biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für korrekt informierte und qualifizierte Investoren, die sich für die Ausführung von Privatanlagen eignen, sollte es unter keinen Umständen eine bürokratische Überbelastung geben infolge von Vorschriften, die nicht nur unnötig sondern auch kontraproduktiv sind.
English: Properly informed and qualified investors eligible to practise private placement should not, under any circumstances, face a bureaucratic surcharge as a result of rules that are not only unnecessary but actually counterproductive.
German: Die vor Ort vorhandenen Technologien und Ressourcen wurden als ausreichend betrachtet, und auch die Ukraine meldete keinen Bedarf an zusätzlicher Katastrophenschutz-Ausrüstung an.
English: Locally available technologies and resources were considered sufficient, and Ukraine expressed no need for additional emergency equipment.
German: Seit Mai 2006, als es zu einem neuen europäischen Land wurde, vollzog Montenegro ermutigende Fortschritte bei der Verwirklichung der europäischen Agenda.
English: Since May 2006, when it became a new European country, Montenegro has made encouraging progress as regards implementation of the European agenda.
German: Gefährdet sind im Besonderen junge Menschen, für die nicht nur der Holocaust sondern auch der Fall der Berliner Mauer Geschichte ist.
English: Young people, for whom not only the Holocaust but also the fall of the Berlin Wall are history, are particularly at risk.
German: Eine Frage, die sicher einen höchst politischen Themenbereich berührt, ist aufgeworfen worden: Ein Gleichgewicht zu finden zwischen dem Recht auf Meinungsfreiheit, bei dem es sich um eines der Rechte handelt, das in der Charta der Grundrechte verankert ist, und anderen Grundrechten wie Würde des Menschen, Gleichheit und Nichtdiskriminierung.
English: An issue which is certainly a highly political issue has been raised: striking a balance between the right freely to express our thought, which is one of the rights that the Charter of Fundamental Rights recognises, and other fundamental rights such as the dignity of the human person, equality and non-discrimination.
German: Herr Präsident! Wir können beobachten, wie extremistische, nationalistische und populistische Bewegungen in Europa kontinuierlich an Bedeutung gewinnen und unser demokratisches System bedrohen.
English: Mr President, we are seeing in Europe a constant increase in extremist, nationalist and populist movements that endanger our democratic system.
German: In dieser Situation, die zunächst unlösbar scheint, unterstütze ich den Ansatz des Berichterstatters, der ein System der begrenzten Musterschutzdauer vorschlägt.
English: In this situation, which at first sight seems insoluble, I support the approach of the rapporteur, who proposes a system under which designs would be protected for a limited period.
German: Daher stimme ich dem Vorschlag der Kommission uneingeschränkt zu, denn gegenwärtig gibt es keinen reibungslos funktionierenden Binnenmarkt für solche Teile.
English: So I wholeheartedly support the Commission proposal, because at present there is no properly functioning single market in these parts.
German: Nach der Erweiterung im Jahr 2004 und nach dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens, also mit den 27 Mitgliedstaaten, funktionierte die Gemeinschaft auf der Grundlage des Vertrags von Nizza.
English: Following enlargement in 2004 and the admission of Bulgaria and Romania - i.e. with 27 Member States - the Union functioned on the basis of the Treaty of Nice.
German: Warum haben sich dann zwei Staaten, Polen und das Vereinigte Königreich, die sich international so sehr für die Kodifizierung der Menschenrechte eingesetzt hatten, der Charta so sehr widersetzt?
English: Why then have two States, Poland and the United Kingdom - so committed to the codification of human rights at international level - objected to the Charter?
German: Sie hat klar zum Ausdruck gebracht, was wir schon seit einiger Zeit betonen, nämlich dass die EU ohne diesen Reformvertrag ausgesprochen gut funktioniert hat.
English: She has stated clearly what we have been saying for some time, namely that the EU has been operating perfectly well without this Reform Treaty.
German: Niemand sollte sich täuschen , das Schengener Übereinkommen ist nicht das Recht der Europäischen Union , kein Gemeinschaftsrecht, sondern es ist ein zwischenstaatliches Recht.
English: No one should be under any illusions - the Convention implementing the Schengen Agreement is not the law of the European Union ; it is not Community law , but an intergovernmental instrument.
German: Es gibt noch sehr viel zu tun: Die Entwicklung in den unterschiedlichen Politikbereichen verläuft ungleichmäßig, und einige Mitgliedstaaten machen viel schnellere Fortschritte als andere.
