biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Am 25. April 2011 veröffentlichten die Vereinten Nationen den Gutachterbericht in Bezug auf die Rechenschaftspflicht im bewaffneten Konflikt in Sri Lanka, der von einer, vom UN-Generalsekretär ernannten Sachverständigengruppe erstellt wurde.
English: Member of the Commission. - Mr President! On 25 April 2011, the United Nations made public the advisory report regarding accountability in relation to the armed conflict in Sri Lanka, which was created by a panel of experts appointed by the UN Secretary-General.
German: Für die USA sind die acht anderen TPP-Länder mit ihren 200 Millionen Einwohnern der viertgrößte Exportmarkt hinter China, der Europäischen Union und Japan.
English: For the US, the eight other TPP countries with a combined population of 200 million constitute its fourth largest export market behind only China, the European Union and Japan.
German: Ein Organisator der Kundgebung vom 17. November erzählte mir, als er mit ein paar hundert Menschen gerechnet hatte und 20. 000 kamen wusste er, dass dies der letzte Tag sein würde.
English: An organizer of the November 17 rally told me that he expected several hundred people and 20,000 showed up, he knew it was over that very day.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Einleitend möchte ich dafür danken, daß die Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei von der Berichterstatterin ausdrücklich erwähnt wurde, wenn wir auch bedauern müssen, daß sie nicht in den Bericht einbezogen werden konnte.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Firstly I would like to thank the rapporteur for explicitly mentioning the opinion of the Committee on Fisheries, although we also regret that it has not been included in the report.
German: Nachdem eine Reihe von Teilnehmerstaaten der Konferenz über ihre Erfahrungen und ihr Engagement auf diesem Gebiet berichteten, verständigten sich die Teilnehmer am Ende der Diskussion darauf, die Expertengruppe der Europa-Konferenz über Drogen und organisiertes Verbrechen einzuladen im Detail zu prüfen, welchen Rechtsinstrumenten der Europäischen Union sich die Partnerländer der Europa-Konferenz anschließen könnten.
English: After a number of participating states reported on their experience and their commitment in this field to the Conference, the participants agreed at the end of the discussion to invite the European Conference group of experts on drugs and organised crime to examine in detail which of the EU's legal instruments the partner countries of the European Conference might be able to adopt.
German: Aber es besteht ein gewaltiger Unterschied zwischen der Effizienz einer Polizeibehörde, wo in der Tat einfache und rasche Abläufe gefragt sind, und der Effizienz der grundlegenden Organe einer demokratischen Rechtsordnung.
English: But there is a huge difference between the effectiveness of a police service, which indeed demands both simplicity and speed, and the effectiveness of the fundamental institutions of a democratic public regime.
German: Das Bistrot de Venise wurde 1993 eröffnet. Als zentraler Treffpunkt verbindet dieses Lokal bildende Kunst, Literatur und intellektuelles Beisammensein in charmanter Schlichtheit mit guter Küche und erlesenen Weinen.
English: Bistrot de Venise first opened in 1993 and has since become a hangout and meeting place where the figurative arts, literature and culture combine simply with food and wine.
German: Zweitens hat eine sehr breite Mehrheit dieses Parlaments in der gesamten Aussprache stets den Standpunkt vertreten, dass das Kurdenproblem eine politische Lösung erfordere.
English: Secondly, a very clear majority in Parliament has taken the line throughout this debate that the Kurdish problem must have a political solution.
German: Bitte lassen Sie sich von Ihrem Vermieter die +Card ausgefüllt aushändigen und weisen Sie diese immer vor beim Erwerb der verschiedenen Produkte und Dienstleistungen!
English: Ask your hotel or holiday home owner to fill in a +Card for you and make sure you use it always when purchasing any of the various products and services!
German: Allerdings kann ein Vertrag nur die Voraussetzungen schaffen, und es ist wichtig, dass auch der Wille und die Tatkraft vorhanden sind, eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik zu betreiben.
