biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Positiv möchte ich hier die regelmäßigen Berichte der Europäischen Zentralbank im Ausschuß für Wirtschaft und Währung des Europäischen Parlaments erwähnen sowie die von Ihnen bereits genannten Veröffentlichungen im Internet.
English: I would like to sound a positive note by mentioning the European Central Bank's regular reports to Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs as well as the information published on the Internet which you have already been referred to.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass das Ziel des Ausstoßes von 120 g CO2 pro Kilometer bis 2012 erreicht werden muss und für die Bekämpfung des Klimawandels unerlässlich ist.
English: I strongly believe that the target of 120g/km by 2012 must be met and is essential in fighting climate change.
German: Für diejenigen unter uns, die den Zusammenbruch des Kommunismus als wegweisendes Ereignis in der Geschichte des zwanzigsten Jahrhunderts ansehen, ist Papst Johannes Paul ein Held.
English: For those of us who regard the collapse of communism as a seminal event in the history of twentieth-century, Pope John Paul is a hero.
German: Deshalb glaube ich, dass wir trotz der Vorschläge und der Richtlinien der Europäischen Union die ein erster Schritt in die richtige Richtung sind weiter vorangehen müssen denn ohne Wasser kein Leben.
English: I therefore think that, despite the proposals and the policies that have been conducted by the European Union which are a first step forward we really need to go further than that because without water, there is no life.
German: Ammon findet das Land Lehi-Nephi, wo Limhi König ist – Das Volk Limhi ist in der Knechtschaft der Lamaniten – Limhi berichtet von ihrer Geschichte – Ein Prophet (Abinadi) hatte bezeugt, daß Christus der Gott und Vater aller Dinge ist – Wer Schmutz sät, erntet den Wirbelsturm, und wer sein Vertrauen in den Herrn setzt, wird errettet werden.
English: Ammon finds the land of Lehi-Nephi where Limhi is king – Limhi's people are in bondage to the Lamanites – Limhi recounts their history – A prophet (Abinadi) had testified that Christ is the God and Father of all things – Those who sow filthiness reap the whirlwind, and those who put their trust in the Lord shall be delivered.
German: Lassen Sie mich daran erinnern, dass es im Laufe der vergangenen vier Monate mehrere hundert Tote und eine Million Flüchtlinge gegeben hat.
English: Let me remind you that over the last four months several hundred deaths and one million displaced refugees have occurred.
German: Ich habe für diese Empfehlung gestimmt, da die verstärkte Zusammenarbeit innerhalb einer Gruppe von Mitgliedstaaten im Bereich des einheitlichen Patentschutzes die Interessen der Union stärken wird und sie für den Rest der Welt attraktiver machen wird.
English: I voted for this recommendation as enhancing cooperation within a group of Member States in the area of unitary patent protection will safeguard the interests of the Union and make it more attractive to the rest of the world.
German: In der letzten Woche besuchte ich zu Hause in meinem Wahlkreis eine Ausstellung, die Gemälde und Fotos von Frauen zeigte, die aus Moldawien in die EU verschleppt worden waren.
English: Last week, I visited an exhibition in my constituency at home with an exhibition of paintings and photographs of women who had been trafficked from Moldova into our Union.
German: Modell der Wechselkursbestimmung, das besagt, dass der Preis einer Ware in einem Land genauso hoch sein sollte wie der Preis derselben Ware in einem anderen Land, nachdem Preisänderungen aufgrund von Wechselkursschwankungen abgezogen wurden.
English: Model of exchange rate determination stating that the price of a good in one country should equal the price of the same good in another country, after adjusting for changes in price due to exchange rate fluctuations.
German: Um Venedig zu erreichen, sind die vorm Hotel Lucy haltende Busse der Linie 5 bzw. 5D eine günstige Option (Sie können Ihr Auto auf dem Parkplatz des Hotels kostenlos abstellen) . Diese werden Sie in nur 10/15 Minuten zum Piazzale Roma bringen.
English: To reach Venice, take the convenient bus 5 or 5D both stopping in front of Hotel Lucy (you can leave your car in the hotel free car park) . Which will get you to Piazzale Roma in just 10 / 15 minutes.
German: Ich bat um das Wort, einfach um Herrn Vadim Tudor daran zu erinnern, dass das Thema der Debatte im Augenblick das Referendum in Irland ist und dass seine völlig falschen Aussagen nicht mit diesem Thema zu tun haben.
English: I simply wanted the floor to remind Mr Vadim Tudor that the topic of debate at the moment is the referendum in Ireland and that his completely false statements do not have anything to do with this subject.
