biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, die Konvergenzkriterien, die vor 15 Jahren aufgestellt wurden, als die Mitgliedstaaten noch ihre nationale Währung hatten und ihre eigene Geldpolitik verfolgten, sollten den jetzigen Gegebenheiten angepasst werden, da die neuen Mitgliedstaaten dem nun bestehenden gemeinsamen Währungsgebiet beitreten.
English: Mr President, the convergence criteria formulated 15 years ago, when the Member States still had national currencies and separate monetary policies, should be adapted to the current situation, in which the new Member States are joining an existing common currency area.
German: Wenn wir davon ausgehen, dass die Bestimmungen des Vertrags ohne Wenn und Aber einzuhalten sind, dann sollten wir uns an den Grundsatz halten, dass der Vertrag, der ganze Vertrag und nichts als der Vertrag für uns bindend ist.
English: If we fully agree that the provisions of the Treaty must be respected, we should abide by the rule that we are bound by the Treaty, the whole Treaty and nothing but the Treaty.
German: Da ich einigen Kommentaren im Bericht oder in den Änderungsanträgen entnommen habe, dass von der Kommission Transparenz dahingehend verlangt wird, wie der Vertrag interpretiert und angewendet wird, stehe ich dem Parlament zur Verfügung, nicht nur um die Konvergenzberichte zu Slowenien und Litauen im Detail zu erläutern, sondern auch, wenn Sie es wünschen, um die zusätzliche Dokumentation vorzulegen, auf die sich der von der Kommission am 16. Mai angenommene Konvergenzbericht stützt.
English: Since I have noted from certain comments in the report or in the amendments that the Commission is being asked for transparency in the way the Treaty is interpreted and applied, I am at Parliament’s service, not just to explain the convergence reports on Slovenia and Lithuania in detail, but also, if you wish, to provide the additional documentation on which the convergence report adopted by the Commission on 16 May is based.
German: Die Debatte hat sich mehr auf diesen letzten Aspekt konzentriert, denn, wie Sie wissen, nahmen die Kommission und die Europäische Zentralbank vor einigen Wochen die Konvergenzberichte in Beantwortung der Anträge von Slowenien und Litauen an.
English: The debate has focussed more on this last aspect, because, as you know, a few weeks ago the Commission and the European Central Bank adopted convergence reports in response to the requests of Slovenia and Lithuania.
German: Die Europäische Zentralbank hat für die Bewertung ihrer Geldpolitik einen Wert von nahe 2% als Preisstabilität definiert, und wir möchten in diesen Dialog intensiv einsteigen.
English: The European Central Bank has defined a value close to 2% as price stability for the evaluation of its monetary policy, and we are keen to become fully involved in this dialogue.
German: Nachdem die zwei größten Staaten der Euro-Zone, Deutschland und Frankreich, über Jahre hinweg gegen den Stabilitätspakt verstoßen haben und nicht die innere Kraft zu den notwendigen Reformen hatten, ist es notwendig, dass wir in der jetzigen Phase, wo es um die Aufnahme von Mitgliedstaaten mit Ausnahmestatus geht, die Bedingungen des Maastrichter Vertrages exakt einhalten.
English: Given that the two largest states of the euro zone, France and Germany, have remained in contravention of the stability pact for years on end without finding the necessary inner strength to enact essential reforms, it is imperative that we, in this current phase involving the entry of Member States with a derogation, fulfil the conditions of the Maastricht Treaty to the letter.
German: In dieser Hinsicht stelle ich mit Freude fest, dass KMU das Herzstück der Strategie des neuen Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation bilden.
English: In this respect, I am glad to notice that SMEs are at the very heart of the strategy of the new Competitiveness and Innovation Framework Programme.
German: Ein Grund dafür ist, dass die Energieeffizienz und die erneuerbaren Energien zu jenen Bereichen gehören, in denen mehr Innovationen den größten Beitrag zur Wettbewerbsfähigkeit der EU leisten können.
English: One reason for this is that energy efficiency and renewable forms of energy are amongst the areas in which more innovation can make the biggest contribution to the competitiveness of the EU.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Kommissar Verheugen! Das ist heute schon ein historischer Moment, weil dies offenbar das erste Rahmenprogramm der Europäischen Union ist, das in erster Lesung verabschiedet wird.
English: Madam President, Commissioner Verheugen, this is indeed a historic moment, since it would appear that this is the European Union’s first Framework Programme to be adopted at first reading.
