biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich sehe niemanden, der realistischerweise annehmen könnte, daß ein kommendes Abkommen wesentlich billiger zu haben sein wird zu einem wesentlich geringeren Preis als das frühere Abkommen.
English: I do not think that anyone could realistically expect any future agreement to be obtained substantially more cheaply, or at a substantially lower price than the previous agreement.
German: Diese krasse Mißachtung der Arbeitnehmer und ihrer Lebensgrundlagen seht grundsätzlich im Widerspruch zu den verkündeten Zielen wie Beschäftigung sowie sozialer und regionaler Zusammenhalt und zum europäischen Sozialmodell.
English: This violent expression of scorn for employees and their lives fundamentally contradicts our stated objectives in favour of employment, social and regional cohesion and the European Social Model.
German: Auf der Grundlage der genannten Zusammenkunft wird diese Frage im Haushaltsverfahren für das Jahr 2000 zum Hauptthema in den Verhandlungen zwischen den für die Feststellung des Haushaltsplans zuständigen Organen der Union.
English: On the basis of the aforementioned meeting this matter became the most important issue of the negotiations between the parties with budgetary control in the year 2000 budget procedure.
German: Dies war der Fall beim ersten Bericht des Ausschusses Unabhängiger Sachverständiger und den auf seine Vorlage folgenden Ereignissen die zum Rücktritt der Kommission führten.
English: This was the case with the first report of the Committee of Independent Experts and the events that followed its presentation which led to the resignation of the Commission.
German: Denn die Kennzeichnung ist kein Warnhinweis, Sir Leon Brittan; sondern die Kennzeichnung ist eine Information für die Verbraucher, aber Voraussetzung ist, daß Produkte sicher sind.
English: You see, a label is not a warning notice, Sir Leon; a label provides consumers with information, but the assumption is that products are safe.
German: Ich möchte Usbekistan dennoch eine Chance einräumen, denn dieses Land, diese Weltregion benötigt unsere Hilfe, sei es auf demokratischer, wirtschaftlicher oder umweltspezifischer Ebene.
English: However, I think that we should give Uzbekistan a chance, because this country, this region needs our help, be it democratic, economic or environmental.
German: Tatsächlich ist seit einigen Jahren eine erneute Tendenz zur Verstärkung der regionalen Unterschiede festzustellen, insbesondere auf dem Gebiet, mit dem wir uns heute beschäftigen.
English: Indeed, for a few years now we have once again been observing a tendency for regional disparities to increase, particularly in the field we are considering today.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Frau Quisthoudt-Rowohl beglückwünschen, denn ihr Bericht ist äußerst bemerkenswert und seine Präsentation ist ein Vorbild an Ausgewogenheit und Synthese.
English: Mr President, I would first of all like to congratulate Mrs Quisthoudt-Rowohl because her report is quite outstanding and her presentation is a model of balance and synthesis.
German: Müssen wir jetzt wieder national alle unterschiedliche Prüfzeichen haben und darüber hinaus ein EU-weit lesbares wie Herr Mulder das schon einmal in seinem Bericht eingefordert hat?
English: Are we again to have all the different national quality marks and an additional quality mark that can be recognised EU-wide as Mr Mulder requested before in his report?
German: Aufrichtige Glückwünsche an die Kommission für ihre sofortige Reaktion, vor allem in der humanitären Hilfe sowie an die Mitgliedstaaten, die genauso schnell reagierten.
English: My sincere congratulations go to the Commission for responding immediately - mainly in the form of humanitarian aid and also to the Member States for acting with equal speed.
German: Intertops ist stolz Mitglied der Antiguan Online Gaming Association (AOGA) zu sein, eines Verbandes in Antigua und Barbuda, die sich dem Aufbau von sozial verantwortlichem Glücksspiel widmet.
English: Intertops is a proud member of the Antiguan Online Gaming Association (AOGA) an industry group committed to maintaining a responsible gaming sector here in Antigua and Barbuda.
