biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist klar, dass die größten Bedrohungen aus zwei Richtungen kommen: Atomwaffen in den Händen undemokratischer Regime, die sich niemandem gegenüber verantworten müssen, und die unverantwortliche Verwendung von ziviler Atomenergie.
English: It is clear that the biggest threats come from two directions: nuclear weapons that are in the hands of undemocratic regimes, which are answerable to no one, and the irresponsible use of civilian nuclear resources.
German: Das Verfahren war sehr offen, und der Redner war selber anwesend bei jedem Schritt, die Schattenberichterstatter wurden über alle Details informiert, und in meiner Fraktion haben wir das auch untereinander besprochen.
English: The whole process was very open, and the speaker himself was present at every stage, the shadow rapporteur was kept informed of all the details, and in my group we also discussed matters among ourselves.
German: Ich glaube nicht, dass die Menschen in Europa diese künstlichen Farbstoffe wollen , und ich denke, dass wir mehr darauf achten sollten, welche Stoffe die Menschen in ihren Lebensmitteln benötigen , und nicht darauf, was die Unternehmen zusetzen wollen.
English: I do not think that people in Europe want these artificial colourings , and I think that we should be looking more at what people need to have in their food , not what companies want to add.
German: Im Verlaufe der Debatte über diese Verordnung wurde uns klar, dass wir über die Vorschläge der Kommission für die Agentur hinausgehen müssen und eine Agentur schaffen müssen, die über mehr Unabhängigkeit und Entscheidungsbefugnisse verfügt.
English: In the course of the debate on this regulation we have become more convinced of the need to go beyond the Commission’s proposals for the Agency and to create an agency with more independence and more decision-making powers.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (PL) Vor einigen Monaten hat Herr Lukaschenko alle politischen Gefangenen freigelassen, bis auf Herrn Kazulin, dem die Ausreise angeboten wurde.
English: on behalf of the ALDE Group. - (PL) A few months ago Mr Lukaschenko freed all political prisoners, with the exception of Mr Kazulin, who was offered the possibility of leaving the country.
German: Sie untergraben nicht nur die Position von Gesellschaften, die diesen Vorschlag aktiv unterstützen, sondern sie untergraben auch die gute Arbeit, die in diesem Parlament während der letzten neun oder zehn Jahre geleistet worden ist.
English: Not only are they undermining the position of companies, which actively want this proposal, but they are also undermining the good work that has been done in this Parliament over the last nine or ten years.
German: Meine Damen und Herren Abgeordnete, die Sicherheit beim Transport radioaktiver Materialien ist ein äußerst wichtiges Thema und unterliegt daher internationalen Verordnungen, die von der Internationalen Atomenergie-Organisation in Zusammenarbeit mit ihren Mitgliedstaaten festgelegt wurden.
English: Ladies and gentlemen, the safety during the transport of radioactive materials is a very serious issue and is governed by international regulations, laid down by the International Atomic Energy Agency in cooperation with its Member States.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass die so genannten ökologisch empfindlichen Gebirgsräume, speziell die Alpenregion, eindeutig vorrangige Gebiete für die Anwendung von Gemeinschaftsmaßnahmen darstellen, die auf die Reduzierung der Umweltauswirkungen des Verkehrs gerichtet sind und auf die Abkopplung des Anwachsens der Verkehrsströme von der wirtschaftlichen Entwicklung.
English: The Commission believes that sensitive mountain areas, especially the Alpine region, are clearly priority areas in terms of the application of Community measures intended to reduce the environmental effects of transport and remove the link between increases in transport flows and economic growth.
German: Denn es hat viele Fortschritte im Laufe des Vereinigungsprozesses der Europäischen Union gegeben, aber es hat keinen Vertrag wie diesen Vertrag von Lissabon gegeben, in dem die Parlamente – sowohl das Europäische Parlament wie die nationalen Parlamente – gestärkt worden sind, die Demokratie gestärkt worden ist, ein Bürgerbegehren eingeführt worden ist und das Subsidiaritätsprinzip durch Stärkung der nationalen Parlamente politisch und rechtlich gestärkt worden ist.
English: For it has been a great deal of progress made over the course of the unification of the European Union, but there has never been a treaty like the Treaty of Lisbon, in which the parliaments – both the European Parliament and the national parliaments – have been strengthened, democracy has been strengthened, a citizens' initiative has been introduced and the principle of subsidiarity has been politically and legally strengthened through the strengthening of national parliaments.
German: Unter diesem Aspekt stelle ich die Frage, wie klug es ist, den Vertrag jetzt fortlaufend einer Reihe von öffentlichen Hinrichtungen in Form von Referenden auszusetzen.
