biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Europa gibt sich noch mit altertümlichen und gefährlichen Technologien ab, wie den Nukleartechnologien, die besser aufgegeben werden sollten, weshalb es schon merkwürdig wäre, wenn eine Art Veto gegen die Erforschung und den Einsatz neuer Technologien eingelegt würde, die sich als entscheidend erweisen können, um das Leben vieler Menschen durch die Verwendung von Stammzellen zu retten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Europe is still held back by archaic and dangerous technologies such as nuclear, which it would be good to get rid of, so it would be somewhat strange if it imposed a kind of veto on researching and applying new technologies that may prove fundamental in saving the lives of many people through the use of stem cells.
German: Karim Ait-Gacem (Paris) Christopher Ammann, Karine Assathiany (Paris), Soleiman Badat (Reunion / Frankreich), Christian Benke, Dzems Besirevic, Constanze Berschuck (Berlin), Stefan Bößner, Richard Breuer, Hervé Brunet (Paris), Wilma Calisir, Jérémie Chassaing (Paris), Torben Arne Christoffer, Daniel Cronin, Aylin Derinsu, Léonie De Rudder (Paris), Teresa Distelberger, Oliver Eglseer, Gratisgeorg Strumpf Sturmzechpreller, Martin Greunz, Irina Ivanovic, Philipp Kaindl, Zsuzsanna Király, Barbara Lehner, Christoph Loidl, Evelyn Loschy, Stefanie Mala, Dominik Mikulaschek, Katharina Moser, Joachim Nauen, Gesche Picolin (Berlin), Kathi Posch, Filip Piskorzynski (Hamburg), Katharina Rößler, Arno Schimmelpfennig, Eva Schmid, Alexandra Schneider, Julia Sternthal, Penda Traoré (Paris), Abel Vaccaro (Reunion / Frankreich), Andreas Vierziger, Andrea Winter, Florian Wurzer u. a.
English: Karim Ait-Gacem (Paris) Christopher Ammann, Karine Assathiany (Paris), Soleiman Badat (Reunion / France), Christian Benke, Dzems Besirevic, Constanze Berschuck (Berlin), Stefan Bößner, Richard Breuer, Hervé Brunet (Paris), Wilma Calisir, Jérémie Chassaing (Paris), Torben Arne Christoffer, Daniel Cronin, Aylin Derinsu, Léonie De Rudder (Paris), Teresa Distelberger, Oliver Eglseer, Gratisgeorg Strumpf Sturmzechpreller, Martin Greunz, Irina Ivanovic, Philipp Kaindl, Zsuzsanna Király, Barbara Lehner, Christoph Loidl, Evelyn Loschy, Stefanie Mala, Dominik Mikulaschek, Katharina Moser, Joachim Nauen, Gesche Picolin (Berlin), Kathi Posch, Filip Piskorzynski (Hamburg), Katharina Rößler, Arno Schimmelpfennig, Eva Schmid, Alexandra Schneider, Julia Sternthal, Penda Traoré (Paris), Abel Vaccaro (Reunion / France), Andreas Vierziger, Andrea Winter, Florian Wurzer et al.
German: Wir haben für den Bericht gestimmt, sind aber enttäuscht über die Ablehnung unseres Vorschlags die Kommission aufzufordern, Portugal eine außerordentliche Finanzhilfe der Gemeinschaft zu gewähren, um die Erholung der in den Nationalparks Peneda-Gerês und Serras d’Aire e Candeeiros niedergebrannten Waldgebiete zu unterstützen, die doch von unschätzbarem Wert für die Umwelt, den ländlichen Raum und die Wirtschaft sind.
English: We voted in favour of the report, but we are disappointed at the rejection of our proposal to call on the Commission to offer extraordinary Community financial assistance to Portugal, with a view to supporting recovery of the forest areas burnt in the Peneda-Gerês and Serras d’Aire e Candeeiros National Parks, on account of their incalculable ecological, landscape and economic interest.
German: Für die Zahlung per Scheck erfolgt die Rückzahlung, im Falle der Nichtverfügbarkeit des gesamten oder eines Teils der Bestellung, nach Wahl von Domo Komfort, durch Gutschrift auf das Konto des Kunden oder per Scheck spätestens innerhalb von dreißig Tagen ab Eingang der Zahlung der Beträge durch den Kunden.
English: If the customer has paid per check, the repayment, in the event of the unavailability of all or part of the order, will be, depending on the choice of Domo comfort, by crediting the account of the customer or by check within thirty days from receipt of the payment of the amounts by the Customers.
