biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit einer Ausdehnung von 76, 225 km², der Bezirk Cusco grenzt im Norden an den Bezirk von Ucayali, im Sueden an Arequipa und Puno, im Osten an Madre de Dios und im Westen an Apurímac, Ayacucho und Junín.
English: With an area of 76, 225 km2, the district of Cusco is bordered on the north side by the district of Ucayali, on the south side by Arequipa and Puno, on the east side by Madre de Dios and on the west side by Apurímac, Ayacucho and Junín.
German: Und Korihor sprach zu ihm: Weil ich nicht die törichten Überlieferungen eurer Väter lehre und weil ich nicht dieses Volk lehre sich niederzubinden durch die törichten Verordnungen und Verrichtungen die festgelegt worden sind von alten Priestern, um sich Macht und Gewalt über sie anzueignen, um sie in Unwissenheit zu halten, so daß sie das Haupt nicht emporheben können, sondern gemäß deinen Worten erniedrigt werden.
English: And Korihor said unto him: Because I do not teach the foolish traditions of your fathers and because I do not teach this people to bind themselves down under the foolish ordinances and performances which are laid down by ancient priests, to usurp power and authority over them, to keep them in ignorance, that they may not lift up their heads, but be brought down according to thy words.
German: In unseren Seilen kann das Herstellungsjahr anhand des Farbmarkierungsstreifens wie folgt bestimmt werden: 2009 – blau und gelb, 2010 – grün und gelb, 2011 – schwarz und gelb, 2012 – rot und blau, 2013 – rot und grün, 2014 – rot und schwarz, 2015 – grün, 2016 - blau, 2017 – gelb, 2018 – schwarz, 2019 – rot und gelb.
English: In our ropes the production year can be determined according to colour control thread as follows: 2009 – blue and yellow, 2010 – green and yellow, 2011 – black and yellow, 2012 – red and blue, 2013 – red and green, 2014 – red and black, 2015 – green, 2016 - blue, 2017 – yellow, 2018 – black, 2019 – red and yellow.
German: In Salzburg wird unterschieden zwischen den Nationalparkgemeinden: Bad Gastein, Bramberg, Fusch an der Glocknerstrasse, Hollersbach, Hüttschlag, Mittersill, Kaprun, Krimml, Muhr, Neukirchen am Großvenediger (Verwaltungssitz), Rauris, Uttendorf und Wald und den Nationalparkregionsgemeinden: Nationalparkgemeinden plus Bruck an der Glocknerstrasse, Großarl, Lend, Niedernsill, Piesendorf, Stuhlfelden und Taxenbach.
English: In Salzburg there is a difference between the National Park Municipalities: Bad Gastein, Bramberg, Fusch an der Glocknerstrasse, Hollersbach, Huettschlag, Mittersill, Kaprun, Krimml, Muhr, Neukirchen am Grossvenediger (administrative centre), Rauris, Uttendorf and Wald and the National Park Region Municipalities: National Park Municipalities plus Bruck an der Glocknerstrasse, Grossarl, Lend, Niedernsill, Piesendorf, Stuhlfelden and Taxenbach.
German: Ich denke dabei insbesondere an jüngste Berichte über den Mord an Om Rathasady, dem ehemaligen Vorsitzenden des Auswärtigen Ausschusses des Parlaments in Kambodscha, an die Drohungen gegen Prinz Vacheahra, dem heutigen Vorsitzenden dieses Ausschusses, sowie an die anhaltende Verletzung der Rechte der Oppositionsparteien und insbesondere der Partei von Sam Rainsy sowie an die gegen ihn erhobene Anschuldigung, er sei verantwortlich für den Anschlag auf die thailändische Botschaft in Phnom Penh.
English: I have in mind particularly recent reports about the murder of Om Radsady, the ex-chair of the Foreign Affairs Committee of the Cambodian Parliament, the threats against Princess Vacheahra, the present chair of this Committee, and the continuing violation of the rights of the opposition parties especially the party of Sam Rainsy and the accusations against him over the responsibility for the attack on the Thai Embassy in Phnom Penh.
