biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Stellenwert von Bildung und Ausbildung in der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung ist erkannt worden, und der Europäische Rat hat wiederholt die Rolle von Bildung und Ausbildung bei der langfristigen Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union betont.
English: The importance of education and training in the Lisbon Strategy for growth and employment has been acknowledged and the European Council has repeatedly emphasized the role of education and training in the European Union's long-term competitiveness.
German: Innerhalb der EU wird es keine Diskriminierung hinsichtlich Demokratie und Subsidiarität geben, keinen chauvinistischen Wortschwall darüber, wer die Macht hat, oder über Zugehörigkeiten zum rechten oder linken Lager, wie sie hier zu hören waren.
English: There will be no discrimination in the EU over democracy and subsidiarity, no jingoistic verbiage about who is in power, or about right- or left-wing affiliations, as has been heard here.
German: Ich rufe die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ordentliche Kriterien und Benchmarks aufzustellen, um eine Evaluierung der Ergebnisse zu ermöglichen.
English: I call on the Commission and Member States to establish proper criteria and benchmarks in order to evaluate the results achieved.
German: Längst hatte die Kommission sich nämlich mit ihrer neoliberalen Politik von den Interessen der Bürgerinnen und Bürger in der Union entfernt.
English: The fact is that the Commission has long been distancing itself from the interests of the Union's citizens by pursuing its neo-liberal policy.
German: Wenn Sie einmal das irische Referendum und das Wahlverhalten von jungen Leuten genau analysieren, dann sagen diese jungen Leute: Europa ist eine tolle Idee.
English: If you take the time to analyse the Irish referendum and the voting behaviour of young people, you will see these people saying that Europe is a great idea.
German: Mit anderen Worten, in Chantilly wurde daran erinnert, dass dieses Sozialmodell, diese gemeinsamen Werte, eine europäische Stärke in unserer globalisierten Welt sind.
English: In other words, Chantilly provided a reminder that this social model, these common values, constitute a European strength in our globalised world.
German: Jede Einzelmaßnahme sollte einen Beitrag leisten, aber erst die gesamte Umsetzung kann den Steuerbehörden ein besseres Rahmenwerk bieten für die Bekämpfung von Steuerflucht und Steuerbetrug.
English: Each individual measure should bring an added value, but it is only their implementation as a whole which provides the tax authorities with an enhanced framework for combating tax evasion and tax fraud.
German: Frau Wallis, Herr Schwab und Herr Burke sprachen äußerst wichtige Punkte an, die über den sehr beschränkten Umfang dieses Berichts hinausgehen.
English: Mrs Wallis, Andreas Schwab and Mr Burke raised extremely important points that go beyond the very limited scope of this report.
German: Die Lage ist gefährlich, zum einen aus Sicht der an Russland angrenzenden Staaten und zum anderen, weil Putin und seine Männer einen gefährlichen Präzedenzfall für sich selbst geschaffen haben.
English: It is a dangerous situation, partly from the perspective of the states that border Russia and partly because Putin and his men have created a dangerous precedent for themselves.
German: Die EU muss vor allem den Flüchtlingen helfen und jede politische Aktion vermeiden, die zu einer weiteren Eskalation der Lage führen könnte.
English: The EU must first and foremost assist the refugees and refrain from any political action likely to worsen the situation even further.
German: Es bedurfte dann eines Schreibens von Präsident Sarkozy, das mit Zustimmung von Präsident Saakaschwili veröffentlicht wurde, um klarzustellen, dass dies nur den Raum in unmittelbarer Grenznähe betrifft.
English: A letter of clarification was then needed from President Sarkozy, which was published in agreement with President Saakashvili, to specify that this meant immediately adjacent to the border.
German: Ich möchte den Schattenberichterstattern danken, mit denen ich sehr gut bei fast allen Aspekten des Berichts zusammengearbeitet habe, und ferner dem Präsidenten von Eurojust und seinem Team für ihre Offenheit im Verlauf dieser Arbeit.
English: I should like to thank the shadow rapporteurs, with whom I have worked very well on nearly all aspects of this report, and also the President of Eurojust and his team for their openness during this process.
German: Um Sicherheit gewährleisten zu können, bedarf es sicherer Telekommunikationswege, denn es kann nicht sein, dass solche Daten etwa per Fax übermittelt werden.
English: In order to ensure secure transmission in this case, a secure telecommunications network is needed for it would be unacceptable for such data to be transmitted by fax, for example.
