biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die interdisziplinäre Forschung erfolgt zudem in wissenschaftlichen Zentren wie dem Center for Financial Studies (CFS), dem Institute for Law and Finance (ILF) oder dem e-Finance Lab.
English: Interdisciplinary research is also carried out with scientific centers such as the Center for Financial Studies (CFS), the Institute for Law and Finance (ILF) or the e-Finance Lab.
German: Die Vorbehaltsliste wird nicht für eine gewöhnliche Informationsverbreitung genutzt, sondern kommt lediglich maximal zweimal jährlich zum Einsatz, um wichtige Informationen zu verbreiten.
English: The reserve list will not be used for normal mailing communications, but may be used a maximum of two times per year for the communication of significant information.
German: Sie beschreibt die von uns erfassten persönlichen Informationen, ihre Verwendungszwecke sowie inwiefern Sie bestimmen können, wie wir diese Daten nutzen.
English: It describes the personal information that we collect, the purposes for which we use such information, and your choices regarding our use of it.
German: Sie erhalten eine Application ID und einen Shared Key für jede Ihrer Applikationen, um Ihr Projekt dem System eindeutig zuweisen zu können.
English: You will receive an Application ID and a Shared Key for each application you create. This is to identify your project and connect it with the system.
German: Der Dieb und die Diebin - schneidet ihnen die Hände ab, als Vergeltung für das, was sie begangen, und als abschreckende Strafe von Allah.
English: As for the thief, both male and female, cut off their hands. It is the reward of their own deeds, an exemplary punishment from Allah.
German: Wahrlich, es ward euch ein Zeichen in den zwei Heeren, die aufeinander trafen: das eine Heer kämpfend in Allahs Sache, das andere ungläubig, und sie sahen sie mit sehenden Augen doppelt so viel wie sie selber.
English: There was a token for you in two hosts which met: one army fighting in the way of Allah, and another disbelieving, whom they saw as twice their number, clearly, with their very eyes.
German: Wenn man den Zeppelinturm in Durotar und Grom'gol Basislager betritt, wird die Position nicht mehr fälschlicherweise als Tal der Stärke angezeigt.
English: Entering the zeppelin towers at Durotar and Grom'gol Base Camp no longer incorrectly flags you as being in the Valley of Strength.
German: Wir haben entschieden, dass die Verteidigungsstatistik bei Gegenständen zu großzügig angewendet wurde, was dazu führte, dass Gegenstände stärker waren, als sie es im Vergleich zu anderen Gegenständen der gleichen Stufe und mit unterschiedlichen Effekten hätten sein sollen.
English: We have determined that the defense statistic was being applied to items too liberally, causing those items to be stronger than they should have been relative to other items of the same level with different effects.
German: Europäische Spieler können World of Warcraft auch mit sogenannten Prepaid Cards spielen, die ab dem 4. März 2005 im Handel erhältlich sein werden.
English: Players in Europe will be able to subscribe to World of Warcraft using a pre-paid game card, which will be available from 4th March 2005.
German: Aeus ist unser neuer Community Representative für die englischsprachige Community, der Fachwissen aus dem technischen Support und der Kundenbetreuung mitbringt.
English: Aeus is our new Community Representative for the English-speaking community, bringing with him both technical and customer relations knowledge.
German: Die Probleme wurden in Zusammenarbeit mit unserem Netzwerkanbieter behoben, und die Realms wurden einige Stunden später nach einem Neustart wieder hochgefahren.
English: The problems were addressed together with our network provider, and the realms brought back online after a restart some hours later.
German: Wir haben den Pechschwingenhort eingeführt, das höchstrangige Dungeon im Spiel , wir haben World of Warcraft in China und Singapur mit großem Erfolg gestartet und arbeiten weiter, um für unsere Spieler mehr Inhalte hinzuzufügen.
English: We’ve launched Blackwing Lair, the highest level dungeon in the game , we launched World of Warcraft in China and Singapore with great success , and work continues on adding even more content for our players.
