biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die bevorstehende Ratifizierung bedeutet, dass die Gemeinschaft verpflichtet ist, dafür zu sorgen, dass Bürger und Nichtregierungsorganisationen dieses Recht entsprechend dem Gemeinschaftsrecht ausüben können, was eine sehr gute Sache ist.
English: The forthcoming ratification means that the Community is actually duty bound to ensure that citizens and NGOs are able to enjoy this right in accordance with Community law, which is a very good thing.
German: Der Rat hat den Wiederauffüllungsplan für Seehecht im Dezember 2003 erörtert und akzeptiert auch einige der in dem Bericht enthaltenen Änderungsvorschläge. Dazu gehört zum einen, dass wir inzwischen den Fischereiaufwand aus dem Vorschlag gestrichen haben.
English: The Council discussed the recovery plan for hake in December 2003 and accepts some of the proposed amendments set out in the report. Firstly, we have now deleted fishing effort from the proposal.
German: Da die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten gegenwärtig eine gemeinsame Kompetenz im Bereich des Luftverkehrs besitzen, kommt der Gemeinschaft die Initiative für internationale Verhandlungen zu. Dies ist geläufige Praxis.
English: Insofar as the Community and the Member States currently have shared competency regarding air transport, it is up to the Community to take the initiative in international negotiations. And that is normal practice.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine abwesenden Vertreter des Rates, meine Damen und Herren! Heute hat der Haushalt einen schwedischen Akzent, und ich glaube, Schwedisch ist eine Sprache des Konsenses und der allseitigen Verständigung.
English: Mr President, Commissioner, absent representatives of the Council, ladies and gentlemen! Today the budget has a Swedish accent and I believe Swedish is a language of consensus and agreement between everybody.
German: Legt man deren Maßstab zugrunde, dann muss ich klar und deutlich feststellen, dass die Kommission erstklassig abschneiden würde. Unsere Betrugs- und Fehlerquote liegt unter dem, was in anderen Staaten als akzeptabel gilt.
English: By the standards that they apply, I want to state categorically that the Commission would pass with first-class honours. Our rate of fraud and error is below what is acceptable in those countries.
German: Herr Präsident, die Anhäufung dieser Kleinwaffen an vielen Stellen der Erde begünstigt Destabilisierung und Krisen. Die Europäische Union hat sich verpflichtet, diese Erscheinung im Rahmen ihrer Möglichkeiten zu bekämpfen.
English: Mr President, the accumulations of small arms dotted all over the planet are a cause of destabilisation and crisis. The European Union has promised to do what it can to combat this phenomenon.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! In Göteborg ist viel von 'nachhaltiger Entwicklung' die Rede gewesen, einem höchst nebulösen Begriff, der jedoch gerade in Mode ist.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen! We spoke a great deal at Göteborg about sustainable development, a fashionable, but woolly concept if there ever was one.
German: Deshalb wird der Weg der Europäischen Union in die Zukunft nicht geebnet mit den in Nizza beschlossenen Maßnahmen. Erforderlich sind weniger Kompetenzen für die Mitgliedstaaten und mehr für die europäischen Institutionen.
English: Therefore, the future path for the European Union cannot be resolved through the measures adopted in Nice. What is needed is fewer powers for the Member States and more for the European institutions.
German: Seither wurden trotz gründlicher Nachforschungen von Tausenden von Beobachtern weder solche Waffen gefunden, noch konnte festgestellt werden, daß sie dort hergestellt werden können. Die offiziellen Berichte sind in jeder Hinsicht glaubwürdig.
English: Since that time, despite thorough searches by thousands of observers, no such weapons have been found, nor has any capability to manufacture them been discovered. And official reports are wholly reassuring.
German: Aufgrund dieser Überlegung frage ich mich auch, welche Maßnahmen ergriffen werden, um die Talfahrt des Dollars abzudämpfen und um die Gefahr abzudämpfen, die diese für Europa und den Rest der Welt mit sich bringt.
