biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Beteiligung erfolgt gemeinsam mit den bestehenden Teilhabern, darunter das Management (mehr als 120 am Unternehmen beteiligte Manager), eine große Anzahl an Mitarbeitern sowie die Cegos Association als historischer Aktionär der Unternehmensgruppe.
English: This investment is completed alongside historical shareholders, including the management (more than 120 associate managers), a large number of employees and Cegos Association, the Group’s historical shareholder.
German: EG, PG oder Harnstoffprodukte gelten gemäß dem amerikanischen Verband für Arbeitssicherheit OSHA nicht als Gefahrenstoffe, und werden auch bei ihrer Beförderung nicht als gefährlich eingestuft, wenn die Behälter weniger als 500 Gallonen (ca. 1. 892 l) des Produkts enthalten.
English: EG, PG or Urea products are not considered hazardous by OSHA definition, and are not considered hazardous from a shipping standpoint if containers hold less than 500 gallons of product.
German: Hytrel® RS ist ideal für Langzeitanwendungen, wie extrudierte Schläuche und Rohre, blasgeformte Manschetten und spritzgegossene Teile wie Airbagabdeckungen und Dämpfungsteile.
English: Hytrel® RS is ideal for demanding applications, such as extruded hoses and tubing, blow-molded boots for CV joints and injection molded parts such as air bag doors and energy dampeners.
German: Das Auto muss auf dem eigenen Stellplatz stehen und nicht anderswo, wenn dies auf dem Stellplatz nicht möglich ist, weißt die Direktion einen Autostellplatz zu.
English: The car must be parked in the assigned pitch and not in any other area, when the pitch does not satisfy this requirement, the management will assign a parking space.
German: Das Problem mit statischen Seiten ist, dass trotz der vereinfachenden die sie benötigen noch einige technische Know-how zu schaffen und aufrechtzuerhalten – und sie werden immer schwieriger zu verwalten, wie sie wachsen.
English: The problem with static sites is that despite being simplistic, they still require some technical expertise to create and maintain – and they become more difficult to manage as they grow.
German: Mit fast 180 Jahre Tradition in der Behandlung von Fettleibigkeit, Anwendung der neuesten Entdeckungen und Trends in der Reduktion des Körpergewichts, die nach internationalen Forschungsprogrammen und deren Ergebnisse.
English: With nearly 180 years tradition in the treatment of obesity, applying the latest discoveries and trends in the reduction of body weight, according to international research programs and their results.
German: Sie finden hier auch das größte Kasino Europas, exzellente Hotels und Restaurants. Sintra’s Weltkulturerbe voll von Kultur und Geschichte, prickelndes Nachtleben, gute Einkaufsmöglichkeiten und noch vieles mehr.
English: We also have Europe’s largest casino, excellent hotels and restaurants. Sintra’s World Heritage area full of culture and history, sparkling nightlife, great shopping and a whole lot more.
German: Dies erlaubt es Icinga, Perl-Plugins effizienter als sonst auszuführen, also mag es interessant sein, wenn Sie sich viel auf Plugins verlassen, die in Perl geschrieben sind.
English: This allows Icinga to execute Perl plugins much more efficiently than it otherwise would, so it may be of interest to you if you rely heavily on plugins written in Perl.
German: Die Total Expense Ratio (TER) bezeichnet die Kommissionen, die laufend dem Fondsvermögen belastet werden (Betriebsaufwand), und wird in einem Prozentsatz des Fondsvermögens ausgedrückt.
English: The Total Expense Ratio (TER) refers to the commission continuously charged to the fund's assets (operating expenses), and is expressed as a percentage of the fund's assets.
German: Die Herstellung einer festen Brücke in einer kurzen Zeit stellt für jeden Zahntechniker eine Herausforderung dar – die durch Standardisierung und Nutzung der modernen Materialien und Techniken bewältigt werden kann.
