biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sollte das Parlament nicht vielmehr entscheiden über Ziele und Verfahrensweisen, mit denen zum Beispiel die sichere Anwendung neuer Zusatzstoffe gewährleistet werden kann?
English: Should Parliament not rather decide on goals and procedures, whereby matters such as the safe introduction of new additives can be assured?
German: Die Seen von Plitvice wurden 1949 zum Nationalpark erklärt und befinden sich seit 1979 auf dem UNESCO -Verzeichnis des Weltnaturerbes.
English: Plitvice lakes were declared a National Park in 1949 and since 1979 they have been on the UNESCO's List of World Natural Heritage.
German: Jeder [Mensch] erkennt in gewissem Ausmaß den Typus, zu dem er sich hingezogen fühlt, und die Paare spüren intuitiv ihre geistige und körperliche Polarität.
English: Everyone recognizes to some extent the type that each is drawn to and they intuitively feel each other’s polarity, mentally and physically.
German: Inmitten der Golflandschaft von Salobre gelegen befinden sich die Villa Salobre Hills in exponierter Lage mit herrlichem Ausblick und großzügig angelegten Außenbereichen.
English: Located in the golf-landscape of Salobre the Villas Salobre Hills are on an exclusive site with a fantastic view and wonderfully planned grounds.
German: Deal (Austeilen)  Startet das Spiel und teilt allen Spielern, die einen Einsatz getätigt haben, sowie dem Kartengeber ihre Karten aus.
English: Deal  Starts the game by dealing a hand to each player, who placed an Ante bet, and to the dealer.
German: Ab sofort wird CATrain 2. 2. 1a ausgeliefert. Die französische Dokumentation ist nun aktualisiert - alles andere hat sich nicht geändert.
English: CATrain 2. 2. 1a is delivered - the French documentation now is up to date - there are no other changes.
German: Das erste Mal, dass Europa sich gegen die Patentierung von Software entschied, war 1974, als das Europäische Patentübereinkommen ratifiziert wurde.
English: The first time, that Europe decided not to allow software patents was in 1974, when the European Patent Convention was ratified.
German: Nach vielen Jahreszeiten fand ihre Reise schließlich ein Ende und sie ließen sich in der nördlichen Region des Kontinents nieder den sie Azeroth nennen sollten.
English: After many long seasons, their journey finally ended and they settled in the northern region of the continent they would name Azeroth.
German: Erlebt das rege Treiben der BlizzCon 2007 noch einmal oder seht es euch zum ersten Mal an – in unserem neuen Videotrailer des Events.
English: Relive the revelry of BlizzCon 2007 once more or experience it for the first time with our new video trailer of the event.
German: Die amerikanische Neigung zum Geldausgeben jedoch hat den Ruf des Dollars untergraben, und der Dollarüberschuss auf den Weltmärkten drückt auf den Kurs.
English: But American spending habits have undermined the dollar’s reputation, and the excess supply of dollars on world markets is depressing its price.
German: Erst die Zeit und die ersten Fälle, in denen es nicht funktioniert, können zeigen, ob die Vorschriften über die Rückverfolgbarkeit sicher genug sind.
English: Only time and the first cases, of matters going wrong, can reveal whether the rules on traceability have been secure enough.
German: Dieser Bericht verweist auf die wichtigsten Probleme, die wir in den nächsten Jahren lösen müssen – und zwar auf der Ebene der Union.
English: This report highlights the most pressing problems that we have to deal with – and at EU level – over the coming years.
German: Man hat mir bestätigt, dass die Pläne, die diese Terroristen bei sich hatten, nur das Straßburger Münster und den Weihnachtsmarkt betrafen.
English: I was told that the plans, the terrorists had in their possession, related only to Strasbourg cathedral and the Christmas market.
German: Es handelt sich keinesfalls um einen bedeutungslosen Kompromiss, wie die Grünen versuchen, ihn darzustellen, sondern vielmehr um ein Paket, das Zähne hat.
English: It is not a meaningless package, as the Greens are trying to make out; it is rather a package with teeth.
German: Minderwertiger EU-Tabak, der mithilfe von jährlich 18 Millionen Euro aus unseren Steuergeldern angebaut wird, ist dort abgekippt worden, wo er den größten Schaden angerichtet hat.
English: Poor-quality EU tobacco, grown with EUR 18 million of our taxpayers' money every year, was dumped where it did most harm.
German: Es ist sehr ermutigend, zu sehen, dass die geduldige, ehrliche und harte Arbeit armer Frauen auf diese Weise gewürdigt wird.
English: It is very uplifting to see that the patient, honest and hard work of poor women is being rewarded in this way.
