biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Highlight für mich ist die Information über die Verwendung von Sheridan im Kampf in Vietnam und in neuerer comflitos, wie in Panama und im Golfkrieg von 1991.
English: The highlight for me is the information about the use of Sheridan in combat in Vietnam and in more recent conflicts, such as in Panama and in the Gulf War of 1991.
German: Auch wenn keine unabhängigen Beobachter teilnahmen, gibt es allen Grund, weder ein solches Referendum noch Herrn Lukaschenkos Recht anzuerkennen, nochmals als Präsident zu kandidieren.
English: Even though no independent observers were present, there is ample reason for neither this referendum nor Mr Lukashenko’s right to be recognised, to run for re-election to the post of president.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die eigene audiovisuelle Produktion hat eine wichtige Stellung als Bewahrer und Entwickler der Kulturen und der kulturellen Vielfältigkeit der Europäischen Länder.
English: Mr President, Commissioner, audiovisual production has an important role in preserving and developing the cultures and the cultural diversity of European countries.
German: Ich werfe den Grünen vor, sich eigentlich zu prinzipientreu zu verhalten, bin jedoch froh, dass wir als PPE-DE-Fraktion dieses Mal prinzipientreuer als die Grünen sind.
English: I reproach the Greens for actually being too principled but I am glad that we in the PPE-DE Group this time are more principled than the Greens.
German: Meine Stimme für den Mißtrauensantrag gegen die Kommission ist ein politisches Votum gegen die Intransparenz, das Mißmanagement, den Bürokratengeist, das Demokratiedefizit, die Arroganz gegenüber den Bürgern der Europäischen Union und das Geflecht aus Unternehmen und Beratern, die vom Gemeinschaftshaushalt schmarotzen, obwohl dieser mit den Steuern der europäischen Bürger finanziert wird.
English: My vote of censure against the Commission is a political vote against lack of transparency, maladministration, bureaucracy, the democratic deficit, arrogance towards the citizens of the European Union and the networks of companies and consultants, that feed like parasites on the Community budget, which is financed by the taxes of the European taxpayer.
German: Die Website ist nicht bestimmt für Personen die in Ländern ansässig sind, in denen die Veröffentlichung oder die Bereitstellung der Website der Sol Meliá Deutschland GmbH verboten ist.
English: This website is not intended for persons resident in countries in which the publication or the provision of the website of the Sol Meliá Deutschland GmbH is prohibited.
German: In den vier Jahren, die seit der Erweiterung von 2004 vergangen sind, sind all die unbegründeten Ängste und irreführenden Informationen, die ihr vorausgingen, verstummt. Die Erweiterung ist ein überwältigender Erfolg, und sowohl die alten als auch die neuen Mitgliedstaaten haben sehr davon profitiert.
English: In the four years that have passed since the enlargement of 2004, all the unfounded fears and misleading information that preceded it have put to rest. The enlargement is an overwhelming success, and both old and new member states have gained a great deal from it.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Vertreter des Rates! Wozu wir uns im Ausschuss für regionale Entwicklung und insbesondere ich als Ko-Berichterstatter (Artikel 47) verpflichtet haben, ist die konkrete Unterstützung der Bürger auf beiden Seiten der EU-Außengrenzen in den kommenden Jahren.
English: Mr President, Commissioner, members of the Council! What we in the Committee on Regional Development and in particular I as co-rapporteur (Article 47) have committed ourselves to is concrete support for citizens on both sides of the EU's external borders in the coming years.
German: Auf unsere Veranlassung hin ist diese mündliche Anfrage mit dieser Entschließung wieder auf die Tagesordnung gekommen, damit wir in der Statutsdiskussion vorankommen und nicht, um sie zu behindern.
English: At our request this oral question and this resolution have again been put on the agenda, so that we can make progress in the debate about the Statute and not to hinder it.
German: In der Entschließung von Herrn Virrankoski haben wir schwedischen Sozialdemokraten gegen einen Änderungsantrag gestimmt, der die Kommission unter anderem dazu aufforderte, dafür zu sorgen, dass kein Landwirt von der EU mehr als 50 000 Euro Direktbeihilfen jährlich erhält.
English: In the resolution from Mr Virrankoski, we Swedish Social Democrats voted against an amendment which called on the Commission among other things to ensure that no farmer from the EU would receive more than EUR 50 000 per year in direct aid.
German: Freuen Sie sich auf ultimativen Luxus, ausgezeichneten Service und hervorragenden Komfort im Sofitel Melbourne On Collins. Hier wohnen Sie im Herzen der Stadt nahe dem World Trade Centre.
