biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die vielleicht interessanteste Tatsache, die sich dabei herausgestellt hat, ist, dass ganze 70 % der bis 2020 erforderlichen Senkungen erreicht werden können, indem in drei Bereiche investiert wird: in die Steigerung der Energieeffizienz, die Reduzierung der Abholzung und die Nutzung von kohlenstoffarmen Energiequellen.
English: Perhaps the most interesting fact to emerge is that fully 70% of the reductions needed by 2020 can be achieved by investing in three areas: increasing energy efficiency, reducing deforestation and use of lower-carbon energy sources.
German: Natürlich war die Situation in der Vergangenheit alles andere als perfekt, doch überall schienen Regierungen und Völker besser imstande zu sein, Fehlschläge zu tolerieren.
English: The past was, of course, far from perfect, but everywhere governments and peoples appeared more capable of tolerating failure.
German: In beiden Ländern machte der romantische Nationalismus des frühen 19. Jahrhunderts Platz nach den gescheiterten Revolutionen von 1848 einer nüchternen Obsession in Bezug auf wirtschaftliche Kräfte.
English: In both countries, early-nineteenth-century romantic nationalism gave way after the failed revolutions of 1848 to a sober obsession with economic forces.
German: In Folge ist Deutschland heute eines der wenigen Industrieländer, in dem viele Arbeitsplätze geschaffen wurden und die finanzielle Stabilität aufrecht erhalten wurde.
English: As a result, Germany is today one of the few advanced economies that has created many jobs and maintained financial stability.
German: Erst kürzlich hat die deutsche Regierung im Zusammenhang mit der gesamten Kernkraftproblematik eine Reihe von Kehrtwendungen vollzogen und alle möglichen Verrenkungen unternommen.
English: Recently the German Government in relation to the whole nuclear issue has been doing U-turns and going through all sorts of contortions.
German: Um die Root-Partition zu erstellen, geben Sie c gefolgt von 4p ein, um auszuwählen, an welchem Block die Root-Partition beginnen soll.
English: To create the root partition, enter c followed by 4p, to select from what block the root partition should start.
German: Als einer der Wortführer im brasilianischen Parlament koordinierte Fabio Feldmann einen Ausschuss, dessen Entwurf für das Kapitel über den Umweltschutz 1988 in die brasilianische Verfassung übernommen wurde.
English: As a leader in Congress he coordinated the group that wrote the chapter on the environment passed in 1988 in the Constitution.
German: Mit dem My Book World Edition-Laufwerk können Sie all die Musik an einen Ort bringen, sodass jeder sie sich anhören kann.
English: With the My Book World Edition drive you can put that music all in one place, so that everyone can listen.
German: Blavatsky könnte auch durch die Schriften von Csoma de Körös die Bestätigung erhalten haben für ihre Lokalisierung Shambhalas in der Wüste Gobi.
English: Blavatsky might also have received confirmation from the writings of Csoma de Körös of her placement of Shambhala in the Gobi Desert.
German: Das Hotel im Stadtzentrum befindet sich in einem Gebäude aus dem frühen 20. Jahrhundert, das 2008 renoviert wurde und moderne Ausstattung mit traditionellem, andalusischem Charme verbindet.
English: This city-centre hotel dates from the early 20th century, and was renovated in 2008 combining modern facilities with traditional Andalusian charm.
German: Nachdem die Fähre von Rostock angelegt hat, starten wir mit dem Bus des Busunternehmens Hangon Liikenne die Stadtrundfahrt im Hafen von Hanko.
English: After the ferry has arrived in Hanko from Rostock, the Hangon Liikenne bus leaves for the city tour from the harbour.
German: Daher ist der Auftrag der Kodex-Kommission mit der Erarbeitung des Ihnen heute im Entwurf vorgestellten Corporate Governance Kodex nicht beendet.
English: So the mission of the code commission with the draft corporate governance code we are presenting to you today is not over.
