biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus ihr erwächst auch jene Sympathie, die Extremisten und Terroristen nutzen, zur Rechtfertigung der Aufrechterhaltung des Kreislaufs von Gewalt und Unruhen.
English: It also breeds the sympathy which extremists and terrorists use to justify maintaining the cycle of violence and the insurgency.
German: Die Hilfsmission der Vereinten Nationen für den Irak war bei der Unterstützung der irakischen Wahlkommission unter den schwierigsten Umständen von ausschlaggebender Bedeutung.
English: The United Nations Assistance Mission for Iraq played a vital role in assisting the Iraqi Electoral Commission under the most difficult of circumstances.
German: Als dieses Parlament zuletzt im Juli das Thema Irak mit der Kommission und dem Rat erörterte, waren die politischen Führer des Irak dabei, eine neue Verfassung auszuhandeln.
English: When this Parliament last discussed Iraq with the Commission and Council in July, Iraq’s political leaders were in the process of negotiating a new constitution.
German: Ziel der Beitrittsverträge ist es vielmehr, einen gemeinsamen Markt zu schaffen und die Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb dieses gemeinsamen Marktes zu erreichen, da dies zu den vier wichtigsten Werten gehört, die in der Europäischen Union geachtet werden und die das Konzept der europäischen Integration untermauern.
English: The aim of the treaties of accession, however, is to create a common market and to achieve the free movement of workers within this common market, since this is one of the four key values which are upheld in the European Union and which underpin the concept of European integration.
German: Unsere Absicht, um nicht zu sagen unser oberstes Anliegen, ist es, allen maßgeblichen Umständen im Zusammenhang mit dieser sensitiven Frage die gebührende Beachtung zu schenken, und dazu zählt auch die geografische Lage der einzelnen Länder.
English: It is in our interest, not to say our supreme interest, to give due consideration to all the relevant circumstances surrounding this sensitive issue, including the geographical location of individual countries.
German: Die unterschiedlichen Übergangszeiten bzw. Intervalle, in denen Überprüfungen mit Blick auf eine mögliche Verlängerung vorgenommen werden sollen, können auch so gesehen werden, dass ihre Festlegung von dem Wunsch geprägt war, einerseits die Beitrittsverträge zu unterzeichnen und andererseits die Übergangszeiten nicht für alle Zeiten bestehen zu lassen, da Letztere die vollständige Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb einer möglichst kurzen Zeitraums verhindern.
English: One way of looking at these multiple transition periods, or intervals at which checks can be carried out in order to decide whether there is any point in extending them, is to view them as motivated by a desire both to sign the treaties of accession and to put an end to the transition periods, since the latter would make it impossible to achieve full freedom of movement for workers within as short a period of time as possible.
German: Wenn Sie gestatten, möchte ich einen bildlichen Vergleich bringen: Unser Ziel besteht nicht darin, ein sinkendes Schiff zu retten, sondern die Mannschaft auf ein anderes Schiff oder sicher an Land zu bringen, damit sie weiterleben können.
English: To use a metaphor, if I may, our aim is not to save a sinking ship, but to rescue the crew and to get them to another ship or to dry land, so that they can carry on with their lives.
German: . Selbstverständlich kann die Kommission mit den ihr gegenwärtig zur Verfügung stehenden Mitteln bereits jetzt auf bestimmte unerwartete Veränderungen reagieren.
English: . It is of course the case that the funds currently at the Commission’s disposal mean that it can already respond to certain unexpected changes.
German: Speziell wollte ich fragen, ob Sie einen Plan haben, woraus dieser geplante Fonds zur Stärkung der Umstrukturierungen finanziert werden soll, und ob Vorkehrungen getroffen wurden, um alle diese zusätzlichen Maßnahmen bekannt zu machen, um das Vertrauen der Europäer in die Entwicklungen zu festigen und sie angesichts des Phänomens der Globalisierung vor Entmutigungen zu bewahren.
English: I specifically wished to ask if you have planned where the financing for this planned fund to strengthen restructurings is to come from and if provision has been made to publicise all these auxiliary measures in order to strengthen the confidence of Europeans in developments and prevent them from becoming discouraged in the face of the phenomenon of globalisation.
German: Damit wird den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben, die Fonds zu nutzen, um die wirtschaftliche und soziale Umstrukturierung besser in den Griff zu bekommen und mit den Folgen der globalen Marktöffnung besser fertig zu werden.
English: This will enable Member States to make use of the Funds to better manage economic and social restructuring and to better deal with the consequences of global market opening.
