biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Obwohl diese Methode nicht ganz so nützlich ist wie Commit E-Mails, da Beteiligte unter Umständen nicht während einem Commit im IRC anwesend sind, hat diese Methode trotzdem einen immensen sozialen Wert.
English: Though of somewhat less technical utility than commit emails, since observers might or might not be around when a commit notice pops up in IRC, this technique is of immense social utility.
German: Für jede neue veröffentlichte Version wird z. B. ein neuer "Tag" erstellt, um später genau dieselben Dateien/Revisionen aus der Versionsverwaltung herunterladen zu können.
English: For example, a tag is usually made for each public release, so that one can obtain, directly from the version control system, the exact set of files/revisions comprising that release.
German: Dies ist ein sehr häufiger Vorgang; die meisten Entwickler aktualisieren ihren Code mehrmals am Tag, um sicherzustellen, dass sie ungefähr das Gleiche benutzen, wie die anderen Entwickler und beim Auffinden eines Fehlers sicher sein zu können, dass er noch nicht behoben wurde.
English: This is a very common operation; most developers update their code several times a day, so that they know they're running roughly the same thing the other developers are running, and so that if they see a bug, they can be pretty sure it hasn't been fixed already.
German: Eine Änderung an dem Projekt vornehmen; formeller gesagt, eine Änderung in die Versionsverwaltung zu speichern, sodass es in zukünftige Versionen des Projekts eingebunden werden kann.
English: To make a change to the project; more formally, to store a change in the version control database in such a way that it can be incorporated into future releases of the project.
German: Eine Versionsverwaltung (en. Version Control) ist eine Kombination verschiedener Techniken und Verfahren um Änderungen an den Dateien eines Projekts zu verfolgen und verwalten, insbesondere Quellcode, Dokumentation und Webseiten.
English: A version control system (or revision control system) is a combination of technologies and practices for tracking and controlling changes to a project's files, in particular to source code, documentation, and web pages.
German: Nach ein paar Wochen solider Aktivität von Mike, schlug jemand (ich kann mich nicht mehr erinnern ob es ein Entwickler von CollabNet war oder nicht) vor, ihm Commit-Zugriff zu gewähren, und wurde wie von allen erwartet angenommen.
English: After a couple of weeks of solid activity by Mike, someone (I can't remember if it was a CollabNet developer or not) proposed him for commit access, and he was accepted, as we knew he would be.
German: Subversion wurde im Jahr 2000 von CollabNet gestartet, das von Anfang an als Arbeitgeber für mehrere Entwickler und der größte Geldgeber für das Projekt gewesen ist (Anmerkung: Ich bin einer davon).
English: Subversion was started in 2000 by CollabNet, which has been the project's primary funder since its inception, paying the salaries of several developers (disclaimer: I'm one of them).
German: aktiviert ist, (die Standard-Einstellung in Red Hat Linux Enterprise 5), dann wird 32-bit Emulation vom ia32el Service unterstützt; wenn allerdings beide Booleschen Variablen deaktiviert sind, schlägt die Emulation fehl.
English: Boolean is on, which it is by default in Red Hat Enterprise Linux 5, the ia32el service supports 32-bit emulation; however, if both Booleans are off, emulation fails.
German: Zusätzlich kann ein Bug in der Art und Weise, wie Kernel-Module analysiert werden, manchmal dazu führen, dass eine ältere Version desselben Kernel-Moduls aktiviert wird.
English: In addition to this, a bug in the way kernel module versions are parsed can sometimes result in enabling an older version of the same kernel module.
German: Wenn eine große Anzahl LUNs zu einem Knoten hinzugefügt werden, kann multipath die von udev benötigte Zeit zum Erstellen von Geräte-Knoten deutlich erhöhen.
English: When a large number of LUNs are added to a node, multipath can significantly increase the time it takes for udev to create device nodes for them.
German: In diesem Update werden Partitionsstatistiken jetzt auf dieselbe Weise wie Disk-Statistiken errechnet, wodurch kohärente und verständliche I/O Statistiken auf Partitionsebene geliefert werden.
