biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen uns natürlich die Frage stellen: „Gibt es eine Alternative zu dieser Politik? “ Wir glauben, dass die Europäische Union angesichts des Umstands, dass die Hamas eine Organisation ist, die sich auf der Liste terroristischer Organisationen befindet und keine Anzeichen erkennen lässt, sich in Richtung einer Anerkennung der von mir genannten grundsätzlichen Prinzipien zu bewegen, keine andere Wahl hat als die Politik der – hoffentlich nur vorläufigen – Einstellung direkter Zahlungen an die Regierung.
English: We must of course ask ourselves: “Is there any alternative to this policy? ” We believe that the European Union given the fact that Hamas is an organisation that is on the list of terrorist organisations and gives no indication of any tendency to acknowledge the fundamental principles to which I have referred has no choice but to adopt a policy of – hopefully only temporary – suspending direct payments to this government.
German: Unser ungleiches Produktsortiment und die daraus resultierenden unterschiedlichen Fertigungsmethoden erfordern immer wieder Anpassungen, die durch die hohe Flexibilität des Systems schnell und einfach umgesetzt sind.
English: Our diverse product range and the resulting various production methods always require adjustments, which can easily and quickly be implemented.
German: 422 großzügige Apartments für 1 bis 6 Personen sind auf mehrere Gebäude verteilt, welche alle direkt am feinen weißen Sandstrand liegen.
English: 422 spacious apartments for up to six people are spread throughout several buildings on the very sea front.
German: Unsere Bemühungen im Kosovo und der weiteren Region richten sich auf die kurz- und mittelfristige Gesundung der Lage und die langfristige Stabilisierung.
English: Our efforts in Kosovo and the wider region are directed at short and medium-term recovery and long-term stabilisation.
German: Erstmals zeigt das Unternehmen zwei neue Systeme für die Real-Time-PCR. Das Unternehmen ergänzt damit sein Produktportfolio im Bereich Life Science um Produkte mit hohem Umsatzpotenzial.
English: The company will be premiering two new systems for carrying out real-time PCR. Thus enhancing its product portfolio in the area of life science with products that boast high revenue potential.
German: Das Material charakterisiert auch im Sinne einer sozialen Oberfläche einen konkreten Ort und bestimmt, ebenso wie Geräusche und Gerüche, Interaktionen.
English: The material characterizes also in the sense of a social surface a concrete place and determines, as much as noises and smells do, interactions.
German: Wir sollten auch die Ausgewogenheit in den drei Bereichen der OSZE aufrechterhalten - der politisch-militärischen, der wirtschaftlichen und umweltbezogenen sowie der menschlichen Dimension.
English: We should also maintain a balance across the three dimensions of the OSCE - the political-military, the economic and environmental and the human dimension.
German: Während Ihres Aufenthaltes im Lake Buena Vista Comfort Inn laden 2 Außenpools und ein Spielezimmer zum Entspannen ein. Auch ein Souvenirgeschäft befindet sich vor Ort.
English: While staying at the Lake Buena Vista Comfort Inn, guests can enjoy relaxing in 2 outdoor pools and playing in the arcade room. There is also a souvenir shop located on site.
German: Anders als die Europäische Union, deren Institutionen in Brüssel beheimatet sind, und die lange wegen ihres demokratischen Defizits kritisiert wurde, ist der EGMR in Straßburg, wenn überhaupt, zu beliebt.
English: Unlike the Brussels-based European Union, whose institutions are based in Brussels, and long criticized for its democratic deficit, the Strasbourg-based ECHR is, if anything, too well loved.
German: Es ist immer so gewesen, daß die Kommission und der Rat sich bemüht haben, die beiden Gemeinschaften auf Zypern zu gemeinsamen Projekten zu bewegen.
English: It has always been the case that the Commission and the Council have endeavoured to encourage the two communities in Cyprus to undertake joint projects.
German: Eine Toxizitätsuntersuchung an Jungstadien von Fischen könnte angezeigt sein, wenn der Biokonzentrationsfaktor zwischen 100 und 1000 liegt oder wenn der EC50-Wert des Wirkstoffs kleiner als 0, 1 mg/l ist.
