biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Man muss jedoch anführen, dass insbesondere in den letzten zweieinhalb Jahren KMU zusätzliche Hilfen benötigten, da viele von ihnen aufgrund der Rezession mit Liquiditätsproblemen zu kämpfen hatten.
English: However, it must be said that in particular over the last two and a half years SMEs have required additional help, because many of them have had liquidity problems due to the recession.
German: Trotz der ständigen Suche nach neuen Identitäten – europäischen, lateinamerikanischen oder sonstigen – und trotz der vielen Verweise auf ein neues Weltbürgertum oder gar eine „globale Bürgergesellschaft“ fühlen sich die meisten Menschen in ihrem Land – dem Nationalstaat, dem sie als Bürger angehören – zuhause.
English: Moreover, despite the frequent search for new identities – European, Latin American or otherwise – and despite many references to a new cosmopolitanism or even a “world civil society,” most people feel at home in their own country – the nation state of which they are citizens.
German: Ein besonderes Wort verdient der zehnte Drei-Gläser-Wein der Romagna: Der Montepirolo 2006, ein von dem Drogen-Rehabilitationszentrum San Patrignano produzierter Bordeauxverschnitt kommt aus einem Gebiet, den Colli Riminesi (Hügellandschaft um Rimini), das eine besondere Vokation für die Weinherstellung hat und hervorragende klimatische Bedingungen mit vom Meer beeinflussten Temperaturkurven.
English: The tenth Three Glasses from Romagna is worth some separate words: the Montepirolo ’06, a Bordeaux-like blend made by the drug rehabilitation centre of San Patrignano comes from a territory, called Colli Riminesi [the hills surrounding Rimini], which have a special vocation for wine production and peculiar climatic conditions with thermal curves ruled by the sea.
German: Wir bitten daher auch die Kommission, den Basel-Prozess im Sinne der Barcelona-Beschlüsse nicht nur zu begleiten, sondern im Sinne der europäischen Wirtschaftsstruktur und der Bedeutung der kleineren und mittleren Unternehmen für Wachstum und Beschäftigung aktiv zu beeinflussen.
English: We would, then, also request the Commission to monitor the Basle Process in line with the Barcelona decisions not only to monitor it, but also in the interests of European economic structure and in view of the significance of small and medium-sized enterprises for growth and employment to actively influence it.
German: Eine Verhandlung impliziert, daß zwei Parteien an einen Verhandlungstisch kommen, jede mit ihren eigenen Auffassungen, und am Ende etwas herauskommt, was die Auffassung beider Seiten widerspiegelt.
English: A negotiation implies that two parties come to a negotiating table, each with their own views, and at the end something comes out of it, which reflects both their views.
German: Dabei kann es sich um einfache Koordinierung handeln, es kann sich um Mindestvorschriften handeln, aber auf einer höheren Stufe kann es sich auch um eine Harmonisierung handeln.
English: It may simply be a matter of coordination; it may be a matter of establishing minimum requirements; but at a higher level, it may also be a matter of harmonisation.
German: Elite Club Vacanze bietet Family Camping Villages von höchster Qualität, ein ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis, exklusive Unterkünfte, hervorragende Restaurants und Unterhaltungsschauplätze der Weltklasse in vier der beliebtesten europäischen Urlaubsziele.
English: Elite Club Vacanze offers family camping villages of the highest quality, excellent value budget and luxury accommodation, outstanding restaurants and world class entertainment venues in four of Europe's most popular destinations.
German: Falls der Googlebot Ihre Site besucht und sie nicht zugänglich ist so kann sie aus dem Index eventuell gelöscht werden.
English: If Googlebot comes to your site and cannot access it your site may drop.
German: Die Zahl der Toten wird nun auf ca. 230 000 geschätzt und die Zahl der Verletzten auf ca. 300 000.
English: The death toll is now believed to be 230 000 with 300 000 injured.
