biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es sind also diese gleichen gemeinsamen Werte, die die Achtung der Hoheitsrechte und auch die Achtung der Menschenrechte sowie der Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit einschließen, von denen sich die Entwicklung unserer Beziehungen zu Russland leiten lassen muss.
English: It is therefore those common values, that include respect for sovereign rights and also respect for human rights and for the principles of the rule of law, that must guide the development of our relations with Russia.
German: Wir sind entsetzt über die soeben von GM Europa angekündigten Umstrukturierungsmaßnahmen, die darauf abzielen, auf mittlere Sicht 12 000 Arbeitsplätze in allen europäischen Betrieben des Unternehmens zu streichen und die Strukturkosten jährlich um 600 Mio. Dollar zu senken.
English: We are appalled by the restructuring just announced by GM Europe, aimed at cutting 12,000 jobs in the short term in all of its European factories and at reducing structural costs by around USD 600 million per year.
German: Die Berichte über die fürchterliche Gewalt, den Terror gegen Frauen, Kinder und Zivilisten – hauptsächlich natürlich Iraker, aber auch gegen ausländische Journalisten, Entwicklungshelfer, Geschäftsleute und Militärs – sind alarmierend.
English: The reports of terrible violence and of terrorism directed against women, children and civilians – mainly Iraqis, of course, but also against foreign journalists, aid workers, business people and military personnel – are alarming.
German: Demokratie ist weit mehr als die regelmäßige Durchführung von Wahlen; sie erfordert die Umsetzung von flexiblen Mechanismen für die Mitwirkung und den Dialog der Bürger mit den Institutionen, sowie die Demokratisierung dieser Institutionen auf der Grundlage der Vorstellungen von verantwortungsvoller Staatsführung, Transparenz und Bekämpfung der Korruption.
English: Democracy goes far beyond periodic elections; it requires the implementation of flexible participation and dialogue mechanisms between citizens and institutions, as well as their democratisation based on the concepts of good governance, transparency and combating corruption.
German: Mein eigenes Land, Dänemark, führte 1989 als erstes Land der Welt ein Gesetz zur Registrierung homosexueller Partnerschaften ein, - analog zur Ehe, - und eine Reihe anderer Länder sind dem gefolgt.
English: In 1989, my own country, Denmark, was the first country in the world to introduce legislation on registered partnerships for homosexuals, - corresponding to marriage, - and a number of other countries followed suit.
German: Betrifft: Gleichbehandlung bei der Gewährung von Hilfen im Rahmen der Vorbereitung auf den Beitritt an die Türkei. Auf dem Europäischen Rat von Helsinki im Dezember 1999 wurde beschlossen, dass die Türkei ein Kandidatenland ist, für das die selben Bedingungen gelten wie für die übrigen zwölf Kandidatenländer.
English: Subject: Equal treatment of Turkey in regard to accession aid. The European Council meeting in Helsinki in December 1999 decided that Turkey is a candidate State, on the same terms as the other twelve candidate States.
German: Doch generell ist festzustellen, um auf Ihre Frage zu antworten, dass sich die internationale Gemeinschaft in diese Richtung bewegt, und dass die Union sich ihr anschließen wird, zumal sie bereits eine Reihe von Finanzierungsmöglichkeiten dafür vorgesehen hat.
English: In general, however, to answer your question, yes, the international community is moving in this direction, and the European Union will follow suit, since some funding has already been earmarked for this purpose.
German: Die endgültige Version des Entwurfs der Tagesordnung, die bei der Konferenz der Präsidenten am Donnerstag, den 15. Oktober 2009 gemäß Artikel 137 der Geschäftsordnung erstellt wurde, ist verteilt worden.
English: The final version of the draft agenda, as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 15 October 2009, pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure, has been distributed.
German: Sie sollten außerdem stolz darauf sein, dass durch das weltweit größte Hilfsprogramm das nachhaltigste Engagement, überall in der Welt Leben zu retten und zu verändern, von dieser Europäischen Union ins Leben gerufen wurde.
English: You should be proud, too, that, through the world's biggest programme of aid, the most sustained commitment, to saving and changing lives anywhere in the world, has been made by this European Union.
German: Im Hinblick auf die praktische Anwendung dieser Vorschriften liefen die Dinge gelegentlich immer noch aus dem Ruder, und die Kommission reagierte auf die Fragen, die dem Europäischen Parlament zu diesem Zeitpunkt gestellt wurden mit sieben Vorschlägen des Kommissars Barrot.
English: In terms of the practical application of these rules things still went wrong in places, and the Commission responded to the questions that were asked in the European Parliament at the time with seven proposals by Commissioner Barrot.
