biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie Sie zynischerweise bereits festgestellt haben, ist die Globalisierung ein Spiel, bei dem es Verlierer und Gewinner gibt, aber dies kann man dem Volk ja nicht sagen, und ist deshalb manchmal gezwungen, taktische Maßnahmen zu ergreifen.
English: As you declared so cynically, globalisation is a game, in which there are winners and losers, but we cannot say that to the people, so we are sometimes required to take tactical measures.
German: Dann der Völkermord an den Armeniern, die Kurdenfrage, die bürgerlichen Freiheiten, gesellschaftliche Spannungen – ich könnte fortfahren mit einer langen Aufzählung unbestreitbarer Gegensätze, die dem EU-Beitritt der Türkei entgegenstehen.
English: Then there is the Armenian genocide, the Kurdish issue, civil liberties, social tensions – I could go on with a long list of undeniable contrasts, that count against Turkey joining the European Union.
German: Wenn es diese Verfassung nicht ist weil sie in ihrer jetzigen Form nicht zustande kommt, sage ich ganz klar: Nizza und ein paar Korrekturen dazu reichen nicht für die Erweiterung!
English: If that constitution is not the one that is proving unacceptable in its present form, then let me make it quite clear: that enlargement needs more than just Nice and a few adjustments to it.
German: Selbstverständlich ist die Unterstützung durch gemeinschaftliche Finanzierungsprogramme, wie im Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung, dessen Annahme erwartet wird, für die Entwicklung neuer Technologien von großer Bedeutung.
English: Of course, support with Community financing programmes, as proposed in the framework programme for research and technological support, which is expected to be approved, is very important to the development of new technologies.
German: Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten sollten ihre Fähigkeiten und Erfahrungen im Bereich der Konfliktverhütung und der Krisenbewältigung bündeln und dabei sämtliche ihnen zur Verfügung stehende zivile und militärische Mittel nutzen.
English: The European Union and the United States should combine their skills and experience in the field of conflict prevention and crisis response and bring to bear the full range of civilian and military tools at our disposal.
German: Wenn das Ziel darin besteht die Qualität der europäischen Badegewässer aufrechtzuerhalten und zu verbessern und die Bürger zu schützen, dann fällt es mir schwer zu verstehen, warum der Rat kein öffentliches Informationssystem entwickeln will.
English: If the objective is to improve and maintain the quality of European bathing waters and protect citizens, I find it hard to understand, why the Council does not wish to develop a public information system.
German: Ich fordere den Rat auf, in seiner Antwort heute Nachmittag zu erklären, dass er diesem Parlament seinen eigenen jährlichen Menschenrechtsbericht vorlegen wird, sodass dieser Bericht im nächsten Jahr eine Antwort darauf sein kann.
English: I invite the Council in its response this afternoon to say that it will submit its own annual human rights report to this Parliament, so that this report next year can be a response to it.
German: Die jüngste Kette von Ereignissen ist äußerst besorgnis erregend und erinnert an das Nepal der Rana-Oligarchen, ein Nepal, von dem die Welt hoffte, dass Menschenrechtsverletzungen endlich der Vergangenheit angehören würden.
English: The recent chain of events is extremely worrying and reminiscent of the Nepal of the Rana oligarchs, a Nepal, whose human rights record the world had hoped was finally going to be laid to rest.
German: Vor genau einem Monat kam der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Annan, zu uns und forderte Europa zu einer Politik der stärkeren Öffnung auf, vor allem im Interesse Europas und seiner Wirtschaft selbst.
English: Just a month ago the United Nations Secretary General, Kofi Annan, came here to urge Europe to adopt a more open policy, first and foremost in the interest of Europe itself and its economy.
German: Die ungarische Regierung hat für Mai 2004 zu einer eSafety-Konferenz nach Budapest eingeladen, für die wir nicht nur auf eine Teilnahme der IT-Minister hoffen, sondern auch der Verkehrsminister und der für die Verkehrsinfrastruktur zuständigen Behörden.
English: The Hungarian Government issued invitations to an eSafety Conference in Budapest in May 2004, where we hope for participation not only from IT ministers but also from transport ministers and the authorities responsible for transport infrastructure.
German: Er ändert nämlich den Ansatz des Rates nicht wesentlich, sondern präzisiert einige seiner wichtigsten Grundsätze so dass die Richtlinie EU-weit einheitlicher umgesetzt werden kann.
English: Indeed, it does not make any substantial changes to the Council’s approach, but clarifies a number of its fundamental principles so that the directive can be implemented in a more uniform manner over Union territory.