English: The fabrication of a fixed bridge within a short time is a challenge for all dental technicians – which can be met by standardization and the use of modern materials and techniques.
German: Cold Jet öffnet seine Tore offiziell in Loveland, Ohio, mit nur 25 Mitarbeitern, einer Produktionsstätte und dem Wunsch, aus einem großartigen Konzept ein noch besseres Produkt zu entwickeln.
English: Cold Jet officially opened its doors in Loveland, Ohio, with just 25 employees, 1 production facility and the desire to turn a great idea into an even better product.
German: Wenn Sie auch glauben, dass ein ausgewogenes und respektvolles Leben wesentlich ist, sind Sie herzlich eingeladen, eine solche Oase in der 'Lebensblume' ( Το Άνθος της Ζωής) zu suchen.
English: If you also think that a well balanced and respectful life is substantially, you're invited to seek such an oasis at the 'flower of life' ( Το Άνθος της Ζωής).
German: Bereits beim Betreten des Hotels kann man die Herzlichkeit spüren, die sich auch in der modernen und behaglichen Einrichtung der Empfangshalle sowie in der Freundlichkeit und Zuvorkommenheit des Personals äußert.
English: The minute you walk into our hotel, you'll sense the welcoming atmosphere; the decor of the spacious foyer is modern and comfortable, and our staff is friendly and helpful.
German: Shinji Aoyama Eli, Eli, Lema Sabachthani [J] 2005 — 117min (Deutsche Premiere). In der nahen Zukunft hat ein Selbstmord-Virus die Menschheit nahezu ausgerottet.
English: Shinji Aoyama Eli, Eli, Lema Sabachthani [J] 2005 — 117min (German premiere). In the near future, a suicide virus has nearly wiped out mankind.
German: Indem sie auf ein Projekt abzielen, das in partizipatorische militante Untersuchung involviert ist, stellen sie Verbindungen zu neuen Begriffen her, um das Soziale als Mobilität, als Wissensproduktion, Körper, affektives Netzwerk und als Differenz.
English: Aiming for a project engaged in participatory militant research, they connect with new notions of understanding the social as mobility, as knowledge production, bodies, affective networks and difference.
German: Während der Tests, die Casinos getestet wurden sehr fest, dass die Website erschienen ekasyno. org nur die besten und schönsten Casinos, nicht wecken keine Einwände.
English: During the tests, the casinos have been tested very firmly, that the site appeared ekasyno. org only the best and most attractive casinos, do not arouse any objections.
German: So wurde der Gedanke geboren, für diese freundliche Spiel, in dem Sie gefragt werden, zwischen einer Reihe von Fotos von Männern raten, wer sind Programmierer und was die Serial Killer.
English: Thus was born the idea for this friendly game, where you will be asked to guess between a series of photographs of men who are programmers and what the Serial Killer.
German: Herauszoomen: Wenn mir die Angabe der Kiste genügt, lasse ich denjenigen Teil der Ternärkoordinate, der sich auf die Schachtel innerhalb der Kiste bezieht, einfach weg.
English: Zooming out: If the indication of the crate is enough for me, I will simply omit the part of the ternary coordinate, relating to the box within the crate.
German: Viele Maler und Fotografen kommen zu dieser Zeit nach Mallorca, um dieses Naturereignis nicht zu versäumen, das sich zu einer der charakteristischsten Ansichten Mallorcas entwickelt hat.
English: Many painters and photographers come to the island during this time of the year, to witness this spectacle of nature that has become one of the most characteristic images of Mallorca.
German: Der Annäherungsprozess zwischen Dover und Pullmaster dauerte mehrere Jahre, aber Dover ging letztendlich als die beste Wahl hervor die weiter auf Pullmasters starker Tradition aufbauen würde.
English: The courting process between Dover and Pullmaster took place over several years, but Dover was finally selected as the best choice to continue to build upon the strong legacy of Pullmaster.
