biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 45m² Wohnung, sonnig und ruhig mit 2 Balkonen zur Strasse hin, 2 Doppelzimmer (eines mit Doppelbett und das andere mit einem Doppelsofabett), Esszimmer/Küche und Badezimmer.
English: Apartment of 45 m², sunny and tranquil with 2 balconies to the street, 2 double rooms (one with a double bed and the other with a double sofa bed), dining room/kitchen and bathroom.
German: Schöne Ferienwohnung (60 m²) mit einem grossen Balkon, 2 Doppelzimmer (eins mit 2 Einzelbetten und das andere mit Stockbetten), Wohn/Esszimmer mit Einzelsofabett, Küche und Bad mit Dusche.
English: Nice apartment (60 m²) with a large balcony, 2 double bedrooms (one with 2 single beds and the other one with bunk beds), living/dining room with single sofa bed, kitchen and bathroom with shower.
German: Die Charta ist das grundlegende Planungsinstrument für den Betrieb eines Parks und besteht aus einem Parkvertrag, einem Managementplan sowie einer 4-Jahresplanung.
English: The Charta is the fundamental planning instrument for operating a park and consists of a park contract, a management plan as well as a 4-year plan.
German: Unsere Therapieschwerpunkte sind die Biologische Herz – Kreislaufmedizin, Rücken – und Bandscheibenleiden, Rheuma, Arthritis und Arthrose, biologische Krebsmedizin und natürliche Ganzkörper - Entgiftung.
English: Our therapy emphasizes Biological Heart Cycle Medicine, Back and Intervertebral Disk Diseases, Rheumatism, Arthritis and Arthrose, Biological Cancer Medicine and Natural Whole Body Decontamination.
German: Mit einem Klick auf den Grundriss oder auf ein Objekt in der Liste eröffnet sich ein Panorama-Ausblick auf die Umgebung.
English: Click either on the floor plan or on one of the options listed to see a panoramic view of the site.
German: Im Münchner Stadtteil Giesing, nicht weit vom Stadtzentrum entfernt, empfiehlt sich das familiengeführte 2-Sterne-Hotel als Ausgangspunkt, um die weltbekannte Stadt zu erkunden.
English: Located in the Giesing district of Munich, just a short distance from the city centre, this family run, 2-star hotel is an ideal base to explore this world famous city.
German: Das Persönliche Vokabelheft ist ein geniales Tool von Cleverlearn, einer Schwesterfirma von Movielearn, das kostenlos in Ihrem Zugang zu finden ist.
English: The Personal Vocabulary is an ingenious feature of Cleverlearn, an affiliate e-learning company of Movielearn, which comes free with your account.
German: Strand Snack Büfett (erweitert heiß & kalt: Omeletts, Pizza, Pasta, Pies, Hot dogs, Pommes frites, Gyros, Früchte und Salate) in der Strand Snackbar neben dem Strand (10: 00-18: 00).
English: Beach Snack Buffet (Enriched Hot & Cold: omelets, pizza, pasta, pies, hot dog, French fries, gyros, fruits and salads) in the Beach Snack Bar next to the beach (10: 00 – 18: 00).
German: Aber das alles beginnt mit der Vergebung, weil um die Welt zu heilen, dazu müssen wir zunächst einmal uns selbst heilen.
English: But it all begins with forgiveness, because to heal the world, we first have to heal ourselves.
German: Ich war der erste schwarze Künstler, der auf MTV gespielt wurde, und ich erinnere mich, was für eine riesen Sache sogar das war.
English: I was the first black artist to be played on MTV and I remember how big a deal it was even then.
German: Copyright © 2003 by Mike Düring (2joy innovations Vertriebs- und Marketinggesellschaft mbH) Kostenlose Vervielfältigung ist unter Angabe des Quellnachweises (Copyrights) ausdrücklich erlaubt!
English: Copyright © 2003 by Mike Düring (2joy innovations Sales and Marketing Company) Free reproduction is expressly authorized, provided proof of the source (copyright)!
German: Er war so irritiert, dass er gar nicht darüber nachdachte, dass alles was er gerade gehört hatte, keinesfalls stimmen konnte.
English: He was so irritated that he never thought about it, that everything he had just heard was not true.
