biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Broschüre „10 Steps zum sicheren Messeerfolg“ ist ein übersichtliches Handbuch als Begleiter für Ihre Messeplanung – mit vielen wertvollen Praxistipps und konkreten Antworten auf die Kernfragen einer erfolgreichen Messebeteiligung.
English: Our handbook “10 steps for guaranteed success at trade fairs” is an easy-to-understand guide to planning your trade fair appearance, full of valuable practical tips and concrete answers to key questions about running a successful trade fair stand.
German: Daher studieren wir die innere Bedeutung der drei Pole der Sufitradition, die von Mevlana Jelaluddin Rumi, Ibn Arabi und Abdul Qadir Gilani repräsentiert werden.
English: Thus, we study the inner meaning of the three poles of the Sufi tradition, represented by Mevlana Jellaludin Rumi, Ibn Arabi and Abdul Qadir Gilani.
German: Ändern sich nach der Anmeldung die angegebenen Daten, so ist das Mitglied verpflichtet, die Angaben in seinem Mitgliedskonto umgehend zu korrigieren.
English: If the data provided change after registration, the Member is obliged to correct the information in their membership account immediately.
German: Eingetieft in den Boden überdeckt von einem grasbewachsenen Gewölbe und mit einer dicken Lehmschicht ausgekleistert, schützen die Zisternen vor der Sonnenwärme, dem Verdunsten und vor Verunreinigungen.
English: Sunk into the ground under a grass-covered vault and lined with a thick layer of clay, the cistern provides protection from the heat of the sun, evaporation and contaminants.
German: Wir sahen das Völkerschlachtdenkmal, welches an die Schlacht der Preußischen und Russischen Alliierten gegen Napoleons Truppen im Jahr 1813 erinnert.
English: What we saw was the Monument of the Battle of Nations, the Völkerschlachtdenkmal, commemorating the Battle between Napoleonic Troops and the Prussian and Russian Allies of 1813.
German: Die am häufigsten genutzte Verkehrsmittel in Französisch-Guayana ist das Kanu, und ist die einzige erlaubte das Innere von Guyana in Kraft.
English: The most widely used means of transport in French Guiana is the canoe, and is the only one allowed to enter the interior of Guyana.
German: Tourismus ist nicht die Stärke von Französisch-Guayana, hat dieses Land keine großen touristischen Attraktionen anstatt ihre Dschungel-Umgebung, die teilweise behindert Tourismus, die stark behindert die Kommunikation.
English: Tourism is not the forte of French Guiana, this country has no major tourist attractions rather than their jungle environment, which partly hinders tourism, which greatly hinders communication.
German: Max & Greti Mennig und ihr Team bieten den «Zum See»-Gästen eine traditionelle und ehrliche Küche an. Sie ist mit den frischesten Zutaten zubereitet.
English: Max and Greti Mennig and their motivated team offer guests a traditional and honest cuisine prepared with only the freshest ingredients.
German: Nirgendwo sonst in Europa bekommt man einen ähnlich umfassenden Überblick über das breite Spektrum der Materialien, die neuesten technischen Entwicklungen und große Fülle der Anwendungsmöglichkeiten.
English: Nowhere else in Europe is it possible to obtain such a comprehensive overview of the broad range of materials, the latest developments in technology and the vast range of applications available.
German: Die ZOW-Aussteller waren sich im letzten Jahr einig: Die Angebote der Architektur-Lounge waren ansprechend, kompakt, informativ und genau auf die Zielgruppe abgestimmt.
English: There was unanimous agreement among last year's ZOW exhibitors that the Architecture Lounge events on offer were attractive, compact, informative and pitched perfectly for the target group.
German: Das GÃ¤stehaus im Herzen von York verfÃ¼gt Ã¼ber eine lizensierte Lounge und Bar und leicht über das Stadtzentrum von York erreichen Sie.
English: This guest house in the heart of York offers a licensed lounge and bar and easy access to the city centre.
