biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nun also, der uns vorliegende Text ist das Ergebnis monatelanger Arbeit und einer engen Zusammenarbeit mit den Vertretern des Rates unter dem portugiesischen Vorsitz, der die Bedeutung dieses ehrgeizigen Unterfangens sofort erkannte.
English: Well, the text we now have before us is the result of many months' work of close collaboration with the Council representatives under the Portuguese Presidency, which immediately saw the importance of this ambitious project.
German: Die Regierungen haben sie begraben in einem Wust von unleserlichen, unentzifferbaren Texten, von opting outs, von Klauseln, Fußnoten, Entschließungen, Protokollen, und sie haben im Schutze dieses Misthaufens die Verfassung über die Grenze gebracht.
English: Governments have buried it in a tangled mass of illegible, indecipherable texts of opt-outs, clauses, footnotes, resolutions, Minutes and they have taken the Constitution beyond the limits under cover of this dunghill.
German: Mit dem Open-Skies-Abkommen zwischen den USA und Europa besteht nun endlich die Möglichkeit, Flugstrecken von der Europäischen Union über die Vereinigten Staaten in Drittstaaten zu realisieren, wie z. B. nach Mexiko oder nach Südamerika.
English: With the open skies agreement between the US and Europe we now finally have the opportunity to establish airline routes from the European Union via the United States to third countries such as Mexico and South America.
German: Beinahe am Vorabend hierzu findet die heutige Debatte zum dritten Eisenbahnpaket statt, in dem es auch und aus meiner Sicht ganz besonders um die Rechte und Pflichten von Reisenden im Bahnverkehr geht.
English: Today, almost on the eve of that occasion we are debating the third rail package, which is also and from my point of view very specifically concerned with the rights and obligations of rail passengers.
German: Ich appelliere nachdrücklich an alle indischen und pakistanischen Behörden, ihren Verpflichtungen nachzukommen und der kaschmirischen Bevölkerung die ihr gebührende Würde zu verleihen denn jeder einzelne Mensch auf der Welt hat ein Recht auf eine solche Würde.
English: I strongly appeal to all Indian and Pakistani authorities to honour their obligations and to bestow upon the Kashmiri population the dignity it deserves because every single person in the world has a right to such dignity.
German: Wir wollen eine anspruchsvolle, breite und weitreichende Partnerschaft, von gleicher Art wie in den Assoziierungsabkommen mit dem Mercosur und Mittelamerika, da wir sie als strategisches Erfordernis für beide Regionen betrachten.
English: We want this association to be ambitious, broad and wide-ranging, in line with the association with the twins Mercosur and Central America, because we believe it to be a strategic requirement for both regions.
German: In gut zwei Jahren finden die nächsten Wahlen zum Europäischen Parlament statt, und die Wählerinnen und Wähler haben ein Anrecht darauf, zu wissen, über welche Instrumente und Handlungsmöglichkeiten die Europäische Union dann verfügen soll.
English: In some two years' time the next elections to the European Parliament will be taking place, and the electorate is entitled to know what instruments and means of action the EU will have at its disposal.
German: Dieser ist praktisch unerschöpflich wenn erst die Lücken geschlossen und die Unstimmigkeiten zwischen den europäischen Geodatenbänken beseitigt sind, die momentan eine Planung oft unmöglich machen und in bestimmten Fällen sogar Chaos verursachen.
English: This is virtually inexhaustible once the loopholes have been plugged and inconsistencies between European geographical databases have been resolved, which at the moment often make planning impossible and, in certain cases, even cause chaos.
German: Sind dies, meine Damen und Herren, nicht deutliche Beispiele für Fortschritte und Erfolge und ein Beweis dafür, dass die EU trotz der enormen Herausforderungen und Probleme, mit denen sie konfrontiert ist, in der Lage ist, erfolgreich zu handeln?
English: Are these not, ladies and gentlemen, clear examples of progress and success and evidence of the fact that, despite the huge challenges and problems the EU faces, it is capable of acting effectively?
German: Angesichts der Besonderheiten des Glücksspielsektors räumt der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten ein, die den Glücksspielmarkt in der ihrer Ansicht nach besten Art und Weise regulieren sollen.
English: Given the peculiarities of the gambling sector the Court of Justice of the European Communities acknowledges the competence of the Member States to regulate the gambling market in what they consider to be the best way possible.
German: Praktisch gilt dies für die EU-15 mit Ausnahme Griechenlands. In den neuen EU-Mitgliedstaaten geht die Umsetzung des InVeKoS zwar gut voran, diese Systeme sind jedoch noch nicht uneingeschränkt wirksam.
