biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: – Herr Präsident, es ist schon sehr spät, und es sind nur noch wenige von uns anwesend. Dennoch geht es hier um eine sehr wichtige Sache.
English: Mr President, it is very late now and very few of us are left. But nevertheless we are dealing with a very important issue.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die größte Herausforderung für die zukünftige Regionalpolitik besteht zweifelsohne in der Erweiterung.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The first challenge facing the future of regional policy is, of course, that of enlargement.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Damen und Herren! Neben Erweiterung und Außenpolitik ist die Agrarpolitik und die Strukturpolitik der wesentliche Schwerpunkt des Haushalts.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Alongside enlargement and foreign policy, agriculture and structural policy are the essential priorities for the budget.
German: Häusliche Gewalt und stereotype, um nicht zu sagen mittelalterliche Darstellungen über die Leistung von Frauen für die Gesellschaft sollten endgültig zur Vergangenheit gehören.
English: Domestic violence and stereotypes, not to mention mediaeval perceptions of a woman's place in society should be consigned to the past once and for all.
German: Es hat jedoch ernsthafte Bedenken auf Seiten der Händler gegeben. Die Gesprächspartner haben argumentiert, dass aufgrund der Komplexität dieser Thematik weitere sorgfältige Analysen notwendig seien.
English: However, it raised serious concerns in business quarters. And respondents argued that because of the complexity of the issue further careful analysis was needed.
German: Da sind zunächst die fehlende Harmonisierung und das Fehlen gemeinsamer Standards, die die Annahme neuer Lösungen verhindern, vor allem die Entwicklung der Informations- und Kommunikationstechnologie.
English: First, the lack of harmonisation and common rules, stand in the way of new solutions, particularly the development of information and communication technology.
German: Herr Präsident, sehr verehrte Damen und Herren! Die beträchtliche Zunahme des Straßenverkehrs in den vergangenen zwanzig Jahren veranlasste die Kommission, zwei Texte vorzulegen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The substantial development of road transport during the last twenty years has led the Commission to present two texts.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Seit etwa fünfzehn Jahren verabschieden wir Entschließungen zu Tschetschenien, und stets war ihr Tenor kritisch.
English: Mr President, ladies and gentlemen! We have been passing resolutions on Chechnya for about fifteen years now, and they have always been critical.
German: Das ist bis zu einem gewissen Maße verständlich in einer schwierigen Situation. Aber da werden zum Teil Grenzen überschritten, und das können wir keinesfalls akzeptieren.
English: To some extent that is understandable in a difficult situation. But here limits are sometimes crossed, and we can in no way accept that.
German: Dieser repressive Ansatz sollte eher auf den großangelegten Drogenhandel und die organisierte Kriminalität Anwendung finden. Den Drogenabhängigen hilft man damit nicht.
English: A repressive approach is much more appropriate when applied to large-scale drugs trafficking and organized crime. But it will do nothing to help drug addicts.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, ehrenwerte Abgeordnete! Wie auch Frau Kalniete gesagt hat, brauchen die Europäische Union und die Wirtschaft eine Lokomotive.
English: Mr President, Commissioner, honourable Members! As Mrs Kalniete, too, has said, the European Union and the economy need a locomotive.
German: Der heute vor uns liegende Vorschlag zu einer Änderung der Richtlinie über gefälschte Arzneimittel bedeutet für uns, je nach Zustimmung des Parlaments, Neuland.
English: The proposal before us today for an amending directive on falsified medicines will for us, subject to Parliament's approval, take us into new territory.
German: In einem am 29. März erschienenen Interview beschuldigte Herr Martens die CDS-Partido Popular, mit der ich als fraktionsloser Abgeordneter zusammenarbeite und der auch meine Kollegen Girão Pereira und Celeste Cardona angehören , eine rechtsextreme Partei zu sein.
English: In an interview published on 29 March Mr Martens accused the CDS-Partido Popular, with which I work as an independent and of which my colleagues Girão Pereira and Celeste Cardona are stalwart members , of being an extreme right-wing party.
German: Daraus resultierte ein um 7% höherer adjustierter Konzerngewinn von CHF 473 Millionen bzw. ein Gewinn pro Aktie von CHF 2.29.
English: As a result, the adjusted net profit improved by 7% to CHF 473 million, and earnings per share came to CHF 2.29.
German: Regionale Zusammenarbeit: Wir stützen uns auf jeden Fall auf die Wirtschaftskommission für Afrika und die anderen einschlägigen UNO-Gremien. Sie sind außerordentlich an dem mutigen, ehrgeizigen Kurs der Kommission interessiert, die versucht, speziell die Geoökonomie Afrikas zu organisieren.
