biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen ihn neu einführen und ihn weiter entwickeln - das haben mehrere von Ihnen erwähnt , Herr Stolojan, Frau Gebhardt, Herr Karas, Herr Kožušník - aus grenzüberschreitender Sicht oder sogar innerhalb jedes Landes.
English: We must relaunch it and develop it further - several people have mentioned this , Mr Stolojan, Mrs Gebhardt, Mr Karas, Mr Kožušník - from the cross-border perspective or even within each country.
German: Nebenher könnten wir heute vielleicht andere Initiativen zusammenbringen, die einige ähnliche Angelegenheiten betreffen, die wir mit Herrn Dalli behandeln, wie zum Beispiel die Durchführung oder die Hervorhebung und Förderung des SOLVIT-Netzwerks, und damit einige Sachen gleichzeitig lösen.
English: Incidentally, perhaps we could pull together other initiatives today concerning some of the same matters we are covering with Mr Dalli, such as the implementation or highlighting and promotion of the SOLVIT network, and get things done at the same time.
German: Meine Damen und Herren! Mein Ziel, Tag für Tag, Gesetz für Gesetz, ist es, sicherzustellen, dass der europäische Markt einmal mehr den Männern und Frauen dient, die auf diesem Kontinent leben.
English: Ladies and gentlemen, my aim, day after day, law after law, is to ensure that the European market once again serves the men and women who live on our continent.
German: Ich meine, wir haben mit einer Situation zu tun, in der das gesamte Europäische Parlament, einschließlich derjenigen Kolleginnen und Kollegen, die dem freien Markt sehr skeptisch gegenüberstehen, insgesamt den Binnenmarkt und seine Werte verteidigt - das ist eine große Qualität dieser Berichte.
English: I mean that we are dealing with a situation in which the entire European Parliament, including those fellow Members who are very sceptical of the free market, in general defend the internal market and its values - this is a great quality of these reports.
German: So wie alle anderen Mitglieder auch, freue ich mich, dass die beiden Kommissare heute hier sitzen, Herr Dalli und Herr Barnier, der vor seiner Ernennung ein Mitglied unseres Ausschusses war.
English: Just like all other Members, I am delighted that the two Commissioners are sitting here today, both Mr Dalli and Mr Barnier, who was a member of our committee prior to his appointment.
German: Wenn wir ein Unternehmen wären und über die Zukunft des Unternehmens auf der Grundlage von Daten entscheiden würden, die immer noch falsch wären, könnten wir bankrott gehen.
English: If we were a company and we decided on the future of the company based on data that was still inaccurate, we could go bankrupt.
German: Die Wirtschaftskrise beweist, dass wir uns von den besonderen Umständen in jedem Staat leiten lassen müssen und nicht von der dogmatischen Anwendung eines einzelnen Standards, nämlich dem des unverfälschten Wettbewerbs.
English: The economic crisis proves that we need to be guided by the particular conditions in each state and not by the dogmatic application of a single standard, namely that of unadulterated competition.
German: Sowohl die Kommission als auch das Parlament sollten zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass diese Botschaft laut und deutlich in allen Mitgliedstaaten ertönt.
English: Both the Commission and Parliament should work together to ensure that this message rings out loud and clear across Member States.
German: Ich bin heute hier mit meinem Freund Michel Barnier, nur als Zeichen dafür, dass das die enge Art ist, wie wir zusammenarbeiten werden.
English: I am here today with my friend Michel Barnier, just as an indication that this is the close way in which we will be working together.
German: Ein anderer Hauptschwerpunkt in diesem Bericht ist die Förderung des SOLVIT-Netzwerks , der ich persönlich größte Bedeutung zumesse , und ich denke, dass jeder von Ihnen mir da zustimmen wird.
English: Another focus area in this report is the promotion of the SOLVIT network , which I personally consider to be of paramount importance , and I believe that all of you will concur with me on this.
German: Die Überwachung in der EU ist jedoch nicht einheitlich und laut Statistiken gibt es signifikante Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten hinsichtlich der Budgets für eine Marktüberwachung und der Anzahl der arbeitenden Inspektoren.
English: However, surveillance in the EU is far from uniform and, according to the statistics, there are significant differences between Member States in terms of market surveillance budgets and the number of working inspectors.
German: Wir sind jedoch bereit, von Fall zu Fall zu überprüfen, ob eine Mitentscheidung bei den neuen Initiativen angewandt werden kann, wenn ihre Ziele über den Kompetenzbereich des Wettbewerbs hinausgehen.
English: However, we are prepared to examine, on a case-by-case basis, whether codecision can be applied to the new initiatives when their objectives go beyond the sphere of competence of competition.