English: A treaty, however, can only create the right conditions, and it's important that also the will and vigour are essential to pursue a common foreign and security policy.
German: Der Rat der Europäischen Union hat im Jahr 2005 festgelegt, dass die afrikanischen Länder mindestens 50 % mehr Entwicklungshilfe erhalten sollen.
English: In 2005 the Council of the European Union determined that African countries would receive at least 50% more resources for development aid.
German: Ich freue mich, dass diese Vorschläge, insbesondere über die Europa-Mittelmeer-Stiftung und die Zusammenarbeit zwischen den Universitäten (Tempus-Programm), vom Parlament sehr positiv aufgenommen worden sind.
English: I am happy to see that these proposals, in particular about the Euromed Foundation and the cooperation between universities (the Tempus programme), are very well taken by Parliament.
German: Für Schüler unter 25 Jahren an der Schule der Künste und der Akademie der Bildenden Künste wird eine Gebühr von 35, 00 Euro je 1 Arbeit und 60, 00 Euro für 2 Arbeiten für denselben Bereich – in diesem Fall muss beigefügt werden ein Teilnahme-Zertifikat des Instituts.
English: For students under 25 years enrolled at the school of Arts and the Academy of Fine Arts the fee is 35.00 euro per 1 work and 60.00 euro for 2 works for the same area – in this case has to be attached a certificate of attendance of the Institute.
German: Korihor, der Antichrist, macht sich über Christus, das Sühnopfer und den Geist der Prophezeiung – Er lehrt, daß es keinen Gott gibt, keinen Fall des Menschen, keine Strafe für Sünde und keinen Christus – Alma bezeugt, daß Christus kommen wird und daß alles darauf hindeutet, daß es einen Gott gibt – Korihor verlangt ein Zeichen und wird mit Stummheit geschlagen – Der Teufel war Korihor als ein Engel erschienen und hatte ihn gelehrt, was er sagen sollte – Korihor wird niedergetreten und stirbt.
English: Korihor, the antichrist, ridicules Christ, the atonement and the spirit of prophecy – He teaches that there is no God, no fall of man, no penalty for sin and no Christ – Alma testifies that Christ shall come and that all things denote there is a God – Korihor demands a sign and is struck dumb – The devil had appeared to Korihor as an angel and taught him what to say – Korihor is trodden down and dies.
German: Im Vergleich zu 82 % der Iraner, 85 % der Jordanier und 98 % der Ägypter, beschreiben sich nur 62 % der Saudis als religiös.
English: Compared with 82% of Iranians, 85% of Jordanians and 98% of Egyptians, sixty-two percent of Saudis described themselves as religious.
German: Die britischen Konservativen haben für den Bericht von Herrn Watson gestimmt, um mitzuteilen, dass wir den Kampf gegen den Terrorismus unerbittlich weiterführen werden. Außerdem möchten wir damit unsere besondere Solidarität mit unseren Kollegen zum Ausdruck bringen, die in die Bekämpfung des Terrorismus, vor allem vonseiten der ETA, involviert sind.
English: The British Conservatives voted in favour of the Watson report in order to send a message that we will give no quarter in the fight against terrorism. And particularly we wish to show our special solidarity with our colleagues involved in the fight against terrorism, especially from ETA.
German: Im Laufe des Jahres wurden vier Untersuchungen aus eigener Initiative eingeleitet, und 101 Untersuchungen wurden mit einer begründeten Entscheidung abgeschlossen.
English: During the year four own-initiative inquiries were launched and 101 inquiries were closed with a reasoned decision.
German: Die Stabilisierung an den Finanzmärkten führte zu einem deutlich höheren Finanzergebnis und einer entsprechenden Gewinnzunahme. Der Reingewinn für das vergangene Geschäftsjahr beträgt 298.5 Mio. CHF.