German: Zum vierten Führungskräftesymposium lud das Kompetenzzentrum Ökonomische Bildung der Gemeinnützigen Stiftung Würth am 16. und 17. April 2010 ins Hotel Sinsheim in Sinsheim ein.
English: The Charitable Würth Trust’s Competence Center Economic Education hosted its fourth Management Symposium on 16 and 17 April 2010 at the Hotel Sinsheim in Sinsheim.
German: Diese Site ist im Moment auch der einzige Zugang zu detaillierten Informationen bezüglich Helena Winkelman's eigenen Werken sowie Live-Aufnahmen von ihren Konzerten und Ur-Aufführungen.
English: This site is at the moment the only access point for detailed information on Helena Winkelman's own works as well as live recordings of her concerts and premieres.
German: Western Union blickt auf über 135 Jahre Erfahrung im Bereich des Geldtransfergeschäfts zurück und hilft Menschen in der ganzen Welt dabei, miteinander in Verbindung zu bleiben.
English: We, at Western Union, have more than 135 years of experience in the money transfer business, helping people from all over the world stay connected.
German: Mit Künstlern wie Moonbootica, Oliver Koletzki oder Bliss vereinen wir das Who-Is-Who der Elektro Lounge Szene und erzeugen einen Sog, dem man sich gerne hingibt.
English: With artists such as Moonbootica, Oliver Koletzki and Bliss at the wheel, we’ve teamed up the Who’s Who of the Electro Lounge scene to generate a traction that is irresistible.
German: Er hat es zu seinem früheren Glanz zurückgeführt und, wie seine Vorfahren, seinen Beitrag zur Weiterentwicklung des Weinbaus im Gebiet Cividale geleistet.
English: He brought it back to its past splendour and, just like his forefathers, he contributed to the development of wine-growing in the territory of Cividale.
German: Die frische, kühle Luft des großen Gartens trägt dazu bei, Ihre Ferien einen ruhigen und entspannten ein, wobei auch der ideale Ort für einen Grill, Parkplatz Fahrräder und was auch immer.
English: The fresh, cool air of the large garden helps towards making your holiday a peaceful and relaxed one, being also the ideal place for a barbecue, parking bicycles and whatever else.
German: Annabelle de Valmont verfügt über zahlreiche Partneragenturen weltweit und präsentiert Ihnen Top-Objekte in Südfrankreich, Monaco, Wien, New York, Dubai, Singapur und Thailand.
English: Our worldwide network of partner agencies allows us to present to you the finest homes and holiday residences in the South of France, Monaco, Vienna, New York, Dubai, Singapore and Thailand.
German: Chernomorets ist ein kleines bulgarischen Stadt an der Südseite der Bucht Burgaského nicht viel zu Touristen bekannt ist, aber schön und beliebt.
English: Chernomorets is a small Bulgarian town located on the south side of the bay Burgaského not much known to tourists, but nice and popular.
German: Falls Sie mehrere Lizenzen besitzen, so werden Ihre Berechtigungsnachweise von allen Computern registriert, bis die maximale Anzahl Ihrer Lizenzen erreicht wird.
English: If you have more than one license, the credentials of all your computers will be registered until you reach the maximal number of licenses.
German: Dank unseren Partnern können wir den texasWINthem Poker Rechner kostenlos (als Bonus) abgeben, wenn sich jemand über unsere Website bei einem der Online Poker Räumen als Neukunde anmeldet.
English: Thanks to our partners we can offer the texasWINthem Poker Calculator for free (as a bonus) if somebody is registering at one of these Online Poker Rooms via our website (new subscribers only).
German: Auf die punische Zeit gehen die Kammergräber im Felsenriff des Capo S. Marco und weiter nördlich in der Nähe der neuzeitlichen Siedlung S. Giovanni di Sinis zurück.
English: Dating from Punic times are the chamber tombs cut into the rocky spur of Capo San Marco and, further north, near today’s village of San Giovanni di Sinis.
German: Vom Garten aus die Sie in der Wohnung; ist es gut Wohnzimmer, sehr komfortabel, mit separater Küche und Aufenthaltsraum mit Tisch, Sofa, Sesseln und Kamin.
