biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dem Kommissionsvorschlag zufolge kann diese Erklärung zurückgezogen werden, wenn die Anforderungen nicht erfüllt werden, vor allem in Hinblick auf den Zeitplan für die Arbeiten und das Fortschreiten des Prozesses.
English: According to the Commission's proposal, this declaration could be withdrawn if the requirements are not fulfilled, in particular with regard to the timetable for work and the progress of the process.
German: Diese erste Auswahl ist wichtig, um klarzustellen, was in Hinblick auf die großen Netze von europäischem Interesse ist, und was beispielsweise Teil der regionalen Entwicklung ist.
English: This initial selection effort is essential in order to clarify what is of European interest in relation to great networks and what, for example, is included in regional development.
German: Die Studie bestätigt die Auffassung der Europäischen Kommission , dass die Befürchtungen um eine riesige Zuwanderungswelle aus den neuen Mitgliedstaaten nach dem 1. Mai unbegründet sind.
English: The study confirms the view of the European Commission that fears of a huge wave of migration from the new Member States after 1 May are unfounded.
German: Einige andere Themen wurden bereits angesprochen, aber ich möchte noch einmal auf ein Problem zurückkommen – die Frage der Freizügigkeit und der Migration.
English: A number of other issues were dealt with, but I want to return to one issue – the question of free movement and migration.
German: Zugleich appelliert der Ratsvorsitz an die Beitrittsstaaten, ihre Vorbereitungen abzuschließen und zwar insbesondere in den Bereichen, in denen die Kommission Probleme festgestellt hat.
English: The presidency at the same time urges the newly-acceding states to complete their preparations and in particular to complete preparation in areas where problems have been identified by the Commission.
German: Da die bevorstehende Erweiterung am 1. Mai den europäischen Bürgern Angst vor dem Unbekannten einflößt – wie der Kommissar bereits betont hat – müssen wir bei der Behandlung späterer Beitritte größtmögliche Sorgfalt walten lassen.
English: As the prospect of enlargement on 1 May instils fear of the unknown among the European citizens – as the Commissioner has already pointed out – we should apply the greatest possible care in dealing with the later accessions.
German: Was das Problem der vernachlässigten Kinder angeht, und der Adoptionen , so halte ich die Antwort des Kommissars für eindeutig: das Wohlergehen der Kinder muss bei diesem Prozess bestimmend sein.
English: With regard to the problem of abandoned children and adoptions , I believe the Commissioner’s response has been clear: the well-being of children must govern this process.
German: – Herr Präsident, Fortschritt in Europa als Generationsaufgabe ist die Antwort auf die politische Herausforderung seit dem Fall der Berliner Mauer 1989.
English: Mr President, progress in Europe over a generation shapes the response to the political challenge since the fall of the Berlin Wall in 1989.
German: Meiner Ansicht nach ist dieser Bericht wenig ausgewogen, nicht überzeugend und steht nicht im Einklang mit dem, was unser Parlament bisher behauptet hat.
English: It seems to me that this report is not very balanced, that it is inaccurate and inconsistent with what our Parliament has maintained to date.
German: Er drückt sein Bedauern aus über die Tatsache aus, dass Kapitel 21 über Regionalpolitik und Koordinierung der strukturpolitischen Instrumente noch abzuschließen ist.
English: It expresses its regret at the fact that chapter 21 on regional policy and coordination of structural instruments remains to be concluded.
German: Die mangelnde Anziehungskraft Rumäniens für ausländische Investoren ist ein weiterer Grund, weshalb der weitere Aufbau der Rechtsstaatlichkeit auch in der rumänischen Wirtschaft dringend notwendig ist.
English: Romania’s lack of appeal to foreign investors is another reason why the rule of law should, as a matter of urgency, be further developed in the area of Romania's economy.
German: . – Herr Präsident! Diese Wahlperiode nähert sich dem Ende, ebenso wie der Prozess des Beitritts von zehn Staaten zur Europäischen Union.
English: . Mr President, this legislative period is drawing to a close, as is the process for the accession of ten states to the European Union.
German: Eine halbe Million EU-Bürger sterben jährlich an durch Tabak verursachten Erkrankungen und Krankheiten, und eine Million Menschen in ganz Europa.
English: Half a million EU citizens die each year because of tobacco-related illness and disease – that is a million throughout Europe.
German: Der PSE-Fraktion möchte ich sagen, dass die Befürworter der Erweiterung, mehr noch als diejenigen, die dagegen sind, die Pflicht haben, kritisch zu sein, und sie müssen es auch weiterhin bleiben.
