biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Jägerhof befindet sich direkt neben der Talstation der Venetbahn, in unmittelbarer Nähe des Bahnhofs Landeck und der Schnellstraße S16.
English: The Jägerhof is directly next to the valley station of the Venet cable car, and in the immediate vicinity of Landeck’s train station and the S16 motorway.
German: Die hervorragende Lage und Ausstattung machen das Hotel zu einem attraktiven Ausgangspunkt für Städte- und Kulturtouristen und einem maßgeschneiderten Standort für Businessgäste.
English: The excellent location and furnishing make the hotel an attractive starting point for city and culture tourism and a tailor-made location for business guests.
German: In einem der besten alpinen Skigebiete Skandinaviens empfängt Sie der Holiday Club Åre mit herrlicher Aussicht auf den Berg Åreskutan und den See Åre.
English: Located at the leading Scandinavian alpine ski resort of Åre is Holiday Club Åre , which offers wonderful views of the Åreskutan Mountain and Lake Åre.
German: Das The Oak Hotel bietet ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis nur 5 Gehminuten von einem U-Bahnhof entfernt, ab dem Sie in 10 Minuten in die Innenstadt Tokios gelangen.
English: The Oak Hotel offers value for money accommodation, just a 5-minute walk from the subway station, which in 10 minutes takes you to the heart of Tokyo.
German: Unser neu renoviertes Hotel im wunderschönen Zillertal genießt eine ruhige, sonnige Lage nur 10 Gehminuten vom Ortszentrum von Mayrhofen entfernt.
English: Our newly renovated hotel in the beautiful Ziller Valley enjoys a quiet and sunny position only a 10-minute walk from the town centre of Mayrhofen.
German: Dieses gemütliche, familiengeführte Hotel garni genießt eine verkehrsgünstige Lage in einer ruhigen Nebenstraße im Zentrum von Mayrhofen, gegenüber dem Zillertal-Congress Europahaus.
English: This cosy, family-run bed and breakfast hotel enjoys a convenient location in a quiet side street in the centre of Mayrhofen, opposite the Zillertal-Congress Europahaus.
German: Das Alpinhotel Traubenwirt liegt auf einem Sonnenplateau oberhalb von Innsbruck (nur 15 min entfernt) , am Fuße des Ski- und Wandergebiets Axamer Lizum.
English: The Alpinhotel Traubenwirt is located on a sunny plateau above Innsbruck (only 15 minutes away) , at the foot of the Axamer Lizum skiing and hiking area.
German: Das Best Western Hotel Bahnhof Terminus ist ein gemütliches Drei-Sterne-Familienhotel im Herzen von Davos, nahe dem Ski- und Wander-paradies Jakobshorn.
English: The Best Western Hotel Bahnhof Terminus is a cosy family three-star hotel situated in the heart of Davos, near the ski and hiking paradise of the Jakobshorn.
German: Das Manhattan String Quartet, eines der führenden Ensembles Amerikas, gab letzten Freitag zusammen mit Evzen Rattay (Violoncello) das erste von zwei Konzerten in Wien.
English: The Manhattan String Quartet, one of America's leading ensembles, joined by Evzen Rattay (Violoncello), gave their first of two concerts in Vienna last Friday.
German: Sommer eine ruhige, nicht zu heisse Nacht, der Strand mit einer leichten Brise und ein Sardinenspiess als Nachtmahl, einer der Momente die sie im Torrox Urlaub geniessen können, aber nicht nur hier, den Sardinenspiesse sind typisch entlang von der Küste von Malaga und Granada.
English: Think of a calm summer night, not very hot and not cool, the beach, a soft breeze and the delicious grilled sardines for dinner. Without a doubt this is one of the best moments to enjoy in Torrox, as well as the Malaga coast and Granada coast.
German: Ungarn ist ein sehr attraktives Land für Besucher und ideal für einen Urlaub, denn hier gibt es viele Sehenswürdigkeiten und Aktivitäten.
English: Hungary is a country that is a very interesting place to visit, as you'll find many things to do and see here.
