biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: FeniXDG in Italien, KIP-E2S in Frankreich und All about printing für Benelux sind ab sofort in Ihren jeweiligen Märkten aktiv.
English: FeniXDG in Italy KIP-E2S in France and All about printing for Benelux are active in their respective markets with immediate effect.
German: Zu dieser Zeit hatte die Stadt wenig strategische oder politische Bedeutung und bestand größtenteils aus einer Ansammlung von Fischerhütten aus Lehm.
English: At this time the city had little strategic or political significance and largely consisted of a collection of mud-built fisherman’s huts.
German: Bereiten Sie den Teig vor dem Mehl mit der Butter leicht erweicht und dann schnell Einbeziehung Zucker, Hefe und Eier.
English: Prepare the pastry dough before the flour with the butter slightly softened and then quickly incorporating sugar, yeast and egg.
German: Nicht nur unsere Zertifizierungen und Genehmigungen sondern auch unsere Erfahrung macht uns zu einem kompetenten Partner für alle Maßnahmen der Qualitätssicherung.
English: Not only our certifications and approvals but also our experience makes us a competent partner for all measures regarding quality assurance.
German: Höchste Präzision ist Voraussetzung für bessere Leistungsfähigkeit, Betriebsbereitschaft, längere Serviceintervalle und Wirtschaftlichkeit im Bezug auf verwendete Energie und eingesetztes Rohmaterial.
English: Highest precision is the prerequisite for better performance, availability, longer service life and economy regarding energy and raw materials.
German: Im Solopart sprengt Victor zusammen mit Andres Unterstützung die Grenzen der Gitarre, und shreddert seine Axt in Grund und Boden.
English: In the solo Victor breaks with Andres support the frontiers of the guitar, while shredding his axe into the ground.
German: Bestückt mit qualitativ hochwertigen Komponenten nehmen Sie in Abbruch- und Recyclingunternehmen die besten Plätze ein, wenn es um die Bewertung von Wirtschaftlichkeit, Effizienz und Zuverlässigkeit geht.
English: Fitted with high-quality components they occupy pride of place in demolition and recycling companies in which cost-effectiveness and reliability are appreciated.
German: Ziel war es eine selbstgewählte Bewegungssequenz in mechanische Objekte umzuwandeln, die über eine schiefe Ebene möglichst elegant herabschreiten, taumeln oder hüpfen.
English: The aim was to transform a chosen motion sequence into mechanical objects that stride tumble or bounce as elegantly as possible.
German: Unter dem Data Protection Act der 6. Januar 1978 haben Sie ein Recht auf Zugang und Berichtigung der persönlichen Daten über Sie.
English: Under the Data Protection Act of 6 January 1978 you have a right to access and correct personal information about you.
German: Entdeckt durch Bogumil Hoff in der letzten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts wurde das bald berühmt als ein wohl bekannter Kurort.
English: Discovered by Bogumił Hoff in the latter half of the twentieth century it soon became famous as a well-known health resort.
German: Seit einiger Zeit beschlossen mein Großvater in die Kirche zu gehen allein, betet zu Gott kümmert sich um seine Frau zu nehmen.
English: For some time my grandfather decided to go to church alone, praying to God to take care of his wife.
German: Dank ihres umfassenden Portfolios an Design- und Manufacturing-Services liefert die ESCATEC-Gruppe echte vertikal integrierte Lösungen aus einer Hand für Ihre Produkte.
English: With a full range of design and manufacturing services, ESCATEC offers you a truly vertically-integrated one-stop shop for your products.
German: Abgedeckt werden alle wichtigen Unternehmensbereiche vom Vertrieb und Service über das Supply Chain Management bis zum Finanzwesen und Human Capital Management.
English: They cover all important business ranges from sales and services up to the Supply Chain Management Financials and Human Capital Management.
German: Je mehr solche einfarbigen Linien sie bilden können und je länger diese sind um so höher wird das Resultat sein.
English: The more lines you achieve entirely of the same colour and the longer they are the higher will be your score.