German: Wir haben im Parlament lange und ausgiebig über die Patentverlängerung für die forschenden Arzneimittelhersteller gestritten, und teilweise wurde über jeden einzelnen Monat Verlängerung gefeilscht.
English: We have had lengthy and extensive debates in this House on the renewal of patents for research-conducting producers of medicines, and sometimes there was haggling over each individual month of renewal.
German: Dieser Text ist ein gutes Beispiel für den Mehrwert Europas im täglichen Leben, da kein Mitgliedstaat in der Lage wäre, allein eine solche Politik im Namen aller Kinder zu unterstützen.
English: This text is a good example of the added value of Europe in everyday life, as no Member State acting on its own would be able to promote such a policy on behalf of all children.
German: Demzufolge kommt es für die westlichen Länder wirklich darauf an, bewusste Anstrengungen zu unternehmen, um zu gewährleisten, dass die üblichen Handelspraktiken und die neuen Abkommen dazu beitragen, die Kluft zwischen Nord und Süd zu verringern, anstatt sie durch Verfahren die die nationalen Besonderheiten außer Acht lassen, zu vergrößern.
English: It is therefore absolutely crucial for Western countries to make a conscious effort to ensure that current trade practices and new agreements help to narrow the gap between North and South, rather than widening it through procedures that take no account of national differences.
German: Der Handel ist daher ein äußerst wichtiger Träger und eine Chance für wirtschaftliche und soziale Entwicklung, aber außerdem eine Waffe – hauptsächlich in Händen der entwickelten Länder – die mit Bedacht eingesetzt werden muss, da sie unwiderruflich über die Zukunft eines Landes oder eines geografischen Gebiets entscheiden kann.
English: Trade thus provides an extremely important vehicle and opportunity for economic and social development, but it is also a weapon – largely in the hands of the developed countries – that needs to be used with care, since it can irreversibly determine the future of a country or a geographical area.
German: Hier geht es nicht um grundlegende Hilfe, durch die die Entwicklungsländer noch weiter in die Schuldenfalle geraten: Hier geht es um Investitionen – Investitionen in Infrastruktur, Technologie, Humankapitel und das globale Handelssystem selbst.
English: This is not basic aid plunging the developing world into further debt: this is investment – investment in infrastructure, technology, human capital and the global trading system itself.
German: Weiterhin ist es mehr als fraglich, ob Dienstleistungen in der öffentlichen Daseinsvorsorge auf der Basis von rein marktwirtschaftlichen Strukturen so umfassend erbracht werden können, dass man von der Erfüllung des Grundrechts auf ein würdevolles Leben sprechen kann.
English: Furthermore it is highly doubtful whether essential public services can be provided purely on the basis of market-economy structures to a sufficient extent that it could be said that the basic right to a dignified life is fulfilled.
German: Wird die gegenwärtige Politik der unbedingten schnellen Liberalisierung unter Druck fortgesetzt, lässt sich das Millenniumsziel, die Zahl der hungernden Menschen bis 2015 zu halbieren, nicht erreichen.
English: If the present policy of urgent and speedy liberalisation under pressure continues, then the Millennium Goal of halving the number of starving people by 2015 cannot be achieved.
German: Was die ganz konkrete Frage der Umsetzung des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens von 1996 zwischen der EU und Russland anbelangt, so ist dieses Abkommen angesichts des Importverbots für polnisches Fleisch zurzeit nur noch Makulatur und Augenauswischerei.
English: As far as one very specific matter is concerned, namely the implementation of the 1996 EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement with regard to the ban on Polish meat imports, the Agreement is currently nothing more than a paper construct and window-dressing.
German: Herr Präsident! Der Vorsitzende der Fraktion der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament, Herr Schulz, hat heute auf unverschämte und arrogante Weise Mitglieder der polnischen Regierung angegriffen und ihnen das Recht abgesprochen, Entscheidungen zu treffen, die den Willen der Mehrheit der Menschen in Polen zum Ausdruck bringen.
English: Mr President, today the leader of the Socialist Group in the European Parliament, Mr Schulz, insolently and arrogantly attacked members of the Polish Government and their right to take decisions that reflect the will of the majority of the Polish people.
German: Da ich nur eine Minute Zeit für meine Ausführungen habe, möchte ich nur zwei Beispiele für eine der Liberalisierung verpflichtete und destruktive Denkweise nennen in den Kategorien des Geldes und des Profits.
English: As I have only a minute at my disposal, I would like to give just two examples of a liberal and destructive way of thinking which operates in terms of money and profit.
