biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vergessen Sie nicht, das ist viel einfacher, einen Link in einen unheimlich kreativen oder informationsreichen Artikel zu setzen, als in eine spärliche Sammlung von Belanglosigkeiten.
English: Remember, it is much easier to get a link onto some amazingly creative or informative article rather than onto a scanty set of trivialities.
German: Des Weiteren benutzen Sie das Google Keyword Tool oder das Search-based keyword tool um mehr Synonyme und relevante Suchbegriffe zu finden die andere Leute in die Suchbox eintasten.
English: Then use Google Keyword Tool or Search-based keyword tool to find more synonyms and related searches that other people type in the search box.
German: Aber Mensch! Das zweite Inbound Link von dieser Seite wird sowieso nicht berücksichtigt, sodass Sie in diesem Fall sogar weniger Link Juice erhalten, als früher!
English: - the second inbound link from that page is not considered anyway, so in that case you are getting even less link juice than you did before!
German: Ein einzelnes Link von einer Website mit dem PR10 (falls es Ihnen natürlich gelingt, sich solches zu erwerben) wird den PageRank Ihrer eigenen Website von 7 bis sogar 8 vorantreiben, und dabei auch einen vergleichbaren Antrieb für Ihre Suchmaschinenpositionen geben.
English: A single link from a PR10 website (if you somehow manage to have one, of course) will quickly boost your own website PR to 7 or even 8 giving you the comparable boost in your search positions.
German: Der Wert 0 bedeutet im Gegenteil, dass ein zufälliger Besucher auf die betreffende Website durch ein äußeres Link überhaupt nie weitergeleitet wird.
English: On the opposite, the value of 0 means that a random visitor never comes to that particular website through a link on some other site.
German: Eine Seite kann die Stichwortdichte von 0% (überhaupt keine Keywords auf der Seite) bis 100% (die Seite besteht ausschließlich aus einem Wort) haben und dabei einen hohen Stellenwert besitzen.
English: A page can have any keyword density from 0% (no keyword on a page at all) to 100% (a page consisting of only one word) and still rank high.
German: Nehmen Sie das in Rücksicht und verweisen Sie auf die wichtigsten und wertvollsten Seiten Ihrer Website, indem Sie einen entsprechenden Ankertext für jeden Link verwenden.
English: Think of it that way and link to the most important and valuable pages of your website, using a relevant anchor text for each link.
German: Und wenn eine Website mit dem ganzen ihrem Content zum Index nun zusammengefügt wird, fängt der dritte Teil einer Suchmaschine an zu arbeiten.
English: Once the website with all its content is added to the index, the third part of the search engine begins to work.
German: Auf diese Weise wenn jemand eine Anfrage in die Suchbox dieser Suchmaschine eintastete, durchsuchte die Suchmaschine schnell ihre Datenbank und fand heraus, welche indizierten Seiten dieser Anfrage entsprachen.
English: Thus, when someone put some query in the searchbox of that search engine, it quickly searched its database and found which indexed pages corresponded to that query.
German: Insgesamt dauert das Herunterladen der Software weniger als drei Minuten, und Sie können schon während des Download-Prozesses ein Spielerkonto registrieren, was außerdem Zeit spart!
English: The whole download takes less than 3 minutes, and with auto-prompt options to register your account details during the download, it's a time saver too!
German: Bei diesem Spiel handelt es sich um eine Online-Version des europäischen Roulette, bei dem es darum geht, erfolgreich vorauszusagen, in welcher der 37 Mulden die Kugel landen wird.
English: This game is an online version of European roulette where the object of the game is to successfully predict which of the 37 numbered pockets the ball will land in.
German: Bei der Ankunft müssen die Gäste eine Sicherheitskaution von 100 Euro hinterlegen, die bei der Abfahrt zurückgezahlt wird, wenn keine Schäden entstanden sind.
English: Upon arrival, guests must leave a security deposit of 100 euros which will be returned at the time of departure provided that there is no damage to the premises.
