biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (IT) Frau Präsidentin, Herr López Garrido, Frau Kommissarin, sehr geehrte Damen und Herren, diese Mitgliedschaft ist sicherlich ein Zeichen einer der Missionen der Europäischen Union: die Mission, die Menschenrechte zu verteidigen und zu fördern.
English: (IT) Madam President, Mr López Garrido, Commissioner, ladies and gentlemen, this membership is surely a sign of one of the European Union's missions: the mission to defend and promote human rights.
German: Es ist nur die Ideologie der Vereinigten Staaten von Europa, die hier zu Tage tritt, die wir nicht unterstützen, da souveräne Staaten, nämlich die Mitgliedstaaten, die Konvention bereits unterzeichnet haben.
English: It is only the ideology of a United States of Europe that emerges, which we do not support, since sovereign countries, the Member States, have already signed up to the convention.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin, meine Fraktion setzt sich für den Schutz der Menschenrechte ein, aber wir sind nicht überzeugt davon, dass es klug ist, der EU die Unterzeichnung der Konvention zu erlauben.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, my Group is committed to protecting human rights, but we are not convinced that allowing the EU to sign the convention is wise.
German: Aus der Sicht der Stellungnahme, die ich für den Ausschuss für Auswärtige Angelegenheiten verfasst habe, möchte ich den wesentlichen Vorteil des EU-Beitritts zur Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK) hervorheben.
English: From the perspective of the opinion which I drafted for the Committee on Foreign Affairs, I would like to emphasise the main benefit of the EU's accession to the ECHR.
German: Sogar die Tätigkeiten der Europäischen Union, die die Außenpolitik, den Polizeibereich, die Sicherheit außerhalb unserer Grenzen und die internationale Zusammenarbeit beinhalten, unterliegen den Grundsätzen der Europäischen Menschenrechtskonvention.
English: Even the European Union's activities involving foreign policy, policing, security outside our borders and international cooperation are subject to the principles of the European Convention on Human Rights.
German: Meine Damen und Herren, wir haben es geschafft, die Union effektiver und für die Öffentlichkeit relevanter zu machen, und darüber sollten wir zufrieden sein.
English: Ladies and gentlemen, we have succeeded in making the Union more effective and relevant to the public, and we should be pleased with this.
German: Ich bin der Ansicht dass dies eine Grundvoraussetzung ist wenn diese Koordination in die Realität umgesetzt werden soll und nicht nur etwas sein soll, worüber wir reden.
English: I believe it is a basic prerequisite if this coordination is to become a reality and not just something that we talk about.
German: Heute ist es jedoch bis zu 24 Stunden lang lebensfähig, wenn wir uns dafür entscheiden, die moderne medizinische Technologie einzusetzen, die für Transplantationen entwickelt wurde.
English: Today, however, it is viable for up to 24 hours if we decide to utilise the modern medical technology that has been developed for transplantation.
German: Dieser Erfolg ist auf das Protokoll zurückzuführen, das in den Krankenhäusern verwendet wird, um Spenden zu erhalten und auf einen Prozess der Organisation und Sensibilisierung, die beiden Ideen, die wir unterstützen müssen.
English: This success is due to the protocol used in hospitals in order to secure donations and a process of organisation and awareness raising, which are the two ideas that we need to support.
German: Schließlich begrüße ich den Aktionsplan zur Entwicklung von Transplantationen in Europa, über den wir heute ebenfalls abstimmen werden, und ich bin über die Arbeit der Berichterstatter erfreut und insbesondere über den Bericht von Herrn Perello Rodriguez.
English: Finally, I welcome the action plan aimed at developing transplants in Europe, on which we will also vote today, and I am delighted with the work of the rapporteurs and, in particular, with the report by Mr Perello Rodriguez.
German: Es wäre eine sehr unglückliche Sache, wenn wir Nieren, Herzen und andere Organe von Spendern erhalten würden, die ansteckende Krankheiten, Infektionen, Leukämie oder Schlimmeres haben.
English: It would be very unfortunate if we were to end up with kidneys, hearts and other organs coming from donors with contagious diseases, infections, leukaemia or worse.
German: Unser Ziel besteht ganz einfach darin, den Punkt zu erreichen, an dem niemand in Europa stirbt, weil ihm ein Organ fehlt, das er zum Leben benötigt, weil bestimmte Systeme noch nicht perfektioniert wurden.
English: Our objective is simply to reach the point where no European dies because he lacks an organ that he needs in order to live due to systems that have not been perfected.