German: Immer für die Verteidigung und den Schutz unserer Überlieferung, leuchtendes Beispiel von Kultur für die ganze Welt, und Zeugin einer rühmlichen Vergangenheit, die Beispiel der Entschlossenheit und des Muts.
English: From always for the defense and safeguard of our Tradition, beacon of Civilization for the whole world, and witness of a glorious past which was example of determination and bravery.
German: Mein Ziel hier wird sehr spezifisch sein: Ich werde mich auf das Feld der Gesellschaftskritik beschränken, und genauer noch auf die Beziehung zwischen Gesellschaftskritik und radikaler Politik.
English: My objective here will be very specific. I will limit myself to the field of social criticism, and more precisely still to the relation between social criticism and radical politics.
German: Kulinarische Highlights aus den besten Produkten der Region, kreative Begegnungen mediterraner Leichtigkeit und alpiner Vitalität – die Küchenchefs der Dolce Vita Hotels verwöhnen Ihren Gaumen mit innovativer Raffinesse.
English: Culinary highlights from the region's best products, creative encounters between Mediterranean lightness and alpine vitality – the chefs of the Dolce Vita Hotels will spoil your taste buds with innovative sophistication.
German: Bei der Ozontherapie ist die Desintoxikationswirkung deutlich ausgeprägt und ist verbunden mit der Verbesserung des Funktionierens der Leberzellen, Beschleunigung der Nierenfiltration, Normalisierung der Mikroflora und der Funktion des Magen-Darm-Kanals.
English: Detoxicational effect of ozonotherapy is clearly expressed and is related to improvement of work of liver cells, speed-up of renal filtration, normalization of microflora and functioning of the gastrointestinal tract.
German: Genießen Sie eine virtuelle Reise durch die luxuriösesten Suiten und gewinnen Sie vorab einen realen Eindruck, was Sie in den Wellness & Spa Bereichen der angebotenen Luxushotels erwartet!
English: Enjoy a virtual trip through the most luxurious suites and get a real impression in advance, what will expect you in the wellness & spa areas of the luxury hotels offered!
German: Zusätzlich zur jeweils aktuellsten Version erhalten Kunden mit MAXON Software-Agreement weitergehende Service-Leistungen, wie z. B. bevorzugte Behandlung von Support-Anfragen, erweiterte Nutzungsrechte für die Software oder vergünstigten Zutritt zu bestimmten Veranstaltungen.
English: In addition to the most up-to-date software version, MSA participants also receive enhanced services, such as preferred support status, expanded use of software or discounted admission to special events.
German: Die Demokratie der Multitude verleiht sich selbst Ausdruck als ein Ensemble handelnder Minderheiten, die niemals danach streben, sich in eine Mehrheit zu verwandeln und die eine Macht entwickeln, die es ablehnt, eine Regierung zu werden.
English: The democracy of the Multitude expresses itself in an ensemble of acting minorities, which never aspire to transform themselves into a majority and develop a power that refuses to become government.
German: Es thematisiert anhand von monumentalen Kolonialgemälden aus der Potosí-Schule, die noch nie außerhalb Boliviens gezeigt wurden – und Werken zeitgenössischer Künstler in direkter Reaktion darauf, die systematische Ausbeutung des Vizekönigreichs Peru.
English: It features monumental colonial paintings from the Potosí School, never before shown outside of Bolivia – and works by contemporary artists responding to the systematic exploitation of the Viceroyalty of Peru.
German: Dieser Einzelvertrag auf Basis des Rahmenvertrages kommt zu Stande, wenn der Kunde die Leistung anfordert (Angebot) und Betamax diese erbringt (Annahme).
English: This individual contract deriving from the Framework Agreement shall come into being when the customer requests (makes an offer for) the service and Betamax performs (accepts) this service.
