biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies verstößt gegen das grundlegende Prinzip der Verfassung und das der Gründung der Europäischen Union selbst, nämlich Respektierung nationaler Sprachen und Kulturen.
English: It goes against the fundamental principle of the Constitution and that of the creation of the European Union itself, that is respect for national languages and cultures.
German: Abgesehen von all den anderen Bestimmungen der Verfassung machen allein diese drei Konzepte deutlich warum die Länder der Europäischen Union beigetreten sind und warum die Kommission hinter dieser Verfassung stehen wird.
English: Setting aside all other provisions of the Constitution these three concepts alone underline why countries have joined the European Union and why the Commission will defend this Constitution.
German: Wir meinten, es sei wichtig, den bereits jetzt möglichen signifikanten Fortschritt zu erzielen anstatt das gesamte Dossier auf einen späteren, unbestimmten Termin zu verschieben.
English: We felt it was important to make the significant progress that was already within our grasp rather than to defer the whole dossier to a later indefinite date.
German: Mit Hilfe und Unterstützung der Abgeordneten dieses Hauses haben wir in den vergangenen Jahren große Anstrengungen unternommen, die Bürger auf ihr Beschwerderecht hinzuweisen.
English: With the support and encouragement of Members of this House we have made strenuous efforts in recent years to raise awareness among citizens of their right to complain.
German: Fünftens sollten wir hervorheben, dass sozial schwächer gestellten Gruppen Unterstützung gewährt werden muss , um Einkommenseinbußen bei ihnen abzumildern und ihre soziale und wirtschaftliche Marginalisierung zu verhindern.
English: Fifthly, we should stress the need to support vulnerable social groups as this will mitigate the reduction in their income and prevent their social and economic marginalisation.
German: 2003 war auch das Jahr der letzten Vorbereitungen auf die Erweiterung der Europäischen Union durch 10 neue Mitgliedstaaten per 1. Mai 2004.
English: The year 2003 was also marked by the final preparations for the enlargement of the European Union by 10 new Member States with effect from 1 May 2004.
German: Doch abgesehen von diesen Opfern darf man nicht vergessen dass sich das gesamte irakische Volk in Geiselhaft befindet und jedes neue Blutbad ein neues Chaos anrichtet.
English: Quite apart from the victims we must not forget that the whole of the Iraqi people have been held hostage and that each new bloodbath brings fresh chaos.
German: Wie ich bereits gesagt hatte, gibt es 90 Richtlinien zur Fahrzeugsicherheit, deren Einhaltung wenn Sie so wollen, von den Mitgliedstaaten kontrolliert wird.
English: As I said earlier, there are 90 directives concerned with the safety of automobiles and these directives are policed if you like, by the Member States.
German: Gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Geschäftsordnung muss ein Kandidat die absolute Mehrheit aller abgegebenen Stimmen auf sich vereinen , um gewählt zu werden.
English: According to Rule 13 (1) of the Rules of Procedure a candidate must obtain an absolute majority of the votes cast in order to be elected.
German: . Die britischen konservativen Europaabgeordneten haben aktiv auf die Missstände bei Eurostat hingewiesen und maßgeblich zur Information der breiteren Öffentlichkeit darüber beigetragen.
English: . British Conservative MEPs have been actively engaged in raising concerns relating to Eurostat and have played a major role in highlighting the issue to the wider public.
German: Ich möchte hervorheben, dass die heute diskutierte Übereinkunft vollkommen mit den Durchführungsbestimmungen des Kyoto-Protokolls in Einklang steht, die allgemein als die Vereinbarungen von Marrakesch bezeichnet werden.
English: I want to emphasise that the agreement being discussed today is fully consistent with the Kyoto Protocol's implementing provisions which are usually referred to as the Marrakech Accords.
German: Ich will sagen, Herr Präsident, dass Briefmarken und die Post so selten werden, dass sie zu Antiquarien werden wie Oldtimer.
English: I mean to say, Mr President, that postage stamps and postal services are becoming so rare that letters will become antiques just like vintage motor cars.
German: Zu jener Zeit war die Post zweifellos ein öffentlicher Postdienstleister und die Befreiung seiner Dienstleistungen verursachte keine Wettbewerbsverzerrung weil es keinen Wettbewerb gab.
English: At the time the post office undoubtedly was a public postal service and the exemption of its services caused no distortion of competition because no competition was possible.
German: Meiner Ansicht nach macht die Einführung zweier getrennter Verordnungen einfach keinen Sinn und würde die Anstrengungen untergraben die wir zur Vereinfachung und klareren Gestaltung unserer Programme unternehmen.
