biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Anscheinend drohten die Männer den Mädchen, indem sie ihnen erklärten, dass sie wegen des Besitzes von Marihuana inhaftiert würden, falls sie nicht mit ihnen zur Polizeistation gehen würden.
English: The men apparently threatened the girls by saying that they would be arrested for marijuana possession if they did not go with them to the police station.
German: Mit demselben Nachdruck müssen wir jedoch die Gewalt und die Angriffe auf die Menschenrechte verurteilen, die von den Sicherheitskräften ausgehen.
English: But we must also denounce with equal vigour the violence and infringements of human rights committed by the security forces.
German: Die algerische Regierung muß sich natürlich darüber klar werden, daß sie die ungeheure Bedeutung der Achtung der demokratischen Werte und Menschenrechte nicht unterschätzen darf, um nicht diejenigen vor den Kopf zu stoßen, die den Fundamentalismus ablehnen, aber an Freiheit und Demokratie glauben.
English: The Algerian Government must of course recognise that it cannot underestimate the immense importance of upholding democratic values and human rights if it is not to alienate those who oppose fundamentalism but believe in freedom and democracy.
German: Alle Regierungen der V. Republik haben, nachdem sie Französisch-Algerien den Mördern der FLN überlassen haben, die algerischen Diktatoren von Ben Bella bis Zeroual unterstützt.
English: All the governments of the Vth Republic, after delivering French Algeria to the killers of the FLN, did not stop supporting the Algerian dictators from Ben Bella to Zeroual.
German: Eine weitere Möglichkeit wäre, die strukturellen Hindernisse zu beseitigen, die die Entwicklung hemmen, wie zum Beispiel Schulden und finanzielle Zwänge die von den internationalen Finanzierungseinrichtungen auferlegt wurden.
English: Thus, we must remove the structural obstacles to development, which are the debt and intolerable financial constraints imposed by international financial institutions.
German: Die gegenwärtige Politik hat im Gegenteil dazu geführt, daß nur die großen europäischen Verbände unterstützt wurden, und dabei vergessen wurde, daß die Verbraucherorganisationen gerade in den Ländern, wo sie kleiner und schwächer sind, am meisten gebraucht werden.
English: On the contrary, the current policy has lent support only to the large European organisations, often forgetting that it is in the countries where consumer organisations are smaller and weaker that they are the more necessary.
German: Die Aufgaben des Büros für Veterinärinspektion und der neuen Dienste für die Überwachung der Lebensmittelsicherheit müssen von Anfang an klar festgelegt werden.
English: The tasks of the Veterinary Inspection Office and the new food safety units must be clearly established from the very outset.
German: Zu diesen gehört gewiß Italien, wo die Entwicklung der Sensibilität für die Verbraucherrechte mit Sicherheit auf die Aktivität und die Initiativen der verschiedenen Verbände zurückzuführen ist, welche ohne jede Hilfe seitens der Regierung in Rom arbeiten mußten.
English: Italy is certainly one of them, and the development of an awareness of consumer rights there has certainly been the result of the activity and initiatives of the various associations which have had to work without any backing from central government.
German: Wir haben uns entschieden, für den Bericht über Vorschläge zum Erlaß des Rates über die Kennzeichnung von Rindfleisch und Rindfleischprodukten zu stimmen, obwohl wir der Meinung sind, daß es besser wäre, in dieser Frage auf nationaler Ebene zu kontrollieren und zu beschließen.
English: We have chosen to vote for the report on the proposal for a Council Regulation on the labelling of beef and beef products, although we think it would be better for this to be controlled and determined nationally.
German: Die "Lamont" -Empfehlung aus dem Jahr 1992 untermauert einen Großteil dessen, was im Weiler-Bericht angesprochen und was heute im Parlament gebilligt wurde.
English: The 'Lamont' Recommendation of 1992 underpins much of what has been said in this report and what has been agreed today in Parliament.
German: Aus britischer Sicht sei darauf hingewiesen, daß der Bericht eine Empfehlung des Rates aufgreift, die im Juli 1992 unter britischem Vorsitz unterzeichnet wurde.
English: From a British perspective it is interesting to note that the report reflects a Council Recommendation signed under the British presidency in July 1992.
German: Anscheinend hat es dieser Drohung mit einem Mißtrauensvotum bedurft, damit Herr Santer die gravierenden Fehler der jetzigen Kommission und ihrer Vorgängerin erstmals öffentlich zugibt.
English: This threat seems to have been necessary to persuade Mr Santer to admit publicly for the first time to the glaring errors made by the present Commission and the previous one.