English: Stabilisation on the financial markets resulted in a significantly higher financial result and a corresponding increase in net profit. Which ended the last fiscal year at CHF 298.5 million.
German: In den letzten Jahren konnten wir eine Reihe von hoch qualifizierten jungen Berater-Persönlichkeiten für unser Unternehmen gewinnen und so den Generationswechsel erfolgreich vorbereiten.
English: In recent years we have managed to add many highly qualified young consultants to our team thus successfully preparing the next generation to take over.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Überschwemmte Straßen, schlammbedeckte Häuser, zerstörte Infrastrukturen, eine verzweifelte Bevölkerung: Müssen wir uns an diese Bilder von leider jährlich wiederkehrenden Katastrophen gewöhnen?
English: Mr President, Commissioner! Streets flooded, homes invaded by mud, damaged infrastructure, people in despair: must we become accustomed to these images of sadly repeated disasters every year?
German: Um die Anfrage von Herrn Lyon bezüglich Schottland zu beantworten, auch hier entspricht die Kommission den Bestimmungen, die für Landwirte gelten, die sich nicht an die Cross-Compliance-Vorschriften halten, Sanktionen vorsehen, nicht nur in Schottland, sondern auch in Nordirland und im übrigen Europa.
English: To answer Mr Lyon's question regarding Scotland, here too the Commission is complying with the regulations, that apply to farmers who do not adhere to the cross-compliance standards, stipulating penalties, not only in Scotland, but also in Northern Ireland and elsewhere in Europe.
German: Mehr noch, es besteht das echte Risiko der Verbreitung dieser Waffen insbesondere im Nahen Osten – was die Gefahr vervielfacht, dass Atomwaffen aufgrund eines Unfalls einer Fehleinschätzung oder absichtlich zum Einsatz kommen.
English: Moreover, there is the real risk of proliferation of these weapons especially in the Middle East – which multiplies the danger that nuclear weapons will be used by accident or miscalculation as well as design.
German: Griechische englische Anmeldungen Pricelist Hotel Creta Palme Chania - Agia Marina das Hotel wird in einem kleinen Dorf durch das Meer aufgestellt, das Stalos ist und es ist nur 7km weit von die Stadt von Chania, von 19 Kilometern vom Tor und von 23 Kilometern vom Flughafen.
English: Greek English Bookings Pricelist Hotel Creta Palm Chania - Agia Marina The hotel is situated in a small village by the sea, called Stalos and it is only 7km away from the city of Chania, 19 kilometers from the port and 23 kilometers from the airport.
German: Die nordkoreanischen Machthaber sind offenbar bereit zur Öffnung und zum Dialog mit Südkorea, den USA, Europa und Japan. Auch wenn wir sie letztlich nach ihren Taten beurteilen müssen, so bin ich doch überzeugt davon, dass eine europäische Politik des Dialogs, des strukturierten und kritischen Dialogs, in entscheidendem Maße zu einem Wandel in der Demokratische Volksrepublik Korea beitragen wird.
English: The North Korean leadership seems willing to be open and to pursue dialogue with South Korea, the United States, Europe and Japan. Although we ultimately must judge them on their actions, I am convinced that a European policy of dialogue, structured and critical dialogue, will significantly contribute to changes in the Democratic People's Republic of Korea that will benefit the entire world.
German: Wir werden dafür sorgen, dass wir bei der Vorbereitung auf den Nairobi-Gipfel in der Europäischen Union sowohl auf Regierungs- als auch auf Nicht-Regierungsebene und auch in Bezug auf eine Vielzahl nichtstaatlicher Akteure Koordinierungsarbeit leisten.
English: We will ensure that in the preparatory work for the Nairobi Summit within the European Union both at government and non-governmental level and also with respect to a wide range of non-state actors we coordinate.
German: Drittens bleibt diese Initiative nicht nur auf Agrarsubventionen beschränkt, sondern wird auch auf die Subventionen in allen Bereichen der EU ausgedehnt und erhöht damit die Effektivität der Haushaltskontrolle.
