biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Anlässlich der Jubiläumsfeier ihrer Diamantenen Hochzeit kam Königin Elizabeth in meine Heimatregion, die East Midlands, wo sie mit den Sikh in deren Andachtsort in Leicester sprach. Die dort anwesenden Sikh trugen alle einen Kirpan, und die Königin stand ihnen so nah, wie Sie jetzt neben Ihren Amtskollegen.
English: In celebrating her diamond jubilee, Queen Elizabeth came to my region, the East Midlands, where she talked to Sikhs in their place of worship in Leicester. All the Sikhs present wore the kirpan, and the Queen stood as close to them as you are to your colleagues.
German: Darüber hinaus müssen die geschichtlich bedingten kulturellen und sprachlichen Berührungspunkte zwischen Grenzregionen verschiedener Mitgliedstaaten genutzt werden, um die grenzübergreifende Zusammenarbeit zu beleben.
English: Furthermore, the close cultural and linguistic links between border regions in different Member States must be exploited in order to boost cross-border cooperation.
German: (EL) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Wir leben in einer Welt, in der sich jeder - Regierungen, Unternehmen und Kriminelle gleichermaßen - größtmöglichen und möglichst ungehinderten Zugang zu unseren elektronischen Daten verschaffen möchte.
English: (EL) Madam President, ladies and gentlemen, we live in a world where everyone - governments, private companies and criminals alike - seek the greatest possible access to our electronic data.
German: Die wirksamste Kraft zur Förderung von Menschenrechten ist heute die globale öffentliche Meinung, die von der großen und weiter wachsenden nichtstaatlichen Menschenrechtsbewegung informiert und mobilisiert ist. Im jüngsten Krieg zwischen Georgien und Russland ist es dieser Bewegung gelungen, die internationale Aufmerksamkeit auf die Verletzung jener Bestimmungen bei bewaffneten Konflikten zu lenken, die Zivilisten schützen sollen.
English: Today, the most effective force promoting human rights is global public opinion, informed and mobilized by the large and growing nongovernmental human rights movement. In the recent war between Georgia and Russia, this movement has succeeded in directing international attention to the violations of the laws of armed conflict that are intended to protect noncombatants.
German: Bei einem Einzelversicherer von Lloyd's of London ging ein Schreiben von Lloyd's ein, in dem er gerügt wurde, weil er gewagt hatte, diese Angelegenheit bei der Kommission vorzubringen. Das Schreiben war in bedrohlichem Ton abgefasst. In dem Schreiben wurde von einer eindeutigen Verletzung der Vertragsbedingungen gesprochen.
English: One of the names of Lloyd's of London received a letter from Lloyd's criticising him for daring to raise this matter with the Commission. The letter was written in a threatening tone. And it mentioned that there was a clear breach of the terms of an agreement.
German: In den frühen 1930er Jahren verhungerten in der UdSSR über fünf Millionen Menschen oder verstarben an Krankheiten im Zusammenhang mit dem Hunger. Von den 3,3 Millionen Toten in der Ukraine hätten drei Millionen überleben können, wenn Stalin einfach die Beschlagnahmungen und den Export für ein paar Monate eingestellt und den Menschen Zugang zu den Getreidelagern gewährt hätte.
English: In the early 1930’s in the USSR more than five million people starved to death or died of hunger-related disease. Of the 3.3 million dead in Ukraine about three million would have survived had Stalin simply ceased requisitions and exports for a few months and granted people access to grain stores.
German: In der Zeit von 1875 bis 1900 wurde das für Teeanbau bestimmte Gebiet von 400 auf 120 000 ha vergrößert. Heute umfasst es schon ungefähr 220 000 ha im Hochland und in den südlichen Tiefebenen des Staates.
English: From 400 hectares in 1875 the island’s tea area grew to 120,000 hectares by 1900. Today it covers about 220,000 hectares in the highland and southern low land areas of the country.
