biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Lässt man die drei kaukasischen Republiken außen vor, schließt aber die Nachfolgestaaten Jugoslawiens ein, würde das eine EU mit ungefähr 35 Mitgliedern bedeuten.
English: Leaving the three Caucasian republics aside but including the successor states to Yugoslavia, this would mean an EU of some 35 members.
German: Doch selbst, wenn diese Mängel behoben würden, sollte die Türkei immer noch nicht in die EU aufgenommen werden, weil sie kein europäisches Land ist.
English: But, even if these shortcomings were removed, Turkey should still not be admitted to the EU, because it is not a European country.
German: Der Außenminister Abdullah Gül sagte vor kurzem unvermittelt eine Pressekonferenz in Kopenhagen ab, als er einen kurdischen Journalisten im Publikum erspähte und die Dänen sich weigerten, diesen hinauszuwerfen.
English: Foreign Minister Abdullah Gül abruptly cancelled a recent press conference in Copenhagen when he spied a Kurdish journalist in the audience and the Danes refused to evict him.
German: Condoleezza Rice hingegen, Shultz‘ Kollegin an der Universität Stanford, wollte eine transformierendere Diplomatie, die die Welt nicht so akzeptiert, wie sie ist, sondern versucht sie zu verändern.
English: But Shultz’s Stanford colleague, Condoleezza Rice, wanted a more transformational diplomacy that did not accept the world as it was, but tried to change it.
German: CAMBRIDGE – Der diesjährige Präsidentschaftswahlkampf in den Vereinigten Staaten ist von Forderungen der potentiellen republikanischen Herausforderer von Barack Obama geprägt, die amerikanische Außenpolitik radikal zu transformieren.
English: CAMBRIDGE – This year’s presidential campaign in the United States has been marked by calls from Barack Obama’s would-be Republican challengers for a radical transformation of American foreign policy.
German: In einem aktuellen Bericht der Open Society Justice Initiative wird dargelegt, dass die Polizei durch das Erfassen ethnischer Minderheiten als Zielgruppe gerade einige der Menschen gegen sich aufbringt, auf deren Mitwirkung und Informationen sie angewiesen ist.
English: As a new report by the Open Society Justice Initiative shows, by targeting ethnic minorities, police alienate some of the very people on whom they depend for cooperation and intelligence.
German: Die Franzosen bleiben geflissentlich reserviert, sogar ein wenig verächtlich, wie es sich für eine Nation gehört, die den „Feminismus“ als antifeminine amerikanische Erfindung ablehnt und es schafft, eine führende Persönlichkeit hervorzubringen, die gleichzeitig so kultiviert und elegant ist wie Christine Lagarde, die Chefin des Internationalen Währungsfonds.
English: The French remain studiously aloof, even a little disdainful, as befits a nation that rejects “feminism” as an anti-feminine American creation and manages to produce a leader who is simultaneously as accomplished and as elegant as Christine Lagarde, the head of the International Monetary Fund.
German: Es überrascht daher nicht, dass die Umfragewerte zur Verbraucherstimmung steil fielen und die Konsumausgaben von einem Monat zum nächsten nahezu unverändert blieben.
English: Not surprisingly, survey measures of consumer sentiment fell sharply and consumer spending remained almost flat from month to month.
German: Wenn die Ungleichgewichte zwischen den USA und China also untragbar sind, ist es sinnvoll für politische Entscheidungsträger, eine Strategie der sanften Landung zu verfolgen.
English: If imbalances between the US and China are thus unsustainable, it makes sense for policymakers to pursue a soft landing.
German: Diese übermäßigen Ausgaben wurden durch die Verschlechterung des US-Haushalts angeheizt, der im Jahr 2000 einen Überschuss von 2 Prozent des BIP aufwies und im Jahr 2004 bereits ein Defizit von 4 Prozent des BIP.
English: Excess spending was fueled by deterioration in the US fiscal balance, from a surplus of 2% of GDP in 2000 to a deficit of 4% of GDP in 2004.
