biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Unterstützung bestand aus 10 Mio. ECU zur Mitfinanzierung von Studien über die Öresund-Brücke selbst, zugunsten der Öresund Consortiet Project Authority und aus 5 Mio. ECU für Studien über die dänischen Zufahrtswege, zugunsten des dänischen Staats.
English: The support consisted of ECU 10 m for the cofinancing of studies on the Øresund fixed link itself, where the beneficiary was the Øresund Consortiet Project Authority and ECU 5 m for studies on the Danish access routes, where the beneficiary was the State of Denmark.
German: Wie wir wissen, erfolgt die Haushaltskontrolle zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Union auf drei Ebenen: interne Kontrolle, innerhalb jeder Institution; externe Kontrolle, die vom Europäischen Rechnungshof durchgeführt wird; und ein Entlastungsverfahren, das vom Europäischen Parlament durchgeführt wird.
English: As we know, financial control on implementing the European Union budget takes place on three levels: internal control, within each institution; external control, carried out by the European Court of Auditors; and a discharge procedure, carried out by the European Parliament.
German: Die Wirtschafts- und Finanzkrise der vergangenen Jahre hat zu einer Verringerung der Mittel für die Finanzierung der Gesundheitsleistungen und Langzeitpflegedienste geführt, als Ergebnis von Haushaltskürzungen und geringeren Steuereinnahmen, wogegen die Nachfrage nach Gesundheits- und Langzeitpflegediensten anstieg.
English: The economic and financial crisis of recent years has resulted in a reduction in the level of funding for health services and long-term care, as a result of budget cuts and reductions in tax revenue, while the demand for health services and long-term care has increased.
German: Enttäuscht bin ich auch, dass, nachdem ich eng mit allen politischen Fraktionen zusammengearbeitet habe, um nach zahlreichen Beratungen zu einer Einigung zu gelangen, eine alternative Entschließung, die mit meinem Bericht fast identisch ist, von der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz eingereicht wurde.
English: I am also disappointed that, having worked closely with all the political groups, to achieve an agreement after numerous consultations, an alternative resolution, which is almost identical to my report, has been tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance.
German: Der von der Europäischen Kommission vorgelegte Vorschlag stellt bereits einen ausgezeichneten Ausgangspunkt dar, für die Verbesserung und Vereinfachung des derzeit in den Mitgliedstaaten geltenden Regelungsrahmens, insbesondere in Bezug auf die Transparenz und die Flexibilität der Rechtsvorschriften zu den technischen Entwicklungen in der Textilindustrie.
English: The proposal tabled by the European Commission is already an excellent starting point, for improving and simplifying the regulatory framework that is currently in force within Member States, especially in terms of the transparency and flexibility of the law on technological developments in the textile industry.
German: Unsere Berichterstatterin, nicht meine Berichterstatterin dieses Mal, sondern die parlamentarische Berichterstatterin, Sidonia Jędrzejewska, (meine Dienste werden nun darin geschult, diesen Namen richtig auszusprechen), stellt Jugend und die Möglichkeiten für junge Leute zu Recht in den Mittelpunkt ihres Berichts.
English: Our rapporteur, not my rapporteur this time, but the parliamentary rapporteur, Sidonia Jędrzejewska, (my services are now being trained on how to pronounce the rapporteur's name properly), rightly places youth and the opportunities for youth at the centre of her report.
German: Welche Zweifel an der praktischen Umsetzung eines solchen Systems auch immer bestehen - keine Maßnahme sollte für abwegig erklärt werden solange sie die Unterstützung der gesamten internationalen Gemeinschaft hat und solange es Garantien gibt die gewährleisten, dass das System funktioniert und nicht umgangen werden kann.
English: Whatever the doubts about the practicalities of putting such a system into place - no measure should be ruled out as long as it has the backing of the whole international community and as long as safeguards are there to ensure that it works and cannot be avoided.
German: Wir brauchen die Mitgliedstaaten ; wir brauchen die europäischen Institutionen ; wir brauchen Interessenvertreter und die gesamte Gesellschaft ; und wir brauchen ganz besonders die aktive Mitarbeit und die Unterstützung dieses Hauses, des Europäischen Parlaments ; damit wir diese Strategie entwickeln und den Leuten vermitteln können.
English: We need the Member States ; we need the European institutions ; we need stakeholders and society at large ; and we need specifically the active involvement and support of this Parliament, the European Parliament ; for shaping this strategy and for communicating it to the people.