German: Die in einem ehemaligen Hotel untergebrachte Herberge ist malerisch gelegen, direkt am Ufer des Lake Windermere und in der Nähe des Dorfes Ambleside.
English: Housed in a building that was once a hotel, the hostel has a picturesque location right on the shores of Lake Windermere close to the village of Ambleside.
German: Eine solche Verwendung führt wahrscheinlich die Anwendung, die die OpenSSL-Bibliothek verwendet, zum Absturz und hat die Möglichkeit, einem Angreifer zu erlauben, die Ausführung beliebigen Codes zu ermöglichen.
English: Such use is likely to cause the application using the openssl library to crash and has the potential to allow an attacker to cause the execution of arbitrary code.
German: Die Atmosphäre dieses typischen parisianischen Viertels ist sehr kosmopolitisch, mit Theatern, Kinos, Geschäften, Kleidungsgroßhändlern tragen dazu bei, es zu einer belebten und kulturellen Gegend zu machen.
English: The atmosphere of this typically Parisian quarter is very cosmopolitan, with theatres, cinemas, shops, clothes wholesalers contributing to make it a lively and cultural area.
German: Neben den Kostenvorteilen überzeugt diese patentierte Technik im Vergleich zu herkömmlichen Verfahren auch mit kürzerer Herstellungsdauer sowie erheblicher Gewichtsreduzierung der Bauteile.
English: In addition to the cost benefits, this patented technology stands out from conventional processes with its short manufacturing time as well as considerable weight reduction of the components.
German: Das Konsortium wird Produkte und Dienste entwickeln, die Fernerkundung und Messungen vor Ort kombinieren und diese mit bestehenden Modellen zu präoperationellen Geoinformationsdiensten integrieren.
English: The consortium will develop geo-information products and services, using available Earth observation resources in combination with in-situ measurements and integrate them with existing models into pre-operational geo-information services.
German: Wenn Sie mit Schusswaffen reisen, müssen Sie mindestens 2 Stunden vor Ihrem Flug am Check-In sein, damit genügend Zeit zur Bearbeitung der Unterlagen bleibt, bevor Sie die Security passieren.
English: When you travel with firearms you must be at check-in at least 2 hours before your flight to allow sufficient time to process the paperwork prior to clearing security.
German: Die Hauptstadt Buenos Aires liegt zentral im Osten des Landes oberhalb des Rio de la Plata, des breitesten Flusses der Welt.
English: The City of Buenos Aires is located in the central eastern part of the country above the banks of La Plata River, the widest river in the world.
German: Trotz ihrer bekennende Nervosität, Theaterkritiker tatsächlich lobte ihre ersten Ausflug in die Welt des Handelns unter Berufung auf, dass sie ein großes Potenzial hatte und war eindeutig ein fähiger Schauspielerin.
English: Despite her self-confessed nervousness, theatre critics actually praised her first foray into the world of acting citing that she had great potential and was clearly a capable actress.
German: Mit seiner spektakulären und realistischen Grafik ist Alien Shooter 2 eines der besten Strategiespiele die es zurzeit auf dem Markt gibt. Hier ist Spaß zu hundert Prozent garantiert.
English: With its spectacular and realistic three dimensional graphics Alien Shooter 2 is one of the best strategy games on today’s market, where fun is one hundred percent guaranteed.
German: 2. 13 Zum Tag der Beendigung der Mitgliedschaft oder des Ausschlusses vom Programm wird Czech Airlines ersatzlos das evtl. vorhandene Punkteguthaben auf dem Firmenkonto auflösen.
English: 2. 13 As at the date of the termination of membership or expulsion from the programme Czech Airlines shall cancel the balance of the Corporate Account without compensation.
German: Airbus hat seine Auslieferungsziele erreicht, seinen Hauptwettbewerber erstmals überflügelt und seine Stellung konsolidiert – für den erwarteten Wiederaufschwung ist Airbus damit bestens positioniert.
