biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu guter Letzt müssen wir ein System für den Schutz der Rechte des geistigen Eigentums fördern, das ausgewogen ist und die Rechte des Erfinders achtet, aber gleichzeitig unseren Bürgerinnen und Bürgern den größtmöglichen Zugang zu Wissen ermöglicht: Dies sind die Herausforderungen, die wir bestehen müssen und bei denen Innovation zukünftig einen Beitrag leisten könnte.
English: Finally, we must promote a system for protecting intellectual property rights that is balanced and respects inventors' rights while at the same time offering our citizens the widest possible access to knowledge: such are the challenges to be met and which innovation could contribute towards in future.
German: Angesichts der beträchtlichen Kosten für die Stilllegung dieser Anlagen ist es selbstverständlich, dass die EU diese Länder bei ihren Bemühungen zur Stilllegung unterstützt sodass es zu keinen nuklearen Unfällen auf europäischem Gebiet mit Folgen kommt, die uns leider allzu gut bekannt sind.
English: Given the substantial cost of decommissioning these structures it is only natural for the EU to support these countries in their efforts toward this decommissioning so that no nuclear accident will occur in European territory, with consequences that are, unfortunately, well known to all of us.
German: Dies wird es uns ermöglichen, effizienter auf Probleme bei der Umsetzung der sektorspezifischen Unterstützung zu reagieren und gleichzeitig die Zugangszahlungen und damit die Fangaktivitäten von EU-Schiffen zu sichern, denn die Fangtätigkeit von EU-Schiffen wollen wir nicht zum Erliegen bringen.
English: This will enable us to react more effectively to problems in the implementation of sectoral support and at the same time to secure the access payment and thus, the fishing activities of EU vessels, because we would not like to disrupt the fishing activities of EU vessels.
German: Meines Erachtens müssen wir die Frage der Sicherheit in der Sahel-Zone unbedingt unter jedem Aspekt betrachten denn wenn der Terrorismus in dieser Zone Wurzeln schlagen konnte dann deshalb, weil er dort politische, vor allem aber soziale und offenbar auch wirtschaftliche Bedingungen fand, die dieser Entwicklung zuträglich sind.
English: I truly believe that we need to look at the security issue in the Sahel from every aspect because if terrorism has managed to take root in this region the reason is that it has found there political, mainly social and obviously economic conditions conducive to this development.
German: Ich habe für den Bericht meines deutschen Kollegen Herrn Böge zu dem Vorschlag für einen Beschluss über die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds in Höhe von 13 Mio. EUR gestimmt , um Irland zu helfen , was im November 2009 von großen Überschwemmungen betroffen war.
English: I voted in favour of the report by my German colleague, Mr Böge on the proposal for a decision on mobilisation of the European Union Solidarity Fund to the tune of EUR 13 million in order to help Ireland which was hit by serious floods in November 2009.
German: Was kann man über dieses instabile Land sagen, in dem die zunehmend radikale Regierung tötet, foltert und ihre Gegnerinnen und Gegner einsperrt, die auf der Straßen gegen sie protestieren, und das zur gleichen Zeit hartnäckig an einem Programm zur Urananreicherung arbeitet, mit dem Ziel der Atomenergiegewinnung?
English: What can be said about this unstable country where the increasingly radical government is killing, torturing and imprisoning the opponents who are protesting against it in the streets and which at the same time is involved in a tenacious programme of uranium enrichment aimed at obtaining nuclear energy?
German: Darüber hinaus bin ich in jedem Fall davon überzeugt, dass die Tatsache, dass Menschenrechtsverletzungen in anderen Ländern der Welt oder in Europa stattfinden, nicht bedeutet, dass diese Situation nicht kritisiert werden sollte oder wir nicht darauf hinarbeiten sollten, sicherzustellen, dass sich derlei nicht wiederholt.
English: Moreover, I believe in any case that the fact that human rights violations take place in other countries of the world or in Europe does not mean that this situation should not be criticised or that we should not work to ensure that it does not happen again.
German: Darum schreibt schnell nach New York, und schreibt gemäß dem, was durch meinen a Geist angesagt wird; und ich werde denjenigen das Herz erweichen, bei denen ihr Schulden habt, so daß es ihnen aus dem Sinn genommen wird, euch in Bedrängnis zu bringen.
English: Therefore write speedily to New York, and write according to that which shall be dictated by my Spirit; and I will soften the hearts of those to whom you are in debt, that it shall be taken away out of their minds to bring affliction upon you.