English: In my opinion to create two separate regulations simply does not make sense and would undermine the efforts that we are making to streamline and clarify our programmes.
German: Der vorgeschlagene Aktionsplan die gemeinsame Inspektionsstruktur und jede neue Fischereikontrollbehörde müssen alle Beteiligten in die Einführung eines harmonisierten Verhaltenskodex für Inspektionen einbeziehen.
English: The proposed action plan the joint inspection structure and any new fisheries control agency must involve all the stakeholders in introducing a harmonised code of conduct for inspections .
German: Zu diesem Zweck müssen wir gewährleisten, dass ihre Politiken, Verfahren und Systeme regelmäßig überprüft werden, und zwar vor allem im Hinblick auf die Erstattung von Reisekosten und Tagegeldern.
English: To do this we need to ensure that their policies, procedures and systems are reviewed regularly, especially in relation to reimbursement of travel and subsistence allowances.
German: Der Bürgerbeauftragte leitete 2002 mehr Untersuchungen ein als je zuvor - 8 % mehr als 2001 darunter zwei auf eigene Initiative - und führte sie effektiver durch.
English: The Ombudsman opened more inquiries in 2002 than ever before - 8% more than in 2001 including two own-initiative inquiries - and dealt with them more effectively.
German: Wir sind überzeugt dass der Welthandel und das internationale Leben im Allgemeinen auf einfachen multilateralen Regeln beruhen müssen, die von allen respektiert und von transparenten internationalen Organisationen angewandt werden.
English: We are in fact convinced that world trade and international life in general must be based on simple multilateral rules respected by everyone applied by transparent international organisations.
German: Angesichts der grundsätzlichen Bedeutung einer Verfassung möchte ich hinzufügen, dass diese große institutionelle Reform der Union nur durch ein Referendum legalisiert werden könnte.
English: Given the importance in principle of a constitutional document I would add that only a referendum would be able to legalise this great institutional change in the EU.
German: Bei der Verpflichtung zur funktionalen Trennung zwischen Dienstleistern und nationalen Aufsichtsbehörden wie bei der Verpflichtung zur Zertifizierung der Dienstleister handelt es sich um strukturelle Maßnahmen.
English: The requirement for a separation of functions between service providers and the national monitoring authorities is, like the requirement for certification of service providers a structuring measure.
German: Mein Dank gilt vor allem meinen Schattenberichterstattern, denn ich glaube, ohne ihre Mitarbeit und Unterstützung hätte das Parlament nicht einig bleiben können.
English: Most of all, I would like to thank my shadow rapporteurs, because I believe that without their cooperation and support Parliament could not have remained united.
German: Und gerade im Bereich der Eiweiß-Futtermittel sind wir auf Importe aus Drittländern angewiesen, in denen der Anbau von genetisch veränderten Pflanzen an der Tagesordnung ist.
English: And particularly where protein feed is concerned we are dependent on imports from third countries where the growing of genetically modified plants is the order of the day.
German: Dazu sollten Umweltverträglichkeitsprüfungen und strategische Umweltbewertungen bei der Entwicklung von Aktivitäten, Plänen und Programmen genutzt werden, da sie wesentlich geeignetere Instrumente darstellen.
English: To this end, environmental impact assessment and strategic environmental assessment should be used when developing activities, plans and programmes as they are much more appropriate instruments.
German: Mit dem Vorschlag für eine Abstimmung morgen erhalten die europäischen Parteien eine rechtliche Grundlage und stärken den demokratischen Charakter der Europäischen Union.
English: With this proposal for a vote in favour tomorrow the European political parties will acquire a legal basis and will strengthen the democratic character of the European Union.
German: Beispielsweise habe ich wie Herr Piétrasanta den Eindruck, dass es sehr geringe Investitionen gegeben hat in den Aufbau der Kapazitäten und die Struktur bestimmter Verwaltungsorgane die die Demokratie herstellen könnten.
English: For example, like Mr Piétrasanta I feel there has been very little investment in capacity building and the structure of certain administrative bodies that could achieve democracy.
German: Ich glaube es ist eines der ersten Male, dass dies in einem so frühen Stadium geschehen konnte und dafür möchte ich meinen aufrichtigen Dank aussprechen.
English: I believe that it is one of the first times that this has been possible at such an early stage and I express my sincere thanks for that.
