biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es kommt nicht in Frage, dass wir uns unseren Verpflichtungen entziehen. Deshalb sprechen wir uns dafür aus, dass diese Reserven aufgehoben werden.
English: There is no question of our freeing ourselves of our obligations. That is why we declare ourselves in favour of doing away with the reserves.
German: Viertens: Es gibt keinerlei Festlegungen über harmonisierte Sanktionen. Dies bedeutet, dass die Mitgliedstaaten nach wie vor unterschiedliche Strafen für gleiche Verstöße zum Ansatz bringen.
English: Fourthly, no provision is made for harmonised sanctions. With the consequence that the Member States can still impose different penalties for the same offence.
German: Wir müssen unsere diplomatischen Schritte ausweiten und Investitionen und Kredite für alle staatlichen birmanischen Unternehmen untersagen – und nicht nur für die Unternehmen, die bereits auf der Verbotsliste stehen.
English: We must strengthen our diplomatic actions in relation to Burma by prohibiting investment or loans to all state-owned companies – and not just those already banned.
German: Gleichzeitig wünsche ich Ihnen von ganzem Herzen das Allerbeste für die Zukunft. Ich hoffe, daß wir uns hier oder anderswo wiedersehen werden.
English: I would also sincerely like to wish you all the best for the future. And I hope we meet again, here or somewhere else.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, lieber Kollege Valverde! Herzlichen Dank für all die Arbeit, die Sie in Ihren Bericht über die Reduzierung des Tabakkonsums gesteckt haben.
English: Madam President, Mr Commissioner, Mr Valverde! Thank you for all the work that you have put into your report on reducing tobacco consumption.
German: Wie nämlich kann beurteilt werden, ob die Gemeinschaftsmittel effizient verwendet werden, wenn es keine Kriterien gibt, anhand derer eine solche Bewertung möglich ist.
English: For how can we judge whether or not European funds are being efficiently spent, if there are no criteria by which they can be tested.
German: Am 17. April dieses Jahres hat Kommissar Van den Broek vor diesem Parlament das Ziel des Treffens von Visby erläutert sowie die dabei von der Kommission zu übernehmende Rolle.
English: On 17 April this year Commissioner Van den Broek explained to Parliament the objective of the Visby meeting and the role the Commission would play there.
German: Der Grund, der für die Aufstockung angeführt wird, ist die Finanzierung der Strategie Europa 2020. Die Strategie, von der man sagt, dass sie uns aus der Krise führen wird.
English: The reason given for this increase is the funding of the 2020 strategy. The one it is said will take us out of the crisis.
German: Es ist meiner Meinung nach sehr, sehr wichtig, Europas jüngere Geschichte zu erzählen. Daher werden wir dieses Haus der Europäischen Geschichte unterstützen.
English: I think it is very, very important for Europe's recent history to be told. And therefore we will support this House of European History.
German: Wir werden arbeiten, bis wir diese Probleme gelöst haben - es gibt hunderte von Problemen, die gelöst werden müssen und ich kann das nicht alleine.
English: We will work until we have solved these problems - there are hundreds of problems that need to be solved and I cannot do it alone.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Heute, am 5. Mai, ist in Italien der Tag des Kampfes gegen Pädophilie und Kinderpornografie.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! Today, 5 May, is the Fight against Paedophilia and Child Pornography Day in Italy.
German: Zwischen dem Genfer See (200 m) und der UN (1 km), sowie nur wenige Schritte vom Genfer Stadtzentrum entfernt empfängt Sie das Edelweiss Manotel mit dem Charme eines echten Schweizer Schlösschens.
English: Situated between Lake Geneva (200 metres) and the UN (1 km), a few steps from Geneva's city centre the Edelweiss Manotel radiates the charm of a genuine Swiss chalet.
German: Ich bin weiterhin der Meinung, dass insbesondere auch Menschenrechtsorganisationen und Nichtregierungsorganisationen stärker in den Förderungsprozess der Europäischen Union einbezogen werden sollten, insbesondere was das Programm MEDA-Demokratie betrifft.
English: I also take the view that human rights organisations and non-governmental organisations should be more closely involved in the European Union's support instruments, especially as far as the MEDA Democracy programme is concerned.
German: Eine Analyse der Erfahrungen mehrerer Mitgliedstaaten zeigt, was für eine wichtige Rolle Mindesteinkommen bei der Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung spielen und aus diesem Grund habe ich für Frau Figueiredos Bericht gestimmt.
English: An analysis of the experience of several Member States shows us what an important role minimum incomes play in fighting poverty and social exclusion and that is why I voted for Mrs Figueirodo's report.
