biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Kurz gesagt, wir hätten mehr Geld für Investitionen und Aktionen im Jahr 2008 gebraucht, das Jahr vor den Wahlen, doch ganz allgemein ist dies dennoch ein sehr guter Bericht, weil er sich auf Politikbereiche auswirkt, die mir wichtig sind.
English: To sum up, therefore, we should have had more money for investment and actions in 2008 the pre-election year, but generally speaking it is still a very good report because of the impact on policies I hold dear.
German: Mitglied der Kommission. Ich würde gern mehr dazu sagen, aber wir sind wenn Sie an unsere Diskussionen vor einem Jahr denken, schon einen Schritt weiter, zumindest aus der Sicht des Parlaments.
English: Member of the Commission. I would love to give more of an answer, but there is already a kind of step forward if we recall our debates a year ago, or at least from the perspective of Parliament.
German: Diese Änderungsanträge zielten auch auf den Schutz traditioneller, altehrwürdiger Herstellungsmethoden ab, die auf das 15. Jahrhundert zurückgehen und die entsprechend den Traditionen der Länder angewendet werden sollten, die als erste derartige Getränke hergestellt haben.
English: These amendments were also aimed at protecting customary, time-honoured methods of production which date back to the 15th century and which should be employed in accordance with the traditions of the countries that were the first to produce such beverages.
German: Ein Teil der Verschmutzung - der kleinste - ist die Folge unvermeidlicher Unfälle, doch die meisten werden verursacht durch Schiffseigner und Betreiber, die noch immer unverantwortlich handeln und die internationalen Bestimmungen und Sicherheitspraktiken ignorieren.
English: Of this pollution, some of it - the smallest proportion of it - results from unavoidable accidents, while the majority of it is caused by shipowners and operators who are still acting irresponsibly ignoring international rules and safety practices.
German: In dieser Verordnung ist auch vorgesehen, dass nach diesem Datum kein Öltankschiff, ungeachtet seiner Flagge, in die Häfen eines Mitgliedstaats der Europäischen Union einlaufen darf, außer wenn es sich um ein Doppelhüllen-Öltankschiff handelt.
English: The Regulation also stipulates that after this date no oil tanker, regardless of what country's flag it sails under, will be allowed to sail into any port under the jurisdiction of any EU country except for double-hull oil tankers.
German: Gegenwärtig sieht die internationale Meeresgesetzgebung vor dass ein Tanker unter der Flagge eines Mitgliedstaates von Befreiungen von diesem Verbot profitieren kann wenn er - das versteht sich von selbst - außerhalb der europäischen Häfen fährt.
English: At present, international maritime legislation specifies that a vessel flying the flag of a Member State may take advantage of the exemptions from this ban insofar as - and this goes without saying - it is operating outside European ports.
German: Der Kürze halber greife ich drei heraus: erstens die Ratifizierung der Verfassung; zweitens die Frage des einzigen Sitzes in den Vereinten Nationen und last but not least die Energiesicherheit.
English: For the sake of brevity I shall mention three of them: firstly, ratification of the Constitution; secondly, the question of the single seat in the United Nations and lastly, but no less importantly, energy security.
German: In breiten Kreisen unserer Gesellschaft herrscht ein Gefühl dass ich ohne Zögern als eine gewisse Angst bezeichnen würde, Angst vor der Zukunft, die meiner Meinung nach nur überwunden werden kann, wenn die Menschen für den Wandel bereit sind.
English: In broad strata of our society there is a feeling that I have no qualms about describing as a certain fear, a fear of the future, which I feel will only be overcome if people are prepared to change.
German: Die Aussprache über die Rechtsgrundlage bleibt daher völlig offen, auch wenn ich persönlich und taktisch gesehen die Vorschläge unseres Berichterstatters Luis Herrero-Tejedor vorbehaltlos unterstütze, dessen Aufgeschlossenheit, Umgänglichkeit und konstruktive Vorgehensweise ich begrüße.
English: The debate on the legal basis therefore remains wide open, although from a personal and tactical point of view I unreservedly endorse the proposals made by your rapporteur, Mr Herrero-Tejedor whose open-mindedness, conviviality and constructive approach I commend.
German: Ich darf Sie an die drei Ziele der Europäischen Entwicklungspolitik erinnern, wie sie im Vertrag verankert sind, nämlich nachhaltige Entwicklung, Kampf gegen Armut und allmähliche Integration der Entwicklungsländer in die Weltwirtschaft.
