biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Fall Troy Davis ist meines Erachtens ein absolut klassisches Beispiel für die mit der Vollstreckung der Todesstrafe verbundenen realen Probleme.
English: The case of Troy Davis is, I think, an absolutely classic example of the real problems with the implementation of the death penalty.
German: Es spricht sich für seine Abschaffung und die Notwendigkeit eines unverzüglichen Moratoriums zu Hinrichtungen aus, wo die Todesstrafe noch verhängt wurde.
English: It supports its abolition and the need for an immediate moratorium on executions where the death penalty still applies.
German: Der Ausnahmezustand, dessen Aufhebung in dieser Entschließung zu Recht gefordert wird, ist noch immer in Kraft und muss vor den Wahlen beendet werden.
English: The emergency powers, which this resolution rightly wishes to see lifted, are still in place and need to go before the election.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Die Parlamentswahlen im Dezember sind in der Tat entscheidend für die Sicherung einer dauerhaften Demokratie in Bangladesch.
English: Member of the Commission. - Mr President, the parliamentary elections in December are indeed essential for securing sustainable democracy in Bangladesh.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Die Lage in Bangladesch war schon immer kritisch, vor allem jedoch in den letzten 18 Monaten seit der Verhängung des Ausnahmezustands.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the situation in Bangladesh has always been very serious, but especially so in the last 18 months - since the time when a state of emergency was introduced there.
German: Es liegt an uns allen, dafür zu sorgen, dass unsere Kolleginnen und Kollegen anwesend sind, denn wir haben Gruppen von Minderheiten, die einen Einfluss auf das Bild des Europäischen Parlaments in der Welt haben.
English: The onus is on all of us to make sure that our colleagues are here because we have minority groups influencing how the European Parliament is viewed across the world.
German: Was mich dort allerdings beeindruckt hat, waren die lebendigen und freien Medien sowie die Entschlossenheit des Volkes, seine Schwierigkeiten zu überwinden.
English: However, when I was there I was impressed by the vibrant and free media and the determination of the people to overcome their difficulties.
German: (PL) Herr Präsident! Die Massengräber und Beerdigungen tausender von Menschen in Jammu und Kaschmir lassen einem das Blut in den Adern gefrieren.
English: (PL) Mr President, the mass graves and mass burials of thousands of people in the states of Jammu and Kashmir make one's blood run cold in one's veins.
German: Wir wollen wissen und müssen herausfinden, wer diese Menschen waren, welcher Art von Gewalt sie zum Opfer gefallen sind und welche Verbrechen sie begangen haben sollen.
English: We want to know and must find out who these people were, of what violence they are the victims and what crimes they are alleged to have committed.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Ich denke, wir sollten uns im Klaren darüber sein, was dieser Entschließungsantrag nicht ist: Er ist nicht die Neuauflage des ziemlich kontroversen, umstrittenen Berichts aus dem vergangenen Jahr; es geht nicht um das Wie einer politischen Lösung für den territorialen Disput und den Konflikt um Kaschmir.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I think we should be clear what this motion for a resolution is not: it is not a re-run of the rather controversial and contentious report that we had last year; it is not about how to get a political solution to the territorial dispute and conflict over Kashmir.
German: Deshalb müssen wir diese Massengräber untersuchen, deshalb müssen wir feststellen, wo die vielen verschwundenen Menschen sind, um die ihre Familien trauern.
English: That is why we must investigate these mass graves, we must determine where the many people are who have disappeared and are being mourned by their families.
German: Das betrifft auch - wie andere Abgeordnete sagten - den Schutz von Menschenrechtsaktivisten, die sich selber um die Ermittlung in diesem Fall bemühen, wie Pervez Imroz.
English: With that also goes - as others have said - the protection of human rights activists who are themselves trying to investigate the issue, such as Pervez Imroz.
German: Aber wie soll das Volk die Kontrolle mithilfe eines Instruments übernehmen, das es nicht begreift, dessen Struktur so kompliziert und unklar ist wie die des jüngsten Vertrags?
English: But how are the people supposed to take control by means of an instrument they do not understand, the structure of which is as complicated and unclear as the recent treaty?
German: Ich ergreife ferner diese Gelegenheit, um den Ratspräsidenten zu provozieren: Um die EU den Bürgern näher zu bringen, müssen konkrete Zeichen gesetzt werden.
English: I also take this opportunity to offer a provocation to the President-in-Office: to bring citizens closer to the EU, concrete signals must be sent out.