German: Des Weiteren verwies die Kommission in ihrer Mitteilung vom 5. Oktober 2005 zur Industriepolitik auf bestimmte Wirtschaftszweige, in denen sich in den nächsten Jahren strukturelle Veränderungen vollziehen können.
English: Furthermore, in its communication of 5 October on industrial policy, the Commission referred to certain industrial sectors in which structural changes may take place over the next few years.
German: In ihrer Mitteilung vom 31. März 2005 zu Umstrukturierung und Beschäftigung gab die Kommission den Sozialpartnern die Möglichkeit, der Kommission ihre Meinung zu dieser Frage mitzuteilen.
English: The Commission communication of 31 March 2005 on restructuring and employment provided the social partners with an opportunity to make their views on this matter known to the Commission.
German: Während jeder Mitgliedstaat Zugang zu Mitteln für die Überwachung einzelner Sektoren und seines Arbeitsmarktes hat , kann die Kommission im Einzelnen lediglich spezifische Sektoren oder auch Regionen überwachen.
English: Whereas each Member State has access to instruments for monitoring individual sectors and its own labour market , the Commission can only monitor specific sectors or regions on an individual basis.
German: Es entsteht hier der Eindruck, dass die Kommission unter dem Druck der Kräfte in der EU, die den freien Wettbewerb fürchten, in Panik geraten ist.
English: The kind of impression given is that the Commission has panicked at having been put under this pressure by forces in the EU that fear free competition.
German: Ich bin jedoch fest davon überzeugt, dass es Raum für die Beseitigung einiger nicht tarifärer Hemmnisse gibt, die die Zunahme des Handels und der Investitionen auf beiden Seiten des Atlantiks behindern.
English: However, I strongly believe there is scope for attacking some of the non-tariff barriers that stand in the way of growing trade and investment across the Atlantic.
German: Jetzt stellen wir fest, dass Sie, vielleicht ein wenig voreilig, ein einseitiges Angebot unterbreitet haben, um diese Zölle um einen weiteren riesigen Prozentsatz zu kürzen.
English: Now we find that you have, maybe somewhat precipitately, made a unilateral offer to slice those tariffs by a further massive percentage.
German: – Herr Kommissar! Ich möchte Sie bitten, Ihre Aufmerksamkeit einen Augenblick auf einen inhaltlichen Aspekt der WTO-Verhandlungen zu lenken, nämlich den Eindruck, der bei vielen entstanden ist, dass die Landwirtschaft bei diesen Verhandlungen zum Prügelknaben und Opfer gemacht wird.
English: Commissioner, could I ask you to focus your attention for a moment on an aspect of substance in the WTO talks, namely the perception by many that agriculture is being made the whipping boy and the sacrifice in those talks.
German: Es stimmt auch, dass ich mich in dieser Frage sehr engagiere, weil ich der Auffassung bin, dass die Stabilität in der DRK ein äußerst starkes Element für die Stabilität der ganzen Region darstellt.
English: It is true that I am extremely committed to this issue because I believe that stability in the DRC would undoubtedly be an extremely powerful factor in terms of stability throughout the region.
German: So gelangt man also, selbst wenn man die Betrugsfälle und die Fälle potenziellen Betrugs addiert, zu maximal 2 % Betrugsfällen bezogen auf die Gesamtzahl der Registrierungen.
English: That is why, even when we add up the cases of fraud and cases of potential fraud, there will be 2% of fraud at the most amongst the total number of cases registered.
German: Diese Zahl stimmt weitgehend mit den demografischen Projektionen überein, die auf der Grundlage der letzten allgemeinen Bevölkerungszählung vorgenommen wurden, welche bislang die zuverlässigste statistische Arbeitsgrundlage darstellt.
English: This figure is largely consistent with the demographic projections calculated on the basis of the last general population census, which is currently the most reliable statistical basis on which to work.
German: Kann die Kommission daher mitteilen, über welche Informationen sie in Bezug auf die Abhaltung der Wahlen in der Demokratischen Republik Kongo verfügt?
English: Therefore, what information does the Commission have on the organisation of the elections in the DRC?
German: . Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Um die Millennium-Entwicklungsziele bis zum Jahr 2015 zu erreichen, müssen die Mittel für Entwicklungszusammenarbeit natürlich bedeutend aufgestockt werden.
English: . Madam President, ladies and gentlemen, it is perfectly clear that there must be a substantial increase in financial resources for development if the Millennium Goals are to be achieved by 2015.
