biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Hinblick auf die bedeutsamen Chancen für den Marktausbau von Ferinject® tritt Vifor Pharma nun in eine neue Phase ein.
English: In view of the significant opportunities to grow the market with Ferinject®, Vifor Pharma is entering into a new phase now.
German: Die kostenlose Version der vesseltracker-Google Earth Integration enthält eine Zeitverzögerung von bis zu 24 Stunden und bietet nur wenige Informationen zu den Schiffen an.
English: The free version of vesseltracker Google Earth integration contains a delay of up to 24 hours and gives only limited information about the ships.
German: Aber Worte wie Open-Source-Sharing sind sehr häufig auf taube Ohren im gemeinnützigen Sektor (wenn auch weit in den Vorlesungen verwendet).
English: But words such as open-source sharing are very often on deaf ears in the nonprofit sector (although widely used in the lectures).
German: Ich mag die Pan di Stelle nicht nur weil sie gut sind sondern weil sie lehren Sie dies zu tun: Wenn Sie ein Paket kaufen auf der einen Seite das Rezept um sie zu Hause.
English: I like the Pan di Stelle not only because they are good but because they teach you to do so: if you buy a pack on one side the recipe to make them at home.
German: - in zwei Anklagepunkten wegen scheren Verletzungen des gemeinsamen Artikel 3 der Genfer Konventionen sowie des Zusatzprotokolls II , Mord und schwerer Gewalttätigkeit gegen die Gesundheit und die physische und psychische Integrität von Zivilpersonen und schwerwiegender Verletzungen der Menschenwürde , insbesondere wegen erniedrigender und entwürdigender Behandlung , Vergewaltigung und sexueller Gewalt.
English: - Two counts of serious violations of Article 3 common to the Geneva Conventions and Additional Protocol 11 , for murder and serious violence to the health and physical and mental well being of civilians and for outrages upon personal human dignity in particular by humiliating and degrading treatment , rape and indecent assault.
German: Die ProSweets Cologne ist die wichtigste Fachmesse und einzigartige Kommunikationsplattform für das gesamte branchenspezifische Zulieferspektrum der Süßwarenindustrie parallel zur ISM.
English: ProSweets Cologne is the most important trade fair and unique communications platform for the entire range of suppliers to the confectionery industry parallel to ISM.
German: Die Internationale Fachausstellung für Maschinen und Ausrüstungen für die Herstellung von Packmitteln, Verpackungsmaschinen, Süßwarenmaschinen, Packmittel und Packhilfsmittel sowie Logistik ist eine der führenden Messen in Russland.
English: The International Trade Fair Machinery and Equipment for the Manufacture of Packaging, Packaging Machinery, Confectionery Machinery, Packaging and Packaging Aids as well as Logistics is one of the most important in Russia.
German: Vor allem für Microsoft® Produkte wie Office oder Dynamics®, Navision®, Visual Basic® (VB, VBA, VBScript) und für die Einbettung in HTML-Seiten mit Internet Explorer.
English: Particularly for Microsoft® products like Office or Dynamics®, Navision®, Visual Basic® (VB, VBA, VBScript) and for embedding in HTML with Internet Explorer.
German: TATONKA ist eines der ganz wenigen Unternehmen in der Outdoor-Branche, das seine Produkte noch in der eigenen Produktion selbst fertigt.
English: TATONKA is one of the very few companies in the outdoor industry which still manufactures its products itself.
German: Jeder, der sich hier aufhält, ist wie geblendet von all den schillernden Mustern, einem Spiel mit Illusionen, die sich nicht synthetisch zu einer Wahrnehmung zusammensetzen lassen, sondern permanent in einzelne Teile zerfallen.
English: Anyone who spends time here is virtually dazzled by all these resplendent patterns, a game with illusions that cannot be put together synthetically to create one single perception but keep on breaking up into individual pieces.
German: Solche Tarnmuster, künstlerisch virtuos aufbereitet, verwendet Tobias Rehberger bei der Gestaltung seiner italienischen Bar im ehemaligen Padiglione Italia, der jetzt „La Biennale" heißt und künftig auch zwischen den Kunst-Biennalen Ausstellungen beherbergen soll.
