biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Umgeben von den besten Skipisten der Pyrenäen, ist das Hotel Austria die ideale Adresse für Skifahrer und für alle, die einen Aufenthalt in dieser wunderschönen Berglandschaft verbringen möchten.
English: Surrounded by the best ski slopes of the Pyrenees, the Hotel Austria provides perfect accommodation for skiers and other visitors to this beautiful mountainous landscape.
German: Sehr schnelle FlashDisk im 2. 5" Format und über einen Adapter im 3. 5" Format mit zwei fest integrierten CompactFlash Speicherkarten.
English: Very fast FlashDisk Drive in standard 2. 5" format (3. 5" format with an adapter) with two built-in CompactFlash Cards.
German: Infineons Umsatz lag im dritten Quartal des Geschäftsjahrs 2008 bei 1. 029 Millionen Euro und damit 2 Prozent unter dem Wert des Vorquartals und 2 Prozent über dem Wert des vergleichbaren Vorjahresquartals.
English: Infineon’s revenues in the third quarter of the 2008 fiscal year were Euro 1, 029 million down two percent sequentially and up two percent year-over-year.
German: In den vergangenen Jahren hat die irische Wirtschaft sich auf Handel und Industrie konzentriert und von der steigenden Konsumentenkaufkraft, der Bauindustrie und wachsenden Investitionen profitiert.
English: In recent years the Irish economy has begun to focus on trade and industry and benefits from the rise in consumer spending construction and business investment.
German: Sang-gyé Khandro (Yvette Haines) flocht Haarverlängerungsbänder und fügte dabei einige Haarsträhnen von Ngak’chang Rinpoche und Khandro Déchen und Khyabjé Chhi’mèd Rig’dzin Rinpoche in die Zöpfe ein.
English: Sang-gyé plaited ribbon hair extensions and included some strands of hair from Ngak’chang Rinpoche and Khandro Déchen and from Kyabjé Chhi’mèd Rig’dzin Rinpoche in the plaits.
German: - Im Ermessen des Editorial Coordinator oder das Personal werden alle Artikel, die gegen diese Politik zu gehen zwangsläufig geändert oder gelöscht werden vor der Veröffentlichung.
English: - At discretion of the Editorial Coordinator or the staff all the articles that go against this policy will inevitably be modified or deleted before publication.
German: Die Formel entscheidet aber nicht über die Strafwürdigkeit des Beschuldigten, die zeigt nur, ob – und welchermaßen - der überprüfte Beweis die Chance der Strafwürdigkeit des Beschuldigten erhöht oder vermindert.
English: But this formula doesn't decide about the suspect's guilt, it only shows that the analysed evidence increases or decreases the chance of the suspect's guilt.
German: In einigen Ländern ist das Verschleiern heutzutage ein politisches Statement, eine übertriebene Dramatisierung des Wunsches nach Freiheit von äußeren Einflüssen und für die eigene Hoheitsgewalt.
English: Veiling has today become a political statement in some countries, a dramatization of the desire for freedom from interference by foreign powers and for sovereignty.
German: Abends serviert unser junger, kreativer Chefkoch Guillermo Moya Igarza seinen Gästen zudem raffinierte Einblicke in die mallorquinisch-mediterrane Küche, in der insbesondere einheimische Spezialitäten verwendet werden.
English: In the evenings our young and creative Head Chef Guillermo Moya Igarza offers our guests refined Majorcan and Mediterranean cuisine, in which local specialities star.
German: Man lernt sympatische Menschen kennen, ihre Sehnsüchte und Realitäten, und fünf Jahrhunderte – nur der Karibik eigene Mischung und Verschmelzung der Rassen.
English: It is to know nice people, their yearnings and realities, and to enjoy five centuries of mixtures and racial coalitions characteristic of the Caribbean.
German: Das Management behält sich das Recht vor, jederzeit eine Sicherheitsüberprüfung vorzunehmen, um die Identität eines Spielers zu validieren, finanzielle Transaktionen zu überprüfen und das Einverständnis des Spielers mit dieser Übereinkunft zu dokumentieren.
English: Management reserves the right to conduct a security review at any time to validate Player's identity, verify financial transactions and document consent to this Agreement.
German: In diesem Sinne sind Mehrzweckmöbel, die zum Beispiel ein Bett hinter einem Tisch mit dessen entsprechenden Stühlen versteckt, Bestandteile zu bedenken.
English: In this sense, the multipurpose furniture, that for example hides a bed behind a table with its corresponding chairs, are components to consider.
