biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ab und zu steht er jedoch gern als Darsteller vor der Kamera – bereits als 18jähriger wurde er zu einem Casting bei Pornolegende Jean Daniel Cadinot eingeladen.
English: He also enjoys working now and then in front of the camera – at just 18 he was invited to audition for porn legend Jean Daniel Cadinot.
German: Des Weiteren bliebt die Haftung für Schäden oder Verluste aufgrund von Tod, Körperverletzung oder Einschränkung der Gesundheit hiervon unberührt; in diesem Fall haftet Hint-ELs unbeschränkt.
English: Furthermore, liability for damage or loss arising from death, bodily injury or injury to health remains unaffected hereby; in this case, the liability of Hint-ELs is unlimited.
German: Gemäß Datenschutzgesetz vom 6. Januar 1978 mit der Bezeichnung "Loi informatique und libertés" werden alle Sie betreffenden EDV-Daten strikt vertraulich behandelt.
English: In accordance with the Data Protection Act of 6 January 1978, all the computer data concerning you are treated with the strictest confidentiality.
German: Dazu Konrad Becker: "Wir hatten die Absicht, die Stadt Wien als Theaterbühne für ein komplexes modernes Kunstwerk zu sehen, das auf verschiedenen Vermittlungskanälen subjektive Interpretationen anregte.
English: Becker: "Our intention was to regard the city of Vienna as a stage for a complex modern work of art that generates different subjective interpretations using various channels of transmission.
German: Alle 15 Concordia-Niederlassungen in den USA werden das Gerät IONSCAN 500DT einsetzen . Es ist der neueste Desktop-Spurendetektor von Smiths Detection, der winzige Mengen Sprengstoff aus einer einzigen Probe innerhalb weniger Sekunden detektiert.
English: Each of Concordia’s 15 U. S. sites will use the IONSCAN 500DT , the latest in Smiths Detection’s desktop trace detection technologies which can detect tiny amounts of explosives from a single sample in a few seconds.
German: WinForLife, die Anwendung, die Ihnen die Anzahl der neuen Spiel Sisal zufällig erzeugen kann, wurde genehmigt und ist im App Store erhältlich.
English: WinForLife, the application that allows you to generate numbers of new game play Sisal randomly, was approved and is available in the App Store.
German: Auf der Zunge ist das Retrologo in Silber aufgedruckt, klassisch sind auch die Schnürösen und die Wildlederapplikation um die Toebox.
English: Silver retro logo on the tongue, classic eyelets and suede applications around the toe box.
German: Sie können sich die Filme natürlich auch mit einem entsprechenden Programm auf CD/DVD brennen und diese dann über einen DVD-Player auf dem Fernseher oder Computer anschauen.
English: Of course you could also burn the videos to a CD/DVD with an appropriate program and watch them on the TV over a DVD player or on your computer.
German: Im Jahr 1862 legte Kaspar Tanner mit der Gründung seiner handwerklichen Seilerei in Dintikon bei Lenzburg den Grundstein unserer Firma.
English: In 1862 Kaspar Tanner laid the building blocks of our company with the establishment of his technical ropery in Dintikon, near Lenzburg.
German: Wenn Sie der Maleki Group personenbezogene Informationen elektronisch zur Verfügung gestellt haben und deren Löschung oder Anpassung wünschen, wenden Sie sich bitte an uns über info@malekigroup.com.
English: If you have provided Maleki Group with person-related information electronically and request its deletion or adaptation, please get in touch with us via info@malekigroup.com.
German: Sie werden von sanften Farben mit einem Hauch Lavendel in einem komfortablen Zimmer mit eigenem möbliertem Balkon und seitlicher Meer- oder Landsicht willkommen geheißen.
English: Soft colours with delicate touches of lavender in a comfortable room with a private furnished veranda and a side sea view or land view will welcome you in.
German: Die Skulpturen, ob von ausladender Größe oder diskret in den Raum integriert, sind souveräne, materialbewusste Formulierungen von einzelnen definierenden Elementen komplexer Systeme.
