biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der Tat, Kreuz-Straße, um die wirtschaftliche Zusammenarbeit in einer Vereinbarung, sind in Taiwan die Souveränität und wirtschaftliche Autonomie, sondern auch für alle kleinen Taiwan Leben der einfachen Menschen, kann nicht vereinfacht werden in eine Frage der Ideologie.
English: In fact, cross-strait economic cooperation to enter into any agreement, involves Taiwan's sovereignty and economic autonomy, but also concerns every small life of ordinary people in Taiwan, and cannot be simplified into a question of ideology.
German: Um ehrlich zu sein, hätten wir in Artikel 3 eine höhere Schwelle für die Repräsentativität der europäischen politischen Parteien vorgezogen, doch wir akzeptieren im Sinne eines erforderlichen Kompromisses gerne, dass diese ein wenig niedrigere Schwelle gelten wird.
English: Frankly, we would have preferred a higher threshold in Article 3 for the representativity of European political parties, but we are happy to accept in the spirit of a necessary compromise that this somewhat lower threshold will apply.
German: Gegenwärtig ist es in der Tat entscheidend, dass die internationale Gemeinschaft bei der Nichtweiterverbreitung und der Abrüstung echte Fortschritte erzielt.
English: It is indeed critical at present that the international community achieve effective progress in the field of non-proliferation and disarmament.
German: Die A320 von Airbus ist mit ihrer hohen Attraktivität für die Passagiere und ihrer ausgezeichneten Wirtschaftlichkeit das für unsere Dienste optimal bemessene Flugzeug, ” sagte Kamal Zaki, Chairman der Airline.
English: The Airbus A320 has its high appeal for passengers and excellent economics is the right size of aircraft for our services, ” says chairman Kamal Zaki.
German: Regelmäßig vorkommende Vorgänge machen mehr als 40 % der Gesamtausgaben von Verbrauchern aus. Als Beispiele sind monatliche Rechnungen, Abonnements, Dienstleistungen und Versicherungen zu nennen.
English: More than 40% of total consumer spending is on regular basis of recurring accounts. As examples include monthly bills, subscriptions, services and insurances.
German: Zur Besserung von Stuhlinkontinenz verwendet man Medikamente gegen Durchfall oder gegen Verstopfung zur Regulierung des Stuhlgangs. Medikamente, die den Muskeltonus des Schließmuskels erhöhen, werden ebenfalls verwendet.
English: Drugs used to try to relieve faecal incontinence include anti-diarrhoeal drugs or laxatives to regulate stools. Drugs that enhance the tone of the muscles around the anus are also used.
German: Was ich kritisiere, Herr Präsident, ist, dass es in der Finanziellen Vorausschau und bei der Verfassung eine viel zu lange Abwesenheit der Kommission von der Debatte gegeben hat.
English: What I am criticising, Mr President, is that there has been a far too lengthy absence of the Commission from the debate on the Financial Perspective and the Constitution.
German: Mit REACH entsteht ein einheitliches integriertes System zur Registrierung, Bewertung und Zulassung chemischer Stoffe in der EU, das, erstens, der Kontrolle und der Substitution der gefährlichsten chemischen Stoffe dient; zweitens die Übermittlung von Sicherheitsinformationen über sämtliche chemischen Stoffe in der Phase der Registrierung gewährleistet und drittens Verbraucher, Arbeitnehmer und Händler mit Informationen versorgt.
English: REACH creates a single integrated system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals in the EU, the purpose of which is, firstly, to control and replace the most dangerous chemicals; secondly to provide safety information on all chemicals at registration stage; and thirdly to pass on information to consumers, workers and distributors.
German: Der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr hatte ursprünglich den von mir unterbreiteten Änderungsantrag 46 und den Änderungsantrag 50 von Herrn Sterckx angenommen.
English: The Committee on Transport and Tourism originally approved Amendment 46 presented by myself and Amendment 50 presented by Mr Sterckx.
