biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit anderen Worten, die Glaubwürdigkeit des Menschenrechtsrates steht auf dem Spiel, und wir sollten daher alles in unserer Macht Stehende tun, um die Autorität des Menschenrechtsrates aufrechtzuerhalten.
English: In other words, the credibility of the Human Rights Council is at stake, and we should therefore do everything we can to maintain the Human Rights Council's authority.
German: Zwar beseitigte der „Greenspan Put“ (der gelpolitische Ansatz des ehemaligen Fed-Vorsitzenden Alan Greenspan) das Abwärtsrisiko indem er ein Mindestniveau für die Preise von Vermögenswerten festlegte; doch legte er keine Obergrenze fest.
English: Indeed, the “Greenspan put” (former Fed Chairman Alan Greenspan’s monetary-policy approach) eliminated the downside risk by setting a floor under asset prices; but it set no ceiling.
German: Sich vorzeitig zu einer Ratifizierung zu verpflichten, würde auch unsere Verhandlungsposition und Möglichkeit schwächen, in den Verhandlungen gerade das durchzusetzen, was wir wollen.
English: If we were to commit to ratification beforehand, it would also weaken our position in the talks and our chances of successfully addressing those issues which we aim to cover.
German: Die derzeitigen Verträge sehen bereits eine Lösung vor; und wenn der Rat den Geist von Amsterdam dazugibt, können wir auf diese Weise eine Interimskommission benennen.
English: The current treaties already provide a way ; and if the Council wishes to add to that the spirit of Amsterdam, then we can proceed to an interim Commission appointment.
German: Und wir stehen für die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank, die politische Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank, die Unabhängigkeit der Geldpolitik, und dies bereits ab dem Auswahlverfahren.
English: We also support the independence of the European Central Bank, its political independence and the independence of its monetary policy, and all of this right from the selection procedure.
German: Mit der Freiheit, Unabhängigkeit und Bequemlichkeit eines Apartments bietet die Vista Residence Einzelreisenden, Paaren und Familien den perfekten Ort für Kurz- wie für Langzeitaufenthalte.
English: With all the freedom, independence and convenience of an apartment, the Vista Residence is ideal for singles, couples and families for both long and short stays.
German: Erlauben Sie mir, mich in erster Linie an die Kollegen zu wenden, die über eventuelle Preiserhöhungen beunruhigt sind, vor allem meine britischen Kollegen.
English: Allow me, in the first place, to address those fellow MEPs of mine, who have been concerned about price rises, in particular the British ones.
German: (EL) Herr Präsident, wie wir alle wissen, ist das Problem illegaler Einwanderung in Griechenland weit schlimmer als im Rest der Europäischen Union.
English: (EL) Mr President, as we all know, the problem of illegal immigration in Greece is far worse than in the rest of the European Union.
German: Wie soll man die schändlichen KZ­ähnlichen Filtrationslager bezeichnen, in denen die Bevölkerung schlimmsten Demütigungen ausgesetzt ist und aus denen gesunde Männer im Alter zwischen 15 und 65 Jahren nur selten lebend herauskommen?
English: How should we describe the sinister filtration camps comparable to concentration camps, in which the population is suffering the most dreadful humiliation and from which able-bodied men between 15 and 65 years old rarely get out alive?
German: Aber das allgemeine Aussehen des Hauses mit seinen massiven, von Hand geschnitzte Steinmauern, Fensterläden aus Holz und traditionelle Steinbögen ist in unserer Sicht einen ausgewogenen Mix aus modernem Komfort und traditionelle Schönheit.
English: But the general appearance of the house with its massive, hand carved stone walls, wooden shutters and traditional stone arches is in our point of view a well balanced mix of modern comfort and traditional beauty.
German: Obwohl es eine sehr gute Idee ist, in ganz Europa einheitliche Normen zu haben, müssen wir uns die Frage stellen, ob die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass insbesondere jene, die solche vorläufige Führerscheine erhalten, sicher fahren können.
