biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Ende vergangenen Jahres teilten Sie und die Hohe Kommissarin für Menschenrechte, Navi Pillay, uns hier in diesem Parlament mit, der Goldstone-Bericht über Menschenrechtsverletzungen auf beiden Seiten im Gaza-Konflikt sei gründlich, objektiv und entspreche internationalen Standards.
English: Mr President, late last year, you and the High Commissioner for Human Rights, Ms Pillay, came to this Parliament and told us that the Goldstone report into the human rights violations on both sides in the Gaza conflict was thorough, objective and met international standards.
German: Ich muss eine Antwort auf ihre unmittelbaren Sorgen und Ängste haben, und ich möchte in der Lage sein, ihnen zu sagen, dass sie ihre Jobs behalten werden, dass bald neue Jobs geschaffen werden und dass dies dann Jobs mit angemessenen Gehältern sein werden.
English: I need to answer their immediate worries and fears, and I want to be able to tell them that they will be able to keep their jobs, that new jobs will soon start to be created and that these jobs will be decent jobs with decent salaries.
German: Wenn die Eurostaaten jedoch geschlossen vor dem IWF aufträten, dann kämen ihnen 23 % der Stimmrechte zu, und alle Länder der Europäischen Union vereint kämen auf 32 % der Stimmen, also doppelt so viel wie die Vereinigten Staaten.
English: However, if they presented a united front to the IMF, the euro area countries would represent 23% of the votes, and all the countries of the European Union, still united, would represent 32% of the votes, that is to say, twice as many as the United States.
German: Heute werden wir ein weiteres Mal die systematischen Menschenrechtsverletzungen in Burma energisch verurteilen und die burmesische Regierung auffordern, in einen Dialog zu treten und die Rekrutierung von Kindersoldaten unverzüglich einzustellen.
English: Today, we are going once again to energetically condemn the systematic human rights violations in Burma and invite the Burmese government to dialogue and to immediately put an end to the practice of recruiting child soldiers.
German: Er hat einseitig ein Datum für den Beginn der sogenannten demokratischen Wahlen für März 2010 festgelegt, nun scheint er aber von einem Datum irgendwann zwischen Ende März und Ende des Jahres 2010 zu reden.
English: He unilaterally set an initial date for so-called democratic elections in March 2010, but now appears to be talking about a date somewhere between the end of March and the end of 2010.
German: Man kann wohl ohne Übertreibung sagen, dass sich das verfassungsfeindliche Regime von Andry Rajeolina die drei Staatsgewalten angeeignet hat und sich alle Mühe gibt, auch noch die Medien zu übernehmen.
English: It is no exaggeration to say that the anti-constitutional regime of Andry Rajeolina has taken over the three estates and is doing its best to take over the media as well.
German: Ich bin mir sicher, dass der spanische Ratsvorsitz alles in seiner Macht stehende tun wird, um dem Mandat so schnell wie möglich zuzustimmen.
English: I am sure that the Spanish Presidency will do everything they can to agree to the mandate as soon as possible.
German: Herr Präsident, ich möchte kurz bekanntgeben, dass für die schriftliche Erklärung 0054/2009 zum Transport von Schlachtpferden in der Europäischen Union die benötigte Unterschriftenanzahl erreicht wurde.
English: Mr President, just to announce that Written Declaration 0054/2009 on the transportation of horses for slaughter in the European Union has achieved the required amount of signatures.
German: Zweitens, zieht die Kommission weiterhin das Ergreifen von rechtlichen Maßnahmen in Betracht, um gemeinsame Rahmenwerke einzuführen, die Transaktionen im Zusammenhang mit Online-Glücksspielen regeln könnten, vor allem mit Blick auf den Verbraucherschutz und die Bekämpfung von Spielsucht, aber auch auf die zunehmende Präsenz des organisierten Verbrechens in einem System, das nicht ordnungsgemäß überprüft und kontrolliert wird?
English: Secondly, does the Commission still envisage taking legal measures to introduce common frameworks which could regulate transactions associated with online games of chance, having regard principally to consumer protection and the fight against gambling addiction, and also to the growing presence of organised crime in a system which is not properly verified and controlled?
German: In einer Zeit, in der Pornographie und Glücksspiel im 3D-Format zu uns nach Hause kommt, haben Eltern keine Chance ihre Kinder vor diesen Einflüssen zu schützen oder sie davor zu schützen, in solche Aktivitäten hineingezogen zu werden.
