biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In meinem Bericht über den Beitrag von freiwilligem Engagement zur wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion, der von diesem Parlament gebilligt wurde, habe ich für die Umsetzung eben dieser Maßnahme plädiert.
English: In my report on the contribution of volunteering to economic and social cohesion, which was endorsed by this Parliament, I called for this very measure to be put in place.
German: An mancher Stelle - meine Kollegin Jöns sagte es bereits - haben wir uns gewundert, dass Entbürokratisierung eine Wirtschaftskrise braucht, um in der Kommission tatsächlich möglich zu werden.
English: In many instances - as Mrs Jöns has already said - we were surprised that it has taken an economic crisis to actually make a reduction in bureaucracy possible in the Commission.
German: Berichterstatterin. - Herr Präsident! An erster Stelle möchte ich mich bei allen meinen Kollegen im Ausschuss für Regionale Entwicklung bedanken, die sich sehr dafür eingesetzt haben, um diese wichtige Vereinbarung heute auf den Tisch zu bringen.
English: rapporteur. - Mr President, firstly I should like to thank all of my fellow Members in the Committee on Regional Development, who have worked hard towards bringing this important agreement to the table today.
German: Auch wenn die Entwicklung in vielen Bereichen der EU bislang sehr erfolgreich war, ist es überraschend, dass uns immer noch gemeinsame Regeln fehlen um mit der Gewalt oder dem Missbrauch von Behinderten oder dem sexuellen Missbrauch umzugehen, und nicht alle Mitgliedstaaten erkennen diesen Bürgern ausreichend ihre Grundrechte an.
English: Although the development of many areas in the EU has until now been very successful, it is surprising that we still lack common rules to deal with violence or abuse against the handicapped or concerning sexual abuse, and not all Member States sufficiently recognise those citizens' fundamental rights.
German: Sowohl in Finnland als auch in anderen Ländern Europas wird das alltägliche Leben vieler Menschen durch Diskriminierungen der einen oder anderen Art erschwert.
English: Both in Finland and elsewhere in Europe the daily lives of a huge number of people are being made difficult by discrimination in one form or another.
German: Obwohl das, einzeln in Angriff genommen, viel Arbeit und Zeit bedeuten würde, haben wir das Ziel, innerhalb eines angemessenen Zeitrahmens erfolgreich zu sein, indem wir konkrete Schritte nach vorne aufzeigen und in einem Europa leben, das wirklich frei von Diskriminierung ist.
English: Although these would demand significant work and time if taken individually, our goal is to succeed, within a reasonable timeframe, in showing concrete steps forward and in living in a Europe that is truly free of discrimination.
German: Für die Diskriminierung dieser Art gibt es in einer modernen Gesellschaft keinen Platz und ich lehne die Bemühungen einiger politischer Gruppen ab, das Gesetz in diesem Bereich abzuschwächen.
English: Discrimination of this kind has no place in a modern society and I reject the efforts of some political groups to weaken the legislation in this regard.
German: Frau Buitenweg hat absolut recht, wenn sie in ihrem Bericht besagt: "Um die Gleichbehandlung aller Menschen mit einer Behinderung sicher zu stellen, ist die Prävention der Diskriminierung nicht ausreichend.
English: Mrs Buitenweg is completely correct when she says in her report, 'to guarantee equal treatment of every person with a disability, the prevention of discrimination is not enough.
German: Bezüglich der Medien gibt es, wie der Text besagt, bereits eine Bestimmung für die Ablehnung von Werbung die nicht mit der Identität der Veröffentlichung übereinstimmt: Es steht alles in Artikel 54. Was die Kirchen betrifft, so müssen diese noch nicht einmal alle diese Auflagen insgesamt erfüllen, die allerdings Anwendung finden, wenn sie soziale Aufgaben wahrnehmen.
English: With regard to the media, as the text states, provision is already made for rejecting advertisements that are not in line with the identity of a publication: it is all there, in Article 54. As regards the churches, they do not even need to comply with all these requirements in their entirety, although they do need to when performing social tasks.
German: Die Beziehungen müssen klar festgelegt werden, um zu verhindern, dass Rechte anderer verletzt werden, einschließlich der Menschen, die nach den gesetzlichen Bestimmungen zugelassenen Kirchen angehören.
English: Relations must be made clear so as to avoid infringing anyone's rights, including the rights of those who belong to the churches sanctioned by legal regulations.
