biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Gruppe einigte sich auf fünf Investitionen, die ihrer Ansicht nach ganz oben auf den Listen der Entscheidungsträger stehen sollten.
English: The panel zeroed in on five investments, that they believe should be at the top of policymakers’ lists.
German: Um Belohnungen für eine kurzfristige Leistung zu vermeiden, und sich auf die langfristigen Ergebnisse zu konzentrieren, müssen die Gehaltsstrukturen neu konzipiert werden.
English: To avoid rewards for short-term performance, and focus on long-term results, pay structures need to be re-designed.
German: Popper hat nicht erkannt, dass in einer demokratischen Politik, das Gewinnen der öffentlichen Unterstützung Vorrang hat vor der Suche nach der Wahrheit.
English: Popper failed to recognize that in democratic politics, gathering public support takes precedence over the pursuit of truth.
German: Rechtliche Auflagen, die die Einstellung und Entlassung von Arbeitskräften stark verteuern, schrecken in neuen Branchen vor der Schaffung von Arbeitsplätzen ab.
English: Legal requirements that significantly increase the costs of hiring and firing labor, discourage employment creation in new industries.
German: Die Verbesserung der Fähigkeit von Finanzmärkten zur Selbstkorrektur, um zu nachhaltigen Preisen zu gelangen, ist der wesentliche Punkt der Regulierung.
English: Improving the ability of financial markets to self-correct, to sustainable values is the entire point of prudential regulation.
German: Eine ganze Generation hatte das Gefühl, der Moment sei gekommen, in dem die Ungarn endlich über ihre eigene Zukunft entscheiden konnten.
English: A whole generation felt that the moment had come, when Hungarians could at last determine their own future.
German: Um dieses komplexe politische Netz rund um den Kurs des Renminbi zu entflechten, bedarf es mehr regionaler Stabilität, und nicht weniger.
English: To untangle the complex policy web surrounding the renminbi’s value, will demand greater regional stability, not less.
German: Angesichts der unsicheren Kontrolle, die diese Führer über ihre Gesellschaften besitzen, haben sie sich die amerikanischen Warnungen zu Herzen genommen.
English: Given the fragile grip that these leaders have over their societies, America's warnings have been taken to heart.
German: Es handelte sich um die erste Antrittsrede dieser Art, seit sich Amerika unter Reagan im Jahr 1981 vom Staat abwandte.
English: It was the first inaugural address of its kind, since Reagan turned America away from government in 1981.
German: Es ist unvorstellbar, daß wir schon bald fast 30 Mitgliedstaaten haben werden, ohne daß diese Frage nochmals von der Regierungskonferenz geprüft wird.
English: It is unthinkable that we should move to nearly 30 Member States, without the IGC re-examining that question.
German: Wir sind voll und ganz mit dem Änderungsantrag 7 einverstanden, der sich auf die Übermittlung der Informationen bis zu einem bestimmten Termin bezieht.
English: We are in total agreement with Amendment No 7, concerning the provision of information before a certain date.
German: Die Drohung der Nato ist ernst gemeint, und sie ist weiterhin aktuell, denn es geht um die Menschen im Kosovo.
English: NATO's threat is meant seriously, and is still real, because this is about the people of Kosovo.
German: Wir betonen das Wort Partnerschaft, das für Dialog zwischen zwei Seiten steht, und nicht heißt, daß eine Seite die andere ständig belehrt.
English: We emphasise the word partnership which is about dialogue between two parties, not one party constantly lecturing another.
German: Es ist an der Zeit, diese Vorkommnisse im richtigen Verhältnis zu sehen, und nach Mitteln und Wegen zu suchen, wie das Vertrauen wiederhergestellt werden kann.
English: The time has come to put these events into perspective, and to find ways of rebuilding that trust.
German: Das ist ein Fehler von Microsoft; schauen Sie dazu unsere Meldungen vom 25. Mai und vom 21. Juni 2005 an.
English: That is a mistake by Microsoft; see for example our news from May 25th and June 21st 2005.
