biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Ausgabe der Startnummern erfolgt ab Freitag, den 05. 02. 2010 von 12. 00 - 19. 00 Uhr (Ammergauer Haus) und am Samstag, den 06. 02. 2010 bis 08. 45 Uhr am Startplatz in Ettal.
English: Start numbers will be given out on Friday, Feb. 05, 2010 from 12. 00 - 19. 00 hrs (Ammergauer Haus) and on Saturday, Feb. 06, 2010 until 08. 45 hrs at the starting area in Ettal.
German: Um hochwertige Betonzuschlagstoffe produzieren zu können, entschied sich der Betreiber des Steinbruchs deshalb für die mobilen Brech- und Siebanlagen der Firma Kleemann.
English: In order to be able to produce high-quality concrete aggregate, the quarry operator decided to use mobile crushing and screening plants from Kleemann.
German: Sie suchen in einer großen Menge an Daten aus unterschiedlichsten Bereichen nach statistisch gesicherten Abhängigkeiten oder Zusammenhängen zwischen verschiedenen Merkmalen.
English: You look in a large quantity of data from most different areas for statistically secured dependence or connections between different characteristics.
German: Das Spa im Grand Hotel Terme della Fratta ist im Rahmen des sanften Hügeln der Romagna, in Bertinoro, in einer herrlichen Parkanlage von dreizehn Hektar.
English: The Spa inside the Grand Hotel Terme della Fratta is located in the frame of the rolling hills of Romagna, in Bertinoro, within a beautiful park of thirteen acres.
German: Wenn Sie unter 18 Jahre sind, wenn Sie derartiges Material anstößig finden oder wenn es in Ihrer Kultur illegal ist, sich derartiges Material anzuschauen, dann machen Sie bitte nicht weiter.
English: If you are under the age of 18, if such material offends you or if it's illegal to view such material in your community please do not continue.
German: Wir sind seit über 10 Jahren das Sprachenbildungszentrum des Instituto de Crédito Oficial (ICO) und wir wurden von der Delegation der Europäischen Kommission in Spanien ausgewählt, um dem Personal ihrer Delegation in Madrid Sprachkurse zu erteilen.
English: For over 10 years now, we have been the language training centre for the Official Institute of Credit (ICO) and we have been selected by the Delegation of the European Commission in Spain to arrange language courses for the staff at their delegation in Madrid.
German: Weil wir uns konzentrieren mit unserer ganzen Erfahrung und unserem Wissen auf die Herstellung von mikrooptischen Systemen und asphärischen Optiken.
English: Because we concentrate all of our experience and expertise on the manufacture of micro-optical systems and aspherical optics.
German: Diese Produkte sind einfach zu installieren, brauchen wenig Wartung und ist veraltet die Verwendung von Holz und Metall, haben sie eine praktisch unbegrenzte Lebensdauer.
English: These products are easy to install, require little maintenance and makes obsolete the use of wood and metal, they have a practically unlimited life.
German: Dieser Artikel stellt die wichtigsten Punkte (und bieten Web-Links zu relevanten Dokumenten) Gesetze in den Vereinigten Königreich für Behinderte und digital.
English: This article presents the key points (and provide Web links to relevant documents) in the United Kingdom laws concerning Disabled Persons and digital.
German: Doch es gibt auch andere Gesetze wie das Gesetz Nr. 2004-575 vom 21. Juni 2004 über das Vertrauen in der digitalen Wirtschaft und ihrer Artikel 3 Mandatierung der Zugänglichkeit des öffentlichen Sektors Intranets.
English: Yet there are other laws such as Act No. 2004-575 of 21 June 2004 on Confidence in the Digital Economy and its Article 3 mandating the accessibility of public sector intranets.
German: Gemeinsam mit unseren Hardwarepartnern bieten wir das vollständige Spektrum der erforderlichen Hardwaretechnologie für einen erfolgreichen Einsatz der Virtuellen Realität in Ihrem Unternehmen auf der Basis von Standardkomponenten.
English: Together with our hardware partners we offer the complete range of hardware technology necessary for the successful usage of virtual reality at your company based on standard components.
