biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unser spezifisches Know How liegt in der Entwicklung, Fertigung und Montage hochwertiger Primärverpackungen zum Verschließen und Dosieren von Flüssigkeiten in Flaschen.
English: Our specific knowhow focuses on the development, manufacture and assembly of high-quality primary packaging for the closure and dosing of liquids in bottles.
German: Sagt S. Eutherios diese Seele für die vernachlässigten: pretiosus quam sis oder homo, ist nicht credis Creators, Fragen Redemptorem 3.
English: Says s. Eutherius these neglected for the soul: pretiosus quam sis or homo, is not credis Creators, questions Redemptorem 3.
German: Solche Kampagneninhalte werden erstellt für einen bestimmten Anlass oder eine bestimmte Aktion und haben in der Regel eine begrenzte Lebensdauer von ein paar Wochen oder Monaten.
English: Such campaign content is created for a specific occasion or action and usually only has a shelf life of a few weeks or months.
German: Andalo und die Paganella-Hochebene bieten Ihnen mehr als 50 km schneesichere Pisten im Winter und zahlreiche Veranstaltungen und Events im Sommer.
English: Andalo and the Altipiano della Paganella are waiting for you with over 50 km of ski slopes guaranteed snow cover and numerous summertime events.
German: Die auf Qt® basierende Programmoberfläche mit fixierbaren Symbolleisten, Rechts-Klick Kontextmenüs und eine Eigenschaften-Palette läßt Sie sich schnell zuhause fühlen in ARES®.
English: The Qt® based user interface with dockable toolbars, right-click shortcut menus and a Properties palette lets you feel at home quickly in ARES®.
German: Die FONDERIE MAYENNAISE stellt Werkstücke aus Grauguss mit Lamellengraphit oder mit Kugelgraphit mit starkem Kern in kleinen und mittelgroßen Serien, unbearbeitet, mit Endfertigung und halbfertig her.
English: The FONDERIE MAYENNAISE makes parts in high-alloy flake-graphite or spheroidal-graphite cast iron in small and medium-sized production runs, unfinished, finished or semi-finished.
German: Copyright © 2007 by Significant GbR für die Marke DAS SCHWARZE AUGE in Wort und Bild, by Alpers, Fuchs, Kramer, Neigel für die Inhalte.
English: Copyright © 2007 by Significant GbR for THE DARK EYE words and images, by Alpers, Fuchs, Kramer, Neigel for content.
German: Als einzige Web Application Security Solution auf dem Markt deckt Airlock das gesamte Spektrum für den Schutz und die Optimierung der kompletten Web-Umgebungen ab.
English: As the sole web application security solution on the market Airlock covers the entire spectrum for the protection and optimisation of complete web environments.
German: Zum ersten Mal in der Geschichte des FIBO INNOVATION AWARDS gab es gleich vier Nominierte, die alle höchste Qualität boten.
English: For the first time in the history of the FIBO INNOVATION AWARD there were as many as four nominees, all of top quality.
German: Sie können jedenfalls mit Consumer Reports oder Best Buy für up-to-date und gut recherchierte Einschätzungen der verschiedenen Produkte einschließlich des elektrischen Rollers.
English: You can always check with Consumer Reports or Best Buy for up to date and well researched assessments of various products including electric scooters.
German: Schon am Morgen erwartet Sie die Bar Lounge für einen Blick in die Zeitung und den schnellen Espresso vor der Golfpartie.
English: In the mornings the bar lounge already awaits you for a quick look at the newspaper and an espresso before a round of golf.
German: Zugang zu Kultur und Lesen, ein wichtiger Faktor der Integration in die Gesellschaft von Menschen mit Behinderungen ist eine erklärte Priorität der öffentlichen Institutionen.
English: Access to culture and reading, an important factor of integration into society of persons with disabilities is a stated priority of public institutions.
German: Vom Berliner Fernsehturm aus sehen Sie alle Sehenswürdigkeiten der Stadt, aber natürlich noch nicht alles was es zu sehen gibt.
