biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Weiße werden systematisch eingeschüchtert und gewaltsam von ihrem Grund und Boden vertrieben, um sie dafür zu bestrafen, daß sie die Opposition unterstützen, und um die Stimmen der landlosen Bauern zu kaufen.
English: Whites are being systematically intimidated and violently driven from their land to punish them for their support for the opposition and to buy the votes of the landless farmers.
German: COSIMA Poster, A4-Größe (englisch) wurde ursprünglich auf der EGS-AGU-EUG joint assembly in Nizza, Frankreich, am 10. April 2003 präsentiert, später aktualisiert und erweitert.
English: COSIMA Poster, A4 size (english) was originally presented at the EGS-AGU-EUG joint assembly in Nice, France on 10 April 2003, then updated and extended.
German: Stärken Sie sich beim Frühstück im Schatten der Bäume oder entspannen Sie im Hotelgarten mitten in der Innenstadt und doch scheinbar fernab vom hektischen Treiben.
English: Have breakfast under the shade of trees or relax in the hotel garden right in the city centre and yet seemingly so far away from the hustle and bustle.
German: Wichtig ist, dass man nachdrücklich einen neuen Kurs fordert, der auf der Wahrung der Zusammenarbeit zwischen souveränen und gleichberechtigten Staaten beruht, auf der Förderung des Friedens und dem Eintreten für die wirklichen Bedürfnisse der Völker.
English: We must insist on a new direction, grounded in respect for cooperation between sovereign and equal States, in promoting peace and in responding to people's real needs.
German: Eines der Ziele der Verordnung über Kontrollen vor Ort, d. h. on the spot controls, ist die Sicherstellung eines einheitlichen Schutzniveaus für den Haushalt der Gemeinschaft in allen Mitgliedsländern.
English: One of the objectives of the Regulation governing on the spot controls, is to ensure a standardised level of protection for the Community budget in all Member States.
German: Zweitens und abschließend muss sich die Europäische Union bei ihren Bemühungen vor allem auf die Forschung und die Überwachung von internationalen Gewässern konzentrieren , denn wenn sie oder die internationalen Institutionen , in denen sie mitarbeitet , dies nicht tun , wird es immer illegale Fischerei in diesen Gewässern geben und sie werden immer ein Niemandsland oder - in diesem Falle - ein Niemandsgewässer einschließen.
English: Secondly and lastly, the European Union must concentrate its efforts on research and on monitoring international waters , because unless it or the international bodies in which it participates do not do so , illegal fishing will always take place in these waters and they will always contain a no man's land or - in this case - no man's waters.
German: Die aktuellen Schlüsseltechnologien betreffen beispielsweise den Bereich der Energieeffizienz von Kraftwerken mit fossilen Brennstoffen sowie den der CO2-Abtrennung und -Speicherung, zum anderen den zunehmenden Einsatz Erneuerbarer Energien - für eine nachhaltige Erzeugung konzentriert sich E. ON auf Offshore-Windenergie-Anlagen und deren Anbindung an das Stromnetz sowie die zunehmende Einspeisung von Bio-Erdgas ins Erdgasnetz.
English: Key current technologies are related for instance to the energy efficiency in fossil fuel-fired power plants as well as to CO2 capture and storage, the increasing use of renewable energies - for sustainable generation E. ON is focussed on offshore wind energy systems and their integration into the power grid along with the increased feeding of bio natural gas into the gas grid.
German: Es herrscht ein Missverhältnis zwischen dem in jüngster Zeit vorhandenen hohen Maß an öffentlichem Bewusstsein und Medienaufmerksamkeit – einer äußerst positiven Entwicklung – einerseits und andererseits der weit verbreiteten Leugnung – so etwa in mehreren führenden deutschen Zeitungen und anderen Teilen der deutschen Gesellschaft –, dass zwischen der WM und der Zunahme von Menschenhandel und Zwangsprostitution ein Zusammenhang besteht.
English: There is a mismatch between the recent high level of public awareness and media attention – which is an extremely positive development – on the one hand and on the other hand the widespread denial – for example in several mainstream German newspapers and other groups in German society – of the link between the World Cup and an increase in trafficking and enforced prostitution.
German: Beschwerden gegen Falsch- oder Illegalbenutzung des Netzwerks Der Post bitte schriftlich an Die Post AG- Centre Monnaie, 1000 Brüssel oder per e-Mail an webmaster@post. be.
English: Any complaint concerning erroneous or illegal use of La Poste’s network can be sent either in writing to La Poste SA, Centre Monnaie, 1000 Brussels or by email to webmaster@post. be.
