biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diejenigen, die Love Theme Parks, vor allem Disney ist eine magische Welt für Kinder und Erwachsene, Google Earth können in diesem erstaunlichen virtuelle Welt voller Abenteuer.
English: Those who love theme parks, especially Disney is a magical world for children and adults, Google Earth can travel in this amazing virtual world full of adventure.
German: Am 25. Mai 1998 ernannten die Regierungen der elf teilnehmenden Mitgliedstaaten den Präsidenten, den Vizepräsidenten und die vier weiteren Mitglieder des Direktoriums der EZB.
English: On 25 May 1998 the governments of the 11 participating Member States appointed the President, the Vice-President and the four other members of the Executive Board of the ECB.
German: In der Regel fallen uns stabile oder zurückgehende Preise weniger auf, obwohl diese auch in die Berechnung der durchschnittlichen Teuerungsrate einfließen.
English: We tend to notice stable or declining prices less, although these prices also count when calculating the average inflation rate.
German: Doka punktet beim Bau des Office Towers Tokio Marine mit einer technisch überzeugenden Selbstkletterlösung, einem hohen Sicherheitsstandard und maßgeschneiderten Dienstleistungen für einen reibungslosen Baufortschritt.
English: Doka has scored top marks on the Tokio Marine project for its technically impressive self-climbing solution, high standard of safety, and custom-tailored services to ensure smooth construction progress.
German: Die Küche verfügt über einen Gefrier und Kühlschrank, Gasherd, Abzugshaube, Mikrowelle, Kaffeemaschine, Toaster, einer guten Küchenausstattung und eine grosse Esstisch mit Sthühle.
English: The kitchen includes a fridge/freezer, gas cooker, extractor, microwave, coffee machine, toaster, a good selection of kitchen utensils and a large dining table with chairs.
German: Dieses Appartement in Barcelona befindet sich im exklusiven Stadtteil Eixample, direkt neben dem berühmten Passeig de Gracia im Herzen von Barcelona.
English: This apartment in Barcelona is located in the exclusive Eixample district, right next to the famous Passeig de Gracia in the heart of modernist Barcelona.
German: Die renommierte Hauck & Aufhäuser Investment Gesellschaft S. A. (HAIG) in Luxemburg erzielt mit MIG21 und ORS eine deutliche Effizienzsteigerung im Management ihres Fundsgeschäfts.
English: The prestigious investment company Hauck & Aufhäuser Investment Gesellschaft S. A. (HAIG) of Luxembourg has achieved a clear increase in efficiency in their fund management through using MIG21 and ORS.
German: Wenn sie einen durch Beweise gewonnenen Konsens zurückweist, so ist Arendts Punkt nicht, dass politische Urteile alle kognitiven Ansprüche vermeiden müssten.
English: Rejecting a consensus won by proofs, Arendt's point is not that political judgments must eschew all cognitive claims.
German: Ein weiteres gutes Beispiel des Lebens : in der Primorje Territory 26-jährige Anastasia aus dem Dorf Wladimir-Aleksandrovskoe, Mutter von zwei Kindern, legte eine neue lokale Eintrag - gebar vier Kinder auf einmal.
English: Another good case of life : in the Primorsky Territory 26-year-old Anastasia from the village of Vladimir-Aleksandrovskoe, mother of two children, put a new local record - gave birth to four children at once.
German: Ab dem 18. Juni 1942 übernahm er das Kommando im Durchgangs- und Sammellager Drancy, um die Deportation der Juden aus Frankreich zu beschleunigen.
English: From 18 June 1942 on, he took over the command of the collection and transit camp in Drancy, France, in order to accelerate the deportation of French Jews to concentration camps.
German: Die Business Area Marine Systems überzeugt mit Know-how, hervorragenden Produkten und hoher Innovationskraft im Schiffbau – ob U-Boote mit Brennstoffzellentechnik oder anspruchsvolle Forschungsfahrzeuge.
English: The Marine Systems business area offers expertise, outstanding products and strong innovative capabilities in shipbuilding – from submarines with fuel cell technology to sophisticated research vessels.
