biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: So zum Beispiel die Bevölkerung des Fleimstals im Gebiet von Trient und jene Deutschen, Polen und Belgier, die Opfer des Flugzeugunglücks vom 3. Februar 1998 wurden, das vergangene Woche mit dem Abschluß des in den Vereinigten Staaten gefeierten Prozesses eine traurige und makabre Aktualität erlangte.
English: This is the case of the Valle di Fiemme communities in Trentino and the German-speaking, Polish and Belgian communities who were the victims of the plane crash on 3 February 1998, which last week became sadly and gruesomely topical when the trial in the United States came to an end.
German: So investierte die 1976 vom heutigen Verwaltungsratspräsidenten George Haidemenos gegründete Firma in die erste Grossformat-Druckmaschine für den Posterdruck, in die erste Computer-to-Plate-Anlage für sämtliche Druckmaschinen sowie in den einzigen Sammelhefter PrimaPlus Griechenlands.
English: The company, founded in 1976 by the current Chairman of the Board of Directors, George Haidemenos, invested in the first large-size printing press for poster printing, the first computer-to-plate system for all of the printing presses, as well as in the only PrimaPlus saddle stitcher in Greece.
German: Mit den wichtigsten Hubs in Charlotte, Philadelphia, Phoenix und Las Vegas und weiteren wichtigen Betrieben in New York (La Guardia) und Washington D. C. (Washington National), Pittsburgh und Boston, besitzt US Airways eine facettenreiche Geschichte und ist eine der herausragenden Fluggesellschaften Amerikas.
English: With primary hubs in Charlotte, Philadelphia, Phoenix and Las Vegas plus significant operations in New York (La Guardia) and Washington D. C. (Washington National), Pittsburgh and Boston, US Airways has a rich culture and colourful history as one of America's great airlines.
German: World of Warcraft: Wrath of the Lich King schickt die Spieler auf den kalten und bedrohlichen Kontinent Nordend , in dem der furchterregende Lichkönig Arthas Menethil, dem man zuletzt in Warcraft® III: The Frozen Throne® begegnete , von seiner abgeschiedenen Feste aus Pläne schmiedet ganz Azeroth zu unterjochen.
English: World of Warcraft: Wrath of the Lich King sends players to the cold and forbidding continent of Northrend , where the fearsome Lich King Arthas Menethil, last seen in Warcraft® III: The Frozen Throne®, works from his secluded citadel to bring all of Azeroth under his twisted dominion.
German: Aber der vorliegende Bericht geht, möglicherweise in bester Absicht, hier und da in eine Richtung, die ich für sehr gefährlich halte, da sie auf die Verwässerung der Begriffe "Bürgerschaft" und "Rechtmäßigkeit" hinausläuft und aus einer Vielzahl von Ausnahmen das allgemeine Recht konstruiert, auf dem die gemeinschaftlichen Überlegungen basieren.
English: However, this report goes, although probably inspired by the best intentions, occasionally takes a direction which I feel is highly dangerous in that it tends to erase notions of citizenship and legality and turns a multiplicity of exceptions into the common law on which the Community approach is based.
German: Yeah, und nur die Nachrichten auf Release -Point-Informationen, dass eine einfache Trojan alten Stil, entwickelt für den Schweizer ERA IT Solutions Programmierer Ruben Unteregger (ein Ex-Angestellter), hat die Macht zu hören und aufzeichnen Gespräche in der Theorie geschützt durch 256bit-Verschlüsselung und ein P2P.
English: Yeah, and just release the news on -point information, that a simple Trojan old style, developed for the Swiss company ERA IT Solutions programmer Ruben Unteregger (an ex-employee), has the power to hear and record conversations in theory protected by 256bit encryption and a P2P network.
German: Sobald der Besteller bekundet hat, daß er das gelieferte Bildmaterial ganz oder teilweise nutzen will, ist KIDS IMAGES berechtigt, ihm die Vergabe von Nutzungsrechten in Rechnung zu stellen, auch wenn die Veröffentlichung oder sonstige Nutzung noch nicht erfolgte.
English: As soon as the client advises that he/she intends to use the supplied pictorial material as a whole or in parts, Kids Images shall be entitled to charge him/her for the granting of utilization rights, even if the publication or other utilization has not yet occurred.
