biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der zunehmende Ölbedarf aller Länder, insbesondere jedoch der schnell wachsenden aufstrebenden Wirtschaftsnationen wie China und Indien, ist und bleibt daher ein wichtiger Faktor, der den globalen Preis in die Höhe treibt.
English: The increasing demand for oil from all countries, but particularly from rapidly growing emerging-market countries like China and India, has therefore been, and will continue to be, an important force pushing up the global price.
German: In diesem Fall hat die wechselseitige Abhängigkeit ein „Gleichgewicht des Finanzschreckens“ hervorgebracht, analog zum Kalten Krieg, als die USA und die Sowjetunion ihr Potenzial niemals einsetzten, um sich in einem nuklearen Schlagabtausch gegenseitig zu vernichten.
English: In this case, interdependence has created a “balance of financial terror” analogous to the Cold War, when the US and the Soviet Union never used their potential to destroy each other in a nuclear exchange.
German: Einige der sieben vorherigen Verhandlungsrunden – darunter die Uruguay-Runde, die 1995 zur Gründung der Welthandelsorganisation (WHO) als Nachfolgerin des allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) führte – benötigten Jahre für ihren Abschluss, aber keine von ihnen starb aufgrund von Vernachlässigung oder Desinteresse.
English: Many of the seven previous rounds of negotiations – including the Uruguay Round, which resulted in the establishment of the World Trade Organization (WTO) in 1995 as the successor to the General Agreement on Trade and Tariffs (GATT) – took years to complete, but none died of neglect or disinterest.
German: Wird sie zu robustem Wachstum zurückkehren, oder wird es eine blutleere Erholung sein, so wie sie Japan in den 1990er Jahren erlebte?
English: Will it return to robust growth, or will we have an anemic recovery, à la Japan in the 1990’s?
German: Einige der Entwicklungs- und post-kommunistischen Länder zensieren das Internet, indem sie es mit übermäßigen Steuern belegen und/oder den Zugang zum Internet beschränken.
English: Some developing and postcommunist countries censor the Internet by excess taxation and/or by limiting access.
German: Die Regierung hat einen ersten Schritt unternommen, indem sie ihren eigenen Haushalt gestrafft hat und weniger ausgibt, vor allem für verzerrende Subventionen.
English: The government has taken a first step by tightening its own budget and spending less, especially on distortionary subsidies.
German: Hitler kam schließlich in Deutschland 1933 durch eine freie, faire und auf dem Wettstreit zwischen den Parteien beruhende Wahl an die Macht.
English: Hitler, after all, came to power in Germany in 1933 through a free, fair, and competitive election.
German: In den kommenden Tagen werden wir Momente der Angst erleben, aber wir dürfen nicht zulassen, dass uns die Verzweiflung übermannt.
English: We may have moments of fear in the days ahead, but we must never let despair overwhelm us.
German: Wenn Tortillas teurer werden, isst eine arme mexikanische Arbeiterin möglicherweise mehr davon, weil sie nun ihren Verbrauch an teureren Lebensmitteln wie Fleisch zurückschrauben muss.
English: When tortillas become more expensive, a poor Mexican worker may eat more of them, because she now has to cut back on more expensive food like meat.
German: Neben den Freiheitseinschränkungen und dem dramatischen Machtgewinn der Kreml-Bürokratie, hat Putin als Schirmherr für den Aufstieg einer russischen Mittelschicht gedient, die den westlichen Mittelschichten immer ähnlicher geworden ist.
English: Along with its restraints on liberty and its dramatic increase in the power of the Kremlin bureaucracy, Putin has overseen the rise of a Russian middle class that has become increasingly similar to Western middle classes.
German: Wenn die Episode der Nullzinspolitik zu Ende geht, wird die US Federal Reserve ängstlich darauf bedacht sein, ihrem Bekenntnis zur Preisstabilität wieder Geltung zu verschaffen.
English: Once the episode of zero interest rates ends, the US Federal Reserve will be anxious to reassert its commitment to price stability.