German: Ich bin der Meinung, dass die Kommission diese Möglichkeit ergreifen muss, um derartige harmonisierte Ansätze zu Überprüfungen zu entwickeln und zu fördern und regulierend einzugreifen, um Hindernisse für den europäischen Binnenmarkt aus dem Weg zu räumen und die Straßenverkehrssicherheit zu verbessern.
English: I believe that the Commission must use this opportunity to develop and promote such harmonised approaches to checks and take regulatory action so as to remove obstacles to the European single market and improve road safety.
German: Wir möchten jedoch betonen, dass der Bericht auch Elemente enthält, die mit unserer Denkweise im Einklang stehen, z. B. der Punkt, dass die EU-Exportsubventionen für europäische Agrarerzeugnisse katastrophale Auswirkungen auf die Nahrungsmittelsicherheit und die Entwicklung eines existenzfähigen Agrarsektors in Entwicklungsländern hatten.
English: We would like to stress, however, that there are elements in the report which are in line with our thinking, for example, the point that EU export subsidies for European agricultural products have had a disastrous effect on food security and the development of a viable agricultural sector in developing countries.
German: So haben z. B. chinesische Unternehmen Zugang zum europäischen Markt, jedoch können europäische Unternehmen sich nicht an Ausschreibungen in China beteiligen.
English: For example, Chinese enterprises have access to the European market, but European enterprises cannot take part in invitations to tender in China.
German: Das öffentliche Auftragswesen ist eine äußerst heikle Angelegenheit, die es verdient, sehr ernst genommen zu werden, da sie öffentliche Gelder betrifft.
English: Public procurement is a very delicate matter which deserves to be treated very seriously as it concerns public funds.
German: Es wird mehr Flexibilität benötigt, weshalb wir die Zulassung flexiblerer Zahlungsregelungen befürworten, sogar noch bevor alle Überprüfungen vollständig abgeschlossen sind.
English: Greater flexibility is needed, so we are advocating the authorisation of more flexible payment arrangements even before all checks have been definitively completed.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich die Vereinfachung der gemeinsamen Agrarpolitik als entscheidend betrachte für die Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft der EU, die Erhaltung von Arbeitsplätzen und die nachhaltige Entwicklung der ländlichen Gebiete Europas.
English: I voted for this report because I consider the simplification of the common agricultural policy crucial to the competitiveness of EU agriculture, the preservation of jobs and the sustainable development of Europe's rural areas.
German: Aus diesen Gründen ist es nötig, bei der Reformierung der GAP die Auswirkungen auf die Preise zu berücksichtigen, d. h. den Herstellungsort mit dem Ort zu vergleichen, wo die Direktpreise verzeichnet werden.
English: For these reasons, it is necessary to take account of the implications for prices when reforming the CAP; that is, comparing the place of production to the place where the direct prices are recorded.
German: Das durchschnittliche landwirtschaftliche Einkommen in der EU, einschließlich aller Direktzahlungen, macht lediglich die Hälfte des Durchschnittsgehalts aus, das in den übrigen Wirtschaftsbereichen bezahlt wird.
English: The average agricultural income in the EU, including all direct payments, only amounts to half the average salary paid in the remaining economic sectors.
German: Die Vereinfachung der GAP ist unerlässlich, um unsere Landwirtschaft wettbewerbsfähiger zu machen, Arbeitsplätze zu erhalten und zu schaffen und zu einer guten Entwicklung unserer ländlichen Gebiete beizutragen.
English: Simplifying the CAP is essential to making our agricultural economy more competitive, preserving and creating jobs and contributing to a sound development of our rural areas.
German: Um eine derartige Diversifizierung anzuregen, müssen Produzenten und Umwandlern jedoch langfristige Perspektiven geboten werden und Wirtschaftsbeteiligten muss es ermöglicht werden, ein angemessenes Niveau industrieller und kommerzieller Aktivität zu erreichen.
English: However, to encourage such diversification, producers and transformers must be offered long-term prospects, and economic operators must be allowed to reach an appropriate level of industrial and commercial activity.
German: Ich beziehe mich hier insbesondere auf den Fall der Republik Moldau und deren pro-europäischer Regierung, die nach wie vor auf die Zahlung der Makrofinanzhilfe der EU wartet.
English: I refer in particular to the case of the Republic of Moldova and its pro-European government, which is still waiting for the delivery of the EU macro-financial assistance.
German: Es war für mich aber auch wichtig, dass die aus dem EU-Haushalt gewährte Hilfe nicht nur dem Programm des IWF entspricht, sondern auch den wichtigsten Grundsätzen und Zielen der EU-Politik gegenüber der Ukraine.
