biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Sie mir erlauben, noch einen Gedanken hinzuzufügen, der zweite Schritt muss in zwei Wochen bei der Plenarsitzung gemacht werden, wenn die europäische Roma-Strategie schließlich entsprechend unserer aller Erwartungen lanciert werden kann.
English: If you allow me to add one more thought, the second step will need to be taken two weeks from now at the plenary sitting, when the European Roma strategy can finally be launched according to the expectations of all of us.
German: Punkt 1: Nachdem ich eine Erklärung über die Anerkennung durch die EU des Völkermords an den Roma im Zweiten Weltkrieg abgegeben habe, werden die nächsten Punkte wie folgt sein: Stellungnahmen des Rates, der Kommission und einer Rednerrunde der Fraktionssprecher über den Völkermord an den Roma.
English: Item 1: After I have made a statement on the European Union's recognition of the Roma genocide during World War II, the next items will be as follows: a statement by the Council, a statement by the Commission and a round of speakers from the political groups on the Roma genocide.
German: Die harte Strafe, die Nasrin Sotoudeh auferlegt wurde, von 11 Jahren Freiheitsstrafe, ist auf die Tatsache zurückzuführen, dass sie als Anwältin zahlreiche Regimegegner verteidigte, die während der Demonstrationen nach den Präsidentschaftswahlen verhaftet wurden.
English: The harsh punishment received by Nasrin Sotoudeh of 11 years in prison resulted from the fact that, as a lawyer, she had defended numerous opponents of the regime who had been arrested during the demonstrations following the presidential elections.
German: In der Tat war es Herr Mastella - der damalige Justizminister in der italienischen Regierung - der sich durch institutionelle Maßnahmen am meisten bemühte, im Fall Battisti endlich Gerechtigkeit herzustellen.
English: Indeed, it was Mr Mastella - then Minister for Justice in the Italian Government - who made major efforts through institutional actions to give final justice to the Battisti case.
German: Weil also der Gerechtigkeit Genüge getan werden muss, muss Cesare Battisti ausgeliefert werden, und weil Herr Battisti ausgeliefert werden muss, hoffen wir, dass das Parlament durch diese Entschließung mit Bestimmtheit und Glaubwürdigkeit eben diesem Aufruf noch mehr Gehör verschaffen kann: Es geht nicht um Rache, aber der Gerechtigkeit muss Genüge getan werden.
English: Therefore, because justice must be done, Cesare Battisti must be extradited, and because Mr Battisti must be extradited, we hope that through this resolution, Parliament can authoritatively and credibly amplify this same cry: it is not a matter of revenge, but justice must be done.
German: Da ich als jemand spreche, der gefühlsmäßig eher unbeteiligt ist und die Situation, so denke ich, kalt und objektiv betrachten kann, kann ich im Hinblick auf diese Angelegenheit sehr wohl sagen, dass hier in der Tat ein gewisses Ungleichgewicht entstanden ist, das für unsere Steuerzahler und unsere Wähler unbegreiflich ist.
English: Speaking as someone who is not very emotionally involved and who, I suppose, can look at the situation coldly and objectively, it seems to me I can say on this matter that a certain loss of balance has, in fact, occurred here, which is inconceivable to our taxpayers and our voters.
German: Ich betone, dass unsere Enthaltung nichts damit zu tun hat, dass über den Inhalt oder die Frage nicht nachgedacht werden sollte, wir glauben einfach, dass dies nicht der richtige Zeitpunkt oder Ort dafür ist.
English: We intend to abstain, and I stress this, not because the content or issue do not merit reflection, only that we feel that this is not the time or the place to do it.
German: Die pakistanische Verfassung schützt ausdrücklich die Rechte von Minderheiten, und dementsprechend muss die Regierung die Extremisten nicht nur in den Grenzregionen bekämpfen, sondern auch auf den Straßen der pakistanischen Städte.
English: Pakistan's constitution explicitly protects the rights of minorities, and accordingly, the government needs to tackle extremism not just in the border areas but also on the streets of Pakistani cities.
German: Wir wissen, dass die Regierung sich anstrengt, aber wir erkennen auch, dass sie in Bezug auf die Entwicklung der Demokratie in Pakistan unsere Unterstützung braucht, nicht zuletzt im politischen Kampf gegen den Extremismus und für die allgemeinen Menschenrechte, und es ist unsere Aufgabe als demokratische Abgeordnete, all jene zu unterstützen, die für einen positiven Wandel kämpfen und ihnen eine Stimme zu geben, die andere ihnen verweigern würden.
