biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie stehen im Internet; sie können eingesehen werden, und sind ein sehr wichtiges Element, das uns in die Lage zu versetzt, diese vom Parlament geforderte objektive Arbeit zum Thema Medienvielfalt zu leisten.
English: They are on the Internet; they can be looked at, and they are a very important element in being able to conduct this objective work on media pluralism which Parliament has called for.
German: Es gibt keinen Punkt, der hier gesagt wurde, der nicht auch in der vorgelegten Einigung eine Rolle spielt - manchen zu wenig stark, aber alles spielt eine Rolle.
English: There is nothing that was said here today, that did not also play a role in the agreement presented - in some cases not a very strong role - but everything played a role.
German: Wir wollen nicht wie nutzlose Ratten sein, die kommen, um die antidemokratische, gewalttätige, antieuropäische Plage anzukündigen, die jetzt zu neuen Katastrophen in Rom, Brüssel, Jerusalem und Paris führt.
English: We do not want to be like useless rats that arrive to announce the anti-democratic, violent, anti-European plague, that is now causing new catastrophes in Rome, Brussels, Jerusalem and Paris.
German: Wir haben ein so genanntes Kunstwerk, das bei jedem Anstoß erregt hat, aber insbesondere bei den Bulgaren - und die erste Aussage zur Krise im Gaza-Streifen musste ein paar Stunden später zurückgenommen werden.
English: We have a so-called work of art, which has given offence to everybody, but particularly the Bulgarians - and the first statement on the Gaza crisis had to be withdrawn several hours later.
German: Insbesondere diesen Punkt darf man nicht aus den Augen verlieren, da neben Biokraftstoffen und Elektrizität vor allem Wasserstoff ein Hoffnungsträger für die Substitution von Öl im Verkehrssektor ist.
English: In particular, we must not allow this point to pass us by, because hopes for the substitution of oil in the transport sector lie specifically with hydrogen, along with biofuels and electricity.
German: Hier ist jeder Fortschritt im Geiste der europäischen Perspektive zu begrüßen, und hier gilt es, alle eventuellen Konfliktquellen zu beseitigen; das ist ein Verdienst der europäischen Perspektive.
English: There we must be happy with every step forward in the spirit of the European perspective and there we need to eradicate all sources of conflict development; something made possible by the European perspective.
German: Sie hätten stattdessen lieber dem Beispiel Belgiens folgen sollen, das im März 2007 als erstes Land ein vollständiges Verbot von abgereichertem Uran erließ, weil es so toxisch ist.
English: They should instead have followed the example given by Belgium, which, in March 2007, was the first country in the world to decide to ban depleted uranium completely because of its toxicity.
German: Sie fordert keine Handelsbarrieren, sondern sie verlangt gleiche Spielregeln für alle und dass man alle zu gleichen Bedingungen mitspielen lässt.
English: It is not asking for barriers, but it is asking for the rules of the game to be equal for everyone, and it is asking to be able to play on equal terms.
German: Es wird viel gesprochen von Schwangerschaftsverhütung, dem Recht auf Schwangerschaftsabbruch, und es gab zahlreiche Debatten zum Thema Homophobie – heute haben wir die dritte solche Debatte in zwei Jahren.
English: A great deal is said about avoiding pregnancy, the right to abortion, and numerous debates have been held on homophobia – today we have just had the third such debate in two years.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Frau Lehtomäki hat mir gerade eine unglaubliche Information zuteil werden lassen, als sie sagte, dass ihr das Automated Targeting System seit 2005 bekannt ist.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President! Mrs Lehtomäki gave me an amazing piece of information when she said that she has been aware of the automated targeted system since 2005.
German: Ich hoffe, dass die Vernunft siegen möge, und freue mich, meine Stimme dem Chor jener hinzugefügt zu haben, die der Überzeugung sind, dass diese Situation friedlich und auf demokratischem Wege geregelt werden muss.
English: I hope that common sense will prevail, and I am happy that my voice has joined the chorus of those who are convinced that this situation must be solved peacefully, by democratic means.
German: Wir vergessen oft, dass die wirtschaftliche Situation derjenigen, die in bestimmten Regionen leben, nicht nur von Naturkatastrophen beeinflusst wird, sondern auch vom Zustand der Wirtschaft und den Systemen zur Förderung der regionalen Entwicklung.