German: In einem Binnenmarkt wie dem unseren liegt die Entscheidung über den Niederlassungsort eines Betriebs allein bei der Leitung des jeweiligen Unternehmens.
English: In an internal market such as our own the decision as to where to base a business operation rests solely with the management of the enterprise in question.
German: Im Zusammenhang mit der Förderung eines hochwertigen Tourismus fordert der Bericht vor allem ein hohes gemeinsames Verbraucherschutzniveau und eine wirksamere Einhaltung der bereits bestehenden Vorschriften.
English: In this context of promoting high-quality tourism the report calls above all for a high common level of consumer protection and for more effective compliance with existing rules.
German: Unter diesen Umständen haben die positiven Punkte des Berichts Paasilinna eine geringe praktische Bedeutung für die benachteiligten Gesellschaftsgruppen denen die Ausgrenzung von der Informationsgesellschaft droht.
English: Under these circumstances the positive points in the Paasilinna report are of little practical value to disadvantaged social groups in danger of remaining excluded from the information society.
German: Stattdessen kam es zu einer massiven Steigerung der Anzahl der Transitfahrten und zu einer Zunahme der Schadstoffbelastung von 52 % gegenüber dem Jahr 1992.
English: Instead, there has been a massive rise in the number of transit journeys and the nuisance from pollution has increased by 52% in comparison to 1992.
German: Wir sprechen für die überwiegende Mehrheit unserer Völker die Tag für Tag auf die Straße geht wenn wir sagen : Nein zum Krieg und zum Embargo gegen den Irak!
English: We speak for the overwhelming majority of our citizens taking to the streets day after day when we say : No to war and the embargo against Iraq!
German: Polizeikräfte anderer Länder sollten keine Befugnisse erhalten in anderen Mitgliedstaaten außer unter ganz besonderen Umständen wie das auch im Schengen-Abkommen festgelegt ist.
English: Police from other countries should not have the power to act in other Member States except under very special circumstances as is also stated in the Schengen Convention.
German: Als Vorsitzende der interfraktionellen Arbeitsgruppe für Regional- und Minderheitensprachen möchte ich hervorheben, wie wichtig der Gebrauch von Regional- und Minderheitensprachen für die Völker ist.
English: As the chairman of the Intergroup for Regional and Minority Languages I would like to emphasise how important the use of regional and minority languages is to people.
German: Die Durchführung demokratischer Wahlen im nächsten Jahr der Aufbau einer nationalen Armee und das Bemühen um gute nachbarschaftliche Beziehungen sind positive Schritte in die richtige Richtung.
English: The holding of democratic elections next year the establishment of a national army and the pursuit of good neighbourly relations are all positive steps in the right direction.
German: Herr Präsident, ich beglückwünsche meinen Kollegen Andria zum einen zu seiner ausgezeichneten Arbeit und zum anderen zu seinem politischen Mut sich einem so schwierigen Dossier zuzuwenden.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Andria on his excellent work first of all, and secondly on his political courage in this difficult matter.
German: Das wirft einige Fragen auf, u. a. wie wir entscheiden, in welche Maßnahmen wir investieren wollen, mit wem wir konkurrieren wollen und zu welchem Zweck.
English: That begs a few questions about how we are deciding what we wish to invest in, with whom we are wishing to compete and for what purpose.
German: Mein besonderer Dank gilt unserer Vorsitzenden, Frau Redondo, dem Sekretariat, das hervorragende Arbeit geleistet hat, dem Wissenschaftlichen Dienst und der Kommission.
English: I am especially grateful to our chairman, Mrs Redondo, to the secretariat, which did excellent work, to the scientific service and to the Commission.
German: Erfreulicherweise fordern Herr Souchet wie auch der jetzige Bericht Stevenson - ursprünglich der Bericht Nogueira - nachdrücklich die Beachtung der Aquakultur.
English: On this score, I am pleased that Mr Souchet - and indeed the Stevenson report which was formerly the Noriega report - devotes particular attention to aquaculture.
German: Unser Ziel bestand darin, die Sunshine policy des südkoreanischen Präsidenten Kim Dae-Jung zu unterstützen, die im Übrigen die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft hatte.
English: The aim of this step was to support the Sunshine Policy pioneered by the South Korean President Kim Dae-Jung who also had the backing of the international community.
German: Meiner Ansicht nach war es positiv, dass der Gipfel stattfand, dass eine Vielzahl von Kontakten geknüpft und einige gute Beschlüsse gefasst worden sind.
English: I think that it was good that the meeting was held, that a large number of contacts were made and a number of good decisions were taken.