German: Änderungen sollten nur dort vorgenommen werden, wo es notwendig ist beziehungsweise wo es sich aus der Praxis der letzten Jahre selbst ergibt.
English: Changes should only be made where necessary, or where such changes arise naturally from the practice applied over recent years.
German: Mit der Bereitstellung sicherer Kommunikationskanäle zwischen Eurojust und dem Justiziellen Netz können eine wirksame justizielle Zusammenarbeit und größeres gegenseitiges Vertrauen gewährleistet werden.
English: The creation of secure methods of communication between Eurojust and the European Judicial Network will ensure effective judicial cooperation and greater mutual trust.
German: Die Erklärung der so genannten Unabhängigkeit Abchasiens und Südossetiens ist jedenfalls nichts weiter als politisches Theater, mit Herrn Putin als Choreografen.
English: After all, the declaration of the so-called independence of Abkhazia and South Ossetia is merely an act of political theatre, choreographed by Mr Putin.
German: Ich halte es daher für angebracht, der indischen Regierung eindringlich nahezulegen, eine unabhängige Untersuchung dieser Gräber zu veranlassen und als ersten Schritt die Grabstellen zur Beweissicherung zu schützen.
English: I think it is opportune, therefore, to urge the Indian Government to launch an independent investigation into these graves and as a first step to secure the grave sites so as to preserve the evidence.
German: Das ist absolut unerlässlich; die afrikanischen Länder müssen die Mittel erhalten, um sich selbst mit Nahrungsgütern zu versorgen, und zweifellos muss ein Teil des Geldes, das wir für die Entwicklung großer Infrastrukturen bereitgestellt haben, in Mikroprojekte in der Landwirtschaft fließen.
English: It is entirely essential; the African countries need to have the resources to become self-sufficient in terms of food, and undoubtedly part of the money that we have dedicated to developing large infrastructures needs to be invested in agricultural micro-projects.
German: Wissen Sie, was ein Mann wie der Generalsekretär des Europäischen Gewerkschaftsbundes, John Monks, der nicht des Populismus verdächtigt werden kann, von diesen Urteilen hält?
English: Do you know what a man who cannot be accused of populism, namely John Monks, Secretary-General for the European Trade Union Confederation, thinks?
German: Auch die PPE-Mitglieder meiner Fraktion wünschen sich, dass alle Mitglieder, die dies noch nicht getan haben, diesen Vertrag unter der französischen Präsidentschaft ratifizieren.
English: Those members of my group who belong to the European People's Party would like all Member States who have not yet done so to ratify the Treaty during the French Presidency.
German: Aber jene, die Europa vorwerfen, sich überall einzumischen, sind die Ersten, die die Stimme erheben, wenn man nicht von der sozialen Dimension spricht. Während bisher die Mitgliedstaaten stets wollten, dass die Sozialpolitik in erster Linie in nationaler Zuständigkeit bleiben soll, weil die Renten und das Gesundheitswesen vor allem Fragen mit nationaler Dimension seien.
English: However, the same people who accuse Europe of poking its nose into everything are the first to speak up when we do not talk about the social dimension. Until now, the Member States have always wanted social policy to be first and foremost a national competence, because pensions and healthcare are primarily national issues.
German: Die Union sollte bei der Respektierung der Grundrechte beispielgebend sein. Daher muss die Kommission die Situation in Italien untersuchen und die italienische Regierung zur umgehenden Beendigung der Erhebung von Fingerabdrücken bei Roma-Kindern auffordern.
English: The Union should give an example as regards the respect for the fundamental rights and, for this reason, the Commission should investigate the situation in Italy and request the Italian Government to stop the fingerprinting of children of Roma origin immediately.
German: Ich rufe alle Regierungen auf, die italienische Regierung zu verurteilen und rasch zu handeln, um die Kinder der Roma in Italien zu schützen.
English: I call on all governments to condemn the Italian Government and to act quickly to protect Roma children in Italy.
German: Ich bekräftige selbstverständlich den Standpunkt der Kommission, den Vladimir Špidla Ihnen am Montag vorgetragen hat, der sich vor allem auf den Brief bezog, den ich am 3. Juli an die italienischen Behörden gerichtet hatte.
English: I can of course confirm the Commission's position on this, as outlined on Monday by Commissioner Špidla, who specifically referred to the letter that I sent to the Italian authorities on 3 July.
German: Angesichts der Programme zur teilweisen Stilllegung und des Vorschlags, dass wir möglicherweise 25 % der dauerhaft abgezogenen Fangkapazität den neuen Fischereifahrzeugen wieder zuteilen, würde das gewissermaßen die Wiedereinführung nachteiliger Subventionen für den Schiffbau bedeuten?
