biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zugegeben, die Initiatoren des Pakts haben Länder außerhalb des Euroraums eingeladen teilzunehmen; allerdings besteht kein Zweifel, dass dies ein rein taktisches Manöver ist.
English: Admittedly, the initiators of the pact did invite states from outside the euro area to participate; however, there is no doubt that this is a purely tactical move.
German: Erstens stellt die Art, wie die Initiative selbst angekündigt wurde, ohne Absprache mit den Regierungen der übrigen Länder, einen gefährlichen Präzedenzfall dar. Tatsächlich führt es das Stereotyp des schweigsamen französisch-deutschen Tandems weiter, das über die Schlüsselthemen der EU entscheidet, ohne seine Partner nach ihrer Meinung zu fragen.
English: Firstly, the way of announcing the initiative itself, carried out without consultations with the governments of the remaining countries, sets a dangerous precedent; in fact, it perpetuates the stereotype of the quiet Franco-German tandem, which decides on the key issues of the EU without asking its partners for their opinions.
German: Der Aufstand in diesem Land, der auf die Aufstände in Tunesien und Ägypten folgte, ist blutiger und hat eine tragische Wende genommen.
English: The uprising in this country, following on from Tunisia and Egypt, has been bloodier and has taken a tragic turn.
German: Es gibt inzwischen schon mehr als 40 000 Menschen, die sich auf dem Internet für diese Demonstration eingetragen haben, die an diesem Samstag stattfindet.
English: There are already more than 40 000 people signed up on the Internet for this demonstration and it is taking place this Saturday.
German: Es muss sicherstellen dass die EU einen fairen Beitrag zu einer anhaltenden Entwicklung des mauretanischen Fischereisektors leistet - was bedeutet dass man sich nicht auf den rein finanziellen Aspekt beschränken darf - und es muss auch dazu dienen internationales Recht und den Respekt vor den Menschenrechten effektiv durchzusetzen.
English: It must ensure that the EU makes a fair contribution to a lasting development of the Mauritanian fishing industry - which means going beyond the purely financial sphere - and it must also serve to effectively assert international law and respect for human rights.
German: Auch in dieser Hinsicht verlangt eine Erneuerung des Abkommens eine sehr sorgfältige Bewertung und das Abkommen muss auch umformuliert werden.
English: In that respect, too, renewal of the agreement requires very careful evaluation and the agreement also needs to be redrafted.
German: Zu diesem Zweck möchte ich gern darauf hinweisen, dass das Parlament in jedem Verhandlungsstadium des Abkommens die nötigen Informationen erhalten muss.
English: To this effect, I would like to draw attention to the fact that Parliament must be kept informed at all stages of the negotiations on the agreement.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen, gemäß Artikel 218 Absatz 10 des Vertrages von Lissabon muss das Parlament nun seine Zustimmung geben zu von der Europäischen Kommission ausgehandelten internationalen Abkommen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, under Article 218(10) of the Treaty of Lisbon, Parliament must now give its consent to international agreements negotiated by the European Commission.
German: Um das Gleichgewicht zu wahren und sicherzustellen, dass solche Güter gerecht zur Verwertung verteilt werden, sollte man Initiativen wie die, die in diesem Bericht besprochen werden, unterstützen.
English: To maintain a balance and ensure that these goods are distributed fairly for exploitation, initiatives such as those discussed in this report should be supported.
German: Nachdem wir die Finanzkrise durchlebt haben, die die Volatilität der Aktien der Finanzinstitutionen offenbart hat, haben wir es als notwendig befunden, eine Steuer auf Finanztransaktionen auf europäischer Ebene einzuführen, ein Thema, dass auch der Europäische Rat ausführlich diskutiert hat.
English: After having experienced the financial crisis, which demonstrated the volatility of the financial institutions' stocks, we considered it necessary to introduce a tax on financial transactions at European level, an issue which was also discussed extensively by the European Council.
German: In der Vergangenheit hat das Fehlen von angemessenen Kontrollen zu einer Krise geführt, zu vielen Schäden, die aufgrund von Spekulationen z. B. der Banken entstanden sind.
English: In the past, a lack of essential controls led to a crisis, to considerable damage caused as a result of speculation on the part of, for example, the banks.
German: Zum Glück gewinnen wir verlorenes Terrain wieder zurück und das Parlament hat Anstrengungen unternommen um zu versuchen, die Spekulanten in die Schranken zu weisen - diese Parasiten der Wirtschaft, die auf den Märkten und im Leben der Menschen verheerende Schäden angerichtet haben.