English: A fish early life stage toxicity test might be appropriate where bioconcentration factors are between 100 and 1,000 or where EC50 of the active substance is less than 0.1 mg/l.
German: Auch hier hat der Generaldirektor von OLAF zugesagt, sehr bald ein Handbuch vorzulegen, um transparent zu machen, nach welchen Regeln OLAF vorgeht, wann OLAF entscheidet, eine Ermittlung bzw. eine Untersuchung aufzunehmen und eine Untersuchung abzuschließen.
English: Here too, the Director-General of OLAF has undertaken to make a manual available very shortly so as to make it transparent what rules OLAF follows when OLAF decides to carry out an investigation or to close an investigation.
German: Das von Thomas Scheu entwickelte Lager ist ein invertiertes Präzisions-Tellerlager aus Kugellagerstahl 100Cr6, mit einer Gleitflächenhärte von 62 HRC und einem Lagertoleranzfeld von h6/H6, das auch in anderen Plattenspielern zum Einsatz kommt.
English: The bearing developed by Thomas Scheu is an inverted precision turntable bearing made of 100Cr6 ball bearing steel, with a contact surface hardness of 62 HRC and bearing tolerance range h6/H6, as used in other turntables.
German: Unter Ban Ki Moons Führung werden bemerkenswerte Fortschritte erzielt, auch wenn noch schnellere Fortschritte sowohl möglich als auch erforderlich sind wie er betont.
English: Under Ban's leadership remarkable progress is being made, though even faster progress is both possible and needed as he emphasizes.
German: Mehr als 150 Unternehmen aus den verschiedensten Branchen, wie zum Beispiel der Finanzwirtschaft, Öffentlichen Verwaltung, Logistik, Medien oder Telekommunikation, vertrauen bereits auf FirstSpirit™.
English: More than 150 organisations in all sectors, like finance, logistics, media or telecommunications, already rely on FirstSpirit™.
German: Die Europäische Union - nicht nur Europa - benötigt Antworten. Diese Antworten zu geben fällt sehr schwer, wenn sie, wie von der Agenda vorgesehen, auf nationaler Ebene gefunden werden müssen.
English: The European Union - not just Europe - needs answers. It is very difficult for those answers to be achieved if they have to be found at national level, as the agenda states.
German: Verzeihen Sie mir, dass ich das erzähle, Frau Präsidentin, aber vorige Woche sprach ich mit meiner Tochter Cristina über diesen Bericht, die sich übrigens für die Wahl zur Miss Italia qualifiziert hatte. Ich sagte zu ihr: "Ich lehne die Verwendung von Silikonimplantaten, insbesondere für Frauen, durchweg ab."
English: Please forgive me for mentioning this, Madam President, but last week I spoke with my daughter Cristina about this document, who, moreover, was a runner-up in the Miss Italy competition. I said to her: "I am totally against the use of silicone implants, particularly for women."
German: Das Betriebsergebnis von Bucher Process betrug minus CHF 3.7 Mio. gegenüber CHF 6.4 Mio. im ersten Halbjahr 2008.
English: Bucher Process posted an operating loss of CHF 3.7 million compared to a profit of CHF 6.4 million in the first half of 2008.
German: Herr Präsident, aufgrund der Art der Frage, über die wir abstimmen werden, möchte ich Sie bitten, und ich rechne mit Ihrer Zustimmung, möglichst eine namentliche Abstimmung durchzuführen.
English: Mr President, given the nature of the question we will be voting on, I would like to ask you if the vote we are about to hold could be conducted by roll-call, if possible.
German: Ihr Studentenwerk berät Sie in finanziellen, sozialen und rechtlichen Fragen und bietet günstigen Wohnraum und gutes Essen für ein knappes Budget. Für ausländische Studierende halten viele Studentenwerke außerdem besondere Angebote bereit.
English: Your Studentenwerk advises you on financial, social and legal questions and offers inexpensive accommodation and good food for those on a tight budget. Additionally, many Studentenwerke have special services for international students.
