biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der diskrete Luxus der Armaturen und Accessoires enthüllt sich erst beim zweiten Hinsehen: spiegelnde Oberflächen, die Brillanz der Ecken und Kanten, hochwertige Materialien und die perfekte Harmonie der Formen.
English: The discreet luxury of the mixers and accessories is only visible at second glance: reflective surfaces, the luminosity of corners and edges, high-quality materials and the perfect harmony of forms.
German: Die GTZ unterstützt Partnerregierungen und staatliche Institutionen dabei, ihre Pflichten zu erfüllen, und so schrittweise die Kinder- und Jugendrechte zu verwirklichen.
English: GTZ supports partner governments and government institutions in meeting their responsibilities, and through this also the gradual achievement of children’s and adolescents' rights.
German: Was jedoch in Vergessenheit geraten ist, ist, dass das erste wirkliche Echtzeitstrategiespiel bereits zwei Jahre davor erschien, auf dem Spectrum.
English: However, what most people don't know is that the first true RTS game came two years earlier, in 1987, on Spectrum.
German: Werden Sie Hyatt-Gold-Passport™-Mitglied und genießen Sie ab sofort exklusive Vorteile und kostenlose Übernachtungen ohne Sperrdaten in allen Hyatt Hotels weltweit, einschließlich Park Hyatt™, Andaz™, Grand Hyatt™, Hyatt Regency™, Hyatt Place™ und Hyatt Summerfield Suites™. No importa a dónde reise, su membresía hará que sus estancias sean memorables, lujosas y gratificantes.
English: Join Hyatt Gold Passport™ and start enjoying exclusive benefits and free nights with no blackout dates at any Hyatt worldwide, including Park Hyatt™, Andaz™, Grand Hyatt™, Hyatt Regency™, Hyatt Place™, and Hyatt Summerfield Suites™. No matter where you travel, your membership will make your stays even more memorable, luxurious and rewarding.
German: Das Golden Residence Hotel ist ein nagelneues Vier- Sterne-Apartment Hotel in einer ausgezeichneten Lage in Funchal. Vom Hotel aus ist die Aussicht aufs Meer und zu einigen der höchsten Klippen in der Welt einfach atemberaubend.
English: The Golden Residence is a brand new four star Apartment Hotel in a prime location in Funchal. From the hotel, the views to the sea and to some of the highest cliffs in the world are simply breathtaking.
German: Dies wird von vielen Regierungsdelegierten relativ unreflektiert übernommen, obwohl dies effektiv bedeutet, demokratisch legitimierte Macht im Bezug auf Volkswirtschaft, Wissenschaft und Gesellschaft abzugeben.
English: This has been adopted rather uncritically by some governmental representatives, although it effectively means giving up democratically legitimated power in the areas of national economy, science and society.
German: Für welche Anreisemöglichkeit Sie sich auch entscheiden, – ob per Auto, Bahn oder Flugzeug – das GERRY WEBER STADION ist zentral gelegen und schnell erreichbar.
English: Regardless of your preferred method of transport, be it by car, train, or plane - the GERRY WEBER STADIUM is centrally located and easily reachable.
German: Sollte sich der Gastgeber schon inmitten der illustren Runde befinden, so geht der Eingeladene mit dem Geschenk auf die Suche.
English: Should the host already be mingling amidst the illustrious group, start looking for him with your gift in hand.
German: Keine indiskreten Anspielungen auf die Privatsphäre eines Gastes, ebenso wenig soll über Geschäftsinterna geplaudert werden oder über das Personal getratscht werden.
English: Neither indiscrete innuendos about a guest’s privacy nor any talk about internal business matters or gossip about staff members.
German: Soweit einige unserer Produkte von der Richtlinie 98/79/EG betroffen sind, werden diese ab dem 7. Dezember 2003 mit einem CE-Zeichen gekennzeichnet sein.
English: Any of our products affected by 98/79/EC Directive shall be identified with a CE label from December 7, 2003 onwards.
