biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das hoteleigene Antico Pignolo Restaurant in dem bis zu 160 Personen Platz finden, ist eines der berühmtesten in Venedig und serviert venezianische und internationale Gerichte.
English: The on-site Antico Pignolo restaurant is one of the most famous in Venice and can accommodate up to 160 people, serving Venetian and International dishes.
German: Ihr Wert muss darin liegen, aus ihnen effektive Werkzeuge zu machen, um Afrikas Zukunft zu formen, anstatt aus ihnen verarmte oder simplifizierte Formen des Denkens zu machen.
English: Their value must come from making of them effective tools for shaping Africa's future, rather than making of them impoverished and simplistic forms of thinking.
German: Es war am Kopf eines unermeßlichen Gefolges, daß der Herzog sich vor Louvre vorstellte und verlangte, den König zu sehen.
English: It was with the head of an immense procession, that the duke presented himself in front of the Louvre and asked to see the king.
German: Unsere Arbeit verbindet unser Anliegen, Individuen zu schützen, mit den Bemühungen, den Schutz von ganzen Spezies, Populationen und ihren Lebensräumen sicher zu stellen.
English: Our work combines concern for the welfare of the individual animals, with efforts to ensure the protection of entire species, populations and their habitats.
German: Die Hémisphère Kollektion von Waterman deckt alle Schreibbedürfnisse ab und umfasst sowohl Füllfederhalter und Rollerball als auch Kugelschreiber und Drehbleistift.
English: The Hemisphere collection by Waterman spans the universe of fine writing. Available as a fountain pen, roller ball, ball point and mechanical pencil.
German: Egal, wie Sie sich entscheiden, Sie werden noch einige Stunden Gesprächsstoff über die Party in der Schatzi Après Ski Bar haben.
English: No matter how you decide to continue the evening, you will have enough stuff to talk about from the party at Schatzi Après Ski Bar.
German: Die Publikation versammelt verschiedene Fotografen, die sich auf die Suche nach dem Westen machen und auf höchst unterschiedliche Weise ihre Vorstellungen dokumentieren.
English: Gathered together here are works by various photographers, who set off on a quest to find the West, documenting their discoveries in disparate ways.
German: Aus Besuchen, Verkostungen und gemeinsamen Schlemmereien entstanden teilweise tiefe Freundschaften mit Personen, die uns bald mit dem Virus ihrer Weinleidenschaft angesteckt hatten.
English: Visits to the wineries for tastings and communal feasts sometimes led to deep friendships with people, who soon infected us with their passion for wine.
German: Alle bekannten Optionen sind im Spiel enthalten: Einzelne Missionen, Karrieren und auch die Möglichkeit, besonders glorreiche Momente auf Band festzuhalten.
English: All known features can be found in this game: single missions, a career mode and also the possibility to record your most glorious deeds.
German: Das Restaurant ist von 11:30 bis 14:30 Uhr für das Mittagessen geöffnet , und von 18:30 bis 21:30 Uhr für das Abendessen geöffnet.
English: The restaurant is open from 11:30 to 14:30 for lunch , and from 18:30 to 21:30 for dinner.
German: „Kundenorientierung“ ist das Schlüsselwort zur Zusammenarbeit zwischen der BASF und ihrem Kunden Oemeta, der zu den weltweit führenden Unternehmen bei Industrieschmierstoffen zählt.
English: “Customer focus” is the keyword that best captures the cooperation between BASF and its customer Oemeta, one of the world’s leading suppliers of industrial lubricants.
German: Die Verhandlungen zwischen dem Ratsvorsitz, den Berichterstattern des Europäischen Parlaments und der Kommission hatten in letzter Zeit an Intensität gewonnen, und in der vergangenen Woche konnten die letzten Hindernisse aus dem Weg geräumt werden.
English: The negotiations between Council presidency, the European Parliament rapporteurs and the Commission have recently gained momentum, and last week the final obstacles were cleared.
German: Ich verstehe aber, weshalb diese Debatte so lange dauert: Sie wird sehr emotional geführt und stößt bei allen Teilen des Hauses auf großes Interesse.
English: However, I understand why this debate has run on so long: it arouses considerable passions and great interest in all parts of the House.
German: Ich werde Ihre Bitte weiterleiten, Herr Patakis, und ich bin sicher, dass wir einen Weg finden, damit Sie das Wort ergreifen können.
English: I will pass on your request, Mr Patakis, and I am sure that we will find a way for you to take the floor.
German: Wenn wir Druck ausüben wollen, dann sollten wir es gegenüber denen tun, die eine Lösung herbeiführen können - und dies sind nicht die Fluggesellschaften.