German: Änderungsantrag 14, bei dem es um einen Aspekt der technischen Anhänge geht, steht im Widerspruch zum BLU-Code, dieser Festlegung von Vorschriften und harmonisierten Verfahrensregeln für das sichere Be- und Entladen von Massengutschiffen, und zu den Grundsätzen der Richtlinie, weil er sich auf die gemeinsame Verantwortung des Kapitäns und des Vertreters der Umschlagsanlage im Hinblick auf bestimmte Sicherheitsaspekte bezieht im Zusammenspiel Schiff/Küste.
English: Amendment No 14, which refers to an element of one of the technical annexes, contravenes the BLU Code, the code of practice for the safety of loading and unloading of bulk carriers, and the principles of the directive with regard to the shared responsibility of the master of the ship and the terminal representative in relation to certain aspects of safety in the interaction between the ship and the coast.
German: Zum Beispiel Gesundheitsinformationen und Daten zur Krebsbelastung die Ungleichheiten und beispielhafte Verfahren in ganz Europa aufzeigen; Präventionsmaßnahmen und gesundheitliche Aufklärung zu Themen wie Tabak, Ernährung und Alkohol; nachahmenswerte Methoden der Therapie und integrierten Krebsversorgung wie z.B. Palliativbetreuung; die Sammlung von Fachwissen durch europäische Referenznetze; die Bereitstellung von Investitionen über Strukturfonds sowie die Förderung der Krebsforschung auf Gemeinschaftsebene.
English: For example: health information and data on the cancer burden that will highlight inequalities and best practices across Europe; preventative measures and health promotion on topics such as tobacco, nutrition and alcohol; best practices on treatment and integrated cancer care such as palliative care; bringing together expertise through European reference networks; providing investment in infrastructure through the Structural Funds; and support for cancer research at Community level.
German: Wir sollten auch über die geringe Wahlbeteiligung bei Europawahlen nachdenken und gemeinsam nach Wegen suchen, die Wähler stärker zu interessieren, wie von der Kommission bereits in ihrem Plan D vorgeschlagen. Es ist nicht immer leicht zu erkennen, wie wir dieser Rolle im Einzelnen gerecht werden können, aber ich meine, die Institutionen haben ein gemeinsames Interesse an der Gewährleistung einer hohen Wahlbeteiligung und einer hohen Beteiligung an der Diskussion zu diesen Wahlen.
English: We should also reflect on the low turnout for European elections and jointly look into ways of increasing voter participation, as the Commission has already proposed in Plan D. It is not always easy to see exactly how we could play that role but I think the institutions would have a common interest in ensuring that there is also a high voter turnout and high participation in the discussion on these elections.
German: Es muß aber auch klar sein, und deswegen müssen wir die Schweiz in ein Gesamtkonzept einbinden, daß der Umwegverkehr, der derzeit stattfindet - der macht in meinem Heimatland Österreich immerhin zwischen 30 % und 40 % des Verkehrs aus, vor allem in Tirol - soweit er überhaupt noch existiert und nicht auf die Schiene umgelagert werden kann, wieder zurückgenommen werden muß.
English: However, we must understand that as a result, we need to find a way of incorporating Switzerland into an overall concept, that the diverting of traffic which is currently taking place - and represents some 30 % to 40 % of the traffic in my home country of Austria, especially in the Tirol - where it still exists and has not already been transferred to rail, must be stopped.
German: Nach der Tagesordnung kommen wir nun zum Bericht (A4-0267/97) von Herrn Sanz Fernández im Namen der Delegation des Europäischen Parlamentes und des Vermittlungsausschusses über den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf eines Beschlusses des Europäischen Parlamentes und des Rates für ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes, RAPHAEL.
