biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich danke Herrn Ministerpräsident Fischer für die Art und Weise, wie er das souverän zurückgewiesen hat, und selbst zum Brüsseler Gipfel gegangen ist und erfolgreich diese Ratspräsidentschaft zu Ende geführt hat!
English: I would like to thank Prime Minister Fischer for the masterful way in which he rejected this, and went to the Brussels Summit himself and successfully concluded this Council Presidency.
German: Er wird tatsächlich die öffentliche Debatte zwischen den Bürgern und der Union fördern, und dies wiederum wird die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit wecken, was für uns entscheidend ist.
English: It will, in effect, encourage public debate between the citizens and the Union, and this in turn will awaken the public awareness, that is crucial to us.
German: Von wichtigen Instrumenten, die von der Kommission vorgeschlagen wurden - wie dem Schengener Grenzkodex, Eurodac, SIS und VIS - wird die ungerechtfertigte Verwendung ethnischer Profilerstellungsverfahren nicht erlaubt.
English: Under important instruments proposed by the Commission - like the Schengen Border Code, Eurodac, SIS, and VIS - the use of unjustified ethnic profiling techniques is not authorised.
German: Frau Liotard, wir stimmen jetzt über den Änderungsantrag 158 ab , bei dem es sich um einen Antrag auf Ablehnung handelt , und sobald das Abstimmungsergebnis vorliegt , antworte ich auf Ihre Anmerkung.
English: Mrs Liotard, we will now vote on Amendment 158 , which is a motion for rejection , and once we have that result , I will respond to your observation.
German: Es gibt nur eine Lösung, und zwar damit aufzuhören, der EU diese großen Summen an Geldern zu zahlen, und damit dem ganzen EU-Umverteilungszirkus Einhalt zu gebieten.
English: There is only one solution, and that is to stop paying the large sums of money to the EU, thereby putting a stop to the whole EU redistribution circus.
German: Meiner Meinung nach werden die im Bericht vorgeschlagenen Änderungen dazu beitragen, dass die Fonds schneller implementiert werden, sowie Leitung, Verwaltung und Kontrolle der Maßnahmen, die mit ESF-Mitteln kofinanziert werden.
English: I think that the amendments proposed in the report will enable faster implementation of the Fund, and simplify the management, administration and control of operations benefiting from ESF cofinancing.
German: Ich hoffe, dass die unzähligen von den verschiedenen spanischen Behörden geschaffenen Probleme angegangen werden, und umgehend im besten Interesse der Bürger meines Wahlkreises gelöst werden.
English: I hope now that the myriad problems created by the various Spanish authorities will be addressed, and that such will be promptly resolved in the best interests of my constituents.
German: Wir sind auch der Ansicht, dass die Anwendung der Todesstrafe bei Erwachsenen eine Gewissensentscheidung jedes einzelnen Mitgliedstaates ist, und haben keine parteipolitische Linie zu diesem Thema.
English: We also believe that the application of the death penalty on adults is an issue for an individual Member's conscience and we do not have a party political line on this.
German: Frau Präsidentin, der Sudan wird nun seit vielen Jahren von Regimes geführt, die auf einer Kombination aus Militärkräften, arabischem Nationalstolz und einer konservativen Islam-Auslegung gründen.
English: Madam President, Sudan has been ruled for many years now by regimes, founded on a combination of military force, Arab national pride and a conservative interpretation of Islam.
German: Wir müssen gewährleisten, dass die IMO-Vereinbarungen von den EU-Mitgliedstaaten auch wirklich eingehalten werden, und bei dem hier verabschiedeten Gesetzespaket wird genau dieses Ziel verfolgt.
English: We must ensure that the EU Member States actually comply with the IMO agreements, and this is what we are doing with the legislative package that we are concluding here.
German: Auf Basis der hier vorgeschlagenen gemeinsamen Systeme wird es für die einzelnen Staaten noch schwerer, ihre Landesgrenzen zu schützen, und der Grenzübertritt für zahllose Wirtschaftsmigranten wird noch leichter.
English: The common systems proposed here will make it even harder for nation states to protect their own borders, and easier for untold numbers of economic migrants to cross those borders.
German: Wir erwarten, dass der Jahresbericht des Rates die Chance bietet, einen Dialog mit dem Parlament aufzubauen, mit dem Ziel bei der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik einen strategischeren Ansatz zu entwickeln.
English: We expect that the Council's annual report will provide opportunities to establish a dialogue with Parliament, aimed at developing a more strategic approach to the common foreign and security policy.
