biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Tatsächlich beginnt die Liste der Enttäuschungen noch vor der Entstehung des Staates Israel und der Nakbeh selbst: mit der King-Crane-Kommission des Jahres 1919, dem Peel-Bericht von 1937, dem britischen Weißbuch von 1939, dem englisch-amerikanischen Untersuchungsausschuss von 1945 und dem UNO-Plan für die Teilung von 1947.
English: Indeed, the list of disappointments pre-dates the establishment of the state of Israel and the Nakbeh itself: with the King-Crane Commission of 1919, the Peel Report of 1937, the British White Paper of 1939, the Anglo-American Committee of Inquiry of 1945 and the UN Partition Plan of 1947.
German: Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit hier auf die Tatsache lenken, daß die spanischen Behörden sich gleichzeitig zu folgendem verpflichteten: Wenn die betroffenen Werften Ende des nächsten Jahres weiterhin Geld verlieren und nicht existenzfähig sind, werden sie daraus die entsprechenden Schlüsse ziehen und nicht noch einmal die Kommission um zusätzliche Mittel angehen.
English: I draw your attention to the fact that the Spanish authorities made the following commitment at the same time: if the shipyards in question were still loss-making at the end of next year and were not viable, they would draw the necessary conclusions and would not come knocking on the door of the Commission for additional assistance.
German: Herr Präsident, auf dem Gipfel von Laeken kamen die Regierungschefs überein, einen Verfassungskonvent zur Zukunft Europas einzusetzen, der gegebenenfalls die Umwandlung der Charta der Grundrechte mit ihren kostspieligen sozialen und ökonomischen Rechten in eine Verfassung sowie die Direktwahl des Präsidenten der Europäischen Kommission vorsieht. Das lehne ich ab.
English: Mr President, at the Laeken Summit, the heads of government agreed to set up a constitutional Convention on the future of Europe which could possibly include the incorporation of the Charter of Fundamental Rights with its costly social and economic rights into a constitution, as well as the direct election of a European Commission President. Which I oppose.
German: (Es) Herr Präsident, gestern führte ich ein Gespräch mit Senator Pizarro, der vor wenigen Stunden sein Amt als Senatspräsident von Chile antrat.
English: (Mr President), yesterday I spoke to Senator Pizarro, who a few hours ago became President of the Senate of Chile.
German: SilkAir, die regionale Fluggesellschaft von Singapore Airlines, hat einen Vertrag über elf zusätzliche A320-Flugzeuge unterzeichnet, und sich Optionen auf weitere neun Flugzeuge dieses Typs gesichert.
English: SilkAir, the regional wing of Singapore Airlines, has signed a contract for an additional 11 A320 aircraft, and secured options on nine further aircraft of this type.
German: Die Haushaltsdefizite gehen zurück und es bildet sich ein allgemeiner Konsens in dem Sinne heraus, dass die Mitgliedstaaten die vorbeugenden Aspekte des Stabilitätspakts ernst nehmen, denn sie haben sich alle entschlossen, die Steuermehreinnahmen aufgrund des Konjunkturaufschwungs in erster Linie für die Verringerung des Defizits und den Abbau der öffentlichen Verschuldung zu verwenden. Ich begrüße diese Entscheidung sehr.
English: The budget deficits are decreasing and a general consensus is emerging which is aimed at the Member States taking the prevention aspect of the Stability and Growth Pact seriously, since they have all decided to allocate the fiscal surpluses resulting from the cyclical upturn primarily to the reduction in the deficit and to the reduction of public debt. I greatly welcome that decision.
German: Das Ausmaß der durch Sturzfluten verursachten Verluste hängt in hohem Maße von der Tätigkeit des Menschen ab. Dazu zählen der Holzeinschlag am Oberlauf von Flüssen, unzureichende Entwässerung und vor allem umfangreiche Baumaßnahmen in überschwemmungsgefährdeten Gebieten.
