biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Absicht des Ersten Kalki bei der Beschreibung der Kriegsdetails war es, eine Metapher zu finden für den inneren Kampf zwischen tiefem seligen Gewahrsein der Leerheit einerseits und Unwissenheit und destruktiven Verhaltensweisen andererseits.
English: The First Kalki’s intention in describing the details of the war was to provide a metaphor for the inner battle of deep blissful awareness of voidness against unawareness and destructive behavior.
German: Beschreibung des Hotels: Das Strandhotel wurde im Jahr 2002 komplett renoviert und verfügt über insgesamt 97 Zimmer auf 3 Etagen.
English: Hotel Description: This beach hotel was completely renovated in the year 2002 and comprises 97 rooms with a total of 3 floors.
German: Wenn Sie bereits als freiberuflicher Übersetzer in unserer Datenbank registriert sind, können Sie die Aktualisierung Ihres Profils jederzeit selbst vornehmen.
English: If you are already registered in our database as a freelance translator, you can update your profile at any time.
German: Viele dieser Objekte bedecken große Teile des Himmels; andere sind so selten, daß man Millionen von Objekten beobachten muß, nur um ein Beispiel zu finden.
English: Many structures cover large areas of sky; others are so rare that we must look at millions of objects to find just one example.
German: Die links und rechts oben befindlichen Stecker werden an die 136 Spalten des Schaltmoduls angeschlossen, während der links unten befindliche Stecker an die vier Reihen angeschlossen wird.
English: The upper left and right connectors mate with the 136 columns on the switch while the lower left connector mates with the four rows.
German: Wenn Sie den Bedingungen nicht zustimmen, sollten Sie die Software nicht downloaden und sollten jede Kopie in Ihrem Besitz löschen.
English: If you don't agree with its terms, you must not download the software and you must delete any copy that may be in your possession.
German: Bei PCI-Karten ist es wichtig, dass Sie den Etherboot-Treiber auswählen, der mit dem PCI-Vendor und der Device-ID Ihrer Netzwerkkarte übereinstimmt.
English: For PCI cards, it is important that you pick the Etherboot driver that matches the PCI Vendor and Device ID of the network card.
German: session. gc_probability wird in Verbindung mit session. gc_divisor dazu verwendet, die Wahrscheinlichkeit zu regeln mit der die gc (garbage collection) Routine gestartet wird.
English: session. gc_probability in conjunction with session. gc_divisor is used to manage probability that the gc (garbage collection) routine is started.
German: Das herausragende Merkmal von osCAN - neben der Vielzahl unterstützter Prozessoren - liegt in der Kombinationsmöglichkeit mit allen Kommunikationsprotokollen von Vector.
English: The exceptional property of osCAN – besides its support of a large number of processors – is that it can be used in combination with any of the communication protocols from Vector.
German: Die Parteien des Participation Agreement (in der am 22. Oktober 2007 geänderten Fassung und gemäß der Definition im einleitenden Absatz zu „ Teil 2/Beziehungen zu den Hauptaktionären “) haben zugestimmt, dass die an die indirekten EADS-Aktien gebundenen Stimmrechte von EADS Participations B. V. ausgeübt werden sollen, um sicherzustellen, dass das Board of Directors der EADS die Directors von EADS Participations B. V. und vier zusätzliche unabhängige Directors umfasst.
English: The parties to the Participation Agreement (as amended on 22nd October 2007 and as defined in the opening paragraph of “ Part 2/Relationships with Principal Shareholders ”) have agreed that the voting rights attached to the Indirect EADS Shares shall be exercised by EADS Participations B. V. to ensure that the Board of Directors of EADS comprises the Directors of EADS Participations B. V. and four additional independent Directors.
German: Weil die Ausstellung von PHOTON Academy’s erster Konferenzserie begleitet wird : PHOTON´s 7th Solar Silicon Conference, PHOTON´s 4th PV Production Equipment Conference (Part 1 – c-Si), PHOTON´s 4th PV Production Equipment Conference (Part 2 – Thin film), PHOTON´s 4th PV Investors Conference und PHOTON´s 2nd Solar Electric Utility Conference.