English: For me, however, it was also important that the aid granted from the EU budget not only conforms to the IMF programme but also to the most important principals and objectives of EU policy towards Ukraine.
German: Die Bedingungen für die Gewährung dieser Hilfe müssen im Einklang mit den wichtigsten Zielen der Assoziierungsagenda EU-Ukraine stehen , und die Vorgehensweise für den Einsatz der Geldmittel muss von Europa streng überwacht werden, wobei das Europäische Parlament regelmäßig informiert werden muss.
English: The terms for granting this assistance must be in line with the major objectives of the EU-Ukraine Association Agenda , and the process for using the funds must be subject to rigorous European control, with the European Parliament being briefed on a regular basis.
German: Ich begrüße die Annahme der legislativen Entschließung über eine Makrofinanzhilfe für die Ukraine, da es dem Land so ermöglicht wird, die Konsequenzen der globalen Finanzkrise anzugehen, indem die Tragfähigkeit des Haushalts und der Zahlungsbilanz gewährleistet wird.
English: I welcome the adoption of the legislative resolution providing macro-financial assistance to Ukraine, since it will allow the country to address the consequences of the global financial crisis by ensuring that its fiscal and external accounts are sustainable.
German: Die Makrofinanzhilfe würde zu einer Zeit gewährt werden, in der die EU auch zur Mobilisierung von Finanzmitteln beiträgt zur Unterstützung der Reform des ukrainischen Energiesektors.
English: The MFA would be provided at a time when the EU is also helping to mobilise financing to support the reform of the Ukrainian energy sector.
German: Diese Hilfe kann jedoch nur dann zur Stabilisierung der ukrainischen Wirtschaft beitragen wenn die maßgeblichen politischen Kräfte die politische Stabilität im Land gewährleisten und einen breiten Konsens über eine rigorose Umsetzung der erforderlichen Strukturreformen erzielen.
English: However, this assistance can only contribute to economic stabilisation in Ukraine if the main political forces ensure political stability in the country and establish a broad consensus on a rigorous implementation of the necessary structural reforms.
German: Die europäischen Unternehmen konnten ihre Position auf dem globalen Markt festigen, indem sie sich auf Wettbewerbsvorteile konzentriert haben wie Qualität, Design und technologische Innovation dieser Produkte mit dem größtmöglichen Mehrwert.
English: European enterprises have improved their own position on the global market, concentrating on competitive advantages such as quality, design and technological innovation of those products with the highest added values.
German: Die europäische Textilindustrie hat auf die großen wirtschaftlichen Herausforderungen der letzten Jahre reagiert, indem sie sich einem schwierigen Prozess der Umstrukturierung, Modernisierung und technologischen Innovation unterzogen hat.
English: The European textile industry has reacted to the great economic challenges of recent years by undertaking a difficult journey of restructuring, modernisation and technological innovation.
German: Nichtsdestotrotz bin ich auch ein überzeugter Vertreter des Subsidiaritätsprinzips und glaube, dass viele der erörterten Themen in der gesetzlichen Zuständigkeit der Mitgliedstaaten bleiben sollten.
English: Nonetheless, I am also a staunch advocate of the principle of subsidiarity and believe that many of the subjects being debated must remain under the Member States' jurisdiction.
German: Darüber hinaus glauben wir nicht, dass Frauen und Männer gleich behandelt werden, wenn nur selbständig erwerbstätigen Frauen (und nicht Männern) nach einer Geburt Beihilfen und Elternzeit zugestanden werden.
English: Furthermore, we do not believe that women and men are being treated equally if only self-employed women (and not men) are to be guaranteed benefits and parental leave when they become parents.
German: Immerhin werden sie das Recht auf angemessene Bezahlung haben, wodurch es ihnen möglich sein wird, ihre Tätigkeit mindestens 14 Wochen lang zu unterbrechen und/oder eine Karenzvertretung anzufordern.
English: However, they will have the right to an appropriate payment to enable them to cease their activities for at least 14 weeks and/or request a temporary substitution service.
German: Die Arbeitslosigkeit in dieser Gruppe ist beinahe doppelt so hoch wie die Gesamtarbeitslosenquote, und die finanzielle Situation der jungen Menschen zwingt diese oft dazu, ihre Ausbildung aufzugeben, was wiederum zu Armut und Ausgrenzung führen kann.
English: Unemployment in this group is almost twice as high as the overall rate, and the financial situation facing young people often forces them to give up their education, which can, as a result, lead to poverty and exclusion.
German: Die EU-Strategie für die Jugend hat zunehmend an Bedeutung gewonnen und muss jetzt als eine der politischen Prioritäten der Union angesehen werden , zumal sich die Bevölkerung zu 20 % aus jungen Menschen zusammensetzt.