English: We often forget that the economic situation of those living in certain regions is affected not only by natural disasters but also by the state of the economy and systems designed to foster regional development.
German: Das sind einige der im Richtlinienentwurf enthaltenen Bestimmungen, von denen sowohl die Privatwirtschaft als auch die Verbraucher profitieren werden. Ich weiß, dass Sie diesen Aspekt nie aus den Augen verloren haben.
English: These, amongst many others in the draft directive, are provisions which will bring forward significant benefits, both for businesses and consumers. I know that you have never lost sight of this.
German: Das heißt, wir sehen unsere Aufgabe vor allem in der Vorbeugung zum Betrug, dazu beizutragen, daß er erst gar nicht stattfindet, und auch Ideen zu entwickeln, die den Betrug vom Ansatz her erst gar nicht interessant machen.
English: In other words, we see our task above all as preventing fraud, helping to ensure that it does not occur, and also developing ideas which make fraud unattractive in the first place.
German: Wir unterstützen hingegen, daß im Europäischen Parlament alle offiziellen Sprachen gleich behandelt werden sollen, und daß alle verwendeten Dokumente in alle diese Sprachen zu übersetzen sind.
English: On the other hand, we support the motion that all official languages should be treated equally in the European Parliament, and that all documents used must be translated into each of these languages.
German: Es gibt keinerlei Zweifel, daß eine sichere und verlässliche Ausrüstung eines der Schlüsselelemente sein kann, das in Zukunft Tragödien auf See verhindert, und ich hoffe, daß diese Richtlinie genau das tut.
English: There is no doubt that safe and reliable equipment can be one of the key elements which prevents tragedies at sea in the future, and I hope that this directive will do just that.
German: Frau Präsidentin! Die Verhaftung und Inhaftierung des Karikaturisten Chawki Amari und das Erscheinungsverbot für seine Zeitung sind nur ein weiteres Zeichen für die Verlegenheit, in der sich die politischen Behörden Algeriens befinden.
English: Madam President, the arrest and imprisonment of the cartoonist Chawki Amari and the banning of the publication of his newspaper are only another indication of the predicament the Algerian political authorities find themselves in.
German: Zur Beziehung zwischen Wirtschafts- und Währungsunion und Arbeitslosigkeit. Hier bin ich ganz sicher, daß der Euro die notwendige Voraussetzung für die Schaffung von Arbeitsplätzen ist, und zwar aus zwei ganz einfachen Gründen.
English: As regards the relationship between economic and monetary union and unemployment. I have no doubt at all that the Euro is a precondition for the creation of jobs, for two very good reasons.
German: Diese Gemeinschaft wird heute diskriminiert, angegriffen und sogar ermordet, und das aus einem einzigen Grund: um sie ein für alle Mal in dem Land auszumerzen, in dem sie seit fast zweitausend Jahren gelebt hat.
English: That community is today being discriminated against, attacked and even murdered, for one reason only: to finally eliminate it from the land on which it has lived for almost two thousand years.
German: Ich möchte auch die Bedeutung von Maßnahmen hervorheben, wie die Anerkennung von Qualifikationen, berufliche Ausbildung, Anreize für die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Möglichkeit des Sammelns neuer Erfahrung am Arbeitsplatz.
English: I would also like to stress the importance of measures, such as the certification of skills, professional training, incentives for job creation and the opportunity to gain new experience in the workplace.
German: Entwicklung, Armutsbekämpfung, Demokratie, Menschenrechte, Eindämmung der globalen Gefahren für den Frieden, Sicherheit und Stabilität sind Grundpfeiler, um eine Stärkung der karibischen Region zu bewirken.
English: Development, combating poverty, democracy, human rights, stopping the global threats to peace, security and stability are basic pillars, upon which to bring about a strengthening of the Caribbean region.
German: Angesichts unserer separaten Gesetzgebungsinstitutionen, ist es unerlässlich, dass diese Befugnisse an das schottische Parlament zurückgegeben werden, damit Schottland eine vollständige Rolle bei der fortdauernden EU-Diskussion im Hinblick auf diese Angelegenheiten spielen kann.
English: Given our separate legal institutions, it is essential that these powers are returned to the Scottish parliament, so that Scotland can play a full role in the ongoing EU debate on these matters.