German: Herrn Zahradil möchte ich sagen, dass es nicht darum geht, im Zusammenhang mit Lissabon eine Krise auszulösen, aber wir dürfen auch nicht so tun, als sei nichts geschehen.
English: I would also like to say to Mr Zahradil that it is not a question of creating a crisis regarding Lisbon, but we should also not act as if nothing is happening.
German: Es gibt 475 Millionen junge Afrikaner unter 17 Jahren, und es gibt 12 km in der Meerenge von Gibraltar zwischen Europa und Afrika.
English: There are 475 million young Africans who are under the age of 17, and there are 12 km of the Strait of Gibraltar between Europe and Africa.
German: Und einer der interessanten Aspekte der Initiative Frankreichs zur Schaffung einer Union für das Mittelmeer, die ich übrigens von Anfang an unterstützt habe, besteht eben darin, ein stärkeres Element der regionalen Zusammenarbeit einzubringen.
English: Indeed, one of the interesting aspects of France's initiative aimed at creating a Union for the Mediterranean - which, for that matter, I supported from the very start - is that it brings a stronger element of regional cooperation.
German: Natürlich hätten Präsident Sarkozy und wir alle es vorgezogen, dass der Horizont auf institutioneller Ebene heller wäre, aber ich glaube, dass man gerade in diesen schwierigen Augenblicken die politische Fähigkeit erkennen und die ganze Bedeutung eines starken politischen Willens ermessen kann.
English: Of course, President Sarkozy and all of us would have preferred the horizon to be clearer from an institutional point of view, but I think that it is precisely during these difficult times that we can see the political capacity and measure the full importance of a strong political will.
German: Zweitens möchte ich dem Präsidenten der Französischen Republik sagen: Wenn Sie die irische Bevölkerung umstimmen wollen, dann bringen Sie Herrn Le Pen mit.
English: Secondly, I should like to say to the President of the French Republic: if you want to change the people of Ireland's opinion, bring Mr Le Pen with you.
German: Ich fürchte, es gibt nur eine Lösung: Die Mitgliedstaaten, die eine politische Harmonisierung wollen, sollten vorangehen, und die Mitgliedstaaten, die in Europa nur eine Wirtschaftsunion sehen, sollten im Hintergrund bleiben.
English: I am afraid there is only one solution: the Member States that want political harmonisation should advance, and the Member States that see Europe only as an economic union should stay behind.
German: Es ist offensichtlich, dass das Europa der 27 heute nicht nach denselben Regeln verfahren kann wie das Europa der 15. Das ist die institutionelle Krise, in der sich Europa befindet.
English: It is obvious that today the Europe of 27 cannot operate according to the rules of the Europe of 15. This is the institutional crisis that Europe is going through.
German: Italien unterhält seit jeher enge kulturelle und gesellschaftliche Beziehungen zu Frankreich: zwei Länder, die große Opfer brachten, um Europa zu gründen und aufzubauen, dessen Mitglieder nun alle die Pflicht haben, es weiter auszugestalten.
English: Italy has always enjoyed strong cultural and social ties with France: two countries that have made major sacrifices to found and build Europe, which all its members now have the duty to develop.
German: Was institutionelle Fragen anbelangt, spreche ich hier nicht als Mitglied der PPE, sondern als Vertreter der DE, insofern überrascht es wohl nicht dass sich unsere Ansichten nicht ganz decken.
English: On institutional matters, I am speaking not as a member of the PPE, but as a member of the DE, so it is probably no surprise that we shall not be in complete agreement here.
German: Als zweites möchte ich sagen, Herr Präsident, dass Sie natürlich Recht haben, und das muss man in diesem Hause sagen.
English: The second thing that I would like to say, Mr President, is that of course you are right and this has to be said here.
German: Mein zweites Anliegen ist folgendes: Ich richte einen Appell an Sie im Namen der Europäischen Sozialdemokratischen Partei, aller meiner Kolleginnen und Kollegen und Funktionäre und meiner politischen Familie.
English: My second point is this: I have an appeal to you on behalf of the European Social Democratic Party and all my colleagues and leaders and political family.
German: Herr Präsident! Dem Herrn Ratspräsidenten möchte ich nur sagen, dass ich Rasmussen I bin, nicht zu verwechseln mit Rasmussen II, aber einer Sache möchte ich Sie versichern.
English: Mr President, may I just address the President-in-Office and say that I am Rasmussen I, not to be confused with Rasmussen II, but I want to assure you of one thing.
German: Wir betrachten diese symbolische Geste als ein Unterpfand für Ihre Entschlossenheit im Dienste der Gemeinschaft zu handeln, und dafür danken wir Ihnen, Herr Präsident.
