biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mehr als 60 Länder könnten aus dem Markt gedrängt werden, um Platz für den Giganten China zu schaffen, dessen Wettbewerbsfähigkeit nicht nur auf niedrigen Löhnen beruht, sondern auch auf moderneren Produktionsstätten und einem immer besseren Verkehrsnetz.
English: More than 60 countries may be cut out of the market to make room for the giant China, whose competitiveness is not only based on low wages, but also on more advanced factories and a steadily improving transport network.
German: Die Auszahlung der Gelder ist sehr gut angelaufen, denn wir haben im Laufe des Jahres schon über 200 Mio. EUR an Treuhandfonds der UN und Weltbank überwiesen.
English: We are developing a good record in disbursing this assistance, having paid more than EUR 200 million into the United Nations and World Bank trust funds.
German: Um das Spiel zu starten, klickt der Spieler PLAY und erhält ein quadratisches Ticket mit 16 Feldern, die er freirubbeln kann, indem er die linken Maustaste gedrückt hält, oder indem er einfach CLEAR drückt.
English: To start the game, the player presses PLAY and is presented with a 16 square ticket, which he can scratch either by holding down the left mouse button, or simply by pressing CLEAR.
German: Eine Beendigung der Gewalt ist außerdem wichtig, um das Leben der einfachen Palästinenser und Israelis zu verbessern, Vertrauen zwischen ihnen zu schaffen und zu gewährleisten, dass Israelis und Palästinenser die Verhandlungen unterstützen.
English: Ending violence is also important for improving the lives of ordinary Palestinians and Israelis, engendering trust among them and ensuring that Israelis and Palestinians alike support the negotiations.
German: Die Darlehensprodukte in Spanien sind weitrangig und in manchen Fällen können sie sich sogar als interessanter, flexibler und passender erweisen als die, die in Ihrem Heimatland angeboten werden.
English: Mortgage products in Spain are wide ranging and in some cases, they may prove more interesting, flexible and convenient than those on offer in your home country.
German: Alte kleine Gebäude, einige noch aus Stein erbaut; dazu eine Ruhe, die nur durch die Stimmen und Töne unterbrochen wurde, die aus den Häusern drangen.
English: There are old buildings, some of them of stone; and a tranquillity that would only be broken by the voices and humming coming from inside the houses.
German: Ich habe die Äußerungen der Abgeordneten in dieser Aussprache heute Abend verfolgt, mit großem Interesse, da es sich beim Europäischen Auswärtigen Dienst um ein Thema handelt, das die Gemüter erregt.
English: I have listened to what parliamentarians have said tonight in this debate, with great interest, because the European External Action Service is a subject that arouses passions.
German: Daher ist es von ausschlaggebender Bedeutung, eine gemeinsame Außenpolitik anzustreben die auch die Sicherheits- und Energiepolitik umfasst und somit eine gemeinsame Politik im Hinblick auf Russland zu gestalten.
English: It is, therefore, essential to build a common foreign policy to include a security and energy policy and therefore also to create a common policy towards Russia.
German: Meine Damen und Herren, ich möchte schließlich darauf hinweisen, dass mir bewusst ist, dass wir alle, die wir in diesem Haus sitzen oder stehen, Politiker sind.
English: Ladies and gentlemen, I would like finally to point out that I am aware that all of us who are sitting or standing in this House are politicians.
German: Heutzutage werden die AVG-Software als eine der sichersten Optionen gehalten, wenn man ein Programm, das den PC schützt, wählen muss.
English: Nowadays, the AVG programs are considered as one of the most secure options when it comes to choosing a program that protects your PC.
German: In unmittelbarer Nähe des Castel Sant'Angelo wohnen Sie in dem Angel Hotel nur 10 Gehminuten von den berühmten Sehenswürdigkeiten Roms entfernt.
English: Located just around the corner from Castel Sant’Angelo, you stay at Angel Hotel just 10 minutes’ walk from some of Rome’s most famous sights.
