biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Chris Markers und François Reichenbachs La sixième face du Pentagone (Die sechste Seite des Pentagon, F 1968) dokumentierte den Marsch auf das Pentagon vom 21. Oktober 1967 im Zuge einer Demonstration gegen den Vietnam-Krieg.
English: Chris Marker and François Reichenbach's La sixième face du Pentagone (The Sixth Side of the Pentagon, F 1968) documents the march on the Pentagon from October 21, 1967 in the course of a demonstration against the Vietnam war.
German: Drittens vermittelt der Film in seiner ganzen Anlage, dass sich der Regisseur und seine Kameramänner in eins befinden mit der kommunistischen Bewegung und der Partei , sie nicht von außen darstellen, sondern direkt vertreten.
English: Thirdly, in its whole arrangement the film conveys that the director and his cameramen are united with the communist movement and the party , that they do not depict it from the outside, but rather represent it directly.
German: Denn auf der einen Seite ist die Artikulation, die Produktion und Rezeption eines Dokuments zwar zutiefst von Machtbeziehungen gekennzeichnet und beruht auf sozialen Konventionen.
English: On the one hand, the articulation, production and reception of a document is profoundly marked by power relations and based on social conventions.
German: Beschreibung: Die Patentschrift beschreibt wie praktisch es für den Benutzer ist, wenn er bereits während der Bearbeitung Teile des Ergebnisses sieht, auch wenn die Rechenleistung nicht ausreicht, den Algorithmus in Echtzeit mitlaufen zu lassen.
English: Description: The patent specification describes the practical effects for the user if he can see parts of the results during modification even though the computing power is not sufficient to apply the algorithm in real time.
German: Motorräder , Motorroller , Quads , Fahrrad , Büros in den wichtigsten Teilen der Insel Formentera , technischer Service , Pannenhilfe , die Lieferung zu Ihrer Unterkunft und ein großes Team von Fachleuten sind nur einige der Merkmale der besten und umfassendsten Autovermietung Formentera.
English: Motorcycles , scooters , quads , bikes , offices in major parts of the island of Formentera , technical service , roadside assistance , delivery to your accommodation and a great team of professionals are just some of the characteristics of the best and most comprehensive car rental Formentera.
German: Der Nutzer anerkennt, dass die auf local. ch angebotenen Inhalte und Informationen (Adressen, URLs, Logos, etc. ) rechtlich geschützt sind und / oder die Rechte Dritter tangieren.
English: The user recognizes that the content and information (addresses, URLs, logos etc. ) provided on local. ch are legally protected and/or affect the rights of third parties.
German: Allerdings, Euro seinen Preis (zwischen 150 und 200 aktuell), machen ihre geringe Größe und das geringe Gewicht ist ein Begleiter kompakt und leicht, unter allen Umständen durchzuführen.
English: However, its price (between 150 and 200 euros currently), its small size and low weight make it a companion compact and easy to carry in all circumstances.
German: Überdenken Sie nochmals das Geschehene, erkennen Sie den Auslöser des Fauxpas und formulieren Sie Ihre Entschuldigung mit den richtigen Worten.
English: Reassess the events, recognize what caused the faux pas and put your apology in the right words.
German: Sein einmaliges Werk, mit der Bezeichnung die Versuche, ist eine Folge von Gedanken ohne Befehl, aber immer tief oder raffiniert, die in einem kräftigen Stil geschrieben wurden, der sie im Gedächtnis einprägt.
English: Its single work, entitled the Tests, is a succession of thoughts without order, but always deep or clever, written in a vigorous style which engraves them in the memory.
German: Das Netzwerk für NEMO (Non-mammalian Experimental Models for the study of bacterial infections) verbindet Arbeitsgruppen, welche Studien über bakterielle Infektionen an Nichtsäuger Organismen (Amöben, Drosophila) durchführen.
English: The NEMO (non-mammalian experimental models for the study of bacterial infections) network is made up of working groups that carry out studies of bacterial infections in non-mammalian organisms (amoeba, Drosophila).
