biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach dem Sarbanes-Oxley Act von 2002 müssen sich Unternehmen, die an US-Börsen gelistet sind, von einer bei dem Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) registrierten Wirtschaftsprüfungsgesellschaft prüfen lassen.
English: In accordance with the Sarbanes-Oxley Act of 2002 companies which are listed on U. S. stock exchanges must have their accounts audited by an accounting company which is registered with the Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB).
German: Ob als Ausgangspunkt für die Jagdsaison oder als richtiger Aktivurlaub - unser Hotel Crystal bietet Ihnen das perfekte Ambiente und das Zillertal mit seinen endlosen Wanderwegen tut ein Übriges!
English: Whether as a home base during hunting season or for a getaway filled with outdoor activities - our Hotel Crystal offers you the perfect ambience , while the Zillertal, with its seemingly endless hiking paths takes care of the rest!
German: Kroatische Appartements bieten auf den Seiten Häuser, Zimmer, Villen und Privatunterkunft auf dem Gebiet von Opatija und Opatijska rivijera in den Orten Rijeka, Icici, Lovran, Opatija, Moscenicka draga, Matulji und Medveja.
English: Apartments Croatia in its offer on the sites has houses, rooms, mansions and private accommodation for the area Opatija and Opatian riviera in the places Rijeka, Icici, Lovran, Opatija, Moscenicka Draga, Matulji and Medveja.
German: SilverFast DCPro und die Kameras Canon EOS-1D, 10D und D60 gaben mir die Möglichkeit, alle Bilder für mein Buch über Segelkreuzfahrten (Luxus unter Segeln) digital zu fotografieren und nachträglich mit SilverFast DCPro zu bearbeiten.
English: With SilverFast DCPro and the availability of the Canon Eos-1D, 10D and D60 I was able to shoot all pictures for my book on sailing cruises (Luxury under Sails) digitally and of course, all with SilverFast DCPro.
German: Beispielsweise ist ein großer Teil der Softwareentwicklungsabteilung von MySQL in Osteuropa ansässig, nicht weil das Unternehmen gezielt dort auf Mitarbeitersuche ging, sondern einfach aus dem Grund, dass die betreffenden Personen über das Internet Beiträge zu Open-Source-Projekten geliefert haben.
English: For instance, a large part of the software development staff of MySQL is based in Eastern Europe, not because the company specifically recruited there but simply by virtue of those people having contributed over the Internet to open-source projects.
German: Damit wird deutlich, dass es nicht um objektiv festlegbare Kennziffern und Grenzwerte geht, sondern um die Abwägung zwischen unterschiedlichen und sich oft widerstreitenden Werten, die jede Gesellschaft und jedes Unternehmen für sich zu treffen hat.
English: It is evident from this there are no parameters and limits which can be defined objectively, but that every society and every company has to weigh up the priorities between different values, which may often conflict with one another.
German: Alle Strände Puerto Ricos sind laut Gesetz für die Öffentlichkeit zugänglich und während der Dauer des Streiks werden die an Hotels angrenzenden Strände von streikenden Arbeitern und hundert ihrer Freunde und Unterstützer besetzt.
English: All the beaches of Puerto Rico are, by law, open to the public and for the duration of the strike the beaches adjacent to the hotels will be occupied by striking workers and hundreds of their friends and supporters.
German: Sie zeigt, dass die Menschen wissen, da ist ein Gremium, das ihnen zu helfen vermag und wenn das Büro des Bürgerbeauftragten sie an die zuständige Stelle verweist, wo sie auf eine Lösung ihres Problems hoffen dürfen, dann ist das eine wichtige Dienstleistung.
English: It demonstrates that people are aware that there is a body that can help them and the fact that the Ombudsman's office refers them to the appropriate area where they may receive a resolution of their problem is an important service.
German: Darüber hinaus werden die Ergebnisse des Vertragnehmers Gegenstand einer für Anfang November anberaumten öffentlichen Anhörung sein, bei der die Ansichten Interessierter wie des Abgeordneten höchst willkommen sein werden.
English: In addition, the contractor's findings will be the subject of a public hearing, which is scheduled to take place in early November, at which the views of the interested parties including the honourable Member will be most welcome.
German: Der hier erörterte Bericht dient dem Ziel, die Ausgrenzung zu bekämpfen und ich glaube, dass wir – paradoxerweise – zehn der 25 Mitgliedstaaten ausgegrenzt haben, die ja alle gleiche Rechte genießen, da sie der Europäischen Union erst einige Jahre später beitraten.
