biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Des Weiteren schadet sich das Parlament selbst, wenn es mehr Wert auf die parlamentarische Erfahrung des künftigen Vorsitzenden des Konvents legt als auf Durchsetzungsvermögen, während die Kommission und insbesondere Kommissar Barnier bei jeder Gelegenheit zu Recht darauf verweisen, dass das Vertrauen der Regierungen in den Vorsitzenden des Konvents ein ausschlaggebender Faktor für dessen Erfolg ist.
English: Furthermore, Parliament is harming its own interests by favouring the parliamentary experience of the future Chair of the Convention over an executive body, whereas the Commission and Commissioner Barnier in particular rightly reiterate at every opportunity that the confidence of governments in the Chair of the Convention will be a determining factor in the Convention's hoped-for success.
German: Unser Augenmerk sollte sich zum gegenwärtigen Zeitpunkt eher in besonderer Weise auf die Vorbeugung und die Beseitigung negativer Einflüsse auf diese Personen richten sowie alle erdenklichen Anstrengungen diese Personen bei ihrer gesellschaftlichen Wiedereingliederung zu unterstützen damit sie in ein normales Leben zurückkehren und ein anständiges Leben im Kreise ihrer Familie führen können.
English: Our attention should rather at this stage be focused especially on the prevention and elimination of negative effects on these people putting all possible efforts into assisting these people in their social reintegration so that they can get back to normal life and lead a decent civilian life with their families.
German: Lassen Sie uns Abkommen abschließen, lassen Sie uns Märkte öffnen und lassen Sie uns Wettbewerb fördern, aber lassen Sie uns auch dafür Sorge tragen, dass unsere Maßnahmen in jeglicher Hinsicht vom gesunden Menschenverstand und vom gegenseitigen Nutzen geleitet sind, insbesondere, wenn es darum geht, Regionen zu helfen, die wie die Pazifik-Staaten häufig von Naturkatastrophen heimgesucht werden.
English: Let us conclude agreements, let us open up the markets and let us promote competitiveness, but let us also ensure that our actions are guided by common sense and mutual benefit in all instances, in particular, when helping regions such as the Pacific States, which are often hit by natural disasters.
German: schriftlich. - (NL) Ich habe gegen den Bericht von Herrn Lambsdorff gestimmt, da darin nicht klargestellt wird, dass sich die Mitgliedstaaten der EU am besten heraushalten würden, sofern bestimmte inakzeptable Passagen des Ergebnisdokuments der Durban-Überprüfungskonferenz erhalten bleiben.
English: in writing. - (NL) I have voted against Mr Lambsdorff's report as it does not make clear that the Member States of the EU would be best served by steering clear if certain unacceptable passages in the outcome document from the Durban Review Conference are retained.
German: Dazu gratuliere ich dem neuen Präsidenten. Er hatte Recht, Waterboarding als Folter zu verurteilen, er hatte Recht, den unseligen Militärgerichten in Guantánamo Bay ein Ende zu bereiten, und er hatte Recht, seine Entschlossenheit zu signalisieren, das Gefangenenlager innerhalb eines Jahres zu schließen.
English: I congratulate the new president. He was right to condemn waterboarding as torture, right to call a halt to the flawed military trials at Guantánamo Bay, and right to signal his determination to close the camp completely within a year.
German: Obwohl bisher niemand die Namen der nationalen Plutokraten kennt, vermute ich, dass es sich bei ihnen um neue, einflussreiche Akteure im Kreml oder im Kreml-Umfeld handelt, die inzwischen mutig genug sind, sowohl Putin wie Medwedew herauszufordern.
English: While no one yet knows the names of the national plutocrats, I believe that they are new, influential players in or associated with the Kremlin, and that they have now become bold enough to challenge both Putin and Medvedev.