English: To the Group of the Party of European Socialists, I would say that advocates of enlargement, even more than its opponents, have a duty to be critical, and they must also remain so.
German: Wir brauchen diese Länder, damit sie gemeinsam mit uns das Problem des Menschenhandels angehen – die Sklaverei des 21. Jahrhunderts.
English: We need these countries to work with us to deal with the problem of people trafficking – the 21st century version of slavery.
German: Wir sollten den Menschen in der Europäischen Union vermitteln, dass gerade auch die Erfahrung mit der Erweiterung um Spanien und Portugal ein Beispiel dafür ist, dass am Ende alle einen Vorteil davon haben, auch materiell und wirtschaftlich.
English: We should put across to the people of the European Union that our experience with enlargement when Spain and Portugal joined shows that in the end everyone will gain, materially and economically too.
German: Das ist gut, denn Rumänien braucht einerseits die Ermutigung, andererseits aber auch eine ganz klare Antwort auf die Frage, was noch geschehen muss.
English: That is good, because Romania needs encouragement, but it also needs a very clear answer to the question of what is still to be done.
German: Ich habe inzwischen tiefe Zweifel, wo das Problem wirklich liegt, ob es allein auf der Seite der künftigen Mitgliedstaaten liegt oder ob es nicht zum erheblichen Teil auch auf unserer Seite liegt.
English: I have come to have great doubts as to where the problem really lies, whether it is only with the future Member States or whether it is not also for a large part on our side.
German: Dies ist ein außergewöhnlicher Moment, ein entscheidender Moment in der Geschichte Europas, mit dem wir alle in höchstem Maße zufrieden sein können.
English: This is a remarkable moment, a defining moment in the history of Europe, and one in which we can all take considerable satisfaction.
German: Eine der Kernfragen, über die sich die Mitgliedstaaten noch einigen müssen, ist der Finanzrahmen für den Beitritt der beiden Staaten.
English: One of the key issues remaining to be agreed among Member States is the financial framework for accession of the two states.
German: Herr Präsident, ich möchte an dieser Stelle sagen, und ich glaube, das kann ich für das ganze Haus sagen, wir freuen uns auf den 1. Mai, und wir freuen uns auf unsere neuen Partner.
English: Mr President, may I say in conclusion – and I believe I can speak for the entire House here – that we are looking forward to the first of May and to the accession of our new partners.
German: Deswegen sollten die Anstrengungen weiter fortgesetzt werden, wie die Kommission es bereits in ihrem eigenen Bericht vom vergangenen Herbst gefordert hat.
English: There is therefore a need to keep pursuing the efforts for which the Commission called in its own report last autumn.
German: Dennoch ist es interessant und faszinierend wie mehrere Abgeordnete bereits sagten dass wir nun tatsächlich über ein System der doppelten Mehrheit sprechen.
English: However, it is interesting and intriguing – and a number of Members have made reference to this – that we are indeed now talking about a dual majority system.
German: Wir haben es sogar für Saddam Hussein erreicht, dass er vom Roten Kreuz besucht wurde; es ist undenkbar, dass es im vorliegenden Fall nicht einmal gelingen sollte, dieses durchzusetzen.
English: We achieved this even for Saddam Hussein, who received a visit from the Red Cross; it is inconceivable that we cannot even achieve this in this case.
German: – Herr Präsident, liebe irische Freunde, herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Rugby-Erfolg über England, aber bitte bedenken Sie, dass EU-Bürger nicht besiegt werden sollen, sie sollen entscheiden.
English: Mr President, my Irish friends, congratulations on your victory over England in the rugby, but remember: EU citizens must not be vanquished; they must decide.
German: Teil dieses Prozesses muss die Anerkennung der Rolle der kleineren Staaten sein, die in einem neuen institutionellen Rahmen geschützt werden müssen.
English: Enshrined within this process must be recognition of the role of smaller states, which must be protected within any new future institutional framework.
German: Für die Liberaldemokraten und die Reformkräfte ist klar, wie unsere Antworten auf diese Fragen ausfallen werden: Ja, ja und ja!
English: Liberal Democrats and Reformers are in no doubt about our answers to these questions : yes, yes and yes!
German: Daher rufe ich die Frühjahrstagung des Europäischen Rates auf, die Regierungskonferenz wieder einzuberufen, oder, besser noch, den Stier bei den Hörnern zu packen, und die Staats- und Regierungschefs, sich hinzusetzen und die noch offenen Fragen zu lösen.