German: Weitere Spezialitäten sind das Tiroler Gröstl (Fleisch, Erdäpfel, Zwiebel und anderes in einer Pfanne gebraten), Tirtl sowie Schlutzkrapfen (gefüllte Teigtaschen).
English: Other specialities include Tyrolean Gröstl (fried meat, potatoes and onion ), Tirtl and Schlutzkrapfen (stuffed ravioli).
German: Bei der Aktualisierung von Red Hat Enterprise Linux 4 auf Red Hat Enterprise Linux 5 wird das Deployment-Handbuch nicht automatisch installiert.
English: When upgrading from Red Hat Enterprise Linux 4 to Red Hat Enterprise Linux 5 the Deployment Guide is not automatically installed.
German: Beim erstmaligen Klicken der Schaltfläche Release Notes in Anaconda tritt eine Zeitverzögerung beim Aufbau des Fensters mit den Release Notes auf.
English: The first time the Release Notes button is clicked in Anaconda a delay occurs while the window renders the Release Notes.
German: Beachten Sie, dass Samba eine bestimmte Servicestruktur benötigt und daher nicht im Rahmen eines Dienstes mit unabhängigen Subbäumen verwendet werden kann.
English: Note that Samba requires a specific service structure and as such it cannot be used in a service with independent subtrees.
German: Mit Ihrer maximalen Arbeitstemperatur von 300 °C und der forcierten Luftumwälzung erreichen die Trockenschränke der Baureihe TR eine sehr gute Temperaturverteilung.
English: With their maximum working temperature of 300 °C and forced air circulation the TR series ovens achieve very good temperature uniformity.
German: Unter Zahlen und Fakten finden Sie Informationen über die Strukturen unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter nach internationaler Aufstellung, nach Bereichen und nach Alter.
English: Under Facts and Figures you’ll find information on the structure of our workforce according to international postings, units and age.
German: Genießen Sie die traumhafte, außergewöhnliche Lage direkt im Kurpark sowie einen wundervollen Blick über die Rheinebene und auf den Römerberg.
English: Enjoy our extraordinary location right beside the spa gardens and savour the wonderful view of the Rhine Rift and the Römerberg.
German: Allerdings ist die Geschichte originell und bietet Unterhaltung aber verpassen Sie nicht die Zeichen jetzt dass ich das Buch fertig.
English: However, the story is original and provides entertainment but do not miss the characters now that I finished the book.
German: Der Harder Kulm bietet Ausblick auf den weltbekannten Kurort Interlaken zwischen dem Brienzer- und dem Thunersee und auf die gesamte Jungfrau Region.
English: Harder Kulm offers absolutely unbeatable views over the world-famous resort of Interlaken Lakes Thun and Brienz and the entire Jungfrau Region.
German: Afghanis politische Aktivitäten erstreckten sich auf den gesamten Mittleren Osten, von Indien über Afghanistan, Iran und die Türkei bis nach Ägypten.
English: Afghani's political activities spanned the whole of the Middle East, from India through Afghanistan, Iran and Turkey to Egypt.
German: Marine befindet sich 40 Minuten von dem zweiten Flughafen Zadar und Split und von dem zweiten Fähre Hafen Zadar und Split.
English: Marine is only 40 minutes away from international airports, Zadar and Split as from ferry ports, Zadar and Split.
German: „Gott mit uns“ steht auf der Vorderseite und es war beabsichtigt den Träger davon zu überzeugen dass Gott auf ihrer Seite war.
English: "God with us" is written on the face intended to convince their wearer that God was on their side.
German: Ich glaube dass Wasser das wichtigste ist denn es gibt Gemeinden in denen wir nicht genügend von dieser lebenswichtigen Flüssigkeit haben.
English: I believe that water is the most important as there are communities where we don’t have enough of this essential liquid.
German: Der historische vortreffliche Palast übersieht den berühmten Kanal, in dem Casanova die Freiheit verband, die den venetianischen Gefängnissen entgeht, Rio di Palazzo.
