biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei den Bestimmungen zu Risikomanagement und Pharmakovigilanz müssen wir darauf achten, dass sie ordnungsgemäß angewendet werden und bereit sein, unseren Text gegebenenfalls zu ändern.
English: Finally, in relation to the provisions on risk management and pharmacovigilance, we must be careful to ensure they are properly implemented and, if necessary, be ready to amend our text.
German: An dieser Stelle sei unterstrichen, dass Arzneimittel für Erwachsene nur dann auf ihre Anwendbarkeit bei Kindern untersucht werden sollten, wenn das zweckdienlich und notwendig ist.
English: It is important here to stress that medicinal products used in adults should only be subject to investigation for their use in children where this is reasonable and necessary.
German: Auch wenn der Handel zweifellos nicht der einzige Weg zur Minderung der Armut ist, kann er doch einen wesentlichen Beitrag leisten.
English: It is also obvious that while trade is not the only way of reducing poverty, it can make a major contribution.
German: Selbstverständlich gibt es Misserfolge, die jedoch in erster Linie darauf zurückzuführen sind, dass es nicht gelungen ist, faire Regeln durchzusetzen, nicht aber auf den Handel selbst.
English: There are instances of failure, of course, but they are primarily due to the failure to implement fair rules rather than to the trade.
German: Da es sich um einen freimütigen Dialog zwischen uns handelt, möchte ich einige Punkte ansprechen, in denen sich die Auffassung der Kommission von der Aussage des Berichts unterscheidet.
English: Since this is an open dialogue between us, I should like to raise a couple of points where the Commission’s views differ from the report.
German: Wir führen diese Prüfungen seit 1999 bei allen wichtigen Handelsverhandlungen der EU durch, um Bereiche zu ermitteln, in denen flankierende Maßnahmen eventuell erforderlich sind.
English: Since 1999, we have carried out these assessments on all the EU’s major trade negotiations, identifying areas where flanking measures may be needed.
German: Es geht hier um so einfache, aber notwendige Dinge wie den Zugang zu qualitativ hochwertiger Wasserversorgung, Gesundheit, Pflege, Bildung und Ausbildung.
English: Here it is a question of simple but necessary things like access to high-quality drinking water, health, care, education and training.
German: Noch bedrohlicher ist es, wenn Regierungsvertreter Verstöße gegen die Bürgerrechte zulassen, wie das bedauerlicherweise zurzeit in meinem Heimatland Polen der Fall ist.
English: This threat is all the more menacing when representatives of governments consent to violations of citizens’ rights, as is unfortunately the case at present in my own country, Poland.
German: Im vergangenen Jahr war es der Klimawandel, und sowohl der Klimawandel als auch der Verlust der biologischen Vielfalt sind die beiden größten Umweltprobleme, vor denen wir stehen.
English: Last year it was climate change, and both climate change and biodiversity loss are the two greatest environmental challenges facing us.
German: Diese Punkte werden regelmäßig von uns angesprochen, sie werden im Rahmen des Dialogs behandelt und sicherlich auch wieder mit Präsident Bush erörtert werden.
English: These are issues that we not only mention on a regular basis, but they are there in the dialogue, and will certainly be taken up again with President Bush.
German: Da alle künftigen Bodenwaffen per Satellit gesteuert werden, steht außer Frage, dass die EU der Volksrepublik China bei der Aufrüstung behilflich sein wird.
English: Since all future battlefield weapons will be navigated by satellite, it is obvious that Europe will be helping China to rearm.
German: Die Notwendigkeit der Intensivierung der Beziehungen mit den Vereinigten Staaten und der Unterzeichnung eines Partnerschaftsabkommens , wie im Bericht Brok gefordert wird , ist von grundlegender Bedeutung.
English: The need to intensify relations with the United States and to establish an Association Agreement , as requested in the Brok report , is of crucial importance.
German: – Herr Präsident! Im Zusammenhang mit dem neuen Transatlantischen Partnerschaftsabkommen möchte ich vor allem auf die Meinungsverschiedenheiten aufmerksam machen, die zurzeit zwischen der EU und den USA bestehen hinsichtlich der Strategien und Methoden im Kampf gegen den weltweiten Terrorismus.
English: Mr President, in the context of the new Transatlantic Partnership Agreement, I would like to draw particular attention to the current controversy between the EU and the USA on the strategies and methods used in fighting global terrorism.
German: Der Abschluss der Verhandlungen im Rahmen der Doha-Runde stellt, wie dies auch Kommissar Mandelson gesagt hat , einen Prüfstein für das enge Verhältnis zwischen der Europäischen Union und den USA dar.
