biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es wird immer der niedrigste applizierbare Preis von den publizierten, speziellen Tarifen einschließlich der lediglich für Online-Reservierungen bestimmten Tarife ausgewählt.
English: The lowest applicable price from published special tariffs including tariffs reserved for Online Booking will always be selected.
German: Antikes Mobiliar und Kronleuchter gehen mit modernen Annehmlichkeiten wie Flachbild-TV Hand in Hand und tragen zu einem unvergesslichen Aufenthalt bei.
English: Antique furnishings and chandeliers in combination with modern amenities such as flat-screen TVs make for a memorable stay.
German: Der Geist der Verfassung ist, dass der ehemalige zweite Pfeiler mit einer eher intergouvernementalen Methode in die Gemeinschaftsmethode integriert wird.
English: It is that the former second pillar with its rather intergovernmental approach be integrated into the Community method.
German: Diese Zielvorgaben müssen die Ziele und Verpflichtungen des Abkommens über Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor einhalten: Verbesserungen im Hinblick auf die Grundbesitzverhältnisse und Zugangsrechte der Gemeinschaften zu den Waldressourcen, Sicherstellung der wirksamen Beteiligung der Zivilgesellschaft - unter besonderer Berücksichtigung indigener Völker - an der politischen Entscheidungsfindung bei Fragen im Zusammenhang mit Forstverwaltungsstrukturen, mehr Transparenz und Kampf gegen Korruption.
English: These goals must respect the objectives and commitments of the Agreement on Forest Law Enforcement, Governance and Trade: strengthening community land tenure and access rights of communities to forest resources, ensuring the effective participation of civil society - with specific attention to indigenous peoples - in policy making on issues related to forest governance, increasing transparency and reducing corruption.
German: Außerdem dürfen wir nicht vergessen, dass der Luftverkehrsmarkt der EU nach 2004 durch die Besonderheiten der neuen Mitgliedstaaten ergänzt wurde, die im Kommissionsdokument dieses Mal leider nicht beurteilt wurden.
English: Moreover, we cannot forget that the EU aviation market after 2004 was supplemented by the particularities of the new Member States, which unfortunately have not been evaluated in the Commission's document this time.
German: Der Anstieg des Meeresspiegels wird für alle Länder von äußerst geringer Bedeutung sein – da die finanziellen Auswirkungen sich insgesamt auf weniger als 0,1 % des BIP belaufen.
English: Sea-level rises will be a very minor concern for every country – with the financial impact adding up to less than 0.1% of GDP.
German: Mit mehr als 14.000 Bosch Service Werkstätten in über 130 Ländern, zählen wir zur größten freien Werkstattorganisation der Welt.
English: With more than 14,000 Bosch Service workshops in more than 130 countries, we are part of the largest independent workshop organization in the world.
German: Mit mehr als 100.000 Besuchern am Tag des großen Rennens, ist die TT von Assen bereits seit Jahrzehnten die größte eintägige Sportveranstaltung der Niederlande.
English: With more than 100,000 visitors on the competition day, the Assen TT has been the biggest one-day sports event in the Netherlands for decades.
German: Seit 1960, dem Zeitpunkt also, da Zahlen für noch mehr Länder der OECD (Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung) verfügbar waren, besteht dieselbe statistische Verknüpfung in allen diesen Ländern außer Schweden: Je höher die Preise der Aktien, desto niedriger die Arbeitslosenquote.
English: Since 1960, when figures for more OECD countries (Organization for Economic Cooperation and Development) are available, there is the same statistical link in all of those countries except Sweden: The higher the share prices, the lower the unemployment rate.
German: Auf der einen Seite haben wir den Aspekt der Achtung vor dem Menschen und dem menschlichen Leiden. Auf der anderen Seite aber auch einen ethisch motivierten Wunsch, Leiden zu lindern.
English: On the one hand, we have the important ethical dimension of respect for human dignity and for the individual. On the other hand, we also have an ethically motivated desire to relieve suffering.
German: Obwohl die Märkte das Risiko in der heutigen Welt – besonders das des Dollars und der damit verbundenen Wertpapiere – niedrig bewerten, scheinen die geopolitischen Risiken wenn man sie aus der historischen Perspektive betrachtet, groß zu sein.
English: While markets have judged the risk in today’s world – especially the dollar and securities linked to it – to have low risk, geopolitical risks when viewed in historical perspective appear to be large.
German: Eingebettet zwischen den Bergen und dem Meer bei Roque de Bonanza, auf der kleinen, tropischen Insel El Hierro gelegen, bietet das abgelegene Hotel einen wunderschönen Blick auf den Atlantik.