German: Beim Typ "Typ: srv" für die IP Adressen, die nicht in den Datenbanken der Service-Codes enthalten sind, wird die Landcode zurückgegeben.
English: By type "Typ: srv" for the IP addresses that are absent from the service code database, the country code is returned.
German: Wir sind nicht in der Lage, die Finanzielle Vorausschau festzulegen, und alles weist darauf hin, dass wir weniger Geld für die Union einsetzen wollen.
English: We are not capable of establishing the financial perspectives, and all the signs are that we want to spend less money on the Union.
German: Damit wird es einfacher werden, in einem anderen Mitgliedstaat zu arbeiten. Damit schaffen wir auch für die Bürgerinnen und Bürger im europäischen Binnenmarkt mehr Mobilität.
English: This will make it easier to work in another Member State. This will create also more mobility for citizens within the European internal market.
German: Wir haben gegen diese Entschließung gestimmt, vor allem aufgrund der an Serbien gestellten Forderungen und der inakzeptablen Haltung der Europäischen Union gegenüber dem Kosovo.
English: We voted against this resolution, chiefly because of the demands that are made on Serbia and the unacceptable position of the EU regarding Kosovo.
German: Aber die heutige Abstimmung zu Brustkrebs ist auch eine deutliche Unterstützung für ein starkes REACH, denn es ist klar, dass Frauen aufgrund ihres veränderten Hormonsystems ganz besonders anfällig für die schädlichen Auswirkungen von Chemikalien sind.
English: However, today's vote on breast cancer also provides clear support for a strong REACH, because it is clear that women due to their changed hormonal systems are particularly susceptible to the harmful effects of chemicals.
German: Drittens möchte ich eingedenk des unterschiedlich hohen Entwicklungsniveaus der beiden Verhandlungspartner sagen, dass Untersuchungen über die vorhersehbaren Auswirkungen der neuen Abkommen auf ihre einzelnen Wahlmöglichkeiten und verschiedenen Ebenen angelegt werden müssen und wenn dies bereits geschehen ist, diese so schnell wie möglich vorgelegt werden müssen. Abgesehen davon offenbaren diese Beschränkungen ja selbst, wie wichtig es ist, diesen Ländern eine besondere und differenzierte Behandlung zuzusichern mit dem jeweiligen Schutzniveau zur Absicherung ihrer Entwicklung.
English: Thirdly, and taking account of the disparity in levels of development between the two parties in the negotiations, I wish to state that we must have studies on the predictable impacts of the new agreements on their various options and at various levels drafted and if they are already drafted, presented as rapidly as possible. In addition to the fact that those limitations themselves reveal how crucial it is to ensure these countries special and differentiated treatment which guarantees levels of protection able to ensure their development.
German: Herr Präsident, der Vorschlag für eine Richtlinie zur Vorbeugung und Beseitigung von Umweltschäden, den wir heute Abend diskutieren, ist unserer Ansicht nach überaus wichtig, da er ein Haftungssystem auf dem Verursacherprinzip beruhendes für eine ganze Reihe von Schäden vorsieht, die durch wirtschaftliche Aktivitäten an unserem Naturerbe entstehen können.
English: Mr President, the proposal for a directive regarding the prevention and remedying of environmental damage, that we are debating this evening, is very important because it develops a system of liabilities based on the polluter pays principle for a whole range of damage likely to have been caused by economic activities to the natural heritage.
German: (SK) Der Bericht von Berichterstatterin Marie Panayotopoulos-Cassiotou fällt just in eine Zeit, in der in vielen Mitgliedstaaten Reformen der Gefängnisinfrastruktur vorgenommen werden, auch in Form der Schaffung reiner Frauengefängnisse.
English: (SK) The report by the rapporteur, Mrs Panayotopoulos-Cassiotou has come just at the time, when changes to prison infrastructures are under way in many Member States, including the creation of female-only prisons.