English: The completion of negotiations at the Doha Round constitutes, as Commissioner Mandelson has also said , a test ground for this close relationship between the European Union and the USA.
German: Europa wird kein Globalplayer sein, wenn wir nicht mehr in der Lage sind, eine strategische politische Partnerschaft mit den USA aufzubauen.
English: Europe will not be a global player if we lose our capability to create a strategic political partnership with the USA.
German: Zweitens: Während öffentliche Dienstleistungen und umfassende Sozialschutzsysteme ein elementarer Bestandteil der politischen Kultur in der Europäischen Union sind, wird das anders gesehen in den USA.
English: Secondly, while public services and comprehensive social security systems are basic parts of political culture in the European Union, this is viewed differently in the USA.
German: Deswegen unterstützt die Liberale Fraktion den Vorschlag des Berichts Brok für ein transatlantisches Partnerschaftsabkommen genauso wie die Vision von Erika Mann für den transatlantischen Markt.
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe therefore supports the proposal put forward by Mr Brok in his report for a Transatlantic Partnership Agreement as well as Mrs Mann’s vision of a transatlantic market.
German: Wir sollten daher erwähnen, dass die bevorstehende Erneuerung des Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung zwischen unseren beiden Kontinenten ebenfalls von großem Nutzen sein wird.
English: We should mention, therefore, that the forthcoming renewal of the Cooperation programme between our two continents in the fields of higher education and vocational training will also be of great benefit.
German: Die größte Gefahr für die Demokratie besteht im Verlust ihrer moralischen Überlegenheit , was eine weitere große Kapitulation vor dem Terrorismus darstellen würde.
English: The biggest danger for democracy is the loss of the moral high ground and this is a further serious capitulation in the face of terrorism.
German: Auf der anderen Seite – und hier stimme ich gerade den Kommissaren und der Ratspräsidentin zu: Das internationale humanitäre Recht und die Menschenrechte müssen eingehalten werden.
English: On the other hand – and, on this matter, I agree completely with the Commissioner and Mrs Plassnik – human rights and international humanitarian law must be observed.
German: An jenem Ort werden Menschenrechtsverletzungen begangen, ist Folter an der Tagesordnung, und wir haben sogar vor kurzem erfahren, dass 60 Minderjährige widerrechtlich in Guantánamo festgehalten wurden.
English: Human rights are being violated there, torture is the order of the day, and we have even discovered recently that 60 children have been unlawfully held in Guantánamo.
German: Beunruhigend ist jedoch, dass wir bei unserem Kampf gegen den Terrorismus den Kampf um öffentliche Unterstützung verlieren – und vor allem um die Herzen und Köpfe großer Bevölkerungsteile in der arabischen Welt.
English: Worryingly, the aspect of the struggle to combat terrorism that we are losing is the battle to win public support – the hearts and minds of large populations in the Arab world in particular.
German: Außerdem unterstützt die Europäische Union ausdrücklich das Ersuchen verschiedener UN-Sonderberichterstatter, Guantánamo Bay besuchen zu dürfen und mit dort Inhaftierten unter vier Augen zu sprechen.
English: The European Union has also made clear its support for the request of various United Nations Special Rapporteurs to visit Guantánamo Bay and to be able to interview detainees in private.
German: Die Europäische Union ist nicht einfach ein wirtschaftliches Projekt, sondern auch ein supranationales institutionelles System, das auch der Solidarität und dem Schutz der gesellschaftlichen Werte dient.
English: The European Union is not just an economic project, but also a supranational institutional system that also serves solidarity and the protection of social values.
German: Wir danken Ihnen sehr, dass Sie uns all Ihre Zeit gewidmet und mit Ihrer Klugheit zur Debatte über die Zukunft Europas beigetragen haben.
English: We thank you very much for dedicating all of your time and your intellect to the debate on the future of Europe.
German: Um jedoch beides gleichzeitig tun zu können, braucht es den Mut, noch in diesem Jahr, spätestens aber im nächsten Jahr, die sozioökonomische Governance in der Europäischen Union in Angriff zu nehmen.
English: For it to be possible to do both at the same time, however, one must have the courage, again this year, or, at the latest, next year, to initiate socio-economic governance in the European Union.
German: Der Grundsatz der vier Fünftel der Mitgliedstaaten bestand bereits in den ursprünglichen Vorschlägen, die von der Kommission Prodi unterbreitet worden waren.
