biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit Unterstützung von Europa und anderen Vertretern der internationalen Gemeinschaft haben wir etwa 50 000 neue Polizeikräfte ausgebildet sowie eine Spezialeinheit für den Kampf gegen Drogen.
English: With help from Europe and others in the international community we have trained a new police force of some 50 000 along with a special force to conduct counter-narcotics operations.
German: Im Jahr 2005 müssen wir daher den Bürger wieder an das Projekt Europa anbinden und ich meine, das ist eigentlich gar nicht so schwer.
English: In 2005, therefore we must ensure that the public become involved again in the European project and I do not believe that to be actually such a hard task.
German: Allerdings ist klar, dass die Verhinderung oder die Behandlung spezieller Vorkommnisse wie die vom Herrn Abgeordneten geschilderten Demonstrationen ausschließlich Aufgabe der türkischen Behörden ist.
English: It is, however, clear that preventing or handling specific incidents such as the protests mentioned by the honourable Member fall within the exclusive remit of the Turkish authorities.
German: Dies ist ein sehr beunruhigendes Problem, und wir sollten, wie der Herr Abgeordnete zum Ausdruck brachte, alle nur erdenklichen Mittel einsetzen, die moderne Technik eingeschlossen, um ihm beizukommen.
English: This is a very worrying problem and we should, as the honourable Member has said, use every possible resource including modern technology to try to cope with it.
German: Angesichts der Bandbreite und der Art dieses Berichts ist es unmöglich, auf alle angesprochenen Punkte einzugehen , aber ich werde versuchen, einige zentrale Themen anzusprechen.
English: Given the wide range and nature of the report it is not possible to address all the concerns raised but I will endeavour to address some of the key issues.
German: Die Verordnung vom 4. November 2003 über das Statut und die Finanzierung der politischen Parteien auf europäischer Ebene verletzt nämlich eine Reihe von Grundsätzen die uns allen sehr wichtig sind.
English: The Regulation of 4 November 2003 governing the statute and financing of political parties at European level effectively violates a number of principles that are dear to all of us.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich den beiden Berichterstattern José María Gil-Robles und Dimitris Tsatsos danken für ihre ausgezeichnete Analyse und ihren Bericht über die Arbeiten des Konvents.
English: Mr President, I should first of all like to thank the two rapporteurs Mr Gil-Robles and Mr Tsatsos for their excellent analysis and their report on the Convention's activities.
German: Ich schließe mich denjenigen an, die Kritik an der Geheimnistuerei im Umfeld der Verhandlungen und daran übten, dass der Rat versucht hat, den Text der Abkommen als vertraulich einzustufen und so das Parlament auszuschließen.
English: I add my voice to those critical of the secrecy surrounding the negotiations and of the Council's attempt to classify the text of the agreements as confidential thus excluding Parliament.
German: Als erstes wird der Beitritt der gesamten Insel skizziert, vorausgesetzt, das Zypern-Problem ist bis Kopenhagen auf der Grundlage des Vorschlags von Kofi Annan grundsätzlich gelöst.
English: The first envisages accession of the island as a whole, provided a settlement in principle of the Cyprus problem based on the Annan plan is signed prior to Copenhagen.
German: Wir müssen sie gerade jetzt beschließen, weil doch nach den entsprechenden Beitrittsverträgen von 1986 die darin für den spanischen Staat und Portugal festgelegte Übergangszeit ausläuft.
English: We must adopt it now precisely because in accordance with their Accession Agreements of 1986 the transitional period established for the Spanish State and for Portugal are about to expire.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Wie Sie und auch meine Kollegen bereits erwähnten, wird die Frage der Elefanten auf der nächsten CITES-Konferenz wieder auf der Tagesordnung stehen.
English: Mr President, Commissioner, as you and also my fellow Members have already said, the issue of elephants will once again be discussed at the forthcoming CITES meeting.
German: Die Wirtschaftskrise nie da gewesenen Ausmaßes im Zusammenhang mit dem Preisverfall für Rohstoffe, besonders für Kaffee und Baumwolle, hat die Armut und das Elend im Lande noch verschärft.
English: The unprecedented economic crisis related to the fall in the price of raw materials, particularly of coffee and cotton, has caused further hardship and poverty in the country.
German: Ein besonderes Lob erhielt Finnland für die gute Ausstattung der Hochschulen, insbesondere mit Computern und Bibliotheken sowie für die Studienberatung und Studentenwohnheime.
English: Finland earned special praise for the excellent facilities in its universities and colleges, particularly computers and libraries as well as for the study guidance and student halls of residence.
