biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Richtlinie hat die folgenden drei Ziele: erstens die Interoperabilität elektronischer Mautsysteme, zweitens die Einrichtung eines europäischen elektronischen Mautsystems und drittens die Einführung der Satellitentechnologie.
English: The Directive has the following three objectives: firstly, the interoperability of electronic road toll systems; secondly, the establishment of a European electronic road toll system; and, thirdly, the introduction of satellite technology.
German: Nichts anderes wäre nämlich bei inkompatiblen nationalen Mautsystemen der Fall. Sie schaffen Probleme für den internationalen Straßenverkehr und behindern das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes.
English: Incompatibility between national toll systems could have no other result; it creates problems for international road traffic and interferes with the smooth functioning of the internal market.
German: Herr Präsident, ich möchte das Präsidium bitten, das Parlament aufzufordern, während des nächsten Plenums eine Schweigeminute im Gedenken an die Kinder und die Tausenden von Zivilisten einzulegen, die im Zuge dieser Invasion ums Leben kamen.
English: Mr President, I should like to ask the Bureau to invite the House, during the next plenary, to observe one minute's silence in memory of the children and the thousands of other civilians who lost their lives during the above invasions.
German: Zugleich hat die Europäische Union das Land zu einem Versuchslabor gemacht, um ihre „Krisenbewältigungs-Politik“ zu testen, bei der es sich im Grunde genommen um eine Politik zur Durchsetzung ihrer imperialistischen Ziele handelt.
English: At the same time, the European Union has turned this country into an experimental laboratory to test its ‘crisis management’ policy which, in essence, is a policy of imposing its imperialist intentions.
German: Es erfolgt keine Analyse der sich verschlechternden wirtschaftlichen und sozialen Lage in den verschiedenen EU-Ländern und keine Kritik an den Maßnahmen die dafür ursächlich sind.
English: There is no analysis of the worsening economic and social situation in the various EU countries or any criticism of the policies that have caused this situation.
German: Das würde deren Zugänglichkeit erschweren in einer Situation, in der viele Menschen ihre Nahrung mit Nahrungsergänzungsmitteln komplettieren, um sich besser zu fühlen und gesund zu bleiben.
English: This would make them less accessible in a situation in which many people supplement their food intake with food supplements in order to feel better and keep healthy.
German: Für uns haben die öffentliche Gesundheit und die Interessen der Patienten einen weitaus höheren Stellenwert als die Freiheit des Handels und die Aktionärsgewinne.
English: In our view, public health and the interests of patients are much more important than freedom of trade and shareholders’ profits.
German: Der heutige Vorschlag basiert auf dem Entschließungsantrag vom 3. Juni 2003, bei dem ich aus diesem Grund dagegen gestimmt habe.
English: The current proposal is based on the resolution of 3 June 2003, which I voted against for that reason.
German: Für mich ist es höchst beunruhigend, dass Frankreich und Deutschland in einigen Bereichen anscheinend eher bereit sind, mit Ländern wie China eine strategische Partnerschaft einzugehen als mit den Vereinigten Staaten.
English: I find it very worrying that in certain areas France and Germany seem to prefer the idea of a strategic partnership with countries such as China, rather than the United States.
German: Und abschließend möchte ich sagen: Herr Chirac und Herr Schröder haben gesagt, sie wollen die Verfassung, sie wollen Europäer sein, sie wollen das Europäische Parlament einfach stärken.
English: Let me say, in conclusion, that President Chirac and Chancellor Schröder have said that they want the constitution, that they want to be Europeans, that they want simply to strengthen the European Parliament.
German: – Herr Präsident, auf dieser Erde gibt es Länder, die es mit den Menschenrechten nicht so genau nehmen, darunter China, die letzte große kommunistische Diktatur der Welt.
English: Mr President, there are countries in the world that do not take human rights very seriously, including China, the last great Communist dictatorship on the planet.
German: Die Ermordung des französischen Journalisten Jean Hélène, Korrespondent von Radio France Internationale, offenbart die Tiefe der Krise und die Missachtung des Abkommens von Marcoussis.
English: The murder of the French journalist Jean Hélène, the correspondent for Radio France Internationale, reveals the depth of the crisis and disdain for the Marcoussis agreement.
German: Bei dieser Wiederankurbelung ging es in erster Linie um Friedens- und Sicherheitsprobleme, hinsichtlich derer eine weitgehende Übereinstimmung mit den Afrikanern zu verzeichnen war.
English: This reinvigoration focused principally on the issues of peace and security, on which substantial convergence with the Africans was recorded.
