biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf der Strasse nach La Santa, das fuer seinen frischen Fisch bekannt ist, passieren wir die Doerfer Tao, Tiagua und Tinajo.
English: Heading along the road that takes us to La Santa, famous for its fresh fish, we pass through the villages of Tao, Tiagua and Tinajo.
German: Der Kopf ist groß und wirkt kantig, seine Form ist wie ein umgekehrtes Trapez - oben am Schädel breit, und zur Schnauze hin wird der Kopf schmäler.
English: The head is large and gives the impression of being somewhat square, its shape looks like an inverted trapezium - the skull is broad at the top, and becomes narrower towards the muzzle.
German: Interim Connection Interim-Management verfügt über hunderte von Interim-Managern mit bescheinigter Qualifikation und Know-How in praktisch allen Bereichen , mit Erfahrung in national und international tätigen Firmen, in öffentlichen Verwaltungen sowie in Profit- und Non-Profit-Organisationen.
English: Interim Connection has hundreds of interim professionals available with proven qualifications and know-how in practically all professional areas, in (multi-) national firms, government, and profit and non-profit organisations.
German: Ziel der interdisziplinären Arbeitsgruppe aus Ärzten, Instruktionspädagogen und Informatikern war es, ein leicht zu bedienendes Autorensystem zu entwickeln für Hochschullehrer.
English: The goal of this inter-disciplinary team of physicians, educators and IT professionals was to build an easy-to-use authoring system for higher education instructors.
German: Eine Auswertung dieser technischen Daten erfolgt lediglich anonym und zu statistischen Zwecken und zur Verbesserung des Internetauftritts der HSH Nordbank AG.
English: An evaluation of this technical data is carried out on an entirely anonymous basis and purely and simply for statistical purposes and to improve the internet presence of HSH Nordbank AG.
German: Außerdem ist die Stadt als wichtige internationale Transport-Schnittstelle bekannt: Drei transkontinentale Autobahnen verbinden hier den Ost- mit den West-Europa. Man trifft sich in Breslau.
English: The city is an important international transportation hub: three transcontinental highways connecting Eastern and Western Europe meet here.
German: HAASE Energietechnik baut Fackelanlagen seit über 25 Jahren und hat mit Innovationen in diesem Bereich den Stand der Technik geprägt.
English: HAASE Energietechnik has been manufacturing flare plants for more than 25 years and has shaped with innovations the state-of-the-art in this field.
German: Normalerweise ist das eine ziemlich gute Position, aber jetzt hat einen der Dämon Tanzra seiner Kräfte beraubt und die ganze Welt mit Monstern überflutet.
English: Normally, that's rather a good position to be in, but now the demon Tanzra has stolen your powers and infested the whole world with monsters.
German: In der nächststehenden Tabelle, können Sie sich über die nächsten Spiele des Real Madrids informieren, welche in Santiago Bernabeu gespielt werden.
English: Find in the table below everything you need to know about the next Real Madrid fixtures at the Santiago Bernabeu.
German: Einen großen Teil dieser Kompetenz bildet unser Team aus Spezialisten in den Bereichen der Fotografie, der Farbtrennung, der Druckerei, der Papierherstellung, der Pergament- und Velinpapiermache, des Vergoldens, des Laserschneidens, der Gerberei, der Marketerie, des Buchbindes, des Silberschmiedens, der Acrylfabrikation sowie der Verpackung.
English: A great part of that expertise is the team of specialists that we have built in the fields of photography, colour separation, printing, papermaking, parchment and vellum making, gilding, laser cutting, leather tanning, marquetry, bookbinding, silver making, acrylic fabrication and packaging.
German: Poker ist weltweit eines der beliebtesten Kartenspiele, es kombiniert Glück, Können und psychologisches Wissen in einem einzigartigen und aufregenden Spielerlebnis.
English: Poker is one of the most popular card games in the world, combining luck, skill and psychology into an exciting gaming experience.
German: Die Architektur wird seit dem XVII. Jahrhundert beibehalten, mit Fliesen gepflasterten Straßen, einer alten Fabrik, einer Kirche mit einer Sonnenuhr und einer Mühle.
