biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Harmony würde das Wort werden kontrastiert mit Melodie (in dem die Geräusche in Folge eins sind nach dem anderen gespielt).
English: Harmony would be the word contrasts with melody (in which the sounds are played in succession one after the other).
German: Die Messungen werden auf der Grundlage internationaler Standards die nachvollziehbar sind, dh alle Messwerte für jede Kalibrierung wird protokolliert und damit nachvollziehbar bis hin zur Ausrüstung für das Instrument Kalibrierung verwendet.
English: Measurements are based upon International Standards which are traceable; meaning all readings for each calibration is logged and therefore traceable right down to the equipment used for the instrument calibration.
German: In unserer Immobilienmakler Agentur in Paros, Kykladen, Griechenland ist unser Ziel der Aufbau und die Pflege eines vertrauensvollen Verhältnisses zu unseren jetzigen und zukünftigen Kunden.
English: Here in our real estate agency in Paros, Cyclades, Greece, our main goal is to build up and retain the trust of all who have now or will have in the future dealings with us.
German: Eine Skidurchquerung mit Liften und Seilbahnen von einem Skigebiet zum nächsten, von Berg zu Berg, quer durch einige der größten und schönsten Skiregionen der Alpen!
English: Skiing from one ski area to another, from mountain to mountain, using ski-lifts and funiculars - through some of the largest and most beautiful ski areas of the Alps!
German: Raineri: Wir befinden uns in der Endphase der Befundung der Flugzeugstruktur und dokumentieren den Zustand des 1957 gebauten Flugzeugs sehr genau.
English: Raineri: We are currently in the final phase of inspecting the aircraft structure and are documenting the condition of the aircraft, which was built in 1957, in great detail.
German: In Benin besteht zwar eine allgemeine Schulpflicht, doch nur etwas mehr als 60 Prozent aller Kinder können tatsächlich zur Schule gehen.
English: There is compulsory schooling in Benin, but only a little more than 60% of all children can in fact go to school.
German: Damit ist zwar auch kein Geld verdient, aber wenigstens kann man die Produkte essen oder für ein paar Francs auf dem nächsten Markt verkaufen.
English: That does not earn money either, but at least they can eat the products or sell them for a few francs at the nearest market.
German: Cabaña Nuevo Milenium präsentierte die ersten Exemplare geklont in der Region, zwei Boer Ziegen und drei Schafen (Zählen ein Zwillingspaar) von Dorper.
English: Cabaña Nuevo Milenium presented the first copies cloned in the region, two of Boer goats and three sheep (counting a pair of twins) of Dorper.
German: Als Emblemfigur der französischen Belle Epoque und Breton und Dali nahestehender Nonkonformist hat Clovis Trouille mit seinem wild sinnenfreudigen Werk die Kunstgeschichte des 20. Jahrhunderts mitgeprägt.
English: Emblematic character of the Belle Époque, close to Breton and Dali thanks to his non-conformism, Clovis Trouille had an impact on the history of art of the 20th century with his carnal and ferociously joyful works.
German: In die ganze Welt geschickt werden unsere Haushaltsprodukte dann von den Vertriebsbüros für England, Polen, Frankreich, Russland, Deutschland und die Niederlande.
English: Our household products are distributed throughout the world by the sales offices for Britain, Poland, France, Russia, Germany and The Netherlands.
German: Camping Anderwald liegt direkt am Faaker See in Kärnten, eingebettet in die traumhaften Kulisse der das gesamte Gebiet umgebenden Karawanken.
English: Camping Anderwald is situated directly at the beautiful lake Faaker See in Carinthia, nestled within the fantastic scenery of the area entirely framed by the Karawank Mountains.
German: Auch eine gründliche allgemeine und gynäkologische Untersuchung dient dazu, Kontraindikationen auszuschließen und das für Sie am besten geeignete Kontrazeptivum zu finden.
English: A thorough physical and pelvic exam helps to rule out any contraindications and find the contraceptive most suitable for you.
