biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meine Beziehung zum Anderen würde sich damit nicht auf eine Alternative reduzieren lassen: Ein instituierendes Subjekt kann mit einem Anderen koexistieren, weil das Instituierte nicht die unmittelbare Spiegelung seiner Aktivitäten darstellt.
English: Hence my relationship to others could not be reduced to an alternative: an instituent subject can co-exist with an other, because that which is instituted is not the immediate reflection of its actions.
German: Auf den ersten Blick stellt sich diese Suspension des institutiven Zwecks als Innehalten an eben jenem Punkt dar, der den politischen horror vacui par excellence hervorrufen mag: das Zurückschrecken vor dem Vakuum politischer Macht sowie ihrer Recht und soziale Ordnung stiftenden Funktionen.
English: At first glance, this suspension of the institutive end appears as a pause at exactly the point that is capable of evoking the political horror vacui par excellence: an abhorrence of the vacuum of political power and its functions of founding laws and social order.
German: Wenn Sie mit dem Mauszeiger über eine Zeile in der linken Spalte fahren, werden alle Zeilen die in derselben Revision geändert wurden mit einer dunkleren Farbe dargestellt.
English: When you hover the mouse over a line in the blame info column, all lines with the same revision are shown with a darker background.
German: Das verlangt von Ihnen, immer aktuell gegenüber den letzten Änderungen des Gesetzes zu sein und bei der Planung Ihrer Tätigkeit flexibel zu sein.
English: This requires that You stay always up to date with the last legislative alterations and maintain flexibility in the planning of your activity.
German: Es ist nunmehr der sogenannte Dritte Raum, der auf eine völlig verschiedene Weise die politische und soziale Rolle des öffentlichen Raums übernimmt.
English: It is now the so-called third space, which plays the political and social role of public space in a completely different way.
German: Lassen Sie mich an diesem Punkt die zentrale Frage stellen: Wie befreit, wie emanzipiert Übersetzung eigentlich, wie bringt sie einen "positiven" sozialen Wandel hervor?
English: At this point, let me raise the crucial question: how does translation actually liberate, emancipate, how does it bring about a "positive" social change?
German: Es war Gottes Plan, sie reisen auf dem Weg zur Cades direkt in das Land Kanaan, sondern wegen des Ungehorsams, hatten sie in die Wüste vierzig Jahre lang wandern.
English: It was God's plan that they travel on the road to Cades directly to the land of Canaan, but because of disobedience, they had to wander the desert for forty years.
German: Da in unseren Herzen abgelehnt wird, veranlasst eine Wunde, die nicht nur verletzt wird, sondern auch fühlen wir uns unterbewertet, wenig, nicht in der Lage, die Erwartungen haben sie von uns treffen, kann man sich schuldig fühlen zu dieser Behinderung.
English: Being rejected in our hearts causes a wound that will not only hurt but also makes us feel undervalued, little, unable to meet the expectations they have of us, we may feel guilty about this disability.
German: Man beginnt mit der Vorbereitung die Binde von Jersey: falten Sie das Band in zwei, Platz vor Ort (sehen Sie gegenüber des Gewebes), nähst dann drehen Sie das Banner auf der eigenen Hälfte (siehe Fotos).
English: We start by preparing the strip jersey: Fold your strip in half, place against place (you see the reverse side of fabric), then sew the headband back on his half (see pictures).
German: Lofoten Viking AS hat ihr Export Potential seither weiter vergrößert und sich mit der Nergård Gruppe vereint, einem der größten norwegischer Exporteure von Meeresfrüchten.
English: Lofoten Viking AS has since further expanded its export potential by joining forces with the Nergård Group, one of the biggest Norwegian exporters of seafood.
German: Sie werden sich sofort heimisch fühlen auf dieser Website, daß die besten chiptunes kompiliert (Musik direkt von der Chip im Amiga produziert).
English: You'll feel right at home on this website that compiles the best of chiptunes (music produced directly by the chip in the Amiga).