English: The EU strategy for youth has become increasingly important and must now be faced up to as one of the Union's political priorities , given that young people make up 20% of the total population.
German: Das Kennenlernen neuer Kulturen und Sprachen sowie das Knüpfen internationaler Kontakte führt zu festeren Bindungen innerhalb Europas und trägt zur Entwicklung der europäischen Identität bei.
English: Experiencing new cultures and languages and making international contacts leads to the creation of more solid bonds within Europe and helps in creating the European identity.
German: Damit künftige Generationen die gegenwärtige Kluft zwischen den erworbenen Fertigkeiten und den Bedürfnissen des Marktes überwinden können, ist es meiner Ansicht nach von wesentlicher Bedeutung, dass die Vorschulbildung von hoher Qualität ist und als Instrument für den frühzeitigen Erwerb grundlegender Kompetenzen begriffen wird.
English: In order for the coming generations to be able to overcome the current gap between acquired skills and the needs of the market, I therefore believe it to be essential for preschool teaching to be of high quality as an instrument for early acquisition of essential skills.
German: Die Strategie 2020 spiegelt die Bedeutung der allgemeinen und beruflichen Bildung wider, um die sozialen und wirtschaftlichen Herausforderungen erfolgreich anzugehen, denen wir im nächsten Jahrzehnt gegenüberstehen.
English: The 2020 strategy reflects the importance of training and education for successfully tackling the social and economic challenges facing us in the next decade.
German: Der Bericht, der unter Ihnen hoffentlich eine breite Mehrheit finden wird, ist eine Bewertung der in Europa erzielten Fortschritte der Politik für allgemeine und berufliche Bildung im Zeitraum 2007-2009.
English: The report, which I hope the vast majority of you will vote for, is an evaluation of the progress made in Europe on education and training policies in the period 2007-2009.
German: Dennoch sind es nur 10 Mitgliedstaaten, die sich jedes Jahr an der Neuansiedlung von Flüchtlingen beteiligen, und dies ohne Koordinierung untereinander oder einem gemeinsamen Neuansiedlungsprogramm der EU.
English: Nonetheless, only 10 Member States resettle refugees on a yearly basis, without any coordination among themselves or a joint EU resettlement programme.
German: Wenn die Liberalen und linksgerichteten Politiker behaupten, dass die tägliche Arbeit mit Flüchtlingen hinreichend durch Nichtregierungsorganisationen und staatliche Beihilfen gedeckt ist, zeigt sich darin ihr kurzsichtiger Zynismus und ihre Heuchelei.
English: When liberals and left-wing politicians assert that day-to-day work with refugees is sufficiently covered by non-governmental organisations and state funding, it reveals their short-sighted cynicism and hypocrisy.
German: Darüber hinaus müssen vorhandene Gebäude den sehr hohen Energieeffizienzstandards entsprechen, die auf Grundlage eines gemeinsamen, in der Richtlinie festgelegten Rahmens von den Mitgliedstaaten ermittelt wurden.
English: Moreover, existing buildings will have to comply with very high energy efficiency standards calculated by the Member States based on a common framework established in the directive.
German: Ich begrüße die vom Rat am 14. April 2010 verabschiedeten Zielsetzungen zur Erfordernis, die größten Ungleichheiten zwischen den Mitgliedstaaten in Bezug auf eine effiziente Beheizung von Gebäuden abzubauen, sowie das vorgeschlagene Ziel, dass alle Gebäude bis zum 31. Dezember 2020 Niedrigstenergiegebäude sind, wobei dies auf den von den Mitgliedstaaten im Jahr 2015 und 2018 schrittweise zu ergreifenden Maßnahmen basiert.
English: I welcome the objectives adopted by the Council on 14 April 2010 on the need to reduce the major disparities between Member States in terms of heat efficiency in buildings, as well as the proposed target of all buildings achieving zero energy consumption by 31 December 2020, based on gradual steps being taken by Member States in 2015 and 2018.
German: Ich halte es für meine Pflicht, mit Nachdruck auf unsere Forderung hinzuweisen, die erforderlichen Änderungen am Europäischen Flüchtlingsfonds vorzunehmen, um ein angemessenes Funktionieren der neuen Agentur sicherzustellen.
English: I feel it is my duty to stress our call to make the necessary changes to the European Refugee Fund in order to ensure that the new agency operates appropriately.
German: Ich möchte auch betonen, dass die EU nicht darüber hinwegtäuschen darf, dass die Interessen ihrer Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet nicht in allen Punkten übereinstimmen.