German: Das Statut und die Reform der Reisekostenerstattung sind untrennbar miteinander verbunden , sie gehören zusammen , wie Herr Rothley klar gesagt hat.
English: The Statute and the reform of the expenses are inextricably linked ; they go hand in hand , as Mr Rothley clearly pointed out.
German: Das ist natürlich nur ein erster Schritt, denn natürlich muss das hinzukommen, was bisher im Protokoll von 1965 geregelt ist.
English: Of course, it is only an initial step, which has, of course, to be followed by what has already been laid down in the 1965 Protocol.
German: So unanfechtbar Letzteres auch ist, bringt es mich und meine niederländischen Kollegen zu dem Schluss, dass eine Regelung der Kostenerstattung nicht gesondert, sondern nur in Verbindung mit einem Statut erreicht werden kann.
English: Indisputable as that last point may be, it leads my Dutch fellow Members and me to the conclusion that reimbursement of travel expenses cannot be achieved on its own, but only in combination with a statute.
German: In dieser Hinsicht müssen wir anerkennen, dass die öffentliche Meinung und die Medien Recht haben, wenn sie bestimmte Dinge kritisieren.
English: In this regard we must recognise that public opinion and the media are right when they make certain criticisms.
German: Erstens ist der Rat einmütig der Auffassung, dass das Primärrecht mit dem Statut nicht geändert werden kann: Die sich auf das Primärrecht beziehenden Aspekte müssen demnach durch ein anderes Instrument geregelt werden.
English: Firstly, the Council is of the unanimous view that we cannot modify primary law by means of the Statute: the aspects relating to primary law will therefore have to be regulated through a different instrument.
German: – Herr Präsident! Nach diesem denkwürdigen, vermutlich sogar historischen Wochenende sollte man sich noch mehr die Freiheit nehmen, Fragen zu stellen.
English: Mr President, after this memorable, perhaps even historic weekend, we should be making even more use of our right to ask questions.
German: Ausgangspunkt aller Rechtsvorschriften ist somit die Überlegung, dass es dem öffentlichen Interesse dient, wenn Messgeräte gesetzlichen Anforderungen unterworfen werden, die dieses Mindestniveau an Genauigkeit sicherstellen.
English: Thus all legislation is based on the premise that the public interest is served if measuring instruments are subjected to legislative requirements that guarantee this minimum level of accuracy.
German: Frau Jackson sprach das Problem der neuen Mitgliedstaaten an und fragte wie viele von ihnen um eine Übergangsfrist gebeten hätten.
English: Mrs Jackson raised the issue of the new Member States and asked how many of them have asked for a transition period.
German: . Herr Präsident, ich möchte wenigstens auf die Beiträge der Abgeordneten eingehen, die Fragen gestellt haben und noch anwesend sind.
English: . Mr President, I would like to reply to at least those Members who asked questions and who are still present.
German: Zwingen sie anständige und ehrliche Leute nicht, in den Untergrund zu gehen; zwingen Sie sie nicht auf den schwarzen Markt.
English: Do not force decent, honest people to go underground; do not force them into the black market.
German: Alle unsere Informationen bestätigen dass die Rückstände von Arzneimitteln stammen, die bereits in sämtlichen Mitgliedstaaten der Verschreibungspflicht unterliegen, nämlich von Antibiotika.
English: All our information confirms that residues arise from medicines that are already the subject of a prescription regime in all Member States, namely antibiotics.
German: Wir alle sind dankbar für die Möglichkeit, bestimmte Arzneimittel rezeptfrei kaufen zu können, ohne dass wir zum Arzt gehen müssen.
English: We all appreciate the ability to purchase certain medicines over the counter, without the need to go to the doctor.
German: Warum haben Kommission und Rat nicht vorgeschlagen, dass Erwägung 7 in den entsprechenden Artikel der Richtlinie aufgenommen wird, um ihre rechtsverbindliche Wirkung zu gewährleisten?
English: Why did the Commission and the Council not propose that the recital 7 wording should go into the operative article of the directive to ensure that it has legal effect?
German: Wenn wir dies nicht hier und jetzt regeln, werde ich dafür kämpfen, dass wir dies in einer anderen Rechtsvorschrift über die Qualität der Gesundheitsversorgung klären.
English: If we do not regulate this here and now, I shall fight for its regulation in further legislation dealing with the quality of health care.
