biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: So haben wir uns im Laufe der Zeit am Markt positioniert, unsere Zielgruppe gefunden und diese nie aus den Augen verloren.
English: So over time we positioned ourselves on the market, found our target group and never lost track of them since then.
German: Um sie auch in beschleunigten Bezugssystemen im Rahmen der AR nutzen zu können ist es üblich, sie mit Hilfe der Tensorschreibweise in invarianter Form zu schreiben.
English: For use in accelerated frames with reference to GR it is usual to write them in a covariant form by means of tensors.
German: Die Quo Vadis-Terminplaner werden in über 15 Sprachen gedruckt, z. B. Katalanisch, Lithauisch, Polnisch, Japanisch, frakophones Kanadisch und sie werden auf den fünf Kontinenten vermarktet.
English: Quo Vadis diaries are printed in more than 15 languages such as Catalan, Lituanian, Polish, Japanese, French Canadian and are sold internationally on five continents.
German: Mit Unterstützung von compNETCAD Technology Transfer wird QF-Test im Vorlesungsbetrieb der Kwame Nkrumah University of Science & Technology (KNUST) in Kumasi, Ghana verwendet.
English: With support from compNETCAD Technology Transfer QF-Test is used in lectures at the Kwame Nkrumah University of Science & Technology (KNUST) at Kumasi, Ghana.
German: Authentizität ist dabei der Schlüssel zum Erfolg: Es ist entscheidend, dass jedes Printprodukt die Wertigkeit und den Charakter seines Originals spiegelt. Denn sein Erscheinungsbild wird intuitiv als Versprechen wahrgenommen.
English: Authenticity is the key to success and it is crucial that every print product reflects the value and character of the product it is promoting, since its appearance is intuitively interpreted as a pledge of quality.
German: Gerade da unser äußerst Geliebte Meister der Menschheit diese Meditationen von unschätzbarem spirituellen Wert geschenkt hat, bitte ich euch demütig Ihm die gebührende Ehre zu erweisen, indem ihr die größtmögliche Zahl von Personen mit einbezieht, unter ihnen auch jene, die die Meditation über zwei Herzen noch nicht kennen.
English: As our Beloved Teacher gifted humanity with these meditations of priceless spiritual value, I ask you humbly to honor Him appropriately, gathering the greatest number of people, also among those who don't know Meditation on Twin Hearts yet.
German: Nachdem die Erweiterung der International School of Luxembourg in Luxemburg-Merl in einer Rekordbauzeit zugestellt worden ist, wurde Paul Wurth mit der Projektleitung und der technischen Assistenz für den Bau der 2. Europäischen Schule in Bertrange/Mamer beauftragt, dem bisher größten in Luxemburg realisierten Schulprojekt.
English: After having completed the extension to the International School of Luxembourg in Luxembourg-Merl in record time, Paul Wurth was entrusted with the project management and technical assistance for the construction of the 2nd European School at Bertrange/Mamer, the biggest school project ever undertaken in Luxembourg.
German: 196/03 betreffend den Schutz der Leute und der anderer unterwirft in Verbindung stehendes mit der Behandlung der persönlichen Informationen, bestätigen der Besucher, das Dokument Privatlebendokument gelesen zu haben und die Behandlung seiner persönlichen Informationen zu den Zwecken zu autorisieren, die im oben genannten Dokument erklärt werden.
English: 196/03 regarding the protection of people and other subjects related to the treatment of personal information, the visitor confirm to have read the document Privacy Notes and authorize the treatment of his personal information for the purposes explained in the above document.
German: Meine arbeit für sie ist von dem anspruch geprägt, ihre botschaft an die zielgruppe möglichst klar und eindeutig zu übermitteln.
English: My work for you is driven by an approach of conveying the message to your target group as clearly and unmistakeabley as possible.
German: Bei der Umfrage wurde deutlich, was die Nachwuchskräfte von ihren zukünftigen Arbeitgebern erwarten: einzigartige Entwicklungschancen, fehlerfreies Management und internationale Perspektiven.
