biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist uns auch gelungen, den Teil zu "Informationssicherheit" von EU007 zu streichen, da sich unter den möglichen Bestimmungsländern einige nicht demokratische Länder befanden.
English: We were also able to delete the part on 'Information Security' of EU007 because among the possible destinations were some non-democratic countries.
German: Die EU sollte sich dafür einsetzen, für jedes Gut die striktesten Ausfuhrregelungen anzuwenden, und dies sollte für alle Mitgliedstaaten gelten.
English: I believe that the EU should aim to apply the strictest export regimes on every item, and this should be applicable to all of its Member States.
German: Nach der jüngsten Katastrophe in Japan können wir es uns nicht mehr leisten, dieser Entwicklung hinterherzuhinken, zum Wohle aller Bürgerinnen und Bürger in Europa und andernorts, und darüber hinaus kann auch die außergewöhnlich hohe finanzielle Belastung im Zusammenhang mit der Stilllegung nicht mehr als Entschuldigung für potenzielle Verzögerungen herangezogen werden.
English: After the recent disaster in Japan, falling behind with these procedures is no longer possible, for the sake of the safety of all citizens in Europe and elsewhere, and moreover the exceptional financial burden associated with the decommissioning process can no longer be used as an excuse for potential delay.
German: Wenn wir bemüht sind, Ignalina und andere Kernkraftwerke stillzulegen, müssen alle finanziellen Mittel, die für diesen Prozess eingeplant wurden, wie vorgesehen sowie transparent und effizient verwendet werden.
English: If we are committed to decommissioning Ignalina and other nuclear power plants, all financial resources allocated to this process must be used as intended following the principle of transparency and efficiency.
German: Um eine effiziente Stilllegung voranzutreiben, bedarf es eines klaren finanziellen Rahmens und Kontrollen für die richtige Verwendung der zur Verfügung gestellten Gelder.
English: In order to press ahead with an efficient shutdown, we need a clear financial framework and controls for the correct use of the funds provided.
German: schriftlich. - (CS) Der Bericht über die Wirksamkeit der EU-Finanzierung zur Stilllegung von Kernkraftwerken in den neuen Mitgliedstaaten entspricht einer Zusammenfassung der Bereitstellung von Finanzmitteln durch die EU für die Abschaltung und den Abbau der Kernkraftwerke in Ignalina in Litauen, Bohunice in der Slowakei und Kozloduj in Bulgarien.
English: in writing. - (CS) The report on the effectiveness of EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the new Member States presents a summary of EU funding for the disconnection and dismantling of the nuclear plants at Ignalina in Lithuania, Bohunice in Slovakia and Kozloduj in Bulgaria.
German: Dennoch mache ich mir keine Illusionen über die Gesamtkohärenz zwischen den Zielen der Union und der Verwendung europäischer Gelder , insbesondere im Hinblick auf die Menschenrechte , von denen die Rechte der Frauen ein integraler Bestandteil sind.
English: Nevertheless, I am under no illusions about the overall consistency between the Union's objectives and the use of European funds , especially with regard to human rights , of which women's rights are an integral part.
German: Doch um dies zu ermöglichen, müssen wir den Zugang von Frauen zu Bildung und Weiterbildung im Agrarsektor verbessern und es ihnen ermöglichen, einen besseren Zugang zu Direktzahlungen zu erhalten.
English: However, in order to facilitate this, we have to improve women's access to education and training in the agricultural sector and allow them to gain better access to direct payments.
German: Mitgliedstaaten, die Geld aus dem Strukturfonds nutzen, müssen Initiativen festlegen und umsetzen, die dazu dienen, die Beteiligung von Frauen am Arbeitsmarkt zu fördern, die soziale Ungleichheit zu reduzieren und sich mit Themen der Verkehrsinfrastruktur zu beschäftigen.
English: Member States using money from the Structural Funds must establish and implement initiatives which would promote the participation of women in the labour market, reduce social inequality and address issues related to transport infrastructure.
German: Ich glaube auch, dass der soziale Schutz für Arbeitnehmerinnen im Agrarsektor für die Entwicklung des ländlichen Raumes unerlässlich ist, daher habe ich für diesen Bericht gestimmt, der ein Schritt in diese Richtung ist.
English: I also believe that social protection for women workers in the agricultural sector is indispensable to the development of rural areas, so I voted for this report, which is a step in that direction.
German: Es gibt viele Möglichkeiten für die Schaffung lokaler Dienste, und Frauen darin einzubeziehen, ist der beste Weg, um den Erfolg solcher Projekte zu gewährleisten.
