biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mitglied der Kommission. Was die Geldbußen für die Mitgliedstaaten anbelangt, möchte ich darauf hinweisen, dass die Geldbuße für Griechenland täglich anfällt, was auf das Jahr gerechnet zu einem beachtlichen Betrag anwächst.
English: Member of the Commission. As for fines imposed on the Member States, I would mention that, for Greece, the fine is per day, and per year it is quite substantial.
German: Als Präsident des Europäischen Parlaments wünsche ich den neuen Kolleginnen und Kollegen - und viele kennen wir ja schon aus ihrer bisherigen Arbeit - allen Erfolg in den bevorstehenden eineinhalb Jahren ihres Mandats.
English: As President of the European Parliament I wish our new fellow Members - many of whom we already know from their work to date - every success in the forthcoming 18 months of their mandate.
German: Sie gehört der koptischen Kirche an, wusste allerdings nicht, dass ihr Vater, auch ein koptischer Christ, für eine Weile zum Islam übergetreten war und schließlich wieder zum koptischen Glauben zurückkehrte.
English: She belongs to the Coptic Church and was unaware of the fact that her father, also a Coptic Christian, had converted to Islam for a time and then returned to the Coptic faith.
German: Die Lage in den Ländern, auf die sich der Bericht bezieht (ich spreche im Wesentlichen über den östlichen Raum) , ist sehr dynamisch und bringt , wie sich erwarten lässt, viele neue Erfahrungen mit sich.
English: The situation in the countries to which the report relates (I am speaking mostly about the eastern area) is a very dynamic one bringing , as can be expected, many new experiences .
German: Auf der anderen Seite ist die Tatsache dass einige Länder mitunter Vorteile aus dem internationalen Handel ziehen weil sie illegale Instrumente nutzen ein Zeichen dafür dass der Übergang zur Verfassungsmäßigkeit allmählich erfolgt und nicht sofort perfekt ist.
English: On the other hand the fact that some countries sometimes gain an advantage in international trade by using illegal instruments is a sign that the switch-over to constitutionality is gradual and is not perfect immediately.
German: Das sage ich als Österreicher, für den nunmehr der Raum zu den Nachbarvölkern, zu Tschechen, Slowaken, Ungarn und Slowenen wieder offen ist, so wie es vor hundert Jahren war.
English: I say this as an Austrian, for whom access to our neighbours, the Czechs, Slovaks, Hungarians and Slovenians is now open again, just as it was a hundred years ago.
German: Wir hätten diesen Bürgern tausend Erklärungen geben können, aber alle hätten wie klägliche Entschuldigungen geklungen und zu einer Suche nach Schuldigen eingeladen und dabei die praktische Lösung des Problems verhindert.
English: We could have given these citizens a thousand explanations but all would have sounded like feeble excuses and would have invited a search for the guilty parties thereby preventing the practical solution of the problem.
German: Herr Präsident! Ich schlage vor, dass wir nur zu Reserven abstimmen und bin dafür, diese anzuheben, da wir alle Informationen bekommen haben, um die wir gebeten haben.
English: Mr President, I want to propose that we vote only on reserves and I am in favour of lifting the reserve, because we have got all the information for which we have asked.
German: Grundsätzlich unterstütze ich eine Ausweitung der qualifizierten Mehrheit und der Mitentscheidung des Europäischen Parlaments aber genau diese Vielfalt auf die Herr Barroso ganz zu Recht hinwies wird immer bedeuten dass die nationalen Interessen gefördert werden.
English: In principle, I support an extension of QMV and codecision with the European Parliament but the very diversity which Mr Barroso quite rightly referred to will always mean that national interests will be promoted.
German: Je größer die Fahrzeuge sind, desto wettbewerbsfähiger sind sie gegenüber der Schiene und den Wasserstraßen und desto mehr wird die Politik der Kommission betreffend die Schiene, die Wasserstraßen und die Autobahnen geschwächt.
English: The larger the lorry, the more competitive it is compared with the rail and waterway transport and the more the Commission policy on railways, waterways and motorways of the sea will be undermined.
German: Gemäß den internationalen Verpflichtungen, die sich aus dem TBT-Übereinkommen ergeben und nach dem Antrag des Rates vom 23. April 2007 übergab die Kommission den Vorgang der WTO, welche zwei Monate Zeit für Anmerkungen hat.
English: In line with the international obligations deriving from the TBT Agreement and following the Council's request of 23 April 2007 the Commission sent the file to the WTO, setting a two-month period for comments.
