biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Team UCI Pro Tour Euskaltel Euskadi bestätigt die Effizienz, exzellente Manövrierfähigkeit und die Stabilität. Unser Olympiasieger Samuel Sánchez erprobt bei jeder Fahrt die Sicherheit des Orca auch auf den anspruchsvollsten Abfahrten.
English: The UCI Pro Tour team Euskaltel Euskadi have vouched for its efficiency, ease of handling and stability. Our Olympic champion Samuel Sánchez tests out on every ride the safety of the Orca on even the most complex descents.
German: Mehr als 66 % der europäischen Bürger betrachten Staus in den Städten und die damit verbundene Verschmutzung als Probleme, die ihre Lebensqualität ernsthaft einschränken. Sie fordern von der Union ein kohärentes und vor allem entschlossenes Vorgehen.
English: Over 66% of European citizens consider urban congestion and related pollution to be problems that seriously affect the quality of their lives. They request from the Union to act in a coherent and especially firm manner.
German: (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Im Zuge des unkontrollierten Anstiegs der Treibstoffpreise machen die Fischer in vielen Mitgliedstaaten immer häufiger mit einem Aufschrei des Protests und der Verzweiflung auf sich aufmerksam.
English: (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! In the wake of uncontrolled fuel price rises there are increasing numbers of vociferous protests and signs of despair on the part of the fishermen.
German: Die deutsche Kanzlerin Angela Merkel und EU-Kommissionspräsident José Manuel Barroso sowie andere europäische Spitzenpolitiker haben angekündigt, den Spielen in der Ukraine fernbleiben zu wollen aufgrund der Inhaftierung der früheren Premierministerin Julia Timoschenko und anderer Oppositioneller.
English: German Chancellor Angela Merkel and European Commission President José Manuel Barroso as well as other European Union leaders have said that they will boycott matches held in Ukraine owing to the imprisonment of former Prime Minister Yulia Tymoshenko and other opposition figures.
German: Um die Schuldenquote über Jahre zu stabilisieren und sie in die wirtschaftliche Sicherheitszone von weniger als 60 Prozent des BIP zu bringen (Italien und Griechenland sind über 100 Prozent), bedarf es substanzieller Primärüberschüsse.
English: In order to stabilize the debt ratio for many years and gradually reduce it to the economic safety zone of less than 60% of GDP (Italy and Greece are over 100%), substantial primary surpluses will be needed.
German: Die tschechischen Senatoren, die den Ratifizierungsprozess blockierten, indem sie den Vertrag von Lissabon an das Verfassungsgericht in Prag sandten, haben der tschechischen Regierung ein Alibi verschafft.
English: The Czech senators, who blocked the ratification process by sending the Lisbon Treaty to the Constitutional Court in Prague, provided the Czech Government with an alibi.
German: Ich möchte Ihnen ein Beispiel geben. Im Distrikt Aveiro mussten 2005 Dutzende von Unternehmen – darunter Ecco und Rohde – dichtmachen oder Personal abbauen.
English: Just by way of an example, dozens of businesses in Aveiro District – among them Ecco and Rhode – closed down or laid off workers in 2005.
German: Die Einschüchterung, willkürliche Verhaftungen und Gegner, die vor allem in den letzten Monaten verschwunden sind - was wahrscheinlich eine andere Ausdrucksweise für Exekutionen ist - sind absolut inakzeptabel.
English: The intimidation, arbitrary arrests and disappearances of opponents, particularly in recent months - which is probably another way of saying summary executions - is quite unacceptable.
German: Die Machbarkeitsstudie über die Ausgabe gemeinsamer Eurobonds könnte eine Gelegenheit darstellen, Finanzinstrumente zum Schutz vor Spekulation genauer zu untersuchen und umzusetzen.
English: The feasibility study on issuing joint Eurobonds could constitute an opportunity to examine financial instruments for defending against speculation in greater detail and to put them into practice.