German: Herr Präsident! Was Rumänien und Bulgarien anbelangt, so darf der Rat den Herrn Abgeordneten darauf hinweisen, dass die Beitrittsverhandlungen mit Bulgarien über Kapitel 24, Justiz und Inneres, im Oktober 2003 fürs Erste abgeschlossen wurden und dass ein Überwachungsverfahren in Gang gesetzt worden ist.
English: Mr President, as far as Romania and Bulgaria are concerned, the Council would like to point out to the honourable Member that the accession negotiations with Bulgaria about Chapter 24, Justice and Home Affairs, were provisionally completed in October 2003 and that a supervisory process has been set in motion.
German: Die Relation zwischen Auszubildenden und sozialversicherungspflichtig Beschäftigten (Ausbildungsquote) war 2008 in Ostdeutschland sogar geringfügig höher als in Westdeutschland (6, 0 zu 5, 7).
English: In fact, the ratio between the number of trainees and the number of employees who are subject to compulsory social insurance (vocational training rate) was slightly higher in the eastern states than in the western states (6. 0 compared to 5. 7) in 2008.
German: Und wenn ihr im Zweifel seid über das, was Wir hinabgesandt haben zu Unserem Diener, dann bringt eine Sura hervor wie diesen (Koran) und ruft eure Helfer auf außer Allah, wenn ihr wahrhaft seid.
English: And if ye are in doubt as to what We have revealed from time to time to Our servant, then produce a Sürah like thereunto; and call your witnesses or helpers (if there are any) besides Allah, if your (doubts) are true.
German: Ich möchte zunächst einmal erklären, dass ich mir – nicht zuletzt wegen meiner Funktion im eigenen Land – der Bedeutung dieses Problems bewusst bin und weiß, dass eine beschränkte Zahl von Mitgliedstaaten bei der Anwendung dieser Richtlinie viel schneller als andere zu Werke gingen.
English: Firstly let me place on record my understanding, not least given my own responsibilities back home, of the importance of this issue and the fact that there are a limited number of Member States which have moved much more rapidly than others in implementing this directive.
German: Die einzigartige Kombination seiner Eigenschaften macht Second Life für das Erlernen von Fremdsprachen besonders geeignet: Es ist gesellig und virtuell “ sagt Howard Vickers, Direktor von Avatar Languages, welcher feststellt dass Sprachschüler in Second Life beim Lernen von Sprachen Erfahrungen machen können, die sie im realen Leben nicht so einfach machen könnten.
English: Second Life has a unique combination of qualities which makes it especially effective for language learning; it is social, immersive and virtual” says Howard Vickers, Director of Avatar Languages, who sees that students can gain language learning experiences that are not easily available in real life.
German: Doch habe ich an vielem kein Wohlgefallen; und ich habe kein Wohlgefallen an meinem Knecht a William E. McLellin, auch nicht an meinem Knecht Sidney Gilbert; und auch der Bischof und andere haben vieles, wovon sie umkehren müssen.
English: Nevertheless, I am not well pleased with many things; and I am not well pleased with my servant a William E. McLellin, neither with my servant Sidney Gilbert; and the bishop also, and others have many things to repent of.
German: Da die Kommission aufgrund einer Reihe von Anhaltspunkten davon ausging, dass die Zuwiderhandlung geendet hatte, hielt sie es nicht für erforderlich, die beteiligten Unternehmen gemäß Artikel 3 der Verordnung Nr. 17 zur Einstellung der Zuwiderhandlung zu verpflichten.
English: Being of the view that a series of factors enabled it to conclude that the infringement had ceased, the Commission did not deem it necessary to require the undertakings concerned to bring the infringement to an end pursuant to Article 3 of Regulation No 17.
German: Ihr früherer Leiter und Hauptinitiator, Hans-Georg Wieck, fasst dieses Engagement in folgenden Punkten zusammen: Beobachtung der Menschenrechtslage und der Rechtsprechung in Belarus, Rechtsbeistand für die betroffenen Familien, Berichterstattung über Prozesse und Eingreifen bei Rechtsverletzungen, humanitäre Hilfe für die Opfer der vom Staat aus politischen Gründen mit administrativen und strafrechtlichen Mitteln betriebenen Verfolgung, Erweiterung des Aktionsradius und des Kooperationsbereichs politischer Parteien, Förderung der Bildung einer Koalition zwischen Parteien und gesellschaftlichen Kräften, Wahlbeobachtung unter Einbeziehung der örtlichen Bevölkerung sowie schließlich Projekte zur Stärkung der Zivilgesellschaft.