English: Experience ultimate luxury, excellent service and superb comfort at Sofitel Melbourne On Collins. Here you stay in the heart of the city close to the World Trade Centre.
German: In seinem Text „Was ist der Dritte Stand? “ unterscheidet Emmanuel Joseph Sieyes, Protagonist der Verfassung von 1791, schon 1789 zwischen dem pouvoir constitué und dem pouvoir constituant.
English: In his text “What is the Third Estate” Emmanuel Joseph Sieyes protagonist of the constitution of 1791 already in 1789 distinguishes between the pouvoir constitué and the pouvoir constituant.
German: Entgegen den Behauptungen der Banken ist die deutliche Erhöhung der Eigenkapitalanforderungen und damit der Schutz der Stabilität des Finanzsystems im öffentlichen Interesse – und im Interesse der meisten Aktionäre.
English: Contrary to bankers’ claims increasing equity requirements significantly and thus safeguarding the financial system’s stability is in the public interest – including the interest of most shareholders.
German: Die Umverteilungspolitik nimmt, wenn sie dermaßen übertrieben wird, ein für die Wirtschaft erdrückendes Ausmaß an und belastet die Privatinitiative durch Zwangsabschöpfungen.
English: The policy of redistribution when taken to such extremes has overwhelming repercussions for the economy as it weighs down private initiative with the burden of obligatory deductions.
German: Im Dezember 2005 erwarb die EADS einen Anteil von 10 % an Irkut und seit März 2006 ist die EADS im Aufsichtsrat von Irkut vertreten.
English: In December 2005 EADS purchased a 10% stake in Irkut and as of March 2006 EADS has had a representative on the Irkut Board of Directors.
German: Vor diesem Hintergrund werden nun die gemeinschaftlichen Flugtauglichkeitsanforderungen die JAR-OPS die 1995 von der JAA angenommen wurden in das Gemeinschaftsrecht umgesetzt.
English: It is against this background that the Joint Aviation Requirements known as JAR-OPS agreed by the JAA in 1995 are now being transposed into European Union law.
German: Unsere besten Wünsche begleiten Sie und wenn Sie im Einklang mit diesen drei Forderungen handeln und dessen bin ich gewiß dann werden wir Sie uneingeschränkt unterstützen.
English: You have our best wishes and where you act in accordance with those three requests which I know you will do you will have our absolute support.
German: Ich habe hier immer gesagt, und ich wiederhole das nochmal: Die Kostenhöhe allein, insbesondere die Lohnhöhe allein ist nicht entscheidend für die Wahl des Investitionsstandortes.
English: I have always maintained and I repeat that cost levels alone, especially wage levels are not the decisive factor in the choice of an investment location.
German: N1-Fahrzeuge werden von kleinen Unternehmen genutzt, die auf Preiserhöhungen sensibel reagieren und die sich gleichzeitig immer stärker auf dem Markt etablieren.
English: N1 vehicles are used by small businesses which are sensitive to price increases and which are at the same time becoming ever more common on the market.
German: Erst in der vergangenen Woche, Frau Kommissarin, haben die Ereignisse in der Nordsee gezeigt, dass Fischereiorganisationen den gleichen Bedarf haben und mindestens dieselben Rechte auf Zugang zu Gerichten wie BirdLife oder andere starke internationale Organisationen haben sollten.
English: Only last week, Commissioner, events in the North Sea showed that fishermen’s organisations have the same need and at least the same rights to access to justice as BirdLife or other powerful international organisations they should have.
German: Was Änderungsantrag 15 betrifft, so wurden die Regelungen zur Einfahrt in das Gebiet und zur Ausfahrt aus diesem ebenfalls geändert. Das bedeutet, dass die spezifischen Forderungen nur dann gelten, wenn das Fischereifahrzeug das Gebiet verlässt, in dem es gefischt hat.
English: Concerning Amendment 15, the rules on entry to the area and exit from it have been changed as well. That means that the specified requirements apply only where the vessel is leaving the area in which it has been fishing.
German: Gerade solche Qualitäten von Sperrigkeit, von Hindernissen und Widerständigkeiten werden – so der Soziologe John Tomlinson – heutzutage allzu leicht ausgeblendet.
English: Precisely such qualities of unwieldiness, of obstacles and resistance are – as sociologist John Tomlinson asserts – nowadays all too easily obscured from view.
German: Die Vereinigten Staaten wenden heute 3,5 % ihres BIP für die Verteidigung auf, gegenüber 1 % der Ausgaben bei den 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: Today the United States devotes 3.5% of its GDP to defence, compared with the one percent spent by the 25 Member States of the European Union.