English: There are many opportunities for the creation of local services, and to involve women in these is the best way to guarantee the success of such projects.
German: Um eine Fülle an wichtigen Maßnahmen im ländlichen Raum umsetzen zu können, sind in Zukunft ausreichende Finanzmittel nötig für die Landwirtschaft und für die Entwicklung des ländlichen Raums.
English: In order to be able to implement important measures in rural areas in the future, we will require sufficient financial means for agriculture and for the development of rural areas.
German: Allerdings möchten wir betonen, dass wir nicht glauben, dass die Landwirtschaft den gleichen Anteil des Haushaltsplans im nächsten mehrjährigen Finanzrahmen behalten sollte, sondern vielmehr dass der Anteil der Landwirtschaft insgesamt deutlich reduziert werden sollte.
English: However, we would like to emphasise that we do not believe that agriculture should retain the same proportion of the budget in the next multiannual financial framework, but rather that agriculture's total share should be significantly reduced.
German: Der Bericht 'Frauen in der Landwirtschaft' wurde von einer deutlichen Mehrheit der Abgeordneten unterstützt und ist eine rechtzeitig eintretende Maßnahme.
English: The 'Women in Agriculture' report was backed by a significant majority of MEPs and is a timely measure.
German: Die Achtung des Grundsatzes der Gleichstellung der Geschlechter ist eines der Hauptziele der Strategie Europa 2020 und sollte stärker propagiert werden, damit Frauen sich in größerem Umfang in Wirtschaft und Gesellschaft einbringen und die Achtung der Gleichheit der Rechte für Frauen und Männer im Agrarsektor gewährleistet wird.
English: Respect for the principle of gender equality is a basic requirement under the Europe 2020 Strategy and should be promoted in order to increase the number of women involved in economic and social activities and the equality of rights for women and men in the agricultural sector in particular.
German: Hierzu müssen wir Programme zur Unterstützung der Rückkehr einführen, die zirkuläre Migration fördern, die Einstellungspraktiken regeln und den Aufbau von Kapazitäten unterstützen.
English: To that end we must introduce assisted return programmes, promote circular migration, regulate recruitment practices and support capacity-building.
German: Jedoch sind die hierzu benötigten Mittel umfangreich, sodass es notwendig sein wird, andere Weltmächte zu beteiligen und sich mit ihnen abzustimmen.
English: However, the resources required for this purpose are extensive, which is why it will be necessary to involve other world powers and coordinate with them.
German: So wie es aussieht, wird sich die Lage verschärfen, angesichts der Krise des Kapitalismus und ihrer sozialen Auswirkungen, einschließlich der Aufstände in arabischen Ländern.
English: The current outlook is that the situation is going to get worse, with the crisis that capitalism is suffering and its social consequences, including the uprisings in Arab countries.
German: Andererseits verbindet der Bericht das Migrationsphänomen mit Sicherheitsfragen, sorgt damit für Verwirrung und setzt Einwanderer mit unterschiedlichen kriminellen oder terroristischen Aktivitäten gleich und stärkt Praktiken und Ideologien, durch die sie kriminalisiert werden.
English: On the other hand, the report links the phenomenon of immigration to security issues, thereby creating confusion and equating immigrants with various criminal or 'terrorist' activities and strengthening the practices and ideologies that criminalise them.
German: Die Mittelmeerländer der Europäischen Union sollten nicht alleine gelassen werden mit dem hohen Zustrom von illegalen Einwanderern : Diese Anstrengung sollte von allen EU-Ländern mitgetragen werden.
English: The Mediterranean countries of the European Union should not have to cope alone with the large influx of illegal migrants : this effort should be shared by all EU countries.
German: schriftlich. - Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der mithilfe des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung 594 Arbeitnehmer unterstützt, die in Polen entlassen worden sind.
English: in writing. - I voted for this report giving support through the European Globalisation Adjustment Fund to 594 workers made redundant in Poland.
German: - (SK) Herr Präsident! Ich begrüße den Bericht von Frau Svensson, da er die Diskussion über die Rechte der Frau vorantreibt.
English: - (SK) Mr President, I welcome the report of Mrs Svensson, because it advances the discussion on women's rights.
German: Im Jahr 2004 gingen die litauische, slowakische und bulgarische Regierung in ihren Beitrittsverträgen die Verpflichtung ein, einige ihrer Kernreaktoren nach und nach abzuschalten.
