biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Microsoft Gold Certified Partner stehen wir für höchste Kompetenz im Microsoft Umfeld und setzen jedes Projekt so um, dass es referenzierbar ist.
English: As a Microsoft Gold Certified Partner we deliver the highest level of expertise in Microsoft applications ensuring that every single project is carried out flawlessly and every customer is a reference customer.
German: Verbunden mit einer (optionalen) Kommentierungsfunktion können diese Logbucheinträge zudem mit weiteren Informationen versehen werden, um z. B. den Grund einer Änderung festzuhalten.
English: In combination with an (optional) commentary function these Logbook entries can also be provided with additional information in order to, for example, record the reason for some change.
German: BDO Graz GmbH Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft ist Mitglied von BDO International Limited, einer britischen Gesellschaft mit beschränkter Nachschusspflicht und gehört zum internationalen BDO-Netzwerk voneinander unabhängiger Mitgliedsfirmen.
English: BDO Graz GmbH Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft is a member of BDO International Limited, a UK company limited by guarantee and forms part of the international BDO network of independent member firms.
German: Außer den typischen Gerichten der ligurischen Küche bietet das Restaurant eine reichhaltige Speisekarte mit italienischen und internationalen Spezialitäten, begleitet von einer reichhaltigen Weinkarte mit den erlesensten regionalen und italienischen Tropfen.
English: In addition to typical Ligurian dishes the restaurant offers a menu with Italian and international dishes, partnered with a prestigious wine menu with selections from the best regional and Italian labels.
German: Ein reichhaltiges Buffet, viel Wein und Bier mit ausgelassener Stimmung bei Tanz und Gesang inmitten der wunderschönen antarktischen Kulisse rundeten diesen erlebnisreichen Tag ab.
English: A sumptuous buffet, wine and beer a jolly mood, dancing and singing in the middle of the eerily beautiful panorama of Antarctica was the perfect ending of this exciting day.
German: Ein typisches Wiener Cafe mit stilvollem Interieur mitten in Salzburg – so charakterisiert Ernst Pühringer das seit April 2006 gepachtete und komplett renovierte Wiener Cafe Herbert.
English: A typical Viennese café with tasteful interior in the middle of Salzburg – that is how Ernst Pühringer characterizes the Wiener Café Herbert which was leased in April 2006 and completely renovated.
German: Das Hotel befindet sich in vorteilhafter Lage im Zentrum der quirligen Stadt Den Haag, dem Regierungssitz der Niederlande und nahe den wunderschönen Stränden des Küstenortes Scheveningen.
English: The hotel offers an excellent location right in between the bustling city of The Hague, seat of the Dutch parliament, and the coastal resort of Scheveningen with its wonderful beach.
German: Neben drei Bemusterungen für keramische Abfälle betreiben wir auch eine Metallkat-Aufbereitungsanlage so dass wir sowohl keramische als auch metallische Katalysatoren recyceln können.
English: Besides three sampling facilities for ceramic waste we also operate a metal catalytic converter recycling plant which gives us the unique capability to recycle both ceramic and metal foil type catalytic converters.
German: Zwischen 1982 und 1985 ihre Arbeit wurde in den folgenden Publikationen Milliyet Kunstmagazin, Hurriyet (Special Award Malerei), Cumhuriyet, Yeni Asir, Sanat Olayi Kunstmagazin.
English: Between 1982 and 1985 her work was featured in the following publications Milliyet Art Magazine, Hurriyet (Special Painting Award), Cumhuriyet, Yeni Asir, Sanat Olayi Art Magazine.
German: Beeinnet. com Auswahl an traditionellen Häusern und Villas auf Kreta beinhaltet hochqualitative Unterkünfte nach eigenen Vorstellungen und mit Individualität und Qualität.
English: Beeinnet. com collection of Traditional Houses and Villas in Crete includes high quality properties that can satisfy your personal taste, promoting at the same time individuality and quality of stay.