English: This consideration also leads me to ask what measures will be taken to combat the collapse of the dollar and to combat the risk that it poses to Europe and the rest of the world.
German: (HU) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der kurze, scharfe Austausch zwischen dem Fraktionsführer, Herrn Farage und Präsident Barroso war außerordentlich aufschlussreich im Hinblick auf Europas Zukunft.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen! The short, sharp exchange which took place between group leader Mr Farage and President Barroso was extremely enlightening from the perspective of Europe's future.
German: Ferner haben wir das Problem der katastrophalen Auswirkungen der extensiven Urbanisationspraxis auf die Umwelt. Insbesondere in Küstenbereichen und auf den spanischen Inseln, aber auch in anderen Gebieten wie beispielsweise rund um Madrid.
English: There is the problem of the disastrous impact of the extensive urbanisation on the environment. Particularly in coastal areas and on the Spanish islands, but also in other areas such as around Madrid.
German: (EL) Herr Präsident! Die Appelle des Rates und der Kommission an das Völkerrecht, an die Prinzipien der VN und die Schlussakte von Helsinki sind in der Tat nichts als Ironie und Provokation.
English: (EL) Mr President, the appeals by the Council and the Commission to international law, the principles of the UN and the Helsinki Final Act are truly nothing but ironic and provocative.
German: Während der Herrschaft totalitärer Regime hatten die Menschen in Osteuropa häufig Angst vor Zollkontrollen. Die Mitgliedschaft in der EU ist für viele eng verbunden mit dem Ende dieser Kontrollen.
English: (SK) Mr President, during the totalitarian regimes the people of Eastern Europe often feared customs controls. Membership of the EU is for many closely associated with the end of these controls.
German: Die Umsetzung dieser Agenda ist der beste Beitrag, den wir leisten können zur Stärkung des Wachstumspotenzials der europäischen Wirtschaft und der Erhaltung solider Grundlagen. Der portugiesische Ratsvorsitz wird auch künftig engagiert auf dieses Ziel hinarbeiten.
English: Implementation of that agenda is the best contribution we can make to strengthening the potential for growth in the European economy and maintaining solid foundations. The Portuguese Presidency remains strongly committed in that field.
German: Mehrere Änderungsanträge, über die wir heute abgestimmt haben, sind jedoch unnötig bürokratisch. Außerdem stehen die damit verbundenen zusätzlichen Kosten und Verwaltungslasten in keinem Verhältnis zu ihrem möglichen Nutzen.
English: Quite a few of the amendments we voted on today are, however, unnecessarily bureaucratic. And the extra cost and the administrative burdens that these would entail are disproportionate to the potential benefits.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die im vergangenen Monat angenommene Entschließung zur Sicherheit der Elektrizitätsversorgung erklärt die Schaffung von Energienetzen zu einer Priorität ersten Ranges, was auch richtig ist.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The resolution on security of energy supply adopted last month states that the creation of energy networks is a number one priority, which is true.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kollegen. In ihrer Mitteilung bezeichnet die Kommission Kultur als einen Bereich mit enormen Möglichkeiten für die Schaffung von Arbeitsplätzen und sie analysiert den bestehenden Zusammenhang zwischen Kultur und regionaler Entwicklung.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen. In its communication the Commission identifies culture as being a sector with strong employment potential and analyses the link existing between culture and regional development.
German: Es ist keine unsichtbare Hand, die Nachfrage, Angebot und Preis zustande bringt. Es sind die Vertreter der Interessengruppen und Behörden, die in erheblichem Umfang den Verkauf, Verbrauch und Gewinn bestimmen.
English: It is not an invisible hand which determines demand, supply and price. It is the representatives of interest groups and government authorities which exercise a considerable influence over sales, consumption and profits.
German: Drittens, jetzt komme ich zum Kern! Die Richtlinie aus dem Jahre 2006 umfasst unlautere Geschäftspraktiken lediglich im Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen und Verbrauchern und nicht zwischen Unternehmen und Unternehmen.
