biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sind jedoch nicht einverstanden, dass Körpererziehung ein Pflichtfach für alle sein soll und das Opt-out der Eltern im Vereinigten Königreich von der EU abgeschafft wird , denn viele Gruppen haben religiöse oder kulturelle Einwände gegen den Sport , und außerdem sind einige Kinder mit Behinderungen körperlich nicht in der Lage , an bestimmten Sportarten teilzunehmen, selbst wenn sie das möchten.
English: However, we cannot accept that physical education be made compulsory for all and the UK parental opt out abolished by the EU , given that many groups have religious or cultural objections to sport , and also that some disabled children may not be physically able to take part in certain sports even when they would wish to do so.
German: Es sollte auf einige Unterschiede zwischen diesem Vorschlag und der geltenden Verordnung hingewiesen werden, wie etwa die Einbeziehung neuer Arten von Daten, den stärker flottenbezogenen Ansatz einschließlich der Unterscheidung verschiedener Regionen (Fischereigebiete) und die Aufstellung von nationalen Drei-Jahres-Programmen.
English: Certain differences between this proposal and the current Regulation should be highlighted, such as: inclusion of new types of data, use of an approach which is more focused on fleets and on the distinction between different regions (fishing areas) and preparation of national three-year programmes.
German: Wenn es darum geht, die Bürgerinnen und Bürger an die erste Stelle zu rücken, müssen wir mit Sicherheit wieder zum Konzept der Zivilbürgerschaft zurückkehren, das alle ständigen Einwohner der EU einschließt.
English: Speaking about putting the citizens first, I am sure that we have to return again to the concept of civic citizenship, which includes all permanent residents of the EU.
German: Was den Klimawandel betrifft, so dürfen wir uns nicht darauf beschränken, große Reden zu schwingen; wir müssen unseren Worten auch Taten folgen lassen.
English: We cannot just 'talk the talk' on climate change; we have to 'walk the walk' on climate change.
German: In dieser Hinsicht gibt es einen frappierenden Kontrast zum Bewusstsein für die Herausforderungen aufgrund des Klimawandels, das seit dem Frühjahrsgipfel 2006 klar spürbar ist, was sich deutlich an den Prioritäten des Arbeitsprogramms der Kommission ablesen lässt.
English: In this respect there is a striking contrast with the awareness of the challenges posed by climate change, which effectively seemed to stem from last year's spring summit, and indeed the priorities laid down in the Commission's work programme contain more than a trace of this.
German: Ich denke, meine Fraktion ist nicht die einzige hier die klare Antworten auf diese Fragen von Ihnen erwartet, da ansonsten jeder Einzelne überlegen muss wie man reagieren sollte.
English: I believe that my Group is not the only one here hoping for a clear response from you to these questions, failing which each of us will have to consider what form of reaction would be the most appropriate.
German: Er hat uns die strategischen Ziele der Kommission erklärt, wobei die vorrangigen Themen Wachstum und Beschäftigung selbstverständlich im Mittelpunkt stehen.
English: He set out the Commission's strategic objectives, with growth and employment naturally being at the top of the list of priorities.
German: Darüber hinaus scheint es, dass einige Probleme auf diesem Gebiet unseres Erachtens - und laut der Meinung der meisten der von uns konsultierten Gesprächspartner - durch einen Rechnungslegungsstandard zur Segmentberichterstattung nicht gelöst werden können.
English: Further, it seems that particular concerns in this area, in our view - and in the view of the majority of respondents to our consultation - cannot be resolved through a financial reporting standard on segment information.
German: Ich bin der Meinung, dass die Höhe der drei Zertifikate auf der Treibhausgas-Emissionsrate pro Kopf in den einzelnen Mitgliedstaaten beruhen sollte, da zwischen diesen große Unterschiede bestehen.
English: I think that the quantity of the three allowances should have been based on the emission rate per capita of greenhouse gases in the different Member States, as there are large differences between them.
German: Ich hoffe, das Parlament wertet den vorgelegten Kompromiss nicht ab, durch den Europa eine führende Rolle im Kampf gegen den Klimawandel übernehmen wird.
English: I hope Parliament will not devalue the compromise put forward, which will allow Europe to become a leader in the fight against climate change.
German: Ab 2013 muss der durch Versteigerung zur Verfügung gestellte Anteil der Zertifikate dem in der allgemeinen Überprüfung des ETS vereinbarten Anteil entsprechen.
English: From 2013, the proportion of allowances made available by auction must be in line with the proportion agreed in the general review of the ETS.
