biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die zahlreichen Animationsdienste für Kinder und Erwachsene, die nationalen und internationalen Sportturniere in der Beach Arena, die kostenlosen Konzerte und viele anderen Ereignisse verstärken das touristische Angebot von Lignano, um eine große Wahl von Unterhaltungsaktivitäten zu bieten.
English: Animation services for adults and children, national and international sports championships at the Beach Arena, free concerts and many other events will reinforce the tourist offer of Lignano, giving tourists a wide choice of entertainment.
German: Das Hotel liegt nur wenige Minuten vom Bahnhof, dem Kongress- und Messezentrum (Palais de Beaulieu), Museen, Theatern, Privatkliniken, der Universitätsklinik (CHUV), Banken, Boutiquen und Geschäften entfernt.
English: It is a few minutes from the train station, the congress and exhibition centre (Palais de Beaulieu), museums, theatres, private clinics, the University Hospital (CHUV), banks, boutiques and department stores.
German: Analytische Nachweise werden zu statistischen Hauptdaten ausgestellt, die den Zustand eines konkreten Waren- und Leistungsmarktes charakterisieren, indem eine allgemeine Beschreibung der Marktkonjunktur und eine kurze Auswertung deren Entwicklungstendenzen dem Kunden zur Verfügung gestellt wird.
English: Analytical references are submitted in respect of the basic statistical data which characterize the condition of a definite commodity and service market with a general description of the market infrastructure and a concise analysis of its development tendencies.
German: Zu den verwunschenen Ruinen gehört das Schloss in Ogrodzieniec, in der Nähe der Stadt Zawiercie, sowie die Schlösser in Olsztyn, Bobolice und Mirów.
English: The most picturesque ones are made up of the remains of the castle in Ogrodzieniec, not far from Zawiercie, as well as those of the castle in Olsztyn, Bobolice and Mirów.
German: Für Webseiten und Foren, die HTML unterstützen, (z. B. die Wizards Community) kannst du die zweite oder dritte Option verwenden!
English: For websites and forums that support HTML (e. g. Wizards Community Forums) you can use the second or third option!
German: Minitel ist ein Telematik Kommunikationstechnik Telekommunikation entwickelt von der Generaldirektion für Telekommunikation (Ministerium für Post und) und in Frankreich eingesetzt, vor allem in den 1980er und 1990er Jahren vor dem Club verdrängt durch das Internet.
English: Minitel is a telematics communication technology developed by the Directorate General of Telecommunications (Ministry of Posts and Telecommunications) and used in France, mainly in the 1980s and 1990s before being supplanted by the Internet.
German: Mit mehr als 3900 jungen Künstlern (bisher) ist dies ihr Ausgangspunkt um Informationen zu erhalten über Bücher, Aufnahmen, und Filme von und über Knabenchöre, Knabensoprane und junge Sänger.
English: With more than 3900 young artists listed (so far), this is your starting point to locate information on a century of books, recordings, and films by and about boys choirs, boy sopranos and young singers.
German: 13, 1 wird der Arbeitnehmer Der Firma oder Agenten nicht ermächtigt, irgendeine Darstellung betreffend Güter zu machen, es sei denn anerkennt durch die Firma schriftlich, Beim Eintragen in den Vertrag den Käufer wird bestätigt, dass es auf nicht sich verlässt, und auf Verzichtet irgendeinen Anspruch für Bruch von irgendeinen solchen Darstellungen, die nicht so bestätigt sind.
English: 13. 1 The Company’s employee or agents are not authorised to make any representation concerning goods unless confirmed by the Company in writing, In entering into the contract the Purchaser acknowledges that it does not rely on, and Waives any claim for breach of any such representations which are not so confirmed.
German: Ein sehr gutes Buch über Farben, Farbharmonien (Farbschemata), Farbwerte, Farbtemperatur und wie man die Theorie in der Praxis anwenden kann.
English: A very good book about colors, color harmonies (color schemes), color value, color temperature and how to use the theory in the praxis.