English: Whilst it is a very good idea to have common standards across Europe, we must address the question of whether Member States are ensuring that the people who get these provisional licences are capable of driving safely.
German: schriftlich - Der Einnahmeverlust aufgrund von Steuerbetrug in allen Steuerkategorien beträgt über 200 Milliarden Euro pro Jahr in der EU, was fast 2% des BSP entspricht.
English: in writing. - The loss of revenue due to tax fraud in all taxation categories amounts to more than EUR 200 million per annum in the EU, which is equivalent to nearly 2% of GDP.
German: Vielen Dank, Frau Präsidentin, für Ihre Nachsicht, obwohl ich länger gesprochen habe, aber ich weiß eben so viel und will es an den Mann bringen, zumindest an den Kommissar!
English: Thank you very much, Madam President, for your indulgence; I did continue beyond my allotted time, but I just know so much and want to impart that knowledge, at least to the Commissioner!
German: schriftlich. - Ich habe dem Verhandlungsergebnis zur Verbraucherrechte-Richtlinie zugestimmt, weil ein ausgewogener Kompromiss zwischen den Interessen der Verbraucher und jenen der Wirtschaft gefunden werden konnte.
English: in writing. - I voted in favour of the results of the negotiations on the Consumer Rights Directive because it was possible to find a balanced compromise between the interests of both consumers and the business community.
German: Das Hilfsprogramm wurde regelmäßigen Rechnungsprüfungen und Bewertungen unterworfen : Der Europäische Rechnungshof führt derzeit Prüfungen bezüglich der Ergebnisse der drei Programme durch, und ein Bericht wird bis zum Herbst 2011 erwartet.
English: The assistance programme has been subject to regular audits and assessments . The European Court of Auditors is currently carrying out audits of the results of the three programmes , and a report is expected in autumn 2011.
German: Das Gleiche gilt für die tausenden von landwirtschaftlichen Betrieben, die zusehen mussten, wie ihre Ernte zerstört wurde, aber auch wie Traktoren, Maschinen und Saat durch den Schlamm unbrauchbar wurden, Ställe überschwemmt wurden und tausende von Rindern und Geflügel ertrunken sind.
English: The same applies to the thousands of farms that have seen their crops destroyed but also the tractors, machinery and seeds rendered useless by the mud, with stables flooded and thousands of cattle and poultry drowned.
German: Wenn Sie bereits Inhaber einer .de-Domain sind, finden Sie auf diesen Seiten wichtige Informationen zur Aktualisierung Ihrer Domaindaten - beispielsweise nach einem Umzug - oder auch zum Providerwechselverfahren.
English: For those of you already holding a .de domain, important information on updating your domain data can also be found on these pages, e. g. after the domain has been transferred or after you have changed your provider.
German: Das ist ein anhaltendes Menschenrechtsproblem ; ich stimme Frau Larive zu , daß wir dies als eines der grundlegenden Menschenrechte betrachten müssen , wenn es um unsere Beziehungen zu den Ländern geht , in die diese Kinder verschleppt wurden.
English: This is an ongoing human rights issue and I agree with Mrs Larive that we must regard this as being one of the essential human rights when looking at our relationships with many of the countries to which these children have been abducted.
German: Es ist ungewiss wie lange sich die religiöse Führung und die nationalistischen Politiker des Landers an der Macht halten können, obwohl hohe Öl- und Gaspreise sie bisher vor dem Absturz bewahrt haben.
English: It is uncertain how long the old clerical leadership and the country’s nationalist politicians can hold on to power, although high oil and gas prices have shielded them so far.
German: Zentralbanker und Minister waren auf einmal besessen von der Erinnerung an die 1930er Jahre und sie taten bewusst das Gegenteil von dem, was ihre Vorgänger 80 Jahre zuvor getan hatten.
English: Indeed, central bankers and ministers were obsessed at the time by the memory of the 1930's and they consciously did the opposite of what their predecessors did 80 years ago.
