biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es handelt sich dabei im Wesentlichen um junge Menschen, auf die von Scharfschützen oder von Panzern aus geschossen wurde, was vielfach zum Verlust von Gliedmaßen, zu Kopfverletzungen oder Verletzungen des Rückenmarks führte. Die mit der Versorgung von Behinderten befassten Organisationen werden jedoch durch die israelische Blockade in ihrer Arbeit behindert und können so die benötigten speziellen Lieferungen nicht erhalten!
English: They are mainly young people, who are shot at by tanks or snipers, often resulting in loss of limbs, brain damage or spinal cord injuries. But organisations working to support disabled people are being hampered by the Israeli blockade in their work and are unable to obtain the specialist supplies that they require!
German: Als Schattenberichterstatter für die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) denke ich, dass wir regionale und lokale Gebietskörperschaften in die Vorbereitung und Umsetzung von Partnerschaften einbinden müssen, und zu einer thematischen Konzentration auf die Prioritäten und die finanziellen Ressourcen kommen müssen, die in Zukunft bereitgestellt werden sollen.
English: As the shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I believe that we must include regional and local authorities in the preparation and implementation of partnerships, and we need to move towards a thematic concentration of priorities and financial resources that are to be allocated in the future.
German: Wir waren auf diesen Moment vorbereitet und hatten uns zuvor darauf geeinigt, dass wir, obwohl wir nie verlangen würden, Karadzic und Mladic zu treffen, zustimmen würden, falls Milosevic ein solches Treffen vorschlagen würde – jedoch nur einmal und nur unter strengen Richtlinien, nach denen Milosevic für ihr Verhalten verantwortlich war.
English: We had anticipated this moment and agreed in advance that, while we would never ask to meet with Karadzic and Mladic, we would accept if Milosevic offered such a meeting – but only once and only under strict guidelines that would require Milosevic to be responsible for their behavior.
German: Ich freue mich ganz besonders, dass die Kommission sich das erste Mal getraut hat, das Wort „transatlantischer Markt“ in den Mund zu nehmen und auch eine Formulierung dafür zu finden – zwar noch ein bisschen verschlüsselt, aber das ist ein richtiger Weg.
English: I am especially glad that the Commission has ventured for the first time to use the term ‘transatlantic market’ and also to find a way of describing what it is – still rather cryptically, but it is going down the right road.
German: Kahle Acoustics arbeitet regelmässig mit einigen der weltweit renommiertesten Architekten zusammen, wie z. B. Renzo Piano, Jean Nouvel, Terry Pawson, Rafael Viñoly oder Paul Andreu.
English: Kahle Acoustics frequently collaborates with some of the world's most prestigious architects, such as Renzo Piano, Jean Nouvel, Terry Pawson, Rafael Viñoly and Paul Andreu.
German: Ebenso organisierten meine Dienste nach der verheerenden Feuerwerksexplosion im niederländischen Enschede im Mai 2000 zwei europäische Expertenseminare zu pyrotechnischen und explosiven Stoffen.
English: In parallel, after the disastrous fireworks explosion in Enschede in the Netherlands in May 2000, my services organised two European expert seminars on pyrotechnic and explosive substances.
German: Der von der Kommission zwei Jahre vor der Krise beschlossene Europäische Globalisierungsfonds hat in den vergangenen zwei Jahren sieben Anträge aus der Automobilbranche in sechs Ländern erhalten.
English: The European Globalisation Fund adopted by the Commission two years before the crisis has received seven applications from the automotive sector from six countries over the last two years.
German: Für mich persönlich stehen die Vorteile des Euro außer Frage, allerdings ist die Bevölkerung in einigen Ländern, die bislang den Euro nicht eingeführt haben, anderer Meinung.
English: I personally do not doubt the advantages of the euro; however, public opinion in some countries, which do not yet have the euro, is different.
German: Als Pavel Wonka als letztes Opfer des kommunistischen Terrors in einem kommunistischen Gefängnis in meinem eigenen Land starb, kollabierte das Regime innerhalb von eineinhalb Jahren.
English: When Pavel Wonka died as the last victim of communist terror in a communist prison in my own country, the regime collapsed within a year and a half.
German: Ich teile die Befürchtung der Berichterstatterin, daß dieser Entschließungsantrag den europäischen Bürgern keinen angemesseneren Schutz bei der Übermittlung und Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten bringt, vor allem wenn wir den Schutz in Betracht ziehen, der ihnen durch die Europäische Richtlinie über den Datenschutz garantiert ist.