German: Blizzards Vorstandsvorsitzender Mike Morhaime eröffnete die Show mit einer Willkommensrede über die Geschichte von Blizzard und die Entwicklung des Studios im Lauf der Jahre.
English: Blizzard president Mike Morhaime kicked off the show with a welcoming speech about Blizzard’s history and growth as a game studio over the years.
German: Verpasst nicht die Gelegenheit, 30 Tage kostenloser Spielzeit zu gewinnen, indem ihr einen Freund davon überzeugt, World of Warcraft zu spielen!
English: Don't miss out on your chance to win 30 free days just by convincing a friend to join you in the World of Warcraft!
German: Die Highlights des Patches sind unter anderem zwei neue Schlachtzugsdungeons für 20 bzw. 40 Spieler, verbundene Auktionshäuser in den Hauptstädten, parallele Schlachtfeldwarteschlangen, Verbesserungen der Paladinklasse, und noch vieles, vieles mehr.
English: The highlights of this patch include new 20- and 40- player raid dungeons, linked Auction Houses in major cities, improved Battleground queues, Paladin class improvements, and a host of other exciting features.
German: Um mehr über die Tore von Ahn’Qiraj zu erfahren, schaut euch bitte die Informationen zu Patch 1. 9 hier an.
English: To read more on The Gates of Ahn'Qiraj, view the 1. 9 patch notes located here.
German: Debian GNU/Linux ist ein Freies Betriebssystem, welches von mehr als 1000 Freiwilligen aus aller Welt entwickelt wird, die über das Internet zusammenarbeiten.
English: Debian GNU/Linux is a free operating system, developed by more than thousand volunteers from all over the world who collaborate via the Internet.
German: Mein UPS enthält ein Adressbuch, in das der Benutzer Namen und Adressen von Personen eingeben kann, an die er häufig Pakete oder Briefe versendet.
English: My UPS also includes an Address Book that allows users to enter the names and addresses of the people to whom they frequently ship packages or letters.
German: Außerdem bietet das auch dir stärkere Anonymität, denn eine entfernte Seite kann nicht erkennen, ob die Verbindung von dir oder dem Tor-Server kam.
English: You may also get stronger anonymity yourself, since remote sites can't know whether connections originated at your computer or were relayed from others.
German: Neben ihrem freiwilligen Engagement bei Immunisierungskampagnen in Gemeinden in aller Welt werden Rotarier für die Polioeradikation nahezu 850 Millionen US$ an Spendengeldern beigetragen haben, wenn die Welt für polio-frei erklärt wird.
English: In addition to volunteering in communities around the world to eradicate polio, Rotarians will have contributed over US$850 million by the time the world is certified polio-free.
German: Antragsteller können dem Generalsekretär Änderungen an Gesetzentwürfen bis spätestens 31. März 2009 vorlegen, es sei denn, diese Frist wird vom RI-Zentralvorstand (dem in seinem Namen handelnden Verfassungs- und Satzungsausschuss) verlängert.
English: Proposers may deliver to the general secretary amendments to their proposed legislation no later than 31 March 2009, unless this deadline is extended by the RI Board (the Constitution and Bylaws Committee acting on its behalf).
German: Fündig wurde er schließlich mit einem Rotary Foundation Matching Grant-Projekt von 2006, an dem der Rotary Club Livingstone, Sambia und Distrikt 9210 beteiligt waren (Malawi; Teils Mosambik; Sambia; Simbabwe).
English: The one he found eventually led to a 2006 Rotary Foundation Matching Grant project involving the Rotary Club of Livingstone, Zambia, and District 9210 (Malawi; part of Mozambique; Zambia; Zimbabwe).
German: Auch wenn EADS der Auffassung ist, dass ein ausreichender Versicherungsschutz für derartige Haftungsfälle besteht und dass bislang keine nennenswerten Ansprüche gegen EADS erhoben wurden, kann nicht gewährleistet werden, dass in Zukunft keine Ansprüche geltend gemacht werden oder dass der Versicherungsschutz in jedem Fall ausreichend sein wird.