English: Tobias Rehberger employs artistic camouflage patterns, created in virtuoso manner, in his Italian bar at the former Padiglione Italia, which is now called "La Biennale" and will in the future also host exhibitions in the periods between biennials.
German: In der Nähe des Stadtzentrums von Schluchsee gelegen, unweit des gleichnamigen Sees, eignet sich dieses traditionsreiche Gästehaus mit einladender Atmosphäre für Ausflüge in den südlichen Schwarzwald.
English: Situated close to the centre of Schluchsee, near the lake of the same name, this traditional guest house makes a welcoming base for discovering the southern Black Forest.
German: S&T Rumänien hält mit Schwerpunkt auf dem Bereich Dienstleistungen und integrierte Systeme einen Anteil von 14 % dieses speziellen Marktes.
English: Focused on the area of providing services and integrated systems, S&T Romania holds a share of over 14% in this particular market.
German: Die Firmen jedoch haben eine Möglichkeit gefunden, um beachtliche Einsparungen zu erzielen und gleichzeitig die erforderliche Leistung beizubehalten – mittels Servervirtualisierung.
English: However, businesses have found a way to achieve significant savings while maintaining the required performance – through server virtualisation.
German: Zusätzlich dazu nutzt Cisco Security MARS einen auf Richtlinien basierenden Ansatz zur Abwehr von Sicherheitsangriffen, weshalb die Geschäfts- und Sicherheitsrichtlinien der Nadra Bank von Anfang an eingebunden werden mussten.
English: In addition, Cisco Security MARS uses a policy-based approach to block security attacks, so the Nadra bank organization's business and security policies had to be integrated from the beginning.
German: Nadra Bank ist die landesweite Handelsbank der Ukraine, die hochwertige Finanzdienstleistungen für die folgenden Kundensegmente anbietet: Privatpersonen, kleine und mittelgroße Unternehmen sowie Unternehmens-kunden.
English: Nadra Bank is the nation-wide Ukrainian universal commercial bank, providing top quality financial services to the three client segments: individuals, small and medium-sized enterprises and corporate clients.
German: Einer der wichtigsten Vorteile ist ein geringer Anspruch an die Bauform der Transponder, die in Kontaktloskarten, Anhängern und Tags genutzt werden.
English: One of the major advantages is a minimum requirement in terms of the design of the transponders, which are used in contactless cards, labels and tags.
German: 8 aus 6 Ländern (Österreich, Schweiz, Schweden, Frankreich, Belgien und Griechenland) 3 Universitäten, 1 nationales Forschungszentrum, 1 Stiftung, 3 Unternehmen.
English: 8 from 6 countries (Austria, Switzerland, Sweden, France, Belgium and Greece) 3 universities, 1 national research centre, 1 foundation, 3 businesses.
German: Dies beinhaltet insbesondere die Erhebung von Sicherheitsanforderungen auf fachlicher Ebene, die Entwicklung einer komponentenbasierten Sicherheitsarchitektur, sowie die systematische Umsetzung sicherheitskritischer Geschäftsprozesse auf der Basis dieser Referenzarchitektur.
English: This especially concerns the investigation of security requirements on a technical level, the development of a component-based security architecture, as well as the systematic conversion of security-critical business processes on the basis of this reference architecture.
German: smart eye TDS ist ein neuer, leistungsfähiger und preisgünstiger Sensor zur Erfassung von Verkehrsdaten auf bis zu 4 Spuren in Seiten- oder Überkopfmontage.
English: smart eye TDS is a new, powerful and cost-effective sensor for acquiring traffic data from up to 4 lanes from side or overhead mounted positions.
German: In der Sitzung vom 10. Februar 2010, berief der Aufsichtrat Herr Dr. Tobias Ohler (39) zum neuen Chief Financial Officer.
English: In its meeting on February 10, 2010 the Supervisory Board appointed Dr. Tobias Ohler (39) as new Chief Financial Officer.
