biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im 19. Jahrhundert hat Europa oft versucht zu vergessen, dass es ein polnisches Volk gab und dass es ein Recht auf Unabhängigkeit hatte.
English: In the nineteenth century Europe often tried to forget that the Polish people existed and that they had a right to independence.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die großen Schwierigkeiten, mit denen wir gegenwärtig konfrontiert sind, machen bestehende Tendenzen deutlich, die nicht vergessen werden dürfen.
English: Madam President, ladies and gentlemen! The immense difficulties that we are experiencing reveal existing trends which we should not overlook.
German: Der europäische Bezugsrahmen für die Korruptionsbekämpfung ist noch fragmentarisch, er ist nicht bindend und bedarf eines mutigen Schritts nach vorn.
English: The European reference framework on combating corruption is still fragmented, it is non-binding and in need of a bold step forward.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Problematik, mit der wir uns heute beschäftigen, ist, wie wir alle wissen, von herausragender Bedeutung.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The dossier that we are discussing today is, as we all know, fundamental.
German: Wir haben zwei Berichte zur Behandlung und zum Transport von Tieren. Das Thema wird dem Herrn Kommissar sehr vertraut sein.
English: We have two reports concerning the treatment and transport of animals. That will be a very familiar subject for the Commissioner.
German: Die Branche umfasst über 21 000 Unternehmen mit 530 000 Arbeitsplätzen und erzielt einen Umsatz von über 72 Mrd. Euro.
English: The industry comprises more than 21 000 firms providing 530 000 jobs and achieves a turnover in excess of EUR 72 billion.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Kommission beobachtet die Ereignisse in Fidschi seit dem 18. Mai mit wachsender Besorgnis.
English: Madam President, ladies and gentlemen! The Commission has been observing the events in Fiji since 18 May with growing concern.
German: Frau Präsidentin, Nick Griffin aus der britischen nationalen Partei hat mir unterstellt, dass ich mich bei der Abgabe meiner Stimme von kommerziellen Interessen leiten lasse.
English: Madam President, Nick Griffin of the British National Party has suggested to me that my voting is influenced by commercial interests.
German: Die Kommission ist jetzt in der Lage, nach und nach Vorschläge zu machen, die alle Akteure umfassen. Das ist absolut zwingend.
English: The Commission is now able, little by little, to put forward proposals encompassing all actors. Which is absolutely essential.
German: Dies ist eine ernste Angelenheit und wir müssen zeigen dass wir es ernstnehmen. Wir müssen der Sache auf den Grund gehen.
English: This is serious and we need to demonstrate that we take it seriously. We must get to the bottom of it.
German: Ich brauche wohl auch kaum die entscheidende Rolle zu erwähnen, die Vizepräsident Tajani gespielt hat. Er gab den letzten Anstoß zum Erreichen eines Konsenses.
English: I also hardly need to stress the decisive role played by Vice-President Tajani. He gave the final push to reach consensus.
German: Es muss Transparenz herrschen innerhalb öffentlicher Organe, aber nicht innerhalb der Parteien. Die vertrauliche Behandlung von innerparteilichen Diskussionen muss sichergestellt sein.
English: There must be transparency within public bodies, but not within the parties. The privacy of whose debates must be guaranteed.
German: Deshalb richte ich meine Kritik gar nicht so sehr an Sie und Ihre Kommission, sondern an den Partner auf der anderen Seite.
English: My criticism is therefore directed not so much at you and your Commission, but at the partners on the other side.
German: Kinder, die in Problemfamilien sich selbst überlassen sind, ahmen oft die Vorbilder nach, die ihnen in den Medien präsentiert werden.
English: Children who are left to their own devices in problem families, often imitate the models they see promoted in the media.
German: Die Gemeinschaft finanziert die Umsetzung ihrer Politiken in ausreichender Weise. Auch dies ist ein wichtiger Grundsatz, an den wir glauben.
English: The Community provides sufficient finance for the implementation of its policies. And that is a basic concept in which we believe.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir geben heute unsere Stellungnahme zu einem Vertrag ab, der bereits in Kraft getreten ist.
English: Madam President, ladies and gentlemen! Today we are giving our opinion on an agreement that has already entered into force.
German: Allerdings wird niemand am Leben bleiben, und vor allem wird der entscheidende Teil der europäischen Gesellschaft nicht am Leben bleiben.
English: However, nobody will be left alive, and above all the vital part of European society will not be left alive.
German: Teil zwei der Aufräumaktion ist das, was wir heute getan haben, nämlich in großer Zahl für diesen Bericht zu stimmen.
