biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Natürlich verfügt das Kranhaus Süd zudem über eine komfortable mechanische Belüftung, die über die Fassade Frischluft in die Büros einbringt.
English: Of course, the Southern Kranhaus in addition is equipped with convenient mechanical ventilation which directs fresh air into the offices through the facade.
German: Die Pfarrkirche St. Michael birgt einen barocken Altar, eine Arbeit der Meister Pio und Vicko dall‘Acqua, sowie eine Ikone der kretisch-venezianischen Schule.
English: The parish church of St. Michael features a Baroque altar, a work by masters Pio and Vicko dall'Acqua and an icon by the Cretan-Venetian school.
German: Zu ihm gehören die vier renommierten Marken Wirtgen, Vögele, Hamm und Kleemann mit ihren Stammwerken in Deutschland sowie lokale Produktionsstätten in den USA, Brasilien und China.
English: The group includes the four well-known brands Wirtgen, Vögele, Hamm and Kleemann with their headquarters in Germany and local production sites in the United States of America, China and Brazil.
German: Das Bauvorhaben der Kleemann GmbH steht dabei ganz in der Philosophie der Wirtgen Group, in den Standort Deutschland langfristig zu investieren.
English: The Kleemann GmbH construction project is fully in line with the Wirtgen Group philosophy of making long-term investments in locations in Germany.
German: Hinweis: Die gesamte Zeichen dafür, dass Yusuf, Friede sei mit ihm war nicht böse, denn er sah den Nachweis über seinem Herrn Vaguetna.
English: Note: the entire sign that Yusuf, peace be upon him did not do evil, for he saw the evidence of his Lord Vaguetna.
German: Im Lobpreis und der Anbetung (geleitet von Hillsong London) können Sie Gott nahe sein, ihm Ihr Herz ausschütten und seine liebevolle Zuwendung erfahren.
English: During the times of praise and worship (led by Hillsong London) you'll be able to experience the presence of God, pour out your heart before him, and experience how he draws you close.
German: Die nah gelegene Seiseralm, sowie das einmalige Skikarussell Dolomiti Superski bieten beste Voraussetzungen für Ihren Winter- Urlaub in den Dolomiten Gröden.
English: The nearby Seiser Alm and the unique Dolomiti Superski Carousel offer perfect conditions for your winter holidays in the heart of the Gardena Valley.
German: Die junge, dynamische Atmosphäre, warme Gastfreundschaft und angenehme, informelle Umgebung machen das Anwesen zum idealen Ort für genüssliche, romantische Ferien in der schönsten Stadt der Welt.
English: The youthful, dynamic atmosphere, warm hospitality and pleasant, informal surroundings make it the ideal place for an enjoyable, romantic holiday in the most beautiful city in the world.
German: Das Hotel San Giorgio liegt im Herzen von Venedig, zwischen dem campo Sant'Angelo und campo Manin, und ist eingebettet in die Ruhe des rio Terà della Mandorla.
English: Hotel San Giorgio is situated in the heart of Venice, between campo Sant'Angelo and campo Manin, and immersed within the tranquillity of the rio Terà della Mandorla.
German: Das Hotel Bernardi Semenzato geniesst eine hervorragende Lage im Zentrum von Venedig, nahe der wichtigsten Sehenswürdigkeiten und der bedeutendsten Museen.
English: The hotel Bernardi Semenzato enjoys an excellent location in the centre of Venice, near the main attractions and the most important museums.
German: Das Cà Doge Hotel, mit privatem Parkplatz, liegt auf der Piazzale Roma, bei den Toren des historischen Zentrums von Venedig, wo die Straßen enden und die Kanäle und calli beginnen.
English: The Cà Doge Hotel, with private parking, is situated in Piazzale Roma, at the gates of the historical centre of Venice, where the roads end and the canals and calli begin.
German: Das Hotel Locanda Sant'Agostin befindet sich in Venedig, 400 Meter vom Bahnhof Santa Lucia und 300 Meter von der Brücke Rialto entfernt.
English: The hotel Locanda Sant'Agostin is situated in Venice, 400 metres from the Santa Lucia railway station and 300 metres from the Rialto bridge .
