biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der Tat haben wir in der Vergangenheit Änderungen vorgeschlagen, von denen einige aufgegriffen worden sind, und wir werden die Verbesserung der Kohäsionspolitik weiterhin vorantreiben.
English: Indeed, we have proposed changes in the past, some of which were taken up, and we will continue to drive improvement of cohesion policy.
German: Im Gegensatz dazu hat die US-Regierung zur Finanzierung der Kriege von heute nicht nur die Steuern nicht erhöht, sondern sie in enormem Ausmaß gesenkt, wobei die Steuersenkungen unter Präsident Bush aus den Jahren 2001 und 2003 nun bis mindestens 2012 verlängert wurden.
English: By contrast, the US government to finance today’s wars has not only avoided raising taxes, but has actually cut them on an enormous scale, with the Bush tax cuts of 2001 and 2003 now extended at least through 2012.
German: Er ist seit 1986 Mitglied des Rotary Clubs Tucson Sunrise in Arizona und diente RI als Governor, Zonenkoordinator, Berater für den Jährlichen Programmfonds und Mitglied in Ausschüssen und Arbeitsgruppen.
English: A Rotarian since 1986, Phil is a member of the Rotary Club of Tucson Sunrise in Arizona and he has served RI as district governor, membership zone coordinator, Annual Programs Fund strategic adviser and committee and task force member.
German: Komfortable und einladende Villa Stil Freiheit, ausgestattet mit Sorgfalt und Aufmerksamkeit auf die viele Bedürfnisse der Gäste, schlägt vor, ein Meer eine einzigartige zwischen tausend Komfort und Dienstleistungen, die Professionalität der Mitarbeiter und insgesamt unverwechselbar Gastfreundschaft lokalen Residenz.
English: Comfortable and a welcoming liberty style villa, furnished with care and attention to the many needs of guests, proposes an unbeatable seafront stay between many comforts and services, the high professionalism of our staff and overall unmistakable local hospitality.
German: In unmittelbarer Nähe, neben den Inselchen von Cavtat Mrkan, Bobara und Supetar, befinden sich einige antike Fundstätten. Die größten und attraktivsten an der Adria und unter den größten am Mediterran.
English: In imminent proximity, next to the small islands of Cavtat Mrkan, Bobara and Supetar you can find some antique places of discovery. The biggest and most attractive in the Adriatic Sea ranking among the biggest ones in the Mediterranean.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wir haben einen Vorschlag der Kommission für eine Verordnung vorliegen, der die bestehenden Rechtsvorschriften zu Detergenzien ändern und aktualisieren soll, wie das seit 1973 mehrfach geschehen ist.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! We are now looking at a Commission proposal for a regulation seeking the revision and updating of legislation on detergents, in line with a trend that has been in place since 1973.
German: Die genauen Ursachen dieses schrecklichen Unglücks sind bisher nicht geklärt. Aber eines ist sicher: Frankreich, und alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union müssen sich tatkräftig dafür einsetzen, dass ein solches Drama sich nicht wiederholt.
English: The exact causes of this awful disaster are still unknown. But one thing is certain: France, and all the countries of the European Union must make a firm commitment to ensure that a tragedy like this never happens again.
German: Einerseits muss das Abkommen die Notwendigkeit eines Gleichgewichts respektieren und darf europäischen landwirtschaftlichen Erzeugern keine ernsthaften Schwierigkeiten verursachen; andererseits muss es die Notwendigkeit klarer und transparenter Wettbewerbsregeln auf den Agrarmärkten respektieren.
English: On the one hand, the agreement must respect the need for balance and not cause serious difficulties for European agricultural producers; on the other, it must respect the need for clear and transparent rules of competition on agricultural markets.
German: . Europa muss in seinen Beziehungen zu den Ländern der internationalen Gemeinschaft und insbesondere den afrikanischen Ländern ein für allemal akzeptieren, dass ohne Demokratisierung und allem, was dazu gehört, jegliche Bemühungen um Zusammenarbeit und Hilfe bestenfalls unproduktiv und schlimmstenfalls kontraproduktiv sind.