German: Diese Entschließung wird zur zügigen Implementierung des gemeinsamen Besitzstandes beitragen, da sie gilt für das SIS in der Slowakischen Republik und den anderen Visegrad-Vier-Ländern ebenso wie in den baltischen Staaten und in Slowenien.
English: This resolution will contribute to the speedy implementation of the acquis communautaire as it applies to the SIS in Slovakia and the other Visegrad Four countries as well as in the Baltic States and Slovenia.
German: Im Lichte der uns im Anschluss vorgelegten Ergebnisse werden wir die Möglichkeit haben, die Vor- und Nachteile dieser Maßnahmen gemeinsam zu analysieren und die beste Entscheidung zu treffen.
English: In the light of the elements that will subsequently be communicated to us we will have an opportunity to analyse together the advantages and disadvantages of these measures and to take the most appropriate decision.
German: Die Unterstützung der Landwirte durch Direktzahlungen ist vor allem wichtig für Länder mit einer zersplitterten Agrarstruktur, kleinen Landwirtschaftsbetrieben und Monokultur und wo die Einnahmen kaum ausreichen, um den landwirtschaftlichen Betrieb am Leben zu erhalten.
English: Supporting farmers by way of direct payments is particularly important for countries where the structure of agriculture is fragmented, with small holdings and monoculture and where the income barely suffices to sustain farming activities.
German: Hinzu kommt ein Geflecht von Mythen mit Esplanaden, Gräbern, Patriarchen, Tempeln, Moscheen, Monotheismus und Zynismus, der im Übrigen den Hardlinern beider Seiten gemeinsam ist.
English: It is also a great jungle of myths with esplanades, tombs, patriarchs, temples, mosques, monotheism and cynicism, a cynicism shared, moreover, by the hardliners on both sides.
German: Mit 160 000 Ökohöfen und mehr als 6 Millionen Hektar Landfläche in der Europäischen Union beläuft sich der Umsatz mit ökologisch erzeugten Produkten auf schätzungsweise 13 bis 14 Milliarden Euro.
English: With 160 000 organic farms and more than 6 million hectares of land in the European Union the turnover of organic products is estimated to have a value of between 13 and 14 billion euros.
German: Ziel ist es, den Mittelmeerländern erleichterten Zugang zum EU-Binnenmarkt zu verschaffen, denn die EU ist mit über 50 % Anteil ihr wichtigster Handelspartner.
English: The object of this is to further facilitate the Mediterranean countries' access to the EU's internal market since the EU is their most important trading partner, accounting for over 50% of their exports.
German: Entscheidend ist, dass sich die Union mit Institutionen ausstatten muss, die stärker sind als der Widerstand jener Mitgliedstaaten, die sich nach wie vor verschließen und anachronistische Vorrechte und törichte nationale Ansprüche verteidigen.
English: It is decisive that the Union should have institutions that are stronger than the resistance put up by those Member States that are still closed in on themselves defending anachronistic prerogatives and vain national pretensions.
German: Vor allem aber darf dies nicht als Gelegenheit gesehen werden, die Liberalisierung und die Konzentration im Energiebereich weiter voranzutreiben und damit die Herrschaft der mächtigsten Länder.
English: Most importantly, however, all of this must not be taken as an opportunity for more liberalisation and further concentration in the area of energy and the further domination of the most powerful countries.
German: In diesem Jahr hat unsere externe Politik einige sehr wichtige Schritte vollzogen: die Bildung der Energiegemeinschaft und neue Abkommen mit mehreren Erzeuger- und Transitländern, darunter mit Kasachstan, Aserbaidschan und der Ukraine.
English: This year, our external policy has taken some very important steps: the establishment of the energy community and new agreements with several producer and transit countries, including Kazakhstan, Azerbaijan and Ukraine.
German: Wenn das zutrifft und wenn es für die nächste Kommission rechtzeitig in Kraft treten soll, wäre es da nicht sinnvoll, möglichst frühzeitig mit den Arbeiten zu beginnen?
English: If that is the case and if it is going to enter into force in time for the next Commission, would it not be a good idea to begin work sooner rather than later?
German: Dennoch musste es den ursprünglichen Vorschlag der Kommission ablehnen, als angeblich um einer höheren Effizienz willen versucht wurde, die Rolle des Hauses zu beschneiden, das heißt, die Demokratie einzuschränken.
English: Nevertheless, it had to reject the Commission's initial proposals when, supposedly for the sake of greater efficiency it came to restricting the House's role, that is to say, to restricting democracy.
German: Die Reiseerleichterungen und die Aufhebung der Visumspflicht für die Staatsbürger der neuen Mitgliedstaaten müssen unter anderem von der Einhaltung neuer, strengerer Sicherheitsanforderungen begleitet werden.