German: Er ist damit gescheitert, weil er kleinlichen protektionistischen Interessen nachgab und ein Holzembargo gegen Finnland und Schweden verhängte, ein Fischembargo gegen Norwegen und verschiedene landwirtschaftliche Embargos gegen Litauen, die Ukraine, Moldau, Georgien und andere.
English: He failed because he gave in to petty protectionist interests imposing a timber embargo against Finland and Sweden, a fish embargo against Norway and various agricultural embargos against Lithuania, Ukraine, Moldova, Georgia, and others.
German: Reflexive Kampfhandlungen wie Ausweichmanöver, Stöße und Paraden werden visuell im Spiel umgesetzt, so dass Kämpfer auf eine dynamische und glaubhafte Weise interagieren, die der 3. Edition der D&D-Kampfregeln treu bleibt.
English: Reflexive combat actions such as dodges, thrusts and parries will be visually represented in the game, with combatants interacting in a dynamic and believable fashion that remains true to the 3rd Edition D&D combat rules.
German: Die Dienststelle kann auf technisch hoch qualifizierte Fachkräfte zählen, Spezialisten in jedem der Anwendungsgebiete (Mechanik, Pneumatik, Elektrik, Elektronik, ecc). CONCETTI GROUP bietet seinen Kunden eine große Auswahl an Dienstleistungen, einschließlich Budgetangeboten, vollständiger und detaillierter Planung auf höchstem Niveau von Anlagen, die 'schlüsselfertig' geliefert werden.
English: The office has a highly qualified and professional staff, with specialists from every field of application (mechanical, pneumatic, electrical, electronic, etc.). The Concetti Group offers customers a wide range of services, including budget quotations, complete and detailed design at the highest level of turnkey plants.
German: Wir waren bislang an Gesellschaften gewöhnt mit einer demographischen Struktur die einer Pyramide ähnelte – eine breite jugendliche Basis, die in eine ältere Spitze zuläuft.
English: We have been accustomed to societies with a demographic structure that resembles a pyramid – a broad youth base, that tapers to an elderly tip.
German: Herr Präsident, Herr Präsident Duisenberg, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte zum Ausdruck bringen, daß ich mich sehr freue, Herrn Präsident Duisenberg hier begrüßen zu können.
English: Mr President, President Duisenberg, esteemed colleagues! I too would like to express my delight at being able to welcome President Duisenberg here today.
German: Auf Betreiben von Grom Höllschrei tranken alle Klanhäuptlinge, ausgenommen Durotan, von dem Blut und besiegelten damit ihr Schicksal als Sklaven der Brennenden Legion.
English: Led by Grom Hellscream, all the clan chiefs except Durotan drank from the blood and thereby sealed their fates as slaves to the Burning Legion.
German: Wir benutzen das Chameleon Plugin in Adobe Photoshop, aber Sie können jedes andere Bildbearbeitungsprogramm anwenden, das mit AKVIS Chameleon Plugin kompatibel ist.
English: We used the Chameleon plugin in Adobe Photoshop, but you can use any other photo editor, that is compatible with the AKVIS Chameleon plugin.
German: Ab Flughafen Zug von Canada Line bis Bahnhof Vancouver City Center, dann in südlicher Richtung 3 Blocks die Granville Street entlang, bis zur Jugendherberge laufen.
English: Take the Canada Line train from the Airport to Vancouver City Center Station, then walk South down Granville street for 3 blocks to the hostel.
German: Die Mittagssonne brannte gnadenlos über den sandigen Weiten von Silithus, ein stiller Zeuge der Heerscharen, die sich vor dem Skarabäuswall formiert hatten.
English: The midday sun fixed its unflinching gaze upon the sands of Silithus, bearing mute witness to the multitudes that formed ranks outside the Scarab Wall.
German: Zeige Dich vorzugsweise voll nackt und gut sichtbar (Gesicht + ganzer Körper von vorne) und Du kannst alle Mitgliederfotos ansehen.