German: Als Erstes ermöglicht es uns diese Entschließung, den Inhalt unserer jährlichen Berichte zur Wettbewerbspolitik weiter zu verbessern und zweitens, und das ist wichtiger, dient sie der Kommission als Grundlage für einen detaillierten Dialog mit dem Parlament.
English: First of all, this resolution allows us to further improve the content of our annual reports on competition policy and secondly, and more importantly, it will serve as the basis for the Commission to engage in detailed dialogue with Parliament.
German: Zuerst würde ich vorschlagen dass das Parlament den Vorschlag von Herrn Lehne unterstützen muss und dass Sie in Betracht ziehen was eben über die Veränderung anderer Richtlinien gesagt wurde.
English: First of all, I would suggest that Parliament must support Mr Lehne's proposal and that you take into account what has just been said about modifying other directives.
German: (FR) Herr Präsident, Kommissar! Ich stimme mit vielen der von Frau Thyssen, Herrn Karas und Herrn Castex vorgebrachten Argumente überein.
English: (FR) Mr President, Commissioner, I agree with many of the arguments put forward by Mrs Thyssen, Mr Karas and Mrs Castex.
German: Daraus ergibt sich, dass wir so viele neue Kleinstunternehmen wie möglich brauchen, also sollten wir alles tun, um den Kleinstunternehmen zu helfen, gut zu funktionieren.
English: It follows that we need as many new micro-enterprises as possible, so we should do everything we can to help micro-enterprises to run smoothly.
German: Wir sollten auch nicht vergessen, dass die Unternehmen selbst auch Einsichten in ihren eigenen Stand der Dinge benötigen, die eine gute Buchführung, ordentliche Jahresabschlüsse und gute Berichterstattung liefern kann.
English: Nor should we forget that the enterprises themselves also need the insight into their own state of affairs that good accounting, sound annual accounts and good reporting can offer.
German: Außerdem - und diese Sorge wurde bereits von anderen Abgeordneten in diesem Haus ausgedrückt - würde die erwartete Vereinfachung durch andere Verwaltungsbelastungen ersetzt werden wie Anforderungen der Steuerverwaltungen, möglichen Kreditgebern und sogar Gewerkschaften; alles im Namen der Transparenz.
English: In addition - and this fear has also been expressed by other MEPs in this House - the anticipated simplification would be replaced by other administrative burdens such as requests for information by tax administrations, potential credit providers and even trade unions; all seeking transparency.
German: Das gegenwärtige Problem ist, dass die Europäische Kommission den Vorschlag, diese Richtlinien zu überprüfen, verzögert, was unserer Beurteilung dieses Problems schadet.
English: The current problem is that the European Commission is delaying in proposing a review of these directives, which is detrimental to our consideration of the issue.
German: Ein weiterer Vorteil einer Gesetzgebungsinititative könnte darin bestehen, dass wir uns um einige der Probleme kümmern, die in unserer Entschließung und durch den Rat Wirtschaft und Finanzen aufgeworfen wurden, um die Qualität der SEPA-Produkte für die Nutzer zu verbessern.
English: Another advantage of a legislative initiative could be to deal with some of the issues raised by your resolution and by the Economic and Financial Affairs Council in order to improve the quality of SEPA products for users.
German: Frau Bowles, meine Damen und Herren! Ich möchte dem Parlament für seine Unterstützung SEPAs danken und konkret auf die fünf von Frau Bowles angeführten Punkte eingehen, die die von uns zu lösenden Probleme korrekt benennen.
English: Mrs Bowles, ladies and gentlemen, I would like to thank Parliament for its support for SEPA and to give concrete responses to the five points mentioned by Mrs Bowles, which correctly identify the problems that we must solve.
German: Wenn Sie jedoch denselben Mut an den Tag legen wie bei der Steuer auf Finanztransaktionen, werden wir nicht sehr weit kommen.
English: If, however, you demonstrate that same courage regarding the tax on financial transactions, we will not get very far.
German: Das Ergebnis hiervon könnte nur ein wirtschaftliches Fiasko für Europa bedeuten, das in Zeiten wie diesen sicherlich nicht gebraucht wird.
English: This could only lead to an economic fiasco for Europe which is hardly what is needed in times like these.
German: Herr Präsident, wie wir hier im Plenarsaal vernommen haben, wurde die so genannte Tobin-Steuer 'abgestaubt' und als Ergebnis der Wirtschaftskrise und der zunehmend beunruhigenden Diskussionen über den Klimawandel erneut hervorgeholt.
