biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher ist es nun nicht schwierig zu erkennen, warum mancherorts argumentiert wird, dass von der pharmazeutischen Industrie nur wenig unternommen wurde, um die Risiken und Nutzen ihrer Produkte für Menschen unter 18 ordnungsgemäß zu beurteilen.
English: Taken together, it is not hard to see why some commentators argue that there has been little attempt by the pharmaceutical industry to properly assess the risks and benefits of their products in under 18’s.
German: In einem Artikel des amerikanischen „Center for Science in the Public Interest“ teilte man sämtliche verfügbaren Placebo kontrollierten SSRI-Studien an Kindern und Jugendlichen in zwei Kategorien ein: in von der Pharmaindustrie finanziert und nicht von der Pharmaindustrie finanziert.
English: An article by the Center for Science in the Public Interest classified all available published placebo-controlled trials of SSRI’s in children and adolescents as industry-funded or non-industry funded.
German: Und damit nicht genug, wenn Anleihegläubiger ihr Kapital einem Finanzunternehmen zur Verfügung stellen, kann man davon ausgehen, dass sie normalerweise Vertragsbedingungen aushandeln, die ihren Risiken entsprechen.
English: Moreover, when providing their capital to a financial firm, bondholders can generally be expected to obtain contractual terms that reflect the risks they face.
German: CAMBRIDGE – Ein Jahr, nachdem die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika den Konkurs von Lehmann Brothers nicht verhinderte, aber dann AIG mit einem Kredit rettete, und nachdem Regierungen der ganzen Welt viele andere Banken vor dem Konkurs bewahrten, bleibt die zentrale Frage: Wann und wie sollte der Staat Finanzinstituten retten?
English: CAMBRIDGE – A year after the United States government allowed the investment bank Lehman Brothers to fail but then bailed out AIG, and after governments around the world bailed out many other banks, key question remains: when and how should authorities rescue financial institutions?
German: Es ist komisch, dass so viele Regierungen derzeit den Schwerpunkt auf die Haushaltskonsolidierung legen, wo sie ihre Kreditaufnahme eigentlich erhöhen sollten, um von extrem niedrigen realen Zinssätzen zu profitieren.
English: It is strange that so many governments are now emphasizing fiscal consolidation, when they should be increasing their borrowing to take advantage of rock-bottom real interest rates.
German: EKT-Kritiker scheinen zu denken, wenn sie nicht bei jeder Gelegenheit gegen die Verwendung der EKT protestieren, dass die Befürworter der Methode diese Menschen aufzwingen würden, die sie nicht brauchen.
English: ECT’s critics seem to think that if they do not protest against its use at every opportunity, its advocates will inflict it on people who do not need it.
German: Ein Teil des Unbehagens hinsichtlich der EKT stammt aus der düsteren Vorzeit der Psychiatrie, als die Patienten in vielen Ländern weniger Rechte hatten als Gefängnisinsassen.
English: Some of the unease about ECT stems from psychiatry’s dark past, when patients in many countries had fewer legal rights than prisoners.
German: Trotz der allseitigen Zustimmung, dass EKT die wirksamste Behandlungsform für schwere Depressionen darstellt, rangiert sie allerdings in den meisten Behandlungsmodellen für affektive Störungen ganz unten auf der Liste.
English: In fact, despite a consensus that ECT is the most effective treatment for severe depressive disorder, it comes at the bottom of the list in most treatment regimens for mood disorders.
German: Ebenso wie die Wiederherstellung ägyptischer Städte entlang des Suezkanals nach dem Jom-Kippur-Krieg von 1973 den Weg für einen israelisch-ägyptischen Frieden ebnete, würde ein florierendes Gaza den Interessen aller Parteien dienen – allen voran Israel.
English: Just as the rehabilitation of the Egyptian towns along the Suez Canal in the wake of the 1973 Yom Kippur war paved the way for an Israeli-Egyptian peace, a prosperous Gaza would serve the interests of all parties involved – beginning with Israel.