German: Diese Länder müssen ebenfalls ihre Märkte für die anderen Entwicklungsländer öffnen, denn die wirkliche Triebkraft für die Entwicklung wird in den kommenden Jahren in der Steigerung des Handels zwischen den Ländern des Südens bestehen.
English: These countries must also open up their markets to other developing countries as the real driving force of development will lie in the years to come in the growth of trade between countries of the south.
German: In unserem Vorentwurf haben wir uns auf die gemeinsam von Kommission und Parlament festgelegten politischen Hauptziele konzentriert , die die vier wichtigsten Bereiche unserer Politik betreffen : die erneuerte Agenda von Lissabon , Sicherheit und Solidarität , Erweiterung und Außenbeziehungen.
English: In our draft we concentrate on the main political goals agreed by the Commission and Parliament relating to four main policy areas : the relaunched Lisbon Agenda , security and solidarity , enlargement and external relations.
German: Zunächst kann ich ohne Selbstgefälligkeit vermelden, dass in den fünf Monaten seit Annahme des ausführlichen Beratungsdokuments zur Reform und Modernisierung der personalpolitischen Aspekte unserer Politik durch die Kommission nachhaltige und zufriedenstellende Fortschritte erreicht worden sind.
English: I first report without any complacency that in the five months since the Commission adopted the detailed consultative document on reform and modernisation of human resources policy progress has been sustained and progress has been satisfactory.
German: In den letzten Tagen ist die Türkei anlässlich der Präsidentschaftswahlen in eine tiefe politische Krise geschlittert, die gravierende Zweifel über die Funktionsfähigkeit der demokratischen Institutionen aufkommen lässt.
English: In the last few days, Turkey has fallen into a deep political crisis in connection with the appointment of the President, which gives rise to serious doubts about the functioning of its democratic institutions.
German: Ich hätte es vorgezogen - aber alles hängt davon ab, was die Kommission zu diesem Thema zu sagen hat - mit Herrn Katiforis zu besprechen, ob es nicht möglich gewesen wäre, sich auf drei Jahre, oder so ähnlich, zu einigen.
English: I would have preferred - but everything will depend on what the Commission says regarding this - to see if we could not agree with Mr Katiforis on three years, or something nearer to this.
German: Wir werden auf der Grundlage der neuen Strategie zur Umsetzung der Charta der Grundrechte sicherstellen, dass die von der Charta garantierten Rechte, einschließlich des Rechts auf Kollektivmaßnahmen berücksichtigt werden.
English: We will ensure on the basis of the new strategy for implementing the Charter of Fundamental Rights that the rights guaranteed by the Charter, including the right to bring collective actions are taken into account.
German: Meiner Meinung nach muss die Kommission stattdessen stärkeren Druck auf die Prosperität einzelner Länder ausüben, und gleichzeitig zur Haushaltsdisziplin, zur Reduzierung der Schulden und zur Schaffung neuer Arbeitsplätze in diesen Ländern auffordern und vor allem sicherstellen, dass die Vorschriften, die die Europäische Union für sich selbst beschlossen hat, eingehalten werden.
English: In my opinion, the Commission must instead bring greater pressure to bear on the prosperity of individual countries, and at the same time call for budgetary restraint, the reduction of debts and the creation of new jobs in these countries and above all ensure that the rules which the European Union has laid down for itself are complied with.
German: Genug zu unternehmen würde voraussetzen, die jährlichen Haushaltsdefizite in jedem Jahr während des kommenden Jahrzehnts um 0,5% des BIP zu senken, nur um die Tragfähigkeit der durchschnittlichen Staatsverschuldung zu verbessern.
English: Doing enough would require reducing annual budget deficits by 0.5% of GDP every year during the coming decade, just to improve the sustainability of government debt on average.
German: Daraus ergeben sich zwei Vorteile: Die Kompetenzen der EU-Entscheidungsträger werden eingegrenzt und der Missbrauch bei der Übertragung von Machtbefugnissen wird verhindert. Darüber hinaus bleiben dadurch auch Verantwortlichkeit und Kontrolle nach der Übertragung gewährleistet.
English: This has two advantages: it limits discretion by the EU policymakers and hence insures that transfer of power is not abused. It also facilitates post-transfer accountability and control.
German: Color Efex Pro 3.0 arbeitet intuitiv mithilfe der auf der U Point-Technologie basierenden Auswahlkontrollpunkte, die zu den Hauptfunktionen von Capture NX 2 von Nikon Corporation gehören.
English: Color Efex Pro 3.0 works intuitively with the U Point powered selection control points, that are part of the primary feature set of Capture NX 2 from Nikon Corporation.
