biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies jedoch erfordert, dass der Kongress die Regierung von Präsident Barack Obama in drei Bereichen unterstützt: bei der Verbesserung der Zusammensetzung und des Niveaus der Gesamtnachfrage; bei der Verbesserung der Reaktionsfreudigkeit des Angebots; und bei der Beseitigung des verbliebenen Schuldenüberhangs, der die wirtschaftliche Aktivität weiterhin bremst.
English: But this requires Congress to support President Barack Obama’s administration in three areas: improving the composition and level of aggregate demand; enhancing the economy’s supply responsiveness; and removing residual debt overhangs that continue to inhibit economic activity.
German: Zugleich bleibt die Entwicklung der US-Wirtschaft weiterhin übermäßig von der experimentellen Geldpolitik der US-Notenbank abhängig, die diese in Ermangelung angemessener Maßnahmen seitens anderer wirtschaftspolitischer Entscheidungsträger mutig ergriffen hat.
English: Moreover, the US economy’s performance remains overly dependent on the Federal Reserve’s experimental monetary policies, courageously adopted in the absence of adequate measures by other economic policymakers.
German: Es besteht die Gefahr, dass sich der diesjährige Aufschwung, indem er zur politischen Selbstzufriedenheit verleitet, tatsächlich als kontraproduktiv erweisen könnte.
English: There is a risk that, by tempting policy complacency, this year’s economic upturn could end up being counterproductive.
German: Tatsächlich hat eine wachsende Anzahl von Unternehmen begonnen, die massiven Bestände an liquiden Mitteln in ihren Bilanzen einzusetzen, zunächst um die Dividende zu erhöhen und eigene Aktien zurückzukaufen, und anschließend um Fusionen und Übernahmen in einem Volumen auf einem Niveau wie zuletzt im Jahr 2007 anzustreben.
English: Indeed, an increasing number of firms have started to deploy the massive stocks of cash held on their balance sheets, first to increase dividends and buy back shares, and then to pursue mergers and acquisitions at a rate last seen in 2007.
German: Diese Beziehung ist so angenehm, dass sich Marktteilnehmer das Mantra „Never fight the Fed“ zu eigen gemacht haben – und das aus gutem Grund.
English: This relationship has been so comfortable that market participants have adopted the mantra “Never fight the Fed” – and for good reason.
German: LAGUNA BEACH – Wenn ich meine 11-jährige Tochter morgens mit dem Auto zur Schule bringe, ist es immer amüsant und oft mit einem Erkenntnisgewinn meinerseits verbunden.
English: LAGUNA BEACH – The morning drive to my 11-year old daughter’s school is always fun, and often a source of insight.
German: In seiner besten Form ist Multilateralismus ein Mittel, Probleme zwischen den Ländern zu lösen, indem die am Verhandlungstisch versammelten Akteure willens und in der Lage sind, gemeinsam konstruktive Arbeit zu leisten. Er muss seine Stärke – und Legitimität – sowohl aus einer breiter gefächerten Teilnahme als auch aufgrund erzielter Resultate beziehen.
English: Multilateralism, at its best, is a means for solving problems among countries, with the group at the table willing and able to take constructive action together. It needs to draw its strength – and legitimacy – from both broader participation and by achieving results.
German: Noch schlimmer war für sie der Sturz der Muslimbruderschaft des ehemaligen ägyptischen Präsidenten Mohammed Mursi, der den Verlust ihrer Nachschubquelle für Vorräte und Munition bedeutete.
English: Most damaging, the ouster of former Egyptian President Mohamed Morsi’s Muslim Brotherhood government had deprived Hamas of its lifeline of supplies and armaments.
German: Um die Obergrenze in Höhe von 20% des BIP einzuhalten, müssten demnach die Ausgaben für alles andere durchschnittlich um etwa 40% bis 2016 und 57% bis 2022 zusammengestrichen werden.
English: So, to hit the 20% cap, spending on everything else would have to be slashed by an average of roughly 40% by 2016 and 57% by 2022.
