biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Während der Krise, in der sich Europa gerade befindet, muss der aus kleinen und mittleren Unternehmen bestehenden Privatsektor gestärkt werden, während er auch als ein Bereich betrachtet werden muss, der die Arbeitskräfte auffängt, die vom staatlichen oder privaten Unternehmenssektor entlassen wurden.
English: During the current crisis which Europe is going through, the private sector made up of small and medium-sized companies must be encouraged, while it must also be regarded as an area for absorbing the workforce made redundant by the state or private corporate sector.
German: 39 Und sie ermahnten ihre Brüder; und sie wurden auch ermahnt, ein jeder durch das Wort Gottes gemäß seinen Sünden oder den Sünden, die er begangen hatte; und es wurde ihnen von Gott geboten, ohne Unterlaß zu beten und in allem zu danken.
English: 39 And they did admonish their brethren; and they were also admonished, every one by the word of God according to his sins or to the sins which he had committed; and being commanded of God to pray without ceasing and to give thanks in all things.
German: Für Firmenfeiern, Produktpräsentationen, Ehrungen und Jubiläen jeglicher Art steht Ihnen ein vielfältiges Angebot mit beeindruckender Historie zur Verfügung: vom festlichen Empfang über feine Köstlichkeiten aus unserer hauseigenen Schlossküche bis zur Nächtigungsmöglichkeit, vom Oberschloss bis zum Weinkeller bleiben keine Wünsche offen.
English: For corporate events, company celebrations, product presentations and distinctions of every kind SEGGAU CASTLE has a manifold of offers available: From a festive reception to the possibility of an overnight stay, from the Duke’s Chamber to the Wine cellar there is nothing left to be desired.
German: Bei der AVDisk-Version 5 (und der jetzt veralteten AVPDisk v1) wurde PKZip als Hilfsmittel eingeführt, um Dateien zu komprimieren und auf mehrere Datenträger zu verteilen.
English: As of AVDisk version 5 (and the now obsolete AVPDisk v1) PKZip was introduced as a tool to compress files and to span across multiple volumes.
German: Nach der Priesterweihe am 10. August 1910 in Benevento blieb er zunächst aus gesundheitlichen Gründen bis 1916 bei seiner Familie.
English: After he was ordained priest on August 10, 1910 at Benevento he stayed at home for health reasons until 1916 with his family.
German: Was unternimmt man, wenn die Menschen immer wieder Nein sagen zur Integration, wenn das Volk - wohlgemerkt ausnahmsweise - einmal gefragt wird?
English: What is to be done when the people time after time vote against integration, on those notably exceptional occasions when they are asked?
German: Insbesondere angesichts des Wesens dieser Situation, in der es neben der Bundesregierung auch zwei zuständige Ministerien für jede Region gibt, gibt es zu viel Fragmentierung und es fehlen ein klarer Ansatz und eine klare Kommunikation in Bezug auf die Krise.
English: Particularly given the nature of this situation, where there are, as well as the federal government, two competent ministries per region, there is too much fragmentation and there is a lack of clarity in the approach and communications regarding the crisis.
German: Im Vergleich zu den Abkommen mit den AKP-Staaten ist dieses Abkommen weitaus gerechter, weil es keine Ausbeutung des betreffenden Landes darstellt. Es wird sogar Arbeitsplätze für die lettischen Bürger bringen.
English: Compared with the agreements with the ACP countries this is a much more equitable agreement in that it is not an exploitation of the country involved. It will even bring jobs for the Latvian citizens.
German: Tatsächlich bestand das politische Genie der Architekten des Wohlfahrtsstaates in ihrer Einsicht, dass die Mittelschicht noch mehr davon profitieren würde als die Armen.
English: Indeed, the political genius of the men who built the welfare state was their insight that the middle class would benefit even more than the poor.