German: Keinen Laut wollen wir von dem Subjekt hören, wenn er jetzt seine Abstrafung bekommt. Und schon knallt die Gerte des Masters auf seinen gummierten Sklavenarsch.
English: We don’t want to hear one noise from the subject when it gets punished now. After the last word the crop of the Master hit the rubberized slave ass.
German: Hierzu gehören die Stärkung der Finanzstabilität durch Aufsichtsregelungen und -verfahren und die Förderung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit. Beiden dient die Erleichterung der Konsolidierung unserer Finanzwirtschaft.
English: These include strengthening financial stability by means of supervisory arrangements and procedures and also fostering European competitiveness. Both of which benefit from facilitating the consolidation of our financial industry.
German: Wir müssen den Aufbau größerer europäischer Militärkapazitäten vorantreiben, einfach um einen Mechanismus zu etablieren, der es uns erlaubt, wirksam Seite an Seite zu stehen, wenn eine unserer Demokratien vom Terrorismus oder einer sonstigen Katastrophe getroffen wird, so wie es gerade der Fall war.
English: We must forge greater European military capacities simply to put in place a mechanism that allows us to stand effectively shoulder to shoulder when one of our democracies is struck by terrorism or other catastrophes, as just happened.
German: Dabei handelt es sich um ein Abkommen, das den Anführer einer der grausamsten Terrorbewegungen der Welt nicht nur ungestraft läßt, sondern obendrein auch noch mit dem Amt des Vizepräsidenten und der Verfügungsgewalt über die Diamantenminen belohnt.
English: This agreement not only lets the leader of one of the world's cruellest terrorist movements off the hook, but, to cap it all, it also rewards him with the vice-presidency and authority over the diamond mines.
German: Glücksspiele werden häufig und mit Recht mit Verbrechen auf internationaler Ebene assoziiert , und grenzüberschreitende Glücksspielringe, die über das Internet wesentlich einfacher zu betreiben sind, gefährden die Gesetze mehrerer Nationen und bergen sogar Risiken in Bezug auf die nationale Souveränität.
English: Gambling is often correctly associated with crime at international level , and cross-border gambling rings, which are much easier to run via the Internet, jeopardise the laws of various nations and harbour even risks to national sovereignty.
German: Am 1. April habe ich zusammen mit meinem Kollegen den österreichischen Behörden persönlich die Petition der ungarischen Delegation der Volkspartei übergeben und ich habe die Bezirks- und die Bundesregierung aufgefordert, die notwendigen Schritte zu unternehmen.
English: On 1 April, together with my colleague I personally delivered the petition of the Hungarian delegation of the People's Party to the Austrian authorities and I called upon the provincial and federal government to take the necessary steps.
German: Noch bevor sie stattfanden, hieß es, daß der Rat auf jeden Fall keinen der vom Parlament verabschiedeten Änderungsanträge akzeptieren oder auch nur diskutieren würde, und dasselbe gelte für die von der Kommission übernommenen.
English: Even before this took place, it was rumoured, that the Council would in any case not accept or even discuss a single one of the amendments approved by Parliament and any of those approved by the Commission.
German: Jackson saß dem Ausschuss für Umwelt, Verbraucherschutz und Gesundheit von 1999 bis 2004 vor und ist Sprecherin für Umwelt der britischen Konservativen.
English: Jackson chaired the Committee on Environment, Consumer Protection and Public Health between 1999 and 2004 and is the UK Conservative Party Environment Spokesperson.
German: Dieses Parlament hat es vorgezogen, über die Legalisierung von weichen Drogen zu sprechen und der Rat und auch der AStV haben sich aktiv daran beteiligt.
English: This Parliament has preferred to discuss the legalisation of soft drugs and the Council and Coreper, too, have been very actively engaged.
German: Ich bin mir sehr wohl darüber im Klaren, dass Sie vor Ort nur begrenzt handlungsfähig sind, aber hier geht es um ein Politikum: Wenn Sie die Macht im Hintergrund Europas sind, dann müssen Sie auch kämpfen.
English: I am well aware that you have operational constraints on the ground, but there is a political point here: If you are the power behind Europe, you have to fight battles.
German: Frau Präsidentin! Ich bin besonders froh, daß die algerische Delegation heute hier ist, und ich hoffe ebenfalls wie Sie, Frau Präsidentin, daß es ein fruchtbares Treffen ist, daß wir Schritt für Schritt die Beziehungen zwischen Europa und Algerien verbessern und daß gerade auch die österreichische Präsidentschaft dazu wird beitragen können.
English: Madam President, I am particularly pleased that the Algerian delegation is here today and I hope also, like you, Madam President, that the meeting bears fruit that we gradually improve the relationship between Europe and Algeria and that especially the Austrian presidency will be able to contribute to this progress.
