biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sind alle Mitglieder des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, und an unserer Spitze wird unser Kollege Blokland stehen.
English: We are all members of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and we will be led by our colleague, Mr Blokland .
German: Die 300 Mio. EUR an außerordentlicher Unterstützung die dem Milchsektor im Haushaltsplan 2010 zugeteilt wurden kamen insbesondere den Milchbauern zugute, die sehr unter der Krise gelitten haben.
English: The EUR 300 million of exceptional funding given to the dairy sector in the 2010 budget was especially beneficial for dairy farmers, who were suffering greatly.
German: Das Mercure Josefshof Wien liegt in einer ruhigen Seitenstraße in der charmanten Josefstadt, direkt hinter dem Rathaus und in fußläufiger Entfernung der wichtigsten Sehenswürdigkeiten.
English: The Mercure Josefshof Wien is located in a quiet side street in the charming Josefstadt district, right behind the city hall and within easy walking distance of the most important sights.
German: Seit 2002 ist Reuter zudem Geschäftsführer der Jet – Speed GmbH, einem Joint Venture mit einem führenden Anbieter im Luft- & Seefrachtbereich auf den Routen von und nach Greater China.
English: Since 2002 he has also been managing director of Jet-Speed GmbH, a joint venture with a leading provider in air and sea freight that serves routes to and from Greater China.
German: In einem raffinierten Gleichgewicht von kostbaren Möbeln im Empirestil, Regency und Louis XV, schmückt die antike Ausstattung das königliche Ambiente mit atemberaubendem Blick auf das Meer und die Sant’Anna Felsen.
English: In a perfect balance of exquisite furniture in Empire, Regency and Louis XV, the antique decor adorns regal ambiances with breathtaking views of the sea and over the Sant’Anna rocks.
German: Linde handelt verantwortlich gegenüber Aktionären, Geschäftspartnern, Mitarbeitern, der Gesellschaft und der Umwelt - weltweit, in jedem Geschäftsbereich, jeder Region und an jedem Standort.
English: Linde acts responsibly towards its shareholders, business partners, employees, society and the environment - across the globe, in every one of its business areas, regions and locations.
German: Weltweit arbeiten für uns über 150 Marketing-Spezialisten, Aktuare, Kampagnen- und Produkt-Manager – alle mit einer gemeinsamen Philosophie: maximale Wertschöpfung für unsere Partner und Kunden.
English: Our worldwide team consists of over 150 Marketing Specialists, Actuaries, and Campaign and Channel Managers – all working with one philosophy: maximum value creation for our partners and clients.
German: Herr Kommissar Frattini, ich möchte hier feststellen, dass wir, sollte der veränderte Mechanismus in Kraft treten, von der Kommission verlangen werden, dass sie ihren Verpflichtungen nachkommt.
English: Commissioner Frattini, I should like to make it known that we, if the amended mechanism comes into force, will insist on the Commission discharging the duties incumbent upon it.
German: Weiß der Rat von der laufenden Untersuchung im Zusammenhang mit der Ermordung von 24 tamilischen Zivilisten in dem Dorf Kumarapuram in Trincomalee, Sri Lanka, durch Angehörige des Militärs im Februar 1996?
English: Is the Council aware of the current inquiry into the murder of 24 Tamil civilians in the village of Kumarapuram in Trincomalee, Sri Lanka, by military personnel in February 1996?
German: Frau Präsidentin, ich gehöre zu den 71 Unterzeichnern des Mißtrauensantrags gegen die Kommission. Ich gehöre zu den 118 Abgeordneten, die dafür gestimmt haben.
English: Madam President, I was one of the 71 signatories to the motion of censure against the Commission. I am one of the 118 Members, who voted in its favour.
German: Das durch dieses Gesetz eingeführte System gilt nur für Vermietungen an Touristen; andere Vermietungsarten fallen unter die Bestimmungen des spanischen Zivilrechts, wie in dem Gesetz selbst auch ausdrücklich festgelegt.
