biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben eine Wirtschaftskrise und wir müssen heute ein besonders feines Gespür für die Situation in Europa haben - wir müssen besondere Verantwortung für die Zukunft der europäischen Industrie übernehmen.
English: We have an economic crisis and we must, today, be particularly sensitive to the situation in Europe - we must take particular responsibility for the future of European industry.
German: Dennoch wird meine Fraktion diese Kommission mit ihrer starken liberalen Präsenz unterstützen, und wir sind bereit, uns gemeinsam mit ihr für das Voranbringen der europäischen Sache einzusetzen.
English: Having said that, my group will support this Commission with its strong liberal presence, and we are prepared to offer our commitment to advance the European cause with her.
German: Ihre Präsenz und ihre Ambition müssen jene der Union verkörpern der im Hinblick auf das BIP weltweit größten Wirtschaft , dem weltweit größten Markt , dem größten Beitragsleistenden zu internationalen Hilfsmitteln.
English: Her presence and her ambition must embody that of the Union the world's biggest economy in terms of GDP , the world's biggest market , the biggest contributor to international aid.
German: Als ungarischer Abgeordneter (MdEP) aus Rumänien bin ich überzeugt dass diese Initiative und das Potenzial der Nachbarschaftspolitik die Verhältnisse ungarischer Gemeinschaften in Serbien und der Ukraine verbessern wird.
English: As a Hungarian MEP from Romania I am convinced that this initiative and the potential of the Neighbourhood Policy will improve the circumstances of Hungarian communities living in Serbia and Ukraine.
German: Dies ist eine Aufgabe des Rats und des Parlaments, und Kommissar Barrot sollte auch auf seinen Kollegen einwirken, den nächsten Kommissar und die nächste Kommission.
English: This is a job for the Council and Parliament, and Commissioner Barrot should also bring his influence to bear on his colleague, the next Commissioner and the next Commission.
German: Sogar für die Zeit der angeblichen Vormachtstellung Amerikas belegen Studien, dass nur ein Fünftel der amerikanischen Versuche, einen Wandel in anderen Ländern durch militärisches Eingreifen herbeizuführen, erfolgreich waren, während Wirtschaftssanktionen in der Hälfte aller Fälle zum Ziel führten.
English: Even in the era of alleged American hegemony, studies show that only one-fifth of America’s efforts to compel change in other countries through military threats were successful, while economic sanctions in only half of all cases worked.
German: Der Begriff, der nach dem zweiten Weltkrieg außer Gebrauch kam, entstammte der Annahme, dass jeder geprägte Sovereign aus dem höherwertigen Gold aus Guinea einen Nennwert von 21 Schilling anstatt von 20 haben musste.
English: The term, which dropped out of use after the second world war, originated from the assumption that any sovereign coin minted from the higher standard of gold from Guinea must be worth 21 shillings rather than 20.
German: Wir begrüßen dies und wir begrüßen auch den Bericht, zu dem wir unsere Berichterstatterin, Frau Stihler, beglückwünschen, obwohl sie unsere Änderungsanträge, die beiden Arten getrennt zu behandeln, ursprünglich ablehnte.
English: We are glad about this and we are also happy with the report, on which we congratulate our rapporteur, Mrs Stihler, despite the fact that she originally opposed our amendments to differentiate between the two species.
German: Aber meine Frage: Halten Sie Boxen eigentlich für einen Sport, den man fördern sollte, und meinen Sie, dass Boxen insbesondere der Moral und den ethischen Werten der Jugend sehr förderlich ist?
English: However, my question is this: do you think that boxing really is a sport which should be encouraged, and do you think that boxing is especially conducive to the morals and ethical values of young people ?
German: Die Tatsache, dass drei Mitgliedstaaten der EU - Dänemark, Finnland und Schweden - Anrainerstaaten der Arktis sind, begründet das Interesse der Union, sicherzustellen, dass Umweltfaktoren zukünftig sehr viel mehr beachtet werden als dies derzeit der Fall ist.