German: Der erste Joyaner, den die Menschen zu Gesicht bekamen, begrüßte die Menschen mit einem herzlichen „Hoi Hoi“ und fragte mit breitem Lächeln: „Ist heute nicht ein schöner Tag?
English: The first Joyaner that got people to face, greeted people with a hearty "Hoi Hoi" and asked with a broad smile: "Is not today a lovely day?
German: Abweichende Bedingungen des Käufers die wir nicht ausdrücklich schriftlich anerkennen, sind für uns unverbindlich, auch wenn wir ihnen nicht widersprechen.
English: Any deviating provisions of the purchaser which are not expressly confirmed by us in writing, are not binding for us, even if we do not object to them.
German: Stara Novalja ist eins der schönsten Orte auf der Insel, mit ihren perfekten Frieden und Promenaden entlang des Meeres bietet dem Besucher alle Vorteile einer vollständigen Erholung.
English: Stara Novalja is one of the most beautiful places on the island, with its perfect peace and promenades along the sea offers the visitor all the benefits of complete rest.
German: Der nächste Stopp ist ein köstliches 3-Gänge Menü im Bon Bon Plume Restaurant in Anse Lazio, einem Strand unter den Top 10 der Welt.
English: The next stop is a delicious 3-course lunch at the Bon Bon Plume Restaurant at Anse Lazio, rated in the world's Top 10 beaches.
German: Der Ausflug geht weiter zum Vallée de Mai, der einzigartigen und urzeitlichen Heimat der riesigen Coco de Mer-Nuss und dem seltenen schwarzen Papageien.
English: The tour continues on to the Vallee-de-Mai, unique primeval home of the giant Coco-de-Mer nut and the rare Black Parrot.
German: Dieser Ausflug beinhaltet Mittagessen & englisch/französisch sprachigen Führer, Transfers im privaten Auto auf Mahé, Inlandsflüge von und nach Mahé, kaltes Wasser & kalte Handtücher sowie Eintrittsgelder.
English: This tour includes lunch & including English/French-speaking Guide, return private car transfers in Mahe, return domestic flights from / to Mahe island, cold water & cold towels + Entrance Fees.
German: Seit Persönlichkeiten wie Klaus Doldinger, Albert Mangelsdorff, Pierre Favre oder Mathias Rüegg der uramerikanischen Tonsprache eine eigenständige deutsche Stimme verliehen haben, scheinen sich die Traditionen hüben und drüben eher wieder anzugleichen (Leserbrief).
English: Since prominent figures such as Klaus Doldinger, Albert Mangelsdorff, Pierre Favre or Mathias Rüegg gave the typical American musical language an independent German voice, the traditions seem to have actually aligned again on both sides (letter to the editor).
German: Der örtliche Bischof, in Ausschüssen und diözesanen Caritas Pastoral Social, von der CGT (Allgemeiner Gewerkschaftsbund) und die regionalen Central de Trabajadores Argentinos (CTA), als ein konkreter Ausdruck der Arbeit als ein wesentlicher Punkt genannt sozial.
English: The local bishop, through committees and diocesan Caritas Pastoral Social, called by the CGT (General Confederation of Labour) and the regional Central de Trabajadores Argentinos (CTA), as a concrete expression of labor as a key point social.
German: Die Anlage besteht aus einem Außenreiniger des Typs MB 1-2, einer Reinigungs- und Füllmaschine des Typs Variomaster, einer CO2-Fülleinrichtung, einer Waage sowie Versorgungstanks.
English: The system consists of an external cleaner of type MB 1-2, a cleaning and filling machine of type Variomaster, a CO2 filling device, a scale and reservoirs.
German: Das Hotel verfügt über 3 Bars und 2 Restaurants, darunter das Min Jiang auf der 10. Etage mit spektakulärer Aussicht auf Kensington Gardens.
English: The hotel has 3 bars and 2 restaurants, including Min Jiang on the 10th floor with its spectacular views over Kensington Gardens.
German: Mit diesen Internetseiten soll die Erinnerung an den sympathischen Amerikaner aufrechterhalten werden. Ein Tribut an einen Filmstar und ein Leben das unvergessen bleibt.
