biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich gratuliere jedoch den Mitgliedstaaten, die beschlossen haben, das Verfahren der Zusammenarbeit im Bereich des Patentschutzes einzuleiten, (ich freue mich besonders, dass Litauen dazu gehört) und stimme für die Genehmigung dieser Zusammenarbeit.
English: Nevertheless, I congratulate those Member States that have decided to initiate the cooperation procedure in the area of patent protection, (I am particularly pleased that Lithuania is included) and I am voting in favour of approving this cooperation.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Minister, wie bereits gesagt wurde, haben die ungarische Regierung und die Kommission heute – entgegen der Aussage einiger Mitglieder – eine Einigung über die Änderung des ungarischen Mediengesetzes erzielt; über den konkreten Text.
English: Mr President, Commissioner, Minister, as has been said, the Hungarian Government and the Commission have today – contrary to what some are implying – agreed on the amendment of the Hungarian media law; on the specific text.
German: Die Villa Kärkisaari ist eine in den 1910er Jahren erbaute alte Familienvilla am Meer. Sie liegt inmitten einer zauberhaften Natur, versteckt vor Lärm und geschützt vor der Hetze und trotzdem nicht weit vom Zentrum der pulsierenden Meeresstadt Kotka.
English: Villa Kärkisaari is an old family summer house built in the 1910’s and situated by the seaside. It is located in a lovely natural setting, hidden from noise and protected from the hustle and bustle – and yet close to the heart of Kotka, a town on the shore of the Baltic Sea.
German: Ich persönlich bin fest davon überzeugt, dass Religion eine Kraft für Gutes sein kann. Dies wird unterstützt durch die Arbeit des Faith Council in meinem eigenen Wahlkreis im Osten von England, der gegenseitiges Verständnis fördert, eine Rolle, die sich den eigenen Verpflichtungen der Europäischen Union zu Dialog widerspiegelt, wie sie in unserer Entschließung genannt werden.
English: I personally have a strong conviction that religion can be a force for good. Upholding the work of the Faith Council in my own constituency in the east of England, which promotes mutual understanding, a role mirrored in the European Union's own obligations for dialogue, as outlined in our resolution.
German: Die internationale Bedeutung der Region wird durch ihre Funktion als 'Trittstein' für den Vogelzug zwischen Afrika und Nordeuropa noch gesteigert.
English: The international significance of the region is furthermore increased by its function as a 'stepping stone' for bird migration between Africa and Northern Europe.
German: Illumination: Wenn mehrere Heilzauber mit kritischem Effekt schnell hintereinander gewirkt werden, werdet Ihr jetzt die korrekte Manarückerstattung für jeden einzelnen Zauber erhalten.
English: Illumination: When several healing spells with critical effect are cast very quickly, you will now receive the correct mana refund for each one.
German: Kleine und mittlere Unternehmen (KMU) machen rund 99 % aller Unternehmen in der EU aus und leisten einen entscheidenden Beitrag zum Wirtschaftswachstum: Sie fungieren nicht nur als Quelle von Arbeitsplätzen und Wohlstand, sondern stellen auch einen besonders geeigneten Träger von Innovationen dar.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) account for around 99% of all EU businesses and make a key contribution to economic growth: they function not only as a source of jobs and wealth, but also as particularly suitable vehicles for innovation.
German: Ein aktives Frankreich kann eine Brückenfunktion übernehmen und seine starke Verbindung zu Deutschland nutzen (eine Freundschaft, die eine entscheidende Grundlage der EU darstellt) ebenso wie seine Nähe und kulturelle Affinität zum Mittelmeerraum.
English: An active France can play a bridging role and leverage its strong relationship with Germany (a friendship that is a pillar of the EU) as well as its proximity and cultural affinities to the Mediterranean.
German: In seinen zwei Jahren an der Macht hat das Parlament, als Allgemeiner Nationalkongress bekannt, nichtstaatliche Akteure ermächtigt. Dabei betrauten Ministerien unter Umgehung der Armee Milizen mit Sicherheitsaufgaben.
English: In its two years in power, the parliament, known as the General National Congress (GNC), has empowered non-state actors. Additionally, ministries bypassing the army have tasked militias with security operations.
German: Es stimmt, die deutsche Präsidentschaft hat mehrfach mit diesem Parlament diskutiert. Es stimmt, wir wurden im Laufe der Verhandlungsphase informiert, und dafür möchte ich dem Vorsitz auch danken.
English: It is true that the German Presidency held various discussions with Parliament. It is true that we were kept informed throughout the period of the negotiations, and for which we are grateful to the presidency.