German: Die direkten und indirekten Steuern gehören zu diesen Instrumenten, die er nach seinem Ermessen einsetzen können muss, denn jede Wirtschaft hat ihre Besonderheiten, auch wenn sie integraler Bestandteil eines globalisierten Systems ist.
English: Direct and indirect taxation are among these instruments, which it must be able to use as it pleases, because each economy remains distinctive, even if it forms an integral part of a globalised system.
German: Wie die Führer der EU erklärten, hängt wirtschaftlicher Aufschwung von der Beschleunigung der Strukturreformen sowie der Steigerung der Flexibilität des Arbeitsmarktes ab, mit anderen Worten von noch härteren Arbeitsbedingungen für die Arbeitnehmer.
English: As the leaders of the EU declared, economic recovery depends on speeding up structural reforms and increasing the flexibility of the labour market , in other words on even harsher conditions of employment for the workers.
German: Auf Gemeinschaftsebene brauchen wir eine Koordinierung bei der Besteuerung der Arbeitsrenten, um die Übersiedlung von Menschen aus einem Land in ein anderes zu erleichtern sowie umfassende Binnenmarktvorschriften für Einrichtungen, die Arbeitsrenten bieten.
English: At Community level we need coordination in the taxation of occupational pensions, to make it easier for people to move from one country to another and comprehensive internal market legislation for institutions offering occupational retirement provision.
German: Man denke nur an eine vor wenigen Jahren durchgeführte Erhebung, der zufolge die Lombardei zu den 20 reichsten Regionen gehörte, während meine Heimatregion Sizilien an 67. Stelle rangierte.
English: We need only to think of a survey conducted a few years ago, which showed that Lombardy was one of the top 20 wealthiest regions, while Sicily, my homeland, was in seventy-seventh place.
German: Ich glaube, hier können die beiden Probleme kombiniert werden : die Garantie gegenüber den Staaten, dass sie ihre Kompetenzen und Kapazitäten behalten , und die Sorge um die Kohärenz des gesamten globalen Konzepts.
English: I believe that the two problems can be combined here : the guarantee to the States, that they will preserve their competences and capacities, with the concern for the coherence of the whole global concept.
German: Das Europa des Wissens bedeutet ein polyglottes Europa, die Entwicklung eines neuartigen Systems von Bewegungen zwischen europäischen Universitäten, eine Vision, wie die akademische Gemeinschaft vernetzt organisiert werden kann - dies alles sind Elemente, die Neuwert besitzen.
English: A knowledge-based Europe is a multilingual Europe, the development of an original system of movement between universities, a vision of the organisation of the academic community as a network: these are the innovative elements.
German: Ich glaube dass die soziale Situation, die noch durch den wirtschaftlichen Abschwung verschlimmert wird, gegenwärtig ein höchst verabscheuenswürdiges Klima hervorbringt, dem der Bericht ohne Zweifel keine glaubwürdigen Antworten entgegenzusetzen hat.
English: I believe that the social situation, which is further exacerbated by the economic recession, is currently creating a despicable climate, to which this report is certainly not capable of responding in a credible way.
German: Die vorgeschlagene Richtlinie überlässt diese Entscheidung den Mitgliedstaaten, die zusammen mit ihrer Zivilgesellschaft und vor allem mit ihren lokalen und regionalen Gebietskörperschaften wissen, wie viele sie integrieren können.
English: The proposed directive leaves that decision to the Member States who, together with their civil societies and, above all, with their local and regional authorities, know how many they are capable of integrating.
German: Von daher sind Wissen und Innovation das Kernstück der nachhaltigen Entwicklung : Ohne Investitionen und Innovationen gibt es nicht nur kein Wachstum, sondern es besteht auch die Gefahr, dass unser Lebensstandard zurückfällt.
English: Thus, knowledge and innovation are the driving force of sustainable development . Without investment and innovation, we will not achieve growth, and we will not be able to maintain our present levels of prosperity.
German: Mein Heimatland, Schweden, wird beispielsweise im Zusammenhang mit einem Aufsehen erregenden Todesfall erwähnt, bei dem das Vorgehen der Polizei, der Staatsanwaltschaft und der Rechtsmedizin harsch kritisiert worden ist.
English: My own country, Sweden, has, for example, been singled out in connection with a high-profile death, in which the actions of the police, prosecution service and coroner have been sharply criticised.
