biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dennoch kommt der Bericht der AGF zu dem Schluss, dass das Ziel, bis 2020 pro Jahr 100 Milliarden US-Dollar aufzubringen, erreichbar ist, auch wenn es eine Herausforderung darstellt.
English: Nevertheless, the AGF’s report concludes that the goal of raising $100 billion a year by 2020 is feasible, while it is a challenge.
German: Meine Teilnahme an mehreren NATO-Treffen auf hoher Ebene, unter anderem dem Arbeitsessen der Außenminister während des NATO-Gipfels von Lissabon, war in dieser Hinsicht hilfreich.
English: My participation in several high-level NATO meetings, including the Foreign Affairs dinner at the NATO Lisbon summit, has been instrumental in this regard.
German: Wie Sie wissen, wird das Kyoto-Protokoll in Kraft treten, sobald das Protokoll von 55 Parteien ratifiziert wurde, die mindestens 55 % der Emissionen aus Anhang 1 zu vertreten haben.
English: As you know, the Kyoto Protocol will enter into force, once the Protocol has been ratified by 55 parties, representing at least 55% of the emissions of Annex 1.
German: Oder vielleicht werden wir uns am Ende, wenn wir diesen ganzen Prozess betrachten, fragen, ob es tatsächlich Führungsspitzen auf beiden Seiten gibt, die dies abschließen können, oder ob es bloß eine Idee des 20. Jahrhunderts war, die im 21. Jahrhundert keinen Sinn mehr macht.
English: Or perhaps we will wonder in the end, when you look at this whole process, whether there is actually leadership on both sides that can complete this, or whether it was just an idea of the 20th century, that in the 21st century makes no sense at all.
German: Hier können Sie auswählen, welches Land Sie anrufen möchten, und die gewünschte Rufnummer eingeben. Sie brauchen dann nur noch auf die große grüne Anrufschaltfläche zu klicken, um den Anruf einzuleiten.
English: Here you can select the country you are calling, and enter the number you want to call. You then only need to click the big green button to start the call.
German: Bekannt für seine Gastlichkeit und seine freundliche Atmosphäre, bietet das Haus nicht nur eine ideale Lage, sondern auch zwei gastronomische Einrichtungen mit exzellenter Küche und Blick auf den beliebten Esplanade Park.
English: Famous for its hospitality and friendly atmosphere, the hotel offers not just a fantastic option, but also two dining outlets with excellent cuisine and a view overlooking the popular Esplanade parklands.
German: 78 % möchten einen Kommissar für jedes Land beibehalten, und nur 12 % sind bereit, auf einen solchen Vertreter zu verzichten.
English: Seventy-eight per cent want a Commissioner from each country to still be there, and only 12% are prepared to do away with such a representative.
German: Ich unterstütze dieses Abkommen von ganzem Herzen. Es ist fair und gerecht und sollte in beiden Teilen Irlands volle Zustimmung finden.
English: I passionately support this Agreement. It is fair and honourable and should be wholeheartedly endorsed through both parts of Ireland.
German: EURORISK umfasst ein Konsortium von 60 Partnern aus 15 Nationen, die von EumetNet koordiniert werden. Darunter befinden sich nationale Zivilschutzorganisationen und andere Nutzer, ebenso wie EADS Astrium und andere Hersteller, Betreiber und Wissenschaftler.
English: EURORISK is a consortium of 60 partners across 15 nations, steered by EumetNet. This includes national civil defence organisations and other users, as well as EADS Astrium and other manufacturers, operators and scientists.
German: In den sozialen Demokratien wachsen weniger als 10% aller Kinder in relativer Armut auf (d. h. in Haushalten, die weniger als das mittlere Einkommen des betreffenden Landes zur Verfügung haben).
English: In the social democracies, less than 10% of children grow up in relative poverty (meaning households that have less than the median income of the respective country available).
German: Was hat uns der Kult um die Preisstabilität gebracht, wo doch unsere Wirtschaften nicht an Inflation, sondern an Deflation kranken?