English: I would also stress that the EU must not hide the fact that the interests of its Member States in this area are not absolutely convergent.
German: Dies entspricht einer eindeutigen Verletzung der Vorschriften, und es beschränkt im Fall von tschechischen Bürgerinnen und Bürgern, zu denen Geschäftsleute und Arbeitnehmer gehören, die Freizügigkeit, die als eine der Grundfreiheiten durch die Charta der Grundrechte der Europäischen Union garantiert wird.
English: It amounts to a clear breach of the rules, and in the case of Czech citizens, including businessmen and workers, it restricts free movement, which is one of the basic freedoms guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
German: Ich stimme in diesem Punkt mit dem Berichterstatter überein, der die Ansicht geäußert hat, dass die Zuckerrübe die beste Alternative zur Milcherzeugung ist, sowohl was die Wirtschaftseffizienz als auch was den Umweltschutz anbelangt.
English: I agree on this point with the rapporteur, who expresses the view that sugar beet is the best alternative to milk production, in terms of both economic efficiency and environmental protection.
German: Wenn diese nicht durch entsprechende Ausgleichsmaßnahmen unterstützt werden, kann dieses Abkommen nicht nur die Regionen in äußerster Randlage gefährden, sondern auch viele Sektoren der europäischen Landwirtschaft.
English: If these are not backed by appropriate compensatory measures, this agreement could greatly endanger not only the outermost areas but also many sectors of European agriculture.
German: Meiner Ansicht nach vereinfacht die Anwendung einheitlicher Kriterien die Umsetzung des Zahlungsschemas für die äußersten Regionen auf EU-Ebene, sorgt somit für größere Transparenz und gewährleistet die einheitliche Behandlung der Nutznießer dieser Förderungsmaßnahmen.
English: I believe that the application of uniform criteria will simplify the implementation of the payment scheme for outermost regions at European Union level, provide greater transparency and ensure uniform treatment for the beneficiaries of these support schemes.
German: Dabei haben sich einige Mitgliedstaaten eher skeptisch gezeigt, aber sie haben letztendlich der Schlussfolgerung zugestimmt dass die 'Meilenstein 1' Prüfung erfolgreich gewesen ist.
English: Some Member States were sceptical, but they did agree on the conclusion that the Milestone 1 test was successful.
German: Einige Dinge hätten in der Vergangenheit sicherlich besser laufen können, aber ich bin seit meiner Amtsübernahme wirklich sehr darauf bedacht gewesen, die ganze Angelegenheit so transparent und sorgfältig wie möglich zu gestalten.
English: Probably there were things that could have been done better in the past, but since I took up office, I have really tried to deal with this in a very transparent and thorough way.
German: Es muss die aktuellen Anforderungen erfüllen, den Datenschutz fördern und dem Kosten-Nutzen-Prinzip entsprechen, während seine Einführung innerhalb der genauen Zeitvorgaben für seine Umsetzung stattfindet.
English: It must meet current requirements, support data protection and comply with the cost/benefit principle, with its deployment taking place within the exact timeframes specified for its implementation.
German: Durch einen solchen Plan würden nur noch mehr Flüchtlinge, echte oder nicht, dazu ermutigt, in die Europäische Union zu kommen.
English: Such a scheme would merely encourage more refugees, genuine or not, to come to the European Union.
German: Zweitens, das Global Programme Management Board ist eine technische Expertengruppe, die uns bei der Entwicklung von SIS II berät und sie sollte formalisiert werden.
English: Secondly, the Global Programme Management Board is a group of technical experts advising on SIS II development and that should be formalised.
German: Erstens ist, wie Herr Coelho sagte, das ursprüngliche Ablaufdatum für die Instrumente - der 30. Juni dieses Jahres - unrealistisch geworden und wird daher geändert werden.
English: First, as Mr Coelho said, the initial expiry date of the instruments - 30 June this year - has become unrealistic and will therefore be changed.
German: Dieses Plenum sollte verlangen, dass der Rat den Straßburger Zirkus beendet und jährlich Kosten von über 200 Millionen EUR spart.
English: This House should demand that Council end the Strasbourg circus and save annual costs of over EUR 200 million.
German: Der Vertrag von Lissabon verlangt dem Europäischen Parlament viel Neues ab und vor diesem Hintergrund ist es nur logisch, dass das Parlament mit höheren Kosten rechnet, denn wir haben ja auch mehr Aufgaben zu bewältigen.
English: The Treaty of Lisbon brings with it new requirements of the European Parliament and, with that in mind, it is logical for Parliament to expect some increased costs, because there will be an increase in our activities.