English: Show yourself preferably fully naked and good visible (face + body) and you will be able to see all photos posted by other members.
German: Damit Sie sich nicht verlaufen, sollten Sie die Tourist Information Centre besuchen und eine Straßenkarten und gleichzeitig einen Plan für eine Stadttour zu Fuß abholen.
English: To easily find your way around, you should pop into the Tourist Information Centre to pick up a map and tips for a walking tour.
German: Ihre PG-Schnittstelle der S5-SPS-Steuerung ist bereits mit einem Pannel belegt und Sie sollten Programmänderungen in der Steuerung durchführen ohne das Pannel abzuziehen?
English: Your PD-interface of the S5-PLC is already occupied with a panel and you should accomplish program modifications in the PLC without removing the panel?
German: Leuchtende, transparente Steinflächen für Fassaden, Treppen, Böden, Möbeln und vielem mehr bieten ungeahnte Möglichkeiten für alle Bereiche in Architektur und Design!
English: Shining, transparent stone surfaces for facades, stairs, floors, furniture and much more present unimagined possibilities in all areas of architecture and design!
German: Das Holz wird in dicke Bretter geschnitten, die anschließend je nach Größe der zu realisierenden Skulptur zu kleineren Rohlingen verarbeitet werden.
English: The trunks are cut into thick wooden boards, which are then reduced to smaller blocks according to the size of the carvings to be produced.
German: Züritel, der Direktversicherer von Zurich in der Schweiz und klare Marktführer im Direktgeschäft, wird umbenannt und heisst ab Mitte 2007 Zurich Connect.
English: Zuritel, Zurich’s direct insurer in Switzerland and the clear market leader in the direct business, was renamed and was called Zurich Connect in mid-2007.
German: Er schrieb fünf Romane, die von den Verlagen zurückgewiesen wurden, bis er schließlich seine ersten Erfolge als Musikkritiker bei der Zeitung Star feierte.
English: He wrote five novels, all of which were rejected, before he finally found his first success as a music critic on the Star newspaper.
German: Aber dennoch bleibe ich bei meinem Urteil, dass unsere Notenbank eine rigidere Definition von Preisstabilität hat als andere international wichtige Zentralbanken.
English: But I still believe in my judgment that our bank of issue has a more rigid definition of price stability than other internationally important central banks.
German: Wenn sie uns sahen, kamen junge und ältere Leute aus ihren Häusern, um mit uns zu sprechen, um uns zu bitten, dringend etwas zu unternehmen.
English: When they saw us, people of all ages came out of their houses to speak to us, to plead with us to intervene urgently.
German: Allerdings wollen wir auch wissen, was mit den bewilligten Geldern gemacht wird. Dieser Wunsch ist ja auch nur recht und billig.
English: We want to know, though, what is done with the money that is granted to them. This wish is only right and proper.
German: Ich habe nie in meinem Leben die großartige Rede von Anwar al Sadat, dem ermordeten Präsidenten Ägyptens, gehalten am 10. Februar 1981.
English: I have never in my life forgotten an outstanding speech given by Anwar al Sadat, the assassinated President of Egypt, on 10 February 1981.
German: Es wurde von der Privatisierung gesprochen, weil man liberalisieren will, und es wurde davon gesprochen, dass man den öffentlichen Dienst nicht garantieren wird.
English: There has been talk of privatisation, because liberalisation is to take place, and it has been said that public services will not be guaranteed.
German: Herr Präsident! Ich möchte den Vertretern des Europäischen Parlaments gratulieren, die sich an den Gesprächen im Vermittlungsausschuss vom Mai vergangenen Jahres beteiligt haben.
English: Mr President, I should like to congratulate the representatives of the European Parliament who participated in the discussions held in the conciliation committee last May.
