biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Festessen ist in The Maltsters, Rotherfield Greys, Henley-on-Thames, Oxfordshire RG9 4QD am 26. März um 19.30 Uhr für 20.00 Uhr.
English: Our Annual Dinner is at The Maltsters, Rotherfield Greys, Henley-on-Thames, Oxfordshire RG9 4QD at 7.30 pm for 8 pm on Friday 26 March.
German: Das langerwartete Album wurde am 13. August 2003 von KifKif Records herausgebracht und ging allein in der ersten Verkaufswoche 10 000 mal über den Ladentisch.
English: The long-awaited album was released on August 13th, 2003 by Kif Kif Records and was sold in 10,000 copies the first week of sales alone.
German: Luis Alberto Ferrero, seit neun Jahren Leiter der Notaufnahme des Bezirks, sagt, dass Unterernährung auf der 'Insel' mehr als eine einzige Ursache hat.
English: Luis Alberto Ferrero, who for nine years directed the district's emergency room, says that undernourishment on the 'island' has more than a single cause.
German: Was Herr Savary vorschlägt, geht nicht, weil es nicht die Änderungsanträge betrifft, sondern die Ziffern, zu denen keine Änderungsanträge vorgelegt wurden.
English: What Mr Savary is suggesting will not work because it is not about the amendments but about the paragraphs to which no amendments have been tabled.
German: Und doch ist es geradezu alarmierend, dass bis jetzt 82 % dieser Ressourcen am Ende in Europa landeten und nur 1, 6 % in Afrika.
English: Yet it is downright alarming that, to date, 82% of these resources have ended up in Europe and just 1.6% in Africa.
German: Wir sind ein Land mit 10 Millionen Einwohnern, von denen 2,5 Millionen illegale Einwanderer sind: einer von vier Einwohnern Griechenlands ist ein Ausländer.
English: We are a country of 10 million inhabitants, 2.5 million of whom are illegal immigrants: one in four inhabitants in Greece is a foreigner.
German: Das Nordseegas, das zu 37,5 % unseren Energiebedarf deckte, geht rasch zur Neige, und seit 2003 sind wir gezwungen, Gas zu importieren.
English: North Sea gas, which met 37.5% of our needs, is rapidly running out and since 2003 we have been forced to import gas.
German: Offenbar hat die Kommission bis jetzt den deutlichen Hinweis des Rechnungshofs mißachtet, daß ein solcher Tatbestand nach belgischem Recht strafbar sein kann.
English: Evidently the Commission has until now disregarded the clear advice of the Court of Auditors, that these kinds of facts are punishable under Belgian law.
German: Andererseits werden das Ende der Wahlperiode und der Übergang zum Euro im kommenden Jahr zusätzliche Kosten in Höhe von 16,8 Millionen Euro verursachen.
English: On the other hand, the end of the Parliamentary term and the switch to the euro will cost an extra 16.8 million euros next year.
German: Investitionen in die Verbesserung der Energieeffizienz werden nicht nur zu niedrigeren Energierechnungen führen, sondern auch zur Schaffung von 2,7 Mio. Arbeitsplätzen in der EU bis 2030.
English: Investments in improving energy efficiency will result not only in lower energy bills, but also in creating 2.7 million jobs in the EU by 2030.
German: Mit einer EU-weiten Entlastung von circa 6,3 Milliarden Euro setzen wir zudem einen spürbaren Impuls für das Wachstum des europäischen Mittelstands.
English: With an EU-wide relief of approximately EUR 6.3 billion, we are also providing a tangible stimulus towards growth in Europe's small and medium-sized enterprise sector.
German: Auf der anderen Seite muß ich aus meiner Erfahrung als Mitglied der gemeinsamen Delegation des Europäischen Parlaments und der russischen Staatsduma und des Föderationsrates feststellen, daß wir eigentlich seit 1994 zu vielen Fragen der russischen Reformpolitik mit den russischen Kollegen die gleichen Gespräche führen.
