biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gestern hat das Unterhaus in meinem Land für ein bilaterales Darlehenspaket für Irland gestimmt, das, wie ich denke, von aufrichtigen und großzügigen Abgeordneten unterstützt wurde, die dachten, sie würden einem befreundeten Land helfen.
English: Yesterday, the House of Commons in my country voted through a bilateral loans package to Ireland, which I think was supported by sincere and generous MPs thinking that they were helping a friendly country.
German: Das offizielle Verpflegen an über 100 Wettkämpfen pro Jahr und der ständige Kontakt mit Athleten, Spezialisten und die Nähe zur Wissenschaft bieten uns eine breite Erfahrung welche wir konsequent in die fortlaufende Weiterentwicklung unserer Produkte einfliessen lassen.
English: Through our role as official caterers to over 100 competitive events per year and our constant contacts with athletes, specialists and our close ties with the scientific world, we have gained extensive experience which we consistently incorporate into our ongoing product development.
German: Taiwans einziger indigener Abgeordneter führte die Politik Chens und der DPP einmal ad absurdum, indem er vor einem vollen Kongress eine ganze Rede in seiner Muttersprache hielt, die niemand anders in der Kammer verstehen konnte.
English: Taiwan’s sole aboriginal parliamentarian once provided the logical rebuttal to Chen and the DPP, delivering a speech entirely in his native tongue to a packed Congress, which nobody else in the chamber could understand.
German: Falls Herr Prodi und seine Kollegen Europa von Skepsis und Apathie zu heilen wünschen, so fordere ich zu echter Demokratie auf und zu weitaus mehr Autorität der gewählten Vertreter in bezug auf das Programm und die Politiken dieser Institution.
English: If Mr Prodi and his colleagues wish to remedy Euro-scepticism and Euro-apathy, I am calling for true democracy and for much more authority of the elected representatives over the programme and policies of this institution.
German: Verehrte Abgeordnete, ich möchte darauf hinweisen, dass gegenwärtig Hilfe zur Förderung der Demokratisierung sowie zur Herausbildung und Stärkung der Zivilgesellschaft in Belarus geleistet wird, aber wir möchten diese Hilfe aufstocken.
English: Ladies and gentlemen, I would like to point out that there is currently assistance for promoting democratisation as well as shaping and strengthening civil society in Belarus, but we wish to increase that assistance.
German: Die EU ist nun entschlossen, den Weg allein zu gehen, aber der größte Übeltäter, die Vereinigten Staaten, zeigt noch immer keine Kooperationsbereitschaft, die mit 4 % der Weltbevölkerung 25 % der weltweiten Emissionen verursachen.
English: The EU is now determined to go it alone, but the biggest culprit, the US, still will not co-operate, with 4% of the world's population and 25% of global emissions.
German: Während es derzeit mehr als 19.000 japanische Unternehmen auf dem chinesischen Markt gibt, sind es in Indien tatsächlich nur etwa 260.
English: Indeed, while there are currently more than 19,000 Japanese companies in the Chinese market, there are only about 260 in India.
German: Laut Schätzungen der Vereinten Nationen gibt es heute über 37.000 internationale NGOs, auf deren Arbeit die größten Geber immer stärker angewiesen sind.
English: The United Nations estimates that there are now more than 37,000 international NGOs, with major donors relying on them more and more.
German: Laut dem offiziellen Statistikamt von Simbabwe hat die Inflation dort 2007 die Marke von 66.000% überschritten – was mehr an Deutschland zur Zeit der Weimarer Republik erinnert als an das Afrika unserer Tage.
English: According to Zimbabwe’s official statistical agency, inflation topped 66,000% in 2007, which looks more like Weimar Germany than modern-day Africa.
German: In den kurdischen Provinzen stehen 500.000 Polizisten und Militärs unter Waffen in einem Krieg, den die andere Seite längst beendet hat.
