biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die inakzeptable Situation von Millionen von Menschen die jedes Jahr an AIDS sterben erfordert dass die Europäische Union sich ihrer Verantwortung stellt.
English: The unacceptable situation of millions of people dying of AIDS every year demands that the European Union face up to its responsibilities.
German: Der portugiesische Vorsitz hat unsere Kampagne tatkräftig unterstützt, und wir erhoffen uns auch eine positive Unterstützung durch Kommissar Kovács, wenn er Ende nächsten Jahres das europäische Mehrwertsteuersystem zur Diskussion stellen wird.
English: The Portuguese Presidency has given solid backing to our campaign and we hope for a positive endorsement from Commissioner Kovács too when he launches the debate on the European VAT system at the end of next year.
German: Ich glaube, dass die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Republik Montenegro in Zukunft für beide Seiten Vorteile bringt, vor allem durch die sukzessive Schaffung einer bilateralen Freihandelszone.
English: I believe that cooperation between the European Union and the Republic of Montenegro will be mutually beneficial in the future, especially through the gradual creation of a bilateral free-trade area.
German: Jedenfalls würde ich mir wünschen, dass das Land Montenegro diesen Fall bald aufklärt und viel mehr für den Kampf gegen die Korruption im eigenen Land unternimmt.
English: I certainly wish that the Montenegrin authorities would solve this case soon and would do far more to fight corruption in their own country.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident! Herzlichen Dank an den Kollegen Vernola für seinen Bericht und die gute Zusammenarbeit im auswärtigen Ausschuss.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, may I express my warm thanks to Mr Vernola for his report and for the cooperative way in which it was dealt with in the Committee on Foreign Affairs.
German: Dieses Erbe muss durch spezielle Gesetze geschützt werden, die in vielen Fällen bereits festgeschrieben sind, aber nicht streng durchgesetzt werden, oft aufgrund fehlender finanzieller Mittel.
English: That heritage must be safeguarded by specific legislation which is in many cases already in the statute book but not strictly applied, often for lack of financial resources.
German: Nach unserer Auffassung sollten sich kulturelle Organisationen frei entfalten dürfen, beispielsweise durch Förderung des Freiwilligensektors und Schutz von Vertretern der Zivilgesellschaft.
English: We consider that cultural bodies should be allowed to flourish, for instance by promoting the voluntary sector and protecting the representatives of civil society.
German: Solche Bewegungen und die Meinungen, die sie vertreten, können bei Minderheiten und der gesetzestreuen, demokratischen Mehrheit der Bürger Ängste schüren.
English: Such movements and the views they express are capable of generating fear among minorities and among the law-abiding, democratic majority of citizens.
German: (NL) Herr Präsident! Extremisten gab es zu allen Zeiten, in den letzten Jahren haben sie jedoch Ton und Inhalt der politischen Agenda bestimmt.
English: (NL) Mr President, there are extremists on all sides, but in recent years they have been dictating the tone and content of the political agenda.
German: Die größte terroristische Organisation, Al Qaida, die sich auf Extremismus und den Einsatz von Terrorismus für politische Ziele stützt, ist inzwischen in der Lage, schwache Demokratien zu zerstören und politische Macht zu erlangen.
English: The largest terrorist organisation, al-Qaeda, founded on extremism and the use of terrorism for political ends, is now capable of destroying weak democracies and achieving political power.
German: Extremismus erzeugt Extremismus. Und wir Europäer laufen Gefahr, in einen Teufelskreis zu geraten wenn wir das Übel nicht möglichst schnell an der Wurzel packen und ausrotten.
English: Extremism breeds extremism, and we in Europe are in danger of finding ourselves caught in a very vicious circle if we do not move swiftly to tackle and eliminate some of these root causes.
German: Keine der extremistischen Parteien hat die erforderliche Anzahl von Stimmen bekommen, um ihre Vertreter ins Europäische Parlament entsenden zu können.
English: No extremist party has reached the threshold of necessary votes in order to send their representatives to the European Parliament.
German: In dem vorjährigen Amnesty International-Jahresbericht war von einem Rückstand Pekings bei so entscheidenden Themen wie Todesstrafe, Gerichtsverfahren, Pressefreiheit und Freizügigkeit für Menschenrechtsaktivisten die Rede.
English: Last year Amnesty International reported that Beijing was lagging behind on crucial issues such as the death penalty, judicial procedures, press freedom and freedom of movement for human rights activists.
