biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Alternative werden Chaos und Gewalt in einem unvorstellbaren Ausmaß sein, die gesamte Region destabilisieren werden und der Extremismus wird im gesamten Nahen Osten noch schneller zunehmen.
English: The alternative will be chaos and violence on an unimaginable scale the whole region will become destabilised and there will be even more rapid growth of extremism.
German: Ägypten und Malaysia haben Religionsfreiheit in der Verfassung garantiert, aber unter dem Druck radikaler islamischer Zirkel wird die Religionsfreiheit der Christen von diesen Regierungen nicht ausreichend geschützt.
English: Egypt and Malaysia have constitutional guarantees of religious freedom, but under pressure from radical Islamic circles the religious freedom of Christians is not being sufficiently protected.
German: Ich bin auch persönlich stolz, denn Wolfgang Petritsch war, bevor er Botschafter in Belgrad wurde, einer meiner Mitarbeiter und er leistet hier eine wirklich hervorragende Arbeit, die anerkannt ist.
English: And I take a personal pride here, for Wolfgang Petritsch was before becoming ambassador in Belgrade a colleague of mine and he is really doing a splendid job here, which is much appreciated.
German: Das bestürzendste Ereignis und das Thema unserer Entschließung war das Massaker von Maguindanao, die Ermordung von 46 Menschen, die dem Wahlzug des Kandidaten der Opposition, Herrn Mangudadatu, gefolgt sind.
English: The most disturbing event and the subject of our resolution was the Maguindanao massacre, the assassination of 46 people, who had been following the electoral convoy of the opposition candidate, Mr Mangudadatu.
German: Wenn ich ein Buch hochhalte, wie dieses Buch hier, dann habe ich natürlich zuerst einmal eine Ware in der Hand.
English: If I hold up a book, such as this book here, then what I have, of course, is first and foremost a commodity.
German: Herr Präsident, die ehrgeizigen Klimaschutzmaßnahmen könnten helfen mit der Schaffung neuer Arbeitsplätze und eine Ankurbelung der Wirtschaftstätigkeit dazu beitragen, die gegenwärtige Wirtschaftskrise zu überwinden.
English: Mr President, the ambitious climate measures would help through the creation of new jobs and an increase in economic activity to solve the current economic crisis.
German: Das Mandat des Europäischen Rates ist in dieser Hinsicht allerdings unmissverständlich: eine Lösung muss unter strikter Einhaltung der derzeit gültigen Finanziellen Vorausschau gefunden werden.
English: However, the European Council mandate is quite explicit in this respect: a solution has to be found in strict compliance with the current financial perspective.
German: Die vierte Lehre betrifft schließlich die schreckliche Intoleranz des kommunistischen Totalitarismus denn wir dürfen nicht vergessen, dass es zwei große Bilder vom spanischen Bürgerkrieg gibt.
English: The fourth lesson finally concerns the horrible intolerance of Communist totalitarianism because we must not forget that there are two great images from the Spanish Civil War.
German: Rund 200 Teilnehmende aus Forschung, Politik und Praxis diskutieren darüber, mit welchem Selbstverständnis und welchen Kompetenzen Jugendliche heute ihre Lebenswege beschreiten, wie Übergänge zwischen Schule und Ausbildung angesichts des demografischen Wandels verlaufen und vor welchen Herausforderungen Bildungsverantwortliche in Betrieben und Berufsschulen stehen.
English: Some 200 participants from the research community, political sector and day-to-day vocational training practice discussed how youths perceive themselves and which skills and competences youths are drawing on as they make their way in life, how the transitions between general schooling and vocational training are progressing in the wake of current demographic trends and what challenges are facing those responsible for vocational training in enterprises and vocational schools.
German: Sicherlich würden die amerikanischen Forderungen für Zollsenkungen und – in geringerem Maße – die G20-Vorschläge diesen Ländern nützen, aber sie hätten auch verheerende Arbeitsmarktauswirkungen für unsere eigenen Landwirte und die armen Länder in Afrika, der Karibik und im pazifischen Raum, deren Agrarhandel zum großen Teil einfach ausgelöscht würde, wenn wir diesen Forderungen nachgeben würden.
English: Surely the US demands on tariff reductions and – to a lesser extent – the G20 proposals would benefit these countries, but they would also have devastating employment effects on our own farmers and on poor countries in Africa, the Caribbean and the Pacific, much of whose agricultural trade would simply be wiped out, if we were to accept these demands.