German: Um ihren fatalen Flirt mit dem Dschihadismus zu beenden und die Stabilität zu fördern, muss Gaza mit Israel ein wirtschaftliches und politisches Abkommen schließen, das die Verlockung des Krieges eindämmt.
English: In order to end its fatal flirtation with jihadism and bolster stability, Gaza must pursue an economic and political deal with Israel that represses the temptation of war.
German: Es liegen mehr Resolutionen der Vereinten Nationen über Menschenrechtsverletzungen durch Israel vor als über derartige Vergehen aller anderen Länder zusammen.
English: There are more United Nations resolutions devoted to human rights abuses committed by Israel than to abuses by all other countries combined.
German: Stattdessen befasst sie sich mit jedem Problem für sich, ist sich unsicher, wie sie ihre Rolle als Weltmacht mit ihrem Bekenntnis zu liberalen Werten auf einen Nenner bringen soll und wird von einem Präsidenten geführt, der offenbar glaubt, dass hochfliegende Rhetorik ein Ersatz für strategisches Denken ist.
English: Instead, it considers every issue separately, unsure about how to balance its role as a global power with its commitment to liberal values, and led by a president who apparently believes that soaring rhetoric is a substitute for strategic thinking.
German: Für den Kreml stellt das iranische Atomprogramm lediglich ein Kapitel in einer Kampagne dar, die dazu dient, Russlands Rolle als Großmacht zu bekräftigen.
English: For the Kremlin, Iran’s nuclear program is only one chapter in a campaign to reassert Russia’s role as a great power.
German: Somit besteht das Ergebnis der Verhandlungen in Genf darin, dass sich Iran in gewissem Grad internationale Legitimation als nukleare Schwellenmacht gesichert hat, was seine Nachbarn in der Region, angefangen bei Saudi-Arabien und Israel über die Türkei, Ägypten und die kleinen und verwundbaren Golfstaaten, zutiefst beunruhigt.
English: So the outcome of the Geneva talks is that Iran has secured some international legitimation as a nuclear-threshold power, which deeply worries its regional neighbors, from Saudi Arabia and Israel to Turkey, Egypt, and the small and vulnerable Gulf states.
German: Die Vereinigten Staaten und ihre westlichen Verbündeten waren nicht bereit, eine militärische Option zu riskieren, und ein ergebnisloser Verhandlungsabschluss hätte es Iran ermöglicht, sein Streben nach Atomwaffen ungehindert fortzusetzen.
English: The United States and its Western allies were unwilling to risk a military option, and not concluding a deal would have allowed Iran to proceed unimpeded toward acquiring nuclear weapons.
German: Die dermaßen entfesselte schiitische Mehrheit betrachtete die von den USA unterstützten demokratischen Wahlen als Mittel, hegemoniale Kontrolle über das Land zu erlangen.
English: The Shia majority, once unleashed, viewed US-backed democratic elections as a vehicle for imposing hegemonic control over the country.
German: Und schließlich wissen Japans Wähler, dass sich Abe zum Aufbau eines dauerhaften und einvernehmlichen regionalen Friedens bekennt, ohne den seine Pläne keinen Erfolg haben können.
English: Finally, Japan’s voters know that Abe is committed to building a durable and consensual regional peace, without which the rest of his plans could not succeed.
German: Es ist ihnen bewusst, dass er seinem Plan folgen wird, Japan zu einem Teil der Transpazifischen Partnerschaft zu machen, jenem von den USA unterstützten Mega-Freihandelsabkommen, das gegenwärtig verhandelt wird. Dieser Schritt wird von Japan einige Opfer erfordern.
English: They know that he intends to follow through on his plan to include Japan in the Trans-Pacific Partnership, the US-backed mega-regional free-trade deal currently being negotiated – a move that will require some sacrifices at home.
