biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Damit Spieler, die nur Bluetooth haben auch einen Internetzugang bekommen (diesen braucht man, um seinen Account zu erstellen) , stellt Gedda-Headz eine PC Bridge zur Verfügung , mit dem jedes Bluetooth-fähige Handy ins Internet kommt.
English: To insure that players who have only Bluetooth also get access to the Internet (this is needed in order to create an account) , Gedda-Headz provides a PC Bridge . With this bridge each Bluetooth-enabled mobile can connect to the Internet.
German: Die anschließende Nutzung der Community und all ihrer Angebote - die Spiele, die Musik, der Nachrichtenaustausch mit Freunden und die Videos sind komplett kostenlos.
English: The subsequent use in the community and all of their offers - the games, the music, the message exchange with friends and the videos are completely free.
German: Wünscht sich sehnlichst etwas Sinnvolles mit seinen Chemiekenntnissen anzustellen – jetzt, da er ja erkannt hat, welche Möglichkeiten es gibt, träumt er davon, etwas herzustellen, das der ganzen Welt nützt.
English: Really wishes he could do something useful or valuable with his chemistry skills, now that he's learned to appreciate the possibilities. Dreams of making something the whole world would benefit from.
German: Unsere Aufgabe ist, Ihre Erfahrungen mit dem Service der bequemste machen, und das ist der Grund, warum wir immer offen sind für Ihre Anregungen und Wünsche.
English: Our task is to make your experience with the service the most comfortable, that's why we are always open to suggestions and requests.
German: Melden Sie sich Casino Tropez Mobile heute auf Ihren Bonus von $ 10 und erleben Sie die Aufregung für sich.
English: Sign up to Casino Tropez Mobile today to claim your bonus of $ 10 and experience the excitement for yourself.
German: Mit Casino Tropez Mobile können Sie verbinden, einzahlen und spielen innerhalb von Minuten von Ihrem Mobiltelefon aus, so dass das Warten ein Teil der Vergangenheit ist!
English: With Casino Tropez Mobile you can connect, make a deposit and play within minutes from your mobile phone, so that the wait is part of the past!
German: Alle Elemente dieser Kapillar-laser.com, ob visuell oder Audiosignale, einschließlich der zugrunde liegenden Technologie, sind geschützt durch das Urheberrecht, Warenzeichen oder Patente.
English: All elements of this capillary-laser.com, whether visual or audio, including the underlying technology, are protected by copyright, trademarks or patents.
German: Sie haben die ständigen Rechte auf Einsichtnahme und Berichtigung der Sie alle Ihre Daten im Einklang mit den europäischen Texten und nationale Gesetze (Artikel 34 des Gesetzes vom 6. Januar 1978).
English: You have the permanent right to access and rectify all your data in accordance with European texts and national laws (Article 34 of the Act of 6 January 1978).
German: (Erlass vom 20. Juli 2005 über die Zusammensetzung von elektrischen und elektronischen Geräten und Entsorgung von Abfällen aus diesem Gerät) bitte kontaktieren Sie uns hier.
English: (Decree of 20 July 2005 concerning the composition of electrical and electronic equipment and disposal of waste from this equipment) please contact us here.
German: Dieser Zeitraum wird abhängen von den technischen Tests durch den Hersteller des VAS auf Ihrer Hardware, maximal 1 Monat.
English: This period will depend on the technical tests performed by the manufacturer of VAS on your hardware, a maximum of 1 month.
German: Für den Fall, dass jede bestellte Produkt nicht zur Verfügung steht in unserem Bestand, werden wir Sie per E-Mail oder telefonisch innerhalb von 15 Tagen ab dem Datum Ihrer Bestellung dass Sie benachrichtigt und Ihnen sagen, wie bald, dieses Produkt könnte, falls notwendig, an Sie geliefert werden.
English: In the event that any product ordered is not available in our inventory, we will contact you by email or telephone within 15 days from the date of your order to notify you and tell you how soon, this product may, where appropriate, be delivered to you.