English: The system introduced by the law applies only to tourist lettings; other kinds of lettings fall under the provisions of the Spanish Civil Code, as specified by the law itself.
German: Andererseits bestehen Einwände gegen die vorgeschlagene Regulierung, etwa der Larosière-Bericht oder der Turner-Bericht, und die Reaktion der Alternative Investment Management Association.
English: On the other hand, there are objections to the proposed regulation, such as the Larosière report or the Turner Review, and the reaction of the Alternative Investment Management Association.
German: Nutzen wir als EU aktiv unser Instrument für Demokratie und Menschenrechte, unterstützen wir die lebendige Zivilgesellschaft oder auch Rechtsanwälte wie Shirin Ebadi, die sich zum Beispiel für die inhaftierten Bahai dort einsetzt.
English: Let us, as the EU actively use our instruments for democracy and human rights, support the living civil society or even lawyers like Shirin Ebadi, who is standing up for the Bahai detainees there.
German: Herr Präsident, ich glaube, man muß zunächst die bedeutenden Korrekturen anerkennen, die die Europäische Kommission an dem Vorschlag von 1994 vorgenommen hat.
English: Mr President, I think we need to begin by acknowledging the significant amendments the European Commission to the 1994 proposal .
German: Und es begab sich : Sie nahmen ihr Lager und machten sich nach dem Land Zarahemla in die Wildnis auf.
English: And it came to pass that they took their camp and moved forth toward the land of Zarahemla in the wilderness.
German: Und es begab sich: Sie gingen auf dem Antlitz des Landes aus und fingen an, den Boden zu bebauen.
English: And it came to pass that they went forth upon the face of the land and began to till the earth.
German: Und der Herr sprach: Es wird in der Mitte der Zeit sein, in den Tagen der Schlechtigkeit und Vergeltung.
English: And the Lord said: It shall be in the meridian of time, in the days of wickedness and vengeance.
German: Und siehe, sie fingen an zu beten; und sie beteten zu Jesus und nannten ihn ihren Herrn und ihren Gott.
English: And behold, they began to pray; and they did pray unto Jesus calling him their Lord and their God.
German: Von demselben kommt das Vollziehen von heiligen Handlungen und Segnungen in der Kirche, durch das Auflegen der Hände.
English: From the same comes the administering of ordinances and blessings upon the church, by the laying on of the hands.
German: Diese Veröffentlichung stellt einen weiteren wichtigen Meilenstein für World of Warcraft dar sagt Mike Morhaime, Präsident und Mitbegründer von Blizzard Entertainment®.
English: This launch represents another important milestone for World of Warcraft, said Mike Morhaime, president and cofounder of Blizzard Entertainment®.
German: Darum wurde Lamech verachtet, und ausgestoßen und begab sich nicht unter die Söhne der Menschen, damit er nicht sterbe.
English: Wherefore Lamech was despised, and cast out and came not among the sons of men, lest he should die.
German: Und es war eine Witwe in jener Stadt, und sie kam zu ihm und sprach: Verschaffe mir Recht gegen meinen Widersacher.
English: And there was a widow in that city, and she came unto him saying: Avenge me of mine adversary.
German: Die Menge der Sonnenenergie die die Erde erreicht ist überwältigend und überschreitet den Bedarf der gesamten Erdbevölkerung um ein Vielfaches.
English: The amount of solar energy reaching earth is vast and exceeds the total demand of the entire population several times over.
German: Nur mit einer lebendigen neuen Gemeinde können wir dafür sorgen, dass Worms zu einer jüdischen Stadt wird und nicht nur ein jüdisches Museum bleibt.
English: Only with a living new community can we guarantee that Worms will be a Jewish city not just a Jewish museum.
German: Denn ich will euch aus den Heiden herausholen und euch aus allen Ländern sammeln und wieder in euer Land bringen.
English: For I will take you from the nations gather you from all the lands and bring you into your own land.