English: Thankfully, we are now recovering lost ground and efforts have been made in Parliament to try and rein in the financial speculators - those economic parasites who have wreaked havoc on the markets and on people's lives.
German: Ein besonders gut informierter Beobachter, Herr Trichet, der Präsident der EZB, hat uns ganz klar vor den Risiken gewarnt, die mit der einseitigen Einführung einer Finanztransaktionssteuer in Europa verbunden sind.
English: One particularly well-informed observer, Mr Trichet, the President of the ECB, warned us very clearly of the risks involved in unilaterally implementing a tax on financial transactions in Europe.
German: Ich appelliere an die Kommission und an die Mitgliedstaaten , bis 2015 mindestens 50 % der öffentlichen Auftragsvergabe mithilfe elektronischer Systeme durchzuführen und auf diese Weise den Verpflichtungen nachzukommen, die die Mitgliedstaaten 2005 in Manchester eingegangen sind.
English: I call upon the Commission and the Member States to execute at least 50% of public procurement by electronic public procurement systems by 2015 , thus respecting the commitments made by the Member States in Manchester in 2005.
German: Die öffentliche Konsultation darf eine Analyse der Finanztransaktionssteuer nicht ausklammern: Ganz im Gegenteil, der Analyse der Finanztransaktionssteuer muss höchste Priorität eingeräumt werden.
English: The public consultation cannot exclude analysis of the FTT: on the contrary, its analysis must be given the highest priority.
German: Es gibt einige Tabus in Europa; ich bin jedoch davon überzeugt, dass wir keine umfassende Diskussion über das Ende dieser Krise führen können, wenn wir dieses Thema nicht ohne Tabus handhaben können; daher begrüße ich auch die von Kommissar Šemeta geleistete Arbeit zu alternativer Besteuerung.
English: There are some taboos in Europe; however, it is my belief that we will be unable to have a comprehensive discussion on how to end the crisis if we cannot tackle this topic without taboos, and so I welcome the work carried out by Commissioner Šemeta on alternative taxation.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident, die Theorie einer Tobin-Steuern besteht seit Jahren - die Idee einer globalen Steuer auf Devisengeschäfte - und wurde, natürlich, nie zur Realität.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, the theory of a Tobin tax has been around for years - the idea of a global tax on foreign exchange - but, of course, it has never seen the light of day.
German: Wer aber ein soziales Europa will, wer will, dass die EU auch zukünftig zusammenhält, der muss einer Transferunion zumindest im Grundsatz zustimmen.
English: However, anyone who wants a social Europe - who wants the EU to continue to hold together in the future - must accept the idea of a transfer union at least in principle.
German: Es ist auch wichtig, darauf hinzuweisen, dass die Mitgliedstaaten - die Staaten, in denen Sie, meine Damen und Herren, leben - die Zielvorgaben für die Entwicklungshilfe erfüllen, um wichtige Projekte finanzieren zu können.
English: It is also important to point out that the Member States - those States in which you live, ladies and gentlemen - must meet the aid targets in order to be able to finance essential projects.
German: Meine zweite politische Bemerkung - ich mache solche Bemerkungen gewöhnlich nicht - ist, dass wir hier eine künstliche Opposition schaffen, besonders was die Finanztransaktionssteuer betrifft.
English: My second political comment - I do not usually make such comments - is that we are creating an artificial opposition here, especially with regard to the tax on financial transactions.
German: Für Terrorismus gibt es keine Entschuldigung, und es wird keinem Anschlag oder Terroristen je gelingen, den Geist der europäischen Solidarität oder den Geist der europäischen Demokratie zu schwächen.
English: There is no excuse for terrorism, and no attack or terrorist will ever be able to weaken the spirit of European solidarity or the spirit of European democracy.
German: Ich meine, dass der Rat nicht Stellung zu schriftlichen Erklärungen beziehen kann, wenn es Ihnen also nichts ausmacht, Herr Präsident, werde ich dazu keinen Kommentar abgeben.
English: I believe the Council cannot give opinions on written declarations, so if you do not mind, Mr President, I will not comment.
German: Zeigt dies, dass, wenn es um Kleinunternehmen in der Europäischen Union geht, eine Zusammenarbeit nicht möglich ist und es in Wirklichkeit den Mitgliedstaaten überlassen bleibt, sich um ihre eigenen Kleinunternehmen zu kümmern?
English: Does this show that, when it comes to small businesses throughout the European Union, cooperation is not possible and in effect it is up to the Member States to take care of their own small businesses?