German: Zugleich möchte ich darauf hinweisen, dass es sich um eine Bewertung handelt und wir im derzeitigen Stadium nicht die Absicht haben, neue Legislativvorschläge hierzu vorzulegen.
English: I would also like to point out that we are talking about an evaluation exercise and that we have no intention of putting forward new legislative proposals at this point.
German: Er ermöglicht es, die Aufmerksamkeit und die Ressourcen auf die Länder zu konzentrieren, die von diesem Problem schwer betroffen sind, ohne den Handel mit den Ländern zu beeinträchtigen, in denen die illegale Waldnutzung kein größeres Problem darstellt.
English: It will allow us to focus attention and resources on the countries most affected by this problem without affecting trade with the countries in which the clandestine exploitation of forests does not pose serious problems.
German: Der legale Holzeinschlag an sich bietet allerdings noch keinerlei Garantie für eine nachhaltige Entwicklung der betroffenen Entwicklungsländer, die Verbesserung der sozialen Lage der lokalen Bevölkerung und den Schutz der Artenvielfalt und der Umwelt.
English: Yet legal logging in itself affords no guarantee whatsoever of sustainable development of the developing countries concerned, of any improvement in the social situation of local people or protection of biodiversity and the environment.
German: – Frau Präsidentin, ich möchte dem Herrn Kommissar und seinem Mitarbeiterstab für ihre Antwort und ihre Mitwirkung danken und einfach nur zwei Punkte wiederholen.
English: – Madam President, I want to thank the Commissioner and his staff for their reply and cooperation and simply to reiterate two points.
German: Sie werden verstehen, dass ich zu diesem Zeitpunkt, ohne die genauen Gründe für diese hohe Anzahl an Abfragen zu kennen, keine speziellen Mitgliedstaaten beim Namen nennen möchte.
English: You will understand that at this stage, without knowing the exact reasons for these numbers, I do not want to name and blame any particular Member States.
German: Zunächst möchte ich betonen, dass die Tatsache, dass eine Ware oder Dienstleistung besteuert wird, nicht bedeutet, dass ihr freier Verkehr behindert wird.
English: I would first like to stress that the fact that a product or service is taxed does not mean that its free movement is obstructed.
German: Dem Herrn Abgeordneten ist zweifellos klar, dass der Rat die Frage eingehend prüft und dass die Kommission auf Ersuchen des Rates mehrere Arbeitspapiere zu den technischen Aspekten verfasst hat.
English: The honourable Member is no doubt aware that the Council has been actively considering the issue and that the Commission has produced several staff working papers on the technical aspects at the request of the Council.
German: Doch der von der Kommission vorgelegte Entwurf einer Interinstitutionellen Vereinbarung geht insofern über die Festlegung von Modalitäten für die Zusammenarbeit zwischen den Institutionen hinaus, wie sie gemäß EG-Vertrag vorgesehen ist, als er die Annahme von über dem Gesetz stehenden materiell-rechtlichen Vorschriften betrifft, die die Gesetzgeber künftig durch ein Verfahren binden würden, das im EG-Vertrag nicht vorgesehen ist.
English: However, the draft IIA presented by the Commission goes beyond the establishment of arrangements for cooperation between the institutions as established in the Treaty, as it concerns the adoption of supra-legislative substantive legal rules which would have the effect of binding the legislature in the future by a procedure not laid down in the Treaty.
German: . – Die gemeinsam vom Ausschuss für konstitutionelle Fragen und dem Haushaltsausschuss vorgelegte Frage enthält eine Aufforderung an den Rat, ernsthafte Verhandlungen zu den Rahmenbedingungen für die Regulierungsbehörden aufzunehmen.
English: . The question jointly submitted by the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Budgets involves an invitation to the Council to enter into serious negotiations on the operating framework for the agencies.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete! Auch die Kommission teilt die Überzeugung, dass dies eine wichtige und überzeugende Debatte war.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission too believes that this was an important and persuasive debate.
German: . Herr Präsident, hinter uns liegt eine ausgezeichnete Aussprache, die von den Herren und Damen Abgeordneten mit Sachkenntnis, Erfahrung und Leidenschaft geführt wurde.
English: . Mr President, this has been an excellent debate, with honourable Members speaking with knowledge, experience and passion.
German: – Herr Präsident! Die EU-Verordnung über chemische Stoffe (REACH) wird vor allem den Schutz der Volksgesundheit sowie höchstmögliche Standards des Umweltschutzes gewährleisten.