English: . In its relations with the countries of the international community and in particular with African countries Europe must, once and for all, accept that, without democratisation and all that that entails, all attempts at cooperation and aid will at best be unproductive and at worst counterproductive.
German: Internationaler politischer Druck ist nötig vor allem auf die fundamentalistischen Regimes und dabei geht es, Frau Van Dijk, nicht ausschließlich um die Kleidung, das ist nur ein Teilaspekt Es geht auch nicht um den Koran, es geht um die Interpretation davon.
English: International political pressure is needed in particular towards the fundamentalist regimes and, Mrs van Dijk, it is not just to do with clothes, that is too narrow a view nor is it to do with the Koran, it is to do with the interpretation of the Koran.
German: Wenn wir wollen, daß diese Staaten sich zu stabilen Partnern für das Europa von morgen entwickeln, dann muß die humanitäre Hilfe durch strukturelle Sanierungs- und Wiederaufbauaktionen ersetzt werden, um in diesen Ländern eine funktionierende umweltverträgliche Wirtschaft wiederherzustellen und so eine stabile Entwicklung vorzubereiten.
English: If we want those states to become stable partners in the Europe of tomorrow then we have to replace humanitarian aid with measures for structural recovery and reconstruction in order to re-establish in those countries an economy that works and is environmentally benign able to pave the way towards sustainable development.
German: Die Forderung nach völliger Transparenz einer verbindlichen individuellen Registrierung von allem und jedem einem ethischen Kontrollausschuss und so weiter ist im besten Fall Ausdruck von Naivität und im schlechtesten Fall Teil einer populistischen politischen Agenda die mehr schadet als nützt.
English: The demand for total transparency mandatory individual registration of everything under the sun an ethical control committee and so on are, in the best case, expressions of something naive and, in the worst case, part of a populist political agenda that will do more harm than good.
German: Im Anschluss an die Vorlage des Berichts, die bis Ende April erfolgen wird, werden sich der Rat – und gegebenenfalls auch das Parlament – eingehend mit der Frage befassen können, welche weiteren Maßnahmen bzw. Rechtsetzungsmaßnahmen auf europäischer Ebene ergriffen werden könnten.
English: After the report has been presented, between now and the end of April, the Council – and Parliament too, if it considers that it will be useful – will be able to thoroughly address the topic of the latest measures or rather legislative acts that could be adopted at European level.
German: Mit Xetra Best Execution – kurz Xetra BEST® – bietet die Deutsche Börse AG im Xetra®-Handel eine zusätzlich integrierte Funktionalität an: Neben den Vorteilen einer Orderausführung auf Xetra – höchste Ausführungsgeschwindigkeit, niedrige implizite und explizite Transaktionskosten – garantiert Xetra BEST zusätzlich bessere Preise und volle Ausführung der Orders für den Anleger.
English: With Xetra Best Execution – in short: Xetra BEST® – Deutsche Börse offers an additional integrated feature: Aside from the benefits of order execution on Xetra – highest execution speed, low implicit and explicit transaction costs – Xetra BEST additionally guarantees better prices and full execution of orders for the investor.
German: Die Berichterstatterin unterbreitet eine Reihe sehr wichtiger Vorschläge, die darauf abzielen, eine genauere Bewertung der wirtschaftlichen Aktivitäten von Frauen zu ermöglichen, sowie Maßnahmen, die von der Kommission und den Mitgliedstaaten umgesetzt werden müssen, um den Zugang von Frauen zum Arbeitsleben zu erleichtern und die Qualität der Arbeitsplätze zu verbessern.
English: The rapporteur presents a series of very important proposals, designed to facilitate a more accurate evaluation of economic activity by women, and measures, to be implemented by the Commission and the Member States, in order to give women easier access to the workplace and improve the quality of their jobs.