German: Sie können Ihren Browser so einstellen, dass er alle Cookies zurückweist oder dass Sie darüber informiert werden, wenn ein Cookie gesendet wird, doch kann es sein, dass einige Anwendungen oder Serviceleistungen der ‚Website’ ohne Cookies nicht richtig funktionieren.
English: You can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent, but it may be that some features or services on the Site do not function properly without cookies.
German: Den internationalen Flughafen Changi erreichen Sie nach nur 20 Fahrminuten. Das Carlton Hotel Singapore liegt außerdem nur 5 Minuten von der MRT Station City Hall entfernt, von der aus Sie bequem die Stadt erkunden.
English: Situated just a 20-minute drive from Changi International Airport, the Carlton Hotel Singapore is also just 5 minutes away from City Hall MRT station, which provides an easy route to explore the city.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Es ist von entscheidender Bedeutung, dass im Hinblick auf die Milliarden von Euro, die die Europäische Union für die Gemeinsame Agrarpolitik und andere Gemeinschaftspolitiken ausgibt, auch die erforderlichen Kontrollen stattfinden.
English: Ladies and gentlemen, it is crucial that with respect to the billions of euro that the European Union spends on the common agricultural policy and on other Community policies, the necessary checks be carried out.
German: Leider gibt es in diesem Bereich noch immer viel zu tun, und es liegt ein langer Weg vor uns, um eine noch drastischere Verringerung der Herstellung und Verwendung von Minen zu erreichen.
English: Unfortunately, however, there is still a lot to be done, and there is a long way to go, in order to achieve a more drastic reduction in the manufacture and use of mines.
German: Europa sollte stattdessen Italien bei der Rückführung der illegalen Einwanderer helfen, und muss auch die Bemühungen der italienischen Regierung unterstützen, um Abertausende Menschen am Verlassen ihres Landes - hauptsächlich Tunesien - zu hindern.
English: Europe should instead assist Italy in the repatriation of illegal immigrants, and must also support the efforts of the Italian Government to prevent thousands and thousands of people from leaving their country – mainly from Tunisia.
German: Befürworter des Freihandels sollten Obamas Forderung nach einer Überarbeitung der Abkommen nicht als Fehler sehen, sondern vielmehr als Chance, diese zu verbessern und zu vertiefen. Die Unterstützer McCains sollten die Aufnahme der Bestimmungen wie oben ausgeführt nicht als „europäischen Unsinn“ abtun, sondern als eine Möglichkeit, die Kluft zwischen den Versprechungen und den tatsächlichen Resultaten dieser Abkommen zu verkleinern.
English: Free-trade advocates should not view Obama's demand that these deals be revisited as a mistake, but rather as an opportunity to improve and deepen them. McCain’s supporters should not see the incorporation of all of the aforementioned inclusions as "European nonsense," but rather as a way to narrow the gap between the agreements' promise and their actual results.
German: Im Besonderen freut es mich, dass es in diesem Haushalt gelungen ist, obwohl dies der letzte EU-Haushalt ist, der auf Grundlage des Vertrages von Nizza ausgehandelt wurde und auf dessen Grundlage das Europäische Parlament keine formelle Entscheidungskompetenz über Ausgaben für die Landwirtschaft hat, einen Haushaltstitel in Höhe von 300 Mio. EUR zur Unterstützung der Milcherzeuger auszuhandeln.
English: I am particularly pleased that we have succeeded in this budget, although this is the last budget negotiated on the basis of the Treaty of Nice and although the European Parliament has no formal decision-making authority on agricultural spending, to negotiate a budgetary item of EUR 300 million to support dairy farmers.
German: Im März habe ich zusammen mit anderen Abgeordneten drei Tage in Zelten verbracht und gesehen, unter welch schlimmen Bedingungen die Menschen dort leben.
English: In March, I spent three days along with other Members of Parliament in tents and I saw the appalling conditions in which people live there.
German: Der EuGH entschied in Übereinstimmung mit der Philosophie des Binnenmarktes zugunsten von Marks [amp] Spencer, und die Kommission befürwortet diese Entscheidung voll und ganz.
English: The ECJ ruling in compliance with the philosophy of the internal market in favour of Marks [amp] Spencer and the Commission fully supported that.
German: Eine große Lücke ist auch, daß alle in der ersten Lesung vom Parlament angenommenen Änderungsanträge zur Verstärkung der Information und Beratung der betroffenen Bürger abgelehnt wurden.
English: Another gross lacuna is that all amendments adopted on the first reading by Parliament aimed at increasing information and consultation of citizens concerned have been rejected.
