biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was Änderungsantrag 21 zur Auflistung der Riechstoffe anbetrifft, so erfordert dieser Änderungsantrag eine vollständige Nennung aller Bestandteile, einschließlich der Parfümzusammensetzungen.
English: As far as Amendment No 21 on fragrance listing is concerned, this amendment requires a full ingredient listing, including perfume composition.
German: Deshalb ist es mittlerweile die Haltung des Ausschusses und nicht mehr nur meine, und ich bin die treue Berichterstatterin des Parlaments dafür.
English: It has therefore now become the Committee's position and not just my own, and I have to make a true and faithful report of that to Parliament.
German: Ich möchte lediglich auf einen Punkt eingehen, den ich für wichtig erachte. Es geht darum, wie bestimmte Produkte kontrolliert werden können und ob Tierversuche durchgeführt werden dürfen, wenn keine Alternativmethoden verfügbar sind.
English: Mr President, I shall endeavour to confine my comments to one point which I feel is important and which has to do with the facility to use animal testing to check certain products where there is no alternative method available.
German: Herr Präsident, die Außenpolitik der Europäischen Union in der globalisierten Welt, in der wir nun einmal leben, darf keine Grenzen haben, aber die Nachbarstaaten müssen Gegenstand besonderer Aufmerksamkeit sein, sowohl die im Osten wie auch die des Mittelmeerraums und insbesondere die Länder des Maghreb, deren Beziehungen zur Europäischen Union im Mittelpunkt des heutigen Berichts stehen.
English: Mr President, the European Union's foreign policy in the globalised world we are living in must not recognise borders, but the neighbouring countries must receive special attention, both those of the East and those of the Mediterranean, and in particular the Maghreb countries, whose relations with the European Union are the subject of today's report.
German: Das führt dazu, dass der Artikel 10 entfällt, denn der Artikel 10 besagt, dass bei einer Marktordnung nationale Beihilfen untersagt sind.
English: This will result in Article 10 being dropped, as Article 10 states that national subsidies are prohibited in an organised market.
German: Und sie werden nicht nur von der Kommission befürwortet, sondern die zuständige Gruppe des Rats hat heute Morgen ebenfalls ihre Unterstützung und ihre Bereitschaft zugesagt, sie einzuarbeiten und anzunehmen.
English: And not only are they supported by the Commission, but this morning the relevant group in the Council has expressed its support and willingness to incorporate and accept them.
German: Dies gilt ebenfalls für die Mehrzahl der Bestimmungen über den Haushalt der Agentur sowie für die Bestimmungen zur Durchführung der Bewertung der Agentur binnen fünf Jahren nach Aufnahme ihrer Arbeit.
English: This also applies to most of the provisions concerning the agency's budget and the provisions regarding the evaluation of the agency within five years of the agency taking up its responsibilities.
German: Darüber hinaus sind die Änderungsanträge 35 und 43 abzulehnen, denn sie wirken sich negativ auf das bereits anerkannte Gemeinschaftsrecht bezüglich der Intermodalität und der öffentlichen Dienstleistungspflichten aus.
English: We must also reject Amendments Nos 35 and 43, since they impact negatively on the recognised Community law on intermodality and public service obligations.
German: Schließlich haben auch einige von Ihnen auf einen wesentlichen Punkt hingewiesen: die Notwendigkeit festzulegen, was eine Zeitnische ist und hier treten wir klar dafür ein, sie als Nutzungsrecht zu definieren.
English: Finally, some of you have pointed out something fundamental: the need to define what a slot is and we clearly opt for defining it as a right of use.
German: Zweitens, glaube ich, bezweckt die Neuordnung der Slot-Verordnung, die Regeln für die Zuteilung der Zeitnischen transparenter und wettbewerbsorientierter zu fassen.
English: Secondly, I believe that the new version of the slot regulation aims at formulating the rules for the allocation of slots in a way that is more transparent and more favourable to competition.
German: Wenn man sich darüber einig ist, sehe ich keinen Grund, in diesem Stadium noch nicht über die Änderung der Spielregeln zu beschließen.
English: If agreement exists in this matter, there is, in my view, no reason to decide on changing the rules of the game at this stage.
German: Einige der nationalen Aktionspläne sind in die Kritik geraten, weil sie die besondere Lage der Frauen nicht in Betracht gezogen haben , worauf auch Frau Swiebel verweist , im Hinblick auf die soziale Ausgrenzung.
English: A number of the national action plans were criticised for not taking on board the particular position of women , as Mrs Swiebel has been pointing out , in terms of social exclusion.