German: Ich möchte außerdem hinzufügen, dass wir dieses Mal über Maßnahmen entscheiden können, die effizient sind und gleichzeitig die Wettbewerbsfähigkeit verbessern.
English: I would also like to add that this time we will be able to decide on measures that are efficient and at the same time improve competitiveness.
German: Historisch betrachtet führten sämtliche Modernisierungsversuche in Russland, selbst wenn sie real erscheinen wie Stalins Industrialisierung oder Jelzins Marktreformen, zu Situationen, die einem Potemkinschen Dorf glichen, denn die russische Gesellschaft kann sich nicht schnell genug verändern oder die nötige Geduld aufbringen, um diese Veränderungen auch durchzuhalten.
English: Historically, attempts at modernization in Russia, even when they look real as with Stalin’s industrialization or Yeltsin’s market reforms, ultimately result in situations that resemble a Potemkin village, because Russian society cannot change fast enough or muster the necessary patience to see these changes through.
German: Eine Suche mit Selektion "Alles" durchsucht sowohl alle internen Wörterbücher als auch die ausgewählten Gebiete der Grammatik auf Canoo. net.
English: A search for "All" searches both all Canoo-dictionaries and the selected areas of grammar in Canoo. net.
German: Ist ihr bekannt, daß mehrere tausend Fischer aus Frankreich, Deutschland und der Schweiz Ende 1996 in Straßburg in einer großen Demonstration auf die Kormoranplage aufmerksam gemacht haben?
English: Is it aware, that thousands of fishermen from France, Germany and Switzerland in late 1996 in Strasbourg held a mass demonstration to draw attention to the cormorant menace?
German: Eine Krankenschwester, ein Flugkapitän oder eine Lehrerin könnten also beispielsweise bis in ihre späten 50er fünf Tage in der Woche arbeiten, bis 62 dann vier Tage, bis 65 drei Tage und bis zum Alter von 70 Jahren dann nur noch zwei Tage.
English: A hospital nurse, an airplane crew member or a secondary-school teacher could thus for example work five days a week until her late fifties, four days until age 62, three days until age 65 and two days until age 70.
German: Oft ist es in der Tat so, dass die, die unter der Gewalt des Menschenhandels leiden, nicht nur verletzt, sondern auch beschimpft und dafür beschuldigt werden, getan zu haben, wozu sie gezwungen wurden, wobei Prostitution ein typisches Beispiel dafür ist.
English: Often, in fact, it is the case that those who suffer the violence of trafficking not only suffer injuries, but they are also insulted and accused of doing what they were compelled to do, prostitution being a typical example.
German: Dies ist vor allem auf die bessere Mittelführung im Bereich Landwirtschaft und natürliche Ressourcen zurückzuführen, dem Sorgenkind der vergangenen Jahre.
English: This is above all the result of better management in the area of agriculture and natural resources which has been our biggest headache over the last few years.
German: Dank der hohen Qualität von Sport, Traditionen und Landschaft zieht die Jagd in Schottland Jäger und Jägerinnen aus aller Welt an.
English: Due to the quality of the sport, traditions and the landscape game shooting in Scotland attracts sportsmen and women from all over the world.
German: Eine der besten Arten, gegen die illegale Einwanderung und die Schwarzarbeit vorzugehen, besteht in der Entwicklung legaler Migrationskanäle, die ausgewogen sind und dem Bedarf unserer Arbeitsmärkte entsprechen.
English: One of the best ways of combating illegal immigration and undeclared work is to develop legal immigration channels which are balanced and meet the needs of our labour markets.
German: Diese Bemühungen führten am 23. November zu einer Vereinbarung zwischen dem Vereinigten Königreich, Frankreich und der Kommission, das die notwendigen Zusicherungen und Klarstellungen enthielt.
English: These efforts led on 23 November to the agreement between the UK, France and the Commission, which provided the reassurances and clarifications required.