German: Das Hotel Residenza Ca' San Marco befindet sich in der wunderschönen Stadt von Venedig, in einer ruhigen Gegend des historischen Zentrums, nahe der Brücke Rialto und der Piazza San Marco.
English: The hotel Residenza Ca' San Marco is situated in the marvellous city of Venice, in a quiet area of the historic centre, near the Rialto bridge and the San Marco square.
German: Das Hotel Bel Sito & Berlino liegt im historischen Zentrum von Venedig, zwischen dem San Marco Platz und dem La Fenice Theater.
English: The hotel Bel Sito & Berlino is situated in the historic centre of Venice, between St. Mark's square and La Fenice Theatre.
German: Alle wichtigen Sehenswürdigkeiten von Venedig, wie der berühmte Piazza San Marco können ganz einfach mit einer kurzen, schönen vaporetto Bootsfahrt erreicht werden.
English: All of the major sights of Venice, including the famous Piazza San Marco can easily be accessed from the property with a short, pleasant vaporetto boat ride.
German: Die Struktur ist eine typische alte venezianische Villa und gibt einen Blick auf das Herz von Venedig und den Markusplatz.
English: The property is a typical old Venetian villa and is overlooking the heart of Venice and Piazza San Marco.
German: Das Hotel Atlanta Augustus befindet sich in einer vollständig renovierten Jugenstil-Villa, mit herrlich zentralem Standpunkt in einem wunderschönen Wohnviertel auf Venedigs Lido.
English: Housed in a splendid, fully restored Art Nouveau villa, the Atlanta Augustus hotel enjoys a central position on Venice's charming residential island, Lido.
German: Das Domina Prestige Giudecca ist das neue Superiorhotel der Domina Hotels & Resorts, gebaut auf der Insel Giudecca, nah an dem Kanal, dessen Namen sie trägt, nur Minuten vom Herzen Venedigs entfernt.
English: Domina Prestige Giudecca is the new superior hotel of Domina Hotels & Resorts, built on the island of Giudecca, close to the canal bearing its name, just minutes from the heart of Venice.
German: Das Locanda Ca' Formosa Hotel ist eine wunderschöne Anlage im Castello Viertel, in perfekter Lage direkt im Herzen von Venedig, nicht weit vom berühmten Markusplatz entfernt.
English: The Locanda Ca' Formosa Hotel is a wonderful structure situated in the Castello district, an ideal location right in the heart of Venice and not far from the famous Piazza San Marco.
German: Das Hotel La Locandiera liegt im historischen Zentrum von Venedig, in der bezaubernden Atmosphäre der Stadt versunken, wenige Minuten vom St. Markus Platz entfernt.
English: Hotel La Locandiera is situated in the historic centre of Venice, immersed in the charming atmosphere of the city, just a few minutes from St. Mark's square.
German: Das Hotel Al Ponte Antico geniesst eine gute Lage im historischen Zentrum von Venedig, nur einen Steinwurf entfernt von der Rialto Brücke.
English: Hotel Al Ponte Antico enjoys a convenient location in the historic centre of Venice, only a stone's throw from the Rialto bridge.
German: Sofitel Venezia liegt am Tolentini Kanal im historischen Zentrum Venedigs, ein paar Minuten vom Canale grande, Piazzale Roma und dem Bahnhof entfernt.
English: Sofitel Venezia is located on the Tolentini canal in the historic centre of Venice, a few minutes from the Grand Canal, Piazzale Roma and the railway station.
German: Das Duodo Palace Hotel liegt im Herzen von Venedig, nur einen Steinwurf entfernt vom La Fenice Theater, nahe des San Marco Platzes, der Rialto Brücke und der Accademia.
English: Duodo Palace Hotel is located in the heart of Venice, a stone's throw from La Fenice theater, near San Marco square, the Rialto Bridge and the Accademia.
German: Das Hotel Bonvecchiati, das sich im historischen Zentrum von Venedig befindet, nur 200 Meter vom Piazza San Marco, nahe der bedeutendsten Attraktionen und dem wichtigsten Museum, befindet sich in einem Palast aus dem späten 18. Jahrhundert mit privater Anlegestelle.