English: Because the exhibition is accompanied by PHOTON Academy’s premiere conference series : PHOTON´s 7th Solar Silicon Conference, PHOTON´s 4th PV Production Equipment Conference (Part 1 – c-Si), PHOTON´s 4th PV Production Equipment Conference (Part 2 – Thin film), PHOTON´s 4th PV Investors Conference and PHOTON´s 2nd Solar Electric Utility Conference.
German: Der neue, preisgünstige Einstieg mit OmniScan MX Phased-Array-Modulen bringt die Vorteile der Sektorbilddarstellung in die Handprüfung , wobei alle Vorteile eines erprobten Gerätes erhalten bleiben.
English: The new model in the OmniScan® product line provides the advantage of phased array imaging for manual testing , while keeping all the benefits of a proven product.
German: Der Anteil bzw. die Art des Rauschens in einem Bild hängt typischerweise von der Qualität und der Art des Bildsensors ab, mit dem das Bild erstellt wurde.
English: The amount or type of noise in an image typically depends on the quality and type of imaging sensor with which it was created.
German: Anwendungen, die mit Macromedia Flash von Adobe erstellt wurden, wünschen möglicherweise Zugriff auf die Kamera und/oder das Mikrofon an Ihrem Computer.
English: Applications that are running in Adobe Flash Player may want to have access to the camera and/or microphone available on your computer.
German: Um Ihre Firma zu gründen brauchen Sie nur einen Direktor und einen Aktionär (dies kann ein und diesselbe Person sein).
English: To incorporate your company there is a minimum of one director and one shareholder (the same person can be the director and the shareholder).
German: Gleichzeitig scheinen diese Konflikte in der Dritten Welt nun seltsam strukturlos und unkontrollierbar, was die Herausforderung der sich neu ausrichtenden Sicherheitspolitik nur noch steigert.
English: At the same time, these conflicts in the Third World now seem to be strangely unstructured and uncontrollable, which merely intensifies the challenge to our security policies even as they reorient themselves.
German: Es ist nur 200 m vom Hauptbahnhof und nur wenige Gehminuten von der Seilbahn entfernt, die Sie zu den Gipfeln bringt.
English: Just 200m from the railway station and a few minutes walk from the cable cars taking you up to the far-off alpine peaks.
German: Das Hotel "Concorde" befindet sich im zentralen Teil von Veliko Tarnovo in einer ruhigen und friedlichen Straße, nur fünf Gehminuten vom Stadtzentrum und dem geschäftigen Treiben entfernt.
English: Hotel "Concorde" is located in the central part of Veliko Tarnovo on a quiet and peaceful street. Only a five minute walk from the town centre and all the action.
German: Das Radisson Martinique on Broadway trennen nur wenige Schritte von den wichtigsten Sehenswürdigkeiten, Wahrzeichen und den Haltestellen der öffentlichen Verkehrsmittel.
English: The Radisson Martinique on Broadway places guests only steps from many of the city's main attractions, landmarks and transportation systems.
German: Die Suiten im Herzen von Quinta da Lago sind Teil eines von Portugals größten Golfresorts und bieten Ihnen eine luxuriöse Unterkunft an der Algarve.
English: Part of one of Portugal’s largest golfing resorts, these suites are located in the heart of Quinta da Lago and provide guests with luxurious accommodation in the Algarve.
German: Durch die Nähe zu Bergen und Seen können Sie zahlreiche Sportarten ausüben, darunter Mountainbiken, Wandern, Trekking, Schwimmen und Angeln, dazu Wintersportarten wie Skifahren, Langlaufen und Schneeschuhwandern.
English: The proximity of the mountains and lakes gives you the opportunity to practice a variety of sports, such as mountain biking, hiking, trekking, swimming and fishing, as well as winter sports such as skiing, cross-country skiing and snow-shoe hiking.
German: Das Hotel besticht durch seine internationale Atmosphäre mit bayrischem Flair und liegt nur 5 km vom Flughafen München entfernt, nördlich der bayrischen Metropole.