English: The report under discussion aims to fight exclusion and I believe that – paradoxically – we have excluded 10 countries from the 25 Member States, all of which have equal rights because they joined the European Union several years later.
German: Vor diesem Hintergrund begrüße ich die Beibehaltung der Finanzhilfe sowohl für Nordirland als auch der Grenzregionen der Republik Irland sowie die Verlängerung des Programms PEACE II um weitere zwei Jahre.
English: Against this backdrop I welcome the fact that financial support is to be maintained for Northern Ireland and for border areas of the Republic of Ireland and that the PEACE II programme is to be extended for a further two years.
German: Selbst wenn ich mit dem Endergebnis nur mäßig zufrieden bin, meine ich, er hat sein Bestes getan, um die Position des Parlaments aber mehr noch die Position des europäischen ländlichen Raums perspektivisch zu sehen.
English: Even though I am only moderately pleased with the end result, I do think he has done what he can in order to put the position of Parliament but even more so the position of the European countryside in perspective.
German: Was ich beklagenswert finde, ist das mangelnde Mitgefühl einiger Abgeordneter dieses Hauses angesichts der schrecklichen Leiden in Kuba, Menschen, die vor einem Jahr wegen ihrer Überzeugungen zu 20 oder mehr Jahren Haft verurteilt wurden.
English: What I deplore here is the lack of solidarity on the part of some Members of this House with the terrible suffering in Cuba, with people sentenced one year ago to twenty or more years in prison for their beliefs.
German: Wenn die Rechtsgrundlage eines Vorschlags ungeeignet ist, die Rechte der Mitgliedstaaten in dem Verfahren verletzt werden und der eigentliche Text etwas zu wünschen übrig lässt, ist es keine einfache Aufgabe, einen soliden Bericht zu erstellen.
English: When the legal basis of a proposal is unreliable, the rights of the Member States are infringed in the process and where the actual text leaves something to be desired, it is not easy to draft a sound report.
German: Zweitens, Herr Präsident, bitte ich um Beachtung der kursierenden Vorschläge betreffend die Entwicklung eines Reisepasses mit modernsten elektronischen Chips, auf denen biometrische Daten und unter anderem auch frühere Reisen gespeichert werden können.
English: Mr President, the second point that I should like to bring to your attention is the proposals that are circulating to develop a passport with advanced electronic chips in which biometric data including somebody's past travelling history can be stored.
German: Sie besteht in einem endogenen Prozess, durch den eine Gesellschaft ihr Gesellschaftskapital erhöht über die Fähigkeit der Einzelpersonen, Organisationen und Institutionen zur Wahrnehmung von Aufgaben sowie zur Festsetzung und Erreichung eigener Ziele in allen Bereichen.
English: It is an endogenic process, by means of which a society increases its social capital through the activities of individuals, organisations and institutions in order to carry out its duties and set and achieve its objectives in every field.
German: Erstens müssen die Fluggesellschaften ihren Verpflichtungen als Datenverantwortliche nachkommen und die Passagiere gemäß Artikel 10 der Richtlinie vollständig informieren und in Übereinstimmung mit Artikel 8 ihre Zustimmung zur Weitergabe sensibler Daten einholen.
English: Firstly, the airlines have to meet their obligations as data controllers and they must inform passengers fully in line with Article 10 of the Directive and obtain their consent for the processing of sensitive data in line with Article 8.
German: Die Einbettung der Richtlinie in größere Zusammenhänge und die Gewährleistung ihrer Kompatibilität mit dem sechsten Umweltaktionsprogramm ist vernünftig und zeigt, dass die EU in solchen Zusammenhängen denken kann und einen sinnvollen Ansatz in dieser Sache verfolgt.
English: Finally, placing this Directive into a broader context to ensure that it is compatible with the Sixth Environment Action Programme makes good sense and demonstrates that the EU is capable of joined-up thinking and a sensible approach to this matter.
German: Als unverbrüchlicher Freund Israels bedauere ich sagen zu müssen, dass Sharon die Ehre Israels unauslöschlich befleckt und sein Land in eine moralisch unentschuldbare Lage bringt und die in der Geschichte bisher größte internationale Isolierung.
English: As a long-standing friend of Israel it pains me to have to say that Mr Sharon is irredeemably tainting Israel's honour and putting his country in a morally indefensible position and in a greater situation of international isolation than ever before.
German: Vor diesem Hintergrund ist es oftmals schwierig, eine Grenze zu ziehen zwischen der schweren organisierten Kriminalität, den schweren Verbrechen und der so genannten Alltagskriminalität; letztere kommt hauptsächlich in den Städten vor, wobei ich in diesem Zusammenhang denke beispielsweise an den Drogenhandel und -verkauf.
