biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Von den verbleibenden 120 Millionen erreichen nur 20 Millionen die zehnte Schulstufe, der Rest geht vorzeitig von der Schule ab.
English: Of the remaining 120 million, only 20 million are expected to reach the tenth year of school, with the rest dropping out along the way.
German: Darüber hinaus kann Indien enorm stolz darauf sein, dass die letzten beiden Präsidenten aus Bevölkerungsminderheiten kamen – einer aus der untersten Kaste (Harijan, die zuvor als „Unberührbare“ bezeichnet wurden), und der andere aus der muslimischen Gemeinde.
English: Moreover, India can claim a great deal of pride in the fact that the last two presidents were from minority populations – one from the lowest of castes (Harijan, formerly referred to as “untouchables”), and another one from the Muslim community.
German: Der Einzelhandel verursacht ein hohes Maß an Ineffizienz und erlegt den Armen in Indien somit effektiv eine gewaltige Steuer auf, da die Ineffizienz die Preise hochtreibt.
English: The retail sector is a huge source of inefficiency that effectively places a massive tax on India’s poor by driving up prices.
German: Doch ist überhaupt nicht klar, ob Sonia Gandhi, die Präsidentin des Indischen Nationalkongresses und mächtigste Politikerin des Landes, Singhs Reformpläne teilt.
English: But it is far from obvious that Sonia Gandhi, President of the Indian National Congress and the country’s most powerful politician, shares Singh’s reform agenda.
German: Er ist gleichzeitig das sichtbarste geistliche Oberhaupt einer weltweiten Glaubensgemeinschaft, eine Rolle, die Indien würdigt, und ein politischer Führer, eine Rolle, die Indien zwar gestattet, aber bei seinem eigenen Umgang mit ihm ablehnt.
English: He is simultaneously the most visible spiritual leader of a worldwide community of believers, a role that India honors, and a political leader, a role that India permits but rejects in its own dealings with him.
German: Als tibetische Demonstranten vor der chinesischen Botschaft in Neu Delhi einen Angriff auf das Grundstück starteten, erhöhte die indische Regierung ihren Schutz für die chinesischen Diplomaten.
English: When Tibetan demonstrators outside the Chinese Embassy in New Delhi attacked the premises, the Indian government stepped up its protection for the Chinese diplomats.
German: Indiens Großstädte wie Bangalore, Chennai (das frühere Madras), Mumbai (das frühere Bombay) und Hyderabad werden zu Standorten für Exportunternehmen der Software- und Hardware-Industrie, die die Speerspitze von Indiens moderner Ökonomie ist.
English: Indian cities such as Bangalore, Chennai (formerly Madras), Mumbai (formerly Bombay) and Hyderabad are becoming locations for software and hardware exports, the cutting edge of India's modern economy.
German: Ein wachsender Teil der Bevölkerung ist heute in erwerbsfähigem Alter; die Kinder machen nur noch den geringeren Teil der Bevölkerung aus.
English: A growing proportion of the population will now be of working age, and a smaller population will be children.
German: Die Herausforderung besteht darin, dass der Aufstieg des Online-Einkaufens den Wettbewerbsdruck erhöht, und dies unabhängig davon, ob große, ausländische Ketten ins Land kommen.
English: The challenge is that the rise of online shopping will increase competitive pressure, regardless of whether big foreign retailers enter the market.
German: Viele Jahre war China in der Lage, eine „Reservearmee von Arbeitslosen“ à la Karl Marx einzusetzen - um rasches Wachstum ohne Arbeitskräftebeschränkungen zu erreichen, so dass Kapitalakkumulation nicht in schwindenden Erträgen mündete.
English: China was clearly able for many years to exploit a “reserve army of the unemployed” à la Karl Marx – to grow rapidly without facing a labor-supply constraint, so that capital accumulation would not run into diminishing returns.