English: From the garden you enter in the apartment; it has good living room, very comfortable, with separate kitchen and lounge with table, sofa, armchairs and fireplace.
German: Oder möchten Sie gerne die Altstadt Tongeren, gegründet im Jahr 2, besuchen; das Rathaus in Leuven mit seinem schönen Marktplatz?
English: Or you would like to visit the old town centre of Tongeren, based in the year 2, the city hall in Leuven with its beautiful market place?
German: Liegend im Zentrum des belgischen Limburgs, einfach erreichbar über die Autobahn E313, und in der Nähe des Autobahnkreuzes der E314, können Sie die herrliche Natur genießen.
English: Lying in the center of Belgian Limburg, simply attainable over the motorway E313, and in the proximity of the motorway interchange of the E314, you can enjoy wonderful nature.
German: Sofern Liefertermine genannt sind, handelt es sich um unverbindliche Termine, die unter dem Vorbehalt der rechtzeitigen Selbstbelieferung von PocketGear stehen.
English: In so far as delivery dates are specified, the deadlines involved are not legally binding and are subject to the proviso that PocketGear itself obtains supplies in good time.
German: Mit fiat setzt sich folglich Gott an allen Anfang, eine Strategie, die uns entgegen unserem Bemühen den direkten Zugang zu seiner Begrifflichkeit versperrt.
English: With fiat, God consequently sets Himself at the beginning of everything, a strategy that blocks our efforts in attaining direct access to His conceptualisation.
German: Einmal im Jahr zeichnet die Berufsgenossenschaft der Bauwirtschaft jene Mitarbeiter aus, die sich besonders in den Bereichen Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz engagieren.
English: Once a year the trade association of the building industry awards those employees who are particularly involved in the areas of occupational safety and health.
German: Ausgestattet mit elegantem Teppichboden oder mit der unverwüstlichen TUFFCOAT-Beschichtung, Bühnensysteme von IntelliStage sind schon vor Beginn der Veranstaltung ein Hingucker.
English: Equipped either with an elegant carpeted-floor or an indestructible TUFFCOAT-coating, your stage will be already an attraction before your show starts.
German: Da Treiber-Programmierung unter den Microsoft-Betriebssystemen nicht gerade einfach und meist nur mit speziellen Softwarepaketen möglich ist, wird dort oft die HID-Geräteklasse verwendet für die Kommunikation mit USB-Geräten.
English: Since driver programming under Microsoft operating systems is not easy and often is not possible without employment of additional software packages, the HID device class is often used there for communication with USB devices.
German: Deren Meinungsäußerungen und Tatsachenbehauptungen liegen in der alleinigen Verantwortung der jeweiligen Autoren und spiegeln nicht die Meinung der Jöllenbeck GmbH wieder.
English: Any expressions of opinion and assertions of fact are the sole responsibility of the respective author and do not necessarily reflect the opinions of Jöllenbeck GmbH.
German: Sein Erfolg als Bordkommandant bei der ersten Non-stop Umrundung der Erde im Heissluftballon 1999 hat ihn als Wissenschafts-Abenteurer weltbekannt gemacht.
English: His success as pilot in command of the first non-stop round the world balloon flight in 1999 has pushed him to the front of the stage as a “savanturier” (scholar-adventurer, scientist-adventurer).
German: Dabei ist es wichtig, dass sich die Software so verhält, dass es primär der Enduser ist, der die Software gerne nutzt, weil die Software zur besseren Erledigung seiner täglichen Arbeiten beiträgt.
English: It is important for the software to behave in such a way that it is primarily end users who are happy to use it, as it helps them to perform their daily tasks more effectively.
German: Erzählt wird nicht die historische Wahrheit über Babylon, sondern die Wahrheit über eine Zivilisation, die den Mythos Babel braucht, um sich selbst zu verstehen.
English: The story is not one of a historical truth about Babylon, but of a truth about a civilisation that needs the myth of Babel in order to understand itself.
