biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unter dem Druck dessen jedoch, was Sie heute gehört haben, bereitet sich die Kommission auf einen eher unrühmlichen Rückzug vor, Herr Almunia. Unter dem Druck, der unter anderem von Ihrem Kollegen Herrn Oettinger ausgeübt wird, dessen Verhalten in dieser Sache nicht dem eines Mitglieds von einem Kollegium gleicht, das für die Vertretung des allgemeinen Interesses verantwortlich ist, sondern vielmehr dem eines offiziellen Vertreters der speziellen, branchenspezifischen Interessen eines bestimmten Landes, nämlich Deutschlands.
English: However, under the pressure of what you have heard today, the Commission is preparing to beat a rather inglorious retreat, Mr Almunia. Under the pressure exerted by, among others, your colleague Mr Oettinger, whose behaviour in this matter has not been that of a Member of a College responsible for defending the general interest, but rather that of an official representative of the specific, sectoral interests of one particular country, Germany.
German: Angesichts der Tatsache, dass die Prognosen für das deutsche BIP-Wachstum für dieses und nächstes Jahr um über 0,6 Prozentpunkte nach unten revidiert wurden, könnte die Regierung zur Erreichung ihres Ziels gezwungen sein, eine prozyklische Fiskalpolitik zu verfolgen, womit man im eigenen Land und in der gesamten Eurozone für noch niedrigeres Wachstum sorgen würde.
English: With projections for German GDP growth this year and next revised downward by more than 0.6 percentage points in the last few months, the government could be forced to initiate a pro-cyclical fiscal policy to achieve its goal, inducing even lower growth at home and throughout the eurozone.
German: Ich bemerkte, daß formale Gründe mich davon abhielten, die jetzt vielfach verwendete spezielle Formulierung zu übernehmen, doch insbesondere hob ich hervor, daß wir den Änderungsanträgen 4, 5, 8, 22 und 32 uneingeschränkt zustimmten und den Änderungsanträgen 1, 14 und 19 teilweise zustimmten.
English: I noted that reasons of form prevented me from accepting the specific wording now advanced in many cases, but in particular I noted that we fully agreed with Amendments Nos 4, 5, 8, 22 and 32 and parts of Amendments Nos 1, 14 and 19.
German: Die Gründe habe ich in meinem ersten Bericht ganz klar aufgezeigt, doch lassen sie sich in einer Statistik zusammenfassen: Wir verfügen über 43 mit der Rüstung verbundene Unternehmen und über einen Verteidigungshaushalt von 94,5 Milliarden Euro; die USA haben 14 Rüstungsunternehmen und einen Verteidigungshaushalt von 212 Milliarden Euro.
English: The reasons for this are set out very clearly in my first report but can be summed up in one statistic: we have 43 defence-related companies and a defence budget of 94.5 billion euros; The US has 14 defence companies and a defence budget of 212 billion euros.
German: Blue Cell Networks und die Ströer Gruppe starten mit einer Kooperation ins neue Jahr : Gemeinsam wollen das Bamberger Unternehmen und Deutschlands Marktführer für Außenwerbung , die bereits seit Anfang 2007 zusammenarbeiten , das bestehende Ströer Bluetooth-City-Netz von derzeit 30 auf 300 Systeme ausbauen.
English: Blue Cell Networks and the Ströer Group start the new year with a collaboration : Together, the Bamberg-based company and Germany’s market leader in exterior advertising , who have been cooperating since 2007 , want to expand the existing Ströer Bluetooth City Net from currently 30 to 300 systems.
German: Im selben Jahr sang sie Konzerte mit den Berliner Philharmonikern unter Sir Simon Rattle und unter Seiji Ozawa, mit den Wiener Philharmonikern unter Nikolaus Harnoncourt, mit der Staatskapelle Dresden unter Fabio Luisi, mit dem RSO Frankfurt sowie mit der Deutschen Kammerphilharmonie Bremen unter Paavo Järvi.
