biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diskriminierung ist ein äußerst wichtiges Thema sowohl in Verbindung mit dem Privatleben der Bürger als auch mit dem europäischen Integrationsprozess.
English: Discrimination is a very important subject both in connection with the private lives of citizens and with the process of European integration.
German: Die negativen Auswirkungen sind in der realen Wirtschaft zu spüren, vor allem bei kleinen und mittelständischen Unternehmen (KMU) und im öffentlichen Sektor.
English: The adverse effects are being felt in the real economy especially by small and medium-sized enterprises (SMEs) and public authorities.
German: Obama verkörpert das Positive und Beeindruckende an den USA sowie die heutige komplexe und globalisierte Welt in der der Wandel beständig ist.
English: Obama embodies what is positive and impressive about the United States and today's complex and globalised world in which change is constant.
German: Jede Art der Relativierung jedoch - und ich möchte an dieser Stelle nicht politisieren - jede Art der Relativierung ist extrem gefährlich.
English: Any kind of relativisation however - and I do not want to politicise here - any kind of relativisation is extremely dangerous.
German: Die Gemeinschaft sollte weiterhin die Benachteiligten in der Region finanziell unterstützen und eingreifen, wenn die Rechte von Bürgern verletzt werden.
English: The Community should continue to give financial aid to the deprived in the region and to intervene when citizens' rights are violated.
German: Bei der gestrigen Debatte zu G20 sagten einige Mitglieder, dass dies nicht genug sei; andere meinten, es wäre zu viel.
English: During yesterday's debate on the G20 some Members said that this was not enough; others said that it was too much.
German: Im letzten Quartal 2008 ist der Automobilabsatz auf das Gesamtjahr bezogen um über 19 % gesunken und er geht weiter zurück.
English: In the final quarter of 2008 European car sales showed an annual decline of over 19% and they are still falling.
German: Mit der zunehmenden Kapitalismuskrise scheint Wasser ein verführerisches Anlagegut zu werden , das den Profit bringen kann , den das Kapital so sehr benötigt.
English: As the capitalist crisis grows water seems to be a tempting asset which can generate the profit that capital so greatly needs.
German: In unseren Diskussionen mit Abgeordneten aus dem Kosovo haben diese uns gesagt, dass ein derartiges Modell vorerst nicht umgesetzt werden kann.
English: In our discussions with MPs from Kosovo they told us that this kind of model cannot be implemented for the time being.
German: Frau Merkel hat gezeigt, welche Bedeutung sie den Stimmen der Umweltschützer beimisst, die vor einer Bedrohung für das Baltikum warnen.
English: Mrs Merkel has shown what importance she attaches to the voices of ecologists who are warning of the threat to the Baltic.
German: Proteste und Appelle der internationalen Gemeinschaft sowie erzieherische und finanzielle Unterstützung könnten dabei helfen, dieser extremen Form von Diskriminierung entgegenzutreten.
English: Protests and appeals by the international community together with educational and financial help would help to counter extreme discrimination of this type.
German: Somit waren diese eher geneigt, ihre Stellung in den CRS zu missbrauchen, z. B. Anzeigen zu ihren Gunsten zu beeinflussen.
English: The latter were therefore more tempted to abuse their position in the CRS for example, by biasing displays in their favour.
German: Ich möchte die Aufmerksamkeit auf einen letzten Aspekt lenken, und zwar auf die Folgen der Notwendigkeit der Bereitstellung von Informationen bei der Kennzeichnung.
English: I would like to draw attention to one final matter namely the consequences linked to the need to provide information on labelling.
German: Ohne gemeinsame Regeln könnten sonst Grenzübergänge an denen das VIS nicht systematisch genutzt wird, von illegalen Einwanderern und Straftätern missbraucht werden.
English: Without common rules those border crossing points where the VIS is not systematically used could be exploited by illegal immigrants and criminals.
German: Vor diesem Hintergrund haben wir im November vergangenen Jahres den europäischen Bankensektor aufgefordert, bis Mitte 2008 einen europäischen Verhaltenskodex zu entwickeln.
English: In this context in November last year we invited the European banking industry to develop a European Code of Conduct by mid-2008.
German: Der Rat war für unseren Geschmack nicht immer ausreichend offen und transparent aber unsere Beziehungen haben dennoch gute Fortschritte gemacht.
English: The Council has not always been open and transparent enough for our liking but our relations have progressed a great deal nonetheless.
German: Das hängt von den Ergebnissen des Aufrufs zu Vorschlägen ab, den die Kommission derzeit startet sowohl zentral als auch über unsere Vertretungen.