German: Seit unserer Entstehung bemühen wir uns, sich nach den Wünschen und Anforderungen des Kunden zu richten und Flexibilität und Zuverlässigkeit zu unserem Vorteil zu machen.
English: From the very beginning we have striven to be a company observing the wishes and requirements of the customers and to make flexibility and reliability our strong points.
German: Schutzkleidung gemäß der CE Kategorie III, Typ 5 + 6, mehrlagiges Polypropylen, textiler Charakter, hervorragender Staubschutz und sehr atmungsaktiv, in den Farben BLAU oder WEISS lieferbar.
English: Protective clothing conforming to CE Category III, Type 5 + 6, multilayer polypropylene, textile character, outstanding dust protection and very breathable, available in colors BLUE or WHITE.
German: Die Unternehmen können jetzt sogar mit einstweiligen Verfügungen Ihre Vergabeverfahren stoppen, selbst wenn die Schwellenwerte von 5, 278 Mio EUR für Bauarbeiten und 211. 000 EUR für sonstige Leistungen bei weitem nicht erreicht werden.
English: The entities may now go as far as to stop the contract awarding procedures by way of injunctions, even if the threshold values of EUR5. 278M for construction works and EUR211, 000 for other services are far from being met.
German: Einzelne Eigentümer verweigern die Zahlung von Wohngeld oder widersetzen sich der Aufforderung des Verwalters, Beträge für eine Sonderumlage an die Gemeinschaft zu zahlen.
English: Some owners deny payment of service fees or object to the manager’s request to pay amounts of a special assessment to the community.
German: Die Ausstellung präsentiert Arbeiten dieses genialen Künstlers mit tschechischen, österreichischen und deutschen Wurzeln und zeigt seine Beziehung zur Stadt Krumau auf.
English: The exhibition shows examples of the works of genius of the artist of Czech, Austrian and German descent and recalls the artist's relationship to the town of Český Krumlov.
German: Am 26. Mail 2009 hat die österreichische Regulierungsbehörde RTR in Wien einen Workshop veranstaltet, der sich mit der Finanzierung von breitbandigen Zugangsinfrastrukturen beschäftigte.
English: On 26 May 2009 the Austrian regulatory authority (RTR) hosted a workshop regarding the financing of broadband access infrastructure.
German: Das Landhaus steht in Aufhausen zwischen den sehr bekannten Orten Zell am See und Kaprun und ist ca. 1968 erbaut worden.
English: The country house is situated in Aufhausen between the popular villages Zell am See and Kaprun and was built in 1968.
German: Wir kümmern uns nicht nur darum, dass Sie sich versichern und Ihre Beiträge bezahlen, sondern helfen Ihnen auch bei Ihrer Pension, Ihrer Familienbeihilfe und im Fall von Krankheit und Konkurs.
English: We not only make sure you are properly insured and that you pay your contributions, but we also help you with your pension, family benefit and in case of illness and bankruptcy.
German: Die Mehrheit der Punkte hat auch eine Kreis- oder Stadtbenennung, so angewiesen dass Durchsuchungen in einer bestimmten Stadt / in einem bestimmten Kreis gemacht werden können.
English: Most of the points have assigned a county or a town name, so that researches in a certain county/town can be made.
German: Gemäß der Philosophie des Hoteldorfes, die jede Art von störendem Lärm ablehnt, wird nur eine wöchentliche Vorabendveranstaltung mit folkloristischen, afrikanischen Tänzen und Gesängen oder einer Modenschau organisiert, und auch nur während der Periode der Schulferien.
English: According to the philosophy of the hotel residence, which supports the rejection of all forms of irritating noise, only one week evening of songs and African folk dances or an African fashion show is organized, and only during the school holiday period.
German: In den kühlen Bergen nur 10 Kilometer hinter dem Resort liegt Sintra, eine magische Stadt, die von der Unesco als Weltkulturerbe ernannt wurde.
English: In the cool hills just 10 km behind the resort lies Sintra, a magical town declared a World Heritage site by Unesco.