English: The survey clearly showed what young people expect from their future employer: unique development opportunities, efficient management and international perspectives.
German: Möglich macht das alles ein Kameraführungssystem, das 1992 bei Olympia in Barcelona erstmals erprobt wurde und seit dem bei jeden olympischen Sommer- und Winterspielen immer weiter perfektioniert wurde.
English: All this has been made possible by a camera control system which was tested for the first time at the 1992 Olympic Games in Barcelona and which has been perfected even further during each and every Olympic summer and winter games since then.
German: Ein großes Interesse der Kunden an unseren Produkten gab unserer Firma den Anstoß, sich rasch zu entwickeln und den Tätigkeitsbereich zu erweitern.
English: The interest in our products enabled our company to develop dynamically and extend the scope of activity.
German: Damit das Web sein volles Potential erreichen kann, müssen die fundamentalen Web-Technologien kompatibel untereinander sein und mit jeder beliebigen Hard- und Software, die eingesetzt wird, um auf das Web zuzugreifen, zusammen arbeiten.
English: In order for the Web to reach its full potential, the most fundamental Web technologies must be compatible with one another and allow any hardware and software used to access the Web to work together.
German: Sauberkeit im Inneren des Fahrzeugs: Ideen für Produkte, die durch ihre technischen Spezifikationen (Materialien, Verzierungen) geeignet sind, um für mehr Sauberkeit zu sorgen.
English: Vehicle interior cleanliness: ideas for products with technical characteristics (materials, decoration) geared towards keeping the area clean.
German: Die Firma Lingsoft wurde im Jahre 1986 gegründet. Heute ist Lingsoft ein international agierendes Unternehmen mit Tätigkeitsschwerpunkt im Norden Europas, vor allem im Ostseeraum.
English: Founded in 1986, Lingsoft operates internationally and considers Northern Europe, particularly the Baltic rim, its domestic market.
German: Ich begann wie empfohlen mit zwei Teelöffeln am Tag und war erstaunt, als ich nach sieben Tagen anfing, mich energiegeladener und physisch stärker zu fühlen.
English: I started taking the two teaspoons a day as directed and was amazed when after seven days I began to have more energy and feel stronger in myself physically.
German: Es kann zu vorübergehenden Schwellungen, Blutergüssen und Rötungen im abgesaugten Bereich kommen, die nach spätestens zwei bis drei Wochen abklingen.
English: There may be temporary swellings, bruises and redness in the suctioned area which will disappear latest after two to three weeks.
German: Auf der Basis unseres flexiblen CaptureSuite Frameworks erstellen wir im Handumdrehen Ihre spezifische Lösung und integrieren diese in Ihre Verarbeitungssysteme.
English: Based on our flexible CaptureSuite Framework, we can create a specific solution for you in a flash and integrate it into your existing processing systems.
German: Der Strand von Lido Adriano ist mit allen Dienstleistungen für die Ferien der Familien ausgerüstet, um einen entspannenden und lustigen Urlaub zu garantieren.
English: The beach at Lido Adriano offers all the services to spend relaxing and fun-filled holidays for the whole family!
German: Buchen Sie online und bezahlen Sie nur an ihre Ankunft, die Angaben Ihrer Kreditkarte brauchen wir nur um Ihre Reservierung zu garantieren.
English: Make your booking on-line and don't pay until your arrival, your card details are only necessary to confirm and guarantee your reservation.
German: Das Einverständnis des Benutzers mit der Verarbeitung oder Abtretung seiner Daten gemäß den Bestimmungen in diesem Absatz kann stets, jedoch nicht rückwirkend, widerrufen werden.
English: The user's acceptance that his or her data may be dealt with or ceded in the form established in this paragraph is revocable at any time, without retroactive effect.
German: Venedig erreicht man bequem mit den Linienbussen (Nr. 7 und “Venezia”), die alle 10 Minuten direkt gegenüber vom Hotel halten.
