biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Abschließend sei festgestellt: Ohne Berücksichtigung des nationalen Erbes und der nationalen Traditionen, ohne die gleichberechtigte Behandlung der Rechte der Völker gehen wir das Risiko ein, dass unsere Erklärungen über die Menschenrechte zu bloßen Phrasen ohne jeden Inhalt verkommen.
English: In conclusion, if we do not take account of national heritage and traditions, if we do not ensure fair treatment of people's rights, we run the risk of seeing our proclamations on human rights being mere incantations devoid of any meaning.
German: Olympische Spiele in einer Diktatur sind ein politischer Akt, ob man es will oder nicht, ob das Recht es will oder nicht.
English: Olympic Games in a dictatorship are a political act, whether we like it or not, whether the law likes it or not.
German: Wir, die Bürgerinnen und Bürger Europas, müssen unbeirrt zu unseren gemeinsamen Werten stehen: Achtung der Menschenwürde, der Freiheit und der Menschenrechte.
English: We, the citizens of Europe, must stand firmly by our common values: respect for human dignity, liberty and human rights.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (HU) Meine sehr verehrten Damen und Herren! Die Olympischen Spiele sind ein Symbol des Friedens und der Verständigung.
English: on behalf of the PPE-DE group. - (HU) Ladies and gentlemen, the Olympic Games are a symbol of peace and reconciliation.
German: Die Präsidentschaft ist der Auffassung, dass ein Boykott der Spiele oder anderer Sportveranstaltungen im Jahr des Interkulturellen Dialogs keine angemessene Reaktion auf ungelöste politische Probleme wäre.
English: The Presidency is of the opinion that a boycott of the Games or other sporting events in the year of intercultural dialogue would not be an appropriate response to unresolved political questions.
German: Auf ein Ersuchen der Europäischen Union hin gaben die chinesischen Kollegen der EU-Troika am 15. März erstmals einen Bericht über die Geschehnisse in der tibetischen Hauptstadt Lhasa.
English: In response to the request by the European Union, their Chinese counterparts gave the EU troika the first report on the events in the Tibetan capital, Lhasa, on 15 March.
German: Die Ereignisse die in Lhasa, der Hauptstadt Tibets, sowie in anderen chinesischen Städten seit dem 10. März dieses Jahres stattgefunden haben, sind in höchstem Maße beunruhigend.
English: The events in Lhasa, the capital of Tibet, and in other Chinese cities since 10 March this year are deeply disturbing.
German: Derartige Investitionen in den Menschen verschaffen uns spezielle Wettbewerbsvorteile auf dem globalen Markt, und die Mobilität des Wissenskapitals birgt nicht die Gefahr einer neuen Art von Wissensverlagerung in sich, sondern erweist sich zudem als eine Quelle des Wohlstands im europäischen Maßstab.
English: In this way, investment in people will represent a special comparative advantage in the global market, and movement of knowledge capital will not represent the threat of some new kind of delocalisation, but rather a source of wealth on a European scale.
German: Von der Rolle des Europäischen Parlaments wird viel abhängen, denn die Vorschläge liegen jetzt vor, und zusammen mit dem Europäischen Rat sind Sie die Gesetzgeber.
English: A lot will depend on the role of the European Parliament because now the proposals are there and, together with the European Council, you are the legislators.
German: Jetzt haben wir die Chance dazu erhalten, weil die zwanzig Jahre alte Abfallrichtlinie gegenwärtig auf den neusten Stand gebracht wird.
English: We have now been given the opportunity to do that, because we are currently updating the 20-year-old Waste Directive.
German: Sie haben kein Verhältnis zu öffentlichen Investitionen und zum Anheben des privaten Investitionsniveaus , und Sie haben überhaupt kein Verhältnis zur Nachfrage der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer , die schon lange - jedenfalls in den meisten europäischen Ländern , den Kernländern , die das Wirtschaftswachstum tragen müssten - hinter dem zurückbleibt , was an Verteilungsspielraum zustande kommt.
English: You make no connection with public investment and raising the level of private investment , and you seem to lack any connection with the workers and their demands , workers who - at least in most European countries , the core countries that have been the bedrock of economic growth - are suffering from the lack of any margin of distribution.
German: Wenn wir reden über Klimawandel, reden wir über Migration, und wenn wir reden über Migration, reden wir auch über die Mittelmeer-Union.
English: When we talk about climate change, we talk about migration, and when we talk about migration, we also talk about the Mediterranean Union.
German: Alle Probleme aus dem ersten Zeitraum kamen zustande weil es diese beiden Elemente nicht gab, daher sind sie jetzt außerordentlich zu begrüßen.