German: Von jungen Muslimen weiß ich, dass sie Angst haben, Probleme wie Palästina oder den Irak zu diskutieren, weil sie fürchten, dass ihre Kritik und die Erklärung ihrer Gefühle als Rechtfertigung oder Glorifizierung ausgelegt und sie vor Gericht gestellt werden könnten.
English: Young Muslims have told me that they are frightened to discuss issues like Palestine or Iraq, in case their criticism and explanation of how they feel are interpreted as justification or glorification and they end up in court.
German: Doch das gelingt uns nicht sonderlich gut, denn die Hälfte unserer Bürger sind mit grenzüberschreitenden Käufen vorsichtig, weil sie nicht glauben, dass sie geschützt sein werden – und das überrascht keineswegs.
English: But we are not doing so well, because half of all our citizens are cautious about shopping across borders, because they do not believe that they are going to be protected – and that is not surprising.
German: Es bringt nicht sehr viel, die politische Führung der Ukraine aufzufordern, eine vernünftige interne Lösung herbeizuführen, wenn nicht alle Konfliktparteien bereit sind, die Macht zu teilen, und wenn die normalen Verfassungsmechanismen zerrüttet sind.
English: There is little use calling for Ukraine's leaders to reach a sensible internal settlement, when not all the sides in the conflict are willing to share power, and when the normal constitutional mechanisms have fallen into disrepair.
German: Ende 2004 gaben sie vor, sich an wirklichen politischen Verhandlungen beteiligen zu wollen, während sie gleichzeitig den größten bewaffneten Raubüberfall in der britischen Geschichte planten – den Überfall auf die Northern Bank – und Wochen später wurde Robert McCartney von IRA-Leuten ermordet.
English: In late 2004 they purported to engage in genuine political negotiations while, at the same time, planning the biggest heist in UK history – the Northern Bank robbery – and weeks later IRA men murdered Robert McCartney.
German: Ich habe beide Seiten der Sozialpartner empfangen – die Arbeitnehmer und die Arbeitgeber – ich bin mit dem Wirtschafts- und Sozialausschuss sowie dem Ausschuss der Regionen zusammengekommen und hatte ein Gespräch mit Kommissar Špidla und den Partnern der Kommission.
English: I met all of the social partners – employees and employers – I went to meet the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and I had a meeting with Commissioner Špidla and the Commission's partners.
German: Auch dem größten Optimisten muss klar werden, dass es multinationalen Konzernen egal ist, ob sie die Umwelt ausbeuten, ob sie Klein- und Mittelbetriebe in den Ruin treiben oder gar ein Arbeitslosenheer hinterlassen.
English: It must be dawning on even the most optimistic among us that the multinationals do not care whether they exploit the environment, whether they force small and medium-sized businesses into bankruptcy or leave mass unemployment in their wake.
German: Da die Unternehmen bis zum 31. Dezember 1999 einen oder mehrere Sicherheitsberater ernennen müssen, macht es keinen Sinn, wenn die Prüfungsvorschriften sowie die Inhalte der Prüfung und der Ausbildung, denen diese unterliegen, nicht harmonisiert werden.
English: Since firms have until 31 December 1999 to appoint one or more safety advisers, it made sense, for the standards and content of the vocational training courses and exams, for the safety advisers to be harmonised.
German: Gestern nachmittag hatten wir hier eine sehr gute Debatte über die Flüchtlingspolitik und über die Situation die entstanden ist, nachdem 1 200 Kurden in den vergangenen Wochen in Italien Asyl beantragt haben.
English: Yesterday evening we had here an excellent debate about the refugee policy and about the situation which has arisen, out of the fact that 1200 Kurds have asked for political asylum in Italy during the past few weeks.
German: Wir wissen, daß jedes Land seine eigenen Methoden hat, um gewisse Dinge zu berechnen, und wenn wir Vergleiche anstellen und auf der Grundlage dieser Vergleiche Entscheidungen treffen wollen, ist es notwendig, daß die Dinge auch vergleichbar sind.
English: We know that each country has its own method of calculating certain things, and if we want to make comparisons and take decisions on the basis of these comparisons, it is necessary for things to be comparable.
German: Weshalb entscheidet man sich nicht im Gegensatz dazu zu einer richtig genutzten Neubelebung der öffentlichen Sozialausgaben, d. h. der Ausgaben, die zu mehr wirtschaftlichem Wachstum und zur Schaffung von mehr wirklich neuen Arbeitsplätzen beitragen, d. h. also zu mehr Einnahmen im öffentlichen und sozialen Bereich, wodurch Defizite abgebaut werden?