English: Whether they are expansively large or discreetly integrated into the space, the sculptures are confident, material-conscious formulations of individual defining elements of complex systems.
German: Angebot gültig bis zum 31. 12. 2009, am Wochenende (Freitag, Samstag und Sonntag bei Wiederbelegung des Hotelzimmers), vor Feiertagen, an Feiertagen und örtlichen Schulferien.
English: Offer valid until 31/12/09, weekends (Fridays, Saturdays and Sundays in the event of a stay-over), public holiday eves, public holidays and local school holidays.
German: Wir gehen davon aus, dass die ausgewählten Kunststoffe die hinsichtlich des Ressourcenverbrauches gegenwärtig effizientesten Alternativen darstellen und zu wertvoll für die Verbringung in die Deponie sind.
English: We believe that the selected plastics are among the most resource efficient materials available to society and too valuable to waste with landfill.
German: Das Frühstück wird von 7 bis 10 Uhr als Büfett serviert in dem dafür vorgesehenen Saal und bietet eine reiche Auswahl an Süßem und Salzigem, Fruchtsäften und italienischen Kaffeesorten.
English: The buffet breakfast is served from 7:00 to 10:00 every morning in a large dining room and features a wide selection of sweet and salted foods, juices and an Italian espresso coffee bar.
German: Als Vorreiter in der Hafenautomatisierung und der damit verbundenen Optimierung von Logistikketten setzt Gottwald Port Technology auch hier wegweisende Akzente.
English: As a pioneer in the automation of port activities and optimisation of the associated logistics processes, Gottwald Port Technology is breaking new ground in this sector too.
German: Sie dürfen nur checken, wenn Sie als erster Spieler in der Wettrunde an der Reihe sind oder wenn alle vorherigen Pokerspieler bereits gecheckt haben.
English: You may only Check if you are the first player to act in a round of betting or if all preceding holdem poker players have Checked.
German: Oder wär’s nicht ein verlockendes Abenteuer, Ihre Sozia einmal auf eine Spritztour mit einer der flotten Dolce Vita Vespas einzuladen um Wellness-Abwechslung auszukosten?
English: Or can we tempt you and your pillion to take a whirl on one of the zippy Dolce Vita Vespas to experience a different type of wellness?
German: Die über 250 Programme des DAAD reichen vom Auslandssemester junger Studierender bis zum mehrjährigen Promotionsstipendium , von der Studienreise bis zum Fachkurs , vom Informationsbesuch einer ausländischen Rektorendelegation bis zum Aufbau leistungsfähiger Hochschulstrukturen in Entwicklungsländern.
English: The DAAD runs over 200 programmes, ranging from semesters abroad for undergraduates to doctoral programmes lasting several years , from study visits to specialist courses , from information-gathering visits by high level delegations from foreign universities to assistance in the establishment of effective higher education systems in developing countries.
German: Die Stipendien, die der DAAD zusammen mit dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation anbietet, geben russischen Doktoranden und jungen Hochschullehrern in den Bereichen Natur- und Ingenieurwissenschaften die Möglichkeit, an einer deutschen Hochschule oder außeruniversitären Forschungseinrichtung ein Forschungsvorhaben durchzuführen sowie langfristige Kontakte zu deutschen Hochschullehrern und Wissenschaftlern aufzubauen.
English: The scholarships that the DAAD offers together with the Ministry of Education and Science of the Russian Federation provide Russian doctoral candidates and young university teachers from the fields of Natural Sciences and Engineering with an opportunity to carry out a research project at a German university or non-university research institution and to establish long-term contacts with German university teachers and researchers.
German: B: Wenn man sich die Bilder Ihrer Serie „Das Körperkörper-Problem“ ansieht, fällt einem zuerst die offene, rauhe Oberfläche auf – Man denkt an Schrunden und Wunden.