English: The extent of the losses due to flash floods depends to a large extent on human activity. Such as upstream logging, inadequate drainage methods and especially extensive construction in high-risk, flood-prone areas.
German: Frau Präsidentin, es ist eher eine Feststellung als eine Wertung, daß, wenn der Name eines Menschen erst einmal zum Synonym eines politischen Problems wird oder sich zu einem solchen machen ließ, das eine vom anderen nur schwer zu unterscheiden ist.
English: Madam President, it is rather a fact than a value judgement that, once a man's name becomes synonymous with a political problem or is made into one, it is then difficult to distinguish one thing from the other.
German: Mit 128 Prozessorkernen pro GPU, einer C-Entwicklungsumgebung für die GPU inklusive aller benötigten Tools (C-Compiler, Debugger, Performance Profiler und optimierte Bibliotheken), sowie der weltgrößten ISV-Entwickler-Community für GPU-Computing, gibt Ihnen Tesla™ die Möglichkeit, Anwendungen schneller zu entwickeln und über viele Prozessorgenerationen hinweg einzusetzen.
English: With a 128-processor core per GPU, a C development environment for the GPU including all necessary tools (C compiler, debugger, performance profiler and optimized libraries), and the world's largest ISV developer community for GPU computing, Tesla™ allows you to develop applications faster and to deploy them across multiple generations of processors.
German: Dennoch hat sich in den letzten 20 Jahren die Forschung zum Thema naturwissenschaftliche Ausbildung auf universitärer Ebene etabliert, mit der sich Wissenschaftler aus den jeweiligen Fachbereichen beschäftigen.
English: However, in the past 20 years, the emergence of research on science education at the university level has been witnessed, carried out by scientists in their respective disciplines.
German: Dieser Fehler könnte dazu ausgenutzt werden, gewisse OpenAFS-Server abstürzen zu lassen, oder unberechtigten root-Zugriff auf einem Rechner zu erlangen, der diese Prozesse verwendet.
English: This bug could be exploited to crash certain OpenAFS servers, or to obtain unauthorized root access to a host running one of these processes.
German: Im Nahen Osten geht die herkömmliche Denkart größtenteils von der militärischen Übermacht Israels und der Uneinigkeit und Ziellosigkeit arabischer Führer aus.
English: In the Middle East, conventional thinking has largely been built on Israel’s overwhelming military strength and the disunity and lack of purpose of Arab leaders.
German: Im dritten Quartal verzeichnete der Infineon-Konzern einen Konzernfehlbetrag von 592 Millionen Euro und einen Konzernfehlbetrag je Aktie (verwässert und unverwässert) von 0,79 Euro.
English: For the third quarter, Infineon reported a group net loss of Euro 592 million and a basic and diluted loss per share of Euro 0.79.
German: Vielen Dank für Ihre Frage. Es ist wichtig festzuhalten, dass aus dem Titel der Strukturfonds für die laufende Finanzperiode 2007-2013 im Rahmen der mehr als 400 operativen Programme die Mittel bereits zugeteilt sind bzw. mit den Regionen und den Mitgliedstaaten vereinbart worden sind.
English: Thank you very much for your question. It is important to point out that for the current funding period 2007-2013 under the heading of the structural funds within the framework of the more than 400 operating programmes the resources have already been allocated and agreed with the regions and the Member States.
German: Werden wir beispielsweise bei der Baumwolle, wo die Europäische Union 70 % ihres Bedarfs einführt, Einfuhren von 100 % erreichen und damit die Baumwollerzeugung in Griechenland, Spanien und Portugal völlig zerstören?
English: Will we, with cotton for example, where the European Union imports 70% of its requirements, reach the point of importing 100% and thus wipe out the cotton industry in Greece, Spain and Portugal?
German: - Trevi Springbrunnen (700 m): dies ist der größte barocke Springbrunnen in Rom; laut einer Legende kommt jemand, der eine Münze in den Springbrunnen wirft, zurück nach Rom.
English: - Trevi Fountain (700m): The largest Baroque fountain in Rome; it has a legend that someone who throws a coin into the fountain will return to Rome.