German: Deshalb ist letztere kein Ersatz für die nationale Identität und steht auch nicht im Widerspruch zu ihr, sondern ergänzt sie.
English: Therefore, it neither replaces national identity nor conflicts with it, but rather complements it.
German: Diese Methode der offenen Tür entspricht der Gesamtpolitik der EU, die auf einem konstruktiven Herangehen im Zusammenhang mit Kuba beruht.
English: This open-door approach is consistent with the EU's overall policy, which is based on a constructive engagement towards Cuba.
German: Im Gegensatz zu herkömmlichen Kunstschneegeneratoren arbeitet die MBN Schneekanone nicht mit dem „Vereisen“ von Wasser, sondern auf Schaumbasis (MBN Schaumfluid), wodurch die Schneekanone unabhängig von der Umgebungstemperatur betrieben werden kann.
English: Unlike conventional artificial snow generators the MBN snow cannon does not operate on freezing water, but on a foam basis (MBN foam fluid), which allows the snow cannon to be run independently from the ambient temperature.
German: Aber ihre kognitive Dissonanz in der Diplomatie – Kritik am ägyptischen Regime bei fortgesetzter Waffenlieferung dorthin – kann das bilaterale Verhältnis zwischen beiden Staaten nur unterminieren, ebenso wie derselbe Ansatz Amerikas gegenüber den Musharraf-Regime dem US-pakistanischen Verhältnis sehr geschadet hat.
English: But its diplomatic cognitive dissonance – criticizing the Egyptian regime while continuing to supply it with military hardware – can only undermine the bilateral relationship between the two countries, just as the same American approach to Musharraf's regime has severely harmed US-Pakistani relations.
German: Denken wir an die früheren Erweiterungen: 1973, als das Europa der sechs um Irland, Dänemark und Großbritannien erweitert wurde und zum Europa der neun wurde; dann kam 1981 Griechenland; Spanien und Portugal traten 1986 bei; und drei weitere Länder – Finnland, Schweden und Österreich – traten 1995 bei.
English: Let us consider the previous enlargements: in 1973, when the Europe of the Six was joined by Ireland, Denmark and the United Kingdom and thus became a Europe of Nine; then came Greece in 1981; Spain and Portugal joined in 1986; and three more countries – Finland, Sweden and Austria – acceded in 1995.
German: Die Aikido-Prinzipien, Angriffe zuzulassen, den Angreifer zu akzeptieren, auszuweichen und quasi mit ihmin einer gemeinsamen Bewegung zu verschmelzen und ihn schließlich zu werfen, ohne ihn zu verletzen, erfordern ein hohes Maß an Verständnis dieser Sichtweise und also an Selbstdisziplin.
English: The basics of aikido, to allow attacks, to accept the assailant, to swerve and to merge with him in a joint movement and finally to throw him, without causing harm, require a high degree of understanding of this way of seeing and thus of self-discipline.
German: Wenn wir als Europäische Union entschlossen, mutig und zukunftsorientiert handeln, dann, glaube ich, dass wir auch in unserem Umfeld eine große Friedenshandlung vollziehen und zur Stabilität beitragen können.
English: If we, as a European Union, act with determination, courage and an eye to the future, then, I believe that we will also be able to accomplish a great work for peace in our environment and contribute to stability.
German: Offenkundig spreche ich von absoluten Zahlen, denn die Bürger Luxemburgs, Malta und Zyperns sind pro Einwohner sehr viel aktiver als meine Landsleute, wenn es darum geht, Beschwerden einzureichen.
English: Obviously I am speaking of absolute numbers, because the citizens of Luxembourg, Malta and Cyprus are, per inhabitant, much more active than my own countrymen, when it comes to submitting complaints.
German: Global Footprint Network veröffentlicht die National Footprint Accounts von 152 Ländern. Diese Länder sind eingeladen und sollen sich ermutigt fühlen, Revisionen ihrer Accounts durchzuführen.
