biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr designierter Kommissionspräsident, die von mir geführte italienische Delegation der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischen Demokraten bringt Ihnen und Ihrer Kommission ihr Vertrauen entgegen.
English: Mr President-designate, under my leadership the Italian delegation in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats places its trust in you and your Commission.
German: Meine Zustimmung beruht auch darauf, dass es sich um eine gemeinsame Maßnahme der Vereinten Nationen und der EU-Mitgliedstaaten handelt in Anwendung der speziellen Vertragsbestimmung.
English: My vote in favour is also based on the fact that it is a joint action between the United Nations and EU Member States by means of applying the specific Treaty provision.
German: Ich denke ferner an das immer Besorgnis erregendere Problem der Klimaerwärmung sowie an die in mehreren EU-Ländern höchst aktuelle Frage der Medienkonzentration.
English: I am also thinking of the ever more worrying problem of global warming and of that of media concentration, which is a very live issue in many countries of the EU.
German: Die wahren Werte der EU sind leider Markt, Währung, freier Wettbewerb und Rüstung anstatt Demokratie, Menschenrechte, Umwelt, Frieden und Solidarität.
English: The real values of the EU, alas, are the market, currency, free competition and armaments rather than democracy, human rights, the environment, peace and solidarity.
German: Im Gegenteil, er unterstützt den Annan-Plan, der im Grunde die UN-Resolutionen und das Völkerrecht generell mit Füßen tritt und damit die Resultate der Invasion und der Okkupation legalisiert.
English: On the contrary, it supports the Annan plan which, in essence, tramples over the UN resolutions and international law in general legalising the results of the invasion and occupation.
German: Seine Aufgabe ist es, die für das Zusammenleben in der Europäischen Union direkt und indirekt relevanten Probleme zu analysieren, damit die Integration in der Europäischen Union zum Erfolg aller Beteiligten wird.
English: Its purpose is to analyse the problems of direct and indirect relevance for coexistence within the European Union so that integration into the European Union can be a success for all concerned.
German: Ich halte ihn für ein Schlüsselelement bei der Bewältigung unserer gesellschaftlichen Veränderungen und es ist bedauerlich, dass er in vielen Mitgliedstaaten eher am Rande stattfindet.
English: I regard it as a key element in handling changes in our society and it is regrettable that, in many Member States, it tends to take place on the margins.
German: Ich bin überzeugt, dass es richtig ist, das Jugendaktionsprogramm in das neue Jugendprogramm ab 2007 zu integrieren, da es den jungen Menschen und den Jugendorganisationen sicherlich große Vorteile bringen wird.
English: I am convinced it is right to integrate the youth action programme into the new youth programme from 2007 since that will certainly bring great advantages to young people and youth organisations.
German: Die Probleme, die sich aus den Verlusten von mehreren Milliarden Euro in den 80er und 90er Jahren ergeben, viele stehen mit Asbest in Zusammenhang, kann man nur durch die Einrichtung eines Untersuchungsausschusses zufrieden stellend behandeln.
English: The issues, arising from multi-billion-euro losses in the '80s and '90s, many related to asbestos, can only be dealt with satisfactorily through the establishment of a committee of inquiry.
German: Gerade in solchen Zeiten jedoch muss die internationale Gemeinschaft Druck auf die Parteien ausüben, damit sie dem Verhandlungsweg gegenüber dem Einsatz von Gewalt eindeutig den Vorrang geben.
English: At precisely these times however, the onus is on the international community to press the parties involved to opt clearly for the negotiating table and to reject the use of violence.
German: Die Frage, die wir uns heute stellen, ist nicht, ob wir uns am Wiederaufbau des Irak beteiligen sollten, sondern wie wir uns daran beteiligen sollten und was erforderlich ist, damit dieser Wiederaufbau gelingt.
English: The question before us is not whether we should be involved in the reconstruction of Iraq but how we should be involved and what is required for it to be a success.
German: Viele in der Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und Kinder tätige Organisationen haben den Weg zu Daphne gefunden und dank finanzieller Unterstützung gute Arbeit leisten können.
English: Many organisations active in the fight against violence against women and children have found their way to DAPHNE and thanks to financial support have managed to do a great deal of good.
German: In diesem Zusammenhang begrüße ich die Zusage, Schiffen unter der Flagge der jeweils anderen Partei eine diskriminierungsfreie Behandlung zu gewähren und die Gründung von Tochterunternehmen, Zweigstellen oder Vertretungen zuzulassen.