English: In 2004, the Lithuanian, Slovak and Bulgarian Governments made commitments in their accession treaties to gradually shut down some of their nuclear reactors.
German: Die Kommission muss eine detaillierte Analyse der Wirtschaftlichkeit der Projekte verfassen, da jede zukünftige Unterstützung der Länder von der Bedingung abhängig sein muss, ob sie den Nachweis erbringen können, dass die derzeitigen Mittel ordnungsgemäß verwaltet wurden.
English: The Commission must produce a detailed analysis of the financial efficiency of the projects, because any future support must be conditional upon the countries being able to demonstrate that they have managed their current funds properly.
German: Gleichzeitig ist es gerade in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum, wo die Wertschätzung der Arbeit von Frauen die Lebensqualität der Familien und Gemeinschaften verbessern würde.
English: At the same time, it is precisely in agriculture and rural areas that valuing the work of women would improve the quality of life for families and communities.
German: - (SK) Herr Präsident, es ist richtig und angemessen, dass es das Ziel des vorgelegten Berichts ist, die Stellung der Frauen im ländlichen Raum zu verbessern.
English: - (SK) Mr President, it is right and proper that the submitted report sets out to improve the position of women in rural areas.
German: Um dies zu ermöglichen, ist es erforderlich, dass wir dem ländlichen Raum die Chance für Wachstum, Innovation, Beschäftigung und Entwicklung geben.
English: For this to be possible, it is necessary for us to give rural areas the opportunity for growth, innovation, jobs and development.
German: Wenn wir die Menschen aus dieser erbärmlichen Lage retten wollen, liegt die Antwort nicht in der Außenpolitik, sondern in der Reform der Sozialhilfe, um die Würde und die Unabhängigkeit unserer eigenen Bürgerinnen und Bürger wiederherzustellen.
English: If we want to rescue people from that wretched condition, the answer is not in foreign policy but in reform of welfare, so as to restore dignity and independence to our own citizens.
German: Daher stimmen wir natürlich für diese Maßnahme, aber wir fordern die Union auf, endlich eine Außenpolitik zu entwickeln, die diesen Namen verdient.
English: Therefore we are certainly voting in favour of this measure, but we urge the Union to finally come up with a foreign policy worthy of the name.
German: Wir gehen davon aus, dass die kommenden Schritte ebenfalls durch Maßnahmen in vergleichbaren Bereichen gekennzeichnet sein werden, die Unternehmen in wirtschaftlicher Hinsicht unterstützen, die für ein nachhaltiges und kontinuierliches Wachstum unterstützt werden müssen.
English: We trust that the steps ahead will also be characterised by actions in similar areas that promote, in economic terms, entities that need to be supported and assisted towards sustained and continuous growth.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Herr Präsident, ich möchte bekannt geben, dass die GUE/NGL-Fraktion die namentliche Abstimmung zu beiden Teilen von Änderungsantrag 10 aufheben möchte.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, I would like to announce that the GUE/NGL Group wishes to withdraw the roll-call vote on both parts of amendment 10.
German: Ich denke, dass es derzeit äußerst wichtig ist, zu gemeinsamen Abkommen zu gelangen, wozu die Anwendung gleicher Regeln sowie gemeinsamer Mechanismen zur Erreichung der gesetzten Ziele gehören.
English: I think that it is extremely important at the present time to reach common agreements involving the application of equal rules as well as common mechanisms for achieving the desired objectives.
German: Bei einer Reihe von Gesprächen im Rahmen der letzten Tagung Ende März ist es dem Europäischen Rat gelungen, sich auch über eine begrenzte Änderung des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zu einigen, deren Zweck es war, die Stabilität des Euroraums und des Euros zu erhöhen.
English: In the series of talks that took place in the context of its last meeting at the end of March, the European Council managed to agree on the limited amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union as well, the purpose of which was to enhance the stability of the euro area and the euro.
German: Daher bieten beide Vorschläge ein konstruktives Maßnahmenpaar, im Speziellen im Hinblick auf die Koordinierung der Steuerpolitiken, was eine wesentliche Reform ist in einer Union von Staaten, die eine gemeinsame Währung teilen wollen.
English: Both proposals offer therefore a constructive pair of measures, especially in view of the proposal for coordinating taxation policies, which is an essential reform in a union of states seeking to share the same currency.
German: Obwohl es Anzeichen einer wirtschaftlichen Erholung gibt, bleibt die Lage schwierig, und das Ende der Wirtschaftskrise scheint immer noch in weiter Ferne zu liegen.