German: Hab Dank für Deinen Besuch bei meinem Blog, und für Deine Hilfe mir zu beweisen, dass ich nicht der Einzige bin der ausserhalb der Box denkt (und meinen Sponsoren J).
English: Thanks for coming onto this website and helping me to prove that I'm not the only one who imagines outside the box (and my sponsors J).
German: Die Fraktion Union für das Europa der Nationen ist wie viele andere Fraktionen dieses Hauses in der Frage der Verfassung gespalten.
English: The Union for Europe of the Nations Group is in common with many of the other political groups in this House divided on the issue of the Constitution.
German: Ich glaube, es war gut, dass wir im Vermittlungsverfahren - speziell Mark Watts - darauf bestanden haben, die Frage der black box jetzt zu regeln.
English: I believe it was a good thing that we in the conciliation process - and especially Mark Watts - insisted on sorting out the 'black box' issue now.
German: Gleichzeitig glaube ich jedoch, dass Europa auch ein Europa der Vorschriften ist, die jeder einzelne von uns als europäischer Bürger einhalten muss.
English: However, at the same time, I believe that Europe is also a Europe of regulations which every one of us must abide by as European citizens.
German: Ich bin jedoch sicher, dass unser Vorschlag es den traditionellen Völkern ermöglicht, die Robbenjagd mit ihren traditionellen Methoden fortzusetzen sowohl in Europa als auch außerhalb der EU.
English: However, I am also sure that our proposal will enable traditional peoples to continue hunting seals by their traditional methods both in Europe and outside the EU.
German: Das Programm 'Europa gegen Krebs' muss im Verbund mit allen anderen Möglichkeiten der Strukturfonds, Forschungsprogramme usw. diese Herausforderungen in Angriff nehmen.
English: The 'Europe against Cancer' programme must respond to these challenges in conjunction with all the other facilities offered by the Structural Funds, research programmes and so forth.
German: Teilt er die Ansicht, dass der geänderte Vorschlag der Kommission von 2004 mit einigen wenigen Änderungen eine annehmbare Grundlage für eine dauerhafte Lösung der Auseinandersetzung um die Komitologie bilden würde?
English: Would it agree that the 2004 revised Commission proposal with just a few changes would be an acceptable basis for a lasting solution to the controversy over comitology?
German: Auf der anderen Seite hat die Präsidentschaft beim UNHCR bereits Rat eingeholt zur humanitären Lage in den Regionen, aus denen die Flüchtlinge kommen und wird dies auch weiterhin tun.
English: In turn, the presidency has sought UNHCR's advice on the humanitarian situation in the regions from which the migrants come and we will continue regularly to seek.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Ich erinnere Sie an den Bericht Ihres Kollegen Rübig, vor nicht allzu langer Zeit im Parlament, in dem es genau um die Zweckmäßigkeit ging, europäische Normen für nukleare Sicherheit einzuführen, die in der gesamten Europäischen Union bindend sind und nicht nur für die Bewerberländer.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I would like to remind you of the report your fellow Member, Mr Rübig, presented recently to Parliament, which proposed that there was a need to establish European nuclear safety standards to be binding throughout the European Union and not just in the candidate countries.
German: Wir sollten uns daher nicht gegenseitig ausschließen, sondern uns heute bei der Annahme dieses spezielleren Instruments gegenseitig helfen und morgen bei der Annahme des umfassenderen Maßnahmenpakets zur Unterstützung von Opfern, das die Kommission vorstellen wird und an dem ich verspreche mitzuwirken.
English: We should not therefore exclude ourselves, but rather help ourselves today by adopting this more specific instrument and tomorrow by adopting the broader package of measures to help victims, that will be presented by the Commission and with which I promise to cooperate.
German: Die Verfassung ist nicht tot, weil das Bedürfnis der Menschen, in der Zukunft frei und gleich in innerem und äußerem Frieden in Europa zusammenzuleben, als Ziel in den Köpfen und Herzen der Menschen Bestand hat. Und auf dem Weg, eine Ordnung zu finden, eine politische Architektur, einen politischen Raum zu entwerfen, in dem das möglich ist, ist die Verfassung ein entscheidender Schritt.
English: The Constitution is not dead, for people’s need for a future in which they can live together in freedom and peace at home and abroad lives on as an objective in their hearts and minds. And in moving towards finding a social order, a political architecture, a political space in which such a future is possible, the Constitution is a crucial step.