English: I would therefore appeal to the Spring European Council to renew the Intergovernmental Conference or, better still, to take the bull by the horns and for the Heads of State or Government to sit down to resolve the outstanding issues.
German: Ich glaube dieser Zeitpunkt ist gekommen, denn wir müssen daran denken, dass dem Eurobarometer zufolge die Begeisterung für Europa in fast allen unseren Ländern abnimmt.
English: I believe that moment has come, because we must remember that, according to the Eurobarometer, enthusiasm for Europe is decreasing in almost all of our countries.
German: Sie wird es der Union ermöglichen, wirksamer auf die Belange ihrer Bürger einzugehen und eine dynamischere Rolle in der übrigen Welt zu spielen.
English: It will enable the Union to respond more effectively to the concerns of citizens and to play a more dynamic role in the wider world.
German: Ich habe in den vergangenen Wochen mehrmals darauf hingewiesen, dass die Probleme die wir heute haben, in Zukunft noch schwieriger zu lösen sein werden.
English: I have said this on several occasions in the last week or two: the difficulties that exist today will be more difficult in the future.
German: All dies betrifft Erzeugnisse, bei denen die Europäische Union zumeist erhebliche Defizite hat und die sie in riesigen Mengen einführt.
English: All this relates to products in most of which the European Union has an acute deficit and which it imports in massive quantities.
German: Leider ist auch der Bericht des Europäischen Parlaments, abgesehen von einigen Verbesserungen im Detail, vollkommen im Geiste des Kommissionsvorschlags ausarbeitet worden, der gar nicht die Grundlage für eine Aussprache im Europäischen Parlament sein dürfte.
English: Unfortunately, the report by the European Parliament, apart from a few improvements to the letter, has also been drafted entirely in the spirit of the Commission proposal, which should hardly even constitute the basis for debate in the European Parliament.
German: Die Reform des Sektors sollte einen angemessenen Grad an Flexibilität beinhalten, um jedes Erzeugerland in die Lage zu versetzen, seiner spezifischen Situation Rechnung zu tragen.
English: Reform of the sector should include an appropriate degree of flexibility to allow each of the producer countries to deal with its own specific situation.
German: Die Europäische Union steht schließlich für nicht einmal 3 % der weltweiten Baumwollerzeugung, während die Europäische Union 48 % ihres Baumwollbedarfs zollfrei einführt.
English: After all, the European Union accounts for not even 3% of the world's cotton production, while the European Union imports 48% of its cotton requirements duty-free.
German: Unser Ziel ist es nämlich, das Einkommen der verantwortungsbewussten Olivenanbauern bis 2013 zu sichern, den ökologischen und den sozioökonomischen Wert des Olivenanbaus zu bewahren, doch gehen wir weiter als der Kommissionsvorschlag, was die Stärkung der Aspekte betreffend die Qualität und Lebensmittelsicherheit die Betrugsbekämpfung, eine verständliche Kennzeichnung und eine neue spezifische Unterstützung der Jugendlichen die Anreize brauchen, um sich dem Olivenanbau zuzuwenden.
English: Indeed, we intend to maintain the income of able olive producers until 2013 and safeguard the environmental and socio-economic value of olive growing, but we go further than the Commission proposal in strengthening the aspects of food quality and safety, combating fraud, transparency of labelling and new specific support for young persons who need incentives to enter the olive-growing sector.
German: Wie ich bereits sagte, freue ich mich über den Entschluss, die Abstimmung zu vertragen, damit Zeit zur Prüfung weiterer Alternativen bleibt.
English: As I said earlier, I am glad that the decision has been taken to postpone the vote to allow time to explore further alternative possibilities.
German: – Herr Präsident, diese Richtlinie ist meiner Meinung nach so wichtig, dass es sehr gute Gründe gibt hier mit Leidenschaft an die Sache heranzugehen.
English: – Mr President, I think this is such an important directive that there is very good reason here to speak passionately about this subject.
German: Ziel dieser Verordnungen ist es wildlebende Tier- und Pflanzenarten zu schützen und ihre Erhaltung durch die Überwachung des Handels mit ihnen zu garantieren.
English: The objective of these regulations is to protect species of wild fauna and flora and to guarantee their conservation by regulating trade therein.
German: Die Einzelheiten der Verstöße sind in diesen Fällen nicht mehr Bestandteil eines möglichen Gerichtsverfahrens, so dass sie nicht vertraulich behandelt werden müssen.
English: The details of the infringements are in these cases no longer part of a potential judicial process, wherefore they are not in need of confidential treatment.