German: Genau das wollen der spanische Ratsvorsitz und der Rat der Europäischen Union tun und wir sind überzeugt, dass wir mit der Kooperation der Kommission rechnen können.
English: This is what the Spanish Presidency and the Council of the Union want to do and we are convinced that we are going to have the cooperation of the Commission.
German: Um die Suche zu erleichtern, können Sie die Liste durch Eingabe von Text in die Felder unter der Karte filtern.
English: To make searches easier, you can filter the list by entering text in the boxes below the map.
German: Die elegant gestalteten Zimmer sind mit schicken Möbeln und exquisiten Betten ausgestattet. Zum Großteil bieten die Zimmer einem Blick auf die Stadt.
English: All rooms are elegantly decorated with sophisticated furniture and exquisite bedding. They may enjoy views over the city.
German: Herr Präsident! Im Zusammenhang mit der Wortmeldung von Herrn Medina Ortega vor wenigen Minuten und Ihrer Erwiderung, daß die Interpretation von Herrn Medina Ortega nicht korrekt sei, muß ich Ihnen sagen, daß Ihre Antwort ebensowenig richtig war.
English: Mr President, with regard to Mr Medina Ortega's intervention a few moments ago and your reply that his interpretation was incorrect, I must tell you that your reply was not correct either.
German: Tatsächlich könnte die Welt in den nächsten zwei Jahrzehnten durch den Einsatz von Instrumenten aus der Informationstechnologie, der Biologie und Nanotechnologie das Wachstum der Ressourcenproduktivität verdreifachen und es auf 3 bis 5 Prozent jährlich anheben.
English: Indeed, using tools provided by information technology, biology and nanotechnology, the world can triple growth in resource productivity raising it to 3 to 5% annually.
German: Die zentrale Rolle in der Produktion des Mehrwerts, die früher der Arbeitskraft der Fabrikarbeiter, dem Massenarbeiter, zukam, füllt heute zunehmend die intellektuelle, immaterielle und kommunikative Arbeitskraft aus.
English: The central role in the production of surplus-value, previously occupied by the labor-power of mass factory workers, is today increasingly filled by intellectual, immaterial, and communicative labor-power.
German: Es erstreckt sich vielmehr auch auf Mainstream-Filme wie Der ewige Gärtner, in dem der idealistische Protagonist in einen Kampf mit einem bösartigen internationalen Pharmakonzern verstrickt ist, der das Elend Afrikas ausnützt, um neue Medikamente zu testen.
English: It extends to mainstream hits like The Constant Gardener, in which the idealistic protagonist is caught up in a struggle with a malicious global pharmaceutical company that exploits Africa’s misery to test experimental drugs.
German: Daraus ergibt sich eine gewisse Besorgnis, dass Anleger, die immer weniger mit der Materie vertraut sind, in die Versuchung geraten könnten, ihre Ersparnisse auf die eine oder andere Weise risikoreichen Off-shore-Hedgefonds anzuvertrauen.
English: As a result there is some concern that investors who are less and less familiar with the matter could be tempted to entrust their savings to risky offshore hedge funds by one means or another.
German: Ich bin sehr froh, dass Sie kürzlich in Moskau waren und – soweit ich gehört habe – durchaus einige Erfolge mitgebracht haben, wenngleich es vielleicht in mancher Hinsicht noch an Russland liegt, Entscheidungen zu treffen, gerade was die Energiecharta betrifft.
English: I am very pleased that you recently visited Moscow and – from what I have heard – not without success, even though it is perhaps in many respects still up to Russia to make decisions, particularly concerning the Energy Charter.
German: ECHO wies im vergangenen Jahr 20 Millionen Euro an und hat für dieses Jahr eine Zuwendung von 35 Millionen Euro vorgesehen.
English: ECHO allocated EUR 20 million last year and it has planned an allocation of EUR 35 million for this year.