German: Deswegen widersetze ich mich mit Nachdruck jedem Manöver, das auf Aufschub, absichtliche finanzielle Blockierung oder Untergrabung unseres Vorhabens hinausläuft , denn wir wollen in zuverlässiger Weise auf die Erweiterung hinarbeiten.
English: That is why I would strongly oppose any manoeuvre to postpone, set up financial barriers, or undermine our determination to work confidently towards enlargement.
German: Sie zeugen aber auch von der Unaufrichtigkeit der Politiker, die nach außen hin die Gleichstellung von Frauen und Männern verkünden, aber sie in der Praxis nicht respektieren. Und deshalb sind die Erwartungen nicht so, wie wir es wünschen.
English: It also points, however, to the insincerity of politicians who outwardly declare support for equality between women and men, but do not observe it in practice. And this is why expectations are not as we would wish.
German: Um den Rückgang bei der Erzeugung von Schaf- und Ziegenfleisch zu bremsen, der in der Europäischen Union zu verzeichnen ist, seitdem 2003 mit der Reform der GAP das System der Betriebsprämienregelung mit der Entkopplung der Direktzahlungen von der Erzeugung eingeführt wurde, muss die neue Überarbeitung diese Situation ändern, indem die notwendigen Maßnahmen getroffen werden.
English: To stop the decline in sheep and goat meat production seen in the European Union, since 2003 when the common agricultural policy was reformed and the Single Payment Scheme was introduced, the new review must change this situation by adopting the necessary measures.
German: Der Nominierungsausschuss ließ sich über geeignete Kandidaten für die Wahl extern beraten und empfahl dem Aufsichtsrat nach eingehender Erörterung der Alternativen eine Kandidatenliste.
English: The Nomination Committee received external advice on suitable election candidates and recommended a list of candidates to the Supervisory Board following intensive discussion of the alternatives.
German: Die TUI AG behält sich das Recht vor, nach alleinigem Ermessen jeglichen Benutzerzugang zu dieser Website oder deren Teilen ohne Ankündigung zu sperren.
English: The TUI AG also reserves the right, at its own discretion to refuse a user access to the website or its elements without prior warning.
German: Wenn Sie uns das in Zusammenarbeit mit den beteiligten Kommissaren während Ihrer Ratspräsidentschaft liefern könnten, wäre dies mehr als hilfreich.
English: If you could provide us with this in conjunction with the relevant Commissioners before the end of your Presidency, it would be more than helpful.
German: Ich möchte der Frau Kommissarin noch eine Frage zu einem anderen Änderungsantrag stellen, als Afghanistan, nämlich zu einem Änderungsantrag der PPE.
English: I would like to ask the Commissioner another question concerning a different amendment, from the one on Afghanistan, namely an amendment from the PPE.
German: Ich muss vollauf anerkennen, dass die allgemeinen Kompetenzen in der Gesundheitspolitik und der Finanzierung der Gesundheitspolitik auf der Ebene der Mitgliedstaaten verbleibt und weiterhin verbleiben wird.
English: I must fully acknowledge that the general competence in health policy and financing of health policy remains at Member State level and will continue to remain.
German: Abschließend möchte ich bekräftigen, dass die Produktion von traditionellem Käse aus der Milch dieser Tiere mit den vielfältigsten Maßnahmen unterstützt werden muss.
English: Finally, I want to reaffirm the need to support the production of traditional cheeses from the milk of these animals through a range of measures.
German: Die Europäische Union sollte meiner Ansicht nach ein klares Signal geben, dass sich der Weg in die Europäische Union verkürzt, sobald die entsprechenden Kriterien erfüllt sind.
English: I believe the European Union should give a clear signal that the road to the Union will be shortened once the relevant criteria have been met.
German: Lassen Sie uns über das Kapitel Energie reden, bei dem wir hoffen, dass nach der grundsätzlichen Einigung die Hauptgrundsätze dieses Kapitels akzeptiert werden.
English: Let us talk about the energy chapter, where we hope that after the agreement in principle the basic principles of the chapter will be accepted.
German: Anfang dieses Jahres haben Wissenschaftler in Aberdeen erklärt, daß die Kabeljaubestände in der Nordsee ohne eine wesentliche Senkung der Fangquoten zusammenbrechen könnten.
English: Earlier this year, in Aberdeen, scientists claimed that North Sea cod stocks may well collapse without a substantial reduction in the rate of fishing.
German: Seien Sie, meine Damen und Herren, in Zukunft also vorsichtig bei der Wahl ihrer Partner, und machen Sie es den Islamisten nicht leicht.
English: Well, ladies and gentlemen, be prudent in the future in your choice of partners, and do not make things easy for the Islamists.