English: In the Kurdish province there are 500,000 militiamen and soldiers under arms in a war, which the other side ended long ago.
German: Im Grunde wird Wikipedia von mehr als 150 000 freiwilligen Helfern aus der ganzen Welt gesteuert – und alle widmen sich der Aufgabe, ihr Wissen kostenlos zu teilen.
English: At its core, Wikipedia is driven by a global community of more than 150,000 volunteers - all dedicated to sharing knowledge freely.
German: Man kann nicht so viel proben, weil Sie nie wissen, wie die 'Marke' reagieren wird, und Sie haben nur einen Schuss!
English: You can not rehearse so much, because you never know how the 'brand' will react, and you only have one shot!
German: Eine native Windows-Distribution von MySQL wird von MySQL AB angeboten seit Version 3.21. Der Anteil dieser Distributionen an den täglichen MySQL-Downloads ist beträchtlich.
English: A native Windows distribution of MySQL has been available since version 3.21 and represents a sizable percentage of the daily downloads of MySQL.
German: Das Hotel steht auf einem Hügel mit Blick auf den idyllischen Strand von Dona Ana, nur 1,5 km vom historischen Zentrum von Lago entfernt.
English: On a hillside overlooking the idyllic beach of Dona Ana, this hotel is just 1.5 km from the historic centre of Lagos.
German: Das lang erwartete Update 2.1 mit jeder Menge neuer und interessanter Features steht jetzt auf Egosoft.com zum Download bereit.
English: The much anticipated 2.1 update, which features a host of new content, is now available to download from Egosoft.com.
German: Seit seiner Gründung hat das Hammer Forum über 1.600 kleine erkrankte und verletzte Patienten aus den Krisengebieten nach Deutschland geflogen, um deren medizinische Versorgung zu gewährleisten.
English: Since its creation the Hammer Forum has brought more than 1,600 young patients from crisis areas to Germany to improve their medical care.
German: Von den 1. 000 größten Unternehmen der Welt nutzen 75 % die Software von SAP (nach der Rangliste des Wirtschaftsmagazins Fortune).
English: 75 % of the top 1,000 corporations in the world use SAP software (according to the ranking list by Fortune magazine).
German: Netscape hat in 1999 das Format RSS 0.9 vorgestellt, um einen Kanal des Inhalts für den Zugang Mein Netscape Netz (MNN) anzubieten.
English: Netscape introduced in 1999 the format RSS 0.9 to offer a channel of contents for the entry My Netscape Network (MNN).
German: MoWeS Portable III Ultra ist eine experimentelle Version von MoWeS Portable III Alpha 0.2 in der wir versuchen, die Grenzen von MoWeS Portable III auszuprobieren.
English: MoWeS Portable III Ultra is an experimental version of MoWeS Portable III Alpha 0.2 where we try to push MoWeS to its limits.
German: Unsere Aktionen, die wir auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene in enger Partnerschaft durchführen, zielen auf nachhaltige und belegbare Wirkungen.
English: Our actions, which occur at the national, regional and local levels in close partnerships, aim at sustainable and verifiable impacts.
German: Ho-seok Lee hat ein inoffizielles kleines CD-Image für die i386-Architektur entwickelt, das auf einer 3,5-Zoll-CD von etwa 180 Mbyte Platz findet.
English: Ho-seok Lee developed an unofficial small CD image for the i386 architecture that fits on a 3.5" CD which takes about 180MB.
German: Im Sommer 2008 war ich als Intern bei AT&T Labs, Inc – Research, wo ich mit Balachander Krishnamurthy und Walter Willinger gearbeitet habe.
English: In Summer 2008 I was interning at AT&T Labs, Inc – Research, working with Balachander Krishnamurthy and Walter Willinger.
German: . – Herr Präsident, zunächst möchte ich mich an Frau Jöns wenden und sie zu ihrem ausgezeichneten Bericht zu Progress beglückwünschen.