German: Maler wie James Ensor, Paul Delvaux und René Magritte sind die modernen Nachfolger von Rubens und anderen flämischen Meistern der Geschichte.
English: Painters like James Ensor, Paul Delvaux and René Magritte are the modern-day successors of Rubens and the other Flemish masters of yesteryear.
German: Der Ort besteht aus kaum mehr als einem unverhältnismäßig großen Busbahnhof, einer Kirche, einem Hindutempel, einem Park und einer Handvoll Läden.
English: The village consists of little more than a disproportionately large bus station, a church, a Hindu temple, a park and a handful of stores.
German: Mit einer einheitlichen Gesamtlogik, basierend auf wenigen immer wiederkehrenden Beschreibungselementen schließt steed.net die Brüche zwischen den Prozessschritten der Software-Entwicklung.
English: With a uniform total logic, based on few recurring description elements steed.net closes the breaks between the process steps of the software development.
German: Ein Geschäftsaufenthalt zum Wohlfühlen, eine Tagung zum Energie tanken, ein Romantik-Wochenende zum Entspannen, ein unvergessliches Kulturerlebnis bei den Bregenzer Festspielen oder der Schubertiade – im Hotel Schwärzler in Bregenz / Weidach heißen wir Sie herzlich willkommen.
English: A business stay for well being, a conference for refuelling with energy, a romantic weekend for relaxing, an unforgettable cultural experience at the Bregenz festival productions or the Schubertiade - in the Hotel Schwärzler in Bregenz / Weidach we welcome you .
German: Auch wenn mehr als eine Sprache in einem Software-Image enthalten sein kann, darf nur eine Sprache pro System benutzt werden.
English: Although more than one language may be available in the image, the customer may use only one language per system.
German: Hamachi generiert virtuelle Netzwerke, aber im Gegensatz zu TeamViewer installiert er ein virtuelles Netzwerk Gerät mit einer virtuellen IP Adresse im Bereich 5. x. y. z auf dem lokalen PC.
English: Hamachi creates virtual networks, but in contrast to TeamViewer it installs a virtual network device with a virtual IP address in the range 5. x. y. z on your PC.
German: Paul SERVOLEX, der Bildhauer, ein 1963 in den Alpen geborener Franzose, hat diese Sammlung lange in seiner Werkstatt geheim gehalten.
English: Paul SERVOLEX, the artist who produced these sculptures, a French national who was born in the Alps in 1963, kept this collection away from the public eye in his workshop for a long time.
German: Janet Cardiff, geboren 1957, und George Bures Miller, geboren 1960, leben und arbeiten in Berlin und Grindrod, British Columbia, Kanada.
English: Janet Cardiff, born 1957, and George Bures Miller, born 1960, live and work in Berlin and Grindrod, British Columbia, Canada.
German: DokuNord ist der Leistungsverbund der Firmen ASN - Aviation Service Network (Hamburg), AVIDOK - Technische Dokumentation und Software-Dokumentation (Kiel), CONDOK (Kiel), INK - Ingenieurbüro Norbert Korth (Nahe) und ZINDEL - Technische Dokumentation und Multimedia (Hamburg).
English: DokuNord is a service network of the companies ASN – Aviation Service Network (Hamburg), AVIDOK – Technical Documentation and Software Documentation (Kiel), CONDOK (Kiel), INK – Engineering Office Norbert Korth (Nahe) and ZINDEL – Technical Documentation and Multimedia (Hamburg).
German: Die AVIDOK GmbH ist ein Kieler Dienstleister für Technische Dokumentation und in den Bereichen Luft- und Raumfahrt, IT und Engineering tätig.
English: AVIDOK GmbH is a service provider for technical documentation based in Kiel, Germany – working for the aerospace industry and in the fields of information technology and engineering.
German: Das neu eröffnete Grand Hotel befindet sich im Herzen der Altstadt von Trenčin und verfügt über ein gehobenes Restaurant und Wellnesseinrichtungen wie eine Sauna, einen Whirlpool und ein Solarium.
English: The newly opened Grand Hotel is located in the heart of the Old Town of Trenčin and features a fine restaurant and wellness facilities including a sauna, a jacuzzi and a solarium.