English: Airbus met its delivery targets, surpassing its competitor for the first time and consolidated its position as ideally placed to benefit from the expected upturn in passenger aviation.
German: Diese Produktion wird der gesamten Welt ohne Unterschied und Ausnahme zur Verfügung gestellt werden, um zur Hebung des Lebensstandards und zur Förderung der Werke des Friedens beizutragen.
English: This production will be offered to the world as a whole without distinction or exception with the aim of contributing to raising living standards and to promoting peaceful achievements.
German: Da kein formaler Installationsprozess existiert, bleiben die Installationsmethode, das Installationsverzeichnis und die Zugriffsmethoden von Connector/MXJ vollständig Ihren persönlichen Bedürfnissen überlassen.
English: Because there is no formal installation process, the method, installation directory and access methods you use for Connector/MXJ are entirely up to your individual requirements.
German: Brubeck schrieb weiterhin neue Werke, auch Arrangements und Balletstücke und spielt in etwa 80 Städten pro Jahr, davon üblicherweise im Frühling in 20 europäischen.
English: Brubeck continues to write new works, including orchestrations and ballet scores and tours about 80 cities each year, usually 20 of them in Europe in the spring.
German: Der Konzern will zudem verstärkt außerhalb Europas einkaufen und sich auf diese Weise Wettbewerbsvorteile und den Zugang zu attraktiven Märkten sichern. Gleichzeitig kann so die Anfälligkeit gegenüber dem schwachen Kurs des US-Dollars verringert werden.
English: The Group also aims to procure more from outside Europe seeking to gain competitive advantage and market access while reducing its vulnerability to U. S. dollar volatility.
German: Mobile- und landlinetelefone, Computer, das Internet und die Verbindungen über Satellit scheinen überall in der entwickelten Welt und es ist einfach, anzunehmen, daß diese global vorhanden sind.
English: Mobile and landline telephones, computers, the Internet and satellite communications seem everywhere in the developed world and it is easy to assume that these are available globally.
German: Dank ihrer zentralen Lage ist die Kleinstadt mit viel Kultur auch gut als Ausgangspunkt geeignet um Sommer- und Winterdestinationen in den nahen Seitentälern zu entdecken.
English: Thanks to its central location this small town with its rich culture is also an ideal starting point for exploring summer and winter destinations in the nearby side valleys.
German: Die E-Mail-Adressen auf dieser Webseite dienen der Kommunikation zur Förderung des Tourismus in Neuseeland und dürfen nicht für keine anderen gewerblichen Zwecke verwendet werden.
English: The email addresses published on this web page are for conducting communications that promote Tourism in New Zealand and are not to be used for any other commercial purpose.
German: Zusätzlich zu den normalen Unix-Rechten bieten die ext2- und ext3-Dateisysteme eine Anzahl von besonderen Attributen, die Ihnen mehr Kontrolle über die Dateien auf Ihrem System erlauben.
English: In addition to the usual Unix permissions the ext2 and ext3 filesystems offer a set of specific attributes that give you more control over the files on your system.
German: SkyServer bietet den Zugang zu verschiedenen Datenarten an, jedoch werden sich die meisten Nutzer normalerweise auf vier Arten konzentrieren: Bilder, Spektren, photometrische Daten und spektroskopische Daten.
English: SkyServer offers access to many different types of data, but most users will usually focus on four types: images, spectra, photometric data and spectroscopic data.
German: Bei Angestellten ist dies üblicherweise Ihr Arbeitgeber; im Falle von Freelancern kann es entweder der Fotograf selbst oder der Kunde sein, für den das Foto erstellt wurde.
English: For staffers, this will generally be your employer; for freelancers, it might be you or it might be the client for whom the image was made.
German: Es ist 100m vom Strand entfernt, hat 285 Zimmer und bietet alles, was man von echtem Urlaub erwartet: Strand, Vergnügen und Erholung.