English: The purpose of this website is to maintain the memory of the simpatico American, and be a tribute to a film star and a life that will remain unforgettable.
German: Serviceleistungen und Ausstattung Internetanschluss, Kabel- und/oder Satellitenfernsehen, Stereoanlage, DVD-Player, Videorekorder, Fernseher, Staubsauger, Gefrierschrank, Herd, Bügeleisen, Ofen, Waschmaschine, Mikrowelle, Kochplatten, Kühlschrank, Küchengeräte, Geschirr und Besteck, Ventilator, Bettwäsche zur Miete.
English: Services and equipment Internet connection, cable and/or satellite TV, stereo system, DVD player, VCR, television, hoover, freezer, kitchen range, clothes iron, oven, washing machine, microwave oven, cooking plates, refrigerator, kitchen utensils, tableware and cutlery, fan, linen rental.
German: Der Stracchino mit Joghurt Nonno Nanni ist nicht nur in seiner traditionellen Verpackung erhältlich, sondern auch im praktischen, transparenten Behälter.
English: Stracchino Nonno Nanni with yogurt is offered not only in the traditional wrapping, but also in a practical transparent container.
German: Blumen, Blätter, Früchte, Rinden, Wurzeln oder Körner, Heilpflanzen der Wiese, des Waldes und des Gebirges, Meeres- und Flussalgen - aus all diesen Kräften der Natur hat YON-KA ein umfassendes schönheitprogramm für Sie erstellt.
English: Flowers, leaves, fruits, rinds, roots or seeds, medicinal plants of the meadows, the forest and the mountains, sea and river algae - YONKA uses all these powerhouses of nature to create an all-encompassing beauty program for you.
German: Die Essentialität und die Weitschweifigkeit des Sushi-Tischprogramms finden in der Kollektion Sushi Outdoor ihre natürliche Erweiterung - für die Möblierung von Grünflächen in einem urbanen Stil.
English: The simplicity and versatility of the Sushi table collection are naturally extended to the Sushi Outdoor collection to furnish outdoor areas in metropolitan style.
German: Bitte beachten Sie dass diese Auflistung weder eine exklusive Liste von Browsern, die Web-Standards unterstützen, noch ein Test für die Browser-Funktionalität, noch ein Vergleich von Browsern verschiedener Hersteller ist.
English: Please note that the above list does not pretend to be an exhaustive list of browsers that support web standards, nor a test of browser compliance, nor a side-by-side comparison of various manufacturers' browsers.
German: Und jede Zeitepoche hat Abdrücke hinterlassen: Im Ort Mauer südlich von Heidelberg fand man den Unterkiefer des bis jetzt ältesten Europäers, den "Homo Heidelbergensis" (600. 000 Jahre).
English: And every chronological era has left behind impressions: In the town of Mauer south of Heidelberg one found the lower jaw of the heretofore oldest European, the "Homo Heidelbergensis" (600, 000 years).
German: Ein guter Platz zum Leben war dieser Teil des deutschen Südwestens schon immer: Das Klima ist südlich, die Sonnenscheindauer ist hoch, es gibt herrliche Wälder und Wiesen, Wein und viel Wasser.
English: This part of the German southwest was always a good place to live: This climate is southern, the sunshine duration is high, and there are splendid forests and meadows, wine and lots of water.
German: Die souveränen Querdenker aus Leidenschaft haben jetzt für die Umsetzung von schwierigen und innovativen Veränderungsprozessen in Unternehmen zusammen mit verschiedenen namhaften Fachexperten die K. O. M. ® Experts!
English: The acknowledged specialist for implementation of difficult and innovative change processes in companies and founder of K. O. M. ® Winfried Neun, together with well respected and experienced technical experts, has now brought to life K. O. M. ® Experts!
German: Viktoria Binschtok geht in ihren Bildzyklen den Paradoxien des Alltags nach – mal beobachtet sie die Häufung der Luxusmarke LVNY im urbanen Straßenbild , mal zeigt sie die Spuren einer stetig größer werdenden Bedarfsgemeinschaft in den Arbeitsämtern nach oder weist auf die Vereinzelung des Menschen in der Kommunikationsgesellschaft hin.