German: Laut internen Dokumenten aus Führungskreisen der Partei der Arbeit, die von nordkoreanischen Informanten nach Japan gebracht wurden, wurde 2010 ein neues Frontunternehmen gegründet, die Lyongaksan General Trading Corporation. Dieses Unternehmen, so scheint es, soll jetzt die zentrale Rolle in der Verwaltung von Raketen- und Atomtechnologieexporten in den Iran übernehmen.
English: According to high-level internal Workers’ Party documents brought to Japan by North Korean informants, a new front apparatus, the Lyongaksan General Trading Corporation, was created in 2010. This organization, it appears, is now intended to play the central role in managing the export of missile and nuclear technologies to Iran.
German: Dieselben waghalsigen Kreditpraktiken – keine Anzahlung, keine Prüfung von Einkommen und Vermögenswerten des Kreditnehmers, tilgungsfreie Hypotheken, Zinsstundung, Lockzinsangebote – kamen bei mehr als 50% aller US-Hypotheken der Jahre 2005-2007 zum Einsatz.
English: The same reckless lending practices – no down-payments, no verification of borrowers’ incomes and assets, interest-rate-only mortgages, negative amortization, teaser rates – occurred in more than 50% of all US mortgages in 2005-2007.
German: Vielmehr waren bisher fiskale Konsolidierung, eine glaubwürdige und unabhängige Geldpolitik, vertrauenswürdige Finanzinstitutionen und flexible Arbeitsmärkte Voraussetzung für die Einführung der gemeinsamen Währung.
English: By contrast, euroization so far has required a fair degree of prior fiscal consolidation, a credible and independent monetary policy, reasonably competitive financial institutions, and flexible labor markets.
German: Mehr noch, die herangezogenen Vergleiche stammen aus unterschiedlichen Schwellenländern und sind daher von fragwürdiger Gültigkeit in Bezug auf postkommunistische Länder.
English: Moreover, it is based on the experiences of diverse emerging-market countries whose relevance for postcommunist economies is questionable.
German: Diese Gelegenheit koennten sie unter Umstaenden gar nicht erhalten, da den Regierungen, die sie anfuehren, die Macht fehlt, ethnische und religiöse Konflikte zu zügeln.
English: They may not get that chance, however, because the governments they head lack the power to curb ethnic and religious conflict.
German: Der Vergleich linearer Polymere – Proteine, die aus Aminosäureketten bestehen, oder DNA, die aus Nukleotidketten besteht – versprach die Möglichkeit, sich der Evolution auf einfache tabellarische Weise zu nähern.
English: The comparison of linear polymers – proteins made up of chains of amino acids, or DNA made up of chains of nucleotides – held out the promise of a simple tabular approach to evolution.
German: Hwang beispielweise verlor seine Forscherlizenz und es wurde ihm untersagt, für die Dauer von fünf Jahren einen anderen öffentlichen Posten zu bekleiden.
English: Hwang, for example, has lost his research license and has been banned from assuming another public post for five years.
German: Seiner Meinung nach lief es im Irak gut, und es würde ein neues Gleichgewicht der Kräfte hergestellt, das die schiitische Mehrheit im Irak begünstigen würde, allerdings nicht unbedingt den Iran.
English: For him, things were going well in Iraq, and a new balance of forces was being established – one that would benefit Iraq’s Shia majority, but not necessarily Iran.
German: An diesem Punkt können Reformen von denjenigen weitergeführt werden, die zunächst dagegen waren, wie es in Dänemark und Schweden der Fall war.
English: At that point, reforms can be carried forward by those who had initially opposed them, as happened in Denmark and Sweden.
German: Im neunzehnten Jahrhundert erzeugte eine Eisenbahnbau-Orgie doppelte Strecken, bevor zyklische Abschwünge den Markt um viele Unternehmen bereinigten und die Streckennetze einfacher und billiger machten.
English: In the nineteenth century, an orgy of railroad building created duplicating lines, before severe cyclical downturns purged many of the companies, leaving a leaner and cheaper network.
