biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die grsec-sources Kernelquellen wurden mit den aktuellsten grsecurity-Updates gepatcht (grsecurity Version 2.0 und neuer) und enthielten neben anderen sicherheitsrelevanten Patches auch Unterstützung für PaX.
English: The grsec-sources kernel source used to be patched with the latest grsecurity updates (grsecurity version 2.0 and up) which included amongst other security-related patches support for PaX.
German: Meine Fraktion hat schon lange so argumentiert, und wir freuen uns dass Jacques Delors und Poul Nyrup Rasmussen dies in ihrem entworfenen Manifest anerkannt haben für die PSE-Fraktion und vor rund 15 Monaten in Porto verabschiedet.
English: My group has long argued this and we are pleased that Mr Jacques Delors and Mr Poul Nyrup Rasmussen have recognised this in the manifesto they drafted for the PSE Group which was adopted in Oporto some 15 months ago.
German: Großzügige Grundrisse, offene Kamine, warme Farben und hochwertige Materialien – hier können Sie den Alltag vergessen, die Ausblicke genießen, in der Bibliothek ungestört ein gutes Buch lesen oder einfach nichts tun.
English: Generous layout, open chimneys, warm colours and top-quality materials – here is the place to forget your daily routine, enjoy the view, read a book in our library or simply do nothing.
German: Ich vertrete den Südosten Englands und damit eines der reichsten Gebiete der Europäischen Union aber ich wurde in einem Entwicklungsland in Asien geboren in einer der ärmsten Regionen der Welt.
English: I represent the south-east of England and thus one of the richest parts of the European Union but I was born in a developing country in Asia in one of the poorest parts of the world.
German: Enhesa nahm an dem CHWMEG 2007 Annual Meeting in Reno, Nevada, USA, teil. Die leitende Beraterin China von Enhesa, Frau Ellen Zhang, gab zwei Seminare über abfallwirtschaftliche Vorschriften in China.
English: Enhesa participated in the CHWMEG 2007 Annual Meeting in Reno, NV (United States) and Enhesa Lead Consultant for China, Ms Ellen Zhang, gave two seminars on Waste Management Requirements in China.
German: Sie steht nicht nur im Gegensatz zu den Reden über Integration, die zahlreiche Verantwortliche im Munde führen, sondern sie stachelt auch junge Menschen aus Zuwandererfamilien zu heftigen Reaktionen angesichts der empfundenen Ungerechtigkeit an.
English: Not only does it conflict with the talk of integration, urged by many of those involved, but it also incites young people from immigrant families to violent reactions in the face of injustice experienced.
German: Für uns ist es sehr wichtig, dem Libanon zu zeigen, dass die ersten Schritte hin zu einem demokratischen Prozess jetzt durch Wahlen konsolidiert werden müssen.
English: For us it is very important to show Lebanon that the first steps towards a democratic process now must be consolidated by elections.
German: Dieser Anschlag auf eine friedliche Kundgebung zeigt dem pakistanischen Volk erneut ganz deutlich all die Gefahren die von Terrorismus und Fundamentalismus ausgehen.
English: This attack on a peaceful gathering has clearly demonstrated to the people of Pakistan once again all the dangers of terrorism and fundamentalism.
German: In einigen Mitgliedstaaten kann bei schwerwiegenden Verstößen unter Umständen eine Gefängnisstrafe verhängt werden, während in anderen einfach nur der Führerschein entzogen wird.
English: In some Member States a prison sentence may be applied for serious infringements, while in others simply the driving licence is withdrawn.
German: Ich denke an all die betroffenen Familien und vor allem an die Frauen die davon als erste betroffen waren und die sich in den meisten Fällen beim Arbeitsamt wiederfanden wo ihnen keinerlei Hoffnung gemacht werden konnte.
English: I am thinking of all the families affected and especially of the women who were the first to feel the impact and who found themselves in most cases back at the job centre who could not offer them the slightest hope.