English: Much more remains to be done: progress is uneven between policy areas, and some Member States are moving much faster than others.
German: Erstens wird die Industrie dazu angeregt, in die Herstellung von Ersatzteilen zu investieren, wofür normalerweise ein hohes Anlagekapital erforderlich ist.
English: Firstly, industry will be stimulated to invest in the manufacture of spare parts, which typically requires large amounts of fixed capital.
German: Die Europäische Union muss ein Europa der Freiheit werden, in dem Menschen und Unternehmen um die Gunst der Verbraucher kämpfen, und nicht um die der Protektionisten.
English: The EU must be a Europe of freedom, in which people and businesses compete for the favour of consumers and not for that of the protectionists.
German: Wenn diese Bewertung zeigt, dass die Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen aus der Richtlinie nicht nachkommen, leitet die Kommission die in Artikel 226 EG-Vertrag festgelegten Vertragsverletzungsverfahren ein.
English: When their assessment shows that Member States are not complying with their obligations under the directive, the Commission initiates infringement procedures in accordance with Article 226 of the EC Treaty.
German: Doch lediglich eine der ständig geförderten Organisationen, die Mediterranean Information Office for Environment, Culture and Sustainable Development, hat ihren Sitz in Griechenland.
English: But only one of the organisations consistently funded, the Mediterranean Information Office for Environment, Culture and Sustainable Development, is based in Greece.
German: Eine solche Zusammenarbeit ist unvereinbar mit den mehr oder weniger verdeckten Zielen der Einmischung, Ausbeutung, Plünderung von Ressourcen und politischen und wirtschaftlichen Steuerung.
English: Such cooperation is incompatible with the more or less hidden objectives and ideas of interference, exploitation, pillaging of resources and political and economic control.
German: Die EU-Sanktionen, die am 15. Oktober beschlossen wurden, betreffen die Führungsriege des Regimes, ihre Unterstützer und die Personen, die Nutzen aus ihrer Politik ziehen, und umfassen Handelssanktionen in den Sektoren Nutzholz, Mineralien, Metalle, Edelstahle, aus denen das Regime einen Großteil seiner Einkünfte gewinnt.
English: The EU sanctions, decided on 15 October, target the leaders of the regime, their backers and those who benefit from their policies, including trade sanctions in those sectors - timber, minerals, metals, gems - from which the regime draws most of its revenue.
German: Wenn Sie eine Frage haben, zu der es so aussieht als sei meine Antwort nicht ausreichend oder falsch, so erkenne ich das gern an und werde es korrigieren, das versichere ich Ihnen.
English: If it appears that my answer to one of your questions is not good enough or is wrong, I will gladly admit this and I will rectify it, of that you may be sure.
German: Da die furchtbaren Tragödien Afrikas in Darfur und Somalia auf dem Gipfel nur beiläufig erwähnt wurden, müssen wir konkrete Maßnahmen ergreifen.
English: As the terrible tragedies that Africa is facing in Darfur and Somalia were only briefly mentioned at the summit, we need to move on to practical measures.
German: Ein wichtiges Element der Verhandlungen über den Haushalt 2008 war die Notwendigkeit, über zwei innovative transeuropäische Projekte zu entscheiden: das Galileo-Projekt und die Entwicklung des Europäischen Instituts für Technologie.
English: A significant element in negotiations on the 2008 budget was the need to make a decision on two innovative trans-European projects - the GALILEO project and the development of the European Institute of Technology.
German: Darüber hinaus ist sie ein Beispiel für einen sinnvollen Ansatz zur Abgrenzung der Zuständigkeiten zwischen Gemeinschaft und Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet.
English: Moreover, it is an example of a sensitive approach to the delimitation of competency in this area between the Union and the Member States.
German: Als erstes möchte ich zum Thema Rodung sagen : Den Angaben zufolge werden die betreffenden Anbauflächen auf 175 000 bis 200 000 Hektar zurückgehen.
English: The first point I should like to make concerns grubbing-up . We are told that the area affected will fall to between 175 000 and 200 000 hectares.
German: Die Kommission soll sich als dritte Institution neben Rat und Parlament auf ihre eigentliche Aufgabe konzentrieren. Sie soll Vorschläge machen, welche die Weiterentwicklung der Gemeinschaft voranbringen, welche dieser Weiterentwicklung im Ganzen dienen.
English: Commissioner, as the third institution alongside the Council and Parliament, the Commission should concentrate on its own specific task, namely making proposals which foster the continuing development of the Community, which promote that whole development process.