English: This depends on the results of the calls for proposals which the Commission is presently launching both centrally and via our representations.
German: Kann die Kommission mitteilen, auf welchem Stand sich die Folgenabschätzungen befinden, welche Bereiche sie abdecken und wann sie veröffentlicht werden?
English: Can the Commission tell us at what stage are the impact assessments, what they cover and when they will be released?
German: Die Kulturindustrie spielt eine wichtige Rolle auf lokaler, regionaler und städtischer Ebene und leistet einen bedeutenden Beitrag zur Wettbewerbsfähigkeit in der Europäischen Union.
English: Cultural industries play an important role at local, regional and urban level and contribute significantly to competitiveness in the European Union.
German: Die Bereiche in denen der größte Anlass zur Sorge besteht, sind die gesundheitliche Betreuung, die Situation von Müttern mit Kindern sowie die berufliche und soziale Wiedereingliederung.
English: The areas that give greatest cause for concern are healthcare, the situation of mothers with children and professional and social reintegration.
German: Meines Erachtens ist die Forderung nach einer 20%igen Kofinanzierung aus inländischen Quellen für die Mitgliedstaaten eine ausschlaggebende Motivation diese Aufgaben anzugehen.
English: In my opinion our request for 20% cofinancing from domestic sources gives the Member States enough motivation to address these tasks.
German: Durch die verbreitete Anwendung von Informations- und Kommunikationstechnologien wird auch die ältere Generation letztlich Nutzen aus den Innovationen der Moderne ziehen.
English: With the widespread use of information and communication technologies the older generation will also ultimately benefit from the innovations of modern times.
German: Innerhalb der Europäischen Union ist die Kontrolle des Waffenhandels unabdingbar verbunden mit dem Kampf gegen Unsicherheit und Kriminalität, vor allem gegen die organisierte Kriminalität.
English: Within the European Union control of firearms trafficking is crucial in the fight against insecurity and criminality, especially against organised crime.
German: Es reicht nicht aus, wenn wir dieses Thema nur in bestimmten Foren erwähnen. Wir geben zwar Erklärungen ab, tun aber sehr wenig.
English: It is not enough for us to mention it only in specific forums; we make statements but we do very little.
German: Über viele Jahrhunderte hinweg war unser Kontinent das Zentrum wissenschaftlicher und technologischer Entwicklungen , und die europäische Wissenschaft war stets international.
English: For many centuries our continent has been the centre of scientific and technological development , and European science has always been international.
German: Meines Erachtens ist die neue Technologie etwas Wunderbares für Kinder, aber sie birgt auch Gefahren und die müssen wir bekämpfen.
English: I believe that the new technology is wonderful for children, but it also has dangers and we have to fight these.
German: Der Iran ist mit dem Kopf gegen die Wand gelaufen und weiß nicht mehr wie er weiterkommt ist nicht mehr in der Lage Angebote zu machen.
English: It has run into a brick wall and no longer knows how to progress it is in no position to make offers.
German: Die Europäische Union muss sich aktiver an der Lösung langwieriger Konflikte beteiligen, dies ist eine Voraussetzung für Stabilität und Entwicklung.
English: The European Union must be more actively involved in the resolution of protracted conflicts which is a precondition for stability and development.
German: Wir brauchen eine konsequente EU-Strategie, um zu gewährleisten, dass dieses Grundrecht respektiert wird und Arbeitnehmer in der ganzen EU angemessen geschützt sind.
English: We need a strong EU strategy to ensure that this fundamental right is upheld and workers throughout the EU are adequately protected.
German: Aber Wein ist auch ein alkoholisches Getränk, das eine Gefahr für die Volksgesundheit darstellt, insbesondere wenn es in großen Mengen konsumiert wird.
English: But wine is also an alcoholic beverage which is damaging to public health in particular if it is consumed in copious quantities.
German: In den USA fahren Unternehmen wie Alliant Techsystems und Textron ungestört mit der Produktion von Minen fort , ausgestattet mit Aufträgen der US-Regierung.
English: In the US companies such as Alliant Techsystems and Textron continue to produce mines undisturbed , with orders from the US Government.
German: Die Frau Kommissarin wird wissen, wie sehr dieses Parlament interessiert ist an dieser Frage und wie sehr es versucht hat, sich dafür einzusetzen.
English: The Commissioner will know how keen this Parliament is on this whole issue and how much it has tried to champion it.
German: Seit 33 Jahren hält die türkische Armee die unbewohnte Stadt Famagusta und benutzt sie um die griechisch-zypriotische Gemeinschaft zu erpressen.