English: What have we gained from this cult of price stability, at a time when our economies are not suffering from inflation, but from deflation?
German: Herr Präsident, Herr Aznar, Herr Prodi, meine Damen und Herren! Als Abgeordneter der Liberalen Fraktion, der von den Kanarischen Inseln, einer Gemeinschaftsregion in äußerster Randlage stammt, möchte ich diese Ratspräsidentschaft ganz herzlich willkommen heißen.
English: Mr President, Mr Aznar, Mr Prodi, ladies and gentlemen, as a Member from the Canary Islands, one of the Community's outermost regions, I warmly welcome the Presidency-in-Office of the Council.
German: Das Parlament hat sich dem Kampf gegen den Steuerbetrug und die Steuerhinterziehung verschrieben und steht fest hinter den Grundsätzen der EU: Loyalität, Transparenz und fairer Wettbewerb.
English: Parliament is firmly committed to combating tax fraud and tax evasion and stands firmly behind the principles of the EU: loyalty, transparency and fair competition.
German: Es handelt sich dabei um die übertragenen Revisionen, nicht die aktualisierten. Sie stellen den Revisionsbereich dar, in dem die Dateien zuletzt übertragen wurden.
English: These are the commit revisions, not the update revisions; they represent the range of revisions where these files were last committed.
German: Die Krise hat ein immenses Marktversagen offengelegt, und zwar nicht nur in dem Finanzsektor, sondern auch im Wohnungsbau, und es ist ganz deutlich geworden, dass die Marktkräfte allein diese Probleme nicht lösen können.
English: The crisis demonstrated an enormous market failure, not only in the financial sector but also in the housing sector, and it became very clear that market forces alone cannot resolve these problems.
German: Dieses antike mallorquinische Haus, erbaut im 17. Jahrhundert, befindet sich auf einem Grundstück, umgeben von Bergen und Feldern von Mandelbäumen zwischen Son Servera und Artá.
English: This 17th-century Majorcan house, is located on a stretch of land, that is surrounded by mountains and almond groves between Son Servera and Artá.
German: Wir fordern, daß der Rat und die Kommission zusammen mit dem Parlament ein Verfahren schaffen, auf dem Wege einer interinstitutionellen Vereinbarung, das die schon bestehende Praxis legalisiert.
English: What we ask is that the Council and the Commission together with Parliament create a procedure, by interinstitutional agreement, which would formalize today's practices.
German: Mit der Einführung des Bankengesetzes im Jahr 1934, wurde das relativ breite Tätigkeitsfeld der Banken eingeschränkt, um den Gläubigerschutz besser auszubauen. Das Bankengesetz verlangte auch eine solidere Kapitalbasis.
English: With the adoption of the Banking Act in 1934, the relatively extensive field of action of the banks was restricted to ensure better protection of creditors. The Banking Act also required a solid capital base.
German: Nicht nur Sie, Herr Barroso, sondern auch die Regierenden in unseren Ländern haben für diesen Vertrag und mehr Demokratie in Europa geworben.
English: Not only you, Mr Barroso, but also those in power in the Member States supported this Treaty and the case for more democracy in Europe.
German: Aber das Entscheidende ist für uns noch einmal die parlamentarische Kontrolle, auch über den Auswärtigen Dienst und über die Außenpolitik durch den Hohen Vertreter, natürlich auch in Anerkennung der Rolle des Rates.
English: But the decisive factor for us once again is parliamentary control, including control over the External Action Service and foreign policy drawn up by the High Representative, although we also recognize the role of the Council.
German: Der Preis für das beste Projekt beträgt 5. 000 Euro, der zweite Preis ist mit 3. 000 Euro dotiert und der dritte Preis mit 2. 000 Euro dotiert.
English: The prize for the best project is €5000, the second prize is €3000 and the third prize is €2000.