English: In the same year she sang concerts with the Berliner Philharmoniker under Sir Simon Rattle and under Seiji Ozawa, with the Wiener Philharmoniker under Nikolaus Harnoncourt, with the Staatskapelle Dresden under Fabio Luisi, with the RSO Frankfurt as well as with Deutsche Kammerphilharmonie Bremen under Paavo Järvi.
German: Folgende Zahlen verdeutlichen dies: Der außerbetriebliche Anteil am Bildungsangebot ist in den neuen Ländern von 23,3% 1999 bis auf 31% im Jahr 2004 gestiegen. Lag im Westen dagegen bei etwas über 4% im Durchschnitt.
English: This is confirmed by the following figures: The share of extra-company vocational training out of all training offered in the eastern states rose from 23.3% in 1999 to 31% in 2004. By contrast, this figure was something more than 4% in the western states.
German: Die sechs großen US-Filmgesellschaften, die nicht den mit einer staatlichen Finanzierung verbundenen Beschränkungen unterliegen, verzeichneten 2006 einen Umsatz von über 42,6 Milliarden US-Dollar, während sich die Gesamtsituation der europäischen Filmbranche laut einem Bericht der Europäischen Audiovisuellen Informationsstelle verschlechtert.
English: Free from the restraint placed on them by reliance on state funding, the six major US motion picture companies turned over USD 42.6 billion in 2006, whilst, according to a report by the European Audiovisual Observatory, the overall situation of the European film industry is deteriorating.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hat seine Prioritäten vor dem Hintergrund einer alarmierenden Tatsache festgelegt: Die wirtschaftliche, finanzielle und soziale Krise richtet weiterhin verheerenden Schaden an, 23 Mio. Menschen sind gegenwärtig arbeitslos, darunter 5,2 Mio. junge Menschen.
English: Mr President, Commissioner, the Committee on Employment and Social Affairs has set out its priorities in the light of an alarming fact: the economic, financial and social crisis is continuing to wreak havoc, with 23 million people currently unemployed, including 5.2 million young people.
German: Die European Society for Medical Oncology (ESMO), die führende Organisation von Krebsspezialisten in Europa, hat zum Beispiel damit begonnen, Krebspatienten zu ihren internationalen Veranstaltungen einzuladen. Die Federation of European Cancer Societies (FECS) ist diesem Beispiel gefolgt.
English: At the European level, for example, the European Society for Medical Oncology (ESMO), the leading professional organization of cancer physicians in Europe, has started inviting cancer patients to their international meetings. The Federation of European Cancer Societies (FECS) is following this example.
German: Die Zurückhaltung der großen EP-Fraktionen bei der Untersuchung von Echelon zeigt, daß an einer Thematisierung von Geheimdienstaktivitäten kein Interesse besteht. Die europäische Öffentlichkeit würde dann nämlich berechtigterweise fragen, was die nationalen Geheimdienste und die sogenannten "Staatsschützer" eigentlich machen.
English: The caution displayed by the major political groups in the EP about investigating Echelon demonstrates that there is no great interest in focusing on secret service activities. The European public would then be quite justified in asking what the national secret services and so-called 'defenders of the state' actually do.
German: Ich verstehe durchaus die von den Mitverfassern der mündlichen Anfrage beschriebene Situation, aber ich kann ihnen leider keine andere Antwort geben. Wir müssen es Lettland selbst überlassen, sich um dieses Problem zu kümmern, für dessen Lösung die Union keine rechtliche Handhabe hat.
English: I do understand the situation depicted by the co-authors of the oral question, but unfortunately, I cannot give them any other answer. We need to leave it to Latvia itself to take care of this problem, which the Union is not in a legal position to resolve.
German: Frau Präsidentin, wie vom Vorsitzenden des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz bereits erwähnt, bin ich erst vor kurzem zurückgekommen, und aus diesem Grund möchte ich die Erklärung auch auf englisch und nicht auf dänisch abgeben. Es war nicht genug Zeit für eine Übersetzung.
