biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Landwirtschaftsmodelle tragen zur Ernährungssicherheit bei, da sie Methoden und Produktionsformen anwenden, die in den jeweiligen Regionen der EU seit Generationen erprobt sind.
English: These agricultural models contribute to food security, as they employ methods and procedures proven for generations in individual regions of the EU.
German: Lebensmittelsouveränität ist die beste Absicherung gegen Preisschwankungen auf dem Lebensmittelmarkt; ein Thema, das auf dramatische Weise wieder auf die Tagesordnung gekommen ist.
English: Food sovereignty is the best insurance against food product price volatility, an issue that has dramatically re-emerged on the order of business.
German: Bezüglich der Preisschwankungen habe ich die Kommission aufgerufen, als Teil der neuen GAP die Rolle von Marktinterventionsmechanismen zu stärken und konsequentere Maßnahmen zur Einschränkung der Spekulationen auf dem Agrarmarkt zu ergreifen.
English: On the subject of price volatility, I have called on the Commission, as part of the new CAP, to enhance the role of market intervention instruments and adopt more consistent measures for restricting speculation on agricultural markets.
German: Als Erstes benötigen wir eine starke gemeinsame Agrarpolitik, die Ernährungssicherheit für so viele EU-Bürger wie möglich garantieren kann und außerdem dabei hilft, weltweite Ernährungssicherheit im Kontext der knappen Ressourcen und der Auswirkungen des Klimawandels zu schaffen.
English: First of all, we need a strong common agricultural policy aimed at guaranteeing food security for as many EU citizens as possible and also at helping ensure global food security in the context of limited resources and the impact from climate change.
German: Die einzigen Kreise, die an dieser Situation ein Interesse haben, sind diejenigen, die die unscharfe Trennung zwischen der Kriminalität und dem Staat gehegt und gepflegt haben.
English: The only circles who have an interest in this state of affairs are those who nurtured and benefited from the blurred distinctions between criminality and the state.
German: Zurzeit gibt es in den USA ein Einfuhrverbot für schottischen Haggis, doch einer von drei Amerikanern behauptet, schottische Wurzeln zu haben und würde gerne echten schottischen Haggis probieren.
English: Currently, there is a ban in the USA on importing Scottish haggis, yet one in three Americans claim Scottish ancestry and would like to try some authentic Scottish haggis.
German: Wie wir alle wissen, dauert es 18 bis 24 Monate ein Abkommen zu erzielen und anschließend anzuwenden; daher sollten wir bis dahin das bilaterale Abkommen anwenden, welches zwischen der Türkei und Griechenland seit 2002 besteht, so wie es auch andere Staaten im Süden getan haben um das Problem zu lösen.
English: As we all know, it takes eighteen months to two years to achieve and then apply an agreement; until then, therefore, let us apply the bilateral agreement which has existed with Greece since 2002, as other countries in the south have done to resolve the problem.
German: Es erfüllt mich mit Stolz, dass dieser mitteleuropäische Mitgliedstaat der dritte von den Beitrittsstaaten des Jahres 2004 ist, der die Gelegenheit hat, diese ehrenwerte und verantwortungsvolle Aufgabe wahrzunehmen.
English: It fills me with pride that this Central European Member State is the third amongst the 2004 accession states to have the opportunity to carry out this honourable and responsible mission.
German: Zu Beginn der ungarischen Präsidentschaft wurden während der letzten Wochen sehr viele kritische Worte über die Ungarn gesagt, und sehr oft waren diese Worte unbegründet und unberechtigt.
English: Over the past couple of weeks, at the outset of the Hungarian Presidency, a great many critical words have been said about the Hungarians, and very often these words have been unfounded and unjustified.
German: Am Grenzübergang zwischen Rusovce-Kittsee beispielsweise, einem Autobahnübergang zwischen der Slowakei und Österreich, haben die Österreicher eine strenge Geschwindigkeitsbegrenzung von 30 km/h durchgesetzt.
English: For example, on the border crossing of Rusovce - Kittsee, which is a highway crossing between Slovakia and Austria, the Austrians are imposing a tough speed limit of 30 km/h.
German: Ungewöhnlicher Schneefall und ungewöhnlich niedrige Temperaturen, wie im Jahr 2009 vom Potsdam-Institut vorhergesagt, ergeben sich aus dem Schmelzen der arktischen Polkappe.
English: Unusual snowfalls and uncommonly low temperatures, as predicted in 2009 by the Potsdam Institute, arise from the melting of the Arctic ice cap.