German: Und mit der Neuinterpretation von Artikel 9 der Verfassung, die es Japan nun ermöglicht, „kollektive Selbstverteidigung“ zu üben und Verbündeten im Angriffsfall beizustehen, hat Abe Japan zu einem weit zuverlässigeren Partner für die USA und seine asiatischen Verbündeten gemacht.
English: And, by reinterpreting Article 9 of the constitution to allow Japan to exercise “collective self-defense” and provide aid to an ally under attack, Abe has made Japan a far more reliable partner for the US and its Asian allies.
German: Nachdem die ersten beiden Pfeile von Abenomics – expansive Geld- und Fiskalpolitik – Erwartungen schürten, wonach Japans Wirtschaft die Stagnation endlich hinter sich lassen würde, begann das Land im zweiten Quartal dieses Jahres erneut in die Rezession zu schlittern.
English: After the first two arrows of Abenomics – expansionary monetary and fiscal policies – raised expectations that Japan’s economy would finally escape stagnation, the country began slipping back into recession in the second quarter of this year.
German: Der Amtssitz wird dem Weißen Haus in den USA ähnlicher werden, wodurch es wie Abe hofft, beiden Ländern ermöglicht wird, ihre Intentionen kontinuierlich und zuverlässig zu kommunizieren.
English: Thus, the prime minister’s office will more closely resemble the US White House, which he hopes will enable both countries to communicate their intentions continuously and reliably.
German: Darüber hinaus, wird Abe bestrebt sein, den Amtssitz des Ministerpräsidenten neu zu organisieren, um ihn quasi als politisches Hauptquartier zu gestalten, von wo aus rasche Entscheidungen bezüglich der nationalen Strategie in Fragen der Diplomatie und Sicherheit getroffen werden können.
English: Furthermore, Abe will seek to reorganize the prime minister’s office to reinforce its ability to function as a political headquarters that can make quick decisions on national strategy concerning diplomatic and security issues.
German: Wie in Afrika, wo es den westlichen Einfluss mit seiner enormen finanziellen Feuerkraft verdrängt, konzentriert sich Chinas Strategie in Afghanistan vor allem auf die Geschäftsentwicklung – mit einem stabilisierenden Effekt auf das Land, den man nicht unterschätzen sollte.
English: As in Africa, where it is consistently replacing Western influence with its massive financial firepower, China’s strategy in Afghanistan is mostly focused on business development – with a stabilizing effect on the country that should not be underestimated.
German: Sharon galt bereits als sicherer Sieger der für März geplanten Wahlen, für die er seine eigene Partei Kadima (Vorwärts) gegründet hatte, in die auch Führungspersönlichkeiten der linken Arbeiterpartei und des rechten Likud-Blocks eintraten.
English: Sharon was considered a certain victor in the planned March elections, for which he had organized his own Kadima (Forward) party, attracting leading figures from the Labor party on the left and the Likud party on the right.
German: Bei mehreren Gelegenheiten haben sie versprochen, die Hilfe für die Armen aufzustocken, und manche europäische Länder sind dabei, diese höher gesetzten Ziele auch zu erreichen.
English: They have, on several occasions, pledged to increase their aid to the poor, and some European countries have started to meet their higher targets.
German: So stieß Alexander Hamilton, als er 1790 argumentierte, dass die neue Bundesregierung die Schulden der Einzelstaaten aus dem Unabhängigkeitskrieg übernehmen sollte, auf heftigsten Widerstand.
English: In 1790, when Alexander Hamilton argued that the new federal government should assume the states’ debts from the War of Independence, he encountered fierce hostility.
German: Energieeffizienz zu erreichen, ist sowohl für die Klima- als auch für die Energiesicherheit von entscheidender Bedeutung – und beruht auf einer Reihe wohlbekannter politischer Signale und bewährter Technologien.
English: Capturing the energy efficiency prize is critical both to climate and energy security – and it relies on a well-known set of policy signals and a proven set of technologies.