German: Der Hochseilgarten „Kronaction“ liegt in Issing bei Pfalzen, eingebettet in einen unberührten Wald und umgeben von Fichten, Moos und viel Ruhe.
English: The Kronaction high-wire adventure park lies in Issing near Pfalzen, in the midst of a primeval forest and surrounded by mossy spruce trees and an atmosphere of tranquillity.
German: Mit einem sicheren Filtersystem und einer Konstruktion, die voll und ganz auf den Einsatz von H13-Filtern ausgelegt ist, zeigen sämtliche Luftreiniger der Produktlinie hervorragende Leistung in Bezug auf die Reinigung der Luft in den Räumen, denen Sie sich aufhalten und arbeiten.
English: With a safe filtering system and construction that is completely adapted to function with the H13 filter, all the air cleaners in the product line do a superior job of cleaning the air in which you work and breathe.
German: Besucher sollten sich die Kathedrale mit ihrem Hof von Orange und der arabischen Alcazaba mit seinen Gärten und das Schloss von Gibralfaro , wo man die ganze Bucht sehen kann.
English: It is a must for visitors the cathedral with its courtyard of orange trees and the Arab Alcazaba with its gardens and the Castle of Gibralfaro , from where you can see the whole bay.
German: Aus vielen Produkten musste die Jury eine Auswahl pro Kategorie treffen, um diese nun Ihnen, liebe Leser, zur Wahl vorzustellen.
English: Out of all the products, the Jury has nominated ten from each of the categories and presents them to you, dear reader and user, for your vote.
German: Ich legte markante Beispiele dafür, was ein Virus tun kann, um unsere Computer zu infiltrieren, Informationen zu stehlen oder die Kontrolle über unser Bankkonto ohne daß wir es bemerkt.
English: I put down striking examples of what a virus can do to infiltrate our computers, steal information or take control of our bank account without our noticing.
German: Wenn Minderjährige (unter 13 Jahre) uns ihre persönlichen Daten zur Verfügung stellen möchten, müssen Sie zuvor die Zustimmung Ihrer Eltern oder Betreuer einholen.
English: If minors (under 13 years old) wish to provide us with any personal information, they must obtain the consent of their parents or tutor.
German: Wenn der Wachs geschmolzen ist, die Flamme ausstellen, die Schüssel auf dem Topf lassen und unter Rühren den Honig und die Rosenessenz beimischen.
English: When the wax has melted, turn off the heat, keep the bowl in the saucepan and stir in the honey and the rose essence.
German: Schließlich fasst George Gershwin seinen ganzen Mut zusammen und fragt Ravel, ob er ihn als Schüler annehmen würde und ihn in Harmonielehre und Instrumentation unterweisen würde.
English: Finally, George Gershwin gathered up all of his courage and asked Ravel if he would accept him as a student and teach him harmony and instrumentation.
German: Auf Tour teilte Juurikkala sein Leben mit den Bandmitgliedern, er reiste im gleichen Bus, schlief im gleichen Hotel (manchmal im gleichen Zimmer) und verbrachte seine Zeit im gleichen Backstage-Raum.
English: While on tour, Juurikkala shared his life with the band members, traveling on the same bus, sleeping in the same hotels (sometimes in the same room), and hanging out in the same backstage rooms.
German: Im Katalog der Kongresseinrichtungen möchten wir Ihnen das komplette Angebot der Konferenz- und Seminarzentren in Südmähren , die sowohl für große Kongresse als auch für kleine Arbeitsgruppen geeignet sind.
English: In the catalogue of congress facilities we bring you a complex offer of conference and seminar centres in South Moravia , suitable for large congresses as well as for small business meetings.
German: Tatsächlich könnte Michael Jacksons kürzliche Verhaftung wegen Kindesbelästigung endgültig den Vorhang senken über die am längsten laufende Freak-Show im Show Business.
English: In fact, Michael Jackson’s recent arrest on child molestation charges could bring down the curtain on show business’ longest running freak show.