German: Tatsache ist, dass den Bürgern in allen EU-Ländern zunehmend bewusst wird, dass nationale Politik durch Entscheidungen auf europäischer Ebene bestimmt wird, auf die sie wenig Einfluss nehmen können.
English: The fact is that citizens in every EU member country are increasingly aware that national policies are determined by decision making at the European level, over which they have little influence.
German: Der innereuropäische Wettbewerb bei Dienstleistungen ist durch unzählige nationale Vorschriften eingeschränkt, die z. B. die Anforderungen um Frisör oder Klempner zu werden strengstens festlegen.
English: Intra-European competition in services is restricted by innumerable national regulations that, for instance, strictly determine the requirements for becoming a hairdresser or a plumber.
German: Als sich die EU-Führer im letzten Frühling trafen, um den Fortschritt zu bewerten, wurde ihnen schmerzlich bewusst, dass das Ziel der Lissabon-Strategie wahrscheinlich nicht erreicht würde.
English: When EU leaders met last spring to assess progress, they pitifully recognized that the Lisbon Strategy’s goal was unlikely to be met.
German: Das bedeutet, die unzähligen Interessengruppen in die Knie zu zwingen – von den Industrielobbys über die Gewerkschaften bis zu den alteingesessenen Bürokratien – die ihr Revier (bislang) erfolgreich verteidigt haben.
English: That means facing down the myriad interest groups – from industry lobbies to trade unions and entrenched bureaucracies – that have (so far) successfully protected their turfs.
German: Die Räumung jüdischer Siedlungen durch die Armee - mit den unvermeidlichen Szenen sich widersetzender Siedler , die weggezerrt werden müssen - wird für das Land ein traumatisches Ereignis werden.
English: Having the army uproot Jewish settlements - with inevitable scenes of settlers resisting and being dragged off - will be a traumatic event for the country.
German: Um zu entscheiden, ob der Verkauf von Upgrades für Gefängniszellen die Bedeutung der Strafgerichtsbarkeit korrumpiert, müssen wir entscheiden, welchem Zweck die strafrechtliche Ahndung dienen sollte.
English: To decide whether selling prison-cell upgrades corrupts the meaning of criminal justice, we have to decide what purpose criminal punishment should serve.
German: Ein zweiter Grund, sich zu wehren, dass allem menschlichen Tun ein Preisschild angehängt wird, ist, dass dies korrumpierend wirken kann.
English: A second reason to resist putting a price tag on all human activities is that doing so can be corrupting.
German: Dies würde es der PBC ermöglichen, die Inlandsnachfrage zu steuern, indem man durch die Möglichkeit steigender Zinssätze das Kreditwachstum bremst und leichtsinnige Investitionen hintan hält.
English: This would enable the PBC to manage domestic demand by allowing interest rates to rise in order to rein in credit growth and deter reckless investment.
German: Das Ergebnis einer verfrühten Haushaltskonsolidierung steht praktisch schon fest: Das Wachstum wird sich verlangsamen, die Steuereinnahmen sinken, und der Defizitabbau wird enttäuschend ausfallen.
English: The outcome of premature fiscal consolidation is all but foretold: growth will slow, tax revenues will diminish, and the reduction in deficits will be disappointing.
German: Natürlich ist das Opfer im Endeffekt tot, ob es nun absichtlich von einem Terroristen getötet wurde oder bedauerlicherweise als Nebenwirkung eines Angriffes auf ein legitimes militärisches Ziel umkommt.
English: Of course, the victim ends up dead whether killed deliberately by a terrorist or regrettably as the side effect of an attack on a legitimate military target.
German: Aber trotz dieser sehr offenkundigen Sachlage, wäre es falsch, daraus zu schließen, dass amerikanische Waren zum derzeitigen Wechselkurs des Dollars nun so billig sind, dass der Dollar von nun an steigen muss.
English: But, despite this very tangible evidence, it would be wrong to conclude that US goods are now so cheap at the existing exchange rate that the dollar must rise from its current level.