German: Was ich an bestimmten entscheidenden Zeitpunkten begonnen habe, liegt weder als objektive Erinnerung in einer weiten Vergangenheit noch ist es aktuell als erlebte Erinnerung – vielmehr befindet es sich in diesem Zwischenreich [l’entre-deux] wie das Feld meines Werdens während dieser Zeitspanne.
English: What I have started at certain crucial moments, is neither in a distant past as an objective memory nor is it current as a lived memory – but is found instead in this in-between realm [l’entre-deux] like the field of my becoming during this period of time.
German: In Berichten von ausländischen Beobachtern, Amnesty International und Human Rights Watch ist von beispielloser und barbarischer Folter die Rede, die in usbekischen Gefängnissen gegen Regimegegner angewandt wird; von Menschenrechtsverletzungen und der Verfolgung unabhängiger Journalisten und politisch aktiver Personen, die die Wahrheit über die Vorfälle vom 13. Mai enthüllt haben.
English: Reports from foreign observers, Amnesty International and Human Rights Watch talk of unprecedented and barbaric torture perpetrated in Uzbek prisons against the regime’s opponents; of human rights violations and of the persecution of independent journalists and political activists who uncovered the truth about the events of 13 May.
German: Die Kommission muss auf diese künftigen Forderungen eingehen, die das Parlament vertreten wird, so, dass die ethisch-moralischen Forderungen der Welt das Leben zu achten, in der EU auch für Schlachttiere gelten.
English: The Commission must respond to these requirements which will form the opinion of Parliament, in such a way that the ethical/moral demands of the civilised world regarding respect for life will, in the EU, also be met in the case of animals destined for slaughter.
German: Aber versöhnlich will ich sagen, dass nach den bisherigen generell positiven Entwicklungen des Postmarktes zu Gunsten der Verbraucher, meiner Meinung nach sollte die Kommission an dem gemeinsamen Beschluss festhalten, im Jahre 2009 die Postdienste endgültig zu öffnen.
English: By way of conciliation, though, I will say that, following the generally positive developments in the postal market for the benefit of the consumers, in my opinion, the Commission should stick to the joint decision to complete the opening up of postal services in 2009.
German: Ich hoffe, die Stuttgarter Konferenz ist die Gelegenheit, um die Reform einer auf dem Grundsatz der Beachtung der Unterschiedlichkeit beruhenden Politik in die Wege zu leiten; dies bedeutet, eine aktive Rolle in der arabischen Welt des Mittelmeerraums zu spielen, ohne dabei die zwischen uns bestehenden, irreduktiblen kulturhistorischen Unterschiede zu vergessen.
English: I hope that the Stuttgart conference will be an opportunity to launch the reform of a policy based on the principle of attentiveness in distinction; which means playing an active role in the Mediterranean Arab world, without forgetting the unalterable historical and cultural differences which divide us.
German: Das ist das Ziel, das wir uns setzen müssen. Deswegen ist dieses Konzept der Verbraucherkultur genau der richtige Ansatzpunkt, um zu zeigen, dass wir dafür sorgen müssen, dass in allen Mitgliedstaaten die Rechte genau bekannt sind, damit sie von den Bürgerinnen und Bürgern auch eingefordert werden können und so dieses hohe Schutzniveau auch wirklich erreicht werden kann.
English: This is the goal we must set ourselves. And this is why the idea of a consumer culture is exactly the right place to start, in order to demonstrate the need for us to ensure a high level of awareness of consumer rights in all Member States, in order for citizens to be able to demand these rights which is a prerequisite for achieving this high level of protection in reality.
German: Der Rat muss, wie er es getan hat, erneut seine Überzeugung bekräftigen, dass eine vereinbarte Zwei-Staaten-Lösung der einzige Weg zu Frieden und Sicherheit ist, aber das bedeutet auch, dass die EU selbst ihre eigene Verantwortung wahrnehmen muss.
English: The Council must, as it has done, reaffirm its conviction, that the negotiated two-state solution is the only one that will bring peace and security, but that means that the EU itself must live up to its responsibilities.
German: Für diese AGB und alle Rechtsbeziehungen zwischen picturemaxx und dem Kunden gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und der Regelungen des deutschen internationalen Privatrechts.
English: These GTC and all legal relationships between picturemaxx and the Customer shall be governed by the law of the Federal Republic of Germany ; the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods and the provisions of German private international law shall be excluded.
German: In den Erklärungen vom 17. Mai 2006 zur Haushaltsüberprüfung befindet sich sozusagen alles, was notwendig ist, um die Beschlüsse von damals grundlegend zu überprüfen, und, wenn notwendig, auch anzupassen, auch die ausdrückliche Zusicherung der entsprechenden Einbindung und Beteiligung des Parlaments an dem damit verbundenen Meinungsbildungsprozess.