English: In this update, partition statistics are now calculated in the same manner as disk statistics, providing coherent and comprehensive I/O statistics at the partition level.
German: Dies ist notwendig, weil viele als Teil von Red Hat Enterprise Linux 5 vertriebenen Header GNU in-line Semantik statt ISO C99 Semantik erwarten.
English: This is necessary because many headers shipped as part of Red Hat Enterprise Linux 5 expect GNU in-line semantics instead of ISO C99 semantics.
German: , die Plattform für I/O-Virtualisierung in KVM, wurden zu Red Hat Enterprise Linux 5. 3 von Linux Kernel 2. 6. 27 backportiert.
English: , the platform for I/O virtualization in KVM, has been backported to Red Hat Enterprise Linux 5. 3 from Linux Kernel 2. 6. 27.
German: In dieser Aktualisierung wird nun die korrekte Semantik für Fehlerberichte angewendet, und dadurch sichergestellt, dass rpm in jedem Fall den richtigen Exit Code wiedergibt.
English: This update applies the proper semantics for error reporting, thereby ensuring that rpm returns the correct exit code in all instances.
German: Falls Sie das System nach der Aktualisierung unter Verwendung des aktualisierten virtualisierten Kernels nicht neu starten, entsprechen die aktualisierten Virtualisierungs-RPMs nicht dem laufenden Kernel.
English: If you do not boot the system after upgrading using the updated Virtualized kernel, the upgraded Virtualization RPMs will not match the running kernel.
German: Wenn Sie nicht einverstanden und akzeptiere nicht, diese Bedingungen ohne Einschränkungen und bedingungslos, bitten wir Sie, diese Seite nicht benutzen.
English: If you do not agree and do not receive these Terms for use without restrictions and unconditionally, you are requested not to use this site.
German: Einige Gemeinden bieten ihren Schülerinnen, Schülern, Lehrerinnen und Lehrern einen Fernzugang an, so dass diese von ihrem Computer von zu Hause aus auf Skolelinux zuzugreifen können, egal ob darauf Windows, Mac oder Linux läuft.
English: Some municipalities provide a remote desktop solution so that students and teachers can access Skolelinux from their home computer running Windows, Mac or Linux.
German: Es folgt eine Liste von Diensten, die standardmäßig in einem Skolelinuxnetzwerk eingerichtet sind, mit dem jeweiligen DNS-Namen in eckigen Klammern.
English: Below is a list of the services that are set up by default in a Skolelinux network, with the DNS name of each service given in square brackets.
German: Ohne auf die qualitative Teil der Leistungen (und auch dort waren einige ziemlich gut) , gerne betonen, die Verspieltheit, mit der alle umarmt dieses Projekt.
English: Without going into the qualitative part of the benefits (and even there were some quite good), liked to emphasize the playfulness with which everyone embraced this project.
German: Wenn Sie die Schweiz mit Ihrem Mobiltelefon zum ersten Mal verlassen, dann rufen Sie unseren Kundendienst unter der Gratisnummer 0800 700 700 an, damit wir das internationale Roaming für Sie einrichten.
English: Before leaving Switzerland with your mobile phone for the first time, call our Customer Care free on 0800 700 700 and we will set up the international roaming service for you.
German: ) Ist eine Figur aus dem letzten großen Teller Upřesňující Kody (Qualifying-Codes), bitte ich Sie über das vorletzte Zeichen - nach ihrem L/NE/VC/03 ein Familientreffen, und L / NE / VC/17 ist dieser neue Code nicht in der Platte angegeben (wo-Codes sind nur 00 bis 09 und 81 unten).
English: ) Is a figure from the last big plate Upřesňující kódy (qualifying codes), I'm asking you about the penultimate plate - according to her L/NE/VC/03 a family reunion, and L / NE / VC/17 the new code is not specified in the panel (where codes are only 00 to 09 and from 81 more).