German: Nach wie vor besteht die Gefahr unnötiger Doppelarbeit: Wiederum werden prioritäre Bereiche festgelegt, und sogar der Meeresboden wird wieder in die Debatte einbezogen.
English: The risk of duplication remains: once again, priority areas are designated, and even the sea bed has been drawn back into the debate.
German: (SK) Bevor wir uns den eigentlichen Wortlaut der hier vorgeschlagenen Rahmenrichtlinie für den Bodenschutz anschauen, sollten wir prüfen ob EU-Rechtsvorschriften in diesem Bereich tatsächlich vonnöten sind.
English: (SK) Before looking at the actual wording of the proposed framework directive on soil protection, we should consider whether EU legislation in this area is actually needed.
German: Erstens muss das nach dem Mitentscheidungsverfahren zu erstellende Dokument eindeutig sein und Rechtsklarheit für die an diesem Gesetzgebungsverfahren Beteiligten schaffen.
English: Firstly, the document produced after the codecision process has to be unambiguous and provide legal clarity for the interested parties affected by this legislative process.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich denke, das Parlament sollte der Familie von Frau Reggiani eine Beileidsbotschaft übersenden.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe it is right that our Parliament should send the family of Mrs Reggiani a message of condolence.
German: Daher ergeht in dem Bericht der Aufruf an die Mitgliedstaaten und Regionen , mindestens drei Unterrichtsstunden wöchentlich für Sport einzuplanen und dies im Lehrplan der Grund- und Sekundarschulen zu verankern.
English: Hence the report's appeal to the Member States and the regions to allocate a minimum of three hours a week to sport and include this in the timetable of primary and secondary schools.
German: Ich unterstütze den Berichterstatter auch , wenn er die Kommission auffordert , doch auch Leitlinien für die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen für gemeinnützige Sporteinrichtungen auszuarbeiten - natürlich nur bei uneingeschränkter Beachtung des Subsidiaritätsprinzips , gemeinsam mit den nationalen und europäischen Sportdachverbänden.
English: I also support the rapporteur when he calls on the Commission to draw up guidelines on the application of the State aid rules to public sports facilities - naturally, fully respecting the principle of subsidiarity - together with the national and European umbrella organisations for sports.
German: Nicht unerwähnt lassen möchte ich zudem Präsident Reagan, dessen Worte über das "Reich des Bösen" ihn zu unserem Präsidenten machten, obgleich wir ihn nicht gewählt hatten.
English: I would also like to mention President Reagan, whose words about the 'Evil Empire' turned him into our President, even though we did not vote for him.
German: Herr Präsident! Es steht so gut wie fest, dass das Maul- und Klauenseuche-Virus das der britischen Wirtschaft im letzten Sommer großen Schaden zugefügt hat, aus dem Pirbright-Labor in Surrey stammte.
English: Mr President, it is almost certain that the foot-and-mouth disease virus that caused enormous damage to the British economy last summer escaped from the Pirbright Laboratory in Surrey.
German: Ich pflichte dem Kollegen Romeva voll und ganz bei, dass dem Internationalen Strafgerichtshof umfassender Zugang sowie das Recht zur Untersuchung gewährt werden muss, damit die Menschen in diesem von Gewalt erschütterten Land zu gegebener Zeit Gerechtigkeit erfahren können.
English: I agree completely with my colleague Raül Romeva that the International Criminal Court must be given full access rights and a full right to investigate, so that the people in this stricken country can see justice in due course.
German: Wenn sie als fortschrittliche Führerin eines moderneren Pakistans ernst genommen werden will, wird sie beweisen müssen, dass Pakistan seine internationalen Verpflichtungen hinsichtlich der Menschenrechtskonventionen respektiert.
English: If she is to be taken seriously as a progressive leader of a more modern Pakistan, she must make sure that Pakistan respects its international obligations under human rights conventions.
German: Ich will aber auf einen zweiten Punkt zu sprechen kommen , der heute auch in unserer Entschließung angesprochen wird , bei dem wir mit der Entwicklung nicht zufrieden sind.
English: I do, however, intend to address a second point to which today's resolution also refers , and on which we are not satisfied with the way things have developed.
German: Für die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Ländern Afrikas sollte eine gemeinsame Strategie entwickelt werden, die auf gegenseitigem Respekt und gemeinsamen, klar definierten Grundsätzen und Werten basieren sollte.
English: A joint strategy should be developed for cooperation between the European Union and African countries, which should be based on mutual respect and on joint, clearly defined principles and values.
German: Die Berichterstatterin erinnert uns ganz richtig an das Klagerecht des Parlaments vor dem Gerichtshof, auch wenn es vorzuziehen wäre, dieses Recht nicht wahrzunehmen.