English: For 33 years the Turkish army has held the uninhabited town of Famagusta and uses it to blackmail the Greek Cypriot community.
German: Der Unterschied zwischen beiden besteht darin, dass diese Charta allerdings weit mehr ist als eine Aufzählung traditioneller Rechte und Freiheiten.
English: The difference between them though, is that this Charter goes much further than an enumeration of the traditional rights and freedoms.
German: Laut den Übergangsregelungen bis zur völligen Öffnung der Arbeitsmärkte müssen sich rumänische Bürger in bestimmten Mitgliedstaaten um eine Arbeitserlaubnis bewerben.
English: Under the transitional arrangements to the complete opening of labour markets Romanian nationals must apply for job permits in certain Member States.
German: Ich möchte ebenfalls auf die Notwendigkeit hinweisen Kampagnen mit Kindern als Zielgruppe ins Leben zu rufen und das ist eine Forderung an die Kommission.
English: I would also like to highlight the need to introduce campaigns aimed at children and this is a request to the Commission.
German: Seit den Unruhen in den 1960-er und 1970-er Jahren werden etwa 1500 griechische Zyprioten und 500 türkische Zyprioten vermisst, wahrscheinlich sind sie nicht mehr am Leben.
English: Since the unrest of the 1960s and 1970s about 1500 Greek Cypriots and 500 Turkish Cypriots have been missing, presumed dead.
German: Herr Präsident! Als Vorsitzender der Quästoren kann ich Ihnen mitteilen, dass mich bereits zahlreiche Abgeordnete auf dieses Problem angesprochen haben.
English: Mr President, as chairman of the Quaestors I can say that a lot of Members have already contacted me on this.
German: Ich begrüße den bevorstehenden Beitritt Rumäniens zur Europäischen Union und damit die Verbesserung der Situation der in diesem Land lebenden Ungarn.
English: I welcome Romania's imminent accession to the European Union and thereby the improvement of the situation of Hungarians living in that country.
German: Wie in allen so ungeheuer überbevölkerten und sehr armen Ländern bestehen riesige Probleme mit einer unzureichenden Infrastruktur sowie mit der religiösen und ethischen Intoleranz.
English: As in any vastly overcrowded and very poor country there are huge problems with inadequate infrastructure and with religious and ethic intolerance.
German: Denn abgesehen von der Frage der Dienstleistungen steht unserer Ansicht nach die Frage nach der jeweiligen Auffassung vom europäischen Aufbau.
English: Above and beyond the issue of services there is, in my view, the issue of the concept of European integration.
German: In der zweiten Phase werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, Maßnahmen zu erarbeiten und umzusetzen, die der Erzielung eines guten ökologischen Zustands dienen.
English: In the second phase the Member States will be required to draw up and implement measures aimed at achieving good environmental status.
German: Frau Weiler setzt das Recht wieder ein und bietet uns den besten parlamentarischen Beitrag zu dieser Frage und dafür danke ich ihr.
English: Mrs Weiler is re-establishing the law and offering us the best parliamentary contribution on this subject and for that I thank her.
German: Ich beglückwünsche den Kommissar zu diesem Programm und bitte ihn nachdrücklich dafür zu sorgen, dass diese Bemerkungen bei seiner Umsetzung Berücksichtigung finden.
English: I congratulate the Commissioner on this programme and urge him to ensure that these comments are taken into account during its implementation.
German: Können Sie mehr dazu sagen oder gibt es dazu noch keinen Standpunkt und wir müssen auf das Dokument der Kommission warten?
English: Could you say more about this or is there as yet no position and are we to wait for the Commission’s document?
German: Doch natürlich stimmt es auch dass die Küstenfischerei Nachteile mit sich bringt und ich stimme den meisten Ihrer Schlussfolgerungen in dieser Hinsicht zu.
English: However, it is also true that coastal fisheries have handicaps and I agree with most of your conclusions in this respect .
German: Die EU begrüßt Tunesiens Anstrengungen ausdrücklich insbesondere was die Stellung der Frau betrifft, das Recht auf Bildung und andere Fragen.
English: The EU very much welcomes Tunisia’s efforts particularly as regards the position of women, the right to education and other issues.
German: Nach einer Reihe von verheerenden Überschwemmungen in der Vergangenheit haben zahlreiche Mitgliedstaaten und Regionen bereits beträchtliche Fortschritte beim Hochwasserrisikomanagement erzielt.
English: Following a series of extreme floods in the past numerous Member States and regions have already made significant progress in flood management .