German: Deshalb sind faire Preise und eine Änderung der Agrarförderungen wichtig, weg von der Unterstützung für multinationale Agrarkonzerne und Hobby-Großbauern wie der Queen , hin zum kleinen Bauern , der mit seiner Agrarwirtschaft nur noch in Nebenerwerbstätigkeit überleben kann.
English: This is why we need fair prices and a change in the agricultural subsidy system. We must move away from supporting multinational agribusinesses and large-scale hobby farmers like the Queen and instead support small farmers who can only survive by running their farms on a part-time basis.
German: Deshalb frage ich die Kommission, ob sie es, anstatt uns pro forma darüber abstimmen zu lassen, nicht für besser hält, die weltweit einzige demokratische Institution mit Entscheidungsbefugnis, die in diese Angelegenheit verwickelt ist, damit zu befassen, nämlich den Kongress der Vereinigten Staaten von Amerika.
English: At this point I would therefore ask the Commission whether, instead of going through the motions of making us vote, it might not consider it better to hand over the issue to the only democratic institution with decision-making powers that is involved in this case, that is to say the United States Congress.
German: Ich kann es heute nicht vorhersehen, ob die Staats- und Regierungschefs diesen starken politischen Willen aufbringen werden, den notwendigen Schritt zu tun und die neue Dimension der Integration zu eröffnen, die wir dringend brauchen, aber ich verspreche Ihnen, daß wir mit aller Intensität daran arbeiten werden.
English: I cannot foresee today whether the Heads of State and Government will muster this strong political will to take the necessary step and open up the new dimension of integration that we urgently need, but I promise you that we will make every effort to achieve this.
German: Dabei möchte ich vor allem darauf verweisen, dass der Ministerrat letzte Woche beschlossen hat, unverzüglich die Zusammenarbeit mit Libyen aufzunehmen, um den Zustrom von Einwanderern zu bremsen und weitere Todesfälle zu verhindern. Zu diesem Zweck soll nicht zuletzt eine Tank Force gebildet werden, die das Mittelmeer patrouilliert.
English: In particular, I want to refer to last week’s decision of the Council of Ministers to embark immediately on cooperation with Libya to stem the flow of immigrants and to prevent more deaths. Not least with the setting-up of a taskforce to patrol the Mediterranean Sea.
German: Ebenso deutlich ist aber auch ein großer Reformbedarf: die negativen Auswirkungen für die Dritte Welt müssen eingedämmt werden , es muss eine schrittweise Marktanpassung erfolgen und die Beihilfen sind so zu gestalten, dass sie mit einer nachhaltigen Entwicklung vereinbar sind.
English: What, however, is equally clear is that there is a very great need for reform: there must be no more harmful consequences for the developing world, there must be a progressive increase in saleability, and support must be made compatible with sustainable development.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (FI) Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau Kommissarin, Herr Ratspräsident! Die Kommission hat im Gasstreit zwischen Russland und der Ukraine die Vermittlerrolle übernommen und ihr Bestes getan, um die Lieferungen in Gang zu bringen.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Mr President, Commissioners, President-in-Office of the Council! The Commission has taken on the role of mediator in the dispute over gas between Russia and Ukraine and done its best to start deliveries.
German: Ein typisches Beispiel für sofortige Gegenmaßnahmen ist die Bekämpfung von Bränden, bei denen die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten erforderlich ist. Deshalb bin ich der Ansicht, dass wir, wie im Bericht Galeote vorgeschlagen, eine Europäische Zivilschutztruppe schaffen sollten, die sich mit solchen Angelegenheiten befasst.
English: As far as immediate suppression is concerned, a typical example is fires, where solidarity is needed between the Member States. Which is why I believe we need a European civil protection force, as proposed in the Galeote report, which deals with such matters.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Um die Probleme der ersten BSE-Krise zu lösen, als die Ausfuhr von lebenden Rindern und Rindfleisch aus dem Vereinigten Königreich verboten war, wurde dort im Rahmen der so genannten 30-Monate-Regelung das gesamte Fleisch von Tieren, die bei der Schlachtung älter als 30 Monate waren, vernichtet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in order to address the problems posed by the first BSE crisis, when the export of live cattle and beef from the United Kingdom was banned, Britain introduced the so-called 30-month rule, whereby the meat of all animals slaughtered over the age of 30 months was destroyed.