German: 28 Und ferner sage ich euch, daß die Errettung nicht durch das Gesetz allein kommt; und wenn nicht das Sühnopfer wäre, das Gott selbst für die Sünden und Übeltaten seines Volkes zustande bringen wird, so würde es unweigerlich zugrunde gehen, trotz des Gesetzes des Mose.
English: 28 And moreover, I say unto you, that salvation doth not come by the law alone; and were it not for the atonement, which God himself shall make for the sins and iniquities of his people, that they must unavoidably perish, notwithstanding the law of Moses.
German: Kim Jong Il hat sich entschieden für einen Rückzug aus dem Atomwaffensperrvertrag und für eine Ausweisung der IAEO-Inspektoren und droht damit sein Atomwaffenprogramm durch die Wiederinbetriebnahme des Kernkraftwerks Yongbyon zu reaktivieren, das angeblich der Energieerzeugung dient doch davon lässt sich niemand täuschen denn in Wirklichkeit ist dies für ihn eine Möglichkeit waffenfähiges Plutonium herzustellen.
English: Mr Kim has chosen to withdraw from the NPT and to expel IAEA inspectors and threatens to reactivate his nuclear weapons programme by switching on the Yongbyong nuclear power station ostensibly to generate electricity but no-one is really fooled by this as it is really a source of weapons-grade plutonium for him.
German: Nur wenigen ist klar dass wir hier über 18 bis 20 verschiedene Tabletten oder Medikamente sprechen die in Abständen von einigen Stunden rund um die Uhr eingenommen werden müssen dass deren Zusammenstellung nach einigen Wochen immer wieder geändert werden muss und all das streng und präzise organisiert werden muss.
English: Few people realise that we are talking about 18 to 20 different pills or medications that have to be taken at intervals of a couple of hours around the clock that their composition has to be changed every few weeks and all of this has to be very strictly and precisely organised.
German: Tatsächlich war der Kommunismus aus vielerlei Gründen attraktiv, dazu zählten auch die Idee der allgemeinen Gerechtigkeit und der humaneren gesellschaftlichen Beziehungen (eine Antwort auf die große geistige Krise nach dem Ersten Weltkrieg und später auf den Völkermord der Nazis) und die Überzeugung, dass die westliche Vorherrschaft über die Welt nähere sich ihrem Ende.
English: Indeed, communism was attractive for many reasons, including the idea of universal justice and humanized social relations (a response to the great spiritual crisis after World War I and, later, to the Nazis’ genocide); and the conviction that the Western dominance of the world was nearing its end.
German: Ich freue mich, dass die vom Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten des Parlaments angenommene Stellungnahme den gleichen Willen zu Vereinfachung und Rationalisierung widerspiegelt wie der Vorschlag der Kommission. Lassen Sie mich ein paar Worte zum Standpunkt der Kommission zu einigen der wichtigsten Änderungsvorschläge sagen.
English: I am delighted that the opinion adopted by Parliament’s Committee on Employment and Social Affairs shares the same desire to simplify and to rationalise with the Commission’s proposal. I would like to say a few words about the Commission’s position with regard to certain major amendments.
German: Unter diesen Bedingungen fordere ich diese Staatsoberhäupter auf, die zweifellos mit großen Augen auf den ungeheuren Markt starren, den China darstellt, sich aus der Nähe anzusehen, was sich in den Stadien oder in den Iveco-LKW oder an gewissen Orten für standrechtliche Exekutionen abspielt.
English: In this context, I should call on these Heads of State, whose eyes have clearly been opened wide by the enormous market that China represents, to go and take a closer look at what is happening in stadiums or in Iveco trucks or at what is happening in a number of places where summary executions are carried out.
German: Der Widerspruch in der Umfrage ist allerdings, dass die europäischen Wähler der EU und ihren bestehenden Institutionen zwar nur mäßig begeistert gegenüberstehen, aber 65 % der Wähler trotzdem eine gemeinsame europäische Außenpolitik unterstützen und 72 % eine gemeinsame Verteidigungs- und Sicherheitspolitik gutheißen würden. Sogar in Großbritannien wird eine gemeinsame Verteidigungspolitik von 52 % der Wähler unterstützt.