German: Frau Präsidentin, gestatten Sie mir als Präsident des Europäischen Rates, zunächst meine Anerkennung und meine Bewunderung für Ihre Präsidentschaft zum Ausdruck zu bringen.
English: Madam President, allow me first and foremost, in my role as President-in-Office of the European Council, to show my gratitude and also my admiration for your Presidency.
German: Es ist ganz klar, dass fraktionslose Mitglieder nicht diskriminiert werden dürfen, aber das bedeutet nicht, dass sie als einzelne Mitglieder völlig Gleichbehandlung mit den Fraktionen genießen.
English: Members without a group should quite clearly not be discriminated against, but that does not mean that they as individual Members enjoy complete equality of treatment with the groups.
German: Im Übrigen müssen die betroffenen Mitgliedstaaten das Prinzip des kürzesten Weges bei allen Transporten nuklearer Stoffe anwenden und das Durchfahren eng besiedelter Regionen nach Möglichkeit vermeiden.
English: Moreover, the Member States concerned must apply the shortest possible distance principle to all shipments of nuclear material and as far as possible avoid transit through densely populated areas.
German: Dort wurde berichtet daß ausländische Investoren und Ölgesellschaften einschließlich einer Ölgesellschaft aus meinem Heimatland Schweden von Truppen geschützt werden in denen Kindersoldaten dienen.
English: This documentary claimed that foreign investors and oil companies including an oil company from my home country, Sweden are being protected by troops which make use of child soldiers.
German: B5-0644/2000 von den Herren van den Berg und Kinnock im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zur Lage in Fidschi und auf den Salomonen.
English: B5-0644/2000 by Mr van den Berg and Mrs Kinnock on behalf of the Group of the Party of European Socialists on Fiji and the Solomon Islands.
German: Die Umsetzung dieser Methoden wurde dank eines am 21. Mai 2008 vom Rat gebilligten Arbeitsplans ermöglicht, der anfangs auf drei Jahre festgesetzt wurde und der fünf prioritäre Aktionsbereiche definiert.
English: The implementation of these methods has been made possible thanks to an initial three-year work plan adopted by the Council on 21 May 2008 which defines five priority action areas.
German: Die Forschung in der Agrarwissenschaft und Ökotoxikologie sowie die Schulung der Landwirte sollte zur Unterstützung neuer Produktionsmethoden genutzt und an die besonderen Merkmale der jeweiligen Gebiete angepasst werden.
English: Research into agronomy and ecotoxicology as well as training for farmers should be used to support new production methods and should be adapted to the specific characteristics of the territories.
German: Es freut mich dass während der portugiesischen Präsidentschaft versucht worden ist, die Stelle des EU-Koordinators für die Terrorismusbekämpfung zu besetzen, die aus unerklärlichen Gründen über sechs Monate unbesetzt war.
English: I am pleased that during the Portuguese Presidency there have been efforts to fill the post of European counter-terrorism coordinator, which has been inexplicably vacant for over six months.
German: Dieses Potenzial wird gegenwärtig nicht ausgeschöpft, was an der Kurzsichtigkeit der britischen Regierung liegt, und dieser Bericht wird uns von EU-Seite aus helfen, von ihr Rechenschaft zu fordern.
English: That potential is currently being held back by the shortsightedness of the UK Government, and this report will help us from the EU side to hold them to account.
German: Mit diesem Übereinkommen haben die Grundsätze der EU-Strategie für Menschen mit Behinderungen - nämlich Nichtdiskriminierung, Chancengleichheit und aktive auf die soziale Integration gerichtete Maßnahmen - eine solide Grundlage erhalten.
English: With this Convention the fundamental principles of the EU's strategy on the disabled - namely non-discrimination, equal opportunities and active measures aimed at social integration have gained solid foundations.
German: Der weitere Weg wird bestimmt sein von einer engen Partnerschaft mit der Ukraine auf der Grundlage gemeinsamer Werte und dem Ziel der wirtschaftlichen Integration sowie der verstärkten Zusammenarbeit in einer Reihe von Bereichen.
English: The way ahead lies in a close partnership with Ukraine based on common values and the objective of economic integration as well as strengthened cooperation in a number of areas.
German: Der Bericht weist ferner völlig zu Recht darauf hin, daß die aus politischen Gründen vorgenommene Abschaltung und Stillegung kerntechnischer Anlagen vor dem natürlichen Ende ihrer Betriebsdauer wirtschaftlich gesehen nicht gerechtfertigt ist.
English: The report also quite rightly shows that the closure and decommissioning of nuclear installations for political reasons before they reach the end of their natural life cannot be economically justified.