English: We interpret this symbolic gesture as proof of your determination to act in the service of the Community, and we thank you, Mr President.
German: Alle Sprachen der Welt gehören zum Erbe der Menschheit, und es ist die Aufgabe der öffentlichen Institutionen zu handeln, um sie zu schützen.
English: All the languages in the world are part of humanity's heritage, and it is the duty of public institutions to take action to protect them.
German: Die Frage der Menschenrechte ist wesentlich für die kommenden Jahrzehnte ; sie ist die tiefe Identität Europas und verdient es, verteidigt zu werden.
English: The issue of human rights is essential for the coming decades ; it is the deep-seated identity of Europe and deserves to be defended.
German: Was Sie betrifft, Herr Le Pen, so habe ich mir, als ich Ihnen zuhörte, gesagt, dass Frankreich jahrelang das große Unglück hatte, die mächtigste extreme Rechte Europas zu besitzen.
English: As for you, Mr Le Pen, as I was listening to you I was saying to myself that for years France had the great misfortune of having the most powerful extreme right wing in Europe.
German: Ich bin Ihnen dankbar für die Art und Weise, wie Sie das Problem angesprochen haben, aber verstehen Sie bitte, dass es hierfür einer eingehenden Debatte bedarf und nicht einer Karikatur.
English: I am grateful to you for the way in which you mentioned it, but you must understand that it deserves an in-depth debate and not caricatures.
German: Welche Schlussfolgerung ziehen Sie, Herr Präsident, aus dieser anscheinenden Klarsicht hinsichtlich der Legitimitätskrise, die die Union, insbesondere ihr Wirtschaftsmodell und ihre Funktionsweise, heute durchmacht?
English: What conclusions do you draw, Mr President, from this apparent lucidity about the crisis of legitimacy that the Union is experiencing today, in particular its economic model and its operating mode?
German: Die Bekämpfung von Fälschungen und Illegalität ist ein wirtschaftliches Problem, das jedoch auch die Gesundheit der Bürger berührt, und die kleinen und mittleren Unternehmen sind ein kultureller Wert, der verteidigt werden muss.
English: The fight against counterfeiting and illegality is an economic problem but it also affects our citizens' health, and small and medium-sized enterprises are a cultural value that should be defended.
German: Herr Präsident, soziale Abstiegsängste führen zu gefährlichen Entwicklungen, und eine gefährliche Entwicklung ist, dass Regierungen, die in der Defensive sind, glauben, sie könnten durch die Hatz auf Minderheiten von diesen sozialen Abstiegsängsten ablenken.
English: Mr President-in-Office, fears about social exclusion lead to dangerous developments, and one dangerous development is that governments that are on the defensive believe that they can take people's minds off this fear of social exclusion by hounding minorities.
German: Immer mehr Menschen haben heute das gegenteilige Gefühl, dass der ökonomische Fortschritt Europas einigen großen Konzernen nutzt, einigen Versicherungsgesellschaften, Hedgefonds oder Großunternehmern, aber nicht ihnen selbst.
English: More and more people are now feeling that quite the opposite is true - that Europe's economic progress is benefiting a few large conglomerates, certain insurance companies, hedge funds and large enterprises, but not the people.
German: Wir haben fünfzig Jahre daran gearbeitet, dass der ökonomische Fortschritt in Europa zu mehr Wachstum führt und zu mehr Arbeitsplätzen, aber immer auch zur Garantie von mehr sozialer Sicherheit.
English: We have spent 50 years working to ensure that economic progress in Europe leads to more growth and more jobs, and always to a guarantee of more social security.
German: Ich habe keinen Zweifel, dass, wenn wir den Mut aufbringen, klare politische Entscheidungen zu treffen, unsere Mitbürger wieder Lust auf Europa bekommen werden.
English: I am in no doubt that, if we are brave enough to make clear political choices, our citizens will rediscover a liking for Europe.
German: Die europäische Debatte müssen wir führen, indem wir uns achten, ohne jedoch Angst davor zu haben, unsere Überzeugungen zu vertreten.
English: We must engage in a dignified European debate, but we must not be afraid to defend our beliefs.
German: Hinzu kommt, dass wir, was die Entwicklung mit Afrika betrifft, stärker sein werden, wenn wir zusammenarbeiten; das ist die zweite Priorität der französischen Präsidentschaft.
English: Let me add that, for development with Africa, we will be stronger if we work together; this is the second priority of the French Presidency.
German: Ich gehöre jedoch zu denen, die stets bedauert haben, dass Europa nicht die Weisheit besessen hat, sich mit Institutionen auszurüsten, bevor es sich erweitert.