German: Dies war hauptsächlich deshalb der Fall, weil die vorgeschlagenen Emissionsminderungen nicht proportional, sondern höchst progressiv waren, abhängig von den Emissionspegeln der entsprechenden Autos.
English: This was mainly because the proposed emission cuts were not proportional, but highly progressive, depending on the level of emissions of the respective cars.
German: Die koreanische Schiffbauindustrie profitiert von beträchtlichen staatlichen Beihilfen, wodurch das Land einen Anteil von 30 % des Weltmarktes erlangen konnte.
English: The Korean shipbuilding industry benefits from substantial state aid, which has enabled it to attain a 30% share of the world market.
German: Die Abschaffung von Zöllen für koreanische Produkte im Gegenzug für höhere Umwelt- und Sozialnormen in Korea kann nicht als fair betrachtet werden.
English: The elimination of duties on Korean products in return for a rise in environmental and social standards in Korea cannot be considered fair.
German: Ich bin mir bewusst, dass die Europäische Union im Bereich audiovisueller Politik begrenzte Befugnisse hat, aber andererseits glaube ich, dass die Medien, die eines der Fundamente der Demokratie sind, gewisse Mindestrechte haben und gemeinsamen Standards unterliegen müssen.
English: I realise that the European Union has limited jurisdiction in the field of audiovisual policy, but on the other hand I believe that the media, which is one of the fundamentals of democracy, must have certain minimum rights and must be subject to common standards.
German: Es gibt nämlich Länder innerhalb der Europäischen Union, in denen es nicht die Anforderung ausgewogener Berichterstattung ist, die zu Verletzungen der Rechte europäischer Bürgerinnen und Bürger führt, die seit Jahrhunderten in den gleichen Gebieten wohnen, sondern Strafmaßnahmen, die aufgrund der Nutzung ihrer Muttersprache gegen sie verhängt werden.
English: This is because there are countries within the European Union where it is not the requirement of balanced reporting that results in infringements of the rights of European citizens who have been living in the same areas for centuries, but penalties that are imposed on them for the use of their mother tongue.
German: Mich hat schon in den sieben Wochen enger Zusammenarbeit der Einsatz meiner eigenen Mitarbeiter beeindruckt, die unglaublich hart gearbeitet haben.
English: During the seven weeks in which we closely cooperated, I had already been impressed by the input of my own staff who had been working like hell.
German: Die von der OSZE aufgeworfenen Hauptthemen betreffen die neue Medienbehörde, vor allem die lange Amtszeit ihrer Mitglieder und die Regulierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks.
English: The main issues raised by the OSCE concern the new Media Authority, in particular the long duration of the term of office of its members and the regulation of the public service broadcaster.
German: Wenn wir die Pressefreiheit als einen elementaren europäischen Grundsatz erachten, sollte sich dieser in unseren diesbezüglichen Überlegungen von Anfang bis Ende widerspiegeln.
English: If we take press freedom as a basic European principle, that should be the starting point and the ultimate end in all our thinking on this subject.
German: Zu der Zeit haben Sie alles unternommen, um zu verhindern, dass diese erwiesenen, schweren Verstöße im Europäischen Parlament auch nur diskutiert werden.
English: At that time you did everything to prevent these proven, serious infringements from even being debated in the European Parliament.
German: Abschließend möchte ich eins gern klarstellen: Meiner Meinung nach ist eine europäische Gesetzesinitiative zur Regulierung der Medien, die einige von Ihnen in diesem Hause morgen fordern werden, ein völlig falscher Ansatz, und hier, Frau Kommissarin, werden Sie uns sicher zustimmen.
English: Finally, allow me to make one more thing clear: in my opinion, a European legislative initiative to regulate the media, which is what some of you in this House will be demanding tomorrow, is totally the wrong approach and I believe, Commissioner, that you agree with us on that point.
German: Dies ist eine ausgezeichnete Gelegenheit sich endlich eingehend mit diesem Thema zu beschäftigen, zum Kern der Sache zu kommen, dem Medienpluralismus, ohne in Diskussionen zu verfallen, die durch nationale Emotionen geleitet werden.
English: This is an excellent opportunity to finally look into this in depth, to go to the heart of the matter, media pluralism, without the discussion being coloured by emotions generated at a national level.
German: Vor diesem Hintergrund, Frau Kommissarin, halte ich Ihre neue Initiative zur Einrichtung einer Arbeitsgruppe die sich dem Thema Medienpluralismus widmet, für ausgezeichnet, und wir im Parlament freuen uns natürlich sehr darauf, diese Initiative mit Ihnen zu erörtern und auszuarbeiten.