German: Aber Berichte aus den von der Tsunami-Katastrophe betroffenen Ländern insbesondere aus Sri Lanka, Thailand, Indonesien und Indien, sprechen von schweren Verlusten und/oder Schäden an Fischereifahrzeugen aller Art.
English: But reports from countries affected by the tsunami disaster, in particular Sri Lanka, Thailand, Indonesia and India, speak of severe losses and/or damage to fishing vessels of all types.
German: Behalten Sie aber im Hinterkopf, dass europäische Politik Parteileute benötigt, die auch in der Lage sind, den Rahmen ihrer Partei zu verlassen und Koalitionen zu bilden, die über die verschiedenen Standpunkte der Parteien hinausgehen.
English: Bear in mind, though, that European politics needs party people who are also able to go beyond their own party and set up coalitions that go beyond the different positions of the parties.
German: Wir bedauern, dass sich die Verhandlungen mit diesem Land aufgrund des Kriegs in den 90er-Jahren erheblich verzögert haben und Kroatien nicht gleichzeitig mit Slowenien der EU beitreten konnte.
English: We regret that the negotiations with that country have been seriously delayed as a result of the war in the 90s and that Croatia was unable to enter the EU together with Slovenia.
German: Allerdings können diese Evaluierung und diese Aufzeichnungen allein den Bürgerinnen und Bürgern schlicht und einfach deswegen keinen größeren Wohlstand bringen, weil sie offensichtlich den Verbrauchern mehr Selbstbewusstsein und Sicherheit geben werden.
English: However, this evaluation and these records alone cannot bring greater prosperity to citizens purely and simply because they will obviously give consumers greater self-confidence and security.
German: Seit der Implementierung des Systems haben sich bedeutende Effizienzsteigerungen und Vorteile herausgestellt, insbesondere durch die sichere Verteilung aller Dokumente in Echtzeit, was somit den Entscheidungsfindungsprozess der Regierung optimiert hat. Der größte Vorteil ist somit die Zeitersparnis.
English: Considerable efficiencies and benefits have emerged since the system was implemented, in particular by providing real-time, secure circulation of all documents, and, in this way, streamlining the Government decision-making process. The biggest advantage is thus the time saving.
German: So wurden im Bereich der Kohäsionspolitik erhebliche Einsparungen vorgeschlagen, doch das Gesamtgleichgewicht bleibt erhalten – ein Gleichgewicht zwischen der zwingenden Notwendigkeit, im Zuge der Erweiterung neue Ressourcen zu binden und dem Erfordernis, gleichzeitig der Tatsache Rechnung zu tragen, dass das Ziel der Kohäsionspolitik darin besteht, zum Zusammenhalt der gesamten Union beizutragen.
English: So, in the area of cohesion policy, substantial savings are proposed, but the overall balance remains – a balance between the compelling imperative to commit new resources in the wake of enlargement and the need to respect the fact that the mission of the cohesion policy is to work towards the cohesion of the whole Union.
German: Ja, und ich hatte viele seiner Kinder gemordet oder vielmehr sie hinweg ins Verderben geführt; ja, kurz gesagt, so groß waren meine Übeltaten gewesen, daß der bloße Gedanke, in die Gegenwart meines Gottes zu gelangen, meine Seele mit unaussprechlichem Entsetzen peinigte.
English: Yea, and I had many of his children murdered or rather led them away unto destruction; yea, in fine, so great had been my iniquities, that the very thought of coming into the presence of my God did rack my soul with inexpressible horror.
German: Ich wiederhole, das ist kein Vorwurf an die Kommission, sondern ein Vorwurf an die Europäische Union, die es bis heute nicht geschafft hat, die Energiefragen unter ein Kapitel zu bringen, so wie etwa die europäischen Netze, und hat dem Europäischen Parlament die volle Mitbestimmung nicht eingeräumt.