English: From this point of view, I wonder how wise it is to expose the treaty now to a series of public executions in the form of referenda.
German: Dabei werden Sie auch feststellen, dass der Vertrag und das Beamtenstatut die Grundlage für die Beurteilung des Handelns ehemaliger Kommissionsmitglieder und ehemaliger Beamter bilden.
English: That will also enable them to see that the Treaty and the Staff Regulations is the basis for consideration of the actions of former commissioners and former officials.
German: Während die Mitgliedstaaten Schritte zur Regulierung der Einwanderung unternehmen müssen, bedauere ich sehr, dass die Bekämpfung der illegalen Einwanderung die gesetzliche Grundlage für diese Vorschläge bildet.
English: While Member States need to take steps to regulate immigration, I regret very much that the fight against illegal immigration is the legal base for this proposal.
German: Ich möchte sowohl die Kommission als auch den Rat bitten, die russischen Behörden von der Notwendigkeit eines neuen, fairen Verfahrens zu überzeugen für beide Männer.
English: I would like both the Commission and the Council to ask to convince the Russian authorities of the need for a new and fair trial for both men.
German: Ich unterstützte die Meinung des Berichterstatters, dass sich diese Situation ändern muss, da dies Vorteile für menschliche Gesundheit sowie für die Umwelt und Artenvielfalt haben wird.
English: I support the rapporteur's opinion stating that this situation must change, as this will be beneficial for human health as well as for the environment and biodiversity.
German: Frau Präsidentin, geschätzte Kolleginnen und Kollegen, ich habe für Herrn Belets Bericht über eine Beteiligung der Gemeinschaft am europäischen Beobachtungsnetz für die audiovisuelle Industrie gestimmt.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of Mr Belet's report on Community participation in the European Audiovisual Observatory.
German: Wenn wir uns den realen Preis eines Autos anschauen, der in den letzten zwanzig oder dreißig Jahren deutlich gesunken ist, und wenn wir nun sagen, dass eine Reduzierung der Emissionen um 25 % zusätzliche 1000 Euro kosten wird, und der reale Preis eines Autos wäre dann immer noch niedriger als vor dreißig Jahren, können wir diesen Preis dann nicht verkraften?
English: If we are looking at the real price of a car, which has come down so significantly over the past 20 or 30 years, and we are now saying that to reduce emissions by 25% would cost an extra thousand euros, and the real price of a car would still be less than it was thirty years ago, can we not bear that price?
German: Luxus Neubauwohnungen in Baviera Golf, Caleta de Velez, Dachterrassenwohnungen, mit 1, 2, und 3 Schlafzimmern, Einbauschränken, 2 Badezimmern, möblierter Küche, Klimaanlage und Heizung, Waschraum, Terrassen, Garten, Garage optional, Schwimmbad.
English: New build apartments and penthouses in Baviera Golf, Caleta de Velez, with 1, 2, and 3 bed rooms, built-in wardrobes, 2 baths, fitted kitchen, air conditioning and heating, wash room, terraces, garden, parking place, swimming pool.
German: Und es begab sich: Viele starben in der Wildnis an ihren Wunden und wurden von jenen Tieren und auch den Geiern der Luft gefressen; und ihre Gebeine sind aufgefunden worden und auf der Erde aufgehäuft worden.
English: And it came to pass that many died in the wilderness of their wounds and were devoured by those beasts and also the vultures of the air; and their bones have been found and have been heaped up on the earth.
German: Denn ich bin es, der die Sünden der Welt auf sich nimmt; denn ich bin es, der sie erschaffen hat; und ich bin es, der demjenigen, der bis ans Ende Glauben hat, einen Platz zu meiner rechten Hand gewährt.
English: For it is I that taketh upon me the sins of the world; for it is I that hath created them; and it is I that granteth unto him that believeth unto the end a place at my right hand.
German: O dass ich ein Engel wäre und mein Herzenswunsch wahr würde, daß ich hinausgehen und mit der Posaune Gottes sprechen könnte, mit einer Stimme, die die Erde erschüttert, und jedes Volk zur Umkehr rufen könnte!
English: O that I were an angel and could have the wish of mine heart, that I might go forth and speak with the trump of God, with a voice to shake the earth, and cry repentance unto every people!
German: Aber ungeachtet all dessen, was geschrieben steht, ist es den Ältesten meiner Kirche von Anfang an immer gegeben gewesen, und wird immer so sein, daß sie alle Versammlungen so leiten, wie sie vom Heiligen Geist angewiesen und geführt werden.
