biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das bedeutet, wir können die Situation im Auge behalten und Probleme wie die schlechte Getreideernte in diesem Jahr rechtzeitig prognostizieren und abwenden.
English: That means we can keep an eye on the situation and act in good time to predict and ward off problems such as the failure of the grain harvest this year.
German: Ich werde Ihnen aber weitere 15 Sekunden einräumen, wenn Sie Ihre Frage jetzt gleich stellen möchten, denn nach der Geschäftsordnung kann ich keine drei Zusatzfragen zulassen.
English: However, I will give you a further 15 seconds if you wish to ask your question immediately because under the Rules of Procedure, I cannot allow three supplementary questions.
German: Drittens schließlich müssen wir uns zu Recht die Frage stellen, welche Schwachstellen das derzeitige Modell der Globalisierung des Handels aufweist und warum der weltweit führende Spielzeughersteller nicht in der Lage war, mit vertrauenswürdigen Subunternehmen zusammenzuarbeiten.
English: Finally, we are right to question the failings of the current trade globalisation model and to ask ourselves how the world's leading toy manufacturer could not work with reliable subcontractors.
German: Mit diesen und den anderen Maßnahmen, die im Bericht befürwortet werden - besser gesagt in allen vier Berichten - werden wir unserer Ansicht nach viel zur besseren Rechtsetzung in der EU beitragen.
English: With these and the other measures advocated in the report - indeed in all four reports - we believe that we should do much to achieve better regulation in the EU.
German: Darüber hinaus bin ich der Meinung, dass das Problem der Unabhängigkeit der Übertragungsnetzbetreiber nichts mit der eigentumsrechtlichen Frage sondern mit der Frage der Regulierung zu tun hat.
English: Furthermore, I think that the problem of the independence of the transmission system operators does not relate to the issue of the system of ownership but to that of regulation.
German: Nach dem neuen Vertrag wird die übergroße Mehrheit der europäischen Gesetze gemeinsam vom Europäischen Parlament und vom Rat bei voller Achtung des Initiativrechts der Kommission angenommen.
English: Under the new Treaty the vast majority of European laws will be adopted jointly by the European Parliament and by the Council in full respect of the Commission's right of initiative.
German: Der Rat hat auf seiner Tagung vom 6. -8. Juni eine politische Einigung über den Vorschlag erzielt und die Stellungnahme des Europäischen Parlaments in erster Lesung somit gebilligt.
English: At the European Council on 6-8 June, the Council reached a political consensus on the proposal and thus approved the opinion of the European Parliament at first reading.
German: Im Grünbuch wird die Frage gestellt, ob wir diese handelspolitischen Schutzinstrumente besser einsetzen könnten ob wir unsere Instrumente an die Veränderungen im globalen Wirtschaftssystem angepasst haben und ob unsere Vorschriften eindeutiger verfasst und transparenter umgesetzt werden könnten.
English: The Green Paper asks if we could use TDI better if our tools have adapted to a changing global economy and whether our rules could be clearer and operate more transparently.
German: In der Lissabon-Strategie sind daher politische Leitlinien für das Erfordernis der Modernisierung der Sozialschutzsysteme als Antwort auf das, was in Europa und in der Welt geschieht.
English: The Lisbon Strategy therefore lays down political guidelines on the need to modernise social protection systems which is a necessary response to what is happening in Europe and around the world.
German: Dieses Parlament sollte eine demokratische Regierung nicht wegen ihrer Zusammensetzung belehren , wenn es von gewählten, aber keineswegs demokratischen Regierungen mit der Anerkennung Israels lediglich das absolute Minimum verlangt.
English: This Parliament should not be lecturing a democratic government about its composition when it merely asks elected but by no means democratic governments to do the bare minimum in recognising Israel.
German: Zehn Jahre später ist es nicht nur so, dass die Verantwortlichen für die Völkermordpolitik der 80er Jahre noch immer nicht verurteilt worden sind, sondern sie spielen im öffentlichen Leben sogar nach wie vor eine wichtige Rolle.
English: Ten years on not only have the perpetrators of the policy of genocide carried out in the 1980s not been prosecuted, they continue to play prominent roles in public life.
German: Finnland ist eines der europäischen Länder, in denen Brustkrebs am schnellsten auf dem Vormarsch ist, aber dank der Früherkennung und der Behandlung ist die Sterblichkeitsrate in den vergangenen Jahrzehnten nicht angestiegen.