English: All the problems of the first period arose because we did not have those things, so they are extremely welcome now.
German: Daher betone ich neuerdings: Die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union bei unseren Bürgern hängt davon ab, ob wir die Ankündigungen und Pläne auch tatsächlich umsetzen.
English: That is why I have now taken to emphasising one particular point: the European Union's credibility with the citizens hinges on whether we actually put into practice what we adopt on paper.
German: Herr Präsident! Es gibt viel mehr und viel bessere Gründe um die britische Regierung zu unterstützen, aber lassen Sie mich bitte zu meinem Thema übergehen.
English: Mr President, there are much better and far more reasons to support the British Government, but let me come to my subject.
German: Wir hören eine Menge über den Lissabon-Prozess, aber wirklich sehr wenig über den Vertrag von Lissabon, der, wie wir alle wissen, eigentlich die gescheiterte Verfassung ist.
English: We hear a lot about the Lisbon Process, but very little indeed about the Lisbon Treaty, which, as we all know, is in effect the failed Constitution.
German: Die der Lissabon-Strategie zugrunde liegenden Prinzipien sollten noch einmal in Erinnerung gerufen werden: Strukturreformen, Finanzdisziplin und gezielte Investitionen in die produktiven Bereiche, die für künftiges Wachstum sorgen sollen.
English: The underlying principles of the Lisbon Strategy are worth recalling: structural reforms, fiscal discipline and targeted investments in productive areas that will deliver future growth.
German: Der Wind von jenseits des Atlantiks bringt keine guten Nachrichten, und die Wachstumsprognosen für 2008 fallen niedriger aus als erhofft.
English: The wind blowing from the other side of the Atlantic does not augur well and the growth forecasts for 2008 are lower than we might have hoped.
German: Diese Fortschritte sind natürlich vor allem den Bemühungen zur Umstrukturierung der Unternehmen geschuldet, zugleich sind sie jedoch das Ergebnis einer Politik der Reformen und der gesunden Verwaltung in der Mehrzahl der Mitgliedstaaten.
English: This progress is above all the fruit of the business restructuring efforts of course, but it is also the result of a policy of reform and sound administration on the part of most of the Member States.
German: Die Kommission bleibt bei ihrer Meinung, dass vollständige eigentumsrechtliche Entflechtung der beste Weg ist, um Fortschritte zu erzielen, aber wir haben auch klargestellt, dass wir zur Prüfung von Alternativen bereit sind, die der Funktionsweise dieser Möglichkeit entsprechen.
English: The Commission remains of the view that full ownership unbundling is the best way forward, but we have continued to make clear that we are ready to consider alternatives that are the functional equivalent of that.
German: Ich selbst sprach davon, dass es für Europa notwendig sei, sich an seine Verpflichtungen zu halten, damit wir weiterhin glaubwürdig sein würden.
English: I myself spoke about the need for Europe to keep its commitments so that we could be credible.
German: Würden die Ambitionen, und zwar die zur neuen Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung, aber auch die Ambitionen in Bezug auf unsere Politik gegen Klimawandel und für Energiepolitik, würden also diese Ambitionen, die festgelegt worden waren, als das Wirtschaftsklima noch günstiger war, denn auch Bestand haben, wenn wir in rauere Gewässer gerieten?
English: Would the ambitions, namely regarding the new Lisbon Strategy for growth and jobs, but also the ambitions in terms of our policy against climate change and for energy policy, would those ambitions that had been set when the economic climate was more favourable, still hold when we got into rougher waters?
German: Die Europäische Union übermittelt dem Iran diese Botschaften zu den Menschenrechten auf allgemeine Weise und auch indem sie handelt an mehreren Fronten.
English: The European Union conveys these messages about human rights to Iran in a general way and also through action on a number of fronts.
German: - (EL) Herr Präsident! Natürlich unterstütze ich die Entschließung, denn die gegenwärtige Lage in Afghanistan ist nun einmal inakzeptabel und enttäuschend.
English: - (EL) Mr President, I certainly support the resolution because the present situation in Afghanistan happens to be unacceptable and disappointing.
German: Erlauben Sie mir zunächst zwei kurze Bemerkungen: Erstens dürfen wir niemals schweigen, wenn die Todesstrafe verhängt wird, unabhängig davon, wo in der Welt das geschieht.
English: To begin with, we can never, ever stay silent when the death penalty is applied, irrespective of where in the world it happens.