German: Die Inhalte werden normalerweise in Word geschrieben, für das Internet umgewandelt und umgeschrieben und an eine Designabteilung oder einen Drittanbieter abgegeben, damit ein attraktives Layout der Inhalte für die Print-Veröffentlichung gestaltet wird.
English: Content is typically written in Word, converted and rewritten for the Web and handed off to a creative group or outside vendor to attractively lay out the content for print publishing.
German: Öffentliche Verkehrsmittel trägt dazu bei, das Ziel zu nähern, aber die meisten der Altstadt ist nur zu Fuß zugänglich sind, dann gehen Sie wirklich nur um zu sehen Venedig und entdecken Sie alle Details.
English: Public transportation helps to approach the goal, but most of the old town is accessible only by foot then you really walk just to see Venice and discover all the details.
German: Manche dieser Unternehmen entwickelten in erster Linie nicht-freie Software, aber diese beiden Aktivitäten waren getrennt; dadurch konnten wir die nicht-freien Produkte des Unternehmens ignorieren und mit ihm gemeinsam an Freie-Software-Projekten arbeiten.
English: Some of these companies primarily developed non-free software, but the two activities were separate; thus, we could ignore their non-free products and work with them on free software projects.
German: Thomas Bauerfeind, der Urenkel des Gründers der Bauerfeind AG und bereits seit 1995 Werksleiter der Berkemann-Produktion in Ungarn übernimmt im Januar 2002 die Geschäftsleitung von Berkemann.
English: Thomas Bauerfeind, the great grandson of the founder of Bauerfeind AG and the plant manager since 1995 for Berkemann Production in Hungary took over the management of Berkemann in January 2002.
German: Im außergewöhnlichen Falle eines Aussetzens des Market Making in den unter Empfehlung Nr. 2 skizzierten Situationen ist dies vom Market Maker in geeigneter Form unverzüglich dem Markt zu kommunizieren.
English: In the exceptional event of market making being suspended in the situations outlined under Recommendation No. 2 this must be duly communicated to the market by the market maker without delay.
German: CODORNICES URGEL plant neue Einrichtungen zu bauen, um die Produktion der Rothühner im Rahmen des Möglichen zu verbessern und die Qualität weiter zu erhöhen und zu einem Marktführer auf dem Jagdsektor zu werden.
English: CODORNICES URGELL is currently planning new facilities in order to improve the production of red partridge and increase its quality with a view to becoming a reference point in the cynegetic sector.
German: Dara Friedman ist besonders bekannt für ihre Film- und Videoinstallationen, in denen sie Techniken des strukturalistischen Films einsetzt, um die Üppigkeit, Ekstase und Energie des Alltags darzustellen.
English: Dara Friedman is best known for her film and video installations, in which she uses the techniques of structuralist filmmaking to depict the lushness, ecstasy and energy of everyday life.
German: Innerhalb der Datenstruktur durchsucht die visuell ansprechende Desktopsuche unabhängig vom Dateiformat innerhalb des Kontextes, jeden Rechner, alle verbundenen Netzwerklaufwerke und sogar die aktuellen E-Mail-Programme.
English: Within the data structure, the visually appealing desktop search searches each computer, all linked network drives and even the current email programs, regardless of file format within the context.
German: Vom 19. März an beginnt er die Pädagogische Betreuung der San Pedro und Angel de la Guarda Heime in Cotahuasi (Perú), die von dem argentinischen Priester José Paz (IVE) geleitet werden.
English: Beginning March 19 starts pedagogical advising of the San Pedro and Angel de la Guarda Homes at Cotahuasi Peru, which are run by the Argentine priest José Paz (IVE).
German: Die Architekturgespräche Luzern sind ein 2tägiges Symposium, das alle 2 Jahre stattfindet und das sich einem aktuellen Thema widmet aus den Bereichen Architektur, Design und Stadtplanung.