German: Aber wenn eine zunächst verbale Gewalt dann in Gewalt auf der Straße umschlägt, so ist dies etwas, das den Weg Albaniens in die Europäische Union gefährden kann.
English: However, if verbal violence initially turns into actual violence on the streets, this is something that could put Albania's accession to the European Union at risk.
German: Die finanzielle Gegenleistung für die Fangmöglichkeiten in der Kategorie der weit wandernden Arten wird gemäß dem Protokoll auf 450 000 EUR pro Jahr festgesetzt.
English: The financial contribution for the fishing opportunities relating to the category of highly migratory species is set under the protocol at EUR 450 000 per year.
German: Es wäre klüger mit Bedacht zu handeln und eine geringe Kohlendioxidsteuer in Höhe von etwa $0,5 Dollar pro Tonne einzuführen – etwa 0,5 US-Cent pro Gallone (3,78 l) Gas oder 0,1 Euro-Cent pro Liter Benzin – und diese schrittweise im Lauf des Jahrhunderts zu erhöhen.
English: It would be smarter to act cautiously and implement a low carbon tax of about $0.5 per ton – about 0.5 US cent per gallon of gas or 0.1 euro-cent per litre of petrol – and increase it gradually through the century.
German: In Kopenhagen sahen wir auch, wie Europa einfach zu einer Kombination von persönlichen Kommunikationsstrategien der europäischen Staatsführer wurde, und ich möchte in diesem Zusammenhang besonders Herrn Sarkozy, Frau Merkel und Herrn Brown hervorheben.
English: In Copenhagen we also saw how Europe simply became a combination of the personal communication strategies of the European Heads of State, and I should like in this connection to specifically mention Mr Sarkozy, Mrs Merkel and Mr Brown.
German: Herr Barroso, ich möchte Ihnen heute folgende Frage stellen: Möchten Sie sich von derartigen Methoden distanzieren und Ihr Handeln an den Maßstäben der von uns angestrebten und bezweckten europäischen sozialen Marktwirtschaft ausrichten?
English: Mr Barroso, my question to you today is: do you wish to dissociate yourself from such methods and base your approach on the standards of the European social market economy that we aim for and desire?
German: Sie sind hauptsächlich Hindu Tamils vom südlichen Indien, und sprechen Tamil, Malayalam und einige davon auch Hindi. Diese indische Bevölkerungsgruppe lebt mehr in größeren Städten an der Westküste des Malaysischen Festlands.
English: They are mainly Hindu Tamils from southern India, and speak Tamil, Malayalam and some Hindi. This Indian population group lives more in the larger towns on the west coast of the peninsula.
German: Die indischen Vergewaltigungsgesetze wurden im Gefolge der Vergewaltigung und Ermordung von Bhanwari Devi im Jahr 2011 geändert. Die 36-jährige Hebamme hatte Anschuldigungen hinsichtlich sexuellen Fehlverhaltens geäußert, die auch hochrangige Persönlichkeiten aus der Politik betrafen.
English: Indian rape laws were changed in the wake of the rape and murder of Bhanwari Devi in 2011. The 36-year-old midwife raised accusations of sexual misconduct that implicated senior political figures.
German: Wir möchten uns bei unseren Fans entschuldigen, und hoffen, dass wir zu einem späteren Zeitpunkt ein Konzert in Weißrussland spielen können.
English: We apologize to our fans, and hope that we can play a show in Belorussia at a later date.
German: Nehmen wir an, dass alle Posho-Mühlen mit einem identischen Typ an Mahlzähnen Mehl mit demselben Grad an Feinheit liefern, vorausgesetzt, die Arbeitsbedingungen für die Kornarten sind nicht verschieden.
English: The assumption here would be that all posho mills with an identical type of the grinding »teeth« will produce the same degree of finesse of flour, provided its working condition is unvaried for all the cases of the respective grain types.
German: Dritter Aspekt: die Vorfälle ereigneten sich in einem Europa, das sich für höchst zivilisiert hält, und von dem Menschenrechte und Rechte von Kindern ständig proklamiert werden.
