biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Durch ihr Versäumnis, rechtzeitig zu handeln, haben die Notenbanken eine gefährliche Erosion des Vertrauens und des Wohlstands zugelassen, die dabei ist, die Voraussetzungen für das „Schieben an der Schnur“ hervorzubringen.
English: By failing to act in a timely fashion, central banks have allowed a dangerous erosion of confidence and wealth, which is creating 'pushing on a string' conditions.
German: Gleichzeitig jedoch wurde die Zukunft bis zum zweiten Halbjahr 2008 gewissermaßen auf Eis gelegt. Dann nämlich endet die Reflexionsphase im Hinblick auf den Verfassungsvertrag, nachdem sie zum zweiten Mal verlängert wurde.
English: At the same time, however, the future has been put on ice until the second half of 2008, which is when the reflection period for the Constitutional Treaty is due to end after being extended for a second time.
German: Dies ist jedoch nur ein erster Schritt auf einem Weg, auf dem wir drei Ziele erreichen müssen: Wir müssen die Integration der neuen Mitgliedstaaten vertiefen, wir müssen diese Hindernisse ausräumen, die ein Europa der zwei Geschwindigkeiten eingeführt haben, und wir müssen den Prozess der Ausdehnung der EU in Richtung des Balkans fortführen.
English: However, this is nothing more than a first step along a path, where we have three objectives to fulfil: We must deepen the new Member States' integration, we must dismantle those barriers which have introduced a two-speed Europe, and we must continue the process of the EU's expansion towards the Balkans.
German: Doch als wir Sie vor drei Wochen im Europäischen Parlament dazu aufriefen, die Verhandlungen über die Aufwertung Tunesiens aufgrund der Diktatur zu stoppen, teilten Sie uns mit, dass dies nicht möglich sei.
English: However, when we in the European Parliament three weeks ago took the step of calling on you to halt the negotiations on the upgrading of Tunisia because of the dictatorship, you told us that that was not possible.
German: Der Plan besteht aus sofortigen Budgetmaßnahmen, die sich auf 200 Milliarden EUR belaufen und auf der einen Seite Gemeinschaftsmaßnahmen umfassen, die sich auf 30 Milliarden EUR belaufen und auf der anderen Seite nationale Maßnahmen beinhalten, die sich auf 170 Milliarden EUR belaufen.
English: The plan consists of immediate budgetary measures amounting to EUR 200 billion and comprising, on the one hand, Community measures amounting to EUR 30 billion and on the other hand national measures that would amount to EUR 170 billion.
German: Der Kunde muss sich an das geltende Recht halten und in Bezug auf den Dienst sich so gewissenhaft verhalten, wie dies von einem vernünftig handelnden Kunden erwartet werden darf.
English: The Client shall behave in accordance with the applicable legislation and regulations and must apply such care in respect of the Service as may be expected of a Client acting reasonably.
German: Wir sehen zum Beispiel Möglichkeiten für eine umfangreiche Nutzung umweltfreundlicher Energieträger, wie beispielsweise der Windenergie auf den Kykladen oder auf den Inseln der Ägäis.
English: We can see that there are opportunities for the vast exploitation of gentle forms of energy, such as wind power in the Cyclades and in the Islands of the Aegean.
German: Ob Weinschenke im Altstadtkeller, Zürcher Geschnetzeltes in einem Zunfthaus, Trendgastronomie hinter alten Fabrikmauern, Erlebnisgastronomie hoch über den Dächern Zürichs, Gourmet am Wasser oder ein Besuch bei den Meisterköchen persönlich – wir ermöglichen alles.
English: Whether it be a wine bar in a cellar in the Old Town, Zürcher-style sliced veal in a guild house, trendy bars and restaurants behind old factory walls, themed bars and restaurants high above Zürich’s skyline, gourmet meals by the lake or a personal encounter with master chefs – we will do everything possible.