English: On the other hand from my experience as a member of the joint delegation of the European Parliament and the Russian State Duma and the Federal Council I can tell you that on many questions of Russian reform policy we have effectively been conducting the same talks with our Russian colleagues since 1994.
German: Dies wäre meines Erachtens sehr bedauerlich und ein großer Verlust aus Sicht der Berichterstatter sowie all derer, die Änderungsanträge eingebracht und die sich allesamt gründlich mit dem Thema beschäftigt haben.
English: This I think would be a great pity and loss from the point of view of the rapporteurs and those who have tabled amendments and those who have done some very thorough work.
German: Die EU und unsere Verbündeten in dieser Region sollten ein klares Signal setzen, dass die Anwendung von Gewalt nicht geduldet wird und Blutvergießen vermieden werden muss.
English: The EU and our allies in this region should give a clear signal that the use of force will not be tolerated and that bloodshed must be avoided.
German: Es beinhaltet die lokale Installation und Netzwerkinstallation, und Sie finden auch eine Anleitung zur Verwendung von gemeinsamen Druckern mit anderen Betriebssystemen.
English: It covers local installation and networked installations and you'll find also instructions on using shared printers from other operating systems.
German: Der Rest der fstab wird in einem späteren Schritt vervollständigt, machen Sie sich daher jetzt bitte keine Gedanken um die Details.
English: The rest of the fstab will be completed during a later step, so don't worry now about the details.
German: Die Ergebnisse der Kapitel 2, 3 und 4 kennzeichnen völlig setzt Grenzen für Omega kompakten Oberflächen und der damit zusammenhängenden Bereichen.
English: The results of Chapters 2, 3 and 4 completely characterize sets limits on omega compact surfaces and related fields.
German: Ich bin für produktorientierte Kennzeichnung und stelle mich ausdrücklich gegen eine prozessorientierte Kennzeichnung die aus technischen Gründen nicht kontrollierbar ist.
English: I am in favour of product-based labelling and opposed expressly to process-based labelling because it is technically impossible to control.
German: Wir glauben dass dieser Schritt der Zivilisation dienlich ist und dass er am besten auf andere Länder ausgeweitet werden sollte.
English: We feel that this step is of benefit to civilisation and that it ideally should be extended to other countries.
German: Aber momentan werden diese Trends schon routinemäßig zu Normen erhoben, auf Grundlage derer die Leistungen einzelner Universitäten, Abteilungen und selbst einzelner Wissenschaftler beurteilt werden.
English: But now these trends are routinely converted into norms, against which the performance of particular universities, departments and even individual researchers is judged.
German: Ohne Zugang zu den Viren ist es unmöglich, die Richtigkeit derartiger genetischer Informationen zu überprüfen oder Impfstoffe gegen die tödlichen Mikroben zu entwickeln.
English: Without access to the viruses it is impossible, to verify the accuracy of such genetic information or to develop vaccines against the deadly microbes.
German: Für die meisten ist der Lehrplan größtenteils überflüssig und auf rein theoretisches Auswendiglernen aufgebaut, was auf Kosten grundlegender kritischer und analytischer Fähigkeiten geht.
English: For most, the curriculum is largely obsolete and skewed toward rote learning of theory, at the expense of basic analytical and critical-thinking skills .
German: Das ruft nach einer Art Liberalismus, der derzeit in Russland fehlt, einem Liberalismus, der für Freiheit, Reform und den Nationalstaat steht.
English: This calls for a kind of liberalism, that is now lacking in Russia, one that stands for freedom, reform and the nation-state.
German: In beiden Fällen ist die Lektion dieselbe: konzentrierte Finanzmacht ist ein Geschenk, das sich noch immer auszahlt – nur nicht für uns.
English: In both cases the lesson is the same: concentrated financial power is a gift, that keeps on giving – but not to you.
German: Ja, Argentiniens Schulden werden wahrscheinlich vollständig zurückgezahlt, aber Argentiniens Steuerzahler und Arbeiter werden über Jahre hinweg eine schwere Bürde tragen.