English: Part two of cleaning up the act is what we did today, namely by voting for this report in huge numbers.
German: Dies wird unzweifelhaft ein starkes politisches Signal senden und unsere Entschlossenheit bekräftigen auf europäischer Ebene transparente und ethische Praktiken durchzusetzen.
English: This will undoubtedly send a strong political signal and confirm our determination to enforce transparent and ethical practices on the European stage.
German: Frau Präsidentin, ich bin darüber erfreut, dass Ihr Bericht unsere Initiative gutheißt, einen Rechtsrahmen zur Verringerung der CO2-Emissionen von Fahrzeugen vorzulegen. Ich danke auch dem Berichterstatter, Chris Davies, für seine Bemühungen sowie Rebecca Harms vom Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie und Wolfgang Bulfon vom Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz für ihre Vorschläge zum Thema.
English: Madam President, I am pleased to note that your report approves of our initiative in putting forward a legislative framework to reduce CO2 emissions by cars and I thank the rapporteur, Mr Davies, for his efforts as well as Mrs Harms from the Committee on Industry, Research and Energy and Mr Bulfon from the Committee on the Internal Market and Consumer Protection respectively for their suggestions on the subject.
German: Vielfliegende Führungskräfte erkennen bereits den Nutzen eines eigenen Firmenjets, und sie sind sich auch immer mehr der zusätzlichen Vorteile bewusst, die eine geräumigere Kabine bietet – etwa des größeren Komforts und der höheren Produktivität, durch die sich die ACJ-Familie von Airbus auszeichnet, “ sagte Louis Gallois, President und CEO von Airbus und Co-CEO von EADS.
English: Corporate jet travellers already recognise the benefits of having their own aircraft, and are increasingly aware of the extra advantages of more space on board – such as the greater comfort and productivity that the Airbus ACJ Family delivers, ” says Louis Gallois, President & CEO of Airbus and EADS Co-CEO.
German: Der Bericht von Michel Rocard über die Reformen in der arabischen Welt wurde gerade von einer großen Mehrheit verabschiedet, und ich beglückwünsche den Berichterstatter zu der Qualität sowie zu dem ausgewogenen Charakter seiner Arbeit.
English: The report by Mr Rocard on reforms in the Arab world has just been adopted by a large majority, and I should like to congratulate the rapporteur on the quality and balanced approach of his work.
German: Damit die Europäische Union eine gut funktionierende, demokratische Union wird, in welcher die Einwohner der EU Zusammengehörigkeit und Loyalität fühlen, ist eine intraeuropäische Debatte notwendig, und vielleicht auch europäische Parteien auf der föderalen Linie.
English: In order for the European Union to become a functioning democratic union that its citizens can feel loyalty to and relate to, an intra-European debate and perhaps even European parties at a federal level are necessary.
German: Sie ist regressiv, weil der normale Steuerzahler im allgemeinen weniger betucht ist als jene, die von Duty-free-Einkäufen profitieren, und sie stützt in großem Umfang künstlich und in nichttransparenter Weise den Verbrauch von Alkohol und Tabak.
English: It is regressive because the ordinary taxpayer is normally less well-off than those benefiting from duty-free purchases; and it sustains to a large extent artificially and in a non-transparent manner the consumption of alcohol and tobacco.
German: Denn siehe, es begab sich: Fünfundfünfzig Jahre waren vergangen seit der Zeit, da Lehi Jerusalem verlassen hatte; darum gab Nephi mir, Jakob, ein Gebot in bezug auf die kleinen Platten, worauf dieses hier eingraviert ist.
English: For behold, it came to pass that fifty and five years had passed away from the time that Lehi left Jerusalem; wherefore, Nephi gave me, Jacob, a commandment concerning the small plates, upon which these things are engraven.
German: Sicherlich muss die Europol-Konvention abgeschafft und ersetzt werden, aber eben nicht durch die Schaffung der legalen Basis für noch mehr Überwachung, sondern durch ein Streichungsprotokoll.
English: To be sure, the Europol convention has to be done away with and replaced, but not by creating the legal basis for even more surveillance, but by a protocol abolishing it.
German: Was die europäischen Völker verlangen sind klare und anwendbare Regeln, die das Subsidiaritätsprinzip wahren und Lösungsmöglichkeiten bieten nicht nur für die unmittelbaren sondern auch für jene Probleme die mithilfe einer Analyse des geopolitischen und geoökonomischen Umfelds vorhersehbar sind.