German: Der Verlauf der Verhandlungen hängt davon ab, ob Island seinen Verpflichtungen gemäß dem EWR-Abkommen gerecht wird und unter anderem die Schlussfolgerungen des Rates vom 17. Juni 2010 vollkommen berücksichtigt, und er wird von erzielten Ergebnissen bei der Beseitigung anderer Defizite bestimmt, die in der Stellungnahme der Kommission identifiziert wurden.
English: The course of the negotiations will be determined by whether Iceland meets all of its obligations under the EEA Agreement and taking full account of the European Council conclusions of 17 June 2010 and it will also be determined by the results it achieves in eliminating other deficiencies identified in the Commission's opinion.
German: Dasselbe ist seit Ende der Großen Rezession Mitte 2009 schon zweimal passiert – mit einer durchschnittlichen annualisierten Zunahme von 3,4% im zweiten und dritten Quartal 2010 und von 4,3% im vierten Quartal 2011 und ersten Quartal 2012.
English: The same thing has happened since the end of the Great Recession in mid-2009 – with a 3.4% average annualized gain in the second and third quarters of 2010 and a 4.3% average increase in the fourth quarter of 2011 and the first quarter of 2012.
German: Herr Präsident, die Kommission versteht die Bedenken der beiden verehrten Mitglieder zu diesen Fragen, in denen es um etwas so vitales geht wie die Qualität des Trinkwassers.
English: Mr President, the Commission understands the concerns of the two honourable Members about this question regarding something as vitally important as the quality of drinking water.
German: Es ist eine Frage der Schaffung von Offenheit und Transparenz im Haushaltsplan, indem die Haushaltsmittel genauer gefasst werden. Vor allem, wenn es um politisch wichtige Aufgaben geht, die den Haushaltsmitteln sehr stark zur Last fallen.
English: It is a question of creating openness and transparency in the budget, by making the appropriations more specific. Particularly when it comes to politically important tasks, that place high demands on the budget.
German: Lassen Sie mich kurz das Entstehen des Berichts zusammenfassen, der erst im vergangenen Monat mit nur wenigen Abänderungen die volle Unterstützung des Ausschusses für Regionalentwicklung erhalten hat.
English: Let me briefly recapitulate on the making of this report, which obtained just last month with just a few compromises the full support of the Committee on Regional Development.
German: Der Berichterstatter der Parlamentarischen Versammlung des Europarates, der Schweizer Abgeordnete Dick Marty, teilte gestern mit – ich zitiere eine große deutsche Zeitung – dass sich nach den ihm bisher vorliegenden Informationen der Eindruck verstärkt, dass Bürger unrechtmäßig in europäische Länder transportiert und dort vorübergehend festgehalten worden seien.
English: The rapporteur for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Swiss parliamentarian Dick Marty, said yesterday – let me quote a major German newspaper – that the information available to him thus far reinforces the impression that members of the public are unlawfully transported to European countries and held there for periods of time.
German: Salzburger Bio-Frühstücksbuffet (€ 25, 00 pro Erwachsene) oder die 'erweiterte Wellness-Halbpension' (Erwachsene pro Tag ab € 40, 00 bis 49, 00 je nach Saisonzeit) in den Restaurants des Aparthotels können dazu gebucht werden.
English: The 'Salzburger BIO-Frühstück' (€ 25, 00 per adult and day) or 'extended Wellness-Halfboard' in the restaurants of the Aparthotel (from € 40, 00 to € 49, 00 per adult per day) available.
German: Acht Monate später kam ein Militärausschuss, der den Fall untersuchte, zu dem Schluss, dass der Plan tatsächlich darauf abzielte, der AKP und der Regierung zu schaden und beide in Misskredit zu bringen.
English: Eight months later a military committee investigating the case concluded that the plan was, indeed, drafted to damage the AKP and government and discredit both.