German: Die Londoner Agentur hat ihr Wirkungsfeld ausreichend ausgeweitet, um ihre Finanzierung zu gewährleisten , doch die nationalen Behörden haben sich selbst die einträglichsten Arzneimittelkategorien vorbehalten, d. h. diejenigen gegen neurodegenerative Erkrankungen oder gegen Herzkreislauferkrankungen.
English: The London Agency has sufficiently enlarged its sphere of activity to ensure its funding , but the national authorities have, for their part, retained the most lucrative classes of medicinal products, namely those regarding neurodegenerative disorders or cardiovascular diseases.
German: Mir ist klar, dass das Scheitern der Doha-Änderungsanträge, die weitere Anerkennung homöopathischer Medikamente und die begrenzte Ausweitung der Verwertungssperre für Switch-Produkte einige von uns traurig stimmen wird.
English: I accept that the failure to accommodate the Doha amendments, the further recognition of homeopathic medicines and the limited extension of data exclusivity for switch products will leave some here with heavy hearts.
German: Es besteht immer die Gefahr, dass sich ein Trilog vor der zweiten Lesung in eine Art Bermudadreieck verwandelt, in dem Hoffnungen verschwinden und Erwartungen scheitern.
English: There is always a danger that a trialogue before second reading will turn into a kind of Bermuda triangle of lost hopes and failed expectations.
German: Schließlich wünsche ich mir, dass das europäische Pharmakovigilanzsystem, das ich als Pharmakologe selbst entworfen hatte und das den Bürgern maximalen Schutz bietet, effizienter und transparenter gestaltet wird.
English: Finally, I hope that in Europe the pharmacovigilance system, which I outlined as a pharmacologist and that guarantees maximum protection of citizens, will be made more efficient and transparent.
German: Das nützt nicht nur den Unternehmen, es sichert auch Arbeitsplätze, und nicht zuletzt profitieren Patienten von den Forschungserkenntnissen und von neuen wirksamen Arzneimitteln.
English: This not only benefits the companies concerned; it also safeguards jobs. Not least, patients benefit from the research findings and from new and effective medicinal products.
German: Es ist nicht immer leicht, spezielle Situationen in Ländern zu beseitigen, in denen ein sehr schwaches Rechtssystem besteht, sofern es überhaupt eines gibt.
English: It is not always easy to succeed in eradicating particular situations in countries that have a very weak legal system, always supposing that they have any.
German: Der Rat möchte dem Herrn Abgeordneten versichern, dass seit Vorlage des betreffenden Vorschlags verschiedene Ratspräsidentschaften versucht haben, dieses Dossier voranzubringen, um diesbezüglich einen Gemeinsamen Standpunkt des Rates zu erzielen.
English: The Council would like to assure the honourable Member that, since the proposal in question was tabled, several Presidencies have tried to make headway on this issue with a view to achieving a Council common position on the matter.
German: – Herr Präsident, es handelt sich genau genommen um keine Zusatzfrage, sondern, wenn Sie gestatten, um eine ganz kurze Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung, die sich auf Artikel 43 bezieht.
English: – Mr President, this is not strictly speaking a supplementary question, but, with your permission, a very brief reminder of the Rules of Procedure, with reference to Rule 43.
German: Wenn Herr Antonione auf Bitten des Abgeordneten antworten möchte – ich sage ihm das ausdrücklich – dann kann er es tun.
English: If Mr Antonione wishes to answer – and I say this to him explicitly – at the request of the honourable Member, then he may do so.
German: Herr Ortuondo und Herr Nogueira, ich bitte Sie, über den Irak keine allgemeine Aussprache zu beginnen, da wir diese Angelegenheiten in diesem Haus häufig diskutieren.
English: Mr Ortuondo and Mr Nogueira, I would ask you not to get into a general debate on Iraq, since we often discuss these matters in this House.
German: Aber wenn Sie im Haushaltsausschuss die Dinge verschlafen, die wir anstoßen, dann ist es unfair, an die Presse zu gehen und solche Pressemitteilungen zu machen.
English: Just because you sleep through decisions that we take in the Committee on Budgets, it is unfair of you to go to the press and issue this kind of press release.
German: In diesem Zusammenhang wurde der übliche Kampf zwischen armen Verwandten eröffnet: Kürzung der Haushaltslinien für MEDA oder der für Asien, Kürzung der Mittel für armutsbedingte Krankheiten oder der für humanitäre Hilfen, und andere mögliche Lösungen.
English: It is against this background that the usual fight between the poor relations has broken out: cut the budget lines for MEDA or for Asia, cut the funds for illnesses linked to poverty or the funds for humanitarian aid, and other possible solutions.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin! Auch ich schließe mich dem Dank an den Berichterstatter, an den Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, Herrn Wynn, der die Verhandlungen souverän geführt hat, aber auch an die italienische Präsidentschaft an.
