biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Grund liegt nicht daran, dass ich die Schwierigkeit unterschätze, die der Übergang zur Demokratie in China bedeutet; sondern ich glaube, dass eine Position der dauernden Offensive zeigt, dass die Strategie falsch ist und nicht das Ziel.
English: This is not because I underestimate the difficulty that China is having in managing its transition towards democracy; it is because I believe that, in constantly being on the offensive, it is not the target that is wrong but the strategy.
German: Männer und Frauen auf der ganzen Welt leiden weiterhin unter den brutalsten Arten der Verfolgung einfach weil sie an Gott in der Art und Weise glauben, in der er vom Atlantik bis zum Uralgebirge verehrt wird.
English: Men and women all over the world continue to suffer the most brutal forms of persecution simply because they believe in God in the same way that He is venerated from the Atlantic to the Ural Mountains.
German: Die Ereignisse in Malaysia und Ägypten können nicht als isolierte Zwischenfälle abgetan werden, denn sie haben ihren Ursprung in einer Ideologie, die Respekt fordert, aber keinen gewährt.
English: The events in Malaysia and Egypt cannot be regarded as isolated incidents, but have their origin in the ideology that demands respect but does not give it.
German: Das ist die Form, in der ein Staat seine Bürger am besten schützen kann und einen Dialog zwischen seinen Gemeinschaften fördern kann.
English: This is the form in which a state can best protect its citizens and promote a dialogue between its communities.
German: Alle Fraktionen sind sich daher einig, dass es ein Problem mit der religiösen Freiheit gibt und dass es in der internationalen Gemeinschaft ernsthaft und entschlossen angegangen werden muss.
English: All the political groups therefore agree that there is a problem concerning religious freedom and that it needs to be addressed seriously and firmly within the international community.
German: Zu ihnen gehören die Ausbildung von Richtern und Anwälten, die technische Unterstützung von Gerichten, Infrastruktur und verbesserte Informationen für die Bürger.
English: These include training for judges and lawyers, technical support for the courts, infrastructure and improved information for citizens.
German: Das Phänomen, dass sich junge Tunesier ins Mittelmeer werfen, ist das Ergebnis einer geschlossenen Gesellschaft, die ihren jungen Menschen keine Aussichten bietet.
English: The phenomenon of young Tunisians throwing themselves into the Mediterranean is the product of a closed society that offers no prospects to its young people.
German: In politischer Hinsicht könnte man sagen, dass Tunesien ein Land ist, in dem die Demokratie noch relativ jung ist; der aufgestellte Aktionsplan scheint jedoch mit den Erwartungen der Europäischen Union übereinzustimmen.
English: In political terms, it could be said that Tunisia is a country in which democracy is still relatively young; however, the action plan set out appears to be in line with the European Union's expectations.
German: Aber ich habe einige Zahlen gesehen, die angeben, dass 70 Millionen EUR für wichtige Projekte im EU-Nachbarschaftsplan ausgegeben werden sollen.
English: But I have seen some figures which indicate that EUR 70 million is to be spent on key projects in the EU neighbourhood scheme.
German: Herr Präsident! Ich bin beunruhigt durch die Reden, die ich gerade gehört habe, sowohl von der Kommissarin als auch von meinen Kollegen.
English: Mr President, I am disturbed by the speeches that I have just heard, from the Commissioner right through to my fellow Members.
German: Die Behörden in Tunesien haben die Möglichkeit, den Menschen ein Paket an Grunddienstleistungen zur Verfügung zu stellen, Dienstleistungen, die andere Staaten der Region bisher noch nicht umsetzen konnten, und ich glaube, dass es wichtig ist, dies auch hervorzuheben.
English: The public authorities in Tunisia have the capacity to provide the people with a package of basic services, services that other countries in the region have not yet been able to implement, and I believe that it is important to point this out, too.
German: Die Ansichten, die der Staat vertritt, und die Positionen, die er in den internationalen Organisationen und anderen Foren einnimmt, sind moderat und ausgeglichen.
English: The views it expresses and the positions it takes within international organisations and in other fora are moderate and balanced.
German: Wir müssen genau wissen, ob wir es mit einer neuen makroregionalen Methode zu tun haben oder mit einem System erweiterter territorialer Zusammenarbeit.
English: We have to know exactly if we are dealing with a new macro-regional method or with a system of extended territorial cooperation.
