biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese eine Maßnahme war als Botschaft der Unterstützung für die demokratischen Kräfte gedacht, und als Anreiz für eben jene, die sich in der Republik Jugoslawien trotz widriger Bedingungen einsetzen, in ihrem Auftreten und ihrem Verhalten für die Wahrung der demokratischen Rechte und für Positionen, die die jugoslawische Bevölkerung am meisten betreffen.
English: This measure was intended to send a message of support to democratic forces, and to encourage those who are committed within the Republic of Yugoslavia, despite the adverse conditions they face, to an approach in keeping with the defence of democratic rights and to policies that affect the people of Yugoslavia the most.
German: Zahllose Wandermöglichkeiten, ein atemberaubender Blick auf das Peitlerkofelmassiv und auf viele weitere Gipfel des Naturparks Puez-Geisler, idyllische Ruhe und die weite Hochfläche versprechen Erholung für alle Sinne.
English: There is an endless choice of excursions and a breathtaking view of Peitlerkofel and other summits in the Puez-Geisler natural park, with its idyllic silence and vast plateaux that promise relaxation for your senses.
German: Die Kohäsionspolitik sollte als eines der Hauptinstrumente der Strategie Europa 2020 im kommenden Programmplanungszeitraum einen größeren Beitrag zur Verringerung der Armut in unseren Ländern leisten.
English: Cohesion policy should be one of the main tools of Europe 2020 in the coming period to make a greater contribution to a reduction of the phenomenon of poverty in our countries.
German: Herr Präsident, die Ukraine ist unser größter europäischer demokratischer assoziierter Partner, und ich hoffe, dass sie eines Tages Mitglied der Europäischen Union werden wird.
English: Mr President, Ukraine is our major European democratic associative partner, and I hope that one day it will become a member of the European Union.
German: Durch unsere Middleware TagTrack sind wir in der Lage, Pilotierungsvorhaben im Regelfall für unter 10.000, - EUR anzubieten - inklusive Konzeption, Prozessberatung und Leihstellung eines mobilen Devices.
English: Our TagTrack middleware allows to offer pilot implementations usually below 10.000, - EUR - incl. concept, process consulting and rental of a mobile device.
German: Frau Präsidentin, auch ich möchte Herrn Mohamed Alí für all die Arbeit an seinem Bericht und die Geduld, die er aufgebracht hat, danken.
English: Madam President, I should also like to thank Mr Mohamed Ali for all the work on this report and the patience he has put into it.
German: Das ist die Grundlage, auf der Übereinkommen in erster Linie erzielt wurden. Diese Basis zu mißachten, ist geradezu ein Rezept für Chaos in industriellen Beziehungen.
English: That is the basis on which agreement is reached in the first instance. To disregard that basis is just a recipe for chaos in industrial relations.
German: Qualitätspolitik sollte durch mehr Klarheit bei der Produktzertifizierung und -kennzeichnung entwickelt werden, die für alle Verbraucher in der Europäischen Union einleuchtend ist.
English: Policies on quality should be developed by providing more clarity with product certification and labelling, that can be understood by all consumers in the European Union.
German: Insgesamt schätzt man, dass mehr als 70 Millionen Menschen in jenem „Neuen China“ ihr Leben verloren, das Mao und die gegenwärtige Führung der kommunistischen Partei so stolz als ihre Errungenschaften präsentieren.
English: In all, it is estimated that more than 70 million people died in the “New China”, which Mao and the present leadership of the Communist Party so proudly proclaim as their accomplishment.
German: INFRAS verglich die von Global Footprint Network verwendeten international verfügbaren Datenquellen mit den Daten des schweizerischen Bundesamts für Statistik . Der Vergleich der Datensätze ließ auf eine größtenteils gleiche Datenlage schließen.
English: INFRAS compared the international data sources used by Global Footprint Network to the statistics used by the Swiss Federal Statistical Office . The comparison of the data sets concluded that they are largely consistent.
