biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das ist der Kern dessen, was wir zu machen haben, und deswegen haben wir gesagt, dass das keine kommerziellen Dienstleistungen sind. Sie müssen also aus der Dienstleistungsrichtlinie herausgenommen werden.
English: That is at the heart of what we have to do, and that is why, as we have said, these are not commercial services. The services directive must therefore not apply to them.
German: Ich möchte gerne klarstellen, daß weder bei der Kommission noch im Parlament die Absicht besteht, in die Wassereigentumsverhältnisse einzugreifen. Niemand in diesem Hause will die zwangsweise Umleitung von österreichischen Wasserreserven.
English: I should like to make it clear that neither the Commission nor Parliament intends to interfere in matters of water ownership. No one in the House wishes to see the compulsory diversion of Austria's water reserves.
German: An Bord genießen Sie exzellente Speisen, Weine und breitere Sitze mit zusätzlicher Beinfreiheit im Komfort unserer separaten Club Europe Kabine, in der Sie garantiert einen Fenster- oder Gangplatz erhalten.
English: On board enjoy good food, wine and wider seats with extra legroom in the comfort of our separate Club Europe cabin, where you’re guaranteed a window or aisle seat.
German: Bislang konnten Anleger diese Strategien kostengünstig in deutschen Titeln (DivDAX® EX) umsetzen, ab sofort können sie dabei auch auf europäische Werte zugreifen.
English: So far, investors have been able to implement these strategies at low cost in German stocks (DivDAX® EX); they are now able to also access European stocks.
German: Entsprechend Ihren Wünschen bieten wir ihnen verschiedene Übernachtungsmöglichkeiten an, unser Standard Zimmer, ein Comfort Zimmer oder ein Comfort+ Zimmer.
English: For your stay in Koksijde, you have depending on your personal preferences and needs, the choice between a Standard room, a Comfort room or a Comfort+ room.
German: Dennoch sind viele meiner Kollegen hier der Überzeugung, dass der Zaun eine Annektierung palästinensischen Gebiets durch Israel darstellt, obwohl die Grenzen erst durch eine Einigung nach der Formel „Land for Peace“ endgültig geregelt werden.
English: Yet many of my colleagues here believe that the fence represents an annexation of Palestinian territory by Israel, although the final borders will only be settled through a land-for-peace deal.
German: Ich hoffe, dass in der nächsten Kommission zwei ehemalige Entwicklungsminister die Arbeit übernehmen werden, die jetzt Herr Nielson und ich leisten – das wäre recht hilfreich.
English: I hope that in the next Commission there will be two former development ministers doing the job that Mr Nielson and I are currently doing – it would be a help.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Manche Kollegen haben beschlossen, nicht zum Bericht Buitenweg zu sprechen, sondern zu den Motiven bzw. zu der ihm zugrunde liegenden Empfehlung.
English: Mr President, Commissioner, there are some Members who have decided not to speak on the Buitenweg report but on motives or on the recommendation on which it is based.
German: Ich glaube, dass wir bereits jetzt über genügend Instrumente verfügen, zumindest für die Beziehungen zwischen der Kommission und dem Parlament, um in unserer gemeinsamen Arbeit vorankommen zu können.
English: I believe that we right now already have enough instruments, at least for relations between the Commission and Parliament, to be able to make progress in our joint work.
German: Was werden der Berichterstatter, aber auch Frau Sommer und die Kollegen Jarzembowski und Simpson erreicht haben, wenn die Mitgliedstaaten die Möglichkeit erhalten, willkürlich einem Verkehrsträger den Vorzug vor einem anderen zu geben?
English: What will the rapporteur, and also Mrs Sommer and Messrs Jarzembowski and Simpson have achieved, if Member States are able arbitrarily to favour one mode of transport over another?
German: Weibliche Ärzte werden, wie Frau Baldi schon sagte, ebenfalls mit Gewalt daran gehindert, Kranke zu behandeln und kranken Frauen wird gesagt, sie dürften nicht von männlichen Ärzten behandelt werden.
