biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die links und rechts oben befindlichen Stecker werden an die 136 Spalten des Schaltmoduls angeschlossen, während der links unten befindliche Stecker an die vier Reihen angeschlossen wird.
English: The upper left and right connectors mate with the 136 columns on the switch, while the lower left connector mates with the four rows.
German: Bei unserer Online-Casino-Software können Sie sich Zeit nehmen, die richtige Entscheidung zu treffen, je nachdem, welches Spiel Sie gerade spielen.
English: With our online casino software, you'll get the time you need to make the right decision, based on the game that you’re playing.
German: Zu den beliebten Attraktionen in Braunschweig zählen das Herzog Anton Ulrich-Museum, (Museum für Moderne Kunst), der Braunschweiger Dom und das historische Magniviertel.
English: Popular attractions in Braunschweig include the Herzog Anton Ulrich Museum, (art museum), the Braunschweiger Dom cathedral and the historic Magniviertel quarter.
German: Findet Seiten, die das angegebene Wort oder die Phrase im Seiten-Namen enthalten, (welcher in der Titelleiste der meisten Browser erscheint).
English: Finds pages that contain the specified word or phrase in the page title, (which appears in the title bar of most browsers).
German: Wussten Sie, dass im Laufe der nächsten 40 Jahre mehr als 10 Millionen Kinder der Kinderlähmung zum Opfer fallen werden, wenn die Welt nicht in der Lage ist, dieser Krankheit Herr zu werden?
English: Did you know that more than 10 million children will be paralyzed in the next 40 years, if the world fails to eradicate polio?
German: Die tägliche Dungeonquest auf Schwierigkeitsgrad 'heroisch' hat nun als Belohnung 2 Emblem des Triumphs, während es in der täglichen Dungeonquest auf dem Schwierigkeitsgrad 'normal' 1 Emblem des Triumphs zu erlangen gibt.
English: The Heroic dungeon daily quest will now reward 2 Emblems of Triumph, and the normal daily dungeon quest will reward 1 Emblem of Triumph.
German: Werden die Schlachtzugdungeons, die 40 Spieler benötigen, weiterhin auf vierzig Spieler ausgelegt sein, selbst nach der Veröffentlichung von The Burning Crusade und der Erhöhung der Höchststufe auf 70?
English: Will the current 40-player-capped raid dungeons remain capped at forty players, even once the expansion releases and players can level to 70?
German: Das Hotel liegt ganz in der Nähe des Zentrums, wo Sie zahlreiche Sehenswürdigkeiten erwarten wie das Prado-Museum und die Puerta del Sol.
English: The hotel is located near the city centre, where you can visit numerous sights such as the Prado Museum and the Puerta del Sol.
German: Bitte kontaktieren Sie das Hotel, auch wenn Sie für die Buchung die Kreditkarte einer anderen Person verwenden , da hierfür ein Berechtigungsformular ausgefüllt werden muss.
English: Please contact the hotel, if you are making a booking using a third party credit card as an authorisation form needs to be completed.
German: In den geraden Jahren findet sie mit einem anwenderorientierten Kongress in Düsseldorf statt und in den ungeraden Jahren findet die EMV mit Workshops in Stuttgart statt.
English: In the even years the EMV with conference takes place in Düsseldorf and in the uneven years the EMV with workshops is held in Stuttgart.
German: Die folgenden Wohnungen sind perfekt für große Familien oder Gruppen, die nach Barcelona reisen und sich im Stadtzentrum aufhalten möchten.
English: The apartments below are great options for large families or groups, traveling to Barcelona and wish to stay in the center of the city.
German: Im Verlauf des Verfahrens ist es zu einigen Verzögerungen auf der Ebene des Rates gekommen, die insbesondere auf Meinungsverschiedenheiten zum Abkommen über die Freizügigkeit zurückzuführen waren.
English: The procedure has undergone some delays in the Council, due, in particular, to differences of opinion regarding the free movement of persons.