German: Jeder Entwurf ist ein Blick in eine neue, andere Welt - und alle sind sie in einem freundlich-hellen, weißen Universum vereint.
English: Each design offers a glance into a new and different world - and all the items are gathered together in a friendly, bright and white universe.
German: Diese können auf den meisten Computern abgespielt werden, nachdem ein kostenlose Treiber installiert wurden, sowie auf vielen DVD-Playern (sucht nach DivX oder MPEG4 Kompatiblität).
English: They can be played on most computers, after installing a free driver, and many DVD players (check for DivX or MPEG4 compatibility).
German: Die PSplus Portfolio Software + Consulting GmbH ist Ihr Partner bei der Entwicklung und Implementation von führenden Portfoliomanagementlösungen ( Produkte & Lösungen ) im Finanzdienstleistungsbereich.
English: PSplus Portfolio Software + Consulting GmbH is your partner in the development and implementation of leading portfolio management solutions ( products and solutions ) in the financial services industry.
German: Bitte merken Sie unser aktuelles Spezialangebot: wenn Sie das Programm online bestellen, können Sie uns 4 Aufsätze senden und wir korrigieren sie gratis!
English: Please note our current special offer, if you order passFIRST Certificate online, you can send us 4 compositions and we will correct them free of charge!
German: Serenity Systems hat eComStation veröffentlicht, ein System, das auf OS/2 Warp 4 basiert und diverse Erweiterungen enthält, unter Anderem eine stark modifizierte Version des Open-Source OS/2 Erweiterungs-kits - die in eComStation integrierte xWorkPlace-Shell.
English: Serenity Systems published eComStation, which is based on OS/2 Warp 4 with several enhancements, including a heavily modified version of the open source OS/2 enhancement kit - the xWorkPlace shell integrated into eComStation.
German: Wenn es irgendein Gebiet gibt, auf welchem die Volkswirte das Patentwesen für gesamtwirtschaftlich und gesellschaftlich nützlich halten, dann in der Pharmazeutik.
English: If there is any area in which economists believe the patent system may be beneficial to the economy and to society, then that's pharmaceutics.
German: - Massage mit den Fingerspitzen die Kopfhaut täglich vor dem Bürsten der Haare, aktiviert die Durchblutung begünstigt die Senkung der Schuppen.
English: - Massage with fingertips the scalp daily before brushing the hair, it activates the circulation favoring the reduction of dandruff.
German: Ein weiterer Fehler, dass ich das nächste Mal vermeiden : bevor Sie die Wäsche , die den Aufkleber und dann die Wäsche!
English: Another mistake, which will avoid next time: before doing the washing, put the decals and then do the washing!
German: Dabei sind die oft viel bequemer, vor allem, wenn du in eine große Stadt fährst, wo die Straßen verstopft sind und Parken ziemlich teuer ist.
English: These are often much more convenient, especially if you have to travel through a large city, where the roads are congested and parking is very expensive.
German: Zu praktizieren und sich selbst zu polieren, bedeutet, dass man sein wahres Selbst findet, was heisst den eigenen hellen, klaren, blauen Himmel zu finden.
English: To practice and polish oneself means that one is finding one’s true self, which is to find one’s bright, clear blue sky.
German: Mit dem Applikationsmodul Milling 8 kW bietet KUKA anwendungsspezifische Komponenten und Werkzeuge für den Einsatz eines Roboters als Bearbeitungsmaschine im Bereich Fräsen.
English: With the milling 8 kW application module, KUKA offers application-specific components and tools for deployment of a robot as a machine tool for milling tasks.
German: Nachdem Anfang des 20. Jahrhunderts Versuche zum Verbindungsschweißen von Straßenbahnschienen erfolgreich waren, wurden 1928 auch bei der Deutschen Reichsbahn die ersten Schienen lückenlos verschweißt.
English: After attempts to joint weld tram rails were successful at the beginning of the 20th century, the first railroad tracks were also continuously welded in 1928 for the German Reichsbahn.