English: Thirdly, this initiative will not only extend to agricultural grants, but it will also extend to grants in all sectors of the EU, and may thereby also increase the effectiveness of budgetary monitoring.
German: Einige chinesische Intellektuelle zweifeln nun daran, ob es so klug war, die bittere Ausländerfeindlichkeit des 19. Jahrhunderts in die Diplomatie des 21. Jahrhunderts einzubringen.
English: Some Chinese scholars now question the wisdom of allowing the bitter anti-foreignism of the 19th century to poison China's 21st century diplomacy.
German: Wie ist es möglich, dass die Mitteilung von OLAF an den Generalsekretär der Kommission so geheim war, dass die Kommissare diese nicht erhalten haben?
English: How was it possible that OLAF's communication to the Commission's Secretary-General was so secret that the Commissioners did not receive these communications?
German: Nahe der Piazza Torino befindet sich das Hotel Janeiro direkt am Meer, in ruhiger Lage an der Fußgängerzone mit Geschäften.
English: Near Piazza Torino the Hotel Janeiro is situated on the seafront, in a peaceful position in the pedestrian area with shops.
German: Und wenn die Öffentlichkeit mit den hohen Einkommen dieser Superstars nicht zufrieden ist, kann sie dem ganz offensichtlich durch eine Verbesserung des Steuersystems abhelfen; das gilt auch in Bezug auf die mächtigen Eigentümer der Sportteams, von denen viele in ihren Tagesjobs von enormen Steuererleichterungen profitieren.
English: If the public is not happy about high superstar incomes, the obvious remedy is to improve the tax system; this applies also in regard to the powerful owners of sports teams, many of whom benefit from huge tax breaks in their day jobs.
German: Solche kulturellen Überlegungen passen einfach nicht in die Kategorien, in denen auf Gleichungen fixierte Wirtschaftswissenschaftler zu denken neigen. Wenn Wirtschaftswissenschaftler das „Humankapital“ untersuchen, ziehen sie messbare Kriterien wie Schuljahre vor. In dem Maße, wie das Humankapital Charakterzüge und verschiedene Arten von „Know-how“ umfasst, die innerhalb der Familie und des Umfelds übertragen werden, anstatt durch formale Bildung, wird es sowohl methodologisch schwer zu fassen als auch mit Politik schwer zu beeinflussen.
English: Such cultural considerations do not fit simply into the categories in which equation-fixated economists tend to think. When economists examine “human capital,” they prefer measurable criteria such as years of schooling. To the extent that human capital involves character traits and various types of “know-how,” that are transmitted within the realms of the family and the community, rather than by formal education, it becomes both methodologically elusive and difficult to manipulate by public policy.
German: In seiner Eigenschaft als Generalstabschef der VRS hatte General Mladic Befehlsgewalt über und Verantwortung für alle Funktionen der VRS; er war mit der Planung und Ausführung aller Operationen der VRS und der Aufsicht über alle untergebenen Offiziere und Einheiten beauftragt.
English: In his capacity as Commander in Chief of the VRS, General Mladic had authority over and responsibility for the entire operations of the VRS; he was in charge of planning and directing all operations of the VRS as well as controlling the activities of all of its officers and subordinate units.
German: Bei der Umsetzung in Rumänien wurde festgestellt, dass für das Beschäftigungsproblem der Volksgruppe der Roma ein anderer Ansatz nötig ist, als im Operationellen Programm zur Entwicklung der Humanressourcen verfolgt wurde.
English: When applied in Romania it has been noted that a different approach needs to be adopted on the employment issue when the Roma segment of the population is involved, as part of the measures implemented by POSDRU.