German: Zweitens fließen die wirklich großen Subventionen im modernen Amerika an einen Teil seiner Finanzelite – jene wenigen Privilegierten, die die größten Wall-Street-Unternehmen leiten.
English: Second, the really big subsidies in modern America flow to a part of its financial elite – the privileged few who are in charge of the biggest firms on Wall Street.
German: Die US-Funktionäre nahmen an, es wäre ausreichend, die Einwilligung der Regierungen einzuholen und erkannten nicht, in welchem Maße diese Länder im letzten Jahrzehnt immer stärker „europäisiert“ wurden.
English: US officials assumed that it was sufficient to have the consent of the governments and failed to recognize the degree to which these countries have become increasingly “Europeanized” in the last decade.
German: Für die meisten Europäer sind die militärisch-technischen Aspekte jedoch weniger wichtig als die weiter reichenden politischen Auswirkungen der Stationierung auf die europäische Stabilität und Sicherheit.
English: For most Europeans, however, the military-technical issues are less important than the broader political implications of deployment for European stability and security.
German: Bislang blieb Xis Kampagne eine Angelegenheit im üblichen Rahmen mit selektiver Strafverfolgung. Aufgrund der bekannten Unfähigkeit der Zentralregierung, ihre Politik auf lokaler Ebene durchzusetzen und angesichts der Vorherrschaft engmaschiger Patronagenetzwerke in chinesischen Provinzen und Städten, ist es unrealistisch zu erwarten, dass die derzeitigen Maßnahmen gegen die Korruption zu signifikant besseren Ergebnissen führen als jene in der Vergangenheit.
English: So far, Xi’s campaign has remained a conventional affair involving selective prosecution. Given the central government’s well-known inability to enforce its policies at the local level and the prevalence of tight-knit patronage networks in Chinese provinces and cities, it is unrealistic to expect that the current anti-corruption drive will produce significantly better results than in the past.
German: Die Abwesenheit wirklichen Fortschritts seit Xi im letzten November seinen Blueprint für eine neue Wirtschaftsordnung verkündete, legt nahe, dass dies bereits geschieht.
English: The absence of significant real progress since Xi unveiled his economic blueprint last November suggests that this is already happening.
German: Denjenigen, die alle Bewegungen auf der internationalen Bühne als das ewige Streben der Staaten nach Macht und Ansehen interpretieren, werden die Beweise dafür nie ausgehen.
English: Those who interpret all moves on the international stage in terms of states’ eternal jockeying for power and prestige will never lack for evidence.
German: Artikel Fünf des NATO-Vertrages sieht vor, dass ein Angriff auf ein NATO-Mitglied als Angriff auf alle betrachtet wird, und dass alle diesem Mitglied zu Hilfe kommen.
English: Article 5 of the NATO treaty stipulates that an attack on one NATO member is to be considered an attack on all, and that all will come to the member’s aid.
German: Überlegen wir, was letzte Woche noch passiert ist: Die türkische Regierung hat verdeutlicht, dass sie im Fall des Scheiterns von Annans Plan eigene Maßnahmen treffen würde.
English: Consider what else happened last week: Turkey’s government made clear that it would turn to new measures if Annan’s plan does not produce results.
German: Also hielt Russland den Trumpf in der Hand: die Entscheidung, wieviel Druck das Land auf den syrischen Präsidenten Bashar al-Assad auszuüben bereit war, um seine Zustimmung zum Plan zu erwirken.
English: Thus, Russia held the trump card: the choice of how much pressure it was willing to put on Syrian President Bashar al-Assad to comply with the plan.
German: Keine zentrale Behörde koordinierte die Aktionen der Menschen. Diese Leistung wurde durch die magischen Kräfte des freien Marktes und des Preissystems erbracht.
English: No single central authority coordinated their actions; that feat was accomplished by the magic of free markets and the price system.
