biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Autonome Gemeinschaft des Baskenlands befindet sich innerhalb des spanischen Staates , und das französische Baskenland befindet sich natürlich, wie schon der Name besagt, innerhalb des französischen Staates , und ist Bestandteil des französischen Staates.
English: The Autonomous Community of the Basque Country is in the Spanish state , and the French Basque Country is naturally, as the name itself suggests, in the French state , and is part of the French state.
German: Von ähnlicher Bedeutung für die Zukunft ist auch das Thema der zweiten Mitteilung der Kommission, die Gegenstand des Berichts Schmid ist - der Schutz des Euro vor Geldfälschung.
English: Equally important for the future is the subject of the Commission's second communication, protection of the euro against counterfeiting, on which Mr Schmid has drawn up his report.
German: Die internationale Gemeinschaft muss nun Verantwortung übernehmen und Osttimor ihre Unterstützung zuteil werden lassen , sie muss diese Unterstützung koordinieren, worin sie ganz klar versagt hat in Bezug auf das Sicherheitssystem, und sie muss die grundlegenden Aufgaben des Aufbaus des osttimorischen Staates lösen.
English: The international community now has a responsibility to show its support for East Timor, it must coordinate this support, which it clearly failed to do in relation to the security system, and it must resolve the basic issues of the structure of the East Timorese state.
German: Dieses Volk, das gegenwärtig zur Marionette einer in Belgrad herrschenden Clique geworden ist, muß sehen können, daß Hoffnung besteht, und daß wir ihm beistehen und es unterstützen, wenn es zu einer Lösung kommen will, die es jedoch selbst tragen muß.
English: That nation, which has at present become the instrument of a clique in power in Belgrade, must see that there is hope and that we stand by them and offer support if they wish to go in search of solutions, which, however, they must find for themselves.
German: Michael Cronin, Autor der vermutlich meistgelesenen Arbeit über das Verhältnis von Globalisierung und Übersetzung, berichtet ausführlich über die unterschiedlichen Weisen, wie Übersetzung als Form einer sozialen Praxis durch ein neues System immaterieller Arbeit in Beschlag genommen wird. In diesem System werden Affekte und Erkenntnis im Rahmen der Erzeugung neuer Güter aufgewertet, die geeignet scheinen, Texte als Hauptanliegen eines zukünftigen übersetzerischen Austauschs zu ersetzen.
English: Michael Cronin, author of what may well be the most widely read work on the relation between globalization and translation, details the various ways in which translation as a form of social praxis is being appropriated by a new system of immaterial labor. In this system, affects and knowledge are valorized in the creation of new “goods” that appear poised to replace texts as the central concern of future translational exchange.
German: Durch ihre Weigerung, ihre Werte, ihre Normen, ihre Sprachen und ihre Kultur auf ihrem eigenen Staatsgebiet durchzusetzen, tragen die europäischen Länder seit Jahrzehnten zu einer Vergemeinschaftung der Gesellschaft bei und schaffen damit die Bedingungen für interethnische und interkulturelle Auseinandersetzungen, die in einigen Ländern bereits stattfinden.
English: By refusing to impose their values, their rules, their languages and their culture on their own lands, European countries have for decades been contributing to the communitarisation of society thereby sowing the seeds of inter-ethnic and inter-cultural confrontations that have been seen in a number of countries.
German: In einer Zeit, in der wir sehr kontrovers über Biotreibstoffe diskutieren, waren wir als Parlamentarier der Meinung, dass wir sehr strikte Kriterien anwenden müssen, falls aus diesem Fonds Investitionen in Biotreibstoffe oder in Biomasseprojekte getätigt werden.
English: At a time when biofuels are an extremely controversial issue, we as parliamentarians have taken the view that we must apply very strict criteria for any investments in biofuels or biomass projects from the Fund.
German: Obwohl ich persönlich in diesem Kampf sehr engagiert bin, verstehe ich die Gründe, die meine Fraktion veranlasst haben, die Unterschrift unter den gemeinsamen Text zu verweigern: Dieser Text beharrt auf ideologischen Positionen, die gescheitert sind.
English: Although I personally am fully committed to this fight, I understand the reasons that my group has for not signing the joint text: this text clings on to ideological positions that have become obsolete.
German: Wie der Vertreter des Rates bereits sagte, haben viele Kräfte zusammengewirkt, damit bei der Regierungskonferenz eine Einigung über Artikel 13 zustande kam. Die Kommission ist entschlossen, die im Vertrag verankerte Verpflichtung zum Aufbau einer Gesellschaft ohne Diskriminierung einzuhalten.