English: The hotel Bonvecchiati, located in the Venice historic centre, only 200 metres from Piazza San Marco, near the main attractions and the most important museum, is a late 18th century palace with private landing.
German: Nur 5 Gehminuten vom San Marco Platz gelegen bietet dieses Hotel ausserdem leichten Zugang zu vielen spektakulären Kunstschätzen , einschließlich der nahen Scuola Dalmata mit ihren wertvollen Gemälden von Carpaccio, der Kirche von San Giorgio dei Greci und des Museums für byzantinische und post-byzantynische Kunst.
English: A five-minute walk from Saint Mark's Square, the hotel also offers easy access to many of Venice's spectacular art treasures , including the nearby Dalmatian school with its precious paintings by Vettore Carpaccio, the church of Saint George of the Greeks and the adjoining Museum of Byzantine and Post-Byzantine Art.
German: Es bietet eine Vielzahl an Annehmlichkeiten, wie eine Bar, eine wunderschöne Lobby mit Vorhängen aus dem 18. Jahrhundert, einen privaten Kanaleingang, Banketträumlichkeiten (sowohl drinnen als auch draussen im Garten) und einen komplett ausgestatteten Tagungsraum.
English: It offers a wide array of services including a bar, a beautiful lobby with 18th century curtains, a private canal entrance, banqueting facilities (inside or outside in the garden) and a fully equipped meeting room.
German: Die Balkone des ersten Stocks haben einige umgeworfene Spalten und aus diesem Grund ist dieses Gebäude alias das Zorzi Gebäude mit den gekrümmten Spalten.
English: The balconies of the first floor have some overturned columns and for this reason this building is also known as the Zorzi Building with the crooked columns.
German: Das exklusive Luna Baglioni Hotel liegt im Herzen von Venedig, nur wenige Schritte vom Markusplatz entfernt, in unmittelbarer Nähe der schönsten historischen Denkmäler, Museen und Nobelboutiquen.
English: The exclusive Luna Baglioni Hotel is situated in the heart of Venice, just a few yards from Piazza San Marco and a stone's throw from the city's most important monuments, museums and prestigious boutiques.
German: Hotels Soverato in Kalabrien, entlang der bezaubernden catanzarese Ionenküste, im ambita eins von einem kristallenen Meer und gekennzeichnet vom spiagge des feinen und goldenen Sandes, Aufstiege Gli Ulivi das Hotel, das ein Hotel Soverato ist.
English: Soverato Hotels in Calabria, along the charming catanzarese ionic coast, the ambita one from a crystalline sea, and characterized from spiagge of fine and golden sand, Gli Ulivi rises the Hotel that is a Soverato Hotel.
German: Die schönsten Strände und Buchten der Costa Blanca in Moraira und Benitatxell sind nur 7km entfernt und einfach zu erreichen.
English: The most beautiful beaches and coves of the Costa Blanca in Moraira and Benitatxell are only 7 km away and within easy reach.
German: Neben Krimis und Thrillern gehören aber auch historische Romane, Liebes- und Familiengeschichten, Comedy-Romane, außergewöhnliche Autobiographien und Sachbücher zu aktuellen Themen zum Profil des Verlages.
English: Alongside murder mystery and thriller books Scherz also offers historical novels, family and love stories, comedy books, unusual autobiographies and nonfiction literature covering actual topics within the company’s portfolio.
German: Wichtige Bausteine des Verlagsprogramms sind Reihen wie Die Zeit des Nationalsozialismus (die so genannte "Schwarze Reihe" ist die größte Sammlung grundlegender Texte zur Erforschung der NS-Zeit) und der Fischer Weltalmanach.
English: Important building blocks within the program include series such as The Nazi Era (the so-called "Black Series" is the largest collection of fundamental texts used for the study of Nazi Germany) and the Fischer World Almanac.
German: Autoren wie Thomas Mann, Franz Kafka und Stefan Zweig prägen das Gesicht des Hauses als Verlag der klassischen deutschen Moderne.
English: Authors such as Thomas Mann, Franz Kafka and Stefan Zweig characterise this publishing house as one that stands for classic German modernity.