English: What the people of Europe are demanding is to have clear and applicable rules, which respect the principle of subsidiarity and provide solutions not only to contingent issues but also to those issues that can be anticipated by analysing the geopolitical and geoeconomic context.
German: Andererseits sagte die Kommission zu Recht, dass nur eine biometrische Prüfung Sicherheit darüber gibt, dass die Person, die Zugang verlangt, auch dieselbe ist, für die das Visum ausgestellt wurde, und dass daher für jeden Visumsinhaber eine systematische Abfrage des VIS einschließlich einer biometrischen Prüfung durch Grenzbeamte erfolgen sollte.
English: But on the other hand the Commission has rightly said that only a biometric check can confirm with certainty that the person wishing to enter is the one to whom the visa has been issued, and therefore a systematic consultation of the VIS including a biometric check by border guards should be performed.
German: Obwohl der Platz mit einer Länge von 6.089/5.278 und einem Slopewert von 138 (Herren) und 132 (Damen) zu den schwierigsten Plätzen in Deutschland gehört, lässt er neben der Herausforderung an den "Könner" auch hohen und mittleren Handicapern eine faire Chance.
English: Although the court with a length of 6.089/5.278 meters and a slope of 138 (gentlemen) and 132 (ladies) belongs to the most difficult places in Germany, it leaves apart from the challenge to good golfers also high and middle "handicapers" a fair chance.
German: Neben all den früheren Trennungslinien entstehen neue, die noch gravierendere Folgen für Europa haben werden, da die Informationsgesellschaft der heutigen Zeit eine Herausforderung für alle Bereiche unseres Lebens darstellt.
English: Alongside all the old divisions new ones are emerging, and they are even more radically afflicting Europe, for the information society of today's world is presenting challenges to every facet of our lives.
German: Als einer der weltweit führenden Dienstleister für die Vermietung von audiovisuellen Kommunikationssystemen und Multimedia Soft- und Hardwarelösungen verfügt CT an jedem Standort über einen großen Mietpark mit eigenem Equipment.
English: As one of the leading service companies for the rental of audio visual communication systems and multimedia soft and hardware solutions CT has a large rental park with its own equipment at each operating location.
German: Pump-Jets mit Leistungen bis 3500 kW entwickeln bei kompakter Bauweise, mit geringem Auftriebsverlust und geringer Sogwirkung hohen Schub auch in extrem flachem Wasser und in einem breiten Geschwindigkeitsbereich.
English: Pump-Jets with power ratings up to 3500 kW develop with a compact design, low loss of buoyancy and low suction effect high thrust even in extremely shallow water and over a wide speed range.
German: amtierende Ratspräsidentin. Das isländische Gesuch muss in Übereinstimmung mit den Regeln und Verfahren behandelt werden; die Kommission hat ihre Kontrolle und die Ausarbeitung ihrer Meinung noch nicht abgeschlossen.
English: President-in-Office of the Council. The Icelandic application has to be dealt with in accordance with the rules and procedures ; the Commission has not yet finalised its scrutiny and its elaboration of the opinion .
German: Fünfte und letzte Frage: In den Außenbeziehungen Europas werden der Grundsatz der Demokratie und die Marktwirtschaft nebeneinander bzw. im gleichen Atemzug genannt, in der Praxis beansprucht die Marktwirtschaft jedoch den Vorrang.
English: Fifth and last question: in European external relations the democratic principle and the market economy are cited alongside each other or in the same breath, but in practice the market economy claims priority.
German: Bei der Einschätzung der gegenwärtigen Situation müssen wir Fragen dahingehend beantworten, wie die Grundsätze des Stabilitäts- und Wachstumspakts in verschiedenen Ländern wahrgenommen werden und wo die Europäische Kommission bei all dem gewesen ist.
English: In evaluating the current situation we need to answer questions about how the principles of the Stability and Growth Pact are being observed in different countries and where was the European Commission in all this.
German: Unser Ziel ist es, diese Verhandlungen voranzubringen, und im Hinblick auf unsere Beziehungen zur Türkei wünschen wir uns, wie ich in Erinnerung bringen möchte, eine Fortsetzung und Intensivierung des Reformprozesses.
English: Our aim is to take these negotiations forward, and with regard to our relations with Turkey I would remind you that we want the reform process to continue and to be stepped up.
German: Wissenschaftliche Untersuchungen haben gezeigt, dass schlecht organisierte Fischereipraktiken trotz der hohen Erträge der Tiefseefischerei, in weniger als zehn Jahren zur Zerstörung bestimmter Arten führen können.
English: Scientific research has shown that poorly organised fishing practices in spite of the high yields associated with deep sea fishing, can lead to the destruction of certain species in less than 10 years.
