biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (EL) Herr Präsident! Neben Herrn Zwiefka, Herrn Susta und Herrn Bennahmias möchte ich meinen Kolleginnen und Kollegen danken, die die Erklärung Nr. 7 unterzeichnet haben.
English: (EL) Mr President, apart from Mr Zwiefka, Mr Susta and Mr Bennahmias, I should like to thank my fellow Members who signed declaration no 7.
German: Ich möchte den Mitverfassern danken und ganz besonders Herrn Charles Tannock , der jede Sitzungswoche in Straßburg damit verbracht hat, zusammen mit mir um Unterstützung zu werben.
English: I wish to thank the co-authors and give special thanks to Charles Tannock , who has spent every Strasbourg session rallying support with me.
German: Ich möchte Sie um Aufmerksamkeit bitten weil dies wichtig ist und weil es mich drängt, Ihnen zu sagen, was mir durch den Kopf geht.
English: I am asking for your attention because it is important and I feel compelled to tell you what is on my mind.
German: Nach dem, was kürzlich in Japan vorgefallen ist, ist es entscheidend, dass in den europäischen Kernkraftwerken Stresstests durchgeführt werden, um deren Zustand und das bestehende Risiko zu bewerten, potenzielle Katastrophen zu vermeiden und die öffentliche Beunruhigung zu lindern.
English: After what happened in Japan recently, it is crucial that stress tests be carried out on European nuclear plants to assess health standards and risks, avoid potential disasters and alleviate public concern.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte dem Kommissar sagen, dass die Europäische Union heute ihre Innenpolitik bezüglich der nuklearen Sicherheit ändert, wir jedoch gleichzeitig mit der Arbeit an der Energieaußenpolitik beginnen.
English: Madam President, I would like to say to the Commissioner that today, the European Union is changing its internal policy regarding nuclear safety but, at the same time, we are beginning work on external energy policy.
German: Im Gegenteil, um die Ängste der Gesellschaft zu lindern, ist es umso notwendiger, alles dafür zu tun, um die Sicherheit der Kernenergie in Europa zu gewährleisten.
English: On the contrary, to put society's fears at ease, it is all the more necessary to do everything to guarantee the safety of nuclear energy in Europe.
German: Es sind nicht nur die Kraftwerke in den Mitgliedstaaten , die eine potenzielle Gefahr bergen , sondern auch diejenigen , die in den Nachbarländern der EU liegen.
English: It is not only power stations lying within the Member States which are a potential danger , but also those located in countries which are neighbours of the Union.
German: Wenn wir sicher sein wollen, sollten jedoch auch die gleichen Kriterien gelten für bereits bestehende oder geplante Anlagen in den Nachbarländern der EU (Russland, Belarus, Türkei, Armenien, Schweiz und Ukraine).
English: However, if we want to be safe, identical criteria should be applied to facilities already existing or planned in the EU's neighbourhood (Russia, Belarus, Turkey, Armenia, Switzerland and Ukraine).
German: Folglich begrüße ich die Erklärungen von UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon, der sagte, dass er am 24. Juni ein hochrangiges Treffen in Wien einberufen wird.
English: Hence, I welcome the comments made by the United Nations Secretary-General, Ban Ki-moon, who stated that he will convene a high-level meeting in Vienna on 24 June.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, dass Kernkraftwerke relativ anfällig sind, und zwar sowohl vor 25 Jahren in Tschernobyl als auch vor einigen Monaten in Fukushima.
English: Experience has shown that nuclear power plants are rather vulnerable - both Chernobyl 25 years ago and Fukushima a few months ago.
German: Also, das mit dem Heldentum ist leicht gesagt. Aber der wirkliche Umgang mit den Folgen steht auf einem ganz anderen und sehr traurigen Blatt.
English: It is easy to talk about heroism, but genuinely dealing with the consequences is another and much sadder story.
German: Es wird zwar Peer Review-Verfahren geben mit Vertretern aus anderen Mitgliedstaaten als dem in dem das betreffende Kernkraftwerk liegt , aber diese werden nicht unbedingt vollkommen unabhängig sein.
English: There will be a peer review, with representatives from Member States other than the one where the concerned nuclear plant is situated, but they will not necessarily be fully independent.
German: Und wenn wir alle Sicherheit wollen, dann ist es richtig, sich immer dafür einzusetzen und nicht erst, wenn in drei Reaktoren eine Kernschmelze stattgefunden hat.
English: If we all want safety, then the right thing to do is to show a permanent commitment to safety and not just when there has been a core meltdown in three reactors.