English: Third aspect: these events occurred in a Europe which considers itself to be highly civilized, and from which human rights and the rights of children are constantly proclaimed.
German: Doch die Union scheint mehr darauf aus zu sein, die Probleme von gestern zu lösen als die von heute oder von morgen.
English: Yet the Union seems more geared to solving yesterday's problems than those of today or tomorrow.
German: Zunächst zum Kosovo. Die Kommission teilt voll und ganz die in den Entschließungsentwürfen zum Ausdruck gebrachten Besorgnisse hinsichtlich der allgemeinen Politik gegenüber dem Kosovo, hinsichtlich der andauernden ethnischen Gewaltakte und hinsichtlich der Gefangenen in serbischen Strafanstalten.
English: First of all, on Kosovo. The Commission fully shares the concerns expressed in these draft resolutions regarding the general policy towards Kosovo, the continuing ethnic violence and the prisoners in Serb jails.
German: In Bezug auf die Fälle, die im Bericht Sylla dargestellt werden und auf einige Probleme im Bereich der Grundrechte innerhalb der Europäischen Union möchte ich dieses Parlament informieren, dass die Kommission bereits Maßnahmen ergriffen hat oder gerade ergreift, um Lösungen für mehrere derartige Probleme zu finden.
English: With regard to the cases raised by Mr Sylla's report and to some problems in the field of fundamental rights in the European Union I wish to inform the House that the Commission has already adopted or is in the process of adopting measures to provide solutions for several such issues.
German: In den späten 1980er Jahren schien es, als ob Japan in der Lage wäre, die Führerschaft Amerikas im Bereich der Industrie in Frage zu stellen, aber in den 1990er Jahren verlor Japan seinen Wettbewerbsvorsprung.
English: In the late 1980's, Japan seemed capable of challenging America's industrial leadership, but by the 1990's it lost its competitive edge.
German: Herr Präsident, diese Frage der Nachhaltigkeit ist in der Tat von großem Interesse, und der Schwerpunkt, den der schwedische Ratsvorsitz damit setzt, ist begrüßenswert.
English: Mr President, this question of sustainability is indeed of great interest, and the priority that the Swedish Presidency sets is welcome.
German: Ich möchte an dieser Stelle erwähnen, daß in dieser jüngsten Phase der Europäischen Integration die dritte wichtige Vertragsänderung in über einem Jahrzehnt stattgefunden hat.
English: I wish to say that in this latest stage of European integration the third significant treaty change has occurred in over a decade.
German: Wir haben hier ein gerechtes, intelligentes Konzept, das die derzeitige Politik der Grenzkontrollen durch eine Strategie für die Migrationsströme ersetzt, die auf beiden Seiten angewandt wird.
English: This is a fair, intelligent approach, which replaces the current policy focused on border controls with a strategy for migratory flows that is applied on both sides.
German: Demzufolge ist der Rahmenbeschluss zur strafrechtlichen Bekämpfung bestimmter Formen des Rassismus und der Ausländerfeindlichkeit - der am 29. November in diesem Hause mit großer Mehrheit angenommen worden ist - wirklich sehr notwendig.
English: So the framework decision on combating certain forms of racism and xenophobia - adopted by a substantial majority in this House on 29 November - is indeed very necessary.
German: Der Präsident des ECOFIN-Rates bekräftigte in einer Erklärung auf dem Frühjahrssitzung des Internationalen Währungs- und Finanzausschusses des IWF, dass das hohe Leistungsbilanzdefizit mittelfristig nicht aufrechtzuerhalten ist und es in der gemeinsamen Verantwortung aller Hauptakteure liegt, sich mit dem Problem auseinanderzusetzen.
English: The President of the ECOFIN Council reiterated in a statement at the spring meeting of the IMF’s International Monetary and Financial Committee that in the medium term the enormous current account imbalances cannot be sustained and it is the combined responsibility of all major players involved to address the problem.