English: As the representative of the Council has already reminded us, many forces came together to reach agreement on Article 13 in the last Intergovernmental Conference. The Commission is determined to honour the Treaty commitment to a discrimination-free society.
German: Dieses Gesetz mit weitgehend homophobem Inhalt widerspricht gänzlich den europäischen Vorschriften, insbesondere zur Bekämpfung von Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung, und behindert zudem die freie Meinungsäußerung.
English: This law with largely homophobic content totally contravenes European laws, specifically with regard to combating discrimination based on sexual orientation, and also poses an obstacle to freedom of expression.
German: Das Hauptziel der Agentur wird darin bestehen, die Regulierungsbehörden auf Gemeinschaftsebene bei der Umsetzung der Aufgaben zu unterstützen, die von den Mitgliedstaaten geleistet wurden, und gegebenenfalls deren Maßnahmen zu koordinieren.
English: The Agency's main objective will be to help the regulatory authorities at Community level carry out the tasks performed by the Member States and, if necessary, coordinate their action.
German: Von der Weltgesundheitsorganisation veröffentlichte Berichte zeigen, dass gefälschte Zigaretten in den meisten Fällen 75 % mehr Teer, 28 % mehr Nikotin und 63 % mehr Kohlenmonoxid enthalten.
English: The reports issued by the World Health Organization show that counterfeit cigarettes in most cases contain 75% more tar, 28% more nicotine and 63% more carbon monoxide.
German: CENTRAL MIMBRERA verbindet die Wärme und Schmiegsamkeit der Naturfasern mit der Innovation im Design und benutzt die neuesten Techniken und Materialien, um für Ihr Heim und Ihren Betrieb hochwertige Decoration anzubieten die von Garten-und Terrassenmöbeln bis zum Mobiliar für die innenausstattung reicht und alle Ihre Ansprüche berücksichtigt.
English: Central Mimbrera joins the warm and sensibility of natural fibres to design Innovation and uses the latest techniques and materials to offer the highest decoration for your home or business offering the widest range of outdoor and terrace furniture as well as indoor furniture which will suit all your needs.
German: Schließlich habe ich gegen den Vorschlag zur Erstellung einer Europäischen Charta der Rechte von Frauen gestimmt, da die Charta der Grundrechte, die auch die Rechte der Frauen beinhaltet, seit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon bereits fester Bestandteil der Verträge ist.
English: Finally, I voted against the proposal to create a European charter of women's rights, because the Charter of Fundamental Rights, which includes women's rights, has been an integral part of the treaties since the entry into force of the Treaty of Lisbon.
German: Eine Investition in die örtliche Wissenschaft stellt daher eine direkte Stärkung für das Wachstumspotenzial einer Gemeinschaft dar und wird die Anleger langfristig mit neuen Durchbrüchen belohnen.
English: An investment in local science is therefore a direct infusion into a community's growth potential one that eventually will reward investors with new breakthroughs.
German: Anders ausgedrückt: Die postsowjetischen Länder geben eine Agenda vor, die für die Beziehungen zwischen Russland und der EU nicht repräsentativ ist, und die strategische Zusammenarbeit behindert.
English: In other words, the post-Soviet countries are imposing an agenda that is unrepresentative of Russian-EU relations, and which is hindering strategic cooperation.
German: Die ständig zunehmende Mobilität der Bürgerinnen und Bürger erfordert einerseits mehr Flexibilität und andererseits mehr Rechtssicherheit. Um diesem Ziel zu entsprechen, sollte diese Verordnung die Parteiautonomie bei der Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes stärken und den Parteien die Möglichkeit geben, das in ihrer Ehescheidung oder Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendende Recht zu bestimmen.
English: Citizens' ever-increasing mobility requires on the one hand more flexibility and on the other hand greater legal certainty. In order to achieve this objective, this regulation must enhance the parties' autonomy in the areas of divorce and legal separation by giving spouses the opportunity to choose the law applicable to their divorce or legal separation.
German: Ich habe den Bericht gebilligt, weil ich denke, dass heutzutage eine enge Zusammenarbeit zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union in nahezu allen Bereichen essenziell ist: Politik, Verteidigung, Wirtschaft, Energie, Umwelt, Kultur, Wissenschaft usw.
English: I endorsed the report, because I think that today close cooperation between the United States and the European Union is essential in practically all areas: politics, defence, the economy, energy, the environment, culture, science etc.