German: Auf 36 Seiten werden Problematik und Grenzen des Ersetzens von Tierversuchen durch alternative Methoden; bisher Erreichtes sowie zukünftige Möglichkeiten und Erwartungen behandelt.
English: On 36 pages the brochure deals with the problems and limits of replacing animal experiments by alternative methods; it also describes past achievements as well as future possibilities and expectations .
German: Er war ein Visionär: Erhard Junghans wusste, dass er die Historie nur bewahren und weiterführen konnte, wenn er Herausforderungen mit Innovationskraft und einer prinzipiellen Aufgeschlossenheit allem Neuen gegenüber begegnete.
English: He was a visionary: Erhard Junghans knew that he could only continue this history by meeting challenges with innovation and an open mind for anything new.
German: No-net. org waren meine vhost im IRC in v6, vielleicht sogar, wenn ich gefunden v4 Reverse-Shell mit einem guten Preis.
English: No-net. org were my vhost on irc in v6, maybe even if I found v4 reverse shell with a good price.
German: Ein „Dorf mitten in der Stadt“ soll auch die zentralen Elemente eines Dorfes aufweisen: Ein Rathaus, eine Kirche, eine Schule, ein Wirtshaus und eine Herberge.
English: The main elements of this development provide evidence of the ‘village in the middle of the city’ approach: a town hall, a church, a school, a public house and a hostel.
German: Bei den ausgeprägten psychischen Störungen laufen die Behandlungsergebnisse darauf hinaus, dass sich die Lebensqualität verbessert (Allgemeinbefinden, Schlaf, Appetit, Normalisierung des Gewichtes).
English: In cases of pronounced mental disorders, treatment effects resolve themselves to improvement of the quality of life (overall condition, sleep, appetite, normalization of body weight).
German: Es empfiehlt sich, sich von dem mit der Rücksendung beauftragten Transportunternehmen eine unterzeichnete Empfangsbestätigung aushändigen zu lassen und diese aufzubewahren.
English: Customers are asked to obtain signed confirmation of receipt from the transport firm employed to return the good(s) to Elgato, and to keep this confirmation safe.
German: Es dauerte ein paar Wochen vor dem Abflug zum Himmel, und während dieser Zeit sie und ich hatten die Gelegenheit, ein wenig zu lachen.
English: It took a couple of weeks before flying to the sky, and during that time she and I had the opportunity to laugh a little.
German: Das Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung (EMAS) ist ein Werkzeug für Unternehmen und andere Organisationen, um ihre Umweltleistung zu erfassen, zu verbessern und darüber zu berichten.
English: The Community Eco-management and Audit Scheme (EMAS) is a management tool for companies and other organisations to evaluate, report and improve their environmental performance.
German: Fotografen entscheiden sich manchmal auch dazu, die Vignettierung zu nutzen, um das Auge des Betrachters in einem bestimmten Rahmen zu halten.
English: Photographers may even sometimes choose to make use of vignetting in order to keep the viewer’s eye within the frame.
German: Zu den Produktdesignern und Designbüros, die sich durch ihre Arbeiten für die Ausstellung qualifiziert haben, zählen Motorberlin. com, Martin Holzapfel Möbel, Mark Braun Design, Björn Meier, ett la benn, JonApl, Susanne Philippson Design, Reuber Henning, Flip Sellin/Coordination, Parkhaus, Roomsafari, Thesenfitz & Wedekind, Tom Kühne Architektur und Design, Form-Al, Kiru System, Llot Llov, Metrofarm, Heike Buchfelder mit dem Designbüro Pluma Cubic und Bomb Design mit der Designerin Ulrike Acker.
English: Product designers and design firms selected based on the quality of their work include Motorberlin. com, Martin Holzapfel Möbel, Mark Braun Design, Björn Meier, Ett la benn, JonApl, Susanne Philippson Design, Reuber Henning, Flip Sellin, Parkhaus, Roomsafari, Thesenfitz & Wedekind, Tom Kühne Architektur and Design, Form-Al, Kiru System, Llot Llov, Metrofarm, Heike Buchfelder with the design office Pluma Cubic and Bomb Design with Ulrike Acker.