German: Es bedeutet lediglich dass diese Beihilfen Gegenstand der Notifizierung sein müssen damit geprüft wird ob sie den Zielen des Vertrags zuwiderlaufen oder nicht.
English: All it implies is that such aid will have to be subject to notification in order to analyse whether or not it contradicts the objectives of the Treaty.
German: Die Vorschläge Ihres Parteikollegen Fischler zur Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik oder der GAP wecken Ungewissheit und Sorge unter unseren Fischern und Landwirten.
English: The proposals from your party colleague, Mr Fischler to reform the common fisheries policy or the CAP are generating uncertainty and concern among our fishermen and farmers.
German: Unter keinen Umständen werden wir den Themenbereich einschränken, denn alles das, diese ganze Diskussion ist Teil eines ständigen politischen Dialogs mit der Region.
English: In no circumstances will we limit the terms of reference because this whole matter, this whole discussion is part of an ongoing political dialogue with the region.
German: Ein Drittel der Bürger Europas treibt regelmäßig Sport und macht ihn damit zu einem der herausragendsten gesellschaftlichen Phänomene im Europa des 20. Jahrhunderts.
English: One third of Europe's citizens pursue a physical activity on a regular basis making sport one of the most significant social phenomena in Europe in the 20th century.
German: In diesem Zusammenhang ist die Gründung einer Stiftung zu begrüßen, die den Dialog zwischen den Kulturen und Zivilisationen fördern soll, wie dies von meiner Fraktion nachdrücklich gefordert worden ist.
English: And in this same respect, we must applaud the creation of a foundation which promotes dialogue between cultures and civilisations which my group has repeatedly called for.
German: Seit Oktober 1999 haben wir etwa 65 Mio. EUR bereitgestellt, um den Opfern des Tschetschenienkonflikts zu helfen, allein im vergangenen Jahr waren es über 40 Mio. EUR.
English: Since October 1999 we have provided some EUR 65 million in aid to the victims of the Chechnya conflict and last year alone more than EUR 40 million.
German: Gleichwohl glaube ich dass wir als Erstes etwas anderes tun müssen, und zwar unsere Grenzen für Waren aus den ärmsten Ländern öffnen.
English: However, in my opinion there is something else we must do first, and that is to open up our borders to goods from the poorest countries.
German: Ich habe bei meinen Gesprächen in Ankara vor wenigen Tagen die türkische Regierung nachdrücklich ermutigt, ihren politischen und wirtschaftlichen Reformkurs entschlossen fortzusetzen.
English: During my conversations in Ankara a few days ago I strongly encouraged the Turkish government to be determined in proceeding with their package of political and economic reforms.
German: Zum ersten, das Partnerschaftskonzept und die Betonung der Notwendigkeit solider Wirtschaftspolitiken, der verantwortungsvollen Staatsführung und der demokratischen Grundsätze sowie der Verteidigung der Menschenrechte.
English: Firstly, the concept of partnership and the insistence on the need for solid economic policies, good governance and democratic principles and the defence of human rights.
German: Auch die Frage von Sperrgebieten und möglicher Echtzeit-Sperrungen wurde erörtert, und in einigen Fällen wurden entsprechende Maßnahmen eingeleitet, um die Regenerierung der Bestände zu ermöglichen.
English: The issue of closed areas and possible real-time closures have also been considered and, in some cases introduced in order to allow for the regeneration of stocks.
German: Nun ist es Sache Spaniens und der Grenzregionen die Programme, die zusätzliche Mittel erhalten, zügig umzusetzen, und die Kommission wird hierfür ihre Unterstützung geben.
English: It is now up to Spain and the border regions to implement the programmes being allocated additional funds as rapidly as possible and the Commission will support this.
German: Es wäre besser und ist immer gut, wenn andere so entscheiden, wie wir das in unseren Grundsatzentscheidungen und unserer politischen Ausrichtung vorgegeben haben.
English: It would be better and is always good, for others to reach decisions along the lines that we have indicated in our fundamental decisions and political approach.
German: Ich möchte der Berichterstatterin, Frau Riis-Jørgensen, für ihre hervorragende Arbeit danken, die sie insbesondere in der sehr knappen Zeit geleistet hat.
English: I wish to express my thanks to the rapporteur, Mrs Riis-Jørgensen, for her outstanding work especially in view of the very short time available to her.
German: Der Initiativbericht des Europäischen Parlaments von Herrn Salafranca kommt daher gerade rechtzeitig vor dem Rio-Nachfolge-Gipfel in Madrid im Mai kommenden Jahres.
