biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Während der Überschwemmungen, die in der Regel im Januar einsetzen und, langsam aber stetig, gegen Mai bis Juni ihren Höhepunkt erreicht haben, bildet das Wasser Buchten, Lagunen und unzählige Flussarme.
English: During the inundations which as a rule start in January and, slowly but steadily, have reached their highlight toward May until June, the water forms bays, lagoons and innumerable arms of a river.
German: Wir könnten das genau so tun, wie wir es für andere Bereiche der Union vorgeschlagen haben, zum Beispiel, wenn wir über die Verfolgung Dritter sprechen oder über Flüchtlinge, die nicht so lange bleiben.
English: We could do this as we have proposed in other areas in the Union, such as when we are talking about persecution of third parties or about refugees who are not staying for a long time.
German: Es lässt sich dabei beinahe eine Art Nord-Süd-Kluft feststellen, wobei Südeuropa (insbesondere Spanien und Italien) hinter Segolène Royal steht und Nordeuropa – vor allem Deutschland und Großbritannien (aber auch die USA) – sich hinter Nicolas Sarkozy stellen.
English: One can nearly detect a kind of “North-South divide, with south Europe (predominantly Spain and Italy) standing behind Segolène Royal and northern Europe – predominantly Germany and Britain (the US as well) aligning themselves behind Nicolas Sarkozy.
German: Er befindet sich in einer Region, die durch ihre einzigartigen Folkloretraditionen bekannt ist, 240 km von Sofia entfernt und 80 km von der zweitgrößten Stadt in Bulgarien, Plovdiv.
English: It is located in a region famous for its unique folklore traditions, within 240 km of Sofia and 80 km of the second-largest city in Bulgaria, Plovdiv.
German: Bei der ersten geht es um die Einfuhr von Schuhen mit Schutzkappe mit Ursprung in China und Indien, bei der zweiten geht es um Schuhe mit Oberteil aus Leder, ebenfalls aus China und Vietnam.
English: The first concerns imports of footwear with a protective toe-cap originating in China and India, the second concerns footwear with leather uppers, also from China and Vietnam.
German: Selbst in unserem Parlament, wo sind bitteschön die Korsen, die Aostataler und die Basken? Wo sind die bretonischen Separatisten und die Elsässer?
English: Even in our Parliament, where are the Corsicans, the people of the Valle d'Aosta, and the Basques? Where are the Breton separatists and the Alsatians?
German: Der Handelskommissar versucht derzeit, zum Beispiel, eine Vereinbarung mit den Ländern des Mercosur zu treffen, die zu einer höheren Rindfleischproduktion in diesen Ländern führen wird.
English: The Trade Commissioner is currently trying, for example, to do a deal with the Mercosur countries, which will result in increased beef production in these countries.
German: Die japanischen Konservativen sehen die 1946 von Amerikanern verfasste pazifistische Nachkriegsverfassung ihres Landes als demütigenden Angriff auf die Souveränität ihres Landes.
English: Japanese conservatives view the post-war pacifist constitution of their country, written by Americans in 1946, as a humiliating assault on Japanese sovereignty.
German: Herr Präsident! Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt, weil ich eine gute Flasche Wein nicht nach ihrem Etikett, sondern nach dem Inhalt beurteile.
English: Mr President, I voted against this report because I judge a good bottle of wine not by its label, but by its contents.
German: Verließ Zomba nach der Übernahme durch BMG, um zunächst als Berater für Vodafone und andere Online-Unternehmen zu wirken, und dann Zebralution zu gründen.
English: Left Zomba after BMG's take-over to work as a consultant for Vodafone and other online companies, and then to finally set up Zebralution.
German: Sie hatten auch gelernt, dass Demokratie sich immer von innen heraus entwickeln muss, und dass ein geeintes Volk, das für seine Freiheit kämpft, unweigerlich siegreich ist.
