biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gesamtziele für die Senkung der CO2-Emissionen wurden für die Kommission noch nicht festgelegt, aber die Kommission prüft und analysiert im Rahmen von EMAS die Gesamtmenge ihrer CO2-Emissionen und wird 2008 Gesamtziele für die Emissionsreduzierung festlegen.
English: Overall CO2 emission reduction targets have not yet been set for the Commission, but the Commission is examining and analysing within the framework of EMAS the total volume of its CO2 emissions and will set overall emission reduction targets within the year 2008.
German: Außerdem möchte ich den anwesenden Kommissar Herrn Šefčovič aufrufen, unserem Beispiel zu folgen, da ich glaube, dass die Europäische Kommission im Bereich der von unseren Bürgerinnen und Bürgern eingereichten Beschwerden nicht so eng mit dem Parlament zusammenarbeitet wie der Bürgerbeauftragte.
English: Moreover, I would like to appeal to the Commissioner present, Mr Šefčovič to follow our lead, as I believe that the European Commission in the area of citizens' complaints is not cooperating with the Parliament as much as the Ombudsman is.
German: Dadurch möchte die Bank vermeiden, dass sie in Probleme zwischen Vermögensverwalter und dessen Kunde hineingezogen wird, bzw. dass sichergesellt ist, dass der Kontoinhaber bei Betreuung durch einen bankexternen Vermögensverwalter seriös beraten wird (Vermeidung von Reputations- und allfälligen Haftungsrisiken für die Bank).
English: By doing so, banks aim to avoid being drawn into problems between asset managers and their customers, or to ensure that account holders are given reliable advice when serviced by an asset manager external to the bank (avoidance of risks to its reputation and any liability risks).
German: Die einzige Antwort auf die hohen Preisen stellt der gegen diese Barbarei gerichtete Kampf der Arbeiter dar, der darauf abzielt, radikale Veränderungen herbeizuführen und den Energiesektor sowie die anderen strategisch wichtigen Bereiche zu Volkseigentum zu machen und dadurch die Bedürfnisse der Arbeiter zu befriedigen.
English: The only response to high prices is to be found in the fight of the workers against this barbarity which aims to bring about radical change and for energy and other strategically important sectors to become the assets of the people and thereby satisfy the contemporary needs of the workers.
German: Das Nationale Büro für Wirtschaftsforschung, die Non-Profit-Organisation, die seit langem dafür verantwortlich ist, den Anfang und das Ende amerikanischer Rezessionen zu markieren, hat endlich erklärt, dass die Rezession vorbei ist, die laut NBER im März 2001 begonnen hat.
English: The National Bureau of Economic Research, the non-profit organization that has long been responsible for marking the beginning and end of America's recessions, has finally declared that the recession is over, which the NBER said began in March 2001.
German: BALTIMORE – Derzeit bringt jeder neue Tag eine weitere Meldung über ein Rettungspaket an der Wall Street, das sogar noch riesenhafter ist als das davor, sodass sich immer stärker eine Frage aufdrängt: Warum schneidet die amerikanische Wirtschaft unter republikanischen Präsidenten so schlecht ab?
English: BALTIMORE – As each new day brings word of another bailout on Wall Street, that is even more colossal than the last, one question presents itself with ever-increasing force: why does America’s economy perform so badly under Republican presidents?
German: Ich freue mich im Namen des Parlaments, den auf der Tribüne anwesenden Vorsitzenden der Delegation Lettlands im gemischten parlamentarischen Ausschuß EU/Lettland, Herrn Gundars Bojars, sowie den Vorsitzenden des Ausschusses für Europäische Angelegenheiten, Herrn Edvins Inkens, begrüßen zu dürfen. Sie werden die anschließende Aussprache verfolgen über die Berichte des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik zum Beitritt der Kandidatenstaaten.
