biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Einrichtung entspricht dem rustikalen florentinischen Stil mit alten Kupfertöpfen und Kesseln, Keramikgeschirr und einfachen Holzgeräten, die die Mauern zieren. Die strohgeflochtenen Stühle und die breiten Massivholztische bieten großzügigen Platz und Diskretion.
English: The furniture is Florentine country style, characterized by age-old copper kitchenware, ceramic china and wooden poor art objects, that look really good along the walls. The straw chairs and large solid wood tables allow for comfort and discretion.
German: BrokerBox verlinkt Ihre Webseite mit dem Inventar von BrokerBin mit 6.000.000 Belegposten. Sie brauchen also nie mehr Kunden mit Meldungen abzuweisen wie "Artikel wurde nicht gefunden" oder "0 Artikel verfügbar".
English: BrokerBox links your website to the inventory of BrokerBin with 6,000,000 line items. So you never have to turn customers away with messages like "Item Not Found" or "0 items available."
German: (FI) Frau Präsidentin, ich halt es für außerordentlich positiv, dass endlich dieser historische Kompromiss zwischen dem Parlament und dem Rat erzielt wurde.
English: (FI) Madam President, I think it is excellent that at last this historic compromise between Parliament and the Council has been found.
German: Die neue Richtlinie ermöglicht auch in begrenztem Maße die Berücksichtigung spezifischer nationaler Bedingungen wenn dies aufgrund wirtschaftlicher Erfordernisse und aufgrund des Zustands der Straßen erforderlich ist.
English: The new directive also makes it possible to a limited extent to take into consideration specific national conditions where this is dictated by economic requirements and the state of the roads.
German: Das tschechische Zlín ist heute zweierlei: ein historisch bedeutendes Baudenkmal, aber auch eine dynamische Stadt mit einem vitalen sozialen und geschäftlichen Leben und der Sitz der Tomáš-Baťa-Universität mit 10.000 Studenten.
English: Today the Czech city of Zlín is two things at once: a historically important architectural monument and also a dynamic city boasting an energetic social and commercial life and the location of the Tomáš Baťa University with some 10,000 students.
German: schriftlich. Das Emissionshandelssystem ist der effektivste Weg, um die Emissionen, die den Klimawandel verursachen, in den Griff zu bekommen und um das Ziel von 20-30 % bis 2020 durch die EU zu erreichen.
English: in writing. The Emission Trading Scheme is the most effective way of dealing with emissions, that cause climate change, to get under control and to facilitate the EU in reaching its target of 20-30% by 2020.
German: Unterschiede treten auch zutage, wo neue demokratische Mittel- oder Großmächte zusammen mit nicht demokratischen Mächten neue Gruppen oder Clubs gründen, wie BRICS.
English: Differences are also apparent where new democratic middle or great powers together with non-democratic powers have formed new groups or clubs such as BRICS.
German: Eine ihrer Zuständigkeiten wird natürlich im Bereich der Risikobewertung liegen, und bei der Bewertung dieses Risikos wird es erforderlich sein, daß die in diesem Amt beschäftigten Wissenschaftler nicht nur auf ihre eigenen Standpunkte und Ratschläge vertrauen, sondern sich auch mit den Wissenschaftlern in Mitgliedstaaten in Verbindung setzen. Denn ein Amt wie dieses - sei es ein Amt oder eine Behörde oder sonst etwas - wird nicht nur unabhängig sein, sondern auch mit Wissenschaftlern in Mitgliedstaaten in Verbindung treten müssen.
English: One of its competencies will obviously lie in the area of risk assessment, and in assessing this risk it will be necessary for the scientists employed in this agency not only to rely on their own opinions and advice, but also to liaise with the scientists in Member States. Because an agency like this - be it an agency or an authority or whatever - will have to be not only independent, but will also have to liaise with scientists in Member States.