English: The historical noble palace overlooks the famous canal where Casanova joined the freedom escaping the Venetian Prisons, Rio di Palazzo.
German: Mit hoher Segmentpassung platzierte Layouts sehen in der Regel optisch ansprechender aus und sind bei Vorhandensein vieler Busverbindungen besser routbar.
English: High segment fit values usually result in better looking layouts and can increase the routability of layouts with many bus connections.
German: Im Herzen der pulsierenden Stadt bietet Ihnen das Menzies Glasgow Hotel einen 15 m langen, beheizten Swimmingpool sowie einen Whirlpool.
English: In the heart of the vibrant city Menzies Glasgow Hotel has a 15-metre indoor heated pool and a Jacuzzi.
German: Dies gilt nicht nur für den Umweltsektor, sondern auch für andere Bereiche wie z. B. Dezentralisierung oder Forst- und Landwirtschaft.
English: This applies not only to the environmental sector, but also to other areas such as decentralisation or forestry and agriculture.
German: Im Laufe der Zeit, vielleicht mehr Menschen schätzen die Elektro-Roller, vor allem, wenn es verkauft wird zu einem günstigeren Preis.
English: Over time, perhaps more people will appreciate the electric scooter, especially if it is sold at a lower cost.
German: Die Funktion eval (): Diese Funktion ermöglicht das Speichern von Code in einer Datenbank für die spätere um ihren Inhalt zu verwenden.
English: The function eval (): This feature lets you store code in a database for subsequently to use its contents.
German: Rom, die Ewige Stadt im Laufe ihrer tausendjährigen Geschichte war die Hauptstadt des römischen Reiches und die Fundstelle der katholischen Christentum.
English: Rome, the Eternal City during its millennial history was the capital of the Roman Empire and reference of Catholic Christianity.
German: Trotz sorgfältiger Prüfung übernehmen die Betreiber keinerlei Gewähr für die Richtigkeit, Aktualität oder Vollständigkeit der auf dieser Website veröffentlichten Informationen.
English: Despite careful scrutiny the editors do not guarantee the correctness, relevance or completeness of the information published on this website.
German: Mit kostenlosen Webinaren informieren wir Sie über aktuelle Themen rund um die linguistische Supply Chain und den Across Language Server.
English: In our free webinars we inform you about current topics related to the linguistic supply chain and the Across Language Server.
German: Infolge der Internationalisierung und der damit verbundenen Ausdehnung von Märkten haben Übersetzungen in den vergangenen Jahrzehnten enorm an Wert gewonnen.
English: In the wake of internationalization and associated expansion of markets the value of translations has increased enormously over the past decades.
German: Nach immer deutlicheren Andeutungen auf Phänomene der Ausbeutung wird ein riesiges Leninporträt enthüllt, was den bewaffneten Aufstand zum Ausbruch bringt.
English: Following increasingly clear allusions to phenomena of exploitation a gigantic portrait of Lenin is unveiled, which incites the armed revolt.
German: Willoughby Sharp war der Impressario des Projekts, und so machten wir einen „Willoughby, Willoughby“ Gesang und versuchten wie Vögel zu klingen.
English: Willoughby Sharp was the impresario of the project, so we’d make a “Willoughby Willoughby” sound trying to sound like birds.
German: Oktober 2004 - die Firma fängt seine Arbeit über den chinesischen Markt an und stellt Hightech-Geräte in einigen der Hauptgeschäfte bereit.
English: October 2004 – The Company begins its work on the Chinese market providing hi-tech gadgets in some of the major shops.
German: Mit einem Team aus deutschen Rechtsanwälten und spanischen Abogados vertritt Gülpen & Garay Mandanten vor Gerichten in Deutschland und Spanien.
English: With its team of German lawyers and Spanish abogados Gülpen & Garay represents clients before courts in both Germany and Spain.
German: 15 Jahre nach dem friedlichen Übergang von der Apartheid in die Demokratie befinden sich Staat und Gesellschaft in Südafrika noch immer im Wandel.