English: Set between the mountains and the sea at Roque de Bonanza, on the tiny, tropical island of El Hierro, this secluded hotel looks out over the Atlantic Ocean.
German: Die große Frage lautet - und ich weiß nicht, ob die Kommission darauf eine Antwort geben kann - folgendermaßen: Wie erklärt sich die Kommission die fortdauernden Ausbrüche von Maul- und Klauenseuche im Vereinigten Königreich?
English: The great question is - and I do not know whether the Commission can answer it what is the Commission's explanation for the continued outbreaks of foot-and-mouth in the United Kingdom?
German: Mitglied der Kommission. Was die Beziehungen zu Kroatien anbelangt, so nimmt dieses Land an Beitrittsverhandlungen teil und es konnte große Fortschritte bei der Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands erzielen und beteiligt sich zudem an allen Aktivitäten der Energiegemeinschaft.
English: Member of the Commission. Concerning relations with Croatia, that country is part of the accession negotiations and is most advanced in terms of accepting the Community acquis and is participating in all activities of the Energy Community.
German: Sie sagten, Ihre Regierung werde keine auf dem kleinsten gemeinsamen Nenner beruhenden Kompromisse akzeptieren, und wir hoffen, dass das wahr ist, denn es gibt viele Beispiele aus der Vergangenheit, die nicht gerade erbaulich waren.
English: You said that your government would not accept lowest common denominator compromises, and we hope this is true, because there are many examples from the past that have not been very edifying.
German: Dies bedeutet, dass nur ein kleiner Teil der Landflächen – insbesondere in den Wüstenregionen mit ihrer massiven Sonneneinstrahlung – einen Großteil der übrigen Welt mit großen Mengen an Elektrizität beliefern kann.
English: This means that even a small part of the earth’s land surface – notably in desert regions which receive massive solar radiation – can supply large amounts of electricity for much of the rest of the world.
German: (ES) Herr Präsident! Die Vorhersagen deuten darauf hin, dass der Gasverbrauch in der Europäischen Union von heute bis 2030 um mehr als 40 % steigen wird und dass unsere eigene Binnenproduktion versagen wird.
English: (ES) Mr President! The predictions indicate that gas consumption in the European Union will increase by more than 40% between now and the year 2030 and that our own internal production will fall.
German: Ich habe Ihre Rede und Ihr Programm begrüßt, und ich möchte mich auf einen Aspekt konzentrieren, der meiner Meinung nach der wichtigste für uns Parlamentsmitglieder ist oder sein sollte, nämlich unsere Gesetzgebungsarbeit.
English: I welcomed your address and your programme, and I wish to concentrate on an aspect which, in my opinion, is the most important for us MEPs or should be, namely our legislative work.
German: Die türkische Politik, die vom Missbrauch der Menschenrechte über islamischen Fundamentalismus bis hin zu tief verwurzelter Korruption reicht, macht die Angelegenheit noch komplizierter.
English: Turkish politics, ranging from human rights abuses to Islamic fundamentalism to deep-rooted corruption, complicate matters even more.
German: Ökonomen sprechen vom so genannten 'bang for the buck' – wie hoch also der ökonomische Impuls jedes ausgegebenen Dollars ist.
English: Economists talk about 'bang for the buck' – how much economic stimulus is provided by each dollar of spending.
German: Die Beförderung per Luftweg dauert durchschnittlich 7 - 10 Tage und die Beförderung per Seeweg dauert durchschnittlich 5 - 8 Wochen.
English: Air transport takes 7 to 10 days on average and maritime transport takes 5 to 8 weeks on average.
German: Dennoch glaube ich, dass einige von uns - und ich zähle mich dazu - zu Recht einige Änderungsanträge eingebracht haben.
English: I nevertheless believe that some of us - myself included - were right to table a number of amendments.
German: Die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei im Europäischen Parlament wird die Initiative ergreifen und Vorschläge präsentieren, die dieser Bedrohung der Pressefreiheit Einhalt gebieten.
English: The European Parliament's socialist group will take the initiative for proposals, which resist this threat of press freedom.
German: Ein Antwortschreiben, aus dem im einzelnen die Gründe für die Ablehnung hervorgehen, wird derzeit von der Kommission an Präsident Obiang gesendet.
English: An answer, containing detailed reasons for the refusal, is being sent by the Commission to President Obiang.
German: Er glaubt, dass es nicht nur mit der Vertäuung von Containern zu tun hat, sondern auch mit zu schweren Containern.
English: He believes that it is not just linked to the lashing of containers, but also to overweight containers.