German: Das russische Unternehmen TWEL umgangen der amerikanischen Westinghouse in den Wettbewerb für den Bau der Anlage zur Ukraine Kernbrennstoff zu produzieren.
English: The Russian company TVEL bypassed the American Westinghouse in the competition for the construction of the Ukraine plant to produce nuclear fuel.
German: Xcitec® investiert in den Ausbau des Produktportfolios sowie in die Weiterentwicklung der Standardsoftware und orientiert sich dabei am Puls der Zeit.
English: Xcitec® invests in the expansion of its product portfolio as well as in the further development of its standard software and gears these activities towards the latest trends.
German: Hauptanziehungspunkt des Casinos ist natürlich die Terrasse, die nicht nur einen wundervollen Blick auf den See bietet, sondern die Casinogäste auch zum Spiel unter freiem Himmel einlädt.
English: The casino’s main attraction is the terrace, of course, which not only offers a wonderful view of the lake, but invites casino guests to game under an open sky.
German: WhiteNet Home Edition — Das ist ein einzigartiges Filterprogramm, das extra entwickelt wurde, um Ihre Kinder vor pornographischen Inhalten im Internet zu schützen.
English: WhiteNet Home Edition — is a unique software filter which was created to protect your child from pornographic material found on the internet.
German: In weltweiter enger Zusammenarbeit zwischen renommierten Kliniken und niedergelassenen Ärzten wurde ein technologisch überzeugendes System mit wissenschaftlich fundierter Diagnoseunterstützung geschaffen.
English: Due to a close cooperation between well-known clinics and established doctors worldwide a technologically convincing system with a scientifically substantiated diagnostic support was created.
German: Wir geben dir unforgettable Ferien, und für irgendeine Art Problem während deines Aufenthalts sind wir zu deinem Antrag immer bereit.
English: We will give you an unforgettable vacation, and for any kind of problem during your stay we will be always ready to your request.
German: Ein weiteres Highlight der Vila Minjon ist unsere grosszügige Terasse mit ca. 200m², auf der jedem Gast ein eigener Tisch zur Verfügung steht.
English: Another highlight of Vila Minjon is our great terrace with about 200 m², at which every guest has his very own table.
German: Seit sechs Jahren haben VEGA-Teams am European Space Astronomy Centre (ESAC), am European Space Operations Centre (ESOC), und am European Space Technology Centre (ESTEC) an verschiedenen Aspekten der Herschel- und Planck-Missionen gearbeitet.
English: For the past six years, VEGA teams at the European Space Astronomy Centre (ESAC), the European Space Operations Centre (ESOC), and the European Space Technology Centre (ESTEC) have worked on different aspects of the Herschel and Planck missions.
German: Die Konsensus-Meinung der Juristen ist in diesem Fall Standard and Poor Das muss ohne Kursgewinn oder zu einem Zinssatz zur Einheit werden und muss auf Spot-Basis abgerechnet werden.
English: The consensus opinion of jurists in this case is Standard and Poor That must be without any exchange gain or at a rate equal to unity and must be settled on a spot basis.
German: Für seine ausgezeichneten Arbeitsergebnisse und seinen individuellen Zugang zu den Patienten gehört er zu den meist gefragten plastischen Chirurgen nicht nur bei uns, sondern auch von den Klienten aus Ausland – vor allem aus Großbritannien, den USA, der Schweiz und Deutschland.
English: Thanks to his excellent working results and individual approach to patient he belongs to the most desired plastic surgeons not only in the Czech Republic but also among foreign clientele – especially from the Great Britain, USA, Switzerland and Germany.
German: Während seines Studiums und seiner Praxis hat er Attestationen in der Allgemeinchirurgie und in der plastischen Chirurgie erworben , einschließlich Lizenz der Tschechischen Ärztekammer in diesen Fachgebieten.
English: During his studies and his work experience he gained an attestation in general surgery and in plastic surgery including a license of the Czech medical Chamber in these two specialties.
German: Den Schwerpunkt unserer wirtschaftlichen Tätigkeit sehen wir heute in der Entwicklung eigener Immobilienportfolien, die wir mit einem aktiven Assetmanagement begleiten.