German: Sind der Kommission noch andere Mitgliedstaaten außer Irland bekannt, die beschlossen haben, die Veröffentlichung von Fristsetzungsschreiben oder mit Gründen versehenen Stellungnahmen der Europäischen Kommission einzustellen?
English: Is the Commission aware of any Member State other than Ireland which has decided to discontinue the release of letters of formal notice or reasoned opinions from the European Commission?
German: Dieses Programm umfasst einen sehr allgemeinen Überblick über die gesundheitlichen Auswirkungen der Verschmutzung, die zu erwartende Entwicklung der Luftqualität bis 2020, die Wirksamkeit aktueller Politiken und die Möglichkeiten für weitere kostengünstige Maßnahmen zur Senkung von Emissionen.
English: This programme includes a very broad survey on the health effects of air pollution, the expected evolution of air quality between now and 2020, the effectiveness of existing policy and the potential for taking further cost-effective measures to reduce emissions.
German: Bei der Ausarbeitung der Vorschläge, die wir diesen Sommer vorlegen werden, werden wir alle Beiträge die bei uns eingegangen sind, entsprechend berücksichtigen.
English: As we work on these proposals in preparation for their presentation this summer, we will take due account of all contributions received.
German: Ich glaube schon, dass die Regelungen, die wir geschaffen haben, auf jeden Fall ausreichen, um einen ausreichenden Schutz zu gewährleisten.
English: I do believe that the rules we have put in place are in any event sufficient to guarantee adequate protection.
German: Ich möchte Sie fragen, Herr Kommissar, mit welchen Recht Sie meinen, einen Artikel aufheben zu können, für den keine anderen Auslegung möglich ist und der die Hoheitsgewässer der Azoren bis zum 31. Juli schützt?
English: I wish to ask you, Commissioner, by what right do you think you can revoke an article for which no other interpretation is possible and which protects the territorial waters of the Azores until 31 July?
German: Nehmen wir nur den Haftbefehl, den alle Mitgliedstaaten ratifiziert haben, der aber nur von acht Mitgliedstaaten in nationales Recht umgesetzt wurde.
English: Take the example of the arrest warrant, which all the Member States have ratified but only eight have transposed into national law.
German: Meine erste Frage ist folgende: Können Sie etwas ausführlicher auf das eingehen, was Sie kurz zur Vervierfachung des Budgets andeuteten?
English: My first question is this: could you be a little more explicit about what you just quickly touched upon as regards quadrupling the budget?
German: Auch in diesem Bereich stehen drei große Ziele: Erhaltung und Erschließung der kulturellen Vielfalt und des audiovisuellen Erbes, Verbreitung der Werke innerhalb und außerhalb der Europäischen Union, Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des audiovisuellen Sektors.
English: Here, too, there will be three major objectives: the preservation and enhancement of cultural diversity and heritage, the circulation of works inside and outside the Union, and strengthening the competitiveness of the industrial sector.
German: Die Anträge, die bei uns für Projekte im Zusammenhang mit Bildung und Kultur im weitesten Sinne eingehen, liegen mindestens 50 % über den Mitteln, die wir vergeben können.
English: The applications we are receiving for projects connected with education and culture in the broad sense are at least 50% more than we are able to grant.
German: Die Programme, um die es in den heute angenommenen Mitteilungen geht, fügen sich daher in ein Gesamtkonzept unter der Überschrift ein: Brücken zwischen den Kulturen und den Individuen errichten.
English: The programmes concerned by the communications adopted today will therefore form part of a new overall logic: building bridges between cultures and individuals.
German: In einer Union, die 2007 fast 500 Millionen Einwohner zählen dürfte, setzt die Stärkung des Gefühls der kulturellen und bürgerschaftlichen Zugehörigkeit zu einer Gemeinschaft mit außergewöhnlicher Vielfalt notwendigerweise die Mobilisierung aller uns zur Verfügung stehenden Instrumente und Programme voraus.
English: In a Union which is expected to have nearly 500 million people in 2007, strengthening the sense of cultural belonging and of being a citizen of a community of extraordinary diversity will necessarily require mobilising all the tools and programmes at our disposal.
German: Sie sind nicht nur bedeutende Sendboten der Vielfalt unserer gemeinsamen europäischen kulturellen Tradition und Zivilisation sondern auch Schöpfer neuer Ideen.
English: They are not only important heralds of the diversity of our common European cultural heritage and civilisation but also creators of new ideas.
German: Und das Dritte, liebe Frau Kommissarin, betrifft die neue Generation der Bildungs- und Kulturprogramme, zu der Sie heute reden wollen.