German: Tatsächlich äußerte sich der US-Klimaschutzbeauftragte Todd Stern letzten März positiv zu den chinesischen Bemühungen, Maßnahmen gegen den Klimawandel zu ergreifen.
English: Indeed, last March, US Climate Envoy Todd Stern began to speak positively about China’s domestic efforts to address climate change.
German: Es muss eine neue „Koalition der Willigen“ geben, die diesmal vielleicht von Europa angeführt wird – und sich diesmal gegen eine reale Gefahr wendet.
English: There needs to be a new “coalition of the willing,” this time perhaps led by Europe – and this time directed at a real danger.
German: Es ist noch nicht zu spät, diese Tür zu öffnen und es den Pakistanern, Indern und Kaschmiri zu ermöglichen, sich gegenseitig zu helfen.
English: It is still not too late to open this door and let Pakistanis, Indians and Kashmiris help each other.
German: Venezuelas jüngste Parlamentswahlen bestätigten Trends, die das Land in den vergangenen Jahren bereits des Öfteren in die Schlagzeilen gebracht haben.
English: Venezuela’s recent legislative elections confirmed trends that have repeatedly brought the country into the headlines in recent years.
German: Dazu haben wir ihre Städte und Dörfer mit Artilleriegranaten und Luftangriffen zerstört, sowie Zivilisten entführt und getötet, deren Körper oft Zeichen von Folter trugen.
English: We did so by destroying their cities and villages with artillery shells and aerial bombardment, and we abducted and killed civilians, their bodies often bearing evidence of torture.
German: Es ist meine Aufgabe dafür zu sorgen, dass General Edgar Godoy Gaitán und die Obersten Juan Valencia und Guillermo Oliva gerichtlich für ihre Rolle zur Rechenschaft gezogen werden, die sie spielten bei den Schrecken erregenden Umständen, die zu Myrnas Ermordung führten.
English: My task is to insure that General Edgar Godoy Gaitán and colonels Juan Valencia and Guillermo Oliva are held legally accountable for their roles in the chilling process that led to Myrna's assassination.
German: Die britische Wirtschaft profitiert enorm vom Europäischen Binnenmarkt, auf den beinahe 50% aller britischen Exporte entfallen, und die EU bleibt der bei weitem größte Handelspartner des Landes.
English: The single market benefits the British economy enormously, and the EU remains by far the UK’s biggest trade partner, accounting for almost 50% of British exports.
German: Gleichzeitig verließen viele Serben vor und nach der NATO-Intervention 1999 das Kosovo, entweder auf der Flucht vor Gewalttaten der Albaner oder einfach angelockt durch bessere Chancen in Serbien selbst.
English: At the same time, many Serbs have left Kosovo before and after NATO’s intervention in 1999, whether fleeing from Albanian violence against them or simply lured by better opportunities in Serbia proper.
German: Falls der Yen also gegenüber der Währung aufwertet, in der das Geld angelegt wurde, fällt die Rendite möglicherweise niedriger aus, als wenn man das Geld einfach auf einem japanischen Sparkonto anlegt.
English: If the yen were to appreciate against the currency where the money was invested, it would be possible to get a lower return than simply keeping the money in a Japanese bank account.
German: In Ermangelung eines vernünftigen Programms für ausländische Arbeitnehmer bleiben sie im Schatten , und sie und ihre Kinder bringen öffentliche Dienstleistungen in Bedrängnis.
English: Absent a sensible guest-worker program , they remain in the shadows , and they and their children crowd public services.
German: Zum bekanntesten Fall bezüglich der Eigentumsrechte am eigenen Körper wurde der des John Moore. Er hatte sich eine Haarzellenleukämie zugezogen und sollte 1976 als Patient der UCLA-Schule für Medizin die Milz entfernt bekommen.
English: The most familiar case concerning the body as property is that of John Moore, a patient who developed hairy cell leukemia and had his spleen removed at the UCLA School of Medicine in 1976.