German: Das berühmte Cromwell Hospital in London war vor kurzem Drehort für einen Bericht des Abu Dhabi TV über moderne medizinische Technologien.
English: The renowned Cromwell Hospital in London recently was film location for a report of Abu Dhabi TV about modern medical technologies.
German: Sollte ich im Gegenteil aber den Glauben haben, dass ich es kann, werde ich sicher die Fähigkeit erlangen, es zu tun, auch wenn ich sie anfänglich vielleicht nicht hatte.
English: On the contrary, if I shall have the belief that I can do it, I shall surely acquire the capacity to do it, even if I may not have it at the beginning.
German: Im Gegensatz zu konventionellen Lichtquellen, verbreiten OLED-Leuchtmodule ein flächiges Licht mit hoher Farbqualität, das für das menschliche Auge sehr angenehm ist.
English: In contrast to conventional light sources, OLEDs give off wide-area light with high-quality colour rendering, which is very pleasant for the human eye.
German: Michal Jankowski, Pawel Ksiazek und Zofia Kulik nehmen teil an der Ausstellung Menschenbilder 1620/2009 im Museum Abtei Liesborn in Wadersloh-Liesborn.
English: Michal Jankowski, Pawel Ksiazek and Zofia Kulik are participating in the exhibition Menschenbilder 1620/2009 at Museum Abtei Liesborn in Wadersloh-Liesborn.
German: Weitere gezeigte Künstler sind: Wojciech Bakowski, Tania Bruguera, Oskar Dawicki, Aneta Grzeszykowska, Sanja Ivekovic, Deimantas Narkevicius, Katerina Seda, Piotr Uklanski.
English: Other participating artists are: Wojciech Bakowski, Tania Bruguera, Oskar Dawicki, Aneta Grzeszykowska, Sanja Ivekovic, Deimantas Narkevicius, Katerina Seda, Piotr Uklanski.
German: Die neue Software ist sehr einfach auf standard PC-Plattformen zu installieren und ist ein “Muss” für HF und Digital Entwicklungsingenieure die RFMs VWO Komponenten implementieren.
English: The new software is very easy to install on standard PC platforms and is a “must have” for RF and digital development engineers implementing RFMs VWO components.
German: Das Design Assistant Softwaretool wurde entwickelt von Dan Nelson, RFMs European Field Applications Engineer, der umfassendes Know-How betreffend RFMs Produkte besitzt; es hat schon vielen Kunden beim Design ihrer Applikationen geholfen.
English: The Design Assistant software tool was developed by Dan Nelson, RFMs European Field Applications Engineer, who has extensive knowledge of RFM products and has helped various customers with their design applications.
German: Heutzutage wird nicht nur Flamenco geboten, sondern auch Veranstaltungen mit Künstlern aus anderen Musikrichtungen wie der Son Cubano und Jazz.
English: Nowadays the musical offer varies and besides the Flamenco you can listen to different music styles like the Son Cubano or Jazz.
German: Die gespeicherten Informationen werden lediglich dazu verwendet, festzustellen, welche Seiten unserer Website für Sie besonders interessant sind, um damit unser Angebot für Sie zu verbessern.
English: The stored information is employed for the sole purpose of identifying our web pages of particular interest to you, thus enabling us to improve our website in your interests.
German: Die in dieser Erklärung erläuterten Datenschutzgrundsätze gelten nicht für Websites im Internet, die Sie durch Hyperlinks von unserer Website aus aufrufen können.
English: The data protection and privacy principles outlined in this statement do not apply to hyperlinked or referenced third-party websites you might access from ours.
German: - Explizite Nennung der Webseite www. vitici. fr als Quelle und Angabe, dass die Reproduktionsrechte reserviert sind und streng eingeschränkt sind.
English: - explicit mention of the www. vitici. fr website as the source and mention that reproduction rights are reserved and strictly limited.
German: „movies & stills 2009“ ist ein internationaler HD-Kurzfilmwettbewerb, der sowohl an Medienhochschulen als auch an Filmhochschulen ausgeschrieben wurde und sich somit vorrangig an junge Medienkünstler und Nachwuchsfilmer gerichtet hat.