German: Implantierte Herzschrittmacher sollen gut verträglich , Bauteile im Auto sehr stabil sein: Neuentwicklungen hängen entscheidend ab von den richtigen Materialeigenschaften , doch das Nonplusultra ist nicht immer leicht zu finden.
English: Pacemaker implants must be well tolerated , elements in a car must be very stable: new developments depend decisively on the right properties of materials , but it is not always easy to find the optimal solution.
German: Etablierung von Innovationsallianzen und Strategischen Partnerschaften - zum Beispiel: Organische Leuchtdioden-OLED, Organische Photovoltaik, CarbonNanoTubes, Digitales Produktgedächtnis, Angewandte virtuelle Technologien im Produkt- und Produktionslebenszyklus, Transportdienste für das künftige Internet - 100 GET, Sichere intelligente Mobilität - Testfeld Deutschland, Standards für den Mobilfunk der vierten Generation, der BioPharma-Wettbewerb sowie BioIndustrie2021.
English: Establishment of innovation alliances and strategic partnerships - such as: organic light-emitting diodes (OLED), organic photovoltaics, CarbonNanoTubes, digital product memory, applied virtual technologies over the product and production life cycle, transport services for the Internet of the future - 100 GET, secure intelligent mobility - test field Germany, standards for mobile communication of the fourth generation, the BioPharma competition and BioIndustry2021.
German: Die Bundesregierung arbeitet deshalb weiter an dem Ziel, Deutschlands Spitzenstellung in den Schlüsseltechnologien auszubauen und die Umsetzung von Forschungsergebnissen in Produkte, Verfahren und Dienstleistungen zu beschleunigen.
English: The Federal Government therefore continues to work towards the objective of enhancing Germany's top position in key technologies and to accelerate the implementation of research results in products, processes and services.
German: Computer Hardware • Computer Software • Computersysteme und Netze • Computer (allgemein) • Erziehung/Pädagogik • Personalwesen • IT/E-Commerce/Internet • Philosophie • Psychologie • Sozialkunde, Ethik, etc.
English: Computer Hardware • Computer Software • Computer Systems and Networks • Computers (general) • Education/Pedagogy • Human Resources • IT / E-Commerce / Internet • Philosophy • Psychology • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German: Die Abteilung heißt „Informació Ciutadana' und Sie können sie anrufen bei (0034) 97 241 9010 / (0034) 97 241 9000.
English: The department is called ‘Informació Ciutadana’ and you can call them on (0034) 97 241 9010 / (0034) 97 241 9000.
German: Wenn Sie durch die Haupttür eintreten, sehen Sie eine komplette Liste der Abteilungen an der Wand auf der rechten Seite.
English: As you enter the main door, there is a full list of departments on the wall to the right.
German: Dieses Konvent liegt etwa 5 Minuten zu Fuß entfernt und ist deutlich auf der Karte gekennzeichnet die Sie vom Fremdenverkehrsbüro erhalten können.
English: This convent is about 5 minutes walk away and is clearly marked on the map available from Tourist Information.
German: Besonders die Europäer zeigen sich von den amerikanischen Filmproduktionen begeistert, allen voran die Griechen (52 Prozent), die Ungarn (51 Prozent) und die Niederländer (50 Prozent).
English: Europeans, in particular, are enthusiastic about American film productions, with the Greeks most keen (52%), followed by the Hungarians (51%) and the Dutch (50%).
German: Rückblickend auf die letzten fünf Jahre, schätzen zwei von drei Befragten den politischen Einfluss der USA auf die Welt negativ ein.
English: Looking back over the past five years, two out of three respondents perceive the political influence of the USA on the world to have been negative.
German: 1959 hatten die beiden amerikanischen Elektroingenieure gleichzeitig und unabhängig voneinander die Idee, alle Bestandteile eines elektronischen Schaltkreises auf einem Silikonchip zu integrieren.
English: In 1959 the two American electrical engineers separately but simultaneously came up with the idea of integrating all the elements of an electronic circuit onto a silicon chip.
German: Im zweiten Teil des Krieges (1708-1712), wird Vendôme an Oudenarde (1708) besiegt, Lille kapituliert, und Spanien teilt unser schlechtes Vermögen.
