biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Bemühungen Rumäniens müssen natürlich fortgesetzt werden, aber es steht außer Zweifel, dass Fortschritte in der richtigen Richtung erreicht worden sind, wie Sie gerade anerkennend hervorgehoben haben, Herr Kommissar.
English: Romania’s efforts must continue, of course, but there is no question that progress has been made in the right direction, as you have just acknowledged, Commissioner.
German: Mehr noch, voller Sorge lesen wir von der Zahl von Menschen, die infolge von Tschernobyl noch immer vor der Zeit sterben.
English: What is more, we read with alarm about the number of people who, as a result of Chernobyl, still die before their time.
German: Weil es gab unmittelbar nach Tschernobyl 3 500 Fehlgeburten und wir viele Kinder verloren haben, die heute in der Armee sein könnten.
English: Because there were 3 500 miscarriages immediately after Chernobyl and we lost a lot of children who could have been in the army today.
German: Der Fall des Eisernen Vorhangs und insbesondere die Osterweiterung der Europäischen Union vor zwei Jahren haben zu einer sichereren Nutzung der Atomkraft in Europa beigetragen.
English: Both the collapse of the Iron Curtain and – in particular – the eastward enlargement of the European Union two years ago helped to make the use of atomic power in Europe safer.
German: Wenn wir wollen, dass die Demokratie in Ägypten blühen kann, dann müssen wir dafür sorgen, dass Dr. Ayman Nour freikommt.
English: If we want democracy to blossom in Egypt, we must ensure that Dr Ayman Nour is freed.
German: Nun, jeder Mensch hat einen ihm innewohnenden Drang, das reine Wasser der Demokratie zu trinken; was Herr Milinkewitsch in Belarus tut, das versucht Ayman Nour in Ägypten zu tun.
English: Well, every human being has an in-built aspiration to drink the clean water of democracy; what Mr Milinkevich is doing in Belarus, Ayman Nour is trying to do in Egypt.
German: Dr. Ayman Nour ist ein Beispiel dafür, dass Ägypten größere Schwierigkeiten mit Menschenrechten im Allgemeinen hat, und in diesem Zusammenhang schlägt diese Entschließung einige konkrete vorwärts weisende Schritte vor.
English: Dr Ayman Nour is an example of a wider difficulty in Egypt with human rights in general, and it is in this connection that this resolution presents some concrete steps forward.
German: Alle ethnischen und religiösen Gemeinschaften im Irak, unter ihnen auch die Assyrer, haben das Recht auf Schutz und auf Ausübung ihrer ethnischen, religiösen, politischen, administrativen und kulturellen Rechten.
English: All ethnic and religious communities of Iraq, including the Assyrians, have the right to protection and to practise their ethnic, religious, political, administrative and cultural rights.
German: Mittlerweile wissen wir aus Erfahrung, wie die Antwort auf die Frage lautet, ob eine solche Situation durch externe Interventionen wirklich verbessert werden kann.
English: We are now learning from first-hand experience the answer to the question as to whether external intervention really can improve such a situation.
German: Schließlich müssen wir im Westen gewährleisten, dass wir die höchsten Normen ansetzen und nicht der Misshandlung von Mitmenschen für schuldig befunden werden, deren Leben in unserer Hand liegt.
English: After all, we in the West must ensure that we set the highest standards and are not found guilty of the ill-treatment of fellow human beings whose lives are in our hands.
German: Ich war und bin ein scharfer Kritiker der Intervention im Irak, und ich bin auch der Meinung, dass wir hier eine sehr nüchterne Bilanz ziehen müssen.
English: I was – and still am – a forthright critic of the intervention in Iraq, and I do believe that we have to very objectively assess what has resulted from it.
German: Die Berichte und Beweise von Folterungen, Erniedrigungen und Misshandlungen nehmen nicht nur immer größere Ausmaße an, sondern werden immer häufiger und alarmierender.