English: The principle of four fifths of Member States was already present in the original proposals that were presented by the Prodi Commission.
German: Ich möchte, dass die EU eine neue Agenda entwickelt: eine Agenda der Reformen, die wirksam gegen die Entfremdung zwischen den Brüsseler Organen angeht; eine Agenda, die eine grundlegende Wirtschaftsreform durch Liberalisierung und offenere Märkte zum Ziel hat und die dem Wachstum oberste Priorität einräumt.
English: I want to see the EU move on to a new agenda: a reforming agenda that tackles effectively the sense of alienation between the institutions of Brussels; a reforming agenda that works for fundamental economic reform through liberalisation and more open markets, and puts growth at the forefront of its priorities.
German: Obwohl der Papagei ganz offensichtlich tot ist, weigert der Verkäufer sich, das zu akzeptieren und findet stattdessen jede Menge seltsamer Ausreden.
English: Despite the fact that the parrot is clearly dead, the salesman in the shop refuses to accept this and instead produces a series of bizarre excuses.
German: Um alles das zu verwirklichen, müssen wir selbstverständlich eine neue Verfassung ausarbeiten, die kürzer, einfacher, besser verständlich und auf die wichtigsten Grundsätze ausgerichtet sein muss, auf denen unsere Union beruht.
English: In order to achieve all that, we shall obviously need to draw up a new Constitution that is shorter, simpler, clearer and refocused on the great principles on which our Union is founded.
German: Und ferner eine glaubwürdige sozioökonomische Politik, die von Ihnen, dem Rat und dem Parlament, unverzüglich auf den Weg gebracht werden muss, denn das wird von den Leuten gefordert und darin besteht die Antwort auf die Globalisierung.
English: There is also a credible socio-economic policy that you, the Council and Parliament, have to put in place without delay, because that is what people want . Therein lies the response to globalisation.
German: Heute müssen wir einräumen, dass wir eine Doppelstrategie benötigen : Die Verfassung, über die wir vielleicht erneut verhandeln müssen , um Übereinstimmung zu erzielen.
English: The fact remains that now we must recognise that we need a twofold strategy . There is the Constitution, which we shall perhaps have to renegotiate to achieve unanimity.
German: Aus der jüngsten Meinungsumfrage in Belgien – oder sollte ich besser in Flandern sagen – geht hervor, dass sich 51 % der Befragten für die Unabhängigkeit vom belgischen Staat aussprechen.
English: The most recent opinion poll in Belgium – or should I say in Flanders – shows that 51% of people there favour independence from the Belgian state.
German: Ich habe selten ein Mitglied des Europäischen Rates vernommen, das sich so kritisch über die Institution geäußert hat, wie Sie das hier gemacht haben.
English: I have seldom heard a member of the European Council be as critical of the institution as you have just been.
German: Lassen Sie mich abschließend dies sagen: Unsere Fraktion glaubt zutiefst an die Subsidiarität, und Subsidiarität bedeutet kommunale, regionale, nationale und europäische Ebene.
English: Let me conclude by saying this: our group is deeply committed to subsidiarity, and subsidiarity includes local, regional, national and European levels.
German: Solidarität gilt für alle Länder der Europäischen Union, aber auch Polen muss solidarisch sein, wenn es um unsere Zukunft geht, auf der Basis eines Vertrags, einer Verfassung, die uns eine Perspektive für die Zukunft gibt.
English: Solidarity applies to all the countries in the European Union, but Poland, too, must exhibit solidarity when it is a matter of our future, on the basis of a treaty, a constitution, that gives us a prospect for the future.
German: Bald werden es nahezu 500 Millionen Menschen sein in jetzt 25, dann 27 und später vielleicht in noch mehr Staaten.
English: Soon there will be almost 500 million people in 25, then 27 and later perhaps even more countries.
German: Dies halte ich nicht für den richtigen Weg , denn das hieße, dass weiterhin die Einstimmigkeitsregel gilt, was wiederum Vetos und damit wohl auch weitere Lähmung bedeutet.
English: That is not, in my opinion, the right way forward, for then, we would retain the unanimity rule, which, in turn, means vetoes and, perhaps, paralysis.
German: Und ich möchte nochmals die Gründe dafür nennen: Europas Wirtschaftswachstum hinkt hinterher, unser politischer Einfluss in der Welt schwindet und unsere militärische Stärke ist unzulänglich.
English: And I would like to reiterate the reasons for this: Europe's economic growth is lagging behind, our political influence in the world is waning and our military strength is below par.