German: Seit den 80er Jahren spielen für Gubaidulina Zahlenverhältnisse eine große Rolle, mit deren Hilfe sie Tonhöhen, Rhythmen und Formverläufe strukturiert.
English: Since the 1980s, numerical relationships have played an important role for Gubaidulina; with their help, she structures pitches, rhythms and formal processes.
German: Zu diesem Zweck entwickelt SIG Combibloc schon seit vielen Jahren Öffnungshilfen und Verschlüsse, die dem Convenience-Anspruch der Verbraucher gerecht werden.
English: With this in mind, SIG Combibloc has spent many years developing opening devices and closures which satisfy consumer demand for convenience.
German: Neu und noch besser: Die dritte Generation von evolution wireless bietet eine enorme Vielfalt an Sets und Zubehör für eine absolut sichere Drahtlos-Tonübertragung.
English: New and even better: the third generation of evolution wireless offers a huge variety of sets and accessories for absolutely secure wireless sound transmission.
German: Villa Sunset Villa liegt an der Westküste von Mauritius, in "Trou aux Biches" gegenüber dem türkisblauen Lagune genießen Sie eines der schönsten Sonnenuntergänge, Ruhe auf der Terrasse.
English: Sunset Villa: villa located on the west coast of Mauritius, to "Trou aux biches" facing the turquoise lagoon, you enjoy the most beautiful sunset, quietly installed on the terrace.
German: Analysiert werden kann die Abfahrt Sekunden später auf www. schmitten. at oder bei einem der mit Kartenlesegerät ausgestatteten Video-Screens in den Schmitten-Gastronomiebetrieben.
English: Just seconds later, the run can be analysed at www. schmitten. at or at one of the card-reader equipped video screens in the Schmitten operated restaurants.
German: Gleichzeitig erlangte Herr Davis den Doktor der Rechtswissenschaften (J. D. ) mit einem Zertifikat in Internationalem Recht vom College of Law an der Syracuse Universität in Syracuse, New York.
English: At the same time, Mr. Davis earned his Juris Doctorate with a Certificate in International Law from Syracuse University College of Law in Syracuse, New York.
German: Kontakte, die in diesen Monaten mit serbischen und albanischen Studenten und Professoren aufgenommen wurden, zeigten, dass es trotz der Ressentiments den Willen gab, aus der Sackgasse herauszukommen.
English: Contacts made in those months with Albanian and Serbian students and professors showed that, notwithstanding resentments, there existed a will to move beyond the impasse.
German: Der Name dieser Region und des Landes ergibt sich aus dem hebräischen "Galil" bedeutet wörtlich "Hügelland" für das Vorhandensein von mehreren Plateaus.
English: The name of this area and the country derives from the Hebrew "Galil" which literally means "hill country" for the presence of several plateaus.
German: 8. 2. 2010 | Jörg Bräuer, Autor und Fotograf des Buches MALLORCA, wurde bei den fünften »Black & White Spider Awards« nominiert.
English: 8. 2. 2010 | Jörg Bräuer, the author and photographer of the book MALLORCA, was awarded in the 5th annual Black & White Spider Awards Competition.
German: Die ExpertInnen des RM Parts-Teams in Linz beraten Vertriebs- und Servicepartner ebenso wie Endkunden eingehend im Sinne bester Performance bei gleichzeitiger Senkung der Verschleißkosten.
English: The specialists at the RM Parts Team in Linz offer our customers as well as sales and service partners expert advice on obtaining the best performance while at the same time reducing wear costs.
German: Dieses aber vor allem ein selbst gefundenes Kleeblatt soll nach weit verbreitetem Glauben Böses bannen, vor Unglück schützen und im Spiel Glück bringen.
English: Yet! a four-leaf clover which has been found on one's own is commonly believed to ward off evil, protect from misfortune and bring good luck in gambling.
German: Hannah Hillmann und Björn Beckmann, Schüler im Berufsfindungspraktikum in der PTB, haben die in The Astronomical Almanac publizierten Daten in die Grafik umgesetzt.