German: Unser Ziel bei Cold Jet ist, Ihnen außergewöhnliche Produkte, Unterstützung und Service zu bieten – gleichgültig, ob Sie ein Fortune-100-Unternehmen oder ein unabhängiger Dienstleister sind.
English: At Cold Jet, we work overtime to provide you with exceptional products, support and service - whether you are a Fortune 100 company or an independent contractor.
German: Aufgrund der Volitalität der Verbindungsentgelte müssen FriendCaller und C2Call ihre Preislisten stets aktuell halten, so dass sich die Einzelverbindungsentgelte von Zeit zu Zeit ändern können.
English: Because of the volatility of the call charges, FriendCaller and C2Call must always keep their price list up to date, which means that individual call charges may change from time to time.
German: Die jeweiligen Verbindungsentgelte für den VoIP-Dienst ergeben sich aus der bei Verbindungsbeginn gültigen Preisliste für das vom Kunden gewählte Produkt.
English: The relevant call charges for the VoIP service are determined by the price list for the product selected by the customer applicable at the commencement of the call.
German: Jeder FriendCaller oder C2Call Kunde hat die Möglichkeit, kostenlos andere Internetteilnehmer über FriendCaller oder C2Call im Wege des VoIP zu erreichen.
English: Every FriendCaller or C2Call customer has the option of reaching other internet users free of charge by using FriendCaller or C2Call over VoIP.
German: Brenntag, Weltmarktführer in der Chemiedistribution, hat mit Wirkung zum 1. Oktober 2009 Steve Holland zum Chief Operating Officer (COO) Brenntag Group ernannt.
English: Brenntag, the global leader in chemical distribution, announced that Steve Holland has been appointed to the newly created position of Chief Operating Officer Brenntag Group effective October 1, 2009.
German: Dieses geschmackvoll eingerichtete Hotel bietet kostenfreien WLAN-Zugang in zentraler Lage, nur 5 min von der Salzburger Altstadt und dem Hauptbahnhof entfernt.
English: This tastefully furnished hotel offers free Wi-Fi access in a central location, just 5 minutes away from the old town and the main train station of Salzburg.
German: Preisnachlass für Kinder: Kinder bei 2 Erwachsenen auf dem Zimmer (0 bis 4 Jahre 50% rabatt, 5 bis 11 Jahre 25% rabatt).
English: Children's discount: Children sharing with 2 adults in a cabin (0 - 4 years 50% reduction, 5 - 11 years 25% reduction).
German: Die Anwendungen des Lasers in der Medizin beruhen vor allem auf der starken Bündelung und der hohen Leistungsdichte des Strahls.
English: Medical applications of laser are mainly based on its strong focusing and high power density.
German: Der Name der Bewegung, der seine Erfindung war, war gut geeignet, um den absoluten Glauben an die neuen Technologien auszudrücken, insbesondere das Automobil und das Flugzeug.
English: The name of the movement, which was his invention, was well suited to expressing the absolute faith in the new technologies, especially the automobile and the aeroplane.
German: Die 59 Zimmer und Suiten des Ambassade Hotels wurden mit besonderer Sorgfalt eingerichtet und dekoriert und bieten allen modernen Komfort.
English: The 59 rooms and suites at the Ambassade Hotel have been furnished and decorated with care and provided with every modern convenience.
German: Uganda befindet sich auf der East African Plateau und besteht hauptsächlich aus Hochebenen, Bergen, vulkanischen Hügeln, Seen, Flüssen, Wasserfällen, Feuchtgebieten und Regenwald.
English: Uganda is located on the East African plateau and consists mainly of plateaus, mountains, volcanic hills, lakes, rivers, waterfalls, wetlands and rainforest.
German: Verlassen Sie den Bahnhof Santa Maria Novella durch den linken Ausgang (gleich neben der Apotheke) und begeben Sie sich nach rechts.
English: Take the left exit from Santa Maria Novella Station (near to the pharmacy) and then turn right.