German: Als Beratung im Rahmen von spezifischen Projekten zur Verbesserung des Entwicklungsprozesses bzw. zum Aufbau eines Qualitätsmanagementsystems bis zur eventuellen Zertifizierung.
English: Consulting within the framework of a specific project to improve the development process or to implement a quality management system up to readiness for certification.
German: Ich möchte ihm vorschlagen, den Bericht der Münzamtdirektoren an die Finanzminister abzuwarten und vor allem auch, zu welchen Schlüssen die Finanzminister über den Bericht der Münzamtdirektoren gelangen.
English: I would suggest he waits to see the mint directors' report to the finance ministers and above all also, what conclusions the finance ministers draw from that report.
German: Im archäologischen Themenpark "Archeon" bei Alphen aan den Rijn in den Niederlanden feiert der Verein im Kreise seiner Freunde aus nah und fern sein 20jähriges Bestehen.
English: In the archaeological theme park Archeon near Alphen aan den Rijn in the Netherlands our society will celebrate together with all its friends its 20th anniversary.
German: Der Tooltip für 'Verbessertes Fährtenlesen' wurde leicht umgeschrieben, um zu verdeutlichen, dass es nur beim Jäger funktioniert und darüber hinaus auch bei Nahkampfschaden.
English: The tooltip for Improved Tracking has been slightly re-written, to indicate that it only works on the hunter and also on melee damage.
German: Reale und angedrohte Maßnahmen gegen japanische Exporte zwangen Japan nachzugeben und keinen Handelskrieg zu riskieren. Mit ihrer strikten Geldpolitik sorgte die Bank of Japan (BOJ) für die erforderliche Aufwertung des Yen.
English: Real and threatened action against Japanese exports forced Japan to comply rather than risk a trade war. The Bank of Japan (BOJ) delivered the requisite appreciation of the Yen through its tight monetary policy.
German: Die Laenge von Newa ist 74km (in der Stadt - 32km), die durchschnittliche Breite betraegt etwa 600m und die Tiefe ist 24m.
English: The Neva is 74 kilometers long (flowing 32 kilometers within the city boundaries), the average width of the Neva within the city is 600 meters, and the depth is up to 24 meters.
German: Wir begrüßen als Kommission die Einigung und die Kommission - das hat Frau Fontaine schon gesagt - hat sich aktiv an dem Zustandekommen dieses Ergebnisses beteiligt.
English: The Commission welcomes the agreement and the Commission - as Mrs Fontaine has already said - participated actively in achieving this result.
German: Wie Sie sehen, glauben wir natürlich an die Notwendigkeit von Diensten im Allgemeininteresse, um das vorantreiben zu können, was als europäisches Gesellschaftsmodell bezeichnet wird.
English: Like you, we naturally believe in the necessity of general interest services in order to promote the so-called European social model.
German: Die Slowakei kann viel von den Erfahrungen Sloweniens lernen und kann sie bei seiner eigenen Vorbereitung auf die Einführung des Euro nutzen.
English: Slovakia can learn a lot from the experiences of Slovenia and can use them in its own preparation for the introduction of the euro.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir haben die Abstimmung über diesen Bericht von gestern auf heute verschoben, weil wir darauf gewartet haben, dass der Rat uns eine offizielle Antwort gibt.
English: Mr President, ladies and gentlemen! We postponed the vote on this report from yesterday to today because we were waiting for the Council to give us an official response.
German: Zum Beispiel fristen zehn Millionen Wanderarbeiter ein Dasein in schändlicher Armut und ihre Kinder müssen unter den Folgen ihrer grauenhaften Lebensbedingungen leiden.
English: For example, tens of millions of migrant workers lead lives of shameful misery and their children have to suffer under the consequences of the horrific conditions in which they live.
German: (ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Eingangs möchte ich bemerken, dass vor genau einer Woche ein Treffen des Quartetts in Berlin stattfand.