English: Architecture Talks Lucerne is a two-day international symposium which takes place every second year and which is devoted to a current theme pertaining to the fields of architecture, design and urbanism.
German: Sollten Sie Fragen zu einer Immobilie die Sie auf der Webseite gesehen haben oder auch zum Kauf oder Verkauf von Immobilien über das Sotheby's International Realty®-Netzwerk haben, besuchen Sie Käufer-Service oder Verkäufer-Service.
English: If you have questions about a property that you viewed on the site or about purchasing or selling property through Sotheby's International Realty® network, please visit Buyer Services or Seller Services.
German: Denn sie stecken ihre ganze Kraft, ihr Können und ihre Liebe in die Pflege und Verarbeitung dieser edlen Sorte, auch als Pinot Noir oder Spätburgunder bekannt.
English: They put all their energy, know-how and love in the care and production of this fine and exclusive grape sort, also known as Pinot Noir (Blauburgunder or Spätburgunder).
German: Zudem erläutert er die Beziehungen zwischen den einzelnen “Binjanim” - den Strukturen des hebräischen Verbsystems - indem er z. B. den Niph’al als Passivform des aktiven Kal definierte.
English: He clarified the relationships of the “binyanim, ” the structures of the Hebrew verbal system e. g. by defining the nif’al as the passive form of the active kal.
German: Wenn Sie ein Eingabebild skaliert oder zugeschnitten haben oder ein Bild neu projizieren, das mehr Texturspeicher belegt, sehen Sie während der Reprojektion eine Fortschrittsanzeige.
English: If you have cropped or scaled an input image or if you are reprojecting an image that uses more texture memory, you will see a progress meter while the reprojection occurs.
German: Für den professionellen Einsatz oder einfach nur aus Neugier müssen Sie "Test" oder sogar regelmäßig verwenden ein anderes Betriebssystem als das, was bereits auf Ihrem Computer installiert ist.
English: For professional use or just out of curiosity you may need to "test" or even regularly use an operating system other than that which is already installed on your computer.
German: Die Strategie baut auf folgende vier Säulen auf: nachhaltiges und Armut reduzierendes Wirtschaftswachstum, Stärkung des Humankapitals, Verbesserung der Lebensqualität der ärmsten Bevölkerungsgruppen und Förderung von Good Governance.
English: The strategy has four pillars: sustainable, poverty-reducing economic growth; human capacity development; improvement of the quality of life for the poorest population groups and promotion of good governance.
German: In diesem Zusammenhang sagte der Direktor des Capeco, Hernando Grana, die Senkung der Leitzinsen hat einen größeren Einfluss auf die Kosten für Wohnraum als der Preis von Baustoffen.
English: In this regard the director of Capeco, Hernando Graña, said the reduction of interest rates has a greater impact on the cost of housing than the price of building materials.
German: Mit dieser Entwicklung reagiert der Lüfterhersteller ebm-papst auf den rasanten Anstieg der Bauteiledichte in elektronischen Geräten und der damit verbunden Leistungskonzentration bei gleichzeitig größerem Druckverlust für die Lüftung.
English: This development was how ebm-papst, fan manufacturer, reacted to rapid increases in component thickness in electronic devices and to the corresponding output concentration with simultaneously large pressure loss for ventilation.
German: Kann es sein, daß das Sprachspiel des kritischen oder postmodernen Urbanismus - trotz aller wechselseitiger Inspiration - nicht eins zu eins in das Sprachspiel politischer Theorie übersetzbar ist und umgekehrt?
English: Could it be that the language game of critical or post-modern urbanism - despite all reciprocal inspiration - cannot be translated word-for-word into the language game of political theory and vice versa?
German: IPCC – Das „Intergovernmental Panel of Climate Change“ wurde gegründet von der UNEP und der Weltorganisation für Meteorologie (WMO) und ist die führende Forschungsstelle für Klimawandel und dessen Vermeidung.