German: Doch die offizielle Version aus dem Weißen Haus und dem Finanzministerium lautet: „Wir haben TBTF abgeschafft.” Das Gesetz zur Finanzreform liegt derzeit dem Kongress vor und wird wahrscheinlich innerhalb eines Monats von Obama unterschrieben.
English: But the rhetoric from the White House and the Treasury Department is: “we have ended TBTF.” The financial reform legislation is currently before Congress and is likely to be signed by Obama within a month.
German: Wir wollen auf diesem wie auf so vielen anderen Gebieten sowohl mit der Kommission zusammenarbeiten die hier wie anderswo wichtige Impulse zu geben hat als auch mit dem Europäischen Parlament.
English: We intend to cooperate in this and many other areas with both the Commission which will be the main driving force in this area and with the European Parliament.
German: Verfasserin. - (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich habe Ihnen es zu verdanken, dass ich Leiterin der Wahlbeobachtungsmission in Mauretanien sein durfte.
English: author. - (FR) Mr President, Commissioner! I have you to thank for being able to head the election observation mission to Mauritania.
German: Was die ersten drei Anfragen betrifft, so würde ich sagen, dass die Landwirtschaft der Europäischen Union die globalen Umweltprobleme der heutigen Zeit sowohl mit verursacht hat als auch ihr Opfer ist.
English: Regarding the first three questions, I would say that the European Union's agriculture has both contributed to and is a victim of today's global environmental challenges.
German: Ein gelungener Protest muss den gewohnten Gang der Dinge durchbrechen und idealerweise den Verkehr lahm legen. Die iranischen Bürger haben großen Mut bewiesen und sie wären gut beraten, wenn sie weiterhin auf die Straße gehen, um dort zu sitzen, zu liegen oder still zu stehen.
English: Protest that works must disrupt business as usual and ideally stop traffic. Iranian citizens have shown great courage and they would do well to continue pouring into the street to sit down, lie down, or stand still.
German: Aus meinen Gesprächen mit langjährigen Gegnern Saddam Husseins kann ich Ihnen berichten, dass sich am 9. April 2003 in den Köpfen und Herzen vieler Menschen dieses Landes Freude und Leid, Erleichterung und Erniedrigung vermischten.
English: Having spoken to long-time opponents of Saddam Hussein, I can tell you that on 9 April 2003, in the hearts and minds of many people of this country, there was a mixture of joy and suffering, relief and humiliation.
German: Beispielsweise geht einer der kritischen Aspekte, die den Fortschritt der weltweiten Freihandelsgespräche blockieren, darum, wie weit die großen Entwicklungs- und Schwellenländer ihre Märkte öffnen sollten in Bezug auf die Doha-Welthandels-Entwicklungsagenda der Welthandelsorganisation.
English: For example, one of the critical issues blocking progress on global free-trade talks concerns how far major developing countries should open their markets in relation to the World Trade Organization’s Doha Development Agenda.
German: Nach den von der Kommission im Frühjahr vorgelegten Konjunkturprognosen würde das Bruttoinlandprodukt in Griechenland im Jahr 2001 um 4,4 % wachsen , und die durch den Deflator des privaten Verbrauchs gemessene Inflation würde im Jahresdurchschnitt leicht auf 2,8 % zurückgehen gegenüber 3 % im Jahr 2000.
English: According to the spring economic forecasts presented by the Commission, Greece's GDP will grow by 4.4% in 2001 and inflation as measured by the decrease in private consumption will slow down slightly to 2.8% compared to 3% in 2000.
German: Da das Hauptziel dieses neuen Programms die Förderung europäischer Werte und Errungenschaften sowie der kulturellen Vielfalt Europas ist , um die EU-Bürger einander näher zu bringen und die Verbindung zwischen den Bürgern und den Institutionen der Union zu stärken und den Zusammenhalt zwischen den Europäern und Europäerinnen zu fördern , darf man die Opfer des Faschismus nicht ungenannt lassen oder die Bedeutung der historischen Eroberung von Freiheit und Demokratie übergehen , ohne die Länder wie Portugal nicht Teil des europäischen Aufbauwerks hätten werden können.