English: Regional cooperation: we are using very clearly the Economic Commission for Africa and the other relevant UN players. They are extremely interested in the bold, ambitious line followed by the Commission, in trying to organise the geo-economics especially of Africa.
German: Es ist und war dies eines der umstrittensten Dossiers – vielleicht das umstrittenste Dossier das das Europäische Parlament behandelt hat, mit Sicherheit auch eines der umfangreichsten, wenn ich die Zahl der Abänderungsanträge betrachte.
English: It is and was one of the most controversial dossiers – perhaps the most controversial dossier that the European Parliament has dealt with, certainly also one of the most substantial, when I look at the number of amendments that have been tabled.
German: Nun zum Bericht von Frau McKenna. Der ausgezeichnete Bericht von Frau McKenna über den Kontrollbericht der Kommission über die gemeinsame Fischereipolitik sagt es ja sehr deutlich: Der Erfolg der gemeinsamen Fischereipolitik setzt die Durchführung effektiver Kontrollen der Ressourcenbewirtschaftung voraus.
English: Turning now to the report by Mrs McKenna. This excellent report on the Commission report on monitoring the Common Fisheries Policy says it very plainly: The success of the Common Fisheries Policy depends on an effective system of control and resources management.
German: Also überquerten er und einige tausend seiner Männer nach einer heldenhaften Woche die Grenze nach Österreich und gingen ins Exil.
English: So, after a week of heroism he and a few thousand of his men crossed the border into Austria and went into exile.
German: 30 Und sie freuten sich und riefen wieder mit einer Stimme, nämlich: Möge der a Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs dieses Volk in Rechtschaffenheit schützen, solange es b den Namen seines Gottes um Schutz anruft.
English: 30 And they did rejoice and cry again with one voice, saying: May the a God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob protect this people in righteousness, so long as they shall b call on the name of their God for c protection.
German: Im Rahmen einer langfristigen Zusammenarbeit mit dem Original Equipment Manufacturer (OEM) Rolls-Royce Deutschland (RRD) in Oberursel hat das Fraunhofer-Institut für Lasertechnik ILT gemeinsam mit dem Lehrstuhl für Lasertechnik LLT der RWTH Aachen ein innovatives und wirtschaftliches Reparaturverfahren für Triebwerkskomponenten entwickelt.
English: As part of a long-term collaboration with the Original Equipment Manufacturer (OEM) Rolls-Royce Deutschland (RRD) in Oberursel the Fraunhofer Institute for Laser Technology ILT working together with the Chair for Laser Technology LLT at the RWTH Aachen has developed an innovative and cost-efficient repair technique for engine components.
German: Unserer Auffassung nach sollte Europa die Lissabon-Agenda energisch vorantreiben und sich für das Erreichen einer Einigung bei den WTO-Verhandlungen für eine weitere Deregulierung damit Industrie und Unternehmen frei auf den Weltmärkten konkurrieren können für die Fortführung der Liberalisierung im Binnenmarkt für die wirksame Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie und für eine solide Wettbewerbspolitik einsetzen.
English: We believe that Europe should pursue the Lisbon Agenda vigorously by securing a deal in the world trade talks pushing for further deregulation to free industry and business to compete in world markets driving forward liberalisation in the internal market implementing effectively the Services Directive and adhering to a sound competition policy.
German: Hierbei ist zu beachten dass trotz der Tatsache dass Griechenland und die Türkei NATO-Staaten sind und daher Verbündete die Türkei Griechenland mit einem Casus Belli bedroht indem es seine Hoheitsgewässer ausweitet und sich weigert den zyprischen Staat anzuerkennen der ein Mitglied der Europäischen Union ist.
English: It should be noted that, despite the fact that Greece and Turkey are NATO countries and so are allies Turkey is threatening Greece with a casus belli in terms of extending its territorial waters and by refusing to recognise the state of Cyprus which is a member of the European Union.
German: Doch a fasteten und b beteten sie oft und wurden stärker und stärker in ihrer c Demut und standhafter und standhafter im Glauben an Christus, so daß ihre Seele mit Freude und Trost erfüllt wurde, ja, bis daß ihr Herz d gereinigt und e geheiligt wurde, und diese Heiligung kommt zustande, wenn man sein Herz Gott f hingibt.
English: Nevertheless they did a fast and b pray often and did wax stronger and stronger in their c humility and firmer and firmer in the faith of Christ, unto the filling their souls with joy and consolation, yea, even to the d purifying and e sanctification of their hearts, which sanctification cometh because of their f yielding their hearts unto God.