German: Sogar die Länder, die nicht aktiv an einer Finanzorgie beteiligt sind, sehen ihre Überschüsse einbrechen und ihre Defizite in die Höhe schnellen, hauptsächlich aufgrund sinkender Steuereinnahmen.
English: Even those countries that are not actively engaged in a fiscal orgy are seeing their surpluses collapse and their deficits soar, mainly in the face of falling tax revenues.
German: Ihre Aufgabe besteht in erster Linie darin, die verzweifelt benötigten Hilfsleistungen, die oft genug nur sie allein beibringen können, zu der notleidenden und gefährdeten Bevölkerung gelangen zu lassen.
English: Their first job is to get the desperately-needed aid that often they alone can deliver to populations in need and in danger.
German: Erst wenn sich die gewählten Vertreter mit den täglichen Problemen befassen, mit denen ihr Volk konfrontiert ist, können sie anfangen, Verhandlungen mit dem Ausland aufzunehmen.
English: Only when elected representatives deal with the day-to-day issues that face their people can they begin to tackle external negotiations.
German: Doch haben die Palästinenser über die Jahre gezeigt, dass sie ein stolzes Volk sind, das nicht nachgeben wird, nur weil die andere Seite militärisch oder politisch mächtiger ist.
English: But Palestinians have shown over the years that they are a proud people who will not cave in just because the other side is militarily or politically more powerful.
German: Dennoch erinnert die aktuelle französische Debatte über das deutsche Modell auf unheimliche Weise an die Diskussionen, die auf Frankreichs Niederlage im Deutsch-Französischen Krieg folgten.
English: Yet today’s debate in France over the German model reminds one eerily of the discussions that followed France’s defeat in the Franco-Prussian War.
German: Die deutsche Demografie kann nicht als Lösung der französischen Jugendarbeitslosigkeit herangezogen werden, als könnte man sich auf einem Ausspruch wie diesem ausruhen: „Ihnen fehlen die jungen Leute, unseren jungen Leuten fehlen die Stellen – das passt perfekt zusammen! “ Dieses weitverbreitete Gefühl geht in verantwortungsloser Weise davon aus, dass die Zeit für Frankreich arbeite, unabhängig davon, ob Strukturreformen umgesetzt werden.
English: German demography cannot be described as the solution to French youth unemployment, as though one could rest on a slogan such as: “They lack young people, our young people lack jobs – what a perfect match! ” This widespread sentiment irresponsibly assumes that time is working in favor of France, regardless of whether it implements structural reforms.
German: Die Eröffnung des Flughafens Schönefeld, der in ein internationales Drehkreuz umgebaut wird, wurde aus technischen Gründen um mehr als ein Jahr verschoben (eine in gewisser Weise beruhigende Herausforderung für Deutschlands Ruf als Land der Effizienz).
English: The opening of Schönefeld Airport, transformed into an international hub, has been delayed for more than a year for technical reasons (a somewhat reassuring challenge to Germany’s reputation for efficiency).
German: Wenn die Staats- und Regierungschefs der reichsten Nationen der Welt im französischen Evian zusammentreffen, wird eine unausgesprochene Frage vorherrschen: was will Amerika in der Welt?
English: When the leaders of the world's richest nations gather in Evian, France, one unasked question will dominate: what does America want in the world?
German: Dieses demotivierende Signal verschwindet, wenn man die Unternehmensbesteuerung von den Gewinnen abkoppelt und als Steuerbasis ein weiter gefasstes Maß unternehmerischer Aktivitäten etabliert.
English: This disincentive disappears if the corporate tax base is decoupled from current profits and linked to some broad measure of activity.
German: Die Vereinigung Europas sollte deshalb ein Beispiel für die übrige Welt setzen , wie den verschiedenen Gefahren und Schrecken , die uns heute zu verschlingen drohen, zu begegnen ist.
English: Therefore, unifying Europe should set an example for the rest of the world regarding how to face the various dangers and horrors that are engulfing us today.