German: Das halte ich für absolut verfehlt, und es entspricht überhaupt nicht den Grundsätzen, die wir in der EU haben, und dagegen wehre ich mich.
English: I think that is totally inappropriate and goes completely against the principles we have in the EU, and I object strongly to it.
German: Als solches müssen wir uns mit einem ehrgeizigen Ansatz nähern, um für die Einbindung aller Bürger der Gemeinschaft zu arbeiten, und wir müssen das sowohl in der öffentlichen Politik und den Verwaltungsvorgängen umsetzen als auch in den Beziehungen zwischen den Einzelpersonen.
English: As such, we must approach it with an ambitious focus, with the aim of working towards the inclusion of all citizens of the Community, and we must implement it in both public policy and administrative operations, as well as in relationships between individuals.
German: Wir dürfen nicht glauben, dass es ein geringerer Verstoß gegen die Menschenwürde ist, wenn jemand beispielsweise auf Grund einer Behinderung diskriminiert wird als wegen des Alters.
English: We cannot believe that it is any less of an affront to human dignity to be discriminated against on grounds of disability, for example, than on grounds of age.
German: Deshalb - und damit komme ich zum Schluss - fürchten wir, dass dieser Vorschlag einer Richtlinie dazu tendiert, den Extremismus unnötig umzukehren, und es kann sein, dass das Heilmittel schlechter ist als das ursprüngliche Problem.
English: That is why - I shall finish here - our fear is that this proposal for a directive tends towards unnecessary reverse extremism, and the cure could prove worse than the original problem.
German: Abgesehen davon, abgesehen von dem Verstoß gegen das Subsidiaritätsprinzip, enthält dieser Bericht auch zahlreiche Vorschläge, die direkt gegen grundlegende demokratische Prinzipien und Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit verstoßen.
English: Aside from this, aside from the infringement of the principle of subsidiarity, this report also contains numerous proposals that run directly counter to elementary democratic principles and principles of the rule of law.
German: Ich hoffe dass andere Fraktionen auch zu sehen vermögen dass hier ein ernsthafter Verstoß gegen die Freiheiten unserer Bürger vorliegt.
English: I hope that other groups, too, can see that this represents a serious infringement of our citizens' freedoms.
German: Ich kann Herrn Weber versichern, dass das Eherecht in der nationalen Zuständigkeit liegt und auch weiterhin liegen wird; diese Richtlinie ändert daran nichts.
English: I can reassure Mr Weber that laws on marriage are and remain a national competence; this Directive does not change that.
German: Ein einziger europäischer Raum, in dem alle vor dem Gesetz gleich sind, die gleichen Chancen in der Gesellschaft besitzen und respektvoll behandelt werden.
English: A single European area where everyone is equal before the law, enjoys equal opportunities in society and is treated with respect.
German: Der Zugang zum Gesundheitswesen ist ein in Artikel 35 der Grundrechtecharta festgeschriebenes Grundrecht, und eine der Hauptaufgaben der öffentlichen Stellen in den Mitgliedstaaten besteht darin, für alle den gleichen Zugang zu einem hochwertigen Gesundheitswesen sicherzustellen.
English: Access to healthcare is a fundamental right confirmed by Article 35 of the Charter of Fundamental Rights, and it is one of the chief tasks of the public authorities of the Member States to provide equal access for all to a quality healthcare system.
German: Jemandem mit einer anderen sexuellen Ausrichtung muss es erlaubt sein, wo er will jedes Hotelzimmer zu benutzen und in jedem Hotel zu übernachten, wenn er in den Urlaub geht.
English: Somebody of a different sexual orientation should be allowed to use any hotel room that they want to , and stay at any hotel when they go on holiday.
German: Berichterstatterin für die Stellungnahme des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten. - Herr Präsident, ich möchte mich ganz herzlich bei der Berichterstatterin für die harte Arbeit bedanken, die sie in diesen Bericht eingebracht hat und für die enge Zusammenarbeit mit uns.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - Mr President, I would like to thank the rapporteur very much for all the hard work which she has put into this report and the close cooperation that we have had on this.
German: Die Richtlinie wird die Definition als solche nicht verändern, aber es ist unser Ziel, den höchst möglichen Grad an Rechtssicherheit zu erreichen.
English: The directive will not change the definition as such, but our aim is to achieve the greatest possible degree of legal certainty.
German: So ist es beispielsweise den Versicherungsunternehmen weiterhin erlaubt, nach Alter oder Behinderung zu differenzieren, vorausgesetzt sie können das objektiv rechtfertigen.