English: Thirdly, and now I am coming to the heart of the matter! The 2006 directive only covers unfair practices in business dealings between businesses and consumers and not between one business and another.
German: Ihre Fähigkeit mit anderen regionalen Gruppierungen zu verhandeln, sollte rasch gestärkt werden und die EU-Vertreter sollten mit einem geeigneten Mandat ausgestattet werden damit sie im Namen der Mitgliedstaaten wirksam verhandeln können.
English: Its ability to negotiate with other regional groups should be enhanced in a timely manner and the EU representatives should be provided with a proper mandate to negotiate effectively on behalf of the Member States.
German: Unsere Entscheidung wird Pakistan das unmissverständliche Signal senden, dass wir helfen und Pakistan als stabiles und wohlhabendes Land sehen wollen. Dies wird eine Radikalisierung der Meinungsbildung verhindern.
English: Our decision will send an unambiguous signal to Pakistan that we want to help and that we would like Pakistan to become a stable and rich country. Which will prevent opinion becoming radicalised there.
German: Zunächst einmal wird er durch eine Änderung des Vertrages von Lissabon gekennzeichnet sein, über die wir gerade abgestimmt haben und die die Errichtung eines permanenten Europäischen Stabilitätsmechanismus vorsieht.
English: In the first instance, it will be marked by the amendment to the Treaty of Lisbon that we have just voted for and that will allow a permanent European Stability Mechanism to be established.
German: Mäßige Kompromisse werden vermutlich erforderlich sein; alles muss feinabgestimmt und umgesetzt werden. Aber es ist ein sehr wichtigen Einstieg, und ich hoffe, Sie werden für diese Verordnung stimmen.
English: Modest compromises will probably be needed; everything must be fine-tuned and must be implemented. But it is a very important opening and I hope that you will vote in favour of this regulation.
German: In Einklang mit Artikel 314, Punkt 4 Buchstabe a) erkläre ich, dass der Haushaltsplan für das Jahr 2011 endgültig erlassen wurde. Ich werde nun das Dokument offiziell unterzeichnen.
English: In accordance with this article and point 4(a) thereof, I declare that the budget for the year 2011 has been definitively adopted. And I will now sign the document officially.
German: schriftlich. - Im Jahr 2010, dem Europäischen Jahr der biologischen Vielfalt, ist der Imkereisektor weltweit erheblich gefährdet, da Verluste verzeichnet werden, die 100- bis 1 000-mal schneller als normal eintreten.
English: in writing. - In 2010, the European Year of Biodiversity, the beekeeping sector throughout the world is gravely threatened, registering losses that are 100 to 1 000 times worse than normal.
German: Und genau deshalb geht es hier, und ich denke, wir müssen ihnen helfen. Aber wir sollten uns auch bewusst sein, dass es sich um eine sehr empfindliche Region handelt, die geostrategisch sehr wichtig ist.
English: That is what we are talking about, so I think we should help them. But we should also bear in mind that this is a very sensitive region which is geo-strategically very important.
German: Dieses Thema wurde im Parlament mit dem Fall Thrombin angesprochen. Dieser Lebensmittelzusatzstoff wird verwendet, um Fleischstücke 'zusammenzukleben' und deren endgültiges Erscheinungsbild den Verbraucher leicht irreführen kann.
English: This issue has been raised within Parliament with the case of thrombin. Which is a food additive used to 'glue' pieces of meat together, and whose final appearance could easily mislead the consumer.
German: 2 m langen Topfkreis mit einer Scheibentriode vom Typ GI - 19B und speist eine Antennenkonstruktion aus 16 breitbandigen Yagiantennen. 
English: 2 m long coaxial cavity resonator with a slice triode vacuum tube (GI - 19B) and feeds an antenna group of 16 broadband Yagi-antennas.