English: While EADS believes that its insurance programs are adequate to protect it from such liabilities and that no material claims have been made against it, no assurances can be given that claims will not arise in the future or that such insurance cover will be adequate.
German: Der Fragebogen befasste sich mit Belangen wie der Häufigkeit der Sitzungen, dem Inhalt der Besprechungen und der Gründlichkeit der Sitzungsvorbereitung.
English: The questionnaire addressed matters such as the frequency of meetings, the content of discussions and the thoroughness of meeting preparation.
German: Sie wandte sich an Private Wealth Management mit der Bitte, sie bei der Anlage Ihres neu erworbenen Vermögens zu unterstützen.
English: She turned to Private Wealth Management for help and advice on dealing with her new-found assets.
German: Kompressor: In BATTERY 3 können Sie jede Zelle mit einem leistungsstarken Kompressor bearbeiten. Somit ist gewährleistet, dass jedes einzelne Drumsample über die korrekte Dynamik und den richtigen Punch verfügt.
English: Compressor: One powerful compressor per sample cell allowing you to control and manipulate the dynamic range, making sure that every individual drum sample packs just the right punch.
German: Die Behörden versuchen einige dieser Compañer@s mit sehr hohen Kautionen für ihre Freilassung zu erpressen, oder halten sie unter lächerlichen Anschuldigungen gefangen, die jeder gesetzlichen Grundlage entbehren.
English: The authorities are trying to prevent several of our compañeros from being released by setting very high bails, or they are keeping them imprisoned with ridiculous accusations lacking any legal basis.
German: Klicken Sie rechts oben auf dieser Seite auf die Schaltfläche Download, um den Download zu starten, oder wählen Sie aus der Dropdownliste eine andere Sprache aus und klicken Sie auf Ändern.
English: Click the Download button on this page to start the download, or choose a different language from the drop-down list and click Change.
German: Wenn Sie per SMS eine Einchecknachricht erhalten haben, überspringen Sie diesen Schritt und verwenden einfach den Link in der SMS-Mitteilung.
English: If you received a check-in text message, skip this step and simply use the link in the text message.
German: Der beste Teil kam jedoch, als die Kameras ausgeschaltet wurden und ich mich mit den Jungreportern ganz normal unterhalten konnte, bevor ich ihnen ihre signierten Bücher überreichte.
English: The best part, however, was when the cameras were turned off and I was able to talk normally to the 'cub reporters' before giving them their signed books.
German: Da sich Wechselkurse zwischen dem Zeitpunkt der Reservierung und dem Aufenthalt ändern können, wird der bestätigte Preis ausschließlich in der jeweiligen Währung des Hotels garantiert.
English: As exchange rates may fluctuate from the time a hotel reservation is made until the actual stay, the confirmed rate is guaranteed in the hotel's base currency.
German: Diese werden direkt auf das zugrundeliegende Unicode-Dateisystem abgebildet, wodurch Mehrsprach-Unterstützung für alle Windows NT-basierten Installationen zur Verfügung gestellt wird, inklusive Windows 2000 und Windows XP.
English: These directly translate to the underlying Unicode file system, providing multilanguage support for all Windows NT-based installations, including Windows 2000 and Windows XP.
German: Der Freycinet Nationalpark ist eines der beliebtesten Reiseziele an der Ostküste, mit einsamen Stränden, atemberaubenden Landschaften, roten Granitfelsen und glasklarem, blauen Wasser.
English: Freycinet National Park is one of the east coast's most popular destinations with secluded beaches, spectacular scenery, red granite mountains and clear blue water.
German: Er hat sich seinen Kindheitstraum erfüllt und ist ein Pirat geworden - 'reiten auf Paketen, von den reichen stehlen und zu den armen streamen'.