English: In this connection I applaud the undertaking to ensure non-discriminatory treatment of vessels flying the flag of the other party and to authorise the establishment of subsidiaries, branches or representative offices.
German: Bei dem Änderungsantrag geht es nicht darum, die Vorteile für die Beteiligten auf allen Seiten dieses Abkommens auf irgendeine Art zu verhindern, sondern lediglich darum, dieses potenzielle Schlupfloch zu überprüfen.
English: The amendment does not seek, in any way, to inhibit any of the benefits for those on all sides of this agreement but merely seeks to review this potential loophole.
German: Es ist an der Zeit, dass sich die EU ihrer Verantwortung stellt und verhindert, dass mit leichten Waffen auf diese Weise gehandelt wird und zum Tod und zur Vernichtung vieler unschuldiger Menschen führt.
English: It is about time the EU owned up to its responsibility and made it impossible for light arms to be traded like this causing the death and destruction of many innocent people.
German: Wenn es um die Problematik der Ölverschmutzung auf See geht, erwarten die europäischen Bürger, die Umwelt und der Schifffahrtsektor ein Europa, das hart durchgreift.
English: When it comes to this problem of marine oil pollution, the citizens of Europe, as well as the environment and the maritime sector expect a Europe that takes strong action.
German: Ich habe im März dieses Jahres Angola sowie eines der größten Lager für ehemalige Unita-Kämpfer besucht und mich mit ihnen eingehend über ihre Aussichten in dieser Situation unterhalten.
English: In March this year I visited Angola and also one of the biggest camps of ex-Unita soldiers and had a thorough exchange of views with them concerning their prospects in this situation.
German: Zweitens, wird bei der Entwicklungshilfe auf jeden Fall die Gesetzgebung der Entwicklungsländer in Sachen Abtreibung respektiert oder wird hier versucht, auf die Gesetzgebung dieser Länder einzuwirken?
English: Secondly, does development aid comply under all circumstances with the laws of developing countries on abortion or is the attempt being made here to exert influence on legislation in those countries?
German: In der vorangegangenen Sitzung haben wir mit einer Abstimmung beschlossen, die Welle der Repression abzulehnen, die der kubanische Diktator über sein Volk hereinbrechen ließ, indem er Dutzende von Intellektuellen, Schriftstellern und Künstlern ins Gefängnis warf.
English: During the previous part-session we approved a vote rejecting the wave of repression that the Cuban dictator has unleashed on his people, having imprisoned scores of intellectuals, writers and artists.
German: Unter diesen Umständen bleibt uns nichts weiter übrig, als die Entlastung des Ausschusses der Regionen aufzuschieben, und das Ergebnis einer Untersuchung des Rechnungshofs abzuwarten, die feststellen soll, worin die Probleme im Einzelnen bestehen.
English: In those circumstances we have no option but to postpone discharge for the CoR while an investigation by the Court of Auditors takes place to determine the exact nature of the problems.
German: Sensible persönliche Daten von Bürgern der Europäischen Union können den Behörden der Vereinigten Staaten übermittelt werden, ohne irgendwelche Garantien und worüber unsere Bürger offensichtlich verunsichert sind.
English: Sensitive personal data on citizens of the European Union can be transferred to the authorities in the United States, with no guarantees whatsoever and our citizens are clearly concerned about this.
German: Mit unseren Sanierungs- und Wiederaufbauprogrammen für den ländlichen Raum und die Städte finanzieren wir mehr als drei Millionen Manntage allein in diesem Jahr und ich möchte in diesem Zusammenhang auch den Wiederaufbau der Infrastruktur erwähnen.
English: Through our rural recovery and urban rehabilitation programmes, we are financing over 3 million person days of work this year alone and I should also refer to the rebuilding of infrastructure.
German: Ich weiß, dass die hier anwesenden Mitarbeiter der Kommission und auch der Kommissar dieses Thema als sehr wichtig ansehen , aber wir warten schon zu lange auf einen konkreten Gesetzgebungsvorschlag.
English: I know that the Commission officials here today and the Commissioner regard this as a very important subject , but we have already been waiting too long for a definite legislative proposal.
German: Da ist zum einen die kanadische Initiative für internationale kulturelle Zusammenarbeit, zum anderen wird innerhalb der Welthandelsorganisation eine offene Diskussion geführt. Wir werden sehen, wie die Dinge sich entwickeln.
English: We have a Canadian initiative on international cultural collaboration, we have the ongoing discussion within the World Trade Organisation and we shall have to wait and see how these situations develop.
