biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission kann zwar bestimmte, ihre Vorschläge flankierende Vorschriften vorlegen und es mag uns immer wieder sagen, dass es die Patientenvereinigungen sind, die ungeduldig auf solche Vorschriften warten.
English: The Commission may well put forward certain provisions to define its proposals and it may keep telling us that it is patient associations that are impatiently awaiting such provisions.
German: Meiner Ansicht nach bedarf es eines Abbaus von Hürden für europäische Unternehmen und der Gewährleistung von mehr Transparenz und Vorhersagbarkeit in ausländischen Märkten.
English: What is needed, in my opinion, is a reduction in the obstacles encountered by European companies and the securing of greater transparency and predictability in foreign markets.
German: Jedes Jahr tauchen etwa zur selben Zeit zwei Berichte auf: einer über die Situation der Menschenrechte in der Union und einer über die Gleichstellung zwischen Männern und Frauen.
English: Every year, at about the same time two different reports appear: one on human rights in the EU and the other on equality between men and women.
German: Ich weise darauf hin, dass diejenigen, die sich zu Wort gemeldet haben, ihren Beitrag schriftlich einreichen können, damit er in das Protokoll der Sitzung aufgenommen wird.
English: I would like to point out to those who have asked to speak that they can submit their intervention in writing for inclusion in the minutes of the sitting.
German: In diesem Sinne wünschen wir uns ein integriertes Gesamtkonzept und wir wünschen uns städtische Entscheidungen, was für die einzelnen Kommunen tatsächlich richtig und wichtig ist.
English: In that respect we would like to see an integrated overall concept and to see urban decisions on what is in fact right and important for the individual municipalities.
German: Wir wissen, dass sie sehr langsam heranwachsen, die Geschlechtsreife manchmal erst mit 25 Jahren oder später erreichen und sie eine sehr geringe Fortpflanzungsfähigkeit haben.
English: We know that they are slow maturing, not reaching breeding age sometimes until they are at least 25 years old and they have a very low reproductive capacity.
German: Auch ich begrüße es, dass Gespräche mit der EFSA im Gange sind, um die Verfahren zu verkürzen, ohne dass die Qualität beeinträchtigt wird , aber gibt es bereits Hinweise seitens der EFSA, ob dies möglich ist oder nicht?
English: I also welcome the fact that talks are under way with EFSA to shorten procedures without endangering quality but has EFSA indicated yet whether or not that is possible?
German: Im Namen meiner Fraktion rufe ich alle beteiligten Seiten auf, sich offen und ruhig zu zeigen, sich in ihren Äußerungen zu mäßigen und unverzüglich in einen konstruktiven Dialog einzutreten.
English: On behalf of my group I call upon all parties involved to show openness and calmness, to tone down statements and to engage immediately in a constructive dialogue.
German: Ich betone das, um deutlich zu machen, dass es hier nicht um die Zulassung von Pflanzenschutzmitteln geht und auch nicht um ihre Verwendung, sondern nur um die Erhebung von Daten, die geeignet sind, um entsprechende Indikatoren zu entwickeln.
English: I emphasise this in order to make it clear that this does not involve authorising pesticides or using them, but merely ascertaining data suitable for developing appropriate indicators.
German: Dennoch bereitet mir noch ein weiterer Punkt große Sorge, dass wir nämlich die alte Technologie nach wie vor in die Entwicklungsländer exportieren, die nicht effizient ist und auch Emissionen verursacht.
English: Nevertheless, I have one more very important concern, that is that we are still exporting old technology to developing countries that is inefficient and also generates emissions.
German: Dies ist auf die durch die EU herbeigeführten hohen Inflationsraten zurückzuführen sowie auf die neuen Verordnungen, die Quoten und die höheren Futtermittel- und Kraftstoffpreise.
English: This is due to the huge inflation rates brought about by the EU as well as the new regulations, quotas, and higher prices of feeds and fuels.
German: Die UDMR tritt seit ihrer Gründung engagiert für die Rechte der ungarischen Bevölkerungsgruppe in Siebenbürgen ein, sie tut dies ausschließlich auf politischem und parlamentarischem Wege und lehnt das Mittel der Gewalt ab.
English: Since its inception, the DAHR has wanted and still wants to fight for the rights of Transylvanian Hungarians using only political and parliamentary means and rejecting violent means.
German: Auf Wunsch von Herrn Brown und der Brüder Kaczyński wurden im Vertrag von Lissabon bestimmte für jeden Staat frei verfügbare positive Symbole abgelehnt, wie etwa Flaggen und Hymnen.