English: This hotel boasts an international atmosphere with a Bavarian flair and is situated only 5 kilometres away from Munich Airport, in the countryside north of Bavaria’s metropolis.
German: Ideal gelegen nur 2 Minuten von der Autobahn M2 liegt das Express by Holiday Inn Antrim nur 30 Fahrminuten von Belfast entfernt.
English: Ideally located within a two minutes’ drive of the M2 motorway, Holiday Inn Express Antrim is only 20 miles and a 30 minute drive from Belfast.
German: Finden Sie hier die für Sie wichtigen Informationen zu den Produkten, Anwendungen und Technologien, sowie Innovationsbeispiele und umfangreiche Literatur der Business Unit TPU von Bayer MaterialScience.
English: Here you will find all the information you need on products, applications and technologies, as well as examples of innovations and extensive literature from the TPU Business Unit of Bayer MaterialScience.
German: Es stimmt mit Seinem Göttlichen Wissen und Seiner Göttlichen Weisheit überein, dass Vollkommenheit, qist und 'adl, im ganzen Universum von oben bis unten manifest ist (15: 16-25).
English: It is according to His Divine Knowledge and His Divine Wisdom that perfection, qist and 'adl, is manifested in the whole universe from top to bottom (15: 16-25).
German: Es wurde ihm gesagt, er solle geduldig sein und erwarten, in der Zukunft mehr von den Segnungen Gottes zu empfangen bis er zufriedengestellt sein würde.
English: He was told to be patient and to expect to receive more of God's blessings in the future till he was satisfied.
German: Fügen wir dem noch das Bild der Ehe hinzu, wie es im Koran dargestellt wird, so wird sich das ganze Missverständnis auflösen.
English: If we add to this the image of marriage presented in the Qur'an, the whole misunderstanding will be removed.
German: Doch werden die heidnischen Grausamkeiten den Christen nicht schaden, im Gegenteil: „Plures efficimur, quotiens metimur a vobis, semen ist sanguis christianorum" (50).
English: Yet the pagan cruelties will not harm the Christians, on the contrary: Plures efficimur, quoties metimur a vobis, semen est sanguis christianorum (50).
German: Im Lieferumfang des USB-Systems für NVH-Anwendungen ist die einfach zu handhabende NI Sound and Vibration Measurement Suite enthalten, welche alle notwendigen Analyse- und Signalverarbeitungswerkzeuge für NVH-Anwendungen umfasst.
English: The NI USB NVH system comes with easy-to-use software, the NI Sound and Vibration Measurement Suite, which is the most comprehensive collection of NI analysis and signal processing tools for NVH.
German: Erweitern Sie Ihr Developer Suite Core Package um die FPGA Deployment Option und erhalten Sie so das LabVIEW FPGA Module, welches das anwenderseitige Definieren von FPGA-Chips auf rekonfigurierbarer I/O-Hardware (RIO) ermöglicht.
English: Add the National Instruments FPGA Deployment Option to the NI Developer Suite Core Package to receive the NI LabVIEW FPGA Module, which delivers graphical development for field-programmable gate array (FPGA) chips on NI reconfigurable I/O hardware targets.
German: Normal verwendet die Standardeinstellung des Telefons, Nur unterwegs erhellt den Bildschirm während der Navigation und in der Einstellung Immer an bleibt das Bildschirmhintergrundlicht stets eingeschalten.
English: Normal uses the phone's standard settings, Only on route means that the screen will only be lit when navigating and Always on means that the backlight of the screen will be lit all the time.
German: Näheres zu den erforderlichen Einstellungen finden Sie in den Informationen von Ihrem Internet-Serviceprovider oder in den mit dem Netzwerkgerät gelieferten Anweisungen.
English: For details on the required settings, refer to the information from your Internet service provider or the instructions supplied with the network device.
German: Coding Standards sind in jedem Entwicklungs Projekt wichtig, aber sie sind speziell dann wichtig wenn viele Entwickler an dem gleichen Projekt arbeiten.
