biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was schließlich Rußland anbelangt, so hat der Europäische Rat die strategische Bedeutung unserer Beziehungen zu Moskau erkannt und Präsident Putin aufgefordert, unsere Besorgnis wegen der Lage in Tschetschenien zu berücksichtigen.
English: Finally, on the subject of Russia, the European Council recognised the strategic nature of our relations with Moscow and invited President Putin to take note of our concern over the situation in Chechnya.
German: Schon heute stimmen uns die aus den überarbeiteten Prognosen für das Wirtschaftswachstum sowohl für die Beschäftigung vorliegenden Daten optimistisch.
English: Even at this early stage, the revised forecasts for both economic growth and employment are cause for optimism.
German: Mit diesem mehrjährigen Vorhaben, das über ein breiteres Wirkungsfeld verfügt, stützt sich die Kommission auf den Vertrag von Amsterdam, um langfristige Maßnahmen zugunsten von Flüchtlingen und Vertriebenen einzuleiten und auf die Forderungen des Europäischen Rates von Tampere im Oktober 1999 bezüglich der Schaffung eines auf Krisensituationen abgestimmten Instruments einzugehen.
English: In putting forward a multiannual plan with a wider sphere of activity, the Commission is acting in compliance with the Treaty of Amsterdam in undertaking long-term actions in favour of refugees and displaced persons and responding to the requirements expressed by the European Council in Tampere in October 1999 regarding the creation of an instrument appropriate for emergency situations.
German: Aus eben diesen Gründen lehnen wir die Vorschläge bezüglich der Einrichtung eines speziellen Registers von verurteilten Sexualstraftätern ab (Änderungsanträge 21, 30 und 32) und halten Änderungsantrag 24 für politisch nicht erstrebenswert.
English: For the same reasons that we have a negative attitude to the proposals to establish special registers of convicted sex offenders (Amendments Nos 21, 30 and 32), we do not consider Amendment No 24 to be politically desirable.
German: Es ist von grundlegender Bedeutung, vorbeugend gegen diese Verletzungen der Menschen- und Kinderrechte vorgehen zu können und sich nicht damit zufriedenzugeben, nur darauf zu reagieren.
English: It is of the utmost importance to prevent such violations of the rights of individuals and the rights of children and not to confine ourselves to merely reacting.
German: Wir erwarten daher, daß sie uns Bestimmungen vorschlägt, die eindeutiger in Richtung eines besseren Verbraucherschutzes sowie der Förderung qualitativ hochwertiger Nahrungsmittel gehen!
English: We therefore await Commission proposals for provisions that are directed more at improving consumer protection but also at promoting quality foodstuffs!
German: Danach müssen drei Kriterien erfüllt sein, um die Zugabe eines Zusatzstoffes zu einem Lebensmittel zu rechtfertigen, wobei allerdings breite Interpretationsmöglichkeiten bestehen.
English: So, in order to justify the inclusion of an additive in a foodstuff, there are three criteria which must be fulfilled, though there is still rather a wide margin for interpretation.
German: Frau Ferreira, ich darf Sie zu Ihrer ersten Rede im Parlament beglückwünschen und mich für Ihr Plädoyer zur Zusammenarbeit zum Wohle der europäischen Politik bedanken.
English: Mrs Ferreira, allow me to congratulate you on your first speech in Parliament and to thank you for your call for cooperation for the benefit of European politics.
German: Frau Morgan, ich darf Ihnen für Ihre Vorschläge zur Klarstellung im Bereich des Entlastungsverfahrens danken, ebenso wie in diesem Zusammenhang Herrn Bourlanges, der sich in dem Punkt auf die Frage der Interpretation des jetzigen Vertrags bezogen hat.
English: Mrs Morgan, I should like to thank you for your proposals concerning clarification of the discharge procedure, together with Mr Bourlanges, who referred to it in his point on the question of the interpretation of the current Treaty.