English: The next item is the report (A4-0267/97) by Mr Sanz Fernández on behalf of the European Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision establishing a Community action programme in the field of cultural heritage - the Raphael programme (C4-0391/97-95/0078 (COD)).
German: Neben den notwendigen technischen Regelungen zur Nahrungsmittelsicherheit und zum Tierschutz wäre es wünschenswert, wenn weitere verbesserte Maßnahmen mit denen verhindert werden kann, dass sich die aktuelle Situation zu etwas Ernsthafterem entwickelt, umgesetzt werden könnten, zum Beispiel die Freigabe von Interventionsbeständen von Getreide, um die Frage der Preisschwankungen gering halten zu können und um zu verhindern, dass die heikle Lage in der wir uns befinden, noch schlimmer wird.
English: As well as the necessary technical rules on food safety and animal welfare, it would be desirable if other improved measures capable of preventing the current situation developing into something more serious could be implemented, for example the release of cereal stocks stored in intervention, in order to make it possible to minimise the issue of price volatility and prevent the delicate situation that we have been witnessing from getting worse.
German: Und Kohor, der Sohn Noas, brachte sein Volk dazu, Schul einen Kampf zu liefern, worin Schul sie schlug und Kohor tötete.
English: And Cohor, the son of Noah, caused that his people should give battle unto Shule, in which Shule did beat them and did slay Cohor.
German: Und dann sollt ihr sprechen: Wegen dieser Furcht und dieser Blässe, die über dein Gesicht gekommen ist, siehe, wissen wir, daß du schuldig bist.
English: And then shall ye say: Because of this fear and this paleness which has come upon your face, behold, we know that thou art guilty.
German: Und es begab sich : Als das Licht des Morgens abermals kam, sahen wir die Lamaniten über uns, und wir flohen vor ihnen.
English: And it came to pass that again, when the light of the morning came we saw the Lamanites upon us, and we did flee before them.
German: Siehe, wahrlich, wahrlich, ich sage dir, mein Knecht Newel Knight: Du sollst fest stehen in dem Amt, zu dem ich dich bestimmt habe.
English: Behold, verily, verily, I say unto you, my servant Newel Knight, you shall stand fast in the office whereunto I have appointed you.
German: Und es begab sich: Das Volk Limhi fing an, die Lamaniten vor sich herzujagen, und doch waren sie nicht halb so zahlreich wie die Lamaniten.
English: And it came to pass that the people of Limhi began to drive the Lamanites before them; yet they were not half so numerous as the Lamanites.
German: Und es begab sich: Henoch rief zum Herrn, nämlich: Wenn des Menschen Sohn im Fleische kommt, wird dann die Erde ruhen?
English: And it came to pass that Enoch cried unto the Lord, saying: When the Son of Man cometh in the flesh, shall the earth rest?
German: Und dann wird der Überrest unserer Nachkommen von uns wissen, wie wir aus Jerusalem gekommen sind und daß sie Abkömmlinge der Juden sind.
English: And then shall the remnant of our seed know concerning us, how that we came out from Jerusalem, and that they are descendants of the Jews.
German: Und der Herr sah daß Jareds Bruder zur Erde gefallen war; und der Herr sprach zu ihm: Steh auf; warum bist du niedergefallen?
English: And the Lord saw that the brother of Jared had fallen to the earth; and the Lord said unto him: Arise, why hast thou fallen?
German: Siehe, das, was ihr Prophezeiungen nennt, wovon ihr sagt, es sei von heiligen Propheten überliefert worden, siehe, das sind törichte Überlieferungen eurer Väter.
English: Behold, these things which ye call prophecies, which ye say are handed down by holy prophets, behold, they are foolish traditions of your fathers.
German: Das ganze Antlitz des Landes war mit Bauwerken bedeckt, und das Volk war beinah so zahlreich, als ob es Sand am Meer sei.
English: The whole face of the land had become covered with buildings, and the people were as numerous almost, as it were the sand of the sea.