English: Coding standards are important in any development project, but they are particularly important when many developers are working on the same project.
German: So wird beispielsweise aus Blau (19, 197, 248) die Komplementärfarbe (255-19, 255-197, 255-248) = 236; 58; 7, ein helles Rot.
English: For example: 19; 197; 248 a sky blue gives 255-19; 255-197; 255-248 = 236; 58; 7, a bright red.
German: Beckspaced. com unterstützt das Konzept vom modularen Software Design und lehnt es strikt ab das Rad jedesmal wieder neu erfinden zu müssen.
English: Beckspaced. com supports the concept of modular software design and strictly denies re-inventing the wheel over and over again.
German: Seit unserer Gründung in 2001, haben wir uns einen hervorragenden Ruf als innovative und professionelle Web Beratungsfirma aufgebaut, welche sich in Web Design, Internet Applikationsentwicklung und Suchmaschinenmarketing spezialisiert hat.
English: Since first established in 2001, we have built a strong reputation as an innovative and professional web consulting company specialized in web design, internet application development and search engine marketing.
German: Wunderbar renoviert und auf clevere Weise kompakt, sind die hellen Räumlichkeiten komfortabel unterteilt und mit einer attraktiven Einrichtung ausgestattet, modernem Hi-Tech Design und allen Annehmlichkeiten.
English: A beautiful renovation and cleverly compact, the bright space has been comfortably divided and kitted out for convenience, in attractive fittings and the ultimate in sleek hi-tech design.
German: FlexRay zielt mit seiner Datenrate von bis zu 10 MBit/s auf Applikationen wie z. B. X-by-Wire oder Powertrain ab, die ein deterministisches und fehlertolerantes Kommunikationssystem benötigen.
English: With its data rate of up to 10 MBit/s FlexRay is targeting applications such as X-by-wire and the powertrain, which require a deterministic and error-tolerant communication system.
German: Wenn einer auf dem Foto abgebildeten Person eine bestimmte Identität gegeben wird (zum Beispiel Abbildungen mit einer der abgebildeten Personen zugeschriebenen wörtlichen Rede, Testimonials etc).
English: If a certain identity is given to a person depicted on the photograph (for example, pictures giving a literal quotation or a testimonial attributed to any of the persons shown).
German: Unter dem Einfluss des Patentwesens und von Lobbyisten der Großindustrie ist die Europäische Union drauf und dran, einen riesigen Fehler zu begehen: nämlich Softwarepatente zu legalisieren.
English: Under the influence of the patent system and big industry lobbyists, the European Union is on the verge of making a huge mistake: to pass a law that would legalize software patents.
German: „Challenges of Website Globalisation - Interview mit Dr Rinsche" Chamber@Work - Monatlicher Newsletter für Mitglieder der Französischen Handelskammer in Großbritannien, November 2003, S. 2-3.
English: "Challenges of Website Globalisation - Interview with Dr Rinsche" Chamber@Work - Monthly Newsletter for Members of the French Chamber of Commerce in Great Britain, November 2003, pp. 2-3.
German: In unmittelbarer Reichweite befindet sich das aufregende Nachtleben der Viertel Cheuca, Alonso Martinez und Malasaña und mit der nahe gelegenen Metrostation besteht eine sehr gute Verbindung zum Geschäftsviertel Paseo de la Castellana.
English: Located close to the best nightlife areas of Alonso Martinez, Chueca and Malasaña, it also has a very good metro connection with the business area of Paseo de la Castellana.
German: Das Netzwerk alpiner Schutzgebiete (ALPARC) vereint mehr als 800 großflächige Schutzgebiete in den Alpen mit dem Ziel, den Austausch von Kenntnissen, Erfahrungen und Methoden zwischen den Schutzgebieten zu fördern.
English: The Network of Alpine protected areas (ALPARC) unites more than 800 large protected areas in the Alps in order to promote the exchange of knowledge, experiences and methods among these protected areas.
German: Darüber hinaus gewinnen Sie wenn 2 oder mehr Eulen-Symbole an beliebiger Stelle auf den Rollen erscheinen oder die Axt-Symbole bestimmte Muster bilden.