German: Wie können wir hier in Würde arbeiten und leben, wenn diejenigen, die hierher kommen, um mit uns zu reden und für uns zu arbeiten, lebenslange Haft erwartet.
English: How can we work and live here in dignity if those who come here to talk to us and to work for us face life imprisonment.
German: Wir schwedischen Sozialdemokraten haben für den Bericht gestimmt, da klare und eindeutige Regeln für die Beschaffung von Verteidigungsgütern unserer Ansicht nach wichtig sind.
English: We Swedish Social Democrats have voted in favour of the report because we think it important that there are clear and unambiguous rules for defence procurement.
German: Herr Präsident, im Namen von Alleanza Nazionale beglückwünsche ich alle drei Berichterstatter zu der wirklich vorzüglichen Arbeit, die sie geleistet haben.
English: Mr President, on behalf of the National Alliance, I would like to congratulate the three rapporteurs for their truly excellent work that they have done.
German: Erstens, weil diese Verbindungen eine Ozonverschmutzung an der Erdoberfläche verursachen, mit allen nachteiligen Folgen, die das für Menschen mit Atemwegsproblemen hat.
English: Firstly, because these chemicals cause ozone pollution to the earth's surface, with all the unpleasant consequences that it has for people with bronchial problems.
German: Herr Präsident, die Kommission begrüßt die Entschließungsanträge zur politischen Lage nach den Zyperngesprächen, die unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen in Troutbeck und Montreux stattgefunden haben.
English: Mr President, the Commission welcomes the motions for resolutions regarding the political situation following the UN sponsored talks that took place in Troutbeck and Montreux.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst beiden Berichterstatterinnen zu ihrer Arbeit beglückwünschen, werde mich aber im folgenden nur zum Bericht von Frau McNally äußern.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating both rapporteurs on their work, but I wish to focus on the report by Mrs McNally.
German: Das hat den Vorteil der Lokalisation, aber auch den Nachteil, daÃŸ alle nicht von der Locale unterstützten Zeichen mit einer Sequenz \XXXX eingegeben werden müssen, wobei X ein Hexadezimalzeichen ist (z. b. \20ac für das Eurozeichen).
English: This has the advantage of localization, but may also have the drawback that all other characters must be entered by a sequence \XXXX, where X is a hex character (e. g. \20ac for EuroSign).
German: Als Vorsitzender der Arbeitsgruppe des Parlaments für Innovation, Zugang zu Arzneimitteln und armutsbedingte Krankheiten denke ich, dass es extrem wichtig für uns ist, dass wir all unsere Anstrengungen auf die Bereiche Forschung und Innovation konzentrieren, wenn wir die Millennium-Entwicklungsziele erreichen wollen.
English: As the Chair of this Parliament's Working Group on Innovation, Access to Medicine and Poverty-related Diseases I think that it is vital for us to focus our efforts on research and innovation if we are to meet the Millennium Development Goals.
German: Im Hinblick auf die drei längerfristigen Pläne für Web TV, dem Museum für europäische Geschichte und vor allem dem Besucherzentrum möchten wir ausdrücklich unsere Garantie für ihre Weiterentwicklung geben, so dass sie mit dem Haushalt für 2010 weiter unterstützt werden können. Dies muss jedoch stets auf Grundlage einer Philosophie der ordnungsgemäßen, seriösen und gewissenhaften Kontrolle geschehen.
English: As regards the three major multiannual programmes of Web TV, the Museum of European History and in particular the Visitors' Centre we want to express guarantees for their progress, so that the budget for 2010 can continue to support them. But always on the basis of a philosophy of proper, serious and assiduous control.
German: Besonders beliebt waren die Hotels in Lignano Sabbiadoro direkt am Meer, wie das Hotel Nettuno, die erlauben, den Privatstrand mit Sonnenschirmen, Liegen und Liegestühlen in wenigen Sekunden zu erreichen.