German: (RO) Frau Präsidentin! Unternehmensverzeichnisse sind eine der am weitesten verbreiteten Quellen, um sich über das vorhandene Angebot in einer bestimmten Branche zu informieren.
English: (RO) Madam President, business directories are one of the most widely used sources of information about the offerings available in a particular business sector.
German: Der Binnenmarktausschuss hat in der letzten Legislaturperiode immer wieder darauf aufmerksam gemacht, dass wir endlich etwas machen müssen, damit den Menschen auch wirklich geholfen wird.
English: In the last parliamentary term, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection repeatedly highlighted the fact that we finally need to do something to help people.
German: Ich habe nur eine weitere Frage: Glaubt die Kommission, dass die Möglichkeit einer öffentlichen Kampagne besteht, in der die einzelnen beteiligten Firmen genannt werden und die ehrlichen Unternehmen dazu aufgefordert werden, sich nicht mit diesen einzulassen?
English: I have only one additional question: does the Commission believe there is scope for a public campaign to name the individual companies involved and call on honest business not to associate with them?
German: Die Kommission selbst könnte unter Nutzung bestehender EU-weiter Netzwerke bei der grenzüberschreitenden Durchsetzung aktiver mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten , um die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu erleichtern.
English: The Commission could itself take a more active role in working together with the Member States on cross-border enforcement using existing EU-wide networks to facilitate cooperation between the Member States.
German: Die Kommission hat bereits erklärt, dass diese irreführenden Praktiken gegen geltendes EU-Recht verstoßen, sie hat jedoch nicht genug getan, um diese zu stoppen.
English: The Commission has already stated that such misleading practices are against EU law, but it has not done enough to stop them.
German: Es ist wichtig, zu prüfen, inwieweit sich die vorhergesagten Auswirkungen bewahrheiten, wie wirksam Schadenminderungs- oder Ausgleichsmaßnahmen sind, wenn es diese gibt, und in welchem Maße diese umgesetzt werden oder nicht.
English: It is important to assess the extent to which predicted impacts are realised, how effective minimisation or compensation measures are, if there are any, and the extent to which they are or are not implemented.
German: Nicht vergessen dürfen wir schließlich auch die Unterstützung für die Entwicklung der Zivilgesellschaft, als Garant für eine Demokratie, die sich nicht nur steif an Verfahren hält, sondern auch wahrhaft integrativ ist.
English: Lastly, we must not forget either the support which needs to be given in developing civil society, as the guarantor of a democracy which will not only stick to procedures but be truly inclusive as well.
German: (PL) Frau Präsidentin, meiner Meinung nach muss man den russischen Behörden sagen, dass wir von ihnen ein verantwortungsbewusstes Verhalten erwarten.
English: (PL) Madam President, I believe that the Russian authorities should be told that we expect them to behave responsibly.
German: Außerdem ist es sehr wichtig, dass weiterhin auf verschiedenen Ebenen Druck auf die russischen Behörden ausgeübt wird im Hinblick auf die Verbesserung der Menschenrechtssituation in Russland.
English: It is also very important that pressure continues to be put upon the Russian authorities at various levels to improve the human rights situation in Russia.
German: Wir wollen eine Partnerschaft mit einem sich demokratisierenden Russland, aber dazu muss sich Russland demokratisieren - in der Wirklichkeit und nicht nur in unseren Wunschvorstellungen.
English: We want to have a partnership with a Russia that is in the process of democratising, but to do that, Russia must democratise - in reality and not just in our wishful thinking.
German: Wir brauchen Energieunabhängigkeit und Energiesicherheit und weniger Abhängigkeit von der russischen Energiepolitik, die nach wie vor für Zwecke der Außenpolitik eingesetzt wird.
English: We need energy independence and energy security and less dependence on Russian energy policy, which is still being used for foreign policy purposes.
German: Er will transparente Grenzen - im Grunde will er Abchasien und Südossetien zurück - und er hat natürlich auch das Einfuhrverbot für georgische Weine und Mineralwasser auf die Tagesordnung gesetzt.
English: What he wants are transparent borders - he basically wants Abkhazia and South Ossetia back - and he has, of course, also put the import ban on Georgian wines and mineral water on the agenda.
German: Voraussetzung dafür sind faire Wahlen, faire Möglichkeiten der Registrierung und ein Zugang zu den Medien für die Kandidaten, damit Chancengleichheit wenigstens ansatzweise gewahrt ist.
English: This is conditional upon there being fair elections, fair opportunities for registration and access to the media for the candidates, to ensure at least an element of equal opportunity.