German: Selbst simple Anliegen, wie jene von Schulmädchen, während des Unterrichts ein Kopftuch tragen zu dürfen, werden plötzlich mit immenser politischer Bedeutung befrachtet und zu Fragen stilisiert, die in obersten Regierungskreisen zu lösen sind.
English: Even simple requests, like that of schoolgirls, to wear headscarves in class, are suddenly freighted with immense political significance and treated as issues, that must be resolved at the highest level of government.
German: Bei den Änderungsanträgen 8, 10, 14 und 18 möchte ich um eine getrennte Abstimmung bitten, weil uns das ermöglichen würde, für mehr der von Frau Pack vorgelegten Änderungsanträge zu stimmen.
English: On Amendments 8, 10, 14 and 18 I would like to ask for a split vote, because that would allow us to vote for more of the amendments that Mrs Pack has put forward.
German: Herr Präsident, zu Änderungsantrag 25: Ich denke, wir müssen uns den Text ansehen, denn im Original steht es anders herum, als es im englischen Text steht.
English: Mr President, concerning Amendment No 25, I think the text needs to be looked at, because in the original it is the other way round, to how it appears in the English text.
German: So laßt sie also von der Zeit an eifrig arbeiten, bis es fertig ist, vom Eckstein bis zur Spitze, bis nichts mehr da ist, was unfertig ist.
English: Thus let them from that time forth labor diligently, until it shall be finished, from the corner stone thereof unto the top thereof, until there shall not anything remain, that is not finished.
German: Und doch wäre seine Erfindung und mit ihr die digitale Technologie die wir für selbstverständlich halten, nicht möglich gewesen, hätten Jack Kilby und Robert Noyce nicht zuvor den Mikrochip entwickelt.
English: However, his invention and the resulting digital technology that we all take for granted, would not have been possible, if Jack Kilby and Robert Noyce hadn’t devised the microchip upon which they all rely.
German: Kulturelle und sprachliche Vielfalt, Mobilität, die Fähigkeit, sich auf Fremdes einzulassen und Neues zu schaffen, sind nicht nur Quellen der Kreativität und der Kunst, sondern auch Grundelemente eines dynamischen Europa.
English: Cultural and linguistic diversity, mobility, the capacity to embrace differences and to develop new ideas, are not only sources of creativity and the arts, but are also the foundations of a dynamic Europe.
German: Ich würde gern den Standpunkt der Kommission zu diesem Punkt erfahren, konkret zu der Verbindung, die zwischen der Unterzeichnung dieser Abkommen und dem Abschluss der neuen Runde der Welthandelsorganisation besteht.
English: I should like to hear the Commission's opinion on this matter, specifically on the connection, between the conclusion of these agreements and the completion of the new round of negotiations at the World Trade Organisation.
German: Wir koppeln deswegen die Zahl der Berichte die die Anlagenbetreiber an die Behörden schicken müssen, an das Risiko, das von der Anlage ausgeht und daran, ob die Betreiber ihre Auflagen einhalten.
English: We are therefore linking the number of reports that plant operators have to send to the authorities, to the risk, posed by their plants and to whether the operators meet the requirements imposed on them.
German: Anschließend wird der Europäische Rat die Umsetzung der Strategie für nachhaltige Entwicklung überprüfen und, wie zu erwarten ist, vereinbaren, dass die Zielstellungen und Prioritäten der sieben Schlüsselaufgaben in dieser Strategie weiterhin uneingeschränkt gelten werden.
English: The European Council will then review the implementation of the Sustainable Development Strategy and, it is expected, agree that the objectives and priorities under the seven key challenges contained in that strategy remain fully valid.
German: Ich habe einige Beispiele - ich habe sogar zu viele Beispiele – und ich kann sie Ihnen heute nicht alle nennen - für diese Litanei der Katastrophen bezüglich der Verzögerungen im Europäischen Sozialfonds.
English: I have some examples - in fact I have too many - and I cannot give them all of them here tonight - of the litany of disasters in terms of delays in the European Social Fund.
German: In der Tat könnte dieses Rechtsinstrument, das eng mit dem Subsidiaritätsprinzip in Verbindung steht (wenn auch nur bei der Umsetzung von Mitteln) eine Möglichkeit für die hier vorgeschlagenen Gebiete sein: Wirtschaftsentwicklung, Umweltpolitik, Verkehr, Landwirtschaft und Fischerei, wobei der Staat selbst alleiniger und unmittelbarer Gesprächspartner der europäischen Institutionen bleibt.
