biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und sie würde sehr viel weniger in die nationale Souveränität eingreifen als die Unterordnung der nationalen Fiskalpolitik unter eine EU- oder euroraumweite Behörde.
English: And it would interfere much less with national sovereignty than would the subordination of fiscal policies to an EU or eurozone-wide authority.
German: In diesem unberechenbaren Umfeld wäre es äußerst gefährlich, wieder zu einer konfrontativen Beziehung zu Israel zurückzukehren; es würde das Risiko eines weiteren verhängnisvollen Kriegs mit sich bringen.
English: In this volatile environment, reverting to a confrontational relationship with Israel would be extremely dangerous, inviting the risk of another disastrous war.
German: Um eine zusätzliche Kreditklemme während der Reduktion des Verschuldungsgrads der Banken zu verhindern, empfiehlt es sich, mit den Banken hinsichtlich ihrer Kapital- und Liquiditätsanforderungen kurzfristig Nachsicht zu üben.
English: To avoid an additional credit crunch as banks deleverage, banks should be given some short-term forbearance on capital and liquidity requirements.
German: Das Anerkenntnis des Nutzens, die Zahlungen an Führungskräfte an die Auswirkungen ihrer Entscheidungen auf die Nichtaktionäre zu knüpfen, macht die wichtige Rolle der Bankenaufsicht in diesem Bereich deutlich.
English: Recognizing the value of tying executive payoffs to the effects of executives’ choices on non-shareholders highlights the important role of bank regulators in this area.
German: Darüber hinaus schreckt eine derartige Abschottung davor ab, zusätzliches Kapital aufzubringen, und verleitet Führungskräfte dazu, Banken mit einer Kapitalausstattung zu betreiben, die für Anleihegläubiger und Einleger eine unzureichende Abfederung darstellt.
English: In addition, such insulation discourages the raising of additional capital, inducing executives to run banks with a capital level that provides an inadequate cushion for bondholders and depositors.
German: Es gibt zahlreiche Belege, dass Einschränkungen bei der Einwanderung in ein Land die Einwanderungsströme in andere EU-Länder umleiten, und dass Migranten durch großzügige Ansprüche auf Sozialleistungen angelockt werden.
English: There is ample evidence that restrictions on immigration in one country divert migrant flows to other EU countries, and that migration is attracted by generous welfare entitlements.
German: Nur ein Magersüchtiger würde den Vorsatz fassen, mindestens einmal in der Woche Eis zu essen, und nur ein Workaholic würde sich vornehmen, mehr Zeit vor dem Fernseher zu verbringen.
English: Only an anorexic would resolve to eat ice cream at least once a week, and only a workaholic would resolve to spend more time in front of the television.
German: Wir vom IWF werden unseren Beitrag leisten, indem wir unsere Analyse der wirtschaftlichen Auswirkungen der Ungleichheit zwischen den Geschlechtern ausweiten und mit unseren Mitgliedsländern zusammenarbeiten, um Frauen zu ermöglichen, ihren vollen Beitrag zu weltweitem Wachstum und Wohlstand zu leisten.
English: We at the IMF will do our part by enhancing our analysis of the economic effects of gender inequality and working with our member countries to enable women to contribute fully to global economic growth and prosperity.
German: WASHINGTON, DC – In vielen Ländern konzentriert sich die öffentliche Debatte über die Gleichstellung der Geschlechter hauptsächlich auf den Zugang der Frauen zu Spitzenpositionen und glänzenden Karrierechancen.
English: WASHINGTON, DC – In many countries, public debate about gender equality focuses mainly on women’s access to top positions and high-powered career opportunities.
German: Und die herrschende Elite lässt für eine Anzahl von Parlamentssitzen freie Wahlen zu, und ist dann schockiert vom Erdrutschsieg der Opposition.
English: And the ruling elite opens a number of parliamentary seats to a popular vote, only to be shocked by a landslide opposition win.