English: I share the rapporteur's concerns that this proposal does not provide Europe's citizens with an appropriate level of protection as regards transferring and processing personal data relating to them, especially if we take into account the protection they are guaranteed under the European directive on data protection.
German: Herr Präsident, ich werde mich nicht bei den bereits ausführlich erörterten inhaltlichen oder technischen Aspekten der Mitteilung aufhalten, welche zahlreiche kritische Bemerkungen verdienen würden, die sich jedoch durch die ausgezeichnete Zusammenfassung der Berichterstatterin erübrigen.
English: Mr President, I will not focus on the content or technical aspects of the communication which have already been amply discussed, and although there is still much that could be said about them, the rapporteur has dealt with everything in her excellent overview.
German: Des Weiteren möchte ich der französischen Präsidentschaft danken, da ich denke, dass Herr Bussereau festgestellt hat, dass dies ein äußerst wichtiges Thema in der Zeit der französischen Präsidentschaft sein könnte. Auch meinen Vorrednern gebührt Dank, denn jeder hier weiß, dass wir von Vorwänden und Zaubertricks Gebrauch gemacht haben, um an diese Stelle zu gelangen.
English: I would also like to thank the French Presidency, because I think that Mr Bussereau realised that this could be something very important during the French Presidency. I would also like to thank my fellow Members, because everyone here knows that we made use of subterfuge and magic tricks to get to this point.
German: Wenn den Regierungen der Europäischen Union wirklich an einer echten strategischen Beziehung gelegen ist, müssen sie die von Präsident Obama gefällte Entscheidung unterstützen, und die beste Art und Weise, dies zu tun, besteht in der Aufnahme von Gefangenen aus Guantánamo oder anderweitig dort festgehaltenen Personen.
English: If the European Union governments really want to establish a genuine strategic relationship, they must support President Obama's decision, and the best way to do so is to accept prisoners from Guantánamo or detainees held there.
German: NEW YORK: Laut einer Erklärung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen vom vergangenen Jahr ist die Zahl der Hungernden in der Welt im letzten Jahrzehnt gestiegen. Die Weltbank erklärte 2008, dass die Zahl der Armen bis 2005 deutlich zurückgegangen sei.
English: NEW YORK – Last year, the United Nations Food and Agriculture Organization announced that the number of hungry people in the world increased over the last decade. In 2008, the World Bank announced that the number of poor people significantly declined up to the year 2005.
German: Wir müssen uns eine gemeinsame Auffassung dazu bilden, inwiefern wir mit unseren Unternehmungen Fortschritte erzielen können. Eine Voraussetzung dafür ist natürlich, dass die Verhältnisse in der Demokratischen Volksrepublik Korea so sind, dass es sinnvoll ist, zu handeln.
English: We ought to have an agreed view on to what extent there are reasonable opportunities of making progress in what we are doing. And it is obviously also important for conditions in the Democratic People's Republic of Korea to be such that it makes sense to do something.
German: Wenn wir die Gesellschaft z. B. auf heftigere Wirbelstürme in der Zukunft vorbereiten, helfen wir ihr gleichzeitig, mit Extremwettersituationen heute fertigzuwerden.
English: If we prepare societies for more ferocious hurricanes in the future, we are also helping them to cope better with today’s extreme weather.
German: Das Stuttgarter Büro L2M3 beispielsweise, das die Szenografie der Ausstellung und auch das CI des Kunstmuseums entworfen hat, ist besonders vom Pathos in Bills Werk begeistert.
English: The Stuttgart-based L2M3 office, that designed the scenography and CI for the Kunstmuseum, is particularly enthusiastic about the pathos in Bill’s work.
German: In meinem Heimatland waren die Finanzmittel, die wir im vergangenen Jahr erhalten haben, doppelt so hoch wie das, was wir zuvor innerhalb von zwei Jahren erhalten hätten.
English: In my own country, the funds we received in the last year were twice what we would previously have received in two years.
German: Dies wird Verbraucher vor dem Risiko schützen, z. B. unbeabsichtigt Produkte mit echtem Pelz zu kaufen, und wird jenen, die unter Allergien leiden, einen größeren Schutz bieten.
English: This will protect consumers from the risk of inadvertently purchasing real fur products, and will provide greater protection for those suffering from allergies.
German: Trotz aller Bemühungen, die bei der Gleichstellung von Frauen und Männern unternommen wurden, bleiben die Ungleichheiten auf diesem Gebiet in der Europäischen Union bestehen.
English: Despite all the efforts made as regards equality between men and women, inequalities continue to exist in this area in the European Union.