German: Am 29. August 2007 präsentierte sich die Stiftung Forschung 3R in Bern den Medien und stellte die neue 3R-Broschüre vor.
English: On 29 August 2007 the 3R Research Foundation held a press conference in Berne where the new 3R brochure was presented.
German: Die Residence bietet 21 Apartments für 2-4 Gäste, alle in einem frischen mediterranen Stil dekoriert und ausgestattet mit individuell kontrollierbarer Klimaanlage, einer Kochnische, eigenem Badezimmer, Farbfernseher und Direktwahl-Telefon.
English: The residence offers 21 apartments for 2-4 guests, all decorated in a fresh Mediterranean style and equipped with individually controlled air-conditioning, kitchenette, private bathroom, colour TV and direct dial telephone.
German: In der Regel wird innerhalb von 10-17 Tagen geliefert, in manchen Fällen kann aber eine Verzögerung von 5 Tagen vorkommen.
English: Usually, the shipments are delivered within 10-17 days but in some cases there may be a delay for 5 more days.
German: Ebenso stehen Maßnahmen zur Förderung von Wachstum, Beschäftigung, Forschung und Technologieentwicklung sowie Fragen der verstärkten Sicherheitskooperation auf der umfangreichen Agenda.
English: Measures to promote growth, jobs, research and technological development as well as questions of enhanced security cooperation also make for a busy agenda.
German: Die Reise über die Wasserwege von Flandern und Wallonien bietet einen idealen Einblick in das reiche, historischen Erbgut dieser Region.
English: Travelling across Flanders and Wallony from their waterways, offers an ideal access to the rich historical patrimony of the region.
German: Die Ausstellung des Ateliers von Josef und Franz Seidel überrascht Sie mit ihrer Authentizität, der unendlichen Menge einzigartiger zeitgenössischer Aufnahmen, Fotoansichtskarten oder Glasnegative.
English: The photo studio of Josef and František Seidel will surprise you by the authenticity, vast quantities of unique period photographs, photo postcards and glass negatives.
German: Sedo, die erste globale Plattform für den Kauf und Verkauf von Domainnamen hat die Verhandlungen im Interesse beider Parteien geführt.
English: Sedo, the first global platform for buying and selling domain names has led negotiations in the interest of both parties .
German: Gerade in einer Welt in der die Schnelllebigkeit dominiert, muss Branding deshalb neu definiert werden, um wieder eine Architektur zu schaffen die die langfristigen Ziele der Stadtentwicklung berücksichtigt und die Einzigartigkeit der Orte an denen sie entsteht respektiert.
English: In a world dominated by fast-paced developments, branding must thus be redefined in order to find back to an architecture which takes into account the long-term objectives of urban development and respects the uniqueness of the sites on which it is created.
German: Ein besonderes Dankeschön geht an meinen Lebensgefährten, der dieses Projekt finanziell vollkommen unterstützt hat, und an Ronin, mein geliebter Kater, der rätselhaft eines Abends, am 29. Dezember 2003 verschwand.
English: My deepest gratitude goes to my partner who has entirely financed this project and to Ronin, my beloved cat, which mysteriously disappeared the evening of December 29th, 2003.
German: Die Truppen der Ostmark verfügen über einige Kampferfahrung, da sie oft nordwärts entsandt werden, um Kislev zu helfen, die Feinde aus dem Norden abzuwehren.
English: Troops from Ostermark are well experienced as they often are sent north to Kislev to assist in fighting off enemies from the north.
German: Das Kapital akkumuliert vermehrt die sachliche Macht gegenüber der Arbeitskraft; es entwickelt aber auch die gesellschaftliche Produktivkraft der Arbeit, die sich wiederum im tendenziellen Fall der Profitrate niederschlagen muss.
English: Capital accumulates and multiplies actual power by comparison with labour; however, it also develops the social productivity of labour, which in turn must be reflected in the general trend towards a drop in profit margins.