English: At the request of Mr Brown and the Kaczyński brothers the Lisbon Treaty has rejected certain positive symbols freely available to each state, such as flags and anthems.
German: Vier Jahre nach der großen Erweiterung können wir keine größere Störung der Arbeitsmärkte in den alten Mitgliedstaaten feststellen und keinen Zustrom, der die Übergangsbeschränkungen rechtfertigen würde.
English: Four years after the 'big bang' enlargement we have seen no major disruption of labour markets in the older Member States and no influx to justify the transitional restrictions.
German: Schaffen Sie lebendige Parteien mit direkter Mitgliedschaft und freiwilligen Mitgliedsbeiträgen, damit wir die staatliche Unterstützung organisieren können, die die Wähler für angemessen halten und die niemanden diskriminiert.
English: Create living parties with direct membership and voluntary membership fees, so that we can arrange the public aid which the electorate deems reasonable and which is not discriminatory.
German: Das ist wichtig für mich und die ganze Kommission und Sie können versichert sein, dass wir unser Bestmöglichstes tun werden um hier zu kooperieren und gute, nach vorn gerichtete Lösungen zu finden.
English: This is important to me and the whole Commission and you can be sure that we will do our absolute best to cooperate and find good, forward-looking solutions.
German: Ich kann Sie versichern, dass jedem Vorschlag beziehungsweise jeder Mitteilung in diesem Bereich eine tiefgründige Beurteilung und Folgenabschätzung in enger Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament vorausgehen wird.
English: I can confirm to you that any proposal or communication in this area will be preceded by an in-depth evaluation and impact assessment in close cooperation with this Parliament.
German: Zwanzig Jahre nach der Aufnahme Portugals in die Europäische Gemeinschaft scheint das Land all das zurückzugeben, was Europa für Portugal getan hat, in dem es hilft, unsere Pattsituation zu überwinden.
English: Twenty years after Portugal's accession to the European Community Portugal seems to be repaying Europe for everything it has done for Portugal by helping Europe to overcome this impasse.
German: Neben der UNO und Europa müssen natürlich auch die ASEAN-Länder aktiver werden , zumal sie den Anspruch haben, so etwas wie eine EU zu sein.
English: Besides the UN and Europe, the ASEAN countries must of course play a more active role , especially since they aspire to be something akin to an EU.
German: Es wird davon ausgegangen, dass der Klimawandel weniger Regen, höhere Temperaturen sowie mehr Hitzewellen und Dürreperioden zur Folge haben und die Wüstenbildung verstärken wird.
English: Climate change is expected to lead to a reduction in rainfall, higher temperatures and a higher incidence of heat waves and periods of drought leading to increased desertification.
German: schriftlich. (PT) In Zeiten terroristischer Bedrohung wird die Balance zwischen Datenschutz und dem Schutz der Bürger zu einer beständigen Herausforderung, der wir uns nur mit klaren, verantwortungsvollen Maßnahmen stellen können.
English: In the era of terrorist threats the balance between privacy and protecting the citizens is becoming a constant challenge that we can only overcome with clear, responsible measures.
German: Ich begrüße es, dass die sechs größten Fraktionen im Parlament zu einem Übereinkommen in puncto Sudan gelangt sind und wir einen Gemeinsamen Standpunkt angenommen haben.
English: I welcome the fact that the six largest political groups in Parliament have come to an agreement on the matter of Sudan and that we have a joint position.
German: In Anbetracht der externen UNO-Einschätzung verstehe ich nicht, wie die Kommission behaupten kann, die WPA-Verhandlungen hätten eine positive Dynamik und alles sei in Butter.
English: Given this external UN assessment I do not see how the Commission can keep on maintaining that the EPA negotiations have a positive dynamic and that everything is rosy.
German: Dies ist eine Zeit der Not und des Leids im Nahen Osten, aber meiner Ansicht nach auch eine Chance und diese Chance müssen wir nutzen.
English: This is a moment of distress and suffering in the Middle East, but I believe it is also one of opportunity and we have to seize that opportunity.
German: Welche Hinweise gibt es, dass von der CIA oder anderen Sicherheitsdiensten, mit oder ohne Wissen unserer Regierungen, Aktionen durchgeführt worden sind, die gegen die Grundrechte und Grundfreiheiten verstoßen?
English: What are the indications that the CIA or other security services, quite possibly without our governments’ knowledge, have taken action that contravenes the fundamental rights and freedoms?
German: Ferner haben wir die Einrichtung von zwei mehrsprachigen Telefonhotlines unterstützt, die bereits geschaltet sind und von zwei deutschen NRO betrieben werden, die in Deutschland sehr bekannt sind.