English: I should like to remind you of the three objectives of the European Development Policy as described in the Treaty, namely sustainable development, the fight against poverty and the gradual integration of the developing countries into the global economy.
German: Der Ausschreibungswettbewerb ist geeignet die wirtschaftlichste Variante der Erbringung öffentlicher Leistungen zu ermitteln. Darüber hinaus leistet die Pflicht zur europaweiten Ausschreibung einen wesentlichen Beitrag zur wettbewerblichen Öffnung des Binnenmarktes.
English: Competitive tendering is a fit and proper way of determining the most economic way of providing public services and, over and above that, mandatory Europe-wide tendering does something essential in terms of opening up the internal market to competition.
German: Im Moment setzen wir alles daran eine Lösung zu finden, die einerseits einen direkten Handel zwischen der Europäischen Union und Nordzypern ermöglicht und andererseits sicherstellt, dass die Türkei ihre Häfen auch für zyprische Schiffe öffnet.
English: At present we are working hard to find a solution which on the one hand would allow direct trade between the European Union and North Cyprus and on the other would ensure that Turkey also opened its ports to Cypriot vessels.
German: Wir haben die Pflicht, einen Rahmen vorzugeben, der, wie Sie selbst sagten, Herr Kommissar, modern und ausgewogen ist und der ein hohes Niveau sozialer Standards gewährleistet, während den Mitgliedstaaten immer noch genug Handlungsspielraum bleibt.
English: Our duty is to set out a framework which – you said it yourself, Commissioner – is modern and balanced and which guarantees a high level of social standards, while still leaving the Member States sufficient room to manoeuvre.
German: Auf der anderen Seite ist es gewissermaßen eine Ironie der Geschichte, dass ausgerechnet 2006, im Jahr der Mobilität der europäischen Arbeitnehmer, eine Dienstleistungsrichtlinie beschlossen wird, die genau diese Mobilität behindert.
English: On the other hand the irony of the story, in a way, is that 2006, in particular – the European Year of Workers’ Mobility – has seen the adoption of a Services Directive that hinders that very mobility.
German: Der wirkliche Fortschritt auf dem Gipfel ist die Unterstützung des Vorschlags der Kommission, wonach künftig alle Vorschläge volksnah behandelt werden sollten , das heißt in den nationalen Parlamenten.
English: The real progress made at the Summit is in terms of its support for the Commission’s proposal that, in future, all proposals should be dealt in proximity to the people, that is to say in the national parliaments.
German: Aber – und das möchte ich hinzufügen – die Beihilfen der Staaten sind auch effektiv; sie sind in vielen Fällen wirksam, um Beschäftigung zu schaffen, um Wohlstand für sehr viele europäische Bürgerinnen und Bürger zu erzeugen.
English: Nevertheless — and this is what I would like to add — State aid is also effective; it is effective in many cases in order to create employment, in order to create well-being for great numbers of European citizens.
German: Wir haben ein Problem; Sie wissen, dass es Meinungsverschiedenheiten in dieser Frage gibt und insbesondere, dass unserer Auffassung nach Kernenergie und erneuerbare Energie nicht auf dieselbe Stufe gestellt werden können – das sind zwei völlig verschiedene Dinge.
English: We have a problem; you are aware that there are differences of opinion on this matter and particularly that in our view nuclear energy and renewable energy cannot be placed on the same footing – they are two different things.
German: Sollte das nicht geschehen, werden wir für jeden Änderungsantrag stimmen, der die negativen Auswirkungen der Richtlinie in Grenzen hält, beispielsweise solche, die das Herkunftslandprinzip abschaffen oder bestimmte Sektoren von der Richtlinie ausnehmen.
English: If it is not, we shall vote in favour of each proposal that limits the harmful effects of the directive for example proposals to do away with the country of origin principle and to exempt certain sectors from the directive.
German: Im Bereich der Migration werden wir die Debatte weiterführen, die mit dem im Dezember 2005 angenommenen Aktionsprogramm für die legale Einwanderung angestoßen wurde, und Vorschläge zum Status von langfristig aufenthaltsberechtigten Personen vorlegen, die internationalen Schutz benötigen.
English: In the area of migration we shall pursue the debate launched by the Policy Plan on Legal Migration, adopted in December 2005, and come forward with proposals on the long-term resident status of persons in need of international protection.
German: Herr Präsident, in der Begründung zum Bericht von Herrn Christodoulou findet sich eine wunderbare Stelle, in der es heißt, 'bietet eine langfristige Lösung, da keine der drei beteiligten Institutionen sie einseitig aufgekündigt hat' - noch nicht.