German: Ein Spaziergang durch die Stadt zu bewundern sind fünf Häuser oder Havelis reich geschmückt mit Skulpturen, Balkonen und schönen geschnitzten Fenstern und Brunnen überall, mit geschnitzten Decken und schönen Wandmalereien, die zwischen 1800 und 1885 im Namen der Familie Patva, Händler Gold- und Silber-Thread.
English: Walking through the city to admire are five houses or havelis richly adorned with sculptures, balconies and beautiful carved windows and fountains everywhere, with carved ceilings and beautiful wall paintings, made between 1800 and 1885 on behalf of the family Patva, merchants gold and silver thread.
German: Gásir spielte vor allem im 14. Jahrhundert eine große Rolle für den internationalen Handel und wird in mehreren Schriftquellen erwähnt.
English: Gásir played an important role in the international trade during the 14th century and is mentioned in a number of written sources.
German: Theophrastus Philippus Aureolus Bombastus Paracelsus von Hohenheim - ein Mann mit einem aussergewöhnlichen Namen , in Basel während einer aussergewöhnlichen Zeit!
English: Theophrastus Philippus Aureolus Bombastus Paracelsus von Hohenheim – a man with an unusual name who lived in Basel during an extraordinary period of history!
German: Dieses Framework ist auch ideal für Unternehmen geeignet, die gerade mit der Entwicklung unter Java beginnen (bzw. dieses planen) und sehr schnell eine voll funktionsfähige Applikation implementieren möchten.
English: This framework is also perfectly suitable for companies who are just starting developing Java applications (or are planning to do so) and who want to implement a fully functional application very quickly.
German: Rufen Sie unseren Service Desk an unter Tel. +49 (0) 180 / 501 44 45 oder senden Sie eine E-Mail an support(at)adlon-software.de.
English: Call our service desk at Phone +49 (0) 180 / 501 44 45 or send an e-mail to support@adlon-software.com.
German: Die Generation, der ich angehöre, ist in einer extrem politisierten Zeit aufgewachsen: Im Russland von 1991 war ich sechzehn, 1993 achtzehn.
English: The generation I belong to has been growing up in extremely politicized times: it was 1991 in Russia when I was sixteen, and 1993 when I was eighteen.
German: Gerade die Verbindung von wissenschaftlicher Argumentation, einer empathischen „Kunst des Sehens“ und einer politisch motivierten „Ethik des Blicks“ konstituiert Didi-Hubermans Tabubruch.
English: Precisely the combination of scholarly argumentation, an emphatic “art of viewing“ and a politically motivated “ethics of the gaze“ account for Didi-Huberman’s violation of taboos.
German: Der Horror, der auf diese unterschiedlichen Weisen zum Vorschein kommt, ist jedoch derselbe – es ist der Horror der Vernichtungslager.
English: The horror that surfaces in various ways is, however, the same – it is the horror of the camps of annihilation.
German: Es handelt sich genau um das, was die Nomenklatura strategisch in den 1990er Jahren tat, nur eben mit einer umgekehrten Zielsetzung.
English: This is exactly what the nomenklatura did strategically in the 1990s, just the other way around.
German: Ganz im Gegenteil, es werden auch Zeitschriften gefördert, deren LeserInnen vor allem aus kritischen Intellektuellen bestehen, in denen die Kritik einen hohen Stellenwert erreicht und auch untereinander geführte Kontroversen ausgetragen werden.
English: On the contrary, periodicals are also funded, whose readership consists primarily of critical intellectuals, in which a high value is placed on critique and controversies are carried out among one another.
German: Nur bis 24. 12. 2009 gibts es täglich 50x den UltraMixer Professional mit allen Profi-Features für nur 149€* (statt 179€*).
English: Only until 12/24/2009 we provide daily 50 licences for UltraMixer Professional including all professional features for only 149€* (instead of 179€*).
German: Als in der Mitte des 19. Jahrhunderts maschinell hergestellte Eisennägel verfügbar wurden, umgab man die ursprünglich mit Brettern verschalten Häuser zusätzlich mit dichten Schindelschirmen.
