biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine ganze Zeit lang glaubte die Wissenschaft, dass die einzelnen Menschen zu 99, 9% genetisch identisch wären und dass die 0, 1% des Genoms, welche sich unterschieden (ca 3. 000. 000 DNA-Basen), aus über das Genom verstreuten „Einzelnukleotidpolymorphismen“ (SNPs; Änderungen einzelner Basen der DNA) bestünden.
English: For some time, scientists have believed that individual human beings were 99. 9% genetically identical and that the 0. 1% of the genome, that was different (approximately 3, 000, 000 bases of DNA), was comprised of “single nucleotide polymorphisms” (SNPs are alterations of the individual bases of DNA).
German: Beinhalten die einschlägigen Bestimmungen der Gemeinschaft, die auf die Kandidaten ab ihrem Beitritt Anwendung finden, Ihrer Meinung nach konzeptionell die von der GAP finanzierten Beihilfen und Unterstützungen?
English: Does the Community legislation applicable to candidate countries from the moment they join, include, in your view, the aid and financial support of the CAP?
German: Bitte lesen Sie vor Antragstellung die Richtlinien der FFHSH und das entsprechende Merkblatt aufmerksam durch und vereinbaren Sie einen Beratungstermin mit der für den jeweiligen Bereich zuständigen Ansprechpartnerin.
English: Please read before submitting the FFHSH guidelines and the corresponding fact sheet thoroughly and make an appointment with the contact person responsible for the funding area in question.
German: Sie können tun, was Sie wollen: die Ratifizierung fortsetzen – sehr gut, das fordere ich auch; den Vier-Fünftel-Grundsatz anwenden – sehr gut; die Denkpause verlängern – sehr gut; eine Regierungskonferenz einberufen, wie es Herr Duff fordert – sehr gut, aber das alles erfordert noch jahrelange Arbeit.
English: You can do anything: continue with ratification – fine, I am asking for that; make use of the four fifths principle – fine; extend the period of reflection – fine; organise an Intergovernmental Conference as Mr Duff is asking – fine, but all that still means years and years of work.
German: Die Kommission schlägt eine begrenzte Revision vor, wie Sie das auch erwähnt hatten, und es ist auch ein sehr wichtiger Punkt, ECHO-Maßnahmen für Kosovo ganz klar vorzusehen und zu berücksichtigen.
English: The Commission proposes a limited revision, as you yourselves mentioned, and it is also a very important point that we should make a point of providing for and taking account of ECHO measures for Kosovo.
German: Das Europäische Parlament muß auch im Hinblick auf die Wahrheitsfindung alle notwendigen Maßnahmen unterstützen und über das momentan erregte Aufsehen hinaus äußerste und ständige Wachsamkeit walten lassen denn ohne die Transparenz der öffentlichen Instanzen und ohne den sicheren Schutz der individuellen Rechte besteht kein Vertrauen in die Demokratie.
English: Parliament must also support all the measures necessary to ascertain the truth and be constantly, intensely vigilant even when all this has died down for without transparent authorities and guaranteed individual rights there can be no faith in democracy.
German: Die verschiedenen Kulturen müssen integriert werden, und Afghanistan, ein Land, das wohl stets stark militarisiert war und es sicherlich noch immer ist, muss wieder lernen, dass ein Rechtsstaat nicht aus dem Lauf eines Gewehres heraus entstehen kann.
English: The different cultures must be integrated and Afghanistan a country that has probably always been heavily militarised and certainly still is must be told once again that the rule of law cannot grow out of the barrel of a gun.
German: Gleichzeitig erachte ich es für wichtig, die von Herrn Barón Crespo und einigen anderen angesprochenen sozialen Fragen aufzugreifen und festzustellen, dass wir in diesem Bereich und in Bezug auf die Situation der Arbeitnehmer Fortschritte verzeichnen können.
English: At the same time I think it is important to take up social issues as Mr Barón Crespo and some others have suggested and establish that we have made progress on these issues and the situation of the labour force.
German: Es ist nicht fair für europäische Verbraucher und es ist nicht fair für europäische Produzenten die Anforderungen erfüllen müssen obwohl diese von Produzenten in Brasilien weder akzeptiert noch erfüllt werden.
English: It is unfair for European consumers and it is unfair for producers in Europe who are having to take on practices which, at the same time, are not being accepted and are not practised by producers in Brazil.
German: Ich vertraue darauf, dass die EU Gewalt gegen Frauen und Kinder , insbesondere in bewaffneten Konflikten , und jegliche Art ihrer Diskriminierung im Sinne der Genfer Konvention strengstens verurteilt.