German: Sie haben das Vertrauen verloren, politische Entscheidungen wirklich beeinflussen zu können, von der Entwicklung, die unsere Zivilisation nimmt, ganz zu schweigen.
English: They have lost faith that they can really influence political developments, much less influence the direction in which our civilization is evolving.
German: Heute teilen China und die USA mehr Interessen als je zuvor , und die Aussichten auf noch umfassendere Kooperation sind ermutigend.
English: Today, China and the US share more interests than ever , and there are encouraging prospects for still broader cooperation.
German: Als die bolivianische Regierung vor Sánchez de Lozada sich mit den Forderungen der USA konfrontiert sah, die Kokaernte zu vernichten, empfahl ich, dass sie auf eine angemessene Hilfe zur Finanzierung der wirtschaftlichen Entwicklung bestehen soll.
English: When the Bolivian government before Sánchez de Lozada faced US demands to destroy the coca crop, I advised that it insist on adequate aid to finance economic development.
German: Obwohl eine kleine Gruppe von Sammlern spekulativ in Oldtimer oder Automobilraritäten investiert, ist die Vorstellung mit Autos zu spekulieren im öffentlichen Bewusstsein nicht vorhanden.
English: Though a small group of collectors invests speculatively in antique or specialty cars, the idea of speculating in automobiles just is not in the public consciousness.
German: Ironischerweise könnte Chinas Übergang von einer staatlich geplanten hin zu einer marktgetriebenen Volkswirtschaft das größte Ausmaß an Planung überhaupt erfordern.
English: Ironically, China’s transformation from a state-directed to a market-driven economy may require the greatest amount of planning of all.
German: BREMEN – Schätzungen zufolge haben 1, 2 Milliarden Menschen weltweit, davon 550 Millionen in Afrika und 400 Millionen in Indien, keinen Zugang zu Elektrizität.
English: BREMEN – An estimated 1. 2 billion people worldwide, including 550 million in Africa and 400 million in India, have no access to electricity.
German: Tatsächlich gibt es keine praktischen Gründe, warum das momentane russische Regierungssystem in die Krise schlittern sollte (obwohl solche Gründe im Falle eines wirtschaftlichen Abschwunges durchaus entstehen könnten).
English: Indeed, there are no practical reasons for Russia’s current system of governance to fall into crisis (although such reasons may emerge in the event of an economic downturn).
German: Eine solche Politik war nach dem Krieg von 1973 eingeführt worden, als Amerika 200 Millionen Dollar jährlich für die Beschaffung von Weizen angeboten hatte.
English: Such a policy was adopted in the aftermath of the 1973 war, when America offered $200 million annually for wheat procurement.
German: Wo also politische und gesellschaftliche Wertmaßstäbe günstig für die Arbeitnehmerschaft sind, wird die Loyalität der Unternehmensmanager gegenüber den Anteilseignern nicht so stark sein.
English: So, where political and social values strongly favor labor, managers' loyalty to shareholder interests will be weaker.
German: Als die Krise zuschlug, wurden die Volkswirtschaften an der Peripherie der Eurozone durch steil steigende Risikoaufschläge und einem Zusammenbruch des Eigenheimmarktes erschüttert.
English: When the crisis struck, the economies of the eurozone periphery were buffeted by the twin shocks of spiking risk premiums and a collapsing housing market.
German: Als 2012 ein Finanzsturm die Eurozone im Griff hatte, war es Deutschland, das das europäische Schiff vor den Untiefen einer Finanzkatastrophe bewahrte.
English: In 2012, when a financial storm engulfed the eurozone, it was Germany that kept the European ship off the shoals of financial disaster.
German: Auf der einen Seite stehen Cheney und seine Verbündeten, die Folter pragmatisch sehen; wenn eine schwere Bedrohung für die kollektive Sicherheit wahrgenommen wird, muss sich selbst eine liberale Demokratie die Hände schmutzig machen.