German: Doch zumindest ist man sich hier im Parlament mit der Kommission und dem Rat einig über die generelle Richtung der Diskussion.
English: But at least we agree here in Parliament with the Commission and the Council on the main paths of the whole discussion.
German: Wir haben beobachtet, wie die Volksrepublik China einen demokratischen Staat wie Taiwan mit einer militärischen Invasion bedrohte und dies auch weiterhin tut.
English: We have seen how the People's Republic of China threatened a democratic state like Taiwan with military invasion and continues to threaten.
German: Ich bin zuversichtlich, dass dies im Laufe der Zeit auch in einem vereinigten Zypern innerhalb der Europäischen Union der Fall sein wird.
English: I am confident that, over time, this will also be the case for a united Cyprus within the European Union.
German: Abschließend möchte ich noch einmal hervorheben, dass dies die Fähigkeit der Europäischen Union zeigt, ihre Tore für die Bürger der Welt zu öffnen.
English: I will conclude by saying once more, that this illustrates the European Union's capacity to open its doors to citizens worldwide.
German: Die neue territoriale Dimension wird jetzt nach Artikel 13 und 174 des neuen Vertrags von Lissabon als ein dauerhaftes Ziel festgelegt.
English: The new territorial dimension is now set under Articles 13 and 174 of the new Treaty of Lisbon as a permanent objective.
German: Damit reduziert sich die Gesamtfangmenge der EU für das Jahr 2009 von den im Plan aus dem Jahr 2006 vorgesehenen 15 641 Tonnen auf 12 406 Tonnen.
English: The EC quota for 2009 is thus reduced from the 15 641 tonnes foreseen in the 2006 plan to 12 406 tonnes.
German: Stimmt er mir nicht zu, dass die Wahl eines so populistischen Instruments zur Ratifizierung eines internationalen Vertrags ein völliger Fehlgriff ist?
English: Does he not agree that the choice of such a populist device for the ratification of an international treaty is entirely wrong?
German: Die mäßigen Leistungen auf dem Gebiet der Demokratie und der Menschenrechte wurden im Jahr 2005 einmütig als hinderlich für die Barcelona-Ziele ausgemacht.
English: The mediocre results in terms of democracy and human rights were identified in 2005 unanimously as an obstacle to the Barcelona objectives.
German: Ich denke, wir sind uns alle einig, dass als Reaktion auf die Prozesse der Globalisierung und der Liberalisierung des Handels Veränderungen in dem Sektor erforderlich sind.
English: I think we all agree that in response to the processes of globalisation and trade liberalisation changes in the sector are needed.
German: Deshalb verurteile ich, dass meine Regierung es versäumt hat, das Unterholz im Nationalpark Peneda-Gerês zu lichten, wie es ihre Aufgabe gewesen wäre.
English: I therefore condemn my government’s failure to carry out brushwood clearance in the Peneda-Gerês National Park, for which it is responsible.
German: Zudem ist das übliche Klischee von der Bindung der Mittel der Fischereiabkommen an vorherige Kosten-Nutzen-Analysen in diesem Stadium nicht praktikabel.
English: Furthermore, the usual cliché of linking the funding of fisheries agreements to prior cost-benefit analyses at this stage is not practical.
German: Die Europäische Union hat die Türkei auch schon wiederholt in Übereinstimmung mit den Resolutionen des UNSicherheitsrates aufgefordert, zur Lösung der Zypernfrage beizutragen.
English: The European Union has repeatedly urged Turkey in line with the UN Security Council's resolutions to work towards a solution for Cyprus.
German: Dennoch wird in diesem Bericht betont, dass die Region im Hinblick auf die illegale Einwanderung eine der verwundbarsten Außengrenzen der Union umfasst.
English: Nevertheless, this report emphasises that the region in terms of illegal immigration includes one of the Union's most vulnerable external borders.