German: Die Zahlen sehen wie folgt aus: Die von Zypern und Malta gemeldeten Daten zum Defizit und zur Verschuldung im Rahmen der Defizitnotifizierungsverfahren, die zweimal im Jahr, am 1. April und am 1. Oktober, stattfinden, - die von Eurostat analysiert wurden und dessen Stellungnahme am 23. April veröffentlicht wurde - sind so zuverlässig wie die der anderen Mitgliedstaaten.
English: So to the figures: Cyprus and Malta's deficit and debt figures notified within the context of the excessive deficit notification procedures, that take place twice a year, on 1 April and 1 October, - having been analysed by Eurostat which published its opinion on 23 April - are as reliable as those of the other Member States.
German: Mittlerweile allerdings, da die Mittelschicht des Landes auf die Straße geht, um gegen die Korruption und Ineffizienz seiner Herrschaft zu protestieren, wurde Putins Regierungsstil zu Russlands primärer Quelle der Instabilität.
English: But now, as the country’s middle class takes to the streets in protest against the corruption and inefficiency of his rule, Putin’s style of government is Russia’s primary source of instability.
German: Schlußfolgernd möchte ich sagen, daß die GAP-Reformvorschläge für Irland nicht annehmbar sind, weil sie nicht ausgewogen sind, den Interessen der irischen Landwirte nicht Rechnung tragen und die ländliche Entwicklung nicht fördern.
English: In conclusion, the CAP reform proposals for Ireland are unacceptable because they are not balanced, they do not protect the interests of Irish farming and they do not enhance rural development.
German: Es steht somit nicht nur die Ausübung der Demokratie in Tunesien auf dem Spiel, sondern in erster Linie auch die Würde dieses Parlaments und der gesamten EU.
English: So not only the exercise of democracy in Tunisia is at stake, but also, and above all, the dignity of this Parliament and of the European Union as a whole.
German: Erstens, weil der Führerschein bereits zum 1. Juli 1996 ausgegeben werden sollte - ich habe hier auch ein Muster, wie das einmal aussehen soll.
English: Firstly, because the Community driving licence was supposed to have been introduced on 1 July 1996 - and I have here also an example of what it is supposed to look like.
German: Frau Präsidentin! Frau Kommissarin Schreyer, Sie sind im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung gewesen, Sie haben Ihre Argumente vorgetragen, und Sie sind auf Respekt gestoßen.
English: Madam President, Mrs Schreyer, you came to the Committee on Agriculture and Rural Development, you presented your arguments there, and you were met with respect.
German: Herr Präsident, geschätzte Kolleginnen und Kollegen! Als österreichisches Mitglied dieses Hauses möchte ich mich zunächst einmal bedanken für die Möglichkeit zur raschen und schnellen Hilfe.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as an Austrian MEP, I would like to start by expressing my gratitude for the possibility of prompt and speedy help.
German: Obgleich Lohndiskriminierung von Rechts wegen verboten ist, wie heute schon mehrfach ausgeführt, besteht in der EU derzeit nach wie vor eine Lohnkluft.
English: Despite the legal ban on wage discrimination, as has been said on several occasions today, there is still a wage gap in the EU at the moment.
German: Wie Sie wissen, war Ihr Land in den 70er Jahren, zusammen mit Österreich, eines von nur zwei Ländern, in dem eine Aufhebung der Visumpflicht für kommunistische Länder galt.
English: As you know, your country in the 1970s, with Austria, was one of only two countries where there was a no-visa regime for the communist countries.
German: Steven Pinkers unlängst erschienenes Buch Gewalt: Eine neue Geschichte der Menschheit liefert wichtige Argumente, die diese Auffassung stützen. Pinker, Professor für Psychologie an der Universität Harvard, greift auf aktuelle Forschungsergebnisse aus den Fachgebieten Geschichte, Psychologie, Kognitionswissenschaften, Wirtschaft und Soziologie zurück, um darzulegen, dass unsere Ära weniger gewalttätig, weniger grausam und friedlicher ist als alle früheren Epochen in der Geschichte unserer Spezies.