English: But notwithstanding those things which are written, it always has been given to the elders of my church from the beginning, and ever shall be, to conduct all meetings as they are directed and guided by the Holy Spirit.
German: Das darf uns jedoch nicht dazu verleiten, die gesamte Handelsschifffahrt an den Pranger zu stellen, diesen für die Wirtschaft so wichtigen Sektor, der rund ein Drittel des Transportaufkommens abdeckt. Wir müssen also maßvoll, streng, aber auch vernünftig reagieren.
English: However, this should not lead us to accuse the whole merchant marine, which is an important sector of the economy, covering as it does 1/3 of transport requirements. Our reaction needs to be measured: strict, but correct.
German: Dadurch wird die gesamte Abgasenergie genutzt, und der Strömungsquerschnitt der Turbine kann für jeden Betriebspunkt optimal eingestellt werden, sodass gegenüber der Bypassregelung der Wirkungsgrad des Turboladers und damit der des Motors verbessert wird.
English: This allows the entire exhaust gas energy to be utilised and the turbine flow cross-section to be set optimally for each operating point so that the efficiency of the turbocharger and hence that of the engine is higher than that achieved with the bypass control.
German: Dass natürlich das Präsidium eine Führungsaufgabe hat, ist klar. Aber der Arbeitsrhythmus - auch in der Frage, wie oft sich der Konvent trifft - muss so sein, dass der Konvent die Debatte über die Zukunft Europas führt.
English: It is clear that the leadership function naturally devolves upon the praesidium, but the work tempo - including the frequency of the Convention's meetings - must be such that the Convention conducts the debate on the future of Europe.
German: Frau Präsidentin! Ich bin sehr erfreut, daß es ein DAPHNE-Programm gibt, und hoffentlich können wir davon auch sinnvollen Gebrauch machen, denn Gewalt gegen Frauen und Kinder gehört zu jenen inakzeptablen Phänomenen in unserer Gesellschaft, die ebenfalls ständig zunehmen.
English: Madam President, I am delighted that there is going to be this Daphne programme and I hope that we will be able to put it to good use because violence against women and children is one of the unacceptable sides of our society that are also constantly on the increase.
German: Parteien, die derartige Visionen fördern, versprechen Frauen, - auch jenen, die sich an ihren Status der Zweitklassigkeit im Beruf und an die viele Arbeit zu Hause gewöhnt haben - nicht nur gesichtslose Atome in der postmodernen Masse zu sein.
English: And, of course, parties that promote such a vision promise women – including those who are habituated to second-class status at work and to the bulk of the labor at home – that they are not just faceless atoms in the postmodern mass.
German: Nach Abschluss der momentanen Erweiterungsrunde wird die EU-Außengrenze wahrscheinlich entlang der östlichen Grenzen der baltischen Staaten, Polens, der Slowakei, Ungarns und Rumäniens verlaufen. Russland, Weissrussland, die Ukraine und Moldawien werden sich jenseits dieser Grenze befinden.
English: After the current round of enlargement is completed, the EU's eastern border will likely run to the east of the Baltic states, Poland, Slovakia, Hungary and Romania. Russia, Belarus, Ukraine and Moldova will be on the other side.
German: Indem Sie statische Einträge für jeden wichtigen Host in Ihrem Netzwerk vergeben, stellen Sie sicher, dass niemand einen (falschen) Eintrag für diese Hosts erstellen oder verändern kann (statische Einträge verfallen nicht und können nicht verändert werden). Auch gefälschte ARP-Antworten werden ignoriert.
English: By setting static entries for each important host in your network you ensure that nobody will create or modify a (fake) entry for these hosts (static entries don't expire and can't be modified). And spoofed ARP replies will be ignored.
German: Zum Entspannen stehen Ihnen der hauseigener Wohlfühlbereich mit finnischer Sauna, Biosauna, Aromadampfbad, Kneippbecken, Duschen, Solarium sowie diversen Fitnessgeräten und ein Ruheraum mit Trinkbrunnen sowie die Liegewiese zur Verfügung.
English: You can relax in the in-house spa area with Finnish sauna, bio sauna, aromatic steam bath, Kneipp basin, showers, solarium as well as various exercise machines and a relaxation room with drinking fountain as well as on the sunbathing lawn.
German: Wenn ein Garantiefonds geschaffen wird, muß er dazu dienen, die Löhne dieser Arbeiter und die Einkommen der Kleinerzeuger zu sichern, und nicht dazu, das Vermögen der Bananenmagnaten zu vergrößern, das diese dann in andere profitablere Sektoren investieren.
