biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Genau für solche Fälle haben wir eine Klausel in die Richtlinie aufgenommen, die es ermöglicht, Grenzwerte nachträglich zu ändern und zu verschärfen. Davon müssen wir jetzt Gebrauch machen.
English: We included a clause in the directive specifically for cases like this, which makes it possible to modify and tighten up the limit values at a later date. and we now need to make use of that clause.
German: Meine Damen und Herren, in der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 werden die Drittländer aufgeführt, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen der Union im Besitz eines Visums sein müssen sowie die Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind.
English: Ladies and gentlemen, Regulation (EC) No 539/2001 lists the third countries, whose nationals must be in possession of visas when crossing the Union's external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
German: Doch die jüngsten Erfahrungen haben gezeigt, dass es besser ist, eine Feuerwehr für einen möglichen Buschbrand einsatzbereit zu haben, als die Feuerwehr erst dann zusammenzustellen, wenn das Feuer bereits zu einem größeren Waldbrand geworden ist.
English: But recent experience has shown that it is better to have a fire brigade ready for a possible bush fire than only to start building the fire brigade up when the fire has already turned into a broader forest fire.
German: Es würde bedeuten, dass uns die Wirtschaft Grenzen setzt und uns mit den Mitteln ausstattet, aber dass die Ziele durch uns gesetzt werden, und dass die Wirtschaft eher der Gesellschaft als umgekehrt dienen sollte.
English: It would mean that the economy sets limits for us and provides us with the means, but that the objectives are set by us, and that the economy should be serving society rather than the other way around.
German: STEINOCHER, der sieben Jahre Zuchthaus erhielt, wurde am 15. August 1942, noch vor der Verurteilung, vom Zuchthaus Salzburg ins Zuchthaus Landsberg am Lech überstellt, hernach in den Zuchthäusern Straubing und Amberg inhaftiert, zuletzt in der Festung Hohenasperg bei Ludwigsburg, wo er, nach der Befreiung, am 16. Mai 1945 an den Haftfolgen (Lungentuberkulose) starb.
English: Steinocher, who received seven years’ imprisonment, was transferred on 15 August 1942, before the sentencing, from Salzburg prison to Landsberg am Lech prison, afterwards detained in Straubing and Amberg penitentiaries, finally in the Hohenasperg fortress near Ludwigsburg, where he died, after the liberation, on 16 May 1945 as a consequence of prison conditions (pulmonary tuberculosis).
German: Ich möchte Ihnen auch zu dem Beitrag gratulieren, den Sie in Bezug auf den gemeinsamen Standpunkt zum Assoziierungsrat EU-Türkei geleistet haben, der als eine Ihrer Errungenschaften angesehen werden muss, und ich möchte Sie, Herr Schmit, persönlich beglückwünschen, dass Sie mit dazu beigetragen haben, sich auf ein Vorschlagspaket zu Zypern zu einigen, das die Grundlage dafür bilden wird, in einem positiven Klima einen Dialog zwischen den beiden Gemeinschaften zu führen, um unsere Probleme zu lösen.
English: I also wish to congratulate you on your contribution to the common position on the EU-Turkey Association Council, which must count as one of your achievements, and to congratulate you, Mr Schmit, personally, on your contribution to action to find a package of proposals on Cyprus, which will form the basis on which a dialogue will be held, in a good climate, between the two communities in order to resolve our problems.
German: Außenstehende und die wenigen irakischen Liberalen machen sich hauptsächlich über diese islamische Bestimmung Sorgen, doch der weit verbreitete sunnitische Widerstand gegen die Verfassung richtet sich gegen andere Bestimmungen: den Ausschluss der „saddamistischen Baath-Partei“ aus dem politischen Leben und aus der Regierung und die föderalistischen Bestimmungen, die den 18 irakischen Provinzen Autonomie einräumen und ihnen erlauben, sich zu regionalen Regierungen zusammenzuschließen.
English: Outsiders and the few Iraqi liberals worry mainly about this Islamic provision, but the widespread Sunni opposition to the constitution is aimed at other provisions: the exclusion of the “Saddamist Ba’ath Party” from political life and government and the federalist provisions, that grant autonomy to the 18 Iraqi provinces and allow them to combine into regional governments.
German: Es gibt sie seit Milliarden von Jahren, und sie haben sich zu einem bizarren Spektrum unterschiedlichster Formen entwickelt: Nematoden, die sich in einer einzigen Muskelzelle zusammenrollen können, Schalentiere, die sich an den Augen von Grönlandhaien festklammern, Plattwürmer, die elf Monate eines jeden Jahres eingegraben im Sand leben in der Blase von Wüstenkröten.