English: The architecture is still the same as it was in the 17th Century, with tiled streets, an old factory, a church with a sundial and a windmill.
German: Männer mit Rastalocken zerhacken mit Macheten die Tunfische, überall brutzelt der fangfrische Fisch, Radios dudeln karibische Musik, und die einheimischen Frauen tanzen dazu.
English: Dreadlocked men chop up tuna fish with their machetes, freshly caught fish sizzle everywhere, radios blare out Caribbean music, and local women dance to the beat.
German: (BVerfGE 83, 341-362; NJW 91, 2623 ff.) grundsätzlich zur Frage der Vereinsautonomie ausgeführt, dass es zu dieser Autonomie gehört, den mit ihr ausgestatteten Einrichtungen das Recht einzuräumen, sich die ihren Zwecken entsprechende Organisation selbst zu geben und diese frei zu bestimmen, soweit dem nicht zwingende Vorschriften oder dem Wesen der entsprechenden Institution zu entnehmende Grundsätze entgegenstehen.
English: (FedConstCrt 83, 341-362; NJW 91, 2623 ff.) the Federal Constitutional Court fundamentally specified on the question of the autonomy of an association, that it is part of this autonomy to grant those bodies furnished with it the right of personally choosing an organizational form aligned to their purposes and to freely determine this, unless compelling legal regulations or fundamental principles arising from the nature of the institution are opposed to this.
German: Durch den Bau des Bromberger Kanals 1773-1774 gewann sie ihre Wirtschaftskraft zurück und wurde ein Binnenhafen der die Flüsse Brahe und Weichsel mit Netze und Warthe verband.
English: In 1773-1774 it regained its economic importance through construction of Bydgoszcz Canal and became an inland port connecting rivers Brda and Vistula with Notec and Warta.
German: Die Geschichte der Bärenhaltung im Schloß Český Krumlov reicht bis ins 16. Jahrhundert, bis zur Zeit der Herrschaft der letzten Rosenberger.
English: The history of bear-keeping at Český Krumlov Castle goes back to the 16th century, the era of the last Rosenbergs.
German: Doch damit noch nicht genug: Anstatt traditionell Mitte August wird c/o pop zukünftig bereits vom 23. -28. 6. 2010 stattfinden!
English: And as if that wasn’t enough, as of next year, c/o pop will take place not during its traditional mid-August slot, but from the 23rd-28th of June 2010!
German: Das Risiko besteht, dass Botschaften, die Sie uns auf elektronischem Weg zukommen lassen, abgefangen und/oder bezüglich ihres Inhalts oder ihrer Herkunft abgeändert werden.
English: There is a risk that messages you send us by electronic means may be intercepted and/or modified as regards to both their content and origin.
German: Eine Web-Anwendung verarbeitet Informationen, die ein Internetnutzer auf einer Website eingibt, und gibt sie weiter an ein Backendsystem, in der beispielsweise die Kundendaten und Kreditkarteninformationen gespeichert sind.
English: A web application processes information entered on a website by the internet user and passes it on to a back end system which contains, for example, customer data and credit card information.
German: Häuser, Zimmer, Campingplätze oder Hotels werden allen Ihren Wünschen entsprechen, es ist egal ob Sie sich für die Campingplätze oder die Privatunterkunft entscheiden.
English: Rooms, houses, a camp, or a hotel will satisfy all your wishes, whether you decide to camp or to stay in a private accommodation.
German: Das Cabo de São Vicente bei Sagres in Portugal bildet gemeinsam mit der benachbarten Ponta de Sagres die Südwestspitze des europäischen Festlands.
English: Cabo de São Vicente (Cape St. Vincent) near Sagres in Portugal and the Ponta de Sagres together form the south-western corner of the European continent.
German: Privatsphäre, Datenschutz und Datensicherheit werden europäischen Kunden zunehmend wichtiger und es besteht die Notwendigkeit für ACN, die Privatsphäre seiner Kunden in Übereinstimmung mit den Bemühungen zu schützen, die von den Regierungen unternommen werden, um eine sichere Umgebung für die Verbraucher zu schaffen.