English: (ES) Mr President, ladies and gentlemen! I would like to begin by saying that exactly a week ago a meeting of the Quartet took place in Berlin.
German: Und dann wird der Herr seinen Fuß auf diesen Berg setzen, und dieser wird sich entzweispalten , und die Erde wird zittern und hin- und herwanken, und auch die Himmel werden erbeben.
English: And then shall the Lord set his foot upon this mount, and it shall cleave in twain, and the earth shall tremble and reel to and fro, and also the heavens shall shake.
German: Die Europäer haben viel Erfahrung im Umgang mit Differenzen und im Finden von Konsensvereinbarungen zwischen Staaten, die im Prinzip gleicher Meinung sind.
English: Europeans are well practiced in dealing with differences and shaping consensus among states, that are principally like-minded.
German: Die Automobilunternehmen – und andere – werden dorthin verlagert, weil Fachkräfte weitaus billiger sind als bei uns und auf diesem Gebiet können unsere Unternehmen nicht wettbewerbsfähig sein.
English: Automobile companies, and others, are relocating because the costs of skilled labour are much lower than ours and in this area our companies cannot compete.
German: Es ist nutzlos, von einer Unionsbürgerschaft zu sprechen, wenn wir gegenseitig Ausländer sind, und für Reisen zwischen unseren Ländern ein Dokument benötigen, das in den meisten Ländern vom Außenminister unterzeichnet wird.
English: It is pointless talking about citizenship of the Union when we are foreigners to each other, and have to produce a document in most countries signed by the foreign minister.
German: Wir fordern internationale Geber, sowohl Regierungen als auch NROs dazu auf, ihre Aktivitäten im Falle einer Annahme des Entwurfs auf einigen Gebieten einzustellen.
English: We ask international donors, both governmental and non-governmental to cease their activities should the bill pass in certain fields.
German: Darum ließen sie von all ihren Sünden und ihren Greueln und ihrer Hurerei und dienten Gott mit allem Eifer Tag und Nacht.
English: Therefore they did forsake all their sins and their abominations and their whoredoms and did serve God with all diligence day and night.
German: Herr Präsident, zwei Stunden lang haben viele Abgeordnete des Europäischen Parlaments aus 25 verschiedenen Ländern in zwanzig verschiedenen Sprachen ihre Meinung zu Fragen der regionalen Entwicklung geäußert.
English: Mr President, for two hours many Members of the European Parliament from 25 different countries using twenty different languages have expressed their views on regional development issues.
German: Obwohl fast alle einräumen, dass einige Änderungen an der Verfassung notwendig sind, war es bisher schwierig, sich zu einigen, was genau getan werden muss.
English: Although almost everyone concedes that some amendments to the constitution are necessary, reaching agreement has been difficult on what exactly needs to be done.
German: Wir teilen die Ansicht, daß die WTO nicht nur anhand ihrer Fähigkeit bewertet werden wird, eine angemessene Umsetzung der Uruguay-Runde sicherzustellen und die Aufgaben der vorgegebenen Tagesordnung zu erfüllen. Sie wird, wie Frau Randzio-Plath richtig hervorhob, auch daran zu messen sein, wie sie sich selbst an das neue Handelsumfeld anpaßt.
English: We share the view that the WTO will not only be assessed on its ability to ensure appropriate implementation of the Uruguay Round and fulfil the tasks included in the built-in agenda. It will, as Mrs Randzio-Plath rightly emphasized, also be assessed by how it adapts itself to the new trade environment.
German: Francesco di Giorgio (1439-1502) aus Siena - Architekt, aber auch Bildhauer, Maler und Porträtist - ist ein typischer Vertreter des mathematischen Humanismus von Urbino. Dies gilt nicht für ihn als Maler, da er auf diesem Gebiet den typischen irrationalistischen Idealen der Malerei Sienas folgt.
