biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit 1970 sind drei Staaten die den Vertrag nicht unterzeichneten in den Besitz von Atomwaffen gekommen (Indien, Israel und Pakistan).
English: Since 1970 three states that never signed the treaty have acquired nuclear weapons (India, Israel, and Pakistan).
German: Kurz gesagt stellen Universitäten ihren Wert unter Beweis, wenn Studenten es einfacher finden sich akademisches Wissen anzueignen, als die Wissenschaftler ursprünglich selbst.
English: In short universities prove their worth if students find it easier to appropriate academic knowledge than the academics themselves originally did.
German: In Deutschland betrachten viele die EFSF als Verstoß gegen den fundamentalen Grundsatz, dass EU-Regierungen nicht von ihren Partnern gerettet werden können.
English: In Germany many consider the EFSF a breach of the fundamental principle that EU governments cannot be bailed-out by their partners.
German: In Österreich ist der Anteil an Hochschulabsolventen oder Personen mit einem gleichwertigen Abschluss zwischen 1996 und 2012 um 250% gestiegen.
English: In Austria the share of people with a university degree or its equivalent increased by 250% between 1996 and 2012.
German: Letztes Jahr lag das externe Energiedefizit bei über drei Milliarden Dollar, und in diesem Jahr wird es wahrscheinlich doppelt so hoch sein.
English: Last year the external energy deficit was more than $3 billion, and this year it is expected to double.
German: Zum Beispiel kannst du eine URL zu einem tollen Stück das du bei Jamendo gefunden hast und sie einem Freund schicken.
English: For example you could make an URL to a great song you found on Jamendo and send it to your friend.
German: Alle Kleidungsstücke oder andere Dinge, die in der Aufnahme dieselbe Farbe wie der Hintergrund haben, werden gemeinsam mit diesem verschwinden.
English: Any clothes or indeed anything in the shot which is the same colour as the backdrop will vanish along with it.
German: Für Putin bedeuteten die neuen Oligarchen unbequemen neuen Pluralismus , ihre finanzielle Unabhängigkeit machte sie zu einer potenziellen Bedrohung für den Kreml.
English: To Putin the oligarchs represented an uncomfortable new pluralism and their financial independence made them a potential threat to the Kremlin.
German: Zusammenfassend lässt sich sagen, dass diese Wirkung haben eine Reihe von nachgeordneten Effekte, die jeweils um den Fettabbau in ihrem eigenen Recht.
English: In summary this effect will have a number of downstream effects that will each increase fat loss in their own right.
German: Letzten Freitag hatte ich die Chance, Nazca-Ligfietsen zu besuchen, wobei ich nur 20km Umweg machen musste, da ich sowieso in der Gegend war.
English: Last Friday I had the chance to visit Nazca-Ligfietsen, with only 20km detour as I was in the region anyway.
German: Dies bestimmt ohne Zweifel, eine große Chance für Wachstum in der Viehwirtschaft in unserem Land und in der gesamten Region.
English: This determines without doubt, a great opportunity for growth for the livestock industry in our country and throughout the region.
German: Basalteinlagen eignen sich bestens zur hydraulischen oder pneumatischen Beförderung in Bergwerken, zum Transport von verschiedenen abrasiven oder chemischen Werkstoffen u. ä.
English: Basalt inserts are highly suitable for hydraulic or pneumatic transport in mines, transport of various abrasive or chemical materials etc.
German: Allgemein gesprochen ist nahezu jeder Betrieb verpflichtet seinen Kunden Mehrwertsteuer zu berechnen und muss sich deshalb seine eigene Mehrwertsteuernummer besorgen.
English: Generally speaking almost every business is required to charge VAT to its customers and therefore must obtain its own VAT number.
German: Die LB (Swiss) Privatbank AG hat sich in den letzten Jahren als Internationale Private Banking und Wealth Mangement Division incl.
English: LB (Swiss) Privatbank AG has positioned itself in recent years as an International Private Banking and Wealth Division incl.