English: The rapporteur is right, then, to remind us of Parliament's right of recourse to the Court, although, of course, one would prefer not to use this right.
German: Deshalb ist meiner Meinung nach die Diskussion über Afghanistan sehr wichtig, denn von dort kommt der größte Teil des Heroins (93 %), das unsere Jugendlichen auf der Straße umbringt.
English: I therefore think that the debate on Afghanistan is crucial, because it is the origin of the majority of the heroin (93%) that kills our young people on the streets.
German: Das Internationale Suchtstoffkontrollamt legt dar, dass die weltweiten Vorräte an legalen Opiaten die Nachfrage für zwei Jahre decken, während der in London ansässige Johnson Matthey, größter Morphinproduzent der Welt, einen weltweiten Überschuss von mehr als 250 Tonnen bestätigt.
English: The International Narcotics Control Board shows world stockpiles of licit opiates equivalent to two years' demand, whilst London-based Johnson Matthey, the largest producer of morphine in the world, attest to a world surplus of more than 250 tonnes.
German: In dem Bericht wird auch von einer anderen Voraussetzung ausgegangen: dass es zudem einen äußerst mangelhaften Zugang zu Schmerzmitteln gibt.
English: The report also starts from another premise: that at the same time there is in fact a very severe lack of access to painkillers.
German: Natürlich sind alle diese Bemühungen darauf ausgerichtet, Verbraucher und Investoren zu schützen, die auf ein ordnungsgemäßes Funktionieren der Finanzmärkte angewiesen sind.
English: Clearly, all this work is intended to protect consumers and investors who depend on the proper functioning of the financial markets.
German: Eine dauerhafte Armutsverringerung kann nur durch ein faires, nachhaltiges und sorgfältig überwachtes Wirtschaftswachstum erzielt werden, das sich ergibt aus einer durch den Marktzugang angeregten Handelstätigkeit.
English: Poverty can only be reduced on a permanent basis by means of economic growth that is fair, sustainable and properly supervised, growth that is the result of commercial activity stimulated by market access.
German: Afrika hat in den letzten Jahren einen tief greifenden Wandel erfahren und sich mit einer kontinentalen institutionellen Architektur ausgestattet, die unserer in vielerlei Hinsicht ähnelt.
English: Africa has changed profoundly in recent years and has acquired a continental institutional architecture that resembles our own in many respects.
German: Es hat keinen Sinn, vorher ständig über die Aussichten Serbiens hinsichtlich der EU zu diskutieren, da wir ja nicht den dritten vor dem ersten Schritt tun können.
English: Until then, there is no point in harping on about Serbia's European Union prospects, as we cannot take the third step before we take the first.
German: Das ist unumgänglich, und zwar nicht allein für Serbiens Bestrebungen in Richtung einer EU-Mitgliedschaft, sondern für die Stabilität und den Fortschritt des gesamten westlichen Balkans.
English: That is crucial, not just for Serbia's European aspirations, but for the stability and progress of the whole Western Balkans.
German: Die Entscheidung, den Völkermord an den Armeniern in dem neuen Entschließungsantrag nicht zu erwähnen, ist ein Schritt zurück, den ich nicht unterstützen kann.
English: The decision to omit the Armenian genocide from the new resolution is a step backwards and one that I cannot support.
German: Sie haben das Prinzip festgelegt, nach dem die Europäische Union in Bezug auf die Erweiterung von jedem Bewerberland die vollständige Einhaltung aller Kopenhagen-Kriterien fordert, dass jedoch jede Erweiterung von der Fähigkeit der Union zur weiteren Integration abhängt.
English: These set out the principle whereby, as far as enlargement was concerned, the European Union would require each candidate country to comply fully with all the Copenhagen criteria, but that any enlargement would still be subject to the Union's capacity for further integration.
German: Mehr noch, dieses ganze Unterfangen wurde uns auf zutiefst undemokratische Art und Weise geradezu aufgezwungen, weil die große Mehrheit der europäischen Bürger wirklich gegen den Beitritt der Türkei ist, sich jedoch nicht dazu äußern darf.
English: What is more, this whole business has been pushed down our throats in a fundamentally undemocratic way, because the vast majority of European citizens really are against the accession of Turkey, but they are not allowed to have their say.
German: Trotzdem habe ich aus grundsätzlichen Erwägungen gegen den Bericht für ein rauchfreies Europa gestimmt, denn Folgendes ist festzustellen: Nirgendwo sonst hat der Staat sich so sehr durchgesetzt wie bei dem Kampf gegen die öffentliche Zigarette.