English: Madam President, as was stated by the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I recently came back, so that is also why I shall make the statement in English and not in Danish. There has been no time for translation.
German: Andere politische Parteien im Libanon erklärten sich einverstanden, dass die Hisbollah ihre Waffen für den Kampf in diesen Gebieten behalten könne – allerdings nur unter der Bedingung, dass der Frieden entlang der gesamten anderen Grenze mit Israel gewahrt bleibt.
English: Other Lebanese political parties agreed that Hezbollah could keep its weapons to fight there – but only on condition that it keep the peace on the rest of the border with Israel.
German: Köln/Cannes, 05. Oktober 2009 - Im Rahmen der MIPCOM 2009 hat die "International Academy of Television Arts & Sciences" die Nominierungen für die 37. International Emmy Awards bekannt gegeben.
English: Cologne/Cannes, October 5, 2009 - The International Academy of Television Arts & Sciences has announced its nominations for the 37th International Emmy Awards as part of MIPCOM 2009.
German: Solange diese Studien nicht durchgeführt sind, könnten sich die armen Länder als Dauer-Opfer der sich verschlimmernden Klimaschocks erfahren, wie starken Hurrikans, Dürren oder Fluten und ohne dabei zu erkennen, dass diese Fälle nicht zufällig geschehen, sondern das Ergebnis eines langfristigen Verhaltens bei der weltweiten Nutzung der Energien darstellen.
English: Unless these studies are done, poor countries might find themselves continuing victims of worsening climatic shocks, such as severe hurricanes, droughts, or flooding and without realizing that the events are not accidental, but the result of long-term patterns of global energy use.
German: Um 15.00 schlägt dann die Stunde des Abschieds. Markus trennt sich von uns und bleibt in Calvi, von wo aus er heute abend mit der Fähre nach Nizza fahren wird, um von dort aus per Zug über Marseille zurück nach Saarbrücken zu kommen.
English: At 15.00 it's farewell-time: Markus parts with us and stays in Calvi, from where he'll catch the ferry to Nice this evening and continue his journey home by train via Marseille after he arrives in Nice the next morning.
German: Die Europäische Union vertritt unmißverständlich die Auffassung, daß der Dialog zwar ein sehr wertvolles Instrument ist, um einen Meinungsaustausch durchzuführen und um etwas über die Gründe für die Haltung der jeweils anderen Seite zu erfahren, daß er außerdem jedoch konkrete Ergebnissen vor Ort hervorbringen muß. Wenn dies nicht gelingt, kann eine Entschließung der Menschenrechtskommission erforderlich werden, gegebenenfalls im weiteren Verlauf des Dialogs.
English: The European Union unequivocally considers that although it is a very valuable instrument for exchanging views and for taking note of the overall position of the other party, the dialogue should also yield concrete results on the ground. And when this does not happen, it may be necessary to present a resolution to the Human Rights Commission, potentially whilst the dialogue is continuing.
German: Wir zeigen das Ergebnis der Existenz, Eindeutigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Lösungen mit Standard-Argumente (equal Energie, Motto von Gronwall, Galerkin-Methode, etc.) , und wir studieren die asymptotische Verhalten von diesem Modell zu entwickeln, eine allgemeine Theorie für die abstrakten Begriffe mit Verzögerungen im Rahmen einer allgemeinen funktionalen Design ist nicht bekannt, dass die Abhängigkeit deutlich von diesen Verzögerungen.
English: We demonstrate a result of existence, uniqueness and regularity of solutions using standard arguments (equal energy, Motto of Gronwall, Galerkin method, etc.) , and we study the asymptotic behavior of this model trying to develop a general theory for abstract terms with delays under a general functional design that is not known, that the dependence clearly from these delays.