English: In practice this is the case in the EU15 with the exception of Greece. In the new Member States, the implementation of IACS has progressed well, although these systems are not yet fully effective.
German: Außerdem müssen die Menschenrechte von Migrantinnen - wozu auch der Zugang zu Bildung für ihre Kinder, das Recht auf Familienleistungen und das Recht auf Gesundheitsversorgung gehören - gewährleistet werden, unabhängig davon, ob ihr Status legal ist oder nicht.
English: The human rights of immigrant women - including access to education for their children, the right to family benefits and the right to healthcare must also be guaranteed, whether or not their situation is legal.
German: Eine neue wirtschaftliche, soziale, gesundheitliche oder politische Krise hätte beträchtliche Auswirkungen auf das ganze südliche Afrika sowie für die Insel Réunion, die zahlreiche wirtschaftliche und kulturelle Beziehungen zu Südafrika unterhält.
English: A new economic, social, health or political crisis would have a considerable impact on the whole of southern Africa as well as on Réunion, which maintains many economic and cultural links with South Africa.
German: Polen hat die längste Außengrenze in der Europäischen Union und doch können sich seine Bürger zurzeit ironischerweise nicht überall auf dem Hoheitsgebiet der Union frei bewegen weil SIS II nicht bereit ist.
English: Poland has the longest external border in the European Union and yet, ironically enough, its citizens cannot move freely across the territory of the whole Union at the moment because SIS II is not ready.
German: Zweitens unterstützt eine Supermacht, die USA, die Strategie ihres Verbündeten sowohl in Palästina als auch im Libanon, im Namen des Krieges gegen den Terrorismus, der bereits im Irak und in Afghanistan im Gange ist.
English: Secondly, a superpower, the United States, is supporting its ally’s strategy both in Palestine and Lebanon, in the name of the war against terrorism, which is already underway in Iraq and Afghanistan.
German: Dabei stehe ich mit der Europäischen Kommission im ständigen Austausch über diese umstrittenen Transporte, und die Kommission weiß, wie sehr dieses Thema den Menschen in Fife am Herzen liegt und welche gravierenden Gefahren damit für die unmittelbare Umwelt verbunden sind.
English: I have been in constant communication with the European Commission regarding these controversial transfers and it is aware of the strength of local feeling in Fife as well as the very grave risks to the local environment.
German: Ich glaube, wir sind uns einig, dass es eines der zentralen Zukunftsprojekte in Europa ist nicht nur vor dem Hintergrund des Terrorismus, sondern auch, weil es in vielen Bereichen eine Entwicklungschance bietet.
English: I think we can all agree that it is one of the central projects for the future in Europe not just against the background of terrorism, but also because it offers development opportunities in many areas.
German: . Ich stimme für den Bericht De Keyser da er eine nützliche Einschätzung der Lage mit drei Schwerpunkten vermittelt – Frauen als Opfer, Frauen als treibende Kraft des Friedens und Frauen als Instrument des Krieges.
English: . I am voting in favour of the De Keyser report because it provides a useful assessment of the situation based on the triple axis of women as victims, women as peacemakers and women and war.
German: Wir sollten uns nicht schämen zuzugeben, dass das Problem in den Staaten Mittel- und Osteuropas noch wesentlich schlimmer ist, da der Anteil der Roma an der Gesamtbevölkerung dort erheblich über dem EU-Durchschnitt liegt.
English: Let us not be ashamed to admit that the problem is far worse in Central and Eastern European states because the proportion of the Roma population within the total population is much higher than the EU average.
German: In Bezug auf das Stabilitätsinstrument möchte ich der Berichterstatterin Frau Beer danken, für die zentrale und positive Rolle die sie in den bisherigen Verhandlungen gespielt hat, bei denen es um kritische institutionelle Fragen ging.
English: For the Stability Instrument I should like to thank the rapporteur, Mrs Beer, for the central and positive role she has played in the negotiations to date, which have touched on sensitive institutional issues.
German: Das ist besonders wichtig für die Beschäftigten, die ihren Sozialversicherungsbeitrag in einem bestimmten Mitgliedstaat entrichten und deren Leben erleichtert wird, wenn sie in ihr Herkunftsland zurückkehren oder wenn sie in einem anderen Mitgliedstaat eine andere Arbeit aufnehmen.
English: This is very important for workers who pay social security in a particular Member State whose lives will improve on their return to their country of origin and when they move to another Member State to work.