English: Women doctors are, as Mrs Baldi has said, also being forcibly stopped from attending the sick and sick women are being told they cannot be examined by male doctors.
German: Ich möchte insbesondere Herrn Domenicis Bericht erwähnen und ihm danken für die großartige Transparenz, die durch seine parlamentsübergreifende Zusammenarbeit deutlich wurde um dieses Dokument zu verbessern.
English: I would like specifically to speak on Mr Domenici's report and to thank him for the great transparency that he has shown in working together across Parliament to improve this document.
German: Die kurzfristige vollständige Öffnung der Eisenbahninfrastruktur der Mitgliedstaaten für den Wettbewerb kann sich als verhängnisvoll erweisen für die Aufgaben der Daseinsvorsorge die die nationalen Eisenbahngesellschaften zu erfüllen haben.
English: Opening up Members States' rail infrastructure to competition to the fullest extent within a short timeframe could have disastrous consequences for the public service role played by national rail companies.
German: Drittens werden durch die Schaffung des künftigen Genderinstituts durch und ein einschlägiges und eigenständiges Gleichstellungsprogramm die EU und wir als Parlament bei den Frauen sehr sichtbar, was die Gleichstellungspolitik betrifft. Jede Frau sieht, dass Europa aktiv für die Frauen arbeitet.
English: Thirdly, the awaited creation of the Gender Institute gender mainstreaming and a relevant and free-standing equality programme will, in matters of equality policy, make the EU and this House very visible to women; all women will see that Europe is actively working for them.
German: Die Strategie Europa 2020 bietet in Übereinstimmung mit der Mitteilung der Kommission zur Haushaltsüberprüfung und den Schlussfolgerungen des 5. Kohäsionsberichts eindeutige gemeinsame Prioritäten und einen Rahmen zur Identifizierung von Förderschwerpunkten nach dem Jahr 2013 entsprechend den Zielen eines intelligenten, nachhaltigen und integrativen Wachstums, inklusive der Entwicklung des Humankapitals.
English: The Europe 2020 Strategy provides in line with the Commission communication on the budget review and the conclusions of the fifth report on social cohesion a clear set of common priorities and the framework for identification of funding priorities post-2013 in line with the objectives of smart, sustainable and inclusive growth, including human capital development.
German: Die USA zahlen einen Minderheitenanteil der Friedenssicherungsaktionen von UN und NATO und die Legitimität eines multilateralen Schirms reduziert politische Begleitkosten auf Amerikas so genannte "sanfte" oder attraktive Macht, d. h. seine Hilfsleistungen und kulturellen Initiativen.
English: The US pays a minority share of UN and NATO peacekeeping operations and the legitimacy of a multilateral umbrella reduces collateral political costs to America's so-called "soft" or attractive power, ie, its aid and cultural initiatives.
German: Im Lauf der vergangenen zwei Jahrzehnte ist fast jeder andere Stützpfeiler des Programms der Kommunistischen Partei aufgegeben worden (weltweiter Volkskrieg, in einer klassenlosen Utopie mündender proletarischer Kampf, ein Triumph über den globalen Kapitalismus, etc.).
English: Over the last two decades, almost every other plank of the Communist Party's platform has been abandoned (world-wide people's war, proletarian struggle leading to a classless utopia, a triumph over global capitalism, etc.).
German: Firma "MP Pandurević" Teilnahme an der Messe Bauen & Energie statt von 18 bis 21 Februar in Wien, Österreich, wo wir unsere Produkte und Dienstleistungen präsentieren um viele Besucher und ausländischen Partnern.
English: Company "MP Pandurević" is participating in the "BAUEN & ENERGIE" Fair held from 18 to 21 February in Vienna, Austria, where we will present our products and services to many visitors and international partners.