German: Nach einer vierjährigen Ausbildung in allgemeiner Chirurgie, Hand- und Mikrochirurgie am Universitätsspital Zürich, spezialisierte er sich während weiterer vier Jahre in plastischer, rekonstruktiver und ästhetischer Chirurgie und erlangte 1981 den Titel Spezialarzt FMH.
English: After four years of training in general surgery, hand and micro-surgery at the Zürich University Hospital, he spent another four years specializing in plastic, reconstructive and aesthetic surgery and in 1981 gained the title of FMH specialist.
German: GamePlayCash. com behält sich das Recht vor, die Informationen Ihres Geschicklichkeits-Turnierkontos jederzeit zu überprüfen, um sicherzustellen, dass Ihre Teilnahme an den GamePlayCash. com Geschicklichkeits-Turnieren und Ihre finanziellen Transaktionen keinen Verstoß gegen diesen Vertrag und/oder anwendbares Recht darstellen.
English: GamePlayCash. com reserves the right to conduct a review of Your Skill based Tournament Account information at any time, to ensure that Your participation in the GamePlayCash. com Skill based Tournaments and Your financial transactions do not breach this Agreement and/or any applicable law.
German: Doch Obamas Strategie in Syrien scheint zu lauten: „Sprich laut und wirf deinen Knüppel weg.” Obama hat immer wieder klar gemacht, dass er kein Interesse an einer militärischen Intervention in Syrien habe (ebenso wie NATO-Generalsekretär Anders Fogh Rasmussen).
English: But Obama’s strategy in Syria seems to be: “speak loudly and throw away your stick.” Obama has made it clear over and over that he has no interest in intervening militarily in Syria (as has NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen).
German: – Frau Präsidentin, es ist schwer, das richtige Verhältnis zwischen dem Schutz des Privatlebens und der Speicherung personenbezogener Daten zum Zwecke der Bekämpfung der terroristischen Gefahr zu finden, zumal in unseren Staaten die Versuchung besteht, Ausnahmemaßnahmen in allgemeine Regeln zu verwandeln.
English: – Madam President, finding a balance between the protection of people’s private lives and the retention of personal data in order to respond to the terrorist threat is difficult because in our Member States the temptation is strong to transform exceptional measures into general rules.
German: Nachdem das Weißbuch und die Revision der transeuropäischen Netze vorgestellt wurden, vertraue ich nun darauf und erwarte ich, dass dieses Parlament im Rahmen der Mitentscheidung seinen Beitrag leistet, dessen Mehrwert auf der Hand liegt.
English: Now that the White Paper and the review of the trans-European networks have been presented, I trust and hope that this Parliament will make its contributions within the framework of codecision, the added value of which is evident.
German: Ich hoffe auch, dass wir in der Lage sein werden, die Regierung Pakistans mit Hilfe angemessener diplomatischer Instrumente davon zu überzeugen, die Bestimmungen einzuhalten, die in der Demokratie- und Menschenrechtsklausel des Abkommens zur Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Islamischen Republik Pakistan verankert sind.
English: I hope too, that we will be able to persuade the government of Pakistan with the help of suitable diplomatic instruments, to respect the provisions enshrined in the democracy and human rights clause of the Cooperation Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Pakistan.
German: Als wir vor knapp 10 Jahren mit der Ausarbeitung der Richtlinie über den Emissionshandel begonnen haben, wurde uns das gesamte System als ein Mittel zur Vorbereitung auf den Emissionshandel auf globaler Ebene verkauft.
English: When we just under 10 years ago began to draft the Emissions Trading Directive, the entire scheme was marketed to us as a means of preparing for emissions trading on a global scale.
German: Dieses Versprechen legt DATA dahingehend aus, dass die G8 durch die Doha-Entwicklungsrunde oder auch durch andere Foren daran arbeiten würden, es afrikanischen Ländern zu ermöglichen, einen besseren Zugang zu lokalen, regionalen und globalen Märkten zu bekommen und über die notwendige Kapazität zu verfügen, Waren für diese Märkte zu produzieren.
English: This commitment DATA interprets to mean that the G8 would work through the Doha development round or also through other vehicles if necessary, to ensure that African countries can better access local, regional and global markets and that they would have the capacity necessary to produce goods for those markets.
German: Die Maßnahmen, die auf internationaler Ebene durchgeführt werden, müssen ehrgeizig sein und an die wissenschaftliche Realität unseres eigenen Wetters gebunden sein. Außerdem müssen wir in dem Bewusstsein vorangehen, dass nicht die Entwicklungsländer das Problem verursacht haben.