German: Bleibt also der eingestandene Wille und die machiavellische Entschlossenheit des Berichterstatters, der mit viel literarischer und mathematischer Raffinesse zu beweisen versucht, daß ein Teil der Ausgaben für den EAGFLGarantie keine obligatorischen Ausgaben sind und man deshalb Neuerungen vornehmen muß.
English: That leaves us with the deliberate intent and the Machiavellian determination of the rapporteur, who is trying with a great deal of literary and mathematical subtlety to prove that some of the EAGGF Guarantee expenditures are not compulsory expenditures so that innovation is appropriate.
German: Nach Anhörung der Beiträge möchte ich meiner Freude darüber Ausdruck verleihen, dass viele Abgeordnete aus sehr verschiedenen Fraktionen der Erfordernis einer Harmonisierung der Verfahrensgarantien auf europäischer Ebene zustimmen und der Ausarbeitung einer echten europäischen Gesetzgebung zu Verfahrensgarantien.
English: Having listened to the speeches I would like to say how pleased I am to see that many MEPs from very different groups agree over the need to harmonise procedural guarantees at European level and to draw up a genuine European law on procedural guarantees.
German: Und die Nephiten marschierten beständig aus, bei Tag und bei Nacht, und fielen über ihre Heere her und tilgten sie zu Tausenden und zu Zehntausenden aus.
English: And the Nephites were continually marching out, by day and by night, and falling upon their armies and cutting them off by thousands and by tens of thousands.
German: MICHAEL ZISMAN wurde 1982 geboren. musikalische Studien in Buenos Aires bei Nestor Marconi und Juan C. Cirigliano, (ehemaliger Pianist von Astor Piazzolla), Komposition.
English: MICHAEL ZISMAN was born in 1982. musical studies in buenos aires with nestor marconi and juan c. cirigliano, (former pianist of astor piazzolla), composition.
German: Der Transformationsprozess, der in Aserbaidschan stattfinden muss, ist sicherlich schwierig, aber diese Schritte müssen gesetzt werden – trotz des schwelenden Konflikts im Zusammenhang mit Berg-Karabach.
English: There is no doubting that it has a difficult process of transformation ahead of it, but these steps must be taken – the smouldering conflict over Nagorno Karabakh notwithstanding.
German: Im Rahmen der Komitologie müssen wir zunächst auf Ausgewogenheit achten zwischen der Kommission, dem Rat und/oder den Mitgliedstaaten und dem Europäischen Parlament.
English: Within the framework of comitology we first of all have to look for the balance between the Commission, the Council and/or Member States and the European Parliament.
German: Die Kommission hat sofort auf die Initiativen reagiert, die im Rahmen des Schnellinformationssystems der Gemeinschaft von einigen Mitgliedstaaten ergriffen wurden, insbesondere von den dänischen Behörden.
English: The Commission has reacted promptly to the initiatives taken by certain Member States in the framework of the Community rapid alert system, in particular, by the Danish authorities.
German: Doch hat Emmanuel nun eine neue Studie veröffentlicht, die zeigt, dass die Häufigkeit und Intensität von Wirbelstürmen in den nächsten beiden Jahrhunderten wahrscheinlich nicht wesentlich steigen werden, selbst in einer sich dramatisch erwärmenden Welt.
English: But Emmanuel has now published a new study showing that hurricane frequency and intensity may not substantially rise during the next two centuries, even in a dramatically warming world.
German: Und wir brauchen ein gemeinsames Paket mit Defizitverfahren, Exit-Strategie, Koordinierung und Europa 2020, damit das eine nicht im Widerspruch zum anderen steht.
English: We also need a joint package that includes the excessive deficit procedure, the exit strategy, coordination and Europe 2020, so that these do not contradict each other.
German: Er hat euch gegeben, Gut von Böse zu unterscheiden, und er hat euch gegeben, das Leben zu wählen oder den Tod; und ihr könnt Gutes tun und zu dem wiederhergestellt werden, was gut ist, oder daß euch das, was gut ist, wiederhergestellt wird; oder ihr könnt Böses tun und euch das, was böse ist, wiederherstellen lassen.