English: B: When studying your series Das Körperkörper-Problem (The Body-Body Problem), one is struck initially by the open, rough surface – which is evocative of fissures and wounds.
German: Am Bahnhof biegen Sie in die Via Santa Caterina da Siena ein, das Hotel befindet sich dann direkt vor Ihnen.
English: From the station turn into Via Santa Caterina da Siena, the Hotel will appear in front of you.
German: „rGyal-ba’i bstan-pa-la ’jug-pa’i rim-pa skyes-bu gsum-gyi man-ngag-gi khrid-yig bdud-rtsi’i nying-khu“ („Stufenweises Eintreten in die Lehren der Siegreichen: Notizen aus Unterweisungen über die Richtlinien bezüglich der drei Ebenen spiritueller Suchender: Die Essenz des Nektars“).
English: rGyal-ba'i bstan-pa-la 'jug-pa'i rim-pa skyes-bu gsum-gyi man-ngag-gi khrid-yig bdud-rtsi'i nying-khu (The Stages for Engaging in the Triumphant One's Teachings: Discourse Notes on the Guideline Instructions Concerning the Three Scopes of Spiritual Seekers: The Essence of Nectar).
German: Unsere Kampagne "Jugendherbergswesen für Frieden und Völkerverständigung" unterstützt die UNESCO sowie die Vision einer friedvollen Welt und fördert Frieden und gegenseitiges Verständnis unter allen Menschen der Welt.
English: Supporting UNESCO and a vision of a world of peace, our Youth Hostelling for Peace and International Understanding campaign promotes peace and understanding between all people of the world.
German: Sie dürfen NICHT: (a) reverse-engineer irgendeine Datei dieses Produkts; (b) das Produkt oder einen Teil dessen verändern oder anpassen; (c) irgendeinen Teil des Produkts für einen kommerziellen Zweck kopieren oder nutzen; (d) Ihre Rechte an dem Produkt verkaufen, vermieten oder verleasen; (e) irgendein Logo, Copyright oder Eigentumshinweis entfernen oder verändern; (f) Werke die auf diesem Produkt oder Teilen dessen basieren erstellen.
English: You may NOT: (a) reverse-engineer any file included in the Product; (b) modify or adapt the Product or any portion thereof; (c) copy or use any portion of the Product for any commercial purpose; (d) sell, rent or lease your rights to the Product; (e) remove or alter any logo, copyright or proprietary notice in or associated with the Product; (f) create derivative works based upon the Product or any part thereof.
German: Gerade diese strenge Form gab den Debatten eine Kohärenz und Intensität die in offenen Mailinglists üblicherweise nicht lange gehalten werden kann.
English: This stringent form imbued the debates with a coherency and intensity that can usually not be maintained for a long period of time on open mailing lists.
German: Das Ideal eines die Emanzipation von Patriarchat, Familie, Schule und ländlichen Gemeinschaften fördernden Schritts in die Universität geht davon aus, dass dieser Schritt auch von den Subjekten gewollt, geplant und unternommen wird.
English: The ideal of a step into the university fostering emancipation from patriarchy, family, school and rural communities presumes that the subjects also want, plan and take this step.
German: An dieser Stelle möchte ich gleich betonen, dass Kunst nur als ein soziales System im Zusammenhang anderer Systeme in der Gesellschaft verstanden werden kann.
English: At this point I would like to emphasise that art can only be understood as one social system that is connected with other systems of society.
German: In der Beziehung zwischen AktivistInnen und Institutionen zeichnet sich hier ein produktives Spiel ab, das sich weder auf eine Kooptierung des Politischen durch die Institution beschränkt, noch auf eine simple Ressourcenverteilung von der progressiven Kunstinstitution hin zu politischen Aktionen.
English: A productive game emerges here in the relationship between activists and institution, which is neither limited to a cooptation of the political by the institution, nor to a simple redistribution of resources from the progressive art institution to the political actions.
