biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In dem Bericht wird übersehen, dass unser Problem in der Nachfrage liegt, die durch eine erhöhte Kaufkraft und entsprechend höhere Löhne gesteigert werden muss.
English: It overlooks the fact that our problem is one of demand, which requires increased buying power and in turn higher salaries.
German: Ein weiterer Einwand gegen das Konzept von Nährwertprofilen ist der unverhältnismäßig hohe bürokratische Aufwand, der den kleinen und mittelständischen Unternehmen entsteht , die wohlgemerkt in der Lebensmittelindustrie stark vertreten sind.
English: Another objection to the concept of nutrient profiles is the disproportionate administrative burden that this entails for the small and medium-sized enterprises which are, indeed, strongly represented in the foodstuffs industry.
German: Mit diesem Konzept der Vereinfachung könnte die Durchführung der betreffenden Programme und Fonds potenziell wirksamer und leichter zu überwachen sein.
English: It is a policy of simplification that could potentially make the implementation of the programmes and funds in question more effective and easier to monitor.
German: Die durch diesen Bericht für 2006 genehmigten Mittel werden das laufende und das neue CIP-Strukturprogramm überbrücken – das Mehrjahresprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation für den Zeitraum 2007-2013.
English: The funds approved by this report for 2006 will bridge the existing and the new ‘CIP’ structural programme – the Competitiveness and Innovation Programme envisaged for the period 2007 – 2013.
German: Herr Präsident! Ich möchte das Haus davon in Kenntnis setzen, dass in der Abstimmungsliste ein Fehler vorliegt, wo Änderungsantrag 24 gekürzt wird.
English: Mr President, I wish to notify the House that there is a mistake on the voting list as to where Amendment 24 splits.
German: Im Namen der Kommission bin ich sicher, dass diese Vereinbarung ein weiterer Fortschritt in der Zusammenarbeit unserer Institutionen zum Aufbau unseres Europas ist.
English: On behalf of the Commission, I express my firm belief that this agreement represents another step forward in the collaboration between our institutions on the construction of Europe.
German: Wir werden das bald sehen, beispielsweise bei den Ereignissen im Zusammenhang mit der Arbeitszeitrichtlinie, die dieses Parlament kürzlich mit absoluter Mehrheit angenommen hat.
English: We will soon see this, for example, in the case of the events involving the working time Directive that this Parliament recently approved by an absolute majority.
German: Meiner Meinung nach sollten wir uns keine ehrgeizigen Ziele setzen wenn wir dann die erforderlichen Mittel für deren Finanzierung nicht bereitstellen können.
English: In my opinion, we should not set ourselves ambitious goals if we subsequently fail to secure the necessary funding for them.
German: Die Verwirklichung einer Wissensgesellschaft, die sich auf Humankapital, Bildung, Forschung und Innovationspolitiken stützt, ist notwendig, damit wir unser Wachstumspotenzial erhöhen und uns auf die Zukunft vorbereiten können.
English: The realisation of a knowledge society, based upon human capital, education, research and innovation policies, is necessary to boost our growth potential and to prepare for the future.
German: Ein weiteres Problem ist das geringe Wachstum der Produktivität, das sich ergibt aus der Verringerung des Tempos des technologischen Fortschritts und der Innovation sowie aus einer zu langsam erfolgenden Nutzung der Informations- und Kommunikationstechnologien in der Praxis.
English: A further problem is the low level of productivity growth, which is due to a slowdown in the rate of technological progress and innovation and a slow take-up of information and communications technologies.
German: Ob wir dem anvisierten Ziel der annähernden Vollbeschäftigung mit Niedrigststeuern und Dumpinglöhnen näherkommen, ist für mich in höchstem Maße fraglich.
English: The idea that low taxes and wage dumping will bring us closer to the virtually full employment we have set ourselves as a goal strikes me as highly questionable.
German: Wenn jedoch die Kaufkraft stetig verloren geht, dreht sich die Spirale weiter nach unten, und die bestehenden Probleme im Bezug auf die soziale Absicherung werden zweifellos noch verschärft.
English: If, though, purchasing power continues to fall, there will be a continuing downward spiral, and there is no doubt that the problems we already have with social protection will become even more acute.
German: Um diese kreative Energie zu nutzen und unser kulturelles Potenzial und Erbe in einen Wettbewerbsvorteil umzuwandeln, brauchen wir klar umrissene Prioritäten.
English: In order to use that creative energy and turn our cultural potential and heritage into a competitive advantage, we need to have a clearly defined set of priorities.