German: Interessant zu besuchen und weitere Sehenswürdigkeiten von Porto Azzurro ist das Santuario della Madonna di Monserrato, die Kapelle des Heiligsten Herzens Mariens, die Kirche Unserer Lieben Frau vom Berge Karmel, die Kirche San Giacomo Maggiore und die Fort Longone.
English: Interesting to visit and more sights of Porto Azzurro is the Santuario della Madonna di Monserrato, the Chapel of the Sacred Heart of Mary, the Church of Our Lady of Mount Caramel, the Church of San Giacomo Maggiore and the Fort Longone.
German: Standard Zweibettzimmer mit Klimaanlage, Schreibtisch, Sitzecke, TV, Radio, Safe und Direktwahltelefon; die Badezimmer mit Wanne/Dusche, WC und Haartrockner ausgestattet.
English: Twin bedroom equipped with air-conditioning, writing-desk, sitting corner, color TV, radio, safety box and direct dial telephone. Private bathroom with bathtub or shower, WC and hairdryer.
German: Die 1945 gegründete Tageszeitung SÜDKURIER mit Stammsitz in Konstanz ist heute die bedeutendste Zeitung für den Süden des Landes Baden-Württemberg.
English: Founded in 1945 and headquartered in Constance, the daily SUEDKURIER is today the most important newspaper for the south of the German state of Baden-Wuerttemberg.
German: Mit den Unternehmen PARSHIP, bol. com (Exit), buecher. de, meinestadt, studiVZ, myphotobook, MyHammer, TopTarif, Money. pl und Habostorta verfügen wir über ein attraktives Portfolio mit Umsätzen von nahezu 400 Mio. € in 2008.
English: With the companies PARSHIP, bol. com (Exit), buecher. de, meinestadt, studiVZ, myphotobook, MyHammer, TopTarif, Money. pl and Habostorta, we have an attractive portfolio with a total turnover of almost 400 million € in 2008.
German: Ob große oder kleine Gruppen, in Ihren oder unseren Räumen - wir machen Ihre Mitarbeiter fit für den professionellen Aufbau.
English: Either in small or large groups, on your premises or at our location - we will make sure that your personnel are fit when it comes to professional construction.
German: Oder sie denkt darüber nach, wie ich es schaffe, so lange im Bett liegen zu bleiben, ohne an die Decke zu fallen.
English: Or is she brooding over the question of how I manage to stay in bed without falling on the ceiling?
German: Die kleine Spinne an der Decke krabbelt munter von links nach rechts und dann genauso schnell wieder zurück nach links.
English: The little spider on the ceiling scampers from left to right and then just as fast back again.
German: Das Seefelder Plateau bietet ideale Voraussetzungen für all jene, die sich für eine Trendsportart begeistern, die in den vergangenen Jahren einen regelrechten Boom erfahren hat: Nordic Sports.
English: Seefeld’s high alpine plateau offers the perfect pre-requisites for all those who are full of enthusiasm for those new trend sports which have taken the world by storm in recent years: nordic sports.
German: In dieser Zeit erzielte Robert L. Doretti im Jahr 2003 Rekordumsätze und führte das Unternehmen aus der Verlust- in die Gewinnzone.
English: During that period, Mr. Doretti realized record revenue in 2003 and taking the company from losses to profits.
German: Vereinbaren die Parteien im Einzelfall ausdrücklich, dass die Ware für eine bestimmte Aktion vorgesehen ist, kann jedoch ein fester Liefertermin ohne Nachfrist vereinbart werden.
English: If the parties expressly agree in a particular instance that the goods are intended for a particular occasion, a firm delivery date without extension period can be agreed upon.
German: Golf meets chic - SPRING COSMOPOLITAN EXCLUSIVE verkörpert einen Hauch von Luxus: Feine Golddetails bringen Glanz und Dynamik in die Farbgebung von Desert, Coffee und Weiß.
English: Golf meets chic – SPRING COSMOPOLITAN EXCLUSIVE offers a hint of luxury: Fine gold details add glamour and dynamism to the colours desert, coffee and white.