German: Ausgangspunkt der Transatlantischen Agenda sollte es daher sein, in pragmatischer Weise das allgemeine Interesse Europas anzustreben, und sich nicht bedingungslos der Doktrin des Freihandels als eigentlichem Ziel zu verpflichten.
English: Therefore, I want the transatlantic agenda to be based on practical research of general European interest, and not on unconditional commitment to the doctrine of free trade as a goal in itself.
German: Die Notwendigkeit der Intensivierung der Beziehungen mit den Vereinigten Staaten und der Unterzeichnung eines Partnerschaftsabkommens, wie im Bericht Brok gefordert wird , ist von grundlegender Bedeutung.
English: The need to intensify relations with the United States and to establish an Association Agreement, as requested in the Brok report , is of crucial importance.
German: – Herr Präsident! Im Zusammenhang mit dem neuen Transatlantischen Partnerschaftsabkommen möchte ich vor allem auf die Meinungsverschiedenheiten aufmerksam machen, die zurzeit zwischen der EU und den USA hinsichtlich der Strategien und Methoden im Kampf gegen den weltweiten Terrorismus bestehen.
English: Mr President, in the context of the new Transatlantic Partnership Agreement, I would like to draw particular attention to the current controversy between the EU and the USA on the strategies and methods used in fighting global terrorism.
German: Es wird erwartet, dass die Erweiterung und die Intensivierung der Bereiche, in denen die Europäische Union und die USA eng zusammenarbeiten, sich auf alle Probleme auswirken, die im Zusammenhang mit den Herausforderungen der gegenwärtigen globalen Agenda stehen.
English: Enlargement and intensification of the areas of close cooperation between the European Union and the USA are expected to have a positive spillover effect on all the problems which constitute the challenges of the contemporary global agenda.
German: Wie aus den einschlägigen Statistiken hervorgeht, auf die ich aus Zeitgründen nicht näher eingehen werde, sind die Wirtschaftsbeziehungen zwischen der EU und den USA durch Ausgewogenheit und eine starke Interdependenz gekennzeichnet.
English: As shown by the relevant statistics, which I will not comment on due to lack of time, EU-US economic relations are characterised by symmetry and acute interdependence.
German: Heute Morgen erst habe ich mit dem Dalai Lama gesprochen, nach dessen persönlicher Überzeugung das Tibet-Problem dringend auf transatlantischer Ebene geregelt werden muss.
English: Only this morning, the Dalai Lama told me of his personal conviction that the Tibetan issue must, as a matter of urgency, be dealt with at transatlantic level.
German: Zweitens: Während öffentliche Dienstleistungen und umfassende Sozialschutzsysteme ein elementarer Bestandteil der politischen Kultur in der Europäischen Union sind, wird das in den USA anders gesehen.
English: Secondly, while public services and comprehensive social security systems are basic parts of political culture in the European Union, this is viewed differently in the USA.
German: Ich freue mich über Ihr anhaltendes Interesse an einem stärker visionär und strategisch ausgerichteten Ansatz – denn auch ich vertrete die Ansicht, dass es in der Politik Raum für Visionen gibt.
English: I welcome your continued interest in a more visionary and strategic approach – I happen to think that there is a place for vision in politics.
German: Wir hoffen sehr, dass für die Unternehmen auf beiden Seiten des Atlantiks die Vorteile der verstärkten Zusammenarbeit bald spürbar sein werden.
English: We hope very much that the benefits of increased cooperation will soon be felt by companies on both sides of the Atlantic.
German: Ich weiß, dass dieses Thema dem Ausschuss von Herrn Brok sehr am Herzen liegt, und ich kann die Bemühungen um einen stetigen Ausbau der transatlantischen Beziehungen voll und ganz unterstützen.
English: I know that Mr Brok’s committee feels very strongly about this, and I fully support the desire to see transatlantic relations go from strength to strength.
German: Die Europäische Union vertritt einen einheitlichen Standpunkt: In der vergangenen Woche haben sich alle 25 Mitgliedstaaten eindeutig dafür ausgesprochen, und wir haben das Thema Guantánamo bereits bei vielen Gelegenheiten gegenüber der US-Administration angesprochen.
English: The European Union has a common position: last week, all 25 Member States clearly spoke out, and we have already raised the subject of Guantánamo with the US Administration on many occasions.
German: Denn dieses Thema liegt am Schnittpunkt mehrerer politischer Prioritäten der Europäischen Union, einerseits der Frage der universellen Geltung der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts sowie des Kampfes gegen die Geißel des Terrorismus auf der Basis rechtsstaatlicher Grundsätze, andererseits aber auch eines guten transatlantischen Verhältnisses, das davon ebenfalls berührt ist.
