biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. - Ich unterstütze die in diesem Bericht enthaltene Forderung, dass die Flugeffizienz verbessert werden muss und Flugverspätungen abgebaut werden müssen.
English: in writing. - I support the recognition that flight efficiency needs to be improved and air traffic delays minimised contained in this report.
German: Die Bauteile der Autos sind genauso wichtig wie die Automobilindustrie selbst, so dass die Zukunft der Lieferkette ebenfalls gesichert werden muss.
English: The components of cars are just as important as the car industry itself, so the supply chain's future also has to be ensured.
German: Ich sage das besonders, weil ich den Nordwesten Englands vertrete, wo wir ein riesiges Nissan-Werk haben in Washington, in Tyne and Wear, die produktivste und effizienteste Autofabrik in Europa.
English: I say that particularly as I represent the North East of England where we have the huge Nissan manufacturing plant in Washington, in Tyne and Wear, the most productive and efficient car plant in Europe.
German: - Frau Präsidentin! Ich habe mich intensiv mit der Automobilindustrie beschäftigt, als ich das Glück hatte, Schattenberichterstatter des Sacconi-Bericht über CO2-Emissionen von Kraftfahrzeugen zu sein, und das überzeugte mich mehr als alles andere von der enormen strategischen Bedeutung und dem kommerziellen Wert, den die Automobilindustrie uns in Europa bietet.
English: - Madam President, I did a lot of work with the car industry when I was fortunate enough to be the shadow rapporteur on the Sacconi report on CO2 emissions from cars and that convinced me more than anything of the huge strategic and commercial value that the car industry offers to us in Europe.
German: Ich konnte diesen Änderungsantrag nicht unterstützen, da unsere Politik in der EU darin besteht, sie im Jahr 2013 auslaufen zu lassen.
English: I could not support that amendment as our policy in the EU is to phase them out by 2013.
German: Man sollte denken, das Europäische Parlament hätte zumindest den Anstand, auf die Entscheidung der Wähler zu warten, bevor Texte verabschiedet werden, die Verweise auf den Lissabon-Vertrag enthalten.
English: Well, you would think that the European Parliament would at least have the decorum to wait for the voters' verdict before approving texts that make reference to the Treaty of Lisbon.
German: Wir dürfen die Redefreiheit bei dieser Angelegenheit nicht unterbinden, selbst wenn ich überhaupt nicht mit dem übereinstimme, was er zu sagen hat.
English: We should not take away the right of free speech on this issue, even if I do not agree at all with what he has to say.
German: - (FR) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Bei dieser Gelegenheit hat Herr Schulz einige verleumdende Aussagen gemacht und mich des Vergehens der Blasphemie bezichtigt.
English: - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, on this occasion Mr Schulz has made some defamatory statements and has accused me of the crime of blasphemy.
German: In diesem Sinne möchte ich Ihnen erneut versichern, dass wir einen ernsthaften und verantwortungsvollen Ansatz verfolgen, und absolut kein Grund zur Sorge besteht.
English: In this way I would like to reassure you that we have a serious and responsible approach and there is absolutely no cause for concern.
German: Es ist erst unter der Führung des tschechischen Finanzministers im Ecofin gelungen, eine Einigung zu erreichen, die der Europäische Rat dann bestätigte.
English: It was only under the leadership of the Czech finance minister in Ecofin that an agreement was reached and confirmed at the European Council.
German: Die Entscheidung der 25 Milliarden Euro für die Anhebung des Höchstbetrags für die Unterstützung der EU-Länder in Schwierigkeiten ist auch sehr wichtig.
English: The decision on the EUR 25 billion for increasing the limit in order to assist EU countries that are experiencing problems is also highly important.
German: amtierender Präsident des Rates. - Herr Präsident! Erlauben Sie mir eine kurze Zusammenfassung von der Perspektive des Rates und der tschechischen Präsidentschaft aus.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, let me make a brief summary from the perspective of the Council and the Czech Presidency.
German: - (DA) Herr Präsident! Ich möchte etwas sagen zu den hohen Förderungen, die an Unternehmungen gezahlt werden, die nicht überleben können.
English: - (DA) Mr President, I would like to say something regarding the large subsidies that are paid to undertakings that may not survive.
German: Das Energie- und Gaspaket, das über die Runden gebracht wurde, und viele andere Punkte verhandelt die tschechische Ratspräsidentschaft aus unserer Sicht hervorragend.
English: The energy and gas package has been sorted out and numerous other points have been negotiated exceptionally well by the Czech Presidency in our opinion.