German: Auf dem Baum der Weisheit gibt es keine schönere Blüte als die Upanishaden und keine feinere Frucht als die Vedanta-Philosophie.
English: On the tree of wisdom there is no fairer flower than the Upanishads and no finer fruit than the Vedanta philosophy.
German: Ihr Volumen und ihre Wachstumsdynamik übersteigen die der klassischen Finanzoperationen die sich beziehen auf die reale Produktion, den Dienstleistungsbereich und die Konsumtion.
English: Their volumes and growth of dynamics exceed those of classical financial operations involving real production, services and consumption of products.
German: Am wichtigsten ist die Sorge um das Wohlergehen und die Würde der Menschen sowie um ihren Platz in und ihren Anteil an der Gesellschaft.
English: What matters most is caring about the well-being and dignity of the people and of their position and share in society.
German: Aber inzwischen machen die Schlepper ein Vermögen, und man fischt die Ertrunkenen zu Dutzenden aus dem Mittelmeer zwischen Tanger und Algesiras.
English: But meanwhile, the smugglers are making a fortune and dozens of drowned bodies are being recovered between Tangier and Algeciras.
German: Aber er nahm die verwirrten und verwirrenden Gedanken mit sich - und noch in der gleichen Woche konnte man überall hören, wie ein Joyaner zum anderen sagte: „Es tut mir leid - aber ich habe kein Flaushy mehr für dich.
English: But he took the confused and confusing thoughts with him - and even in the same week could be heard everywhere, like a Joyaner the other said: “I'm sorry - but I have no Flaushy anymore for you.
German: Eine immer größer werdende Anzahl von Anwendern verwendet deren persönliche Computer für den Zugriff auf Ressourcen, die das Internet zu bieten hat.
English: An ever-growing number of people are using their personal computers to gain access to resources, that the Internet has to offer.
German: Durch die Einführung des kompakten RSX-4 Satellitenlautsprechers in seiner erfolgreichen Reference-Serie widerlegt Klipsch die Idee, dass größer immer besser ist.
English: By introducing the compact RSX-4 Satellite loudspeaker in its best-selling Reference Series line Klipsch dispels the myth that bigger always means better.
German: Diese Tools ermöglichen es jedem Benutzer, mehr oder weniger erfahrenen anpassen und verbessern die Leistung Ihrer Installation von Windows 7, um zu erreichen, was Sie von ihm erwarten, ist eine bloße gelegentliche Anwender, ein Spieler, ein Geek oder sogar ein Hacker.
English: These tools allow any user, more or less experienced to customize and enhance the performance of your installation of Windows 7, in order to achieve what you expect of it, is a mere occasional user, a gamer, a geek or even a hacker.
German: Heute, über 60 Jahre nach dem zweiten Weltkrieg und knapp 20 Jahre nach dem Fall des Sowjetkommunismus, ist es verwunderlich, dass sich immer noch Menschen in der Europäischen Union dagegen wehren, den Kommunismus als verbrecherisches System zu bezeichnen.
English: Today, more than 60 years after World War II ended and more than a dozen years after the fall of Soviet communism, it is amazing, that within the European Union there are still people who refuse to recognise, that communism was a criminal system .
German: J. Allen Brack, Production Director für World of Warcraft, präsentierte dem russischen Publikum die kürzlich angekündigte Erweiterung World of Warcraft: Cataclysm.
English: J. Allen Brack, production director of World of Warcraft, presented the Russian audience the recently announced expansion for World of Warcraft: Cataclysm.
German: – Herr Präsident, angesichts der sehr ernsten Situation in der Provinz Aceh wurde diese Debatte gerade zum richtigen Zeitpunkt in der Geschichte Indonesiens anberaumt.
English: Mr President, given the very grave situation in the province of Aceh this debate comes at a very timely moment in the history of Indonesia.
German: Und das ist nur eine kleine Auswahl von 14 Videos, die auf der YouTube-Kanal ZT Forschung – und das ist sicherlich ein Teil der Untersuchung auf den Teil von Tom A. Warner.