German: Ich glaube, dass diese Elemente äußerst wichtig sind, weil die Vorstellung, dass ein Nicht-EU-Land, das diese Produkte lediglich produziert hat, zu beliebigen Bedingungen Zugang zu unseren Märkten erhält, einfach weil wir Zugang zu seinem Markt haben, der möglicherweise für europäische Verbraucher überhaupt nicht interessant sein könnte, entweder unrealistisch oder rein theoretisch erscheint, und ich kann das nicht akzeptieren.
English: I think these elements are essential because the idea that a non-EU country, which only produced these products, having access to our markets on any sort of terms simply because we had access to its market, which might well be of no interest to European consumers seems either unrealistic or purely theoretical and I cannot accept it.
German: Selbst in einer Reihe von europäischen Ländern mit alten demokratischen Traditionen konnte zuletzt eine Welle von populistischen, radikalen politischen Parteien mit minderheiten- und einwandererfeindlicher Haltung Erfolge verzeichnen und manchmal sogar Wahlen gewinnen.
English: Even in a number of European countries with old democratic traditions a wave of populist, radical political parties opposed to minorities and immigrants has recently achieved success sometimes even winning elections.
German: Doch abgesehen davon, welche Kontrolle kann die Öffentlichkeit heute ausüben, um zu verhindern, dass durch eine Katastrophe wie die Havarie der Erika Hunderte Kilometer Küste verschmutzt werden?
English: Apart from that, what control can the public now have over preventing that a disaster such as that of the sinking of the Erika from polluting hundreds of kilometres of coastline?
German: Ich möchte darauf verweisen, dass Steuerprogramme dieser oder ähnlicher Art in der EU gemäß den Vorschriften über Beihilfen im EG-Vertrag nicht zulässig sind.
English: I would like to point out that tax schemes of this kind or similar in the EU are not allowed pursuant to the state aid rules set out in the EC Treaty.
German: Ich danke im Namen unseres Kollegiums vor allem dem Ausschuß für Haushaltskontrolle unter seiner rührigen, sehr klugen und weisen Vorsitzenden, Frau Diemut Theato und ich danke auch dem für uns zuständigen Berichterstatter, Herrn Brinkhorst. Und ganz zum Schluß danke ich Ihnen allen, daß Sie mir in dieser frühen Morgenstunde zugehört haben.
English: On behalf of the Court, I would like to thank in particular the Committee on Budgetary Control under its active, wise and intelligent chairman, Mrs Diemut Theato and I would also like to thank the rapporteur responsible for us, Mr Brinkhorst. Finally, I would like to thank all of you who have listened to me here at this early hour of the morning.
German: Leider haben in den letzten beiden Jahren weder der portugiesische noch der französische Ratsvorsitz (damals mit sozialistischen Regierungen) diesem wichtigen Aspekt der Verträge keinen einzigen neuen Impuls verliehen, obwohl Portugal und Frankreich neben Spanien die Mitgliedstaaten sind mit Regionen in äußerster Randlage.
English: Unfortunately, in the last two years neither the Portuguese nor the French presidency, which at that time was run by socialists, gave any new boost to this important aspect of the Treaties even though Portugal and France in addition to Spain are the Member States that have outermost regions.
German: Aggressiv (Lymphome mit mittlerem/hohem Malignitätsgrad): Die Tumorzellen teilen und vermehren sich rasch im Körper und die unbehandelte Erkrankung kann innerhalb von sechs Monaten bis zwei Jahren tödlich verlaufen.
English: Aggressive (intermediate/high grade): Tumour cells divide and multiply rapidly in the body and the untreated condition can be fatal within six months to two years.
German: Am kommenden Sonntag ist das Tingvall Trio auf den Leverkusener Jazztagen zu sehen - im Zuge der Release von 'VATTENSAGA' stehen unter anderem auch noch das JazzFest Berlin und die Jazztage in Dresden auf dem Tourplan - beide ausverkauft!
English: Next Sunday Tingvall Trio plays a show at Leverkusener Jazztage - in the course of their new release 'VATTENSAGA' they'll tour JazzFest Berlin and Jazztage Dresden - both sold out!
German: Hotels in Brixen eine Wellnessreise in den Hotels in Südtirol im Süden dieser Ferienregion in den Bergen werden Ihnen alle Elemente auch für einen Gourmenturlaub.
English: A wellness holiday in the South Tyrol hotels in the southern part of this region, also called the 'South Tyrol garden' will also be characterized by its delicious gastronomy.