German: (FR) Herr Präsident! Wir erkennen alle an, und wir haben es alle gesagt, dass die Verschmutzung unserer Siedlungen, unserer Städte immer mehr zunimmt und dass durch diese Verschmutzungen verursachte Todesfälle leider immer häufiger werden.
English: (FR) Mr President, we all recognise, and we have all said so, that our built-up areas, our cities are becoming increasingly polluted and that, unfortunately, deaths due to this pollution are becoming more and more common.
German: Das ist für die neuen Mitgliedstaaten eine Schlüsselfrage, in denen 20 oder gar 30 Jahre alte Autos in einem desolaten Zustand weiterhin die Umwelt verschmutzen.
English: This is a key issue in the new Member States, where 20 or even 30-year-old cars in an appalling condition are continuing to pollute the environment.
German: Mehr als 300 Millionen Menschen leiden weltweit unter Asthma, 30 Millionen von ihnen in Europa und 200 000 in Ungarn.
English: More than 300 million people worldwide suffer from asthma, 30 million of them in Europe and 200 000 of them in Hungary.
German: Es ist auch moralisch zweifelhaft, dass Politiker in diesem Hause ihren eigenen Organisationen so leichtfertig Steuermittel zuschanzen, während gleichzeitig die öffentlichen Ausgaben in den Mitgliedstaaten gekürzt werden.
English: It is also morally questionable that politicians in this House so glibly appropriate taxpayers' money for their own organisations at a time when public spending in the Member States is being cut back.
German: Unserer Auffassung nach kommt der weltweite Handel der Weltwirtschaft zugute , doch zugleich räumen wir ein , dass mehr getan werden muss , insbesondere im Verkehrssektor , um die schädlichen Emissionen zu verringern.
English: We believe that global trade has been beneficial to the world economy , but at the same time we acknowledge that more needs to be done , especially in the transport sector , to reduce harmful emissions.
German: In seinem Modell der "Einzigen Prüfung" empfahl der Hof die Einrichtung eines effizienten Rahmens für sämtliche internen Kontrollsysteme für EU-Mittel.
English: In its single-audit model, the Court recommended the establishment of an efficient framework for all internal control systems relating to EU funds.
German: Stoppen Sie Ihre Einmischung und respektieren Sie ein souveränes Volk das frei seinen Willen ausübt und dies weiterhin tun wird.
English: Stop meddling and respect a sovereign people who are freely exercising their will and who will keep doing so.
German: Sie betont, dass es für sie vor allem wichtig ist, dass jede neue Verfassung oder Verfassungsreform die Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit stärkt.
English: It stresses the importance it attaches to the fact that each new constitution or constitutional reform should reinforce democracy and the rule of law.
German: Erst durch einen funktionierenden Welthandel werden wir unsere modernen Technologien in die ganze Welt verkaufen können und dadurch einen Beitrag zum Klimaschutz leisten können.
English: It is only through well-functioning world trade that we will be able to sell our modern technologies around the world and thus make a contribution to protecting the climate.
German: Viertens, wenn auf globaler Ebene keine Einigung über die Begrenzung von Treibhausgasemissionen erzielt wird und die EU entschlossen ist, diesen Weg allein weiterzugehen, sollten an den EU-Außengrenzen Ausgleichssteuern erhoben werden.
English: Fourthly, if no agreement on limiting greenhouse gas emissions is reached at global level, and the European Union is determined to move forward on its own, compensatory taxes should be imposed at the Union's border.
German: (FR) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Der Sand in der kosovarischen Sanduhr rieselt unaufhörlich, und der 10. Dezember rückt näher.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the sand in the Kosovo hourglass is trickling down relentlessly, and 10 December is almost upon us.
German: Zu guter Letzt: Sowohl der Rat als auch die Kommission reden unaufhörlich über die Bedeutung von Flexicurity, aber wie kann man denn den Rat ernst nehmen, solange die Richtlinie zur Zeitarbeit blockiert bleibt?
English: Finally, both the Council and the Commission talk endlessly about the importance of flexicurity, but how can the Council be taken seriously while the directive on temporary agency work remains blocked?
German: Durch derartige Garantien werden die Europäische Union und ihre Institutionen für eine halbe Milliarde europäischer Bürger demokratischer, direkter zugänglich und besser überprüfbar.
English: Such guarantees will make the European Union and its institutions more democratic, and more directly accessible and more verifiable for half a billion European citizens.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Ich bin heute stolz, Mitglied dieses Hauses zu sein, das vom ersten Tag an Anwalt der Grund- und Bürgerrechte und dieser Charta war.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, today, I am proud to be a Member of this House which from the very first day has been a stalwart champion of fundamental and civil rights in general and this Charter of Fundamental Rights in particular.