German: Unsere Erfahrung aus der Entwicklung und Herstellung von Elektrowerkzeugen für die Industrie lassen wir auch in alle anderen Segmente einfließen.
English: Our experience in the development and manufacture of electric power tools for industrial applications is integrated in all other segments too.
German: Nach dem Essen können die Gäste Live-Musik hören in der Country Roads Lounge oder einen leckeren Cocktail trinken in der Lobby Bar.
English: After dinner guests can listen to live music at Country Roads lounge or have a relaxing cocktail at the Lobby Bar.
German: So lautet zufällig auch der Titel des Weißbuchs der Europäischen Kommission über die Europäische Verkehrspolitik bis 2010, das wir heute beurteilen sollen.
English: Which is coincidentally, the title of the European Commission's White Paper on transport for 2010 that we must evaluate today.
German: Herr Präsident, der Fall von Reverend Raymond Owen wirft eine Reihe von interessanten, um nicht zu sagen esoterischen Problemen auf.
English: Mr President, the case of the Reverend Raymond Owen raises a number of interesting, not to say esoteric points .
German: Im Jahr 1995 betrug das durchschnittliche Budget pro Einrichtung 7 Millionen EUR, wohingegen es heute über 22 Millionen EUR sind.
English: In 1995 the average budget for one agency was EUR 7 million, whereas now it is over EUR 22 million.
German: Klimawandel ist wie ich bereits mehrmals gesagt habe, eine dringliche und ernstzunehmende Angelegenheit, und man benötigt gezielt eingesetzte, wirksame Instrumente.
English: Climate change as I have said many times, is an urgent and serious matter and requires targeted and effective instruments.
German: Als Gesetzgeber müssen wir Rechtsvorschriften erlassen, die sicherstellen, dass Politiker und Richter immer so weit weg vom Sport gehalten werden wie möglich.
English: As legislators we need to pass laws which guarantee that politicians and judges keep as far away from sport as possible.
German: Seit 1995 hat diese gleiche Kommission 49 Disziplinarverfahren bearbeitet, die nicht immer mit Betrugsfällen in Zusammenhang standen, sondern auch mit unkorrektem Verhalten.
English: Since 1995 this Commission has dealt with 49 disciplinary procedures, not all involving cases of fraud but also reprehensible behaviour.
German: In der Tat sehen wir dass der Fortschritt eines Landes eng verbunden ist mit seiner Fähigkeit, sich in die Weltwirtschaft zu integrieren.
English: In fact we see that a country's progress is very clearly linked to its capacity to integrate in a global economy.
German: In der Tat ist die extreme Armut zurückgegangen, fasst 90 % der armen Kinder gehen zur Schule und die Säuglingssterblichkeit fällt dramatisch.
English: In fact extreme poverty has decreased, almost 90% of poor children attend school and infant mortality is falling dramatically.
German: Bis vor kurzem hat die deutsche Regierung Bestechung außerhalb ihrer Landesgrenzen nicht strafrechtlich verfolgt und hat vorgegeben, nichts von diesen Ereignissen zu wissen.
English: Until recently the German Government did not prosecute bribery outside its borders and pretended that it knew nothing of these events.
German: Der Vertrag von Lissabon verleiht der Europäischen Union neue oder größere Befugnisse: eine gemeinsame Energiepolitik, eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, eine gemeinsame Einwanderungspolitik, eine gemeinsame Weltraumpolitik etc. Wäre es verantwortungsvoll, die Bürgerinnen und Bürger glauben zu lassen, dass diese Politiken umgesetzt werden, ohne dass vor der zweiten Hälfte dieses Jahrzehnts auch nur ein einziger Euro für sie verwendet wird?
English: The Treaty of Lisbon confers on the European Union new or greater powers: a common energy policy, a common foreign and security policy, a common immigration policy, a common space policy, etc. Would it be responsible to have the citizens believe that these policies are to be implemented, without devoting a single euro to them before the second half of this decade?