German: Frau Ashton, ich stimme zu, dass der Friedensprozess wegen der politischen Umwälzungen in der Region nicht auf Eis gelegt werden sollte.
English: Lady Ashton, I agree that the peace process because of political upheaval in the region should not be put on hold.
German: Ich denke, dass die von Frau Jędrzejewska vorgeschlagenen Lösungen zu einer Zeit der Wirtschaftskrise einen realistischen und pragmatischen Ansatz darstellen.
English: I believe that the solutions proposed by Mrs Jędrzejewska at a difficult time of economic crisis express a realistic and pragmatic approach.
German: Der andauernde Konflikt in Bezug auf die Nuklearprogramme des Irans braucht eine friedliche Lösung auf der Grundlage von Verhandlungen, die unbedingt wieder aufgenommen werden müssen.
English: The ongoing dispute over Iran's nuclear programmes requires a peaceful solution based on negotiations, which it will be important to resume.
German: Ich möchte das Hohe Haus jedoch daran erinnern, daß bereits im Juni 1997 in einer Entschließung des Rates festgestellt wurde, daß in einigen Bereichen der EU-Politiken ein erheblicher Mangel an Kohärenz in bezug auf die Entwicklungszusammenarbeit besteht.
English: However, I remind this House that, back in June 1997, in a Council resolution, it was acknowledged that there is a serious lack of coherence in some of the EU policies in relation to its development cooperation policy.
German: Das Glencree Zentrum für Frieden und Versöhnung wurde 1974 als Antwort auf die gewaltsamen Konflikte in Irland gegründet. Das geschah aus der Überzeugung, dass gewaltlose Lösungsansätze verfolgt werden müssen, um zur Versöhnung in und zwischen Gemeinschaften zu ermutigen.
English: The Glencree Centre for Peace and Reconciliation was founded in 1974 as a response to violent conflict in Ireland. This happened out of a conviction that non-violent solutions must be pursued, in order to encourage reconciliation within and between communities.
German: Ich bin hocherfreut, dass es dem Berichterstatter und dem Fischereiausschuss gelungen ist, die sehr technischen Teile des Vorschlags anzusprechen, und dass sie mehrere Änderungsanträge eingereicht haben, die den Vorschlag verbessern werden.
English: I am very pleased that the rapporteur and the Committee on Fisheries have been able to address the very technical elements of the proposal, and that they have come forward with a number of amendments, which will improve the proposal.
German: Neben der Partnerschaft Europa-Mittelmeer, deren zehnjähriges Bestehen wir in diesem Jahr feiern, ist auch die Europäische Nachbarschaftspolitik wichtig. In diesem Zusammenhang haben wir bereits fünf Aktionspläne für die südlichen Mittelmeerländer angenommen.
English: In addition to the Mediterranean partnership, the tenth anniversary of which we will celebrate this year, the European neighbourhood policy is also important. In this context, we have already adopted five action plans for the southern Mediterranean countries.
German: Ich möchte nur darauf hinweisen, dass wir Gebühren an sich nicht regeln können, aber was wir wirklich brauchen, ist echter Wettbewerb und die Möglichkeit für Verbraucher, problemlos zwischen Anbietern von Finanzdienstleistungen zu wechseln, mit denen sie unzufrieden sind.
English: I would just like to point out that we cannot regulate charges as such, but what we really need is real competition and the ability for consumers to easily switch from providers of financial services, with which they are dissatisfied.
German: Verfasserin. - (ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das Recht auf freie Meinungsäußerung ist kein virtuelles Recht, auf das man sich einigen kann, ohne die politische und soziale Realität eines Landes zu berücksichtigen.
English: author. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen! The right to freedom of expression is not a virtual right, which can be agreed on without taking into account the political and social reality of a country.