English: They had also learned that democracy must always come about from within, and that a unified people fighting for its freedom necessarily achieves victory.
German: Oberstes Gebot ist jetzt, das unaufhörliche Gerede über das Statut zu beenden, und etwas zu unternehmen, damit es geschaffen wird.
English: The immediate priority is now to stop talking incessantly about the Statute, and to take some steps to do something about creating it.
German: Was wir in dieser Strategie vorgeschlagen haben, ist realistisch, und die Kommission kann die Vorschläge mit den vorhandenen Mitteln umsetzen.
English: What we have proposed in this strategy is realistic, and the Commission is able to carry out the proposals with the existing resources.
German: Wie ich bei der Vorstellung dieser Initiativen sagte, hat die Kommission in der Vergangenheit Vorschläge zu solchen Fragen unterbreitet, wie beispielsweise den zulässigen Werten für Badegewässer in der Europäischen Union, die vom Parlament und vom Rat angenommen wurden.
English: As I recalled when presenting these initiatives, the Commission tabled proposals on issues such as acceptable levels for bathing waters in the European Union, which were adopted by Parliament and the Council.
German: Wir wünschen die Erhaltung einiger Baumwollanbaugebiete und zahlreicher Olivenhaine in der Europäischen Union und wollen die Entvölkerung oder die Verödung der betroffenen Zonen vermeiden, aber auch die Wirkungen der derzeitigen Beihilfesysteme sowohl auf das Produktionsniveau als auch auf die Umwelt oder die Finanzen der Europäischen Union korrigieren.
English: We want to maintain a number of cotton crops and many olive groves in the European Union by avoiding the depopulation or desertification of the zones in question but also to correct the effects of the current aid systems both on the production level and on the environment or the finances of the European Union.
German: Aufgrund der Tatsache, dass der Skipper von Küstenwache & Hafenbehörden aufgefordert werden kann, eine Crewliste vorzulegen, müssen alle Mitsegler beim Anbordkommen ihren Reisepass oder Personalausweis dem Skipper überlassen, der Pass/Ausweis für die Dauer deines Aufenthalts anbord in Verwahrung nimmt.
English: Due to the fact that the Skipper may be called upon by Coast Guard & port authorities to provide a Crew list, each Crewmember will be obliged to surrender their passport or national identity card to the Skipper, who will safeguard the passport/card in his possession for the duration of your onboard stay.
German: Die Spaltung des europäischen Kontinents in West und Ost, in Arm und Reich, ist falsch. Aber die Vorbereitung dafür muss transparent und nachvollziehbar sein, auch was das Finanzielle angeht.
English: The division of the continent of Europe into West and East, poor and rich, is a falsehood. But preparations for enlargement must be transparent and comprehensible, even when it comes to financial matters.
German: Ferner steht außer Zweifel, dass die Sicherheit des Verkehrs im Kampf gegen den Terrorismus eine wichtige Rolle spielt, aber sie darf nicht auf Kosten der Achtung der Privatsphäre der Bürger und des Schutzes ihrer persönlichen Daten durchgesetzt werden.
English: Furthermore, there is no doubt that transport security in the fight against terrorism has an important part to play, but it must not be achieved at the expense of respecting our citizens’ right to privacy and protection of their personal data.
German: Zunächst musste ich bei meiner Ankunft feststellen, dass mein Büro wie ein Backofen war. Es ist nicht das erste Mal, dass so etwas passiert, aber heute ist es besonders schlimm.
English: Firstly, when I arrived I found my office was furnace-like in its heat. This is not the first time that this has happened, but today it is particularly acute.
German: Die Elemente sind nur für Browsingzwecke frei benutzbar; falls Elemente ganz oder teilweise in irgendeiner Form - elektronisch oder schriftlich - reproduziert werden, ist die ausdrückliche Nennung des Hotel Savoy Baur en Ville erforderlich.