German: Um falsche Alarme bei vorübergehenden Problemen zu verhindern, erlaubt Ihnen Icinga zu definieren, wie oft ein Service oder Host (erneut) geprüft werden soll, bevor es als "echtes" Problem angesehen werden soll.
English: In order to prevent false alarms from transient problems, Icinga allows you to define how many times a service or host should be (re)checked before it is considered to have a "real" problem.
German: Icinga wird viel weniger Zeit bei der Ausführung Ihrer Perl-Plugins verbringen, weil es nicht länger "fork"t, um das Plugin auszuführen (das Laden des Perl-Interpreters entfällt).
English: Icinga will spend much less time running your Perl plugins because it no longer forks to execute the plugin (each time loading the Perl interpreter).
German: In Ihrem Sinne und an Ihrer Seite stehen bei Consileon messbare Ergebnisse sowie die Zufriedenheit des Klienten an erster Stelle.
English: On your behalf and by your side, we make tangible results and our clients’ satisfaction our top priorities.
German: Die meisten unserer über 200 Mitarbeiter bleiben zudem viele Jahre bei uns, oft Jahrzehnte; das sichert Kompetenz und Kontinuität, schafft Vertrauen bei Kunden und Prinzipalen.
English: Most of Worlée's employees stay with us for many years, often decades; this fact secures competence and continuity, it generates trust in Worlée by customers and principals.
German: Beim rasterfreien Routen ergeben sich sehr viel mehr Möglichkeiten der Belegung von nicht im Raster liegenden Pinkanälen, wodurch die Entflechtbarkeit komplexer Layouts entscheidend erhöht werden kann.
English: With gridless routing activated, there are much more options for using off-grid pin channels, which might significantly increase the routability of complex layouts.
German: Der Signalrouter, d. h. der Automatismus zum Umverlegen von Verbindungen beim Verschieben von Symbolen bzw. Labels auf Schaltplanebene wurde verbessert.
English: The signal router, i. e. the automatic connection re-routing feature to be activated when moving symbols and/or labels on SCM plan level has been considerably improved.
German: Mit dem neuen Lineup ändert die folgenden Releases (1993 Schmerzhafte, Electr-O-Pura im Jahr 1995 und ich höre das Herz schlagen, als One im Jahr 1997) markierte einen stetigen Fortschritt in der Band, die Verwirklichung eines persönlichen Stils und vielseitig beinhaltet einige Elemente von Folk, Punk Rock, Pop shoegazing, lange instrumentale Passagen von Lärm Führung, und einige Ansätze zur Elektronik.
English: With new lineup changes the following releases (in 1993 Painful, Electr-O-Pura in 1995 and I Can Hear the Heart Beating as One in 1997) marked a steady progress in the band, achieving a personal style, versatile includes some elements of folk, punk rock, pop shoegazing, long instrumental passages of noise guidance, and some approaches to electronics.
German: Überraschend ist auch, wie stark dieses Netz frequentiert wird: obwohl das Autobahnnetz nur zwei Prozent des gesamten Straßennetzes ausmacht, erfolgen hier 40% aller Autofahrten.
English: It is also surprising how highly frequented this network is: although the motorway network only accounts for two percent of the entire road system, 40% of all trips by car are made on it.
German: Die Schule ist von 10. 00 morgens bis um 18. 00 Uhr nachmittags geöffnet und stellt denjenigen Segelboote zur Verfügung, die Wenden und Halsen erlernen wollen, aber auch Surfbretter und Katamarane.
English: Open from 10. 00 am to 6. 00 pm, the school provides the sailing boats for those who want to learn how to perform turns and gybes, as well as the surf boards and the catamarans.
German: Alle Boote mit der Absicht an der Hafenpromenade von Trogir anzulegen, haben dies dem Büro des Hafenkapitäns mitzuteilen und dies bis spätestens einen Tag vor der Ankunft.
English: All boats coming to Trogir for berthing on Trogir Waterfront should announce their arrival to Harbor Master's Office at least one day before arrival.