German: Wenn z. B. Ihre Lieblings-Webseite Pop-ups zum Funktionieren benötigt, kein Problem, in Operas seitenspezifischen Einstellungen können Sie für diese Site jedes Pop-up zulassen.
English: If you know that one of your favorite websites relies on using pop-ups, for example, Opera's site preferences have the option to allow all pop-ups from this specific site.
German: Siehe, wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Du bist nicht berufen, in die östlichen Länder zu gehen, sondern du bist berufen, nach Ohio zu gehen.
English: Behold, verily, verily, I say unto thee: thou art not called to go into the eastern countries, but thou art called to go to the Ohio.
German: Mein Dank gilt den entsprechenden Abteilungen der Parlamentsverwaltung für die prompte und gewissenhafte Zuarbeit, ohne die die Aufstellung eines solchen Zahlenwerkes nicht möglich gewesen wäre.
English: My thanks also go to the corresponding departments of Parliament's administration for their prompt and conscientious preliminary work, without which this set of figures could never have been drawn up.
German: Ich möchte außerdem fragen: Vorausgesetzt, in den Anforderungen ist vorgesehen, daß die Polizei ausnahmslos Zugang zu allen Anbietern von Diensten hat, schließt das auch den internen Parlamentsdienst ein?
English: I would also like to ask: given that the user requirements specify that the police has access to all service providers without exception, does this include Parliament's in-house service?
German: Ex-Urbe ist ein Stück für Bratsche, E-Gitarre, Posaune, Cello und präparierte quadrophonische Elektronik, in dem außer der traditionell geschriebenen Musik, unterschiedliche Sorten kontrollierter Improvisation vorkommen.
English: Ex-Urbe is a piece for viola, electric guitar, trombone, cello and prepared quadraphonic electronics where apart from traditionally written music, diverse kinds of controlled improvisation take place.
German: Diese enge, nicht unter "Schengen-Abkommen, welche die Schweiz seit kurzem beigetreten sind, dürfte die Einführung störenden Szenen aus "Big Brother" im Namen der mehr Sicherheit.
English: This narrow, not covered by 'Schengen Agreement which Switzerland has recently joined, is likely to introduce disturbing scenes from "Big Brother" in the name of greater security.
German: So gilt das Verbot von Riba in erster Linie auf die beiden Edelmetalle (Gold und Silber) und vier anderen Commodities (Weizen, Gerste, Termine und Salz).
English: Thus, the Prohibition of riba applies primarily to the two precious metals (gold and silver) and four other commodities (wheat, barley, dates and salt).
German: Die intelligente Steuerungstechnik dieses kombinierten Systems arbeitet selbsttätig und versorgt das Haus ohne Zusatzheizung das ganze Jahr über mit Energie für Heizung und Warmwasser.
English: The intelligent control technology of this combined system is self-actuating and provides the house with enough energy for heat and hot water all year round without the need for additional heating.
German: Gemälde und Zeichnungen von Albert Birkle, Otto Dix, Jeanne Mammen, Ludwig Meidner, Felix Nussbaum, Richard Ziegler und anderen Künstlern aus der Zeit zwischen 1910 und 1930.
English: Paintings and works on paper by Albert Birkle, Otto Dix, Jeanne Mammen, Ludwig Meidner, Felix Nussbaum, Richard Ziegler and other artists created between 1910 and 1930.
German: Mit mehr als fünfzehnjähriger Erfahrung im Bereich MEMS für Automobilanwendungen und mehr als 500 Millionen produzierten MEMS-Sensoren verfügt ADI über sehr viel Kompetenz, was das Design von Sicherheitssystemen betrifft.
English: With over 15 years of experience in automotive MEMS and more than 500 million MEMS sensors shipped ADI brings a wealth of knowledge and expertise to the design of safety systems.