German: Länder wie Polen, Israel, Schweden, Dänemark, England und Deutschland haben bereits eine beträchtliche Anzahl von Stoffen verboten, die als psychotrop und psychoaktiv erkannt wurden.
English: Countries like Poland, Israel, Sweden, Denmark, England and Germany have already banned a considerable number of substances identified as psychotropic and psychoactive.
German: Ich möchte hervorheben, dass die Langsamkeit der Kommission auch das Risiko erhöht, dass die Tschechische Republik die Ratifizierung von Abkommen verzögert, die zwischen der EU und Kanada geschlossen werden sollen.
English: I would like to point out that the tardiness of the Commission also increases the risk that the Czech Republic will delay ratification of agreements between the Union and Canada.
German: Andererseits kann die Trennung des Kindes von seinen leiblichen Eltern und seinem Herkunftsort negative psychologische, soziale und pädagogische Folgen haben.
English: On the other hand, separating children from their biological parents and place of origin can have adverse psychological, social and educational repercussions.
German: Der Kinderhandel und die sogenannte Kinderwäsche, also der Diebstahl von Kindern, die danach an Adoptiveltern als legitime Waisen verkauft werden, sind ein Phänomen, dem auf internationaler Ebene nicht genug Aufmerksamkeit zuteil wird.
English: Child trafficking and child laundering - the stealing of children who are subsequently sold to adoptive parents as legitimate orphans - is a phenomenon which does not receive adequate attention at an international level.
German: Als eine derjenigen, die die Anfrage an die Kommission über internationale Adoptionen unterzeichnet haben, freue ich mich, dass sich viele Kollegen über dieses Thema aussprechen.
English: As one of those who signed the question we put to the Commission on international adoptions, I am delighted that many Members are addressing this topic.
German: Da jedoch die sich stellende Bandbreite von Problemen wirklich umfassend behandelt werden muss, würde ich gerne noch einen weiteren Schritt zurückgehen als diejenigen, die diese Anfrage gestellt haben.
English: However, because, in my opinion, the range of issues must be treated in a truly comprehensive manner, I would like to move a further step back than those who asked the question.
German: Dabei darf bei allem gesetzgeberischen Eifer nicht aus dem Blickfeld geraten, dass die EU mit der Haager Konferenz für internationales Privatrecht kooperieren muss, um ein abgestimmtes Vorgehen zu gewährleisten.
English: In this regard, and with all our legislative zeal, we must not lose sight of the fact that the EU must cooperate with the Hague Conference on International Private Law in order to ensure a coordinated procedure.
German: Wir können dabei nur aus der Vergangenheit lernen, da die Ermöglichung internationaler Adoptionen in Rumänien beispiellose Netzwerke des Kinderhandels und Fälle nach sich zog, in denen Kinder in Zusammenarbeit mit europäischen und internationalen Organisationen entführt und in den Westen verkauft wurden.
English: On this matter, we can but learn the lessons from the past, as opening the gates to international adoptions in Romania led to the creation of unprecedented child trafficking networks and cases involving children being abducted and sold to the West, in cooperation with European and international organisations.
German: Grundlage für ein internationales Adoptionsrecht in der Europäischen Union müssen die UN-Konvention über die Rechte des Kindes und die ihr zugrunde liegende Philosophie sein.
English: The UN Convention on the Rights of the Child and its underlying philosophy must be the basis for international adoption laws within the European Union.
German: Auf internationaler Ebene unterstützt die Kommission den Beitritt von Drittstaaten zum Haager Übereinkommen von 1993 über die internationale Adoption und dessen korrekte Umsetzung durch die Teilnahme an relevanten Treffen der Vertragsstaaten.
English: Internationally, the Commission supports the accession of third countries to the 1993 Hague Convention on inter-country adoption and its correct implementation by participating in relevant meetings of the contracting parties.
German: Ich glaube, dass die Maßnahme richtig ist, und dass die notwendigen Sicherheitsvorkehrungen für den Fall, dass irgendetwas schief geht, getroffen wurden.
English: I believe that the measure is right and that the necessary safeguards are in place in case anything goes wrong.
German: Sosehr die Kommission auch betont hat, dass es sich nicht um einen Präzedenzfall handeln wird, der Druck wird dennoch vorhanden sein.
English: However much the Commission has said that it will not be a precedent, the pressure will be there.
German: Aber wir müssen wachsam sein, denn es ist natürlich niemandem geholfen, wenn wir unsere halbe Konservenindustrie in den Pazifikraum verlagern.
English: However, we need to be vigilant, because it will clearly not help anyone if we relocate half our canning industry to the Pacific region.