German: Es muß also teurer sein, mit bestimmten Flugzeugen zu fliegen, es muß unmöglich sein, mit bestimmten Flugzeugen zu fliegen, beispielsweise nachts.
English: Accordingly, it should be more expensive to fly certain aircraft, and it should be impossible to fly certain aircraft at night for example.
German: Die Menschen müssen sehen, daß die europäischen Institutionen tatsächlich im Interesse der Bürger handeln, und es ihnen nicht lediglich darum geht, ihre eigene Macht auszuweiten.
English: Citizens need to see that the European institutions are actually acting in their interests, and are not just out to increasing their own power.
German: Ich war nach dem Ausströmen der Lösung in Doñana und konnte mich von den enormen Beeinträchtigungen der Landwirtschaft, des Fischfangs und des Lebens der Bürger der Gegend überzeugen.
English: I visited Doñana after the spill and saw how the agriculture, fishing and the lives of people in the surrounding area were enormously compromised.
German: Es handelt sich um eine sehr spezifische Situation mit hochgradigen Spannungen zwischen den Volksgruppen, die in anderen Gebieten des Kosovo glücklicherweise nicht die gleiche Gefährlichkeit erreichen.
English: This is a very special situation with a degree of inter-ethnic tension which fortunately is not matched with such severity in other parts of Kosovo.
German: Der bzw. die betroffenen Mitgliedstaaten sind dann verpflichtet, mir zu antworten, und diese Antwort werde ich Ihnen dann unverzüglich übermitteln.
English: The Member State or States concerned will then be required to answer me, and I will send you this answer as soon as possible.
German: Meiner Ansicht nach hat die Kommission ein eindeutiges und beispielloses Streben nach Veränderungen demonstriert, und dazu sollte sie beglückwünscht werden.
English: The Commission, in my opinion, has shown a clear and unprecedented commitment to change, and for this they are to be congratulated.
German: Doch es könnte die von Ihnen erwähnten Symptome und Probleme geben, und das könnte die Folge des Einsatzes von abgereichertem Uran sein.
English: But those symptoms and those problems that you mentioned could be there, and that could be the effect of the use of depleted uranium.
German: Das Ballett beginnt mit dem gleichen Eifer, mit dem er trainiert Karate, und so war er einen Platz in der belgischen Staatsballett angeboten.
English: The ballet began with the same fervor with which he trained karate, and so he was offered a place in the Belgian State Ballet.
German: Ein paar Stunden mit dem Auto, schon haben Sie den sonnigen Talkessel zwischen Meran und Reschenpaß erreicht und fühlen sich in eine andere Welt versetzt.
English: Some hours by car, and you have reached the sunny valley-basin between Meran and the Reschenpaß which means you are in a different world.
German: Die Namen-Enzyklopädie ist ein webbasiertes Informationssystem mit der Funktionalität von namepedia. org, und enthält zusätzlich eine Hand voll Hilfsfunktionen fürs Intranet.
English: The Name Encyclopedia is a web-based information system with the functionality of namepedia. org, plus a handful of utility functions for your intranet.
German: Der Katholische Militärbischof hat zum 01. März 2010 im Institut für Theologie und Frieden ein neues Zentrum für ethische Bildung in den Streitkräften (zebis) errichtet.
English: On 1 March 2010, the military bishop founded the Center for the Ethical Education of Armed Forces at the Institute for Theology and Peace.
German: Falls Sie schnorcheln oder tauchen möchten, bringen Sie bitte Ihre persönliche Ausrüstung mit, und unser Guide wird Sie zu den idealen Orten bringen.
English: If you are interested in snorkelling or diving, please bring along your equipment, and our guide will bring you to the hot spots.
German: Noch nicht einmal die nie dagewesene Winterkälte konnte die Bauarbeiten im TóPARK-Gelände aufhalten, dementsprechend machte der Rohbau der Büroanlage in den vergangenen Monaten erhebliche Fortschritte.
English: Even the unparalleled winter weather could not disadvantage TóPARK’s construction works, thus structural engineering of the office park considerably progressed in the past months.