German: Schließlich sind Zigaretten die einzigen legalen Produkte in den Regalen unserer Läden, die, wenn sie nach der Gebrauchsanweisung von den Verbrauchern konsumiert werden, jeden zweiten Raucher töten.
English: After all, cigarettes are the only legal product on our shop shelves, that, if used by consumers according to instructions, kills one in two of the consumers.
German: Dies beinhaltet ein Verfahren, bei dem beide Seiten gehört werden; die Gründe für die Aufnahme in die Liste werden im Voraus mitgeteilt und die betroffene Person oder Körperschaft kann ihre Standpunkte mitteilen.
English: This includes a procedure in which both sides are heard; the reasons for listing are given in advance and the person or entity in question can make its views known.
German: Ich hoffe außerdem, dass ein stärker vereintes Europa eine Verbesserung der Situation dieser Einwanderer ermöglicht, insbesondere dieser Asylsuchenden, die unsere volle Aufmerksamkeit verdienen.
English: I also hope that a more united Europe will allow an improvement of the situation of these immigrants, especially these asylum seekers, who are worthy of our full attention.
German: Gleichzeitig muss festgestellt werden, dass die Häftlinge dort nicht als Menschenrechtskämpfer friedvoller Art bekannt sind und dass sie auch so beurteilt werden müssen.
English: At the same time, we must establish that the prisoners there should not be regarded as peaceful human rights campaigners and that they must also be judged on that basis.
German: In Europa gibt es Länder, die zu 100 % vom russischen Gas abhängen, dazu zählt auch Litauen, das im Dezember 2009 sein Atomkraftwerk vom Netz nehmen wird.
English: In Europe there are countries which are 100% dependent on gas from Russia, and these include Lithuania, which in December 2009 will shut down its nuclear power station.
German: Herr Präsident! Nach meiner Rückkehr vom Gaza-Streifen und nachdem ich dort das Massaker - hauptsächlich an Zivilisten - gesehen habe, ist es mir ein Bedürfnis, meine uneingeschränkte Solidarität mit dem palästinensischen Volk auszudrücken.
English: Mr President, returning from the Gaza Strip and after seeing the massacre - predominantly of civilians - I feel the urge to express my wholehearted solidarity with the Palestinian people.
German: Die Bürger müssen stärker in die Europapolitik eingebunden werden, denn meines Erachtens führt das Fehlen von Sozialpaketen und einer wirksamen Kommunikation zu einem zunehmenden Verlust des Vertrauens in europäische Institutionen.
English: Citizens must be involved more closely in European politics because I believe that the lack of social packages and effective communication leads to a growing loss of confidence in European institutions.
German: Die Aufgabe war von Anfang an keine einfache, aber ich denke, dass die Zusammenarbeit in den vergangenen Jahren sehr konstruktiv gewesen ist. Dafür gebührt Ihnen Lob.
English: From the outset this was not an easy task, but I think that the cooperation in recent years has been very constructive. something for which you should receive praise.
German: Deshalb müssen wir das zweite Jahrzehnt des Euro nutzen, um die Wirtschafts- und Währungsunion zu vervollständigen, indem wir ihre politischen Gremien sowohl intern als auch extern stärken.
English: As a result, we must take advantage of the euro's second decade to perfect the Economic and Monetary Union, by strengthening its political bodies, both internally and externally.
German: Angesichts dieser Gefahren ist es notwendig, dass die Europäische Union und die Organisationen der afrikanischen Staaten umgehend handeln, um eine solche Tragödie zu verhindern.
English: In view of these dangers, it is essential for the European Union and for the organisations of African countries to act swiftly, in order to prevent such a tragedy.
German: Ich freue mich sehr, dass diese Vorstellungen Eingang in die Schlussfolgerungen der heutigen Ratstagung gefunden haben, und ich denke, dass dies der richtige Weg für die Zukunft ist.
English: I am very pleased that these views have been enshrined in the conclusions of today's Council, and I think that this is the right course of action for the future.
German: Andernfalls könnten wir wieder vor der Situation stehen, dass die Olympischen Spiele in einem autoritären und aggressiven Land abgehalten werden, das weder die Menschenrechte und die bürgerlichen Freiheiten noch die Olympische Charta respektiert.
English: Otherwise we might once again be facing the idea of holding the Olympics in an authoritarian and aggressive country that respects neither human rights and civil liberties nor the Olympic Charter.
German: Es liegt an uns allen, dafür zu sorgen, dass unsere Kolleginnen und Kollegen anwesend sind, denn wir haben Gruppen von Minderheiten, die einen Einfluss auf das Bild des Europäischen Parlaments in der Welt haben.