German: Im Zentrum des Erfolges der Regierung Bush in Indien stand der Glaube, Indien sei eine Nation, deren Aufstieg für die US-Interessen vorteilhaft wäre.
English: At the heart of the Bush administration’s success with India was a belief that India was a nation whose rise was beneficial to US interests.
German: So ist etwa das BIP pro Erwerbstätigem im Bundesstaat Nuevo León in Mexiko achtmal höher als in Guerrero, während der Output eines Beschäftigten im Departemento del Chocó in Kolumbien weniger als ein Fünftel so hoch ist wie in Bogotá.
English: For example, GDP per worker in the State of Nuevo León in Mexico is eight times that of Guerrero, while output per worker in the Department of Chocó in Colombia is less than one-fifth that of Bogotá.
German: Er blieb zwar Nationalist, aber sein Hauptthema im Wahlkampf war die Auseinandersetzung mit dem organisierten Verbrechen und sein Versprechen, die Polizei von hochrangigen aber unehrlichen Offizieren zu säubern.
English: He remains a nationalist, but the main theme of his electoral campaign was the struggle against organized crime and his promise to purge the police of dishonest high-ranking officers.
German: Diese Art von Wirtschaftsnationalismus in Deutschland und Italien brachte für kurze Zeit Interessenkoalitionen hervor, die die nationalen Einigungsbestrebungen unter Bismarck und Cavour unterstützten.
English: This sort of economic nationalism in Germany and Italy briefly produced coalitions of interests that supported the drive to national unification under Bismarck and Cavour.
German: Auslöser für die Verhängung dieses Verhaltenskodex war ein Skandal über die Abgeordnetenspesen, der Großbritanniens politische Klasse für einen Großteil des Jahres 2009 erschütterte.
English: The trigger for imposing this code of conduct was a scandal over MPs’ expenses, which rocked Britain’s political class for much of 2009.
German: Es wird wahrscheinlich mehrere Generationen dauern, bevor ein praktikables EU-weites politisches System entsteht, aber der erste Schritt in diese Richtung ist, die Menschen in der EU zu ermutigen, ihre Meinung zu sagen, egal wie unangenehm das auch sein mag.
English: It will probably take several generations before a workable EU-wide political system emerges, but the first step is for the EU to encourage people to have their say, however uncomfortable that may be.
German: Als muslimischer Rechtsanwalt an einem Sharia-Gericht in Kano, der zweitgrößten Stadt Nigerias, ärgert mich die Verteufelung des islamischen Gesetzes seitens der Christen und Menschenrechtsaktivisten in Europa und Nordamerika.
English: As a Muslim lawyer who practices in a Sharia court in Kano, Nigeria's second-largest city, the demonization of Islamic law by Christians and human rights activists in Europe and North America angers me.
German: Aber umgekehrt können wir es ebenso wenig akzeptieren, dass zwar enorme Ressourcen für den nationalen Zusammenhalt aufgewendet werden, während der Zusammenhalt auf europäischer Ebene hoffnungslos hinterherhinkt.
English: But neither can we accept a situation in which vast resources are spent on national cohesion, while European cohesion lags so woefully behind.
German: Nein, der Autor stellt viele Fakten falsch dar und geht über den Rahmen der vernünftigen Spekulation hinaus, was ihm Verachtung von Seiten der Wissenschaftler einbringt.
English: No, the author has many of his facts wrong and goes beyond reasonable speculation, which brings him disdain from scientists.
German: Die Menschen hatten Jahrzehntelang von der Evolution geredet, aber Sie haben einen Mechanismus entdeckt (die natürliche Auslese), der dieses Phänomen womöglich zum größten Teil erklärt.
English: People had been talking about evolution for decades, but you have come up with a mechanism – natural selection – that just might explain much of it.
German: Wenn sie ihre zyklische Rezession beenden, werden die Einkommen steigen, was zu höheren Importen und noch höheren Defiziten bei der Leistungsbilanz führt.