German: Das Hotel wird im Millahue-Tal in Zentralchile auf einem 4.400 Hektar großen Weingut erbaut und ist umgeben von Hügeln und bezaubernden, kleinen Tälern.
English: The VIK Bodega will be built in the Millahue valley in the central zone of Chile on a plot of 4,400 hectares, surrounded by hills and beautiful small valleys.
German: Dann, fahren Sie mit Mohamed Ali Alabaster Moschee und Zitadelle von Salah-Eldin und gehen zum alten Kairo besuchen die Hängenden Kirche besuchen, Elas Abu Sirga Kirche und Synagoge koptischen Museum Amr ibn Moschee die die erste Moschee in Ägypten und alle afrikanischen Kontinents ist Zurück zu Ihrem Hotel und über Nacht im Hotel in Kairo Day4 Transfer von Ihrem Hotel in Kairo Cairo International Airport.
English: Then, proceed to visit Mohamed Ali Alabaster Mosque and citadel of Salah-Eldin and move on to old Cairo visiting the Hanging church Abu Sirga church and Synagogue Coptic museum Amr ibn Elas mosque which is the first mosque in Egypt and all African continental Back to your hotel and overnight in the hotel in Cairo Day4 Transfer from your hotel in Cairo to Cairo International Airport.
German: Im 1849 an der Augustinergasse eröffneten Museum der Stadt Basel fanden auch wertvolle Altamerika-Bestände aus der Sammlung des Basler Geschäftsmannes Lukas Vischer Platz.
English: In 1849 the Museum der Stadt Basel opened in Augustinergasse also contained valuable pieces from ancient America derived from the collection of the Basel merchant Lukas Vischer.
German: In Irland zum Beispiel ist der ICA (der irische Landfrauenverband) eine wichtige und einflussreiche Organisation in ländlichen Räumen die vor Kurzem ihr 100-jähriges Bestehen feierte ; sie hat rund 11 000 Mitglieder und unterstützt Landfrauen schon seit langer Zeit.
English: In Ireland, for example the ICA is (the Irish Countrywomen's Association) an important and influential organisation in rural areas which recently celebrated 100 years of existence ; it has approximately 11 000 members and has been supporting rural women for a long time now.
German: 971 Millionen Euro zusätzlich, das bedeutet, dass für den Rindfleischsektor in diesem Jahr insgesamt mehr als 7 Milliarden Euro zur Verfügung gestellt werden.
English: The additional EUR 971 million means that for the beef industry this year in total more than EUR 7 billion will be made available.
German: Als nun das Volk dies gesagt hatte und all seinen Worten widerstand und ihn schmähte und ihn anspie und es zuwege brachte, daß er aus ihrer Stadt ausgestoßen werden sollte, ging er von dort weg und nahm seinen Weg nach der Stadt, die man Aaron nannte.
English: Now when the people had said this and withstood all his words and reviled him and spit upon him and caused that he should be cast out of their city, he departed thence and took his journey towards the city which was called Aaron.
German: Dennoch betragen die Steuereinnahmen der indischen Regierung aus Einkommenssteuern nur 3,7 % des BIP . Dieser Wert entspricht der Hälfte der Einnahmen Südkoreas und anderer asiatischer Tigerstaaten .
English: Nonetheless, India's government collects income taxes amounting to only about 3.7% of GDP . This figure corresponds to half that in South Korea and the other Asian tigers .
German: Wir bieten ein vielfältiges Programm an PADI-Kursen an, vom Anfängerkurs bis zum Profi-Taucher. Unser Ziel ist es, dir ein stressfreies Umfeld zu bieten, so dass du deine Tauchabenteuer geniessen kannst.
English: We offer a wide range of PADI courses from beginner to Pro. Our aim is to create a pressure free environment for you where you can enjoy your experience.
German: Die Grundlage für außerordentliche Qualität bilden die Pappen Standard und Prior, die gegenüber von Wellpappen unbestritten bessere Archivierungseigenschaften haben (s. Allgemeine Informationen und Vorteile).
