biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission hat das Europäische Parlament immer als Verbündeten angesehen, wenn es um die Förderung der Grundsätze der Demokratie und der Allgemeingültigkeit der Menschenrechte in unseren Partnerländern geht, wie Russland.
English: The Commission has always looked to the European Parliament as an ally in its promotion of the principles of democracy and the universality of human rights in our relations with partner countries, such as Russia.
German: Bevor wir zur Wahl schreiten, möchte ich jedem der vier Kandidaten das Wort geben für eine Ansprache, die gemäß Geschäftsordnung fünf Minuten nicht überschreiten darf.
English: Before proceeding to the vote, I shall give the floor to each of the four candidates for a speech, which, in accordance with the Rules of Procedure, must not exceed five minutes.
German: Unser Vorschlag macht das Prinzip der wissenschaftlich-technischen Kohäsion zu einem der Ziele des Programms und verweist darauf, dass ein Höchstmaß an Komplementarität und Synergie notwendig ist mit anderen nationalen und regionalen Fonds.
English: Our proposal makes the principle of scientific and technological cohesion one of the Programme's objectives and it points to the need to seek a maximum degree of complementarity and synergy with other national and regional funds.
German: Sicher haben viele Länder mit Problemen zu kämpfen, aber hier einen Vergleich mit der Lage in Usbekistan anzustellen, wo Menschen sterben und wegen ihrer politischen Anschauungen verfolgt werden, ist ungeheuerlich.
English: A great many countries certainly do experience problems, but here to draw a comparison with the situation in Uzbekistan, where people are dying and being persecuted for their political views, is quite outrageous.
German: Was die von Herrn Rocard erwähnten computerimplementierten Erfindungen betrifft, so wollen wir nicht erneut diese Büchse der Pandora öffnen. Ich bin mit ihm einer Meinung, dass dies sehr ermüdend wäre.
English: As for the computer-implemented inventions to which Mr Rocard referred, we do not want to open that particular Pandora’s box again. I agree with him that doing that would be a very tedious business.
German: Die Europäische Union und die Europäische Kommission bewegen sich in die richtige Richtung, wenn sie sich für eine stufenweise Regulierung entscheiden, und damit komme ich zum dritten Punkt, der Frage eines sektorbezogenen Vorgehens.
English: The European Union and the European Commission are moving in the right direction in deciding in favour of gradual regulation, and this leads me to the third point, the matter of a sectoral approach.
German: Wir bevorzugen den Einsatz des Globalen Fonds, denn es handelt sich gegenwärtig um das schnellste und wirksamste Instrument zur Unterstützung des von den begünstigten Ländern selbst festgelegten ganzheitlichen Handlungsansatzes.
English: We favour the use of this Global Fund, because at the moment it is the most rapid and effective means to provide aid that can be allocated by the beneficiary countries in an integrated way.
German: Zudem sollten wir die Mehrwertsteuerbefreiung für Kerosin und Flugtickets aufheben, wenn dies im Rahmen eines umfassenden Plans geschieht, in dem die Mehrwertsteuerbefreiungen für andere Verkehrsträger ebenfalls überprüft werden.
English: Also, the VAT exemption for kerosene and plane tickets should be abandoned, provided this is done in an all-inclusive plan, in which the VAT exemptions for other modes of transport are also reviewed.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Ich glaube wirklich, dies war eine der interessantesten Debatten, die ich bislang im Europäischen Parlament miterlebt habe.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, honourable Members, I really think that this has been one of the most interesting debates that I have participated in so far at the European Parliament.
German: Zweitens gibt es viele wichtige Aufgaben, auf die durch eine reformierte Partnerschaft wirksamer reagiert werden kann; eine davon ist die mangelnde soziale Kohäsion, von der Europa und auch Lateinamerika betroffen sind.
English: Secondly, there are many challenges that can be tackled more effectively by means of a reformed partnership; one of them is the lack of social cohesion, which affects both Europe and Latin America.
German: Es gibt keine zwei Völker und keine zwei Staaten: es gibt nur einen Staat und etwas, was im Entstehen begriffen ist, ein Gebiet, das ständig auseinander gerissen wird, durch diese illegale Mauer und durch Gewalt.
English: There are not two peoples and two states: there is only one state and something in development, a territory that is being constantly torn apart, both by this illegal wall and by force.
German: In Wirklichkeit ist alles eine Frage des politischen Willens, wie dies auch andere bereits gesagt haben, und ich beharre auf diesem Punkt: Nichts Bedeutsames wird verwirklicht wenn man es nicht will.