English: As they come out of their cyclical recessions, incomes will rise, leading to increased imports and even larger current-account deficits.
German: Die USA haben den dynamischsten Technologiesektor der Welt, nicht zuletzt, weil sie jene hohen Gehälter bezahlen, die erforderlich sind, um die besten Mitarbeiter anzulocken.
English: The US has the world’s most dynamic technological sector – not least because it offers the high salaries needed to attract the best talent.
German: Mit anderen Worten: Vielleicht kehren wir zu dem zyklischen Muster zurück, das Historiker für axiomatisch hielten, bevor sie der scheinbar unumkehrbare Aufstieg des Westens zur Sichtweise eines linearen Fortschritts hin zu größerer Vernunft und Freiheit brachte.
English: In other words, we may be reverting to that cyclical pattern that historians assumed to be axiomatic before the seemingly irreversible rise of the West implanted in them a view of linear progress toward greater reason and freedom.
German: Mit der Aufnahme vieler ehemals kommunistischer Staaten in die Europäische Union wurde der Westen für kurze Zeit zur Verkörperung der universellen Vernunft, verpflichtet und willens, seine Werte in die noch geistig umnachteten Teile der Welt hinaus zu tragen.
English: With the European Union extending its frontiers to embrace many ex-communist states, the West became again, if briefly, the embodiment of universal reason, obliged and equipped to spread its values to the still-benighted parts of the world.
German: Er war intelligent, vom technischen Fortschritt beeindruckt, vielleicht sogar talentiert, aber unerzogen und impulsiv; er schwelgte im Schmuck der Macht und erfreute sich an Uniformen.
English: He was intelligent, impressed by technological progress, perhaps even gifted, but untutored and impulsive; he reveled in the trappings of power and delighted in uniforms.
German: Er verachtete das Parlament, dessen eingeschränkte Befugnisse in einer Verfassung festgelegt waren, über die er prahlte, sie nie gelesen zu haben.
English: He was contemptuous of parliament, whose circumscribed powers were set forth in a constitution that he boasted of never having read.
German: Vor kurzem verblüffte mich eine Entsprechung aus der deutschen Geschichte: die desaströse deutsche Führung während des Ersten Weltkriegs, deren Inbegriff war Kaiser Wilhelm II.
English: I have recently been struck by an analogy from German history: the disaster of German leadership during World War I, epitomized by Kaiser Wilhelm II.
German: Angesichts der Tatsache, dass wohlhabende Haushalte einen geringeren Teil ihrer Einkommen und Vermögen ausgeben, schlägt sich höhere Ungleichheit auch in einem geringeren Gesamtverbrauch nieder, wodurch die Erholung der Volkswirtschaften weiter gehemmt wird, die ohnehin schon unter unzureichender Gesamtnachfrage leiden.
English: Given that affluent households spend a smaller share of their incomes and wealth , greater inequality translates into lower overall consumption , thereby hindering the recovery of economies already burdened by inadequate aggregate demand.
German: Aber selbst wenn die höchste Schätzung von 66 Milliarden Dollar richtig wäre, würden arme Länder pro ausgegebenem Dollar dreizehn Dollar verdienen – eine ziemlich gute Rendite.
English: But, even if the highest estimate of $66 billion proved to be correct, poor countries would gain $13 worth of extra income per dollar spent – a very handsome return.
German: Diese Unternehmen minimieren ihre Steuerschulden, indem sie ihre Gewinne in Ländern mit geringen Steuern anmelden und deklarieren, obwohl sie die meisten ihrer Geschäfte anderswo machen.
English: These companies minimize their tax liabilities by registering and declaring their profits in a low-tax country, despite doing most of their business elsewhere.
German: Es wäre naheliegend, auf die bereits erwähnten Satellitenbilder zu verweisen, aber daraufhin könnte unser skeptischer Gesprächspartner berechtigterweise fragen, ob wir denn wissen, wie diese Aufnahmen gemacht wurden.