English: The base of the extraordinary quality are the Standard and Prior archiving boards, that have undeniably better archiving qualities against corrugated boards (see General information and advantages).
German: Auf den Seiten 9 bis 12 der Erläuterung des Vorschlags der Europäischen Kommission sind die schädlichen Auswirkungen der Schwermetalle Quecksilber, Cadmium und Blei auf Umwelt und Gesundheit deutlich beschrieben.
English: On pages 9 to 12 of the explanatory note to the Commission’s proposal the harmful effects of mercury, cadmium and lead on the environment and health are clearly described.
German: Die Streichung des Verbots für perfluorierte Kohlenwasserstoffe in Brandschutzsystemen kann nicht gerechtfertigt werden, da der Markt von geringfügigen Ausnahmen einmal abgesehen, bereits zu anderen Alternativen übergegangen ist.
English: The deletion of the ban on perfluinated carbons in fire fighting cannot be justified, since the market apart from some minor uses, has already moved to other alternatives.
German: Ich hoffe deshalb, dass dieser Bericht vom Parlament - und vor allem von der Kommission - positiv aufgenommen wird und dass einige der wichtigsten Forderungen der Schaf- und Ziegenhalter erfüllt werden.
English: I hope therefore that this report from the House - and especially from the Commission - will respond positively and that some of the main demands of sheep and goat farmers will be met.
German: Die Ausnahmen sind ausgewogen, weil sie vor allem reflektieren, wie wichtig die Unterstützung der traditionellen Jagd in den Gemeinschaften ist.
English: The exemptions are well balanced, because they first of all reflect, the importance of supporting traditional hunting in communities.
German: Im Juli 2006 präsentierte Airbus aufgrund von Kundenempfehlungen die technischen Spezifikationen für eine überarbeitete A350XWB Familie und stellte das ursprüngliche A350-Programm zurück.
English: In July 2006 Airbus presented in response to customers’ recommendations technical specifications for a revised aircraft family, the A350XWB and placed the original A350 programme on hold.
German: Von Oktober 1999 bis Januar 2000 wirkte er als Chief Operating Officer, von Januar 2000 bis Januar 2002 als Präsident, und von Januar 2000 bis Oktober 2005 als Chief Executive Officer.
English: From October 1999 until January 2000 he served as Chief Operating Officer, from January 2000 until January 2002 as President, and from January 2000 until October 2005 as Chief Executive Officer.
German: Theoretisch sind wir uns natürlich einig, daß diese Duty-Free-Zonen abgeschafft werden müssen, aber andererseits haben vor allem die Europäische Union und der Rat und auch die Kommission eine Reihe von Steuerproblemen nicht gelöst.
English: In theory, we are agreed, of course, that these duty-free zones must be abolished, but on the other hand the European Union and the Council and also the Commission have not been able to resolve a number of tax issues.
German: Wir haben es heute Vormittag gehört in der Debatte über Rumänien und Herr Swoboda hat bereits darauf hingewiesen : Es besteht eine gewisse Erweiterungsmüdigkeit.
English: We heard it this morning in the debate about Romania and Mr Swoboda has already referred to it : there is a certain enlargement fatigue.
German: Besonders bedenklich stimmt mich, dass Frau Kinnock in Ziffer 40 und vor allem in Ziffer 41 ihres Berichts den Aktionsplan von Maputo erwähnt.
English: I am very concerned that Mrs Kinnock in paragraph 40 and, in particular, in paragraph 41 of her report mentions the Maputo Plan.
German: Ich bin fest davon überzeugt, dass die heutige Aussprache über die REACH-Richtlinie sowie die entsprechende Abstimmung am Mittwoch beweisen werden, dass genau das Gegenteil der Fall ist.
English: I firmly believe that today's debate on the REACH Directive and the corresponding vote on Wednesday will be evidence that the exact opposite is true.