English: Reports and evidence of torture, humiliation and abuse are not just increasing, but they are becoming increasingly frequent and alarming.
German: Deshalb müssen die Untersuchungen des Internationalen Strafgerichtshofs unbedingt unterstützt und die Sanktionen gegen Khartum verstärkt werden , indem das Waffenembargo entschieden durchgesetzt und ein Embargo gegen Ölexporte verhängt wird.
English: Accordingly, it is crucial to support the investigations of the International Criminal Court and to step up sanctions against Khartoum , strictly implementing the arms embargo and declaring an embargo on oil exports.
German: Die Mission der Vereinten Nationen im Sudan (UNMIS) ist so weit gegangen, wie sie kann und die Gespräche in Abuja kommen nicht voran.
English: The United Nations Mission in Sudan (UNMIS) has gone as far as it can and the talks in Abuja are not making progress.
German: In Darfur wütet ein beispielloser brutaler Konflikt, der der Europäischen Union Gelegenheit bietet, zu zeigen, welche Rolle sie außerhalb Europas spielen kann.
English: In Darfur, an unprecedented brutal conflict is raging, one that gives the European Union the opportunity to show what its role outside of Europe can be.
German: Herr Präsident! Seit ich das erste Mal in dieses Parlament gewählt wurde, diskutieren wir über die Lage im Sudan.
English: Mr President, ever since I was first elected, we have debated the situation in Sudan.
German: Diese Erklärung ist schön und gut, aber sie muss mehr als nur eine Erklärung sein; sie muss in die Praxis umgesetzt werden.
English: This announcement is all well and good, but it needs to be more than just an announcement; it needs to be put into practice.
German: Bisher verloren 15 Menschen dabei ihr Leben, darunter drei Kinder, von denen das jüngste gerade einmal drei Jahre alt war.
English: To date, 15 people have lost their lives, including three children, the youngest of whom was aged only three.
German: Nach Informationen, über die die Kommission verfügt, brach die Gewalt am 28. März in der südöstlichen Stadt Diyarbakir im Anschluss an die Beerdigung von PKK-Mitgliedern aus.
English: According to the information available to the Commission, an outburst of violence started on 28 March, in the south-eastern city of Diyarbakir following the funeral of PKK members.
German: Der Entschließungsantrag stellt eine eklatante Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines unabhängigen Landes dar, er verstößt gegen jegliche Auffassung von internationalem Recht und kommt einer Kriegserklärung gleich gegen ein Volk das sich gegen die imperialistische Barbarei stellt.
English: It is blatant intervention in the internal affairs of an independent country, it infringes every concept of international law and it is equivalent to a declaration of war against a people standing up against imperialist barbarity.
German: Diejenigen, die gegen diesen Entschließungsantrag sind, haben vorläufig wahrscheinlich Recht, wenn sie darauf hinweisen, dass die Arbeitnehmer und Rentner in Belarus mehr soziale Sicherheit genießen als ihre Kollegen in allen anderen ehemaligen Sowjetrepubliken.
English: Those opposed to this resolution are probably right for the time being when they say that workers and retired people in Belarus enjoy a higher level of social security than do their counterparts in any other former Soviet republics.
German: Die Zustimmung der österreichischen Delegation ist ausdrücklich unter der Bedingung erfolgt, die die Berichterstatterin Doyle genannt hat, sowie aufgrund der Erklärung von Kommissar Kyprianou.
English: The Austrian delegation's support for it is expressly subject to the condition enunciated by Mrs Doyle and given on the basis of Commissioner Kyprianou’s statement.
German: Sie büßen nicht nur die materielle Hilfe ein, die ihnen eigentlich zusteht, sondern verlieren auch noch die Hoffnung auf ein besseres Leben und auf Solidarität.
English: They not only lose the material assistance they should have received, but they are also robbed of the hope to improve their lives and of the hope for solidarity.
