biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Endless Fields Of Gold und erreichte damit einen riesigen sumpfigen See, der auf die großen Berge entstanden, und mündet in einen großen Fluss, der das Ende des sicheren Gebieten markiert und fließt ins Meer.
English: Endless fields of gold reaching a vast marshy lake that originated on the big mountains and flows into a large river which marks the end of the safe areas and flows to the sea.
German: Es läuft auf Geräten mit dem Betriebssystem Symbian und auch in jenen, die Java unterstützen aber der Autor nicht garantieren, dass es funktioniert auf allen Modellen also Geschmack eine Frage der.
English: It runs on devices with the Symbian operating system and also in those that support Java but the author does not guarantee that it works on all models therefore be a matter of taste.
German: Alleine gelassen spricht Stroem zu sich selbst, entwickelt sich entlang ihrer ganz eigenen Wahrnehmungslinien immer weiter, mäandert durch eine Landschaft aus Licht und Klang, wechselt zwischen verschiedenen Zuständen und lauscht ihrer eigenen Musik.
English: If let alone Stroem talks to itself, evolving along its own lines of perception, meandering through a landscape of light and sound, shifting between different states listening to its own music.
German: Durch die Kombination der besten Handelskonditionen, einer höchst sicheren elektronischen Infrastruktur, unvergleichlichem Kundenservice, technologischer Innovation und erstklassigen erstklassiger Researchabteilung wollen wir unseren Kunden die optimale Handelsumgebung bieten.
English: Through a combination of best trading conditions, highly secure electronic infrastructure, incomparable client support, technological innovation and world class research we aim to provide our clients with the optimal trading environment.
German: Durch den Ausbau der Dienstleistungen entlang der gesamten Wertschöpfungsketten vor, während und nach dem Bauen geben wir nicht nur dem traditionellen Bauwesen eine neue Perspektive sondern erschliessen neue Märkte.
English: By expanding our services along entire supply chains – before, during and after the construction phase we not only open new perspectives for the traditional construction industry but also tap into new markets.
German: Air Dolomiti wurde 1989 als Ausdruck der Begeisterung des italienischen Unternehmers Alcide Leali gegründet, der Flugverbindungen zwischen Städten und Regionen mittlerer Größe als Marktlücke erkannte.
English: Air Dolomiti was founded in 1989 the fruit of the enthusiasm of an Italian entrepreneur, Alcide Leali who foresaw the strategic potential of a market thus far ignored: the interregional air-transport market.
German: Die patentierte Reinigungslösung HIP von SciCan zusammen mit dem speziell entwickelten Waschprogramm des Hydrim stellen ein überlegenes Waschsystem dar, das Ihre Instrumente perfekt für eine Sterilisierung vorbereitet mit einem Statim, Quantim B2® oder sonstigen Sterilisierprozess.
English: SciCan’s patented HIP cleaning solution combined with Hydrim’s specially designed wash programme provides a superior washing system which perfectly prepares your instruments for sterilisation with a Statim, Quantim B2® or other sterilising process.
German: Direkt gegenüber liegt der Südbahnhof und der daran angrenzende Air-Terminal (Shuttlebusse zum Flughafen alle 30 min von 05: 15 bis 23: 15 Uhr).
English: The hotel is opposite the Southern Train Station (Südbahnhof) with the adjoining Air Terminal (departures every 30 minutes from 05: 15 to 23: 15 directly to the airport).
German: Dafür gab es viele Gründe, doch der wichtigste unter ihnen war, dass China bereits Reserven von über $ 100 Milliarden angehäuft hatte und sich weigerte, seine Währung aufzuwerten, als die Krise begann.
English: There were many reasons for this, but foremost among them was that China had already amassed more than $100 billion in reserves and refused to revalue its currency when the crisis hit.
German: Wenn die EU mehr Vertrauen der Öffentlichkeit in die Integration erreichen will, muss sie eine einheitliche Front schaffen und ein starker Partner für die WTO werden, der Japan, China und den USA ebenbürtig ist.
English: If the EU wishes to boost public confidence in integration it must form a united front and become a strong partner for the WTO on a par with Japan, China and the USA.
German: Die Europäische Union wird im Rahmen des mit den israelischen Behörden geführten politischen Dialogs sowie der Umsetzung des nachbarschaftspolitischen Aktionsplans weiterhin auf die Einhaltung der eingegangenen Verpflichtungen achten.
English: The European Union in the context of its political dialogue with the Israeli authorities and of the implementation of the Neighbourhood Action Plan will continue to ensure that the commitments entered into are respected.