German: Vorbehaltlich obiger Klausel 4(i), wo die Waren unter Bezugnahme auf des Verkäufers veröffentlichte Preisliste verkauft werden, ist der für die Waren zu zahlende Preis der geltende Preis lt. Veröffentlichung in der Preisliste, die zum Zeitpunkt der Annahme der Bestellung durch den Verkäufer aktuell ist.
English: Subject to Condition 4(i) above where the goods are sold by reference to the Seller's published price list, the price payable for the goods shall be the ruling price as published in the price list, current at the date of acceptance by the Seller of the order.
German: Es muss nicht immer Skifahren sein: St. Anton am Arlberg bietet Ihnen eine breite Palette an Möglichkeiten: Klettern im arl. rock, Langlaufloipen, verschneite Winterwanderwege, den Wellness-Tempel ARLBERG-well. com oder eine romantische Pferdekutschenfahrt.
English: It doesn’t always have to be downhill skiing: St. Anton am Arlberg has many and varied activities to offer, like climbing at the arl. rock, cross-country skiing, hiking on snowy winter trails, workouts at the ARLBERG-well. com fitness temple or romantic horse-drawn sled rides.
German: Sie sind der gemeinsame negative Nenner des ganzen Mitte-links-liberalen Spektrums : Sie sind die Ausgeschlossenen, die durch diesen Ausschluss (ihre Nichtakzeptierbarkeit als Regierungspartei) die liberale Hegemonie negativ legitimieren und deren "demokratische" Haltung beweisen.
English: They are the negative common denominator of the entire center-left liberal spectrum : they are the excluded ones, who, through this very exclusion (their inacceptability as the party of the government) provide the negative legitimacy of the liberal hegemony, the proof of their "democratic" attitude.
German: Gegenstand der Studie ist der globale Charakter dieser Bedenken, und ist die im Rahmen der Besonderheit des europäischen Kontextes, und die verschiedenen Kontingenzen, die markiert den Beitritt zur Europäischen Union, in dem Rahmen und das Universum Portugiesisch iberischen haben übertroffen deutlich.
English: The object of study reflects the global nature of these concerns, and is imposed in the frame of the specificity of the European context, and the various contingencies, that have marked accession to the European Union, in which the context and the universe Portuguese Iberian have excelled significantly.
German: Da der Beitritt der Türkei von unseren Regierungen scheinbar ernsthaft in Erwägung gezogen wird - eine Möglichkeit, die ich persönlich ablehne - frage ich, ob sie die ferneren Konsequenzen der von ihnen vorgeschlagenen Reformen bedacht haben, durch die der Türkei in einem Europa mit einheitlichen Vorschriften möglicherweise eine Schlüsselrolle in der Beschlussfassung eingeräumt wird?
English: As the accession of Turkey appears to be under serious consideration by our governments – a possibility that I personally object to – have they thought about the far-reaching consequences of the reforms that they are proposing – which risk giving Turkey a central decision-making role in a Europe with uniform rules?
German: Wenn diese Änderungsanträge angenommen werden, könnte es darüber hinaus zu einem Vermittlungsverfahren mit dem Rat kommen, mit der Aussicht, dass die Umsetzung in nationales Recht nur ein Jahr früher erfolgen würde, von dem sechs Monate auf jeden Fall durch die Vermittlung verloren gingen, womit letztendlich nichts gewonnen wäre.
English: Furthermore, if these amendments are adopted, we could end up in a conciliation procedure with the Council, with the prospect of achieving transposition into national legislation just one year before, of which six months would be lost through conciliation, and from which ultimately nothing would be gained.
German: Außerdem begrüße ich das Inkrafttreten des Vertrags von Nizza, der trotz aller berechtigten Kritik wenigstens einen Vorzug hat: die Ausdehnung der Politikbereiche, die dem Mitentscheidungsverfahren unterliegen, was dem Parlament größere Handlungsfähigkeit verleiht.
English: I also welcome the entry into force of the Treaty of Nice, which, despite all the criticism it has rightly generated, has at least one virtue: it has increased the number of policies covered by the codecision procedure, thereby giving the European Parliament greater power to act.
German: Herr Präsident, ich kenne nur wenige Staatsdienste in der Welt, um kurz auf Herrn Seppänens Bemerkung einzugehen, die erst nach einer Anhörung durch das Parlament berufen werden und die das Vertrauen des Parlaments einholen müssen, bevor sie ihr Amt antreten können, oder die kollektiv vom Parlament entlassen werden können.