German: Außerdem wäre es unter diesen Bedingungen ratsam, zumindest zum jetzigen Zeitpunkt, davon auszugehen, dass wir die selbst auferlegte Obergrenze von 20 % der Ausgaben in Rubrik 5 beibehalten werden.
English: Moreover, and under these circumstances it would be advisable, at least at this stage, to work on the assumption that we will be retaining the self-imposed ceiling of 20% of Category 5 expenditure.
German: Auch dem größten Optimisten muss klar werden, dass es multinationalen Konzernen egal ist, ob sie die Umwelt ausbeuten, ob sie Klein- und Mittelbetriebe in den Ruin treiben oder gar ein Arbeitslosenheer hinterlassen.
English: It must be dawning on even the most optimistic among us that the multinationals do not care whether they exploit the environment, force small and medium-sized businesses into bankruptcy or leave mass unemployment in their wake.
German: Die Diversifizierung wirtschaftlicher Aktivitäten, der Schutz des ländlichen kulturellen Erbes und Investitionen in die Infrastruktur lokaler Behörden sind Voraussetzungen für die Verbesserung der Lebensqualität in ländlichen Gebieten und tragen dazu bei, der ländlichen Entvölkerung entgegenzuwirken.
English: The diversification of economic activities, the protection of the rural cultural heritage and investment in infrastructure for local services are preconditions for improving the quality of life in rural areas and help to counter rural depopulation.
German: Herr Präsident! Zweifellos ist dem Herrn Ratspräsidenten bekannt, dass während der Bombardements zu Beginn des Kosovo-Krieges im März 1999 zig Tausende Menschen entführt wurden und verschwunden sind.
English: Mr President, the President-in-Office of the Council is undoubtedly aware of the fact that during the bombings at the beginning of the war in Kosovo in March 1999 many thousands of people were abducted and disappeared.
German: Deshalb müssen wir die Wahrheit herausfinden; deshalb müssen wir dabei als loyale Freunde und Verbündete der USA auftreten und zugleich sorgsam auf unsere gemeinsamen Werte achten.
English: That is why we have to find out the truth; that is why we have to do so as loyal friends and allies of the United States while jealously safeguarding our shared values at all times.
German: Mit anderen Worten, was wir erleben, ist die unverhohlenste Ausbeutung und Zerstörung öffentlicher Dienstleistungen, die vom privaten Kapital übernommen werden, was wiederum Armut und soziale Ungerechtigkeit nach sich zieht.
English: What we are seeing, in other words, is the most blatant exploitation and destruction of public services, which are being taken over by private capital, leading in turn to poverty and social injustice.
German: Im Haushaltsverfahren des Jahres 2005 vereinbarten wir mit dem Rat eine erhebliche Reduzierung bei den Strukturfonds, unterhalb des Betrags unserer ersten Haushaltslesung und auch unterhalb des von der Kommission vorgelegten Haushaltsvorentwurfs.
English: During the 2005 budgetary procedure, we agreed with the Council a significant reduction in the Structural Funds, below our first reading of the budget and also below the preliminary draft budget presented by the Commission.
German: Länder wie Tansania oder Mosambik müssen allein im Bereich der sozialen Infrastruktur jeweils an die fünfhundert Einzelprojekte verwalten europäischer Geber , auch wenn der Betrag, der für jedes dieser Projekte aufgewandt wird, relativ gering ist.
English: Countries such as Tanzania or Mozambique each have to manage some 500 individual projects funded by European donors in the social infrastructure sector , even though the amounts devoted to each of these projects are relatively small.
German: Das Konzept der Interoperabilität mit allem, was es bezüglich Anpassung der Normen und ordnungspolitischer Maßnahmen voraussetzt, ist besonders interessant, da es hierdurch ermöglicht werden dürfte, recht unterschiedliche Technologien miteinander zu verbinden sowie öffentliche und private Strukturen nebeneinander bestehen zu lassen.
English: The concept of interoperability with all it implies by way of adapting standards and legislative measures, is especially interesting because it will allow the combination of very different technologies and partnerships between public and private structures.
German: Frau Präsidentin, ich gratuliere dem Berichterstatter und bin froh, daß das Parlament sich einmal mehr für die Umsetzung der im Vertrag versprochenen Rechte im Rahmen der Unionsbürgerschaft einsetzt.
English: Madam President, I want to congratulate the rapporteur and I am pleased that Parliament is once again advocating the implementation of the rights enshrined in the Treaty, in the framework of citizenship of the Union.
