biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Binnenmarkt ist somit noch kein einheitlicher Markt, was das digitale Umfeld angeht, und der Rat hat daher eine große Chance verpasst.
English: The internal market is thus still not a single market as far as the digital environment is concerned, and the Council has thus missed a great opportunity.
German: Es geht nicht darum, den Ruf der Gründer der EU zu retten, sondern eher darum, Europa aufzubauen und zum Wohle der europäischen Bürgerinnen und Bürger zu arbeiten.
English: It is not a question of saving the reputation of the founders of the EU but rather of building Europe and working in favour of European citizens.
German: Jetzt befinden wir uns in einer Position, in der wir entweder die Währung aufgeben oder versuchen, eine Form der wirtschaftspolitischen Steuerung einzuführen, die ihre Fundamente stärken und die Infrastruktur irgendwie wieder aufbauen wird.
English: Now we are in a position where we either give up on the currency or we try to put in place some form of economic governance that will strengthen its foundations and in some way rebuild the infrastructure.
German: Ich möchte einige der schwerfälligen Vokabeln aufgreifen, die wir in den vergangenen Wochen bei der Diskussion dieser finanziellen Rettungspakete gehört haben.
English: I would like to pick up on some of the clumsy vocabulary that we have heard in recent weeks in discussion of these financial rescue packages.
German: Herr Hannan! Sie sind an der Reihe, das Wort zum Feio-Bericht zu ergreifen, aber Sie sind auch der Nächste und der Einzige auf der Liste für den Goulard-Bericht; daher gebe ich Ihnen zwei Minuten, die Sie nach Belieben für beide nutzen können.
English: Mr Hannan, you are due to speak on the Feio report, but you are also next and the only one on the list for the Goulard report, so I give you two minutes to use as you wish on both.
German: Also lassen Sie uns dies als Paket behandeln und jetzt den Vorschlag von Frau Bowles unterstützen die Abstimmung auf Juli zu verschieben.
English: So let us treat this as a package and now support Mrs Bowles' proposal to postpone the vote to July.
German: Die relativ schlechte Aufnahme von Mitteln für die Infrastruktur und die Umwelt hat dazu geführt, dass es notwendig wurde, die Werkzeuge zu überprüfen, die dazu auffordern, Projekte in diesem Bereich zu initiieren.
English: The relatively poor take-up of funds for infrastructure and the environment has given rise to the need for a review of the tools which offer encouragement to begin projects in this area.
German: Die Kohäsionspolitik ist wesentlich für die Beseitigung der Ungleichheiten zwischen den europäischen Regionen, Bewältigung der Krise und Erzielung eines intelligenten, nachhaltigen und integrativen Wachstums.
English: Cohesion policy is vital for eliminating the disparities between Europe's regions, exiting the crisis and achieving smart, sustainable and inclusive growth.
German: Hier wird Robert Schumans Zitat konkret umgesetzt: Europa wird nicht an einem Tag oder über eine Gesamtintegration geschaffen; sondern über konkrete Ergebnisse, die zuerst eine de facto Solidarität schaffen.
English: It is the practical embodiment of Robert Schuman's saying: Europe will not be made all at once or through overall integration; it will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.
German: Aus diesem Grund müssen wir für diese Politik eintreten, ihren Haushalt verteidigen und die Mitgliedstaaten davon überzeugen, dass die Regionalpolitik kein Luxus sondern eine Notwendigkeit ist.
English: That is why we must fight to defend this policy, to defend its budget, to convince the Member States that regional policy is not a luxury but a necessity.
German: Die Tatsache, dass ein Geschäftsmann eine Beihilfe bekommt, um ein Fabrikgebäude zu errichten, und ein anderer nicht, führt ganz logisch zu einer Verzerrung des Marktes.
English: The fact that one businessman obtains a grant to construct a factory building and the other does not, will logically lead to a distortion of the market.
German: Das, was es nicht geben soll, ist Dauersubventionsmentalität, stattdessen soll es Hilfe und Unterstützung geben für Regionen, die es benötigen.
English: What we do not want is a continuous subsidy mentality; instead we should offer help and support to the regions that need it.
German: Ich bin begeistert von der exzellenten Rede von Frau Hübner, der Vorsitzenden unseres Ausschusses, und vom ausgezeichneten Bericht von Herrn Theurer über die Lektion, die wir aus der Aufnahmekapazität lernen können.
English: I am inspired by the excellent speech made by Mrs Hübner, the chair of our committee, and by an excellent report from Mr Theurer on the lessons from absorption capacity.