German: Die Produkte von Casa dolce casa und Casamood für das Badezimmer besitzen ideale Eigenschaften zur Verlegung an der Wand und am Boden.
English: Casa Dolce Casa and Casamood products for bathrooms are ideal for either wall or floor tiling.
German: Am Ortseingang von Tortolì biegt man vor der Straßenüberführung rechts ab in Richtung „lido di Orrì“ (Strände von Orrì, 3km).
English: At the entrance of Tortolì you have to turn right just before the flyover in direction „lido di Orrì“ (Beaches of Orrì, 3km).
German: Auch wenn der Ort Šimuni nur 1 km entfernt ist, werden Sie auf dem Campingplatz alles vorfinden, was für einen idealen Urlaub notwendig ist.
English: Although Šimuni is only 1 km away, you will find everything you need for an ideal holiday right in the camp.
German: Nach erfolgter Bezahlung wird der Kunde gegebenenfalls auf das Fehlen dieser Daten hingewiesen per angezeigter Nachricht sowie Email (sofern technisch möglich).
English: After successful payment completion the customer is eventually informed about this missing data by displayed text and email (if applicable).
German: Ein weit offener Horizont unter einem endlos scheinenden Himmel, Berge von majestätischer Schönheit, Flüsse, die sich seit Millionen von Jahren beharrlich durch den Fels graben – Assoziationen wie diese rief die Musik auf „Gates To A Secret Reality“ Mitte der Neunziger bei vielen Hörern wach.
English: A wide open horizon beneath an endless sky, mountains of majestic beauty, rivers cutting their way deep into the rock since millions of years – images like these have appeared in the minds of countless listeners by the music on “Gates To A Secret Reality” in the mid-nineties.
German: Heute ist das Schloß der Sitz des Stadtmuseums, dessen Sammlungen die Tradition der Eisenverhüttung und der Herstellung von Gußeisenkunst in Blansko widerspiegeln.
English: The chateau is now home to the town museum, whose exhibits reflect the tradition of the town’s iron industry and the production of artistic cast-iron in Blansko.
German: Brauchen ein leistungsstarkes Instrument zur Konvertierung von Audiodateien, das eine große Auswahl von Formaten unterstützt, so ist Audio Transcoder genau das Richtige für Sie.
English: So, if you need a powerful audio conversion tool with support for a large number of formats, Audio Transcoder is what you need.
German: Wenn es für unsere Mitarbeiter deutlich ist, dass jemand sich bei aEton Usenet nur zum Zweck des Missbrauchs angemeldet hat, wird der Zugang zu den Servern mit sofortiger Wirkung gesperrt ohne vorherigen Hinweis und Rückerstattung und der Account aufgelöst.
English: If it is clear to our employees that someone has applied for aEton Usenet only for the purpose of misuse, access to servers is immediately barred without notice and reimbursement and the account is cancelled.
German: Pedro de Freitas Júnior, BA in Philosophie an der Universität von Santa Catarina und Spezialist in der klinischen Philosophie, ist verantwortlich für den Abschnitt, der sich mit Videos mit philosophischen Betrachtungen beschäftigt, gewählt jede Woche.
English: Pedro de Freitas Júnior, BA in philosophy from the University of Santa Catarina and specialist in clinical philosophy, is responsible for the section that deals with videos containing philosophical reflections chosen each week.
German: Rossignol Zenith Z3 TPI Rooster: Die Tester, wie z. B. Josef Stocker, sehen in dem Modell einen sehr ausgeglichenen Ski für Anfänger und fortgeschrittene Fahrer.
English: Rossignol Zenith Z3 TPI Rooster: Our test skiers, like Josef Stocker are regarding this model as a very balanced ski for beginners as well as for advanced skiers.
German: - UserLogonScript und AdminUserLogon Script haben bisher den System Environmentblock vererbt bekommen, ab dieser Version bekommen Sie den User Environmentblock vererbt.
English: - Until now UserLogonScript and AdminUserLogon Script inherited the System Environmentblock, from this version on they inherit the User Environmentblock.