German: Špindleruv Mlýn liegt in der Nähe der tschechischen Grenze mit Polen, im Zentrum des Gebirges Krkonoše weniger als 150 km von Prag entfernt.
English: Špindlerův Mlýn is situated close to Czech – Polish border, in a middle of Krkonoše (Giant Mountains) at less than 150 km distance from Prague.
German: Nicht nur dass ein extra für dieses Rennen präparierter Stadtkurs entlang der Uferpromenade und durch den Stadtpark (Monte Carlo lässt grüßen), eine besondere Herausforderung für jeden Rennfahrer darstellt, der Veranstalter hat sogar der CLASSIC-RACING-LEAGUE C-R-L zusätzlich ein attraktives Angebot unterbreitet.
English: Not only will the specially prepared city racing course run by the waterfront and through the city park (Monte Carlo sends its greetings! ), pose an exceptional challenge for each racing driver, but the Organiser has also offered the CLASSIC-RACING-LEAGUE C-R-L an additional attractive incentive.
German: Für C-R-L Teilnehmer, die bereits in diesem Jahr gestartet sind, genügt eine kurze Bestätigungsemail - alle anderen faxen mir die ausgefüllte C-R-L Nennung zurück (siehe Dokumente).
English: Those C-R-L participants who have already started this season, only need to send me a short confirmation email - all others, please fax me your completed C-R-L entry form (see documents).
German: Von 17. 00 - 20. 00 Uhr sind alle Interessenten recht herzlich eingeladen, in den Vortragssaal der Stadthalle Braunschweig, Leonhardplatz 1.
English: From 5pm to 8pm, all Eclipse enthusiasts are invited to join us in the Vortragssaal der Stadthalle Braunschweig, Leonhardplatz 1.
German: Ich glaube, was wir daraus lernen können ist, dass das Bön eine Linie von tibetischen spirituellen Lehren ist und nicht etwas, vor dem man sich fürchten muss als wären es die Bösen oder die Teufelsanbeter.
English: I think the lesson to be learned is that Bon is a lineage of Tibetan spiritual teachings and not something to be frightened of as if they were the bad guys or devil worshippers.
German: Wir können eine Vorstellung davon bekommen, wenn wir uns die Tatsache betrachten, dass jede Tradition ein paar fantastische Wesen hervorgebracht hat.
English: We can get some idea from the fact that each tradition has produced some fantastic beings.
German: Es ist wichtig zu verstehen, dass die Gründe, warum die Bönpos zum schwarzen Schaf gemacht wurden, zum einen politische waren – ein Überbleibsel aus ihrer überaus konservativen Haltung im achten Jahrhundert.
English: It is important to understand that making the Bonpos into the bad guys is, on the one hand, political – a leftover from their being super-conservative in the eighth century.
German: Es ist recht interessant, dass das Bön, obgleich viele der Gelübde in den beiden Traditionen gleich sind, bestimmte Gelübde hat, die man von Buddhisten erwarten würde und die diese nicht haben.
English: It is quite interesting that although many of the vows are the same in the two traditions, Bon has certain vows that one would expect Buddhists to have but they do not.
German: Stöbern Sie auf unseren Seiten und bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung - ausgezeichneter Service, Zuverlässigkeit und Erreichbarkeit sind bei uns selbstverständlich.
English: Brows through our pages and if you have any questions we are happy to be at your disposal - excellent service, reliability and accessibility are a matter of course with us.
German: LDAP bzw. Active Directory sind keine Fremdkörper für die Asterina – selbstverständlich können Ihre zentralen Unternehmensdaten in die Funktionalität der Asterina eingebunden werden.
English: LDAP as well as Active Directory are no foreign objects for Asterina – it goes without saying that your central business data can be integrated into the functionality of Asterina.