German: Nephi sieht in Vision: die Kirche des Teufels unter den Andern errichtet wird; die Entdeckung und Kolonialisierung Amerikas; den Verlust vieler klarer und kostbarer Teile der Bibel; den Zustand des Abfalls, der sich für die Andern daraus ergibt; die Wiederherstellung des Evangeliums; das Hervorkommen heiliger Schrift der Letzten Tage und den Aufbau Zions.
English: Nephi sees in vision: the church of the devil set up among the Gentiles; the discovery and colonizing of America; the loss of many plain and precious parts of the Bible; the state of gentile apostasy, which arises as a result for the Gentiles; the restoration of the gospel; the coming forth of latter-day scripture and the building up of Zion.
German: Bei dem potentiellen Wachstum der Union muß unserer Ansicht nach einigen Faktoren besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden. Ich denke, daß wir bei den meisten mit der Analyse des Parlaments übereinstimmen.
English: The EU's potential for growth must pay particular attention to certain factors, on most of which I believe we agree with Parliament's analysis.
German: 1994 gelangte daher die 'Jägermeister Tap Machine' in die Bars - eine Zapfanlage, die es ermöglichte, Jägermeister eiskalt direkt in die Gläser zu füllen.
English: In 1994 'Jägermeister Tap Machines' were introduced in bars - a device that makes it possible to pour ice-cold Jägermeister directly into a glass.
German: Wir müssen das so machen, dass der europäische Binnenmarkt davon profitiert und dass auch die Europäische Union auf dem Weltmarkt neue Chancen hat mit grünen Technologien und ökologischen Produkten.
English: We must do this in such a way that the European internal market benefits from it and that we also have new opportunities on the world market with green technologies and environmentally friendly products.
German: Natürlich müssen wir uns vor Augen halten, wie unser Kollege feststellte, dass Georgien anfällig ist, was wir wissen, aber Georgien muss auch Kompromisse schließen mit dem 'großen Bruder', der stets im Hinterhalt lauert.
English: Obviously we must remember not only as our colleague reminded us that Georgia is vulnerable - and we do know that - but also that Georgia has to compromise with a 'big brother' constantly lying in wait.
German: Obwohl uns dieses Thema beschäftigt und Gelegenheit zu zahlreichen Reflexionen gäbe, möchte ich meinen Beitrag abschließen und sagen, daß ich den ausgewogenen Bericht des Berichterstatters unterstütze. Ich möchte gleichzeitig die Notwendigkeit hervorheben, die Erwartungen unserer Bürger so bald wie möglich Wirklichkeit werden zu lassen.
English: Although this issue is of concern to us and deserves much consideration, I would like to end by supporting the balanced report of the rapporteur. I would like at the same time to highlight the need to realise the expectations of our citizens as soon as possible.
German: Da dieser Ort in Latein Rodamagus genannt wurde, das abgekürzt als Rodez bezeichnet wurde (wie hebräische Dokumente bezeugen), konnte es leicht zu einem solchen Missverständnis kommen.
English: Since this place in Latin was called Rodamagus, shortened to Rodez (as reflected in Hebrew documents), it was easy for a misunderstanding to arise.
German: Zahllose Wandermöglichkeiten, ein atemberaubender Blick auf das Peitlerkofelmassiv und auf viele weitere Gipfel des Naturparks Puez-Geisler versprechen idyllische Ruhe und die weite Hochfläche Erholung für alle Sinne.
English: There is an endless choice of excursions and a breathtaking view of Peitlerkofel and other summits in the Puez-Geisler natural park which offers idyllic silence and vast plateaux as a gift of relaxation for your senses.
German: Das hat die französische Präsidentschaft unter sehr schwierigen Bedingungen versucht, und die schwedische Präsidentschaft wird – dessen bin ich sicher – diesen Weg fortsetzen.
English: The French Presidency tried to do this against an extremely complicated background and the Swedish Presidency will – I am sure – continue along this route.
German: Diese Bestimmungen existieren und sind jetzt für uns bindend. Es gibt keinen Grund, uns in dieser Frage in irgendeiner Weise durch unsere amerikanischen Freunde verunsichern zu lassen.
English: Those provisions are there and they bind us at the moment. There is no reason to have to suffer any intimidation from our American friends.
German: Sie ist auch Bestandteil verschiedener Formen von Lobbying und der Ausübung von Druck, die immer häufiger im politischen Bereich auftreten.
English: It is also a feature of different types of lobbying and of pressure brought to bear, that occurs ever more frequently in the political arena.
German: Der britische Botschafter hat - im Namen der Präsidentschaft - bei den algerischen Behörden um Erlaubnis gebeten, die Stätten der jüngsten schrecklichen Greueltaten aufzusuchen.