German: Es ist ein glücklicher Umstand und von symbolischer Bedeutung, dass die Annahme des Berichts über die Roma genau in der Woche stattfinden könnte, in der sich das Parlament auf die nächste Ratssitzung vorbereitet. Es gilt nicht nur Mittel und Wege zur Überwindung der Krise zu finden, sondern auch Möglichkeiten zur Verringerung der Traumata und Gefahren für die Menschheit auf Basis des Grundsatzes der Solidarität, die Europa verbindet.
English: It is fortunate and of symbolic significance that the adoption of the Roma report could take place in the very week when Parliament is preparing the next Council meeting. Seeking not only the tools to help us emerge from the crisis, but also the opportunity to reduce human traumas and the risks to livelihood on the basis of the principle of solidarity that unites Europe.
German: Die Hauptpunkte des Kommissionsvorschlags sind folgende: (i) der Wert und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Seeschifffahrt auf dem Weltmarkt; (ii) Beschäftigungsmöglichkeiten im Seeverkehrssektor; (iii) die Qualität der europäischen Seeschifffahrt; (iv) internationale Zusammenarbeit; (v) die europäische Seeschifffahrt als Teil der europäischen Wirtschaft und als treibende Kraft hinter der wirtschaftlichen Integration; und (vi) Europa als Weltmarktführer im Bereich der maritimen Forschung und Entwicklung.
English: The main issues addressed by the Commission's proposal are as follows: (i) the value and competitive position of European maritime shipping in a global market; (ii) employment opportunities in the maritime sector; (iii) the quality of European shipping; (iv) international cooperation; (v) European maritime transport as part of the European economy and as a driving force behind economic integration; and (vi) Europe as a world leader in the field of maritime research and innovation.
German: Unter Berücksichtigung der Sensibilität der Konzerngeschäfte müssen die Mitarbeiter in der Lage sein, die Geschäftsanforderungen einzuhalten, um immer in Übereinstimmung mit den Sicherheitsrichtlinien der Gruppe zu arbeiten. Deswegen implementiert die Gruppe beispielsweise gesicherte nomadische IT-Lösungen, welche die Mobilität und die Reaktionszeit bei vertraulichen Geschäften verbessern.
English: Given the sensitive nature of the Group’s business, employees must be able to meet the business needs, to always work in compliance with group security policies; hence, the Group implements, for instance, secured nomad IT solutions facilitating mobility and business reactivity with confidence.
German: Wir empfingen groβe Anerkennung für unser neues BRIG Falcon 570, und es wurde auch für die Fotos und Zeichnungen unseres neuen BRIG Eagle 780 groβes Interesse gezeigt, das bald lieferbereit ist, und das im Juni 2010 unseren Händlern/Vertretern vorgeführt werden wird.
English: We received a lot of compliments for our new BRIG Falcon 570, and our customers certainly showed great interest in the photos and drawings of our new BRIG Eagle 780 which is almost ready for presentation and will be introduced to our dealers/distributors in June 2010.
German: – Herr Präsident! Ich habe aus persönlichen Gründen um das Wort gebeten, da die Stellungnahme von Herrn Posselt, der sich nicht die Mühe gemacht hat, mir zuzuhören, während ich mir die Mühe gemacht habe, ihm zuzuhören, den Rahmen einer politischen Auseinandersetzung überschreitet.
English: – Mr President, I requested the floor on a personal matter because the stand taken by Mr Posselt, who did not make the effort to listen to me, whereas I made the effort to listen to him, has gone beyond the bounds of political confrontation.
German: Ich bin kein Gegner, sondern eher ein Befürworter von staatlichen Beihilfen, wenn diese Beihilfen auf einer für alle verbindlichen, gleichen Rechtsgrundlage beruhen und nicht dazu beitragen, alte, umweltschädliche Technik und Technologien am Leben zu erhalten, sondern Zukunftsinvestitionen zu fördern.
English: I do not oppose state aid; I support it, provided that these aids have a binding legal basis that is the same for everybody and do not help to perpetuate the use of old, environmentally damaging techniques and technologies but instead promote investment for the future.
