biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit Hilfe von Europol sollte die Freizügigkeit von Personen unterbunden werden, die im Zusammenhang mit Fußballveranstaltungen Straftaten begangen haben, so könnte sichergestellt werden, dass diese Personen nicht dieselben Probleme wie bei den vergangenen Weltcup- und Europa-Meisterschaftsspielen verursachen.
English: Europol should be used to prevent the free movement of people who have been convicted of football-related crimes, to ensure that they do not cause the same kind of trouble as at previous World Cup and European championship tournaments.
German: Gegenseitiges Verständnis und Offenheit gegenüber anderen ist die Grundlage eines gemeinsamen, vereinten Europas, genau wie die Achtung der kulturellen Unterschiede zwischen den Ländern und der Wurzeln und Traditionen der Nationen, die die Europäische Union bilden.
English: A mutual understanding and openness to others lies at the foundation of a common, united Europe, as does respect for cultural differences between countries and the roots and traditions of the nations that make up the European Union.
German: Wir sind jedoch der Ansicht, dass es in bestimmten Fällen sinnvoller ist, einen Euro auf europäischer statt auf nationaler Ebene auszugeben, aufgrund der potenziellen Vorteile der Erschließung der europäischen Dimension und des europäischen Binnenmarkts.
English: However, we believe that in some cases, it makes more sense to spend a euro at European level than at national level, because of the potential benefits of exploring the European dimension and the European internal market.
German: Ich hätte gerne gewusst, warum die Kommission so erpicht darauf ist, diese Unregelmäßigkeiten herunterzuspielen, wenn man bedenkt, dass das FVO bei seiner letzten Inspektion in Brasilien bestätigt hat, dass einige Zertifizierungsstellen nicht die notwendigen Inspektionsnormen erfüllen.
English: I would like to know why the Commission is so keen to downplay these irregularities, given that the FVO, on its last mission to Brazil, confirmed that some certification authorities do not meet the necessary inspection standards.
German: Aber der Datenschutz ist beim geplanten unbeschränkten Zugriff aller Behörden überhaupt nicht geregelt, und vom angekündigten Datenschutzbeauftragten ist nicht einmal klar, welche Prüfungsrechte er überhaupt hat.
English: However, there is a complete lack of any regulation of data protection in the planned unrestricted access for all authorities, and it is not even clear what rights of investigation the proposed data protection officer will actually have.
German: Wenn wir den Mitgliedstaaten erlauben, einfach irgendwen für die Rolle des Beobachters zu benennen, - und es gibt Gerüchte, dass einige Mitgliedstaaten nationale Abgeordnete benennen wollen - wäre dies meiner Meinung nach völlig inakzeptabel.
English: If we allow the Member States simply to appoint anyone to take the role of observer, - and we do have rumours that some Member States want to appoint national parliamentarians - I think that would be entirely unacceptable.
German: Adam Smith hat festgestellt, dass eine Marktwirtschaft nicht funktionieren kann, wenn die Verbraucher nicht genügend Informationen erhalten, um in der Lage zu sein, beim Kauf von Produkten Entscheidungen zu treffen; daher ist es absolut notwendig, dass wir diese Ursprungskennzeichnung erhalten.
English: Adam Smith observed that a market economy cannot function if consumers do not receive sufficient information to be able to make choices when they buy products; and it is therefore absolutely necessary for us to have this origin marking.
German: Wir müssen uns gegen die allgemeine Metapher wehren, dass Europa ein sicheres, wohlhabendes und demokratisches Land ist, in dem die Menschenrechte geschätzt werden, aber das mit den eigenen internen Angelegenheiten beschäftigt ist und sich von der Welt abgewendet hat.
English: We must resist the common metaphor of Europe as a safe, prosperous and democratic country, which cherishes human rights, but which is taken up with its own internal affairs and has turned its back on the world.
German: Wir brauchen eine industrielle Basis in Europa, und die Probleme der Welt - wie Hunger, Armut und Seuchen - können nur gelöst werden, wenn Europa als wirtschaftsstarke Macht diese Basis hat.
English: We need an industrial base in Europe, and the problems of the world, such as hunger, poverty and disease, can only be solved if Europe is a strong economic power with a base of this kind.
German: Auf diese Weise hätten wir den Vorsitz Le Pens als ältester Abgeordneter verhindern können, ohne die Geschäftsordnung dieses Hauses zu killen und ein Verfahren anzunehmen, das in keinem anderen Parlament eines demokratischen Landes besteht.