German: Und es begab sich: Als die Engel den Jüngern dienten, siehe, da kam Jesus und stand in der Mitte und diente ihnen.
English: And it came to pass that while the angels were ministering unto the disciples, behold, Jesus came and stood in the midst and ministered unto them.
German: Lehre sie, der guten Werke niemals müde zu werden, sondern sanftmütig und von Herzen demütig zu sein; denn so jemand wird a Ruhe finden für seine Seele.
English: Teach them to never be weary of good works, but to be meek and lowly in heart; for such shall find a rest to their souls.
German: Die Europäische Parlamentarische Labour Party stimmte gegen Änderungsantrag 7, weil wir nicht der Ansicht sind, daß ein Hinweis auf das angebliche 'Echelon'-Netzwerk in diesem Bericht angebracht ist.
English: The European Parliamentary Labour Party voted against Amendment No 7 because we do not feel that a reference to the supposed 'Echelon' network is appropriate to this report.
German: Gültig für die ausgewählten alkoholfreien Getränke der entsprechenden Getränkepauschale zum Verzehr im Veranstaltungsraum während der Veranstaltung sowie zu den Mahlzeiten in unserem Restaurant.
English: Applies to the selected non-alcoholic drinks from the applicable drinks rate for consumption in the function room during the event and also at meal times in our restaurant.
German: Experten Für ferienunterkünfte entlang der spanischen Küste, Hotels auf den Kanarischen Inseln, Hotels auf Mallorca, Hotels an der Costa del Sol, Hotels an der Costa Blanca, Port Aventura.
English: Experts in holiday accommodation all along the Spanish Coast, Canary Islands hotels, Mallorca hotels, Costa del Sol hotels, Costa Blanca hotels, Port Aventura.
German: Die Separatisten kündigen diese Praktiken mit Top-Simeoni Brüder, die Gründer der ARC (Action Regionalismus Korsika, die sich je ein Azzione rinascita di ein Korsika).
English: The separatists denounce these practices with top Simeoni brothers, founders of the ARC (Action Regionalist Corsican who became Azzione per a rinascita di a Corsica).
German: 1991 - Der Vampir Radu aus der Subspecies Reihe von Filmen hat visuelle Hinweise aus Nosferatu, einschließlich der grotesken weißen Gesicht, und über lange Finger und Nägel.
English: 1991 - The vampire Radu from the Subspecies series of films has visual cues from Nosferatu, including the grotesque white face, and over-long fingers and nails.
German: Nach einem Moratorium von 13 Jahren, und endet ein Jahr vor dem Verfassungsgericht des Landes hat einen Schritt in die Zukunft und gesundem Menschenverstand getroffen.
English: After a moratorium of 13 years, and expires one year before the Constitutional Court of that country has taken a step toward the future and common sense.
German: wird entschieden über die Bildungs- und Entwicklungschancen jedes einzelnen Bürgers in der Informationsgesellschaft wie auch über die Chancen künftiger Generationen auf dem vorhandenen Wissen aufbauen zu können.
English: will determine the opportunities for education and development open to every citizen in the information society and the opportunities future generations will have to build on existing knowledge.
German: Dieser Bericht, der die früheren fortschreibt, bewertet die Fortschritte aus der Sicht der überwältigend neoliberalen und kapitalistischen Natur des Erweiterungsprozesses.
English: The report before us – following on from the previous ones – assesses progress from the perspective of the overwhelmingly neoliberal and capitalist nature of the enlargement process.
German: Dieser Bericht basiert auf der Prämisse, dass die Gemeinsame Fischereipolitik (GFP) die spezifischen Interessen der Gebiete in äußerster Randlage nicht gebührend schützt.
English: This report is based on the premise that the common fisheries policy (CFP) does not pay due attention to the specific interests of the outermost regions.
German: Obwohl die Delegation der britischen Konservativen die Strafverfolgung von Personen unterstützt, die sich des Menschenhandels schuldig machen, stellt diese Maßnahme keine wirksame Methode des Vorgehens gegen derartige Straftäter dar.