German: Strukturanpassungsprogramme, Liberalisierung und Finanzreformen haben ebenfalls häufig zu Kürzungen im Gesundheits- und Bildungswesen sowie bei den Ausgaben im Sozialbereich und bei der Bekämpfung der Armut geführt. Dies hätte verhindert werden müssen und darf sich auch in Zukunft nicht wiederholen, da sonst die Armut rasch zunimmt und die Nachfrage weiter sinkt.
English: Structural adjustment programmes, liberalisation and fiscal reforms have also frequently involved cuts in health, education and social and poverty alleviation expenditures. These should have been avoided in the past and must not recur in the future if poverty is to rapidly increase and demand is to decrease further.
German: Dass die Lust am Besitz schließlich das gesamte positive Wertpotenzial, welches die Idee der Liebe unleugbar in sich trägt, auszulöschen vermag, verwundert nur auf den ersten Blick, denn nichts – auch wenn es die Menschen nicht glauben wollen – folgt so sehr der herrschenden Vernunft wie ihre Gefühle, und in einer Gesellschaft, in der ein theo-kapitalistischer Ungeist dominiert, handelt der, der nur auf sich und sein Eigentum achtet, stets am logischsten.
English: That possessive desire can extinguish the entire potential for positive value that the idea of love undeniably carries within it, is only surprising at first glance, because nothing – even if people don't want to believe it – follows so closely the prevailing reason as their emotions, and in a society in which a pernicious theo-capitalist ideology dominates, he who cares only about himself and his possessions always acts most logically.
German: Dank spezieller Kodachrome-Profile können Sie endlich Ihre Dias qualitativ hochwertig scannen, d. h. mit maximalem Dynamikumfang, IT8-kalibriert und von Staub und Kratzern befreit.
English: Special Kodachrome-Profiles allow you finally to scan your slides in high quality, offering a high dynamic range, an optional IT8 calibration as well as dust and scratch free results.
German: Herr Präsident, ich glaube, daß Kommissar Fischler heute etwas von dem Geist begriffen hat, den dieses Parlament schon wiederholt zum Ausdruck gebracht hat, wenn es um die Gemeinsame Marktorganisation für Bananen geht.
English: Mr President, this afternoon I think Commissioner Fischler has caught something of the spirit that Parliament has frequently expressed in defence of the common organization of the market for bananas.
German: Gleichzeitig müssen die ruandischen und kongolesischen Behörden über den Prozess der Entwaffnung, Demobilisierung, Wiedereingliederung, Repatriierung und Wiederansiedlung hinaus eine einfühlsamere Haltung gegenüber Einzelpersonen einnehmen, die nicht notwendigerweise Kriminelle sind.
English: At the same time, the Rwandan and Congolese authorities must be more perceptive with regard to individuals beyond the disarmament, demobilisation, reintegration, repatriation and resettlement process who are not necessarily criminals.
German: Ist der Kommission bekannt, welche und wie viele Mitgliedstaaten die europäische Gesetzgebung umgesetzt und in ihr eigenes Recht überführt haben, und welche und wie viele das nicht getan haben?
English: Does the Commission know which and how many Member States have transposed the European legislation and incorporated it into their own legislation, and which and how many have not?
German: Obwohl Lateinamerikas BIP pro Kopf unter dem Weltdurchschnitt liegt, übertrifft das Gebiet bei den wichtigsten sozialen Indikatoren alle anderen Entwicklungsregionen und liegt über dem Weltdurchschnitt.
English: Indeed, while Latin America’s GDP per capita is lower than the world average, it surpasses in the main social indicators all other developing regions and is above the world average.
German: In Anbetracht der Anzahl und Vielfalt dieser neuen elektronischen Medien, wird im Bericht zu Recht der Standpunkt vertreten, daß eine Regulierungsmaßnahme der EU zumindest zu diesem Zeitpunkt nicht funktionieren würde.
English: Given the number and variety of such new electronic media, the report rightly argues that a top-down EU regulation would be unworkable for the time being at least.