German: Anerkennung müssen wir auch den Abgeordneten zollen, die sich viele Nächte lang mit dieser Materie herumgeschlagen haben und mit denen wir harte Diskussionen geführt haben. Das sind Herr Langen vom Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie; der Berichtserstatter, Herr Nassauer; und andere, nicht zuletzt der Hauptberichterstatter, Herr Sacconi, sowie die Kommissare Verheugen und Dimas, die sich sehr bei der Vorbereitung des Vorschlags für die Abstimmung engagiert haben.
English: We must pay attention to those Members who have spent many nights labouring over this matter and with whom we have had some tough discussions. These are Mr Langen in the Committee on Industry, Research and Energy; the rapporteur, Mr Nassauer; and a number of others, particularly the main rapporteur, Mr Sacconi, and the Commissioners - both Mr Verheugen and Mr Dimas - who have done a lot of work to prepare this proposal for voting on.
German: Für die Datensammlung besitzt Webminstats 9 Module, die es erlauben, Prozessor-Auslastung, Plattennutzung, Interrupts, Internet (FTP/HTTP), Mail (Sendmail, Pop, Imap), Speicher, Prozesse und die Zahl der Nutzer mit einer zeitlichen Auflösung von einer Minute zu überwachen.
English: For collecting data, Webminstats provides 9 modules, which allow monitoring of CPU-load, disk space, IRQ, internet (FTP/HTTP), mail (sendmail, pop, imap), memory, processes and the number of users with a time-resolution of one minute to monitor.
German: Ich sagte, ich habe niemals viel davon gewußt; aber siehe, ich irre mich, denn ich habe viel von seinen Geheimnissen und seiner wunderbaren Macht gesehen, ja, nämlich indem er das Leben dieses Volkes bewahrt hat.
English: I said, I never had known much of these things; but behold, I mistake, for I have seen much of his mysteries and his marvelous power; yea, even in the preservation of the lives of this people.
German: Herr Präsident! Kurz vor dem geplanten Verhandlungsbeginn befinden sich die Beziehungen zwischen Europa und der Türkei in einer prekären Situation, erstens infolge einer Gegenerklärung der Türkei, die die Kommission unbedingt zu verhindern trachtete, zweitens aber deswegen, weil die Vorstellungen der Türkei über die Bedingungen für einen Beitritt zur EU nicht mit deren Reglement zu vereinbaren sind.
English: Mr President, just before the planned start to the negotiations the relationship between Europe and Turkey is going through a very rocky patch, first of all as a result of a counter-declaration from Turkey, that the Commission tried to prevent at all costs, but secondly because Turkey’s perception of what would be needed in order to join the European Union is incompatible with the rules of the club.
German: Bedauerliche Vorkommnisse, wie das Reiseverbot für die Damen in Weiß, die das Europäische Parlament besuchen wollten, oder die verschärften Repressionen – wie es im Text der Entschließung heißt, die dieses Parlament morgen annehmen wird – gegen unabhängige Journalisten und, wie die Reporter ohne Grenzen kürzlich anprangerten, gegen friedliche Kämpfer und Menschenrechtsaktivisten zeigen deutlich, dass die fundamentalsten Rechte auf dieser Insel systematisch missachtet werden.
English: Regrettable events, such as not allowing the Women in White to come to the European Parliament or the increased repression – as referred to in the text of the resolution that this Parliament will approve tomorrow – suffered by independent journalists and, as recently condemned by Reporters without Borders, peaceful militants and human rights activists demonstrate clearly that the most fundamental rights on that island are being systematically ignored.
German: Die österreichische Volkspartei, die ich in diesem Parlament vertrete, war und ist eine Partei, die sich immer konsequent für die Integration meines Landes in die EU eingesetzt hat und die sich zutiefst der Wertegemeinschaft der Europäischen Union verbunden fühlt, ebenso wie ihren politischen Grundlinien der Vertiefung und der Erweiterung.
English: The Austrian People's Party, which I represent here in this Parliament, used to be and still is a party that has consistently spoken up for the integration of my country into the EU and feels deeply attached to the community of values that is the European Union, and likewise its basic political principles of deepening and enlargement.
German: Eine Umsetzung dieser Politik wird natürlich schwieriger ohne den Schutz durch Einfuhrbeschränkungen. Aus diesem Grunde ist es Schweden wichtig gewesen, entweder die Ausnahmeregelung auf Dauer beizubehalten oder, wie die schwedische Regierung nun mit der Kommission vereinbart hat, noch einige Jahre bis zum endgültigen Auslaufen gewährt zu bekommen.
English: This policy will, of course, become more difficult to implement without the protection of import restrictions. This is the reason why Sweden has wished either to retain the derogation on a permanent basis or, as the Swedish Government has now agreed with the Commission, at least to be given a number of additional years in which to phase out the derogation.