German: Statt dessen wird die Arbeit des Untersuchungsausschusses durch den Mißtrauensantrag untergraben, der dem Parlament vorliegt und dessen eventuelle Verabschiedung zur Entlassung des jetzigen gesamten Kommissionskollegiums führen würde, obwohl die meisten Ereignisse, die letztlich zur BSE-Krise führten, zu einer Zeit stattfanden, als die jetzigen Kommissare ihr Amt noch gar nicht angetreten hatten.
English: Instead the work undertaken by the Committee of Inquiry is being undermined by the motion of censure before this Parliament which, if successful, will result in the sacking of all the present College of Commissioners despite the fact that most of the events which ultimately resulted in the BSE crisis took place before this Commission even took office.
German: Die absichtliche Kurzsichtigkeit der Kommission hat den europäischen Verbrauchern keinen Gefallen erwiesen, und letztlich nicht einmal den Rindfleischerzeugern in der EU und in Irland genutzt.
English: Wilful short-sightedness by the Commission has done no favours for Europe's consumers, nor even in the end for the EU's and Ireland's beef producers.
German: Dann hätte ich Gelegenheit, die Sache persönlich mit Herrn Bangemann und seinen Dienststellen zu prüfen und eventuell zur gegenseitigen Zufriedenheit zu klären.
English: Then I will have an opportunity to explore this personally with Mr Bangemann and his services and we might clarify the situation to our mutual satisfaction.
German: Nun ist den Mitgliedstaaten freizustellen, wie das in Antrag Nr. 4 vorgesehen ist, Vorschriften zu erlassen, die über die Vorschriften der Verordnung hinausgehen.
English: Amendment 4 states that Member States must be free to prescribe requirements that exceed the provisions of the Regulation.
German: Die Änderungsanträge Nr. 25 und 29 sind für uns ein Problem, weil 30 Tage eine zu lange Frist für die Mitteilung der Daten an die Datenbank sind.
English: Amendments 25 and 29 are a problem for us, because 30 days is too long a period for notifying data to a database.
German: Ebenfalls nicht zustimmen kann die Kommission den Änderungsanträgen Nr. 20, 23, 30 und 34, in denen es um die Daten des Inkrafttretens der einzelnen Bestimmungen geht.
English: Likewise, the Commission cannot consent to Amendments 20, 23, 30 and 34, dealing with the dates of entry into force of various provisions.
German: Es ist nur recht und billig, daß wir im gesamten Bereich der Nahrungsmittelerzeugung strengste Kontrollen einführen, die vom Erzeuger bis zum Verbraucher reichen.
English: It is right and proper that we put in place the most stringent controls in the entire area of food production, right through from producer to consumer.
German: Frau Präsidentin, wir haben gestern den ganzen Tag damit verbracht, die Bedeutung von BSE für die Volksgesundheit und die schwerwiegenden Folgen für unsere Landwirte, die Nahrungsmittelindustrie und die Beschäftigung zu erörtern. Wir sind uns natürlich auch der Auswirkung auf unsere Wettbewerbsposition im Welthandel bewußt.
English: Madam President, we spent a full day yesterday discussing the impact of BSE on public health and the serious consequences for our farmers, the food industry and employment, and we are, of course, also conscious of the consequences for our competitive position in world trade.
German: Wenn man aus Großbritannien eingeführte Waren verzehrt, kann man auch heute noch nicht sagen, ob sie Gelatine enthalten oder nicht.
English: In a manner of speaking, one cannot now say, when consuming products imported from Great Britain, whether or not they contain gelatin.
German: Frau Präsidentin! Aus der BSE-Krise müssen wir zumindest zwei Lehren ziehen: die erste ist, daß bei der Erzeugung von Tierprodukten zwei Kontrollen besser sind als gar keine Kontrolle, die zweite Lehre ist, daß wir uns nicht mehr auf Maßnahmen und Beschlüsse der Mitgliedstaaten verlassen können, um eine Gemeinschaftsgarantie für irgendein Nahrungsmittel zu geben.
English: Madam President, there are at least two lessons we must learn from the BSE crisis: the first is that with regard to livestock production, two checks are better than no checks at all, and secondly we can no longer rely on only the actions and decisions of the Member States to give a Community guarantee to any food product.
German: Die Rechtsvorschriften eines Drittlandes dürfen erst dann als gleichwertig angesehen werden, wenn der Schutz, den sie bieten, mindestens genauso gut ist wie der des EU-Rechts.
English: A third country's legislation should be considered equivalent only if the level of safety for which it provides is at least as high as that conferred by the EU's own legislation.