English: In the light of the partial decommissioning schemes and the proposal that we possibly reallocate 25% of the fishing capacity permanently withdrawn to new vessels, would this effectively mean reintroducing harmful subsidies for vessel construction?
German: Nach dieser Vorbemerkung möchte ich betonen, dass Teile dieses Pakets die, wenn sie verwirklicht werden - und das ist der Schlüssel - sehr positiv sind.
English: Having said that, there are parts of this package which, if they are implemented - and I think that is the key - should be very positive.
German: Wir glauben, dass sich dies entscheidend auf die Datensicherheit und auf Grundrechte auswirkt, ohne bedeutende Vorteile mit sich zu bringen.
English: We believe that it has crucial implications for data security and for fundamental rights without highlighting any significant gains.
German: Der derzeitige Vertrag der Europäischen Union sagt ganz klar, dass eine Nutzung aus dem EU-Haushalt für militärische Zwecke nicht möglich ist.
English: The European Union's current Treaty provides quite clearly that the EU budget cannot be used for military purposes.
German: Beim zweiten Ziel wird im Bericht davor gewarnt, die entscheidende Bedeutung des Weltraums für die strategische Selbstständigkeit Europas außer Acht zu lassen.
English: With regard to the second objective, the report warns against neglecting the crucial importance of space for Europe's strategic autonomy.
German: Solange das der Fall ist, hält die Kommission es nicht für angebracht, in einem Markt zu intervenieren, dessen jüngste Entwicklung zum größten Teil auf Faktoren zurückzuführen ist, auf die die Kommission überhaupt keinen Einfluss hat.
English: As long as that is the case, the Commission does not consider it appropriate to intervene in a market where the latest developments can be traced largely to factors over which the Commission has no influence whatsoever.
German: Ein Rentner, der drei Monate bei seinen Kindern verbringt, und ein Erasmus-Studierender hätten somit gleichermaßen Zugang nicht nur zu der notwendigen medizinischen Versorgung, sondern auch zu Behandlungen, die in derselben Situation Patienten beanspruchen könnten, die ihren Wohnort in dem betreffenden Mitgliedstaat haben.
English: Both a pensioner spending three months with his children and a student making use of the Erasmus programme will therefore have access not just to the necessary health care but also to the care that would be offered, in the same situation, to persons residing in the given Member State.
German: Ich bin gerne bereit, im Europäischen Parlament noch einmal darüber zu sprechen, wenn dieser Bericht veröffentlicht worden ist und wir eine solide Diskussionsgrundlage haben und nicht nur Gerüchte, die nur in einer einzigen Zeitung erschienen sind, nachdem die Information durchgesickert war.
English: I would be very happy to come back to the European Parliament to discuss it when this report has been made public and we have a solid basis for discussion and not just rumours that appeared in one single newspaper when it was leaked.
German: Zweitens, um sicherzustellen, dass Israel endlich diejenigen freilässt, die freigelassen werden müssen, gibt es eine Lösung: Schluss mit den Attentaten, Schluss mit Bombardierungen israelischer Dörfer, Schluss mit dem Töten von Kindern, Schluss mit Anschlägen mit Bulldozern, Schluss mit dem Einsatz von Kindern, deren Taschen mit Sprengstoff gefüllt sind.
English: My second point is that there is a solution to ensure that Israel finally releases those who must be released - stop the attacks, stop bombarding Israeli villages, stop killing children, stop the attacks with mechanical diggers, and stop sending in children with pockets full of dynamite.
German: Wir sollten nicht verweigern den Republiken der ehemaligen Sowjetunion die Möglichkeit, vollständig europäisch zu werden und ihr Staatswesen auf Rechtsstaatlichkeit zu gründen.
English: We should not deny the republics of the former Soviet Union the opportunity of becoming fully European States governed by the rule of law.
German: Die jüngste polnisch-schwedische Initiative zur Schaffung einer östlichen Dimension, die alle osteuropäischen Staaten in eine zweckvolle Zusammenarbeit einbindet, scheint mir besonders wertvoll.
English: The recent Polish-Swedish initiative to set up an Eastern Dimension to integrate all Eastern European states into a meaningful cooperation seems to be especially valuable.
German: Sie wussten, dass die Europäische Union in erster Linie ein Friedens- und Sicherheitsprojekt ist, und damit viel mehr als ein Wirtschaftsprojekt.