German: Parallel zu den obigen Maßnahmen müssen wir die lebendigen Kräfte des Landes unterstützen. Auf humanitärer Ebene ist das selbstverständlich, aber auch auf politischer Ebene.
English: At the same time we must support the life blood of the country. On a humanitarian level, which goes without saying of course, but also on a political level.
German: Gedenken und Gerechtigkeit schulden wir nicht nur den Opfern der unmenschlichen Systeme, sondern vor allem den heutigen und zukünftigen Generationen, damit so etwas nie wieder geschieht.
English: We owe remembrance and justice not only to the victims of inhuman systems, but first of all to present and future generations, so that this situation does not happen again.
German: Die Ausbildung bei ThyssenKrupp VDM sieht neben einer Einführungswoche aller neuen Auszubildenden mit dem Ziel der Teambildung auch Incentives vor, z. B. einen Auslandsaufenthalt.
English: The training program at ThyssenKrupp VDM offers in addition to a team-building introductory week for all new apprentices also incentives, such as a period abroad.
German: Wir haben die Wahl: Entweder wir geben den Mitgliedstaaten das Geld zurück oder wir versuchen, es in anderen Bereichen nützlich einzusetzen.
English: We have a choice: either we give the money back to the Member States or we try to put it to use in other areas.
German: – Herr Präsident, Herr Verhofstadt! Ich möchte Herrn Verhofstadt für seine ausgezeichnete und entschlossene Rede danken und auf zwei Aspekte zurückkommen.
English: Mr President, Mr Verhofstadt, I should like to thank Mr Verhofstadt for his excellent and determined speech and to look again at two aspects.
German: Es sollte in seiner jetzigen Form auch auf die Kandidatenländer ausgedehnt werden, die in hohem Maße von diesem Programm profitieren könnten, was dessen Ziele sowie die Art der durchgeführten Maßnahmen betrifft.
English: It should also be extended in its present form to the candidate countries which could benefit very much from this programme, for the objectives and the kind of things that the Fiscalis programme has been carrying out.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Wasser ist ein wertvolles natürliches Gut sowie die notwendige Voraussetzung für Leben überhaupt, und unsere Aufgabe besteht darin, es zu schützen.
English: Mr President, Commissioner, water is a precious natural asset and the vital necessity for life, and it is our duty to protect it.
German: Jerzy Buzek wurde am 3. Juli 1940 in Śmiłowice im Teschener Schlesien geboren. Sein Heimatort befindet sich heute auf dem Gebiet der Tschechischen Republik.
English: Jerzy Buzek was born on 3 July 1940 in Śmiłowice, a town in south-eastern Silesia. His hometown is now located in the Czech Republic.
German: Die Mittelkürzung in der Strukturpolitik, die Verringerung der Agrarausgaben und die Bereitstellung von Mitteln für die gemeinsame Außenpolitik sowie die gemeinsame Sicherheit und Verteidigung sind Ausdruck der Aggressivität des Kapitals gegenüber dem Volk und sie verdeutlichen, welche Rolle dabei der Europäischen Union zukommt, nämlich die eines Helfershelfers der sich als Weltgendarm aufspielenden Vereinigten Staaten.
English: The limited sums available for structural policies, the reduction in agricultural spending and the funds earmarked for the common foreign policy as well as defence and security typify the aggressive attitude of capital towards the people and it clarifies what role the European Union is being called on to play, namely that of a sidekick to the USA as it polices the world.
German: Diese Position, die auch von den Vereinten Nationen, dem Europarat und allen EU-Institutionen geteilt wird, wurde am 10. Mai 2001 durch den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte bestätigt.
English: This position, which is also that of the United Nations, the Council of Europe and all the other European institutions, was confirmed on 10 May 2001 by the European Court of Human Rights.
German: Ich glaube, wir sind zu einem angemessenen Einverständnis gelangt im Hinblick auf die Zusammenarbeit und Mitwirkung dieses Parlaments bei internationalen Verhandlungen, bei denen in der Regel Parlamentarier vertreten sind – und diese Präsenz ist auch überaus nützlich das muss ich in aller Offenheit sagen.
English: I believe we have reached a suitable agreement with regard to the cooperation and participation of Parliament in international negotiations, at which MEPs are customarily present – and this presence is also most useful which I must say, to be quite frank.
German: Deshalb trete ich persönlich dafür ein, daß alle Strategien zur Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Frauen und Kindern auf die harte Bestrafung abzielen müssen sowohl jener, die aus diesem Geschäft mit dem menschlichen Körper Gewinn schlagen, als auch jener, die die Prostitution als Dienstleistung nutzen. In Schweden und Kanada existieren bereits entsprechende Rechtsvorschriften.