German: Und schließlich könnte Amerika beim Bemühen, anderen die Schuld zuzuweisen, wieder in eine Ära des Protektionismus zurückfallen, wie unter Reagan.
English: Finally, in searching for others to blame, America may once again enter an era of protectionism, as it did under Reagan.
German: Und was Europas Schuldenprobleme angeht, so ist inzwischen allgemein anerkannt, dass diese auf schlecht durchdachten Aspekten der europäischen Integration beruhen.
English: And Europe’s debt problems are now widely acknowledged to be due to ill-conceived aspects of European integration.
German: Falsche Analogien haben Amerika bereits das Desaster im Irak beschert, einem Land, das mit Deutschland oder Japan nach dem Zweiten Weltkrieg nichts gemeinsam hatte. Diese Parallele wurde von manchen in der Bush-Administration gezogen, um das Argument zu untermauern, wonach man der Demokratie in früheren Diktaturen durch Besatzung auf die Sprünge helfen kann.
English: Wrong analogies have already led America to disaster in Iraq, which had nothing in common with Germany or Japan after World War II – the parallel that some in the Bush administration used in arguing that democracy could be made to sprout in former dictatorships through occupation.
German: Stattdessen wird sie die Nachfrage zu den US-Herstellern verschieben, ganz ähnlich wie dies bei einer direkten Intervention auf dem Devisenmarkt der Fall wäre.
English: Instead, it will shift demand towards US producers, much as direct foreign-exchange intervention would.
German: Andererseits sind bereits soziale Unruhen ausgebrochen, und gewaltsame Proteste von Studenten und radikalen Gewerkschaftsgruppierungen heizen die Alarmstimmung an – wie auch Drohungen und Aggression gegen Vertreter von Gewerkschafts- und Arbeitgeberverbänden.
English: Social unrest, on the other hand, has already erupted, with violent protests by students and radical trade-union factions fueling alarm – as have threats and aggression against officials of both trade unions and employers’ associations.
German: Genaue geographische Karten beseitigen Hindernisse, ermöglichen es Menschen, ihre Ziele und Unternehmen zu erreichen, Verbraucher überall in der Welt und bereichern die Perspektiven der Menschen.
English: Indeed, accurate maps break down geographic barriers, empowering individuals to reach their desired destinations, enabling businesses to reach consumers anywhere, and enriching people’s outlooks.
German: Am besten wäre es, ein glaubwürdiges Konsolidierungsprogramm allmählich einzuführen, aber eine Konsolidierung ist unverzichtbar – und sie muss in erster Linie über die Kontrolle der Ausgaben erfolgen.
English: It would be best if a credible consolidation program could be phased in gradually; but consolidation needs to proceed nonetheless – and primarily by controlling spending.
German: Das würde das Spiel in den wenigen spielentscheidenden Situationen buchstäblich umdrehen, z. B. bei einem zu Unrecht annullierten Tor, einer irrtümlich gegebenen roten Karte oder einem krassen Abseitsfehler.
English: This would literally furnish the game changer in those few key situations that decide a match, such as an unjustifiably denied goal, an erroneous red card, or an egregious offside call.
German: Die Saudis unterstützen das bahrainische Regime schon seit Jahren mit kostenlosem Öl und finanzieren seinen Haushalt. Als die Unruhen ausbrachen, entsandte Saudi-Arabien Berichten zufolge Militäreinheiten, um die armseligen Streitkräfte Bahrains zu verstärken.
English: For years, the Saudis have propped up the Bahraini regime by providing free oil and funding its budget. When unrest erupted, Saudi Arabia reportedly dispatched military units to bolster Bahrain’s paltry armed forces.
German: Chameneis Problem – und damit das derjenigen, die mit ihm verhandeln – ist, dass er von einem möglichen Erfolg nur wenig profitiert.
English: The problem for Khamenei – and thus for those negotiating with Iran – is that there is scant benefit for him in success.