German: Der in diesem Vorschlag vorgesehene Abbau der Binnenmarktschranken im Dienstleistungsbereich ist eine der Voraussetzungen dafür, dass die Wachstums- und Beschäftigungsvorgaben, die den Kern der Agenda von Lissabon bilden, erreicht werden können.
English: The removal of internal market barriers in the area of services as foreseen by the proposal is essential for meeting the growth and employment targets which lie at the heart of the Lisbon Agenda.
German: Vor zwei Jahren habe ich selbst die Namen für die erste mündliche Anfrage zusammengetragen, und es muss gesagt werden, dass das Forschungsmaterial zu diesem Thema in der Zwischenzeit wesentlich umfangreicher geworden ist.
English: Two years ago I personally collected the names for the first oral question and it has to be said that research material on the subject has substantially increased in volume in the intervening period.
German: Davon abgesehen glaube ich, dass die Bereitstellung dieser Unterstützung zügig erfolgen muss und nicht durch Bürokratie behindert werden darf und dass die direkte Hilfe für nationale Verbraucherverbände, einschließlich Genossenschaften, nicht ausgeklammert werden darf.
English: I believe, nevertheless, that the delivery of this support should be expeditious not encumbered by bureaucracy and that direct assistance to national consumer organisations, including cooperatives, should not be excluded.
German: Bezüglich des Iran möchte ich nach den zahlreichen Debatten in dieser Woche darum ersuchen, dass kommerziellen und politischen Interessen kein Vorrang vor Menschenrechten eingeräumt wird.
English: As far as Iran is concerned following so many debates this week I should like to ask for it to be ensured that trade and political interests do not take priority over human rights.
German: Was mich betrifft, so sah ich das Gute in diesem Falle darin, zu einem Ergebnis zu gelangen, wobei das Ziel im Wesentlichen darin bestand, die Umsetzung der verabschiedeten Texte zu beschleunigen.
English: For my part, I have always thought that the good in this case consisted of obtaining a result, since the objective was essentially to speed up the implementation of the adopted texts.
German: Ich denke, ein Beweis für diese Unterstützung war die Anwesenheit des spanischen Regierungschefs in seiner Eigenschaft als amtierender Ratspräsident und des Hohen Vertreters bei der Eröffnung des Gipfels von Beirut.
English: I believe that that support was demonstrated by the presence of the Spanish Prime Minister in his capacity as President-in-Office of the Council and the High Representative at the inauguration of the Beirut Summit.
German: Herr Präsident! Auch unsere Fraktion dankt Ihnen für Ihre Erklärung, und wir stehen voll an Ihrer Seite, was die Friedensregelung oder den Versuch einer Friedensregelung im Nahen Osten angeht.
English: Mr President, our group, too, thanks you for your statement, and we are right alongside you as regards a peace settlement or the attempt at one in the Middle East.
German: Abgesehen von der Respektierung unserer Partner und der ihnen als Eigentümer dieser Gewässer zustehenden Rechte werden wir die Lehren aus unseren Erfahrungen ziehen müssen die zum Abfischen der Bestände an unseren Küsten geführt haben.
English: As well as respecting our partners and their rights as owners of those waters we must learn the necessary lessons from our experience which led us to exhaust the fish stocks off our coasts.
German: Ich möchte daran erinnern, dass die Mittel für internationale Fischereiabkommen gemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung als Verpflichtungen eingesetzt sind, ob sie nun in der Haushaltslinie oder in der Reserve erscheinen.
English: I would remind you that the appropriations for international fisheries agreements in accordance with the Interinstitutional Agreement fall within compulsory expenditure, whether they are indicated in the budget line or in the reserve.
German: Bei tausend Geräten macht das schon eine Kilowattstunde aus und bei einer Million eine Megawattstunde, und dann kann man schon von erheblichen Mengen sprechen.
English: With just a thousand appliances the figure reaches one kilowatt per hour and with a million one megawatt per hour , at which point we are talking about much larger volumes of energy consumption.
German: Es kann sein, dass sich in dieser Krisensituation einige Mitgliedstaaten selbst schaden; zum Beispiel erhöhen sie durch rasches Senken der Haushaltsausgaben die Arbeitslosigkeit über das Maß hinaus, das ihre Wirtschaft aushalten kann.
English: It may happen that in this crisis situation some Member States do themselves harm; for instance, by rapidly reducing budget expenditure they increase unemployment over the level that their economies can withstand.
German: Was das Stockholmer Programm anbelangt, stärken und festigen wir die Vorschriften für den Datenschutz und die Achtung der Rechte des Einzelnen und auch die Demokratie auf verschiedenste Arten.