English: I personally advocate therefore that all the strategies used to fight trafficking and the sexual exploitation of women and children should call for harsh punishment both for those who profit from the trade in human beings and for those who use the services of prostitutes. In Sweden and Canada, there are already corresponding laws.
German: In den USA lag das jährliche Wachstum bereits in der ersten Jahreshälfte 2010 unter Trend, (2,7 % im ersten Quartal und geschätzte 2,2 % von April bis Juni).
English: In the US, annual growth was already below trend in the first half of 2010, (2.7% in the first quarter and estimated at a mediocre 2.2% in April-June).
German: Nachdem China bis auf die zwei letzten Jahrhunderte der beiden vergangenen Jahrtausende Ost- und Südostasien immer dominiert hat, reibt sich das Land jetzt an der aktuellen Ordnung souveräner Staaten unter der Führung der USA, in der das kleinste Land dieselben Rechte, Privilegien und Sicherheiten genießt wie das größte.
English: Having dominated East and Southeast Asia for all but the last two centuries of the past two millennia, China is now chafing at the current order of sovereign states led by the US, in which even the smallest country enjoys the same rights, privileges and protection as the largest.
German: Im Grunde sind die Rettungspakete der EU und des IWF lediglich eine verzögernde Maßnahme : Selbst Kredite von wohlgesinnter Seite müssen schließlich am Ende zurückgezahlt werden.
English: After all, bailouts from the EU and the IMF are only a temporizing measure : even sweetheart loans must eventually be repaid.
German: Wenn Sie das ernst meinen, dann nehmen Sie uns mit an den Tisch, und tun Sie das, um zu beweisen, dass Sie es ernst meinen.
English: If you are serious about that, then include us around the table, and show us that you mean what you say.
German: Dieser neue Satellite, Triana genannt, wird es Menschen überall auf dem Globus erlauben, unseren Planeten zu betrachten während er in seinem Orbit um die Sonne kreist, sagte Vizepräsident Gore.
English: This new satellite, called Triana, will allow people around the globe to gaze at our planet as it travels in its orbit around the sun, Vice President Gore said.
German: Auf diese Weise bringen sich die Kommission und die Europäische Union umfassend, aktiv und sinnvoll in den vielseitigen Prozeß der wirtschaftlichen wie politischen Förderung der Zusammenarbeit im Ostseeraum ein.
English: In these various ways the Commission and the European Union play a full, active and worthy part in the comprehensive process of encouraging Baltic Sea region cooperation both economically and politically.
German: 30 Und so können wir klar erkennen, wenn ein Volk einmal vom Geist Gottes erleuchtet ist und große Kenntnis von dem erlangt hat, was die Rechtschaffenheit betrifft, und dann in Sünde und Übertretung verfällt, so wird es verstockter, und so wird sein Zustand schlimmer, als wenn es dies alles nie gekannt hätte.
English: 30 And thus we can plainly discern, that after a people have been once enlightened by the Spirit of God and have had great knowledge of things pertaining to righteousness, and then have fallen away into sin and transgression, they become more hardened, and thus their state becomes worse than though they had never known these things.
German: Den technischen Support habe ich bisher noch nicht in Anspruch genommen, aber eine Frage zu den Preisen wurde sehr schnell und vollständig beantwortet.
English: The Technical Support I haven't used it yet, although a pricing question was answered very quickly and completely.
German: Aber kurz nachdem Domingo Cavallo im März 2001 das Ruder im Wirtschaftsministerium ergriffen hatte, richtete er einen anklagenden Finger auf die Zentralbank.
English: But soon after Domingo Cavallo took the helm at the Economics Ministry in March 2001, he pointed an accusing finger at the central bank.
German: Barceloneta: Barceloneta ist das traditionelle Viertel der Fischer und der Seeleute, und das kleinste der 4 Viertel der Ciutat Vella.
English: Barceloneta: Barceloneta is the traditional quarter of fishermen and sailors, and the smallest of the 4 quarters of Ciutat Vella.
German: Darüber hinaus müssen die von den Mitgliedstaaten vorgesehenen Strafmaßnahmen wirksam und verhältnismäßig sein sowie abschreckend wirken und sollten auch Freiheitsstrafen einschließen.
English: Furthermore, the sanctions envisaged by the Member States must be effective and proportionate and act as a deterrent and should also include custodial sentences.
German: In den 1940er-Jahren fanden meine Freunde und ich etwas Quecksilber und wir haben uns gefreut, dass die Münzen, die wir darin eintauchten, eine silberne Farbe bekamen.