German: Die USA scheinen sich mehr denn je dagegen zu sträuben, ihren noch vorhandenen Einfluss zu nutzen, um China dazu zu drängen, politische Entscheidungen zu korrigieren, die den Handel womöglich verzerren, große Handelsungleichgewichte fördern und einen stärkeren Wettbewerb um knappe Rohstoffe entfachen.
English: The US seems more reluctant than ever to exercise the leverage that it still has to press China to correct policies that threaten to distort trade, foster huge trade imbalances, and spark greater competition for scarce raw materials.
German: Später wurde das sowjetische Modell unter Nationalisten und sozialistischen Bewegungen populär, die für die Unabhängigkeit kämpften, nachdem sie die Macht ergriffen hatten in Syrien, im Irak und in Südjemen.
English: Later on, the Soviet model became popular among nationalist and leftist movements fighting for independence when they seized power in Syria, Iraq, and South Yemen.
German: Wie der Ökonom Dan Kuehn gern sagt, kann eine Rezession damit verglichen werden, dass jemand dein Puzzle umwirft, die Teile durcheinander bringt, und einige davon auf den Kopf stellt.
English: As the economist Dan Kuehn likes to say, a recession is like somebody knocking your jigsaw puzzle, disturbing the pieces, and turning some of them over.
German: Israel und Palästina, sagte er, sind zu einem düsteren und blutigen Prisma geworden, durch das die amerikanische Diplomatie oftmals die Welt betrachtet.
English: Israel and Palestine have become, he said, the hopeless and bloody prism through which American diplomacy often seems to see the world.
German: Gewiss sind einige dieser Leugner einfach wissenschaftlich ungebildet, und wurden von der schlechten Qualität des wissenschaftlichen Unterrichts in Amerika im Stich gelassen.
English: To be sure, some of these deniers are simply scientifically ignorant, having been failed by the poor quality of science education in America.
German: Keine der aufstrebenden Mächte hat auch nur damit begonnen, ihren wachsenden politischen und wirtschaftlichen Einfluss zu nutzen, um wirklich globale Ambitionen voranzutreiben – oder Verantwortlichkeiten zu übernehmen, die sich Washington nicht mehr leisten kann.
English: None of the emerging powers has even begun to use its growing political and economic clout to advance truly global ambitions – or to take on responsibilities that Washington can no longer afford.
German: Geschäftsbanken, deren Bilanzen mit solchen Anleihen vollgesogen waren, wurden potentiell insolvent und in Europa ist parallel zur Staatsverschuldungskrise eine Bankenkrise entstanden.
English: This rendered potentially insolvent commercial banks, whose balance sheets were loaded with such bonds, giving rise to Europe’s twin sovereign-debt and banking crisis.
German: Als der Euro eingeführt wurde, haben Regulierer zugelassen, dass Banken in unbegrenzter Höhe Staatsanleihen kaufen ohne Eigenkapital bereitzustellen, und die EZB hat alle Staatsanleihen der Eurozone zu gleichen Bedingungen an ihrem Diskontfenster akzeptiert.
English: When the euro was introduced, regulators allowed banks to buy unlimited amounts of government bonds without setting aside any equity capital, and the ECB discounted all eurozone government bonds on equal terms.
German: Ich freue mich auf 2013 als ein Jahr des Fortschritts sowohl unserer nationalen als auch unserer europäischen Agenda, die schließlich die zwei Seiten ein und derselben Medaille darstellen.
English: I look forward to 2013 as a year of progress on our national and European agendas alike. They are, after all, two sides of the same coin.
German: Aus einem Kampf der Anhänger und Gegner Thaksins ist mit der Zeit eine Kontroverse zwischen Verfechtern und Opponenten der Monarchie geworden.
English: In the process, what had been a pro- and anti-Thaksin fight has gradually become a pro- and anti-monarchy struggle.
German: Angesichts steigender Löhne in Asien sind die Werksleiter inzwischen selbst in China auf der Suche nach Möglichkeiten, ihre Beschäftigten durch Roboter zu ersetzen.
English: As Asian wages rise, factory managers are already looking for opportunities to replace employees with robots, even in China.