English: Some 15 years after the peaceful transition from apartheid to democracy state and society in South Africa are still undergoing changes.
German: Mit unserer internationalen CV-Database ist SAM häufig in der Lage, schnell eine Auswahl geeigneter Kandidaten vorzuschlagen – regional wie international.
English: Using our international CV Database SAM will frequently be capable of facilitating expeditious provision of suitable candidates – locally as globally.
German: Als neuer Spieler gleichen wir Ihre erste Einzahlung zu 100% mit bis zu 100€ aus, wir verdoppeln damit Ihr Kontoguthaben sofort!
English: As a new player we'll match your first deposit 100% up to $100, doubling your bankroll straight away!
German: Unter seiner Führung initiierte die Stiftung zahlreiche innovative Projekte zur Friedenskonsolidierung, zur Stärkung des Völkerrechts und der Abschaffung von Atomwaffen.
English: Under his leadership the Foundation has initiated many innovative projects for building peace, strengthening international law and abolishing nuclear weapons.
German: Unabhängig von Ihrem Tagesplan ist unsere Bar rund um die Uhr geöffnet und die Kaffeemaschine bietet Ihnen jederzeit eine Tasse frischen Kaffees.
English: Whatever your schedule our bar is open at any hour and our coffee machine is always on and ready to serve!
German: Konfrontiert mit bestimmten Fakten über das Leben und dem Mut auch über sie zu sprechen, verlangt es der Anstand, dass Schweigen bewahrt wird.
English: Faced with particular facts about life and the courage to talk about them, decency also demands that silence be maintained.
German: Nach detaillierter Prüfung der örtlichen Gegebenheiten stand für Firmenchef Landwehr fest, dass den Kundenanforderungen nur mit moderner Gebäudeinstallations-Technik Rechnung getragen werden konnte.
English: After a detailed inspection of site conditions Landwehr were certain that only modern building installation technology could meet the customer's requirements.
German: In der Nähe des Zentrums der attraktiven Altstadt Tallinns bietet das Nordic Hotel Forum hochwertige Unterkünfte in einem neuen, modernen Gebäude.
English: Next to the heart of Tallinn's attractive old town Nordic Hotel Forum offers high-quality accommodation in a new and modern building.
German: @ Michael: Ich habe gesehen, alle 4G hat einen schwarzen Rahmen um den Bildschirm und Lautsprecher sind in diesem Rahmen.
English: @ Michael: I've seen all the 4G has a black frame around the screen and speakers are in this frame.
German: Leichte Gerichte in einer ungezwungenen Atmosphäre erhalten Sie in der Bar und dem Restaurant am Strand sowie in der tropischen Poolbar.
English: Light fare in a casual atmosphere is available at the beachside bar and restaurant as well as the tropical Pool Bar.
German: Nur 300 m von Chania entfernt gelegen ist das Porto Veneziano ein idealer Ausgangspunkt für Ihren Aufenthalt in dieser historischen Stadt.
English: Just 300 metres from the centre of Chania Porto Veneziano is an ideal base for your stay in this historic town.
German: Dank der Ausstattung mit dem neuen NF-P12 Lüfter bringt der NH-U12P die vielgelobte Silent-Performance seiner Vorgänger auf ein gänzlich neues Level!
English: Fitted with the new NF-P12 premium fan the NH-U12P brings its predecessors' much-acclaimed quiet cooling performance to a whole new level!
German: Spielen Sie auf dem preisgekrönten Golfplatz eine Runde Golf, während Sie die atemberaubende Sicht genießen oder relaxen Sie im exklusiven Spa.
English: Play a round of golf on the award-winning championship course while gazing at breathtaking views or unwind in the exclusive spa.
German: Das Modul VXI-pc770 von National Instruments ist ein flexibler, leistungsstarker und robuster Embedded-Controller in kompaktem Format für VXI-Systeme.
English: The National Instruments VXI-pc770 is a flexible, high-performance embedded controller in a small, rugged package ideal for VXI systems.
