biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission hat es jedoch nicht nur versäumt, Maßnahmen zu ergreifen, um die durch die aktuelle Verordnung über Einfuhrpreise möglich gewordenen verschiedenen Betrugsarten zu verhindern; sie hat auch ein neues Agrarabkommen mit Marokko ausgehandelt, ohne vorher die Mängel der gegenwärtigen Einfuhrregelung behoben zu haben.
English: However, the Commission has not only failed to take any action to prevent the different types of fraud made possible by the current Entry Price Regulation; it has also negotiated a new agriculture agreement with Morocco without having first resolved the shortcomings of the import regime currently in place.
German: Etwa 2000 schiitische Pilger hatten sich in der Nähe der Moschee versammelt, die das Grabmal des Propheten beherbergt, um Mohammeds Tod zu gedenken – eine Geste der Verehrung, die von der herrschenden saudischen Wahhabitensekte als ketzerisch und götzendienerisch betrachtet wird.
English: Some 2,000 Shia pilgrims gathered near the mosque that houses the Prophet’s tomb for the commemoration of Mohamed’s death – an act of worship that the ruling Saudi Wahhabi sect considers heretical and idolatrous.
German: Wie der Name bereits suggeriert, handelt es sich bei GNU a2ps [ 11 ] der Autoren Akim Demaille und Miguel Santana um einen 'Any to Postscript' Filter, also ein Programm, welches aus jeglichem Input ein gut formatiertes Postscript erzeugt.
English: As the name suggests, GNU a2ps [ 11 ] by Akim Demaille and Miguel Santana is an 'Any to Postscript' filter, a program that takes any input and creates well formatted postscript.
German: Wie im Bericht Linkohr bereits erwähnt wurde, müssen wir Zugang zum Netz gewähren und vielleicht sogar sicherstellen, daß sich der Anschluß in der Nähe des gewünschten Standorts der mit erneuerbarer Energie betriebenen Kraftwerke befindet.
English: As the Linkohr report says, we need to have access to the grid and perhaps even to make sure that the grid is near to where we want the renewable energies to be.
German: Ich habe heute für den Bericht des Europäischen Parlaments über die Bewirtschaftung von Elektronik-Abfall gestimmt. Dies ist besonders wichtig für Griechenland, wo über 150 000 Tonnen Elektronik-Abfall verzeichnet wurden.
English: I voted today in favour of the European Parliament's report on the management of electronic waste. This is extremely important to Greece, where over 150 000 tonnes of electronic waste were identified.
German: Wir sollten uns daran erinnern, dass das Sammeln von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (EEAG) eine wichtige Quelle für Sekundärrohstoffe darstellt. Deshalb sollten Hersteller die Verbraucher ermutigen, weitestgehend an dem Prozess mitzuwirken.
English: It should be remembered that the recovery of WEEE offers an important source of secondary raw materials. This is why producers should encourage consumers to participate as much as possible in this process.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, der Milchwirtschaftssektor durchlebt derzeit eine der schwersten Krisen der letzten Jahrzehnte. Die sinkenden Milchpreise und die allgemeine Krise des Milchmarktes sind mittlerweile zum Anlass großer Sorge für ganz Europa geworden.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the dairy farming sector is currently going through one of the deepest and most serious crises of the last few decades. The fall in the price of milk and the more general crisis in the dairy farming market have now become a source of concern for all of Europe.
German: Ich darf herausstellen, dass die Kommission stets und ständig Analysen und Statistiken in ihren politischen Dokumenten veröffentlicht – und insbesondere in regelmäßigen Berichten zu solchen Themen wie der sozialen Lage in Europa, der Beschäftigung in Europa und den Arbeitsbeziehungen in Europa.
English: I would like to point out that the Commission regularly publishes analyses and statistics in its political documents – and especially in regular reports covering issues such as the social situation in Europe, employment in Europe and industrial relations in Europe.
German: Mögen die Europäische Union und die Vereinten Nationen in diesem Sinne in all ihren gemeinsamen Bemühungen Leuchttürme der Hoffnung sein auf eine bessere Zukunft für die gesamte Menschheit.
English: In that spirit, let the European Union and the United Nations be beacons of hope in all our common endeavours for a better future for all mankind.
German: Und heute sind wir trotz der beachtlichen Bemühungen von Javier Solana und der Kommission nicht weniger beunruhigt durch die Situation als vor acht Jahren.
English: Yet today, we are no less disconcerted by the situation despite the considerable efforts invested by Javier Solana and the Commission than we were eight years ago.
