biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir werden mit dem einheitlichen Luftraum fortfahren, einem sehr vielversprechenden europäischen Projekt, und diesbezüglich sind sich alle Minister darüber einig, dass dies der Weg nach vorne ist, mit besserer Koordination auf europäischer Ebene.
English: We are going ahead with the Single Sky, which is a very promising European project, and there is a common understanding among ministers that this is the way forward, with better coordination at Europe level.
German: Beide Aspekte gehen Hand in Hand, und die Entwicklung dieser Transportinfrastrukturen ist eine hochpolitische, symbolische und reale Frage, die zu einem zentralen Ziel wird für das Europa des 21. Jahrhunderts.
English: The two things go hand in hand, and developing these transport infrastructures is a strongly political, symbolic and real issue, which is becoming a central objective for 21st century Europe.
German: Schließlich brauchen wir geeignete Verfahren, Koordination, separate Unterstützung für Fluggesellschaften, gegenseitige Hilfe und europäische Solidarität zum Wohle unserer Bürgerinnen und Bürger.
English: Finally, there is a need for suitable procedures, coordination, separate support for airlines, mutual help and European solidarity for the good of our citizens.
German: Die Beförderung von Waren und die Mobilität von Arbeitskräften sind entscheidende Entwicklungsfaktoren, und das dürfen wir insbesondere in Zeiten der Wirtschaftskrise nicht vergessen.
English: The transportation of goods and the mobility of the workforce are decisive for development, and we should remember this particularly during the economic crisis.
German: Es stimmt, dass wir uns sehr stark auf die wirtschaftlichen Probleme konzentriert haben, die diese außergewöhnliche und unvorhersehbare Situation verursacht hat.
English: It is true that we have focused strongly on the economic problems that this exceptional and unforeseeable situation has caused.
German: Das ist ein Rekord, denn wir haben, glaube ich, 13 oder 15 Wortmeldungen, aber auch wenn die Wortmeldungen nicht abreißen, können wir natürlich nicht 20 Leute hier sprechen lassen.
English: This is a record, as I think we have 13 or 15 requests, and even though Members are still asking to be included, we obviously cannot have 20 people speaking.
German: Wir sollten uns im Rahmen der Strategie EU-2020 ernsthaft darum bemühen, ein bestechendes Schieneninvestitionsprojekt zuwege zu bringen, das vorteilhaft ist für den einzelnen Bürger, vorteilhaft für die Umwelt und vorteilhaft für die Beschäftigungssituation.
English: Let us make real efforts, within the framework of EU 2020, to bring about a compelling investment rail project which will be good for the individual citizen, good for the environment and good for employment.
German: Wir sind verantwortlich für das Management eines Systems des permanenten Flugverkehrs, und ich denke, aus den jüngsten Ereignissen können wir etwas lernen.
English: We are responsible for the system of permanent air traffic management, and I think there is a lesson here which we can learn from these events.
German: Die Passagiere sind jetzt in einer Situation, wo ihnen auch das bestehende Recht nicht all die Hilfe gibt, die sie erwarten können. Dieses Thema haben wir zu Recht hier in diesem Parlament auch des Öfteren diskutiert.
English: The passengers are now in a situation in which the law as it stands does not provide them with all the help that they might expect. Justifiably, we have discussed this subject often in Parliament.
German: Weil die Flugasche Triebwerke zum Stillstand bringen und Flugzeugfenster blind machen kann, hat die Europäische Luftsicherheitsbehörde Eurocontrol verantwortungsbewusst gehandelt und die Sicherheit der Fluggäste zur obersten Priorität gemacht.
English: As the volcanic ash can cause aircraft engines to cut out and can also obscure visibility through aircraft windows, the European Organisation for the Safety of Air Navigation, Eurocontrol, took a responsible approach and made passenger safety its top priority.
German: Herr Präsident, Herr Buzek, es freut mich sehr, dass das Europäisches Parlament eine ausführliche Aussprache zu diesem Thema vorgeschlagen hat.
English: I am very pleased, Mr President, Mr Buzek, that the European Parliament has proposed a detailed debate on this issue.
German: Die Kommission wird daher weiterhin an diesem Prozess arbeiten und wir werden sehr darauf achten, dass wir die gewonnenen Erkenntnisse im Hinterkopf behalten.
English: So the Commission will continue to work on this process and we will be very careful not to forget the lessons learned.