English: But the puzzle in the poll is that, even if Europe's voters are unenthusiastic about the EU and its existing institutions, 65% of them would still support a common foreign policy for Europe and 72% would support a common defense and security policy; even in Britain, there is 52% support for the idea of a common defense policy.
German: Als diese schrecklichen Attentate verübt wurden, hielt sich der türkische Präsident nicht in seinem Land auf, sondern befand sich auf einem offiziellen Besuch zur Unterstützung eines rechtswidrigen Regimes, das die Türkei und die türkischen Streitkräfte in Nordzypern errichtet haben und den Richtlinien der internationalen Gemeinschaft zum Trotz hartnäckig aufrechterhalten.
English: When these terrible attacks took place, the Turkish president happened to be out of the country on an official visit to support an illegal regime, which Turkey and the Turkish armed forces have created in northern Cyprus and are obstinately maintaining contrary to the directives of the international community.
German: Wie die Berichterstatterinnen in einem ihrer Änderungsanträge feststellten – und ich möchte an dieser Stelle auch Frau Herczog als Schattenberichterstatterin für ihre Arbeit danken – wir wollen allen Marktteilnehmern in der gesamten Union einen angemessenen und transparenten Zugang zu den europäischen Normen gewährleisten.
English: As the rapporteurs say in one of their amendments – and I would also like to thank Mrs Herczog as the shadow rapporteur for her work – we want to ensure fair and transparent access to European standards for all market players throughout the Union.
German: Im vergangenen Jahr haben wir außerdem zwei Legislativvorschläge eingereicht: einen im März, eine Richtlinie über die Ausbeutung von Kindern im Internet wurde von der Kommission angenommen und ich weiß, dass sie gerade verhandelt wird, und außerdem einen Vorschlag für Richtlinien über Angriffe auf Informationssysteme.
English: Last year we also tabled two legislative proposals: one in March , a directive on child online exploitation was adopted by the Commission and I know that it is now being negotiated, and also a proposal for directives on attacks against information cybersystems.
German: Während die marginale Abschreckung ein bedeutender Faktor ist, glaube ich, dass die Versuche des Mörders, sich seiner Verhaftung – möglicherweise auf Kosten des eigenen Lebens – zu entziehen, ein indirekter Beweis dafür sind, dass Verbrecher die Todesstrafe fürchten.
English: But, while marginal deterrence is important, I believe the resistance of murderers to being captured – possibly at the expense of their own lives – is really indirect evidence that criminals do fear capital punishment.
German: Und nach zwei Jahren Arbeitslosigkeit hatte der Arbeitnehmer – in der zutreffenden Einschätzung, dass er sowieso am Ende jeder Bewerberschlange stünde – die Hoffnung aufgegeben und war praktisch aus dem Arbeitsmarkt ausgeschieden.
English: And, after two years of unemployment, the worker – accurately expecting to be at the end of every hiring queue – had lost hope and, for all practical purposes, left the labor market.
German: Man denke etwa an Timothy McVeigh, der im Jahre 1995 das Murrah Federal Building in Oklahoma City in die Luft sprengte, oder an die Aum-Sekte, die im selben Jahr einen Giftgasanschlag auf die Tokioter U-Bahn verübte.
English: Think, for example, of Timothy McVeigh, who bombed the federal building in Oklahoma City in 1995, or the Aum Shinrikyo cult that released poison gas in the Tokyo subway system the same year.
German: Mit erstaunlicher Einsicht sagt man sich, daß Bucephalus bei der heutigen Gesellschaftsordnung in einer schwierigen Lage ist und daß er deshalb, sowie auch wegen seiner weltgeschichtlichen Bedeutung, jedenfalls Entgegenkommen verdient.
English: They tell themselves, with amazing insight, that Bucephalus’ position under our present social system is a difficult one and that therefore – and also because of his world-historical significance – deserves to be met halfway.