English: The onus is on all of us to make sure that our colleagues are here, because we have minority groups influencing how the European Parliament is viewed across the world.
German: General Morillon - wenn ich den Titel General hier einmal verwenden darf, weil Sie auf Ihre wichtige Rolle auf dem Balkan hingewiesen haben, Herr Abgeordneter - hat uns ja noch einmal darauf aufmerksam gemacht.
English: General Morillon - if I may use Mr Morillon's title here, given that he referred to his important role in the Balkans, has drawn our attention to that again.
German: Meines Erachtens sollten viele dieser gemeinsamen Politiken nicht auf unsere östlichen Nachbarn beschränkt werden, sondern auch die an das Mittelmeer grenzenden Länder einbeziehen.
English: In my view, many of these common policies should not just be implemented with respect to our eastern neighbours, but should also be extended to countries bordering the Mediterranean.
German: Aber, Frau Abgeordnete Berès, ich möchte das klarstellen, die Mitgliedstaaten haben das Recht, solche Vorschriften zu erlassen, und die meisten haben es ja auch längst getan.
English: However, Mrs Berès, I would like to point out that Member States are entitled to adopt such measures, and indeed most have been doing that for some time.
German: Die Europäische Union braucht Russland, aber es besteht kein Zweifel daran, dass Russland Europa mindestens ebenso sehr braucht, und zwar als Wirtschaftspartner und als Energieverbraucher.
English: The European Union needs Russia, but let there be no mistake, that Russia needs Europe at least as much, as an economic partner and as an energy consumer.
German: Herr Schulz sollte sich vielmehr die Frage stellen, was in Deutschland geschehen wäre, hätte man dem deutschen Volk den Lissabonvertrag in einem Referendum vorgelegt.
English: Mr Schulz would do better if he asked himself what the outcome would have been in Germany, had the Lisbon Treaty been put to the German people in a referendum.
German: Es ist noch viel zu tun, und die EU muss eine Rolle über die Wahlbeobachtung hinaus spielen, indem sie langfristig einen Reformprozess unterstützt.
English: Much remains to be done, and the EU will have to play its role, over and above observing the elections, by providing long-term support for a reform process.
German: Wie bereits mehrfach erwähnt, ist der Fortbestand der legal tätigen Fischer ernsthaft gefährdet, wobei die Auswirkungen der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei nur einen Teil des Problems darstellen.
English: As others have said, the legal fishing sector is under severe threat, and the impact of this illegal, unreported and unregulated fishing is just part of the problem.
German: Jeder Unionsbürger muss die Gewissheit haben, dass er oder sie nicht diskriminiert werden darf, und dass er oder sie über wirksame Rechtsmittel verfügt, um sich gegen Diskriminierung zu wehren.
English: Everyone in the Union must be sure that he or she cannot be discriminated against, and that he or she has effective legal tools in order to fight against discrimination.
German: Sportliche Betätigung trägt zur Entwicklung körperlicher, geistiger und sozialer Fähigkeiten bei; darum sollte Sport sowohl innerhalb des Bildungssystems als auch in anderen Bereichen des sozialen Lebens betrieben werden.
English: Sporting activity helps to develop physical, intellectual and social skills; which is why sport should be practised both within the education system and in other aspects of social life.
German: Das ist eine Angelegenheit, die tausende - wenn nicht sogar hunderttausende - von Unternehmen in Europa betrifft, die irregeführt werden und in der Tat um ihr Geld betrogen werden.
English: This is a matter that affects thousands - if not hundreds of thousands - of businesses throughout Europe, who are being misled and actually cheated out of their own money.
German: Ich fordere die Behörden konkret auf, Herrn Mansour Ossanlou und Herrn Emadedin Baghi unverzüglich frei zu lassen, und die Schikanierung, Einschüchterung und politische Verfolgung von Menschenrechtlern zu beenden.
English: I specifically call on the authorities to release unconditionally Mr Mansour Ossanlou and Mr Emadedin Baghi, and to end the harassment, intimidation and political persecution of human rights defenders.
German: Die großen Fraktionen empfehlen jedoch wiederum, dass wir die Rechnungsabschlüsse der Kommission einfach absegnen obwohl sie uns noch immer nicht vollständig zugänglich sind, um sie überprüfen zu können.
English: However, the large groups are again recommending that we rubber-stamp the Commission's accounts even though we still do not have complete access to them, in order to check them.