English: IPCC – the Intergovernmental Panel of Climate Change was founded by UNEP and the World Meteorological Organisation (WMO) and is the leading research centre for climate change and its prevention.
German: Dieses Inszenieren von Öffentlichkeit und die damit verbundene Macht und Gewalt ist neben dem Nomadischen, dem Ausdruck der Bewegung, der zentrale Aspekt der Karawane.
English: The staging of the public sphere and the power and violence associated with it is in addition to the nomadism, the expression of movement, the central aspect of the caravan.
German: Es geht jedoch nicht darum, dass diese Institutionen noch nicht (genügend) liberalisiert wurden; denn die systematische Vernachlässigung jener einst sozialistischen Institutionen ist schon eine Folge neoliberaler Hegemonie.
English: However, it is not that these institutions have not yet (sufficiently) liberalized; because the systematic neglect of these once socialist institutions is already a consequence of neoliberal hegemony.
German: Der gelegentlich an Nostalgie und Kitsch grenzenden Freude an dieser Inszenierung steht jedoch ein ausgeprägtes Gefühl für Lichtsetzung, Farbe und die völlige Reduktion von subjektiven, malerischen Gesten gegenüber.
English: Juxtaposed with a joy in the act of staging that occasionally borders on nostalgia and kitsch is a deep sensibility for light, color and a total reduction of subjective painterly gesture.
German: Am 14. 06. 2008 reiste Javier Solana erneut nach Teheran, diesmal begleitet von den Politischen Direktoren der E3, Russlands und Chinas und übergab ein erneuertes Verhandlungsangebot.
English: On 14 June 2008, Solana again travelled to Tehran, this time accompanied by the Political Directors of the E3, Russia and China to present a new offer of negotiations.
German: MusicTrace ist ein technologieorientiertes Unternehmen, das Informationen über die Verwertung von Musik und Werbung in Rundfunk und im Internet erfasst, analysiert und aufbereitet an seine Kunden weiter gibt.
English: MusicTrace is a technology oriented company that gathers information about the utilization of music and commercials in broadcasting channels and the Internet analyzes it and provides it adapted to its customers' needs.
German: Eine aktive, offene und transparente Kommunikation, ein verantwortungsvolles Risikomanagement und eine enge Zusammenarbeit zwischen Vorstand und Aufsichtsrat sind für unser Unternehmen selbstverständlich.
English: Active, open transparent communication, a responsible system of risk management and close cooperation between the Board of Management and the Supervisory Board are a matter of course in our company.
German: Corporate Governance umfasst das gesamte System der Leitung und Überwachung eines Unternehmens, einschließlich seiner Organisation, seiner geschäftspolitischen Grundsätze und Leitlinien sowie der internen und externen Kontroll- und Überwachungsmechanismen.
English: Corporate governance comprises the entire management and monitoring system of the company, including its organization, its corporate policy principles and guidelines and its internal and external controlling and supervisory mechanisms.
German: Export aus FCP ist unglaublich schnell; DeInterlacing / Comping / Interlacing in Commotion macht richtig Spass - und man spart obendrein sehr viel Speicherplatz.
English: Exporting from Final Cut Pro is unbelievably fast; deinterlacing / comping / interlacing in Commotion is really fun now and on top of that you save a lot of storage space.
German: Galicien ist eine von 17 autonomen Regionen Spaniens mit einer Fläche von 29. 574 km² und liegt im Nordwesten der Iberischen Halbinsel und grenzt im Süden an Portugal.
English: Galicia is one of Spain's 17 autonomous regions with an area of 29, 574 km² and is situated in the northwest of the Iberian Peninsula bordering with Portugal to the south.
German: Ob im Winter Alpinskifahren auf Torrent, Langlaufen auf dem Gemmipass oder auf den 40 km langen Winterwanderwegen die Umgebung von Leukerbad erkunden.