German: Wie ich schon sagte, wird die Kommission wie jedes Jahr im November dem Rat eine Mitteilung vorlegen, in der über den Stand der Verhandlungen berichtet wird, insbesondere über den Verlauf der Gespräche mit Kroatien und wird ihre Vorschläge unterbreiten.
English: As I have already stated, the Commission will submit a communication to the Council in November, as usual, reporting on the state of the negotiations, in particular on the state of the negotiations with Croatia and will make its proposals.
German: Da viele dieser Fonds in Offshore-Zentren angesiedelt sind, die keiner oder nur einer geringen Regulierung unterliegen, wäre das einfachste Mittel um beizukommen, die undurchsichtig bleiben wollen, die Refinanzierung durch die Banken schwieriger oder teurer zu machen, die in dem Baseler Abkommen angehörenden Ländern agieren.
English: Because many of these funds are domiciled in offshore centres that are unregulated or barely regulated, the simplest way of countering hedge funds that wish to remain opaque would be to make the refinancing from banks more difficult or onerous for them operating in countries covered by the Basle Accords.
German: 1–6, Die Heiligen sollen einen Bericht ihrer Leiden und Verfolgungen zusammentragen und veröffentlichen; 7–10, Der gleiche Geist, der die falschen Glaubensbekenntnisse aufgestellt hat, führt auch zur Verfolgung der Heiligen; 11–17, In allen Glaubensgemeinschaften werden viele die Wahrheit noch empfangen.
English: 1–6, The saints should collect an account of their sufferings and persecutions and publish it; 7–10, The same spirit that established the false creeds leads also to persecution of the saints; 11–17, Many among all sects will yet receive the truth.
German: Abschließend möchte ich nochmals dem Parlament danken und vor allem den drei Berichterstattern sowie auch der Delegation, die im Rahmen des von uns durchgeführten informellen Dreiparteiendialogs an den Verhandlungen mit dem Rat und der Kommission teilgenommen hat, für ihre konstruktive Arbeit hinsichtlich aller dieser Maßnahmen.
English: I would like to end by thanking Parliament once again and in particular the three rapporteurs and also the delegation, which has participated in the negotiations with the Council and the Commission within this informal tripartite dialogue, for the constructive work they have done with regard to all these measures.
German: Ich möchte nur darauf hinweisen, dass grenzübergreifende Unternehmen viele Jahre lang den Mangel an Qualifikationen und die Korruption von leitenden Funktionären in den postkommunistischen Ländern ausgenutzt haben, und Steuer- und Rechnungsbetrug begangen, um Verluste auszuweisen und Steuern zu vermeiden.
English: I would just like to point out that cross-border companies for many years took advantage of the lack of qualifications and corruption of officials in the post-Communist countries, and resorted to tax and accounting fiddles to declare losses and avoid paying tax.
German: Von seiner Arbeit möchte ich gerne den gerade erst angenommenen Vorschlag zur Einführung einer Politik der Null-Basis-Budgetierung hervorheben, zu Beginn einer jeden Wahlperiode, wodurch es möglich sein wird, dass der Haushaltsplan des Parlaments nur die realen Kosten widerspiegelt, und wodurch es mehr Transparenz, Haushaltsdisziplin und Effizienz geben wird.
English: Of his work, I would like to highlight the proposal to implement a policy of zero-based budgeting, at the beginning of each legislative term, which will enable Parliament's budget to reflect only real costs, and will increase transparency, budgetary discipline and efficiency.
German: In meiner eigenen Kreisstadt Hertford zu hören, wie die einheimische Bevölkerung und Schulkinder die deutsche, französische, britische und europäische Hymne singen, hat so unendlich viel mehr gesagt als die absurde europafeindliche Propaganda, die wir in vielen unserer Boulevardzeitungen lesen müssen.
English: To hear in my own county town of Hertford, how local citizens and school children sing the German, French, British and European anthems, was infinitely more eloquent than the absurd anti-European propaganda that we are given to digest in much of our popular press.