German: Das Hotel Vila Tatjana empfängt Sie in ruhiger Lage in Kranjska Gora, nur 10 Gehminuten vom Zentrum und 500 m von den Skipisten entfernt.
English: Vila Tatjana enjoys a peaceful and quiet location in Kranjska Gora, just a 10-minute walk from the village centre and 500 metres from the ski slopes.
German: Das Hotel Napsugar ín Hévíz liegt nur 10 Gehminuten vom Thermalsee entfernt, den Sie als Gäste des Hauses kostenfrei besuchen.
English: Hotel Napsugar in Hévíz is only a 10-minute walk away from the thermal lake, to which you enjoy free access as a guest of the hotel.
German: Das Hotel Ibis Faro liegt 2 km vom Zentrum von Faro, 3 km vom Flughafen und 6 km von den sonnigen Stränden der Algarve entfernt.
English: The Ibis Faro hotel is located 2 km from the centre of Faro, 3 km from the airport and 6 km from the sunny beaches of Algarve.
German: Mit seiner Nähe zum Plaza de Zocodover und zur Kathedrale bietet das Toledo Imperial einen idealen Standort zur Erkundung der Sehenswürdigkeiten dieser beeindruckenden kastilischen Stadt.
English: Set just off Plaza de Zocodover and the Cathedral, the Toledo Imperial is ideal for seeing the sights of this impressive Castillian city.
German: Viele der berühmten Sehenswürdigkeiten, wie die Stadion Tour und das Kloster von Pedralbes liegen nur einen kurzen Spaziergang von diesem 4 Sterne Anwesen entfernt.
English: Many of the city’s most popular tourist sites, such as the stadium tour and Gaudí’s Pedralbes building, are also located within a short walk of this 4-star property.
German: Genießen Sie von Ihrem Zimmer eine herrliche Aussicht auf die Schlucht und fühlen Sie die Magie des Tals und seiner Wildnis.
English: From your room, you will have a spectacular view on the canyon allowing you to feel the magic of the valley and its wilderness.
German: Mit nur 5 individuellen Holzhütten in einem 2.500 m² großen Landschaftsgarten genießen die Gäste viel Platz, Privatsphäre und Komfort.
English: With only five individual pine cottages in a 2500 sqm landscaped garden, we provide space, privacy and comfort.
German: Das Ayara Hilltops in einem tropischen Garten überblickt den weißen Sand und das blaue Wasser am Surin Beach in Phuket und bietet Ihnen eine luxuriöse Unterkunft.
English: Set amidst lush tropical gardens, overlooking the white sands and blue waters of Surin Beach in Phuket is Ayara Hilltops, offering luxurious accommodation.
German: Gebaut mitte des XVI Jahrhunderts, war das Herrenhaus von Monfalim im Besitz des Edelmann des Real Hauses, D. Goncalo de Sousa.
English: Built in the middle of the 16th century, Albergaria Solar de Monfalim belonged to a nobleman from the Royal House: D. Gonçalo de Sousa.
German: Nur wenige Schritte trennen Sie von der schönen Piazza Navona und dem berühmten Einkaufsviertel rund um die Via del Corso und die Piazza di Spagna.
English: It is situated just a few steps from the beautiful Piazza Navona and the renowned shopping area around Via del Corso and Piazza di Spagna.
German: Das Hotel Domaine des Oliviers verfügt über komfortable, vollständig ausgestattete und nach Süden ausgerichtete Studios und Apartments, von denen einige einen Balkon bieten.
English: The Domaine des Oliviers features comfortable, fully equipped and south oriented studios and apartments, some of them with balcony.
German: Die geräumigen Zimmer im Hotel Les Résidences du Soleil wurden mit viel Sorgfalt gestaltet und sind elegant und stilvoll eingerichtet.
English: The spacious rooms at Les Résidences du Soleil are carefully decorated and present elegant and stylish interior design.
German: Nur einen kurzen Spaziergang vom Hotel entfernt befinden sich die Burg von Henri IV, der Palais des Congrés und der Bahnhof.