German: Diese Benutzer haben den Zugang einzig für Hilfsmaßnahmen und Vandalismusbekämpfung ; sie haben keine Kontrolle über den Inhalt oder die lokale Gemeinschaft.
English: These users have access strictly for maintenance and countering abuse ; they have no control over content or the local community.
German: Darüber hinaus verweilen Sie bei delikaten Getränken und Cocktails ganz oben in der Sky Lounge - einem der höchsten Punkte der Anlage.
English: Guests can also enjoy signature beverages and cocktails at Sky Lounge perched atop one of the highest points of the resort.
German: Die eServer OpenPower, p5 und i5 Systeme setzen viele Optionen für die Partitionierung, virtuelle oder installierte Geräte und Konsolen ein.
English: The eServer OpenPower, p5, and i5 systems introduce many options for partitioning, virtual or native devices and consoles.
German: Naevi sebacei zeigen sich als scharf begrenzte, leicht erhabene, gelbliche, orangefarbene oder bräunliche Plaques mit einer glatten oder feingefurchten, papillomatösen Oberfläche.
English: Sebaceous nevi are circumscribed, slightly raised, yellow, orange or tan plaques with a smooth or somewhat velvety surface.
German: Ein italienischer Missionar fand das 7 Jahre alte Mädchen in Sierra Leone und gab ihm den seltsamen Namen Baby Hospital.
English: This 7-year-old girl found by an Italian missionary in Sierra Leone and given the unlikely name of Baby Hospital.
German: Als Fachleute und Lobbyisten die Angelegenheit übernahmen und die Öffentlichkeit das Interesse verlor, wurde Dodd-Frank immer freundlicher zu den Banken.
English: As technical experts and lobbyists took over and the public lost interest, Dodd-Frank became friendlier and friendlier to the banks.
German: Für die irakischen Bürger ist es sehr wichtig, tatsächlich das Gefühl von Freiheit zu haben und diese Freiheit ausüben zu können.
English: For the Iraqi citizens it is very important that they really have the feeling of freedom and can exercise their freedom.
German: In vielerlei Hinsicht ist das Ziel wichtig, aber auch die Reise, die die Türkei unternimmt, um dort hin zu gelangen.
English: In many ways the destination is important but so too is the journey that Turkey is taking to reach that destination.
German: Um beim Thema Nordirland zu bleiben: Wie in vielen Teilen Europas gab es dort einmal eine lebendige und bedeutende Textilindustrie.
English: Turning to this subject, Northern Ireland, like many parts of Europe once boasted a vibrant and large textile industry.
German: Eines der Leitprinzipien muss sein, dass man den Bürgerinnen und Bürgern besser zuhört und auf ihre Sorgen und Nöte eingeht, sonst werden wir scheitern.
English: One of the guiding principles has to be to listen better to citizens and their concerns otherwise we will not succeed.
German: In diesem Zusammenhang kommt den Ansichten des Parlaments große Bedeutung zu, weswegen es mich sehr freut, an Ihrer heutigen Aussprache teilnehmen zu dürfen.
English: In this context the views of Parliament are important, and I am therefore pleased to participate in your debate today.
German: Man muss aber bedenken, dass es in unserem Land keinen Markt für Mietwohnungen gibt und Land knapp und sehr teuer ist.
English: However you have to understand that in our country there exists no renting market while land is scarce and very expensive.
German: Bei fünf Personen je Familie bedeutet das eine Million Personen ohne Einkommen ab dem kommenden Herbst : eine nicht zu rechtfertigende soziale Katastrophe!
English: At five persons a family that will mean a million people with no income this autumn : an unjustifiable social disaster.
German: Im Bericht Kuhne geht es um die Europäische Sicherheitsstrategie und im Bericht Brok um die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik.
English: Mr Kuhne’s report deals with the European Security Strategy and Mr Brok’s report deals with the Common Foreign and Security Policy.
German: Nur wegen der Finanzierung brauchen wir deshalb von der Kommission eine klarere Antwort als die, die wir bisher erhalten haben.