German: Obwohl wir in einigen kritischen Bereichen nicht so rasch vorankommen, wie wir uns das wünschen, möchte ich unterstreichen, dass die Einschätzung, derzufolge die europäische Verteidigungsindustrie umzustrukturieren ist und ein Binnenmarkt für Erzeugnisse der Rüstungsindustrie geschaffen werden muss, nichts von ihrer Gültigkeit eingebüßt hat. Im Gegenteil.
English: Despite the difficulties in moving forward on some of these critical issues as rapidly as we had hoped, I would like to stress that the analysis advocating a need for re-structuring the European defence industry and for creating a single market for defence products is as valid as ever. On the contrary.
German: Insbesondere muss die Anforderung in der Europäischen Menschenrechtskonvention , dass der Bewerber alle innerstaatlichen Rechtsmittel ausschöpfen muss , bevor er sich an den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte wendet , in ein Verfahren umgewandelt werden , das dem Gerichtshof die Möglichkeit gibt , in jedem Fall als letztmögliches innerstaatliches Rechtsmittel zu entscheiden , bevor sich der Gerichtshof in Straßburg mit der Angelegenheit befasst.
English: In particular, the requirement in the European Convention on Human Rights that the applicant must exhaust domestic remedies before applying to the European Court of Human Rights must be transposed into a procedure which would give the Court of Justice the opportunity to decide as the last domestic remedy before the Strasbourg Court looks into the matter.
German: Die Kommission hofft, dass die königliche Ernennung des neuen Premierministers, Herrn Chand, zum Chef der Übergangsregierung den notwendigen Impuls zur Wiederherstellung des nationalen Konsenses auslöst. Dazu gehören auch Anstrengungen zur Verbesserung der Regierungsarbeit, die Zulassung schnellstmöglicher freier und fairer Wahlen und die Wiederaufnahme des Dialogs mit den maoistischen Aufständischen.
English: The Commission hopes that the designation by the king of the new Prime Minister, Mr Chand, as head of an interim caretaker government, will give the necessary impetus to rebuild the national consensus. This includes efforts to improve governance, allow free and fair elections as soon as possible and re-open the dialogue with the Maoist insurgents.
German: Anstelle eines Bestandserholungsplans wäre ein Bewirtschaftungsplan zweckmäßiger, wie er im Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 vorgesehen ist, in Übereinstimmung und auch in Kohärenz mit der biologischen und Umweltkomponente auf der einen Seite und der wirtschaftlichen und sozialen Aspekte auf der anderen, im Rahmen der neuen gemeinsamen Fischereipolitik.
English: Rather than a recovery plan, it would be more appropriate to implement a management plan in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, in a manner which is compatible and also consistent with the biological and environmental component on the one hand and socio-economic factors on the other, within the context of the new common fisheries policy.
German: Ich denke dabei an die Gemeinschaftspolitiken zugunsten der Unternehmen, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen, sowie an alle Politiken, die zur Schaffung des Europas der Bürger beitragen wie die Partnerschaften im erweiterten Europa, oder die, die zur stärkeren Sichtbarmachung des Wirkens Europas in der Welt dienen wie die Bereitstellung von Finanzmitteln für Impfungen gegen im Umfeld von Armut auftretende Krankheiten.
English: I am thinking in particular of Community policies to benefit companies, especially small and medium-sized enterprises. There have been all those policies that have contributed to the construction of a people’s Europe such as town-twinning projects in the enlarged Europe, and also those such as the earmarking of funds for vaccination against poverty-related diseases which make Europe’s active role in the world visible.
German: Auf die Krise muss mittels neuer Instrumente reagiert werden, die die Spekulation stoppen, die Rolle des Finanzsektors wiederherstellen und eine gerechte Lastenverteilung gewährleisten und neue, zusätzliche Ressourcen zur Überwindung globaler Herausforderungen schaffen, wie den Klimawandel, die Entwicklungsziele und intelligentes, nachhaltiges, inklusives Wachstum im Rahmen der Europa 2020-Strategie.
English: Responses need to be provided to the crisis through new instruments that can put a brake on speculation, restore the role of the financial sector and ensure an equitable distribution of the burdens and create new, additional resources for facing global challenges, such as climate change, development goals and intelligent, sustainable, inclusive growth within the framework of the Europe 2020 strategy.