German: Paral. lel Hotel ist in einem 10 Minuten zu Fuß von Las Ramblas entfernt, und ganz in der Nähe von der Plaza Catalunya und das Gotische Viertel.
English: Paral. lel hotel is in a 10 minutes walking distance from Las Ramblas, and very near from Plaza Catalunya and the Gothic quarter.
German: Wer sich letztes Jahr bei Cheeno amüsiert hat, der sollte sich die Spielzeit dieser Band rot in seinem Festivalplan anstreichen!
English: If you enjoyed Cheeno last year, you should make a huge red mark next to the gig of this band on your festival schedule.
German: Gründe dafür können unter anderem fehlende Angaben (Absender oder Botschaft) sein, oder Inhalte, die nicht überall erlaubt sind, Links etc.
English: Reasons for this could be missing sender or message information, or content that might not be allowed in some areas, links, etc.
German: Die Arbeitgeber haben erkannt, dass die Massagen sind nicht nur ein zusätzlicher Nutzen für die Beschäftigten, sondern auch, dass die Massage erhöht die Produktivität und verbessert ihre Laune.
English: Employers have realized that the massages are not just an additional benefit for employees, but also that massage increases productivity and improves their mood.
German: Ich ermutige jeden von Euch, heute damit zu beginnen und jeden Tag damit fortzufahren, dafür zu beten, dass muslimische Herzen offen seien für Christus, unseren Herrn.
English: I encourage each person to begin today and to continue every day, praying for Muslim hearts to be open to Christ, Our Lord.
German: In der Weinkellerei haben Sie die Möglichkeit, unsere Weine und unser Olivenöl sowie Spezialitäten aus der Maremma direkt zu erwerben.
English: From the Ampeleia wine shop you can buy our wines and our olive oil and a selection of the typical products from the Maremma area.
German: Zusätzlich erhalten Sie einen persönlichen Download-Link per E-Mail zugesandt, unter dem die Icons 14 Tage für Sie zum Download bereitstehen.
English: In addition, you will receive an e-mail containing a download link, under which the icons will be available for download for 14 days.
German: Das Best Western Hotel Alfa Aeropuerto bietet eine Vielzahl von Dienstleistungen und Einrichtungen, um Ihren Aufenthalt in Barcelona möglichst angenehm zu gestalten.
English: The Best Western Hotel Alfa Aeropuerto has a wide range of services and amenities, to make you feel comfortable during your stay in Barcelona.
German: Wir bei pokerplay. se wissen, wie wichtig es ist, den Stein Länge ihrer Gegner zu haben, und nicht zuletzt sein eigenes Spiel.
English: We at pokerplay. se know how important it is to have the stone track of their opponents, and not least his own game.
German: Das gute Klima und die entspannende Atmosphäre unseres Sees sind die idealen Bedingungen, um Ihrem Wohlbefinden etwas Zeit zu widmen.
English: The pleasant climate and the Lake’s relaxing atmosphere are the ideal setting, for you to devote a little time to your health and wellbeing.
German: CNT haben das Potenzial, der Werkstofftechnologie völlig neue Dimensionen zu eröffnen, und bringen eine einzigartige Qualität in zahlreiche Produkte und Anwendungen.
English: CNTs have the potential to open up completely new dimensions in materials technology, and to add a unique quality to numerous products and applications.
German: Die Anti-Spam-Engine verhindert, dass unerwünschte E-Mails in ihr Postfach gelangen, und dank der Kindersicherung können Ihre Kinder sicher im Internet surfen.
English: The anti-spam engine will keep your inbox free from junk mail, while the Parental Control feature ensures your children can use the Web safely.
German: Ich bin neugierig zu sehen, wenn die Dinge zu verbessern mit 8. 10 (nicht glauben), und dann merke ich, was geschieht mit Mandriva 2009.
English: I'm curious to see if things improve with 8. 10 (not believe), and then I realize that happens with mandriva 2009.