English: Mr President, in Mr Christodoulou's report - in the explanatory statement there is a wonderful line that says this 'provides a long-term solution, since it has not been unilaterally denounced by any of the three institutions concerned' - yet.
German: Wenn die organisierten Feierlichkeiten zu Ende gehen, werden das trügerische Bild der europäischen Einheit und die falschen Visionen schnell durch das tatsächliche Bild des menschlichen Elends ersetzt, das Europa, die arbeitenden Menschen und die Völker überschwemmen wird.
English: When the dust has settled after all the celebrations, the phoney image of European integration and the false visions will soon be replaced by the true picture of human misery which will overrun Europe, working people and nations alike.
German: Für mich als Mitglied des Ausschusses für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten ist es wichtig, daß die Koordination und die Ausarbeitung von konkreten Projekten im Rahmen eines umfassenden Rückführungsprogrammes dieses Jahr die höchste Priorität genießt.
English: However, for me as a member of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs it is important that the coordination and preparation of specific projects in the context of an inclusive repatriation programme have the highest priority this year.
German: Nicht die Freiheit der Forschung, nicht die Weiterentwicklung der Therapien, nicht den Fortschritt der biotechnologischen Industrie, sondern die Tatsache daß das alles von ganz partikularen wirtschaftlichen Interessen abhängig gemacht wird, wie ja gerade wieder ganz deutlich gesagt wurde.
English: Not freedom of research, not the development of therapies, not the progress of the biotechnological industry, but the fact that the whole thing is being subordinated to very specific economic interests as has just been very clearly reemphasized.
German: In den Bericht ist viel Arbeit des Parlaments eingeflossen und, wie ich schon sagte, wenn man frühzeitig anfängt zu arbeiten dann, Herr Telkämper, braucht man überhaupt keine Untersuchungsausschüsse.
English: A lot of Parliament's work has gone into the report and, as I have already said, if we start work in good time then, Mr Telkämper, we shall certainly have no need for any committees of inquiry.
German: Darüber hinaus hat der Rechnungshof die Mitgliedstaaten und die Kommission heftig kritisiert und darauf hingewiesen, daß weder die Kommission noch der Rat eine strenge Einhaltung der Kostendeklarationen zu den kofinanzierten Regelungen sichergestellt haben.
English: On top of that, the Court of Auditors has severely criticized the Member States and the Commission pointing out that neither the Commission nor the Council have ensured strict monitoring of statements of costs in relation to these co-financed systems.
German: Es bestehen reale Befürchtungen unter vielen Entwicklungsländern, daß ihre Bedürfnisse nicht beachtet werden ; die Befürchtung, daß wir nach der Liberalisierung der Märkte jetzt versuchen, neue Formen des Protektionismus einzuführen oder ihnen unsere Standards aufzuerlegen.
English: There is a real fear among many developing countries that their needs are being overlooked ; that having brought about the liberalization of markets we are now seeking to impose new forms of protectionism or to impose our standards on them.
German: Das ist das Entscheidende, und zwar zum Schutze der Menschen, zum Schutze der Umwelt und - ich glaube, mein dänischer Kollege ist meiner Meinung - auch zur Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen in allen Teilen der Gemeinschaft.
English: That is the decisive point if we want to protect the people, to protect the environment and - and I believe my Danish colleague agrees with me - to create equal conditions of competition in every part of the Community.
German: Laut dem gemeinsamen Bericht der Experten aus der EU und Kanada soll der Abschluss eines umfassenden Wirtschafts- und Handelsabkommens konkrete wirtschaftliche Vorteile bringen, die von der Handelsliberalisierung und der Beseitigung von Zollschranken herrühren.
English: According to the joint report by experts from the EU and Canada the conclusion of a Comprehensive Economic and Trade Agreement is intended to provide tangible economic benefits, which will result from trade liberalisation and the elimination of tariff barriers.
German: Nun, weder liebe ich die Banken noch verrichte ich meine Arbeit in erster Linie, um sie zu retten, aber es ist eine Tatsache, dass eine solche schwere Bankenkrise zu einer massiven Kreditverknappung führen würde.
English: Now, I do not love banks nor do I do my job in the first place in order to save them, but it is a fact that such a major banking crisis would lead to a massive credit crunch.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr bin ich mir sicher, dass die Luftfahrtindustrie zu den Sektoren gehört, in denen eine Zusammenarbeit bei Handel und Forschung und Entwicklung zum beiderseitigen Nutzen der europäischen und japanischen Wirtschaften wäre.