German: Ich möchte hierzu lediglich einen Nachweis anführen: Die Stoiber-Gruppe, die die Kommission zum Thema des Verwaltungsaufwands berät, hat eindeutig darauf hingewiesen, dass der Bürokratieaufwand für Landwirte im Zuge der von der Kommission durchgeführten Vereinfachungsmaßnahmen in erheblichem Umfang reduziert wurde.
English: I would like to give just one proof of this: the Stoiber Group, which advises the Commission on the topic of administrative burden, has clearly indicated that the level of red tape for farmers has been reduced considerably as a result of simplification activities carried out by the Commission.
German: Zudem werden sämtliche Legislativvorschläge auf eine reibungslose Übergangsphase für die Gebiete abzielen, die ihren Status als Gebiete mit naturbedingten Nachteilen verlieren könnten.
English: Any legal proposal will also aim for a smooth transition for those areas which may lose their status of areas with a natural handicap.
German: Zur Prävention eines Klimawandels ist dies wichtig, weil kurze Transportwege und lokale Nahrungsprodukte das beste Mittel sind um einen Klimawandel zu verhindern.
English: This is also important for preventing climate change, because short transportation distances and local food are the best way of preventing climate change.
German: Nur so kann es gelingen, genügend Lebensmittel für eine wachsende Weltbevölkerung zu erzeugen und gleichzeitig die Umwelt zu schonen, um den Klimawandel zu bekämpfen.
English: Only in this way can we succeed in producing sufficient food for a growing world population and, at the same time, protect the environment in order to combat climate change.
German: Wie im Bericht erwähnt wird, weist der Artikel 13 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf die Erfordernis hin, dass alle Tierarten berücksichtigt werden müssen.
English: As mentioned in the report, Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union underlines the need for consideration for all animals.
German: Der Bericht zeigt nicht nur auf, was angenommen wurde, sondern enthält zudem wichtige und nützliche Ideen hinsichtlich einer zukünftigen Strategie zum Tierschutz.
English: The report is not only a reflection of what has passed, but also contains important and useful ideas for a future strategy on animal welfare.
German: Dies sieht natürlich sowohl eine für diesen Bereich angemessene Mittelzuweisung als auch eine effiziente Nutzung der in diesem Rahmen gebotenen Fördermöglichkeiten vor, sodass Mitgliedstaaten in moderne, innovative Lösungen investieren können , die dem Wohlbefinden von Tieren dienen.
English: This obviously envisages both the allocation of appropriate funds to this area and the efficient use of the support opportunities offered by them so that Member States can invest in modern, innovative solutions intended for the benefit of the animals' welfare.
German: Die Ausgestaltung der Website hängt in erster Linie von den Beiträgen der Mitgliedstaaten ab, die ihre Bemühungen weiter verstärken müssen, um ihr Kulturerbe zu digitalisieren und alle digitalisierten Objekte über Europeana bereitzustellen.
English: The development of the site depends, in the first place, on the input from Member States who should do more to digitise their cultural heritage and to make all digitised objects available through Europeana.
German: Sie haben Recht: Die Kontrolle wird nun allmählich zu einer risikobasierten Kontrolle, was viel besser ist als der festgelegte Prozentsatz.
English: You are quite right; inspection is now moving towards being inspection based on risks, which is much better than the fixed percentage.
German: Wir rufen daher die Mitgliedstaaten und Reeder auf, sich darum zu bemühen, in die weiße Liste der Pariser Vereinbarung aufgenommen zu werden.
English: This is why we are calling on Member States and shipowners to make efforts to obtain a place on the white list of the Paris Memorandum of Understanding.
German: Insgesamt werden wir jederzeit sämtliche Maßnahmen unterstützen, die unserer Ansicht nach zur Förderung der Schifffahrt beitragen, um diese gegenüber dem Straßen- und Flugverkehr wettbewerbsfähig zu gestalten.
English: On the whole, we will always support anything which, in our view, helps to promote a maritime transport sector which can compete with road and air transport.
German: Er bietet uns einen ausgewogenen Text, der das Ergebnis der engen Zusammenarbeit ist, die Peter van Dalen mit den anderen politischen Fraktionen einrichten konnte.
English: He offers us a balanced text which is the result of the close collaboration he managed to establish with the other political groups.
German: Wir müssen uns unbedingt mit diesen beiden Bereichen befassen und ich glaube, dass der Bericht dabei in die richtige Richtung geht.
English: We must, without fail, address these two sectors and I believe that the report moves in the right direction.
German: Daher würde ich gerne so genau wie möglich wissen, wann wir diesen Text zu erhalten, da das Parlament die Neufassung nun annehmen wird und es ihr daher freisteht, diesen neuen Text zu prüfen.