English: If we want to bring pressure to bear, it should be on those who can deliver a solution - and that is not the airlines.
German: Es ist bezeichnend, dass es keine eingehende Folgenabschätzung ordnungspolitischer Maßnahmen auf EU-Ebene gegeben hat, um die Kosten und den Nutzen der vorgeschlagenen Richtlinie zu ermitteln.
English: It is significant that there has been no proper regulatory impact assessment at EU level, to determine the costs and benefits of the proposed directive.
German: Ich nehme vor allem Bezug auf die erweiterte Partnerschaft, die im Bericht in Form von Drei-Parteien-Verträgen mit den Regionen und Mitgliedstaaten unterstützt wird.
English: I am thinking in particular of the extended partnership, which the report supports in the form of tripartite contracts with the regions and Member States.
German: Zweitens sollten wir prüfen, wie wir die Dateien, die uns zur Verfügung stehen, entsprechend miteinander verbinden, um effizientere Instrumente zur Hand zu haben.
English: Secondly, we should take another look at how we link the data files, at our disposal so as to have more effective instruments available.
German: Wir benötigen ein Gemeinschaftspatent, das das gesamte Gebiet der Union abdeckt, das zusätzlich zum europäischen Patent und zu den nationalen Patenten existiert und in der Welt wettbewerbsfähig ist.
English: We need a Community patent, that covers the whole EU, which will complement the European patent and national patents and will be competitive worldwide.
German: Obwohl wir sicher nicht immer einer Meinung sind, bin ich doch davon überzeugt, dass wir beide immer die besten Absichten verfolgten.
English: Although we have certainly not always shared the same point of view, I am convinced that we both have always shared the same good intentions.
German: Ich bin versucht, auf diese Aussprache zurückzukommen, aber ich will mich kurz fassen und mich auf die Kernfrage konzentrieren, nämlich die unerbetenen E-Mails.
English: I am tempted to go back to that debate, but I want to be brief and concentrate on the essential question, about unsolicited e-mail.
German: Wir brauchen nicht neue Grenzen oder neue Staaten, die mühsam nach irgendwelchen ethnischen Grenzen gezogen werden, die aber dann doch nie genau gezogen werden können.
English: We do not need new borders or new states, painstakingly drawn along some sort of ethnic lines, but which can never be drawn precisely.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Vorsitzender der Kommission, Herr Ratspräsident! Belgien ist Europa im Kleinen mit all seinen Vor- und Nachteilen.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council! Belgium is Europe in miniature with all its advantages and disadvantages.
German: Selbstverständlich müssen wir die Schweinepest unter Kontrolle bringen, aber Ausrottungsmethoden, bei denen Massenschlachtungen notwendig sind, werden jedoch von der Öffentlichkeit im Grunde nicht mehr akzeptiert.
English: Of course we must bring swine fever under control, but extermination methods that require mass slaughter are however no longer really accepted by public opinion.
German: Vor diesem Problem steht nicht nur die Gemeinschaft, es betrifft ebenso die UNO, die OSZE und andere an internationalen Friedensmissionen beteiligte Organisationen.
English: It is a problem faced not just by the Union, but also by the UN, OSCE and other bodies engaged in international peace missions.
German: Heute ist es für uns alle klare Gewissheit, und wir müssen wirksame Entscheidungen treffen, damit sich nicht die Situation in der ganzen Welt weiter verschlimmert.
English: Today, the evidence is clear for all to see, and we have to act effectively to prevent the situation throughout the world from deteriorating.
German: Der Markt ist das wirksamste Regulierungsinstrument, er bietet den Verbrauchern den besten Schutz und verleiht ihnen mehr Gewicht als alle Beratungsgruppen der Kommission.
English: The market is the most effective regulator, providing the best protection for consumers and giving them more power than any number of Commission consultation groups.
German: Dies ist zulässig und Teil der önologischen Verfahren der OIV, sodass die Europäische Union heute Roséwein einführt, der genau auf diese Weise erzeugt wurde.
English: It is allowed and it is part of the OIV oenological practices, so the European Union today imports rosé wine produced in exactly this way.
German: Ich begrüße die konstruktive und fördernde Haltung zu diesem Vorschlag, die im Bericht von Herrn Hamon und der Stellungnahme von Frau Siitonen deutlich wurde.
English: I very much welcome the constructive and supporting attitude to this proposal, shown in the report by Mr Hamon and the opinion by Mrs Siitonen.
German: Je ehrgeiziger sich das Freihandelsabkommen gestaltet, desto größer ist der wirtschaftliche Nutzen, der jeder der beteiligten Parteien zufällt - der Europäischen Union und Indien.
