biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Albaner sind der Meinung, 1913 sei ihnen insofern Unrecht getan worden, dass ein Großteil ihres Siedlungsgebiets nicht dem damals von der Türkei abgetrennten neuen Staat Albanien zugeschlagen worden ist.
English: The Albanians believe they suffered an injustice in 1913 when a large part of their native region was not assigned to the new state of Albania that had just seceded from Turkey.
German: Die Unterstützung von KMU ist zur Erreichung der Beschäftigungsziele der EU äußerst wichtig, da in ganz Europa kleine und mittlere Unternehmen zwei Drittel aller Arbeitsplätze im privaten Sektor stellen, und in Großbritannien 98 % aller Unternehmen ausmachen.
English: Supporting SMEs is crucial for the EU to meet its employment targets, as small and medium-sized businesses provide two-thirds of all private sector jobs across Europe, and make up 98% of all businesses in the UK.
German: Jemand erkläre mir doch einmal, warum ein Rentner beim Ausscheiden aus dem Berufsleben eine Rente bekommen muss, die niedriger ist als das während seiner Berufstätigkeit bezogene Gehalt.
English: Can anybody explain to me why a pensioner who stops working should receive a lower pension than the salary he received when he was working?
German: Herr Barón Crespo hat hier eine Anschuldigung ohne jede Grundlage erhoben, und ich bitte Sie, Frau Präsidentin, Herrn Barón Crespo aufzufordern, sie zurückzunehmen.
English: Mr Barón Crespo has made a completely unfounded accusation here, and I ask you, Madam President, to ask Mr Barón Crespo to retract it.
German: Meine lieben Kolleginnen und Kollegen, Sie haben die Regel angenommen, die ich Ihnen vorgeschlagen habe: Verfahrensfragen sind nach der Abstimmung an der Reihe.
English: Ladies and gentlemen, you accepted the rule that I put before you, in other words, to deal with points of order after voting.
German: Frau Präsidentin, gestern beschwerte sich die Vorsitzende meiner Delegation, Rosa Díez, vor diesem Parlament darüber, dass erneut eine schriftliche Antwort der Kommission auf eine Anfrage für die Fragestunde an die Öffentlichkeit gelangte, noch bevor das Parlament offiziell die Antwort der Kommission erhalten hatte.
English: Madam President, yesterday in this House the chairperson of my delegation, Rosa Díez, reported another leak of a written answer from the Commission to a question in Question Time, before Parliament officially received the answer from the Commission.
German: Unser Bericht wird sich auch auf die Hinweise des informellen Treffens der Industrieminister vom 16. Februar stützen wie auch auf mögliche Hinweise des Europäischen Rates in der nächsten Woche.
English: We will also base our report on the indications from the Industry Ministers' informal meetings on 16 February and possible indications from the European Council next week.
German: Ich stimme mit all jenen überein, die sagen, dass wir eine breite Debatte über die ethischen und gesellschaftlichen Auswirkungen des Problems brauchen.
English: I agree with those who say that we need a broad debate on the ethical and societal impacts of the issue.
German: Die Europäische Union, die den Anspruch erhebt, eine Wertegemeinschaft zu sein, könnte im Umgang mit diesen Werten größere Sensibilität erkennen lassen.
English: Europe, which claims to be a community of values, should show greater sensibility in dealing with this question.
German: Das setzt voraus, dass die Europäische Union einen transparenten und innovationsfördernden gesetzlichen Rahmen erarbeitet, sowie ein für die Unternehmen attraktives Umfeld schafft.
English: A precondition for this will be that the European Union develops a transparent and innovation-promoting regulatory framework, as well as an encouraging entrepreneurial climate.
German: Solche Pläne für Einzugsgebiete müssen auf einer gründlichen Analyse der Auswirkungen auf die Umwelt und wirtschaftlicher Aspekte beruhen. Diese Aufgabe muss nach der Wasserrahmenrichtlinie bis Ende 2004 abgeschlossen sein.
English: Such river basin plans require as their basis a thorough analysis of the environmental impact and economic aspects - a task to be completed under the water framework directive by the end of 2004.
German: Es gibt aber etwas anderes, worüber ich kurz etwas sagen möchte, nämlich die zunehmende Bereitschaft, auch die Wasserwirtschaft zu privatisieren.
English: But there is something else I should like to mention briefly, that is the growing willingness to privatise the water industry.