English: I should like to welcome Mr Gundars Bojars, chairman of Latvia's delegation to the EU-Latvia Joint Parliamentary Committee, and Mr Edvins Inkens, chairman of the European Affairs Committee, who have taken their seats in the official gallery. They will follow the debate on the reports from the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy on the accession of the applicant countries.
German: Ich möchte jedoch betonen, daß Kommission und Parlament dasselbe Ziel verfolgen: die Schnelligkeit und die Effizienz der Bemühungen der Kommission zugunsten der Menschen in der Region an Ort und Stelle im Kosovo zu maximieren.
English: I emphasise, however, that the Commission and Parliament have the same objective: to maximise the speed and efficiency of the Commission's efforts for the people of the region on the ground in Kosovo.
German: In Irland legten im letzten Monat 3 500 junge Menschen eine Prüfung ab in der Hoffnung, einen der wenigen hundert Ausbildungsplätze an einer medizinischen Fachschule zu erhalten.
English: In Ireland last month, 3 500 young people took an exam in the hope of securing one of a few hundred places at a medical school.
German: Das grundlegende Ziel dieses Abkommens ist es, den Weg für eine weitere europäische Integration und Reformen zu ebnen und Serbien auf die Mitgliedschaft in der Europäischen Union vorzubereiten.
English: The fundamental objective of this agreement is to pave the way for further European integration and reforms and to prepare Serbia for membership in the European Union.
German: Die Tatsache, dass Lateinamerika mit Europa gemeinsame Werte sowie eine gemeinsame Sprache, Geschichte und Kultur teilt, ist ebenfalls von einiger Bedeutung für Händler aus der Europäischen Union.
English: The fact that Latin America shares with Europe common values, language, history and culture is also of some significance for traders from the European Union.
German: Jahrzehnte an Erfahrung, Jahre der Planung und vor allem die Erkenntnis, dass nichts die Kinder – egal in welchem Alter – so fasziniert wie Wasser – haben den Traum vom „Löwen-Wasserpark“ endlich wahr werden lassen.
English: Decades of experience, years in the planning and above all the knowledge that nothing fascinates children (whatever their age) so much as water – all this together was what helped the “Löwen-Waterpark” to finally become reality.
German: Die Grundrechteagentur und der Europarat sollten sich auf genauere Regelungen für die Anwendung von Artikel 15 des Abkommens einigen, der vorsieht, dass die Agentur dem Europarat Finanzhilfen gewährt, mit dem Ziel völlige Transparenz zu schaffen und jedes Anzeichen von übermäßiger Interdependenz der beiden Einrichtungen zu vermeiden.
English: The Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe should agree on more precise rules regarding the implementation of Article 15 of the Agreement, which provides that the Agency grants funds to the Council of Europe, with the aim of achieving full transparency and avoiding any insinuation of excessive interdependence between the two institutions.
German: Das gibt uns ein Gefühl für das Erbe der großen arabischen Tradition und lädt uns ein, uns selbst aus einer gewissen Untätigkeit zu erheben und den Euromed-Integrationsprozess auf die bestmögliche Weise wiederaufzunehmen und dabei zwei Faktoren zu berücksichtigen.
English: This gives us a feel of the heritage of the great Arab tradition and invites us to rouse ourselves from a certain inertia and to relaunch the Euro-Mediterranean integration process in the best way possible taking two factors into account.
German: Außerdem zeigen jüngste Ergebnisse der Wirtschaftsforschung, dass höhere Steuern aus sozialen Gründen gerechtfertigt sind, da die Kosten für Raucher enorm sind (obwohl die externen Kosten für die anderen gering sein mögen) und dass höhere Tabaksteuern den Armen nicht schaden, da die Selbstkontrolle aufgrund höherer Steuern den Armen mehr hilft.
English: Moreover, recent findings from economic research find that higher taxes are justified on welfare grounds, because the costs to smokers are huge (even though the external costs to others might be small) and that higher cigarette taxes do not hurt the poor, since the self-control value of higher taxes helps the poor more.
