biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich möchte Frau De Sarnez zu ihrem hervorragenden Bericht herzlich gratulieren und ihr nochmals für die gute Zusammenarbeit danken.
English: – Mr President, Commissioner Reding! I would like to congratulate Mrs de Sarnez on her excellent report and thank her once again for her cooperation.
German: Herr Präsident, ich möchte einfach anmerken, dass man eine Aussprache führen kann, ohne dabei jemanden anzuprangern, zu beleidigen oder zu demütigen.
English: Mr President, I would simply like to say that it is possible to have a debate without stigmatising people, and without insulting and humiliating them.
German: Chancengleichheit für alle Mitgliedstaaten ist zwar ein hehrer Grundsatz, noch besser indes ist ein volles Meer, in dem es genügend Fische zum Fischen gibt.
English: Equal opportunities for all Member States is a fine starting point, but better still is a full sea, in which there is enough to fish.
German: Besondere Bedeutung erhält dies auch durch den in der Präambel enthaltenen expliziten Bezug auf den Grundsatz des fairen Verfahrens, das von einem unparteiischen Gericht geführt wird, das sich dem Gesetz entsprechend zusammensetzt.
English: This also becomes particularly important with the express reference in the preamble to the principle of a fair hearing, by an impartial tribunal established by law.
German: Die politische Führung muss sicher stellen dass die Soldaten vor Ort nicht unnötigen Gefährdungen ausgesetzt werden . Wodurch entstehen unnötige Gefährdungen ?
English: Those in positions of political leadership must ensure that the troops on the ground are not exposed to unnecessary dangers – and what gives rise to these ?
German: Die Verantwortung liegt daher primär auf dieser Ebene; dort ist sie auch am deutlichsten abgegrenzt und Bestandteil nationaler Politik, in der sich der Bürger wiedererkennt.
English: Responsibility therefore lies primarily on that level; it is also most clear-cut there and forms part of national policy, with which the citizen can identify.
German: Wir haben also einen riesigen, wachsenden Aquakultursektor in der EU, der sehr viele Arbeitsplätze schafft, oft in abgelegenen Gebieten mit fragiler Wirtschaft.
English: So we have a vast and growing aquaculture sector in the EU, providing a great many jobs, often in remote rural areas with fragile economies.
German: Herr Präsident, das Parlament befasst sich heute mit einem überaus wichtigen Entschließungsantrag zum Assoziationsabkommen mit dem Libanon, das im Juni vergangenen Jahres unterzeichnet wurde.
English: Mr President, the House is considering today a very important resolution on the adoption of the Association Agreement signed with Lebanon, in June last year.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kollegen und Kolleginnen! Als erstes möchte ich dem Kollegen Mantovani ganz herzlich für die ausgezeichnete Zusammenarbeit danken.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I would like to start by extending my very warm thanks to Mr Mantovani for his excellent cooperation.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst will ich Herrn Miller antworten, da ich den Eindruck habe, dass er falsch informiert ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I would first of all like to reply to Mr Miller, because I believe he has the wrong information.
German: Vor allem sollte über den Änderungsantrag 662 zur Haushaltslinie B53004 (neu) nicht getrennt abgestimmt werden, denn niemand hat das verlangt.
English: First of all, amendment 662 on budget line B53004 (new) should not be subject to a separate vote, because nobody has requested that.
German: Ich weiß dass viele Menschen auch darüber nicht zu viel sprechen möchten, sondern es lieber dem Lauf der Geschichte überlassen.
English: I know that a lot of people would prefer not to talk about this too much, but would rather leave this to the course of time.
German: Tausende von Europäern, Soldaten, Polizisten, Mitarbeiter von Hilfsorganisationen und Beamte leisten zur Zeit unschätzbare Hilfe, um Afghanistan wieder auf die Beine zu helfen.
English: Thousands of Europeans, soldiers, police, emergency aid workers and officials are now making invaluable efforts, to help Afghanistan get back on its feet.
German: Ich appelliere an den ägyptischen Präsidenten und an die ägyptische Regierung das Rechte, das Gerechte, das Richtige zu tun und die betreffenden Männer frei zu lassen.
English: I call upon the Egyptian President and the Egyptian Government to do the right, just, and proper thing and to release the men in question.
German: Ich bin überzeugt dass diese Stellen gebraucht werden, aber wir müssen dennoch einige Fragen stellen, ehe wir einer solchen Erhöhung einfach zustimmen.
English: I am convinced that these posts are necessary, but we must nevertheless ask a number of questions, before we simply agree to such an increase.