German: In den niedrig gelegenen Pampas und den Tälern zwischen den bis zu 2800 m hohen Gebirgsketten der Sierras de Córdoba ist das Klima gemässigt mit warmen, feuchten Sommern und sehr milden, extrem trockenen Wintern.
English: In the low situated Pampas and the valleys surrounded by the mountain chain of the Sierras de Córdoba a moderate climate prevails Warm, humid summers change into mild, very dry winters.
German: RDX QuikStor interne und externe Laufwerke und Wechselmedien - Die extrem robusten und stoßsicheren RDX QuikStor Produkte sind für Dauerdatentransferraten von bis zu 45 MB/sek entwickelt worden.
English: RDX QuikStor internal and external drives and removable cartridges - The ruggedized and shock-proof RDX QuikStor products are designed for sustained data transfers of up to 45MB/sec .
German: Gani Fawehinmi ist ein eifriger Rechtsanwalt, der sich unter der Militärherrschaft einen Namen gemacht hat als Menschenrechtsverfechter. Er ist der Kandidat der Partei des Nationalen Gewissens (NCP).
English: Gani Fawehinmi is a fiery lawyer who made his name under military rule as a human rights campaigner. He is the candidate of the National Conscience Party (NCP).
German: In all diesen Bereichen müssen sich Europa und die Mitgliedstaaten einsetzen, damit das Programm Erasmus das zu den größten Erfolgen der EU zählt für alle zu einem Erfolg wird.
English: In all these areas Europe and the Member States must commit themselves, so that the Erasmus programme which is one of the greatest successes of the EU becomes a success for everyone.
German: Dieses Boutique-Hotel in einem klassischen Gebäude Barcelonas ist eine Oase der Ruhe im Stadtzentrum in dem Sie sich erholen können und dennoch unweit der belebten und farbenfrohen Stadt wohnen.
English: This boutique hotel housed in a classic building in Barcelona is a tranquil haven in the city centre where you can enjoy rest and relaxation with all the benefits of this lively and colourful city.
German: Wir müssen vor allem darauf schauen, dass die Bonität bei den kleinen und mittleren Betrieben erhöht wird, weil gerade in Krisenzeiten Risikokapital von besonderem Interesse ist, um weiterhin gute Löhne bezahlen zu können.
English: We must above all see to it that the creditworthiness of the small and medium-sized enterprises is increased, because particularly in times of crisis venture capital is of particular interest in order to continue to pay good wages.
German: Wir haben in der Zwischenzeit mit Mitgliedern der Opposition gesprochen, die derzeit allesamt das Gefühl haben, daß ohne Rücktritt von Präsident Berisha der Aufruhr nicht zu unterdrücken sein wird.
English: We have in the meantime spoken to members of the opposition who at present have the feeling that unless President Berisha resigns the rebellion cannot be suppressed.
German: Und siehe ein Engel des Herrn hat es mir verkündet, und er hat meiner Seele frohe Nachricht gebracht.
English: And behold an angel of the Lord hath declared it unto me, and he did bring glad tidings to my soul.
German: Das Hotel beherbergt 3 Tagungsräumge, die Platz bieten für 40 bis 120 Personen und umfangreich ausgestattet sind für geschäftliche wie private Anlässe.
English: There are 3 meeting rooms that can hold between 40 and 120 guests and are well-equipped suitable for business and social events.
German: Herr Präsident, ein Bericht wie der vorliegende über den Vorschlag des Rates für eine Verordnung zur Einführung eines Mechanismus für ein Einschreiten der Kommission zur Beseitigung bestimmter Handelsbehinderungen würde eine andere Aussprache verdienen. Nicht diese, um diese Zeit, die so auf die Tagesordnung gesetzt wurde.
English: Mr President, a report such as this one on the proposal for a Council Regulation creating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obstacles to trade deserves another debate. Not the one, at this time, that has been placed on the agenda.
German: In wenigen Stunden verschlangen die Flammen einen bedeutenden Teil dieses wertvollen Zeugnisses neoklassizistischer Architektur, des demokratischen Symbols, des historischen, kulturellen und nationalen Bezugspunkts der Stadt Lissabon.