German: Das allgemeine Problem ist, dass alle heutigen Versionen des Kapitalismus mehr oder weniger korrupt sind. „Bereichert euch“ ist die Fanfare unserer Zeit; und dieser moralisch blinde Fleck birgt eine große Gefahr in sich.
English: The general problem is that all of today’s versions of capitalism are more or less corrupt. “Enrich yourselves” is the clarion call of our era; and in that moral blind spot lies a great danger.
German: Auch unterscheiden sich Gesellschaften darin, wie wohlhabend sie ihre Eliten werden lassen, sowie in ihrer Duldung der Mittel, mit denen das Vermögen erworben und genutzt wird.
English: Societies have also differed in how wealthy they allow their elites to become, and in their tolerance of the means by which wealth is acquired and used.
German: Genau die Tatsache, so seine Überlegung, dass diese Merkmale ihren Trägern das Leben erschweren, signalisiert potenziellen Partnern, dass Tiere, die mit ihnen relativ gut zurechtkommen, besonders gute Gene haben und also vermutlich starke Nachkommen zeugen.
English: The very fact, he reasoned, that these features make life harder signals to prospective partners that individuals who can do reasonably well with them have an especially good genetic set-up and are thus likely to produce strong offspring.
German: In den dekadenten 90ern des 19. Jahrhunderts wurden Feministen, Sozialisten, und Utopisten als Bedrohungen des Familienlebens dargestellt, auch wenn es ihnen gar nicht um Sexualität ging.
English: In Britain’s decadent 1890’s, feminists, socialists, and Utopians were portrayed as free-love menaces to family life – even if they had no sexually transformational agenda at all.
German: Unsere Geschichte hat uns im Griff wie ein Alptraum, da die Verbrechen der Vergangenheit Narben in der Gegenwart hinterlassen und zu immer weiteren Verbrechen in der Zukunft führen.
English: Our history grips us like a nightmare, for the crimes of the past scar the present and induce yet more crimes in the future.
German: Es handelt sich also um ein regionales Problem, und dieses betrifft die institutionelle Unterstützung des Extremismus, der zum Terrorismus anstachelt.
English: So the problem is regional, and it concerns institutional support for extremism that incites terrorism.
German: Nach der Befreiung 2001 hat sich die internationale Gemeinschaft im Kampf gegen Extremismus und Terrorismus allein auf Afghanistan konzentriert, während wir Afghanen argumentierten, dass unser Land nicht der richtige Ort für diesen Kampf sei.
English: After the liberation in 2001, the international community concentrated on Afghanistan alone as the place to fight extremism and terrorism, while we Afghans argued that our country is not the right place to fight.
German: Im Jahr 2001 wurden die Afghanen in weniger als 45 Tagen von der Bedrohung des Terrorismus und den Taliban befreit.
English: In less than 45 days in 2001, we Afghans were freed from the menace of terrorism and the Taliban.
German: Die Forschungsarbeiten der Reinharts und von Rogoff stellen eine Erweiterung und Verallgemeinerung des informellen ökonomischen Denkens vieler Menschen dar, das die Gegenwart häufig mit Geschichten von großen vergangenen Ereignissen vergleicht.
English: The research by the Reinharts and Rogoff is an expansion and generalization of many people’s informal economic thinking, which often compares the present with stories of major past episodes.
German: Sogar der britische Bildungsminister hat inzwischen eingeräumt, dass 18 Milliarden Euro mehr im Haushalt erforderlich wären, allein um das Verhältnis zwischen Studenten- und Dozentenzahlen und den Zustand von Gebäuden und Ausstattung wieder auf das Niveau von vor 10 Jahren zu bringen.
English: Even Britain's Secretary of State for Education admits that higher education would need 18 billion additional euros in the budget merely to return standards of education to where they were ten years ago in terms of staff-student ratios and the condition of buildings and equipment.
