biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Frau Sauquillo hat zu Recht gefragt, wie kontrolliert wird, auf welche Art und Weise die Gelder der Union ausgegeben werden.
English: Mr President, Mrs Sauquillo was right to question the inspection procedure with regard to the way in which the Union's money is spent.
German: In den serbischen Gefängnissen sitzen mehr als 2000 Kosovo-Albaner ein, und die meisten schon seit Frühjahr 1999, also noch vor dem Angriff durch die NATO.
English: There are over 2,000 Kosovo Albanians held in Serbian prisons, most of them since spring 1999, that is before the NATO offensive.
German: Um genau zu sein, mehr als 1500 Einwanderer haben ihre Häuser verlassen oder wurden zwangsweise von den Behörden in der Stadt Rozzano entfernt.
English: To be precise, over 1,500 immigrants have abandoned their homes or are being forcibly removed by the authorities in the town of Rozzano.
German: Jetzt stellt sich die Frage, was die internationale Gemeinschaft und wir alle tun können, damit Kenia wieder ein politisch stabiles Land wird, bevor sich die Lage noch weiter verschlechtert.
English: The question now is what can the international community and ourselves do to bring political stability back to Kenya before the situation deteriorates further.
German: Er kam zu großen Seminaren und Standard and Poor Veranstaltungen wie der "Global Internet Summit" (Dies ist die große Veranstaltungen mit so vielen Referenten aus der ganzen Welt Poor 'Jazz Lai, Fabian Lim, Stephen Pierce, Ben Waldeck, Patric Chan, Kelvin Hui, Adam, David Cavanagh und so viele mehr) , "Asia Internet Academy" von Fabian Lim , "National Congress Achiever" in Singapur statt (That's World Class Events von Prominenten besucht auf der ganzen Welt , wie Stephen Pierce, Bill Clinton, Brian Tracy, und so viele mehr) , "Options Trading" von Dr. Clemen Chiang , "Financial Revolution" von Tung Desem Waringin und so viele mehr.
English: He came to big seminars and Standard and Poor events like the "Global Internet Summit" (This is the big events with so many speakers from around the world Jazz Standard and Poor 'Lai, Fabian Lim, Stephen Pierce, Ben Waldeck, Patric Chan, Kelvin Hui, Adam, David Cavanagh and so many more) , "Asia Internet Academy" by Fabian Lim , "National Achiever Congress" held in Singapore (That's world class events attended by famous people all around the world , like Stephen Pierce, Bill Clinton, Brian Tracy, and so many more) , "Options Trading" by Dr. Clemen Chiang , "Financial Revolution" by Tung Desem Waringin and so many more.
German: Die für die Berechnung maßgebende Gewichtsfeststellung erfolgt auf der Versandstelle des Lieferwerks des Verkäufers, es sei denn, dass der Käufer auf seine Kosten bahnamtliche Verwiegung auf der Abgangsstation verlangt.
English: The weight of the goods on which the invoiced amount is to be calculated shall be ascertained in the dispatch department of the Seller's plant, unless the Buyer wishes them to be weighed, at his expense, by the railway authorities at the station of dispatch.
German: Nach Frankreichs Niederlage gegen Bismarcks Deutschland im Deutsch-Französischen Krieg empfahl Baron Pierre de Coubertin (der einige Jahrzehnte später die Olympischen Spiele wieder einführte) eine neue nationale Betonung des Sports, der zu dieser Zeit als eine Form der militärischen Vorbereitung angesehen wurde.
English: After France's defeat by Bismarck's Germany in the Franco-Prussian War Baron Pierre de Coubertin (who re-launched the Olympic Games a few decades later) recommended a renewed national emphasis on sport, which by this point was seen as a form of military preparation.
German: Es gilt, sich einzuschalten in die Globalisierung, um sie demokratischer und sozialer zu gestalten, beizutragen zur Errichtung einer neuen Weltordnung, die gerecht und demokratisch ist, das Völkerrecht achtet und natürlich auf die Forderungen der Bürgerinnen und Bürger eingeht.