English: In just a few hours, the flames devastated a significant part of this valuable testimony to neo-classical architecture, a democratic symbol, a historical, cultural and national reference point of the city of Lisbon.
German: Zweitens müssen wir die Haftung der Betreiber identifizieren und regulieren, beginnend mit dem Ausschluss der Möglichkeit, Anlagen an Dritte zu vermieten.
English: Secondly we must identify operator liability and regulate it, beginning with excluding the possibility of leasing installations to third parties.
German: Die Zimmer und Suiten im Four Views Oasis Hotel sind elegant eingerichtet. Wählen Sie zwischen Gartensicht, südlicher Meersicht oder südöstlicher Meersicht.
English: The rooms and suites at the Four Views Oasis hotel are elegantly appointed. You can choose between garden views, south sea views or southeast sea views.
German: Unter welchen Umständen ist es beispielsweise gerechtfertigt, die Pressefreiheit zu beschneiden, um das Recht auf Privatsphäre zu schützen oder umgekehrt?
English: Under what circumstances is it right, for example, to curtail press freedom in order to protect the right to privacy or vice versa?
German: Auf der Regierungskonferenz von 1996 wurden die institutionellen Probleme - obwohl dort Vorschläge erwartet wurden - nicht gelöst und ebensowenig 1997 in Amsterdam.
English: At the Intergovernmental Conference in 1996 the institutional problems - when proposals were expected - were not resolved nor were they in 1997 in Amsterdam.
German: Im Bericht d'Ancona wird auch eindeutig festgestellt, daß eine drogenfreie Gesellschaft unser gemeinsames Ziel innerhalb der EU ist und bleibt.
English: Mrs d'Ancona's report also states clearly and unequivocally that a drug-free society our common goal now and in the future is and must remain.
German: Empfohlene Pakete werden für die Kernfunktionalitäten der ausgewählten Software nicht unbedingt benötigt, aber sie werten diese Software zusätzlich auf und sollten (aus Sicht der Paketebetreuer) normalerweise mit installiert werden.
English: Recommended packages are not strictly required for the core functionality of the selected software but they do enhance that software and should in the view of the package maintainers normally be installed together.
German: Mit drei Pickup-Positionen und vielen Spieltechniken bietet SCARBEE JAY-BASS wirklich alles was man für Slap- und Finger-Bass-Sounds benötigt – ohne dass dafür zusätzlich Sound-Bearbeitung nötig wäre.
English: With three pick-up positions and a multitude of playing techniques SCARBEE JAY-BASS has it all when it comes to slapped and fingered bass sounds – without additional sound processing being necessary.
German: Das Mercure Hotel Geelong befindet sich in günstiger Lage, nur einen kurzen Spaziergang vom Zentrum Geelongs entfernt. Die Eastern Beach Gardens und die Küste erreichen Sie ebenfalls bequem zu Fuß.
English: Mercure Hotel Geelong is conveniently located only a short walk from the very centre of Geelong town. The lovely Eastern Beach Gardens and the waterfront are also reachable on foot.
German: Die Atomindustrie hatte 40 Jahre Zeit zu beweisen, daß sie sauber, daß sie sicher, daß sie kostengünstig ist und daß die Entsorgung sowieso gesichert ist.
English: The nuclear industry had 40 years to prove that it is clean, that it is safe, that it is cheap and that the waste can be disposed of safely.
German: Ich vermute dass könnte auch im Plenum passieren sicherlich dann, wenn einige unserer Änderungsanträge die, soweit ich das erkennen kann, von der ELDR-Fraktion unterstützt werden es nicht schaffen durchzukommen.
English: I suspect that might also happen in plenary certainly then, if a number of our amendments which, as I understand, will be supported by the ELDR Group fail to get through.
German: Und Defizite können zur Inflation führen wenn die Notenbanken die Staatsschuld monetarisieren – eine ernste Sorge so die Warnung Chinas an Amerika, an den Finanzmärkten.