German: Auch in Indien ist er zu einer tragischen Realität geworden, nicht nur in Kaschmir, sondern auch in Mumbai, wo im Juli 200 Menschen umgebracht wurden und in Malegaon, wo am 8. September 2006 etwa 40 Menschen getötet wurden.
English: It has become a tragic fact of life in India as well, not just in Kashmir but in Mumbai where 200 people were murdered in July and in Malegaon where on 8 September 2006 some 40 people were killed.
German: Während der Schlittenfahrt können Sie das ganze alte Lappendorf Purnumukka mit seinen traditionellen rot-weißen Holzhäusern überblicken und die Reinheit und den Frieden der umliegenden Wälder und Moore erleben; man hört nur den gleichmäßigen Trab der Hufe und das Sausen der Schlitten durch den Schnee.
English: During your sleigh ride you’ll get to see the old Lappish village of Purnumukka with its traditional red-and-white wooden houses as well as experience the purity and serenity of the surrounding forests and open country; the snap of hooves and murmur of the sleigh being the only sounds you hear.
German: Es müssen Maßnahmen zur Eindämmung solcher misslichen Entwicklungen ergriffen werden und zweckdienliche Aktivitäten aus den Strukturfonds finanziert werden. Darüber hinaus muss im Haushalt ein spezieller Fonds zur Förderung des Tourismus eingeplant werden, welche Bedeutung und Folgen dies auch haben mag.
English: We need to be able to take measures to moderate these unfortunate repercussions and we need to be able to finance suitable action from the Structural Funds. Furthermore, we need to make special provision in the budget for funding to improve tourism, with everything that means and implies.
German: Jedoch ist weder in Artikel 286 des EG-Vertrags noch in der Datenschutzrichtlinie festgelegt, dass Datenschutzregeln allgemein als Prinzip der Vertraulichkeit in öffentlichen Verwaltungen angewendet werden sollten und deshalb eine öffentliche Abwägung erforderlich würde, sobald in einem Dokument ein Name genannt wird.
English: However, there is neither anything in Article 286 of the EC Treaty nor in the Data Protection Directive to suggest that data protection rules should be applied as a general principle of confidentiality in public administrations so as to require a public balancing exercise whenever a document mentions a name.
German: Da die Zeit drängt, stimme ich mit dem Berichterstatter darin überein, daß nur mit einer Richtlinie erreicht werden kann, daß die in den Zoos der Union gehaltenen Tiere den ihn zustehenden Schutz erhalten. Dadurch würde die Kommission auf Worte auch Taten folgen lassen und so den Vertrag von Amsterdam erfüllen.
English: Since this is an urgent matter, I agree with the rapporteur that only a directive is capable of making sure that animals in captivity in the European Union's zoos get the protection they deserve. If the Commission also matches deeds with words it thereby fulfils the Treaty of Amsterdam.
German: Denn ich glaube grundsätzlich an das Recht von Mitgliedstaaten, innerhalb ihrer Grenzen die Dinge zu regeln, von denen ihre Bürger betroffen sind.
English: Because I fundamentally believe in the right of Member States to govern within their boundaries that which affects their citizens.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil ich erstens der Meinung bin, dass die Rolle des Europäischen Bürgerbeauftragten außerordentlich wichtig ist, vor allem wenn man die wachsende Distanz zwischen den institutionellen Organen der EU und den Bürgern der Mitgliedstaaten in den Entscheidungsprozessen berücksichtigt.
English: I have voted in favour of this report, firstly because I believe that the role of the European Ombudsman is of enormous importance, especially considering the increasing distance between the institutional bodies of the EU and the citizens of the Member States in decision-making processes.
German: Die Verarbeitung wird direkt von der Organisation der Gesellschaft, von Seiten der mit der Lösung dieser Aufgaben beauftragten Personen, konstant identifiziert, angemessen ausgebildet und frei von Bindungen gemäß italienischer Gesetzesverordnung 196/2003, sowie unter angemessener Anwendung der Sicherheitsmaßnahmen, um einen unvorhergesehen Verlust, die zufällige Vernichtung und den nicht befugten Zugriff zu vermeiden.