German: Im Vorschlag der Kommission von 1995 - mit dem wir uns heute beschäftigen - sind Parameter festgelegt, die von allen Mitgliedstaaten einzuhalten sind und die auf den damals neuesten Forschungsergebnissen und WHO-Normen basieren.
English: The proposal presented by the Commission in 1995 - which is what we are dealing with now - established parametric values to be met by the Member States based on the latest research findings and WHO standards.
German: Der vernünftigste Weg ist jedoch eine Übergangsphase vorzuschlagen, während der I A und I B parallel angewendet werden können bis die neue Technologie - die, darin sind wir uns alle einig, sicher und nicht manipulierbar sein muß - zur Verfügung steht.
English: However, the most sensible way is to propose a transitional phase where IA and IB proceed in parallel until the new technology - which we all agree should be secure and tamper-free - is in place.
German: EP, Rat und Kommission müssen ihre Kräfte bündeln und die eben beschlossene humanitäre Hilfe im Rahmen von 34 Millionen DM doppelt bei den Frauen ansetzen, die doppelt belastet und bedürftig sind.
English: The European Parliament, the Council and the Commission must combine their forces and use the humanitarian aid just agreed on worth 34 million German marks in particular for the women who are especially burdened and needy.
German: Obwohl diese Richtlinie zwar schöner aussieht als frühere Versionen, müssen wir der Tatsache ins Auge sehen, daß Milliarden Tonnen Abfall noch immer in unzulässiger Weise deponiert oder mit viel zu hohen Emissionen verbrannt werden.
English: Although this directive looks a lot more pleasant than the earlier versions, we have to acknowledge the fact that billions of tonnes of waste are still dumped illegally or are burnt with too many dirty emissions.
German: Es geht darum, wie man Beteiligungssysteme jenseits der fordistischen Fabrik entwickelt, d. h. jenseits des Großunternehmens mit Mitbestimmung oder anderen Formen gewerkschaftlich vermittelter Einbindung der Arbeitnehmer.
English: It is a question of how participation systems can be developed beyond the Ford factory, i. e. beyond the large company with co-management or other means of involving employees arranged by the trade unions.
German: Mit diesen Worten hat Heinrich Aigner, der erste Vorsitzende des Ausschusses für Haushaltskontrolle des Europäischen Parlaments am 11. Oktober 1977, also vor fast 20 Jahren, Sinn und Zweck dessen begründet, womit wir uns heute augenblicklich beschäftigen.
English: Those words were used by Heinrich Aigner, the first chairman of the Committee on Budgetary Control of the European Parliament on 11 October 1977, nearly 20 years ago, to describe our purpose here today.
German: In Anbetracht des Ernsts der humanitären Situation in Zaire führte Frau Bonino vom 30. Januar bis zum 2. Februar d. J. eine Mission mit dem Ziel durch, den Zugang der humanitären Hilfe in den Osten des Landes zu erleichtern.
English: In view of the gravity of the humanitarian situation in Zaire Mrs Bonino undertook a mission from 30 January to 2 February with a view to facilitating access for humanitarian aid in the east of the country.
German: Es ist wettbewerbsverzerrend und sozialschädlich, wenn Arbeitnehmer aus einem Niedriglohnland der Gemeinschaft in einem Mitgliedstaat mit deutlich höheren Löhnen und Gehältern zu Niedriglohnbedingungen die gleiche Arbeit verrichten wie die Arbeitnehmer vor Ort.
English: Competition is distorted and it is socially damaging if workers from a low-wage Community country travel to a Member State with significantly higher wages and salaries and do the same work as local workers for less pay.
German: Durch die Gewährleistung einer Mindestanzahl von gemeinsamen Verbraucherschutzregelungen in der Europäischen Union bieten wir unseren Bürgerinnen und Bürgern und unseren Unternehmen die Sicherheit und die Garantien, die sie brauchen für die Entwicklung von grenzüberschreitendem und elektronischem Handel.
English: By guaranteeing a minimum number of common consumer protection regulations within the European Union we offer our fellow citizens and our businesses the security and the guarantees they need for the development of cross-border and e-commerce purchases.
German: Ich hoffe, dass Polen, das den Ratsvorsitz als Nächstes übernehmen wird, dem Beispiel unserer Nachbarn nicht folgen wird und dass der Wahlkampf für den Sejm seinen Erfolg nicht überschatten wird.
English: I hope that Poland, which is next in line to take over the presidency, will not follow the example of our neighbours and that the election campaign for the Sejm will not overshadow its successes.