English: Hannah Hillmann and Björn Beckmann, students in a job-finding training measure at the PTB, have put the data published in The Astronomical Almanac into this graph.
German: Dann nimm die besten 2 oder 3 Fotos und lade sie auf diese Seite hoch* (Das Hochladen wird innerhalb einer Woche möglich sein).
English: Then pick your best 2 or 3 photos and upload them to this site* (upload feature will be working within a week).
German: Denk an deine Gefühle wenn du Wellen am Strand siehst, einen sich windenden Fluss, die weiten Berge auf dem Lande oder Sanddünen.
English: Think of how you feel when you see waves at the beach, a winding river, the rolling hills in the countryside or sand dunes.
German: Solidarität House Murabit Mari (www. sumateamari. com. ar), spielt eine sehr wichtige Rolle in der Eindämmung der Stadt Villa Gobernador Galvez.
English: Solidarity House Murabit Mari (www. sumateamari. com. ar), plays a very important role containment in the town of Villa Gobernador Galvez.
German: Wenn wir Ihnen irgendwie behilflich sein können, wenden Sie sich bitte an uns und benützen Sie dabei die nachstehenden Informationen.
English: If we can be of assistance in any way, please do not hesitate to contact us using the information below.
German: Die Hersteller vergeben für jedes einzelne Instrument eine individuelle Instrumentennummer und mit dieser Seriennummer ist in vielen Fällen zu erfahren, wie alt das Klavier ist.
English: The piano makers attach an individual instrument number to every instrument and with this serial number, in most cases, you can deduce the exact age of your piano.
German: Eine grosse Auswahl an Aktivitäten wie Golf, Heliski, Heissluftballon und viele mehr werden ganz in der Nähe vom Hotel angeboten.
English: A wide variety of activities such as golf, heli-skiing, hot-air-ballooning and many more are offered nearby the hotel.
German: Die Earth Hour (oder Earth Hour, in Englisch) war eine Initiative des WWF, dass heruntergefahren wurde am 28. März für 1 Stunde, von 8: 30 pm zu 9: 30 Uhr, alle Lichter, mit dem Ziel der Sensibilisierung für die Bedeutung Klimawandel und zeigen, dass es ein Problem das uns alle angeht.
English: The Earth Hour (or Earth Hour, in English) was an initiative of WWF that was shut down on March 28 for 1 hour, from 8: 30 pm to 9: 30 pm, all lights, with the aim of raising awareness about the importance climate change and demonstrate that it is a problem that concerns us all.
German: Softobis IT development GmbH ist ein aufstrebendes Unternehmen, welches das Ziel verfolgt, eine Online Plattform zu schaffen, auf der sich Social Networking und Online Gaming zu einem neuen Erlebnis verbinden.
English: Softobis IT development GmbH is a young and ambitious company aspiring to create an online platform on which social networking and online gaming will merge to create an enthralling experience.
German: Du magst die Stadt, die ruhigen Ausflüge am Wochenende oder eine Spazierfahrt an der Küste? Die Cross-Serie hat das Bike für dich.
English: Whether you prefer city riding, quiet weekend getaways or a trip down the coast, there is a bike for you in the Cross range.
German: Produkte von Swedese enthalten elegant, künstlerisch, Artikel für den Haushalt, aber die saubere Profil Design und utilitaristischen sie sich sogar noch populärer in größeren Büros und Unternehmen.
English: Products from Swedese included elegant, artistic items for the home, but the clean profile design and UTILITARIAN they did even more popular in larger offices and businesses.
German: Mit einem Klick auf die Möbel in Miniatur angezeigt wird, in seiner gegenwärtigen Form, so dass Ihre Planung mehr Spaß.
English: Clicking on the furniture displayed in miniature, in its actual form, making your planning more fun.
German: Am 15. Januar 2007, starb Masso Gildo von gesundheitlichen Komplikationen bei einer routinemäßigen ärztlichen Untersuchung im Krankenhaus Auxilio Mutuo in San Juan, Puerto Rico.
