biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Euro steht unter permanentem Druck, und das Problem wird teilweise durch eben diesen Mangel an europäischem Ehrgeiz und europäischer Kohärenz hervorgerufen.
English: The euro is under constant pressure and the problem is, in part, generated by the same lack of European ambition and coherence.
German: Seit Beginn des Konflikts in Libyen habe ich nahegelegt, dass die Völkergemeinschaft all ihre Energie darauf verwenden sollte, den Sturz des Gaddafi-Regimes zu unterstützen.
English: Since the conflict in Libya began, I have suggested that the international community should put all its energies into supporting the overthrow of the Gaddafi regime.
German: Derzeit mangelt es an Solidarität, insbesondere am Ausdruck eines starken gemeinsamen politischen Willens aller Mitgliedstaaten, durch den nicht nur unsere Grenzen besser geschützt würden, sondern der auch unserer Wirtschaft mehr Glaubwürdigkeit verleihen würde.
English: At the moment, it is this solidarity that is missing, especially in the expression of a strong shared political will by all the Member States, which would not only give greater protection to our borders, but also make our economy more credible.
German: Diese Abstimmung ist daher eine Aufruf zu mehr Koordination zwischen allen Institutionen: dem Europäischen Auswärtigen Dienst, der Europäischen Kommission, den Mitgliedstaaten und natürlich dem Europäischen Parlament.
English: This vote is therefore a call for improved coordination between all institutions: the European External Action Service, the European Commission, the Member States and, of course, the European Parliament.
German: Kürzlich haben einige führende europäische Politiker voreilig den Sieg der Demokratie und den Tod der Diktatoren der arabischen Welt gefeiert - ein Sieg der europäischen Werte.
English: Recently a few European leaders were quick to celebrate the triumph of democracy and the death of the dictators of the Arab world - a victory of European values.
German: Zu einer Zeit, wo die Bedrohungen immer ernster werden, ist es unerlässlich, dass wir diese außergewöhnlichen natürlichen Ressourcen besser schützen.
English: At a time when threats are becoming increasingly serious, it is vital for us to protect these exceptional natural resources better.
German: Diese Zahlen zeigen die Wichtigkeit von Wäldern für alle Mitgliedstaaten der EU auf, aber insbesondere für Portugal, das Wälder mit ganz besonderen Eigenschaften hat und eine wichtige Rolle bei der regionalen Planung und der Bekämpfung von Waldbränden spielt.
English: These figures reveal the importance of forests for all EU Member States, but particularly for Portugal, which has forests with very specific characteristics and plays an important role in regional planning and combating forest fires.
German: Die Europäische Forstwirtschaft ist nachhaltig wie kaum ein anderer Wirtschaftszweig, die europäischen Waldbesitzer halten sich bereits seit Generationen an strengste Forst- und Naturschutzgesetze.
English: The European forestry industry is more sustainable than almost any other sector of the economy. For generations, the owners of European forests have complied with the strictest legislation on forests and nature conservation.
German: Ich bin überzeugt, dass die nachhaltige Waldbewirtschaftung entscheidend ist, wenn wir sicherstellen wollen, dass die Wälder der EU auch weiterhin ihre wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Funktionen erfüllen.
English: I am convinced that the sustainable management of forests is essential if we are to maintain the capacity of the Union's forests to fulfil their economic, ecological and social functions.
German: Um wirksam agieren zu können, ist es notwendig, ein Verständnis von den Schäden zu haben, die unsere Wälder in letzter Zeit aufgrund der neuen weltweiten Klimasituation erlitten haben, hauptsächlich im Hinblick auf Stürme, einer erhöhten Waldbrandgefahr, Schädlinge und Pilzkrankheiten.
English: In order to act effectively, it is necessary to have an understanding of the harm that our forests have suffered lately due to the new global climate situation, principally with regard to storms, increased fire-risk levels, pests and fungal diseases.
German: Durch die Annahme dieses Berichts haben wir jedoch die Notwendigkeit eines stärkeren Engagements für den Umweltschutz in der Forstpolitik unterstrichen.
English: By adopting this report, however, we have stressed the need for a stronger commitment to environmental protection in forest policy.
German: Die Herausforderung, die forstpolitischen Maßnahmen Nord- und Südeuropas erfolgreich miteinander abzustimmen, um eine stimmige, EU-weite Herangehensweise zu erreichen, ist keineswegs einfach.
English: The challenge of successfully reconciling the forest policies of southern and northern Europe so as to have a consistent EU-wide approach is by no means easy.
