biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In dieser Beziehung wünschen wir uns vor allem weitere europäische Integration für ein besseres Europa und in der Tat weitere Integration für diese empfindlichen Sektoren weil wir wissen, dass sie das Herz unserer Wirtschaft sind und zu Wirtschaftsaufschwung führen.
English: In this respect, our wish is above all for further European integration for a better Europe and, indeed for further integration for these sensitive sectors because we know that they are at the heart of our economies and are also levers for economic recovery.
German: Ich denke, dass ein Grund für das Scheitern darin zu suchen ist, dass die Idee der Menschenrechte auf kritische Art undefiniert geblieben ist - trotz allem, was im Laufe der vergangenen 50 Jahre in ihrem Namen getan wurde.
English: One reason for this failure, I believe, is that the notion of human rights remains undefined in a critical way - despite everything that has been done in its name over the past half-century.
German: Als Teil des Projekts namens LiMux werde auf fast 14.000 Computern eine auf Sarge basierte Distribution laufen, zusammen mit aktuelleren Versionen bekannter Produktivitätswerkzeuge wie KDE, OpenOffice. org und anderen.
English: As part of the project called LiMux nearly 14,000 computers will be running a distribution based on sarge, accompanied by more recent versions of popular productivity tools like KDE, OpenOffice. org and others.
German: Herr Präsident! Wir können oftmals stolz auf die Arbeit sein, die wir leisten, im Gegensatz zum Rat und den Mitgliedstaaten beispielsweise zur Umsetzung der Agenda von Lissabon.
English: Mr President, we can very often be proud of the work that we do, as distinct from the Council and the Member States, for example to turn the Lisbon agenda into a reality.
German: Wir fühlen uns der Entwicklungsdimension der multilateralen Handelsrunde voll verpflichtet und halten, wie der Bericht bekräftigt, eine multilaterale Vereinbarung über Dienstleistungen sowohl für die Interessen der EU als auch für die Interessen ärmerer Länder für positiv.
English: We are fully committed to the development dimension of the multilateral trade round and as the report affirms, we see a multilateral deal on services both for the interests of the EU as well as for those of poorer countries as positive.
German: Er ist es, Der Seiner Barmherzigkeit die Winde als frohe Botschaft voraussendet, bis daß, wenn sie eine schwere Wolke tragen, Wir sie zu einem toten Lande treiben, dann lassen Wir aus ihr Wasser niederregnen und bringen damit Früchte hervor von jeglicher Art.
English: And He it is Who sendeth the winds as tidings heralding His mercy, till, when they bear a cloud heavy, We lead it to a dead land, and then cause water to descend thereon and thereby bring forth fruits of every kind.
German: Keiner dieser Nachteile lässt sich nicht nur in der Bestandsaufnahme der Franzosen von Mauthausen wiederfinden, da die wesentlichen Dokumente des Lagerbetriebs, insbesondere diejenigen, die die Kontrolle des Häftlingsbestands betreffen, zurückgewonnen und aufbewahrt worden sind.
English: None of these shortcomings can be found in the census of the French deportees in Mauthausen, since the most essential documents concerning the day to day administration of the camp, particularly those concerning the management of the fluxes of inmates, were retrieved and preserved.
German: Ein paar nette Werkzeuge erleichtern die tägliche Arbeit ungemein, z. B. xSope von ARTIS Software, das nicht nur ein Lineal ist, sondern ein Fadenkreuz und anderes Brauchbares beinhaltet oder Better Zip von MacItBetter, das bequem und schnell Dateien ver- und entpackt.
English: Some nice tools make daily work tremendously easy, for example xSope by ARTIS Software, which is not only a ruler, but also contains a crosshair and other practical applications or Better Zip by MacItBetter, which compresses and extracts file archives comfortable and quick.
German: Die Struktur dieses Berichts folgt der Corporate-Governance-Richtlinie der SIX Swiss Exchange und den dazugehörigen Kommentaren (in Kraft seit 1. Juli 2002) sowie den Prinzipien und Regeln des «Swiss Code of Best Practice» von Economiesuisse.
English: The structure of this report conforms to the corporate governance guidelines issued by the SIX Swiss Exchange (in force since July 1, 2002) and the pertinent commentaries as well as the principles and rules of the 'Swiss Code of Best Practice' issued by Economiesuisse.
German: Der Entwurf für diesen Rahmenbeschluss umfasst die folgenden fünf Grundrechte: Zugang zu Rechtsberatung; Zugang zu kostenlosen Übersetzungs- und Dolmetschleistungen für Personen, die nicht in der Lage sind, dem Verfahren zu folgen oder es zu verstehen; das Recht von im Ausland Inhaftierten auf Kontakt mit ihren Konsularbehörden; schriftliche Information über ihre Rechte.