German: Wer keinen Rechtsstaat und keine Demokratie hat, kann auf Dauer auch nicht wirklich fortschrittlich sein zum Wohle seiner eigenen Bürger.
English: A country without democracy and the rule of law cannot really make progress in the long term for the benefit of its own citizens.
German: Ich denke an ungelöste internationale Fragen wie die Sicherheit der Energieversorgung, den Maghreb, Irans Atompotenzial, Terrorismus, den Kaukasus, Nagorny-Karabach, den Klimawandel und andere.
English: I am thinking of unresolved international issues such as energy security, the Maghreb, Iran's nuclear capability, terrorism, the Caucasus, Nagorno-Karabakh, climate change and others.
German: Wenn man die Quelle der tödlichen Bakterie betrachtet, und den Mangel harter Beweise, beschuldigen wir einander, schränken Importe und Exporte von Waren ein und verlangen Entschädigung.
English: When looking for the source of the deadly bacteria, and in the absence of hard evidence, we accuse each other, restrict imports and exports of commodities and claim compensation.
German: Schließlich ist die ALDE-Fraktion sehr enttäuscht, dass Russland einen Tag vor dem Gipfel ein unverhältnismäßiges Verbot von Gemüse aus der EU auferlegt hat.
English: Lastly, the ALDE Group is very disappointed that, on the eve of the summit, Russia has imposed a disproportional import ban on vegetables from the EU.
German: Die zunehmende Unterdrückung der Opposition muss auf dem Gipfel angesprochen werden und es muss den Oppositionsparteien erlaubt werden sich anzumelden.
English: The surging suppression of the opposition must be brought up at the summit and the opposition parties must be allowed to register.
German: Wenn sich der Kreml noch weiter von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit entfernt, wird Russland jede Legitimität als Partner für die EU verlieren.
English: If the Kremlin moves even further away from democracy and the rule of law, Russia will lose all legitimacy as a partner to the EU.
German: Russland kann sehr viel selbst tun, insbesondere was die Energieeffizienz betrifft, da gibt es ja nach wie vor große Mängel.
English: There is a lot that Russia can do itself, particularly as regards energy efficiency, where there remain many shortcomings.
German: Außerdem ist es ratsam dafür zu sorgen, dass verfahrenstechnische Rechte tatsächlich geachtet werden: Das heißt, dass Personen, die im Rahmen eines EHB gesucht werden, ein echtes Recht auf Rechtshilfe zu ihrer Verfügung haben, sowohl in dem Mitgliedstaat, der den Haftbefehl ausstellt, als auch in dem Mitgliedstaat, in dem er vollstreckt wird.
English: Furthermore, it is advisable to ensure that procedural rights are actually respected: that is, that individuals wanted under the auspices of an EAW have a genuine right to legal aid at their disposal, both in the Member State that issues the warrant and in the Member State where it is implemented.
German: Wir sollten nicht vergessen, dass die Effektivität des EHB im Kampf gegen grenzüberschreitende Kriminalität, organisierte Kriminalität und Terrorismus vom Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung zwischen Mitgliedstaaten abhängt, der Grundlage dafür ist, dass wir einen europäischen Rechtsraum haben und auch dafür, dass das Schengen-Gebiet ordnungsgemäß funktioniert.
English: We should not forget that the effectiveness of the EAW in the fight against cross-border crime, organised crime and terrorism depends on the principle of mutual recognition between Member States, which is the basis for having a real European judicial area and also for the Schengen area to work properly.
German: Es ist fraglich, ob Artikel 85 des Vertrags eine rechtliche Grundlage bietet für Gesetzgebungsmaßnahmen auf Ebene der EU hinsichtlich der Haftbedingungen als solche.
English: It is doubtful whether Article 85 of the Treaty provides a legal basis for legislative action at EU level on prison conditions as such.
German: Im Bericht über organisiertes Verbrechen, für den ich die Berichterstatterin des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres bin, schlagen wir eine Reihe von Erwägungen und Forderungen hinsichtlich des Europäischen Haftbefehls vor.
English: In the report on organised crime, for which I am the rapporteur in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, we are proposing a series of considerations and requests concerning the European Arrest Warrant.
German: Er hebt die wichtigste Funktion der Staatsbürgerschaft auf , nämlich die Schutzfunktion, und die Mitgliedstaaten sind zur Auslieferung der eigenen Staatsbürger verpflichtet.
English: It overrides the most important function of citizenship - which is the protection that citizenship affords - and the Member States are obliged to surrender their own citizens.