German: Drei Generationen der Familie Vives haben ihre Gäste schon begrüßt und sich darum gekümmert, dass ihr Aufenthalt in familiärem und erstklassigem Ambiente angenehm gestaltet wurde.
English: Three generations of the Vives family have welcomed guests to the hotel to ensure they have a pleasant stay and offering a warm, family environment.
German: Binnen der ersten Woche nach der Transplantation nimmt die Schwäche ab, normalisiert sich der Schlaf, verbessert sich der Appetit, nehmen positive Gefühlsbewegungen zu und verbessern sich die Mentalprozesse.
English: Within one week after the transplantation patients experience less tiredness, normalization of sleep, better appetite, more positive emotions and improvement of mental processes.
German: Vor einigen Jahren verwandelte ich dieses Seminar daher in eine Forschungsgruppe namens NORI (die russische Abkürzung für Inoffizielle Vereinigung arbeitender ForscherInnen).
English: So, several years ago I turned this seminar into a research group called NORI (the Russian abbreviation for Unofficial Association of Working Researchers).
German: Wesentlich schwieriger ist es hingegen, Ausgewogenheit in einer Verordnung zu erzielen, die von solcher Tragweite ist und bei der unzählige, oft auch miteinander kollidierende Interessen auf dem Spiel stehen.
English: To reach a balance in a regulation of such importance when so many often-conflicting interests are affected, is, in contrast, rather more difficult.
German: Es ist leicht, eine solche Ausgewogenheit zu erreichen, wenn man eine politische Entschließung annimmt , denn in diesem Fall arbeitet man nur mit Worten.
English: It is easier to arrive at such a balance when one is approving a political resolution since in that instance one is working solely with words.
German: Mein Dank geht auch an den Rat, der ebenfalls in einigen wirklich grundlegenden Bereichen nachgegeben hat und damit gezeigt hat, dass er das Parlament ernst nimmt.
English: I should also like to thank the Council, which has also exerted itself in some really basic areas thereby showing that it takes Parliament seriously.
German: Wir haben für den vorliegenden Bericht gestimmt, da er eine Verbesserung des Kommissionsvorschlags darstellt und auch einige der von uns eingebrachten Vorschläge enthält.
English: We voted in favour of the report before us because it improves on the Commission’s proposal and indeed includes some of the proposals that we tabled.
German: In mehreren Mitgliedstaaten sind die Märkte für bestimmte Dienstleistungen übernommen worden von Berufsverbänden oder -organisationen, die Hindernisse schaffen, indem sie die Wettbewerbsfähigkeit einschränken.
English: In a number of Member States the markets for certain services have been taken over by professional associations or organisations, which create obstacles restricting competitiveness.
German: Ich wünsche mir also, dass das Parlament die Änderungsanträge des Umweltausschusses annimmt und so die Vorbeugung an den Standorten und die Sicherheit der europäischen Bürger stärkt.
English: I would therefore like Parliament to adopt the amendments tabled by the Committee on the Environment thus strengthening on-site prevention and the safety of European citizens.
German: Ungeachtet der Bemühungen der internationalen Gemeinschaft im Allgemeinen, und der Europäischen Union im Besonderen halte ich es für wichtig, die Dinge in die richtige Perspektive zu rücken.
English: Notwithstanding the efforts of the international community in general, and the European Union in particular I feel it is important to put things into perspective.
German: Wir sollten auch hoffen, dass es möglich sein wird, schnell und wirksam und unter internationaler Schirmherrschaft dort humanitäre Hilfe zu leisten, wo diese am dringendsten benötigt wird.
English: We should hope as well that it will be possible to deliver humanitarian aid quickly and effectively under international auspices, where it is most needed.
German: Es geht nicht darum, die Regionen und die Staaten auseinanderzuspielen, die Regionen und Europa und noch weniger die Staaten und Europa gegeneinander auszuspielen.
English: Ladies and gentlemen, we are not trying to pit the regions against the States or against Europe or even less so the States against Europe.
German: Natürlich müssen wir diese Taten verurteilen, die ganze Familien traumatisieren und ein Klima des Terrors in den unmittelbar betroffenen Regionen schaffen.
English: We must, of course, condemn these acts which traumatise whole families and create a climate of terror in the areas that are particularly affected.
German: Zweifellos ist sich Herr Prodi tatsächlich einiger Imageprobleme bewusst, die er als Präsident der Kommission hat und die auf das gesamte Kommissionskollegium zurückwirken.
English: Mr Prodi is no doubt aware of certain image problems he has as President of the Commission which have repercussions for the whole College of Commissioners.