English: He has been able to fulfill his childhood dream of becoming a pirate by riding the ebb and flow of packet tides, stealing from the rich and streaming to the poor.
German: Am Freitag, 17. März 2006, trifft sich eine Gruppe Gentooer aus dem Raum Leipzig und Halle für einen gemütlichen Abend im Stuk (Studentenkeller) in Sachsen.
English: On Friday, 17 March 2006, a group of Gentooists from the Leipzig and Halle area in Saxony will meet for an evening at the Stuk (Studentenkeller).
German: Um das Abonnement des Gentoo Monthly Newsletters zu kündigen, senden Sie bitte eine leere Email an gentoo-gmn-de+unsubscribe@gentoo. org und nehmen als Absender diejenige Email-Adresse, mit der Sie sich angemeldet hatten.
English: To unsubscribe to the Gentoo Monthly Newsletter, send a blank e-mail to gentoo-gmn+unsubscribe@gentoo. org from the e-mail address you are subscribed under.
German: Nach einer Review eines Gentoo Entwicklers (welche meistens knapp zwei Tage dauert) , wird jeder in der Lage sein, Ihr Paket ganz leicht installieren zu können, genauso als ob es im Portage Baum wäre.
English: After a review of your ebuild by Gentoo developers (which usually takes at most two days), everyone will be able to easily install your ebuild, as transparently as if it was in the Portage tree.
German: Wenn Sie einen Drucker in Ihrem System einrichten möchten, müssen Sie wissen, wie Ihr Drucker ans System angeschlossen werden soll.
English: When you want to install a printer on your system you need to know how your printer will be attached to your system.
German: Beachten Sie, dass manche Pseudo-Pakete nicht dazu gedacht sind, nach dem Aktualisieren von Ihrem System entfernt zu werden, sondern um die derzeit verfügbare Version eines Programms über die Zeit hinweg zu beobachten.
English: Note that some dummy packages are not intended to be removed after an upgrade but are, instead, used to keep track of the current available version of a program over time.
German: Um die größte Zuverlässigkeit des Aktualisierungs-Prozesses zu erzielen, sollte überlegt werden, Pakete Dritter von Ihrem System zu entfernen, bevor die Aktualisierung gestartet wird.
English: For greatest reliability of the upgrade process, you may wish to remove third-party packages from your system before you begin upgrading.
German: Mit Ihrer Teilnahme an einem der Everest Poker-Satellitenturniere oder auch an den Veranstaltungen selbst gestehen Sie Everest Poker das Recht zu, Ihren Namen und gegebenenfalls Ihr Foto für Werbezwecke zu verwenden, ohne dafür eine zusätzliche Vergütung zu beanspruchen.
English: By participating in a satellite of any kind on Everest Poker, or in the Event, you grant Everest Poker the right to use your name and likeness for promotional purposes without further compensation.
German: Die Nachfrage nach psychiatrischen Diensten ist in den vergangenen 12 Monaten angestiegen, während Menschen versuchen, mit Arbeitslosigkeit, Verschuldung, dem Verlust ihrer Häuser und drohenden Entlassungen zurechtzukommen, so eine neue Studie.
English: Demand for mental health services has increased over the past 12 months as people struggle to cope with unemployment, debt, home repossession and threat of redundancy, according to a new study.
German: Eine Reihe von realen Treffen für Fehlerausmerzparties werden vor der Veröffentlichung der Distribution stattfinden , um so viele veröffentlichungskritische Fehler wie möglich zu beseitigen.
English: A number of real-life bug squashing parties will happen before the new distribution is released in order to squash as many of the open release-critical bugs as possible.
German: Im Rahmen dieses Auftrages realisiert EADS als Generalunternehmer gemeinsam mit Nokia Siemens Networks bis zum 31. Dezember 2010 ein bundesweites Tetra-Digitalfunknetz.
English: Within the scope of this contract, EADS will act as prime contractor and, together with Nokia Siemens Networks, construct a nationwide TETRA digital radio network by 31 December 2010.