English: When machine-manufactured iron nails became available in the middle of the 19th century, it became common to cover the houses with protective shingles over their original wood boards.
German: Gegründet 1961 von Giovanni Vesnaver aus Momiano in Istrien, derzeit geführt vom Sohn Bruno und den Töchtern Ada und Anita; die Mama Elda waltet trotz ihrer 82 Jahre noch immer voll Elan in der Küche.
English: The establishment was founded in 1961 by Giovanni Vesnaver from Momiano d'Istria, and has been subsequently run by his son Bruno with sisters Ada and Anita, and 82-year-old mother Elda as busy as ever in the kitchen.
German: Der heute dreiundachtzigjährige Bernard Parmegiani ist nicht nur einer der führenden konsequenten Vertreter der französischen akusmatischen Musik, sondern auch einer der eigenständigsten.
English: 83-year-old Bernard Parmegiani is not only one of the leading consequent representatives of French acousmatic music, but also one of the most distinct.
German: FOURIER AUF DER REISE NACH PRAG - ursprünglich der Sammeltitel für die drei Musikstücke - war eine Auftragsarbeit des Holzschnitzers Gerhard Maier anlässlich der erstmaligen Schliessung seines Ateliers im alten Bahnhof der Pferdeeisenbahn, Kerschbaum 1996.
English: FOURIER AUF DER REISE NACH PRAG - originally the collective title for the three music pieces – was a work commissioned by the woodcarver Gerhard Maier on the occasion of the initial closing of his studio at the old horse-drawn railroad station in Kerschbaum in 1996.
German: Das Information Lifecycle Management hilft bei der Verarbeitung und Verschiebung von Daten zwischen den Speicherschichten entsprechend der jeweiligen Dateneigenschaften, dem Geschäftswert und den Speicherregeln.
English: Information Lifecycle Management helps to process and move data between the storage tiers according to the data’s respective characteristics, business value and retention rules.
German: Obwohl es kein einmaliges Vorkommnis in Toulon ist , bietet es einige interessante und große Trompes l'Oeil , die auf Seiten von Gebäuden gemalt sind.
English: Although not unique to Toulon , she does offer some very interesting and very large Trompes l'Oeil , painted onto the side of old buildings.
German: Diese weißen Flächen stehen im direkten Bezug zu den weißen Overalls der Tute Bianche, deren Funktion im Video ausführlich erläutert wird, sind aber auch Ausdruck des Wunsches, die BetrachterInnen anzuregen, die visuellen Leerstellen mit ihren persönlichen Vorstellungen zu füllen.
English: These white surfaces are directly related to the white overalls of the Tute Bianche, the function of which is explained in more detail in the video, but they are also the expression of a wish to inspire viewers to fill the visual lacunas with their own ideas.
German: Der Aufsichtsrat der Demag Cranes AG befasste sich im abgelaufenen Geschäftsjahr 2007/2008 ausführlich mit der aktuellen Lage und Weiterentwicklung der Gesellschaft.
English: During the course of financial year 2007/2008, the Supervisory Board of Demag Cranes AG dealt in detail with the current position and further development of the Company.
German: Ein exklusive Wohnung, die sich in der nobelsten Straße von Barcelona , dem Passeig de Gracia, wo bereits so bekannte Schauspieler wie Julienne Moore oder Ricardo Darin residiert haben.
English: Exclusive apartment located in Barcelona’s most elegant street , the Passeig de Gràcia, where well-known actors such as Julianne Moore and Ricardo Darín have stayed.
German: Sonntag, Juni 28th, 2009 am Schloss der Visconti, ist der Pro Loco von Bereguardo, in Zusammenarbeit mit den Straf-und Motor City von Bereguardo, die Organisation der 1. Konferenz motoclistico unseres Landes.
English: Sunday, June 28th, 2009 at the Visconti Castle, the Pro Loco of Bereguardo, in cooperation with the Criminal and Motor City of Bereguardo, is organizing the 1st Meeting motoclistico of our country.