English: Just 100 m from Ca’n Pastilla beach, Hotel Leo, with its 285 rooms, has everything you might want on holiday: beach, fun and relaxation.
German: Das NH Atlanta Rotterdam ist ein 4-Sterne-Hotel im Art-Déco-Stil und bietet Ihnen eine gepflegte und stilvolle Unterkunft im Herzen von Rotterdam direkt gegenüber dem World Trade Centre.
English: NH Atlanta Rotterdam Hotel is an Art Deco 4-star hotel offering clean and stylish accommodation right in the heart of Rotterdam directly opposite the World Trade Centre.
German: Siehe, sprach er, ich will alles hergeben, was ich besitze, ja, ich will meinem Königreich entsagen, damit ich diese große Freude empfangen kann.
English: Behold, said he, I will give up all that I possess, yea, I will forsake my kingdom, that I may receive this great joy.
German: Gäste im Hilton Slussen haben natürlich auch die Möglichkeit, im Whirlpool des Hotels zu entspannen, die Sauna zu genießen, im Fitnessraum zu trainieren oder eine chiropraktische Behandlung zu buchen.
English: Guests at Hilton Slussen can also take the opportunity to relax in the hotel jacuzzi, enjoy the sauna, work out in the gym or receive chiropractic treatments.
German: In hervorragender Lage in der Altstadt von Zwickau empfängt Sie dieses 4-Sterne-Hotel mit modernen Zimmern, 3 bezaubernden Restaurants und kostenfreier Hochgeschwindigkeitsinternetverbindung.
English: Boasting an excellent location in the historic Old Town district of Zwickau this 4-star hotel offers modern rooms, 3 charming restaurants and complimentary high-speed internet access.
German: Dieses Hotel befindet sich in einer malerischen Gegend nur 5 Minuten vom berühmten Piazzetta und nur wenige Schritte vom eleganten Geschäftszentrum der Via Camerelle entfernt.
English: The Hotel Canasta is set in a charming area just 5 minutes from the popular Piazzetta and only a few steps from the fashionable shopping district around Via Camerelle.
German: Unweit der Plaza Catalunya im Herzen Barcelonas begrüßt Sie das stilvolle Hotel mit einer Sonnenterrasse und einem hervorragenden Restaurant sowie einem eleganten Design und einer Bibliothek, die zum Entspannen einlädt.
English: Located beside Plaza Catalunya in the heart of Barcelona this sophisticated hotel has a sun terrace and fabulous restaurant – enjoy sleek design and relax in the smart library.
German: Nehmen Sie einige Flaschen Ihres Lieblingsweins mit nach Hause und erwerben Sie sie bei uns zu den gleichen Preisen wie bei den Winzern.
English: And if you want to take a few bottles of your favorite wine home, you may purchase directly from us at the same rate as from the vintners.
German: Die Zahl der Fischarten ist z. B. doppelt so gross als im Roten Meer und etwa zehnmal grösser als in der Karibik.
English: About twice the amount of fish species as compared to the Red Sea and roughly ten times as many species of corals are found here compared to the Caribbean.
German: An der Costa Teguise erwartet Sie dieses Hotel in der Nähe des Strandes Playa de las Cucharas und bietet Apartments für einen schönen Familienurlaub in der kanarischen Sonne.
English: Set just off the beach at Playa de las Cucharas on Lanzarote’s Costa Teguise, the H10 Lanzarote Gardens offers apartment accommodation for fantastic family holidays in the sun.
German: Sollten in der Ereignisanzeige im Anwendungsprotokoll Ereignisfehlermeldungen erscheinen oder Probleme beim Empfangen der Nachricht auftreten, überprüfen Sie die Konfiguration oder die Kommunikation mit dem Host.
English: If any error event messages appear in the application event log or if there are problems receiving the message, check the configuration or the communication to the host.