German: Zum Abschluß möchte ich dem Parlament und insbesondere dem Berichterstatter nochmals danken für ihr Interesse am kombinierten Verkehr und ihren wertvollen Beitrag zu diesen Verordnungen.
English: Let me close by again thanking Parliament and in particular the rapporteur for the interest taken in combined transport and for the valuable contribution it has made concerning these regulations.
German: Es handelt sich hier noch um einen Sektor, der geografisch ziemlich ausgeglichen ist, wobei viele Regionen touristisch attraktiv sind, ohne über Alternativen in anderen Bereichen zu verfügen, wie z. B. viele ländliche Regionen.
English: Moreover, it is a sector with a reasonably balanced geographical distribution and many regions which have no alternatives in other spheres including many rural regions are attractive tourist destinations.
German: Es ist auf jeden Fall sicher daß die gegenüber Frauen ausgeübte Gewalt die anfänglich als Menschenrechtsfrage gesehen wurde nun außerdem als schwerwiegendes Problem für das Gesundheitswesen anerkannt worden ist.
English: What is certainly true is that violence against women which was originally thought of as a question of human rights has also been recognized as a serious public health problem.
German: Im eigenen Land verletzte er ständig und massiv die Menschenrechte der eigenen Bevölkerung trotz der Resolutionen des Sicherheitsrats sowie die internationalen Menschenrechtsmaßnahmen.
English: At home, it has consistently and massively violated the human rights of its own population in defiance of Security Council resolutions as well as the international human rights instruments.
German: 1991 hat Herr Alavanos ebenso wie Herr Delors sich gegen die Unabhängigkeit des slowenischen und des kroatischen Volkes ausgesprochen, die beide einmütig ihre Freiheit und Souveränität zurückgewinnen wollten.
English: In 1991, Mr Alavanos like Mr Delors opposed the independence of the Slovenian and Croatian peoples, who were unanimous in their wish to recover their freedom and sovereignty.
German: In diesem neuen Vorschlag werden neue Rechte in Betracht gezogen wie das Bestehen einer vierzehntägigen Widerrufsfrist für die gesamte EU ab dem Erhalt der Produkte.
English: New rights are considered in this new proposal like the existence of a 14-day withdrawal period for the entire EU to be counted from receipt of the products.
German: Ich glaube wirklich dass der Berichterstatter in diesem Dossier unglaublich viele Widerstände hat überwinden müssen und so das Möglichste aus dieser ganzen Frage herausgeholt wurde.
English: I really think that with this dossier the rapporteur had so much resistance to overcome and that he thus managed to extract the absolute maximum possible from this entire issue.
German: Diese historische Aufgabe ist das, was wir nicht nur uns selbst schuldig sind, sondern gerade auch den Opfern der vielen Vertreibungen in Europa.
English: This historic task is something that we owe not only to ourselves but also, in particular, to the victims of the many expulsions that have occurred in Europe.
German: Die Katastrophe hat Belarus besonders getroffen und meiner Ansicht nach ist es eine Beleidigung dieser Nation die Menschen aus Belarus davon abzuhalten, an der offiziellen Gedenkfeier teilzunehmen.
English: The disaster particularly affected Belarus and in my opinion it is an insult to this nation to prevent the people of Belarus from participating in the official act of remembrance.
German: Ich hoffe wirklich, dass dieser Bericht in seiner endgültigen Version nach der Abstimmung ein starkes Signal über die Umweltreformen senden wird, die die Weltbank intern durchführen muss.
English: I truly hope that this report in its final version after the vote will send a strong message about the environmental reforms which the World Bank needs to implement internally.
German: Eine große Menge Elektronikschrott wird entweder nicht gemäß der aktuellen Version behandelt und endet auf Deponien oder wird illegal aus der EU exportiert.
English: A large amount of electronic waste is either not being processed in accordance with the current version and ends up in dumps or is illegally exported out of the EU.
German: Dieses spezifische Paket - der Fall delegierter Rechtsakte könnte das erste bedeutende Beispiel dafür sein, dass die Rolle des Europäischen Parlament seit dem 1. Dezember 2009 an Bedeutung gewonnen hat.
English: This specific package, the case of delegated acts is what could be the first significant example that the role of the European Parliament has grown since 1 December 2009.
German: Ja, Herr Kožušník, ich werde diese Debatte mit der ganzen Kraft führen die mir zur Verfügung steht, aber ich kann sie nicht alleine führen überall, in jedem einzelnen Land.