German: - LocationMode: Die aktuelle Location des Benutzers wird nun direkt im Zuge der Anmeldung ermittelt, und gleichzeitig wurde ein Fehler behoben, der bei einem PC ohne Netzwerkanschluss zu einer falschen Fehlermeldung geführt hat.
English: - LocationMode: The current user location is going to be determined in course of the logon, at the same time a bug was fixed, which caused a wrong error message at a PC without a network connection.
German: Diese Funktionalität setzt den Einsatz von Comtarsia SignOn Gate Build 1. 2. 15. 4 oder größer mit eingeschalteter Workstation OU-Move Funktion voraus.
English: This functionality requires the use of the Comtarsia SignOn Gate Build 1. 2. 15. 4 or higher with turned on workstation OU-Move function.
German: Das Paradebeispiel hierfür ist der Versionsverwalter, der in Zeiten der Veröffentlichung einer neuen Version in einen Gang hochschaltet, ansonsen aber untätig ist (zumindest in seiner Rolle als Versionsverwalter – er kann auch als Entwickler aktiv sein, aber das ist eine andere Angelegenheit).
English: The canonical example is the release manager, who goes into high gear around the time of each release, but otherwise lies dormant (dormant as a release manager, in any case—he may also be an active developer, but that's a different matter).
German: PLAZAMEDIA und TV SKYLINE haben eine Reihe von revolutionären Kameras entwickelt, um Sport, Shows, Konzert-Produktionen und jede andere TV-Produktion auch in faszinierender HD Qualität produzieren zu können.
English: PLAZAMEDIA and TV SKYLINE have developed a series of revolutionary cameras enabling fascinating footage of sports events, shows, concerts and other events – even in amazing HD quality.
German: Verwenden Sie keine Namen, die eindeutig oder maskiert, gegen eine der oben genannten Kriterien verstoßen, oder andere Benutzer oder Gedda-Headz beleidigen.
English: Do not use a name that clearly or masked, violates any of the above criterias, or intentionally insults or offends either other users or the Gedda-Headz brand.
German: Im zweiten Teil fährt der Roboter geradeaus bis er gegen eine Wand stößt, dann setzt er zurück und dreht sich von der Wand weg.
English: In the second portion, the robot drives straight ahead until it hits a wall, where it backs up and turns away from that wall.
German: Beachten Sie, dass in Windows XP die Steuerelemente für den Vollbildmodus ausgeblendet werden, wenn Sie den Mauszeiger nicht mehr bewegen und der Cursor nicht über die Steuerelemente gezogen wird.
English: Note that for Windows XP, full-screen controls disappear if you stop moving the mouse and the cursor is not hovering over the controls.
German: Es gibt Leute, die Tasche mit einem Loch für den Kopf tragen kann, sondern verhalten sich wie ein König, keine Rücksicht auf niemanden.
English: There are people who can wear the bag with a hole for the head, but behave like a king, not paying any attention to anybody.
German: Er sagt auch, dass Avril eine neue Art von Kraft und Ernsthaftigkeit in der Stimme hat die wirklich passt der Charakter und die Atmosphäre des Films.
English: He also says that Avril has a new kind of strength and seriousness in her voice that really fits the character and feel of the film.
German: Dr. Ruth Hummel (USA) referierte zu Interviews, die sie über einen Zeitraum von beinahe 25 Jahren im Heiligen Land mit Zeitzeugen der damaligen Ereignisse führen konnte.
English: Dr. Ruth Hummel (USA) reported on interviews she had conducted in the Holy Land over a period of almost 25 years with witnesses to the events of the time.
German: Und dann sprach Gott zu mir: „Siehe die Einheit aller Dinge in Meinem Licht, und die scheinbare Getrenntheit aller Dinge in den beiden Lichtern Meines geteilten Denkens.
English: And then God said to me, “Behold thou the unity of things in Light of Me, and the seeming separateness of all things in the two lights of my divided thinking.