English: In this context it is often very difficult to separate large-scale organised crime, large-scale criminal phenomena and what is known as small-scale crime; this is particularly true of urban areas, one example being drug distribution and drug pushing.
German: Zunächst möchte ich dem portugiesischen Ratsvorsitz im Namen der Kommission danken, dafür daß sie die Positionen der Mitgliedstaaten so effektiv koordiniert und die Verhandlungen mit anderen Delegationen so geschickt geleitet hat unter, wie ich höre, gelegentlich äußerst schwierigen Bedingungen.
English: I wish to begin on behalf of the Commission by thanking the Portuguese presidency for coordinating the Member States' positions so effectively and for handling the negotiations with other delegations so proficiently under what I understand were occasionally extremely difficult conditions.
German: Ich sehe ein, dass ein großes Stück Arbeit vor uns liegt und ich bin mir der massiven Benachteiligungen und der Schwierigkeiten bewusst, denen Behinderte im alltäglichen Leben ausgesetzt sind und die sie an der Ausschöpfung ihrer Möglichkeiten im Leben und ihres Potentials hindern.
English: I realise that a great deal of work has to be done and I am well aware of the massive discrimination and the difficulties that disabled people face in ordinary life which hinder them in fulfilling their life's possibilities and potential.
German: Ich wünsche Ihnen alles Gute, dass dies alles entsprechend einbezogen wird, und hoffe, dass der neue Nobelpreisträger in Zusammenarbeit mit der Europäischen Union gerade auf diesen Feldern einen großen Erfolg für uns alle erreichen wird.
English: I would like to wish you success in ensuring that all of this is included and I hope that the new Nobel prize winner in cooperation with the European Union will achieve major success for all of us in these areas.
German: Die Europäische Kommission als Wächterin der Wettbewerbspolitik gestattet den kleinen und mittleren Unternehmen richtigerweise diese vorübergehende Beihilfe da, wie wir hier alle in diesem Haus wissen, kleine und mittlere Unternehmen das Rückgrat der europäischen Wirtschaft sind.
English: The European Commission as the guardian of competition policy rightly allows this temporary aid to small and medium-sized enterprises because, as we all know here in this House, small and medium-sized enterprises are the backbone of the European economy.
German: Eine förderungswürdige Region oder ein berechtigter Mitgliedstaat würde EU-Finanzmittel in den Staatshaushalt fließen sehen , die mittels nationaler Systeme unter der ausschließlichen Rechenschaftspflicht des Finanzministers ausgegeben und durch die höchsten Rechnungsprüfungsinstitutionen der Mitgliedstaaten überprüft würden.
English: An eligible region or Member State would see EU funds channelled into the state budget , to be spent via national systems under the exclusive accountability of the minister of finance and audited by the supreme audit institutions of Member States.
German: Zunächst ist es gut, dass diese Debatte zur EU-Erweiterung stattfindet , da es wichtig ist, dass Europa auch in Zeiten einer großen Wirtschaftskrise eine seiner erfolgreichen Prioritäten nicht aus dem Auge verliert, nämlich die der weiteren Erweiterung.
English: Firstly, it is good that this debate on EU expansion is taking place because it is important that even in a period of great economic crisis Europe does not lose sight of one of its successful priorities namely further expansion.
German: Wir benötigen die Unterstützung der gesamten internationalen Gemeinschaft einschließlich der neuen US-Regierung, aber auch der wichtigsten Spieler der islamischen Welt, um zu einer nachhaltigen politischen Lösung in Somalia zu kommen und dem unaussprechlichen Leid der Bevölkerung endgültig ein Ende zu setzen.
English: We need the support of the entire international community including the new US administration, but also key players in the Islamic world, for a sustainable political solution in Somalia and to finally end the unspeakable suffering of the population.
German: Dank des Euro ist die Europäische Union - und insbesondere die 15 Länder des Euro-Währungsgebiets - eine wirtschaftlich wesentlich stärker integrierte Region, mit intensiverem Handel, größeren Chancen, mehr Beschäftigung und effizienter operierenden Märkten.
English: Thanks to the euro the European Union - and in particular the 15 countries of the euro area is a much more economically integrated area, with more trade, more opportunities, more employment and markets that operate more efficiently.
German: Der Kollege Nassauer ist ein außerordentlich ehrenwerter und korrekter Kollege und das, was ich jetzt vortrage, trifft nicht ihn weil er in dieser Konferenz der Präsidenten mit uns gemeinsam für das Vorhaben einer Debatte im Herbst gestimmt hat.