German: Viele EU-Bürger und sicher viele meiner eigenen Wähler hatten sich über betrügerisches Verhalten und schlechte Behandlung seitens der auf diesem Markt agierenden Haie ernsthaft beklagt.
English: Many people in the European Union - and certainly many of my own constituents have had serious complaints about fraudulent behaviour and mistreatment at the hands of sharks operating in this market.
German: Ich darf dem Haus und Ihnen mitteilen, dass das Präsidium sich gestern mit diesem Fall beschäftigt hat und es darüber einen schriftlichen Bericht geben wird, der alles aufdeckt, was damit zusammenhängt.
English: I can inform you and the House that the Bureau considered this case yesterday and that there will be a written report which will lay bare all the matters connected with it.
German: Auch die Aufhebung der Beschränkungen durch die den Medien gegenwärtig der Zugang zu dem Gebiet erschwert wird soll zur Vertrauensbildung beitragen sowohl in der Zivilbevölkerung als auch auf internationaler Ebene.
English: The removal of the restrictions which currently make access to the area for the media difficult will also contribute to increasing trust both within the civil population and within the international community.
German: Dies betrifft die Problematik eventueller Parallelimporte oder anderer Maßnahmen, die auch diesen Ländern den Zugang zu diesen Medikamenten ermöglichen sollen zu einem vernünftigen und möglichst geringen Preis.
English: There is the problem of possible parallel imports or other measures which must enable these countries to have access to these medicines at a price that is reasonable and the lowest possible.
German: Durch welche neuen Initiativen gedenkt die Kommission, die Bedeutung dieses Marktes herauszustellen und wie kann sie gegenüber den jungen Menschen in Europa das Potenzial für neue Beschäftigungsmöglichkeiten auf diesem Markt deutlich machen?
English: What new initiatives does the Commission intend to bring forward to highlight this market and how can it demonstrate to Europe's young people the potential for new employment opportunities in this market?
German: Bezüglich der Änderungsanträge von Herrn Ferber ist die Kommission der Auffassung, dass Änderungsantrag Nr. 21 die Wirksamkeit der Maßnahme deutlich einschränken würde, indem er die Zahl der Vorruhestandskandidaten deutlich begrenzt.
English: In response to Mr Ferber's amendments the Commission feels that Amendment No 21 would significantly reduce the effective scope of the measure by restricting the number of eligible candidates for early retirement.
German: In Anbetracht der Umstände und eingedenk des besonderen Charakters der hier zur Diskussion stehenden Rechtsakte, teilt die Kommission die Ziele, die mehreren der vom Parlament eingebrachten Änderungsanträgen zugrunde liegen.
English: Given the circumstances and bearing in mind the specific nature of the legal instruments under discussion, the Commission shares the underlying aims of several of the amendments put forward by Parliament.
German: Dieses Haus hätte gewiss gern die Wiederwahl einer konservativen Regierung gesehen, und auf der Grundlage der Tatsachen und einer realistischen Politik hätten die Menschen bei der Wahl am letzten Donnerstag gern für die Konservativen gestimmt.
English: Surely this House would have wanted to see a Conservative government returned, and on the basis of fact and realistic policy people would have wanted to vote Conservative on Thursday last.
German: Es ist ein schrecklicher Gedanke, dass Kinder im Alter von 7 bis 15 Jahren als moderne Sklaven für die verschiedensten Arbeiten missbraucht werden und manchmal für die sexuellen Perversionen bestimmter Personen.
English: It is terrible to think that children aged between 7 and 15 are used as modern-day slaves in a wide variety of work and sometimes for the sexual perversions of certain people.
German: Nun ist es unsere Aufgabe, verehrte Kolleginnen und Kollegen, die neuen Prioritäten zu definieren, Mehrjahresprogramme einzuleiten, neue Debatten zu eröffnen und neuartige Aufgabenstellungen auszuarbeiten.
English: So, ladies and gentlemen, it is up to us to define the new priorities, to launch multi-annual programmes, to open up new debates and to issue new challenges.
German: Nunmehr stelle ich fest, dass der soziale Druck auf Raucher in den meisten Ländern zugenommen hat und dass dank der Kampagnen beträchtliche Fortschritte erzielt worden sind und zwar trotz der vor einigen Jahren noch geäußerten Ungläubigkeit.
English: I now observe that the social pressure on smokers has increased in most countries and that great progress has been made thanks to the campaigns despite scepticism about them many years ago.