German: Es ist schwierig, darin keine Veranschaulichung dessen zu sehen, worüber sich die Mitglieder der Zivilgesellschaft beschweren, sowohl in der Pazifikregion als auch in Afrika, nämlich über die Tatsache, dass zahlreiche AKP-Staaten gezwungen wurden, individuelle Abkommen zu unterzeichnen, weil es der Kommission nicht gelungen ist, aus den WPA ein echtes Instrument der Entwicklungspartnerschaft zu machen.
English: It is hard not to see in this an illustration of what members of civil society are complaining about, in the Pacific as well as in Africa, namely, the fact that a number of ACP countries have been forced to sign individual agreements because the Commission has not managed to turn the EPAs into a genuine instrument of development partnership.
German: Die Kommission arbeitet nicht einfach alleine und in vielerlei Hinsicht haben sich die Erfahrungen der Mitgliedstaaten als besonders wichtig im Hinblick auf den Abschluss dieses freiwilligen Partnerschaftsabkommens erwiesen.
English: The Commission does not simply work alone and, in many respects, Member States' experience has been particularly crucial in concluding this voluntary partnership agreement.
German: Im Fall der Republik Kongo geht dies mit einer weiteren Notwendigkeit einher, nämlich mit der Notwendigkeit der Entwicklung der Landwirtschaft und der Reduzierung der Lebensmittelimporte.
English: In the case of the Republic of Congo, this goes hand-in-hand with another need, which is the need to develop agriculture and reduce food imports.
German: Gleichzeitig äußert die Regierung der Republik Kongo ihre Sorge über die Zukunft ihrer Waldgebiete und plant eine große Kampagne zur Aufforstung.
English: At the same time, the government of the Republic of Congo is expressing concern about the future of its forest areas and is planning a huge afforestation campaign.
German: Darüber hinaus ist es wichtig, auf die Entwicklung einer sozial und umweltpolitisch nachhaltigen Holzindustrie hinzuarbeiten, unter anderem durch die Eindämmung von Entwaldung und Waldschädigungen in diesen Ländern.
English: It is also important to aim at developing a socially and environmentally sustainable timber industry, including through the reduction of deforestation and forest degradation in these countries.
German: Ich weiß, dass dies der Beginn des Verfahrens ist, aber es ist ein Anfang von beiden Seiten aus und ich bin stets bereit, in das Parlament zu kommen, um über den Verlauf der Umsetzung zu berichten.
English: I know that this is the start of the process, but it is a start being made by both sides, and I am always ready to come to Parliament to report on how the implementation is going.
German: Aber ich möchte einen bestimmten Punkt betonen, der die Ermutigung für das ganze Verfahren darstellt: die Tatsache, dass sich die Partnerländer verpflichtet fühlen.
English: But I would emphasise one particular point that represents encouragement for the whole process: the fact that partner countries feel engaged.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass wir Menschenrechtsfragen weiterhin im Zentrum unseres politischen Dialogs mit Partnerländern behalten , und ich kann Ihnen versichern, dass der Kampf gegen Korruption zu den Themen gehört, die wir ansprechen, wenn wir uns mit den Partnerländern auseinandersetzen.
English: I can assure you that we keep human rights issues at the centre of our political dialogue with the partner countries , and I can assure you that the fight against corruption is one of the issues we address when dealing with the partner countries.
German: Es ist sehr einfach zu sagen, dass wir zahlen müssen, um Wälder zu schützen: es ist eine einfache Formel, aber ihre Anwendung setzt viel Engagement von beiden Seiten voraus.
English: It is very simple to say that we need to pay to protect forests: it is a simple formula, but applying it requires a lot of commitment from both sides.
German: Sie ist aus Sicht der Vielfalt tragisch: Einige tausend Pflanzen- und Tierarten sind bedroht, und die am stärksten betroffenen Wälder - tropische Wälder - enthalten die Hälfte der weltweiten Biodiversität.
English: It is tragic from the point of view of diversity : a few thousand plant and animal species are threatened, and the forests which are most affected - tropical forests - contain half of the world's biodiversity.
German: Ich rufe deswegen zur äußersten Transparenz bei der Information aller Mitgliedstaaten und Drittländer über alle Details um potentiell kontaminierte Futtermittel auf.
English: I therefore call for the utmost transparency in informing all the Member States and third countries of all the details surrounding the potentially contaminated feed.
German: Die Tatsache, dass einige Tierfuttermittelhersteller seit März 2010 von dieser Dioxinkontaminierung wussten ohne es den Behörden zu melden, ist völlig inakzeptabel.