English: At a time when pornography and gambling come into our homes in 3D format, parents have no hope of protecting their children from these influences or of protecting them from being drawn into such activities.
German: Wir waren der Ansicht, dass dies keine normale Dienstleistung ist, sondern dass wir dafür sorgen müssen, dass Schutzbarrieren für die Bürgerinnen und Bürger gegen die organisierte Kriminalität eingeführt werden müssen, und dass wir dazu klare Regelungen brauchen.
English: We took the view that it is not just any other service, that we must ensure that we introduce safeguards which will protect our citizens from organised crime and that we require clear rules to that end.
German: Eine solche Möglichkeit, die ich bereit bin, in Erwägung zu ziehen, ist insbesondere ein Grünbuch zu dieser Frage zu erstellen.
English: In particular, one such possibility that I am prepared to consider is a green paper on this question.
German: Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission zu Online-Glücksspielen im Zusammenhang mit jüngsten Urteilen des EuGH, von Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Buşoi und Heide Rühle, im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz - B7-0235/2009).
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission on online gambling in relation to recent ECJ rulings, by Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Buşoi and Heide Rühle, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection - B7-0235/2009).
German: Die Schulungsverpflichtungen sind äußerst wichtig, und ich hoffe, dass die Mitgliedstaaten dies ernst nehmen werden: sowohl die Erteilung wie auch der Besuch von Schulungen sollte verpflichtend sein, ebenso wie die Einarbeitung des neuen und temporären Personals - denn ich glaube, es wird angenommen, dass wenn man die Menschen einmal geschult hat, man sich nie wieder um das Thema kümmern muss.
English: The training obligations are extremely important, and I hope Member States will take this seriously: both the giving and receiving of training should be mandatory, as should induction for all new and temporary staff - because I think there is a feeling that if you train people once you never have to look at that issue again.
German: Obwohl dies - wie bereits erwähnt wurde - im Moment zwar nur für den Gesundheitssektor gilt, würde ich es befürworten, wenn dies auf andere Bereiche ausgeweitet werden würde, besonders auf Gefängnisse.
English: Also the point which has already been made that although this is for the health sector only at the present moment I would like to see it extended to other sectors like the prisons in particular.
German: Wir alle stimmen darin überein, dass die Folgen von Verletzungen durch scharfe/spitze Instrumente äußerst schwerwiegend sein und zur Übertragung von Krankheiten führen können wie Virushepatitis und AIDS.
English: As we all agree, the consequences of sharp injuries can be extremely serious and can cause the spread of diseases such as viral hepatitis and AIDS.
German: Falls möglich, würde ich auch die Option des Zugangs zum Fonds für die Anpassung an die Globalisierung für Gebiete hinzufügen, die von diesem Abkommen betroffen sein könnten.
English: If possible, I would also add the option of access to the global adjustment fund for areas that may be affected by this agreement.
German: (EL) Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren, ich nehme an, dass der Rückgang des Welthandels weit über die Rezession selbst hinausgegangen ist.
English: (EL) Madam President, ladies and gentlemen, I consider that the reduction in world trade has gone well beyond the boundaries of the recession itself.
German: Die Anwendung der richtigen Strategie wird natürlich eine enge Zusammenarbeit mit dem Parlament sowie dem Rat und anderen Akteuren voraussetzen, und ich freue mich auf Ihre Kooperation bei der Entwicklung einer gemeinsamen Agenda.
English: Putting the right strategy in place will naturally involve working closely with Parliament as well as the Council and other stakeholders, and I look forward to your cooperation in building a shared agenda.
German: Im Juli 2009, als die Kommission den Aktionsplan zum Verbund des baltischen Energiemarkts präsentiert hat, eine Initiative, die die Integration des Energiemarktes und den Ausbau der Energieinfrastruktur im Ostseeraum zum Ziel hat, hat der Europäische Rat dies als wichtigen Beitrag zur Erhöhung der Sicherheit der Energieversorgung begrüßt, und ich lese dies wortwörtlich.
English: In July 2009, when the Commission presented the Action Plan on Baltic Energy Market Interconnection, an initiative that aims to promote the integration of the energy market and the development of energy infrastructure in the Baltic region, the European Council welcomed it as a major contribution to enhancing the energy security of the Union, and I am reading this word for word.
German: Obwohl die Orangene Revolution zu der das Europäische Parlament einen so wirksamen Beitrag geleistet hat, die meisten Erwartungen nicht erfüllt hat, bleibt zu hoffen, dass das Vermächtnis der Präsidentschaft von Herrn Juschtschenko - freie und faire Wahlen, Menschen, die keine Angst mehr haben, ihre Meinung zu äußern und grundsätzlich freie Medien - fortdauern wird.