German: Vielleicht am wichtigsten war, dass dieser Wandel inmitten eines breiteren Netzes legitimer Institutionen – EU, OSZE, NATO und Europarat – ablief, die für Rechtsstaatlichkeit eintraten.
English: Above all, perhaps, these transitions took place amidst a wider network of legitimate institutions – the European Union, OSCE, NATO, and the Council of Europe – championing the rule of law.
German: Während globale Maßnahmen zur Begrenzung der Emissionen ins Stocken geraten waren, drängten Umweltgruppen und engagierte Bürger erfolgreich darauf, den Plan umzusetzen, gegen den Widerstand von Unternehmensgruppen, und der damalige republikanische Gouverneur, Arnold Schwarzenegger, unterzeichnete ein entsprechendes Gesetz 2006.
English: While global action remained stalled on capping emissions, environmental groups and concerned citizens successfully pushed for the plan over the opposition of business groups, and the state’s Republican governor at the time, Arnold Schwarzenegger, signed it into law in 2006.
German: Problematisch ist auch, dass es sich um zwischenstaatliche Gremien handelt – um eine Ansammlung von Mitgliedsländern anstatt um die Vertreter von globalen Bürgern.
English: It is also that they are inter-governmental bodies – a collection of member states rather than agents of global citizens.
German: Es gibt jedoch gute Gründe für die Sorge, dass die verfügbaren Mittel vor dem Ende der Krise erschöpft sein werden.
English: One may reasonably worry that the available funds will be depleted before the crisis is over.
German: Und schließlich gibt die Zentralbank, indem sie anbietet, Anteile an einem offenen Investmentfonds mit Bankaktien zu kaufen, privaten Investoren den Anreiz und das Vertrauen dazu das Bankensystem zu rekapitalisieren.
English: Finally, by offering to buy shares in a mutual fund of bank stocks, the central bank gives private investors the incentive and the confidence to recapitalize the banking system.
German: Als die OAU die Wirtschaftsgemeinschaft der Westafrikanischen Staaten (ECOWAS) beauftragte, die regionale Wirtschafts- und Währungsunion zu fördern, verhinderten Frankreich und seine Verbündeten dies sofort durch die Schaffung der Westafrikanischen Wirtschafts- und Währungsunion (UEMOA) und der Zentralafrikanischen Wirtschafts- und Währungsunion (CEMAC).
English: When the OAU mandated the Economic Community of West African States (ECOWAS) to promote regional economic and monetary union, France and its allies moved quickly to impede it by spearheading the creation of the West African Economic and Monetary Union (UEMOA) and the Central African Economic and Monetary Union (CEMAC).
German: Unter der Schirmherrschaft des IWF und der Weltbank wurden lukrative Sektoren wie Energie, Telekommunikation, Wasserversorgung und Banken zu Schleuderpreisen an westliche Unternehmen verkauft.
English: Under the auspices of the IMF and the World Bank, lucrative sectors such as energy, telecommunications, water supply, and banks were sold off at knockdown prices to western companies.
German: Dies war die Folge des plötzlichen Stopps der Kapitalströme in die südlichen Mitgliedsstaaten der Eurozone, der diese Länder dazu zwang, ihre Leistungsbilanz von einem gemeinsamen Defizit von 230 Milliarden Euro vor fünf Jahren auf einen geringen Überschuss heute zu bringen.
English: This was a consequence of the sudden stop of capital flows to the eurozone’s southern members, which forced these countries to turn their current accounts from a combined deficit of $300 billion five years ago to a small surplus today.
German: Doch trifft diese Sichtweise nicht den wirklichen Grund, warum das Kapital in den letzten Jahren in die aufstrebenden Märkte geflossen ist, und warum die Außenbilanzen von so vielen Schwellenländern ins Defizit geraten sind.
English: But this view misses the real reason why capital flowed into emerging markets over the last few years, and why the external accounts of so many of them have swung into deficit.