German: Die Korruption, die mit Hilfsleistungen einhergeht, ist besonders schlimm, weil die Menschen, die wirklich Not leiden, in zweifacher Hinsicht Schaden nehmen.
English: The corruption that accompanies the granting of aid is especially drastic because the actual people who are in distress suffer doubly.
German: Ich möchte genau an demselben Aspekt ansetzen, den auch schon Herr Gahler genannt hat, nämlich den Handlungszwang von unserer Seite auch dort zu benennen, wo er uns selbst am meisten wehtut.
English: I would like to start with the very same aspect to which Mr Gahler referred – the highlighting of the need for action on our part even when it hurts us the most.
German: Die Korruptionsbekämpfung in den Empfängerländern muss auch auf die korrumpierenden Unternehmen der Industrieländer ausgedehnt werden, und der Kampf gegen die „korrupten Korrumpierer“ sollte im Rahmen einer wirksamen und transparenten Partnerschaft geführt werden.
English: The fight against corruption in recipient countries must also be extended to corrupting companies belonging to industrialised countries , and the fight against ‘corrupt corruptors’ should be conducted as part of an effective and transparent partnership.
German: Es ist daher ebenfalls zu befürchten, dass wieder verstärkt Bestechungsversuche mit dem Ziel unternommen werden, Zugang zu den letzten fossilen Energiereserven zu erhalten, und dass sich die Konflikte im Zusammenhang mit dem Waffenhandel vermehren.
English: There is therefore also reason to fear both a resurgence of attempts at corruption for the purposes of gaining access to the last remaining fossil fuel reserves and an increase in conflicts linked to the trade and traffic in weapons.
German: Es ist klar dass die Korruptionsbekämpfung von absolut wesentlicher Bedeutung ist, nicht nur für die Wirksamkeit der europäischen Entwicklungshilfe, sondern auch für deren Glaubwürdigkeit.
English: It is clear that the fight against corruption is absolutely crucial, in terms not only of the effectiveness of European aid, but also of its credibility.
German: Die Macht des Papiers nötigt die Menschen, um Genehmigungen zu ersuchen, und Genehmigungen sucht man und kauft man auf dem Weg der Korruption.
English: The power of the paper impels people to get permissions, and permissions are sought and bought by corruption.
German: In diesem Kontext teilen wir die Ansicht des Berichterstatters, Herrn van den Berg, zur Bedeutung und zum Ausmaß des Problems.
English: In this context we share the view of the rapporteur, Mr van den Berg, on the importance and scale of the problem.
German: Ebenso müssen die nationalen Parlamente eine Unterstützung – aus dem gleichen Betrag finanziert – erhalten, damit sie ihre Kontrollaufgabe zusammen mit den zivilgesellschaftlichen Wächtern besser erfüllen können.
English: There also needs to be support – paid out of the same amount – for national parliaments, enabling them to better discharge their monitoring function together with the watchdogs.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Margrietus van den Berg im Namen des Entwicklungsausschusses über die Wirksamkeit der Hilfe und die Korruption in Entwicklungsländern (2005/2141(INI)) (A6-0048/2006).
English: The next item is the report by Mr van den Berg on behalf of the Committee on Development on aid effectiveness and corruption in developing countries [2005/2141(INI)] (A6-0048/2006).
German: Die Tagung war ein Erfolg, und Großbritannien, das Land, das den Vorsitz innehatte, sowie die Stadt Edinburgh verdienen Lob für die gute Durchführung des Treffens.
English: The meeting was a success, and Great Britain, the country holding the presidency at the time, and the City of Edinburgh deserve praise for organising the event so well.
German: Herr Präsident! Wie die Hilfe für die Länder Afrikas und für andere Entwicklungsländer in der Welt aussieht, ist ein entscheidender Faktor bei der Sicherung einer wohlhabenderen und damit stabileren Welt.
