biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Denn, ehrlich gesagt, wurden die Entwicklungsländer doch voll reingelegt: praktisch keinerlei Fortschritt im Bereich Baumwolle, eine Zucker- und Bananenreform, die sich weiterhin extrem problematisch und katastrophal auswirkt, insbesondere für die AKP-Staaten, und ein freier Marktzugang für die am wenigsten entwickelten Länder, der trotz allem immer noch nicht umfassend ist und zudem mit zeitlicher Verzögerung erfolgt.
English: I say this because, to be perfectly frank, the developing countries were totally cheated: practically no progress at all with regard to cotton, a sugar and banana reform, that continues to be extremely problematic and catastrophic – particularly for the ACP States – and access to the market for LDCs, which, despite everything, is still not completely unrestricted and which has been delayed.
German: Die etwas verfrühte Besorgnis bezieht sich darauf, daß sich die Erinnerung an die Verantwortlichkeiten im zukünftigen Amsterdamer Vertrag der Staaten im Rahmen der Umsetzung des Haushaltes nicht durch eine Ausdünnung der Verantwortlichkeiten der Kommission ausdrückt, besonders durch die Tatsache, daß diese nicht mehr die alleinige Verantwortung für die Entlastung vor dieser Institution trägt.
English: The concern, somewhat premature, is that the reminder, in the future Amsterdam Treaty, of the responsibilities of Member States within the context of the implementation of the budget, does not translate into a dilution of the responsibilities of the Commission, notably due to the fact, that it would cease to be the sole body responsible for the discharge of this duty before this institution.
German: Zu den „Insidern“ gehören insbesondere (i) Mitglieder des Board of Directors und des Executive Committee der Gesellschaft, (ii) bestimmte Führungspersonen, (iii) Personen, die mit den unter (i) und (ii) erwähnten Personen eng verbunden sind (einschließlich ihrer Ehegatten, unterhaltsberechtigten Kinder und anderer Verwandte, die im selben Haushalt leben), und (iv) juristische Personen, Treuhänder sowie Partnerschaften, deren Führungsverantwortlichkeiten von den unter (i), (ii) oder (iii) aufgeführten Personen wahrgenommen werden, oder die von einer solchen Person direkt oder indirekt kontrolliert werden, oder die zu Gunsten einer solchen Person gegründet wurden, oder deren wirtschaftliche Interessen denjenigen solcher Personen im Wesentlichen gleichgestellt sind.
English: In particular, “Insiders” include (i) members of the Board of Directors and the Executive Committee of the Company, (ii) certain senior executives, (iii) persons closely associated with any person mentioned under categories (i) and (ii) (including their spouses, dependent children and other relatives, who have shared the same household), and (iv) legal entities, trusts or partnerships, whose managerial responsibilities are discharged by any person referred to in point (i), (ii) or (iii) or which are directly or indirectly controlled by such a person, or that have been set up for the benefit of such a person, or whose economic interests are substantially equivalent to those of such a person.
German: (FR) Dieser Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 88/77/EWG ordnet sich in das von der Europäischen Kommission 1996 beschlossene sogenannte Auto-Öl-Programm ein.
English: (FR) This proposed amendment of Directive 88/77/EEC is based on the Auto-Oil programme concluded by the European Commission in 1996.
German: Denn siehe, die Rechtschaffenen werden nicht zugrunde gehen; denn die Zeit muß gewiß kommen, da alle, die gegen Zion kämpfen, abgeschnitten werden.
English: For behold, the righteous shall not perish; for the time surely must come that all they who fight against Zion shall be cut off.
German: Dieser Bericht bestätigt unsere schlimmsten Befürchtungen hinsichtlich der Absichten einiger Leute im Zusammenhang mit der Charta, und deshalb haben wir dagegen gestimmt.
English: This report confirms our worst fears about the intentions of some people in relation to the Charter and that is why we have voted against it.
German: 2. 2 Soweit nicht ausdrücklich Festpreise vereinbart wurden, so sind wir zu Preisänderungen berechtigt, wenn nach Abschluss des Vertrages Kostensenkungen oder Kostenerhöhungen, insbesondere aufgrund von Tarifabschlüssen, Materialpreisänderungen oder Änderungen der von uns zu bezahlenden Einkaufspreise eintreten, die bei einer Gesamtbetrachtung unsere Kalkulation der Preise ändern.
English: 2. 2 Unless fixed prices have been explicitly agreed, we shall be entitled to modify the agreed prices if, following conclusion of the agreement, reductions or increases of our costs, in particular in respect of tariff agreements, changes in the pricing of materials or modifications of our supply prices occur, which, following an overall assessment, modify our general calculation of prices.