German: Ich hoffe, dass der "Gender Pay Gap Day" eines Tages auf den 1. Januar fallen wird, was bedeuten würde, dass die Bezahlung dann gleich wäre.
English: I hope that the gender pay gap day will be on 1 January one day, which would mean that there would be equal pay at that moment.
German: Sie haben den Angriff von Kommissionsmitglied McCreevy auf das schwedische Sozialmodell alarmiert zur Kenntnis genommen, sie sind tief besorgt über das Herkunftslandprinzip in der Dienstleistungsrichtlinie und sie sehen nun, wie ein rentables Unternehmen die Löhne auf 3, 60 EUR pro Stunde drückt – die Hälfte des gesetzlichen Mindestlohns in Irland.
English: They have heard with alarm the attack by Commissioner McCreevy on the Swedish social model, they are deeply concerned about the country of origin principle in the Services Directive and they now see how a profitable company is pushing wages down to EUR 3. 60 per hour – half the legal minimum wage in Ireland.
German: Solaris System Management von John Philcox; New Riders Publishing — Wenn dieses Buch auch nicht speziell für Red Hat Enterprise Linux (oder Linux im allgemeinen) geschrieben wurde, und den Begriff 'System-Manager' anstelle von 'Systemadministrator' verwendet, liefert es doch einen 70-seitigen Überblick über die Rolle, die Systemadministratoren in einem typischen Unternehmen spielen.
English: Solaris System Management by John Philcox; New Riders Publishing — Although not specifically written for Red Hat Enterprise Linux (or even Linux in general), and using the term 'system manager' instead of 'system administrator,' this book provides a 70-page overview of the many roles that system administrators play in a typical organization.
German: Um Ihnen die Spezifikation und Anfrage emaillierter Wärmetauscher mit SIC-Rohren so einfach wie möglich zu machen, können Sie hier ein Spezifikationsblatt herunterladen, mit dem Sie Ihre Anwendung vollständig beschreiben können.
English: In order to make it as easy as possible for you to define your specifications for glass lined heat exchangers with SiC tubes you may download a specifications sheet here, where you can fully describe your application.
German: Daher habe ich schließlich dem mit dem Rat und der Kommission ausgehandelten Kompromiss zugestimmt, aber ich möchte sehr deutlich machen, dass die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft als solche erhalten bleiben muss.
English: That is why, in the end, I agreed to the compromise negotiated with the Council and the Commission, but I wish to make it very clear that the Community's exclusive competence must remain as such.
German: Wir setzen uns ein für einen internationalen Strafgerichtshof, waren aber vor der Sommerpause leider nicht in der Lage, finanzielle Mittel für die notwendige Arbeit des Gerichtshofs zur Verfügung zu stellen - der zur Zeit damit befaßt ist, über die Kriegsverbrechen im ehemaligen Jugoslawien zu recherchieren.
English: We are calling for an international criminal court, but unfortunately we proved unable to make financial resources available for the necessary activities of that court - which is currently engaged in investigating war crimes in former Yugoslavia.
German: Die Europäische Union spielt eine schwierige Rolle auf der Bühne von Krieg und Frieden, und ich bitte darum, dass sich das Parlament bei der Eröffnung der Sitzung den Beileidsbezeugungen und der Unterstützung für die Familien der Opfer in dieser schwierigen Zeit anschließt.
English: The European Union plays a difficult role on the stage of peace and war, and I ask that Parliament should join in offering condolences and support to the families of the victims at this very difficult time.
German: Darüber hinaus muss ich Ihnen auch Folgendes sagen: Das, was Sie letztendlich wollen, bedeutet nichts anderes als dass über Hundert Millionen Euro zusätzlich für die Förderung des spanischen Sektors aufgewendet werden sollen, und zwar ausschließlich für den spanischen Sektor.
English: Further to that, Mrs Izquierdo Rojo, I also have to tell you that what you seek will ultimately add up to over a hundred million euros being spent additionally on support for the Spanish sector to the exclusion of all others.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst Glückwunsch dem Kollegen Howitt zu einem Bericht, dem die EVP-Fraktion praktisch uneingeschränkt zustimmen kann, dessen Ausrichtung wir grundsätzlich teilen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating Mr Howitt on a report which the Group of the European People's Party can vote for almost without reservation, and the direction of which we endorse in principle.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Während dieser Bericht einerseits nützliche Maßnahmen zur Vereinfachung und Harmonisierung dieses Bereichs enthält, bemängele ich es doch, dass wir es nicht geschafft haben, die Ursprungskennzeichnung in den Text aufzunehmen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, while on the one hand this report contains useful measures designed to simplify and harmonise this area, I oppose it because we did not manage to include a reference to origin marking within the text.