English: Mr President, the EU’s Chemicals Regulation (REACH) will ensure above everything else the protection of people’s health and standards of environmental protection that are as excellent as possible.
German: Es ist nicht sehr sinnvoll, die europäische Chemieindustrie in andere Regionen der Welt zu vertreiben, denn auf globaler Ebene werden unsere Probleme nicht gelöst, ganz im Gegenteil.
English: There is no sense in exiling the European chemicals industry to other regions of the world, because at the global level this will not solve our problems, indeed quite the contrary.
German: Innovation, womit ich die Herstellung neuer, umweltfreundlicher und der Gesundheit nicht abträglicher Verbindungen meine, ist der Schlüssel zur Erreichung der harmonischen Aktualisierung der drei Pfeiler nachhaltiger Entwicklung.
English: Innovation, by which I mean the composition of new compounds which are friendly to the environment and to health, is the key to achieving the harmonious updating of the three pillars of sustainable development.
German: Deshalb sollten wir eine Rechtsvorschrift auf den Weg bringen, die zum einen Lebensqualität und Produktqualität garantiert, zum anderen aber der chemischen Industrie, von der wir leben und von der der pharmazeutische Fortschritt abhängt, ermöglicht, weiterhin tätig zu sein.
English: I therefore believe that we should implement legislation which, on the one hand, guarantees quality of life and quality of products, but which, at the same time, makes it possible for this chemical industry from which we live and on which pharmaceutical progress depends to continue operating.
German: Es wird ein Erfolg sein, wenn wir am Donnerstag einen ausgewogenen Text verabschieden, der es den Unternehmen ermöglicht, ihre weltweite Spitzenposition zu behaupten, und der die menschliche Gesundheit sowie die Umwelt schützt.
English: We will have succeeded if, on Thursday, we adopt a balanced text that enables businesses to retain their leading position at a global level and that protects the health of people and the environment.
German: Zweitens, durch die Verordnung wird eine Agentur geschaffen, die mit Autorität, Kompetenzen, Verantwortung und Koordinierungszuständigkeiten ausgestattet ist, was nach meiner Auffassung ein außerordentlicher Sieg für die Bürger ist.
English: Secondly, it has created an Agency which is being given authority, competences, responsibility and the capacity to coordinate, which I believe is an extraordinary victory for the citizens.
German: Aus diesem Grunde lassen wir uns nicht durch rein politische Stellungnahmen beeinflussen, und deshalb werden wir die verschiedenen Änderungsvorschläge von Fall zu Fall beurteilen.
English: That is why we will not allow ourselves to be influenced by purely political statements and why we will assess the various amendments put forward on a case-by-case basis.
German: Schließlich bin ich der Auffassung, dass feste Regeln für importierte Erzeugnisse festgelegt werden müssen, denn für sie müssen dieselben Vorschriften gelten, wie wir sie auf europäische Erzeugnisse anwenden.
English: Finally, I believe that there should be specific and definite rules for imported products, since the rules for these products should be the same as those applied to European products.
German: Wir müssen aber auch den sehr realen Sorgen der Entwicklungsländer Rechnung tragen, und zwar insbesondere im Hinblick auf Rohstoffe und den Bergbau, und vermeiden, dass wir deren anfällige Wirtschaft beschädigen.
English: We must also take account of the very real worries among developing countries, especially on the issue of minerals and mining, and ensure that we do not damage their fragile economies.
German: Sir Tom Blundell, der Vorsitzende der Royal Commission on Environmental Pollution, stellte fest, dass man angesichts dessen, was wir über die Wechselwirkungen zwischen chemischen Stoffen und der Umwelt wissen, sagen könnte, dass wir ein gigantisches Experiment mit Menschen und anderen Lebewesen als Versuchsobjekten durchführen.
English: Sir Tom Blundell, Chairman of the Royal Commission on Environmental Pollution, said that, given our understanding of the way chemicals interact with the environment, you could say we are running a gigantic experiment with humans and other living things as the subject.
German: Wer würde wohl bestreiten, dass es notwendig ist, die Verwendung von Chemikalien zu kontrollieren und die Sicherheit der Bürger zu gewährleisten?
English: Who could argue with the need for control of the use of chemicals and the protection of public safety?
German: Herr Präsident! Etliche Kolleginnen und Kollegen in meiner Fraktion haben auf die enormen Schwächen des Sacconi-Nassauer-Kompromisses in Sachen Gesundheit und Umwelt verwiesen, und natürlich stimme ich ihnen zu.