German: Das ist auch die Auffassung der AEA, der IATA und vierzehn Mitgliedstaaten, die dabei ausgehen vom künftigen Defizit an Flughafenkapazitäten in der EU.
English: This is also the view of the AEA, IATA and fourteen Member States, in recognition of the future shortage of airport capacity across the EU.
German: Die Europäische Ethikgruppe hat bisher eine Arbeit geleistet, die große Wertschätzung gefunden hat, und ich hoffe, sie wird auch künftig in dieser Weise weiter arbeiten.
English: The European Group on Ethics has so far produced some extremely valuable work and I hope that it will also continue to do so in the future.
German: Zehn Jahre nach der Einführung der transeuropäischen Netze (TEN) ist festzustellen, dass nur wenige der seinerzeitigen Projekte zum Tragen gekommen sind.
English: Ten years after the launch of the trans-European networks (TEN), we must point out, that few projects launched back then have been completed.
German: Zwei weitere Aspekte sind ebenfalls erwähnenswert: der erste betrifft die Bereinigung der Rentenausgaben von der Steuererhebung und der zweite im Wesentlichen den sozialen Zusammenhalt innerhalb der einzelnen Mitgliedstaaten.
English: Two further points deserve a mention: the first concerns the removal of taxation on pension schemes and the second essentially social cohesion within the individual States.
German: Wir schaden damit unseren jungen Menschen, und ich denke, es geht hier um eine Herausforderung für uns alle, die wir annehmen sollten.
English: This is damaging our young people, and I do think this is a challenge for all of us, and one that we should take up.
German: Eingeleitet wird das Jahr mit einer Art Debatte über die 'Lage der Union' für das kommende Jahr unter Beteiligung aller Institutionen, einschließlich des Rates.
English: The year is to begin with a kind of 'State of the Union' debate for the coming year, involving all the institutions, including the Council.
German: Heute, nach dem 11. September 2001, nach den Konflikten im Nahen Osten, betrachten die Bürger die Einsetzung dieses Gerichts als etwas Dringliches und Notwendiges.
English: Today, following 11 September, and the conflicts in the Middle East, the citizens see the establishment of this Court as something urgent and necessary.
German: Yasser Arafat ist der zuständige Friedenspartner für Israel, und er genießt die Unterstützung nicht nur seines eigenen Volkes, sondern auch großer Teile der internationalen Gemeinschaft.
English: Yasser Arafat is a viable peace partner for Israel, and he commands the support not only of his people, but of the broader international community.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn von Wogau danken, der mit Erfolg einen sehr ausgewogenen Bericht zu diesem schwierigen Thema verfasst hat.
English: Mr President, I should like to say thank you to Mr von Wogau, who has expertly prepared a very well-considered report on this difficult issue.
German: Eine wichtige Rolle dabei spielt die sichtbare und unsichtbare Korruption, die in einigen Ländern ausgesprochen problematisch ist und unsere Demokratie untergräbt.
English: A significant factor in this is the visible and invisible corruption, that is particularly problematic in a number of countries and which is undermining our democracy.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Herr Berichterstatter, vielen Dank für die gute Arbeit, die Sie erwartungsgemäß vorgelegt haben.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! I would like to thank the rapporteur for his excellent work, which is just as we expected.
German: Wir hören oft Beschwerden von Bürgern, dass Informationen fehlen, zu spät zur Verfügung gestellt werden, unvollständig oder schwer verständlich sind.
English: We often hear complaints from the public about the lack of information, that it comes late, it is incomplete or it is difficult to understand.
German: Herr Barnier verwies auf das Treffen im Mai, an dem viele Abgeordnete teilnahmen, doch auch aus diesem Treffen scheint nichts Konkretes herausgekommen zu sein.
English: Commissioner Barnier referred to the meeting in May, in which many Members participated, but again nothing concrete seems to have come out of that meeting.
German: Wundern wir uns dann über das sinkende Interesse der Bevölkerung in den Beitrittsländern, wenn die Erweiterung praktisch allein ein Projekt der politischen Eliten ist?
English: Why are we surprised at the diminishing interest of the people in the accession countries, if enlargement is practically solely a project of the political elite?
German: Die Kritik von Herrn Bradbourn, dass sie zu weitgehend und zu detailliert seien, zeigt jedoch, dass sie genau das sind.
English: The criticism from Mr. Bradbourn to the effect that they go too far and are too detailed shows, however, that they are exactly that.