German: Und meine Seele erfreut sich auch an den Bündnissen des Herrn, die er für unsere Väter gemacht hat; ja, meine Seele erfreut sich an seiner Gnade und an seiner Gerechtigkeit und Macht und Barmherzigkeit im großen und ewigen Plan der Befreiung vom Tod.
English: And also my soul delighteth in the covenants of the Lord, which he hath made to our fathers; yea, my soul delighteth in his grace and in his justice and power and mercy in the great and eternal plan of deliverance from death.
German: Nichts in diesem Absatz kann GamePlayCash. com daran hindern, sich für solche Vorkehrungen und Schutzmaßnahmen an die Gerichte einer Gerichtsbarkeit zu wenden.
English: Nothing in this paragraph shall prevent GamePlayCash. com from applying to the courts of any jurisdiction for such provisional or protective measures.
German: Ich hoffe sehr, daß die verschiedenen Instrumente der Gemeinschaft die Hilfsgüter und Leistungen in beträchtlicher Höhe in sich vereinen, am selben Strang ziehen, ohne daß wichtige Unterscheidungsmerkmale aufgehoben werden.
English: I very much hope that the Community's various instruments, which involve quite substantial amounts of assistance, are moving together in the same direction, without breaking down some important distinctions.
German: Mitten im (Wilden) Westen der USA, umgeben von fast endlosen Weiten der Natur, hat sich Colorado Printing trotz - oder gerade wegen - seiner schwierigen geographischen Lage zu einer modernen Druckerei entwickelt.
English: In the heart of America's (Wild) West, surrounded by an almost endless expanse of nature, Colorado Printing has developed despite, or perhaps because of, its challenging geographical location into a modern print shop.
German: Schließlich funktioniert die gegenseitige Überprüfung auch auf anderen Gebieten sehr gut. So gibt es beispielsweise im Handelsbereich den Mechanismus zur Überwachung von Handelsaktivitäten oder auch im Handel mit Konfliktdiamanten den Kimberley-Prozess.
English: After all, we see peer review working very effectively in other fields. For instance, in trade the trade process review mechanism or even in the conflict on diamonds the Kimberley Process.
German: Die Kommission erwartet, dass die türkische Seite alle Anstrengungen unternimmt, um konstruktiv zu den Bemühungen beizutragen, im Rahmen des UN-Friedensprozesses eine umfassende Lösung der Zypernfrage zu erreichen.
English: The Commission expects that the Turkish side will make every effort to contribute constructively to the attempts in the framework of the UN peace process to achieve a comprehensive settlement of the Cypriot question.
German: Fünftens schlagen wir durch die Einführung des Konzepts einer standardmäßigen Nulltoleranz bei den MRL-Werten eine Lösung vor für die Rückstände der 400 Stoffe, die wir bereits vom Markt genommen haben und von denen wir keine Rückstände in Lebensmitteln haben wollen.
English: Fifth, we propose by introducing the concept of a default 'zero tolerance' for the MRLs a solution for the residues of the 400 substances, which we have already taken off the market and of which we do not want to see any residues in food.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass die Gleichung Sicherheit-Freiheit nicht nur eine mit unserer gemeinsamen Geschichte verbundene Forderung ist, sondern dass nur durch sie Stabilität und somit Demokratie gewährleistet werden können.
English: We must not forget that the balance between security and freedom is not only a demand that is coherent with our shared history, but that only through it can stability and thus democracy be guaranteed.
German: Derzeit sind die NOx-Emissionsgrenzwerte für Diesel-PKW und leichte Nutzfahrzeuge mit Dieselmotor nicht so streng wie für Benzinfahrzeuge, da ältere und moderne Fahrzeuge nicht in der Lage gewesen wären, die strengeren Grenzwerte für Benzinmotoren einzuhalten.
English: Currently, NOx emission limits for light-duty diesel engines and vehicles are not as stringent as those for petrol-engined vehicles since previous and current generations of vehicles would not have been able to meet the tighter petrol-engine limits.