German: Ich glaube auch, dass wir in Bezug auf Freiheiten und Rechte über die Richtlinie zu den Rechten betreffend Dolmetschen und Übersetzung in strafrechtlichen Verfahren sprechen müssen.
English: I also believe that we in relation to freedoms and rights need to talk about the directive on rights to interpretation and translation in criminal proceedings.
German: Im vergangenen Frühling habe ich gemeinsam mit einer Gruppe anderer Mitglieder des Europäischen Parlaments eine Erklärung zur Harmonisierung von Direktzahlungen für die Landwirte aller Mitgliedstaaten der Gemeinschaft an die Europäische Kommission, den Europäischen Rat und das Parlament gerichtet.
English: Last spring, I together with a group of fellow MEPs addressed a statement on the harmonisation of direct payments for the farmers of all Member States of the Community to the European Commission, the European Council and Parliament.
German: Daher ist es erwägenswert, die bisherige Arbeitsteilung zwischen der EBWE, der EEB und der Weltbank trotz ihrer klaren Aufgaben auch geographisch zu überdenken. Die erfolgreiche Zukunft der Transformationen in den ehemaligen GUS-Republiken trägt nämlich nicht nur zur wirtschaftlichen und politischen Stabilität dort bei, sondern hat auch Auswirkungen auf die Union und andere Weltregionen.
English: For this reason, it is worth considering the current division of responsibilities between the EBRD, the EIB and the World Bank despite their clear mandates should also be reviewed in geographical terms. The successful future of the transformations in the former CIS republics will contribute not only to economic and political stability in these countries, but will also have an impact on the European Union and other regions of the world.
German: Die heutige Entscheidung des Europäischen Parlaments ist eine Geste der wirklichen Solidarität mit den Regionen und Bürgern, die im August vorigen Jahres so stark betroffen waren.
English: Today's decision of the European Parliament is a gesture of real solidarity with the regions and citizens who were severely affected last August.
German: Wenn die Nominalzinsen aber positiv bleiben, während es zu einer negativen Inflation kommt, dann könnten die Realzinssätze für eine Wirtschaft in der Rezession zu hoch werden und dadurch die Rezession noch verschärfen und verlängern.
English: But if nominal interest rates stay positive while inflation is negative, then real interest rates for an economy in recession may become too high, causing recession to become more severe and prolonged.
German: Im Hinblick auf den Ersatz von Motoren für alle Arten von Fischereifahrzeugen möchte ich wiederholen, dass die Kommission während der Beratungen im Rat einen Kompromiss dahingehend einging, dass der Ersatz von Motoren für kleine Fischereifahrzeuge subventionierbar ist.
English: Regarding the replacement of engines for all types of vessels let me repeat that the Commission accepted a compromise during the Council deliberations whereby the replacement of engines would be allowed for small-scale vessels.
German: Ich meine, dass die Kommission in der Zukunft kontinuierlich mit dem Europäischen Bürgerbeauftragten zusammenarbeiten muss, um die Erstellung von Spezialberichten zu vermeiden wie jenem zu der 2008 eingereichten Beschwerde 676.
English: I believe that the Commission must cooperate on an ongoing basis with the European Ombudsman in future, to avoid special reports being compiled such as the one for complaint 676 submitted in 2008.
German: Nach einer ersten Begegnung mit den 12 Cellisten im Jahr 2005, bei einem Konzert in der Alten Oper Frankfurt, war ich so begeistert von dem satten Klang und dem fabelhaften Spiel dieser Truppe, dass ich spontan anbot einmal etwas zu schreiben für diese aussergewöhnliche Besetzung.
English: After meeting the 12 Cellists for the first time in 2005, at a concert in the Alte Oper in Frankfurt, I was so impressed by the luxuriant sound and fabulous playing of the ensemble, that I spontaneously suggested that I might write something for this extraordinary group of musicians.
German: Die neue Richtlinie enthält eine besonders wichtige Bestimmung, nach der die Mitgliedstaaten zusätzlich zu den Sanktionen auch weitere Sanktionen wie die Einziehung von Vermögenswerten ergreifen sollten. Außerdem sollten die zur Einziehung und Beschlagnahmung der Tatwerkzeuge und Erträge solcher Straftaten notwendigen Maßnahmen eingeleitet werden, denn nur so verlieren diese Verbrechen ihren wirtschaftlichen Anreiz.
English: The new directive contains a very important provision whereby the Member States should include such sanctions as the seizure of property in addition to penalties. Moreover, the necessary measures to seize and confiscate instrumentalities and proceeds from offences should be taken, as only then will these offences no longer be economically viable.