German: Piano betrachtet den persönlichen Stil als einen goldenen Käfig, in den sich der Architekt selber einsperre, und beginnt deshalb bei jeder Aufgabe neu von vorn.
English: Piano sees personal style as a golden cage into which the architect locks himself, forcing him to start from scratch with each new task.
German: Während Männer in den meisten Fällen an androgenetischer Alopezie leiden, ist die häufigste Form von Haarausfall bei Frauen der weibliche diffuse Haarausfall.
English: Whereas men mostly suffer from androgenetic alopecia, the most common type of hair loss in women is the female diffuse hair loss.
German: Einige sehen den musikalischen Frühling für Hitler Mel Brooks in der Komödie The Producers als spoof of Triumph, wenn Brooks verweigert hat.
English: Some see the musical Springtime for Hitler in the Mel Brooks comedy The Producers as a spoof of Triumph, though Brooks has denied this.
German: Eine besondere Kombination des modernen Komforts mit der traditionellen Versorgung und Atmosphäre; der Zauber des Donau-Express liegt im Genuss der Reise, im Servicestil an Bord.
English: A wonderful combination of modern comfort with traditional service and ambience, the glamour of the Danube Express lies in the experience and the journey, in the style and service on board.
German: Und er wird noch deutlicher, wenn Sie an Bord gehen und zum ersten Mal feststellen, mit welcher Sorgfalt wir unsere Yachten pflegen.
English: It’s even more noticeable when you step aboard and realise for the first time the standard of care that is lavished upon our yachts.
German: (5) Rechtserhebliche Erklärungen und Anzeigen, die nach Vertragsschluss vom Anwender gegenüber deepinvent abzugeben sind (z. B. Fristsetzungen, Mängelanzeigen, Erklärung von Rücktritt oder Minderung), bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform.
English: (5) Declarations and notifications with legal relevance, which have to be delivered by the User towards deepinvent after conclusion of the agreement (e. g. setting of deadlines, notification of defects, declarations of withdrawal or reduction), have to be in the written form in order to be valid and effective.
German: Jetzt ist es an der empfindlichsten Meringues Tatsache sollte nicht gekocht werden, sondern einfach zu tilgen aus dem Ei, dann den Ofen darf nicht mehr als 100 ° oder Risiko Verbrennung und eine blasse gelb oder braun.
English: Now is the most sensitive meringues fact should not be cooked, but simply need to wipe from the egg, then the oven must not exceed 100 ° or you risk burning them and become a pale yellow or brownish.
German: Mit mehr als fünf Jahren Erfahrung bei der Realisierung von weltweit führenden Veranstaltungen auf diesem Gebiet, können Sie sicher sein, dass Sie an einem exzellenten Experten- und Geschäftsforum teilnehmen.
English: With over five years of experience in delivering the world-leading events in this field, you can be sure that at an IDTechEx event you'll be taking part in an expertly-run, business-focused forum.
German: Das Hotel Jerome House nimmt eine strategische Lage direkt im Zentrum von Prag, einige wenige Schritte vom Wenzelsplatz und Altstädter Platz ein.
English: The Jerome House Hotel occupies a strategic location in the very centre of Prague, a few steps from Wenceslas Square as well as from the Old Town Square.
German: Unser Ziel ist es, durch nachhaltige Bewirtschaftung natürliche Ressourcen zu sichern, damit die Entwicklungschancen ländlicher Räume in der Zukunft erhalten bleiben.
English: It is our goal to safeguard natural resources by means of sustainable management in order to ensure that development potential in rural areas is maintained for the future.
German: Die im Januar 2006 gewählte Präsidentin Chiles Michelle Bachelet, bezeichnete im Wahlkampf eine Besserstellung der indigenen Völker Chiles ausdrücklich als eines ihrer wichtigsten Vorhaben.
English: Michelle Bachelet, who was elected President of Chile in January 2006, announced in her election campaign that the improvement in the situation of the indigenous peoples of Chile would be one of her principal tasks.
