biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In vielen Fällen hatten sie auch recht: Ohne zu den Waffen zu greifen hätte sich in ihren Ländern nie etwas geändert.
English: In many of these cases, they were right: without recourse to guns and bullets, nothing in their countries would ever have changed.
German: Es geht hierbei um das älteste ungelöste Dilemma in der Wirtschaftslehre: Sind Marktwirtschaften „natürlich“ stabil oder müssen sie durch die Politik stabilisiert werden?
English: At issue here is the oldest unresolved dilemma in economics: are market economies “naturally” stable or do they need to be stabilized by policy?
German: Und für jene, denen die Religion wichtig ist, kann die Globalisierung manchmal mit einem aggressive Säkularismus oder Hedonismus einhergehen, bei dem viele unbehaglich wird.
English: And, for those for whom religion matters, globalization can sometimes be accompanied by an aggressive secularism or hedonism that makes many uneasy.
German: Es gibt mehr Muslime in China als in Europa, mehr praktizierende Protestanten als in England, und mehr praktizierende Katholiken als in Italien.
English: There are more Muslims in China than in Europe, more practicing Protestants than in England, and more practicing Catholics than in Italy.
German: Die Tatsache, dass im Falle Syriens keine Einigung erzielt wurde, zwingt uns, uns mit den zukünftigen Schwierigkeiten auseinanderzusetzen, auf die wir bei der Bewältigung der globalen Sicherheit treffen werden.
English: So the fact that no agreement has been reached on Syria forces us to reflect on the future difficulties that we will face in managing global security.
German: Wenn kein internationaler Schutz eintrifft, besteht die Gefahr, dass eine Bewegung, die friedlich begann, in eine neue und gefährliche Phase eintritt.
English: Unless some international protection arrives, a movement that began peacefully risks entering a new and dangerous phase.
German: Ganz abgesehen von den furchtbaren menschlichen und institutionellen Auswirkungen, höhlt diese Situation auch die langfristigen Wirtschaftsstrategien der mittelamerikanischen Regierungen aus.
English: Quite aside from the terrible human and institutional impact, this situation also undermines the long-term economic strategies of Central American governments .
German: In beiden Ländern ist Straflosigkeit der Schlüssel: In Guatemala führen (höchstens) 4 % aller Verbrechen, und weniger als 2 % aller Morde, zu einem Schuldspruch.
English: In both countries, impunity is the key: in Guatemala only 4% (at most) of all crimes, and less than 2% of murders, result in a criminal conviction.
German: Die traurige Wahrheit lautet, dass er womöglich recht haben könnte: Die Nationalpolizei (PNC) ist für ihre Korruptheit bekannt, unterbesetzt und ineffizient und somit genauso Teil des Problems wie die Drogengangs selber.
English: The sad truth is that he may well be right: the national police (PNC) are notoriously corrupt, understaffed and inefficient, as much a part of the problem as the drug gangs themselves.
German: NEW HAVEN – Dem Abschuss einer nordkoreanischen Langstreckenrakete Mitte Dezember folgte eine Flut weltweiter Verurteilungen, die in ihrer Berechenbarkeit und Hilflosigkeit schon fast komisch wirkte.
English: NEW HAVEN – North Korea’s launch of a long-range missile in mid-December was followed by a flurry of global condemnation that was almost comical in its predictability and impotence.
German: Einige Ökonomen behaupten, wenn erst einmal die Deflation eingesetzt habe, seien die Zentralbanken machtlos, weil die nominellen Zinssätze nicht unter Null gedrückt werden könnten.
English: Some economists argue that once deflation sets in, central banks are powerless because nominal interest rates cannot be pushed below zero.
German: Obwohl sie die Inflation gemeistert haben, bekämpfen die Zentralbankiers sie noch immer und dürften darüber versäumen, die jüngste wirtschaftliche Bedrohung anzugehen - die globale Deflation.
English: Despite having conquered inflation, central bankers continue to fight it and as a result may fail to confront the latest economic menace - global deflation.
German: Wir können uns eine sicherere Zukunft aufbauen, aber nur wenn wir bereit sind, unsere wissenschaftlichen Erkenntnisse zum Wohle aller einzusetzen.
English: We can build a safer future, but only if we are prepared to use our scientific knowledge and expertise for the common good.
German: Ein weiteres gemeinsames Merkmal dieser Katastrophen ist der schockierende Mangel an Notfallvorsorge, vor allem wenn es um die Hilfe für die ärmsten Mitglieder der Gesellschaft geht.
English: Another common element in all of these disasters is our shocking lack of preparedness, especially to help the poorest members of society.