English: As regards the Stockholm Programme, we are strengthening and tightening up the regulations for data protection and respect for the rights of individuals and democracy, too in a number of different respects.
German: Dies ist äußerst wichtig und wir freuen uns dass das ehrgeizige Programm das Herr Barroso vorgestellt hat, tatsächlich auf die wichtigsten Bereiche ausgerichtet zu sein scheint wo Maßnahmen unsererseits erforderlich sind.
English: This is extremely important and we are pleased that the ambitious programme which Mr Barroso has presented indeed appears to be directed at the most important areas where action on our part is needed.
German: schriftlich. - (HU) Infolge der Wirtschaftskrise haben mehrere Hunderttausend Menschen in der Europäischen Union und über Zwanzigtausend in Ungarn ihren Arbeitsplatz verloren.
English: in writing. - (HU) As a result of the economic crisis, several hundred thousand people in the European Union and more than twenty thousand in Hungary have lost their jobs.
German: Angesichts der Tatsache, dass die Mehrzahl der EU-Mitgliedstaaten noch immer über ausreichende Nahrungsmittel verfügt, wäre es wirklich unmenschlich, wenn unsere Bürger hungern oder gar verhungern müssten.
English: Given the fact that the majority of EU Member States still have abundant amounts of food, it would really be inhumane if our citizens had to suffer or even die because of hunger.
German: Erst letzte Woche ist ein Flugzeug der Turkish Airlines in den Niederlanden in der Nähe von Amsterdam abgestürzt, und dank der unabhängigen Unfalluntersuchung war man sich schon innerhalb einer Woche über die Ursache im Klaren und die Spekulationen fanden ein Ende.
English: Just last week a Turkish Airlines aircraft crashed near Amsterdam in the Netherlands and, thanks to independent accident investigation, the cause had been determined within a week putting an end to speculation.
German: Es gibt nur einen Weg, und der geht in Richtung EU und in Richtung der vollständigen Integration des Kosovo und der übrigen westlichen Balkanstaaten in den Rahmen der europäischen Zusammenarbeit.
English: There is only one way, and that is towards the EU and full and complete integration of Kosovo as well as the rest of the Western Balkans into the framework of European cooperation.
German: Vielleicht wäre es möglich, mehr Leben zu retten wenn die Rettungsmannschaften in die betroffenen Gebieten gelangen könnten aber objektive Schwierigkeiten sowie ein Mangel an geeigneter Ausrüstung verhindern dies.
English: Perhaps it would be possible to save more lives if the rescuers could reach the affected area but they are prevented by objective difficulties as well as due to a shortage of adequate equipment.
German: schriftlich. - (FR) Der Bericht Lynne zur Bekämpfung der Diskriminierung in den Mitgliedstaaten insbesondere im Bereich der Beschäftigung liegt genau auf der Linie der von diesem Parlament zu diesem Thema verabschiedeten Berichte.
English: in writing. - (FR) The Lynne report on combating discrimination in the Member States in particular in employment is entirely in keeping with the texts adopted by Parliament on this subject.
German: Der Kommission ist bekannt, dass die zuständige spanische Behörde das Amt für die Vermeidung von Umweltverschmutzung und Klimawandel laut Beschluss vom 30. Mai 2007 die Umweltverträglichkeitsprüfung gebilligt hat.
English: The Commission is aware that the relevant Spanish authority namely the Secretariat-General for the Prevention of Pollution and Climate Change has approved the environmental impact assessment pursuant to its decision of 30 May 2007.
German: Es ist Europa, das den Preis zahlen würde wenn der Statusprozess scheitert und deshalb sollte der Status des Landes nicht durch einseitige Erklärungen oder Vetodrohungen geklärt werden sondern durch effektiven und verantwortungsvollen Multilateralismus.
English: It is Europe that would pay the price if the status process failed and therefore Kosovo's status should not be settled by unilateral declarations or unilateral veto threats but by effective and responsible multilateralism.
German: Vertreter der in Polen regierenden Partei 'Recht und Gerechtigkeit' haben uns vor den Wahlen versichert, dass die Via Baltica die Umgehungsstraße für Augustów einschließt und die wertvollsten Naturgebiete nicht berührt.
English: Representatives of the Law and Justice party which currently governs Poland assured us before the elections that the Via Baltica, which includes the Augustów bypass, will avoid the most precious natural areas.
German: Mir ist klar, dass das Kapital nicht unbedingt eingezahlt werden muss, und ich begrüße Bestrebungen, in dieser Frage einen Kompromiss zu erzielen, aber es wird dennoch Folgen haben vor allem für kleine Unternehmen.