German: Wir wollen unseren Kunden der wertvollste Geschäftspartner sein und durch Achtung der Interessen von Schiff und Ladung die größtmögliche Kundenzufriedenheit erreichen.
English: We want to be our customers’ most valuable partner and achieve the greatest possible customer satisfaction by observing the interests of both the ship and the cargo.
German: In Ihren Versicherungsangelegenheiten sowie im Rahmen des sonstigen Dienstleistungsangebots der HDI/HDI-Gerling-Versicherungsunternehmen bzw. unseres Kooperationspartners werden Sie evtl. durch einen unserer Vermittler betreut der Sie mit Ihrer Einwilligung zur Datenverarbeitung auch in sonstigen Finanzdienstleistungen berät.
English: In relation to your insurance affairs and within the scope of the range of services marketed by the HDI/HDI-Gerling insurance companies or our joint-venture partners you may receive support from one of our intermediaries who will also provide you with advice on other financial services if you give your consent for your data to be processed.
German: Wir stellen unseren Gästen einen Wasserkrug und Gläser im Zimmer zur Verfügung, mit dem Hinweis auf das gute Trinkwasser unserer Region.
English: A water jug and glasses are available for our guests in their room, and we point out the excellent quality of our region’s drinking water.
German: In der biologischen Landwirtschaft wird Flachs in einer Ackerwirtschaft mit reichhaltiger Fruchtfolge angebaut, da die Pflanze sich nur alle 7 Jahre auf demselben Feld anpflanzen lässt.
English: Organic agriculture cultivates flax in a comprehensive crop rotation system due to the fact that it can only be planted on the same field once every 7 years.
German: Durch einfache Verstellung der Füße kann die Höhe der Bänder im Ein- und Auslauf auf vor- und nachgeschaltete Maschinen abgestimmt werden, wodurch ein reibungsloser Ablauf garantiert wird.
English: Easy adjustment of the frame height in the infeed and discharge area enables adaption to upstream and downstream machines. This guarantees a smooth production flow.
German: Auch zeugen die imposanten Stadtmauern, die 1154 begonnen und erst im vierzehnten Jahrhundert fertig gebaut wurden, von der Macht und dem Reichtum der Stadt.
English: Such splendour can also be seen in the wonderful walls which surround the city, whose construction was started in 1154 and was completed round about the 14th century.
German: Darüber hinaus kann die REICOFIL Technologie hier mit anderen am STFI vorhandenen Technologien kombiniert werden, wie der Wasserstrahlverfestigung oder dem Verwirken.
English: In addition, it is possible to combine the REICOFIL® technology with other technologies available at STFI, such as hydroentanglement and stitch-bonding.
German: Aus diesem Grund ist RBM Europe aktiv an diversen Europäischen Projekten beteiligt, welche die Weiterentwicklung und die Verbesserung der von uns angewandten Materialien und Produkte fördern.
English: That is why RBM Europe is actively involved in several European projects that contribute to the further development and improvement of the materials used in our field.
German: Unter dem Namen Rouge veröffentlichten sie zum Beispiel für den japanischen Markt ein Album, das komplett in Japanisch gesungen war.
English: They released for example for the Japanese market an album that was sung completely in Japanese language.
German: Konflikte, die im Zusammenhang mit Rollen und Verantwortlichkeiten im Hinblick auf SOD (Segregation of Duties) entstehen können, werden von uns mittels des Oracle Application ACG (Oracle Application Access Controls Governor) überwacht.
English: Conflicts, which can come up in relation to roles and responsibilities regarding SOD (Segregation of Duties) are monitored by us with Oracle Application ACG (Oracle Application Access Controls Governor).
German: Seit einem Jahr trainiere ich 1 Mal in der Woche mit Frau Heininger und übe täglich 20 Min. zu Hause mein persönliches Mattenprogramm aus.
English: For a year now, I have been training once a week with Mrs. Heininger and do my personal mat exercises every day for 20 minutes.