German: Um die höchste Qualität ihrer Produkte zu bürgen, hat die IMP Comfort Gesellschaft das System für Verwaltungsqualität eingeleitet, das die PN-EN ISO-Norm 9001: 2001 Forderungen erfüllt. Sie hat auch andere Zertifikate erworben: OEKO – TEX STANDARD 100, FIRA, Menschenfreundlich, Kindersicher, Zertifikat CE für Geotextilprodukte und das hygienische Attest.
English: To guarantee the highest quality of its products, IMP Comfort implemented the Quality Management System in line with PN – EN ISO 9001: 2001 standard requirements. It has also obtained other certificates: OEKO – TEX STANDARD 100, FIRA, HUMAN-FRIENDLY, SAFE FOR CHILDREN, CE CERTIFICATION for geotextiles products and SANITARY CERTIFICATION.
German: Aber genau wie der Betrunkene, der unter der Straßenlaterne nach seinen Schlüsseln sucht, läuft die Biomedizin Gefahr, sich ausschließlich auf die Bereiche zu konzentrieren, wo der Schein am hellsten ist – nicht auf die wirksamsten medizinischen Investitionen, sondern auf die individuellsten und gewinnbringendsten, was heute Hand in Hand geht.
English: But, like the drunk who looks for his lost keys under the streetlight, biomedicine is in danger of concentrating exclusively on the areas where the glare is brightest – not on the most effective health interventions, but on the most personalized and profitable, which nowadays go hand-in-hand.
German: Und es begab sich: Viele von den Lamaniten kamen in das Land Zarahemla herab und verkündeten dem Volk der Nephiten, auf welche Weise sie a bekehrt worden waren , und ermahnten sie zu Glauben und Umkehr.
English: And it came to pass that many of the Lamanites did come down into the land of Zarahemla and did declare unto the people of the Nephites the manner of their a conversion and did exhort them to faith and repentance.
German: Aber siehe, ich werde diese Platten nehmen, die diese Prophezeiungen und Offenbarungen enthalten und sie mit dem Rest meines Berichtes zusammenlegen, denn sie sind mir auserlesen; und ich weiß, sie werden meinen Brüdern auserlesen sein.
English: But behold, I shall take these plates which contain these prophesyings and revelations and put them with the remainder of my record, for they are choice unto me; and I know they will be choice unto my brethren.
German: Die Gehäuse Ministerium wertet eine Reihe von Steuer-Vorschläge von der peruanischen Industrie-und Baugewerbe (Capeco) um die Produktivität zu steigern und Investitionen in dem Sektor nach einer gewissen Rückgang wurde durch die internationale Krise vorgelegt sagte er.
English: The Housing Ministry is evaluating a set of tax proposals by the Peruvian Chamber of Construction (Capeco) in order to boost productivity and investment in the sector after a certain contraction was presented by the international crisis he said.
German: Wir vertrauen auf die verschiedenen Bewertungen des TEMPUS-Programms, die zeigen, dass dies ein wirksames Instrument zur Förderung des gegenseitigen Verständnisses ist, und sind der Auffassung, dass die gesamte Planung der Aktivitäten sich eben auf diesen Geist konzentrieren sollte.
English: We have confidence in the various evaluations of the Tempus programme, which show that this is a valid instrument for fostering mutual understanding, and we consider that all its programming of activities should be undertaken precisely in this spirit.
German: Ich hoffe jedoch, dass die EU noch weiter geht und die Klausel über die Wahrung der Religionsfreiheit in alle wirtschaftlichen Abkommen aufnimmt, die sie mit anderen Ländern unterzeichnet und dass sie Sanktionen über die Länder verhängt, die diese Klausel verletzen.
English: I hope, however, that the EU will go further and include the clause on upholding freedom of religion in all economic agreements it signs with other countries and that penalties will be imposed on countries that violate this clause.
German: Trotz des Erwerbs Lothringens und von Korsika trotz des Krieges von Amerika ist Frankreich noch unter dem Hieb des Krieges von sieben Jahren; sein koloniales Imperium wird verloren, seine Überlegenheit in Europa wird zerstört; aber seine Literatur verbreitet in der Welt neue Ideen.
English: In spite of the acquisition of Lorraine and Corsica in spite of the war of America France is still under the blow of the seven year old war; its colonial empire is lost, its supremacy in Europe is destroyed; but its literature spreads in the world of the new ideas.
German: Die Abhängigkeit der Union von Importen konventioneller Energiequellen und von einer begrenzten Anzahl von Lieferanten stellt eine ernstzunehmende Bedrohung für unsere Sicherheit, Stabilität und auch für unseren Wohlstand dar.