German: Wenn von einem Videospiel-Konsole Hardware-Hersteller konzentriert sich auf das Design und die Fertigung Hardware, die verkauft werden könnten bei einem Gewinn (statt mit einem erheblichen Verlust, wie bei den X-Box und PlayStation und Nintendo Videospiel-Konsolen), dann die Video-Spiel Markt gedeihen würde, und die Qualität der besten Videospiele würde dramatisch verbessern, und die Kosten für Videospiele würde zusammenbrechen.
English: If a video game console hardware manufacturer focused on designing and manufacturing hardware, that could be sold at a profit (instead of at a significant loss, as with the X-Box and PlayStation and Nintendo video game consoles), then the video game market would thrive, and the quality of the best video games would dramatically improve, and the cost of video games would collapse.
German: Ich denke, die wichtigsten Punkte sind Solidarität, Vereinbarkeit von Familie und Arbeit (um den Familien neue Möglichkeiten zu geben, die nächsten Generationen aufzuziehen), Aufnahme von Einwanderern, nicht als Last, nicht als etwas Negatives für unsere Gesellschaften, sondern als eine Erscheinung, die, wenn uns die Integration gelingt, uns wiederum helfen wird, dieses Problem zu meistern.
English: I think that the fundamental issues are solidarity, reconciling family and work life (to give fresh opportunities for families to produce new generations), welcoming immigrants, not as a burden, not as something that is negative for our societies, but as a phenomenon which, if we are able to integrate it, is once again going to help us to tackle this problem.
German: Jalam dann mit _khashm der Talente, und durch ihre Kramatp die Klassen, die unterschiedlich sind, Mfterqp Häuser, und die einige von ihnen mehr als einige Grad, Mtfadilat Mtbaenat, Vkrm einige Baltclem ( 1) und im Geheimen, und unterstützt einige der Heilige Geist, und fasst die Wiederbelebung der Toten, Heilung der ursprünglichen Wertminderung und Blindheit ( 2).
English: Jalam then with _khashm of talents, and by their Kramatp the classes are different, Mfterqp houses, and raise some of them over some degrees, Mtfadilat Mtbaenat, Vkrm some Baltclem ( 1) and in secret, and supported some of the Holy Spirit, and summed up the revival of the dead, heal the initial impairment and blindness ( 2).
German: Frau Präsidentin, während der nordkoreanische Diktator Kim Jong-Il seinen speziell importierten französischen Weinbrand schlürft und seine von zwei italienischen Köchen frisch zubereiteten Pizzas genießt , während er sich durch den Kopf gehen lässt was er dem UNO-Gesandten sagen wird, hungern viele Tausende seiner unterdrückten Untertanen, auch Kleinkinder, buchstäblich zu Tode , weil seine katastrophale stalinistische Wirtschaftspolitik das Land in die Knie gezwungen hat.
English: Madam President, as North Korean dictator Kim Jong-Il sips his specially imported French brandy and savours his freshly cooked pizzas cooked by two Italian chefs, as he mulls over what he will say to the UN envoy, many thousands of his oppressed subjects, including babies, are literally starving to death as his disastrous Stalinist economic policies have brought the country to its knees.
German: Die einzige literarische Spur, die in den Medien ventiliert wurde, war John Fowles' Roman Der Sammler aus dem Jahr 1963, dessen Plot – so die öffentliche Behauptung – an den Fall Kampusch erinnere: Frederick Clegg, ein 25-jähriger Mann, verklemmt und gefühlskalt, verliebt sich in eine 20-jährige Frau, die er in seiner Nachbarschaft durch ein Fenster erblickt hat.
English: The only literary trace aired in the media was John Fowles's novel The Collector from 1963, the plot of which – as claimed publicly – resembled the Kampusch case: Frederick Clegg, a 25-year-old man, reserved and emotionally cold, falls in love with a 20-year-old woman, whom, looking out of a window, he has glimpsed in the neighbourhood.
German: Jedoch, zu denken, dass es durch den Einsatz europäischer Instrumente möglich ist, keine schwierigen Anpassungen machen zu müssen, um die Folgen einer Rezession wie dieser zu bewältigen, zeigt einen Mangel an Bewusstsein der Schwere der Rezession, die wir erlitten haben, sowohl innerhalb als auch außerhalb der Eurozone, in Mittel- und Osteuropa sowie in Westeuropa.