German: Dieses Recht, das gerade für die Haushaltskontrolle von ausschlaggebender Bedeutung ist, ist in Artikel 197 des EG-Vertrags und in Artikel 44 dieser Geschäftsordnung niedergelegt.
English: This right, of vital significance for the control of budgets in particular, is enshrined in Article 197 of the Treaty establishing the European Communities and in Rule 44 of the Rules of Procedure.
German: Herr Präsident, ich glaube dem Berichterstatter, wenn er sagt, dass er die Geschäftsordnung gründlich nach jeglicher Diskriminierung durchsucht hat, die vielleicht das innere Gleichgewicht zwischen einzelnen Abgeordneten und Fraktionen stören könnte.
English: Mr President, I believe the rapporteur when he says that he has carefully searched the Rules of Procedure for any discrimination that could break the internal balance between individual Members and groups.
German: Ich sehe eine Entwicklung hin zu sehr großen Fraktionen, deren innere Verschiedenartigkeit mir auffällt, so dass ich jede Beschränkung der Mitgliedschaft individueller Parlamentsmitglieder eigentlich bedauere.
English: I can see a move towards very large groups, whose internal diversity I am struck by, so that I actually regret every instance where the membership of individual MEPs is curtailed.
German: Damit werden die Rechte der fraktionslosen Abgeordneten gestärkt, ohne dass eine künstliche, zusammengewürfelte Gruppe eingerichtet werden muss, die nichts von einer Fraktion hätte außer den Namen.
English: It thereby reinforces the rights of Non-attached Members without needing to introduce an artificial mixed group that would be a group only in name.
German: Herr Präsident, jedes Parlament bräuchte jemanden wie Richard Corbett - einen Mann, der unvergleichlich viel über die Geschäftsordnung weiß und sich dafür einsetzt - und obwohl ich über weniger diesbezügliches Wissen verfüge, teile ich die Ansicht von Herrn Corbett dass gute Vorschriften eine stabile Demokratie ermöglichen.
English: Mr President, every parliament needs a Richard Corbett - a man whose knowledge of and commitment to the Rules of Procedure is beyond compare and, although my expertise is less than his, I fully share with Mr Corbett the belief that good rules make for sound democracy.
German: Das ist unsere Ambition, aber dafür reicht es alleine natürlich nicht aus, dass wir das wollen; sondern wir müssen auch unsere Funktionsweisen entsprechend anpassen.
English: That is our ambition, but on its own it is of course not enough for us to want it; we also have to adapt our ways of operating accordingly.
German: Es behindert nicht nur uns als Kolleginnen und Kollegen, es hindert auch die betroffenen Kollegen daran, hier im Plenum und im zuständigen Ausschuss zu ihrer eigenen Rechtfertigung die notwendigen Aussagen machen zu können.
English: It is not only an impediment to us as Members of this House, but also prevents the Members concerned from making statements to justify themselves here in plenary and in the relevant committee.
German: Unserer Meinung nach hätten die Amerikaner durchaus das Recht, so zu handeln, vorausgesetzt sie würden andere Länder nicht mit ihren Erzeugnissen überschwemmen.
English: In our opinion, the Americans would be within their rights, provided that they did not flood other countries with their products.
German: In Zukunft müssen wir eine gründliche Überarbeitung der einschlägigen Politik anstreben, sowohl in Bezug auf ihre Umsetzungsmechanismen - ich denke dabei an die Finanzierungsmodalitäten für diese Politik und an die Einbeziehung des Privatsektors - als auch in Bezug auf die TEN-Leitlinien.
English: For the future, we must attempt to achieve a thorough overhaul of this policy, both with regard to the trigger mechanisms - and here I mean the policy funding arrangements and involvement of the private sector - and to the TENs projects.
German: Meine Freunde vom Haushaltsauschuss möchte ich auf die Tatsache aufmerksam machen, dass der von mir vorgeschlagene Text keinerlei Auswirkungen auf den Haushalt für 2003 und wahrscheinlich auch nicht auf die der nachfolgenden Jahre haben wird.
English: I should also like to draw the following fact to the attention of my friends on the Committee on Budgets: the text which I am proposing will have no impact on the budget for the year 2003 and probably on those of subsequent years.
German: Die EU muss ihrerseits einen ernsthaften Beitrag zur Umsetzung der OECD-Leitlinien für multinationale Unternehmen leisten und sollte als Verfechter neuer globaler Normen in internationalen Institutionen handeln, Normen, bei denen die Verantwortung der Investoren den gleichen Rang einnimmt wie ihre Rechte.