German: Als Vertreter einer ultraliberalen Partei ist seine Sichtweise nicht überraschend , spiegelt aber das allgemeinere Problem wider , dass die Regierungschefs mit einem gewissen ideologischen Hintergrund nicht bereit sind , mutige Schritte zu unternehmen , die Vision erfordern , und Maßnahmen umzusetzen , die nicht mit ihrer ideologischen Weltanschauung in Einklang stehen.
English: As a representative of an ultra-liberal party , his view is not surprising , but it reflects the more general problem that government leaders with certain ideological backgrounds are not prepared to take courageous steps that demand vision , and to implement measures that could conflict with their ideological beliefs.
German: - (HU) Herr Präsident! Der Europäischen Kommission und dem Rat ist es gelungen, trotz der entgegenwirkenden Kräfte, die Einheit der Europäischen Union erfolgreich zu schützen.
English: - (HU) Mr President, the European Commission and the Council have succeeded, in spite of the countervailing forces, in preserving the unity of the European Union.
German: Die Finanzkrise verursacht tatsächlich eine Wertekrise, so dass der Aufschwung mit der Stärkung unserer gemeinsamen Werte beginnen muss, angefangen bei einem klareren Engagement für die Solidarität.
English: The financial crisis in fact originates in the crisis of values, so the recovery must start with strengthening our common values, starting with an enhanced commitment to solidarity.
German: Hätten die Verfechter der neoliberalen Doktrin auf die Warnungen der Sozialisten gehört, dann wären wir nicht in diese Krise hineingezogen worden.
English: If the defenders of neoliberal doctrine had listened to the warnings of the socialists, we would not now be embroiled in this crisis.
German: Präsident Barroso, es ist richtig zu sagen, dass die Reichen für die Krise bezahlen sollen, weil sie es waren, die sie verursacht haben.
English: President Barroso, it is right to say the rich should pay for the crisis, because it was they who caused it.
German: Ein Sozialgipfel sollte unter anderem vereinbaren, dass Unternehmen, die Mitarbeiter vorübergehend entlassen, keine Dividenden ausschütten dürfen, dass transnationale Unternehmen nicht nur mit den nationalen Gewerkschaften verhandeln müssen, sondern mit den europäischen Gewerkschaften, dass es keine geschäftliche Rentabilität ohne soziale Solidarität geben darf.
English: A social summit should agree, among other things, that those companies laying off employees should not distribute dividends, that transnational companies must negotiate not only with national trade unions but also with European trade unions, that there cannot be business profitability without social solidarity.
German: Die Ankündigung von 600 Millionen Euro für die Östliche Partnerschaft ist ausgezeichnet und ich begrüße die Aufwendung über das vorgeschlagene Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument zur Verbesserung der Energiesicherheit der EU über bessere Lagereinrichtungen für Öl und Gas sowie den Bau neuer Pipelines.
English: The announcement of EUR 600 million for the Eastern Partnership is excellent and I welcome the proposed European Neighbourhood and Partnership Instrument spending on improving EU energy security through better storage facilities for oil and gas and building new pipelines.
German: Alle Mitgliedstaaten müssen in diese Bereiche investieren, und sie müssen das sofort tun, sonst erreichen wir nicht die Ziele unseres eigenen Klimapakets.
English: All the Member States need to invest in these areas, and they need to do so right away, otherwise we will not reach the targets of our own climate package.
German: Ich möchte nicht so pessimistisch sein wie vorhin Herr Turmes , aber es ist jetzt wirklich an der Zeit in neue Technologien und neues Wissen zu investieren.
English: I would not want to be as pessimistic as Mr Turmes was earlier on, but now really is the time to invest in new technologies and in knowledge.
German: - (NL) Herr Präsident! Es wurde viel dazu gesagt, wie viel Geld wir tatsächlich müssen, um gegen die Wirtschaftskrise zu kämpfen.
English: - (NL) Mr President, a lot has been said about how much money we actually need to set aside in order to combat this economic crisis.
German: Die Kommission und der Rat müssen aber Verantwortung übernehmen und sicherstellen, dass der Grundsatz "gleiches Geld für gleiche Arbeit" in der gesamten EU angewendet wird.
English: However, the Commission and the Council need to take responsibility and ensure that equal pay for equal work applies throughout the EU.
German: - (CS) Herr Präsident! Ich weiß nicht einmal, mit wem ich spreche, da die tschechische Präsidentschaft nicht einmal versucht, anwesend zu sein.