German: Trotz der gegenwärtigen Krise müssen wir - wie bereits hervorgehoben - die gleiche Sichtweise annehmen, die bereits die fortschrittlichsten Wirtschaftswissenschaftler angenommen haben. Die Folgenabschätzung, die durchgeführt wurde, zeigt die Notwendigkeit eines weitsichtigeren und ganzheitlicheren Ansatzes.
English: Notwithstanding the current crisis we must - as has already been highlighted - make the same observation which has already been made by the most advanced economists. The impact assessment which has been carried out shows the need for a more far-sighted and holistic approach.
German: Die Irak-Affäre bestätigt zudem, dass die internationale Rolle Europas außerhalb eines multilateralen Rahmens undenkbar ist, und deshalb war es ein schwerer Fehler, dass Europa in der Vergangenheit gespalten wurde und heute einige Mitgliedstaaten das Ziel eines europäischen Sitzes im zukünftigen UN-Sicherheitsrat fallen lassen.
English: The Iraq affair further confirms that Europe’s international role is unthinkable outside of a multilateral context, and it was therefore a serious mistake to split Europe in the past and today for a number of Member States to abandon the objective of a European seat in the future United Nations Security Council.
German: Wir sind uns alle einig, dass bei der Ausbeutung der Meeresressourcen selbstverständlich der Grundsatz der Nachhaltigkeit basierend auf wissenschaftlichen Kriterien zu wahren ist. Aber gelten muss auch der Grundsatz der Nichtdiskriminierung, wenngleich in angemessener Verbindung und Ergänzung mit dem ebenfalls wichtigen Grundsatz der relativen Stabilität.
English: We all agree that when exploiting the sea's resources the principle of sustainability based on scientific criteria must, of course, be observed. But the principle of non-discrimination must also apply, although it must be duly combined and complemented with the principle of relative stability, which is also important.
German: Der Bericht Della Vedova über die Steuerpolitik der EU ist ein Sammelsurium von fiskalpolitischen Behauptungen und Forderungen, von denen einige außerdem in eindeutigem Widerspruch zum Vertrag stehen, der in steuerlichen Fragen Einstimmigkeit vorschreibt.
English: The Della Vedova report on the EU's fiscal policy is an ill-assorted compilation of fiscal affirmations and claims, some of which also blatantly contradict the Treaty, which provides for unanimity in fiscal matters.
German: Grafisch gestaltete und politisch interpretierte "World Maps" existierten zum Teil schon in den frühen siebziger Jahren, etwa bei KünstlerInnen wie Öyvind Fahlström oder Aligieri e Boetti, der eine Weltkarte aus Nationalflaggen in Form der von ihnen repräsentierten Staaten (buchstäblich) zusammennähte.
English: Graphically designed and politically interpreted "world maps" have been in existence partly since the early seventies, by such artists as Öyvind Fahlström or Aligieri e Boetti, who sewed a world map together from national flags in the shape of the countries they represent (literally).
German: Natürlich liegen uns auch die Arbeitsplätze in den Duty-Free-Geschäften am Herzen, aber erstens werden sich die Einkäufe der Verbraucher in andere Geschäfte verlagern, wo sie Arbeitsplätze schaffen werden, und zweitens können Regierungen mit den zusätzlichen Steuereinnahmen andere Steuern senken oder zusätzliche Ausgaben tätigen, die neue Arbeitsplätze schaffen werden.
English: We are, of course, also concerned about jobs in duty-free shops, but firstly consumer purchases will be moved to other shops, where jobs will be created, and secondly governments will be able to lower taxes by raising additional, different tax revenues or increase their expenditure in order to create new jobs.
German: In ihren Bemühungen, eine Jahrhunderte währende Rückständigkeit in militärischen und wirtschaftlichen Belangen zu überwinden, streben die Muslime nach Industrialisierung, Rationalisierung der Verwaltung und modernen Formen politischen Lebens.
English: In their efforts to overcome centuries of military and commercial backwardness, Muslims have sought to industrialize, rationalize administration and adopt modern forms of political life.
German: Einhundertsechs der überwiegend mit Macheten und Küchenmessern bewaffneten Angreifer kamen an diesem Tag ums Leben, 32 davon in der historischen Krue-Se-Moschee in Pattani, so sie Zuflucht gesucht hatten.
English: 106 attackers armed mainly with machetes and kitchen knives perished that day, 32 of them inside Pattani’s historic Krue-Ze mosque, where they had taken refuge.