German: Daher war es so wichtig, eine unmissverständliche Haltung zur Lage in Tibet einzunehmen, und entschlossene Maßnahmen zu ergreifen, um China davon zu überzeugen, diese Werte zu achten.
English: That was why it was so necessary to adopt an unequivocal stance regarding the situation in Tibet, and to take decisive measures aimed at persuading China to respect those values.
German: Andererseits zieht der höchste Repräsentant des Landes zum ersten Mal in der russischen Geschichte freiwillig aus dem Kreml aus, und sein Nachfolger wurde vom Volk gewählt.
English: On the other hand, for the first time in Russian history the highest country's representative is leaving the Kremlin voluntarily, and his successor has been chosen by the people.
German: Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung des Europäischen Parlaments setzt den Schwerpunkt auf wirtschaftliche Instrumente, die Möglichkeiten eröffnen, die demografische Situation in der EU zu verbessern.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament lays the emphasis on the economic tools, that give opportunities to improve the demographic situation in the European Union.
German: Einer der wichtigen Punkte ist, wie die Kommission unterstreicht, die Verfolgbarkeit des Spielzeugs vom Hersteller zum Kunden, auf die Sie kurz eingegangen sind.
English: One important aspect here, which the Commission has highlighted, is the traceability of toys from producer to consumer, and you did refer briefly to that in your reply.
German: schriftlich. - (PT) Bei der Charta der Grundrechte, die im Jahr 2000 in Nizza verabschiedet wurde, handelt es sich um eine Liste gemeinsamer europäischer Werte, mit denen sich alle Bürger identifizieren können.
English: in writing. - (PT) The Charter of Fundamental Rights approved in Nice in 2000 is a list of common European values, with which all citizens can identify.
German: Für die gewählten Mitglieder dieses Hauses wird es nun Zeit, mehr Druck auf den Rat und die Kommission auszuüben, damit diese noch größere Anstrengungen zur Erfüllung dieser immens wichtigen Aufgabe unternehmen.
English: The time is coming for the elected Members of this House to exert more pressure on both the Council and the Commission, to attach greater urgency to this essential task.
German: Aus diesem Grund bin ich der Auffassung, dass alle Bedingungen erfüllt sind, damit der Bericht jetzt in erster Lesung angenommen werden kann. Das ist meine Empfehlung an dieses Haus.
English: I therefore believe that all the conditions have been met, for it to be adopted now at first reading, and that is the decision I recommend to this House.
German: Wie ich sehe, ist nur Herr Rehn heute anwesend, und ich möchte meine Glückwünsche auch auf Herrn Mandelson, Herrn Michel und natürlich Frau Ferrero-Waldner ausdehnen.
English: I see that only Mr Rehn is here today, and I also wish to extend my congratulations to Mr Mandelson, Mr Michel and, of course, Mrs Ferrero-Waldner.
German: Für uns ist wichtig, dass das Parlament rechtzeitig über die Prozesse informiert wird, und wie der Informationsaustausch über die Komitologieausschüsse an das Parlament rechtzeitig erfolgt.
English: It is important to us that Parliament be informed about the processes in good time, and that the exchange of information to Parliament via the comitology committees take place promptly.
German: (PT) Herr Präsident! Ich habe die Hinweise und Anmerkungen von Frau Figueiredo natürlich zur Kenntnis genommen, doch ich kann meiner ersten Antwort nichts hinzufügen.
English: (PT) Mr President, I have of course noted the observations and comments made by Mrs Figueiredo, but I have nothing further to add to my previous answer.
German: Dieser Vorschlag unterliegt ebenfalls der Genehmigung durch das Parlament und den Rat im Mitentscheidungsverfahren, so dass wir Gelegenheit haben werden, ihn hier in den kommenden Monaten erneut zu erörtern.
English: That proposal is also subject to Council and Parliamentary approval under the codecision procedure, and we will therefore have the opportunity to debate it again here in the coming months.
German: Das Problem mit dem alten System besteht darin, dass die Übersetzungen nicht nur sehr viel Geld kosten, sondern, was noch wichtiger ist, erst mehrere Monate später vorliegen.
English: The problem with the old system is that the translations not only cost a substantial amount of money, but also, more importantly, are only available several months later.
German: Weshalb erheben jedes Mal, wenn die Stimmen der Vernunft in Israel und in den palästinensischen Gebieten nach einer Lösung suchen, terroristische Gruppen die Waffen gegen den Frieden?
English: Why it is that every time the voices of reason in Israel and in the Palestinian territories seek a resolution, there are terrorist groups to take up arms against peace?