German: Wir müssten damit beginnen, unsere eigenen Sünden, Fehler und Mängel auf den Prüfstand zu stellen und die Vergebung und Leitung Gottes zu suchen.
English: We must begin by examining our own sins, failures and shortcomings and seek God’s forgiveness and direction.
German: Sind wir zu sehr damit beschäftigt, die moralische und ethische Position der anderen Seite zu hinterfragen, und deshalb sind wir nicht bereit, selber Verantwortung zu übernehmen?
English: Are we too busy challenging the moral and ethical position of the other side that we are unwilling to take responsibility?
German: So können Zöliakie- und PKU-Betroffene sowie Allergiker eine Vielzahl frischer und haltbarer Brote und Backwaren einkaufen – alles glutenfrei.
English: In this way, persons suffering from coeliac disease and PKU as well as allergies can purchase a variety of fresh and durable breads and baked goods – all gluten free.
German: Aber die Gruppe Erosten hat ihren Blick auch auf den internationalen Markt gerichtet, indem sie nach den besten Investitionsmöglichkeiten außerhalb Spaniens gesucht hat.
English: However, Grupo Erosten has also turned its vision international, seeking the best investment opportunities outside of Spain.
German: Insbesondere in der Zeit vor und nach Ostern und Pfingsten finden viele Prozessionen, Gottesdienste und Feierlichkeiten statt die über mehrere Tage andauern.
English: Particularly in the time before and after Easter and Pentecost, there are many processions, services and celebrations lasting several days.
German: Alle Chromkomponenten (alles in allem über 50 Stück für eine Giulietta Spider) werden repariert und an einen Spezialisten für einen 3 Stufen Fertigungsprozess übergeben.
English: All chrome components (over 50 pieces in all for a Giulietta Spider) are repaired and sent to a specialist for a 3-step finishing process.
German: Die Erforschung der Wirkungen von Nanomaterialien wird sicher auch neue Erkenntnisse liefern, um in der Umwelt vorkommende ultrafeine Stäube bewerten zu können.
English: Research on the effects of nanoparticles will lead to new findings regarding the evaluation of ultrafine particles occurring in the environment.
German: Im Rahmen eines Forschungsprojektes, das sich mit der Geschichte musealer Inszenierungsformen und der Problematik der Neuordnung der Sammlung der Berliner Museen nach dem Mauerfall beschäftigte, gründete sie 1995 mit Wissenschaftlern unterschiedlicher Disziplinen die Richard-Schöne-Gesellschaft für Museumsgeschichte e. V.
English: While working on a research project on museology and the history of it, especially the quandaries raised in Berlin Museums regarding their collections after the fall of the Berlin wall, Vahrson founded, in 1995 the Richard-Schöne-Gesellschaft für Museumsgeschichte e. V. ( The Richard-Schöne-Society for the History of Museums) with other academics from different disciplines.
German: Übersteigt der Wert der für uns durch Eigentumsvorbehalt eingeräumten Sicherheiten die Deckungsgrenze von 150% der gesicherten Forderungen, geben wir auf Verlangen des Kunden insoweit Sicherheiten nach unserer Wahl frei.
English: Should securities provided us for reservation of title exceed the coverage amount of 150% of the secured claims, we shall, upon the request of the customer, release securities, whereby it is at our discretion which securities are chosen for release.
German: Sie können Ihren Gegenüber zu einem Drink oder anderen Aktivitäten einladen – und alles mit der neuen Webster Hall Applikation!
English: Invite them for a drink or other activities - all with the new Webster Hall application!
German: Die Parkplätze am de Gedempte Haven sind gratis (5 Minuten laufen), Donnerstags ist das Parken am Hafen wegen des Marktes nicht möglich.
English: Parking on the old reclaimed harbour area is free of charge (only 5 minutes walk), though parking on the Haven is not permitted on Thursdays as this area is then used for the local outdoor market.
German: Whilshire Ebell Theater, Magic Castle (Los Angeles), Lambs Club (New York), Riviera (Las Vegas), Carlton (Johannesburg), Theater an der Wien, Ronacher, Raimundtheater, Akzenttheater, Studio Moliér, Fledermaus, u. a.