English: They have been around for billions of years, and have evolved into a bizarre panoply of forms - nematodes that can curl up in a single muscle cell, crustaceans that clamp onto the eyes of Greenland sharks, flatworms that live buried in the sand for 11 months out of every year in the bladders of desert toads.
German: Neu sind auch die zusätzliche Förderung von Studierenden mit Kindern (113 Euro monatlich für das erste, 85 Euro monatlich für das zweite Kind), die Förderung von vollständig im europäischen Ausland absolvierten Ausbildungen sowie die leichtere BAföG-Förderung für ausländische Jugendliche, sofern sie eine dauerhafte Bleibeperspektive in Deutschland haben.
English: Other new features are the additional funding available for students with children (EUR 113 per month for the first child and EUR 85 for the second), funding for study courses completed entirely outside the country and easier BAföG financing for foreign students, as long as they are likely to remain in Germany in the long term.
German: Im Zusammenhang mit dem an Polen gerichteten Schreiben der Europäischen Kommission vom 6. Januar 2005, in dem die Möglichkeit einer Ausweitung der Liste mit Natura-2000-Gebieten in Polen in Betracht gezogen wird, erhält die Gewährleistung einer gesonderten Finanzierung des Aufbaus des Natura-2000-Netzwerks für Polen und andere Länder eine noch größere Bedeutung.
English: In the context of the European Commission’s letter of 6 January 2005 to Poland, which suggested that consideration be given to the possibility of extending the list of Natura 2000 sites in the country, a guarantee of separate funding for the establishment of the Natura 2000 network for Poland and other countries has taken on even greater significance.
German: Drittens unterstütze ich voll und ganz die Vorschläge von Frau Muscardini zur Einrichtung einer Parlamentarischen Versammlung der WTO, zu Änderungen in der Einteilung von Staaten in Industrieländer und Entwicklungsländer, zur Notwendigkeit einer engeren Zusammenarbeit zwischen der Welthandelsorganisation und den Vereinten Nationen und zur Abkehr vom Konsensprinzip, vor allem auf der Ebene von Arbeitsgruppen und Ausschüssen innerhalb des WTO-Rahmens.
English: Thirdly, I fully support Mrs Muscardini's suggestions concerning the establishment of a WTO parliamentary assembly, changes in the classification of countries into developed and developing, the need for closer cooperation between the WTO and the UN and departure from the principle of consensus, especially at the level of working groups and committees within the WTO framework.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Dank der Arbeit Ihres Berichterstatters, Herrn El Khadraoui, und der Mitglieder des Verkehrsausschusses hat das Europäische Parlament heute Gelegenheit, sich zum Projekt eines Abkommens zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten zu äußern, das ich für ganz wesentlich halte.
English: Mr President, honourable Members, thanks to the work of your rapporteur, Mr El Khadraoui, and to the members of the Committee on Transport and Tourism, the European Parliament today has the opportunity to make its voice heard regarding what I consider to be a major draft agreement between the European Union and the United States.
German: Herr Präsident, meine verehrten Damen und Herren Abgeordneten! Die Kommission unterstützt ohne Einschränkung die Zielsetzung des Antrages, der hier beraten wird, und hält die Initiative des Europäischen Parlaments für förderlich und nützlich, weil auch wir der Meinung sind, daß bedeutende weitere Schritte erforderlich sind, wenn der internationale Strafgerichtshof endlich Wirklichkeit werden soll.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The Commission unreservedly supports the purpose of the motion being discussed here and considers the European Parliament' s initiative to be beneficial and useful because we too take the view that further important steps are needed if the international criminal court is ever to get off the ground.
German: Vor dem Hintergrund einer eigenwilligen Aneignung des Taylorismus hatte Meyerhold vor allem die Rationalisierung des Bewegungsapparates vor Augen: die Körper der SchauspielerInnen als Modelle für eine verallgemeinerte Optimierung von Bewegungsabläufen, das biomechanische Experiment als Modell für die potenzielle Nutzung in Arbeitsprozessen jenseits des Theaters.
English: Against the background of an idiosyncratic appropriation of Taylorism, Meyerhold primarily began to rationalize the apparatus of movement in mind: the body of the actors as model for a generalized optimization of movements, the biomechanical experiment as a model for the potential utilization in labor processes outside the realm of the theater.
