biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Seien wir doch ehrlich, der Nicht-Krieg - denn von Frieden können wir im Nahen Osten nicht sprechen - hat zuletzt darauf beruht, dass Diktatoren und autoritäre Regime ihre eigenen Leute im Zaum gehalten und einen Nichtangriffspakt mit Israel geschlossen haben, und auch Israel hat darauf beruht.
English: Mr President, let us be honest, the state of no war - because we cannot talk of peace in the Middle East - has at least allowed the dictators and authoritarian regimes to keep their own people under control and conclude a non-aggression pact with Israel, and has allowed Israel to do so as well.
German: Vom 18. bis 20. September des letzten Jahres fand auf Initiative der Kommission die 'Europäische Konferenz über die Prävention und Bekämpfung des Menschenhandels - eine globale Herausforderung für das 21. Jahrhundert' statt.
English: From 18 to 20 September last year on the Commission's initiative, the 'European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings - a Global Challenge for the Twenty-first Century' was held.
German: Während seines kurzen Aufenthaltes maß der Anthropologe Bruno Beger die Schädel zahlreicher Tibeter und kam zum Schluss, dass sie eine Zwischenrasse zwischen den Ariern und den Mongolen waren und dass sie als Verbindung im deutsch-japanischen Bündnis dienen konnten.
English: During its brief stay the anthropologist Bruno Beger measured the skulls of numerous Tibetans and concluded that they were an intermediary race between the Aryans and Mongolians and that they could serve as a link for the German-Japanese alliance.
German: Das System ist vorkonfiguriert für den sofortigen Einsatz von Content- und Informationsmanagement, sowie die automatisierte Produktion von z. B. Betriebsanleitungen, Ersatzteilkatalogen, Datenblättern, Reparaturanleitungen, Hilfesystemen.
English: The system is pre-configured to allow immediate content and information management, as well as the automated production of a range of documents including operating manuals, replacement-part catalogs, data sheets, repair manuals, and help systems.
German: Wenn das die Linie des Rates ist, dann muss ich Ihnen sagen, Herr Wathelet - das ist sicher kein Vorwurf an die belgische Präsidentschaft - dass wir harten, konfrontativen Zeiten entgegengehen.
English: If that is the Council's line, then I must say to you, Mr Wathelet - and this is not an accusation directed at the Belgian Presidency - that we have tough, confrontational times ahead of us.
German: Wir entscheiden derzeit über einen Zuschuß in Höhe von 19 Millionen Euro für die gezielte Armutsbekämpfung in Simbabwe . Dies geschieht über ein Programm für Kleinstvorhaben, mit dem unter anderem die Ansiedlung der ärmsten Bevölkerung auf rechtmäßig erworbenem Land gefördert wird.
English: We are deciding on a EUR 19 million grant for very targeted poverty alleviation in Zimbabwe . This is done via a microproject scheme, part of which will be used to support resettlement of the poorest people on legally acquired land.
German: Herr Präsident, ich schließe mich vielen der von Frau McKenna und Frau Maij-Weggen zur Lage in Birma gemachten Aussagen an.
English: Mr President, I agree with many of the comments that have been made by Mrs McKenna and Mrs Maij-Weggen on the situation in Burma.
German: In der Strategie wird auf die soziale Kluft zwischen Frauen und Männern verwiesen und dargelegt, dass Frauen nach wie vor ein höheres Armutsrisiko haben als Männer.
English: This strategy refers to the social divide between women and men and indicates that women continue to be at greater risk of poverty than men.
German: Da sage ich deutlich: Wenn man erlebt, wie Betroffene oder sich betroffen fühlende Regierungen sich schon im Vorfeld der Entstehung eines Berichts bemühen, aus ihrer Sicht peinliche Feststellungen zu verhindern, dann müssen solche Berichte offenbar eine Wirkung haben, und zwar eine Wirkung hinein in die Zivilgesellschaft der betroffenen Länder.