English: Issues of privacy, data protection and data security are increasingly important to European consumers and there is a need for ACN to protect the privacy of its customers in accordance with the efforts being made by governments that are working to provide a safe environment for consumers.
German: Bemerkenswert bis dahin ist: Bei aller Unterschiedlichkeit der Inhalte im Einzelnen handelte es sich bei der immer umfassender werdenden Policey weder um eine Institution noch um einen Mechanismus innerhalb des Staates.
English: What is important up to this point is that despite all the differences in the details of the subject matter, the increasingly all-encompassing policey involved neither an institution nor a mechanism within the state.
German: Quellenangaben sollen möglichst in Klammern im Text angegeben werden (Nachname Jahr, Seite), da es etwas umständlich ist, Fußnoten im Internet zu lesen.
English: As far as possible, bibliographical references should be given by parenthetical citation in the text (Last Name Year, Page), since footnotes are somewhat inconvenient to read on the internet.
German: Es gibt heute im Stadtzentrum einige leere und unbebaute Orte, die die sozialen Spaltungen und Konflikte in der mazedonischen Gesellschaft noch sichtbarer machen.
English: Today there are some vacant and undeveloped spaces in the city centre that make the social gaps and conflicts in Macedonian society even more obvious.
German: Durch einen spatial turn konnte sich dann viel eher der Blick öffnen für widersprüchliche Gleichzeitigkeiten, für Konstellationen und Konfigurationen von Kulturen, von ethnischen Gruppen, Denkweisen, nicht zuletzt auch von Theorien.
English: The spatial turn expanded the scope of vision to include contradictory concurrences, constellations and configurations of cultures, ethnic groups, and ways of thinking—and, not least, theories.
German: Mit 265 PS und bis zu 250 km/h ist der neue Volkswagen Scirocco R eine wahre Rennmaschine und fühlt sich nicht nur auf normalen Straßen an, sondern auch auf der Rennstrecke wie zu Hause.
English: With 265 HP and up to 250 km/h, the new Volkswagen Scirocco R is a real racing machine and is at home both on normal roads and the racecourse.
German: Darüber hinaus beschließt der Personalausschuss anstelle des Gesamtaufsichtsrats über bestimmte, in der Geschäftsordnung festgelegte Angelegenheiten , die nach den gesetzlichen Bestimmungen dem Ausschuss zur Beschlussfassung überwiesen werden können.
English: In addition, the Personnel Committee resolves in place of the full Supervisory Board on certain matters specified in the Rules of Procedure which can be passed to the Committee for resolution under the statutory provisions.
German: Der Download des Updates ist zwingende Voraussetzung für die Sicherstellung, dass der Kunde die aktuellste Fassung der Software nutzen und von den neuesten Funktionalitäten Gebrauch machen kann.
English: The download of the update is a mandatory condition to ensure that the customer uses the latest version of the software and can make use of the latest functionality.
German: In den nächsten Jahren will sich das Unternehmen auf das Kerngeschäft konzentrieren, sich an neuen Triebwerksprogrammen beteiligen und sein Dienstleistungsportfolio erweitern.
English: In the years ahead, MTU will focus its resources on its core business, seek stakes in emerging engine programs and expand its service offerings.
German: Falls bei Ihnen zurzeit die MailStore Server-Testversion im Einsatz ist, können Sie diese einfach mit der erworbenen Lizenzdatei freischalten. Es ist nicht notwendig, MailStore Server neu zu installieren.
English: If you are already using the MailStore Server trial installation, you can upgrade it by applying your new license file; no reinstallation is necessary.
German: Die Funktion ferror prüft die Fehlerkennung für den Stream stream. ferror liefert ein Ergebnis ungleich 0, wenn die Fehlerkennung gesetzt ist.
English: The function ferror() tests the error indicator for the stream pointed to by stream, returning non-zero if it is set.