English: - (CS) Mr President, I do not even know to whom I am talking, since the Czech Presidency is not even trying to attend.
German: - Herr Präsident! Inmitten dieser Wirtschaftskrise, einer Krise, die Folge und Konsequenz des politischen Versagens sowohl in den Mitgliedstaaten als auch auf EU-Ebene ist, müssen der Schutz von Arbeitsplätzen und die Schaffung neuer Beschäftigungsverhältnisse absolute Priorität besitzen.
English: - Mr President, in the midst of this economic crisis, a crisis conceived and driven by failed policy at Member State and EU level, the protection of jobs and creation of new employment must be the absolute priority.
German: Es wurde vorerst beschlossen, einen kleinen Geldbetrag für diese Ziele aufzuwenden, aber es ist ohne Zweifel ein Schritt in die richtige Richtung.
English: It was decided for the moment to allocate small amounts to these objectives, but it is without doubt a step in the right direction.
German: - (CS) Meine Damen und Herren! Der amtierende Präsident des Europäischen Rates Mirek Topolánek eröffnete seine heutige Rede im Europäischen Parlament mit einem Angriff auf die Sozialdemokratie.
English: - (CS) Ladies and gentlemen, the President-in-office of the European Council, Mirek Topolánek, opened his speech today in the European Parliament with an attack on social democracy.
German: Die EU-Unterstützung zur Förderung sauberer Energieerzeugung und -distribution wird nicht nur der schottischen Wirtschaft helfen, sondern auch die europäischen Kollegen begünstigen und einen Beitrag zur Energiesicherheit und zum Klimaschutz leisten.
English: EU support for development of clean energy generation and distribution will help not just the Scottish economy, but will also benefit fellow Europeans, contributing to energy security and climate change mitigation.
German: Die Europäische Union muss daher weiter konsequent an der Vollendung des Binnenmarkts arbeiten und den Rahmen für einen funktionierenden Wettbewerb bieten.
English: The European Union must therefore continue to work consistently to complete the internal market and offer a framework for competition that works.
German: Es wird nicht viel Zeit für Diskussionen geben, aber ich bin der Meinung, dass wir erfahren müssen, was die USA möchten, was wir möchten, und dass wir eine Einigung erzielen müssen.
English: There will not be much time for discussion but in my opinion we need to know what the US wants, what we want and to reach an agreement.
German: Gestern habe ich mich erneut mit Präsident Juschtschenko getroffen, und ich begrüße diese Vereinbarung und die Unterzeichnung des Vertrags zwischen der Europäischen Kommission und der Ukraine.
English: Yesterday I met President Yushchenko again and I welcome this agreement and the signing of the agreement between the European Commission and Ukraine.
German: Auf der anderen Seite dürfen wir nicht vergessen, dass es sich nur um einen informellen Gipfel handelt, dessen Schlussfolgerungen nicht bindend sind.
English: On the other hand we should not forget that it was only an informal summit, the conclusions of which are not binding.
German: Unsere Hauptaufgabe besteht darin, das System am Laufen zu halten und für die EU-Bürger die gleichen sozialen Standards zu sichern, die sie vor der Krise hatten.
English: Our one major task is to keep the system in operation and to guarantee for EU citizens the same social standards as they had before the crisis.
German: Ich weiß dass mein Land über Verwaltungs- und demokratische Systeme verfügt die stark genug sind um den Verpflichtungen auf EU-Ebene eindeutig nachzukommen.
English: I know that my country has administrative and democratic systems that are strong enough for it to fulfil its duties at the EU level unequivocally.
German: Richtet sich die Unterstützung nur an die größten Unternehmen und ihre Manager, dann könnten wir den Plan nicht mit Freudenrufen begrüßen.
English: If support is provided only to the largest firms and their managers, then we could not feel enthusiastic about the plan.
German: Die starke Zunahme der Arbeitslosigkeit ist ein Problem und Maßnahmen zum Stimulieren der Beschäftigung und Vermeidung von Arbeitsplatzverlusten sind für die Arbeitnehmer extrem wichtig.
English: The sharp rise in unemployment is a problem and measures for stimulating employment and preventing job losses are extremely important for employees.
German: Die Diskussionspunkte im Rat, wo über die Notwendigkeit gesprochen wird, die sozialen Auswirkungen der Krise anzugehen, sind deshalb meiner Meinung nach von extremer Bedeutung.
English: The Council discussion points which talk of the need to tackle the social impacts of the crisis are therefore extremely important, in my opinion.
German: Wir müssen in den europäischen Städten gewinnen - und bei den Bürgern in diesen Städten - und zwar über ein intelligentes Städteprogramm.