English: That is because this subject is at the interface of a number of the European Union’s political priorities: on the one hand, the issue of the universal validity of human rights and of international humanitarian law, as well as the fight against the scourge of terrorism on the basis of the principles of the rule of law; on the other hand, however, good transatlantic relations, which are also affected by this subject.
German: Der letzte Bericht des Ausschusses für die Bekämpfung der Folter machte wiederum deutlich, dass Foltermethoden, die jeder anständige Mensch abscheulich finden müsste, noch immer angewandt werden.
English: The latest one from the Committee Against Torture makes the point again: that torture techniques, which should be abhorrent to any decent person, are still being used.
German: Jetzt muss der Rat jedoch beim Gipfel EU-USA im nächsten Monat wirklich Druck auf die amerikanische Regierung ausüben, damit sie Guantánamo Bay ein für allemal schließt.
English: However, the Council must now put real pressure on the American Government at the EU-US Summit next month to close down Guantánamo Bay once and for all.
German: Sie haben die Pflicht, diese Frage mit den Vereinigten Staaten zu erörtern und sie aufzufordern, das Gefängnis von Guantánamo zu schließen.
English: You have the duty to raise this issue with the United States and to ask them to close the Guantánamo prison.
German: Es ist nicht das erste Mal, dass wir unsere Meinung zu Guantánamo äußern; hoffen wir, dass wir es zum letzten Mal tun müssen.
English: Madam President, this is not the first time that we have given our opinion on Guantánamo; let us hope that it is the last time we have to do so.
German: Ferner möchte die Kommission unterstreichen, dass niemand von der Außenwelt isoliert festgehalten werden darf und dass dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz immer der Zugang zu Inhaftierten gestattet werden muss, ganz gleich wo sie sich befinden.
English: The Commission would also stress that no one should be subject to incommunicado detention and that the International Committee of the Red Cross must always be allowed access to detained persons wherever they may be.
German: So verlockend es auch sein mag, Europa ohne Frankreich aufzubauen – es wäre sicher besser, erst einmal zu versuchen, Frankreich mit ins Boot zu holen.
English: Tempting as it is to build Europe without France, it would surely be better to try to bring France on board first.
German: So viele Staatschefs, Regierungschefs oder Mitglieder dieses Hauses weisen mit großer Eloquenz auf die Mängel der Europäischen Union, erwähnen aber nie ihre positiven Taten.
English: So many Heads of Government, Heads of State or Members of this House are enormously eloquent in underlining the EU’s shortcomings, but never mention what it does right.
German: Die Bürger wollen weniger Europa, doch dieses Haus und unser heutiger Gast fordern in ihrer Arroganz mehr Europa, mehr EU-Kompetenzen, mehr Mehrheitsabstimmungen, mehr Zentralisierung, immer mehr und mehr!
English: With citizens seeking less Europe, this House and our guest today arrogantly demand more Europe, more EU competences, more majority voting, more centralisation, more and more and more!
German: Das ist jedoch nur durch gegenseitiges Verständnis für das Erbe und die Probleme dieser Länder möglich, denn nur auf diese Weise kann sich eine Partnerschaft entwickeln.
English: However, this is only possible through a mutual understanding of their legacies and problems, because that is the only way in which a partnership can be built.
German: Er hat sogar die mutige, selbstkritische Erklärung von Laeken geschrieben, die eine Kritik an der EU in ihrer jetzigen Form enthält, der die meisten Kritiker der EU zustimmen würden.
English: He has even written a courageous, self-critical Laeken Declaration containing a critique of the EU as it currently exists, and one with which most critics of the EU would concur.
German: Sie haben nochmals bekräftigt, dass der Kern der europäischen Idee die Politische Union ist, und nicht nur ein großer Markt.
English: You have repeatedly emphasised that the heart of the European idea is political union, not just a huge market.
German: Und einen Tag lang – nur für einen Tag – könnten Sie den Belgischen Franc wieder einführen, und der Euro wäre kein gesetzliches Zahlungsmittel in Belgien und müsste getauscht werden; und wenn die französischen und holländischen Bürger in ihre wundervollen Länder zurückkehren, Herr Präsident, könnten diese Zollbeamten von ihnen verlangen, ein Formular auszufüllen, in dem sie die in Ihrem Land erworbenen Waren angeben müssten.
English: And on one day – just one day – you could re-establish the Belgian Franc, and the euro would not be legal tender in Belgium and would have to be exchanged; and, when French and Dutch citizens returned to their beautiful countries, Mr President, those customs offices could make them fill out a form indicating the goods that they have bought in your country.