English: In this way, we could have avoided having a Le Pen as the presiding oldest Member, without this House murdering the Rules of Procedure and adopting a procedure that exists in no other parliament of a democratic country.
German: Wenn ich morgen in Volapük - einer imaginären Sprache - schreiben wollte, wäre diese von keinem der Mitgliedstaaten anerkannt; und weder das Parlament noch das Präsidium würde in dieser Sprache antworten; all das ist klar festgelegt.
English: If tomorrow I wanted to write in Volapük - an imaginary language - clearly it would not be recognised by any State; and neither Parliament nor the Bureau would reply in that language; all that is clearly specified.
German: Zu diesem Zweck hat die Kommission Ende des Jahres 2008 ein IPA-Krisenbewältigungspaket über ungefähr 250 Millionen EUR zusammengestellt, um Darlehen internationaler Finanzinstitutionen in Höhe von 600 Millionen EUR zu mobilisieren.
English: To that end, the Commission has put together an IPA crisis response package of about EUR 250 million at the end of 2008, with the aim of leveraging some EUR 600 million in loans from international financial institutions.
German: So wichtig die Untervergabe von Aufträgen an Subunternehmer sein mag, so sehr erkennen wir auch die Notwendigkeit effektiver Maßnahmen, die dafür sorgen, dass dieses Modell die Verletzung arbeitsrechtlicher Bestimmungen weder fördert noch erleichtert, insbesondere in Fällen mehrstufiger Unterauftragsvergaben.
English: However important subcontracting may be for increasing productivity and competitiveness, we fully recognise the need for effective measures, to ensure that it neither encourages nor facilitates non-compliance with employment conditions, particularly where there are long subcontracting chains.
German: Die dunklen Wolken des trennenden Hasses und der Gewalt erschienen jedoch erneut über dem Land, nach der Ermordung des Präsidenten Vieira durch abtrünnige Soldaten am 2. März, einen Tag nach dem Tod des Armeechefs.
English: However, the dark clouds of divisive hate and violence appeared again over the country, after the shooting of President Vieira by renegade soldiers on 2 March, the day after the killing of the chief of the army.
German: Wie sonst könnte eigentlich ein Internationaler Strafgerichtshof gegen die Verbrechen gegen die Menschlichkeit in den Ländern Ex-Jugoslawiens vorgehen und Urteile sprechen, wenn es nicht das Recht gäbe, sich im Sinne der Menschenrechte einzumischen?
English: How else could actually an International Criminal Tribunal take action against the crimes against humanity in the countries of the former Yugoslavia and pass judgment if it did not have the right to intervene for the sake of human rights?
German: Europa muss in diesem Bereich Fortschritte machen, und ich bin mir sicher, dass unser Beitrag hier kein Ende finden wird, weil wir stets Führungspositionen einnehmen und weil der Seeverkehr weiter zunehmen wird.
English: Europe has to go further in this field, and I am sure that our work is not going to end here, because we have always been leaders and also because maritime traffic is not going to stop growing.
German: Darüber hinaus müssen die Verbraucher auch das Recht auf umfassende Information haben, sowohl was rechtliche Verpflichtungen betrifft, die sich aus der Nutzung eines bestimmten Dienstes ergeben, z. B. Autorenrechte, als auch vom Gesetzgeber vorgesehene Restriktionen.
English: Furthermore, customers must have the right to be fully informed, both of the legal obligations arising from the use of a given service, for example with respect to author's rights, and of the legally imposed restrictions.
German: Im Juni kam es in Bangladesch daraufhin zu einer wahren Verhaftungswelle, da eine Reihe von Sonderbefugnissen Festnahmen ohne Haftbefehl möglich machten, sofern bei der festgenommenen Person der Verdacht auf eine Verwicklung in kriminelle Handlungen bestand.
English: In June there was a mass wave of arrests in Bangladesh, taking advantage of extraordinary powers enabling arrests to be made without a warrant, when a link between the person being arrested and criminal offences can be presumed.
German: Wichtig ist ferner, dass Afrika angesichts einer Krise regionalen Ausmaßes seine Besorgnis zum Ausdruck gebracht hat, und dass die insbesondere von der Afrikanischen Union sowie von der SADC unternommenen Anstrengungen unterstützt werden.
English: It is also important that Africa should have expressed its concern in the face of a crisis on a regional scale, and that the efforts made by the African Union in particular and by the SADC must be supported.