English: The material is freely accessible for browsing purposes only; if the material, or any part thereof, is reproduced in any form - written or electronic - explicit reference to Hotel Savoy Baur en Ville must be made.
German: Noch beunruhigender sind die Nachrichten, dass der Iran im letzten Monat eine neue Langstreckenrakete getestet hat, und somit die Sicherheit in der Region und der ganzen Welt gefährdet.
English: Even more worrying is the news that last month, Iran successfully tested a new long-range missile, thus jeopardising security in the region and the whole world.
German: Technorama Winterthur Im einzigen Science Center der Schweiz können Sie über 500 interaktive Probierstationen entdecken: zum Berühren, Begreifen und Spielen.
English: Technorama Winterthur At Switzerland’s only science center, you can discover more than 500 interactive, experimental stations: to touch, understand and play with.
German: Der Bericht der Kommission stellt eine Einschätzung der aktuellen Lage der europäischen Wirtschaft dar, die die Kommission für vielversprechend hält. Das gilt insbesondere für die erneute Ankurbelung des Wirtschaftswachstums, von dem man bis zum Jahr 2001 eine Senkung der Arbeitslosigkeit auf 8 % erwartet.
English: The report of the Commission presents an assessment of the current position of the European economy, which it finds promising. This applies especially to the recent recovery of economic growth, which is expected to lead to a reduction of unemployment to 8% by the year 2001.
German: Wichtiger noch: Es liegt in ihrer Verantwortung, für ein Unternehmensklima zu sorgen, das zu bestimmten Handlungen ermutigt und anderen entgegenwirkt.
English: More importantly, it is their responsibility to create a climate that encourages certain kinds of activities and discourages others.
German: Bei dem Aktionsplan für Albanien, auf den Sie Bezug nehmen, handelt es sich um einen von der hochrangigen Gruppe "Asyl und Migration" ausgearbeiteten Aktionsplan für Albanien und die Nachbarregion, den der Rat "Allgemeine Angelegenheiten" am 13. und 14. Juni dieses Jahres angenommen hat. Sein Anliegen ist es, die Mittel festzulegen und zu koordinieren, die die Europäische Union hat, um auf die Asyl- und Migrationsprobleme in Albanien und den Nachbarländern zu reagieren, und ist nicht dazu da, die Rechte dieser oder jener Minderheit zu fördern.
English: The action plan for Albania to which you refer is a High Level Working Group on Asylum and Migration action plan for Albania and the neighbouring region, adopted by the General Affairs Council on 13 and 14 June this year. Its purpose is to define and coordinate the resources that the European Union has, to respond to the asylum and migration problems in Albania and the neighbouring countries and is not intended to promote the rights of any particular minority.
German: schriftlich. - Ich unterstütze die Bereitstellung von 14,8 Mio. EUR aus dem Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) zur Unterstützung der 2 840 Arbeitnehmer von Dell in Limerick, die nach der Schließung ihres Werks ihre Arbeitsplätze verloren haben, da dieses Geld nicht Dell, sondern direkt den entlassenen Arbeitnehmern zugutekommt.
English: in writing. - I support this allocation of €14.8 million of the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) support to the 2,840 workers of Dell in Limerick who have lost their jobs following the closure of their plant because this money will benefit the redundant workers directly rather than Dell.
German: Für den EDAG LUV wurde in der BRABUS Sattlerei eine Kombination aus feinstem weißem Leder und schwarzen Nähten und Kedern angefertigt, die durch ihre hervorragende Verarbeitung bis in den letzten Winkel besticht.
English: For the EDAG LUV, the BRABUS saddlery combined the finest white leather with black seams and cords, for a superior interior finish that leaves nothing to be desired.
German: Wenn das Europäische Parlament in den nächsten fünf Jahren eine Rolle zu spielen und eine Mission zu erfüllen hat, dann ist dies in der Tat die Versöhnung der Bürgerinnen und Bürger mit Europa.