English: On 15 January 2007, Masso Gildo died of health complications during a routine medical checkup at the Hospital Auxilio Mutuo in San Juan, Puerto Rico.
German: Gläubiger Katholik und die Erfüllung der religiösen Pflichten, Gildo war ein Befürworter und Förderer der Cursillo seit über 40 Jahren, sowohl in der Erzdiözese von San Juan und der Diözese Caguas.
English: Devout Catholic and the fulfillment of religious obligations, Gildo was an advocate and promoter of Cursillo for over 40 years, both in the Archdiocese of San Juan and the Diocese of Caguas.
German: Der Film unternimmt eine Traumreise in die Bronzezeit, in der um etwa 1400 v. Christus am "Piller Kultplatz" Tieropferungen zu Ehren der Götter vollzogen wurden.
English: In this film we undertake an imaginary travel back to the Bronze Age, when approximately 1400 before Christ animals were sacrificed on the “Piller Kultplatz” to honour the Gods.
German: Unser professioneller SEO-Service ist für Firmeninhaber die die Ergebnisse des Suchmaschinenverkehrs steigern wollen, aber zu beschäftigt sind, es zu tun.
English: Our professional SEO service is for business owners who want to increase search engine traffic but are too busy to do it themselves.
German: Verkäufe von Mitsubishi wachsen schnell weltweit; die Firma entwickelt und plant eine Kreation eines Dieselmotors eines neuen Erzeugung, als Grundlage von einem Technologiesafe für das Klima.
English: Sales of Mitsubishi are rapidly growing worldwide; the company is developing and plans a creation of a diesel engine of a new generation, as a basis of a technology safe for the environment.
German: Die Seite ist eine von mehreren von uns betriebenen Seiten, so wie z. B. über ephedra, Salvia divinorum und die Psychonaut Community.
English: This site is one of a number of information websites we run, for example about ephedra, salvia and Psychonaut community.
German: Ein Haus zu verkaufen in Siracusa, an der Ostküste Siziliens, nahe dem blauen Meer und mit zwei berühmten Flüssen, dem Ciane und dem Ananapo.
English: Property in Siracusa, standing on the East coast of Sicily, next to the clear blue sea and with two famous rivers, the Ciane and the Ananapo.
German: Die Römer eroberten die Stadt im Jahr 89 v. Chr. und zerstörten sie ; kurze Zeit später bauten sie die Stadt als Veteranenkolonie wieder auf.
English: The Romans took the city in 89 BC and destroyed it ; soon afterward they rebuilt the town as a colony of veterans.
German: Als Gründer des Römischen Reichs, und Erfinder der Pizza, Pasta und Ferraris, hat Italien sowohl historische als auch moderne Attraktionen zu bieten.
English: Founders of the Roman Empire, inventors of pizza, pasta and Ferraris, Italy has history and modern day attractions in abundance.
German: Dieses echte Chalet im Herzen der Stadt bietet Ihnen gastronomische Schweizer Gerichte in einer unvergesslichen Atmosphäre zu den Klängen von Jodlern.
English: An authentic chalet in the heart of the city where Swiss cuisine is served to the sound of the live yodelling.
German: Wir verwenden diese Informationen ausschließlich zur statistischen Auswertung der Nutzung unserer Website und geben diese Daten nicht an Dritte weiter.
English: We exclusively use this information for statistical evaluation of the use of our website and do not forward this information to third parties.
German: Die spektakuläre Veranda ist vollständig möbliert mit einem Tisch und Stühlen sowie 4 Sonnenliegen um die Wärme der Sonne zu geniessen.
English: The spectacular veranda is fully furnished with table and chairs as well as 4 sun loungers to enjoy the warmth of the sun.
German: Das Meliã Madeira Mare Hotel hat eine angenehme Art damit Sie sich wohlfühlen und Ihre 5 Sinne stimuliert werden : Dicke Gewebestruktur an den Wänden und Materialien zum Berühren , herrliches Farbenspiel mit spezieller Beleuchtung , eindrucksvolle Dekorationen , leise Musik in den öffentlichen Bereichen und eine fantastische Auswahl an Restaurants und Bars.