English: However, I am one of those who have always wished that Europe had been wise enough to create new institutions before enlargement.
German: Die Entwicklung freiwilliger Instrumente, die zu einer höheren Sicherheit im Weltraum führen könnten, ist ein positiver Schritt zur Sicherung einer verantwortlichen Weltraumpolitik.
English: The development of voluntary instruments which could enhance space security is a positive step in ensuring a responsible space policy.
German: Ja, die Regierungen sollten eine solche Politik auch gegenüber jenen verfolgen, die nicht in andere Länder zurückkehren können, in denen Konflikte stattfinden.
English: Indeed, Governments should be adopting such a policy towards those who cannot return to other countries which are in conflict.
German: Unsere Bedenken zu diesen und anderen Teilen des Berichts mindern in keiner Weise unsere Unterstützung für die weitere Erweiterung der EU, sofern die Bewerberländer die Kriterien von Kopenhagen erfüllen.
English: Our concerns about these and other parts of the report in no sense diminish our support for further enlargement of the EU, should applicant states meet the Copenhagen criteria.
German: Besonders der Erweiterungsprozess auf dem westlichen Balkan wird begleitet von einem riesigen Feldzug der Unterwerfung und Erniedrigung der Völker dieser Länder.
English: In particular, the process of enlargement to the Western Balkans is accompanied by a huge operation of subjugating and humiliating the peoples of those countries.
German: China auf Missstände in diesem Bereich aufmerksam zu machen, ist keinesfalls ein feindseliger Akt, sondern lediglich Ausdruck der Erwartung, dass die in der zivilisierten Welt geltenden Mindeststandards gewahrt werden.
English: Pointing out the problems in this area to China is not an anti-Chinese action, just an expectation that the minimum standards engendered by our civilisation will be maintained.
German: Das stellt Anforderungen an den Zugang zu Bildung und Gesundheitsversorgung sowie das Recht auf Achtung der Integrität und persönlichen Würde.
English: This raises demands for access to education and healthcare as well as the right to respect for integrity and personal dignity.
German: Das ist die Grundlage für den Erfolg und die Entwicklung der Europäischen Union sowie ein Prinzip dessen Aufrechterhaltung in unserer gemeinsamen Verantwortung liegt.
English: It is the foundation of the successes and development of the European Union and is a principle which we have a common duty to uphold.
German: Die Mitgliedstaaten wurden in der Verhandlungsphase nicht umfassend genug konsultiert, was zu einem Protokoll geführt hat, wonach die Fangmöglichkeiten erheblich verringert werden, während die finanzielle Gegenleistung praktisch auf dem gleichen Niveau verbleibt.
English: The Member States were not sufficiently consulted during the negotiation period, resulting in a protocol under which fishing opportunities have fallen considerably while financial compensation is held at virtually the same level.
German: Wir hatten die Wahl zwischen zwei schlechten Alternativen, entweder ein kürzeres Abkommen mit höheren Fangquoten oder ein längeres Abkommen mit niedrigeren Fangquoten.
English: We were faced with two undesirable alternatives, either a shorter agreement with higher fish quotas or a longer agreement with lower fish quotas.
German: Ich möchte Sie doch sehr bitten, für Ruhe zu sorgen und dafür, dass diejenigen den Saal verlassen, die hier nicht zuhören.
English: I would exhort you, Madam President, to keep the Chamber quiet and to ensure that those who are not listening leave the room.
German: Folglich täte die EU besser daran, damit aufzuhören und die Meinungen und Klagen der Europäer zu respektieren, als das genaue Gegenteil zu tun.
English: Consequently, the EU would do better to stop this and show respect for the opinions and complaints of Europeans instead of doing exactly the opposite.
German: Mit Sicherheit ist die Zeit gekommen, dieses Stück kommunistischer zentraler Planung hinwegzufegen und zu einer Situation zu gelangen, in der wir zu Lösungen kommen, die auf Eigentumsrechten beruht.
English: Surely the time has come to rip apart this piece of Communist central planning and to move to a situation where we have property rights-based solutions.
German: Es gilt zu berücksichtigen, dass der Dieselpreis, der sich innerhalb weniger Monate mehr als verdoppelt hat, nicht nur die Gewinne aufgezehrt, sondern auch dazu geführt hat, dass die Fischer inzwischen Verluste einfahren.
English: It should be borne in mind that the increase in the price of fuel, which has more than doubled in the space of a few months, has not just cancelled out earnings, but is now causing fishing operators to operate at a loss.