German: Es kann nur dann zur Unterstützung einer Finanztransaktion herangezogen werden, wenn es durch einen von der Autorité des Marchés Financiers zugelassenen Abschlussschein ergänzt wird.
English: It may be used in support of a financial transaction only if it is supplemented by a transaction note approved by the Autorité des marchés financiers.
German: EADS ist bestrebt, dies auf regelmäßiger Basis im Rahmen normaler Geschäftsprozesse umzusetzen, um sicherzustellen, sich darauf zu konzentrieren, Risiken zu identifizieren und zu kontrollieren, welche die Leistungen des Unternehmens untergraben könnten.
English: EADS strives to do this on a regular basis through normal business processes to ensure it focuses on identifying and managing risks that might undermine its performance.
German: Durch diese Tätigkeiten tue ich mein Bestes, um sicherzustellen, dass wir unsere Ziele erreichen und dass wir, als Gemeinschaft, eine klare Vision haben.
English: Through these actions, I do my best to make sure that we reach our goals and that we, as a community, have a clear vision.
German: In einigen Fällen kann die Produktivität durch geringe Mittel wesentlich erhöhen, zum Beispiel durch die Versorgung mit Portierungshardware, speziellem Zugriff auf Einrichtungen oder indem man die Leute miteinander in Kontakt bringt.
English: In some cases, productivity can be significantly increased by small means, for example by supplying porting hardware, by giving special access to facilities or by putting people in contact with others.
German: Da sich diese Arbeit teilweise mit meinem Einsatz in Debian überschneidet, wird sie es mir erlauben, Debian Zeit zu widmen und Konferenzen zu besuchen.
English: Since this work partly overlaps with my involvement in Debian, it will allow me to devote time to Debian and to attend conferences.
German: Zusätzlich ist die Liste der Leute für die Wahl verfügbar, komplett mit Kürzel, damit die abstimmende Person prüfen kann, ob ihre Stimme stimmt.
English: Additionally, the list of people for the election is available, complete with tokens so that the voters may check their votes were tallied.
German: Dieses Programm ist nicht dafür vorgesehen, setuid zu laufen, und enthält mehrere Verwundbarkeiten, die ausgenutzt werden könnten, um root-Privilegien zu erhalten.
English: This program was not designed to run setuid, and contained multiple vulnerabilities which could be exploited to gain root privileges.
German: Dieses Problem wird durch das Untersuchen der PostScript-Datei ausgelöst und kann von einem Angreifer ausgenutzt werden indem er eine missgebildete PostScript- oder PDF-Datei sendet.
English: This problem is triggered by scanning the PostScript file and can be exploited by an attacker sending a malformed PostScript or PDF file.
German: Mit anderen Worten: nach jedem Herunterfahren des Systems ist der Inhalt der Partition verloren, da der Schlüssel aus dem Speicher gelöscht wird.
English: In other words: on every shutdown the content of the partition will be lost as the key is deleted from memory.
German: Mit dieser Option können Sie den Verschlüsselungsalgorithmus (cipher) wählen, der genutzt wird, um die Daten auf der Partition zu verschlüsseln.
English: This option lets you select the encryption algorithm (cipher) which will be used to encrypt the data on the partition.
German: Alle Daten auf den ausgewählten Festplatten könnten verloren gehen, aber Sie werden immer aufgefordert, jegliche Änderungen zu bestätigen, bevor Sie auf die Festplatte geschrieben werden.
English: Any data on the disk you select will eventually be lost, but you will always be asked to confirm any changes before they are written to the disk.
German: Überprüfen Sie, ob alle Ihre Festplatten aufgelistet sind und, falls Sie mehrere haben, achten Sie darauf, dass Sie die richtige wählen.
English: Check that all your disks are listed and, if you have several disks, make sure you select the correct one.
German: Diese Änderungen löschen effektiv alle Daten, die zu dieser Zeit auf den entsprechenden Festplatten gespeichert sind und sind nicht rückgängig zu machen!