English: I trust that the EU's denunciation of violence against women and children , particularly during armed conflicts , and all forms of discrimination against them within the meaning of the Geneva Convention will be made in the strongest possible terms.
German: Eine Erhöhung des Mindestgehalts würde dazu beitragen, Erwachsene und ältere Menschen aus der Armut zu befreien und ihnen das Recht auf ein würdevolles Leben zu geben und gleichzeitig allen Kindern die Möglichkeit zu geben, sich weiterzuentwickeln und eine Ausbildung zu erhalten.
English: Increasing the minimum wage would help lift adults and elderly people out of poverty and give them the right to a dignified life as well as providing all children with the opportunity to foster their development and obtain an education.
German: Insbesondere im Hinblick auf das Thema Haftbedingungen - nicht für Terroristen - möchte ich auf die wahrlich unmenschlichen Bedingungen der Gefängnisse in Ruanda und in Libyen hinweisen, in denen völlig unschuldige Menschen gefangen gehalten und zum Tode verurteilt werden.
English: Specifically on the subject of prisons but not those for terrorists I would like to point out the truly inhumane conditions of the prisons in Rwanda and in Libya where totally innocent people held in detention are sentenced to death.
German: Die letzte Neuigkeit des Hauses SYSTEMS Silver Futura DIAG ist eine automatische Station, die höchst innovativen Service leistet und dem Benutzer beste Gebrauchsverständlichkeit garantiert : Ihr alphanumerisches Display mit 4 Zeilen ist mit klaren Buchstaben und einem Menu ausgestattet welches eine einfache und schnelle Einstellung des Services bietet oder das – bei eventuellen Funktionsanomalien – eindeutig erklärt, wie man zur Lösung des Problems vorgehen soll.
English: The latest SYSTEMS development Silver Futura DIAG is an automatic station that offers highly innovative services and guarantees maximum ease-of-use . Its four-line alphanumeric display is equipped with clear characters and a menu that offers quick and simple service setup or, in the case of possible functional anomalies , clearly explains how to proceed in resolving the problem.
German: Sei es bei der Erstellung von Vertragswerken oder auch im Rahmen von streitigen Auseinandersetzungen - täglich profitieren viele Mandanten von unserer langjährigen Erfahrung im Bereich der interdisziplinären Betreuung von Unternehmen im In- und Ausland.
English: Whether we’re drafting contracts or deep in litigation - daily many clients are benefiting from our years of experience with interdisciplinary services to companies in Germany and abroad.
German: Dabei setze ich jedoch mit der Prämisse ein, dass die Theorie der Öffentlichkeit grundsätzlich eine wichtige kritisch-konzeptuelle Ressource verkörpert, die, wenn möglich, eher neu konstruiert anstatt aufgegeben werden sollte.
English: But I start with the assumption that public sphere theory is in principle an important critical-conceptual resource that, if possible, should be reconstructed rather than jettisoned.
German: Besorgnis erregend sind auch die von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen Kürzungen der Haushaltsmittel für Informationskampagnen, die vor langer Zeit für 2009 geplant wurden, d. h. für die Wahlen zum Europäischen Parlament oder für das mögliche Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon.
English: Also worrying are the budget decreases proposed by the European Commission for information campaigns, that were planned a long time ago for 2009, for the elections to the European Parliament or for the possible entry into force of the Lisbon Treaty.
German: Herr Präsident! Nach einer langen Periode der Verschlechterung der politischen und wirtschaftlichen Situation und schwerer Menschenrechtsverletzungen in Nigeria, zeichnen sich jetzt am Horizont Möglichkeiten ab, daß die Geschehnisse eine positivere Wende nehmen werden.
English: Mr President, after a long period of deteriorating political and economic conditions and serious human rights violations in Nigeria, there now appears to be a window of opportunity, albeit a fragile one, for a more positive turn of events.
German: In beiden Fällen sind für die Errichtung der Einheiten die Ressourcen Eisen und Salpeter erforderlich, allerdings verfügt das Schlachtschiff im Vergleich zur Fregatte über schwerere Bordgeschütze und besitzt demzufolge höhere Angriffs- und Bombardierungswerte – wodurch es sich als hervorragende Marineeinheit auszeichnet.
English: In both cases, it requires iron and saltpeter to build, but its heavier guns give it upgraded attack and bombard ratings – which make it a more formidable vessel.
German: Gleichzeitig ist dem Rat zu gratulieren, dass er zur Flexibilität gegenüber den vom Parlament aufgeworfenen kritischen Punkten in der Lage war , und Glückwünsche gehen auch an die Kommission für ihre effiziente Vermittlungstätigkeit.