English: I would therefore like to know as specifically as possible when we will be able to have this text, as Parliament is going to adopt the recast now and will therefore be free to examine this new text.
German: Es muss eindeutige und transparente Regeln geben, da, falls Fluggesellschaften ihren Fluggästen zusätzliche Gebühren für Sicherheitsmaßnahmen berechnen, diesen diese Informationen meiner Ansicht nach zur Verfügung gestellt werden sollten, um sicherzustellen, dass Fluggästen nicht das Geld ausgeht.
English: There have to be clear and transparent rules because, if airlines charge passengers extra for security measures, this information should be made available, in my view, to ensure that passengers are not out of pocket.
German: Die Mitgliedstaaten können darüber hinaus auch strengere Sicherheitsmaßnahmen anwenden, deren Kosten jedoch voll und ganz die Mitgliedstaaten selbst zu tragen haben.
English: Member States can also apply tighter security measures, the cost of which, however, will be borne entirely by Member States.
German: Und wenn wir von Sicherheit sprechen und davon, wer das bezahlt, wird das ja auch morgen einen wirtschaftlichen Aspekt haben.
English: If we are talking about security and who pays for it, that will have an economic aspect tomorrow as well.
German: Wir mussten vier Fragen beantworten, aber zunächst einmal mussten wir die Aufgabe festlegen, nämlich die Wahrung der Interessen von Fluggästen, und dies war der wichtigste Teil unserer Arbeit.
English: We had to answer four questions, but first we had to state the task, which was protection of the interests of airline passengers, and this was the most important part of our work.
German: Wir freuen uns sehr darauf, mit dem Berichterstatter und dem Parlament zusammenzuarbeiten und weitere Fortschritte bezüglich dieser Angelegenheit zu erzielen.
English: We look forward very much to working with the rapporteur and the Parliament and to further progress on this issue.
German: Ich möchte Herrn Leichtfried für seine fantastische Arbeit an diesem Bericht gratulieren und mich darüber hinaus bei den Mitgliedern des TRAN-Ausschusses bedanken, die ebenfalls zu diesem Bericht beigetragen haben.
English: I would like to congratulate Mr Leichtfried for his fantastic work on this report and also to thank the Members of the TRAN Committee who also contributed to this report.
German: Andererseits sollte auch sichergestellt werden, dass auch in dieser Frage ein Prinzip umgesetzt wird, nämlich dass Sicherheit auch eine öffentliche Aufgabe ist.
English: On the other hand, it should also be ensured that, in this regard, we also apply the principle that security is a public duty as well.
German: Das soll einerseits dafür sorgen, dass damit vorsichtig umgegangen wird, dass nicht jede Sicherheitsmaßnahme sofort ergriffen wird, ohne zu überlegen, ob sie wirklich notwendig ist und dass auch mit überlegt wird, was das für die Passagiere bedeutet, was es für die Fluggesellschaften und die Flughäfen bedeutet.
English: On the one hand, this should ensure that it will be dealt with carefully, that security measures will not just be taken immediately without considering whether they are really necessary and that it will also be taken into consideration what this means for passengers and what it means for airlines and airports.
German: Wir wollen keinem Mitgliedstaat vorschreiben, wie Sicherheitsgebühren finanziert werden sollen; wir wollen nur dafür sorgen, dass der, der zahlt, am Ende weiß, was er bezahlt hat.
English: We do not want to prescribe to any Member State how security charges should be financed; we only want to ensure that whoever pays ultimately knows what he has paid.
German: Ich möchte gleich vorausschicken, dass bei fast allen Punkten - und ich möchte mich bei den Kolleginnen und Kollegen bedanken - die einhellige Auffassung besteht, dass der Bericht mehr Transparenz schaffen möchte.
English: I would just like to say in advance that on almost all points - and I would like to thank my fellow Member - there is a unanimous perception that the report could bring more transparency.
German: Frau Präsidentin! Ich melde mich gemäß Artikel 173 der Geschäftsordnung wegen eines Vorfalls, der sich hier vor wenigen Minuten ereignet hat, und zwar während des Tagesordnungspunkts der Ausführungen von einer Minute.
English: (DE) Madam President, I would like to speak in accordance with Rule 173 of the Rules of Procedure because of an incident which took place here a few minutes ago, and indeed during the item of the agenda for one-minute speeches.
German: Die EU muss ihr technisches und verwaltungstechnisches Potenzial ausbauen, um die Einhaltung der nötigen Zivilluftfahrtnormen sicherzustellen, damit ausschließlich Fluggesellschaften die die internationalen Sicherheitsvorschriften einhalten, Flüge in der Europäischen Union betreiben können.