German: Also ist es zehn Jahre nach der Asienkrise selbstverständlich folgende Fragen zu stellen: Welche Lektionen gab es, und hat die Welt sie gelernt?
English: So it is natural ten years after Asia’s crisis to ask what were the lessons, and has the world learned them?
German: Anhand der jüngsten Gerichtsurteile stellt die Kommission fest, dass der Gerichtshof außerdem in Übereinstimmung mit der ständigen Rechtsprechung immer fordert, dass mögliche Einschränkungen erstens durch gültige Überlegungen zum öffentlichen Interesse gerechtfertigt werden und zweitens notwendig und verhältnismäßig sein müssen.
English: Following recent Court rulings the Commission notes that the Court moreover always requires, in conformity with established case law that any possible restrictions should, firstly, be justified by valid considerations of the public interest and secondly should be necessary and proportionate.
German: Ich war einst ein Mitglied des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten, und als der Unterausschuss für Menschenrechte eingerichtet wurde, war ich auch dort Mitglied.
English: I was once a member of the Committee on Foreign Affairs, and when the Subcommittee on Human Rights was set up, I was also there a member.
German: Dieser schrecklichen Bedrohung muß ein Ende gesetzt werden, wie es das internationale Netzwerk "Abolition 2000" vorschlägt, dem derzeit weltweit mehr als tausend Organisationen angehören.
English: We must put an end to this horrifying threat, as proposed by the international network "Abolition 2000", which currently embraces over a thousand organizations worldwide.
German: Tauchen in der Antarktis ist Tauchen der besonderen Art . Es ist ein einmaliges und unvergessliches Erlebnis , auf den Spuren von Amundsen, Scott und Shackleton.
English: Diving in Antarctica is diving of a special kind . It is a unique and unforgettable experience , following in the tracks of Amundsen, Scott and Shackleton.
German: Vom Orly Ariport: Nehmen Sie den Air France-Bus nach Montparnasse und dann die Metro Linie 12 (Richtung Mairie d'Issy). Steigen Sie an der Station Volontaires aus.
English: From Orly Airport: Take the Air France Bus to Montparnasse and then take metro line 12 (direction Mairie d'Issy). Get off at Volontaires.
German: Die guten Trainingsläufe und die Nachricht über den Startplatz in Le Mans haben beim gesamten Team für gute Stimmung gesorgt und wir alle waren am Renntag entsprechend optimistisch.
English: The positive practice sessions and the announcement of our entry in Le Mans made the whole team happy and we all were very optimistic on race day.
German: Diese weitgehend künstlichen Gebilde leiden unter ständigen Ungleichgewichten hinsichtlich Energie und Umwelt sowie unter verschärften Kommunikationsproblemen, Wasserknappheit, sozialen Spannungen und Kriminalität.
English: These highly artificial constructs suffer from constant imbalances regarding energy and environment as well as worsening problems of communication, water supply, social tensions and crime.
German: Herr Präsident, wie andere Redner bereits angemerkt haben, wurde der Bericht von Herrn Oostlander im Ausschuss erheblich verändert und zweifelsohne im Sinne einer größeren Ausgewogenheit verbessert.
English: Mr President, as other honourable Members have already commented, Mr Oostlander's report has been quite substantially modified at the committee stage and this is undoubtedly an improvement.
German: Ich halte es ebenfalls für absurd, dass es in manchen europäischen Ländern so genannte Ehrenverbrechen gibt, oder, wie ich sie vielmehr nennen würde, ehrwidrige Verbrechen und ich werde ganz gewiss noch mehr dafür tun, Initiativen zur Abschaffung dieser Straftaten auf den Weg zu bringen.
English: I also think it absurd that in some European countries so-called honour crimes take place, or, as I would instead call them, 'dishonour crimes' and I will of course be doing even more to promote initiatives aimed at abolishing these crimes.
German: Ein gemeinsames Zeichen für die EU auf der Grundlage derselben strengen Kriterien, wie sie heute gelten für gut funktionierende nationale Zeichen, ist das langfristige Ziel.