English: Its former head of mission and great driving force, Mr Hans-Georg Wieck, has given a thumbnail description of this commitment: observation of the human rights situation and administration of justice in Belarus, legal assistance for the affected families, reporting of processes and interventions in cases of violations of the law, humanitarian aid to victims of state persecution on political grounds and by administrative and criminal penalties, development of the range of action and cooperation of political parties, the forming of a coalition of parties and social forces, observation of elections, also involving the local population, and finally projects reinforcing civil society.
German: Und nun siehe, die Lamaniten konnten sich nirgendwohin zurückziehen, weder nach Norden noch nach Süden, noch nach Osten, noch nach Westen, denn sie waren auf allen Seiten von den Nephiten umstellt.
English: And now, behold, the Lamanites could not retreat either way, neither on the north, nor on the south, nor on the east, nor on the west, for they were surrounded on every hand by the Nephites.
German: Nun hießen diejenigen, die er aussandte, das Lager der Amlissiten zu beobachten, Zeram und Amnor und Manti und Limher; diese waren es, die mit ihren Männern auszogen, um das Lager der Amlissiten zu beobachten.
English: Now those whom he had sent out to watch the camp of the Amlicites were called Zeram, and Amnor, and Manti, and Limher; these were they who went out with their men to watch the camp of the Amlicites.
German: Eigenständige grafische Werke in diesem Sinn sind neue, durch den Downloader geschaffene Werke, die das betreffende Foto zum Bestandteil haben, wie z. B. Collagen, Internetseiten, Printprodukte, Werbemittel und Materialien zur Promotionzwecken.
English: "Original artwork" within the meaning of this provision means new works created by the downloader of which the relevant photograph is an integral part, such as collages, websites, print products, advertising media and materials for promotional purposes.
German: Zweitens ist die freiwillige Beteiligung der Arbeitnehmer am Kapital ihres Unternehmens ebenfalls wünschenswert und dringend erforderlich , wie vom Berichterstatter in seinem Änderungsantrag 12 zu den beschäftigungspolitischen Leitlinien dargelegt , und zwar aus zwei Gründen. Erstens aus finanziellen Gründen im Zusammenhang mit der Notwendigkeit einer besseren Eigenkapitalausstattung der Unternehmen , durch die sie sich dem Diktat der großen Investitionsfonds widersetzen und Arbeitsplätze erhalten könnten , aber auch aus einem menschlichen Grund, der darin besteht, daß für die Entwicklung zukunftsträchtiger Arbeitsplätze ein immer höheres Ausbildungsniveau und ein persönliches Engagement erforderlich sind, die nur durch eine Beteiligung auf sinnvolle Weise nutzbar gemacht und gefördert werden können.
English: Secondly, the voluntary participation of employees in the production capital of their firm is also desirable and urgently needed , as the rapporteur writes in Amendment No 12 to the employment guidelines , for two reasons: firstly, for financial reasons involving the need to improve businesses' allocation of equity capital, in order to withstand the dictates of the major investment funds and to safeguard employment , but also for a human reason connected with the evolution of jobs in the future, requiring an ever higher level of training and a personal commitment which is only given true worth and encouraged intelligently by profit sharing.
German: Ich möchte nochmals unterstreichen, dass bei der Anwendung des Gemeinschaftsrechts im Bereich Sport unterschieden werden muss zwischen Sport als einer wirtschaftlichen Tätigkeit und den Regeln des Sports als solchen.
English: I should like to underline once again that, when considering the application of EC law in the context of sport, it is important to draw a distinction between sport insofar as it generates economic activity and sporting rules as such.
German: Es war die Tat eines einzelnen, die nun das Glasperlenspiel beinahe mit einem einzigen Schritt zum Bewußtsein seiner Möglichkeiten brachte, und wieder war es die Verbindung mit der Musik, welche dem Spiel diesen Fortschritt brachte.
English: The action of a single man brought the Bead Game almost instantaneously to a realization of its potentialities, and therewith to the threshold of an universal capacity for development. And once again it was the conjunction with music that caused this progress.
German: Ich habe für das Abkommen zwischen der Schweiz und der Europäischen Union über die Besteuerung von Zinserträgen gestimmt, aber ich möchte klarstellen, dass ich dies unter dem Vorbehalt tue, dass das Parlament vor der Anwendung dieses Abkommens zu den Abkommen befragt wird, die mit weiteren Drittländern – den USA, Andorra, Liechtenstein, Monaco und San Marino – ausgehandelt werden. Wobei ich darauf verweise, dass die Anwendung dieses Abkommens auch davon abhängt, dass die abhängigen oder assoziierten Gebiete der Mitgliedstaaten die Regelungen verabschieden und umsetzen, die mit den in der Richtlinie vom 3. Juni 2003 enthaltenen Regelungen gleichwertig sind.