German: Birma ist gegenwärtig der weltgrößte Heroinproduzent, und bedeutende Teile des Landes werden von Drogenbossen kontrolliert. Sorge bereitet mir die Rolle Chinas bei der Ermöglichung dieses Prozesses.
English: Burma is now the world's largest producer of heroin and significant parts of the country are controlled by drug lords. I am concerned at China's role in facilitating this process.
German: In Wahrheit kritisieren die Umwelt- und Solidaritätsorganisationen die Handlungsweise der EU in Doha und bezeichnen das Schlussdokument als Niederlage für die armen Völker der Welt.
English: The truth is that the environmental and solidarity organisations are criticising the EU's action in Doha and characterising the final agreement as a defeat for the poor peoples of the world.
German: Deshalb möchte ich zum Abschluss meiner Ausführungen die Mitgliedstaaten auffordern, bei den Verhandlungen über die Lizenzsysteme den Grundgedanken dieses Vorschlags nicht außer Acht zu lassen.
English: That is why I would like to end my speech by calling on the Member States to keep sight of this proposal’s cardinal concept in the negotiations surrounding this licensing scheme.
German: Herr Arvidsson - das betrifft alles die Bereiche, die ich kenne - wird, so hoffe ich, auch einverstanden sein, und ich bitte Sie, mit den Berichterstattern und den Fraktionen Kontakt aufzunehmen.
English: Mr Arvidsson - all this relates to what I know about - will, I hope, also agree and I would ask you to contact the rapporteurs and the groups.
German: Auf daß der Geist unserer großen Komponisten uns erhelle und Parlament und Rat Arthur Rubinstein in der Interpretation dieser Suite, die nun beginnt, nacheifern.
English: I hope that the genius of our great composers enlightens us and that Parliament and the Council can emulate Arthur Rubinstein in the interpretation of this 'suite' which is now beginning.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich ein Unternehmen erwähnen, Agroisleña, das von Spaniern der Kanarischen Inseln gegründet wurde und von dem über 1000 Familien abhängen.
English: In this respect, I would like to mention one business, Agroisleña, which was founded by people from the Canary Islands and on which more than 1,000 families depend.
German: Solange wir kein gemeinsames EU-System zur Regulierung des Online-Glücksspiels einführen , werden die einzigen Menschen die über diese Zahlen glücklich sind , die Vertreter des Online-Glücksspielgeschäfts sein.
English: Until we establish a common EU system for the regulation of online gambling , the only people happy to see these figures will be the representatives of the online gambling business.
German: Ein unvergesslicher Aufenthalt im Waldhotel Davos, ein feines Essen im Restaurant Mann und Co. oder ein erholsamer Wohlfühltag in unserem Wellness-Bereich - das alles sind ideale Geschenke für Ihre Liebsten, Freunde oder Kunden.
English: An unforgettable stay at the Waldhotel Davos, fine dining at the restaurant Mann and Co. or a restful feel-good day in our wellness area – those are ideal gifts for your loved ones, your friends or your clients.
German: Die globale Finanzindustrie ist eine der eifrigsten Nutznießerinnen dieser Trends. Sie bedient sich der Internet-Netzwerke nicht nur als Werkzeuge für eine effizientere und raschere Durchführung ihrer Operationen, sondern auch als Mittel um staatlicher Überwachung zu entgehen.
English: Global finance has been one of the most eager beneficiaries of these trends. It uses Internet networks not just as a tool to conduct operations with greater efficiency and velocity, but also as a means to circumvent state supervision.
German: Einige Beispiele dafür: die Amtszeit der Kommission Prodi geht 2004 zu Ende; es wird Europawahlen geben, in denen 732 Abgeordnete gewählt werden; die Erweiterung wird vorbehaltlich des Abschlusses des Ratifikationsprozesses am 1. Mai stattfinden.
English: For example, the mandate of the Prodi Commission ends in 2004; European elections will be held, in which 732 members will be elected; enlargement will take place on 1 May provided that the ratification process is complete.