English: Today we see the main focus of our economic activity in the development of our own real estate portfolios, accompanied with an active Asset management.
German: Galway ist eine angenehme kleine Stadt, im westlichen Teil der irischen Küste und bis direkt auf dem Fluss Corrib, die hier fließt aus dem nahe gelegenen Lough Corrib.
English: Galway is a pleasant small town, situated in the western part of the Irish coast and extending directly on the River Corrib, which flows here from the nearby Lough Corrib.
German: Tooling Around™ hat diese Sektion der Webseite eingerichtet um mit Ideeninspiration zu helfen und um zu zeigen was mit kreativem Branding erreicht werden kann.
English: Tooling Around™ has set up this section of the website to help inspire ideas and to show what can be achieved with creative branding.
German: Seine feine, luftige Konsistenz und gelbe Krume in Verbindung mit der richtigen Feuchtigkeit lassen einen immer wieder nach unserem Napfkuchen greifen.
English: In its delicate and fluffy structure, its true yellow crumb and ample moisture it is always irresistible.
German: Revers: Jahreszahl 1760; Umschrift ARCHIDVX AVSTRIAE. DVX. BVR: COM. TYRO: Der Adler ist dem Adler auf Münzen von Franz I. nachgebildet.
English: Reverse: Inscription ARCHIVUX AVSTRIAE. DVX. BVR: COM. TYRO: 1760; Eagle resembles eagle on coins struck under Emperor Franz I.
German: Das einzigartige Gefühl soll das ganze Jahr über dauern, und die Erinnerungen, Freundschaften und Lieben sollen nicht in Vergessenheit geraten.
English: Let the special feeling last all year long and don’t let the memories, friendships and romance be forgotten.
German: Umfangreiche Markt- und Wettbewerberanalyse vor dem Hintergrund der voranschreitenden Liberalisierung im Gasmarkt, sowie Ableitung von im Markt bestehenden Roh- und Vertriebsmargen.
English: Extensive analysis of the market environment and competitive landscape in the liberalized German Gas Market. Derivation of existing raw- and sales margins in the market.
German: befindet sich auf dem Gebiet gegliederter Landschaft unter Riesengebirgen ungefähr 10 km südwestlich von Trutnov, am Rande der Stadt Pilníkov.
English: is located in the territory of broken terrain of the Podkrkonoší Region (at the foothills of the Giant Mountains – Krkonose), approximately 10 km southwest of Trutnov, at the outskirts of Pilníkov City.
German: SYZ & CO lanciert OYSTER Asia Opportunities, der Fonds investiert in asiatische Aktien (ausser Japan) und wird von Tantallon Capital in Singapur verwaltet.
English: SYZ & CO launches OYSTER Asia Opportunities, a fund invested in Asian equities (excluding Japan) that will be managed by Tantallon Capital in Singapore.
German: Von der Terrasse im Kräutergarten lassen Sie den Blick gen Western über die Landschaft Schwangaus bis hin zur Füssener Altstadt und den Pfrontener Bergen schweifen.
English: The terrace in the herbal garden offers a westwards view over the Schwangau countryside towards the Old Town of Füssen and the Pfronten mountains.
German: Grund genug zur Freude, denn unser Portfolio ist nur innerhalb eines Jahres auf stolze 5 Projekte, verteilt auf den ex-jugoslawischen Raum angewachsen.
English: Reason enough for being delighted, as our portfolio has increased within just one year up to 5 projects, distributed among the former Yugoslavian region.
German: Im Verlauf eines Einschaltzykluses (Öffnen und Schließen mindestens einer der Schutzeinrichtungen) werden an den Sicherheitsschaltern, den Leitungen und im Sicherheitsbaustein selbst alle Einzelfehler erkannt, die zu einem gefährlichen Zustand führen könnten.
English: In the course of a switch-on cycle (opening and closing of at least one of the guard devices), there is recognition of all individual faults on the safety switches, the connections and in the safety monitoring module itself which can lead to a dangerous condition.