German: Doch abgesehen davon, dass an dem SWP lediglich kosmetische Korrekturen vorgenommen wurden, begrüße ich die Tatsache, dass die Maximalvorschläge des Berichterstatters abgelehnt wurden. Diese zielten darauf ab, den SWP zu stärken und dem Schuldenkriterium einen höheren Stellenwert einzuräumen, indem die Daten der nationalen Regierungen mit den Daten der Zentralbanken verglichen werden sollten.
English: Yet in spite of the cosmetic reform of the SGP, I welcome the rejection of the rapporteur’s maximalist proposals. The aim of which was to strengthen the SGP and to attach greater importance to the debt criterion, offsetting the data provided by national governments against the data provided by the central banks.
German: Ebenso können wir die Augen nicht vor dem schmerzlichen Problem der Flüchtlingslager in Bhutan verschließen, das mir besonders am Herzen liegt, seitdem ich voriges Jahr im Rahmen der SAARC-Delegation dort war. Mein Wunsch ist es, dass die zur Lösung dieses Problems unternommenen positiven Schritte mit gleicher Entschlossenheit fortgesetzt werden.
English: Nor can we remain silent over the distressing problem of the refugee camps in Bhutan, to which I am particularly sensitive, having visited them last year as a member of the delegation. And hope that the positive actions which were embarked upon to solve this problem are pursued with the same vigour.
German: Wir möchten mit allem Nachdruck gegen die Politik der französischen Regierung protestieren, die sich in der Rolle der Präsidentschaft der Europäischen Union gefällt, es jedoch ablehnt, 65 000 eingewanderte Arbeitnehmer zu legalisieren, die aufgrund von ungerechten Gesetzen zu Illegalen geworden sind. Und wir fordern ihre sofortige Legalisierung.
English: We wish to protest most strongly at the policy of the French Government, which revels in its role as President of the European Union but which refuses to regularise 65 000 immigrant workers who have become illegal immigrants as a result of unfair laws. And we demand that their situation be regularised immediately.
German: amtierender Ratspräsident. - (PT) Herr Präsident! Wie Ihnen bekannt sein wird, haben die europäischen Staats- und Regierungschefs beschlossen, der internationalen Gemeinschaft ein deutliches Signal für ihren Willen zu übermitteln, den Klimawandel mit Hilfe der im Folgenden aufgeführten Zusagen zu bekämpfen, um die Verhandlungen über ein weltweites Übereinkommen für die Zeit nach 2012 voranzubringen.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President! As you know, the European leaders decided to send the international community a clear signal of their determination to combat climate change by assuming the following commitments, with a view to encouraging negotiations on a global agreement for the post-2012 period.
German: Wird das am Ende nicht zu einer Situation führen, die dem genauen Gegenteil der gewünschten Situation entspricht? Werden also für junge Frauen weniger Arbeitsplätze zur Verfügung stehen, weil Arbeitgeber einfach nicht alleine die riskierten Konsequenzen tragen möchten, falls ihre jungen Arbeitnehmerinnen schwanger werden?
English: Will this ultimately not lead to a situation which is the precise opposite of that intended? That is, there will be fewer jobs available for young women, because employers will simply not be inclined to bear all on their own the consequences they risk entailing should their young female workers get pregnant?
German: Nach Auffassung des Ausschusses für Regionalpolitik hätten die Gemeinschaftsinitiativen angesichts dieser Unklarheiten um die anfänglich festgelegten Mittel ergänzt werden müssen, und das Programm PEACE hätte um 100 Millionen aufgestockt werden müssen, jedoch nicht auf Kosten von Kürzungen der übrigen Initiativen.
English: In the committee's view, given this vagueness, Community initiatives should have their initially earmarked appropriations restored to them, and in addition, the PEACE initiative should be given an extra ECU 100 million - but that does not mean cutting amounts for the other initiatives.
German: Weil wir Vorbild beim Schutz der Menschenwürde sein sollten und weil wenn es um Werte geht, bloße Worte nicht reichen, müssen diejenigen, die der Verfolgung, der Folter, dem Krieg und den Menschenrechtsverletzungen entrinnen, wissen, dass sie hier in Europa entsprechend willkommen sind wenn es uns möglich ist, sie zu empfangen, und damit wir für die Aufgabe gerüstet sind, ist dieser Fonds notwendig und höchst wünschenswert.
English: Consequently, because we should take the lead in protecting human dignity and because when it comes to values, mere words are insufficient, those escaping persecution, torture, war and human rights violations must know that here in Europe they will be properly welcomed when it is possible for us to welcome them and in order for us to be fully equipped for the task, this fund is necessary and most desirable.