German: Wir sind jetzt am Ende eines Weges angekommen, den wir gemeinsam gegangen sind und den wir, wie ich glaube, erfolgreich gemeinsam gegangen sind.
English: We have come to the end of a road we have travelled together and I believe it has been a successful journey.
German: Vor knapp einem Jahr sagten die Bürger Frankreichs und der Niederlande „Nein“ zu diesem Europa der wirtschaftlichen Stagnation und des sozialen Abstiegs.
English: Almost one year ago the people of France and the Netherlands said ‘No’ to this Europe of economic stagnation and social regression.
German: Es besteht überhaupt kein Anlass, daran zu zweifeln, dass die Verhandlungen zügig weitergeführt werden und dass die erzielten Fortschritte auch entsprechend honoriert werden.
English: There is absolutely no reason to doubt that the negotiations will progress rapidly and that the progress achieved will be honoured accordingly.
German: Zusätzlich zu den quantitativen Gewinnen gegenüber dem vorherigen Vorschlag des Rates gibt es jetzt auch qualitative Vorteile in deren Genuss Portugal kommen wird.
English: In addition to the quantitative gains in relation to the Council’s previous proposal there are also qualitative benefits that Portugal will enjoy.
German: Ich wünsche ihr von Herzen alles Gute und wünsche ihr und hoffe für uns, dass sie bald wieder bei uns ist.
English: I send her my sincere good wishes and hope for her sake and ours, that she is soon back among us.
German: Die Richtlinie über TSE besteht im Grunde aus zwei Bereichen; zum einen der Frage der Übergangsfristen und zum anderen dem operationellen oder inhaltlichen Teil.
English: The directive on TSE basically has two parts; firstly the question of transitional periods and secondly the operational or substantive part.
German: In diesem Plenum kann ich nicht genug betonen, wie wichtig die Millennium-Entwicklungsziele sind, insbesondere was die Gesundheitsfürsorge und die Bildung betrifft.
English: In this plenum I cannot emphasise enough the importance of the Millennium Objectives, particularly in respect of health care and education.
German: Was die Bestimmungen angeht so ist mir eine Beschwerde darüber zu Ohren gekommen dass das Antragsverfahren übermäßig mühselig und bürokratisch ist.
English: In terms of these regulations a complaint which I have encountered is that the process of application is unduly burdensome and bureaucratic.
German: Dieser Dialog zwischen der Europäischen Union und Russland auf der einen Seite, und der OPEC auf der anderen Seite ist fortzusetzen, er ist zu intensivieren.
English: This dialogue between the European Union and Russia on one side, and OPEC on the other must be continued and strengthened.
German: Ich möchte Sie nur fragen, wie das österreichische Präsidentschaftsprogramm bezüglich der Stärkung der Nachbarschaftspolitik insbesondere im Hinblick auf die Ukraine aussieht.
English: I would just like to ask you about the Austrian Presidency's programme for strengthening the neighbourhood policy particularly with regard to Ukraine.
German: Die meisten der auf diese Weise angelockten Frauen kommen aus Regionen mit widrigen wirtschaftlichen und sozialen Verhältnissen und hoher Arbeitslosigkeit.
English: Most of the women who are ensnared in this way come from regions with adverse economic and social conditions and high unemployment.
German: Die abgedeckten Schlüsselbereiche sind Kontrolle und Durchsetzung der Vorschriften, Datenerhebung, wissenschaftliche Gutachten, Entscheidungsfindung im Rahmen der GFP und internationale Angelegenheiten.
English: The key areas covered are control and enforcement, data collection, scientific advice, governance of the CFP and international matters.
German: In diesem Bereich kommt es darauf an, das Europäische Parlament stärker einzubinden und die Ex-post-Bewertung der beschlossenen Maßnahmen zu verbessern.
English: In this context it is important to involve the European Parliament more and to improve the ex-post evaluation of the measures adopted.
German: Wegen der knapp bemessenen Zeit möchte ich mich auf einen entscheidenden Punkt konzentrieren, den man zukünftig noch stärker betonen sollte.
English: In the few minutes available I wish to concentrate on a very central point which should be emphasized more in the future.
German: Es gibt ein Korrigendum für die deutsche, die finnische, die spanische und die schwedische Fassung und ein zweites Korrigendum für die dänische Fassung.
English: There is a corrigendum to the German, Finnish, Spanish and Swedish versions and a second corrigendum to the Danish version.
German: Wir empfehlen der Kommission, auf eine optimale Anwendung der bestehenden Instrumente zu setzen, wenngleich diese in einer lockeren Marktordnung begrenzt sind.