German: Als Vorsitzender des REGI-Ausschusses, dem führenden Ausschuss des Europäischen Parlaments für diese Strategie, können Sie, Herr Kommissar, sich unserer Unterstützung und unserer Offenheit gewiss sein, in allen Entwicklungsstadien der Donaustrategie eine gute Zusammenarbeit mit der Kommission zu erzielen.
English: As the Chair of the REGI Committee, the lead EP committee for this strategy, I can assure you, Commissioner, of our support and of our openness to achieving good cooperation with the Commission at all stages in the life of the Danube Strategy.
German: Es ist wohl bekannt dass die anderen Staaten die notwendigen Finanzierungsmittel nicht besitzen , was aus infrastruktureller und ökonomischer Sicht jegliche kohärente Entwicklung entlang der Donau unmöglich macht.
English: It is well known that the other states do not have the necessary financial resources , which makes any cohesive development along the Danube impossible from an infrastructural and economic perspective.
German: Es wird wahrscheinlich nicht mehr lange dauern, bis Trinkwasserressourcen strategisch enorm wichtig werden, nicht nur aus kommunaler Sicht, sondern auch aus europäischer Sicht.
English: It will probably not take long until drinking water sources become enormously strategically important, not only from a local perspective but also from a European perspective.
German: Das muss das ultimative Ziel der Donaustrategie sein, angesichts der Tatsache, dass sich die ärmsten Regionen in der Europäischen Union auch im unteren Donauraum befinden.
English: This must be the ultimate goal of the Danube Strategy, given that the poorest regions in the European Union are also located in the Lower Danube region.
German: (BG) Vielen Dank, Frau Präsidentin! Die Donaustrategie kann das Potenzial für die effektive Durchführung der Kohäsionspolitik in dieser geografischen Region liefern.
English: (BG) Thank you, Madam President, the Danube Strategy can provide the potential for effective implementation of the Cohesion Policy in this geographical region.
German: Zu einer Zeit, in der Europa auf der Suche nach erneuerbaren, umweltfreundlichen Energiequellen ist, bietet die Donau eine enorme, unerschöpfliche Quelle dieser Ressourcen.
English: At a time when Europe is seeking renewable, environmentally clean sources of energy, the River Danube offers an enormous, inexhaustible source of just that.
German: Meine Damen und Herren! Vor fünf Jahren sprach ich als neues Mitglied des Europäischen Parlaments eine Aussprache im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr an und lüftete ein großes Geheimnis: nämlich, dass der längste Fluss in der Europäischen Union die Donau ist.
English: Ladies and gentlemen, five years ago, as a new Member of the European Parliament, I addressed a debate in the Committee on Transport and Tourism and revealed a great secret: namely, that the longest river in the European Union is the Danube.
German: Ich hoffe dass Herr Rehn bei den vielen Partnern die er angesprochen hat auch meint dass das Europäische Parlament entsprechend an der Ausarbeitung der gemeinsamen Donaustrategie beteiligt wird.
English: I hope that Mr Rehn has also told the many partners he has spoken to that the European Parliament will be duly involved in drawing up the common strategy for the Danube Region.
German: Zu diesen drei Pfeilern gehören eine Anzahl konkreter Maßnahmen, die auf den Beiträgen der Mitgliedstaaten, Interessenvertreter und der Kommission beruhen.
English: These three pillars will include a number of concrete actions based on the contributions received from the Member States, stakeholders and from within the Commission.
German: Frau Präsidentin! Der von der Europäischen Kommission 2009 entworfene Entwicklungsbericht zur Türkei legt die Umsetzung der Verfassungsreform als eine wichtige Herausforderung bei der Fortsetzung des Demokratisierungsprozesses fest.
English: Madam President, the development report on Turkey drafted by the European Commission in 2009 identifies the implementation of constitutional reform as an important challenge in continuing the democratisation process.
German: Nichtregierungsorganisationen (NRO) der türkischen Frauen sind unnachgiebig in ihren Bemühungen, diese Agenda zu fördern, und das sollten sie auch sein, und wir sind ihre Verbündeten.
English: Turkish women's NGOs are relentless in their efforts to promote this agenda, as they should be, and we are their allies.
German: Die Türkei ist ein Land, das, wenn es die Kopenhagener Kriterien erfüllt, in der Lage sein wird, in die Union einzutreten und in die Europäische Union eintreten muss.
English: Turkey is a country which, if it meets the Copenhagen criteria, will be able to enter the Union and must enter the European Union.
German: Seit der Rat der Europäischen Bischofskonferenzen nun schon lange darauf hingewiesen hat, dass in der Türkei fortgesetzt gegen die Religionsfreiheit verstoßen wird, sollte die Europäische Union konsequent auf der Achtung der Menschenrechte im Zusammenhang mit der Religionsfreiheit bestehen.
