biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu sehen: Das Nationalmuseum der katalanischen Kunst (MNAC), das Olympiastadion, die Miró-Stiftung, die Burg Montjuïc (Militärmuseum), das "Spanische Dorf" (Volkskunstmuseum), das archäologische Museum Kataloniens, die Stiftung CaixaForum, das Haus Van Der Rohe, der Magische Brunnen.
English: To see: The National Museum of Catalan Art (MNAC), the Olympic Stadium, the Joan Miro Foundation, Montjuïc Castle (Military Museum), the Spanish Village (Folk Art Museum), the Archaeological Museum of Catalonia, the Fundació CaixaForum, the house Van Der Rohe, The Magic Fountain.
German: Patienten können einfacher eine Behandlung in einem anderen Land erhalten wenn es zum Beispiel das Fachwissen und die angebotene Behandlung in ihrem Heimatland nicht gibt.
English: Patients can more easily seek treatment in another country if for example the expertise and the treatment offered is not found in their home country.
German: Ich möchte behaupten, dass die Entlastung sogar noch wichtiger geworden ist, für die EU-Einrichtungen grade weil ihre Anzahl gestiegen ist.
English: I would maintain that discharge has become even more important for the EU agencies precisely because their number has increased.
German: Das geht natürlich nur, wenn wir auch glaubhaft machen, daß wir als Europäer unsere Verpflichtungen im Bereich der Entwicklungshilfe einhalten – und da müssen wir alle zusammen Kommission, Rat und Parlament auch bei den Haushaltsberatungen der Europäischen Union darauf achten, daß die Entwicklungshilfe erhöht und nicht weiter reduziert wird.
English: That, of course, can happen only if we Europeans can convincingly show that we are standing by our obligations in the area of development aid – and all of us must work together Commission, Council and Parliament during the discussions of the European Union budget to ensure that development aid is increased and not further reduced.
German: Durch ständige Verbesserung unserer Website und zahlreiche Immobilienangebote verfügen wir über Top-Platzierungen in den bekannten Suchmaschinen (Google, Yahoo, etc. ).
English: Due to permanent improvements and updates of our website as well as the numerous property listings we do have top positions in the most important search engines (Google, Yahoo, etc.).
German: Wie Frau Pack sagte, ist lebenslanges Lernen kein Luxus, sondern eine Notwendigkeit; ich bin sicher, dass die Menschen mit seiner Hilfe Erfahrungen machen, die ihr Leben bereichern und ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt verbessern.
English: As Mrs Pack said, lifelong learning is not a luxury, but a necessity; and I am sure that individuals with its help gain experiences which enrich their lives and improve their employability.
German: Außerdem erscheint Portugal mit seinen dürftigen Wachstumsaussichten und ungenügenden Ersparnissen, die nicht reichen um das Defizit des öffentlichen Sektors zu finanzieren, zu vielen Investoren wie Griechenland.
English: Moreover, Portugal with its poor growth prospects and insufficient domestic savings, to fund the public-sector deficit, looks like Greece, for too many investors.
German: Und schließlich sollten Sie nicht verpassen, ein wirkliches Naturwunder zu besichtigen: Die berühmten Ultner Urlärchen, über 2000 Jahre alt und mit einem Umfang von bis zu 8,20 Metern, stattliche 28 Meter hoch.
English: And last but not least you should not miss seeing a true natural wonder: the famous ancient Ulten larches, more than 2,000 years old and at a circumference of up to 8.20 metres, a proud 28 metres tall.
German: Ich begrüße die Tatsache mit Genugtuung, daß die Kommission nach dem Maastricht-Vertrag gezwungen ist, konkret zur praktischen Gestaltung des Subsidiaritätsprinzips Position zu beziehen.
English: I welcome the fact with pleasure, that the Commission as a result of the Maastricht Treaty has been obliged to look specifically at how the subsidiarity principle is developing in practice.
