biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Zeiten, in denen Europa darauf zählen konnte, dass Amerika im Hinterhof Europas Kriege führt, Frieden schließt und die Demokratie einführt, sind vorbei.
English: The era in which Europe could rely on America to wage war, make peace and establish democracy in its own backyard is over.
German: Nur ein kleinster Bruchteil möglicher Sequenzen ist jemals tatsächlich entstanden, durch Duplikation, Multiplikation oder Modifizierung einer kleinen anfänglichen Gruppe von Genen.
English: Only a miniscule fraction of possible sequences has ever occurred, through duplication, multiplication and modification of a small starter set of genes.
German: Es ist ein sehr gefährliches Mittel, das Wertestandards untergräbt, ökonomische Berechnungen praktisch unmöglich macht und Besitz nach dem Zufallsprinzip umverteilt.
English: It is a very dangerous expedient, one that undermines standards of value, renders economic calculation virtually impossible and redistributes wealth at random.
German: Natürlich kann bei einem „echten“ Menschen jede dieser Ursachen zutreffen – ob diese nun sozialer, psychologischer oder genetischer Natur ist.
English: Of course, in a “real” human being any number of these causes – social, psychological, or genetic may be at work.
German: Doch im zweiten Halbjahr 2011 kamen die in der Eurozone ansässigen Mutterbanken die den Bankensektor in den Schwellenländern Europas dominieren erneut unter Druck Schulden abzubauen.
English: But, in the second half of 2011 the eurozone-based parent banks that dominate emerging Europe’s banking sector came under renewed pressure to deleverage.
German: Und einige ihrer neuen Mitglieder – so etwa Rumänien, Bulgarien und Ungarn – sind nicht gerade Paradebeispiele für offene liberale Demokratie.
English: And some of its new members – Romania, Bulgaria and Hungary, for example – are not exactly paragons of open liberal democracy.
German: Aber die Unterschiede zwischen diesen Ländern und ihren südlichen Gegenstücken hinsichtlich Wirtschaftsleistung, gesellschaftlichem Klima und politischer Kultur sind klar sichtbar.
English: But the difference between these countries and their southern counterparts in terms of economic performance, social climate and political culture are plainly visible.
German: Im weiteren Jahresverlauf wird die Europäische Kommission eine Überprüfung des Binnenmarktes vorantreiben, um zu gewährleisten, dass Europa für das, was nun vor uns liegt, gerüstet ist.
English: Later this year the Commission will bring forward a review of the single market to ensure that Europe is ready for what lies ahead.
German: Besonders höhere Tabaksteuern haben gleich einen doppelten Nutzen: sie reduzieren das Rauchen, einer der führenden Ursachen für das Sterben von Erwachsenen und erhöhen die Einnahmen.
English: In particular, higher tobacco taxes yield a double benefit: they reduce smoking, a leading cause of adult death and raise revenue.
German: Worauf China sorgfältig achten sollte, ist, ob es Anzeichen gibt für eine Überhitzung der Binnenkonjunktur und ob die Preise für Anlagewerte steil steigen.
English: What China should be carefully watching is whether there are signs of overheating in the domestic economy and whether asset prices are rising sharply.
German: Sie ist schwieriger zu bewältigen als eine Inflation – teilweise aus dem technischen Grund dass man Zinsen nicht unter null senken kann.
English: It is more difficult to deal with than inflation in part for the technical reason that interest rates can be reduced only to zero.
German: Japan war allerdings ein zur Gänze erobertes, ethnisch homogenes Land ohne Aufstände, mit einem starken Mittelstand und früheren Erfahrungen im Bereich politischer Offenheit.
English: But Japan was a totally conquered, ethnically homogeneous country with no insurgency, a large middle class and previous experience of political openness.
German: Meine lange Erfahrung am Steuerrad meines Landes hat mich davon überzeugt, dass unvorbereitete Aktionen, unkoordinierte Kampagnen überflüssig sind und nur kurzfristige Resultate liefern.