German: Für weitere Informationen laden Sie bitte unser Infoblatt zum Modellnummernsystem herunter oder kontaktieren Sie uns, falls Sie weitere Hilfe benötigen.
English: For more information please download our numbering system fact sheet or contact us, if you need more assistance.
German: Dieser Kämpfer verfügt über Fähigkeiten mit zahlreichen Waffen, er nutzt die Armbrust und die verheerende Stangenwaffe mit Stärke und Geschwindigkeit.
English: This warrior is skilled in numerous weapons, including wielding the crossbow and devastating polearms with strength and rapidity.
German: Die Verringerung der Armut in einkommensschwachen Ländern stellt eine zentrale internationale Herausforderung dar – und der IWF spielt hier weiterhin seine Rolle.
English: Reducing poverty in low-income countries is a major international challenge – and the IMF continues to play its role.
German: In einer typischen Konfiguration bietet die A320 150 Passagieren in zwei Klassen oder bis zu 180 Passagieren in einer einzigen Klasse Platz.
English: Typically the A320 can seat 150 passengers in two classes or up to 180 passengers in single class operation.
German: Nutzen Sie die Vorteile der vier Voreinstellungen für die Aufnahmequalität und des Vorschaumodus, um Ihre Arbeit vor der Aufnahme einfach noch einmal zu überprüfen!
English: Take advantage of four recording quality pre-sets and a preview mode, to review your work easily before recording!
German: Sie können Festnetz- und Mobiltelefone mit Skype anrufen, indem Sie Ihr Skype-Guthaben verwenden. Es ist schnell und einfach zu erwerben.
English: You can call landlines and mobiles with Skype using Skype Credit. which can be purchased quickly and simply.
German: Einiges hiervon habe ich bereits in meinem Blog begonnen, indem ich in einem Post Vorschläge zur Verbesserung der Codequalität machte.
English: I've already begun some of this on my blog, with a recent post on improving our code quality.
German: Die Zahl der veröffentlichungs-kritischen Fehler sei immer noch zu hoch, so dass die Veröffentlichung um eine weitere Woche verschoben wurde.
English: The number of release-critical bugs is still too high, so the release is postponed by one more week.
German: Diese Durchmusterungen brauchten Jahrzehnte, um vervollständigt zu werden, aber dafür versorgten sie Astronomen mit Daten, die jahrzehntelang genutzt werden konnten.
English: These surveys required decades to complete, but they provided astronomers with data, they could use for decades.
German: Speichern Sie alle Ihre digitalen Medien an einer einzigen zentralen Stelle, so dass jeder sicher darauf zugreifen kann, selbst per Fernzugriff.
English: Store all your digital media in one central location, so everyone can securely access it, even remotely.
German: Die letztjährige Ausgabe war ein voller Erfolg, die Liste der Ergebnisse, bei der einige großartige Projekte dabei sind, ist lang.
English: Last year's program was a great success, with a long list of results, including some great projects.
German: In der Bar verweilen Sie bei einem der tropischen Cocktails, und verbringen später eine geruhsame Nacht in Ihrem Zimmer mit Meerblick.
English: Try one of the tropical cocktails in the bar, before a restful night’s sleep in your sea-view bedroom.
German: Wählen Sie zwischen einem Doppelbett (Kingsize), einem Doppelbett (Queensize), einem Bett mit Überlänge, 2 Einzelbetten oder einem Bett für Allergiker.
English: Take your pick from king-size, queen-size, extra-long beds, and twin beds or beds for allergy sufferers.
German: Das griechische Volk ist entschlossen, die Kriterien zu erfüllen, und wird seinen festen Willen in Zukunft auch unter Beweis stellen.
English: The Greek people are determined to apply the criteria, and they will show their determination in due course.
German: Die Kommission hat sie in ihren Studien des öfteren bestätigt, und es hätte nicht geschadet, wenn wir sie aufgenommen hätten.
English: The Commission set it repeatedly in its studies, and it would not have hurt to have included it.