English: The British Ambassador has - on behalf of the presidency - sought permission from the Algerian authorities to visit the sites of the recent horrific atrocities.
German: Ebenso wie zahlreiche meiner Kollegen zögere ich, Tschernobyl - wie von Frau Oomen-Ruijten vorgeschlagen - von der Tagesordnung zu streichen.
English: I am reluctant, as I know many of my colleagues are, to remove Chernobyl - as suggested by Mrs Oomen-Ruijten - from the agenda.
German: Ich erwarte eine schnelle und wirksame Lösung des Problems hauptsächlich von den italienischen Behörden, aber auch von den Behörden der Europäischen Union.
English: I am awaiting a speedy and effective solution to the problem mainly from the Italian authorities, but also from the authorities of the European Union.
German: Wenn die Außenpolitik der EU auf der Achtung der Grundrechte basieren soll, stellt Belarus heute eine der wichtigsten Verantwortungen dar.
English: If the EU's foreign policy is to be based on respect for fundamental rights, Belarus is today one of its most crucial responsibilities.
German: Ich glaube, dass dies wohl das erste Mal ist, dass wir in solch einem konstruktiven Geist zusammengearbeitet haben; nicht nur Kommissar Šemeta, sondern auch andere Kommissare haben für ihre jeweiligen Fachbereiche wirklich Zeit für diese Entlastung aufgewandt.
English: I believe this must be the first time that we have worked together in such a constructive spirit; not only Commissioner Šemeta, but also individual commissioners have invested time on this discharge.
German: Nur 5 Gehminuten vom Baldeneysee entfernt, befindet sich das 3-Sterne-Hotel im Süden von Essen in ruhiger Lage. Mit einer direkten Busverbindung gelangen Sie zur Messe und in die Innenstadt.
English: Just a 5-minute walk from lake Baldeneysee, this 3-star hotel in south Essen benefits from a peaceful location. With direct bus connections, you can get to the trade fair and city centre.
German: Wir begrüßen die Entscheidung des Ministerrates, einigen Mitgliedstaaten eine gemeinsame, enge Kooperation zu erlauben – d. h. eine Entsendung von Soldaten zum Schutz der humanitären Hilfe und als Stabilitätsfaktor in der Region.
English: We welcome the decision by the Council of Ministers to allow some Member States to provide close joint co-operation – that is to send troops to protect the humanitarian aid workers and to help promote stability in the region.
German: Und trotz einer in den letzten Jahrzehnten beunruhigend rückläufigen Lohnquote, trotzt das langfristige Bild dennoch Marx‘ Prognose, wonach der Kapitalismus die Verelendung der Arbeiter zur Folge haben würde.
English: And, despite a disconcerting fall in labor's share of income in recent decades, the long-run picture still defies Marx's prediction, that capitalism would prove immiserating for workers.
German: Gesundheitsbeamte verfolgten die Routen nomadisierender Bevölkerungsgruppen und richteten Impfstationen an Schlüsselpunkten ein um zu gewährleisten, dass auch diese Risikogruppen von den Impfanstrengungen erfasst wurden.
English: Health officials identified and mapped routes used by nomadic populations and set up vaccination points at key gathering sites to ensure that this highly at-risk group of children was covered.
German: Timrå ist ein kleiner Küstenort in der Mitte Schwedens. Er liegt strategisch zwischen zwei Städten, hier vereinigen sich in einer perfekten Kombination Meer, Wald, Berge und Wildnis.
English: Timrå is a little town halfway down the east coast of Sweden. It is located strategically between two major towns, where ocean meets forest, mountain and wilderness.
German: Seit 2004 sind die Ziele und Leitlinien europäischer Innenpolitik geregelt im „Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union“.
English: Since 2004, the aims and guidelines for European home affairs policy have been defined in the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union.
German: Diese Videos beruhen auf Filmaufnahmen, die anlässlich einer irakischen Studienreise nach Kanada gemacht wurden und zwar vom 16. bis 18. Februar 2006 an der Queen's University in Kingston, Institute of Intergovernmental Relations.
English: These videos are based on footage, from Iraq study tour to Canada, February 16 - 18, 2006 at Queen's University in Kingston, Institute of Intergovernmental Relations.
German: Ich glaube, dass niemand sagen würde, er wäre bereit, sein Kind oder auch nur sein Kind als Embryo zu opfern, um irgend jemand anderen dafür zu retten.
English: I do not believe that anyone would say they were prepared to sacrifice their own child or even their child as an embryo for the sake of saving someone else.
German: Dieser Aktionsplan beruht auf den Schlussfolgerungen der Konferenz von Helsinki über Regional- und Minderheitensprachen, die im Oktober 2002 stattfand unter der Schirmherrschaft von Präsident Ahtisaari.