English: Whether it is alpine skiing on Torrent, cross-country skiing at the Gemmi pass or exploring the surroundings of Leukerbad in winter on the more than 40 km of winter hiking trails.
German: Das familiär geführte Hotel City Pension Berlin liegt günstig zwischen dem Kurfürstendamm, dem Bahnhof Zoo und der Messe Berlin und erweist sich als ein guter Ausgangspunkt, um Berlin und seine weltberühmten Sehenswürdigkeiten zu erkunden.
English: The family-run hotel City Pension Berlin is conveniently located between Kurfürstendamm, Zoo railway station and Messe Berlin which makes it a good starting point for exploring Berlin and its world-famous sights.
German: Die Auswahl wird permanent erweitert und ergänzt, so dass neben den Standardformaten wie Full-Banner, Leaderboard, Skyscraper oder Rectangle auch Sonderformate verfügbar sind.
English: The selection is permanently complemented and enlarged, so besides the standard formats i. e. Full-Banner, Leaderboard, Skyscraper or Rectangle there are also special formats available, too.
German: Mitarbeiter von umweltbewussten Unternehmen sind loyaler gegenüber ihrem Arbeitgeber, haben eine positivere Einstellung gegenüber dem eigenen Management und empfehlen ihr Unternehmen häufiger als erstklassigen Arbeitgeber.
English: Employees of environmentally friendly companies display more loyalty towards their employer, hold more favorable views of senior management and are more likely to recommend their company as an employer of choice.
German: Es sei angemerkt dass NickServ den echten Host des Users kennt und nur diesen benutzt - also die Adresse, welche hinter dem "is connecting from" im Whois steht.
English: You should know NickServ knows the real host of a user and only uses this one - as the address which stands behind the "is connecting from" in the whois.
German: Um Ihren Reisebericht auf marinamap zu verlinken, suchen Sie zunächst per Mausklick auf die Karte nach Marinas, die in Ihrem Reisebericht vorkommen.
English: To set a link from marinamap to your cruising report you will at first have to search by mouse click on the map for the marinas which are mentioned in your report.
German: Der Genotyp wird von einheimischen Pflanzern bevorzugt, da er viel Ertrag und gleichmässig verlässliche Ernten bietet - in der ganzen Region werden Jahr für Jahr Tausende Kilos der dunklen, unverwechselbaren Durban-Buds hergestellt.
English: The genotype is favoured by local growers for yield and dependable, uniform flowering - across the region thousands of kilos of Durban’s dark, distinctive Sativa buds are produced each year.
German: Hotel Conil: Ein Hotel direkt am Strand von La Fontanilla, und ganz in der Nähe des typischen Fischerdorfes Conil an der Costa de la Luz.
English: Hotel Conil: A hotel right in the middle of La Fontanilla beach, just a short distance away from the typical fishing village of Conil on the Costa de la Luz.
German: Zum krönenden Abschluss des Festivals gibt es Dvořáks Konzert für Violoncello und Orchester in H-Moll in der Interpretation von Kyrill Rodin in der Schlossreitschule.
English: The glorious end of the festival will be Dvořák's Concerto for Cello and Orchestra in B minor in the interpretation of Kyrill Rodin which will take place in the Castle Riding Hall.
German: Der ausstellende Luftfrachtführer kann eine angemessene Bearbeitungsgebühr für dieses Service verlangen, soweit der Verlust oder die Beschädigung nicht auf eine Nachlässigkeit dieses Luftfrachtführers oder eines seiner Agenten zurückgeht.
English: The issuing carrier may charge a reasonable administration fee for this service, unless the loss or damage was due to the negligence of the issuing carrier or one of its agents.
German: Alle XLSTAT-SPC Funktionen wurden intensiv im Vergleich zu anderer Software getestet, um den Benutzern zuverlässige Ergebnisse zu liefern und die Integration in Ihren Six-Sigma Verbesserungsprozess zu erlauben.