German: Und ferner eine glaubwürdige sozioökonomische Politik, die von Ihnen, dem Rat und dem Parlament, unverzüglich auf den Weg gebracht werden muss, denn das wird von den Leuten gefordert und darin besteht die Antwort auf die Globalisierung.
English: There is also a credible socio-economic policy that you, the Council and Parliament, have to put in place without delay, because that is what people want. Therein lies the response to globalisation.
German: Selbst wenn sie eines Morgens beim Aufwachen vernehmen würden, dass sie eine Verfassung haben, würde sie das auch nicht beruhigen.
English: Simply waking up one morning to hear that they have a Constitution is not going to reassure them.
German: Europa ist nicht infolge des ersichtlichen, gerechtfertigten und wohl begründeten Misstrauens der Wähler in den Niederlanden und in Frankreich festgefahren, sondern wegen der diesem Misstrauen zugrunde liegenden Ursachen.
English: Europe has not run aground as a result of the outspoken, proper and well-founded distrust of the voting public in the Netherlands and in France, but rather because of the reasons that underpin it.
German: Beispielsweise zu dem Gedanken, die Ursachen für die Krise der EU im Wesentlichen auf eine Frage der Methode zurückzuführen, die seiner Meinung nach nicht föderal genug ausgelegt ist, indem die wirtschaftlichen und sozialen Entscheidungen inhaltlich ausgeklammert werden.
English: For example, about the idea of putting the Union’s crisis down mainly to a question of method, which is not federal enough in his opinion, by choosing to overlook the content of the economic and social decisions taken.
German: Ich betrachte den Vertrag ganz und gar nicht als tot, und mit dem politischen Mut von Politikern wie Guy Verhofstadt, Angela Merkel und Romano Prodi – Regierungschefs, die sich für Europa engagieren – wird Europa ganz sicher einer helleren Zukunft entgegengehen.
English: To me, that Treaty looks far from dead, and with the political courage of leaders like Guy Verhofstadt, Angela Merkel and Romano Prodi – leaders committed to Europe – then Europe’s future is surely brighter.
German: Mit anderen Worten, ich schlage vor, dass wir zügig eine neue Strategie entwickeln, die in zwei Bahnen verläuft: Zum einen Fortsetzung des Ratifizierungsprozesses sowie Ausgestaltung und vollständige Umsetzung der Erklärung Nr. 30 zur Verfassung; zum anderen ein neuer qualitativer Sprung bei der europäischen Einigung, ohne dass es dazu einer Vertragsänderung bedarf, und zwar auf der Grundlage einiger von mir vorhin genannter Punkte.
English: In other words, I am suggesting that we quickly develop a new strategy along two lines. The first involves moving forward with ratification and fully fleshing out and applying declaration 30 to the Constitution; the second involves making a new and significant leap forward in European unification, without requiring any amendments to the treaties, on the basis of a number of points I set out a moment ago.
German: Und nicht etwa, um jemanden auszuschließen, denn – ich wiederhole noch einmal – wenn die 25 Mitgliedstaaten sich daranmachen könnten, gemeinsam eine neue Gemeinschaftsstrategie zu entwickeln, so würde ich zweifellos einem solchen gemeinsamen Ansatz den Vorzug geben.
English: Not with the aim of excluding anyone, because – I repeat – if the 25 Member States were able to apply themselves to developing a new Community strategy together, then I would undoubtedly prioritise that joint approach.
German: Ich bin auch der Auffassung, dass die Europäer damit die Union wieder als einen soliden Partner betrachten können, als eine Föderation von Völkern und Nationen, die dann in der Lage sein wird, den Herausforderungen der Globalisierung zu begegnen.
English: I also believe that Europeans will thus be able to regard the Union once again as a solid partner, a federation of peoples and nations, which this time round is able to provide an answer to the challenges of globalisation.
German: Im Gegensatz zur Harmonisierung, die auf absoluten Werten beruht und die in Europa bestehenden Unterschiede negiert, geht es bei der Konvergenz um die Festlegung von Mindest- und Höchststandards, um eine Werteskala; es geht um die Schaffung eines Rahmens, innerhalb dessen die verschiedenen EU-Mitgliedstaaten handeln und ihre Wirtschaft modernisieren sollen.
English: Unlike harmonisation, which is based on absolute values and which denies the differences in Europe, convergence is about setting minimum and maximum levels, a range of values; it is about creating a framework in which the various Member States of the Union must operate and modernise their economies.