English: Mr Nassauer is an extremely honourable, proper MEP and what I am about to say does not apply to him as he joined us in voting in favour of the proposal for an autumn debate at this Conference of Presidents.
German: Das ist Ihre Herausforderung neben den Durchführungsverordnungen, das müssen Sie auch wirklich tun, damit wir einen Vorteil haben und den Dschungel in diesem Bereich ausdünnen können.
English: This is the challenge they face in addition to the implementing regulations - and it is something they really have to do, in order to give us an advantage and to enable us to thin the jungle in this field.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich betonen, dass wir die Zusammenarbeit erleichtern müssen mit jenen Gruppen, die sich in der Forschung bereits hervorgetan haben und jenen, die ein großes Potenzial für ein relativ kurzfristiges Erreichen von Exzellenz haben.
English: In this respect I would like to stress that we need to facilitate cooperation with those groups that have already demonstrated research excellence and with those that have a great potential to achieve excellence over a relatively short period of time.
German: Die wahren Verbrecher in organisierten Banden und Terrorgruppen planen ihre Taten nicht nur längerfristiger – womit die geplante Speicherdauer obsolet wird – sie finden auch stets neue Wege sich der staatlichen Verfolgung zu entziehen.
English: The real criminals organised in gangs and terror groups are not only planning their acts further ahead – which makes plans for a time-limit on retention obsolete – but are also constantly finding new ways of evading prosecution by the state.
German: Zweitens danke ich der Ratspräsidentschaft - und gerade der britischen - für ihr Engagement bei den letzten Schritten in der Währungsunion und sage als deutscher Abgeordneter: We want Britain inside die Währungsunion!
English: Secondly, I would like to thank the Presidency - and especially the British one - for its involvement in the final steps towards monetary union and I say as a German MEP: We want Britain inside the currency union!
German: Andererseits gibt die wirtschaftliche Entwicklung unserer Länder und damit einer bestimmten Gruppe von Bürgern in unseren Ländern, diesen das Recht, in Form der Kinder die Armut und Not der jeweiligen Regionen auszubeuten.
English: On the other hand, the economic development of our own countries and of certain categories of citizens within our countries, gives them the right to exploit in the shape of these children the poverty and want of these regions.
German: Wir möchten betonen daß die UNO-Maßnahme durchgeführt werden muß und appellieren an den Präsidenten Kabila, in vollem Umfang mit der UNO-Untersuchungskommission zusammenzuarbeiten und ihr uneingeschränkten und bedingungslosen Zugang zum Landesinneren zu gewähren.
English: We should like to emphasize that the UN measures must be carried out and appeal to President Kabila to cooperate fully with the UN mission of inquiry and to permit it unlimited and unconditional access to the interior of the country.
German: Aber ganz allgemein und als Zusammenfassung möchte ich den Rat vor einer Initiative warnen, die sich im Haushaltsplan für 1998 erneut durch eine Reduzierung der Reserven für das kommende Haushaltsjahr auswirken wird.
English: However on a more general note and by way of conclusion I would like to warn the Council against an initiative which would once again mean a reduction of payment appropriations in the 1998 budget for the financial year to come.
German: Das Verhalten der Chinesen gegenüber Tibet und gegenüber den uigurischen Denkmälern in Kashgar zeugt eher davon, dass das heutige China nicht in der Lage ist, zu erkennen, welchen Reichtum andere Völker und andere Kulturen zu dem gemeinsamen Staat beigetragen haben.
English: The behaviour of the Chinese towards Tibet and towards the Uyghur monuments in Kashgar bears witness rather to the fact that today's China is incapable of appreciating the wealth which other peoples and other cultures have brought to its shared state.
German: Wie die Abgeordneten sicherlich wissen, wurde der Kommission in Randnummer 55 der Verordnungen auch die Aufgabe übertragen, eine Liste von Bewerbern aufzustellen, um den Auswahlprozess des ersten Vorsitzenden jeder Behörde anzuleiten.
English: As the honourable Members will be aware, the Commission is also entrusted in recital 55 of the regulations with the responsibility of drawing up a shortlist of candidates to steer the process of selecting the first chairperson of each authority.
German: Die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte, deren Wortlaut der Gerichtshof anwendet, ist recht alt - sie geht zurück auf das Jahr 1950 - und wie die Römischen Verträge wurde sie auch in Rom unterzeichnet.