English: My long experience at the wheel of my country convinces me that unprepared actions, uncoordinated campaigns are superficial and yield only temporary results.
German: Aber chinesische Verordnungen werden mitunter nur erlassen, um Kritik von außen zu entschärfen und werden dann nur selten umgesetzt, außer bei Fällen, die international Aufmerksamkeit erregen.
English: But Chinese regulations are sometimes promulgated simply to blunt external criticism and thus are seldom enforced, except when a case attracts international attention.
German: Investoren wissen dass Kolumbien keine Ein-Mann-Show ist und dass die viel gepriesene Institutionalisierung des politischen Systems und die effektive gegenseitigen Kontrolle der Gewalten real sind.
English: Investors will know that Colombia is not a one-man show and that the political system’s vaunted institutionalization and effective checks and balances are real.
German: Letztlich sollte die Rechte allerdings noch einen Schritt weitergehen und den General auffordern, sein ihm auf Lebenszeit verliehenes Senatorenamt aufzugeben und auf die damit verbundene Immunität zu verzichten.
English: The right should in fact go even further demanding that the General gives up his senator-for-life post and the immunity that goes with it.
German: Auf der Suchmaschine in Hongkong konnten chinesische Internetnutzer über Taiwan lesen, über das Massaker am Tiananmen-Platz im Jahr 1989 oder über den Dalai Lama.
English: On the Hong Kong-based search engine, Chinese internauts could read about Taiwan, the Tiananmen Square massacre of 1989 or the Dalai Lama.
German: Aufgrund dieser einfachen Tatsache sind die militärischen Erwägungen völlig anders als in einem Konflikt zwischen Ländern, die weit voneinander entfernt liegen.
English: Because of this simple fact the military considerations are very different from those in a conflict between countries that are distant from each other.
German: Doch im Falle von Avatar wurde die Macht des amerikanischen Filmwesens ausnahmsweise einmal auf die amerikanische Selbsterkenntnis ausgerichtet statt auf den amerikanischen Eskapismus.
English: But, in the case of Avatar the power of American filmmaking has for once been directed toward American self-knowledge rather than American escapism.
German: Seit dem Sturz Suhartos im Jahr 1998 ist Indonesien das drittgrößte demokratische Land der Welt und die größte muslimische Demokratie in der Geschichte.
English: Since Suharto's fall in 1998 Indonesia has become the third largest democratic country in the world and the largest democratic Muslim community in history.
German: Immobilien, Bauvorhaben und Grundstücke sind gängige Währungen der Macht in Mafia-Gesellschaften - in China und Russland nicht weniger als in Sizilien.
English: Property, construction and land are the common currencies of power in mafia societies – in China and Russia no less than in Sicily.
German: Die Bretton-Woods-Organisationen – der IWF, die Weltbank und die WTO - bleiben im Hinblick auf Struktur, Führung und Mentalität stark westlich orientiert.
English: The Bretton Woods organizations – the IMF, the World Bank and the WTO – remain heavily Western in structure, leadership and mentality .
German: Tatsächlich sollen Kreditgeber eigentlich Experten für Risikomanagement und -bewertung sein, und in diesem Sinne sollten eigentlich sie in der Pflicht stehen.
English: Indeed, lenders are supposed to be experts on risk management and assessment, and in that sense the onus should be on them.
German: Das hängt davon ab, wann man mit dem Abklingen der Finanzkrise rechnet und der Zeitpunkt dafür ist ebenso schwer vorherzusagen wie die Wechselkurse.
English: That depends on when you think the financial crisis will abate and the timing of that is as hard to predict as exchange rates.
German: Seit dem 11. September 2001 befinden sich die vereinigten Staaten auf einem Kreuzzug gegen die Kräfte des Bösen in der muslimischen Welt.
English: Ever since September 11, 2001 the United States has been engaged in a crusade against the forces of evil in the Muslim world.
