biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zunächst einmal möchte ich betonen, dass der derzeit prinzipiell zufriedene Zustand der europäischen Stahlindustrie ohne Zweifel auf die Fähigkeiten der Unternehmen und ihrer Beschäftigten zurückzuführen ist, wie auch auf ein generelles Vermögen zur Anpassung an sich verändernde Bedingungen.
English: I should first of all like to emphasise that the generally satisfactory state of the European steel industry at present is undoubtedly based on the capabilities of businesses and their workers, as well as on a general capability to adapt to changing conditions.
German: Ich stimme einigen seiner Argumente zu, aber ich hoffe, er wird es mir nicht übel nehmen, wenn ich mit allem Respekt sage, dass ich das ursprüngliche Dokument der Kommission vorziehe.
English: I agree with some of his points, but I hope he will forgive me for saying, as respectfully as I can, that I prefer the original Commission document.
German: Ich habe hier in diesem Parlament öfters den Eindruck, als ob Wachstum, Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit Selbstwert hätten und durch nichts in Frage gestellt werden dürften.
English: Here in this House, I often get the impression that growth, productivity and competitiveness are valued for their own sake and cannot be questioned under any circumstances.
German: – Herr Präsident! Ich kann mich den Ausführungen von Herrn Harbour in dem Geiste nur anschließen, durch den auch die Arbeit im Ausschuss geprägt war.
English: Mr President, I am happy to follow Mr Harbour in that same spirit which characterised the committee.
German: Zu den Dingen, die wir unbedingt brauchen, und hier ist die Kommission angesprochen, gehört ein Mechanismus, der es uns ermöglicht, immer auf dem aktuellen Stand zu sein.
English: One of the things we must have – and this is addressed to the Commission – is a mechanism to keep absolutely on top of this.
German: Herr Ratspräsident! Mein Frage geht in folgende Richtung: Der Steuerwettbewerb, der in Europa selbstverständlich geworden ist, gehört, glaube ich, auch zum Binnenmarkt.
English: Mr President-in-Office of the Council, my question to you has to do with tax competition, which, in my view, is now a given in Europe, and an integral element of the internal market.
German: Zu den vorgeschlagenen Aktionen gehören Maßnahmen, die speziell für Kinder bestimmt sind, insbesondere auf dem Gebiet der Gesundheitsbetreuung und der Bildung, wobei das Ziel darin besteht, sie so rasch wie möglich wieder auf die Schulbänke zu bringen.
English: Among the proposed initiatives are measures that directly concern children, particularly in the fields of health and education, the aim being to get them back into the classroom as soon as possible.
German: Meine Zusatzfrage betrifft die effizientere Kopplung europäischer und nationaler Ziele und Politiken : Ist der Rat der Ansicht, dass die neuen Vorschläge der Kommission die derzeit vorhandenen Defizite bei der Umsetzung der Strategie ausgleichen können?
English: My supplementary question concerns more efficient twinning of European and national objectives and policies : does the Council believe that the new Commission proposals rectify the current weaknesses in the application of the strategy?
German: Es sind ihm Einschränkungen auferlegt worden, gegen die er Einspruch eingelegt hat, der vom Obersten Gericht Israels mit der Begründung abgelehnt wurde, dass die ständige Gefahr der Weitergabe von die staatliche Sicherheit Israels betreffenden Informationen bestünde.
English: Certain restrictions were placed on him, and the appeal that he lodged against these restrictions was rejected by Israel's Supreme Court on the grounds that there was still a risk that he could reveal information affecting the security of the State of Israel.
German: Wir sind daher entschlossen, alle notwendigen Schritte zu unternehmen, um das Ziel eines gleichberechtigten Marktzugangs zu erreichen damit die EU-Unternehmen in diesen Sektoren ihr hart erarbeitetes Know-how und ihre Qualität verwerten können.
English: We are therefore determined to do all it takes to achieve the objective of equal market access so that EU firms in these sectors can exploit their hard-earned know-how and quality.
German: In Anbetracht dieser dramatischen Entwicklung sowie der von der WTO veröffentlichten Daten, denen zufolge China in den nächsten zwei Jahren 50 % des Welttextilmarktes kontrollieren wird, hege ich die Befürchtung, dass die Europäische Kommission die Entwicklungen lediglich beobachtet.
English: In the face of this dramatic development and taking account of the data of the WTO, which forecasts that China will control 50% of the world textile market in the next two years, I fear that the European Commission is merely monitoring developments.
German: Wir stehen vor einem schwierigen Problem, von dem viele Textilbetriebe in meinem Heimatland Polen betroffen sind, aber auch in der EU insgesamt.