English: Particularly appreciated were the hotels in Lignano Sabbiadoro in front of the sea, like Hotel Nettuno, which allow to reach the private beach equipped with beach umbrellas, sunbeds and deckchairs in few seconds.
German: Wenn sich die neuen Mitgliedstaaten dazu verpflichten, sollten wir mit ihnen und ihren Bürgern zusammenarbeiten, damit sie sich richtig und rechtzeitig auf die Einführung des Euro vorbereiten können.
English: If this is an obligation for new Member States, we might as well work with them and their citizens so that they can properly prepare for the adoption of the euro in a timely fashion.
German: Meiner Ansicht nach brauchen wir auch neue Initiativen der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten, damit adäquate Lösungen für Syrien, den Libanon, Israel und Palästina gefunden werden können.
English: And I believe we need new initiatives from the European Union along with the United States, to try to come to some decent solution with the Syrians, the Lebanese, Israelis and the Palestinians.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich insbesondere den Schattenberichterstattern danken, die gute Arbeit geleistet haben, und als Ergebnis haben wir heute den Bericht in seiner aktuellen Form vorliegen.
English: In that respect, I would like to thank the shadow rapporteurs, who have done a good job, and as a result, we have before us today the report in its present form.
German: Diese Reform ist dringend nötig, Frau Ratspräsidentin, wir hoffen, dass Sie bis Laeken bereits etwas machen können, und dass in Laeken der Rat mit Blick auf den zukünftigen Vertrag der Union noch einmal auf die Tagesordnung kommt.
English: This reform is urgently needed, Madam President-in-Office of the Council, and we hope that you can do something even before Laeken, and that in Laeken the Council with a view to the future Treaty on the Union will again be on the agenda.
German: Darüber hinaus muss Energieeffizienz gefördert werden, wenn wir in der Lage sein wollen, die Ergebnisse zu erzielen, die wir uns vorstellen, auf allen Ebenen, in allen nationalen und europäischen Politiken.
English: Furthermore, energy efficiency must be promoted to be able to achieve the results we want at every level, in every national and European policy.
German: Daher müssen wir in dieser Debatte die erste grundlegende und einfache Schlussfolgerung ziehen: Es ist enorm wichtig für diese Verordnung vorwärts zu schreiten.
English: Therefore, we need to draw the first basic and simple conclusion in this debate: that it is vital for this regulation to move forward.
German: Diese beängstigende Entwicklung macht auch unseren Kollegen in der Sahel-Zone Sorgen, und bei der letzten Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU im Dezember erörterten wir, wie die Sicherheitslage in dieser Region verbessert und der Schmuggel eingedämmt werden können.
English: This frightening development is also worrying our colleagues in the Sahel region, and at the most recent meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in December we discussed how the security situation in this region can be improved and the smuggling reduced.
German: Wenn eine künftige Regierung nicht mutig genug ist, die Vereinbarungen hemmungslos zu überschreiten, bleibt ihr nur die Alternative, die Steuern zu erhöhen. Aber das würde wiederum nur die private Nachfrage weiter drosseln, was die Arbeitslosigkeit auf hohem Stand festschreibt.
English: Unless a future government is bold enough to violate the pact with abandon, its only alternative will be to increase taxes. However, that would merely prolong the downturn in private-sector demand that has kept unemployment high.
German: Als Anhaltspunkt: wir buchten 6 Monate im Voraus und zahlten für Flüge mit Singepore Airlines (Berlin — Frankfurt — Singapore — Christchurch) inkl. aller Steuern 1236 EUR pro Person.
English: To give you an idea: we booked 6 months in advance and paid for our flights with Singapore Airlines (flying Berlin — Frankfurt — Singapore — Christchurch) including all taxes and fees 1236 EUR per person.
German: Bei der Auswahl der Kontaktwerkstoffe sind die Beanspruchungen zu berücksichtigen, die während der Ein- und Ausschaltvorgänge sowie während der Stromführung im geschlossenen Zustand der Kontaktstücke auftreten.