German: Soweit die Maßnahme nur Arbeitnehmern Nutzen bringt und Unternehmen nichts nützt, kann es sein, dass Beihilfeelemente nicht einmal im Spiel sind.
English: To the extent that the measure only provides benefits to workers and not to companies, it might be that aid elements are not even involved.
German: Ich muss das mehr als deutlich klarstellen: Die Kommission ist nicht gewillt, das Problem einfach nur mit Geld zu lösen.
English: So I need to make this abundantly clear: the Commission is not prepared simply to throw money at the problem.
German: Viele dieser Menschen sind ärmste Rentner, die nur über ein sehr geringes festes Einkommen verfügen und die vielleicht schon unter der Armutsgrenze leben.
English: Many of these are the poorest pensioners, who are on a very low fixed income and could already be living below the poverty line.
German: Bezüglich der offiziellen vom Parlament vorgelegten Änderungsanträge zum Vorschlag der Kommission können wir den Änderungsantrag bezüglich Erwägung 13 akzeptieren, der wirklich auf alle Schiffe angewandt werden sollte.
English: With regard to the official amendments that have been tabled by Parliament to the Commission proposal, we can accept the amendment referring to Recital 13 and, in fact, it should be applied to all vessels.
German: Der betroffene Sektor hat nur wenig Beachtung gefunden, und die vereinbarten technischen Maßnahmen sind nicht nur nicht eindeutig, sie schaden der Gemeinschaftsflotte sogar.
English: Little heed has been paid to the sector affected, and the technical measures which have been agreed, besides being ambiguous, are prejudicial to the Community fleet.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (NL) Das Fischereiabkommen mit Mauretanien, das erst am 1. August 2006 geschlossen wurde, musste dieses Jahr verlängert werden.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) The fisheries agreement with Mauritania, concluded as recently as 1 August 2006, was due to be extended this year.
German: Fangmöglichkeiten sollten gemäß diesem Abkommen nach anderen Kriterien verteilt werden, wie z. B. die Auslastungsquote des vorangegangenen Protokolls, die Bitten der Mitgliedstaaten während der Verhandlungen und den Mitgliedstaaten zugeteilte historische Fangmöglichkeiten sowie auch die Situation/Kapazität der Flotte.
English: Under these agreements, fishing possibilities should be allocated according to other criteria such as the utilisation rate of the previous protocol, the Member States' requests during negotiations and historical fishing possibilities allocated to the Member States and also the situation/capacity of the fleet.
German: Wie im Bericht festgestellt wird, beinhaltet der Vertrag von Lissabon eine Rechtsgrundlage für die europäische Weltraumpolitik sowie die Möglichkeit einer ständigen strukturierten Zusammenarbeit im Bereich Sicherheit und Verteidigung.
English: As the report says, the Lisbon Treaty includes a legal basis for the European space policy and the possibility for permanent structured cooperation on security and defence.
German: Deshalb haben wir als GUE/NGL-Fraktion Änderungsanträge eingebracht, die der Rechtslage entsprechen, nämlich dass der Weltraum nur explizit zivil genutzt werden darf und dass Galileo ein explizit ziviles Projekt ist.
English: That is why the GUE/NGL Group has tabled amendments to rectify the legal situation, to the effect that space may be used only for explicitly civilian purposes and that Galileo is an explicitly civilian project.
German: Meine Damen und Herren, der Weltraum ist ein natürliches, gemeinsames Gut und nicht der Besitz einer einzigen Nation oder Gemeinschaft.
English: Ladies and gentlemen, space is a natural shared asset and not just the property of one nation or community.
German: Die Kommission begrüßt deshalb diesen Bericht über Weltraum und Sicherheit und die darin enthaltenen Vorschläge und Präzisierungen zu einzelnen Initiativen und Maßnahmen.
English: The Commission therefore welcomes this report on space and security with its proposals and details about specific initiatives and measures.
German: Ich muss aber auch sagen, dass die Raumfahrttechnik jenseits der ganz großen Dinge immer mehr Instrumente bietet, die wir brauchen, um unsere Politikziele erfolgreich umzusetzen.
English: I must add that over and above its major achievements, space technology is offering a growing number of instruments we need in order to achieve our policy aims.
German: Die Kommission hat ganz klar berücksichtigt, dass das Parlament im Februar 2007 einen Bericht angenommen hatte, in dem der Vorschlag der Kommission zur freiwilligen Modulation abgelehnt wurde.
English: It is quite clear that the Commission took into account the fact that in February 2007 Parliament adopted a report rejecting the Commission's proposal on voluntary modulation.