German: Präsident Obama gab dem Schauspieler, der Kumar verkörperte, sogar einen Job im Weißen Haus, (den er aber gerade wieder aufgab, um nach Hollywood zurückzukehren).
English: President Obama gave the actor who played Kumar even a job in the White House, (which he has now left to return to Hollywood).
German: Im Vergleich zu vielen anderen Verbänden unterhält die EPF eine schlanke Administration und verzichtet auf hohe Gebühren, überteuerte Jahresbeiträge oder Zuschläge.
English: In contrast to many other associations the European Press Federation maintains a very lean administration and dispenses with high fees, overly expensive subscription fees or surcharges.
German: Im Rahmen des zertifizierten Qualitätsmanagementsystems werden alle Heimerle + Meule Produkte im eigenen Prüflabor und in der Analytik nach verschiedenen Kriterien geprüft.
English: As part of our certified quality management system all Heimerle + Meule products are tested in the company's own laboratories and analysis department according to various criteria.
German: Nielsen steht für den Ingenieur Octavius F. Nielsen, der im Jahre 1926 ein Patent anmeldete auf Bögen mit Zugband und schräg gestellten Hängestangen.
English: Nielsen stands for the engineer Octavius F. Nielsen, who applied for a patent in 1926 on arches with a tensile member and inclined hanger rods.
German: In der ersten Folge wird ein Licht auf, wer sie getötet hat, Harriet Vanger, der Enkel eines reichen Industriellen, Henrik Vanger unter eigenen Wunsch.
English: In the first episode will shed light on, who killed, Harriet Vanger, the grandson of a wealthy industrialist, Henrik Vanger under own request.
German: Das milde Klima macht das Golfspielen auf Teneriffa ganzjährig zu einem Erlebnis - weit weg von kalten Wintern und der sommerlichen Hitze des europäischen Kontinents.
English: The mild climate of Tenerife makes playing golf year-round to a experience – far away from the cold winters and the hot summers of the European mainland.
German: Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf dieses wichtige Datum lenken, da eines der Hauptinteressengebiete des Europäischen Parlaments in diesem Bereich liegt, und zwar zu Recht.
English: I draw your attention to this important date, because one of the main interests of the European Parliament is in this area, and rightly so.
German: Mehr als 80 bilaterale Tagungen mit allen Mitgliedstaaten wurden abgehalten, und Expertengruppen haben sich mehr als 30 Mal während der letzten drei Jahre in Brüssel getroffen.
English: More than 80 bilateral meetings with all the Member States were held, and expert groups met over 30 times during the last three years in Brussels.
German: Wieder einmal wird die Debatte ausschließlich von den Staats- und Regierungschefs beherrscht, was heißt, daß 15 Personen hinter verschlossenen Türen über das Schicksal von über 350 Millionen Menschen debattieren und entscheiden werden.
English: Once again the discussion is going to be monopolised by the Heads of State and Government, in other words, fifteen people are going to have discussions behind closed doors on the fate of more than 350 million individuals.
German: Dagegen wird unsere Delegation umgehend nach New York und Washington reisen, wo die Antikriegsbewegung von Tag zu Tag stärker wird und sich bis in den Kongress hinein erstreckt.
English: By contrast, our delegation will proceed rapidly to New York and Washington, where the anti-war movement is growing day by day reaching right to the heart of Congress.
German: Lassen Sie mich abschließend betonen, daß ich es bedauere, wenn hier drei Fraktionen die Erklärungen und Positionen des griechischen Außenministers als Argument für einen bedingungslosen Ausbau der Beziehungen anführen.
English: Finally, I would like to mention that I was disappointed to hear the three groups referring to the Greek Foreign Minister's statements and standpoints as an argument for intensifying relations unconditionally.
German: Frau Jäätteenmäki erwähnte insbesondere die Transparenz und ich bin mit ihr völlig einer Meinung darüber, dass der Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten am wichtigsten ist.