English: – Mr President, Commissioner, I should like to add my thanks to the rapporteur, to the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Wynn, who has led negotiations with great authority, and also to the Italian Presidency.
German: Wir hatten einige Jahre lang große Überschüsse und erhebliche noch abzuwickelnde Mittelbindungen, so genannte RAL, vor allem im Strukturfondsystem, wobei es sich um enorme Beträge handelt.
English: For a number of years, we have had large surpluses and large outstanding commitments, known as RALs, especially within the structural funds system, and these are huge amounts.
German: Staats- oder Regierungschef zu sein, bedeutet verantwortlich zu handeln. Das heißt, die Angemessenheit der Mittel in Bezug auf die Ziele zu gewährleisten.
English: Being Head of State or of Government is a position of responsibility; it is about ensuring the matching of means consistent with objectives.
German: Erstens: Ich denke, diese Kommission ist angetreten mit einem großen Versprechen, nämlich Reformen durchzuführen und die Europäische Union die Europäische Kommission handlungsfähig für die Zukunft und weniger anfällig für Betrügereien zu machen.
English: Firstly, as I recall, this Commission pledged, when it came to office, to carry out reforms and equip the European Union and the European Commission with the capacity to act for the future and make them less vulnerable to fraud.
German: Wir werden auch im nächsten Jahr, wie in den vergangenen Jahren, die Förderung von kleinen und mittleren Unternehmen betreiben, weil sie das Rückgrat der europäischen Wirtschaft darstellen.
English: Next year too, as in previous years, we will continue to promote small and medium enterprises, for they are the backbone of the European economy.
German: Wir müssen die Prozesse beschleunigen, die Qualität der Ausgabentätigkeit verbessern und uns stärker auf unsere Kernbereiche konzentrieren und unsere Prozesse rationeller gestalten.
English: We need to fast-track, to improve quality of spending and to focus more on our core areas and secure greater rationalisation of our processes.
German: Zu dem Haushaltsplan 2005: angesichts der Abstriche bei der Finanziellen Vorausschau wird uns der Haushalt 2005 erheblich schwerer fallen als der für 2004.
English: With regard to the 2005 Budget, with a reduction of the financial perspectives, the 2005 Budget will become considerably more difficult than that of 2004.
German: Das gleiche Kompliment gebührt Frau Dührkop Dührkop und den Berichterstattern der verschiedenen Fachausschüsse für die im Hinblick auf die Beihilfen erzielte Vereinbarung.
English: The same compliment can be made to Mrs Dührkop Dührkop and to the rapporteurs of the various specialised committees for the agreement that has been reached on subsidies.
German: Damit verfolgt die Kommission zwei Ziele: Fortsetzung des Prozesses der Einführung einer einheitlichen MwSt.-Regelung und Beitrag zur laufenden Liberalisierung der Postdienste auf EU-Ebene , die durch die Richtlinie 2002/39/EG vorangetrieben wurde.
English: The Commission is thereby seeking to achieve two things: to continue the process of establishing a single VAT system and to contribute to the current process of liberalising postal services at EU level , as recommended in directive 2002/39/EC.
German: Wir stimmten gegen die Änderungsanträge 1 bis 13 sowie den Vorschlag insgesamt, da wir möchten, dass der Vorschlag in seiner jetzigen Form zurückgezogen wird.
English: We voted against Amendments Nos 1 to 13 and the proposal, as we wished the proposal in its current form to be withdrawn.
German: . Die Delegation der Liberaldemokraten folgte nicht dem Abstimmungsverhalten der übrigen Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas in Bezug auf den Bericht Olle Schmidt.
English: . The Liberal Democrat delegation did not vote with the rest of the ELDR Group on the Schmidt report.
German: Wir diskutieren die Übernahmerichtlinie schon seit mehr als einem Jahrzehnt. Bekanntlich hat deren erste Version vor zweieinhalb Jahren die letzte Hürde in unserem Haus nicht nehmen können.
English: For over a decade now, we have been debating the takeover directive, the first version of which, as we know, was unable to get over the last hurdle in this House.
German: . – Ich habe für diesen Bericht gestimmt und bin erfreut darüber, dass eine breite Mehrheit des Parlaments dies ebenfalls getan hat.
English: . I voted for this report and I am glad that a large majority of Parliament did the same.