German: So wollen sie u. a. 'einen sehr differenzierten Einblick in die arabische Kunstszene geben' und der 'europäischen und westlichen Ignoranz in Hinblick auf andere Kulturen endlich wieder eine andere Plattform entgegensetzen' (Pressetext, Faltblatt).
English: They want, among other things, to 'provide a highly differentiated glimpse of the Arab art scene' and they note 'it is of great importance that the European and Western ignorance with regard to foreign cultures is finally opposed with another platform' (press release, flyer).
German: Ich hoffe, dass Ihre Vorschläge auf dem kommenden Frühjahrsgipfel angenommen werden und wir wie Sie ausführten bis zum Herbst neue nationale Beschäftigungspläne haben werden.
English: I hope that your proposals will be accepted at the forthcoming spring Council and that we shall have new national employment plans by the autumn, as you said in your speech.
German: Andernfalls wird sich auf dem Markt eine Konzentration auf diese Unternehmen vollziehen und damit praktisch der freie Wettbewerb auf dem EU-Binnenmarkt blockiert.
English: Otherwise, the market will become concentrated on these companies thereby in practice blocking free competition in the European internal market.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich beglückwünsche Herrn Rehn zu seinem sorgfältigen Vorgehen in Bezug auf Rumänien und Bulgarien, und aus den Worten des Herrn Kommissars geht hervor, dass diese beiden Länder eindeutig Fortschritte gemacht haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I wish to congratulate Commissioner Rehn on the thorough measures he is pursuing in relation to Romania and Bulgaria, and from what the Commissioner has said, it is clear that these two countries have made progress.
German: Die Agentur hat selbstverständlich nicht die Möglichkeit, Ausrüstungen zu kaufen, die sehr kostspielig sind. Die Kommission hat jedoch in ihrem Bewertungsbericht empfohlen, dass Frontex oft gebrauchte Ausrüstungen kauft oder least, wie Nachtsichtgeräte, kleinere Radaranlagen, Wärmebildgeräte usw.
English: Obviously, it is unable to purchase equipment that is very costly. However, in its evaluation report, the Commission recommended that Frontex should buy or lease frequently used equipment, such as night vision goggles, small radar equipment, thermal imaging equipment, etc.
German: Ich finde, wir sollten ihre Maßnahmen in aller Deutlichkeit verurteilen und betonen, daß sie nicht nur gegen den Humanismus verstoßen, sondern auch gegen sämtliche rechtschaffene religiöse Prinzipien.
English: I think we must unequivocally condemn their measures and proclaim that they are not just in contradiction with the principles of humanism but also with those of all reputable religions.
German: Über das Interesse der Kinder an allem Geheimen und an Verschlüsselungstechniken wird ihre Neugierde auf die Nachkriegsgeschichte geweckt und gezielt gefördert.
English: Children's fascination with everything secret including ciphering techniques will awaken and promote their curiosity about postwar history.
German: Eine Umfrage namens Balkan Monitor die vor Kurzem von Gallup Europe durchgeführt wurde, spiegelt den aktuellen Stand der öffentlichen Meinung in Serbien, Montenegro, Mazedonien, Albanien, Kroatien, Bosnien-Herzegowina und im Kosovo wider – 20 Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer und ein Jahrzehnt nach dem Ende des Kosovo-Kriegs.
English: A survey named Balkan Monitor recently conducted by Gallup Europe reflects the current state of public opinion in Serbia, Montenegro, Macedonia, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo – 20 years after the fall of the Berlin Wall and a decade after the end of the Kosovo war.
German: Icons und andere Green Map Ressourcen: Die gemeinnützige Organisation Green Map System wurde aus einem gemeinschaftlichen Open Source Geist heraus gegründet und 1995, als das globale Programm eingeweiht wurde, 'Geschenk der Ökonomie' genannt.
English: Icons and other Green Map resources: The nonprofit Green Map System was created with a collaborative open source spirit and in 1995, when the global program was initiated, we called it the 'gift economy'.
German: Projekt-Website für "ZERsiedelt - Zu EnergieRelevanten Aspekten der Entstehung und Zukunft von Siedlungsstrukturen und Wohngebäudetypen in Österreich" ist online: In der ersten Ausbaustufe gibt es neben der Darstellung der Projektinhalte Publikationen zum Thema sowie Informationen zum Projektteam (Projektleitung Petra Bußwald).
English: project website for "ZERsiedelt - Energy relevant aspects of building and future of housing and settlement-structures in Austria" is online: in the first stage, there are alongside the presentation of the project content publications on the topic as well as information on the project team (project manager Petra Bußwald).