English: In her image cycles Viktoria Binschtok traces the paradoxes of daily life – sometimes she observes the accumulation of the trade mark LVNY in our urban street setting , sometimes she reveals the traces of an ever increasing need based community at the job center or points to the separation of humans within our communication society.
German: In einer von Biennalen und ökonomischen Zwängen gleichermaßen umstellten Kunstwelt, bietet die Zero Budget Biennale eine Lösung, eine gangbare Alternative, einen Ausweg.
English: In an art world beleaguered by both biennials and economic hardship, the Zero Budget Biennial offers a solution, a viable alternative, a way out.
German: Unsere Stärke ist die schnelle und flexible Umsetzung Ihrer Anforderungen in der Produktion unter Einsatz von modernen und effizienten Arbeitsmitteln.
English: Our strong point is the rapid and flexible realisation of your requirements for production taking recourse to the most modern and efficient work equipment.
German: Paddeln Sie nur im kalten Wasser wenn Sie kentersicher sind und schützen Sie sich durch entsprechende Kleidung (Neoprenanzug, Paddlerjacken, Mütze, Reservekleider).
English: Paddle in cold water only if you are certain of not capsizing and protect yourself with suitable clothing (neoprene suit, paddling jacket, cap, spare clothing).
German: Ob der bunte Blumenstrauß oder einer der exklusiven Blumengrüße beim Blumenversand von JollyFlowers werden alle Blumen von Hand gebunden, knackfrisch an den Empfänger verschickt und kommen dort pünktlich an.
English: No matter if the colourful bouquet or one of the exclusive flower greetings – at JollyFlowers all super-fresh flowers are bound by hand and are sent to the recipient on time.
German: Kurz nach der Ankunft Ärzte Olivier und Christian aus der Schweiz , und nachts sind wir von Anna und Maja beigetreten , so daß nun die Besatzung Übertragung abgeschlossen ist und wir sind bereit zu gehen.
English: Shortly after arriving doctors Olivier and Christian from Switzerland , and at night we are joined by Anna and Maja , so that now the crew transfer is complete and we are ready to go.
German: Die Vorbereitungen haben begonnen Senden von Nachrichten an alle, die mit mir fuhren, und Zoran schickte die gleiche Mail an alle Mitglieder der JK Samobor.
English: Preparations have started sending mail to all who sailed with me, and Zoran sent the same mail to all members of JK Samobor.
German: Als das Boot, dass ich gehen wollte (Kaiserin III - www. sy-cesarica. com) ist ein Glied in Novigrad, die etwa 150 Meilen entfernt von der Startlinie in der Anleitung, es ist gefordert eine Menge Vorbereitung.
English: As the boat that I wanted to go (Empress III - www. sy-cesarica. com) is a link in Novigrad, which is about 150 miles away from the starting line in the guide, it is demanded a lot of preparation.
German: Zusätzliche Adrenalin und besondere Atmosphäre war Segeln der Wind in die Segel, und folgte der Bekanntgabe der Gewinner und der Wettlauf der Diplome an die Teilnehmer.
English: Additional adrenaline and special atmosphere was sailing the wind in the sails, and followed the announcement of the winners and the race of diplomas to participants.
German: Vor der Giostra führt eine eindrucksvolle Parade von den Altstadt-Straßen zur Piazza Grande, wo sie ihren Höhepunkt erreicht und wo die Giostra stattfindet.
English: Before the Giostra an impressive historical parade moves from the old town roads to the Piazza Grande, where it reaches a climax and where the Giostra will take place.
German: Nachdem die abgeglichenen Ziele festgelegt wurden, müssen diese einem Monitoring unterliegen, um sicherzustellen, dass die tatsächliche Leistungserbringung den Erwartungen entspricht.
English: Once the aligned objectives have been defined they must be subject to monitoring in order to ensure that the actual service delivery meets the expectations.
German: Compliance (Compliance) behandelt die Einhaltung von Gesetzen, Regulativen und vertraglichen Vereinbarungen, welche der Geschäftsprozess berücksichtigen muss, wie beispielsweise extern auferlegte Kriterien oder interne Richtlinien.
English: Compliance deals with the adherence to laws, regulations and contractual agreements which the business process has to take into account, such as e. g. externally imposed criteria or internal guidelines.
