elected parliament and set up authoritarian presidential rule?
German: Herr Präsident, die Kommission ist sich der bedeutung des volksgesundheitlichen Problems Diabetes durchaus bewußt, ganz besonders in Anbetracht einer in Europa immer älter werdenden Bevölkerung.
English: Mr President, the Commission is well aware of the importance of the public health problem which diabetes represents, particularly in an ageing population such as the population of Europe today.
German: Zu einer Zeit, da es in der Europäischen Union mehr als 20 Millionen Arbeitslose und Millionen neue Arme gibt, ist dies die zentrale Frage des Berichts Galeote Quecedo/Hoppenstedt.
English: At a time when the European Union has more than 20 million unemployed and millions who are newly suffering poverty, this really should be the central question posed by the Galeote Quecedo Hoppenstedt report.
German: Aus diesem Grunde müssen wir betonen, daß das Instrument der Quoten trotz der vom Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien vorgenommenen Änderungen nicht fakultativ sein kann, wie das der Rat gerne hätte.
English: That being so, we must reiterate that the quota mechanism, albeit with the adjustments made by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, cannot be optional, as the Council would wish it to be.
German: Herr Tomlinson, ich weiß, die Zeit drängt, Sie konnten noch nicht alles studieren, aber trotzdem vielen Dank für die Arbeit in Ihrem Ausschuß. Danke, daß wir darin zusammenarbeiten können.
English: I know that you are under pressure of time, Mr Tomlinson, and you have not been able to study everything, but I am nevertheless very grateful for the work done in your committee, and I am pleased that we were able to cooperate there.
German: Die Gründe für das Zurückbleiben der Zahlungen hinter den Zahlungsermächtigungen sind u. a. Schwierigkeiten bei der Kofinanzierung, Überforderung der nationalen Verwaltungen , und Absorptionsschwierigkeiten in ökonomischer Hinsicht.
English: The reasons why payments fall short of appropriations are, amongst others: co-financing difficulties, the failure of the national administrations to cope with the demands made upon them, and absorption difficulties in the economies concerned.
German: Herr Präsident, auch bei einer Ausstattung mit sehr viel mehr Haushaltsmitteln als den eben erwähnten stieße sich die Strategie der nachhaltigen Entwicklung der Union noch an vielen Unzulänglichkeiten und Fehlern, wie die internationale Gemeinschaft zeigt.
English: Mr President, even with funding way above the levels I have just mentioned, the Union's sustainable development strategy would have to contend with the international community's numerous shortcomings and omissions.
German: Insbesondere sollte es der Ministerrat aufgeben, so hartnäckig auf einer vorherigen Zustimmung zu diesen Programmen durch einen bürokratischen Komitologieausschuß vom Typ III zu bestehen.
English: In particular, the Council of Ministers should end its stubborn insistence on prior approval of these programmes by a bureaucratic III(a) comitology committee.
German: Dies beweist, daß die von der Kommssion vorgelegten Gedanken zur Verbesserung des Zustands unserer Fischbestände in die richtige Richtung gehen und uns ermutigen, diese Initiativen weiterzuverfolgen.
English: This proves that the ideas proposed by the Commission to improve the status of our fishery resources are along the right lines and encourage us to push ahead with these initiatives.
German: Diese Maßnahmen, nach denen es ausländischen Flotten verboten ist, in Küsten- und Korallengebieten zu fischen, haben zur Vermeidung jeglichen Konflikts beigetragen.
English: These measures, which prohibit foreign fleets from coastal and reef areas, have prevented any kind of conflict.
German: Frau Präsidentin, ich möchte gern einer Verpflichtung zu Beginn der Debatte nachkommen, weil zu Ende der Debatte die meisten Kollegen schon das Haus verlassen.
English: Madam President, I would like to fulfil certain obligations at the beginning of this debate, because most of our colleagues have left the Chamber before the end of the debate.
German: Im Änderungsantrag Nr. 2 wird diese Forderung lediglich wiederholt, und dies stellt unserer Auffassung nach eine unnötige Überschneidung der bereits in Anlage C enthaltenen Bestimmungen dar. Ich lade daher das Parlament ein, Änderungsantrag Nr. 2 und Anlage C erneut zu prüfen und selbst festzustellen, daß die Belange in vollem Umfang berücksichtigt wurden.
English: Amendment No 2 merely repeats that call and it is, in our view, an unnecessary duplication of the provisions already laid down in Annex C. I therefore invite the House to look again at Amendment No 2 and Annex C and see for itself that its concerns have been fully taken into account.