German: Im Rahmen der Proklamierung der Charta der Grundrechte haben wir uns nochmals auf die Frage nach dem eigentlichen Wesen Europas konzentriert.
English: The proclamation of the Charter of Fundamental Rights has once again made us focus on what the essence of Europe really is.
German: Ich halte es für äußerst wichtig, dass im Anschluss an den EU-China-Gipfel und insbesondere an den Menschenrechtsdialog EU-China Abgeordnete dieses Hauses Gelegenheit bekommen, das Ergebnis zu prüfen.
English: I think it is very important, following the EU-China summit - and particularly the EU-China human rights dialogue - that there should be an opportunity for Members of this House to examine the outcome.
German: Wenngleich die aktuellen Diskussionen problematisch sind, insbesondere was den Schutz lokaler Märkte und die Liste sensibler Produkte angeht, möchte ich die Kommission auffordern, Kompromisse zu suchen, die die speziellen Interessen der betreffenden Gebiete in äußerster Randlage und überseeischen Länder und Gebiete achten.
English: Even if the current discussions are problematic, especially on the issues of local markets and the list of sensitive products, I would urge the Commission to seek compromises that respect the particular interests of the outermost regions and the Overseas Countries and Territories in question.
German: Zu den Prioritäten im Programm gehört auch der Bereich Kommunikation, die einen weiteren Schritt in den Bemühungen der Kommission darstellen, die Vermittelung von Information über die EU an die Bürger Europas zu verbessern.
English: The programme also includes priorities in the field of communications that are a further step by the Commission in its efforts to improve the flow of information about the EU to the citizens of Europe.
German: Es ist bedauerlich, dass eine Vielzahl von besonders unangemessenen und in manchen Fällen unberechtigten Bestimmungen die Ausgewogenheit dieses Texts zerstört hat.
English: It is unfortunate that a large number of distinctly disproportionate and, in some cases, unjustified provisions have upset the balance in this text.
German: Gleichzeitig dürfen wir nicht aus dem Auge verlieren, dass das vorrangige Ziel der Union darin besteht, das Recht jedes europäischen Bürgers auf Leben und Sicherheit zu verteidigen, und sie deshalb den Terrorismus verhindern und bekämpfen muss.
English: At the same time, we have to remember that the Union's primary aim is to defend the right of every European citizen to life and to security, and it pursues that aim by preventing and opposing terrorism.
German: Das Europäische Parlament selbst untersuchte diese Frage und ging so weit, den Zusatz von Zucker zu erlauben und den möglichen Gehalt verglichen mit den damals geltenden Werten zu erhöhen.
English: The European Parliament itself examined this and went so far as to allow the addition of sugar and increase the possible rate compared with the levels then in force.
German: Ich stimme auch dem Berichterstatter zu, dass sobald ein neues geschütztes Muster eingeführt wird, der Schutz von Mustern für Ersatzteile des vorhergehenden Musters erlöschen sollte.
English: I also agree with the rapporteur that upon the introduction of a new protected design, the protection of spare parts involved in the old design should lapse.
German: schriftlich. - (PT) Die Gemeinsame Marktorganisation (GMO) für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur, eine der vier Säulen der gemeinsamen Fischereipolitik, soll tief greifend umstrukturiert werden.
English: in writing. - (PT) The Common Organisation of the Market (CMO) in fisheries and aquaculture products, one of the four pillars of the Common Fisheries Policy, is to be the subject of in-depth restructuring.
German: Die marokkanische Hoheitsgewalt über das Gebiet der Westsahara ist völkerrechtlich nicht anerkannt, wie der Internationale Gerichtshof in Den Haag in seiner Stellungnahme vom Oktober 1975 betonte.
English: Moroccan sovereignty over the territory of Western Sahara is not legally recognised under international law, as the International Court of Justice at The Hague emphasised in its opinion delivered in October 1975.
German: (FI) Frau Präsidentin! Ich halte diese Entschließung für gut, aber auch für etwas widersprüchlich, da man an einigen Stellen den Eindruck gewinnt, als kapituliere man vor dem Terrorismus.
English: (FI) Madam President, I think this resolution is fine but slightly inconsistent as you get the impression in some places that one is, as it were, surrendering to terrorism.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir haben heute ein sehr ausgewogenes Konzept vorgelegt, das eine gute Grundlage für die anstehenden Verhandlungen im Rat darstellen wird.
English: Ladies and gentlemen, we have presented a very balanced framework today which will be a good basis for the forthcoming negotiations in the Council.