English: As a member of the Committee on Transport and Tourism I am sure that the aviation industry is one of the sectors where cooperation on trade and research and development would have mutual benefits for both the European and Japanese economies.
German: Deswegen halte ich das Thema CCS-Forschung und -Demonstrationsprojekte für sehr wichtig auf dem Weg zu einem anderen Ziel , nämlich in den nächsten Jahrzehnten eine CO2-freie Energiewirtschaft zu erreichen.
English: For this reason, I believe that research into carbon capture and storage (CCS) and demonstration projects are very important en route to another objective which involves achieving a CO2-free energy sector in the next few decades.
German: Wenn es deshalb einen Bereich gibt, in dem der konkrete Ausdruck der Europäischen Solidarität und das Kohäsionsprinzip sichergestellt werden müssen, dann ist es der Schutz der Öffentlichkeit, der Wirtschaft und der Umwelt bei der Bedrohung durch Katastrophen.
English: If there is one area in which the tangible expression of EU solidarity and the principle of cohesion must be ensured, it is in the protection of the public, the economy and the environment in the face of disasters.
German: Es wurden einige von ihnen erwähnt, nämlich die üblichen, mit denen ehemals kommunistische Staaten zu kämpfen haben: Korruption, Verbrechen, Missbrauch in der Verwaltung des Gerichtswesens, ein nicht besonders effizienten öffentlichen Dienst und Ähnliches.
English: We have heard about some of these, the usual ones that former Communist states have had to cope with: corruption, criminality, abuses in the administration of justice, a not particularly efficient public service and the like.
German: Ich begrüße die Bemühungen der kroatischen Regierung, allen Formen der Korruption entschlossen entgegenzutreten, aber ich empfehle den kroatischen Behörden, die Verwaltungskapazitäten der Korruptionsbekämpfungsstellen weiter zu stärken und eine Kultur der politischen Rechenschaftspflicht zu fördern.
English: I welcome the efforts of the Croatian Government to take a strong stance against all forms of corruption but call on the Croatian authorities to further strengthen the administrative capacities of anti-corruption bodies and to foster a culture of political accountability.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - (PL) Herr Präsident, die Tatsache, dass die Roma Opfer des Völkermordes während des Zweiten Weltkrieges waren, ist so augenscheinlich wie die Tatsache, dass die Juden Opfer desselben Geschehens waren.
English: on behalf of the ECR Group. - (PL) Mr President, the fact that the Roma were victims of genocide during World War II is as self-evident as the fact that Jews were victims of the same process.
German: (FR) Herr Präsident, während der gesamten schmerzhaften Geburtsphase dieser Richtlinie für Verwalter alternativer Investmentfonds habe ich mich stets für eine Gleichbehandlung aller Fondsverwalter ausgesprochen, unabhängig davon, ob sie aus der Europäischen Union kommen.
English: (FR) Mr President, throughout the birthing pains of the directive on alternative investment fund managers I have constantly argued in favour of equal treatment for all fund managers, irrespective of whether they come from the European Union.
German: Gleichzeitig kann ich der Einführung von Quoten in Bezug auf die Kinderbetreuung nicht zustimmen: Beispielsweise zu sagen, dass bis zum Jahr 2013 33 % der Kinder im Alter von bis zu drei Jahren in Gemeinschaftsbetreuungseinrichtungen untergebracht sein werden.
English: At the same time, I cannot agree to the setting of quotas relating to childcare: for example, saying that by 2013 33% of children up to three years of age will be placed in collective care facilities.
German: Beim letzten Besuch des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr in Lettland und Estland war das Problem von Verkehrsverbindungen zwischen den Ostseestaaten und den Nachbarregionen zu Recht ein Hauptgesprächsthema.
English: (CS) On the recent visit undertaken by the Committee on Transport and Tourism to Latvia and Estonia the problem of transport links between the Baltic States and neighbouring regions was, quite rightly, a major topic of discussion.
German: All das ist keine Rhetorik wenn die Initiativen über die wir reden einfach geschaffen und umgesetzt werden und Teil einer politischen Strategie sind die den Ereignissen einen Schritt voraus ist Damit wir nicht gezwungen sind diesen hinterherzulaufen.
English: All this is not rhetoric if the initiatives we are talking about are simply created and implemented and form part of a political strategy that is a step ahead of events so that we are not forced to run behind them.