English: In fact, it is all a question of political will, others have said this and I would like to stress the point: nothing important will happen if we do not want it to.
German: Die OECD hat darauf hingewiesen, daß die beste Hilfe für wenig entwickelte Länder die Ausbildung von Frauen ist, nicht zuletzt, da ein umgekehrt proportionales Verhältnis besteht zwischen dem Bildungsniveau von Frauen und der Geburtenrate.
English: The OECD has pointed out that the best aid for less-developed countries is education for women, not least, because there is an inverse relationship between how highly women are educated and the birth rate.
German: Wenn die EWU durchgeführt wird, entsteht der nach den USA und Japan drittgrößte Aktienmarkt, der damit zu einem sehr attraktiven Markt für Investoren innerhalb wie außerhalb des EWU-Bereichs wird.
English: When EMU is implemented, it will create the third largest stock market after the USA and Japan, which will therefore be a very attractive market for investors both inside and outside the EMU area.
German: Die einzigen Ausnahmen betreffen regionale Projekte, wobei insbesondere ein Projekt - ein regionales Luftsicherheitsprogramm - weiterlaufen soll, weil es für die Region als Ganzes sehr wichtig ist.
English: The only exceptions relate to regional projects, where one project in particular - a regional air security programme - has been allowed to continue, because of its importance for the region as a whole.
German: Zunächst einmal, damit hier keine Mißverständnisse auftreten: Die Kommission ist zunächst an den Ständigen Veterinärausschuß herangetreten, der ja eine Entscheidungsbefugnis hat, mit dem Antrag, gewisse Modifikationen der Juli-Entscheidung herbeizuführen.
English: First, so that there are no misunderstandings here: the Commission first went to the Standing Veterinary Committee, which has decision-making authority, with the application to introduce certain modifications of the July decision.
German: Gleichwohl wird dieses fundamentale Recht des einzelnen durch eine Reihe von Hindernissen erschwert, die die Mobilität derjenigen beschränken, die jenseits der Grenzen ihres Herkunftslandes leben und arbeiten möchten.
English: However, this fundamental right of the individual is being obstructed by numerous obstacles, which restrict the mobility of those who would like to live and work beyond the borders of their country of origin.
German: Ich fürchte, daß es uns bei den erneuerbaren Energiequellen nicht anders ergehen wird als bei den mittelständischen Betrieben: Alles redet davon, doch wenn es wirklich darauf ankommt, setzt sich niemand ernsthaft dafür ein.
English: I am afraid that the same thing will happen with renewable energy sources as with small and medium-sized enterprises: Everyone talks about them, but no one makes a serious effort when it really counts.
German: Sinnvoll heißt, Entwicklungshilfe zunächst auf der Ebene der Bevölkerung zu betreiben, denn die großen Projekte sind zwar gut, um die Räume zusammenzufassen, aber es sind die kleinen Projekte, die tatsächlich die Entwicklung bringen.
English: That means first applying development aid at the level of the people, since while major projects are good in terms of bringing areas together, but it is the smaller projects which actually bring development.
German: Von seiten der spanischen Linken bezeuge ich hiermit vor dieser höchsten europäischen Volksvertretung, daß Herr GilRobles sich aktiv gegen die 40 Jahre währende Franco-Diktatur engagiert hat in Spanien.
English: Coming from the Spanish Left I put my faith in this hemicycle of the greatest European representation, in the active promise made by Mr Gil-Robles to fight the Franco dictatorship which lasted for forty years.
German: Die Motivation für die Akzeptanz der Einsparungen ist, daß die Strukturfonds der EU dem schwedischen Haushalt Geld entziehen, das sonst demselben Zweck hätte zugeführt werden können ohne Umweg über die EU.
English: The reason for accepting cuts is that the EU's Structural Funds are draining money from the Swedish budget, which could otherwise be used directly for the same purpose without making a detour via the EU.
German: Kann die Kommission ihrerseits mitteilen, ob sie zum gegenwärtigen Zeitpunkt über eine generelle Rechtsgrundlage verfügt, die den Erlaß von Regelungen für die Ermittlungsbefugnisse auf dem Hoheitsgebiet der Union ermöglicht?
English: And is the Commission in a position to tell us whether it has so far had available to it a general legal framework statutorily laying down its powers of investigation in the territory of the Union?
German: Die Tatsache, daß sie als die demokratische Anführerin der Opposition in diesem Land die Europäische Union darum bittet, sollte gewiß ein Zeichen für uns sein, unverzüglich tätig zu werden.
