biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Gents Madrigaalkoor erwarb internationale Anerkennung durch Uraufführungen von mehr als 20 Chorwerken hervorragender zeitgenössischer Flämischer Komponisten: Rosseau, Roelstraete, Nees, Coryn, Schollaert, Duijck, Pieters, Budai.
English: The choir has attained international recognition for first performances of more than twenty choral works of the most well-known contemporary Flemish composers: Rosseau, Roelstraete, Nees, Coryn, Schollaert, Duijck, Pieters, Budai.
German: Organisationsübergreifend definiert sxces Leistungsbestandteile von Ausschreibungen, koordinierte mehr als 3.000 Helfer und unterstützte mehr als 20 Fachbereiche bei der Planung und Realisierung von Messe- und Ausstellungsbau.
English: Across a number of organizational structures, sxces defined service spectra for external bidders, coordinated more than 3,000 aids and provided support to more than 20 departments to plan and realize the construction of stands and exhibits.
German: Das Departement von Kerkyra (Kerkyra, Paxos, Antipaxos und die diapontischen Inseln) misst 638 Quadratkilometer Fläche, hat heute 110 000 Einwohner, von denen ein Drittel in der Stadt wohnen.
English: The Prefectural District of Corfu (Corfu, Paxos, Antipaxos and the Diapontian Islands) extends over 638 square kilometres and has a population of 110,000, of which a third live in the town of Corfu.
German: Der Kommission zufolge - einige meiner Kollegen haben das angesprochen - wird die Arbeitslosigkeit 2010 um 11 % steigen, und das Haushaltsdefizit wird bis 7,5 % des Bruttoinlandsprodukts beträchtlich steigen.
English: According to the Commission - a number of my fellow Members have touched upon this - unemployment will rise by 11% in 2010 and the budget deficit will increase substantially to 7.5% of gross domestic product.
German: In Irland leiden über 25.000 Männer und Frauen an dieser Krankheit; ca. 6 % der Gesamtbevölkerung Irlands über 65 Jahren und 20 % derjenigen über 80 Jahren sind Opfer der Krankheit.
English: In Ireland more than 25,000 men and women suffer from this disease; approximately 6% of the total Irish population over 65 years of age and 20% of those over 80 years of age are victims .
German: Zu diesem Ungleichgewicht gesellt sich die Vielfalt von Präferenzabkommen die seitens der Union bereits mit Drittländern unterzeichnet wurden oder demnächst unterzeichnet werden , gerade zu einem Zeitpunkt da die Ankündigung eines neuen multilateralen Verhandlungszyklus die Zweckmäßigkeit dieser bilateralen Abkommen in Frage stellt.
English: This imbalance is heightened by the vast array of preferential agreements that the Union has already signed with third countries or is about to sign , at a time when the announcement of a new round of multilateral negotiations is casting a doubt over the advisability of these bilateral agreements.
German: (ES) Frau Präsidentin, es wurde bereits gesagt, dass das Rückgrat der Rentensysteme in Europa das öffentliche System ist und bleiben muss, denn es ist das einzige System, das Kohäsion garantiert und darüber hinaus das Risiko der Armut in unserer Gesellschaft verringert.
English: (ES) Madam President, it has already been said that the backbone of pension systems in Europe is the public system and must continue to be, because it is the only system that guarantees cohesion and, moreover, reduces the risk of poverty in our society.
German: Selbst in einigen kommunistischen Staaten, in denen religiöse Zentren und Zusammenkünfte verboten sind, treffen sich heimlich Menschen, die sich für den Buddhismus interessieren. Verbotene buddhistischen Bücher werden eingeschmuggelt, um gelesen und in die eigene Sprache übersetzt zu werden.
English: Even in some of the Communist countries where religious centers and meetings are forbidden, people interested in Buddhism meet secretly. People smuggle in forbidden Buddhist books to read and translate some of them into their own languages.