German: Noch schlimmer wäre es allerdings, wenn die für große Verbrechen Verantwortlichen ungeschoren davonkämen, wie es in der Vergangenheit allzu oft passierte.
English: But it would be worse if those responsible for great crimes got away with it, as happened all too often in the past.
German: Die Tragödie der Prozesse gegen Milosevic und Hussein besteht darin, dass dem „i“ der Geschichte in ihrem Fall noch das Tüpfelchen fehlte – und die Geschichte selbst stand vor Gericht.
English: The tragedy of the Milosevic and Hussein trials is that the “i”s of history were not yet fully dotted and history itself was on trial.
German: Im September, wenn UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon in New York eine Gipfelkonferenz zur Erneuerung der Bemühungen zum Erreichen der Milleniumziele ausrichten wird, sollten die teilnehmenden Staats- und Regierungschefs ihren Einsatz zur Inangriffnahme von Milleniumprioritäten in anderen Bereichen als der Gesundheit billigen.
English: In September, when UN Secretary-General Ban Ki-moon convenes a summit in New York to renew the drive toward reaching the MDGs, the world leaders in attendance should endorse their use to address MDG priorities in areas other than health.
German: UNITAID stellt in 93 Ländern Finanzmittel zur Verfügung und finanziert heute die Medikamente für drei Viertel aller Kinder weltweit, die antiretrovirale Mittel erhalten.
English: Providing funding in 93 countries, UNITAID today finances drugs for three-quarters of the children around the world who receive anti-retrovirals.
German: Es scheint, als ob Kolumbien heute nur mehr in Zusammenhang mit Präsident Alvaro Uribes Wiederwahlkampagne erwähnt wird für die Ende dieses Monats anberaumten Wahlen.
English: Colombia, it seems, is only mentioned nowadays in connection with President Alvaro Uribe’s re-election bid later this month.
German: Er glaubte außerdem, dass die sowjetische Kontrolle über ihr Reich in Osteuropa zu teuer sei und zu wenig Nutzen böte, und betrachtete die Invasion in Afghanistan als kostspieliges Desaster.
English: He also believed that Soviet control over an empire in Eastern Europe was costing too much and providing too little benefit, and that the invasion of Afghanistan had been a costly disaster.
German: Sie muss auf einer umfassenderen Erzählung darüber gründen, wie Entwicklung erfolgt – einer Erzählung, die komplexe Probleme wie die Migration mit berücksichtigt.
English: It must be grounded in a fuller narrative about how development occurs – a narrative that accounts for complex issues such as migration.
German: Die acht ursprünglichen Millenniumziele, zu denen u. a. die Verringerung der Kindersterblichkeit und eine Grundschulbildung für alle gehören, werden für ihre Einfachkeit und Messbarkeit gelobt.
English: The eight original MDGs, which include reducing child mortality and achieving universal primary education, are lauded for their simplicity and measurability.
German: Den Palästinensern wurde in einer vom Sondergesandten George Mitchell überbrachten Botschaft von Präsident Barack Obama versichert, dass die Israelis in den kommenden vier Monaten indirekter Verhandlungen keinerlei „Provokationen“ setzen werden.
English: Palestinians have been assured via a message from President Barack Obama, delivered by his special envoy George Mitchell, that the Israelis will not carry out any “provocations” during the coming four months of indirect negotiations.
German: Dazu sind mehr Sicherheit, Hilfsgelder und Investitionen erforderlich sowie die Reduzierung der Landenteignungen, die keine Aussicht auf einen eigenständigen Staat zulassen.
English: This requires improved security, inflows of aid and investment, and the curtailment of land expropriations that deny the promise of statehood.
German: Bei diesem und bei anderen Punkten müssen die USA die Führung übernehmen; es kann einfach nicht erwartet werden, dass die Konfliktparteien selbst eine Übereinkunft erreichen.
English: Here, and elsewhere, the US will need to take the lead; the parties cannot be expected to reach consensus by themselves.