German: Die Badeorte Ravennas, wie die anderen Orten der Romagna, weisen von jeher eine große Liebe zum guten Essen und guten Wein vor.
English: Like any other resort of the Riviera Romagnola, the Lidos of Ravenna feature good cooking and excellent wines.
German: Es bietet ein Command Line Interface und eine grafische Benutzeroberfläche mit allen Funktionen, die zur Konfiguration und Inbetriebnahme von einzelnen Netzelementen benötigt werden.
English: It provides a command line interface and a graphical user interface with all functions required to configure and operate individual network elements.
German: Um Wiederverkäufer, Agenturen und Lieferanten mit einer hochentwickelten technologischen Lösung auszustatten, ist die KDS Lösung darauf ausgelegt, ihnen wettbewerbsfähige Tools anzubieten, welche gleichermaßen auf die spezifischen Anforderungen von Unternehmen als auch die von Wiederverkäufern ausgerichtet sind.
English: Designed to provide resellers, agencies and suppliers with cutting-edge technology solutions, KDS offers competitive tools customised to the needs of the corporate and reseller alike.
German: Im Buch Genesis lesen wir die Geschichten über Israels Gründerväter im Land Kanaan und wie Gott ihnen und ihren Nachkommen dieses Land als immerwährenden Besitz gegeben hat. (Gen 13: 14-17, 17: 7-8, 26: 3, 35: 12).
English: We read in the book of Genesis about the stories of Israel's founding fathers in the land of Canaan and about how God gave to them and their offspring this land as an everlasting possession (Gen 13: 14-17, 17: 7-8, 26: 3, 35: 12).
German: Dieses Testergebnis spricht für sich: humimeter BLW ist Testsieger und wurde für den höchsten Messbereich und die höchste Messgenauigkeit ausgezeichnet.
English: The test results are excellent: humimeter BLW is best in test and has been awarded for the highest measuring range and measuring accuracy.
German: Jede Location, Eventlocation wie Messelocation und Hochzeitslocation in und um Hamburg wird umfangreich beschrieben und bietet in den Vollanzeigen die Möglichkeit verschiedener Downloads.
English: All locations, event locations, i. e. exhibition locations and wedding locations are described in detail and offer the opportunity for several downloads in their detailed descriptions.
German: Eine Auswahl an heißen Steinen wird auf Ihrem Körper angewendet. Dies unterstützt die Ausschüttung von Endorphinen, um das ultimative Gefühl des Wohlergehens zu erreichen.
English: A selection of warm stones that applied to the body will help liberate endorphins for the ultimate feeling of well-being.
German: Gefragter free lance-Bassist bei Plattenproduktionen, Theateraufführungen und Künstlertournéen (mit JOHN MARSHAL, TOOTS THIELEMANNS, TREVOR COLEMAN, KONSTANTIN WECKER, CHARLY ANTOLINI, etc. Dozent für Kontra- und E-bass.
English: Freelance bass player in demand for record productions, theater events and artist tours (with JOHN MARSHAL, TOOTS THIELEMANNS, TREVOR COLEMAN, KONSTANTIN WECKER, CHARLY ANTOLINI, etc. Teacher for counter- and e-bass.
German: Wie verkraftet unser Planet die Veränderungen und wechselseitigen Beeinflussungen, die in einem komplexen System zusammenwirken und denen er ständig unterworfen ist?
English: How does our planet cope with the changes and reciprocal influences that interact in a complex system and to which it is constantly subjected?
German: Allgemeine touristische Informationen, Veranstaltungen, Tourist-Information, Anreise & Verkehr, Sehenswürdigkeiten, Übernachtung, Essen erleben, Hotelpauschalen, Kongresse & Service, Gastronomie, Freizeit, Shopping und Souvenirs.
English: General information for tourists, events, tourist information, getting there & getting around, sights to see, accommodation, experience Essen, hotel packages, congresses & service, eating out, leisure activities, shopping and souvenirs.