German: Neue Technologien verbreiten sich gewöhnlich sehr schnell, und die Führung übernehmen diejenigen, die in der Lage sind, kreative Energie schneller und effektiver zu nutzen.
English: New technologies tend to spread very rapidly, and the leaders will be those who are able to use creative energy more swiftly and effectively.
German: . Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wenn Sie gestatten, möchte ich mit einem Dank an den Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten beginnen.
English: . Mr President, ladies and gentlemen, if I may, I should like to start by thanking the Committee on Employment and Social Affairs.
German: Ferner bedeutet dies, wir müssen dafür Sorge tragen, dass den kleinen und mittleren Unternehmen, die letzten Endes Triebkraft für mehr und bessere Arbeitsplätze sind, jede erdenkliche Chance geboten wird.
English: This also means that we must ensure that the small and medium-sized enterprises, which are, after all, the driving force behind more and better jobs, are given every opportunity.
German: Der Bericht setzt sich für die Verhütung ein, und wir empfehlen den Abschluss einer Vereinbarung auf europäischer Ebene zur Bekämpfung von Arbeitsunfällen, die in ganz Europa so oft zum Tod führen.
English: The report advocates prevention and we recommend the establishment of a broad agreement at European level to combat workplace accidents, which cause so many deaths throughout Europe.
German: Der Ausschuss für ländliche Entwicklung nutzt den entsprechenden Vorschlag der Kommission, um einen gemeinsamen Rechtsrahmen für die Finanzierung dieser beiden Komponenten der Gemeinsamen Agrarpolitik zu schaffen.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development is using the corresponding Commission proposal to create a common legal framework for financing these two components of the common agricultural policy.
German: Darüber hinaus würde das gesamte System überflüssig, da es, sobald ein rechtskräftiges Urteil ergangen ist, keinen Grund zur Anwendung der vorläufigen Pauschallösung zur Aufteilung der finanziellen Belastung auf die Mitgliedstaaten und den Gemeinschaftshaushalt gibt.
English: Furthermore, it makes the whole system superfluous as once a final judicial decision is taken, there is no reason to apply the provisional flatrate solution of sharing the financial burden between Member States and the Community budget.
German: Mein Standpunkt zu den Änderungsanträgen lautet wie folgt: Obwohl ich mich mit dem Ziel von Änderungsantrag 1 einverstanden erklären kann, halte ich es nicht für rechtlich notwendig oder für gute rechtliche Praxis, es zu verfolgen.
English: My position on the amendments is as follows. Although I can agree with the purpose of Amendment 1, I do not consider it legally necessary or even good legal practice to follow it.
German: Im Text ist die Rede von gesundheits- und nährwertbezogenen Aussagen, nicht von Werbung, wie wir es heute hier gehört haben.
English: The text refers to health and nutrition claims, not to advertising, as we heard here today.
German: . – Frau Präsidentin! Der Kommissar hat uns eine Hinterlassenschaft seines Vorgängers präsentiert, und es gereicht ihm zur Ehre, dass er dieses Erbes mit einer gewissen Begeisterung verteidigt.
English: . Madam President, the Commissioner has presented us with a legacy that was passed on by his predecessor and it is to his credit that he is showing some enthusiasm in defending it.
German: Selbstverständlich ist es nicht einfach, diese Profile festzulegen, aber ebenso selbstverständlich sind in den USA und in einigen Unternehmen Nährwertprofile seit langem gebräuchlich.
English: It is clear that it is not easy to draft those profiles, but it is equally clear that in the United States and in some companies, nutrient profiles have been used for a long time.
German: Die Lebensmittelhersteller wollen damit die Attraktivität ihrer Erzeugnisse steigern, indem sie behaupten, dass diese mehr Vitamine enthalten, als andere Produkte, was oftmals nicht stimmt.
English: Food producers use them to increase the attractiveness of their products by claiming that they contain more vitamins than other products, which is often not true.
German: Dazwischen liegen dann unterschiedliche Nuancen, wie jene Mitgliedstaaten, die den Zusatz von solchen Vitaminen und Mineralien erlauben die in einem bestimmten Verzeichnis angeführt sind.
English: In between there are various different nuances, such as the Member States that permit the addition of those vitamins and minerals that are listed in a particular register.
German: Die üblicherweise zugesetzten Nährstoffe sind Vitamine und Mineralstoffe, weswegen es sinnvoll ist, dass mit dem Vorschlag insbesondere eine Regelung zu diesen Bestandteilen getroffen wird.
English: The usual nutrients added are vitamins and minerals, which is why it is useful that the proposal specifically regulates these ingredients.