English: Whilst the British Conservative Delegation is in favour of prosecuting those who smuggle human beings, this measure is not an effective way of dealing with such criminals.
German: Herr Batten, ich entziehe Ihnen das Wort, weil Sie von einer falschen Voraussetzung ausgehen, denn es handelt sich nicht um einen Text legislativer Art.
English: Mr Batten, I must cut you off there, because you are starting from a false premise: this is not a text of a legislative nature.
German: Wie die Frau Abgeordnete weiß, sind die Arbeiten am Gemeinschaftspatent an einem bestimmten Punkt zum Erliegen gekommen, und wir konnten bisher keine weiteren Fortschritte erzielen.
English: As the honourable Member is aware, the proposal on the Community patent has been stuck at a certain stage and we have been unable to make progress.
German: Die rasche Liberalisierung des Welthandels, die gekennzeichnet ist von weniger strengen Vorschriften in den Bereichen Arbeit und Umwelt, ist eine riesige Herausforderung für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Volkswirtschaft.
English: The rapid liberalisation of world trade, characterised by lax rules on work and the environment, poses a considerable challenge for the competitiveness of the European economy.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte meine tiefe Verärgerung darüber zum Ausdruck bringen, dass der Bericht Catania vom Parlament nicht angenommen wurde.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to express my extreme bitterness at the fact that the Catania report has not been adopted by Parliament.
German: Dem Bericht von Herrn Bontempi kann ich entnehmen, daß die europäische Staatsbürgerschaft allmählich Gestalt annimmt, indirekt zwar und nicht nur positiv durch die Festlegung einer gewissen Anzahl von Grundfreiheiten, sondern auch - wir haben dies bei den Fortschritten im Bereich der Freizügigkeit der Personen bereits gesehen - durch die Entstehung einer neuen Kategorie: des europäischen Mitbürgers, der in keinem Land der Gemeinschaft mehr völlig fremd ist.
English: Mr Bontempi's report leaves me with the impression of a form of European citizenship that evolves progressively, almost in stages, through the positive step of establishing a number of freedoms, but also - and we have already seen this in the progress made on the free movement of persons - by creating a new category: the Community citizen, who is no longer a complete foreigner in any of our countries.
German: Clancy hat als talking head Dokumentationen erschienen in der Mode-und Slave To The Ultimate Guide Bikini für Channel 4, als Gast bei Programmen wie Richard und Judy, The Chris Moyles Show & GMTV und in ihrer eigenen Reality-TV-Serie Abbey und Janice: Die Schöne und das Beste, die ihre Versuche Pause zu den Los Angeles Modellierung Szene von Janice Dickinson geleitet, der als ihr Mentor gehandelt gefolgt.
English: Clancy has appeared as a talking head in the documentaries Slave To Fashion and The Ultimate Bikini Guide for Channel 4, as a guest on programmes such as Richard and Judy, The Chris Moyles Show & GMTV and in her own Reality TV series Abbey and Janice: Beauty and the Best, which followed her attempts to break the Los Angeles modelling scene guided by Janice Dickinson who acted as her mentor.
German: Experten CNR IRSA, Water Research Institute, Ministerium für Umwelt und Federutility, Anea, National Association und lokalen Behörden der Regionen, fügen Lazio und Veneto, ITAL ICID Tatsache, die italienischen Komitees für Bewässerung und Sanierung der Hydraulik, Hydro italienischen Verband, der italienischen Vereinigung für die Erhaltung der Wasserversorgung und Kanalisation, der Universität von Padua und Siena, und die wichtigsten Unternehmensverbände und technische Wissenschaft auf dem Gebiet.