German: Ich hoffe, die Widerstände und Verbote sind damit überwunden, vor allem aber hoffe ich, dass diese Öffnung nicht nur auf die Agrarwirtschaft beschränkt bleibt, sondern schnellstmöglich auch auf die medizinische Forschung ausgedehnt wird und sich nicht durch Widerstände klerikaler oder religiöser Art aufhalten lässt.
English: I hope the vetoes and bans will be removed in this way, but, above all, I hope this openness will not just apply to agribusiness, but will also, as soon as possible, be extended to the field of medical research and that it will not be overshadowed by clerical or religious vetoes.
German: Um vollständig integriert zu werden, müssen Muslime und andere Zuwanderer in europäischen Ländern nicht als – wenn auch im Idealfall wohlgelittene - Dauergäste willkommen geheißen werden, sondern eher als Familienmitglieder, wie es das amerikanische Modell vorsieht (oder zumindest anstrebt).
English: To be fully integrated, Muslim and other newcomers to European countries must be welcomed not as – even if, ideally, nicely treated – perpetual visitors, but rather as family members, as the American model does (or aspires to do).
German: Die Anforderungen an die Kofinanzierung, so wie sie gegenwärtig gestaltet sind, schaffen ein Defizit an Aktionen der ländlichen Entwicklung in den ärmsten und damit bedürftigsten Regionen, und die vorherrschenden Aktionen in einigen Ländern haben häufig wenig mit einer nachhaltigen ländlichen Entwicklung zu tun.
English: The requirement of co-financing, as it is currently designed, creates a deficit of rural development measures in the poorest and therefore most needy regions, and the predominant measures in some countries frequently have little to do with sustainable rural development.
German: Abschließend möchte ich feststellen, dass die lobenswerte Absicht, die Beziehungen der EU zu den Ländern Zentralasiens zu verbessern, und die Bemühungen, die demokratische, soziale und politische Entwicklung der Region zu unterstützen, im Entwurf der Entschließung durch die problematischen Interessen bestimmter ehrgeiziger Gruppen in den Hintergrund gedrängt werden.
English: In conclusion, I would like to say that the admirable intentions of improving the EU's relations with the countries of Central Asia and the efforts to support local democratic, social, and political development have been obscured in the drafting of the resolution by the highly problematic interests of certain ambitious groups.
German: Unserer Meinung nach sollte diese sehr umfassende Konsultation rasch zu einem Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie zur Gewährleistung eines wirklichen Binnenmarktes für die zusätzliche Altersversorgung der 2. und 3. Säule führen, wobei die 1. Säule zur Abdeckung der biometrischen Risiken jedoch der Grundpfeiler des Sozialschutzsystems der Europäischen Union bleiben muß.
English: We believe this very broad consultation should rapidly conclude with a proposal for a framework directive to ensure the development of a genuine single market in supplementary pension funds under the second and third pillars, while the first pillar covering biometric risks must still continue to be the cornerstone of social protection in the European Union.
German: Während die Gegner zum Schweigen gebracht und an den Rand des Geschehens gedrängt worden sind, werden die Anhänger des Präsidenten reicher und mächtiger.
English: While opponents are silenced and marginalized, the President's supporters grow richer and more powerful.
German: Sie werden bessere Beziehungen zu Ihren Kunden und Lieferanten aufbauen können, ganz gleich, wo sie sich in der Welt befinden.
English: You'll build better relationships with clients and suppliers, wherever they are in the world.
German: Als die Verbindung hergestellt war, habe ich eine zweite Verbindung zu dem PC3 eines anderen Freundes hergestellt und es hat gut perfekt funktioniert!
English: Once connected I ran a second connection to another friend's PC3 and it worked fine!
German: Dieser Strand liegt in Bahia de San Antonio und man kann ihn sehr einfach mit dem Auto und auch mit dem Schiff erreichen.