German: Der Gegensatz von Staat und Gesellschaft ist nur durch die Transformation der Gesellschaft selbst zu überwinden , durch die Aufhebung des Kapitalverhältnisses ; der Rest ist Illusion.
English: The opposition of state and society can only be overcome through the transformation of society itself , through the abolition of the capital relation ; everything else is an illusion.
German: Die Entgegensetzung von Staat und Gesellschaft, die Hegel mit allen rhetorischen Mitteln zu versöhnen sucht, wird zum Quell von allerlei Illusionen und Phantasien über die vermeintliche Macht und Bedeutung des Politischen.
English: The opposition of state and society, which Hegel seeks to reconcile by every rhetorical means, becomes the source of all kinds of illusions and fantasies about the supposed power and significance of the political.
German: In den meisten Real Networks die Mehrheit der Knoten haben nur ein paar Links und diese Vielzahl von kleinen Knoten koexistieren mit einigen großen Hubs, Knoten mit der ungewöhnlich hohen Anzahl von Verbindungen.
English: In most real networks the majority of nodes have only a few links and these numerous tiny nodes coexist with a few big hubs, nodes with the anomalously high number of links.
German: ÜbersetzerInnen, die als neue Selbständige arbeiten, nähern sich gewissermaßen jener Extremsituation an, die beim Dolmetschen gegeben ist: Sie sind immer stärker gezwungen, eine ganze Infrastruktur mit ihrer spezifischen Leistung mitzuliefern, und es hängt von ihrem jeweiligen Eingebundensein in bestimmte Foren, Gemeinschaften und Netzwerke ab, ob sie eine nachhaltige Position innerhalb einer solchermaßen dynamisierten Wertschöpfungskette zu erringen imstande sind.
English: Translators working as the new self-employed are moving closer, to a certain degree, to the extreme situation that exists for interpreting: they are increasingly compelled to supply an entire infrastructure along with their specific service, and it depends on their respective integration in certain forums, communities and networks, whether they are capable of achieving a sustainable position within a chain of value creation that has been dynamized in this way.
German: Zum schnellen Umbenennen eines Elements klicken Sie mit der rechten Maustaste (Strg-Klick auf dem Mac) darauf und wählen Sie Umbenennen im Pop-up-Menü.
English: To quickly rename an item, right-click (CTRL click on the Mac) on it and select Rename from the pop-up menu.
German: JoWooD Distribution Services GmbH – Ziel der 100% Tochter mit Sitz in Wien, Österreich ist die Schaffung eines österreichweiten, flächendeckenden Distributionsnetzes , die Gewährleistung einer landesweiten Produktverfügbarkeit sowie der optimalen Betreuung jedes einzelnen Retailpartners.
English: JoWooD Distribution Services Ltd. – The aim and purpose of this 100% subsidiary with registered office in Vienna, Austria is to create an Austria-wide, comprehensive distribution network , guaranteed region-wide product availability , as well as an enhanced customer service of every retail partner.
German: Sie bestimmen selbst das Datum und die Uhrzeit Ihres Besuchs im Voraus und sichern sich den nächsten freien Sitzplatz im Restaurant. Somit benötigen Sie keine Tischreservierung mehr.
English: You decide the date and time you wish to visit and can reserve the next free table in the restaurant—meaning you no longer need to make a table reservation.
German: Die nachstehend als erforderlich markierten Felder helfen uns, Ihre Anfrage zu bearbeiten und entsprechend weiterzuleiten. Alle übrigen Felder können Sie überspringen.
English: The required fields noted below are necessary for us to route your request, but all other fields may be skipped if you prefer.
German: In den beiden "proto-partizipatorischen" Richtungen des Dadaismus sowie des russischen Konstruktivismus und Produktivismus sind wohl die Anfänge einer "Geschichte der Partizipation" als Sub-Geschichte der Avantgarde zu suchen.
English: In both "proto-participatory" movements of Dadaism and Russian Constructivism and Productivism, the beginnings of a "history of participation" are probably to be found as a sub-history of the avant-garde.