English: Steven Pinker’s recent book The Better Angels of Our Nature lends weighty support to this view. Pinker, a professor of psychology at Harvard University, draws on recent research in history, psychology, cognitive science, economics and sociology to argue that our era is less violent, less cruel and more peaceful than any previous period of human existence.
German: Um es richtig zu machen, sind drei Dinge erforderlich: Rückhalt für Initiativen auf höchster politischer Ebene; Beteiligung aller Hauptbetroffenen an der Entscheidung über Maßnahmen und deren Folgen; und die Einführung kleiner, hochdynamischer Arbeitsgruppen mit klaren Zuständigkeiten zur Maßnahmenkoordination.
English: To get it right, three ingredients are vital: backing for initiatives at the highest political level; participation by all key stakeholders in deciding what action to take and driving its implementation; and establishing small, high-powered delivery units with clear mandates to coordinate interventions.
German: Herr Präsident! Es ist wichtig, dass im Juni Entscheidungen über ein ehrgeiziges Legislaturpaket getroffen werden, welches darauf abzielt, die wirtschaftspolitische Steuerung in Europa zu stärken, um das Vertrauen der Märkte zurückzugewinnen und auch im Namen aller unserer Bürgerinnen und Bürger Wachstum und Arbeitsplätze zu sichern und die Kohäsion unserer Volkswirtschaften zu stärken.
English: Mr President, it is important that decisions be taken in June on an ambitious package of legislation, aimed at strengthening economic governance in Europe in order to win back the confidence of the markets and also on behalf of all our citizens to ensure growth and jobs and to increase the cohesion of our economies.
German: Man denke beispielsweise an einen deutschen (mündlichen) Test , der nur für Einwanderer aus Staaten bestimmt war, die der Organisation der Islamischen Konferenz angehören (der betreffende Test wurde später zurückgezogen) . Darin wurde unter anderem die Meinung der Antragsteller zu der Tatsache abgefragt, dass in Deutschland Homosexuelle hohe Ämter bekleiden.
English: Think, for example, of a German (oral) test which was to apply only to immigrants from states belonging to the Organization of the Islamic Conference (the test in question was later withdrawn) . It asked, among other things, the opinion of the applicants about the fact that in Germany homosexuals hold high public office.
German: Es herrscht Entsetzen über die bürokratische Strenge und den Gigantismus der 80. 000 Seiten des acquis communautaire, dem man vor der Aufnahme im Klub zustimmen muss.
English: There is dismay at the bureaucratic rigidity and gigantism of the 80,000 pages of the acquis communautaire, which they have to adopt before being let in to the club.
German: Die Bereitstellung von Verhütungsmitteln für 215 Millionen Frauen weltweit – ein Großteil von ihnen in Afrika – die eine Schwangerschaft vermeiden wollen würde pro Jahr rund 3,6 Milliarden US-Dollar kosten.
English: Providing contraception for the 215 million women worldwide – a large share of them in Africa – who would like to avoid pregnancy would cost about $3.6 billion annually.
German: All dies ist nicht genug, um Griechenland zu retten, wo das Haushaltsdefizit 7,5% des BIP beträgt, oder Portugal (5% des BIP).
English: None of this would be enough to save Greece, where the fiscal deficit is 7.5% of GDP, or Portugal, where it is 5% of GDP.
German: Sie forderten Wohltätigkeitsorganisationen auf, sich in fünf weit gefassten humanitären Kategorien um jeweils 25.000 Dollar zu bewerben, wobei im Bewerbungsverfahren die Art Informationen verlangt wurden, nach denen sie gesucht hatten.
English: They invited charities to apply for grants of $25,000 in five broad humanitarian categories, with the application process demanding the kind of information that they had been seeking.