German: Herr Präsident! Ich glaube, es besteht Einigkeit darüber, dass die Wasserfrage in diesem Jahrhundert eine zentrale Frage der Europäischen Union sein wird.
English: Mr President, I think we are agreed that water will be a key issue in the European Union this century.
German: Zusammen mit meinen Kolleginnen und Kollegen im Europäischen Parlament waren wir - wie ich meine - zu Recht der Ansicht, dass der in großem Umfang über transeuropäische Wassernetze erfolgende Wassertransfer zwischen verschiedenen Wassereinzugsgebieten eventuell eine geeignete Lösung sein könnte, um die Verteilung der Wasserressourcen innerhalb der Europäischen Union zu gewährleisten.
English: My fellow Members in the European Parliament and I believed, quite rightly in my view, that trans-European hydraulic networks, which would carry out large scale inter basin water transfers, could perhaps be an appropriate solution, enabling water resources to be shared within the European Union.
German: Die Regierung Aznar wird diesen Plan zwar als für das Land wirtschaftlich bedeutsames Vorhaben hinstellen, sie wird der Europäischen Kommission aber auch den Beweis dafür liefern müssen, dass es keine anderen Lösungen gibt.
English: Of course the Aznar government will label this plan a national economic priority, but it will also have to prove to the European Commission that there are no alternatives.
German: Daher ist der Inglewood-Bericht und die damit iniziierte Vereinfachung und Transparenz ein guter Beitrag zu einer besseren Verständlichkeit für den Bürger und damit ein Beitrag zu einem lebendigen Binnenmarkt.
English: The Inglewood report and the simplification and transparency it initiates are therefore a welcome contribution to making things easier for the citizen to understand and therefore a contribution to a living internal market.
German: Dieser Bericht, den ich in seinem Namen und im Namen des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt hier gern vortrage, ist ein wesentlicher Teil der dem Rechtsausschuss vom Parlament übertragenen Aufgabe, zur Vereinfachung und zur qualitativ guten Abfassung von Rechtsinstrumenten der Gemeinschaft beizutragen.
English: This report, which I am pleased to present on his behalf and on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market is an important part of the Legal Affairs Committee's remit on behalf of Parliament to encourage simplification and good-quality drafting of Community legislative instruments.
German: Wir werden also mit voller Überzeugung für den Bericht von Herrn Martínez Martínez stimmen weil er deutlich auf diese Schwachstellen hinweist.
English: We will therefore vote for the report by Mr Martínez Martínez with conviction because it highlights these shortcomings.
German: Natürlich steht es der Versammlung selbst zu, alle diese Fragen zu entscheiden, aber unser Parlament hat die Verantwortung, seinen Standpunkt kundzutun, um der Arbeit seiner Parlamentarier in dieser Versammlung eine Orientierung zu geben.
English: Of course, decisions on this fall to the Assembly itself, but Parliament has the responsibility to state its criteria in order to guide the work of its Members in this Joint Assembly.
German: In diesem Bericht wird zu Recht auf die maßgebliche Rolle hingewiesen, welche die Europäische Union bei diesem Übergang spielen muss.
English: This report quite rightly draws attention to the very crucial role that the European Union has to play in achieving this transition.
German: Auf dieses Thema muss wohl nicht weiter eingegangen werden, denn meines Erachtens haben die Kommission und das Parlament in den letzten Monaten viel in dieser Richtung getan.
English: I do not think it is necessary to say anything further on that because the Commission and Parliament have done a great deal of work in that direction in the last few months.
German: Regierungen werden nicht auf der Straße gebildet, aber die Demokratie kann auf der Straße abgewürgt werden, wenn dem Volk das Recht auf freie Meinungsäußerung gewaltsam genommen wird.
English: Governments are not formed on the streets, but democracy can be killed off on the streets if the right to the freedom of speech is taken away from the population by means of violence.
German: Ich bin mir meiner Verantwortung als Vorsitzender der Interparlamentarischen Delegation bewusst, gelegentlich sollten wir meines Erachtens aber auch unsere Kritik artikulieren.
English: I am aware of my responsibility as Chairman of the Interparliamentary delegation, but I also believe that it is important for us to be critical on occasions.
German: Ich glaube, ich habe als einziges Mitglied dieses Parlaments die Kernkraftwerke Tschernobyl, Khmelnitzky und Rowno besucht, die drei Werke, die häufig im Mittelpunkt unserer Debatten standen.
English: I believe I am the only Member of this Parliament who has visited Chernobyl, Khmelnitsky and Rivne, the three stations which have featured frequently in our debates.