English: This action plan is based on the conclusions of the Helsinki Conference on regional and minority languages, which took place in October 2002 under the aegis of President Ahtisaari.
German: Hersteller werden insbesondere schädliche Substanzen angeben müssen, die ab jetzt in einer angefügten Liste erscheinen. Dazu gehören auch Substanzen, die in der REACH-Richtlinie genannt werden.
English: Manufacturers will, in particular, have to declare any harmful substances which appear henceforth on an annexed list. This also includes the substances mentioned in the REACH Directive.
German: Wir müssen deutlich machen, dass wir nicht nur ein Europa der Sicherheit und ein Europa der Freiheit, sondern auch dauerhaft dabei sind, ein Europa der Gerechtigkeit aufzubauen.
English: We have to make it clear that we are not just the Europe of security and the Europe of freedom, but also are consistently building the Europe of justice.
German: Sulzer Metaplas liefert schlüsselfertige Systemtechnologie und Schichtberatung durch Experten für die Beherrschung von Verschleiss, Korrosion und Reibcharakteristika für automobile Komponenten. Darüber hinaus liefern unsere MAXIT®, IONIT® und IONIT OX® Technologien zusätzlich dekorative Oberflächen.
English: Sulzer Metaplas provides turnkey system technology and expert coating services on automotive components to control wear, corrosion and frictional characteristics. Additionally, our MAXIT®, IONIT® and IONIT OX® technologies provide decorative coatings.
German: In einem zivilisierten Land mit freiheitlich-demokratischer Rechtsstruktur muss es möglich sein, unabhängig von dogmatischer Bevormundung zu leben und zu sterben.
English: In a civilised country with a free and democratic legal structure it must be possible to live free from the dogmatic imposition of the will of others.
German: 50 Gesegnet ist derjenige Knecht, den sein Herr, wenn er kommt, bei solchem Tun finden wird; und wahrlich, ich sage euch: Er wird ihn über alle seine Güter walten lassen.
English: 50 Blessed is that servant, whom his lord, when he cometh, shall find so doing; and verily, I say unto you: he shall make him ruler over all his goods.
German: konstruktiv, und würden gerne mehr über Gott erfahren, wie Sie ihn suchen können mit dem Zweck zu lernen und ihn kennenzulernen. Ich würde schätzen, wenn Sie mir eine Email schicken könnten.
English: constructive, and would like to find out more about God, how you can seek him with the purpose to learn and know him. I would appreciate if you could send me an email.
German: Abschließend hoffe ich, dass wir besonders bei unserem nächsten EU-China-Gipfel konkrete Fortschritte bei einer Reihe von für beide Seiten wichtigen Fragen erreichen können, wie zum Beispiel Klimawandel, die laufenden Verhandlungen zum Abschluss eines Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen der EU und China, Menschenrechte sowie Wirtschafts- und Handelsfragen.
English: In conclusion, I hope that at our next EU-China summit we can make concrete progress on a number of issues of mutual importance such as climate change, ongoing negotiations to conclude an EU-China partnership and cooperation agreement, human rights and economic and trade issues.
German: In gewisser Weise bildet dies den Abschluss des ersten Abschnitts unserer Arbeit , und wie der Kommissar sagte prüfen wir jetzt weitere Details , um herauszufinden wie wir die Wirksamkeit der interinstitutionellen Vereinbarung verbessern können.
English: In a way this is the end of the first phase of our cycle of work and as the Commissioner said we are now looking at further details of how to make the interinstitutional agreement work effectively.
German: Die dänischen Mitglieder der Fraktion können nicht für den Entwurf stimmen, werden aber eine Reihe von Änderungsanträgen unterstützen, nicht zuletzt die Änderungsanträge der Grünen.
English: The Danish Members of the Group cannot vote in favour of the proposal, but will be supporting a number of amendments, especially those tabled by the Greens.
German: Als Präsident der Kommission – Sie lachen, ich freue mich immer, wenn es Ihnen gut geht – werden Sie ja auch um Ihre Meinung gefragt auch jetzt schon bei der Berufung der zehn Kommissare aus den Beitrittsländern.
English: As President of the Commission – you are laughing, I am always pleased to see you happy – you are already being asked for your opinion even now on the subject of appointing the ten Commissioners from the accession countries.
German: Deshalb werden wir nun, statt die Kontrollen zu verschärfen, die Visumpflicht abschaffen und unsere Türen weit öffnen und das Problem der importierten Kriminalität noch verschlimmern.