English: The EU itself must make a serious contribution to the implementation of the OECD guidelines on multi-national enterprise and should act as a champion of new global standards in international institutions, standards which put investor responsibility on an equal footing to investor rights.
German: Sollten wir diesbezüglich zu keinem Einvernehmen gelangen können, wäre es vernünftiger, in Ruhe noch einmal darüber nachzudenken und mit der Diskussion über die TEN-Vorhaben bis zu der umfassenden Revision der Liste im Jahr 2004 zu warten.
English: If we fail to reach agreement on this, it will be more sensible to take the time to reconsider the situation and to delay the discussion on the TENs projects until the wholesale review of the list in 2004.
German: Ebenso begrüße ich, dass in den dafür geeigneten Gebieten der Kurzstreckenseeverkehr, der Landverkehr und die Binnenschifffahrt verstärkt in den Mittelpunkt gerückt werden.
English: Similarly, I am also pleased to see, in areas where such action is appropriate, there is a greater emphasis on short sea, intra-European and inland waterway shipping.
German: Wenn man richtigerweise in die europäische Strategie der Energieversorgungssicherheit einheimische primäre Energieträger und damit auch die Steinkohle einbezieht, führt dies bei Kohle zwangsläufig dazu, dass die Mitgliedstaaten das Recht auf Beihilfegewährung in diesem Sektor haben müssen, da die gemeinschaftliche Steinkohleproduktion gegenüber Importen aufgrund geologischer Bedingungen, Umwelt- und Sozialstandards in der EU nicht wettbewerbsfähig ist.
English: If we - as is indeed only right - include indigenous primary energy sources and thus also coal in the European strategy for security of energy supply, this inevitably leads, in the case of coal, to the requirement that the Member States should have the right to grant aid in this sector, as Community coal production is made uncompetitive by geological conditions and environmental and social standards in the EU.
German: Es ist lächerlich, Millionen Euro aufzuwenden, um Kohle in Europa zu subventionieren, die drei, fünf, zehn Mal teurer ist, während der Weltmarkt liquide ist.
English: It is ridiculous to give millions of euros to subsidise European coal, which is three, five, ten times more expensive, as long as the world market is liquid.
German: In der Folge schließen immer mehr maritime Industriebetriebe, und die zahlreichen Entlassungen lassen nur das eine Urteil zu: Der Europäische Schiffbau erleidet eine existenzielle Krise!
English: As a consequence, more and more maritime companies are closing down and the many job losses associated with this mean only one thing: the European shipbuilding industry is fighting for its life!
German: Wenn der europäische Schiffbau nicht existenziell gefährdet werden soll, sind die von der Kommission vorgeschlagenen Schutzmaßnahmen für die Dauer des Streitbeilegungsverfahrens bei der WTO unerlässlich.
English: If the very existence of Europe's shipbuilding industry is not to be jeopardised, the protection measures proposed by the Commission for the duration of the dispute resolution procedure are vital.
German: Der internationale Wettbewerb wird durch das Preisdumping Koreas immer noch extrem verzerrt , so dass für die Europäische Union weitere Weltmarktanteile verloren gingen.
English: International competition is still being grossly distorted by South Korea's price dumping, meaning a further loss of world market share for the European Union.
German: Sechstens, wie viele Arbeitsplätze sind bereits dadurch verloren gegangen, dass in den vergangenen zwei Jahren keine WTO-Maßnahmen eingeleitet wurden und keine Schutzmaßnahmen diese begleitet haben?
English: Sixth, how many jobs have already been lost because no WTO measures have been introduced over the last two years and no accompanying protection measures have been taken?
German: Auch hier ist mir sehr an Ihrer Meinung gelegen. Ich beabsichtige, noch in diesem Jahr Vorschläge zur Änderung der Richtlinie vorzulegen.
English: Again, I appreciate your feedback in this regard and I envisage coming back with proposals to amend the directive later this year.
German: Herr Präsident! Seit der Abstimmung im Ausschuss haben wir versucht, mit dem Rat einen Kompromiss zu finden in den strittigen Punkten.
English: Mr President, since the vote in committee we have attempted to reach a compromise with the Council on the contentious points.
German: Deswegen teile ich auch die Feststellung im Bericht Ramos, dass die erste und zweite Säule der gemeinsamen Agrarpolitik einheitlich konzipiert sind und sich ergänzen müssen.
English: That is why I also support the statement in the Ramos report that the first and second pillar of the common agricultural policy were conceived as a coherent whole and must complement each other.
German: Diese Halbzeitbewertung wird uns auch die Gelegenheit geben, festzustellen, wo wir die Instrumente der GAP anpassen sollen, um die Erwartungen der Gesellschaft besser zu treffen.