English: In fact this legal instrument, which is closely bound up with the principle of subsidiarity (even though only on the implementation of means) could be an option for the areas that are suggested: economic development, environmental policy, transport, agriculture and fisheries, with the State itself remaining the sole and direct interlocutor of the European institutions.
German: Offen gesagt teilen wir all diese Analysen, aber wir bedauern es, daß der Berichterstatter vermutlich aus politischen Gründen nicht in der Lage war, klar zu sagen, daß die meisten der im Rahmen der Wirtschaftsanalyse angeprangerten Irrtümer in Wirklichkeit von einer Ideologie nämlich der sozialistischen Ideologie, herrühren, die derzeit in Westeuropa dominiert.
English: We actually agree with all these assessments, but regret that the rapporteur was not prepared evidently for political reasons to admit that the majority of the errors criticised in the economic analysis in fact stem from one ideology, the socialist ideology which currently dominates Western Europe.
German: Wird Entsprechendes auch in unserer eigenen dystopischen Welt passieren (in der alle verbleibenden republikanischen US-Präsidentschaftskandidaten dafür zu sein scheinen, den Chef der Fed, Ben Bernanke, zu feuern)?
English: Will something like that too happen in our own dystopian world (in which all remaining Republican US presidential candidates seem to favor firing Fed Chairman Ben Bernanke)?
German: Es verringert die Menge von Hauttalg (Öl), der von den Talgdrüsen freigesetzt wird und erhöht den Umfang, in dem sich die Haut selbst erneuert.
English: It decreases the amount of sebum (oil) that is released by the sebaceous (oil) glands and increases that rate at which the skin renews itself.
German: Obwohl sich die Gemeinschaft aus technischen Gründen der IATTC nicht anschließen konnte, hat der Rat das Königreich Spanien autorisiert, dem IATTC-Abkommen ausnahmsweise beizutreten.
English: Although for technical reasons the Community could not join the IATTC, the Council authorised the Kingdom of Spain to accede to the IATTC Convention on an exceptional basis.
German: Als Erstes ist es unbedingt erforderlich, dass die öffentlichen Dienste nicht Gegenstand der Verhandlungen sind, weil sie mit den Grundbedürfnissen der Menschen verbunden sind und nicht den Märkten überlassen werden können.
English: Firstly it is absolutely vital that public services remain outside the framework of the negotiations because they relate to people's fundamental needs and cannot be left to the markets.
German: Die Daten handeln von 237 Kindern, beschrieben durch ihr Geschlecht, Alter in Zoll (1 inch = 2. 54 cm), und Gewicht in engl. Pfund (1 pound = 0. 45 kg).
English: They concern 237 children, described by their gender, age in months (1 inch = 2. 54 cm), and weight in pounds (1 pound = 0. 45 kg).
German: In den Niederlanden unterstützt meine Partei, die Sozialistische Partei, die Initiative einer großen Zahl von Friedens- und Entwicklungshilfeorganisationen durch eine einstweilige Verfügung ein Waffenembargo gegen Israel zu erwirken.
English: In the Netherlands my party, the Socialist Party, supports the initiative launched by a large number of peace and development organisations to institute an arms embargo against Israel by means of a temporary injunction.
German: Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Rede von Kommissarin Ferrero-Waldner verleitet uns zu der Annahme, die Entschließung des Parlaments sei ein vorzügliches Beispiel für politische Korrektheit, vielleicht sogar so etwas wie eine Verbeugung vor Russlands neuem Präsidenten Medwedew.
English: Ladies and gentlemen, the speech by Commissioner Ferrero-Waldner leads us to suppose that Parliament's resolution is an eminent example of political correctness; perhaps even something like a curtsey to Russia's new President Mr Medvedev.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine wehrten Kolleginnen und Kollegen! Was wir im Textilsektor jetzt sehen, ist der Beginn einer Entwicklung oder das Deutlichwerden einer Entwicklung, die schon lange läuft und die sich beschleunigen und verschärfen wird.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! What we are now seeing in the textile sector is the beginning of a trend or the emergence of a trend, that has been going on for some time and is going to accelerate and become more acute.
German: Meine Damen und Herren, bitte gestatten Sie mir hinzuzufügen, dass der Vorsitzende des Haushaltsausschusses Herr Lamassoure ist, der hier sehr viel Arbeit investiert hat.
English: Ladies and gentlemen, please allow me to add that the Chair of the Committee on Budgets is Mr Lamassoure, who here has put a great deal of work.
German: Neun Jahre nach dem so genannten Aufruhr der Solidarność kam es in der Tschechoslowakei zur Samtenen Revolution , gefolgt vom Fall der Berliner Mauer.
English: Nine years after the so-called outbreak of Solidarity , Czechoslovakia underwent the Velvet Revolution , and followed the fall of the Berlin Wall.