English: The fact that she, as the democratic leader of the opposition in that country, is asking the European Union to do that, should surely be a signal to us to take action immediately.
German: Frau Peijs, ich möchte Ihnen ein Kompliment machen für Ihre sehr energische Art, mit der Sie das Thema KMU und Ihre Argumente immer wieder vortragen, und ich teile viele von Ihren Argumenten.
English: Mrs Peijs, I would like to compliment you on the energetic manner, in which you always raise the question of the SMEs and put forward your arguments, many of which I agree with.
German: Schließlich glauben wir, daß wir auch den Zeitpunkt für den Beginn einer solchen Aktion richtig wählen müssen , denn wenn wir einen falschen Zeitpunkt dafür wählen, dann könnte so etwas sogar kontraproduktiv sein.
English: Finally, we believe that we must also choose the right moment for starting such action very carefully , because if we were to choose the wrong time, whatever we do might well be counter-productive.
German: (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, wir können erkennen, dass die Anwendung des Europäischen Haftbefehls die Frage der Haft aufwirft, die sehr ungleichmäßig von einem Mitgliedstaat zum anderen behandelt wird.
English: (FR) Mr President, Commissioner, we can see that the application of the European Arrest Warrant raises the issue of detention, which is very unevenly applied from one Member State to another.
German: Der Opportunismus und die Gier einiger Mitglieder der Öffentlichkeit und gewisser Geschäftsleute führen dazu, dass sie den freien Personen- und Warenverkehr innerhalb der Europäischen Union ausnutzen, um Dritten zu schaden.
English: The opportunism and greed of certain members of the public and certain businesspeople are leading them to take advantage of the freedom of movement of people and goods throughout the European Union to harm third parties.
German: Die Situation stellt sich heute folgendermaßen dar: Wie Sie wissen, reagierte die EU auf die betrügerischen Wahlen vom 19. Dezember und die darauf folgende Unterdrückung, indem sie fast 160 Personen auf eine Sanktionsliste setzte.
English: The situation today is as follows: as you know, the EU reacted to the fraudulent elections of 19 December and to the subsequent repression, by putting nearly 160 people on a sanction list.
German: Das Thema des illegalen Fischfangs ist bereits angesprochen worden, und die Rolle des wissenschaftlichen Ausschusses wird auf jeden Fall gestärkt werden müssen, damit dieser neue Wege findet, um zu bestimmen, welche Fischbestände zur Verfügung stehen.
English: The issue of illegal fishing has been raised, and the role of the scientific committee will definitely have to be strengthened, so that it can provide further ways of determining the fishing stocks available.
German: Es wurde Einigkeit über den Haushalt 2011 erzielt, und, ganz wichtig, in diesen sechs Monaten wurden nahezu vierzig Übereinkünfte legislativer Natur zwischen dem Parlament und dem Rat geschlossen.
English: Agreement has been reached on the 2011 budget, and, most importantly, in total, in those six months, almost forty agreements of a legislative nature were concluded between Parliament and the Council.
German: Ich unterstütze daher die in diesem Bericht erwähnten Maßnahmen voll und ganz, auch die Umwandlung des zivilen Bevölkerungsschutzes der Mitgliedstaaten, so dass auch dieser für eine wirksame und koordinierte EU-Hilfe sorgen kann.
English: I therefore fully support the measures mentioned in the report, including the transformation of the civil defence of the Member States, so that it, too, can provide effective and coordinated EU aid.
German: Die G20 sind selbsternannt; sie agieren ohne schriftliche Regeln und sind ein Klub reicher Nationen, die sich selbst mit einigen sogenannten Schwellenländern umgeben haben, einschließlich solcher beispielhaften Demokratien wie Saudi-Arabien.
English: The G20 is self-proclaimed; it operates without written rules and is a club of rich nations, which have surrounded themselves with a few so-called emerging countries, including such exemplary democracies as Saudi Arabia.
German: Zu guter Letzt zeigte uns der Vulkanausbruch in Island wie wichtig die Einrichtung einer einheitlichen Europäischen Schnittstelle für Informationen und Ticket-Reservierungen für alle Transportmittel ist – und darum geht es in unserer letzten Aufforderung.
English: Lastly, the Icelandic volcano eruption showed us the importance of implementing a single European interface for information and ticket reservations for all modes of transport – and this is the subject of our last request.
German: Die aktuellen Basler Vorschriften betreffen nämlich das Kapital - und ich begrüße es, dass die neuen Maßnahmen die mit der Liquidität in Zusammenhang stehenden Anforderungen beinhalten - sowie Mechanismen der antizyklischen Politik.