English: We have to win in European cities - and the citizens in these cities - through a smart city programme.
German: Was bieten wir den jungen Menschen auf europäischer Ebene, damit sie ihre Stimmen bei den europäischen Wahlen nicht den Faschisten geben?
English: What are we offering young people at European level, so that they do not give their votes to the Fascists in the European elections?
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident! Ich glaube, nur die Geschichte wird richten können, ob der Gipfel vergangene Woche ein großer Gipfel war.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I think that only history will judge whether the summit last week was a great summit.
German: Herr Präsident! Ich beginne mit einem Glückwunsch an den Premierminister Topolánek für die ausgezeichnete Vorbereitung des Europäischen Gipfels und für alles, was bislang eine sehr gute Präsidentschaft war.
English: Mr President, I shall begin by congratulating Prime Minister Topolánek on the excellent preparation of the European Summit and on what has so far been a very good presidency.
German: Es gereicht dem Rat zu großer Ehre, dass die protektionistische Sprache der Vergangenheit keinen Schatten auf seine Schlussfolgerungen mehr wirft.
English: It is to the Council's great credit that the protectionist language of the past cast no shadow over its conclusions.
German: Für all die dunklen Warnungen vor Spaltung und Zwist hat dieser Europäische Rat ein positives Paket geschnürt , und ich beglückwünsche die tschechische Präsidentschaft zu dem Erreichten.
English: For all the dark warnings about splits and strife , this European Council has produced a positive package and I congratulate the Czech Presidency on that achievement.
German: Auf der Grundlage des Nizza-Vertrags, der in Kraft ist, oder auf der Grundlage des Lissabon-Vertrags, der nicht in Kraft ist?
English: On the basis of the Treaty of Nice, which is in force, or on the basis of the Treaty of Lisbon, which is not in force?
German: Ich wiederhole: In den Krisensituationen, die wir erleben, gleich wie bei allen globalen Angelegenheiten - Energie, Klimawandel, Außenpolitik, Sicherheit und Verteidigung - sind nationale Lösungen nicht mehr geeignet.
English: I repeat: in the crisis situation that we are experiencing, as with all the global issues - energy, climate change, foreign affairs, security and defence - national solutions are no longer suitable.
German: Die Union übernimmt ihre Rolle sowohl im energischen Kampf gegen die Krise als auch bei der Einführung eines Programms mit ehrgeizigen und vorausschauenden Regulierungsreformen.
English: The Union is playing its part to the full, both by forcefully combating the crisis and by introducing a programme of ambitious and forward-looking regulatory reforms.
German: Ich werde mich auf wirtschaftliche Aspekte konzentrieren; Premierminister Topolánek hat die meisten Angelegenheiten bereits erwähnt, so dass ich nicht erneut auf alle eingehen muss.
English: I am going to concentrate on economic aspects; Prime Minister Topolánek has mentioned most of the issues, so there is no need to go back over them all.
German: Die Realität unserer Entscheidungen zeigt die Realität unserer Einheit und widerlegen die pessimistischen Erwartungen die sich wieder einmal als falsch erwiesen haben.
English: The reality of our decisions shows the reality of our unity and confounds pessimistic expectations which, once again, have proven to be inaccurate.
German: Ich hoffe der Kampf um die Sitze im Europäischen Parlament wird fair und Sie treffen sich nach den Wahlen wieder und setzen Ihre Arbeit fort.
English: I hope that the struggle for seats in the European Parliament will be fair and that you will meet again after the elections and continue your work.
German: Die USA haben massive interne Probleme zu lösen, und gerade deshalb ist es gut, dass Barack Obama in Prag über seine grundlegenden Ansichten zu diesem Jahr sprechen wird, in dem er eine Botschaft mit den wichtigsten Haltungen und wesentlichen Zielen der neuen US-Regierung an die EU-Bürger senden möchte.
English: The US has a host of domestic problems that must be resolved and that is precisely why it is a good thing that Barack Obama will speak in Prague about his fundamental view of this year, in which he will of course want to send a message to EU citizens about the main positions and the main aims of the new US administration.
German: Die Östliche Partnerschaft war ein Ziel der tschechischen Präsidentschaft, und ich freue mich, dass sie beschlossen wurde mit einem entschiedenen Engagement in Höhe von 600 Millionen Euro.
English: The Eastern Partnership was an objective of the Czech Presidency and I am delighted that it has been approved with a firm commitment of EUR 600 million.