English: Venice can also be easily reached via the public bus service (n° 7 and “Venezia”), the buses stop opposite the hotel every 10 minutes and on a 24-hour basis.
German: Darum ist es unser tägliches Bestreben, Ihnen einen ganz und gar entspannten und genussvollen 4 Sterne Urlaub im Hotel Pacher in Brixen zu bieten.
English: Which is why we endeavour to offer you a completely relaxing and enjoyable 4-star holiday in the Hotel Pacher in Brixen, each and every day.
German: Können wir von der Hypothese ausgehen, dass die Symptomatik von ADHS in Wirklichkeit eine unspezifische Konstellation von Symptomen ist, die auf ein Unbehagen der Person hindeutet und auf die verschiedensten Ursachen verweist?
English: Can we hypothesise that the symptomatology of ADHD is in fact an aspecific constellation of symptoms, indicators of a personal disorder that refer to a wide range of causes?
German: Die These der Krankheit bleibt damit eine reine Hypothese, und die Verwendung von Begriffen wie «Krankheit» und «Geisteskrankheit» ist daher beim heutigen Stand der wissenschaftlichen Erkenntnisse nicht legitim.
English: Therefore, the thesis for the disease remains a mere hypothesis, and the use of terms like “disease” and “mental illness” are scientifically illegitimate at present.
German: Bedürftige Familien in der näheren Umgebung von Barão de Grajaú (± 50 km) im Interior erhalten je 4 Ziegen und 1 Ziegenbock.
English: Underprivileged families from the Barão de Grajaú area (within a 50 km radius of the town) each receive four nannygoats and a billy-goat.
German: Aufgrund der gerade herrschenden extremen Trockenheit sind die 100 Bienenvölker unseres Projektes z. Zt. vorübergehend im angrenzenden Staat Piaui untergebracht.
English: Because of the currently prevailing extreme drought our project's 100 bee colonies have now been moved temporarily into the next state, Piaui.
German: Der Besteller verpflichtet sich, diese Beschränkungen – auch im Falle eines Weiterverkaufes an Dritte – zu beachten und FRIMO diesbezüglich schad- und klaglos zu halten.
English: The purchaser undertakes to comply with these restrictions – even in the event of an onward sale to third parties – and to indemnify FRIMO in this respect.
German: Soweit für die Lieferungen und Leistungen der FRIMO Leistungen und Arbeitsergebnisse Dritter heranzuziehen sind, wird FRIMO deren Nutzungsrechte in dem im vorstehenden Absatz umschriebenen Umfang erwerben und auf den Kunden übertragen, soweit dies für die Bestellung erforderlich ist.
English: Inasmuch as use is made of third parties' services and results for FRIMO's supplies and services, FRIMO will acquire the rights of use to them to the extent described in the above paragraph and assign them to the customer to the extent that this is required for the order.
German: Der Besteller steht dafür ein, dass die im Rahmen des Auftrags von FRIMO gefertigten Berichte, Pläne, Konzepte, Zeichnungen, Aufstellungen, Analysen und Berechnungen nur für seine eigenen und die vertraglich vorgesehenen Zwecke verwandt werden und nicht weiter als vertraglich vorgesehen publiziert werden.
English: The purchaser warrants that the reports, plans, drafts, drawings, lists, analyses and calculations produced by FRIMO as part of the order will only be used for its own purposes and the purposes envisaged in the contract and will not be made public other than as envisaged in the contract.
German: Die Gewährleistung umfasst – unter Hinweis auf die einschlägigen Bestimmungen des § 12 dieser Allgemeinen Liefer- und Leistungsbedingungen – nicht die Beseitigung von Fehlern, die durch äußere Einflüsse, Bedienungs- oder Wartungsfehler entstehen, sowie nichtreproduzierbare Mängel außerhalb der Programmfunktion und Ansprüche aus Verlust von Informationen und Daten.