German: Das Europäische Parlament hat die in diesem Grünbuch festgelegten Bestimmungen verabschiedet, die Forststrategie der EU sollte jedoch gestärkt werden, um die Bewirtschaftung und den Erhalt der Wälder zu verbessern.
English: The European Parliament approved the provisions set out in this Green Paper, but the EU's strategy on forests should be strengthened, the objective being to improve the management and conservation of forests.
German: Die Handelsbeziehungen zwischen europäischen Ländern und Japan gehen mehrere Jahrhunderte zurück und sind seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges immer enger geworden.
English: Trade relations between European countries and Japan go back several centuries and have been growing closer since the end of the Second World War.
German: In Erwartung des Gipfels zwischen der EU und Japan Ende des Monats hat das Parlament diese Entschließung angenommen, welche dessen Sicht der Handelsbeziehungen zwischen den beiden Partnern zum Ausdruck bringt.
English: In anticipation of the EU-Japan Summit at the end of the month , Parliament has adopted this resolution stating its views on trade relations between the two partners.
German: Außerdem lässt er den Staaten nur ein Recht, das der 'Regulierung' von öffentlichen Dienstleistungen, eine Maßnahme, die eine Liberalisierung dieser Art dennoch verurteilt.
English: Furthermore, it leaves States just one right, that of 'regulating' public services, an action that a liberalisation of this nature nonetheless condemns.
German: Das ist notwendig für die Herstellung fairer und gleicher Wirtschaftsbeziehungen, die für beide Seiten von Vorteil sind, der Entwicklung von Völkern und Ländern dienen, und die nicht nur förderlich für eine kleine Anzahl an Finanzinstitutionen und Unternehmen sind.
English: This is necessary for the establishment of fair and equitable economic relationships that are mutually beneficial, are at the service of the development of peoples and countries, and are not solely beneficial for a small number of financial institutions and companies.
German: Die Handelsbeziehungen zwischen der EU und Indien sind bedeutend, weil die EU Indiens wichtigster Handelspartner und sein größter ausländischer Investor ist.
English: Trade relations between the EU and India are significant, since the EU is India's principal trade partner and its biggest foreign investor.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass das achte weltweite Millenniumsentwicklungsziel besagt, dass eine globale Partnerschaft für Entwicklung eingerichtet werden sollte, welche die Schaffung eines offenen, regelbasierten, vorhersagbaren und nicht-diskriminierenden Handels- und Finanzsystems beinhaltet.
English: I would like to remind you that the eighth global Millennium Development Goal states that a global partnership for development should be established which includes creating an open, rule-based, predictable and non-discriminatory trade and finance system.
German: Aus diesem Blickwinkel ist es nicht wichtig, ob Bürgerinnen und Bürger Politiker ansprechen als Einzelpersonen, Vereinigungen, gewerbliche Unternehmen oder Hersteller.
English: From this perspective, it is not important whether citizens approach politicians as individuals, associations, trading companies or manufacturing firms.
German: Ein gemeinsames Register von Europäischem Parlament und Kommission, das öffentlich und online zugänglich ist, wird es den Bürgerinnen und Bürger einfacher machen, die verschiedenen Stakeholder zu überprüfen, mit denen Abgeordnete verkehren.
English: A common register between the European Parliament and the Commission that is public and accessible online will make it easier for citizens to check the various stakeholders with whom MEPs interact.
German: Der Rat sollte sich ebenfalls an dem gemeinsamen Register beteiligen, dieses sollte verpflichtend sein und als ein dynamisches Instrument genutzt werden, um für Transparenz bei den Entscheidungsprozessen zu sorgen.
English: The Council should also participate in the common register, which should be made mandatory and serve as a dynamic instrument in guaranteeing the transparency of the decision-making process.
German: Um diese Einflüsse aber zu quantifizieren, brauchen wir die Verpflichtung, dass sich alle Lobbyisten in einem gemeinsamen Register aller Organe eintragen.
English: However, in order to quantify these influences, we must have mandatory listing of all lobbyists in a register that is common to all the institutions.
German: Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass Interessengruppen, egal ob sie private oder öffentliche Interessen vertreten, eine unübersehbar große Rolle in den europäischen Angelegenheiten spielen, brauchen wir mehr Transparenz hinsichtlich ihrer Beziehungen zu unserer Institution.
English: Given the fact that pressure groups, whether they represent private or public interests, play an undeniable role in European affairs, there must be greater transparency regarding the relations they have with our institution.