English: The more ambitious the free trade agreement is, the greater the economic benefits that will accrue to each party - the European Union and India.
German: In Bulgarien ist die Versorgung der Industrie mit Gas herabgesetzt bzw. unterbrochen, da dieses Land zu 90 % von Gas aus Russland abhängig ist.
English: In Bulgaria, the supply of gas to industry has been reduced or interrupted, as this country is 90% dependent on gas from Russia.
German: Georgien ist ein fester Bestandteil unserer Nachbarschaftspolitik, damit sind wir verpflichtet, dem Land alle Unterstützung zu gewähren, die für den Wiederaufbau nötig ist.
English: Georgia is an integral part of our neighbourhood policy, and so we have an obligation to ensure the maximum support necessary for rebuilding the country.
German: Ich möchte Ihnen abschließend noch einmal für Ihre Zusammenarbeit danken. Ich freue mich auf die Annahme des Vorschlags in der morgigen Sitzung.
English: I would like to end by thanking you once again for your cooperation. I look forward to the adoption of the proposal at tomorrow's sitting.
German: Ich möchte zunächst all den Abgeordneten danken, die sich an dieser Aussprache beteiligt haben - all jenen, die noch hier sind und all jenen, die schon gegangen sind.
English: I would first of all like to thank all the Members of Parliament who contributed - those who are still here and those who have left.
German: Natürlich werden wir unseren Beitrag zu den Vorbereitungsarbeiten in Wien leisten, denn dadurch werden wir - wie viele meinten - an Glaubwürdigkeit gewinnen.
English: Certainly, we will contribute to the work that will be done in Vienna, because this will enhance our credibility, as many have said.
German: Noch immer benachteiligt sind die Einwohner Kaliningrads, die Litauen und Polen besuchen möchten, sowie die Litauer und Polen die nach Kaliningrad reisen wollen.
English: Those who are still disadvantaged are Kaliningrad residents, who wish to visit Lithuania and Poland, and Lithuanians and Poles who wish to visit Kaliningrad.
German: Ich bin sehr beunruhigt über das Schreiben, das Herr Verheugen vor 25 Tagen an Herrn Barroso geschickt hat und in dem er sich in den Zuständigkeitsbereich von Herrn Dimas eingemischt hat.
English: I am very upset by the letter that Mr Verheugen sent to Mr Barroso 25 days ago and in which he interfered with Mr Dimas' responsibilities.
German: Daher dürfte es unerlässlich sein, dass die EU gemeinsam handelt, um die Katastrophen entweder zu verhindern oder ihre Auswirkungen zu mildern.
English: That is why it would appear to be indispensable for the EU to take joint action, either to prevent disasters or to mitigate their impact.
German: Deswegen kann ich nicht verstehen, daß die Kommission jetzt zweimal hintereinander die Dringlichkeit beantragt, denn sie hat sich ja zuvor ausreichend Zeit gelassen.
English: I cannot therefore understand why the Commission has now twice in succession lodged a request for urgent procedure, when it had plenty of time before.
German: Künftig werden Mitgliedstaaten den Betrieb jeder Fähre und jedes Hochgeschwindigkeitsfahrzeugs in der EU genehmigen, unabhängig davon, in welchem Land sie registriert sind.
English: In future, Member States will authorise the operation of each ferry and high-speed craft operating in the EU, regardless of the country of registration.
German: Die Märkte werden zusehends liberalisiert, wie schon von anderen Mitgliedern in der Aussprache gesagt wurde, und das bedeutet unausweichlich, daß sich der Überseewettbewerb verschärfen wird.
English: Markets are becoming increasingly liberalized, as has been said by other Members in the debate, and this inevitably means that overseas competition will intensify.
German: In seinem Bericht geht es mir um folgende Punkte: In Ziffer 4 sagt er etwas sehr Wichtiges über den europäischen öffentlichen Dienst.
English: The points I would underline in his report are as follows: in paragraph 4 he makes a very important point about the European civil service.
German: Ich beglückwünsche Frau Lulling zu ihrem ausgezeichneten Bericht, der auf die SLIM-Initiative folgt, mit der die Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt vereinfacht werden sollen.
English: I congratulate Mrs Lulling on her excellent report, which follows on from the SLIM initiative, aimed at simplifying the legislation of the internal market.
German: Das Europäische Parlament muß deutlich machen, daß wir keinem Beitritt unsere Zustimmung geben werden, es sei denn und bis daß eine grundlegende institutionelle Reform erfolgt ist.
English: The European Parliament must make it clear that we will not give our assent to any accession, unless and until there is fundamental institutional reform.