German: Der Kampf gegen den Klimawandel muss auf globaler Ebene geführt werden und mit der Beteiligung aller. Aber die Vorstellung, dass unser Standpunkt von dem anderer Länder abhängen muss, ist unverantwortlich und wird der Rolle nicht gerecht, die sich die EU selbst zugewiesen hat, nämlich eine Führungsrolle bei den kulturellen Umwälzungen auf globaler Ebene, in erster Linie beim Kampf gegen den Klimawandel.
English: The fight against climate change must be conducted on a global level and with everyone's involvement. But the idea that our position must depend on that of other countries is irresponsible and does not do justice to the role that the EU has set itself, namely a leading role in guiding cultural revolutions at a global level, primarily the fight against climate change.
German: Der Bericht der Gruppe, Arms Control Revisited: Non-proliferation und Denuclearization, der unter dem Vorsitz von Adam D. Rotfeld aus Polen ausgearbeitet und von dem britischen Akademiker Ian Anthony vom SIPRI abgefasst wurde, beruht auf Beiträgen von Sicherheitsanalysten aus Atommächten und Polen, sowie aus Ländern, die zuvor im Besitz von Atomwaffen waren (Südafrika), und aus postsowjetischen Ländern, in denen diese früher aufbewahrt wurden (Belarus, Kasachstan und der Ukraine).
English: The Group’s report, Arms Control Revisited: Non-proliferation and Denuclearization, elaborated under the chairmanship of Adam D. Rotfeld of Poland and drafted by the British scholar Ian Anthony of SIPRI, was based on contributions by security analysts from nuclear powers and Poland, as well as from countries previously in possession of nuclear weapons (South Africa), and from post-Soviet countries where they were once stored (Belarus, Kazakhstan, and Ukraine).
German: Herr Präsident, wenn wir wollen, dass unsere Bürgerinnen und Bürger mobil sind - und die europäische Wirtschaft benötigt dies - müssen diese sicher sein können, dass sie nach dem Erwerb ihrer Befähigungsnachweise, beispielsweise in Polen, keine Probleme haben werden bei der Anerkennung dieser Nachweise in einem anderen Mitgliedstaat.
English: Mr President, if we want our citizens to be mobile - and this is what the European economy needs - they have to be sure that when they gain their qualifications, for example, in Poland, they will not have problems with recognition of these qualifications in any Member State.
German: Herr Präsident, ich habe für den Auken-Bericht gestimmt, denn ich denke, dass jeder europäische Bürger ein Recht auf ordnungsgemäße Anwendung aller Gesetzgebungen hat und das Privateigentum jedes einzelnen Bürgers in der Europäischen Union von den Regierungen aller Mitgliedstaaten geschützt werden muss.
English: Mr President, I voted in favour of the Auken report, as I believe that all citizens in Europe have the right to proper application of all legislation and that the private property of each and every citizen in the European Union must be safeguarded by the governments of all Member States.
German: Ich beglückwünsche die Berichterstatterin, Frau Neyts, und ich begrüße den Bericht zum Mandat des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien, einen Bericht, bei dem ich auch einige Änderungen eingebracht habe und der eine Reihe tatsächlicher Probleme aufwirft, die wir in Betracht ziehen müssen.
English: I congratulate the rapporteur, Mrs Neyts, and I welcome the report on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, a report which I have also contributed to with a few amendments and which raises a series of real issues which we have a duty to consider.
German: Die Vorschläge der Kommission sind ganz eindeutig auf eine Einschränkung der Kohlenutzung ausgerichtet, dies wird vor allem Volkswirtschaften wie die Polens treffen, in denen die Energie hauptsächlich durch die Verbrennung verschiedener Arten von Kohle erzeugt wird.
English: The Commission's proposals are clearly directed at restricting the use of coal, which will mainly hit economies like that of Poland, where energy production is based mainly on burning various kinds of coal.
German: Wir schlagen die Bildung von Arbeitsgruppen zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit in allen Mitgliedstaaten der EU vor, sowie die gemeinsame Einrichtung einer EU-Arbeitsgruppe für Koordination, Wissensaustausch und neue Initiativen.
English: We are proposing that all Member States in the EU establish taskforces for combating youth unemployment, and also that the EU should jointly set up a taskforce for coordination, knowledge-sharing and new initiatives.