English: “movies & stills 2009“ was an international HD short film competition, for which entries were invited both from media academies as well as from film academies and film universities and was, therefore, primarily aimed at young media artists and young film makers.
German: Von der großen Terrasse des B&B, auf welcher im Sommer das Frühstück serviert wird, hat man einen wunderschönen Blick auf den Gardasee und auf die Ebene.
English: From the large terrace of the B&B, where breakfast is served during the summer, one can enjoy a magnificent view of Lake Garda and the plain.
German: 27. und 28. April Stephen Pidgeon, ein führender Experte in Branding-und Direct-Mail in Großbritannien, Vorsitzender des Target, eine außerordentliche zwei Tage in Forlì, mit dem Titel "The Power of Branding: The Power of Branding im Fundraising.
English: 27 and April 28, Stephen Pidgeon, a leading expert in branding and direct mail in Britain, chairman of Target, held an extraordinary two days in Forlì, entitled "The Power of Branding: the power of branding in fund raising.
German: Als in den 2006 Video das Sie oben sehen, genau im Jahr 2008 und nächste Woche wird der Gastgeber der Eröffnung der sechsten Auflage des Master in Fund Raising für Nonprofit-und Public Bodies.
English: As in the 2006 video that you see above, in 2008 and just next week will host the inauguration of the sixth edition of the Master in Fund Raising for Nonprofit and Public Bodies.
German: Größere Aufmerksamkeit durch die Behörden: Schön und Zittignani Stadträte haben ihre Präsenz Filz mit einer Aktion zeigt Interesse an dem Projekt und Senator Bianconi, in der letzten Reihe, neugierig und aufmerksam auf die Präsentation.
English: Greater attention by the authorities: Beautiful and Zittignani councilors have their presence felt with an action showing interest in the project and Senator Bianconi, in the last row, curious and attentive to the presentation.
German: Diesem Pfad gefolgt von Paolo Celli, Direktor und Gründer von der Zentralen Ethik, dank seiner Expertise in der Beratung von gemeinnützigen Organisationen kann tatsächlich helfen Schülern schriftlich einen Plan für Fundraising und auch die Analyse der Non-Profit-Organisation Association Romagna Cancer Research.
English: Followed this path by Paolo Celli, director and founder of the Central Ethics, thanks to its expertise in consulting for nonprofit organizations can actually help students in writing a plan for fundraising and also analyzing the nonprofit organization Association Romagna Cancer Research.
German: Sie schreibt Alberto Ghione, ein Schüler von Master Fund Raising in der letzten Ausgabe, die jetzt in Kanada für ein Praktikum bei der Fundraising-Büro einer Universität.
English: She writes Alberto Ghione, a student of Master in Fund Raising of the last edition, which is now in Canada for an internship at the fundraising office of University.
German: Auf der einen Seite eine wachsende und erneutes Interesse an diesem außergewöhnlichen Beruf (sicherlich das schönste, denn das hat mehr direkt mit dem Schicksal und der Wunsch eines jeden Menschen zu tun), andere leben Momente großer Sorge.
English: On the one hand a growing and renewed interest in this extraordinary profession (certainly the most beautiful, because that has more directly to do with destiny and the desire of every human being), other live moments of great concern.
German: Alle verärgert das Programm (made off Formen und nicht mehr "Fragen") mit vielen Updates und Verbesserungen, tatsächlich eine ganz neue Master, und zur gleichen Zeit mit der besten für die neuen Studenten erhalten.
English: All upset the program (made off forms and no more 'matters) with many upgrades and improvements, actually a whole new Master, and at the same time with the best retained for new students.
German: Legen Sie einfach entsprechende Zugriffsrechte an und schon kann Ihr Partner mit Ihnen Online Meetings abhalten – ohne zusätzliche Installation vor Ort.
English: Simply define their access privileges and individual partners can participate in online meetings – without any additional software installation.