German: Wäre der gesamte evolutionäre Antrieb der Mikroben darauf gerichtet gewesen, ihre Bösartigkeit und Letalität zu optimieren, so hätten größere Arten einen so mörderischen Wettkampf nicht überlebt.
English: Had the entire evolutionary drive of microbes been directed at optimizing their virulence and lethality, larger species would not have survived such murderous competition.
German: Es ist die Fähigkeit der Mikrobe, Informationen an andere Organismen zu übertragen, die die Analogie mit dem World Wide Web plausibel macht.
English: It is the microbe’s capacity to transfer information to other organisms that makes the analogy with the World Wide Web plausible.
German: Am wichtigsten ist, dass die Aktivitäten der Schattenbanken so reguliert werden, dass mehr Transparenz entsteht und übermäßige Risikobereitschaft verhindert wird, während es dem Sektor weiterhin gestattet bleibt, durch das Angebot von Sparmöglichkeiten für Haushalte und die Kreditvergabe an kleinere und mittlere Unternehmen zur Entwicklung des Finanzsektors beizutragen.
English: Most important, shadow banks’ activities must be regulated in a way that enhances transparency and deters excessive risk-taking, while allowing the sector to continue to contribute to financial-sector development by providing savings options to households and credit to small and medium-size firms.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass China nach wie vor der wichtigste Wachstumsmotor der Weltwirtschaft ist, ist die Antwort für alle von Bedeutung.
English: Given that China remains the global economy’s most important growth engine, the answer matters to everyone.
German: Im Wissen, dass die Wirtschaft ohne Strukturanpassungen nicht von einer teilweisen Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit profitieren konnte, brachte die Regierung im Frühjahr 2013 eine bedeutende Arbeitsmarktreform auf den Weg.
English: Recognizing that the economy could not benefit from a partial restoration of competitiveness without structural shifts, the government passed a significant labor-market reform in the spring of 2013.
German: Vor der Krise war die spanische Wirtschaft von der Nachfrage abhängig, die durch eine kreditfinanzierte Immobilienblase erzeugt wurde – ein Muster, das in gewisser Hinsicht dem der Vereinigten Staaten ähnelte.
English: Prior to the crisis, Spain’s economy relied on demand created by a leveraged real-estate bubble – a pattern not dissimilar in some respects to that in the United States.
German: In extremer Ausprägung kann sich diese Entwicklung in Form des 3D-Drucks einstellen, einer Technologie, die die Herstellung einer erstaunlich großen und wachsenden Produktpalette ermöglicht, indem man diese Schicht für Schicht ausdruckt. Beispiele dafür sind Gebäude, Sportschuhe, Designer-Lampen, Flugzeugtragflächen und vieles mehr.
English: An extreme form of this may be coming in the form of 3D printing, a technology that makes it possible to produce an astonishingly wide and growing range of products by printing them one layer at a time. Examples include buildings, athletic shoes, designer lamps, aircraft wings, and much more.
German: Mit anderen Worten: im Gegensatz zur vorangegangenen Welle digitaler Technologie, die Unternehmen motivierte, sich Zugang zu nicht genützten wertvollen Arbeitskräften auf der ganzen Welt zu verschaffen, besteht die treibende Kraft diesmal in der Kostenreduktion durch den Ersatz von Arbeitskräften.
English: In other words, unlike the preceding wave of digital technology, which motivated firms to gain access to and deploy underutilized pools of valuable labor around the world, the driving force in this round is cost reduction via the replacement of labor.
German: Obwohl das Wachstum in den USA durchaus weiter unter Potenzial bleibt, weisen die Daten darauf hin, dass die Hälfte der Wachstumserholung die Folge einer Verlagerung von Kapital und Arbeitskräften hin zum handelbaren Sektor der Ökonomie war, wobei Schiefergas der Entwicklung enormen Auftrieb verleiht.
English: In the US, though growth remains well below potential, data suggest that about half of the recovery in growth has resulted from a shift in capital and labor to the tradable side of the economy, with shale gas providing a big boost.