German: Wirksamkeit behandelt die Relevanz und Angemessenheit von Informationen für den Geschäftsprozess sowie die angemessene Bereitstellung hinsichtlich Zeit, Richtigkeit, Konsistenz und Verwendbarkeit.
English: Effectiveness deals with the relevance and suitability of information for the business process as well as its appropriate provision in terms of time, accuracy, consistency and usability.
German: Die Krebserkennung von verschiedener Geweben und Organe, solcher wie der Hals, die Speiseröhre, Grimmdarm, die Broschen, die Brust und das Gehirn.
English: Cancer diagnostics of different tissues and organs, such as the cervix, esophagus, colon, bronchi, breast and brain.
German: Dieses kompakte 230x200x33mm (9x8x1. 3in) Gerät handelt den WAN Traffic von bis zu 8Mbps symmetrischer Bandbreite und 20/2Mbps für ADSL.
English: This 230x200x33mm (9x8x1. 3in) compact device handles WAN traffic of up to 8Mbps symmetrical bandwidth and 20/2Mbps for ADSL.
German: Nachdem wir mehrere Agenturen angefragt haben, wollten wir es aufgeben (sie wussten nicht ob es genügend freie Plätze gäbe, wir hatten keine Garantie, usw).
English: After having contacted several travel agencies, we wanted to give up (they didn't know if there was availability, we had no guarantees, etc.).
German: Dreimal täglich wurde händisch umgepumpt, mit vollständigem Unterrühren des Tresters; die nicht temperaturgeführte Gärung schwankte um 28°C: die Idealtemperatur für die Farb- und Gerbstoffabgabe.
English: These were completely re-mixed by way of thrice daily manual re-assemblage. The fermentation, although not controlled mechanically, almost constantly maintained a temperature of 28°C, ideal for the proper colour and tannin content.
German: Nun wurde die Lösung bei der aktuellen Untersuchung in zwei Bereichen hervorragend bewertet und bewies ihre Leistungsfähigkeit für unterschiedliche Zielgruppen.
English: Now in the current study, the solution was excellently rated in two categories and demonstrated its capability for different target groups.
German: Zahlreiche Funktionserweiterungen wie die automatisierte Erstellung von Seriendokumenten, gruppierbare Metadaten sowie verbesserte und neue Automatisierungsfunktionen (Feldregeln) beschleunigen und optimieren die mit der Erstellung von Marketingmaterialien verbundenen Prozesse.
English: Diverse functional enhancements such as the automated production of merge documents, metadata that can be grouped as well as improved and new automation functions (field rules) accelerate and optimize processes connected with the production of marketing materials.
German: Durch den konsequenten Einsatz von Forschung und Entwicklung garantieren wir Produkt Know-How und technische Lösungen auf höchstem Niveau , dies sowohl im Standard und Private Label Bereich als auch bei der Umsetzung individueller Anforderungen.
English: Through consistent research and development , we guarantee product know-how and technical solutions at the highest level , not only in branded and private label areas but also in realizing customized requirements.
German: Tennis mit Flutlicht, Reiten am Strand, Wassersportstation (Kajak, Tretboot, Schnorchelausrüstung), Surf−, Katamaransegel− und Tauchschule (Fremdanbieter), Golf (ca. 30 km, Le Cascade − Soma Bay).
English: tennis with floodlight, horse riding on the beach, watersports station (kayak, pedal boat, snorkel gear), windsurf board, catamaran and diving school (subcontractor), golf (about 30 km away; Le Cascade − Soma Bay).
German: Dieser Dienst verbindet die wichtigsten Häfen in der Region Kampanien : Neapel, Capri, Amalfi Coast (Sorrent, Positano, Amalfi), Salerno, Cilento Küste (Agropoli, Acciaroli, Palinuro, Camerota, Sapri).
English: This service connects the main ports in the region Campania : Naples, Capri, Amalfi Coast (Sorrento, Positano, Amalfi), Salerno, Cilento Coast (Agropoli, Acciaroli, Palinuro, Camerota, Sapri).
German: Puerto de Mogán Hotel Club de Mar bietet die perfekte Kombination von Tradition, Moderne und Ruhe, eine Tatsache deutlich in seinen 56 Zimmern.