English: I repeat that I am not blaming the Commission but the European Union, which has still not managed today to bring energy issues together into one chapter, as is the case for the European networks, and has still not allowed the European Parliament full co-decision rights.
German: Eine anhaltende, mäßige Inflation würde helfen, den realen Wert von Immobilien rascher zu senken. Potenziell würde sie es auch erleichtern, dass die Löhne in Deutschland rascher steigen als in den Peripherie-Ländern.
English: Sustained moderate inflation would help to bring down the real value of real estate more quickly. And potentially it would also make it easier for German wages to rise faster than those in peripheral countries.
German: Herr Präsident, Herr Präsident der Europäischen Zentralbank, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Heute steht der ausgezeichnete Bericht von Frau Randzio-Plath über den Jahresbericht der Europäischen Zentralbank zur Debatte.
English: Mr President, Mr President of the European Central Bank, Commissioner, ladies and gentlemen! Today the exceptional report by Mrs Randzio-Plath on the annual report of the European Central Bank is being debated.
German: Wir können durch gezielte Frauenförderung innerhalb der Bevölkerungs- und Entwicklungspolitik dazu beitragen, daß ein stabiler sozialer Hintergrund entsteht, daß Strukturen sich verändern und daß neue Strukturen sich entwickeln.
English: We can help by purposefully promoting women within population and development policy to produce a stable social background, to modify existing structures and to develop new structures.
German: Das Medplaya Hotel Calypso liegt nur einen kurzen Spaziergang vom Strand und nur 2, 5 km vom Themenpark PortAventura entfernt und bietet 2 große Außenpools.
English: The Medplaya Hotel Calypso is a short walk from the beach and just 2.5 km from the PortAventura theme park . It has two large outdoor swimming pools.
German: Diese eher undarwinistische Perspektive hat den mittlerweile verstorbenen britischen Paläontologen Beverly Halstead so in Rage versetzt, dass er 1984 nach Kyoto flog, um Imanishi zu konfrontieren.
English: This rather un-Darwinian perspective upset a British paleontologist, the late Beverly Halstead so much that in 1984 he traveled to Kyoto to confront Imanishi.
German: Dieses Argument wurde immer wieder gebracht, wenn es gegen die als überhöht eingestuften chinesischen Überschüsse ging, aber was Nordeuropa angeht, wird es praktisch ignoriert.
English: This argument was always emphasized when the Chinese surplus was deemed excessive, but when it comes to northern Europe, it is virtually ignored.
German: Wie den verehrten Abgeordneten - vor allem denen aus dem Ausschuss für Haushaltskontrolle - bekannt ist, kostet jede Sekunde der Plenarsitzung knapp 10 Euro.
English: As the honourable Members - particularly those in the Committee on Budgetary Control - know, each second of plenary session costs almost EUR 10.
German: Ein wichtiger Faktor für die Entscheidung über Investitionen sind beispielsweise die finanziellen Kosten, die entstehen, um eine Tonne Kohlenstoff weniger in die Atmosphäre freizusetzen.
English: An important factor in deciding on investment is, for example, the financial cost of releasing one tonne less of carbon into the atmosphere.
German: Erstens könnte akzeptiert und konstatiert werden, dass die Lösung für den Kosovo auf dem Grundsatz der regionalen Sicherheit basiert und diesen respektieren sollte.
English: One: to accept and state that the solution for Kosovo is based on the principle of regional security and should be consistent with it.
German: Warum machen wir eine Parlamentsreform, die Verfahren vorschreibt, wenn wir, wenn es darauf ankommt, schon dagegen verstoßen und sie nicht einhalten?
English: Why carry out a parliamentary reform that stipulates procedures if we, when it matters, already violate these procedures and do not follow them?
German: Das tut sie auf intelligente Weise und indem sie versucht, sicherzustellen, dort, wo wir denken und hoffen, dass dies möglich ist, Fortschritte zu erzielen.