English: On one side are Cheney and his allies, who see torture in pragmatic terms; if a severe threat to collective safety is perceived, even a liberal democracy must get its hands dirty.
German: Und es muss noch viel mehr getan werden, um die größte und dringendste strukturelle Schwäche von allen anzugehen – den Klimawandel.
English: And much more action is needed to address the largest and most urgent structural weakness of all – climate change.
German: HIV stellt die wohl größte Herausforderung dar, da das Virus seine große genetische Vielfalt nutzt, um sich vor dem Immunsystem zu verstecken.
English: HIV presents perhaps the greatest challenge, because the virus leverages its extensive genetic variability to hide from the immune system.
German: Der aktuelle Prozess ist lang (oft vergehen Jahrzehnte von der Konzeption bis zur Zulassung) , hat eine geringe Erfolgswahrscheinlichkeit (wegen der Unzulänglichkeit, anhand von Tiermodellen die Immunreaktion und Wirksamkeit bei Menschen vorherzusagen) und ist kostspielig (oft sind für die Entwicklung eines einzigen Impfstoffes Hunderte Millionen Dollar notwendig).
English: The current process is long (often spanning decades from concept to licensure) , has a low probability of success (because of the limitations of animal models in predicting immune response and efficacy in humans) , and is costly (often requiring hundreds of millions of dollars to develop a single vaccine).
German: Trotz der politischen und verwaltungstechnischen Zentralisierung der meisten beim Forum vertretenen Länder, war man sich weithin einig, dass es am effizientesten ist, Wassersysteme so nah wie möglich an der Ressource und den Verbrauchern zu verwalten.
English: Despite the political and administrative centralization of most of the countries represented at the Forum, there was widespread agreement that the most efficient water systems are managed as close as possible to the resource and its users.
German: Initiativen wie das Weltwasserforum lenken daher unweigerlich die Aufmerksamkeit auf Diskussionen darüber, was gutes Wassermanagement ausmacht, und erarbeiten nützliche Konzepte.
English: Initiatives like the World Water Forums thus inevitably highlight debates about what constitutes good water management, as well as elaborating useful concepts.
German: Wenn man bedenkt, zu welchen Kriegen wir fähig sind für Öl, graut einem bei der Vorstellung wohin Wassermangel führen könnte.
English: When one considers the fights we are capable of having over oil, one shudders to imagine where a lack of water could lead.
German: Geht man davon aus, dass die Armen deutlich weniger Wasser verbrauchen, sinken die Kosten für konventionelle Netztechnologien auf 20 Dollar – noch immer eine beträchtliche Ausgabe.
English: Assuming that the poor use much less water, the monthly cost of conventional network technologies drops to $20 – still a significant outlay.
German: Die Öffentlichkeit stellt die Frage, warum sich Politiker nicht wie vernünftige Erwachsene zusammensetzen und sich rechtzeitig auf einen Konsens einigen können.
English: Why, the public asks, can’t politicians sit down together like sensible adults and come up with a timely agreement that commands broad consensus?
German: Nachdem eine Frau aus Ruanda vor dem Tribunal spontan erklärte, dass sie und andere Frauen vor dem Massaker vergewaltigt worden waren, ging eine Richterin der Sache nach und enthüllte die enormen Ausmaße der sexuellen Gewalt gegen Frauen.
English: After a Rwandan woman spontaneously declared before the tribunal that she and other women had been raped before the massacre, a female judge followed up and revealed the enormous scale of sexual violence against women.
German: Die Schläuche für die Beatmungsgeräte (die man zum Trocknen über ein Loch im Boden gehängt hatte, das zur Entsorgung von Urin und Abfällen benutzt wurde) wurden nicht ordnungsgemäß desinfiziert.
English: Tubing for ventilators (hung to dry over a hole in the floor used to dispose of urine and wastes) was not disinfected correctly.