English: Mrs Jäätteenmäki made special mention of transparency and I fully agree with what she said when she remarked that public access to documents is most important.
German: Im Falle von Gebäuden ist es wichtig, dass wir die Dichtheit kontrollieren. Inspektion und Kontrolle der Dichtheit sind Bestandteil des Kommissionsvorschlags, und das unterstützen wir.
English: In the case of buildings it is important that we control leakage. Inspection and control of leakages are included in the Commission's proposal, which we support.
German: Das sorgt nur für steigende Bürokratie und hohen finanziellen Aufwand, der dem Grundgedanken nicht gerecht wird, Menschen wirksam vor Ausgrenzung zu schützen.
English: That will only serve to increase bureaucracy and ensure high financial expenditure, that does not do justice to the basic idea of protecting people effectively against exclusion.
German: Darüber hinaus kann ich der Berichterstatterin versichern, dass die Kommission weibliche Genitalverstümmlungen betrachtet als zu sexuellen Zwecken verübte Gewaltakte, obwohl sie im Text der betreffenden Richtlinie nicht ausdrücklich erwähnt werden. Deshalb fallen sie unter die Gründe, die meines Erachtens die Zuerkennung des Flüchtlingsstatus rechtfertigen.
English: I can also assure the rapporteur that the Commission does regard female genital mutilation as an act of violence perpetrated for sexual purposes, although it is not explicitly included in the text of the directive in question. Therefore, it is included among the reasons that, in my view, justify the granting of refugee status.
German: Aber es ist eine Tatsache, dass seit 1997 drei Massaker stattfanden, das letzte am 8. Juli dieses Jahres – und dass die Gemeinschaft für den Frieden von La Unión und die Interkongregationskommission für Gerechtigkeit und Frieden, sogar der irische Franziskaner Brendan Forde, trotz ihrer neutralen Position und ihres Beitrags zur Befriedung des Gebiets, wiederholt mit dem Tode bedroht wurden.
English: But the fact is that since 1997 there have been three murders, the most recent on 8 July of this year – and the Peace Community of La Unión and the Intercongregational Committee for Justice and Peace, including the Irish Franciscan priest Brendan Forde, have had repeated death threats despite their neutral position and their contribution to bringing peace to the area.
German: Es gibt strukturelle Gründe, die bereits genannt worden sind: Unterschiede in Bezug auf Alter, Ausbildung, beruflichen Werdegang und unsichere und Teilzeitarbeitsplätze, in denen vorwiegend Frauen beschäftigt sind.
English: There are structural reasons, which have been recorded: differences regarding age, training, seniority and precarious and part-time work, in which mainly women are employed.
German: (FR) Frau Präsidentin, ich möchte nur Herrn Lehne darauf hinweisen, dass es die Sozialisten in diesem Parlament waren, die Vorschriften für spekulative Fonds gefordert haben und dass es ihre Entschlossenheit war, die vor allem zu diesen Vorschriften geführt hat. Auch in dem Bericht von Herrn Gauzès haben sie die Kommission dazu aufgefordert, an einer Idee für eine öffentliche Ratingagentur zu arbeiten.
English: (FR) Madam President, I would just like to point out to Mr Lehne that it was the socialists in this Parliament who wanted legislation on speculative funds and that it was their determination that above all led to this legislation. Also, in Mr Gauzès's report, they called on the Commission to work on the idea of a public credit rating agency.
German: Er ist mit einem Computer mit Internetzugang durch WLAN sowie einem Drucker, Telefon, Fax und Photokopiergerät ausgestattet. Somit ist es unseren Gästen, besonders unseren Geschäftskunden möglich, Verhandlungen, Versammlungen und alle anderen Arten von Geschäftsaktivitäten zu führen, selbst wenn Sie sich weit weg von ihrem eigenen Büro befinden.