English: In the 1940s my friends and I found some mercury and we were pleased that the coins we dipped in it became a silvery colour.
German: Die neue Regierungskonferenz, deren Eröffnung für Anfang oder Mitte des ersten Halbjahrs 2000 vorgesehen ist, besitzt in der Agenda der Gemeinschaft für die nächste Zeit offenkundig einen besonderen Stellenwert.
English: The new Intergovernmental Conference, which is due to open at the beginning or in the middle of next year's first term, obviously takes on great importance for the Community agenda for the near future.
German: COMARME, Marktführer im Bereich der Projektierung und Realisierung von Verpackungslinien, bietet eine umfassende Auswahl an halbautomatischen und automatischen Maschinen, Kartonaufrichtern, Verschliessmaschinen, Palettierrobotern und Palettenwicklern und projektiert und realisiert automatische Maschinen für das Linienende.
English: COMARME, leader in packaging lines projecting and manufacturing, offers a wide range of semiautomatic and automatic machines, carton erecting, sealers, robots and palletisers and designs and produces automatic machines for end-of-line.
German: Im Rahmen der EASD-Tagung gab es auch wieder eine große Ausstellung der europäischen Patientenverbände: Die Ausstellung ermöglicht damit Kontakte zwischen Kasachstan und England, Griechenland und Russland.
English: Within the context of the EASD Meeting, there was also a large exhibition of European Patients' Associations: the exhibition offers an opportunity to establish contacts between Kazakhstan and the UK, between Russia and Greece.
German: Wer sagt uns, daß unsere Nachfolger, die politisch Verantwortlichen in 20 oder 40 Jahren, in weiser Voraussicht die Nukleareinrichtungen erneuern werden? Insbesondere im Falle einer schweren und chronischen Wirtschaftskrise.
English: Who can tell us that our successors, the political leaders in 20 or 40 years, will be wise enough to renew nuclear equipment? Especially in the case of a serious and chronic economic crisis.
German: Um Lenzing Kunden und auch nachgelagerten Textil-Stufen wie Stoffherstellern, Konfektionären und Markenherstellern sowie letzten Endes auch Konsumenten die Sicherheit zu geben, tatsächlich ein Qualitätsprodukt von Lenzing in Händen zu halten, hat Lenzing ein eigenes Zertifizierungssystem und Branding-Programm entwickelt.
English: To provide assurance to Lenzing’s direct customers and also downstream partners along the textile chain such as fabric producers, garment makers and brands as well as ultimately also consumers that they have acquired a quality product from Lenzing, the company has developed its own certification system and branding program.
German: Als französischer Premierminister war ich gemeinsam mit dem damaligen australischen Premierminister Robert Hawke verantwortlich für den Vorschlag des Protokolls von Madrid , das die Antarktis in ein Umweltschutzgebiet umwandelte , das 50 Jahre lang dem Frieden und der Wissenschaft gewidmet ist , erneuerbar durch stillschweigende Vereinbarung.
English: As French Prime Minister I was together with Australia’s then Prime Minister Robert Hawke responsible for proposing the Madrid protocol which transformed the Antarctic into a natural reserve dedicated to peace and science for 50 years renewable by tacit agreement.
German: Das ist das Hotel Locanda Antico Fiore, ein kostbares Kleinod der Gastlichkeit und der Tradition im Herzen Venedigs. Hier finden die Reisenden ein Ambiente raffinierter Schlichtheit und modernen Komforts, vereint in einer typisch venezianischen Atmosphäre.
English: This is Hotel Locanda Antico Fiore, a rare gem enriched with hospitality and tradition in the heart of Venice. Here tourists discover an ambiance of refined simplicity and modern comforts, merged with a typical Venetian atmosphere.
German: Es hindert die Kommission nicht daran, für 1997 auf ein erhebliches Wachstum zu setzen, und ich will Sie jetzt auch nicht mit allzu vielen Zahlen belasten, doch möchte ich Ihnen das Wesentliche kurz vortragen.
English: It does not prevent the Commission from counting on substantial growth in 1997, and I do not wish to inflict too many figures on the House, but I would like to supply you with the main data.
German: Ich möchte bei dieser Gelegenheit daran erinnern, dass die EU 1995 in Barcelona ein Partnerschaftsprogramm mit den Ländern des Mittelmeerraums eingeleitet hat, mit dem Ziel, eine wirtschaftliche, politische, militärische und soziale Zusammenarbeit zu erreichen.
English: I would like to take the opportunity to recall that in 1995 the EU launched a partnership program with the countries of the Mediterranean in Barcelona, aimed at bringing about economic, political, military and social cooperation.