English: If the European Parliament has a role to play and a mission to accomplish over the next five years, it is indeed the reconciliation of the citizens with Europe.
German: Es ist vorgeschlagen worden, den Grundsatz, dass Geflügelfleisch, das als 'frisch' verkauft wird, vorher nicht gefroren gewesen sein darf, zu stärken, um Geflügelfleischzubereitungen und -produkte mit einzubeziehen, und ich stimme dem zu.
English: The principle that poultry meat sold 'fresh' may not have been frozen beforehand is proposed to be reinforced to cover poultry meat preparations and products and I agree with this.
German: Wenn wir diese Grundsätze geltend machen und die arabischen Länder unter Wahrung ihrer Eigenständigkeit bei ihren Reformen unterstützen, werden wir durch unseren Beitrag mit verhindern, dass der Fundamentalismus mehr Zuspruch findet.
English: By upholding these principles and helping the Arab countries in their reforms, while respecting their autonomy we will help through our contribution to prevent fundamentalism from gathering further support.
German: In den vergangenen Jahren hat die Ukraine sich in einen "politischen Fußballplatz" verwandelt, auf dem Russland und der Westen um Einfluss spielten während der Orangen Revolution und den letzten Wahlen.
English: In recent years, Ukraine has turned into a "political football pitch" where Russia and the West struggled for influence during the Orange Revolution and the last elections.
German: Sind Werbeserver erst einmal in die Zone für eingeschränkte Sites verschoben, können diese keine Cookies mehr auf Ihrem PC ablegen und keine Scripte oder ActiveX Elemente mehr auf Ihrem PC ausführen.
English: By moving advertising servers into the zone for restricted websites, they cannot place cookies on your PC any more and they cannot run scripts or ActiveX on your PC any more.
German: Das K20, welches in einem kleinen Park liegt, zeigt in erster Linie Werke der zeitgenössischen Kunst, die überwiegend in den letzten 10 bis 15 Jahren entstanden sind.
English: The K20, which is situated in a small park, primarily exhibits contemporary art, which has been mostly created in the last 10 to 15 years.
German: Was parteipolitische Überlegungen betrifft, so liegt auf der Hand, daß Ihre Kommission natürlich die großen politischen Kräfte der Europäischen Union vertreten muß, und es ist klar, daß wir im Parlament weiterhin mit allen großen Fraktionen arbeiten müssen – und damit sind nicht nur zwei gemeint – eine für den Erfolg unserer legislativen Arbeit notwendige Politik der Zusammenarbeit betreiben müssen.
English: As for partisan considerations, it is clear that your Commission must represent the great political forces of the European Union, and it is clear that we must continue to work with all large groups in Parliament – and that does not mean just two groups – a policy of cooperation that is necessary for the success of our legislative work.
German: Hier müssen wir uns für eine Lösung entscheiden: entweder das Europäische Parlament ist der Ansicht, daß diese Maßnahme nicht angemessen ist und muß - auch 2009 - abgelehnt werden, oder, wie die Grünen, ist der Ansicht, daß derartige Listen unerläßlich sind, damit sich in Europa wirkliche politische Familien herausbilden, und in diesem Fall müßten wir diese wichtige politische Debatte bereits bei den Wahlen 2004 zulassen.
English: Now this is a case of either or: either our Parliament decides that this measure is not a good one and must - even in 2009 - be abandoned, or, like the Greens, it must admit that such lists are vital, if we want to create real families of thought in Europe, and in this case we must allow this important political debate by the time of the 2004 elections.
German: Meines Erachtens ist es sehr positiv, dass das Parlament am Vorabend des Treffens von Hampton Court direkt vom Ratspräsidenten die Erläuterungen des Ziels dieser Sitzung hören kann.
English: I believe it is a positive thing that Parliament on the eve of the Hampton Court meeting can hear directly from the President-in-Office his explanations of the purpose of this meeting.