German: Verfasser. - (PL) Seit mehreren Jahren führen die mexikanischen Behörden nun, mit Präsident Felipe Calderón an erster Stelle, einen blutigen Kampf gegen Drogenbanden.
English: author. - (PL) For several years now, the authorities in Mexico have been waging including, first and foremost, President Felipe Calderón, a bloody war against drugs gangs.
German: Gebet und Frömmigkeit waren ein wichtiger Bestandteil Corys täglicher Bemühungen – und sie hatten großen Einfluss auf ihre Entscheidungsfindung und persönlichen Beziehungen. Ihre inneren Glaubensreserven ließen sie jede schwere Zeit überstehen.
English: Prayer and spiritual devotion were important components of Cory’s daily endeavors – and they had a major influence in her decision-making and personal relations. Her inner reserves of faith kept her going through every hardship.
German: In diesem Zusammenhang ist Guatemala zum Schauplatz eines echten Babyschwarzhandels geworden. So sind 1997 schätzungsweise mehr als 2000 Kinder zum Preis von 15 bis 20 000 Dollar verkauft worden.
English: In this respect Guatemala has become a real baby-trafficking location. So that in 1997 it was estimated that more than two thousand children were sold at a price of 15 000 to 20 000 dollars.
German: in der Adressleiste von Konqueror aufrufen oder es im KHelpCenter auswählen. Wenn Sie Amarok noch nicht installiert haben (und demzufolge auch das Handbuch nicht), können Sie es hier online lesen.
English: in Konqueror's Location Toolbar or by selecting it in KHelpCenter. If you do not already have Amarok installed (and hence do not have the handbook), then you can view it online here.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Präsident der Kommission! In diesem Parlament, meine Damen und Herren, und in der europäischen Gesellschaft herrscht ein tiefes Misstrauen gegenüber der italienischen Präsidentschaft.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission! In this Parliament, ladies and gentlemen, and in European society there is a profound distrust of the Italian Presidency.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! Die Kommission begrüßt das jetzt erzielte Einvernehmen zu diesem wichtigen Beschluss und möchte sowohl dem Parlament als auch dem Rat für die Kompromissbereitschaft danken.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The Commission welcomes the accord that has now been reached on this important resolution and would like to thank both Parliament and the Council for their willingness to compromise.
German: Und schließlich zum Klimaaspekt erwarte ich dass der Europäische Rat eine Strategie vorlegt, die der Situation angemessen ist. Dies ist bisher die Schwäche bei den Verpflichtungen unserer Partner und das weniger als zwei Monate vor Kopenhagen.
English: Finally, on climate, I expect the European Council to produce a strategy suited to the situation. That is, the weakness of our partners' commitments so far less than two months before Copenhagen.
German: In diesem Konflikt gab es bisher mindestens 400 000 Tote und mehr als 2,5 Millionen Vertriebene und Flüchtlinge – und dies trotz der Unterzeichnung des Friedensabkommens in Darfur im Jahre 2006.
English: The conflict has claimed at least 400,000 lives and has been responsible for more than two and a half million displaced persons and refugees – notwithstanding the signing of the peace agreement in Darfur in 2006.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion - (NL) Herr Präsident! Es ist vielsagend, dass die neue bilaterale strategische Partnerschaft mit Brasilien unter portugiesischem Vorsitz zustande gekommen ist.
English: on behalf of the IND/DEM Group - (NL) Mr President! It says a great deal that the new bilateral strategic partnership with Brazil has been brought about under the Portuguese Presidency.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion - Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir haben zu Beginn dieser Diskussion die Situation vom Januar 2006 gehabt, die Kollegin Morgan hat darauf hingewiesen.
English: on behalf of the PPE-DE Group - (DE) Madam President, ladies and gentlemen! At the start of this debate we had the situation of January 2006, as Mrs Morgan pointed out.
German: Die Reaktionen waren zahlreich, aufschlußreich und lebhaft. Sie kamen von nationalen, regionalen und lokalen Regierungen, von Benutzern und Unternehmern, von Gewerkschaften und Polizeibeamten sowie von einzelnen Bürgern.
English: The responses have been numerous, informative and lively. They have come from national, regional and local government, from users and operators, from trades unions and police officers and from individual citizens.
German: Der Schwellenwert von 0,6 % des BNE wurde zwar nicht überschritten, jedoch wurde der größte Teil der Bevölkerung in Mitleidenschaft gezogen, und die wirtschaftliche Stabilität der Region war auch am Rande des Kollapses.