German: Da müssen wir als Parlament gemeinsam mit der Kommission in den kommenden Jahren stärker darauf achten, dass diese Umsetzung auch gelingt.
English: We, as Parliament together with the Commission in the next few years must therefore pay greater attention to ensuring that this implementation is actually successful.
German: Bekanntlich bekommt man an jedem beliebigen Ort Europas regelmäßig zu hören, dass die Mittel stammten nicht aus diesem oder jenem Programm, sondern aus den berühmten Strukturfonds.
English: We know very well that wherever we go in Europe, we find out that the financing is not provided by such and such a programme, but by these often talked about Structural Funds.
German: Dann bewegen Sie den Trimmer in einer gleichförmigen Bewegung hin und her, und halten Sie den Kopf dabei parallel zum Boden.
English: Then, sweep it in a steady motion side to side, and keep the head parallel to the ground.
German: Ich habe mich hier wohl gefühlt, als überzeugter Europäer, und wenn ich dieses gemeinsame Haus des europäischen Volkes verlasse, werde ich mich noch mehr als Europäer fühlen.
English: I have felt content here, and when I leave this common House of the European people, I will feel even more European.
German: CCleaner ist die Anwendung, die das Reinigen Ihres PCs übernimmt. Sie entrümpelt Ihren PC, indem sie unbenutzte Dateien löscht, die Papierkörbe leert und Erweiterungen von Ordnern sowie Cookies löscht.
English: CCleaner is the application that takes care of cleaning your computer. It frees up its space by eliminating unused files, emptying the trash and recycling bins, and eliminating file extensions and cookies.
German: Genauer gesagt wird dem Kommissionsvorschlag zufolge eine Höchstarbeitszeit von bis zu 65 Stunden pro Woche erlaubt sein, während die bestehende Richtlinie und das Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation, das bis auf das Jahr 1919 zurückgeht, eine maximale Wochenarbeitszeit von 48 Stunden vorschreiben.
English: To be specific, the Commission proposal will allow a maximum working time of as much as 65 hours a week, while the current directive and the International Labour Organisation Convention, which dates back to 1919, prescribe a maximum permissible working week of 48 hours.
German: Herr Präsident! Vor gut zehn Jahren hat Aung San Suu Kyi die von 80 % der Bevölkerung gewählte Präsidentin Birmas sowohl den Friedensnobelpreis als auch den Sacharow-Preis erhalten für ihren friedlichen Protest gegen den Militärputsch und die Militärdiktatur in ihrem Land.
English: Mr President, it is over ten years since Aung San Suu Kyi received both the Nobel Prize and the Sakharov Prize for her peaceful protest against the military coup and the military dictatorship in her country.
German: Dieser Beschluss gibt den WTO-Mitgliedern die Möglichkeit, in Durchführung von Ziffer 6 der Doha-Erklärung betreffend das TRIPS-Übereinkommen Zwangslizenzen für die Herstellung und den Verkauf patentgeschützter Arzneimittel an Länder mit akuten Problemen im Bereich der öffentlichen Gesundheit sowie mit ungenügenden oder fehlenden Produktionskapazitäten zu vergeben.
English: This Decision gives the WTO members the option of granting compulsory licences for the production and sale of patented pharmaceutical products to countries with an acute public health problem and insufficient, or no, production capacity.
German: Ich hoffe, daß dieses Programm in den nächsten Jahren auch auf andere europäische Staaten ausgedehnt werden kann und wir erleben, daß etwa die Werke der polnischen Schriftstellerin und diesjährigen Literaturnobelpreisträgerin Wislawa Szymborska in die Sprachen anderer europäischer Staaten übersetzt werden.
English: I hope that in the coming years, this programme can also be extended to other European countries so that we can see the works of the Polish writer Wislawa Szymborska, this year's Nobel Prize winner, translated into the languages of other European states.