German: Es fehlen konkrete Maßnahmen, es ist nicht klar, welchen Beitrag die Akteure - zum Beispiel die Reeder - zur Bekämpfung des Klimawandels leisten und wie sie in dem Wettbewerb, den sie global auszustehen haben, bestehen können.
English: There are no practical measures, and it is unclear what contribution the players - ship-owners, for example - are making towards combating climate change and how they can exist in the competition that they have to bear globally.
German: Herr Präsident! Bei den Verhandlungen über ein neues Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen der EU und der Russischen Föderation, ist es aufgrund des Verhaltens einiger Mitgliedstaaten, das von vielen als obstruktiv eingeschätzt werden könnte, zu gewissen Rückschlägen gekommen.
English: Mr President, the opening of negotiations on a new EU partnership and cooperation agreement with the Russian Federation, has experienced certain setbacks, owing to the behaviour of some Member States, that many might perceive as obstructionist.
German: Unsere Antwort muss infolgedessen auch auf anderen Formen der Nahrungsmittelhilfe beruhen, die beispielsweise darauf ausgerichtet sind, den negativen Folgen für den Ernährungszustand von Kindern entgegenzuwirken, und die Kaufkraft der schwächsten Haushalte zu stützen.
English: Therefore, our response must also be based on other forms of food aid, designed, for example, to offset the negative effects on infant malnutrition, and to support the purchasing power of the most vulnerable households.
German: Ich persönlich hege jedoch Zweifel, dass die wirtschaftliche Effizienz allein ausreicht, um all diese Ziele im gewünschten Umfang voranzubringen, und vermute, dass sie sich in einigen Aufgabenbereichen als kontraproduktiv erweisen könnte.
English: I have personal doubts that economic efficiency is sufficient, in itself, to promote all these objectives to the desired extent, and suspect that there are ways in which it may prove counterproductive to some aspects of them.
German: Der Ratsvorsitz teilt die Ansicht der Kommission, dass der Gesundheitscheck der Gemeinsamen Agrarpolitik ein wichtiger Teil der geplanten Maßnahmen im Rahmen der Haushaltsüberprüfung für 2008-2009 ist, und die Schlussfolgerungen nicht vorwegnimmt.
English: The Presidency agrees with the Commission that the common agricultural policy health check is an important part of the planned activities within the budget review for 2008-2009, and that it does not define its conclusions in advance.
German: Gemäß der neuen Rechtsgrundlage wird Europol in der Lage sein, schneller auf sich verändernde Trends im Terrorismus und im organisierten Verbrechen reagieren zu können, und es wird seine analytischen Kompetenzen und die Fähigkeit zur Unterstützung der Mitgliedstaaten weiter verbessern.
English: In accordance with the new legal basis, Europol will be able to respond more rapidly to changing trends in terrorism and organised crime, and it will further improve its analytical capacity and ability to support the Member States.
German: Ich bedanke mich auch bei der Frau Kommissarin, weil ich weiß, dass sie sich in diesem Raum mit Recht sehr engagiert, und weil ich das Gefühl habe, dass sie noch mehr machen will, als manche Mitgliedstaaten es vielleicht haben wollen.
English: I would also like to thank the Commissioner, because I know that she is rightly very committed to this area, and because I believe that she wants to do even more than many Member States have perhaps wanted.
German: Ich begrüße daher die Tatsache, dass wir die Euro-5- und Euro-6-Norm für Pkw schnell auf den Weg gebracht haben, und dass der Kommissionsvorschlag für eine Euro-6-Norm für Lastkraftwagen nun vorliegt.
English: I therefore welcome the fact that we were quick in implementing the Euro 5 and Euro 6 standards for motor cars, and that the Commission proposal for a Euro 6 standard for goods vehicles has now been put forward.
German: Es würde keinen großen Sinn ergeben, die Europäische Union zu drängen, andere zu einer Revision ihrer Geldpolitik zu ermutigen, wenn die EU nicht zuerst die Politik des starken Euros und ihre Auswirkung auf die Exporte einiger EU-Länder einer kritischen Überprüfung unterzieht.
English: It would not make much sense to urge the European Union to encourage others to review their monetary policies, if the EU does not first critically reappraise the strong euro policy and its impact on some EU countries' exports.
German: Letztendlich sollten und müssen wir alles daransetzen, dass in der Vermögensverwaltung Spekulationen eingeschränkt werden, und dass Parlament, Kommission und Rat zusammen nicht durch Untätigkeit glänzen.
English: When all is said and done, we should and must make every effort to ensure that speculation by asset managers is restricted, and that Parliament, the Commission and the Council do not distinguish themselves by collective inertia.