German: Die pro bono Tätigkeit gibt uns große Zufriedenheit, das Gefühl der Erfüllung und des Wertes unseres Wissens und unserer Arbeit. Die Dankbarkeit und das Lächeln der Leute, denen wir helfen, ist unschätzbare Belohnung für unsere Arbeit.
English: Pro bono work gives us great satisfaction, a sense of fulfilment and appreciation of our knowledge and work. The gratitude and smile on the faces of people we have helped is a priceless reward for our efforts.
German: Denn hinter der Nutzung umweltfreundlicher Solartechnik stehen modernste Fertigungs- und Montageanlagen, die in den letzten Jahren zunehmend automatisiert wurden, um die Kosten zu senken und die Branche somit konkurrenzfähig zu konventionellen Energieträgern zu machen.
English: Because behind the use of environmentally-friendly solar technology are the most modern production and assembly systems, which have become increasingly automated over the past years to cut costs and consequently make the industry competitive with conventional energy sources.
German: Ich bin immer offen für neue Ideen. Ein Beispiel, das auch in Ihrem Bericht erwähnt wird, ist die Aufwertung der Außenministertreffen zu einem Transatlantischen Politischen Rat mit einer stärkeren Ausrichtung auf strategische Themen.
English: I am always open to new ideas. One example, which is taken up in your report, would be to upgrade the Foreign Ministers' meetings into a Transatlantic Political Council with a heavier focus on strategic themes.
German: Selbst wenn nichtmuslimische weiße Männer eindeutig terroristische Anschläge begehen – wie der Oklahoma-City-Bomber Timothy McVeigh, der 1995 168 Menschen ermordete oder der “Unabomber” Theodore Kaczynski – werden ihre Verbrechen normalerweise als isolierte Gesetzesbrüche und nicht als Terrorismus betrachtet.
English: Even when non-Muslim white men launch explicitly terrorist attacks – for example, Oklahoma City bomber Timothy McVeigh, who murdered 168 people in 1995 or the “Unabomber” Theodore Kaczynski – their offenses are typically regarded as isolated law-enforcement issues not as terrorism.
German: Schwellenmärkte wie Indien, China und die südostasiatischen Volkswirtschaften verzeichnen ein robustes Wachstum; Europa und die USA dagegen haben mit Stagnation – ja, tatsächlich einer Malaise japanischen Stils – und hartnäckig hoher Arbeitslosigkeit zu kämpfen.
English: On one side, emerging-market countries like India, China and the Southeast Asian economies are experiencing robust growth. On the other side, Europe and the United States face stagnation – indeed, a Japanese-style malaise – and stubbornly high unemployment .
German: Erstens: Die Welt ist zumindest für den Moment an ihre Ressourcengrenze gestoßen, und wir erleben eine große Verschiebung bei den relativen Preisen, da die Weltwirtschaft entsprechend reagiert, indem sie Arbeit und Kapital günstig macht, während Öl und andere Ressourcen teurer werden.
English: First, the world has for the moment at least reached its resource limits, and we are seeing a big shift in relative prices as the global economy responds appropriately by making labor and capital cheap and oil and other resources expensive.
German: Wo Gerichte und Polizei korrupt, überlastet und ineffizient sind, werden grundlegende Bürgerrechte verletzt. Wo Sozialministerien zu wenig Ressourcen, zu wenig Mitspracherecht oder zu wenig qualifizierte Mitarbeiter haben, werden Grundrechte auf adäquate Gesundheitsversorgung, Bildung und Unterkunft weiterhin nicht umgesetzt.
English: Where courts and police are corrupt, over-burdened and inefficient, basic civil rights will be violated. Where social ministries are under-resourced, disempowered or lack qualified staff, basic rights to adequate health care, education and housing will remain unfulfilled.
German: Mit den beiden ETFs Lyxor ETF MSCI EMU Growth (ISIN: FR0010168765) und Lyxor ETF MSCI EMU Value (ISIN: FR0010168781) erweitert Lyxor das Angebot an börsengehandelten Indexfonds auf Style-Indizes für wachstums- bzw. ertragsstarke Titel.