German: Ich weiß nicht, ob dies, wie Herr Karas sagte, eine Voraussetzung zur Erreichung politischer Stabilität ist oder einfach ein Element, um zu der klaren Verpflichtung in Bezug auf die öffentlichen Defizite zu stehen.
English: I am not sure whether, as Mr Karas stated, this is a means of establishing political stability or simply a way of maintaining a clear commitment as regards public deficits.
German: Der Kommissar hat sich in meinem Bereich in vielen Einzelbereichen als sehr zögerlich und ängstlich erwiesen, Informationen kamen zu spät bei mir als Berichterstatterin bzw. schon nach Antragschluss oder gar nicht an.
English: The Commissioner responsible for my area seemed to be far too tentative and anxious, and in my capacity as rapporteur I received information late after the deadline or not at all.
German: Mittlerweile sind Hunderte von Toten zu beklagen und beläuft sich die Zahl der Flüchtlinge auf Zehntausende, die zu den über eine Million Flüchtlinge im Land selbst hinzukommen, die Indonesien bereits zählte.
English: This whole situation has now led to hundreds of killings and tens of thousands of refugees, in addition to more than a million internal refugees which Indonesia was already grappling with.
German: Wenn sich die Aufregung gelegt hat, wird der verheerende wirtschaftliche Schaden in den entlegeneren und schwächeren Regionen der Europäischen Union sichtbar werden, zu denen auch mein Wahlkreis in Südwest-England gehört.
English: When the dust has settled we will find a devastated economic landscape in some of the more remote and vulnerable regions of the European Union such as my constituency in south-west England.
German: Der Veterinärausschuss der EU wird seine nächste Sitzung am 20. März abhalten und dort die Lage in Großbritannien und Frankreich sowie etwaige weitere Maßnahmen beraten.
English: The EU Veterinary Committee will have its next meeting on 20 March at which time the situation in the UK and France will be discussed again, along with possible future measures.
German: Diese Entscheidung soll sicherstellen, dass es bei der Beschäftigungspolitik, über die wir so viel reden, nicht bei schönen Worten bleibt, sondern dass mit Nachdruck gehandelt wird.
English: This decision must ensure that the employment policy we talk so much about is not just a matter of fine words but that these are in actual fact backed by vigorous action.
German: Da wäre zum Beispiel der Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Mindestnormen für die Gewährung vorübergehenden Schutzes im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen vom 24. Mai des vergangenen Jahres.
English: An example of this is the proposal for a directive on providing temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons which we presented on 24 May last year.
German: Seit in Helsinki die Tür für diesen Beitritt wieder geöffnet wurde, kann niemand sagen, wo der eingeschlagene Weg enden wird oder wie lange man dafür braucht.
English: Since the way to accession was reopened in Helsinki, nobody has been able to say where this newly-cleared path will lead nor how long it will take to reach the end.
German: Ich habe meine sozialistischen Kollegen aus Österreich wegen ihres widersprüchlichen Abstimmungsverhaltens kritisiert und ihnen unterstellt, daß sie sich am Schluß der Entschließung zu Feira der Stimme enthalten hätten.
English: I criticised my Socialist colleagues from Austria for the inconsistent way in which they voted and I insinuated that at the end they had abstained from the vote on the Feira resolution.
German: Deshalb rege ich die Schaffung von Erzeugerorganisationen an und ich bin der Meinung, dass Mitgliedstaaten und Bauern einen Blick auf die Anzahl der Erzeugerorganisationen werfen sollten, die in den verschiedenen Mitgliedstaaten existieren.
English: I therefore encourage the creation of producer organisations and I think that Member States and farmers should take a look at the number of producer organisations you have in different Member States.
German: Eine positive Zuverlässigkeitserklärung kann nämlich nur durch Teamwork zwischen den europäischen und den nationalen Prüfern erreicht werden - und durch die nationalen Verwaltungserklärungen, wie bereits gesagt wurde.
English: Indeed, a positive statement can be obtained only through teamwork between the European and national auditors - and by means of the national management declarations, as has already been said.
German: Die Lösung besteht in einem Zusatz zu der interinstitutionellen Vereinbarung, der das Verfahren für die Gewährung von Entlastung an den Rat durch das Parlament eindeutig regelt, wie der vorliegende Entschließungsantrag fordert.
English: The solution is an addendum to the interinstitutional agreement that clearly regulates the procedure for the granting of discharge to the Council by Parliament as the proposed motion for a resolution demands.