English: The threshold of 0.6% of Gross National Income was not exceeded, but the majority of the population suffered as a result, and the economy of the region was on the brink of collapse.
German: Meine Damen und Herren, in den letzten zehn Jahren ist unsere Energieabhängigkeit um neun Prozent gestiegen. Dies ist einer der Kernbereiche, in dem wir Maßnahmen ergreifen und Veränderungen schaffen müssen.
English: Ladies and gentlemen, in the last ten years our energy dependency has increased by nine percentage points. And this is one of the primary areas in which we must take steps and make changes.
German: Einerseits müssen wir dort sein, und wir sind sehr froh darüber, dass das Parlament Verständnis für die Notwendigkeit aufbringt, ECHO unter diesen Umständen 'ferngesteuert' arbeiten zu lassen.
English: On the one hand, we need to be there, and we are very pleased that Parliament understands the need for ECHO to operate on the basis of a 'remote control operation' in these circumstances.
German: Oder ist es nicht vielmehr eine Frage des Vertrauensverlustes zwischen dem Premierminister und den Menschen einschließlich mancher seiner früheren Freunde?
English: Or is it more a question of a prime minister losing the trust of his people including some of his erstwhile friends and allies?
German: Das im Herzen von Reykjavik gelegene Radisson SAS 1919 ist der perfekte Ausgangspunkt zur Erkundung der natürlichen und außergewöhnlichen Wunder Islands.
English: Sitting in the heart of Reykjavik the Radisson SAS 1919 Hotel is the perfect base for exploring the natural and unusual wonders of Iceland.
German: Dieses 3-Sterne-Hotel Design-Hotel erwartet Sie mit Zimmern im Retro-Stil, kostenfreiem WLAN und kostenfreien Parkplätzen im westlich gelegenen Viertel Bahrenfeld der Stadt Hamburg.
English: This 3-star design hotel offers retro-style rooms, free internet access and free parking in the western area of Bahrenfeld of Hamburg.
German: Seit Oktober 2007 führen China und die EU Verhandlungen über ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, dessen Ergebnisse noch nicht abzusehen sind.
English: Since October 2007 China and the EU have been negotiating a Partnership and Cooperation Agreement, with results that have yet to be seen.
German: Einen angemessenen Rahmen für die Diskussion dieser Reformen liefert der Korfu-Prozess und seine Endphase auf dem bevorstehenden Gipfel im Dezember in Astana.
English: An appropriate framework for discussing these reforms is provided by the Corfu Process and its culmination in the forthcoming summit in December in Astana.
German: Wir wollen das gegenseitige Verständnis zwischen jungen Menschen fördern und die multikulturelle Vielfalt die ja unser Reichtum in Europa ist.
English: We want to promote mutual understanding between young people and the multicultural diversity that we treasure in Europe.
German: Herr Präsident, ich möchte die Herren Allister und Nicholson, insbesondere aber Frau de Brún daran erinnern, dass in der Republik Irland der Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit gilt und in dem von ihnen geschilderten Fall die Justiz das letzte Wort hat.
English: Mr President, I would like to remind both Mr Allister and Mr Nicholson, and indeed Mrs de Brún that the rule of law applies in the Republic of Ireland and the law will take its course in relation to the case they mentioned.
German: Der Aktionsplan hebt dies hervor und baut auf bestehenden Verpflichtungen auf, die im Juni aus dem EU-Pakistan-Gipfel hervorgegangen sind. Dazu gehören humanitäre Hilfe, Wiederaufbauhilfe, Unterstützung der Polizei und Justiz, die Stärkung demokratischer Institutionen und der Zivilgesellschaft zur Verbesserung der Menschenrechtslage sowie Vereinbarungen zur Förderung des Handels und der sozioökonomischen Entwicklung.
English: The action plan underlines this and builds on existing commitments made at the June EU-Pakistan Summit. These include humanitarian aid, reconstruction support, assistance to the police and judiciary, strengthening democratic institutions and civil society to improve human rights as well as agreements on trade and socio-economic development.
German: Wir sprechen über den neuen Haushaltsplan der Europäischen Union vor dem Hintergrund der Krise der öffentlichen Finanzen in vielen Mitgliedstaaten und vor dem Hintergrund drastischer Kürzungen in den nationalen Haushalten weshalb es nicht verwunderlich ist dass wir auch im EU-Haushalt nach diesen Kürzungen suchen.
English: We are talking about the new budget of the European Union in the context of the crisis of public finances in very many Member States and in the context of very serious cuts in national budgets so it is not strange that we are also looking for such cuts in the Union budget.