English: Actions that will be carried out at international level must be ambitious and tied to the scientific reality of our own weather. Furthermore, we must move ahead with the understanding that it is not the developing countries who created that problem.
German: Erstens, weil es im Hinblick auf das Gleichgewicht und die Demokratie in der modernen Welt ein außerordentlich bedeutendes Thema darstellt und weil ihm bei den Bemühungen, Gleichberechtigung, Gerechtigkeit und natürlich Wohlstand zu erreichen, wie wir bereits gehört haben, eine besondere Dimension zukommt.
English: Firstly, because it is from the point of view of equilibrium and democracy in the modern world a very important issue and because it is a particular dimension of the efforts to achieve equality, justice and, of course, prosperity, as we have already heard.
German: Ich muss ebenfalls näher auf die Änderungsanträge hinsichtlich der Unabhängigkeit der Agentur eingehen, konkret auf die Nummern 21, 32, 42, 43, 45, 53, 64, 70 und 71. Wir alle wünschen die Unabhängigkeit des Organs bei Handlungen in technischen Bereichen, aber das bedeutet nicht, dass es sich jeglicher politischen Kontrolle entziehen kann.
English: I must also take a stand on the amendments dealing with the Agency's independence, specifically, Nos 21, 32, 42, 43, 45, 53, 64, 70 and 71. We all want the independence of this body when it acts on technical issues, but this does not mean that it can be free from any kind of political control.
German: Herr Präsident, die zur Debatte stehende Verordnung gehört zu einer Reihe von Maßnahmen, die darauf abzielen, die nach der BSE-Krise entstandene Situation zu bewältigen und eine Politik zu entwickeln, wie derartigen Problemen vorgebeugt werden kann. Außerdem geht es darum, das Vertrauen der Verbraucher in Rindfleisch wiederherzustellen.
English: Mr President, the regulation which we are now examining forms part of a series of interventions designed to rectify the situation inherited from the mad cow crisis and introduce a policy to prevent such situations from arising in the future. Additionally, it aims to restore consumer confidence in beef products.
German: Das ist die Botschaft, die wir von Institutionen wie der FAO der Vereinten Nationen erhalten. Das ist die unmißverständliche Nachricht, die mittlerweile von Umweltorganisationen wie dem Worldwide Fund for Nature kommt, Organisationen, die inzwischen mit einigen der weltgrößten multinationalen Nahrungsmittelkonzerne zusammenarbeiten.
English: That is the message which we are receiving from institutions such as the FAO of the United Nations. That is the unequivocal message coming now from environmental organizations such as the Worldwide Fund for Nature, organizations which have begun to join forces with some of the world's largest multinational food-producing companies.
German: Ich begrüße daher diesen Vorschlag, der mehr Rechtssicherheit im Hinblick auf die Bestimmung des im Bereich des auf nationale Ehescheidungen und die Trennungen ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts ermöglicht, und würde mir wünschen, dass andere Mitgliedstaaten die Bemühungen zur Vereinbarkeit der in den Mitgliedstaaten geltenden Kollisionsnormen und Vorschriften zur Vermeidung von Kompetenzkonflikten unterstützen.
English: I therefore welcome this proposal, which introduces greater legal security with regard to identifying the law applicable to national divorces and separations without dissolution of the marriage bond, and would like to see other Member States join efforts to achieve compatibility in the national rules on legal conflicts in this area.
German: Für Alle möglichen Ergänzungen oder Updates zu der entsprechenden Software, einschließlich Service Packs und Hot Fixes (sofern vorhanden), welche Ihnen nach Ablauf der Garantiefrist von 90 Tagen zur Verfügung gestellt werden, sind nicht durch eine Garantie jeglicher Art, auch nicht gesetzlich, abgedeckt.
English: Any supplements or updates to the Software, including without limitation any service packs or hot fixes provided to you after the expiration of the ninety (90) day Limited Warranty period are not covered by any warranty or condition, express, implied or statutory.
German: Es ist wichtig, dass die Institutionen in regelmäßigen Abständen die Möglichkeit haben, ihre Meinungen auszutauschen und zentrale europäische Fragen zu erörtern, so wie auch wir dies heute tun - und so wie der dänische Ministerpräsident und ich dies in der vergangenen Woche taten, als wir den Präsidenten der Kommission, Herrn Prodi, und den Parlamentspräsidenten, Herrn Cox, bei uns begrüßen konnten.