English: For example, insurance companies are still permitted to differentiate according to age or disability, provided they can give an objective justification for this.
German: Der Nordpol ist ein Erbe der Menschheit, das durch eine bindende Charta geschützt werden muss, bei der die Europäische Union eine führende Rolle spielen muss.
English: The North Pole is a global asset that must be protected by a binding charter, in which the European Union must play a leading role.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Frau Präsidentin, ich habe an einer Reihe von Treffen in der arktischen Region teilgenommen, die sich insbesondere auf das Thema des Klimawandels konzentriert haben.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, I have participated in a number of meetings in the Arctic region focusing very much on climate change.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, ich möchte meinerseits dem Parlament für sein Interesse an der Arktis danken und wir begrüßten Ihre Entschließung über die Governance in der Arktis im vergangenen Oktober.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank Parliament for its interest in the Arctic and also say how much we appreciated your resolution on Arctic governance last October.
German: Der Rat stimmte mit der Kommission überein, dass die EU auf den Erhalt der Arktis abzielen sollte in Zusammenarbeit mit ihrer Bevölkerung und dass sie diesbezügliche Herausforderungen systematisch und koordiniert angehen sollte.
English: The Council agreed with the Commission that the EU should aim to preserve the Arctic in cooperation with its population and that it should address Arctic challenges in a systematic and coordinated manner.
German: Bislang wurden Themen mit einer arktischen Dimension von der Union immer tendenziell im Zusammenhang mit sektoriellen Politiken behandelt, wie etwa die Meerespolitik oder der Kampf gegen den Klimawandel.
English: So far, issues with an Arctic dimension have tended to be addressed by the Union within the context of sectoral policies such as the maritime policy or the fight against climate change.
German: amtierender Präsident des Rates. - Frau Präsidentin, wie wir alle wissen und wie wir täglich lesen können, gewinnt die Arktis zunehmend an Bedeutung, weshalb sie auch von Seiten der Europäischen Union eine größere Aufmerksamkeit verdient.
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, as we all know and can read every day, the Arctic is increasing in importance, and it deserves greater attention from the European Union as well.
German: Dieser Ansatz muss auf den Normen des internationalen Rechts beruhen, sowie auf die Achtung der Integrität und Souveränität der Staaten , um damit alle autoritären Trends zu vermeiden.
English: This approach must be based on the norms of international law, with respect for the states' integrity and sovereignty , thereby avoiding any authoritarian trends.
German: Russland würde massiv an Image gewinnen, würde es mit der eigenen Geschichte kritischer umgehen, würde es den Stalinismus nämlich nicht als eine große vaterländische Leistung darstellen, sondern als ein Verbrechen, mit dem man sich auseinandersetzen muss.
English: Russia's image would be hugely improved if it took a more critical approach to its own history, in other words if it depicted Stalinism not as a major national achievement, but as a crime that it needs to confront.
German: Hierfür bedarf es eines konstruktiven, rationalen Verhaltens, und ich bin mit Herrn Vondra vollkommen einig, dass dies die Grundlage unseres Ansatzes sein muss.
English: This necessitates constructive, rational behaviour, and I fully agree with Mr Vondra that this must form the basis of our approach.
German: Wir können nicht in der ständigen Ungewissheit leben, ob die Versorgung unserer Bürger erneut gekappt wird, und Russland muss ebenfalls einsehen, dass es Energie nicht als Werkzeug missbrauchen darf, um die Souveränität von Nachbarstaaten nicht anerkennen zu müssen.
English: We cannot live in continuous uncertainty as to whether our citizens' supply may be cut off once again, and Russia must also recognise that it cannot use energy as a tool to avoid having to recognise the sovereignty of neighbouring States.
German: Es wird vorgeschlagen, zunächst die Gespräche über eine vollständige Erfüllung der Verpflichtungen und Vereinbarungen von Seiten Russlands, mit denen der Georgienkonflikt beigelegt wurde, zum Abschluss zu bringen, bevor ein ausgehandeltes Abkommen angenommen wird.
English: The report suggests that talks on full compliance by Russia with the commitments and agreements that ended the Georgian conflict should be brought to a conclusion prior to the adoption of any negotiated agreement.
German: Er unterstreicht die Rolle, die Russland auf internationalem Parkett spielen kann und sollte, insbesondere aber in unserer unmittelbaren Nachbarschaft, wo das Land zur wirtschaftlichen und politischen Stabilität der Region beitragen kann.