English: You could say that the Statement on the Budget Review of 17 May 2006 contains everything that is necessary for a thorough review of the decisions made then, and, if necessary, for their revision, as well as an express assurance of the involvement and participation of Parliament in the opinion forming process associated with that.
German: Ich würde allerdings vorschlagen, dass wir die Abstimmung über Teil 1 ignorieren, weil dieser identisch ist mit 2, 3 und 4, nur mit dem Unterschied, dass für 2, 3 und 4 getrennte Abstimmungen vorgeschlagen werden und bei Teil 1 vorgeschlagen wird, zusammen über 2, 3 und 4 abzustimmen.
English: I would, however, propose that we ignore the vote on Part 1, which is identical with 2, 3 and 4, apart from the difference that split votes have been proposed for 2, 3 and 4 and that Part 1 proposes that we vote on 2, 3 and 4 together.
German: Mit der Diversifizierung der Energiequellen, insbesondere der Förderung erneuerbarer Energiequellen wollen wir ebenfalls einen Beitrag zur Sicherheit der Energieversorgung leisten und zugleich zur Eindämmung des Klimawandels sowie zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der EU insgesamt.
English: By diversifying energy sources, especially by promoting renewable energy sources we also want to make a contribution to the security of energy supply and at the same time to stemming climate change and increasing the competitiveness of the EU as a whole.
German: Während des Beitrittverfahrens machte die EU immer wieder deutlich, dass sie nicht mehr den gleichen Grad an wirtschaftlicher Solidarität anbieten konnte wie den früheren Neulingen der Union und würde.
English: Throughout the accession process, the EU made it clear that it could not offer the same level of economic solidarity as it offered previous newcomers to the Union and would not.
German: Im Sommer spiegelt der See alle Farbnuancen von Grün bis Blau wieder, im Winter ist er von Eis- und Schneeschichten bedeckt.
English: In summer the lake glimmers in all colours from green to blue, in winter it is covered in ice and snow.
German: Vor allem sind wir erfreut, dass die Tätigkeiten des Europäischen Parlaments auch in den Bericht über die Menschenrechte aufgenommen wurden.
English: Above all we are pleased that the activities of the European Parliament have also been included in the report on human rights.
German: Ebenso wie er plädiere ich für einen wirklich unabhängigen Ausschuss, der sich also nicht aus Vertretern der drei Organe zusammensetzt.
English: Like him I call for a truly independent committee, one that is not made up of representatives of the three institutions.
German: Und sie alle riefen mit einer Stimme, nämlich: Ja, wir glauben all den Worten, die du zu uns gesprochen hast; und wir wissen auch, daß sie gewiß und wahr sind, durch den Geist des Herrn, des Allmächtigen, der in uns oder in unserem Herzen, eine mächtige Wandlung bewirkt hat, so daß wir keine Neigung mehr haben, Böses zu tun, sondern, ständig Gutes zu tun.
English: And they all cried with one voice, saying: Yea, we believe all the words which thou hast spoken unto us; and also, we know of their surety and truth, because of the Spirit of the Lord, Omnipotent, which has wrought a mighty change in us, or in our hearts, that we have no more disposition to do evil, but to do good continually.
German: Der Kompromiss „8 + 2 + 1“ beinhaltet acht Jahre Dossierschutz, plus zwei Jahre für Generika zur Vorbereitung des Dossiers und des anschließenden Inverkehrbringens und danach ein Jahr zusätzlicher Schutz für die innovative Industrie, wenn ein Arzneimittel eine therapeutische Wirkung auch für andere Krankheiten besitzt; ferner bedeutet er mehr Preiswettbewerb, ein verbessertes Angebot an Arzneimitteln sowie einen Impuls für die wissensbasierte Wirtschaft.
English: The ‘8 + 2 + 1’ compromise involves eight years’ dossier protection, plus two years for generic medicinal products to put the dossier in order and followed by market access and then one year’s extra protection for the innovative industry if a medicinal product also has a therapeutic effect for other illnesses; and results in greater price competition, an improved supply of medicinal products and a boost to the knowledge-based economy.
German: Auf der bilateralen Ebene wird die Kommission zu Beginn der bevorstehenden Verhandlungen mit den algerischen Behörden im Hinblick auf die Unterzeichnung eines neuen Assoziierungsabkommens auf der Grundlage des vom Ministerrat erteilten Mandats auch auf die Achtung der demokratischen Grundsätze und der Menschenrechte zu sprechen kommen, denn es handelt sich um einen zentralen Aspekt der neuen Mittelmeerpolitik.