German: In der Rechtsgrundlage von OLAF steht ganz klar, daß für die Information über Untersuchungen bzw. Untersuchungsergebnisse der Direktor von OLAF zuständig ist.
English: The legal basis for OLAF clearly states that the director of OLAF is responsible for information on investigations or the results of investigations.
German: Eine erneute Überprüfung von Verfahren zu verlangen, ohne neue Beweise oder Elemente vorzulegen, ist wenig hilfreich für die Glaubwürdigkeit unseres Parlaments!
English: Demanding a new audit, without submitting any proof or evidence, is hardly going to enhance the credibility of our Parliament.
German: Erst wenn das Parlament seine eigene Haushaltsführung in Ordnung gebracht hat, ist es bei der Be- oder auch Verurteilung der Kommission und der Mitgliedstaaten tatsächlich glaubwürdig.
English: Only when Parliament has its own financial housekeeping in order will it gain credibility when it comes to assessing and sometimes condemning the Commission and Member States.
German: Wenn die Berichterstatterin heute trotz allem der Meinung ist, daß diese Fälle nicht gut gelöst wurden, schließe ich mich dem voll und vorbehaltlos an, wie der Ausschuss für Haushaltskontrolle bei nur einer Gegenstimme.
English: If, nonetheless, the rapporteur takes the view today that these cases have not been solved properly, then I would like to side with her fully and unreservedly, as did the Committee on Budgetary Control with just one vote against.
German: Der Erteilung der Entlastung für die Europäische Kommission wird höchste Aufmerksamkeit zuteil, aber die Entlastung für das Europäische Parlament sollte jedoch zumindest ebensoviel, wenn nicht noch mehr Beachtung finden.
English: The attention paid to the discharge granted to the European Commission is overwhelming, but I am of the opinion that the discharge granted to the European Parliament deserves just as much, if not more, attention.
German: Bevor wir aber allenfalls weitere Berichtigungen für die nachfolgenden Haushaltsjahre vornehmen können, müssen wir zuerst noch die programmgemäßen Kontrollbesuche durchführen.
English: However, before we can make any further corrections for subsequent financial years, we must first carry out the scheduled control visits.
German: Sehr geehrter Herr Abgeordneter Mulder, ich möchte mich bei Ihnen namens der Kommission bedanken für Ihren Bericht über die Erteilung der Entlastung für die Entscheidungen über den Rechnungsabschluß des EAGFL, Abteilung Garantie, für die Haushaltsjahre 1993, 1994 und 1995.
English: Mr Mulder, I should like to start by thanking you on behalf of the Commission for your report on granting discharge in respect of the decisions on clearance of accounts of the Guarantee Section of the EAGGF for the 1993, 1994 and 1995 financial years.
German: Das muß auch für das Personal der Kommission gelten, genauso wie es für Angehörige der anderen Europäischen Institutionen und für alle Bürgerinnen und Bürger gelten muß.
English: That must also apply to the Commission staff, just as it applies to people who belong to the other European institutions and to all our citizens.
German: Der Rechnungshof hatte in seinem Bericht über das Haushaltsjahr 1998, den er im November des letzten Jahres vorlegte, der Kommission eine Zuverlässigkeitserklärung für den Bereich der Einnahmen sowie für die Handhabung der Verpflichtungsermächtigungen erteilt.
English: In its report on the 1998 financial year, submitted in November last year, the Court of Auditors granted the Commission a declaration of assurance with regard to receipts and the handling of commitment appropriations.
German: Meiner Meinung nach sollte ein solches Gremium so schnell wie möglich abgewickelt werden und gegebenenfalls in eine reformierte Europäische Investitionsbank integriert werden; eine Europäische Investitionsbank, die transparent und rechenschaftspflichtig ist.
English: I believe such an instrument should be wound up as quickly as possible so that it is incorporated in perhaps a reformed European Investment Bank: a European Investment Bank that is transparent and accountable.