German: Die auf diese Weise geschaffene Flexibilität hätte den Vorteil, zweierlei Zielen gerecht zu werden, nämlich den Schutz der öffentlichen Gesundheit sicherzustellen und gleichzeitig den freien Verkehr dieser Arzneimittel innerhalb der EU zu erleichtern.
English: This way of establishing flexibility would have the advantage of meeting the double objectives, to ensure the protection of public health while at the same time facilitating the free movement of these medicines within the EU.
German: Verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich kann Ihnen Folgendes vorschlagen: Ich werde mich an die Kollegin wenden, die jetzt normalerweise laut Anzeige und gemäß unserer Geschäftsordnung an der Reihe wäre.
English: This is what I propose, ladies and gentlemen. I shall consult our fellow Member, who, in principle, according to the board and the Rules of Procedure, should now take the floor.
German: Sie müssen doch einräumen, Herr Minister, dass auch in Ihrem Land nunmehr Rechtsvorschriften ausgearbeitet werden, die zumindest im Widerspruch zu dem stehen, was die Charta beinhaltet.
English: Surely you have to admit, Mr Haarder, that in your country too, legislation is now being enacted, which is at least in breach of the spirit of what is written in the Charter.
German: Die FIFA und die Sportartikelhersteller müssen endlich einen Verhaltenskodex einführen und dann auch kontrolliert umsetzen, um diesem Missstand ein Ende zu bereiten.
English: FIFA and the sports goods manufacturers must at last introduce a code of conduct and then also monitor the way it is implemented, if this deplorable state of affairs is to be brought to an end.
German: Ich räume ein dass es eine große Anzahl von Bereichen gibt, in denen Anlass zur Sorge besteht darunter die medizinische Forschung und außerordentlich schwierige und wichtige Tests, für die noch keine zuverlässigen Alternativen vorliegen.
English: I accept that there are a large number of areas where there is cause for concern in terms of medical research and extremely difficult and serious tests, for which no valid alternatives have yet been produced.
German: Ich würde folglich beantragen, ihn von der heutigen Tagesordnung zu streichen und morgen direkt darüber abzustimmen, um sowohl dem Präsidenten als auch den übrigen Kollegen Zeit zu ersparen.
English: I would therefore ask that it be removed from the agenda and that we proceed directly to the vote tomorrow, in order to save time, both for the President and for all the other Members.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Mit der Erklärung von Laeken zur Einberufung des Konvents hat der Gipfel einen Beschluss von historischer Tragweite für die Zukunft der Europäischen Union gefasst.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission! in adopting the Laeken Declaration convening the Convention, the summit has made a decision of historical significance for the future of the European Union.
German: Andere Anregungen, die im Bericht erscheinen, beispielsweise bestimmte Beihilfen zur Verbesserung des Bienenbestands durch gemeinsame Zuchtstationen, können wir an sich bereits im Rahmen der bestehenden Verordnung umsetzen, dafür brauchen wir keine neuen Rechtsvorschriften.
English: Other suggestions in the report, such as specific aid to improve the bee population through rearing apiaries, can we already be implemented under the current regulation, without the need for any new legal provisions.
German: Um Frauen nach der Schwangerschaft besser zu schützen, sollten in den Ländern, in denen dazu eine Regelung besteht, Väter den gleichen Schutz genießen wie Mütter, so dass sich Arbeit und Familie vereinbaren lassen.
English: In order to protect women better after pregnancy, in those countries, where this is regulated, fathers should be given the same protection as mothers, so that work and family life can be combined.
German: Herr Präsident, ich möchte die Frau Ratsvorsitzende fragen, ob sie zur Kenntnis genommen hat, dass sich das Europäische Parlament bei seiner Abstimmung im Juli nicht für die vorgeschlagene Einführung einer europäischen Steuer ausgesprochen hat.
English: Mr President, I would like to ask the President-in-Office whether she has noted that in a vote taken in July, the European Parliament did not support the proposal regarding the enactment of a European tax.
German: Auf diese Weise schützen wir die europäische Meeres- und Küstenumwelt, aber gleichzeitig verhelfen wir den Kapitänen und Schiffsbesatzungen zu größeren Rechten, darunter das vorrangige Recht, Schiffsunfälle vermeiden zu können, und sich somit selbst zu schützen.
English: This helps protect Europe's marine and coastal environment, while also giving more rights to the captains and crews of the ships, including the primordial right to avoid accidents at sea, and thus protect themselves.
German: Wir haben heute und morgen die Möglichkeit, nicht nur die gefährlichen Emissionen zu stoppen, sondern auch die allgemeine Gesundheit zu verbessern und gute Voraussetzungen zu schaffen für eine gelungene zukünftige Erweiterung der Union.