English: With the two new ETFs Lyxor ETF MSCI EMU Growth (ISIN: FR0010168765) and Lyxor ETF MSCI EMU Value (ISIN: FR0010168781) Lyxor is extending its range of exchange-traded index funds on style indices for growth and value stocks.
German: Er reproduziert Audio- und Videodateien unter anderem in den Formaten CD, DVD und mp3, mit der größtmöglichen Qualität, und besitzt außerdem ein Design, das Sie personalisieren können, indem Sie einen der vielen kostenlosen Skins downloaden.
English: It plays audio and video files in CD, DVD and MP3 formats among others, with the highest possible quality and also boasts a design that you can personalise downloading any of the many skins that you can use at no cost.
German: Heute dient das Schloss als Landesbehördenhaus, in dem der Bau- und Liegenschaftsbetrieb NRW das Staatliche Umweltamt Siegen das Amt für Arbeitsschutz und die Justizvollzugsanstalt Attendorn - Zweiganstalt Siegen ansässig sind.
English: Today, the Schloss serves as a state authority building in which the North Rhine-Westphalia Building and Property Establishment the State Environment Office the Office for Occupational Health and Safety and the Attendorn Correctional Facility (Siegen Branch Facility) are all housed.
German: Der «Lebensweg Cäsar Ritz» verbindet Niederwald mit Blitzingen und zahlreiche Restaurants und Hotels der Region servieren Ritz-Menüs oder richten ihre Hotel Philosophie nach dem grossen Vorbild aus Auch Blitzingen hat seinen eigenen Hotelpionier Alexander Seiler begründete die Seiler Hotels in Zermatt.
English: The Caesar Ritz Life Trail links Niederwald with Blitzingen and many regional hotels and restaurants serve Ritz menus or base their hotel philosophy on their great role model Blitzingen also has its own hotel pioneer Alexander Seiler founded the Seiler Hotel in Zermatt.
German: In der Business Division hat die Einführung von Microsoft Dynamics GP 9. 0, Dynamics CRM 3. 0, Dynamics SL 6. 5 und Dynamics AX 4. 0 dazu beigetragen, dass die Einnahmen der Business Solutions-Gruppe 900 Millionen US-Dollar überschritten.
English: In the Business Division the launch of Microsoft Dynamics GP 9. 0, Dynamics CRM 3. 0, Dynamics SL 6. 5 and Dynamics AX 4. 0 helped drive the Business Solutions group past $900 million in revenue.
German: 19 Du aber bist ausgestoßen aus deinem Grab wie ein verabscheuter Zweig und der Überrest derer, die getötet sind, vom Schwert durchbohrt die hinabmüssen zu den Steinen der Grube, wie ein zertretenes Aas.
English: 19 But thou art cast out of thy grave like an abominable branch and the remnant of those that are slain, thrust through with a sword that go down to the stones of the pit; as a carcass trodden under feet.
German: 11 und außer deinem Zeugnis noch das a Zeugnis von drei meiner Knechte, die ich berufen und ordinieren werde und denen ich diese Dinge zeigen werde, und sie werden mit meinen Worten die durch dich gegeben werden, ausgehen.
English: 11 And in addition to your testimony the a testimony of three of my servants, whom I shall call and ordain unto whom I will show these things, and they shall go forth with my words that are given through you.
German: Und es begab sich: Vom Abend bis zum Morgen nannten sie Nacht, und vom Morgen bis zum Abend nannten sie Tag; und dies war der erste oder der Anfang dessen, was sie Tag und Nacht nannten.
English: And it came to pass that from the evening until morning they called a night; and from the morning until the evening they called day; and this was the first or the beginning of that which they called day and night.
German: Es sind bewährte Prüfstände, die unverzichtbar sind für die Entwicklung und Fertigung sowie die Qualitätssicherung von Strahltriebwerken, Gasturbinen, Turbokompressoren, Turboladern, Ventilatoren, Kommutatoren, Kfz-Kupplungen, Holzbearbeitungswerkzeugen und HSG-Schleifkörpern.