English: A single common label throughout the EU based on the same strict criteria, that apply today to successful national labelling, is the long-term goal.
German: Aber mit 15.000 Artillerie-Geschützrohren in der Entmilitarisierten Zone 48 Kilometer von der Hauptstadt Südkoreas, Seoul, entfernt, wissen sie auch, dass sie die Wirtschaft des Südens verwüsten könnten, während der Norden im Vergleich weniger zu verlieren hat.
English: And yet, with 15,000 artillery tubes in the Demilitarized Zone just 30 miles (48 kilometers) north of the capital of South Korea, Seoul, they also know that they could wreak havoc on South Korea's economy, whereas the North has relatively less to lose.
German: . – Herr Präsident, wir befassen uns hier mit einem ernsten politischen und arbeitsrechtlichen Vorkommnis, das wir mit allem Nachdruck verurteilen müssen.
English: . – Mr President, we are addressing a serious political and industrial relations problem, that we must vehemently condemn.
German: Und an jenem Tag pries Adam Gott und wurde erfüllt und fing an in bezug auf alle Familien der Erde zu prophezeien, nämlich: Gepriesen sei der Name Gottes, denn infolge meiner Übertretung sind meine Augen aufgetan, und in diesem Leben werde ich Freude haben, und wiederum im Fleische werde ich Gott schauen.
English: And in that day Adam blessed God and was filled and began concerning all the families of the earth to prophesy, saying: Blessed be the name of God, for because of my transgression my eyes are opened, and in this life I shall have joy, and again in the flesh I shall see God.
German: Ich glaube dass die Merkmale die ein Captcha machen noch andere gute wie Zugänglichkeit einfache Verständnis von einem Menschen können automatisch generiert werden und doch komplex genug um nicht möglich sein durch Algorithmen gelöst werden auch auf künstlicher Intelligenz basieren.
English: I believe that the characteristics that make a captcha are others such as accessibility easy understanding by a human can be generated automatically yet complex enough to be unable to be solved by algorithms also based on artificial intelligence.
German: Laut dem Magazin Forbes ist er hinter Bill Gates mit einem Vermögen von 42 Milliarden Dollar der zweitreichste Mann der Welt.
English: According to Forbes magazine, he is after Bill Gates with assets of $42 billion the second wealthiest person in the world.
German: Darum sind sie a terrestriale Körper und nicht celestiale Körper und unterscheiden sich an Herrlichkeit, wie sich der Mond von der Sonne unterscheidet.
English: Wherefore, they are a bodies terrestrial and not bodies celestial and differ in glory, as the moon differs from the sun.
German: Auf nationaler Ebene arbeite ich persönlich in enger Zusammenarbeit mit gewählten Vertretern sowie nationalen und regionalen Entscheidungsträgern an der Vereinfachung der französischen Verfahren.
English: At national level personally I am working in close cooperation with elected representatives and national and local decision makers towards simplifying French procedures.
German: Das wurde als inakzeptabel angesehen, während wir zweieinhalbtausend Jahre später, mit dieser Gewalt, dieser unkontrollierten Gewalt gegen Frauen konfrontiert sind.
English: It was considered unacceptable while we two and a half thousand years later, have this violence, this unchecked violence against women.
German: Diese sind erstens einfachere Verfahren für nationale Mittel und zweitens die Feststellung dass Sport und Kultur ebenfalls ein Element der Kohäsion sind das sowohl wichtig als auch entscheidend ist.
English: These are firstly leaner procedures for national funds and secondly the provision that sport and culture are also an element of cohesion that is both important and decisive.
German: ARCADEMI-Mitglieder verpflichten sich, im Rahmen des Nutzungsverhältnisses das Geistige Eigentum Dritter zu achten (Urheberrechte, Markenrechte, eingetragene Geschmacks- oder Gebrauchsmuster, Patente, oder Anwartschaftsrechte auf solche Rechte) und dieses nicht zu verletzen.