English: Francesco di Giorgio (1439-1502), born in Siena - an architect, but also a sculptor, painter and treatise-writer - clearly represented Urbino’s mathematical humanism. This does not apply to him as a painter, in that he pursued the typical irrationalist ideals of Siena’s typical painting.
German: Der skandinavische Kapitalismus ist traditionell humaner, und die soziale Ungerechtigkeit – obwohl es sie gibt – ist viel weniger destruktiv als beispielsweise in Südeuropa.
English: Scandinavian capitalism has been traditionally more humane, and social injustice – though it exists – is much less destructive than in southern Europe.
German: Wir sind auch davon überzeugt, dass wir noch die meisten unserer Ziele aus dem Programm erreichen können, und aus diesen Gründen können wir die Änderungen unterstützen.
English: We also believe that we can still achieve most of our objectives under the programme and for these reasons we can support the amendments.
German: Dieses Prinzip funktioniert und es funktioniert unter anderem auch deshalb, weil einheitliche europäische Etikettierungsvorschriften den Schutz der Verbraucher und den Informationsbedarf des Verbrauchers gewährleisten und abdecken.
English: This principle works and it works partly because unified European labelling laws guarantee both consumer protection and the need of the consumer for information.
German: Im 2009 hat die Akademie und ihre Filialen in Städten: Majkop, Machatschkala, Pjatigorsk und Stawropol noch ein Mal die staatliche Akkreditierung erfolgreich bestanden und das Recht für Ausführung der Ausbildungstätigkeiten im Zeitraum 2009-2014 erworben haben.
English: In 2009, the Academy and its chapters in the cities of Maikop, Makhachkala, Pyatigorsk, and Stavropol once again succeeded in obtaining a state accreditation and confirmed their competence for educational activities during the period 2009-2014.
German: Niemand wußte so recht Bescheid, aber es wurde angenommen, die Krankheit sei vom gleichen Typ wie Scrapie bei Schafen und daher nicht ansteckend, so daß keine Übertragung auf Menschen möglich sei.
English: No one knew much about it, but it was thought to be similar in nature to scrapie in sheep and not infectious, so that no transfer to humans was possible.
German: Im Ergebnis dessen können die Mitgliedstaaten ihre Zuständigkeit ausweiten, wenn sie es wollen und wenn die Straftat in irgendeinem Ort des Gebietes der Union begangen wurde.
English: Consequently, Member States can extend their jurisdiction, if they so desire if the offence has been committed in any part of the Union's territory.
German: Zu Ihrer ersten Frage muss ich sagen dass die Ratspräsidentschaft der Europäischen Union im Zusammenhang mit dem Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen – um mich kurz zu fassen, werde ich lediglich vom Übereinkommen sprechen – im Namen der Europäischen Union hat ihre Besorgnis angesichts der humanitären Auswirkungen von Streumunition zum Ausdruck gebracht.
English: As regards your first question I must say that the Presidency of the Council of the European Union within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons – to keep my speech short, I will simply refer to this as the 'Convention' – on behalf of the European Union has voiced its concern about the humanitarian impact of cluster munitions.
German: Microsoft hat bestätigt, dass das Problem die Versionen 2006 und 2007 von ElsterFormular (Hersteller: ELSTER) betrifft, sowie die Programme TUGZip (Hersteller: Christian Kindahl) und CD-Tag (Hersteller: Claremont Software).
English: Microsoft has confirmed that this problem affects the versions 2006 and 2007 of ElsterFormular (made by Elster), as well as the programs TUGZip (made by Christian Kindahl) and CD-Tag (made by Claremont Software).
German: Die Pflanzen von Jan Boomkamp Boomkwekerijen BV verdanken ihre hohe und konstante Qualität unter anderem der dreißigjährigen Baumschulerfahrung der Mitarbeiter des Unternehmens.
English: The plants grown by Jan Boomkamp Boomkwekerijen BV owe their high and constant quality among other things to thirty years of cultivation experience of the company staff.