German: Dieser zweitägige Kurs liefert neuen Benutzern die Fachkenntnisse, die zur effektiven Nutzung von SiteCatalyst in einer reellen Geschäftsumgebung erforderlich sind.
English: This two-day course provides new users with the skills required to use SiteCatalyst effectively in real-world business settings.
German: Sie erfahren, wie die Berichtoberfläche und die Navigation funktionieren, wie Sie Berichte ausführen, um genau die gesuchten Antworten zu erhalten, und wie Sie die Berichterstellung anpassen, um effektive Entscheidungen zu treffen.
English: You will learn how the reporting interface and navigation work, how to run reports to get the exact answers you are looking for, and how to customize reporting for effective decision making.
German: Keopsys hat seine „KULT Serie“ von kleinen gepulsten Faserlasern erweitert. Die neuen Typen ergänzen die bestehenden Modelle im Bereich Range Finding und Telemetrie.
English: Keopsys has released new models of its KULT Series of pulsed fiber lasers that have been specifically developed for range finding or telemetry applications.
German: Wir finden in der marxschen Kapitalanalyse einen doppelten Wechsel der Perspektive, wobei der erste Wechsel schärfer und pointierter herausgearbeitet wird als der zweite.
English: In the Marxist analysis of capital, we find a double shift in perspective, the first being brought out more sharply and trenchantly than the second.
German: Das Ressort ist konzipiert für Menschen, die sich an einem Ort erholen wollen, der in exquisitem Design nur für diesen einen Zweck gestaltet wurde.
English: The resort is conceived for people who want to recover at a place which is created in exquisite design only for this one purpose.
German: Wie die Hotels in Wien und Salzburg sind auch die Sacher Cafés ein Stück österreichischer Kultur und Zeugnis für die stolze Kaffeehaustradition in unserem Land.
English: Just as with the hotels in Vienna and Salzburg, the Sacher cafes are a piece of Austrian culture and bear witness to a proud coffee-house tradition in our country.
German: Aber natürlich ist dieses Spiel nicht nicht speziell für Mädchen, weil eine Menge Leute, die kommen, um zu spielen, mich eingeschlossen.
English: But of course this game is not not specifically for girls, because a lot of guys who come to play, including me.
German: Sie sollten nicht besuchen Blogs da der Wettbewerb wird noch mehr verärgert, dass sie für neue Stellen zu veröffentlichen und wir sind die gleichen oder noch schlimmer weil wir verlieren Besucher und Geld.
English: You should not visit blogs because of the competition will be even more upset that they are to publish new posts and we are the same or even worse because we are losing visitors and money.
German: Gerade aus diesem Grund ist es wichtig, dass es Naben gibt: Punkte in der Kette mit mehr Verbindungen als der Durchschnitt.
English: Precisely because of this, it is important that there are hubs: points in the chain with more connections than the average.
German: Demgemäß fungiert der Raum, in dem sich die Arbeit behaupten muss, als strategisches Gedächtnis, als Mobilisierung eines unmittelbar zugänglich zu machenden Vermögens.
English: Accordingly, the space in which the work must assert itself functions as strategic memory, as the mobilization of a capacity that is to be made immediately accessible.
German: Das Entscheidende am gesellschaftlichen Arbeitstag ist nach wie vor die Kooperation – jedoch nicht innerhalb desselben Raums, sondern innerhalb derselben Zeit.
English: What still remains essential for the social working day is cooperation – not within the same space, however, but within the same time.
German: Das Element wird aus der Liste oder Ansicht entfernt, aber in die Zwischenablage kopiert, sodass Sie es später an einer anderen Stelle einfügen können.
English: The item is removed from the listing or view, but copied to the clipboard, so that you can later paste it to a different location.
German: Falls Sie eine TV-Karte besitzen, die hier nicht richtig erkannt wurde, können Sie versuchen, diese manuell einzurichten. Betätigen Sie einfach die Schaltfläche Konfigurieren.
English: If you have a TV card and it isn't detected, click on Configure to try to configure it manually.