German: Ich halte die Kennzeichnung von verarbeiteten Waren, die Rindfleisch oder Rindfleischerzeugnisse enthalten, sogar für wichtiger als die eigentliche Kennzeichnung des Fleisches, selbst wenn dies schwierig ist.
English: I believe that it even is more important to label processed goods containing beef and beef products than to label the meat itself, even if this is difficult.
German: Was aber nicht abzulehnen ist, Herr Kommissar, und ich bitte Sie sehr darum, das sind unsere Forderungen zur Behandlung der Berichte gemäß Artikel 108.
English: What should not, however, be rejected, Commissioner - and this is my earnest plea - are our demands that the reports be dealt with under Article 108.
German: Es ist allgemein bekannt, daß die Verbraucher außerhalb der Europäischen Union in zunehmendem Maß über die Gesundheits- und Sicherheitsaspekte der Produkte informiert sind, die sie von uns kaufen.
English: It is common knowledge that consumers outside of the European Union are increasingly aware of health and safety aspects of the products which they buy from us.
German: Ich begrüße es, daß die Europäische Kommission in diesem Bereich auf neue Initiativen drängt, und weise die Kritik zurück, daß der Kommissionsvorschlag den Landwirten unnötige administrative Kosten auferlegen würde.
English: I welcome the new urgency and activity of the European Commission in this area. I reject the criticism that this proposal imposes unnecessary administrative costs on farmers.
German: Die Bedenken beziehen sich darauf, daß wir zwei Dinge sicherstellen müssen, und ich frage Sie, ob Sie die garantieren können, Herr Kommissar, wenn Sie diese beiden neuen Gedanken denn in Ihrer Antwort aufgreifen würden.
English: These concern the need to ensure two things - and I would ask the Commissioner if he could give a guarantee in this respect when he addresses the two new concepts in his reply.
German: Ich zögere nicht, wenn es darum geht, eine solche Arbeitskonferenz zusammen mit dem Europäischen Parlament zu veranstalten, um die in Großbritannien gemachten Erfahrungen zu prüfen.
English: I have no hesitation about organizing such a working conference together with the European Parliament in order to look at the experience in Great Britain.
German: Diese Studie - ich weiß nicht, ob Frau Jackson sie hat, und ich bin gerne bereit, ihr die Studie zu geben - kommt zu dem Ergebnis, das wir auch schon befürchtet hatten: Wir wissen nicht, wie wir dem Verbraucher diese Sache nahebringen sollen.
English: The study - which Mrs Jackson may already have, and I should be glad to give her a copy of it if she does not - comes to the very conclusion that we ourselves had feared: it is not clear how to put this information across to consumers.
German: Aus diesem Grund hat die Kommission 1996 ein Grünbuch veröffentlicht über die Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung und der Forschung, um damit eine umfassende öffentliche Diskussion auszulösen und Aktionslinien zur Beseitigung dieser Hindernisse zu entwickeln.
English: That is why the Commission published in 1996 a Green Paper on obstacles to transnational mobility in education, training and research, with a view to provoking a wide-ranging public debate and devising courses of action to remove these barriers.
German: Es hat in der Tat den Anschein, als würde der schwedische Teil der Bahnstrecke vollständig von der nationalen Behörde für die Eisenbahninfrastruktur, der Banverket, finanziert werden.
English: It seems indeed that the Swedish part of the line is going to be totally financed by the national railway infrastructure authority, the Banverket.
German: Die Atlantbahn ist als Projekt von allgemeinem Interesse in Anhang I des Beschlusses über Leitlinien der Gemeinschaft zur Entwicklung des transeuropäischen Verkehrsnetzes enthalten.
English: The Atlantbanan line is included in Annex I of the Decision on Community guidelines for the development of the trans-European transport network as a project of common interest.
German: Daß sie nicht Teil der derzeitigen Pläne ist, beruht ganz einfach darauf, daß der Beschluß zu ihrem Bau erst vor kurzem gefaßt wurde.
English: The fact that it is not included in current plans is simply because the decision to build it was only taken quite recently.
German: Ist die Kommission der Auffassung, daß es den Zielen bezüglich des kombinierten Verkehrs und der Gleichheit der Wettbewerbsbedingungen entspricht, wenn die wallonische Regionalregierung dem Güterkraftverkehrsunternehmen TTS (Bierset) Fördermittel in Höhe von 200 Millionen BEF gewährt zur Anschaffung von rollendem Material über Normalmaß, das der Anfuhr von Kraftfahrzeugteilen aus Deutschland dient?
