biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: FRAGE: Auf der RAKEN Website kann ich mir die Preise in verschiedenen Währungen ansehen, wobei der Euro anscheinend die Basiswährung ist.
English: QUESTION: Your web site allows me to view your prices in various currencies. Default seems to be the Euro.
German: Die durch die Dienststellen der föderalen Kriminalpolizei gewährte operative Unterstützung besteht aus gerichtlichem Fachwissen und Mitteln, die eigens für die Durchführung gerichtspolizeilicher Sonderaufträge entwickelt wurden.
English: The operational support offered by the Federal Judicial Police’s services consists in specialised judicial expertise and facilities which have been developed within the framework of specialised judicial police missions.
German: Wir setzen technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen ein, um zu gewährleisten, dass Deine personenbezogenen Daten vor Verlust, unrichtigen Veränderungen oder unberechtigten Zugriffen Dritter geschützt sind.
English: We have taken technical and organisational measures to ensure that your personal data are protected from loss, incorrect changes or unauthorised access by third parties.
German: Um herauszufinden, wie dies bei dem von Dir verwendeten Browser funktioniert, benutzt Du bitte die Hilfe-Funktion des jeweiligen Browsers oder wendest Dich an den Hersteller.
English: To find out how this works with the browser used by you, you should resort to the browser's help function or contact the manufacturer.
German: Wir verwenden die erhobenen und verarbeiteten personenbezogenen Daten ausschließlich zu Zwecken der Erbringung unserer Leistungen aus der mit Dir geschlossenen Nutzungsvereinbarung sowie zur Abwicklung von Zahlungen.
English: We use the personal data collected and processed exclusively for the purpose of providing our services pursuant to the contract of use concluded with you and for the settlement of payments.
German: Mit seinen 1012 Zimmern auf 37 Etagen ist das Park Inn das größte Stadthotel in Berlin, das durch exklusives Ambiente und einzigartige Veranstaltungsmöglichkeiten besticht.
English: With its 1012 rooms on 37 floors, the Park Inn is Berlin's largest city hotel, distinguished by its exclusive ambience and unique business conference services.
German: Zwar liegt die angenommene Länge des Mondmonates mit (29 + 25/47) d nur um knapp 2 min über dem tatsächlichen Wert, die Annäherung des tropischen Jahres mit (365 + 5/19) d ist jedoch über 30 min zu lang und damit ungenauer als die Näherung mit (365 + 1/4 )d.
English: The assumed length of a lunar month of (29 + 25/47) d is only about 2 min longer than the actual synodic month . The tropical year however was approximated with (365 + 5/19) d which is more than 30 min too long and thus less precise than the value of (365 + 1/4 )d.
German: Sitz der Macht von drei aufeinanderfolgenden Welt Imperien (der östlichen Römischen Reiches, 330-1054, byzantinischen Reich vom aus den großen Schisma 1054 bis 1453, und der osmanischen Reich, 1453 -1923), ehemaliger Byzanz, später Konstantinopel, diese Citadel beeindruckt zu diesem Tag durch seine strategische Lage, am Treffpunkt von Asien und Europa Anzeigen atemberaubende Panorama-Blick auf den beiden Kontinenten und sieht, die Marmara und das Schwarze Meer.
English: Seat of power of three successive world empires (the Eastern Roman Empire, 330-1054, the Byzantine Empire dated from the Great Schism 1054 to 1453, and the Ottoman Empire, 1453 -1923), former Byzantium, later Constantinople, this citadel impresses to this day by its strategic location, at the meeting point of Asia and Europe displaying breathtaking panoramic views of the two continents and sees, the Marmara and the Black Sea.
German: Bei Verwendung (einzig zu Promotionszwecken und nicht für kommerzielle Zwecke) der zur Verfügung gestellten Photos muss das Bild mit dem entsprechenden Bildnachweis © versehen werden.
English: In case of use of photos put at your disposal (only for purposes of promotion, no commercial use is permitted), these must be accompanied by the corresponding picture credits ©.