German: Sehen Sie sich nur die Einwanderungspolitik an mit ihrer sicherheitsorientierten Herangehensweise, ihrer Kriminalisierung von irregulären Einwanderern, ihren unmenschlichen 'Einrichtungen der Ingewahrsamnahme' und Rückführungsmaßnahmen, ihrem diskriminierenden, ausbeuterischen und rücksichtslosen Umgang mit Humanressourcen aus Drittländern.
English: Look at immigration policy with its security-orientated approach, its criminalisation of irregular immigrants, its inhuman 'detention centres' and repatriation measures, its discriminatory, exploitative and predatory treatment of human resources from third countries.
German: - (SK) Noch vor einem Jahr sah es ganz danach aus, als müsste der Termin für die Erweiterung des Schengen-Raums auf 2009 verschoben werden.
English: (SK) A year ago it still looked like the date for the enlargement of the Schengen area would be postponed until 2009.
German: Wir wissen allerdings sehr wohl, Herr Kollege Daul, dass Sie ein bedauernswerter Kollege sind, denn Sie haben diese Erklärung ja unter dem Druck der Forza Italia abgegeben, das ist alles was dazu zu sagen ist.
English: However, we know very well, Mr Daul, that you are a pitiful Member, because you were pressured by Forza Italia to make that statement. That is all there is to be said on the matter.
German: Meine Damen und Herren, die Aussprache hat auch deutlich gezeigt, dass die Sozial- und die Wirtschaftspolitik nicht als "Entweder/Oder" betrachtet werden können.
English: Ladies and gentlemen, the debate also clearly shows that social and economic policies cannot be designed on an 'either/or' basis.
German: In Bulgarien und Rumänien ist die Situation noch schlimmer, denn dort erreicht das Durchschnittseinkommen nicht einmal ein Drittel des Pro-Kopf-Einkommens der alten Mitgliedstaaten.
English: The situation is even worse in Bulgaria and Romania, where the average income does not even reach one third of the per capita income of the old Member States.
German: Ein fairer und kontrollierter Wettbewerb ist zulässig, allerdings ohne territoriale Einschränkungen und mit den erforderlichen und geeigneten qualitativen Kriterien für die kollektive Wahrnehmung von Urheberrechten und den Schutz des Wertes dieser Rechte.
English: Fair and controlled competition can be allowed, without territorial restrictions, but with the necessary and suitable qualitative criteria for the collective management of copyright and the preservation of the value of the rights.
German: Die gegenwärtige Lage, in der diese Daten auf der Grundlage einer ungeschriebenen Vereinbarung erhoben werden, zeigt deutlich, dass dieses Verfahren ineffektiv ist und geändert werden muss.
English: The present situation, where these data are collected on the basis of an unwritten agreement, clearly shows that this method is ineffective and has to be changed.
German: Lassen Sie mich jetzt abschließend die inakzeptable Tatsache erwähnen, dass der Thunfang im September verboten wurde, weil zwei EU-Länder Fangmengen hatten, die für alle Mitgliedstaaten zusammen gereicht hätten.
English: To conclude, let me now mention the unacceptable fact that tuna fishing was prohibited in September, because two EU countries were catching quantities that should have sufficed for all Member States together.
German: Ich stimme dem zu, was unser Berichterstatter in Ziffer 51 sagt, nämlich, dass es der Europäischen Nachbarschaftspolitik an Definitionen und Perspektiven mangelt.
English: I agree with what our rapporteur says in Paragraph 51, that the European Neighbourhood Policy suffers from a lack of clear definitions and perspectives.
German: Moldau befindet sich nicht in der Nachbarschaft von Europa, sondern liegt geografisch in Europa und sollte deshalb ein Recht auf EU-Beitritt haben, sobald die Kopenhagener Kriterien erfüllt sind.
English: Moldova is not in the neighbourhood of Europe, it is geographically in Europe and should be entitled to join the EU once the three Copenhagen criteria are fulfilled.
German: Mehrere der hier versammelten Abgeordneten trafen General Musharraf vor einigen Monaten, zuerst in Brüssel und später in Islamabad, und wir erhielten verschiedene Zusagen.
English: Several Members here met General Musharraf some months ago, both in Brussels and later in Islamabad, and we received a number of assurances.
German: Vor allem unterstützen wir die Forderung nach einem positiven russischen Beitrag bei der Suche nach einer nachhaltigen politischen Lösung der Kosovo-Frage.