English: The obvious place to begin would be to point to the aforementioned satellite images, but then our skeptical interlocutor could reasonably ask if you know how those images were obtained.
German: Mein Vater sagte zu mir, dass er nicht verstehe, wie jemand den Nachmittag genussvoll damit verbringen könnte, Fische aus dem Wasser zu holen und sie langsam sterben zu lassen.
English: My father told me that he could not understand how anyone could enjoy an afternoon spent taking fish out of the water and letting them die slowly.
German: Auch in der zivilen Welt ist die wichtigste Bestimmungsgröße, ob eine Organisation gut funktioniert nicht das finanzielle Anreizsystem, wie herkömmliche ökonomische Modelle dies nahe legen würden, sondern, ob sich die Arbeitnehmer mit der Organisation und ihrer Arbeit für diese identifizieren.
English: In the civilian world, too, the most important determinant of whether an organization functions well is not the monetary incentive system, as standard economic models would imply, but whether its workers identify with the organization and with their job within it.
German: Die Tatsache, dass wir derartige Fragen leidenschaftlich diskutieren, deutet darauf hin, dass wir alle verschiedene Auffassungen darüber haben, wo die Eigeninteressen liegen.
English: The fact that we debate such questions passionately suggests that we all have varying conceptions of where self-interest lies.
German: Sie gehört der neuen indischen Elite an, die immer wohlhabender wird und stolz ist, eine aufstrebende Macht in der Welt zu repräsentieren.
English: She is a member of the new Indian elite, increasingly wealthy and proud to represent a rising power in the world.
German: Den Vereinigten Staaten, der obersten Besatzungsmacht, ging es in erster Linie darum, die japanische Gesellschaft so zu reformieren, dass ein weiterer Krieg undenkbar werden würde.
English: The United States, which ran the occupation, was keen to reform Japanese society in such a way that another war would be unthinkable.
German: Tatsächlich steht China vor ein schwerwiegenden Entscheidung: Entweder muss es weiter mit der Pax Americana in Asien leben, solange diese Bestand hat, oder einem unabhängigeren, atomar bewaffneten Japan gegenübertreten.
English: Indeed, China faces a rather stark choice. Either it must live with the continued Pax Americana in Asia, for as long as it lasts, or face a more independent, nuclear-armed Japan.
German: Besorgniserregender ist die Auswirkung für die japanische Demokratie: Gewählte Regierungen ändern nicht einfach die Bedeutung der Verfassung ohne sich auch nur um parlamentarische Unterstützung bemüht zu haben.
English: More worrying is the effect on Japanese democracy: Elected governments do not simply change the meaning of the constitution without even bothering to get parliamentary support.
German: Aber dieser schmerzhafte und gefährliche Prozess muss irgendwann eingeleitet werden, und es ist besser, das geschieht mit Obamas Art von Vorsicht als mit der harten Sprache seiner Kritiker.
English: But that painful and risky process will have to be launched eventually, and it will be better served by Obama’s brand of caution than by the tough talk of his critics.
German: Das vierte Kriterium ist die Verhältnismäßigkeit: Entspricht die vorgesehene militärische Aktion in ihrem Umfang, ihrer Dauer und Intensität dem erforderlichen Mindestmaß, mit dem die Bedrohung abgewendet werden kann?
English: The fourth test is one of proportionality: Are the scale, duration, and intensity of the proposed military action the minimum necessary to meet the threat?
German: Wir wissen nicht, ob Monsterstürme wie Sandy Vorboten eines „neuen Normalzustandes“ sind in der unklaren und nicht vorhersehbaren Beziehung zwischen Klimawandel und Wetterextremen.
English: We do not know whether superstorms like Sandy are harbingers of a “new normal” in the uneasy and unpredictable relationship between climate change and extreme weather events.
German: Es wäre verfrüht, die Schwere des Sturms mit höheren Temperaturen an der Wasseroberfläche zu verknüpfen, denn es gibt bekanntlich regionale Schwankungen.