English: This mid-term review will also give us a chance to establish what adjustments we should make to instruments under the CAP in order to meet society's expectations more effectively.
German: Wichtig ist mir, dass diese mid term review nicht zum Anlass genommen wird, die bestehenden Regelungen der GAP generell in Frage zu stellen.
English: What is important to me is that this mid-term review should not be taken as an opportunity to generally call into question the existing rules of the CAP.
German: Über solche Angaben verfügen wir gegenwärtig nicht, aber vor allem dürfen wir nicht glauben, das Einkommen der landwirtschaftlichen Betriebe ausschließlich von staatlichen Eingriffen abhängig machen zu können.
English: We do not have this information at present and, above all, we cannot even remotely hope to make the income of holdings dependent solely on State intervention.
German: Diese Kontrolle könnte innerhalb des interparlamentarischen Pfeilers organisiert werden, dessen Schaffung die Intergruppe SOS Demokratie im Konvent vorgeschlagen hat, der gegenwärtig über die Zukunft der Union nachdenkt.
English: This control might well be organised under the inter-parliamentary pillar, the creation of which was proposed by the cross-party group SOS Démocratie to the Convention that is currently considering the future of the Union.
German: In einigen Fällen ist die Situation anfällig und erfordert ständige Aufmerksamkeit und Unterstützung , aber die Europäische Union ist ein Bezugspunkt für Lateinamerika und die Karibik.
English: The situation is precarious in some cases, and continual monitoring and support are needed. Nonetheless, the European Union is a lodestar for Latin America and for the Caribbean.
German: Die Fraktion der Liberalen möchte darüber hinaus die Kubafrage hervorheben und bedauert, dass diese keinen Platz in der gemeinsamen Entschließung des Parlaments erhalten hat.
English: We Liberals would also like to highlight the issue of Cuba and regret that there was no room for it in Parliament's joint resolution.
German: Angesichts der Erfahrungen mit dem Mercosur, ist es wichtig, dass wir beide Integrationsprozesse vertiefen, um die von uns angestrebten Abkommen zu ermöglichen.
English: In view of the experience with Mercosur, it is essential that we strengthen both integration processes in order to promote the agreements we all aspire to.
German: Zweitens enthalten die Vorschläge der Kommission, von denen viele interessant sind, ausreichende Elemente, um den Wettbewerb innerhalb ein und derselben Marke zu verstärken.
English: Secondly, the Commission's proposals, many of which are interesting, contain sufficient elements to promote competition within a single brand.
German: Dieser umfassende Ansatz wird für die Verbraucher von Vorteil sein und ich fordere Sie auf sicherzustellen, dass die unabhängigen Händler tatsächlich über die erforderliche Planungssicherheit für ihre Unternehmen verfügen, um investieren und Ihre Vorschläge gewinnbringend nutzen zu können.
English: This across-the-board approach will be good for consumers and I encourage you to make sure that those independent dealers really have the business security they need to invest and take advantage of your proposals.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Problematik, mit der wir uns heute beschäftigen, ist, wie wir alle wissen, von herausragender Bedeutung.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the dossier that we are discussing today is, as we all know, fundamental.
German: Nein, Sie haben einen Vorschlag auf den Weg gebracht, von dem ich denke, der ist in vielen Dingen wirklich zu begrüßen: mehr Markenvertrieb beispielsweise, die Aufhebung der zwanghaften Zusammenführung von Vertrieb und Wartung, also die Möglichkeit zur Trennung der beiden, die Stärkung unabhängiger Werkstätten, unabhängiger Ersatzteilhersteller und anderes mehr.
English: No, you have submitted a proposal which, to my mind, really does have a great deal to commend it: multiple brand sales, for example, the abolition of the compulsory linking of sales and servicing, which can now be unbundled, more independent workshops, independent spare part manufacturers and much more besides.
German: Wenn man sich ins eigene Knie schießen wollte, müsste man das tun. Aber das ist, glaube ich, nichts, was uns wirklich weiterbringt.
English: If you want to shoot yourself in the foot, then go ahead, but I cannot see that this will get us anywhere worth talking of.
German: Wir alle sind uns einig, dass der Lebensunterhalt aller in diesem Bereich Tätigen auf dem Spiel steht, und ich hege keinerlei Zweifel, dass wir uns vereint darum bemühen werden, dieses Problem zu lösen.
English: We all recognise that the livelihoods of everyone involved in these industries is at stake and I have no doubt that we will all work to try and resolve that.