English: It does so intelligently and by seeking to ensure where we have the expectation and the hope that it is possible, progress is made.
German: Ab dem 12. November werden alle Spieler für den Login Ihren Battle. net-Benutzernamen und das zugehörige Passwort nutzen und jeder, der einen neuen World of Warcraft-Account anlegt, wird mit einem Battle. net-Account starten.
English: On November 12 all World of Warcraft players will need to log in using a Battle. net username and password and anyone who wishes to create a new World of Warcraft account will need to start with a Battle. net account.
German: Dies ist ausgesprochen sinnvoll denn auf diese Weise wird die Resozialisierung nach einem Gefängnisaufenthalt erleichtert : Personen, die in den Mitgliedstaat überführt werden, über dessen Staatsangehörigkeit sie verfügen, stoßen nicht auf sprachliche Schwierigkeiten, können besser den Kontakt zu Freunden und der Familie aufrechterhalten und befinden sich in einer vertrauten Umgebung.
English: This is very reasonable because rehabilitating him will become much easier when he comes out of prison : someone transferred to the Member State of their nationality will have much easier access to the language and their friends and relatives and will be in a familiar environment.
German: Ich hoffe, dass wir mit diesem Ziel vor Augen die nächsten Wochen nutzen und dafür sorgen, dass dieses erste Verfahren gemäß dem Vertrag von Lissabon gelingt und nicht scheitert.
English: I hope that we with this aim in mind take advantage of the next few weeks to ensure that this first procedure under the Treaty of Lisbon is a success rather than a failure.
German: Ich gehe davon aus, dass dieser Aspekt - die Bewertung einer wichtigen Strategie - in dem Bericht enthalten sein sollte, Herr Kommissar.
English: I expect that this aspect - the evaluation of an important policy - should be present in the report, Commissioner.
German: Im Einklang mit den internationalen Bestrebungen für den Schutz der Umwelt und für die Sicherheit und Gesundheitsverträglichkeit von Produkten und Produktionsprozessen weitet die Angst+Pfister Gruppe zudem ihr bereits umfangreiches Angebot an Produkten mit Zulassungen/Konformitäten laufend aus.
English: With a view to satisfying the international requirements for environmental protection and the safety of products and production processes, the Angst+Pfister Group is constantly expanding its existing comprehensive range of certified and conforming products.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, wir glauben, dass die Verordnung positiv ist, da sie darauf abzielt, einen einheitlichen rechtlichen Rahmen hinsichtlich der Informationen zu verschreibungspflichtigen Arzneimitteln zu schaffen. Es handelt sich dabei um Informationen, die nicht Werbezwecken dienen und welche pharmazeutische Unternehmen der Öffentlichkeit mitteilen dürfen, wobei das Werbeverbot unverändert bleibt.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we believe that the regulation is positive, since it is aimed at providing a harmonised legislative framework with regard to non-promotional information on prescription medicines. This concerns information that does not serve advertising purposes and which pharmaceutical companies may communicate to the public, leaving the advertising ban unchanged.
German: Im Jahr 2002 ergriff der norwegische Minister für Handel und Industrie die Initiative und schlug vor, dass mindestens 40% beider Geschlechter in den Unternehmensvorständen vertreten sein sollten. Die Grundlage dafür war eiskalte Berechnung: dass Norwegen das ihm zur Verfügung stehende Potenzial nutzen muss, um auf internationaler Ebene wettbewerbsfähig zu sein.
English: Back in 2002 the then Norwegian trade and industry minister took the initiative to propose that at least 40% of each sex be represented on the boards of enterprises. The basis for this was a cold calculation: that Norway needs to utilise all the talent it has if the country is to compete internationally.
German: Für uns ist das Ziel einer Vollmitgliedschaft nicht der einzige Weg, sondern ausdrücklich sind die Verhandlungen ergebnisoffen gewesen, und es wird auch an der Türkei liegen, ob sie diesen Weg offensiv beschreiten will – nicht nur daran, ob Europa selbst aufnahmefähig ist.