German: Wie dem Europäischen Parlament bekannt ist, liegt die Gesetzesinitiative bei der Kommission und nicht beim Rat. Deshalb basieren die Vorschläge die der Rat annimmt, auf dem, was uns die Kommission unterbreitet.
English: As Parliament is aware, it is the Commission that has the power of legislative initiative, not the Council. Therefore, the proposals that the Council adopts will be based on what the Commission proposes to us.
German: Wenn man das ß-Amyloid oder Fragmente davon als Impfstoff einsetzt, kann man konzeptionell nicht ausschließen, dass sich die induzierte Immunantwort auch gegen das parentale APP richtet, das ja die identische Aminosäuresequenz aufweist.
English: If the ß-amyloid or a fragment of it is used as a vaccine, it cannot be excluded that the induced immune response will also react against the parental APP, as it comprises the identical amino acid sequence.
German: Unsere Produktpalette umfasst klassische Fan-Artikel wie bspw. T-Shirts und Tassen, aber auch ausgefallene Produkte wie den Offiziellen TV total Wok WM Wok, das Langenscheidt-Wörterbuch 'Chef-Deutsch' oder das Stromberg PC-Game.
English: Our product range comprises classical fan items such as T-shirts and coffee mugs, but also unusual products such as the Official TV total Wok WM Wok, the Langenscheidt 'German for Bosses' dictionary and the Stromberg PC game.
German: Ich denke, dieses Ziel ist der Kommission, dem Rat - dessen Abwesenheit ich bedaure, aber auch verstehe, denn er tagt zurzeit in Brüssel zum gleichen Thema - und dem Parlament gemeinsam.
English: I believe that this objective is shared by the Commission, the Council - whose absence I regret, although I understand, that it is holding a meeting in Brussels on the same issue - and Parliament together.
German: Deshalb glaube ich dass dies ein positives Ergebnis war – natürlich im Rahmen der Möglichkeiten , bedenkt man den Charakter der diesbezüglichen Interessen und die Kontroverse die das Thema ausgelöst hat.
English: I therefore believe that this was a positive outcome – of course the outcome that was possible , given the make-up of the interests in question and the controversy that the issue has stirred up.
German: Der Teufelskreis der Gewalt setzt sich fort mit negativen Folgen und zwar nicht nur für die Menschen in Israel und für die Palästinenser sondern für alle Völker in dem Gebiet und für die Sicherheit der internationalen Gemeinschaft.
English: The vicious circle of violence continues with negative consequences not only for the people of Israel and for the Palestinians but for all peoples in the area and for the security of the international community.
German: Nach der jahrelangen Untätigkeit der Union und den hektischen Aktivitäten der letzten Wochen droht nun ein gemeinsames Auftreten der EU am Veto Dänemarks zu scheitern.
English: After years of inaction on the part of the Union followed by the frantic activity of recent weeks the attempt now by the EU to adopt a common position risks being defeated by Denmark's veto.
German: Die Europäische Kommission schlägt daher vor, die wichtigsten Bananen exportierenden AKP-Staaten durch die Einführung von Begleitmaßnahmen für den Bananensektor mit einem Haushalt von 190 Mio. EUR über 4 Jahre (2010-2013).
English: The European Commission proposes therefore to support the main ACP banana-exporting countries by establishing Banana Accompanying Measures (BAM) with a budget of 190 million euros over 4 years (2010-2013).
German: Das Foscari Palace befindet sich im Cannaregio Viertel in Venedig, gegenüber des Cà d'Oro Palastes, nahe der wichtigen Sehenswürdigkeiten und der bedeutenden Museen der Stadt.
English: The Foscari Palace is situated in the Cannaregio area in Venice, in front of the Cà d'Oro palace, near the main attractions and the most important museums of the city.