German: Und auch die Funktionalität kommt nicht zu kurz: modische Polos mit integriertem UV-Schutz sorgen für ein perfektes Spiel in der Sonne.
English: No shortage on functionality: trendy polo shirts with integrated UV protection ensure you play a great game in the sunshine.
German: Es gibt viele Formen kostenloser oder kostengünstiger Werbung, die dazu dienen kann, viele Computerbenutzer über so etwas wie GNU zu informieren.
English: There are various forms of free or very cheap publicity that can be used to inform numbers of computer users about something like GNU.
German: Gleichzeitig sind Anwender ohne Computerwissen auf Hilfe angewiesen: Dinge für sie erledigen, die sie leicht selbst tun könnten, aber nicht wissen, wie.
English: Meanwhile, the users who know nothing about computers need handholding: doing things for them which they could easily do themselves but don't know how.
German: Für jeden zweiten Programmierer, mit dem ich gesprochen habe, ist dies ein wichtiges Glück, das durch Geld nicht ersetzt werden kann.
English: For about half the programmers I talk to, this is an important happiness that money cannot replace.
German: Die wesentlichen Eigenschaften von Unix scheinen gut zu sein, und ich denke, daß ich fehlendes ergänzen kann, ohne die guten Eigenschaften zu verderben.
English: The essential features of Unix seem to be good ones, and I think I can fill in what Unix lacks without spoiling them.
German: Die Reise in unser Inneres ist eine Pilgerreise voller Begegnungen und Abenteuer, die ein allzu gewohntes Auge nicht mehr sehen konnte.
English: The journey inside oneself is a pilgrimage studded with meetings and adventures, that too used eyes could not see any longer.
German: Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen kommen auf die Verträge zwischen den Benutzern von www. getyourguide. com und den Anbietern von Touren usw. zur Anwendung.
English: These General Terms of Business apply to the contracts between the users of www. getyourguide. com and the suppliers of tours etc.
German: Registriert sich ein Unternehmen oder eine juristische Person, muss die registrierende Person gehörig bevollmächtigt sein, um im Namen des Unternehmens resp. der juristischen Person zu handeln.
English: In the case of registration of a company or a legal body, the person conducting the registration must have proper authorization to act in the name of the company or legal body, respectively.
German: Branchenführende Marketingtools, Kundenservice in 15 Sprachen, Zahlungsservice in 4 Währungen und unschlagbare Kommissionsraten bietet das Partnerprogramm: Gambling Federation Online Affiliate Program.
English: Industry leading marketing tools, 15 language support, 4 currencies and unbeatable commission rates are offered by its affiliate division: Gambling Federation Online Affiliate Program.
German: Dieses Modul kann unabhängig mit seinen eigenen Importfunktionen genutzt werden, oder direkt von einem externen CAD-System welches WZ-Pfade exportieren kann.
English: This module can be used alone with its own import functions, or directly from an external CAD system that can export tool paths.
German: Die Idee der Mitte wurde bei Thomas Mann zur Idee des Lebens überhaupt, trotz aller Polaritäten, die sein Werk prägen.
English: The idea of a middle ground for Thomas Mann became the idea of life generally, in spite of all the polarities that characterised his oeuvre.
German: Das vierte Denkmal gilt nun Thomas Mann, einer Persönlichkeit mit vielen Facetten, von denen jede einzelne dieser Ehrung wert wäre.
English: The fourth monument is dedicated to Thomas Mann, a multi-faceted character of whom every single aspect would be worthy of praise and recognition.
German: Während diesen 2 Wochen geniessen Sie auch Annehmlichkeiten wie grosses Frühstücksbuffet, beste Küche (wir werden vorzüglich bekocht! ) , beste Ausrüstung , kompetente Reiseleitung mit grosser Orterfahrung und bestem Beduinen-Team der Weissen Wüste!
English: During these 2 weeks also enjoy the pleasantries of a large breakfast buffet, the best of meals (our cooking is excellent) , good quality equipment , competent & knowledgeable guides of the area and The Best Beduin Team of The White Desert!