English: To intervene in globalisation in order to enhance it democratically and socially, to contribute to creating a new international order which is fair and democratic, respectful of international law and, naturally, one which responds to the demands of the citizens.
German: Zum exzellenten Service, den Sie in der Business Class genießen können, gehören Begrüßungsgetränke, Komfort-Ledersitze mit bequemem Neigungswinkel, beste Arbeitsbedingungen und eine umfangreiche Getränkeauswahl sowie ein mehrgängiges Menü in stilvollem Ambiente.
English: The excellent service you can enjoy in Business Class includes drinks to welcome you on board, luxury leather seats with a comfortable tilt facility, optimum conditions for working if you wish and an extensive selection of drinks as well as a multi-course menu in elegant surroundings.
German: Nach dem Grundsatz, dass wenn man jemand einen Hammer reicht, er anfangen wird überall Nägel zu sehen, wird diese Funktion von vielen Projekten hemmungslos benutzt. Sie erlaben vorsichtig Beteiligte lediglich schreibzugriff auf Bereiche nachdem sie Zustummung erhalten haben und sichergestellt ist, dass sie nirgendwo sonst Schreibzugriff haben.
English: Following the principle that when handed a hammer, people start looking around for nails, many projects use this feature with abandon. They carefully grant people access to just those areas where they have been approved to commit and making sure they can't commit anywhere else.
German: Diese Region war in der jüngsten Vergangenheit nicht sehr präsent, doch nun, da sich die Gefahren zuspitzen und auch die Chancen größer werden, muss Europa zeigen, dass es stärker sein kann, um zu einer besseren Welt beizutragen.
English: This region has not had much of a presence in the recent past, but now that the dangers are becoming more acute and the opportunities are also greater, Europe must demonstrate that it knows how to be stronger in order to contribute to a better world.
German: Einige der dabei aufgeworfenen Fragen haben nun Eingang in die Änderungsanträge gefunden, die wir morgen unterstützen werden. Das gilt insbesondere für die - wie ich sagen würde - Sicherheitsklauseln, die die Kommission nutzen wird, um das Marktverhalten genau zu beobachten.
English: Some of the issues raised by that have now been reflected in the amendments which we shall support tomorrow. This applies particularly concerning what I might call the safeguard clauses, that the Commission will be observing in order to closely observe the behaviour of the market.
German: Leider haben wir noch immer eine Situation, in der hunderte von europäischen Männern jede Woche nach Südostasien, Lateinamerika und Afrika fliegen, um dort Kinder - manchmal sehr kleine Kinder - zu missbrauchen, und es ist wirklich höchste Zeit, dass Europa an dieser Front aktiv wird.
English: Unfortunately, we still have a situation where hundreds of European men are flying every week to South-East Asia, Latin America and Africa in order to abuse children - sometimes very small children - and it really is high time that Europe took action on this front.
German: Aber wir glauben dennoch, daß die Aktivitäten des Europäischen Freiwilligendienstes problemlos sinnvollerweise mit den nationalen Zivildiensten abgestimmt werden könnten, so daß die Mitgliedstaaten, die dies wünschen, diese Aktivitäten in den Rahmen der nationalen Dienste integrieren können.
English: Nevertheless, we think that the activities of the European voluntary service could easily and appropriately be made compatible with national civilian services so that those Member States, who so wish, could integrate these activities into the framework of their national services.
German: Zu den entsprechenden praktischen Maßnahmen zählen eine vereinte politische Unterstützung und ein gemeinsames Vorgehen seitens der EU bei Entführungen, die Vorbereitung auf Geiselnahmesituationen durch gemeinsame Pilotprojekte und Krisenübungen, die Verstärkung nationaler Krisenstäbe durch Experten anderer Länder sowie eine Checkliste für mögliche gemeinsame Aktionen der Mitgliedstaaten.