English: The warranty does not encompass – with reference to the relevant provisions of § 12 of these General Terms and Conditions of Delivery and Service – the rectification of errors that occur as a result of external influences, servicing or maintenance errors or non-reproducible errors outside the programme function and claims arising from the loss of information and data.
German: Dauert die Störung länger als drei Monate, nachdem die ursprünglich vereinbarte Lieferfrist abgelaufen ist, kann jede Vertragspartei vom Vertrag zurücktreten.
English: If the disruption lasts longer than three months after the expiry of the originally agreed period for delivery, each contracting party may withdraw from the contract.
German: Zum Zwecke der Rücknahme ist FRIMO berechtigt, den Bestand und Zustand der Vorbehaltsware aufzunehmen oder aufnehmen zu lassen sowie zu diesem Zweck und zum Zwecke der Rücknahme die Räumlichkeiten des Bestellers zu betreten.
English: For the purposes of taking the goods back, FRIMO is entitled to record the existence and condition of the goods subject to retention of title or have them recorded as well as to visit the premises of the purchaser for this purpose and for the purpose of taking back the goods.
German: - wenn Hindernisse auftreten, die FRIMO trotz Anwendung der gebotenen Sorgfalt nicht abwenden kann, ungeachtet ob diese bei FRIMO, beim Besteller oder einem Dritten entstehen.
English: - if obstacles arise that FRIMO cannot overcome despite applying the necessary care, irrespective of whether these occur at FRIMO, with the purchaser or a third party.
German: Spezialisten des European Southern Observatory (ESO), deren Teleskope waren sehr aktiv bei der Jagd und Untersuchung des Ausbruchs und sein Licht später erklären, dass die ersten Sterne gebildet werden würde wenn der Kosmos zwischen 200 und 400 Mio. Jahren war, was gibt eine Idee des frühen Universums das für Konten GRB 090 423 (wissenschaftliche Bezeichnung zugeordnet, das Ereignis).
English: Specialists of the European Southern Observatory (ESO), whose telescopes have been very active in hunting and investigation of the outbreak and its light later explain that the first stars would be formed when the cosmos was between 200 and 400 million years, which gives an idea of the early universe which accounts for GRB 090 423 (Scientific name assigned to the event).
German: Es ist ein Gamma Ray Burst, dass ereignete sich im Sternbild Löwe am 23. April, Satelliten lokalisiert durch den Swift.
English: It is a gamma ray burst that occurred in the constellation Leo on 23 April, localized by the Swift satellite.
German: Die Atalantis ist für den Start am 20. 01 Stunden in Spanien geplant, mit einer günstigen Wettervorhersage 80% in Florida und ein ähnliches in Moron de la Frontera, der die benannte Strecke ist in dieser Mission zu einer Notlandung.
English: The Atalantis is scheduled for launch at 20:01 hours in Spain, with a favorable weather forecast 80% in Florida and a similar one in Moron de la Frontera, which is the designated track in this mission to an emergency landing.
German: Er begann seine Karriere im zarten Alter von 17 Jahren im Londoner Greenhouse Restaurant, bevor er zum Michelin-Sternerestaurant Chelsea Room im Carlton Tower Hotel wechselte.
English: He began his culinary career at the tender age of seventeen working at London’s Greenhouse restaurant, before moving on to the Michelin-starred Chelsea Room at the Carlton Tower Hotel.
German: Der bekannte Chefkoch Marc Fosh und sein Catering Team sind spezialisiert auf maßgeschneiderte Events, von kleinen privaten Essen bis hin zu großen Gala-Veranstaltungen.
English: Renowned chef Marc Fosh and his catering team specialize in creating tailor-made events, from small private dinners to large gala style weddings.
German: Du der Du die Bevorzugung hattest im Takt des Unbefleckten Herzens Mariens -Deiner Mutter- in ihrem gesegneten Leib zu schlagen: Schenke uns etwas der Zärtlichkeit und des Schutzes den Du erhieltest, während sie Dich inmitten von Verständnislosigkeit weiterpflegte!