German: Wir haben auch heute - weil ja gerade heute vor dem EuGH das mündliche Anhörungsverfahren stattfindet, Videos und ähnliches Dokumentationsmaterial vorgelegt, mit dem wir das auch belegen können.
English: We have just today - the oral procedure is today taking place before the Court of Justice, submitted videos and other documentation to prove this.
German: Ich habe gerade einen Brief des niederländischen Landwirtschaftsministers bekommen, in dem er mir mitteilt, daß er heute Nachmittag unbedingt in seinem Parlament erscheinen muß.
English: I have just received a letter from the Dutch Agriculture Minister, to the effect that he must attend a national parliament sitting in the afternoon.
German: Gehen sie straffrei aus, dann segnet die internationale Staatengemeinschaft diese Kriminalität ab und wird damit auch nicht an Ansehen gewinnen.
English: If they are let off scot-free, the international community will only be rubber-stamping the crimes that they committed and the international community will lose face.
German: Ich möchte jedoch zu Beginn unterstreichen, dass das nicht bedeutet, dass wir bei der Verteilung von EU-Mitteln die ländlichen Gebiete vergessen sollten.
English: I would like to begin, however, by emphasising that this does not mean that we should forget about rural areas when distributing European funds.
German: Gestatten Sie mir schließlich, Herrn Coelho zu gratulieren, der diesen Bericht erstellt hat und dessen konstruktive und beständige Arbeit bei dieser Angelegenheit wirklich wichtig gewesen ist.
English: And finally, allow me to congratulate Mr Coelho who prepared the report and whose constructive and consistent work has been truly important in this matter.
German: Dies ist ein weiterer Vorschlag der Kommission, bei dem der grenzüberschreitende Handel die Hauptmotivation für die Ergreifung der Gesetzesinitiative zu sein scheint.
English: This is yet another proposal by the Commission, in which the promotion of cross-border trade appears to be the main motivation for exercising legislative initiative.
German: Ebenso erwähnte Frau Pack den Kalender, den die Kommission herausgegeben hat, aus dem die christlichen religiösen Feiertage vollständig herausgestrichen wurden.
English: In the same way, Mrs Pack mentioned here the calendar, published by the Commission, from which Christian religious holidays have been omitted entirely.
German: Ich bin fest davon überzeugt, dass wir nicht einfach nur darüber berichten, bloß davon hören und dabei zusehen können, was geschieht; wir müssen etwas Konkretes tun.
English: It is my firm view that we cannot simply report on this, hear about it and watch it happening; we must do something tangible.
German: Die Strategie von Lissabon ist gescheitert wegen eines mangelnden politischen Willens seitens der Mitgliedstaaten, die Führung bei der Erfüllung ihrer Ziele zu übernehmen.
English: The Lisbon Strategy failed due to a lack of political commitment on the part of Member States, to take the lead in meeting its objectives.
German: Dies bleibt ein wichtiges Thema bei unseren Debatten, und wir werden unsere Partner, den Rat und die Kommission, auch weiter daran erinnern.
English: This remains a topical issue in our debates, and we will continue to remind our partners, the Council and the Commission, of it.
German: Diese spezielle Priorität schafft Raum, um mit Innovation und neuer grüner Technologie weiterzumachen, was helfen wird, uns auf globaler Ebene einen Wettbewerbsvorteil zu verschaffen.
English: This particular priority creates scope to continue with the innovation and new green technology, that will help give us the edge at a global level.
German: Bei Mängeln der Ware hat der Käufer ein Recht auf Nacherfüllung in Form der Mangelbeseitigung oder Lieferung einer mangelfreien Sache.
English: In case of non-conformity of the goods the purchaser is entitled to alternative performance in the form of remedy of the defect or delivery of conforming goods.
German: Zunächst einmal bedauere ich die Tatsache, dass wir derzeit kein rosiges Bild von der politischen Situation in Bosnien und Herzegowina zeichnen können.
English: First of all, I regret the fact that right now we are unable to paint a rosy picture of the political situation in Bosnia and Herzegovina.
German: Frau Präsidentin! Ich stelle zunächst fest, dass ich im Namen meiner Fraktion zum Thema Türkei spreche und nicht im eigenen Namen.
English: Madam President, first may I clarify that I am speaking on the subject of Turkey on behalf of my group and not in my own name.
German: Anstatt aller möglichen ineffizienten Steuern und Abgaben, schlägt die Kommission das vorliegende marktwirtschaftliche Instrument vor. Eine Entscheidung, die ich uneingeschränkt begrüße.
English: Mr President, instead of all manner of ineffectual taxes and charges, the Commission is proposing the present market-based instrument; a choice I endorse wholeheartedly.