English: The draft framework decision covers five basic rights: access to legal advice; access to free interpretation and translation for persons who are not able to understand or follow the proceedings; the right of foreign detained persons to communicate with their consular authorities; and written notification of their rights.
German: Fast zwei Monate nach dem Schock vom 6. April, hat der Zivilschutz das Verfahren begonnen für den Bau der ersten Häuser für die Opfer des Erdbebens Abruzzen.
English: Nearly two months after the shock of 6 April, the Civil Defense has begun the process of building the first houses for the victims of the earthquake Abruzzi.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordnete, aus all diesen Gründen sieht der Rat mit Interesse der Entschließung entgegen (und wird ihr auch weiter größte Beachtung schenken) , die dieses Parlament im Hinblick auf die Charta der Grundrechte annehmen wird.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is for all of these reasons that the Council is taking a special interest in the resolution (and will continue to attach the greatest importance) that this Parliament has just adopted on the Charter of Fundamental Rights.
German: Dies ist vielleicht das zweite oder möglicherweise dritte Thema, mit dem ich mich beschäftige, seit ich Mitglied des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz bin. Und dieses Parlament kann progressiver sein als der Rat und ich wünsche mir, dass weitere Beispiele dafür in Zukunft verwirklicht werden.
English: This is maybe the second or possibly third issue I have seen since joining the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. And this House can be more progressive than the Council and I welcome more examples of this coming to fruition in the future.
German: Was das erste Ziel betrifft, so ist die Kommission an die Europäische Gruppe für Ethik herangetreten, die ihre Stellungnahme am 11. November 1999 abgegeben hat. Es sind eine Reihe von Maßnahmen vorgeschlagen worden, die die Kommission bei ihren künftigen Aktionen berücksichtigen wird.
English: Firstly, with regard to the initial objective, the Commission requested the opinion of the European Group on Ethics, which was delivered on 11 November 1999. A number of measures were proposed, and the Commission will take these into consideration in its future actions.
German: Herr Präsident, wir legen einen Vorschlag vor, der hoffentlich am Donnerstag von unseren Abgeordneten mit großer Mehrheit verabschiedet wird und der uns einen ernsthaften Standpunkt für die Verhandlungen mit dem Rat bieten wird. Denn – so möchte ich betonen – wir tragen den politischen Prioritäten Rechnung, die sich dieses Parlament selbst gesetzt hat.
English: Mr President, we are presenting a proposal which I hope will be voted for by a large majority of our fellow Members on Thursday and which will provide us with a serious position for negotiating with the Council. Because – I would insist – we are taking into consideration the political priorities this Parliament has set itself.
German: Es wird beabsichtigt, sicherzustellen, dass die Arbeitnehmervertreter während des Prozesses der Unternehmensumstrukturierung, vor allem bei Industrieunternehmen, Zugang zu Informationen haben und die Möglichkeit des Eingriffs in den Entscheidungsfindungsprozess, darunter ein Vetorecht in Fällen, in denen Unternehmen ihren vertraglichen Pflichten nicht nachkommen.
English: This aims to ensure that employees' representatives throughout the process of restructuring companies, particularly industrial companies, have access to information and the possibility of intervening in the decision-making process, including the right of veto in cases where companies do not comply with their contractual obligations.
German: Die Zeitung schreibt, sie publiziere das Interview, um die französische Öffentlichkeit über die unmittelbar bevorstehende Gefahr zu informieren, und sie berichtet ferner, in Paris seien besondere Vorkehrungen gegen Anschläge getroffen worden.
English: The newspaper says that it has published the article in order to alert French public opinion to the immediate danger threatening it and it also states that emergency measures have been taken in Paris in order to deal with this immediate threat.
German: Besuchen Sie die Grand Lobby am Abend auf einen kostenfreien Tee oder Sherry und nutzen Sie den kostenfreien Zugang zu einem nahegelegenen Fitnesscenter.
English: In the evening, stop by the Grand Lobby for free tea or Sherry and take advantage of complimentary access to a nearby fitness center.
German: Obwohl Liechtenstein sein Interesse bekundete, wurde es außen vor gelassen, da noch kein Abkommen über die Besteuerung von Sparerträgen mit der Europäischen Gemeinschaft bestand.
English: Although Liechtenstein expressed its interest, it was left out, since it had not yet concluded a savings taxation agreement with the European Community.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich den Berichterstatter, Herrn Sterckx, auch wenn er nicht anwesend ist, und Herrn Jarzembowski zu seiner großartigen Arbeit als Ausschussvorsitzender sowie Ihnen allen zu Ihren Reden und Ihrer Unterstützung für diesen Ausschuss beglückwünschen.