German: In dem Entschließungsantrag haben wir der Kommission eine Frist von zwei Jahren für die Lösung dieses Problems gesetzt, und mir ist versichert worden, dass dies müßte möglich sein.
English: We have stipulated in the resolution that the Commission will have two years to solve this and I have been given assurances that this should be possible.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! In den letzten Tagen, kurz vor der Beratung dieses Berichts, wurde in einigen Presseorganen der Eindruck erweckt, dass wir erst von außerhalb auf die Defizite unserer eigenen Institution aufmerksam gemacht werden müßten, als würde das Parlament mit zweierlei Maßstäben messen, indem es einerseits die Kommission heftig kritisiert, jedoch vor den eigenen Defiziten die Augen verschließt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, over recent days, just before the debate on this report, certain areas of the media created the impression that we needed outsiders to open our eyes to shortcomings in our own institution, as if Parliament would operate double standards, by being intensely critical of the Commission, but turning a blind eye to its own shortcomings.
German: Auf die kritischen Anmerkungen in meinem Bericht haben beide Institutionen sehr zufriedenstellend geantwortet, und von daher sehen wir unsere Fragen, unsere Anmerkungen rechtzeitig und umfangreich beantwortet.
English: Both institutions gave highly satisfactory answers to the criticisms in my report and we have had prompt and comprehensive replies to our questions and comments.
German: Daß dieser Antrag als Kompromiß der vier großen Fraktionen zustande gekommen ist, zeigt deutlich, daß das Parlament in dieser so wichtigen Angelegenheit an einem Strang zieht und über Fraktionsgrenzen und etwaige nationale Interessen und Egoismen hinweg ein Zeichen der Geschlossenheit setzt.
English: The fact that this motion was tabled in the form of a compromise between the four main groups demonstrates clearly that Parliament is pulling in the same direction on this extremely important issue and wishes to signal its unity over and above party political divisions and any national interests or chauvinism.
German: Wenn es also um die Änderung von Richtlinie 89/107 geht, werde ich diesen Vorschlag und den von Herrn Whitehead vorgelegten Änderungsantrag ernsthaft prüfen.
English: So when we come to the point of amending that particular directive, i.e. 89/107, I will be giving serious consideration to that suggestion and to that amendment put forward by Mr Whitehead.
German: Ich persönlich bin allerdings der Auffassung, daß ein solcher Änderungsantrag in die im Anhang zum Weißbuch unter der Nummer 42 aufgeführte Rahmenrichtlinie 89/107 vom 21. Dezember 1998 passen könnte.
English: However, it is my own belief that such an amendment could be appropriate in Framework Directive 89/107 of 21 December 1998, and that document is referred to in the annex to the White Paper at entry No 42.
German: Ich hoffe, daß Herr Byrne, der die Verantwortung für diesen Bereich übernommen hat, das Problem der Zusatzmengen für Nitrat und Nitrit aufgreifen wird.
English: I hope that Commissioner Byrne, who has assumed responsibility for this area, will examine the question of added amounts of nitrates and nitrites.
German: Erstens: Der Berichterstatter - er hat wirklich hart gearbeitet, ich habe selten einen Berichterstatter gesehen, der für einen einzigen Bericht, zu dem ich ihn beglückwünschen möchte, soviel Mühe aufgewendet hat - hat ganz recht, wenn er sich darüber beschwert, daß die Kommission das Parlament in dem KOM-Dokument unzureichend unterrichtet.
English: Firstly: the rapporteur who, incidentally, has worked extremely hard - I have rarely seen a rapporteur put so much effort into one report and I would like to congratulate him on this - has every right to complain about the Commission providing Parliament with insufficient information in the COM document.
German: Die von der Kommission vorgeschlagene Verwendung von E 467, ich belasse es bei der Abkürzung, scheint unserer Ansicht nach diese Bedingung zu erfüllen.