German: Die Gemeinschaftsorgane, ob gewählte oder nicht gewählte, treffen Entscheidungen, die sich auf das tägliche Leben der Bürgerinnen und Bürger auswirken.
English: EU institutions, whether elected or not, make decisions which affect citizens' everyday lives.
German: Die Ziele, bis 2013 eine komplette Breitbandversorgung in der EU zu erreichen und bis 2020 einen universellen Highspeed-Internetzugang einzurichten, sind lobenswert, aber vielleicht nicht überall als realistisch zu betrachten.
English: The goals of introducing complete broadband coverage of the EU by 2013 and universal high-speed Internet access by 2020 are praiseworthy, but perhaps not entirely realistic.
German: Die künftige Funkfrequenzpolitik muss auch ein geeignetes, einfaches und diskriminierungsfreies Genehmigungssystem garantieren, welches in der gesamten EU gleiche Wettbewerbsbedingungen schaffen und den Wettbewerb fördern würde.
English: Future spectrum policy must also guarantee a suitable, simple and non-discriminatory authorisation system, which would create a level playing field throughout the EU and would promote competition.
German: Ich habe für diesen Vorschlag gestimmt, der auf die Verlängerung der Gültigkeit dieser Maßnahmen bis zum 31. Dezember 2015 abzielt.
English: I voted in favour of this proposal, which is aimed at extending the validity of these measures until 31 December 2015.
German: Diese Maßnahmen dürfen jedoch nicht isoliert von der Situation der schwerwiegenden Wirtschafts- und Sozialkrise betrachtet werden, die die Balkanstaaten gegenwärtig heimsucht, insbesondere Bosnien und Herzegowina, Serbien und den Kosovo.
English: These measures cannot, however, be considered in isolation from the situation of severe economic and social crisis that exists today in the Balkans, particularly in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Kosovo.
German: Die westlichen Balkanstaaten befinden sich in dieser Situation, und Produkte, die dort ihren Ursprung haben, genießen einen zollfreien Status und einen außergewöhnlichen, unbegrenzten Zugang zum EU-Markt.
English: The countries of the Western Balkans are in this situation, and products originating from them enjoy duty-free status and exceptional unlimited access to the EU market.
German: Die Europäische Union hat den Ländern des westlichen Balkans einen außerordentlichen, unbegrenzten, zollfreien Zugang zum EU-Markt gewährt für nahezu all deren Produkte.
English: The European Union has granted the countries of the Western Balkans exceptional unlimited duty-free access to the EU market for nearly all products.
German: Das Parlament hat in erster Lesung 63 Änderungsanträge angenommen zum Vorschlag der Kommission über eine Verordnung über Textilfaserbezeichnungen und die damit zusammenhängende Etikettierung von Textilerzeugnissen.
English: At first reading, Parliament approved 63 amendments to the Commission proposal on a regulation on textile fibre names and related labelling of textile products.
German: Der Rat hat alle substanziellen Änderungsanträge abgelehnt, die vom Parlament in erster Lesung vorgeschlagen wurden, da er der Ansicht ist, dass diese nicht mit der beabsichtigten Vereinfachung kompatibel wären.
English: The Council rejected all substantive amendments proposed by Parliament at first reading, as it believes that these would not be compatible with the intended simplification.
German: Da ich den Schutz des 'Hergestellt in' Etiketts als eine prioritäre Angelegenheit betrachte, kann ich nicht dafür stimmen, und habe mich daher entschieden, mich zu enthalten.
English: As I consider safeguarding the 'Made in' label to be a priority issue, I cannot vote in favour, and have therefore chosen to abstain.
German: Ich glaube an die positiven Auswirkungen der Vereinfachung und Verbesserung des bestehenden Rechtsrahmens für die Etikettierung von Textilerzeugnissen, insbesondere bezüglich der Förderung der Entwicklung und Aufnahme neuer Fasern.
English: I believe in the positive impact of simplifying and improving the existing regulatory framework for the labelling of textile products, particularly encouraging the development and uptake of new fibres.
German: Die meisten davon waren technische Änderungsanträge, die darauf abzielten, den Text mit dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union in Einklang zu bringen.
English: Most of these were technical amendments aimed at aligning the text with the Treaty on the Functioning of the European Union.
German: Wenn man die Wahrscheinlichkeit des Beitritts neuer Länder zum Euroraum berücksichtigt, bietet diese Initiative eine neue Gelegenheit, der Aktivität von Geldfälschern vorzubeugen.