German: Zweitens müssen die Industrieländer Anreize für ihre Energieproduzenten schaffen, in neue Technologien zu investieren, mit denen bis zur Mitte des Jahrhunderts eine Wirtschaftsstruktur geschaffen wird, die auf sinkenden Kohlendioxidemissionen und erhöhter Kohlenstoffspeicherung beruht.
English: Second, the world’s industrial core must create incentives for its energy industries to undertake the investments in new technologies that will move us by mid-century to an economic structure that is light on carbon emissions and heavy on carbon sequestration.
German: Erstens müssen die Industrieländer Anreize für die Entwicklungsländer schaffen, ihre Industrialisierung umweltfreundlich unter Vermeidung zu hoher Kohlendioxid- und Methanemissionen voranzutreiben.
English: First, the world’s industrial core must create incentives for the developing world to industrialize along an environmentally-friendly, C02- and CH4-light, path.
German: Im Monat zuvor hatte es Berichte über einen bewaffneten chinesischen Vorstoß 12 km ins Innere des Staates Arunachal Pradesh im Nordosten Indiens gegeben.
English: The previous month, there were reports of an armed Chinese probe 12 kilometers into the north-eastern Indian state of Arunachal Pradesh.
German: Warum haben die Geschichten über Korruption nicht in eine Krise geführt, wie ähnliche Skandale in Korea und Malaysia während der asiatischen Finanzkrise in den Jahren 1997-98?
English: Why haven’t the stories of corruption caused a crisis, as similar scandals did in Korea and Malaysia during the Asian financial crisis in 1997-98?
German: In den Vereinigten Staaten kam es überhaupt noch nie zu einer Vervierfachung der Aktienkurse in weniger als fünf Jahren, nicht einmal während der Blase in den späten 1990ern.
English: Indeed, the United States has never experienced a fourfold increase in stock prices in less than five years, even during the late 1990’s bubble.
German: Kim weiß ganz genau, dass ein Krieg gegen die Vereinigten Staaten wahrscheinlich die Zerstörung Nordkoreas bedeuten würde, das eines der ärmsten Länder dieser Welt ist.
English: Kim knows very well that a war against the United States would probably mean the destruction of his own country, which is one of the world’s poorest.
German: Die Tatsache, dass dieser Prozess Diskussionen und Kontroversen ausgelöst hat, kann nicht davon ablenken, dass sowohl alte als auch neue Mitgliedsländer von ihrer Verpflichtung überzeugt waren, den Kontinent nach 40 Jahren der Teilung wieder aufzubauen.
English: The fact that it provoked debate and dispute does not detract from the conviction shared by old and new member states that they had an obligation to rebuild the Continent after 40 years of division.
German: Die Verbindungen wurden zwar durch die vierzig Jahre Sowjetherrschaft auf eine harte Probe gestellt, aber der europäische Charakter dieser Länder wurde dadurch nicht grundlegend verändert.
English: The ties that bind us together were frayed by forty years of Soviet domination, but this did not fundamentally change these states’ European character.
German: Dennoch muss diese Erweiterung mit einer Institutionenreform einhergehen, die sowohl die Handlungsfähigkeit der EU verbessert, als auch ihre demokratische Legitimität stärkt.
English: However, expansion must go hand-in-hand with institutional reforms that improve both the EU's capacity to act and its democratic legitimacy.
German: Dorje Tashi, der wohlhabende Eigentümer des Yak, eines der größten Hotels in Lhasa, soll auch aufgrund fadenscheiniger politischer Anschuldigungen im Gefängnis sitzen.
English: Dorje Tashi, the wealthy owner of the Yak, a leading tourist hotel in Lhasa, is also said to be languishing in prison on vague political charges.
German: Die Vereinigten Staaten und die Europäische Union haben sich einer anderen Vision verschrieben: demokratischer Wandel und Aufnahme aller Balkanstaaten in die NATO und schließlich in die EU.
English: The United States and the European Union are committed to a different vision : democratic transition and integration of all of the Balkans into NATO and eventually the EU.
German: Schließlich ist der Sieg der säkularen Awami-Nationalpartei (ANP) in der pakistanischen Nordwest-Grenzprovinz ein starker Hinweis darauf, dass die Menschen in dieser Region religiöse politische Kräfte und Gewalt zurückweisen.
English: After all, the victory of the secular Awami National Party (ANP) in Pakistan’s North-West Frontier Province is a strong indication that people there have rejected religious political forces and violence.
German: Andererseits hätte eine solche Strategie aber nachhaltigere Auswirkungen auf die demokratische Entwicklung als ein dubioser Prozess bei dem eine begrenzte Anzahl von Menschen zur Wahlurne ginge um eine unzulängliche Zentralregierung zu wählen.