English: Mr President, as we have heard here in the Chamber, the so-called Tobin Tax has been dusted off and brought out again recently as a result of the economic crisis and the increasingly troubled discussions about climate change.
German: Herr Kommissar, eines mag mir nicht in den Kopf gehen, nämlich warum wir Mitgliedstaaten nahelegen, die Mehrwertsteuer um 3 oder 4 oder mehr Prozentpunkte zu erhöhen, wenn eine Transaktionssteuer von 0, 01 oder 0, 05 Prozentpunkten den Wettbewerb ruinieren und die Position Europas schwächen soll.
English: Commissioner, there is one thing I cannot understand, namely why we are urging Member States to raise value added tax by three or four or more percentage points, when a transaction tax of 0. 01 or 0. 05 percentage points will supposedly ruin competition and weaken Europe's position.
German: Auf dieser Grundlage könnten in einem zweiten Schritt konkrete Vorschläge mit einer detaillierten Folgenabschätzung in Übereinstimmung mit dem Standardkonzept zur Umsetzung einer verstärkten Regulierung initiiert werden.
English: It is on this basis that, in a second step, concrete proposals with a detailed impact assessment might be launched, in line with the Commission's standard approach on better regulation.
German: Die in den USA vorgeschlagene "Abgabe für die Verantwortung der Finanzkrise" und die in Schweden eingeführte "Stabilitätsgebühr" auf spezielle Vermögenswerte der Banken sind weitere.
English: The 'financial crisis responsibility fee' proposed in the US and the 'stability fee' on certain assets of banks, as introduced in Sweden, are other ones.
German: Eine Unterkunft, die in einem Mitgliedstaat als bemerkenswert gilt, könnte von einem Bürger aus einem anderen Mitgliedstaat als durchschnittlich angesehen werden.
English: Accommodation which may be considered exceptional in one Member State may be considered average by a citizen from another Member State.
German: Da ich in einer Grenzregion zwischen Flandern und den Niederlanden lebe, möchte ich auch insbesondere grenzüberschreitende Verkäufe erwähnen, da der Schutz oft auf den in einem bestimmten Mitgliedstaat abgeschlossenen Reisevertrag begrenzt ist.
English: Living as I do in a border region between Flanders and the Netherlands, I also wish to call for particular attention to cross-border sales, as protection is often limited to the travel contract entered into in a particular Member State.
German: Es handelte sich hier zwar um eine kleine Lücke, die nur diejenigen betraf, die im Internet ohne Kreditkarte gebucht hatten, aber wir wollen ja, dass die Menschen sich in Europa frei bewegen können, dass sie ihren Urlaub auch genießen können und dabei abgesichert sind.
English: Here it was actually a matter of a small loophole, which only affected those who had booked on the Internet without a credit card, but we do want people to be able to move freely in Europe, so that they can actually enjoy their holidays and are protected at the same time.
German: Herr Präsident! Ich möchte auch Kommissar Dalli im Europäischen Parlament willkommen heißen und begrüße auch die Möglichkeit, mit Kommissar Dalli zusammenzuarbeiten.
English: Mr President, I would also like to welcome Commissioner Dalli to the European Parliament and I also welcome the opportunity to work with Commissioner Dalli.
German: Die 18-monatige Verlängerung der Übergangsregelung für das Verbringen von Haustieren in fünf Mitgliedstaaten wird diesen Zeit gewähren, sich an die Regelung anzupassen die für den Rest der Europäischen Union gilt.
English: The 18-month prolongation of the transitional regime regulating the movement of pets into five Member States will give them the time to adapt to the regime which applies in the rest of the European Union.
German: So kann z. B. der illegale Schmuggel von Haustierwelpen aus billigen Ländern Osteuropas nach Mitteleuropa oder in die Europäische Union immer wieder zum Einschleppen von Krankheiten führen.
English: For example, the illegal smuggling of puppies from cheap Eastern European countries to Central Europe or the European Union repeatedly leads to the introduction of diseases.
German: Sie ist in der Tat der erste Rechtsakt nach dem Vertrag von Lissabon , und wir wollten gleiche Augenhöhe mit dem Ministerrat bei der Ermächtigung der Kommission für delegierte Akte.
English: It is, in fact, the first legal act since the Treaty of Lisbon and we wanted a level playing field with the Council of Ministers in the empowerment of the Commission for delegated acts.
German: Herr Präsident, dies ist die erste geänderte Verordnung die dem Plenum vorgetragen wird und die erste, die unter den Bestimmungen des Vertrags von Lissabon fällt.
English: Mr President, this is the first amended regulation to come before the plenary meeting and the first that comes under the provisions of the Treaty of Lisbon.