German: Erliegt direkt am See, in einer ruhigen Lage, mit einer herzlichen Sicht auf die Dolomiten. Der Camping ist mit modernen Einrichtungen und temperierten Schwimmbad ausgestattet ausserdem hat er Bungalow und Appartement.
English: Situated on the banks of the lake in a very tranquil area, with a wonderful view of the Dolomites. Camping Pilù has modern facilities and a heated swimming pool as well as Bungalows and apartments.
German: Effektive Finanzmärkte ermöglichen es ihnen nun, diese Gelegenheiten trotz der erwähnten Sachzwänge zu ergreifen, indem sie sich an Investoren wenden, die das nötige Kapital zur Verfügung stellen.
English: Effective financial markets enable them now to pursue such opportunities despite these constraints, by enlisting investors to provide the capital.
German: Doch selbst in Phasen, in denen die Intensität der Kämpfe nachlässt, leidet der Kongo unter den indirekten Auswirkungen des Krieges.
English: Yet, even at times when the fighting is less intense, Congo suffers from the indirect effects of the war.
German: Aber wenn sich wieder normale Wachstumswerte einstellen, werden auch die jüngsten Trends, die für die Aufwertung von Dollar und Yen gesorgt haben, zum Erliegen kommen.
English: But, when more normal growth does resume, the recent trends, underpinning dollar and yen appreciation, will disappear.
German: Anerkennungspunkte sind Gutschriften, die Spender für ihre Beiträge an die Foundation erhalten und die von einem Rotary-Guthaben auf ein anderes übertragen werden können.
English: Recognition points are credits that donors receive for their contributions to the Foundation and that can be transferred among Rotary accounts.
German: Alte bis Neue Musik - Als Tonmeister trage ich Sorge dafür, dass eine akustische Darbietung als hochwertige Aufnahme festgehalten wird.
English: Early till 20th-century music - As a Tonmeister, I am responsible for capturing acoustic performances in a high quality recording.
German: Zwischen Himmel und Erde sind „Les Parfums Suspendus“ erfüllt von einzigartigen und überraschenden Essenzen , um ihre seltenen und unerwartet schönen Wirkungen zu entfalten.
English: Between earth and sky , “Les Parfums Suspendus” are filled with unique and surprising essences , offering rare and unusual fragrances.
German: Beispielsweise wird Israel sagen, dass die Hamas von der Ideologie her eine religiöse Organisation sei, die Israel als jüdischen Staat nicht anerkennt.
English: For example, Israel will say that Hamas is an ideological religious organization that doesn't recognize Israel as a Jewish state.
German: Der Standort ist nach ISO 9001, ISO 14001 und QS-9000 zertifiziert und folgt den Umweltschutzrichtlinien der weltweiten Initiative der chemischen Industrie Responsible Care®.
English: The Adrian site is ISO 9001, ISO 14001 and QS-9000 registered and observes the global chemical industry Responsible Care® guidelines.
German: Mit der Umsetzung unseres Arbeitsprogramms für 2005 arbeiten wir bereits auf dieses Ziel hin : Wir befinden uns auf dem richtigen Weg.
English: By implementing our work programme for 2005 we have already started to work towards this goal : we are on track.
German: Und wenn es um Evakuierung geht – das ist inzwischen der springende Punkt – wer soll dann eigentlich evakuiert werden?
English: And if the issue is evacuation – and that has become the vital topic – who is actually to be evacuated?
German: Die zuständige Behörde für alle Fragen hinsichtlich der internationalen Militärpräsenz im Kosovo, unter der Leitung der Vereinten Nationen, ist die KFOR.
English: The body responsible for all issues regarding the international military presence in Kosovo, led by the UN, is KFOR.
German: Ich muss dazusagen, dass ich der gesamten Debatte im Parlament beigewohnt habe, doch ich hatte nicht die Möglichkeit, mich zu Wort zu melden.
English: I must say that I attended the entire debate in Parliament, but I did not get the chance to speak.