German: Es ist die Pflicht des UNO-Generalsekretärs Ban Ki-moon, seine Stimme zu erheben, eine Führungsrolle zu übernehmen, die Angelegenheit vor den Sicherheitsrat zu bringen, ihn zu einer Sondersitzung aufzufordern und darauf zu drängen, dass er sofort wirksam dagegen vorgeht.
English: It is Secretary General Ban Ki-Moon’s duty to speak up, to take a leadership role, to bring this situation before the Security Council, call for it to meet in a special session, and urge it to take effective action immediately.
German: Doch wenn das Grauen der jüngsten Kriege im Kongo – in denen mehr Menschen getötet wurden als in irgendeinem anderen Krieg seit dem Zweiten Weltkrieg – aufhören soll, muss das Unbeschreibliche beschrieben werden.
English: But, if the horror of Congo’s recent wars – which have killed more people than any war since World War II – is to end, the unspeakable must be spoken.
German: Ein Krieg in den Dschungeln Südostasien unterscheidet sich von einem Krieg in den Wüsten von Kuwait oder den Bergen Afghanistans.
English: A war in the jungles of Southeast Asia is different from one in the deserts of Kuwait or one in the mountains of Afghanistan.
German: Chinas Führung muss sich bewusst machen, dass ihr Land nicht weiter aufsteigen kann, ohne den Interessen seiner Handelspartner mehr Beachtung zu schenken.
English: China’s leaders need to recognize that their country cannot continue rising without paying more attention to the interests of its trading partners.
German: Vor kurzem dann als der US-Kongress mit einem Gesetz gegen die chinesischen Währungsmanipulationen drohte, ließ China zu, dass der Renminbi gegenüber dem Dollar um ein paar Prozentpunkte aufwertete.
English: More recently, when the United States Congress threatened legislation against Chinese currency manipulation, China allowed the renminbi to appreciate against the dollar by a couple of percentage points.
German: Im Hinblick auf die Wirtschaftskrise, den Klimawandel, und viele andere globale Themen sind China und die USA potenziell die entscheidenden Akteure.
English: On the economic crisis, climate change, and many other global issues, China and the US are potentially the decisive actors.
German: Beim ASEAN-Gipfel wird dann viel Augenmerk darauf gelegt, wie Obama mit dem Machthaber Myanmars umgeht, der ebenfalls anwesend sein wird.
English: Moving onto ASEAN, much attention will be on how Obama interacts with Myanmar’s leader, who will also be present.
German: Die amerikanische Notenbank Federal Reserve versprach, die längerfristigen Sätze niedrig zu halten, aber ihre Zusagen in diese Richtung erscheinen momentan wirkungslos.
English: The US Federal Reserve promised to hold down longer-term rates, but its commitments in that direction now seem ineffective.
German: Wie die Reaktion der Schwellenländer auf die Krise in der Ukraine verdeutlicht, wird die Weltpolitik nicht mehr durch Ereignisse in Europa definiert, auch wenn sich dort ein größerer Konflikt zusammenbraut.
English: As emerging powers’ reactions to the Ukraine crisis demonstrate, world politics is no longer defined by what happens in Europe, even when a major conflict is brewing there.
German: Und obwohl der weltweite Hunger nach Energieressourcen aus dem Golf wohl so bald nicht geringer wird, könnten sich die Einflussstrukturen erneut ändern.
English: And, though the world’s appetite for energy resources from the Gulf will not diminish anytime soon, the structure of influence may be set to change again.
German: Der Widerstand gegen die so genannte Sykes-Picot-Ordnung trug zu den Gründungsmythen vieler Staaten und politischen Bewegungen in der Region bei.
English: Resistance against the so-called Sykes-Picot order nurtured the founding myths of many states and political movements in the region.
German: Die russische Wirtschaft ist ein Scherbenhaufen, und Russlands gewaltiges Militär musste sich aufs Äußerste anstrengen, um 2008 das winzige Georgien zu besiegen.
English: The Russian economy is a shambles, and Russia’s mighty military had to exert itself to its fullest to vanquish tiny Georgia in 2008.