English: The relevant practical forms of action include united political support and action on the part of the EU in kidnapping situations, preparing for hostage taking situations in joint pilot projects and crisis exercises, the reinforcement of national crisis groups using experts from other countries and a checklist of options for joint action by Member States.
German: Darum: a Weh sei den Andern, wenn es so ist, daß sie ihr Herz gegen das Lamm Gottes verhärten.
English: Therefore, wo be unto the Gentiles if it so be that they harden their hearts against the Lamb of God.
German: amtierender Ratspräsident. - (PT) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Das war meines Erachtens eine sehr nützliche, interessante und hochaktuelle Aussprache, insbesondere vor dem Hintergrund der bereits erwähnten Ereignisse in Deutschland und Dänemark.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! I think this has been an extremely useful, interesting and highly opportune debate, all the more so in the light of recent events in Denmark and Germany.
German: Überdies, meine Damen und Herren, zeigt die Realität, dass die Europäische Union häufig erhebliche Schwierigkeiten hat, wenn es um die Beschlussfassung geht, und mit 25 Mitgliedstaaten wird dies, so fürchte ich, bedeuten, dass de facto viele Beschlüsse blockiert werden.
English: Furthermore, ladies and gentlemen, reality demonstrates that the European Union is often faced with significant difficulties when it comes to adopting decisions, and with 25 Member States this will, I fear, mean that many decisions will be deadlocked.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Herr Ratspräsident, Sie haben zu Recht zu Beginn Ihres Vortrages davon gesprochen, daß wir ein System der Kriegsverhinderung benötigen und daß die Erweiterung der Europäischen Union ein wichtiger Bestandteil davon ist, aber auch die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik.
English: Madam President, ladies and gentlemen! Mr President-in-Office, you quite rightly said at the beginning of your speech that we need a means of preventing wars and that the enlargement of the European Union was an important component of this, as was a common foreign and security policy.
German: In wöchentlichen Kursen (die Atmosphäre entspricht wirklich eher einem Kurs als einer Therapiegruppe) und durch das Anhören von CDs oder Tonbändern zu Hause lernen die Teilnehmer achtsame Meditation.
English: In weekly classes (the atmosphere is that of a class, rather than a therapy group), and by listening to CD’s or tapes at home participants learn the practice of mindfulness meditation.
German: Die Rangreihen stützen sich auf die Berücksichtung von Künstlerinnen in Einzelausstellungen in den aus der Sicht des Kunstestablishments wichtigen Institutionen bzw. Gruppenausstellungen und sekundär auch auf die Präsenz in bestimmten Kunstzeitschriften.
English: The ranking list is based primarily on artists' presence in solo exhibitions in institutions that the art establishment considers important and/or group exhibitions and only secondarily on their presence in certain art magazines.
German: Aufgrund seiner anhaltenden Wirkung entkeimt der IRD Aquatransform-KSS auch Behälter sowie große Wassersysteme, die wegen langer Verweilzeiten des Kühlwassers besonders keimanfällig sind.
English: Due to its long-lasting effect, the IRD Aquatransform KSS even disinfects tanks as well as large water systems, which are susceptible to germs because of the long exposure time of the cooling water.
German: Herr Präsident! In dieser gemeinsamen Aussprache über einige Berichte erörtern wir die Fortschritte der Wirtschafts- und Währungsunion, einer Union, die dank der Einhaltung getroffener Vereinbarungen besteht.
English: Mr President, in this joint debate on a number of reports we are discussing the progress of Economic and Monetary Union, a Union that exists by the grace of compliance with agreements made.
German: Herr Präsident, aufgrund der verschiedenen Diskussionen musste die Berichterstatterin ungewöhnlich lange an diesem Bericht arbeiten und sie verdient aufrichtigen Dank für ihre Bemühungen.