English: It is equipped with a computer with Internet access via WLAN, as well as a printer, telephone, fax and photocopier. This enables our guests, especially business clients, to conduct negotiations, meetings and all kinds of other business activities, even when you are far away from your own office.
German: Ich möchte an dieser Stelle zunächst allen Bediensteten unseres Landwirtschaftsausschusses sowie allen Kollegen danken, die mir die Arbeit erleichtert haben und es mir ermöglicht haben, einen schlüssigen Bericht vorzulegen.
English: I would like at this stage firstly to thank all the officials in the Committee on Agriculture and Rural Development and all those colleagues who made my task easier and enabled me to draw up a coherent report.
German: Viertens: Um die Einhaltung der Richtlinien zu überprüfen, wollte die Kommission einen direkten Zugang zu den Dokumenten haben. Das haben wir abgelehnt.
English: Fourthly, for the purposes of ascertaining compliance with the directives, the Commission wanted to have direct access to the documentation. but that we refused.
German: High-tech-Umschlagsplätze, wie z. B. das Container-Terminal Altenwerder (CTA) in Hamburger Hafen oder das European Container Terminal (ECT) in Rotterdam, beeindrucken durch ihre Leistungsfähigkeit und machen deutlich, wie die effiziente Terminalgestaltung für neue Dimensionen im Warenumschlag sorgt.
English: High-tech transhipment sites, such as Container-Terminal Altenwerder (CTA) in the Port of Hamburg, or Europe Container Terminals (ECT) in Rotterdam, are impressive on account of their performance and make clear how efficient terminal design can provide new dimensions in cargo handling.
German: Und trotzdem: Immer wenn eine neue Nahostkrise ausbricht, wie die aktuelle, ausgelöst durch die Gebietsgewinne des Islamischen Staates, mischen sich die USA erneut ein, vielleicht um eine Regierung auszutauschen oder einen neuen Bombenangriff zu beginnen.
English: Yet whenever a new Middle East crisis erupts, the latest being triggered by the Islamic State’s recent gains, the US intervenes again, perhaps to change a government or to launch a new bombing assault.
German: Da wir wissen, wie wichtig der Bau dieser Pipeline für Russland ist, haben wir jetzt die Chance, von Russland zu verlangen, dass es sich zu bestimmten anderen Umweltprojekten bekennt, um Emissionen im Bereich der Ostsee zu verringern.
English: Since we know how important the construction of this pipeline is to Russia, we now have the chance to require that Russia commit to certain other environmental projects in order to reduce emissions in the Baltic.
German: Im Übrigen möchte ich daran erinnern, dass im Rahmen des Kohäsionsfonds für den ich verantwortlich bin, die Hälfte der Mittel für die Umwelt aufgewandt wird und die andere Hälfte für den Verkehr.
English: Moreover, I would remind you that under the Cohesion Fund for which I am responsible, half of the appropriations for the environment are allocated and the other half to transport.
German: Die Heiligen haben die Macht, Söhne Gottes zu werden; Das Evangelium empfangen heißt Christus empfangen; James Covill wird geboten, sich taufen zu lassen und im Weingarten des Herrn zu arbeiten; Die Knechte des Herrn sollen vor dem Zweiten Kommen das Evangelium predigen; Diejenigen, die das Evangelium empfangen, werden in der Zeit und in der Ewigkeit gesammelt sein.
English: The saints have power to become the sons of God; To receive the gospel is to receive Christ; James Covill is commanded to be baptized and labor in the Lord’s vineyard; The Lord’s servants are to preach the gospel before Second Coming; Those who receive the gospel shall be gathered in time and in eternity.
German: In Übereinstimmung mit den Zielen der EU-Strategie gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen, hat sich die Europäische Union gründlich auf die Sechste BWÜ-Überprüfungskonferenz vorbereitet.
English: In accordance with the objectives of the EU Strategy Against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union has made thorough preparations for the Sixth Review Conference.