English: These are proven test stands, which are indispensable for the development and production as well as quality assurance of jet engines, gas turbines, turbo-compressors, turbo-chargers, ventilators, commutators, automotive couplings, wood-processing tools and HSG grinding bodies.
German: In allen Ländern Europas nimmt der Anteil der älteren Menschen an der Gesamtbevölkerung ständig zu, das Erscheinungsbild der Älteren, ihr Erfahrungshintergrund, ihre Interessen und Aktivitäten haben sich deutlich geändert, ihre Lebenssituationen und Lebensperspektiven sind vielfältiger geworden.
English: In all European countries the share of older people in the total population continually increases, the image of older people, their experience background, their interests and activities have significantly changed, their life conditions and life perspectives are increasingly manifold.
German: Leider ist die Gemeinde noch nicht auf dem Niveau der anthropogenen Sättigung, wie in anderen italienischen Städten und das ist der Grund, daß in den letzten Jahren Genehmigungen für den Bau großer Einkaufszentren erlassen worden sind (bisher nicht existent).
English: Unfortunately, the town is not yet at the level of anthropogenic saturation, as in other Italian cities and this is the reason that in recent years permits for the construction of large shopping malls have been adopted (previously non-existent).
German: Im Segment Services erhöht sich das Ergebnis vor Zinsen auf Grund der guten Stahlkonjunktur um 249 Mio € das Capital Employed sinkt auf Grund von Programmen zur Senkung der Mittelbindung um 422 Mio €.
English: Income before interest as recorded by the Services segment increased by €249 million largely on account of the strong economic activity in the steel sector The capital employed was lowered by €422 million due to the implementation of programs to reduce tied-up capital.
German: Unsere Projekte werden in 75 Ländern weltweit durchgeführt, darunter in der gesamten Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten und vielen Ländern Mittel- und Osteuropas, in Afrika, Asien und dem Pazifikbecken sowie Nord- und Südamerika.
English: Our projects have covered over 75 countries around the globe, including the whole of the European Union and its member states and many countries in Central and Eastern Europe, Africa, Asia and the Pacific Basin and North and South America.
German: Dank der Person die mich aus meiner Routine Leben Dank an alle Leute, die ich kenne, seit ich nach Barcelona kam, ich danke Ihnen für das Gespräch und vor allem danke meiner Familie für ihre Unterstützung in meinen Entscheidungen und meine Arbeit.
English: Thanks to the person who took me from my routine life thanks to all the people I've known since I came to Barcelona thank you for giving this interview and foremost thank my family for supporting me in my decisions and my work.
German: Die Reservationen für Zimmer, Häuser und Privatunterkünfte auf dem Gebiet von Dubrovnik auf den Seiten Kroatische Appartements finden Sie in folgenden Orten: Cavtat, Dubrovnik, Cilipi, Lopud, Zaton, Mokosica, Zvekovica, Gruda, Mocici und Molunat.
English: Reservations for rooms, houses and private accommodation in the Dubrovnik area on the sites Apartments Croatia may be found in the places: Cavtat, Dubrovnik, Cilipi, Lopud, Zaton, Mokosica, Zvekovica, Gruda, Mocici and Molunat.
German: 1. altec Hausmesse während der CeBIT vom 03. März bis 08. März 2009 und während der Hannover Messe vom 20. April bis 26. April 2009 von 8. 00 bis 20. 00 Uhr - auch am Wochenende nach Terminabsprache.
English: 1. altec Open House during CeBIT March 3rd to March 8th, 2009 and during Hannover Messe April 20th to April 26th, 2009 from 8. 00 am to 8. 00 pm - also on the weekend after appointment arrangement.
German: Sehr interessant diese Figuren in 6 führen: mit der 3 links sind Nachbildungen von Bandai in schwarz gefunden GX (GX-01B um genau zu sein, GX-02B, GX-04B) die 3 rechts (die 3 Fahrer Getter Robo) sind von Grund auf neu gemacht.