English: In the second part of the war (1708-1712), Vendôme is overcome in Oudenarde (1708), Lille capitulates, and Spain shares our misfortune.
German: Der Rest der Feinde gelangten zum Lärm der Kanone, aber sie fanden das Lager an der Macht der Franzosen und waren gezwungen, sich zurückzuziehen; der Sieg hatte nicht an Villars mehr als 500 Männer gekostet (24. Juli 1712).
English: The remainder of the enemies arrived at the noise of the gun, but they found the camp with the capacity of the French and were constrained to be withdrawn; the victory had not cost Villars more than 500 men (July 24, 1712).
German: Für Tagungen, Seminare und Bankette stehen Ihnen zwei kombinierbare Veranstaltungsräume mit 79m² und 49m² für bis zu 90 Personen zur Verfügung.
English: For your meeting, seminar or banquet we have 2 connectable conference rooms measuring 79 m² and 49 m² for up to 90 persons .
German: Neben dem Hotel liegt ein Golfklub, und wenn Ihr diesen Sport mögt, ist es genau der richtige Platz für Euch.
English: It is located next to El Rompido golf club, so if you like playing this sport, this is the place for you.
German: Das Hotel ist einfach erreichbar über die Autobahn A13: nehmen Sie die Ausfahrt Castellammare di Stabia und folgen Sie den Hinweisschildern nach Sorrento.
English: The hotel is easily reachable from the highway A3: take the exit Castellammare di Stabia and follow the indications to Sorrento.
German: Erneute in ihrem Glauben und mit einer bemerkenswerten musikalischen Entwicklung, wieder Los K Morales mit ihren Fans und Folklore zu verbinden.
English: Renewed in their faith and with a remarkable musical evolution, returning Los K Morales to reconnect with their fans and folklore.
German: Lernen Sie Beziehungen basierend auf Respekt und Vertrauen aufzubauen. Sie werden regelmäßige Win/Win Situationen schaffen und nachhaltigen Erfolg erreichen können.
English: Learn to build relationships based on respect and trust and you will be able to consistently achieve win-win situations and lasting success.
German: Klicken Sie auf eines der nachstehenden Spiele, um die Casino-Software downzuloaden und so Ihre Chance auf einen ganz großen Gewinn zu nutzen!
English: Click on any of the games below to download the casino software and start playing for your chance to win big!
German: -Abfahrt von Solcio um 09. 30 Uhr, Tour wie in der 2-Tages-Tour beschrieben mit einer weiteren Übernachtung im Porto Patriziale von Ascona.
English: -Departure from Solcio at 09. 30 a.m, route as indicated for the 2-day-cruise with an added overnight-stay at Porto Patriziale in Ascona.
German: Ob Sie in Montreux nur übernachten wollen, oder einen längeren Aufenthalt in Sicht haben, ist die ideale Adresse hier im Stadtzentrum das Best Western Eurotel Riviera.
English: For your visit to Montreux, whether overnight or for a week’s stay, your ideal address is here in the very town centre, at the Best Western Eurotel Riviera.
German: Dank ihrer privilegierten Lage am Genfer See (Lac Léman) und den schützenden Voralpen mit 2000 Meter hohen Gipfeln, geniesst die ganze Region ein hochgeschätztes angenehmes Mikroklima.
English: On account of its exceptional situation on the shores of Lake Geneva (Lac Léman) and protected by the surrounding mountain summits reaching to 2000 Metres, the entire region enjoys a highly prized micro-climate.
German: Wohnfläche 700m2, Wohnzimmer, TV Raum, moderne Küche, 4 Schlafzimmer, 4 Badezimmer, 4 Gäste wc, Fitnessraum, beheitzer Pool mit Sonnenergie, Klimaanlage, Oelheizung.
English: Living area 700m2, living room, tv room, modern kitchen, 4 bedrooms, 4 bathrooms, 4 guest toilets, gym, heated pool with solar energy, air condition, oil heating.
German: Unsere breite Palette an verschiedenen Plattformen und der Einsatz modernster Entwicklungssysteme ermöglichen es uns, kundenspezifische Anforderungen in allen Produktbereichen zu berücksichtigen.