German: Die Abfallmengen sind so groß – geschätzte 30 Millionen Kubikmeter (genug, um den Tokyo Dome mit 55.000 Sitzen über zwanzigmal zu füllen) – und das Material ist so komplex dass die finalen Schritte der Behandlung gründlich optimiert werden müssen , auch wenn das Hauptkontaminationsmittel aus relativ kurzlebigem radioaktivem Cäsium besteht.
English: The waste volumes are so large – estimated to be 30 million cubic meters (enough to fill the 55,000-seat Tokyo Dome more than 20 times) – and the material is so complex that the final steps of management need to be carefully optimized , even if the main contaminant is relatively short-lived radiocesium.
German: Und es begab sich: Ich, Abraham, erzählte Sarai, meiner Frau, alles, was der Herr zu mir gesprochen hatte: Darum bitte ich dich, sage zu ihnen, du seist meine Schwester, auf daß es mir um deinetwillen wohl ergehe und meine Seele deinetwegen lebe.
English: And it came to pass that I, Abraham, told Sarai, my wife, all that the Lord had said unto me— Therefore say unto them, I pray thee, thou art my sister, that it may be well with me for thy sake, and my soul shall live because of thee.
German: Frau Präsidentin! Ich begrüße den Bericht von Frau Fraga Estévez und vor allem dass sie Bedenken zu diesem Vorschlag der Kommission darlegt, da ich ernste Vorbehalte gegenüber den Vorschlägen des Kommissars habe zur Annahme eines Modells mit einem höchstmöglichen Dauerertrag (MSY) als Referenzwert für die Bewirtschaftung der Fischbestände.
English: On behalf of the PPE-DE Group. Madam President, I welcome Ms Fraga Estévez's report, and particularly her highlighting of concerns on this proposal from the Commission, as I have serious reservations about the Commissioner’s proposals to adopt a maximum sustainable yield (MSY) model as the reference point for managing fish stocks.
German: Nach der Liberalisierung des europäischen Luftverkehrssektors und der großen Erweiterung 2004 ist es uns nun endlich gelungen alle sicherheitsrelevanten technischen Standards und Verwaltungsvorschriften in der Zivilluftfahrt zu harmonisieren. Und es wird auch höchste Zeit wenn man die anhaltenden Zuwächse im Luftverkehr bedenkt.
English: Following the liberalisation of the European air transport sector and the great enlargement of 2004 we have now at last succeeded in harmonising all those technical standards and administrative regulations that have a bearing on the safety of civil aviation. And now it is high time we took the continuing expansion of air travel into account.
German: Wir müssen uns auf eine Reihe von Bereichen konzentrieren, um nachhaltige Auswirkungen zu erzielen. Wir müssen den Mut aufbringen, die Produktion in einer Region zu spezialisieren - übrigens gibt es das Prinzip der Spezialisierung in der Europäischen Union bereits seit Langem - vorausgesetzt, es gibt gute Verbindungen zur Vermittlung dieses Wissens (Breitband oder herkömmliche Infrastruktur).
English: We need to focus on a number of areas in order to achieve a large-scale effect. We need the courage to specialise production in a region - incidentally the principle of specialisation is an old one in the European Union - provided that good links exist for transmitting that knowledge (broadband or traditional infrastructure).
German: 45 Denn das a Wort des Herrn ist Wahrheit, und was auch immer b Wahrheit ist, das ist Licht, und was auch immer Licht ist, das ist Geist, ja, der Geist Jesu Christi.
English: 45 For the a word of the Lord is truth, and whatsoever is b truth is light, and whatsoever is light is c Spirit, even the Spirit of Jesus Christ.
German: Ist unsere Industrie vollständig aus dem Schneider, wird die WTO niemals einen Plan akzeptieren, nach dem diejenigen, die auf unsere Märkte importieren, zahlen müssen. Hier sehe ich einen grundlegenden Widerspruch in ihren Ankündigungen, oder zumindest müssen Sie das klarstellen, denn sonst täuschen Sie die Bürger.