German: So beliefert Heraeus Quarzglas z. B. schon seit 1989 die Carl Zeiss SMT AG, den weltweiten führenden Anbieter von Lithographieoptiken für die Halbleiterherstellung, mit hochwertigen Quarzglasscheiben.
English: For instance, Heraeus Quarzglas has supplied the German Carl Zeiss SMT AG, a world leading manufacturer of lithography optics for semiconductor production, with excellent fused silica blanks since 1989.
German: Der Port de Pollença Strand, der auch unter dem Namen Llenaire bekannt ist, ist eines der Hauptattraktionen in diesem Touristen Resort.
English: Port de Pollença beach, also known as Llenaire, is one of the main attractions in this tourist resort.
German: Im Jahr 2008 wurde mit Macquarie 10: Livestock Farming Anlegern erstmals die Möglichkeit eröffnet, sich indirekt im Bereich Rinder- und Schafzucht an agrarwirtschaftlichen Betrieben zu beteiligen.
English: In 2008, Macquarie 10: Livestock Farming provided investors for the first time with the opportunity to indirectly participate in agricultural businesses focused on cattle and sheep breeding.
German: Im Moment gibt es keine direkte experimentelle Beweis für die Existenz dieser neuen Teilchen, aber die Theorie sagt voraus, dass kann erkannt werden am Large Hadron Collider (LHC), dem großen Proton Beschleuniger, der sich am CERN in Genf befindet, und dass beginnen in 2007.
English: For now, there is no direct experimental evidence for the existence of these new particles, but the theory predicts that can be detected at the Large Hadron Collider (LHC), the large proton accelerator that is built at CERN in Geneva, and that begin to operate in 2007.
German: Als größter Kabelnetzbetreiber in Deutschland bietet Kabel Deutschland (KDG) ihren Kunden analoges und digitales Fernsehen , Breitband-Internet und Telefonie über das TV-Kabel sowie über einen Partner Mobilfunk-Dienste an.
English: Kabel Deutschland (KDG), Germany’s largest cable operator, offers its customers analog and digital TV , broadband Internet and fixed line phone services via cable as well mobile services in cooperation with an industry partner.
German: Uns gefällt es, wenn Sie Erfahrung haben, aber vor allem schätzen wir Ihr Interesse an Mode und Ihren Wunsch sie live mitzuerleben.
English: We would like you to have experience, but above all we appreciate your interest in fashion and your enthusiasm to be in direct contact with it.
German: Ich glaube, dass, bevor sie zu warten 3. 1 ist ein gutes Geschäft, zumindest sicher sein, dass alle den (wenigen) Erweiterungen, die ich jetzt arbeite.
English: I believe that before going to be waiting for 3. 1 is a good deal, at least to be sure that all the (few) extensions that I use now work.
German: Philippe, der seine Frau Berthe verschmäht hat, um Bertrade anzunehmen excommunié Frau des Grafen von Anjou vom Stadtpapst II, dann durch das Konzil von Clermont: sofort entfernten sich alle guten Christen von ihm, seine Diener sogar wagten nicht mehr, es anzugehen.
English: Philippe 1st, having repudiated his Berthe wife to marry Bertrade, woman of the count d' Anjou, was excommunicated by the pope Urbain II, then by the council of Clermont: at once all the good Christians moved away from him, its servants even did not dare more to approach it.
German: Lichtempfindliche Filme, die bei der Herstellung von Leiterplatten in der elektronischen Industrie benötigt werden, sind ein weiteres Betätigungsfeld der Gruppe.
English: UV sensitive films for phototooling in printed circuit board manufacturing presents another field of expertise within the group.
German: Die in INCA integrierte Datenbank ermöglicht die einfache und schnelle Wiederverwendung von bereits erstellen Konfigurationen und Experimenten für neue Steuergeräte-Projekte.
English: The integrated database allows an easy and quick reuse of existing configurations and experiments with new ECU projects.
German: Zum Beispiel, Do der Triade So - Mi - So, Intonation kann getan werden, die folgenden: - Sol - Mi.