English: Having said that, Commissioner, I think that your new initiative to start a working group on media pluralism is an excellent one and we, in Parliament, will obviously be extremely happy to discuss that initiative and work with you on it.
German: Außerdem bin ich enttäuscht, dass Kommissarin Reding, die für Grundrechtsfragen zuständig ist, bei der Problematik dieses kontroversen Gesetzes nicht mit eingebunden wurde.
English: Moreover, I am disappointed that Commissioner Reding, who is responsible for fundamental rights, has not been involved in the issue of this controversial law.
German: (HU) Herr Präsident, Frau Kommissarin, wie Sie zu Beginn der heutigen Aussprache erklärten, wurde eine Einigung zwischen der ungarischen Regierung und der Europäischen Kommission erzielt über die Änderung mehrerer Punkte des ungarischen Mediengesetzes.
English: (HU) Mr President, Commissioner, as you announced at the beginning of today's debate, an agreement has been reached between the Hungarian Government and the European Commission concerning the amendment of several points of the Hungarian media law.
German: Sowohl die Kommission als auch das Europäische Parlament müssen genau beobachten, wie sich die geänderten ungarischen Gesetze auf die Rede- und Pressefreiheit in Ungarn auswirken werden.
English: Both the Commission and the European Parliament must intently monitor the effects the amended Hungarian laws will have on freedom of speech and the freedom of the press in Hungary.
German: Ich darf Sie daran erinnern, dass antikommunistische demokratische liberale Intellektuelle wie György Konrad, Agnes Heller und Michael Woida die europäischen Institutionen um Beistand angerufen haben.
English: May I remind you that anti-communist liberal democratic intellectuals like György Konrad, Agnes Heller and Michael Woida called on the European institutions for support.
German: Schlimmer noch: In diesem Fall ist es dazu gekommen, obwohl wir die klare Zusage der ungarischen Behörden auf höchster Ebene hatten, dass sie, sollte die Kommission irgendwelche Bedenken über dieses Gesetz äußern, zu dessen Änderung bereit seien, was auch passiert ist.
English: Worse than that: in this case, this was done despite the fact that we had a clear undertaking from the Hungarian authorities at the highest level that, should the Commission raise any concerns about this law, they would be prepared to change it, as they did.
German: Die Erfahrung hat jedoch gezeigt, dass wir recht hatten und sogar die ungarische Regierung gibt heute zu dass bei diesem Gesetz etwas völlig schief gelaufen ist.
English: However, experience has shown that we were right and today even the Hungarian Government admits that something is very wrong with this law.
German: Wir müssen die Zivilgesellschaft und die Interessengruppen einbeziehen, um die Grundsätze der Transparenz und der Rechenschaftspflicht zu wahren und um empfehlenswerte Verfahren zu gewährleisten.
English: We must involve civil society and stakeholders to uphold principles of transparency and accountability and to ensure best practice.
German: Die kontroversesten Artikel, vor allem in Bezug auf die unbeschränkte Anzahl von Amtszeiten der Präsidenten, die restriktive Zulassung von Kandidaturen für die Präsidentschaftswahlen, die Methoden zur Überwachung der Wahlen und die begrenzt mögliche Anfechtung von Wahlergebnissen der Parlamentswahlen, bedürfen einer Überarbeitung.
English: The most controversial articles, in particular regarding the unlimited number of presidential terms, the restrictive conditions concerning who can stand in presidential elections, the methods for supervising elections and the limited opportunities to appeal after legislative elections, will have to be revised.
German: (EL) Herr Präsident! Die jüngsten Volksaufstände und all die anderen, die sich auf der afrikanischen Seite des Mittelmeers abzeichnen, sollten für uns Anlass zu großer Sorge sein.
English: (EL) Mr President, the recent popular uprisings and all the others which are looming on the African rim of the Mediterranean should be a deep cause for concern to us.
German: Dennoch bin ich ermutigt durch unsere Bereitschaft, durch ständigen Kontakt mit den lokalen Autoritäten zu versuchen, derartige Probleme frühzeitig zu erkennen und mit den am besten geeigneten Mitteln einzugreifen.
English: Nevertheless, I am encouraged by our willingness to try, through constant contact with the local authorities, to anticipate such problems and prepare to intervene with the most appropriate means.
German: Zweitens benötigen wir einen langfristig angelegten Plan - den ich als einen Marshall-Plan bezeichne - für jedes Land das, wie Tunesien und Ägypten, beabsichtigt, den Weg zur Demokratie einzuschlagen.
English: Secondly, we need a long-term plan - which I call a Marshall Plan - for each country that, like Tunisia and Egypt, plan to take the road to democracy.