English: Nevertheless, I voted against the report on a smoke-free Europe as a matter of principle, for it is true to say that nowhere else has the state asserted itself quite so successfully as in the fight against smoking in public.
German: schriftlich. - Ich habe für die ursprüngliche Fassung dieses Berichts gestimmt, in der bis 2012 kompromisslose Emissionsziele von 120 g CO2/km vorgeschlagen wurden.
English: in writing. - I voted for the original version of this report, which proposed tough limits on emissions of 120g carbon dioxide/kilometre by 2012.
German: (SK) Der soeben angenommene Bericht über die künftige CO2-Strategie für Personenkraftwagen trägt zweifellos zu einer der am meisten polarisierenden Debatten bei die gegenwärtig im Europäischen Parlament stattfinden.
English: (SK) The report just adopted on the future CO2 strategy for cars contributes without any doubt to one of the most polarised debates taking place in the European Parliament at present.
German: Nun müssen die Mitgliedstaaten die umfangreiche Aufgabe der Klassifizierung der für den EQR erforderlichen Referenzniveaus in Angriff nehmen, sonst wird der Europäische Qualifikationsrahmen unweigerlich eine leere Hülle bleiben.
English: It is now up to the Member States to set about the massive task of classifying the reference levels required for the EQF, otherwise the European Qualifications Framework will be destined to remain an empty shell.
German: Wie dem auch sei, ich halte an meiner Auffassung fest, dass unser Beharren auf Mehrsprachigkeit ist eine nötige Form des Respekts für die verschiedenen Kulturen und Sprachen in der EU und ein Segen für die Demokratie.
English: Anyway, I stick to my view that our insistence on multilingualism is a necessary form of respect for the diverse cultures and languages in the EU and a blessing for democracy.
German: schriftlich. - Ich habe für das Protokoll zur Änderung des TRIPS-Übereinkommens und für den Zugang zu Arzneimitteln gestimmt, weil ich ausdrücklich der Auffassung bin, dass die EU ein Hauptakteur bei der Förderung des Gesundheitswesens und des Zugangs zu Arzneimitteln für alle sein sollte in der Dritten Welt.
English: in writing. - I voted in favour of the protocol amending the agreement on TRIPS and Access to Medicines because I strongly believe the EU should be a key actor in the promotion of public health and access to medicines to all in the third world.
German: Wir erkennen an, dass der durch den WTO-Beschluss und das Protokoll zum TRIPS-Übereinkommen geschaffene Mechanismus lediglich eine Teillösung für das Problem des Zugangs zu Arzneimitteln und zum öffentlichen Gesundheitswesen darstellt und dass andere Maßnahmen zur Verbesserung der Gesundheitspflege und der Infrastruktur ebenso unverzichtbar sind.
English: We recognise that the mechanism created by the WTO decision and the protocol to the TRIPS Agreement represent just a part of the solution to the problem of access to medicines and public health, and that other measures to improve health care and infrastructure are equally indispensable.
German: Der Bericht sagt aus, dass das Verhalten von Herrn Gobbo nicht dem Artikel 9 entsprach, aber Artikel 9 bezieht sich auf die Äußerungen und Handlungen des Parlamentsmitglieds in Ausübung seiner Funktionen, und insbesondere in diesem Plenarsaal.
English: The report states that Mr Gobbo's behaviour did not comply with Article 9 but Article 9 refers to the words and acts of the Member in the exercise of his functions, notably in this Chamber.
German: Ich weiß, dass Kommissionspräsident Barroso hier sehr klar diese Dinge ansprechen wird, vor allem auch, was zum Beispiel die Energiefragen betrifft.
English: I know that President Barroso will address these issues very clearly, especially in the context of energy, for example.
German: (CS) Meine Damen und Herren! Ich stimme der Aussage von Minister Antunes voll und ganz zu, dass die Beziehungen zwischen der EU und Russland stärker und fester sind als es auf den ersten Blick den Anschein hat.
English: (CS) Ladies and gentlemen, I fully agree with the words of Minister Antunes when he says that the EU-Russia relationship is stronger and more solid than it might at first glance appear.
German: Frau Kommissarin, Herr Ratspräsident, verteidigen Sie mit Pragmatismus die Interessen der Europäischen Union, schaffen Sie diese Assoziation, doch vergessen Sie nicht, dass die Zahlen den Idealen entsprechen müssen.
English: Commissioner, Mr President-in-Office, defend with pragmatism the European Union's interests, build this association, but do not forget that the figures have to match up to the ideals.
German: Lassen Sie uns nicht immer noch mehr Berichte und Entschließungen produzieren, die den Eindruck der Übereinstimmung und Einstimmigkeit zu vermitteln versuchen.