English: Scatter wins are awarded when 2 or more owl icons appear anywhere on the reels . Pattern wins are awarded when the axe icon appears in specific patterns.
German: Aufgrund seiner hübschen Strände, seines reichen kulturellen Erbes und der malerischen Naturlandschaft in der Umgebung ist Baska auf der Insel Krk heute einer der bekannteste Urlaubsorte in Kroatien.
English: Thanks to its beautiful beaches, its rich cultural heritage and the scenic natural surroundings, Baska on the island of Krk is today one of the best known summer resorts in Croatia.
German: Dieses charmante, gastfreundliche Bed & Breakfast-Hotel ist ein georgianisches Stadthaus aus dem Ende des 18. Jahrhunderts als König Georg III regierte.
English: This charming and delightfully hospitable bed and breakfast hotel of Georgian townhouse character was built at the end of 18th century at the time of King George III.
German: Das historische georgianische Hotel befindet sich im Zentrum von Stratford-upon-Avon, nur 3 Gehminuten von der Hauptstraße und den bedeutendsten Attraktionen entfernt.
English: This historic Georgian hotel is in the centre of Stratford-upon-Avon, just 3 minutes' walk from the high street and main attractions.
German: Das Arcotel Kaiserwasser fügt sich perfekt in die eindrucksvolle neue Wiener Skyline an der Donau und liegt gegenüber von VIC/UNO City und dem Austria Center Vienna.
English: The Arcotel Kaiserwasser perfectly blends into the impressive new Viennese skyline along the Danube River and is located opposite the VIC/UNO City and the Austria Center Vienna.
German: Durch Diazothierung und Umsetzung mit Schwefeldioxid und Chlor erhält man das 2-Sulfochlorid des Anthranilsäuremethylesters , das man durch Ammoniak in Ammoniumsaccharinat überführen kann.
English: Through diazotization and transformation with sulphur dioxide and chlorine, 2-sulphonyl chloride of methyl anthranilite is obtained, which can be converted through ammonia into saccharinate.
German: 39 Und weiter: Meinem Knecht a Newel K. Whitney sollen die Häuser und das Grundstück bestimmt werden, wo er gegenwärtig wohnt dazu das Grundstück und Gebäude, wo sich das Warenhaus befindet, und ebenfalls das Grundstück das an der Ecke südlich des Warenhauses liegt, und auch das Grundstück, worauf sich die Ascherei befindet.
English: 39 And again, let my servant Newel K. Whitney have appointed unto him the houses and lot where he now resides, and the lot and building on which the mercantile establishment stands, and also the lot which is on the corner south of the mercantile establishment, and also the lot on which the ashery is situated.
German: Aber diese Position ist nur eine unter mehreren einnehmbaren, und die vorrangige Fokussierung auf diesen Aspekt kann auch als Beschränkung gesehen werden, als andauernde Verwicklung in die Dominanz europäischer Kategorien und europäischer Geschichte.
English: But that seems to be only one of several possible positions, and the dominant focus on this aspect can also be understood as a restriction, and as the continuation of an entanglement in the prevalence of European categories and European history.
German: Findet Seiten, die das angegebene Wort oder die Phrase im Seiten-Namen enthalten (welcher in der Titelleiste der meisten Browser erscheint).
English: Finds pages that contain the specified word or phrase in the page title (which appears in the title bar of most browsers).
German: Diese Akquisitionen haben der Kanzlei diejenige kritische Masse verschafft, die es ihr ermöglicht, in einer Vielzahl von Rechtsgebieten spezialisierte Dienste anzubieten, die eine andere Größe der Kanzlei vermuten lassen.
English: These acquisitions have allowed the firm to achieve critical mass in order to provide specialised service in a number of areas that belie the size of the firm.
German: Mit CANape als "XCP on CAN" Master und dem LIN-Master als "XCP on CAN" Slave können Sie die Parameter des LIN-Masters messen und verstellen.