German: Wenn wir von Brüssel abfliegen, sehen wir oft, dass fünf, zehn oder fünfzehn Flieger hintereinander auf der Startbahn stehen und auf die Startgenehmigung warten.
English: When we fly out of Brussels, we often see five, ten or fifteen aircraft queuing on the runway and waiting for permission to take off.
German: Unsere Schweinezüchter müssen dann mit Einfuhren aus Drittstaaten konkurrieren, die diesen Tierschutzstandard nicht erbringen und deshalb zu bedeutend niedrigeren Preisen anbieten können.
English: Our pig breeders then have to compete with imports from third countries which do not apply these animal protection standards and can therefore offer much lower prices.
German: Herr Präsident, es gibt einen langen Katalog von Maßnahmen, die Rat und Kommission zur Bekämpfung des Problems der Eurofälschungen ergriffen haben.
English: Mr President, we have a long catalogue of action, by the Council and the Commission to deal with the problem of counterfeiting of the euro.
German: Natürlich werden wir auch unseren Input geben, damit hier eine zukunftsorientierte Politik für die Welt und für Europa insgesamt entwickelt werden kann.
English: Of course, we shall also give our input so that here a forward-looking policy for the world and for Europe as a whole can be developed.
German: Frau Präsidentin, Herr Vizepräsident! Ich gratuliere zu den vielen Vorschlägen, die Sie gemacht haben, die aus meiner Sicht durchaus in der richtigen Linie liegen.
English: Madam President, Mr Vice-President! I congratulate you on the many proposals you have made, which in my view are entirely along the right lines.
German: Sei es nun, dass religiöse Überzeugungen aufgezwungen werden, oder sei es, dass das Recht auf Ausübung einer Religion verwehrt wird - eins ist so schlimm wie das andere.
English: Whether it be the imposition of one's religious beliefs or the denial of the right to practice one's religion - one is as bad as the other.
German: Aus diesem Grund müssen wir auf europäischer Ebene mit einem Regelwerk eingreifen, das sich auf diese Bestimmungen stützt und ihre Verbindlichkeit für alle Mitgliedstaaten gewährleistet.
English: This is why we must intervene at European level with legislation, which is based on the provisions and makes them binding for all the Member States.
German: Frau Präsidentin, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Ich danke Ihnen, dass Sie heute zu uns gekommen sind und so ausführlich gesprochen haben.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission! I would like to thank you for attending and for your substantial speech.
German: Ich begrüße den Bericht, es ist ein positives Papier, auf das wir bauen können, um in der Europäischen Union bessere Bildungsnetze zu schaffen.
English: I welcome the report, it is a positive paper, and one that we can build on to create better educational networks within the European Union.
German: Bisher waren sich alle Verantwortlichen in der Europäischen Union einig, dass das Klonen von menschlichen Wesen in keinem Fall akzeptiert werden darf.
English: Hitherto, all those in positions of responsibility within the European Union were agreed, that the cloning of human beings should be rejected out of hand.
German: Je länger diese Suppe am Köcheln bleibt, um so unverdaulicher wird sie, nicht nur für mein Land, sondern auch für die gesamte Europäische Union.
English: The longer this policy remains on the boil, the more indigestible it is, not only for my country but also for the whole European Union.
German: In Belarus sind die Wahlen nicht frei, es gibt keine Freiheit der Meinungsäußerung, keine Versammlungs- oder Demonstrationsfreiheit, und die Unterdrückung durch die Behörden nimmt zu.
English: In Belarus, elections are not free, there is no freedom of expression, no association or demonstration, and repression by the authorities is increasing.
German: Dies kann große Risiken mit sich bringen, sowohl beispielsweise im Sicherheitssektor als auch in Großanlagen, wie etwa Chemieunternehmen und Ölraffinerien.
English: This can entail great risks, both in the security sector, for example, and in large-scale plants, such as chemical companies and oil refineries.
German: Die kürzlich von Präsident Kabila eingeführte Nulltoleranz-Politik ist ganz klar zu begrüßen , aber ob sie eingehalten und umgesetzt wird oder nicht, ist eine andere Frage.
English: The zero tolerance policy recently introduced by President Kabila clearly must be welcomed , but whether it is respected and implemented or not, is another matter.
German: Frau Kommissarin, Sie haben richtigerweise gesagt, dass finanzielle und wirtschaftliche Unterstützung für Georgien Not tut und von Seiten der Europäischen Union auch gewährt werden soll.
English: Mrs Ferrero-Waldner, you have rightly said, that financial and economic support for Georgia is needed and that the European Union should continue to provide it.