English: Let me state the case quite clearly: once you have seen how those affected or the governments which believe they are affected redouble their efforts, even before the report is produced, in order to prevent what they perceive as embarrassing statements, it is clear that these reports must have an impact, an impact which extends into the civil society of the countries concerned.
German: Und wenn, wie es der Fall zu sein scheint, Deutschland mit einigen seiner Partner in der Eurozone ein gefährliches Feiglingsspiel spielt: Warum sollte der IWF zugunsten der größten und erfolgreichsten Wirtschaftsmacht Europas die Kosten übernehmen?
English: And if, as appears to be the case, Germany is playing a dangerous game of chicken with some of its partners in the eurozone: why should the cost be shifted to the IMF for the benefit of Europe’s largest and most successful economy?
German: Ich begrüße die Tatsache, dass das Europäische Parlament im Rahmen der Feierlichkeiten zum Internationalen Frauentag beschlossen hat, anlässlich des zehnten Jahrestags der Vierten Weltfrauenkonferenz sowie der Erklärung und Aktionsplattform von Peking eine Aussprache zu halten und hierbei insbesondere die häusliche Gewalt in den Mittelpunkt zu stellen.
English: I welcome the fact that the European Parliament decided, as part of the celebration of International Women’s Day, to hold a debate to mark the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women and the Beijing Declaration and Platform for Action and, in particular, to focus on domestic violence.
German: Gehört es auch zu der von Ihnen in bezug auf die Generaldirektoren auf den Weg gebrachten Politik, das Problem der Unparteilichkeit und Unabhängigkeit der Kommission zu untersuchen, anzupacken und sich seiner anzunehmen?
English: Does the policy you have begun concerning directors-general also consist of examining, tackling and facing up to the issue of the Commission's impartiality and independence?
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, ich möchte den Bericht von Frau Jeggle und ihre Anmerkungen unterstützen, indem ich einige einfache Fragen stelle.
English: Mr President, Commissioner, I should like to support Mrs Jeggle's report and the statements she has made by asking a few very simple questions.
German: Ich bin sicher, daß der Bericht von Frau Kinnock und der Bericht über die regionale Zusammenarbeit und Integration wesentlich zum Ergebnis dieser Verhandlungen beigetragen haben.
English: I am quite sure that Mrs Kinnock's report and the one on regional cooperation and integration had a major bearing on the outcome of these negotiations.
German: Das Hotel liegt 5 Minuten zu Fuß vom Strand von Porto de Mós, sowie 5 Minuten Fahrt von Lagos historischem Stadtkern entfernt.
English: The hotel is situated 5 minutes away from the beach of Porto de Mós, and 5 minutes by car from the historic centre of Lagos.
German: Stellen wir uns einmal vor, was Europa tun muss, um seine dringendsten Aufgaben in Angriff zu nehmen, insbesondere wenn es dies ohne die politischen Beschränkungen machen könnte, die sich aus 50 Jahren EU-Geschichte ergeben.
English: Let's then imagine what Europe needs to do to confront its most pressing challenges, especially if it were able to do so without the political constraints of 50 years of EU deal-making.
German: Frau Präsidentin! Die von ungarischen Extremisten in Transsilvanien zum Anlass des ungarischen Nationalfeiertags organisierten separatistischen Demonstrationen waren in diesem Jahr von einem besorgniserregenden Radikalismus geprägt, insbesondere aufgrund der Unterstützung und Erklärungen hochrangiger Vertreter des ungarischen Staates sowie eines Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments.
English: Madam President, the separatist demonstrations organised by the Hungarian extremists in Transylvania to celebrate Hungary's national day were marked by a worrying display of radicalism this year, especially due to the support and declarations from senior representatives of the Hungarian State and one of the European Parliament's vice-presidents.