English: The fact that three EU Member States - Denmark, Finland and Sweden - are Arctic countries accounts for the Union's interest in ensuring that environmental factors henceforth are taken far more into account than they are at present.
German: So wie die Dinge liegen, profitieren die Banken weiterhin vollständig von ihrem Erfolg, während sie den Misserfolg mit ihren Gläubigern und den Steuerzahlern teilen – und manchmal mit ihren Aktionären.
English: As matters stood, bankers continue to benefit fully from the upside of their investments, while sharing the downside with creditors and taxpayers – and sometimes with shareholders.
German: Schätzungen der Internationalen Energieagentur legen nahe, dass die größten abbaufähigen Schiefergasvorkommen in den USA und China liegen und nicht in Europa.
English: In fact, estimates by the International Energy Agency suggest that the most significant recoverable reserves of shale gas are in the US and China, not in Europe.
German: DLW Linoleum erfüllt höchste Umweltstandards durch den Einsatz nachwachsender Rohstoffe sowie ein strenges Umweltmanagementsystem , das regelmäßig durch interne und externe Audits überprüft wird.
English: DLW Linoleum fulfills the highest environmental standards by using renewable raw materials as well as a strict environmental management system which is regularly checked by internal and external audits.
German: Petzold bevorzugte Laubbäume, verfügte über eine breite Auswahl der Mittel, stellte mutig die verschiedenartigen Baumkronformen und Kontraste der Laubfarben zusammen und strebte nach reichem malerischen Effekten.
English: Petzold preferred deciduous trees, operating with a wide range of means, boldly juxtaposing diverse tree forms and contrastive leaf colours, aiming to achieve rich ‘painting’ effects.
German: Dieser Schmutz ist samtig durch Befühlen, ölig, zähflüssig, schwarz, mit dem Geruch des Schwefelwasserstoffs (was nicht besonders angenehm ist und erinnert das verfaulte Ei).
English: This dirt is velvety to the touch, oily, viscous, black, with a hydrogen sulphide smell (that not especially pleasantly also reminds rotten egg).
German: Der Grund ist, dass ich sehr verärgert über die Erklärung bin, die der Ratsvorsitz zu den Wahlen abgegeben hat, und ich bedauere, dass dieselben Aussagen auch heute wieder vorgebracht wurden.
English: The reason is that I am very angry at the statement issued by the Presidency concerning the election and I regret that the same sentiments were expressed again today.
German: Wir können nur hoffen, dass wir nächstes Jahr mehr Gründe besitzen werden, um uns dazu beglückwünschen zu können, Zeit und Chancen nicht vergeudet zu haben, die Welt zu verbessern.
English: We can only hope that next year we will have more grounds for congratulating ourselves on not having wasted time and opportunities to make the world a better place.
German: Man fragt sich wirklich, warum die Kommission auf diese Möglichkeit verzichten möchte, den Bürgern die unmittelbare Auswirkung einer Gemeinschaftspolitik auf ihr tägliches Leben zu zeigen.
English: One wonders really for what possible reason the Commission should want to abandon this opportunity to show people the direct impact of a Community policy on their everyday lives.
German: Aber auch für eine privilegierte Partnerschaft müssen die Kopenhagener Kriterien eingehalten und die Reformen vorangetrieben werden , nicht zuletzt im Interesse der türkischen Bevölkerung selbst.
English: Yet even for a privileged partnership requires that the Copenhagen criteria be met and the reforms be driven forward , particularly in the interests of the Turkish population itself.
German: Ich glaube, dass die Einbeziehung des Parlaments zu einer frühen Phase der Neustrukturierung dieses Instruments einen deutlichen Mehrwert zu diesem Instrument beitragen wird und daher unterstütze ich diese Initiative.
English: I believe that Parliament's involvement at the early stages of the redesign of this instrument will be of great value to it, so I am supporting this initiative.