English: Mr President, because of the various discussions the rapporteur has had an unusually long time to work on this report and she is to be warmly thanked for the efforts that she has made.
German: Herr Präsident! Ich stimme meinem Kollegen Seán Ó Neachtain vollkommen zu, und wir sind der Europäischen Union sehr dankbar für ihre finanzielle Unterstützung für Nordirland und insbesondere die Grenzregion.
English: Mr President, I am in full agreement with my colleague Seán Ó Neachtain and we are very thankful to the European Union for its financial contribution to Northern Ireland especially in the Border Region.
German: Herr Präsident! Wenn man von giftigen Stoffen in Babylätzchen, Kinderbekleidung und Kinderspielzeug hört oder sogar von selbst entflammenden Akkus, wird klar, dass unser Kontrollsystem nicht richtig greift.
English: Mr President, when we hear about toxic substances in babies' bibs, children's clothing and toys or even of self-igniting batteries, it is clear that our system of controls is not working properly.
German: Zwei Tonnen trockener Biomasse entwickeln nämlich dieselbe Wärme wie eine Tonne Erdöl, doch während der mögliche Preis von Biomasse bei 200 Euro pro Tonne liegt, kostet eine Tonne Öl etwa 400 Euro.
English: Two tonnes of dry biomass produces the same heat as one tonne of oil, but while the potential cost of biomass is EUR 200 per tonne, oil costs about EUR 400 per tonne.
German: Wir müssen uns klar sein, daß die Interessen der Kommission und ihrer Mitglieder nicht notwendigerweise die unsrigen sind, und ich meine, unter dem Aspekt können die beiden vorliegenden Berichte unsere volle Zustimmung erhalten.
English: We must make it clear that the interests of the Commission and its members are not necessarily ours, and I think that in this light the two reports can be given our full approval.
German: Ich muß die Kommission daher bitten, ihre Handlungen zu überdenken, sich jedes dieser Erzeugnisse ganz genau anzusehen und sicherzustellen, daß sämtliche gentechnisch veränderten Lebensmittel von jetzt an deutlich für den Verbraucher gekennzeichnet werden.
English: I must ask the Commission to reconsider its actions, take a closer look at all these products and ensure that all genetically modified food products are clearly labelled for the consumer from now on.
German: Daher bin ich für die Schaffung zusätzlicher Indikatoren um z. B. den mittel- und langfristigen sozialen und wirtschaftlichen Fortschritt zu messen, Indikatoren, die Klimawandel, biologische Vielfalt, Ressourceneffizienz und soziale Eingliederung berücksichtigen.
English: I am therefore in favour of the creation of additional indicators for measuring medium- and long-term social and economic progress indicators that take account of climate change, biodiversity, resource efficiency and social inclusion.
German: Herr Präsident! Die Staatsschuldenkrise erfordert eine europäische Antwort: eine Antwort, die jede spezifische Situation untersucht, die sich für die Stärkung des Euro einsetzt und die Mitgliedstaaten verteidigt.
English: Mr President, the sovereign debt crisis requires a European response: a response that looks at each specific situation, that defends the euro to make it strong and that defends the Member States.
German: Und dass nicht nur jene Terror säen, die den Abzugshahn oder Zünder betätigen, sondern auch deren Helfershelfer, und deshalb müssen wir uns zu dem Beschluss des Rates beglückwünschen, eine Liste der Gruppierungen, Einrichtungen und Personen zu erstellen, die den Terrorismus unterstützen.
English: And that terror is not only caused by those who pull the trigger or press the detonator, but also by their accomplices, and therefore we should be pleased with the Council's decision to create a single list of all groups, bodies and people who support terrorism.
German: - Grundsätzlich bin ich der Auffassung, dass der Eigenmittelbeschluß muß auf Gleichheit und Gerechtigkeit beruhen zwischen den Mitgliedstaaten, indem für alle dieselben Spielregeln gelten.