English: Very interesting these figurines in lead: the 3 left are replicas of those found in black Bandai GX (GX-01B to be exact, GX-02B, GX-04B) the 3 right (the 3 riders Getter Robo) are made from scratch.
German: Ich hoffe, dass der EU-Solidaritätsfonds , der nach den verheerenden Überschwemmungen von August 2002 geschaffen wurde, auf europäischer Ebene zu einer zügigen und gerechten Entschädigung der Opfer beitragen wird, damit diese wieder ein normales Leben führen können.
English: I hope that the European Union’s Solidarity Fund , which was set up after the devastating floods of August 2002, will help at European level to provide swift and fair compensation for the victims and enable them to resume a normal life.
German: Wir haben bereits beschlossen, den kulturellen Dialog auf politischer Ebene sowie mit religiösen Führern und anderen Intellektuellen aufzunehmen und im Rahmen der Zusammenarbeit Europa-Mittelmeer einen europäisch-arabischen Dialog sowie einen Dialog über die Rolle der Frau zu beginnen.
English: We have already decided to start the cultural dialogue at the political level as well as with religious leaders and other intellectuals to start a Euro-Arab dialogue and to start a debate on the role of women within the context of Euro-Mediterranean cooperation.
German: Viele von uns meinen Verfassungsgrundlage müsse im Sinne des Konzepts von Bruckmanns die europäische Kultur sein, das heißt: gemeinsame Verhaltensgrundsätze, eine ähnliche Lebenseinstellung, gemeinsame Ideale, ein gemeinsames künstlerisches und kulturelles Erbe und so weiter.
English: Many of us think that the constituent basis should be European culture, following Bruckmanns' idea, that is to say, a common behaviour, a similar attitude to life, shared ideals, common artistic and cultural patrimony and so on.
German: Fünftens dürfen bei der Rechtsetzung einschließlich des Haushalts nur Minister stimmberechtigt sein, das heißt es kann nicht angehen, dass sich Minister beispielsweise durch den ständigen Vertreter oder durch Beamte vertreten lassen.
English: Fifthly, in the case of legislation including the budget only ministers should be granted a right to vote, which means that it is not acceptable for them to be replaced by, for example, the permanent representative or by officials.
German: Vielleicht ist der heutige Terrorismus schwieriger zu bekämpfen, weil er weniger ideologisch und mehr auf Sensationshascherei bedacht ist, sich nicht um Inhalte bemüht, sondern sich gänzlich auf die Gewalt stützt, eben um die Institutionen zu destabilisieren und die Öffentlichkeit in Angst und Schrecken zu versetzen.
English: It may be that contemporary terrorism is more difficult to fight because it is less ideological and more sensationalist because it is not based on political ideals but purely on violence with precisely the aim of destabilising the institutions and terrorising the public.
German: Entgegen der von manchen Rednern hier geäußerten Auffassung geht es nicht darum, den Beförderungsunternehmen die Rolle der Grenzpolizei zuzuweisen, denn natürlich haben sie nicht die Mittel die Echtheit der Aufenthalts- und Reisedokumente der beförderten Personen zu überprüfen.
English: Contrary to what some speakers alleged during the debate it is not aimed at turning the carriers into border police since they obviously do not have the means of checking the authenticity of the residence and travel permits of the people they transport.
German: Am gleichen Tag führte die Kommission Spitzengespräche mit den Behörden in Hanoi und dieses Treffen erfolgte im Rahmen des Gemeinsamen Ausschusses für die Verhandlungen zum Partnerschafts- und Kooperationsabkommen das wir im nächsten Jahr abzuschließen hoffen.
English: The same day the Commission held high level talks with the authorities in Hanoi and this meeting took place within the framework of the Joint Committee for the negotiation of a Partnership and Cooperation Agreement which we hope will be concluded next year.