German: Wir wollen eine funktionierende Asylpolitik, die imstande ist, Fehler zu korrigieren und neue Informationen zur Kenntnis zu nehmen, eine, die in allen Mitgliedstaaten den gleichen hohen Standard gewährt.
English: We want a functioning asylum policy which is able to correct errors and take account of new information , and which gives the same high standard across Member States.
German: Sonst sollten wir ernsthaft erwägen, unsere Truppen und unser Geld aus Afghanistan abzuziehen und das Land seinen Höllenkurs weiter verfolgen lassen, zu dem es von seinem fanatischen religiösen Geschick verdammt wird.
English: Otherwise we should seriously consider pulling both our troops and our money out of Afghanistan and letting that country follow the hellish course that it will be sentenced to by its fanatic religious destiny.
German: Wenn es so etwas gäbe wie die Hölle auf Erden, dann wäre Afghanistan wirklich ein Kandidat für die vorderen Ränge.
English: If ever there was to be hell on earth, Afghanistan would be a very strong candidate indeed.
German: schriftlich. - (PL) Herr Präsident! Mich überraschen immer wieder Menschen, die hohe Ansprüche an die amerikanische Demokratie stellen, aber oftmals geringe Erwartungen gegenüber Russland haben.
English: in writing. - (PL) Mr President, I am always amazed at people who make high demands on American democracy but often have very low expectations of Russia.
German: Herr Präsident! Russland ist ein großes Land, eine Weltmacht, Mitglied des UN-Sicherheitsrats und ein strategischer Partner der Europäischen Union.
English: Mr President, Russia is a great country, a global player, a member of the UN Security Council and a strategic partner of the European Union.
German: Dennoch gab es im Vorfeld der Wahlen für oppositionelle Gruppen und Nichtregierungsorganisationen deutlich strengere Auflagen im Hinblick auf das Recht auf Versammlungsfreiheit und friedliche Kundgebungen.
English: Despite this, in the run-up to the election, opposition groups and non-governmental organisations were subjected to much tighter rules on the right of assembly and peaceful demonstration.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Die Vereinbarungen der EU mit Russland betreffen nicht nur die verstärkte Zusammenarbeit in den Bereichen Wirtschaft, Sicherheit und Energie, sondern auch die Achtung der Rechtsstaatlichkeit, Demokratie und grundlegenden Menschenrechten.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, the EU's agreements with Russia concern not only increased cooperation in the economic, security and energy spheres but also respect for the rule of law, democracy and fundamental human rights.
German: Natürlich stimme ich mit Herrn Posselt völlig darin überein, dass die wahren Freunde Russlands alles tun müssen, um das zu ändern.
English: Of course, I entirely agree with Mr Posselt that true friends of Russia must do everything possible to change that state of affairs.
German: Uns ist wohl bekannt dass die russische Gesellschaft die Regierung und die Behörden immer unterstützt - Wahlen hin oder her.
English: We know full well that Russian society always supports the government and the authorities - elections or no elections.
German: In den letzten Jahren haben sich in Russland bedeutende Veränderungen vollzogen: vom stalinistischen Kommunismus zu den Anfängen eines liberalen Kapitalismus, von der nuklearen Bedrohung des Kalten Krieges zur Aufnahme freundschaftlicher Gespräche mit dem Westen über Abrüstung und militärische Zusammenarbeit.
English: In recent years significant changes have been occurring in Russia, from Stalinist Communism to the beginnings of liberal capitalism; from the nuclear threat of the Cold War to the initiation of friendly disarmament and military cooperation talks with the West.
German: Man muss auch eines ganz klar sehen: Der neu gewählte Präsident Russlands hat die einmalige Chance auf einen Neuanfang, einen Wandel hin zu Demokratie und Rechtsstaatlichkeit und zu einer weniger nationalistisch und aggressiv ausgerichteten Außenpolitik.
English: We must, however, be quite clear about one thing. The newly elected President of Russia has the unique opportunity to make a new beginning, to move towards democracy and the rule of law and towards a less nationalistic and aggressive foreign policy.
German: (PL) Herr Präsident! Armenien gehört zu einer Gruppe von Ländern, die von der EU Hilfen erhalten für die Durchführung politischer und wirtschaftlicher Reformen, den Aufbau von rechtsstaatlichen Institutionen und die Bekämpfung von Korruption und organisiertem Verbrechen.
English: (PL) Mr President, Armenia is one of a group of countries that receive support from the European Union for introducing political and economic reforms, establishing the institutions of a state governed by the rule of law, and combating corruption and organised crime.