English: Yes, Argentina’s debts will probably be paid in full, but Argentina’s taxpayers and workers will bear for years to come a heavy burden.
German: Sie sehen Herr Kommissar, daß es sich um eine britische Frage handelt, aber es ist Ihr gutes Recht zu antworten, wenn Sie es für richtig halten.
English: You will see Commissioner, that this is a British question, but you have a right to reply, if you think it appropriate.
German: Der eigentliche Grund für die Wachstumsschwäche ist - und ich glaube darüber gibt es hier eine breite Übereinstimmung - das Ausbleiben von Investitionen.
English: The real reason for our low rate of growth is - and I believe there is broad consensus on this - a lack of investment.
German: Die Kommission hatte genügend Gelegenheit, Probleme grundlegend zu beseitigen, denn das EP beschloß im März 1998 den Aufschub der Entlastung.
English: The Commission has had time enough to root out these problems, as the European Parliament decided back in March 1998 to defer the discharge.
German: Die Mailingliste für Debian/PowerPC ist der richtige Ort für Fragen, Anregungen für Verbesserungen oder einfach Unterhaltung in Bezug auf ein PowerPC-System, auf dem Debian läuft.
English: The Debian PowerPC mailing list is the proper place for questions, suggestions for improvements or just for chat concerning PowerPC systems, running Debian.
German: Und Lamoni fand Gunst in den Augen des Königs des Landes; darum wurden die Brüder Ammons aus dem Gefängnis geführt.
English: And Lamoni found favor in the eyes of the king of the land; therefore were the brethren of Ammon brought forth out of prison.
German: Das Hotelrestaurant mit typisch römischer Küche empfängt Sie Montag bis Freitag von 07:00 bis 15:00 Uhr zum Frühstück und Mittagessen.
English: The hotel restaurant featuring typical Roman cuisine is open Monday through Friday from 07:00 until 15:00 for both breakfast and lunch.
German: Durch die vollständige Integration des Fundraising-Managements unterstützt CIWI als derzeit einziger Software-Anbieter auf dem Markt die ganzheitliche Abwicklung von Hilfs- und Entwicklungsprojekten.
English: By offering full integration of the fundraising management CIWI supports as the only provider on the market the comprehensive management of aid and development projects.
German: Er ist Spezialist für die Handelsaktivitäten an den globalen Kreditmärkten und bringt seit Januar 2009 seine Expertise und langjährige Investmenterfahrung bei Assenagon ein.
English: He is a specialist for trading activities in global credit markets and has contributed since January 2009 his expertise and long-time investment experience to Assenagon.
German: Borgo Salvadonica liegt auf einem Hügel auf 300 Meter über dem Meeresspiegel, auf halbem Wege zwischen Florenz und Siena und von hier haben Sie eine herrliche Aussicht.
English: Borgo Salvadonica is situated on a hill 300 metres above sea level, halfway between Florence and Siena from which there is a magnificent view.
German: Pädagogische Projekte, wie z. B. Kunst, Musik, Religion, Sport (Fußball, Basketball, Judo) und Folklore wurden erweitert und wieder ins Leben gerufen.
English: Educational projects such as art, music, sports (soccer, basketball, and judo) and folkloristic activities were renewed enlarged or intensified.
German: Wichtig ist, zu wissen, dass niemand ohne Zuhilfenahme von Laboranalysen feststellen kann, ob ein natives Olivenöl extra sauer ist oder nicht.
English: It should be kept in mind that nobody without the aid of laboratory analyses can establish whether an extra-virgin olive oil is acid or not.
German: In einem der kältesten Winter der letzten 100 Jahre mit heftigen Schneefällen, stellte sich TAA dieser Herausforderung und realisierte eine große Zementthematisierung.
English: In one of the coldest winters of the past 100 years under heavy snowfall, TAA met this challenge and realized a major cement theming.