English: I must also congratulate the Council on its flexibility in the face of the criticisms put forward by Parliament , and congratulations go also to the Commission for its effective mediation.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen, es heißt, daß etwa 80 % der weltweit für den Tierbereich hergestellten Antibiotika dem Tierfutter beigemengt werden.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is said that approximately 80 % of the antibiotics produced around the world intended for animals are administered in animal feed.
German: Herr Präsident, ich habe den Bericht des sogenannten Rates der Weisen sorgfältig durchgearbeitet, in dem es heißt, den Mitgliedern und Beamten der Kommission fehle es an Verantwortungsgefühl.
English: Mr President, I have closely examined the report by the Committee of Wise Men which suggests that both the Members and officials of the Commission lack a sense of accountability.
German: Die Entschließung über die strategischen Ziele der EU für die in Nagoya stattfindende COP 10 zur biologischen Vielfalt ist von besonderer Bedeutung für das von den Vereinten Nationen zum Internationalen Jahr der biologischen Vielfalt erklärte Jahr 2010 auch angesichts der Tatsache, dass weder das globale Ziel einer signifikanten Verringerung des Verlusts an biologischer Vielfalt bis 2010 noch das EU-Ziel der Eindämmung des Verlusts an biologischer Vielfalt erreicht wurde.
English: The resolution on the EU's strategic objectives for COP 10 on biological diversity, is of particular importance in 2010 which the United Nations has declared the International Year of Biodiversity and given that neither the global target to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010 nor the EU target on halting biodiversity loss have been met.
German: Vielmehr teilt die Kommission die von den Damen und Herren Abgeordneten geäußerte Sorge darüber, dass - vielleicht in immer allgemeinerer Form, aber vor allem speziell zum elektronischen Handel, die außergerichtliche Klärung von Streitfällen ohne den geringsten Zweifel eine wesentlich bessere Lösung darstellt als das Gerichtsverfahren.
English: The Commission shares the concern that honourable Members have expressed about the fact that perhaps in an increasingly general way, but particularly where e-commerce is concerned, the extra-judicial resolution of disputes is without a shadow of a doubt a much better solution than resorting to judicial procedures.
German: Mitglied der Kommission. Das Renteneintrittsalter ist ein höchst heikles Thema und wir können nicht den bequemen Weg wählen und einfach ein bestimmtes Alter auf der Grundlage eines auf europäischer Ebene gefassten Beschlusses festlegen denn dafür sind allein die Mitgliedstaaten zuständig.
English: Member of the Commission. The retirement age is a highly sensitive issue and we cannot go for the easy option and simply stipulate a particular age on the basis of a decision taken at a European level this matter falls entirely within the competence of the Member States.
German: Insgesamt werden mit Annahme der vorliegenden Änderungsanträge, die im Ausschuss mit großer Mehrheit beschlossen wurden, sämtliche Unklarheiten und Unverbindlichkeiten der Richtlinie beseitigt.
English: With the adoption of these amendments, which have been decided upon by a large majority of the committee, any vagueness and lack of clarity in the directive would be removed.
German: Das Europäische Parlament hat den Verbraucher zurecht in den Mittelpunkt der Verhandlungen gestellt, denn was der Binnenmarkt benötigt, sind Verbraucher mit mehr Rechten und Zugang zu klaren Informationen.
English: The European Parliament has rightly put the consumer at the heart of its negotiations, because what the internal market needs is a consumer with more rights and access to clear information.
German: Auch er ist der Ansicht, dass die Bedingungen in Afrika eine „Wunde im Gewissen der Welt“ sind. Daher hat er eine Kommission für Afrika eingerichtet, die den G8 Bericht erstatten wird.
English: He also believes that conditions in Africa are "a scar on the conscience of the world." Therefore, he has established a Commission for Africa that will report to the G8.
German: Eine kürzlich von der Zeitschrift The Economist in Auftrag gegebene Studie freilich hat ergeben, dass eine CO2-Steuer sowohl die staatlichen Einnahmen als auch die Wirtschaftsleistung steigern würde – in erster Linie, indem sie bestehende ineffiziente Energiesubventionen ersetzt.
English: But a recent study commissioned by The Economist found that a carbon tax would increase both government revenue and economic output – primarily by replacing existing inefficient energy subsidies.
German: Handelsabkommen werden in zunehmendem Maße kompliziert, weil eine erfolgreiche Vereinbarung mit einer Nation negative Auswirkungen auf andere haben kann, die, in der Antwort, zukünftige Vereinbarungen bestrafen können.