English: Akzenttheater (Vienna), Carlton (Johannesburg), Fledermaus (Vienna), Lambs Club (New York), Magic Castle (Los Angeles), Raimundtheater (Vienna), Riviera (Las Vegas), Ronacher (Vienna), Studio Moliér (Vienna), Theater an der Wien (Vienna), Whilshire Ebell Theater (Los Angeles), etc.
German: Der faire Preis für die registrierte Version von Magic MP3 Tagger beträgt nur EUR 19, 00 (zzgl. eventuelle USt) und trägt dazu bei, das Programm weiter zu verbessern.
English: The fair price for the registered version of Magic MP3 Tagger is only EUR 19, 00 (plus contingent VAT) and will help to further improve this program.
German: Nach dem Abitur 1984 in Herzogenaurach war Georg F. W. Schaeffler von 1984 bis 1986 Soldat auf Zeit bei der Bundeswehr (Oberleutnant der Reserve der Luftwaffe).
English: After finishing school in 1984 in Herzogenaurach, Georg F. W. Schaeffler served two years in the German armed forces (lieutenant in the Air Force reserves).
German: Den aktuellen Entwicklungen im eBusiness-Bereich Rechnung tragend, bietet Lederer seinen Kunden ein exklusives Auskunftssystem an, das die o. g. Fragen online beantwortet und darüber hinaus noch zahlreiche weitere Informationen anbietet (durch die Online-Anbindung an die Lederer-Warenwirtschaft sind alle angezeigten Daten im Moment Ihrer Anfrage aktuell).
English: Taking current developments in the e-business segment into account, Lederer offers its customers an exclusive information system that answers the above questions online and, in addition, provides a broad spectrum of further information (the online link to Lederer's merchandise management system means that all of the data displayed are up-to-date at the moment they are requested).
German: Chancen erkennen, Lösungen finden und Ihr Vermögen durch eine maßgeschneiderte Strategie nachhaltig vergrößern : Genau das erwarten Sie von Ihrem Finanzpartner.
English: Recognizing opportunities, finding solutions and building up your assets on a sustained basis through a personalised strategy : That is exactly what you expect from your financial partner.
German: NEMA 4X (nur für den Betrieb in Innenräumen) = Klassifizierung der Beschichtung gemäß den Standards der National Electrical Manufacturers Association für die USA.
English: NEMA 4X (indoor use only) = the National Electrical Manufacturers Association Class of coating used in the US.
German: Allerdings werden Sie nicht mehr Geld zurück, wenn Sie Rückfahrkarten nach Flugzeit. Sie sind berechtigt, ein Limit von 20 kg auf die Flug- und 5kg als Handtasche.
English: However, you will not get any money back if you return tickets after flying time. You are allowed a limit of 20kg on the flight and 5kg as a handbag.
German: Denken Sie an sich und genießen Sie die großzügigen Zimmer und Suiten, den erstklassigen Spa sowie die hervorragende Küche – und das alles auf Ihren Wunsch ganz privat in unseren Private Dining und Private Spa Suiten.
English: Do something good for yourself and enjoy the spacious rooms and suites, first-rate spa and excellent cuisine – if you wish, complete intimacy and privacy is available in our private dining rooms and private spa suites.
German: Mit rund 68 ha Kulturland, 32 ha Wald und einer Alp im Toggenburg für die Sömmerung der Rinder gehört er zu den grössten Gutsbetrieben im Kanton.
English: With around 68 hectares of cultural lands, 32 hectares of forest and an alp in the Toggenburg for the summer grazing of the beef cattle, it is one of the largest estates in the canton.
German: wir freuen uns Ihnen mitteilen zu können, dass die nächste Ausstellung der Julia Stoschek Collection am Samstag, den 10. 10. 09 eröffnet wird.
English: we are delighted to announce that next exhibition of the Julia Stoschek Collection will open on Saturday, October 10th.