biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hierbei entwickeln sich oft ganz spontan Fragen und Interessen, deren Antriebskraft im Wunsch, zu verstehen, angelegt scheint: warum die gesellschaftlichen Verhältnisse sind, wie sie sind, warum die Menschen in ihnen so leben, wie sie leben, denken, wie sie denken, und so und nicht anders handeln.
English: In this process, questions and interests often develop spontaneously, the motivation for which seems to be determined by the desire to understand: why social conditions are as they are, why the people living in them live the way they do, think the way they think, and act in one way and not another.
German: Mit diesem großen Land, das für die Stabilität unseres Kontinents eine Schlüsselrolle spielt, müssen wir langfristige, vertrauensvolle Beziehungen aufbauen, die – ich wiederhole es noch einmal – auf den demokratischen Grundsätzen und den Werten begründet sind, eben jenen, die den Aufbau dieses größeren Europas kennzeichnen sollen, das wir anstreben und die russische Seite anscheinend ebenso.
English: With this great country, which also holds the key to the stability of our continent, we need to build a longterm trusting relationship based, I would stress again, on democratic principles and on just those values that must characterise the construction of this greater Europe that we want just as much as they seem to.
German: Außerdem möchte ich den Schattenberichterstattern für ihre Solidarität danken, die u. a. in ihrer Anwesenheit heute Abend zum Ausdruck kommt, sowie meiner Assistentin Laura Sullivan, den Verbraucher-NRO und dem Ratsvorsitz, die gemeinsam dafür gesorgt haben, dass wir heute Abend demonstrieren können, dass das Parlament so wie der Rat den Vorschlag umfassend unterstützt.
English: I would also like to thank the shadow rapporteurs for their solidarity, which includes their presence here tonight, my own assistant Laura Sullivan, the consumer NGOs and the Council Presidency, all of whom have brought us to a position where we can tonight demonstrate that the total support in Council is overwhelmingly replicated in Parliament.
German: Tunesien ist ja das erste Maghreb-Land, das ein Abkommen mit der Europäischen Union geschlossen hat, und jedermann erkennt an, welche Fortschritte dieses Land gemacht hat, um seine Wirtschaft und sein Sozialgefüge der Modernisierung anzupassen, die die Bindungen zur Europäischen Union erfordert und leider auch die Beschleunigung infolge der Liberalisierung durch Globalisierung mit sich bringen.
English: Tunisia is actually the first country in the Maghreb to have signed an agreement with the European Union, and everyone recognises the progress that Tunisia has made in adapting its economy and its social fabric to the modernisation required by its links with the European Union and, unfortunately, also by acceleration due to liberalisation through globalisation.
German: Was nun geschehen muss, ist, dass dies schnellstmöglich in einzelstaatliches Recht umgesetzt wird; die Hauptpunkte sind in in drei Worten zusammenzufassen: Ein freier, günstiger und schneller Internetzugang für Menschen und Unternehmen, ungeachtet dessen, ob sie sich im Zentrum der Europäischen Union oder in den Gebieten in äußerster Randlage befinden.
English: What needs to happen now is that this is transposed as soon as possible into national law and implemented; and the key points are three words: there will be free, fair and fast access to the internet for people and businesses, whether they are at the centre of the Union or in its outermost regions.
German: Uns obliegt es, dafür Sorge zu tragen, dass die Vorbereitungen unter bestmöglichen Bedingungen getroffen werden, und dieser Gipfel muss Gelegenheit bieten, für eine Ausweitung der Partnerschaft zwischen China und der Europäischen Union auf neue Themen, die vor allen Dingen den Kampf gegen den Klimawandel sowie die Umwelt- und Sozialnormen betreffen – wie es viele von Ihnen gefordert haben.
English: It falls to us to ensure that preparations are made in the best possible circumstances, and this summit should provide an opportunity for the partnership between China and the European Union to address new issues, in particular those relating to action against climate change and to environmental and social standards – as many of you have said.
German: Abschließend möchte ich Frau Schaldemose und den anderen Berichterstattern für die konstruktive Zusammenarbeit danken, durch die es uns gelungen ist, die Terminologie sowie Prozesse und Modelle für die Konformitätsbewertung zu vereinheitlichen, so dass wir sie bei der Revision sektoraler Richtlinien nutzen können, insbesondere der seit langem erwarteten Spielzeug-Richtlinie, zur Zufriedenheit aller europäischen Verbraucher.