German: Die Mode ist zwar nicht in einer bestimmten Zone des Gehirns lokalisierbar, und dennoch muss sie immer die Proportionen des menschlichen Körpers berücksichtigen.
English: Fashion is not localisable in an area of the brain, yet it must always respect the proportions of the human body.
German: Geschichtlicher: Während Ehe und Recht es mit bestimmten natürlichen Sachverhalten zu tun haben (sexuelles Begehren und Aufzucht der Nachkommen im ersten Fall, Symmetrie der Tauschbeziehungen und Verhältnismäßigkeit zwischen Schaden und Wiedergutmachung im zweiten), ist die Sprache nie an den einen oder anderen Gegenstandsbereich gebunden, sondern betrifft die gesamte Erfahrung des zur Welt hin offenen Tieres, das Mögliche nicht weniger als das Reale, das Unbekannte genauso wie das Gewohnte.
English: More historical: while marriage and the law are suited to certain natural facts (sexual desire and the raising of offspring, for the former; symmetry of exchanges and the ratio between harm and penalty, for the latter), language is never constrained by an objective domain, but concerns instead the entire experience of the animal open to the world, and therefore the possible as much as the real, the unknown to the same extent as the customary.
German: Seine Medienkompetenz in den verschiedenen Technologie-Märkten verschafft dem Verlag die einzigartige Möglichkeit, IT-Experten wie CIOs, CTOs, CSOs, Projektleiter, Software-Entwickler und -Architekten mit gezielten Informationsangeboten zu erreichen.
English: Its media competence in different technology markets provides Software & Support Verlag with the unique possibility to reach IT experts such as CIOs, CTOs, CSOs, project leaders, software developers and architects worldwide and inform them about the impact of technology in their local markets.
German: Unter die berufliche Weiterbildung fallen alle (in Vollzeit oder Teilzeit angebotenen) qualifizierenden Ausbildungstätigkeiten, die für Personen bereitstehen, die die berufliche Erstausbildung abgeschlossen haben, nicht mehr schulpflichtig sind und über diese qualifizierenden Ausbildungsgänge ihre Position auf dem Arbeitsmarkt verbessern können.
English: We classify as continuing vocational education all (full-time and part-time) qualifying learning activities available to persons who are leaving initial education and for whom education is no longer compulsory and who wish to improve their position in the labour market via these qualifying routes.
German: Traurigerweise muss man sagen, dass, obwohl dieser Liberalismus im interreligiösen Verständnis von unparteiischen Gelehrten immer mehr akzeptiert wird, einige religiöse Institutionen und ihre Priesterschaft davon nicht sehr beeinflusst zu sein scheinen.
English: Sad to say, though this liberalism in interreligious understanding is gaining more and more acceptance among independent scholars, some religious establishments and their priestly bodies do not seem to be much influenced by it.
German: Michael Pilz vertreten, der - neben des Hervorstreichens der künstlerischen Ausrichtung der Installation - in seiner Klagebeantwortung auf den schwerwiegenden Formfehler hingewiesen hat.
English: Michael Pilz, who consistently underlined the artistic nature of the installation, pointed out the formal defect in his response to the plaint.
German: Das Programm kann MS Word und Excel 97 / 2000 / XP / 2003 entschlüsseln, die mit der standardmäßigen Methode versichert sind (Office 97/2000 kompatibel).
English: The program can decrypt documents created in MS Word and Excel 97 / 2000 / XP / 2003 and protected with the standard method (compatible with Office 97/2000).
German: Das auf Leder geschriebene Fragment wurde in der Kairo Genisa entdeckt und befindet sich nun in der Bibliothek des Jews' College.
English: Written on leather, it was found in the Cairo Geniza and is now held in the library of Jews' College.
German: Wenn Sie auf der Suche nach den richtigen Komponenten sind, die Ihren Produkten das gewisse Extra bringen, sind wir der richtige Ansprechpartner.
English: If you are looking for the right components to make your products have that special je ne sais quoi, we are the proper partner for you.