English: The facilitation of travel and the cancellation of visa requirements for citizens of the new Member States will have to be accompanied by among other things, compliance with new, stricter, security requirements.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EL) Herr Präsident! Das Funktionieren der Europäischen Regulierungsagenturen ist eng verbunden mit dem Mehrebenensystem des Europäischen Regierens wie auch mit der Europäischen Strategie für bessere Rechtsetzung.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Mr President, the function of European regulatory agencies is closely linked to multi-level European governance and to the European strategy on better lawmaking.
German: Darüber sollte eine grenzüberschreitende öffentliche Debatte geführt werden, denn mich würde interessieren, ob Kommissarin Wallström meine Ansicht teilt, dass Europa erst dann den Bürgern näher kommt.
English: Let a cross-border public debate take place on this subject, because I would be interested to see whether Commissioner Wallström would agree with me that only then would Europe come nearer to the citizen.
German: Als Schlussfolgerung aus der heutigen Aussprache kann ich eine optimistische Anmerkung machen: Das Euro-Währungsgebiet wächst wieder, ungeachtet der Tatsache, dass manche meinten, es sei ein Gebiet mit sehr niedrigem Wachstum.
English: As a conclusion to today's debate I can make an optimistic observation: the euro zone is growing again, despite the fact that some said that it was a zone of very low growth.
German: Doch da gibt noch mehr, z. B. Fragen, mit denen man sich befasst im Europäischen Forschungsrat, im Programm PEOPLE, im Programm CAPACITIES und in der Infrastruktur – bei den Dingen in Verbindung mit der regionalen Entwicklung.
English: There are also the questions that will be dealt with in the European Research Council, in the people programme, in the capacities programme and in infrastructure – the things connected with regional development.
German: Die Definition von Kernarbeitsnormen durch die IAO umfasst die Konvention 100 über gleiches Entgelt für Männer und Frauen für gleichwertige Arbeit und die Konvention 111 zur Diskriminierung am Arbeitsplatz.
English: Core labour standards are defined by the ILO to include Convention No 100 on equal remuneration for men and women workers for work of equal value and Convention No 111 on discrimination in the workplace.
German: Angesichts der engen Beziehungen zwischen meinem Mitgliedstaat und Indien liegt mir natürlich daran dass die EU alles in ihrer Macht Stehende unternimmt um Indien dabei zu unterstützen sein enormes wirtschaftliches Entwicklungspotenzial voll auszuschöpfen.
English: Given the strong ties which exist between my own Member State and India I am naturally keen that the EU does all in its power to help India realise its enormous potential for economic development.
German: Auf unserem globalen Markt ist die Verwendung weltweit anerkannter Kennzeichnungen oder Marken, in die bewusste Verbraucher Vertrauen setzen können, ein logischer, signifikanter Beitrag zu wirtschaftlichen und sozialen Verbesserungen auf dem ganzen Erdball.
English: In our global marketplace the use of internationally recognised labels or marks, which conscientious consumers can have confidence in, is a logical and significant contribution to economic and social improvements across the globe.
German: Es gibt nur geringen Widerstand von einer Handvoll Ländern, die übrigens erhebliche Probleme haben mit der Integration von Einwanderern und deren Haltung deshalb umso unverständlicher ist.
English: There is only minor opposition from a handful of countries, which, it should be said, have considerable problems with the integration of immigrants and whose position is therefore all the more puzzling.
German: Auf dieser Grundlage begannen das Europäische Parlament und unser Berichterstatter eine undenkbare Schlacht: Anhebung der Zahlen auf ein annehmbares Niveau zur Aufrechterhaltung eines positiven Impulses innerhalb der Union und ihrer Programme.
English: On that basis the European Parliament and our rapporteur embarked upon an impossible battle: to raise the figures to acceptable levels in order to maintain a positive impetus within the Union and its programmes.
German: Deshalb hat die Kommission bereits mehr als 120 Millionen Euro aufgebracht, um die Grundbedürfnisse der Palästinenser abzudecken und die Finanzen der geschäftsführenden Regierung zu stabilisieren, die gerade aus dem Amt geschieden ist.
English: That is why the Commission has already mobilised over EUR 120 million to help meet the basic needs of the Palestinians and to stabilise the finances of the caretaker government which has just left office.
German: Herr Präsident! Bedauerlich ist, dass laut jüngsten Statistiken der Anstieg der Zahl der Milliardäre in der Welt nicht mit einem wachsenden Wohlstand aller Bürger einhergeht.