German: Manasota Key, Boca Grande, Gasparilla Island, Don Pedro Island, und Palm Island sind einige der bewohnten vorgelagerten Inseln oder "Keys" in unserer Gegend.
English: Manasota Key, Boca Grande, Gasparilla Island, Don Pedro Island, and Palm Island are just a few of the residential barrier islands or keys within our area.
German: Nur 35 Minuten noerdlich von Cape Coral liegt die bezaubernde kleine Stadt Punta Gorda mit ihren beiden exclusiven Wasserfront-Wohngebieten Punta Gorda Isles und Burnt Store Isles.
English: Just 35 minutes north of Cape Coral is the delightful small town of Punta Gorda with its two premier residential waterfront areas of Punta Gorda Isles and Burnt Store Isles.
German: Werder Bremen ist ein deutscher Sportverein am besten bekannt für seine Fußball-Nationalmannschaft spielt in Bremen, im Nordwesten Bundesland mit dem gleichen Namen.
English: Werder Bremen is a German sports club best known for its football team playing in Bremen, in the northwest German federal state of the same name.
German: Wenige Stunden vor dem Fest Unserer Lieben Frau von Lourdes zitierte Pater Oscar die Botschaft des Papstes zum Welttag der Kranken.
English: With only a few hours to go until the Feast of Our Lady of Lourdes, Father Oscar quoted the Pope's message at the World Day of the Sick.
German: Er sagte auch dass die harte Wirklichkeit in der wir leben dazu nützt uns zu läutern und uns zu bessern.
English: He also commented that the harsh reality we live day-by-day helps us to purify and to improve ourselves.
German: Nachdem die Sicherheitszugänge für die OBD2-Programmierung immer komplizierter werden, ergibt sich für Steuergeräte mit Motorola MPC555 - 565 eine neue Möglichkeit fürs Chiptuning.
English: After the security entries for the OBD2 programming get more and more difficult, a new possibility has come up for chiptuning of ECUs with Motorola MPC555 - 565.
German: Diese bevorzugte Urlaubsregion in Österreich verwöhnt Sie mit herrlichen Seen, einer majestätischen Bergwelt und unzähligen Möglichkeiten für Urlaubsaktivitäten im Sommer wie im Winter.
English: This popular holiday region in Austria spoils you with gorgeous lakes, a majestic mountainscape and innumerous possibilities for holiday activities during summer as well as winter.
German: Die Mammut Silos ermöglichen die Lagerung und den Umschlag einer Vielzahl unterschiedlichster Schüttgüter, wie z. B. Kohle, REA- Nassgips, Kalkstein und vieler anderer Materialien.
English: The Eurosilo’s mammoth silos are capable of handling and storing a wide variety of bulk solids, including coal, FGD gypsum, limestone and many, many other types of materials.
German: Diesen Sonntag um 14:30 Uhr, im Estadio Municipal General San Martín de San Pedro, Banfield Rivadavia erhalten das Rückspiel des Finales des Torneo Apertura Cup organisiert von der Liga Deportiva Sampedrina.
English: This Sunday at 14:30 pm, at the Estadio Municipal General San Martín de San Pedro, Banfield Rivadavia receive the second leg of the final of the Torneo Apertura Cup organized by the Liga Deportiva Sampedrina.
German: Eine allgemein anerkannte Richtschnur sind die 2.000 bis 2.500 Wörter, die ein guter Übersetzer pro Tag übersetzen kann.
English: A generally accepted guideline is the 2000-2500 words that a good translator can translate in a day.
German: Sie haben möglicherweise schon mehrere zehntausend Dollar für kurzzeitige Haarentfernung ausgegeben (Rasierer, Rasierschaum, Haarentfernungsmittel, Wachs) , aber Sie brauchen sich nicht schlecht zu fühlen , weil Sie nicht alleine sind.
English: You may have already spent tens of thousands of dollars on temporary hair removal (razors, shaving cream, depilatories, waxing) , but don't feel bad because you're not alone.