German: Wir sind der Auffassung, dass die individuelle und kollektive Identität der Menschen von ihrem kollektiven Gedächtnis gebildet wird und dass dies in den Vordergrund gerückt werden muss, damit wir alle erfahren können, woher wir kommen und bestimmen können, wohin wir gehen.
English: We feel that people's individual and collective identity is formed by their collective memory and that this must be brought to the fore, so that we all can be aware of where we come from and define where we want to go.
German: Die Überwachung in China war damals nicht annähernd rigide genug um das Land zur Verkörperung eines alles umfassenden autoritären Big-Brother-Staates zu machen, aber es gab Parallelen: von der Verunglimpfung vieler Formen „bürgerlicher“ Vergnügungen und Unterhaltungsangebote bis hin zu periodischen Propagandakampagnen, darauf beharrten, dass zwei und zwei fünf sei.
English: Control in China was not nearly rigid enough to make it the embodiment of an all-embracing authoritarian Big Brother state, but there were parallels: from the disparagement of many forms of “bourgeois” enjoyment and entertainment to periodic propaganda campaigns, insisting that two plus two equaled five.
German: Die USA haben sich zwar durch die gleichzeitige Stärkung ihrem Bündnisses mit Japan abgesichert, aber von einem In-Schach-Halten ist nicht zu sprechen.
English: Although the US hedged its bet by simultaneously strengthening its alliance with Japan, but this does not constitute containment.
German: Das deutet darauf hin, dass Firmen, deren Angebot aus billigen, qualitativ minderwertigen und Nichtmarken-Produkten besteht, langfristig wohl nicht erfolgreich sein werden.
English: This suggests that companies offering cheap, poor-quality, and unbranded products are unlikely to succeed in the long term.
German: Es handelt sich dabei vielmehr um ein völliges Scheitern der Staatsgewalt. Das ist der Preis für die Sünden administrativer Inkompetenz und politischen Fehlverhaltens.
English: They represent a collapse of governance; these are the wages for the sins of administrative incompetence and political malfeasance.
German: Die Lage hat sich durch die abwartende Haltung der Unternehmen bis zur Rezession verschärft, in der schwierige Entscheidungen über die Schließung nicht tragfähiger Betriebe und den Abbau von Stellen getroffen wurden.
English: Matters were exacerbated by firms’ postponement until a recession, of hard choices about closing unviable plants and shedding workers.
German: China jedoch hat seine Politik des unterbewerteten Wechselkurses beibehalten, sodass der Renminbi gegenüber dem Dollar relativ gesehen weniger aufgewertet hat.
English: But China retains its undervalued exchange rate policy, so that the renminbi has appreciated relatively less against the dollar.
German: Er schloss, dass im Gegensatz dazu die 500 Jahre Demokratie und Frieden in der Schweiz nicht viel mehr als die Kuckucksuhr hervorgebracht hätten.
English: By contrast, he contends that Switzerland’s 500 years of democracy and peace produced little more than the cuckoo clock.
German: Die kürzlich renovierten Apartments der Villa Petrix liegen 10 Minuten vom Strand entfernt in Torremolinos, an der Costa del Sol.
English: These recently-refurbished tourist apartments are set 10 minutes from the beach in Torremolinos, on Spain's sunny Costa del Sol.
German: Die Demo Downloads stehen normalerweise als 32 Bit Version zur Verfügung - native 64 Bit Versionen (x64) sind auf Anfrage erhältlich!
English: The demo downloads are usually 32 bit versions - native 64 bit versions (x64) are available on request!
German: Von welcher Seite sich das M6 Coupé auch zeigt: Die sportliche und elegante Dynamik zieht den Betrachter in ihren Bann.
English: No matter which side the M6 Coupé displays: the sporting and elegant dynamics cast their spell on the beholder.
German: Das Vereinigte Königreich hat derzeit die Präsidentschaft der Europäischen Union inne, und Schottland möchte, dass dieses Treffen in Edinburgh stattfindet.