English: Given that the main objective of this new programme is to promote the values and conquests as well as the cultural diversity of Europe to bring EU citizens closer together and strengthen the links between the citizens and institutions of the Union and promote cohesion between Europeans one cannot omit the victims of fascism or overlook the importance of the historical conquest of freedom and democracy without which countries like Portugal would not have been able to become part of the European project.
German: Schließlich ist im Hinblick auf das ganze Gerede von der Disziplin, die der Goldstandard angeblich mit sich brachte, festzustellen, dass Länder, die dem Goldstandard anhingen, in regelmäßigen Abständen die Konvertibilität ihrer Währung aussetzten. Das hieß, dass diese Währungen nicht mehr frei gegen Gold getauscht werden konnten.
English: Finally, for all the talk today of the discipline that the gold standard supposedly provided, it's noticeable that countries that adhered to it regularly suspended the convertibility of their domestic currency. This meant that these currencies could no longer be converted freely into gold.
German: Es ist jedoch Aufgabe der Kontrollbehörden der Mitgliedstaaten, zu gewährleisten, dass diese Gesetze vollständig und ordnungsgemäß umgesetzt werden. Dafür zu sorgen, dass entsprechende Kontrollmechanismen auch wirklich vorhanden sind, ist nicht, wie Herr Santini andeutete, Sache der Kommission.
English: It is, however, the responsibility of the control authorities in the Member States to ensure that legislation is fully and properly implemented. Ensuring that corresponding control mechanisms are indeed in place is not, as Mr Santini suggested, a function of the Commission.
German: Innerhalb von vier Wochen ab der Gewinnbenachrichtigung hat der Gewinner die Betreiber schriftlich davon zu unterrichten, ob er den Preis in Empfang nehmen will.
English: Within four weeks as of the notification of his winning the prize, the winner has to inform the operators in writing whether he wants to receive the prize.
German: Die anschließende Benutzung der Waschbecken ist ebenfalls fast unmöglich: die Wasserhähne sind etwa einen halben Meter über den Becken angebracht, haben wahnsinnig Druck, werden über Druckknöpfe bedient und haben eine Nachlaufzeit von weniger als einer Sekunde.
English: Using the wash-basins afterwards is nearly impossible: the faucets are located about half a meter above the basins, they have an incredible water pressure, are operated by pushing a button and keep splashing water for less than one second.
German: Diese rangiert als einer der kritischsten Momente des 20. Jahrhunderts, meiner Ansicht nach gleich hinter der bolschewistischen Revolution des Jahres 1917 und Hitlers Krieg.
English: It ranks as one of the most critical moments of the twentieth century, I believe just below the Bolshevik Revolution of 1917 and the start of Hitler’s War in 1939.
German: Ausflüge 'per pedes' oder mit dem Rad, zu Pferde oder mit dem Boot, mit dem Ziel, den großen Naturreichtum der Gegend um Ravenna zu entdecken; Ausflüge nach Punte Alberete, in die Lagunen und feuchten Gebiete.
English: Excursions on foot, bicycle, horseback or canoe, with the goal of discovering the environmental and nature heritage of Ravenna; trips to Punte Alberete, the lagoons and marshes.
German: Ich denke, wir können daher mit Fug und Recht behaupten, dass wir unser Bestes getan haben, um dem Appell der Mitgliedstaaten nachzukommen und die vereinbarten Maßnahmen unverzüglich umzusetzen.
English: I therefore think that we can rightly claim that we have been doing our best to respond to the appeal of the Member States and to implement the agreed measures without delay.
German: Seit der Einführung dieser Gesetzgebung ist vor allem in den letztgenannten Ländern die Zahl der OPS-Opfer zurückgegangen. In anderen Mitgliedstaaten existiert noch keine Gesetzgebung.