German: Und iranische Vertreter signalisieren, dass man um die Bedeutung Israels für eine umfassende Lösung wisse, und sich vorstellen könnte, auch mit Israel ins Geschäft zu kommen.
English: Iranian spokesmen also indicate that there is an official awareness of Israel’s importance for a comprehensive regional solution, and that doing business with Israel is no longer inconceivable.
German: Und Amerikas Entscheidung, den Unterstaatssekretär William Burns zu einer Sitzung mit Irans oberstem Atomunterhändler zu schicken, legt nahe, dass diese Signale ernst genommen werden.
English: And America’s decision to send Undersecretary of State William Burns to a meeting with Iran’s top nuclear negotiator suggests that those signals are being taken seriously.
German: Zumindest gibt es aus Teheran interessante, ja so bis dahin noch nicht gehörte Äußerungen und Signale, die auf eine verstärkte Bereitschaft zu ernsthaften Verhandlungen über das iranische Atomprogramm und regionale Sicherheitsfragen schließen lassen.
English: Indeed, there were interesting – and previously unheard of – statements and signals from Teheran that suggested an increased willingness to start negotiating about Iran’s nuclear program and regional security issues.
German: Die meisten Forscher verfügen über wenig bis gar keine Ausbildung in den Bereichen Ethik und Konformität mit gesetzlichen Sicherheitsvorschriften, da eine solche auch nicht verpflichtend vorgeschrieben ist.
English: Most investigators have little or no training in ethics and regulatory compliance, for which there is no mandatory education.
German: Putin kann es sich nicht leisten, zum Status quo vor der Annexion der Krim zurückzukehren, weil dies im Inland als gravierende politische Niederlage gedeutet werden würde. Das heißt, dass die Sanktionen wohl bestehen bleiben werden.
English: Putin cannot afford to return to the pre-Crimean status quo, which would be viewed domestically as a major political defeat. This implies that sanctions will remain in place.
German: Die letzte Generation der sowjetischen Machthaber verstand die Bedeutung der Aufrechterhaltung des Lebensstandards sehr gut, weswegen sie die Einnahmen aus den Öl- und Gasexporten zur Finanzierung von Konsumgüterimporten nutzten.
English: The last generation of Soviet leaders well understood the importance of maintaining living standards, which is why they used revenues from oil and gas exports to import consumer goods.
German: Obwohl auch das Technologie-Exportverbot für den russischen Öl- und Gassektor keine unmittelbaren Auswirkungen auf die russische Wirtschaft zeigen wird, braucht Russland im Lauf der nächsten Jahre westliche Technologie zur Erschließung neuer Ölfelder. Andernfalls wird die Ölförderung stagnieren oder gar sinken, und damit den Rubel sowie den Lebensstandard hart treffen.
English: Likewise, though the ban on exports to Russia of technology for the oil and gas sector holds no immediate implications for the Russian economy, over the course of the next few years, Russia will have to use Western technology to develop new oil fields. Otherwise, its oil output will stagnate or even fall, hitting the ruble and living standards hard.
German: Am 20. Januar geben die Serben ihre Stimme in der ersten Runde einer Präsidentschaftswahl ab, die auf mehrere Jahrzehnte hin die Zukunft des Landes bestimmen könnte.
English: On January 20, Serbs go to the polls for the first round of a presidential election that may decide the country’s future for decades to come.
German: Abgesehen von den gewaltigen Problemen der Geopolitik und der Sicherheit, dürfen wir auch darauf hoffen, dass sich noch andere Erkenntnisse aus dem 11. September ergeben.
English: Beyond the vast questions of geopolitics and security, we might also hope for another realization to come out of September 11th.
German: Sie ist jetzt zum zentralen Prinzip unseres gegenseitigen Umgangs mit der Welt geworden, und wird das für die vorhersehbare Zukunft bleiben.
English: It has now become the central principle of our interaction with the world, and it will be for the foreseeable future.