German: Als Beispiel könnte ich nennen das Hotel Rocabella, dem ersten Hotel auf der Insel, oder die Bar mit Restaurant, die so genannte Blue Bar, die ein weltweites Renommee genießt und unter anderem den Bekanntheitsgrad der Insel im Ausland erhöht hat.
English: By way of example, I could mention the Hotel Rocabella, which was the first hotel on the island, or the bar and restaurant known as the Blue Bar, which is internationally renowned and has helped to promote the island abroad.
German: Heute, am 8. März 2010, fordere ich die Europäische Union eindringlich dazu auf, als Garant für die Zukunft der Frauen von Afghanistan einzustehen, denn der Wiederaufstieg des frauenfeindlichsten Regimes in der Geschichte kann nicht geduldet werden.
English: Today, 8 March 2010, I solemnly request that the European Union act as guarantor of the future of Afghanistan's women, as the re-emergence of the most femicidal regime in history cannot be countenanced.
German: Es ist zu befürchten, dass die Loya Jirga die Verfassung ändern wird und die Artikel zum Schutz der Rechte der Frauen gestrichen werden; insbesondere Artikel 22 in Kapitel 2.
English: It is to be feared that the Loya Jirga will modify the Constitution and that the articles protecting women's rights will disappear; in particular, Article 22 of Chapter 2.
German: Ihr Ziel ist es den 22. Mai als Jahrestag zur Bekämpfung der Adipositas zu etablieren , auf den Handlungsbedarf auf europäischer Ebene aufmerksam zu machen und sicherzustellen, dass die Stimmen übergewichtiger und fettleibiger Patienten gehört werden.
English: Its objective is to establish 22 May as the annual European Obesity Day , raise awareness of the need for action at European level and ensure that the voices of overweight and obese patients are heard.
German: Das drückt sich am stärksten in einem der größten Skandale aus, der nach meinem Dafürhalten so schnell wie möglich abgeschafft werden muss.
English: That is seen most clearly in one of the greatest scandals which I believe we must rid ourselves of as soon as possible.
German: Europa muss einen starkes, gemeinsames Konzept für die Verwaltung der Fischereiressourcen annehmen, das eine kontinentale Dimension und eine Marktdimension für den Sektor beinhaltet, sowie einen Fangsektor und Aquakultur, gemäß der neuen intergierten Meerespolitik der Europäischen Union und den Interessen des nachhaltigen Wachstums in Küstenregionen.
English: Europe needs to adopt a strong, joint approach to managing fisheries resources, which will include a continental and market dimension for the sector, as well as a catching sector and aquaculture, in accordance with the European Union's new integrated maritime policy and with its interest in sustainable growth in coastal regions.
German: Ich habe gegen den Bericht zur Gemeinsamen Fischereipolitik gestimmt, obwohl er eine Reihe an Elementen enthält, die im Vergleich zur aktuellen Situation eine positive Entwicklung darstellen.
English: I voted against the report on the common fisheries policy, despite the fact that it contains a number of elements that represent a positive development compared with the current situation.
German: Die Förderung eines gemeinsamen Interesses von Erzeugerorganisationen bei der Beachtung der Prinzipien, für die sich die Europäische Union einsetzt , wird zu einem Schlüsselelement in der Reform der Fischereipolitik.
English: The promotion of a common interest among producer organisations in observing the principles advocated by the European Union is becoming a key element in reforming the fisheries policy.
German: Die Erhöhung der Mittel darf allerdings nicht die Tragfähigkeit des Haushalts und die Richtigkeit der Vermögensübersicht gefährden, da diese in jeder Institution entscheidend sind.
English: This increase in funds must not, however, jeopardise budgetary sustainability and the accuracy of financial statements, as this is crucial in any institution.
German: schriftlich. - Die Mitgliedstaaten der ECR haben das UN-Übereinkommen über die Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau und die Pekinger Aktionsplattform unterzeichnet.
English: in writing. - The Member States of the ECR have signed the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women and the Beijing Platform for Action.
German: Frauen nicht in alle sozialen und politischen Exekutivorgane mit einzubeziehen, wäre eine Vergeudung von 50 % der intellektuellen Kapazität und würde das Scheitern der wirklichen Interessenvertretung aller Bürger bedeuten.
English: Not including women in all social and political executive bodies would be wasting 50% of intellectual capacity as well as failing in representing truly the interest of all citizens.
German: Frauen sind in Bereichen der wissenschaftlichen Forschung zunehmend präsent, aber sie sind noch weit vom Höhepunkt ihrer Karriere und den Zentren der Entscheidungsfindung entfernt.