English: Taking into account the likelihood of the accession of new states to the euro area, this initiative provides a new opportunity to prevent the activity of money counterfeiters.
German: Um eine problemlose Umstellung auf den Euro sicherzustellen und um die Akzeptanz des Münzsystems seitens der Nutzer zu unterstützen, musste die einfache Unterscheidbarkeit zwischen den Münzen mittels visueller und tastbarer Merkmalen gewährleistet werden.
English: In order to ensure a smooth changeover to the euro and to facilitate acceptance of the coinage systems by users, easy distinction between coins through visual and tactile characteristics needed to be guaranteed.
German: Demzufolge gelten die in Richtlinie 2007/46/EG festgelegten Bestimmungen über Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten von Fahrzeugen auch für diese Richtlinie.
English: Consequently, the provisions laid down in Directive 2007/46/EC relating to systems, components and separate technical units for vehicles apply to this directive.
German: (IT) Herr Präsident, zuerst möchte ich sagen - ich hoffe, dass dies nicht von meiner Redezeit abgezogen wird - dass, bezugnehmend auf das Thema Heuchelei, nur sehr wenige unter uns gibt, die an solche Dinge glauben.
English: (IT) Mr President, first of all, I would like to say - and I hope this will not be deducted from my speaking time - that, on the subject of hypocrisy, there are very few of us who believe in certain things.
German: Es besteht kein Zweifel daran, dass eines der für die Japaner existierenden Hemmnisse die sehr hohen technischen Handelshemmnisse sind, die weiter bestehen und auch schon immer in der japanischen Gesellschaft existiert haben.
English: There is no doubt that one of the barriers for the Japanese is the extremely high technical barriers that exist and have always existed in Japanese society.
German: In dieser Hinsicht sollte es doch logisch sein, dass stets die Garantie gegeben sein muss, dass Personen im Vertrauen zu uns kommen können.
English: In this regard, it should be logical for it always to be possible to guarantee that people can come to us in confidence.
German: Die völlig legitime Forderung nach Transparenz, die bei der heutigen Aussprache und Abstimmung zum Ausdruck kam, muss notwendigerweise ausgewogen sein, damit wir nicht in bester Absicht ein gut funktionierendes System zerstören.
English: The fully legitimate demand for transparency, as reflected in the debate and the vote today, must, of necessity, be balanced so that we do not, with the best of intentions, destroy a well-functioning system.
German: Auf diese Weise bleibt Zeit für eine eingehendere Prüfung der angenommenen Änderungsanträge, und dem Parlament und dem Rat steht vor der Abstimmung in erster Lesung mehr Zeit zur Verfügung.
English: It will leave time for more examination of the amendments that were adopted, and will allow Parliament and the Council time before the first-reading vote.
German: im Namen des Ausschusses für internationalen Handel. - Herr Präsident, ich wurde beauftragt, um eine Vertagung der Abstimmung über die legislative Entschließung zu bitten.
English: on behalf of the Committee on International Trade. - Mr President, I have a mandate to ask for the postponement of the vote on the legislative resolution.
German: Wir müssen jedoch in Zusammenarbeit mit den Partnern der Union mehr unternehmen, um die syrischen Behörden dazu zu drängen, der Unterdrückung ein Ende zu bereiten.
English: However, we need to do more, in cooperation with the Union's partners, to urge the Syrian authorities to halt the repression.
German: Wir brauchen eine klare europäische außenpolitische Agenda, damit die EU zielstrebig eine globale Strategie unterstützen kann, die auf Multilateralismus basiert.
English: We need a clear European external agenda in order for the EU to be able purposefully to promote a global policy based on multilateralism.
German: In Bezug auf meinen Bericht, Baroness Ashton, möchte ich gesondert auf Absatz 6 hinweisen, der fordert, ein Weißbuch über die Rolle der EU in internationalen Organisationen mit einem strategischen Ansatz bis 2020 auszuarbeiten.
English: In relation to my report, Baroness Ashton, I would particularly like you to take note of paragraph 6, which calls for the drafting of a White Paper with a strategic focus on the European Union's role in international organisations through to 2020.
German: Wir müssen zunächst alle im Vertrag enthaltenen Möglichkeiten auswerten: durch die ständige strukturierte Zusammenarbeit und durch Artikel 44, der es ermöglicht, die Ausführung einer Mission an einen bestimmten Mitgliedstaat zu delegieren, aber innerhalb eines verfahrensmäßigen Rahmens der EU, was mit einer Re-Nationalisierung nicht gleichzusetzen ist.