German: So beobachtet zum Beispiel das Judge Advocate General Corps (Amtsgruppe Militärjustizwesen der US-Army) die vom Militär durchgeführten Vernehmungen routinemäßig durch halb verspiegelt es Glas; diese Praxis wurde in Afghanistan und im Irak jedoch nicht fortgeführt.
English: For example, the Judge Advocate General Corps routinely observes military interrogations from behind a two-way mirror; that practice was discontinued in Afghanistan and Iraq.
German: Aber auch wenn diese Ziele dringend sind, sollten sie den Fokus nicht von der Steigerung der Erträge ablenken – eine Steigerung, die in den letzten Jahrzehnten für drei Viertel der Erhöhung der Lebensmittelproduktion verantwortlich war.
English: At the same time, these objectives, while pressing, should not obscure the need to focus on yields – increases in which have accounted for three-quarters of food-production growth in recent decades.
German: Das hat zu großem Leid unter Menschen aus den entwickelten Ländern geführt – man braucht sich nur die hohen Arbeitslosenzahlen in Ländern wie Spanien und Griechenland anzusehen – aber auch in den Entwicklungsländern, die keine Rolle in der Krise spielten, sind Millionen betroffen.
English: People in developed countries have suffered as a result – witness unprecedented levels of unemployment in countries like Spain and Greece – but so have countless millions in developing countries that played no part in causing the crisis.
German: Zukunftsorientierte Investoren können sich durch den Kauf inflationsgeschützter US-Staatsanleihen schützen, bei denen Zins- und Kapitalzahlungen indexiert sind, um den Anstieg des Verbraucherpreisniveaus auszugleichen.
English: Looking forward, investors can protect themselves against inflation in the US by buying Treasury Inflation-Protected Securities (TIPS), which index interest and principal payments to offset the rise in the consumer price level.
German: Noch hat zum Glück keines von ihnen transformatorische Auswirkungen auf die Weltwirtschaft, und auch gemeinsam stellen sie bisher keine zerstörerische kritische Masse dar.
English: Fortunately, none of them is yet transformational for the global economy, and together they do not yet constitute a disruptive critical mass.
German: Nachdem sie so aggressiv die Staatsausgaben erhöht haben, um eine Depression zu vermeiden, müssen sich die USA nun einer glaubwürdigen mittelfristigen Haushaltskonsolidierung verpflichten.
English: Having used fiscal spending aggressively to avoid a depression, the US must now commit to a credible medium-term path of fiscal consolidation.
German: Doch dieses „falls“ ist der Punkt, an dem eine zweite, weniger rosige Sicht der Welt ins Spiel kommt – eine Sicht, die sich um niedrigeres Wachstum und höhere Inflation sorgt.
English: But “if” is where the second, less rosy view of the world comes in – a view that worries about both lower growth and higher inflation.
German: Falls es bei diesem Weg bleibt, wird die Erholung an Schwung gewinnen und sowohl an Umfang als auch an Wirkung zulegen.
English: If this path is maintained, the recovery will build momentum and broaden in both scope and impact.
German: Angesichts der Tatsache, dass der reale Verbrauch weiterhin auf einem Wachstumskurs von 1 Prozent verharrt, hat der Großteil der US-Bevölkerung verständlicherweise einen ganz anderen Eindruck von wirtschaftlicher Erholung und Arbeitsplatzsicherheit als der von den Vermögenseffekten entzückte Teil der Bevölkerung.
English: With real consumption stuck on a 1% growth trajectory, the bulk of the US population understandably views economic recovery and job security very differently from those enamored of wealth effects.
German: Und Pakistan und Indonesien versetzen, indem sie die Kapitalanforderungen für Mikrokreditinstitute von der Größe der von diesen betreuten Gruppen abhängig gemacht haben, diese Institute in die Lage, bestimmte Marktnischen in nachhaltiger Weise zu betreuen.
English: And Pakistan and Indonesia, by basing capital requirements for microfinance institutions on the size of the population that they expect to serve, are enabling these institutions to serve distinct market niches sustainably.