English: Mr President, how to help the countries of Africa and other parts of the developing world is a key factor in ensuring a more prosperous and therefore a more stable world.
German: Das Schlachten von Tieren ist keine Priorität bei den anvisierten Maßnahmen und die Kommission wird Maßnahmen vorschlagen die im Einklang stehen mit den verschiedenen Tierschutznormen.
English: The slaughter of animals is not a priority in the intended measures and the Commission will propose action in line with the different animal welfare standards.
German: Ich glaube, dass die Vermarktung und die Wiederherstellung des Verbrauchervertrauens, was mehrere Abgeordnete dieses Hauses angesprochen haben, darunter auch Herr Daul, der Vorsitzende des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, mindestens ebenso wichtig sind.
English: I believe that marketing and regaining the trust of consumers, referred to by several Members of this House, including Mr Daul, Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, are at least as important.
German: Daraus folgt, dass die Union der Nationen und Staaten danach beurteilt wird, inwieweit sie eine gerechte Verteilung von Kosten und Einkommen gewährleistet, und auch, wie solidarisch und gerecht sie sich zeigt.
English: It therefore follows that the Union of nations and states will be judged according to the extent to which it guarantees fair distribution of cost and income and also in terms of the degree of solidarity and justice it demonstrates.
German: Es gibt Länder, in denen die Geflügel- und Eierproduktion enorm gelitten hat, obwohl dort keine Fälle von Vogelgrippe aufgetreten sind.
English: There are countries in which poultry and egg production have suffered enormously, even though there have not been any cases of avian influenza.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich betonen, dass die Art und Weise, in der die Kommission sich mit der Vogelgrippe auseinander gesetzt hat, methodisch, kontrolliert und effizient war.
English: – Mr President, I should like to start by emphasising that the way in which the Commission dealt with bird 'flu was methodical, controlled and efficient.
German: Unser Vorschlag beinhaltet auch eine Aufteilung der finanziellen Belastung zwischen den Mitgliedstaaten und dem Gemeinschaftshaushalt und würde nur auf Ersuchen der Mitgliedstaaten eingeführt werden.
English: Our proposal also entails a sharing of the financial burden between Member States and the Community budget and would only be introduced upon a request from the Member States.
German: Die Kommission wird den Anteil der als Budgethilfe ausgereichten Entwicklungshilfe erhöhen und versuchen, einen stärkeren Zusammenhang zwischen Budgethilfe und Fortschritten in Bezug auf die Millenniums-Entwicklungsziele herzustellen.
English: The Commission will be increasing the proportion of development assistance given as budget support and will seek to increase the link between budget support and progress towards the Millennium Development Goals.
German: Es gibt erheblichen Spielraum nationale Entscheidungsprozesse und Länderprogramme durch sektorbezogene Haushaltsunterstützung stärker auf die Sektoren Gesundheit oder Soziales zu fokussieren, wenn diese auf Länderebene Vorrang genießen.
English: There is considerable scope for the national decision-making and country programming processes to focus increased effort on the health or social sectors through sector budget support, if that is prioritised at country level.
German: Einer der vielen Gründe für die um zehn Jahre kürzere Lebenserwartung der Roma gegenüber Nicht-Roma ist die Diskriminierung, die sie im öffentlichen Gesundheitssystem erfahren.
English: One of the many reasons for the life expectancy of Roma being ten years shorter than that of the non-Roma is the discrimination experienced in the public health system.
German: Die Anzahl von Roma-Patienten ist um ein Mehrfaches höher als der Durchschnitt der meisten Patienten in der Bevölkerung : Die Zahl der Tbc-Patienten ist zehnmal höher , die Zahl der Patienten mit Tumorerkrankungen viermal höher , Eisenmangel und Blutkreislaufprobleme treten zehnmal häufiger auf , die Anzahl der zerebrovaskulären Erkrankungen ist sechsmal höher , viermal mehr Patienten leiden an essentieller Hypertonie , und die Anzahl der Patienten mit einer Herzerkrankung ist heute fünfzehnmal höher in Europa.