English: In conclusion, may I thank Mrs Christel Schaldemose and the other rapporteurs for constructive cooperation that has helped us to unify the terminology, processes and models of assessing compliance, so that we can use them in the revision of sectoral directives, in particular the long-awaited Toys Directive, to the satisfaction of all European consumers.
German: Wenn wir dann noch etwas gegen die Uneinigkeit der Mercosur-Länder unternehmen können, beispielsweise durch Zusammenarbeit bei multilateralen Handelsgesprächen wie der WTO, in denen die EU und der Mercosur nicht selten gemeinsame Interessen haben, dann kommen wir vielleicht erneut ein wenig näher zu einem interregionalen Abkommen.
English: If, therefore, we can do something to resolve the mutual discord between the Mercosur countries, for example by means of collaboration in multilateral trade negotiations such as the WTO, in which the EU and Mercosur frequently have common interests, then perhaps we may once again come a little closer to achieving an interregional agreement.
German: Die baltischen Staaten sind nunmehr stolze, unabhängige EU-Mitgliedstaaten, und es ist richtig und angemessen, dass die EU und NATO, denen sie beigetreten sind, nun volle Solidarität bekunden, wenn Russland versucht, ihren kleinsten Mitgliedstaat - Estland - wegen einer inneren Angelegenheit dieser neuen unabhängigen Republik zu drangsalieren.
English: The Baltic States are now also proud, independent EU Member States, and it is right and proper that the EU and NATO, which they have joined, should show total solidarity when Russia attempts to bully the smallest of them - Estonia - over what is entirely a sovereign internal matter of that newly independent republic.
German: Es gibt zumindest drei Schlussfolgerungen: Erstens brauchen wir die Priorität zeitgemäßer Politik zur Bekämpfung von Armut, sozialer Ausgrenzung und Klimaerwärmung , dann brauchen wir einen Stopp der EPA und schließlich brauchen wir die Streichung der Passagen aus dem Entwurf der Verfassung, die auf wirtschaftspolitische Deregulierung, Privatisierung und Aufrüstung abzielen.
English: There are at least three conclusions: firstly, we need to make it a priority to have an up-to-date policy to tackle poverty, social exclusion and global warming , then we need to stop the EPAs and finally we need the passages in the draft constitution that promote economic deregulation, privatisation and armament to be deleted.
German: Das Fischereimanagement wird - und ist schon - betroffen von einer ganzen Reihe von Maßnahmen, Programmen und Politiken die eine Reaktion auf die ganz unterschiedlichen Verpflichtungen der Union darstellen, unter anderem im Rahmen des Seerechts, des Gipfels von Johannesburg, der nachhaltigen Entwicklung, der Umweltstrategien, des Klimawandels und der biologischen Vielfalt.
English: Fishing management is going to be affected - it already is - by a whole series of measures, programmes and policies that respond to the Union's very diverse commitments, within the framework of the Law of the Sea, the Johannesburg Summit, sustainable development, environmental strategies, climate change and biodiversity, amongst other things.
German: Denn es geht dabei um die Fähigkeit Europas, mithilfe der Investition in Wissen und Zukunft eine effektive Strategie für nachhaltige Entwicklung umzusetzen, eine Politik, die es ihm ermöglichen wird, im internationalen Wettbewerb zu bestehen, und zwar nicht durch die Herabsetzung von Beschäftigungsnormen und die Abschaffung des Sozialstaates, sondern durch die Investition in Bildung, Forschung, Innovation und Exzellenz.
English: It relates to the potential for Europe to implement an effective strategy of sustainable development, by investing in knowledge and the future, a policy which will allow it to stand up to international competition, not by reducing employment standards and abolishing the social state, but by investing in education, research, innovation and excellence.
German: Ich wollte Sie an diese Situation erinnern, denn ich glaube, wir Parlamentarier müssen uns bemühen, unsere Amtskollegen in allen Ländern zu überzeugen, dass die Todesstrafe abgeschafft werden muss, denn für uns Europäer ist das Leben ein unveräußerliches Recht, und niemandem darf dieses Recht genommen werden, ungeachtet der Verbrechen, derer er sich schuldig gemacht hat.
English: I wished to remind you of this situation, because I believe that we parliamentarians must work to convince our counterparts in all countries that the death penalty must be abolished, because for us Europeans life is an inalienable right and nobody can be deprived of that right, regardless of the crimes of which they are guilty.
German: Die Kommission schlägt eine weitere Einschränkung der Produktionskapazitäten der europäischen Werften vor, mit der daraus folgenden Vernichtung weiterer Arbeitsplätze und die vollständige Abschaffung der Betriebsbeihilfen im Jahr 2000, wobei jedoch Beihilfen zur Stillegung möglich sein sollen, was die weitere Konzentration der Produktion in den verbliebenen starken Werften erleichtert.