English: Although the Orange Revolution to which the European Parliament so effectively contributed has disappointed most expectations, it is to be hoped that the legacy of Mr Yushchenko's Presidency - free and fair elections, people who have overcome fear when voicing their opinions and a basically independent media - will endure.
German: Die grundsätzliche Frage, die wir uns stellen sollen, ist die, ob die von den speziellen Diensten vorgeschlagenen neuen Methoden und Instrumente effektiv genutzt werden können.
English: The fundamental question we should ask is whether the new methods and instruments proposed by the special services will be used effectively.
German: Lassen sie mich abschließend zusammenfassen, dass wir im Kampf gegen den Terrorismus auf lange Sicht nur dann erfolgreich sein können, wenn es uns weiterhin gelingt, unsere Werte zu vermitteln und die Grundrechte einzuhalten.
English: Finally, let me conclude by underlining that, in the long run, we can only succeed in fighting against terrorism if we remain able to communicate our values and remain respectful of fundamental rights.
German: Wir sind uns in diesem Rat hinsichtlich vieler Angelegenheiten einig geworden: Erstens, das es für die EU richtig und ordnungsgemäß ist, eine gemeinsamen Position hinsichtlich der Körperscanner einzunehmen und, allgemeiner ausgedrückt, hinsichtlich aller Schutzmechanismen auf unseren Flughäfen; es ist nicht sinnvoll, dass einige Flughäfen weniger geschützt sind als andere, weil das grundsätzlich bedeutet, dass wir alle weniger geschützt sind.
English: We agreed on various matters in this Council: firstly, that it is correct and appropriate for the EU to hold a common position on body scanners and, more generally, on all of the protection mechanisms in our airports; it does not make sense that some airports are less protected than others, because it essentially means that we are all less protected.
German: Der missglückte Anschlag vom 25. 12. hat es deutlich gezeigt: Es fehlt nicht an Daten, es fehlt an einem effektiven Umgang mit ihnen.
English: The failed attack on 25 December has clearly demonstrated that it is not data we are lacking, but the ability to make effective use of the data which we already have.
German: Wenn die USA in der Lage sind, Daten über andere Wege zu erhalten - zum Beispiel durch bilaterale Beziehungen mit den Niederlanden - werden diese Schutzklauseln nicht mehr gelten.
English: If the US is able to access data by other means - for example through bilateral relations with the Netherlands - those safeguards will no longer apply.
German: Einige Gegner der türkischen Eingliederung werden geleitet von Gründen die mit den inhaltlichen Fragen nichts zu tun haben , und andere von Ängsten, dass die Türkei ein großes Land ist , das großen Einfluss auf EU-Entscheidungen ausüben kann , da, gemäß dem Lissabon-Vertrag , das Stimmrecht jedes Mitgliedstaats von seiner Bevölkerungsgröße abhängt.
English: Some opponents of Turkish integration are guided by reasons unconnected with the substance of the matter , and others by fears that Turkey is a big country which will have a big influence on EU decisions , because, in accordance with the Treaty of Lisbon , the voting power of each Member State is dependent on the size of its population.
German: Ich habe zugunsten des Fortschrittsberichts 2009 über die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien gestimmt, weil ich glaube, dass es sich um einen wichtigen Bericht handelt, der sich positiv auf den Beitrittsprozess des Landes auswirken wird.
English: I voted for the 2009 progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia because I believe that it is an important report which will have a positive influence on this country's accession process.
German: schriftlich. - (PT) Kroatien hat in vielen verschiedenen Bereichen beachtliche Fortschritte erzielt, die dieses Land nicht nur als einen zuverlässigen Partner der Europäischen Union qualifizieren, sondern auch als ein starkes Kandidatenland.
English: in writing. - (PT) Croatia has made remarkable progress in many different areas that qualify it to be not only a reliable partner of the European Union, but also a strong candidate for membership.
German: Die Gleichstellung von Männern und Frauen in der EU wird zunehmend in die Realität umgesetzt, und obwohl es noch immer Fälle von Diskriminierung gibt, zeichnen sich sehr positive Entwicklungen ab.
English: Equality between men and women in the EU is increasingly a reality, and although there are still cases of discrimination, we are beginning to see very positive developments.