English: . Mr President, I would like first of all to address Mrs Jöns and congratulate her on her excellent report on PROGRESS.
German: Da wir es außerdem immer noch nicht geschafft haben, 0,7 % unseres BIP für Entwicklungshilfe auszugeben, enthalten wir den Armen jährlich 100 Mrd. EUR vor.
English: Moreover, our failure to reach 0.7% of GDP in development aid is depriving the poor of EUR 100 billion per annum.
German: Beihilfen werden zumeist an landwirtschaftliche Konzerne und intensive Landwirtschaft betreibende Großbetriebe gezahlt - so erhalten 1,39 % der Begünstigten nahezu 30 % der Beihilfen!
English: Subsidies are directed above all to agricultural concerns and large intensive farms - 1.39% of beneficiaries receive almost 30% of subsidies!
German: Noch sterben auf unseren Straßen alljährlich mehr als 41 000 Menschen, über 1,6 Millionen werden zum Teil schwer verletzt.
English: Over 41 000 people are killed on our roads every year, with over 1.6 million being injured, some of them seriously.
German: Zudem müssen wir strategisch denken, Geber koordinieren und mit ihnen sowie mit den politischen Entscheidungsträgern zusammenarbeiten, Koalitionen bilden und alternative Streitbeilegungen fördern.
English: We must think strategically, coordinating and cooperating with donors and political leaders, building coalitions and encouraging alternative ways of resolving disputes.
German: Eine Vielzahl von Argumenten, sowohl pro als auch kontra, sind bezüglich der Vorbereitung der Türkei und dem gesamten Beitrittsprozess vorgebracht worden.
English: A multitude of arguments, both for and against, have been put forward regarding both Turkey's preparedness and the whole accession process.
German: Meine Damen und Herren, in Lissabon wurde beschlossen, dass der Europäische Rat in jedem Frühjahr eine Arbeitstagung zu wirtschaftlichen und sozialen Fragen abhält, um die Gesamtkohärenz und die wirksame Überwachung der Fortschritte auf dem Weg zu dem neuen strategischen Ziel sicherzustellen.
English: Ladies and gentlemen, in Lisbon, it was decided that the European Council would hold a working session each spring devoted to economic and social matters to ensure overall coherence and the effective supervision of progress towards the new strategic objective.
German: Es stimmt, dass Herr Chirac während der Tagung des Europäischen Rates in Nizza diesen Prozess in Gang gesetzt hat, indem er im Widerspruch zum Geist der Verträge erstmalig zuließ, Frankreich von Deutschland abzukoppeln.
English: It is true that Mr Chirac at the European Council meeting in Nice originally initiated the process, by agreeing for the first time to uncouple France with respect to Germany, contrary to the spirit of the Treaties.
German: Wir fördern darüber hinaus den Frieden und die Sicherheit durch den regelmäßigen Dialog mit Nigeria im Rahmen des Cotonou-Abkommens und wir stehen mit Nigeria in einem regelmäßigen Dialog über Menschenrechte und demokratische Prinzipien, einschließlich ethnischer, religiöser und Rassendiskriminierung.
English: We also actively promote peace and security through regular political dialogue with Nigeria under the Cotonou agreement and we engage with Nigeria in regular dialogue on human rights and democratic principles, including ethnic, religious and racial discrimination.
German: Wie Sie wahrscheinlich bereits erkannt haben, verlieren Wetten auf der Nicht Pass Linie, wenn Sie auf der Pass Linie gewinnen – und umgekehrt.
English: As you have probably guessed, wagers on the don't pass line lose, when your pass line bet wins – and vice versa.
German: Deshalb ist es gleichermaßen wichtig, die richtigen Voraussetzungen für sinnvolle Entscheidungen zu schaffen, alle Komponenten des Energiemix zu nutzen und Energiesparmaßnahmen zu fördern.