English: ARCADEMI members agree to within the framework of the user agreement to respect intellectual property rights of third parties (copyright, trademark rights, registered designs and samples, patents, and expectant rights on such rights) and to not breach them.
German: Aufgrund der Staus haben die New Yorker die längsten Pendelzeiten in den USA, und die Quote der asthmabedingten Krankenhauseinweisungen unter ihren Kindern ist die höchste.
English: Due to congestion, New Yorkers face the longest commutes in the US, and the rate of asthma hospitalization among their children is the highest.
German: Heute sind es 6600 Kinder, Jugendliche, Frauen, schwangere Teenager und jugendliche Mütter und ihre Babys, die in unseren Zweigstellen Obdach finden.
English: Today there are 6600 children, teenagers, women, either pregnant teen mothers or adolescent mothers with babies, who find shelter in its rooms.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, wir haben große Erwartungen in Ihre Erklärung gesetzt, denn wir haben den recht betrüblichen Eindruck, daß die politische Katastrophe, wie sie das Thema Rinderseuche darstellt, von der Kommission in der Vergangenheit nicht immer richtig ermessen wurde.
English: Mr President, Mr President of the Commission, we were expecting a great deal from your statement, since we have the somewhat distressing feeling that the political catastrophe, as it represents the problem of mad cow disease, has not been fully appreciated by the Commission in the past.
German: Hua Wei, eine Firma aus Shenzhen, die 14.000 Mitarbeiter beschäftigt (davon 70 % Ingenieure), produziert Router und Weichen für die Telekommunikationsindustrie, die halb so viel kosten, wie diejenigen der anderen internationalen Anbieter.
English: Hua Wei, based in Shenzhen, with 14,000 employees (70% of whom are engineers), makes routers and switches for the telecommunications industry, at half the price of most global companies.
German: 2008 erhielten wir eine Goldmedaille beim internationalen Wettbewerb 'Gewurztraminer du Monde' in Strassburg für unseren Gewurztraminer Rittersberg Réserve Personnelle 2005.
English: In 2008 we received a gold medal at the international competition 'Gewurztraminer du Monde' in Strasbourg for our Gewurztraminer Rittersberg Réserve Personnelle 2005.
German: Erhältlich sind Beanies (von Smurf 31cm bis Short 21cm) neue Neckwarmers in diversen Farben Headbands uni & deluxe Hoodies zum Shredden Shirts Caps etc.
English: Available are Beanies (from Smurf 31cm to Short 21cm), new neckwarmers in different colours headbands uni & deluxe hoodies for shredding shirts caps etc.
German: Eine vielfach gehörte Sorge die auch im Rat diskutiert wird ist die Lage im Hinblick auf die Menschenrechte Folter Religionsfreiheit und die Stellung von Minderheiten.
English: A much-heard concern and one that is also discussed in the Council is the situation relating to human rights torture religious freedom and the position of minorities.
German: Der Standpunkt der sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament und zugleich der spanische Standpunkt wurden von meinem Kollegen, Herrn Martínez Martínez, vorgestellt.
English: The position of the Socialist Group in the European Parliament and at the same time the Spanish viewpoint was presented by my colleague, Mr Martínez Martínez.
German: Die Lage des Sirenis Hotel Coral Playa ist hervorragend dich an den Stränden wie Es Canar und Cala Nova 4. 5 Km von Santa Eulalia und 18 Km von Ibiza entfernt.
English: The Sirenis Hotel Coral Playa is situated in a privileged spot just near the beaches like Es Cana and Cala Nova 4. 5 Km from Santa Eulalia and 18 Km from Ibiza.
German: Dies obliegt zum einen - was die Verwaltung des Gebietes betrifft - den Vereinten Nationen und zum anderen - in bezug auf den Schutz der Unternehmen - den Regierungen des jeweiligen Mitgliedstaates.