German: Die Klöster und Kapellen, die antiken Städte, die Landhäuser, die Häfen und Heiligtümer, die Festungen, Burgen und traditionellen Siedlungen, sowie die abgelegenen Weiler und Klostergüter, die Quellbrunnen, Wassermühlen und Windmühlen und andere Überreste des Lebens der Bauern und Schäfer, machen in den letzten Jahren ausschließliche Zielorte für die Freunde des authentischen, unerforschten und natürlichen Tourismus.
English: Monasteries and countryside churches, ancient cities, mansions, ports and altars, fortresses, castles and traditional settlements, as well as deserted little villages and monastery dependencies, spring heads, watermills and windmills and all other remains of a farming and pastoral life, are all sights which have, over the last few years, constituted exclusive destinations for those who love the tourism of the authentic, the unexplored and the non-elaborate.
German: Hier möchte ich allerdings anmerken, dass der Europäischen Zentralbank bei der Ausarbeitung ihres Vorschlags die Hände gebunden waren, weil die Armseligkeit des Vertrags von Nizza auch in der enabling clause von Artikel 10 Absatz 2 zum Ausdruck kommt, und wir von daher in der Tat einen Vorschlag des Konvents für die Regierungskonferenz brauchen, damit deutlich wird: Soll das Direktorium eine besondere Rolle haben?
English: However, I should point out here, that when drafting its proposal, the European Central Bank's hands were tied, for the paltry spirit of the Treaty of Nice is also reflected in the enabling clause contained in Article 10. 2, and we therefore do indeed need a proposal from the Convention for the Intergovernmental Conference, so that a number of issues become clear: should the Executive Board have a special role?
German: Ich hoffe, dass die belgische Ratspräsidentschaft die Diskussionen derart lenken kann, dass die Mitgliedstaaten sich verpflichten, auch zukünftig eine wirklich starke GAP zu erhalten, mit einem ausreichenden Budget, das die Bedürfnisse der 27 Mitgliedstaaten, - neue wie alte - deckt; ich hoffe außerdem, dass es nicht so wird wie 2005, als es nicht genug Geld gab und eine Modulation improvisiert werden musste.
English: I hope that the Belgian Presidency can direct discussions in such a way that the Member States commit themselves to maintaining a truly strong CAP in the future, with a sufficient budget for meeting the needs of the 27 Member States, - both new and old -; I also hope that it will not be as it was in 2005, when there was a lack of money and a modulation had to be improvised.
German: Glücklicherweise verfügt auch die Nationalbank von Rumänien über eine große Anzahl von Experten und die Vorgehensweise dieser Bank im Verlauf dieser Krise war einwandfrei.
English: Fortunately the National Bank of Romania also has a huge number of professionals and its course of action during the current economic crisis has been faultless.
German: Bis vor kurzem waren mengenmäßige Beschränkungen für Einfuhren mit Ursprung in den Mitgliedstaaten der Welthandelsorganisation (WTO) in Kraft, zusammen mit besonderen Schutzbestimmungen für Textilwaren aus der Volksrepublik China.
English: Until recently quantitative restrictions on imports originating in World Trade Organisation (WTO) member countries were in force, together with special safeguard provisions for textile products from the People's Republic of China.
German: Auf der anderen Seite wissen wir, daß es natürlich auch Rabatte gibt, und Rabatte kann es geben für bestimmte Berufsgruppen, Bildungsschichten, Firmen, Behörden usw. Aber ich glaube, hier wäre eine klare Stellungnahme der Kommission durchaus sinnvoll.
English: On the other hand, we all know that discounts also exist, and there can be discounts for particular professions, educational groups, companies, authorities and so on. I do believe, however, that it would definitely be appropriate for the Commission to express a clear opinion on this matter.
German: Und in dem mit einem Oscar prämierten Dokumentarfilm Inside Job wird zurecht darauf hingewiesen, dass niemand, dessen andere, weniger nützliche Innovationen zum Ausbruch der Finanzkrise beitrugen – Politiker, Finanziers und viele andere – wirklich dafür bezahlt haben.
English: And, as the Oscar-winning documentary Inside Job rightly points out, no one whose other, less useful innovations helped cause the financial crisis – politicians, financiers and many others – has really paid a price.
German: Unterdessen hat die Abwertung des Dollars in Erwartung einer weiteren quantitativen Lockerung dazu geführt, dass die ostasiatischen Banken ihren Dollar-Kauf verstärkt und Beschränkungen für Kapitalzuflüsse eingeführt haben, um eine Aufwertung ihrer Währungen zu verhindern.
English: Meanwhile, the dollar’s depreciation in anticipation of further quantitative easing has caused East Asian central banks to step up their purchases of dollars and impose controls on capital inflows in order to prevent their currencies from appreciating.