German: Ich möchte dem Herrn Kommissar nahelegen, dass auch viele Erwachsene mit diesen speziellen Lern- oder Koordinierungsschwierigkeiten zu kämpfen haben, aber diese Dysfunktion nicht beim Namen nennen können und nicht wirklich darüber Bescheid wissen.
English: I would suggest to the Commissioner that many adults also struggle with these specific learning or coordination difficulties, but have no name for their condition or real knowledge of it.
German: Und sie gewährleistet, dass die Verbraucher von den Unternehmen besser informiert und von den öffentlichen Behörden besser unterstützt werden, und sie auferlegt den Dienstleistungserbringern zahlreiche eindeutige und substanzielle Verpflichtungen.
English: And it ensures that consumers will be better informed by businesses and better assisted by public authorities, and it establishes a number of clear and substantive obligations on service providers.
German: Die Kommission sagt, am besten wäre es, wenn die Verbraucher in der EU die gleichen grundlegenden Rechte hätten, wo immer sie sich in der Union aufhalten und wo immer sie ihre Einkäufe tätigen.
English: The Commission says that the ideal situation would be if EU consumers could have the same basic rights, wherever they were in the Union and wherever they did their shopping.
German: Unsere Änderungsanträge sollen das Paket stärken, vor allem in Sachen Schulung zum Verhalten bei Unfällen, sowie in Bezug auf das Recht jedes einzelnen, zu wissen, was befördert wird.
English: Our amendments seek to strengthen the package, particularly in relation to training in how to deal with accidents, and the right of individuals to know what is being transported.
German: Die Lage in Pakistan entwickelt sich jetzt im Vorfeld der Wahlen rasant , und wir hoffen, dass die Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament in den kommenden Monaten gut bleibt.
English: The situation in Pakistan is developing rapidly in the run up to the elections , and we hope that cooperation with the European Parliament will remain good over the coming months.
German: Deswegen glauben wir, dass wir die Ratspräsidentschaft bei diesem klaren commitment für das Mandat zu unterstützen haben, um so schnell wie möglich fertig zu werden.
English: For this reason, we feel that we should support the Presidency in their clear commitment to the mandate, in order to get the job done as soon as possible.
German: Ich stimme dem Berichterstatter voll und ganz zu, dass diese Frage ein ganz zentrales Ziel des Gesundheitsprogramms werden sollte, und ich bin sicher, dass der Kommissar das ebenso sieht.
English: I agree entirely with the rapporteur that this issue should become a very major aim of the health programme, and I am sure that the Commissioner also agrees with this.
German: Ich möchte unterstreichen, dass die Glaubwürdigkeit unserer Zusagen von großer Bedeutung ist, und klipp und klar feststellen, dass es am Umfang unserer Zusage nichts zu rütteln gibt.
English: Let me emphasise that the credibility of our pledges is of great importance, and make it crystal clear that there will be no changes to the scope of our pledge.
German: Über diese Instanzen ist es möglich, ein Netzwerk kultureller und intellektueller Beziehungen zu entwickeln, und Diskussionsseminare zu organisieren, die unsere Unterstützung der Reformen untermauern.
English: Through these bodies, it is possible to develop a network of cultural and intellectual relations, and to organise discussion seminars, which will bolster our support for the reforms.
German: Vergangenen November hat die Europäische Kommission eine Mitteilung zur Stärkung der südlichen Seegrenzen herausgegeben, und ich rufe die Kommission auf, den in dieser Mitteilung aufgeführten Initiativen Nachdruck zu verleihen.
English: Last November the European Commission issued a communication on strengthening the southern maritime borders, and I call on the Commission to press on with the initiatives listed in this communication.
German: Es sei jedoch auch darauf hingewiesen, dass dem Vorschlag des Parlaments zufolge strafrechtliche Maßnahmen nur gegen Einzelpersonen und Einrichtungen verhängt werden können, die wissentlich aus kommerziellen Gründen gegen das Gesetz verstoßen.
English: It should be noted, however, that pursuant to Parliament's proposal, criminal measures will only be applied to individuals and entities who knowingly infringe the law for commercial purposes.
German: Das wird zur Folge haben, dass die Grundsätze der Gleichbehandlung, der Universalität, des sozialen Zusammenhalts in Frage gestellt werden und, was am allerwichtigsten ist, die Möglichkeit der Verteidigung der grundlegenden Menschenrechte in der Praxis.
English: This will have the effect of undermining the principles of equality, universality, and social cohesion and, most importantly, the possibility of upholding fundamental human rights in practice.