English: Situated on San Antonio Bay, it is easily accessible by road and by sea.
German: Mit diesen Vereinbarungen können zwar nicht die Bestimmungen des Primärrechts verändert werden, jedoch werden sie durch sie oftmals erst eindeutig.
English: These agreements cannot alter the provisions of primary law, but they often clarify them.
German: Ich habe ebenfalls eine öffentliche Aussprache in Gang gesetzt, bevor ich Vorschläge für die Reform der GAP nach 2013 gemacht habe.
English: I also launched a public debate, before making proposals on the CAP post-2013 reform.
German: Ich denke nicht, dass dies reibungslos vonstatten gehen wird, doch wenn wir unsere Lehren ziehen und vor der Freigabe von Mitteln auf der Erstellung der entsprechenden Statistiken bestehen, dann können wir meines Erachtens eine erfolgreiche Erweiterung vornehmen und werden in der Lage sein, den ländlichen Regionen ohne einen allzu großen Verlust von Steuergeldern zu helfen.
English: I do not expect it to run smoothly, but I think that if we apply the lessons we have learnt and if we insist on the proper statistics being established before the money is released, then we will be able to achieve a successful enlargement and will be able to help the rural areas without the loss of too much taxpayers' money.
German: OIIR (Occupational Injury and Illness Rate) ist eine Zahl, die alle Verletzungen und Erkrankungen pro 100 Mitarbeiter repräsentiert, die während der Arbeit auftreten und mehr als Erste Hilfe erfordern.
English: OIIR (Occupational Injury and Illness Rate) is a measurement that represents all injuries and illnesses per 100 employees that occur on the job and require more than first-aid treatment.
German: Mein geliebter Sohn Moroni, ich freue mich über die Maßen, daß dein Herr Jesus Christus deiner gedacht hat und dich zu seinem geistlichen Dienst und zu seinem heiligen Werk berufen hat.
English: My beloved son, Moroni, I rejoice exceedingly that your Lord Jesus Christ hath been mindful of you and hath called you to his ministry and to his holy work.
German: Herr Präsident! Als sich die Katastrophe von Doñana ereignete, legte uns die Nichtregierungsorganisation World Wide Fund - Weltnaturfonds einen Bericht über die in Europa vorhandene Zahl von Staubecken mit diesen Charakteristika vor.
English: Mr President, when the Doñana disaster occurred, the non-governmental organisation World Wide Fund for Nature gave us a report on the number of reservoirs of this type in Europe.
German: Viel diskutiert wurde darüber, welche Folgen die Vereinbarungen in Hongkong für die Handelserleichterungen haben werden, die den Entwicklungsländern zugestanden wurden und deren Aushöhlung sie befürchten.
English: There has been much talk about the consequences of the agreements in Hong Kong for the trade concessions that have been made to developing countries which they fear will be eroded.
German: Frauenmorde (Feminizide) sind etwas ganz Tragisches. Sie fallen unter das umfangreichere Thema der Gewalt gegen Frauen, die wir auf allen Ebenen bekämpfen müssen: sowohl lokal als auch global.
English: Feminicide is a tragic issue which covers a much broader problem of violence against women, which we must fight at all levels: at local but also at global levels.
German: Zunächst einmal können jetzt auch die Arbeitslosen auf den etwas kleineren Arbeitsmärkten von diesem Fonds Gebrauch machen, 15 % werden dafür bereitgestellt.
English: First of all the unemployed within the somewhat smaller labour markets will now also be able to tap into this fund, 15% has been set aside for this purpose.
German: Herr Präsident, zwar hat der Rat einen entsprechenden Antrag gestellt, und wir tun auch gern, was wir können, um das Verfahren zu beschleunigen; es ist jedoch nicht notwendig, heute über diese Dringlichkeit abzustimmen.