German: Als ich während meiner Anhörung zu Ihnen sprach, habe ich Ihnen versichert, dass ich gesundheitsbezogene Themen und vor allem die Sicherheit der Verbraucher fördern werde.
English: When I appeared before you during my hearing, I assured you that I would promote health issues and, above all, consumer safety.
German: Aufgabe der Gurte ist es in diesem Fall nicht, Längskräfte zu absorbieren, sondern sie müssen vorrangig die Fahrgäste in ihren Sitzen halten, um ein Herausschleudern aus dem Fahrzeug zu verhindern.
English: The belts’ function in this case is not to absorb horizontal forces; instead they serve primarily to keep passengers in their seats and prevent them from being hurled out of the vehicle.
German: Die Kommission betont erneut, dass die drei Richtlinien umso dringender verabschiedet werden müssen, als der Einbau von Sicherheitsgurten in Neufahrzeugen natürlich bereits vorgeschrieben sein muss, bevor man die Gurtanlegepflicht einführen kann.
English: The Commission stresses once again that it is all the more urgent for these three directives to be adopted, given that the installation of safety belts in new vehicles must of course be made mandatory before we can introduce a requirement to wear them.
German: Die Bedeutung dieser Entscheidung liegt vor allem darin, dass eine Brücke zwischen dem derzeitigen Programm und dem Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation für die Jahre 2007-2013 geschlagen wird.
English: The importance of this decision lies above all in creating a bridge between the current programme and the Framework Programme for Competitiveness and Innovation for the years 20072013.
German: Zugleich ist darauf hinzuweisen, dass es sich hierbei um ein Programm handelt, das nach dem Urteil der Nutzer und der Evaluierungsexperten gut funktioniert und seinen Zweck erfüllt.
English: At the same time, it should be pointed out that what we have here is a programme that both users and evaluation experts regard as operating smoothly and achieving its objectives.
German: Die von Frau Thomsen vorgeschlagenen und von Ihnen heute bewilligten zusätzlichen 7 Millionen Euro mobilisieren also ein Vielfaches davon an Investitionskapital für bestehende kleine und mittlere Unternehmen und für neue Unternehmensgründungen.
English: The additional EUR 7 million proposed by Mrs Thomsen and approved by the House today will therefore mobilise many times this sum in investment capital for existing small and mediumsized enterprises and business startups.
German: Es steht außer Frage, dass die Herbeiführung der Chancengleichheit eine langfristige Aufgabe ist, und wir allzu oft vergessen, wie viele Fortschritte bereits erzielt wurden.
English: There can be no question that achieving equal opportunities is a longterm task, and that we often forget how much progress has been made.
German: Wenn nämlich Frauen die Gleichstellung von Männern und Frauen vertreten, so werden sie des feministischen Verhaltens oder des Männerhasses bezichtigt.
English: Indeed, when women stand up for gender equality, they are accused of feminism or of hating men.
German: Der Heilige Vater, der kürzlich verstorbene Papst Johannes Paul II, hat eine sehr genaue und sinngetreue Beschreibung gegeben dieser ganz besonderen Art von Fürsorge und Selbstaufopferung indem er sie nannte den Genius der Frauen.
English: The Holy Father, the late John Paul II, gave a very accurate and faithful description of this unique type of care and selfsacrifice by calling it the genius of women.
German: Daher wäre es ratsam, diese Unterschiede zu berücksichtigen, und eine effektive Zusammenarbeit von Männern und Frauen zu erreichen, die auf dem Verständnis dieser Verschiedenheiten basiert.
English: It would therefore be advisable to make allowance for these differences, and for men and women to cooperate effectively on the basis of an understanding of them.
German: Wer eine solche Straftat begeht, darf nicht länger Vorteile aus dem freien Kapitalverkehr und dem damit verbundenen freien Finanzdienstleistungsverkehr ziehen.
English: The perpetrators of this crime must not be allowed to take advantage of the free movement of capital and the free provision of financial services.
German: Zur selben Zeit, da unser Ausschuss diese Dinge darlegte, gab es in Nordirland einen Banküberfall mit terroristischem Hintergrund – den größten Banküberfall in der Geschichte dieser Provinz.
English: Just at the time that our committee was describing these matters, a terrorist bank raid took place in Northern Ireland – the largest bank raid in the history of that province.
German: Bei Annahme dieses Vorschlags würden die Gesamtausgaben der EU im Vergleich zum ursprünglichen Vorschlag der Kommission um 4 bis 7 % sinken.