German: Dieser Abschnitt hat nicht einmal ein Zehntel des gewählten Themas behandelt, trotzdem können Sie mit dem, was Sie hier gelernt haben, schon Einiges anfangen.
English: This chapter hasn't even covered a tenth of the subject, yet you can do much with what you learned here.
German: Diese Diskrepanz, die ist, warum etwas entgeht mir immer noch, aber ich mache eine Online-Suche und dann lasse ich Sie mit dem Ergebnis.
English: This discrepancy, which is why something still escapes me, but I do a search online and then I leave you with the results.
German: Eine neue unzerstörbare Figur - Behemot - bewegt sich 1 bis 4 Felder in zufälliger Richtung nach jedem Zug beider Gegner und zerstört alles auf seinem Weg.
English: A new indestructible piece - Behemoth - moves 1-4 spaces in a random direction after every player move and destroys everything in its path.
German: Dabei passt sich der Lieferumfang den Kundenwünschen an: Das Aggregat kann entweder nur mit Getriebe und Haltebremse geliefert werden, wobei der Anschluss zum Antrieb für Hydro- beziehungsweise Elektromotor ausgelegt ist, oder mit einer Reihe von Zubehör: etwa mit Windenbock, Andrückrolle, hydraulischen Steuerblöcken oder mit einer Einrichtung zur Zwangsspulung.
English: Here, the scope of delivery is adjusted in line with customer requirements: The unit can either be supplied just with gear and parking brake, in which case the connection to the input drive is configured for hydraulic or electric motor, or with a series of accessories: For example with winch pedestal, pressure roller, hydraulic control blocks or a device for forced spooling.
German: Abonnieren Sie den Xplora Newsletter auf Englisch, Französisch oder Deutsch um sich über aktuelle Entwicklungen im europäischen Wissenschaftsunterricht zu informieren.
English: Subscribe to the Xplora newsletter in English, French or German to stay up to date on science education in Europe.
German: XLSTAT, das einzige Statistikprogramm, das unter den Excelversionen 97 bis 2007 lauffähig ist, wurde vollständig erfolgreich unter Vista getestet , der neuen Version des Windows Betriebssystems.
English: XLSTAT, the only statistical software that runs with Excel versions 97 till 2007, has been successfully tested on Vista , the latest Windows system.
German: Die Mitglieder sind von den äußerst produktiven und einflussreichen musikalischen Partnerschaften der Berliner Philharmoniker nicht nur mit Herbert von Karajan, sondern auch mit den nachfolgenden Chefdirigenten Claudio Abbado und Sir Simon Rattle.
English: The members are living musical witnesses to the hugely productive and influential musical partnerships of the Berlin Philharmonic not only with Karajan, but also with its two most recent Musical Directors: Claudio Abbado and Sir Simon Rattle.
German: Der Melder des Bugs wird eine Email-Benachrichtigung erhalten, wenn ein Kommentar hinzugefügt wurde oder die Informationen zu dem Bug sich verändert haben.
English: The bug creator will receive mail notifications when a comment has been added or when bug information has been changed.
German: Vielleicht aber tut sich ja jetzt etwas – wenn auch nicht hinsichtlich eines neuen Fabrikats, sondern bezüglich eines neuen Teams.
English: But perhaps something is going on now – if not necessarily with regard to a new brand, but concerning a new team.
German: Die meisten Hotels / Pensionen / Zimmer in Trogir und Umgebung befinden sich in Privatbesitz der Familie Hotels / Pensionen / Zimmer.
English: Most of hotels/pensions/rooms in Trogir and area are privately owned family hotels/pensions/rooms.
German: 2002 sollen Soldaten der UPC unter Ntagandas Befehl an der Ermordung von Zivilisten des Lendu und Ngiti Stammes beteiligt gewesen sein in den Staedten von Songolo, Bunia und Mongbwalu.
English: In 2002 UPC soldiers under Ntaganda’s command allegedly were involved in the killing of Lendu and Ngiti civilians in the towns of Songolo, Bunia and Mongbwalu.
German: Wenn ihr in einer Stadt mit einem Hardrock Cafe wohnt - schaut einfach in meiner Liste hier ob ich es schon habe (Dort sieht man auch, wie es aussieht).