English: We have also given our support to setting up two multilingual telephone helplines, already operational that have been entrusted to two German NGOs that are well-known in Germany.
German: Im niederländischen Parlament sind sowohl meine Partei, die Sozialistische Partei, als auch die Christdemokraten zu dem Schluss gekommen, dass die Risiken einer Erweiterung im Jahr 2007 zu groß sind.
English: In the Dutch Parliament, both my party, the Socialist Party, and the Christian Democrats have concluded that the risks of enlargement in 2007 are too great.
German: Ich glaube, der Gipfel von Wien bietet eine hervorragende Gelegenheit, diese Sichtbarkeit zu erreichen und diesen Dialog über die soziale Kohäsion aber auch über regionale Integration und Multilateralismus zu führen.
English: I believe that the Vienna Summit offers an excellent opportunity to achieve this visibility and to hold that dialogue on social cohesion but also on regional integration and multilateralism.
German: Nach Informationen, über die die Kommission verfügt, brach die Gewalt am 28. März in der südöstlichen Stadt Diyarbakir im Anschluss an die Beerdigung von PKK-Mitgliedern aus.
English: According to the information available to the Commission, an outburst of violence started on 28 March in the south-eastern city of Diyarbakir following the funeral of PKK members.
German: Abgesehen von weniger Geld bedeutet dies nämlich, dass bei steigender öffentlicher Entwicklungshilfe und einem fixen EEF-Budget de facto eine Renationalisierung der EU-Entwicklungshilfe stattfinden würde.
English: Apart from less money being made available, this would mean that with increasing public development aid and a fixed EDF budget EU development aid would effectively be renationalised.
German: In der Landwirtschaft haben sich drastische Veränderungen vollzogen, die durch die Agrarreformen im Jahre 2003 und die Öffnung der Märkte durch die WTO ausgelöst wurden.
English: There has been a radical shift in agricultural activity, brought about by the agricultural reforms of 2003 and the opening-up of markets as a result of the WTO.
German: Ich zitiere nun aus dem ersten Abkommen der EU-Mitgliedstaaten über wirtschaftliche Integration, der Entschließung von Messina, die jetzt 50 Jahre zurückliegt.
English: I will now quote from the first agreement between the states of the Union on economic integration, namely the Messina Declaration, which is now 50 years old.
German: Wir sprechen die ganze Zeit von den KMU als Abstraktion, als einer Verwaltungseinheit, die Vereinfachung, mehr Geld, ein verbessertes Umfeld usw. braucht.
English: We have just been talking about SMEs in abstract terms, as an administrative body, needing simplification, more money, a better environmental context and so on.
German: Wir brauchen aber auch eine an der Produktivität orientierte Lohnentwicklung neben der Investitionsbelebung als wichtigen Beitrag zur Stabilisierung der europäischen Wirtschaft.
English: But we also need a reform of wage structures that takes productivity into account as well as stimulation of investment as an important means of stabilising the European economy.
German: Dem Parlament waren die Einbeziehung der Kommunen sowie geeignete Regierungsstrukturen sehr wichtig, um das Funktionieren der Demokratie auf lokaler Ebene zu verbessern.
English: Very close to our hearts in the Parliament was the emphasis on the need for community involvement and good government in order to improve the working of local democracy.
German: Aber wenn es sinken muß, dann ist es besser, wenn es jetzt sinkt, da die Passagiere noch an Land schwimmen und die nationalen Währungen als Rettungsring benutzen können.
English: But if sink it must, it is better for it to sink now, while the passengers can still swim ashore clutching their national currencies like life belts.
German: Durch die Einrichtung dieses Fonds hat die internationale Gemeinschaft ihren Beitrag geleistet, um der Ukraine dabei zu helfen, die Tschernobyl-Katastrophe von 1986 zu überwinden und die Kernkraftanlage ökologisch sicher zu machen.
English: In setting up this fund international society has taken up its responsibility to help Ukraine put the 1986 Chernobyl disaster behind it and make that nuclear plant environmentally safe.
German: Im vergangenen Jahr hatte ich das Vergnügen, Berichterstatterin zu sein, zu eben diesem Thema und ich glaube, daß es außerordentlich wichtig ist, daß wir uns mit diesem Problem weiterhin beschäftigen.
English: Last year I had the pleasure of being rapporteur on a similar subject and I think it is terribly important that we continue to draw attention to this issue.
German: Ich bin ebenfalls einverstanden mit den Umweltschutzverbänden, wenn sie sagen, daß die Haltung der Europäischen Union eine zaghafte ist und daß versucht werden müßte, eine größere Reduktion bis zum Jahr 2005 zu erreichen.