English: However, to think that by using European instruments it is possible to avoid having to make difficult adjustments in order to deal with the consequences of a recession such as this shows a lack of awareness of the depth of the recession that we have suffered, both within and outside the euro area, in Central and Eastern Europe as well as in Western Europe.
German: Wir wissen dass Gewalt gegen Frauen eine schwere Verletzung von Menschenrechten und Freiheiten darstellt , und zwar sowohl individuell als auch kollektiv , mit enormen sozialen Folgen , da Gewalt gegen Frauen ein breites Spektrum an Menschenrechtsverletzungen betrifft , einschließlich häuslicher Gewalt , sexueller Gewalt , Prostitution , Frauenhandel , sexueller und psychologischer Belästigung und Gewalt gegen Frauen am Arbeitsplatz.
English: We know that violence against women represents a serious violation of human rights and freedoms , both individually and collectively , with enormous social consequences , given that violence against women involves a wide range of human rights violations , including domestic violence , sexual violence , prostitution , the trafficking of women , sexual and psychological harassment and violence against women in their places of work.
German: Doch diese weise alte Spock vom Himmel gekommen ist, die Begegnung einer unruhigen jungen Spock und heiter zur gleichen Zeit, im Bewußtsein seiner eigenen Natur, wie wir sie kennen, in die Zukunft, auch wie wir es gekannt, es funktioniert, es funktioniert, und nicht einmal evozieren eine der wichtigsten Episoden von The Next Generation, die doppelte endgültig.
English: Yet this wise old Spock came from heaven, who encounters a troubled young Spock and serene at the same time, conscious of his own nature, as we know it in the future, even as we have known before, it works, it works, and fails even to evoke one of the most significant episodes of The Next Generation, the double final.
German: Herr Mandelson, wenn Sie so verfahren würden, dann wären Sie Harry Potter, es wäre Ihnen gelungen, die Theorien von Ricardo und Friedrich List zu vermählen, Sie hätten das Problem des weltweiten wirtschaftlichen Ungleichgewichts gelöst, Sie wären den Interessen der Armen wie denen der Reichen nachgekommen, hätten dem freien Handel und unserem Sozialmodell gedient.
English: Mr Mandelson, if you were to achieve that, you would be Harry Potter, you would have succeeded in marrying together the theories of both Ricardo and Frederick List, you would have resolved the problem of global economic imbalances, you would have protected the interests of the poor and those of the rich, free trade and our social model in one fell swoop.
German: Die Europäische Union hat die vom Herrn Abgeordneten erwähnte Freilassung politischer Häftlinge als positiven Schritt auf dem Weg zur nationalen Aussöhnung in Burma begrüßt.
English: The European Union pointed out that the releases of political prisoners mentioned by the honourable Member were a welcome step towards national reconciliation in Burma.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die heutige Aussprache über die Zukunft eines nachhaltigen Fremdenverkehrs in der Europäischen Union erweist sich als außerordentlich wichtig und interessant.
English: Mr President, Commissioner, today's debate on the future of sustainable tourism in the European Union is proving to be highly important and interesting.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Ich begrüße die Gelegenheit zur Teilnahme an dieser Aussprache über das Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the opportunity to participate in this debate on a Statute for Members of the European Parliament.
German: Und ich bin zuversichtlich, dass diese Schlussfolgerungen eine gute, solide Grundlage dafür bilden, dass die nächsten Präsidentschaften den eingeschlagenen Weg fortsetzen.
English: And I am confident that these conclusions will provide a very good and solid basis for the following presidencies to continue along the lines set out therein.
German: Seit Beginn des Angebotes am 9. Oktober bis zum Abschluss der Hauptangebotsfrist am 5. November, 16. 00 MEZ wurden insgesamt 3'091'344 Unilabs-Inhaberaktien, 5 Unilabs-Namenaktien und insgesamt 3'642'844 Optionen auf Unilabs-Inhaberaktien angedient.
English: Since the launch of the offer on October 9, 2007 until the end of the main offer period on November 5, 2007, 4: 00 p. m. CET a total of 3, 091, 344 Unilabs bearer shares, 5 Unilabs registered shares and a total of 3, 642, 844 Unilabs options on bearer shares have been tendered.
German: Für diese Aufträge ist der Geschäftsbereich GTZ International Services (GTZ IS) verantwortlich , beispielsweise für das 'Addis Ababa Grand Housing Program' im Auftrag der Stadtverwaltung Addis Abeba , das Universitätsbauprogramm im Auftrag des Bildungsministeriums und das Management eines Fonds zur Stärkung von Gemeinden und Regionalstädten mit Bürgerbeteiligung im Auftrag der Weltbank.