English: He hath given unto you that ye might know good from evil, and he hath given unto you that ye might choose life or death; and ye can do good and be restored unto that which is good, or have that which is good restored unto you; or ye can do evil and have that which is evil restored unto you.
German: Herr Präsident! 4 000 Entlassungen bei Volkswagen in Vorst und mindestens 2 000 Arbeitsplätze, die bei den Zulieferbetrieben verloren gehen, bedeuten wirklich schwarze Tage für die in meinem Land betroffenen Arbeitnehmer und ihre Familien.
English: Mr President, with 4 000 workers laid off at Volkswagen in Vorst and at least another 2 000 jobs lost among the suppliers, these are truly dark times for the affected workers and their families in my country.
German: Von diesen Geschäftsbedingungen abweichende Bedingungen oder Geschäftsbedingungen des Kunden, die diesen Bedingungen entgegenstehen, werden hiermit abgelehnt und erhalten gegenüber Hint-ELs nur dann Gültigkeit, wenn Hint-ELs Änderungen dieser Art schriftlich zustimmt.
English: Conflicting conditions or conditions deviating from these Terms and Conditions or conditions of the Customer which change the contract are herewith rejected and shall only be valid vis-à-vis Hint-ELs if Hint-ELs agrees to such changes in writing.
German: Wir müssen den Risikogruppen mehr Aufmerksamkeit schenken, d. h. Frauen aus ländlichen Gegenden und den ärmsten Familien, ethnischen Minderheiten und indigenen Bevölkerungsgruppen, Menschen aus Konfliktzonen, und es muss mehr in Gesundheitssysteme investiert werden, um zu gewährleisten, dass schließlich alle Zugang zu einer besseren Qualität der Versorgung haben.
English: Greater attention must be paid to helping those more at risk, namely women living in rural areas and the poorest families, ethnic minorities and indigenous groups, and people living in conflict zones, and there must be more investment in health care systems so as to ensure that finally all have access to a better quality of care.
German: Die Kommission erinnert auch an die Erklärung des Präsidenten der Europäischen Kommission zur Ankündigung des spanischen Premiers, mit der ETA in einen Dialog treten zu wollen, und teilt die Hoffnung all jener auf eine Zukunft in der sich Spanien von der Geißel des Terrors befreit hat.
English: The Commission recalls also the statement made by the President of the European Commission on the announcement by the Spanish Prime Minister, wanting to initiate a dialogue with ETA, sharing the hopes of all those who look to a future in which Spain is free from the scourge of terrorism.
German: Argentiniens Weg in den Bankrott von 2001 begann mit ausufernden Staatsschulden in den 1990er Jahren. Diese waren eine Begleiterscheinung der im Rahmen des neoliberalen „Washington-Konsenses“ umgesetzten Wirtschaftsreformen, von denen die Gläubiger annahmen, dass sie dem Land zu Wohlstand verhelfen würden.
English: For Argentina, the path to its 2001 default started with the ballooning of its sovereign debt in the 1990s. This occurred alongside neoliberal “Washington Consensus” economic reforms, that creditors believed would enrich the country.
German: Thalyseo verwendet Cookies während des Seitenaufrufs, damit der Nutzer nicht die gleichen Informationen auf jeder aufgerufenen Seite manuell neu eingeben muss.
English: Thalyseo uses cookies when the User visits the site, so that he/she does not have to enter the same information on each page every time he/she consults.
German: Eines haben alle größeren Sachverständigenorganisationen gemeinsam, die vor Ort prüfen und begutachten: Viele tausend Termine müssen geplant, koordiniert und mit Kunden abgestimmt werden – immer unter Berücksichtigung zahlreicher Variablen, wie z. B. regionale Kriterien, Fixtermine und Zeitfenster oder Qualifikationen und Ausbildungsgrad der Gutachter.