German: Während das kommt und nach in eine interessante Diskussion über diese Begriffe, wir hatten die Gelegenheit, einen interessanten Prozess zu leben Kreuzung von Ideen durch die Pecha Kucha, in dem mehrere Institutionen zeigten Anzeichen von 2. 0-Konzepte und die aktive Beteiligung der Bürger, Kulturpolitik ihren jeweiligen Hoheitsgebieten und hatte auch die Gelegenheit, einmal erleben die Präsentation aller Kandidaten, alle 16 an, in einer gemeinsamen Präsentation der 16, souverän geleitet von dem großen Lluis Bonet.
English: While that comes in and after an interesting debate about these concepts, we had the opportunity to live an interesting intersection of ideas through the process Pecha Kucha, in which several institutions showed signs of 2.0 concepts and active citizen participation, cultural policy their respective territories and also had the opportunity to experience the presentation of all candidates, all 16 at once, in a joint presentation of the 16, masterfully directed by the great Lluis Bonet.
German: Israels Angst, dass das Scheitern der Sanktionen könnte dazu führen, dass die Vereinigten Staaten die Koexistenz mit einem nuklear bewaffneten Iran akzeptieren, wie sie es bei der Sowjetunion während des Kalten Kriegs taten, ist nicht völlig unbegründet.
English: Israel’s fear that the failure of sanctions might bring the United States to accept coexistence with a nuclear-armed Iran in the way it did with the Soviet Union during the Cold War is not entirely unfounded.
German: Ein anderes berühmtes Restaurant ist das Els Quatre Gats, bekannt als Stammlokal von Picasso und anderen Avantgarde-Künstlern zu Beginn des letzten Jahrhunderts, gelegen in einem Jugendstilgebäude des Architekten Puig i Cadafalch.
English: Another famous restaurant is the Els Quatre Gats, frequented by Picasso and other avant-garde artists in the beginning of the last century, in a Modernisme building by Puig i Cadafalch.
German: Und George Bush ist nicht der Einzige der Angst hat, dass sich die Lage erheblich verschlechtern könnte, bevor es wieder aufwärts geht.
English: And George Bush is not alone in worrying that things might get a lot worse before they get better.
German: Diese beiden Fehler verstärkten einander: Wenn die negativen Auswirkungen der Sparpolitik auf das Wirtschaftswachstum größer sind als ursprünglich angenommen und die positiven Auswirkungen der quantitativen Lockerung kleiner, dann war die von praktisch allen europäischen Regierungen favorisierte Kombination politischer Strategien ein Riesenfehler.
English: These two mistakes compounded each other: If the negative impact of austerity on economic growth is greater than was originally assumed and the positive impact of quantitative easing is weaker, then the policy mix favored by practically all European governments has been hugely wrong.
German: Dieses Land ist mit einem Handelsembargo konfrontiert auf dem größten Markt der Welt, erhält weder ausländische Hilfsgelder noch irgendeine andere Unterstützung vom Westen, ist von internationalen Organisationen ausgeschlossen wie der WTO und wird daran gehindert, Kredite aufzunehmen beim IWF und bei der Weltbank.
English: This one faces a trade embargo in the world’s largest market, receives neither foreign aid nor any other kind of assistance from the West, is excluded from international organizations like the WTO and is prevented from borrowing from the IMF and the World Bank.
German: Anfang der 1990er Jahre, nachdem TBC in den USA wiederauftrat, stellten die meisten europäischen Länder fest, dass der Rückgang an diagnostizierten Fällen aufhörte oder sogar umschlug und dass sie vor neuen Problemen standen infolge vermehrter Einwanderung, HIV-Infektionen und eingeschleppter vielfacher Medikamentenresistenz.
English: In the early 1990s, following a TB resurgence in the US, most West European countries realized that the decline in diagnosed cases had stopped or even reversed and that they faced new problems owing to increased immigration, HIV infection, and imported multidrug-resistance.
German: OXFORD – Die Schwellenländer – Brasilien, China, Indien, Indonesien, Mexiko, Russland, die Türkei und etwa 15 andere Länder in Afrika, Asien, Europa und Lateinamerika – stellen einen schnell wachsenden Anteil der Weltbevölkerung und globalen Wirtschaft.
English: OXFORD – Emerging markets – Brazil, China, India, Indonesia, Mexico, Russia, Turkey and some 15 other countries in Africa, Asia, Europe, and Latin America – account for a rapidly growing share of the world’s population and economy.
German: Der Hauptunterschied zwischen dem scheiternden französischen Modell und dem erfolgreicheren skandinavischen Ansatz liegt nicht in den sozialen Leistungen (viele öffentliche Dienstleistungen in Frankreich z. B. das Gesundheitswesen, zählen nach wie vor zu den besten der Welt), sondern in deren Finanzierung.