German: Die größten Oppositionsparteien wurden verboten, die Pressefreiheit eingeschränkt, und bei den Parlamentswahlen wurden nach allgemeiner Einschätzung nicht alle demokratischen Kriterien eingehalten.
English: The main opposition parties were banned, freedom of the press was restricted, and parliamentary elections were generally recognised as not meeting all democratic criteria.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Die gegenwärtige politische Krise in Armenien ist nicht die erste ihrer Art.
English: on behalf of the ALDE Group. - (PL) Mr President, the present political crisis in Armenia is not the first .
German: Wenn ein Land das sich an der Europäischen Nachbarschaftspolitik beteiligt und der EU positiv gegenübersteht, erfolgreiche demokratische Wahlen abhält, ist das auch für uns ein Sieg.
English: When a country that participates in the European Neighbourhood Policy and is favourably disposed towards the EU holds a successful democratic election, it is a victory for us as well.
German: Das Streben der Europäischen Union bzw. ihrer Mitgliedstaaten nach guten Beziehungen zu den De-facto-Regenten von Ländern wie Russland, Belarus, Georgien oder Armenien muss hinter diesem obersten Gebot zurückstehen.
English: The wishes of the European Union or its Member States for good relations with the de facto rulers of countries like Russia, Belarus, Georgia or Armenia must take second place behind this prime imperative.
German: Im nächsten Bericht zum Thema dürfte die Gesundheit der Frauen nicht auf die reproduktive Gesundheit beschränkt werden , da alle Frauen ein Recht auf eine Umgebung haben, die es ihnen ermöglicht, gesund zu bleiben.
English: In the next report on the subject , women's health should not be seen solely in relation to reproduction , for all women have the right to an environment that allows them to enjoy continuing good health.
German: Besonders betonen wir das Recht jedes Mitgliedstaates auf Gestaltung seines Strafrechts und damit auch das Recht auf Verkündung angemessener Urteile.
English: In particular, we stress the right of every Member State to formulate its own criminal law and hence also to pronounce appropriate sentences.
German: Die soziale Eingliederung von Strafgefangenen muss vorbereitet werden während und nach der Inhaftierung in Zusammenarbeit mit Sozialämtern und anderen zuständigen Organisationen um sicherzustellen einen reibungslosen Übergang vom Gefängnis in die Freiheit.
English: Social inclusion of prisoners must be prepared during and after imprisonment with the cooperation of social services and other relevant organisations in order to ensure a smooth transition from prison to liberty.
German: schriftlich. - (PT) Ein effektiver EU-Verhaltenskodex für Waffenexporte gewinnt zweifellos angesichts ihrer rasch voranschreitenden Militarisierung an Bedeutung, die sich in dem Vertragsentwurf widerspiegelt, der gegenwärtig in allen Mitgliedstaaten ratifiziert wird.
English: in writing. - (PT) An effective EU code of conduct on arms exports undoubtedly becomes increasingly important in the context of its rapid militarisation, which is mirrored in the draft Treaty currently being ratified in each Member State.
German: Dies schließt im konkreten Fall der Europäischen Union enorme Investitionen in den wirtschaftlichen Wiederaufbau Iraks und in die Demokratisierung des Landes ein.
English: In the European Union's specific case, this involves investing heavily in the economic reconstruction of Iraq and in building democracy in the country.
German: Die durchschnittliche Lebenserwartung beträgt heute 80 Jahre und die Zahl der Menschen im Alter von 65 bis 80 Jahren wird steigen zwischen 2010 und 2030 um etwa 40 %.
English: Average life expectancy today is 80 years and the number of people in the 65-80 age bracket will increase by approximately 40% between 2010 and 2030.
German: Unsere neuen Mitgliedstaaten stärken die Rolle der EU als Partner in der Welt und man sollte sie in dieser Rolle uneingeschränkt ermutigen.
English: Our new Members strengthen the EU's role as a world partner and should be fully encouraged in that role.
German: Die Entwicklung einer solchen Wirtschaft mithilfe von aus dem Fonds finanzierten Projekten bedeutet die Schaffung neuer Arbeitsplätze, gleiche Bedingungen für die soziale Entwicklung und Beseitigung von Diskrepanzen.
English: The development of this type of economy by means of projects financed by the fund means the creation of new jobs, equal conditions for social development and elimination of discrepancies.
German: Man braucht sich nur anzusehen, wie viele Leute die Anstrengungen im Irak unterstützt haben, man mag ihnen glauben oder nicht.
English: All you have to do is look at how many people have supported the efforts in Iraq, believe in them or not.