German: Die Inspektoren der Kommission werden Kontrollen direkt bei Wirtschaftsunternehmen durchführen können , und sie werden im selben Maße wie die einzelstaatlichen Inspektoren vom Zugang zur Information profitieren ; auf diesen Punkt hat Frau Theato im Verlauf ihrer Ausführungen eindrücklich hingewiesen.
English: Commission inspectors will be able to carry out controls directly on economic operators and they will benefit from access to information to the same degree as national inspectors , a point made very forcibly by Mrs Theato in the course of her contribution.
German: In Artikel 105 a des Vertrags über die Europäische Union heißt es eindeutig, daß beim Übergang zur einheitlichen Währung und bei der Einführung von Euro-Banknoten und -Münzen nur die von der EZB und den nationalen Zentralbanken ausgegebenen Banknoten als gesetzliches Zahlungsmittel gelten werden.
English: Article 105a of the Treaty on European Union clearly states that, in the event of a single currency and the introduction of 'euro' notes and coins, only those banknotes issued by the ECB and national central banks will have the status of legal tender.
German: Wie dem Herrn Abgeordneten jedoch zweifellos bewußt ist, müssen nach den in der Europäischen Union geltenden Bestimmungen sämtliche Veterinärarzneimittel bestimmten objektiven wissenschaftlichen Kriterien entsprechen bevor sie in den Mitgliedstaaten in den Handel gebracht werden.
English: However, as the honourable parliamentarian is no doubt aware, under Community legislation, EU veterinary medicinal products legislation requires that all veterinary medicinal products must meet certain objective scientific criteria before being placed on the market of Member States.
German: Was die von Frau van Lancker zu den Indikatoren vorgebrachten Bemerkungen betrifft, so unterstütze ich diese Ansicht und ich möchte Ihnen sagen, daß es bei der Frage der Indikatoren heute Fortschritte gibt.
English: As regards what Mrs Van Lancker said about the indicators, I support that view and I would like to tell you that progress is being made on the question of the indicators.
German: In Kürze werden in Slowenien Parlamentswahlen stattfinden. Wir möchten nun keineswegs den Ausgang dieser Wahlen etwa beeinflussen, doch möchten wir unbedingt unseren Wunsch zum Ausdruck bringen, daß das künftige Parlament und die Regierung Sloweniens die mit der Europäischen Union und Italien geschlossenen Abkommen rechtzeitig erfüllen, in dem Bewußtsein, daß es Slowenien nur auf diese Weise möglich sein wird, Vollmitglied der Europäischen Union zu werden.
English: It will not be long before we have the Slovene elections: we have no desire to influence the outcome but we must voice the hope that Slovenia's future parliament and government will rapidly comply with the agreements with the European Union and with Italy, aware that that is the only way in which Slovenia will be able to obtain full membership of the European Union.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Endlich ist es so weit: nachdem der Rat am 6. März 1995 das Mandat erteilt hat, am 10. Juni 1996 nach vielen Schwierigkeiten die Unterschrift geleistet werden konnte, soll morgen die erste von 17 Ratifzierungen erfolgen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are finally getting there: the Council granted the mandate on 6 March 1995, the agreement was signed on 10 June 1996 after many difficulties, and tomorrow the first of 17 ratifications is to take place.
German: Freizügigkeit für Personen innerhalb der EU wird nicht dadurch in Frage gestellt, daß Personen bei inneren Grenzkontrollen kontrolliert werden können.
English: Free movement of people within the EU will not be put at risk by the fact that people may be checked at internal border controls.
German: Eine 'panglossianische' Vision hinsichtlich der Union wäre sehr schwer aufrechtzuerhalten, beinahe selbstmörderisch. Eine tragische Vision der Spannungen, die uns erwarten, wäre überzeichnet.
English: It would really be very difficult, almost suicidal, to maintain a Panglossian vision of the Union, but a tragic vision of the tensions that await us would be exaggerated.
German: Meine Herren Präsidenten, zu einem Zeitpunkt, zu dem unsere Mitbürger ängstlich in die Zukunft blicken, ist es unsere Pflicht, so oft wie nötig darauf hinzuweisen, daß Frieden und Wohlstand in unserer Union jeden Tag stärkere Unterstützung finden müssen, und dieses Ergebnis ist ohne ein respektiertes, starkes und demokratisches Parlament nicht zu erreichen.
English: Mr President, at a time when our citizens are apprehensive about the future, it is our duty to remember always that peace and prosperity in our Union require a daily search for the greatest common advantage, and that will not be achieved without a strong, democratic and respected Parliament.