English: You who had the privilege of beating at a time with the Immaculate Heart of Mary, your Mother, in her blessed womb: give us a bit of this tenderness and protection You received from her as she, immersed in lack of understanding, went on caring for You!
German: Auch wer noch keine Fairway Global Card besitzt, hat Zugang zu den Immobilienangeboten von Fairway Global: Wenn Sie eine unserer Immobilien kaufen, bekommen Sie sogar zwei 10-jährige Fairway Global Cards - die renommierte Fairway Global Property Owner’s Card.
English: Those who do not yet own a Fairway Global Card also have access to Fairway Global real estate offers; in fact, when you buy one of our pieces of real estate you will receive two ten-year Fairway Global Cards - the prestigious Fairway Global Property Owner’s Card.
German: Mehrere Jahre der Forschung gipfelten in der Produktion eines Papiers, das die Opazität, Beschaffenheit und Dicke des originalen Pergaments exakt nachahmt.
English: Several years of research have culminated in the production of a paper that exactly simulates the opacity, texture and thickness of the vellum on which this manuscript was written.
German: Ein detailliertes Wissen dieses Buches konnte von jedem jüdischen Autoren vorausgesetzt werden, weil fromme Juden jahrhundertelang in einem wöchentlichen Zyklus alle 150 Psalmen rezitierten: Jede Seite des vorliegenden Manuskripts enthält einen Hinweis auf den Wochentag, an dem der jeweilige Psalm zu lesen ist.
English: A detailed knowledge of this book could be assumed by traditional Jewish writers, because it has been customary for centuries for pietists to recite all 150 psalms cyclically each week: every page of the present manuscript bears a headline indicating on which weekday it is to be read.
German: Wenn ein Spieler gewinnt, der All-In ist, dann bekommt er den Pott, der gesammelt wurde bis er All-In gegangen ist.
English: If an all in player has the strongest hand he/she wins the pot or pots that were collected until he/she went All-in.
German: Im März 2006 haben wir einen Serviertisch für die Veronika gekauft, die in ihrem 18. Lebensjahr bei einem Autounfall schwer verletzt wurde.
English: In March 2006 we bought a side table for Veronika, who was badly injured in an accident when she was 18 years old.
German: Enhesa ist dank seiner Beratungskapazitäten in den jeweiligen Regionen sowie des umfangreichen und zuverlässigen Netzwerks von Beratungspartnern in der Lage, diese Unterstützung bei Genehmigungen im Bereich Arbeitssicherheit, Arbeits- und Umweltschutz in jedem Land anzubieten.
English: Thanks to its resident consulting capabilities as well as to the extensive and reliable worldwide network of affiliate consultants Enhesa is able to provide such EHS permitting support services in any country.
German: Sie haben jederzeit das Recht, Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten zu erhalten, einschließlich Herkunft und Empfänger Ihrer Daten sowie den Zweck der Datenverarbeitung.
English: You have the right to obtain information about personal data that has been saved at any time, including the origin and recipient of your data and the purpose of data processing.
German: Die Daten werden nur zu dem Zweck erhoben, Ihnen den Newsletter zuschicken zu können und unsere diesbezügliche Berechtigung zu dokumentieren.
English: Data will only be collected for the purpose of sending you the newsletter and documenting our authorisation in relation to this.
German: Sie haben verschiedene Werbeformate zur Auswahl: exklusiv positionierte Banner oder PR-Anzeigen auf der Startseite sowie Skyscraper auf den Innenseiten unserer Webpräsentation.
English: Choose from a range of different advertising formats: exclusively positioned banners or PR ads on the home page and skyscrapers on inside pages.
German: Ich freue mich ganz besonders, dass dieser spezielle Song bei den schon folgenden Demo-Provings on Bord des A380 ab Januar 2007 gespielt wird, dies ist für mich eine ganz große Ehre und dafür möchte ich mich herzlichst bei Airbus S. A. S.