German: Grenzüberschreitende Konzepte und Projekte wie in den Bereichen Infrastruktur, Unternehmenskooperationen, Forschungszusammenarbeit, Arbeitsmarktentwicklung und Weiterbildung sind Motor für weite Teile der Europäischen Union.
English: Cross-border concepts and projects in areas such as infrastructure, business cooperation, research collaboration, the development of the labour market and training act as the engine for large parts of the European Union.
German: Ein solcher Schritt würde nicht nur die Annäherung der ärmeren Regionen unmöglich machen, sondern auch die Strategie Europa 2020 gefährden.
English: Such a move would not only make the alignment of the poorer regions impossible, it would also jeopardise the Europe 2020 strategy.
German: Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass die Gesamtverantwortung für das ENPI an die GD für regionale Entwicklung zurückverwiesen und die grenzübergreifenden Kooperationsprogramme in einem Rahmen umgesetzt werden sollten, der dem für die INTERREG-Programme ähnelt.
English: I agree with the rapporteur that overall responsibility for the ENPI should be returned to the Regional Development DG and that the cross-border cooperation programmes should be implemented in a framework similar to that for the Interreg programmes.
German: (RO) Frau Präsidentin! Die Kohäsionspolitik ist ein wirksames Instrument zur Bewältigung der momentanen großen Herausforderungen, denen die Regionen Europas gegenüberstehen, wie die Globalisierung, der Klimawandel oder die demographische Entwicklung.
English: (RO) Madam President, cohesion policy is an effective instrument for tackling the current major challenges which Europe's regions are faced with, such as globalisation, climate change or demographic trends.
German: (EL) Frau Präsidentin! Das Ziel dieses Berichts ist es, zu ermitteln, ob die Mitgliedstaaten europäische Rechtsvorschriften in nationales Recht umgesetzt haben.
English: (EL) Madam President, the purpose of the report is to establish if the Member States have transposed European legislation into national law.
German: Sie ist deshalb auch eine der grundlegendsten Strategien im Kampf gegen die lange Wirtschafts- und Finanzkrise die wir jetzt schon seit ein paar Jahren durchmachen.
English: It is therefore also one of the fundamental policies for combating the long economic and financial crisis that we have been experiencing for some years now.
German: (FR) Frau Präsidentin! Ich begrüße diese Debatte ein paar Tage vor den abschließenden Beratungen des Kommissionskollegiums über die nächste finanzielle Vorausschau und die Überarbeitung der Verordnungen über die Strukturfonds, einschließlich des Europäischen Sozialfonds.
English: (FR) Madam President, I welcome this debate a few days from the final deliberation of the College of Commissioners on the next financial perspectives and the revision of the regulations governing the Structural Funds, including the European Social Fund.
German: Wir beschäftigen uns momentan mit dem Vorschlag der Kommission, nicht nur hinsichtlich der neuen finanziellen Vorausschau, sondern auch hinsichtlich der künftigen Kohäsionspolitik nach 2013.
English: We are currently getting to grips with the Commission's proposal, not only in terms of the new financial perspectives, but also in terms of future cohesion policy, post-2013.
German: Wir sind der Auffassung dass mit dieser Zwischenkategorie Regionen geholfen wird, die eine noch stärkere Unterstützung brauchen als die klassischen Ziel-2-Gebiete.
English: We are of the opinion that the intermediate category will help regions which need more support than the classic Objective 2 regions.
German: Frau Präsidentin! Wenn wir über die Städte und Ballungszentren der Zukunft sprechen, wissen wir, dass das Bedürfnis nach größerer Mobilität steigen wird.
English: Madam President, when we talk about the towns and cities of the future, we know that the need for greater mobility will increase.
German: Verfasser der Stellungnahme des Haushaltskontrollausschusses. - Herr Präsident! Eine starke, gut finanzierte Kohäsionspolitik ist unerlässlich, wenn die EU ihren Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen und von Wachstum leisten soll, insbesondere, wenn die Mitgliedstaaten ihre Ausgaben kürzen.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Budgetary Control. - Mr President, a strong, well-funded cohesion policy is vital if the EU is to play its part in creating jobs and growth, particularly when Member States are cutting their spending.
German: Eine stärkere Zusammenarbeit zwischen der transnationalen Dimension und den makroregionalen Strategien, eine vereinfachte Umsetzung durch die Verabschiedung einer gesonderten Verordnung.
English: Enhanced coordination between the transnational dimension and the macro-regional strategies, simplified implementation by adopting a separate regulation.
German: Tatsächlich ist die Präambel der Römischen Verträge von 1957 in Bezug auf unsere Rolle als europäische gewählte Vertreter der rote Faden.