English: The UK currently holds the Presidency of the European Union, and Scotland wants this meeting to be in Edinburgh.
German: Der Bericht Őry befasst sich nun mit der Lösung von Problemen, die direkte Auswirkungen auf die Zukunft der EU haben.
English: The Őry report is thus concerned with solutions to problems, that have a direct bearing on the EU’s future.
German: Herr Präsident, ich gehe davon aus, dass Sie entsprechend Ihrer Funktion handeln, und werde mich deshalb bemühen, Ihre Anweisungen zu befolgen.
English: Mr President, I understand you are performing your job, and I shall therefore try to follow your instructions.
German: Deshalb können wir nicht die von der Berichterstatterin erneut im Plenum eingebrachten Änderungsanträge befürworten, die bereits im Ausschuß einmal abgelehnt wurden.
English: We cannot therefore support the amendments that were reintroduced in plenary, after having been voted down once in committee.
German: Ähnlich ist es auch, wenn Analysen zeigen, dass sich die Bekämpfung der Luftverschmutzung auszahlt, dann geht die Automobillobby dagegen an.
English: Similarly, when analyses show that cleaning up air pollution pays off, then the car industry lobbies against it.
German: Zwar wird wahrscheinlich der Abschluss der Regierungskonferenz nicht mehr während der irischen Präsidentschaft erfolgen, doch die Konferenz erzielt gute Fortschritte.
English: While the conclusion of the IGC is unlikely during the Irish presidency, but the Conference is making good progress.
German: Eine Union, die über die zur Durchführung von Friedensmissionen erforderlichen Beschlußfassungsmechanismen und Möglichkeiten verfügt, ist bereits um einen ganzen Schritt voraus.
English: A Union which has the decision-making machinery and the capacity to conduct peace-keeping missions, is already one step ahead.
German: Dieser Mechanismus wird etwa in der Mitte des Jahres 2011 implementiert sein, und die erste derartige Beurteilung wird vor dem nächsten Gipfel, im November 2011 stattfinden.
English: It will be set up by mid-2011, with the first assessment before the next Summit, in November 2011.
German: Und abschließend, das Europäische Parlament möchte, dass die Union während der bevorstehenden Konferenz zur Überprüfung des Atomwaffensperrvertrags eine proaktive Kraft ist.
English: Lastly, the European Parliament wants the Union to be a proactive force during the forthcoming Non-Proliferation Treaty review conference.
German: Ich bin in meinem Departement in Frankreich Vorsitzende eines Luftgüte-Überwachungsnetzes und jedes Mal, wenn sehr schönes Wetter ist, wenn die Sonne scheint und kein Wind geht, fürchte ich die Konsequenzen des Kraftfahrzeugverkehrs. Ich weiß, dass gerade dann unweigerlich die Grenzwerte überschritten werden, was man gemeinhin eine Ozonspitze nennt.
English: I myself, in my département in France, chair an air-quality monitoring network and whenever the weather is very good, when it is sunny and there is no wind, I dread the effects of road traffic. Because I know that exactly then the maximum levels will inevitably be exceeded, and there will be what we normally call an ozone peak.
German: Ich habe unter Pentagon-ähnlichen Bedingungen elf Berichte erhalten, über die OLAF aber noch immer nichts weiß und deshalb finde ich, daß es an der Zeit ist, richtig aufzuräumen, und es freut mich, daß Herr Nielson jetzt die Initiative ergriffen hat und dies tun will.
English: I obtained 11 reports under Pentagon-like conditions, but OLAF still does not know anything about these and therefore I think it is time that these matters were tidied up, and I am pleased that Mr Nielson has now shown he wants to get this process under way.
German: Zum Abschluss weise ich darauf hin, dass der Netzzugang für erneuerbare Energien zwar von grundlegender Bedeutung ist, um unsere Ziele zu erreichen, die Entwicklung der Verbindungskapazität bei Strom jedoch nicht weniger wichtig ist, insbesondere für die Länder, die von unserem Energiemarkt am stärksten abgeschnitten sind.