German: Neben allen anderen Aspekten ist die Energiesicherheit eine der ersten Prioritäten unserer Präsidentschaft und die Notwendigkeit dafür wurde im Januar deutlich.
English: Apart from anything else energy security is one of the main priorities of our Presidency and the need for it was demonstrated in January.
German: Das ist so erstens weil ein Geldbetrag keine Maßnahme gegen die Krise darstellt, wenn er nicht 2009-2010 in Anspruch genommen wird.
English: This is firstly because a sum of money does not constitute an anti-crisis measure if it is not drawn down in 2009-2010.
German: Dieser Ansatz stimmt genau mit den spezifischen Inhalten der vom Europäischen Rat vorgeschlagenen Lösung überein, die einen einstimmigen Konsens erreicht hat.
English: This approach coincides precisely with the specific make-up of the solution put forward by the European Council which has won unanimous consent.
German: Die zweite Säule der Vereinbarung, im Sinne der suche nach einer Lösung für die gegenwärtige Krise, ist die Vorbereitung des G20-Gipfels.
English: The second pillar of the agreement, in terms of seeking a solution to the current crisis, is preparation for the G20 summit.
German: Obgleich infolge der ergriffenen Maßnahmen Zeichen für eine Regenerierung beobachtet wurden , geht man davon aus, dass die Ozonmenge in der Atmosphäre von vor 1980 erst in der zweiten Hälfte des 21. Jahrhunderts erreicht werden wird.
English: Although signs of ozone layer recovery have been observed as a result of the measures taken , it is considered that the level of ozone in the atmosphere prior to 1980 will only be achieved in the second half of the 21st century.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Frau Präsidentin, der Bericht von Herrn Blokland zu der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates bezüglich Ozon abbauender Stoffe ist ein wichtiges Dokument in Bezug auf weitere Maßnahmen zum Schutz der Ozonschicht.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, Mr Blokland's report on the regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer is an important document for further action to protect the ozone layer.
German: Das ursprüngliche Montrealer Protokoll konzentrierte sich auf den Schutz der Ozonschicht, hauptsächlich durch eine Einschränkung von FCKW, und das Ziel wurde schon bald fast auf Null gesetzt.
English: The original Montreal Protocol focused on the protection of the ozone layer, mainly by restricting CFCs, and that goal was quickly tightened up almost to zero.
German: Er ist aber nicht nur eine Erfolgsgeschichte: Er ist auch die Geschichte der Notwendigkeit, falsch verstandene Tendenzen zu korrigieren, sobald man die Lage besser versteht.
English: It is not just a success story: it is also a story of the necessity to correct mistaken trends as understanding increases.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (FI) Frau Präsidentin, die vorliegende Verordnung ist die natürliche Fortsetzung und ein wichtiger Bestandteil des Montrealer Protokolls, das die 191 Unterzeichnerstaaten verpflichtet, aktiv aus der Verwendung Ozon abbauender Stoffe auszusteigen.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FI) Madam President, the regulation before us is the natural continuation and an important part of the Montreal Protocol, which obliges its 191 signatory states actively to abandon the use of substances that deplete the ozone layer.
German: Noch wichtiger: Sie enthält strengere Vorschriften für Stoffe, die in Produkten 'gespeichert' sind, beispielsweise in Kühlanlagen oder Isolierschaum aus Kunststoff.
English: More importantly, it contains stricter provisions for substances which are 'stored' in products, such as, for example, refrigeration equipment or plastic insulating foam.
German: Die Verordnung zu Stoffen die zum Abbau der Ozonschicht führen zielt primär auf den Schutz der stratosphärischen Ozonschicht ab , daneben jedoch auch auf eine Verhinderung des Klimawandels.
English: The regulation on substances that deplete the ozone layer is primarily aimed at protecting the stratospheric ozone layer , but also at preventing climate change.
German: Ich möchte jedoch hervorheben, dass das Parlament bereits eine Entschließung verabschiedet hat, mit der wir klarstellen, dass wir kein Fleisch von geklonten Tieren als Nahrungsmittel auf dem Markt wünschen.
English: I would, however, like to point out to you that Parliament has already adopted a resolution in which we make clear that we do not want meat from cloned animals on the market as a foodstuff.
German: Wir wollen den Verbrauchern garantieren, dass Nahrungsmittel die auf dem Rücken neuer Technologien produziert werden, oder neuartige Lebensmittel die auf den Markt kommen, sicher sind.
English: Our aim is to guarantee to consumers that food produced on the back of new technologies or new food coming onto the market is safe.