German: Die Barthels-Feldhoff GmbH & Co. KG behält sich daher vor, jederzeit und ohne Vorankündigung Dokumente und Grafiken zu korrigieren und zu aktualisieren.
English: Barthels-Feldhoff GmbH & Co. KG therefore reserves the right to correct and update documents and graphics at any time and without prior notice.
German: Bevor und während es zum gelehrten Widerstand kommt, zur Selbstermächtigung der Philologie gegen das klerikale Exegesemonopol und zur Anwendung der philologischen Kritik auf die biblischen Schriften, entstehen soziale Maschinen gegen die Vermittlung durch den Pastor.
English: Both before and as scholarly resistance arose, the self-empowerment of philology against the clerical exegesis monopoly and the application of philological critique to the biblical scriptures, social machines against mediation by the pastor also arise.
German: Critic versteht sich also als Wechselspiel zwischen dem ausgesetzten iudicium und der inventio, zwischen dem Urteilsvermögen, das im „Verständlichmachen“ deutlich über die Praxis der empirischen Unterscheidung hinausgeht, im Sinne von Aufteilung und Ausscheidung, und der Erfindungsgabe, die die (Signifikanten-)Komponenten neu verkettet.
English: Critique is thus to be understood as an interplay between the suspended iudicium and inventio, between the capacity for judgment, which in “making understandable” clearly goes beyond the practice of empirically distinguishing in the sense of separation and exclusion, and the talent for invention that newly concatenates the (significant) components.
German: Und im Laufe der Zeit entsteht ein riesiger und komplexer ineinandergreifender Apparat an philologischer Methodik und Hilfswissenschaften, dessen visuelle Repräsentation im positiven oder negativen Apparat, der manchmal den Großteil der Buchseite einnimmt, ihre Apparathaftigkeit verdeutlicht.
English: And what results over the course of time is a gigantic and complexly interlocking apparatus of philological method and auxiliary sciences, the visual representation of which in the positive or negative apparatus, which sometimes takes up a large portion of the page of a book, illustrates its apparatic nature.
German: Statt die Unterscheidung als essenzialistisches Herausschälen eines Ursprungs einzuführen, geht es vielmehr um Wiedereinsetzung eines heterogenetischen Prozesses: kein reines Baumschema, an dessen Kopf Ursprungstext und auctor liegen, sondern eine viel verschlungenere Praxis der kontinuierlichen Rekombination.
English: Instead of introducing the distinction as an essentialist excavation of an origin, it is instead a matter of reinstituting a heterogenetic process: not a pure tree schema, at the head of which there is an original text and an auctor, but rather a much more winding practice of continual recombination.
German: Gegen alle diese Komponenten gab es aber auch pastorales Gegen-Verhalten in Form von Kurzschließung, Subversion und Überaffirmation des jeweiligen klerikalen Zwangs oder Monopols.
English: Counter to all of these components, however, there was also a pastoral counter-conduct in the form of short-circuiting, subverting and over-affirming the respective clerical coercion or monopoly.
German: Die Bewegung der Umkehrung gilt es zunächst in ihrer Heterogenese zu klären , als historische Auffächerung von Aufklärung einerseits und dem kantianischen „Projekt der Kritik“ andererseits.
English: The movement of the reversal is first of all to be examined in its heterogenesis , as a historical dissemination of Enlightenment on the one hand and the Kantian “project of critique” on the other.
German: Die Übersetzung von sozialer Dissidenz in kulturelle Differenz bringt eine schleichende Essenzialisierung der Andersheit mit sich, die Raum für politische Indifferenz schafft und scheinbar problemlos nicht-essenzialistische Gegenstrategien assimiliert und konsumiert.
English: Translating social dissidence into cultural difference leads to an encroaching essentialization of differentness, creating space for political indifference and apparently easily assimilating and consuming non-essentialist counter-strategies.