English: Despite there being signs of economic recovery, the situation remains difficult, and the end of the economic crisis still seems a long way off.
German: Wir müssen diese Finanzmittel nutzen, um dringend benötigte grenzüberschreitende Investitionen vorzunehmen, im Speziellen in die Energieinfrastruktur, die durch europäische Projektanleihen und Gelder für öffentlich-private Partnerschaften unterstützt werden.
English: We must harness these funds in order to make vitally necessary cross-border investments, specifically in energy infrastructure, backed up by European project bonds and money for public/private partnerships.
German: Wir müssen nun Phase 2 auf den Weg bringen und europäischen Investitionsprojekten den Weg ebnen, die es uns auch ermöglichen, unsere Agenda Europa 2020 in die Tat umzusetzen.
English: We now have to get phase 2 up and running and pave the way for European investment projects that will also enable us to make our Europe 2020 agenda a reality.
German: Um beim Thema der Ziele zu bleiben, möchte ich diesen wichtigen Aspekt betonen, da einige vorgeschlagen haben, dass die Kommission weitere Vorschläge vorlegen sollte.
English: Staying on the subject of ambition, I would like to emphasise this important aspect, because some have suggested that the Commission should submit other proposals.
German: Daher möchte ich, Herr Präsident des Rates der Europäischen Union, darum bitten, qualifizierten Expertenmeinungen bei politischen Vorschlägen mehr Gehör zu schenken.
English: I would therefore like to ask you, Mr President of the Council of the European Union, to take greater account of qualified expert opinions in political proposals.
German: Ohne einen richtigen und präzisen Abschluss des Mechanismus zur Regulierung der Insolvenzen zahlungsunfähiger Länder, der innerhalb des Rahmens des Euroraums aktiviert wird, wird der vorgeschlagene permanente Mechanismus stattdessen zu einem permanenten Instrument für die europäische Verschuldung werden.
English: Without a proper and precise finalisation of the mechanism to regulate the bankruptcy of insolvent countries, activated within the framework of the eurozone, the proposed permanent mechanism will instead become a permanent instrument for European indebtedness.
German: Was die Vergangenheit betrifft, möchte ich sagen, dass eine separate Lösung für die besonderen Fälle Griechenlands und Irlands gefunden werden muss.
English: As far as the past is concerned, I should say that a separate solution must be found for the particular cases of Greece and Ireland.
German: Ich würde darüber hinaus gerne Ihre Analyse hören, Herr Van Rompuy, ob diese doppelte Angst unbegründet ist, wir müssen sie wirklich ausmerzen.
English: I would also like to hear your analysis, Mr Van Rompuy, as, if this double fear is unfounded, we really must banish it.
German: Daher freue ich mich, dem beipflichten zu können, was meine Kolleginnen und Kollegen zum Lob des Vorsitzes des Europäischen Rates gesagt haben.
English: I am therefore happy to endorse what my fellow Members have said in praising the Presidency of the European Council.
German: (BG) Frau Präsidentin, Herr Barroso, Herr Van Rompuy, die Krise, die wir momentan durchlaufen, beweist, dass wir Visionäre brauchen in Europa, nicht nur unter den Entscheidungsträgern, sondern auch unter den normalen Bürgerinnen und Bürgern.
English: (BG) Madam President, Mr Barroso, Mr Van Rompuy, the crisis which we are going through at the moment confirms the need for visionaries in Europe, not only among decision makers but among ordinary citizens too.
German: Außerdem verlangen diese neuen Zeiten grundsätzlich sowohl auf individueller als auch institutioneller Ebene neue Denkweisen, und das ist die wichtigste politische Herausforderung, der wir gegenüberstehen.
English: Moreover, these new times basically demand new ways of thinking at both individual and institutional levels, and that is the major political challenge that faces us.
German: Dies sind neue Zeiten und ein besonderes Merkmal neuer Zeiten ist, dass Krisen zunehmen, um sich greifen und nicht gelöst werden.
English: These are new times and a particular feature of new times is that crises mount up and proliferate and are not resolved.
German: Wenn ich mir heute die Stellungnahmen der Europäischen Zentralbank anschaue, bekomme ich den Eindruck, sie ist mehr über das besorgt, was nicht zu ihrem Mandat gehört, und zwar die Lohnniveaus, und weniger über das Überleben unseres Bankensystems und dessen Effektivität, die öffentlichen Investitionen zu tätigen, die wir benötigen.