German: Wie ich sagte, können Verbesserungen im Rahmen der bestehenden Verordnung gemacht werden, und daher beabsichtigt die Kommission kurzfristig nach dem oben erwähnten zweigleisigen Ansatz zu verfahren.
English: As I said, improvements can be made within the scope of the existing regulation, and for this reason the Commission intends to proceed in the short term with the aforementioned twin-track approach.
German: Frau Präsidentin! Ich bin sehr froh darüber, dass Frau Smet vom Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten diesen Bericht erarbeitet hat und stimme in vielen Punkten mit ihr überein.
English: Madam President, I am pleased that Mrs Smet from the Committee on Employment and Social Affairs has prepared this report and am very much in agreement with her concerning many aspects of it.
German: Ich glaube, dass es uns hier im Parlament gelungen ist, diesen Kompromiss zu finden - und sofern die Texte in den Abstimmungen, die wir in wenigen Stunden im Plenum abhalten werden, nicht auseinandergenommen werden einschließlich in den 14 Vorschlägen, die aus den insgesamt drei Berichten hervorgehen.
English: I believe that we have succeeded in finding this compromise here in Parliament - and as long as the texts in the votes we shall be having in plenary in a few hours are not unpicked including in the 14 proposals that emerge from the three reports.
German: Eine Verwundbarkeit in fsp, einem Client-Werkzeug für das File Service Protocol (FSP), wurde entdeckt, durch die ein entfernter Benutzer sowohl aus dem FSP-Wurzelverzeichnis entkommen sowie auch einen begrenzten Puffer überlaufen lassen kann, um willkürlichen Code auszuführen.
English: A vulnerability was discovered in fsp, client utilities for File Service Protocol (FSP), whereby a remote user could both escape from the FSP root directory and also overflow a fixed-length buffer to execute arbitrary code.
German: Ich glaube, dass man diese Arbeit am besten den nationalen Regierungen überlassen sollte, die - wie der Bericht schon tatsächlich verlauten lässt - am besten die Bedürfnisse ihrer Bürgerinnen und Bürger beurteilen können.
English: I believe that this work is best left to national governments, who - as the report indeed says - are best geared to evaluate the needs of their citizens.
German: Spezielle Bike-Boxen von KLM (177 x 23 x 102 cm – 69,5 x 9 x 40 Zoll) sind in Amsterdam Schiphol für EUR 20/Stück erhältlich.
English: Special KLM bike boxes (177 x 23 x 102 cm – 69.5 x 9 x 40 inches) are available at Amsterdam Schiphol Airport for EUR 20 each.
German: Dieses Recht schließt auch die Freiheit ein, seine Religion zu wechseln oder seine Überzeugung zu ändern, sowie die Freiheit, allein oder kollektiv, öffentlich oder privat seine Religion oder Überzeugung kundzutun.
English: This right covers the freedom to change religion or belief, and the freedom to express alone or collectively, in public or in private one’s religion or belief.
German: In Bezug auf die spezifische Frage eines Rechtsstatuts für europäische politische Parteien, bin ich mir bewusst, dass das Parlament ein solches Statut nicht zum ersten Mal gefordert hat.
English: On the specific issue of a legal statute for European political parties, I am aware that Parliament has not called for such a statute for the first time.
German: Eine realpolitischer Ansatz könnte bedeuten, dass führende Vertreter sowohl aus China als auch den USA Spitzenpositionen im Managementteam bekleiden, und auch die Anmaßung, dass ein Amerikaner den zweitwichtigsten Posten übernimmt, muss fallen gelassen werden.
English: Realpolitik might mean that there will be senior people from both China and the US in the top management team, and the presumption that an American should fill the number two position also has to go.
German: In den Vereinigten Staaten hat die Federal Reserve ein quantitatives Beschäftigungsziel eingeführt, und in anderen Ländern werden nominale BIP-Ziele und andere Varianten diskutiert.