English: At the bilateral level, the Commission will begin the coming negotiations with the Algerian government with a view to signing a new association agreement on the basis of the mandate from the Council of Ministers and will also have to speak of respect for democratic principles and human rights, because that is central to the new EuroMediterranean policy.
German: Mitglied der Kommission. In Beantwortung der Frage des Herrn Abgeordneten möchte ich feststellen, dass die Strategie der Europäischen Union in Bezug auf Menschen mit Behinderungen im Aktionsplan für Menschen mit Behinderungen für den Zeitraum 2003-2010 verankert ist, der dem Zugang zu den Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) Vorrang einräumt.
English: Member of the Commission. In answer to the Honourable Member's question, I should like to say that the European Union's strategy in terms of people with disabilities has been laid down in the Disability Action Plan of 2003-2010, where access to ICT is a priority.
German: Über die Europäische Union mit ihrem höheren Entwicklungsstand und folglich besseren Bedingungen für die Frauen dürfen wir nicht die Lage der Frau in anderen Gegenden vergessen, wo die Schwierigkeiten des Alltags mit Unterernährung, bitterster Armut und völliger Mißachtung ihrer Grundrechte einhergehen.
English: The European Union's position, given that it has a higher level of development and, therefore, better conditions for women must not allow us to forget the situation of women in other areas, where daily hardships are combined with malnutrition, extreme poverty and a complete lack of respect for their fundamental rights.
German: In der Anfrage des Herrn Abgeordneten steckt eine interessante Frage: Da die Euro 11 und die Institutionalisierung der dritten Phase der Wirtschafts- und Währungsunion eine im Vertrag vorbestimmte Form der verstärkten Zusammenarbeit darstellen, geht es doch nun darum, ob es einen auf der Ebene der Euro 11 geschaffenen Besitzstand gibt, der auf die Union der 15 übertragen wird.
English: The honourable Member's question raises an interesting point: As Euro 11 and the institutionalisation of the third phase of economic and monetary union require a form of closer cooperation which is pre-established in the Treaty, the question is whether an acquis will be created in Euro 11 which must be transposed to the full Union.
German: Darüber hinaus möchte ich auf folgendes hinweisen: Das Europäische Parlament hat vielfach an den verschiedensten Stellen gefordert, daß wir eine bessere Rechtsetzung brauchen, und es hat als eine der Grundforderungen die Voraussetzung aufgestellt, daß wir im Rahmen der Gesetzgebung dringend die Anhörung der beteiligten Wirtschaftskreise brauchen und dann im Anschluß daran eine Kostenfolgeabschätzung vornehmen müssen.
English: Moreover, I would point out that Parliament has often and on the most diverse occasions called for better legislation, and it has stipulated as a basic requirement that in the context of legislation we urgently need to hear the economic circles involved and then also to evaluate the impact on costs.
German: Aber dieses ständige Bedürfnis nach Rückversicherung, um das Risiko und das Engagement so niedrig wie eben möglich zu halten, schürt Ängste, dass Deutschland und andere die Beteuerungen ihrer Partner irgendwann nicht mehr für ausreichend halten und die mit der Hilfe verbundenen Risiken nicht mehr eingehen möchten.
English: But this constant need for reassurance, for limiting risk and involvement to the minimum necessary, provokes a fear that at some point Germany and others will judge their partners’ assurances insufficient and the risks run in helping them intolerable.
German: Wenn der Gerichtshof unsere Interpretation in bezug auf eine bestimmte Summe nicht akzeptiert, können wir keine andere Summe einsetzen, denn das Urteil besagt eindeutig, daß eine geringe Summe nicht ausreicht, um eine Haushaltslinie als nichtbedeutend einzustufen.
English: When the Court does not accept our interpretation about a certain amount of money, we cannot insert a new sum because it says clearly that a small sum is not sufficient to execute a budget line as being not significant.
German: Im Jahr 2009 herrschte weltweit große Sorge wegen eines potenziell pandemischen und möglicherweise tödlichen Virus: Influenza A. Die schlimmsten Befürchtungen im Hinblick auf die mit H1N1 assoziierten Morbiditäts- und Mortalitätsraten haben sich glücklicherweise nicht bestätigt.
English: In 2009, the world was gripped by fear of a virus with great pandemic and possibly deadly potential: influenza A. Fortunately, the worst fears with regard to the morbidity and mortality associated with H1N1 were not confirmed.