English: The current Basel regulations concern, in fact, capital - and I am glad that the new measures are implementing the requirements associated with aspects of liquidity, as well as mechanisms of counter-cyclical policy.
German: Natürlich wird dies ein ständiger Kampf werden, obgleich wir die bisher erzielten Fortschritte begrüßen und wir gratulieren der Berichterstatterin zu ihrem Engagement während des gesamten Prozesses.
English: This, of course, will be an ongoing struggle, although we welcome the progress that has been made so far and we congratulate the rapporteur on her dedication throughout the process as a whole.
German: Diese Vorsichtsmaßnahme würde uns vor den Einbrüchen schützen, mit denen die Weltbank zu kämpfen hatte – die vor ein paar Jahren 50 Milliarden Schulden stornieren musste, die auf keinen Fall zurückbezahlt hätten werden können.
English: This precaution would protect us from the setbacks experienced by the World Bank – which a few years ago had to cancel 50 billion worth of debt that would not have been repaid in any case.
German: Nur wenn das Parlament, der Rat und die Kommission als Partner zusammenarbeiten, wird es möglich sein, ein Verfahren zu entwickeln, das die Vorschriften des neuen Vertrages zum höchstmöglichen Grad einhält.
English: Only with Parliament, the Council and the Commission working together as partners, will it be possible to develop a procedure which will comply to the greatest degree with the provisions of the new treaty.
German: Wie können wir es unserer Wählerschaft in normalen Zeiten erklären, geschweige denn in Zeiten der Krise, dass die Gesamtkosten, die sie für jeden Einzelnen von uns zahlen, 2 Millionen GBP pro Jahr übersteigen?
English: How can we explain to our constituents in normal times that let alone in times of crisis, that the total cost they are paying for each one of us exceeds GBP 2 million per year?
German: Die Idee, Griechenland an den Internationalen Währungsfonds zu verweisen, scheint für uns - für jene von uns, die verantwortungsvolle und konsequente Europäer auf der internationalen Bühne sein wollen - völliger Unsinn zu sein.
English: The idea of referring Greece to the International Monetary Fund seems to us - for those of us who aspire to be responsible and consistent Europeans on the international stage - to be a complete nonsense.
German: Verordnung (EG) 998/2003, deren Änderung die Kommission vorgeschlagen hat, etabliert harmonisierte Normen hinsichtlich der nicht-kommerziellen Beförderung von Haustieren innerhalb der Europäischen Union, sowie auch deren Eintritt in diese.
English: Regulation (EC) 998/2003, which the Commission proposes to amend, establishes harmonised norms concerning the non-commercial movement of pets inside the European Union, as well as their entry into it.
German: Ich werde weiterhin vermehrt die anderen üblichen Kontakte mit den Parlamentariern pflegen, wie etwa die Treffen, die ich mit den Fraktionsvorsitzenden begonnen habe, oder die monatliche Zusammenkunft mit dem Parlamentspräsidenten.
English: I will continue to multiply other usual contacts with Members of Parliament, such as the meetings I have begun with leaders of groups, and the monthly meeting I have with the President of Parliament.
German: Denn wir brauchen diese europäische Verfassung, um deutlich zu machen, dass Europa nicht nur ein Markt ist, dass wir nicht nur eine Wirtschafts- und Währungsunion sind, und dass wir nicht nur eine einheitliche Währung haben, nein, wir wollen auch als Werte- und Rechtsgemeinschaft einheitlich sprechen.
English: The fact is that we need this European Constitution in order to make it clear that Europe is not only a market, that we are not just an economic and currency union, and that we do not only have a single currency, but we also want to speak with one voice as a Community of values and rights.
German: Das große Missverständnis beispielsweise mit dem Guillaume (Jean-Pierre Leaud) aufräumt – die Gebrüder Lumière wären nicht die ersten Dokumentaristen, sondern die letzten Impressionisten gewesen, Georges Mélies nicht der Erfinder des Fiktionskinos, sondern der Wochenschau – betrifft einen gängigen Ursprungsmythos des Kinos, den die These, die Guillaumes referiert, einfach auf den Kopf stellt.
English: The great misunderstanding for example that Guillaume (Jean-Pierre Leaud) clears up – the Lumière brothers were not the first documentarists, but rather the last impressionists, Georges Mélies did not invent fictional cinema, but rather the weekly news – relate to a conventional myth of the origins of cinema, which the thesis that Guillaume expounds simply turns on its head.