English: Mr President, whilst the Council has made this request, and we are quite happy to do what we can to ensure that things are speeded up; there is however no need to vote on this urgency today.
German: Die Rolle von Leibeserziehung und Sport muss stärker betont und in eine angemessene Ausbildung für Lehrer einbezogen werden. Es sind Maßnahmen zu ergreifen, damit Frauen in ihrer Freizeit Sport treiben können und Gelegenheiten für sportliche Aktivitäten am Arbeitsplatz geschaffen werden.
English: The role of physical education and sports must be emphasised and included in suitable training for teachers. Measures must be adopted to enable women to practise sports in their spare time and develop opportunities for practising at their workplace.
German: Eine erfolgreiche Klimaübereinkunft im kommenden Dezember sollte die Erwärmungsobergrenze von 2 °C bekräftigen und nationale „Dekarbonisierungszusagen“ bis 2030 sowie weitreichende „Dekarbonisierungspfade“ (Dekarbonisierungspläne) bis 2050 umfassen. Es sollte zudem eine massive globale Anstrengung durch Regierungen und Unternehmen einleiten, die Betriebsleistung kohlenstoffarmer Energietechnologien zu verbessern und ärmeren Ländern, die vor klimatischen Herausforderungen stehen, umfassende und zuverlässige Finanzhilfen bieten.
English: A successful climate agreement next December should reaffirm the two-degree cap on warming and include national “decarbonization” commitments up to 2030 and deep-decarbonization “pathways” (or plans) up to 2050. It should also launch a massive global effort by both governments and businesses to improve the operating performance of low-carbon energy technologies and provide large-scale and reliable financial help to poorer countries facing climate challenges.
German: Um WACKER-RSS-Feed zu abonnieren, brauchen Sie entweder einen sogenannten Feed-Reader, mit dem Sie RSS-Feeds lesen und verwalten können, ohne dass Ihr Browser oder Ihr Mail-Programm geöffnet sein muss; oder Sie abonnieren die RSS-Feeds direkt über Ihren Browser oder Ihr Mail-Programm (möglich bei allen neueren Versionen).
English: To subscribe to a WACKER RSS feed, you need either a 'feed reader' for reading and managing RSS feeds independently of your browser or mail program; or you can subscribe to the RSS feeds directly via your browser or mail program (all the latest versions are capable of this).
German: Den Landwirten Geld wieder wegzunehmen, um den Staatshaushalt zu finanzieren oder damit es wieder an Brüssel zurückgezahlt werden kann, wird sicherlich nicht die beste Lösung für die Landwirte sein. Dieser Ansatz beruht allein auf wirtschaftlichen Kriterien und läuft darauf hinaus, das Geld für die ländliche Entwicklung ohne Kofinanzierung zu verwenden.
English: Taking back money from farmers in order to fund the State budget or so that the money can be given back to Brussels will certainly not be the best solution for farmers. And this approach is based solely on economic criteria and aims at using the money for rural development without cofinancing.
German: Da wir gegen die Urteile des Gerichtshofs nicht vorgehen können und uns an sie halten müssen, ist ganz offensichtlich für die Institutionen mit Gesetzgebungsgewalt - die Kommission, das Parlament und den Rat - der Zeitpunkt gekommen, um Maßnahmen zu ergreifen und dafür zu sorgen, dass dieses Urteil nicht dauerhaft wird, denn das Urteil bezieht sich auf konkrete Rechtstexte, die geändert werden können.
English: As we cannot go against the judgments of the Court and we have to comply with them, it is clearly obvious for the institutions with legislative power - the Commission, Parliament and the Council - that the time has come to adopt measures and ensure that this case law does not become permanent, because it is case law attached to specific legal texts that can be changed.
German: Hardy Schiller "Die Schäden, die in Le Mans durch den Unfall im Training und den Brand des Fahrzeuges kurz vor Rennende entstanden sind, waren doch leider größer als ursprünglich angenommen.