English: We know that the government is struggling, but we also recognise that it needs our support in terms of developing democracy within Pakistan, not least in the political battle against extremism and for universal human rights, and it is our role as democratic parliamentarians to support all those who are working for positive change and to give them the voice that others would deny them.
German: Der Klimawandel, von dem der Arktische Raum seit einigen Jahren betroffen ist, unterstreicht, dass die Europäische Union Verantwortung für dieses wichtige und dringende Problem übernehmen sollte.
English: The climate change that has affected the Arctic region in recent years highlights the responsibility that the European Union should accept for such an important and urgent situation.
German: Daher scheint es, als ob die Mechanismen der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Belarus gar nicht unterbrochen werden sollten, da sie für sich einen wirklichen Beitrag zum Wohlbefinden des Landes leisten und zum sozialen und demokratischen Wachstum beitragen.
English: It appears, therefore, that the cooperation mechanisms between the European Union and Belarus should not be interrupted at all, since they alone can make a real contribution to the country's wellbeing and to its social and democratic growth.
German: Ich denke, dass der Rat, die Kommission und die Hohe Vertreterin der Europäischen Union die Politik der EU gegenüber Belarus neu bewerten müssen, einschließlich der Möglichkeit, spezielle wirtschaftliche Sanktionen anzuwenden und die gesamten Makro-Finanzhilfen einzufrieren.
English: I think that the Council, Commission and the High Representative of the EU must review EU policy relating to Belarus, including the possibility of applying specific economic sanctions and the freezing of all macro-financial aid.
German: Wie in der Entschließung erwähnt, muss die Förderung von Demokratie und die Achtung der Menschenrechte zu den wichtigsten Zielen der Europäischen Union gehören.
English: As the resolution states, the promotion of democracy and respect for human rights must be considered to be among the most important aims of the European Union.
German: Von daher ist es ganz und gar unannehmbar, dass Christen nach Jahrhunderten des friedlichen Zusammenlebens gezwungen werden sollen, aus diesen Ländern zu fliehen oder in Gettos zu leben.
English: It is therefore totally unacceptable that, after centuries of peaceful cohabitation, Christians should be forced to flee these countries or be closed up in ghettos.
German: Vor allem aber würde er sehen, was Engels die 'Doktrin des falschen Bewusstseins' nannte - nämlich, dass die Leute bei Wahlen ihr wahres Interesse nicht verstehen und es unsere Aufgabe ist, ihnen ein besseres System aufzuerlegen.
English: Above all, he would see what Engels called 'the doctrine of false consciousness' - that when people vote, they do not understand their true interest and it is for us to impose a better system on them.
German: Die wirren Ziele und die Duplizierung der Formen der Zusammenarbeit bergen das Risiko, der Schwarzmeerstrategie der EU jegliche Substanz zu entziehen.
English: The confused objectives and duplication of forms of cooperation are at risk of depriving the EU's Black Sea strategy of any substance.
German: Gestern hat der Präsident der Kommission, Herr Barroso, uns gesagt, dass er in Aserbaidschan und Turkmenistan gewesen sei und dass die Gespräche gut verlaufen seien.
English: Yesterday, the President of the Commission, Mr Barroso, told us that he had been in Azerbaijan and Turkmenistan and that discussions had gone very well.
German: Eine genauere Kostenabschätzung in Bezug auf die Prüfung der eingereichten Anträge würde vereinfacht, wenn wir über eine Schätzung verfügen würden, mit der wir eine angemessene Debatte im Rat führen könnten.
English: A more accurate estimation of the costs of examining the applications submitted would be facilitated if we had such an estimate, which would enable us to conduct an appropriate debate in the Council.
German: Im vergangenen Jahr haben sich das Parlament und der Rat auch auf die Änderung der Richtlinie über langfristig aufenthaltsberechtigte Drittstaatsangehörige geeinigt, die, wie ich glaube, der weiteren Arbeit an einem gemeinsamen europäischen Asylsystem einen wichtigen Impuls geben wird.
English: Last year, Parliament and the Council also agreed on the amendment of the Long-Term Residents Directive, which I believe will give significant momentum to further work on a common European asylum system.
German: Und diese 60 Mio. EUR sind erst der Anfang, da Herr Gaddafi aktuell fordert, diesen Betrag auf jährlich 5 Mrd. EUR aufzustocken und seinen Forderungen mit Drohungen Nachdruck verleiht.
English: That EUR 60 million is just the beginning, because Mr Gaddafi is now demanding that that amount be increased to EUR 5 billion each year and backing up his demands with threats.
German: Da das Land bereits seinen Beitritt zur Afrikanischen Flüchtlingskonvention vollzogen hat, ist die Verneinung der Flüchtlingseigenschaft durch seine interne Rechtsordnung nur schwer nachzuvollziehen.