German: Die Bevölkerung ist klein – in einem Gebiet von der Größe Frankreichs leben nur rund 700.000 Menschen – und verteilt sich auf landwirtschaftliche Gemeinschaften, die sich in die tiefen Täler einschmiegen, und vereinzelte Hirten auf den hohen Bergen.
English: The population is sparse – roughly 700,000 people on territory the size of France – with agricultural communities nestled in deep valleys and a few herdsmen in the high mountains.
German: Wahrzeichen von St. Gallen ist die barocke Kathedrale mit der Stiftsbibliothek, in der 140'000 zum Teil handgeschriebene und über tausendjährige Dokumente aufbewahrt werden.
English: St. Gallen’s most famous landmark is its Baroque cathedral with the Abbey Library, which houses some 140,000 documents – in part hand-written and over a thousand years old.
German: Glaubwürdigkeit als A und O. Oliver Puhl, Head of German Real Estate Investment Banking bei Morgan Stanley, äußert sich aus Investorensicht zu den Erfolgsfaktoren für REITs.
English: Credibility, Credibility, Credibility. Oliver Puhl, Head of German Real Estate Investment Banking at Morgan Stanley, gives an investor's view of the success factors for REITs.
German: Das familienfreundliche Hotel Colonia ist nur 50 m von der Galiota Bucht und 200 m vom romantischen Fischerhafen in Colonia de Sant Jordi entfernt.
English: This family-friendly guest house is just 50 metres away from Galiota cove and 200 metres from the romantic Colonia de Sant Jordi harbour, close to the area’s stunning beaches.
German: Anwendungen für Oracle Social CRM nutzen die neuesten Möglichkeiten des Web 2.0, damit der Benutzer im Vertrieb qualifizierte potenzielle Neukunden identifizieren, Vertriebskampagnen entwickeln und mit Kollegen zusammenarbeiten kann, um mehr Geschäftsabschlüsse zu erzielen.
English: Oracle Social CRM Applications harness the latest Web 2.0 technologies to help sales users identify qualified leads, develop sales campaigns, and collaborate with colleagues to close more deals.
German: 2003 wurden mehr als 13.000 deutsche Erfindungen europaweit patentiert, somit entfallen fast ein Viertel der europäischen Patente auf Entwicklungen deutscher Wissenschaftler.
English: In 2003, more than 13,000 German inventions were patented throughout Europe, meaning that almost one quarter of all European patents are based on developments made by German scientists.
German: Ein Hengst aus dieser, weltweit wohl einzigartigen Familie, dazu noch schick, schwarz und sogar günstig - 35. 000 Mark kostete der Ausnahmebeschäler als dreijähriges Pferd.
English: A stallion from this world-wide probably unparalleled family, ritzy, black and what's more, cheap. The exceptional sire cost a mere DM 35.000 as a three-year old.
German: Die Burg von Alanya, deren Mauern eine Länge von ca. 6,5 km hat, ist auf der Halbinsel, die bis zu 250 m über dem Meer ist.
English: The Citadel of Alanya, the walls of which are nearly 6.5 kilometres long, is on a peninsula whose height is up to 250 metres from the sea level.
German: Der Betriebsertrag nahm um 5% auf CHF 1 586 Millionen ab, hauptsächlich auf Grund der um 3% tieferen durchschnittlich verwalteten Vermögen sowie einer leicht niedrigeren Bruttomarge von 111 Basispunkten.
English: Operating income declined by 5% to CHF 1,586 million, driven by 3% lower average assets under management and a slightly lower gross margin of 111 basis points.
German: Dieser Kurzmantel sieht nicht nur klasse aus, er ist auch ein ideales Einsteigermodell denn der Walkloden-Doubleface schluckt ungerade Nähte und wird offenkantig verarbeitet.
English: This short coat not only looks stunning, it’s also an ideal style for beginning sewers. The double-face fabric 'swallows' uneven seams and is constructed with open seam edges.