English: The Commission proposes to place yet more restrictions on the production capacity of European shipyards, with the consequent loss of still more jobs and the complete abolition of operating aid in 2000, but allowing aid to be given for closures and to facilitate the further concentration of production in the few, powerful shipyards that are left.
German: Wie bereits gesagt, machen wir das derzeit mit der chemischen Industrie, übrigens auch mit dem Ziel der Qualifikation der Arbeitenden, die auf diese Weise natürlich, wenn sie in der Industrie weiterarbeiten, produktiver sein können; und wenn sie aufgrund ihrer besseren Qualifikation einen anderen Arbeitsplatz finden können, verbessert das auch ihre eigenen Zukunftschancen.
English: As I have already mentioned, we are currently benchmarking the chemical industry - moreover with the aim of improving the skill levels of the workforce, so that if workers remain in the industry they will be more productive; and if their new skills help them to find another job, they will improve their future prospects.
German: Um die Einwände jedoch zu entkräften und den Weg für eine Akzeptanz und Effizienz des Rahmens der Eurovignette zu ebnen, muss man zuerst gewährleisten, dass die Richtlinie streng, transparent und schnell in allen Mitgliedstaaten angewendet wird, und zweitens, dass die gesamten Einnahmen als Hilfsressourcen der Verkehrsinfrastruktur zugute kommen und nicht nur genutzt werden, um die hinreichend bekannten Löcher zu stopfen.
English: However, the way to overcome the objections and to pave the way for the acceptance and efficacy of the framework of the Eurovignette is to ensure, firstly, that the directive is applied strictly, transparently and quickly to all the Member States, and secondly, that all the revenue is channelled, as contributory resources, to transport infrastructures and is not used to plug well-publicised gaps.
German: Als die Abhängigkeit der Welt nach Ölvorkommen 1960 kraß offensichtlich wurde, verbanden fünf Nationen, die einen Hauptteil des Versorgungsmaterials der Kugel beherbergen (der Iran, der Irak, Kuwait, Saudi-Arabien und Venezuela) zusammen, um eine Gewerkschaft herzustellen, die die Ausnutzung des Öls im Markt verhindern würde, indem es zulässige Ausgang Produktion regulierte.
English: When the world’s dependency upon oil resources became blatantly evident in 1960, five nations harboring a major portion of the globe’s supply (Iran, Iraq, Kuwait, Saudi Arabia and Venezuela) joined together to create a trade union that would prevent the exploitation of oil in the marketplace by regulating permissible output production.
German: Und er sprach: So wie dieser Überrest des Kleides meines Sohnes bewahrt geblieben ist, so wird ein Überrest der Nachkommen meines Sohnes durch die Hand Gottes bewahrt bleiben, und er wird sie zu sich nehmen, während die übrigen Nachkommen Josephs zugrunde gehen werden, ja, wie der Überrest seines Kleides.
English: And he said—Even as this remnant of garment of my son hath been preserved, so shall a remnant of the seed of my son be preserved by the hand of God, and be taken unto himself, while the remainder of the seed of Joseph shall perish, even as the remnant of his garment.
German: Schließlich gelangte das Manuskript in den Besitz der Reina Bibliothek von Mailand und verblieb dort, bis es 1839 von Maison Silvestre in Paris an Payne & Foss verkauft wurde und von dort aus weiter an das British Museum wo es zum "Additional Manuskript 11639" wurde, einem unvergleichlichen Zeugnis des Kunstsinns und der Kultur der französischen Juden im dreizehnten Jahrhundert.
English: The manuscript finally came into the possession of the Reina Library of Milan and remained there until it was sold in 1839 by Maison Silvestre in Paris to Payne & Foss and then on to the British Museum where it became Additional Manuscript 11639, an unparalleled testament to the artistry and culture of thirteenth-century French Jews.
German: Das Theparat Lodge Krabi Hotel befindet sich im Zentrum von Krabi, nahe zu allen wichtigen Sehenswürdigkeiten der Stadt, wie die Morgen- und Abend- Märkte und der Pier Chao Fah, wo Sie die Fähren zum nahegelegenen Railay Badestrand und den Inseln PP, Lanta und Ao Pra Nang nehmen können.
English: The Theparat Lodge Krabi hotel is situated in the centre of Krabi, close to all the main attractions of the city, such as the morning and evening markets and the Chao Fah pier, where you can take the ferries to the nearby Railay beach and the PP, Lanta and Ao Pra Nang islands.