German: Die Euro Gusto-Weinbar, wo hunderte von verschiedenen Weinen aus Europa darauf warten, von Ihnen entdeckt und probiert zu werden.
English: The Euro Gusto wine bar where hundreds of different wines from Europe await your discovery and are available for tasting.
German: Ist die Kommission davon überzeugt, dass der ISPS-Code von 2002 rechtzeitig in der EU umgesetzt sein wird und die Rechtsprechung in allen Drittstaaten, insbesondere den bedeutenderen Billigflaggenländern, in der Lage sein wird, seine Bestimmungen auch durchzusetzen?
English: Is the Commission confident that the ISPS Code of 2002 will be implemented in the EU on time and that all non-EU jurisdictions, especially major flags of convenience, will be in a position to enforce its conditions?
German: Profitieren Sie auch von der kostenfreien Nutzung des vor Kurzem vergrößerten Wellnessbereichs mit Innenpool und Saunalandschaft, zu der eine finnische Sauna, eine Bio-Sauna mit geringerer Temperatur, ein Dampfbad, eine Infrarot-Kabine und ein Fitnessraum mit Kardio-Geräten zählen.
English: You can benefit from the free use of the newly enlarged wellness area with indoor pool and sauna landscape, which includes a Finnish sauna, a bio sauna with reduced temperature, a steam bath, an infrared cabin and a gym with high-quality cardio equipment.
German: Der Rat hat auf die Wiedereinführung der Todesstrafe in Irak im Juli 2004 reagiert, indem er diese Frage bei den irakischen Behörden mehrfach angesprochen hat und wird dies auch weiterhin tun.
English: The Council reacted to the reintroduction of the death penalty in Iraq in July 2004, by raising this issue with the Iraqi authorities on several occasions and it will continue to do so in future.
German: Besonderer Nachdruck sollte auf die Bevölkerungsgruppe gelegt werden, die durch Cyber-Angriffe am stärksten gefährdet ist. Ferner sollten die erforderlichen Beschränkungen für den weitestgehenden Schutz von Minderjährigen verhängt werden und die internationale Zusammenarbeit beim Kampf gegen illegale und schädliche Inhalte im Internet gefördert werden.
English: Particular emphasis should be placed on the group of the population that is most vulnerable to attacks in cyberspace. Furthermore, the necessary restrictions to protect minors to the greatest possible extent should be imposed and international cooperation in the fight against illegal and harmful content on the Internet should be promoted.
German: Bei der Entwicklung von Qualify 12 haben wir nicht nur auf die bekannten Stärken des Produkts gesetzt . Auch eine Verbesserung der allgemeinen Benutzerfreundlichkeit war unser Ziel , um eine bereits exzellente Software weiter zu optimieren.
English: Our goal with Qualify 12 was to build upon the strengths of the product . Improving the entire user experience was also our goal to make a great thing even better.
German: Schließlich schließe ich mich dem Ratsvorsitz an und möchte den Familien von Iranern und Armeniern mein Beileid ausdrücken , die in die Tragödie des heutigen Flugzeugabsturzes verwickelt sind.
English: Finally, I join with the Presidency and would like to express condolences to the families of Iranians and Armenians who are involved in the tragedy of the plane crash today.
German: Weder die bestehenden noch die im Rahmen der geplanten Reform der gemeinsamen Marktordnung für Obst und Gemüse vorgeschlagenen Unterstützungsinstrumente bieten ausreichende Hilfe und wirksame Lösungen für die Probleme dieser Märkte.
English: Neither the existing support instruments nor those proposed in the draft reform of the COM of fruit and vegetables provide sufficient aid and effective solutions to the problems arising in those markets.
German: Für die erste Lesung hatte ich deshalb dem Berichterstatter Markus Ferber vorgeschlagen, - dem ich für sein Verständnis herzlichst danke - kleinen Ländern mit geringer Bevölkerung eine weitere Galgenfrist von zwei Jahren zuzugestehen, damit sie bestimmte Dienstleistungen weiterhin für den Universaldiensteanbieter reservieren können.