English: I recognise that the capital does not necessarily have to be paid in and I welcome attempts to find a compromise on that but it will still have an impact especially on small businesses.
German: Wir wissen, dass die drei Kommissare, die mit diesem Thema befasst sind – die Herren Kyprianou, Frattini und McCreevy – in diesen Tagen überlegen bzw. überlegt haben wie die Arbeiten weiter vorangebracht werden sollen.
English: As we know, the three Commissioners dealing with this issue – Commissioners Kyprianou, Frattini and McCreevy – are currently considering or have recently been considering how the work should be taken forward.
German: Gegen alle Beteuerungen von „chirurgisch“ präzisen Waffen ist die Zahl der Kriegsopfer und vor allem der Anteil der zivilen Kriegsopfer mit höher technisch entwickelten Waffen stets gestiegen.
English: Contrary to all assurances of surgically precise weaponry the number of war victims and, above all, the proportion of civilian victims of war have always risen the more technically advanced the weaponry.
German: Gleichwohl ist der Bedarf groß, die Ziele sind noch höher gesteckt, und das Parlament wird mithin in den kommenden Monaten dafür Sorge tragen müssen, dass die erforderlichen Mittel tatsächlich bereitgestellt werden.
English: Even so, the need is considerable, the ambitions even more so, and Parliament will therefore need in the next few months to ensure that the necessary funds are actually made available.
German: Die Europäische Union ist weiter besorgt über israelische Aktivitäten in und um Ost-Jerusalem einschließlich der fortgesetzten Siedlungstätigkeit und des Weiterbaus der Trennbarriere sowie der Zerstörung palästinensischer Häuser.
English: The European Union is, moreover, concerned about Israel’s activities in and around East Jerusalem including the continuing settlement and extension of the dividing wall as well as the destruction of Palestinians’ homes.
German: Der zweite Grund besteht darin, dass im vorliegenden Fall die Werte der Europäischen Union die wir als Mitglieder des Europäischen Parlaments eigentlich verteidigen sollten, verunglimpft wurden.
English: The second reason is that in the case in point the values of the European Union that we, as Members of the European Parliament, are supposed to defend, have been scorned.
German: In diesem Sinne ist es angebracht, einen Gemeinschaftsrahmen zu entwickeln, mit dem dieser so sensible und so bedeutsame Sektor unterstützt werden kann um eine größere Mitwirkung der Bürger am europäischen Aufbauwerk zu erreichen.
English: In this context it is entirely appropriate to develop a framework programme in support of this sensitive and important sector to ensure also that our citizens become more involved in building the new Europe.
German: Milosevic will noch immer seine Truppen nicht aus dem Kosovo zurückziehen und unter dem Vorwand der Bekämpfung gewalttätiger Terroristen wird die ganze Bevölkerung angegriffen, was einen bewußt gewollten Flüchtlingsstrom zur Folge hat.
English: Milosevic is still not prepared to withdraw his troops from Kosovo and under the pretext of combating violent terrorists the entire population is being attacked, with streams of refugees as a deliberate result.
German: Wir müssen auch den Mazedoniern sagen, sie müssen trotz oder vielleicht sogar wegen der Krise die Frage der Minderheitenrechte der albanischen Bevölkerung mehr beachten und hier auch Fortschritte einleiten.
English: We must also tell the Macedonians that despite or perhaps even because of the crisis they must pay greater attention to the minority rights of their Albanian population and make progress in this area.
German: Auf der Oktober-Tagung hatten wir bei der Aussprache über die Lage der Union erklärt, daß Amsterdam eine große Enttäuschung war. Heute möchten wir hinzufügen, daß Amsterdam eine verpaßte Gelegenheit war.
English: At the October sitting during the debate on the state of the Union we said that Amsterdam was a big disappointment; today we would like to add that it was a lost opportunity.
German: Jetzt, da das Planwirtschaftssystem abgeschafft worden ist, können sich die ehemals kommunistischen Länder gemeinsam mit den anderen Ländern des Ostseeraums dieser Region erneut zu wirtschaftlich erfolgreichen Demokratien entwickeln.
English: Now that the planned economy has been scrapped, the former communist countries together with the other countries in the Baltic Sea region can once again develop this region into an economically flourishing democracy.
German: Man hat uns nicht genügend Zeit gegeben, und wir glauben nicht, daß der Vorschlag die Verbraucherinteressen in befriedigender Weise berücksichtigt: er weist Lücken auf und läßt die Verbraucher ebenso wie die Hersteller von Tierarzneimitteln im Ungewissen.