German: Der Schutz der Gesundheit der Bürger der Union muß für alle gesetzgebenden Organe der Europäischen Union jederzeit ein zentraler Schwerpunkt sein.
English: The protection of the general public health of the citizens of the Union must be a central priority for all European Union legislators at any time.
German: Zuallererst sollten wir eine Führungsrolle bei der Schaffung einer neuen globalen Welt übernehmen, in der sich uns neue Herausforderungen stellen und neue Akteure in Erscheinung treten.
English: First of all, we should take a leading role in creating a new, global world featuring new challenges and the emergence of new actors.
German: Ein vorrangiges Ziel der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik ist es tatsächlich, die Demokratie und Rechtsstaatlichkeit sowie die Achtung der Menschenrechte zu stärken.
English: Indeed, a key objective of the Common Foreign and Security Policy is to consolidate democracy, rule of law, and respect for human rights.
German: Als letztes, sehr wichtiges Argument ist anzuführen, dass sich in jedem Land der Erde Diktatoren und Personen, welche die Menschenrechte zu unterlaufen trachten, hinter der Maske der Souveränität verstecken.
English: The final very important point is that in every country in the world, dictators and people who want to undermine human rights hide behind sovereignty.
German: In wenigen Monaten legt das Europäische Parlament Empfehlungen vor, ob wir mit der Beseitigung dieses Zauns fortfahren oder einen noch höheren Zaun errichten sollen.
English: In a few months the European Parliament will submit recommendations as to whether we should continue tearing down that fence or build an even higher one.
German: Ausgehend von diesem Urteil beschloss die Kommission neue Entscheidungen, denen eine umfassendere Analyse zugrunde lag und die zu eindeutigeren Erkenntnissen für jeden der in Frage stehenden Fälle kamen.
English: Following this judgment the Commission opted to adopt new decisions based on a fuller analysis and providing clearer findings for each of the cases in question.
German: Die Vollendung des Binnenmarktes, bessere Rechtsetzung und weniger Bürokratie sind für alle Unternehmen von Bedeutung, speziell jedoch für unsere 23 Millionen KMU.
English: Completion of the single market, better regulation and less red tape these things are important to all businesses but especially to our 23 million SMEs.
German: Soll Subsidiarität bei Pestiziden sinnvoll sein, muss sie ein umfassenderes Nachdenken über landwirtschaftliche und ökologische Fragen in jeder europäischen Region fördern.
English: If subsidiarity is to be meaningful in relation to pesticides, it must encourage more comprehensive thinking about agricultural and environmental issues in each European region.
German: Brasilien ist heute eine aufstrebende Weltmacht, die einzige von allen Mitgliedstaaten des Mercosur mit einem Anteil von 85 % am Mercosur-Markt.
English: Brazil today is an emerging world power, the only one among the Mercosur member states with a market representing 85% of the Mercosur market.
German: Am Wochenende wird eine kleine Delegation des Parlaments unter meiner Leitung nach Washington reisen, um dort am Rande des am Montag stattfindenden Gipfeltreffens EU-USA hochrangige Gespräche zu führen.
English: This weekend I will be leading a small delegation from Parliament which will be in Washington for high-level discussions on the margins of Monday's EU-US Summit.
German: Was schließlich die Relevanz des Aktionsplans und insbesondere die vorgeschlagenen Maßnahmen anbelangt, haben die Befragten unsere Bemühungen seit 2003 grundsätzlich begrüßt.
English: Secondly, as regards the continued relevance of the Action Plan and in particular the measures proposed, respondents generally supported the work done since 2003.
German: Vorbehaltlich technischer Prüfungen wurde eine Einigung über Dokumente erzielt zu wichtigen Fragen wie der Haushaltsordnung, der Zertifizierung durch die Mitgliedstaaten und der Revisionsklausel.
English: Subject to final technical verifications texts have been agreed on important points such as the Financial Regulation, certification by Member States and the review clause.
German: Man kann diesen Einwirkungen durch die Atmung ausgesetzt sein, durch die Nahrungsaufnahme, sie können durch die Haut aufgenommen werden oder auch ganz direkt, wie es bei der Strahlung der Fall ist.
English: Exposure to these reactions may take place by breathing, by ingesting food, by absorption through the skin or directly, as happens with radiation.
German: Dieser Besitzstand bedeutet den ost- und mitteleuropäischen Ländern viel auch aus historischen Gründen, da er die Möglichkeit bietet, frei und ohne Grenzen zu reisen.
English: This acquis means a lot to Eastern and Central European countries also for historical reasons, because it provides the opportunity to travel freely without barriers.