English: Since the Council of European Bishops' conferences has been saying for quite some time that religious freedom is continuously being breached in Turkey, the European Union should consistently insist on respect for human rights in the context of religious freedom.
German: Es gab auch Kritik an der mangelhaften Kontrolle und der Tatsache, dass die ländliche Bevölkerung - Minderheiten wie Kurden und Assyrer - nicht an den EU-Hilfen teilhat.
English: There has also been criticism of poor follow-up and the fact that the rural population - minorities such as Kurds and Assyrians - are not sharing in the EU's aid.
German: Ich glaube, dass die EU sich ehrlicherweise selbst fragen sollte, ob sie wirklich bereit ist, die Türkei als Mitglied zu akzeptieren.
English: I believe that the EU should honestly ask itself whether it is actually ready to accept Turkey as a member.
German: Wenn die Türkei die Menschenrechte der christlichen Minderheit in dieser Weise schützen würde, würde dies ein gutes Beispiel für die anderen muslimischen Nationen sein und auch sie dazu ermutigen, Christen genau die gleichen Rechte einzuräumen, wie christliche Länder es für ihre muslimischen Minderheiten tun.
English: If Turkey were to safeguard the human rights of the Christian minority in this way, it would set an excellent example to the other Muslim nations, encouraging them too to guarantee exactly the same rights for Christians as Christian countries do for their Muslim minorities.
German: Es geht aber nicht nur um die Minderheiten in der Türkei - und das möchte ich an dieser Stelle auch noch einmal in Erinnerung rufen.
English: It is not only about the minorities in Turkey - and this is something that I would also like to mention again at this point.
German: Und stellen Sie sich nur vor, wenn die Türkei der Europäischen Union beitritt und solche allgemeinen Rechtsverfahren anwendet wie den europäischen Haftbefehl.
English: And just imagine if Turkey joins the European Union and uses such common legal procedures as the European Arrest Warrant.
German: Herr Minister! Ich begrüße die zurückhaltende und - wenn ich so sagen darf - weise Analyse von Herrn López Garrido und auch von Kommissar Olli Rehn, dem ich gratuliere und viel Erfolg in seinem neuen Amt wünsche.
English: Mr Minister, I welcome the restrained and - if I may say so - wise analyses both by Mr López Garrido and by Commissioner Olli Rehn, whom I congratulate and wish every success in his new office.
German: Frau Präsidentin! Als zyprischer Abgeordneter fühle ich mich immer, wenn ich über die Türkei spreche, dazu verpflichtet, unsere Unterstützung zum Beitritt dieses Landes zu bekunden, vorbehaltlich - natürlich - der genannten Voraussetzungen und umfangreichen Demokratisierung.
English: Madam President, as a Cypriot MEP, when I talk of Turkey, I always feel obliged to express our support for the accession of this country, subject - of course - to the stated preconditions and extensive democratisation.
German: Sie stellt eine Belastung für das Recht auf freie Meinungsäußerung, die Pressefreiheit, die Rechte von Bürgern und den Kampf gegen Folter dar.
English: It is placing a strain on freedom of expression, on freedom of the press, on the rights of citizens and on the fight against torture.
German: Während ich die Entscheidung des Verfassungsgerichts bedaure, verstehe ich, dass dasselbe Gericht nach der Umsetzung der Empfehlungen der Venedig-Kommission verlangt.
English: Whilst I regret the decision of the Constitutional Court, I understand that the same Court is calling for the implementation of the recommendations of the Venice Commission.
German: Ich habe jedoch das Gefühl, dass Sie mir mehr Informationen darüber geben könnten, was Herr Zapatero meinte, als er von Solidarität im Euroraum sprach, über Solidarität in Ländern mit besonderen Finanzproblemen.
English: However, I have a feeling that you could give me more information about what Mr Zapatero meant when he spoke of solidarity in the euro area, about solidarity in countries with particular financial problems.
German: Angesichts der Tatsache, dass es in 16 Ländern der Union eine Einheitswährung gibt und dies gleichzeitig ausgeweitet werden soll, da die Idee einer Währungsunion im Vertrag von Maastricht als das am stärksten übergreifende Ziel erscheint, gibt es natürlich die Berücksichtigung der Vorschriften der Mitgliedstaaten im Hinblick auf ihre Haushalte, da dies die Wirtschaft und das Währungssystem in seiner Gesamtheit beeinflusst.