English: As a matter of fact, the preamble to the 1957 Treaty of Rome is the common thread in our role as European elected representatives.
German: Wenn wir das tun, wird Europa ein besserer Ort sein: es wird ein höheres Wachstum, mehr Arbeitsplätze, mehr erneuerbare Energien, mehr Geld, das für Innovation ausgegeben wird und mehr Unternehmer geben.
English: If we do so, Europe will be a better place: it will have more growth, more jobs, more renewable energy, more money being spent on innovation and more entrepreneurs.
German: Zweitens gibt es Probleme in Zusammenhang mit dem ITER-Fusionsenergieprojekt, in Bezug auf das die Kommission großen Druck auf uns ausübt.
English: Secondly, there are problems relating to the ITER fusion energy project, with regard to which the Commission is putting a great deal of pressure on us.
German: Außerdem hat Frau Balzani ein Mandat formuliert, dass sehr vernünftig ist, da es alle Bedingungen enthält, über die in der nächsten finanziellen Vorausschau verhandelt werden soll.
English: In addition, Mrs Balzani has drafted a mandate that is very reasonable, since it includes all the conditions to be negotiated in the next financial perspective.
German: Das sind fantastische Neuigkeiten, da dies bedeutet, dass die niederländische Regierung ihr Recht wahrnehmen kann, den Haushaltsplan nur dann zu billigen, wenn er die von der niederländischen Regierung befürwortete Regel einhält, dass es absolut keine Aufstockungen gibt.
English: That is fantastic news, as it means that the Dutch Government can exercise its right to only approve the budget if it complies with the absolute no rises rule that my Dutch Government advocates.
German: Vor zwanzig Jahren, als in den ehemaligen kommunistischen Ländern der Übergangsprozess begann, war eine der wichtigsten Strukturreformen die Schaffung einer unabhängigen Zentralbank mit einem strengen gesetzlichen Verbot der monetären Finanzierung von öffentlichen Schulden.
English: Twenty years ago, when transition started in the former Communist countries, one of the most important structural reforms was the establishment of an independent central bank with strict legal prohibition of the monetisation of public debt.
German: Wir brauchen Ergebnisse, wir brauchen Arbeitsplätze, wir brauchen Wachstum, wir brauchen Industriepolitik - anders gesagt, wir brauchen eine starke europäische Wirtschaft.
English: We need results, we need jobs, we need growth, we need industrial policy - in other words, we need a strong European economy.
German: Deswegen möchte ich die Kollegen, insbesondere aber auch die Kommission, darum bitten, gemeinsam mit den Mitgliedstaaten für einfachere Regeln zu kämpfen, für bessere und einfachere Überwachungssysteme und auch für die Einführung neuer Elemente.
English: Therefore, I would like to ask my fellow Members and, in particular, the Commission to campaign together with the Member States for simpler rules, for more effective and simpler monitoring systems and for the introduction of new components.
German: Wir erinnern uns alle an den britischen Premierminister Cameron, der unserem Parlamentspräsidenten gesagt hat, ihr braucht nicht nach mehr Geld zu fragen, ihr müsst erst einmal dafür sorgen, dass das Geld besser ausgegeben wird.
English: We all remember how the British Prime Minister, Mr Cameron, said to the President of the European Parliament that instead of asking for more money, we must first of all make sure that the money is spent more effectively.
German: Wenn wir aber ins Detail gehen, sollte der bisherige Plan auf den absolut realistischen Möglichkeiten basieren, die die bestehenden Energieressourcen bieten.
English: Yet when we get down to details, the plan as it currently stands ought to be based on the fully realistic opportunities offered by current energy resources.
German: Abschließend will ich das Parlament ermutigen, uns weiter mit ihren sachkundigen Beiträgen zu unterstützen, uns auch gerne entsprechende Aufforderungen zu geben.
English: Finally, I want to encourage Parliament to continue to support us with its expert contributions and to make the appropriate demands on us.
German: Unsere Steuerzahler können uns vieles verzeihen, aber sie verzeihen es uns nicht, wenn wir ihr Geld ausgeben und im Gegenzug nichts vorzuweisen haben.
English: Taxpayers can forgive us many things, but they will not forgive us if we spend their money and have nothing to show for it.
German: Die Antwort ist dass es einst eine grüne Insel war, sich das Klima aber geändert hat, unabhängig von menschlichen Aktivitäten.
English: The answer is that it once was a green island, but the climate changed, independently of human activities.
German: Lassen Sie es mich deutlich sagen: Wenn wir unsere Klimaambitionen durch Energieeinsparungen verstärken und allein im Bereich der Energieeinsparung aktiv werden, wird der Preis für CO2 sinken; Schätzungen aus Studien zufolge von 15 auf 0 EUR pro Tonne.