English: Our broad palette of different platforms and the use of state-of-the-art development systems enable us to provide for customized requirements in all product ranges .
German: Es wurde im Jahr 2002, als die US-Supreme Court entschieden, dass das Statut Erwachsene Darstellung Kinder in Filme und Bücher verboten ist verfassungswidrig.
English: It was in 2002 when the U. S. Supreme Court ruled that the statute prohibiting adults portraying children in films and books is unconstitutional.
German: Roulette-Spielen oder anderen Spielen von Online-Casinos, mit etwas Glück und Intuition, können Sie gewinnen in kurzer Zeit, die Summe der Zinszahlungen.
English: Playing roulette or other games offered by online casinos, with a bit of luck and intuition, you can win in the short term, the sum of interest payments.
German: Wenn die Kugel auf die Zahl, die von Ihnen den Wert investiert, in das Spiel wird dann multipliziert, je nachdem, von Ihnen gewählten Bereich.
English: When the ball stops on the number, which was placed by you, the value invested in the game will then be multiplied, depending on your chosen field.
German: Neben dem Lizenzgeschäft und der Integration von FirstSpirit™ übernimmt die e-Spirit AG auf Wunsch die Gesamtbetreuung komplexer Inter- und Intranet-Projekte.
English: Besides the license business and the integration of FirstSpirit™ e-Spirit also takes over the complete support of complex internet and intranet projects.
German: Die belebte Bergwerktradition in Harrachov ist interessant für alle Altersgruppen und macht den Aufenthalt in der Stadt angenehmer in allen Jahreszeiten , weil das Museum geheizt wird und die Temperatur in dem Stollen ganzjährig stabil ist.
English: The restored mining tradition of Harrachov is attractive for all age groups and can be seen at any time of the year , because the museum is heated and the temperature in the adit stays constant all the year round.
German: Produkte und Dienste sind verfügbar, welche Ihnen helfen können bei der Kontrolle Ihrer personenbezogenen Information, während Sie im Web navigieren.
English: Products and services are available which can assist you with the control of your personal information while navigating the web.
German: Während Sie diese Websites besuchen, so können wir Informationen über diesen Besuch sammeln, um die Site besser an Ihre Interessen anzupassen.
English: While you are visiting these web sites, we may collect information about your visit to better tailor the site to your interests.
German: CREATE BERLIN präsentierte die sieben Berliner Fashion Labels LaLa Berlin, 30Paarhaende, von Wedel & Tiedeken, Macqua, Presque Fini, c. neeon und Sisi Wasabi in Tokyo.
English: CREATE BERLIN presented the seven Berlin Fashion labels LaLa Berlin, 30Paarhaende, von Wedel & Tiedeken, Macqua, Presque Fini, c. neeon and Sisi Wasabi in Tokyo.
German: Der Leitfaden auch über 174 Flugzeuge von 129 Städten und 34 regionalen Karten, an dem sich die besten Betriebe probieren Sie die Küche der Halbinsel, die mit einem Stern Reihen (sehr gut in ihrer Kategorie, sind interessante Umwege auf der Strecke), zwei (sehr in seiner Kategorie, lohnt sich ein Abstecher zum Besuch) und drei (ausnahmsweise, es sich lohnt, dorthin zu gehen speziell).
English: The guide also has 174 planes of 129 cities and 34 regional maps, on which stands the best establishments to sample the cuisine of the peninsula, which ranks with one star (very good in their category, are interesting detours on the route), two (excellent in its category, it is worth a detour to visit) and three (exceptional, it is worth going there specifically).
German: Getestet wurde auch ein weiterer Klassiker des Schreibens, die Schweinefilet (17 Euro), eine exquisite Fleisch Schweinekamm, die ein typisches Rezept aus Argentinien, ist auf einem Kartoffel-Püree vorgelegt und eine rote Frucht-Soße: köstliche Fleisch, püriert wunderbar, nur ein wenig zu viel Soße (glaube ich).
English: We also tested another classic of the letter, the pork tenderloin (17 euros), an exquisite meat pork neck, which is a typical recipe from Argentina, is presented on a potato puree and a red fruit sauce: delicious meat, mashed wonderful, just a little too much sauce (I think).