English: They understood that the European Union was, first and foremost, a project for peace and security, much more than just an economic project.
German: (FR) Herr Präsident! Ich spreche den Angehörigen der Erdbebenopfer mein Beileid aus, und ich möchte meine aufrichtige Trauer zum Ausdruck bringen.
English: (FR) Mr President, I offer my condolences to the relatives of the victims of the earthquake and I wish to express my sincere sadness.
German: Ich werde ihn in Englisch vorlesen, da ich nur die englische Fassung habe, die unter den Mitgliedern heute verteilt worden ist.
English: I shall read it out in English, as I have only the English version, which was circulated among Members today.
German: Da sich die Abstimmung über die Koordinierung der sozialen Sicherheit über einige Jahre hinzog, hatten wir die Freude, mit Finnland, Deutschland, Portugal, Slowenien und Frankreich zusammenzuarbeiten.
English: Given that it has taken several years to reach the point of voting on the coordination of social security we have had the pleasure of working with Finland, Germany, Portugal, Slovenia and France.
German: Als wir über den Punkt des Datenaustauschs diskutiert haben, war der Ausschuss der Meinung, dass das Parlament die Sicherungsmechanismen und die Notwendigkeit einer angemessenen Datenerhebung sehr explizit gestalten sollte.
English: When we were discussing the issue of data exchange, the committee felt that Parliament should make very explicit the safeguards and the need for proportionate collection of data.
German: Mir scheint es nötig, Stadtentwicklung und -planung integriert durchzuführen, und dabei auch den jetzigen und künftigen Bedarf auf dem Gebiet des Stadtverkehrs zu berücksichtigen.
English: I consider it necessary that urban development and planning be carried out in an integrated manner, also taking into consideration the current and future needs in the field of urban transportation.
German: Ferner wird die Anforderung aufgehoben, Schienenfahrzeuge in jedem Mitgliedstaat zuzulassen, und die Verfahren in Hinblick auf das bestehende rollende Material werden vereinfacht.
English: In addition, it removes the requirement to have locomotives certified in every Member State and simplifies procedures as regards existing rolling stock.
German: Wir werden alles in unserer Macht Stehende tun, um das zu erreichen. Wenn wir bei der zweiten Lesung zu einer frühen Einigung gelangen können, dann werden wir das tun.
English: We are going to do everything in our power to achieve that; if we can get an early agreement at second reading, we will do so.
German: (FR) Herr Präsident, Frau Doyle, zu Ihrer ersten Frage, wir werden versuchen, so weit wie möglich zu gehen.
English: (FR) Mr President, Mrs Doyle, to answer your first question, we are going to try to go as far as possible.
German: Allein seit Februar dieses Jahres sind deren Vermögenswerte um 600 Milliarden Dollar angewachsen und nähern sich jetzt einem Wert von 4 Billionen Dollar, das heißt 4 000 Milliarden Dollar.
English: Since February this year alone, their assets have risen by 600 billion dollars to approximately 4 trillion dollars, i. e. 4000 billion dollars.
German: Obwohl es unterschiedliche Sektoren sind, werden die wirtschaftlichen und sozialen Folgen dieselben sein, und aus diesem Grund sind wir dagegen.
English: Although these are different sectors, the economic and social consequences will be identical, hence the reason for our opposition.
German: Endlich treffen wir die Entscheidung zur eigentumsrechtlichen Entflechtung zwischen Gaserzeugung und Gastransport, oder zumindest übertragen wir die Weiterverteilung einem eigenen Betreiber.
English: At long last we are deciding to separate ownership over the activity of generating natural gas from that of transporting it, or we are at least entrusting redistribution to a separate operator.
German: Es scheint uneingeschränkte Zustimmung bei einer anderen großen Herausforderung und Problematik zu geben, nämlich der Abscheidung und Speicherung von Kohlendioxid.
English: It seems that there is full agreement as regards another great challenge and issue, namely the capture and storage of carbon dioxide.
German: Die Sicherheit muss natürlich eine Priorität bleiben, aber es kommt auch darauf an, dass die afghanischen Menschen konkret erleben, wie die Hilfe ihnen zugute kommt.
English: Security must of course continue to be a priority, but it is also crucial for the Afghan people to see how the aid specifically benefits them.
German: Es wird behauptet, man wolle mehr Debatten, gleichzeitig schafft man die Debatten über Initiativberichte ab und ersetzt sie durch schriftliche Erklärungen.
English: It is being maintained that people want to see more debates, while at the same time the debates on the own-initiative reports are being abolished and are being replaced by written statements.