English: From the Berlin TV tower you can see all the attractions of the city, but of course not everything there is to see.
German: Jeder Kurs wird von erfahrenen ChirurgInnen der verschiedensten Fachrichtungen betreut wie Unfallchirurgie, Plastische Chirurgie oder Neurochirurgie die auf die individuellen Fragen der TeilnehmerInnen eingehen.
English: Each course is supervised by experienced surgeons of diverse specialities such as trauma surgery, plastic surgery or neurosurgery who attend to individual questions .
German: Die Abstände zwischen den Bodenplatten sind so konstruiert, dass sie den Meerwasserdruck bei Flut verringern und Meerwasser und Regenwasser in den Ozean ableiten.
English: The gaps between its floorboards are designed to reduce sea water pressure during high tides and to channel seawater and rainwater into the ocean.
German: Jeder kennt das Gefühl, wenn man blitzartig eine Entscheidung trifft und trotzdem vollkommen davon überzeugt ist, die richtige Wahl getroffen zu haben.
English: Everyone knows the feeling when you make a decision in the blink of an eye but still you’re absolutely convinced it’s the right call.
German: Für den polyglotten Historiker Kluge, 68, ging es um die Spezialisierung auf ein Gebiet, das er spannender fand als alle anderen.
English: For the polyglot historian Kluge, 68, it was about choosing to specialize in a field that excited him more than any other.
German: In dieser ABE steht zum einen, um was für einen Gegenstand es sich handelt, die Nummer der ABE und der Kfz - Typ.
English: In this ABE stands on the one hand, what object it concerns, the number of the ABE and the vehicle - type.
German: Als gelernte Telefonistin mit langjähriger Erfahrung in der Call Center Branche habe ich mich vor drei Jahren beim CCC Zürich beworben.
English: As a Telephone Operator with many years of experience in the call center industry I applied for a position within the CCC Zurich Team.
German: Kinder (und Eltern) lieben die flexiblen Möglichkeiten, die robuste Verarbeitung und die Sicherheit, dass die Spielsachen bestens aufbewahrt und geschützt sind.
English: Children (and parents) love its flexibility of use, robust workmanship and the assurance that their toys are perfectly stored and protected.
German: Eine Jury mit Spitzenleuten aus den jeweiligen Produktbereichen beurteilt die Einsendungen und vergibt die Auszeichnung in den drei Klassen Platin, Gold und Silber.
English: A jury of top experts from the respective product areas judge the submissions and present awards in three categories Platinum, Gold and Silver.
German: Nach der Priesterweihe am 10. August 1910 in Benevento blieb er zunächst aus gesundheitlichen Gründen bis 1916 bei seiner Familie.
English: After he was ordained priest on August 10, 1910 at Benevento he stayed at home with his family until 1916 for health reasons.
German: Das Tanzspiel mit den Masken ist ein pantomimisches Mysterienspiel und deshalb zählen dessen Aufführungen zu den feierlichen Gottesdiensten der Buddhisten.
English: The dance performance with masks is a pantomime mystery play and for this reason these performances are part of ceremonous services held by Buddhists.
German: Das Strandhotel liegt mitten im touristischen Zentrum und ist nur durch eine Uferstraße vom schönen Strand (ca. 100 m) getrennt.
English: This beach hotel lies in the middle of the tourist centre only across the coastal road from the lovely beach (100 m).
German: Im Gegensatz zu Entry Stop und Limit Order werden herkömmliche Stop und Limit Order verwendet, um eine bestehende Position zu schließen sobald ein bestimmter Preis erreicht wurde.
English: Unlike Entry Stop and Entry Limit orders conventional Stop and Limit orders are used to close existing positions when a certain price is reached.
German: Bauernfamilien und Plantagenangestellte in den so genannten Entwicklungsländern leben unter dem Druck des Weltmarktes, der schwankenden Preise und des ausbeuterischen lokalen Zwischenhandels.
English: Small farmers and field workers in developing countries live with the constant pressures of world markets, fluctuating prices and exploitation by local traders.