German: Diese vergangenen 13 Jahre zeigen eine durchwachsene Bilanz: mittelmäßiges Wirtschaftswachstum, aber kein Zusammenbruch; demokratische Rotation an der Macht und keine Aufstände oder Massaker; eine langsame, aber beständige Verbreiterung der Mittelschicht und ein langsamer, aber beständiger Rückgang der Korruption.
English: These past 13 years have been fair-to-middling for the country: mediocre economic growth, but no collapse; democratic rotation in power, with no uprisings or massacres; a slow, but steady expansion of the middle class; and a slow, but steady drop in corruption.
German: Als Berichterstatterin für das europäische Jahr lebensbegleitendes Lernen weiß ich, wie wichtig die Aktion III GRUNDTVIG ist, die gerade dieses lebensbegleitende Lernen unterstützt, einerseits für junge Menschen ohne ausreichende Grundbildung, und andererseits für Erwachsene, die ihre Kenntnisse und Kompetenzen erweitern möchten und erweitern müssen.
English: As rapporteur for the report on the European year of life-long learning, I know how important the Grundtvig III action is, which supports life-long learning, for young people without adequate basic training and also for adults, who want and need to widen their knowledge and abilities.
German: Alex führte am Mittwoch und Donnerstag einige Besucher durch die Installation, was das Interesse weiterer Besucher hervorrief. Vielleicht sollten wir das nächste Mal ein Schild mit 'Installations-Demonstrationen auf Anfrage' aufhängen, meiner Meinung nach waren es sehr gelungene Vorführungen.
English: Alexander Schmehl walked a couple of visitors through the installation on Wednesday and Thursday, which caught the interest of other visitors even more. Perhaps we should put a sign 'Installation demonstrations on demand' somewhere at the booth next time, I think it was a very nice demonstration.
German: Er würde sich eine Villa kaufen, ein Luxusauto, Fitnessgeräte fürs Haus, eine neue Stereoanlage, 2 oder 3 Fernseher und einen Computer, eine Menge eleganter Kleider, die er nie anziehen würde, und ein Abonnement fürs Fußballstadion.
English: He/she would buy a villa, a luxury car, home gym equipment, a huge hi-fi stereo equipment, two or three television sets and a computer, many elegant clothes that will never be worn, and a subscription for the best seats to the stadium.
German: Meine Mutter tritt auf den Gang hinaus, im verwaschenen, roten Trainingsanzug, vermutlich mit einem Wort auf dem Rücken, Bau-Union, Stromwerke oder Honvéd, sie tritt hinaus, in der Hand den Mülleimer, sie will den Müll in die Tonne runtertragen.
English: My mother steps out onto the outside corridor, in a faded red tracksuit, obviously with some logo on the back: Construction, Electricity or Honvéd, she steps out, with a rubbish can in one hand, wanting to take the rubbish down to the dustbin.
German: Seit Ulster King O'Nīls Donal (Donal O'Neill) zu Beginn des 14. Jahrhunderts versuchte abzuschütteln das englische Joch, Hilfe zu bringen schottischen Königs Robert I. (Robert the Bruce), der zu jener Zeit war auch im Krieg mit den englischen König.
English: Since Ulster King O'Nīls Donal (Donal O'Neill) at the beginning of the 14th century tried to shake off the English yoke, help bring the Scottish King Robert I. (Robert the Bruce), who at that time also was at war with the English king.
German: Die Ursachen liegen, glaube ich, in der jüdischen Tradition des Lehrens und Lernens, in Israels hohem Anteil an Intellektuellen, aber auch darin, dass es eine elitäre Gesellschaft ist : Wer an einer israelischen Universität studiert, muss im Allgemeinen viel mehr Prüfungen durchlaufen, als dies in Deutschland üblich ist.
English: I put this down to the Jewish tradition of teaching and learning, Israel's large proportion of intellectuals, but also the fact that Israel is an elitist society : People who want to study at an Israeli university generally have to pass many more exams than students in Germany.