English: To conclude, I would like to point out that while network access for renewable energy sources is essential for achieving our objectives, developing electricity interconnection capacity is no less essential, especially for the countries that are the most isolated in our energy market.
German: Die Folge davon ist, dass sich das Arbeitslosigkeitsproblem in den betreffenden Gebieten verschärft – wie etwa in meinem Land und in vielen anderen südeuropäischen Ländern – und die Entwicklung dort ernsthaft behindert wird.
English: The effect of this is to exacerbate the unemployment problem in the areas in question – as in my country and in a number of other southern European countries – and seriously to hinder development in these areas.
German: Erstens bezieht sich der Gerichtshof in seiner Feststellung von 1997, wenn im Vertrag von ' den zwölf monatlichen Plenartagungen' die Rede ist, auf die bestehende Praxis der einwöchigen Sitzungsperioden.
English: First of all, as the Court of Justice pointed out in 1997, when the Treaty refers to the twelve periods of monthly plenary sessions, it is referring to existing practice of periods lasting one week.
German: Daher wurde Präsident Mohamed Mursi nach nur einem Jahr vom Militär aus dem Amt gedrängt – mit der Unterstützung derselben weltlichen, liberalen jungen Menschen , die sich 2011 gegen das Militär gestellt hatten.
English: As a result, after only a year in power, the military drove President Mohamed Morsi out of power – backed by the same secular, liberal young people who had opposed it in 2011.
German: Im ersten Handelsjahr, also 2005, wurden zumindest den Angaben der Weltbank zufolge 320 Millionen Zertifikate im Wert von über 6 Millionen Euro über Marktmittler gehandelt.
English: In the first year of operations, 2005 – at least according to World Bank data – 320 million allowances valued at more than EUR 6 million are reported to have been traded via market intermediaries.
German: Während wir hier in Straßburg über die Einrichtung einer Pufferzone von 5 oder 10 Metern neben Wasserläufen diskutiert haben, gibt es in Ungarn seit Jahrzehnten Pufferzonen von 50 Metern, und in einigen Fällen sogar von 500 Metern.
English: While here in Strasbourg we have been debating whether a buffer zone of 5 or 10 metres should be established beside watercourses, Hungary has had buffer zones of 50 metres, and in some places even 500 metres.
German: In unserem Hauptszenario gehen wir unverändert davon aus, dass der Tiefpunkt der globalen Konjunktur in der zweiten Jahreshälfte dieses Jahres erreicht wird und die globalen Konjunkturprogramme und die expansiven Geldpolitiken ihre positive Wirkung mindestens bis und mit 2010 zeigen werden, wobei der grösste Teil des 800 Milliarden US-Konjunkturprogramms erst 2010 anfällt.
English: In our core scenario we are sticking to the forecast that the global economy will bottom in the second half of 2009 and that the positive effects of the global economic stimulus programs and expansive monetary policies will continue to be felt at least through to the end of 2010, especially as the major part of the USD 800 million stimulus program will be implemented only in 2010.
German: Und so ist es auch ein wahr gewordener Traum für mich, dass ich zum Leiter des faszinierenden Super Star-Projekts berufen wurde. Eine Herausforderung, die in mancher Hinsicht mit der Inbetriebnahme der A380 durchaus vergleichbar ist.
English: So it was another dream come true for me when I was appointed head of the fascinating Super Star project. A challenge, which in many respects is on a par with the entry into service of the A380.
German: Berechnungen und Untersuchungen im Auftrag der Europäischen Kommission zufolge sterben in Europa jährlich mehr als 300 000 Menschen vorzeitig an den Folgen der Luftverunreinigung.
English: According to calculations and studies commissioned by the Commission, every year, more than 300 000 people die prematurely as a result of air pollution in Europe.