German: Zusammenfassend lässt sich also feststellen, dass es sich bei dem MGB GT um den letzten Vertreter des erschwinglichen britischen Großserien-Sportwagens handelte. Mit seinem Produktionsstop hörte diese spezielle Fahrzeugklasse (Coupévariante eines Cabrios) auf zu existieren und wurde erst Anfang der neunziger Jahre wiederbelebt.
English: In summary, it can be said that the MGB GT is the last representative of the affordable, mass production British sports car. When its production was terminated, this special class of vehicle (coupé variant of a convertible) ceased to exist and was only revived at the start of the 1990s.
German: Die Idee hinter dem Konzept von Cochlear-Therapien ist denkbar einfach: Um höchste Wirksamkeit zu erreichen und unerwünschte Nebenwirkungen an anderen Stellen des Körpers zu vermeiden, werden Arzneimittel verwendet, die gezielt gegen Funktionsstörungen des Innenohrs wirken und lokal verabreicht werden, d. h. direkt in die Cochlea, den Wirkungsort.
English: The idea behind the concept of cochlear therapies is rather simple: to obtain maximum efficacy and avoid unwanted side effects on other parts of the body, pharmaceuticals are used that work specifically on the inner ear disorder and are administered locally, i. e. directly to the cochlea, the site of action.
German: Jedes Produkt hat eine echte Bewertung von Personen, die das Produkt gekauft haben und sie sind wirklich hilfsbereit und die Community-Forum ist wirklich Spaß, jeder dort ist sehr nett und hilfsbereit.
English: Each product has a real evaluation of persons who purchased the product and they are really helpful and the community forum is really fun, everyone there is very nice and helpful.
German: Das Ethanol für die Schweiz wird per Schiff an einen Nordseehafen gebracht, von wo es per Bahnkesselwagen in die Betriebe Delémont und Schachen transportiert wird.
English: Ethanol destined for Switzerland is carried by ship to a North Sea port, from whence it is carried by railway tank wagon to Alcosuisse’s distribution centres in Delémont and Schachen.
German: Es ist mit Wasser und sehr vielen anderen Flüssigkeiten beliebig mischbar und besitzt ein ausgezeichnetes Lösungsvermögen für eine Vielzahl von Stoffen.
English: It is easily mixable with water and a wide range of other liquids and has excellent solvent properties with respect to many substances.
German: Die typische Architektur findet sich in mehreren Kolonnaden wieder, allen voran der gusseisernen Kolonnade im Stil des Neobarock vom Ende des 19. Jahrhunderts.
English: Several colonnades display distinctive architectural features, the most impressive being the neo-Baroque cast-iron colonnade dating from the late 19th century.
German: Jede Szene, jede Einstellung, die sie über die sichtbare Welt gefunden und konstruiert haben, wirkt wie ein Gesicht des Anderen, zu dessen kontemplativer Betrachtung die beiden Künstler einladen.
English: Every scene, every shot, that they discovered and constructed about the visible world seems like the face of the other, and the two artists invite us to observe this face with contemplation.
German: Walther Ruttmann, Viking Eggeling, die Zusammenarbeit von René Clair und Francis Picabia, die choreographischen Kompositionen von Maya Derens oder die Kooperationen zwischen John Cage und Nam June Paik sind dafür einige wenig herausragende Beispiele.
English: Walther Ruttmann, Viking Eggeling, the collaboration of René Clair and Francis Picabia, the choreographic compositions of Maya Derens or the cooperative projects between John Cage and Nam June Paik are just a few outstanding examples.
German: Stellen Sie sicher, dass Sie diese Namen nicht vergessen: Alfaiates, Almeida, Belmonte, Castelo Bom, Castelo Mendo, Castelo Rodrigo Guarda Idanha-a-Velha, Monsanto, Penamacor, Penha Garcia, Pinhel, Sabugal, Sortelha, Vilar Maior!
English: Make sure you don’t forget these names: Alfaiates, Almeida, Belmonte, Castelo Bom, Castelo Mendo, Castelo Rodrigo Guarda Idanha-a-Velha, Monsanto, Penamacor, Penha Garcia, Pinhel, Sabugal, Sortelha, Vilar Maior!