English: The main difference between the failing French model and the more successful Scandinavian approach lies not in welfare “outputs” (many public services in France such as the health-care system, remain among the best in the world), but in how they are financed.
German: Angesichts der wachsenden Spannungen an einer Anzahl von Fronten – darunter der Cyber-Sicherheit, territorialen Streitigkeiten im Ost- und Südchinesischen Meer sowie der Währungspolitik – bietet der Gipfel Gelegenheit zur ernsthaften Neubetrachtung der Beziehungen zwischen den beiden mächtigsten Ländern der Welt.
English: With bilateral frictions mounting on a number of fronts – including cyber security, territorial disputes in the East and South China Seas and currency policy – the summit offers an opportunity for a serious reconsideration of the relationship between the world’s two most powerful countries.
German: Im Gegenteil: je größer der Rückgang der Binnennachfrage als Reaktion auf öffentliche Ausgabenkürzungen, desto stärker sinken die Importe und desto deutlicher verbessert sich die Leistungsbilanz – und letztlich auch das Niveau der Risikoaufschläge.
English: On the contrary, the larger the fall in domestic demand in response to a cut in government expenditure, the more imports will fall and the stronger the improvement in the current account – and thus ultimately the reduction in the risk premium will be.
German: Die Unterteilung der Volkswirtschaftslehre in Makroökonomie (die Untersuchung der wirtschaftlichen Leistung, Struktur, des Verhaltens und der Entscheidungsfindung auf nationaler, regionaler oder globaler Ebene) und Mikroökonomie (die Untersuchung der Allokation von Ressourcen durch Haushalte und Unternehmen) ist grundsätzlich unvollständig und irreführend.
English: The division of economics into macroeconomics (the study of economic performance, structure, behavior and decision-making at the national, regional, or global level) and microeconomics (the study of resource allocation by households and firms) is fundamentally incomplete and misleading.
German: Wenn das tatsächliche Wachstum bereits nahe am potenziellen Wachstum läge, würde eine Fortsetzung der aktuellen Fiskal- und Geldstimuli nur noch weitere Blasen hervorrufen, das Problem der Staatsverschuldung verschärfen und durch Reduzierung des Pools globaler Ersparnisse zur Finanzierung privater Investitionen die langfristigen Wachstumsaussichten unterminieren.
English: If actual growth is already close to potential growth, then continuing the current fiscal and monetary stimulus will only create more bubbles, exacerbate sovereign-debt problems and, by reducing the pool of global savings available to finance private investment, undercut long-term growth prospects.
German: Vorher war das Leben in den Industrieländern durch tägliche Routinen bestimmt: Menschen gingen in ihre Büros und Fabriken zur Arbeit, kehrten zum gemeinsamen Abendessen zu ihren Familien zurück, schauten ihr Lieblingsprogramm im Fernsehen, gingen schlafen und fingen nach dem Aufwachen von vorn an.
English: Previously, life in developed countries was based on daily routines: people went to work in offices and factories, returned home to eat dinner with their families, watched their favorite television programs, went to sleep and repeated the cycle when they awoke.
German: Der Chef des IWF, der Spanier Rodrigo Rato, besteht zurecht darauf, dass China, die USA, Japan, Europa und die wichtigsten Erdölexportländer (heute die wichtigste Quelle für neues Kapital) konkrete Maßnahmen ergreifen, um die Gefahr einer Krise zu verringern.
English: The IMF’s head, the Spaniard Rodrigo Rato, rightly insists that China, the US, Japan, Europe and the major oil exporters (now the world’s biggest source of new capital) all take concrete steps towards alleviating the risk of a crisis.
German: Ich bin etwas bescheidener und möchte einen Betrag von 850 Mio. ECU für fünf Jahre vorschlagen. Das ist pro Jahr etwas weniger als ihr Vorschlag, aber etwas mehr als das, was der Rat für dieses Programm bewilligt hatte.
English: I am more modest than she was since I am suggesting a sum of ECU 850 million over five years, which is a little less than what she wanted for each year, but a little more than what the Council had granted the programme.
German: Bundesaußenminister Fischer hat vom 10. bis 14. Februar alle Staaten der Region sowie die palästinensischen Autonomiegebiete besucht, um im Dialog mit den Beteiligten Fortschritte bei der Implementierung des Memorandums von Wye zu erreichen.
English: From 10 to 14 February the German Foreign Minister, Mr Fischer, visited all the states in the region and the territories administered by the Palestinian Authority where he took part in the talks on achieving progress in the implementation of the Wye River Memorandum.