German: Wir halten für Sie außergewöhnliche Angebote zu außergewöhnlichen Orten bereit: Buchen Sie mit unserem Angebot bequem Ihre Reise zu den Welterbestätten.
English: We hold unusual offers ready for you to unusual places : Book comfortably with our offer your journey to the world inheritance places.
German: Übersetzt er/sie eine beglaubigte Kopie, kann bestätigt werden, dass es sich bei der Übersetzung um die korrekte Übersetzung einer beglaubigten Kopie handelt.
English: If a government authorized translator translates from a certified true copy, he/she can confirm that the translation is a true translation of the certified copy.
German: Die Branchenlösung „Terna AX High Tech“ beinhaltet sämtliche Dynamics AX Standardfunktionalitäten und zeichnet sich darüber hinaus durch viele branchenspezifische Funktionen aus.
English: The industry solution "Terna AX High Tech" includes all the standard Dynamics AX functionality and is distinguished by many industry-specific functions .
German: Aus diesem Anlaß danken wir all unseren Übersetzern mit denen wir auf der ganzen Welt zusammenarbeiten für ihre Mitarbeit und Fachkompetenz.
English: We would like to take this opportunity to thank all the translators we work with all over the world for their professionalism and skill.
German: In der zweiten Runde der International Telekom Beethoven Competition Bonn haben Sie, liebes Publikum, die Gelegenheiten aus den zwölf Teilnehmern Ihren Favoriten zu wählen.
English: In the second round of the International Telekom Beethoven Competition Bonn you, the audience, have the chance to choose your favorites from among the twelve candidates.
German: SWISS COMBI Bandtrockner weist einen Einsatzbereich von 5 – 20 t Wasserverdampfung pro Stunde auf und erlaubt eine kontinuierliche Trocknung bis zu 2% Restfeuchte.
English: SWISS COMBI Belt Dryer also features an area of application between 2 to 20 t evaporation of water per hour and allows a continuous dehydration of up to 2% residual moisture.
German: Nicht abgespannte Bodenstützen können bis zu einer Höhe von 4 m, abgespannte Stützen bis zu einer Höhe von 6 m ausgeführt werden.
English: Non-stayed ground supports are possible up to a height of 4 m, and stayed supports up to a height of 6 m .
German: 7: 55 Uhr Der mutigste der drei Jungstörche startet zu einem ersten Übungsflug und landet gekonnt wieder auf dem Horst.
English: 7: 55 a. m. The bravest of the three young storks starts out on his first flight exercises and lands expertly back of the eyrie.
German: STEINEL macht mobil: Die Akkuversion des handlichen HG 350 S sorgt mit seinem kraftvollen Li-Ion-Akku für absolute Bewegungsfreiheit bei Heißluftanwendungen – auch an Orten ohne Netzzugang.
English: STEINEL gives you mobility: With its powerful li-ion rechargeable battery, the cordless version of the practical HG 350 S provides ultimate freedom of movement for hot-air applications – even at places without mains power.
German: Liebe Leser, ich bin Perfektionist und hätte ich gewusst, dass ich derart lächerliche Fehler auf meiner Internetpräsenz habe, hätte ich nicht schlafen können.
English: Dear readers, I’m a perfectionist and if I would have known that there are such silly mistakes on my web presence, I wouldn’t sleep.
German: Auftraggeber in ganz Europa und Übersee schätzen die über 20-jährige Erfahrung, Kontinuität, Leistungs- und Innovationskraft des erfolgreichen Familienunternehmens unter der Leitung von Manfred Singer, geschäftsführender Alleingesellschafter.
English: Customers throughout Europe and overseas know the value of the more than 20 years of experience, continuity, efficiency and innovativeness of this successful family company under the management of Manfred Singer, Managing Director.
German: Die SCANLAB AG ist der weltweit führende und unabhängige OEM-Hersteller von Scan-Lösungen zum Ablenken und Positionieren von Laserstrahlen in drei Dimensionen.
English: SCANLAB AG, Germany, is the worldwide leading and independent OEM-manufacturer of scan solutions for the deflection and positioning of laser beams in three dimensions.