German: Vizepräsident der Kommission. - (FR) Herr Präsident! Da Herr Tajani wegen einer Ministerratstagung verhindert ist, freue ich mich, auf die Frage von Frau Raeva antworten zu können, zumal ihre Frage ein Thema betrifft, mit dem ich mich persönlich vielfach beschäftigt habe und das mir sehr am Herzen liegt.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President! Because Mr Tajani has been held up by a Council of Ministers meeting, I am happy to respond to Mrs Raeva, particularly because her question relates to a subject with which I have personally had a lot to do and which I hold very close to my heart.
German: Doch die Europäische Union wird von den kubanischen Behörden weiterhin die Freilassung aller politischen Gefangenen fordern - vor allem weil Kuba Mitglied des Menschenrechtsrats der Vereinten Nationen ist und weil das natürlich bedeutet, dass es gewisse Pflichten hat.
English: However, the European Union will from the Cuban authorities continue to demand the release of all political prisoners - primarily because Cuba is a member of the UN Human Rights Council and because this, of course, implies that it has certain obligations.
German: Überdies fördert die SOZ auch den Freihandel und strebt die Errichtung grundlegender Infrastruktur wie Straßen an, um die Mitgliedsländer zu verbinden und den Handel untereinander anzukurbeln. Darüber hinaus werden Zollsysteme und Zölle harmonisiert.
English: The SCO promotes free trade too and aims to build essential infrastructure such as roads to link its members and boost commerce between them. While also harmonizing customs systems and tariffs.
German: Ich begrüße es, dass das Parlament die Einführung eines europäischen Kennzeichnungssystems für Einfuhrwaren aus Drittländern mit überwältigender Mehrheit gebilligt hat.
English: I welcome the approval by Parliament of the introduction of a European marking system for goods imported from third countries.
German: Herr Präsident! Das Thema, das wir hier heute Abend diskutieren, hat schon mehrfach auf der Tagesordnung des Europäischen Parlaments gestanden.
English: Mr President, the topic we are debating this evening has already been on the agenda of the European Parliament many times.
German: Herr Präsident, unser einziges Ziel muss es sein, die Lebensbedingungen der kubanischen Bürgerinnen und Bürger zu verbessern und ihre Freiräume zu erweitern.
English: Mr President, our only purpose must be to improve the living conditions of the Cuban citizens and expand their areas of freedom.
German: Die EADS verfolgt eine Politik, durch die sie ihr kommerziell wichtiges geistiges Eigentum etablieren, schützen, erhalten und verteidigen kann. Die Rechte an diesem geistigen Eigentum werden auf angemessene Weise genutzt.
English: It is EADS’ policy to establish, protect, maintain and defend its rights in all commercially significant IP. The rights in this IP are utilized in responsible ways.
German: Unserer Meinung nach muss man bei der traditionellen Position des Europäischen Parlaments bleiben, das das therapeutische Klonen und die Forschung an Embryonen ablehnt aufgrund einer angemessenen Auffassung von der Menschenwürde.
English: We believe that we should preserve the traditional position of the European Parliament, which rejects therapeutic cloning and research into embryos in the name of respecting human dignity.
German: Es gibt eine legitime Regierung auf palästinensischem Territorium, die der Europäische Rat und die Europäische Kommission in Quarantäne gesteckt haben, wodurch sie uns jedwede Möglichkeit nehmen, mit dieser Regierung legitime Gespräche aufzunehmen.
English: There is a legitimate government on Palestinian soil which the European Council and the European Commission have quarantined, thereby destroying every opportunity to engage in legitimate talks with this government.
German: Wenn es die OPEC für nötig hält, setzt sie auf Förderkürzungen, um Preise auf einem Niveau zu halten, das mindestens eine Zehnerpotenz höher liegt als es Produktionskosten plus angemessener Erträge rechtfertigen würden.
English: Whenever OPEC finds it necessary, it resorts to output cuts to keep prices at levels that are at least an order of magnitude above the cost of production plus a reasonable return.
German: Zuerst möchte ich sehr herzlich die Abordnung von Frauen aus der italienischen Stadt Lazio begrüßen, die auf der Besuchertribüne Platz genommen hat und unsere Aussprache von dort verfolgt.