German: Viele seiner Gedanken in „Irgendwo im Unvollendeten“ gehen auf sein Buch „Music and the Ineffable“ zurück, dass ein großartiges Schlusskapitel über Musik und Stille enthält.
English: Many of his thoughts about music mentioned in “Somewhere in the Unfinished” point back to his book “Music and the Ineffable” with a great final chapter about music and silence.
German: Die Software ist sehr benutzerfreundlich und liefert auf dem Bildschirm alle Möglichkeiten der Bildinformation: Topogramm, Kolon-3D-View, MPR, Endoluminal View, Split - View und 'unrolled' View.
English: The software is very user-friendly and provides on-screen all the possibilities of visual information: Topogram, colon-3D-view, MPR, Endoluminal View, Split - View and 'unrolled' View.
German: Sie gelten auch, wenn der Lieferant insb. bei der Annahme der Bestellung oder in der Auftragsbestätigung auf eigene Geschäftsbedingungen verweist, es sei denn, diesen wurde ausdrücklich zugestimmt.
English: They also apply if the supplier refers in particular to his own terms and conditions on acceptance of the order or in the order confirmation, unless they have been expressly accepted.
German: So kann zum Beispiel eine Steuerung durch die Verwendung von eXLink-Steckern schnell und sicher an eine vorkonfektionierte eXLink-Abzweigdose angeschlossen und getrennt werden, was bei Wartungs oder Reparaturarbeiten Zeit und Kosten spart.
English: For example, a control unit can be quickly and safely connected and disconnected to a pre-assembled eXLink terminal box, leading to cost and time savings during servicing and repair work.
German: Aus einer solchen schwebenden Bereitschaft konnte Kant Enthusiasmus über das welthistorische Ereignis der Französischen Revolution zum Ausdruck bringen, wenn er sie auch, so Kant, vom Standpunkt eines moralischen handelnden Wesens zu verdammen gehabt hätte.
English: Being so poised Kant could express enthusiasm about the world-historical event of the French Revolution though from the standpoint of a moral acting being Kant said he would have to condemn it.
German: Diese aggregierten Daten betreffen gemäß den Vereinbarungen des Europäischen Rats von Göteborg im Juni 2001 beispielsweise einige strukturelle Indikatoren die für den alljährlichen Frühjahrsbericht der Kommission angefordert werden.
English: These aggregated data refer for example to some of the structural indicators requested for the annual spring report of the Commission which was agreed at the Göteborg European Council of June 2001.
German: 2007 erwarb die Gruppe Bolloré bei den Firmen HydroQuébec und Adanarko die Aktiva der Firma Avestor, der weltweit einzigen anderen Firma, die die Technologie und Patente für die Herstellung von LMP-Batterien besitzt.
English: In 2007, the Bolloré Group bought from HydroQuébec and Adanarko the assets of Avestor, the only other company in the world which possessed the technology and patents required to manufacture L. M. P. batteries.
German: Wir müssen sicherstellen, dass der Sitz der Agentur in Portugal ist. Im Interesse der Dezentralisierung und um der unausgewogenen, auf Lissabon konzentrierten Entwicklung Portugals entgegenzuwirken, muss es möglich sein, dass die Agentur oder eine ihrer Niederlassungen in Sagres, in der Algarve, in Südeuropa ansässig wird.
English: We must ensure that the Agency is located in Portugal. In the interests of decentralisation and of combating the inherent imbalance in Portugal’s Lisbon-centric development, we must make it possible for the Agency or one of its branches to be located in Sagres, on the Algarve, in Southern Europe.
German: Die Polen verlangten einen Kommunismus mit menschlichem Antlitz, und die Ungarn wollten schließlich – nach Imre Nagys Versuch eines Reformkommunismus – gar keinen Kommunismus mehr.
English: The Poles demanded communism with a human face, and the Hungarians ended up wanting no communism at all – after Imre Nagy sought to reform communism.
German: Ich habe Litauen und Lettland mehrmals besucht und ich war sehr beeindruckt von den Leuten, die ich in diesen drei Ländern getroffen habe; es waren nicht nur Regierungsvertreter.
English: I have visited Lithuania and Latvia several times and meeting the people in these countries has made a strong impression on me; not just government representatives.
German: Die Präsenz von 35.000 türkischen Soldaten, die über ein Drittel der Insel Zypern besetzen, leugnet die Menschenrechte der griechischen Zyprioten, aber auch der türkischen Zyprioten.
English: The presence of 35,000 Turkish troops occupying over one-third of the island of Cyprus denies the human rights of Greek Cypriots, but also of Turkish Cypriots.