German: Ihr perfektionistischer Blick, ihr Kostenbewusstsein, ihr Fleiß und ihr Gespür für Menschen waren und sind die Basis für den langfristigen Erfolg des Familienunternehmens.
English: Her perfectionist view, her cost awareness, her diligence and her good sense for people were and are the basis for the long-term success of the company.
German: Das Elysium Hotel ist erkenntlich an seiner eleganten Ausgestaltung und seiner ästhetischen Modernisierung sowohl des öffentlichen Bereichs als auch der Gästezimmer.
English: Elysium hotel is distinguished by the elegant decoration and upgraded aesthetics in both public areas and the guestrooms.
German: Geoinformationen bilden die Basis für Planungen, Massnahmen und Entscheidungen aller Art - in der Verwaltung, Politik, Wirtschaft und Wissenschaft wie im Privatbereich.
English: Geo-information is the basis for planning, measures and decisions of all kinds : in administration, politics, economy and science as well as in the private sector.
German: Schliesslich hatte Jens mit 19 sein Abitur und nach dem Zivildienst begann die Karriere mit ersten Studiojobs als ProTools Programmierer und Keyboarder in Münster (Principal Studios) und Köln (Coconut Studios).
English: With 19 years Jens got his Abitur and after the civil service his career began with first studiojobs as an ProTools programmer and keyboarder in Münster (Principal Studios) and Köln (Coconut Studios).
German: Yuppiman spielt Gitarre und singt Songs aus einem guten halben Jahrhundert Musikgeschichte mit seinen Gitarren: Electric, Semi-Acoustic & Acoustic Guitar.
English: Yuppiman plays the guitar and sings songs from good half a century history of music with his guitars: Electric, Semi-Acoustic & Acoustic Guitar.
German: Jeff Fiedler hält einen Bachelor an der California Polytechnic University Pomona sowie einen Master of Business Administration (MBA) für Marketing der San Diego State University.
English: He has a Bachelor’s degree from California State Polytechnic University, Pomona and an MBA in Marketing from San Diego State University.
German: Die Hauptstrände befinden sich am Südhang der Insel, zwischen Tarajalillo und Mogán, wo ein eher trockenes und sonniges Klima herrscht.
English: The main beaches are located along the southern part of the island, between Tarajalillo and Mogán, which is the sunniest and driest part of the island.
German: Die Ware geht dann auf dem direktesten Weg von den Erzeugern in den Großhandel oder in die Zentralläger des LEH.
English: The goods are delivered by the most direct route from the producers to the wholesaler trade or to the central warehouses of the food retail trade.
German: Dank der Kabinenbahn, die Aosta mit Pila verbindet, erreicht man bequem in nur 20 Minuten eines der besten Skigebiete des Aostatals.
English: Thanks to the comfortable cableway connecting Aosta to Pila in only 20 minutes, you can enjoy one of the most beautiful skiing circuits in the Aosta Valley.
German: Dieses Training richtet sich an Fach- und Führungskräfte in IT und SW-Technik, Produktmanager, Marketing- und Vertriebsbeauftragte, Programmmanager, Projektleiter, Einkäufer, System- und Software-Ingenieure, Analysten, Berater, Qualitätsverantwortliche aus Unternehmen aller Branchen und Größenordnungen in der Informations- und Softwaretechnik.
English: This training is aimed at professionals and managers in IT and software engineering, product managers, marketing and sales managers, program managers, project managers, procurement, system and software engineers, analysts, consultants, quality managers from companies of all industries and sizes in information, software and systems engineering.
German: Chinchón ist eines der am besten erhaltenen Dörfer in der Umgebung von Madrid, genau im Herzen des alten Kastillien.
English: Chinchón is one of the best-preserved villages in the region of Madrid, right in the heart of old Castilla.
German: Das Meer muss vor Überfischung geschützt werden, als auch von anderen schädlichen Wirkungen von anderen menschlichen Tätigkeiten, so dass seine Reichtümer ein Erbe für alle sein kann.
English: The sea must be protected from an excessive fishing effort, as well as from other negative impacts that originate from other human activities, in the way that its richness can be a heritage for all.