English: From our perspective, the goal of full accession to the EU is not the only option; the negotiations have purposely remained open-ended and it is ultimately up to Turkey whether it wishes to pursue this route proactively – it is not only about whether Europe itself has the capacity.
German: Das Europäische Parlament muss einsehen, dass nachhaltiges Wirtschaftswachstum eine Voraussetzung und ein Katalysator ist, aber keine Bedrohung oder Alternative für nachhaltige Entwicklung.
English: The European Parliament must recognise that sustainable economic growth is a prerequisite and a catalyst, rather than being a threat or alternative to sustainable development.
German: Ich freue mich übrigens über die Nachricht, daß die PPE mit dem Vorschlag von ASBL Marc et Corine einverstanden ist, den wir vorgelegt und unterstützt haben.
English: I am also glad to hear that the PPE agrees with the proposal for a 'Marc and Corine' non-profit-making organization, which we presented and supported.
German: Es wurde eine eindeutige Frage an die Kommission gerichtet: Ist die Kommission bereit, ihren Vorschlag an den Rat zurückzuziehen um ein internationales Abkommen mit den USA über die Verarbeitung und Übermittlung von Fluggastdatensätzen abzuschließen?
English: The question that has been put to the Commission is a precise one: is the Commission prepared to withdraw its proposal to the Council to conclude an international agreement with the United States on the processing and transfer of passenger name record data?
German: Aber eines will ich natürlich einschränkend ebenfalls sagen: Wir können bei der Debatte, die wir führen, nicht verschweigen, dass es sich unter anderem um ein Problem der Tagesordnung und des Kalenders handelt.
English: But of course I should also like to qualify this by saying that we cannot deny that this debate, which we are having, is, amongst other things, about an agenda and calendar problem.
German: Die Erleichterung war jedoch nur von kurzer Dauer, weil nicht vergessen werden darf, dass in dem Vorschlag für die Reform des Strafrechts, der derzeit vom iranischen Parlament geprüft wird, die Hinrichtung durch Steinigung für bestimmte Arten des Ehebruchs beibehalten wird.
English: However, the satisfaction was short-lived because it must not be forgotten that in the penal code reform proposal currently under consideration by the Iranian Parliament, death by stoning for certain forms of adultery is retained.
German: Doch zugleich gerät dieses Instrument in Verruf, wenn etwa der europäische Haftbefehl für Fahrraddiebstähle oder lediglich für die Durchführung von Befragungen verwendet wird.
English: At the same time, however, this instrument will fall into disrepute if European Arrest Warrants are used for stolen bicycles or merely in order to carry out questioning.
German: 28 Und nun siehe, wir sind gekommen und unter sie ausgegangen; und wir sind in unseren Leiden geduldig gewesen und wir haben jegliche Entbehrung gelitten; ja, wir sind von Haus zu Haus gezogen und waren auf die Barmherzigkeit der Welt angewiesen— und nicht allein auf die Barmherzigkeit der Welt, sondern auf die Barmherzigkeit Gottes.
English: 28 And now behold, we have come and been forth amongst them; and we have been patient in our sufferings and we have suffered every privation; yea, we have traveled from house to house relying upon the mercies of the world— and not alone upon the mercies of the world, but upon the mercies of God.
German: Es ist wichtig, gute Beziehungen zu Saudi-Arabien zu unterhalten, und das bietet beiden Seiten die Chance, zu einem größeren Verständnis zwischen Völkern und Kulturen beizutragen.
English: It is important to maintain good relations with Saudi Arabia, and this offers both parties the opportunity to contribute to greater understanding between peoples and cultures.
German: Wir haben aber auch Anlaß zur Sorge in bezug auf die Umstände, unter denen diese Initiative auf den Weg gebracht wird: mit erheblicher Verzögerung, auf der Grundlage unvollständiger Informationen und bei völliger Unklarheit im Hinblick auf die Finanzierung dieses so dringlichen und bedeutsamen Aktionsprogramms.