German: Ein wichtiger Teil dieses Standpunktes ist die Beseitigung der gesamten Herde in einem landwirtschaftlichen Betrieb, in dem die Krankheit festgestellt worden ist.
English: One important aspect of this view is the whole-herd slaughter on a farm, where disease has been discovered.
German: Danach gehörte die Villa dem Vater von Papst Pio II; dessen Familie sich bis zum Jahre 1873 im Besitz der Villa befand.
English: The Villa then belonged to the father of Pope Pio II; whose family owned the Villa until 1873.
German: Für unser umfassendes Angebot wurde uns von BURTON das Prädikat BURTON LTR SNOWBOARD SCHOOL und BURTON LTR FREESTYLE SCHOOL verliehen!
English: Because of our all-inclusive offering we are now also a BURTON LTR SNOWBOARD SCHOOL and BURTON LTR FREESTYLE SCHOOL!
German: Die Julius Bär Gruppe AG konzentriert sich nun auf das Private Banking, während die GAM Holding AG ausschliesslich auf das Asset Management fokussiert ist.
English: Julius Baer Group Ltd now focuses on private banking, while GAM Holding AG concentrates exclusively on asset management.
German: Vor diesem Hintergrund ist es nicht überraschend, dass insbesondere die länger persistierenden chronischen Wunden in der Regel mikrobiell besiedelt sind.
English: Against this background, it is not surprising that particularly persistent, chronic wounds are usually colonised with microbes.
German: Bitte geben Sie Ihr Login und Ihr Passwort ein, um Ihre persönlichen Einstellungen zu ändern oder den Newsletter zu kündigen.
English: Please enter your login and your password to modify your personal settings or cancel your subscription to the newsletter.
German: Wer diesen einzigartigen Platz nur einmal besucht, stimmt mit Sicherheit zu, dass Art Hotel Niebieski Himmel im Bereich von Erholung anbietet.
English: That is why everyone who visits this remarkable place surely agrees that Art Hotel Niebieski offers a heavenly holiday.
German: Besonders wenn man einen Burnout macht, oder um die Kurven driftet, ist es wichtig, dass es sich so realistisch wie möglich anfühlt.
English: Especially when doing a burnout or drifting around, it’s very important that it feels as real as possible.
German: Eine Analyse dieser Daten zeigt eventuelle Schwachstellen und deren Ursachen auf - eine ideale Voraussetzung für eventuell erforderliche Maßnahmen zur Prozessoptimierung.
English: An analysis of these data reveals potential weak points and their cause - which is essential for process optimization.
German: Willkommen im Kurort (Spa Resort) Organisation, die Seite, wo Sie Informationen über die Luxus Spa Resorts und mehr finden können.
English: Welcome to Spa Resort organisation, the site where you can find information on luxury spa resorts and more.
German: Dasselbe trifft zu, wenn die vorliegende Vereinbarung bereits aufgekündigt wurde, aber Kommissionen in Einklang mit 6. 6 weiterhin gezahlt wird.
English: The same applies if the Agreement is already terminated, but commissions still paid according to 6. 6.
German: Die Gegend von Vassilikos ist bekannt wegen ihrer herrlichen Natur und ihrer ruhigen Lage – ein Paradies für alle, die das Meer lieben.
English: Vassilikos area is renowned for the natural beauty and tranquillity – a paradise for those who love the sea.
German: Waterproof ist immer an Deck für Funkateers aus allen Bereichen, die Interesse an Gastauftritten und anderen Formen der Zusammenarbeit haben.
English: Waterproof is committed to inviting Funkateers of all walks of life for guest appearances and other forms of cooperation.
German: Aber der Erfolg von MySQL hing immer von dem Unternehmen ab, das hinter dem Produkt steht, es entwickelt, bewirbt und vertreibt.
English: But MySQL's success has always depended on the company behind it, that develops, sells and promotes it.