English: These elements are on the one hand the responsibility of the United Nations as the administrator of the territory and on the other of the governments of each Member State which may act to protect these undertakings.
German: – Herr Präsident, zunächst möchte ich unsere Berichterstatterin, Frau Redondo Jiménez, beglückwünschen, die – natürlich mit Unterstützung von Kommissarin Wallström – bemerkenswerte Arbeit geleistet hat.
English: – Mr President, I should like to start by warmly congratulating our rapporteur, Mrs Redondo Jiménez, who – obviously with support from Commissioner Wallström – has done an outstanding job.
German: Es ist sehr beunruhigend, dass nahezu 20 % der Kinder in der Europäischen Union unterhalb der Armutsgrenze leben und viele von ihnen aus Familien mit nur einem Elternteil stammen oder aus Familien, in denen die Eltern von außerhalb der EU kommen.
English: It is very disturbing that around 20% of children in the European Union live below the poverty threshold and many of them come from families with only one parent or from families, where the parents come from outside the EU.
German: Das gegenwärtige Preispaket kommt zu einem Zeitpunkt, da die Kommission zugesagt hat, während des laufenden Jahres Reformvorschläge für mehrere Sektoren vorzulegen, vor allem für Reis, Zucker, Obst und Gemüse sowie Olivenöl, und ich erwarte, daß dies auch geschieht.
English: The current price package comes at a time when the Commission has promised over the current year to present proposals for reform in various sectors, specifically in rice, sugar, fruit and vegetable as well as oil and I hope that these reforms do take place.
German: Zur Verbesserung der Information über operationelle Brandbekämpfungszentren in der Mittelmeerregion regte die Kommission kürzlich ein satellitengestütztes Projekt an, dessen Ziel darin bestehen soll, die Gefahrenstufe täglich neu zu ermitteln.
English: To improve information on operational fire fighting centres in the Mediterranean region the Commission recently initiated a satellite-based project, whose aim is to determine the levels of risk from day to day.
German: Als Erfinder der elektrischen Handbohrmaschine entwickelt FEIN seit 140 Jahren innovative und unschlagbar effiziente Lösungen für die Praxis die sich auch im härtesten Dauereinsatz in Industrie und Handwerk bewähren.
English: As the inventor of the electric handheld drill FEIN has been developing for 140 years innovative and unbeatably efficient solutions for practical applications that have also proven their worth under the toughest continuous use by craftsmen and industrial operations alike.
German: schriftlich. Die Ereignisse, die bereits vor einem Monat, Anfang April, in Kirgistan stattgefunden haben, zeigen folgenschwere Auswirkungen sowohl auf die landesinterne Regierungssituation als auch auf die internationalen Beziehungen.
English: in writing. The events that took place a month ago, at the start of April, in Kyrgyzstan have had a serious impact both upon the country's internal governmental situation and upon international relations.
German: Welche Maßnahmen werden in den Ländern ergriffen, welche Projekte durchgeführt, um dafür zu sorgen, dass nicht nur landwirtschaftliche Gebiete nicht nur ländliche Gebiete Beihilfen erhalten, damit auch in anderen Regionen neue Arbeitsplätze geschaffen werden?
English: What measures will be taken in the countries, what projects are to be implemented, to ensure that not only agricultural areas not only rural areas would be getting support, so that in other regions new workplaces are created?
German: Mit einem Pauschalpreis von nur 149, - € ist die Webvisitenkarte S unser günstigstes Angebot für den Einstieg ins Internet.
English: With its price of only 149, - € the Web business card S is our most affordable offer for entry to your own web presence.
German: Die alten Holzfußböden entzücken durch ihre unwiederholbare Farbigkeit, Reichtum der Holzfaktura oder Ausnutzungsspuren, die in diesem Fall natürlich sind und niemanden empören.