English: Mr President, I would like, firstly, to congratulate the rapporteur, Mr Sterckx, although he is not present, and Mr Jarzembowski for his magnificent work as chairman of the committee and to congratulate you all for your speeches and for your work to take this committee forward and make it work.
German: In erster Linie geht es um die Solidarität zwischen den Staaten – und hier stimme ich vollkommen mit dem amtierenden Ratspräsidenten, Herrn Schmit, überein.
English: Firstly, it is about solidarity among the Member States – and on this point I fully agree with the President-in-Office of the Council, Mr Schmit.
German: Herr Präsident! Unsere Fraktion stimmt mit dem Bericht von Frau Boogerd-Quaak völlig überein, ebenso mit den von Frau Benassar Tous vorgetragenen wichtigen Änderungs- und Verbesserungsvorschlägen des Ausschusses für die Rechte der Frau.
English: Mr President, our Group is fully behind the report drafted by Mrs Boogerd-Quaak, as well as the major amendments and improvements tabled and introduced by the Committee on Women's Rights, as has already been pointed out by Mrs Benassar Tous.
German: Nachdem das Weißbuch und die Revision der transeuropäischen Netze vorgestellt wurden, vertraue ich nun darauf und erwarte ich, dass dieses Parlament im Rahmen der Mitentscheidung seinen Beitrag leistet, dessen Mehrwert auf der Hand liegt.
English: Now that the White Paper and the review of the trans-European networks have been presented, I trust and hope that this Parliament within the framework of codecision will make its contributions, the added value of which is evident.
German: Die Verbindung zwischen der Globalisierung und Lissabon bietet uns eine ausgezeichnete Möglichkeit um zu demonstrieren, dass die europäische Wirtschaftsagenda in der heutigen Zeit unverzichtbar ist : Sie ist der Schlüssel zu einer erfolgreichen Zukunft für Europa.
English: The link between globalisation and Lisbon gives us an excellent opportunity to show how the European economic agenda in this day and age is not an optional extra : it is the key to unlocking a successful future for Europe.
German: Eines der wichtigsten Ziele europäischer Politik für den ländlichen Raum ist in der Tat, gleichwertige Lebensbedingungen in allen Regionen zu gewährleisten, sodass Männer und Frauen auch auf dem Land die Möglichkeit haben, Chancen zu ergreifen, um etwas zu schaffen.
English: Indeed, one of the main objectives of European policy on rural areas is to guarantee equivalent living conditions in all regions so that men and women even in the countryside have the chance to grasp opportunities to build something.
German: schriftlich. - (PT) Der Vorschlag der Kommission für eine neue Verordnung zur Erhebung von Daten im Fischereisektor zielt auf die Entwicklung langfristiger integrierter Probenahmeprogramme ab, die ökologische, wirtschaftliche, umweltbezogene und Sozialdaten beinhalten.
English: in writing. - (PT) The objective of the Commission proposal for a new Council regulation on the collection of data in the fisheries sector is to develop long-term sampling programmes which include ecological, economic, environmental and social data.
German: Zusammen schmiedeten die beiden eine geheime Allianz – was die anderen drei Häuser Kurita, Marik und Liao dennoch schnell erfuhren und sie zwang, ihrerseits ein Bündnis zu schließen, um wenigstens ein Gleichgewicht herstellen zu können.
English: Together the two forged a secret alliance – which the other three houses Kurita, Marik and Liao nevertheless were soon aware of and forced them to form an alliance of their own, if only as an equally capable counterpart.
German: Da Herr Elles nicht anwesend sein kann, hat er mich als Vorsitzenden des Haushaltsausschusses beauftragt, seinen Bericht hier einzuführen, mit dessen Debatte Sie schon begonnen hatten, ehe ich den Saal erreichen konnte.
English: Since Mr Elles cannot be present, he has asked me as chairman of the Committee on Budgets to introduce his report here, but the debate on that report had already started before I was able to reach the building.
German: Herr Präsident, als jemand, der sich besonders energisch für die Bildung dieses Ausschusses eingesetzt hat, möchte ich dem Präsidenten, Herrn Cox, für seine wertvolle Hilfe danken. Mein Dank gilt auch all jenen Abgeordneten, die zum durchschlagenden Erfolg dieses Berichts und dieses Ausschusses beigetragen haben.
English: Mr President, as someone who was at the forefront in instigating the setting up of this committee, I would personally like to thank President Cox for his invaluable help. And my thanks also go to all those Members who have made this report and this committee such a resounding success.