German: Jeder, der alle Informationen hat, wenden Sie sich bitte Ring Crimestoppers jederzeit auf 00 44 800 555 111 der Anruf wird natürlich behandelt werden die die strengsten Vertrauen.
English: Anyone with any information please ring Crimestoppers at any time on 00 44 800 555 111 the call will of course be treated in the strictest of confidence.
German: 2008 waren insgesamt 45 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler am Max-Planck-Institut für Gesellschaftsforschung beschäftigt , darunter 25 wissenschaftliche Mitarbeiter und Post-Doc-Stipendiaten , 17 Doktoranden und 3 Drittmittelbeschäftigte.
English: In 2008, 45 researchers were working at the MPIfG , including 25 research fellows and postdoctoral fellows , 17 doctoral fellows and 3 grant-funded fellows.
German: Oder schreiben Sie schnell und unkompliziert ein E-Mail: Das Team im Hotel Madlein wird sich so rasch wie möglich um Ihr Anliegen bemühen!
English: Or send an email – fast and simple: the team at Hotel Madlein will look into your enquiry as soon as possible!
German: Die Tage verbringen wir mit dem Schreiben der längst überfälligen Reiseberichte, mit der ebenfalls längst überfälligen Durchsicht der Moppeds und mit anderen natürlich längst überfälligen tausend Wichtigkeiten.
English: We spend the days to write the overdue travel reports, to do the overdue inspection of our bikes and also a lot of other overdue important things.
German: Wenn wir abends einen Zeltplatz suchen, haben wir nur die Möglichkeit auf einem abgeernteten Maisfeld zu campieren, denn wohin das Auge schaut sind nur Felder auszumachen.
English: When searching for a camp ground we have only the chance to camp on a harvested cornfield, because as far as you can see there are only fields.
German: Als wir ihm klarmachen, dass wir nur einen Platz für unser Zelt suchen, lässt er plötzlich sein Misstrauen uns gegenüber fallen und zeigt uns eine hübsche kleine Lichtung in seinem ach doch so geheimnisvollen Wald.
English: We explain to him that we are only looking for a place for our tent and suddenly his suspicion is gone and he shows us a nice and small clearing in this mysterious forest.
German: In zentraler Lage zwischen Köln und Frankfurt bietet Ihnen dieses gemütliche Hotel in Haiger einen Swimmingpool, einen Wellnessbereich und 2 einladende Restaurants.
English: Centrally located between Cologne and Frankfurt, this cosy hotel in Haiger offers a pool, a spa area and 2 cosy restaurants.
German: 10. 5 Das Obige ist die einzige Gewährleistung jeglicher Art, sowohl ausdrücklich festgehalten wie auch stillschweigend angenommen, einschliesslich aber nicht beschränkt auf die besagte Mängelgewährleistung und Zusicherung der erforderlichen Gebrauchstauglichkeit, welche von LEISTER für diese Produkte gewährt wird.
English: 10. 5 The above is the only warranty of any kind, either express or implied, including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose that is made by LEISTER for the Products.
German: New Wave Enviro Produkte hat ein Produkt pompös veröffentlicht "The Better Water Bottle Filter" in Französisch ist der beste Filter Wasserflasche.
English: New Wave Enviro Products has released a product pompously called "The Better Water Bottle Filter" in French is the best filter water bottle.
German: Inhaltsangabe: Die Forschung berechtigt erkenntnistheoretischen Analyse von homo economicus, basierend auf einer Studie der Asymmetrie kategorialen Generika bei der Arbeit, sie beschäftigt sich in bestimmten Thema Epistemológico der Wirtschaft: Homo economicus; Achse der wirtschaftlichen Vernunft und privilegierten Objekt dieser Wissenschaft, von einer Kürzung der Realität histórico-socio-kulturell.