English: As it is already a party to the African Refugee Convention, it is difficult to understand why its internal legal order does not recognise refugee status.
German: Viele Damen und Herren Abgeordnete haben die Ideen unterstützt, die ich anfangs erwähnt habe: die Notwendigkeit, deutlich zu machen, wie absolut inakzeptabel das ist, was passiert ist, deutlich zu machen, dass wir diesbezüglich Schritte unternehmen möchten, und deutlich zu machen, dass wir die Zivilgesellschaft, junge Menschen, die Medien und Studenten unterstützen möchten - die Kategorien, über die viele Abgeordnete gesprochen haben.
English: Many honourable Members have endorsed the ideas that I set out in the beginning: the need to be absolutely clear about the unacceptability of what has happened, to be clear that we wish to take steps on this, and to be clear that we wish to support civil society, young people, the media and students - the categories that many honourable Members have talked about.
German: Diese Bedrohungen stellen eine ernsthafte Herausforderung für die Entwicklungsarbeit und ihre Perspektiven dar, weil es für die in der Entwicklung Tätigen zu risikoreich ist, ihre Tätigkeit in diesem Umfeld fortzuführen.
English: These threats pose a serious challenge to development work and prospects, as it has become too risky for those engaged in development to continue their operations in this environment.
German: schriftlich. - Eine der ersten Aufgaben des neu eingesetzten schottischen Parlaments bestand darin, das Gesetz, das die 'Unterstützung' der Homosexualität in den Schulen in Schottland verbietet, aus dem Gesetzbuch zu entfernen.
English: in writing. - One of the earliest tasks of the re-established Scottish Parliament was to remove from the statute book a law prohibiting the 'promotion' of homosexuality in Scotland's schools.
German: Aber es ist höchste Zeit tätig zu werden, um zu verhindern, dass Gesetze wie dieses, die von den Werten für die wir stehen, weit entfernt sind, überall in Europa auftauchen.
English: However, it is high time we acted to prevent laws such as this one, which are far removed from the values we uphold here, from cropping up all over Europe.
German: Diese Art von Konflikt wirkt sich aus auf alle Beteiligten nachteilig aus : auf das betreffende Unternehmen wegen der resultierenden finanziellen Kosten und auf die europäischen Organe wegen des äußerst negativen Bildes, dass sie im Ergebnis des verzögerten Abschlusses dieser Verfahren abgeben.
English: This type of conflict becomes damaging to all those involved : to the company in question because of the resulting financial costs , and to the European institutions because of the extremely negative image that they project as a result of the delay in concluding these proceedings.
German: Darüber hinaus muss die Kommission dringend auf das berechtigte Anliegen des Petenten reagieren - der seit 13 Jahren dieser nicht hinnehmbaren Situation gegenübersteht und demzufolge einen beträchtlichen Gewinnausfall hinnehmen musste - und die notwendigen Schritte ergreifen, damit der Petent seine Rechte geltend machen kann.
English: Furthermore, the Commission must urgently respond to the legitimate concerns of the petitioner - who has been experiencing this intolerable situation for 13 years and has consequently suffered considerable loss of earnings - and to take the necessary steps to enable the petitioner to assert his rights.
German: Alzheimer zeichnet sich aus durch einen progressiven Krankheitsverlauf, was bedeutet, dass das Gehirn im Laufe der Zeit immer mehr geschädigt wird.
English: Alzheimer's is a progressive disease, which means that more and more damage occurs to the brain over time.
German: Ich habe dafür gestimmt, da ich glaube, dass dieses Abkommen einen äußerst wichtigen Beitrag zu einer stabilen und effektiven Nachbarschaftspolitik darstellt, in der Serbien im Hinblick auf das geopolitische Gleichgewicht des Balkans eine Rolle zuteilwird.
English: I voted in favour, because I believe this agreement makes an extremely important contribution to a robust and effective neighbourhood policy, in which Serbia plays a role in terms of geopolitical balance in the Balkans.
German: Es liegt auf der Hand, dass der europäische, und zwar insbesondere der französische, Sektor dieser Industrie diesen unfairen und unrechtmäßigen Wettbewerb mit voller Wucht spürt.
English: It is clearly the European, and most particularly the French, sector of the industry which is feeling the full force of this unfair and unlawful competition.
German: Dieses Abkommen ist von enormer Wichtigkeit, da dieses Land jedes Jahr Holz und Folgeerzeugnisse im Wert von 250 Mio. EUR exportiert, wovon über die Hälfte für die EU bestimmt ist.