German: Die Compact-FieldPoint-Controller cFP-2220, 2120 und 2020 von National Instruments bieten einen Steckplatz für CompactFlash-Wechselspeicher mit Kapazitätsstufen von 64 MB bis 4 GB.
English: The National Instruments cFP-2220, 2120, and 2020 Compact FieldPoint controllers feature a slot that accepts removable CompactFlash cartridges ranging in capacity from 64 MB to 4 GB.
German: Er besitzt ein MSc in Nuclear Physics, ist Mitglied auf Lebenszeit der Canadian Society of Safety Engineering und gehört dem Order of St John an.
English: He has an MSc in nuclear physics, is a Life Member of the Canadian Society of Safety Engineering and is an Officer of the Order of St John.
German: Die Grundlage der Vitamin-C-Hochdosis-Therapie bildet die Erkenntnis, dass bei zahlreichen Erkrankungen der Vitamin-C-Bedarf weit höher ist als dem Organismus über den Magen-Darmtrakt zugeführt werden kann.
English: The rationale for high-dose vitamin C is the fact that in many medical conditions, vitamin C requirements are much greater than can be supplemented via the gastrointestinal tract.
German: 29 Alle Throne und Herrschaften, Gewalten und Mächte werden a offenbart und all denen anheimgegeben werden, die um des Evangeliums Jesu Christi willen tapfer ausgeharrt haben.
English: 29 All thrones and dominions, principalities and powers shall be a revealed and set forth upon all who have endured b valiantly for the gospel of Jesus Christ.
German: Wenn Sie aber eine detaillierte Suche bevorzugen, ist durch Ihr Klicken auf die erweiterte Suche eine spezifische Suche zur Verfügung.
English: However, if you want to conduct a more detailed search, you will obtain the opportunity to make a more specific search when you click on advanced search.
German: Hier geht es um Singularitäten, die nur existieren als Teile von Beziehungen, oder nur insoweit, als sie einander reflektieren oder eine Beziehung eingehen.
English: Here it’s a question of singularities that only exist as parts of relationships, or only insofar as they reflect one another or place themselves in a mutual relationship.
German: Er knüpft unmittelbar an das Marpol-Übereinkommen 73/78 (Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe) an und konzentriert sich insbesondere auf die Hafenauffangeinrichtungen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände.
English: It is totally in keeping with the 73/78 Marpol Convention (Prevention of Pollution from Ships) while concentrating more particularly on the waste-disposal facilities in ports.
German: Ich begrüße auch die Unterstützung die Portugal von der Kommission erhält, nicht zuletzt durch die Mitteilung die die Gemeinschaft zu einer Informationsgesellschaft für alle entwickeln will.
English: I also welcome the support which Portugal is receiving from the Commission not least through the communication which seeks to develop the Community into an information society for everyone.
German: Seit den 60ern Jahren befindet sich die Exposition im Raum vor dem Rittersaal um damit die Entwicklung der Region Písek in chronologischer Reihenfolge darzustellen.
English: Since the 1960s the archeological exposition has been located in the room in front of the Knight's Hall, showing development of the Písek region in the chronological order.
German: Der See in Törökbálint mit seiner zusammenhängenden Wasseroberfläche von 40 Hektar - ein stimmungsprägendes Element von TóPARK - ist der größte See im Umland von Budapest.
English: The lake of Törökbálint which fundamentally determines the atmosphere of TóPARK is the largest lake in the proximity of Budapest with its continuous water surface of nearly 40 hectares.
German: 8DC sammelt auch anonyme demographische Informationen, die nicht zu Ihnen einzigartig sind, wie Ihrer Postleitzahl, Alter, Geschlecht, Präferenzen, Interessen und Lieblinge.
English: 8DC also collects anonymous demographic information, which is not unique to you, such as your ZIP code, age, gender, preferences, interests and favorites.
German: 4 variable kombinierbare Räumlichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung von 37 m² bis 213 m² mit Tageslicht und Verdunkelungsmöglichkeiten, klimatisiert und schallisoliert.