English: Old wooden pavements make us delighted with their unique colors, rich texture or using traces, which in this case are natural and do not offend anyone.
German: Zu Sans täglicher Rolle als President gehören die Verhandlung strategischer Partnerschaften, die Zusammenarbeit mit Investoren, Gespräche mit der Branche sowie der Aufbau und die Optimierung unserer Unternehmensstrategie. Und natürlich wirft er auch immer ein kritisches Auge auf unser Produkt!
English: As President, Jez’s day-to-day role involves negotiating strategic partnerships, working with investors, talking to the industry and building and refining our strategy. And of course he always keeps a critical eye on our product!
German: Von Mai bis November locken die idealen Temperaturen zum Wandern, Reiten und Nordic Walking in Halfing und im Meraner Land.
English: From May to November the temperatures are ideal for hiking, riding and Nordic walking in Hafling and in Meran.
German: Aber ein Personalkonflikt ist kein Grund eine Entlastung zu verweigern, in keinem System, in dem es ein solches Entlastungsverfahren gibt.
English: But a staff dispute is no reason for refusing discharge, in no system, where such discharge procedures exist.
German: Kontraktgröße meist viel in Einheiten angegeben, dh die Menge Standard (100.000), ein Mini viel (10.000) oder Micro viel (1000).
English: Contract size is usually specified in units of lots, ie the Standard lot (100,000), a Mini lot (10,000) or Micro lot (1000).
German: Abhängig vom Produkt und der Größe der Multiplatte können 3.000 bis 4.000 Stecklinge pro CC-Container versandt werden (28/40 Multiplatten pro CC-Container).
English: Depending on the product and the size of the tray it is possible to load one CC-trolley with 3,000 to 4,000 cuttings (28/40 trays per CC-trolley).
German: Mitglied der Kommission. Es stimmt, dass die Urheberrechtsabgaben in einigen Ländern wirklich sehr hoch sind bzw. auffällige Unterschiede bestehen.
English: Member of the Commission. It is true that these copyright levies in some countries are really very high or the differences are striking.
German: Ich zog nach Manchester mit dem wachsenden Manuskript im Gepäck, das inzwischen in alle möglichen seltsamen Richtungen wucherte und auch schon Ideen für Harrys restliche Laufbahn in Hogwarts enthielt, nicht nur für das erste Jahr.
English: I moved up to Manchester taking the swelling manuscript with me, which was now growing in all sorts of strange directions and also including ideas for Harry's rest of his career at Hogwarts, not just for the first year.
German: Joseph Smith heiratet Emma Hale – Er empfängt die Goldplatten von Moroni und übersetzt einige der Schriftzeichen – Martin Harris zeigt die Schriftzeichen und die Übersetzung Professor Anthon , der sagt: „Ich kann ein versiegeltes Buch nicht lesen. “ (Vers 55–65).
English: Joseph Smith marries Emma Hale – He receives the gold plates from Moroni and translates some of the characters – Martin Harris shows the characters and the translation to Professor Anthon , who says: “I cannot read a sealed book.” (Verses 55-65).
German: Zweitens gibt es für einige Krankheiten keine Behandlung – oder sie ist nur stellenweise verfügbar – und es wird nur in sehr begrenztem Maße geforscht.
English: Secondly, there is no treatment for some diseases – or it is only patchily available – and there is only very limited research.
German: Er erklärt, dass der Pakt auch in Zeiten des wirtschaftlichen Abschwungs strikt befolgt werden muss und dem kann ich uneingeschränkt zustimmen.
English: He says that the pact even in periods of economic recession must be adhered to closely and I can in complete agreement with this.
German: Bei den verschiedenen seit 1996 durchgeführten Wahlen kritisierte die parlamentarische Troika einen Mangel an echten Garantien für das Bestehen einer Demokratie.
English: The various elections held since 1996 have been described by the parliamentary troika as lacking in effective guarantees for the existence of a democracy.