English: The use of E 467 - I will not attempt to pronounce the full word - as proposed by the Commission, seems to meet this requirement.
German: Es ist mittlerweile allgemein bekannt, daß das Vorsorgeprinzip vor sieben oder acht Jahren praktisch nicht beachtet wurde, während es heute im Vordergrund steht.
English: It is common knowledge today that the precautionary principle was practically unheard of seven or eight years ago, whereas today it has come to the fore.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich bei Herrn Staes für seinen Bericht über die Durchführung der amtlichen Futtermittelkontrollen bedanken sowie bei Herrn Olsson, Frau Klaß und Frau Roth-Behrendt für ihre umfassende Unterstützung des Standpunkts der Kommission.
English: Mr President, I would like to thank Mr Staes for his report on the organisation of inspections in the field of animal nutrition and for the broad support that was also given to the Commission position by Mr Olsson, Mrs Klaß and Mrs Roth-Behrendt.
German: Es tut mir leid, wenn ich zu dieser Stunde nicht so freundlich bin, und noch dazu mit meiner Erkältung wäre ich viel lieber ganz milde, bin ich aber überhaupt nicht.
English: I am sorry if I am not being very amiable at the moment, and particularly with my cold I would much rather be mellow, but the fact is I am not.
German: Wenn wir die Entwicklung in den zurückliegenden Jahren auf die Bedenken der EZB hin untersuchen, stellen wir fest, daß es kein festes Verhältnis zwischen Geldmenge und Wachstum des Nominaleinkommens gegeben hat.
English: If we look at the reality of the ECB's concerns over the last few years, we can see that there has not been a stable relationship between the money supply and the growth of nominal income.
German: Sollte die Empfehlung hier ohne Abänderungsanträge angenommen werden, bitte ich, daß die Kommission und der Rat von dem, was in der Richtlinie steht, Gebrauch machen und dem Parlament in Kürze einen Bericht über die Konsequenzen der Richtlinien mit den unter Umständen notwendigen Änderungsvorschlägen unterbreiten.
English: Should the recommendation be adopted here without any amendments, I would ask that the Commission and the Council make use of what is in the directive and submit to Parliament a brief report on the consequences of the directives with any amendments which might be necessary.
German: Wir halten es deshalb für notwendig, die gesamte Verteilung und die Gewichtung der Maßnahmen für Flüchtlinge viel rationeller zu gestalten.
English: We therefore think we need to manage the whole issue of apportioning and prioritising our efforts concerning refugees in a far more rational way.
German: Zweitens sollte eine Verbesserung der Aufnahmebedingungen auch den allgemeinen Zugang zur Gesundheitsvorsorge umfassen , den Schulbesuch der Kinder sowie die berufliche Bildung .
English: Secondly, improving reception conditions should also include providing access to health care for all , the provision of education for children , and also training.
German: Es ist zu begrüßen, daß die Mittel für reguläre Projekte von Soforthilfemaßnahmen zu trennen sind - Artikel 5. Massenfluchtsituationen erfordern besondere Maßnahmen und separate Etatzuweisungen.
English: I welcome the fact that, under Article 5, the money for routine projects is to be separated from emergency aid measures. Mass refugee situations require special measures and separate budgetary allocations.
German: Unser Teil der Aufgabe, die mit einem wachsenden Flüchtlingsstrom verbunden ist, muß natürlich in bezug auf Bedeutung und Umfang unserem Reichtum und unserer globalen und historischen Rolle entsprechen.
English: Our share in the task arising from a growing influx of refugees must, of course, correspond in scope and importance to our prosperity and to our global and historical role.
German: Herr Präsident, ebenfalls bestürzt über die anhaltende Vorverurteilung Österreichs durch die 14 Mitgliedstaaten, finde ich es besonders wichtig und freut es mich, daß wir hier Einigkeit demonstrieren.
