biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein weiterer wichtiger Beitrag der Sozialforen bestand meines Erachtens darin, dass die Kritik an der ungezügelten Globalisierung und den damit einhergehenden wirtschaftlichen und sozialen Ungerechtigkeiten sowie ihren häufig zerstörerischen Auswirkungen auf das ökologische Gleichgewicht des Planeten weder Teil der Illusion ist, dass nationale oder eigenständige Lösungen gefunden werden müssen, noch der Ablehnung des Konzepts der Globalisierung als solches, sondern der Überzeugung, dass die Globalisierung und ihre Regeln und Institutionen neu gestaltet werden müssen, um eine andere Globalisierung zu ermöglichen.
English: I believe that one of the other important contributions of the social forums has been to root the challenge to liberal globalisation, to the economic and social injustices it creates and to its often destructive consequences for the ecological balance of the planet, not in the false belief that national or sovereigntist solutions had to be found, and not in a rejection of the very idea of globalisation, but in the view that globalisation and its rules and institutions must be transformed, in order to allow for a different kind of globalisation.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Ich hoffe, diese Aussprache und die Entschließung tragen in bescheidener Weise zu dem internationalen Druck bei, mit dem die Freilassung des vor zwei Wochen entführten Alan Johnston erreicht werden soll.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, I hope this debate and resolution will add in some small way to the international pressure, with which the release of Alan Johnston following his abduction two weeks ago will be achieved.
German: Diese Methoden sollten niemals Auswirkungen auf die Bevölkerung oder die humanitäre Hilfe haben. Stattdessen müssen wir eine intelligente Methode finden, um Druck auf das Regime von Präsident Mugabe auszuüben, was bedeuten würde, dass eine solche Situation wie die von Farai Maguwu niemals wieder passieren wird.
English: These ways should never affect the population or humanitarian aid. But we must seek an intelligent way of putting pressure on the regime of President Mugabe, which would mean that such a situation like that of Farai Maguwu will never happen again.
German: Hauptsächlich, weil sie systembedingt ist und für viele Jahre voller Leid, Gewalt, Konflikten und Kriegen steht - große Narben, die heute noch sichtbar sind ; und diese Narben haben auch wirtschaftlich, gesellschaftlich, kulturell und politisch Spuren hinterlassen.
English: Primarily because it is systemic and it represents many years of suffering, violence, conflict and war - the tragic scars of which are still in evidence today ; and these scars have also left economic, social, cultural and political traces.
German: Ich weiß nicht, warum dieser neue Vorschlag der Kommission so spät kam, zumal man uns 1999 nur eine einjährige Verlängerung zugestanden hatte.
English: I do not know why this new proposal from the Commission came so late, especially when we only had a one-year extension granted in 1999.
German: Hier könnten die ersten Schritte darin bestehen, eine europäische Beschäftigungsgarantie für Jugendliche einzuführen, durch die junge Menschen auf dem Arbeitsmarkt Fuß fassen könnten.
English: The first steps here could be to introduce a European youth guarantee for young people, which would give them a foothold in the labour market.
German: Frau Präsidentin! Unsere Fraktion hält es tatsächlich für sinnvoller, sich nicht mit dem Hooliganismus, sondern mit Prag und Tschechien zu befassen, denn beim Bau einer Tiefgarage in Prag wurden die Fundamente des ältesten jüdischen Friedhofs freigelegt.
English: Madam President, our group believes it would indeed be more useful to concentrate on the matter of hooliganism instead of on Prague and Czechoslovakia, because during the construction of an underground car park in Prague the foundations of the oldest Jewish cemetery were uncovered.
German: Und wenn sie mit denen zusammentreffen, die glauben, sagen sie: «Wir glauben;» aber wenn sie allein mit ihren Bonzen sind, sagen sie: «Gewiß sind wir mit euch, wir treiben nur Spott.» 14 Allah wird sie Spott lehren und wird sie in ihren Freveln verharren lassen, daß sie verblendet irregehen.
English: When they meet those who believe, they say: 'We believe;' but when they are alone with their evil ones, they say: 'We are really with you; we (were) only jesting.' Allah will throw back their mockery on them, and give them rope in their trespasses; so that they will wander like blind ones (to and fro).
German: Besitzen Sie ein Fitnessstudio, dann bieten Sie evtl. auch einen Spa, ein Sonnenstudio oder Yoga– und Pilatesprogramme in Ihrem Studio an.
English: If you’re a health club, you may also run a spa, a tanning salon or yoga and Pilates programs in the same facility.