German: Verwendet man ecDIFF in Verbindung mit ecVERSIM, einem leistungsfähigen Versionsverwaltungstool für Simulink-Modelle auf Subsystemebene, dann lässt sich die Effizienz bei der parallelen Modellentwicklung mit mehreren Entwicklungsingenieuren noch weiter steigern.
English: Using ecDIFF in combination with ecVERSIM, a powerful version control system for Simulink models allowing for concurrent modeling with multiple developers, magnifies these effects even more.
German: Ihre E-Mail-Adresse wird an keine Dritten weitergegeben und Sie werden keine unerwünschten E-Mails von uns erhalten (siehe auch Privatsphäre).
English: We won't disclose your email address to third parties or send you unsolicited email (see our Privacy Policy).
German: Wir liegen im Mittelpunkt von Andalusien, 1 Stunde von Cordoba, Sevilla und Granada, 45 Minuten von der Costa del Sol und 20 Minuten von Antequera.
English: We are located at the heart of Andalucia, just one hour away from main cities like Córdoba, Sevilla or Granada, 45 minutes from the Costa del Sol and 20 minutes from Antequera.
German: Beruht unser Verzug auf leichter Fahrlässigkeit, ist unsere Schadensersatzhaftung ausgeschlossen, es sei denn, es handelt sich um Schäden an Leben, Körper und Gesundheit.
English: If our default is the result of slight negligence, we shall not be liable to pay compensation unless liability is founded on fatal injury, physical harm or damage to health.
German: Konkrete Ziele für die Forschungsarbeiten sind die Tumorfrüherkennung, die Erforschung eines vielseitigen Biochip-Lese-Gerätes zur Genanalyse, die Detektion bakterieller Kontaminationen und die schnelle und zuverlässige Pollenvorhersage.
English: Specific objectives of the research work are the early recognition of tumours, studies of a multi-purpose biochip reader for gene analysis, the detection of bacterial contamination and a rapid and reliable pollen forecast.
German: Die Texte werden nach der Bedeutung übersetzt, und nicht Wort für Wort, deshalb soll die Übersetzung wie den Text gelesen werden, der auf der Muttersprache geschrieben ist ohne Andeutung auf die Übersetzung.
English: Texts are translated by meaning, instead of word for word, therefore translation should be read as the text written in the native language without a hint on translation.
German: Im Laufe der Zeit gab es hierbei deutliche Schwerpunktverlagungen: So hatten in den Jahren 1997 bis 1999 die Vereinbarungen, die beide Ziele beinhalteten, quantitativ die mit Abstand größte Bedeutung.
English: There have however been marked shifts in priorities over the years: The lion's share of agreements during the years 1997 through 1999 targeted both aims.
German: Nicht nur für den erholungssuchenden Wienbesucher, sondern auch für den Businessgast ist das Hotel der ideale Platz zum Verweilen und Entspannen.
English: Whether you are visiting Vienna for business or pleasure, we are the ideal retreat in which to relax, unwind and enjoy a delightful stay.
German: Vor 5 Jahren besuchten wir erstmals im Auftrag von APAEU (Association des Parents Adoptants d’Enfants Ukrainiens) und von LAdS Frankreich das AIDS/HIV Waisenheim in Makiivka.
English: It was 5 years ago when we visited for the first time AIDS/HIV orphanage in Makiivka, in the name of APAEU (Association des Parents Adoptants d’Enfants Ukrainiens) and in the name of LAdS France.
German: Armut, Rassismus, die Verdeckung historischer Fakten, vor allem aber die innere Notwendigkeit, die traumatischen Erlebnisse der Deportationen aus der Türkei und die Zwangsarbeit im Zweiten Weltkrieg zu vergessen, prägten dieses Hörbild einer Flucht, das von Generation zu Generation und von Ort zu Ort immer wieder neu erzählt wurde.
English: Poverty, racism, the concealment of historical facts, but most of all the inner necessity of forgetting the traumatic experiences of the deportation from Turkey and forced labor in World War II marked this acoustic image of a flight that was retold again and again from one generation to the next, from one place to the next.