German: Azureus besitzt eine lange Liste von Plug-ins, die dem Programm hinzugefügt werden können, um es zu verbessern und es benutzerfreundlicher zu machen und den Vorstellungen des Nutzers individuell anzupassen. Zum Beispiel Auto Speed (individuelle Anpassung der Geschwindigkeit), RSS Feed Scanner (selbstständiger Torrent Download), Speed Scheduler (Geschwindigkeitsregler), Status Mailer (Benachrichtigung über den Status des Downloads via Email), Extra Seeding Columns , Country Locator (zur Identifikation des Landes, in dem der andere Nutzer wohnt), Swing Web Oberfläche und HTML Web Oberfläche (zur Fernbedienung).
English: Azureus contains a long list of plugins that can be added to the program to improve it and make it more convenient and customise it for the user. For example Auto Speed (customised speed adjustment), RSS Feed Scanner (Torrent auto-download), Speed Scheduler (speed controller), Status Mailer (download status notification by e-mail), Extra seeding columns , Country Locator (peer country identification), Swing Web Interface and HTML Web Interface (for remote control).
German: Meine Lehre aus dem, was wir jetzt machen im Entlastungsverfahren, ist die: Immer wieder an die Kommission zu appellieren, es doch besser zu tun, eine bessere Rechtsgrundlage zu schaffen, nicht so sehr auf den Rat zu hören und sich nicht so sehr erpressen zu lassen vom Rat, der natürlich auch seinen Anteil hat an dieser Geschichte.
English: My advice based on what we are doing in the discharge procedure is as follows: continue to appeal to the Commission to do better, to create a better legal basis, to listen less to the Council and not to be blackmailed by it - for the Council too has played its part in events here.
German: Die Vorschriften zur Auftragsdatenverarbeitung gelten ferner entsprechend, wenn die Prüfung oder Wartung automatisierter Verfahren oder von Datenverarbeitungsanlagen für den AG vom AN vorgenommen wird und dabei ein Zugriff auf personenbezogene Daten nicht ausgeschlossen werden kann.
English: Furthermore, the provisions on commissioned data processing shall apply mutatis mutandis, if the testing or servicing of automated procedures or of data processing systems is carried out by the Contractor for the Client and access to person-related data cannot be ruled out.
German: Wir wissen, daß die UNICE im Namen ihrer Arbeitgeber in den Dokumenten die für den im Juni in Brüssel vorgesehenen Euro-Business-Gipfel vorbereitet werden, die Karten offen auf den Tisch legt: Die staatlichen Stellen werden aufgefordert, sämtliche der Unternehmensentwicklung entgegenstehende Hindernisse sozialer, ordnungspolitischer und steuerlicher Art zu beseitigen und massiv in die Entwicklung zahlungsfähiger Nachfrage zu investieren.
English: We know that UNICE has, on behalf of the employers, in the preparatory documents for the European business summit to be held in Brussels in June, publicly shown its colours: the public authorities are requested to remove all social, regulatory and fiscal barriers to the development of business and to invest massively in shoring up demand.
German: Und es begab sich, dass Jareds Bruder schrie zum Herrn, und der Herr hatte Mitleid mit Jared; darum verwirrte er die Sprache Jareds nicht; und Jared und sein Bruder wurden nicht verwirrt.
English: And it came to pass that the brother of Jared did cry unto the Lord, and the Lord had compassion upon Jared; therefore he did not confound the language of Jared; and Jared and his brother were not confounded.
German: Und es war bei ihnen kein schlechter Mensch getötet worden; sondern mehr als tausend wurden zur Erkenntnis der Wahrheit gebracht; so sehen wir, daß der Herr auf vielerlei Weise für die Errettung seines Volkes wirkt.
English: And there was not a wicked man slain among them; but there were more than a thousand brought to the knowledge of the truth; thus we see that the Lord worketh in many ways to the salvation of his people.