German: Pandemrix® ist ein inaktivierter Grippeimpfstoff, für dessen Herstellung befruchtete Hühnereier verwendet werden. Er wird für die Mischung mit dem Adjuvans AS03 vorbereitet und verpackt (Antigen und Adjuvans liegen in separaten Ampullen vor).
English: Pandemrix® is an inactivated influenza vaccine made by using fertilised chicken eggs. It is prepared and packaged for mixing with the adjuvant AS03 (HA antigen and adjuvant are in separate vials to be combined prior to administration).
German: Abschließend möchte ich der Auffassung von Herrn Mayor beipflichten, dass eine europäische Initiative, insbesondere in diesem Bereich, weder als Plattform zur Förderung nationaler Wahlstrategien genutzt werden kann, noch als solche genutzt werden darf.
English: To end, I must agree with Mr Mayor that a European initiative, particularly in this area, cannot be used as a platform for the promotion of national electoral strategies, nor should it be used as such.
German: Ferner arbeiten wir bei diesem Thema im Rahmen einer bereits mehrfach zusammengetretenen Arbeitsgruppe eng mit den Mitgliedstaaten und dem Europarat zusammen.
English: We are also working in this matter within a working group which has already met several times in close collaboration with Member States and the Council of Europe.
German: Schließlich ist die Europäische Union seit Einführung der DAS im Jahre 1994 selbst erheblich gewachsen und hat sich stark gewandelt.
English: It has to be said that the European Union since the DAS was introduced in 1994 has itself expanded to a considerable degree and has undergone major changes.
German: Ich kann ihm versichern, dass das angewandte Verfahren und die vorgeschlagene Art der Zusammenarbeit von der Kommission definitiv nicht als Präzedenzfall angesehen werden.
English: I can assure him that the procedure which is used and the type of cooperation which is proposed by the Commission is definitely not seen as a precedent.
German: Aus diesem Grund möchte ich der Hohen Vertreterin drei Fragen stellen, und ich würde erwarten, dass Sie diese schriftlich beantworten, Frau Ashton.
English: For this reason I will put three questions to Madam High Representative and I would like to think that you will answer these in writing, Madam Ashton.
German: Schließlich bin ich der Meinung, dass eine neue, recht spezielle Regelung der freien Berufe notwendig sein wird, aber diese Regelung darf nicht im Widerspruch zu den allgemeinen Normen der Europäischen Union stehen.
English: Ultimately, I believe that a new, rather specialised regulation for the liberal professions will be required, but that regulation must not run counter to the general rules of the European Union.
German: – Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Parlament, die Kolleginnen und Kollegen haben in den letzten zwei Jahren mit vielen Änderungsanträgen unter anderem dazu beigetragen, dass wir beim Rat einen guten Kompromiss erreichen konnten.
English: Mr President, ladies and gentlemen! This House and our fellow Members have contributed with their many amendments over the last two weeks to ensuring that we could achieve a good compromise with the Council.
German: Neben den über 70 AKP-Ländern gibt es ja die 20 überseeischen Länder und Gebiete, bei denen es sich um Regionen handelt, die zu einem sehr großen Teil in der dritten Welt liegen und häufig zwischen den AKP-Ländern.
English: In addition to over 70 ACP countries, there are 20 overseas countries and territories, many of which are regions that are located predominantly in the Third World and often amongst ACP countries.
German: Der Bericht macht durchaus auf die Gefahren des unkontrollierten Wachstums und der ausbleibenden Regelmechanismen einer solchen Informationsgesellschaft aufmerksam, das wiederum neue und noch tiefere Gräben in der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung zwischen reichen und armen Regionen ziehen kann.
English: The report draws attention to the dangers of uncontrolled growth and unregulated mechanisms of such an information society, by creating new and deeper divisions in the economic and social development between rich and poor regions.
German: Er ist bereits entschlossen, den Spießgesellen-Kapitalismus seines Landes zu reformieren, und hat jetzt auch ein Mandat dafür, Merkels Krisenbewältigung herauszufordern.
English: He is already committed to reforming his country’s crony capitalism, and he now has a mandate to challenge Merkel’s crisis response.
German: Sowohl die Bar und die Lounge als auch das Restaurant verfügen über gemütliche Sitzecken; hier können Sie das köstliche Gericht Van der Valk probieren.
English: The bar, lounge and restaurant all offer cosy sitting areas; here you can enjoy a delicious Van der Valk meal.
German: Mit einer Höhe von 1818 Metern ist er der dritthöchste Berg auf der Insel und von hier aus hat man eine atemberaubende Aussicht.
English: At an altitude of 1818 metres it is the third highest peak on the island and from here one has breathtaking views.