English: Therefore, we are now going instead of tightening checks, to abolish visas and open our doors wide and make the problem of imported crime even worse.
German: Über die ICON™-Plattform haben Ihre Mitarbeiter den sofortigen Zugang zu voreingestellten Parametern für bis zu 1000 Druckaufträge. Das trägt ganz erheblich zur Rationalisierung des Einrichtvorgangs bei.
English: The ICON™ integrated platform gives your operators instant access to preset parameters for all their saved setups. This greatly streamlines setup.
German: Die Knappheit an Zahlungsermächtigungen stellt eine besondere Bedrohung für die Strukturpolitik dar, die ja eine der wichtigsten Prioritäten des Parlaments ist.
English: The paucity of payment appropriations is a particular threat to structural policy, which is one of the major priorities of Parliament.
German: Sauberere Energiequellen müssen angenommen werden, während Wälder und Feuchtgebiete erhalten und wiederhergestellt werden müssen, um Kohlendioxid und Wasserfluten aufzunehmen und Giftstoffe herauszufiltern, bevor sie in die Wasserversorgung gelangen.
English: Cleaner energy sources must be adopted, while forests and wetlands must be preserved and restored, to absorb carbon dioxide and floodwaters and to filter contaminants before they reach water supplies.
German: Beide haben die gleichen Auswirkungen zur Folge (root-Zugang für lokale User) und beide stecken im vmsplice() Systemaufruf welcher in den Kernel ab Version 2.6.17 eingebaut wurde.
English: Both flaws have the same impact (root access for local users) and both exist within the vmsplice() system call which was added to the kernel in 2.6.17.
German: egoé ist eine ganz neue Marke von der Gesellschaft mmcité, die sich langfristig mit Design und Herstellung modernen städtischen Mobiliars beschäftigt.
English: egoé is a completely new brand established by mmcité, which specializes in the design and manufacture of modern city furniture.
German: Ein strategischer Plan für die Bewältigung von Erdbeben, eine schnelle Reaktion, eine koordinierte Rettung und grenzübergreifende Unterstützung können viele Menschenleben retten.
English: A strategic plan for dealing with earthquakes, rapid response, coordinated rescue and cross-border assistance can save many human lives.
German: Jedoch ist der Kompromiss aus der ersten Lesung - das Ergebnis langwieriger und sehr aufgeladener Debatten - etwas, was ich im Sinne dieses Kompromisses jetzt bereit bin zu akzeptieren, und ich hoffe, dass das Hohe Haus ihn morgen annehmen wird.
English: However, this compromise from the first reading - the product of lengthy and very heated exchanges - is something that I in the spirit of that compromise am now prepared to accept, and I hope that the House will accept it tomorrow.
German: Meine vierte Überzeugung ist, und ich wiederhole dies hier, dass, wenn wir den Kampf um die Wettbewerbsfähigkeit gewinnen wollen, jedes unserer Gebiete eine Rolle spielen muss, egal wie schwach oder wie weit von Brüssel es entfernt sein mag.
English: My fourth belief is that and I repeat it here, if we are to win the fight for competitiveness, each of our territories has a role to play, no matter how weak or how distant from Brussels it may be.
German: Sie ist bereit, weitere Schritte einzuleiten, sollte die derzeitige Verletzung des Gemeinschaftsrechts fortdauern. Sie wird dabei alle ihr im Rahmen des Vertrags zustehenden Mittel ausschöpfen, einschließlich der Verhängung von Bußgeldern gemäß Artikel 220 EG-Vertrag.
English: It is ready to take further legal steps, should the current breaches of Community legislation continue. It will utilize all measures available to it under the Treaty, including the possibility of imposing fines under Article 220 of the Treaty.
German: Was die Bitte an die Kommission anbelangt, ihr Möglichstes zu tun, um eine stärkere Verwendung von pflanzlichem Eiweiß als Tierfutter zu gewährleisten, so muß ich auf der einen Seite betonen, daß die Förderung des pflanzlichen Eiweißanbaus in der Europäischen Union ja durchaus bedeutend ist. Auf der anderen Seite möchte ich aber auch betonen, daß ein solches Verbot, Tier- oder Knochenmehl an Wiederkäuer zu verfüttern, ja längst besteht, und daß wir selbstverständlich an diesem Verbot auch für die Zukunft festhalten wollen.
English: As for the request that the Commission should do its utmost to ensure greater use of plant proteins in animal feed, I must emphasize on the one hand, that there is already very considerable support for plant protein cultivation in the European Union. On the other hand, I would also like to emphasize, that a prohibition on feeding animal or bone meal to ruminants has been in place for some time, and of course we intend to retain that prohibition in the future.