English: The number of Roma patients is several times higher than the average number of majority population patients : the number of TB patients is ten times higher , the number of patients with tumorous diseases is four times higher , iron deficiency and blood system disorders are ten times higher , the number of cerebrovascular disorders is six times higher , the number of patients suffering from essential hypertension is four times higher , and the number of patients with heart disease is fifteen times higher today in Europe.
German: Dennoch steht die Weltgesundheit heute vor einer Reihe großer Aufgaben , und die Aussichten auf Erreichung der internationalen Ziele sind entmutigend.
English: Yet the range of challenges to global health today is wide and the prospects of achieving the international goals are daunting.
German: Drei der acht Ziel-Entwicklungsziele beziehen sich auf die Gesundheit: die Senkung der Kindersterblichkeit, die Verbesserung der Gesundheit der Mütter und die Bekämpfung von HIV-Aids.
English: Three of the eight Millennium Development Goals relate to health: reducing child mortality, improving maternal health and tackling HIV/AIDS.
German: Eine dritte Bemerkung: Obwohl der Frühjahrsgipfel der Staats- und Regierungschefs zur Lissabon-Strategie nur wenige Tage vor dem alljährlichen Weltgesundheitstag stattfindet, spielen dessen Themen auf diesem Gipfel nur eine untergeordnete Rolle.
English: My third remark is that, even though the Spring Summit of the Heads of State or Government on the Lisbon Strategy is being held just a few days before the annual World Health Day, health issues play only a secondary role there.
German: In vielen Ländern der Dritten Welt fehlt allgemeine medizinische Versorgung fast völlig, und die wenigen unerschrockenen medizinischen Fachkräfte die es in jenen Ländern gibt, müssen versuchen, trotz aller Widrigkeiten zu retten, was zu retten ist.
English: In many Third World countries basic healthcare is almost totally lacking and the few brave health workers who find themselves in those countries have to battle against all the odds to save life and limb.
German: In einigen Ländern hat es erhebliche Rückschritte gegeben, wie etwa momentan in Portugal, und das ebnet Armut und sozialer Ausgrenzung den Weg.
English: In some countries there have been serious backward steps, as is the case in Portugal at the moment, and this is exacerbating poverty and social exclusion.
German: Nicht weniger als drei dieser acht Ziele betreffen die Gesundheitsfürsorge, die Bekämpfung von Krankheiten wie AIDS und Malaria, die Senkung der Kindersterblichkeit und der Sterblichkeit von Frauen während der Schwangerschaft bzw. bei der Geburt.
English: No fewer than three out of these eight objectives are about health care, about the fight against diseases such as AIDS and malaria, about reducing child mortality and the mortality of mothers during pregnancy or childbirth.
German: Im Vereinigten Königreich, meinem Heimatland, stammen zwei Drittel der neuen Ärzte und 40 % der neuen Pflegekräfte aus dem Ausland.
English: In the United Kingdom, my country, two thirds of new doctors and 40% of new nurses come from abroad.
German: Die Binnenmigration erfolgt nach einem bestimmten Muster, nämlich vom ländlichen Raum in die Städte, vom öffentlichen in den privaten Sektor, von armen Ländern in reichere Nachbarstaaten und von dort in die reichere, entwickelte Welt.
English: There is a pattern of internal migration from rural to urban areas, and from the public to the private sector, and from poor countries to richer neighbouring countries and then to the richer, developed world.
German: Die gegen Dr. Mugraby vorgebrachte Anschuldigung, er habe auf eine Frage geantwortet, die ihm vom Europäischen Parlament gestellt worden war, untergräbt die Arbeit der Organe und unsere Möglichkeiten, Menschen Fragen zu stellen, die bereit sind, mit uns zu arbeiten.