German: Es ist ausgesprochen wichtig, darauf zu achten, dass die nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben korrekt sind und dass man dadurch in die Lage versetzt wird, auf eine gesündere Ernährung umzusteigen.
English: It is very important to ensure that nutrition and health claims are correct and that this would also enable someone to switch to a healthier diet.
German: Eure Majestät, wir wollen eine enge Zusammenarbeit mit Ihrem Land und Sie sind einer der sehr wenigen, die das Europäische Parlament mehrmals besucht haben.
English: Your Majesty, we want close cooperation with your country and you are one of the very few who have visited the European Parliament more than once.
German: Wir proklamieren diese Charta am Vorabend der Unterzeichnung des Vertrags von Lissabon, eine Charta mit dem Rechtsstatus eines Grundgesetzes und einem Rechtsstatus, der dem Status der Verträge gleichkommt, zum Nutzen vieler und zum Missfallen einiger.
English: We are proclaiming this Charter on the eve of the signing of the Treaty of Lisbon, a Charter which has the legal status of a basic law and a legal status which is equal to that of the Treaties, for the benefit of many and to the displeasure of some.
German: Deshalb möchte ich vor dem Europäischen Parlament erklären, welche Ehre es für mein Land ist, so mit einem bedeutsamen Schritt im Projekt der europäischen Bürgerschaft verbunden zu sein.
English: That is why I want to say to the European Parliament that it is an honour for my country to be associated in this way with an important step in the project of European citizenship.
German: Der Fall des Eisernen Vorhangs und die Aufnahme von zwölf Ländern in die Europäische Union wurden möglich, weil der Ruf nach Freiheit und Demokratie und die Kraft gleicher Rechte für alle Menschen stärker waren als menschenverachtende Ideologien im zwanzigsten Jahrhundert.
English: The fall of the Iron Curtain and the accession of twelve countries to the European Union were possible because the voice of freedom and democracy and the power of equal rights for all were stronger than those of inhuman ideologies in the twentieth century.
German: Gelingt es aber den Mitgliedern des Sicherheitsrats auf der Ebene der Vereinten Nationen nicht, eine Lösung zu vereinbaren, die den künftigen Status des Kosovo bestimmt, dann haben wir keinerlei Zweifel, dass die internationale Gemeinschaft und besonders die Europäische Union selbst Entscheidungen treffen muss, von denen wir alle wissen, dass sie kompliziert und vielleicht auch schwierig sein werden.
English: But if it proves impossible at United Nations level for the members of the Security Council to agree on a solution that will determine the future status of Kosovo, we have no doubt that the international community and the European Union in particular will itself have to take decisions which we all know will be complex and perhaps difficult ones.
German: Dabei bestanden zwei Hauptaufgaben: die Aufgabe zu versuchen, bestimmte Aspekte des Ahtisaari-Plans zu sondieren, die man untersuchen konnte und sollte.
English: There were two main objectives, the objective of trying to explore certain aspects of the Ahtisaari plan that could and should be explored.
German: Darüber hinaus hängt die illegale Zuwanderung nicht nur von der Zusammenarbeit mit Drittstaaten ab. Auch wir müssen unsere Hausaufgaben erledigen, beispielsweise im Hinblick auf FRONTEX.
English: Moreover, illegal immigration does not just depend on cooperation with third countries; we too need to fulfil our commitments, for example with respect to FRONTEX.
German: In aller Kürze ist dies die Verantwortung, die die portugiesische Präsidentschaft den Mitgliedstaaten, dem Europäischen Rat, der Kommission und auch dem Parlament als Erbe hinterlässt.
English: This is, in short, the responsibility that the Member States, the European Council, the Commission and Parliament too inherit from the Portuguese Presidency.
German: All das bestärkt uns in unserer Sichtweise, dass es bei diesem Vertrag hauptsächlich um politischen Symbolismus geht und weniger um eine objektive Beurteilung dessen, was Europa braucht.
English: All of this reinforces our view that this Treaty is all about political symbolism rather than any objective assessment of what Europe needs.
German: Was den Kosovo betrifft, so wird hier häufig über die Probleme gesprochen, aber ich habe noch niemanden gehört der die für mich entscheidende Frage gestellt hat: Was wollen die Kosovaren?
English: As far as Kosovo is concerned, we hear about the problems here but I have not heard anyone raise the question which to me is the crucial one: what do the Kosovans want?
German: Es muss betont werden, dass der so genannte Reformvertrag ein bedeutsames Dokument ist, da es tatsächlich zur Beschränkung der Souveränität der Mitgliedstaaten führt.