English: If a guarantee fund is created, it must underwrite the wages of these workers and the incomes of small producers to secure, and not allow banana magnates to increase their wealth, just to invest it in other, more profitable, sectors.
German: Sein Eltern erzählten mir, dass er nicht überleben würde, dass er jeden Tag sterben könnte. Und ich sagte zu ihm: „Schau, ich werde in deine Heimatstadt in Kansas kommen, um dort meine Tour zu eröffnen — in 3 Monaten.
English: His parents told me that he wasn't going to live, that any day he could just go. And I said to him: “Look, I am going to be coming to your town in Kansas to open my tour in three months.
German: Ein abwechslungsreiches Bodenrelief, ein bedeutendes Kulturerbe, mildes Klima, kristallklares Meer und malerische Strände, eine vielfältige und lebendige Volkskultur, eine Fremdenverkehrsinfrastruktur von hohem Niveau, aber auch Restaurants sowie Erholungs- und Unterhaltungszentren für jeden Geschmack.
English: A diverse relief, an admirable cultural heritage, a mild climate, crystal-clear seas and picturesque beaches, a rich and lively folk tradition, high-quality tourist infrastructures, but also restaurants as well as recreation and entertainment facilities to cater for every taste.
German: Seit vergangenem Jahr sucht Susanne Stemmler, Leiterin des Bereiches Literatur, Gesellschaft, Wissenschaft am Haus der Kulturen der Welt für diese Literaturreihe neue interessante und wegweisende Textproduktionen aus – vom Roman bis zum philosophischen Essay, vom Nobelpreisträger bis zur Neuentdeckung.
English: Since last year Susanne Stemmler, Head of Literature and Humanities at the Haus der Kulturen der Welt has been searching for this literary series new, exciting and groundbreaking literary texts – from novels to philosophical essays, from Nobel laureates to new talents.
German: In Europa sind 18 Millionen Menschen ohne Arbeit, während andere Menschen außerordentlich lange Arbeitszeiten haben. Es obliegt daher der Kommission und den Mitgliedstaaten, gründlich und sorgfältig zu prüfen, wie eine Verringerung der Arbeitszeit zur Lösung der Arbeitslosenkrise beitragen kann.
English: In Europe 18 million people are out of work, while others work excessively long hours. It is incumbent on the Commission and Member States to examine closely and carefully what contribution the reduction in working time can make to solving the unemployment crisis.
German: Klicken Sie mit der Maus auf einen Stadtteil, ins Münchner Umland oder wählen Sie eines der folgenden Symbole für Hotels, Pensionen und Apartments am Messegelände, am Hauptbahnhof oder am Flughafen.
English: Click at one of the districts of Munich, on the area outside of Munich city or select one of the symbols for hotels, and pensions and apartments at the trade fair centre, around the main station or at the airport.
German: Das sind die Grundsätze, die der Europäischen Union zugrunde liegen, mit denen die schlimmsten Konflikte in der Weltgeschichte gelöst wurden, und es sind auch die Prinzipien, die der Konfliktlösung in jedem anderen Konfliktherd zugrunde gelegt werden müssen.
English: Those are the principles that are at the heart of the European Union that solved the worst conflicts in the history of the world and are also the principles that should be at the heart of conflict resolution in any area of conflict.
German: Die wesentlichen Vorteile des Abkommens liegen in der Schaffung einer Freihandelszone, einem ernsthaften Engagement für die Zusammenarbeit in Bereichen von gemeinsamem Interesse und vor allem in der Förderung eines stabileren und sichereren rechtlichen Umfelds für ausländische Investoren.
English: The main benefits of the agreement are the creation of a free trade zone, a serious commitment to cooperation in areas of mutual interest and, above all, the promotion of a more stable and secure legal environment for foreign investors.
German: Im Laufe der Expansion der europäisch-atlantischen Gesellschaft – auch andere Staaten Europas erhoben in der Folge Ansprüche auf die Neuen Welten, egal ob im Westen, Süden oder Osten – also im Zuge der überseeischen Kolonialisierung entbrannte ein Kampf aller gegen alle.
English: In the course of the expansion of European-Atlantic society – other European states subsequently also raised claims to the new worlds, be they in the West, the South or the East – in the course of overseas colonisation, a fight of everybody against everybody erupted.
German: Deshalb versuchen wir alle Mitgliedstaaten davon zu überzeugen, das Ziel zu akzeptieren. Und sicherlich wird es hinterher eine Mobilisierung von Mitteln geben müssen, einige von den Mitgliedstaaten und einige von der Europäischen Union.