English: If this proposal were to be adopted, total EU expenditure would fall by between 4% and 7% in comparison with the Commission’s original proposal.
German: Das steht für einen weiteren Schreibtisch, ein paar weitere Dutzend Sekretärinnen und ein paar weitere Dutzend Politiker, deren Aufgabe vermutlich darin bestehen wird, die Wahrheit zu verschleiern.
English: What this stands for is yet another desk, yet another few dozen secretaries and yet another few dozen policymakers, whose job will presumably be to cover up the truth.
German: Diese wird allerdings durch ein gegenwärtig etabliertes ausgeprägt autoritäres Präsidialsystem bedroht, sowie durch die staatliche Kontrolle über die Medien und die Verletzung der Rechtsstaatlichkeit.
English: Yet this country is under threat from the distinctive and authoritarian presidential system that is currently in place, as well as from state control over the media and violations of the rule of law.
German: Zum Zweiten müssen wir feststellen, dass Russland einen ungeheuren Veränderungsprozess durchmacht, insbesondere durch die Abschüttelung des Sowjetsystems, und dass dies in vielen Bereichen erfolgreich gewesen ist, sodass die Anhänger des alten Sowjetsystems heute in Russland keine wirklichen Wahlchancen mehr zu haben scheinen.
English: Secondly, we cannot ignore the fact that Russia is undergoing a major transformation, and that throwing off the Soviet system is a key aspect of this process. The success of the latter in many areas means that supporters of the old Soviet system now appear to have no real chance any more of being elected in Russia.
German: Über 60 000 unschuldige Menschen wurden in Viehwaggons von Lettland nach Sibirien transportiert, ohne dass es irgendwelche Gerichtsverfahren gegeben hätte, und nur wenige von ihnen kehrten zurück.
English: Over 60 000 innocent people were sent from Latvia to Siberia in cattle trucks, without any legal process, and only a few returned.
German: Die kürzlich von Dmitrij Rogozin in der Duma eingebrachte Gesetzesvorlage muss wohl jeden beunruhigen, denn wenn sie angenommen wird, ermöglicht sie Russland ohne irgendwelche Zustimmung ganze neue Regionen in die Russische Förderation einzubeziehen.
English: No one could fail to be alarmed at the bill presented by Mr Dmitri Rogozin to the Duma, which, if it is adopted, will make it possible for Russia to incorporate whole new regions into the Russian Federation without anyone’s permission.
German: Ich glaube, die Einigung zu beiden Punkten ist in Reichweite und wir sollten darauf hinarbeiten, diese so schnell wie möglich zu einem Abschluss zu bringen.
English: I believe that the agreement on both issues is within reach and we should aim to conclude it as soon as possible.
German: Was die Bereiche Freiheit, Sicherheit und Recht anbetrifft, haben wir vereinbart, die Verhandlungen schnell abzuschließen sowohl über Rückübernahmen als auch über Visaerleichterungen.
English: In the field of freedom, security and justice, we agreed that we must rapidly conclude negotiations on both, on the one hand on readmission and on the other hand on visa facilitation.
German: Wir haben auf dem Gipfel auch deutlich gemacht, dass der schrittweise Abbau nicht erwerbswirtschaftlicher Zahlungen für sibirische Überflüge für unsere wirtschaftliche Zusammenarbeit wesentlich ist.
English: At the summit we also made clear that phasing out noncommercial payments for Siberian overflights is essential for our economic cooperation.
German: Selbstverständlich nehmen diese Beziehungen einen besonders wichtigen Platz ein in den Außenbeziehungen der Europäischen Union, und nach der EU-Erweiterung hat dieser Platz noch größere Bedeutung erlangt.
English: It goes without saying that these relations have a particularly important place in the European Union’s external relations, a place that has become even more important since the enlargement of the EU.
German: Darüber hinaus ist in den Schlussbestimmungen der Vereinbarung eine Revisionsklausel enthalten, die eine Novellierung der Vereinbarung nach dem Inkrafttreten des Verfassungsvertrags vorsieht.
English: What is more, the Agreement’s final provisions include a revision clause that provides for the Agreement to be amended after the Constitution has entered into force.
German: Interinstitutionelle Verträge zwischen Verfassungsorganen sind etwas Einzigartiges, und in ihrer Summe – es gibt inzwischen mehrere Hundert interinstitutionelle Vereinbarungen – haben sie einen quasi konstitutionellen Charakter.
English: There is something special about interinstitutional agreements between constitutional institutions, and, in their totality – there are now several hundred of them – they take on something like a constitutional character.