German: Gehe an die Orte, wo die Freiheiten mit Füßen getreten werden, wo die Menschenrechte beschnitten werden, und wo es immer noch Kriege und Konflikte gibt.
English: Go to the places where freedoms are ignored, where human rights are restricted, and where there is still war and conflict.
German: ASEAN ist ein interasiatischer Zusammenschluß, der - wie Herr Hindley es in seinem Bericht zutreffend beschreibt - als Bollwerk gegen den Kommunismus gedacht war.
English: ASEAN is an inter-Asian association which - as Mr Hindley accurately writes in his report - was designed as a bulwark against communism.
German: Mit dem Kompromiss wird auch ein Gleichgewicht angestrebt zwischen dem Schutz der Gesundheit der Patienten und den Kosten, die die neuen Vorschriften für die pharmazeutischen Hersteller mit sich bringen.
English: The compromise also seeks a balance between protecting patients' health and the costs, which the new regulations will incur for pharmaceutical manufacturers.
German: Bei diesem Vorschlag geht es nicht nur um Anreize für eine Zuwanderung, es geht vielmehr darum, wie wir mit dem derzeitigen Zustand umgehen.
English: In fact, this proposal is not only about incentives to immigration; it is about how we deal with the current state.
German: 35 Und ein solcher Ort ist bereitet, ja, nämlich jene furchtbare Hölle, von der ich gesprochen habe, und der Teufel ist deren Vorbereiter; darum ist es der schließliche Zustand der Menschenseele, im Reich Gottes zu wohnen oder ausgestoßen zu werden, der Gerechtigkeit wegen, von der ich gesprochen habe.
English: 35 And there is a place prepared, yea, even that awful hell of which I have spoken, and the devil is the preparator of it; wherefore the final state of the souls of men, is to dwell in the kingdom of God or to be cast out, because of that justice of which I have spoken.
German: Nach den Parlamentswahlen und dem Referendum in Belarus im vergangenen Jahr, die sehr weit von den internationalen Standards für demokratische Wahlen entfernt waren, bestätigte der Rat der Europäischen Union im November 2004 die Einschränkungen bei den Kontakten mit belarussischen Vertretern auf Ministerebene.
English: After the parliamentary elections and the referendum in Belarus last year, which fell significantly short of international standards for democratic elections, the Council of the European Union in November 2004 confirmed the restrictions on contacts with the Belarusian authorities at ministerial level.
German: Vielen Dank, Herr Präsident! Der 11. September hat einmal mehr bewiesen, dass zur Gewährleistung eines freien Raums des Friedens und der Sicherheit in den Mitgliedstaaten der Terrorismus und die organisierte Kriminalität energisch bekämpft werden müssen.
English: Thank you, Mr President! The date of 11 September has made it even clearer that in order to guarantee a free area of peace and security in the Member States a tough battle against terrorism and organised crime is what is needed.
German: Ich bin zuversichtlich, dass die Fristen im kommenden Jahr länger sein werden und wir alle effektiver arbeiten können wobei die Meinungen des Parlaments natürlich Berücksichtigung finden werden.
English: I am confident that the time scales next year will be longer and we all will be able to work much more effectively and the opinions of Parliament will undoubtedly be taken into account.
German: Siehe, ich werde die Meder gegen sie aufstacheln, die Silber und Gold nicht achten und sich nicht daran erfreuen.
English: Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver and gold nor shall they delight in it.
German: Das erhöht seinerseits natürlich und ganz zu recht die Transparenz des Prozesses der Entscheidungsfindung und trägt dazu bei, das öffentliche Interesse und Bewusstsein für Umweltfragen zu entwickeln.
English: This will obviously and quite properly increase the transparency of the decision-making process and help to increase public interest and knowledge about environmental issues.
German: Dennoch hat die Kommission im Rahmen ihrer Befugnisse und Aufgaben eine sehr wichtige Rolle bei der langfristigen Verhütung von Bränden zu spielen.
English: Nevertheless, the Commission, given its powers and responsibilities has a very important role in the prevention of fires in the long term.
German: Diese Aufgabe wird bestimmt nicht einfach zu erfüllen sein, besonders da sich die Finanzbeiträge allein für die Umweltziele auf 58 Mrd. EUR belaufen werden.
English: This task is going to be far from easy, especially because the financial contribution for the environmental targets will reach EUR 58 billion.
German: Es wäre außerdem von Vorteil, wenn den Einladungen Entwürfe der im Juni zu diskutierenden Vorschläge beigefügt würden. Vielleicht könnte der Kommissar dies bestätigen.