German: Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, unsere Website zu besuchen, und unsere Bemühungen, unseren Mitmenschen in ihrer schwierigen Zeiten helfen anzuschließen.
English: Thank you for taking the time to visit our site, and join our efforts to help our fellow human beings in their difficult times.
German: Die Anzahl der Fischereisitzungen, die über die gültigen Geländemotorräder Karpfen Online-Saint-Cassien und Salagou gespielt werden, wird nun in Echtzeit auf der Website CarpCup angezeigt.
English: The number of valid carp sessions played in CarpCup enduros on Saint-Cassien and Salagou lakes, are now displayed on top of CarpCup main pages.
German: Von den komfortablen Zimmern und Balkonen hat man einen wunderbaren Blick über das Dorf und seine Gärten, und im Hintergrund das Meer.
English: From the comfortable rooms with terrace or balcony you have splendid views over the town and its gardens, with the sea as a backdrop.
German: Ein gefälschtes Pietro Baldini Produkt kann eine Krawatte, Tuch, Schal oder Pashmina sein, welches eine Kopie der original geschützten Pietro Baldini Marke aufweist.
English: A Pietro Baldini counterfeit product can be a tie, scarf, or pashmina displaying a copy of the original and protected Pietro Baldini trademark.
German: Die vertikale Achse zeigt die axiale Position relativ zum Fokus in Nanometern; die horizontale Achse zeigt die laterale Position relativ zum Fokus.
English: The vertical axis depicts the axial position relative to the focus (nm); the horizontal axis the lateral position relative to the focus.
German: Kombiniert mit innovativen Ideen und Kreativität, dank denen die reiche Phantasie war schon immer in der Lage, Projekte zu schaffen, profitieren unsere Kunden.
English: Combined with innovative ideas and creativity, thanks to which the rich imagination has always been able to create projects, that benefit our clients.
German: Bei einem Cookie handelt es sich um ein kleines Datenpaket, das von einem Web-Server ausgehend an Ihren Browser gesandt wird, und nur von diesem Web-Server gelesen werden kann.
English: A cookie is a small data packet which is sent by a server to your browser, and can only be read by that server.
German: So sind zwei weitere CG Kinofilme in '3 D stereoscopic' in der Entwicklung, sowie eine hochwertige CG Fernsehserie in der Planung.
English: There are now two further major CG animated feature films in 3 D stereoscopic format in development, as also a CG series for television.
German: Dennis ganzes Studium der Malerei war er, und wurde ausgewählt, um seine Schule in der Stadt Chicago All-City Art Programm als Freshman.
English: Dennis studied painting throughout his schooling, and was selected to represent his school in the City of Chicago All-City Art program as a freshman.
German: Also muss eine Dynamic Publishing Lösung auch immer in der Lage sein, manuelle Arbeitsschritte in den Workflow einzubeziehen – von der Auswahl der Inhalte über das Lektorat und die Korrektur bis hin zur Freigabe.
English: So a dynamic publishing solution must always be able to include manual workflow steps – including content selection, editing, review, and approval.
German: Das System besteht aus einer elektromotorisch angetriebenen Pumpe sowie einem Regelventil, welches ein bestimmtes Druckverhältnis zwischen Geber- und Nehmerzylinder einstellt.
English: The system comprises an electromotive pump as well as a control valve, which sets a particular pressure ratio between the master and slave cylinder.
German: Genauso kann es sein, dass nach 1 Stunde Fahrzeit kein geeignetes Landegelände in Sicht ist, und somit noch weiter gefahren wird.
English: It is also possible that after one hour there is no suitable place to land, and the flight will have to continue for longer.
German: Jeder Mensch hat Anspruch auf eine soziale und internationale Ordnung, in welcher die in der vorliegenden Erklärung angeführten Rechte und Freiheiten voll verwirklicht werden können.
English: Everyone is entitled to a social and international order, in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.
German: Corey: Ich denke nicht, dass es so dunkel ist wie die Subliminal Verses oder so etwas, ist eigentlich mehr positiv als man denkt.