English: At this point, it is premature to link the storm’s severity to warmer sea-surface temperatures, because regional variability is known to occur.
German: Tatsächlich legen aktuelle Berichte des UN-Weltklimarates (IPCC) und andere wissenschaftliche Veröffentlichungen nahe, dass die Intensität tropischer Wirbelstürme (d. h. Hurrikane) bei einer Erwärmung des Wassers zunehmen wird.
English: Indeed, recent reports by the United Nations’ Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and other scientific literature suggest that the intensity of tropical cyclones (that is, hurricanes) will increase as a result of warmer waters.
German: In einigen frappierenden Fällen erstreckte sich die Übereinstimmung zwischen Vorhersage und Messung auf zwölf Dezimalstellen, was das Standardmodell zur präzisesten naturwissenschaftlichen Theorie der menschlichen Geschichte macht.
English: In some striking examples, the agreement between prediction and measurement has stretched out to twelve decimal places, making the Standard Model the most accurate scientific theory in human history.
German: Steuern auf IKT sind die moderne Entsprechung dessen, das Getreide zu essen, das eigentlich für die Aussaat im nächsten Jahr gedacht ist.
English: Taxes on ICT are the modern-day equivalent of eating the grain you were saving to plant next year.
German: Weil es keine Regelung gibt, die eine Sequenzierung humaner Genome nach bestimmten klinischen Standards fordert, entspricht auch ein Großteil dieser Sequenzierungen nicht den Kriterien für Labortests.
English: Because there is no regulation requiring that initial sequencing of human genomes be performed to clinical standards, most sequencing does not meet laboratory-test criteria.
German: Mindestens einer Milliarde sehr armer Menschen, also 20 Prozent der Menschheit, werden täglich ihre Grundrechte auf angemessene Ernährung und sauberes Trinkwasser verwehrt.
English: At least one billion very poor people, 20% of humanity, are daily denied basic rights to adequate food and clean water.
German: PARIS – Diese Woche vor sechzig Jahren verabschiedeten die Vereinten Nationen die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, die erste internationale Proklamation der angeborenen Würde und der gleichen Rechte aller Menschen.
English: PARIS – Sixty years ago this week, the United Nations adopted the Universal Declaration of Human Rights, the first international proclamation of the inherent dignity and equal rights of all people.
German: Häufig landeten sie in entlegenen Dörfern oder auf weit entfernten Inseln, von der Gesellschaft dazu verurteilt, den Rest ihrer Tage als Ausgestoßene zu verbringen.
English: They often ended up in isolated villages or remote islands, condemned by society to spend the rest of their days as social outcasts.
German: Die Proteine mit der größten Akkumulation struktureller Defekte sind die Prione, lösliche Proteine mit einer so schwachen Umhüllung, dass sie ihre funktionelle Faltung preisgeben und abnorme Aggregate bilden, die degenerative Neuropathien zur Folge haben können.
English: The proteins with the largest accumulation of structural defects are the prions, soluble proteins so poorly wrapped that they relinquish their functionally competent fold and form aberrant aggregates that may cause degenerative neuropathies.
German: Proteine, die bei verschiedenen Arten dieselbe Funktion innehaben, was bei Orthologen generell der Fall ist, sollten erwartungsgemäß dieselbe Faltung aufweisen.
English: Proteins that retain the same function across very different species – generally the case with orthologs – are expected to keep the same fold.
German: Es herrscht allgemeine Übereinstimmung darüber, dass die grundlegende “Faltung” oder Form eines Proteins über die Arten hinweg erhalten bleiben muss, da zwischen Struktur und Funktion ein enger Zusammenhang besteht.
English: It has been generally recognized that the basic “fold,” or shape, of a protein must be conserved across species, because there is a tight correspondence between structure and function.