English: And this is just a small sample of 14 videos that are on the YouTube channel ZT Research – and that is certainly part of an investigation on the part of Tom A. Warner.
German: Auch deshalb finde ich es gut, dass wir in Europa diese Idee und diese Möglichkeiten wieder aufgreifen und jetzt, wo der Binnenmarkt geschaffen ist, auch diese Chance für die Arbeitnehmer schaffen.
English: For this reason too, I think it is a good thing that in Europe we are reviving this concept and these opportunities and now, that the internal market has been created, are giving employees this opportunity.
German: Trotz einer detaillierten Kritik der Anklage durch zwei chinesische Verteidiger, wurde das Urteil bestätigt, das bereits einige Tage vorher in Beamtenkreisen bekannt geworden war.
English: Despite a detailed critique of the prosecution’s case by two Chinese defense lawyers, the sentence was confirmed, which had been known privately among officials for several days.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! Die erste Phase des Weltgipfels über die Informationsgesellschaft fand vom 10. bis 12. Dezember dieses Jahres in Genf statt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the first phase of the World Summit on the Information Society took place from 10 to 12 December this year in Geneva.
German: Gemeint ist eine Entwicklung hin zu einem Europa, in dem sowohl Bürgerrechte aufrechterhalten als auch komplexe Angelegenheiten der Strafverfolgung angegangen werden, wie Terrorismus und transnationale Kriminalität.
English: This means a development towards a Europe in which both civil rights are upheld and complex issues of law enforcement are addressed, such as terrorism and transnational crime.
German: Alle OSZE-Informationen zeigen dass die Ukraine eines der wenigen Länder der ehemaligen Sowjetunion ist, in dem bis heute ordentliche Wahlen abgehalten werden.
English: All information from the OSCE shows that Ukraine is one of the few countries of the former Soviet Union in which proper elections have been held, to date.
German: Auch könnte das Raumfahrzeug, das die Waffe trägt, versagen, und der Atomsprengkopf könnte irgendwo auf der Erde landen (und möglicherweise detonieren).
English: In addition, the space vehicle carrying the weapon might malfunction, and the nuclear warhead could land somewhere on Earth (and perhaps detonate).
German: Führung in diesen Fragen erfordert Kooperation, Institutionen und die Schaffung von Kollektivgütern, von denen alle profitieren können und die niemandem vorenthalten werden können.
English: Leadership on such issues will require cooperation, institutions and the creation of public goods, from which all can benefit and none can be excluded.
German: Im Gegenteil: Man weiß, dass man auf Transfette beinahe zur Gänze verzichten kann, ohne dass es damit zu negativen Auswirkungen auf Geschmack, Kosten oder Verfügbarkeit kommt.
English: Conversely, substantial evidence exists that use of trans fats can be eliminated almost entirely, without any effects on food taste, cost or availability.
German: Dort nehmen sie ihre Plätze ein und während Sam seiner Tochter zuwinkt, die bei ihren Klassenkameraden sitzt, fällt ihm auf, wie schnell die letzten 17 Jahre vergangen sind.
English: They take their seats and as Sam waves to Sally, sitting with her classmates, he is struck by how quickly 17 years have passed.
German: Diese waren eine ständige Erinnerung an Göring, Heß und ihre Handlanger, dass die Alliierten das Sagen hatten, dass die Nazis unabänderlich besiegt waren.
English: They were a constant reminder to Goering, Hess and their henchmen, that the Allies were in charge, that the Nazis were irreversibly defeated.
German: Seine Geduld, sein Anstand und seine Politik der Versöhnung gaben mir ein besseres Beispiel von Demokratie und guter Regierungsführung, als jeder Staatskundeunterricht es gekonnt hätte.
English: His patience, civility and politics of reconciliation provided me a better example of democracy and good governance, than any civics class could have done.