German: Aber die eigentlichen Folgen einer Frühgeburt sind nicht in Zahlen zu erfassen: Schwerwiegender ist das Leid der betroffenen Kinder und ihrer Familien!
English: But the real effect of a premature births cannot be shown in numbers alone: More significant is the suffering of the affected children and their families.
German: Das Produktionssystem Just in Time und das neue Lagersystem in unseren Lägern gestatten uns den Versand an die Kunden innerhalb kürzester Zeit.
English: The Just in Time production system and the new stocking system implemented in Rupes warehouses ensure that all customers receive their products in a very short time.
German: Die Mozartstadt mit ihrem weltbekannten Standesamt im Marmorsaal und den zahlreichen schönen Kirchen ist geradezu ideal um hier den Bund fürs Leben zu schließen.
English: The city of Mozart with its world-famous registry office in the Marble Hall and the numerous beautiful churches is simply ideal to tie the knot for life.
German: Sei es die Verwaltung von Gemeinschaftseigentum einer Wohneigentümergemeinschaft, die Übernahme sämtlicher Aufgaben rund um Gewerbeimmobilien, Mietshäuser oder Sondereigentum, Rohrer Immobilienverwaltung hat für alle Aufgaben ein eingespieltes Team aus erfahrenen Fachkräften rund um die Verwaltung, Pflege und Instandsetzung der ihr anvertrauten Immobilien.
English: Be it the management of common property of an owner’s association, the assumption of any tasks around commercial properties, apartment buildings or personal property, Rohrer Immobilienverwaltung (property management) has a well-established team of experienced specialists for all tasks around the management, maintenance and reconditioning of the entrusted property.
German: Es war an den Küsten von Fife, East Lothian und Ayrshire, wo vor mehr als 600 Jahren alles seinen Anfang nahm.
English: It was along the coasts of Fife, East Lothian and Ayrshire where it all began over 600 years ago.
German: War jetzt überprüfen meinem Blog und ein Freund, und ich war beeindruckt von ihr in einem Blog-Pagerank 4 sauber, einfach und effizient.
English: Was now reviewing my blog and a friend, and I was impressed with her in a blog Pagerank 4 clean, simple and efficient.
German: Die Anlage dient zum Entspannen in eine der schönsten Zonen der Kanarischen Inseln , mit einem hervorragenden Service und Athmosphäre zum Abschalten und Relaxen.
English: The arrangement serves for relaxing in one of the nicest zones of the Canary Islands , with an excellent service and aura for switching off and relaxing.
German: Hätte es in den Dreissigerjahren schon Mountainbikes gegeben, die Erfinder der Stafette hätten diese Disziplin sicher gerne ins Programm genommen, passt sie doch perfekt ins Relief der Schweiz.
English: If there had been mountain bikes in the nineteen-thirties, the originators of the Stafette would certainly have included this discipline, for it suits Switzerland’s relief perfectly.
German: Seit 1998 ist er Präsident der Rationalist International und Herausgeber des Rationalist International Bulletins mit Online-Ausgaben in englischer, französischer, spanischer, deutscher und finnischer Sprache.
English: Since 1998, he is president of the Rationalist International and editor of the Rationalist International Bulletin with online editions in English, French, Spanish, German and Finnish.
German: Mit modernen Systemlösungen leisten die Mitgliedsunternehmen RAMPF Dosiertechnik, RAMPF Giessharze, RAMPF Ecosystems, RAMPF Tooling und EPUCRET Mineralgusstechnik weltweit einen maßgeblichen Beitrag für den Fortschritt.
English: With its modern system solutions the members of the group RAMPF Dosiertechnik, RAMPF Ecosystems, RAMPF Giessharze, RAMPF Tooling and EPUCRET Mineralgusstechnik are significantly contributing to progress worldwide.
German: Das Resultat: ein erfolgreiches Konzert in Liechtenstein, eines mit Pure Inc. in Germanien und zwei höchst interessante Interviews auf Evilized. de und Medazzarock. ch!