German: Und dann seid ihr auf diesem engen und schmalen Pfad, der zum ewigen Leben führt; ja, ihr seid durch das Tor eingetreten; ihr habt gehandelt gemäß den Geboten des Vaters und des Sohnes; und ihr habt den Heiligen Geist empfangen, der Zeugnis gibt vom Vater und vom Sohn, in Erfüllung der Verheißung, die er gegeben hat, nämlich, wenn ihr auf dem Wege eintretet, werdet ihr empfangen.
English: And then are ye in this strait and narrow path, which leads to eternal life; yea, ye have entered in by the gate; ye have done according to the commandments of the Father and the Son; and ye have received the Holy Ghost, which witnesses of the Father and the Son, unto the fulfilling of the promise which he hath made, that if ye entered in by the way, ye should receive.
German: Während der Verhandlungen über das Kapitel Beschäftigung und Sozialpolitik hat die Union die Bedeutung dieses Abschnitts für die Gleichbehandlung von Männern und Frauen betont und auch darauf hingewiesen, wie wichtig es ist, dass sich die Kandidatenländer an die Vorschriften in diesem Bereich halten.
English: During the negotiations on the chapter on employment and industrial relations policy the Union has stressed the importance which this section has for the equal treatment of men and women and it has also emphasized how necessary it is for the candidate countries to comply with the rules in this field.
German: Das breit gefächerte Bildungsangebot soll Bürgerinnen und Bürger motivieren und befähigen, sich kritisch mit politischen und gesellschaftlichen Fragen auseinander zu setzen und aktiv am politischen Leben teilzunehmen.
English: The broad range of educational activities is designed to motivate people and enable them to give critical thought to political and social issues and play an active part in political life.
German: Ausgehend von diesem Grundsatz hat die Kommission alle Behauptungen, daß der Kernsektor wettbewerbsverfälschende Beihilfen erhalten würde, einer Einzelprüfung zu unterziehen.
English: Once this principle has been established, it is up to the Commission to investigate any allegations according to which the nuclear sector is in receipt of subsidies engendering unfair competition.
German: Dies ist von größter Bedeutung, und wäre ich davon nicht bereits überzeugt gewesen, so wäre ich nach der heutigen bemerkenswerten Rede von Herrn Havel sicherlich zu dieser Auffassung gelangt.
English: It is immensely important, and if I had not thought that already, having listened to the remarkable speech by Mr Havel I would have certainly come to that conclusion.
German: Mit Ihren persönlichen Daten gehen wir sehr sorgsam um und verwenden sie nur für unsere Zwecke, z. B. um personalisierte Dienstleistungen erbringen zu können.
English: We undertake here to handle your personal data with extreme care , and to use them only for our legitimate purposes, in order to be able to furnish personalized services.
German: Wohn-Esszimmer mit Doppelbett Couch, Ausgang in den 14 m2 Terasse mit sch�nem Panorama aufs Tal, Kochecke (4 Flammen, K�hlschrank mit Gefrierfach).
English: Livingroom with double sofabed, dining area with exit onto the terrace with beautiful panorama onto the valley, cooking area (4 gas rings, fridge with ice box).
German: Erstens regelt er die Zusammensetzung von Lebensmitteln durch die Erstellung einer Liste zulässiger Vitamine und Mineralstoffe mit Höchst- und Mindestgehalten, um zu gewährleisten, dass die Erzeugnisse sicher sind.
English: Firstly, it regulates the composition of foods by creating a list of acceptable vitamins and minerals with upper and lower limits, in order to ensure that products are safe.
German: Sie können immer auf mich zählen, wenn es darum geht, solche Katastrophen wie wir sie erlebt haben, zu verhindern. Und ich hoffe, weiterhin auf Sie alle zählen zu können.
English: You can always count on me with regard to the prevention of disasters such as those we have experienced, and I hope to continue to count on all of you.
German: Auf die stichhaltigen Erkenntnisse zur Lohn- und Gehaltsschere zwischen Männern und Frauen wird nicht eingegangen, stattdessen enthält der Bericht bloße Ermunterungen bzw. die Institutionalisierung eines Internationalen Tages der Lohngleichheit.
English: The valid findings on the pay gap between men and women are not being addressed, instead, there are mere exhortations or the instituting of an International Equal Pay Day.
German: Die Fraktion der Linken hatte vor einigen Monaten Michel Kilo von der syrischen Opposition hierher eingeladen. Heute sitzt er im Gefängnis in Syrien.