German: Herr Präsident des Europäischen Rates! Wir danken Ihnen für Ihren sehr konstruktiven und umfangreichen Bericht und wünschen Ihnen alles Gute für Ihre Präsidentschaft!
English: President-in-Office of the Council, we wish to thank you for your most constructive and extensive report and to wish you all the best for your Presidency!
German: Die Bewertung wird dann jährlich in den regelmäßigen Berichten vorgenommen, auf der Grundlage der in jedem einzelnen Kandidatenstaat erreichten Fortschritte.
English: The measurement will be done year by year in the regular reports, on the basis of the progress made by each and every individual candidate country.
German: Es sollte hinzugefügt werden, dass die Linguistik in der philologischen Tradition eher spät eine Wissenschaft im modernen nomothetischen Sinne wird, nämlich erst wenn die Beschäftigung mit alten Sprachen der Behandlung moderner Sprachen weicht – das heißt mit der Artikulation der Philologie in der Nationenbildung.
English: It should be added that linguistics becomes science in the modern nomothetic sense rather late in the philological tradition, and only when preoccupation with ancient languages gives way to the treatment of modern languages – that is, with the articulation of philology to the nation building.
German: Die in diesem Bericht anhand des Kommissionsdokuments zum Ausdruck kommenden Anliegen - und an dieser Stelle möchte ich unserer Kollegin Boogerd-Quaak herzlich für ihre engagierte, hervorragende Arbeit danken - sind sehr wichtig, es sind sogar die allerwesentlichsten und sie hätten eine ganz andere Aufmerksamkeit und einen anderen Behandlungszeitpunkt verdient.
English: The concerns brought to us by this report - and I must very warmly congratulate Mrs Boogerd-Quaak on her excellent work - are very relevant, they are some of the most essential concerns and they deserve a different degree of attention and another position on our agenda.
German: Dennoch, Herr Präsident, muss ich auf eine Ironie hinweisen, die während dieser Debatte zum Vorschein gekommen ist, nämlich: Während wir Drittstaatsangehörigen mehr Rechte einräumen, haben die Europäische Union und ihre Bürgerinnen und Bürger gerade jetzt ernste Probleme, in Länder wie beispielsweise Libyen zu reisen.
English: However, Mr President, I must point out an irony which has surfaced in this debate, namely: whereas we are granting greater rights to third-country citizens, the European Union and its citizens are facing serious problems with travel to a country such as Libya.
German: Um dies zu relativieren, ich hörte dem Wirtschaftswissenschaftler John Kay vor etwa drei Wochen anlässlich seines Besuches in Schottland zu; wäre Schottland ein unabhängiges Land und unsere Banken zusammengebrochen, so müsste jeder Mann, jede Frau und jedes Kind in Schottland zu einem Betrag von 750 000 GBP haften.
English: If I put that into perspective, I listened to John Kay the economist about three weeks ago; if Scotland had been an independent country and our banks had collapsed, each man, woman and child in Scotland would have been liable for GBP 750 000.
German: Ich möchte an dieser Stelle in Anwesenheit des Herrn Kommissar Nielson an die Kommission und an den Rat appellieren, nicht zuzulassen, dass die gegenwärtige ethnische und religiöse Säuberung an den Christen auf den Molukken verübt wird wegen des Konflikts im Nahen Osten im Dunkeln bleibt, sondern diese Säuberung ans Tageslicht zu bringen.
English: I wish to appeal to the Commission here in the presence of Mr Nielson as well as to the Council not to let the conflict in the Middle East mean that a veil is drawn over the ethnic and religious cleansing of Christians in the Moluccas that is now taking place instead, this should be placed in the spotlight.
German: Bei anderen Punkten müssen wir strenger vorgehen. Das betrifft beispielsweise die Überwachung der Entwicklung des öffentlichen Schuldenstands oder die Mechanismen für die Anwendung des Paktes, und zwar sowohl der präventiven als auch der korrektiven Mechanismen bei einem übermäßigen Defizit.
English: And in other respects we must be more rigorous. This concerns, for example, the surveillance of the evolution of levels of public debt or in the mechanisms for application of the Pact, both in the preventive part and in the corrective part of the Pact, in the excessive deficit mechanism.
German: Es darauf hingewiesen, dass die Richtlinie die Mitgliedstaaten verpflichtet, strafrechtliche Sanktionen für schwere Verstöße gegen die Umweltschutzvorschriften der Gemeinschaft in ihr einzelstaatliches Recht aufzunehmen. Sie schafft keine Verpflichtungen hinsichtlich der Durchführung dieser Sanktionen in Einzelfällen.