English: GTZ International Services (IS) is responsible for these contracts , which include the Addis Ababa Grand Housing Program run on behalf of the Addis Ababa City Administration , the University Capacity Building Program for the Ministry of Education , and on behalf of the World Bank, the management of a fund to strengthen municipalities and regional centres with the active participation of citizens.
German: Wir freuen uns auf den Tag, wenn die Verträge unterschrieben sind, dass wir hier Beobachter im Europäischen Parlament haben werden, und dass vor allen Dingen - wie es der Vorschlag unserer Fraktion war und das hat sich ja dann dankenswerterweise durchgesetzt - die Europawahlen des Jahres 2004 der Orientierungsrahmen sind für den gesamten Erweiterungsprozess, und das wird jetzt ja so kommen.
English: We look forward to the day when the treaties are signed, when we will have observers here in Parliament, and when, above all else - in accordance with our group's proposal which has thankfully been accepted - the 2004 European elections will be the guidance framework for the enlargement process as a whole, and that is how things will now work out.
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, am 4. November garantierte der Rat dem Parlament, dass es nur zu Einschränkungen des Internetzugangs kommen könne, wenn bestimmte Bedingungen erfüllt seien: eine faire und unparteiische Vorverhandlung; die Gewährleistung des Grundsatzes der Unschuldsvermutung sowie der Schutz der Privatsphäre und die Achtung der europäischen Menschenrechtskonvention.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on 4 November, Parliament was given the Council's guarantee that any restrictions on internet access can only be made if certain conditions are met: prior, fair and impartial procedure; a guarantee of the principle of presumption of innocence and the respect for privacy and respect for the European Convention on Human Rights.
German: Es ist grotesk, dass mit dem Inkrafttreten von EID im Januar bekannt sein wird, wie viele Schafe wir im Vereinigten Königreich haben, wo sie sich befinden und an welche Orte sie abtransportiert werden, wohingegen wir im Vereinigten Königreich - aufgrund der uneingeschränkten Immigration - überhaupt nicht wissen, wie viele Menschen in unserem Land leben, wer sie sind oder wohin sie sich begeben werden.
English: The bizarre situation is that if EID comes into force in January we will know how many sheep we have in the UK, where they are and all their movements, yet in the UK - due to unlimited immigration - we have no idea of how many people we have in our country, or who they are or what movements they will make.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (FI) Frau Präsidentin! Die Rechtsetzung, die sich auf die Europäische Union im Ganzen bezieht, muss sich auf einer Analyse beruhen, wo wir stehen, welche der bereits ergriffenen Maßnahmen wirksam gewesen und welche neuen Maßnahmen notwendig sind, damit wir die gemeinsam gesteckten Ziele erreichen.
English: on behalf of the PSE Group. - (FI) Madam President, the legislation that applies to the European Union as a whole needs to be based on an analysis of where we are, which of the measures that have already been taken have been effective and what new measures are needed for us to achieve the targets that have been jointly set.
German: Wie wir schon im Dezember in einer Entschließung sagten, hat der von der irischen Präsidentschaft abgeänderte Vertragsentwurf, zu dem man ihr übrigens gratulieren muß, den großen Vorteil, eine Bestandsaufnahme der Regierungskonferenz darzustellen, die von einer völligen Blockierung im Bereich der institutionellen Reformen geprägt ist und dem völligen Mangel an Fortschrittswillen seitens gewisser Regierungen.
English: As we said previously in a resolution during December, the draft of the Treaty as revised by the Irish presidency - which I congratulate - has the great merit of providing a progress report on the IGC, which features a total deadlock in the field of institutional reforms and a complete absence of any will to move forward on the part of certain governments.
German: Was ich mir für alle diejenigen wünsche, die zu uns kommen und an unsere soziale Solidarität appellieren, ist, daß sie anerkannt werden, nachdem sie integriert sind, daß ihre Kinder Schutz genießen, daß die Familien nicht auseinandergerissen werden und daß Europa ein Europa der Solidarität und der Verteidigung bestimmter Werte ist.
English: What I would like to see on behalf of all those who come to us appealing for social solidarity, is that they should be acknowledged when they have become integrated, that their children should be protected, that their families should not be broken up and that Europe should be a Europe of solidarity and of the defence of a certain set of values.