English: With CANape as an "XCP on CAN" Master and the LIN Master as an "XCP on CAN" Slave you can measure and calibrate parameters of the LIN Master.
German: Köln ist zu einem obligatorischen Branchentreff geworden, einem lieb gewonnenen und gewohnten Jahresanfangsritual, zu dem sogar das Lamento über die vergebliche Suche nach den Neuheiten gehört.
English: Cologne has become an obligatory industry get-together, a lovingly won and habitual new year ritual, of which even lamenting the futile search for new ideas is a part.
German: Doch auch das Passagenprogramm, einst die rebellische Off-Veranstaltung in Konkurrenz zur Messe und über Jahre einer der Hauptgründe für den Köln-Besuch, ist in die Jahre gekommen und bietet nur noch wenige Überraschungen.
English: Yet the Passagen program, once the rebellious fringe event that competed with the trade fair and for years was one of the main reasons for going to Cologne, is also getting on a bit and offers only few surprises.
German: Nehmen Sie an der virtuellen Tour der Ausstellung „Whatever Happened to Polio" des Smithsonian National Museum of American History teil, welche die Stationen der Krankheit und die bisher unternommenen Ausrottungsbemühungen nachzeichnet.
English: Embark on a virtual tour of “Whatever Happened to Polio?” an exhibit of the Smithsonian’s National Museum of American History that chronicles the history of the disease and efforts to eradicate it.
German: Basierend auf mehr als 50 Jahren Applikationserfahrung, einer modernen breiten Produktpalette und umfassenden Serviceleistungen erarbeiten wir für Sie eine Lösung, die Ihren Anforderungen gerecht wird.
English: Our 50 years of applications experience, broad state-of-the-art product line and comprehensive service offerings ensure that our solutions will not only meet your every requirement but also exceed your every expectation.
German: Die integrierte NVIDIA® CUDA™ Technologie in Nero Move it erlaubt Nutzern mit kompatiblen NVIDIA® Grafikkarten Ihre Videos schneller und effizienter umzuwandeln.
English: The integrated NVIDIA® CUDA™ technology in Nero Move it lets users with compatible NVIDIA® graphics cards convert their favorite videos faster and more efficiently.
German: Durch die Schifffahrtsstrasse, die das Mittelmeer mit dem Golf von Aden verbindet, sparten die europäischen Seeleute viel Zeit und Geld auf ihren Handelsfahrten nach Asien.
English: This waterway, linking the Mediterranean with the Gulf of Aden, saved European seamen a lot of time and money on their trading voyages to Asia.
German: Die Ungarn in der Vojvodina haben doch auch das Recht, sich als Ungarn zu äußern und, politisch gesehen, nicht als Serben.
English: The Hungarians in Vojvodina have the right to express themselves as Hungarians and, in a political sense, not as Serbs.
German: Serbien lag nur wenig über dem Durchschnitt, und erhielt deshalb keine Hilfe, so daß auch unterentwickelte Gebiete Serbiens mehr in den Fonds einbezahlen mußten als Slowenien und Kroatien.
English: Serbia lay only just below average, and therefore did not receive any assistance, so that even the underdeveloped regions in Serbia had to pay more into the funds than Slovenia and Croatia.
German: Dies ist aber nur ein Aspekt, den man von der Ideologie der Globalisierung trennen muß, die nicht mehr ist als eine neue Art von Dominanz, die den Hitler-Typ der Dominanz mit Besetzung und Plünderung ablöst.
English: This is just one aspect, however, that one must separate from the ideology of globalization – that it is nothing more than a new kind of dominance, which replaces the Hitlerian type of dominance with occupation and depredation.
German: In den 1960er Jahren habe ich geglaubt, die Beteiligungsdemokratie sei eine reale Möglichkeit für Jugoslawien, wo wir Einfluß auf ausreichend viele Menschen nehmen konnten. Wir haben geglaubt, daß sich Jugoslawien offiziell in diese Richtung bewegt.
English: In the 1960s I believed that participatory democracy was a real option for Yugoslavia, where we could influence enough people – we believed that officially, Yugoslavia was moving in that direction.