English: It should be pointed out that the directive aims to oblige the Member States to lay down criminal sanctions for serious infringements of Community law with regard to protection of the environment within their own legislation. It does not create any obligations for application of these penalties that may be invoked in individual cases.
German: Die im Europäischen Rat im Dezember 2006 mit großen Mühen erzielte Einigung über die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 und die Kommissionsvorschläge haben die Finanzierung der Union nicht transparenter gestaltet, denn offensichtlich entfernen wir uns damit weiter vom Grundsatz der Haushaltsgerechtigkeit, der gegenwärtig die Grundlage der Beitragszahlungen der Mitgliedstaaten zu den Tätigkeiten der Union bildet.
English: The difficult achievement of an agreement on the financial perspective 2007-2013 and the Commission’s proposals do not make the Union’s funding transparent, since it appears that we are getting further away from the principle of budgetary equity, which currently underpins the Member States’ contributions to the Union’s operations.
German: Das Parlament ist sich einig: Wir brauchen eine begrenzte Revision der Finanziellen Vorausschau , damit wir uns nicht wie in diesem Jahr wieder durch x verschiedene Nachtrags- und Berichtigungshaushalte mogeln müssen !
English: Parliament is agreed: we need a limited revision of the Financial Perspective so that we do not need to again crib our way through x number of different supplementary and amending budgets !
German: Wenn du nicht in Katalonien wohnst und mit dem Katalanischen in Kontakt kommen willst, kannst du dies über ein Katalanisch-Lektorat oder einen katalanischen Kulturverein (Casal) erreichen, die es überall auf der Welt gibt.
English: If you want to stay in touch with the Catalan language outside of Catalonia, you can do so through Catalan readerships or through the different casals catalans that exist around the world.
German: Zum Messegelände Berlin und dem ICC sind es nur ein paar Minuten mit dem Linien-Bus. Alle 51 komfortablen und modern eingerichteten Zimmer bieten Ihnen die Möglichkeit sich zu entspannen mit einer persönlichen Note.
English: To the ICC and the exhibition center is it only a few minutes by bus. All 51 comfortable and modern rooms have a very personal note and offer ideal possibilities to unwind.
German: In dieser Hinsicht ist es begrüßenswert, dass uns nunmehr eine Art Rahmenvorschrift für eine EU-weit harmonisierte Durchführung sämtlicher bereits geltender Richtlinien auf dem Gebiet der Rechte an geistigem Eigentum vorliegt.
English: In that regard, it is good that we now have a kind of umbrella legislation for harmonised implementation of all the directives already in existence in the field of intellectual property rights.
German: Diese Zahl entspricht übrigens der geforderten jährlichen Steigerung um 6 % für die öffentlichen Forschungsausgaben und trägt dem Umstand Rechnung, dass die EU größer wird.
English: I might add, by the way, that this figure corresponds to the annual increase of 6% for public-sector research expenditure and takes account of the growth in the EU’s size.
German: Frau Kommissarin Ashton hatte ebenfalls im Juli hier die Gelegenheit, ihrer Besorgnis über die Unruhen in Xinjiang Ausdruck zu verleihen, die Todesfälle zu beklagen und den Familien der Opfer ihr Beileid und Mitgefühl auszusprechen.
English: Commissioner Ashton also had the opportunity to express her concern over the unrest in Xinjiang, deplore the loss of life and express her condolences and sympathy to the families of the victims.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass Deutschland bereits Verständnis für Menschen mit Behinderungen demonstriert und es dort Rechtsvorschriften gibt, die es ihnen ermöglichen, eine Versicherung abzuschließen, so dass sie am Arbeitsplatz gleichbehandelt werden.
English: I wanted to point out that Germany is already demonstrating understanding for people with disabilities and there is legislation allowing them to obtain insurance, so that they are treated equally in employment.
German: Unbefriedigend bleibt sicherlich die negative Antwort auf die Veröffentlichung der Protokolle fünf Jahre nach der EZB-Sitzung, weil diese Veröffentlichung für mehr Transparenz in der Geldpolitik erforderlich ist.
English: Of course, the negative response to the proposed publication of the Minutes after a lapse of five years was unsatisfactory since their publication is necessary to achieve greater transparency in monetary policy.
German: Herr Präsident, was ich fraglich finde, ist, dass man im Hinblick auf mögliche künftige Änderungen einfach ohne jede Grundlage ein parlamentarisches Recht - nämlich die Fragestunde - streicht.
English: Mr President, what I find questionable is that, with a view to possible future changes, a parliamentary right - namely question time - is being withdrawn without any basis whatsoever.