English: Given that there is a single currency in 16 countries of the Union and, at the same time, a view to extending that, as the idea of monetary union is something which appears in the Maastricht Treaty as the most all-inclusive objective possible, there is, of course, observance of the rules of the Member States with regard to their budgets, because this affects the economy and the monetary system as a whole.
German: Darum konkrete Fragen: Stimmen Sie mit mir überein, dass entsprechend zum Vollzug und Sichtbarwerdenlassen der Übernahme von corporate social responsibility Anreize, aber auch Sanktionen notwendig wären?
English: I have some specific questions in this regard. Do you agree that, in order to properly implement and make visible the adoption of corporate social responsibility, sanctions as well as incentives would be necessary?
German: Ich beglückwünsche Sie zu Ihrer Initiative, diese Konferenz in Palma de Mallorca im März abzuhalten, da sie an die in Stockholm abgehaltene Konferenz anknüpft.
English: I congratulate you on your initiative to hold this conference in Palma de Mallorca in March, as it will follow on from the conference held in Stockholm.
German: Diese Gruppe führt eine umfassende Überwachung dieser Pilotinitiative durch, um bestimmte Angelegenheiten zu definieren und zu spezifizieren und somit eine gezieltere Entscheidungsfindung zu ermöglichen, wie Sie in Ihren Beiträgen erwähnten.
English: This group is carrying out close monitoring of this pilot initiative so as to define and specify certain matters and, therefore, to enable much more specific decision making, such as you raised in your interventions.
German: Es ist daher von entscheidender Bedeutung, dass die Regierungen der Mitgliedstaaten sich den besonderen Bedürfnissen von Demenzpatienten widmen und wesentliche Unterstützung für Betreuungspersonen bereitstellen.
English: As a result, it is vital that Member State governments address the specific needs of people with dementia and provide essential support for carers.
German: Es wurde berechnet dass für jede unter dieser Krankheit leidende Person drei Familienmitglieder betroffen sind, da sie die Pflegelast tragen.
English: It is calculated that for each person suffering from this disease, there are three family members affected, given that the burden falls on them to provide care.
German: Sie investieren direkt in die Reduktion der Kohlenstoffintensität und in neue Technologie die nach einer bestimmten Zeit auch als der logische Weg angesehen werden wird, Emissionen zu verringern.
English: They are investing directly in reducing carbon intensity and in new technology which, in time, will also be seen as the logical way to cut emissions.
German: Wenn wir uns aber genauer anschauen, was in der dänischen Hauptstadt geschehen ist, können wir sehen, dass hier die Grundlagen für eine neue, globale Klimaordnung gelegt wurden, die wir erreichen werden, aber nach vielen Jahren harter Arbeit und Verhandlungen.
English: However, if we look more closely at what happened in the Danish capital, we can see that the foundations were laid here for a new global climate order which we are going to achieve, but after years and years of hard work and negotiations.
German: De Rolle der regionalen und sektoralen Allianzen wird dort von fundamentaler Bedeutung sein, und die Europäische Union muss sie festigen und erweitern.
English: The role of regional and sectoral alliances will be fundamental there, and the European Union must strengthen them and extend them.
German: Ich ziehe es vor, etwas davon mitzunehmen, das ich als sehr wertvoll empfinde: die Tatsache, das es uns großeartiges Potential beschert hat, auf das wir in den kommenden Monaten zurückgreifen können.
English: I prefer to take something from it that I feel to be very valuable: the fact that it has provided us with a great potential that we will be able to draw on in the coming months.
German: Wir sollten es den UN ermöglichen, Verhandlungen auf hoher Ebene mit den Regierungschefs zu beginnen und dann fortfahren, Details mit Beamten auszuarbeiten, wie das bei den G8- oder G20-Treffen getan wird.
English: We should facilitate the UN to start negotiating on the high-level segment with the Heads of State and then to continue drafting in detail with civil servants in the way it is done in the G8 or G20.
German: Die europäische Landwirtschaft bereitet sich zur Zeit darauf vor, auf nachhaltigere Herstellungsmodelle umzustellen, mit verantwortungsbewussterer Wasserwirtschaft und Modellen, die weniger energieintensiv und weniger von Chemikalien abhängig sind, weil sie erkennt, dass Biodiversität und die Erhaltung des Ökosystems die wichtigsten Schlüssel zur Reduktion der Umweltverschmutzung sind.
English: European agriculture is currently preparing to switch over to more sustainable production models, with more responsible water management and models that are less energy-intensive and less dependent on chemicals, because it realises that biodiversity and the preservation of ecosystems are the very keys to a reduction in environmental pollution.