English: Corey: I do not think that it is as dark as the Subliminal Verses or something, is actually more positive than people think.
German: Durch die Verwendung von flächenhaften CCD-Sensoren, haben die Bilder der DMC über die gesamte Bildfläche eine sehr stabile Geometrie. Dies ermöglicht den Wegfall der Rahmenmarken.
English: Using full-framed CCD sensors, the DMC image data has a known, precise and stable geometry, thus eliminating the need for fiducial marks.
German: In der politik zum Beispiel, wird diese Taktik oft benutzt, um die öffentliche Meinung über ein gewisses Thema oder die gegenseitige Partei abzuwandeln.
English: For example in politics, this tactic is often employed in an attempt to alter public opinion about a particular issue or the opposition group.
German: Die Besichtigung der Höhlengalerien ist wie ein Ablesen der Spuren des Wassers, das seit mehreren Millionen die unterirdische Welt von Clamouse geschaffen hat.
English: The tour of the galleries reveals the tracks left by the water, that for several million years has built up the Clamouse underground system.
German: Seit dem Jahre 2003 lädt die Synagoge zum Besuch einer Ausstellung ein, die gemeinsam von der Kulturstiftung Dessau-Wörlitz und der Moses-Mendelssohn-Gesellschaft Dessau e. V.
English: Since 2003 the Synagogue offers its guests an exhibition, compiled by the culture foundation Kulturstiftung Dessau-Wörlitz and the association Moses-Mendelssohn-Gesellschaft Dessau e. V.
German: Wenn Sie sich entschließen, uns Ihre Persönlichen Daten zu den genannten Zwecken mitzuteilen, werden diese Daten ausschließlich zu diesen Zwecken gespeichert und verwendet.
English: If you do decide to communicate your Personal Data for the above purposes, we will store and use this data exclusively for these purposes.
German: Diese Spezialnaht wird von Hand  Stich für Stich  mit zwei separaten Nadeln gearbeitet, so dass zwei separate, voneinander unabhängige Nähte entstehen.
English: This special seam is sewn by hand - stitch by stitch - with two needles, making two separate seams, independent from each other.
German: Alle Zimmer des Ultimo Mulino wurden mit dem richtigen Sinn fürs Detail gestaltet , um die Stimmung einstiger Zeiten zu erhalten.
English: All the rooms of Ultimo Mulino have been designed with the right attention to detail , in respect of the atmosphere of years gone by.
German: Mit diesen Angaben lässt sich feststellen, wie Ihre FAQ von den Besuchern genutzt wird und notwendige Anpassungen in Kategorien, Beiträgen oder Schlüsselwörtern können durchgeführt werden.
English: Using the information gathered here you could reconstruct the way visitors use your FAQ and make necessary adjustments to your categories, content or keywords.
German: MUDANZAS CONTROL ist stolz darauf, die erste Firma in Katalonien zu sein, der für ihr Qualitätsmanagement ein Zertifikat nach den geltenden Anforderungen der Norm ISO 9001 ausgestellt wurde.
English: MUDANZAS CONTROL is proud to be the first company in Catalonia, to have its Quality Control System certified, conforming to ISO 9001 requirements.
German: Die Anwendung ist schmerzfrei und die dabei auftretenden Zugkräfte sind minimal, so dass Durchblutungsstörungen im Bereich der Kopfhaut vermieden werden.
English: The application is painless and the pressures applied are minimal, so that disturbance of the circulation in the region of the scalp is avoided.
German: Sämliche Markennamen und Warenzeichen, welche auf dieser Website genannt werden, unterliegen uneinschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Schutzrechts und ggf. den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer.
English: All brandnames and trademarks used within this Website are unlimited subject to the applicable trademark laws and possibly the ownership rights of their registered owners.
German: Pergatex ist ein neue Produkt aenlich zur Cielo Produkt, und guenstiger, auch wenn die Qualitaet und seine Mehrwert von hoch Niveau sind.