German: Australiens Zentralbank hat bereits im Mai 2002 begonnen, die Zinsen anzuheben, und die Bank von England tat dasselbe im November 2003.
English: Australia's central bank has already been raising rates since May 2002, and Great Britain's has done the same since November 2003.
German: Ein weiterer Änderungsantrag betrifft die von dem Berichterstatter unter Anhang I der Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe gestrichenen Ausnahmen.
English: Another amendment concerns the exceptions deleted by the rapporteur from Annex 1 to the Directive restricting the use of certain hazardous substances.
German: Wir müssen zugeben, dass Europa in der Vergangenheit Diktaturen eher mit Toleranz begegnet ist, als mit harten Forderungen nach Demokratie.
English: We need to acknowledge that Europe has met dictatorships with tolerance in the past, rather than with tough demands for democracy.
German: Fügt man dann noch die demographische Krise und ihre Auswirkungen in einigen Ländern hinzu, dann haben wir ein Rezept für den garantierten wirtschaftlichen Abschwung.
English: Add to that the demographic crisis and its effects in some countries, and we have a recipe for guaranteed economic decline.
German: Ich möchte darauf hinweisen, daß die nationalen beschäftigungspolitischen Aktionspläne mehr sein müssen als eine technische Operation, bei der man schön die Seiten Papier füllt. Vielmehr müssen sie zunächst auf die Qualität der Maßnahmen, auf Erneuerung und auf Reaktivierung ausgerichtet sein.
English: I would point out that those national plans must be more than a technical operation in which sheets of paper are neatly filled in. Rather, they must first focus on the quality of measures, on renewal and on reactivation.
German: Herr Präsident! Die Frage lautete, wie der Haushalt mit den Herausforderungen in Bezug auf die Nahrungsmittelversorgung fertig werden kann und wie zugleich die durch die Verträge der Europäischen Union zur Gemeinsamen Agrarpolitik und durch die Strategie Europa 2020 festgelegten Ziele eingehalten werden können.
English: Mr President, it was asked how the budget will be able to respond to the challenges concerning food supply and how at the same time the objectives set by the Treaties of the European Union concerning the common agricultural policy and the Europe 2020 Strategy can be upheld.
German: ALFA Plus sieht vor, in dem institutionellen Rahmen der Hochschulbeziehungen, mehr als 3000 Stipendien an Doktoranden an unseren Hochschulen zu vergeben.
English: Within the institutional framework of inter-university relations, ALFA Plus proposes to award more than 3 000 study grants to postgraduate students at our universities.
German: Die Anästhesiologie betreut unsere Patienten sowohl vor, während wie auch nach den chirurgischen Eingriffen, klärt ab, ob Organ-Insuffizienzen oder Allergien vorhanden sind - dies auch in enger Zusammenarbeit mit unserer Abteilung für Innere Medizin - und ist auch für die postoperative Schmerzbehandlung zuständig, für die sie international richtungsweisende Methoden entwickelt hat.
English: The anaesthesiology department looks after patients both before, during and after surgical procedures, assesses whether patients are suffering from organ insufficiency or allergies - in close cooperation with our department for internal medicine - and is also in charge of postoperative pain management, a domain in which it has developed innovative methods.
German: Das gilt sowohl für firmenspezifische Arbeitsblätter, die speziell für den Teilnehmer erstellt werden, als auch für aktuelle Texte aus Fachzeitschriften und Medien, bewährte INTER-KULTUR – Materialien und aktuelle Verlagspublikationen, die sich am "Europäischen Referenzrahmen für Sprachen" orientieren.
English: They include company related worksheets designed for the participant, as well as current texts from the media and professional journals, proven INTER-KULTUR materials and recent publications, that are based on The Common European Framework of Reference for Languages.
German: Als Umweltpionier liefert das Unternehmen bereits seit Jahrzehnten besonders effiziente und schadstoffarme Heizsysteme für Öl und Gas sowie Solarsysteme, Heizsysteme für nachwachsende Rohstoffe und Wärmepumpen.
English: As environmental pioneers, the company has been supplying for decades particularly efficient and clean heating systems for oil and gas as well as solar thermal systems, heating systems for sustainable fuels and heat pumps.
German: Last but not least schaden die allgemeine und die Geschäftsreiseluftfahrt trotz der laufenden technologischen Fortschritte ebenfalls der Umwelt, und sie müssen wie die breitere Luftfahrtbranche dazu beitragen, diesen Schaden zu verringern.
English: Last but not least, general and business aviation, despite the ongoing technological advances are also impacting on the environment, and they need like the wider airline industry to contribute to reducing these impacts.