German: Wir dürfen nun das Kind nicht mit dem Bade ausschütten, was einige der Kolleginnen und Kollegen in diesem Plenum gern tun würden.
English: We must now not throw the baby out with the bathwater, which is what some of the colleagues in this House would like.
German: (PL) Herr Präsident, das Ziel des Europäischen Haftbefehls besteht darin, das Recht durchzusetzen und für die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union zu sorgen.
English: (PL) Mr President, the aim of the European Arrest Warrant is to enforce the law and ensure the security of citizens in the European Union.
German: Schließlich möchte ich auch Kommissarin Reding für all die Maßnahmen danken, die sie ergriffen hat, um die Verfahrensrechte bei Strafverfahren zu stärken.
English: In conclusion, I, too, would like to thank Commissioner Reding for all the actions she has taken to strengthen the procedural rights in criminal proceedings.
German: Dies wird einige Staaten veranlassen, eine Prüfung der Verhältnismäßigkeit auf Grundlage ihrer eigenen Regeln durchzuführen, wenn sie sich dafür entscheiden, einen Europäischen Haftbefehl zu vollstrecken.
English: This will make some states carry out a proportionality check based on their own rules when they decide to execute a European Arrest Warrant.
German: Mehr noch: Die britische Regierung hat sich an der Europäischen Ermittlungsanordnung beteiligt, die ein weiterer Angriff auf die Freiheiten des britischen Volks ist.
English: To make matters worse, the British Government has opted into the European Investigation Order, which is a further attack on the liberties of the British people.
German: Jede neue juristische Institution hat neben Verdiensten gewisse Schwachstellen, die zu identifizieren lohnenswert ist, und es lohnt sich auch, darüber nachzudenken, wie man sie beheben kann.
English: As well as merits, every new legal institution has certain flaws which are worth identifying, and it is also worth thinking about how to remedy them.
German: Die Existenz und die Funktion dieses Instruments muss deswegen begrüßt werden, aber wir sollten auch die Tatsache begrüßen, dass es überwacht wird.
English: The existence and operation of this instrument is therefore to be welcomed, but we should also welcome the fact that it is being monitored.
German: Ihr Gesichtsausdruck hat deutlich gemacht, dass sie erkannt haben, dass es gegen diesen Jungen keine echten Beweise gab; der Beweis war widersprüchlich, die Stellungnahmen waren anscheinend von der Polizei fabriziert, und er hätte in keinem Fall ausgeliefert werden sollen.
English: It was obvious from the look on their faces that they realised there was no real evidence against this boy; the evidence was contradictory, the statements appeared to have been concocted by the police, and in no way should he have been extradited.
German: Deswegen bin ich davon überzeugt, dass der letztere ein viel vielseitigeres und nützlicheres Verfahren ist für den Kampf gegen Verbrechen, Fehlverhalten und Terrorismus.
English: That is why I believe that the latter is a much more versatile and much more useful procedure for fighting crime, wrongdoing and terrorism.
German: Aus diesem Grund freue ich mich sehr über die Aussage von Kommissarin Reding, dass die Mitgliedstaaten eine Prüfung der Verhältnismäßigkeit werden durchführen und darauf achten müssen, keine Haftbefehle bei minder schweren Straftaten auszustellen.
English: For that reason, it gives me great pleasure to hear Commissioner Reding say that Member States will be required to exercise a proportionality test and to take care not to issue arrest warrants for minor offences.
German: Herr Assange blieb fünf Wochen in Schweden, um sich den Anschuldigungen zu stellen, aber er wurde nicht befragt, als sich die Ermittlung über Gebühr verzögerte.
English: Mr Assange remained in Sweden for five weeks to answer the allegations, but he was not questioned as the investigation was unduly delayed.
German: Sowohl die Kommission als auch Verteidigungsrechtsorganisationen wie Fair Trials International - hieran habe ich als Förderin ein Interesse - und Justice, im Rat dieser Organisation bin ich vertreten, haben Mängel am Haftbefehl präzise festgestellt.
English: Both the Commission and defence rights organisations like Fair Trials International - I declare an interest, I am a patron - and Justice, on whose council I sit, have pinpointed failings in the arrest warrant.
German: Jetzt ändern wir endlich die Situation in Bezug auf Verteidigungsrechte, und ich beglückwünsche Frau Vizepräsidentin Reding für ihr Engagement für dieses Programm im Rahmen des Fahrplans.
English: Now we are finally changing the situation on defence rights, and I applaud Vice-President Reding for her commitment to this programme under the road map.