English: Processing is performed directly by the Company’s organization, by parties authorized for the execution of such duties who are constantly identified, appropriately instructed and informed of the constraints imposed by Italian Legislative Decree 196/2003, while adopting the precautions most suited to prevent accidental loss, destruction and unauthorized access.
German: – Herr Präsident, auch ich möchte Louise McVay danken, der Berichterstatterin und auch meinen beiden Kollegen aus der Region, Herrn Helmer, der heute anwesend ist und später sprechen wird, sowie Herrn Heaton Harris, der dieses Thema ebenfalls sehr unmittelbar verfolgt hat.
English: Mr President, I would like to add my thanks to Louise McVay, to the rapporteur and also to my two colleagues from the region, Mr Helmer, who is here today and will be speaking later on, and to Mr Heaton Harris, who also followed this matter very closely.
German: Bei einer Wirtschaftsstruktur, die hauptsächlich aus kleinen Familienunternehmen besteht, arbeiten die meisten Frauen sehr hart, ohne wirtschaftliche oder soziale Rechte zu haben, da ihr Arbeitsverhältnis nicht klar genug geregelt ist, und in vielen Fällen sind sie unter Bedingungen tätig, die sich auf ihre Gesundheit äußerst nachteilig auswirkt.
English: With an economic structure, made up mainly of small family businesses, the majority of women work very hard, but have no economic or social rights since they do not have a sufficiently clear work status, and in many cases they work in conditions that are highly prejudicial to their health.
German: Herr Präsident, ich wollte diese meine persönlichen Überlegungen mit Ihnen teilen, mit Ihnen, meine Damen und Herren, denn im April nächsten Jahres werden sich in Peru die Mitglieder der Rio-Gruppe versammeln und vor allem einen Vorschlag für Mechanismen prüfen, mit denen eine verantwortungsvolle Regierungsführung und die Demokratie in Lateinamerika finanziert werden können, um zu verhindern, dass die Armen allmählich den Glauben an die Demokratie verlieren.
English: Mr President, I wanted to share these individual thoughts with you, with all of you, ladies and gentlemen, because next April, the Member countries of the Rio Group will meet in Peru specifically to examine a proposal for mechanisms to finance governability and democracy in Latin America, in order to prevent the poor from starting to lose hope in democracy.
German: Bei den Erkenntnissen des Ausschusses über die Vereinbarkeit eines Systems wie 'Echelon' mit dem EU-Recht wird zwischen zwei Szenarien unterschieden, bei denen es sich zum einen um die Verwendung eines solchen Systems zu rein nachrichtendienstlichen Zwecken handelt und zum anderen um den Missbrauch des Systems zum Ausspionieren der Konkurrenz.
English: The findings of the committee concerning the compatibility of a system of the Echelon type with EU law distinguish between two scenarios, first, the use of such a system purely for intelligence purposes and second abuse of the system for the purpose of gathering competitive intelligence.
German: Vor einem Jahr war ich wie viele andere bestürzt und enttäuscht darüber, dass nach den umstrittenen Präsidentschaftswahlen in Kenia Straßendemonstrationen führten zu Aufruhr und ethnischen Konflikten, die sich im gesamten Land verbreiteten und bei denen über tausend Menschen getötet sowie weitere 350 000 obdachlos wurden.
English: A year ago, like many others, I was dismayed and disappointed that, after flawed presidential elections in Kenya, street demonstrations led to riots and ethnic clashes that spread across the country and killed more than a thousand people leaving another 350 000 people homeless.
German: Die Eurozone strebt nach vollständiger wirtschaftlicher Integration, und dazu gehört auch die Beseitigung von Transaktionskosten, die den grenzüberschreitenden Handel und die Finanzströme behindern.
English: The eurozone aspires to full economic integration, which entails the elimination of transaction costs, that impede cross-border commerce and finance.