English: Mr President, in reply to Mr Seppänen's point, I do not know many civil services in the world which are appointed only after a hearing by the Parliament and have to acquire the confidence of the Parliament to take office, or which are dismissible as a college by Parliament.
German: Hier werden Verfahren eingeführt, die erstens nicht voll und ganz mit Artikel 11 des Protokolls über die biologische Sicherheit übereinstimmen und zweitens, was noch schlimmer ist, im Widerspruch stehen zu Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002. zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts.
English: Firstly, procedures are being established that do not in their entirety correspond to Article 11 of the Protocol on Biosafety and, what is worse, are inconsistent with Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002. laying down the general principles and requirements of food law.
German: Bei der kürzlich durchgeführten Operation 'Mountain Sweep' wurden nur einige versteckte Waffenlager gefunden, und wir müssen noch viel tun, um dieses wunderschöne Land zu einem friedlichen und wohlhabenden Staat zu machen und wieder zu dem angesehenen Mitglied der internationalen Gemeinschaft, das es in den 60er und 70er Jahren war.
English: The recent Operation Mountain Sweep has only brought a few weapon caches to light and we still have a long way to go to make this beautiful country a peaceful and prosperous one and a respectable member of the international community again, as it was once in the 1960s and 1970s.
German: Von den Hilfen für die Landwirtschaft war schon die Rede, dann von der Effizienzreserve der Strukturfonds, dann natürlich von dem Katastrophenfonds, der jetzt für die Zukunft geschaffen werden muss, und natürlich muss es auch im Hinblick auf die Wettbewerbsregeln Flexibilität geben.
English: Aid for agriculture had already been under discussion, then came the Structural Funds' efficiency reserve, followed of course by the disaster fund, that now has to be set up for the future, and there will of course have to be a flexible approach to the rules on competition.
German: Berichterstatter war Herr Murphy - Murphy's law ist, glaube ich, bekannt, aber ich habe zu sagen, dass Herr Murphy sich vorbildlich verhalten hat, weil er erkannt hat, dass wir mit dieser Richtlinie wichtige politische Prinzipien durchsetzen wollen, nämlich den Zugang für Ältere, Kinder und Behinderte.
English: The rapporteur then was Mr Murphy - Murphy's Law is of course famous, but I have to say that Mr Murphy did a first-rate job, because he recognised that this directive involves implementing a number of important political principles, namely access for the elderly, children and the disabled.
German: Dies ist ein Europa deutscher Art, ein Europa der Regionen oder ethnischen Gruppen, dieses Europa mit hundert Flaggen, das durch die Beseitigung der Staaten nach und nach den Volkswillen beseitigen wird, um die Völker zu entwaffnen und sie den Oligarchien jeder Art auszuliefern.
English: This is a Europe in the German style, a Europe of regions or ethnic groups, this Europe with a hundred flags, which, by eliminating the States, will gradually eliminate the popular wills in order to disarm the peoples and deliver them up to oligarchies of every hue.
German: Ein Grund hierfür ist der, dass die Kommission keine allgemeine Kompetenz auf dem Gebiet der Grundrechte hat darunter die Rechte des Kindes, im Rahmen internationaler Verträge oder der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs (KOM(2006) 367, Ziffer 1. 3. Seite 3).
English: One reason for doing so is because the Commission does not have general authority in the field of fundamental rights including the rights of the child, under international agreements or through the jurisdiction of the ECJ (COM(2006) 367, Paragraph 1. 3. page 3).
German: Wie beurteilt die Ratspräsidentschaft die aktuelle Lage im Kosovo, wo die Verzögerung der Anerkennung seiner Unabhängigkeit auch in den letzten Monaten zu einer extrem hohen Arbeitslosigkeit beigetragen hat, und welche Schritte wird die EU wirtschaftlich und politisch noch in diesem Jahr im Kosovo setzen?
English: How does the Council Presidency assess the current situation in Kosovo, where the delay in recognising the territory's independence has also contributed in recent months to an extremely high level of unemployment, and what steps will the EU be taking this year in Kosovo at an economic and political level?
German: Aber ein wichtiger Aspekt war doch auch, dass die neu gewählte Regierung nicht erklärt hat, dass sie die von der Vorgängerregierung eingegangenen Verpflichtungen einhält - zumindest nicht zu Beginn, Herr Swoboda; sondern stufenweise, und jetzt erst eigentlich auch durch die Initiative von Saudi-Arabien.