English: The result: a successful concert in Liechtenstein, one with Pure Inc. in Germany and two very interesting interviews at Evilized. de and Medazzarock. ch!
German: Bloss eine Woche später, am Sa 27Oct, importiert das Metal Inferno IV wahren Metal nach Lenzburg (AG): Nocturnal Rites und Thunderstone sind die Gäste, während Inishmore, Granit, Trickshot und Legenda Aurea Schweizerische Saitenkünste beleigen.
English: Just one week later, on Sat 27Oct, the Metal Inferno IV will bring some serious metal to Lenzburg (AG): Nocturnal Rites and Thunderstone are imported, whereas Inishmore, Granit, Trickshot and Legenda Aurea will flex Swiss guitar muscles.
German: Aufbauend auf unserer mehr als 14-jährigen Erfahrung mit Oracle Standardapplikationen und der Realisierung komplexer Integrationslösungen qualifizieren wir uns als Lösungspartner für Ihre Oracle Master Data Management-Lösung.
English: Based on more than 14 years of experience in Oracle Standard Applications and realization of complex integration solutions we are qualified as solution partner for your Oracle Master Data Management solution.
German: Die deutschen OBAs unterstützen die Implementierung der E-Business Suite-Module in den Bereichen Finanz- und Rechnungswesen, Angebots- und Projektmanagement, Kundenservice, Logistik und Fertigung.
English: The German OBAs support the implementation of the E-Business Suite modules in the ranges of Finance and accountancy, offer and project management, customer service, logistics and manufacturing.
German: Modernste digitale 3D-Projektionen, ein ausgefeiltes Sound-System, Spezialeffekte und sensorische Elemente verschmelzen zu einer Gesamtlösung, bei der die Besucher mitten im Geschehen sind.
English: State-of-the-art digital 3D-projections, a sophisticated sound system, special effects and sensoric elements become one overall solution, where visitors are in the middle of the action.
German: Der Typ des Dokumentes spielt dabei keine Rolle, ganz gleich ob es sich um Bilder, Dokumente, Excellisten oder PDF-Dateien handelt.
English: The type of the document does not play a role, no matter it is about images, documents, Excel files or PDF files.
German: Die Kirche aus dem XIX Jahrhundert öffnet seine Türen zum ersten Mal auf einer Party, dass die Künstler begrüßt einige der am häufigsten nachgefragten des Augenblicks DJ: Klaxons (Jamie Reynolds - DJ Set), Tom Barman (dEUS - DJ Set), autoKratz (Kitsune - Live), Sweatshop, Lady Jane, Narcoboys - Light & Video Design by CIMATIC.
English: The church of the XIXth century opens its doors for the first time at a party that welcomes some of the artists most in demand of the moment DJ: Klaxons (Jamie Reynolds - Dj Set), Tom Barman (dEUS - Dj Set), autoKratz (Kitsune - Live), Sweatshop, Lady Jane, Narcoboys - Light & Video Design by Cimatic.
German: Der Hotelier PERLA wird 48 Zimmer und 8 Suiten , ein Konferenzsaal mit 80 Plätzen , Shop & Caffe , Restaurant mit 200 Plätzen , Terrasse mit 90 Sitzplätzen , die Unterhaltung , 80 Parkplätze überwacht und Video-Rezeption nonstop.
English: THE HOTELIER PERLA will provide 48 rooms and 8 suites , a conference hall with 80 seats , shop & caffe , restaurant with 200 seats , terrace with 90 seats , the entertainment , 80 parking spaces monitored and video reception nonstop.
German: Wenn die Vorhersage der Erfolg von einem Mann in ihrem Leben nach seinem IQ war in der Genauigkeit der Schätzung eines 4-25% Erfolgsquote.
English: When predicting the success of a man in her life according to his IQ had in the accuracy of estimating a 4-25% success rate.
German: Wenn Sie zu konzentrieren, oder denken Sie an etwas hart für das Gehirn ist viel besser als wenn dir langweilig.
English: When you focus or think about something hard for the brain is much better than when you're bored.