German: Das DIBt informiert regelmäßig die Stellen über neue Entwicklungen und klärt Fragen, die sich im Zusammenhang mit ihren Tätigkeiten ergeben.
English: DIBt regularly informs the bodies about new developments and resolves questions, which arise in connection with their activities.
German: Versuchen Sie Links aus zusammenhängenden Quellen zu sammeln: Von Websiten mit Ihrem eigenen Thema oder zumindest mit einem zusammenhängenden Thema.
English: Try obtaining links from the relevant sources: websites of your own theme or at least related to it.
German: Gehen Sie geradeaus weiter, am Loggiato dell’ex Ospedale San Paolo entlang, und treten Sie in die Via della Scala ein.
English: Go straight on walking along the Open Gallery of the ex-Saint Paul Hospital, and turn into Scala Street.
German: OMNIA erfüllt alle Kriterien von Professionalität und Flexibilität; dabei wird auf dynamische und selbständige Weise auf die Bedürfnisse unserer Büros eingegangen.
English: OMNIA fulfils our criteria of professionalism and flexibility; responding to the needs of our offices dynamically and independently.
German: Möchten Sie sich auf systematische und wissenschaftliche Weise mit Familienkunde beschäftigen und vielleicht sogar selbst die Geschichte einer Familie veröffentlichen?
English: Do you want to practice genealogy on a systematic and scientific basis and maybe even publish a family-history yourself?
German: Die meisten unserer Ladegeräte funktionieren bei weltweitem Volt, und können daher mit dem entsprechenden aufsteckbaren Adapter im Ausland benutzt werden.
English: Most of our chargers have worldwide voltage, and therefore can be used abroad with the appropriate plug adapter.
German: Wir nutzen diese Daten gegebenenfalls, um die Attraktivität unserer Website zu beobachten, sowie ihre Effizienz und ihren Inhalt zu verbessern.
English: We may use this data to monitor the attractiveness of our websites, and improve their performance or content.
German: Es ist jedoch die unglückliche Liebe, über die Branduardi singt, quer durch die Fabeln, über diabolische Ehemänner, die tragische Liebe.
English: It is however the unhappy love that Branduardi sings through fables, of diabolic husbands, of tragic loves.
German: Und wir haben einen Plan, um diese Ideale zu erreichen: durch die Erzeugung von Energie, die ökonomisch mit konventioneller Elektrizität vergleichbar ist.
English: And we have a plan to get there: with energy generation that is economically comparable to conventional power.
German: Dadurch erhöht sich die Notwendigkeit für den Einsatz von CAD-Systemen für die Änderung von bestehenden Produkten und bei der Gestaltung.
English: This increases the need for the use of CAD systems for the modification of existing products and their design.
German: Denn ohne irgendeine Intuition von Transzendenz kann man weder etwas ausführen noch etwas betrauern; alle Kulturen sind Kulturen des Todes.
English: Because without some intuition of transcendence you can neither execute nor mourn; all cultures are cultures of death.
German: Ein traditionelles Hummerdinner neu zu interpretieren ist eine Herausforderung, welche die Kristiania Köche für ihre Gäste nun mit Freude annehmen.
English: A traditional lobster dinner reinterpreted is a challenge which the Kristiania cooks take up with delight for the guests.
German: Ein besonderes Kompliment an Lucy O'Sullivan, die mit dem Beiter Centralizer und dem Beiter Scope Ø39 den Sieg getragen hat.
English: A special compliment to Lucy O'Sullivan, who won the title using her Beiter Centralizer and Beiter Scope Ø39.
German: WvDial weiß genug, um mit den meisten Modems wählen zu können und sich bei den meisten Servern ohne weitere Hilfe anzumelden.
English: WvDial knows enough to dial with most modems and to log in to most servers without any other help.
German: Es reicht nicht aus, seinem Bedauern Ausdruck zu verleihen, und darauf zu warten, dass in den nationalen Debatten eine Lösung gefunden wird.
English: It is not enough to express one’s regret, and to wait for national debates to provide a solution.