German: Alle Bestimmungen, alle Grundsätze, alle Leitlinien und Kriterien müssen dem türkischen Beitritt weichen, von den Kopenhagener Kriterien bis hin zum Völkerrecht und dem darin verankerten Aggressionsverbot.
English: All rules, all principles, all guidelines and criteria have to step aside for Turkish accession, from the Copenhagen criteria to international law and its ban on the use of aggression.
German: Einer von fünf polnischen Bürgern (19 %) lebt unterhalb der Armutsgrenze, und 22 % aller polnischen Kinder mit mindestens einem erwerbstätigen Elternteil sind von Armut bedroht.
English: One Pole in five (19%) lives below the poverty line. And 22% of Polish children with at least one working parent are threatened by poverty.
German: Herr Präsident! Es ist sehr gut, dass Sie wieder den Vorsitz haben und diesen Erklärungen zur Abstimmung zuhören, was Sie, wie ich weiß, so gern tun.
English: Mr President, it is very good to see you back in your chair listening to these explanations of vote, which I know you enjoy so much.
German: Nicht dass ich besorgt wäre über den Umfang der Geschlechterselektion, mit der weibliche Föten in China und andernorts entsorgt werden.
English: It is not that I am not concerned about the rate of sex selection that disposes of female foetuses in China and everywhere else.
German: Ich danke Ihnen und hoffe dass die Endfassung dieses hochwichtigen Berichts alle im Europäischen Parlament bestehenden Auffassungen widerspiegelt und wir in dieser Frage ausgewogen vorgehen werden.
English: I thank you and I hope that the final version of this very important report will reflect all views existing within the European Parliament and we will have a balanced approach on this issue.
German: Erstens, wegen der Gerechtigkeit: Obwohl Frauen und Kinder etwa zwei Drittel der weltweiten Arbeitslast tragen, erhalten sie nur 5 % des Einkommens, und darüber hinaus hat die Armut ein deutlich weibliches Gesicht.
English: First, on grounds of justice: while women and girls perform approximately two thirds of work in the world, they only receive 5% of the income and, moreover, poverty has a distinctly a female face.
German: Meines Erachtens lehnen sie dies ab weil sie der Meinung sind dass die Europäische Union sich nicht mit solchen Fragen befassen sollte.
English: It seems to me they don't want to do so because they suspect the European Union should not really be concerning itself with such matters.
German: Konkrete Maßnahmen sind die einzigen, die zählen: verantwortliches politisches Handeln, Bildung, Gesundheit, Gewalt gegen Frauen, Zugang zu Besitz und Beschäftigung und, wie Frau Uca sagt, wirtschafts- und handelspolitische Maßnahmen der EU, die nicht im Widerspruch zur Entwicklungspolitik stehen.
English: Practical measures are the ones that count: governance, education, health, violence against women, access to property and work and, as Mrs Uca says, EU economic and commercial policies which do not run counter to development policies.
German: Die Erreichung dieser Ziele verlangt echtes Engagement und Handeln, und vor allem verlangt sie Vertrauen in unsere Beziehungen zu den Entwicklungsländern.
English: Reaching these targets implies a genuine commitment and action and, most of all, it implies our good faith in our relations with developing countries.
German: Es ist sehr ermutigend zu sehen, dass die geduldige, ehrliche und harte Arbeit armer Frauen auf diese Weise gewürdigt wird.
English: It is very uplifting to see the patient, honest and hard work of poor women being rewarded in this way.
German: Das, verehrte Anwesende, kann niemand wollen, dem die humanistische Tradition Europas, unsere gemeinsamen Werte und die Achtung der Menschenrechte am Herzen liegen!
English: Surely nobody seriously concerned with Europe's humanist tradition, with our shared values and with respect for human rights could want that!
German: Ich denke, dass es wichtig war, diese Aussprache zu führen, und ich bin mir bewusst, dass es einige nützliche Wege gibt, die verfolgt werden müssen.
English: I think it has been important to have this discussion and I recognise there are some very useful avenues to pursue.
German: Einige der neuen Länder verfügen beispielsweise über Erfahrungen im Bereich e-Government; und diese Art von Fachwissen ist in bestimmten afrikanischen Ländern sehr gefragt.
English: For instance, some of the new Member States have expertise in the field of e-government and this type of expertise is much in demand in certain African countries.
German: Sinn und Zweck der Millenniumsziele, über die wir seit Jahren reden, ist es, Menschen zu helfen, die in Armut leben, darunter Millionen von unterernährten Kindern.
English: The point of the Millennium Goals, which we have been discussing for years, is to help people who live in poverty, including millions of undernourished children.