German: Wir können es nur begeistert leben, wenn wir die begeisterte, ekstatische Natur Gottes kennen und wie Er werden, indem wir uns durch die Kommunion mit Ihm beständig inspirieren lassen.
English: We can live it ecstatically only as we know the ecstatic nature of God and become like Him through being continually inspired by communion with Him.
German: In den nächsten hundert Jahren wird der geistige Fortschritt in der Kultur unserer Zivilisation so groß sein, wie er in den vorangegangenen hundert Jahren physikalisch war.
English: The next hundred years will see as great a spiritual advance in the culture of our civilization as it has seen physically during the past hundred years.
German: CID wird die personenbezogenen und geschäftlichen Daten der Nutzer nicht unbefugt an Dritte weitergeben oder Dritten auf sonstige Weise zur Kenntnis bringen.
English: CID shall not forward the personal and business data of the users to third parties without authorization or allow third parties to gain knowledge thereof in any other manner.
German: Die ursprüngliche Sprache ist eine Sprache aus welcher der Text übersetzt wird, und die Zielsprache ist die Sprache auf welche der Text übersetzt wird.
English: The source language is the language from which the text is translated, and the target language is the language to which it is translated.
German: Wir sind stolz darauf, eine der wenigen spezialisierten Firmen zu sein, die ihre Produkte und Dienstleistungen auf Ihre spezifischen Bedürfnisse einstellt.
English: We take pride in being one of the only specialised companies that provides customisation of our products and services to your specific needs.
German: oder die ihr angeschossenen Gesellschaften derartige Mitteilungen oder andere Materialien, die Sie an die Seite schicken (sowie die im Material enthaltenen Ideen) zu aller Art von Zwecken verwenden, einschließlich das Material reproduzieren, versenden oder veröffentlichen, oder davon zu Marketingzwecken Gebrauch machen.
English: TimeLinx SA or its affiliates may use any communication or other material you transmit to the site (and the ideas contained in the material) for any purpose, including reproducing, posting or publicizing such material or using the material for marketing purposes.
German: Damit sehen wir uns in einer Tradition, deren Grundstein schon mit der Gründung durch die beiden Wirtschaftsprüfer Ludwig Jäger und Karl Seelen vor über 70 Jahren gelegt wurde.
English: We thus see ourselves as part of a tradition whose foundations were already laid when the company was founded by the two auditors, Ludwig Jäger and Karl Seelen, over 70 years ago.
German: Tipp: Denken Sie daran, Ihre Bahnfahrkarten im Voraus zu reservieren, oder reisen Sie an verkehrsarmen Zeiten, um so die vorteilhaftesten Reduzierungen zu nutzen.
English: Tip: Reserve your train tickets in advance, or travel during off-peak periods in order to benefit from the best reductions!
German: Denn TAB Austria hat mit der Vertragsunterzeichnung die Rechte an der weltweiten Vermarktung der offiziellen UK Charts unter Dach und Fach gebracht.
English: By signing this contract, TAB-Austria has got the worldwide marketing of the official UK charts in the bag!
German: Daniel Preuß, Gründer von STREETKIDS International, steht Ihnen gerne mit seiner langjährigen Erfahrung als Unternehmens- und IT-Manager zur Verfügung und unterstützt Sie bei der Entwicklung und Umsetzung Ihrer Firmenprojekte.
English: Daniel Preuss, the founder of STREETKIDS International, is available to support you in the development and implementation of your company project with his many years of experience as a management consultant and IT manager.
German: Also in diesem Fall bekommen wir nicht die einzigartige Interpretation von James und Firma , wir bekommen die einzigartige Interpretation die der Autor Jon Povill ursprünglich haben wollte.
English: So, in this case, it's not that we'll get James and Company's unique spin ; it's that we'll get the unique spin that Jon Povill the writer had intended in the first place.
German: Wie sich herausstellte, war es leider viel zu viel Content für einen ca. 1200 Wörter-Artikel, daher bin ich auf ein anderes Format umgestiegen: Podcasts!