German: Ich wiederhole dies ist die beste Methode Präsident Klaus zu zeigen dass er Recht hat dass der Zug jeden Tag schneller wird und dass es für ihn keine andere Möglichkeit gibt als den Vertrag zu unterzeichnen.
English: I repeat that this is the best way to show President Klaus that he is right that the train is running faster and faster every day and that there is no other option for him than to put his signature under the Treaty.
German: Der Rat und die Kommission beschlossen die Einräumung einer Frist von vier Monaten um zu versuchen die anhaltenden Probleme zu lösen allerdings ohne großen Erfolg wie man an den Ergebnissen erkennen kann die im Dezember 2008 bei der Wiederholung der Tests erzielt wurden.
English: The Council and the Commission decided to set a period of four months in order to try and solve the persisting problems albeit without any great success as can be seen from the results achieved in December 2008 when the tests were repeated.
German: In einer von der Gemeinsamen Forschungsstelle durchgeführten Studie wurde festgestellt, dass neue und effektivere Kontrollsysteme (beispielsweise eine Überwachung der Transporte mithilfe von Satellitenpositionierungssystemen) die Situation verbessern und eine transparentere Umsetzung der Bestimmungen ermöglichen würden.
English: A study carried out by the joint research centre concluded that new and more effective control systems such as monitoring transport with the help of satellite positioning systems would help to improve the situation and enable a more transparent implementation of the rules.
German: Was den Kündigungsgrund betrifft und die Wiederverhandlung des Protokolls und zwar seine ungenügende Ausschöpfung möchte ich wiederum das Argument von Frau Isler Béguin anbringen dass es sich bei solchen Abkommen nicht nur um Fischerei handelt sondern auch um Entwicklungshilfe.
English: Concerning the reason for the denunciation and the renegotiation of the protocol namely that it was under-utilised again I would like to make the point made by Mrs Isler Béguin that such agreements are not only about fisheries but also about development assistance.
German: Die wesentlichen Elemente sind jene, die die Europäische Union befähigen, demokratischer zu werden, die die Europäische Union befähigen, effizienter zu werden, mit einem Wort jene, die die Europäische Union in die Lage versetzen, für die Bürgerinnen und Bürger einen Mehrwert zu schaffen.
English: The essential elements are those that will enable the European Union to be more democratic, those that will enable the European Union to be more efficient, in short those that will enable the European Union to provide added value for citizens.
German: Angesichts der langen Verbindungsleitungen über tausend Meilen bis zum nächsten Seehafen, des Wassermangels und der schlechten Infrastruktur sowie eines Widerstrebens, offensive Militäroperationen gegen Rebellengruppen zu führen, steht die Tschad-Mission in jeder Hinsicht auf wackligen Beinen.
English: With extended lines of communication over a thousand miles to the nearest seaport, lack of water resources and infrastructure and a reluctance to take on rebel groups with offensive military operations, the Chad mission is precarious from every point of view.
German: Dazu wurde mit ständigem und vollem Engagement, Kompetenz und Hingabe seitens des Sekretariats des Ausschusses eine öffentliche Anhörung vorgeschlagen mit dem Ziel, alle öffentlichen und privaten Akteure einzubinden um die von ihnen geäußerten Besorgnisse so gut wie möglich kennen zu lernen.
English: To this end - with the constant and total commitment, skill and dedication of the Committee's secretariat - the idea of a public hearing was proposed involving all public and private actors in order to gain a suitable understanding of their concerns.
German: Zunächst einmal hoffte er, den Geltungsbereich dieser Verordnung auf Non-Food-Produkte auszuweiten, wie Textilen und Kosmetika, aber auch und vor allem auf Verpflegungsbetriebe, denn diese Betriebe sind eine ausgezeichnete Antriebskraft für die Entwicklung der ökologischen Landwirtschaft in unseren Ländern.
English: Firstly, it hoped to extend the scope of this regulation to non-food products such as textiles and cosmetics, but also and above all to mass catering, because mass catering is an extraordinary lever for developing organic farming in our countries.