English: In particular we support calls for a positive Russian contribution to finding a sustainable political solution on the issue of Kosovo.
German: Diese Standards wurden von einer in London ansässigen privaten Organisation entwickelt (International Accounting Standards Committee Foundation/International Accounting Standards Board) und sind mittels einer Verordnung nach und nach in die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften eingeflossen.
English: These standards were developed by a London-based private organisation (the International Accounting Standards Committee Foundation/International Accounting Standards Board) and were subsequently incorporated into Community legislation by means of a regulation.
German: Aus diesem Grund ist das ein weiterer Fall der Aktualisierung geltender Rechtsvorschriften die mit dem neuen Regelungsverfahren mit Kontrolle im Rahmen der Komitologieentscheidung einhergeht.
English: This is therefore yet another case of updating the legislation in force in line with the new regulatory procedure with scrutiny under the Comitology Decision.
German: Zudem lässt die Richtlinie den Mitgliedstaaten mit zwei präzisen, innerhalb eines großzügig bemessenen Zeitraums zu erreichenden Zielen große Wahlfreiheit: Innerhalb von fünf bzw. sieben Jahren nach Umsetzung des Textes müssen sie ein Verzeichnis der belasteten Standorte erstellen und eine nationale Sanierungsstrategie annehmen.
English: I would add that the directive leaves the Member States a considerable freedom of choice, with two precise targets to be achieved within generous deadlines: within, respectively, five years and seven years from transposition of the text, they must compile a list of contaminated sites and adopt a national remediation strategy.
German: Letztlich müssen wir auf ein Ziel hin arbeiten, das wir hoffentlich alle gemeinsam haben, nämlich gute Chancen für eine angemessene Lebensqualität möglichst vieler Menschen.
English: Ultimately we must work towards the goal which hopefully we all share, namely good chances of a decent quality of life for as many people as possible.
German: (PL) Herr Präsident! Das Dokument der Kommission enthält viele Worte über den Platz der Europäischen Union im Globalisierungsprozess, aber liefert es konkrete Antworten auf unsere Fragen?
English: (PL) Mr President, the Commission's document contains many words about the place of the European Union in the globalisation process, but does it provide specific answers to the questions that we are asking ourselves?
German: Ungeachtet dessen habe ich den Eindruck, dass wir uns Zeit lassen, als warteten wir darauf, dass jemand anders mit einer Lösung daherkommt.
English: Nevertheless, the impression is that we are lingering, as if we are waiting for somebody else to come up with the solution.
German: Es ist also nicht vorgesehen, dass staatliche Behörden in dieser höheren Instanz vertreten sind, und ich habe bemerkt, dass Bernard Kouchner auf diesen Vorschlag reagiert hat.
English: There is therefore no provision for public authorities to be represented in this high authority, and I saw that Bernard Kouchner reacted to this proposal.
German: Ein strategischer Plan für die Bewältigung von Erdbeben, eine schnelle Reaktion, eine koordinierte Rettung und grenzübergreifende Unterstützung können viele Menschenleben retten.
English: A strategic plan for dealing with earthquakes, rapid response, coordinated rescue and cross-border assistance can save a large number of human lives.
German: Ich stimme auch mit dem Berichterstatter in den Ziffern 25 und 26 überein, in denen er von der Notwendigkeit spricht, das Sekretariat des Ausschusses zu verstärken und die nötigen Finanzmittel zu finden, um mit der Entwicklung des e-Petition-Softwaresystems fortfahren zu können.
English: I also agree with the rapporteur on paragraphs 25 and 26, where he calls for the need to strengthen the committee secretariat and the need to find the necessary financial resources to continue the development of the e-petition software system.
German: Diese Mitteilung enthält die Verpflichtung zur Transparenz, das Setzen von Prioritäten, die Modernisierung, die bessere Zusammenarbeit mit den nationalen Behörden und alles, was Sie sich wünschen können beim Thema doppelte Bearbeitung.
English: This communication contains commitments on transparency, the setting of priorities, modernisation, better cooperation with the national authorities and everything you could wish for in these cases of duplication.
German: Bei einer 2004 vorgenommenen Evaluierung von Interventionen der Kommission im Verkehrssektor der Entwicklungsländer wurde betont, dass bei den meisten Straßenbauprojekten auch Sicherheitsaspekte berücksichtigt wurden.
English: An assessment of Commission interventions in the transport sector of developing countries , which was completed in 2004, notes that the majority of road projects did take account of safety aspects.