English: Today and tomorrow, we have the opportunity not only to put a stop to dangerous emissions but also to improve public health and to prepare the ground for a successful future enlargement of the European Union.
German: Schaut man sich jedoch an, was wir in der Europäischen Union leisten, so ist das Arbeit von hoher Qualität, die für alle Bürger von großer Bedeutung ist und den Alltag aller Menschen beeinflusst.
English: But if you look at the work that we actually do in the European Union, it is high-quality work, of great significance to all of our citizens and has an impact on their everyday lives.
German: Damit besteht immerhin die Chance, dass sich mehr Menschen das Internet leisten können, auch wenn wir - ich betone das noch einmal - weder an die unsichtbare Hand noch an die Marktlogik glauben.
English: This at least will give more people a chance of being able to afford Internet access, even though - let me stress once again - we believe in neither the hand of fate nor market logic.
German: Und die Europäische Kommission ist zuständig für die Währungsstabilität - auf der einen Seite die starke Europäische Zentralbank und auf der anderen Seite die Finanzminister, die über den Stabilitäts- und Wachstumspakt zu wachen haben.
English: The European Commission is also responsible for currency stability - on the one hand through the strong European Central Bank and on the other hand through finance ministers, charged with monitoring the stability and growth pact.
German: Sollten diese Bemühungen scheitern, wird das Parlament in der zweiten Lesung über den Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr handeln und eine Regelung festlegen.
English: However, should they fail in their endeavours, then, at the second reading stage, Parliament, through the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, will act and legislate in this area.
German: Unser Bericht enthält all die wichtigen und richtigen Feststellungen und auch alle Forderungen, von deren Realisierung abhängt, ob noch genügend junge Leute ihre Zukunft in der Landwirtschaft sehen.
English: Our report contains all the most important and correct diagnoses as well as all the demands, which have to be fulfilled if sufficient numbers of young people are to continue to see their future in farming.
German: Tausende von Einwohnern indischen Ursprungs sind noch immer auf der Flucht, und außerdem belasten die Ereignisse auf den Fidschi-Inseln auch die hoffnungsvolle Dynamik in der Region , die ihre Krönung im Pacific Regional Trade Agreement finden sollte.
English: Thousands of inhabitants of Indian origin are still on the run, and furthermore the events in Fiji are also prejudicing the promising dynamic in the region which was to culminate in the Pacific Regional Trade Agreement.
German: Eine der obersten Prioritäten des Stockholm-Programms ist die Steigerung der antikommunistischen Hysterie in der EU die bereits in voller Fahrt ist und gipfelt in der historisch falschen und inakzeptablen Gleichsetzung von Kommunismus und Nationalsozialismus.
English: The top priorities of the Stockholm Programme include stepping up the anti-communist hysteria in the EU which is already proceeding full steam ahead and culminating in the historically inaccurate and unacceptable equation of communism with national socialism.
German: Doris Pack hat sehr zu Recht gesagt, auch mit der Sentenz von Wim Wenders, dass wir europäische Bilder brauchen, um europäische Geschichte zu erzählen und die Vielfalt der Geschichte, der Empfindlichkeiten.
English: Mrs Pack was quite right when she said, using a sentence of Wim Wenders, that we need European images to tell European stories and to express the diversity of European history and of European sensibilities.
German: Europa ist weiterhin ein Ideal für Respekt, Toleranz und Vielfalt; es bleibt eine friedensstiftende Kraft, insbesondere für den westlichen Balkan; und es erfordert eine gemeinsame Vision, die Vision einer gemeinsamen Bestimmung.
English: Europe remains an ideal of respect, tolerance and diversity; it remains a force for peace, especially for the Western Balkans; and it demands a shared vision, the vision of a common destiny.
German: Herr Präsident, warum muss ein Patient sein Augenlicht verlieren, während er auf eine Katarakt-Operation in Großbritannien wartet, wenn diese beispielsweise in einem anderen Mitgliedstaat relativ problemlos durchgeführt werden könnte?
English: Mr President, why should a patient have to lose their sight, while waiting for a cataract operation in the UK, for instance, when it could be done quite easily in another Member State?
German: In der gesamten Europäischen Union leben 80 Millionen Menschen (16 % der Bevölkerung), unter der Armutsgrenze, und ihre Zahl steigt bedingt durch die Wirtschaftskrise.
English: Throughout the whole of the European Union 80 million people (16% of the population), are living below the poverty line, and their number is going to increase due to the economic crisis.