German: Auf Druck der Vereinigten Staaten wurde ein früherer Verweis der G-20 auf ein definitives Datum für den Abschluss der Doha-Runde gestrichen.
English: At the insistence of the United States an earlier reference by the G-20 to a definite date for completing the Doha Round was dropped.
German: Die „Salatschüssel" des so genannten Multikulturalismus ist keine echte Alternative da sie nicht den erforderlichen Leim bietet der Volksgruppen aneinander bindet.
English: The "salad bowl" of so-called multiculturalism is no real alternative because it does not provide the necessary glue that binds communities together.
German: In den letzten paar Wochen konzentrierte sich die allgemeine Aufmerksamkeit auf den Krieg im Irak und die dadurch zu Tage getretenen Bruchlinien innerhalb Europas.
English: For the past several weeks attention was focused on the war in Iraq and on the fault lines within Europe that the conflict exposed.
German: Die Partei verfolgte bei Wahlen einen wissenschaftlichen Ansatz, vertraute auf kostspielige Meinungsumfragen durch ausländische Experten und bot eine klare Agenda sowie einen entschlossenen Führungsanspruch.
English: The party pursued a scientific approach to elections, relied on expensive polling by foreign experts and offered a clear agenda and strong leadership.
German: Im aktuellen Klima der Angst und Ungewissheit müssen die Entscheidungsträger eine starke Verständigung und Koordination sicherstellen, eine Beggar-thy-neighbour-Politik vermeiden und sich vor Protektionismus hüten.
English: In the current climate of anxiety and uncertainty, policymakers must ensure strong communication and coordination, avoid beggar-thy-neighbor policies and guard against protectionism.
German: Mittels eines Dutzends internationaler Abkommen und zahlreicher UNO-Resolutionen haben sich die Regierungen verpflichtet, gegen Geiselnahme, Entführung von Zivilflugzeugen und den Terrorismus im weiteren Sinne aufzutreten.
English: A dozen international conventions and numerous UN resolutions commit governments to oppose hostage taking, the hijacking of civilian aircraft and terrorism more broadly.
German: Im Namen des Europäischen Rechnungshofes kann ich Ihnen versichern, daß der Hof zu dieser Initiative seinen konstruktiven Beitrag leisten wird.
English: On behalf of the European Court of Auditors I can assure you that the Court will contribute to this initiative in a constructive manner.
German: Dank dieses Artikels kann die Union nunmehr die nationalen Politiken mit Maßnahmen ergänzen, die auf die Verbesserung der Volksgesundheit auf Prävention sowie auf die Verringerung von drogenkonsumbedingten Gesundheitsschäden abzielen.
English: This article allows the Union to complement national policies with action directed towards improving public health preventing illness and reducing drugs-related damage to health.
German: Die ruandische Regierung sucht nach alternativen Formen, die keinen Raum für Straffreiheit lassen und in Richtung dessen gehen, was wir uns wünschen.
English: The Rwandan Government is looking for alternative formulae which do not leave room for impunity and which go in the direction we would like.
German: Das Programm DAPHNE zeugt von dem Bestreben, dieses Problem auf der Ebene der Mitgliedstaaten koordiniert anzugehen unter gleichzeitiger Einbeziehung der beitrittswilligen Länder.
English: The Daphne programme bears witness to this desire to tackle the problem in a coordinated fashion at Member States level while integrating candidate countries.
German: Wir sind nach Osttimor gereist, um der Bevölkerung zu versichern, daß sie ohne Angst zu haben ihre Stimmzettel abgeben kann. Das hat man auch in großer Zahl getan.
English: We went to East Timor to reassure the population that they could vote in safety and overwhelmingly large numbers of people have done so.
German: Immer noch mehr Befugnisse, immer noch mehr Zuständigkeitsbereiche für die Kommission, das heißt immer noch mehr Zentralisierung und immer noch mehr Reglementierung.
English: Ever greater powers, ever more areas of competence for the Commission, that is to say ever greater centralisation and ever more regulation.