English: These changes effectively erase all data that is currently on the selected hard disk and you will not be able to undo them later.
German: Dies verbessert zusätzlich die Sicherheit (da es so unmöglich ist, zu erkennen, welche Teile der Platte genutzt werden und außerdem alle Spuren von früheren Installationen gelöscht werden) , könnte aber einiges an Zeit benötigen , abhängig von der Größe der Festplatte.
English: This further improves security (as it makes it impossible to tell which parts of the disk are in use and also makes sure that any traces of previous installations are erased) , but may take some time depending on the size of your disk.
German: Wenn die System-Installation abgeschlossen ist, können Sie aus einer größeren Auswahl an Tastaturen wählen (führen Sie dazu den Befehl kbdconfig als root aus, wenn die Installation abgeschlossen ist).
English: Once the system installation is complete, you'll be able to select a keyboard layout from a wider range of choices (run kbdconfig as root after you have completed the installation).
German: Das ausgewählte Land wird später im Installationsprozess verwendet, um die passende Zeitzone und einen Debian-Spiegelserver passend zu Ihrer geographischen Position auszuwählen.
English: The selected country will be used later in the installation process to pick the default timezone and a Debian mirror appropriate for your geographic location.
German: Die Sprache, die Sie wählen, wird für den Rest des Installationsprozesses genutzt, vorausgesetzt, eine Übersetzung der verschiedenen Dialoge ist vorhanden.
English: The language you choose will be used for the rest of the installation process, provided a translation of the different dialogs is available.
German: Wenn also weiter unten Pfade zu Dateien im Archiv angegeben werden, können Sie diese Dateien auch im gleichen Verzeichnis/Unterverzeichnis auf der CD finden.
English: So when archive file paths are given below for particular files you need for booting, look for those files in the same directories and subdirectories on your CD.
German: Linux Distributionen wurden generiert, die eine *BSD-ähnliche Portierung oder ein *BSD-ähnliches Userland anbieten, für die, die die BSD Benutzer-Umgebung mögen, aber ebenso einen Linux-Kernel verwenden wollen - Debian GNU/NetBSD ist die logische Umkehrung davon, die es erlaubt, Leuten, die das GNU-Userland oder ein Linux-ähnliches Paket-System mit einem NetBSD-Kernel verwenden wollen.
English: Linux distributions have been produced which provide *BSD style ports or a *BSD style userland for those who like the BSD user environment but also wish to use the Linux kernel - Debian GNU/NetBSD is the logical reverse of this, allowing people who like the GNU userland or a Linux-style packaging system to use the NetBSD kernel.
German: Wenn Ihr Paket `Architecture: all' entspricht, dann müssen Sie alle Kommandos zum Bauen des Pakets in der Rule `binary-indep' platzieren, und die Rule `binary-arch' dafür leer lassen.
English: If your package is an `Architecture: all' one, you need to include all the commands for building the package under the `binary-indep' rule, and leave the `binary-arch' rule empty instead.
German: Angesichts des Debian-Gesellschaftsvertrag sollte rein nicht-freie Software nicht im Mittelpunkt eines Artikels stehen, sie kann aber erwähnt werden, sofern relevant.
English: In light of Debian's Social Contract, purely non-free software should not be the center of a news item, but may be mentioned if relevant.
German: Diese E-Mail sollte aus kurzen Absätzen bestehen, die jeweils ein Thema oder Ereignis von einer Mailingliste oder Online-Ressource zusammenfassen, über die Sie berichten.
English: In the email just put short paragraphs, each summarizing a thread or event from the mailing list or online resource you are reporting on.
German: Man muss nur zum Mitglied des Jetsters Klubs werden, und schon kann man auf geheime Reisen gehen, Punkte sammeln und Teile der speziellen Jetsters Ausstattung bekommen.
English: All he/she needs to do is join the Jetsters Club, and he/she can immediately set out on a secret mission, collect points, and get special Jetster gear.