German: Ich würde die Übernahme geeigneter Regelungen zwischen den Organen der Europäischen Union durchaus begrüßen, mit denen unsere Koordinierung verstärkt und unsere Rollen und Zuständigkeiten besser definiert werden können, so die Einrichtung einer 'Koordinierungsgruppe Wahlen' des Parlaments.
English: I would certainly welcome the adoption of appropriate arrangements among the European institutions to reinforce our coordination and to better define our roles and responsibilities, including the establishment of a Parliament election coordination group.
German: Es stimmt aber auch, dass die Arbeitslosigkeit in den Ziel 1-Regionen nicht gesunken ist, weil es dort kaum exportorientierte Wirtschaft gibt.
English: But it is also true that unemployment in Objective 1 regions has not fallen, because they do not tend to have an export-oriented economy.
German: Wir haben immer den Gedanken vertreten, dass es im Europa des Euro eine echte und klar definierte wirtschafts- und währungspolitische Führung geben müsse.
English: We have always argued that, in the Europe of the euro, there should be a genuine and well-defined leadership for economic and monetary policy.
German: Es geht auch darum, einen wirksamen sozialen Schutz anhaltend zu sichern, und das wiederum ist nur möglich, wenn seine Finanzierung auf der Agenda der politisch Verantwortlichen weit oben steht.
English: We also need to secure permanent and effective social protection, and this can only be done if those in political power put funding right at the top of their agenda.
German: Alle diese Beiträge werden von der Ratspräsidentschaft als Grundlage für die Erarbeitung einer kohärenten Strategie genutzt, in der die Ergebnisse der Einbeziehung der Umweltbelange zusammengefasst und Vorschläge zu ihrer Weiterverfolgung unterbreitet werden.
English: The presidency will use all of these contributions as the basis for drawing up a coherent strategy which will summarise the results of the environmental integration process, with proposals for how these results will be monitored.
German: Meine Frage lautet deshalb, ob es für Schweden eine förmliche Freistellung von Artikel 45 des Schengener Übereinkommens gibt, denn das wäre ja in diesem Fall erforderlich.
English: My question is whether there is a formal exemption from Article 45 for Sweden in the Schengen Convention, as there surely needs to be in such cases.
German: Wir wissen, wie wichtig es für das Vertrauen in die EU ist, dass der Rat mit den Bürgern über die Inhalte der Europapolitik spricht.
English: We know how important it is, in order to build confidence in the European Union, for the Council to engage in dialogue with Europe's citizens on the shape of European policies.
German: Die Landwirtschaft bildet das Fundament Europas, und angesichts derartiger Situationen müssen wir die Mitgliedstaaten auffordern, dass sie sich für die Bewältigung dieser Krise ebenso einsetzen wie im Falle von BSE. Gegenwärtig hängen die Zukunft und das Überleben unserer Landwirte von der Stichhaltigkeit der erforderlichen Beschlüsse und von der europäischen Solidarität ab.
English: Europe is built around agriculture and it has to be recognised that, in such a situation, we must call on Member States to manage the crisis, as it did in the case of BSE. Now, the future and the survival of our farmers depend on the relevance of the decisions which need to be taken and on European solidarity.
German: Es beeindruckt mich sehr, wie engagiert sich die Mitgliedstaaten für rasche und entschlossene Maßnahmen zur Bekämpfung einsetzen, um den früheren seuchenfreien Status in der gesamten EU wiederherzustellen.
English: I continue to be impressed by the huge commitment of Member States to the rapid and decisive action to restore the entire EU to its previous disease-free status.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Meines Erachtens müssen wir den Rat und die Kommission mit aller Deutlichkeit darauf hinweisen, dass die Bedingungen für eine demokratische Kontrolle bezüglich einer grundsätzlichen Frage noch nicht erfüllt sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that we must send a clear warning to the Council and the Commission that the conditions for democratic control over a fundamental issue have not been met.
German: Er hatte stets ein offenes Ohr für das Europäische Parlament, und die meisten seiner Vorschläge sind sinnvoll, nützlich und sogar notwendig, wenn wir eine funktionsfähige Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte und die Schaffung eines echten Marktes in diesem Sektor erreichen wollen.
English: He listened to the European Parliament and the vast majority of his proposals were sensible, useful and even necessary to achieve proper regulation of the European securities markets and to create a genuine market in this area.