German: Die finanzielle Unterstützung für Griechenland, die neue Europäische Finanzstabilisierungsfazilität – die wir geschaffen haben, um Bürgschaften für notleidende Eurostaaten bereitzustellen – und unsere Anstrengungen für eine wirkungsvollere Finanzregulierung gehören zu den jüngsten Beispielen für den europäischen Zusammenhalt in der Praxis.
English: The financial support provided to Greece; the new European Financial Stability Facility – which we created to extend guarantees to eurozone member states in need – and our efforts to achieve more effective financial regulation are among the latest illustrations of European cohesion in practice.
German: - Sicherlich sind wir nicht die Allee bis zum Meer, dann müssen wir zwei hundert Meter geradeaus gehen Bürgersteig, die uns trennt vom Strand, aber der Rückkehr von einem Tag unter dem Dach unserem Garten eine Oase der kühle Schatten scheinen.
English: - Certainly we are not the avenue to the sea, then we have to walk two hundred meters straight sidewalk, that separates us from the beach, but returning from a day under the umbrella our garden will seem an oasis of cool shade.
German: An der Grenze mit den französischen und Schweizer Alpen, umgeben von den sehr namhaften "Viertausendern" der Alpen wie der Monte Bianco, der Monte Rosa, der Cervino und der Gran Paradiso, ist das Aostatal ein regelrechtes Paradies zum Skifahren und für die andern Wintersportarten.
English: At the border with the French and Swiss Alps, surrounded by the most prestigious “4, 000” metres of the Alps like Mont Blanc, Monte Rosa, Mount Cervino and Gran Paradiso, Aosta Valley is a true paradise for skiing and winter sports.
German: Ein schmerzhaftes aber noch nicht bekanntes Trauma Ueberstanden, das auf ihre Psychologie unvergänglich eingewirkt hat (ihre Nächte sind dauernd von Alpträumen gequält), übergibt sie ihre intimsten Bekenntnisse ihrem Tagebuch, dessen Abschnitte gewohnheitsmässig die Geschichte kontrapunktieren.
English: Survivor of a grievous but still unidentified traumatic event that marked in an indelible way her psyche (her nights are perpetually troubled by nightmares), she commits her most intimate confessions to her diary, which excerpts acts as a wonted counterpoint to narration.
German: Wenn ich zu bewerten das Restaurant "El Empalme," wäre zu sagen, was einmal war, sagte der Lola Flores in Vereinigte Staaten von Amerika: "Dies ist nicht die beste Sängerin oder die beste Tanz, aber sie können nicht verlieren.
English: If I were to rate the restaurant "El Empalme," I would have to say what once was said of Lola Flores in the United States: "This is not the best singer or the best dancing, but they can not lose.
German: Ich hoffe, dieses Parlament bringt den Mut auf zu sagen: Für den Tschetschenienkonflikt gibt es eine andere Lösung als den Terrorismus. Natalia Estemirowa wäre das Symbol für eine politische Aktion dieses Parlaments in dieser dramatischen Situation.
English: I hope that this House will find the strength to say: that there is a solution other than terrorism to the conflict in Chechnya. and Natalia Estemirova would be the symbol of political action on its part in the face of this tragic situation.
German: Als Berichterstatter für die ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien (FYROM) bin ich besonders erfreut festzustellen, dass dieses Land 2009 Fortschritte erzielt hat und dass die Kommission empfohlen hat, dass der Rat möge ein Datum festlegen für den Verhandlungsbeginn.
English: As rapporteur for the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), I am particularly pleased to note, that this country has made progress in 2009 and that the Commission has recommended, that the Council fix a date for the commencement of negotiations.
German: Wenn dem so ist, dann werden die Fischer von der englischen Südostküste noch verärgerter sein, wenn man ihnen sagt, dass sie keinen Kabeljau fangen dürfen, der theoretisch nicht existiert, obwohl er dort eigentlich reichlich vorhanden ist.
English: If that is the case, then the fishermen from the south-east coast of England will become even more irritated, by being told that they cannot catch cod that theoretically do not exist, although, in fact, the supply there is quite plentiful.