English: For the first reading, I therefore asked the rapporteur, Mr Ferber, - whom I sincerely thank for his understanding - to allow small countries with relatively few inhabitants a further extension of the transposition deadline of two years so that they could continue to limit the provision of certain services to the universal-service provider.
German: Die Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit sowie von Diskriminierung von Minderheiten gehört zu den vier Schwerpunkten der Europäischen Initiative zur Förderung der Demokratisierung und zum Schutz der Menschenrechte im Zeitraum 2002-2004.
English: Combating racism and xenophobia as well as discrimination against minorities is one of the four priorities under the European initiative for promoting democracy and protecting human rights for the period 2002 to 2004.
German: Hier geht es also um drei Fragen, die vom Haushaltsausschuss behandelt worden sind, - Mazedonien, Bosnien und Herzegowina sowie die Bundesrepublik Jugoslawien.
English: We are talking, then, about three matters that have been discussed by the Committee on Budgets, - Macedonia, Bosnia and Herzegovina together with the Federal Republic of Yugoslavia.
German: Um auf die Frage von Herrn Kelly zu antworten: es gibt eine Möglichkeit und das Geld steht zur Verfügung, abgesehen von allem anderen.
English: To reply to Mr Kelly's question: there is a way and the money is there, apart from anything else.
German: Vom Erfolg der Energie- und der Umweltpolitik hängen maßgeblich die ökonomische Effizienz, die Sicherheit und die Lebensqualität in der Europäischen Union ab.
English: The success of energy and environmental policies largely determines economic efficiency, security and quality of life in the European Union.
German: Herr Präsident! Im Namen meiner Fraktion möchte ich eine Korrektur zur Erwägung F vorschlagen, und zwar anstatt 462 sudanesische Staatsangehörige 650.
English: Mr President, I wish, on behalf of my group, to move a correction to Recital F, which should refer, not to 462 Sudanese nationals but to 650.
German: Und es begab sich: Seine Knechte nahmen ihn und trugen ihn hinein zu seiner Frau und legten ihn auf ein Bett; und für den Zeitraum von zwei Tagen und zwei Nächten lag er da, als sei er tot; und seine Frau und seine Söhne und seine Töchter betrauerten ihn nach der Weise der Lamaniten und beklagten sein Hinscheiden sehr.
English: And it came to pass that his servants took him and carried him in unto his wife and laid him upon a bed; and for the space of two days and two nights he lay as if he were dead; and his wife and his sons and his daughters mourned over him after the manner of the Lamanites and greatly lamented his loss.
German: Die BEKB | BCBE gehört mit einer Bilanzsumme von CHF 24, 0 Milliarden Franken und verwalteten Vermögenswerten von 20, 3 Milliarden Franken zu den 10 grössten Banken der Schweiz.
English: BEKB | BCBE counts with total assets of CHF 24 billion and managed assets of CHF 20.3 billion among the 10 largest Swiss banks.
German: Beispielsweise existieren keine genormten Werte für die Bestimmung der Maschinenleistung, keine einheitliche Definition für sachgemäße Kontrollen auf See oder für vorschriftswidrige Umladungen der Fänge und deren Überwachung, keine einheitliche Definition für sachgemäße Kontrollen im Hafen.
English: For instance, there are no standardised measurements for determining engine power, no common definition of what constitutes a proper inspection at sea or fraudulent trans-shipments of catches and their monitoring, no common definition of what constitutes proper inspection in port.
German: Für Schüler unter 25 Jahren an der Schule der Künste und der Akademie der Bildenden Künste wird eine Gebühr von 35, 00 Euro je 1 Arbeit und 60, 00 Euro für 2 Arbeiten für denselben Bereich – in diesem Fall muss beigefügt werden ein Teilnahme-Zertifikat des Instituts.