English: Global Footprint Network publishes National Footprint Accounts for 201 nations. Those nations are welcomed and are encouraged to conduct reviews of their accounts.
German: Das Netzwerk erstreckt sich über 20 europäische Länder, und ca. 100 Städte, in der Größenordnung zwischen 100.000 und 300.000 Einwohner.
English: The network extends over 20 European countries, and includes about 100 municipalities, the majority having between 100,000 and 300,000 inhabitants.
German: Ihre Kundenberaterin oder Ihr Kundenberater der BEKB | BCBE freut sich, Sie in finanzieller Hinsicht bei Ihren Projekten unterstützen zu dürfen.
English: Your client adviser or your client adviser of BEKB | BCBE looks forward to assisting you in your projects from the financial aspect.
German: Nach etwa 100 Metern fahren Sie links in die Simrockstraße und nachdem Sie weitere 450 Meter gefahren sind, biegen Sie links ab in die Vautierstraße.
English: After approximately 100 meters, turn left into Simrockstraße and after you have traveled another 450 meters, turn left again into Vautierstraße.
German: Wenn die einheitliche Währung ein Erfolg sein soll, muß nämlich meines Erachtens unbedingt innerhalb der Europäischen Union Sozialdumping vermieden werden.
English: If the single currency is to be a success, I actually think this is indispensable to prevent social dumping within the Union.
German: Von dort müssen Sie mit der grünen U-Bahn-Linie in Richtung Cologno Nord oder Gessate fahren und an der Haltestelle Loreto aussteigen.
English: From here, you must take the green subway line in the direction of Cologno Nord or Gessate and get off at Loreto.
German: Klicken Sie einfach auf die Marke Ihrer Wahl, und Sie gelangen zu einer Auflistung aller Shops, welche diese Marke führen.
English: Simply click on the brand of your choice, and you will be transferred to a list of all shops, which offer the brand.
German: Jedes 2.000 € Preispaket fürs EPEC-Live-Finale enthält alles, was du für ein Wochenende im Mai voller Spaß und Sonne im Süden Europas brauchst.
English: Each €2,000 EPEC Live Finale Package includes everything you need to enjoy a weekend full of fun and sun in Southern Europe this May.
German: Diese Entscheidung wird von den Vereinten Nationen getroffen, und ich hoffe, sie werden nach allen nötigen Überlegungen die richtige Entscheidung treffen.
English: This decision will be taken by the United Nations, and I hope they will make the right decision following all the necessary deliberations.
German: schriftlich. - Die Neuansiedlung von Flüchtlingen bezeichnet einen Prozess, bei dem es möglich ist, neu angesiedelt zu werden, auf Ersuchen des UNHCR, vorausgesetzt, sie werden als Personen betrachtet, die internationalen Schutz benötigen.
English: in writing. - Resettlement of refugees is a process in which it is possible for these individuals to be resettled, following a request by the UNHCR, provided that they are regarded as individuals who require international protection.
German: Der Empfangssalon mit seinen bequemen Sofas lädt dazu ein, es sich behaglich zu machen. Leichtes Wassergeplätscher und die entspannende Wirkung zweier in die Wand eingebauter Aquarientragen zur angenehmen Atmosphäre bei.
English: The lounge with its deep sofas encourages you to relax. The trickling of the waterfall and the peaceful effect of the two aquariums set into the wall create a pleasant atmosphere.
German: Männer werden aufgrund ihres außerordentlichen Glaubens und ihrer guten Werke als Hohepriester berufen – Sie sollen die Gebote lehren – Durch Rechtschaffenheit werden sie geheiligt und gehen in die Ruhe des Herrn ein – Melchisedek war einer von ihnen – Engel verkünden im ganzen Land frohe Nachricht – Sie werden das tatsächliche Kommen Christi offenbaren.
English: Men are called as high priests because of their exceeding faith and good works – They are to teach the commandments – Through righteousness they are sanctified and enter into the rest of the Lord – Melchizedek was one of these – Angels are declaring glad tidings throughout the land – They will reveal the actual coming of Christ.