German: Seit Herbst 2005 führen die Kaczynskis eine populistisch konservative Koalition – mit einer zusätzlichen Prise Nationalismus in Gestalt der kleinen Liga Polnischer Familien.
English: Since the fall of 2005, the Kaczynskis have led a conservative-populist coalition – with a dose of nationalism represented by the small League of Polish Families.
German: Das Hotel liegt nur wenige Minuten von zahlreichen Sehenswürdigkeiten in Manhattan wie dem Empire State Building und dem Times Square entfernt und bietet moderne Annehmlichkeiten und einen freundlichen Service in ausgezeichneter Lage.
English: This hotel is only minutes from several attractions in Manhattan such as the Empire State Building and Times Square and offers convenient amenities and friendly services in an ideal location.
German: Das Ergebnis ist eine wunderbare 18 Loch Herausforderung mit atemberaubenden Ausblicken und schnellen, sanft hügeligen Grünflächen sowie schmalen Fairways, die präzises Spielen belohnen.
English: The result is a stunning 18 hole challenge with breathtaking views and fast, undulating greens as well as tight fairways that reward accurate play.
German: Die allgemeinen Ausgaben sind rückläufig, während gerade mehr erforderlich ist, insbesondere – was uns betrifft – für Investitionen in die Eisenbahninfrastruktur.
English: Overall spending is falling, precisely when more money is needed, particularly – in our view – for investment in rail infrastructure.
German: Es muss atempere für ein paar Tage, bis sie auf eine Innenraum Temperatur nah an die 23, 25 ° C.
English: It must be atempere for a couple of days, until it reaches an interior temperature close to 23, 25 ° C.
German: Dieses generelle Verbot ist bereits in der bestehenden Richtlinie enthalten, da der betreffende Artikel - nämlich Artikel 2 Absatz 1 - erhalten geblieben ist.
English: This general prohibition is already enshrined in the existing directive, the article in question - Article 2 Paragraph 1 - being maintained.
German: Zum einen das das seit 15 Jahren die Arbeit des UNHCR-Flüchtlingszentrums in Katmandu unterstützt – ich kenne es – und in dem zur Zeit etwa 1.000 Asylsuchende beherbergt sind.
English: For the past 15 years, this office has supported the work of the UNHCR refugee centre in Kathmandu – I myself am familiar – and at present around 1,000 asylum seekers are living there.
German: Aus fachlichen und wirtschaftlichen Erwägungen und aufgrund von Tierschutzaspekten darf die Besatzdichte maximal 34 kg bei einer Höchstgrenze von 42 kg Lebendgewicht pro Quadratmeter betragen.
English: In view of the professional, economic and animal welfare considerations the acceptable stocking density would be a maximum of 34 kilograms with an upper limit of 42 kilograms of live weight per square metre.
German: Unsere Internetseite Dolomiti Booking für Schlafmöglichkeiten im Hotel oder in anderen Unterkünften, mit Werbeaktionen, Lastminute-Angeboten, Anfragen zu freien Übernachtungsplätzen und Reservierungsmöglichkeiten finden Sie unter folgender Adresse: www. dolomitibooking. com.
English: Our site Dolomiti Booking for hotel and other accommodation, with special offers, last-minute deals, requests concerning availability and reservations is at the following address: www. dolomitibooking. com.
German: Ob akute, chronische, neurologische, postoperative oder traumatische Beschwerden des gesamten Bewegungsapparates, hier im 'Medical Spa' helfen Ihnen unsere hochqualifizierten Therapeuten gerne.
English: Whether it's acute, chronic, neurological, post-operative or traumatic ailments affecting any part of the musculoskeletal system, here at our Medical Spa the highly qualified experts are happy to help.
German: Die Nobelpreisträgertreffen in Lindau sind ein weltweit bekanntes Forum, das seit 1951 Nobelpreisträger und viel versprechende junge Wissenschaftler und Forscher zusammenbringt. Das jährliche einwöchige Event besteht aus Podiumsdiskussionen, Seminaren und gesellschaftlichen Veranstaltungen.