German: Weder die Verfassung noch das Gesetz gegen Straftaten gegen den Staat von 1939 sehen vor, daß die Sonderstrafkammer nur zur Anhörung von Fällen paramilitärischen Inhalts eingerichtet werden soll. -Die Sonderstrafkammer unterscheidet sich nur in zweierlei Hinsicht von den ordentlichen Gerichten: Erstens gibt es keine Geschworenen.
English: Neither the constitution nor the Offences against the State Act 1939 provide that the Special Criminal court should be established only to hear paramilitary-related cases. -The Special Criminal court differs only in two respects from the ordinary courts: Firstly, there is no jury.
German: Applet werden nun nicht mehr in einer Instanz der Java Virtual Machine (JVM), die in den Prozess des Web-Browsers eingebettet ist, ausgeführt, sondern in separaten JVM-Instanzen, die durch den Code des Plug-ins gestartet werden.
English: Applets are no longer executed in a Java Virtual Machine (JVM) instance embedded in the web browser's process, but are run in separate JVM instances launched by the plug-in's code.
German: Eine ebenso bestimmende Rolle muß von den einzelnen nationalen Regierungen wahrgenommen werden, und innerhalb dieser von den die lokalen Gebietskörperschaften vertretenden Institutionen und Gremien, die wir im bisherigen europäischen Einigungswerk zu sehr vernachlässigt haben.
English: An equally dominant role must fall to the individual national governments, and within them to the bodies and institutions representing the local authorities, which we have thus far badly neglected in the building of Europe.
German: Die Herberge Victoria liegt auf der Halbinsel Alcudia im Norden Mallorcas, in einer unter Schutz stehenden Küsten- und Berglandschaft (Área Natural de Especial Interés).
English: Victoria Hostel is located in the Alcudia Peninsula in the north of Mallorca, in a coastal and mountainous environment that has been declared as Special Interest Natural Area (Área Natural de Especial Interés (ANEI).
German: Sollte das Parlament den Bericht von Herrn Goebbels in seiner jetzigen Form annehmen, hieße es, daß die Auffassungen von Parlament und Kommission übereinstimmen, was ich begrüßen würde.
English: Should Parliament adopt the report of Mr Goebbels in its present form, this would mean that the views of Parliament and the Commission converge, which I would welcome.
German: 13. 2 Der Kunde anerkennt, dass die Verwendung der im Vertrag angeführten Daten über den Kunden für Zwecke unserer Buchhaltung und der Kundenevidenz gespeichert und verarbeitet werden.
English: 13. 2 The customer accepts that the use of the customer data contained in the contract will be stored and processed for purposes of our accounting and customer evidence.
German: Wenn Versicherungsgesellschaften demnächst das Gefühl haben, dass der Staat sie übermäßig einschränkt, können sie zum europäischen Richter gehen und sich auf die europäischen Regelungen berufen.
English: If, in due course, insurance companies feel that the government restricts them too much, they can head to the European Court and refer to the European rules.
German: Was die Sicherheit betrifft, so wurde im Richtlinienentwurf behauptet, dass gemeinsame Sicherheitsnormen eingeführt würden, doch in der jetzigen Form werden in der Richtlinie diese Sicherheitsnormen nicht aufgestellt.
English: Regarding safety, the draft directive claimed that it would introduce common safety standards, but in its current form, this directive does not set out those safety standards.
German: Die Probleme, um die es hier geht, sind tief in unserer eigenen Gesellschaft verwurzelt; sie betreffen nicht nur ferne Gesellschaften, die besondere religiöse Ansichten in ihrem Verhältnis zur Frau vertreten.
English: The problem we are dealing with here is deeply ingrained in our society; it does not just affect far-off societies which have particular religious views in relation to women.
German: Mit der Annahme dieser Entschließung wird unser Parlament - sicherlich auf gemäßigte Weise, aber auch sehr verantwortungsbewußt - bekräftigen, daß der Ausschluß Taiwans aus der internationalen Staatengemeinschaft unannehmbar ist.
English: By voting for this resolution, Parliament will - admittedly with moderation, but with a great sense of responsibility - affirm that the exclusion of Taiwan from the international community is unacceptable.
German: In weniger als zwei Jahren wurden unsere Volkswirtschaften und unsere Staatsfinanzen zugrunde gerichtet, für deren Sanierung wir seit den 1990ern so viel Mühe aufgebracht haben.
English: In less than two years, the good health of our economies and public finances has been ruined, which we have striven so hard to put in order since the early 1990s.