English: The EU must develop its technical and administrative capabilities in order to ensure compliance with the necessary civil aviation standards so that only airlines which comply with international security regulations can fly in the European Union.
German: Meine erste Frage die ich hierzu stellen möchte lautet: Die Information über das Internet ist zugänglich, aber bei den unterschiedlichen Airlines nicht immer ganz so leicht.
English: The first question that I would like to ask about this is as follows. It is possible to access information over the Internet, but it is not always very easy with the different airlines.
German: Damit meine ich, wie beabsichtigt die Kommission nationale Zivilluftfahrtbehörden bei der Behebung der im Rahmen von ICAO-Audits festgestellten Sicherheitsdefizite zu unterstützen und deren Kontrollmöglichkeiten zu verbessern?
English: By this I mean, how does the Commission intend to support national civil aviation authorities in meeting safety deficits based on ICAO audits and improving their oversight capability?
German: Die schwarze Liste trägt eine Verantwortung, nicht nur um herauszufinden, wo die Sicherheitsrisiken liegen, sondern auch um sicherzustellen, dass diese Informationen effektiv an die Bürgerinnen und Bürger der EU weitergeleitet werden.
English: The blacklist has a responsibility not only to identify where the safety risks lie but also to ensure that this information is effectively communicated to EU citizens.
German: Die schwarze Liste der EU wurde 2006 eingeführt, um Fluggesellschaften anzuprangern und zu verbieten, die die internationalen Sicherheitsvorschriften nicht einhalten.
English: The EU blacklist was established in 2006 to name, shame and ban airlines which are not complying with international safety rules.
German: Die Entschließung über die Befugnis der delegierten Gesetzgebung, die das Ergebnis eines zwischen allen politischen Parteien beschlossenen Kompromisses ist, stellt die vorgenannten Angelegenheiten ordnungsgemäß dar und verdient die Unterstützung des Parlaments.
English: The resolution on the power of legislative delegation, which is the result of a compromise agreed between all the political groups, presents the above matters properly and deserves Parliament's support.
German: Sie haben uns aus Höflichkeit zugehört, aber die Termine waren so kurz, dass das Parlament während dieses Zeitraums nicht einmal tagte.
English: They listened to us out of politeness, but the deadlines were so short that Parliament did not even sit during that period.
German: Nicht wenige von uns kennen den Freedom of Information Act, nicht wenige von uns haben mit den Praktiken in den USA zu tun.
English: Quite a few of us know the Freedom of Information Act, and quite a few of us have experience of the way in which things are done in the USA.
German: Wie zu Recht bereits gesagt wurde, stärkt der Vertrag von Lissabon die Befugnisse des Europäischen Parlaments und führt Regelungen zur Stärkung der demokratischen Kontrolle ein.
English: As has rightly been said, the Treaty of Lisbon strengthens the powers of the European Parliament and introduces rules to reinforce democratic control.
German: Ich bin der Meinung, dass es lediglich fair ist, Herrn Szájer zu dem hervorragenden Bericht zu gratulieren, den er uns vorgelegt hat.
English: I think it is only fair to start by congratulating Mr Szájer on the excellent report he has presented to us.
German: Auch dies wäre ein unglaublicher Arbeitsaufwand, aber wir denken bereits darüber nach, wie wir dies auf die pragmatischste und flexibelste Art und Weise angehen können.
English: Again, it would be an enormous amount of work, but we are already reflecting on how we can approach it in the most pragmatic and flexible way.
German: In Bosnien sollen mehrere ethnische Gruppen zu einem Multikulti-Staat gedrängt werden, im Kosovo hingegen ist es auf einmal für eine ethnische Gruppe legitim, sich von einem bestehenden Staat loszulösen.
English: In Bosnia, several ethnic groups are to be thrust into one multicultural state, whereas in Kosovo, it is suddenly legitimate for one ethnic group to split away from an existing state.
German: Die Präsidenten der Tschechischen Republik, der Slowakei, Ungarns, Deutschlands, Litauens, Lettlands, Rumäniens und Sloweniens sowie der Premierminister Estlands nahmen an der Beerdigung teil.
English: The Presidents of the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Germany, Lithuania, Latvia, Romania and Slovenia and the Prime Minister of Estonia attended the funeral.
German: Es geht nicht um die Beschlussfähigkeit, denn wir werden wahrscheinlich beschlussfähig sein; es geht vielmehr um die Tatsache, dass nicht jeder zur Tagung kommen konnte.