English: Mr President, likewise dismayed by the persistent out-of-hand condemnation of Austria by the 14 Member States, I consider it particularly important and I am pleased that we are showing unity in this matter.
German: Das Motiv für diese Initiative bestand eindeutig darin, daß all jene Menschen, die Politik für die Zukunft machen wollen, einerseits den Mut zu notwendigen Reformen haben müssen und andererseits die Chancen der technischen und globalen Entwicklung und der Humanressourcen offensiv und mit Augenmaß nutzen müssen, aber aus Verantwortung auch ständig auf Risiken und Fehlentwicklungen hinzuweisen und Grenzziehungen vorzunehmen haben.
English: The motivation for this initiative was clearly that all those who wish to make policy for the future must, on the one hand, have the courage to carry out necessary reforms and, on the other, must positively and effectively avail themselves of the opportunities afforded by technological and global development and human resources, all the while taking responsibility for pointing out risks and undesirable developments and for drawing the necessary boundaries.
German: Der Berichterstatter fordert die Union erneut dazu auf, sich an die Mitgliedstaaten zu wenden, und diese zu ersuchen, sich um eine einheitliche Gestaltung der Gesetzgebung in diesem Bereich zu bemühen.
English: Once again, the rapporteur urges the Union to approach the Member States, and ask them to make an effort to harmonise their national legislation in this area.
German: Schätzungen des Wirtschafts- und Sozialausschusses zufolge gibt es in Europa über fünf Millionen Kinder, die arbeiten. Ein Großteil dieser Kinder arbeitet in Bereichen wie Pornographie, Drogenhandel, Kinderpornographie und Sextourismus.
English: According to the estimates of the Economic and Social Committee, there are more than five million children working in Europe. Most of these children work in areas such as pornography, drug trafficking, child pornography and sexual tourism.
German: Viele Länder sind daran interessiert, ihre Bürger an den positiven Effekten des Internet teilhaben zu lassen, der elektronische Geschäftsverkehr ist zu einem wichtigen Teil des täglichen Lebens geworden, und trotzdem gibt es bisher keine Regelungen, die die Opfer von Mißbrauch schützen, insbesondere jene, von denen Bilder pornographischen Inhalts im Internet verbreitet werden.
English: Whilst a lot of countries are keen to see their citizens benefit from the good things it can offer and whilst e-commerce itself is becoming a major feature of life, we have not yet seen any proper regulations to protect those who are abused, and particularly those who are abused by the use of images of themselves in a pornographic manner.
German: Werte Kolleginnen und Kollegen, ich möchte Sie darum bitten, keine Aussprache in Form von Anträgen zur Geschäftsordnung zu dieser Angelegenheit einzuleiten, die uns bis spät in die Nacht beschäftigen würde.
English: Ladies and gentlemen, I would ask you, please, not to use points of order to start a debate on this matter which would keep us here all night.
German: Der endgültige Text des Berichts von Herrn Turmes kann diejenigen beunruhigen, denen es am Herzen liegt, eine zweckmäßige Energiepolitik mit der lebenswichtigen Notwendigkeit des Umweltschutzes zu verbinden.
English: The final text of Mr Turmes' report is bound to disturb anyone committed to a rational energy policy based on environmental conservation as the vital imperative.
German: Darüber hinaus müssen wir aber auch in unseren Ländern und Städten gegen die sexuelle Ausbeutung von Kindern kämpfen, die nur die niederträchtigste Art der sexuellen Ausbeutung von Menschen ist.
English: But back home, in our own countries and towns, we must combat the sexual exploitation of children, which is only the most despicable form of sexual exploitation of any human being.
German: Wie kann man die Perversen als Straftäter abstempeln, die ans andere Ende der Welt reisen, um Kinder zu vergewaltigen, ohne gleichzeitig die zu verurteilen, die als 'Zuhälter' oder Kunden junge Mädchen aus dem Osten mißbrauchen, die mit Lügen oder gar mit Gewalt in unsere Länder gelockt werden?