German: Die Erfahrungen in der intensiven Zusammenarbeit mit den unterschiedlichsten Branchen und die hervorragenden Produkteigenschaften der hochverschleißfesten RUD-Rundstahlkette mussten unweigerlich in Summe gebracht werden.
English: The experience it has gained through intensive cooperation with companies in a very wide range of industries has inevitably contributed to the outstanding features of its highly wear-resistant RUD round steel chains.
German: In Kürze wird die Band ihren Gast auf dieser Tournee bekanntgeben; doch schon jetzt steht fest, dass die Luxemburger von Miles to Perdition die Schlacht am kommenden 1. April in der Rockhal eröffnen werden.
English: The band will announce a guest for this tour very soon. Nevertheless, we are proud to announce already that Miles to Perdition from Luxembourg will open the concert on 1st April 2010 at the Rockhal.
German: Arch Enemy, die Speerspitze der neuen Metal-Generation, haben es geschafft, mit ihren feurigen Auftritten ein breites Publikum in ihren Bann zu ziehen.
English: Arch Enemy is the spearhead of the new generation of metal. Thanks to its incredible live performances, this band has seduced a very large audience.
German: Mit garantiertem hohen Standard und freundlichem Service, ist Pumulani die perfekte Oase für einen relaxten Strandurlaub, oder ein magischer Platz um nach einer aufregenden Wildlife Safari zur Ruhe zu kommen.
English: With high standards and friendly service guaranteed, Pumulani is the perfect location for a relaxing beach holiday, or a magical place to unwind after a wildlife safari.
German: Um uns herum ist der Lake Malawi Nationalpark – eine Welterbschaft – wo hunderte Spezies an Fischen, inkl. dem seltenen und farbenreichen Buntbarsch, im klaren blauen Wasser schwimmen.
English: Surrounding us is Lake Malawi National Park – a World Heritage Site – where hundreds of species of fish, including rare and colourful cichlids, swim in the clear blue water.
German: In der Praxis ist es nicht nur die Abwesenheit des Chefs, die zu Informations- und Kommunikationsmangel führt und Fragen zur Aufgabenstellung, der Zuständig- und Verantwortlichkeit unbeantwortet lassen kann.
English: In practice, it is not only the absence of a company's boss that leads to deficiencies in information and communication or to unanswered questions regarding tasks, competencies and responsibilities.
German: Diese Region wird als eine der historischen Zentren in der südlichen Tramontana Bergkette angesehen und als eines von Mallorcas ruhigsten und “vergessenen” Gebiete die immer noch den ganzen Charme des authentischen Mallorcas verkörpert.
English: This region is considered to be one of the historical centres among the southern Tramontana mountain range and one of Majorca's calmest and “forgotten” places that still embodies all the charm of the authentic Majorca.
German: Wie jeder andere Bodenbelag werden auch Echtholzböden mit der Zeit normale Gebrauchsspuren aufweisen, was auch von der Größe Ihrer Familie und Ihrem Lebensstil abhängt.
English: Just like any other floor covering, real wood floors will show signs of normal wear over time, depending on the size of your family and your lifestyle.
German: Nur 10 Minuten Antequera, eine der Arenen von der ältesten in Europa, Straßen mit gated Immobilien und Adelspaläste, mit zahlreichen Klöstern wo man leckere Süßigkeiten zu kaufen und viele barocke Kirchen.
English: Just 10 minutes away Antequera, one of the arenas of Europe’s oldest, streets with gated homes and noble palaces, with numerous convents where to buy delicious sweets and many Baroque churches.
German: Als das Team der illbruck die ersten zwei Etappen des Volvo Ocean Race gewonnen hatte, hätte man in den folgenden Teamsitzungen fast glauben können, sie wären Letzter geworden.
English: When the team of the illbruck had won the first two stages of the Volvo Ocean Race, the subsequent team meetings almost led one to believe they had come in last.
German: Bedingungen: Dieses Angebot, das ein Mal gültig ist, wird vom Pine Cliffs Vacation Club gefördert, mit dem Ziel, Sie darüber in Kenntnis zu setzen, wie Sie Mitglied werden können.