English: I also agree with the environmental groups who say that the European Union's stance is timid and that we should aim for a greater reduction in the year 2005.
German: Diese Maßnahmen müssen hauptsächlich auf die Ziele ausgerichtet sein, die im Rat eine ausreichende Unterstützung erhielten wie den Ausbau der Information sowie eine verstärkte Zusammenarbeit der beteiligten Wirtschaftsteilnehmer.
English: These actions should mainly be aimed at objectives which have gained sufficient support within the Council such as the development of information and the co-operation of the involved actors.
German: Frau Präsidentin, vor der Abstimmung über diese Ziffer möchte ich, daß Sie in Ihrer Eigenschaft als Vorsitzende beschließen, daß der Schluß dieser Ziffer für unzulässig erklärt wird.
English: Madam President, before we vote on this paragraph I ask you in your capacity as President to make a decision to declare the end of this paragraph inadmissible.
German: Ich erwarte mir jetzt, daß schnell gehandelt wird und daß die Regierungskonferenz dazu genutzt wird, um mit den Mitgliedstaaten über die notwendigen Reformen der Institutionen zu sprechen.
English: I now expect that action will be taken quickly and that the Intergovernmental Conference will be used to discuss with the Member States the necessary reforms of the institutions.
German: Ein Mißtrauensvotum würde die Aufmerksamkeit von der notwendigen Reform der EU ablenken auf eine oberflächliche Sündenbock-Debatte, und das wäre töricht.
English: A vote of no confidence will divert attention from the necessary reform of the EU in favour of a superficial debate on scapegoats, and this would be senseless.
German: Lernbehinderte sehen sich häufig von öffentlichen Orten verbannt, weil die allgemeine Öffentlichkeit sie dort nicht haben will und einigen behinderten Menschen wird das Stimmrecht abgesprochen.
English: People with learning disabilities often face exclusion from public places because members of the public object to seeing them and some people are deprived of their right to vote.
German: Unsere Aufgabe muß es sein, zuerst den Abfall zu verhindern, so viel wie möglich wiederzuverwerten und erst den Rest sachgerecht zu lagern bzw. zu entsorgen.
English: Our objective must be firstly to prevent waste, to recycle as much as possible and only then to store or dispose of the remainder in a proper fashion.
German: Herr Newman ist ja Vorsitzender des Petitonsausschusses und weiß, daß auch ich ihn stets zu seiner guten Arbeit beglückwünsche; und heute wollte er es mir gleichtun.
English: Mr Newman is chairman of the Committee on Petitions and knows how much I always congratulate him on his good work; today he wishes to return the compliment.
German: Zweitens: wir müssen die führenden Politiker vielleicht ein wenig differenzierter beurteilen und auf jeden Fall diejenigen unterstützen, die das Abkommen von Dayton loyal umsetzen wollen.
English: Secondly, we must perhaps take a less black-and-white view in judging the protagonists and at all events encourage those who are trying faithfully to implement the Dayton Agreements.
German: Dies führt nicht zu einer Förderung des Schutzes der Fischbestände oder einer Sicherung von Arbeitsplätzen der örtlichen Fischer oder des Lebensunterhalts und des Auskommens lokaler Gemeinschaften.
English: This is not conducive to promotion of conservation of fish stocks or to security of jobs of local fishermen or to the livelihood and the thriving of local communities.
German: Wir wollen, dass der Euro endlich die Rolle eine Weltwährung übernimmt, wir wollen, dass ein großer und liquider Markt die Kreditkosten gesenkt werden.
English: We want the euro finally to take on the mantle of a world currency, we want a large and liquid market which will reduce the cost of borrowing.
German: Nach den jüngsten Entwicklungen müssen wir auch anerkennen, dass wir eine komplexe Lösung für alle Migrationsaspekte benötigen und dass wir das Vertrauen in das System festigen müssen.
English: After recent developments we also have to acknowledge that we need a complex solution for all aspects of migration and that we need to consolidate trust in the system.
German: Durch die Stärkung der Rolle der Europäischen Union bei den Vereinten Nationen werden wir sicherstellen können, dass die EU in regionalen und internationalen Angelegenheiten eine führende Rolle übernimmt.
English: By strengthening the role of the European Union at the United Nations we will succeed in ensuring that the EU takes a leading role in regional and global affairs.
German: Bei aller verständlichen Panik darf es auf keinen Fall zu einer Hexenjagd kommen, denn viele gut arbeitende Landwirte in ganz Europa werden dadurch in den Ruin getrieben.