English: Summary: The research entitled epistemological analysis of homo economicus, based on a study of asymmetry categorial generic at work, it deals in specific subject Epistemológico the Economy: Homo economicus; axis of economic rationality and privileged object of this science, from a cut of reality histórico-socio-cultural.
German: Auf der Grundlage der Diskussion über diese drei Optionen, wird der Schluss gezogen, dass Platonismus nicht in der Lage ist, eine zufriedenstellende Antwort auf das Problem des Wissens.
English: Based on the discussion of these three options, it is concluded that Platonism is not able to provide a satisfactory answer to the problem of knowledge.
German: Schließlich untersucht er den Vorschlag der so genannten Neo-fregeanos, nach denen das Problem des Wissens ist als ein Problem der Fundstelle, ein Problem, das gelöst werden können durch die Analyse der Grundsätze der Abstraktion und insbesondere, der Grundsatz der Hume.
English: Finally, he examines the proposal of the so-called neo-fregeanos, according to which the problem of knowledge should be seen as a problem of the reference, a problem that may be solved through the analysis of the principles of abstraction and, in particular, the principle of Hume.
German: In diesen Argumenten nimmt eine zentrale Rolle die die so genannte Prinzip der Nächstenliebe muss im Falle der radikalen Interpretation.
English: In these arguments occupies a central role the so-called principle of charity that must be applied in the case of the radical interpretation.
German: Deshalb konzentriert sich die Zusammenarbeit der GTZ auf friedenschaffende Maßnahmen wie Grundbildung, berufliche Bildung und die Schaffung von Beschäftigungsmöglichkeiten für Bevölkerungsgruppen am Rande der Gesellschaft.
English: Thus GTZ’s cooperation focuses on measures that nurture and preserve peace, such as basic education, vocational training and the creation of employment opportunities for population groups living on the fringes of society.
German: In unserem aktuellen Rezept machen Johannis- und Himbeeren diese Nachspeise nicht nur zu einem außergewöhnlichen Blickfang, sondern geben ihr zusätzlich einen erfrischend fruchtigen Geschmack.
English: In our latest recipe, red currants and raspberries not only transform the dessert into an extraordinary eye catcher, but also provide a refreshing fruity taste.
German: Die gesamte Benutzeroberfläche ist sehr einfach zu bedienen, funktionell und praktisch, die von Zeit zu Zeit festgelegt werden können, um Planung durchzuführen, kann das Konzept auch den Countdown-Zeit.
English: The overall interface is fairly simple to use, functional and more practical, which can be set from time to time to perform scheduling, the approach can also set the countdown time.
German: Erarbeitet wurde die Sammlung ab Mitte der 90er Jahre im Rahmen von Forschungsprojekten am Lehrstuhl für Marktlehre der Agrar- und Ernährungswirtschaft (Leitung: Professor Dr. Michael Besch) der Technischen Universität München/Weihenstephan.
English: The collection was started in the mid-1990s as part of a series of research projects conducted by the Department of Agricultural and Food Marketing (head: Professor Dr. Michael Besch) at the Technical University of Munich/Weihenstephan.
German: Die Sicherheitsdatenblätter auf dieser Seite werden regelmäßig aktualisiert und stehen über den Cummins FiltrationFAX-Service unter der Nummer +1 800-22FILTER zur Verfügung (nur Nordamerika).
English: MSDS are updated regularly on this site and through our FleetguardFAX service by dialing 800-22FILTER (in North America).
German: Darüber hinaus wurden uns auf der Messe einige Aufträge erteilt und eine ganze Reihe von konkreten Projektanfragen an uns herangetragen die kurz und mittelfristig realisiert werden sollen.
English: Beyond this, we’ve received a number of orders at the trade fair, and have been presented with numerous project RFQs which are scheduled for implementation in the short to mid-term.
German: Das Gebiet Westnil liegt im nordwestlichen Teil des Landes, wo die Stämme der Kebu, Ondrosi, Lugbara, Kakwa und Alur beheimatet sind, deren Wurzeln liegen bei den Hamiten.