German: Die eigentliche SEM-Methoden gibt es keine Cheats, am Anfang ist so einfach, aber sehr kompliziert, um in die Tiefe tauchen.
English: The real SEM methods there is no Cheats, at the outset is so simple, but very complicated, to delve into the depths.
German: Gönnen Sie sich nach einem aufregenden Ski- oder Wandertag auf der Plose noch ein paar entspannende Stunden in unserer Wellnessanlage und lassen Sie einfach die Seele baumeln.
English: After an exciting skiing or hiking day on the Plose enjoy a few relaxing hours in our Wellness Area and give your soul free reign.
German: Geschichtsliebhaber können die wertvolle Barockkapelle des Hl. Johannes Sarkander besichtigen, inklusive der unterirdischen Folterkammer, wo der Heilige zu Tode gequält wurde.
English: Afficionados of history can visit the precious Baroque Chapel of St. John Sarkander including the underground torture chamber, where this saint was martyred.
German: Die tropisch samtigen Blumendüfte unserer Produkte sind Nahrung für die Seele und schenken Ihnen bei jeder Anwendung ein paradiesisches Wohlfühlvergnügen.
English: The tropical, smooth floral scents of our products are food for the soul and immerse you each time you apply them in paradise delight.
German: Deshalb ist es schwierig sich vorzustellen, wie der ursprüngliche Schlosshof ausgesehen haben mag, auch weil Casenovole über die Jahrhunderte viele Umbauten erdulden musste.
English: It is therefore difficult to imagine how the original courtyard would have looked, since Casenovole over the centuries has suffered many acts of rebuilding.
German: Wir bekennen uns zu pragmatischen Lösungen, die wir gestalten und umsetzen auf der Grundlage überlegener, zukunftsfester Strategien bei hoher, persönlicher Performance mit unseren Kunden.
English: We commit ourselves to pragmatic solutions, which we design and implement based on superior, future-proof strategies at high personal performance with our customers.
German: Das Zweiparteiensystem, die vorherrschende Politikform in unserer post-politischen Ära ist die Erscheinung einer Wahlmöglichkeit, die es im Grunde gar nicht gibt.
English: The two-party system, the predominant form of politics in our post-political era is the appearance of a choice, where there is basically none.
German: Der nächste Quantensprung wurde gemacht mit der Enthüllung der Razer Diamondback™ beim Großen Finale der World Cyber Games 2004 in San Francisco.
English: The next quantum leap came with the unveiling of the Razer Diamondback™ at the Grand Finals of the World Cyber Games 2004 in San Francisco.
German: In den USA der Preis der gegebenen Einrichtung – 600 Dollar, kostet die vorhergehende Neuheit der Gesellschaft – Zumo 660 1000 Dollar.
English: In the USA the price of the given device – 600 dollars, costs the previous novelty of the company – Zumo 660 1000 dollars.
German: Herausragende Werke europäischer Malerei und Skulptur vom späten 18. bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts stehen im Mittelpunkt der Neuen Pinakothek.
English: Outstanding works of European painting and sculpture from the late 18th to the beginning of the 20th century are the focus of the Neue Pinakothek.
German: Als 1995 Österreich, Finnland und Schweden der Europäischen Union beitraten, stießen vier neue Abgeordnete zur Fraktion, die damit auf 27 Mitglieder anwuchs.
English: When Austria, Finland and Sweden join the European Union in 1995, the group gained four more members raising the total to 27 members.
German: Mehr Informationen zur Installion und Konfiguration verschiedener grafischer Desktopumgebungen und Anwendungen finden Sie im Abschnitt Gentoo Desktop Dokumentationsressourcen unserer Dokumentation.
English: More information about installing and configuring various graphical desktop environments and applications can be found in the section Gentoo Desktop Documentation Resources of our documentation.
German: Herr Präsident, ich glaube, die Debatte hat deutlich gemacht, dass zwischen der Kommission, dem Rat und Ihrem Parlament keine grundlegenden Meinungsverschiedenheiten bestehen.