English: In the selection of the contact materials the stresses have to be taken into account, that arise during the processes of switching on and switching off as well as during current conduction whenever the contact pieces are closed.
German: „Wintergarten" ist eine Cocktailbar mit 16 Sitzplätzen, auf dem von Glas umgebenen und bedeckten Balkon des vierten Stockwerks. Von hier kann man auf die Dächer der Altstadt schauen.
English: "Winter Garden" is a cocktail bar with 16 sitting places, equipped in the balcony of the fourth floor under the glass. From here it is possible to have a look at the Old Town roofs.
German: Die Erklärung sieht die Visumsliberalisierung für Mazedonien sowie Serbien und Montenegro , eine Beschleunigung der Liberalisierungsregelung für Albanien sowie Bosnien und Herzegowina , sowie einen sensiblen Kompromiss für die Frage des Kosovo vor.
English: The declaration looks to visa liberalisation for Macedonia and Serbia and Montenegro , to an acceleration of the liberalisation regime for Albania as well as Bosnia and Herzegovina , and to a sensitive compromise on the question of Kosovo .
German: Ich möchte die Mitgliedstaaten aufrufen, nicht zu warten sondern ihre nationalen Pläne so schnell wie möglich, pünktlich und detailliert aufzustellen und transparente Informationen über die neuen Gesetzesbestimmungen zu liefern.
English: I would like to call on the Member States not to wait but to draw up their national plans as quickly as possible, on time and in detail and to provide transparent information on the new legal provisions.
German: Es besteht ein Vertrauensproblem in einigen unserer wichtigsten europäischen Wirtschaften, und eines der Ziele der Reform des Stabilitätspakts ist fraglos, das Vertrauen in einen notwendigen Rahmen der Steuer- und Haushaltsdisziplin und seine Glaubwürdigkeit zu stärken.
English: There is a problem with confidence in some of the main European economies, and one of the objectives of the reform of the Stability Pact is undoubtedly to increase the confidence in a necessary framework of fiscal and budgetary discipline and its credibility.
German: Als Abgeordneter der portugiesischen Sozialdemokraten habe ich besonderen Anlass zur Freude, weil ein Änderungsantrag unserer Delegation, der auf die Schaffung eines Erasmus-Programms zur Förderung von Erstanstellungen abzielt, - einer unserer bei der letzten Europawahl vorgelegten Vorschläge - mit großer Mehrheit angenommen wurde.
English: As a Portuguese Social Democrat MEP, I have reason to be particularly pleased because an amendment from our delegation, which is aimed at creating an Erasmus programme for first-time employment, one of the proposals that we tabled in the last European elections, has been approved by a large majority.
German: Vor allem muss ich heute den Beamten von ECHO und dem Personal der NRO Dank sagen, die in extrem kritischen Situationen, wenn vor Ort nichts mehr geht, die Ersten, die Selbstlosesten und oft die Einzigen sind, die die unerlässliche humanitäre Hilfe leisten.
English: Firstly I must today express my gratitude to the officials in ECHO and the staff of the NGOs who are in extremely precarious circumstances, when everything is failing on the ground, the first, the most self-sacrificing and often the only ones to provide essential humanitarian aid.
German: Wie mein Kollege, Herr Michel, heute Vormittag bereits angekündigt hat, wird ein Soforthilfepaket in Höhe von 6,2 Millionen Euro speziell für die gefährdetsten Gruppen vorgeschlagen werden, um die humanitären Bedürfnisse von Flüchtlingen zu decken, die in solche Länder geflohen sind wie Syrien, den Libanon und Jordanien.
English: As announced this morning by my colleague Mr Michel, an initial funding package of EUR 6.2 million focusing on the most vulnerable groups will be proposed for meeting the humanitarian needs of refugees who have fled to countries such as Syria, Lebanon and Jordan.