German: Von jetzt an müssen wir auch sagen, dass künftig keine weiteren Ausnahmen gestattet werden, da das für die Bürger der betreffenden Länder und für die Bürger der gesamten Europäischen Union schlecht wäre.
English: From now on we must also say that no further exceptions will be allowed in the future, as these are bad for the citizens of the countries concerned and for the citizens of the European Union as a whole.
German: schriftlich. - (PT) Der 18. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer fiel in die Zeit nach dem Gipfeltreffen EU/Russland, das stattfand, nachdem dieser Bericht besprochen wurde, aber bevor über ihn abgestimmt wurde.
English: in writing. - (PT) The 18th anniversary of the fall of the Berlin Wall came after the EU-Russia summit, which was held after this report was discussed, but before it was put to the vote.
German: Zahlreiche NRO, die an vorderster Front in dem Kampf in diesem Bereich stehen, wie die Koalition gegen die Todesstrafe, haben uns gebeten, die Resolution nicht vorschnell vorzulegen, sondern lange genug zu warten, um ihren Erfolg sicherstellen zu können.
English: Several NGOs which lead the fight in this field, such as the Coalition Against the Death Penalty, asked us not to be too hasty in submitting the resolution, but to wait long enough to guarantee its success.
German: Auch möchte ich die Europäische Kommission auf die Vielschichtigkeit der Situation aufmerksam machen, denn wird diese nicht berücksichtigt, wird sich aufgrund der dann aufkommenden Frustration ein politischer Populismus in unserem Land festsetzen.
English: I would like the European Commission too to be aware of the complexity of the situation, because if it is not taken into account, frustration will build up and a political populism will take root in our country.
German: Wir kennen Fälle von Referenden, die seinerzeit eine bestimmte Position in einem konkreten Land zum Ausdruck brachten, aber diese Position änderte sich mit der Zeit, da der Willen seiner Bürger, der in Wahlen oder neuen Referenden zum Ausdruck gebracht wurde, sich geändert hat.
English: We have well-known cases of referendums that delivered a certain position in a particular country, but that position changed over time, because the will of its citizens, expressed by means of elections or new referendums, changed.
German: Dies wird meiner Ansicht nach den Menschen im Libanon Gelegenheit geben, ihre Achtung vor dem Gesetz und dem Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit in ihrem Land zu bekräftigen, und mit einem Kapitel abzuschließen, das eines der tragischsten Ereignisse in der jüngsten Geschichte des Libanons beinhaltet.
English: I think this will allow the people of Lebanon to affirm respect for the law and the rule of law in their country, and to turn a page on one of the most tragic events in Lebanon's recent history.
German: Deshalb, meine Damen und Herren, plädiere ich, so wie ich es bereits im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung getan habe, für die Genehmigung dieses ausgezeichneten Berichtes, aber ohne die für die Sitzung vorgeschlagenen Änderungsanträge.
English: That is why, ladies and gentlemen, I shall do as I did in the Committee on Agriculture and Rural Development, and advocate the adoption of this excellent report, but without the amendments proposed for the part-session.
German: Was nützt es nun, wenn europäische Länder im Rahmen der Habitat- und der Vogelschutzrichtlinie viel Geld und Energie in Schutzmaßnahmen stecken, und eben diese Vögel auf ihrem Zug in andere Länder geschossen werden?
English: After all, what is the use of European countries investing money and energy in protective measures in the framework of the Habitat and Bird Directive, if those self-same birds are shot dead on their journey in other countries?
German: Wenn unsere Bemühungen erfolgreich sein sollen, müssen wir die breitest mögliche Unterstützung der EU-Bürger bei der Umsetzung dieser Ziele gewährleisten, und die Regierungen der Mitgliedstaaten sollten nicht länger um den heißen Brei herumreden, sondern stattdessen die offenen Fragen angehen.
English: If our efforts are to succeed, we need to secure the broadest possible support from EU citizens in implementing these objectives, and Member State governments should stop beating around the bush, and instead address the outstanding issues.
German: Wir müssen klarstellen, dass Verletzungen der Menschenrechte auf dem Territorium der Europäischen Union nicht geduldet werden dürfen, und es gilt konsequent zu sein, um einer Verschlechterung entgegenzuwirken, die sich bei der Achtung der Schutz und Garantien bietenden Instrumente vollzogen hat.
English: We must make it clear that breaches of human rights cannot be allowed in European Union territory, and act firmly in order to counter the deterioration that has taken place in respect for the instruments providing safeguards and guarantees.