English: Mr President, I believe the debate has clearly shown that between the Commission, the Council and this House there is no fundamental disagreement.
German: Herr Präsident! Ich möchte zunächst Herrn Sjöstedt korrigieren, der meinte, er sei im Moment der einzige Automobilarbeiter in diesem Hause.
English: Mr President, I firstly want to correct Mr Sjöstedt, who said that he is now the only car worker here in this House.
German: Zudem sind die geplanten Sammelraten zu hoch, vor allem gemessen an den besten Raten pro Einwohner und Jahr in einigen europäischen Ländern.
English: Furthermore, the proposed collection rates are too high, particularly in comparison with the best rates per inhabitant per year in some European countries.
German: Die Mitgliedstaaten und die EU haben es sich zur Gewohnheit gemacht, aller Welt Lektionen zu erteilen in Sachen Demokratie und Verteidigung der Menschenrechte zu erteilen.
English: The Member States and the EU have got into the habit of giving lessons all over the world in democracy and defence of human rights.
German: Wir sollten nicht den schweren Fehler wiederholen, der gemacht wurde mit der Auslösung eines Krieges gegen Jugoslawien ohne die Zustimmung des Sicherheitsrates gegen die internationale Ordnung.
English: We must not repeat the serious error that was made in waging war against Yugoslavia without the backing of the Security Council against international order.
German: Herr Präsident, in der Europäischen Union gibt es 37 Millionen Menschen mit Behinderungen, und auch die Zahl älterer Europäer nimmt ständig zu.
English: Mr President, there are 37 million people with disabilities in the European Union, while also the number of older Europeans is steadily increasing.
German: Dieser katastrophale Zustand kann nur überwunden werden, wenn im Zuge der GAP auch die Prinzipien und Leitlinien der Agenda 2000 revidiert werden.
English: This appalling situation will only be turned round if during the mid-term review of the CAP the principles and guidelines of Agenda 2000 are revised.
German: Ich glaube dass wir in der Europäischen Union vor einer etwas hoffnungslosen Aufgabe stehen, denn die Jahre vergehen und die Gewalt dauert an.
English: I believe that we in the European Union are faced with a somewhat desperate task, because the years are passing and the violence continues.
German: Nach zwei Jahren intensiver Arbeit sind wir zu diesem Kompromiss gekommen, in einem Bereich der die Zukunft eines führenden Industriesektors kennzeichnen wird.
English: After two years of intense work we have achieved this compromise, in an area that will mark the future of a leading industrial sector.
German: Ich rufe die Europäische Kommission auf, die Behandlung dieses Themas zu beschleunigen und schnellstmöglich Vorschläge zu diesen Punkten zu erarbeiten.
English: I call upon the European Commission to speed up the consideration of this issue and as swiftly as possible to prepare proposals on these points .
German: Herr Präsident! Dem Bericht von Marco Cappato ist zu entnehmen, dass in Bezug auf den Zugang zu EU-Dokumenten bedeutende Mängel zu verzeichnen sind.
English: Mr President, the report by the rapporteur, Mr Cappato, indicates that with regard to access to EU documents there are major shortcomings.
German: In diesen Zeiten allgemeiner Finanzmarktunsicherheit muss die Regulierung von Finanzmarktgeschäften in fairer und konsistenter Weise erfolgen, um das Vertrauen in diesen Sektor wieder zu stärken.
English: In these times of generalised financial insecurity the regulation of financial dealings must be fairly and consistently applied, to bolster confidence in the sector.
German: Ich persönlich, ebenso wie andere britische Konservative möchten vielmehr, dass die Europäische Union in eine andere Richtung geht - indem sie weniger tut, dies aber dafür besser.
English: I, like other British Conservatives want to see the European Union going in a different direction by doing less, and doing it better.
German: Viele ausländische Teams z. B. aus Japan, Taiwan, Korea und Australien, sind bereits vor Ort oder bereiten ihre Abreise nach China vor.