German: (HU) Herr Minister, Kommissare! Auch ich möchte daran erinnern, dass der Minister gesagt hat: Gewalt hat keinen Platz in zivilisierten Gesellschaften.
English: (HU) Minister, Commissioners! I, too, would like to recall what the minister said: violence has no place in civilised societies.
German: Die sexuelle Ausbeutung von Kindern und die Verbreitung von Pornographie sind oftmals grenzüberschreitender Natur, und beides kann deshalb nur durch eine internationale Zusammenarbeit wirksam verhindert werden.
English: The sexual exploitation of children and the dissemination of pornography are often transnational in nature, and both can therefore only be effectively prevented with international cooperation.
German: Herr Präsident, meiner Meinung nach kann die Pressefreiheit in einem Land nur dann wirklich beurteilt werden, wenn sie in allen ihren Aspekten berücksichtigt wird.
English: Mr President, in my opinion, freedom of the press in a country can only be properly assessed, by considering every aspect of the question.
German: Die Grundlage der Gemeinschaft ist die Rechtsstaatlichkeit , und bei sämtlichen Übermittlungen von personenbezogenen europäischen Daten an Drittländer sollten verfahrensrechtliche Garantien und Verteidigungsrechte anerkannt werden.
English: The Community is based on the rule of law , and all transfers of European personal data to third countries should respect procedural guarantees and defence rights .
German: Diese Verfahren sind jedoch noch zu langsam, insbesondere, wenn man betrachtet die besonders dynamischen Maßnahmen seitens Russland und anderer Konkurrenten.
English: However, these processes are still too slow, particularly, in the light of the particularly dynamic activity on the part of Russia and other competitors.
German: Wie Sie wissen, liegt jedoch noch ein langer Weg vor uns, bis alle Kommissare und die Kommission in Gang gekommen sind.
English: However, as you know, there is still a long way to go, before all of the commissioners and the Commission are up and running.
German: Solange diese Zeitnischen so einträglich bleiben, dass es sich rechnet, mit leeren Flugzeugen zu fliegen, wird die gegenwärtige Gesetzgebung keinen Unterschied machen.
English: As long as these slots remain so lucrative, that it pays to fly empty planes, the present legislation is not going to make any difference.
German: Herr Präsident, mein Wahlkreis in den West Midlands umfasst sowohl städtische als auch ländliche Gebiete – und die Versorgung mit Breitband in den ländlichen Gebieten ist regelrecht erschreckend.
English: Mr President, my constituency in the West Midlands encompasses both urban and rural areas – and the broadband provision in the rural areas is downright appalling.
German: Gleichzeitig müssen wir neue Möglichkeiten auf dem Gebiet der nuklearen Abrüstung nutzen und die EU ist entschlossen, kein passiver Zaungast zu sein.
English: At the same time we must utilise the new opportunities in the area of nuclear disarmament and the EU is determined not to be a passive onlooker.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (NL) Seit Jahren kochten die Emotionen hoch, wenn es um das Phänomen der Kabotage ging.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) For years, emotions have run high, when it comes to the phenomenon of cabotage.
German: Wie die meisten von Ihnen hier in dieser Kammer, hätte ich mir einen funktionierenden Markt gewünscht, so dass wir dies nicht hätten tun müssen.
English: Like most of you in this Chamber, I would have wished the market to have functioned, so that we did not need to do this.
German: Wir führen bereits eine recht intensive politische Beratung im Rat, wenn es darum geht, Solidarität zu zeigen, aber es ist auch eine Frage des politischen Willens.
English: We already have quite intensive political consultation in the Council, when it comes to showing solidarity, but this is also a question of political will.
German: Missbräuchliche Handelspraktiken werden von Verbrauchern und Verbraucherorganisationen häufig nicht angezeigt oder verfolgt, da man allgemein weiß, wie schwierig es ist, Schadenersatz zu erhalten.
English: Abusive commercial practices are often not reported by consumers or pursued by consumer organisations, because of a general awareness that it is difficult to obtain compensation.
German: Dies wird sich auf die Reform des Sicherheitssektors - einschließlich des Kampfs gegen die Drogen den ich zuvor erwähnte - und auf die Stärkung der nationalen souveränen Einrichtungen.
English: This will focus on security sector reform - including the fight against drugs that I mentioned earlier - and on the enhancement of the national sovereign institutions.
German: Die Mitgliedstaaten und die Europäische Union sollten nicht den Platz von aus Wettbewerbssicht gesunden Marktmechanismen einnehmen , sondern sie haben die Verpflichtung , Krankheiten zu verhindern.