English: Mr President, it is regrettable that according to the latest statistics the increase in the number of billionaires in the world has not been mirrored by an increase in the wealth of all citizens.
German: Diese Position ist umso empörender als die optische Strahlung bekanntermaßen unter die elektromagnetischen Strahlungen fällt, die vor allem das direkte Licht, die Infrarot- und Ultraviolettstrahlen sowie die Laserstrahlen umfasst.
English: This position is all the more appalling given that optical radiation is known to fall under the category of electromagnetic radiation, which mainly comprises direct light, infrared and ultraviolet rays and laser rays.
German: Mittlerweile müsste klar sein, dass die Mehrheit unserer europäischen Bürger entschieden gegen eine EU-Vollmitgliedschaft der Türkei ist und es infolgedessen höchst undemokratisch wäre, diese kategorische Nichtzustimmung einfach zu ignorieren.
English: It should be clear by now that the majority of our European citizens are categorically opposed to Turkey’s fully-fledged EU accession and that it would therefore be very undemocratic to simply ignore this emphatic non-approval.
German: Als Abgeordneter aus einem neuen Mitgliedstaat halte ich es für besonders wichtig, dass Nachbarregionen, der Balkan und große Marktpartner wie China, die USA und Russland Priorität genießen.
English: As a Member coming from a new Member State it is particularly important to me that neighbouring regions, the Balkans and large market partners such as China, the USA and Russia enjoy priority.
German: Anhand dieser Beobachtungen wird deutlich, daß Europa nichts weiter als ein Satellit der Vereinigten Staaten ist, und dieser Bericht hätte es sich zum Ziel setzen sollen, dies anzusprechen.
English: With these few comments we can see clearly that Europe is scarcely more than a satellite of the United States, and the real objective of this report should have been to discuss that issue.
German: Als Liberaler bin ich kein Befürworter von Verboten und Geboten, aber in den Niederlanden hat sich erwiesen, daß das Düngerproblem ohne diese Instrumente nicht zu bewältigen ist.
English: As a Liberal I am no great lover of official do's and don'ts, but in the Netherlands we have found that the fertiliser problem cannot be resolved without recourse to instruments of this kind.
German: Herr Präsident, es braucht nicht viel politischen Scharfsinn, um zu begreifen, daß sich die sehr ernste Lage im Kosovo negativ und destabilisierend auswirken wird, wie es in der Gesamtregion und in Albanien der Fall war.
English: Mr President, it did not take much political acumen to realise that the desperate situation in Kosovo would have a negative and destabilising effect as has happened in the entire area and in Albania.
German: Dem Berichterstatter danke ich sehr für seine diffizile Arbeit in dem fein gesponnenen Geflecht von Wechselwirkungen, von Wirkung und Gegenwirkung im Netz der Beziehungen zwischen den Organen der Europäischen Union.
English: I thank the rapporteur very warmly for his difficult work in the finely spun web of interactions, of action and reaction in the network of relationships between the various bodies of the European Union.
German: Herr Präsident, ich unterstütze besonders den Änderungsantrag 46 von Herrn Ebner und meinen eigenen Änderungsantrag 49, die sich auf die Rechte historisch anerkannter Nationalitäten innerhalb der Europäischen Union konzentrieren.
English: Mr President, I rise to support in particular Amendment No 46 by Mr Ebner and my own Amendment No 49, which focus on the rights of historic recognized nationalities within the European Union .
German: Gemeinsam mit den Grünen in Andalusien hat auch die schwedische Umweltpartei gefordert, daß die Firma Boliden die wirtschaftliche und juristische Verantwortung übernimmt, den Betroffenen Schadenersatz leistet, die Sanierung des Gebiets finanziert und es wiederherstellt.
English: Together with the Greens in Andalusia the Swedish environmental party demanded that the Boliden company should accept the economic and legal responsibility, compensate the victims and finance the remediation and regeneration of the area.
German: Zweitens werden eine Reihe von Fährverbindungen eingestellt werden, u. a. eine, die zwischen Finnland und Schweden verkehrt und meine Heimatgemeinde betrifft und die ihrerseits Rückwirkungen auf den Fremdenverkehr der beiden Länder hat.
English: Secondly, a number of ferry lines would be closed, including one which runs between Finland and Sweden and affects my home community and which in turn has repercussions for tourism in both countries.
German: Herr Präsident, eine der Schwierigkeiten bei diesem Vorgang ist, daß die Tatsache in den Mittelpunkt gerückt wird, daß die Abgeordneten an den Abstimmungen teilnehmen, weil sie dafür bezahlt werden, aber nicht an den Debatten.