German: Einerseits wird in Artikel 3 erklärt, dass der Islam die Religion der Föderation ist und dass Moslems ausschließlich der Islam gepredigt werden kann.
English: On the one hand, Article 3 states, that Islam is the religion of the federation and that only Islam can be preached to Muslims.
German: Die Unterschiede zwischen Präsident Bush und John Kerry im Hinblick auf die Führungsqualitäten im wirtschaftlichen Bereich sind unserer Erfahrung nach größer als bei jeder bisherigen Präsidentenwahl.
English: The differences between President Bush and John Kerry with respect to leadership on the economy are in our experience wider than in any other Presidential election.
German: Herr Präsident! In seiner ersten Lesung hatte das Parlament nichts auszusetzen an dieser Richtlinie, denn es schien sich um eine technische Richtlinie zu handeln, die keine Schwierigkeiten bereitete.
English: Mr President, at its first reading Parliament did nothing about this directive, because it appeared to be a technical directive which presented no difficulties.
German: Anwar Ibrahim sollte unverzüglich freigelassen werden, wenn Mahathirs angeschlagenes Malaysia in den Augen der wachsamen Weltgemeinschaft wieder gesunden und erblühen soll.
English: Anwar Ibrahim should be released immediately if Mahathir's failing Malaysia in the eyes of the watching world community is to be restored to health and prosperity.
German: Das Veto-System bedeutet eine völlige Lähmung, und ich bedauere, daß Herr De Melo in seinem Bericht nicht mehr Nachdruck auf diesen Punkt gelegt hat.
English: The veto system leads to a complete stalemate, and I am sorry that Mr De Melo in his report did not stress this point more.
German: Die Konvergenzkriterien haben natürlich ebenfalls dazu beigetragen, und durch eine konsolidierte Finanz- und Haushaltspolitik ist es uns gelungen, eine gewisse Investitionstätigkeit aufrechtzuerhalten.
English: The convergence criteria have helped, of course, and as a result of consolidated budgetary and fiscal policies we have managed to maintain some investment.
German: Doch dieses Mädchen das jetzt 13 ist, besitzt keine Nationalität und hat nur ein befristetes Reisedokument, ausgestellt als ein Zugeständnis seitens der irischen Behörden.
English: But this girl who is now 13, has no nationality and only a temporary travel document, issued as a concession by the Irish authorities.
German: Das neue Einstiegsmodell der M Serie, der ThinkCentre M58e, überzeugt mit kompromisslos-starker Leistung und essentiellen Sicherheits- und Verwaltungswerkzeugen zu einem außerordentlich günstigen Preis.
English: The new entry-level model in the M Series, the ThinkCentre M58e, offers uncompromised performance with essential security and manageability tools at an exceptional value.
German: Die sources. list Zeile wird benötigt damit Pakete die nicht in Woody vorhanden sind (zum Beispiel) mit `apt-get evolution` installiert werden können.
English: The sources. list line is needed so that packages that are not in woody (for example) are installed with `apt-get evolution`.
German: Java Web Start und Java Plug-in unterstützen nun zur Überprüfung von Zertifikaten CRL (Certificate Revocation Lists) und OCSP (Online Certificate Status Protocol) .
English: Java Web Start and Java Plug-in now support for verifying the certificates CRL (Certificate Revocation Lists) and OCSP (Online Certificate Status Protocol) .
German: Die andere Seite der Kamera beherbergt nur eine Klappe für die Speicherkarte und auf der Unterseite befindet sich eine Klappe, hinter der der Akku eingelegt wird.
English: The opposite side only houses the door to the memory card whilst the camera's bottom side holds the lid, behind which the battery is placed.
German: In Vorbereitung auf die Konferenz Weltgipfel zur Informationsgesellschaft in Genf hat das Debian-NP-Projekt Arbeit und eine bootfähige Debian Vorschau-CD abgeschlossen.
English: In preparation for the conference World Summit on the Information Society in Geneva, the Debian-NP project has completed work and a Bootable Debian Preview CD.