German: Schließlich möchte ich der Hoffnung Ausdruck verleihen, dass es dem belgischen Ratsvorsitz angesichts seiner eigenen progressiven Gesetzgebung gelingt, die Mitgliedstaaten von der Bedeutung und der Annahme der Richtlinie zu überzeugen und diese Richtlinie unter dem Vorsitz von Frau Onkelinkx zu verabschieden.
English: Finally, I should like to express the hope that the Belgian Presidency, given its own progressive legislation in this respect, succeeds in convincing the Member States of the importance of approving the directive and that it can approve this directive under the Presidency of Mrs Onkelinkx.
German: Ich hoffe daher wirklich, dass wir gemeinsam für den gemeinsamen Entschließungsantrag in seiner Gesamtheit stimmen können, einschließlich des Absatzes, der zur Aussetzung des Fischereiabkommens auffordert, und ich hoffe, dass uns der Rat und die Kommission in dieser Frage unterstützen werden.
English: I therefore sincerely hope that we will be able to vote for the joint resolution in its entirety, including the paragraph calling for the suspension of the fisheries agreement, and I hope that we will have the support of the Council and the Commission on this matter.
German: Obgleich diese Reform zu Recht als unausweichlich gilt, so sind doch bereits jetzt Bedenken hinsichtlich ihrer Folgen anzumelden, denn nach der Annäherung der Standpunkte des Rates und des Parlaments läuft sie auf eine drastische Preissenkung hinaus: 36 % in vier Jahren.
English: If such a reform is, rightly, deemed inevitable, that is already cause to be wary of its effects because, since the positions of the Council and Parliament came closer together, it has revolved around a drastic price cut of 36% in four years.
German: Palin hat seitdem den Feind benannt, indem sie in Bezug auf Obama erklärte: „Das ist kein Mann, der Amerika so sieht, wie Sie und ich Amerika sehen. ” Egal ob ihr Urteil einen rassistischen Unterton hat, wie viele Beobachter glauben, oder nicht: Die Umfragen deuten darauf hin, dass viele Amerikaner ihr zustimmen.
English: Palin has since identified the enemy, proclaiming of Obama: “This is not a man who sees America like you and I see America. ” Whether or not her judgment carries a racist undertone, as many observers believe, or not: the polls indicate that many Americans agree.
German: Musharraf, der unter allen Umständen darauf bedacht war, jede militärische Aktion zu verhindern, die eine Rebellion in den Stammesgebieten auslösen könnte, versuchte sich mehr politischen Spielraum zu verschaffen, indem er mit den Führern der Aufständischen in den Stammesgebieten Abkommen aushandelte. Er unterzeichnete also Friedensverträge mit genau jenen Anführern, die seine Armee eigentlich verfolgen sollte.
English: Musharraf, concerned at all costs to avoid any military action that might provoke a tribal rebellion against his forces, tried to buy himself more political space by cutting deals with insurgent leaders in the FATA. He signed peace agreements with the very chiefs his army should have been pursuing.
German: Genau jene Personen und Herrschaftspraktiken, die man bei der „Rosenrevolution“ im November 2003 loswerden wollte, tauchen nun wieder an den Schalthebeln der Macht auf. Dazu bedienen sie sich ihrer über die Grenzen Georgiens hinausreichenden Netzwerke sowie ihres fantastischen Reichtums und ihres Geschicks in politischer Intrige und Manipulation.
English: The same people and governing methods that the “Rose Revolution” of November 2003 sought to defeat have reemerged at the center of power. They are using their personal networks, which extend outside Georgia’s borders, as well as their tremendous wealth and finely honed skills at political scheming and manipulation.
German: Sie beginnt in den Regionen Karaman und Karapinar, enthält zahlreiche Schlackenkegel und setzt sich dann weiter nach Osten fort mit grossen, andesitischen Vulkanen: Über Kappadokien erhebt sich der höchste Vulkan Zentralanatoliens, Erciyes Dagi (3917 m. ü. M.).