English: Let me be very clear. If we are stepping up climate ambitions through energy savings and we only do something relating to energy savings, the carbon price will go down; studies estimate from EUR 15 to EUR 0 per tonne carbon.
German: (PL) Frau Präsidentin! Vor Kurzem wurde die polnische Öffentlichkeit durch einen Zwischenfall erschüttert, der sich um sechs Uhr morgens ereignete.
English: (PL) Madam President, public opinion in Poland was shocked recently by an event which took place at six o'clock in the morning.
German: Die Venedig-Kommission hat auf die Individualität der Menschenrechte verwiesen, da das Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten keinerlei kollektiven Minderheitenrechte vorsieht.
English: The Venice Commission has emphasised the individual nature of human rights, as the framework agreement for the protection of ethnic minorities does not assume any collective minority rights.
German: Die Beziehungen zwischen Polen und Deutschland verbessern sich stetig; als Beispiel hierfür ist das wachsende Handelsvolumen zwischen den beiden Ländern zu nennen.
English: Relations between Poland and Germany are constantly improving, one example of which is the growing volume of trade between the two countries.
German: Aus diesem Grund begrüße ich diesen Bericht, der zu einer strengeren und sichereren Abfallpolitik beisteuert, jeden Mitgliedstaat gleichbehandelt und die Verantwortlichkeiten der Abfallerzeuger hervorhebt.
English: That is why I welcome this report, which contributes to a stricter and safer waste policy, treats every Member State equally and highlights the responsibilities of waste producers.
German: Ferner muss die Information der Öffentlichkeit gewährleistet sein, weil es sehr wichtig ist, dass die Öffentlichkeit über entsprechende Kenntnisse darüber verfügt, was um sie herum passiert.
English: Public information has to be provided as well, because it is very important that the public has appropriate knowledge of the events taking place around them.
German: In der gesamten Europäischen Union fallen radioaktive Abfälle an, die auch Isotope für medizinische, gewerbliche, landwirtschaftliche, forschungs- oder gar bildungsrelevante Zwecke umfassen.
English: Radioactive waste is produced all over the European Union, including isotopes used for medical, industrial, agricultural, research or even educational purposes.
German: Die Stellen, bei denen wir verschiedener Auffassung sind, sind meiner Meinung nach jedoch nicht dergestalt, dass sie den Bericht gefährden würden, und das ist sehr positiv.
English: In my view, where we do differ, the differences are such as not to endanger the report, and that is very positive.
German: Wir sollten die moralischen Zweifel beiseitelegen, dass die europäische Atomindustrie diese Gelegenheit ausnutzt, um ungeeignete Abfälle auf Kosten anderer Länder loszuwerden.
English: Let us put aside the moral doubts that the European nuclear industry will take advantage of this opportunity to get rid of unsuitable waste at other countries' expense.
German: Der einzig praktikable Weg das zu tun, besteht in der Zusammenarbeit mit diesen Ländern und in der Durchführung gemeinsamer Projekte.
English: The only really practical means of doing this is through cooperation with such countries and running joint projects.
German: Sie haben das richtig angepackt, und wir werden sehen, dass das Parlament mit der Kommission einen großen Erfolg haben wird.
English: You have taken the right approach and we can be sure that Parliament and the Commission will be highly successful.
German: Wir unterstützen diese Richtlinie, auch wenn wir nicht mit all ihren Einzelheiten einverstanden sind , weil sie politische Hürden abbaut und die notwendigen finanziellen Bedingungen und Unabhängigkeit schafft.
English: We support this directive, even if we do not agree with every element of it , because it reduces political obstacles and establishes the necessary financial conditions and independence.
German: Unser Ausschuss vertrat die Auffassung, dass die Rechtsgrundlage Artikel 153 des Vertrags sein sollte, da diese Angelegenheit direkt die Bereiche Gesundheit und Sicherheit betrifft.
English: Our committee took the view that the legal basis should be Article 153 of the Treaty, as this matter directly concerns health and safety.
German: Entsprechend sind im Vorschlag der Kommission zum Thema Finanzierung wichtige Vorgaben eingebaut worden, die darauf abzielen, dass künftige Generationen keine unverhältnismäßigen Lasten auferlegt bekommen.
English: For this reason, the Commission proposal includes important requirements concerning financing which aim to ensure that we do not impose an excessive burden on future generations.