German: Sicherlich, die tragischen Ereignisse vom 11. 9. haben hier einen zusätzlichen negativen Schub gebracht, aber die negative wirtschaftliche Entwicklung in Europa hatte vorher schon eingesetzt.
English: It is certain that the tragic events of 11 September had an additional negative impact, but negative economic trends in Europe had already set in before then.
German: Deshalb nehmen wir die von der Kommission zum Ausdruck gebrachte ernste Besorgnis über fortgesetzte Korruption und mangelnde Rechtsstaatlichkeit – Bereiche, in denen dringender Handlungsbedarf besteht – sehr ernst.
English: We therefore take the Commission’s expression of serious concern about continuing corruption and failure of the rule of law – areas which need urgent further action very seriously.
German: Herr Präsident, lassen Sie mich zum Schluss sagen: Das Hauptanliegen des Berichtes von Karl von Wogau ist aber auch der Hinweis auf gemeinsame Grundsätze, die sich von unserem Ordnungsprinzip der sozialen Marktwirtschaft ableiten lassen, d. h. Freiheit und Demokratie, Wettbewerb, Preisstabilität und nachhaltiges Wachstum, Subsidiarität, Solidarität und Privateigentum sowie die Verantwortung nicht nur von Arbeitgeber zu Arbeitnehmer, sondern von beiden gegenüber der Zukunft, und damit die Weiterentwicklung der sozialen Marktwirtschaft zur ökosozialen Marktwirtschaft.
English: Mr President, allow me to close by saying: that the main request in Karl von Wogau's report is also the reference to the common principles, which derive from our social market economy principles, i. e. freedom and democracy, competition, price stability and sustainable growth, subsidiarity, solidarity and private property and the responsibility not only of the employer towards the employee, but of both towards the future, and hence for ensuring that the social market economy evolves into an eco-social market economy.
German: Der Dalai Lama als spiritueller Führer des tibetischen Volkes hat bei mehr als einer Gelegenheit seinen Wunsch nach Dialog und Einigung zum Ausdruck gebracht und sogar seine Forderung nach vollständiger Unabhängigkeit zugunsten einer echten Autonomie aufgegeben, die die Achtung der ethnischen, sprachlichen, kulturellen und religiösen Identität von Tibet garantiert.
English: The Dalai Lama, as the spiritual leader of the Tibetan people, has demonstrated his desire for dialogue and agreement on more than one occasion and even given up his demand for complete independence in favour of genuine autonomy that guarantees respect for the ethnic, linguistic, cultural and religious identity of Tibet.
German: Ich begrüße den Kompromiss, der zwischen dem Parlament und dem Rat erzielt worden ist zur Einführung eines angemessenen Schutzes in die Rahmenrichtlinie Nutzer in Fällen einer Zugangsbeschränkung zu Dienstleistungen und Anwendungen mittels elektronischer Kommunikationsnetze angemessen zu schützen.
English: I welcome the compromise reached between Parliament and the Council on introducing adequate protection into the framework directive for users in cases of restriction of access to services and applications through electronic communication networks.
German: Im Jahr 2009 importierten wir Fischereierzeugnisse im Wert von 15, 5 Mrd. EUR und exportierten nur 2, 5 Mrd. EUR. Das bedeutet, dass ohne bilaterale Abkommen mit Drittländern 3 000 Boote stillgelegt würden und 40 000 Arbeitsplätze verloren gingen.
English: In 2009 we imported EUR 15. 5 billion worth of fisheries products and only exported EUR 2. 5 billion. This means that, without bilateral agreements with third countries, 3 000 boats would be brought to a standstill and 40 000 jobs would be lost.
German: Wir sollten nicht vergessen, dass es besser ist, die Kosten für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung zu tragen, als noch mehr Soldaten in die Balkenländer zu entsenden.
English: Let us not forget that it is better to cover the costs of economic and social development than to send more soldiers to the Balkans.