German: Aus diesem Grund, Herr Kommissar, sollte jeder, der der Türkei helfen will, zuhören, was die türkischen Zyprioten sagen, die gegenwärtig demonstrieren, und zwar nicht für direkten Handel oder seine Umsetzung, wie wir heute durch den vom 26. April datierten Entschluss erfahren haben, sondern dafür, dass Zypern von der Besetzung befreit wird, und dafür, dass sie persönlich davon befreit und gerettet werden.
English: That is why, Commissioner, anyone wishing to help Turkey should listen to what is being said by the Turkish Cypriots, who are currently protesting, not for direct trade or for its translation, as we heard today in the decision dated 26 April, but for Cyprus to be released from the occupation and for them personally to be released and rescued.
German: (HU) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich glaube, dass wir alle die Frage leicht beantworten können, welche größere Menschengruppe im Wesentlichen von der Entscheidungsfindung ausgeschlossen oder nur minimal daran beteiligt ist, während sie gleichzeitig in großem Ausmaß die Folgen politischer, wirtschaftlicher und finanzieller Entscheidungen tragen muss.
English: (HU) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that all of us could easily answer the question as to which major group of people is essentially excluded from decision making or is only minimally involved in it, while, at the same time, having to bear the consequences of political, economic and financial decisions to a very large extent.
German: In diesem Zusammenhang begrüße ich den Gesetzgebungsvorschlag, dessen Festsetzung einer generellen Frist von 30 Tagen für die Bezahlung von Handelsgeschäften zwischen Unternehmen sowie zwischen Unternehmen und öffentlichen Einrichtungen - letztere können in Ausnahmefällen von 60 Tagen profitieren - breite Unterstützung in der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) fand, der ich angehöre.
English: In this context I welcome the legislative proposal, whose stipulation of a general deadline of 30 days for paying for transactions between companies and between companies and public entities - with the latter able to benefit from 60 days in exceptional cases - garnered widespread support in the Group of the European People's Party (Christian Democrats), of which I am a member.
German: Wird der Tag kommen, an dem die Finanzielle Vorausschau durch einen Impuls der Großzügigkeit beispielsweise vonseiten Hollands, aufgestellt wird; an dem der Solidaritätsfonds z. B. vollständig von Luxemburg finanziert wird; an dem uns der Haushaltskontrollausschuss auffordert, mehr anstatt weniger auszugeben; an dem die Mitgliedstaaten nicht mehr berechnen, was in ihre Taschen fließt und was sie ausgeben, sondern was Europa tatsächlich benötigt, um den Bedürfnissen seiner Bürger gerecht zu werden?
English: Will there come a day when the Financial Perspective will be established on the basis of a burst of generosity, from the Netherlands for example, with the Solidarity Fund entirely financed by Luxembourg for instance, with the Committee on Budgetary Control urging us to spend more rather than less, with the Member States not calculating what comes in and what goes out of their pockets but what Europe genuinely needs to meet the needs of its citizens?
German: Außerdem ist es meines Erachtens nicht angebracht, dass die Mitgliedstaaten eine diesbezügliche Richtlinie verabschieden und veröffentlichen bevor sie sicher sind, dass dieselben Maßnahmen dann auch in den abhängigen oder assoziierten Territorien angewandt werden - und bevor die Verhandlungen mit den Drittländern über die Umsetzung gleichwertiger Maßnahmen abgeschlossen sind, wobei die Erhebung einer Quellensteuer selbstverständlich nicht gleichwertig mit Informationsaustausch ist.
English: I also believe that we can no longer have a situation where Member States adopt and publish a directive on this issue before ascertaining whether the same measures will be applied in dependent or associated territories - and before having concluded negotiations with third countries on the application of equivalent measures, on the understanding that withholding tax is not the same as the exchange of information.
German: Die Millionen von Verbrauchern die in den schnell wachsenden Supermarktketten ihr Recht auf freie Auswahl wahrnehmen ; die Flugzeugladungen voll von Geschäftsreisenden die täglich nach London, Zürich und Frankfurt strömen ; die Urlauber die nach dem Verlust der Krim das Mittelmeer wiederentdeckt haben – sie alle gehören zu einem Russland jenseits von Putins Russland , einem Land das wachsen und sich entwickeln wird , auch wenn Putin Geschichte ist.
English: The millions of consumers exercising their right to choose in the rapidly growing supermarket chains ; the planeloads of business travelers converging on London, Zurich, and Frankfurt daily ; the holiday-makers who, having lost the Crimea have rediscovered the Mediterranean – all are part of a Russia beyond Putin’s Russia , one that will grow and develop even when Putin is history.