English: All XLSTAT-SPC functions have been intensively tested against other software to guarantee the users fully reliable results and to allow you to integrate this software in your Six Sigma business improvement process.
German: Anlässlich der Ostension des Heiligen Leichentuchs bietet das Museo Nazionale del Cinema (Nationales Filmmuseum) in Torino eine sorgfältige Auswahl seiner Sammlungen und der Archive der Stiftung Fondation Jérôme Seydoux-Pathé und der Cinémathèque Française.
English: During the showing of the Shroud the Museo Nazionale del Cinema di Torino offers an accurate selection from its collection and the archives of the Fondation Jérôme Seydoux-Pathé and the Cinémathèque Française.
German: Dabei versuchten wir, die drei Stufen einer Trancesequenz zu berücksichtigen, nämlich Einengung der Aufmerksamkeit, Änderung der Körperwahrnehmung und Aktivierung des Vorstellungsraumes.
English: We tried to use this opportunity to experiment with the three layers of trance experience, namely the constriction of attention, alteration of body-awareness and activation of the faculty for imagination.
German: Aber die Sehnsucht nach heterogenen und transnationalen Kulturen ist nicht nur in kritischen künstlerischen oder akademischen Artikulationen wahrzunehmen, sondern auch in grenzüberschreitenden Formationen der Populärkultur innerhalb spätkapitalistischer Ökonomien.
English: However, the longing towards heterogeneous and transnational cultures can be perceived not only in critical artistic or academic articulations but also in the cross-border formations of popular culture within late-capitalist economies.
German: Seit dem 1. Januar 2005 ist Jean-Claude Juncker ebenfalls erster ständiger Vorsitzender der Euro-Gruppe, die sich aus den Finanzministern der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets zusammensetzt.
English: Since 1 January 2005 Jean-Claude Juncker has also been the first permanent president of the Eurogroup, which brings together the Ministers of Finance of the member states of the euro area.
German: Malerische Orte und lebendige Städte mit bewegter Vergangenheit laden ein in das Land zwischen den Höhen des Böhmerwaldes im Norden und dem majestätischen Dachstein im Süden.
English: Experience picturesque villages and bustling towns all rich in history. Explore the country from the rolling plains of Bohemian Forest in the North to the lofty Dachstein Peaks in the South.
German: Die Identität ist laut Husserl jedoch durch das Jetzt garantiert, dem die unterschiedlichen Empfindungen entspringen und das als solches im Fluss des Zeitbewusstseins eindeutig bestimmbar ist.
English: According to Husserl, however, identity is guaranteed by the now, from which the various sensations originate and which can be unequivocally determined as such in the flow of time-consciousness.
German: Mit direktem Zugang zu einer kleinen Terrasse im grünen Hotelgarten und eindrucksvollen Industriedesign, bilden sie einen außergewöhnlichen Rahmen für glutheiße Diskussionen, stahlharte Entscheidungen oder ausgelassene Feiern.
English: With direct access to small terrace in the planted hotel garden and impressive industrial design, they offer an exceptional framework for red-hot discussions, decisions hard as steel or jubilant celebrations.
German: Sie versichern, nicht durch Verändern, Anpassen, Übersetzen, Herstellung von davon abgeleiteten Arbeiten, Dekompilierung, Zurückentwicklung, Auseinandernahme oder auf andere Weise zu versuchen, in den Besitz des Ixquick Search Applications-Quellcodes zu gelangen.
English: You agree not to modify, adapt, translate, prepare derivative works from decompile, reverse engineer, disassemble or otherwise attempt to derive source code from the Ixquick Search Applications.
German: Dann erstellen Sie eine Liste von jeder Kundenemail mithilfe des Berichts Emailwerbung, um ihnen personalisierte Werbung, Anreize und Coupons zu schicken und geben ihnen so einen Grund, um wiederzukommen!
English: Then generate a list of each of those clients’ emails using the Mailers report to send them personalized promotions, incentives, and coupons and give them a reason to come back!