German: In diesem Zusammenhang und angesichts der erzielten Fortschritte, des breiten Engagements, der aufgetretenen Schwierigkeiten, der erforderlichen Änderungen und der Hinweise auf die noch immer bestehenden Unzulänglichkeiten sollten die Aussprache über dieses Thema und die anderen Berichte in der Plenartagung aus dem gleichen Blickwinkel behandelt werden.
English: In this context, and in light of the progress that has been made, the widespread commitment, the difficulties encountered, the need for amendments and the warnings of the shortcomings that still exist the debate on this and the other reports in the plenary session should be addressed from a similar perspective.
German: Ich möchte ferner wissen, ob in diesem Zusammenhang nicht etwas unternommen werden könnte, um die irakische Regierung zu einer humanitären Geste zu bewegen, d. h. daß sie Aufschluß über den Verbleib der 615 vermißten Personen aus Kuwait gibt oder sie freiläßt, falls sie sich in ihrer Gewalt befinden.
English: I would also like to know whether, in this context, it would not be possible to do something to induce the Iraqi Government to take a humanitarian step, and to release some information regarding the 615 missing Kuwaitis or to set them free if this is within their power.
German: Die für die Finanzkontrolle zuständigen Beamten sollten dezentral eingesetzt werden, also in den operativen Generaldirektionen bei ihren Kollegen, die das Geld ausgeben, damit sie sofort greifbar sind, wenn Probleme auftreten, und damit die Kontrollen weniger schwerfällig und zeitraubend werden.
English: The officials responsible for financial control should be deployed on a decentralised basis, that is, in the operational Directorates-General amongst those of their colleagues that spend the money, so that they are immediately available when problems arise, and so as to render the checks less ponderous and time-consuming.
German: Deshalb müssen Sie, Herr Kommissar, unbedingt den Druck aufrechterhalten, wie Sie es bisher getan haben, damit Idriss Déby sagt, wo sich insbesondere Ibni Mahamat Saleh befindet und was aus ihm geworden ist, und ihn freilässt, wenn er noch am Leben ist.
English: That is why, Commissioner, it is vital you keep up the pressure as you have in the past, in order to force Idriss Déby to say where Ibni Mahamat Saleh in particular is and what has become of him, and to release him if he is still alive.
German: Tatsächlich übersteigen die Ausgaben für das Militär die staatlichen Aufwendungen für folgende Bereiche: Bildung, Landwirtschaft, Klimawandel, Umweltschutz, Meeresschutz, Energiesysteme, Heimatschutz, sozialer Wohnbau, Nationalparks und staatsliches Landmanagement, Justiz, internationale Entwicklung, diplomatische Operationen, Autobahnen, öffentlicher Verkehr, Veteranen-Fragen, Raumfahrt und Wissenschaft, zivile Forschung und Entwicklung, ziviles Bauwesen zur Errichtung von Wasserstraßen, Dämmen, Brücken, Kanalisation und Abfallbehandlung, Gemeindeentwicklung und vieles mehr.
English: Indeed, US military spending exceeds the sum of federal budgetary outlays for the following areas: education, agriculture, climate change, environmental protection, ocean protection, energy systems, homeland security, low-income housing, national parks and national land management, the judicial system, international development, diplomatic operations, highways, public transport, veterans affairs, space exploration and science, civilian research and development, civil engineering for waterways, dams, bridges, sewerage and waste treatment, community development and many other areas.
German: schriftlich. Ich habe heute zwar für den Entschließungsantrag der Mehrheit der Fraktionen gestimmt, da ich mich mit dem konstruktiven Blickwinkel und den meisten Empfehlungen, vor allem in Bezug auf die Notwendigkeit von Investitionen in Forschung, Innovation und Entwicklung, in die Politiken zur Förderung des Wissens, in die Öffnung der Märkte, in die Flexibilisierung, mit mehr Sicherheit, und in die Arbeitsmärkte, identifizieren kann. Dennoch komme ich nicht umhin zu erklären, dass meiner Auffassung nach einige Daten der alternativen Entschließung bedenklich sind.
English: written. Although I voted in favour of the motion for a resolution by the majority of the parliamentary groups, since I agree with the constructive approach and the essence of the recommendations, in particular with regard to the need to boost investment in research, innovation and development, and policies to promote knowledge, in the opening of markets, and greater flexibility, with security, in labour markets, I still cannot help thinking that some of the data presented in the alternative resolution give cause for concern.