German: Ein Großteil der zusätzlichen Hilfszahlungen der G8 ging im Rahmen der US-geführten Kriegsanstrengungen in den Irak und nach Afghanistan, statt nach Afrika.
English: Much of the overall G-8 increase in aid went as part of the US-led war effort to Iraq and Afghanistan, rather than to Africa.
German: Herr Präsident, vor acht Jahren hat das Europäische Parlament am 25. Mai 1989 in einer Entschließung um Beachtung für die Situation von Souha Bechara gebeten.
English: Mr President, eight years ago, the European Parliament on 25 May 1989 drew attention in a resolution to the case of Souha Bechara.
German: Seit 2006 ist das Fangvolumen für den Roten Thun im Ostatlantik und dem Mittelmeer um 30.000 Tonnen auf 13.500 Tonnen reduziert worden.
English: Since 2006, fishing of bluefin tuna in the East Atlantic and the Mediterranean has been reduced by 30 000 tonnes to 13 500 tonnes.
German: Unter der Voraussetzung einer entsprechenden statistischen Analyse und sachgemäßer Interpretation könnten sehr nützliche Berichte für Überwachungszwecke und gegebenenfalls auch für die Patientenversorgung erstellt werden (wobei die verschlüsselte eindeutige Patientenidentifikation zur Wahrung der Vertraulichkeit gewährleistet sein muss).
English: Given appropriate statistical analysis and careful interpretation useful reports could be generated for surveillance purposes and, if desired, for patient-care support (using encrypted unique patient identifiers to preserve confidentiality of personal information.)
German: Der Euro ist stark! Der Euro könnte noch viel stärker sein, wenn die, die ihn politisch umrahmen, und die, die die Verantwortung für ihn tragen, endlich ihrer Pflicht nachkommen und mutige und einheitliche Entscheidungen treffen, die die Vertrauenskrise beenden.
English: The euro is strong! The euro could be much stronger if those who act as its political framework and those who are responsible for it would finally fulfil their obligations and take bold, consistent decisions which would bring the crisis of confidence to an end.
German: In den drei Fällen ist der Vorschlag der Kommission den Bestimmungen der Haushaltsordnung gefolgt, und auf der gleichen Grundlage möchte ich auch die Position der Kommission zu den Änderungen erläutern, die die drei Berichte enthalten.
English: In all three cases, the Commission’s proposal has followed the stipulations of the financial regulation, and on that basis I would like to explain the Commission’s position on the amendments contained in the three reports.
German: Ich sehe diesen Rückschlag mit Sorge, und ich hoffe, dass die spanische Wirtschaft in der Lage ist, angemessen auf die Krise zu reagieren. Dieser Fonds ist dabei nur ein Teil der Reaktion.
English: I view this setback with concern, and I hope that the Spanish economy is able to respond adequately to the crisis. This fund is only part of that response.
German: Ich habe für den Bericht gestimmt, weil ich dem zustimme, dass der Rat um eine engere Koordinierung der Wirtschaftspolitik und eine nachhaltige Konvergenz der Wirtschaftsleistung der Mitgliedstaaten sicherzustellen, die multilaterale Überwachung als wesentlichen Bestandteil des Europäischen Semesters für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik im Einklang mit den Zielen und Anforderungen des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union fortsetzen sollte.
English: I voted for the report because I agree that the Council to ensure closer coordination of economic policy and sustained convergence of the behaviours of Member States' economies should go ahead with multilateral supervision as an integral part of the European Semester for the coordination of economic policy in line with the objectives and requirements provided for in the Treaty on the Functioning of the European Union.
German: Über die nächsten 10, 15 oder 20 Jahre wird das Paket allerdings dafür sorgen, dass die Nachfrage und der Bedarf an Energie gedeckt ist und es wird auf die Interessen der Verbraucher eingehen, bzw. sie schützen, insbesondere die Schutzbedürftigen.
English: Over the next 10, 15 or 20 years, however, it will certainly provide for the demand and need for energy and it will provide for the interests of consumers, and of course protect, particularly the most vulnerable ones.
German: Ohne eine aktive Aufklärung unter den einfachen Menschen in Tansania und in ganz Afrika, ohne eine bessere medizinische Versorgung und ohne einen besseren Zugang von Albinos zu guten Jobs, kann diesen entsetzlichen Gebräuchen kein Ende gesetzt werden.
English: Without actively educating ordinary people in Tanzania and throughout Africa, without providing better medical care and ensuring better access for albinos to prominent jobs, it will not be possible to put an end to these horrific practices.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass ich die Festlegung von Kriterien für die Qualitätsbewertung begrüße, weil nur zutreffende, exakte, aktuelle und nachvollziehbare Daten über offene Stellen dabei helfen können, die Arbeitslosigkeit in der Gemeinschaft zu bekämpfen.