German: In Malaysia hat die Regulierung des „Agent Banking“ (die die Interessen der Verbraucher schützt und zugleich die Geschäftsmodelle der Finanzinstitute unterstützt) zur Ausweitung des niederlassungslosen Bankwesens geführt, das nun bisher nicht betreute ländliche Gebiete erreicht hat.
English: In Malaysia, agent-banking regulation (which safeguards consumers’ interests while supporting financial institutions’ business models) has led to the expansion of branchless banking to reach previously unserved rural areas.
German: Strukturreformen zur Steigerung der Produktivität werden auch von entscheidender Bedeutung sein für die wirtschaftliche Erholung Europas und das Überleben seines sozialen Modells.
English: Structural reforms to boost productivity will also be crucial to ensure Europe’s economic recovery and the survival of its social model.
German: Das bedeutet auch, dass wir eine größere Segmentierung in Bezug auf die Auswirkungen sehen werden – und dass die Konsequenzen sowohl einzelne Länder als auch das globale System als ganzes betreffen werden.
English: Having said this, we should also expect much greater segmentation in terms of impact – and that the consequences will affect both individual countries and the global system as a whole.
German: Um Macht und ihre Zusammenhänge in unserer Welt heute zu verstehen, habe ich dann und wann die Metapher eines dreidimensionalen Schachspiels benutzt.
English: To understand power and its contexts in the world today, I have sometimes suggested the metaphor of a three-dimensional chess game.
German: Dieser neue Unilateralismus basierte auf einem schwerwiegenden Missverständnis des Wesens der Macht – das heißt, der Fähigkeit, so auf andere einzuwirken, dass man das Ergebnis erzielt, das man will – in der Weltpolitik.
English: This new unilateralism was based on a profound misunderstanding of the nature of power – that is, the ability to affect others to get the outcomes one wants – in world politics.
German: Kontextabhängige Intelligenz ist die intuitive diagnostische Fähigkeit, die einer Führungspersönlichkeit dabei hilft, Taktik und Ziele in Einklang zu bringen, um so kluge Strategien in unterschiedlichen Situationen zu entwickeln.
English: Contextual intelligence is the intuitive diagnostic skill that helps a leader align tactics with objectives to produce smart strategies in different situations.
German: Der einzige Grund dafür, dass eine derartige Kennzeichnung noch nicht zwingend ist, ist derselbe Grund, aus dem Nährwertangaben für Lebensmittel vor langer Zeit nicht verpflichtend waren.
English: The only reason that such labeling has not yet been required is the same reason that nutritional labels were not required long ago on foods.
German: Vielmehr erachtete es Mubarak als oberste Priorität, seinen saudi-arabischen Gönnern zu gefallen und nicht den Vereinigten Staaten. Obwohl er die amerikanische Politik manchmal unterstützte, wies Mubarak die USA auch häufig zurück, wenn deren Positionen sich nicht mit seinen eigenen in Einklang bringen ließen.
English: But Mubarak never entirely fit his detractors’ portrayal of him as an American lackey. In fact, Mubarak’s need to please his Saudi Arabian benefactors, not the United States, was paramount in his thinking. Although he sometimes supported American policies, Mubarak frequently rebuffed the US when its positions did not align with his own.
German: Wikileaks hat im Lauf der letzten drei Jahre eine Vielfalt an sensiblen Dokumenten veröffentlicht, angefangen bei den Richtlinien der US-Armee für sein Gefangenenlager in der Bucht von Guantánamo über Beweise für Korruption in Kenia bis hin zur Verklappung giftiger Chemikalien vor der afrikanischen Küste.
English: Wikileaks has, over the past three years, published a variety of sensitive documents, ranging from the American military’s manual for operating its prison in Guantánamo Bay to evidence of corruption in Kenya and the dumping of toxic chemicals off the coast of Africa.
German: Das Gesetz zur Finanzreform, das vergangenen Monat vom Kongress der Vereinigten Staaten verabschiedet wurde, verlangt von Banken und anderen Finanzdienstleistern verbesserte Transparenz.