English: The hotel Meliã Madeira Mare finds a subtle and pleasant way to make you enjoy your stay by stimulating all 5 senses : rich textures in walls and fabrics to touch , lovely plays of colour with special lighting , striking decoration , soft music throughout the public areas and a fantastic selection of restaurants and bars.
German: Wenn Sie die Internetseite von Macquarie besuchen, um Informationen zu suchen, lesen oder herunterzuladen, zeichnet unser System Ihre Bewegungen auf der Internetseite auf.
English: If you visit Macquarie’s website to browse, read or download information, our system will log these movements .
German: Die Verwendung inkorrekter Termini kann negative Konsequenzen für Übersetzungsagenturen zur Folge haben, da sie zu falschen und inkonsistenten Übersetzungen und damit zur Unzufriedenheit der Kunden führt.
English: The incorrect usage of terms in client translations can have a negative impact on translation agencies, causing inaccurate and inconsistent translations, which ultimately lead to poor customer satisfaction.
German: Fazit: Die XT 600 ist ein sehr zuverlässiges Fahrzeug, wartungsarm und kann von uns für diese Art von Reisen wärmstens empfohlen werden.
English: Conclusion: The XT 600 is a very reliable motorcycle, easy to maintain and we can only recommend it for this kind of travelling.
German: Zu verstehen, wie Nerven während der Entwicklung die richtigen Zielzellen finden und wie komplexe Hirnfunktionen wie Lernen und Gedächtnis sich entwickeln und aufrecht erhalten werden, ist für Neurobiologen eine grosse Herausforderung.
English: Understanding how nerve fibers find their correct targets during development and how complex brain functions such as learning and memory develop and are maintained is a challenge for neuroscientists.
German: Asta Grötings Arbeit ist geprägt vom Interesse an Lebewesen, ihrer physischen und psychischen Präsenz, sowie an den Bedingungen unterschiedlicher Lebensentwürfe.
English: Asta Gröting's work is marked by an interest in living creatures, their physical and psychical presence, and in the conditions of different life plans.
German: Das Jura Massiv ist eine geografische und geologische Einheit für sich, die heute von einer willkürlich gezogenen Grenze durchquert wird.
English: The Jura massif is a fully fledged geographical and geological entity which today is arbitrarily crossed by a border.
German: Sie zeigen uns die Existenz ehemaliger Landschaften, von tropischen Stränden im Jura, die von Korallenbänken umgeben waren, bis hin zu quartären voreiszeitlichen Tallandschaften.
English: They show us the existence of ancient environments, from the Jurassic tropical beaches edged with coral reefs to the landscapes of Quaternary periglacial valleys.
German: Viele Reiseveranstalter, deren Vertretungen am Flughafen arbeiten, halten auch Angebote für Ihren Aufenthalt in Leipzig, Halle/Saale oder der Region bereit.
English: A number of tour operators with representatives at the airport also have offers for your stay in Leipzig, Halle/Saale or the region.
German: EINLEITUNG Galactic Kompass ist das wesentliche Werkzeug für die Assistenten der Erde, und ist Teil der Charme des Spiels Dream.
English: INTRODUCTION Galactic Compass is the essential tool for any Wizard of Earth, and is part of the charm of the game Dream.
German: Eine kurze Geschichte des Kaffees und der kulturellen Wurzeln des Kaffeegenusses: von seiner legendären Entdeckung in Abessinien bis zur allmählichen Verbreitung in Europa ab dem 15. Jahrhundert.
English: A short history of coffee and the cultural roots of its consumption: from its legendary discovery in Abyssinia to its gradual spread across Europe since the fifteenth century.
German: Finca la Guzmana Sponsoren ein Kind in einem Waisenhaus in Nepal, und unterstützt zwei weitere bei einer Sherpa-Schule, wo sie ausgebildet werden und erhalten ihre einzige Mahlzeit des Tages.
English: Finca la Guzmana sponsors a child in an orphanage in Nepal, and assists a further two at a Sherpa school, where they are educated and receive their only meal of the day.