English: Purely for the sake of funding we therefore need a clearer answer from the Commission than we have received so far.
German: Zunächst muss sie die Demokratie auf eine feste Grundlage stellen, und zweitens muss sie wesentliche und weit reichende Reformen durchführen.
English: Firstly, it must put democracy on a firm footing, and secondly it must implement essential and far-reaching economic reforms.
German: Meine Frage lautet deshalb: Was wird die Kommission in politischer Hinsicht unternehmen, damit diese Politik in die Tat umgesetzt wird?
English: The question is therefore: what is the Commission going to do in political terms to put the policy into practice?
German: Am 2. Juni 2004 veröffentlichte die Kommission eine Mitteilung über den Ausbau der polizeilichen und zollbehördlichen Zusammenarbeit in der Europäischen Union.
English: On 2 June 2004 the Commission published a communication about the reinforcement of police and customs cooperation in the European Union.
German: Herr Präsident, abschließend möchte ich Herrn Bourlanges und vor allem Kommissar Vitorino gratulieren, dessen Redebeitrag ich in jeder Hinsicht zustimme.
English: I will end, Mr President, by congratulating Mr Bourlanges and particularly Commissioner Vitorino with whose speech I agree entirely.
German: Im Modell der Kommission ist die Freiwilligkeit auch an die Kräfte des Marktes gebunden , d. h. die Arbeit mit dem Markt.
English: On the Commission’s model voluntariness is also linked to market forces , that is to say to working with the market.
German: Da wurden zunächst Programme ausgegraben, die wir schon seit dem 11. September 2001 kennen und die nur unzulänglich verwirklicht worden sind.
English: We have resurrected programmes that we have had ever since September 11, 2001 yet which have been only inadequately implemented.
German: Als Berichterstatter über die Liberalisierung des Strommarktes fühle ich mich politisch verantwortlich, auf die Einhaltung eines fairen Marktwettbewerbs zu achten.
English: As a rapporteur on the liberalisation of the electricity market I feel politically responsible for ensuring fair competition in this market.
German: Ein Jahr nach der großen Konfrontation der politischen Konzepte auf internationaler Ebene zum Thema Irak sind wir um einige Erfahrungen reicher.
English: One year after the major clash of choices at world level regarding Iraq we have gained a great deal of experience.
German: Es gibt separatistische Tendenzen, die das Land spalten – die es zerreißen – und vor allem ist die Korruption tief verwurzelt.
English: There are separatist tendencies splitting the country – pulling it apart – and, above all, there is deep corruption.
German: Zu diesem Zweck und im Einklang mit ihren historischen Verpflichtungen muss die EU diese Form der zentralisierten Zusammenarbeit fördern und unterstützen.
English: To this end and in line with its historical commitments the EU must promote and support this form of decentralised cooperation.
German: Unter diesen Bedingungen hören sich die Bemerkungen über den Dialog der Kulturen lächerlich an und wir fragen uns welchem Zweck die vorgeschlagene parlamentarische Versammlung dienen soll.
English: Under these circumstances talk of dialogue between civilisations sounds ridiculous and we wonder what purpose the proposed parliamentary conference will serve.
German: Damit bin auch bei meinem ersten Kritikpunkt angelangt, denn die Zeit, die uns gelassen worden ist, ist sehr, sehr knapp.
English: That was also my first point of criticism because the time that has been left us is very, very short.
German: Die Stabilität schützt die Schwächsten, und der Stabilitätspakt ist ein dringliches Ziel, doch ohne Wachstum kann es keine Stabilität geben.
English: Stability protects the most humble and the Stability Pact is an urgent objective but there can be no stability without growth.
German: Der hierfür verantwortliche junge Soldat handelte gegen die Anordnungen seines Vorgesetzten und befindet sich nun mit einem anhängigen Gerichtsverfahren wegen Mordes im Gefängnis.
English: The young soldier responsible was acting against the orders of his superior and is now in prison pending trial for murder.