German: Sie hat seit 1998 verschiedene Entwürfe erarbeitet und jetzt, in der gegenwärtigen Zusammensetzung der Kommission, ihren eigenen Verhaltenskodex aufgestellt und verabschiedet, der auf den Bürger ausgerichtet und naturgemäß verbindlich ist und der in vielen Punkten mit dem vom Bürgerbeauftragten entworfenen Verhaltenskodex korrespondiert.
English: It has drawn up various drafts starting in 1998 and now under the present Commission it has drawn up and adopted its own Code of Conduct aimed at the citizen and binding in nature and it corresponds in many points with the Code of Conduct drawn up by the Ombudsman himself.
German: Ich gebe Ihnen eine Zahl, die die Möglichkeit der Schaffung von Arbeitsplätzen im Bereich der Verkehrsinfrastruktur verdeutlichen soll - und ich wende mich dabei an Frau Eriksson, die behauptet hat, dies sei eine Sache des letzten Jahrhunderts: 2, 5 Mio. Euros an Investitionen entsprechen 100 neu geschaffenen Arbeitsplätzen, und zwar heute, nicht im letzten Jahrhundert.
English: I should like to give the House a statistic regarding the job-creating potential of transport infrastructure construction - and I would say this to Mrs Eriksson, who maintained that this was something from the last century: for every 2 500 000 euros invested 100 jobs will be created and that is today, not from the last century.
German: Und nicht nur das; Polen wird den zusätzlichen Vorteil genießen, zirka eine Milliarde Euro aus der Umverteilung von Versteigerungsrechten aus den EU-Staaten zu erhalten, deren Pro-Kopf-Einkommen über dem EU-Durchschnitt liegt.
English: Not only that, but Poland will have the additional advantage of about EUR 1 billion coming from the redistribution of auctioning rights in the EU countries whose income per head is above the EU average.
German: schriftlich. Ich habe für diesen Bericht gestimmt, im dem zur Betrugsbekämpfung empfohlen wird, dass Versandvorgänge auf EDV umgestellt werden, eine Reform der Rechtsgrundlage durchgeführt wird und die Kommission und die Mitgliedstaaten die Warenkontrollen auf der Grundlage eines gemeinsamen Risikoanalysesystems verstärken.
English: in writing. I voted for this report recommending that transit movements be computerized, in order to prevent fraud, the legal framework be revised and the Commission and the Member States improve physical checks based on common risk analysis.
German: Die Finanzielle Vorausschau, auf die sich der Bericht bezieht, ist fraglos in einem aus politischer, wirtschaftlicher und sozialer Sicht ungünstigen Kontext angesiedelt in einigen Mitgliedstaaten, und ich kann nur bedauern, dass dieser Kontext die Debatte im Ausschuss von Anfang an – wenn Sie mir den Ausdruck gestatten – vergiftet hat, indem sie sich darauf konzentrierte, eine Einigung über prozentuale Anteile zwischen Kommission und Rat zu finden.
English: The financial perspectives that the report refers to unquestionably come within an adverse context from political, economic and social points of view in several Member States, and I can only lament the fact that this context has poisoned the debate in committee from the outset – if you will allow me to use the expression focusing on trying to find an agreement on percentages between the Commission and the Council.
German: Wenn die URL-Eigenschaft autoReconnect false ist, wird nur bei der Initialisierung einer Verbindung auf den Sekundär-Host umgeschaltet (sog. Failover), und auf den Primär-Host wird wieder zurückgeschaltet (sog.
English: If the URL property autoReconnect is false, failover only happens at connection initialization and failback occurs when the driver determines that the first host has become available again.
German: Willkommen zu DaaVeeDee - Ihre Quelle der seltenen fremden arthouse Filme, des Kults, des Klassikers, unabhängiger und ungewöhnlicher Filme auf DVDs und Blu-Rays.
English: Welcome to DaaVeeDee - your source of rare foreign arthouse movies, cult, classic, independent and unusual movies on DVDs and Blu-Rays all in English-friendly import releases.
German: Die heutige Aussprache ist durch die Änderungen begründet, die der Rat nach der Annahme des Vorschlags durch das Parlament vorgenommen hat; zu diesen Änderungen gehören selbstverständlich auch diejenigen, welche die italienische Regierung angeregt hatte.
English: Today's debate is on the amendments made by the Council after the decision was approved by Parliament; these amendments include, of course those of the Italian Government.
German: Es stimmt, hoch entwickelte Volkswirtschaften sind relativ betrachtet stabiler, was bedeutet, dass diese Anleihen im Bereich der Risikovorsorge einen weniger deutlichen Vorteil bieten würden.
English: True, advanced economies are relatively more stable, which means that the bonds would have a less distinctive advantage in risk management.