German: Zweifellos ist dies ein Schritt vorwärts im Prozess der europäischen Integration, bei der Stärkung der Solidarität und der Schaffung eines Europas, in dem die Bürgerinnen und Bürger im Mittelpunkt stehen.
English: This is undoubtedly a step forward in the process of European integration, in strengthening solidarity and in a Europe which is focused on its citizens.
German: Nun zur Verordnung selbst: Diese wird von den Mitgliedstaaten durchgeführt und zuweilen von fünf bis elf unterschiedlichen Aufsichtsbehörden in den Mitgliedstaaten.
English: Now, moving to regulation itself, which is carried out by Member States and sometimes by five to eleven different supervisory authorities in Member States.
German: In diesem Zusammenhang ermutige ich die Kommission stark, eine sorgfältige Umsetzung der Digitalen Agenda abzuschließen, auf welche sich in der Mitteilung bezogen wird.
English: In relation to this I strongly encourage the Commission to complete a thorough implementation of the Digital Agenda, which is referred to in the communication.
German: Mit meinem Bericht möchte ich unbefristete Vollzeitverträge zur Norm erheben und den ausbeuterischen Ersatz regulärer Arbeitsverhältnisse durch atypische Verträge verurteilen.
English: In my report I wanted to make full-time contracts of an indefinite duration the norm and condemn the exploitative replacement of regular jobs with atypical contracts.
German: Junge Menschen sind gezwungen, unsichere Arbeitsplätze mit niedrigen Löhnen und gekürzter Sozialversicherung zu akzeptieren, wodurch ihre Gesundheit und die Sicherheit am Arbeitsplatz gefährdet sind.
English: Young people are forced to accept precarious jobs with low salaries and reduced social insurance cover, which affects their health and safety in the workplace.
German: In der Zwischenzeit ist eine gute Umsetzung dieser Richtlinie von entscheidender Bedeutung, um die Sicherheit der Anlagen zu gewährleisten und das Risiko zu verringern, das mit deren Bewirtschaftung verbunden ist.
English: In the meantime a good implementation of this directive is essential to guarantee the safety of these facilities and minimise the risk associated with their management.
German: In Rumäniens Fall ist der Anteil der abgelehnten Visumanträge rumänischer Bürgerinnen und Bürger zwischen 2004 und 2008 von 16 % auf 5 % zurückgegangen.
English: In the case of Romania the proportion of rejected visa applications from Romanian citizens has dropped from 16% to 5% between 2004 and 2008.
German: In dieser kritischen Zeit in der Geschichte meines Landes müssen Sie und alle uns wohlgesonnenen Menschen in der ganzen Welt sehr genau auf die unaufhörlichen sozialen Ausbrüche und Proteste in Kuba achten, die durch den Frust angesichts der anmaßenden Macht der Regierung ausgelöst werden, die im Stande ist, den Befehl zur Tötung meiner Landsleute zu geben.
English: At this crucial juncture in the history of my country you need and all men and women of goodwill throughout the world to pay close attention to the continual social outbursts and protests within Cuba, caused by frustration in the face of the overweening power of a government capable of issuing the order to murder my compatriots.
German: Bei vollkommen identischer Luxus Ausstattung aller Deluxe Zimmer im Hotel Swiss Chalet wird der kleine Preisunterschied nur durch die unterschiedliche Grösse der 3 Zimmer-Kategorien verursacht.
English: With absolutely identical luxury furniture and outfit in all our Deluxe rooms at Hotel Swiss Chalet the small difference in price is due only to different sizes of the 3 Deluxe room categories.
German: Als Verfasser der Stellungnahme des Entwicklungsausschusses möchte ich betonen, dass die wichtigste Bedingung unseres Ausschusses in Bezug auf die Finanzielle Vorausschau, und zwar die Erreichung der Millennium-Entwicklungsziele – wobei die Halbierung der Armut bis 2015 an vorderster Stelle steht – weiterhin eine der wichtigsten Zielvorgaben der Rubrik „Externe Politikbereiche“ sein muss.
English: As the draftsman of the Development Committee's statement I would like to stress that our Committee's most important condition with regard to the financial perspectives, that of reaching the Millennium Development Goals – the most prominent of which is to halve world poverty by 2015 – has to remain one of the principal objectives of the category for external action.
German: Es bleibt kleben und spielt genau dem nationalistischen Dämon der in allen Ländern und allen Parteien lauert, in die Hände.
English: It sticks and plays precisely to the nationalist demon that lurks in all countries and in all parties, .