English: Let us not continue producing reports and resolutions which attempt to give the impression of agreement and unanimity.
German: Oder geht es vielleicht um die Ölvorkommen in der Region um Kirkuk und die Absicht der Türkei, den autonomen Status der Kurden im Nordirak zu beseitigen?
English: Or could it have to do with the oil reserves in the region around Kirkuk and Turkey's intention of removing the autonomous status of the Kurds in northern Iraq?
German: Herr Präsident! Die Einrichtung des Europäischen Qualifikationsrahmens für lebenslanges Lernen ist für das Europa von heute und von morgen sehr wichtig.
English: Mr President, establishing the European Qualifications Framework for lifelong learning is something that is of significance to the Europe of today and of the future.
German: Die Dichotomie zwischen dem Schutz geistigen Eigentums und der Förderung von Gesundheit und Wohlstand in weniger entwickelten Ländern entsteht aus einem Interessenkonflikt, der nur durch einen Wertevergleich gelöst werden kann.
English: The dichotomy between protecting intellectual property and promoting the health and well-being of the populations of less-developed countries arises out of a conflict of interests that can be resolved only by a comparison of values.
German: Leider wissen wir nur zu gut dass das nicht immer der Fall ist: Viel zu oft sind die von der Pharmaindustrie auferlegten Preise zu hoch, wodurch die bedürftigsten Länder in Schwierigkeiten geraten.
English: Unfortunately we know only too well that this is not always the case: all too often the prices imposed by the pharmaceutical industry are too high, with the result that countries where they are most needed find themselves in difficulty.
German: Es stimmt, dass es hier um die Wahl eines Lebensstils geht, und dass die Menschen schließlich ihre Wahl treffen werden.
English: It is true that this is a lifestyle choice, and that people will eventually make their choice.
German: Nach meiner Ansicht sollten wir das Schwergewicht auf die Erziehung der Allgemeinheit legen und die Verkaufspreise durch eine Erhöhung der Steuern regulieren , da dies wissenschaftlichen Untersuchungen zufolge eine wirksame Waffe im Kampf gegen die Nikotinabhängigkeit ist.
English: I believe we should place the emphasis on broad public education and regulate the sales price by raising taxes , as scientific studies have shown this to be an effective weapon in the fight against tobacco addiction.
German: Wir alle haben selbstredend ein Recht auf Rauchfreiheit an unseren Arbeitsplätzen, ebenso wie Kinder ein Recht auf rauchfreie Spielplätze haben.
English: We all have a natural right to avoid smoke in our workplaces, just as children have a natural right to avoid smoke in their playgrounds.
German: Darüber hinaus gibt es eine Parallele zu unseren nationalen Staaten: In Brüssel kostet ein Päckchen Zigaretten heute 4, 30 Euro, davon gehen 3, 30 Euro an Verbrauchsteuern an den belgischen Staat, der einige Millionen Euro für Antitabak-Informationsprogramme aufwendet.
English: There is also a parallel with our nation-states: in Brussels a pack of cigarettes now costs EUR 4. 30, of which EUR 3. 30 goes as excise duty to the Belgian State, which spends a few million on anti-tobacco information programmes.
German: Einerseits fordern wir die Menschen auf, mit dem Rauchen aufzuhören, während die EU gleichzeitig weiterhin den Tabakanbau mit mehr als einer Milliarde Euro jährlich subventioniert.
English: We are urging people to stop smoking while at the same time the EU continues to subsidise tobacco cultivation to the tune of more than EUR 1 billion every year.
German: Jeden, der noch Zweifel an der Notwendigkeit einzugreifen hegt, möchte ich kurz darauf hinweisen, dass seit unserer Ankunft hier in Straßburg am Montagnachmittag statistisch rund 480 Europäer an den Folgen des Passivrauchens verstorben sind.
English: To anyone who still doubts the need for intervention, I should like to point out that, since we arrived here in Strasbourg on Monday afternoon, statistically some 480 Europeans will have died from the effects of passive smoking.
German: Die Handelspolitik kann die für die Bekämpfung des Klimawandels gesteckten Ziele befördern, indem sie diese Kosten minimiert und einen Teil der erforderlichen Mittel erwirtschaftet sowie die Schaffung von Rechtsrahmen unterstützt, die Investitionen und den Handel mit kohlenstoffarmen Gütern, Dienstleistungen und Technologien fördern.
English: Trade policy can support climate change objectives by minimising those costs and generating part of the finance required and by fostering regulatory frameworks that support investment and trade in low-carbon goods, services and technology.