English: First of all, let me cordially welcome the delegation of women from the town of Lazio in Italy who have taken a seat in the balcony and are listening to our discussion from there.
German: HINWEIS Wenn Sie noch nichts wissen über XSS oder CSRF, nehmen Sie sich die Zeit und lernen Sie mehr über diese Sicherheitslücken.
English: NOTE If you know nothing about XSS or CSRF, take the time and learn more about these security vulnerabilities.
German: Meine Damen und Herren, wir sehen jetzt, wie wichtig die Selbstversorgung mit Energie ist für jeden Staat in der Europäischen Union.
English: Ladies and gentlemen, we are now seeing how important energy self-sufficiency is for each State in the European Union.
German: Leider ist der einzige Weg, den die Kommission ins Auge gefaßt hat, um die Eisenbahn zu revitalisieren, dessen völlige Liberalisierung.
English: Unfortunately, it's the only way the Commission has envisaged revitalizing our railways, which is by completely liberalizing them.
German: Hinweis: Wenn Sie den PDO-ODBC-Treiber benutzen und Ihre ODBC-Bibliotheken ODBC Connection Pooling unterstützen, dann wird empfohlen, dass sie keine persistenten PDO-Verbindungen benutzen, sondern das Cachen der Verbindungen der ODBC Connection Pooling-Schicht überlassen.
English: Note: If you're using the PDO ODBC driver and your ODBC libraries support ODBC Connection Pooling, then it's recommended that you don't use persistent PDO connections, and instead leave the connection caching to the ODBC Connection Pooling layer.
German: Es ist inakzeptabel, wenn sich das Parlament eine Legitimität gibt, die es nicht hat, denn genau dies tut es mit seinen Versuchen, in den Zeitplan und Inhalt des Prozesses einzugreifen und Ratifizierungsprozesse zu koordinieren.
English: It is unacceptable for Parliament to confer on itself a legitimacy it does not have, which is precisely what it is doing in its attempts to interfere with the timetable and content of the process and to coordinate ratification processes.
German: Frau Präsidentin, vor kurzem sagte ich über den Gipfel von Tampere, wir dürften kein unerreichbares Utopia anstreben, sondern müßten uns mit den durch die Tagesordnung von Tampere gebotenen konkreten Möglichkeiten ganz einfach an die praktische Arbeit machen.
English: Madam President, I recently said of the Tampere Summit that we ought not to strive for an unattainable utopia but rather we should set to work with the concrete possibilities the Tampere agenda had to offer.
German: Kann uns der Rat versichern, dass er den Dialog mit dem Iran fortsetzen, sich aber nicht in die Innenpolitik einmischen und nicht – wie einige meiner Kollegen vorgeschlagen haben – einzelne politische Parteien unterstützen wird, sondern dass er eine Öffnung des Iran für eine breiter angelegte Diskussion anstreben wird?
English: Will the Council assure us that it will continue dialogue with Iran but not get involved in the internal politics and not – as some of my colleagues have suggested – backing individual political parties but that it will aim for an opening of Iran to a wider discussion?
German: Mehr Beschäftigung bedeutet vor allem, dass wir uns um die Bevölkerungsgruppen mit den größten Schwierigkeiten kümmern und wir wissen, dass es dabei um die Frauen, die Jugendlichen zwischen 15 und 25 Jahren und die über Fünfundfünfzigjährigen geht.
English: More employment means above all, that we pay attention to the sectors with most difficulties and we know that they are women, young people between 15 and 25 years old and people over 55.
German: Dies bietet auch eine Möglichkeit, Energie aus erneuerbaren Energiequellen zu speichern. Das könnten wir dann nutzen, im Verkehrssektor, und das wäre ein guter Weg.
English: This also offers the possibility of storing energy from renewable sources. We could then use that, for vehicles, and that would be a good direction.