German: - (EN) Frau Präsidentin! Der neue Anstoß des Barcelona-Prozesses zur Mittelmeerunion wurde von Frau Kommissarin Ferrero-Waldner und anderen Sprechern gut dargelegt.
English: Madam President, the new impetus given to the Barcelona Process Mediterranean Union has been presented well by Commissioner Ferrero-Waldner and previous speakers.
German: Ich möchte noch in der Kürze der Zeit ein zusätzliches Thema ansprechen, das hier auch anklang, das aber wichtig sein wird.
English: I would like to briefly address another subject that has also been mentioned here, which will be important.
German: Wenn Sie Kivio zum ersten Mal benutzen, legen Sie ein leeres Dokument durch Doppelklick auf die Vorlage Leeres Dokument an.
English: If you're new to Kivio, begin by creating an empty document by double-clicking on the Empty Document template.
German: Lassen Sie sich von uns verwöhnen, bei einen Cappucino, ein Eis und für den kleinen Hunger haben wir natürlich auch was leckeres.
English: Let yourself spoil with a cappuccino, an ice and for the small hunger we have also something delicious.
German: Für Versionen wird in der Regel eine Namenskonvention verwendet, anhand derer die Abfolge oder das Datum jeder Baseline identifiziert werden kann.
English: Versions typically use a naming convention that enables the sequence or the date of each Baseline to be identified.
German: Wählen Sie dazu einfach Ihr bevorzugtes Küchenmodell aus und ziehen Sie anschließend die gewählte Farbe auf den gewünschten Bereich der Küche.
English: Simply select your preferred kitchen model and then pull the selected colour to the respective area of the kitchen.
German: Mit dem Zug: Am Bahnhof Pamplona biegen Sie in die Avenida de San Jorge ein und dann in die Avenida de Navarra.
English: By train: From Pamplona station, take Avenida de San Jorge and then turn into Avenida de Navarra.
German: Ich habe keinen allzu grossen Appetit und Begoña empfiehlt mir einen warmen Salat mit Paprika und Kabeljau nach Vizcainer Art.
English: I am not hungry and Begoña recommends me a warm salad of red peppers and codfish in Vizcaino sauce.
German: Machen Sie eine unvergessliche Pause und entdecken Sie die reiche Geschichte und die kulturellen Plätze und Geräusche dieses einzigartigen Ortes.
English: Have a memorable break by exploring the rich history and the cultural sights and sounds of this unique place.
German: Und drittens, weshalb kümmert sich die Türkei in keiner Weise um das Schicksal des weltweit größten staatenlosen Volkes – der Kurden?
English: And third, why does Turkey completely disregard the fate of the world’s largest stateless nation – the Kurds?
German: Herr Präsident, in der heutigen Debatte geht es unmittelbar um die Grundzüge der Wirtschaftspolitik zur Schaffung von mehr Beschäftigung in Europa.
English: Mr President, today's debate relates directly to the broad economic policy guidelines for generating more employment in Europe.
German: Zweitens gibt es anscheinend Probleme bei der Rückverfolgung der Tiere, die aus dem Vereinigten Königreich auf den europäischen Kontinent ausgeführt werden.
English: Secondly, it appears that there are problems in tracing animal movements, from the United Kingdom to Europe.
German: Das ist genau der Grund, warum nur die Garantien aufgenommen werden dürfen, die nicht bis zum Äußersten missbraucht werden können.
English: This is precisely why only those guarantees must be included, which cannot be abused to the utmost degree.
German: Vor Kurzem verurteilte er beispielsweise die Ansicht die australischen Opfer der Schlacht von Gallipoli 1916 im Ersten Weltkrieg hätten seine Nation in irgendeiner Weise begründet und befreit.
English: Recently for example he denounced the idea that Australian sacrifices in the Gallipoli campaign of 1916 during World War I had somehow made and redeemed his nation.
German: Die Kommission teilt jedoch die Besorgnisse des Parlaments über die Notwendigkeit eines zuverlässigen und effizienten Systems und über die Akzeptanz des Systems für jeden in der Union.
English: The Commission however shares Parliament's concerns about the need for a reliable and effective system and about the acceptability of the system to everyone in the Union.
German: 14. 5 Die Gesetzwidrigkeit, die Invalidität oder die Nichtdurchsetzbarkeit einer der Bestimmungen dieser Vereinbarung beeinflusst nicht die in Kraft gebliebenen Bestimmungen.
English: 14. 5 The illegality, invalidity or unenforceability of any provision this Agreement shall not affect the continuation in force of the remainder.