German: Die Kommission als Hüterin der Verträge tritt nachdrücklich dafür ein, diese Vorgehensweise zu gewährleisten und dem Gleichgewicht zwischen den Organen gebührende Aufmerksamkeit zu schenken.
English: As guardian of the Treaties, the Commission is fully committed to safeguarding this method and to paying all due attention to the balance between the institutions.
German: Die Union ist kein fernes abstraktes Gebilde, hier wird nicht hinter verschlossenen Türen unabhängig von Trends und Meinungen der Völker entschieden.
English: The Union is not a remote abstract entity that takes its decisions behind closed doors, disregarding the inclinations and opinions of its peoples.
German: In Wirklichkeit resultiert der uns tragende Wille zur Zusammenarbeit aus dem Befund, den wir über die Beschaffenheit unserer europäischen Institutionen erhoben haben.
English: In fact, the desire for cooperation by which we are driven results from an appreciation of the institutional reality of our Union.
German: Vielmehr stützt er sich auf persönliche Beziehungen und Ereignisse aus der Zeit vor der Amtseinführung der jetzigen Kommission , gegen die wir gestimmt haben.
English: Instead it is based on personal relationships and events prior to the current Commission taking office , which we voted against.
German: – Herr Präsident! Der Vorsitzende meiner Fraktion kann heute nicht in diesem Hohen Haus sein, hat jedoch seinen Standpunkt in einem heute Morgen veröffentlichten Schreiben deutlich zum Ausdruck gebracht.
English: – Mr President, the president of my group cannot be here in the House today, but he made his position clear in a letter published this morning.
German: Wie die Armenier, die Tschetschenen und viele andere, hat auch das Volk der Marij viele Jahre lang für seine Identität und Unabhängigkeit gekämpft.
English: Like the Armenians, the Chechens and many others, the Mari people have fought for years to retain their identity and independence.
German: Diese Situation haben wir in Litauen, Lettland und Estland, wo die russische Minderheit fest entschlossen ist, ihre Anwesenheit spürbar zu machen, unabhängig von den Interessen des Landes, in dem sie lebt.
English: This kind of situation can be seen in Lithuania, Latvia and Estonia, where the Russian minorities are determined to make their presence felt, regardless of the interests of the countries in which they live.
German: Es hätte eine gewisse Hoffnung genährt und hätte es ermöglicht, dass die zum Ersatz der von den Frösten oder der Dürre geschädigten Bäume vorgenommenen Neuanpflanzungen wieder wachsen.
English: It would have created a degree of hope and enabled the trees planted to replace those seriously affected by the frost or drought to grow again.
German: Ich bin Ihnen dankbar, Herr Kommissar, für das, was Sie über Beihilfen für die Forstwirtschaft sagten, aber denken wir daran, dass der Sommer noch nicht begonnen hat.
English: I am grateful for what you said, Commissioner, about forestry aid, but let us bear in mind that the summer has not yet begun.
German: Was wir brauchen, ist ein effektives gemeinschaftsweites System, um die europäischen Landwirte vor den Risiken und Krisen der Lage in Portugal und Spanien zu schützen.
English: What is needed is an effective, Community-wide system to protect European farmers from the risks and crises of the situation in Portugal and Spain.
German: In vielen Städten Portugals besteht nun allerdings sogar die Gefahr, dass nicht genug Wasser da ist, um die Einwohner zu versorgen.
English: In many towns in Portugal, however, there is even a risk that there will not be enough water to supply the population.
German: Der allgemeine Tenor dieses Berichts ist konstruktiv, da das Parlament ein freies und gerechtes multilaterales Handelssystem im Rahmen einer nachhaltigen Entwicklung befürwortet.
English: The general tenor of this report is constructive, because Parliament is giving its support to free and fair multilateral trading systems within the framework of sustainable development.
German: Sie stellt den offensten Markt dar, den es gibt, und der am wenigsten geschützt ist, beispielsweise gegen Dumping, unfaire Praktiken und Fälschungen.
English: It is the most open market there is, and the least protected against, for example, dumping, unfair practices and counterfeiting.
German: Diese Aufgaben werden wesentlich besser von einer gesamteuropäischen Sicherheitsorganisation wahrgenommen wie der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE).
English: These tasks are better carried out by a pan-European security organisation such as the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
German: Der globale Klimawandel stellt ein Problem dar, für dessen Behandlung auf internationaler Ebene es unserer Auffassung nach guten Gründe gibt.
English: Global climate change constitutes a problem we believe there are good reasons for dealing with at international level.