English: Numerous foreign teams including those from Japan, Taiwan, Korea and Australia, are already there or are about to set out for China.
German: Die maltesische Regierung demonstriert eine empörende Nichteinhaltung des europäischen Vertrags, den sie vor sehr kurzer Zeit unterzeichnet hat vor dem Beitritt zur Europäischen Union.
English: The Maltese Government is demonstrating a scandalous lack of adherence to the European Treaty, that it signed very recently before joining the European Union.
German: Sicherlich haben wir unsere Fehler, aber wir haben angesichts Besorgnis erregender Verstöße auch die Pflicht, unsere Zweifel und unsere Missbilligung zum Ausdruck zu bringen.
English: Of course, we have our faults, but we also have a duty regarding worrying abuses to express clearly our concern and our disapproval.
German: Die Kommission hörte sich die Bedenken der Mitgliedstaaten an und legte Ende August die Maßnahmen vor die gerade vom Rat angenommen worden sind.
English: The Commission listened to the concerns of the Member States and presented in late August the measures which have just been adopted by the Council.
German: Auch in dieser Hinsicht gibt es verschiedene Sachverständige wie Harvey Pitt und Callum McCarthy, denen zufolge diese Angelegenheit überhaupt nicht so eindeutig ist.
English: In that respect too, there are various experts including Harvey Pitt and Callum McCarthy, who indicate that this is certainly not that cut-and-dried.
German: Die Stabilität der Region ist eine entscheidende Voraussetzung für das richtige Herangehen an diese Probleme, und die Weiterführung von Terrorangriffen stellt in dieser Hinsicht eine ernsthafte Gefahr dar.
English: The stability of the region is key to properly addressing those issues and the continuation of terrorist attacks represents in this respect a serious threat.
German: Wird es innerhalb eines Monats sein, in zwei Monaten oder ist jetzt schon beschlossen worden, wann der Rat weitere Sanktionen gegenüber Birma diskutieren wird?
English: Will it be in a month, two months or has it already been decided, when the Council will discuss further sanctions against Burma?
German: Deshalb gibt es gar keine andere Wahl: Sperrung der Mittel, bis die Türkei sich darauf besinnt, daß nur demokratische Rechtsstaaten unsere Partner sein können.
English: That is why there is no other choice: freeze the funding, until Turkey remembers that only democratic constitutional states can be our partners.
German: Dieser Ausschuß leistet durchaus gute Arbeit, und die Kommission ist zuversichtlich, daß im Rahmen der geltenden Richtlinie weitere Fortschritte erzielt werden können.
English: This committee is doing very good work and the Commission is confident that in the framework of the existing directive further progress can be made.
German: Gemäß diesem Abkommen hat Portugal drei Lizenzen für Oberflächen-Langleinenfischer, mit einer kleineren Anzahl von Schiffen, als im vorherigen Abkommen vorgesehen war.
English: Under this agreement Portugal has three licences for surface long-liners, with a lower number of vessels, than provided for in the previous agreement.
German: Auf der Grundlage praktischer Erfahrungen aus den vergangenen zwei Jahren, ist es nun an der Zeit, den "Small Business Act" zu überprüfen, zu aktualisieren und zu stärken.
English: Based on the practical experience of the last two years, now is the time to review the Small Business Act, update and strengthen.
German: Europäische Staaten bombardieren Länder, die eben noch ihre Partner waren und bombardieren und zerstören damit gleichzeitig die Waffen, die sie selbst verkauft haben.
English: European states are bombing their recent partners; at the same time however, they are bombing and destroying the arms, they themselves sold.
German: schriftlich. - Heutige Initiativen des Europäischen Parlaments zur Unterstützung und Stärkung der Beteiligung von Frauen im lebenswichtigen europäischen Landwirtschaftssektor sind zu begrüßen.
English: in writing. - Moves today by the European Parliament to support and strengthen the contribution of women to Europe's vital agriculture sector are welcome.