English: - In principle, I am of the opinion that the own resources decision should be based on equivalence and fairness between the Member States, who all should play according to the same rules.
German: Im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen beglückwünsche ich Sie umso mehr, als viele unserer Vorschläge zu unserer Freude im endgültigen Bericht enthalten sind.
English: On behalf of the Committee on Constitutional Affairs, I congratulate you all the more because a number of our proposals have ended up in the final report: we are delighted by this outcome.
German: Darum geht es, wenn wir jetzt an einer Konvention arbeiten, um Korruption gemeinsam zu kriminalisieren, und zwar für den Fall, daß sie von uns selbst begangen wird, von Beamten in unseren EU-Institutionen oder von Leuten in unseren Mitgliedsländern.
English: This is the question at issue as we now work towards a convention to make corruption a criminal offence for us, for officers in our EU institutions and for people in our Member States.
German: Wie beurteilt die Kommission die Entwicklung des Handels zwischen der EU und den Staaten der Östlichen Partnerschaft – und welche Rolle spielen dabei die Schwarzmeer-Strategie bzw. die Staaten des Südkaukasus?
English: What is the Commission's assessment of the development of trade between the EU and Eastern Partnership countries – and what is the role of the Black Sea strategy and the countries of the Southern Caucasus?
German: Vor allem die Niederlande haben sich offenbar diesem Rahmenbeschluss in den Weg gestellt , da sie den Schutz ihrer Coffee Shops als Kleinod der nationalen Souveränität betrachten.
English: The Netherlands in particular has obviously obstructed this Framework Decision a great deal , because it considers protection of its coffee shops a jewel in the crown of national sovereignty.
German: Chirac und Schröder gaben einen Vorgeschmack davon, was das praktisch bedeutet, als sie einen gemeinsamen Vorschlag vorlegten. Nach dem die EU von einem Zwillings-Präsidentenamt geführt werden soll: von einem europäischen Ratspräsidenten (der von den Regierungschefs gewählt wird) und einem Kommissionspräsidenten (der vom europäischen Parlament gewählt wird).
English: Chirac and Schröder gave a foretaste of what that means in practice, when they made a joint proposal. That the EU be led by a twin-presidency: a European Council president (chosen by the heads of government) and a Commission president (elected by the European parliament).
German: Sie ernährt über 500 Millionen Menschen, bewirtschaftet und pflegt über 170 Millionen Hektar Ackerland und Grünland, bietet auch im vor- und nachgelagerten Bereich viele Arbeitsplätze und ist eine wichtige Stütze des ländlichen Raums und ist bereits jetzt weltweit die nachhaltigste Landwirtschaft.
English: It feeds more than 500 million people, farms and looks after more than 170 million hectares of arable land and pasture, it provides also many jobs in upstream and downstream areas and is an important buttress of rural areas and is already the most sustainable agricultural sector in the world.
German: Während Ayrault versuchte, seine skeptischen Kollegen zu beruhigen - darunter viele Mitglieder seiner eigenen Partei - wandte sich der europäische Wettbewerbskommissar Joaquín Almunia mit einer ähnlichen Botschaft an seine sozialdemokratischen Parteifreunde in Brüssel.
English: As Ayrault was trying to reassure his skeptical colleagues - including many members of his own party - European Commissioner for Competition Joaquin Almunia was delivering a similar message to his fellow social democrats in Brussels.
German: Darüber hinaus profitiert Mohammed VI. als „Befehlshaber der Gläubigen“ von einer „muslimischen“ Legitimität, die den Staatschefs Algeriens und Ägyptens – zweien der gefährdetsten Regime der Region – abgeht.
English: Moreover, Mohammed VI, as “Commander of the Believers,” benefits from a “Muslim” legitimacy that the leaders of Algeria and Egypt – two of the region’s most vulnerable regimes – do not possess.