German: Dieses ist ein bedeutender Schritt nach vorn, da Sie in der Lage sind, die Währung vorzuwählen, die Sie zu Ihrer Kreditkarte aufgeladen werden möchten.
English: This is a significant step forward as you will be able to select the currency you want to be charged to your credit card.
German: QIT, die Schwestergesellschaft von QMP, besitzt und betreibt in Havre St. Pierre (Provinz Quebec) eine Titaneisenerzmine, die bekannt ist für die Reinheit und gleichmäßige Beschaffenheit ihres großen Ilmeniterzvorkommens.
English: At Havre St. Pierre, Quebec, QMP's sister company, QIT, owns and operates an ilmenite mine, which is renowned for the purity and consistency of its large ilmenite ore body.
German: Ein Doppelklick auf den Namen einer Newsgruppe (oder ein Klick auf das Kästchen rechts neben dem Gruppennamen) abonniert die Gruppe.
English: A double-click on a newsgroup (or a click on the checkbox to the right of a newsgroup's name) subscribes that newsgroup.
German: Wahlweise können die Spieler jedes Spiel fortsetzen, und dann erhält der Spieler, der als zweiter fertig ist, 2 Punkte, der dritte 3 Punkte, usw.
English: Alternatively, they may continue playing every game, and then the player who finishes second scores 2 points, the third scores 3 points, and so on.
German: Die Häuser in London sind teuer, viele Betrügereien und der Neuankömmling findet sich am Ende enttäuscht Gehäuse gefunden mit eigenen Mitteln oder durch die Leistungen der skrupellose Agenturen.
English: The homes in London are expensive, many scams and the newcomer finds himself disappointed in the end housing found by their own means or through the services of unscrupulous agencies.
German: Verpassen Sie nicht diese Party mit uns und vergessen Sie nicht, je früher Sie buchen, desto größer ist Ihre Chance auf Taxis!
English: Do not miss this party with us and do not forget, the sooner you book, the greater your chance of getting cabs!
German: Er kam in den Ferien hier verbringen im Januar dieses Jahres, und von dem, was wir wissen, blieb er in Rio de Janeiro, wo er die Fotos anzuschauen, und Sao Paulo.
English: He came to spend the holidays here in January this year, and from what we know, he stopped in Rio de Janeiro, where he took the photos below, and Sao Paulo.
German: Im Seminargang verfügen die Teilnehmer über die Möglichkeit ihre Beobachtungen, Erfahrung und Meinungen zu teilen, was eine Erweiterung und Anreicherung ihrer Informations- und Wissensquellen erlaubt.
English: During the seminar the participants have the opportunity to share their findings, experience and opinion, which leads to broadening and enrichment of their sources of information and knowledge.
German: Diese Zähler können nicht gelöscht werden; Sie können diese aber umbenennen und ans Ende verschieben, falls diese nicht benötigt werden.
English: These counters cannot be deleted; however, you can rename them or move them to the bottom if you do not need them.
German: Ihre Residenzen werden von den bedeutendsten Künstlern der Zeit ausgestattet, und immer wieder gilt ihre Vorliebe den großen Meistern der Malerei.
English: The most important artists of each age had a hand in embellishing their residences, and their predilection for the great masters of painting was an ever recurrent feature.
German: 2010 Knight News Challenge ist ein Wettbewerb für innovative Ideen, die Plattformen und Tools entwickeln für die Kommunen sich zu informieren, Kommunikations- und Handlungsraum.
English: Knight News Challenge 2010 is a competition for innovative ideas, which develop platforms and tools for local community information, communication and action.
German: Bei der Programmierung eines “tile-basierten” Spiels kommt meistens ein Leveleditor zum Einsatz, um alle Spielkarten zu erzeugen – Coobico bildet da keine Ausnahme, insbesondere bei seiner sehr großen Spielwelt.
English: When creating a tile-based game, it’s commonsense to use a level-editor as a tool to create all necessary game-maps. This is especially true for a game with a huge in-game-world like Coobico.