English: We offer 4 rooms which can be combined in numerous ways providing from 37 sqm to 213 sqm with natural light and black-out facilities, air conditioning and sound-proofing.
German: Bei einem Erdbeben werden die Daten der Geräte über Satellit in die Leitzentrale geschickt , wo Computer innerhalb von Minuten das Gefahrenpotenzial errechnen.
English: In the event of an earthquake the data from these instruments is transmitted to the control centre via satellite , where computers can calculate the danger potential within minutes.
German: Karoly Paal wird alle 2 Wochen Bianca besuchen und kontrollieren, ob sie von der Mutter gut gepflegt wird und ob es Bianca gesundheitlich gut geht.
English: Karoly Paal visits Bianca every 2 weeks to ensure that she is being well cared for by her mother and to make sure that Bianca is in good health.
German: Unsere Professionalität zusammen mit Kreativität technologischer Innovation und sorgfältiger Auslese der Techniken und Materialien garantieren einen hochwertigen Service und machen aus der Firma Big Blu einen Bezugspunkt in der Branche.
English: Our professionalism unites creativity with technological innovation and our careful selection of techniques and materials guarantees high-quality service establishing Big Blu as the point of reference in the sector.
German: Heute bietet die Hochschule Bachelor- und Masterstudiengänge in verschiedenen Bereichen des Bauens, Konstruierens und Gestaltens sowie in Mathematik, Informatik und Betriebswirtschaft an.
English: Today the university offers various Bachelor and Master courses in the fields of building, engineering and design as well as in mathematics, computer sciences and business administration.
German: Unter Einbeziehung Ihrer persönlichen Wünsche und Idealvorstellungen als Kunde unseres Premium Client Office selektieren wir schon im Erstgespräch gemeinsam mit Ihnen eine geeignete Auswahl an Immobilien.
English: Considering your personal wishes and ideal conception as a customer of our Premium Client Office we jointly select a suitable assortment of properties as part of your initial consultation.
German: Wenn unterschiedliche Druckereien beauftragt werden oder länderübergreifend produziert wird, sorgen wir für konsistente Standards und das einheitliche Erscheinungsbild Ihrer CI.
English: If different printers are commissioned or if the production takes place in more than one country, we ensure consistent standards and a unified appearance for your corporate identity.
German: Schiffchen der Spitzenklasse aus schwarzem Viskose-Vlies 70 gr/m², oben geschlossen mit luftdurchlässigem Vliesgewebe, wird gefaltet geliefert, dreilagiges Bündchen, ohne Größenskala verstellbar.
English: High quality cap in non-woven black viscose 70g/m2, closed top with airy non-woven netting, delivered folded, triple layered headband, adjustable without size scale.
German: Um dies zu verhindern, vereinbarten die Notenbankchefs im Washingtoner Abkommen von 1968 eine strikte Trennung des offiziellen und des privaten Goldmarktes.
English: To prevent this from happening, many central bank heads signed off on the Washington Agreement in 1968 establishing a strict separation between the official and private gold markets.
German: Alle Fahrzeuge besitzen eine Lizenz zur Ausführung vom internationalen Frachtverkehr unter Verwendung von Carnet TIR und sind ausgestattet mit Einrichtungen zum Gefahrguttransport (ADR) und mobiler Telefonverbindung (GSM).
English: All vehicles are licensed for carrying out international transportation using TIR carnets and are equipped with hazardous cargo transportation sets (ADR) and mobile communication (GSM).
German: Engagiert und qualifiziert nehmen unsere Mitarbeiter die Herausforderungen der Märkte an: Hochleistungswerkstoffe und Anlagen, Komponenten und Systeme bilden ihr zukunftsorientiertes Leistungsprogramm für Kunden in über 80 Ländern.
English: Our committed and skilled employees are meeting the challenges of the markets High-performance materials and plants, components and systems form forward-looking capabilities for customers in over 80 countries.