German: Mein zweites Argument ist, dass in Erwägung B - lesen Sie es selbst meine Damen und Herren - die westlichen Streitkräfte als Besatzungsmacht bezeichnet werden.
English: My second point is that in Recital B - read it ladies and gentlemen - Western forces are forces of occupation.
German: Spanien und weitere Länder der Europäischen Union tun dies bereits auf Grundlage der erwähnten gemeinsamen Erklärung vom 15. Juni, mit der ein gemeinsamer Rahmen für die Aufnahme von Flüchtlingen geschaffen wurde.
English: Spain and other European Union countries are doing this already on the basis of the joint declaration of 15 June, which established a shared framework for receiving detainees.
German: Um diesen Host aber mit einem Namen ansprechen zu können (anstatt einer IP-Adresse) benötigen Sie einen Dienst, der Namen (wie dev. gentoo. org) in IP-Adressen umwandelt.
English: To be able to reach this host by a name (instead of an IP address) you need a service that translates a name (such as dev. gentoo. org) to an IP address.
German: Die Tatsache, dass die Militärjunta, ungeachtet des riesigen Ausmaßes der humanitären Katastrophe, das nationale Referendum nicht abgesagt hat, gibt Anlass zur Sorge.
English: The fact that the Military Junta, in spite of the huge scale of the humanitarian disaster, has not cancelled the national referendum, is a cause for concern.
German: Andere berühmte Ungarn sind z. B. Albert Szent-Györgyi, der das Vitamin C entdeckte, sowie der Schriftsteller und Nobelpreisträger Imre Kertész und der Filmregisseur und Oskar-Preisträger István Szabó.
English: Other famous Hungarians include for example Albert Szent-Györgyi, who discovered the existence of Vitamin C, as well as writer and Nobel Prizewinner Imre Kertész and Oscar-winning film director István Szabó.
German: Viertens und letztens: Energie und Klimawandel. Hier geht es um eine gemeinsame Energiepolitik, der wir uns meiner Meinung nach alle bewusst sind, und um die Senkung der Emissionen.
English: Fourthly and finally: energy and climate change. This is about a common energy policy, which I believe is something we are all aware of, and reductions of emissions.
German: Denn nach diesen Worten wurde der Körper unlängst noch kalt und steif warm und weich, und der von Gott zum Leben erweckte Knabe öffnete die Augen und tat sich wie jedes Kleinkind mit Weinen kund.
English: At these words the little body a moment before cold and stiff became by degrees warm and soft and the boy opened his eyes and cried with an infant's wailing cry.
German: Die Europäische Union trägt schwerste Verantwortung, weil sie nicht einmal in elementarster Weise dafür gesorgt hat, die europäische Produktion vor dem unlauteren Wettbewerb der Länder zu schützen, die Sozialdumping betreiben.
English: The European Union bears the gravest of responsibilities, because it has not taken care to protect European production from unfair competition on the part of countries that practice social dumping.
German: De Körös stellte 1834 das erste Wörterbuch und die erste Grammatik des Tibetischen in einer westlichen Sprache, dem Englischen, zusammen.
English: De Körös compiled in 1834 the first dictionary and grammar of Tibetan in a Western language, English .
German: Über 5,5 Mio. junger Menschen stehen nach ihrem Schulabgang ohne Arbeit da und sind in einer finanziellen Notlage und von Armut bedroht.
English: More than 5.5 million young people without work face poverty and hardship after leaving school.
German: Plasma Proben von Milchkühen mit hohen Anteilen an Maissilage im Grundfutter zeigten im Durchschnitt eine Konzentration von 1,1 µg/ml Plasma (1 µg = 1 Millionsten Gramm) und lagen damit weit unterhalb des optimalen Bereichs von mehr als 3,5 µg/ml Plasma.
English: Plasma samples from dairy cows fed large amounts of maize silage had an average concentration of 1.1 µg/ml plasma (1 µg = 1 millionth gram) which is below the optimal level of 3.5 µg/ml plasma.