English: The area West Nile is situated in the northwestern part of the country, where the tribes of the Kebu, Ondrosi, Lugbara, Kakwa and Alur have found a home, with their origin going back to the Hamites.
German: Ihre ethnischen Ursprünge mögen unterschiedlich sein, aber viele von ihnen sprechen eine westnilotische Sprache, die jener des Volks der Acholi sehr ähnlich ist.
English: Their ethnic identities are various, but many speak a Western Nilotic language similar to that spoken by the Acholi people.
German: Eines Tages kam Walumbe zu Kintus Haus und bat seinen Schwager darum, ihm eines seiner Kinder mitzugeben, damit dieses ihn bei den Arbeiten in seinem (Walumbes) Haus helfen konnte.
English: One day, Walumbe went to Kintu's home and asked his brother-in-law to give him a child to help him with the chores in his (Walumbe's) house.
German: Dies führte dazu, dass in Uganda einige Instrumente entwickelt wurden, von denen man behauptet, dass sie aus der arabischen Welt kommen.
English: This led to the creation of several instruments in Uganda that are said to have come from the Arab world.
German: Die erste Kategorie umfasst das grosse und geschichtlich zentralisierte Königreich Buganda, die kleineren westlichen ugandischen Königreiche Bunyoro, Nkole (Ankole) und Toro (Batooro), sowie die Busoga-Staaten östlich von Buganda.
English: The first category includes the large and historically highly centralized kingdom of Buganda, the smaller western Ugandan kingdoms of Bunyoro, Nkole (Ankole) and Toro (Batooro), and the Busoga states to the east of Buganda.
German: Einige musikalische Formen werden auf einfachen Instrumenten gespielt, während andere, insbesondere dabei die Tanzmusik, in Ensembles mit komplexer Instrumentenzusammensetzung gespielt werden.
English: Some musical genres are played on simple instruments, while others, especially the dance music, are played in ensembles of complex instrumental formation.
German: Es werden unterschiedliche Anwendungsbereiche der Speicherung untersucht: Frequenzreserve, Sofortreserve, Load Levelling (Ausgleich zwischen Schwach- und Hochlastzeiten) und die Lastverringerung bei beanspruchten Bauteilen (Verteilersystem).
English: Different application areas of storage are being studied: frequency reserve, instant reserve, load levelling (levelling between off-peak and peak times) and the load reduction on subassemblies under high loads (distribution systems).
German: Über drei Jahre wird eine elektrochemische Zelle für den Hochspannungsbereich entwickelt und erforscht, die mit ausgezeichneter Leistungs- und Energiedichte geeignet ist für die Stromspeicherung in Versorgungsnetzen.
English: For over three years an electrochemical cell for the high voltage sector has been developed and researched, which is suitable for storing energy in supply networks with excellent power and energy density.
German: Deine Sicherheit, dein Wohlbefinden und dein Spaß stehen bei uns an oberster Stelle. Unser Boot und unsere Ausrüstung werden kontinuierlich gewartet.
English: Your safety, comfort and enjoyment is our priority. Our boat and equipment are constantly updated and well maintained.
German: Bei allen Aktivitäten haben wir das Wohl des Kunden im Auge und arbeiten hart dafür, uns sein Vertrauen zu verdienen.
English: In all our activities we are keenly aware of the customer’s well-being and work tirelessly to gain their trust.
German: Die ordentliche Hauptversammlung der CropEnergies AG, Mannheim, wählte am 16. Juli 2009 Dr. Theo Spettmann bis zur Beendigung der Hauptversammlung 2012 in den Aufsichtsrat.
English: The annual general meeting of CropEnergies AG, Mannheim, on July 16, 2009 elected Dr. Theo Spettmann to the supervisory board for a term ending at the close of the Annual General Meeting in 2012.
German: Haben Sie Teil an der REVolution im 3D-Scannen mit dem REVscan™, aus der Produktlinie von Handyscan 3D™ für selbstpositionierende Scanner von Creaform.