English: As it turned out, there was way too much content for a roughly 1200 word article, so I decided to use a different format: Podcasts!
German: Um Ihre Interessen lokal wie bundesweit vertreten zu können, pflegen wir einen Verbund inhabergeführter Immobilienunternehmen in allen Metropolregionen Deutschlands im Deutschen Anlage-Immobilien-Verbund (DAVE).
English: In order to represent your interests as well locally as nationally, we maintain a network of owner-managed property companies in any metropolitan region in Germany in the Deutschen Anlage-Immobilien-Verbund (DAVE).
German: Wir wissen, dass ihrer medizinischen Daten eine wichtige Bedeutung für Sie haben, deswegen haben wir Maßnahmen ergriffen, um Ihre Privatsphäre zu schützen.
English: We know how important your sensitive medical data is, and have taken steps to protect your privacy.
German: Sie werden von Giorgia und Andrea empfangen, die Ihnen immer gerne für Auskünfte und Empfehlungen zur Verfügung stehen, so dass Sie die Schönheiten und versteckten Schätze von Venedig voll und ganz genießen können.
English: In welcoming their guests, Giorgia and Andrea are always glad to provide any advice and suggestions that might help visitors fully enjoy the beauties and wonders that lie hidden in Venice.
German: Die Lebensqualität und die Leistungen, die in der Wohnanlage für Senioren geboten werden, machen diese zusammen mit der unübertrefflichen Lage und dem außergewöhnlich guten Klima zu einem Idealen Wohnort für ältere Menschen.
English: Life quality and service offered by the complex to Third Age make of it a unique Residential Complex for the elderly, in a matchless location and with an exceptional climate.
German: Jeder Teilnehmer kann zu einem Porsche Leipzig Pilot und Co-Pilot Programm eine Begleitperson mitbringen, die an der Werksbesichtigung kostenfrei teilnimmt.
English: Each participant in the Porsche Leipzig Pilot and Co-Pilot programme may bring with them one companion, who may take part in the free factory tour.
German: Ein weiteres Produkt auf dem PoINT Stand ist der PoINT Jukebox Manager 6. 0, mit dem Unternehmen ihre Daten sicher auf BD Jukeboxen speichern können.
English: Another product presented at the PoINT booth is PoINT Jukebox Manager 6. 0, with which companies can store their data safely in BD jukeboxes.
German: Mit dem PoINT Storage Manager stellt PoINT Software & Systems GmbH ein umfassendes Produkt vor, das sämtliche Anforderungen hinsichtlich Absicherung, Daten- und Technologiemigration sowie Langzeitarchivierung aller in einem Netzwerk vorhandenen Daten erfüllt.
English: By launching PoINT Storage Manager, PoINT Software & Systems GmbH offers a comprehensive product, which meets all requirements regarding backup, data and technology migration as well as long-term archiving of all network data.
German: Die neue Piani di Clodia Webseite präsentiert sich mit einer völlig neuen Aufmachung online und steht für die Reservierungen der Saison 2010 zu Ihrer Verfügung.
English: The new Piani di Clodia site is now on-line with a new, fully renewed appearance to greet the reservations for the 2010 season, now open.
German: Mit einem geräumigen Salon und einer wunderbar eingerichteten Unterkunft für Zwei auf dem unteren Deck, ist Portofino 35 ideal für eine atemberaubende Woche auf dem Meer.
English: On the lower deck there is a spacious saloon and beautifully furnished accommodation for two, making the Portofino 35 ideal for a spectacular week at sea.
German: Doch trotz seines Engagements für die Gemeinschaft fühlte er sich von Lokalpolitikern und Kirchenvertretern eher wie ein unerwünschter Eindringling behandelt.
English: Even with his contribution to his new community, he felt treated like an unwanted outsider by local politicians and church officials.
German: Welwitschia mirabilis ist ein extremophiles Wesen, das in Form seiner über Jahrmillionen entwickelten Überlebensstrategie den perfekten Algorithmus aus Adaption, Mutation und Evolution gefunden hat, um sich an eine kontinuierlich wandelnde Umwelt anzupassen.