German: - (CS) Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich befürworte nachdrücklich alle Schritte, die von der Hohen Vertreterin unternommen werden, um Ägypten darin zu unterstützen, Demokratie und Wohlstand ohne weiteres Blutvergießen zu erreichen.
English: - (CS) Mr President, Commissioner, I strongly support all the steps being taken by the High Representative to help Egypt achieve democracy and prosperity without further bloodshed.
German: Daher haben wir und unsere Kolleginnen und Kollegen aus Zypern, Malta, Frankreich, Spanien und Italien eine Anfrage an die Kommission zu diesem Thema eingereicht.
English: That is why we and our colleagues from Cyprus, Malta, France, Spain and Italy have tabled a question to the Commission on the subject.
German: Herr Präsident! Der Rücktritt von Hosni Mubarak signalisiert den Übergang zu einer pluralistischen Demokratie, die den Bestrebungen der ägyptischen Bevölkerung entspricht.
English: Mr President, the departure of Hosni Mubarak signals the transition towards a pluralist democracy responding to the aspirations of the Egyptian people.
German: Es ist gut, dass die Moslembruderschaft sich in den Prozess der Verfassungsänderung eingebracht hat, eine Partei gründet und an Wahlen teilnehmen wird. Aber die weltlichen Kräfte müssen genauso eingebunden werden, damit die Ägypterinnen und Ägypter in dieser Freiheitsrevolution eine echte Wahl haben.
English: It is good that the Muslim Brotherhood has involved itself in the process to amend the constitution, has founded a party and will take part in elections. However, the secular powers must be equally involved so that the Egyptians will have a genuine election in this revolution for freedom.
German: Der weltweite Verbrauch von Getreide erhöhte sich zwischen 2005 und 2010 auf 41 Mio. Tonnen im Vergleich zu 21 Mio. Tonnen zwischen 1990 und 2004.
English: World grain consumption increased to 41 million tonnes between 2005 and 2010 compared to 21 million tonnes between 1990 and 2004.
German: Ich glaube, dass die große politische Aufmerksamkeit, die das Parlament diesem Thema beimisst, dem Ratsvorsitz dabei hilft, seine Agenda in Bezug auf die steigenden Lebensmittelpreise umzusetzen.
English: I believe that the high level of political attention afforded by Parliament to this issue provides a helping hand to the Presidency to fulfil its agenda with regard to the rising food prices.
German: Es ist im Laufe der Aussprache außerdem deutlich geworden, dass es notwendig ist, sicherzustellen, dass unsere Gemeinsame Agrarpolitik und die Agrarpolitiken der Industrieländer auch im Einklang stehen mit der Entwicklung der Landwirtschaft in den Ländern des Südens und dass unsere Politik zur Unterstützung der Zusammenarbeit und Entwicklung mit diesen Ländern im Einklang steht mit der Gemeinsamen Agrarpolitik.
English: It has also emerged in the course of the debate that it is necessary to ensure that our common agricultural policy and the agricultural policies of developed countries are also in step with the development of agriculture in the southern countries and that our policy to support cooperation and development with the southern countries is in step with the common agricultural policy.
German: Die von der Kommission in der neuen Rohstoffstrategie angekündigten Vorgaben, um Transparenz und Stabilität auf den Rohstoffmärkten zu sichern, sind daher willkommen.
English: The projects announced by the Commission in the new strategy for commodities and raw materials, aimed at securing transparency and stability on the commodities markets, are therefore welcome.
German: Wir sollten daran denken, dass der Aufstand in Tunesien der einen Dominoeffekt im gesamten Nahen Osten ausgelöst hat, mit der Selbstverbrennung eines armen Straßenhändlers für Lebensmittel begann.
English: It is worth remembering that the uprising in Tunisia which set off the domino effect across the entire Middle East began with the self-immolation of a poor street food trader.
German: (IT) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, soziale Spannungen, wie jene vor Kurzem in Nordafrika, werden fast immer durch steigende Lebensmittelpreise ausgelöst.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, social tensions, such as the recent ones in North Africa, are almost always triggered by rising food prices.
German: Angemessene Preise für landwirtschaftliche Rohstoffe - angemessen heißt für mich frei von Spekulationen - sind für mich die entscheidende Voraussetzung für die Etablierung einer Landwirtschaft in den Entwicklungsländern.
English: Appropriate prices for agricultural commodities - appropriate, as far as I am concerned, means free of speculation - are, in my opinion, the crucial prerequisite for the establishment of agriculture in the developing countries.