German: Herr Präsident! Gestatten Sie mir, eingangs zu bemerken, dass die Kommission den Tenor des Berichts des Ausschusses der Weisen unter dem Vorsitz von Baron Lamfalussy weitestgehend unterstützt.
English: Mr President, I wish to begin by saying that the Commission broadly supports the main thrust of the report of the Committee of Wise Men, chaired by Mr Lamfalussy.
German: Frau Nicholson of Winterbourne hat die Frage der organisierten Kriminalität als wichtige Ursache für Konflikte angesprochen und fragt an, ob der Rat sich bemüht hat, dieses Problem bei der Konfliktprävention aufzugreifen.
English: Baroness Nicholson of Winterbourne addresses the issue of organised crime as a significant cause of conflicts and wonders whether the Council has tried addressing the problem of organised crime in its work on conflict prevention.
German: Aber dass Sie ihm noch applaudieren, wenn er von einer Änderung der Verfassung und der Umgestaltung der FYROM zu einer Konföderation spricht, halte ich besonders unter den heutigen Bedingungen für außerordentlich gefährlich.
English: But to applaud his position by talking of constitutional change and converting the FYROM into a federation is, I think, highly dangerous, especially in the present circumstances.
German: Ich beziehe mich dabei nicht nur auf die fehlenden Finanzmittel, denn hier kann die Union über recht beträchtliche Summen verfügen, die allerdings auch in kohärenter und koordinierter Weise eingesetzt werden müssen.
English: In this regard, the European Union is fortunate enough to dispose of quite considerable amounts of funding. It is obviously a question of using them in a coherent and coordinated fashion.
German: Herr Präsident! Wie bereits erwähnt, findet diese wichtige Aussprache vor dem Hintergrund weiterer Krisen an der Grenze des Kosovo und Mazedoniens statt.
English: Mr President, as has been mentioned, this important debate is taking place against the background of further crises on the border of Kosovo and Macedonia.
German: In Afrika streben wir eine Zusammenarbeit mit den ebenfalls in der Konfliktprävention und dem Krisenmanagement engagierten subregionalen Organisationen SADC, IGAD und ECOWAS an, um ihnen beim Aufbau ihrer Kapazitäten und der Unterstützung lokaler Prozesse zu helfen.
English: In Africa, we are seeking partnership with the sub-regional organisations SADC, IGAD and ECOWAS, which also work on conflict prevention and crisis management, in order to help them build up their capabilities and support local processes.
German: Ich will nicht auf alle Einzelheiten eingehen, aber ich meine, dass es in diesem Zusammenhang auch von großer Bedeutung ist, dass die Kommission in diesen Bereichen auch im höheren Umfang die Initiative ergreift und eine zentrale Rolle in der Formulierung von Krisenprävention und Krisenmanagement wahrnimmt, um auf diese Art und Weise schon das politische Bewusstsein dafür zu schaffen, dass die Fähigkeiten in einer Hand zusammengefasst werden können.
English: I do not intend to go into all the details, but I think that it is immensely important in this context for the Commission to take more of an initiative in these areas and play a central role in planning crisis prevention and crisis management, so that we can create the political awareness needed for all these capabilities to be brought under one roof.
German: Außerdem haben wir dem Kampf gegen die Arbeitslosigkeit deutlich eine hohe Priorität eingeräumt und unterstreichen die Bedeutung höherer beschäftigungspolitischer Ziele, was ich als wichtige Fragen für die Zukunft Europas betrachte.
English: In addition, we have clearly prioritised the fight against unemployment and we emphasise the importance of raising employment targets, which I see as crucial issues for the future of Europe.
German: Da aber diese Rolle auf Straftaten von Mitgliedern und Bediensteten der EU-Organe und Einrichtungen gegen die finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften begrenzt wird, bin ich der Meinung, dass diese begrenzte Rolle unterstützenswert ist.
English: However, as this role has been confined to criminal offences committed against the financial interests of the European Communities by members and employees of EU institutions, then I felt this restricted role is worth supporting.
German: Mit dem Dossier Flachsanbau in Spanien - nach einer beträchtlichen Produktionssteigerung sind die Überschüsse anschließend verbrannt worden - wird sogar der Name der damaligen Landwirtschaftsministerin, die heute Mitglied der Europäischen Kommission ist, in Verbindung gebracht.
English: In the case of the strong growth of the flax production in Spain and the subsequent burning of superfluous supplies, even the name of the then Agricultural Minister, now a member of the European Commission, has been quoted in connection with this case.