English: In the United States, the Federal Reserve has essentially adopted a quantitative employment target, and in other countries, nominal GDP targets and other variations are under discussion.
German: Seine Mitglieder, bestehend aus Juden und Nichtjuden, setzten sich aus dem Foundation Friends of Sefarad, jüdischen Gemeinden aus aller Welt und den wichtigsten nordamerikanischen und europäischen jüdischen Organisationen zusammen.
English: Its members, consisting of Jews and non-Jews, included the Foundation Friends of Sefarad, Jewish communities throughout the world and the main North American and European Jewish Organizations.
German: Es ist nicht anders möglich, als dem Präsidenten der Kommission Erfolg zu wünschen; im anderen Falle wird die Kommission in Mißkredit geraten, geschwächt werden, und ihre Befugnisse werden sich verringern.
English: We can only hope that the President of the Commission is successful; if he is not, he will emerge discredited, weakened, and with his powers diminished.
German: Die Geschichte lehrt uns, dass derartige Veränderungen nicht nachhaltig sind. Je exzessiver sich diese Veränderungen entwickeln, desto abrupter und kostspieliger fällt der mögliche Rückgang aus – und desto gravierender auch die Konsequenzen für das Finanzsystem und die Wirtschaft.
English: History teaches us that such swings are not sustainable. The more excessive they become, the sharper and more costly the eventual reversals are – and the graver the consequences for the financial system and the economy.
German: Ich bin voller Zuversicht, dass wir das richtige Verhältnis finden werden zwischen der sehr wichtigen Berichterstattung über die Bevölkerung der EU und ihre Wohnsituation und den für die Datenerhebung erforderlichen Kosten und Ausgaben.
English: I am confident that we will find the correct balance between the very important reporting on the EU population and housing and the cost and effort of collecting the data.
German: Doch die gesamten technischen Verbesserungen haben keinerlei Wert, wenn die Straßenverkehrskontrollen nicht in allen Mitgliedstaaten einheitlich gemäß den geltenden Bestimmungen durchgeführt werden.
English: However, these technical improvements are of no value if the road transport controls are not carried out uniformly according to the applicable regulations in all Member States.
German: Pädagogische Projekte, wie z. B. Kunst, Musik, Religion, Sport (Fußball, Basketball, Judo) und Folklore wurden erweitert, und wieder ins Leben gerufen.
English: Educational projects such as art, music, religion, sports (soccer, basketball, and judo) and folkloristic activities were renewed, enlarged, or intensified.
German: Denn die Sterne des Himmels und seine Sternbilder werden ihr Licht nicht leuchten lassen; die Sonne wird schon bei ihrem Aufgang verfinstert sein, und der Mond wird sein Licht nicht scheinen lassen.
English: For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light; the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.
German: Ihr Präsident, Herr Cox, wird Gelegenheit haben, als Vertreter des Europäischen Parlaments bei diesem Treffen zu sprechen, und wir sind äußerst gespannt auf seine Ausführungen.
English: Your president, Mr Pat Cox, will have the opportunity to address the meeting on behalf of the European Parliament, and we are extremely eager for his comments.
German: Deshalb brauchen wir diese Maßnahmen, um bestehende Kontrollen im Bereich der Geldwäsche zu ergänzen, und Straftäter und Terroristen daran zu hindern, sich noch vorhandene Lücken zunutze zu machen.
English: We therefore need these measures to complement the existing controls in the area of money laundering, to remove the possibility for criminals and terrorists to use this gap in controls.
German: Ich werde mich dafür einsetzten, dass die Europäische Kommission sich auch weiterhin so umfassend in Afghanistan engagiert, selbst wenn sich der Blick der Weltöffentlichkeit auf andere Konfliktregionen oder den Wiederaufbau in anderen Ländern richtet.