German: Dies ist insbesondere deshalb wichtig, weil die meisten Missionen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik politisch sensible Bereiche sind, wie insbesondere die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien und die EULEX im Kosovo.
English: This is particularly important because the majority of common foreign and security policy missions are politically sensitive, such as the European Union's monitoring mission in Georgia and EULEX in Kosovo.
German: Mit unserem Bekenntnis «Committed to Excellence» gehen wir noch einen Schritt weiter. Denn wir sind überzeugt, dass wir nur mit dem Ziel «Excellence» vor Augen das bestmögliche Ergebnis für unsere Kunden erreichen.
English: And with our aspiration of being ‘Committed to Excellence, we even go one step further. For we are convinced that by only having the goal of excellence in mind we can achieve the best possible results for our clients.
German: Diese Erkenntnis war es, die Michail Gorbatschows Aufstieg an die Macht vorantrieb und innerhalb der sowjetischen Führung die Unterstützung für Gorbatschows Reformpolitik der Perestroika und Glasnost forcierte.
English: It was this realization that spurred Mikhail Gorbachev’s rise to power and among the leadership the support for Gorbachev’s reformist policies of perestroika and glasnost.
German: Es war unangebracht, sich wie christliche Mönche und Nonnen zu verhalten, doch der Lebensstil eines tibetischen Mönches oder einer tibetischen Nonne war auch nicht der passende für sie.
English: It was inappropriate to act like Christian monks and nuns, but the lifestyle of a Tibetan monk or nun did not suit them either.
German: Zunehmend wird das Schachbrett mit chaotischer Malerei bedeckt, bis es am Ende zur Seite gerollt wird, und darunter wieder ein klares Schachbrett zum Vorschein kommt.
English: The chequered paper is successively covered in chaotic painting until it is rolled out of the way, and underneath is a fresh chequered paper.
German: Unterschreibe im Gästebuch und lass uns wissen, was dir an diesem Site gefallen oder nicht gefallen hat. Oder sende einfach eine Nachricht dem Webmaster.
English: Sign in the guestbook and let us know what you liked or disliked on this site. Or just send a message to the webmaster.
German: Gegenöffentlichkeiten können verstanden werden als spezifische, eher kleine oder sogar untergeordnete Parallelformationen, in denen andere oder oppositionelle Diskurse und Praxen formuliert und verbreitet werden können.
English: Counter-publics can be understood as particular, minor or even subordinate formations, where other or oppositional discourses and practices can be formulated and circulated.
German: Es sei daran erinnert, dass das Parlament diesen Vorschlag für eine Richtlinie am 18. Dezember 2003 abgelehnt hat, und die Kommission dennoch darauf bestanden hat, ihn beizubehalten.
English: It should be recalled that Parliament rejected this proposal for a directive on 18 December 2003, but the Commission has insisted on retaining it.
German: Während Ausgaben in Höhe von 30 Mrd. EUR pro Jahr für saubere Technologien in Entwicklungsländern gefordert werden, erwartet das Parlament von Ländern mit kohlegestützter Stromerzeugung wie Polen, dass sie doppelt für CO2-Emissionen bezahlen: einmal in Form einer Gebühr gemäß dem System für den Emissionshandel, und ein zweites Mal in Form eines Beitrags zur Unterstützung von Entwicklungsländern bei der Bekämpfung des Klimawandels.
English: While demanding an expenditure of EUR 30 billion annually for clean technologies in developing countries, Parliament expects countries with coal-based power generation such as Poland to pay double for CO2 emissions: once in the form of a fee under the system for emissions trading, and a second time in the form of a contribution to help developing countries in the area of combating climate change.
German: Was Herrn MacCormick betrifft, so freut es mich, Herrn Corbett hier zu sehen, denn nach dem Beschluss des Büros, die Angelegenheit an den Ausschuss für konstitutionelle Fragen zu verweisen, befasst dieser sich nun mit dieser Sache.