German: Basis hierfür sind Dieselmotoren bis 9. 100 Kilowatt (kW), Gasmotoren bis 2. 000 kW, Brennstoffzellen bis 363 kW und Gasturbinen bis 50. 000 kW.
English: These products are based on diesel engines with up to 9, 100 kilowatts (kW), gas engines up to 2, 000 kW, fuel cells up to 363 kW and gas turbines up to 50, 000 kW.
German: Diese Stellungnahme wurde für Kokablätter außerhalb der etablierten Liste von Betäubungsmitteln in der UN-Einheits-Übereinkommen von 1961 und immer noch gültig, die von verschiedenen Regierungen in Bolivien ratifiziert die die Politik "Null Koka" bis Anfang 2000 umgesetzt.
English: This opinion was used for coca leaf outside the established list of narcotics in the UN Single Convention of 1961 and still valid, ratified by various governments in Bolivia which implemented the policy of "zero coca" until early 2000.
German: Snip. cc ist kostenlos aus dem Ausland um URLs zu verkürzen (tinyurl) Dienst, keine Anmeldung nötig, fügen Sie die URL nach dem URL gekürzt werden kann, und die Seite in der Reihenfolge verwendet, keine Werbung.
English: Snip. cc is free of charge from abroad to shorten URLs (tinyurl) services, need not be registered, simply paste the URL after the URL can be shortened, and the site used in sequence, no ads.
German: Das Bestehen kleiner und mittlerer Städte in Innengebieten, Außengebieten und ländlichen Gebieten treibt die Entwicklung in diesen Gegenden voran und trägt dazu bei, die regionalen Ungleichheiten auszugleichen und die Auswirkungen der Ballung zu bekämpfen, die die großen städtischen Zentren auf das Innere eines Landes haben.
English: The existence of small and medium-sized towns in interior, outlying and rural areas boosts development in these areas and helps to offset disparities and combat the effects of agglomeration that the large urban centres have on the interior of a country.
German: Das sind 3 Millionen weniger als im Haushaltsplan 2003, obwohl die Zielsetzungen des Fonds doch ehrgeizig sind: die Förderung der Integration von Zuzüglern und die Organisation der Solidarität zwischen den EU-Mitgliedstaaten bei der Aufnahme von Flüchtlingen.
English: This is EUR 3 million less than in the budget for 2003, despite the fact that the objectives of the fund are rather bold: promoting the integration of newcomers and organising solidarity between the EU Member States when receiving refugees.
German: Die sozialistische Fraktion sollte sich des Standpunkts schämen, den sie seit einigen Monaten bezieht, denn sie wusste von Anfang an, dass sie die Entlastung gewähren würde, ganz gleich, wie schlecht der Abschluss für 2001 ausfallen würde.
English: The Socialist Group should be ashamed of the position it has taken over the last few months, because it has known full well that it was going to grant discharge no matter how bad the accounts for 2001 proved to be.
German: Polizei und Justizpolitik sind kristallklare Elemente der Eigenstaatlichkeit, das heißt sensible Politikfelder der Mitgliedsländer, der Schnittstelle dieser Felder hin zur Vergemeinschaftung dieser Politiken, also zur Delegation von Kompetenz aus der nationalen Hauptstadt, also von Lissabon, Berlin oder Paris nach Brüssel. Das ist ein Stück Übertragung von Macht.
English: The police and judicial policy are quite clearly elements of sovereignty, in other words sensitive political areas in the Member States, and shifting the interface of these and communitising these policies, i.e. delegating powers from the national capitals, from Lisbon, Berlin or Paris to Brussels. That represents a transfer of power.
German: Axxima’s Fachwissen im Bereich der Signaltransduktion stammt aus dem Labor von Dr. Axel Ullrich am Max-Planck-Institut für Biochemie, eines der weltweit bekanntesten Labore in diesem Bereich. Axxima’s Team von Medizinalchemikern ist ebenfalls sehr erfahren in der Chemie der Kinasehemmung.