German: Während dieses gesamten Zeitraums hat die Arbeitsgruppe "Schengen-Bewertung" systematische Prüfungen und Kontrollen durchgeführt, die nun gezeigt haben, dass beide Länder gut genug vorbereitet sind, um die Bestimmungen des Schengen-Besitzstandes in zufriedenstellender Weise anzuwenden.
English: During this entire period the Schengen Evaluation Working Party has carried out systematic inspections and checks, which have now shown that both countries are sufficiently well prepared to apply the provisions of the Schengen acquis satisfactorily.
German: Es sind eben diese Bürgerinnen und Bürger und ihr Wohlergehen , um die es geht bei der Demokratisierung, dem politischen Pluralismus und der Achtung der Menschenrechte und der religiösen, kulturellen und ethnischen Vielfalt sowohl im Süd- als auch im Nordsudan.
English: It is these citizens and their well-being that should be the main focus of democratisation, political pluralism and respect for human rights and for religious, cultural and ethnic diversity in both South and North Sudan.
German: Außerdem schlägt die Kommission nicht vor, eine Verpflichtung einzugehen, welche die Regulierungsfreiheit der EU einschränken würde, sei es in Bezug auf Umweltthemen wie die Kraftstoffqualität oder jede andere wesentliche politische Zielsetzung.
English: Furthermore, the Commission does not propose entering into any commitment that would restrict the regulatory freedom of the EU, be it on environmental issues such as fuel quality or on any other essential policy objective.
German: Als Mitglied des Haushaltsausschusses und Verfechterin der weitestgehenden Transparenz habe ich, natürlich, auch dem Änderungsantrag zugestimmt, welcher eine getrennte Haushaltslinie je Mission fordert.
English: As a member of the Committee on Budgets and an advocate of the greatest possible transparency I have, of course, also voted in favour of the amendment calling for separate budget lines for each mission.
German: Diese Vorschläge könnten natürlich auf längere Sicht das Funktionieren der Bank leicht verbessern, ändern aber nichts am ausbeuterischen Wesen des Systems oder seinem primären Ziel, Gewinne zu erhöhen und an seinen Spekulationen.
English: Of course, these proposals could slightly improve the working of the banks over time, but they do not change the exploitative nature of the system or its principal objective of increasing profit and speculative endeavours.
German: Ziel dieses Übereinkommens ist die Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der IUU-Fischerei durch den Einsatz wirkungsvoller Hafenstaatmaßnahmen und dadurch die Gewährleistung der langfristigen Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der lebenden Ressourcen des Meeres und der marinen Ökosysteme.
English: The objective of this agreement is to prevent, deter and eliminate IUU fishing through the use of effective port state measures thereby guaranteeing the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems.
German: schriflich. - Nach Abwägung der Gründe für und gegen die Verteidigung der parlamentarischen Immunität des Abgeordneten stimme ich mit der Empfehlung des Rechtsausschusses überein, das Parlament solle die Immunität von Bruno Gollnisch nicht schützen.
English: in writing. - After considering the reasons for and against defending the Member's parliamentary immunity I agree with the recommendation of the Committee on Legal Affairs that Parliament should not defend the immunity of Bruno Gollnisch.
German: Der Europäische Auswärtige Dienst sollte über seine Delegation in Kathmandu die politische Situation in Nepal und insbesondere die Behandlung der tibetischen Flüchtlinge überwachen und sicherstellen, dass ihre Rechte gewahrt werden.
English: From its delegation in Kathmandu, the European External Action Service should carefully monitor the political situation in Nepal and, in particular, the treatment of Tibetan refugees and ensure that their rights are being respected.
German: Mit jedem Investitionsabkommen sollte daher meiner Ansicht nach ein Paket von Sozial- und Umweltstandards einhergehen unabhängig davon, ob die EU ein Kapitel zu Investitionen im Rahmen allgemeiner Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen aushandelt oder ob es in den Verhandlungen um ein eigenständiges Investitionsabkommen geht.
English: I think that any investment agreement should be accompanied by a set of social and environmental regulations both when negotiating a chapter as part of a free trade agreement and in the case of standalone investment agreements.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich auch die Rolle der einschlägigen Kontrollorgane betonen, beispielsweise Zollbehörden, die eine erhebliche Verantwortung für die direkte Überwachung der Ausfuhr oder Durchfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck tragen.
English: In this context I would also like to emphasise the role of the relevant monitoring bodies, for example customs authorities, which shoulder considerable responsibility for the direct monitoring of exports or transit of dual-use goods.