English: I voted in favour of the agreement between Switzerland and the European Union on taxation of savings income, but I would like to make it clear that I am doing so subject to Parliament being consulted before this agreement is implemented, about those agreements negotiated with the other third countries: the United States, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino. At the same time, I would stress that its application also depends on the adoption and implementation by the dependent or associated territories of the Member States of measures that conform with those contained in the directive of 3 June 2003.
German: Und so wurde es unter den Toten, klein und auch groß, den Ungerechten und den Getreuen, kundgetan, daß durch das a Opfer des Sohnes Gottes am b Kreuz die Erlösung zustande gebracht worden war.
English: And so it was made known among the dead, both small and great, the unrighteous as well as the faithful, that redemption had been wrought through the a sacrifice of the Son of God upon the b cross.
German: Im übrigen kann wohl jedes Land, jedes Unternehmen legitimerweise davon ausgehen, dass es das Recht hat, wirtschaftliche oder kommerzielle Partnerschaften mit jedem anderen Land anzustreben, vorausgesetzt, die Achtung der natürlichen Ressourcen wird gewährleistet, vorausgesetzt, es wird darauf geachtet, dass diese Ressourcen nicht ausgeplündert werden – was ausländische Kräfte lange Zeit getan haben und was jetzt einheimische Kräfte tun – und vorausgesetzt, dass ein Mindestmaß an wirtschaftlicher Ethik eingehalten wird, eine Bedingung, die unglücklicherweise oder glücklicherweise in der offenen Welt, die wir heute haben, berücksichtigt werden muss.
English: Moreover, it is legitimate enough for any country, any business to deem that it has the right to seek economic or commercial partnerships with any other country, on condition that it ensures that natural resources are respected, that it prevents these resources from being pillaged – this is what foreign forces have done for a very long time and what internal forces are still doing today – and on condition that it respects basic economic ethics, a factor that, unfortunately or fortunately, must be taken into account in the open world with which we are familiar.
German: Ein vereintes Zypern muss als Mitgliedstaat mit einer Stimme sprechen; auf diese Frage werden wir besonderen Nachdruck legen, das heißt, die künftige Staatsform Zyperns liegt in ihren Händen, aber eines muss ganz klar sein: Für welche Staatsform sich die beiden Gemeinschaften auch entscheiden, es muss ein vereinter Staat sein, der mit einer einzigen Stimme spricht und in der Lage ist, den gemeinschaftlichen Besitzstand einheitlich anzuwenden, im Norden wie im Süden.
English: In its capacity as a Member State, a unified Cyprus will have to speak with one voice; this is an issue which we will stress in particular; that is to say, a future shape of the State of Cyprus is something for them to decide, but we have to make something very clear: any type of State that they decide on between the two communities must be a unified State which speaks with one voice and which is able to apply the Community acquis in a uniform manner, both in the North and in the South.
German: Ich könnte leicht in Versuchung geraten, sowohl als schottisches Parlamentsmitglied als auch als britischer Minister zu antworten, aber mit allem Respekt erinnere ich mich selbst und auch dieses Hohe Haus daran, dass ich heute im Namen der Ratspräsidentschaft spreche.
English: Greatly tempting though it would be to answer, both as a Scottish Member of Parliament and as a British Minister, I would respectfully remind myself and this Chamber that I answer today on behalf of the Presidency.
German: Das Schloss liegt am linken Ufer der Eger inmitten eines zehn Hektar großen, dendrologisch sehr wertvollen, englischen Parks aus den 20iger und 70iger Jahren des 19. Jahrhunderts, in dem sich 220 Baumarten aus der ganzen Welt befinden.
English: The castle is located on the left bank of the river Ohře in a ten hectare, dendrological very valuable English park from the 1820s and 1870s, in which 220 tree species from all around the world can be found.
German: Herr Präsident, Hoher Beauftragter, Herr Ratspräsident, Frau Kommissarin, Kolleginnen und Kollegen! Wenn wir die Ausgangspositionen europäischer Außen- und Sicherheitspolitik von vor einigen Jahren betrachten, müssen wir feststellen, dass die Akteure ungeheure Leistungen vollbracht haben und dass auf dem Balkan, bei den EU-3 und in vielen anderen Bereichen Leistungen vollbracht werden, die vorher so nicht möglich waren, und dass die Europäische Union durch Erweiterungspolitik, Nachbarschaftspolitik, Mittelmeerpolitik und vieles andere mehr einen großen Beitrag zur Stabilität in dieser Welt geleistet hat.