German: Dennoch hat das Parlament beschlossen, anstatt die Übergangszeiträume zu verkürzen, einen Beschluss gefasst, den ich als äußerst beunruhigend empfinde, da er die Diskriminierung der Bürger aus den neuen Mitgliedstaaten noch verschärft.
English: Nevertheless, Parliament has decided instead of shortening the transition periods to take a decision that I consider to be extremely disturbing since it exacerbates discrimination against citizens of the new Member States.
German: Diese Vereinbarung erscheint mir als ein gewaltigerer Schritt vorwärts, natürlich im Kampf gegen den Terrorismus, aber auch im Kampf gegen die Geldwäsche, gegen die Korruption, gegen den Menschenhandel - darunter den mit Frauen zum Zweck ihrer sexuellen Ausbeutung - sowie gegen die organisierte Kriminalität.
English: This seems to me to be a giant step forward, of course, in the fight against terrorism, but also in the fight against money laundering, against corruption, against human trafficking - including of women for sexual exploitation - and in the fight against organised crime.
German: Jh. bietet komfortable Unterkunft in Laufnähe zur ersten Eisenbrücke der Welt (1777 als Werbung für Eisenkonstruktionen gebaut) und zum Eisenmuseum.
English: This hostel provides comfortable accommodation within walking distance of the first iron bridge in the world (constructed in 1777 to advertise iron-based technology) and the museum of iron.
German: Im Verlauf des folgenden halben Jahrhunderts entwickelte sich Südkorea zur elftgrößten Volkswirtschaft der Welt mit einem Pro-Kopf-Einkommen in Höhe von über $15. 000 Dollar.
English: Over the next half-century, South Korea became the world’s 11th largest economy with per capita income reaching more than $15,000.
German: Erstens: Sie darf die erreichten Integrationsfortschritte nicht rückgängig machen - hier teile ich ausdrücklich die von Kommissar Barnier vorgebrachten Sorgen.
English: First, it must not reverse the progress already made towards integration - I specifically share the concern expressed by Commissioner Barnier.
German: Dieser Sektor entwickelt sich auf 68.000 Hektar mit einem Wert von 11 Mrd. ECU und einem Umsatz von 19 Mrd. ECU.
English: It is a sector that covers 68,000 hectares with a value of ECU 11 bn and a turnover of ECU 19 bn.
German: Antworten auf den Cyberkrieg umfassen eine Form zwischenstaatlicher Abschreckung durch Blockaden und Verflechtungen , offensive Kapazitäten und Konzepte zur schnellen Wiederherstellung von Netzwerken und Infrastruktur , falls es mit der Abschreckung nicht klappt.
English: Responses to cyber war include a form of interstate deterrence through denial and entanglement , offensive capabilities and designs for rapid recovery of networks and infrastructure if deterrence fails.
German: Wäre sein Wirtschaftswachstum nicht auf derartige Unternehmen beschränkt, wäre China mit seiner riesigen Binnenwirtschaft nie in der Lage gewesen, einen derart enormen Überschuss anzuhäufen.
English: If its growth had not been confined to such enterprises, China with its huge domestic economy would never have been able to accumulate such an enormous external surplus.
German: Erfahren Sie, wie Kunden mit dem extrem flexiblen webbasierten Marketingsystem von Ad Giants ihr gesamtes Print-Marketingmaterial über ein einziges System erstellen, anpassen und bestellen können ohne dabei die Integrität ihrer Marke aufs Spiel zu setzen.
English: Learn how customers with Ad Giants' highly flexible Web-based marketing system can create, customise and order all their printed marketing materials through one system while maintaining brand integrity.
German: Die Entwicklung unabhängiger militärischer Fähigkeiten der EU außerhalb der NATO wurde durch die Initiativen der britischen Labour-Regierung von 1998 ins Rollen gebracht.
English: The development of an autonomous military capability by the EU separate from NATO has come about as a direct result of initiatives by the British Labour Government in 1998.