English: How can we criminalise the perverts who go to the ends of the earth to violate children without, at the same time, condemning the pimps and clients who exploit girls from the East attracted to our countries by lies, and even by force?
German: Herr Präsident, die Aktionspläne im Bereich Asyl und Migration, die sich auf die Probleme der Herkunfts- und Transitländer von Asylbewerbern und Zuwanderern konzentrieren, scheinen uns grundsätzlich eine hervorragende Initiative zu sein.
English: Mr President, the action plans on asylum and migration, focusing on the problems encountered by the countries of origin and transit of asylum seekers and migrants, seem to us an excellent initiative in principle.
German: Flugzeuglärm wird nicht nur allein durch das Bypass-Verhältnis bestimmt, sondern ich bin der Meinung, daß Flugzeuglärm an dem tatsächlichen Lärm während des Starts, des Vorüberflugs und der Landung gemessen werden sollte, wie es im Rahmen des Chicagoer Übereinkommens vorgesehen ist.
English: Aircraft noise is not determined by engine by-pass ratio alone, and I believe that aircraft noise should be measured by the actual noise made during take-off, fly-past and landing as is the case under the Chicago Convention.
German: Die Fischerei ist entscheidend für die Erhaltung der Arbeitsplätze und der Wirtschaft in europäischen Randregionen, die von dieser Tätigkeit abhängig sind.
English: Fishing is crucial to maintaining employment and the economy in the peripheral European regions which depend on it.
German: Ich wollte nur hier erklären, daß meine Fraktion dennoch gegen diesen Änderungsantrag stimmen wird, weil ich denke, daß die Diskussion um die Embryonenforschung hier nichts zu suchen hat, und deswegen stimmen wir auch mit dieser Korrektur dagegen.
English: I just wanted to explain that my group will nevertheless be voting against this amendment, because I think that discussion of embryo research has no place here. We are therefore voting against the amendment, even with this correction.
German: Die Kosten für ein Patent belaufen sich im Durchschnitt auf etwa 30 000 EUR, viel mehr als in den USA, weil nämlich 40 % dieser Kosten von Sprachenproblemen - den Übersetzungskosten - verschlungen werden, und wir versuchen, diesem Problem beizukommen.
English: The average cost of a patent is about EUR 30 000, much higher than in the United States, and that is because 40% of those costs are taken up by language problems - the translation costs - and we are trying to get to grips with that problem.
German: Dabei kommt dem Europäischen Parlament eine besondere Aufgabe zu, die einen jährlichen Bericht über die Arbeit der Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien erfordert.
English: In this way, the European Parliament is confronted with a special task requiring the preparation of an annual report on the work of the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
German: Und wir stellen fest, daß 'Echelon' uns einen Nationalismus offenbart: einen Nationalismus ethnischer Prägung, der angelsächsischen Ethnie - bestehend aus Australien, Großbritannien, Neuseeland, den Vereinigten Staaten und Kanada. Es ist eine Ethnie religiöser Prägung, der heiligen Allianz von Adam Smith und Calvin.
English: 'Echelon' brings us face to face with nationalism, but it is the ethnic nationalism of the Anglo-Saxon ethnic group, which includes Australia, Great Britain, New Zealand, the United States and Canada. It is an ethnic group with a religious base, the holy alliance of Adam Smith and Calvin.
German: Zweitens, was ist abgesehen von einem formellen Schriftwechsel, auf den der Herr Kommissar angespielt hat, an ernstzunehmenden Schritten bei den Behörden der Vereinigten Staaten in dieser Angelegenheit unternommen worden, und wie sehen die Ergebnisse aus?
English: Secondly, apart from the formal exchange of correspondence the Commissioner mentioned, what serious action has it undertaken with regard to the United States Government on this matter and with what outcome?