German: Die Geschichte der Verbreitung und Nutzung des Dynamos weist deutliche Parallelen zu den Möglichkeiten und Problemen auf, die sich heutzutage mit den neuen Informationstechnologien und der Frage ihres Einsatzes bei der Organisation der Unternehmen stellen.
English: The story of the diffusion and utilization of the dynamo offers strong analogies with the opportunities and problems posed by today's new information technologies for the organization of enterprises.
German: KAIRO: Arabische Intellektuelle und Politiker kritisieren Europa häufig, es nutze seine finanzielle Großzügigkeit, um seine politische Impotenz in Bezug auf den arabisch-israelischen Konflikt zu verschleiern.
English: CAIRO – Arab intellectuals and policymakers have often accused Europe of using financial generosity to cover up its political impotence over the Arab-Israeli conflict.
German: Zugleich wird die Frage der Steuergerechtigkeit immer drängender, da immer weniger Steuerpflichtige einen angemessenen Beitrag zur Finanzierung öffentlicher Güter und Dienstleistungen leisten.
English: At the same time, the issue of fair taxation is becoming more and more pressing, because the number of taxpayers who make an adequate contribution to financing public goods and services is decreasing.
German: Seine Beziehungen zum Westen – insbesondere zu den Vereinigten Staaten – haben unter den Turbulenzen gelitten, die der Arabische Frühling im Nahen Osten und Nordafrika ausgelöst hat.
English: Its relations with the West – and with the United States in particular – have frayed in the turmoil unleashed in the Middle East and North Africa by the Arab Spring.
German: Über lange Zeit gab es allerdings in Australien Zweifel daran, wie viel allgemeine Unterstützung es wirklich gab für die Ansicht, dass rassistische Verunglimpfung jederzeit, überall, von jedem und in jedem Kontext schlichtweg unakzeptabel ist.
English: For a long time, however, there has been doubt in Australia about how much real across-the-board commitment there was to the underlying message that racial vilification anywhere, anytime, by anyone, in any context, is simply unacceptable.
German: Bisher forderten die Vertreter der Taliban, alle westlichen Truppen müssten Afghanistan verlassen, bevor sie direkte Gespräche mit der afghanischen Regierung überhaupt in Erwägung ziehen.
English: Until now, Taliban representatives have demanded that all Western troops leave Afghanistan before they even consider engaging in direct talks with the Afghan government.
German: Al-Kaida-Führer dagegen bleiben dem Ziel treu, überall in der muslimischen Welt radikale islamistische Regimes zu errichten und gegen eine lange Liste an Regierungen Krieg zu führen, die sie ihrem Ziel gegenüber als feindlich einschätzen.
English: Al-Qaeda leaders, by contrast, remain wedded to the goal of establishing radical Islamist regimes throughout the Muslim world and waging war against a long list of governments that they see as hostile to this objective.
German: Als beispielsweise die neue Schmerzmittelklasse der Cox-2-Hemmer eingeführt wurde, wussten weder Behörden noch Ärzte und Patienten, dass diese Medikamente Herzinfarkte und Schlaganfälle hervorrufen können.
English: For example, when the new class of painkillers called Cox-2 inhibitors was introduced, regulators, physicians, and patients were unaware that these drugs could cause heart attacks and strokes.
German: Sicher, niemand wurde seit den Angriffen auf Hiroschima und Nagasaki durch Atomwaffen getötet, die sich diesen Monat zum 65. Mal jähren.
English: True, nobody has been killed by a nuclear weapon since the attacks on Hiroshima and Nagasaki, 65 years ago this month.
German: Eine Allianz zwischen den drei Säulen des Regimes - die Armee, die Ba’ath Partei und der Alawite-Klan - scheint fähig zu sein, eine sanfte Umgestaltung der politischen Verhältnisse vorzunehmen.
English: Alliance between the three pillars of the regime – the Army, the Ba’ath Party and the Alawite clans – seems capable of guaranteeing a smooth transition.