English: It emphasises the role that Russia can and should play in the international arena, notably in our immediate neighbourhood, where it can contribute to the economic and political stability of the region.
German: Die große Zahl von Flüchtlingen, die bei ihren Versuchen, in die Europäische Union einzureisen, tragisch ums Leben kommen, droht das Mittelmeer in einen großen Friedhof unter offenem Himmel zu verwandeln. Wir alle bleiben aufgefordert, Lösungen zu finden, damit diese Tragödien beendet werden können.
English: The large numbers of refugees that tragically lose their lives when attempting to reach the European Union threaten to turn the Mediterranean into a huge open-air graveyard; it is up to us to find solutions to put an end to these tragedies.
German: Ich hoffe, dass es in dem Zeitraum nach der Lissabon-Strategie noch mehr Initiativen und Ressourcen für die Kultur und Bildung geben wird als jetzt.
English: I hope that in the period following the Lisbon strategy there will be even more initiatives and resources available for culture and education than now.
German: Dieser neue strategische Ansatz hinsichtlich der Kultur bringt gemeinsame Ziele mit sich und soll die wirtschaftliche, soziale und politische Bedeutung von Kultur erhöhen indem deren transversale Rolle gestärkt wird.
English: This new strategic approach to culture sets common objectives and aims to propel the economic, social and political value of culture by strengthening its transversal role.
German: Im Jahr 2007 hat die Kommission die europäische Kulturagenda gestartet, die sich jetzt in den ersten Phasen der Durchführung befindet.
English: In 2007, the Commission launched the European Agenda for Culture, which is now in its first stages of implementation.
German: Und den Kollegen aus dem Regionalausschuss möchte ich gerne sagen: Wir wollen in keiner Weise die existierende Regionalpolitik beschneiden, wir wollen sie nur um die kulturelle Komponente bereichern.
English: I would like to say to the Members of the Committee on Regional Development that we have absolutely no intention of curtailing existing regional policy - we merely wish to add to its cultural dimension.
German: Das Internet ist der weltweit größte Bereich, zu dem die Öffentlichkeit Zugang hat, und seine schnelle Entwicklung könnte uns überrumpeln, falls wir uns nicht entscheiden, mit diesem Thema in einer ausgewogenen und realistischen Weise umzugehen, sodass die zukünftige Regulierung des Cyberspace mehr auf den Nutzer konzentriert.
English: The Internet is the largest public access area in the world and the rate of its development may take us by surprise if we do not decide to deal with this topic in a balanced, realistic way so that future regulation of cyberspace focuses more specifically on the user.
German: Das Finden des richtigen Gleichgewichts zwischen einer solchen Freiheit, dem Schutz von Privatsphäre und der Notwendigkeit von Internetsicherheit stellt eine reale Herausforderung für uns alle dar.
English: Striking a balance between such freedom, the protection of privacy and the need for Internet security represents a real challenge for us all.
German: Ich habe für den Lambrinidis-Bericht über die Stärkung der Sicherheit und der Grundfreiheiten im Internet gestimmt, da ich es für äußerst wichtig halte, dass die Europäische Union Schritte unternimmt, um die Grundfreiheiten von Internetnutzern mit dem Kampf gegen Cyberkriminalität in Einklang zu bringen, damit Bürger - vor allem Kinder - geschützt werden.
English: I voted in favour of the Lambrinidis report on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet, because I deem it essential that the European Union takes steps to reconcile the fundamental rights of Internet users with the fight against cybercrime, in order to protect citizens, particularly children.
German: schriftlich. - Als leidenschaftlicher Gegner der EU und deren fortwährender Einmischung in unser Leben, habe ich durchweg gegen die meisten Berichte gestimmt, über die ich abstimmen sollte.
English: in writing. - As a fervent opponent of the EU and its continual meddling in our lives, I have consistently voted against the vast majority of reports that I have been asked to consider.
German: Daher habe ich für den Bericht von Frau Batzeli gestimmt, der das Thema meiner Ansicht nach umfassend behandelt und äußerst nützliche Maßnahmen zur Bekämpfung des Problems vorgeschlagen hat.
English: I therefore voted in favour of the report by Mrs Batzeli, who, I believe, handled the matter comprehensively and has proposed very useful measures to address the issue.
German: Die von Frau Batzeli in ihrem Bericht vorgeschlagenen Maßnahmen zielen darauf ab, den von den Supermärkten ausgeübten Druck abzumildern und eine direkte Beziehung zwischen Verbrauchern und Erzeugern zu fördern.