English: The third, Commissioner, has to do with the new generation of educational and cultural programmes that you want to speak about today.
German: Gleichwohl trete ich leidenschaftlich dafür ein, dass die Europäische Union strikt an den derzeitigen Kriterien festhält, denn ab und zu beobachte ich im Rat die Neigung, ein wenig leichthin darüber hinwegzugehen und die Kriterien außer Acht zu lassen, die früher festgelegt worden sind.
English: I am, however, very much in favour of the European Union adhering to the existing conditions to the letter, because now and again, I have noticed in the Council a tendency to go over these lightly and not to adhere to the criteria that were established in the past.
German: Ihr Kollege, Kommissar Patten, hat in diesem Hause wiederholt erklärt, er habe keine Schwierigkeiten mit der Verwendung der Mittel, über die er derzeit verfügt und er hätte von dem Parlament gern mehr Mittel, um diesen Ländern Hilfe angedeihen zu lassen.
English: Your colleague, Commissioner Patten, has repeatedly told this House that, as far as he is concerned, it is no trouble to spend the money that he now has at his disposal, and that he would like to receive more money from Parliament in order to help those countries.
German: Welcher Mehrwert – und das ist zugleich die zentrale Frage meines Berichts – wird gegenwärtig mit der Einführung eines neuen Instruments, nämlich der Europäischen Partnerschaften, geschaffen?
English: What is – and that is at the same time the central question in my report – the added value of introducing a new instrument, namely the European Partnerships, at this present time?
German: Was die Vorschläge an sich betrifft, so hat der Kommissar bereits auf ihren Ursprung hingewiesen, nämlich den Gipfel von Thessaloniki im vergangenen Jahr.
English: As far as the proposals themselves are concerned, the Commissioner has already referred to their source, namely last year's Thessaloniki Summit.
German: Die Entschließung, über die wir morgen abstimmen, ist an den Rat gerichtet und fordert ihn auf, einen Gemeinsamen Standpunkt zu dieser schwerwiegenden Verletzung elementarer Rechtsgrundsätze zu verabschieden.
English: The resolution on which we shall be voting tomorrow is addressed to the Council and calls on it to adopt a common position on this serious violation of the fundamental principles of law.
German: All diese Verträge umfassen den Auftrag zur Gewährleistung einer humanen Behandlung von Gefangenen und das Recht auf ein faires Verfahren.
English: All those treaties involve the task of guaranteeing a humane treatment of prisoners and the right to a fair trial.
German: Wir als Europäer müssen darauf achten, dass wir diese Thematik nicht konfrontativ angehen und dabei das Trauma ignorieren, das die Menschen in den USA erlitten haben.
English: We as Europeans must avoid the danger of raising these issues in a confrontational way which ignores the trauma which the people of the United States have suffered.
German: Dies ist ein positiver Bericht, in dem die Berichterstatterin Frauen in folgende Minderheitengruppen unterteilt: Frauen mit Behinderungen, Migrantinnen und Roma-Frauen.
English: This is a positive report, in which the rapporteur divides women from minority groups into: women with disabilities, migrant women and Roma women.
German: Sicherlich ist es wichtig, Maßnahmen gegen Piraterie zu ergreifen, aber so, wie die Vorschriften abgeändert wurden, gehen sie zu weit.
English: Certainly, it is important that measures be taken to combat piracy, but the regulations as amended go much further.
German: Sicherheit muss das über allem stehende Anliegen sein, noch über allen kommerziellen Zielen, sei es für den reinen Gewinn oder für die Erleichterung des Handels.
English: Safety must be the overriding consideration, ahead of any commercial aim, be this for pure profit or for trade facilitation.
German: So verstößt sie beispielsweise gegen Artikel 202 EG-Vertrag, nach dem Ausführungsbefugnisse der Kommission, aber nicht dem Europäischen Parlament übertragen werden können.
English: By way of example, it violates Article 202 of the EC Treaty, which states that executive powers can be given to the Commission but not to the European Parliament.
German: Die Fortsetzung dieser einseitigen Anwendung zuzulassen, wäre eine weitere Absurdität, eine Beleidigung, eine Demütigung, gegen die zumindest dieses Parlament vorgehen muss.
English: To allow this to continue in a unilateral fashion would be another absurdity, an insult, a humiliation which this Parliament at least must combat.
German: Man kann natürlich sagen, dass die Besetzung der besetzten Gebiete seit 1967 illegal ist – das ist die Position der Vereinten Nationen.
English: It goes without saying that the occupation of the occupied territories since 1967 is illegal – that is the position of the United Nations.