German: Dieses leistungsfähiges Programm ist ein sehr potentes Player, der Ihnen ermöglicht, Audiodateien abzuspielen. Im Falle, dass Sie die Codes und Updates erhalten, die auf dem Markt kommen, werden Sie jedes Video problemlos abspielen können.
English: This powerful application is an efficient player that will allow playback of audio files. In case you obtain the codes and updates that are available in the market, you will be able to play any video without any problems.
German: Ich beantrage, dass die Fragestunde nicht um 17. 30 Uhr beginnt, sondern um 18. 00 Uhr, um uns mehr Zeit für die Debatte zu geben, während wir die übliche Dauer für die Fragestunde vorsehen, nämlich eineinhalb Stunden, also von 18. 00 bis 19. 30 Uhr.
English: I propose that Question Time does not begin at 5. 30 p. m., but at 6 p. m., to give us more time for the debate, while we allocate the usual duration for Question Time, namely an hour and a half, from 6 p. m. to 7. 30 p. m.
German: Im Kyoto-Protokoll ist auch geregelt, dass die Parteien bis Ende 2005 ihre Fortschritte bei der Einhaltung ihrer Verpflichtungen aus dem Protokoll nachweisen müssen.
English: The Kyoto Protocol also stipulates that parties by the end of 2005 must demonstrate their progress in meeting their commitments from the Protocol.
German: Einsteins Kollege Sir Arthur Eddington beschrieb einst in Anlehnung an Platons Gleichnis die Situation des Menschen als „bloße Zuschauer des kosmischen Dramas.
English: Einstein’s colleague Sir Arthur Eddington once described evoking Plato’s imagery humanity’s situation as ‘watching a shadow graph performance of familiar life.
German: Allerdings sollte Bulgarien in Zusammenarbeit mit Griechenland und der Türkei zusätzliche Maßnahmen ergreifen, um das Problem der illegalen Einwanderung in Angriff zu nehmen.
English: However, Bulgaria, in cooperation with Greece and Turkey should take additional measures to address the problem of illegal immigration.
German: In Agios Nikolaos entwickelt sich der Tauchertourismus, wobei dort gleichzeitig mit großem Erfolg internationale Segelwettbewerbe veranstaltet werden. Währenddessen eignen sich andere Regionen ideal für verschiedene Arten des Wassersports, wie z. B. Paleokastro zum Surfen.
English: In Agios Nikolaos, diving tourism develops, and at the same time with great success international sailing competitions are held. Meanwhile, other spots are ideal for different types of sea sports, e. g. Palekastro for surfing.
German: Die beliebten Tarzan-Comics mit den wunderschönen Lex-Barker-Coverbildern aus den Fünfziger Jahren werden ab Oktober 2009 in den USA wieder aufgelegt von der Firma Dark Horse in mehreren Sammeleditionen.
English: The popular Tarzan comics with the beautiful Lex Barker cover images from the fifties will again be published in the USA by the company Dark Horse in several collectors editions.
German: Und schließlich war der Kommunismus für manche in einer Welt, die durch Jalta getrennt war die einzige realistische Wahl für Mitteleuropa.
English: Finally, communism was for some in a world divided by Yalta the only realistic choice for central Europe.
German: Das Hotel Tempio di Apollo liegt im Norden von Rom und bietet ein optimales B&B. Es liegt an der Via Cassia, 5 km vom GRA (Ringstraße um Rom) entfernt, und 1 km von der Zuglinie FR3 (Ostiense – Viterbo), mit der Sie den Petersdom und das Stadtzentrum in nur 25 – 30 Minuten erreichen können.
English: The Hotel Tempio di Apollo is located in north Rome and offers an optimal B&B. It is located on the Via Cassia, 5 km from the GRA (ring road around Rome), and 1 km from the FR3 train line (Ostiense-Viterbo), which takes you to St. Peters and the historic centre in just 25-30 minutes.