English: The Lindau Nobel Laureate Meetings are a globally recognized forum which has been bringing Nobel prizewinners and promising young scientists and researchers together since 1951. The annual one-week event consists of panel discussions, seminars and social events.
German: Vielen Dank, Herr Piebalgs, für diese konzentrierte Rede. Ich glaube, dass man die Fortschritte am besten daran messen kann, was man sich zu Beginn der Debatte als Ziel gesetzt hat.
English: Thank you very much, Mr. Piebalgs, for this concentrated speech. I believe that we can best measure the progress we have made by what we set as the goal at the beginning of the debate.
German: Darum bezeichnen wir solche Angriffe als minderschwer, denn es schreckt uns, im besten Falle anzuerkennen, dass es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt.
English: We therefore label these attacks as minor, because it frightens us to acknowledge that this is not a minor matter.
German: Die große Sorge, die wir haben – und Textil ist sozusagen nur ein Superbeispiel – ist, dass wir in China unfairen Wettbewerb aus unterschiedlichen Gründen sehen.
English: Our major concern – of which textiles might be described as merely a ‘super-example’ – is that we see unfair competition in China for various reasons.
German: Diese Grenze wurde 1972 auf sechs Meilen festgelegt, und später, 1983, wurde sie im Zusammenhang mit der gegenwärtigen Verordnung zur Gemeinsamen Fischereipolitik auf 12 Meilen erweitert.
English: This limit was set at six miles in 1972, and subsequently, in 1983, it was increased under the present common fisheries policy regulation to 12 miles.
German: Beschreibung: Das Superior C 'Class-Hotel in Athen ist ein komfortables Hotel und liegt in der Mitte von Athen, direkt um die Ecke des Nationalen Archäologischen Museums.
English: Description: The Superior C' class hotel in Athens is a comfortably situated hotel at the center of Athens, just around the corner to the National Archeological Museum.
German: Viele der Leitlinien wurden zusammengeschustert, ohne Rücksicht darauf, was wirklich erforderlich war, und viele Leitlinien tragen nur dazu bei, das Verfahren undurchsichtiger und oberflächlicher erscheinen zu lassen.
English: Many of the guidelines were cobbled together without a thought for what they really needed to contain, and many guidelines simply mean that the whole process has become less comprehensible and more perfunctory.
German: Durch unsere Endkontrolle werden nochmals die wesentlichen Herstellungsmerkmale überprüft, wie Hobelqualität, Paßgenauigkeit, Funktionalität der Fenster und Türen und Vollständigkeit der Bausätze.
English: During the final control are retested the essential production characteristics, such as planed finish quality, slotting-in precision, functionality of windows and doors and completeness of the house sets.
German: Und, für diejenigen die Einkaufen gehen wollen, es ist nur ein kurzer Weg über die Berge nach Banska Bystrica wo Sie aus einer großen Anzahl unterschiedlicher Geschäfte wählen können.
English: And, for those with shopping on their minds, it is just a quick trip over the mountain to Banska Bystrica where you can choose from a large selection of stores.
German: Ich begrüße den Vorschlag des Europäischen Parlaments zur Ernennung eines rechtlichen Vertreters für die Entscheidung über die Verwendung von Organen nach dem Tode wenn der Verstorbene keine andere Verfügung getroffen hat.
English: I welcome the proposal of the European Parliament for the appointment of a legal representative to decide on the use of organs after death if the deceased has made no other provision.
German: Die Einführung des Euro wird sich auf die Länder auswirken, die sich dem Projekt nicht anschließen, ebenso auswirken wie auf die, die bei der ersten Beitrittswelle dabei sind.
English: The introduction of the euro will have an effect on those countries which remain outside the project, as much as it will have on those which go in the first wave.
German: Durch die erhöhte Förderung konnten große Kampagnen gegen AIDS, TB und Malaria finanziert werden, große Verbesserungen bei der Sicherheit von Geburten und mehr Reichweite bei Impfungen, was unter anderem zur fast vollständigen Ausrottung von Polio führte.