German: Gewiss, soweit sich das im beschränkten Rahmen des vorliegenden Textes erkunden lässt, haben sich die eingangs skizzierten Bedenken an den Politiken der Identität bestätigt.
English: Indeed, as far as it is possible to determine within the limited framework of the present essay, the initially outlined concerns about the politics of identity are confirmed.
German: Die vom „Projekt zur Wiedererlangung der historischen Erinnerung“ erhobenen Zahlen sprechen eine drastische Sprache – 200. 000 Tote, 1 Million Vertriebene.
English: The numbers gathered by the “Project for the Recuperation of Historical Memory” speak a drastic language – 200, 000 dead, one million displaced.
German: Sollten Sie also einen auf VirtueMart basierenden Shop besitzen und in das Affiliate Marketing einsteigen möchten, macht VirtueMart Affiliate Marketing das in Windeseile möglich!
English: So, if you own a VirtueMart-based shop and would like to get a start on affiliate marketing, VM Affiliate will make this a breeze within minutes!
German: Das Hotel Ca' d'Oro liegt mitten im historischen Stadtkern von Venedig, 5 Gehminuten vom Rialto und 10 Minuten vom Casino von Venedig sowie 5 Minuten von der Linienbootanlegestelle Ca' d'Oro entfernt.
English: Hotel Ca' d'Oro is in the heart of the historic center of Venice, a 5 minutes walk from the Rialto and 10 minutes from the Venice Casino as well as 5 minutes from the water shuttle stop on the Grand Canal, Ca' d'Oro.
German: Mit mehreren Tausend Installationen weltweit unterstützt Uniserv Hunderte von Kunden in ihrem Bemühen, den Single View of Customer in ihrer Kundendatenbank abzubilden.
English: With several thousand installations worldwide, Uniserv supports hundreds of customers in their endeavours to map the Single View of Customer in their customer database.
German: Am 29. Juni 2006 urteilte der Oberste Gerichtshof, dass der amerikanische Präsident seinen Zuständigkeitsbereich überschritten habe, als er die Militärkommissionen auf Guantánamo errichtete.
English: On June 29, 2006, the Supreme Court ruled that the US President had exceeded his authority in establishing the military commissions at Guantánamo Bay.
German: Wohnort Hotel 'die Füße im Wasser' in die Herzen der kleinen Fischerdorf Santa Severa, in eine warme, familiäre Atmosphäre 25 km von Cape Bastia auf Korsika.
English: Hotel-Residence, 'feet in water' in the heart of the small fishing village of Santa Severa, in a warm, family atmosphere at 25 km from Cape Bastia in Corsica.
German: Zum Vergleich: der Pro-Kopf-Verbrauch von Stahl liegt in Deutschland bei 436 kg jährlich; in China sind es 251 kg und in Indien nur 35 kg.
English: To compare: per capita steel consumption in Germany is 436 kg per year; in China the figure is 251 kg and in India only 35 kg.
German: Vor dem Angriff der Sowjetunion auf Finnland i. J. 1939 wurden die Bewohner von Terijoki nach anderen Orten in Finnland evakuiert.
English: Before the Soviet attack on Finland in 1939 the inhabitants of Terijoki were evacuated to other parts of Finland.
German: Wenn Ihr Traum ist es, immer in der Toskana zu heiraten, in einer magischen, voller Charme und Geschichte, welcome to the Estate Quarrata.
English: If your dream is always to get married in Tuscany, in a magical, full of charm and history, welcome to the Estate Quarrata.
German: NFS erlaubt auf n Computern, aus denen sich ein verteiltes System um Dateien, Verzeichnisse oder gesamte Dateisysteme mithilfe des Client-Server-Protokolls.
English: NFS allows n computers that make up a distributed system to share files, directories or an entire file system using the client-server protocol.
German: Einer der wichtigen Schritte innerhalb dieses Programms war es, der erste Postdienstleister am Balkan zu werden, der sein Unternehmen in einer SAP Lösung abbildet.
English: An important step in this process was becoming the first Postal Service in the Balkans to have designed its organization around a SAP solution.
German: Außer der geschlossenen Lücke hat sich seit v1. 34 nichts geändert, da es mir wichtiger ist die Lücke so schnell wie möglich zu schließen als noch weitere bekannte Fehler zu beheben.
English: Besides the closed hole there is no difference to v1. 34 because I think it is more important to provide a patch for that as soon as possible than fixing all other known bugs.
German: Auf der Ikone, die auf dem Hauptaltar steht und einige dieser Glaubenszeugen darstellt, sind die folgenden Worte der Apokalypse zu erkennen: "Es sind die, die aus der großen Bedrängnis kommen" (Apk 7, 14).
English: In the icon on the high altar, that portrays some of these witnesses of faith, the words of the Revelation stand out: “These are they who have come out of the great tribulation” (Rev 7: 13).
German: 90 qm Wohnfläche, offene Küche im Wohn- und Essbereich, WC separat, Badezimmer mit Badewanne, 3 Schlafzimmer, Balkon, Öl-Zentralheizung, Garage, Garten, 1 Stellplatz vor dem Haus, voll unterkellert.
English: 90 m², open-plan kitchen-living room, separate toilet, bathroom with bathtub, 3 bedrooms, balcony, oil-central heating, garage, garden, 1 parking space in front of the house, cellar.
German: Bereits im Kindesalter erlernte er von seinem Vater das Handwerk des Kupferschmiedens, das er bis zur Übersiedlung nach Österreich 1970 ausübte.
English: As a child he learned his father’s craft as coppersmith and practised this until he moved to Austria in 1970.
German: Das Granet Museum, das Paul Abaud Museum und die im 13. Jahrhundert errichtete Eglise St-Jean-de-Malte sind an diesem Ort einen Besuch Wert.
English: The Granet Museum, Paul Arbaud Museum and the 13th century Eglise St-Jean-de-Malte are in this area and are very worthy of a visit.
German: Wenn Sie unseren Artikel bis zu Ende gelesen haben, konnten Sie feststellen, dass es im Areal viele Sport- und Erholungsmöglichkeiten gibt.
English: If you read the article to the end you could find that our Centre offers many opportunities for sports and relaxation.
German: Oft mit einem Hauch von Neid, ich gestehe es, ich diese mit einem Windows-PC ist es, Dinge zu tun, die Linux oft nicht möglich sind zu sehen, weil die Hardware nicht immer richtig unterstützt.
English: Often with a touch of envy, I confess, I watch those with a Windows PC it's doing things that Linux often can not be done because the hardware is not always properly supported.
German: Aufgrund der herausragenden Leistungen im Bereich der Softwareentwicklung für Windows wurde O&O im Jahr 2003 zum Microsoft Gold Certified Partner/ISV ernannt, der höchsten Auszeichnung für unabhängige Softwarehersteller.
English: As a result of outstanding performances in developing software for Windows, O&O was made a Microsoft Gold Certified Partner/ISV in 2003, the highest possible accolade for an independent manufacturer.
German: Einer der Vorteile, dass die D'Alegria bietet seinen Kunden ist die Wahl der Komponenten, die in die Instrumente aus dem Holz der Körper vorhanden sind und den Arm an der Elektronik Abschnitt.
English: One of the advantages that the D'Alegria offers its customers is the choice of components that are present in the instruments from the wood of the body and the arm to the electronics section.
German: In dieser dritten CD, die wesentlichen Änderungen: die Gruppe nicht mehr über eine ständige Bassist, Matheos war zuständig für das Gerät.
English: In this third CD, significant changes: the group no longer has a permanent bass player, Matheos was responsible for the instrument.
German: Die globale Krise ist noch in der Wirtschaft, und obwohl einige Indikatoren weisen auf eine Verbesserung der Situation, sollte die Frage beantwortet werden: Wie die finanziellen Schocks betroffen und weiterhin die brasilianische Musik-Markt zu beeinflussen?
English: The global crisis is still present in the economy, and even though several economic indicators point to an improvement in the situation, a question should be answered: How the financial shock has affected and continues to influence the Brazilian music market?
German: Die automatischen Archivierung kann nun so konfiguriert werden, daß Artikel nur dann dem Ordner hinzugefügt werden, wenn Sie zum ersten Mal gefunden werden.
English: Automatic archiving can now be configured to add items only to the folder when they are found the very first time.
German: Dies führte zu der Entscheidung im Sportbereich ein bezahlbares effektives Muskelstimulationsgerät anzubieten und mündete zwangsläufig in der Entwicklung des MyoBravo.
English: This led to the decision to offer the sporting sector an affordable effective muscle stimulation device and ended inevitably in the development of the MyoBravo.
German: Durch das aggressive, aber schlichte Design und das breite Farbangebot passen die Hosen Modell Delta zu allen Lederjacken der Dainese-Kollektion.
English: Simple yet gutsy graphics and the wide range of colours available permits Delta pants to be matched to all the leather jackets in the Dainese Collection.
German: Motorama ist seit mehr als 30 Jahre auf dem Markt tätig, und gewährleistet ein weites Sortiment der besten Marken mit mehr als vorteilhafte Preise.
English: Since more than 30 years ago, Motorama is on the market, guaranting a great range of products of the best brands at more than suitable prices.
German: Durch Verwendung von Standards wie SOAP und WSDL und eine strenge Trennung der einzelnen Komponenten, lassen sich die Anwendungen fast problemlos verteilen oder skalieren durch den Einsatz mehrerer Server.
English: By using standards like SOAP and WSDL and strict separation in modules, applications can be easily distributed and are scalable by using multiple servers.
German: In den umfangreichen Sammlungen eines der wohl größten Automobilarchive der Welt finden die Mechaniker präzise Antworten auf alle technischen und historischen Fragen zu einem bestimmten Fahrzeugtyp.
English: In the extensive collections of what are probably the world’s largest automotive archives, the technicians find precise answers to all the technical and historical questions relating to a specific vehicle model.
German: Am nächsten Tag hat Matti die längsten Sprünge gemacht (115, 5 und 114, 5 Meter) und den Sieg für das finnische Team gesichert.
English: Next day Matti jumped the longest jumps (115, 5 and 114, 5 meters) and secured victory for the Finnish team.
German: Ihre Interpretation von Offenbachs Metella in La Vie Parisienne (Laurent Pelly Produktion) im Dezember 2007 wurde für Virgin Classics auf DVD aufgenommen und im Fernsehen und Radio europaweit ausgestrahlt.
English: Her interpretation of Offenbach’s Metella in La Vie Parisienne (Laurent Pelly production) in December 2007 has been released by Virgin Records and was broadcasted on television and radio throughout Europe.
German: Sorge hierfür tragen neben dem Flughafen selbst auch die zuständigen Behörden, die Fluggesellschaften und alle Dienstleistungsunternehmen, die am Airport tätig sind.
English: Concern for safety is adopted, not only by the airport itself, but also by the responsible authorities, the airlines and all of the service providers operating at the airport.
German: Es ist die bequemste Art, um direkt zum beliebtesten Tourismuszentrum von Lanzarote zu gelangen, das mit einem breiten Angebot an Geschäften, Einkaufszentren, Restaurants und einladenden Bars lockt.
English: The most comfortable way to get just to the centre of Lanzarote's most popular tourist resort with its great choice of shops, malls, restaurants and lively bars.
German: Laut dem Leiter des Bundesgesetzes über den Datenschutz, in der Tat, es besteht eine reale Gefahr, dass diese Informationen verändert oder entfernt werden: Gefahr für alle Datenbanken.
English: According to the Head of the Federal data protection, in fact, there is a real danger that this information is altered or removed: risk common to all databases.
German: Wenn Sie für die zentrale Wertschriftenverwahrung Julius Bär wählen, dann setzen Sie eine einzige globale Depotstelle ein für alle Vermögenswerte, unabhängig von der Vermögensverwaltung.
English: When you choose Bank Julius Baer as your central custodian, you set up a single global safe custody account for all your financial assets, independent of the corresponding wealth manager.
German: Die Julius Bär Kunstsammlung wird von einer Kommission geleitet, die sich aus kunstinteressierten Mitarbeitern zusammensetzt und durch einen Fachexperten unterstützt wird.
English: The Julius Baer Art Collection is directed by a commission composed of company employees who have an interest in art and who are supported by an art expert.
German: Die christliche Botschaft ist eine unglaubliche Befreiung für jene, die sie verstanden haben, besonders dort, wo ihnen die Religion vermittelt hatte, sie müssten besser werden um bei Gott angenommen zu sein oder um ein höheres Niveau des Menschseins zu erreichen.
English: The Christian message is an enormous relief for those who understand it, especially where religion had told them that they had to improve in order to be acceptable with God or to reach a higher level of humanity.
German: Die Wahl des Multiplex wurde nicht zufällig: Der Film ist komplett in 3D aus, und glauben Sie mir, das ist absolut sehenswert ihn in einem Kino, dass diese erstaunliche Technologie unterstützt.
English: The choice of the multiplex was not random: the film is made entirely in 3D, and believe me, that is absolutely worth seeing him in a movie theater that supports this amazing technology.
German: Das House of Switzerland ist als Public-Private-Partnership Projekt konzipiert, was eine enge Zusammenarbeit zwischen öffentlichen Partnern und Sponsoren aus der Schweizer Privatwirtschaft ermöglicht.
English: The House of Switzerland was conceived as a public-private partnership project and is designed to facilitate close collaboration between official partners and sponsors from the Swiss private sector.
German: In einer wunderschönen Ecke an der Costa Brava, über zwei Buchten mit kristallklarem Wasser umgeben von Pinien, die in einen tiefblauen, mediterranen Himmel ragen, erwartet Sie das Silken Park Hotel San Jorge in Calonge-Platja d’Aro mit modernen Anlagen.
English: Set in a beautiful part of the Costa Brava, high above two coves filled with crystal-clear water and surrounded by pines framing an immense blue Mediterranean, the Silken Park Hotel San Jorge at Calonge-Platja d’Aro is a modern building with a swimming pool overlooking the sea.
German: Sollten Sie die auch nach einiger Zeit keine E-Mails empfangen, beginnen Sie bei Schritt 1 und probieren Sie es mit verschiedenen E-Mail-Adressen.
English: Should you not receive any e-mails even after quite some time, start again with step 1 and try several different e-mail addresses.
German: Unterstützt Windows NT 4, Windows 2000, Windows XP und Vista in 32 Bit und 64 Bit-Format mit Unterstützung für das NTFS-Dateisystem.
English: Supports Windows NT 4, Windows 2000, Windows XP and Vista in 32 and 64 bit format with support for the NTFS file system.
German: Wenn Sie den Geschmack der zu beschenkenden Person kennen und das Geschenk bis ins letzte Detail darauf abstimmen möchten, bieten wir Ihnen die perfekte Lösung an.
English: If you know the tastes of the recipient and want to personalize your gift to the very last detail, we shall give you the perfect solution.
German: Mit über 20 Jahren Erfahrung im Verkauf von Immobilien an der Costa del Sol, garantieren wir Ihnen ein sorgenfreies Erlebnis.
English: With over 20 years of experience of property sales on the Costa del Sol, you are always assured of a worry free, efficient experience.
German: Grundsätzlich wird der GANTER AKTIV Schuh zur Unterstützung und Verbesserung der Körperhaltung empfohlen – gefördert auch durch seinen sensomotrischen Einfluss auf die Haltungsreflexe.
English: The GANTER AKTIV shoe is recommended as a means of supporting and improving posture – a feature that is also enhanced by its senso-motory influence on posture reflexes.