German: Das bedeutet, dass die Mitgliedstaaten im Allgemeinen ihre strafrechtlichen Vorschriften nicht nur auf Dienstleistungserbringer in ihrem Hoheitsgebiet anwenden können, sondern auch auf Personen aus anderen Mitgliedstaaten, die in ihrem Hoheitsgebiet Dienstleistungen erbringen.
English: This means that in general Member States will be able to apply their criminal law rules not only to service providers established on their territory, but also to service providers from other Member States providing services within their territory.
German: Die Fraktion der Labour-Partei im Europäischen Parlament (EPLP) hat für den Bericht Schroedter zu der Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern gestimmt, da die Umsetzung dieses wichtigen Gesetzes verbessert werden muss, um die Freizügigkeit der Arbeitnehmer zu fördern.
English: The European Parliamentary Labour Party (EPLP) voted to support the Schroedter report on the Posted Workers Directive, as there is a need to improve the implementation of this important legislation to aid the free movement of workers.
German: Ich begrüße es auch, dass der Kompromiss einige der Forderungen aus dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit nicht berücksichtigt , wie die voreilige Einbeziehung von PFOA ohne eine vorausgegangene Risikobewertung.
English: I also welcome the fact that the compromise disregards a number of the demands made by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety , such as the precipitate inclusion of PFOA without a prior risk assessment.
German: Besonders freut mich, dass die entscheidende Rolle vor allem lokaler Behörden, also der Städte und Gemeinden, im Hinblick auf die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaft insgesamt nicht übersehen wurde.
English: I am especially pleased that the crucial role of local authorities, in particular, that is to say the towns and cities, has not been overlooked in the process of improving competitiveness across the Community as a whole.
German: Außerdem haben wir unsere Befürchtungen zum Ausdruck gebracht, dass eine Verhandlungsaufnahme den Druck auf die Türkei verringern würde, einen demokratischen Rechtsstaat zu schaffen, in dem umfassende Menschenrechte für Frauen, Kurden, Christen, Gewerkschaften und Schriftsteller sichergestellt sind.
English: We also expressed our fears that commencing negotiations would reduce the pressure on Turkey to establish a democratic state under the rule of law, with full human rights for women, Kurds, Christians, trade unions and writers.
German: Nein, niemand von uns hat das unveräußerliche Recht, sich entsprechend seinem eigenen Wunsch auf Dauer in jedem beliebigen Land niederzulassen. Die Staaten müssen entscheiden können, wer in ihr Hoheitsgebiet einreisen und wer wie lange bleiben darf.
English: No, we do not all have the inalienable right to settle permanently in whatever country we choose: the states must be able to decide who can enter their territory and who can stay there and for how long.
German: Wenn Unternehmen und Organisationen selbst bestimmen, was ihrer Ansicht nach fair ist, und dann dem Verbraucher nach diesen Kriterien hergestellte Produkte anbieten, dann ist das eine Demonstration von Verbrauchermacht, die etwas sehr Positives ist.
English: When companies and organisations themselves define what they think is fair, and then offer the consumer products produced according to the criteria thus defined, this is a demonstration of consumer power, which is a very good thing.
German: Was die Bildung betrifft, so versuchen wir, uns stärker auf die Universitäten zu konzentrieren, denn wir meinen, dass sie mehr tun könnten und dass wir ihnen gegenüber nicht immer fair sind.
English: As regards the point on education, we are trying to pay special attention to universities, because we believe that they could do more than they are doing now and that sometimes we are not too benevolent towards them.
German: Das Parlament hat jetzt mit allen gemeinsamen Anstrengungen zwar eine gewisse Verbesserung erreichen können, aber es sind nur 210 000 Studenten bei Erasmus – wir wollten mindestens 285 000.
English: This House may well now, by dint of a great common effort, have been able to make some small improvements, but there are only 210 000 students on Erasmus – and we want at least 285 000.
German: Die Konferenz der Präsidenten hat mich gebeten, dem Plenum mitzuteilen, dass der ehemalige Präsident Liberias, Herr Charles Taylor, am 29. März festgenommen und an Sierra Leone ausgeliefert wurde, um vor den Sondergerichtshof für Sierra Leone gestellt zu werden.
English: The Conference of Presidents has asked me to inform the House that the ex-President of Liberia, Mr Charles Taylor, was captured on 29 March and extradited to Sierra Leone, to face the Special Court for Sierra Leone.