German: Der ExcelFile Viewer ist ein ideales Tool, welches die Möglichkeit bietet, jegliche Excel-Datei auf einfache Weise zu öffnen, anzusehen und sogar zu speichern. Dies alles ist möglich, ohne Microsoft Office oder gar Excel zu installieren.
English: The ExcelFile Viewer is an ideal tool which offers the possibility to open, view and even save any Microsoft Excel file very easily. All of this is possible without the need for installing Microsoft Office or even Excel.
German: Das Infrastrukturdesign sollte sicherstellen, dass die Wege sicher, attraktiv, gut beleuchtet, beschildert, ganzjährig instand gehalten und für alle zugänglich sind. Die Wege sollten außerdem in Grünflächen, Straßen und Gebäuden von Stadtgebieten integriert sein.
English: Infrastructure design should ensure that routes are safe, attractive, well-lit, signposted, maintained year around and accessible to all. The routes should also be integrated with green space, roads and the buildings of urban areas.
German: Herr Präsident, ich danke der Berichterstatterin für ihre seriöse und sehr engagierte Arbeit zu dieser Thematik und ich danke auch für die Arbeit, die unser Ausschuss geleistet hat, worauf Herr Rocard soeben aufmerksam machte.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for her serious and very committed work on this issue and I would also like to thank for the work that our own committee has done, as Mr Rocard has just pointed out.
German: Revision des Euratom-Vertrages durch den derzeit tagenden Konvent zur Zukunft der Europäischen Union, Ausarbeitung und Erlass der von der Europäischen Kommission bereits vorgeschlagenen Richtlinien zur Erhöhung der nuklearen Sicherheit, sowie die Einrichtung einer unabhängigen Behörde auf EU-Ebene für die direkte Überwachung der Kontrollen im Bereich der nuklearen Sicherheit in den Mitgliedstaaten in enger Zusammenarbeit mit der IAEO.
English: Revision of the Euratom Treaty by the Convention on the Future of Europe, the drawing up and enactment of the directives already proposed by the European Commission on the improvement of nuclear safety, as well as the establishment of an independent authority at EU level to inspect controls in the area of nuclear safety in the Member States in close collaboration with the IAEO.
German: Die Industria Alimentare Ferraro wählt für ihre Produkte nur die besten Zutaten aus, um dem Markt eine Pasta von ausgezeichneter Qualität zu bieten.
English: Industria Alimentare Ferraro selects for its own products the best ingredients only, offering the market a pasta of top quality.
German: schriftlich - (LT) Die Ex-ante-Bewertung gelangte zu dem Ergebnis, dass das Fischereiabkommen mit São Tomé und Príncipe insofern als es dem Bedarf der europäischen Flotten Rechnung trägt, die Präsenz der EU-Thunfischflotte im Atlantik stärken kann, wodurch den Schiffen und den nachgelagerten Wirtschaftszweigen der EU mittelfristig ein stabiler Rahmen geboten wird und die Kontinuität bei den Fanggebieten im Golf von Guinea gewahrt wird.
English: in writing - (LT) The ex-ante evaluation concluded that the fisheries agreement with São Tomé and Príncipe insofar as it corresponds to the requirements of the European fleets, can enhance the visibility of the EU's tuna fleet in the Atlantic, offering the vessels and the EU areas dependent on them a stable framework in the medium term and contributing to continuity in the fishing zones of the Gulf of Guinea.
German: Ich räume ein, dass wir mit Russland gemeinsame Interessen haben, die wir konstruktiv nutzen sollten, um bestimmte Handels- und Energieabkommen zu erreichen, mit dem Ziel, zu einer transparenten und verlässlichen Energiepolitik überzugehen, und den Personenverkehr zwischen Russland und der EU dadurch zu fördern, dass ein Visum einfacher zu bekommen ist.