German: Die Berichterstatterin bezeichnet Kurdistan als eine Region, in der ein gewisses Maß an Frieden und Stabilität gewährleistet ist und die internationale Entwicklungszusammenarbeit weiter ausgebaut werden muss.
English: The rapporteur cited Kurdistan as a region where a certain level of stability and security is barely guaranteed and where the international collaboration for development must be further expanded.
German: Ich hoffe immer noch, selbst in dieser späten Phase dass die spanische Regierung und die spanischen Abgeordneten einige ihrer Fehler wieder gut machen werden dass einige der Menschen, denen ihr Eigentum unrechtmäßig abgesprochen wurde, Schadenersatz erhalten und dass anerkannt wird, dass es sich hier tatsächlich um einen Skandal handelt.
English: I hope even now, at this late stage that the Spanish Government and Spanish MEPs will right some of the wrongs that have been done that some of these people, who have been unlawfully denied their property, will get restitution and that it will be recognised that, actually, what has gone on here is a scandal.
German: Die Deutsche Börse AG kalkuliert im Auftrag von Emittenten fortlaufend die iNAV®-Werte der im Segment XTF® gelisteten Indexfondsanteile und veröffentlicht diese wie Aktienkurse.
English: Deutsche Börse AG calculates on behalf of issuers the iNAV® values of index fund units listed in the XTF® segment and publishes them in the same way as share prices.
German: In der ersten Hälfte der 90er Jahre richtete sie ihr Erzeugungsprogramm auf die Fertigung aus Plexiglas und die Bearbeitung von anderen Kunststoffen sowie die Herstellung von Erzeugnissen für die Beleuchtungstechnik.
English: In the early 1990s, the key production program was based on production from acrylic glass and processing of other plastics as well as production of components for illuminating technology.
German: Es handelt sich hier in der Regel um Berufsfachschulen, in denen in einer dreijährigen Ausbildung ein zumeist durch Landesrecht geregelter Berufsabschluß erworben werden kann, der im dualen System aus unterschiedlichen Gründen nicht vermittelt wird.
English: These are usually specialised vocational schools offering three-year courses leading to vocational qualifications, which for various reasons cannot be acquired in the dual system.
German: Es wurde eine neue inländische Währung - die konvertible Marka - eingeführt und ein gemeinsamer Haushalt wurde verabschiedet und die Haushaltsausgaben beider Gebietseinheiten halten sich strikt in den Grenzen der verfügbaren Einnahmen.
English: A common currency the convertible marka has been adopted and a common state budget has been passed and budgetary spending by both entities has been strictly kept within the constraints of the revenue available.
German: Wir brauchen eine integrierte Bildungs- und Forschungsstrategie auf europäischer Ebene. Diese Strategie muss auf dem Netzkonzept und auf der Mobilität basieren und den Zukunftstechnologien wie beispielsweise den Biotechnologien und den sauberen Technologien Vorrang einräumen.
English: We need an integrated strategy for Community-level education and research. This strategy must be based on networking and mobility and give priority to the technologies of the future, to biotechnology and clean technologies.
German: Ich möchte des weiteren daran erinnern, daß das in Artikel 138 Absatz 3 vorgesehene Verfahren dem Europäischen Parlament die Ausübung der legislativen Initiative in dieser Sache überläßt und daß der Rat seinerseits einstimmig und nach Zustimmung des Parlaments die einschlägigen Bestimmungen festlegen wird.
English: I also want to remind you that the procedure provided for in Article 138(3) leaves the legislative initiative in this area in the hands of the European Parliament and that the Council will act unanimously and after obtaining the Parliament's assent establish the relevant provisions.
German: Die Luft war muffig, jedoch schwer vom Gestank des Todes in den Verhörräumen, die – abgesehen von einem einzelnen Bettgestell, Fußfesseln und einem Stuhl – leer waren.
English: The air was stale but heavy with the stench of death in interrogation chambers, which – save for a single bed frame, shackles and a chair – were barren.
German: Schicke das Paket bitte an MOO zurück und verwende dafür das Rückversand-Etikett, das deiner Bestellung beigefügt ist. Deine Bestellung wird neu verschickt sobald wir die beschädigte Ware zurückerhalten haben.
English: Please return it to MOO using the return label included with your order. A new order will be on its way as soon as we have received the damaged ones.
German: In diesem Zusammenhang hat der Rat betont, daß eine Behandlung dieses Themas auf dem WTO-Ministertreffen deutlich machen sollte, daß alle Versuche abgelehnt werden, den Wettbewerbsvorteil zu untergraben, den die Entwicklungsländer beim Lohnniveau genießen.