English: We should also be concerned, however, at the conditions in which this initiative is being undertaken: very late in the day, on the basis of partial information and in the utmost confusion regarding the funding of this urgent and important action programme.
German: Mit unserer Unterstützung sind unsere Kunden besser in der Lage, die Kommunikationslücke zu überbrücken, die oft zwischen dem Konzernmanagement und örtlichen Betriebanlagen entsteht bezüglich der Gründe und der Mittel für die Umsetzung von Umwelt- und Arbeitsschutz-Managementprogrammen und -systemen.
English: With our support our clients are better able to bridge the communications gap that often arises between corporate management and local facilities regarding the reasons and the means to implement environmental and health and safety management programmes and systems.
German: Es wurde angeschnitten, dass 50 % der Zielvorgaben noch nicht erreicht wurden und die Fortschritte hinter den Zielen zurückbleiben und dass 2,1 % aller Binnenmarkt-Richtlinien immer noch nicht umgesetzt wurden.
English: Allusion was made to the facts that 50% of the objectives have not yet been achieved and the progress made is less than what had been aimed for and that 2.1% of all the directives on the internal market have still not yet been transposed.
German: Die Flugzeugplattform HALO übertrifft bei nahezu allen wichtigen Parametern die Leistungsfähigkeit aller bisher operierenden Forschungsflugzeuge weltweit : bei einer Flughöhe von mehr als 15 Kilometern, einer Nutzlast von drei Tonnen und einer Reichweite über 8000 Kilometern sind damit erstmals Messungen auf der Skala von Kontinenten möglich , auf allen Breiten, von den Tropen bis zu den Polen sowie in Höhen bis zur unteren Stratosphäre.
English: The HALO aircraft platform surpasses in almost all important parameters the performance of all other operating research aircrafts worldwide : at an altitude of over 15 kilometres, a payload of three tons and a range of over 8000 kilometres measurements on the scale of continents will thus be possible for the first time , in all latitudes from the tropics to the polar regions as well as at altitudes up to the lower stratosphere.
German: Bevor wir Ihre Reservierung für einen Flug annehmen, werden wir Sie über die zu diesem Zeitpunkt geltende Abflugzeit informieren und sie in Ihrem Ticket vermerken.
English: Before we accept your reservation for a flight, we will notify you of the scheduled flight time in effect as of that time and it will be shown on your Ticket.
German: Um diese Zulassung zu erhalten, muss der Sponsor eine Reihe von Tests und Studien durchführen, um nachzuweisen, dass das Produkt die für in der EU vermarktete Medizinprodukte geltenden strengen Anforderungen erfüllt.
English: To obtain this, the sponsor must conduct a series of tests and studies to demonstrate that the product meets the rigorous standards required of all medicinal products marketed in the EU.
German: In den 15 Zimmern findet man eine gemütliche Atmosphäre, die sich auch durch die übrigen Räume des Hotels zieht und zahlreiche Annehmlichkeiten, die das Hotel Andrea zu einem der besten 3 Sterne-Hotels von Florenz machen.
English: The 15 rooms exude the same inviting atmosphere that can be found throughout other areas of the hotel and the many comforts offered by Hotel Andrea that can be considered one of the better 3-star hotels in Florence.
German: Als Mitglied des Landwirtschaftsausschusses des Parlaments möchte ich insbesondere darauf hinweisen, daß die Tabakerzeuger nichts gegen die von der Kommission vorgeschlagenen Änderungen einzuwenden haben, insoweit sie zum Schutz der öffentlichen Gesundheit gerechtfertigt sind.
English: As a member of Parliament's Committee on Agriculture I should particularly like to highlight the fact that tobacco producers are not opposed to the changes proposed by the Commission, insofar as these changes are justified on public health grounds.