German: Einige dabei zu unterstützen, ihren eigenen Nationalcharakter zu entfalten, bedeutet nicht, dass andere  zum Beispiel Tschetscheniens Nachbarn in Tatarstan oder Basch-kirien  leiden sollten.
English: Assisting national self-expression by some, however, does not mean that others, say Chechnya’s neighbors in Tatarstan or Bashkortostan, should suffer.
German: Heutzutage ist Separatismus allerdings kein Problem, das sich auf individuelle Staaten und Gesellschaften beschränkt; es ist ein Problem der gesamten globalen Gemeinschaft.
English: Nowadays, indeed, separatism is not a problem confined to individual states and societies; it is one for the entire global community.
German: Anwälte müssen danach trachten, diese Grenzlinie zu finden, denn wenn wir der Selbstverteidigungs-Rhetorik der Staatschefs und Paranoiker nichts entgegensetzen, wird diese Grenze zwischen Aggression und Selbstverteidigung verschwinden.
English: Lawyers must seek this distinction, for if we surrender to the rhetorical claims of statesmen and paranoids, the line between aggression and self-defense will disappear.
German: Wenn Patriotismus, wie Samuel Johnson es formulierte, die letzte Zuflucht eines Schurken ist, dann ist Selbstverteidigung die letzte Zuflucht eines Aggressors.
English: If patriotism is, as Samuel Johnson suggested, the last refuge of a scoundrel, then self-defense is the last refuge of an aggressor.
German: Die senegalesische Regierung gibt ungefähr 40 % des Staatshaushalts für Bildung aus und bietet für 85 % aller Kinder im Grundschulalter kostenlosen staatlichen Unterricht.
English: The Senegalese government spends about 40% of the state budget on education and provides free public schooling to almost 85% of all primary school age children.
German: Der Senegal, dessen Bevölkerung zu 90 % aus Muslimen besteht, ist eines der friedlichsten und demokratischsten Länder der islamischen Welt.
English: Senegal, a country whose population is 90% Muslim, is one of the Islamic world’s most peaceful and democratic countries.
German: Sogar nach Einrechnung der Dividenden schätzte er den wahrscheinlichen Wert investitionsbereinigter Erträge für die S&P 500-Anleger auf null – also weit unter dem ungefähr bei 6 % liegendem jährlichen Ertrag, den man für den amerikanische Aktienmarkt als typisch annahm.
English: Even including dividends, his estimate of the likely inflation-adjusted returns to investors holding the S&P 500 was zero – far below the roughly 6% annual real return that we have come to think of as typical for the American stock market.
German: Die Menschen sollten selbst wählen können, ob sie sie teilen wollen, und sie sollten in der Lage sein, sie zu ihren eigenen Bedingungen zu teilen.
English: People should choose whether to share it, and they should be able to share it on their own terms.
German: In der Antike identifizierten sich die Athener mit dem demokratischen Charakter ihrer Stadt, während die Spartaner stolz auf die Reputation ihrer Stadt hinsichtlich militärischer Disziplin und Stärke waren.
English: In the ancient world, Athenians identified with their city’s democratic ethos, while Spartans prided themselves on their city’s reputation for military discipline and strength.
German: Wenn wir die Wahl zwischen zwei Leben mit derart unterschiedlichen Aussichten haben – und diese Wahl treffen können, bevor der Embryo oder Fötus überhaupt ein Bewusstsein hat – sollten es uns dann nicht ermöglicht werden, das Kind mit den besseren Aussichten auszuwählen?
English: When we have a choice between lives with such different prospects – and can make the choice before the embryo or fetus has any awareness at all – shouldn’t we be able to choose the child with the better prospects?
German: Japanische Primatenforscher sind davon ausgegangen, dass jedes einzelne Tier eine eigene Persönlichkeit hat, und sie zögerten nicht, ihren Forschungsobjekten Namen zu geben.
English: Japanese primate researchers assumed that each individual animal had a distinct personality, and they did not hesitate to give their subjects names.