English: We are facing a serious problem that has affected many textile factories in my country, Poland, as well as in the EU as a whole.
German: Vor fast zehn Jahren hat sich die Europäische Union entschieden, für eine Partnerschaft, die die Entwicklung des Mittelmeerraumes fördern soll.
English: It was almost ten years ago that the European Union decided to enter into a partnership promoting development in the Euro-Mediterranean region.
German: Es geht um die Textilindustrie, einen strategischen Sektor mit großem Zukunftspotenzial, der einen gewaltigen Beitrag zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt leisten kann.
English: What is at stake is the textile industry, a strategic sector with great potential for the future, which can make an enormous contribution to economic and social cohesion.
German: Deshalb ist es vollkommen gerechtfertigt, dass der Textilsektor eine spezielle Unterstützung erhält seitens der Institutionen der Union und auch seitens der Mitgliedstaaten und regionalen Behörden.
English: It is therefore entirely justifiable for the textile sector to receive special support from the Union’s institutions and also from the Member States and regional authorities.
German: Gegenwärtig scheint die Kommission bereit zu sein, auf diese Erwartungen einzugehen, denn sie wird Leitlinien für die Verfahren im Zusammenhang mit den Schutzklauseln erarbeiten.
English: At the moment, it appears that the Commission is prepared to meet expectations in this respect, since it is going to draft guidelines governing the procedures regarding safeguard measures.
German: Mehr als 60 Länder könnten aus dem Markt gedrängt werden, um Platz für den Giganten China zu schaffen, dessen Wettbewerbsfähigkeit nicht nur auf niedrigen Löhnen beruht – die in Vietnam und Kambodscha noch weitaus niedriger sind – sondern auch auf moderneren Produktionsstätten und einem immer besseren Verkehrsnetz.
English: More than 60 countries may be cut out of the market to make room for the giant China, whose competitiveness is not only based on low wages – they are far lower in Vietnam and Cambodia – but also on more advanced factories and a steadily improving transport network.
German: Die große Mehrheit der Männer und Frauen in Polen hat schließlich Zugang zu Wasser, Strom, Gas, Straßen, Bildung, medizinischer Versorgung und Sozialfürsorge.
English: This is the case because the vast majority of men and women in Poland have access to water, electricity, gas, roads, education, health services and welfare.
German: Die edlen Regungen des Herzens und die Großzügigkeit der Menschen bei Naturkatastrophen oder humanitären Katastrophen sind lobenswert, doch es kommt darauf an, dass die Menschen verstehen, dass die Beseitigung von äußerster Armut und Hunger ein strategisches Ziel ist.
English: The noble impulses of the heart and people’s generosity whenever there are natural or humanitarian disasters are commendable, but it is important for people to understand that the elimination of extreme poverty and hunger is a strategic goal.
German: Jetzt ist es an der Zeit, den Kampf gegen Hunger und Armut zu mehr als einer Kampagne zu machen, Frau Kommissarin.
English: It is now time for the fight against hunger and poverty to become more than a campaign, Commissioner.
German: Die Präsidentschaft ist meiner Meinung nach in guten Händen und daran interessiert diesen Weg gemeinsam mit Herrn Michel und den anderen Kommissionsmitgliedern zu beschreiten.
English: I think that the presidency is in good hands and is keen to move in that direction along with Mr Michel and the other Commissioners.
German: Ich persönlich schätze die derzeit vorliegenden innovativen Vorschläge, wie zum Beispiel den globalen Marshall-Plan, als sehr interessant ein und wir beteiligen uns natürlich auch an den verschiedenen Diskussionen in den verschiedenen Gremien.
English: My personal view is that the current innovative proposals, such as the Global Marshall Plan Initiative, are very interesting and we will, of course, take part in the discussions within the various bodies.
German: Doch wie der Weltbankbericht an den Entwicklungsausschuss feststellt, liegt der einfachste und wirksamste Weg, die Mittel aufzustocken darin, den Anteil der Entwicklungshilfe an den nationalen Haushaltsplänen zu erhöhen.
English: However, as the World Bank notes in its report to the Committee on Development, the simplest and most effective way of increasing the available resources is to provide a greater proportion of funding for development assistance from national budgets.
German: Doch wie Sie sich überzeugen konnten, gibt es eine Reihe von Vorstellungen, die vorgeschlagen wurden, die sich in der Diskussion befinden und die keine Tabus mehr darstellen.
English: However, you will have become aware that a certain number of ideas have been put forward, which are currently under discussion and which are no longer regarded as taboo.
German: Als österreichische Außenministerin und amtierende Vorsitzende der OSZE im Jahr 2000 war ich bemüht, eine Lösung für das Transnistrienproblem zu finden.
English: As Austrian Foreign Minister and OSCE Chairperson-in-office in 2000 I tried hard to find a solution to the Transnistrian problem.
German: Am nächsten Sonntag kann die Bevölkerung der Republik Moldau über die Zusammensetzung eines neuen Parlaments entscheiden, und das ist für das Land natürlich ein entscheidender Tag, denn aus diesen Wahlen wird auch eine neue nationale Regierung hervorgehen.
English: Next Sunday, the Moldovan people will be able to have their say about the composition of a new parliament, and that is, of course, an important day for that country, for those elections will also result in a new national government.
German: – Herr Präsident! Den Ausführungen des Rates und der Kommission, der Frau Kommissarin und des amtierenden Ratspräsidenten lässt sich entnehmen, dass es eines gemeinsamen Signals von uns allen – hiermit meine ich die drei Institutionen – in Richtung Moldau, der moldauischen Regierung, im Vorfeld der Wahlen am 6. März bedarf, und eben darin liegt auch der Sinn der heutigen Aussprache sowie des Entschließungsantrags, den wir morgen in diesem Parlament zweifellos mit großer Mehrheit annehmen werden.
English: . Mr President, judging from the Council and the Commission, the Commissioner and the President-in-Office of the Council, it is clear that all of us – by which I mean the three institutions – have to give Moldova, the Moldovan Government, a joint signal in the run-up to the elections of 6 March, and that is also the very objective of today’s debate and of the resolution which we in this House will undoubtedly be adopting by a large majority tomorrow.
German: Diese Wahlen können eine neue Entwicklungsetappe einleiten, und damit auch die Umsetzung der Strategie wie sie im vergangenen Jahr für die künftige Mitgliedschaft in der Europäischen Union angenommen wurde.
English: These elections may open a new phase of development, and thus also give rise to the implementation of the strategy adopted last year for future membership in the European Union.
German: Weiteren Anlass zur Sorge bieten das offensichtlich fehlende Vertrauen in die zentrale Wahlkommission, Probleme mit der Genauigkeit der Wählerverzeichnisse, Hinweise auf den Missbrauch von Verwaltungsmitteln durch die Behörden, Kontrolle der öffentlichen Medien durch die herrschende Partei und die Regierung sowie die Ausübung von Druck auf die privaten Medien.
English: Other reasons for concern include also the apparent lack of confidence in the central election commission, problems with the accuracy of voter registers, reported abuse of the administrative resources by the authorities, control by the ruling party and government of the public media, and pressure on the private media.
German: Wir sind sogar so weit gegangen, ein europäisch-afrikanisches Gipfeltreffen wegen Simbabwe abzusagen, weil wir nicht wollten, dass der Präsident von Simbabwe an diesem Treffen teilnimmt.
English: We have even gone so far as to cancel an EU-Africa summit because of Zimbabwe, since we did not want the President of Zimbabwe to take part in that meeting.
German: Was die Menschenrechtsentschließung des Europäischen Parlaments betrifft, so darf sie keine Hintertür für eine Freigabe der Abtreibung unter dem Vorwand der reproduktiven Gesundheit öffnen, denn es geht uns um den Schutz des Lebens und die Würde der menschlichen Existenz.
English: As regards the European Parliament's human rights resolution, it must not become a back door for a general liberalisation of abortion under the pretext of reproductive health; here, the protection of human life and dignity is at stake.
German: . – Dieser Kommissionsvorschlag soll zu einer Vereinfachung des Anerkennungsverfahrens für Befähigungsnachweise für Seeleute führen, weil eine Situation entstanden ist, in der die Anerkennung von Befähigungsnachweisen aus Drittstaaten inzwischen einfacher ist als bei Befähigungsnachweisen aus dem EU-Raum.
English: . – This Commission proposal is designed to simplify the recognition procedure for seafarers’ certificates because a situation has arisen where the recognition of certificates from outside the EU is now simpler than that of certificates from within the EU.
German: Portugal hat bereits Schritte in dieser Richtung unternommen, so etwa mit der Einführung von Maßnahmen in das Arbeitsrecht unter der Rubrik lebenslanges Lernen für Arbeitnehmer und Unternehmen.
English: Portugal has already taken steps in this direction, with the introduction of measures into labour legislation under the heading of continuing lifelong learning for workers and companies.
German: Die Juniliste sieht daher keine Gründe, die die Mitgliedstaaten daran hindern könnten, selbstständig und ohne Ermächtigung der EU zu entscheiden, ob sie diesem Übereinkommen beitreten wollen.
English: The June List does not, therefore, see anything to prevent the Member States from making their own decisions on whether they wish to accede to the Convention, without authorisation from the EU.
German: Dieses Übereinkommen erfordert keine Änderung der für dieses Gebiet geltenden Verordnung, die für zivile Schiffsbesatzungen ausdrücklich Ausnahmen von der Visumpflicht vorsieht.
English: The Convention does not imply any change to the Regulation governing the area, which expressly lays down exceptions from the visa requirement for civilian sea crews.
German: In einem kritischen Moment standen wir Seite an Seite, und Sie haben klar zum Ausdruck gebracht, dass Sie unser Bündnis in der Zukunft fortsetzen möchten.
English: We stood shoulder to shoulder at a critical juncture, and you have made it clear that you wish to continue our association in the future.
German: Die Ukraine wird weiterhin für das Recht ihrer Bürger kämpfen, echte Bürger Europas zu werden, damit sie sich als Teil der europäischen Familie fühlen.
English: Ukraine will continue to fight for the rights of its citizens to become true European citizens, for them to feel that they belong to the European family.
German: Bei der Festlegung der Finanziellen Vorausschau für den Zeitraum 2007-2013 – dabei geht es um Milliarden – sollten wir dies zu den wahren Menschenrechtsfragen machen.
English: When we come to set down the financial perspectives for 2007-2013 – which involve billions – it is these that we should make into the real human rights issues.
German: Die oppositionelle MDC hat keinen Zugang zu den staatlich kontrollierten Medien, ihre Veranstaltungen werden gestört und es sind mehr als 400 Gerichtsverfahren anhängig gegen Kandidaten der MDC. Die Wählerverzeichnisse sind veraltet, die Opposition hat keine Ahnung wo Wahllokale eingerichtet sein werden, und um Lebensmittel zu erhalten, müssen die Menschen Mugabes Kundgebungen besuchen.
English: The opposition MDC has no access to the state-controlled media, its meetings are disrupted and there are over 400 court cases pending against MDC candidates. The voters' rolls are out of date, the opposition has no idea where polling stations will be and to get food, people are forced to attend Mugabe's rallies.
German: Es sind entschiedene Anstrengungen erforderlich, um diese Fragen anzupacken, und ich fordere die Europäische Union eindringlich auf, sie ernst zu nehmen.
English: A determined effort will be required to tackle these matters, and I urge the European Union to take them seriously.
German: Resolutionen zur Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung oder des Geschlechts müssen im Einklang mit der brasilianischen Initiative ebenfalls unterstützt werden.
English: Resolutions concerning discrimination for reasons of sexual orientation or gender must also be supported, in line with the Brazilian initiative.
German: Ich begrüße den Großteil dieser Resolution, insbesondere die Verteidigung der Pflicht des Staates zum Schutz seiner Bürger vor Terrorismus und die Notwendigkeit, den Menschenrechtsdialog mit Ländern wie dem Iran fortzusetzen, dessen Bilanz schockierend ist, nachdem unlängst ein 16jähriges Mädchen wegen sexueller Vergehen hingerichtet worden ist.
English: I welcome the bulk of this resolution, in particular the defence of the state's duty to protect its citizens against terrorism and the need to continue dialogue on human rights with countries such as Iran, whose track record is appalling with the recent execution of a 16-year-old girl for sexual misdemeanours.
German: Hier geht es vor allem um ein thematisches Engagement; ich denke da etwa an die Todesstrafe oder religiöse Intoleranz, an die Frage der Rechte der Kinder.
English: The key issue here is thematic engagement. I am thinking, for example, of a campaign against the death penalty or religious intolerance, or the issue of child rights.
German: Zugleich hat der Konflikt zwischen Israel und Palästina die gesamte Entwicklungsdynamik blockiert, indem er die gesamte Aufmerksamkeit in dieser Region auf sich zog.
English: At the same time, the Israel-Palestine conflict has blocked the overall development dynamic by capturing all the attention in the region.
German: Dies ist eine internationale Frage, die internationale Lösungen erfordert, möglicherweise auch gemeinsame Initiativen der Vereinten Nationen und der Europäischen Union.
English: This is an international issue and it requires an international solution, possibly joint initiatives between the United Nations and the European Union.
German: Heute lautet die Frage, wer wird den Arabern Freiheit bringen, die Stars and Stripes oder die Sterne der Europäischen Union?
English: The question today is who will give the Arabs freedom, the stars and stripes or the stars of the European Union?
German: Der Barcelona-Prozess ist nur langsam vorangekommen, besonders in Sachen Umsetzung des MEDA-Programms, die erst in den letzten Jahren an Tempo gewonnen hat.
English: The Barcelona Process has moved forward slowly, in particular with regard to the implementation of the MEDA programme, whose pace has quickened only in recent years.
German: . – Herr Präsident! Ich möchte drei Bereiche anführen, bei denen mir die Ausführungen der Kommissarin vage oder ungenau erschienen.
English: . – Mr President, I should like to point out three areas in which the Commissioner’s statements struck me as vague or imprecise.
German: Der Mittelmeerraum bildet jetzt unseren Schwerpunkt, weil dort die größten Herausforderungen liegen im Hinblick auf Frieden, Sicherheit, Terrorismusbekämpfung, Entwicklung, Achtung der Rechte, Schutz der Umwelt und positive Bewältigung der Einwanderungsproblematik.
English: The Mediterranean is now our priority, because that is where the greatest challenges lie regarding peace, security, the fight against terrorism, development, respect for rights, protection of the environment and positive management of immigration.
German: Bevor wir mit unserer Tagesordnung anfangen, ist es mir eine Freude, Herrn Sam Rainsy in diesem Haus willkommen zu heißen.
English: Before starting work on today’s agenda it is my pleasure to welcome Mr Sam Rainsy to the House.
German: Wie ich sagte, haben nicht alle Staats- und Regierungschefs das Wort ergriffen, doch nachdem sie gesprochen hatten, bat der Ratspräsident Herrn Barroso und mich, kurz das Wort zu ergreifen, was wir auch taten.
English: As I said, not all Heads of State or Government took the floor, but when they had finished speaking, the President of the Council invited Mr Barroso and me to take the floor briefly, and we did so.
German: Diesbezüglich möchte ich das Parlament informieren, dass die Kommission mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeitet, um ein Netz mit der Bezeichnung RESPER (Réseau permis de conduire) zu schaffen.
English: With this in mind, I would like to inform Parliament that the Commission is cooperating with the Member States on the creation of a driving licence network to be known as Resper.
German: Dieses Parlament würde sich selbst nicht ernst nehmen , wenn wir einen Beschluss fassen und anschließend 80 Jahre brauchen , um ihn auch umzusetzen.
English: This Parliament would not take itself seriously if we took a decision and subsequently needed 80 years to introduce it.
German: Sie hätten einigen Gruppen wie Nutzern von Wohnmobilen unnötig geschadet, deshalb beglückwünsche ich den Berichterstatter zur Vorlage eines einfacheren und praxisgerechteren Vorschlags.
English: They would have done unnecessary damage to certain groups such as caravanners, so I congratulate the rapporteur on producing a simpler and more practical proposal.
German: Die Untersuchung wurde in enger Zusammenarbeit mit den betreffenden Parteien und den Mitgliedstaaten durchgeführt, und Äußerungen wurden zusammengetragen, z. B? über ein Forum im Internet.
English: The investigation has been carried out in close cooperation with the relevant interested parties and the Member States, and statements have been collected, for example via an Internet-based forum.
German: Die Diskussionen im Rat und im Parlament machen deutlich, dass einige Mitgliedstaaten und interessierte Kreise beträchtliche Bedenken bezüglich der Möglichkeit der transnationalen Quotenübertragung haben.
English: Discussions in the Council and Parliament show very strong concern on the part of a number of Member States and stakeholders with regard to the possibility of trans-national quota transfer.
German: Da Berggebiete am stärksten benachteiligt sind, wird vorgeschlagen, den Höchstbetrag für diese Gebiete von 200 Euro auf 250 Euro je Hektar anzuheben.
English: Since mountain areas are affected by the most severe handicaps, it is proposed to increase the maximum amount for those areas from EUR 200 to EUR 250 per hectare.
German: Im Übrigen gab es ein Problem mit den Motorradfahrern, aber ich glaube, all diese Probleme befinden sich auf dem Wege der Lösung.
English: There was also a problem with motorcycle drivers, but I think all these problems are being resolved.
German: Es ist Sache der betroffenen Länder, die Initiative zu ergreifen, um Projekte vorzubereiten und vorzuschlagen, die aus Gemeinschaftsmitteln und Darlehen der Europäischen Investitionsbank finanziell gefördert werden könnten.
English: It is up to the countries concerned to take the initiative of preparing and proposing projects that could be supported financially by Community funds and European Investment Bank loans.