German: Laden Sie sich jetzt die kostenlose Testversion herunter (bei dieser können keine neuen Orte zum Programm hinzugefügt werden - es kann daher lediglich die Richtung und Entfernung zu den bereits vorinstallierten Orten angezeigt werden).
English: Download the free trial version now (the trial version does not allow to add any new spots - hence it is only possible to get the distance and direction to the preset locations).
German: Die Spielerkonten von Spielern die spezielle Computer, Softwareanwendungen oder Prozesse nutzen oder zu nutzen versuchen, welche ihnen einen ungerechtfertigten Vorteil gegenüber anderen Spielern verschaffen oder ihr Spiel in irgendeiner Form automatisieren, werden umgehend gesperrt.
English: Players who use or attempt to use any computer, software or process which either constitutes an unfair playing advantage or automates game play in any way are subject to immediate forfeiture of their Player Account.
German: ) Nur über diesen Weg und wenn Ihr Boot in gutem Zustand angekommen ist, erhält der Verkäufer sein Geld und Sie Ihr Traumboot.
English: This way, when the vessel arrives, and all is well, your money goes to the seller and you get your dream boat!
German: Wenn alle Kinder und Jugendliche auf der Welt damit beginnen würden, Esperanto zu lernen, könnten sie in wenigen Jahren ungehindert miteinander sprechen.
English: If all children and adolescents around the world were to begin to learn Esperanto today, they would be able to communicate freely with each other in a few years time.
German: Dies zeigt, dass es kein logisches oder kulturelles Axiom gibt, das den Aufruf zu Gewalt im Umfeld islamischer politischer Philosophie erzwingt!
English: This demonstrates that there is no logical or cultural axiom that forces an appeal to violence in the context of Islamic political philosophy!
German: In der neuesten Zusammenfassung der Monographien des Internationalen Krebsforschungszentrums (IARC) zur Bewertung karzinogener Risiken für den Menschen (März 1994) werden von 775 bewerteten Stoffen 39 einzelne Stoffe oder Stoffgruppen, 11 Stoffmischungen und 13 Expositionsbedingungen (alle am Arbeitsplatz) aufgeführt, deren karzinogene Wirkung auf den Menschen hinreichend nachgewiesen" wurde.
English: The latest summary (March 1994) of the series "IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans" lists, out of 775 evaluated agents, 39 single agents or groups of agents, 11 mixtures of agents, and 13 exposure circumstances (all occupational) for which there is "sufficient evidence" of carcinogenicity in humans.
German: Insgesamt beträgt das Verhältnis der Krebsmortalität bei Personen mit mehr als 40 % Übergewicht 1, 33 (Männer) bzw. 1, 55 (Frauen) im Vergleich zu Normalgewichtigen.
English: Overall, individuals who were 40% or more overweight had a mortality ratio for cancer of 1. 33 and 1. 55 , for men and women respectively.
German: Diese Grenzwerte sollten nicht überschreiten 20 g bis 30 g Ethanol pro Tag (d. h. zwei bis drei Gläser Bier, Wein oder Spirituosen pro Tag) und können für Frauen noch darunter liegen.
English: These limits should not exceed between 20 to 30 grams of ethanol per day (i. e. about two to three drinks of beer, wine or spirits each day) and may be lower than this for women.
German: Wir müssen diese Wahrheiten nicht für irgend selbstverständlicher halten, als wir Männer und Frauen für gleich oder die Rose für schön halten müssen; nichts zwingt uns.
English: We don't have to hold these truths to be self-evident any more than we have to hold men and women equal or the rose beautiful; nothing compels us.
German: Geben Sie Ihre Aktivität unter der Ihr zugehörigen Kategorie ein. Sie können Ihre Aktivität auch in verschiedenen Kategorien aufführen, aber in den meisten Fällen sollten es nur 1 oder 2 verschiedene sein.
English: Add your activity to the category it belongs under. You can add your activity to multiple categories, but in most cases it should only be added to one or two.