German: Der Rat sieht das anders und war auch nur schwer zu dem in langen, intensiven Verhandlungen erzielten Kompromiß zu bewegen.
English: The Council sees the matter differently and we had great difficulty in moving it towards the ultimate compromise during the long and arduous negotiations.
German: Mit dieser interinstitutionellen Vereinbarung und der Festlegung der Finanziellen Vorausschau schreiben wir allerdings den Höchstsatz für die nächsten sieben Jahre fest.
English: In this interinstitutional agreement and in the financial perspective however, we are fixing the maximum rate of increase for the next seven years.
German: Wenn Millionen Menschen über viele Jahre hinweg arbeitslos sind, untergräbt das auf die Dauer das Vertrauen in die Gesellschaft und die Demokratie.
English: The fact that year after year, millions of people are out of work is detrimental to the credibility of both society and democracy.
German: Es handelt sich um ein ausgezeichnetes Arbeitsdokument, und ich persönlich teile natürlich die ihm zugrundeliegende Philosophie, die klar ist und gleichzeitig die wesentlichen Punkte nennt.
English: It is an excellent working document and I naturally agree with the philosophy behind it which is clear and which specifies the essential details.
German: Herr Präsident, seit unserer Debatte zur zweiten Phase des LEONARDO DA VINCI-Programms am 5. November letzten Jahres ist vieles anders geworden.
English: Mr President, since our debate on the second phase of the Leonardo da Vinci programme on 5 November last year much has changed.
German: Wir unterstützen diesen Vorschlag als Sozialdemokraten ebenso wie die übrigen Vorschläge weil sie sich richten gegen Steuerhinterziehungen und Betrügereien in all ihren Formen.
English: We in the Socialist Group support this proposal as well as the other proposals because they target all forms of tax evasion and fraud.
German: Bei diesem Modell wird die Kommission zu einer echten europäischen Exekutive, das Parlament wird die Stimme der Öffentlichkeit und der Rat die Staaten repräsentieren.
English: In this model the Commission will become a genuine European executive, with Parliament representing the people and the Council representing the Member States.
German: Auch Kommissar de Silguy richtete am 7. Mai 1998 eine Warnung an die europäischen Finanzinstitutionen und forderte sie auf, diesen Bereich nochmals zu überprüfen.
English: Similarly, Commissioner de Silguy issued a warning to Europe's financial institutions on 7 May 1998 urging them to look at this matter again.
German: Außerdem gestatte ich mir die Bemerkung, daß die Entfernungen im Norden groß sind und Energie erfordern, damit man sich fortbewegen kann.
English: Furthermore, I should like to point out that distances are very great in the north and energy is required for purposes of mobility.
German: Eine Lösung der Irak-Frage, ein Kampf gegen dieses furchtbare Regime ist nur gemeinsam auch mit den anderen arabischen Staaten möglich.
English: A solution to the Iraq problem, a campaign against this appalling regime can only be achieved in concert with the other Arab states.
German: Aber weil die Zeit um ist, möchte ich diese Sitzung nicht in die Länge ziehen und werde später auf diese Frage zurückkommen.
English: But as our time is drawing to a close I do not wish to prolong this sitting I shall return to the subject later.
German: So sind der Bildungsbereich und die Jugendaustauschprogramme wichtige Voraussetzungen für die Humanressourcen die unser Binnenmarkt so dringend für seine Wettbewerbsfähigkeit benötigt.
English: Therefore, education and the youth exchange programmes are important for providing human resources which our internal market so urgently needs to remain competitive.
German: Mit dem Ziel der Prozessoptimierung hat Villeroy & Boch neue energie- und wassersparende Formmaterialien entwickelt, die die herkömmlichen Gipsformen ersetzen.
English: With this goal of process optimisation Villeroy & Boch has developed new energy- and water-saving form materials, which replace the traditional plaster mold.