English: I consider that we have common interests with Russia, which we should utilise constructively in order to reach specific agreements on trade and energy, with the goal of moving towards a transparent and reliable energy policy, and on facilitating the movement of people between Russia and the EU by making it easier to obtain a visa.
German: Das Problem ist, dass zwar theoretisch kein innerer Widerspruch zwischen Wirtschaftswachstum und Erhalt der Umwelt besteht, in der Praxis jedoch wirtschaftliches Wachstum hat bisher in der Regel auch negative Einflüsse auf die Umweltqualität ausübt.
English: The problem is that while there is in theory no internal contradiction between economic growth and preserving the environment, in practice however economic growth has up until now normally been detrimental to the quality of the environment.
German: Es sind die kleinen Unternehmen, die die größten Schwierigkeiten dabei haben, die Mittel auszunutzen, die uns auf Gemeinschaftsebene zur Verfügung stehen.
English: It is small companies that have the greatest difficulty in making use of the resources that we have available at community level.
German: Viertens fordert er die Mitgliedstaaten auf, das Wahlrecht bei den Kommunalwahlen und bei den Wahlen zum Europäischen Parlament auszudehnen, das Recht auf Freizügigkeit und das Recht auf einen Aufenthaltstitel in jedem Mitgliedstaat auf Drittstaatsangehörige und Staatenlose auszudehnen, die über fünf Jahre ständig in der Europäischen Union ansässig waren.
English: Fourthly, it is calling on the Member States to extend the right to vote in local and European elections, the right of free movement and the right to a residence permit in any of the EU Member States to third-country nationals and stateless persons, who have been permanently residing in the European Union for more than five years.
German: Neben den Beileids- und Solidaritätsbekundungen für die Familienangehörigen der Opfer und alle von dieser Katastrophe Betroffenen, neben den Sympathiebekundungen für den Mut der Feuerwehrleute und der Bevölkerung, die trotz unzureichender Mittel die Brände entschlossen bekämpften, ist es dringend notwendig, dass der vom Solidaritätsfonds der Europäischen Union bereitgestellte Betrag mindestens dem entsprechen sollte, der von der portugiesischen Regierung beantragt wurde, d. h. 52 Mio. EUR.
English: Over and above expressions of sympathy and solidarity with the victims' families and everyone else affected by this catastrophe, over and above paying tribute to the courage of fire-fighters and the civilian population, who despite scant resources are determined to fight the fires, it is imperative that the sum provided by the European Union Solidarity Fund should at least equal the amount requested by the Portuguese Government, that is to say, more than EUR 52 million.
German: Wir sprechen hier über Studenten, Wissenschaftler, Dozenten und andere Personen, die als Teil ihres Berufs und/oder ihrer wissenschaftlichen Arbeit zwischen mehreren Mitgliedstaaten reisen müssen und unter der gegenwärtigen Gesetzgebung nicht dazu in der Lage wären.
English: We are talking about students, scientists, academics and others, who as part of their professional and/or academic work need to travel between several Member States and would not be able to do so under the existing legislation.
German: Dieses außergewöhnliche Fahrzeug erreichte bei einem Test der Zeitschrift "auto motor und sport" im italienischen Nardo die bestätigte Höchstgeschwindigkeit von 374 km/h in 2003. Das schnellste jemals von dieser renommierten Fachzeitschrift gemessene Straßen zugelassene Fahrzeug.
English: This extraordinary vehicle confirmed a speed of 374 km/h in "auto motor und sport" magazine’s test on the Italian Nardo in 2003. The fastest ever street licensed vehicle tested by this highly reputable technical magazine.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der vorliegende Aktionsplan Umwelt und Gesundheit 2004-2010 genügt gemeinsam mit den Vorschlägen unserer Berichterstatterin, Frau Ries, hohen Ansprüchen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The European Environment and Health Action Plan 2004-2010, combined with the proposals from our rapporteur, Mrs Ries, is equal to the heavy demands we are making of it.