German: Ich bin bei aller Würdigung aller noch bestehenden Hindernisse der Auffassung, daß die erst für Ende 1999 vorgesehenen Beitrittsverhandlungen zwischen der EU und Litauen früher beginnen sollten, möglichst noch unter deutscher EU-Ratspräsidentschaft, denn nur so kann der im Land entwickelte Optimismus und Gestaltungswille aufrechterhalten werden.
English: I believe while appreciating all the obstacles that still remain that the accession negotiations between the EU and Lithuania should begin before the scheduled date, which is not until the end of 1999, if possible even during the German Presidency of the Council, for that is the only way to sustain the optimism and willingness to adjust that have developed in that country.
German: Die beiden im Rahmen des Projekts durchgeführten empirischen Untersuchungen zu den Strukturen und Inhalten von politischen Debatten im Netz (mit den Themen »Copyright« und »genetisch modifizierte Nahrungsmittel«) zeigen, dass das Angebot an Informationen zu diesen politischen Themen im Netz groß ist, wobei die Sichtbarkeit der Angebote von Staat und Parteien oft eher gering ist.
English: The two empirical studies carried out in the project on the structure and content of political debate on the Internet (on the topics of copyright and genetically modified foods) show that there is a great deal of information on these political themes on the net, whereas the visibility of the content of the state and of political parties is often relatively low.
German: Der Jahresbericht über die Menschenrechte im Jahr 2002 weltweit und die Menschenrechtspolitik in der Europäischen Union von Bob van den Bos (D66) greift so viele Themen auf, dass man den Wald vor lauter Bäumen nicht sieht.
English: The annual report on global human rights in 2002 and the European Union's human rights policy by Mr van den Bos (D'66) broaches so many topics that it is difficult to see the wood for the trees.
German: Frau Präsidentin, der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte hat zu Recht entschieden, dass die Anbringung von Kreuzen in Klassenzimmern die Religionsfreiheit von Schülern und das Recht der Eltern verletzt, ihre Kinder entsprechend ihren eigenen Überzeugungen zu erziehen.
English: Madam President, the European Court of Human Rights has rightly ruled that hanging crosses in school classrooms violates the religious freedom of pupils and the right of parents to raise their children in accordance with their own convictions.
German: Herr Präsident, in seiner Rede gerade eben hat Herr Martin gesagt, dass es besonders wichtig ist, Abkommen zu beschließen, die Wirtschaftswachstum und Beschäftigung beschleunigen werden und Handelsbarrieren allgemein abzuschaffen, besonders in dieser Wirtschaftskrise.
English: Mr President, in his speech just now, Mr Martin said that it is extremely important to conclude agreements that will speed up economic growth and employment and remove trade barriers generally, especially in this economic crisis.
German: Frau Präsidentin! Ein schwieriger Kompromiss wurde gefunden und ich glaube, Herr Schwab hat hier ein Meisterstück abgegeben, deswegen ab jetzt für mich: Meister Schwab.
English: Madam President, a difficult compromise has been reached and I am of the opinion that Mr Schwab has produced a masterpiece here, so from now on, I will be referring to him as Grand Master Schwab.
German: Frau Präsidentin! Nachdem ich der heutigen Aussprache zugehört und alle Änderungsanträge gelesen habe, kann ich mich des Eindrucks nicht erwehren, dass bestimmte Leute glauben, allein der Dialog sei gut und hilfreich und jede militärische Präsenz sei schlecht und kontraproduktiv.
English: Madam President, having listened to the debate today and read all the amendments, I get the feeling that certain people believe that only dialogue is good and helpful and that any military presence is bad and counterproductive.
German: Auf dem Gipfel äußerte sich Europa klar dazu, wie China die WTO-Regeln beugt, indem es Arbeitnehmerrechte missachtet, gesundheitsschädliche Produkte exportiert, Technologiepiraterie betreibt und Europas Zugang zum chinesischen Markt behindert.
English: At the Summit, Europe spoke clearly about how China is perverting WTO rules, failing to respect workers' rights, exporting products that are harmful to health, pirating technology and impeding European access to the Chinese market.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kommission, meine sehr geehrten Damen und Herren! Herr Helmer wird sicherlich den britischen Binnenmarkt verteidigen, wobei dieser Binnenmarkt für ihn geographisch begrenzt ist, ohne jedoch das Prinzip der Marktwirtschaft in Frage zu stellen.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I am sure that Mr Helmer would defend the British internal market, which he sees as geographically limited, without wishing to undermine the principle of the market economy.