German: Aus dieser Perspektive wird auch verständlich, warum der fotografierende Bauer/die fotografierende Bäuerin nicht nur eine lächerliche Figur abgibt, sondern im Unterschied zum/zur fotografierenden städtischen KleinbürgerIn oder TouristIn eine Bedrohung für die soziale Integration darstellt: Sein/ihr Fotografieren müsste von der eigenen Bezugsgruppe als Mittel verstanden werden, um sich von ihr zu distanzieren.
English: From this perspective it is also understandable why the peasant taking photographs not only makes a ridiculous figure, but unlike the petit bourgeois or tourist taking pictures he is also a threat to social integration: his photographing would have to be understood by his own reference group as a means of distancing himself from them.
German: Dieser Vorschlag für einen Rahmenbeschluss ist ein wichtiger Schritt, insofern, als er sicherstellt, dass Mitgliedstaaten enger zusammenarbeiten werden, und das Ziel verfolgt, einen gemeinsamen Ansatz zu schaffen, und zwar im Rahmen einer Angleichung von Mindestvorschriften für die Definition von organisierter Kriminalität, Straftaten und Straftatbeständen und die Aufstellung gemeinsamer Grundsätze für die Festlegung der Rechtsprechung.
English: This proposal for a framework decision is an important step, insofar as it ensures that Member States will work more closely together, and seeks to forge a common approach through a minimum harmonisation framework covering the definition of organised crime, offences and types of offence and the establishment of common principles of determining jurisdiction.
German: Klar ist, dass dieses Mal die Widersprüche um die Aufteilung der Macht zwischen den „großen“ Ländern in der Regierungskonferenz deutlicher zutage traten. Das führte zum Misslingen der angestrebten Einigung zur Durchsetzung eines antidemokratischen, neoliberalen und militaristischen Vorhabens in einem Rahmen, in dem interimperialistische Rivalitäten, insbesondere mit den USA, nicht unbekannt sind.
English: The fact is that this time the contradictions surrounding the division of power among the ‘large’ countries were more obvious in the IGC, leading to the collapse of the attempted agreement to impose an antidemocratic, neo-liberal and militarist project in a context in which inter-imperialist rivalries, particularly with the USA, are not unknown.
German: Sechstens schließlich, die einzige Rechtsgrundlage die man für dieses Programm finden konnte, ist Artikel 308 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, dieser niederträchtige Artikel, dessen Streichung wir schon mehrfach gefordert haben, weil er den europäischen Kompetenzen elastische Grenzen setzt.
English: My sixth and final point is that the only legal basis which anyone was able to find for this programme was Article 308 of the Treaty Establishing the European Union, the selfsame wretched article that we have often tried to have repealed because it provides the Community with scope to stretch the limits of its powers.
German: Das politische Signal, das wir der Bevölkerung Asiens und Lateinamerikas mit diesen beiden Verordnungen senden, ist besonders ermutigend in dieser Zeit der Erweiterung, der Ausdehnung Europas nach Osten und der Kürzung der Mittel für die Zusammenarbeit, um andere Aufgaben wahrzunehmen, die vielleicht dringender, aber nicht notwendiger sind.
English: The political message we are sending to the populations of Asia and Latin America by means of these two regulations is particularly encouraging at this time of enlargement, of European expansion towards the East and of reduction of cooperation funds in order to deal with other situations which are perhaps more urgent but no more necessary.
German: Als erster Schritt wurde in dem Bericht Morillon gefordert und vom Europäischen Parlament dann mit breiter Mehrheit beschlossen, dass wir im Jahr 2004 eine Kriseninterventionstruppe von 50.000 Mann haben wollen, die eine stehende Kriseninterventionstruppe sein soll und die rund um die Uhr für Rettungseinsätze und humanitäre Aufgaben zur Verfügung stehen sollte.
English: As a first step, the call was made in the Morillon report and subsequently endorsed by a substantial majority in the European Parliament, for us to have a 50 000-strong crisis intervention force by 2004, a permanent crisis intervention force to be available around the clock for rescue operations and humanitarian duties.
German: In seinem Urteil vom 19. Januar 1994 hat der Europäische Gerichtshof jedoch festgestellt, dass es sich bei der Flugverkehrskontrolle um eine hoheitliche Aufgabe handle, die keinen wirtschaftlichen Charakter habe, denn sie stelle eine im Allgemeininteresse liegende Dienstleistung dar, durch die sowohl die Nutzer des Luftverkehrs als auch die durch den Überflug von Luftfahrzeugen betroffene Bevölkerung geschützt werden sollten.