English: The European Convention for the Protection of Human Rights, which is the text that the Court applies, is quite old - it dates back to 1950 - and like the Treaty of Rome it was also signed in Rome.
German: Abgesehen von dem Unfall in Baia Mare im Jahr 2000 gab es zwei weitere größere Unfälle im Bergbausektor: einen 1998 in Spanien und einen weiteren 2003 in Schweden, beide größeren Ausmaßes.
English: Apart from the accident in Baia Mare in 2000 there have been a further two major accidents in the mining sector: one which occurred in Spain in 1998 and the other in Sweden in 2003, both of greater magnitude.
German: Ich teile auch einige der Bedenken des Berichterstatters hinsichtlich des Transmissionsmangels von Zinssenkungen von der Bank an den Verbraucher und ich denke, dass man dies genauer nachprüfen sollte also bitte nehmen Sie dies zur Kenntnis Herr Trichet.
English: I also share some of the rapporteur's concerns with regard to the lack of transmission of interest rate cuts from the bank to the consumer and I feel that this should be further looked into so please take note Mr Trichet.
German: Die gefährlichste Idee, über die China nachdenkt, ist die Umleitung des Brahmaputras nach Norden; die Tibeter kennen ihn als Yarlung Tsangpo, China hat ihn aber in Yaluzangbu umbenannt. Es ist der höchstgelegene Fluss der Welt und auch einer der am schnellsten fließenden.
English: The most dangerous idea China is contemplating is the northward rerouting of the Brahmaputra river; known as Yarlung Tsangpo to Tibetans, but which China has renamed Yaluzangbu. It is the world’s highest river and also one of the fastest-flowing.
German: Unabhängig von diesen Zahlen erhält die Debatte um den Schuldenerlass die Legende aufrecht, dass der Westen verantwortlich ist für die drückenden Schuldenlasten der armen Länder - und, allgemeiner noch, für die Seltenheit der Unterstützung beim Kampf gegen die Armut.
English: Independent of these numbers however, the debt forgiveness debate perpetuates the legend that the West is responsible for the oppressive debt burdens of poor countries - and, more generally, for the scarcity of assistance to help them fight poverty.
German: 100 Meilen, 9000 Höhenmeter und 5 Tagesetappen später gewinnt Hubert Gantioler mit einer noch nie dagewesenen Distanz zum Zweitplatzierten den vielleicht härtesten Berglauf der Welt am Himalaya auf den Grenzpfaden zwischen Indien und Nepal.
English: 100 miles, 9000 height meters and five days later Hubert Gantioler wins with a sensational lead of one hour ahead of the other competitors the probably toughest mountain race in the world in the Himalayan border region between India and Nepal.
German: Eheagentur „BellaDonna“ wurde in Spanien in der Stadt Benidorm gegründet, und bietet ein volles Korrespondenz- und Treffservicepaket für die Leute aus verschiedenen Ländern an, die nach ihrem Glück und warmen Familienbeziehungen suchen.
English: The wedding agency „BellaDonna“ was founded in Spain in the city of Benidorm, and provides a full complex of services for organizing correspondence and meetings between people from different countries to help them find their personal happiness and warm family relations.
German: Integriert mit den beiden anderen STRAT&GO-Modulen SBS-STRAT&GO Business Scorecard und SBP-STRAT&GO Business Planner stellt es ein leistungsstarkes Analyseinstrument für die Umsetzung der Unternehmensstrategie dar.
English: Integrated with the other two modules of the STRAT&GO product family SBD - STRAT&GO Business Dashboard and SBP - STRAT&GO Business Planner it represents a high-performance management control instrument supporting the execution of the corporate strategy.
German: Der MGB GT ist als Coupé mit Heckklappe ein früher Vorläufer der Sparte des Sport-Kombis, die erst in den neunziger Jahren von den großen Herstellern entdeckt wurde und in die heute beispielsweise ein BMW Z4 Coupé fällt.
English: The MGB GT, as a coupé with luggage compartment lid is an early precursor of the sports station wagon, a product line that was only discovered in the 1990s by the large manufacturers and for example today's BMW Z4 coupé.
German: Mir gefällt, daß die Freiheit des Warenverkehrs dem Prinzip nach vertieft wird, daß Regelmechanismen geschaffen werden, die illegale Handlungen unterbinden und die die Freiheit des Warenverkehrs gewährleisten und die heute dem Ansatz nach so vor uns liegen, daß man dem auch zustimmen kann.
English: I like the fact that the free movement of goods is to be improved in principle by creating regulatory mechanisms which ban illegal action and guarantee the free movement of goods and are currently presented in a form we can vote for.