English: I am determined to ensure that the European Commission remains fully engaged in Afghanistan, even if world attention shifts to other places of conflict or post-conflict rehabilitation in other countries.
German: Und last, nicht least, begrüße ich die Information des Rates zum eCall-System. Wann wird dieses System in allen Mitgliedstaaten Pflicht?
English: Last, but by no means least, I welcome the Council's information in relation to the eCall system. But when will this system be mandatory in all Member States?
German: Wir sind der Überzeugung, dass die EU bereits über alle erforderlichen Befugnisse verfügt, um den Völkern Europas zu helfen, im Kampf gegen den Klimawandel effektiv zusammenzuarbeiten und mit gutem Beispiel voranzugehen.
English: We believe that the EU has all the powers that it needs to help the peoples of Europe work together effectively in the fight against climate change and lead by example.
German: Tatsache ist hingegen, daß ausgedehnte Gebiete der Gemeinschaft von verheerenden Dürreperioden heimgesucht werden, und daß es ohne Wasser kein Leben, keinen Fortschritt und keine Solidarität gibt.
English: The fact is that extensive areas of the Community suffer cycles of unbearable drought, and that without water there can be no life, no progress, and no solidarity.
German: Ich habe darüber hinaus einen direkten Vorschlag von Herrn Eisma erhalten, der mich um eine Antwort auf das Schreiben des Parlaments an die Kommission bat, das am 13. Mai abgesandt wurde.
English: In addition, there was a direct proposal from Mr Eisma, who asked me for a response to Parliament's letter to the Commission, which was sent on 13 May.
German: Mit Blick auf die Zukunft glaube ich heute nicht, dass es für die Frauen in den verschiedenen Mitgliedstaaten möglich sein wird, jetzt, da wir Teil Europas sind, die gleiche Bezahlung und die gleiche Behandlung in der EU zu erhalten, auch wenn die EU von Menschenrechten spricht und fortschrittlich ist.
English: Looking ahead now I do not think it will be possible for women in the different Member States to earn the same pay and receive the same kind of treatment in the EU even if the EU speaks of human rights and is progressive.
German: schriftlich. - (FR) Ich habe, wenn auch nicht besonders enthusiastisch, für den europäischen Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2010 gestimmt, um nicht die Finanzierung der zweiten Etappe des europäischen Konjunkturprogramms (Energieinfrastruktur und Breitbandinternet) zu gefährden, oder die Soforthilfe für den Milchsektor (zusätzliche 300 Mio. EUR).
English: in writing. - (FR) I voted, unenthusiastically, for the European budget for the financial year 2010 so as not to jeopardise the funding of the second section of the European recovery plan (energy infrastructure and broadband Internet), or emergency aid for the milk sector (an additional EUR 300 million).
German: Vergangenen Sonnabend wurde der bekannte Christ aus Gaza-Stadt, Rami Ayyad, ermordet, und am Sonntag feuerte die Hamas acht Granaten und eine Katjuscha-Rakete wahllos auf Israel ab.
English: Prominent Gazan Christian, Rami Ayyad, was murdered last Saturday, and on Sunday, Hamas indiscriminately fired eight mortars and a Katyusha rocket at Israel.
German: Die fast schüchterne Art, wie er nach Frankreichs Sieg über Spanien seiner Liebe zu seiner Mutter Ausdruck verlieh, hat die Zuschauer auf der ganzen Welt bewegt.
English: The almost timid way in which he expressed his love for his mother after France’s victory over Spain touched viewers around the world.
German: Am Standort Leverkusen verfügt Bayer für die Betreuung von Kindern zwischen 2 und 14 Jahren über Belegungsrechte in vier Kindertagesstätten.
English: At its site in Leverkusen, Bayer has reserved places for children between the ages of two and 14 at four childcare facilities.
German: Es ist bedauerlich, dass die neue Elite sechs Jahre später noch immer nicht die Orange Revolution als den wahren Ausdruck des Willens des Volkes akzeptieren.