German: MAILAND – Die Unfähigkeit von Regierungen in ihren Ökonomien im Hinblick auf Wachstum, Beschäftigung und Verteilungsfragen entschlossen zu handeln, gibt mittlerweile beinahe überall Anlass zu großer Sorge.
English: MILAN – Governments’ inability to act decisively to address their economies’ growth, employment, and distributional challenges has emerged as a major source of concern almost everywhere.
German: Ein besserer Indikator wären die Gehälter im öffentlichen Sektor – dem einzigen Bereich, wo große Länder von Skaleneffekten zu profitieren scheinen.
English: A better proxy would be public-sector salaries – the only area where large countries appear to benefit from economies of scale.
German: Als sich 2011 der Präsident der Republik Côte d'Ivoire, Laurent Gbagbo, nach seiner Wahlniederlage im Vorjahr weigerte, die Macht abzugeben, nahm ihn die UNO unter Mithilfe französischer Truppen fest und überführte ihn an den Internationalen Strafgerichtshof, wodurch sie einen potenziell verheerenden Bürgerkrieg verkürzte.
English: In 2011, after Côte d’Ivoire’s President Laurent Gbagbo refused to cede power following his electoral defeat the previous year, the UN, backed by French forces, arrested him and transferred him to the International Criminal Court, cutting short a potentially devastating civil war.
German: Laut Forschungsergebnissen der Global Commission on the Economy and Climate schadet eine gut konzipierte Klimapolitik keinesfalls der Wirtschaft, sondern kann das Wachstum tatsächlich steigern.
English: According to research conducted by the Global Commission on the Economy and Climate, far from hurting the economy, well-designed climate policy may actually boost growth.
German: Im Laufe der nächsten beiden Monate wird das IPCC weitere Berichte veröffentlichen, die Genaueres über die menschlichen und wirtschaftlichen Auswirkungen eines wahrscheinlichen Klimawandels beinhalten sowie über die Kosten und Nutzen seiner Bekämpfung.
English: Over the next two months the IPCC will release further reports detailing the human and economic impacts of probable climate change and the costs and benefits of combating it.
German: Etwas überraschend ist die Rücknahme der monatlichen Anleihenankäufe durch die Fed bislang von einer Schwäche des Dollar gegenüber dem Euro begleitet, was die externe Anpassung unterstützt.
English: Somewhat surprisingly, the Fed’s reduction of its monthly asset purchases has been accompanied so far by dollar weakness against the euro, which is fostering external adjustment.
German: Die massiven Ungleichgewichte der Leistungsbilanzen bildeten einen Hauptfaktor der 2008 entbrannten globalen Finanz- und Wirtschaftskrise, sowie der darauf folgenden Instabilität der Eurozone.
English: Massive external-account imbalances were a major factor behind the global financial and economic crisis that erupted in 2008, as well as in the eurozone instability that followed.
German: Doch haben die strengen bürokratischen Diktate der Europäischen Kommission einige Bestimmungen zu weit getrieben, und Bemühungen, Länder mit niedrigeren Steuern zu einer „Harmonisierung“ ihrer Sätze zu zwingen, wären für ihre Bürger und Firmen verheerend.
English: But the European Commission’s rigid bureaucratic diktats have taken some regulation too far, and efforts to force lower-tax countries to “harmonize” their rates would be devastating to their citizens and firms.
German: Doch ist der Euro aus ökonomischer Sicht nur für eine Untergruppe der aktuellen Mitglieder sinnvoll, nicht für Länder wie Griechenland in der derzeitigen Situation.
English: But the euro makes economic sense only for a subset of its current members, not for countries such as Greece in its current situation.
German: Und genau wie sich die Reformen in Wisconsin als Modell erwiesen haben, das erfolgreich auf nationaler Ebene eingeführt werden konnte, könnten Reformen in einem Land der Europäischen Union politische Neuerungen anderswo in der EU und auf aller Welt voranbringen.