English: Just a short walk from the hotel is the Castle of Henri IV, the Palais des Congrés and the railway station.
German: Alle 24 Zimmer, darunter auch die 13 Deluxe Zimmer, bieten ein Badezimmer, sind luxuriös eingerichtet verfügen über Annehmlichkeiten wie ISDN und kostenfreien LAN-Internetzugang.
English: All 24 rooms, including 13 deluxe rooms and 5 suites, boast luxury furnishings, en-suite bathrooms and other facilities including ISDN and free LAN internet.
German: Nichtraucherhotel mit 25 großen Zimmern mit einem oder zwei Betten, alle mit wunderbarem Blick auf den See und die Alpen.
English: Non-smoking hotel with 25 large rooms with 1 or 2 beds, all with a splendid view over the lake and Alps.
German: Unser Weinkeller hält eine erlesene Auswahl an regionalen und internationalen Weinen bereit, die Sie zu Fleisch, Käse und Obst genießen können.
English: Our wine cellar carries a superb selection of regional and world wines which you can sample with meats, cheeses and fruit as an accompaniment.
German: Das Courtyard by Marriott Graz liegt auf dem Gelände des Freizeitzentrums Schwarzl, mit seinem berühmten Skulpturenpark und einem Badesee (freier Zugang für Hotelgäste).
English: The Courtyard by Marriott Graz is located on the grounds of the Schwarzl Leisure Centre, with its famous sculpture park and a swimming lake (free access for hotel guests).
German: Das Hotel verfügt über eine Parkgarage, einen neu gestalteten Garten mit Pool und traumhaftem Blick auf Stift Göttweig, einen Fahrstuhl sowie einen kostenfreien Internetterminal an der Rezeption.
English: The hotel features a parking garage, a newly designed garden with a pool and a fantastic view of Göttweig Abbey, a lift and a free Internet terminal at the reception.
German: Die lichtdurchfluteten Hotelzimmer sind mit Möbeln von dem international anerkannten österreichischen Designer Andreas Thaler dekoriert , aber auch mit einzigartigen Stücken von Pierro Lissoni, Franz West oder Ron Arad , um nur einige zu nennen.
English: The light-flooded hotel rooms are decorated with furniture by the internationally acclaimed Austrian designer Andreas Thaler , but also with unique pieces by Pierro Lissoni, Franz West or Ron Arad , to name just a few.
German: Die Filmsammlung dokumentiert unsere Auffassung von Film(geschichte) als "living archive" und umfasst historische Impulse avantgardistischer Filmgeschichte ebenso wie aktuelle Strömungen der Film- bzw. Videokunst.
English: The film collection documents our concept of film (history) as a “living archive” and encompasses the historical impulses of avant-garde film history as well as current trends in film and video art.
German: Kino hat sich verändert : Nicht nur in technischer Hinsicht , sondern auch im Hinblick auf sein Verhältnis zu anderen Bereichen von Kunst, Kultur und Gesellschaft .
English: Cinema has changed – not only in terms of technology , but also in regard to its relationship to other areas of art, culture and society .
German: Stone Grill, Peka, Garten Dusche, zahlreichen Obstbäumen und Palmen sind nur ein Teil des Reichtums, die wir in der Lage, atmen den Geist des Mittelmeers.
English: Stone Grill, peka, garden shower, numerous fruit trees and palm trees are just part of the wealth that we have been able to breathe the spirit of the Mediterranean.
German: Für Anwendungen die Funktionen erfordern, die über den Umfang der Antriebsschnittstellenmodule der C-Serie hinausgehen, bietet LabVIEW NI SoftMotion Achsenschnittstellenknoten, die zur Erstellung benutzerdefinierter Motorsteuerungsanwendungen mit speziellen I/O oder Steuer- und Regelalgorithmen eingesetzt werden können.
English: For applications that require functionality or features that are not available with the C Series drive interface modules, LabVIEW NI SoftMotion provides axis interface nodes, which you can use to create custom motion applications that add specialized I/O or customized control algorithms .