English: Finally, I would like to say that I welcome the definition of the quality assessment criteria, because only relevant, exact, updated and comprehensible data about job vacancies can help to fight unemployment in the Community.
German: In diesem Zusammenhang begrüße ich auch, dass zusätzlich ein System von schwarzen Listen von als gefährlich eingestuften Fluggesellschaften eingeführt werden konnte, das sich hoffentlich in allen EU-Staaten durchsetzen wird.
English: To this end, I am also pleased that the supplementary system of black lists of airlines considered to be dangerous has been established, and that can hopefully be applied to all the States of the European Union.
German: Die Berichterstatter haben sich - vernünftig angesichts der vom neuen Vertrag festgelegten Zwänge und angesichts der knappen Zeit, die wir bis zum Abschluss der Regierungskonferenz haben - auf die Berichtigung der größten Anomalien in der gegenwärtigen Verteilung der Sitze konzentriert, anstatt eine radikale Überarbeitung des Systems vorzuschlagen. Das hätte zu einer festgefahrenen Situation führen können bei der Regierungskonferenz und die Annahme und Ratifizierung des neuen Vertrags gefährden können.
English: The rapporteurs have - sensibly, in view of the legal constraints laid down by the new Treaty and in view of the time constraints which we have now before the conclusion of the IGC - focused on correcting the main anomalies in the current distribution of seats, rather than embarking on proposing a radical overhaul of the system. Which could have led to a deadlock in the IGC and endangered the approval and ratification of the new Treaty.
German: Wenn wir mit Nicholas De Genova die inhärente Verknüpfung von Arbeit und Raum als sowohl begriffliche wie auch materielle Koordinaten dieses Übergangs annehmen, so folgt daraus, dass sich die Art dieser Verknüpfung in unterschiedlichen Szenarien verändern kann.
English: If we accept, with Nicholas De Genova, the inherent linkage of labor and space as both the conceptual and material coordinates of this transition, it follows that the nature of this link may change in different scenarios.
German: In Anbetracht der Rolle der EZB und der Bank of Japan bei der Gestaltung der Wertentwicklung ihrer Währungen, besteht zudem das Risiko, dass eine solche Verschiebung im US-Kongress als „Währungskrieg“ abgestempelt werden und eine politische Vergeltungsmaßnahme auslösen könnte.
English: Considering the role of the ECB and the Bank of Japan in shaping their currencies’ performance, there is also the risk that such a shift could be characterized as a “currency war” in the US Congress prompting a retaliatory policy response.
German: Hoffen wir, dass die Attentate auf unschuldige Menschen in den Straßen von Istanbul die Furcht der Europäer nicht verstärken, sondern dass dadurch ein Gefühl der Solidarität mit diesem gemäßigten und dynamischen Land entsteht angesichts eines gemeinsamen Feindes.
English: Let us hope that the attacks on innocent people in the crowded streets of Istanbul do not foster European fears, but rather that a sense of solidarity with that moderate and dynamic country arises in the face of a common enemy.
German: amtierender Ratspräsident. - (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Erstens, es war nicht die Europäische Union, die 2001 entschieden hat, dass die Olympischen Spiele in Peking ausgetragen werden sollen; es war das Internationale Olympische Komitee.
English: President-in-Office. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen! Firstly, it was not the European Union which decided back in 2001 that the Olympic Games should be held in Beijing; it was the International Olympic Committee.
German: amtierender Ratspräsident. - (PT) Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr verehrte Damen und Herren! Zunächst möchte der Vorsitz dem Europäischen Parlament und insbesondere Frau Oomen-Ruijten danken für den Entschließungsantrag zu den Beziehungen EU-Türkei.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The Presidency would firstly like to thank the European Parliament and in particular Mrs Oomen-Ruijten for the motion for a resolution on EU-Turkey relations.
German: Es ist illusorisch zu glauben, dass, nachdem die uns trennenden innergemeinschaftlichen Grenzen aufgehoben wurden, nachdem wir beschlossen haben, die Grenzen zwischen uns abzuschaffen, jeder von uns weiter seine eigene Einwanderungspolitik verfolgen und seine eigenen Außengrenzen kontrollieren kann.
English: It is a fantasy to believe that, having removed the internal borders dividing us, having decided not to have borders between us, each of us can carry on having our own immigration policy and control our own external borders.