German: Herr Präsident! Nach neun fruchtlosen Bemühungen, der Weltgesundheitsorganisation als Beobachter beizutreten, hat Taiwan nun angekündigt, es erwäge, seine Ambitionen nicht so hoch anzusetzen und ersuche stattdessen um eine sinnvolle Teilnahme an der Arbeit der WHO.
English: Mr President, after nine fruitless efforts to join the World Health Organisation as an observer, Taiwan has indicated that it is now considering lowering its ambitions and asking instead for meaningful participation in the work of the WHO.
German: Herr Präsident! Taiwan ist ein souveränes Land, und sein Volk hat hart gearbeitet, bis es zu einer wichtigen Wirtschaftsmacht in Asien wurde.
English: Mr President, Taiwan is a sovereign nation and its people have worked hard to become a major economic player in Asia.
German: Bei unseren vorhergehenden Entschließungen zum gleichen Thema, die 2002 und 2003 verabschiedet wurden, erklärte uns die Kommission, sie würde die Frage der Teilnahme Taiwans an den Arbeiten der WHO prüfen, insbesondere über nichtstaatliche Kanäle, beispielsweise über eine NRO.
English: At the time of our previous resolutions on that same issue, which were adopted in 2002 and 2003, the Commission told us that it would examine the issue of Taiwan’s participating in the work of the WHO, in particular through non-State channels, via an NGO for example.
German: Die Europäische Union hat beide Parteien aufgerufen, alles in ihrer Macht Stehende zu unternehmen um Zurückhaltung zu zeigen und weitere Gewalt zu verhindern.
English: The European Union has called on both parties to do all in their power to show restraint and to prevent further violence.
German: Die Kommission ist sehr enttäuscht darüber, dass die zweite Runde der Friedensgespräche nun in weite Ferne gerückt ist und es zurzeit keine Aussicht auf neue Gespräche gibt.
English: The Commission is very disappointed that the second round of peace talks has now been put back indefinitely and that there are no prospects for new talks at the moment.
German: Dem Friedensprozess muss unsere ganze Unterstützung gelten, aber wir müssen uns auch im Klaren darüber sein, wie Herr Pflüger und andere sagten, dass in einen Bürgerkrieg wie diesen leider viele Menschen verwickelt sind.
English: We must give full support to the peace process, but we must recognise, as Mr Pflüger and others have said, that unfortunately, in a civil conflict like this, a lot of people are involved.
German: Gewiss kann sie einschätzen, dass das so kommen könnte, wenn es noch mehr Gewalt gibt und sie wird sich einfach noch weiter isolieren.
English: Surely it can see that will probably happen if there is any more violence and it will just be isolated even further.
German: Wenn sich beide Parteien vernünftig verhalten und sich ihrer Verantwortung bewusst werden, können auch wir Verantwortung übernehmen und den Friedensprozess unterstützen.
English: If both parties get their act together and assume their responsibilities, we too can accept responsibility for helping with the peace process.
German: Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz hat die Aussprache über dieses Thema angeregt, weil die Tamilischen Tiger den Verhandlungstisch verlassen haben.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance took the initiative of calling a debate on this issue because the Tamil Tigers had left the negotiating table.
German: Jetzt besteht eine riesengroße Chance, dass die neue Regierung die Demokratie wieder errichtet und einen Friedensprozess verfolgt, doch die vielen vor ihr stehenden Herausforderungen sollten nicht unterschätzt werden.
English: There is now a tremendous opportunity for the new government to restore democracy and pursue a peace process, but the many challenges that lie ahead should not be underestimated.
German: Ich empfehle diesem Hohen Haus jeden Mechanismus in dieser Entschließung und hoffe, vom Herrn Kommissar zu hören, dass uns die Kommission bei dieser Zielsetzung weiterhin Unterstützung gewährt.
English: I commend every mechanism within this resolution to the House and I hope to hear from the Commissioner that the Commission will continue to support us in this aim.
German: Wir im Europäischen Parlament und in der EU insgesamt müssen unser Möglichstes zur Unterstützung der Schritte hin zur Demokratie tun.
English: We in the European Parliament and the EU as a whole must do all we can to support the moves towards democracy.
German: Ohne jeglichen Zweifel müssen wir hier in diesem Hohen Hause, im Herzen der europäischen Demokratie, die Entwicklungen in Nepal auf dem Weg zur Demokratie mit allen Mitteln fördern.
English: There is certainly no doubt that we, here in this Chamber, at the heart of European democracy, should support by all means available the developments towards democracy in Nepal.