English: We would advise the Commission to make optimum use of the existing instruments even though they are restricted to the light-handed system.
German: In einigen Staaten werden Daten erhoben und die Maßnahmen mehr oder weniger straff organisiert , während dies in anderen Staaten nicht geschieht.
English: In some Member States data are collected and measures are more or less well organised ; in others this does not happen.
German: Jene Ordnung brach sehr schnell zusammen; wahrscheinlich war sie falsch und illusorisch und sehr wahrscheinlich ist sie heute effektiv verschwunden.
English: That order has crumbled very rapidly : it was probably false and illusory and in fact has probably now disappeared for good.
German: Kein Mensch bei den KMU hat jemals von diesen Wirtschaftlichen Interessenvereinigungen etwas gehört, obwohl sie doch bereits seit 1989 bestehen.
English: Nobody in small and medium-sized enterprises has ever heard of these interest groups which have after all been in existence since 1989.
German: Müssen wir also angesichts der unabänderlichen Situation wie sie heute besteht noch weiter abwarten, bis neue Schichten von Leichen diejenigen in Srebrenica überdecken?
English: Faced with the situation which today confronts us must we continue to wait until other layers of corpses cover those of Srebrenica?
German: Der erste Teil - der Entschließungsantrag ohne die Anlage - konnte als solcher bestehenbleiben , wie es ja auch der Fall war.
English: The first section - the proposal separate from the annex - could remain as a proposal , as it in fact did.
German: Die Richtlinie regelt im wesentlichen die Versuche in geschlossenen Systemen bzw. die Anwendung von GVM (genetisch veränderten Mikroorganismen) ebenfalls in geschlossenen Systemen.
English: This directive essentially controls experimentation in contained facilities or the use of GMMs (genetically modified micro-organisms) again in contained facilities.
German: Neben erheblichen Verzögerungen bei den Kontrollen und zu Unrecht bezahlten Zuschüssen wurden nicht einmal die einzelnen Beihilfsprogramme richtig aufeinander abgestimmt.
English: In addition to considerable delays in controls and wrongly paid subsidies individual assistance programmes were not even properly coordinated with one another.
German: Die Techniken, die angewandt werden, gehen vom Mißbrauch - indem Unterschriften gefälscht werden - über die Veränderung von Kreditkarten bis hin zur Totalfälschung.
English: The techniques that are used range from misuse - the forging of signatures - through tampering with credit cards to complete counterfeiting.
German: Um diese erwünschte Europäische Union zu verwirklichen, müssen wir die gegenwärtige Schwäche überwinden, welche die gemeinsamen Politiken außer der WWU und der GAP aufweisen.
English: To attain that longed-for European Union we need to overcome the current weakness of the common policies other than EMU and CAP.
German: Letzterer wurde von einem Gremium verfaßt, das unter der Leitung eines ausgezeichneten Kenners der europäischen Forschung steht, dem ehemaligen Kommissar Etienne Davignon.
English: The latter has been drawn up by a group led by an expert on Community research, the former Commissioner Etienne Davignon.
German: Als ich einen Landsmann von mir fragte, was er davon hält, faßte der seine Meinung gestützt auf Erfahrung, in einem Satz zusammen.
English: When I asked a compatriot what he thought of it, he summarized his opinion based on experience, in one phrase.
German: Diese Leute sind wirklich überlastet und sie brauchen mehr Personal damit dieses Geld für die wichtige Aufgabe gut verwaltet werden kann.
English: These people are really overloaded and they need more staff so that the money for this important work can be properly administered.
German: Ich möchte gar nicht davon reden, daß viele Geldladen mit sechs Stückelungen ausgestattet waren und jetzt auf acht umgestellt werden müssen.
English: I will not dwell on the fact that many tills are equipped with six divisions and must now be converted to eight.
German: Und sorgen Sie bitte dafür, daß die offene Frage der Dienststelle für Veterinärinspektion nach dem Grundsatz der Effizienz geregelt wird und nicht nach der Standortfrage.
English: And please ensure that the open question of the veterinary inspection department is settled on the principle of efficiency not by location.
German: Es gibt zwei Hauptgründe für die Waldbrände in Indonesien und Brasilien: die Interessen der Holzunternehmen und die Forderungen der Landwirte.
English: There are two fundamental causes of the fires in Indonesia and Brazil: the interests of loggers and the demands of farmers.
German: Mein Problem ist, daß wir als Parlament Zugang zu unseren eigenen legislativen Dokumenten haben müssen und diesen Zugang haben wir nicht.
English: My point is that as a Parliament we need to have access to our own legislative documents which we do not have.