German: Es war erstaunlich einfach den Katalog zu durchblättern, genau das Gesuchte zu finden, sofortige Antworten zu erhalten, das Budget fertigzustellen und meine Tracks zu erhalten.
English: It was amazingly easy to browse into the catalogue, find exactly what I needed, get an immediate response to my inquiries, finalize the budget and receive the tracks.
German: cdrtfe hat jetzt einen Datei-Explorer zur Anzeige und Auswahl der Quelldateien (nur möglich, wenn das Programmfenster eine ausreichende Höhe hat).
English: cdrtfe now has a file explorer to show and select source files (only possible if main program window has a sufficient height).
German: Krinkle Goodsteel aus Gadgetzan reichte eine Klage an die örtliche Handwerkervereinigung ein und bekam seine Fähigkeit Haltbarkeit zu reparieren zurückerstattet.
English: Krinkle Goodsteel of Gadgetzan submitted a complaint to the local Repairer's Union and has had his ability to repair durability reinstated.
German: Dieser Artikel erschien ursprünglich im World of Warcraft Insider, einem kostenlosen monatlichen Newsletter mit exklusiven Inhalten für World of Warcraft-Abonnenten.
English: This feature originally appeared in our latest World of Warcraft Insider, a free monthly newsletter containing exclusive content for World of Warcraft subscribers.
German: Vom 25. bis zum 28. Januar finden in Köln die Warcraft III Season 4 Global Finals statt.
English: The Warcraft III Season 4 Global Finals are being hosted in Cologne, Germany from January 25 to January 28.
German: GameSpot enthüllte im Rahmen der E3 in einem Interview (Sprache: englisch) neue Details zu den kommenden Features und Inhalten von World of Warcraft.
English: In a new interview that is part of their comprehensive E3 coverage, GameSpot has revealed new details about some upcoming features and content of World of Warcraft.
German: Clint Langley, einer der World of Warcraft TCG-Zeichner, wird eine Autogrammstunde veranstalten, also bringt eure Karten mit oder holt euch eines der exklusiv dort erhältlichen Kunstwerke!
English: Clint Langley, one of the World of Warcraft TCG artists, will be present for signing sessions, so bring your cards or pick up one of the exclusive art pieces available at the event!
German: Ein weiteres wichtiges Feature von Die Götter von Zul'Aman sind die vielen Belohnungen, ob materiell oder anderer Natur, die den unterschiedlichsten Spielern geboten werden.
English: The other defining characteristic of The Gods of Zul’Aman is the bounty of rewards, both material and intangible, that it offers many types of players.
German: Arthas, den der Lichkönig gerufen hatte, war gezwungen, die Geißel seinem Offizier Kel’Thuzad zu überlassen, als der Krieg in den Pestländern eskalierte.
English: Arthas, called by the Lich King, was forced to leave the Scourge in the hands of his lieutenant, Kel'Thuzad, as the war escalated throughout the Plaguelands.
German: Im Fremdland scharte Illidan daraufhin seine Streitkräfte für einen zweiten Schlag gegen den Lichkönig und dessen Festung Eiskrone um sich.
English: Based in Outland, Illidan gathered his forces for a second strike against the Lich King and his fortress of Icecrown.
German: Illidan, der vor Macht brodelte und wieder frei durch die Welt streifen konnte, suchte nach seinem eigenen Platz im großen Plan des Lebens.
English: Bristling with power and free to roam the world once more, Illidan set out to find his own place in the great scheme of things.
German: Tyrande Wisperwind, die unsterbliche Hohepriesterin der Nachtelfen-Schildwachen, kämpfte verzweifelt, um zu verhindern, dass die Dämonen und Untoten die Wälder von Eschental überrannten.
English: Tyrande Whisperwind, the immortal High Priestess of the night elf Sentinels, battled desperately to keep the demons and undead from overrunning the forests of Ashenvale.
German: Uther und die anderen Paladine untersuchten die infizierten Regionen in der Hoffnung, sie könnten eine Möglichkeit finden, die Seuche einzudämmen.
English: Uther and his fellow paladins investigated the infected regions in the hope of finding a way to stop the plague.