German: Im Gegensatz dazu stehen ein Status der Union, der im Vergleich zu dem der Vereinten Nationen unbedeutend ist , ein politischer Einfluss auf sehr niedrigem Niveau und eine wahrhaft minimale Sichtbarkeit unseres Auftretens.
English: However, the status of the Union, in comparison with that of the United Nations, is insignificant . It has a very small amount of political influence and the visibility of our action is minimal.
German: Wir tun das, weil wir uns dessen bewusst sind, dass der Privatsektor – die Privatunternehmer, die Fischer – nicht in der Lage sind, eine Umstrukturierung wesentlich aus der eigenen Tasche teilzufinanzieren.
English: We are doing this because we realise that the private sector – the private entrepreneurs, the fishermen – are not in a position to be able to significantly part-finance any restructuring out of their own pockets.
German: Ich teile die Zweifel des Berichterstatters hinsichtlich der Finanzierung der Exekutivagentur für die Forschung und der Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrates ERCEA sowie in Bezug auf die nicht vollkommen stimmige Schlussfolgerung zur Schaffung des Haushaltspostens 06 01 04 12 für das Programm Galileo.
English: I share the rapporteur's doubts concerning the financing of the Research Executive Agency and the ERCEA and also the not wholly coherent conclusion on the creation of budget item 06 01 04 12 for the Galileo Programme.
German: Während die ursprüngliche Verordnung den Bereich der Warenzeichen und Geschmacks- und Gebrauchsmuster abdeckte, könnte die Ausweitung des Zollschutzes auf Erfindungspatente - wie in diesem Vorschlag empfohlen - den Schutz des geistigen Eigentums erheblich verbessern.
English: While the original regulation covered trademarks and design rights, the extension of customs protection to patented inventions - as recommended by this proposal - could go a long way in enhancing the security of intellectual property.
German: Ich möchte anmerken, dass Kroatien noch immer viele Herausforderungen und viele staatliche Reformen bevorstehen, die wirksam umgesetzt werden sollten, damit das Land die Vorgaben der EU so früh wie möglich erfüllen kann.
English: I would like to note that Croatia still faces many challenges and many state reforms ahead, which should be carried out effectively, so that the country can meet the EU's requirements as soon as possible.
German: Nach diesem Zeitplan, der seinen Höhepunkt in einer Parlamentsabstimmung zu Beginn des nächsten Plenums finden würde, hätten wir auch noch Zeit für Gespräche mit dem Rat und dem Haushaltsausschuß, so daß wir unseren Teil des Handels erfüllen und die 30 Millionen ECU freigeben könnten.
English: That timetable, which would culminate in a parliamentary vote at the beginning of the next plenary, would allow us to have time for discussions with the Council and with the Budgets Committee so that we could honour our side of the bargain by releasing the ECU 30 million.
German: Die Werbung für so genannte Handy-Klingeltöne in vornehmlich von Kindern und Jugendlichen genutzten Medien wurde am 06. April 2006 vom deutschen Bundesgerichtshof als teilweise wettbewerbswidrig bezeichnet (Urteil vom 06. April 2006 – I ZR 125/03). Als Begründung wurde unter anderem angeführt, dass sich diese aggressive Werbung an eine besonders schutzbedürftige und geschäftlich unerfahrene Zielgruppe richte.
English: Advertising for mobile phone ringtones in media used primarily by children and young people was termed anti-competitive in some respects by the German Federal Court (judgment of 6 April 2006 - I ZR 125/03). On the grounds, it was stated inter alia, that such aggressive advertising is directed at a target group which is in special need of protection and commercially inexperienced.
German: Partnerschaften vertiefen: Der führende Kopf hinter den Anschlägen des '9/11' war ein Saudi, der in Zentralasien lebte, sie wurden von Personen geplant, die von den östlichen und südlichen Mittelküsten stammen und in Westeuropa leben und in Nordamerika durchgeführt.