German: Er hat jedoch auch seine Nachteile, zum Beispiel wenn er für Straftaten erlassen wird, die als zu geringfügig gelten, als dass er gerechtfertigt wäre.
English: However, it also has its downsides, such as when it is issued for crimes which are considered too minor for its justification.
German: Nichtsdestotrotz muss der Europäische Haftbefehl heute noch angepasst werden, da die Anwendung offensichtlich nicht vereinbar ist mit den Standards, die wir eingefordert haben, insbesondere hinsichtlich der Verhältnismäßigkeitsprüfung in individuellen Fällen.
English: Nonetheless, the European Arrest Warrant must be amended today, as its application is obviously incompatible with the standards we have called for, particularly in terms of the checking of proportionality in individual cases.
German: Wir vertreten unseren Standpunkt in einer fairen Aussprache, die auf der Wahrheit basiert, aber wir möchten uns nicht an einer politischen Hexenjagd beteiligen.
English: We defend our point of view in a fair debate that is based on truth, but we do not wish to take part in a political witch hunt.
German: Dies ist auch das Verfahren im Falle jedes anderen Landes, und wir Ungarn ersuchen nicht, von diesem Verfahren befreit zu werden.
English: This is the procedure in the case of every other country as well, and we, Hungarians, do not request to be exempted from this procedure.
German: amtierende Präsidentin des Rates. - Frau Präsidentin, zunächst möchte ich dem Haus für die besondere Aufmerksamkeit danken, die es den Aktivitäten meiner Regierung in den vergangenen sechs Monaten geschenkt hat.
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, first of all, I would like to thank this House for the particular attention it has paid to my government's activities in the last semester.
German: Demzufolge ist es höchste Zeit, dass die Linken mit ihrer provokativen politischen Kampagne aufhören, die auf falschen Anschuldigungen gegen die ungarische Regierung basiert.
English: After all this, it is high time the left wing stops its provocative political campaign based on misrepresentations against the Hungarian Government.
German: Ich bin äußerst besorgt über die Tatsache, dass die ungarische Verfassung beurteilt wird, als ob sie ein Angriff gegen das friedliche Zusammenleben in Europa wäre.
English: I am extremely worried about the fact that the Hungarian constitution is assessed as if it were an attack against peaceful cohabitation in Europe.
German: Jedoch möchte ich Ihre Frage beantworten, indem ich sage, dass es keinen Rechtsakt in Rumänien gibt, der den Grundsatz der Extraterritorialität und kollektive Rechte verfügt.
English: However, I would also like to answer you by saying that there is no legal act in Romania which stipulates the principle of extraterritoriality and collective rights.
German: Die ungarische Regierung ließ in diesem Bereich ihren Worten Taten folgen, indem eine Anti-Abtreibungs-Kampagne ins Leben gerufen wurde, die scheinbar immer noch Finanzmittel des europäischen PROGRESS-Programms einsetzt (Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität).
English: The Hungarian Government has backed up its words by action in this area by launching an anti-abortion communication campaign which would still, apparently, appear to be using funds from the European PROGRESS programme (Community Programme for Employment and Social Solidarity).
German: Da die Verfassung noch nicht in Kraft getreten ist, denke ich also, dass dies die richtige Zeit ist, um darüber zu diskutieren und zu erklären, wie ihre negativen Auswirkungen aussehen könnten.
English: Since the constitution has not yet come into force, I therefore think that this is the right time to discuss it and to explain what the negative impacts might be.
German: Infolge dieser fehlenden Garantie beteiligte sich die Opposition nicht an der Arbeit ; es ging nicht darum, dieses Rechts beraubt worden zu sein , da diese Regelung geändert wurde.
English: The opposition did not participate in the work in the absence of this guarantee ; it was not a case of being deprived of this right , as this rule had been changed.
German: Wenn z. B. ein Verfassungsgericht in Budget- und Steuerfragen keine Kompetenz mehr hat, dann ist das in diesem Fall eine Beschneidung der Gewaltenteilung und durchaus ein fragwürdiger Zustand.
English: When, for example, a constitutional court has no jurisdiction in budgetary and taxation matters, this constitutes a restriction in the separation of powers and is unquestionably a dubious situation.
German: In der Zwischenzeit sollte Europa sein wachsames Auge auf Ungarn richten und die ungarischen Demokraten dazu auffordern, die Initiative zurückzuerlangen.
English: In the meantime, Europe should keep its watchful eye on Hungary and encourage the Hungarian democrats to regain the initiative.