English: Does the Commission consider it consistent with the objectives pursued as regards both combined transport and equal conditions of competition for the Walloon government to grant aid amounting to Bfrs 200 million to the TTS (Bierset) road transport undertaking for the purchase of oversized rolling stock for the transport of motor-vehicle parts from Germany?
German: Könnte sich der Herr Kommissar nicht mir anschließen und die dringende Bitte an die britische Regierung richten, die Unterlagen zu diesem Fall offenzulegen und es der Bevölkerung zu ermöglichen, sich selbst ein Urteil darüber zu bilden, ob der Kanaltunnel sicher ist oder nicht?
English: Could the Commissioner not join with me in pleading with the British Government to open the books in this case and allow the public to judge for themselves whether or not the channel tunnel is safe?
German: Durch die Anerkennung wird dem Wanderarbeitnehmer das Recht verliehen, den betreffenden Beruf zu den gleichen Bedingungen zu praktizieren bzw. auszuüben wie die Inhaber des nationalen Diploms.
English: This recognition confers upon the migrant worker the right to embark upon or carry on the profession in question on the same conditions as a holder of the national diploma.
German: Ich darf Sie daran erinnern: Bevor man im März des Vorjahres über die Krise gesprochen hat, wurde bereits von mir die sogenannte Weissmann-Gruppe zur Erarbeitung einer neuen Forschungskonzeption für diesen gesamten Sektor eingesetzt.
English: I would remind the House that before the crisis was discussed in March last year, the so-called Weissmann Group was set up by me to devise a new research programme for this entire sector.
German: Das von uns unter der Leitung des Ausschußvorsitzenden, Herrn Böge, mit viel Mühe zusammengetragene Material kann meines Erachtens von jedem Betroffenen für straf- oder zivilrechtliche Schritte verwendet werden, da wir diese Befugnis nicht haben.
English: The material that we gathered with such difficulty under the guidance of the committee chairman, Mr Böge, is, I think, material that can be used by any interested party for the attribution of criminal and civil responsibility, since we ourselves do not have that competence.
German: Zudem sind die Fehler, die zu einer Eskalation des Problems geführt haben, nicht der heutigen Kommission anzulasten, sondern dem Vereinigten Königreich, den vorhergehenden Kommissionen sowie dem Rat, dessen Präsidentschaft hier durch Abwesenheit glänzt.
English: What is more, the mistakes which caused the problem to escalate are not the fault of today's Commission, but of the United Kingdom, previous Commissions and the Council, whose presidency is conspicuous by its absence here.
German: Bedeutsam aufgrund ihrer ersten Anfänge seit der Einsetzung des Untersuchungsausschusses bis zum Einbringen des ersten Entwurfs eines Mißtrauensantrags gegen die Kommission, angesichts der im Zuge der Untersuchung aufgedeckten Fakten - der erste Mißtrauensantrag, der in diesem Parlament eingebracht wird, meine Damen und Herren: das ist durchaus nicht spaßig.
English: Momentous, in terms of its development - from the establishment of a committee of inquiry to the tabling of the first ever motion of censure on the Commission, because of the seriousness of the facts revealed by the inquiry. The first ever motion of censure tabled in this Parliament, ladies and gentlemen: that is no laughing matter.
German: Es geht mir um die Tatsache, daß die Kommission de facto die legislative Kompetenz übernommen hat, ohne jemals vom europäischen Bürger demokratisch legitimiert worden zu sein.
English: My concern is the fact that the Commission has assumed de facto responsibility for legislation, without ever securing democratic legitimacy from the citizens of Europe.
German: Der BSE-Untersuchungsausschuß, dem ich in diesem Zusammenhang meine große Anerkennung für seine vorzügliche Arbeit aussprechen möchte, hat in seinem Bericht die Verfehlungen von Großbritannien aufgezeigt dem Rat und der Kommission.
English: In its report, the Committee of Inquiry into BSE - for whose excellent work I would express my great appreciation - has drawn attention to the failings on the part of the United Kingdom, the Council and the Commission.
German: Wenn wir es durch eine Reform wieder schaffen, die Kühe auf die Weide zu kriegen, dann trägt der Stier die Lady Europa wieder, davon bin ich überzeugt!
English: If we can manage to get the cows back in the fields through a reform, then the bull will carry off Europa once again, of that I am quite sure!
German: Noch wichtiger ist die Umsetzung eines wirksamen Programms zur Zurückverfolgung der Transportwege vom Erzeuger zum Verbraucher als entscheidende Voraussetzung für den allgemeinen Erfolg unserer Kampagne zur Wiederherstellung des Vertrauens der Verbraucher.