English: It must be emphasised that the so-called Reform Treaty is a very high-ranking document, since it leads in fact to restrictions on the sovereignty of the Member States.
German: Dies war im Jahr 2000 mit Ministerpräsident António Guterres der Fall, und es gilt genauso heute während der dritten portugiesischen Präsidentschaft des Rates der Union.
English: It was the case in 2000 with Prime Minister António Guterres, and it is the case today in the third Portuguese Presidency of the Council of the Union.
German: Ich hoffe, dass sowohl der Geist als auch der Buchstabe der europäischen Charta der Grundrechte in einem größtmöglichen Bereich in Europa Anwendung finden, denn diese Charta besiegelt die Zugehörigkeit jedes Einzelnen zur Europäischen Union und seine Verbindung mit einer europäischen Wertegemeinschaft.
English: I hope that both the spirit and the letter of the European Charter of Fundamental Rights will apply across the widest possible area of Europe, for this Charter truly does enshrine our individual identification with the European Union and our connection to a European Community of shared values.
German: Ähnlich beweist die Proklamation der Charta der Grundrechte durch den Präsidenten des Rates, den Präsidenten des Europäischen Parlaments und den Präsidenten der Kommission, die in diesem Hohen Haus in wenigen Stunden stattfinden wird, nachdrücklich, dass die Europäische Union vorhat, die Rechte der Bürger in den Mittelpunkt ihres Handelns zu stellen.
English: Similarly, the proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the President of the Council, the President of the European Parliament and the President of the Commission, which will take place in this House in a few hours' time, is proof positive that the European Union intends to keep the rights of citizens at the heart of its activities.
German: Europa ist dabei, seine institutionellen Probleme zu lösen, tut dies aber in erster Linie, weil es die Interessen seiner Bürger berücksichtigt und auch weil es anstrebt, seine Interessen und Werte auf die globale Ebene zu übertragen.
English: Europe is solving its institutional problems but it is doing so primarily because it takes the interests of its citizens into account and also because it seeks to project its interests and values at global level.
German: Die Erklärung wird deutlich machen, dass die Europäische Union angesichts der vor uns stehenden globalen Aufgaben sowohl die Chance als auch die Pflicht zum Handeln hat.
English: The Declaration will make it clear that, in view of the global challenges that confront us, the European Union has both an opportunity and a responsibility to act.
German: Zudem wird er dazu aufrufen, den Prozess der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon zügig abzuschließen, damit der Vertrag am 1. Januar 2009 in Kraft treten kann.
English: It will also call for the process of ratification of the Lisbon Treaty to be concluded swiftly so that the Treaty can enter into force on 1 January 2009.
German: Diese Klausel zielt darauf ab, das Entstehen ungerechtfertigter Monopole zu verhindern, und ihre Einführung stellt einen weiteren Schritt zur Schaffung eines einheitlichen Binnenmarkts dar.
English: This clause aims to prevent the emergence of unjustified monopolies, and its introduction represents a further step towards the creation of a single market.
German: Ich denke, dass wir den uns heute vorliegenden Bericht unterstützen sollten, da mit der so genannten Reparaturklausel ein Ausgleich erreicht wird zwischen dem rechtlichen Schutz von geistigem Eigentum und dem freien Wettbewerb und dem Verbraucherschutz.
English: I believe we should support the report before us today, as the so-called repair clause achieves a balance between legal protection of intellectual property and free competition and consumer protection.
German: Im Gegensatz zu dem, was behauptet wird, jedoch nicht erwiesen ist, würde die Abschaffung des Schutzes für Autoersatzteile keinerlei Vorteile für die Verbraucher bringen.
English: Contrary to what has been claimed, although never established, removing protection for spare car parts would not lead to any gains by consumers.
German: Die Europäische Union erinnert immer wieder an die entscheidende Rolle des Schutzes des geistigen Eigentums für die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen.
English: The EU regularly issues reminders as to the decisive role of the protection of intellectual property in business competitiveness.
German: Das Argument der Sicherheit, das von den großen Herstellern auch eingebracht wurde, wurde letzten Endes in der Folgenabschätzung widerlegt, und es ist auch festzuhalten, dass die europäischen Konsumentenschützer sich positiv zum vorliegenden Kompromiss geäußert haben.
English: The safety argument that was also advanced by the major manufacturers was ultimately refuted in the impact assessment, and it should also be noted that the European consumer bodies have delivered a favourable response to the present compromise.