German: Werden die USA ihren Druck erhöhen, indem sie militärisch eingreifen, falls Pakistan den Taliban-Kämpfern weiterhin Zuflucht gewährt, die aus den Stammesgebieten operieren?
English: Will the US increase its pressure by intervening militarily if Pakistan continues to harbor the Taliban fighters operating from the tribal areas?
German: Die Bedenklichkeit der Lage erforderte ein frühes und einschneidendes Senken der Zinssätze, die durch ein zu frühes Wiederherstellen des Vertrauens in die Höhe getrieben worden waren.
English: The precariousness of the situation called for early and dramatic declines in interest rates, driven by an early restoration in confidence.
German: Die Defizite, zu denen Amerikas schuldenfinanzierte Kriege so enorm beitrugen, zwingen die USA nun, der Realität von Budgetbeschränkungen ins Auge zu sehen.
English: The deficits to which America's debt-funded wars contributed so mightily are now forcing the US to face the reality of budget constraints.
German: Beide begannen ihre Karriere als malaiische Nationalisten, die sich für die Rechte der malaiischen Mehrheit einsetzten, nachdem die Briten das Land verlassen hatten.
English: Both began their careers as Malay nationalists, who sought to promote the rights of the Malay majority after the British left.
German: Letzten Endes werden „vorübergehend“ kurzfristige Kredite aufgenommen; häuft sich die Verschuldung weiter an, wird diese schließlich mit längerfristigen Wertpapieren refinanziert.
English: It winds up borrowing “temporarily” with short-term debt; then, as borrowing accumulates, it is finally refinanced with longer-term securities.
German: Dies ist ein arbeitsintensives, ressourceneffizientes und umweltfreundliches Wachstumsrezept – genau das, was China für die nächste Phase seiner Entwicklung braucht.
English: This is a labor-intensive, resource-efficient and environmentally-friendly growth recipe – precisely what China needs in the next phase of its development.
German: Dieses Maß, was auch immer es sein mag, wurde auch dann nicht erreicht, wenn mehr Kinder auf der einen Seite als auf der anderen sterben.
English: Nor has that standard, whatever it is, been met if more children die on one side than on the other.
German: Doch es gibt fast keinerlei Innovation; die Eliten sind es zufrieden, mit den Erlösen aus dem Energiegeschäft ein bequemes Leben zu führen, und die Korruption besteht ungehemmt fort.
English: But there is almost no innovation; the elites are happy to live comfortably off energy rents, and corruption continues unchecked.
German: Eine weitere Gefahr im Südkaukasus ist, dass Russland (mit der Unterstützung Armeniens) womöglich die selbst proklamierte Unabhängigkeit Berg-Karabachs von Aserbaidschan anerkennt.
English: Another risk in the South Caucasus is that Russia (with Armenian support) will possibly recognize Nagorno-Karabakh’s self-proclaimed independence from Azerbaijan.
German: Bietet irgendeine von ihnen eine Chance auf ein Wachstum, das wenigstens so stark ist, wie dasjenige, was durch den Export von Arbeitskraft erzielt worden war?
English: Do any of these offer a chance at growth, at least as strong as what has been attained by exporting labor?
German: Frankreich und Deutschland haben jeden Grund, das Wunder ihrer Freundschaft zu feiern – die vor vierzig Jahren mit dem Elysée-Vertrag besiegelt worden war.
English: France and Germany have every reason to celebrate the miracle of their friendship – sealed forty years ago by the Elysée Treaty.
German: Die Europäische Union vertritt 25 Demokratien und stellt häufig eine Inspiration für andere Länder dar, nach Freiheit zu streben – so etwa für die Ukraine und den Libanon.
English: The European Union represents 25 democracies and often inspires countries to seek their freedom – as it has in Ukraine and Lebanon.
German: Was auch immer die tieferen Beweggründe für die Französische Revolution von 1789 waren, unmittelbar ausgelöst wurde sie durch eine staatliche Finanzkrise.