German: Es wird nur reines Getreide mit ausgezeichneten geschmacklichen Eigenschaften und Quellwasser, das in einer Höhe von 2000 Metern auf dem Monte Latemar im Val di Fiemme entspringt, verwendet.
English: Only the purest grain with excellent flavour quality and spring water which rises 2000 meters above sea level from Monte Latemar in Val di Fiemme are used.
German: Ich glaube, Herr Präsident, daß es angebracht ist, das Wesen, die Prinzipien, die Werte eines grundlegenden Ereignisses herauszufiltern, das das Gesicht unseres Kontinents verändert hat, sie in Hinblick auf die Zukunft zu interpretieren und zu untersuchen.
English: I believe, Mr President, we should draw out the essence, the principles, the values of a fundamental act which changed the face of our continent, interpreting them as the key to the future and examining them.
German: Als Mitglieder des Europäischen Parlaments haben wir eine Verantwortung für die Förderung der Respektierung der kulturellen Vielfalt und der Menschenwürde, aber leider gibt es in allen Mitgliedstaaten, wenn auch unterschiedlich stark ausgeprägt, Fremdenfeindlichkeit und Rassismus.
English: As MEPs we have a responsibility to promote respect for cultural diversity and human dignity, but regrettably there is xenophobia and racism in all our Member States, to varying degrees.
German: Nach Abschluss des ACTA-Abkommens steht allen Ländern offen, es zu unterzeichnen und ich hoffe, dass China zu dem Schluss gelangt, dass ein besserer Schutz der Rechte am geistigen Eigentum auch für seine eigene Industrie von Vorteil ist - und früher oder später wird es dazu kommen.
English: Once ACTA is concluded, it will be open to all countries to sign it and I hope that China will come to the conclusion that better protection of intellectual property rights would also be beneficial for their own industry - and sooner or later, that will come.
German: Daher verweist das Parlament in seinem Bericht auf die Notwendigkeit einer zentralen Anlaufstelle für Angebote von Transportlogistikdiensten für die Endverbraucher, die auch für multimodale Dienste zuständig sind, um so die Zersplitterung der jetzigen Dienstleistungsangebote zu beseitigen.
English: This is why in its report, Parliament points to the need for a one-stop-shop approach to offering logistical transport services to end users, which should also handle all multi-modal transport services to counteract the fragmentation of the present services.
German: Das Recht auf geistige Freiheit und freie Meinungsäußerung darf unter keinen Umständen mit Füßen getreten werden. Alle Bürger Vietnams müssen die Möglichkeit haben, sich mithilfe der ihnen zur Verfügung stehenden Mittel äußern, einschließlich der Mittel zur weiten Verbreitung wie dem Internet.
English: Freedom of thought and freedom of speech must not under any circumstances be flouted. The people of Vietnam must have the opportunity to express themselves by any means at their disposal, including wide circulation methods such as the Internet.
German: Diese selbstverständlich zusätzlich zu dem, was Honduras im Rahmen des Regionalprogramms für den mittel- und langfristigen Wiederaufbau erhält nach dem Hurrikan.
English: This is, of course, in addition to what Honduras is receiving from the regional programme for the mid- and long-term rehabilitation and reconstruction after Hurricane Mitch.
German: Seit 1993 hat er zur Schaffung von mehr als 2,5 Millionen zusätzlichen Arbeitsplätzen beigetragen und hat unseren kollektiven Wohlstand kumulativ um fast 900 Milliarden Euro erhöht.
English: Since 1993 it has helped to create more than 2.5 million extra jobs and has added nearly EUR 900 billion cumulatively to our collective prosperity.
German: Er wird keinen Beitrag zur Bekämpfung des Terrorismus leisten und wurde zudem mit einem erschreckenden Tempo durchgepeitscht, was nichts Gutes für die Zukunft verheißt.
English: It will not help combat terrorism and it has also been driven through with frightening speed, which does not bode well for the future.