English: For example, the triad Sun - Wed - Sun, voicing can be done the following: Do - Sol - Mi.
German: Geänderten Fassung dieser DominänteSecundario (nicht die wichtigsten, die auf den Grad V gebaut wird), in der Regel beschließt die sechste Stufe der Tonalität, die auch ein Moll-Akkord.
English: As amended, this DominänteSecundario (not the main, which is built on the V degree), usually resolves to the sixth degree of tonality, which is also a minor chord.
German: Wir nahmen bei der Kompatibilität mit Adobe-Technologien immer eine Vorreiterrolle ein, und diesem Ruf sind wir auch diesmal treu geblieben.
English: We’ve long been pioneers in establishing compatibility with Adobe technologies and this is no exception.
German: Erkunden Sie Asien auf eine ganz besondere Weise und fühlen Sie den Komfort unserer luxuriösen Self Drive Fahrzeuge während Sie auf Entdeckungstour gehen.
English: Discover Asia in a special way and feel the comfort of our luxurious Self Drive vehicles while you go on tour.
German: Penzu ist in der Tat ihre virtuelle Tagebuch online, Passwort geschützt, und mit so viel Fähigkeit zu drucken, zu teilen und Bilder hinzufügen um Ihre Seiten!
English: Penzu is indeed your virtual diary online, password protected, and with so much ability to print, share and add images to your pages!
German: Werden bereits von AS Solar bestätigte Aufträge storniert oder erheblich geändert, sind Stornierungskosten in Höhe von 5 % der Brutto-Auftragssumme fällig.
English: If orders confirmed by AS Solar are cancelled or significantly changed, cancellation costs of 5% of the gross order amount shall be due.
German: Die Route geht weiter von den Drei Kreuzen zu dem tiefen Tal von Kosñipata und dem Fluss Alto Madre de Dios, und sie kreuzt die üppigen Nebelwälder des Manu Nationalparks, einem Paradies an Biodiversität.
English: The route continues from Three Crosses to the deep valley of Kosñipata and the river Alto Madre de Dios, crossing the exuberant, fog-bound forests of the Manu National Park, a paradise of biodiversity.
German: Übrigens, die Batterien CR2025 praktisch austauschbar mit den Elementen CR2032 - aber sie sind etwas dicker, und natürlich eine etwas größere Kapazität.
English: Incidentally, the batteries CR2025 virtually interchangeable with the elements CR2032 - but they are slightly thicker, and of course have a slightly greater capacity.
German: Einige Wochen später besuchte ein anderer weiser Mann, der gerade vorbeireiste, den König, der jenen sogleich eifrig dazu einlud, das Dilemma zu lösen.
English: Weeks later another sage, passing through, stopped to meet the king who eagerly invited him to resolve his dilemma.
German: Die Tatsache, dass wir bisher noch keine befriedigenden Antworten auf diese Fragen finden konnten, bedeutet nicht, dass es keine gibt.
English: The fact that we have not been able to find satisfactory answers to these questions does not mean there is no answer.
German: Er merkte an, dass die APIs Snow Leopard geschlossen worden und sofort veröffentlicht das neue Update 10. 5. 7 für Mac OS X Leopard.
English: He commented that the APIs Snow Leopard had been closed and instantly published the new update 10. 5. 7 for Mac OS X Leopard.
German: 6ff. Zur Rolle von Saatchi für die Britische Kunst der 90er Jahre vgl. insbesondere Rita Hatton / John A. Walker, Supercollector.
English: On the role of Saatchi in British art of the 90s, see especially: Rita Hatton / John A. Walker (2000): Supercollector.
German: 1871 wollen die Menschen eine Revolution und sie glauben, in der Lage zu sein, diese herbeizuführen mit Gewehren und Kanonen.
English: In 1871, people want revolution and think they have the capacity to make it happen with guns and cannons.
German: Dadurch wird „Frauenmusik“ zu einem Begriff für weiße Frauen, der afroamerikanische Musikerinnen und ihre musikalischen Traditionen ausschließt, sie in die Position der „Anderen“ drängt und zum Gegenpol weißer Musikerinnen werden lässt.