German: Die seit Jahren andauernde Ausbeutung von Holz, Öl und anderen Ressourcen ging wiederholt mit Massakern einher, die bisher ungeahndet geblieben sind.
English: The exploitation of timber, oil and other resources has been accompanied by massacres which have so far gone unpunished.
German: Das Gwich'in Steering Committee ist bereits seit 1988 die Lobbyorganisation der Gwich'in aus Alaska und deren Sprachrohr im Kampf um den Erhalt des ANWR : www.gwichinsteeringcommittee.org.
English: Gwich'in Steering Committee works as a lobby for the Gwich'in in Alaska and their struggle against the opening of the ANWR for the oil business already since 1988: www.gwichinsteeringcommittee.org.
German: Unter Berufung auf den Artikel 27 des Internationalen UN-Paktes über Bürgerliche und Politische Rechte (ICCPR) stellte es in seinem Abschlussbericht fest, dass Kanada die grundlegenden Menschenrechte der Lubicon Cree verletzte.
English: With reference to Article 27 of the International Commission on Civil and Political Rights (ICCPR) it stated in its final report that Canada was violating the basic human rights of the Lubicon Cree.
German: Nachdem die Radcliffe Science Library in ein anderes Gebäude gezogen war, wurde die Radcliffe Camera ein Lesesaal der Bodleian Library.
English: After the Radcliffe Science Library moved into another building, the Radcliffe Camera became a reading room of the Bodleian Library.
German: Internationales Punzieren ist von Schwierigkeiten geprägt, da selbst in Ländern die über ein Punzierungssystem verfügen, die Standards und die Durchsetzung so stark variieren, dass es einigen Ländern schwerfällt, das Punzieren anderer Länder anzuerkennen.
English: International hallmarking has been plagued by difficulties, because even amongst countries which implement hallmarking, standards and enforcement varies considerably, making it difficult for one country to accept another’s hallmarking as equivalent to its own.
German: Das Projekt, das in eine Zeit fällt, in der die ganze Welt von der Wirtschaftskrise gestresst ist, könnte jetzt keine Umweltkatastrophe mehr bedeuten, sondern Hoffnung.
English: The project, which comes at a time when the entire world is stressed by the economic crisis, now represents for them not environmental catastrophe but a ray of hope.
German: Das zentral gelegene Le Meridien Etoile befindet sich in der Nähe vieler Pariser Sehenswürdigkeiten und nur wenige Minuten mit der Metro vom Geschäftsviertel La Defense entfernt.
English: Le Meridien Etoile is central to many Paris attractions and is just a few minutes by metro to the business district of La Defense.
German: So wie hier der bekannte Boogie-Woogie-und Blues-Pianist Axel Zwingenberger, der im Oktober den neuen Flügel live spielte und gemeinsam mit seinem Bruder Torsten das Audi Forum Ingolstadt zum Jubeln brachte.
English: Among them is the well-known boogie-woogie and blues pianist Axel Zwingenberger, who played the new grand live in October and, together with his brother Torsten, wowed the Audi Forum Ingolstadt.
German: Und wir werden uns auch weiterhin zu unseren Werten bekennen, z. B. indem wir dazu beitragen, die Nachhaltigkeitsziele der Olympischen Spiele 2012 in London zu erreichen.
English: And we will continue to call on our values, for example as we contribute to the sustainability goals that have been set for the London Olympics in 2012.
German: Je mehr sich dieses Schema verhärtet, auch indem es sich ausdifferenziert und immer feiner wird, umso mehr verschwindet das „Dinghafte“ an den Dingen, das ständige Erschütterungen im Symbolisierungsprozess erzeugt; es geht dann vor allem um den eindeutigen Wert, der einem Reiz zugeschrieben wird, ohne dass dieser auf seinen möglichen Bedeutungsreichtum hin befragt wird.
English: The more this schema solidifies, also by becoming differentiated and increasingly fine, the more what is “thing-like” about the things vanishes, that which generates jolts in the symbolization process; what is then primarily at stake is the unequivocal value, to which a stimulation is attributed, but without querying this in terms of its possible abundance of meanings.