English: It would also be helpful if the invitations were accompanied by a draft of the proposals that will be discussed in June. Perhaps the Commissioner could confirm this.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Dies ist die zweite Lesung für eine außerordentlich bedeutsame Richtlinie, die unsere Strategie im Hinblick auf die Volksgesundheit und Sicherheit der europäischen Bürger betrifft.
English: Mr President, Commissioner! This is the second reading of a very important directive, which concerns our strategy on public health and the safety of European citizens.
German: Mängel bei der Ausarbeitung führen zu Rechtsunsicherheit und zu Fehlern und Unklarheiten bei der Umsetzung und letztlich zu Verwirrung beim Geschäftsmann oder Verbraucher , der das Vertrauen in den Binnenmarkt verliert.
English: Bad drafting leads to legal uncertainty and to poor or confused transposition and at the end is a confused businessman or consumer who loses confidence in the internal market.
German: Den Firmen die Entlassung von Arbeitnehmern schwer zu machen verschafft Arbeitern lediglich einen trügerischen Vorteil, weil es der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen schadet und ihre Motivation schwächt, Arbeitsplätze zu schaffen.
English: But making it difficult for firms to lay off workers provides workers only an illusory benefit, for it compromises companies’ ability to compete and weakens their incentive to create jobs.
German: Mit anderen Worten finanzierten die gewaltigen Ersparnisse des Privatsektors das staatliche Defizit, sodass es trotz der aussichtslosen Haushaltslage nicht zu einer Kapitalflucht kam wie in Griechenland.
English: In other words the private sector’s huge savings financed the government’s deficit, so that despite the desperate budget situation capital flight never occurred in the way it has in Greece.
German: Es ist auch wichtig, die Kapazitäten zu erweitern für die Verwaltung und Vorhersage von Risiken sowie die Kapazitäten für Forschung und Entwicklung in diesen Bereichen und für Vorsorgemaßnahmen bei der öffentlichen Gesundheit.
English: It is also important to reinforce the capacity for managing and anticipating risks as well as the capacity for research and development into these areas and into preventative public health measures.
German: Vizepräsident der Kommission. Ich habe bereits erklärt, dass ich mit dem Grad der Umsetzung ganz und gar nicht zufrieden bin, und bisher haben lediglich vier Mitgliedstaaten diesen Beschluss umgesetzt.
English: Vice-President of the Commission. I have already said that I am not at all satisfied with the level of implementation, and so far only four Member States have implemented this decision.
German: Unserer Meinung nach muss dann, wenn eine solche Politik verfolgt werden soll, eine gesonderte Haushaltslinie zur Unterstützung neuer Initiativen und zur Förderung des Austauschs positiver Erfahrungen zwischen den Mitgliedstaaten geschaffen werden.
English: We believe that if such a policy is to be adopted, a separate budget line for supporting new initiatives and for promoting the exchange of useful experience between the various Member States should be created.
German: Die Minen, die auf den Falkland-Inseln eingesetzt wurden, hatten olivgrüne Gehäuse mit weißer Beschriftung. Sandfarbene und andersfarbige Varianten wurden ebenfalls produziert.
English: The mines used in the Falklands were olive green with white stencilling. Sand coloured variants were also produced.
German: Die Wahrheit ist, dass die strafrechtlichen Sanktionen zwar aus dem Kompromisstext gestrichen wurden, aber einige Vorbeugemaßnahmen beibehalten wurden, die, abgesehen vom Ausgang der Untersuchung und des Verfahrens, sehr gefährlich sind.
English: The truth is that criminal sanctions have been removed from the compromise, but preventative measures remain, that are very dangerous regardless of the outcome of the inquiry and the procedure.
German: Unter den gegebenen wirtschaftlichen und sozialen Umständen ist der allgemeine Netzzugang, das heißt in Wirklichkeit die Erschwinglichkeit der Dienste eine conditio sine qua non für die Chancengleichheit und die Nichtdiskriminierung der Bürger.
English: In the existing economic and social circumstances general access to the network, which really means the affordability of the services is a sine qua non for equality of opportunity and non-discrimination.
German: Spätestens wenn Panzer und Raketen 50 Kilometer von der Hauptstadt eines Landes stationiert sind, würden viele Regierungen den Belagerungszustand ausrufen und behaupten, dass dies nicht die Zeit der Freiheit und die Demokratie ein Luxus sei, den man sich nun nicht mehr leisten könne, und anfangen, ihre Opposition zu zerschlagen während sie nach einer so genannten "nationalen Einheit" rufen.
English: When tanks and missiles are standing 50 km from a capital of a country, it would be high time for many governments to cry that they are besieged and claim that there is no time to have freedom and democracy is a luxury which they cannot afford and start to crack down on their opposition and call for so-called unity of society.