German: Damit Sie Ihre elektronische Nachricht lesen und Nachrichten von jedem beliebigen Ort aus versenden können, stellen wir Ihnen zwei Webmails zur Verfügung; IMP und RoundCube.
English: To enable you to read your electronic mail and send messages from anywhere we have made available two Webmail systems : IMP and RoundCube.
German: Es ist Ziel der ECCO Group, nur solche Produkte zu entwickeln, herzustellen und zu liefern, die den Anforderungen des Marktes voll entsprechen.
English: The aim of the ECCO Group is to develop, manufacture and supply only such products which meet the full expectations of the market.
German: Es ersetzte das alte Verständnis der Welt und rund 300 Jahre später kam zu den Britischen Inseln in dieser Zeit des Römischen Reiches.
English: It replaced the old understanding of the world and some 300 years later went to the British Isles at that time the Roman Empire.
German: Aus Richtung Kalmar/Karlskrona: Folgen Sie den Schildern Richtung „Centrum“ und fahren Sie immer geradeaus, bis Sie zum Kreisverkehr kommen. Dort biegen Sie links ab.
English: From Kalmar/Karlskrona – follow the signs to the town centre and keep straight on, take the left exit at the roundabout.
German: Seine Länge (der Osten - West) ist ungefähr 50 Kilometer und die durchschnittliche Breite (Norden - Süd) - ungefähr 25 Kilometer.
English: Its length (East - West) is about 50 km and the average width (North - South) - about 25 km.
German: Ich habe immer gehört die Türken und ihre Art Geschäfte mit Angst und wir sollten uns daran erinnern wer ist an der Spitze der Life!
English: I always treated the Turks and their way of doing business with caution and ought to remember who is at the helm of Life!
German: Das Format Werk, gegründet 1976 ist Österreichs größter Hersteller von Papierwaren für Schule & Büro mit Firmensitz in Gunskirchen (OÖ).
English: Format Werk, founded in 1976 is Austria's largest producer of stationery for schools and offices with headquarters in Gunskirchen (Upper Austria).
German: Es offenbart sich ein fantastisches Universum, in dem das Unheimliche und Surreale, das Groteske und das Skurrile mit Karikaturen eine Symbiose eingehen.
English: A fantastic universe is revealed in which the sinister and the surreal, the grotesque and the farcical enter into a symbiosis with caricature.
German: Unter Rauschers Führung vervierfachte das Unternehmen sein Betriebsergebnis, senkte die Kosten um 550 Millionen Euro jährlich und verkleinerte die Belegschaft um ein Fünftel.
English: During his tenure the company quadrupled its EBIT, cut costs by an annual 550 million euros and downsized its workforce by one fifth.
German: Inmitten einer mediterranen Gartenanlage und am Rande des berühmten Golfplatzes Son Vida bietet unser Hotel Golfaktivitäten der Luxusklasse in gepflegtem Ambiente.
English: Set among Mediterranean-style gardens and the fairways of the prestigious Son Vida golf course we provide luxury golf facilities in a setting of grandeur.
German: Wie ihr wisst, ist unser Album “For The Masses” am 01. August rausgekommen und die Reaktionen waren bisher sehr positiv.
English: As you know, our album “For The Masses” has been out since August 1st and the response has been very positive so far.
German: Als weltweit führender Anbieter von Photovoltaik für Eigenheime, Gewerbeanlagen und Solarkraftwerke sind wir stolz darauf, die Erwartungen unserer Kunden mit unseren Anlagen noch zu übertreffen.
English: As a leading global source for residential, commercial and utility-scale solar power we take pride in delivering systems that exceed our customers' expectations.
German: Das sind ideale Orte für die aktive Erholung und die Freizeitgestaltung im Kajak oder Kanadier fern von der Zivilisation, Lärm und Massentourismus.
English: These constitute ideal places for active rest and for spending free time in kayak and canoe away from civilization, noise and mass tourism.
German: Die Floodgate-Türsperre ist ein 25 mm starker Stahlrohrrahmen, der sich ausweitet auf der horizontalen und vertikalen Ebene (siehe Pläne unten).