English: After all, whatever the deeper causes of the French Revolution of 1789 were, the immediate trigger was a public-finance crisis.
German: Das Abkommen wurde ratifiziert ohne ordnungsgemäße parlamentarische Aufsicht und unter Verstoß gegen eine Verfassungsbestimmung, die ausländische Stützpunkte auf ukrainischem Gebiet verbietet.
English: The agreement was ratified without proper parliamentary oversight and in violation of a constitutional provision, forbidding foreign bases on Ukrainian territory.
German: Für weniger beweglicher Menschen, könnte sie durch die Möglichkeit ersetzt werden, elektronisch die Meinung äußern zu können; das reicht von Internet-Plauschseiten bis zu elektronischen Nachrichten an politische Führer.
English: For the less mobile it can be replaced by electronic expressions of views; from Internet chat-rooms to e-mails to political leaders.
German: Die UNO schätzt die CDR im Irak vor der Invasion auf 10 und nicht auf 5, wie in den beiden Studien angegeben.
English: The UN estimates that Iraq's pre-invasion CDR was 10 per thousand, not the 5 per thousand estimated from the two studies.
German: Die Nationen sollten staatenübergreifende Partnerschaften schmieden mit gleich gesinnten Verbündeten – ein Modell, für das die neue, gemeinsame spanisch-italienische Amphibientruppe beispielhaft ist.
English: Nations should forge partnerships across national lines with like-minded allies – a model, exemplified by the new joint Spanish-Italian Amphibious Force.
German: Die TPP ist ein Beleg für die Fähigkeit der Industrielobbys, des Kongresses und der Präsidenten der USA, die staatliche Politik zu verschleiern.
English: The TPP is a testament to the ability of US industrial lobbies, Congress, and presidents, to obfuscate public policy.
German: Die Kommission wird nun kritisch unter die Lupe genommen, und das begrüßen wir, denn es ist ein erster Schritt zur Besserung.
English: The Commission is now being critically investigated and we applaud this, for it is a first step towards improving the situation.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das ist kein zusätzlicher mündlicher Antrag, sondern das wurde während der Verhandlungen der Koordinatoren abgestimmt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is not a further oral amendment, but was agreed during the coordinators' negotiations.
German: Der Streit muß vor der WTO zu Ende geführt werden, und solange sollten alle anderen Verhandlungen mit den USA ruhen.
English: The dispute must be settled by the WTO and until that happens, all other negotiations with the USA should be suspended.
German: Es geht nicht nur um Terrorismusbekämpfung, sondern auch um die Frage der Menschenrechte, darum, wie ein Staat den Terrorismus bekämpft.
English: It is not just a question of combating terrorism, but also of human rights, of how a state combats terrorism.
German: Unter Buchstabe (f) fordert das Parlament Erklärungen der Kommissionsmitglieder über ihre finanziellen Interessen, die klar und der Öffentlichkeit zugänglich sein müssen.
English: In point (f), Parliament calls for Commissioners' declarations of their financial interests, to be transparent and publicly available.
German: Schaltfläche "Datei hinzufügen" - Klicken Sie hier, um eine Datei auszuwählen, die Sie von Ihrem Computer auf Ihren iPod kopieren möchten.
English: "Add File" button - click here to select the file you wish to copy from your computer to your iPod.
German: Vadim Berkgaut kündigte ein neues Projekt an, mit dem Ziel, Debian von einem Flash bootfähig zu machen und an einem Dateisystem im Speicher zu arbeiten.
English: Vadim Berkgaut announced a new project with the goal of making Debian boot from flash and working from a filesystem in memory.
German: KLM Royal Dutch Airlines berechnet bereits seit dem 1. März 2005 beim Kauf von Flugscheinen eine KLM Ticket Service Charge, die Sie nachfolgend aufgelistet finden.
English: Since March 1, 2005, KLM Royal Dutch Airlines charges a KLM Ticket Service Charge for ticket purchases as listed below.