English: The European Parliament's own-initiative report by Mr Salafranca is therefore timely coming as it does in advance of the Rio follow-up summit in Madrid in May next year.
German: Deshalb ist die Unterstützung des Weißbuchs so wichtig, noch wichtiger aber ist die Unterstützung der in dem Bericht Schörling enthaltenen Verbesserungsvorschläge.
English: That is why support for the White Paper is so important, but even more so support for the improvements which are being proposed in the Schörling report.
German: Nach den Schätzungen des genannten UN-Programms werden die vor der Krise angehäuften Vorräte ausreichen, um den europäischen Markt während der kommenden drei oder vier Jahre zu versorgen.
English: According to the estimates of this United Nations body the stocks accumulated before the crisis would keep the European market supplied for the next three to four years.
German: Die Kommission wird also auf der Grundlage der Fortschrittsberichte des nächsten Jahres Empfehlungen über die Beitrittsreife jener Länder vorlegen, die ausreichend vorbereitet sind.
English: The Commission will, then, on the basis of next year's progress reports submit recommendations on the readiness for accession of those countries that are adequately prepared.
German: Im Weißbuch schlägt die Kommission auch ein neues Konzept der Verkehrsinfrastrukturentgelte vor, um den externen Kosten der einzelnen Verkehrsträger verstärkt Rechnung tragen zu können.
English: In the White Paper the Commission also proposes a new scheme for transport infrastructure charges to take greater account of the external costs of the various transport operators.
German: Ihre Leistungsfähigkeit muss gesteigert werden und zwar, indem auch der Zugang zu zusätzlichen und günstigeren Finanzmitteln erleichtert wird und die Steuerbelastung deutlich verringert wird.
English: Their productive capacity must be improved and that by means of easier access to additional finance on more favourable terms and a distinct reduction in the tax burden.
German: Als Mitglied des Verkehrsausschusses habe ich mich schriftlich an den Vorsitzenden dieses Ausschusses gewandt und darum gebeten, die Konsequenzen für diesen wichtigen Wirtschaftszweig bald zu prüfen.
English: As a member of the Committee on Transport I have written to the chairman of that committee asking for early consideration of the implications for this important industry.
German: Die Frage ist ob wir dann nicht die Organisation einer demokratischen Farce mitbezahlen die ausschließlich darauf zielt den Machthabern den Schein von Legitimität zu geben.
English: The question is whether or not we would then contribute to the organisation of a democratic farce designed solely to give those in power a semblance of legitimacy.
German: Das Hauptziel der Reform besteht in der Schaffung eines Systems für eine wirksamere Anwendung zum Vorteil der Verbraucher, der Unternehmen und der europäischen Wirtschaft allgemein.
English: The central purpose of the reform is to create a more effective system of implementation to the benefit of consumers, businesses and the European economy in general.
German: Zum Ende des Jahres werden wir ein Konsultationspapier vorlegen, und nach Eingang der entsprechenden Reaktionen werden wir einen Vorschlag erarbeiten.
English: At the end of this year we shall present a consultation document and, once we have received the reactions of those concerned we will draft a proposal.
German: Bei dem so genannten "Gymnich-Treffen" Ende dieser Woche werden die Kandidatenländer an dem Gedankenaustausch über die Zukunft Europas teilnehmen.
English: During the so-called "Gymnich meeting" at the end of this week the candidate countries will be taking part in the discussions on the future of Europe.
German: Im Vorfeld wichtiger Entscheidungen braucht die Europäische Union also eine sehr viel besser koordinierte Strategie damit unser Einsatz für die Menschenrechte künftig wesentlich erfolgreicher ist.
English: In advance of important decisions the European Union therefore needs a far better coordinated strategy so that our commitment to human rights is much more successful in future.
German: Ich stimme uneingeschränkt zu, dass Eingriffe in den Markt oder in die Preisstruktur, wie sie beispielsweise bezüglich des internationalen Roaming vorgenommen wurden, die Ausnahme bilden sollten.
English: I wholeheartedly agree that interventions in the market or in the price structure, such as we carried out with regard to international roaming must form an exception.
German: Die Delegierten werden für mehrere Tage zu Verhandlungen eingeschlossen, während die Welt ungeduldig darauf wartet, dass weißer Rauch aufsteigt und den Abschluss eines Kompromisses anzeigt.
English: The delegates are locked away in negotiations for several days whilst the world outside waits impatiently for the white smoke a sign that a compromise has been reached.