German: SDL Trados Studio 2009 SP2 Freelance kann auf mehreren Computern installiert , die Lizenz aber jeweils nur auf einem PC aktiviert werden.
English: You can install SDL Trados Studio 2009 SP2 Freelance on more than one computer , but you can activate your license on only one PC at any one time.
German: Die Grundweine wurden ausschließlich im Holzfass ausgebaut und verleihen dieser Cuvée Komplexität und Potenzial, vereinen Kraft mit Reichtum, Ausgewogenheit und Freigiebigkeit.
English: Being cask fermented, it has a complex structure and its unique bouquet allies power and richness, balance and generosity.
German: Der IT-Sicherheitsverband TeleTrusT Deutschland e. V. wurde 1989 gegründet, um verlässliche Rahmenbedingungen für den vertrauenswürdigen Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnik zu schaffen.
English: TeleTrusT was founded in 1989 as a non profit association to promote the trustworthiness of information and communication technology in systems environment.
German: Junge Menschen dabei zu unterstützen, ihr Recht auf die Schaffung und Verbreitung kreativer und kultureller Ausdrücke durchzusetzen sowie von der Vielfalt des Ausdrucks und der Interaktion unterschiedlicher Kulturen zu profitieren, ist eine großartige Möglichkeit einen Dialog zu fördern und gegenseitigen Respekt für kulturelle Werte und Unterschiede zu schaffen.
English: Supporting young people in their right to create, disseminate, and distribute their creative and cultural expressions, as well as to benefit from access to the diversity of expressions and interaction between cultures, is truly a means to encourage dialogue and build mutual respect for cultural values and differences.
German: In der Saison 1996/97 wurde er vom Schwetzinger Festival und der Nationalen Reisopera in den Niederlanden eingeladen, seine erste Mozartoper zu dirigieren.
English: In 1996/97 the Schwetzingen Festival and the Nationale Reisopera of Holland invited him to conduct his first opera by Mozart.
German: Data Central® for Inspection wurde auf offenen Standards entwickelt und kann mit anderen Anwendungen verknüpft werden indem Daten offen zugänglich gemacht werden.
English: Built to open standards, Data Central® for Inspection can interface with other applications by making data openly available.
German: Nachdem bekannt geworden ist, dass sich hinter dem in Mitteleuropa verbreiteten Buglossoides arvensis in Wirklichkeit mehrere Taxa verbergen, wurde deren Vorkommen in Südtirol untersucht.
English: After it became known that Buglossoides arvensis, which is distributed through Central Europe, is in fact made up of several taxa, the incidence of this group in South Tyrol was studied.
German: Und - last but not least - gibt es alle diese Farben auch als Colourpoint, mit Weiß oder ohne Weiß, als Silber- oder Goldenpoints, Tabbypoints, usw.
English: And - last but not least - all those colours can also appear as Colourpoints, with white or without white, as silver or golden pointed, tabbypointed, and so on.
German: Die Printed Electronics Europe 2009 findet im Internationales Congress Center Dresden statt, einem der modernsten und schönsten Kongresszentren in Europa.
English: Printed Electronics Europe 2009 will be held at the International Congress Center of Dresden. This is one of the most modern and beautiful congress centres in Europe.
German: Innovationskraft und technologischer Fortschritt sind die Voraussetzungen, um diese Ziele zu erreichen – moderne Handelsunternehmen müssen Erfolg versprechende Ideen zügig umsetzen und innovative Technologien frühzeitig nutzen.
English: Innovation and technological advancement are the prerequisites for achieving these aims – modern retailing companies have to implement promising ideas as quickly as possible and identify innovative technologies at an early stage.
German: Wenn Sie die Schule gewechselt haben, können Sie Ihr Profil in der ersten Schule deaktivieren und anschließend eine neue Schulverbindung am Desktop erstellen.
English: If you have changed schools, you can deactivate the profile of your first school and then create a new school connection through your Desktop.