English: Experts CNR IRSA, Water Research Institute, Ministry of Environment and Federutility, ANEA, National Association and local authorities of areas, Lazio and Veneto, add ITAL ICID fact, the Italian Committees for irrigation and land reclamation, the Association hydro Italian, the Italian Association for Maintenance of Water Supply and Sewerage, the University of Padua and Siena, and major business associations and technical science in the field.
German: Wüssten wir nicht aus amtlichen Dokumenten von seiner/ihrer Gefangennahme und Hinrichtung durch die Herren der Hansestadt Hamburg, wäre zu vermuten, dass es sich dabei um den womöglich leeren Kern einer ausschweifenden Legendenbildung handle – es kursierten und kursieren so viele und so fantastische Geschichten über diesen sagenhaften Freibeuter, dass sie schwerlich auf eine einzige Person bezogen werden können, und sei es auch eine legendäre Frau in Männerkleidung.
English: Had we not known from official documents about his capture and execution by the lords of the Hanseatic city of Hamburg, we might have assumed that we were dealing with the possibly empty kernel of extravagant legendizing – so many fantastic stories circulated and still circulate about this legendary privateer, that they can hardly all be linked to a single individual, even if that individual were a woman in a man’s clothing.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, verehrte Damen und Herren! Die Europäische Nachbarschaftspolitik, deren Intensivierung wir heute diskutieren, ist für mich eine strategische Schlüsselpolitik, und ich bedanke mich ganz ausdrücklich bei den beiden Berichterstattern für diesen wirklich wichtigen Bericht, der uns auch Rückenwind gibt, um in dieser Politik weiterzugehen.
English: Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen! I regard the European Neighbourhood Policy, the intensification of which we are discussing today, as a key strategic policy, and I would like to record my sincere thanks to the two rapporteurs for their report, a truly important document which will also serve to fill our sails for the next leg of the ENP voyage.
German: Was mein Land und meine Herkunftsregion Nord-Pas-de-Calais betrifft, die eine der Hauptempfänger von gemeinschaftlicher Beihilfen sind, so muß betont werden, daß die Verzögerungen größtenteils durch Frankreich und die Kommission verursacht werden: Verzögerungen bei der Vorlage der einheitlichen Programmdokumente durch die Mitgliedstaaten, Verzögerungen bei der Kofinanzierung, für die jeder Mitgliedstaat verantwortlich ist, Verzögerungen bei der Bewilligung von Krediten für die Endempfänger usw.
English: As regards my country and my region, Nord-Pas-de-Calais, one of the main recipients of Community aid, it must be pointed out that the delays are for the most part caused by France and by the Commission: delays in the presentation of SPDs by the Member State, delays in the co-financing, for which the Member State is responsible, delays in the forwarding of appropriations to final recipients, etc.
German: Es ist völlig unverständlich, dass die PPE-Fraktion und andere dagegen gestimmt haben, dass es kein Nullrisiko gibt, gegen den jetzigen Beginn eines graduellen Ausstiegs, gegen das Hinarbeiten auf eine zu nahezu 100 % energieeffiziente Wirtschaft erneuerbarer Energiequellen bis 2050, gegen eine kernenergiefreie Zukunft für Europa usw. Der endgültige Text war absolut untragbar, und ich bin froh dass die Mehrheit dieses Parlaments uns Grünen in unserer Ablehnung des gemeinsamen Entschließungsantrags beigepflichtet hat.
English: It is completely incomprehensible that the PPE Group and others voted against saying that zero risk does not exist, against a progressive phase-out starting now, against going towards a near-100% energy-efficient renewables economy by 2050, against a nuclear-free future for Europe, and so on. The final text was absolutely unacceptable, and I am glad that the majority of the House supported us Greens in rejecting the joint resolution.
German: Dieser Arbeit ist einige Forschung vorangegangen bzgl. Web Toolkits, Frameworks und Techniken für das Ciclope Astro Projekt im Allgemeinen, als auch mehrere Design Studien.
English: Preceding this work, there's been done some research on available web toolkits, frameworks and techniques for the Ciclope Astro project in general as well as several design studies.