English: Why not instead choose a well-used relaunch of social public expenditure, or in other words expenditure which should contribute to greater growth and more genuine jobs, and therefore higher public and social revenues which would reduce deficits?
German: Im Ostseeraum, der sich in mancher Hinsicht in einer heiklen Situation befindet, ist eine Zusammenarbeit nötig, die auf der Achtung der Unabhängigkeit aller Länder und der Wahrung der Menschenrechte aller Bürger dieses Raums beruht.
English: The Baltic area, which in many respects is in a very delicately balanced situation, requires a framework for co-operation, which respects the independence of all countries and guarantees human rights for citizens in the whole area.
German: Die Mängel des Stabilitäts- und Wachstumspakts - sowohl hinsichtlich seines Inhalts als auch seiner Durchsetzung - sind schon seit einiger Zeit offensichtlich; es ist richtig, dass nun Anstrengungen unternommen werden, um eine dauerhafte Regelung zu gewährleisten, die auch funktioniert.
English: The defects of the Stability and Growth Pact - in both its substance and its enforcement - have been obvious for some time; it is right that efforts are now underway to ensure a lasting settlement that works.
German: Das Messen mit zweierlei Maß und die Gespräche über obligatorische Kriterien, die trotz ihrer Erfüllung als 'nur technisch' angesehen werden, sind sicher kein Merkmal einer demokratischen, fairen Union, wie wir sie kennen.
English: Applying double standards and talking about mandatory criteria, which, once they have been met, are regarded as 'only technical', is not at all characteristic of a democratic, fair Union, as we know it.
German: Im Namen der ECR-Fraktion. Frau Präsidentin, nach zwei langen Jahren harter Arbeit ist die Verordnung über neuartige Lebensmittel in einem Chaos versunken, weil keine adäquate Einigung über das Klonen erzielt werden konnte.
English: On behalf of the ECR Group. Madam President, after two long years of hard work, the Novel Foods Regulation has collapsed in disarray, because a suitable agreement on the cloning issue could not be found.
German: Ich begrüße den Vorschlag der Kommission, eine Europäische Partnerschaft für Maßnahmen zur Krebsbekämpfung im Zeitraum 2009-2013 einzurichten, weil der Kampf gegen Krebs als wesentlicher Teil der Gesundheitsstrategie anzusehen ist.
English: I welcome the Commission's proposal to set up a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013, because I believe that the fight against cancer is considered an essential part of the Health Strategy.
German: Ich begrüße es sehr, dass sich die Kommission für die Wiederaufnahme der Verhandlungen in diesem Frühjahr bemüht, und ich wiederhole noch einmal vor Ihnen, dass dieses Problem ein für allemal gelöst werden sollte, bevor Kroatien der EU beitritt.
English: I welcome very much the commitment of the Commission to relaunch this spring the negotiations, and I reiterate in front of you that this problem should be solved once and for all, before Croatia joins the EU.
German: Anderntags dann vollendete Vladar, wieder mit dem Wiener Kammerorchester, den Zyklus der Schumann-Symphonien in Weingarten, während in Friedrichshafen zeitgleich das Kronos Quartet spielte (Besprechung auf der Seite Kultur in der Region).
English: The next day, Vladar, again with the Vienna Chamber Orchestra, completed the Schumann symphony cycle in Weingarten, while the Kronos Quartet played in Friedrichshafen at the same time (review on the „Kultur in der Region“ page).
German: Bei ihrer Entscheidung über die Unterstützung für dieses Projekt, wählte die Europäische Union die kostspieligere Lösung, denn die zuvor mit Russland geschlossenen Abkommen sahen eine preisgünstigere Variante vor, nämlich einen zweiten Strang, der von der Yamal-Pipeline abzweigt.
English: When deciding on how to back this project, the European Union chose the more expensive option, since the agreements previously concluded with Russia provided for a cheaper solution, namely a second leg that branches off from the Yamal pipeline.
German: Wir müssen daher unsere Institutionen auffordern, diese Sanktionen zu verhängen, und wir müssen einen Dialog zwischen China und der gesamten chinesischen Gesellschaft fordern, vor allem dem tibetanischen Volk und ihrem Repräsentanten, dem Dalai Lama.
English: We must therefore call for our institutions to apply these sanctions, and we must call for dialogue to take place between China and the whole of Chinese society, above all the Tibetan people and their representative, the Dalai Lama.