English: Mr President, Mr High Representative, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, considering where European foreign and security policy started off from several years ago, we cannot do other than observe that those involved in it can point to some extraordinary achievements and that hitherto impossible things are being achieved in the Balkans, through the EU troika and in many other areas, and that the European Union, through its enlargement policy, its neighbourhood policy, its Mediterranean policy and much else, has made a major contribution to global stability.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte als Ausschussvorsitzende nicht nur darauf hinweisen, dass wir in der Tat einen Bericht haben, um eine sorgfältige Analyse der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme vorzunehmen; dies sind Arbeiten, die nicht nur umfangreich sind, sondern auch sehr verantwortungsbewusst vorgenommen werden müssen, weil es in der Tat darum geht, ob wir uns als Mitgliedstaaten in der Europäischen Union an die Maastrichter Kriterien halten, sowohl vor dem Beitritt zur Währungsunion als vor allem auch danach, denn immerhin sind wir jetzt schon 12 Mitgliedstaaten in der Eurozone.
English: Madam President, as committee Chair I do not simply wish to point out that we actually have a report which enables us to carry out a careful analysis of the stability and convergence programmes; this work is not only very substantial, but also needs to be done very conscientiously, because what is really at stake is whether we as Member States of the European Union adhere to the Maastricht criteria, both before joining the single currency and, above all, after doing so, as there are already 12 Member States in the eurozone now.
German: Siehe, ich sage euch: Es ist mir nicht ratsam, daß ihr noch weiter a übersetzt, ehe ihr nach Ohio geht, und dies wegen des Feindes und um euretwillen.
English: Behold, I say unto you that it is not expedient in me that ye should a translate any more until ye shall go to the Ohio, and this because of the enemy and for your sakes.
German: Und nun, meine vielgeliebten Brüder und Schwestern, laßt mich euch versichern, daß es sich hier um Grundsätze hinsichtlich der Toten und der Lebenden handelt, die man im Hinblick auf unsere eigene Errettung nicht leichthin übergehen kann.
English: And now, my dearly beloved brethren and sisters, let me assure you that these are principles in relation to the dead and the living that cannot be lightly passed over, as pertaining to our salvation.
German: Mit unserer Drucktechnologie und Systemkompetenz leisten wir einen wichtigen Beitrag zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit unserer Kunden. Als Dienstleister für die Druckindustrie stellen wir unseren Kunden mit Sicht auf aktuelle und zukünftige Marktentwicklungen die geeigneten Werkzeuge und das notwendige Know-how zur Optimierung Ihrer Wirtschaftlichkeit zur Verfügung.
English: As a service provider to the graphic arts industry we furnish our customers with the tools and expertise they need to optimise their cost-efficiency and performance, while our printing technology and systems competence enhance their competitive profile.
German: Der 25. Jahrestag von Solidarnosc muss für uns Anlass sein, daran zu erinnern, dass die Hälfte Europas, die der UdSSR unter Stalin ausgeliefert war, fast 50 Jahre lang unter dem kommunistischen Terror gelitten hat.
English: The 25th anniversary of Solidarity must be, as far as we are concerned, the opportunity to remember that half of Europe, surrendered to Stalin’s USSR, endured the terror of Communism for nearly 50 years.
German: Ich für meinen Teil denke, es wäre lohnenswert, strategische Überlegungen und eine Analyse anzustellen zu Investitionen (Finanzhilfen dabei nicht ausgeschlossen), Kapitalrückzahlungen der Mitgliedstaaten an die Europäische Investitionsbank (EIB), Darlehen, innovative Instrumente, Finanzplanung und -management die auf langfristige, nicht unmittelbar rentable Projekte ausgerichtet sind, Verbesserungen der Garantiesysteme, die Schaffung eines Einzelplans für Investitionen im Haushaltsplan der Union, Finanzierungskonsortien zwischen Europa, nationalen und lokalen Stellen und politischen und öffentlichen Partnerschaften und anderen Möglichkeiten.
English: For my part, I think that it would be worthwhile to carry out a strategic review and analysis of investment financing (subsidies not excluded), repayment of capital contributions by Member States to the European Investment Bank (EIB), loans, innovative instruments, financial planning and management aimed at such long-term projects as do not yield immediate results, and improvements to guarantee schemes, the establishment of an investment section in the Union budget, financial consortia between Europe, national and local institutions and political and public partnership , and other possibilities.