English: It is important that the institutions have a regular opportunity to exchange views and discuss key European questions, as we are also doing here today - and as the Danish Prime Minister and I did last week, when we were visited by Mr Prodi, and Mr Cox, President of Parliament.
German: Was nützt es, die französische Fischereiflotte zum Beispiel in Sète oder anderswo zu vernichten, wenn Frankreich jedes Jahr für zwei Milliarden Euro Fisch importieren muß, der gefischt und angelandet wird, während dies unseren Fischern untersagt ist?
English: What is the point of destroying the French fishing fleet at Sète or elsewhere, if every year France has to spend two billion euros on importing fish caught and landed, while our fishermen are not allowed to catch it.
German: Herr Präsident! Auch ich freue mich natürlich, daß die französische Polizei uns so gut bewacht, aber ich wollte Herrn Rübig mal fragen, ob er vielleicht eine andere Schallplatte in seinem Repertoire hat und mal aufhört, uns mit diesem Schmarrn zu langweilen!
English: Mr President, I am also pleased that the French police guarded us so well, but I want to ask Mr Rübig if he has another record in his repertoire and if he will stop boring us with this rubbish!
German: Die verstärkte Ausrichtung auf den Wettbewerb innerhalb des kapitalistischen Systems führt im Verbund mit einer ständigen Erneuerung der Produktionsverfahren durch technologische Entwicklung und Größenvorteile zum Gesetz des Überlebens des Stärkeren – Konkurrenten werden vom Markt geworfen und es werden Märkte geschaffen, die in immer höherem Maße oligopolistischen oder sogar monopolistischen Charakter tragen.
English: The emphasis on this strengthened intercapitalist competition connected with the constant revolution in production processes generated by technological development and economies of scale leads to the law of the survival of the fittest – throwing competitors out of the marketplace and creating markets that are more and more oligopolistic or even monopolistic.
German: Aus diesem Grunde müssen wir gerade in diesen Bereichen besondere Anstrengungen unternehmen, um hier vorwärts zu kommen - durch eine Diversifizierung unserer Versorgung aus allen Teilen der Welt, ebenso wie durch eine interne Vernetzung der Energienetzwerke innerhalb der Europäischen Union, damit nicht einzelne Länder von Drittmächten bestraft werden können.
English: For this reason we must make particular efforts in these areas aimed at moving forwards - by diversifying our supply from all parts of the world, as well as through the internal networking of the energy networks within the European Union so that individual countries cannot be penalised by third powers.
German: Ich habe in diesem Zusammenhang auch das Thema Migration erwähnt, das Tunesien und die EU zusammen im Geist konstruktiven Handelns und echter Partnerschaft angehen müssen, da wir eine Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand vorgeschlagen haben, und dies wurde vom Europäischen Rat sehr gut aufgenommen.
English: I also mentioned in this context the matter of migration, which Tunisia and the EU must tackle jointly in a constructive spirit and one of genuine partnership, since we have proposed a partnership for democracy and shared prosperity, and that has been very well received by the European Council.
German: Ich denke, dass aber auch einige Minuspunkte aufscheinen, wenn man bei der Finanziellen Vorausschau sieht, dass z. B. eine der größten Kürzungen ausgerechnet beim Europäischen Sozialfonds erfolgt ist dass es bei der Arbeitszeitrichtlinie keine Fortschritte gegeben hat dass die Ziele beim Frühjahrsgipfel, was die Beschäftigungszahlen anbelangt, so bescheiden waren, dass sie durch die Realität schon überholt worden sind.
English: I think, however, that there are also some minus points to be seen if one looks at the financial perspective, that for example, one of the biggest cuts has been to the European Social Fund of all things that there has been no progress on the Working Time Directive that the targets at the Spring Summit with regard to employment figures were so modest that they have already been overtaken by reality.
German: Sowie Algerien bereit ist, in eine neue Phase des verstärkten zweiseitigen Dialogs mit seinen europäischen Partnern einzutreten, wird diese vorbereitende Arbeit die Grundlage für die Endfassung eines gemeinsamen Aktionsplans auf dem Gebiet der europäischen Nachbarschaftspolitik bilden, in dem Fragen wie Menschenrechte, Demokratisierung, politische und institutionelle Reform an vorderster Stelle stehen werden.
English: Once Algeria is ready to enter a new phase in the reinforcement of its bilateral dialogue with its European partners, this preparatory work will be the basis for finalisation of a joint action plan in the field of European neighbourhood policy in which issues such as human rights, democratisation, political and institutional reform will feature prominently.