English: This agreement is crucial, as this country exports timber and derived products worth more than EUR 250 million every year, more than half of which is destined for the EU.
German: Aus diesem Grund unterstützen sowohl ich als auch meine Fraktion diese Richtlinie, da das Parlament damit einen wichtigen Schritt geht, der sich positiv auf das Leben der Menschen in Europa auswirken wird.
English: For this reason, both my group and I support this directive, because it represents an important step on the part of Parliament; one that will have a beneficial effect on the lives of the people of Europe.
German: Frau Präsidentin, diejenigen von uns, die entweder Haiti besucht oder die furchtbare Zerstörung, die dort vor einiger Zeit angerichtet wurde, gesehen haben und sich mit dem, was geschehen ist, auseinandergesetzt haben, stimmen darin überein, dass es von den NRO und der Hilfsgemeinschaft absolut richtig war, sich zusammenzuschließen und sich mit dem Problem vor Ort in Bezug auf Behausung, Nahrung, Decken und allen Arten von Bedürfnissen auseinanderzusetzen.
English: Madam President, those of us who have either visited Haiti or saw the terrible devastation that was wrought there some time ago and looked at what happened will agree that it was absolutely right that the NGOs and aid community got together and tackled the problem on the ground in terms of shelter, food, blankets and all of those sort of issues.
German: Hier handelt es sich um eine interne Zuständigkeit, und den Mitgliedstaaten steht es frei, diesbezüglich ihre eigenen Entscheidungen zu treffen.
English: This is a domestic competence, and the Member States are free to take their own decisions in this respect.
German: Erstens: Frau Merkel hat gefragt, ob das Gesetz in allen Dingen den europäischen Vorschriften entspricht und Herr Orbán hat zugesagt, nach der Prüfung durch die Kommission gegebenenfalls Vorschriften zu ändern.
English: Firstly, Mrs Merkel asked whether the law complied with European regulations in all respects and Mr Orbán agreed to change the provisions of the law if necessary, following the assessment by the Commission.
German: Ich stimme Ihnen in diesem Punkt zu, ich möchte Sie aber auch von schrecklich besorgniserregenden Folgen warnen, die sich aus dem Preisanstieg aller Art von Rohstoffen ergeben können der in den vergangenen Monaten besonders stark war.
English: I agree with you on this point, but I also want to warn you about the terribly worrying consequences that may result from the increase in the prices of all kinds of raw materials which has been particularly sharp over the last few months.
German: Präsident der Kommission. - Herr Präsident, der Beginn des Jahres 2011 ist ein historischer Moment für Ungarn, da es zum ersten Mal den Ratsvorsitz des Rats der Europäischen Union übernimmt, aber es ist dies auch ein wichtiger Moment für die Europäische Union insgesamt.
English: President of the Commission. - Mr President, the start of 2011 is an historic moment for Hungary as it takes over the helm of the Council of the European Union for the first time, but it is also a critical moment for the European Union as a whole.
German: Diejenigen, die mit der Aufgabe betraut wurden, diese Fonds einzurichten, scheinen nicht zuversichtlich zu sein, dass die Mitgliedstaaten zurückhaltende Haushaltspläne erstellen oder dass sie die Regeln des Stabilitäts- und Wachstumspakts einhalten.
English: Those who have been tasked with establishing this fund do not appear to feel confident that Member States are budgeting prudently or that they are adhering to the rules of the Stability and Growth Pact.
German: Auf der Ebene der Mitgliedstaaten sind Reformen notwendig, und auf der Ebene der Union selbst sind natürlich Reformen notwendig, besonders auf der Ebene des Euro.
English: Reforms are necessary at Member State level, and reforms are, of course, necessary at the level of the Union itself and of the euro area in particular.
German: Ich habe begrüßt, dass der Rat in der Lage war, eine Einigung zum europäischen Stabilisierungsmechanismus zu finden, aber der praktische Weg zu einem Wirtschaftswachstum und zur Stabilität ist, zuerst einmal, dass der Binnenmarkt fertiggestellt wird, und insbesondere der europäische digitale Binnenmarkt.
English: I welcomed the fact that the Council was able to agree on a European Stability Mechanism, but the practical way to economic growth and stability is, first of all, to complete the single market, and especially the European single digital market.
German: Ich möchte mich auf diesen Punkt konzentrieren, weil ich denke, dass es, auch basierend auf den sehr wichtigen Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates im Dezember, jetzt wichtiger als jemals zuvor ist, sich die nächsten Schritte genau anzuschauen.
English: Let me just concentrate on that because I think, based also on the very important conclusions of the December European Council, it is now more important than ever to look at the next steps.