German: Nach einem erfolglosen Räumungsversuch besteht die derzeitige Position des Bürgermeisters darin, Rog unter strikte Überwachung durch die Stadtverwaltung zu stellen.
English: After an unsuccessful eviction attempt, the Mayor’s current position is to keep Rog under strict municipal surveillance.
German: Mit dem WACKER-Produktselektor können Sie über eine Kombination von Produktgruppen, Industrien und Anwendungen die Produkte finden, die Ihren gewünschten Anforderungen entsprechen.
English: WACKER's Product Selector allows you to specify a combination of product groups, industries and applications to identify products that meet your requirements.
German: Solche Schuldverschreibungen sind zur erleichterten Platzierung am Kapitalmarkt in der Regel mit einem Verwässerungsschutzmechanismus ausgestattet, der vorsieht, dass den Inhabern bei nachfolgenden Aktienemissionen mit Bezugsrecht der Aktionäre anstelle einer Ermäßigung des Options- bzw. Wandlungspreises ein Bezugsrecht auf neue Aktien eingeräumt werden kann, wie es auch den Aktionären zusteht.
English: For easier placement on the capital market, such bonds usually come with an antidilutive mechanism which provides that their holders be granted in any subsequent stock issues cum rights, in lieu of a reduced warrant or conversion price, the same right to subscribe for new stock as stockholders.
German: Das Hotel ist der ideale Ort für einen unvergesslichen Urlaub zu zweit oder mit der ganzen Familie in der wunderschönen Umgebung der Dominikanischen Republik.
English: This hotel in Punta Cana is the perfect choice if you wish to spend unforgettable holidays together with your partner or family in this incomparable Dominican Republic setting.
German: Das Beste an dem Buch sind die clevere Verpackung erhellender Statistiken über den Golf und eine Reihe amüsanter Anekdoten die Reinier de Graaf (ein OMA-Partner) nach einem Jahr wiederholter Reisen nach Dubai zum Besten gibt.
English: The best of the book is the slick packaging of eye-opening statistics about the Gulf and a series of amusing anecdotes that represent a year of travel to Dubai for Reinier de Graaf (an OMA partner).
German: Die Seychellen sind mit einem ganzjährigen warmen, tropischen Klima gesegnet und daher immer bereisbar. Zu jeder Jahreszeit bieten sich bestimmte Aktivitäten besonders gut an, von denen sicherlich eine Ihrer Urlaubsplanung entsprechen wird.
English: As the Seychelles islands are blessed with a year-long warm, tropical climate, it’s always a good time to visit, although different times of year may be better suited to your particular interests.
German: Als Apostel arbeitete er in der Südprovinz des Landes, Kasaï-Occidental, und gehörte dort zu den Pionieren im Aufbau der Neuapostolischen Kirche.
English: As Apostle he was one of the pioneers in building the New Apostolic Church in the D. R. of Congo.
German: Dieses unverdorbene Gebiet beheimatet viele geschützte Naturparks mit bewaldeten Hügeln und Festungen aus dem Mittelalter - wirklich eine Reise wert.
English: This unspoilt area is home to many protected habitat where the hills are covered in woods and punctuated by medieval citadels – truly worth a visit.
German: Diese Umstellung und ein Angriff von Ferrari sorgten dafür, dass der Kampf um die WM-Titel bis zum letzten Rennen fortgesetzt wurde.
English: This technical change combined with a strong challenge from Ferrari ensured that the title went right down to the wire.
German: Am kristallklaren Meer Kalabriens, im herrlichen Rahmen des Strandes von Scalea, ist das Hotel Talao die ideale Lösung für Urlaub und Vergnügen am Meer und für die Entdeckung wunderschöner und unberührter Gebiete, die noch reich an Kunst und Historik sind, wie der Golf von Policastro und der Nationalpark des Pollino.
English: Overlooking the crystalline blue sea of Calabria, in the splendid setting of the beach of Scalea, the Hotel Talao is the ideal solution for an entertaining seaside vacation and for discovering wonderful, unblemished places, rich in history and culture, such as the Golfo di Policastro and Parco Nazionale del Pollino.