German: Einige Mitgliedstaaten haben bereits speziell auf Frauen ausgerichtete Maßnahmen finanziert oder das Prinzip der Chancengleichheit von Männern und Frauen in ihre Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums eingebunden, indem sie zum Beispiel das Geschlecht als Auswahlkriterium für die Vergabe von EU-Mitteln aufgenommen haben.
English: Some Member States have already funded measures specifically targeting women or have integrated the principle of equal opportunities for men and women in their programmes for rural development, for example, including gender as a selection criterion for allocating Union funds.
German: Deshalb hoffen wir, dass all dies einen positiven Abschluss finden wird und dass Kommissar Rehn seinen Kollegen den 1. Januar 2007 als Beitrittsdatum empfehlen wird so dass wir diese Empfehlung auf der Juni-Tagung freudig begrüßen können.
English: We therefore hope that all of this will end well and that Commissioner Rehn will suggest the date of 1 January 2007 to his colleagues as the accession date so that we can give that a joyful welcome during the June debate.
German: Die Palästinenser sind in einer Situation im Stile von Catch-22 gefangen: Bestehen sie auf einem Baustopp, beginnt Israel präventiv mit dem Bau neuer Siedlungen.
English: Palestinians are caught in a situation in a Catch-22: if they insist on a settlement freeze, Israel preemptively begins to build new settlements.
German: Bei dem zur Abstimmung vorliegenden Vorschlag werden jedoch Verwaltungsentscheidungen von dem Begriff „Verurteilung“ ausgenommen, da sie in den meisten Mitgliedstaaten nicht ins Strafregister eingetragen werden und keine einheitliche Definition für den Terminus „Verwaltungsentscheidung“ zu finden war.
English: With the proposal to be put to the vote, administrative convictions are excluded from the definition of a conviction, because they are not recorded in the register of convictions in most Member States and there is no uniform definition as to what constitutes an administrative conviction.
German: Daher bin ich nicht der Ansicht, dass die Position dieses Parlaments durch die heutige Annahme der Dringlichkeit und die Abstimmung über den Bericht Miguélez Ramos geschädigt wird, der andererseits in weit stärkerem Maße auf die technischen Fragen des Vorschlags der Kommission im Hinblick auf die Umstrukturierung der Flotte eingeht, als das in den eigentlichen Haushaltsbegründungen der Fall ist, die Gegenstand eines anderen Berichts sein werden.
English: I therefore do not believe that the position of this Parliament would be damaged by accepting the urgent procedure today and voting on the Miguélez Ramos report, which, furthermore, relates much more to the technical issues in the Commission's proposal with regard to the restructuring of the fleet than to actual budgetary motivations, which will be the subject of another report.
German: schriftlich. - Der heute angenommene Bericht stützt sich auf die eingehenden Beratungen über die Situation in Afghanistan und die Beziehungen des Landes zur internationalen Gemeinschaft – an denen der Berichterstatter in den letzten sechs Monaten teilgenommen hat in einem Versuch zu erklären, warum in Afghanistan trotz der Verwendung hoher Geldsummen und umfangreicher Bemühungen in den letzten neun Jahren so wenig erreicht worden ist.
English: in writing. - The report adopted today is based on the extensive consultations on the situation in Afghanistan and its relations with the international community – in which the rapporteur has been engaged over the past six months in an attempt to explain why so little has been achieved in Afghanistan in spite of the huge amounts of money and effort expended over the past nine years.
German: Präsident der Kommission. Eine Sache, die wir den europäischen Staats- und Regierungschefs mitteilen müssen, ist die folgende: Wenn wir uns diese Woche treffen, weil der Kommissionspräsident auch als ein Mitglied des Europäischen Rats anwesend ist, werden wir nicht nur miteinander reden oder Strategien oder die Wirtschaft ansprechen, sondern wir werden die Märkte ansprechen.
English: President of the Commission. One thing we have to tell the European Heads of State and Government is the following: this week, when we meet, because the Commission President is also present as a member of the European Council, we will not just be addressing one another or addressing politics or the economy, but we will be addressing the markets.
German: (EL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Sie persönlich haben in Beantwortung einer Frage, die ich 2006 gestellt habe, gesagt, dass die Kommission unter Berücksichtigung der Empfehlungen des Ausschusses der Europäischen Wertpapierregulierungsbehörden (CESR) keine neuen Gesetzesvorlagen im Bereich der Rating-Agenturen einreichen würde.
English: (EL) Madam President, Commissioner, you personally said in reply to a question of mine from 2006 that the Commission, in keeping with the recommendations of the Committee of European Securities Regulators, would not be tabling any new legislative proposals in the credit rating agency sector.