German: Nach der Übernahme des Schiffs in einer waghalsigen Flucht von der aus dimensionalen Schiffen bestehenden modularen Feste, die Festung der Stürme, erschien die Exodar in einer schicksalshaften Nacht am Himmel von Kalimdor – dort stürzte sie auf dramatische Weise auf die darunterliegende Insel ab.
English: After seizing the vessel in a daring escape from the modular fortress of dimensional vessels now known as Tempest Keep, the Exodar appeared in the skies of Kalimdor one fateful night - where it made its dramatic plunge to the islands below.
German: Natürlich ersetzen Sie "ihre. maintainer@adresse" durch ihre eigene E-Mail-Adresse für den Eintrag im `changelog' sowie anderen Dateien, ebenfalls verwenden Sie den Dateinamen ihres Quellcode-Archivs.
English: Of course, replace the string "your. maintainer@address" with your e-mail address for inclusion in the changelog entry and other files, and the filename with the name of your original source archive.
German: Zum Beispiel könnte man "John's little editor for X" in johnledx, oder jle4x umbenennen, oder wie auch immer, solange die Länge in einem vernünftigen Rahmen von etwa 20 Zeichen bleibt.
English: For example, program "John's little editor for X" package would be named johnledx, or jle4x, or whatever you decide, as long as it's under some reasonable limit, e. g. 20 characters.
German: (b) Die Haftung für Verlust, Verspätung oder Beschädigung von Gepäck ist eingeschränkt gemäß den Bestimmungen in Artikel 14. 2 (c).
English: (b) Liability for loss of, delay of or damage to baggage is limited in accordance with the provisions in Section 14. 2 (c).
German: Am Jahresende 1936 zog er mit seiner Band nach New York City, wo das Count Basie Orchestra bis 1950 verblieb.
English: At the end of 1936 he moved his band to New York City where the Count Basie Orchestra remained until 1950.
German: Mehrere Jahre lang tourte der junge Bill Basie (wie er damals genannt wurde) durch die Varietes als Solokünstler und an der Seite von Bluessängern.
English: For several years young Bill Basie (as he was then known) toured the vaudeville circuit as soloist and accompanist to blues singers.
German: Ungezwungene Bilder folgen auf inszenierte Posen, Farbe auf Schwarzweiß, und verworfene Bilder stehen neben den veröffentlichten Fotos aus Magazinen wie Playboy und Interview.
English: Informal images contrast with posed shots, color with black and white, and outtakes are shown along published photos from the likes of Playboy and Interview.
German: Erst durch weitere Ausbrüche bildete sich nach und nach der Stratovulkan, der heute etwas höher als der Monte Somma ist.
English: During later eruptions the central cone was built to its present height which is somewhat greater than Monte Somma's.
German: Neben dem BAFTA Television Craft Award und verschiedenen Promax UK Auszeichnungen, erhielt Clearcut außerdem den begehrten British Television Advertising Award.
English: Beside the BAFTA Television Craft and several Promax UK awards, Clearcut also received a British Television Advertising award.
German: Anrufe an Telefonnummern in bestimmten Ländern sind kostenlos wenn Sie monatlich bezahlen, oder werden zu günstigen Tarifen berechnet wenn Sie im Voraus bezahlen.
English: Calls to phone numbers in certain countries are included when you pay monthly, or charged at low rates on Pay As You Go.
German: von Nortel Networks im Tausch gegen die EADS-Anteile an Nortel Networks Germany GmbH & Co. KG und Nortel Networks France S. A. S.
English: from Nortel Networks as part of an exchange for EADS’ interests in Nortel Networks Germany GmbH & Co. KG and Nortel Networks France S. A. S.
German: Alle SPARC Marken werden unter Lizenz verwendet und sind Marken oder registrierte Marken von SPARC International, Inc. in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.
English: All SPARC trademarks are used under license and are trademarks or registered trademarks of SPARC International, Inc. in the United States and other countries.
German: Adobe, Acrobat, Distiller und das Acrobat Logo sind eingetragene Marken von Adobe Systems Incorporated in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.
English: Adobe, Acrobat, Distiller and Acrobat logo are registered trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries.