biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die von der alten Kommission vorgeschlagene Dienstleistungsrichtlinie war ein ausgezeichneter und sehr innovativer Versuch gravierende Maßnahmen in diesem immens wichtigen Bereich einzuleiten.
English: The services directive, as proposed by the previous Commission, was a noble and very innovative attempt to do something dramatic in this vital area.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Angesichts des internationalen Terrorismus, der organisierten Kriminalität und des nicht vorhersehbaren Verhaltens einiger Staaten ist die Gefahr eines nuklearen Konflikts nach wie vor groß.
English: Mr President, ladies and gentlemen, international terrorism, organised crime and the unpredictable behaviour of a few states mean that the risk of a nuclear conflict is still considerable.
German: Herr Präsident! Die Nichtverbreitung von Atomwaffen und damit verbunden das Verhindern, dass nukleare Waffen in die Hände terroristischer Vereinigungen kommen, ist zweifellos eines der Hauptanliegen der internationalen Staatengemeinschaft.
English: Mr President, the non-proliferation of nuclear weapons and, associated therewith, the prevention of their getting into the hands of terrorist groups, is without a doubt one of the main concerns of the international community of states.
German: Die europäische Sicherheitsstrategie stuft die Weiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen ganz zu Recht als die zweitgrößte globale Gefahr nach dem internationalen Terrorismus ein.
English: The European security strategy is right to consider the proliferation of weapons of mass destruction as the second most serious global threat after international terrorism.
German: Außerdem wissen wir ja dass die große Gefahr besteht dass Atommaterial in die Hände von Terroristen fällt, oft völlig außerhalb staatlicher Kontrolle.
English: Additionally, we know that there is a high risk of nuclear materials falling into the hands of terrorists, often completely out of state control.
German: Der Aufbau eines anderen Europas, das sich auf die Prinzipien des gesunden Menschenverstandes gründet: Gemeinschaftspräferenz und Wiedererrichtung unser Zollschutzmechanismen, Lösung des Einwanderungsproblems, Achtung der nationalen Souveränität und damit im Falle Frankreichs die Aufrechterhaltung seines Sozialschutzsystems und seiner öffentlichen Dienstleistungen, Ablehnung der Aufnahme von nichteuropäischen Ländern wie der Türkei.
English: Build another Europe, based on commonsense principles: Community preference and the restoration of our customs protections, an answer to the problem of immigration, respect for national sovereignty and therefore in France’s case the preservation of its system of social protection and of its public services, a refusal to accept non-European countries like Turkey.
German: Sowohl die Investitionen, die sie getätigt hat, als auch die Investitionen, bei denen sie als Katalysator gewirkt hat, bestätigen ihre Schlüsselrolle bei der Entwicklung Europas zur wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaft der Welt.
English: Both the investments that it has made and the investments for which it has been the catalyst reaffirm its key role in turning Europe into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
German: Ein Ende der Gewalt und die Befriedung von El Salvador wurden gefördert und unterstützt durch die Gewährung eines Präferenzsystems durch die Union.
English: An end to violence and the pacification of El Salvador have been encouraged and supported through the granting of a preferential system by the Union.
German: Meiner Ansicht nach sollte der Gedanke der Solidarität gleich zu Anfang des Berichts erwähnt werden, da er einen der Grundgedanken darstellt, auf dem die Europäische Union basiert.
English: I believe the concept of solidarity should appear in the opening lines of the report, as it is one of the fundamental concepts upon which the European Union is based.
German: In der Vergangenheit hat die Europäische Union gezeigt, dass sie eine Kraft für das Gute sein kann, indem sie Gleichheit und größeren sozialen Schutz schafft und sich für die Bedürftigsten einsetzt.
English: The European Union has proven in the past that it can be a force for good by creating equality and providing greater social protection and standing for those most in need.
German: Heute müssen wir die Gesellschaft und das Familienleben so strukturieren, dass Frauen die Möglichkeit für ein zweites Kind gegeben wird.
English: We must structure society and family life today in such a way that it allows women to have a second child.
German: Der 8. März fällt in diesem Jahr mit dem zehnten Jahrestag der Peking-Konferenz und der Verabschiedung der Aktionsplattform für eine Strategie zur Bekämpfung dieser Probleme zusammen.
English: This year, 8 March also coincides with the tenth anniversary of the Beijing conference and the adoption of the platform on a strategy to combat these problems.
German: Die Gespräche über eine freiwillige Vereinbarung zu Leitlinien in Bezug auf nicht diskriminierende Bedingungen für den Zugang zu Speicheranlagen nähern sich einem erfolgreichen Abschluss.
English: Discussions on a voluntary agreement on guidelines for non-discriminatory conditions for access to storage facilities are nearing a successful conclusion.
German: Wir stehen voll und ganz hinter dem positiven Kurs, den die Europäische Investitionsbank nun bereits seit einigen Jahren eingeschlagen hat.
English: We are right behind the European Investment Bank in the positive course that it has been steering for some years now.
German: . – Herr Präsident! Auch wenn hinsichtlich dieses Berichts mehr oder weniger Konsens besteht, so darf uns das nicht daran hindern, einige grundlegende Fragen zu betrachten, die über diesen Bericht und die Tätigkeit der EIB hinausgehen.
English: . – Mr President, whilst I feel that there is relative consensus on this report, this must not stop us from taking a look at some key issues that go beyond the report and beyond the activities of the European Investment Bank (EIB).
German: Die Traditionen, die Herr Mann preist, werden so schnell nicht mehr wiederkehren, aber das nepalesische Volk hat immer noch das Recht auf eigene Entscheidungen, auf Demokratie und auf Menschenrechte.
English: The traditions that Mr Mann celebrates may well not return that quickly, but the people of Nepal still have the right to make their own choices, to opt for democracy and human rights.
German: Es ist kein Zufall, dass die lange Liste von Ländern, zu denen die UNO verurteilende Resolutionen verabschieden soll, auch Länder beinhaltet, die sich unmittelbar im Visier des Imperialismus befinden (Kuba, die Demokratische Volksrepublik Korea, Iran, Belarus, Simbabwe usw. ).
English: It is no coincidence that the long list of countries on which the UN is called upon to issue condemnatory resolutions also includes countries in the immediate sights of imperialism (Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Iran, Belarus, Zimbabwe and so on).
German: Er kann eine symbolische Geste sein, und es mag sein, dass eine kleine Zahl von Schiffen verwendet oder umgebaut werden könnten, aber ich denke nicht, dass das eine wesentliche Hilfe für die verwüsteten Gebiete darstellt.
English: It may be a symbolic gesture and it may be that a small number of vessels could be used or converted , but I do not think that will be of major assistance to areas that were devastated.
German: Es ist ganz offensichtlich, dass das Unternehmen freie Hand haben möchte – freie Hand zum schrittweisen Abbau auch der Edelstahlproduktion, die dem Unternehmen zufolge eigentlich das Kerngeschäft des Werkes sein sollte.
English: Clearly, that means that it wants a free hand: a free hand gradually to dismantle the stainless steel production line too, which according to the company should actually be the plant’s core business.
German: Die Freiheit des Unternehmens ist zu respektieren, aber es trägt auch Verantwortung, insbesondere im Hinblick auf die vollständige und wirkliche Beteiligung der Arbeitnehmer und ihrer Vertreter am Entscheidungsprozess.
English: The company’s freedom must be respected, but it also has responsibilities, in particular with respect to the full and effective involvement of the workers and their representatives in the decision-making process.
German: Meine Damen und Herren! Ich glaube, dass die geleistete Arbeit eine gute Grundlage für die Erarbeitung der nächsten Strategie bildet.
English: Ladies and gentlemen, I believe that the work that has been carried out forms a good basis for the drafting of the next strategy.
German: Um einheitliche Wettbewerbsbedingungen zu schaffen, ist es auch besonders wichtig, gerade die neuen Mitgliedsländer zu unterstützen denn hier besteht enormes Entwicklungspotential.
English: If uniform conditions for competition are to be created, support for the new Member States is particularly important, for they have enormous potential for development.
German: Andernfalls können wir zwar die besten Gesetze beschließen, doch wenn sie von den Mitgliedstaaten nicht umgesetzt und angewandt werden, sind sie wertlos für die europäischen Bürger.
English: Otherwise, we can adopt the best laws but, unless they are transposed and implemented by the Member States, they will be of no value to European citizens.
German: Die Herausforderungen die jetzt vor ihr stehen, sind so groß, dass sie bei ihrer Bewältigung nicht allein gelassen werden darf.
English: The challenges now before it are so enormous that it cannot be left to face them alone.
German: Der heutige Entschließungsantrag bekräftigt, dass der Beschluss vom 13. Januar, der Ukraine den EU-Beitritt anzubieten, nicht überstürzt gefasst worden ist.
English: Today’s resolution confirms that the bold decision, made on 13 January, to offer EU membership to Ukraine was not made hastily.
German: . Ausgehend von dem Grundsatz, dass die vorliegende Fassung nur die zur Identifizierung von Seeleuten ist, wenn sie an Land gehen, stimmen wir dem allgemeinen Tenor zu, der lautet, dass die Ausweise von Seeleuten als ausreichend anzusehen sind und dass keine Einreisevisa notwendig sein sollten, wenn Schiffe beispielsweise im Dock oder in Zwischenanlaufhäfen liegen und in den zuvor erwähnten Fällen von Durchreise oder Heimkehr.
English: . Based on the principle that the issue before us is only that of identifying seafarers when they go ashore, we agree with the general thrust, which is that seafarers’ identification documents should be considered sufficient and that no entry visas should be needed, for example when ships are docking or making ports of call and in the previously mentioned cases of transit, transfer or repatriation.
German: Schon bei den Schlüsselelementen kommt es mir so vor, als ob ein potenzieller Konflikt im Rat besteht, der die Mitgliedstaaten ermächtigen will, etwas zu tun, was sie im Falle Frankreichs bereits getan haben, insbesondere in einem Bereich, in dem es keine klare Richtschnur dafür gibt, ob die Befugnisse bei der Gemeinschaft liegen oder zu den Ausnahmeregelungen des Vertrags gehören.
English: Beginning with the key elements, it strikes me that there is potential conflict in the Council seeking to authorise the Member States to do what, in France’s case, they have already done, particularly in an area in which there is no clear guidance as to whether this power rests with the Community or forms part of the exceptions enshrined in the Treaty.
German: . Nach der bereits in der ersten Lesung geleisteten Arbeit und in Anbetracht der vom Rat geleisteten Zuarbeit meine ich, dass dieser Bericht angenommen werden sollte , denn die uns vorliegende Fassung , in der es hauptsächlich um ein harmonisiertes System der Risikoanalyse geht , verbessert die Sicherheit der Außengrenzen der Gemeinschaft , ein Anliegen von zentraler Bedeutung für uns alle.
English: . Following the work already done at first reading , and in light of the cooperative work carried out with the Council , I believe that this report should be adopted , given that the issue before us , relating mainly to a harmonised risk assessment system , strengthens the security of the Community’s external borders , an issue of vital importance to all of us.
German: Wenn diese Ziele erreicht werden, können weitere 500 Menschen der extremen Armut entrinnen, mehr als 300 Millionen Menschen ohne Hunger leben, dreißig Millionen Kinder vor einem frühzeitigen Tod gerettet werden, zwei Millionen Mütter weniger bei der Geburt sterben, hundert Millionen Mädchen und junge Frauen zusätzlich die Schule besuchen.
English: If those objectives are met, 500 new people can escape from extreme poverty, more than three hundred million people can live without hunger, thirty million children can be saved from premature death, two million fewer mothers will die in child birth, one hundred million more girls and young women will be able to attend school.
German: Allein diese beiden Beispiele verdeutlichen, dass in dieser Welt Realpolitik nach wie vor Vorrang hat vor den grundlegenden demokratischen und ethischen Grundsätzen zu denen lediglich Lippenbekenntnisse abgegeben werden.
English: These are only two examples to illustrate that in this world, still takes precedence over the major democratic and ethical principles to which no more than lip service is being paid.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kollegen und Kolleginnen! Vom 14. März bis 22. April wird die UN-Menschenrechtskommission in Genf ihre 61. Tagung abhalten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, between 14 March and 22 April, the UN Commission on Human Rights will be holding its 61st annual meeting in Geneva.
German: Im Amazonasgebiet, wo sich 20 % der Süßwasservorräte des gesamten Planeten befinden, haben Zehntausende Einwohner von Manaus keinen Zugang zu Trinkwasser, weil die Versorgung privatisiert wurde.
English: In the Amazon, where 20% of the entire planet’s freshwater flows every day, tens of thousands of people in Manaus have no access to drinking water because the service has been privatised.
German: Lassen Sie mich auch unterstreichen, dass die Möglichkeit einer Abstimmungsniederlage an sich kein Grund sein sollte, von der Einbringung einer Resolution abzusehen. Wie uns Menschenrechtsaktivisten immer wieder bestätigen, sendet die Einbringung eines Resolutionsentwurfes an sich schon ein klares Signal an die Regierung und auch an die Bevölkerung.
English: I would emphasise, however, that the likelihood of defeat does not, in itself, constitute an overriding reason to refrain from running a resolution: as human rights defenders constantly attest, the very act of tabling a draft resolution sends a clear signal to the government and people of the country concerned.
German: Und noch eine abschließende Bemerkung: Wir wollen Partnerschaft, wir wollen wirtschaftliche Kontakte, wir wollen politische Kontakte, und wir wollen, dass die Menschenrechte überall im Mittelmeerraum garantiert werden.
English: Let me make one final comment: we want partnership, we want economic contacts, we want political contacts, and we want guaranteed human rights across the Mediterranean region.
German: Darüber hinaus sind die Minister übereingekommen, eine umfassende Auswertung des Barcelona-Prozesses vorzunehmen und das Jahr 2005 zum Mittelmeerjahr zu erklären.
English: Ministers have also agreed to undertake an overall review of the process and declare 2005 the year of the Mediterranean.
German: Da Berggebiete die größten Benachteiligungen aufweisen, schlägt die Kommission vor, 250 Euro pro Hektar als Höchstbetrag festzulegen, während er für andere Kategorien maximal 150 Euro pro Hektar betragen sollte.
English: Since mountain areas are affected by the most severe handicaps, the Commission proposes setting the maximum amount to EUR 250 per hectare, while the maximum amount for other categories is set at EUR 150 per hectare.
German: Ich habe daher den dringlichen Wunsch, dass die Finanzielle Vorausschau, wie die Kommission sie vorgeschlagen hat, die Zustimmung unserer Mitgliedstaaten findet.
English: I fervently hope that the financial perspectives as proposed by the Commission will be approved by our Member States.
German: Die Kommission schlägt ebenfalls vor, einen progressiven Zugang zu den schwersten Motorrädern festzulegen und in Bezug auf Lastkraftwagen und die leistungsstärksten Busse ebenso vorzugehen , die Abstände der ärztlichen Untersuchungen für Berufskraftfahrer zu harmonisieren und Mindestanforderungen an die Erst- und Weiterbildung der Fahrprüfer einzuführen.
English: The Commission also proposes regulating access to driving the most powerful motorbikes on a progressive basis , doing the same for HGVs and the most powerful coaches , harmonising the frequency of medical examinations for professional drivers and introducing minimum requirements for initial qualification and continuous training for driving licence examiners.
German: Wie Herr Graça Moura und Herr Crowley sagten, sollten das geistige und architektonische Erbe sowie die menschliche Dimension berücksichtigt werden.
English: As Mr Graça Moura and Mr Crowley mentioned, spiritual and architectural heritage and the human dimension should be taken into account.
German: Die größere Fläche, die Europa nach der letzten Erweiterung einnimmt, rechtfertigt es voll und ganz, zwei Kulturhauptstädte Europas pro Jahr zu benennen.
English: Europe’s increased size following the latest enlargement clearly justifies the idea of designating two European Capitals of Culture per year.
German: Herr Kommissar Almunia, Ihr Vorgänger, der spanische Sozialist Solbes, hat hier im Haus mehrfach gesagt, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt flexibel genug ist. Ich kann ihm nur Recht geben.
English: Commissioner Almunia, your predecessor, the Spanish Socialist Mr Solbes, assured this House on several occasions that the Stability and Growth Pact is sufficiently flexible, and I am bound to agree with him.
German: Ich gehe davon aus, dass die ersten drei Kriterien deutlich sind, und was das vierte Kriterium angeht, müssen wir feststellen, dass Ausschreibungsverfahren in allen Situationen möglich sind.
English: I assume that the first three criteria are clear, and with regard to the fourth criterion, we have to establish that tendering is possible in all situations.
German: Was den hervorragenden Bericht von Herrn Di Pietro anbelangt, so schließe ich mich uneingeschränkt seiner Analyse und seinen Vorschlägen an, möchte jedoch betonen, dass der Vorschlag bescheiden ist, sich auf den gegenwärtigen, aus dem Jahre 1959 stammenden Rechtsrahmen bezieht und daher nicht den Anforderungen des Austauschs von Informationen aus dem Strafregister entspricht.
English: With regard to Mr Di Pietro's excellent report, I completely agree with the analysis and proposals that it contains, but I would like to stress the fact that the proposal put forward is modest, is limited to the current legal framework, which dates back to 1959, and therefore does not meet the need for the provision of information regarding criminal records.
German: Genau genommen war ein solcher Austausch bereits im Übereinkommen von 1959 vorgesehen, doch technisch gesehen ist es schwierig, einen solchen Austausch zu bewerkstelligen und stets auf dem neuesten Stand zu halten, da zurzeit im Rahmen des Übereinkommens von 1959 Informationen nur einmal im Jahr ausgetauscht und Anfragen ohne eine vorher festgelegte Frist gestellt werden.
English: In fact, such sharing was already provided for in the 1959 Convention. Technically, however, it is difficult to make such an exchange of information work and to keep it up to date, since at present, under the 1959 Convention, information is only networked once a year and requests are made without a pre-established time limit.
German: Dieser Vorschlag - wie Herr Frattini zu Recht dargelegt hat - stellt nur einen ersten Schritt dar, der dringend unternommen werden muss.
English: This proposal – as Mr Frattini has rightly stated – constitutes just a first step, which needs to be taken urgently.
German: Im ersten Bericht geht es um die Qualität der Strafjustiz und die Harmonisierung des Strafrechts, im zweiten, dem von Herrn Di Pietro, um einen Vorschlag über den Austausch von Informationen aus dem Strafregister.
English: The first concerns the quality of criminal justice and the harmonisation of criminal legislation; the second, tabled by Mr Di Pietro, concerns a proposal regarding the exchange of information extracted from the criminal record.
German: Herr Barroso, Sie sind kein portugiesischer Politiker mehr; Sie sind ein europäischer Politiker, der von diesem Parlament und vom Rat aller Mitgliedstaaten ausgewählt wurde, um Europa zu repräsentieren.
English: Mr Barroso, you are no longer a Portuguese politician: you are a European politician, selected by this Parliament and by the Council of all of the Member States to represent Europe.
German: Sind diejenigen, die diese Dinge veranstalten, nicht der Auffassung, dass die gewählten Vertreter der Menschen in Europa im Entscheidungsprozess des Weltwirtschaftsforums auch wichtig sind?
English: Do the people who are arranging these matters consider that the elected representatives of the people of Europe are also important in the decision-making process of the World Economic Forum?
German: Der Vertrag legt also eindeutig den Grundsatz der politischen Führung des Kollegiums durch den Präsidenten und den Grundsatz der Autorität des Präsidenten fest.
English: The Treaty therefore clearly establishes the principle of the President's political leadership of the College and the principle of the President's authority.
German: Eine zweite Bemerkung, Herr Präsident! Ich hatte in der letzten Diskussion die wir über Ihr Arbeitsprogramm führten, im Namen unserer Fraktion gesagt: Das Glas ist halb voll.
English: A second remark, Mr President; in our most recent discussion of your work programme, I said on behalf of our group that we saw the glass as half full.
German: Damit sollen Vereine gezwungen werden, mit jungen Spielern zu arbeiten, und reiche Vereine daran gehindert werden, talentierte Spieler einfach aufzukaufen.
English: This is intended to force clubs to work with young players, and to prevent rich clubs from merely buying up talented players.
German: Mit der Erklärung des 10. Februars zum Tag der Erinnerung an die tragischen Ereignisse nach dem Zweiten Weltkrieg gedenkt die Italienische Republik des Leidens ihrer Landsleute, und das ist ihr gutes Recht.
English: By marking 10 February as a day of remembrance for the tragic events after the Second World War, the Italian Republic is commemorating the suffering of its compatriots, and it has every right to do so.
German: In dieser Weise äußerte sich die Präsidentin des griechischen Parlaments, die damit das Offensichtliche festgestellt hat, nämlich dass die Wirtschaftsgrenzen beseitigt worden sind und es jetzt einen einheitlichen, homogenen Wirtschaftsraum gibt.
English: That is what the President of the Greek Parliament said. She stated the obvious; that the economic borders have been lifted and that there is a single, homogenous economic area.
German: Die derzeitige Sachlage dass allein die Gläubiger entscheiden, wie mit nicht beitreibbaren Schulden verfahren werden sollte, ist eindeutig unangemessen, und die jahrzehntelange Schuldenkrise konnte so bisher auch nicht gelöst werden.
English: The current situation where creditors alone decide on how to deal with unpayable debt is clearly inappropriate and to date this has failed to resolve the decades long debt crisis.
German: Nachdem dies klargestellt ist, möchte ich sagen, dass die Kommission auch als Arbeitsplatz attraktiv sein und auch den geltenden Grundregeln zum Schutz von Angestellten nachkommen sollte.
English: That being said, I would point out that the Commission should also be an attractive place of work and should also comply with the current ground rules designed to protect employees.