English: If you live in a city with a Hardrock Cafe - please check here if I don't have it yet (and how it looks like).
German: Als internationaler Konzern sprechen wir viele Sprachen: Über die Hälfte unserer Mitarbeiter und zwei Drittel unserer Kunden sind außerhalb Deutschlands zu Hause.
English: As an international group, we speak many languages: More than half of our employees and two thirds of our customers are located outside Germany.
German: Im Mai 2008 wird der bereits dritte ThyssenKrupp IdeenPark stattfinden – diesmal in Stuttgart – und Sie alle sind dazu herzlich eingeladen.
English: In May 2008 the third ThyssenKrupp Ideas Park will be held – this time in Stuttgart – and you are all very welcome to attend.
German: Der Erfolg 2006/2007 spiegelt sich auch im Kurs der ThyssenKrupp Aktie wider: Mit einem Anstieg von 68 % im Verlauf des Geschäftsjahres ließ sie den DAX und auch den DJ STOXX weit hinter sich.
English: Our success in 2006 / 2007 is also reflected in the performance of ThyssenKrupp's stock: Gaining 68% in the course of the fiscal year, it significantly outperformed the DAX and DJ STOXX.
German: In Osteuropa haben wir die Wachstumsstrategie erfolgreich fortgesetzt – unter anderem durch den Einstieg in den slowakischen Markt und den Geschäftsausbau in Russland.
English: We successfully continued our growth strategy in Eastern Europe – among other things by entering the Slovakian market and expanding our operations in Russia.
German: Durch die Übernahme mehrerer regionaler Wartungs- und Servicegesellschaften in Italien hat das Segment Elevator die Marktposition weiter gefestigt in diesem wichtigen europäischen Aufzugsmarkt.
English: Thanks to the acquisition of several regional maintenance and service companies in Italy, Elevator further consolidated its market position in this important European elevator market.
German: Die Business Unit ThyssenKrupp Nirosta buchte im Berichtsjahr geringere Auftragseingänge , während sie den Umsatz auf Grund des höheren Preisniveaus erheblich erhöhen konnte.
English: The ThyssenKrupp Nirosta business unit recorded fewer new orders in the reporting year but significantly increased its sales due to higher prices.
German: Das zweite große Strategieprojekt – die Errichtung eines Stahl- und Weiterverarbeitungswerks in Alabama – hatte 2006/2007 noch keinen Einfluss auf den Cash-Flow aus Investitionstätigkeit, da erst die vorbereitenden Maßnahmen für den Baubeginn stattfanden.
English: The second major strategic project – the construction of a steel mill in Alabama – had no effect on cash flows from investing activities in 2006/2007 as only preparatory measures for the start of construction took place.
German: Wir haben den Off Axis Guider natürlich bereits mit vielen unterschiedlichen Geräten getestet und sind überall zu ausgezeichneten Ergebnissen gekommen.
English: We have tested the Off Axis Guider on many different telescopes with excellent results.
German: Weine und andere Getränke; Hervorragende Weine aus der Schweiz, Europa und anderen Kontinenten sowie einen erstklassigen Champagner – wir haben für jede Vorliebe das Richtige an Bord.
English: Wines and other beverages: Excellent wines from Switzerland, Europe and other continents and top-quality champagne – we can cater for every taste.
German: Nur ein kleiner Inner Circle, eine Schar von Jüngern wie es ihn wohl um jeden Superstar gibt, kennt Margiela persönlich.
English: Only a small inner circle, that group of disciples typically in orbit around a superstar, knows Margiela in person.
German: Noch vor ein paar Jahrzehnten waren die Rollen klar verteilt: Hier die oberflächliche und kurzlebige Modewelt, dort die Welt des Möbeldesigns, die nach Zeitlosigkeit und Langlebigkeit strebt.
English: Even just a few decades ago the roles were clearly distributed: on the one side, the superficial and ephemeral world of fashion, and on the other the world of furniture design, which strives for timelessness and for durability.