English: Trade agreements become increasingly complex, because a successful agreement with one nation may have negative impacts on others, who, in response, may penalise future agreements.
German: Wir verfügten damit über ein ausgesprochen schlagkräftiges Team, das das Parlament in den Verhandlungen mit dem Rat vertrat, und ich bin beiden zu großem Dank verpflichtet.
English: We had an exceedingly strong team, which Parliament was able to deploy in the negotiations with the Council, and I am extremely grateful to both of them.
German: Trotzdem sollten wir uns bewusst sein, dass auch ein so großes Land und noch dazu ein Beitrittskandidat bestimmte Kriterien einzuhalten hat.
English: Nevertheless, we should be aware that even a country as large as Turkey, which on top of this is a candidate country must comply with certain criteria.
German: In dem Maße, wie sich die Bestände der EU-Gewässer, d. h. der traditionellen Fanggebiete von EU-Schiffen, erschöpften, sind diese neuen Zweige der Fischerei entwickelt worden.
English: As the stocks in EU waters, which were the traditional target of EU vessels, were becoming depleted, the result was the development of these new fisheries.
German: Lokale Projekte mit Beteiligung von Akteuren vor Ort werden finanziert über Artikel 6 und die Verordnung über den Europäischen Sozialfonds sowie durch eine weitere Haushaltslinie - B5-503.
English: Local projects involving local actors are funded through Article 6 and the regulation of the European Social Fund as well as through another budget line - B5-503.
German: Ich weiß, dass ich Herrn Elles das Wort entzogen habe gegen Ende seines Redebeitrags, und ich glaube nicht, dass er noch etwas Wesentliches zu sagen hatte.
English: I am aware that I made my interruption at the end of the speech, and do not think that Mr Elles had anything else of substance to say.
German: Die Situation ist gefährlich, weil sie von einer ständigen Eskalation zwischen den gegnerischen Parteien begleitet ist, weil eine zunehmende Einflussnahme auswärtiger Mächte – wie Syrien oder dem Iran – besteht.
English: It is dangerous because tensions between the opposing parties are constantly escalating, and because external powers – such as Syria and Iran – are increasingly exerting an influence.
German: Ich spreche - wie auch der Herr Kommissar und die amtierende Ratspräsidentin - von den in der dritten Säule vorgesehenen Mechanismen zur Kontrolle des Grenzverkehrs.
English: I am referring - as did the Commissioner and the President-in-Office of the Council - to the mechanisms provided under the third pillar for the control of cross-border traffic.
German: Es gibt folglich keine Maßnahmen, die die britische Regierung anwenden kann, ohne dazu zuvor die Kommission konsultiert zu haben, wie es bereits in anderen Mitgliedstaaten der Fall ist.
English: There are therefore no measures, which the British Government could apply, without prior consultation with the Commission, just as is the case in other Member States.
German: Aber ich meine wirklich, daß wir uns in diesem Parlament - vielleicht aus verständlichen Gründen - zu sehr mit unseren internen Debatten und Verfahren aufhalten und daran unsere Gemüter erhitzen.
English: But I genuinely think that we in this Parliament - perhaps for understandable reasons - get too engrossed and too excited by our own internal debates and internal procedures.
German: Wir können nicht einfach darauf warten, dass Lobbys und Interessengruppen uns unter Druck setzen - wir müssen auf die Bürgerinnen und Bürger zugehen, ihnen zuhören.
English: We cannot simply wait for lobbies and interest groups to pressure us - we must make the effort to get close to the public, to listen to them.
German: Im Bericht über den Handel mit Rohstoffen und Waren wurde die Ende 2006 von der EU vorgeschlagene ultraliberale Handelspolitik ursprünglich zu Recht angeprangert, allerdings wurde der Bericht im Laufe der Zeit derart verwässert, dass ich ihn nicht länger unterstützen kann.
English: The report on the trade in raw materials and commodities initially comprised a just complaint against the ultraliberal trade policy proposed by the EU in late 2006, however it has been toned down over time to such an extent that I can no longer lend it my support.
German: Als Deutschland 1923 von einer spektakulären Inflation heimgesucht wurde, löschte diese den realen Wert der (ungesicherten und unindexierten) Lebensersparnisse und Sozialversicherungsleistungen von Millionen von Menschen deren Wut trug zum Aufstieg des Nationalsozialismus bei.
English: When Germany was hit by spectacular inflation in 1923, it wiped out the real value of the (unhedged and unindexed) life savings and social-security benefits of millions of people whose anger contributed to the rise of Nazism.