German: Die Kommission wird geleitet vom Chef des Obersten Gerichtshofes, der neutral genug ist, aber die Kommission wird erst dann glaubwürdig, wenn nicht nur Regierungsvertreter, sondern genauso Oppositionsvertreter dabei sind und natürlich auch internationale Beobachter.
English: The committee is chaired by the head of the supreme court, which is neutral enough, but the committee will only win credibility if not only members of the government, but also opposition members sit on it together, of course, with international observers.
German: Nachdem klar wurde, dass dieser Schachzug schief gehen würde, fand Obasanjo einen Kompromiss: Er nominierte einen Mann seines Vertrauens zu seinem bevorzugten Nachfolger, nämlich Yar’Adua, einen wenig bekannten Gouverneur aus dem Norden und gläubigen Muslim. Im April 2007 errang Yar’Adua einen umstrittenen Erdrutschsieg bei den Präsidentenwahlen.
English: Once it became clear that his gambit would fail, Obasanjo found a compromise: he named a man he trusted as his preferred successor, namely Yar’Adua, a little-known northern governor and devout Muslim. In April 2007, Yar’Adua won a disputed landslide victory in the presidential election.
German: Im Zusammenhang mit dem Haushaltsplan des Europäischen Parlaments möchte ich darauf hinweisen, dass auf der Grundlage einer sorgfältigen Prüfung des gerechtfertigten Bedarfs eine Obergrenze für die Gesamtausgaben festgelegt werden soll.
English: In speaking about the European Parliament budget I would like to stress that according to careful evaluation of justified needs a total budget expenditure ceiling will be set.
German: Wir importieren 70 % unseres ökologischen Bedarfs und ich muss noch einmal auf die irische Lebensmittelbehörde verweisen denn dort sind über 70 Länder gelistet.
English: We import 70% of our organic needs and I have to refer again to the Food Safety Authority of Ireland because there are over 70 countries listed.
German: Wir werden damit einen gesunden Mechanismus mit einem Umfang von 700 Mrd. EUR haben, der Kredite zum besten Zinssatz und unter strengen Bedingungen bereitstellt für Staaten im Euroraum, die Schwierigkeiten haben.
English: We will thus have a healthy EUR 700 billion mechanism, for providing loans at the best rate and under strict conditions to euro area countries in difficulty.
German: Das gesamte Geld der Kommission stammt von den Steuerzahlern der Mitgliedstaaten oder genauer gesagt von den Steuerzahlern der 14 Mitgliedsstaaten, die Nettozahler sind.
English: All the Commission's money comes from the taxpayers of the Member States or to be precise the taxpayers of the 14 Member States, which are net contributors.
German: Guang Yu (160 – 219) war General unter dem späteren König Liu Bei während der späten Ost-Han Periode im Übergang zur Periode der drei Reiche San Guo.
English: Guang Yu (160 – 219) was a general serving the later King Liu Bei during the late East-Han Period during the change to the Period of the Three Kingdoms, San Guo.
German: Aber innerhalb unserer Grenzen haben wir, die Europäische Union und vor allem das Europäische Parlament, viel für die Verteidigung der Menschenrechte getan.
English: But within our bounds, the European Union and more particularly the European Parliament have contributed a great deal to the policy of defending human rights.
German: Herr Präsident, Herr Premierminister! Die große Mehrheit der Dänen lehnt die EU-Verfassung ab, – wie die Briten – da wir unsere Souveränität nicht an Politiker abgeben möchten, die derart schlechte Arbeit leisten, wie dies die EU derzeit tut.
English: Mr President, Prime Minister! The vast majority of Danes do not want the EU Constitution, – in common with the British – because we do not wish to surrender our sovereignty to politicians who go about things as badly as the EU does at present.
German: Aufgrund des Nachfragerückgangs werden die Unternehmen ihre Produktion drosseln. Dadurch sinken Beschäftigungszahlen und Einkommen, wodurch es zu weiteren Kürzungen der Verbraucherausgaben kommt.
English: As demand falls businesses will reduce production. This leads to lower employment and incomes, which in turn will lead to further cuts in consumer spending.
German: Aber das scheint unwahrscheinlich: Seit der großen Niederlage der Demokraten im Jahr 2010 hat sich Obama noch weiter nach links bewegt und eine noch populistischere Linie verfolgt.
English: But that seems unlikely: since the Democrats' massive defeat in 2010, Obama has moved even further to the left and embraced a more populist agenda.
German: Viele der Bestseller des Washington Post Reporters Bob Woodward, die ihn zum bestbezahlten Printjournalisten Amerikas gemacht haben, basieren auf geheimen Informationen.