German: Mit den hochwertigen Scannersystemen von Datalogic, den drahtlosen Netzwerken von Motorola und der Hardware von HP, gehören lange Warteschlangen vor der Tür der Vergangenheit an!
English: With high-end scanners from Datalogic, wireless networking from Motorola and hardware from HP, you will never again experience long queues at the door!
German: Malcesine Das intensive Licht, der Widerschein der Sonne auf den krausen Wellen des Sees und die glänzenden Sonnenuntergänge hinterlassen einzigartige, unwiederholbare Eindrücke.
English: Malcesine The intense light, the sun dancing on the crests of the lake and the radiant sunsets arouse unique and unrepeatable sensations.
German: Energieeffizienz ist ein Instrument zur Verbesserung der Energie zu akzeptablen Kosten für die Gesellschaft und die Möglichkeit, den Energieverbrauch um Maßnahmen zur Energieeinsparung zur Einsparung von Energie zu verringern.
English: Energy efficiency is a tool for improving energy services at acceptable cost to society and an opportunity to reduce energy consumption by implementing energy saving measures to save energy.
German: Allerdings, und dies ein Element, das wir sprechen immer mit unseren Kunden ist, große Anpassungen erfolgen nur, wenn etwas schief läuft, sollten wir keine größeren Änderungen an unsere Kunden rutschen, aber der Weg auf die großen Veränderungen durch kleine Anpassungen gemacht, die werden immer benötigt.
English: However, and this is an item that we are always talking with our customers, large adjustments are made only when something goes wrong, we should not make major changes to our customers slipping, but the road to the great changes is done by small adjustments, which are always needed.
German: Es ist wichtig, dass unsere Vertriebs-Raum um mit unseren Kunden, externen und internen Kommunikation Erscheinungsbild muss im Einklang mit unserem Ziel Verbraucher, Beleuchtung, Musik, Farben, und natürlich das Produkt im Inneren muss verschworen uns helfen, den Verkauf.
English: It is essential that our sales space to communicate with our customers, external and internal appearance must be consistent with our target consumers, lighting, music, colors, and of course the product inside must be conspiring to help us make the sale.
German: Im Mittelpunkt des Programms: das musikalische Œuvre von Pierre Boulez, des großen französischen Komponisten und Dirigenten, dessen 85. Geburtstag die Musikwelt dieses Jahr feiert, und Musik von seinem italienischen Komponistenkollegen Luciano Berio.
English: At the epicentre of the programme: the musical works by Pierre Boulez, the great French composer and conductor whose 85th birthday the music world is celebrating this year, and music from his fellow composer, the Italian Luciano Berio.
German: Ihr Herz-Kreislauf-System wird in eine bessere Form für die Zukunft, was bedeutet, dass Sie Aufenthalt in besserer physischer Form und in der Lage sein werden, mehr aktiv.
English: Your cardiovascular system will be in better shape going forward, meaning you will stay in better physical shape and be able to be more active.
German: In der Regel kann es fühlen, als ob wir ein wenig von zwei oder, wie es oft der Fall in der heutigen Welt beschäftigt, ein wenig ein.
English: Usually, it can feel as though we have a little of two or, as is often the case in today's busy world, a little of one.
German: Dekomprimieren Sie diese Datei mit einem beliebigen ZIP-Dekomprimierungsprogramm in das Verzeichnis Ihres K-Meleon-Browsers, alle Dateien werden in die richtigen Verzeichnisse entpackt.
English: Unpack this package with any ZIP unpacker into the directory of your K-Meleon browser, all files will be placed into the right directories.
German: Schrom nützt die Kraft der Symbole um positive Zeichen zu setzen und um als Künstler eine Sprache zu sprechen die in der ganzen Welt verstanden wird.
English: Schrom uses the power of symbols to set positive examples and to use a language as an artist that can be understood by the whole world.