English: It would, however, have a more lasting impact on democratic development than a dubious process by which a limited number of people go to the polls to elect an ineffectual central government.
German: Sie sind daher nicht der erste Schritt im Demokratisierungsprozess, sondern der letzte Schritt einer Vorbereitungsphase, während derer zumindest zwei andere Voraussetzungen geschaffen wurden.
English: Thus, they are not the first step in the process of democratisation, but the last step in a preparatory phase in which at least two conditions have been created.
German: China braucht ein umfassende interne Umstrukturierung von Export und Investitionen, den beiden Wachstumsmotoren in den vergangenen Jahrzehnten, hin zu privatem und staatlichen Verbrauch (Erziehung, Gesundheit und soziale Sicherheit im letzteren Fall).
English: China needs a major internal restructuring from exports and investments, its two engines of growth in past decades, to personal and government consumption (education, health, and social protection in the latter case).
German: EXETER – Diejenigen, die glauben, das Universum sei von einem übernatürlichen Wesen geschaffen worden, konnten der Evolutionstheorie intellektuell nie das Wasser reichen.
English: EXETER – Those who believe that a supernatural being created the universe have never posed an intellectual challenge to evolutionary theory.
German: So ist die Mehrwertsteuer beispielsweise dazu gedacht, Unternehmen zu ermutigen, für ihre Eingänge Rechnungen auszustellen, um ihren eigenen Steueraufwand in Grenzen zu halten.
English: For example, value-added tax is designed to encourage firms to procure invoices for their inputs in order to reduce their own tax outlays.
German: Hielte die Eurozone ihre Investitionsrate auf dem Niveau der Jahre vor dem Boom, gäbe es schnell sehr viel mehr Kapital im Verhältnis zur Größe der Volkswirtschaft.
English: If the eurozone maintained its investment rate at the level of the pre-boom years, there would soon be much more capital relative to the size of the economy.
German: Seit dem Ausbruch der globalen Finanzkrise allerdings reduzieren die Tochtergesellschaften der in der Eurozone ansässigen Banken ihr Engagement in der Region.
English: But, since the onset of the global financial crisis, eurozone-based banks’ subsidiaries in emerging Europe have been reducing their exposure to the region.
German: Diese Denkweise unterstreicht den Kern des Problems: Die Eurozone ist institutionell unvollständig, und ihre Politiker beschuldigen Investoren dafür dies sichtbar zu machen.
English: This rationale highlights the core of the problem: the eurozone is institutionally incomplete, and eurozone policymakers continue to blame investors for pointing this out.
German: Anders ausgedrückt halten es die europäischen Beamten für selbstverständlich, dass der IWF die Eurozone unterstützen sollte, als ob der Rest der Welt dazu irgendwie verpflichtet wäre.
English: European officials, in other words, take for granted that the IMF should support the eurozone, as if the rest of the world had some kind of duty to do so.
German: Die baltischen Volkswirtschaften sind vielleicht die tragischsten Opfer, der Schaden erstreckt sich jedoch über Mittel- und Osteuropa bis in die Balkanstaaten.
English: The Baltic economies are perhaps the most tragic victims, but the damage stretches across Central and Eastern Europe and down into the Balkans.
German: In Polen trugen die jungen Wähler letzten Herbst dazu bei, eine Regierung abzulösen, deren aufkeimender Autoritarismus und ausländerfeindliche Positionen das Land zu isolieren drohten.
English: In Poland last autumn, younger voters helped to replace a government whose incipient authoritarianism and xenophobic attitudes threatened to isolate their country.
German: Unterdessen scheint der Rat das künftige Oberhaus des Europäischen Parlaments vorwegzunehmen, während das Unterhaus bereits jetzt von allen EU-Bürgern gewählt wird.
English: The Council, meanwhile, appears to anticipate the European Parliament’s future upper house, with the lower house already elected by all EU citizens.
German: Eine authentische Solidarität unter Menschen, sozialen Gruppen, Siedlungen und Regionen ist auch die sicherste Grundlage für jene Formen von Solidarität, die nur Staaten ausüben können.
English: Authentic solidarity amongst people, social groups, settlements and regions is also the surest background for those forms of solidarity that only States can implement.
German: Je tiefer die Ebene der Umverteilung ist, um so transparenter und ökonomischer wird es sein; und um so besser wird es jene sozialen Bedürfnisse befriedigen, die die zentralen Behörden nicht erkennen können.
English: The lower the level of redistribution, the more transparent and more economical it will be; and, the better it will satisfy those social needs which central authorities cannot discern.