English: We have not been given time and we do not think it provides sufficiently for consumer safety: it is not complete and it leaves consumers as well as drugs companies in the dark.
German: Wissenschaftlich nachgewiesen ist daß Wein in Maßen genossen, nach der Langzeituntersuchung aus den USA ein halber Liter pro Person und Tag gut für Herz und Kreislauf also positiv ist.
English: It has been scientifically proven that wine consumed in moderation, half a litre per person per day according to a long-term US study is good for the heart and circulation is therefore beneficial.
German: Wollen wir also, daß die große Informationsgesellschaft mit all den neuen Technologien nur dazu erfunden wurde, uns Videospiele, Teleshopping und Pornographie zu bieten?
English: Do we want the great information society with all the new technologies to have been invented just to provide us with a few video games, some TV shopping and a spot of pornography?
German: Ich und die anderen Mitglieder der italienischen Delegation sind über die Vorschläge besorgt die so genannten "Zwischenkategorien" in die Regionalpolitik aufzunehmen weil dadurch die schwächsten Regionen der Union benachteiligt werden können.
English: Together with the rest of the Italian delegation I am concerned about the proposals to add these so-called 'intermediate categories' to the regional policy as this risks harming the weakest regions of the Union.
German: Aus meiner Sicht wenden wir noch immer relativ kleine Summen aus dem Haushalt für die Forschung auf, und daher möchte ich die Notwendigkeit für Finanzinstrumente auf diesem Gebiet in künftigen EU-Haushaltsplänen betonen.
English: In my opinion we are still allocating relatively small amounts of the budget to research and I would therefore like to emphasise the need for financing instruments in this area in future EU budgets.
German: Daher erachte ich es auch als legitim, danach zu fragen, ob die von der Europäischen Kommission versprochene Analyse im Hinblick auf eine Senkung der Verwaltungslast um 25 % des aktuellen Niveaus schon verfügbar ist.
English: I therefore also regard it as legitimate to ask whether the analysis promised by the European Commission concerning a reduction of the administrative burden to 25% of its current level is available yet.
German: Während ihrer Entwicklung im Juli 2009 wurden Leitlinien der Kommission zu staatlichen Beihilfen angenommen, die festlegten, dass Banken, die finanzielle Unterstützung für die Bewältigung der Krise benötigten, ebenfalls Stresstests unterzogen werden sollten.
English: During their development in July 2009 guidelines proposed by the Commission on state aid were adopted, establishing that banks needing financial aid to tackle the crisis should also be subjected to stress tests.
German: Genau aus diesem Grund möchte ich mich denjenigen anschließen, die gesagt haben, dass es unter den aktuellen Umständen kaum angemessen ist, das Handelsabkommen mit Marokko voranzubringen.
English: Precisely because of this I would like to join in with those who have said that, under the current circumstances it is scarcely appropriate to move forward with the trade agreement with Morocco.
German: Der westliche Balkan und Serbien sind mehr als nur eine Region von strategischem Interesse für die Europäische Union und nicht nur die Bürgerinnen und Bürger dieser Region brauchen uns sondern wir alle brauchen auch sie.
English: The Western Balkans and Serbia are more than just a region of strategic interest to the European Union and not only do the citizens in this region need us but we all need them.
German: Des Weiteren denke ich, dass zur Zeit einer Krise die Annahme dieser Maßnahme einen vollkommen gegenteiligen Effekt haben kann denn dies wird ein Faktor sein, der Firmen, die Frauen einstellen möchten, davon abhält.
English: Furthermore, I think that at a time of crisis, adopting this measure may have the totally opposite effect as it will act as a factor dissuading companies which want to employ women.
German: Aus diesem Grund werden der Berichterstatter, Herr Simpson, und ich als Koordinator für meine Fraktion meine eigene Fraktion dazu auffordern, gegen den von den Grünen eingebrachten Änderungsantrag zu stimmen.
English: For this reason, the rapporteur, Mr Simpson, and myself as coordinator for my group will be instructing my own political group to vote against the amendment put forward by the Greens.
German: Über zwei Monate lang kämpften 12 000 Beschäftigte des nunmehr privatisierten ehemaligen staatlichen Tabakmonopols Tekel gegen Massenentlassungen, Kurzarbeit und den Verlust ihrer erworbenen sozialen Rechte.
English: For more than two months 12 000 employees of the now privatised former state tobacco monopoly, Tekel fought mass redundancies, short-time work and the loss of the social rights they had won.