English: Hardy Schiller "The damage, which was caused by the accident during the practice and the fire shortly before the end of the 24h race, was much greater than we had estimated.
German: Ich bin sogar noch glücklicher, dass es von Kommissar Hahn aus Österreich sorgsam überwacht wird, der, da bin ich sicher, die Donauregion sehr gut versteht.
English: I am even happier that it will be under the careful eye of Commissioner Hahn from Austria and who, I am sure, must have a very good understanding of the Danube region.
German: In der Tat erinnert sein Fall auch daran, dass die frühen 50er Jahre die brutalste Periode der „Diktatur des Proletariats“ in Osteuropa waren – eine Zeit der großen Begeisterung und der furchtbaren Angst, welche die Köpfe und Seelen der treuen Gläubigen, heftigen Gegner und teilnahmslosen Zuschauer gleichermaßen vergifteten.
English: Indeed, his case also serves as a reminder that the early 1950’s was the most brutal period of "proletarian dictatorship" in Eastern Europe – a period of great enthusiasm and terrible fear, that poisoned the minds and souls of devoted believers, fierce opponents and apathetic bystanders alike.
German: Mein Hauptziel morgen ist, sicherzustellen, dass ich die Weltmeisterschaft als Zweiter beende und ich brauche dafür nur einen Punkt. Natürlich möchte ich die Saison aber auch mit einem guten Rennen beenden, also werde ich versuchen, vorne mitzukämpfen.
English: My number one aim tomorrow is to make sure that I finish the championship in second and I only need one point to do this. Of course I would also like to finish the season with a good race, so I will try to challenge at the front as well.
German: (ES) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich möchte Sie um Ihre Aufmerksamkeit bitten, um Sie daran zu erinnern, dass dieses Jahr im Gedenken an Marie Curie, die vor genau 100 Jahren den Nobelpreis für Chemie erhalten hat, zum International Jahr der Chemie erklärt wurde.
English: (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to ask for your attention to remind you that this year, in commemoration of Marie Curie, who was awarded the Nobel Prize for Chemistry exactly 100 years ago, has been proclaimed the International Year of Chemistry.
German: Wie Maggie McMillan vom Internationalen Forschungsinstitut für Ernährungspolitik gezeigt hat, besteht für die einzelnen produzierenden Gewerbe eine frappierende negative Korrelation zwischen den Änderungen der Beschäftigtenzahlen in China und den USA.
English: As Maggie McMillan of the International Food Policy Research Institute has shown, there is an uncanny negative correlation between employment changes in China and the US.
German: Dazu liest das BIOS den Master Bootsektor (MBR; Master Boot Record) aus, der sich an einer bestimmten Stelle auf der Festplatte/Diskette befinden muss.
English: To do this, the BIOS looks for the Master Boot Record (MBR), which must be located on a specific place on the disk.
German: Er sieht „the Bigger Picture“ durch die Linse seiner Kamera und wird durch seine Teilnahme sowie durch seine spektakulären Aufnahmen Kinder und Jugendliche inspirieren die Artenvielfalt dieser Welt auf eigene Faust zu erforschen.
English: He sees “the bigger picture” with his camera and through his participation will animate children and young people in order to get them involved in exploring biodiversity.
German: Um diese strenge Ozonnorm zu erreichen, müssen der vor allem vom Straßenverkehr verursachte Ausstoß von NOX und die Emission von flüchtigen organischen Verbindungen drastisch gesenkt werden.
English: In order to reach this strict ozone standard, the NOx emissions from traffic and the emission of volatile organic substances will need to go down drastically.
German: Sollten einzelne Bestimmungen des Bestellauftrages oder dieser Allgemeinen Liefer- und Leistungsbedingungen unwirksam sein oder werden, so berührt dies die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht.
English: Should individual provisions of the order or these General Terms and Conditions be or become ineffective, this will not affect the effectiveness of the other provisions.