English: The expanded funding allowed major campaigns against AIDS, TB, and malaria to be funded, along with major scaling up of safe childbirth and increased vaccine coverage, which included the near-eradication of polio.
German: Laut einigen Fachleuten der Fremdenverkehrsbranche hatten viele Reisende es 'einfach satt', immer nach Brasilien zu reisen, und haben in Buenos Aires eine freundliche Stadt gefunden mit einem reichhaltigen Angebot an kulturellen Veranstaltungen und anderem Zeitvertreib, bei gleichzeitig ausgesprochen günstigen Preisen als Folge der Abwertung der argentinischen Währung.
English: According to some specialists in the tourism industry, many travellers simply 'got tired' of always going to Brazil, and found in Buenos Aires a friendly city with a wide range of cultural and entertainment options, as well as extremely competitive prices following the devaluation of the Argentine peso.
German: Auf dem zentralen Festspielgelände vom Potsdamer Platz bis zum European Film Market im Martin-Gropius-Bau vermarktet das Unternehmen mehr als 500 aufmerksamkeitsstarke Werbeflächen auf Berlinale Boards im auffälligen 18/1-Format an hinterleuchteten City Light Säulen sowie an City Light Poster Vitrinen und bluespot Säulen mit interaktiven Terminals sowie an den eigens für das Festival designten Berlinale Vitrinen.
English: In the central festival area between Potsdamer Platz and the European Film Market at Martin-Gropius-Bau the company markets more than 500 advertising spaces on Berlinale-Boards in eye-catching 18/1 format on backlit City-Light-Pillars as well as on City-Light-Poster-Showcases and bluespot-Pillars with interactive terminals as well as on Berlinale-Showcases specially designed for the festival.
German: Spieler können in die Rollen von Warcraft Helden schlüpfen, um die Welt zu erforschen, Abenteuer zu wagen, und Quests in einer gewaltigen Welt zu erfüllen.
English: Players can assume the roles of Warcraft heroes, as they explore the world, adventure, and quest across a vast world.
German: Wir müssen die Forderung nach einem sofortigen Waffenstillstand aktiv unterstützen, die gestern Abend einstimmig vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen erhoben worden ist.
English: We must actively support the unanimous call for an immediate ceasefire, which was raised yesterday evening by the United Nations Security Council.
German: Bei warmen klimatischen Verhältnissen, hoher Raumtemperatur und warmer Kleidung des Babies sind Öl-in-Wasser-Emulsionen (enthalten mehr Wasser als Öl/ Fette) zu empfehlen, um einen Wärmestau mit folgender Hautreizung und Juckreiz bei Anwendung stärker fettender Pflegeprodukte zu verhindern.
English: In warm climates, high indoor temperatures and with warm clothing the use of oil in water emulsions (mixtures with more water than oil/ lipids) is recommended to prevent an accumulation of heat with subsequent skin irritation and itching when using more greasy care products.
German: Mitglied der Kommission - Frau Präsidentin! Nach der sehr guten Zusammenarbeit zwischen der Kommission, dem Parlament und dem Rat bin ich nun davon überzeugt, dass wir bei allen Schlüsselthemen ein Einverständnis erzielt haben.
English: Member of the Commission - Madam President! Following the very good collaboration between the Commission, Parliament and Council I am now convinced that we have reached agreement on all the key issues.
German: Aus den Tournéen dieser beiden letzten Jahre, 1980, entsteht ein dreifaches live-Album sowie ein Video, beide mit dem selben Namen Concerto.
English: The tours of these last two years in 1980 gave birth to a triple album live and a video, both of the same name: Concerto.
German: Mit Blick auf die bevorstehenden Wahlen muss die Europäische Union auch darauf drängen, dass freie, gerechte und demokratische Wahlen garantiert werden und der Schutz des Lebens der verschiedenen Oppositionsführer sichergestellt wird. Andernfalls muss die Europäische Union ihr Kooperationsabkommen mit Kambodscha in der Tat unverzüglich aufkündigen.