German: In dieser Frage arbeiten die Sozialpartner im ständigen Ausschuss für Beschäftigung mit dem Rat und der Kommission zusammen, um die Koordinierung der Beschäftigungspolitiken der Mitgliedstaaten zu erleichtern, indem sie den Gemeinschaftszielen angeglichen werden.
English: On the latter aspect, both sides of industry participate with the Council and Commission in the work of the standing committee on employment to facilitate coordination of employment policies in the Member States by harmonising them with Community objectives.
German: Erst gestern beging das palästinensische Volk den 58. Jahrestag der palästinensischen Nakba von 1948, der an historisches Unrecht erinnert, denn damals wurden wir Palästinenser entwurzelt und viele von uns aus der Heimat vertrieben und zu einem Flüchtlingsdasein gezwungen.
English: Only yesterday, the Palestinian people commemorated the 58th anniversary of the Palestinian Nakba in 1948, which represented the historical injustice when we, the Palestinian people, were uprooted and many of us were displaced from our land and forced into a Diaspora.
German: Es ist nun fast ein Jahr her, dass ein Land durch die Ereignisse des 11. September ins Rampenlicht der Weltöffentlichkeit gerückt worden ist, das noch Anfang desselben Jahres vom Europäischen Amt für humanitäre Hilfe als 'vergessenes Krisengebiet' bezeichnet wurde.
English: It is almost a year ago that a country was catapulted by the events of 11 September into the limelight of world attention, which the European Commission's humanitarian office had labelled a 'forgotten crisis' at the beginning of that year.
German: Wir waren von einer Situation von Diskrepanzen zwischen unseren Rechtsordnungen ausgegangen, die schwerwiegende negative Auswirkungen auf die Entwicklung dieser Dienstleistungen hatte und auch - der Berichterstatter hat es gesagt - auf den Binnenmarkt.
English: We were in a situation of discrepancies between our legal systems, which have very serious and negative implications for the development of these services and also - as the rapporteur mentioned - for the internal market.
German: Mit EU-Mitteln in Höhe von 18 Millionen Euro wird diese Maßnahme die Lebensmittelversorgung von etwa 860.000 ländlichen Haushalten sichern oder mehr als sechs Millionen Menschen.
English: With EU support worth €18 million, this operation will improve food security for around 860,000 rural households or more than six million people.
German: Obwohl die Zinsspreads zehnjähriger italienischer und spanischer Anleihen nach Veröffentlichung der Wahlergebnisse im Vergleich zu den deutschen Papieren kurzzeitig um 30 bis 50 Basispunkte angestiegen waren, pendelten sie sich anschließend bei 300-350 Basispunkten ein. Im Vergleich dazu lagen die Spreads vor der Entscheidung der EZB für ihre geldpolitischen „Outright-Geschäfte“ bei 500-600 Basispunkten.
English: Although interest-rate spreads for Italian and Spanish ten-year bonds relative to German bonds briefly jumped 30-50 basis points after the results were announced, they then eased to 300-350 basis points. Compared to that, the spreads before the ECB’s decision for its “outright monetary transactions” were at 500-600 basis points.
German: Die Netzwerkübersicht auf einem Computer mit Windows Vista zeigt die Computer und Geräte in Ihrem Netzwerk, sowie die Art der Verbindung über das LLTD-Protokoll grafisch an.
English: The network map on a computer running Windows Vista shows the computers and devices on your network, and how they are connected by using the LLTD protocol graphically.
German: In einigen Fällen müssen religiöse Toleranz, Menschen- und Minderheitenrechte, einschließlich der Rechte von Minderheitenkirchen, selbst in Mitgliedstaaten der EU weiter ausgebaut werden.
English: In some cases, religious tolerance, human and minority rights, including those of members of minority churches, need to be developed further in EU Member States.
German: Wenn es uns nicht gelingt, mit dem demografischen Wandel umzugehen und ländliche Gebiete für junge Landwirte attraktiver zu machen, besteht die Gefahr, dass sich die Situation nach einiger Zeit zu einem echten Hindernis für eine stabile, qualitativ hochwertige Agrarproduktion entwickelt.
English: If we fail to handle the demographic changes and make rural areas more attractive to young farmers, we run the risk that this situation within a certain period of time becomes a real obstacle to stable, high-quality agricultural production.
German: Aber es stimmt natürlich nachdenklich, dass wir jahrelang akzeptieren müssen, dass WHO-Schwellenwerte an einer bestimmten Anzahl von Tagen pro Jahr überschritten werden.
English: However, it is naturally cause for concern that we shall be obliged to accept that the WHO's thresholds are being exceeded to a certain extent on a certain number of days per year.