German: Mit dem Entwurf einer Verordnung soll sichergestellt werden, dass für Drittstaatsangehörige die gleichen Vorschriften gelten für die Koordinierung der Sozialversicherungsansprüche wie es nun für Bürgerinnen und Bürger der Mitgliedstaaten gilt, gemäß den geänderten Vorschriften in der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 und ihrer Durchführungsverordnung. Der Entwurf bietet der Europäischen Union die Gelegenheit, allen Bürgerinnen und Bürgern einen angemessenen sozialen Schutz zu garantieren.
English: The draft regulation is intended to ensure that third-country nationals are subject to the same rules for coordinating social security entitlements, as it is now for EU nationals, under the revised rules in Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing regulation. The draft provides the European Union with an opportunity to guarantee a decent standard of social protection for all citizens.
German: Herr Präsident, liebe Frau Kollegin Wallström, meine sehr verehrten Damen und Herren! Wie in den letzten Jahren wird auch dieser Frühjahrsgipfel der Staats- und Regierungschefs in erster Linie Wirtschaftsthemen und insbesondere der Lissabon-Strategie gewidmet sein.
English: Mr President, Commissioner Wallström, ladies and gentlemen! As in previous years, this spring summit of Heads of State or Government will be primarily devoted to economic issues and in particular the Lisbon Strategy.
German: Eine der empfohlenen Routen führt vom mittelalterlichen Dorf Marciana, wo das Archäologiemuseum mit Fundstücken aus der Urzeit sowie aus den Epochen der Etrusker und Römer und die Befestigungsanlage der Pisaner besucht werden kann, hinauf zu der Wallfahrtskirche der Madonna del Monte. Auf dem Weg gibt es viele historische Spuren, vor allem aus der Zeit Napoleons, zu entdecken.
English: One of the proposed itineraries is that from the medieval hamlet of Marciana, where the Archaeological Museum with artefacts from prehistoric, Etruscan and Roman times and the fortress are worth visiting, climbs up to the Sanctuary of the Madonna of the Mountain. On the way, there are many historical traces, mainly from Napoleonic times, to discover.
German: Die gesamten traditionsgebundenen Festelemente spielen auf, darunter die unterschiedlichsten Tänze, Menschentürme, Feuerläufer, phantastische Tiere, mittelalterliche Zwischenspiele und katalanisches Volkstheater, das in Katalonien weiterhin besteht bzw. wieder entdeckt wurde.
English: It blends all the traditional elements of the Seguici Popular with an endless variety of dances, human castles, spark-throwing nighttime parades, mythological beasts, mediaeval treats and spoken dances, conserved or recovered throughout Catalonia.
German: [Grenze] Ein aus Freiburg kommender Bus mit rund 30 Personen wird seit 17:00 Uhr an der Grenze in Breisach festgehalten von deutschen Bullen.
English: [Border] A bus coming from Freiburg with around 30 people has been stopped at the border in Breisach since 17:30 by German police.
German: Ob ein für die Entwicklungszusammenarbeit zuständiges Kommissionsmitglied diese Erklärung vor 15 oder vor 10 Jahren abgegeben hätte, oder sie nun heute abgibt, inhaltlich wäre es das Gleiche gewesen.
English: Had the Commissioner for development and cooperation given this speech fifteen or ten years ago, or given it today, the content would have been identical.
German: Und zusammen mit den Mitarbeitern der Generaldirektion achte ich äußerst streng darauf, dass die Begriffe, die in den Verordnungen stehen - Partnerschaft, Mittelausschöpfung, Strenge, Parität und andere - auch in die Realität umgesetzt werden.
English: And I am with the Directorate-General team extremely concerned to ensure that the words found in the regulations - partnership, good take-up, rigour, parity, and others - also become reality.
German: Genau zu dem Zweck haben wir ja unter anderem auch die Mittel aufgestockt, um im Rahmen der landwirtschaftlichen Entwicklung Umweltmaßnahmen zu fördern.
English: It was precisely for this purpose that we topped up the funding, for environmental measures in the context of agricultural development.