English: The Floodgate door barrier is a 25mm thick steel boxed frame which expands on the horizontal and vertical plane (see diagrams below).
German: Als Nischenanbieter ist es uns gelungen, die traditionellen Werte mit den neusten Trends glaubwürdig zu vereinen und unsere starken Marken zu etablieren.
English: As a niche market manufacturer our company has succeeded in credibly uniting traditional values with the latest trends and firmly establishing our strong brands.
German: Nur bei starkem Regen und infolge der Schneeschmelzung im Frühling fließt das Wasser entlang dem ganzen Flußbett bis zum Meer.
English: Only during heavy rain and when the snow melts in spring the water flows through the entire riverbed on its way to the sea.
German: Markus Janson und sein Team nutzten die ESO System der vier großen Teleskope des VLT - auch bekannt als die Riesen Paranala in Chile.
English: Markus Janson and his team used the ESO system of four large telescopes the VLT - also known as the giants Paranala in Chile.
German: Entiklar (270 m) liegt etwa 1 km südlich von Kurtatsch, oberhalb der nach Margreid führenden Weinstraße und ist umgeben von Weinbergen.
English: Entiklar (270 metres) is situated about 1 km south of Kurtatsch, just above the wine road which brings you to Margreid.
German: Auf dem Power-Child Fußballplatz können die Kinder und Jugendlichen ihren Idolen nacheifern und selbst aktiv werden, um aus dem Elend zu kommen.
English: On the POWER-CHILD CAMPUS the children and young people can emulate their idols and get active themselves to find the way out of misery.
German: Die japanische Nikon Corporation bietet neben ihren bekannten Kameras und optischen Instrumenten auch eine Vielzahl von Foto-Objektiven, die in industriellen Applikationen eingesetzt werden können.
English: Well-known for its camera products the Japanese Nikon Corporation also offers a wide range of photographic lenses which can be used in industrial applications.
German: Den anspruchsvolleren Gästen bietet die Residenza Goldoni eine komfortable und elegante Suite für einen exklusiven Aufenthalt ; verfügbar für 2 bis 3 Personen.
English: For our most discerning guests Residenza Goldoni offers a comfortable and elegant suite for an exquisite stay , available for 2 or 3 persons.
German: Das notwendige Material für den Kurs , wie Bücher , Studien-Videos und schließlich ihr Diplom und ihre internationale Lizenz sind im Preis inbegriffen.
English: All necessary materials for the course such as books , video teaching and finally your diploma and international licence are included in the price.
German: Unsere Branchenerfahrungen sind sehr weitreichend und umfassen traditionelle Industrieprodukte ebenso wie Luftfahrt, Verpackung, Chemie, bis hin zu Rohstoffen und Software.
English: Our experience is deep and broad ranging from traditional industrial products and services to aerospace, packaging, chemicals, software and natural resources.
German: Unsere dynamische Trockeneinheit U 5002 garantiert eine schnelle Entfeuchtung nach Türöffnung und eignet sich besonders für den Einsatz in Bereichen mit regelmäßigen Zugriffen.
English: The Dynamic Dry Unit U 5002 guarantees a quick recovery time after door openings and is ideally suited for applications requiring frequent cabinet access.
German: Diese werden noch ergänzt durch Informationen von der Europäischen Kommission, von Non-Profit-Organisationen, Transportunternehmen und Universitäten in ganz Europa sowie dem Ecoinvent Centre.
English: They are further refined using information from the European Commission, non-profit organizations, transport providers and universities across Europe and the Ecoinvent Centre.
German: Auf Wunsch des Bestellers nehmen wir dann eine Teillieferung vor, falls die verfügbare Ware einen Warenwert von 100 Euro erreicht.
English: At the request of the ordering party we make a partial shipment if the available goods have a value of at least 100 euros.
German: Für Unternehmensgruppen mit mehreren selbständigen Einheiten haben wir ein spezielles Process Streamlining-Verfahren entwickelt, das die Implementierungskosten und –zeiten drastisch senkt.