English: A number of months ago, the Left Group had as a guest Michel Kilo, a member of the Syrian opposition; today, he is in a Syrian jail.
German: Ich kann unmöglich für diesen Vorschlag stimmen, wenn ich gleichzeitig sehe, daß die Mitgliedstaaten Einsparungen durchführen, durch die es im öffentlichen Sektor dieser Länder zu Entlassungen kommt.
English: I cannot possibly vote for this proposal when I can see how the Member States are making cutbacks which are causing job losses in the public sector in their respective countries.
German: In ihrer Mitteilung vom letzten April über die Förderung der Straßensicherheit hat die Kommission detailliert ihre Pläne dargelegt, weiter auf ihrem ersten Aktionsprogramm aufzubauen, das von 1993 bis 1996 lief.
English: In its communication last April on promoting road safety, the Commission set out in detail its plans to build on the first action programme which ran from 1993 to 1996.
German: Ich habe insbesondere für den Goulard-Bericht gestimmt, weil ich glaube, dass es wichtig ist, Kriterien festzulegen aber auch, und vor allem Mechanismen einzurichten, um diese Kriterien zu überwachen.
English: I voted in favour of the Goulard report because I believe it is important to lay down criteria but also, and above all to establish mechanisms for monitoring those criteria.
German: Die europäischen Verordnungen, die wir einführen, müssen sich in die unterschiedlichen nationalen Rechtsrahmen einpassen lassen um die Verzahnung der verschiedenen Ebenen sicherzustellen.
English: The European regulations we will be introducing must be capable of fitting in with the different national legal frameworks to ensure that the different levels do indeed mesh with each other.
German: schriftlich. Die tragischen Ereignisse im vergangenen Monat in Japan und die Bedenken hinsichtlich der Sicherheit des Kernkraftwerks in Fukushima haben zu vielen Diskussionen über Kernkraftwerke geführt.
English: in writing. The tragic events that occurred last month in Japan and concern over the safety of the Fukushima power plant have led to much discussion of nuclear power plants.
German: Frau Präsidentin! In letzter Zeit hören wir immer wieder von schweren Menschenrechtsverletzungen in Tibet, von Folter, willkürlichen Festnahmen und Inhaftierungen ohne Prozess.
English: Madam President, recently we have heard time and again of serious violations of human rights in Tibet, of torture, of cases of arbitrary arrest and detention without trial.
German: Religionsfreiheit ist nämlich nicht nur Ausdruck für die Achtung eines vielen Menschen zutiefst innewohnenden Gefühls, sondern auch die Achtung der Meinungs- und Vereinigungsfreiheit, also eines bedeutenden Teils der Menschenrechte.
English: Freedom of religious observance is not only a sign of respect for a very profound sense of devotion within many people, but also for freedom of expression and association, and hence for a significant part of the corpus of human rights.
German: Die Welt kann heute ihr großzügiges Opfer feiern: Das gerade befreite Österreich öffnete seine Grenzen für 160 000 ungarische Flüchtlinge; die Blutspenden in Polen trugen zur Rettung der im Freiheitskampf Verwundeten bei; die Zehntausenden ungarischen Flüchtlinge fanden ein neues Zuhause in verschiedenen Ländern auf der ganzen Welt.
English: The world can now celebrate its generous sacrifice: Austria, which had just been liberated, opening the borders for 160,000 Hungarian refugees; the blood donations in Poland helped to rescue those wounded in the fight for freedom; the tens of thousands of Hungarian refugees found new homes in various countries around the world.
German: In seinen Lehren gibt es keine Vorstellung wie: 'Unser Gott ist der einzig wahre Gott, alle anderen Götter sind falsch.' Seine Ansicht ist: Wenn ein religiöser Weg zu Gott wahr ist, sind alle Wege wahr; wenn einer falsch ist, sind alle falsch.
English: There is no concept in his teachings like: 'Our God is the only true God, all other Gods are false.' About this his view is: if one religious approach to God is true, then all such approaches are true; if one is false, all are false.
German: (SK) Frau Kommissarin! Die Zahl der Projekte in Grenzregionen - sowohl der erfolgreich abgeschlossenen als auch der zurzeit laufenden Projekte, die gerade unter der Federführung von Euroregionen entwickelt werden - beweist, dass es eine ganze Reihe von Entwicklungsmaßnahmen mit viel Potenzial gibt, und dass diese Maßnahmen nicht ohne Hilfe der EU umgesetzt werden könnten.
English: (SK) Commissioner! The number of projects in border regions - both successfully completed projects and new projects currently being developed under the auspices of Euroregional groupings - proves that there are many development activities with a great deal of potential and that these activities could not be implemented without European assistance.