German: Ausgestattet mit außergewöhnlichen Materialien, wurden im EGO die neuesten Trends im Segeldesign umgesetzt: Die BALANCED. LUFF. LENGTH liefert das perfekte Verhältnis von Vorlieklängen zu Gabelbaum und das erprobte NORTH SAILS CROSS. BATTEN. CONCEPT, kombiniert mit der einmaligen CUTAWAY. CLEW, bringt dir echte Vorteile im Handling.
English: Built with exceptional materials, the EGO incorporates the latest trends in sail design: the BALANCED LUFF LENGTH delivers the perfect balance of luff length to boom length and the proven NORTH SAILS CROSS BATTEN CONCEPT, in combination with the CUTAWAY CLEW, brings real benefits in handling.
German: DCMCHECK unterstützt die folgenden DICOM-Modalitäten: CR, CT, MR, Nuklearmedizin (Fassungen von 1993 und 1996), Secondary Capture, Ultraschall (Fassungen von 1993 und 1996), XA, XA Biplane, RF, Strahlentherapie (Image und Structure Set) sowie alle Standalone-Objekte.
English: DCMCHECK supports the following DICOM modalities: CR, CT, MR, Nuclear Medicine (1993 and 1996 versions), Secondary Capture, Ultrasound (1993 and 1996 versions), XA, XA Biplane, RF, Radiotherapy (Image and Structure Set) and Standalone Objects.
German: Der Prozess der Beratungen umfasst: die wirtschaftliche Argumentation zum Hintergrund der geplanten Schließungen; Beratung durch unabhängige Experten zum gesamten Vorgang; Ergreifen aller möglichen Maßnahmen zur Vermeidung der Schließungen oder zur Begrenzung ihrer sozialen Auswirkung; Bemühen um Sanierung der lokalen Umwelt und um Reindustrialisierung der geschlossenen Betriebsanlagen.
English: The consultation process encompasses: the economic reasoning behind the projected closures; taking independent expert advice on the whole affair; taking all possible measures to avoid the closures or to limit their social impact; and seeking to clean the local environment and to re-industrialise the closed plants.
German: Zweitens: damit die EZB in einem demokratischen Umfeld arbeitet, wie dies bei den nationalen Zentralbanken der Fall ist, auch wenn sie als unabhängig bezeichnet werden, müßte es einen einzigen europäischen Staat geben, eine Voraussetzung, die nicht erfüllt ist und nach menschlichem Ermessen sicher niemals erfüllt sein wird.
English: Secondly, in order for the ECB to work in a democratic environment like the national central banks, even so-called independent banks, a European state would have to exist. That is a condition, which is not fulfilled and certainly will not be fulfilled in my lifetime.
German: Es ist jetzt am Rat, zu entscheiden, ob er die Tabellen der Entsprechungen akzeptiert und ob bereits in erster Lesung eine Einigung erzielt wird oder ob er gegenüber den europäischen Landwirten die Verantwortung übernimmt dafür, dass die Impfkampagne gegen die Blauzungenkrankheit in diesem Jahr scheitert weil er in Bezug auf diesen Punkt nicht nachgeben wollte.
English: It is now up to the Council to decide whether to accept the correlation tables and whether to conclude the agreement at first reading or to answer to European farmers for causing the bluetongue vaccination campaign to be missed this year in order not to give way on this point.
German: Wie beurteilt die Kommission die Möglichkeiten einer verstärkten grenzübergreifenden Zusammenarbeit zwischen der serbischen Provinz Vojvodina und dem Osten Kroatiens (Region Osijek/Ostslawonien) – insbesondere was den Ausbau der grenzübergreifenden Infrastruktur betrifft – zu dem auch das Projekt einer Schnellstraße von Sombor nach Osijek gehört?
English: How does the Commission view the potential for greater cross-border cooperation between the Serbian province of Vojvodina and eastern Croatia (Osijek/Eastern Slavonia region) – with particular regard to the development of cross-border infrastructure – such as the project to construct a motorway from Sombor to Osijek?