German: Partnerschaften mit ausländischen Unternehmen sollten dazu dienen, örtlichen Geschäften die Möglichkeit zu geben durch Technologietransfer und Schulungen zu profitieren und dabei für örtliche Produzenten die günstigsten Bedingungen schaffen um für eine Wertschöpfung bei Inlandsproduktion und Exporten zu sorgen.
English: Partnerships with foreign companies were designed to allow local businesses the opportunity to benefit from technology transfer and training while creating the most favorable conditions for local producers to add value to domestic production and exports.
German: Der Ansatz der Union hat im Laufe der Jahre eine bedeutende Entwicklung durchgemacht, und seit Beginn der 90er Jahre wurde die Frage der Demokratie zu Recht in den Mittelpunkt der Zielsetzungen der gesamten Entwicklungszusammenarbeit gestellt.
English: The Union's approach has evolved a great deal over the years, and since the start of the 1990s the focus has been on the issue of democracy rightly as an aim of all development cooperation.
German: Er sagte, daß zwei Jahre lang die Unregelmäßigkeiten bei den Strukturfonds zugenommen hätten, während sie zur gleichen Zeit bei der Landwirtschaft, die lange ein Problem war, zurückgegangen seien.
English: He said that for two years running the number of irregularities in the structural funds were growing, while at the same time those in agriculture, which has long been a problem, were falling.
German: Ein raffiniertes, knackige Diesel und die ausgezeichnete DI V6 täten gut, die Mainstream-Caddy's lineup in der Post-V8-Ära, vor allem, wenn so gut wie keine Macht geopfert werden entlang des Weges.
English: A refined, punchy diesel and the excellent DI V6 would do well, carrying Caddy's mainstream lineup into the post-V8 era, particularly, when little to no power will be sacrificed along the way.
German: Sieh an: Wine, der Nicht-Emulator für Nicht-Linux-Anwendungen unter Linux, ist tatsächlich schneller als Windows XP, wenn man verschiedene Windows-Anwendungen laufen lässt, behauptet ein Benchmarktest von WineHQ.
English: Lo' and behold: Wine, the non-emulator for non-Linux applications on Linux, is actually faster than Windows XP, when it comes to running various Windows applications, claims a benchmark test from WineHQ.
German: Wir gratulieren allen unseren Gewinnern, aber ein ganz besonderer Glückwunsch geht an unsere Gewinner der Hauptpreise, Patrick Marques, F. Hessefort und A. Puurlua, die ein Dell XPS M1730 Notebook gewonnen haben!
English: Congratulations to all of our winners, but most especially to our first place winners, Patrick Marques, F. Hessefort, and A. Puurula, who have won Dell XPS M1730 notebook computers!
German: Biarritz – Unsere Gruppenunterkunft in Biarritz ist ideal für Badeurlaub und Wassersport, denn die schöne baskische Stadt ist Frankreichs Surfzentrum und berühmt für ihre Strände und Restaurants.
English: Biarritz – Our group accommodation in Biarritz is ideal for beach retreats or active seaside trips, as this pretty Basque resort is the surfing capital of France and famous for its beautiful beaches and restaurants.
German: Von Institutionen wie dem Belgischen Verband der Polizeibeamten sind bereits einige Probleme benannt worden, und in vielen Ländern sind Dokumentarfilme zu verschiedenen Spielen und den Sicherheitsvorkehrungen für die EM 2000 veröffentlicht worden.
English: By people such as the Belgian Police Federation a number of problems have already been raised, and there have been many documentaries in various countries about various games and the security arrangements for Euro 2000.
German: Dies geschah nicht immer nur in einfacher Weise, denn es gab Arbeit zu tun, aber die Klienten fanden, dass sie mehr Energie hatten und eine stärkere Führung, um zur nächsten Stufe ihrer Seele zu kommen.
English: This did not always come easily, for there was work to be done, but the clients found that they had more energy and stronger guidance, to follow through on their Souls' next steps.