English: Yes, Mr Kožušník, I will lead this debate with all the strength I have but I cannot lead it on my own everywhere, in every single country.
German: Hierbei handelt es sich um Tatsachen und durch den Ausdruck unserer Besorgnis wird klar dass die Kommunalwahlen meiner Meinung nach in einer viel besseren Atmosphäre stattfinden könnten.
English: These all exist and it is precisely if we express our concerns about this that the regional elections could, in my opinion take place in a much better atmosphere.
German: Entscheidungen über Anstellung, Lohn, Sozialleistungen, Fortbildungsmöglichkeiten, Arbeitszuteilung, Beförderung, Disziplinarmaßnahmen und Kündigungen dürfen einzig auf der Grundlage der Fähigkeiten der Mitarbeiter, bestimmte Tätigkeiten auszuführen, basieren. Diese Entscheidungen dürfen insbesondere nicht auf persönlichen Merkmalen oder Ansichten basieren, auf Rasse, nationaler Abstammung, Geschlecht, Religion, Alter, Behinderung, Familienstand, Mitgliedschaft in einer Organisation, sexueller Orientierung oder politischer Überzeugung.
English: Decisions about hiring, salary, benefits, training opportunities, work assignments, advancement, discipline and termination must be based solely on ability to perform the job. These decisions must not be based, particularly, on personal characteristics or beliefs, such as race, national origin, gender, religion, age, disability, marital status, parental status, association membership, sexual orientation or political opinion.
German: Und schließlich muss Europa sich entscheiden, wie ernst es all die bewundernswerte Dinge meint, die im Prozess von Barcelona zum Pluralismus, zur Zivilgesellschaft und zu Rechtsstaatlichkeit und Demokratie gesagt werden.
English: Finally, Europe has to decide how serious it is about all the admirable stuff in the Barcelona Process on pluralism, civil society and the rule of law and democracy.
German: Im 18. Jahrhundert führte preiswerte, waschbare Unterwäsche aus Baumwolle zu einer Revolution im Bereich der Hygiene – aber bald war sie derart verbreitet, dass die baumwollene Revolution nicht länger Aufregung hervorrief.
English: In the eighteenth century cheap and washable cotton undergarments produced a revolution in hygiene – but soon this had become so commonplace that the cotton revolution no longer generated any excitement.
German: Diese können nicht mit wissenschaftlichen Methoden identisch sein, aber sie sollten ähnliche Merkmale aufweisen und die Suche nach Wahrheit als das Kriterium verankern, nach dem politische Ansichten bewertet werden sollen.
English: These cannot be identical to scientific method, but they should be similar in character enshrining the pursuit of truth as the criteria on which political views are to be judged.
German: Das Beweismaterial zeigte dass mehr als die Hälfte der Roma-Kinder in Ostrau in Sonderschulen gesteckt wurden und dass mehr als die Hälfte der Schüler in Sonderschulen Roma waren.
English: The evidence showed that more than half of the Roma children in Ostrava were placed in special schools and that more than half of the population in special schools was Roma.
German: Mit großer Unbekümmertheit haben sie die Entlastung für 1996 und 1997 erteilt und es dem Parlament überlassen, auf Schritt und Tritt auf Veränderungen zu drängen.
English: With nonchalant ease, they have gone through approving the 1996 and the 1997 discharge and it has been up to us in Parliament to press for change at every turn.
German: Um Platten größer als 2 TB zu unterstützen, müssen auch der Host Bus Adapter (HBA), der HBA Treiber und das Speichergerät 64-Bit Blockadresse unterstützen.
English: To support disks larger than 2 TB, the Host Bus Adapter (HBA), the HBA driver and the storage device must also support 64-bit block address.
German: Zusätzlich zu den Nahkampfeinstellungen des Radars können Gripen-Piloten ein am Helm befestigtes Display (HMD) benutzen, um die Sucher der neuesten wendigen Kurzstrecken-Luft-Luft-Raketen zu fixieren.
English: In addition to the radar's close combat modes a helmet-mounted display (HMD) can be used by Gripen pilots to cue the seekers of the latest agile short-range air-to-air missiles.
German: Die aktive Unterstützung reicht vom "sounding board" bei Entscheidungsprozessen über das Einbringen ihrer operativen Erfahrung und die des internationalen Netzwerkes bis hin zur aktiven Rekrutierung von Top-Positionen im Management.
English: Its active support extends from being a "sounding board" in decision processes to sharing its operational experience and international network to actively recruiting for the top posts in management.