English: With a view to the coming elections the European Union must also press for guarantees that free, fair and democratic elections are guaranteed and the safety of the various opposition leaders is ensured. Otherwise, the European Union must indeed revoke its cooperation agreement with Cambodia immediately.
German: Auf den folgenden Seiten finden Sie Links zu Websites von Firmen, Organisationen oder auch Privatleuten, die irgendwie mit den Passion People in Zusammenhang zu bringen sind.
English: On this page you will find links to websites of companies, organisations or also individuals, that are somehow related to the Passion People.
German: Derartige direkte und indirekte Auswirkungen menschlicher Aktivität sprechen, obwohl sie nicht wie der Terrorismus auf böse Absichten zurückzuführen sind, für eine Erweiterung unseres Sicherheitsbegriffs und die Einführung neuer politischer Maßnahmen.
English: Such direct and indirect effects from human activity argue, while they are not like terrorism attributable to malevolent intentions, for a broadening of our concept of security and the adoption of new policies.
German: Die Immgration Abteilung rät, daß Bürger aller Commonwealthländer nicht Visa benötigen einschließlich die Republik von Irland nach Kenia zu kommen.
English: The Immigration Department advises that citizens of all Commonwealth countries do not require visas including the Republic of Ireland to come to Kenya.
German: Ich fürchte, dass wir derzeit zwei parallele Strukturen erschaffen: Eine sind die Delegationen der Kommission und der Union, wie in dem neuen Vertrag verankert, die heute bereits über 6 000 Mitarbeiter ausmachen - lokale Mitarbeiter inbegriffen - die für die Kommission und den Präsidenten der Kommission arbeiten.
English: My fear is that we are currently creating two parallel structures: one is the Commission and Union delegations, as is outlined in the new Treaty, which today already amounts to more than 6 000 staff members - local staff included - who work for the Commission and the President of the Commission.
German: Zur Erfüllung dieses Ziels verpflichten sich die Vertragsparteien gemeinsam oder einzeln, unter Beachtung der Grundsätze der souveränen Gleichheit, der territorialen Integrität und des beiderseitigen Nutzens sowie nach bestem Wissen und Gewissen alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die Wasserbewirtschaftung der Prespa-Seen zu gewährleisten, die Verschmutzung der Gewässer im Prespa-Park zu verhüten, zu kontrollieren und einzudämmen, die Artenvielfalt der Region zu schützen und zu erhalten, die Böden zu schützen, die natürlichen Ressourcen sinnvoll zu verwenden und eine nachhaltige Entwicklung zu fördern.
English: To this end, the countries involved in the agreement undertake to adopt the necessary measures, individually or in cooperation, in accordance with the principles of sovereign equality, territorial integrity and mutual benefit, and good faith, with a view to managing the waters of the Prespa, preventing, controlling and reducing pollution, protecting and conserving the biodiversity of the region, protecting the soil, prudent use of natural resources and promoting sustainable development.
German: Unter seiner Führung wurde die Demokratie im Vielvölkerstaat Südafrika konsolidiert, und die Wirtschaft floriert – in dramatischem Gegensatz zum benachbarten Simbabwe.
English: Under his leadership, South Africa's multiracial democracy has been consolidated, and its economy is flourishing – in dramatic contrast to neighboring Zimbabwe.
German: Der Hauptsaal hat Platz für 50 Gäste; der zweite Saal mit seinen ursprünglichen Holzbalken hat ein gemütlicheres Ambiente mit Platz für 30 Gäste.
English: The main room can seat 50 guests, whilst the second room with its original beams has a more intimate atmosphere with 30 table-settings.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Das europäische Parteienstatut stellt einen längst überfälligen Schritt dar, über das wir heute diskutieren.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! The European statute on political parties is long overdue, which we are debating today.