German: Daher gab ich der Annahme von Punkt 31 nicht meine Unterstützung und ich enthielt mich bei der Abstimmung über diesen Bericht der Stimme.
English: Consequently, I did not support the adoption of point 31 and I abstained from the vote on this report.
German: Ich hoffe und erwarte, dass sowohl die Mitgliedstaaten als auch die EU alle ihnen zu Gebote stehenden Mittel nutzen werden, um die Gefahr des Auftretens von Katastrophen zu minimieren.
English: It is my hope and expectation that both the Member States and the EU will use all means at their disposal to minimise the risks of a disaster occurring.
German: Beiden Berichten liegt weitgehend das gemeinsame Ziel eines EU-Rahmens zugrunde, bei dem es vorrangig darum geht, (Natur)katastrophen vorzubeugen, darauf zu reagieren und sie zu bewältigen.
English: What both reports have in common is that they rely heavily on an EU framework with the primary intention of preventing (natural) disasters, responding to them and dealing with them.
German: Herr Präsident! Auch wenn es eigentlich nicht zur Stimmerklärung gehört, möchte ich doch die Gelegenheit ergreifen, um Ihnen für Ihre Sachkenntnis zu danken, mit der Sie den Vorsitz im Plenum führen.
English: Mr President, even though this does not come under the explanations of vote, I should like to take advantage of this opportunity to thank you for the expertise you have demonstrated in presiding over the House.
German: Die Mehrheit im Parlament hat auch mit keinem Wort die israelische Regierung verurteilt für die Besetzung und Unterdrückung von Palästina.
English: The majority in Parliament has also not issued a single word of condemnation towards the Israeli Government for the occupation and oppression of Palestine.
German: Nur ein anderes Europa, das sich auf die Souveränität seiner Nationen und freie Zusammenarbeit gründet, wird es unseren Ländern ermöglichen, Nutzen aus echtem wirtschaftlichem und sozialem Wachstum zu ziehen.
English: Only another kind of Europe, founded on the sovereignty of its nations and on free cooperation, will enable our countries to benefit from genuine economic and social growth.
German: Besonders dankbar bin ich für die heutige nachdrückliche Bekundung der Unterstützung des Kommissionsvorschlags zur Anpassung und Verbesserung des Solidaritätsfonds der EU.
English: I am particularly grateful for the great expression of support the Commission’s proposal to adjust and improve the EU Solidarity Fund has received today.
German: Wenn diese nicht ausreichen oder nicht zur Verfügung stehen, muss die Kommission in die Lage versetzt werden, alternative Mittel zu finden.
English: When these do not suffice or are unavailable, the Commission needs to be empowered to find alternative means.
German: Ein gutes Beispiel ist die Situation in Polen im Jahr 1997, vor der Erweiterung, als mein Land von einer großen Überschwemmung heimgesucht wurde und man diese Mittel umverteilte.
English: A good example is the situation in Poland in 1997, before enlargement, when my country was affected by major flooding and these funds were reallocated.
German: Die Politiken der Staaten, die darauf ausgerichtet sind, sich substanziell mit diesen Katastrophen zu befassen, haben in der Regel zwei Stufen: die Prävention und die Reaktion.
English: The policies of the states for materially addressing them have, in principle, two stages: prevention and response.
German: Sie ist etwas, das die europäische Landwirtschaft im Zusammenhang mit den Abläufen in der WHO bedroht, nämlich die jähe Liberalisierung des Marktes und die Abschaffung oder Aufweichung von Schutzmechanismen für die europäischen Agrarmärkte.
English: It is something that threatens European farming in the context of what has been happening at the WTO, namely sudden market liberalisation and the abolition or weakening of protective mechanisms for European agricultural markets.
German: Der Grund, aus dem wir heute diese Aussprache durchführen, besteht in einer neuen Entwicklung, die eine noch größere Herausforderung für unser Gebiet darstellt: dem Klimawandel aufgrund der Erderwärmung.
English: The reason why we now find ourselves having this debate is because of a new development that constitutes an even more serious challenge to our territory: climate change due to global warming.
German: Ich möchte kurz einige wichtige Elemente in Verbindung mit den Naturkatastrophen hervorheben, da ich glaube, dass wir die Maßnahmen der Europäischen Union zu ihrer Bekämpfung verstärken müssen, denn es hat sich gezeigt, dass die Interventionen der Gemeinschaft bislang unzureichend waren.
English: I would like briefly to stress certain important elements relating to natural disasters, since I believe that we must enhance the European Union’s measures for dealing with them, given that Community interventions have so far proven themselves to be insufficient.