English: Axxima’s signal transduction biology comes out of the laboratory of Dr. Axel Ullrich at the Max-Planck-Institute for Biochemistry, one of the world’s most renowned laboratories in this field. Axxima’s medicinal chemistry team is also very experienced in kinase inhibitor chemistry.
German: Ich möchte noch einmal ein Grundkonzept bekräftigen, auf das bereits Herr Trakatellis hingewiesen hat, d. h. dass es in Europa keine Forschung geben kann, die wichtiger und vorrangiger wäre als die Forschung betreffend die Gesundheit des Menschen und seine physischen und psychischen Leiden.
English: I should like once again to affirm a fundamental idea already expressed by Mr Trakatellis, which is that no research in Europe can be more important or deserve greater priority than that which concerns people's health and their physical and mental suffering.
German: Da es klar ist, dass das vom Fünften Umweltaktionsprogramm vorgegebene langfristige Ziel nicht leicht zu erreichen sein wird, hat die Kommission ganz richtig ein schrittweises Herangehen beschlossen durch Festsetzung so genannter Interims-Umweltziele bis zum Jahre 2010.
English: Since it is clear that the long-term goal set out by the Fifth Environment Action Programme would not be attained easily, the Commission has rightly decided on a step by step approach setting out so-called interim environmental targets by the year 2010.
German: Mexiko, Peru, wurden Chile von den Spaniern erobert; zahlreiche Beziehungen entstanden zwischen Westeuropa und der neuen Welt; die Erde schien größer, und ein Zeitalter Wohlstand begann für den Handel und für die Industrie.
English: Mexico, Peru, Chile were conquered by the Spaniards; many relations were established between Western Europe and the New World; the ground seemed larger, and an era of prosperity started for the trade and for the industry.
German: Viele europäische Länder, aber auch Australien, Kanada, Israel und Neuseeland haben Gesetze verabschiedet, die ein „öffentliches Ausleihrecht“ begründen, d. h. der Staat erkennt an, dass es ein öffentliches Gut darstellt, hunderte von Menschen ein einziges Buch lesen zu lassen, aber dass dies zugleich den Buchabsatz reduzieren dürfte.
English: Many European countries, as well as Australia, Canada, Israel and New Zealand have adopted legislation that creates a “public lending right” – that is, the government recognizes that enabling hundreds of people to read a single copy of a book provides a public good, but that doing so is likely to reduce sales of the book.
German: 24 Und ich sagte ihnen, das sei das a Wort Gottes; und wer auf das Wort Gottes höre und daran b festhalte, der werde niemals zugrunde gehen; auch könnten die c Versuchungen und die feurigen d Pfeile des e Widersachers sie nicht mit Blindheit schlagen, um sie weg ins Verderben zu führen.
English: 24 And I said unto them that it was the a word of God; and whoso would hearken unto the word of God and would b hold fast unto it, they would never perish; neither could the c temptations and the fiery d darts of the e adversary overpower them unto blindness to lead them away to destruction.
German: Die Zeit unserer Uhren weicht aus astronomischen und geografischen Gründen von der Sonnenuhrzeit ab, doch dank der lokalen Gleichung in Minuten (die auf der Sonnenuhr wiedergegeben wird) können wir der Sonnenuhrzeit den Wert in Minuten von der Gleichung abziehen oder hinzufügen, um die genaue Uhrzeit zu erhalten.
English: The civil time indicated by our watches diverges from the solar time because of some astrological and geographical factors, but thanks to the graph of the local equation in minutes (reproduced on the meridian) we can add or subtract from the solar time the value in minutes produced from the equation in order to obtain the exact time.
German: 2. Februar 2009 – Seit 2007 arbeitet die ECI-Arbeitsgruppe Tiefdruck unter der Leitung von Bernhard Schmidt (Prinovis GmbH) an der Verbesserung der bestehenden Tiefdruckstandards (ECI_PSR_V1) für die Papierklassen SC-St (super-calandered), LWC-St (lightweight coated) und LWC Plus (aufgebessertes LWC Papier).