German: Ja, das OTRS Modul SystemMonitoring bietet eine Integration mit den gängigen Netzwerk-Monitoring Lösungen wie z. B. Nagios, OpenNMS, HP Open View, IBM Tivoli und Microsoft Operation Manager.
English: Yes, the OTRS module SystemMonitoring provides an integration with all popular Network-Monitoring solutions e. g. Nagios, OpenNMS, HP Open View, IBM Tivoli and Microsoft Operation Manager.
German: Er sagte, dass zwischen Januar und November 2010 erteilt werden sollten die Ergebnisse der Schiedssprüche, um die Lieferung von Grundstücken an den Konzessionär Lima Airport Partners (LAP) fortzusetzen.
English: He said that between January and November 2010 should be issued the results of arbitration awards, to continue the delivery of land to the concessionaire Lima Airport Partners (LAP).
German: Das Hotel Fabricia ist der ideale Ort für Ferien im Grünen, es liegt direkt am Meer, Erholung und Komfort garantieren einen herrlichen Aufenthalt auf der Insel Elba.
English: The Hotel Fabricia is the ideal place for a vacation surrounded by nature, directly on the sea, where relax and comfort guarantee an unforgettable vacation on the island of Elba.
German: Nur mit Mühe kannst du den Wagen vor der nächsten Haarnadelkurve abfangen, und rutschst über alle vier Räder durch den Scheitelpunkt der Kurve.
English: It takes a lot of effort, but you get the car under control before the next hairpin curve, and skid on all four wheels through the apex of the curve.
German: Exklusiver, extra leichter Spezialkoffer in Plüsch, mit Plüschdecke, mit Nummernschloss verschließbaren Sperren, Formpolster und Seitentaschen innen, sowie mit Rollen und Rucksackriemen außen.
English: Exclusive, extra light special plush case, with plush cover, with numbering-lock system, form pads and side pockets inside, as well as with wheels and rucksack straps outside.
German: Über 500 Personen (332 davon haben die Geschichten erzählt, auf denen die Standards basieren) mit Erfahrung im Bereich der Fremdunterbringung haben zur Entwicklung der Q4C-Standards beigetragen.
English: More than 500 people (332 of them told the stories, on which the standards are based) with experience in out-of-home child contributed to the development of the Q4C Standards.
German: 2Candys kann nicht sehen, das Original Videos sind nicht nur auf die Anfänger, genießen unzensierte Video der Frauen-Super-niedlich in die schöne und beliebt, ist zu empfehlen.
English: 2Candys can not see, the original videos are not only at the beginner, enjoy uncensored video of the women's super-cute in the beautiful and popular, that is to recommend.
German: In der DataInherit Statusanzeige (unten rechts in der DataInherit Applikation) sehen Sie, ob Ihr Konto richtig konfiguriert ist, damit die Datenvererbung erfolgreich ausgeführt werden kann.
English: In the DataInherit status indicator (bottom right in the DataInherit application) you can see whether the account is properly set up, so that the data inheritance can be performed.
German: Werden vom Käufer oder von Dritten unsachgemäße Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten vorgenommen, bestehen für diese und die daraus resultierenden Schäden ebenfalls keine Mängelansprüche.
English: If incorrect changes or maintenance work is carried out by the purchaser or a third party, no claims for defects shall exist for these and the damage resulting from them either.
German: Die nekro-kapitalistische Eroberung des Sozialen impliziert neue Regierungsformen, die von den Normen der korporativen Rationalität beraten und im Management von Gewalt, Sozialkonflikt und Multituden angewendet werden.
English: The necrocapitalistic capture of the social implies new modes of government, that are informed by the norms of corporate rationality and deployed in managing violence, social conflict and the multitudes.
German: An Kings Waterfront gelegen, neben dem Albert Dock, befindet sich dieses Hotel gleich gegenüber dem neuen Veranstaltungszentrum ACC Liverpool und es ist nur wenige Minuten Fußweg vom Stadtzentrum entfernt.