English: The financial-reform law passed by the United States Congress last month requires improved transparency from banks and other financial-services firms.
German: LONDON – Der wirtschaftliche Abschwung führte zu einem explosionsartigen Ausbruch des öffentlichen Zorns gegen die „Gier“ der Banker und deren „obszöne“ Boni.
English: LONDON – The economic downturn has produced an explosion of popular anger against bankers’ “greed” and their “obscene” bonuses.
German: Zunächst einmal werden die gleichen Kräfte, die zu einer Aufwärtsentwicklung der globalen Ersparnis-Kurve geführt haben, schon bald beginnen, in die entgegengesetzte Richtung zu wirken.
English: For starters, the same forces that led to an upward shift in the global savings curve will soon enough begin operating in the other direction.
German: In China hält die Regierung sichere Anleihen zum Schutz vor einer zukünftigen Bankenkrise und, natürlich, als Nebenprodukt ihrer Bemühungen den Wechselkurs stabil zu halten.
English: In China, the government holds safe bonds as a hedge against a future banking crisis and, of course, as a byproduct of efforts to stabilize the exchange rate.
German: Angesichts der unterbewerteten chinesischen Währung haben die zwei größten Ökonomien Ostasiens die Wechselkurse in der gesamten Region fixiert, wodurch der Handelsbilanzüberschuss in der Region auf Kosten von Arbeitsplätzen und Wachstum in der übrigen Weltwirtschaft steigt.
English: Given China’s under-valued currency, East Asia’s two largest economies have thus anchored down exchange rates throughout the region, thereby increasing the region’s trade surplus at the expense of jobs and growth in the rest of the global economy.
German: Die Ausweitung des Eigenheimbesitzes – ein entscheidender Bestandteil des amerikanischen Traums – auf Haushalte mit mittlerem und niedrigem Einkommen war in den USA der vertretbare Aufhänger für die weiter reichenden Ziele, die Kreditvergabe und den Verbrauch zu erhöhen.
English: In the US, the expansion of home ownership – a key element of the American dream – to low- and middle-income households was the defensible linchpin for the broader aims of expanding credit and consumption.
German: Indien kann mit der Zuversicht voranschreiten, dass es über eine äußerst sichere Basis verfügt, von der aus es sich der Welt stellen kann.
English: India can advance with the confidence that it can cope with the world from a very secure base.
German: Wenn zum Beispiel die nationale Inflation die des gesamten Euro-Gebiets um mehr als einen bestimmten Betrag (den Schwellenwert) übertrifft, würde das Rats-Mitglied aus diesem Land zugunsten monetärer Verknappung oder gegen die Lockerung der Geldmenge stimmen.
English: For example, if national inflation were higher than euro-area inflation by more than a particular amount (the threshold value), then a Council member from that country would vote in favor of monetary tightening or against monetary easing.
German: Die Familien in Jamaika bekamen weit mehr Hilfe von lieben Angehörigen, die an Orten wie Miami, New York, und Los Angeles lebten und arbeiteten.
English: Jamaican families got far more help from loved ones living and working in places like Miami, New York, and Los Angeles.
German: Im Falle Wilders ist der springende Punkt, dass er eben Politiker ist, und nicht irgendein Privatmann, der gefährliche Vorurteile gegen eine verletzbare Minderheit schürt.
English: In the case of Wilders, it makes a difference that he is a politician, not just a private individual, pandering to dangerous prejudices against a vulnerable minority.
German: Und manche Länder, einschließlich der Niederlande, haben sogar Gesetze gegen die absichtliche Beleidigung von Menschen aufgrund ihrer ethnischen Zugehörigkeit und Religion.
English: Some countries, including the Netherlands, even have laws against deliberately insulting people on the grounds of their race or religion.