German: Anti-Dumping-Zölle werden häufig gegen Produkte eingesetzt, die einfach so billig sind, dass sie eine Bedrohung für europäische Produzenten darstellen, obwohl es sich um nichts anderes als fairen Wettbewerb handelt.
English: Anti-dumping measures are frequently used against products that are simply so cheap that they pose a threat to European producers, even though that is no more than fair competition.
German: Diese Doktrin, die in einer Zeit steigender Arbeitslosigkeit Sparmaßnahmen erzwingt, droht, die Eurozone in eine tückische deflationäre Schuldenspirale zu drängen, der schwer zu entkommen sein wird.
English: That doctrine, by imposing austerity in a period of rising unemployment, threatens to push the eurozone into a vicious deflationary debt spiral from which it will be difficult to escape.
German: Die Behörden, die selbst keine Lösung sahen, spielten auf Zeit – ein Ansatz, der gewöhnlich funktioniert, weil sich Probleme einfacher lösen lassen, wenn sich die Märkte beruhigen.
English: The authorities, seeing no solution, kicked the can down the road – an approach that usually works, because problems become easier to solve when markets calm down.
German: Wie sich freilich gezeigt hat, entstanden einige der größten Ungleichgewichte, die die aktuelle Krise anheizten, im privaten Sektor – und die Einführung des Euro war hierfür indirekt verantwortlich.
English: As it happened, some of the largest imbalances that fueled the current crisis arose in the private sector – and the euro’s introduction was indirectly responsible.
German: Wenn der einzige Faktor der über das Gehalt eines Professors bestimmt, die abgesessene Zeit ist, warum sollte er sich zusätzlich verausgaben, um Herausragendes zu leisten?
English: If the only factor that increases a professor's salary is the passage of time, why make the extra effort to excel?
German: Der maßgebliche Faktor für Trichets Pflichtgefühl ist der Vertrag von Maastricht, in dem klar festgelegt ist, dass das oberste Ziel der Europäischen Zentralbank die Förderung der Preisstabilität zu sein hat.
English: The defining factor in Trichet’s sense of duty is the Maastricht Treaty, which clearly states the prime objective of Europe’s central bank to be the promotion of price stability.
German: Ein erheblicher, sofortiger Haircut bei den Staatsschulden der anfälligen Euroländer wäre so zerstörerisch, dass er eine neue Serie von Bankpaniken auslösen würde.
English: A substantial immediate haircut on the sovereign debt of the vulnerable eurozone countries would be so destructive that it would set off a new round of bank panics.
German: Die Lösung, die letztlich beschlossen wurde, hielt man damals für brillant, weil sie eine offizielle Zahlungsunfähigkeit von einem der großen lateinamerikanischen Kreditnehmer verhinderte (obwohl Brasilien fünf Jahre später 1987 doch kurz zahlungsunfähig wurde).
English: The solution that was eventually adopted was considered brilliant at the time, because it avoided formal default by any of the big Latin American borrowers (though Brazil briefly defaulted five years later, in 1987).
German: Die aktuelle Krise begann in reichen Industrieländern – nicht nur mit Subprime-Hypotheken in den Vereinigten Staaten , sondern auch mit dem Missmanagement von Banken und Staatsschulden in Europa.
English: Today’s crisis started in rich industrial countries – not only with sub-prime mortgages in the United States , but also with mismanagement of banks and public debt in Europe.
German: Präsident Barack Obamas Amerika, vorsichtig geworden durch die Kosten der militärischen Abenteuer im Irak und in Afghanistan , rechnet nur zu gerne mit den interventionistischen Traditionen Großbritanniens und Frankreichs.
English: President Barack Obama’s America, rendered prudent by the costs of the country’s military adventures in Iraq and Afghanistan , is only too happy to count on the interventionist traditions of Great Britain and France.
German: Viele amerikanische Gelehrte die sich einst für das Sozialmodell Europas interessierten, haben sich mittlerweile anderen Forschungsthemen zugewandt oder sind in den Ruhestand gegangen, ohne dass sie eine neue Generation ersetzen würde.
English: Many American scholars who were once interested in Europe’s social model have moved on to other research interests or retired, with no new generation to replace them.
German: Vor ein paar Jahren bekleidete der Sprecher wichtige Positionen innerhalb der US-amerikanischen Diplomatie, er ist jetzt eine Schlüsselfigur des New Yorker Establishments.
English: A few years ago, their speaker occupied important positions within US diplomacy; he is now a key figure of the New York establishment.