English: It is regrettable that the new elites six years on still cannot accept the Orange Revolution as a genuine expression of popular will.
German: 14. 05. 2009 Walter M. Huber, CEO QualiLife stellt die einheitliche Kommunikationslösung, die QualiMedical Unified Solution, am Gesundheitsforum in Köln, Deutschland, vor.
English: 14. 05. 2009 Walter M. Huber, CEO QualiLife presents the unified communication solution, the QualiMedical Unified Solution, at the Gesundheitsforum in Cologne, Germany.
German: Wenn ich richtig informiert bin, wird dieser übrigens in den kommenden Jahren revidiert werden, weil es sich beim europäischen Integrationsprozeß um einen dynamischen Prozeß handelt.
English: If I am well informed, this treaty will, incidentally, be revised in the years to come, because the process of integration is a dynamic one.
German: Der fortdauernde Zwist zwischen Europa und den USA über den richtigen Militärtransporter ist symptomatisch für die Probleme Europas - mit dem die neue, 60.000 Mann starke europäische 'schnelle Eingreiftruppe' aufgestellt werden soll.
English: The ongoing dispute between Europe and the US over the choice of the military transport plane is symptomatic of Europe's problems - to be used to deploy the new 60,000 strong European Rapid Reaction Force.
German: Dann wird alles, was wir zu Saloniki oder Pristina oder Sarajevo sagen, einen anderen Sinn bekommen, denn heute schaffen wir - und das ist die Gefahr - mit der Art und Weise des Wiederaufbaus - auf der einen Seite die UNO, auf der anderen die Europäische Union und auf einer dritten die OSZE - Abhängigkeitsverhältnisse, unter denen der Wiederaufbau des Balkans von unserem Willen abhängt und das Recht der dortigen Völker auf Selbstbestimmung nicht zum Tragen kommt.
English: Nothing we say about Thessaloniki, Pristina or Sarajevo will have the same meaning, because today we are creating – and this is where the danger lies – in the method of reconstruction with the UN on one side, the European Union on another and the OSCE on yet another – institutions of dependence, where the reconstruction of the Balkans depends on our will and the right of the local peoples to self-determination is not achieved.
German: Unseres Erachtens ist es nämlich vollkommen unangebracht, sämtliche Hafendienste für den Wettbewerb zu öffnen, da einige dieser Dienste aufgrund ihrer besonderen Verpflichtungen mit gemeinwirtschaftlichen Dienstleistungen gleichzusetzen sind.
English: We feel it is completely inappropriate to seek to open up all port services to competition, given that some of them due to their specific obligations are of a public service nature.
German: Der Panda 6000i, der auf derselben umweltfreundlichen Technologie wie der 4000i basiert, wurde auf der METS 2008 vorgestellt, und direkt von der Jury des Dame Awards mit einem Special Mention ausgezeichnet.
English: The Panda 6000i, which uses the same environmentally-conscious technology as the Panda 4000i, was originally unveiled at the METS 2008, and was presented with a special mention from the Dame Award Jury.
German: Meiner Meinung nach kann Brasilien aufgrund seiner gestärkten Rolle in der Region und seiner aktiven Einbeziehung in die UN eine wesentliche Rolle dabei spielen, regionale Konflikte in Lateinamerika zu verhindern und zu lösen und dadurch den Frieden in der Region zu konsolidieren.
English: In my opinion, Brazil can play an essential role due to its enhanced role in the area and its active involvement in the UN in preventing and resolving regional conflicts in Latin America thereby helping to consolidate peace in the area.
German: Eine weniger formelle und belebtere Option ist die Pianobar des Hotels, in der allabendlich Gruppen kubanische Musik und Jazz spielen.
English: A less formal and livelier option is the hotel piano bar, where groups perform live Cuban music and jazz every night.