English: Deepening Partnerships: The attacks of '9/11' were masterminded by a Saudi who lived in Central Asia, planned by people from the Eastern and Southern shores of the Mediterranean living in Western Europe, and carried out in North America.
German: Darüber hinaus ist es einerseits wichtig, dass das Beobachterteam die diplomatischen EU-Vertretungen vor Ort konsultiert andererseits muss das Team jedoch unabhängig von diesen arbeiten und die diplomatischen Vertretungen dürfen ihre Landsleute oder die Wahlbeobachtungsmission als Ganzes nicht behindern.
English: Furthermore it is important that the observation team should consult local EU diplomatic missions but it must be independent of them and EU missions must not interfere with fellow nationals or the mission as a whole.
German: 2005 - Nach zehn Jahren Pause kehrte der Grand Prix nach Amerika zurück und die heimischen Fahrer dominierten wieder. Nicky Hayden holte vor Colin Edwards seinen ersten Grand-Prix-Sieg.
English: 2005 – After an absence of ten years the Grand Prix returned to America and the home riders dominated once again. Nicky Hayden took his first Grand Prix victory in front of Colin Edwards.
German: Wenn die Großmächte willens und in der Lage sind, etwas zu tun, können die Vereinten Nationen durchaus etwas bewegen; wenn nicht, kann auch die UNO, wenn überhaupt, nur wenig ausrichten, ungeachtet dessen was der Generalsekretär will.
English: When they are willing and able to do so, the UN can make a difference; when they are not, the UN can, if at all, only act in the most limited way, regardless of what the Secretary General wants.
German: Bald wurde die amerikanische Umweltbewegung nach Europa und in den Rest der Welt exportiert. Auf der einen Seite fanden sich die pragmatisch ausgerichteten Friends of the Earth und die auf Medienwirkung angelegte Organisation Greenpeace und auf der anderen Seite ökofundamentalistische Gruppen wie Earth First! und das Environmental Justice Movement (EJM) oder Lobbygruppen wie der World Wildlife Fund.
English: America’s environmental movement was soon exported to Europe and elsewhere. On one hand, the pragmatic Friends of the Earth and the media-oriented organization Greenpeace and on the other hand, eco-fundamentalist groups like Earth First! and the Environmental Justice Movement (EJM) or lobbying groups like the World Wildlife Fund.
German: Diese Studie wurde bereits als gemeinsame und sehr wichtige Arbeit unserer Parlamentsausschusses bezeichnet, der tätig geworden ist, um das Institut nach unser aller Vorstellung zu gestalten: als ein sehr flexibles technisches Instrument, das die von den Statistikämtern bereitgestellten Daten zusammenführen und dieses Wissen verbreiten soll, um alle Akteure und alle Verantwortlichen für Politikgestaltung und -umsetzung in die Lage zu versetzen, bei ihren Entscheidungen die Geschlechterperspektive zu berücksichtigen.
English: This study has already been referred to as a joint and very significant effort by our Parliamentary committee, which took action to ensure that the institute becomes what we all wanted to see: a very flexible technical instrument, with the task of collating all the data supplied by statistical bodies and disseminating this knowledge, in order to give all operators and all those responsible for legislating and taking action the opportunity to make choices that take into account the gender viewpoint.
German: Ich stellte fest, dass ich es mit einem bemerkenswerten Menschen zu tun hatte der schon 40 Jahre vor dem Vertragsentwurf Geschichte schrieb als er in politischer Gefangenschaft unter Mussolini war – die 17 Jahre lang währte – das Manifest von Ventotene mitverfasste in dem es bereits 1941 hieß : „Wenn unser Kampf gegen den Faschismus erfolgreich ist und wir diesen Krieg gewinnen dann wird alles vergeblich gewesen sein wenn es einfach nur zur Wiederherstellung des alten Systems völlig souveräner Nationalstaaten in wechselnden Bündnissen führt.