English: Puerto de Mogán Hotel Club de Mar offers the perfect combination of tradition, modernity and rest, a fact evident in its 56 rooms.
German: Das Restaurant Falcon Vecchio, in Zusammenarbeit mit den Mitarbeitern der Rezeption des Hotels, bietet eine Unterkunft in Halb- und Vollpension.
English: The Falcon Vecchio Restaurant, in collaboration with the staff of the reception of the Hotel, offers accommodation on half and full board.
German: Die Marina Trogir befindet sich an der nördlichen Küste der Insel Čiovo, zwischen der Brücke von Trogir und dem Cubrijan-Kap.
English: Marina Trogir is located on the northern coast of Čiovo, between the bridge of Trogir and cape Čubrijan.
German: Das Restaurant hat 32 Plätze zur Verfügung, es ist auch Platz für 28 Personen und eine Sommerterrasse für 24 Gäste.
English: The restaurant has 32 seats available, there is also room for 28 people and a summer terrace for 24 guests.
German: Das Hotel liegt 500 Meter vom Stadtzentrum und 200 Meter vom Strand entfernt, in einem großen mediterranen Garten, Unsere Lodge ist eine ruhige und entspannende, aber auch ein charmanter Ort, der niemanden kalt lässt!
English: Located 500 meters from downtown and 200 meters from the beach, in a large Mediterranean garden, Our lodge is a peaceful and relaxing, but also a charming place that leaves no one indifferent!
German: Modell 685510 DCF77 Einschubkarte, 100 x 160 mm, mit LCD Anzeige und Tastatur, Kartenbreite 20 TE, vollständig konfigurierbar über die Tastatur.
English: Model 685510 DCF77 plug-in board, 100 x 160 mm, with LCD display and key-pad, board width 20 U, completely configurable over the key-pad.
German: Nur 3 km von dem traditionellen Urlaubsressort Panormo entfernt, und mit gutem Zugang zur Nationalstraße, bietet eine ideale Lösung sowohl als Ferienhaus als auch als permanenter Wohnsitz auf der Insel.
English: Only 3 km from the traditional holiday resort Panormo and with easy access to the National Road, it presents an ideal solution for holidays as well as permanent residence on the island.
German: Doch moderne Mikrosysteme sind mehr als die Summe ihrer Teile: Die intelligente Integration der einzelnen Bauteile zu immer komplexeren Systemen ermöglicht ganz neuartige Funktionen - bis hin zu intelligenten Produkten, die unser Leben sicherer, einfacher und bequemer machen.
English: But modern microsystems are more than just the sum of their parts: The intelligent integration of the individual components to form more and more complex systems enables completely novel functions - leading to intelligent products which can make our lives safer, simpler and more comfortable.
German: Denn was die Mikrosystemtechnik ausmacht, sagt schon ihr Name: Sie entwickelt komplette Systeme im Mikrometermaßstab - Systeme, die mit ihrer Umwelt in ständiger Wechselwirkung stehen.
English: The very name microsystems technology says exactly what it does: It develops entire systems on a micrometre scale - systems which are in constant communication with their environment.
German: Jede Branche hat ihre ganz eigenen Herausforderungen – unabhängig davon ob es geht um die inländische Konkurrenz , den globalen Wettbewerb oder politische Rahmenbedingungen.
English: Every sector of industry has its very own challenges – be they domestic competitors , global competition or political framework conditions.
German: Als Nahrungsergänzung sollte 1 Dosis (3 Blades) am Tag genommen werden, vorzugsweise eine davon 45 Minuten vor einem intensiven Training.
English: As a dietary supplement, take 1 serving (3 blades) during the day, preferably 1 blade 45 minutes prior to a high-intensity workout.
German: Wir informieren Sie auch dass Sie die Möglichkeit haben, von der Ausübung Ihrer Rechte auf Zugang, Berichtigung und Löschung Ihrer persönlichen Daten durch Senden einer E-Mail an den info@habitatempuriabrava. com.
English: We also inform you that you have the possibility of exercising your rights of access, rectification and deletion of your personal data by sending an e-mail to info@habitatempuriabrava. com.