German: Herr Präsident, so wie eine Schwalbe noch keinen Sommer macht, kann nicht ein kalter Winter Theorien des Klimawandels und der globalen Erwärmung widerlegen.
English: Mr President, just as one swallow does not make a summer, neither does one cold winter disprove theories of climate change and global warming.
German: Obwohl die Schlussfolgerungen der Konferenz nicht das waren, was wir erwartet haben, glaube ich, dass unser Engagement auf verschiedenen Ebenen zu den beabsichtigten Ergebnissen führen wird.
English: Although the summit's conclusions were not what was expected, I believe that our involvement at different levels will lead to the desired results.
German: Die Sunday Times hat unlängst entdeckt, dass der Bericht letztendlich auf einem Interview basierte, das der New Scientist 1999 mit einem indischen Wissenschaftler, Herrn Hasnain, führte.
English: The Sunday Times has recently discovered that the report was ultimately based on an interview given to the New Scientist by an Indian scientist, Mr Hasnain in 1999.
German: Ungarn, Polen, Rumänien, Bulgarien, das Baltikum, die Slowakei und die Tschechische Republik haben ihre Verpflichtungen über die in Kyoto festgesetzten Anforderungen hinaus erfüllt.
English: Hungary, Poland, Romania, Bulgaria, the Baltic States, Slovakia and the Czech Republic fulfilled their commitments beyond the level determined in Kyoto.
German: Ich hoffe, dass Frau Hedegaard, bewaffnet mit ihren Vorschlägen und den Verpflichtungen, die sie vor dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit kundgetan hatte, in der Lage sein wird, die Ambitionen der Europäischen Union wiederherzustellen.
English: I hope that Mrs Hedegaard, armed with her proposals and the undertakings she gave before the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, will be able to restore the ambitions of the European Union.
German: So wie die Dinge jetzt stehen, ist Präsident Obama ein Gefangener seines politischen Systems, denn er benötigt 67 Stimmen im Senat.
English: As it stands, President Obama is a prisoner of his political system, for he needs 67 votes in the Senate.
German: Ich möchte kein apokalyptisches Szenario für die Zukunft beschreiben, und ich will auch nicht im Groll über das Scheitern der Kopenhagener Konferenz zurückblicken - obwohl ich mich ärgere.
English: I do not want to depict a doom scenario for the future, nor do I want to look back in anger about the failure of Copenhagen - although I am angry.
German: Kopenhagen hat uns gezeigt, dass viele Nationen, insbesondere China und Indien, ganz einfach nicht dafür vorbereitet sind, wirtschaftliche Leistung zu opfern, um ein vollkommen spekulatives Problem zu lösen.
English: Copenhagen showed that many nations, especially China and India, are simply not prepared to sacrifice economic performance to solve an entirely speculative problem.
German: Wir appellieren an die Europäische Kommission und den Rat , zu beweisen, dass sie der Herausforderung gewachsen sind und in diesem Bestreben Europa eine führende Rolle sichern können.
English: We call on the European Commission and the Council to show that it is up to the job and to safeguard a leading role for Europe in this new endeavour.
German: Es wird ebenso von entscheidender Bedeutung sein, sicherzustellen, dass die in Kopenhagen verkündeten 100 Mrd USD wirklich zusätzlich zu den Verpflichtungen gezahlt werden, die auf dem Gebiet der offiziellen Entwicklungshilfe gemacht wurden.
English: It will also be crucial to ensure that the USD 100 billion announced in Copenhagen is indeed in addition to the commitments made in the area of official development assistance.
German: Wenn wir jetzt die Kopenhagener Konferenz hinter uns lassen, einen neuen Anfang machen und unsere ganze Energie auf Maßnahmen für die Zukunft verwenden, müssen wir uns zunächst auf EU 2020 konzentrieren.
English: If we now put the Copenhagen conference behind us, make a new start and put all our efforts into future measures, then the first thing we need to focus on is EU 2020.
German: Das muss uns doch zu denken geben, weil wir doch immer betonen, dass wir diejenigen sind, die im Kampf gegen den Klimawandel weltweit führend sein wollen.
English: That must give us pause for thought, because we are always emphasising the fact that we are the ones who want to take a leading role in the global fight against climate change.
German: Was die größte Enttäuschung für uns Europäer sein muss, ist, dass wir - die EU - nicht dabei waren, als dieses Abschlussdokument entworfen wurde.
English: The greatest disappointment for us Europeans has to be that we - the EU - were not there when the final document was drawn up.