German: Man lässt beispielsweise außer Acht, dass Portugal der Mitgliedstaat ist, der die Ziele in Bezug auf den Fischereiaufwand bereits übererfüllt hat, und der über eine veraltete Flotte verfügt - ca. 40 % der Schiffe sind über 25 Jahre alt - und dessen Durchschnittseinkommen die niedrigsten der Europäischen Union sind.
English: It is being overlooked, for example, that Portugal is the Member State that has already far exceeded the objectives for reducing fishing effort, while maintaining an ageing fleet - around 40% of its vessels are over 25 years old - and which has the lowest average yield in the European Union.
German: Herr Präsident! Der Vorschlag, der soeben von Herrn Kommissar Fischler unterbreitet wurde, ist eine wahrhafte Kriegserklärung an den Fischereisektor, mit besonders schwer wiegenden Konturen für Länder wie Portugal mit schwächeren und veralteten Flotten.
English: Mr President, the proposal that Commissioner Fischler has just made amounts to a real declaration of war on the fisheries sector, with particularly serious implications for countries with poorer and older fleets, such as Portugal.
German: Diesen Bericht werden wir der Konferenz der Präsidenten vorlegen, nachdem der Ausschuss für Fischerei einen weiteren Blick hineingeworfen hat und befunden hat, dass es sich um eine sachliche Zusammenfassung der Anhörung der vergangenen Woche handelt.
English: We will be submitting that report to the Conference of Presidents after the Fisheries Committee has had a further look at the report to make sure they agree that it is a fair record of the hearing that took place last week.
German: Die Trockenheit hat also alles noch komplizierter gemacht, aber die eigentlichen Probleme, mit denen wir in Simbabwe zu tun haben, rühren im Grunde nicht von der Dürre her, sondern sind ein Ergebnis verfehlter Politik.
English: Thus, things are more complicated because of the drought, but the real problems we are faced with in Zimbabwe do not basically stem from the drought but are a product of misguided policies.
German: Die Kommission hat sich darüber hinaus an mehreren EU-Démarchen bei den indonesischen Behörden beteiligt, um ihre Besorgnis über die andauernden Konfliktsituationen in verschiedenen Landesteilen zum Ausdruck zu bringen.
English: The Commission has also participated in several EU démarches to the Indonesian authorities to express our concerns about situations of continuing conflict in different parts of the country.
German: Ich möchte außerdem betonen, dass auch viele Muslime auf den Molukken von dem Vordringen der Terrorgruppe Laskar Jihad betroffen sind.
English: I also wish to emphasise that many Muslims in the Moluccas have been badly affected by this invasion by the terrorist group, Laskar Jihad.
German: Herr Nielson, Sie haben eben von der Haushaltsordnung gesprochen, die die Grundlage für Ihre Bemühungen in dem Bereich der Ernährungshilfe sei.
English: Mr Nielson, you were just talking about the budget arrangements which are the basis for your endeavours in the field of food aid.
German: Ich möchte Ihnen dafür danken, dass Sie mir Gelegenheit gegeben haben, meine Gedanken zumindest etwas ausführlicher darzulegen, als mir in diesem Hohen Hause jemals gestattet wurde.
English: I should like to thank you for giving me the opportunity at least to stretch my thoughts a little bit further than I have ever been allowed to do in this House before.
German: Und was unsere Hilfe anbelangt - 0, 7 Prozent des Bruttosozialprodukts - muss sie nach wie vor als menschliches Ziel betrachtet werden , anders geht es nicht.
English: Moreover, as regards our aid donation - 0. 7% of GDP - that must continue to be considered a humane target to achieve. Nothing else will do.
German: Herr Präsident, meine Fraktion wird dem Bericht von Herrn Miranda zustimmen über den Aufbau einer effizienten Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und den Vereinten Nationen in den Bereichen Entwicklung und humanitäre Hilfe.
English: Mr President, my group is going to vote in favour of Mr Miranda's report on building an effective partnership between the European Union and the United Nations in development and humanitarian aid policies.
German: Vor allem geht es nicht nur um eine umfassendere Einbeziehung in die Festlegung der Entwicklungsstrategien sowie in die Planung und Umsetzung der Aktionen in diesem Bereich.
English: Above all, they also need to be more involved in the drawing-up of development strategies and in the planning and performance of activities to be carried out in this field.
German: Es wird eingestanden, dass das Hauptziel in der Entmachtung von Saddam Hussein bestand, während die für seinen Sturz gestellten Bedingungen und Voraussetzungen darauf hinauslaufen, dass er nicht gestürzt wird.
English: It admits that the ultimate aim is to topple Saddam Hussein and the terms and conditions which it sets for lifting it are tantamount to not lifting it.