German: Das zweite Beispiel verwendet das selbe Bild wie Beispiel 01, diesmal wird allerdings der obere Bereich des Bildes nach unten gespiegelt.
English: The second sample uses the same image as sample01 but this time the upper part of the image gets mirrored down.
German: Diese Art von Technik ist nur interessant im kleinen Kreis (bis zu max. 15 / 20 Teilnehmer werden als sinnvoll erachtet).
English: This type of technology is used only for small groups (15 to 20 participants are typically regarded as the maximum number).
German: Bewusst verzichten wir bei dieser Maschinenreihe auf teure Werkzeuge, wie z. B. Messer, um die Betriebskosten so gering wie möglich zu halten.
English: We consciously decided against expensive tools such as blades for this machine range in order to keep operating costs as low as possible.
German: Mit dieser innovativen Entwicklung von Bike GPS stecken alle Navigationsdaten in einer einzigen Datei: GPS-Tracks, Wegpunkte, Tourdaten, Höhenprofil und präzises Roadbook.
English: With this innovative invention by Bike GPS one file includes all navigation data : GPS-Tracks, waypoints, route data, elevation profile and a precise road book.
German: Einige Lokale organisieren Abende mit Live-Musik, für Liebhaber typischer Küchen ein Abendessen, in einige der typischen sizilianischen Restaurants und Pizzerien.
English: Some Bars organize evenings with live music, for lovers of typical cuisine dinner in some of the typical Sicilian restaurants and pizzerias.
German: Die Anordnung der Komune richtet sich entlang der Küste, was zu einer langen Küsten-Erweiterung führt, und damit weniger Durchdringung ins Hinterland.
English: The arrangement of the city is directed along the coast, leading to a long coastal expansion, and thus less penetration into inland.
German: Es ist die fünfte Stadt in Italien für städtische Bevölkerung (666552 Einwohner), nach Rom, Mailand, Neapel und Turin und 30. auf europäischer Ebene.
English: It is the fifth city in Italy for urban population (666552 inhabitants), after Rome, Milan, Naples and Turin and 30 at European level.
German: Mit den atemberaubenden Küsten und Meeraussichten, grünen Wald, rauhen Bergen und kristallklaren Flüsse, ist das Wort Paradies fast keine ausreichende Beschreibung.
English: With its stunning coasts and ocean views, verdant forest, rugged mountains and crystal clear streams, paradise is almost not an adequate description.
German: Die Ausstellung ist vom 4. Juli bis 29. August geöffnet. Öffnungszeiten: Samstags und sonntags, von 10. 00 bis 18. 00.
English: The exhibition runs from 4th July until 29th August , on Saturday and on Sunday from 10: 00 am until 6: 00 pm.
German: Darunter versteht man, dass die eingebrachte Füllung dem Zahn farblich perfekt angepasst werden soll, damit es praktisch nicht wahrzunehmen ist, dass die Kontinuität des Zahnes künstlich wiederhergestellt wurde.
English: This means, that the fillings' color will exactly match the color of the tooth, making it unnoticeable that the tooth has been restored.
German: Durch Seine Einfachheit und Form bestimmt es ausgezeichnet das Innere eines jeden Salons und gewährleistet gleichzeitig Bequemlichkeit Dir sowie Deiner ganzen Familie.
English: With its simplicity and shape it perfectly defines interiors of each living room simultaneously ensuring the comfort for you and your whole family.
German: Ziel des VISTA Projekts war die Realisierung einer hochintegrierten und erweiterbaren Lösung für die Abwicklung der Sozialversicherungsgeschäfte der 17 Mandanten.
English: The VISTA project’s aim was to realise a highly integrated and expandable solution for handling the social insurance business of 17 clients.
German: Während des Schuljahres und im Sommer Studenten durch Exerzitien, Umweltbildung, Multi-Abenteuer und Ausflüge in Kontakt mit der Natur und lernen Englisch oder andere Informationsmaterialien.
English: During the school year and summer students through retreats, environmental education, multi-adventure sports and excursions in contact with nature while learning English or other informational materials.