German: Der Superverbrecher entführt eines der Kinder und ist entschlossen, alles zu vernichten, das sich der Verwirklichung seiner abgrundtief bösen Träume in den Weg stellt – sogar Michael.
English: The super criminal abducts one of the children and is determined to destroy everything that thwarts the realization of his abysmal bad dreams – even Michael.
German: Seit er mit vier Jahren im Familienzuhause anfing aufzutreten, bis hin zu dem berühmtesten Mann auf diesem Planeten, hat er beinahe sein ganzes Leben in der Öffentlichkeit verbracht.
English: From performing at the age of four in the family home, to the most famous man on the planet, he has spent almost his entire life in the public eye.
German: Der Buchtitel sagt es: Michael Jackson in seinen eigenen Worten, von den Anfängen seiner Karriere bis zum zuletzt in das Buch aufgenommenen Oprah-Winfrey-Interview.
English: The title already says it: Michael Jackson in his own words, from the beginning of his career up to the lastly added Oprah-Winfrey-interview.
German: Die Mikroregion Loucko gehört administrativ in den Bezirk Jihlava und ist durch sechs Gemeinden gebildet. Es handelt sich um die Gemeinden Bítovčice, Kamenice, Kozlov, Luka nad Jihlavou, Velký Beranov und Vysoké Studnice.
English: Mikroregion Loucko is administratively situated in the region of Jihlava district and consists of six municipalities: Bítovčice, Kamenice, Kozlov, Luka nad Jihlavou, Velký Beranov and Vysoké Studnice.
German: Monsters of British Rock werden im November und December auf Tour gehen, aber wir hoffen einíge von Euch vorher schon mal zu sehen!
English: Monsters of British Rock will be touring in November and December, but we hope to see some of you before then!
German: Wir sind in einem der schönsten Länder der Welt aktiv, in Griechenland, und zwar in einer von der Natur reich beschenkten Gegend, in Messinien, wo das Meer, die Ebene, die Berge und die Sonne harmonisch nebeneinander bestehen und einen paradiesischen Ort für alle schaffen, die das Glück haben, hier zu leben.
English: Our enterprise is active in one of the most beautiful countries in the world, Greece, and moreover in one of its most blessed regions, Messinia, where sea, plains, mountains and sun meet in harmony and create a heavenly place for those who have the luck to live in it.
German: Sämtliche Internet-Messeportale der Schall Firmengruppe basieren auf der Technik SIX CMS, auf dessen Grundlage stetig neue, interessante Applikationen und Features zum Nutzen von Ausstellern und Besuchern entwickelt werden.
English: All of the Internet portals operated by the Schall group of companies for their trade fairs make use of SIX CMS technology, on the basis of which new, interesting applications and features are continuously developed for the benefit of exhibitors and visitors alike.
German: - Persönliche Daten des (der) Autor(en): Name, akademischer Abschluss/Titel, Insititution, Anschrift, Stadt, ggf. Provinz, PLZ / Land, Telefon (inkl. Ländervorwahl), E-Mail.
English: - Author/authors' personal data: name, qualification, institution to which the author(s) belong, address, city/nation (Region or Department), postal code/country, telephone (area code and number), e-mail address.
German: Viele Villen im italienischen Libertystil wurden gegenüber der Badeanstalte überall gebaut - in Pesaro (zum Beispiel das prachtvolle Villino Ruggeri), Senigallia, Civitanova Marche, Porto San Giorgio und San Benedetto del Tronto - bevor die Ankunft der ausländischen Touristen.
English: Liberty style villas were built overlooking the beaches of many of the main resorts - at Pesaro (including the magnificent Villino Ruggeri), Senigallia, Civitanova Marche, Porto San Giorgio and San Benedetto del Tronto - long before the arrival of foreign tourists in the 1970s.
German: Die kleine Treppe geleitet Sie ins Obergeschoss, wo Sie ein großes Schlafzimmer mit Doppelbett und ein weiteres mit Einzelbett erwarten.
English: A small stairway leads you to the next floor where you will find a large bedroom with a double bed and one bedroom with a single bed.