English: And, just as Wisconsin’s reform proved to be a model that was successfully adopted nationally, so reforms in one European Union country could spur policy innovations elsewhere in the EU and around the world.
German: Und die Idee, dass man die Ökonomie und Auswirkungen der Rassendiskriminierung als zwar abzulehnendes, aber rationales Verhalten modellieren könne, wurde manchmal als Tendenz fehlinterpretiert, dem Charakter und den Verhaltensmängeln von Diskriminierern zu wenig Aufmerksamkeit zu schenken.
English: And the idea that one could model the economics of racial discrimination as rational, if deplorable, behavior and trace out the implications was sometimes misconstrued as paying insufficient attention to the character and behavior flaws of those who discriminate.
German: Viele Jahre vermied es Mexiko einen Sitz im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen einzunehmen, weil man davon ausging, dass damit nur Kosten und kein Nutzen verbunden wäre.
English: For many years, Mexico avoided service on the Security Council, thinking that a seat there would entail many costs and few benefits.
German: Unterdessen ist jedoch klar, dass Mexiko seine bilateralen Beziehungen den spezifischen Bedürfnissen und Interessen des Landes anpassen muss von Fall zu Fall.
English: At the same time, it is apparent that Mexico must redefine the bilateral relationship according to the country's specific needs and interests on a case-by-case basis.
German: In den vergangenen Jahren war Mexiko in der Lage, mehr als 10 Milliarden Dollar pro Jahr an ausländischen Direktinvestitionen ins Land hineinzuziehen, wobei das meiste von multinationalen US-Firmen stammt.
English: In recent years, Mexico has been able to attract more than $10 billion per year of foreign direct investment into Mexico, mainly from US multinational firms.
German: Doch als Fox den Kandidaten der PRI in diesem Sommer besiegte, wurden die Mexikaner in einen friedlichen Machtwechsel geführt, der seine Grundlage in der ehrlichen Auszählung der Wahlergebnisse hatte.
English: Yet when Fox defeated the PRI candidate this summer, Mexicans were treated to a peaceful transition of power based on an honest count at the ballot box.
German: Tatsächlich erwies sich die NAFTA-Mitgliedschaft als derart beliebt, dass die mexikanische Regierung seither zahlreiche andere Freihandelsabkommen schloss, im Jahr 2000 auch eines mit der EU.
English: Indeed, NAFTA membership has proven to be so popular that Mexico's government has forged many other free trade agreements, including one with the EU in 2000.
German: Aber die neue Straße hat auch Bedenken hervorgebracht, besonders in den USA, dass sie zu einer Schmuggelroute für Drogen und Waffen wird, also fühlt sich das Militär verpflichtet, Kontrollstellen einzurichten.
English: But the new road has raised concerns, particularly in the US, that it could serve as a smuggling route for drugs and weapons, so the military feels obliged to set up checkpoints.
German: Sie durchquert mit 200 Tunneln und Brücken extrem raues Gebiet und verspricht, die Reisezeit um drei bis vier Stunden zu kürzen.
English: Traversing extremely rough terrain with 200 tunnels and bridges, it promises to cut the transit time by three or four hours.
German: MEXICO CITY – Wenn man wissen will, wie der Durchschnittsamerikaner das Verhältnis zwischen den Vereinigten Staaten und Mexiko sieht, genügt ein Blick in die von Kritikern allseits gelobte Fernsehserie Breaking Bad.
English: MEXICO CITY – For a glimpse of the average American’s understanding of the relationship between the United States and Mexico, one only has to watch the critically acclaimed television series Breaking Bad.
German: Da jedes direkte oder indirekte Fremdeigentum durch die Verfassung verboten war, gab es keine Möglichkeit, ausländischen Firmen Anreize zum Teilen ihrer Technologie zu geben.
English: Because the constitution prohibited any direct or indirect foreign ownership, there was no way to provide incentives for foreign firms to share their technology.