English: It is therefore just as important to create the right conditions for sensible decisions, to make use of all the elements in the energy mix and to support energy saving measures.
German: Sechsundsiebzig Jahre nach der Landverteilung des aus Michoacán stammenden Generals und Präsidenten Lázaro Cárdenas del Río, angefangen 1939, bekräftigten tausende arme Bauern und ihre Nachkommen ihre Entschlossenheit das Land zu verteidigen, während sie mit traditioneller Musik und Tänzen feierten.
English: Sixty-seven years after the land distribution by Michoan native General and President Lázaro Cárdenas del Río, starting in 1939, thousands of poor peasant farmers and their descendants reaffirmed their determination to defend their lands, as they celebrated with traditional music and dances.
German: Obwohl China die Sanktionen nicht unterstützt, zeigen diese bereits enorme Wirkung, und die Aussicht auf eine weitere Verschärfung bereitet Anlegern und der russischen Regierung große Sorgen.
English: Though China does not back the sanctions, they are already having a powerful effect, and the expectation that they will be tightened further is a huge concern for investors and the Russian government.
German: Es ist auch eine besorgniserregend hohe Zahl von Fällen von Gesetzesverletzungen, insbesondere auf dem Gebiet der Zusammenschaltung, beim Europäischen Gerichtshof anhängig - wieder sind das Dinge, mit denen der ehemalige Kommissar vertraut ist.
English: There are also a worryingly substantial number of cases on breaches of legislation, particularly in the field of interconnections, before the European Court of Justice - again matters on which the former Commissioner has intimate knowledge.
German: Aber Sie wissen auch, dass wir vom Europäischen Rat aufgefordert wurden, eine spezifische Ostpartnerschaft zu entwickeln, woran wir arbeiten werden - im Spätherbst werden meine Mitarbeiter und ich konkretere Vorschläge für das Zusammengehen nur mit den Ostpartnern, ohne die Türkei und Russland, vorlegen.
English: But you also know that we have been asked by the European Council to have a specific eastern partnership, and we will be working on that - indeed, my services and I will propose something more specific only with the eastern partners, without Turkey and Russia.
German: Zweitens ist dieses Parlament , das nicht repräsentativ für die öffentliche Meinung Europas ist , da es beispielsweise den Beitritt der Türkei befürwortet , die Zuwanderung zur Stabilisierung des Bevölkerungsstands und das Herkunftslandprinzip der Bolkestein-Richtlinie , leider keine Garantie für ein gutes Funktionieren Europas.
English: Secondly, this Parliament , which is not representative of European public opinion , given that it supports the accession of Turkey , immigration for the purpose of reinforcing the population and the country of origin principle in the Bolkestein Directive , sadly does not guarantee Europe’s smooth functioning.
German: Tatsächlich ist Chinas Dilemma typisch für eine der größten Herausforderungen des sich entwickelnden Asiens: Das Wachstumsmodell muss von der Auslandsnachfrage auf die interne Nachfrage umschwenken.
English: Indeed, China's dilemma is emblematic of one of developing Asia's greatest challenges: the need to tilt the growth model away from external toward internal demand.
German: Während die visuelle Manifestierung von Reichtum tatsächlich von beiden Geschlechtern praktiziert wird, ist das Erscheinungsbild von Frauen oft lebhafter, (und wird genauer geprüft).
English: Indeed, while visual manifestations of wealth are prevalent for both genders, women’s appearance is frequently more vivid, (and is more closely scrutinized).
German: Zunächst möchte ich sagen, und ich denke, Sie stimmen mir zu, dass die reale Welt in allen Ländern existiert und nicht nur in Großbritannien.
English: First, may I say - and I imagine you will agree - that the real world exists in every country and not just in Great Britain.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Ich denke, dass ich mich den sehr klaren Worten der Berichterstatterin sehr weitgehend anschließen kann.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner! I think that I can very largely associate myself with the very clear words of the rapporteur.