English: So this has nothing to do with a quorum, because there will, probably, be a quorum, but it has to do with the fact that not everyone has been able to come to the part-session.
German: Sie wird daher gemäß Artikel 123 der Geschäftsordnung an die angegebenen Empfänger übermittelt und zusammen mit den anderen bei der Plenarsitzung vom 24. Februar 2010 angenommenen Texten veröffentlicht.
English: Consequently, in accordance with Rule 123 of the Rules of Procedure, it will be forwarded to its addressees and published together with other texts adopted in plenary on 24 February 2010.
German: Ich begrüße die Tatsache, dass bei der jüngsten Sitzung des Europäischen Rates ein Kompromiss umrissen wurde zu dem Wirtschaftsprogramm der Europäischen Union der den Zeitraum bis 2020 und die Unterstützung Griechenlands umfasst.
English: I welcome the fact that at the most recent meeting of the European Council a compromise was outlined regarding the European Union's economic programme covering the period to 2020 and on providing aid to Greece.
German: Dementsprechend würden klare Ziele für jeden Mitgliedstaat wahrscheinlich mehr Ergebnisse erbringen, als wenn es ihrem Ermessen überlassen wird, die notwendigen Maßnahmen zur Umsetzung der Strategie zu ergreifen.
English: Consequently, setting clear targets for each Member State would probably yield more results than leaving it to their discretion to take the necessary action to implement the strategy.
German: Ich denke, dass wir alle von den Problemen im Euroraum betroffen sind, da die Stabilität des Euro von überragender Bedeutung für die gesamte Europäische Union ist.
English: I think that we are all affected by the problems in the euro area, as the euro's stability is of paramount importance to the whole of the European Union.
German: Ich bin daher sehr erfreut, dass wir mit der Vergangenheit gebrochen haben und die Armut zu einer der obersten Prioritäten der Europäischen Union erklärt haben.
English: I am very pleased, therefore, that we have broken with the past and made poverty a top priority in the European Union.
German: Die erste ist vielleicht fachlicher Natur, ist aber tatsächlich mehr als das, und der zweite Punkt betrifft den Kern der Angelegenheit.
English: The first may appear to be technical in nature, but in fact is more than that, and the second point goes to the substance of the matter.
German: (ES) Herr Präsident! Ich möchte zwei neue Punkte zu den Themen ansprechen, mit denen sich der Europäische Rat beschäftigt hat: die Strategie für 2020 und die Regulierung der Finanzmärkte.
English: (ES) Mr President, I am going to try to say two new things on the subjects with which the European Council has been dealing: the 2020 strategy and the regulation of the financial markets.
German: Daher gibt es heute nichts Dringenderes als eine neue Quelle für wirtschaftliche, gesellschaftliche und politische Energie zu finden, damit wir anfangen können, nachhaltig zu wachsen.
English: That is why there is nothing more urgent today than to find a new source of economic, social and political energy to start growing in a sustainable way.
German: Aber wir wollen nicht intergouvernementale Zusammenarbeit auf der Grundlage von Sarkozy und Merkel, ohne das Europäische Parlament und ohne die Bürger.
English: However, we do not want intergovernmental collaboration based around President Sarkozy and Chancellor Merkel, without the European Parliament and without the citizens.
German: Natürlich sind die Schlussfolgerungen des Rates zu Armutsbekämpfung, sozialer Solidarität, der Wissensgesellschaft, Forschung, Ausbildung und dem Kampf gegen den Klimawandel sehr wichtig.
English: Of course, the conclusions of the Council in terms of addressing poverty, social solidarity, the knowledge society, research, training and combating climate change are very important.
German: Herr Präsident des Rates, ich stimme natürlich mit Ihnen überein, dass dies eine moralische Krise ist, daran kann es keinen Zweifel geben.
English: Mr President of the Council, I agree with you, of course, that there is a moral crisis, of that there can be no doubt.
German: Ich möchte den Präsidenten des Europäischen Rates bitten, der niederländischen Sprache mehr Respekt zu zollen, als er ihr bisher gezollt hat.
English: I should like to ask the President of the European Council to show the Dutch language rather more respect than he has done up to now.
German: Wenn ein europäischer Anreiz für einige Mitgliedstaaten für interne politische Zwecke nützlich ist, um dazu beizutragen, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, kann ich hier kein Problem erkennen.
English: If a European incentive is useful to some Member States for internal political purposes, to help them take the necessary measures, I cannot see any problem with that.