English: Catch the REVolution in 3D scanning with the REVscan™, part of the Handyscan 3D™ line of self-positioning scanners by Creaform.
German: Am Horizont wird die Besucher in der Lage Redo meinen Augen gerade die Serpentara Insel leicht zugänglich im Rahmen einer Führung die für ihre natürlichen Vielfalt ist ein integraler Bestandteil der Marine Park von Capo Carbonara.
English: On the horizon, visitors will be able to redo my eyes watching the Serpentara island, easily accessible by guided tour, which for its natural diversity is an integral part of the Marine Park of Capo Carbonara.
German: Aus heutiger Sicht war die Objektorientierung eine wesentliche Voraussetzung für den Erfolg des Internets: Verteilte Systeme mit hochkomplexen Serverkomponenten und anspruchsvollen Benutzeroberflächen sind ohne objektorientierte Technologien nicht denkbar.
English: From today’s standpoint, object orientation was a significant prerequisite for the success of the Internet. Distributed systems with highly complex server components and high-performance user interfaces are not thinkable without object-oriented technologies.
German: Der Bereich Food arbeitet in den Niederlanden mit dem renommierten und für seine innovative Kochkunst bekannten Starkoch Ron Blaauw zusammen.
English: The Food division in the Netherlands has teamed up with renowned and innovative Dutch celebrity chef Ron Blaauw.
German: Klassischen Muster: 50 verschiedene Konten eindeutig von einer einzigen Stelle verwaltet und X pro Monat beschränkt (X knapp unter der Schwelle der menschlichen Bestätigungs-intern von der Anbieter niedergelassen).
English: Classic pattern: 50 different accounts clearly administered by the same entity and limited to X per month (X located just below the threshold of human verification established internally by the provider).
German: Kookies ist ein sehr netter Service f�r virtuelle Online-Gl�ckskekse zu erstellen (die von China-Restaurant so zu sagen) dass ein Satz oder scherzend selbst eingef�gt enthalten.
English: Kookies is a very nice service to create online virtual fortune cookies (those of Chinese restaurant so to speak) that contain a phrase or humorous greeting inserted by yourself.
German: Ein Haus, in dem man sich begegnt, feiert und Kultur genießt; ein Ort, der die Herzen höher schlagen lässt, den sie als Bereicherung ihres Lebens empfinden.
English: A house in which one encounters, celebrates and enjoys culture; a place that gets hearts beating quicker, which they sense as an enrichment of their lives.
German: Bescheibung: Im Herzen des ländlichen Ibizas in wunderbarer Landschaft empfängt Sie das charmante Hotel, umgeben von Pinien, Mandel- und Olivenbäumen zu einem erholsamen Aufenthalt.
English: Description: Set in the heart of rural Ibiza, this charming hotel is surrounded by beautiful countryside, covered in pine, almond and olive trees.
German: Nach der letzten Sicherheitsratsresolution wurde deshalb von den Außenministern der E3/EU+3 eine Erklärung abgegeben, in der sie ihre Verhandlungsbereitschaft mit Iran erneuern.
English: Following the most recent Security Council resolution, therefore, the E3/EU+3 foreign ministers issued a statement reaffirming their willingness to negotiate with Iran.
German: In unmittelbarer Nähe der Wiener Staatsoper und des Stephansplatzes erwartet Sie ein Ambiente der Lebensfreude inmitten der faszinierenden Kulisse der Weltstadt.
English: Close to both the Vienna State Opera and St. Stephen’s Square, you will be greeted by a vibrant ambience set against the fascinating backdrop of this world-famous cosmopolitan city.
German: Um die Haarwurzeln stetig mit ausreichend Wachstumsenergie zu versorgen und gegen die negativen Auswirkungen des Testosterons zu schützen, ist eine tägliche Anwendung absolut wichtig.
English: To consistently provide the hair roots with sufficient growth energy and to protect them against the negative impacts of testosterone, daily application is absolutely important.