German: Dieses finanzielle Reformpaket wird die Ärmsten in Europa am Härtesten treffen, während der Ursprung der Krise - der Finanzsektor - unberührt bleiben wird.
English: This financial reform package will hit the poorest in Europe the hardest, while the cause of the crisis - the financial sector - will remain untouched.
German: Es ist nicht zu verstehen, dass die Verantwortlichen der Exekutive in den betroffenen Mitgliedstaaten nicht ihren gesunden Menschenverstand einsetzen und Schlüsse aus den Erfolgsgeschichten in der Welt ziehen, um zu begreifen, dass gesunde öffentliche Finanzen eine unerlässliche Voraussetzung sind, um mehr Wachstum und Beschäftigung zu erreichen.
English: It has become impossible to comprehend how the leaders of the executives in the Member States concerned cannot understand by using their common sense and by looking at the world's success stories, that healthy public finances are crucial to achieving higher growth and employment.
German: Die Beschaffungsrichtlinie kann freiwillig von den AHEC-Mitgliedern übernommen werden und ist speziell so abgefasst, dass sie auf die Empfehlungen der von AHEC in Auftrag gegebenen Seneca Creek Risikobewertungs-Studie reagiert und auf die Anforderungen, welche die Politik der japanischen Regierung an das Beschaffungswesen stellt, eingeht, denn die japanische Regierung akzeptiert die Codes für Verhaltensweisen bzw. Beschaffungsrichtlinien als geeigneten Nachweis der Übereinstimmung.
English: The RPP may be voluntarily adopted by AHEC Members and is designed specifically to respond to the recommendations of the AHEC-commissioned Seneca Creek risk assessment study and to the requirements of the Japanese government procurement policy which accepts codes of conduct/procurement policies as suitable evidence of conformance.
German: Ja, wahrlich, wahrlich, ich sage euch, wenn alle Menschen so gewesen wären und jetzt wären und immer so sein würden wie Moroni, siehe, dann wären selbst die Mächte der Hölle für immer erschüttert; ja, der Teufel hätte niemals Macht über das Herz der Menschenkinder.
English: Yea, verily, verily I say unto you, if all men had been and were and ever would be like unto a Moroni, behold, the very powers of hell would have been shaken forever; yea, the devil would never have power over the hearts of the children of men.
German: Im Erfolgsfall steigerten außerordentliche Profite ihre – immer noch bestehende – finanzielle und politische Macht, während ihre Verluste in der Krise von den Steuerzahlern übernommen wurden.
English: Extraordinary profits when their bets paid off increased their – which they still enjoy – financial and political power, with taxpayers left to bail them out when their bets turned bad.
German: Darüber hinaus scheint Wachstum unter Chavez nichts Grundlegenderes zu sein als eine Steigerung des Inlandsverbrauchs infolge der sprudelnden Petrodollars, da Öl weiterhin die einzige echte treibende Kraft der Wirtschaft bleibt.
English: Moreover, growth under Chavez seems to reflect nothing more fundamental than an increase in domestic consumption resulting from the flow of petrodollars, as oil remains the economy’s only real engine.
German: Inzwischen vernehme ich, daß der Hof in seinem Haus die Stelle gefunden hat, von der aus offenbar der Bericht - eventuell auch der vertrauliche Vorbericht - herausgegangen ist.
English: Since then, I hear that the Court in its house has identified the office, from which the report - and possibly also the confidential preliminary report - was clearly leaked.
German: Um dies in den richtigen Kontext zu stellen - in der Europäischen Union werden mehr Menschen an den Auswirkungen eines medikamentenresistenten TB-Stamms sterben als von der Geflügelpest betroffen sein werden.
English: To put this into context - in the European Union more people will die from the effects of a strain of TB that is drug-resistant than will be affected by avian flu.
German: Wir hören, was der Vertrag zu einem Herrn oder einer Frau GASP sagt, aber wie sollen Herr oder Frau GASP angesichts der Einstimmigkeit des Rates wissen, mit welcher Stimme sie sprechen sollen.