English: Located at Kings Waterfront, adjacent to the Albert Dock, this hotel is directly opposite the new ACC Liverpool and it is only a few minutes’ walk from city centre attractions.
German: Dieses Hotel besticht durch seine günstige Lage in der Wirtschafts- und Entwicklungszone Hefei neben dem Ming Zhu Park. 500 m trennen Sie vom Pearl Square und nach 8 Fahrminuten erreichen Sie den Flughafen.
English: The hotel is ideally located in the Hefei Economic and Technological Development Zone beside Ming Zhu Park. 500 metres from Pearl Square and an 8-minute drive to the airport.
German: Konvertiert die von Kodac DC-120-Digitalkameres erstellten kdc-Dateien in tiff oder jpeg, unter Berücksichtung des Formfaktors, genauer Skalierung, Kontrastanpassung, Gamma-Korrektur und Bildrotation.
English: Convert kdc files as created by Kodac DC-120 digital cameras to tiff or jpeg, with attention to aspect ratio, accurate scaling, contrast adjustment, gamma correction and image rotation.
German: Und hier ist das Problem, denn um 3. Hersteller Themes zu nutzen, müssen Systemdateien modifiziert werden, was nicht jedermann Sache ist, oder teure Software gekauft werden.
English: And here is the problem, because to use 3. party themes, you have to modify some system files, which is not everybody's thing, or buy expensive software.
German: Die Mechanik dahinter funktioniert ähnlich wie bei Fähigkeiten mit Flächenwirkung, wie zum Beispiel Blizzard oder Feuerregen. Der einzige Unterschied ist, dass ihr über dem Ziel fliegt.
English: The mechanic is similar to that used to apply an area of effect ability such as Blizzard or Rain of Fire – except for the fact that you’re flying over your target.
German: Auch dies können wir so einfach nicht akzeptieren, zumal in diesem Raum auch wichtige geostrategische Interessen der Mächte aufeinander treffen – auch auf dem Energiesektor.
English: That is something else that we cannot accept just like that, since this is a region in which the powers’ vital geo-strategic interests collide – not least in the energy sector.
German: Forschungsprojekte werden vor allem auf der Grundlage von Ausschreibungen für Wissenschaftler ausgewählt und berücksichtigen verschiedene Kriterien, wie etwa wissenschaftliche Spitzenleistungen und europäischen Mehrwert.
English: Research projects are selected mainly on the basis of open calls for proposals to the scientific community and take into account various criteria, such as scientific excellence and European added value.
German: Meiner Meinung nach ist anerkannt, dass Entscheidungen, die infolge von Referenden getroffen werden, zu achten sind, so wie das im Entschließungsantrag steht, egal ob sie persönlich das bedauert.
English: I think that it is accepted that decisions, taken following referenda are respectable, as stated in the motion for a resolution, irrespective of whether she personally expresses her regret.
German: Die stärker nationalistischen Gruppen der israelischen Gesellschaft, derzeit vertreten durch Minister Netanyahu, dürfen nicht glauben, dass sie Raum oder Verständnis finden, wenn sie das Völkerrecht nicht einhalten.
English: The more nationalistic sectors of Israeli society, currently represented by Minister Netanyahu, must not think that they will find any space or understanding, unless they comply with international law.
German: Zudem sind sie besorgt, wie auch ich, über die sehr strengen Strafen, die die Mitgliedstaaten bei unabsichtlichen Verstößen gegen die Bestimmungen verhängen können.
English: They also have concerns, which I would share, about the very severe penalties, which Member States might impose on them for breaches of the regulations that are not deliberate.
German: In diesem Bericht werden drei Schlüsselelemente des nächsten Forschungsrahmenprogramms herausgestellt, als da sind der Europäische Forschungsrat, die neuen thematischen Prioritäten für die Forschung und die Technologieplattformen.