German: Deswegen halten wir die Option der Rückholbarkeit und in der Zwischenzeit einer ständigen Begehbarkeit und Sicherung für ebenfalls wichtig und wollen dies auch in der nationalen Gesetzgebung ermöglichen vielleicht auch in der Präambel noch verdeutlichen.
English: Therefore, we believe the option of reversibility and, in the meantime, of constant access and security to be equally important and we want to be able to incorporate this into national legislation and perhaps to make it clearer in the preamble.
German: Um jedoch zu gewährleisten, dass eine regionale Zusammenarbeit nicht nur als Ausrede für das Hinausschieben von Entscheidungen dient, haben wir eine ganze Reihe von Anforderungen hinzugefügt, die eine solche Zusammenarbeit erfüllen sollte.
English: However, in order to ensure regional cooperation does not serve merely as an excuse to delay decisions, we have added a whole raft of requirements which such cooperation should meet.
German: Kurz gesagt, es hängt von einem starken Europa ab, ein Ziel, das sich auch im Motto des ungarischen Ratsvorsitzes wiederfindet.
English: In a nutshell, this depends on a strong Europe, a goal also expressed in the motto of the European Council's Hungarian Presidency.
German: Die Wirtschaftskrise und ihre Auswirkungen haben uns gezeigt, dass die Zukunft der EU auf europäischen statt auf nationalen Lösungen basieren muss.
English: The economic crisis and its repercussions have shown us that the EU's future needs to be built on European rather than domestic solutions.
German: Die Vorschläge sprechen von härteren Sanktionen, Bußgeldern bei Nichtumsetzung der Empfehlungen und davon, dass diese automatisch verhängt werden sollen, damit ein politischer Kuhhandel vermieden werde.
English: The proposals talk about tougher sanctions, about fines for the non-fulfilment of recommendations and about these being applied automatically, in order to avoid succumbing to political horse-trading.
German: In Zeiten, in denen die Auswirkungen der Rezession und der Staatsverschuldung deutlich spürbar sind, brauchen wir robuste wirtschaftspolitische Steuerung auf EU-Ebene.
English: At a time when the impact of the recession and public debt crisis is being strongly felt, we need robust economic governance at EU level.
German: Ich möchte außerdem Sharon Bowles danken, der Vorsitzenden des Ausschusses für Wirtschaft und Währung, da die Lage sehr kompliziert war und es sicherlich ihr zu verdanken sein wird wenn wir morgen bei der Abstimmung ein positives Ergebnis bekommen.
English: I would also like to thank Sharon Bowles, Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs, because the situation was very complicated and it will certainly be thanks to her if we get a positive outcome to the vote tomorrow.
German: Wie auch der Kommissar sagte, glaube ich, dass es zwischen uns keine Unterschiede gibt, die so groß wären, als dass wir sie nicht überwinden könnten.
English: As the Commissioner said, I think there are no differences between us so great that we cannot overcome them.
German: Einige von Ihnen, wie Udo Bullmann, Sven Giegold und Philippe Lamberts, haben gefragt, ob wir der Ansicht seien, dass das Thema Symmetrie/Asymmetrie geklärt ist.
English: Some of you, like Udo Bullmann, Sven Giegold and Philippe Lamberts, have asked whether we consider that the issue of symmetry/asymmetry has been settled.
German: Wie viele von Ihnen betont haben, ist es ein wesentlicher Baustein unserer umfassenden politischen Antwort auf die derzeitige und noch immer andauernde Finanz- und Staatsschuldenkrise.
English: As many of you have underlined, it is an essential building block in our comprehensive policy response to the current and still ongoing financial and sovereign crisis.
German: - (SK) Herr Präsident! Das Maßnahmenpaket zur wirtschaftspolitischen Steuerung ist eine sachliche Antwort auf die offensichtlichen Probleme wirtschaftlicher und finanzieller Natur, die der Europäischen Union schon lange zusetzen.
English: - (SK) Mr President, the package of measures on economic governance is a businesslike response to the obvious problems of an economic and financial nature that have long plagued the European Union.
German: Dieselben Probleme werden uns wieder einholen und die ganze Zukunft des Euro und der EU bedrohen, wenn uns keine bessere Koordinierung und keine Stärkung der Gemeinschaftsmethode gelingen.
English: The same problems will face us again and will threaten the whole future of the euro and the EU if we do not have better coordination and more Community method.
German: Stattdessen wird er sie dazu veranlassen, tote Äste abzuschneiden, sich zu modernisieren und die Strukturreformen durchzuführen, die der nötige Treibstoff sind, damit die Wirtschaft wieder anspringt.
English: Rather, it will prompt them to clear out the dead wood, to modernise, to undertake those structural reforms that are the trigger for kick-starting the economy.