English: Member States and the European Commission should not take the place of competitively sound market mechanisms , but they do have an obligation , to prevent diseases.
German: Wie Frau van den Burg sagte, ist es gerade die Flexibilität oder Dehnbarkeit der Europäischen Privatgesellschaft, die bedeutet, dass wir besonders vorsichtig sein müssen.
English: As Mrs van den Burg said, it is precisely the flexibility or malleability of the European private company, that means we must be extremely cautious.
German: Nun, dieser Industriezweig erstreckt sich angefangen von den Holzfällern über die Cafés, wo diese etwas trinken, bis hin zu den Transportunternehmen, den Baumschulen, Verkäufern, und so weiter.
English: Now, this industry ranges from the woodcutters and cafés, where they have a drink, to hauliers, nursery gardeners, vendors and so on.
German: Die EULEX-Mission muss außerdem dafür sorgen, dass die Gerichtsverfahren die schon über Jahre dort liegen, endlich aufgegriffen und zu Ende gebracht werden.
English: The EULEX mission must also ensure that the court cases which have been going on there for years, are finally addressed and brought to an end.
German: Auf dem letzten Ratstreffen der Außenminister am 26. Januar, so die Information von Benita Ferrero-Waldner, gab es eine kurze Aussprache über Guantánamo.
English: At the last Council of Foreign Affairs Ministers of 26 January, as Mrs. Ferrero-Waldner would have reported, there was a brief discussion about Guantánamo.
German: (PT) Herr Präsident, Herr Barrot, meine Damen und Herren! Ich gratuliere Carlos Coelho, Martine Roure und den anderen beteiligten MdEP für ihre Arbeit.
English: (PT) Mr President, Mr Barrot, ladies and gentlemen! I congratulate Mr Coelho, Mrs Roure and the other Members on their work.
German: Andere Gründe können mit Umweltgesichtspunkten zusammenhängen oder mit dem Schutz der Arbeitskräfte, der unter die Souveränität der Drittländer fällt, in denen das Pestizid verwendet wird.
English: Others can be linked to environmental issues or to the protection of workers, which fall under the sovereignty of third countries where the pesticide is used.
German: Als Ungar, der schon einmal gezwungenermaßen Bürger des russischen Imperiums war, ist es besonders schwierig, diese Schlussfolgerung zu ziehen.
English: As a Hungarian, who was once forced to be a citizen of the Russian empire, it is especially difficult for me to draw this conclusion.
German: Ich möchte hervorheben, dass der Energiesektor selbst am schwersten getroffen wird, vor allem in Ländern, in denen Strom oder Wärme mit Kohle erzeugt werden.
English: I would like to emphasise that the energy sector itself will be hardest hit, particularly in countries, where electricity or heat are generated using coal.
German: Auch die Europäische Union kann nicht länger ihre Augen davor verschließen, und wir müssen beispielsweise die Rolle von Europol stärken.
English: The European Union, too, can no longer turn a blind eye to this, and we must strengthen the role of Europol, for example.
German: Verfasserin. - (IT) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich halte den Hinweis von Jana Hybášková auf die Realpolitik für unpassend und überaus zynisch.
English: author. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen! I consider Jana Hybášková's call for real politik to be misplaced and altogether cynical.
German: Zehntausende Menschen sind tot oder werden noch vermisst, Millionen sind obdachlos, Sachschäden in einem Ausmaß, das sich derzeit kaum abschätzen lässt.
English: Tens of thousands of people are dead or still missing, millions homeless, property damage on a scale, that is barely calculable at the moment.
German: Ich überlasse es Ihnen, Herr Präsident, und meinen vielen Kolleginnen und Kollegen zu beurteilen, wie gefährlich ich für das Regime im Iran bin!
English: I leave it to you, Mr President, and my many colleagues, to judge, the threat that I represent to the regime in Iran.
German: Daran kommen wir nicht vorbei, aber trotzdem müssen wir feststellen, dass es noch keine Knappheit an Lebensmitteln gibt, die diese Preissteigerung rechtfertigt.
English: We cannot avoid this, but we do nevertheless have to state, that there is still no shortage of food to justify this increase in prices.
German: Der slowenische Ratsvorsitz ist zu beglückwünschen, aber gleichermaßen wichtig ist die Bildung einer Task Force, die ausschließlich der Krebsproblematik gewidmet ist.
English: The Slovenian Presidency is to be congratulated, but just as important is the creation of a task force, wholly dedicated to the issue of cancer.