English: More importantly, the implementation of an effective traceability programme from producer to consumer is crucial to the overall success of our campaign to restore consumer confidence.
German: Bei der BSE-Krise hat sich auch unter Ihrer Führung, zumindest was die Aufhebung des Ausfuhrverbots für Gelatine betrifft, gezeigt, wie prekär diese im Vertrag verankerte Unparteilichkeit ist , und wie sehr dem politischen Druck der konservativen Regierung des Vereinigten Königreichs nachgegeben wurde, im Namen jener Realpolitik der Kräfteverhältnisse , die, wenn Sie im Breydel zusammenkommen, strikt ausgeschlossen bleiben sollte.
English: The handling of BSE under both your predecessor's and now your own leadership, at least as regards the lifting of the gelatin embargo, has shown how fragile that impartiality - which is enshrined in the Treaty - really is, and the extent to which it yielded to political pressure exerted by the British Conservative Government, in the name of that Realpolitik of power relationships which, when you meet at the Breydel, should be kept strictly outside the doors.
German: Müssen wir nicht dieselbe Haltung bei der Entscheidung der Kommission über die Freigabe von genmanipuliertem Mais feststellen, mit derselben Ignoranz vor warnenden Stimmen und derselben Hörigkeit gegenüber der Industrie?
English: Do we not see the same attitude in the Commission's decision to authorize genetically engineered maize, with the same disregard for warning voices and the same subservience to industry?
German: Wer, Herr Präsident, hat die Kommission denn dazu gezwungen, gegen jede Vernunft das Problem BSE - und ich zitiere nur den Bericht - von Anfang an herunterzuspielen, dem Rindfleischmarkt den Vorrang vor der menschlichen Gesundheit zu geben; eine Desinformationspolitik zu betreiben, die schließlich die Fähigkeit der Gemeinschaft zur Gesetzgebung beeinträchtigt hat; warnende Stimmen von Wissenschaftlern zu ignorieren; Lobbyisten der Industrie blind zu vertrauen?
English: Who forced the Commission, Mr Santer, against all common sense - and here I quote from the report - to play down the problem of BSE from the outset; to give the beef market priority over human health; to pursue a policy of disinformation which ultimately interfered with the Community's ability to legislate; to ignore the warning voices of scientists; to have blind faith in industry lobbyists?
German: Die Klarstellungen, die wir heute erwünschen, und um die wir die jetzige Kommission ersuchen, hätten meines Erachtens zu einem großen Teil von dieser gewichtigen Persönlichkeit erhalten werden können, die man aus übermäßigem Respekt wahrscheinlich nicht hineinziehen wollte.
English: I believe that many clarifications that we would like to have today, for which we are asking the present Commission, could have been obtained from that dominant figure, and that the decision not to involve him was probably prompted by an excess of respect.
German: Mit der Aufforderung an die Kommission, den vom Untersuchungsausschuß unterbreiteten Empfehlungen Folge zu leisten, und durch Androhung eines politischen Mißtrauensvotums für den Fall, daß die Kommission diesen Empfehlungen nicht entsprechen sollte, soll das Gemeinschaftssystem nicht etwa in Mißkredit gebracht, sondern vielmehr verstärkt werden.
English: In calling upon the European Commission to follow the lines recommended by the Committee of Inquiry, with the threat of censure if it fails to conform to those recommendations, our intention is not to discredit the Community system but, rather, to strengthen it.
German: Besonders gravierend ist, daß die Mißwirtschaft der Europäischen Kommission schädliche Auswirkungen auf die Volksgesundheit, die Viehzucht und den Gemeinschaftshaushalt gezeitigt hat, die großenteils noch nicht wieder behoben sind.
English: The fact that the Commission's mishandling of the crisis has had consequences for human health, cattle breeding and the Community budget which to a large extent can no longer be rectified is particularly grave.
German: Warum stimmt die britische Regierung der Ergreifung sogenannter Sondermaßnahmen nur dann zu, wenn sie sich einem Mißtrauensvotum im Unterhaus stellen muß?
English: Why is it that the British Government only agrees to pursue so-called special measures when it faces a motion of no confidence in the House of Commons?
German: Die Tragödie im Zusammenhang mit der BSE-Krise ist ein trauriges und dramatisches Beispiel für das, was geschehen kann wenn die Volksgesundheit und der Verbraucherschutz auf dem Altar der wirtschaftlichen Zweckmäßigkeit und der Gewinnmaximierung geopfert werden.
English: The BSE tragedy is a sad and dramatic example of what can happen when the health of the public and the safety of consumers is sacrificed on the altar of business expediency and profit-enhancement.