English: Finland is one of the European countries in which breast cancer is becoming common fastest, but thanks to screening and treatment the mortality rate has not gone up for decades.
German: Es kommt jetzt darauf an, alle Frauen für dieses Krankheitsrisiko zu sensibilisieren und die Mittel für Prävention und Früherkennung von Brustkrebs in den Mitgliedstaaten zu erhöhen.
English: It is now crucial to make every woman aware of the risk of the disease and to increase the resources allocated to breast cancer prevention and screening in the Member States.
German: Im Gegensatz zur Aussprache des vergangenen Monats über die Beziehungen zwischen der EU und China waren seine Arbeit und sein Bericht ein Beispiel für Zusammenarbeit und Konsensfindung , und meine Fraktion und ich werden diesen Bericht unterstützen.
English: In contrast to last month’s debate on EU-China relations his work and report have been a model of cooperation and consensus and my Group and I will be supporting his report.
German: Die Mitgliedstaaten sind verantwortlich für das Notfallmanagement auf ihrem Hoheitsgebiet und müssen zur Rechenschaft gezogen werden, wenn sie nicht alles in ihrer Macht Stehende tun, um solche Katastrophen zu verhindern.
English: The Member States are responsible for emergency management on their territory and they must be held to account when they do not do everything in their power to prevent such disasters.
German: Nur wenn die Europäische Union mit einer Stimme und im Einklang mit ihrem Gewicht in der Welt und ihren Verpflichtungen spricht und handelt, kann sie wirklich effektiv sein.
English: Only when the European Union speaks and acts as one and in accordance with its weight in the world and in accordance with its commitments, can it really be effective.
German: Ferner möchten wir prüfen, ob ein unbegrenztes Handelsverbot seitens der USA angefochten werden kann durch exportierende Länder beispielsweise im Rahmen der Welthandelsorganisation.
English: We would also like to consider whether an unlimited trade ban by the United States could be challenged by exporting countries for example within the framework of the World Trade Organization.
German: Die Berichterstatterin kann eindeutig feststellen, dass Frauen weder besser noch schlechter als Männer sind und nicht notwendigerweise eine größere Rolle bei der Schaffung von Frieden und Demokratie spielen als Männer.
English: The rapporteur can clearly see that women are no better and no worse than men and they do not necessarily take a greater part in creating peace and democracy than men.
German: Herr Schulz, die blutrünstigste Spielart des Totalitarismus hat sich nicht in Polen sondern in Ihrem Land entwickelt, wo heute neofaschistische Organisationen erstarken und auf die Straße gehen.
English: Mr Schulz, the most bloodthirsty form of totalitarianism emerged not in Poland but in your country, where today neo-fascist organisations are growing in strength and taking to the streets.
German: In der in Vorbereitung befindlichen Richtlinie zum Hochwasserschutz sollte die Europäische Union einen größeren Teil zur Verringerung der Risikobelastung für die Mitgliedstaaten übernehmen und dabei besonders der Zusammenarbeit mit Drittländern Aufmerksamkeit schenken.
English: In the Flood Directive under preparation, the European Union should undertake a larger share in alleviating the risk burdens of Member States giving special consideration to cooperation with third countries.
German: Wir haben sämtliche Gesundheitsdienstleistungen aus dem Geltungsbereich des Vorschlags ausgeklammert und werden in Übereinstimmung mit unserer Verpflichtung eine gesonderte Initiative zum Sektor Gesundheit starten.
English: We have excluded all healthcare from the scope of the proposal and, in line with the commitment given we will come forward with a separate initiative on the health sector.
German: Es sollte die Möglichkeit des Vetos geben, wenn sich ein nationales Parlament gegen einen Vorschlag für ein EU-Gesetz ausspricht und dem Ministerpräsidenten den Auftrag erteilt, den Fall auf dem nächsten Gipfel zur Sprache zu bringen.
English: There should be the opportunity for veto when a national Parliament votes against a proposal for EU-law and requests the prime minister to bring up the case at the next summit.
German: Der genannten Strategie zufolge sollte die Europäische Union die wettbewerbsfähigste und dynamischste wissensbasierte Wirtschaft der Welt werden und die Vereinigten Staaten von Amerika überholen.
English: According to the aforementioned Strategy, the European Union was to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world and was to overtake the United States of America.
German: Dies ließe sich meiner Ansicht nach durch die Einführung von Aufnahmeprüfungen oder von Probesemestern erreichen und wäre ein Schritt zur Erreichung des paneuropäischen Ziels der Errichtung einer wissensbasierten Gesellschaft.
English: This could be achieved, in my view, by introducing admissions exams or probationary semesters This would be a step towards attaining the pan-European objective of building a knowledge-based society.
German: Maßgeblich für die Verbesserung des Leistungsniveaus sind nach meiner Ansicht die Schulung des Personals sowie klare und einheitliche Leitlinien für die Betreiber im gesamten Sektor.
English: The most important aspects of improving the service relate, in my opinion, to the training of personnel as well as clear and coherent guidelines for operators across the sector.
German: Die für den Zeitraum 2007-2013 vorgesehenen Gesamtmittel belaufen sich auf 2 625 Millionen Euro, wenngleich die tatsächlichen Beträge wie der Herr Kommissar sagte, von den Verhandlungen über den EU-Haushalt abhängig sein werden.
English: The total budget foreseen for 2007-2013 is EUR 2 625 million, although the actual amounts as the Commissioner has said, will depend on the EU budget negotiations.
German: . – Herr Präsident! Die Polen haben sehr viel Verständnis für die Beitrittsbestrebungen Bulgariens und Rumäniens und haben diese Länder in ihren Bemühungen um eine Integration nach Europa stets unterstützt.
English: . Mr President, the Polish people are particularly sympathetic to the EU ambitions of Bulgaria and Romania and they have always supported these countries in their efforts towards European integration.
German: Zum einen müssen wir Aufklärungsarbeit leisten und die ganze Wahrheit ans Licht bringen, – eine Wahrheit, die uns vielleicht nicht gefällt, aber gleichwohl die Wahrheit darstellt.
English: On the one hand we have to clarify matters and discover the whole truth – a truth that we may or may not like, but the truth all the same.
German: Nichtsdestotrotz billigen wir dieses Vorhaben im Großen und Ganzen, und ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Sacconi, für sein Engagement und für die Arbeit, die er geleistet hat, danken.
English: Nevertheless, we are generally in agreement regarding this project, and I should thank the rapporteur, Mr Sacconi, for his commitment and for the work he has done.
German: Wir haben die Pflicht, den Verbraucher allumfassend über den Start der Einheitswährung zu informieren, einerseits müssen wir die Unternehmen schulen und andererseits die Bürger informieren.
English: It is our duty to brief consumers exhaustively on the advent of the single currency, on the one hand to train businesses and on the other to inform the citizens.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich dem Rat das Bedauern meiner Fraktion darüber zum Ausdruck bringen, daß es ihm noch immer nicht gelungen ist, sich mit der Türkei auf eine rechtliche Grundlage für ein Finanzprotokoll zu einigen.
English: In this regard I wish to say to the Council that my Group deplores the continued failure by the Council to agree a legal base for a financial protocol with Turkey.
German: Der zweite Grund ist, daß diese Frage ja bereits seit etwa 15 Jahren offen war zwischen dem Parlament, dem Rat und der Kommission und die Zusammenarbeit der Organe hat behindert.
English: The second reason is that this has already remained an open question between Parliament, the Council and the Commission for around 15 years and has hindered cooperation between the institutions.
German: Im Juni 1997 hatte das Europäische Parlament den Kommissionsvorschlag gebilligt und nachdrücklich eine Klärung der Auswahlverfahren für die Projekte sowie eine bessere Anwendung der Finanzierungsmodalitäten gefordert.
English: In June 1997, the European Parliament approved the Commission proposal insisting on clarification of the procedures for selecting projects and on an improvement in the application of the financial procedures.
German: Andererseits muß die Europäische Union vor allem einen Rahmen von Garantien und verfassungsrechtlichen Normen setzen innerhalb dessen sich gewerkschaftliche Rechte auf europäischer Ebene voll entfalten können.
English: On the other hand first and foremost the European Union must set up a framework of guarantees and constitutional standards within which union rights at a European level can blossom fully.
German: Um einen Sinn zu ergeben, muß die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken das operative Instrument einer wirklichen multilateralen Überwachung bilden, die von der Kommission in enger Zusammenarbeit mit Ihrem Parlament durchgeführt und geleitet wird.
English: To make sense, coordination of economic policies must be the operational instrument that guarantees genuine multilateral monitoring, organized and administered by the Commission in close liaison with your House.
German: Änderungsantrag 7 ist nicht akzeptabel, denn er impliziert, daß es Mitgliedstaaten gibt, die für die Sammlung von Blut und Plasma nicht verantwortlich sind, was natürlich nicht der Wirklichkeit entspricht.
English: Amendment No 7 is unacceptable as it implies that there are Member States that are not responsible for collecting blood and plasma which of course is not the case in reality.
German: Zweitens stehen den Notdiensten im Falle eines Unglücks so viele Informationen wie möglich zur Verfügung, so daß sie ihre Mittel effektiv einsetzen können.
English: Secondly, so that in the awful event of an incident, the emergency services have to hand as much information as possible and can make effective use of their resources.
German: In Artikel 3, Absatz 3 wird angenommen, daß ein Mangel, der innerhalb von sechs Monaten nach tatsächlich erfolgter Lieferung festgestellt wird, bei der Lieferung bereits bestanden hat.
English: Article 3, paragraph 3 creates a presumption of imperfection at the time of delivery of the product if the fault is discovered within the six months following the actual delivery.
German: Es ist auf jeden Fall sicher, daß die gegenüber Frauen ausgeübte Gewalt die anfänglich als Menschenrechtsfrage gesehen wurde, nun außerdem als schwerwiegendes Problem für das Gesundheitswesen anerkannt worden ist.
English: What is certainly true is that violence against women which was originally thought of as a question of human rights, has also been recognized as a serious public health problem.
German: Natürlich hat die Kommission auch weiterhin ein Interesse an dieser Angelegenheit und würde natürlich handeln, wenn das erforderlich wäre und die Erfordernisse der Subsidiarität erfüllt wurden.
English: Naturally, however, the Commission continues to maintain an interest in these matters and would act if need arose and of course if the requirements of subsidiarity have been satisfied.
German: Europa ist immer noch hochgerüstet und wenn man Sicherheit will im Zusammenhang mit organisierter Kriminalität oder Waffenschmuggel, brauchen wir dafür kein Militär, sondern Polizeikräfte.
English: Europe is still heavily armed and if it wishes to protect itself against organized crime or arms smuggling, it needs not military forces, but police forces to do so.
German: Nach dem Molitor-Bericht stellt die SLIM-Initiative einen wichtigen weiteren Schritt zur Verbesserung und Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts dar und ist deshalb ausdrücklich zu begrüßen.
English: Following on from the Molitor report, the SLIM initiative represents a further important step towards improving and simplifying Community law and for that reason it is to be warmly welcomed.
German: Der Bericht weist auf die rasende Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologie hin, und daß dies leicht neue Ungleichheiten in der Gesellschaft hervorrufen kann, weil der einzelne nicht dieselben Zugangsmöglichkeiten zu den neuen Informations- und Kommunikationstechnologien hat.
English: The report points out the rapid developments in information technology could easily lead to new inequalities in society as a result of differential access to the new information and communication technologies.
German: Frau Präsidentin, ich gehöre zu den 71 Unterzeichnern des Mißtrauensantrags gegen die Kommission, ich gehöre zu den 118 Abgeordneten, die dafür gestimmt haben.
English: Madam President, I was one of the 71 signatories to the motion of censure against the Commission, I am one of the 118 Members who voted in its favour.
German: Ich ermutige sie dazu, diesen Elan bei der Vorbereitung des Textes zu bewahren, der als Grundlage für die Diskussionen von Dublin II dienen wird, denn die Ambitionen dieser Konferenz müssen erneut bekräftigt werden.
English: I urge it to preserve this spirit in preparing the text which will serve as the basis for discussions at Dublin II since the ambitions of this conference must be reaffirmed.
German: Im eigenen Land verletzte er ständig und massiv die Menschenrechte der eigenen Bevölkerung, trotz der Resolutionen des Sicherheitsrats sowie die internationalen Menschenrechtsmaßnahmen.
English: At home, it has consistently and massively violated the human rights of its own population, in defiance of Security Council resolutions as well as the international human rights instruments.
German: Zum Beispiel ist der öffentlich-rechtliche Rundfunk und das Fernsehen in jedem Mitgliedsland unterschiedlich geregelt - Herr Barzanti hat recht und Frau Castellina legt ja immer großen Wert auf solche nationalen Unterschiede.
English: For example, public service broadcasting and television is regulated differently in every Member State - Mr Barzanti is right and Mrs Castellina always sets great store by such national differences.
German: Es versteht sich von selbst, daß diese Annäherung an die Konvergenzziele eine sehr strenge Währungs- und Haushaltspolitik erfordert und daß sich, je schwächer eine Region ist, die negativen Folgen dieser restriktiven Politik um so stärker bemerkbar machen.
English: Clearly such an approach to the convergence objectives demands a very stringent monetary and budgetary policy and the weaker the region the greater the negative impact of such a restrictive policy.
German: Daher möchte ich zunächst dem Kommissar und der Kommission für die Mitteilung danken sowie dem Berichterstatter, unserem Kollegen Christian Cabrol, für seine ausgezeichnete Arbeit.
English: So I wish at the outset to thank the Commissioner and the Commission for its communication and the rapporteur, our colleague Christian Cabrol, for the quality of his work.
German: Wird die Kommission also hinsichtlich dieser betrügerischen Methoden und ihres EU-weiten und grenzüberschreitenden Einsatzes darüber nachdenken, eine Art Rechtshilfe zur Unterstützung der KMU bei der Bekämpfung von solchem Betrug einzuführen?
English: So, given the nature of these scams and their EU-wide and cross-border nature will the Commission consider introducing a form of legal aid to assist SMEs in tackling these scams?
German: Hinsichtlich der 66. Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen unterstütze ich den Standpunkt, dass das Parlament den Rat dazu anhalten sollte, eine führende Rolle bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele zu spielen.
English: With regard to the 66th United Nations General Assembly I support the view that Parliament ought to urge the Council to take a leading role in promoting the Millennium Development Goals.
German: Fairen Wettbewerb kann es nur geben, wenn die Weltwirtschaft nach klaren Regeln für Hersteller, Exporteure und Importeure funktioniert und wenn auch allgemeine soziale und umweltpolitische Standards berücksichtigt werden.
English: We can only have fair competition if the world economy operates according to clear rules for producers, exporters and importers while also taking into account common social and environmental norms.
German: (FR) Herr Präsident! Die Tatsache, dass man sich endlich mit der Besteuerung des Straßengüterverkehrs und mit der Eurovignette befasst, ist schon für sich genommen eine gute Nachricht für alle Europäer.
English: (FR) Mr President, the fact that the taxation of road freight transport and the Eurovignette have finally been addressed is in itself, good news for all Europeans.
German: Ich hoffe auch, dass Sie gegenüber den Agrarministern bald für einen Nothilfefonds eintreten werden der aus dem Überschuss bezahlt wird, der noch im Agrarhaushalt zur Verfügung steht.
English: I also hope that you will soon argue the case with the agriculture ministers for an emergency fund to be paid for from the surplus still available in the agriculture budget.
German: Gleichzeitig tragen die Erhaltung der biologischen Vielfalt, der Schutz vor Naturkatastrophen und die Speicherung von CO2 aus der Atmosphäre entscheidend dazu bei, die Lebensqualität unserer Bürgerinnen und Bürger zu verbessern und die Umwelt zu erhalten.
English: At the same time, biodiversity conservation, protection against natural disasters and CO2 capture from the atmosphere are crucial to improving our citizens' quality of life and preserving the environment.
German: Es ist aber offensichtlich, dass sie den grundlegendsten Aspekt des Systems nicht verändern können: Seine mangelnde Nachhaltigkeit, das räuberische Wesen und die Betonung der Spekulation mit einem primären Fokus auf Gewinnsteigerung.
English: Nonetheless, it is obvious that they cannot alter the system's most essential aspect: its unsustainability, predatory nature and emphasis on speculation with the principal aim of increasing profits.
German: Eines der greifbarsten Ergebnisse der Verhandlungen über den Klimawandel in Cancun in Höhe von 100 Mrd. USD bestand im Abkommen über den Grünen Klimafonds mit einer beispielloser Finanzierung.
English: One of the most tangible results of negotiations on climate change in Cancún was the agreement on a Green Climate Fund with unprecedented financing in the order of USD 100 billion.
German: Wir können das sein, aber es ist auch möglich, dass andere Wirtschaften wie Amerika, China oder Indien die Führungsposition übernehmen, also müssen wir eine Wahl treffen.
English: We can be that, but it is also possible that other economies like America, China or India will take the lead, so we have a choice to make.
German: Das Volk von Côte d'Ivoire hat das militärische Vorrücken der jeweiligen Gruppen mit Sorge und Schrecken beobachtet und fürchtet den Zusammenbruch der Sicherheit und die weitere Destabilisierung des Landes.
English: The people of Côte d'Ivoire have watched the military advances of the respective factions with concern and dread fearing for the breakdown of security and the further destabilisation of the country.