German: Wir brauchen erreichbare Strukturen und Behandlungsmöglichkeiten für psychische Krankheiten, aber es ist auch sehr wichtig, ein hilfreiches Umfeld zu haben, wie Programme zur Arbeitsmarktintegration.
English: We need accessible structures and treatment options for mental illnesses, but it is also very important to have a supportive environment, such as labour market integration programmes.
German: Dennoch müssen Kernkraftwerke natürlich mit dem größtmöglichen Sicherheitssystem ausgestattet sein und müssen dann in Übereinstimmung mit strengsten Vorschriften kontinuierlich überprüft werden.
English: Nevertheless, nuclear power plants must, of course, be equipped with the largest safety system and must then be inspected continuously in accordance with the strictest regulations.
German: Allerdings pflichten wir bei, daß eine Rücklage geschaffen werden sollte und das Geld aus niedrigeren Vorausplanungen sollte dieser Rücklage zugeführt werden, zusammen mit all dem Geld, das irgendwoher verfügbar wird.
English: However, we agree that there ought to be a reserve and monies from lower forecasts be put in this reserve, with any money which becomes available.
German: Diese Haftungsbeschränkungen gelten nicht bei Ansprüchen wegen der Verletzung von wesentlichen Vertragspflichten (Kardinalpflichten), bei Fehlen zugesicherter Eigenschaften und bei Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, bei Ansprüchen nach dem Produkthaftungsgesetz und für den Ersatz von Verzugsschäden (§§ 280, 286 BGB).
English: These liability restrictions shall not apply in the case of claims concerning breach of substantial contractual duties (cardinal duties), in the case of absence of promised attributes and in the event of death, injury to body or health, or in the case of claims under the Produkthaftungsgesetz and liability for the compensation of default damage (§§ 280, 286 BGB).
German: Ich werde für das Telekommunikationspaket stimmen, allerdings etwas zögerlich, weil ich der Ansicht bin, dass es zu einem grundlegenden Verrat auf höchster Ebene gekommen ist und zwar an den Grundprinzipien der Liberalisierung der Telekommunikation, die diese Richtlinie umsetzen sollte.
English: I will be voting for the telecoms package, but I do so with a certain reluctance, because I believe that there has been a fundamental betrayal at the highest level of the basic principles of telecoms liberalisation, that this directive was supposed to achieve.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident! Mich würde bei dieser Debatte die Frage interessieren, wie weit sich die Europäische Union und der Rat auf die Frage des Bioterrorismus konzentrieren.
English: Mr President, Mr President of the Commission! In the context of this debate, I should be very interested to learn how sharply the European Union and the Council are focusing on the issue of bioterrorism.
German: Die Herausforderung ist sogar noch größer, weil einige Regulierungsbehörden angesichts der Beschaffenheit eines Großteils der wirtschaftlichen Aktivität multilateraler oder mindestens intergouvernementaler Art sein müssen.
English: The challenge is even greater because some regulatory agencies, given the global nature of much economic activity, must be multilateral or at least intergovernmental.
German: Das Motel One bietet komfortable und gut ausgestattete Zimmer, sowie kostenfreien WLAN-Internetzugang in der Lobby. Die Rezeption ist rund um die Uhr ge? et.
English: The Motel One hotel offers comfortable and well-equipped accommodation, as well as free wireless internet access in the lobby. The reception is 24-hour available.
German: Aber die hauptsächlichen Handlungen auf seiner Liste sind tatsächlich furchtbar und werden gewöhnlich auch als furchtbar erkannt; nur sind sie nicht furchtbar genug um eine militärische Invasion zu rechtfertigen.
English: But the main actions on his list are indeed awful and are commonly also recognized as awful; they just aren't awful enough to justify a military invasion.
German: Das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte ist vor allem ein Erfolg dieses Parlaments, der nicht leicht zu erringen war.
English: The European Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights has above all been an achievement of this Parliament, it has not been easy to achieve.