English: February 2, 2009 – Since 2007, the ECI Gravure Working Group has been working under the chairmanship of Bernhard Schmidt (Prinovis Nuremberg) on the improvement of the existing standards (ECI_PSR_V1) for paper classes SC-St (super-calendered), LWC-St (lightweight coated) and LWC Plus (improved LWC paper).
German: Am 05. 04. 2006 abend im Großopernhaus Hanoi wurde Kymdan die Auszeichnung als “ein der 10 bekanntesten Markennamen in Viet Nam” verliehen. Die Auszeichnung wurde von Vietnam Industrie- und Handelskammer (VCCI) in Zusammenarbeit mit der Firma Life Media und dem Marktforschungsunternehmen ACNielsen organisiert.
English: In the evening of 5/4/2006 at the Grand Theatre in Hanoi Saigon Kymdan Rubber Joint Stock Company officially received the prize of being one of the “10 Best-Known Brand Names in Vietnam” in the ceremony organized by Vietnam Chamber of Commerce and Industry (VCCI) in cooperation with Life Media Company and ACNielsen Market Research Company.
German: Vom Anbeginn unserer Arbeit bis heute haben alle beteiligten Abgeordneten viele Stunden Arbeit investiert, um ein Ergebnis zu erzielen, das mit dem größtmöglichen Konsens in diesem Haus und mit den anderen Institutionen die Gesundheit der Verbraucher ausreichend schützt und die Qualität der Umwelt verbessert, ohne die Wettbewerbsfähigkeit unserer Industrie zu gefährden.
English: From the moment when we got to work until today all the Members involved have spent vast numbers of hours in order to achieve a result that, with the greatest possible consensus within this House and with the other institutions adequately protects consumer health and improves the quality of the environment, all without jeopardising the competitiveness of our industry.
German: Was den zweiten Bericht angeht, möchte ich die Arbeit des Berichterstatters Herrn Dhaene hervorheben und sagen, dass in Bezug auf die Sicherheit in der Zivilluftfahrt, angesichts der zahlreichen eingebrachten Vorschläge, die Aufnahme gewisser Änderungen in die Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 über die Sicherheit in der Zivilluftfahrt von nicht allzu großer Bedeutung ist.
English: With regard to the second report, I would like to highlight the work of the rapporteur, Mr Dhaene and say that in the case of civil aviation security, in view of the numerous proposals presented, the introduction of certain modifications of Regulation (EC) No 2320/2002 on civil aviation security is not very significant.
German: Ich habe mehrfach gesehen – und finde das völlig absurd –, dass z. B. Regionen, Universitäten und NRO keine Mittel mehr beantragen, zum einen weil das Antragsverfahren so kompliziert ist und zum anderen weil die Zahlungen so lange dauern , dass sie in finanzielle Schwierigkeiten geraten , auch wenn für ihre Projekte eine Mittelzuweisung vorgesehen ist.
English: I have seen on several occasions what I think is an absurd situation in which for example, regions, universities and non-governmental organisations cease to seek appropriations partly because the application procedure is so complicated and partly because the payments take so long to materialise that the applicants incur financial problems even though their projects have been earmarked for appropriations.
German: Selbst wenn wir die erste Lesung schaffen würden, Frau Kommissarin, würde durch die Neuwahl des Europäischen Parlaments die Neubestellung einer Kommission und das neu anlaufende Gesetzgebungsverfahren ein Gesetzgebungsverfahren zur Personenbeförderung tatsächlich ein bis zwei Jahre dauern, so dass wir nicht vor 2005 ein drittes Eisenbahnpaket verabschieden könnten.
English: Even if we did manage the first reading, the intervention of the European parliamentary elections the appointment of a new Commission and the need to reactivate the legislative process would mean that it would effectively take one to two years to put through a bill on passenger transport and so we could not adopt a third railway package before 2005.