German: Wenn Hund nach allen 6 Stufen noch bellt, werden die am intensivsten Sound und Schock nach jedem Bellen kommen, bis Hund hält für 30 Sekunden oder mehr.
English: If your dog continues to bark through all 6 levels, the most intense sound and shock are applied after each bark until your dog stops for 30 seconds or more.
German: Wenn sie aus der ersten Perspektive betrachtet werden, sieht man, dass sie unter den Druck nationalistischer, nativistischer und indigenistischer Forderungen geraten.
English: If you look at them from one side, then you will see that they are under pressure from indigenist, nationalist and nativist claims.
German: Institutionen behaupteten nicht mehr länger, den Nationalstaat und seine Bevölkerung materiell zu vertreten, sondern beanspruchten nur noch ein Mandat symbolischer Darstellung.
English: Institutions no longer claimed to materially represent the nation state and its constituency, but only claimed to represent it symbolically.
German: Dieser Umschwung in den Repräsentationsstrategien der Kulturinstitution lief auch parallel mit einem Umschwung in den Strategien der Kritik, nämlich der Transformation von Institutionskritik in Repräsentationskritik.
English: This shift in representational techniques by the cultural institution also mirrored a trend in criticism itself, namely the shift from a critique of institution towards a critique of representation.
German: In diesem Sinne war es leicht, zu argumentieren, dass jede nationale kulturelle Institution diese Selbstdefinition reflektieren sollte und dass daher jede nationale Kulturinstitution auf ähnlichen Mechanismen beruhen sollte.
English: In that sense, it was easy to argue that any national cultural institution should reflect this self-definition and that any national cultural institution should thus be founded on similar mechanisms.
German: Beats alles in den Mixer, Fett die Tassen mit Öl und backen für ca. 20 Minuten goldbraun im Ofen bei 350F = 180C.
English: Beats everything in the blender, grease the cups with oil and bake for about 20 minutes until golden brown in the oven at 350F = 180C.
German: Unsere Aktionen, richtig oder falsch, werden als Handlungen einer ganzen Nation bewertet worden, so lassen Sie uns ehrlich sein und integriert, wird es uns besser!
English: Our actions, right or wrong, are valued as acts of an entire nation, so let's be honest and integrated, it will be better ourselves!
German: Diese Siedlungsbaute und das so genannte Gamma Grid hatten nachhaltigen Einfluss auf die junge Generation von ArchitektInnen weltweit, da sich hier die Moderne scheinbar an lokale klimatische und „kulturelle“ Gegebenheiten anzupassen und ihren universalistischen Pfad zu verlassen schien.
English: This structure and the presentation of the ‘gamma grid’ had a lasting influence on the younger generation of architects worldwide, since modernism appeared here to have adapted to local climatic and ‘cultural’ conditions and abandoned its universalist path.
German: Die Bezeichnung „Team 10“ bekam die Gruppe, weil sie im Sommer 1953 auf dem neunten CIAM-Kongress beauftragt wurde, den zehnten CIAM-Kongress zu organisieren.
English: The group acquired the name ‘Team 10’ because at the ninth CIAM congress in the summer of 1953 they were charged with organising the tenth congress.
German: Die beklagenswerte Zerstörung der biokulturellen Diversität, die uns heute vor Augen steht, ist ein integraler Bestandteil der mehr oder minder gewalttätigen Geschichte linguistischer Transformation, die unter der Schirmherrschaft des Nationalstaats in Gang gebracht wurde.
English: The lamentable damage to biocultural diversity we are seeing today is an integral part of the more or less violent history of linguistic transformation ushered in under the auspices of the nation-State.
German: Denn Kritik bereitet die Praxis nicht einfach vor, sie muss sie auch begleiten, wenn sich die Praxis nicht an schierer Effizienz orientieren will, sondern weiterhin an politischen Kategorien.
English: For critique does not simply prepare practice, it also has to accompany it, if practice is not to be oriented to sheer efficiency, but still to political categories.