German: Herr Präsident, jeder der mit dem Straßenverkehr zu tun hat - Hersteller von Personenkraftwagen und Hersteller von leichten Nutzfahrzeugen - sollte zu einer Begrenzung der gesamten CO2-Emissionen beitragen.
English: Mr President, everyone involved in road transport - both manufacturers of passenger vehicles and manufacturers of light commercial vehicles - should contribute to limiting overall CO2 emissions.
German: Fantastische eingeschossige Villa bestehend aus 7 Zimmern, mit 320 m² Wohnfläche, auf einem 1 800 m² angelegten Grundstück mit Baumbestand, in einem ruhigen Wohnviertel.
English: Superb villa with 7 rooms, with a living area of 320 sqm, on a landscaped 1,800 m² lot, planted with trees, in a quiet residential area.
German: Ferner können wir dank des Europäischen Sozialfonds Aus- und Weiterbildungsinitiativen entwickeln und zu den schwächsten Sektoren der Gesellschaft bringen – und Menschen mit den größten Schwierigkeiten beim Zugang zum Arbeitsmarkt.
English: Moreover, we can thanks to the European Social Fund develop training and retraining initiatives in order to bring the most vulnerable sectors of society – and those experiencing the greatest difficulties into the labour market.
German: Ich denke, die Richtlinie über den Handel mit Emissionsrechten wird die europäische Kampagne unterstützen, die die Amerikaner überzeugen soll, sich dem Protokoll von Kyoto anzuschließen.
English: I think, the directive on emissions trading will help the European campaign, to persuade the Americans to sign up to the Kyoto Protocol.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Als Mitglied des Ausschusses für Haushaltskontrolle sowie des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik verfolge ich aufmerksam und voller Interesse die Entwicklung unserer kränkelnden Agrarpolitik.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! As a member of the Committees on Budgetary Control and on the Environment, Public Health and Consumer Policy I follow closely yet with a passion the developments of our ailing agricultural policy.
German: Aber daß man jetzt annimmt, wir würden dadurch zu einer Gesellschaft von Genies, ist falsch , denn schöpferische Arbeit wird nach wie vor Arbeit sein, und vermutlich, wenn sie schöpferisch ist, die Arbeit von nur wenigen, von einer Minderheit.
English: But to assume that will make us into a society of geniuses is wrong , because creative work will remain work and presumably if it is creative it will remain the work of the few of a minority.
German: Ich stimme zu, dass im Bereich Heizung und Kühlung in deutlich größerem Umfange erneuerbare Energiequellen zum Einsatz kommen müssen und dies durch einen entsprechenden Rechtsrahmen sicherzustellen ist.
English: I agree that in the heating and cooling sector renewable energy sources have to experience a significant growth and this has to be ensured by the legislative framework.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte lediglich darauf hinweisen, dass wir, falls dieser Änderungsantrag abgelehnt werden sollte, über die mit dem Rat vereinbarte Obergrenze kämen und demzufolge einige Verfahrensprobleme bekommen würden.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I should just like to say that we, if this amendment were to be rejected, would go beyond the ceiling agreed on with the Council and therefore we would have some procedural problems.
German: Wie Sie wissen, setzte die Kommission im November 1995 die Zusammenarbeit mit Nigeria aus, und sie bereitet derzeit lediglich eine Reihe von Maßnahmen zur Unterstützung des Demokratisierungsprozesses zur Verbesserung der Lage der Menschenrechte vor.
English: As you know, in November 1995, the Commission suspended cooperation with Nigeria, and is preparing currently only a series of measures to support the democratization process in order to improve the situation of human rights.
German: Was mit Subprime-Hypotheken begann, breitete sich auf sämtliche CDO-Schuldverschreibungen aus, brachte Kommunalversicherungen, Hypothekenversicherungen und Rückversicherungsunternehmen in Gefahr und drohte, den viele Billionen Dollar schweren Markt der Credit Default Swaps zu demontieren.
English: What started with subprime mortgages spread to all collateralized debt obligations, endangered municipal insurance, mortgage insurance and reinsurance companies and threatened to unravel the multi-trillion-dollar market of credit default swaps.
German: Denn der Herr wird sich Jakobs erbarmen und wird doch noch a Israel erwählen und sie setzen in ihr eigenes Land; und die b Fremdlinge werden ihnen zugesellt werden und sie werden am Haus Jakob festhalten.
English: For the Lord will have mercy on Jacob and will yet a choose Israel and set them in their own land; and the c strangers shall be joined with them and they shall cleave to the house of Jacob.