German: Gegenwärtig bin ich hierzu nicht in der Lage, aber ich arbeite eng mit meinem Kollegen, Herrn Kommissar Kallas, zusammen, um eine Lösung zu finden.
English: At present I am not in a position to do that, but I am working closely with my colleague, Commissioner Kallas, to see what can be done.
German: Der von der Kommission am 10. Februar vorgeschlagene Entwurf des Finanzpakets – rund 4,2 Milliarden EUR für drei Jahre – bildet eine hervorragende Grundlage für die Endphase der Verhandlungen.
English: The draft financial package proposed by the Commission on 10 February – some EUR 4.2 billion over three years – provides an excellent basis for the final phase of negotiations.
German: Das würde einen Aufwand von 1,8 Milliarden Euro allein für die stoffliche Verwertung von Verpackungsabfällen erfordern , und die Verpackungsabfälle machen nur 6 % der auf Deponien entsorgten Abfälle in Großbritannien aus.
English: To do that would mean spending EUR 1.8 billion on recycling packaging waste alone , and packaging waste is only 6% of the waste going to landfill in Britain.
German: Ich möchte auch erwähnen, dass 81,3 % aller jungen Frauen mindestens einen Sekundarschulabschluss haben, während 59 % der Hochschulabsolventen in der Europäischen Union Frauen sind.
English: I also wish to mention that 81.3% of young women have completed at least secondary education, while 59% of university graduates in the European Union are women.
German: Oder schauen wir in den Verkehrsbereich, wo es zum Beispiel vorgeschrieben wurde, dass die Mitgliedstaaten die Einhaltung von Lenk- und Ruhezeiten im Verkehr beachten und dass diese Beachtung auch kontrolliert wird.
English: Or let’s look in the area of transport, where it is stipulated that Member States must respect rest time for drivers in traffic management and where controls are required to ensure compliance.
German: Wer Sie am Wochenende beobachten konnte – und das haben wir alle getan – der hat gesehen: Das war nicht eine Niederlage der Ratspräsidentschaft!
English: Anyone who saw you over the weekend – and we all did – saw that it was not a defeat for the Council Presidency.
German: Große Pkw müssen einen größeren Beitrag leisten, aber kleinere Pkw müssen auch einen Beitrag leisten, damit wir 120 Gramm im Jahre 2012 erreichen können.
English: Large cars must make a greater contribution, but smaller cars must also contribute, so that we can achieve 120 grams by 2012.
German: Obwohl es für definitive Vorhersagen zu früh ist, haben die Rebellionen Lewites' und Montealegres in acht Wochen bereits mehr getan, um die politische Landschaft des Landes zu verändern, als alles andere in den letzten beiden Jahren.
English: While it’s premature to make definitive predictions, the Lewites and Montealegre rebellions in eight weeks have already done more to change the country’s political landscape than anything else in the last two years.
German: Die Lieferfrist ist eingehalten, wenn bis zu ihrem Ablauf die Versandbereitschaft mitgeteilt ist oder der Liefergegenstand das Werk verlassen hat.
English: The delivery time is met when before or on its expiry the product to be delivered has left the factory or when we have informed the customer that the goods are ready for dispatch.
German: War die Open Source Welt mit Projekten wie Apache/Tomcat oder Linux zunächst nur den Insidern ein Begriff, so setzen heute Großunternehmen auf die hervorragende Qualität einer Vielzahl von öffentlichen Sourcen.
English: While the open-source world with projects like Apache/Tomcat or Linux was at first known only to insiders, many large companies are now relying on the outstanding quality of many open sources.
German: Was die Notliegeplätze betrifft, so ist die von der Kommission in Zusammenarbeit mit der Europäischen Agentur für die Sicherheit im Seeverkehr durchgeführte Bewertung der Pläne für die Aufnahme von Schiffen in Seenot nun abgeschlossen.
English: With regard to places of refuge, the evaluation conducted by the Commission in cooperation with the European Maritime Safety Agency of plans for providing refuge for ships in distress has now been completed.