English: For enterprise groups with numerous autonomous divisions we have developed a special Process Streamlining Procedure, which drastically decreases costs and terms for implementation.
German: In nur 6 1/2 Minuten befördert die größte Pendelbahn Österreichs bis zu 160 Gäste über 3 Kilometer hinauf aufs aussichtsreiche Ahornplateau.
English: In only 6 1/2 minutes Austria's biggest reversible ropeway can transport up to 160 guests over 3 kilometers to the Ahorn Plateau.
German: Eine Aktualisierung ist sehr zu empfehlen, da die neue Version nicht nur schneller ist und mehr Funktionen unterstützt, sondern vor allem auch sicherheitsrelevante Verbesserungen bringt.
English: Updating is highly recommended since the new version does not only perform faster and supports more functions but includes some security fixes as well.
German: Unter Einhaltung Ihrer Vorgaben berechnet LinOS dann automatisch die bestmöglichen Fahrpläne für die einsetzbaren Transportfahrzeuge bzw. für eine ideale Fahrzeugflotte.
English: In compliance with your specifications LinOS then automatically calculates the best possible schedules for the available transport vehicles or for an ideal vehicle fleet.
German: Sie war tabu, so Ott, der 1928 nahe Stuttgart geboren wurde und die meiste Zeit seines Lebens in der Landwirtschaft tätig war.
English: It was taboo, says Ott, who was born in 1928 near Stuttgart and spent most of his life working as a farmer.
German: Nutzen Sie diese Gelegenheit, wenn Sie in die Toskana kommen und das Hotel Ultimo Mulino ist Ihr erster Anlaufpunkt ganz im Zeichen des Relax im Herzen des Chianti.
English: Seize the extraordinary opportunity to go to Tuscany and the Ultimo Mulino will be the first of your references your relaxed Anchor in Chianti.
German: Biegen Sie ca. 50m hinter der Brücke rechts in einen Feldweg und folgen diesem bis Sie die Bahnhofstraße überqueren und in die Fried. -Henkel-Straße einbiegen.
English: Approximately 50m behind the bridge turn right into a country lane and follow this until you cross Bahnhofstraße and turn into Fried. -Henkel-Straße.
German: Zur Umsetzung dieser Strategie werden weitere beträchtliche und zielgerichtete Investitionen in die Forschung, klinische Entwicklung und Kommerzialisierung getätigt, um die bestehenden Chancen voll zu nutzen.
English: To realise this strategy important and focused additional investments will be made in Research, Clinical Development and Commercialisation to fully exploit the opportunities.
German: Auf einem Hügel oberhalb vom wunderschönen Gstaad gelegen hat das Hotel eine privilegierte Lage mit atemberaubendem Blick auf die Schweizer Alpen.
English: Set on a hill overlooking the beautiful town of Gstaad the resort is privileged to offer a breathtaking view of the majestic Swiss Alps.
German: BOC, ein Unternehmen der Linde Group, ist der führende Industriegaseanbieter in Australien und erzielt in dieser Region jährlich signifikante Wachstumsraten.
English: BOC, a member of the Linde Group, is the leading industrial gases company in Australia where it achieves strong annual growth rates.
German: Aus Richtung Augsburg: Über die B 17 Augsburg - Schongau, dann B 23 nach Oberammergau (Augsburg - Oberammergau ca. 98 km).
English: From Augsburg: Take the B 17 to Schongau, then follow the B 23 to Oberammergau (Augsburg - Oberammergau 98 km).
German: Von dieser Version an unterstützt unsere Software solche SQL Server 2005 Sicherheits-Features wie Symmetrische Schlüssel, Asymmetrische Schlüssel, Zertifikate und Mandate.
English: Starting with this version our software supports some SQL Server 2005 security features such as Symmetric Keys, Asymmetric Keys, Certificates and Credentials.
German: Die Gründer Michael Schade und Christian Lohr blicken jeder auf knapp ein Dutzend Jahre Branchenerfahrung im Bereich der 3D-Animation und Software-Entwicklung zurück.