English: The fact that some animal feed producers have been aware of this dioxin contamination since March 2010 without reporting it to the authorities is completely unacceptable.
German: Ich stimme den Worten von Frau McGuinness hinsichtlich der Bedeutung der Schaffung von Leitlinien und der Festlegung von Anforderungen zu, die für die strengste Kontrolle von Lebensmittelketten sorgen die Gesundheitsrisiken mit sich bringen.
English: I agree with what Ms McGuinness said as regards the importance of establishing guidelines and laying down requirements that ensure the strictest control over food chains that carry health risks.
German: Das System hat jedoch nicht richtig funktioniert, und bevor wir ein anderes vorschlagen, müssen wir meiner Meinung nach sorgfältig und umfassend die Gründe betrachten, warum das Problem so spät aufgedeckt wurde, und wir müssen uns hinsichtlich der Ursachen dieser Verzögerung Fragen stellen.
English: However, the system did not work properly, and before we come up with another one, I believe that we must carefully and comprehensively look at the reasons why the problem was discovered so late, and we must ask ourselves about the causes of this delay.
German: Wir haben genug Regeln, aber die Überwachung der Lebensmittelsicherheit muss effektiver und häufiger sein und darüber hinaus sollten die Ergebnisse dieser Untersuchungen veröffentlicht werden.
English: We have enough rules, but the monitoring of food safety must be more effective and more frequent and, moreover, the results of these inspections should be made public.
German: Ich möchte deswegen fragen, Herr Kommissar, wie es möglich ist, dass ein Unternehmen, das Futtermittelmischungen an tausende Landwirte ausliefert, nicht in einem geregelten Kontrollsystem registriert ist.
English: I would therefore like to ask, Commissioner, how is it possible that a company supplying feed mixes to thousands of farmers is not registered in a regulated control system?
German: Um diese Nachricht zu verstärken, hat sie viele verschiedene Experten, Inspektoren, Veterinäre und Beamte angestellt und einen komplexen institutionellen Koloss entwickelt, um europäische Lebensmittelqualität zu gewährleisten.
English: In order to reinforce this message, it has employed many different specialists, inspectors, vets and officials, developing a complex institutional behemoth to guarantee European food quality.
German: Frau Präsidentin! Im Laufe der vielen Jahre ihres Bestehens hat die Europäische Union eine überaus komplexe Struktur verschiedener Regeln und Verordnungen geschaffen, die der Öffentlichkeit den Eindruck vermitteln sollten, dass die Union sich um die Reinheit und Qualität unserer Lebensmittel sorgt.
English: Madam President, over the many years it has been in operation, the European Union has created an enormously complex structure of various rules and regulations, which ought to give the public the impression that the Union cares about the purity and quality of our food.
German: Unsere Verbraucher, unsere Exportmärkte und unsere Produzenten fordern alle, dass wir große Anstrengungen und erhebliche Investitionen unternehmen, um diese Standards aufrecht zu erhalten.
English: Our consumers, our export markets and our producers alike all demand that we make a huge effort and significant investment to maintain these standards.
German: Foodwatch fordert zu Recht, dass Futtermittelhersteller verpflichtet werden müssen, jede Charge einer Futtermittelzutat auf Dioxine und PCB zu testen, bevor sie das Futter mischen.
English: Foodwatch is rightly demanding that feed manufacturers be placed under obligation to test every batch of feed ingredients for dioxins and PCBs before they mix the feed.
German: Dies, Herr Kommissar, muss eine Pflicht sein, und nicht einfach eine Option beim Herstellungsverfahren; so werden wir viel mehr Gewissheit haben.
English: This must be an obligation, Commissioner, and not simply an option in the manufacturing process; that way, we will have much more certainty.
German: Aus diesem Grund wird ein Team des Lebensmittel- und Veterinäramtes nächste Woche Deutschland besuchen , um die deutschen Behörden zu unterstützen und uns insgesamt darüber zu informieren, wie diese Kontaminierung stattfand und wie sie in Zukunft vermieden werden kann.
English: For this reason, a team from the Food and Veterinary Office will visit Germany next week to assist the German authorities and to inform our overall knowledge and understanding of how this contamination happened and how it can be avoided in the future.
German: Lassen Sie mich deutlich werden: Die deutschen Behörden sind vollauf damit beschäftigt, sich mit dieser Kontaminierung auseinanderzusetzen und tun ihr Bestes, um schnellstmöglich und entschlossen damit umzugehen.
English: Let me say it clearly: the German authorities are fully engaged in dealing with this contamination and are doing their best to deal with it urgently and decisively.