English: Women are increasingly present in areas of scientific research, but they remain a long way from the top of their careers and the centres of decision making.
German: Es ist sehr gefährlich, wenn Rechtsvorschriften, die Minderheiten diskriminieren, dazu genutzt werden, um deren Recht auf Religionsfreiheit zu verletzen oder wenn sie deren Zugang auf Bildung und Arbeit beschränken, und somit auch ihr Recht auf Arbeit, wodurch wiederum ihr Recht auf einen angemessenen Lebensstandard eingeschränkt wird.
English: It is very dangerous when legislation which discriminates against minorities is used to violate their right to freedom of religion or when it restricts their access to education and employment, thus restricting their right to work, which, in turn, restricts their right to have an adequate standard of living.
German: Wenn die Vereinten Nationen das Forum für diesen Dialog darstellen wollen, müssen sie dafür sorgen, dass ihre Einrichtungen objektiv arbeiten.
English: If the UN wishes to be the forum for this dialogue, it must ensure that its bodies are objective.
German: Zuletzt begrüße ich das erneute Engagement der Vereinigten Staaten in Einrichtungen der Vereinten Nationen und ihre anschließende Wahl als Mitglied des UNHCR, sowie ihre konstruktive Arbeit zur Meinungsfreiheit bei der 64. Generalversammlung der Vereinten Nationen.
English: Finally, I welcome the re-engagement of the United States in UN bodies and its subsequent election as a member of the UNHRC, as well as its constructive work on freedom of expression in the 64th UN General Assembly.
German: Die Europäische Union muss die Bemühungen der Vereinten Nationen unterstützen, um zu gewährleisten, dass die Menschenrechte überall auf der Welt geachtet werden.
English: The European Union must support efforts by the UN to ensure that human rights are respected throughout the world.
German: Obwohl dies nicht von direkter Relevanz für die Lage in der Ukraine ist, teile ich die Meinung uneingeschränkt, dass das Nord Stream-Projekt von der russischen Regierung hauptsächlich als politisches Projekt gestaltet wurde, mit dem Ziel, Europa zu spalten und nicht nur die Ukraine, sondern auch einige neue EU-Mitgliedstaaten zu isolieren.
English: Even if not directly relevant to the current situation in Ukraine, I fully share the view that the Nord Stream project has been designed by the Russian Government as primarily a political project with a goal to divide Europe and isolate not only Ukraine but also some new Member States.
German: Bezogen auf die heutige Abstimmung über die Entschließung zur Lage in der Ukraine haben wir nicht nur begrüßt, dass die Präsidentschaftswahlen gemäß demokratischer Prinzipien durchgeführt wurden, sondern auch die Amtsübernahme des neuen Präsidenten befürwortet, von dem wir erwarten, dass er eine Politik der Offenheit und der Zusammenarbeit gegenüber der EU verfolgt.
English: Based on today's vote on the resolution on the situation in Ukraine, we welcomed not only that the presidential elections were conducted in accordance with democratic principles, but also the inauguration of the new president, whom we are expecting to pursue a policy of openness and cooperation towards the EU.
German: Der Abschluss des Wahlkampfes und der Amtsantritt von Präsident Janukowitsch muss das Ende populistischer Praktiken signalisieren, wie die künstliche Erhöhung des Einkommens der Bevölkerung auf einer wirtschaftlich unhaltbaren Basis.
English: The conclusion of the electoral campaign and President Yanukovich's assuming office must signal an end to populist practices such as artificially increasing the population's income on an economically unsustainable basis.
German: Die Ukraine braucht, wie das neue Staatsoberhaupt in Kiew betont hat, innere Stabilität, und muss Korruption bekämpfen sowie die Wirtschaft auf soliden Grundlagen konsolidieren.
English: Ukraine needs, as the new leader in Kiev pointed out, internal stability, as well as to combat corruption and consolidate the economy on healthy foundations.
German: Ich freue mich dass die Ukraine entschlossen den Weg zur Demokratie eingeschlagen hat und erkennt dass sie einen berechtigten Platz in der Gemeinschaft der demokratischen Länder Europas hat.
English: I am delighted that Ukraine is resolutely taking the path to democracy and that it understands it has a rightful place in the community of European democratic countries.
German: Wir müssen um den Erhalt der bestehenden Infrastruktur fürchten, wenn ein Änderungsantrag eine Garantie fordert, dass prioritäre Investitionen nur im Interesse des Energiemarktes getätigt werden.
English: We can fear for the preservation of the existing infrastructure when an amendment calls for a guarantee that priority investments will be made in the interests of the energy market only.