German: Das Fahrzeug taucht so selten im Straßenbild auf, dass bei fast jedem Betrachter der persönliche 'Ach schau mal' - Eindruck entsteht, somit das Kriterium des Besonderen bzw. Seltenen erfüllt wird.
English: The vehicle appears so rarely on the road that almost everyone who sees it succumbs to the personal 'look at that' effect, thus meeting the criterion of being something special or rare.
German: Die Energiesicherheit in Europa hängt letztlich von der Erkenntnis ab, dass sich die EU und die anderen Nachbarn aufeinander verlassen können müssen aufgrund unseres verknüpften Energieversorgungs- und Übertragungssystems.
English: Energy security in Europe ultimately depends on recognizing that the EU and our neighbors must depend on each other due to the linked natures of our energy supply and transmission systems.
German: NEW YORK: China hat eine Menge harter Lobbyarbeit geleistet, um den Zuschlag für die in diesem Sommer stattfindenden Olympischen Spiele zu erhalten, und als die Entscheidung für Peking fiel, tanzten im wahrsten Sinne des Wortes Tausende von Chinesen auf den Straßen.
English: NEW YORK – China lobbied long and hard to host this summer’s Olympics, and when the decision was made to award Beijing, thousands of Chinese literally danced in the streets.
German: Der einzige Vorteil, den man bei DNG hat, besteht darin, dass es mehr Programme gibt, die DNG verarbeiten können als PEF.
English: The only advantage of DNG is that there are more programs available for processing DNG than for PEF.
German: Im vierten Punkt der Erklärung heißt es, dass die Anerkennung aller Mitgliedstaaten eine unerlässliche Komponente des Beitrittsprozesses ist; daher betont die EU, dass sie der möglichst baldigen Normalisierung der Beziehungen zwischen der Türkei und allen EU-Mitgliedstaaten große Bedeutung beimisst.
English: The fourth element of the statement is that the recognition of all Member States is a necessary component of the accession process; accordingly, the EU underlines that it attaches great importance to the normalisation of relations between Turkey and all EU Member States as soon as possible.
German: Im Shop entsteht ein einmaliger, in höchstem Maße individualisierter Fertigungswunsch, ein Einkaufsartikel mit einem eigenen Preis, der so kein zweites Mal anzutreffen sein wird  und doch muss dieser Wunsch in kürzester Zeit vom Hersteller in das Individualkleidungsteil umgesetzt werden, das die hohen Erwartungen des Kunden noch übertrifft.
English: A manufacturing request for a one-off, individualized product of the highest possible quality is born in the store - a request for an article with its own price, that will be bought at its own price and yet this request must be complied with by the manufacturer in the shortest possible time and converted into an absolutely individual item of clothing that exceeds even the highest expectations of the customer.
German: Angenommen, es gäbe seit den 70er Jahren wirklich eine Überproduktion an Wein, nach 20 Jahren der Unterproduktion, was im Weltmaßstab gar nicht sicher ist, warum müssen dann alljährlich 12 Millionen Hektoliter importiert werden aus Australien, Neuseeland, Südafrika und Argentinien?
English: Assuming that there has been surplus wine production since the 1970s, following 20 years of under-production, which at world level is unclear, why, then, must 12 million hectolitres be imported every year from Australia, New Zealand, South Africa and Argentina?
German: Dennoch werden die Ämter in der neuen ungarischen Medienbehörde und dem Medienrat die aus vagen Gründen horrende Geldbußen auferlegen dürfen ausschließlich mit Anhängern der regierenden Partei besetzt – und das in einem ohnehin schon stark polarisierten politischen Umfeld.
English: Yet, positions in the new Hungarian media authority and the Media Council who have powers to impose heavy penalties on vague grounds are being taken up exclusively by supporters of the ruling party – and that is taking place in an already highly polarised political environment.
German: Und jedes Jahr würden etwa $ 2,5 Billionen an die jetzigen Entwicklungsländer gehen, d. h. durchschnittlich $ 500 pro Jahr für jeden Einzelnen in der Dritten Welt, von denen heute fast die Hälfte von weniger als $ 2 pro Tag überlebt.
English: And about $2.5 trillion annually would go to today’s developing countries, or $500 a year on average for each individual in the third world, almost half of whom now survive on less than $2 a day.
German: Bei allem Neuen und Rekordverdächtigen bleibt sich die KUKA Roboter in Punkto Look & Feel treu und setzt von der Roboterhand bis zum Steuerungskonzept auf die üblichen Vorteile der KUKA Familie.
English: For all the record-breaking new features, KUKA Roboter has remained true to its principles with regard to the look & feel and offering all the regular advantages of the KUKA family – from the wrist down to the control concept.