German: Tierische Lebensmittel aus den blockierten Farmen konnte nicht auf den Markt gebracht werden, bis die Blockierung der Höfe aufgehoben wurde.
English: No food of animal origin from the blocked farms can be placed on the market until the farms are unblocked.
German: Gleichzeitig werden die Verbraucher geschützt, indem ihnen ein schnellerer Zugang zu innovativen Produkten gewährt wird, ohne dass sie auf die garantierte Qualität und Sicherheit verzichten müssen, die durch die CE-Kennzeichnung gewährleistet sein muss.
English: At the same time, it also protects consumers, allowing them to gain faster access to innovative products without foregoing the guarantees of quality and safety that have to be ensured by CE marking.
German: Darüber hinaus sind 92 % der Baustoffhersteller kleine und mittlere Unternehmen - dies beläuft sich auf mehr als 65.000 einzelne Unternehmen.
English: In addition, approximately 92% of the manufacturers of construction materials are small and medium-sized enterprises - this amounts to over 65 000 individual businesses.
German: Wir stimmen diesem Kompromiss zu, weil wir glauben, dass das ein wichtiger Schritt zu einer weiteren Harmonisierung des Sektors ist, und der Sektor hat eine große wirtschaftliche Bedeutung.
English: We will vote in favour of this compromise because we believe that it is an important step towards further harmonisation of the sector, a sector of major economic importance.
German: Ich möchte dem Parlament danken - auch durch den Präsidenten, dem ich erneut für die Teilnahme an dieser Debatte danke - für das Interesse, mit dem es diesen Vereinfachungsvorschlag behandelt hat.
English: I should like to thank Parliament - including through the President, whom I thank again for having participated in this debate - for the interest with which it examined this simplification proposal.
German: Die Transparenz der Verfahren und die Zulassung von Produkten kann doch nur dabei helfen die Mauern und Handelshemmnisse abzubauen die in der Europäischen Union heute bestehen.
English: The transparency over processes and the approval of products can only help break down the walls and barriers which exist in the European Union today.
German: Außerdem möchte ich noch dem IMCO-Sekretariat und dem belgischen Ratsvorsitz meinen Dank aussprechen, insbesondere Herrn Vertessen und Herrn Haerynck für ihre engagierte Arbeit.
English: I would also like to put on record my thanks to the IMCO Secretariat and to the Belgian Presidency, in particular, to Mr Vertessen and Mr Haerynck for all their dedicated work.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident! Der Aufstand in Tunesien ist zweifellos Ausdruck der Frustration der Menschen über die politische Stagnation des Landes und dessen relative wirtschaftliche Stagnation.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, the upheaval in Tunisia is undoubtedly a reflection of people's frustration at the country's political stagnation and its relative economic stagnation.
German: Meine Damen und Herren, der Diktator ist gefallen, aber die Diktatur, die Strukturen der Diktatur, sind in Tunesien noch immer vorhanden.
English: Ladies and gentlemen, the dictator has fallen, but the dictatorship, the structure of the dictatorship, still exists in Tunisia.
German: Heute ist Martin-Luther-King-Tag, und es war Martin Luther King, der sagte, es werde eine Zeit kommen, in der Schweigen Verrat bedeutet.
English: Today is Martin Luther King Day and it was Martin Luther King who said that a time comes when silence becomes betrayal.
German: Was ist die Reaktion der Kommission zu diesem Angebot, und wo blieb die Hilfe für die Bürgerinnen und Bürger zur Verteidigung ihrer Rechte?
English: What is the Commission's reaction to that offer, and where was the help for citizens in support of their rights?
German: Wenn unsere Partnerschaft glaubwürdig und bedeutsam sein soll, dann muss sie die Tunesier auf ihrem Weg zu grundlegenden Veränderungen unterstützen.
English: Our partnership, if it is to be credible and significant, must support the Tunisians on their road to profound change.
German: Die wichtigste Angelegenheit ist jedoch meiner Ansicht nach die unmenschliche Behandlung, der diese Migranten ausgesetzt sind, die als Geiseln in der Wüste unter Erwartung einer Lösegeldzahlung festgehalten werden.
English: However, the matter of greatest concern, I believe, is the inhumane treatment these migrants are subjected to when held as hostages in the desert in expectation of a ransom.
German: Aus diesem Grund denke ich, dass wir darauf bestehen müssen, dass Ägypten seinen internationalen Verpflichtungen nachkommen muss, ihnen Hilfe zu gewähren.
English: Therefore, I believe that we need to insist that Egypt meets its international obligations to provide them with assistance.