English: For students under 25 years enrolled at the school of Arts and the Academy of Fine Arts the fee is 35.00 euro per 1 work and 60.00 euro for 2 works for the same area – in this case, has to be attached a certificate of attendance of the Institute.
German: Seit Jahrhunderten werden der Feuerländische Archipel und die Antarktischen Regionen erforscht und bereist, auf die immer noch bereichernste, effizienteste Art und Weise, dies zu tun – die Seefahrt.
English: For centuries now, the Fueguian Archipelago and the Antarctic regions have been visited and explored, in what’s still the most rewarding and efficient way to do this – by sea navigation.
German: Wie der Minister bereits sagte, wird das Abkommen außerdem bewirken, dass der Libanon seine Verpflichtungen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus erfüllen muss, die in dem von ihm erwähnten Schriftwechsel erläutert sind.
English: As the Minister pointed out, the Agreement will also trigger Lebanon's undertakings on cooperation in counter-terrorism that must be fulfilled, set out in the exchange of letters to which he referred.
German: Es ist verrückt, dass wir in einer Zeit sind, in der mein eigenes Land bereits 850 Mrd. GBP Schulden hat, dass wir noch weitere 7 Mrd. GBP aufnehmen und nach Irland schicken sollen.
English: It is crazy that we are at a time when my own country already owes GBP 850 billion, that we should be borrowing another GBP 7 billion and sending it to Ireland.
German: Ich denke nicht, dass sich die Situation seitdem allzu sehr geändert hat, obwohl ich gesehen habe, dass Iraner über Shaff al-Arab nach Basra gekommen sind; obwohl britische Soldaten im südlichen Irak ihr Leben verloren haben; obwohl uns bekannt ist, dass der Iran die Hisbollah unterstützt; und obwohl wir von Menschenrechtsverletzungen wissen.
English: I do not think that the situation has changed a lot since then, even though I have seen that Iranians are coming through Shaff al-Arab to Basra; even though British soldiers have lost their lives in southern Iraq; even though we are aware that Iran supports Hizbollah; and even though we know about human rights violations.
German: Der Höhepunkt solcher gemeinschaftstiftenden mutuellen Erniedrigungen sind die gemeinsamen Grillfeste, zu denen man sich physisch in besonders demütigender Weise den Blicken der anderen präsentiert und derartig viel Alkohol trinkt, daß das, woraus die Konversation sowieso immer bestanden hat, nunmehr sich endgültig als das Gestammel selbstzufriedener Trottel darstellt, das es ist.
English: The highest form of such community-building mutual acts of humiliation is the neighbourhood barbecue, at which people expose themselves physically in an especially humiliating way to the gaze of others and drink so much that what the usual, recurrent elements of conversation have always been is now finally revealed as the babbling of uninhibited idiots.
German: In dieser Woche steht ein wichtiges europäisches Gipfeltreffen an, dessen Ziel es ist, eine Einigung über den EU-Haushalt für die Jahre 2014-2020 herbeizuführen, – der sogenannte mehrjährige Finanzrahmen (MFR) – und die Stimmung dabei ist, gelinde gesagt, angestrengt.
English: Later this week, a crucial European Union summit will take place, aimed at securing a deal on the EU budget for 2014-2020, – the so-called multi-annual financial framework (MFF) – and the mood music surrounding it has been, to say the least, intense.
German: Wenn man überlegt, dass die Unternehmen teilweise bis zu 50 % ihrer Investitionen durch die öffentliche Hand gefördert bekommen, muss dieser Zeitraum länger sein: mindestens sieben Jahre.
English: In view of the fact that the companies’ investments are subsidised by up to 50% from public funds, this period must be longer: at least seven years.
German: Der Hauptgrund dafür ist, dass sich die Wohlhabenden den Löwenanteil der in den vergangenen 30 Jahren erzielten Produktivitätsgewinne einverleibt haben.
English: The main reason for this is that the well-off have seized the lion's share of the productivity gains achieved over the last 30 years.