English: If our industry is completely off the hook, the WTO will never accept a scheme whereby those who import to our markets have to pay. So there is a fundamental contradiction in what you have announced, or at least you have to clarify this, because, otherwise, you are cheating people.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die humanitäre Situation im Tschad, vor allem entlang der 1 360 km langen Grenze mit dem Sudan, aber auch im Grenzgebiet zur Zentralafrikanischen Republik macht nach meiner Überzeugung ein Eingreifen der internationalen Staatengemeinschaft notwendig.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen! The humanitarian situation in Chad, especially along the country's 1 360 km border with Sudan, but also in the area bordering the Central African Republic, in my view makes intervention by the international community necessary.
German: Zum anderen kam infolge des völlig legitimen Widerstands gegen diese Unklarheiten in vielen Ländern, und insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten, das Gefühl auf, man wolle die protektionistischen Hindernisse und die Hemmnisse für den freien Dienstleistungsverkehr festigen und verteidigen.
English: On the other hand, because of the perfectly legitimate resistance to such ambiguities in many countries, especially the new Member States, there was a feeling that the intention was to consolidate or uphold protectionist barriers and obstacles to the free movement of services.
German: Zweitens: Die besonders auffallenden Betrugs- und Unregelmäßigkeitsfälle in Verbindung mit Fléchard, ECHO, MED und den Gastwissenschaftlerverträgen müssen lückenlos aufgeklärt und sanktioniert werden.
English: Secondly, the particularly blatant cases of fraud and irregularity in connection with the Fléchard case, ECHO, MED and contracts awarded to visiting scientists must be fully clarified and dealt with.
German: Jede Anlage besteht aus einer Gruppe von mindestens 5 Villen mit einem zentral gelegenen Pool, einem ausserhalb gelegenen Parkplatz um Lärmbelästigung zu vermeiden, und einem Pförtner, der den Eingang kontrolliert.
English: In summary, each development includes a group of at least 5 villas with a central pool, with outside parking to reduce the noise pollution and a guard to control the entrance.
German: Und diese Gadiantonräuber, die sich unter den Lamaniten befanden, machten das Land unsicher, so sehr, daß dessen Bewohner anfingen, ihre Schätze in der Erde zu verbergen; und sie wurden schlüpfrig, weil der Herr das Land verflucht hatte, so daß sie sie weder halten, noch abermals festhalten konnten.
English: And these Gadianton robbers, who were among the Lamanites, did infest the land, insomuch that the inhabitants thereof began to hide up their treasures in the earth; and they became slippery, because the Lord had cursed the land, that they could not hold them, nor retain them again.
German: Und auf diese Weise sollt ihr in meinem Namen taufen; denn siehe, wahrlich, ich sage euch, der Vater und der Sohn und der Heilige Geist sind a eins; und ich bin im Vater und der Vater in mir, und der Vater und ich sind eins.
English: And after this manner shall ye baptize in my name; for behold, verily I say unto you, that the Father, and the Son, and the Holy Ghost are b one; and I am in the Father and the Father in me, and the Father and I are one.
German: Obwohl die Koordinatoren der Fraktionen sich offenbar später mit der Berichterstatterin geeinigt haben, wie letztere selbst zugegeben hat, um diese Unmenge von Änderungsanträgen etwas zu reduzieren, ist es dennoch offensichtlich, daß der von der Kommission vorgelegte Text nicht abgeändert, sondern neu verfaßt wurde und somit ein neues, ein sechstes Aktionsprogramm darstellt.
English: Despite the fact that the rapporteur apparently reached agreement with the group coordinators subsequently, as she acknowledged, in order to reduce such an astronomical number of amendments a bit, it is still obvious that the text submitted by the Commission has not been amended, but rather rewritten to produce a new sixth action programme.