English: Terms and Conditions: This offer, valid once only, is subsidised by Pine Cliffs Vacation Club, with the aim of informing you about how to become a member of the resort.
German: Deshalb verbessert die Martin Bauer Group die Arbeits- und Lebensbedingungen der Sammler im Rahmen eines gemeinsamen FairWild-Projekts – nur ein Beispiel für das ganzheitliche Engagement des the nature network® für Mensch und Natur.
English: This is why Martin Bauer Group is improving the working and living conditions for gatherers as part of a joint FairWild project – just one example of the holistic commitment of the nature network® to humans and nature.
German: Nach diesen Maßgaben entwickelt, bieten die Lüfter von Phobya die Vereinigung von Laufruhe, außergewöhnlicher Performance und ansprechendem Design in einem Produkt.
English: Having been designed with all these factors in mind, the fans by Phobya offer the combination of quiet operation, exceptional performance and appealing design in one product.
German: Denn nicht nur die Qualität der Bauteile an sich beeinflußt Entscheidungen in großem Maße, auch die Liefermöglichkeiten, die wir als Geschäftspartner bieten, werden zunehmend wichtiger.
English: For it is not only the quality of the components themselves that affects decisions to a great degree, but it's also the delivery potential that we provide as a business associate.
German: Auf jeden Fall, ich lade Sie ein, es zu versuchen, weil es sein könnte nützlich für den Einzelnen wie für Profis!
English: In any case I really invite you to try it because it might be useful for individuals as for professionals!
German: Sie können diese Vereinbarung jederzeit beenden, indem Sie die BLOUNT Website nicht mehr benutzen und alle Materialien vernichten, die Sie von ihr erhalten haben.
English: You may terminate this agreement at any time by discontinuing your use of the BLOUNT site and destroying all materials obtained from it.
German: Unter keinen Umständen, einschließlich aber nicht beschränkt auf Fahrlässigkeit, ist BLOUNT haftbar für Schäden, direkte, indirekte, spezielle oder Folgeschäden, die aus der Verwendung bzw. der Unfähigkeit der Verwendung des auf dieser Website bereitgestellten Materials resultieren.
English: Under no circumstances, including but not limited to negligence, will BLOUNT be liable for any damages, direct, indirect, special or consequential damages that result from the use or inability to use the materials in this site.
German: Die Opalay Firmengruppe, die 1998 gegründet wurde, ist dem Wandel der Zeit seit ihrem 10-jährigen Bestehen immer einen Schritt voraus und auf dem besten Weg, nicht nur in der Türkei, sondern in ganz Europa zur größten und erfolgreichsten Firmengruppe zu werden.
English: Having been founded in 1998, Opalay Group of Companies has always been one step ahead the change in its journey for more than 10 years and has been marching with confident steps in order to become one of the largest and most successful companies of not only Turkey but also Europe.
German: PERSÖNLICHE UND FACHMÄNNISCHE ENTFALTUNG: Mit uns werden Sie immer genügend Gelegenheiten haben, um Ihre persönlichen, geschäftlichen und unternehmerischen Fertigkeiten in Gang zu setzen.
English: PERSONAL AND PROFESSIONAL PROGRESS: With us you will always have opportunity enough to develop your personal, business and entrepreneur abilities.
German: Die Zertifizierung 1998 nach DIN EN ISO 9002: 1994 ist das Resultat eines Arbeitsprozesses, der nicht spurlos an der Firma Filzfabrik Gustav Neumann GmbH vorüber gegangen ist.
English: Certifying 1998 according to DIN EN ISO 9002: 1994 had been the result of a working process, which did not pass our company without a trace.
German: ), einem der schönsten Aussichtspunkte Europas. In atemberaubender Panoramasicht schweift der Blick über die Berner Alpen, sieben Viertausender, vom Schreckhorn bis zu Eiger, Mönch und Jungfrau.
English: In a breath-taking panorama the eye wanders over the Bernese Alps, seven peaks of over four-thousand metres, from Schreckhorn to Eiger, Mönch and Jungfrau.