German: Wenn Bönpos sich in Gelug-Klöstern im Debattieren ausbilden lassen – wobei einige auch in Sakya-Klöstern debattieren – müssen sie die Sicht des Klosters akzeptieren, in dem sie sich ausbilden.
English: If Bonpos are doing debate training in Gelug monasteries – although some also debate in Sakya monasteries – they must accept the view of the monastery in which they are training.
German: In unserem Fall wird 99% der Variabilität durch die beiden Variablen und ihre Interaktion erklärt, was ein ausgezeichnetes Ergebnis ist und das ausgewählte Modell bestätigt.
English: In our case, 99% of the variability is explained by the two variables and their interaction which is an excellent result and confirms that the selected model is appropriate.
German: Es gibt immer die ‚eine’ Bevölkerung, deren Leben mehr wert ist und die gegen die verzerrten fremden Körper verteidigt werden muss, die deren Lebensweise infizieren, verändern oder zerstören könnten.
English: There is always ‘one’ population, whose life is worth more which must be defended against the modulated foreign bodies who would infect, alter or destroy its ways of life.
German: Doch der Installationscharakter von „Küba“ fügt zur linearen Leseerfahrung hinzu, die Das Elend der Welt fordert: die permanente akustische und räumliche Anwesenheit aller Interviewten.
English: Yet the installation character of “Küba” adds to the linear reading experience, that The Weight of the World requires: the permanent acoustic and spatial presence of all those interviewed.
German: Durch die dreidimensionale Oberfläche mit dem ausgeprägten belastungs- und flexoptimierten Profil glänzen alle fünf Modelle dieser Serie mit genialen Carving-Eigenschaften, extremer Laufruhe und maximalem Kantengriff bei optimaler Wendigkeit.
English: Featuring a three-dimensional deck with a pronounced load and flex optimized profile these five models shine with phenomenal carving characteristics, extreme smoothness and maximum edge hold while maintaining optimum agility.
German: Felix Klee, der Sohn von Paul und Lily Klee-Stumpf, hat die von seinen Eltern übernommenen Erinnerungsstücke während Jahrzehnten gehütet und viele davon sind jetzt Teil des Archivs.
English: Felix Klee, the son of Paul and Lily Klee-Stumpf, preserved the mementos he inherited from his parents for decades and many of these now are part of the archive.
German: Ironischerweise wird im Bericht Sterckx darauf verwiesen, dass sechs Monate später weder Frankreich noch Spanien der Kommission Nothäfen nennen oder Notfallpläne vorlegen konnten, wie das EU-Recht es vorsieht.
English: Ironically, Mr Sterckx's report points out that six months later neither France nor Spain had designated safe havens or contingency plans to the Commission, as required by EU law.
German: Herr Präsident! Ich möchte Ihnen sowohl persönlich als auch im Namen der Europäischen Kommission sehr aufrichtig zu Ihrer Wahl zum Präsidenten des Europäischen Parlaments gratulieren.
English: Mr President, I should like you both personally and on behalf of the European Commission to congratulate you most sincerely on your election to the presidency of the European Parliament.
German: Schließlich und endlich bedauern wir, dass Präsident Barroso Herrn Wolfowitz empfangen hat während der Zeit, als dessen Posten an der Spitze der Weltbank in der Kritik war.
English: Lastly, we regret that Mr Barroso acted as host to Mr Wolfowitz during the time, when the latter's post at the head of the World Bank was under review.
German: Sie kann sich also den Luxus der Wahrheit erlauben und damit gewissermaßen die Spuren ihres Verbrechens beseitigen und noch neue Lobpreisungen künftiger Wohltaten der einheitlichen Währung hinzufügen.
English: So it can afford the luxury of telling the truth and somehow wipe out the traces of its crime while singing new praises of the future benefits of the single currency.
German: Der Bericht fordert, eine Obergrenze für Direktzahlungen festzulegen und diese auf aktive Landwirte zu beschränken damit die Mittel tatsächlich an die Landwirte fließen, die das Land bewirtschaften und nicht an Spekulanten.
English: The report calls for direct payments to be capped and to be restricted to active farmers precisely so that the recipients are those who actually cultivate the land and not speculators.
German: Diese Pläne wurden brutal unterbrochen, als Hunderte von Polizisten von Bund und Land die Blumenverkäufer in Texcoco am 3. Mai attackierten und mehr als 3500 Polizisten und Soldaten am 4. Mai die Stadt San Salvador Atenco überfielen.
English: These plans were brutally interrupted when hundreds of municipal and state police attacked flower vendors in Texcoco on May 3 and then over 3,500 federal, state, and municipal police raided the town of San Salvador Atenco on May 4.