German: Die Kosmetikrichtlinie, die seit ihrer Annahme im Jahr 1976 bereits 55 Änderungen erfahren hat, ist mittlerweile schwerfällig und veraltet, und sie bietet nicht mehr die notwendige Rechtssicherheit in einem Bereich, der sich so rasch verändert.
English: The Cosmetics Directive, which has been subject to 55 amendments since its adoption in 1976, has become cumbersome and outdated, and it no longer provides the necessary legal certainty in a rapidly developing field.
German: Wenn man es nicht mit eigenen Augen gesehen hat, kann man sich nicht vorstellen, wie sehr die Menschen in Gaza leiden und wie dringend eine schnelle, friedliche und endgültige Lösung des Konflikts erzielt werden muss.
English: If you have not seen it with your own eyes, you cannot imagine how much the people of Gaza are suffering and how urgent it is to reach a peaceful, definitive solution to the conflict.
German: Hat man gute, zielgerichtete Gesetze, die in allen Mitgliedstaaten vollständig harmonisiert sind, wirkt sich das ungeheuer stark aus auf die Steigerung des Vertrauens der Verbraucher wie auch auf die Leistungsfähigkeit der Verbraucher in allen Mitgliedstaaten.
English: If you have good, targeted legislation which is fully harmonised in all Member States, this will have a tremendous impact on raising both consumer confidence and the level of consumer performance in all Member States.
German: Nur ein offener Dialog mit allen Akteuren der simbabwischen Gesellschaft wird die Errichtung eines Übergangsregimes ermöglichen, mit einem klaren Mandat für die Organisation von freien und transparenten Wahlen, kontrolliert von der internationalen Gemeinschaft.
English: Only a dialogue open to all members of Zimbabwean society will allow a transitional regime to be established, with a clear mandate for the organisation of free and transparent elections, monitored by the international community.
German: Hoffen wir, dass dies auch Maßnahmen fördern wird, die zum Bau neuer Luftfahrzeugmotoren führen – einer neuen Motorengeneration, sowie zur Suche nach anderen Möglichkeiten für Luftfahrzeugantriebe.
English: Let us hope that this will also encourage action leading to the construction of new aircraft engines – a new generation of engines, as well as to a search for other sources of propulsion for aircraft.
German: Junge Europäer sind ebenfalls mit gravierenden Problemen konfrontiert . So verlassen ungefähr sechs Millionen Jugendliche frühzeitig die Schule , und die Erwerbsquote der Jugendlichen ist nicht einmal halb so hoch wie die der EU-Erwerbstätigen insgesamt.
English: Young people in the EU are facing very serious problems too – around 6 million young people leave school early and the employment rate among young people is less than half that in the EU in general.
German: Die Kommission hat nicht eindeutig festgelegt, welche Aspekte der Organisation des Sports von der Gemeinschaftsgesetzgebung abgedeckt werden und welche Aspekte rein sportlicher Natur sind und daher unter die Zuständigkeit der Sportorganisationen fallen.
English: The Commission has not established clearly which aspects of the organisation of sport are covered by Community legislation and which aspects are of a purely sporting nature and therefore fall within the competence of the sports organisations.
German: Wir haben in Bayern 48 000 Betriebe, in denen 90 000 Menschen in der Milchviehhaltung arbeiten, und weitere 50 000 Arbeitsplätze im vor- und nachgelagerten Bereich, was zusammen 140 000 Arbeitsplätze ergibt.
English: In Bavaria we have 48 000 farms, employing 90 000 people in the rearing of dairy cattle, and another 50 000 jobs in upstream and downstream sectors, making a total of 140 000 jobs.
German: Es gibt jedoch noch viele andere mögliche Verwendungszwecke für Biogas. Daher sollten wir unsere Anstrengungen auf Forschung und Entwicklung sowie auf Innovation konzentrieren, um die Palette effizienter Anwendungsmöglichkeiten dieser Energiequelle zu erweitern.
English: There are many other potential uses for biogas, however, and we should therefore concentrate our efforts on research and development and innovation in order to expand the range of efficient ways of using this resource.
German: schriftlich. - (PT) Wie bereits in erster Lesung festgestellt, stehen wir der Errichtung des Europäischen Technologieinstituts sehr kritisch gegenüber, insbesondere auch aufgrund der von verschiedenen Forschungsorganisationen vertretenen Ansicht.
English: in writing. - (PT) As we already mentioned at first reading, we are very critical about establishing the European Institute of Technology, especially because of the view taken by various research organisations.