English: And deficits can lead to inflation if central banks monetize the government debt – a serious concern as China has warned America in financial markets.
German: Herr Präsident, der Entwurf sieht vor, die Eigenmittel der Europäischen Union zu erweitern und sie neu auf die Staaten aufzuteilen.
English: Mr President, the draft resolution proposes to increase the European Union's own resources and to distribute them in a different way among the States.
German: Er fordert zahlreiche Opfer unter den Kindern, und gegen diese Praxis und alle damit verbundenen Arten von Kriminalität muss entschlossen und unmissverständlich vorgegangen werden.
English: It claims numerous child victims and against this practice and all the types of criminality associated with it a determined and unequivocal attack is needed.
German: Meiner Meinung nach sprechen wir hier von einem sehr sensiblen Paket, so dass es mich sehr freut, es unterstützen zu können. Ich beglückwünsche die Berichterstatterin dazu.
English: I think we are talking here about a very sensible package, so I was very happy to support it. I congratulate the rapporteur.
German: Diese Einwirkungen können toxisch sein, Epidemien auslösen, oder Allergien sie können karzinogen sein, akut oder chronisch, reversibel oder irreversibel, lokal oder systemisch.
English: These effects may be toxic, infective, or allergenic they may be carcinogenic, acute or chronic, reversible or not, local or systemic.
German: In Civilization III gelten die Babylonier als wissenschaftlich und religiös orientiertes Volk . Zu Beginn des Spiels verfügen sie über Technologien der Bronzeverarbeitung und Bestattungszeremonien und besitzen bedeutende Boni hinsichtlich ihres religiösen und wissenschaftlichen Strebens.
English: In Civilization III the Babylonians are considered a Scientific and Religious civilization . Therefore, they start with technologies Bronze Working and Ceremonial Burial and have significant bonuses to their religious and scientific pursuits.
German: Der Vorschlag einer europäischen Partnerschaft ohne substanziellen Mehrwert – verglichen mit dem Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess – und ohne zusätzliche finanzielle Hilfen trägt leider nicht zu unserer Glaubwürdigkeit bei.
English: The proposal for a European Partnership without any substantial added value – as compared with the Stabilisation and Association Process – and without any additional financial assistance will not enhance our credibility.
German: Diese individuelle Verantwortung ist nach der Verpackungsverordnung und nach der Altautoverordnung der erste Schritt zu einer wirklich nachhaltigen Umweltpolitik die ich in Verbindung mit Wirtschaftspolitik nur sehr unterstützen kann.
English: This individual liability is following the packaging regulation and the end-of-life vehicles regulation the first step towards a really sustainable environmental policy which, combined with economic policy has my full support.
German: Angesichts des Zustroms illegaler Einwanderer auf die Kanarischen Inseln ist es unsere Pflicht, Spanien zu Hilfe zu kommen; die Mitgliedstaaten müssen aktiv werden und Solidarität beweisen.
English: Faced with the influx of illegal immigrants in the Canary Islands it is our duty to come to the aid of Spain; the Member States must take action and show solidarity.
German: Es handelt sich jedoch um technische Probleme innerhalb des Systems, für die das Europäische Parlament nicht verantwortlich gemacht werden kann.
English: These are however technical problems in the system, for which the European Parliament cannot be held responsible.
German: Als professioneller Rückversicherer im Bereich Leben/Kranken bietet die Gen Re Produkte und Leistungen, mit denen unsere Kunden ihr Risikomanagement vereinfachen und ihre Unternehmensziele leichter erreichen können.
English: As a professional reinsurer in Life and Health Gen Re provides products and services, that support our clients in their risk management tasks helping them to achieve their corporate goals.
German: Alles in allem bekommen Sie hier gutes Essen in interessanter Atmosphäre – der Besuch lohnt sich wenn Sie Meeresfrucht oder geröstetes Fleisch mögen.
English: All in all you get good food with an interesting atmosphere – the visit is worth if you like sea food or roasted meats.