English: Many of the bestselling books of the Washington Post reporter Bob Woodward, which have made him America’s highest-paid print journalist, are based on classified information.
German: Das Handbuch enthält außerdem ein Beispiel für einen Bericht für den Vorstand, ein Budget-Arbeitsblatt, eine Prüfliste für Schatzmeister und Arbeitsblätter für die Distriktversammlung.
English: The manual also includes a sample board report for the board, budget worksheet, checklist for treasurers and worksheets to be used at the district assembly.
German: Sein Repertoire beinhaltet Werke von Heitor Villa Lobos oder von Manuel de Falla, die beide, wie viele anderen, die volkstümlichen Melodien ihrer jeweiligen Länder bearbeiten.
English: His repertoire includes the work of Heitor Villa Lobos and Manuel, who both, like many others, work with popular melodies from their respective countries.
German: Sobald Sie registriert sind, können Sie sich im Arbeitsplatz einloggen, um mit anderen eTwinnerInnen in Kontakt zu treten und Ideen und Pläne für zukünftige Aktivitäten auszutauschen.
English: Once you are registered, you can login to your Desktop to get in touch with other eTwinners and exchange ideas and plans for future collaborative activities.
German: Face to Face ist eine Vereinigung in Genf, Schweiz, die an Prävention, Information und Bildung arbeitet für Frauen und Mädchen mit gewalttätigem Verhalten.
English: Face to Face is an association based in Geneva, Switzerland, that works on prevention, information and education for women and girls with violent behavior.
German: Das betrifft erstens die Fortschreibung der Kontingente für zwei anstatt drei Jahre, wie ursprünglich in Verordnung (EG) Nr. 1868/94 vorgesehen.
English: Firstly, to roll over the quotas for two instead of the three years, as originally foreseen in Regulation (EC) No 1868/94.
German: Meine Damen und Herren! Wir lehnen nicht alle den EU-Beitritt der Türkei ab, und nicht alle Länder sprechen sich gegen einen solchen Beitritt aus.
English: Ladies and gentlemen! We are not all opposed to Turkey's accession to the European Union, and not all countries are opposed to such an accession.
German: Vor allem aber, wie ist es möglich, eine Liste von Staaten zu erstellen, die angeblich den Frieden bedrohen, und dabei Schurkenstaaten und demokratische Staaten zu vermischen?
English: Above all, however, how is it possible to create a list of states that allegedly threaten the peace and to mix rogue and democratic states?
German: Herr Präsident, das Fachgebiet des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie sind Fragen der Industrie, des Außenhandels und der wissenschaftlichen Forschung.
English: Mr President, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy's area of specialisation is issues of industry, external trade and scientific research.
German: Frau Präsidentin, im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sind wir nach einem Meinungsaustausch mit allen betroffenen Seiten zu bestimmten Schlussfolgerungen gelangt.
English: Madam President, within the Committee on Agriculture and rural development following an exchange of opinions among all interested members we have arrived at the following conclusions.
German: Dies führt zu einer Situation, die weit über die klassischen Bilder der internationalen Arbeitsteilung hinausgeht und auch an die Stelle dessen tritt, was in den späten 1970er-Jahren vom deutschen Sozialwissenschaftler Froebel und anderen als „neue internationale Arbeitsteilung“ bezeichnet wurde.
English: This leads to a situation that moves way beyond classical images of the international division of labor It also supersedes what in the late 1970s the German social scientists Froebel et al. called the 'new international division of labor.'
German: Doch wenn China nach und nach seinen Inlandsverbrauch steigert, anstatt sich auf den Export als Wirtschaftsmotor zu verlassen, könnten sich seine politischen Führer weniger vom US-Markt abhängig fühlen, als sie es jetzt sind im Hinblick auf die Schaffung von Arbeitsplätzen, die für die innenpolitische Stabilität entscheidend sind.
English: Yet, as China gradually increases domestic consumption, rather than relying on exports as its engine of economic growth, its leaders may begin to feel less dependent on the US market than they now are in terms of job creation, which is crucial for internal political stability.
German: Angesichts der schwerwiegenden Folgen der Blauzungenkrankheit für die Viehwirtschaft sollten alle Maßnahmen, die die Impfung einfacher und wirksamer machen, ergriffen werden um die Landwirte vor dem Verlust von Tieren zu schützen und um die Ernährungssicherheit zu gewährleisten.
English: Given the serious consequences of bluetongue for livestock farming all measures that make vaccination easier and more effective should be taken in order to protect farmers from the loss of animals and in order to protect food security.