German: In Berlin sind wir auch einen wichtigen Schritt in Richtung Nachhaltigkeit der Landwirtschaft vorangekommen, weil es uns gelungen ist, die Umweltbelange stärker in die Marktpolitik und in die Politik zur Entwicklung der ländlichen Räume einzubeziehen.
English: In Berlin we also made significant progress towards sustainable agriculture by managing to incorporate environmental concerns more firmly in market policy and rural development policy.
German: Wenn das Werkzeug den Anwender zwingt, Dinge auf eine bestimmte Weise zu tun, dann arbeitet das Werkzeug gegen, anstatt für den Anwender.
English: If the tool forces the user to do things a particular way, then the tool is working against, rather than for the user.
German: Der Angreifer holte sich dann über HTTP den Quellcode für eine (zu diesem Zeitpunkt) unbekannte lokale Kernel-Ausnutzung und erhielt root-Berechtigungen mittels dieses Programms.
English: The attacker then retrieved the source code for an (at that time) unknown local kernel exploit and gained root permissions via this exploit.
German: Die VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION behält sich sämtliche Rechte hinsichtlich aller Elemente auf den Websites , mit Ausnahme der Dritten gehörenden Rechte, vor.
English: The VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION retains all rights with regard to the elements on the Websites , with the exception of those rights belonging to third parties.
German: Cover bearbeiten: Durch einen Klick mit der rechten Maustaste auf ein Cover erhalten Sie diverse Optionen, dieses Cover zu drehen, zu spiegeln, zurechtzuschneiden und einiges mehr.
English: Cover editor: By a right-click on a cover you will open the cover editor which allows rotation, mirroring, cropping and much more.
German: Ich freue mich sehr, dass nun ein Kompromiss gefunden wurde, aber ich bedauere es auch sehr, dass dieser Bericht so viele politische Wogen geschlagen hat.
English: I am very pleased that a compromise has been reached, but I also deeply regret that this report has caused such a political upheaval.
German: Ich hoffe, dass ich auch bei der nächsten Aussprache über die Rückübernahmeabkommen anwesend sein werde und Ihnen dann Erfreulicheres berichten kann.
English: I hope that I will be here next time to discuss readmission agreements and that I will then have a better story to tell you.
German: Der Kommissionsbericht belegt, dass sich die ursprünglich gerade in meinem Land heftig umstrittene Richtlinie 'Fernsehen ohne Grenzen' bewährt hat.
English: The Commission report shows that the Television without frontiers directive, which was originally highly controversial in my own country, has proved its worth.
German: Und auch die Leitbilder für diesen Modellkodex gibt es bereits: das Übereinkommen von Tokio und das Brüsseler Übereinkommen zum Zollwert und zu den Ursprungsregeln.
English: The sources of inspiration for this model code exist too: the Tokyo Convention and the Brussels Convention on customs value and rules of origin.
German: Auf dem Gebiet der Geldwäsche hat die Kommission Rechtsvorschriften aus dem ersten Pfeiler gegen die Zirkulation von Geldern aus dem Drogenhandel herangezogen.
English: In the area of money laundering the Commission has applied legislation under the first pillar to prevent the circulation of money obtained from selling drugs.
German: Aber um das zu erreichen, muss Europa erst sein eigenes Haus in Ordnung bringen, und dieses Problem ist wirklich dringend.
English: But in order for that to be possible, Europe must first put its own House in order, and this problem is truly urgent.
German: Die Wettbewerbsregeln werden oft angewendet, um neuen Unternehmen den Zugang zum Markt zu ermöglichen und ihnen eine normale Geschäftstätigkeit mit gleichen Wettbewerbsbedingungen für alle zu gewährleisten.
English: Competition rules are often applied to enable new companies to break into the market and go about their normal business on a level playing field.
German: In Ziffer 2 des Berichts von Herrn Méndez de Vigo wird zu Recht darauf verwiesen, dass einer der Vorschläge des Rates nicht mit dem Geist des Akts von 1976 vereinbar ist.
English: Paragraph 2 of Mr Méndez de Vigo's report rightly emphasises that one of the Council's proposals goes completely against the spirit of the 1976 Act.
German: Ich nutze die Gelegenheit, um zu betonen, wie wichtig es ist für die Reform der Kommission, die peer group-Evaluierung zu einem guten Ende zu führen, damit die 317 noch ausstehenden Stellen für die Kommission in prioritären Bereichen eingesetzt werden können.
English: I would like to take this opportunity to stress how important it is for the reform of the Commission to bring the peer group evaluation process to a satisfactory conclusion, so that the 317 remaining posts for the Commission in priority areas can be filled.