German: Kollege Radwan hat hier nicht als Abgeordneter der europäischen Bürgerinnen und Bürger gehandelt, sondern als Abgeordneter der bayrischen Motorenwerke - kurz BMW.
English: In so doing, Mr Radwan did not act as the representative of the European people but as the representative of the Bavarian Motor Works - BMW for short.
German: Der Geschmacksmusterschutz hat nichts mit der Sicherheit der Teile zu tun, da er nur ihr Aussehen betrifft, was verlässliche Studien bestätigt haben, die in ganz Europa durchgeführt wurden.
English: Design protection has nothing to do with the safety of the parts, because it only concerns their appearance, as was confirmed by reliable studies conducted across the whole of Europe.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (PL) Frau Präsidentin! Der Vorschlag für eine Richtlinie über den rechtlichen Schutz von Mustern und Modellen bezieht sich auf die Liberalisierung des Ersatzteilmarkts für die Automobilindustrie.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Madam President, the proposal for a directive on legal protection of industrial designs concerns liberalisation of the market in spare parts for the automotive industry.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Eingangs möchte ich, wie es viele meiner Kolleginnen und Kollegen bereits getan haben, die Bedeutung der Rechte des geistigen Eigentums und des Geschmacksmusterschutzes im Allgemeinen hervorheben.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, I would like to start, like many other colleagues today, by stressing the importance of intellectual property rights and the protection of design in general.
German: Die Gesellschaft kann letztlich nur eine bestimmte Menge an Nahrungsmitteln verbrauchen, weshalb es uns nicht so sehr um eine Erhöhung des Verbrauchs geht, sondern um gesunde Ernährung und qualitativ hochwertige Lebensmittel.
English: After all, society can only consume a certain amount of food, so we are not so much concerned with consuming more, as with healthy eating and good-quality food.
German: Ich muss sagen, dass es mich ein wenig überrascht, dass dieser Ansatz als protektionistisch bezeichnet wird, denn es ist gegenwärtig doch so, dass alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union und alle anderen Akteure auf dem Agrarrohstoffmarkt bei den Verbrauchern für ihre Erzeugnisse werben.
English: I must say that I am a bit surprised that this should be considered a protectionist approach, because we are in a situation where all Member States within the European Union and all other players in the agricultural commodity market are promoting their products to the consumer.
German: Ich glaube, wir dürfen uns die Chance nicht entgehen lassen, alle Verkehrsmittel in eine so wichtige Studie einzubeziehen, denn schließlich sind alle betroffen und wir brauchen glaubwürdige Lösungen für alle im Zusammenhang mit dem Konzept der "Ko-Modalität".
English: I feel we cannot miss out on the chance to apply such an important exercise to all means of transport, since all of them are involved, and we need credible solutions for all of them in coherence with the co-modality proposal.
German: Im Vereinigten Königreich sind die Regulierungskosten natürlich hoch , weil die Zivilluftfahrtbehörde ihre Kosten über die von ihr angebotenen Dienstleistungen decken muss.
English: In the UK, regulatory costs are, of course, high because the Civil Aviation Authority is required to recover its costs from the services it provides.
German: Ich bin mir sicher, dass es nicht mehr lange dauern wird, bis die EASA eine Rolle innerhalb der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation ICAO , einem Gremium der Vereinten Nationen, das sich mit Fragen der Luftfahrt auf globalem Niveau befasst.
English: I trust that it will not be long before the EASA assumes a role within the ICAO (International Civil Aviation Organization) , which is a UN body dealing with issues pertaining to aviation at global level.
German: Die Antwort darauf kann nur 'Ja' lauten, wenn man die drastische Zunahme der Flugzeugbewegungen über Europa und die Notwendigkeit betrachtet, Verbindungen unter Beibehaltung des Höchstmaßes an Sicherheit zu koordinieren.
English: The answer has to be yes, in view of the dramatic increase in aircraft movements over Europe and the need to coordinate connections whilst retaining maximum safety levels.
German: Ich möchte dem Berichterstatter danken für seine Flexibilität und Deutlichkeit in Zusammenhang mit dem Haushalt der Agentur, denn als Mitglied des Haushaltskontrollausschusses ist das meines Erachtens für eine solche Agentur entscheidend.
English: I wish to congratulate the rapporteur on his flexibility and clarity in connection with the Agency's budget, since, as a member of the Committee on Budgetary Control, I feel it is essential for this kind of Agency.