German: Ich höre die Leute reden, als könne man nichts tun: Die syrischen Verteidigungssysteme seien zu stark, die Probleme zu komplex, und überhaupt – warum solle man für eine Seite Partei ergreifen, wenn beide gleich schlimm sind?
English: I hear people talk as if nothing can be done: the Syrian defense systems are too powerful, the issues too complex, and in any event – why should one take sides when both are equally bad?
German: Das Konfigurieren von IRQ SMP Affinität hat keine Auswirkung auf manche Geräte, die 'Message Signaled Interrupts' (MSI) verwenden ohne Fähigkeit für das MSI Per-Vector Masking.
English: Configuring IRQ SMP affinity has no effect on some devices, that use message signalled interrupts (MSI) with no capability for MSI per-vector masking.
German: Die führenden Vertreter von Europas größten Ländern sprechen von der Notwendigkeit der Liberalisierung des Handels während sie im eigenen Land Wirtschaftsnationalismus betreiben.
English: The leaders of Europe's biggest countries talk of the need to liberalise trade while they in their own countries pursue economic nationalism.
German: Die Europäische Union verfügt über ein dichtes Netz von Kanälen und natürlichen Wasserstraßen, die nicht ausgelastet sind und in Anbetracht der Sicherheit und Umweltfreundlichkeit dieses Verkehrsträgers genutzt werden sollten.
English: The European Union has a dense network of canals and natural rivers, which are not yet being used and in view of the safety and environmental friendliness of this mode of transport are worth exploiting.
German: Doch vor allem : Wie werden wir uns fühlen , wenn wir diese Menschen nach Tunesien zurückschicken in der Gewissheit , dass sie , sobald sie ankommen , ins Gefängnis geworfen werden?
English: Above all , however : how will we feel if we repatriate these people , in the knowledge that they , as soon as they arrive , will be thrown into prison?
German: Überdies steht mindestens eine seiner Kolumnen aus der Zeit vor der Krise in krassem Widerspruch zu seiner heutigen Ansicht, wonach das derzeitige – oder sogar ein noch höheres – Staatsschuldenniveau keinerlei Risiko darstellt.
English: Moreover, at least one of his columns from the pre-crisis period flatly contradicts his view today, that current – or even higher – levels of federal debt carry no risk whatsoever.
German: Daher gehört Estland auch nicht zu den sog. jungen Demokratien, denn schon 1921 war die Republik Estland aktives Mitglied des Völkerbundes.
English: Therefore, Estonia does not belong to the 'new democracies', as already in 1921 the Republic of Estonia was an active member of the League of Nations.
German: Die Sonne liefert als größte verfügbare Energiequelle etwa 1,08 × 10^18 Kilowattstunden (kWh) pro Jahr, was in etwa dem 10.000-fachen des Weltprimärenergiebedarfes entspricht.
English: As the largest source of energy on the planet, the sun delivers approximately 1.08 × 10^18 kilowatt hours (kWh) to the earth’s surface annually, about 10,000 times the world’s primary energy requirements.
German: Die chinesische Mischung aus Untätigkeit und einem merkantilistischen Ansatz gegenüber seinen Handelspartnern in der Dritten Welt zeugt von der Scheinheiligkeit seiner Außenpolitik.
English: China’s mixture of inaction with a mercantilist approach to its trading partners in the Third World attests to the hypocrisy of its foreign policy.
German: Der Name SCHOEPS genießt weltweit sehr hohes Ansehen und wird mit Produkten assoziiert, die neben ihrer hervorragenden Qualität durch ihre schlichte Eleganz und praxisnahe Detaillösungen überzeugen.
English: The SCHOEPS name enjoys great respect world-wide and is associated with products, that are impressive for their simple elegance and practicality in addition to their excellent quality.
German: Zypern könnte hier ein Beispiel für viele, viele andere Krisenherde werden. Deshalb danke ich den Initiatoren dieser Petition, dass sie dieses Thema aufgebracht haben.
English: Cyprus could in this respect become an example for many, many other troublespots. And so I am grateful to the organisers of this petition for raising this issue.
German: Herr Präsident! Im Namen meiner Fraktion möchte ich eine Korrektur zur Erwägung F vorschlagen, und zwar anstatt 462 sudanesische Staatsangehörige 650.
English: Mr President, I wish, on behalf of my group, to move a correction to Recital F, which should refer, not to 462 Sudanese nationals, but to 650.
German: In diesem Sinne glaube ich wirklich, dass der Rat, das Parlament und die Kommission am selben Strang ziehen müssen , denn sehr oft – Herr Zani hat darauf hingewiesen – sind es in Wahrheit die Mitgliedstaaten, die die Oberhand gewinnen.