English: Mr President, many in my group have highlighted the enormous weaknesses in the Sacconi-Nassauer compromise in terms of health and the environment and of course I agree with them.
German: Immer mehr wissenschaftliche Untersuchungen zeigen, dass für die heutige Zeit typische Erkrankungen wie Asthma, Allergien, bestimmte Arten von Krebs und berufsbedingte Krankheiten häufig auf chemische Produkte in der Umwelt zurückzuführen sind.
English: More and more scientific research shows that modern-day illnesses such as asthma, allergies, certain types of cancer and work-related illnesses are often the result of chemical products in the environment.
German: Ein Jahr lang leistete der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit effiziente und ausgewogene Arbeit , um die Interessen der Öffentlichkeit, die Gesundheit und die Umwelt zu schützen.
English: For a year, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has worked in an efficient and balanced way with a view to protecting public interests, health and the environment.
German: Ferner brauchen wir einen besseren Informationszugang für die Unternehmen am unteren Ende der Nutzerkette, die so genannten Downstream users, sowie ein Informationsrecht für Verbraucher.
English: Those companies lowest down in the chain, known as downstream users, need also to have access to better information, and consumers need to have the right to be informed.
German: Herr Kommissar Verheugen ist ja vorhin darauf eingegangen, und zwar – wenn ich ihn recht verstanden habe – aus meiner Sicht tendenziell richtig.
English: Commission Verheugen did mention it earlier on, and, on the assumption that I did not misunderstand him, I think he got it broadly right.
German: Folglich fordere ich das Parlament auf, diese Frucht zu ernten, denn auf diese Weise werden wir auch den anderen Institutionen helfen, insbesondere dem Rat, dabei dieses Dossier endlich abzuschließen und die Botschaft zu übermitteln, von der ich soeben gesprochen habe.
English: I accordingly call upon Parliament to pick this fruit; in so doing we shall also help the other institutions, especially the Council, finally to close this file and to send out the message that I spoke of earlier.
German: Mit seinem Kompromisstext versucht der Ratsvorsitz, den von den Mitgliedstaaten in den bisherigen Diskussionen geäußerten Ansichten in ausgewogener Weise Rechnung zu tragen.
English: The Presidency’s compromise text aims to represent a balanced consideration of the views expressed by Member States in the discussions to date.
German: . Die Delegation der Volkspartei für Freiheit und Demokratie (VVD) war der Meinung, gegen den geänderten Bericht Brejc über die soziale Dimension der Globalisierung stimmen zu müssen.
English: . The People’s Party for Freedom and Democracy (VVD) delegation felt that it had to vote against the amended Brejc report concerning the social dimension of globalisation.
German: . Obwohl dieser Bericht im Wesentlichen eine technische Anpassung darstellt, sollte seine Bedeutung für die Erlangung echter Freizügigkeit auf dem Binnenmarkt nicht unterschätzt werden.
English: . While this report is largely a technical adjustment it should not be underestimated in terms of its importance to obtaining genuine free movement of individuals in the internal market.
German: . Wir haben für diesen Bericht gestimmt, der den Vorschlag der Kommission verbessert, die Verordnungen Nr. 1408/71 und 574/72 zu aktualisieren, um den Änderungen der innerstaatlichen Rechtsvorschriften zu Sozialversicherungssystemen Rechnung zu tragen, insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten nach Abschluss der Beitrittsverhandlungen.
English: . We voted in favour of this report, which improves upon the Commission’s proposal to update Regulations Nos 1408/71 and 574/72 to take account of changes made in national social security legislation, particularly those introduced in the new Member States after the accession negotiations had been concluded.
German: Darum wurde die Verordnung 1295/2003 angenommen, um das Verfahren sowohl zur Beantragung als auch zur Erteilung von Schengen-Visa zu vereinfachen, für Mitglieder der olympischen Familie, die an den Olympischen und Paralympischen Spielen 2004 in Athen teilnahmen.
English: Regulation 1295/2003 was therefore adopted aimed at simplifying both the procedures for applying for and issuing Schengen visas for members of the Olympic family participating in the 2004 Olympic and Paralympic Games in Athens.
German: Herr Präsident, ich möchte einen ein Wort umfassenden mündlichen Änderungsantrag einbringen, der vom Berichterstatter und hoffentlich auch anderen Parteien unterstützt wird und der, wie ich hoffe, nicht kontrovers ist.
English: Mr President, I have a one-word oral amendment, which has the support of the rapporteur and hopefully other parties and which I hope is not controversial.