German: Andererseits kann niemand bestreiten, dass der Kampf gegen den Terrorismus heute absolute Priorität hat und niemand würde verstehen, wenn es zum jetzigen Zeitpunkt, da die europäische Gesellschaft in Furcht lebt vor jenen, die ihre Sicherheit und Stabilität bedrohen, keine Zusammenarbeit zwischen den Ländern gäbe, die sich dem Terrorismus entgegenstellen.
English: On the other hand, nobody can deny that combating terrorism is an absolute priority today and nobody would understand if, at this moment, when European society lives in fear of those who threaten their security and stability, there was no cooperation between the countries that are facing up to terrorism.
German: Dieser Vertrag ist für den internationalen Pelzhandel wichtig und er enthält auch eine Bedeutung für den Tierschutz in den nordischen Regionen.
English: This agreement is important for the international fur trade and it also has a significance with regard to the protection of animals in the Nordic regions.
German: Unsere Assistenten haben ein Recht auf ein berufliches Statut, doch wir als Gesetzgeber haben die Pflicht, unseren Assistenten ein solches Statut zu verschaffen.
English: Having a professional statute is a right for our assistants, but we as legislators have a duty to give our assistants a statute.
German: Ich stimmte im März 1995 stolz gegen die vorangegangene Richtlinie, denn ich glaubte nicht, daß sie ausreichende ethische Sicherheitsvorkehrungen enthielt.
English: When I voted proudly against the last directive in March 1995, it was because I did not feel that it contained sufficient ethical safeguards.
German: Diese Sammlungen umfassen ein bedeutendes Ensemble europäischer Tapisserien und Stickereien des 16. bis 19. Jahrhunderts, das dem Kanton 1994 von Mary Toms geschenkt wurde , und zeitgenössische Textilarbeiten der Jahre 1961–1992, die von der Association Pierre Pauli und verschiedenen Spendern stammen.
English: This heritage is made up of an important group of European tapestries and embroideries of the 16th to 19th century, bequeathed by Mary Toms in 1994 , and contemporary textile art works from the years 1961 to 1992, which come from the Pierre Pauli Association and sundry donors.
German: Eine zuverlässige Infrastruktur ist für jedes Unternehmen lebenswichtig, also ist es ein Muss, sie zu einem angemessenen Preis und in perfekter Qualität zu erreichen.
English: Reliable IT infrastructure is essential for each business, so it is a must to achieve it on reasonable costs and perfect quality.
German: Die stärkste Form der grenzüberschreitenden Wirtschaftsintegration, die gegenseitigen ausländischen Direktinvestitionen, haben erheblich zugenommen und belaufen sich inzwischen auf über 1, 5 Billionen Euro.
English: The deepest form of cross-border economic integration, mutual direct foreign investments, has increased sharply and now stands at EUR 1. 5 trillion.
German: Dies geschah 1980/81, als die US-Notenbank die realen Zinsen erhöhte. Angeblich sollte das die Inflation stoppen, aber es führte zugleich zu einem weltweiten Konjunkturabschwung.
English: This happened in 1980-1981, when the US Federal Reserve raised real interest rates. Ostensibly, this was to kill inflation, but it also induced a global economic downturn.
German: Einige Beobachter glauben, dass Lukaschenkos Annäherungsversuche an den Westen zynischer Natur sind und dazu dienen, Russland mehr Unterstützung zu entlocken, insbesondere in Zeiten der Wirtschaftskrise.
English: Some observers believe that Lukashenko's overtures to the West are of a cynical nature and are intended to elicit more support from Russia, particularly at a time of economic crisis.
German: Die Erwartungen der Verbraucher und gegebenenfalls auch der Fachidioten sind hoch, und es ist daher für viele enttäuschend, dass Fujifilm sich nicht mehr aktiv um den DSLR-Markt bemüht.
English: The expectations of the consumer and possibly also of the specialist are high, and it is therefore disappointing for many that Fujifilm is no longer active in the DSLR market.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Wir waren im Vermittlungsverfahren, und – wie das Wort schon sagt – im Vermittlungsverfahren sucht man Kompromisse.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! We have been through the conciliation procedure, and – as the word implies – its purpose is to seek out compromises.