English: It starts in the Karaman and Karapinar regions, and includes many small cinder cones and then continues east with andesitic volcanoes of increasing size towards NE: Cappadocia is topped by the highest volcano of central Anatolia, Erciyes Dagi (3917 m. a. s. l.).
German: – Herr Präsident, Herr Vizepräsident der Kommission, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich den Vizepräsidenten des Komitees für Demokratie in Vietnam, Herrn Vo Van Âi, begrüßen, der gemeinsam mit Frau Volkner, Vizepräsidentin derselben Organisation, auf unserer Tribüne Platz genommen hat.
English: – Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen! First of all, I would like to welcome Mr Vo Van Âi, president of the committee for democracy in Vietnam, who is in the official gallery with Mrs Volkner, vice-president of the same organisation.
German: Der belgische Außenminister Louis Michel hat bei seinem Besuch in Ankara im Juli diesen Jahres die türkischen Behörden darauf hingewiesen, welches Interesse sie daran haben sollten, sich auf die Umsetzung der Beitrittspartnerschaft zu konzentrieren. Die es der Türkei ermöglichen wird, sich den in Kopenhagen festgelegten politischen Kriterien anzupassen.
English: During a visit by the Belgian Foreign Affairs Minister, Louis Michel, to Ankara in July, he reminded the Turkish authorities that they have every interest in focusing on the implementation of the accession partnership. This will enable Turkey to comply with the political criteria set out at Copenhagen.
German: Auf diese Weise kann der 'regionalisierte' Anstieg der Milchquoten unterstützt werden, insbesondere in Gebieten in äußerster Randlage sowie in Berggebieten. Dies könnte durch die Schaffung einer 'Prämie' ergänzt werden, um die organisierte Abholung der Milch von in diesen Regionen ansässigen Erzeugern zu fördern und ihnen so ein angemessenes Einkommen zu sichern.
English: In this way, the 'regionalised' increase of milk quotas can be promoted, particularly in the most remote and mountainous regions. This could be supplemented by the creation of a 'premium' to support the organised collection of milk from producers in these regions, thus guaranteeing them a decent income.
German: Wir sind eine Insel, wir haben unsere eigenen natürlichen Grenzen und aus diesem Grund wollen ich und die überwiegende Mehrheit der britischen Bevölkerung nicht, dass die Einwanderung auf europäischer Ebene kontrolliert wird. Wir halten es für besser, diesen Bereich selbst zu regeln.
English: We are an island, we have our own natural borders and it is for that reason that I, and the vast majority of the British population, do not want immigration to be controlled at a European level. We believe it far better that we organise it for ourselves.
German: Verfasserin. - Frau Präsidentin, wir diskutieren heute, und dies nicht zum ersten Mal, über Rechtsvorschriften, die vom litauischen Parlament verabschiedet werden könnten und sich möglicherweise sehr negativ auf die Stellung von Lesben, Schwulen, Bi- und Transsexuellen (LGBT-Gruppe) in Litauen auswirken.
English: author. - Madam President, we are discussing today, and not for the first time, legislation that may be passed by the Lithuanian Parliament and may have a potentially very negative effect on the position of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people in Lithuania.
German: Da hervorragende Gesetzgebung eine Priorität für das Parlament ist, möchte ich hervorheben, wie wichtig es ist, den Abgeordneten, Ausschüssen und Fraktionen die nötigen Mittel zur Verfügung zu stellen, um dieses Ziel zu erreichen, neben den Mitteln, die benötigt werden, um deren Gesamtbedarf in Verbindung mit der langfristigen Gebäudepolitik zu decken.
English: Given that legislative excellence is a priority for Parliament, I would emphasise the importance of providing the Members, committees and political groups with the necessary means to achieve this objective, along with the means that are needed to cover their overall needs in relation to the long-term buildings policy.