English: All larger appraisal organisations have one thing in common, which examine and appraise on site: many thousands of appointments have to be planned, coordinated and arranged with customers – always considering numerous variables, such as regional criteria, fixed appointments and availability skills and degree of qualification of the appraisers.
German: Beim GATS müssen wir schneller vorankommen, aber wir werden als Parlament auch mehr tun können, und in diesem Sinne stellt der Entschließungsantrag gleichermaßen eine Aufforderung dar.
English: We will need to proceed more quickly with the GATS, but we will also be able to do more as a Parliament, and in that sense, the resolution is also an invitation.
German: Mein Heimatland Schweden hat Simbabwe stets langfristig und sehr konkret unterstützt sowohl in seinem Kampf für einen freien und demokratischen Staat auf der Grundlage der gleichen, einzigartigen und unverletzlichen Menschenwürde, unabhängig von der Hautfarbe als auch bei der wirtschaftlichen Entwicklung Ihres Landes.
English: My home country of Sweden has supported Zimbabwe very persistently and in very concrete ways both in its struggle to be a free and democratic country founded upon the equal, unique and inviolable value of human life, irrespective of the colour of a person's skin and in developing its economy.
German: Recherchierbarer Titelumfang (06/2006): ca 150. 000 Monographien, über 2. 500 Zeitschriften, von den ca. 250 Titel laufend bezogen werden und ca. 23. 000 Ausstellung und Auktionskataloge.
English: Searchable holdings (6/2006): ca 150, 000 titles of monographs, over 2, 500 periodicals, from which ca 250 titles are currently received and ca 23, 000 exhibition and auction catalogues.
German: Nächsten Monat wird der Europäische Rat die Situation in den Verhandlungen, die gleichzeitig stattfinden, einschätzen, um die Entscheidungen zu treffen, die erforderlich sind, um uns in die Lage zu versetzen, in Kopenhagen zu einem erfolgreichen Ergebnis zu kommen.
English: Next month the European Council will assess the situation in the negotiations, that will be going on simultaneously, in order to take the decisions that are necessary to enable us to have a successful outcome in Copenhagen.
German: Das internationale Tennis-Trainingszentrum BRUGUERA TENNIS ACADEMY TOP TEAM wurde vom ehemaligen Daviscup-Spieler Lluis Bruguera im Jahr 1986 in Barcelona gegründet.
English: The international Tennis Training Centre BRUGUERA TENNIS ACADEMY TOP TEAM was founded by the former Davis cup player Lluis Bruguera in 1986 in Barcelona.
German: Darüber hinaus zeigen sich die EU-Mitgliedstaaten wenig entschlossen, ihre Verteidigungsausgaben in wesentlichem Umfang zu erhöhen oder ihre militärischen Kapazitäten grundlegend zu verbessern.
English: Furthermore, there is no indication of any serious resolve on the part of EU Member States to increase defence expenditure or enhance their military capabilities.
German: Nicht akzeptabel ist jedoch, dass es einen Staat im Staate gibt, dass eine politische Partei eine eigene Miliz hat und damit das Handeln der eigenen Regierung und des eigenen Militärs des souveränen Libanon in Frage stellt.
English: It is not, however, acceptable that there should be a state within a state, or that a political party should maintain its own militia and thereby interfere with the effectiveness of the government and armed forces of a sovereign Lebanon.
German: Der Formatierungs-String wird aus null oder mehreren Anweisungen gebildet: Gewöhnliche Zeichen (außer %) die direkt in das Ergebnis übertragen werden und Umsetzungs-Anweisungen. Jede dieser Anweisungen holt sich als Resultat ihre eigenen Parameter.
English: The format string is composed of zero or more directives: ordinary characters (excluding %) that are copied directly to the result and conversion specifications. Each of which results in fetching its own parameter.
German: Hingegen wünsche ich, dass in Zukunft die Vorbeugung von Naturkatastrophen als eines ihrer Ziele aufgenommen wird: Die Behebung der Schäden ist zwar eine Pflicht, doch nur die Vorsorge ist eine echte Hilfspolitik.