German: Eine entzückende Ortschaft, die wegen Berufung und Tradition sehr empfangsbereit ist, repräsentiert die ideale Wahl für einen unvergesslichen Aufenthalt, wo Entspannung und Wellness an erster Stelle sind.
English: A charming, friendly location, steeped in tradition, Punta Marina is the ideal choice for an unforgettable holiday, where relaxation and wellbeing come first.
German: Wenn wir über Transparenz und Rechenschaftspflicht innerhalb des WTO-Prozesses sprechen, müssen wir begreifen, dass Transparenz und Rechenschaftspflicht um ihrer selbst willen allein nicht ausreichen.
English: If we are discussing transparency and accountability within the WTO process, we must understand that transparency and accountability for their own sake are just not enough.
German: Mit der Richtlinie soll nämlich ein hohes Umweltschutzniveau erreicht werden, und sie soll gleichzeitig zu einem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts beitragen.
English: Indeed, the directive aims at achieving a high level of environmental protection, and it should simultaneously contribute to the proper functioning of the internal market.
German: In einigen Staaten werden Daten erhoben und die Maßnahmen sind mehr oder weniger straff organisiert , während dies in anderen Staaten nicht geschieht.
English: In some Member States, data are collected and the measures are more or less well organised ; while in other Member States this does not happen.
German: Deshalb fordern wir, endlich die notwendigen Rahmenbedingungen zu schaffen, das heißt vor allem ein Statut für europäische Vereine und damit die notwendige infrastrukturelle Grundlage für aktive Bürgerinnen und Bürger auf europäischer Ebene.
English: Therefore, we demand to create finally the necessary framework conditions, which means primarily a charter for European associations as well as the necessary basic infrastructure for active citizens at European level.
German: Die führenden Vertreter der reichen Länder verpflichteten sich 2005 auf dem G8-Gipfel in Gleneagles, die jährliche Hilfe für die armen Länder auf 50 Milliarden US-Dollar anzuheben und damit zu verdoppeln und gleichzeitig sämtliche Schulden zu erlassen.
English: The leaders of the rich world undertook in 2005 at the G8 Summit in Gleneagles to double annual aid to poor countries to USD 50 billion and to give 100% debt cancellation.
German: Mit der Einrichtung eines Staatsfonds von $ 200 Milliarden vor einem Jahr, hat sich die China Investment Corporation in Peking für weitere Kapitalbeteiligungen positioniert (obwohl ihre ersten Investitionen in die Blackstone-Gruppe und Morgan Stanley weithin kritisiert wurden).
English: With the creation of a $200 billion sovereign wealth fund one year ago, the China Investment Corporation positioned itself in Beijing for more equity investment (although its early investments in the Blackstone Group and Morgan Stanley were widely criticized).
German: Wenn Seine Heiligkeit Ausländern unterricht gibt, beginnt er seine Ansprache auf Englisch und benutzt diese Sprache, um leicht erklärbare Themen darzustellen.
English: When His Holiness teaches foreigners, he speaks at the start in English and uses this language to present topics that are easy to explain.
German: Die Zugfahrt vom Wintersportort Bakuriani zum Kurort Bordshomi ist nicht nur ein Höhepunkt im Reiseprogramm unserer Agentur, sondern vielleicht auch ein Höhepunkt Ihrer Reise.
English: The train ride from the ski resort of Bakuriani to the spa town of Borjomi is not only one of the highlights of the Visit Georgia program, but it will also be one of the highlights of your trip.
German: Die Backups werden automatisch oder manuell ausgelöst und können, abhängig von der Konfiguration, alles sichern von kleinen Datenmengen (wie eigenen Dateien) bis hin zu ganzen Systemen (vor allem im Serverbereich).
English: The backups are initiated automatically or manually and are able, dependent on their configuration, to save everything from small data-volumes (like 'my documents') up to whole systems (especially in server environments).