German: Die moderne Rekonstruktion der Westseite des Altars wird gerahmt an den Wänden des Saales von den Marmorplatten des 120m langen Relieffrieses der den Sockel des freistehenden Altars schmückte.
English: The modern reconstruction of the west side of the altar is framed at the walls of the hall by the marble plates of the 120m relief frieze which adorned the pedestal of the open altar.
German: Große Erzeuger aus Österreich: Alzinger, Batonnage, Bayer, Bründlmayer, Feiler Artinger, Freie Weingärtner, Gager, Heinrich, Igler, Knoll, Kollwentz, Krutzler, Schwarz, Triebaumer & Weninger.
English: Renowned Austrian producers including also their large format bottles: Alzinger, Batonnage, Bayer, Bründlmayer, Feiler Artinger, Freie Weingärtner, Gager, Heinrich, Igler, Knoll, Kollwentz, Krutzler, Schwarz, Triebaumer & Weninger.
German: Windows 95 war auch das erste System, das auf einem 32-Bit-Prozessorarchitektur werden, wurden alle Systeme vor Windows 95 im 16-Bit-Version veröffentlicht.
English: Windows 95 was also the first system to be on a 32-bit processor architecture, all systems were released before Windows 95 in 16-bit version.
German: Auf dieser Seite können Sie alle von MCZ Spa organisierten Fortbildungskurse sehen, alle Informationen zu den Programmen erhalten und sich online für eine Kursteilnahme einschreiben.
English: On this page, you can find all training courses organized by MCZ Spa, get information on programs, and register online to take part in the course.
German: Diese Beschreibung passt perfekt zu einem idyllischen Atoll in der Karibik – aber auch zu den Dolomiten, denn die Dolomiten haben ihren Ursprung in einem prähistorischen Tropenmeer.
English: This is a perfect description of a Caribbean atoll – but also of the Dolomites, which had their origins in a prehistoric tropical sea.
German: In Sachen Mischungen und Laufflächenprofile geht die Forschung bei Marangoni für Marix genauso vor wie bei den besten Neureifen, um ein perfektes Fahrverhalten auf jedem Straßenbelag zu garantieren.
English: Then as regards the compounds and the tread patterns, Marangoni research for the Marix brand is exactly at the same level as the research applied to the best new tyres, thus ensuring perfect behaviour on any type of road surface.
German: Das "Hotel Blue Bay" ist lediglich 500 m vom Strand von Cala Mayor entfernt und bis zum Stadtzentrum von Palma de Mallorca sind es auch nur 5 km.
English: The Hotel Blue Bay is only 500 m away from the beach of Cala Mayor and located about 5 km from the centre of Palma de Mallorca.
German: Durch die einmalige Initiative, die Gewinnerfilme zu untertiteln, fördert der LUX-Preis die kulturelle Vielfalt in Europa auf äußerst wirksame Weise.
English: Through its unique initiative of providing subtitled versions of its prize winners, the LUX Prize supports the cultural diversity of our continent in a very effective way.
German: Ein Unternehmen lebt und produziert besser in einer Welt, in der menschenwürdige Arbeitsbedingungen auch für die weniger begünstigten Gesellschaftsschichten gelten.
English: A company exists and produces better in a world where dignity at work is extended to the less fortunate classes.
German: Gesamtkosten der Stickstoffbeseitigung unter Anwendung des Biokatalysators Lentikats bewegen sich im Bereich von 50 bis 300 CZK/kg des beseitigten Stickstoffs.
English: Total costs for elimination of nitrogen using the Lentikats Biocatalyst vary from 50 to 300 CZK/kg of removed nitrogen.
German: Als Vorstandsvorsitzende der Dutch Foundation for Ladakhi Nuns (Niederländischer Verein für ladakhische Nonnen, DFLN), begrüße ich Sie herzlich zur ersten Ausgabe unseres Newsletters.
English: As current President of the Board of the Dutch Foundation for Ladakhi Nuns (DFLN), it is my great pleasure to welcome you to this first edition of our Newsletter.