German: Erstens: Es gibt in der Parlamentsgeschichte bereits mehrere Präzedenzfälle, und meine Vorgänger haben Änderungsanträge dieser Art immer für zulässig erachtet, und über diese Anträge wurde hier im Hause auch immer abgestimmt.
English: Firstly, there are in the history of Parliament several precedents, and my predecessors have always considered amendments of this type to be admissible, and these amendments have always been put to the vote here in the House.
German: Drei oder vier Themen werden im Vordergrund stehen : die Verhinderung und Verringerung von Wettbewerbsverzerrung, das Erreichen von ersten Ergebnissen im Bereich Handel und Umwelt, die Verbesserung des Marktzugangs für Entwicklungsländer und das Tätigkeitsprogramm für die absehbare Zukunft.
English: There will be three or four focal topics : the prevention and reduction of distortions of competition, the achievement of initial results in the trade and environment sector, improving market access for developing countries and a work programme for the foreseeable future.
German: In ihrer jüngsten Prognose rechnen die Experten der Euler Hermes Kreditversicherungs-AG 2009 mit einem Zuwachs von 19, 5 Prozent auf 35. 000 Firmeninsolvenzen und 2010 noch einmal mit einem Plus von 11, 1 Prozent auf 38. 900.
English: In their current forecast the experts at Euler Hermes Kreditversicherungs-AG 2009 project growth of 19. 5 percent to 35, 000 corporate insolvencies and 2010 a further increase of 11. 1 percent to 38, 900.
German: Wir sind politisch nicht einig; es wird also keine eigene europäische politische Entscheidung als solche geben. Zumindest solange wir der Politik Washingtons folgen – und das ist der andere Punkt, in dem ich nicht mit Ihnen konform gehe –, die im Grunde darin besteht, die Extremisten der beiden Seiten zu begünstigen und das geopolitische Gleichgewicht der Region zu zerstören.
English: We do not agree politically; there will therefore be no true European political choice as such. At least not as long as we follow Washington’s policy – and that is the other point, on which I differ from you – as it basically consists in promoting the extremes of both camps and in destroying the geopolitical balance in the region.
German: Herr Präsident, ich möchte Sie bitten, im Namen des Parlaments ein Schreiben an die Kommission zu richten und zu fragen, was sie gedenkt, um die Umsetzung der Biokraftstoff-Richtlinie zu beschleunigen und gegen diejenigen Mitgliedstaaten vorzugehen, die die Lissabon-Strategie nicht umsetzen und nicht ernst nehmen.
English: Mr President, I should like to ask you, on behalf of Parliament to write to the Commission to ask what it is doing to speed up the implementation of the Biofuels Directive and what action it is taking against Member States which fail to implement and take seriously the Lisbon Strategy.
German: Beschlüsse werden gefasst mit einfacher Mehrheit der abgegebenen Stimmen und, soweit eine Kapitalmehrheit erforderlich ist, mit einfacher Mehrheit des vertretenen Grundkapitals sofern nicht nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften oder dieser Satzung eine höhere Mehrheit erforderlich ist.
English: Resolutions shall be passed with a simple majority of the votes cast and, in so far as a capital majority is necessary, with a simple majority of the represented share capital unless a higher majority is required by compulsory statutory provisions or by these articles of association.
German: Für die EVP ist es daher wichtig, festzustellen, dass wir Urteile die von einem unabhängigen Gericht gefällt werden, grundsätzlich zuerst einmal nicht in Frage stellen wollen, es sei denn, es handelt sich um offensichtliche Schauprozesse, die keinerlei Rechtsgrundsätzen genügen.
English: For the Group of the European People's Party it is therefore important to establish that we do not in principle wish to question the judgments made by an independent court, unless we are talking about an obvious show trial that does not comply with any principles of law.
German: Regierungen, internationale Organisationen und die Einzelteilnehmer an der Konferenz in London dürfen diesen Aufruf des Europäischen Parlaments nicht ablehnen, denn er bietet eine weitaus brauchbarere Strategie zur Förderung der Zukunft Afghanistans als die gegenwärtige Antidrogenpolitik.