English: Yet, in its judgement of 19 January 1994, the Court of Justice stated that air navigation control is a task of the public authorities that is entirely devoid of economic character since this activity is a service of general interest designed to protect both air transport users and the populations affected by aircraft flying overhead.
German: Vor allem aber haben die Mittel für die Präsenz der internationalen Gemeinschaft gesorgt beim behutsamen Übergang von humanitärer Hilfe zu langfristiger Entwicklung - ein Punkt, den Herr Deva angesprochen hat indem Häuser und Schulen wieder aufgebaut, der Zugang zu Trinkwasser sowie die Bewässerung gesichert, die Gesundheits- und Bildungsleistungen verbessert, Kreditmöglichkeiten geschaffen und die wirtschaftliche Tätigkeit wieder hergestellt wurden.
English: Most of all it has ensured the presence of the international community in the delicate transition from humanitarian aid to long-term development - a point raised by Mr Deva by rebuilding homes and schools, ensuring access to drinking water and irrigation, improving health and education services, setting up credit facilities and restoring economic activity.
German: Wir sind bereit, Ihnen unsere Stimme zu geben, aber Sie müssen versprechen, die Verhandlungen mit der Türkei einzustellen, sicherzustellen, dass die Niederlande nicht mehr der größte Nettobeitragszahler für diese bürokratische EU ist und sich für ein Europa einzusetzen, dass ein Europa mit souveränen Mitgliedstaaten ist und nicht der föderale Superstaat, den Sie anstreben.
English: We are prepared to give you our vote, but you need to promise to stop the negotiations with Turkey, to make sure that the Netherlands is no longer the largest net contributor to this bureaucratic EU and to work towards a Europe of sovereign Member States rather than the federal superstate to which you aspire.
German: Schließlich darf ich die Gelegenheit nutzen, um den Mitgliedern des Ausschusses für Landwirtschaft zu danken, die diesen Bericht einstimmig angenommen haben, den Vertretern der Europäischen Kommission, mit denen ich wiederholt konferiert habe, den 24 Landwirtschaftsministern, von denen ich Briefe zu diesem Thema erhalten habe und auch den betreffenden nationalen und europäischen Berufsverbänden.
English: In conclusion, I should like to take advantage of this opportunity to thank the members of the Committee on Agriculture who unanimously adopted this report, the European Commission representatives I met with repeatedly, the 24 Agriculture Ministers from whom I received letters on this subject and also the relevant national and European sectoral organisations.
German: schriftlich. - (FR) Im Jahr 2032 werden unsere Enkel alle die gleichen Führerscheine haben: Ein einheitlicher Führerschein für alle Europäer in Form einer Kreditkarte, die driving licence made in USA: Dies ist eine Garantie für höhere Sicherheit und ein konkretes Signal der europäischen Identifikation.
English: in writing. - (FR) In 2032, our grandchildren will all have the same driving licence: one licence for all Europeans, in the form of a credit card, a 'made in the USA' driving licence. This is evidence of heightened security and a tangible sign where European identification is concerned.
German: Das Parlament hat dem Ministerrat in einigen wichtigen Bereichen bedeutende Zugeständnisse abgerungen etwa in bezug auf Komitologie, verbindliche Grenzwerte für 2005 zu den wichtigsten Parametern, Forderung nach Selbsttestsystemen in Dieselfahrzeugen und leichten Nutzfahrzeugen, eine frühe und abgestufte Einführung umweltfreundlicher Kraftstoffe und vieles mehr.
English: Parliament has obtained quite significant concessions from the Council of Ministers in a range of important areas such as comitology, mandatory standards for 2005 covering the main parameters, bringing forward the requirement for on-board diagnostic systems in diesel and light commercial vehicles, the early and gradual phasing-in of cleaner fuels and many other things.
German: Die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik kann es ermöglichen, die Landwirtschaft der Europäischen Union wieder auszugleichen, wenn die der Kontinuität verschriebene Politik der Kommission nicht weiter verfolgt wird und ein Gleichgewicht zwischen der Landwirtschaft des Kontinents und der des Mittelmeerraums erreicht wird, in dem Sinne, daß die mit mehr Finanzmitteln ausgestattete Politik im gemeinschaftlichen Haushalt gleichzeitig von Kriterien des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts beherrscht wird.
English: Reform of the common agricultural policy can allow the European Union's agriculture to regain its balance, if we do not follow the Commission's status quo policies and achieve a balance between continental and Mediterranean farming, so that the best-funded policy in the Community budget is also ruled by criteria based on economic and social cohesion.