English: Mr President, one of the troubles with this procedure is that it draws attention to the fact that Members attend the votes because they are paid for it but do not attend the debates.
German: Aber im allgemeinen glaube ich, daß der Bericht ein wichtiger erster Schritt ist auf dem Weg zur Entwicklung einer neuen Vision für den Europäischen Sozialfonds in den ersten Jahren des neuen Jahrtausends.
English: But generally speaking I believe that this report is an important step on the road to the development of a new vision for the European social fund during the first years of the new millennium.
German: Als krönender Abschluß mit dem alles endgültig blockiert wird, legt Artikel 13 des Vertrags von Amsterdam fest, daß der gegenwärtige Vertrag auf unbegrenzte Dauer geschlossen wird.
English: And to crown it all to come back full circle, and tie up all loose ends, article 13 of the Treaty of Amsterdam states that this treaty is agreed for an unlimited term.
German: Beide Dokumente - Davignon-Bericht und Luxemburger Kompromiß - sehen auch eine wirtschaftliche Mitwirkung der Arbeitnehmer vor, im Zweifel durch eine geringe Vertretung von voll berechtigten Arbeitnehmern in Verwaltungs- und Aufsichtsrat.
English: Both documents - the Davignon report and the Luxembourg compromise - also provide for economic involvement of employees, when in doubt by limited representation of fully entitled employees on the administrative and supervisory boards.
German: So gesehen stellen die Entschließung des Europäischen Parlaments zur Gemeinsamen Fischereipolitik nach dem Jahr 2002 wie auch der Bericht der Kommission zur Umsetzung der gemeinschaftlichen Regelungen zur Fischerei und zur Aquakultur bereits die ersten Phasen dieses Prozesses dar.
English: In this context the European Parliament resolution on the common fisheries policy after 2002 and the Commission report on the implementation of the Community fisheries and fish-farming regime are the first phases in this process.
German: Der Rechtsausschuß des Europäischen Parlaments vermittelte uns gerade seine Schlußfolgerungen: er erachtet mit sehr großer Mehrheit, daß die Rechtsgrundlage der Kommission richtig ist.
English: Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has just presented its conclusions: it is of the opinion by a very large majority, that the legal basis adopted by the Commission is correct.
German: Ich wollte nur zum Schluß sagen: Die Menschen in Südeuropa verstehen nicht und können es nicht verstehen, daß wir hier im Namen irgendeiner Regierung Politik machen.
English: In conclusion, I would say this: the people of southern Europe will not understand and cannot be expected to understand, if we play politics here on behalf of one government or another.
German: Frau Präsidentin, der Schutz der Menschenrechte im Jemen und vor allem die Abhaltung freier und sauberer Wahlen sind hochinteressante Themen, denen sich die Kommission mit großer Aufmerksamkeit widmet.
English: Madame President, the protection of human rights in Yemen and, in particular, the organization of transparent, free elections are questions of special interest to which the Commission is paying due attention.
German: Herr Präsident! Als 1986 die Einheitliche Akte verabschiedet wurde, erklärte Altiero Spinelli in diesem Hohen Hause mit seiner großen politischen und moralischen Autorität, der Berg habe gekreißt und ein Mäuslein geboren.
English: Mr President, when in 1986 the Single Act was concluded, Altiero Spinelli stated in this chamber with his great political and moral authority, that the mountain had given birth to a mouse.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, am 16. Juli 1996 mußte Herr Santer auf Antrag des Europäischen Parlaments eine Erklärung im Namen der Kommission zur BSE-Affäre abgeben.
English: Madam President, Mr President of the Commission, on 16 July 1996 in response to a request from Parliament, Mr Santer made a statement on behalf of the Commission on the BSE affair.
German: Mit seinen Ausführungen zu dem hervorragenden Bericht meiner Kollegin Pervenche Bérès gibt unser Parlament der Europäischen Kommission ein eindeutiges Signal bezüglich der Definition des Universaldienstes, und dies insbesondere in der Telekommunikation.
English: In its vote on the excellent report by my colleague Pervenche Berès Parliament has sent a clear signal to the European Commission on the definition of universal service, more especially in the telecommunications sector.
German: Der Bericht enthält wesentliche Vorschläge zur Verbesserung der Stellung der Frau u. a. hinsichtlich der Rente und der Absicherung bei Teilzeitbeschäftigung, die die Kommission in ihrem Dokument nicht berücksichtigt hatte.
English: This report contains important recommendations for the improvement of conditions for women among other things in the areas of pensions and cover for part-time work, which the Commission has not included in its document.