German: Wir sprechen hier natürlich von einer wichtigen Änderung, nämlich der Abschaffung der Dokumentation, der Einführung von Webseiten und Referenzen für Webseiten, der Abschaffung von Anforderungen für Experten und anderen Arten von Anforderungen, die bis jetzt obligatorisch waren. Dies könnte zu einer wesentlichen Kosten- und Zeitersparnis führen, während für Gläubiger und beispielsweise auch für Arbeitnehmer eines Unternehmens und andere Personen, die Zugang zu dem Unternehmen haben, immer noch Garantien vorhanden wären.
English: We are speaking here of course of a very important change, which is the elimination of documentation, the introduction of web pages and references to web pages, the elimination of requirements for experts and other types of requirement that up until now have been obligatory. This could lead to a fairly significant reduction in costs and time, while still providing guarantees both to creditors and, for instance, to workers in the undertaking and other persons with access to it.
German: Letzten Endes bietet die Tatsache, dass die zweifelsohne sehr komplexen Handelsverhandlungen bei der Welthandelsorganisation gescheitert sind, auch der Europäischen Union verschiedene Möglichkeiten innovativere Elemente in die bilateralen Abkommen zu integrieren und zu versuchen, neue Arten von Handelsabkommen zu entwerfen, welche die Ziele der EU im Hinblick auf Umwelt, Klima, Menschen- oder Sozialrechte weiter einbinden.
English: Finally, the fact that the trade negotiations at the World Trade Organisation which are undoubtedly very complex have broken down, also offers the European Union various opportunities to integrate more innovative elements into bilateral agreements and to try to construct new types of trade agreements which further integrate the EU's objectives with regard to the environment, climate, human rights or social rights.
German: Diese Rechte umfassen die Abschaffung der Polygamie, gleiche Rechte bei Scheidungen, gleiche Rechte für Frauen, die als Zeugen vor Gericht geladen werden und schließlich die Erweiterung befristeter Arbeitsverträge, die derzeit für Frauen wirklich ungünstige Bedingungen bieten.
English: These rights include the elimination of polygamy, equal rights in divorce cases, equal rights for women called to testify in a court of law and lastly the granting of temporary employment contracts, which currently offer very unfavourable conditions for women.
German: Ich glaube an glückliche Enden nicht, aber ich glaube wirklich an das glückliche Reisen, weil schließlich Sie in einem sehr jungen Alter sterben, oder Sie genug lange leben, um zu sehen, dass Ihre Freunde sterben.
English: I don't believe in happy endings, but I do believe in happy travels, because ultimately you die at a very young age, or you live long enough to watch your friends die.
German: Zunächst meine Glückwünsche, und sicherlich die des gesamten Parlaments, zu den guten Erinnerungen, die wir alle mit ihm verbinden, und unsere besten Wünsche für große Erfolge in seiner neuen Tätigkeit.
English: I would like firstly to congratulate him, as does the whole of this House, for the good memories we all have of him and we wish him great success in his new role.
German: Es wäre gut, wenn sich ein Mitgliedstaat der Europäischen Union gegenüber seinen Bürgern korrekt verhielte, die im Ausland gearbeitet haben und denselben Anspruch auf eine Rente haben wie in Italien wohnende Bürger.
English: It would be good if a Member State of the European Union behaved properly towards its own citizens who have worked abroad and who are entitled to the same pension as citizens residing in Italy.
German: Darauf weist die Berichterstatterin zu Recht hin, und der Wirtschafts- und Finanzausschuß - ich kann Ihre Hoffnungen und auch Ihre Einschätzungen nur teilen - muß dieser neuen institutionellen Ausrichtung der Koordinierung auch Ausdruck verleihen.
English: The rapporteur is quite right in referring to this and the Economic and Financial Committee - I can only share your hopes and indeed your opinions - must also reflect this new approach to coordination.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident! Ich begrüße die Entwicklung einer integrierten Meerespolitik, die die Prinzipien der Subsidiarität, der Wettbewerbsfähigkeit und der nachhaltigen Nutzung von Meeresressourcen bewahrt und fördert.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I welcome the development of an integrated maritime policy that enshrines the principles of subsidiarity, competitiveness and the sustainable use of marine resources.
German: Wenn es aber Exekutivmaßnahmen aufgrund eines solchen Abkommens gibt, die Eingriffe in die bürgerlichen Grundfreiheiten vorsehen, dann muss der Rechtsschutz der Bürgerinnen und Bürger gegen solche Eingriffe absolut garantiert sein.
English: However, if there are executive measures on the basis of such an agreement that provide for infringements of citizens' fundamental freedoms, the legal protection of citizens against such infringements must be absolutely guaranteed.