German: Die Einigung ist ein wichtiges Signal für das generelle Klima- und Energiepaket, das wir ja auch noch, wenn es geht, in diesem Jahr abschließen wollen.
English: This agreement is an important signal for the general climate and energy package that we still hope to conclude this year, if at all possible.
German: Dreißig Jahre Krieg, mehr als eineinhalb Millionen Menschen sind umgekommen, die internationale Gemeinschaft ist zur umfassenden Solidarität mit Afghanistan verpflichtet.
English: After 30 years of war, with more than one and a half million people killed, the international community is duty-bound to show its full solidarity with Afghanistan.
German: Sowohl die Umweltauswirkungen als auch die Meinungen der Öffentlichkeit und der für Umweltfragen zuständigen Behörden gehen aber in die Umweltverträglichkeitsprüfung ein, was in den einschlägigen Gesetzen zu Umweltverträglichkeitsprüfungen festgelegt ist, in der EU-Richtlinie und im Espoo-Übereinkommen, das - wie ich zuvor erwähnte - von Russland unterzeichnet, aber nicht ratifiziert wurde, wenngleich Russland erklärt hat, es umsetzen zu wollen.
English: Both the environmental impact and the views of the public and of authorities with responsibility for environmental matters are, however, included in the environmental impact assessment, which is provided for in the relevant legislation on environmental impact assessments, in the EU directive and in the Espoo Convention, which, as I mentioned earlier, Russia has signed but not ratified, although it has stated that it will implement it.
German: Hier behandeln wir eine Petition von europäischen Bürgern, die sicher Tausende von Menschen vertreten, die über den Bau einer Gaspipeline zur Verbindung von Russland und Deutschland besorgt sind.
English: Here we are certainly dealing with a petition by European citizens, representing thousands of people concerned about the construction of a gas pipeline to link up Russia and Germany.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Der uns vorliegende Bericht ist ungeheuer wichtig und facettenreich, und er erstreckt sich über die Umweltproblematik hinaus auf ein sehr schwieriges Paket europäischer Fragen.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, this is an incredibly important multifaceted report, and it covers a very difficult bundle of European issues, not just the environmental.
German: Das ist offenkundig ein himmelschreiender Versuch, die kleineren Fraktionen zu verdrängen, die häufiger wahrscheinlich weniger enthusiastisch sind - in der Tat sind es wahrscheinlich solche Fraktionen, die das wertvolle europäische Projekt in Frage stellen.
English: It is quite patently a blatant attempt to squeeze out the smaller groups, who are more often than not more likely to be less enthusiastic - indeed likely to be quite questioning of the precious European project.
German: Abschließend möchte ich Sie im Interesse der Effizienz, des Pluralismus, der Kohärenz, der Fairness und des Liberalismus auffordern: Bitte unterstützen Sie die Position des Ausschusses und lehnen Sie die Änderungsanträge ab.
English: So, to conclude, and in the interests of efficiency, pluralism, coherence, fairness and liberalism, please support the committee's position and reject the amendments.
German: Der Vorschlag, der auf dem Tisch lag, von 20 auf 30 zu gehen, wäre immer noch moderat gewesen und keineswegs exzessiv.
English: The proposal that was on the table of moving from 20 to 30 would still have been moderate and not at all excessive.
German: Darüber hinaus müssen wir die Transparenz bei der Herstellung, der Kennzeichnung und den Zulassungsverfahren erhöhen und die Verordnungen für Zusatzstoffe, Enzyme und Aromen harmonisieren, um ein kohärentes Paket von Regeln festzulegen, mit dem ein besserer Verbraucherschutz und Volksgesundheit gewährleistet werden kann.
English: Moreover, we have to increase transparency in the production, the labelling and the authorisation procedures as well as harmonising regulations on additives, enzymes and flavouring to set up a coherent regulatory package ensuring better consumer protection and public health.
German: Diese Zusammenarbeit war so gut, dass daraus ein von vielen sehr gewünschter Kompromiss hervorgegangen ist, der sich einer breiten Unterstützung der Fraktionen dieses Hauses erfreut, und der meiner Auffassung nach äußerst sinnvolle Parameter enthält, durch die der zur Diskussion stehende Rechtsakt wirksamer und leichter anwendbar wird.
English: This cooperation was good enough to produce a much-desired compromise which has widespread support across the political groups of this House, and which I believe contains many eminently sensible parameters which will strengthen the piece of legislation under consideration, and will make it much more effective and more easily applicable.