German: Im Hinblick auf die Überprüfung des EU-Haushalts habe ich entschieden in Übereinstimmung mit dem Parlament - in der Person des Vorsitzenden des Haushaltsauschusses - die Überprüfung des EU-Haushalts zu einem späteren Datum vorzulegen.
English: Regarding the budget review I have decided in agreement with Parliament - in the person of the Chair of the Budgetary Committee - to present the budget review at a later date.
German: schriftlich. - In den letzten Tagen ist Irland von schweren Überschwemmungen heimgesucht worden, die Zerstörung über einfache Familien, Kleinunternehmen und Landwirte der Insel gebracht haben.
English: in writing. - Over the last number of days, Ireland has been struck by severe flooding causing devastation for ordinary families, small businesses and for farmers across the island.
German: Vor 14 Tagen hat das Europäische Parlament zum ersten Mal mehrheitlich für eine Besteuerung von Finanztransaktionen gestimmt, solange sie Teil eines internationalen Rahmenwerks sind.
English: A fortnight ago, the European Parliament for the first time voted, by a majority, for a tax on financial transactions provided that they formed part of an international framework.
German: Ich glaube auch fest daran, dass diese Maßnahme uns dann gestatten wird, eine der wesentlichen Zielsetzungen der Europäischen Union einfacher zu erreichen, nämlich die Schaffung wirtschaftlicher, sozialer und territorialer Kohäsion.
English: I also firmly believe that this measure will then allow us to achieve more easily one of the European Union's main objectives which is to create economic, social and territorial cohesion.
German: Mitglied der Kommission - Herr Präsident, ja, eine Krise hat die ärmsten der Länder am ärgsten getroffen und es gibt in der Tat nicht viel, was wir dagegen unternehmen können.
English: Member of the Commission - Mr President, yes, a crisis has hit the poorest countries the hardest and there is in fact not much that we can do about it.
German: Solche Krisen können auch größere, nachteilige Auswirkungen auf die sozioökonomische Situation von Landwirten und betroffenen Industriesektoren haben sowie einen Rückgang des Konsumentenvertrauens in die Sicherheit tierischer Produkte.
English: Such crises can also have a wider adverse impact on the socio-economic situation of farmers and the industrial sectors affected including a decline in consumer confidence in the safety of animal products.
German: Es ist doch im Hinblick auf diese Hilfe selbstverständlich, dass wir voll und ganz hinter der Notwendigkeit zur Erhöhung dieser Kreditlinie stehen - und daher bin ich ein wenig überrascht über Herrn Becseys Bemerkungen.
English: Clearly, then, as far as this aid is concerned, we fully agree on the need to increase this credit line and I am slightly surprised by Mr Becsey's remarks.
German: Was die Privatisierung von Dienstleistungen betrifft, bin ich immer noch der Meinung, dass es wirksamer ist, eine Prospektivstudie ohne jegliche vorgefasste Ideen durchzuführen, und dann entsprechend des Ergebnisses zu entscheiden.
English: As regards the privatisation of services, I still think it is more efficient to carry out a prospective study without any preconceived idea, and to decide according to the result.
German: Jeder, der sich die Zeit nimmt, um den Menschen zuzuhören, die in diesem Bereichs arbeiten, weiß, dass die allgemeinen Arbeitsbedingungen dort sehr hart sind - physisch und häufig auch mental.
English: Indeed, anyone who takes the time to listen to the people working in the sector will know that the general working conditions are extremely tough both physically and often also mentally.
German: Außerdem haben sich im Gemeinsamen Bericht des Rates von 2008 über Sozialschutz und soziale Eingliederung an den Europäischen Rat die Mitgliedstaaten verpflichtet, den Zugriff auf Qualitätsdienstleistungen zu erhöhen.
English: Moreover, in the 2008 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion transmitted by the Council to the European Council, Member States committed themselves to increasing access to quality services.
German: Im Dezember des vergangenen Jahres erklärten sie sich mit einer Gehaltskürzung um 10 bis 15 % einverstanden . Diesem Zugeständnis lag die Zusage zugrunde, dass diese Kürzung bis April dieses Jahres ausgeglichen wird.
English: In December last year, they took a 10 to 15% cut in their salaries based on reassurances that the underpayment would be made up to them by April this year.
German: Wir sind schließlich nicht der Europäischen Union beigetreten, um die durch die sowjetische Besatzung geschaffene geteilte Gesellschaft beizubehalten, sondern um diese zu überwinden und unsere eigene Identität zu bewahren.
English: Finally, we joined the European Union not in order to retain the divided society created by the Soviet occupation but in order to overcome it and to retain our own identity.