English: FISHLABS' founders, Michael Schade and Christian Lohr each have approximately twelve years of experience in the field of 3D animation and software development .
German: Die ergonomische Fahrsteuerung mit neuen Fahrpedalen aus Guss-Aluminium wurde nach ergonomischen Gesichtspunkten optimiert und ermöglicht eine gefühlvolle, zuverlässige Steuerung der Maschine.
English: The ergonomic travel controls with new cast aluminum travel pedals are optimized for foot placement and afford smooth, confident control of the machine.
German: Superficial Spreadings haben in der Regel einen größeren Durchmesser als die meisten Muttermale (mehr als 5 mm) mit unregelmäßiger Begrenzung und variabler Farbe.
English: Superficial spreading melanomas are usually larger in diameter than most moles (greater than 5 mm) with an irregular edge and variable colour.
German: Hier fährt ein Motorboot der Universität Cambridge entlang der Mündung des Isfjorden während die Mitternachtssonne hinter den Bergen im Norden verschwindet.
English: Here a Cambridge University motor boat is sailing past the mouth of Isfjorden as the midnight sun dips behind the mountains to the north.
German: Mit dem patentierten ClixX-Verschluss lassen sich die aufeinander gestapelten BoxXen mit einer Hand trennen – einfach genial und genial einfach.
English: With the patented ClixX closure BoxXs stacked on top of each other can be separated with one hand - simply brilliant and brilliantly simple.
German: Der erste Eindruck, den ich von zanox habe, ist, dass ihr Betrieb ganz einfach ist und eine Auswahl verschiedener Kampagnen auch für uns Brasilianer.
English: The first impression I got from zanox is that its operation is quite simple and a choice of several campaigns including for us Brazilians.
German: Durch die installierte Speicherleistung von mehreren Terabyte erhielt die SFA eine zuverlässige Lösung für die langfristige Datenarchivierung die alle EU-Vorschriften erfüllt.
English: With a storage capacity of several terabytes SFA now has a reliable solution for long-term data archiving which complies with all the EU directives.
German: Ausstellungseröffnung am Freitag den 11. 4. 08 um 20:00 in die GdK (Galerie der Künste, Potsdamerstr. 98, 10785 Berlin).
English: Opening on Friday April 11th, at 8 pm in GdK (Galerie der Kuenste, Potsdamer Str. 98, 10785 Berlin).
German: Auf der anderen Seite ist es unmöglich über Sicherheit nachzudenken, ohne das andere ‚Regulierungsprinzip’ der neoliberalen Regierbarkeit – der Markt.
English: On the other hand it is impossible to think about security without the other ‘regulating principle’ of neo-liberal governmentality – that is the market.
German: Das jüdische Ghetto, die Santa Lucia Kirche und der Palazzo Labia sind einige der versteckten Schätze in der Nähe des Hotels.
English: The Jewish Ghetto, the Santa Lucia church and the Palazzo Labia are among the hidden treasures you will be able to discover nearby.
German: Kupfer und Kupferlegierungen bieten eine günstige Kombination aus Festigkeit, Verformbarkeit und Leitfähigkeit und eignen sich daher ausgezeichnet als Werkstoff im Bereich der Elektronik und Elektrotechnik.
English: Copper and copper alloys provide a good combination of strength, formability and conductivity and are therefore excellent materials for electronic and electrical applications.
German: Überraschende Besonderheit ist das einheitliche Erscheinungsbild aller Gruften und ihre relative Standardgröße 3x2x2 Meter und rechteckige Gestaltung im Vergleich zu anderen Gruften.
English: Surprising oddness is the uniformity of all the tombs their relative standard size 3x2x2 metres and rectangular appearance in comparison with other Etruscan tombs.
German: Packt Publishing von CMS Award 2009 General Division (MVP) hat am 13. November in der Sonne WordPress gekrönt wurde zum ersten Mal.
English: Packt Publishing by CMS Award 2009 General Division (MVP) announced on November 13 in the Sun WordPress was crowned the first time.