German: behält ausschließliches Recht auf den Inhalt und die Form (Wortlaut) des Texts der vorliegenden Webseite in Anlehnung an das Gesetz über das Urheberrecht und verwandte Vorschriften (Gesetz vom 4. Februar 1994, Gesetzblatt vom Jahr 2000, Nr. 80, Pos. 904 einheitlicher Text).
English: reserves all rights to the content and form of this website by virtue of the Act on Copyright and Related Rights (Act of 4th February 1994, Journal of Laws of 2000, no 80, item 904 - consolidated text).
German: Wenn wir das Gleichgewicht ihrer rhythmischen Bewegungen durcheinander bringen, werden die Wellenmuster verzerrt und explodieren mit einer Heftigkeit, die sich an der Intensität der unausgewogenen Emotionen misst.
English: If we upset the balance of their rhythmic motion, the wave-patterns become distorted and erupt with a violence measured by the intensity of the unbalanced emotion.
German: Wenn es in den ausgewogenen Rhythmen von Gottes Denken nur die leichteste Abweichung gäbe – nur für einen einzigen Moment –, würden zahllose Millionen Leben auf Millionen von Planeten in den Sternensystemen Seines Körpers augenblicklich ausgelöscht werden, und Millionen von Jahren würden vergehen, bevor das Leben auf diesen Planeten erneut möglich sein würde nur aufgrund dieser einen momentanen Unausgewogenheit.
English: If there were the slightest variation in the balanced rhythms of God’s thinking – for even one moment – countless millions of lives on millions of planets in starry systems of His body would be snuffed out instantly and millions of years would elapse before life would again be possible upon those planets because of that momentary unbalance.
German: Dann wurde mir das Wissen gegeben, dass mir die Kraft zur Verfügung stand, meinen Körper wiederzubeleben, und ich, den die Menschen für tot erklärt hatten, lebte kraftvoll im Körper.
English: It was then given me to know that the power of revitalization of my body was mine, and I, who had been pronounced dead by man, lived strongly in the body.
German: Die Villa und der umliegende Park wurden 1999 von unserer Familie übernommen und seitdem mit großem Einsatz und viel Liebe ständig erneuert und modernisiert.
English: In 1999 the villa was bought by our family. Since then the building has received lots of tender loving care in order to renovate and modernize it.
German: Heute ist Ledenice mit den umliegenden Dörfern D. Zagon, Batera und Breza ein interessanter Ausflugsort, der gute Bedingungen bietet für Jagdtourismus, Fahrradtour und Spaziergang.
English: Today Ledenice with the surrounding villages D. Zagon, Batera and Breza is an interesting excursion site which offers good conditions for hunting tourism, biking and walking.
German: Mary Carroll ist auch Mitglied bei der Transmedia Research Group, ESIST (European Association for Studies in Screen Translation), dem BDÜ und Transforum.
English: Mary Carroll is also a member of the Transmedia Research Group, ESIST (European Association for Studies in Screen Translation), BDÜ (German Association of Interpreters and Translators) and Transforum.
German: Da die Inhalte in XML erstellt werden, personalisiert und liefert die Dynamic-Publishing-Technologie von Quark die Inhalte, sobald sie freigegeben wurden.
English: Since content is created in XML, Quark’s dynamic publishing technology personalises and delivers content as soon as it is approved.
German: Aus Ziegeln errichtete Gebäude bieten ein hohes Maß an Komfort, obwohl wir alle unsere eigenen Vorstellungen darüber haben, was ein wohnliches Umfeld ausmacht.
English: Brick-built buildings offer high levels of comfort although we all have our own ideas about what constitutes a comfortable environment.
German: Mit einem der letzten Updates (5938, 02. April 2010) erkennt McAfee die Datei SDShred.exe von Spybot - Search & Destroy als Generic.dx! qln (Trojan).
English: With recent virus definitions (5938, 2-Apr-2010), McAfee detects the SDShred.exe of Spybot Search & Destroy as Generic.dx! qln (Trojan).