English: When I look at the opinions of the European Central Bank today, I get the feeling that it is more concerned about what is not included in its mandate, namely wage levels, than about the viability of our banking system and its effectiveness in bringing about the public investment we need.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr Van Rompuy, Herr Barroso, was ist nach dieser Krise die mächtigste Waffe der Europäischen Union im Hinblick auf den globalen Wettbewerb?
English: (FR) Madam President, Mr Van Rompuy, Mr Barroso, following this crisis, what is the European Union's most potent weapon where global competition is concerned?
German: Schulen werden geschlossen, Erzieherinnen und Erzieher werden entlassen, Forscherinnen und Forscher werden vor die Tür gesetzt und die Investitionen im öffentlichen Bereich werden gekürzt oder liegen brach.
English: Schools are being closed, teachers are losing their jobs, researchers are finding themselves out on the street and public investments are being cut or left to stagnate.
German: Wir müssen jedoch verstehen, dass dies ein neues und außergewöhnliches Problem darstellen wird, nämlich die politische Akzeptanz der so getroffenen Entscheidungen, und zwar auf zwei Ebenen.
English: We must, however, understand that this will present a new and formidable problem, namely political acceptance of the decisions thus taken, on two levels.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, zweifellos ist die Einrichtung eines ständigen Stabilitätsmechanismus eine wichtige Errungenschaft, die die Grundlagen für die politische Verpflichtung zur unbedingten Verteidigung des Euro schafft.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, there is no doubt that the establishment of a permanent stability mechanism is an important achievement that provides the foundations for the political commitment to defend the euro at all costs.
German: Wie wird das 'Team der Ideale' das Spiel gewinnen , wenn unsere Spieler nicht aufs Tor schießen wollen , weil sie glauben, dass der Torwart zu gut ist?
English: How is the 'ideals team' going to win the game if our players refuse to shoot at goal because they think the goalkeeper is too good?
German: Je später Sie diese Frage angehen, umso kostspieliger wird es, nicht nur in finanzieller Hinsicht, sondern auch im gemeinsamen Glauben an das europäische Projekt.
English: The longer we take to address this issue, the more it will cost, not just in financial terms, but also in terms of the general credibility of the European project.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr Präsident des Europäischen Rates, Herr Präsident der Kommission, Sie haben ein rosiges Bild von diesen Gesprächen gezeichnet.
English: (FR) Mr President, President of the European Council, President of the Commission, you have painted a rosy picture of these talks.
German: Wenn wir die Krise überwinden wollen, brauchen wir eher mehr als weniger Europa; wir müssen uns an unserer Vergangenheit und den Herausforderungen der Zukunft messen; wir müssen der europäischen Öffentlichkeit Vertrauen und Hoffnung geben, ohne die kein Projekt Europa existiert.
English: If we are to come through the crisis, we need more Europe rather than less Europe; we need to measure up to our past and to the challenges of the future; we need to give confidence and hope to the European public, without whom there is no European project.
German: Unlängst sagte Präsident Barroso, dass, wenn ein Mitgliedstaat die Inanspruchnahme von Hilfe von außen vermeiden kann, er das tun solle, da diese kostspielig sei.
English: President Barroso said not long ago that, if a Member State can avoid having recourse to outside aid, then it should do so, as outside aid is costly.
German: Wenn wir nicht den Mut haben, von den nationalen Regierungen mehr Engagement für Europa zu fordern, dann wird es keine vernünftige Dauerlösung geben.
English: If we do not have the courage to demand greater commitment to Europe from national governments, then we will never achieve a meaningful, lasting solution.
German: Es ist unglaublich, dass Deutschland, eines der wenigen im heutigen Europa wirtschaftlich ertragreicheren Länder, nicht in der Lage ist, einen Mindestlohn für seine Bürgerinnen und Bürger einzuführen.
English: It is unbelievable that Germany, one of the few more profitable countries in Europe today, is incapable of introducing a minimum wage for its citizens.
German: Wenn wir dieses Problem nicht angehen, werden uns die Bürgerinnen und Bürger den Rücken zukehren und damit die rechtsextreme, anti-europäische Welle stärken, die Europa erfasst hat.
English: If we fail to address this problem, citizens will turn their backs on us, fuelling the extreme right anti-European wave across Europe.
German: In dieser Hinsicht möchte ich Nout Wellink zitieren, den Präsidenten der niederländischen Nationalbank, der seinen Jahresbericht vor einigen Tagen veröffentlicht hat.
English: In this regard I would like to quote Nout Wellink, the President of the Dutch national bank, who published his annual report a few days ago.