German: Ebenso klar ist dass nichts angenommen ist solange nicht alles angenommen ist und dass die Bedingungen für die Annahme von unserer Zukunft abhängen werden.
English: It is also clear that nothing is accepted until everything is accepted, and that the conditions for acceptance will depend on our future.
German: Der italienische Vorsitz hat nachdrücklich das vom Konvent vorgesehene System empfohlen, wonach 50 % für die Mitgliedstaaten und 60 % für die Bevölkerung gelten sollen.
English: The Italian Presidency held out for the system envisaged by the Convention: that of 50% of the States and 60% of the population.
German: . Herr Präsident, ich danke Ihnen sowie allen Ihren Kolleginnen und Kollegen, die in dieser Aussprache das Wort ergriffen haben.
English: . Mr President, I should like to thank you and all the Members who have spoken in the debate.
German: Die Antwort war eindeutig: drei von 15 Ländern werden die notwendigen Maßnahmen bis Dezember umgesetzt haben, weitere vier Länder gaben an, noch drei bis vier Monate Zeit zu benötigen, und die übrigen acht liegen noch weiter zurück.
English: The answer was clear: only three countries out of 15 will have taken the necessary measures by December; four others said they would need three or four months longer; the other eight countries are even further behind.
German: Das war bei den Sanktionen gegen Österreich , das war in der Irak-Krise , das war beim Stabilitäts- und Wachstumspakt.
English: It happened with the sanctions against Austria , it happened with the Iraq crisis , it happened with the Stability and Growth Pact.
German: Im allgemeinen europäischen Interesse müssen wir neu beginnen und nach neuen Rezepten arbeiten die wir schaffen können wenn wir das wünschen.
English: In the general interest of Europe we must make a fresh start and work with new formulas that we can create if we so wish.
German: Der Raum der Sicherheit, der Freiheit und des Rechts ist ein Kernstück der europäischen Rechtspolitik, ein Kernstück der Politik der Europäischen Union – das hatten Sie in Ihrer ersten Erklärung hier vorgetragen.
English: The area of security, freedom and justice is at the heart of European legal policy, a core policy of the European Union – as, indeed, you yourself said in your first statement to this House.
German: Der Konvent hat sich nicht umsonst bemüht, denn diese Verfassung – das ist meine unerschütterliche Ansicht – ist für das erweiterte Europa notwendig, und es gibt keine Alternative dazu.
English: The Convention’s efforts have not been pointless, because – and I firmly believe this – this Constitution is necessary for the enlarged Europe and there is no alternative.
German: Wird das Problem des enormen Interessenskonflikts der ins Herz der Demokratie meines Heimatlandes trifft nicht im gemeinschaftlichen Rahmen angepackt und gelöst , dann wird sich das schleichende Regime das die italienische Gesellschaft erstickt konsolidieren.
English: If the problem of the enormous conflict of interests that strikes at the heart of democracy in my country is not addressed and resolved within the Community , the creeping regime that is suffocating Italian society will be consolidated.
German: Dieser ganze Besitzstand, der das Ergebnis der Verhandlungen ist, muss – wie Herr Berlusconi sagte – als angenommener Text eingelöst und konsolidiert werden.
English: All of this acquis, the fruit of negotiation – as Mr Berlusconi has said – must be recovered and consolidated as an approved text.
German: Drittens, die Unnachgiebigkeit derer, die sich an die vom Konvent vorgeschlagene Formel der qualifizierten Mehrheit klammerten, zeugt davon, dass sie in Wirklichkeit gar nicht zu einem Ergebnis kommen wollten.
English: Thirdly and lastly, the intransigence of those who clung to the qualified majority formula proposed by the Convention showed that in reality they did not want it to succeed.
German: Nur 38 % aller Bürgerinnen und Bürger haben je etwas vom Konvent gehört und nur ein Bruchteil von ihnen kennt den Text.
English: Only 38% of the public at large have ever heard anything about the Convention and only a fraction of them are familiar with the text.
German: Gerade das wird unsere Aufgabe sein, die wir in den nächsten Jahren und Jahrzehnten bewältigen müssen. Ich wünsche uns allen viel Glück dabei!
English: Yet it is that which will be our task, a task we must accomplish over the coming years and decades, a task in which I wish us all much success.
German: Wenn ich den großen Zeitrahmen sehe, der sich bis ins Jahr 2005 hineinzieht, fürchte ich, dass das Momentum für den Konventstext dadurch verloren geht.
English: When I contemplate the vast timescale, extending into 2005, I fear it will rob the Convention text of its momentum.