English: Nonetheless, I hope that in future the prevention of natural disasters will become an integral part of their aims: while we have a duty to repair the damage, the only real aid policy is prevention.
German: Südkorea ist wahrscheinlich die größte Erfolgsgeschichte – mit vorzüglichen Errungenschaften in der Bildung und guten Beschäftigungschancen für junge Leute, sodass es innerhalb einer Generation vom Entwicklungsland in den Status eines einkommensstarken Landes aufsteigen konnte.
English: South Korea is probably the leading success story – with superb educational attainment and strong employment of young people, having taken it from developing-country to high-income status within one generation.
German: Ich hoffe, dass dem Beitritt der Slowakei zur Eurozone eine Informationskampagne vorausgeht, mit der es gelingt, die Slowaken zu überzeugen und vor allem richtig auf die Währungsumstellung vorzubereiten.
English: I hope that Slovakia's accession to the euro area will be preceded by an information campaign that will convince Slovaks and above all properly prepare them for the change in currency.
German: Was die Durchführungsvorschriften der Kommission anbelangt, so ist auch weiter ein flexibles und schnelles Verfahren erforderlich, bei dem Sachverständige des Sektors hinzugezogen werden können.
English: As far as the implementing provisions of the Commission are concerned, a fast and flexible procedure is still required, in which experts from the sector can be called upon.
German: Außerdem kommt die Wirtschaft in Europa gegenüber ihren Wettbewerbern in Amerika und Asien, die keine diesbezüglichen Initiativen planen, noch weiter unter Druck.
English: In addition, this will put the European economy compared with its competitors in America and Asia, where no initiatives of this kind are planned, under even further pressure.
German: Herr Barroso, ich habe Ihnen lange Zeit mit großem Interesse zugehört und auch mit großem Respekt, in der Tat seit Sie Politiker in einem Land waren , das uns und unseren Herzen sehr nahe steht, nämlich Portugal.
English: Mr Barroso, I have listened to you with great interest for a very long time and also with great respect, in fact since you were a politician in a country that is very close to us and our hearts, namely Portugal.
German: Wenn Sie derzeit in ein anderes europäisches Land reisen, werden Sie feststellen, dass viele Preise, die hier auf dem Handy-Display oder auf dem Display erscheinen, gleich sind.
English: When you travel to a different country in Europe, you will find that many prices, that appear on your phone's display are the same.
German: Beim Auftragen entsteht zunächst ein dünner Film auf der Haut, der sodann durch natürliche Verdunstung einen hautstraffenden Effekt ausübt. Liefert lang andauernde und sofort sichtbare Ergebnisse.
English: The effect develops with the formation of a very thin elastic film on the skin, that shrinks because of water evaporation, thereby carrying out an effect of tension: with visible and lasting results.
German: Es sollte Verhaltensregeln für Investoren einbinden sowie eine Formel um die Kostenübernahme für die Umsetzung derartiger Standards zwischen dem Staat, den ausländischen Investoren und den örtlichen Subunternehmern zu regeln.
English: It should incorporate an investor code of ethics as well as a formula for sharing the costs of implementing such standards among the state, foreign operators and local sub-contractors.
German: Der Index wird schon fünfzig Jahre lang produziert, und nach einer Umfrage der Nachrichtenagentur Reuters ist er der wichtigste europäische Wirtschaftsindikator überhaupt, noch vor den offiziellen Indikatoren der EU.
English: It has been produced for half a century, and according to a poll conducted by Reuters it is Europe’s most prominent business indicator, outperforming even official EU indicators.
German: Als ständiges Mitglied des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen nimmt Russland an diesen Gesprächen teil und seine Kooperation ist von wesentlicher Bedeutung bei der Lösung der drängendsten internationalen Probleme von heute.
English: Russia, as a permanent member of the United Nations Security Council participates in these talks and its cooperation is essential to resolving one of today’s most vexing international problems.