German: Wir haben den Vorschlägen der Entschließung über den Schutz der finanziellen Interessen zugestimmt, uns jedoch bei den Absätzen bezüglich der Ernennung eines Europäischen Staatsanwalts der Stimme enthalten.
English: Whilst endorsing the proposals in the resolution on protecting the Communities' financial interests, we abstained on the paragraphs concerning the appointment of a European Public Prosecutor.
German: Vergessen wir nicht, dass die vor kurzem angenommenen Entschließungen des Europäischen Parlaments zum organisierten Verbrechen Maßnahmen zur vollständigen Abschaffung jeglicher bürgerlich-liberaler Rechte auf dem Gebiet des Strafrechts vorsehen.
English: And let us not forget that the recent resolutions of the European Parliament on organised crime contain measures which completely restrict any civil or liberal rights in the criminal justice sector.
German: Es wird höchste Zeit, dass unseren Bürgern möglichst viele Informationen zur Verfügung stehen, und Umweltinformationen sollten dabei ganz obenan stehen.
English: It is high time that as much information as possible is available to our citizens, and environmental information should be at the top of the list.
German: Wir haben im Europäischen Parlament noch vor Ende des Jahres unsere Stellungnahme abgeschlossen in der Hoffnung, dass der Rat bis zum Jahresende zu einem Gemeinsamen Standpunkt kommen würde.
English: We adopted our position in the European Parliament before the end of the year, in the hope that the Council would adopt its common position by the end of the year.
German: So waren beispielsweise im Jahr 2000 die europäischen Investitionen im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologien höher als in den USA, auch wenn manche Länder noch einiges aufzuholen haben.
English: In 2000, European investment in the ICT sector was higher than in the United States, even though some countries are still lagging well behind.
German: Tag für Tag verbreitert sich die Kluft zwischen den gesteckten Zielen und den zu ihrer Erreichung ergriffenen Maßnahmen, wenngleich es in der Tat Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern gibt.
English: The gulf between the targets set and the measures taken to implement them is widening on a daily basis, although there are certainly differences between the various countries.
German: Wir legen Wert auf die Feststellung, dass eine übermäßige Regulierung, ein übermäßiger Glaube an die Allmacht der Gesetzgebung sowie kräftezehrende Steuersysteme die schlimmsten Feinde für die Beschäftigung sind.
English: We would like to stress that excessive regulation, too much faith in the omnipotence of legislation, and burdensome taxation are the worst enemies of employment.
German: Im November letzten Jahres hat die Kommission dazu eine Mitteilung vorgelegt, mit dem sich Ihr Hohes Haus und der Rat, so hoffe ich, bald befassen werden.
English: Last November, the Commission issued a communication on this subject, and I hope that this House and the Council will examine it as soon as possible.
German: Ganz abgesehen von den Schwierigkeiten, die jungen Menschen den schnellen Zugang zum Arbeitsmarkt verwehren, besteht eine Tendenz zur Frühpensionierung, die das Arbeitsleben um zehn Jahre und mehr verkürzt.
English: Quite apart from the difficulties preventing young people from entering the labour market early enough, there is a trend towards early retirement that shortens people's working lives by 10 years or more.
German: Wir brauchen eine Strategie für die Festigung der langfristigen Wettbewerbsfähigkeit Europas, ohne die für unsere Gesellschaft charakteristische soziale Integration preiszugeben.
English: We need a strategy for consolidating Europe's long-term competitiveness without giving up the social inclusion that characterises our societies.
German: In diesem Zusammenhang spielt auch die Außenhandelspolitik eine wichtige Rolle, denn ein freier und gerechter Welthandel liegt auch im Interesse der europäischen Verbraucher.
English: In this context, external trade policy is also important - free and fair world trade is in the interest of European consumers.
German: Obwohl einerseits die Lebenserwartung der Menschen ansteigt und wir immer gesünder sind, fühlen sich viele Ältere auf dem Arbeitsmarkt unerwünscht ­ diese Situation ist etwas absurd.
English: As people are living longer and longer and becoming even healthier, many older people feel unwelcome in the labour market - this situation is slightly absurd.
German: Heißt das die Entmachtung des Europäischen Parlaments durch eine zweite parlamentarische Kammer aus den nationalen Parlamenten, über die der Rat mehr Einfluss zu haben glaubt als über das Europäische Parlament?
English: Does it mean depriving the European Parliament of power by setting up a second chamber of national parliaments, over which the Council believes it can exert more influence than it can over the European Parliament?