English: We must first of all assess the possibilities offered by the Treaty: by permanent structured cooperation and by Article 44, which makes it possible to delegate the task of carrying out a mission to particular Member States, but within an EU procedural framework, which is not the same thing as renationalisation.
German: Baroness Ashton, Sie wurden schon vor Monaten von Abgeordneten dieses Parlaments gewarnt, dass dieses letzte Massaker stattfinden würde, und wir baten Sie wiederholt, in dieser Sache etwas zu unternehmen.
English: Baroness Ashton, you were warned months ago by Members of Parliament that this latest massacre was going to occur, and we repeatedly asked you to act on this.
German: Es ist ebenfalls wahr, dass die Mitgliedstaaten eine große Verantwortung für diese Unfähigkeit, eine zusammenhängende, wirksame und sichtbare Politik vorzubringen, tragen, während unsere Freunde in den USA sich stark darauf verließen, dass Europa handelt.
English: It is also true that the Member States bear a great deal of responsibility for this inability to come up with a coherent, effective and visible policy on this matter, while our US friends relied heavily on Europe to act.
German: Meine Damen und Herren, sie werden ein Einsehen haben, dass ich nicht weiter ins Detail gehe, denn die Kolleginnen und Kollegen meiner Fraktion und die geschätzten Abgeordneten der anderen Fraktionen haben bereits dieselben Meinungen geäußert.
English: Ladies and gentlemen, you will forgive me for not going any further, because colleagues from my group and fellow Members from other groups have expressed the same opinions.
German: Ihnen wird eine entscheidende Rolle zuteil, sowohl formell als auch informell, nicht nur im Hintergrund, sondern auch in den Sitzungsräumen und insbesondere jenseits dieser Räume.
English: You have a crucial role to play, both formally and informally, not just behind the scenes, but also in the meeting rooms and, in particular, beyond them.
German: Wie können Sie einen einzelnen gemeinsamen Standpunkt der Mitgliedstaaten vertreten, ohne diesen auf den kleinsten gemeinsamen Nenner reduzieren zu müssen?
English: How can you get a single common position from the Member States without falling back on the lowest common denominator?
German: (CS) Herr Präsident, Baroness Ashton, meine Damen und Herren, die Entwicklungen in Nordafrika und dem Nahen Osten sind für die Sicherheit und Stabilität in Europa von äußerster Bedeutung.
English: (CS) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, developments in North Africa and the Middle East are extremely important to security and stability in Europe.
German: Vielleicht können Sie sogar das Drama im Lager Ashraf vor Ort lösen, denn ich bin sicher, dass eine Intervention von Ihnen persönlich sehr wohl zu einer positiven Lösung des Problems führen könnte?
English: Might they perhaps even resolve the Camp Ashraf drama in situ, since I am sure that your personal intervention could easily lead to a positive solution to it?
German: Bisher bieten wir der Welt eine Kakophonie, bei der es oft schwierig für uns ist, die wichtige Botschaft herauszuhören, die die Europäische Union rüberbringen möchte.
English: So far, we have a cacophony to offer the world, in which it is often difficult for us to hear the important message which the European Union wants to convey.
German: Es ist doch sicherlich so, dass die derzeitige britische Regierung, die er unterstützt, eine solche Übertragung von Souveränität definitiv nicht unterstützen würde?
English: Surely the current UK Government, of which he is a supporter, would definitely not support such a transfer of sovereignty?
German: Europäische Staaten bombardieren Länder, die eben noch ihre Partner waren und bombardieren und zerstören damit gleichzeitig die Waffen, die sie selbst verkauft haben.
English: European states are bombing their recent partners; at the same time, however, they are bombing and destroying the arms they themselves sold.
German: Frau Präsidentin, diesen Punkt möchte ich gegenüber der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin deutlich machen: Der europäischen Außenpolitik mangelt es derzeit an Führungsstärke, Mut und Gemeinschaftsmethode, und das zu einer Zeit, in der die Union mehr Instrumente für die Außenpolitik zur Verfügung hat, als jemals zuvor.
English: Madam President, I should like to make this point to the Vice-President of the Commission/High Representative: Europe's foreign policy currently lacks leadership, boldness and Community method, and this at a time when the Union has more foreign policy instruments at its disposal than ever.
German: Wir haben unseren Standpunkt nicht geändert, und wir haben ganz klar gesagt, dass wir im Hinblick auf diese Situation sehr zurückhaltend sind.
English: We have not changed our position, and we are very clear that we are cautious in looking at this situation.