German: Heute wird vielen Schwellenländern von Indonesien bis Mexiko ein bestimmter Verhaltenskodex vorgeschrieben, den sie einhalten müssen, wollen sie erfolgreich sein.
English: Today, many emerging markets from Indonesia to Mexico are told that there is a certain code of conduct to which they must conform if they are to be successful.
German: 15 Und es begab sich: Wegen der Gottesliebe, die dem Volk im Herzen wohnte, gab es im Land keinen Streit.
English: 15 And it came to pass that there was no contention in the land, because of the love of God which did dwell in the hearts of the people.
German: Vorab möchte ich mich bei den Berichterstattern von Wogau, Langen, Rapkay und Jonckheer bedanken sowie bei der Kommission für die sehr gute Zusammenarbeit.
English: I would like to begin by thanking the rapporteurs Mr von Wogau, Mr Langen, Mr Rapkay and Mr Jonckheer as well as the Commission for their excellent cooperation.
German: Das grundlegende Prinzip dieses Treffens und zweifellos des ganzen weiteren Verfahrens zur Ratifizierung dieses Vertrags besteht darin, dass den Bürgern damit gedient ist und dass wir die Bürger ernst nehmen.
English: The principle underlying this meeting and undoubtedly the entire further procedure where this Treaty’s ratification is concerned is that it benefits the public and that we take the public seriously.
German: Erst dann, wenn ehrgeizige Worte in konkrete Taten umgesetzt werden, zeigen wir wirklich Verständnis für und Anteilnahme mit den Opfern von New York, Madrid und Beslan.
English: After all, we show no real understanding for and sympathy with the victims of New York, Madrid and Beslan, unless ambitious words are turned into concrete action.
German: Niemand sollte die Bedeutung dieser Initiative in einer Zeit unterschätzen, in der sich trotz der schrecklichen Gewalt auf beiden Seiten nun endlich die seltene Gelegenheit bietet, Fortschritte zu erzielen.
English: No-one should underestimate the significance of this initiative at a time when despite the terrible violence on both sides a rare opportunity for moving forward has now finally presented itself.
German: Andererseits möchte ich die Erklärungen, die Präsident Putin nach dem Attentat abgegeben hat, begrüßen, in denen er versprach, die Bemühungen um eine Lösung des Problems mit politischen Mitteln fortzusetzen.
English: On the other hand I want to welcome the statements by President Putin following the attack in which he promised to continue efforts to resolve the problem by political means.
German: Meine Damen und Herren! Mit dankbarer Anerkennung nehme ich zur Kenntnis, welches Verantwortungsgefühl dieses Hohe Haus und die Europäische Kommission bei der Bekämpfung des Terrorismus unter Beweis gestellt haben.
English: Ladies and gentlemen, I would like to acknowledge and express my gratitude for the responsibility that this House and the European Commission have demonstrated in the fight against terrorism.
German: Seit dem Vertrag von Nizza ist das Europäische Parlament verpflichtet, das uns durch den Vertrag zuerkannte Recht auf Überwachung der Achtung dieser Rechte wahrzunehmen.
English: Since the Treaty of Nice the European Parliament has had the duty to exercise the right to monitor respect for these rights that is conferred on us by the Treaty.
German: Wir müssen kurzfristig zeitlich begrenzte Anreize und finanzielle Unterstützung durch die Europäische Investitionsbank oder mithilfe anderer Mittel bieten, um das Überleben und eine Erholung des Sektors sicherzustellen.
English: In the short term, we must provide temporary incentives and financial support through the European Investment Bank or other means to ensure the survival and recovery of the sector.
German: Ein paar Schritte von der Altstadt und vom Handelszentrum von Neapel ist das Prati Hotel der ideale Platz, um einen angenehmen Urlaub oder einen bequemen Aufenthalt des Jobs zu verbringen.
English: Walking distance from the Historic Centre and the commercial and business area of Naples the Hotel Prati is the ideal place to spend a pleasant holiday or a comfortable business trip.