German: Sind wir für oder gegen wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, um die Ungleichgewichte in einer Union mit 25 Mitgliedern zu verringern?
English: Are we for or against economic and social cohesion, to reduce imbalances in a Union of 25 members?
German: Es kommt darauf an, dass wir uns den Kernfragen widmen, die helfen, das Europa zu definieren, das unsere Bürger wollen.
English: It is crucial that we address the core issues, that help to define the Europe our citizens want.
German: Es gibt niemanden, der wirklich zufrieden ist mit einem Beförderungsmittel, bei dem strategische Entscheidungen ohne eine angemessene öffentliche Debatte getroffen werden.
English: But nobody is completely satisfied with a vehicle, in which strategic decisions are taken without proper public debate.
German: Ferner wurde der Blick der Öffentlichkeit auf einige Dunkelzonen gelenkt, in denen noch immer Gewalt und Einschüchterung auf der Tagesordnung stehen.
English: It has forced the spotlight into some of the darker places, where violence and intimidation still hold sway.
German: Die Frage, die sich stellt, – und das ist der Gegenstand des Berichts von Frau Auken – ist die Finanzierung von Natura 2000.
English: The issue being raised, which is the subject of Mrs Auken's report is the financing of Natura 2000.
German: Wir sollten es vermeiden, um jeden Preis Beziehungen zu knüpfen, während die Rechte aller Kubaner nach wie vor verletzt werden.
English: We should avoid at all costs forging relationships, while the rights of all Cubans are still being violated.
German: Ich habe kürzlich zu diesem Aspekt eine Anfrage an die Kommission gerichtet, und ich bin mit der Antwort zufrieden die Kommissar Nielson gegeben hat.
English: I recently asked the Commission about this matter, and I was satisfied with the answer Commissioner Nielson gave.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar Lamy, Herr Kommissar Fischler! Die multilateral ausgerichtete Strategie der Kommission findet meine Wertschätzung und meine Unterstützung.
English: Mr President, Commissioner Lamy, Commissioner Fischler! I appreciate and support the Commission strategy geared towards multilateralism.
German: Zu dieser Belastung gehören auch die finanziellen Verluste in Gebieten, in denen die Wasserqualität zeitweise unter den geforderten Standard fällt.
English: That burden includes also the financial losses suffered in areas where water quality temporarily falls below the required standard.
German: Die daraus resultierenden Gegensätze bezüglich der 'richtigen Politik' nehmen zu, was wir auch hier im Europäischen Parlament zu spüren bekommen haben.
English: The resulting antagonisms concerning 'the right policy' are increasing, something we have noticed here in this Parliament too.
German: Durch die Aufhebung aller Sanktionen, würde sich außerdem die Situation des Irak als großes Öl produzierendes und Öl exportierendes Land normalisieren.
English: The ending of all sanctions, would also normalise Iraq's situation as a large oil producing and exporting country.
German: Vor allem wird alles ausgespart, was mit der Kernenergie und dem Öltransport zusammenhängt, ohne dass eine stichhaltige Begründung angeführt wird.
English: In particular, it excludes anything concerning nuclear activities and the transporting of hydrocarbons, without any real justification.
German: Selbstverständlich haben wir den Opfern gegenüber eine Verantwortung, nämlich ihnen zu helfen und die Chance auf ein besseres Leben zu geben.
English: We naturally have a responsibility to help the victims, and give them the opportunity of a better life.
German: Der Kommissar hat darauf verwiesen, dass es hinter den Realitäten zurückbleibt, wenn im Bericht in einem Atemzuge Indien und Taiwan genannt werden.
English: The Commissioner observed that reality has overtaken the report's reference, to India and Taiwan in the same breath.
German: Die Häftlinge wurden auf brutale, unmenschliche Weise gefoltert, und oft wurde ihnen der Kontakt zu ihren Angehörigen und ihren Anwälten versagt.
English: Detainees have been subjected to brutal and inhumane torture, and often prevented from contacting their families and lawyers.