German: Angesichts der momentanen globalen wirtschaftlichen Situation ist dieser Bericht sehr wichtig, da er darauf abzielt, die Strategien der Union konsequenter zu machen, damit sie die Ziele erreichen kann, die sie sich selbst gesteckt hat, wie z. B. die Millenniums-Entwicklungsziele.
English: Given the current global economic situation this report is extremely important as it seeks to make the Union's policies more consistent in order for it to achieve the goals that it has set itself, such as the Millennium Development Goals.
German: Innerhalb eines solchen Ansatzes müssen wir Möglichkeiten finden, um, wie ich zuvor erwähnte, sicherzustellen, dass der Agrarsektor nicht nur seinen Energieverbrauch reduziert, sondern sich zugleich aktiv an der Kohlenstoffspeicherung beteiligt.
English: Within this type of approach we will need to identify avenues which ensure, as I mentioned earlier, that the agricultural sector not only reduces its energy consumption but, at the same time, actively participates in carbon fixation.
German: Andererseits müssen Fluggäste einsehen, dass sie sich darüber im Klaren sein müssen, dass die an Flughäfen und an Bord von Flugzeugen angewandten Sicherheitsmaßnahmen , wie strikt auch immer diese sein mögen, letztendlich zu ihrem und nur zu ihrem eigenen Vorteil sind.
English: On the other hand, passengers need to realise that they must be aware that the security measures applied at airports and onboard aircraft , no matter how stringent they might be, are ultimately for their and their benefit alone.
German: Die Europäische Union bietet den Vorteil der Qualität, die einem extrem hohen Sicherheitsniveau zu verdanken ist, das von der aktuellen Gesetzgebung über die gesamte Nahrungsmittelkette garantiert wird. Hierzu haben nicht nur die Landwirte, sondern auch die Erzeuger beigetragen.
English: The European Union offers the benefit of quality, which is attributable to an extremely high level of safety, guaranteed by current legislation throughout the entire food chain which not only farmers but producers, too, have contributed to.
German: Die Solidarität der gesamten Europäischen Union ist hier gefragt und ich kann nur wiederholen : Ich möchte die Kommission auffordern den Solidaritätsfonds, so schnell es irgend geht, zu aktivieren um Hilfe leisten zu können.
English: The solidarity of the whole of the European Union is required here and I can only reiterate what has already been said I urge the Commission to mobilise the Solidarity Fund as quickly as possible so that help can be provided.
German: Diese Krise hat furchtbare Auswirkungen auf den Welthandel, aber der Anspruch des Finanzgipfels der Vereinten Nationen letztes Jahr zum Beispiel, dass der Abschluss der Doha-Runde der Handelsverhandlungen die Antwort sei, ist absolut falsch.
English: This crisis is having devastating consequences on world trade, but the demand of the United Nations financial summit last year for example, that the conclusion of the Doha Round of trade negotiations is the answer, is utterly wrong.
German: Haydns geistliche Chorwerke werden allgemein als seine wichtigsten betrachtet, darunter die Missa Hispanica (für die er in Stockholm sein Diplom erhielt), eine Messe in d-moll, ein Lauda Sion, und eine Reihe von Gradualien, von denen zweiundvierzig in Anton Diabellis Ecciesiaslicon gedruckt wurden.
English: Haydn's sacred choral works are generally regarded as being his most important, including the Missa Hispanica (which he exchanged for his diploma at Stockholm), a Mass in D minor, a Lauda Sion, and a set of graduals, forty-two of which are reprinted in Anton Diabelli's Ecciesiaslicon.
German: Wir sind super zufrieden, dass wir gewonnen haben und möchten uns bei Porsche Frankreich bedanken, die sie uns die Teilnahme ermöglicht haben.
English: We’re super happy that we won and want to thank Porsche France for making our participation possible.
German: Verschiedene mineralische oder pflanzliche Proteine weisen unterschiedliche Eigenschaften auf, und aufgrund fehlender Herkunftsangaben wurden beispielsweise ausgelassene tierische Fette in Futtermitteln gefunden, die zu der berüchtigten BSE-Krise geführt haben.
English: Different mineral or vegetable proteins have different properties, and it was for lack of information about origins that, for example, feed was found to contain rendered animal fats, leading to the infamous BSE crisis.
German: Die wirtschaftlichen Probleme und politischen Probleme in Griechenland, in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, werden gelöst durch den Kampf der Arbeiter- und Volksbewegung, den Kampf und die Solidarität der Völker.
English: The economic problems and political problems in Greece, in the Member States of the European Union, will be solved through the fight of the working and grassroots movement, the fight and solidarity of the peoples.