English: The Union's dependence on imports of conventional sources of energy and on a limited number of suppliers represents a serious threat to our security, stability and also to our prosperity.
German: Für eine hochwertige Entzerrung im HQ-Modus, muss ImageIron jedoch mitgeteilt werden, mit welcher Kamera-Ausrichtung jedes hochformatige Bild ursprünglich aufgenommen wurde (da im HQ-Modus die Entzerrung und die Beseitigung der Vignettierung nicht symmetrisch zum Bildmittelpunkt erfolgen).
English: To remove the distortion in the HQ-mode, ImageIron must however be informed about the camera orientation in which each picture has originally been taken (because removing distortion and vignetting in the HQ-mode is not performed symmetrically about the image center point).
German: Im ersten Video, das wir lernen, eine einfache kleine Markierung machen, während in der zweiten Produktion Riesen-Marker (ich war beeindruckt), obwohl dies nicht sehr praktisch für schleppen, dass neben viel Aufmerksamkeit rechts ziehen.
English: In the first video we are taught to make a simple little marker, while in the second manufacturing a giant marker (I was impressed), although this would not be very practical for lugging, besides that attract much attention right.
German: In meinem Land, den Niederlanden, kauft beispielsweise eine belgische Gesellschaft niederländische Gaswerke auf und ersetzt sie durch Kohlekraftwerke. Diese verursachen eine um ein Vielfaches größere Umweltverschmutzung und sind auch hinsichtlich der CO2-Emissionen nachteiliger.
English: For example, in my own country, the Netherlands, a Belgian company is buying up Dutch gas plants and is replacing them with coal plants. Which are many times more polluting and are also bad in terms of CO2-emission.
German: Ich hoffe auf die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Asylsystems vor 2012, sowie auf eine Immigrationspolitik mit einer gemeinsamen Herangehensweise, sowohl in Bezug auf den Empfang und die Integration von Immigranten als auch auf die wirksame Bekämpfung der illegalen Immigration.
English: I am hoping for the creation of a common European asylum system before 2012, and for an immigration policy with a common approach, both with regard to the reception and integration of immigrants and also for the effective combating of illegal immigration.
German: . Als Abgeordneter einer französischen Region, die von Arbeitslosigkeit und Standortverlagerungen besonders betroffen ist, – der Region Nord-Pas de Calais – befürworte ich natürlich die in dem Bericht zum Ausdruck kommende Bestrebung, Wachstum und Beschäftigung zu unterstützen.
English: . – As the elected representative of a French region that has been particularly affected by unemployment and relocations, – the Nord-Pas de Calais – I clearly approve of the ambition stated in the report, which is to support growth and employment.
German: Wenn jetzt gesagt wird, Augen, Ohren, Mund zu vor der Realität, dann ist das zynische Politik die sich vor allem an den Interessen der Europäischen Union orientiert und nicht an den Interessen der Demokratie und Menschenrechte in der Türkei.
English: For people to tell us now to close our eyes, ears, and mouths to reality is a cynical policy that is geared primarily to the interests of the European Union and not to the interests of democracy and human rights in Turkey.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Ich möchte Herrn Coelho und Herrn Alvaro für ihre Äußerungen danken, und auch vielen Dank für die sehr konstruktive Zusammenarbeit an diesem extrem komplizierten Vorgang, den ich geerbt habe.
English: Member of the Commission. - Madam President! I should like to thank Mr Coelho and Mr Alvaro for their contributions, and I also thank you for the very constructive cooperation we have had on this extremely complicated file that I inherited.
German: Die Feststellbremse muß es ermöglichen, das Fahrzeug auch bei Abwesenheit des Fahrers in der Steigung und im Gefälle im Stillstand zu halten, wobei die bremsenden Teile durch eine Einrichtung mit rein mechanischer Wirkung in Bremsstellung festgehalten werden.
English: The parking brake must make it possible to halt the vehicle even in the absence of the driver on up or down gradient stationary, the working parts being then held in the locked position by a purely mechanical device.
German: Deshalb halten wir es für notwendig, dass die Gründe für Anträge auf eine Zwangslizenz und die fraglichen Patente genau beschrieben werden, dass die betreffenden Arzneimittel möglichst eine andere Form, Farbe und Aufmachung haben sollten und dass über das Produktionsvolumen Buch geführt werden muss.
English: That is why we think that precise descriptions must be given of reasons underlying applications for the compulsory licence and of the patents in question, that the medicines in question should have a different appearance, colour and packaging where possible and that the level of production must be logged.