German: Kann sich einer der hier Anwesenden vorstellen, dass eine Bank oder ein anderes Finanzinstitut Geschäftsbeziehungen mit einem Kunden aufnimmt, ohne dessen Identität festzustellen?
English: Can anyone here imagine that a bank or some other financial institution would enter into business relations with a client without ascertaining their identity?
German: Bei den Migranten, die ihr Leben in die Hände skrupelloser Menschenhändler geben, handelt es sich in der Mehrzahl um Menschen, die Kriegen oder der Verfolgung entfliehen.
English: Migrants who entrust their lives to unscrupulous traffickers are in the vast majority of cases people who are fleeing war or persecution.
German: Daher enthalte ich mich, als ein Zeichen des guten Willens für die in den gezeigten Absichten gemachten Fortschritte, bezüglich dieses Textes.
English: I am therefore abstaining, as a sign of goodwill for the progress made in the intentions shown, on this text.
German: Filme, Religion, Musik und die Frauen selbst werden für die männliche Aggression gegen Frauen verantwortlich gemacht, die Vergewaltiger selbst aber werden nicht zur Verantwortung gezogen.
English: Movies, religion, music and women themselves are blamed for male sexual violence against women, but rapists themselves are not held responsible.
German: Jetzt bestimmt das Recht - und nicht mehr die rohe Gewalt - das Verhältnis der 25 Länder untereinander und zu unseren gemeinsamen Nachbarstaaten.
English: Now it is justice - and not brute force that holds sway among our 25 countries and in relation to the countries around us.
German: Wir sind immer noch der Überzeugung, dass die Verhandlungen nicht übereilt geführt werden und ihnen vor allem nicht schlagartig Reformen aufzwingen sollten, die für ihren sozialen Zusammenhalt und ihre Wirtschaft letztendlich verheerend sein könnten.
English: We are also still convinced that we should not rush negotiations with them and above all should not impose sudden reforms that could prove disastrous for their social cohesion and their economies.
German: Das Restaurant ist Montag- bis Freitagmittag von 12: 30 bis 14: 30 Uhr geöffnet. Abendessen wird von Montag bis Sonntag von 18: 30 bis 22: 30 Uhr geboten.
English: It is open for lunch from 12: 30 until 14: 30 Monday to Friday. Dinner is offered from Monday to Sunday from 18: 30 until 22: 30.
German: Ich möchte auch betonen, wie wichtig das Setzen von Fristen ist, damit die Mitgliedstaaten die von der EU vereinbarten Zielvorgaben erreichen – und dazu zählen auch die Fristen für die neuesten Mitgliedstaaten.
English: I also wish to stress how important setting deadlines is for ensuring that Member States reach the targets agreed by the EU – and this includes deadlines for the newest Member States.
German: In den letzten Jahren ist es immer häufiger vorgekommen, daß Fluggesellschaften - innerhalb und außerhalb Europas - Kartelle bilden. Die Kartelle kooperieren gewöhnlich beim sog. Code-sharing, bei Abflügen, Preisen und Dienstleistungen.
English: It has become increasingly common in recent years for airlines both inside and outside Europe to form cartels. The cartels generally cooperate on code-sharing, on departures, prices and services.
German: Wir sind uns darüber im Klaren, dass die Situation jeder europäischen Minderheit einzigartig ist und dass es deshalb keine Patentlösungen geben kann. Dennoch muss die Union dafür eintreten, dass die individuellen und kollektiven Rechte von Minderheitengruppen geschützt werden, und sie muss ihren Einfluss nutzen, um die Wirksamkeit des demokratischen Dialogs und der politischen Einigung zwischen der Mehrheit und der Minderheit zu erhöhen.
English: We know that the situation of every European minority is unique and so there are no general solutions. However, the Union must play a part in ensuring that the individual and collective rights of minority communities are protected, and it must use its influence to reinforce the effectiveness of democratic dialogue and political agreement between the majority and the minority.