English: I found I was working with a remarkable man who 40 years before the draft Treaty was already making history when as a political prisoner of Mussolini – which he was for 17 years – he co-authored the Ventotene Manifesto which already in 1941 said : 'If our struggle against fascism is successful and if we win this war then it will all have been in vain if it simply leads to the re-establishment of the old system of totally sovereign nation states in shifting alliances.
German: Das Days Hotel Nottingham befindet sich im Herzen der lebhaften Stadt Nottingham und verbindet die Leidenschaft für modernes Design und Innovationen mit Komfort und hohen Servicestandards.
English: Days Hotel Nottingham, situated in the heart of the vibrant city of Nottingham combines a passion for modern design and innovation with comfort and consistently high service standards.
German: Die Herbergsanlage fügt sich perfekt in die Landschaft ein. Die Pavillons verteilen sich über eine weite Esplanade am Strand, der an einem der besterhaltenen Küstenstreifen von Murcia liegt.
English: The hostel's premises are perfectly incorporated into their natural environment. The pavillions are divided up into a spacious esplanade next to the sea, in the same beach that gives it its name, and it is one of the best preserved parts of the Murcian coastline.
German: Herr Präsident, ungeachtet der noch strittigen Punkte glaube ich, daß wir mit der Arbeit an dieser Richtlinie insgesamt zufrieden sein können.
English: Mr President, despite the unresolved issues, I believe that we can be generally satisfied with the work done on this Directive.
German: Darum hat er ein Gesetz gegeben; und wo kein Gesetz gegeben ist, da gibt es keine Strafe; und wo es keine Strafe gibt, da gibt es keinen Schuldspruch; und wo es keinen Schuldspruch gibt, hat die große Barmherzigkeit des Heiligen Israels wegen des Sühnopfers Anspruch auf sie; denn sie sind durch seine Macht befreit.
English: Wherefore, he has given a law; and where there is no law given there is no punishment; and where there is no punishment there is no condemnation; and where there is no condemnation the mercies of the Holy One of Israel have claim upon them, because of the atonement; for they are delivered by the power of him.
German: Von regionalisierter, messbarer Werbung in Videostreams bis zu individuell zusammengestellten Musik- und Informations-Programmen , von übersetzten und automatisch vorgelesenen News-Inhalten bis hin zur Online-Übertragung von Live-Events – diese interaktive Live-Streaming-Technologie ermöglicht Unternehmen, Content-Providern, Webseite-Betreibern und Online-Portalen, den Aufbau emotionaler Erlebniswelten im Internet.
English: From localised, measurable advertising in video streams to individually compiled music and information programs , from translation and automatically recited news content to the online transmission of live events – Audiantis' interactive live streaming technology enables businesses, content providers, website operators and online portals to create emotional worlds of experience on the web.
German: Erhalten Sie die dritte Nacht kostenlos, genießen Sie ein Zimmer-Upgrade um eine Kategorie, ein kostenloses Frühstück und vieles mehr und erhalten Sie zusätzlich 10.000 Hyatt-Gold-Passport-Bonuspunkte bei einem Aufenthalt im Hyatt Regency Scottsdale Resort and Spa bis zum 31. Dezember 2009. Geben Sie den Angebotscode SCOTGP an.
English: Enjoy your third-night free, a one-category room upgrade, free breakfast and more plus 10,000 Hyatt Gold Passport bonus points when you stay at Hyatt Regency Scottsdale Resort and Spa by December 31, 2009, and request Offer Code SCOTGP.
German: Die Kommission kaufte zu einem Preis von 101 Euro ein und verkauft nun für den doppelten Preis, wodurch sie erheblich von der gesamten Intervention im Maissektor profitiert, während in Europa Trockenheit herrscht und Viehzüchter nicht genug Getreide haben.
English: The Commission purchased at EUR 101 and is now selling for twice that, and so is profiteering considerably from the entire maize intervention, while drought has struck Europe and livestock farmers have been short of grain.