English: Since the introduction of this legislation the number of OPS victims has decreased in these countries in particular . In other member states there is still no legislation.
German: Für die Kosten für all diese Weihnachtsgeschenke in Form von großzügigerer Umstrukturierungsbeihilfen werden andere, wesentlich ärmere Länder aufkommen müssen, auch Polen.
English: The cost of all these Christmas gifts in the shape of more generous restructuring payments will be met by other, much poorer countries including Poland.
German: Der hohe Grad der Luftverschmutzung, insbesondere in den städtischen Gebieten und Ballungszentren in der EU, ist für zahlreiche Atemwegserkrankungen und schwerwiegende Schädigungen der Ökosysteme mitverantwortlich.
English: The high level of air pollution, in particular in urban regions and centres in the EU, is responsible for countless respiratory diseases and for causing serious damage to ecosystems.
German: Die besonderen Bestimmungen für die Öffnung des Programms werden im Rahmen der zuständigen Assoziierungsräte beschlossen und die Teilnahme der Kandidatenländer an den Sitzungen ist ebenfalls Gegenstand dieser Beschlüsse.
English: The specific rules governing the opening-up of the programme will be adopted within the framework of the relevant association councils and the participation of the applicant countries in the meetings will also be covered by those decisions.
German: Nach meiner Rückkehr nach Washington aß ich mit einem amerikanischen Politiker zu Abend , der gerade von einem Besuch aus St. Petersburg zurückgekehrt war.
English: After my return to Washington, I had dinner with an American politician who had just returned from a visit to Saint Petersburg.
German: Es hat aber Zeiten gegeben, in denen sich das Parlament wie ein Micky-Maus-Parlament aufgeführt hat, und sich in Geldsachen unverantwortlich verhalten hat.
English: But there was also a time when this House acted like a 'Mickey Mouse parliament', and behaved most irresponsibly in financial matters.
German: Bei der Einführung von Version 2.2 des Philips Intelligent Agent (kurz PIA) werden nur einige wenige Modelle unterstützt. Die Unterstützung für weitere Modelle wird später hinzugefügt.
English: At the launch of PIA 2.2, only a few models will be supported. The support for more models will follow later.
German: Die Herberge ist in einem ehemaligen Kloster an einem Hang des Forez untergebracht und bietet einen herrlichen Blick auf das Ambert-Tal.
English: The hostel is set in an old convent on the slopes of the Forez and has a superb view over the Ambert valley.
German: Ich bitte das Parlament, seine Abänderungsanträge im Lichte dieser Ausführungen noch einmal sehr ernsthaft zu prüfen, denn es besteht die Gefahr, daß die Richtlinien überhaupt nicht angenommen und im Vermittlungsverfahren deformiert werden.
English: I ask Parliament to reconsider its amendments in the light of these considerations most earnestly, for fear that the directives will not be lost and deformed in the conciliation process.
German: Polio (Poliomyelitis, Kinderlähmung) ist eine zu Verkrüppelung und unter Umständen zum Tode führende Infektionskrankheit, und befällt immer noch hauptsächlich Kinder unter fünf Jahren in Asien, Afrika und dem Nahen Osten.
English: Polio (poliomyelitis) is a crippling and potentially fatal infectious disease, and still strikes mainly children under the age of five in countries in Asia, Africa and the Middle East.
German: So könnten beispielsweise Bauern auf der ganzen Welt ihren Wasserverbrauch durch den Umstieg von konventioneller Bewässerung auf Tropfbewässerung wesentlich reduzieren. Bei dieser Art der Bewässerung wird das Wasser durch eine Reihe von Rohrleitungen direkt zur Pflanze transportiert, wodurch die Ernteerträge gleich bleiben oder sogar noch gesteigert werden können.
English: For example, farmers around the world could reduce their water use dramatically by switching from conventional irrigation to drip irrigation. This type of irrigation delivers water through a series of tubes directly to each plant, preserving or even raising crop yields.