English: PERGATEX is an innovative non-woven fabric similar to CIELO, but more economic in spite of the quality and its added value of high level.
German: In Folge Ihrer Einschreibung mittels des unten stehenden Formulars, erhalten Sie eine Bestätigung per E-Mail sowie Ihre Mitgliedskarte per Post.
English: Following your inscription by means of the form below, you will receive a confirmation by mail as well as your membership card by post.
German: Das im Stadtzentrum gelegene Hotel Fürst Metternich befindet sich in direkter Nähe zur Marienhilferstraße, der längsten Einkaufsstraße Wiens und den Hauptsehenswürdigkeiten der Stadt.
English: Centrally located, the Hotel Fürst Metternich is next to Mariahilferstrasse, Vienna’s longest shopping street and close to the main attractions of the city.
German: Wenn wir etwas in der Cafeteria oder im Kaffee La Opera bestellen, kann ich das dann direkt auf mein Zimmer buchen lassen?
English: If we have something in the cafeteria or El Café de La Ópera restaurant, can I add it directly on to my room bill?
German: Dem Aussehen und dem Gefühl nach ist das Papier echtem Pergament so ähnlich, dass selbst führende Experten keinen Unterschied zwischen Kopie und Original feststellen können!
English: The paper is so close in appearance and feel to real parchment, that it leads many experts believe it to be the real thing!
German: In der Tat werden wir nur haben, um diese Null einmal zu konfigurieren, weil diese Regelung wird uns helfen, wieder und wieder in unserer nächsten Kompositionen.
English: In fact we will only have to configure these zeros once, because this scheme will help us again and again in our next compositions.
German: Eine weitere Möglichkeit ist das Einschalten eines Dienstleisters („outsourcing“), der im Auftrag des Ausführers die Daten an den Zoll übermittelt.
English: Another possibility is to employ a service provider (outsourcing), that transmits the data to the customs authorities on behalf of the exporter.
German: G. Hände, Füße und vor allem zu Fuß zu den Korridoren Fernhalten von Öl und Wasser, dass alle rutschen oder fallen Ereignisses.
English: G. Hands, feet and especially to walk to the corridors Keep away from oil and water that cause any slip or fall event.
German: Was uns interessiert, sind Einträge die nur aus einer kurzen fontspec bestehen - in diesem Fall die Fonts Nu, Drift, Cure und Aqui.
English: What interests us are entries that only consist of a short fontspec - in this case the fonts Nu, Drift, Cure and Aqui.
German: GRENZDOSIS - Die höchsten Gebrauchersgrenzen für den linken Arm und für die linke Hand waren beziehungsweise 1. 99 und 3. 55 mSv.
English: DOSE THRESHOLD - The highest operator doses for the left arm and left hand were 1. 99 and 3. 55 mSv, respectively.
German: Der ermittelte Unterschied zwischen der elastischen und der plastischen Durchbiegung kann zeigen, dass die viskose Durchbiegung bei vielen Strukturen proportional zur elastischen Verformung ist.
English: The difference between elastic and plastic deflection is compared and used to show that for many structures, viscous sag is proportional to elastic deformation.
German: Seit der Gründung im Jahr 1991 hat es sich von einem Softwareanbieter im Umfeld elektronischer Drucksysteme zu einem lösungsorientierten Systemhaus entwickelt.
English: Since foundation in 1991 the company has developed from a software provider acting in the field of electronic printing systems to a solution-oriented system house.
German: Anak Krakatau befindet sich innerhalb einer Caldera von 10 Kilometern Durchmesser, welche sich durch Kollaps nach der katastrophalen Eruption von 1883 bildete.
English: Anak Krakatau is located within a caldera 10 kilometers wide, which formed as a result of a collapse after the catastrophic eruption of 1883.
German: Und er wird noch deutlicher, wenn Sie an Bord gehen, und zum ersten Mal feststellen, mit welcher Sorgfalt wir unsere Yachten pflegen.
English: It’s even more noticeable when you step aboard, and realise for the first time the standard of care that is lavished upon our yachts.