English: This document highlights three key elements of the forthcoming Framework Programme for research, which are the European Research Council, the new priority thematic areas for research and the technological platforms.
German: In Großbritannien erzählt man uns, dies sei ein geringer Preis für die mit dem Handel mit unseren Nachbarn verbundenen Vorzüge und den Wohlstand, den uns die EU gebracht habe.
English: In Britain, we are told that this is a small price to pay for the privilege of trading with our neighbours and for the prosperity that the EU has brought us.
German: Der Wunsch nach Normalisierung ist in vielen Gebieten des Landes spürbar, und der Wille, die Vergangenheit zu vergessen und an die Zukunft zu denken, ist bei all seinen Einwohnern vorhanden.
English: The desire for normalisation is palpable in many areas of the country, and the wish to forget the past and to think of the future is shared by all its inhabitants.
German: Auf jeden Fall ist die Abstimmung mit dem Rat verbesserungswürdig, und daran arbeiten wir auch, sowie die Übereinstimmung von Legislativprogrammen und Budgets.
English: In any event, coordination with the Council is something which must be improved, and something which we are working on, as well as coherence between legislative programmes and budgets.
German: Angesichts der jüngsten Kommentare von Lotte Leicht in European Voice, die EU habe sich bei der Umsetzung der Menschenrechts- und Demokratieklauseln schwach gezeigt, ist das Ausbleiben einer Reaktion alarmierend.
English: Given the recent comments by Lotte Leicht in the European Voice, that the EU has been weak in implementing human rights and democracy clauses, the lack of response is appalling.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich merke, es besteht noch viel Diskussionsbedarf und wir werden das ja in der nächsten Wahlperiode miteinander fortsetzen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I note that there is still a great need for discussion and we will indeed continue with it in the next parliamentary term.
German: Ich gratuliere den Berichterstatterinnen, Frau Pack, und Frau Prets, zu ihrer gründlichen Arbeit über die bedeutenden Fragen der europäischen Politik in den Bereichen Jugend, allgemeine und berufliche Bildung.
English: I congratulate the rapporteurs, Ms Pack, and Ms Prets, for their thorough work on the important issues of European policy in the areas of youth, education and training.
German: Wir möchten, dass ein gemeinsamer Aktionsplan für den Kampf gegen den Terrorismus ausgearbeitet wird, in dem Entschiedenheit und Aktionen gegen den Terrorismus mit der Achtung der internationalen humanitären Standards gepaart sind.
English: We want a common action plan for the fight against terrorism to be devised, an action plan that combines resolve and action against terrorism with full respect for international humanitarian standards.
German: Ich beantrage, dass wir den Bericht zwar morgen diskutieren, aber die Abstimmung auf April verschieben, damit wir vorher mit dem Rat noch in Kommunikation treten können.
English: I would ask that we should debate the report tomorrow, but defer the vote to April, by which time we will have been able to discuss matters with the Council.
German: Die Bürger, die so frustriert sind, dass sie nicht einmal die Reformer unterstützen, werden wohl in anderer Weise abstimmen, indem sie zu Hause bleiben.
English: The electorate, whose frustration is so deep, that they are not even supporting the reformers, are likely to vote with their feet and stay at home on election day.
German: Deshalb fordere ich den Präsidenten, die Europäische Kommission und auch den Ratsvorsitz auf, zu intervenieren und die israelischen Behörden nach den Gründen für diese Reisebeschränkungen zu fragen.
English: I therefore call upon the President, the European Commission and also the Council Presidency to intervene and to ask the Israeli authorities why they are restricting people’s movements in this way.
German: In dieser Hinsicht haben wir während all dieser Jahre eine Reihe von Maßnahmen ergriffen, um unsere Fluggesellschaften innerhalb und außerhalb von Europa zu unterstützen, zu fördern und zu schützen.
English: In this regard, we have implemented over all these years a series of measures aimed at supporting, sustaining, and defending our air companies within Europe and outside of it.