English: This made “women’s music” a term for white women, which excluded Afro-American female musicians and their musical traditions, forcing them into the position of the “Other” and turning them into the counter-pole of white female musicians.
German: Ein anderer solcher Fall, der „internationalisiert“ und eingehender politisiert werden muss, ist derjenige der Strojans, einer Großfamilie von 31 Roma, davon 14 Kinder, die am 28. Oktober 2007 gezwungen wurden, ihr Land zu verlassen, als die lokale Bevölkerung von Ambrus und anderer umliegender Dörfer deren Wohnungen umstellte, drohte, sie zu töten und ihre Vertreibung forderte.
English: Another such case that has to be “internationalized” and politicized further is that of the Strojans, an extended family of 31 Roma, 14 of them children, who were forced to abandon their land on 28 October 2007 when the local population of Ambrus and other nearby villages surrounded their homes, threatening to kill them and demanding their eviction.
German: PATA – Enhanced Integrated Drive Electronics (EIDE), auch Parallel-ATA-Laufwerke (PATA) genannt, waren über 10 Jahre lang der Standard in der Computerindustrie.
English: PATA - Enhanced integrated drive electronics (EIDE), also called Parallel ATA (PATA), hard drives have been the standard in the computer industry for more than 10 years.
German: Jerusalem historische Erbe ist unerreicht, aber vielleicht das einzige, was nicht zu verpassen ist die Kirche des Heiligen Grabes, sagte auf der Website der Kreuzigung und Grablegung Jesu Christi werden.
English: Jerusalem's historical heritage is unrivalled but perhaps the one thing not to miss is the Church of the Holy Sepulchre, said to be on the site of the crucifixion and burial of Jesus Christ.
German: Die DENIC verwaltet mit der Top Level Domain. de eine Ressource, die für die Funktion des Internets von hervorgehobener Bedeutung ist, denn die Informationen und Daten müssen weltweit rund um die Uhr verfügbar sein.
English: With the Top Level Domain. de, DENIC administers a resource of outstanding importance for the function of the Internet, since all information and data must be available all over the world and all around the clock.
German: Mit eleganten Möbeln im Stil der 1930er Jahre ist das Hotel Crowne Plaza Liverpool - John Lennon Airport eine ideale Adresse für Geschäfts- und Urlaubaufenthalte in Liverpool, der Europäischen Kulturhauptstadt 2008.
English: With stylish furnishings inspired by 1930s interiors, the Crowne Plaza Liverpool - John Lennon Airport provides an ideal base for business and leisure stays in Liverpool, European Capital of Culture 2008.
German: Die Lage zwischen der neuen Messe Leipzig und dem Flughafen Halle/Leipzig, mit nahe gelegener Autobahnabfahrt, macht das Hotel zu einer Top-Adresse - nicht nur für Business- und Messegäste.
English: Its unique location between the new trade fair centre of Leipzig and the International Airport Halle/Leipzig with excellent motorway connections, make the hotel a top address, for business travellers and fair trade visitors alike.
German: Verbinden Sie Entspannung und Aktivitäten in dieser gastfreundlichen Pension mit herrlichem Ausblick am Dorfplatz des malerischen Ortes Uttendorf im Salzburger Pinzgau.
English: Combine relaxation and activities in this hospitable guesthouse with its fantastic views on the village square of the picturesque village of Uttendorf in Salzburg's Pinzgau region.
German: Einige von Gibbons Arbeiten wurden gerettet, wenn in Folge von Umbauten oder Restaurierungen Änderungen durchgeführt wurden. Im 19. Jahrhundert wurden diese Schnitzereien dann in die neue Innenausstattung des Thronsaals des Hosenbandordens sowie in die Waterlookammer integriert.
English: Some of Gibbons' carvings were rescued at various times when alterations were being made in the name of change or restoration, and in the 19th century these carvings were incorporated into new interior design themes in the Garter Throne Room and the Waterloo Chamber.