German: Da wir dies in internationale Verhandlungen einbringen, muss unsere europäische Politik vorbildlich sein und wir müssen uns dahin bewegen, dass wir mehr und besser bezahlte Fischer haben, die Fischbestände nicht überfischen, weder in unseren territorialen Gewässern noch in solchen, in denen wir Fangrechte kaufen.
English: Since we are bringing this into international negotiations, our European policy must be exemplary and we must move in the direction of having more and better-paid fishermen who do not overexploit fish stocks, either in our territorial waters or in those, in which we buy fishing rights.
German: Darüber hinaus bestehen derzeit gute Aussichten für eine Bewältigung der Grenzfrage im östlichen Teil der Europäischen Union und der Schwarzmeerregion, da Mittel für vorbereitende Maßnahmen bereitgestellt wurden mit dem Ziel, die Umwelt im Schwarzmeerbecken zu überwachen und ein gemeinsames europäisches Rahmenprogramm für die Entwicklung dieser Region zu schaffen.
English: In addition, good prospects are being created for dealing with the matter of the borders in the eastern part of the European Union and the Black Sea Basin area, given that resources have been allocated for preparatory action aimed at environmental monitoring of the Black Sea Basin and for a common European framework programme for developing this region.
German: Herr Präsident! Europa hat eine moralische Verpflichtung, zumindest einigen Einwanderern zu helfen, in die Länder der entwickelten Welt zu kommen, damit sie aus ihrer gegenwärtigen Lebenssituation ausbrechen und ein lebenswürdiges Leben leben können, das es ihnen ermöglicht, Bildung zu erwerben, einen Beruf zu erlernen und später in ihr Herkunftsland zurückzukehren, wodurch die zirkuläre Migration ausgelöst wird.
English: Mr President! Europe has a moral obligation to help at least a few migrants reach the countries of the developed world so that they may break out of their current conditions and find a decent life, enabling them to acquire an education, and a profession and later return to their country of origin, thereby bringing about circular migration.
German: Am 8. April 2003 starben bei der Ausübung ihrer Informationsarbeit José Couso, spanischer Bürger (Kameramann des spanischen Fernsehsenders Telecinco), Taras Prosyuk (Agentur Reuters) und Tarek Ayoub (Fernsehsender Al Jazeera) infolge eines Angriffs der amerikanischen Streitkräfte gegen das Hotel Palestine in Bagdad.
English: On April 8, 2003 whilst carrying out their work as journalists José Couso, a Spanish citizen (cameraman for the Spanish TV channel Tele 5), Taras Proyuk (Reuters press agency) and Tarek Ayoub (the TV channel Al Jazeera) were killed by the United States’ attack on the Palestine Hotel in Baghdad.
German: Außerdem habe ich in Verbindung mit den statistischen Problemen und in Antwort auf Herrn Martin - ich denke, Herr Karas sagte das - Ende 2004 dem Rat im Namen der Kommission vorgeschlagen, dass wir die Fähigkeit von Eurostat stärken sollten, damit Audits durchgeführt werden können, wenn es statistische Probleme gibt, die nicht über Standardmitteilungen gelöst werden können.
English: Moreover, I have in relation to the statistical problems and in response to Mr Martin - as I think Mr Karas said - at the end of 2004 I proposed to the Council on behalf of the Commission that we strengthen Eurostat's ability to conduct audits when there were statistical problems that could not be resolved through standard notifications.
German: Andererseits bedarf es als Teil dieser Beitrittspartnerschaft einer nationalen Strategie jedes einzelnen Kandidatenlandes, in der es erklärt und beschreibt, wie es seinen zukünftigen Arbeitskalender sieht.
English: On the other hand, there needs to be as part of this accession partnership, a national strategy of each and every candidate country in which it explains and describes how it sees its future calendar of work.