English: We hear what the Treaty says about a Mr or Ms CFSP, but how will Mr or Ms CFSP know with unanimity in the Council, with what voice to speak.
German: Er verfügt auch - wovon ich mich in den vergangenen Monaten selbst überzeugt habe - über sehr gute Mitarbeiter, und das wird für das Ergebnis dieses Vorhabens sehr wichtig sein.
English: He also has - as I have seen for myself over the past few months - very good staff, and that will be very important for the outcome of this project.
German: Die übersichtliche Modulationsmatrix ermöglicht nicht nur die intuitive Zuweisung von Parametern und Modulationsquellen, sondern bietet auch einen schnellen Überblick über bereits vorhandene Modulations-Verknüpfungen.
English: Its clearly arranged modulation matrix not only facilitates intuitive parameter and modulation source assignment, but it also provides at-a-glance insight into modulation links.
German: Ich wollte mich nochmal ganz herzlich bei Ihnen für die tolle Veranstaltung bedanken. Auch im Namen unserer Kunden und meines Teams.
English: I wanted to thank you once again very sincerely for a great event. Including on behalf of our clients and of our team.
German: Am wichtigsten aber ist die Reduzierung der Kosten für die Bereitstellung von Dienstleistungen auf zwischenstaatlicher Ebene. In Zeiten wirtschaftlicher Rezession ist dies besonders wichtig.
English: Most importantly, the costs of service provision are reduced at interstate level. This is particularly important in this period of economic recession.
German: Ich denke, sie ist hinsichtlich unserer künftigen Beziehungen mit Russland wirklich nötig. Es wurden bereits einige wichtige Punkte in der Debatte angesprochen.
English: I think it is very necessary regarding our future relations with Russia. A number of important points have been covered in the debate.
German: Zu Recht haben Sie, Herr Präsident und Sie, Frau Kommissarin, darauf hingewiesen, dass die Menschenrechte nie eine rein innenpolitische Angelegenheit sind.
English: You have quite rightly pointed out, Mr President and you, Commissioner, that human rights have never been a purely domestic issue.
German: Ich möchte dem Kommissar Verheugen herzlich danken für die Rede, die er gerade gehalten hat. Es war eine ausgezeichnete Rede.
English: Mr President, I would like to warmly thank Commissioner Verheugen for the speech he has just delivered. It was an excellent one.
German: Ich habe das Abkommen von 1991 als Erbe übernommen. Das Mexiko der Regierung Salinas ist nicht das Mexiko von Präsident Zedillo.
English: I have inherited the 1991 agreement. The Mexico of the Salinas administration was not the same as the Mexico of the Zedillo administration.
German: Trotz der Vorbehalte Dänemarks in bezug auf die dritte Phase der EWU zweifle ich nicht daran, daß der Euro in ganz Europa begrüßt werden muß.
English: In spite of Denmark's reservations about EMU's third phase I have no doubt in my mind that the euro should be welcomed throughout Europe.
German: Frau Präsidentin! Selbstverständlich kann jede Agentur, die in der Bekämpfung der illegalen Einwanderung tätig ist, auf meine Unterstützung zählen.
English: Madam President, it goes without saying that every agency that is working in the fight against illegal immigration can count on my support.
German: Es ist daher zu begrüßen, dass der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt durch seinen Berichterstatter Zappalà, den ich zu seinem ausgewogenen Bericht beglückwünsche, einen Kompromiss gefunden hat und dafür gesorgt hat, dass die berufsständischen Organisationen bei der Umsetzung der Richtlinie ihr Fachwissen mit einbringen konnten.
English: We therefore welcome the fact that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and its rapporteur Mr Zappalà, whom I congratulate on his balanced report, have found a compromise and ensured that professional organisations were able to contribute their expertise in the transposition of the directive.