German: Diejenigen, die sich lediglich darauf beschränken, eine Atmosphäre der Furcht und Feindseligkeit zu schaffen, führen die Argumente für ihre Position selten genauer aus.
English: Those who merely rely on creating an atmosphere of fear and hostility do little to elaborate the arguments in their favour.
German: Ich habe für die vom linken Flügel und der Mitte des Europäischen Parlaments vorgebrachte Entschließung zur Verhütung des Menschenhandels votiert , weil wir laut und deutlich versichern müssen, dass den Opfern des Menschenhandels, größtenteils Frauen und Kinder, vorbehaltlos Schutz und Unterstützung gewährt werden muss.
English: I voted in favour of the resolution on the prevention of trafficking in human beings tabled by the left-wing and centre groups in the European Parliament , because we need to affirm loudly and clearly that the victims of trafficking, most of whom are women and children, should benefit from unconditional protection and assistance.
German: Im Hinblick auf diese Entschließung freuen wir uns insbesondere über die Entscheidung Großbritanniens und der anderen G7-Staaten ihre Forderungen in Bezug auf die internationalen Schulden Haitis zu streichen und andere Nationen dazu aufzufordern ihrem Beispiel zu folgen.
English: We were particularly pleased in this resolution to highlight the decision of Britain and the other G7 countries to cancel their claims on Haiti's international debt and to call on other nations to follow.
German: Da die derzeitigen Gesetze nicht auf marginalisierte Bevölkerungsgruppen angewendet werden können, würde die vorgeschlagene Änderung eine Gesetzeslücke füllen, um das Problem der prekären Lebensbedingungen dieser Menschen angemessener anzugehen.
English: Since the current laws cannot be applied to marginalised communities, the proposed change would fill a gap in the legislation, in order to cope with the problem of these people's precarious conditions of life in a more appropriate way.
German: Wenn es ein Thema gibt, dass sich aus den kürzlich stattgefundenen Anhörungen zur Ernennung der Kommission herauskristallisiert hat, dann ist es der Wunsch eines zweckbestimmten Einkommensstroms für die Europäische Union und einer Maßnahme für die Steuerharmonisierung.
English: If there was one theme which came out of these recent Commission nomination hearings, it was the desire for a dedicated revenue stream for the European Union and for a measure of tax harmonisation.
German: Herr Präsident! Ich unterstütze diesen Bericht, weil ich glaube, dass er einen Schritt nach vorne im Kampf gegen betrügerische Praktiken und Steuerbetrug auf europäischer Ebene darstellt.
English: Mr President, I supported this report because I believe that it represents a step forward in combating fraud and tax evasion on a European scale.
German: Frau Präsidentin! Ich wünschte, man würde mir genügend Zeit geben, um den Abgeordneten dieses Parlaments zu erklären, warum das griechische Volk so empfindlich auf das Thema reagiert bezüglich des Namens der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien.
English: Madam President, I wish I could be given the time to explain to the Members of this Parliament the reasons why the Greek people are so sensitive about the issue concerning the name of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
German: Frau Präsidentin! Für die neue Kommission - und ich begrüße Herrn Kommissar Füle recht herzlich - ist es nun an der Zeit, das Engagement der EU für die Erweiterung zu erneuern, indem die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien bis Ende dieses Jahres abgeschlossen und die Verhandlungen mit Mazedonien aufgenommen werden.
English: Madam President, for the new Commission - and I warmly welcome Commissioner Füle - now is the time to renew the EU's commitment to enlargement by completing accession negotiations with Croatia by the end of this year and starting negotiations with Macedonia.
German: Die Entstehung der mazedonischen Nation begann nach dem Zweiten Weltkrieg und ein Großteil der Bevölkerung bezeichnet sich mittlerweile als Mazedonier.
English: Macedonian nation-building started after the Second World War and now a big part of the population identify themselves as Macedonians.
German: Die Tatsache, dass die Kommission den Beginn der Verhandlungen mit der EJRM empfohlen hat, sollte als klare Botschaft betrachtet werden, dass dieses Land auf dem richtigen Weg ist.
English: The fact that the Commission has recommended the opening of negotiations with FYROM should be seen as a clear message that this country is on the right track.
German: Indem sich die Türkei über internationales Recht hinwegsetzt, hindert sie die Republik Zypern daran, die Hoheitsrechte in ihrer ausschließlichen Wirtschaftszone auszuüben.
English: In ignoring international law, Turkey is preventing the Republic of Cyprus from exercising its sovereign rights in its exclusive economic zone.