German: Demgemäß herrschte im ganzen Land Chaldäa eine Hungersnot, und mein Vater war durch die Hungersnot schwer geplagt und er kehrte von dem Bösen um, das er gegen mich beschlossen hatte, nämlich mir das Leben zu nehmen.
English: Accordingly a famine prevailed throughout all the land of Chaldea, and my father was sorely tormented because of the famine and he repented of the evil which he had determined against me, to take away my life.
German: Die internationale Lage ist nicht gut, und es ist an der Zeit, dass wir in dieser Institution darüber beraten, wie die brennendsten aktuellen Themen auf der internationalen Bühne aus europäischer Sicht bewertet und, wenn möglich, gelöst werden können.
English: The international situation is not good, and the time has come for us to hold a debate within this institution to consider how the most burning issues currently on the international scene can be viewed and if possible resolved from a European perspective.
German: Vor allem geht es darum, baldmöglichst neue Vorräte anzulegen, um den Markt abzusichern; die an die Erzeuger gezahlten Milchpreise anzuheben, um diese zur Beibehaltung und Steigerung ihrer Erzeugung anzuregen und ihnen dabei zu helfen, die Erhöhung der Futtermittelpreise aufzufangen; die Kommerzialisierungs- und Vertriebskreisläufe besser zu unterstützen; die europäischen Milcherzeugungsquoten schnellstmöglich zu erhöhen; und die GMO Milch bei der Bilanz der GAP im Jahr 2008 sowie vor jeder Überlegung zur Abschaffung der Milchquoten im Jahr 2015 im Lichte des gegenwärtigen Mangels zu bewerten.
English: In particular, there is a need to build up further stocks as soon as possible to make the market more secure; increase the milk prices paid to producers to encourage them to continue and increase their production and help them cope with the rise in feeding prices; provide more support for marketing and distribution channels; increase the European milk production quotas as quickly as possible; and evaluate the CMO for milk in the 2008 review of the CAP in the light of the current shortage before any consideration is given to abolishing milk quotas in 2015.
German: Die Zielsetzungen für 2010 wurden in fünf Zielen zusammengefasst: den Vorschlägen offen zuhören, um optimale Verfahren festzustellen; daran arbeiten, Wege zu finden, um schnellere Ergebnisse zu erzielen; überzeugen, um eine bessere Wirkung auf die Verwaltungskultur der Institutionen zu haben; rechtzeitig sinnvolle Informationen bereitstellen, auf die man schnell zugreifen kann; und anpassen, um eine gute Ressourcenverwaltung, Effizienz und Effektivität zu gewährleisten.
English: The objectives for 2010 were summed up in five objectives: openly listening to suggestions in order to identify best practices; working in order to find ways of achieving quicker results; persuading in order to have a better impact on the administrative culture of the institutions; providing timely, useful information that can be accessed quickly; and adapting in order to ensure good resource management, efficiency and effectiveness.
German: Innere Grenzkontrollen können sehr wohl gleichzeitig beibehalten werden, wie man Mitbürgern aus Drittländern das Recht geben kann, sich frei in der Europäischen Union zu bewegen, wenn sie die Aufenthaltsgenehmigung für eines der Mitgliedsländer der EU haben.
English: It is quite possible to retain internal border controls, while at the same time giving third country citizens the right to move freely within the European Union if they have the right of residence in one of the EU Member States.
German: 8 Und es begab sich: Mose schaute und sah die a Welt, auf der er geschaffen worden war; und Mose b sah die Welt und ihre Enden sowie alle Menschenkinder, die es gibt und die erschaffen worden sind; und darüber c staunte er und wunderte sich sehr.
English: 8 And it came to pass that Moses looked and beheld the a world upon which he was created; and Moses b beheld the world and the ends thereof and all the children of men which are and which were created; of the same he greatly c marveled and wondered.
German: In einem Schreiben an Präsident Cox bekräftigte Kommissionspräsident Prodi vor kurzem, dass die Kommission auf der Grundlage der Rahmenvereinbarung über die Beziehungen zwischen Parlament und Kommission die Einbeziehung von acht Abgeordneten des Europäischen Parlaments als Beobachter in unserer Gemeinschaftsdelegation für COP 8 akzeptieren könnte.
English: In a letter to President Cox the Commission President, Mr Prodi, recently confirmed that on the basis of the framework agreement on relations between Parliament and the Commission the Commission could accept the inclusion of eight Members of the European Parliament as observers in our Community delegation for COP 8.
German: All dies steht in dem Kompromiss und ich denke, dass auf der Grundlage dieses Kompromisses die Arbeit, welche die Kommission und das Parlament in naher Zukunft erledigen wird, damit ein stabiles Fundament haben wird, das die Rechte unserer Bürger und die inneren Werte unseres Europas hervorhebt.
English: All that is included in the compromise and I think that on the basis of this compromise the work that the Commission and Parliament will be undertaking in the very near future will have a solid foundation that will underline the rights of our citizens and the intrinsic values of our Europe.
German: Die Dienste der Kommission bewerten gegenwärtig die Rechtsvorschriften der EU zur Freizügigkeit der Arbeitnehmer und insbesondere Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 und untersuchen Optionen für die Verbesserung der Durchsetzung des EU-Rechts zur Freizügigkeit der Arbeitnehmer, erforderlichenfalls auch durch das Vorlegen einer Initiative im kommenden Jahr.
English: The Commission services are currently evaluating EU legislation on the free movement of workers and in particular Regulation (EEC) No 1612/68 and are exploring options for improving the enforcement of EU law on freedom of movement, including, where necessary, by presenting an initiative in 2012.
German: Der EU-Koordinierungsrahmen bietet allen Akteuren auf allen Ebenen die Möglichkeit, sich allgemein mit der EU-Bevölkerung und insbesondere mit der Roma-Bevölkerung zusammenzuschließen, um der Ausgrenzung von über 10 Millionen europäischen Bürgerinnen und Bürgern ein Ende zu setzen, die wir uns künftig nicht mehr länger leisten können.
English: The EU framework provides an opportunity for all stakeholders at all levels to join forces with the EU population in general and the Roma population in particular in order to put an end to the exclusion of more than 10 million European citizens which we can no longer afford for the future.
German: Dies berührt also wirklich den Kern der Zuständigkeiten der Gemeinschaft, und es stimmt, dass die Europäische Union und die Kommission durch die Erweiterung Europas der Gefahr einer Thrombose ausgesetzt sind, wenn das System und die Regelung der staatlichen Beihilfen in ihrer jetzigen Form beibehalten werden.
English: We are therefore truly at the heart of Community powers here, and it is true that the European Union and the Commission are at risk of thrombosis with the enlargement of Europe if the State aid system and arrangements are left in their current state.
German: Die Geschichte von Tarzan, ein Baby verloren in den Dschungel, die von freundlichen Tieren raised, um ein Mann zu sein, der die Möglichkeit hat, sich mit Tigern, Elefanten, und sogar Vögel zu sprechen, Intrigen uns, weil es so schwierig für uns ist, ein Leben ohne den Einfluss der Zivilisation.
English: The story of Tarzan, a baby lost in the jungle, and raised by friendly animals, to be a man who has the ability to speak with tigers, elephants, and even birds, intrigues us, because it is so difficult for us to imagine life without the influence of civilization.
German: Ich komme aus Sachsen, einem Nachbarland der Tschechischen Republik; ich habe früher zu sozialistischen Zeiten mit den Tschechen im selben Boot gesessen, ich möchte das auch in Zukunft wieder tun, aber in einem anderen Boot, in einem Boot, in dem die Tschechen mitsteuern dürfen.
English: I am from Saxony, which borders the Czech Republic; in the past in socialist times I was in the same boat as the Czechs, and I should also like to be in the future again, but in a different boat, a boat in which the Czechs can help to steer.
German: Da ergibt sich sofort die Frage: Wollen wir Lateinamerika den USA überlassen, sozusagen nach einer Art Arbeitsteilung - die USA kümmern sich um Lateinamerika und Europa kümmert sich dann um Osteuropa - oder wollen wir in Lateinamerika präsent sein?
English: The question then immediately arises: Do we want to leave Latin America to the United States, in a kind of division of tasks - whereby the United States takes care of Latin America and Europe takes care then of Eastern Europe - or do we want some kind of presence in Latin America?
German: Ich denke, dass wir fachübergreifende Lehrpläne gewährleisten müssen und auf Zusammenarbeit und Partnerschaft bestehen müssen – und zwar nicht nur zwischen Bildungseinrichtungen, Studierenden und Kultur- und Kreativschaffenden, sondern auch zwischen Unternehmen jeder Größe, zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor sowie zwischen Kunsthandwerkern und Finanzinstituten.
English: I think we need to ensure multi-disciplinary teaching programmes and to insist on cooperation and partnership – and not only between educational institutions, students and professionals in the cultural and creative sector, but also between businesses of all sizes, between the public and the private sector and between craftspeople and financial institutions.