English: As far as Mr MacCormick is concerned, I am glad to see Mr Corbett sitting here, because after the Bureau decided to refer the matter to the Committee on Constitutional Affairs, it is now looking at this matter.
German: Es handelt sich um die Änderung einer Richtlinie, das heißt, in diesem Falle wurden zwei überaus bedeutsame Verbesserungen vorgenommen, deren Inhalt uns bereits zufrieden stellt.
English: It is a revision of a directive, which means that in this case two very important changes have been made, the substance of which we are satisfied with.
German: Bestandsaufnahme des Gesundheitszustands der Bürger Europas und einiger gemeinsamer Faktoren wie Tabak- und Alkoholkonsum mit dem Ziel der eventuellen Erarbeitung von Vorschlägen für gemeinsames Vorgehen; -Evaluierung der Auswirkungen gemeinschaftlicher Aktionsprogramme gegen Krebs oder Aids und übertragbare Krankheiten sowie aller anderen bereits laufenden Programme in der Gesundheitserziehung; -Versorgung der Mitgliedstaaten mit Informationen über den Gesundheitszustand der Bevölkerung, über Lebens- und Arbeitsbedingungen, Gesundheitsschutz, demographische und soziale Faktoren.
English: Analyse the state of health of Europe's citizens and certain common factors such as nicotine and alcohol addiction in the context of possible proposals for Community action; -assess the impact of the Community action programmes against cancer or AIDS and communicable diseases as well as that of all other ongoing programmes in the sphere of health education; -provide the Member States with information about the health status of the population about lifestyles and health habits, living and working conditions, health protection, demographic and social factors.
German: Am 1. Februar hat Herr Solana auf der Konferenz der Europäischen Verteidigungsagentur, die im Vorgriff auf eine nicht in Kraft gesetzte Europäische Verfassung geschaffen worden ist, gefordert, für die Rüstungsindustrie Planung und eine gezielte Nachfragepolitik zu betreiben.
English: On 1 February, Mr Solana addressing the conference of the European Defence Agency, which was created in anticipation of the entry into force of a European Constitution, called for planning and a deliberate demand-led policy for the armaments industry.
German: Ich halte es auch für sehr wichtig, dieses Programm schrittweise auf die anderen Länder auszudehnen, besonders auf die Länder Mittel- und Osteuropas, denn die verschiedenen Formen von Gewalt haben auch eine grenzüberschreitende Dimension, zum Beispiel in Form von Handel mit dem Ziel der sexuellen Ausbeutung und in Form von Kinderpornographie im Internet.
English: I believe it is also very important to extend this programme gradually to other countries, especially the countries of Central and Eastern Europe, as violence in its various forms has also a transnational dimension, for example in the form of the sex trade with the aim of sexual exploitation and in the form of child pornography on the Internet.
German: Ein Abkommen wird allerdings nur dann einen Mehrwert haben, wenn es mit Leben erfüllt wird. Das heißt, auch die amerikanische Seite muss dafür echtes aufbringen, – besonders im Kongress.
English: Of course an agreement will add value only if it is filled with life. Which means that the American side must demonstrate a real commitment to it, – especially in Congress.
German: Die Bereiche “Themen” und “News” bestehen aus allgemeinen Informationen, und werden von der Redaktion der Firma peer internet solutions betreut.
English: The “Topics” and “News” categories feature general information, provided and maintained by the editorial staff of peer internet solutions.
German: Zunächst ist der Vermögenseffekt statistisch gering; aus den meisten Studien geht hervor, dass sich im Falle einer Wertsteigerung von Vermögenswerten nur etwa 3 bis 5 Cents pro Dollar letztlich in höherem persönlichem Konsum niederschlagen.
English: First, wealth effects are statistically small; most studies show that in the case of an appreciation of assets only about 3-5 cents of every dollar eventually feeds through to higher personal consumption.