German: Nuendo kann als SONY 9-Pin Master zur Steuerung externer Video-Abspielgeräte eingesetzt werden und synchronisiert sich zum eingehenden Timecode dieser Geräte.
English: Nuendo features Sony 9-Pin master control of external video playback devices and syncs to the incoming time code sent from these devices.
German: Tipps für Nähanfänger: Falls Sie noch keine Näherfahrung haben, sollten Sie keine Stoffe verwenden, die „rutschen“ wie Satin, Georgette oder Chiffon.
English: Tips for beginners: If you are just starting to sew, you should avoid “slippery” fabrics such as satin, georgette or chiffon.
German: Das im Sommer 2008 eröffnete neue Radisson BLU Hotel Zurich Airport ist Zürichs erstes Business- und Lifestyle-Hotel mit direkter Anbindung an den Flughafen.
English: Opened in summer 2008 the new Radisson BLU Hotel Zurich Airport is Zurich's first business and lifestyle hotel with direct access to the airport.
German: 20 Und nun begab es sich: Alma geleitete seine Brüder zurück in das Land Zarahemla, ja, zu seinem eigenen Haus.
English: 20 And now it came to pass that Alma conducted his brethren back to the land of Zarahemla; even to his own house.
German: Für die Zwecke dieses Dokuments hat der Begriff Prüfverfahren dieselbe Bedeutung wie Analyseverfahren bzw. der Begriff Grenzwerte dieselbe Bedeutung wie Akzeptanzkriterien.
English: For the purposes of this document test procedure has the same meaning as analytical procedure and limits have the same meaning as acceptance criteria.
German: In Bezug auf die Farbwiedergabe ist die Canon G10 recht konstant und weicht nur zum Ende der ISO-Reihe hin etwas mehr ab.
English: When it comes to color reproduction the Canon G10 is fairly consistent and deviates somewhat more in the end ranks of the ISO range.
German: Er war Ratgeber von Sean und Julia McNamara, zu der sie traf Matt McNamara und für eine Weile hatte ein Verhältnis zu ihm.
English: He was counselor of Sean and Julia McNamara, to whom she met Matt McNamara and for a while had a relationship with him.
German: Teil dieses Programms ist es, dass ESRB unsere Seiten regelmäßig überprüft und außerdem weitere, unabhängig durchgeführte Mechanismen zur Einhaltung der Richtlinien einsetzt.
English: As part of this program we are subject to frequent audits of The Station and other enforcement and accountability mechanisms administered independently by ESRB.
German: Die klimatisierten Rettungsstationen können mit einer mobilen Wasser- und Energieversorgung über einen Zeitraum von drei Tagen vollkommen autonom betrieben werden.
English: With its mobile water and power supply the air-conditioned rescue stations can be operated completely autonomously for a period of up to three days.
German: Wenn eine Supermajorität von S: 1 für A benötigt wird, beträgt ihr Mehrheitsverhältnis S; im anderen Fall ist ihr Mehrheitsverhältnis 1.
English: If a supermajority of S: 1 is required for A, its majority ratio is S; otherwise its majority ratio is 1.
German: Wegen des kurzen Zeitfensters zwischen dem Ausnutzen der Kernel-Schwäche und der Entdeckung durch die Debian-Admins hatte der Angreifer nicht die Zeit/Lust, viel Schaden anzurichten.
English: Due to the short window between exploiting the kernel and Debian admins noticing the attacker hadn't had time/inclination to cause much damage.
German: Hoch zuverlässig, hoch effizient und für den Mittel- bis Langstreckenmarkt optimiert, bietet dieses Airbus-Flugzeug das beste Verhältnis zwischen Reichweite und Kosten.
English: Highly reliable and efficient it is optimized for the medium – to extended range market, offering the best balance between range and cost.
German: Das Dorf Tschlin liegt wie auf einem Adlerhorst auf einer schönen Sonnenterrasse hoch über dem Inn 500 m über dem Talgrund.