German: Und ich schaute und sah a drei Generationen in Rechtschaffenheit vergehen; und ihre Kleider waren weiß, ja, so wie das Lamm Gottes.
English: And I looked and beheld a three generations pass away in righteousness; and their garments were white, even like unto the Lamb of God.
German: Smart Holidays war für ein paar Jahre der Handelsname eines touristischen Produktes, entwickelt von Minotours Hellas, Rethymno Tours und Kalamaki Travel auf Kreta.
English: Smart Holidays for some years was the trading name of a tourism product, developed by Minotours Hellas, Rethymno Tours and Kalamaki Travel in Crete.
German: Die türkis blaues Wasser befördern Sie in eine andere Welt, verziert mit allerlei Fische, Schwämme, Kraken und versunkene Schiffe mit ihren Amphoren.
English: The turquoise blue waters transport you to another world, decorated with all kinds of fish, sponges, octopi and sunken vessels with their amphorae.
German: Eigentlich besteht keine Chance, aufzuschreiben, welche Fähigkeiten diese oder jene Truppe hat, weil du mit jedem Stufenaufstieg zwischen drei verschiedenen Fähigkeiten wählen kannst.
English: There is no chance to write down what skills this or that troop has, because you with every level-up can choose between three different skills.
German: Sie sind dauerhaft, leicht zu pflegen und bieten, weil so viele verschiedene Holzarten zur Wahl stehen, eine unbegrenzte Bandbreite an Stilrichtungen und Möglichkeiten.
English: They're durable, easy to care for and offer, with so many different species to choose from, an infinite range of styles and possibilities.
German: Darüber hinaus würden ich mag die, und wir mehr Offline-Austausch nach der Sitzung, wenn es etwas gibt, können wir auf mich anrufen.
English: In addition, I would like to, and we more offline exchange after the meeting, if there is anything we can call on me.
German: Yvonne Hackmann referierte allgemeinverständlich und fesselnd über die Sekretion cytotoxischer T-Zellen des Immunsystems, die andere erkrankte Körperzellen spezifisch und effizient vernichten können.
English: Yvonne Hackmann spoke generally-understandably and enthrallingly on the secretion from the immune system's cytotoxic T-cells, which can kill other infected somatic cells specifically and efficiently.
German: Er singt sporadisch auch mit dem Deutschen Chor der Deutschen Schule in White Plains sowie mit dem Chor der Deutschen Kirche St. Paul in Manhattan.
English: On occasion he also sings with the German Choir of the German School in White Plains and with the German Church St. Paul in Manhattan.
German: Bis zum heutigen Tag befindet sich das Stammhaus des Kolpingwerkes im selben Stadtteil Kölns, wo der Verband vor über 150 Jahren gegründet wurde.
English: To the present the headquarter of the Kolping Society is located in the same neighbourhood of the Cologne, where the institution arose 150 years ago.
German: Die intuitiv zu bedienende Kamera vereint mit dem integrierten Barcode-Scanner SE-4 Digitalkamera, Barcode-Scanner und Datenerfassungseinheit ( Memo-Funktion ) in einem System.
English: The intuitively usable camera unites with integrated barcode scanner SE-4 digital camera, barcode scanner and data capture unit ( memo function ) in one system.
German: Sildenafil, Tadalafil und Vardenafil behandeln erektile Dysfunktion (die Unfähigkeit des Menschen zu erreichen und beizubehalten in Erektionen, im sexuellen Kontext).
English: Sildenafil, Tadalafil and Vardenafil treat Erectile Dysfunction (the inability of a man to achieve and maintain erections, in order to perform sexually).
German: Zunächst hatte es in diesem Gründungsjahr 1997 das zweite iberoamerikanische Seminar über Heilpädagogik und Sozialtherapie gegeben, an welchem auch der Pädagoge Frank Lehnert teilnahm.
English: In this founding year the second ibero-american seminar on curative education and social therapy took place, in which also the pedagogue Frank Lehnert took part.