English: That is why we are trying to convince all Member States to accept that target. And certainly afterwards there has to be a mobilisation of resources, some from Member States and some from the European Union.
German: 60 % der Bananen in Ecuador werden von Kleinerzeugern angeboten, und diese leiden besonders unter dem mangelnden Zugang zum europäischen Markt.
English: 60 % of the bananas in Ecuador are marketed by small producers, and they particularly suffer from lack of access to the European market.
German: Frau Reding hatte 20 Minuten, sie hat zwei Fragen beantwortet, und dann haben wir beschlossen, mit den Fragen an Herrn Füle weiterzumachen um 20. 10 Uhr.
English: Mrs Reding had 20 minutes, she answered two questions, and then we agreed to move on to Mr Füle at 20: 10.
German: Als nächstes möchte ich der Frau Abgeordneten Anna Terrón danken, dafür dass sie die Frage gestellt hat, die Anlaß zur ersten Jahresdebatte dieser Legislaturperiode gibt über die Schaffung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts – und ich möchte allen Damen und Herren Abgeordneten danken, die in den verschiedenen Ausschüssen an der Vorbereitung dieser Jahresdebatte aktiv teilgenommen haben, wie auch den Vertretern der nationalen Parlamente und der Zivilgesellschaft.
English: I would also like to thank Mrs Terrón i Cusí for having asked the question which has given rise to the first annual debate of this parliamentary term on the establishment of an area of freedom, security and justice – and to thank all the Members who, in their various committees, have actively participated in preparing this annual debate, as well as the representatives of the national parliaments and of civil society.
German: In dieser Jahreszeit sehen wir das neue Leben der Überlebenden, nachdem sie erreichen, die Insel zu verlassen, spezifisch 6 von ihnen, bekannt durch alle als die ozeanischen 6, einschließlich Hurley, Jack, Kate, Sun, Sayid und Aaron (Claires Sohn).
English: In this season we see the new life of the survivors, after they manage to leave the island, specifically 6 of them, known by all as the Oceanic 6, including Hurley, Jack, Kate, Sun, Sayid and Aaron (Claire's son).
German: Die Kommission meint insbesondere, daß die Änderung der Rechtsgrundlage keine Auswirkungen hat, weder auf die Art, wie der gemischte Ausschuß arbeitet, noch auf die Rechte des Europäischen Parlaments, wie das auch in Kittelmanns Bericht betont wird.
English: The Commission believes in particular that changing the legal basis in no way affects either how the Joint Committee works or the rights of the European Parliament, something which Mr Kittelmann's report very much emphasized.
German: Herr Präsident, der Vertrag von Maastricht begründete 1993 das Petitionsrecht beim Europäischen Parlament sowie das Recht, sich an den europäischen Bürgerbeauftragten zu wenden als Rechte europäischer Unionsbürgerschaft.
English: Mr President, the Maastricht Treaty established in 1993 the right to petition the European Parliament and the right to complain to the European Ombudsman as rights of European citizenship.
German: Endlich haben wir in diesem Hohen Haus gehört, wie die Kommission ihre Stimme erhoben hat, um der Politik neuen Schwung zu geben und der Union die Rolle auf der internationalen Bühne zu sichern, die ihr gebührt.
English: We have at last heard in this House the Commission raise its voice loudly in order to revive politics and to secure the Union's due role on the international stage.
German: Ich habe schon der vorhergehenden Kommission angehört, folglich bin ich nach den alten Verfahren benannt worden, und ich glaube in der Tat, daß die Änderung der Geschäftsordnung, die das Parlament für die Bestätigung der Kommission vorgenommen hat, ein Schritt in die richtige Richtung ist.
English: I have the experience of having served as a member of the previous Commission, and therefore of being appointed under the old arrangements. I certainly believe that the amendment of the Rules of Procedure that Parliament made for the approval of the Commission was a step in the right direction.
German: Der ENX-Verband – Aufsichts- und Steuerungsinstanz des gleichnamigen Kommunikationsnetzes der europäischen Automobilindustrie und ANXeBusiness, ein führender Anbieter von Netzwerk- und Managed Security-Diensten, haben heute mitgeteilt, dass die Verbindung zwischen ihren beiden Netzen vollständig hergestellt ist, und damit ein neuer globaler Standard für sichere B2B-Datenkommunikation geschaffen wurde.
English: ENX Association, the governing body of the communications network of the European automotive industry and ANXeBusiness, a leading provider of networking and managed security services, today announced that the interconnection of their networks has been completed, creating a global standard for secure business-to-business (B2B) data communications.