German: Durch Unterzeichnung einer Schiedsvereinbarung über Grenzfragen mit dem Nachbarn Slowenien hat die neue kroatische Regierung nicht nur ein Hindernis für den Verhandlungsprozess aus dem Weg geräumt, sondern auch den Weg für die Lösung anderer Fragen bereitet.
English: By signing a border arbitration agreement with its neighbour Slovenia, the new Croatian Government has not only eliminated an obstacle to the negotiating process, but has also paved the way for the resolution of other issues.
German: Unser Parlament wird alles in seiner Macht Stehende tun, um Sie bei diesen Anstrengungen zu unterstützen, denn wir hier im Europäischen Parlament sind in Wirklichkeit die stärksten Befürworter einer Erweiterung dieses Raums der Sicherheit, des Wohlstands und der Bürgerrechte, den die Europäische Union darstellt.
English: Our Parliament will do its utmost to support you in these efforts because those of us here in the European Parliament are actually the strongest proponents of the enlargement of this region of security, prosperity and citizens' rights, which is the European Union.
German: In dem Bericht werden die von Kroatien erzielten Fortschritte hinsichtlich der Erfüllung der Beitrittskriterien hervorgehoben gleichzeitig wird aber auch eingestanden, welche Anstrengungen noch für den Abschluss der Verhandlungen erforderlich sind.
English: The report highlights the progress achieved by Croatia in meeting the criteria for accession but, at the same time, recognises the efforts that are still necessary for concluding the negotiations.
German: Ich denke, dass wir darauf vertrauen können, dass diese neuen Hilfsmittel von den nationalen und regionalen Behörden auf angemessene Weise eingesetzt werden.
English: I think we will count on the national and regional authorities to make good use of these new facilities.
German: Ich bin jedoch fest davon überzeugt, dass sich das Problem der Ghettos durch eine bloße physische Investition in die Infrastruktur nicht lösen lassen wird.
English: I firmly believe, however, that mere physical investment in infrastructure will not solve the problems of ghettos.
German: Es ist ganz offensichtlich, dass Guantánamo nach wie vor ein schreiendes Symbol der Ungerechtigkeit darstellt und dass seine Schließung im Interesse der Europäischen Union liegt.
English: It is very obvious that Guantánamo is still a glaring symbol of injustice and that its closure is in the interests of the European Union.
German: Bevor wir uns um kranke Länder kümmern, muss sich Europa um sich selbst kümmern, denn das wahre Problem hinter dieser Krise ist die Schwäche der Union.
English: Before attending to sick countries, Europe must attend to itself, because the real problem behind this crisis is also the Union's weakness.
German: Fakt ist, dass wir, abgesehen von Griechenland, das hier auf dem Spiel steht, meiner Meinung nach alle Werkzeuge für die wirtschaftliche Führung in der Eurozone überprüfen müssen und hierbei insbesondere den Stabilitäts- und Wachstumspakt.
English: In actual fact, leaving aside the Greek case, which is at stake, I believe that we need to review all the tools of economic governance of the euro area and, in particular, the Stability and Growth Pact.
German: Frau Präsidentin, wir befinden uns in einer noch nie dagewesenen Situation in der Eurozone, weil dies seit Einführung des Euros die erste weltweite Finanzkrise ist.
English: Madam President, we are in an unprecedented situation in the euro area, because this is the first global financial crisis since the euro has been in existence.
German: Einige Kandidaten, wie etwa László Andor, haben gezeigt, dass sie von ihren Ressorts nur wenig Ahnung haben und schienen gewillt, immer mehr nutzlose Regeln durchzusetzen.
English: Some nominees, such as László Andor, demonstrated little understanding of their portfolios and seemed inclined to impose more and more unhelpful regulation.
German: Ich ergreife nun das Wort, da es nötig ist, auf einen großen Fehler im Zusammenhang mit der neuen Kommission hinzuweisen: Man sucht vergebens nach dem Posten des Kommissars für Kommunikation.
English: I speak now because it is necessary to draw attention to a major mistake that has been made in connection with the new Commission: one may look in vain for the position of Commissioner for Communication.
German: Es ist deutlich dass diese Kommission beileibe kein treibender Motor für ein politisch starkes Europa sein wird, und dass sie meilenweit von dem Europa entfernt ist, das ich mir so sehr wünsche.
English: It is clear that this Commission will by no means represent a proactive force for a strong political Europe and that it is poles apart from the Europe that I am so anxious to see.