German: Wir sollten Kroatien zu allem, was im Bericht genannt wurde, beglückwünschen, denn es hat in vielen Bereichen deutliche Fortschritte erzielt.
English: Croatia deserves to be congratulated on all the things referred to in this report, because it has made clear progress in a wide range of areas.
German: Zweitens, der Zigarettenschmuggel. Das Parlament fungiert als Triebfeder bei dieser Problematik, die zweifellos ein wesentlicher Gegenstand des Untersuchungsausschusses Transitbetrug war, wie Herr Mulder darauf hingewiesen hat.
English: Secondly, with regard to cigarette fraud. Parliament is a driving force in addressing this issue, which, indeed, formed an important part of the enquiry committee on transit fraud, as Mr Mulder pointed out.
German: Mit provokativer Missachtung des erklärten Willens der Völker, die Europäische Verfassung abzulehnen, fordern sie, die Kampagne zur Gehirnwäsche der Völker zu intensivieren, damit sie schließlich gezwungen werden können, ihr zuzustimmen; sie haben es sich sogar zum Ziel gesetzt, die Verfassung bis Ende 2008 auf den Weg zu bringen.
English: With provocative disdain for the declared will of the peoples to reject the European Constitution, they are calling for the campaign to brainwash the people to be intensified, so that they are ultimately forced to accept it; they even set as a target to promote the Constitution by the end of 2008.
German: Konfusion, Vorbedacht, fehlende Information und Transparenz, Doppelmoral und Doppelzüngigkeit: Zuerst wird ihnen erlaubt zu kommen und die Grenze zu stürmen, dann wird auf sie geschossen, sie werden verschleppt und in der Wüste ihrem Schicksal überlassen; wir wissen nicht, wohin sie gehen, und wir wissen nicht, wohin sie verbracht werden.
English: Confusion, premeditation, lack of information and transparency, double attitudes and double language: first they are allowed to come and mount an assault on the border, then they shoot at them, they displace them and abandon them to their fate in the desert; we do not know where they go, and we do not know where they are taken.
German: Und das zweite Mal, dass Sitepoint verpflichten sich, eine solche Initiative, die für die Treue der Anwender zum Ziel hat, nur ein paar Monaten hat es für die freien verteilt, "The Photoshop Anthology" ein weiteres sehr interessantes ebook über die Verwendung von Photoshop.
English: And the second time that Sitepoint undertake such an initiative, which aims for the loyalty of its users, only a few months ago it has distributed for free, "The Photoshop Anthology" another very interesting ebook about using Photoshop.
German: Video- und Dia-Großprojektion, Großbildleinwand 6x3,5m, Funkmikrofonanlage, Rednerpult mit integriertem Kontrollmonitor und Fernbedienung für Licht, Ton, Video und Dia, Multimediaprojektionen.
English: Large-screen video and slide projection system, large-format projection screen (6 m x 3.5 m), wireless microphone system, speakers desk with integrated monitor screen and remote control for lighting, audio, video and slides. Multimedia projection technology.
German: Ich unterstütze den Bericht uneingeschränkt in seiner Forderung, dass das Europäische Parlament stärker in diese APS-Politik eingebunden wird, die für die Länder von wesentlicher Bedeutung ist und die uns jährlich 3,5 Milliarden an Verlusten an Zolleinnahmen bringt.
English: I fully support the report's call for the European Parliament to be more closely involved in this GSP policy, which is crucial for the countries that need it and which costs us EUR 3.5 billion each year in loss of customs revenue.
German: Die Konsequenzen der Aschewolkekrise hatten negative Auswirkungen auf das Verkehrssystem in ganz Europa, als die Asche aus dem ausbrechenden Vulkan zur Annullierung von mehr als 100 000 Flügen führte und die Reise von 10 Millionen Fluggästen unterbrochen wurde.
English: The consequences of the volcanic ash crisis had a negative impact on the transport system of all of Europe, when ash from the erupting volcano forced the cancellation of more than 100 000 flights and disrupted the journeys of 10 million passengers.
German: – Herr Präsident! Ich will das alles nicht verlängern, dennoch: ein Schiff, das irgendwo vier Jahre lang festgehalten wird, ein Schiff, bei dem es bereits 18 Verfahren wegen illegaler Transporte gab, und ein Schiff, das über 35 Jahre alt ist, da ist schon etwas Merkwürdiges dran.
English: – Mr President, although I do not want to drag matters out, there is something remarkable about a ship being held somewhere for four years, a ship that has already been the subject of 18 proceedings for transporting prohibited materials, and one that is over 35 years old, there is something remarkable.