English: In all the understandable panic there must not, under any circumstances, be a witch-hunt, as that would drive many hard-working farmers throughout Europe to the wall.
German: Das war so in der ehemaligen DDR, das ist so in Russland, und das ist auch leider in der Republik China so.
English: It was the case in the former GDR, it is the case in Russia, and unfortunately it is also the case in the People's Republic of China.
German: Ohne konkrete Schritte, um die richtigen Personen dazu zu bringen, ohne Ausschließungen und ohne Vorbedingungen miteinander zu sprechen, besteht das wachsende Risiko, dass sich radikale Elemente durchsetzen.
English: Without concrete steps to get all the right people to talk to each other without exclusions and without preconditions there is an increasing risk that radical elements will prevail.
German: Wir müssen aber auch erkennen, dass der Tourismus nicht nur positive Seiten hat, sondern auch Probleme verursacht - Probleme im Zusammenhang mit dem Verkehr, überfüllten Stränden und so weiter.
English: We also have to recognise that tourism has not only positive values, but also causes problems - problems related to transport, overcrowded beaches, and so on.
German: Mit ihm sollen Bestimmungen vorheriger bilateraler Abkommen abgeschafft werden, die mit dem EU-Recht unvereinbar waren und die die Gleichbehandlung von Unternehmen bedrohten, die Staatsangehörigen verschiedener Mitgliedstaaten gehören.
English: It seeks to eliminate provisions included in previous bilateral agreements that violated Union Law and which threatened equality of treatment between companies owned by nationals of different Member States.
German: Die übrige Zeit könnten wir in Brüssel verbringen wenn wir das müssen und wir könnten uns eine Menge Kosten und Unannehmlichkeiten sparen.
English: We can spend the rest of the time in Brussels if we have to and we can save an enormous amount of cost and an enormous amount of inconvenience.
German: Wenn wir über einen Pakt sprechen und damit über eine Übereinkunft zwischen souveränen Staaten hinsichtlich der weiteren Zusammenarbeit unter Leitung der EU, dann ist alles in Ordnung.
English: If we are talking about a pact and therefore an agreement between sovereign states concerning further cooperation under the aegis of the EU, then everything is in order.
German: An diesem symbolischen Tag - 100 Jahre Internationaler Frauentag - könnte ich Wort für Wort beinahe alles wiederholen, was letztes Jahr gesagt wurde denn der Kampf dauert immer noch an.
English: On this symbolic day marking 100 years of International Women's Day I could almost repeat word for word what was said last year as the fight is still ongoing.
German: (ES) Herr Präsident! Ich schließe mich dem Lob für Baroness Ashtons jüngsten Besuch in Tunesien und für ihre Reise nach Ägypten kommende Woche an.
English: (ES) Mr President, my voice will also be one of praise for Baroness Ashton's recent visit to Tunisia and for her trip to Egypt next week.
German: (IT) Herr Präsident, hinsichtlich des Drucks auf die Haushalte spielt bei den Sozialausgaben der Wirtschaftssysteme in den Mitgliedstaaten der Faktor Effizienz derzeit eine Schlüsselrolle.
English: (IT) Mr President, given the pressure it exerts on budgets efficiency in social spending currently plays a key role in the economic systems of Member States.
German: Hier laufen internationale Verhandlungen, und ich hoffe, dass diese Verhandlungen zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht werden, denn dann werden bei solchen Gesetzgebungsverfahren auch die realen Fahrzyklen abgebildet.
English: International negotiations are under way and I hope that they can be brought to successful conclusion because this will mean that the legislation will reflect the actual driving cycles.
German: Während der letzten Sitzungsperiode in Straßburg hat die Kommission in der Aussprache das Wort ergriffen, um auf die mündliche Anfrage des Hauses zur Abfallkrise in Kampanien zu antworten.
English: During the last part-session in Strasbourg the Commission took the floor in the debate in response to the oral questions from the House on the waste crisis in Campania.
German: Obwohl man sagen kann, dass Tuberkulose in Europa unter Kontrolle ist, verursacht sie in Verbindung mit anderen ansteckenden Krankheiten immer noch den Tod von Millionen Menschen in den Entwicklungsländern.
English: Although tuberculosis can be said to be controlled in Europe, it still causes the deaths of millions of people in developing countries in association with other contagious diseases.
German: In jedem Fall ist dies ein guter und inspirierender Bericht, und es ist wichtig, dass er effektiv genutzt wird, um das Wettbewerbsumfeld in der EU zu verbessern.
English: In any case this is a good and inspiring report, and it is important for it to be employed effectively to improve the competition environment in the EU.