English: Another important aspect, however, is that the newly elected government failed to declare its intention to comply with the commitments entered into by the previous government - at least not initially, Mr Swoboda; only gradually, and now only as a result of the initiative of Saudi Arabia.
German: Gut, der Rat hat uns stark unter Druck gesetzt, indem er von vornherein erklärte, jede Änderung an seinem Text würde zum Scheitern der gesamten Richtlinie führen. Es war allerdings der gleiche Rat, der bei seiner ersten Lesung erklärt hat, er habe praktisch den gesamten Text des Parlaments übernommen.
English: Admittedly, the Council put us under great pressure by stating from the outset that any amendment of its text would result in the failure of the whole Directive – but this was the same Council that stated at its first reading that it had followed Parliament's text virtually in its entirety.
German: Der Rat hat jedoch mitgeteilt, dass er nicht wünscht, dass die Zuständigkeiten der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte auf die dritte Säule ausgedehnt wird, das heißt, auf die Regierungszusammenarbeit im Bereich der Polizei, der Justiz, der Einwanderung und der Anti-Terrormaßnahmen.
English: The Council, however, has let it be known that it does not wish the powers of the European Union Agency for Fundamental Rights to be extended to the third pillar, in other words, to intergovernmental cooperation in the fields of policing, justice, immigration and anti-terrorist activities.
German: Ich möchte ganz deutlich machen, daß wir sehr wohl verstanden haben, daß die Kommission die Mittel vorwiegend in die ärmsten und rückständigsten Gebiete der derzeitigen Union lenken möchte, denn sie geht davon aus, daß es weder logisch noch gerecht ist, wenn die Erweiterung zu Lasten der weniger wohlhabenden Regionen der derzeitigen Europäischen Union geht.
English: I want to make it clear that we fully understand why the Commission is proposing to concentrate funds in the least well-off and least-developed zones of the current Union, taking it for granted that it is neither logical nor fair for enlargement to take place to the detriment of these regions.
German: Die heute auf dem Tisch liegende Lösung bietet drei wesentliche Neuerungen: den ständigen Charakter der Niederlassung mit der im Herkunftsstaat erworbenen Qualifikation, Erleichterungen beim Erwerb der Qualifikation und der Ausübung des Berufs im Aufnahmestaat und Regeln für die Tätigkeit von Anwaltskanzleien.
English: The solution that is presented today is linked to three significant innovations: the permanent nature of establishment with the original professional qualification; making it easier to obtain this qualification and the practice of the profession in the welcoming Member State and the regulations concerning the collective practice of the profession.
German: Wenn gewöhnliche Menschen hören, daß wir Patente für Genen diskutieren, ist die Reaktion überall sogleich dieselbe: so etwas könne man doch nicht patentieren; und das ungeachtet der Tatsache, daß ein Stoff patentiert werden kann, wenn er sich durch seine Struktur kennzeichnen läßt.
English: When ordinary people hear that we are debating patents on genes, the immediate reaction is everywhere the same: you cannot take out a patent on that kind of thing; regardless of the fact that a substance can be patented if it is possible to characterize it by its structure.
German: Gemäß dem Aktionsplan über Anwendungen des globalen Satellitennavigationssystems (GNSS), der am 14. Juni 2010 von der Kommission veröffentlicht wurde, in Vorbereitung auf die Europäische Erweiterung des geostationären Navigationssystems, sollten Anstrengungen für die Erweiterung des Navigationssystems unternommen werden, um die gesamte EU abzudecken.
English: Following the Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications, published by the Commission on 14 June 2010, with a view to increasing the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS), efforts should be made to extend the navigation system to cover the entire EU.
German: Dazu haben wir am Dienstag letzter Woche eine High-Level-Konferenz abgehalten - mit allen Mitgliedstaaten, mit allen Energieunternehmen, die Kernkraftwerke betreiben, mit allen Unternehmen, die Kernkraftwerke herstellen , und mit den Atomaufsichtsbehörden der europäischen Mitgliedstaaten.
English: To this end, on Tuesday last week we held a high level conference - with all the Member States, with all the energy enterprises that operate nuclear power plants, with all the enterprises that manufacture nuclear power plants , and with the atomic energy authorities of the Member States.
German: Obwohl der Vorschlag grundsätzlich eine Kodifizierung der unveränderten Bestimmungen der vorgenannten Verordnungen mit sich bringt, stimme ich für diesen Bericht über den Vorschlag einer Verordnung des Rates (EURATOM), da die garantierte Beibehaltung von hohen Schutzniveaus für die Gesundheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger gefährdet ist.