English: The village of Tschlin perches like an eagle’s nest on a wonderful, sunny terrace 500 metres above the valley floor overlooking the Inn.
German: KDE PIM (Personal Information Manager) ist ein Unterprojekt von KDE und zielt darauf ab eine Anwendungsgruppe bereitstellen mit der persönliche Daten verwaltet werden können.
English: KDE PIM (Personal Information Manager) is a sub-project of KDE and it aims to provide an application suite to manage personal information.
German: Die Solidarität der Produktion die so geschaffen wird, wird bekunden, daß jeder Krieg zwischen Frankreich und Deutschland nicht nur undenkbar, sondern materiell unmöglich ist.
English: The solidarity in production thus established will make it plain that any war between France and Germany becomes not merely unthinkable but materially impossible.
German: Sie bieten einen einfachen und effektiven Weg zum Datenaustausch zwischen Prozessen ohne auf Alternativen wie Unix Domain Sockets zurückgreifen zu müssen.
English: They provide a simple and effective means of exchanging data between processes without the need for setting up an alternative using Unix domain sockets.
German: Das Handbuch enthält außerdem ein Beispiel für einen Bericht für den Vorstand, ein Budget-Arbeitsblatt, eine Prüfliste für Schatzmeister und Arbeitsblätter für die Distriktversammlung.
English: The manual also includes a sample board report, budget worksheet, checklist for treasurers and worksheets to be used at the district assembly.
German: Sieben Jahre lang war sie Botschafterin für One Parent Families (jetzt Gingerbread), einen Wohltätigkeitsverband für alleinerziehende Eltern und deren Kinder.
English: For seven years she was an Ambassador of One Parent Families now called Gingerbread, a charity working with lone parents and their children.
German: Das Jazz on the Villa Hostel hat eine günstige Lage in der Nähe verschiedener Subway- und Buslinien und dem Einkaufsviertel an der belebten 125. Straße in Upper Manhattan.
English: Jazz on the Villa Hostel is conveniently located near many subways and buses close to the bustling 125th street shopping district in Upper Manhattan.
German: Seine starke weltweite Präsenz wird getragen von 16 Tochtergesellschaften in allen fünf Erdteilen sowie einem Netz von Vertriebspartnern und zugelassenen Vertragshändlern.
English: Its strong worldwide presence is insured by its 16 subsidiaries located on the five continents along with a network of distributors and certified agents.
German: Sie starten einfach den Installer, gehen auf Partitionstabelle von Hand eingeben, wählen die entsprechende Partition aus und geben die neue Größe an.
English: Simply start the installer, select the option to Manually edit partition table, select the partition to resize and specify its new size.
German: Außerdem erhalten Sie noch mehr Leistungen, wenn Sie Elite-Status erreichen : bestes verfügbares Zimmer, kostenlosen Zugang zum Internet sowie einen exklusiven Check-in-Bereich.
English: Plus, experience even more benefits upon achieving elite status including: best room available, complimentary Internet access and an exclusive check-in area.
German: Der Stamm der Zandalar wird als nicht klassifizierbar betrachtet, da die Zandalarianer die älteste bekannte Trollart sind und alle anderen Trolle von ihnen abstammen.
English: The trolls of the Zandalar tribe are considered unclassifiable because the Zandalari are the earliest known trolls from whom all other trolls are descended.
German: Ungeachtet des früheren Rückzugs einiger Firmen und Projekte von der Desktop Linux Summit wird das Debian-Projekt einen Stand im Ausstellungsbereich betreuen.
English: Regardless of recent withdraws of companies and organisations from the Desktop Linux Summit the Debian project will maintain a booth in the exhibition area.
German: Bei Join-Abfragen wächst die Anzahl möglicher Pläne die vom MySQL-Optimierer untersucht werden exponentiell mit der Anzahl der Tabellen die in einer Abfrage referenziert werden.
English: For join queries the number of possible plans investigated by the MySQL optimizer grows exponentially with the number of tables referenced in a query.