German: Ziel dabei ist es, dass die Änderung spätestens zum 1. Januar 2013 in Kraft tritt, so dass der ständige Mechanismus selbst im Juni 2013 eingeführt sein kann.
English: The aim is for the amendment to enter into force on 1 January 2013 at the latest, so that the permanent mechanism itself can be in place in June 2013.
German: Denn wir dürfen in der Tat keine Situation zulassen, in der die Menschen zunächst Opfer dieser Gesetze werden und dann in einen benachbarten Mitgliedstaat gehen müssen, um ihre Rechte als EU-Bürger beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte einzufordern.
English: Because, surely, we cannot allow a situation where people first become a casualty of these laws and then have to go to neighbouring Member States to seek their rights as EU citizens through the European Court of Human Rights.
German: Auch war uns bewusst, dass das Erdbeben nicht nur zahlreiche zivile Opfer gefordert, sondern das Land auch tief in seiner Existenz getroffen hatte, so dramatisch war die Zerstörung durch diese Naturkatastrophe.
English: We also knew that, in addition to the many civilian victims, the earthquake had affected the very heart of the State, so significant was the damage caused by this natural catastrophe.
German: Die Kommission wird selbstverständlich die Ergebnisse der PISA-Studie analysieren und ihre Schlussfolgerungen im nächsten jährlichen Fortschrittsbericht zu den Benchmarks 2011 veröffentlichen.
English: The Commission will, of course, analyse the PISA results and publish its conclusions in its next annual progress report on benchmarks in 2011.
German: Aus diesem Grund hat die Kommission die 'Agenda für neue Kompetenzen und neue Beschäftigungsmöglichkeiten' gestartet, die mit unserer Initiative 'Jugend in Bewegung' einhergeht.
English: This is why the Commission has launched the Agenda for New Skills and Jobs, which goes hand in hand with our Youth on the Move initiative.
German: Auch wenn die Kommission sich nicht in die Organisation nationaler Krankenversicherungssysteme einmischen kann, so sollte sie doch auf die Mitgliedstaaten verstärkt Druck ausüben, um sicherzustellen, dass jeder Alzheimer-Patient die benötigte Behandlung bekommt.
English: Notwithstanding that the Commission cannot interfere with the organisation of national health insurance schemes, the Commission should step up its efforts to put pressure on Member States to guarantee that any person suffering from Alzheimer's is getting the necessary treatment.
German: Aufgrund der Überalterung der Bevölkerung Europas schätzt Eurostat, dass 2050 doppelt so viele Menschen an einer neurodegenerativen Krankheit leiden werden wie 1995.
English: With Europe's population ageing, Eurostat estimates that twice as many people will be suffering from a neurodegenerative disease in 2050 as were in 1995.
German: Es handelt sich dabei um eine fortschreitende Krankheit, was bedeutet, dass mit der Zeit immer mehr Teile des Gehirns beschädigt werden und sich damit die Symptome verschlimmern.
English: It is a progressive disease, which means that over time, more parts of the brain will become damaged and, as this occurs, the symptoms become worse.
German: Die nächste Überarbeitung der Richtlinie über die klinischen Prüfungen mit Arzneimitteln bietet daher eine einmalige Gelegenheit, eine konkrete Antwort und den betroffenen Familien Hoffnung zu geben.
English: The upcoming revision of the Clinical Trials Directive is therefore a golden opportunity to provide a concrete response and to give hope to the families affected.
German: Da die Prävalenz um 50 % zurückgehen würde, wenn der Ausbruch der Alzheimer-Krankheit um fünf Jahre verzögert werden würde, begrüße ich, dass die Kommission der Prävention und Frühdiagnose besondere Aufmerksamkeit widmet.
English: Given that a five-year delay in the onset of Alzheimer's means 50% less prevalence rates, I welcome the focus on prevention and early detection by the Commission.
German: Wenn eine bestimmte Behandlung ein paar hundert Kilometer weiter günstiger ist und die Patienten von ihren Versicherungen dorthin geschickt werden , wird diese Behandlung nicht mehr vor Ort angeboten.
English: If a specific treatment is available more cheaply a few hundred kilometres away , and if patients are sent there by their insurance companies , the result will be that this particular treatment will no longer be available locally.
German: Sie, Herr Präsident, sitzen dem Parlament vor, das infolge des Vertrags von Lissabon mit mehr Macht ausgestattet wurde, und Sie, Herr Kommissionspräsident, werden mit einer bedeutenden Wirtschaftskrise in Europa fertig.
English: You, Mr President, preside over a Parliament with broader powers following the application of the Treaty of Lisbon and you, Mr President of the Commission, are handling a major economic crisis in Europe.