English: In this respect the Council has stressed that in addressing this issue at the WTO ministerial conference it should make clear that all attempts are rejected to undermine the competitive advantage enjoyed by developing countries in the matter of wage rates.
German: Das Hotel verfügt über eine Fläche von 20.000 m2 von tropischen Gärten mit typischen Vegetation der Kanaren und insgesamt 2000 m2 Salzwasser-Pools - einer davon ist beheizt - und Kinderbecken, Whirlpool im Freien 3 Tennisplätze 2 Squashplätze, Paddle-Tennis, Boccia, Bogenschießen und Minigolf.
English: The hotel has an area of 20,000 m2 of tropical gardens with vegetation that is typical of the Canaries and 2,000 m2 of saltwater swimming pools - one of which is climate-controlled - and a children's swimming pool, exterior jacuzzi 3 tennis courts 2 squash courts, paddle-tennis, petanca, archery facilities and a mini-golf course.
German: Senden Sie Ihre Bewerbung einfach und direkt per E-Mail. Hängen Sie dabei bitte alle für die Bewerbung relevanten Dokumente wie Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse und Zertifikate im PDF Format an.
English: Please send your application directly via e-mail. And please attach all application-relevant documents such as cover letter, résumé, certificates in PDF form.
German: Frau Präsidentin, können Sie mir anhand des Ausführlichen Sitzungsberichts erläutern, über welche Themen wir nun genau eine Dringlichkeitsdebatte führen werden?
English: Can you explain to me on the basis of the complete report of the meetings on which topics we are to hold an urgent debate?
German: Ich bin der Meinung, dass es bei diesen Produkten auch um geistiges Eigentum geht und dass diese Produkte sozusagen zur Identität einer Region beitragen.
English: I believe that intellectual property is also relevant to these products and that these products as it were contribute towards the identity of a region.
German: Zu ausgeprägte und langwierige Währungsfluktuationen jedoch können die reale wirtschaftliche Aktivität beeinträchtigen – und dies ist der Grund, warum Interventionen manchmal notwendig sind.
English: But currency swings, if too wide and protracted, can impede real economic activity – and this is the reason why intervention is sometimes necessary.
German: Dies brachte ihn in Konflikt mit vielen Mitgliedern des wissenschaftlichen Establishments, die diese Theorie als unvereinbar mit Newtons Momentenerhaltungssatz verstanden.
English: This led him into conflict with many members of the academic establishment, who rejected Leibniz's theory, believing it inconsistent with Sir Isaac Newton's conservation of momentum.
German: Und sie wiesen wiederholt auf die zunehmende Gefahr hin, dass ihre gute Arbeit mit wachsenden Kollateralschäden und unbeabsichtigten Folgen verbunden sein wird, je länger sie in ihrer gegenwärtigen Position bleiben.
English: And they have repeatedly cautioned that their good work will be associated with mounting collateral damage and unintended consequences the longer they remain in their current position.
German: Wenn man nur an einem Faden zieht – zum Beispiel an dem Zölibatsgebot für Priester – stürzt das ganze Gebäude ein.
English: Pull one thread – for example, the celibacy requirement for priests – and the whole edifice comes crashing down.
German: Der neue burmesische Premierminister General Khin Nyunt hat am 30. August zwar eine roadmap für freie und geheime Wahlen verkündet, aber konkrete Termine fehlen.
English: Although the new Burmese Prime Minister General Khin Nyunt published on 30 August a roadmap for free elections by secret ballot, no firm date has been set for them.
German: Das Hotel Alex befindet sich in ausgezeichneter Lage, nur fünf Minuten zu Fuß von der herrlichen Scuola Grande di San Rocco entfernt – die 1515 gebaut wurde und wo viele Malereien von Tintoretto, Giorgione, Tiziano und Tiepolo entstanden sind. Es befindet sich in der Nähe von der Kirche Basilica dei Frari, die im 14. Jahrhundert erbaut wurde.
English: Hotel Alex enjoys a spectacular location, just 5 minutes on foot from the magnificent Scuola Grande di San Rocco – built in 1515 and a deposit for paintings of Tintoretto, Giorgione, Tiziano and Tiepolo. It is located near the Frari basilica, which dates back to the 14th century.
German: Die spanische Niederlassung von LEYHAUSEN hat ihren Sitz an der Costa del Sol in der multikulturellen Region Andalusien – optimal gelegen zwischen den beiden größten Städten der Region.
English: The Spanish branch of LEYHAUSEN has its head office on the Costa del Sol in the multicultural region of Andalusia – optimally situated between the two largest cities in the region.