English: The accusation levelled at Dr Mugraby is that he answered a question put to him by the European Parliament, something that undermines the functioning of the institutions and our ability to put questions to people who are ready to work with us.
German: Die Ratifizierung und anschließende Anwendung des Protokolls zur Anpassung des Abkommens von Ankara zur Berücksichtigung des Beitritts der zehn neuen EU-Mitgliedstaaten stellt auch eine Priorität dar, und zwar eine Priorität in kurzer Frist im Rahmen der im Jänner 2006 angenommenen überarbeiteten Beitrittspartnerschaft.
English: The ratification and subsequent application of the protocol adapting the Ankara Agreement to take account of the accession of the 10 new EU Member States is also a priority, and indeed a short-term priority for the revised Accession Partnership agreed in January 2006.
German: Aus meiner Sicht ist der Dialog das Mittel der Wahl , denn ich bezweifle sehr , dass wir das gewünschte Ergebnis erzielen , wenn wir Handelssanktionen ins Gespräch bringen.
English: I believe that dialogue is the means of choice because I doubt very much whether we would achieve the desired result if we started speaking about trade sanctions.
German: In Handelsabkommen mit China und anderen Ländern haben wir immer Menschenrechtsklauseln, aber wir sind so zurückhaltend wenn es um die Durchsetzung geht, dass man sie auch weglassen könnte.
English: In trade agreements with China and other countries we always have human rights clauses, but we are so timid about the implementation of them that they might as well not be there.
German: Dazu gehört insbesondere auch die ungehinderte Ausübung – sowohl in der Öffentlichkeit als auch privat – der Religions- und der Glaubensfreiheit und die Achtung der kulturellen Rechte und der religiösen Freiheit in Tibet und Xinjang.
English: These include in particular the unrestricted exercise – both in public and in private – of the freedom of religion and belief and respect for cultural rights and religious freedom in Tibet and Xinjiang.
German: Das ist auch der Grund, warum der Rat schon vor einigen Jahren eine Reihe zentraler Themenbereiche umrissen hat, in denen die Europäische Union im Rahmen des Dialogprozesses Fortschritte anstrebt.
English: That is also the reason why, several years ago now, the Council outlined a number of key areas in which the European Union is seeking to make progress in the dialogue process.
German: Inhaltlich teile ich selbstverständlich die Meinung der Kolleginnen und Kollegen, dass Terrorabwehr eindeutig Staatszuständigkeit ist und hier klare Verhältnisse geschaffen werden müssen.
English: As regards the content, I of course agree with my fellow Members that counter-terrorism is clearly a state responsibility and clear lines must be drawn here.
German: Es ist für mich unverständlich, warum dies nicht geschehen ist, denn ich glaube nicht, dass der 11. September unbemerkt an Ihnen vorübergegangen ist.
English: I cannot understand why that did not happen, because I do not believe that 11 September passed you by unnoticed.
German: Mehr Sicherheit im Verkehrsbereich, insbesondere im Straßenverkehr, bringt hunderten Millionen europäischen Bürgern etwas: mehr Sicherheit, weniger Unfälle, weniger menschliches Leid.
English: More safety in the transport sector, especially on the roads, will benefit hundreds of millions of European citizens : more safety, fewer accidents, less human suffering.
German: Herr Vizepräsident, Sie wissen wie sehr ich Sie schätze, aber ich erwarte von Ihnen nicht die Vorlage von Studien, sondern die Vorlage eines klaren Berichtes mit klaren Gesetzgebungsvorschlägen.
English: Mr Vice-President, you know how much I respect you, but I do not expect you to submit studies, I expect you to present a clear report with clear legislative proposals.
German: Sie bedeuten einen ganz großen Schritt voran, und ich freue mich dass so viele von Ihnen sie beobachtet haben und diese Auffassung mit uns teilen.
English: They represent a huge step forwards, and I am delighted that so many of you observed them and share this opinion with us.