English: Welwitschia mirabilis is an extremophile living being, which has found the perfect algorithm of adaptation, mutation and evolution in the form of its survival strategy evolved over the course of millions of years, in order to be able to adapt to a continuously changing environment.
German: Gerade heute funktioniert der Evolutionsgedanke als Intuitionspumpe, deren Fluss sämtliche Wirklichkeiten und Disziplinen infiziert, und das Projekt der Aufklärung zu einem Naturgesetz mutieren lässt.
English: Particularly today, the idea of evolution functions as an intuition pump, the flows of which infect every reality and discipline, mutating the project of the Enlightenment into a natural law.
German: Die Nekrophagie, das Verlangen, einen Leichnam zu verspeisen, und die Biophagie, der Drang, sich selbst in Form genetisch manipulierter Nahrungsmittel und biomedizinisch erzeugter Organe ein zuverleiben, sind nur zwei Seiten eines technokulturellen Antagonismus.
English: Necrophagia, the desire to feed from a corpse, and biophagia, the urge to consume oneself in the form of genetically manipulated food and biomedically generated organs, are only two sides of a techno-cultural antagonism.
German: Antriebssystem - jedes Tor wird mit individuell entworfenen Torsionsfedernaggregaten ausgestattet, die das Panzergewicht ausgleichen und für eine komfortable Betätigung von Hand (bzw. Elektrobedienung) sorgen.
English: Driving unit - every gate is provided with individually designed set of torsion springs balancing the weight of the armouring and ensuring comfortable manual (optionally electric) operation.
German: Bei der Melos GmbH in Melle bei Osnabrück, kommt man schon seit Jahrzehnten diesem Wunsch ein Stück näher: Durch modernste Compounding-Technologie.
English: At Melos GmbH in Melle, near Osnabrück, we’ve been gradually approaching this ideal for decades: with the very latest compounding technology.
German: In den heutigen Zeiten keine Firma kann es sich leisten, in einem weltweitem Medium wie Internet nicht anwesend zu sein.
English: In today’s times no company can afford the lack of presence in a worldwide media like the Internet.
German: Der elektronische Zugang zu wissenschaftlichen Zeitschriften, Datenbanken und sonstigen Onlinediensten spielt eine zentrale Rolle und wird von den Instituten in Adlershof überwiegend gemeinsam organisiert.
English: Electronic access to scientific journals, data banks and other online services plays a central role and is organized jointly by the research institutes in Adlershof.
German: Die Analystin und Autorin Charlene Li forderte die Teilnehmer auf, ihren Fokus weg von den Inhalten und hin zum Aufbau einer echten Beziehung mit der Nutzerschaft zu verlagern, und zwar durch frische Ansätze wie Content Aggregation und Social Networking.
English: Analyst and author Charlene Li challenged attendees to shift the focus from content to building a genuine relationship with the audience through fresh methods like content aggregation and social networking.
German: Seit 2005 gibt Christine Klell als Gastprofessorin für „Integrative Kampagnen” ihr Wissen an die Studenten der New Design University in St. Pölten weiter.
English: Since 2005 Christine Klell has been the Visiting Professor of Integrative Campaigns at the New Design University in St. Pölten, Austria.
German: Unser Bestreben, ein Vorbild und eine Referenz innerhalb des Sektors zu sein, führte dazu, die höchsten Qualitätszertifizierungen gemäß ISO 9001 und ISO TS 169 zu erlangen.
English: Our endeavour to become a benchmark company in the sector, is clearly demonstrated by the fact that Lizarte has obtained the highest quality certifications; ISO 9001 and ISO TS 16949.
German: Wir hatten so viel Spaß bei unserem Ausflug in den Westen, dass wir auch noch den Ausflug in den Osten gebucht haben, den wir ebenso genossen haben.
English: We enjoyed our West trip so much we immediately booked for the East trip and that was just as enjoyable.