German: Herr Präsident, anläßlich der Debatte im Vorfeld des Rates von Lissabon hatte ich geäußert, daß die Staats- und Regierungschefs sich in Anbetracht der vorbereitenden Dokumente offenbar, was die Haltung zur New Economy betrifft, nicht so recht entscheiden können zwischen einem zentralisierten bürokratischen Ansatz und einem freieren, lediglich koordinierten Ansatz.
English: Mr President, in the debate preceding the Lisbon Summit I said that the Heads of States and Government seemed to show, regarding the preparatory documents that they were torn in tackling the new economy between a centralised bureaucratic approach and a freer, more simply coordinated approach.
German: Wir sind deswegen davon überzeugt, dass es wesentlich ist, in wirklich effiziente Energiequellen zu investieren, die Falle von größtenteils subventionierten Energiequellen zu vermeiden und sich für Solar- und Atomenergie zu entscheiden.
English: We believe therefore that it is essential to invest in truly efficient energy sources, to avoid the trap of energy sources that are largely subsidised and to opt for solar and nuclear energy.
German: Als jemand, der den Libanon in seiner dunkelsten Stunde kannte, – als der Libanon das Synonym für Chaos, Gewalt und politische Hoffnungslosigkeit war – und als jemand, der die rasche Wiederherstellung dieses Landes als ein funktionierendes politisches System der Mitbestimmung miterlebt hat, weiß ich, dass auch der Irak politisch wieder hergestellt werden kann.
English: As someone who knew Lebanon in its darkest hours— when Lebanon was a by-word for chaos, violence, and political hopelessness— and as someone who saw its rapid reconstitution as a functioning participatory political system I know that Iraq can be politically rebuilt.
German: Für den Bürger ist diese Verfassung von besonderer Bedeutung und es ist ganz in unserem Sinne, dass über die Verfassung positiv abgestimmt wird und vor allem auch die anschließende Debatte darüber positiv bleibt.
English: This Constitution is of particular importance to the public and we are very keen that the vote should be in its favour and above all that the subsequent debate about it should also present a consistently positive view.
German: Die Kommission legt jetzt großen Wert darauf, dass sich alle diese Aktionen und Fortschritte mit höchster Transparenz und in voller Übereinstimmung mit den internationalen Regeln vollziehen und dass sie vor allem so durchgeführt werden, dass sie zu einer endgültigen Lösung dieses Konflikts beitragen.
English: The Commission is now stressing that all these actions and all this progress should take place with the utmost transparency and entirely in accordance with international rules and that they should be carried out in a way that helps to resolve this conflict once and for all.
German: Die Europäische Union wird sich um eine friedliche Lösung der Krise zwischen Georgien und Russland bemühen und kann insofern auf viele verschiedene Instrumente zurückgreifen. Dieser Grundsatz gilt für diese Krise genauso wie für etliche andere Krisen in der Welt.
English: The European Union will endeavour to promote a peaceful solution to the crisis between Georgia and Russia and can rely on many different instruments to do so. This principle applies to this crisis just the same way as it does to many other crises around the world.
German: Die Weigerung der chinesischen Führung, positiv auf meinen 'Ansatz des mittleren Weges' zu reagieren, bestätigt den Verdacht der tibetischen Bevölkerung, dass die chinesische Regierung keinerlei Interesse an einer friedlichen Koexistenz hat.
English: The failure of the Chinese leadership to respond positively to my 'Middle Way Approach' reaffirms the suspicion of the Tibetan people that the Chinese government has no interest whatsoever in any kind of peaceful co-existence.
German: Sie erkennen an und erklären sich damit einverstanden, dass Ihre Nutzung der Skype-API auf eigenes Risiko und eigene Kosten geschieht.
English: You acknowledge and agree that your use of the Skype API will be at your own risk and account.
German: Bei der ersten handelt es sich um ein Handbuch, bei der zweiten handelt es sich um eine Reihe von Aktivitäten, die zur Anwendung mit SchülerInnen bestimmt sind.
English: The first is a handbook, and the second is a set of activities for use with school pupils.
German: Herr Behiç Aşçı - ein Rechtsanwalt aus Istanbul, der Gefangene aus den Gefängnissen des Typs F vertritt - befindet sich nun schon seit 251 Tagen im Hungerstreik.
English: Mr Behiç Aşçı - an Istanbul lawyer representing F-type prisoners - has been on hunger strike for 251 days.
German: Dieses Dokument, das bei der informellen Ministertagung zum Thema nachhaltige Kommunen im Dezember in Bristol vorgelegt wird, ergänzt die strategischen Leitlinien der Gemeinschaft.
English: This paper, which will be presented to the informal ministerial meeting on sustainable communities in Bristol in December, will complement the Community strategy guidelines.