English: The measures proposed by Mrs Batzeli in her report are aimed at reducing the pressures exerted by supermarkets and promoting a direct relationship between consumers and producers.
German: Eine größere Markttransparenz ist nötig, um zu gewährleisten, dass die Erzeuger ausreichend vergütet werden und dass die dem Endverbraucher in Rechnung gestellten Preise gerechtfertigt sind.
English: Greater market transparency is required in order to ensure that producers are sufficiently remunerated and that the prices charged to end consumers are justified.
German: schriftlich. - (NL) Laut einer Studie der Dublin Foundation, ist die Auslagerung von Arbeit an Subunternehmen eine der effizientesten Möglichkeiten, die Sozialgesetzgebung zu untergraben.
English: in writing. - (NL) According to a study by the Dublin Foundation, outsourcing work to subcontractors is one of the most effective ways of undermining social legislation.
German: Es sind diese Ebenen der politischen Verantwortung, die über ihre Sozialpolitik gewährleisten sollten, dass alle Bürger ihr Recht auf ein Existenzminimum bekommen.
English: It is these political levels of responsibility which should ensure, via their social policy, that all citizens get their right to a minimum level of subsistence.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich beabsichtige, mich bei der Abstimmung über den Bericht von Herrn Lehne über das Weißbuch zu Schadenersatzklagen aufgrund von Verstößen gegen das EU-Kartellrecht zu enthalten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I intend to abstain from the vote on Mr Lehne's report on the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules .
German: Ich glaube nicht, dass wir alle dies heute schon getan haben, aber er sorgt eindeutig für frischen Wind was auf sehr positive Beziehungen mit den Vereinigten Staaten hoffen lässt.
English: I do not think that we have all done that here today, but it is quite clearly a breath of fresh air for what we hope will be a very positive relationship with the United States.
German: Dieser Bericht unterstreicht richtig, dass die NATO der Eckpfeiler der transatlantischen Sicherheit ist und schlägt eine neue transatlantische parlamentarische Versammlung vor, die das gegenseitige Engagement für unsere gemeinsamen Werte der Demokratie, der Freiheit und der Menschenrechte verstärken wird.
English: This report rightly reiterates that NATO is the cornerstone of transatlantic security and proposes a new transatlantic parliamentary assembly, which will reinforce a mutual commitment to our common values of democracy, liberty and human rights.
German: Sicherlich werden sie versuchen, ihr bestes zu tun, aber es liegen massive Herausforderungen vor uns, und aus diesem Grund müssen die Erwartungen realistisch sein.
English: Certainly they will try to do their best, but massive challenges lie ahead, and for that reason the expectations need to be realistic.
German: Herr Präsident, auch ich habe für diesen Bericht abgestimmt, da so viele Menschen in meinem Wahlkreis - und in der gesamten Europäischen Union - von diesem bestimmten Problem so hart getroffen wurden.
English: Mr President, I, too, voted for this report as so many of my constituents - as has been the case across the European Union - have been so badly affected by this particular problem.
German: Die im Bericht angeführten Regulierungsmaßnahmen würden diese positive Entwicklung abrupt unterbrechen, was einzig und allein zu höheren Lebensmittelpreisen führen wird.
English: The regulatory measures contained in the report would bring this positive development to a complete halt, resulting only in higher food prices.
German: Eine freie Preisgestaltung ist die Grundlage der Freiheit und der Demokratie und jeder Versuch, diese zu beschränken wird zu Totalitarismus führen.
English: Free price-setting is the foundation of freedom and democracy and any attempt to restrict it will lead to totalitarianism.
German: Herr Präsident, mit der Annahme des heutigen Berichts über das Programm der Abgabe von Nahrungsmitteln an Bedürftige in der Gemeinschaft werden wir das positive Signal an unsere Bürger aussenden, dass die Europäische Union die bedürftigsten und ärmsten Einwohner der Gemeinschaft mit kostenlosen Nahrungsmitteln unterstützt.
English: Mr President, by adopting today's report on the programme of food distribution to the most deprived persons in the Community we will send a positive signal to our citizens that the European Union is supporting the most deprived and the poorest inhabitants of the Community with free food.
German: Im Vereinigten Königreich zeigt sich dies bereits, aber dies hat nichts mit dem zu tun, worüber wir hier sprechen und was ich als künftige Schritte in diese Richtung vorschlage.
English: This is already happening in the UK, but this has nothing to do with what we are discussing and what I am proposing as our future steps in this direction.