German: Da man davon ausging, Abe würde die gleiche Trägheit an den Tag legen wie die vorangegangenen Premierminister der DPJ, verhielt sich diese Bürokratie wie sie es immer getan hatte – sie förderte ihre eigenen Interessen anstatt loyal die Politik der gewählten Regierung umzusetzen.
English: Expecting Abe to show the same inertia as the DPJ premiers who preceded him, they behaved in the way they always had – advancing their own interests instead of faithfully enacting the policies of the elected government.
German: Nationalisten lassen sich in zwei Gruppen einteilen: die einen glauben wirklich, dass Unabhängigkeit einen Ausweg aus einem blockierten politischen System darstellt, während die anderen mit der Androhung der Unabhängigkeit Zugeständnisse vom politischen Establishment erzwingen wollen.
English: Nationalists can be divided into two groups: those who genuinely believe that independence provides an exit from a blocked political system, and those who use the threat of it to force concessions from the political establishment.
German: Kanada hat die öffentlichen Ausgaben in den 1990er-Jahren um über 8% des BIP gesenkt und die Vereinigten Staaten haben die nicht-militärischen Ausgaben Mitte der 1980er-Jahre um 5% des BIP reduziert – eine Entwicklung, die von Mitte-Rechts- genau wie von Mitte-Links-Regierungen mitgetragen wurde.
English: Canada reduced spending by over 8% of GDP in the 1990’s and the United States reduced non-military spending by 5% of GDP beginning in the mid-1980’s – a trend sustained by center-right and center-left governments alike.
German: NEW YORK – Wahrscheinlich hat kein anderes Land dieser Erde – nicht einmal Irak, Afghanistan oder Sudan – in den vergangenen 15 Jahren schlimmer unter bewaffneten Konflikten gelitten als die Demokratische Republik Kongo.
English: NEW YORK – Perhaps no country on earth – not even Iraq, Afghanistan or Sudan – has suffered more gravely from armed conflict in the past decade and a half than the Democratic Republic of the Congo.
German: Die Umsetzung dieser ehrgeizigen Agenda bis 2025 würde die letzte Phase im Streben nach einer kernwaffenfreien Welt einläuten und erfordert an erster Stelle politische Bedingungen die regionale oder globale Angriffskriege zuverlässig ausschließen.
English: Achieving this ambitious agenda by 2025 would usher in the last phase in the quest for a nuclear-free world and requires, first and foremost, political conditions that reliably rule out regional or global wars of aggression.
German: Betrifft: Maßnahmen des Rates zur Bekämpfung des Mißbrauchs von Drogen im Rahmen des Raumes der Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit Unter dem finnischen Ratsvorsitz ist der Raum für Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit zu einer Priorität geworden.
English: Subject: Council's plans for combating drug abuse in the context of an area of freedom, security and justice During the Finnish Presidency particular priority has been given to the area of freedom, security and justice.
German: Ich denke, daß eine Ausnahme nur für Vervielfältigungen durch einzelne Personen gestattet werden sollte, die allein für ihre eigene, private und nicht kommerzielle Verwendung bestimmt sind und unter Ausschluß jeder weiteren Verbreitung an Dritte stattfinden.
English: I think that a derogation should only be granted for reproductions made by individuals which are intended purely for their own private use and not for commercial ends and where there is no further dissemination to third parties.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst einmal ganz klar sagen, daß die Fraktion der Europäischen Volkspartei auch für Menschenrechte in der Europäischen Union massiv eintritt, wo diese gefährdet sein sollten.
English: Mr President, I wish to begin by stating quite categorically that the Group of the European People's Party is also fiercely dedicated to the defence of human rights in the European Union wherever they may be threatened.
German: Denn mit seinem Multi-Touchscreen und nicht zuletzt seiner Rechenpower ist das iPhone bereits von zahlreichen Entwicklern als geeignete Plattform für ein breites Spektrum an Musik-Applikationen entdeckt worden, die inzwischen über den App Store erhältlich sind.
English: For with its multi-touch screen and no least its processing power the iPhone has been discovered by numerous developers as an adequate platform for a broad range of musical applications, which are now available through App Store.
German: Es ist nicht nötig die DHCP, BOOTP oder RARP Optionen zu aktivieren, da der Etherboot-Code bereits eine DHCP oder BOOTP Anfrage gemacht hat und die IP-Parameter über die Kommandozeile an den Kernel übergibt.
English: It is not necessary to specify the DHCP, BOOTP or RARP options because the Etherboot bootrom has already done a DHCP or BOOTP request and it will make the IP parameters available on the kernel command line.