English: Although the proposal basically entails a codification of the unchanged provisions of the regulations mentioned above, I am voting in favour of this report on the proposal for a Council regulation (Euratom), because the guaranteed maintenance of high levels of protection for European citizens' health is in danger.
German: Ich behaupte, dass es erforderlich ist, Frauen und ihre Arbeitsplätze in einem Wirtschaftszweig zu schützen, in dem ihre Arbeit oft zeitlich begrenzt oder saisonal ist, sie beim Gesundheitsschutz zu unterstützen und sicherzustellen, dass sie fair bezahlt werden und angemessen für ihre Arbeit anerkannt werden.
English: I would argue, therefore, that it is necessary to protect women and their employment in a sector in which their work is often temporary and seasonal, support them in the area of health and safety, and ensure that they receive fair pay and appropriate recognition for their work.
German: Wir sollten alle dieses Vorhaben begrüßen und die venezolanische Regierung zu ihrem ausdrücklichen Wunsch beglückwünschen, mit der Regierung Spaniens beim Kampf gegen den Terrorismus und gegen die ETA zusammenarbeiten zu wollen, anstatt hetzerische Botschaften auszusenden oder zu versuchen, politisches Kapital aus einem so gravierenden Thema wie dem Terrorismus schlagen zu wollen.
English: We should all rejoice at this intention and congratulate the government of Venezuela on the desire it has expressed, to cooperate with the government of Spain in combating terrorism and ETA, instead of sending out inflammatory messages or attempting to derive political capital from as serious an issue as terrorism.
German: Die Regionalisierung und die Einführung von regionalen Beiräten (RBR) sind erfolgreich gewesen, und daher sollten Strukturen der regionalen Bewirtschaftung viele positive Wirkungen haben, einschließlich der erhöhten Verantwortung seitens der Interessenvertreter und der Umsetzung einer neuen gemeinsamen Fischereipolitik, die den Belangen vor Ort gegenüber offener sein wird.
English: Regionalisation and the introduction of the RACs (Regional Advisory Councils) have been successful, so regionalisation management structures should create many positive effects, including increased responsibility on the part of the stakeholders and the establishment of a new common fisheries policy that will be more sensitive to local concerns.
German: Zum Schluss möchte ich an die Kommission appellieren, eine möglichst verantwortungsvolle Herangehensweise bei der Arbeit an dieser Strategie zu wählen und sie auf realistische Ziele und Ressourcen zu gründen, insbesondere, angesichts der Tatsache, dass bestimmte Länder derzeit unrealistische Erwartungen an sie stellen.
English: In conclusion, I would like to call on the Commission to take as responsible an approach as possible with regard to work on this strategy and base it on realistic goals and resources, all the more so, given that at present, certain countries have unrealistic expectations of it.
German: Die Produkte werden vor der Vermarktung einer Sicherheitsbeurteilung unterzogen und die Kosmetikindustrie hat die Kommission über die Verwendung von Nanomaterialien in Produkten zu unterrichten. Die Kommission kann daraufhin den Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz konsultieren und herausfinden, ob vermutet wird, dass die Nanomaterialien ein Gesundheitsrisiko darstellen.
English: They will undergo a safety assessment before the products are allowed onto the market and the cosmetic products industry will also need to notify the Commission of the use of nanomaterials in any of their other products. The Commission, in turn, will be able to consult with the Committee on Internal Market and Consumer Protection as to whether there are any suspicions that the nanomaterials pose a health risk.
German: Und: Der Vorschlag basiert auf dem Grundsatz der Solidarität, demzufolge die bevölkerungsreichsten großen Staaten akzeptieren, weniger stark präsent zu sein, um eine bessere Vertretung der bevölkerungsärmsten kleinen Staaten zu ermöglichen.
English: And: The proposal is also based on the principle of solidarity, hence the larger, most populous Member States agreeing to have less influence in order to allow the smaller, least populous Member States to be better represented.
German: Jeder Mensch ist in Ausübung seiner Rechte und Freiheiten nur den Beschränkungen unterworfen, die das Gesetz ausschließlich zu dem Zwecke vorsieht, um die Anerkennung und Achtung der Rechte und Freiheiten der anderen zu gewährleisten und den gerechten Anforderungen der Moral, der öffentlichen Ordnung und der allgemeinen Wohlfahrt in einer demokratischen Gesellschaft zu genügen.
English: In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.