German: Es wird den Künstlern ermöglichen, von diesem Recht zu profitieren, wo immer ihre Werke in der Europäischen Union verkauft werden.
English: It will allow artists to benefit from that right, wherever their works are sold in the European Union.
German: Für die Punkte, in denen Schwierigkeiten geblieben sind, ist die Kommission bereit und willens, bei der schnellen Lösungsfindung behilflich zu sein.
English: For those points where difficulties remain, the Commission is ready and willing to assist in finding solutions quickly.
German: Es sind Seminare geplant, um die beteiligten Parteien näher zusammenzubringen, und um ihnen bei der Überwachung der Implementierung zu helfen.
English: Seminars are being planned to bring the players involved closer together, and to help them monitor the implementation.
German: Unser Ziel besteht darin, Arbeitsplätze zu sichern und neue Arbeitsplätze zu schaffen, und zwar sowohl mit territorialer als auch sozialer Kohäsion und Solidarität.
English: Our objective is to maintain employment and create new jobs, with both territorial and social cohesion and solidarity.
German: Diese Region benötigt in der Tat ein wirkliches Zusammentragen der Ideen, die Europa so sehr geholfen haben nach dem Krieg.
English: This region really needs a genuine build-up of the ideas, which helped Europe so much after the war.
German: Es gibt andere Möglichkeiten zur Vermarktung von Produkten, ohne für sie in den Medien zu werben - beispielsweise die Produkt-Promotion.
English: There are other ways to market products, without advertising them in the media: product promotion for instance.
German: Damit könnte man jährlich mehr als 2 500 Leben retten, und das entspricht finanziellen Einsparungen in Höhe von 22 Milliarden Euro.
English: This would save more than 2 500 lives every year, and represent financial savings of EUR 22 billion.
German: Der Rat hat alle Verweise auf Ziele gestrichen, doch die Berichterstatterin hat die Änderungen des Parlaments in abgewandelter Form erneut eingesetzt.
English: The Council removed all references to targets, but the rapporteur has restored Parliament's amendments in a modified form.
German: Somit unterstreicht der Bericht unseren ausdrücklichen Wunsch, dass keine Zwischenfälle das demokratische politische Leben in der Türkei ernsthaft unterbrechen mögen.
English: Thus the report emphasises our firm wish, that no incidents should seriously disrupt democratic political life in Turkey.
German: Ich hoffe, dass der Rat alle diese Punkte ändern wird, und ich danke der Frau Kommissarin für ihre Anwesenheit hier.
English: I hope that the Council will change all these things, and I thank the Commissioner for being here.
German: Viele Bürger von Belarus hält dieses Hindernis davon ab, Visa zu erwerben, und ihre Nachbarn in der EU zu besuchen.
English: For many Belarusians it is a barrier that prevents them from obtaining visas, and visiting their EU neighbours.
German: Dies sollte auch von den Lehrern gefordert werden, da es besondere Probleme mit vielen Kindern in den abgelegenen Gebieten gibt.
English: This should also be required of teachers, because there are special problems with many children in remote areas.
German: Mein Dank richtet sich auch an die Kommission und den Rat, dass sie zugehört haben und allen zur Verfügung standen.
English: I would also like to thank the Commission and the Council, for listening and being available to everyone.
German: Warum sind wir so stark auf das Problem der Patientenmobilität fixiert, und kümmern uns überhaupt nicht um die Mobilität von Ärzten?
English: Why are we so preoccupied with the problem of patient mobility, and yet disregard the mobility of physicians?
German: Ich finde auch, dass diese bestechend einfache Formulierung den Ton trifft, der für jede Bürgerin und jeden Bürger verständlich ist.
English: I also think that this beguilingly simple form of words strikes a note to which every citizen can relate.
German: Unsere liberale Kollegin aus den Niederlanden ist recht zurückhaltend, wenn es um die Bewertung der Toleranz in ihrem Land geht.
English: Our liberal colleague from the Netherlands is quite humble, when it comes to assessing tolerance in her country.