English: I am particularly glad that this special song will be played already during the following demo-proving to begin from January 2007 aboard the A380, this is quite a big honour for me and I would like to thank warmly Airbus S. A. S.
German: Um auch im operativen Geschäft Erfahrungen zu sammeln, wechselte Schilling 1990 in die Niederlassung Saarbrücken und 1992 in die Niederlassung Frankfurt, deren Leitung er 1993 übernahm.
English: To gain experience in the company’s business operations, Mr Schilling moved to the Saarbrücken branch in 1990 and to Frankfurt in 1992, where he became branch manager in 1993.
German: Mit unserem Willkommenspaket erhalten Sie nicht nur die wichtigsten Informationen rund um die Ausbildung zum Airline Piloten, sondern auch diverse nützliche Kleinigkeiten!
English: Our welcome package not only includes imperative and useful aviation related information, but also many generally interesting and useful aviation tidbits!
German: Der Wenzelsplatz, die Prager Altstadt, das Nationalmuseum, die Staatsoper, das Nationaltheater, die Prager Burg und vieles mehr sind in wenigen Gehminuten oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar.
English: Wenceslas Square, Prague’s Old Town, National Museum, State Opera, National Theatre, Prague Castle and many other sights and attractions are just a few minutes away on foot or easily reached by public transport.
German: Dabei haben wir hunderte von noch nie zuvor gesehenen Arten gesammelt, und von denen fast 200 schon beschrieben und mit Namen versehen sind.
English: We have collected hundreds of new species, and nearly 200 are already described and named.
German: Wir bieten Ihnen Beratung und Unterstützung beim Kauf oder der Pacht eines Yearlings oder bewährten Rennpferdes an und erledigen für Sie alle administrativen Formalitäten bei France Galop.
English: We are fully available to advise you and guide you in the acquisition or lease of a yearling or a confirmed racehorse as well as with all the administrative formalities with France Galop.
German: Es sollte sich für seine berühmten Schiefen Turms und der herrlichen Piazza dei Miracoli, ohne dabei andere wichtige Sehenswürdigkeiten zu vergessen, die die Geschichte von einem der vier Seerepubliken.
English: It should be visited for its famous Leaning Tower and the magnificent Piazza dei Miracoli, without forgetting other important monuments reflecting the history of one of the four Maritime Republics.
German: Zusammen mit der erstklassigen Materialauswahl erzielen raffinierte Dosierungs- und Einstellvorrichtungen sowie spezifische Schnellwechselsysteme für die Verschleissteile eine hohe Verfügbarkeit der Kuhn-Maschinen.
English: Combined with the use of premium quality materials, the sophisticated metering and adjustment mechanisms and the specific quick release systems for wearing parts ensure high availability of Kuhn machines.
German: Außerdem hatten die Japaner zwanzig Jahre früher bei der Ausbildung der tibetischen Armee geholfen ; die tibetischen Armeehandbücher waren Übersetzungen der japanischen.
English: Moreover, the Japanese had helped to train the Tibetan army twenty years earlier; the Tibetan army manuals were translations from the Japanese.
German: Ihr Hauptziel war das Sammeln von Informationen und das Erforschen von Möglichkeiten, um den internationalen Kommunismus in Zentralasien weiter zu verbreiten und die Machtsphäre der Sowjetunion auszudehnen.
English: Its main purpose was to gather information and explore the possibilities for further spreading international Communism in Central Asia and for extending the sphere of power of the Soviet Union.
German: Er kam zur Überzeugung, dass dessen Betonung materieller Partikel und dessen Vorstellungen von historischen Zyklen und von der Schlacht zwischen der Armee Shambhalas und den Invasionstruppen die kommunistischen Lehren des dialektischen Materialismus vorwegnähmen.
English: He became convinced that its emphasis on material particles and its discussion of historical cycles and the battle between the Shambhala army and the invader forces foreshadowed the Communist teachings of dialectical materialism.