English: Governments, international organizations and individuals that participate in the London conference must not dismiss the call made by the European Parliament for it offers a far more workable strategy to promote Afghanistan’s future than the current counter-narcotics policies.
German: Zweitens möchte ich appellieren, Rumänien und Bulgarien zwar fristgerecht beitreten zu lassen, aber uns die Chance zu geben, bis zum Herbst zu warten, bis die entsprechenden Fortschrittsberichte vorliegen.
English: Secondly I should like to call on you to indeed allow Romania and Bulgaria to accede by the deadline set, but to give us the chance to wait until the autumn until the corresponding progress reports are available.
German: Er sagt, dass wir eine Finanzkrise zu bewältigen haben - eine Krise des Sozialstaates in einer alternden Gesellschaft, eine Krise der Globalisierung von Nationalstaaten und möglicherweise sogar eine Krise der Effizienz der europäischen Demokratie.
English: He says that we are facing a financial crisis - a crisis of the welfare state in an ageing society, a crisis of globalisation of nation states and potentially even a crisis of the efficacy of European democracy.
German: Beschreibung Es ist ein nett möbliertes, gemütliches Apartment gelegen im historischen Zentrum von Florenz (San Frediano) sehr zentral, aber gleichzeitig auch ruhig, in einer fast Fußgängerstrasse.
English: Description It is a nicely furnished, cosy apartment located in the historical center of Florence (San Frediano) very central, but at the same time quiet, on an almost pedestrian street.
German: Das Zentrum für Dialyse in Bodrum ist einer der ersten privaten Zentren in der Türkei und seit 1996 der Wegbereiter und Garant einer flächendeckenden Behandlung chronisch nierenkranker Patienten in der Türkei.
English: The center for dialysis in Bodrum is one of the first private centers for dialysis in Turkey and since 1996 the precursor and guarantor of a holistic treatment of chronic renal disease patients in Turkey.
German: Dies ist ein neuer Ausgangspunkt für unsere Organe und ich hoffe wir können auf diese Weise den Weg ebnen für eine Annäherung zwischen den Bürgern und den europäischen Organen ein Problem, das uns alle betrifft.
English: This is a new departure for our institutions and I hope it will pave the way towards closing the gap between the citizens and the European institutions a problem, which faces all of us.
German: Abschließend, die genannten Faktoren, die sich negativ auf die Biodiversität auswirken, werden leider durch die aktuelle Produktion von Biokraftstoffen verstärkt, die vor allem den tropischen Regenwald gefährdet.
English: Finally, the factors I have mentioned that are negatively affecting biodiversity are unfortunately aggravated by the current production of biofuels, which is in particular having an adverse effect on the tropical rain forest.
German: Uns beunruhigt allerdings das Eintreten von Herrn Manuel Lobo Antunes für eine extrem schnelle Öffnung gegenüber der Türkei-Frage : Es ist keineswegs erforderlich, das Tempo zu beschleunigen, und zwar aus verschiedenen Gründen, zuallererst deshalb, weil es nach wie vor ein Risiko ist, ein Land in Europa aufzunehmen, in dem das Gesetz der Sharia gilt.
English: We are worried though by the attitude of Mr Manuel Lobo Antunes towards an extremely swift opening with regard to the Turkey issue : it is not absolutely necessary to step up the pace, for many reasons, the main one being that there is still a risk of admitting to Europe a country in which sharia law is in force.
German: Angola beispielsweise besitzt starke Streitkräfte, die wertvolle Hilfe hätten leisten können, ebenso das unmittelbar benachbarte Simbabwe, oder auch Nigeria mit seinen operativen Luftstreitkräften.
English: Angola, for example, has powerful armed forces which could have given valuable assistance, or Zimbabwe, just next door, or also Nigeria which has an operational air force.