German: Die signifikantesten Veränderungen treten auf, wenn Individuen an einem Ende der Werteskala eines Merkmals stark begünstigt werden, wodurch die gesamte Population in diese Richtung strebt.
English: The most significant changes occur when individuals at one end of a trait’s value are heavily favored, pushing the entire population in that direction.
German: Die ersten paar Jahre seiner Regentschaft wurden bestimmt durch seine Bemühungen, Kontrolle über die staatliche Ölgesellschaft des Landes, PDVSA, zu erlangen.
English: The first few years of his rule were dominated by his struggle to gain control of the country’s state-owned oil company, PDVSA.
German: Die koordinierten Bestrebungen der beiden Länder, um Nordkorea friedlich von seinem Atomkurs abzubringen, haben die bilaterale Zusammenarbeit bestätigt, wenn es für beide Seiten um ein gemeinsames Sicherheitsinteresse geht.
English: Their coordinated efforts to divert North Korea peacefully from its nuclear course have also vindicated bilateral cooperation when both sides can define a common security stake.
German: Schließlich hat die britische Regierung einen Kurs eingeschlagen, der exakt in die entgegengesetzte Richtung führt – die Einschränkung der Funktionen zentraler Organe und die Rückführung von Zuständigkeiten in die eigenen Hauptstädte.
English: The British government, after all, has embarked on a path that runs in precisely the opposite direction – reducing the functions of central bodies and repatriating powers to national capitals.
German: Den furchtbaren Druck aller anderen Faktoren, die so viele Frauen in den Bankrott treiben, wird es weiterhin geben, aber zumindest mehr Frauen werden diesem Druck wesentlich bewusster begegnen und, so hofft man, mit vielen besseren Optionen.
English: All the other awful pressures that are driving so many women into bankruptcy will still exist, but at least more women will be facing these pressures with their eyes wide open, and, one hopes, with many better options.
German: Paradoxerweise haben wir festgestellt, dass Frauen aus der Arbeiterschicht (und farbige Frauen) selten solche wirtschaftlich problematischen Verweigerungsstrukturen an den Tag legen.
English: Paradoxically, we have found that working-class women (and women of color) rarely harbor such economically problematic structures of denial.
German: Die Tschechische Republik, die Slowakei, Ungarn, Slowenien und Teile von Polen teilen ein gemeinsames mitteleuropäisches Erbe, das während des habsburgischen Kaiserreiches entstand.
English: The Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia and parts of Poland share a common legacy of Mitteleuropa, formed during the Hapsburg Empire.
German: Und selbst wenn der Pilot in keiner Weise korrupt ist, wird die Menge am Boden doch stets davon ausgehen, dass es irgendeinen versteckten und parteiischen Plan gibt.
English: And even if the pilot is completely non-corrupt, the crowd on the ground will always assume that there is some hidden and partisan plan.
German: Während wir unsere gesamte Zeit dafür aufwandten, einen Nachfolgevertrag für das Kyoto-Protokoll zu schreiben, haben wir alle auf die Doha-Runde der Welthandelsgespräche vergessen.
English: While we have spent all of our time writing a successor treaty to the Kyoto Protocol, we have all but forgotten the Doha Round of trade talks.
German: Die G20 haben den Internationalen Währungsfonds aufgefordert, eine Roadmap für eine Politik zu erstellen, der die Länder folgen müssten, um wieder ein stabiles weltweites Wachstum herbeizuführen.
English: The G-20 asked the International Monetary Fund to prepare a road map for the policies that countries will have to follow to restore stable global growth.
German: Obwohl die Weltwirtschaft unbedingt wieder ins Gleichgewicht gebracht werden muss, war die Abschlusserklärung der G20 bewusst so vage gehalten, dass sie jeden innenpolitischen Kurs zulässt, den die unterschiedlichen Länder ggf. einschlagen wollen.
English: Even though the world economy is desperately in need of rebalancing, their declaration was deliberately vague enough to accommodate any set of domestic policies that countries might choose.