German: Als Folge seiner im schwedischen Fernsehen geäußerten Ansichten wurde ihm die von Papst Benedikt in Aussicht gestellte Wiederaufnahme in die Kirche verweigert, was aber wahrscheinlich auch gut so ist.
English: As a consequence of the views he expressed on Swedish television, he was denied re-entry into the Church, as was promised earlier by Pope Benedict, which is probably just as well.
German: Doch muss er hierzu alle ihm zur Verfügung stehenden Hebel nutzen, einschließlich der angedrohten Reduzierung der enormen Militärhilfe der USA für die ägyptischen Streitkräfte.
English: To achieve this, he would need to use all of the leverage at his disposal, including cutting off the massive military assistance that the US provides to Egypt’s armed forces, as he has threatened to do.
German: Die anhaltende Furcht vor dem politischen Islam in großen Teilen des Westens erklärt die Unterstützung diktatorischer Regime in der Vergangenheit.
English: Continuing fear of political Islam in much of the West explains past support for dictatorial regimes.
German: Wachgerüttelt wurden die meisten NGOs nach dem Genozid in Ruanda, als hunderte kleine Organisationen versuchten, Soforthilfe in Flüchtlingslagern in der Demokratischen Republik Kongo und in Tansania zu leisten.
English: The wake-up call for most NGOs came after the Rwandan genocide, when hundreds of small organizations tried to set up ad hoc operations in refugee camps in the Democratic Republic of Congo and Tanzania.
German: Allerdings gibt es nur wenige internationale Regeln, die besagen, was eine NGO überhaupt ausmacht, und mangelnde Kontrolle kann unvorhersehbare Folgen haben.
English: But there are few international rules on what an NGO actually is, and the lack of control can lead to unpredictable consequences.
German: Ihre Flexibilität ermöglicht es den NGOs auf eine Weise innovativ zu sein, die anderen Organisationen wie der UNO oft verwehrt ist.
English: Flexibility allows NGOs to be innovative in ways that organizations like the UN often cannot.
German: Oft setzt der wirtschaftliche Wandel nicht dann ein, wenn Partikularinteressen durchkreuzt werden, sondern wenn andere Strategien genutzt werden, um diese Interessen zu verfolgen.
English: Economic change often happens not when vested interests are defeated, but when different strategies are used to pursue those interests.
German: Tatsächlich lassen sich so einige der erstaunlichsten Trendwenden der wirtschaftlichen Entwicklung in den letzten Jahrzehnten erklären, so etwa die Wachstumskräfte die in Südkorea und China entfesselt wurden (in den 1960er-Jahren beziehungsweise Ende der 1970er-Jahre).
English: Indeed, this is what explains some of the most astounding turnarounds in economic performance in recent decades, such as South Korea’s and China’s breakout growth (in the 1960’s and the late 1970’s, respectively).
German: Wenn China nicht das gleiche Schicksal wie Deutschland im frühen 20. Jahrhundert erleiden will, muss die erfolgreiche wirtschaftliche Modernisierung mit verfassungsmäßigen und politischen Reformen untermauert werden.
English: If China is to avoid the fate of early 20th century Germany, it must bolster successful economic modernization with constitutional and political reform.
German: Ehemals eine europäische Insel mit schlechtem Wetter, stieg sie zur größten Volkswirtschaft der Welt auf, deren Produkte, von Textilien bis hin zu Eisenbahnteilen, die Weltmärkte dominierten.
English: What had been an offshore European island with bad weather emerged as the world’s major economy, whose products, from textiles to railroad equipment, came to dominate world markets.
German: Da sie außerhalb der USA angesiedelt sind, sollten sie hochgradig sensibel auf jeden Hauch von Informationen reagieren, dass ihr Geld dort nicht sicher ist.
English: Being removed from the US, they should be highly sensitive to any whiff of information that their money may not be safe there.
German: In dieser Zeit haben nur 8 % aller Studierenden in der EU einen Teil ihres Studiums in einem anderen Mitgliedsland absolviert.
English: During this period, only 8% of EU students completed part of their studies in another member state.