German: Ich sage Ihnen nochmals: Die Generaldirektion für Verkehr hat 5 623 Schreiben bearbeitet, so dass bestimmte Trends für uns bereits erkennbar werden.
English: I would say to you once again: the Directorate-General for Transport has handled 5 623 letters, which means that certain trends can already be identified by us.
German: Er ist ein Liebhaber der naturreinen und natürlichen Lebensmitteln und sehr berühmt in Nordeuropa und insbesondere in London, wo er das Restaurant 'Passione' eröffnet hat.
English: He is fond of natural and genuine food and very well-known in Northern Europe and especially in London, where he opened the 'Passione' restaurant.
German: Das Hightech Unternehmen XLAB veröffentlicht eine neue Version der Webmeeting Software ISL Groop. 2.0.2 beinhaltet unter anderem eine deutliche Verbesserung der Tonübertragungsqualität.
English: High-tech company XLAB released a new version of our web conferencing solution ISL Groop 2.0.2 which includes considerable improvements to sound quality.
German: Das heißt allerdings nicht, dass man sich weniger für die Behandlung der Umweltthemen einsetzt, die auch auf der Tagesordnung von Johannesburg stehen.
English: This does not, however, mean reducing our efforts to address environmental issues, which are also on the Johannesburg agenda.
German: Wird nach Abschluss des Vertrages erkennbar, dass unser Zahlungsanspruch durch mangelnde Leistungsfähigkeit des Käufers gefährdet wird, oder gerät der Käufer mit einem erheblichen Betrag in Zahlungsverzug oder treten andere Umstände ein, die auf eine wesentliche Verschlechterung der Leistungsfähigkeit des Käufers nach Vertragsschluss schließen lassen, stehen uns die Rechte aus § 321 BGB zu.
English: If after conclusion of the contract it is recognized that the buyer may have insufficient funds to meet our payment demand, or if the buyer is delayed in payment by a substantial sum or other circumstances occur which have a substantial effect on the buyer’s ability to pay, we have rights arising from § 321 BGB.
German: Besondere Beachtung sollte auch den Inseln geschenkt werden, die weit entfernt von großen Ballungszentren liegen und große Schwierigkeiten mit dem Zugang zu selbst den grundlegendsten Dienstleistungen haben. Für sie sollte eine EU-Meerespolitik entwickelt werden, mit deren Hilfe stabile Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zu den Nachbarländern aufgebaut werden können.
English: Special attention should also be paid to islands that are a long way from large population centres which have great difficulties in accessing services even basic ones. For them, an EU maritime policy should be developed that is able to establish stable economic and commercial relations with bordering countries.
German: Mitten in den Gärten von Trauttmansdorff in unmittelbarer Nähe der Stadt Meran befindet sich im gleichnamigen Schloss - in dem sich Kaiserin Sissi zweimal für mehrere Monate zur Winterkur aufhielt - das Touriseum.
English: In the middle of the Gardens of Trauttmansdorff in the immediate vicinity of the town Meran the homonymous castle houses - the former winter residence of Austria’s Empress Sissi - the Museum of Tourism, the Touriseum.
German: Seit dem 19. Jahrhundert wurden mehrere Gedenkstätten errichtet, wie das Andreas Hofer Denkmal, die Kapelle mit dem Kaiserjäger Ehrengrab und das Kaiserjägermuseum.
English: Since the 19th century several memorial sites have been erected, such as the Andreas Hofer Memorial, the Chapel with the Imperial Riflemen’s Memorial Grave and the Imperial Riflemen’s Museum.
German: Wir überwachen die Lage über unsere Delegationen, die WHO, FAO, das Internationale Tierseuchenamt sowie staatliche und nichtstaatliche Informationsquellen sehr sorgfältig und werden dies auch weiterhin tun.
English: We have been monitoring the situation via our delegations, the WHO, FAO, OIE, as well as governmental and other non-governmental information sources carefully and we will continue.