English: That being so I strongly believe that the Council Parliament and the Commission must work in unison , since very often – as Mr Zani has noted – it is in reality the Member States that have the upper hand.
German: In zentraler Lage zwischen dem Alexanderplatz und dem lebhaften Hackeschen Markt bietet Ihnen dieses elegante 4-Sterne-Hotel geräumige Zimmer und einen einladenden Wellnessbereich sowie eine ausgezeichnete Verkehrsanbindung.
English: Located centrally between Berlin’s Alexanderplatz and lively Hackescher Markt district this elegant 4-star hotel offers spacious rooms and an attractive spa area while enjoying excellent transport connections.
German: Außerdem müssen wir doch wirklich auch in Rechnung stellen, dass die Fluglinien durch die Streichung der Kerosinsteuer letzten Endes eine Dauersubvention von den europäischen Bürgerinnen und Bürgern einbehalten, und damit natürlich von vornherein schon eine Subvention haben.
English: Moreover, we really need to take account of the fact that the airlines through the abolition of the kerosene tax ultimately have been receiving a long-term subsidy from European citizens meaning, of course a priori that they already have a subsidy.
German: Meiner Meinung nach eröffnet das Wirken der Regierung von Lionel Jospin in Frankreich und in Europa dem amtierenden Ratsvorsitzenden alle Möglichkeiten dieses Ziel zu erreichen.
English: I believe that the projects undertaken by Lionel Jospin's government in France and in Europe give the President-in-Office of the Council every opportunity to fulfil this objective.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich würde auch die Kollegin bitten, die Formen des Hauses zu wahren.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I, too, would ask Mrs Izquierdo Rojo to adhere to the formalities.
German: Reibung zerstört die Mikrokapseln und setzt die Aromastoffe frei. Es entsteht ein verführerischer Duft, der überrascht und sinnliche Emotionen weckt.
English: Rubbing breaks the microcapsules and releases the fragrances. Creating an attractive aroma, that comes as a surprise and stirs the emotions.
German: Die Wahlen, die Mursi an die Macht brachten, gaben Millionen von Menschen – von denen viele arm, ungebildet und religiös waren – erstmals eine politische Stimme.
English: The election that brought Morsi to power gave millions of people – many of them poor, uneducated, and religious – a political voice for the first time.
German: Forschung und Innovation sind so wie die Zusammenarbeit zwischen Wissenschaft und Industrie – in anderen Worten eine wissensbasierte Wirtschaft – integraler Bestandteil des Erfolgs der Lissabon-Strategie.
English: Research and innovation are as is collaboration between science and industry – in other words a knowledge-based economy – an integral part of the success of the Lisbon Strategy.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die Frage der Mehrsprachigkeit ist, insbesondere in einem erweiterten Europa, wichtiger als je zuvor.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The question of multilingualism is, especially in an enlarged Europe, more important now than it has ever been.
German: Ferienwohnung Marrakech ganz in der Nähe der Märkte in der Medina von Marrakech in einer privaten Wohnanlage neben dem Tor Bab El Khemis und der Stadtmauer der Roten Stadt.
English: Marrakesh apartment located close to the Souuks of the Medina in Marrakesh in a private residential development next to the Bab El Khemis Gate and the medieval walls of the Red City.
German: Normalerweise bekommen Sie einen Teller pro Gruppe aber wenn sie eine große Gruppe haben, dann müssen Sie wahrscheinlich mehrere Teller bestellen.
English: Normally you receive one plate per group but if you are in a large group, then you may have to request additional plates.
German: Natur auf der Insel Hvar ist von der Industrie unberührt und bietet somit das Beste und Gesündeste von der Natur.
English: The nature on Hvar untouched by the industry offers the best and the healthiest that nature can give.
German: Alles, was übrig geblieben ist, sind nur noch Staaten, und nur Frankreich im Verbund mit Belgien und Deutschland rettet die Ehre Europas.
English: All that remains are States and only France assisted by Belgium and Germany remains to save Europe's honour.
German: Erstens möchten wir die Kommission daran erinnern, dass die Verwirklichung der Zielsetzungen der Lissabon-Strategie oberste Priorität ist und bleiben muss.
English: Firstly, we remind the Commission that achieving Lisbon Strategy objectives is and must remain the major priority.
German: Frauen müssen daher als Akteure in lokale Planungsprozesse miteinbezogen werden, damit sie ihre Situation aktiv mitgestalten, und sie sind es, die auch neue Aufgaben mit vollem Engagement annehmen.
English: Women need therefore to be included as active participants in local planning processes, so that they can actively shape their environment, and they are the ones who can also take on new challenges with 100% commitment.