German: Diese Erklärungen sind trotz allem vollkommen unbefriedigend, wenn man bedenkt, dass uns vor der Abstimmung gesagt wurde, dass Gegenstimmen und Enthaltungen zusammengerechnet würden, was mit der Anforderung einer qualifizierten Mehrheit in Einklang stünde.
English: These explanations are nevertheless absolutely unsatisfactory, taking into account the fact that before the vote, we were told that votes against and abstentions would be counted together, which is in accordance with the requirement for a qualified majority.
German: Daher hoffe ich, dass diejenigen in Europa, die noch immer Zweifel an der Notwendigkeit haben, unser Energieparadigma zu ändern, die noch immer bezweifeln, dass dem Klimawandel unbedingt der Kampf angesagt werden muss, letztendlich verstehen, dass wir - wenn nicht aus diesem Grund, so wegen der Energieversorgungssicherheit und wegen der Notwendigkeit, die Wettbewerbsfähigkeit unserer Wirtschaft zu erhöhen - endlich unser Versprechen bezüglich des Klimawandels und der erneuerbaren Energien einlösen müssen.
English: So I hope that now in Europe those who still have doubts about the importance of changing our energy paradigm those who still have doubts about the need to fight climate change will understand at last that, if not because of that but because of energy security and because of the need to increase our competitiveness in our economy we really need to deliver on our commitments regarding climate change and renewables.
German: 2009 ist Linz Europäische Kulturhauptstadt und darum startet das erste Festivalprojekt auch schon am 17. Juni dem Tag, an dem das Basislager von 80+1 am Linzer Hauptplatz aufgeschlagen wird und damit eine virtuelle Weltreise startet, die nach 81 Tagen rechtzeitig zum Festival wieder nach Linz zurückführt und in einem vernetzen Symposium über Cloud Intelligence münden wird.
English: Linz is Europe’s 2009 Capital of Culture and as a major contribution to our city’s big year, the festival’s first project is already being launched on June 17 the day the 80+1 Base Camp is being set up on Linz’s Main Square and as the point of departure of a virtual ‘round-the-world journey that, following completion of its 81-day itinerary, returns to Linz just in time for the festival.
German: Diese Regelung hat das Ziel, ein Gerangel um Beihilfen und die Stilllegung von Fabriken ausschließlich auf der Grundlage höherer staatlicher Förderungen anderswo zu vermeiden, und berücksichtigt dabei die Tatsache, dass Staatshilfe nur einen Faktor darstellt, der die Entscheidungen von Unternehmen bezüglich Verlagerungen beeinflusst, und die anderen Faktoren, wie z. B. Löhne, Qualifikationen, Steuern und geographische Lage, häufig eine wichtigere Rolle spielen.
English: This provision has the aim of avoiding a scramble for subsidies and the closure of factories exclusively on the basis of higher levels of public support somewhere else, taking account of the fact that State support represents only one factor influencing the decisions of companies regarding relocations, and that the other factors, such as, for example, wages, skills, taxes and geographical location, often play a more significant role.
German: Auf jeden Fall möchte ich klarstellen, dass die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament der Ansicht ist, dass die Annahme der Entschließung, die uns der Bericht Wijkman vorschlägt, nicht die Annahme des vom Rat und der Kommission vereinbarten Textes voraussetzt und dass dieser, um die Befürwortung des Parlaments zu erhalten und zu einer Dreiervereinbarung zu werden, die ausdrückliche Unterstützung des Plenums unseres Parlaments haben muss.
English: In any event, I would like to make it clear that the Socialist Group in the European Parliament believes that approving the resolution proposed to us in the Wijkman report does not presuppose that the text agreed by the Council and the Commission will be approved and that this, in order to be endorsed by Parliament and to become a tripartite agreement, must have the express support of the plenary of our Parliament.
German: Abschließend darf ich die Kommission auffordern, Mitteilungen in den folgenden Bereichen auf die Prioritätenliste zu setzen: Stand der Dinge hinsichtlich des Beitrags der EU zu den Entwicklungszielen; zweitens, die Fortschritte der europäischen Entwicklungspolitik hinsichtlich der WTO-Entwicklungsrunde; und drittens, die Auswirkungen des Kommissionsvorschlags betreffend mehr hoch qualifizierte Migranten auf den Braindrain in den Entwicklungsländern.
English: Finally, I am appealing to the Commission to include communications in the following areas in the list of priorities: the latest with regard to the EU's contribution to the development goals; secondly, any headway made in European development policy with regard to the WTO's development round; and thirdly, the implications of the Commission proposal on more highly educated immigrants on the brain drain in developing countries.