German: Die Ausweitung der Eurozone schreitet daher langsam voran, insbesondere in Mittel- und Osteuropa, wo sich bisher lediglich Slowenien (2007) und die Slowakei (2009) an der Einheitswährung beteiligen.
English: Expansion of the euro zone has therefore been slow, especially in central and eastern Europe, where to date only Slovenia (2007) and Slovakia (2009) have become members of the single currency.
German: Es gibt vier entscheidende Punkte, die in Angriff genommen werden müssen, wenn wir sicherstellen wollen, dass Europa aus dieser Krise gestärkt hervorgeht.
English: There are four key issues that need to be tackled if we are to ensure that Europe emerges from this crisis strengthened.
German: Der Euro entstand aus dem Geist der Solidarität, und sein Beitrag zur wirtschaftlichen und finanziellen Stabilität in Europa während der letzten fünf Jahre darf nicht unterschätzt werden.
English: The euro was founded in this spirit of solidarity, and its contribution to limiting economic and financial instability in Europe over the past five years should not be underestimated.
German: Wenn Europa seiner Rolle als großer globaler Akteur gerecht werden soll, kann sein Handlungsspielraum nicht auf einen großen gemeinsamen Markt beschränkt sein.
English: If Europe is to fulfill its role as a major global actor, its scope cannot be limited to that of a large common market.
German: Die Zinsaufschläge für Italien und Spanien steigen wieder, während die Kreditkosten für Portugal und Griechenland die ganze Zeit hoch blieben.
English: Interest-rate spreads for Italy and Spain are widening again, while borrowing costs for Portugal and Greece remained high all along.
German: Ein neuer Fiskalpakt – und neue Regierungen in Griechenland, Italien und Spanien – stärkten die Hoffnung auf ein glaubwürdiges Bekenntnis zu Sparmaßnahmen und Strukturreformen.
English: A new fiscal compact – and new governments in Greece, Italy, and Spain – spurred hope of credible commitment to austerity and structural reform.
German: Trotz seiner ausgeprägten naturwissenschaftlichen Tradition sind die Zahlen für Mitteleuropa sogar noch schlechter, und die Kosten der EU-Integration dürften eine weitere Verlagerung der Prioritäten weg von Wissenschaft und Bildung zur Folge haben.
English: Despite its strong scientific tradition, figures for Central Europe are even worse, and the cost of EU integration is likely to further shift priorities away from science and education.
German: Der Schlüssel zur Neutralisierung des geopolitischen Vorteils den Russland innehat, liegt in der Schaffung einer einheitlichen Energiepolitik mit einer europaweiten Regulierungsbehörde, die Vorrang vor den nationalen Regulierungsbehörden hat, sowie eines europaweiten Vertriebsnetzes.
English: The key to neutralizing the geopolitical advantage that Russia enjoys is to establish a unified energy policy with a Europe-wide regulatory authority which has precedence over national regulators and a Europe-wide distribution network.
German: Unsere wirtschaftlichen Verflechtungen erfordern daher sorgfältige Koordinierung, nicht nur in den kommenden Wochen, sondern, was äußert wichtig ist, auch längerfristig.
English: As a result, our economic interdependence requires careful coordination, not just in the coming weeks, but, crucially, in the longer term.
German: Die Europäische Investitionsbank wäre – neben neuen Projektanleihen – ein gutes Instrument, um die Ausgaben für wichtige Infrastrukturprojekte (etwa im Energiesektor) zu steigern.
English: The European Investment Bank would be a good vehicle – in addition to new project bonds – to boost spending on major infrastructure projects (for example, in the energy sector) .
German: Hollandes Pläne für eine Wachstumsinitiative fallen auf fruchtbaren Boden, insbesondere im Europäischen Parlament, das sich wiederholt für derartige Maßnahmen ausgesprochen hat.
English: Hollande’s plans for a growth initiative fall on fertile ground, especially in the European Parliament, which has repeatedly called for such measures.
German: Ganz im Gegenteil, ein solches Europa könnte sehr für sich profitieren und auch einen Beitrag für den Rest der Welt leisten.
English: On the contrary, such a Europe has a lot to gain for itself as well as to contribute to the rest of the world.
German: Mehr noch: Alle Mitglieder haben Fortschritte erzielt, wobei Dänemark und Lettland – die beide jeweils nur noch fünf Richtlinien umzusetzen haben – sich den ersten Platz teilen.
English: What is more, all member states have made progress, with Denmark and Latvia – both five directives away from a perfect record – sharing first place.
German: Doch unser Bekenntnis zur Verringerung der Zahl der Gesetze muss durch ein entsprechendes Engagement ergänzt werden, dafür zu sorgen, dass die Gesetze, die wir haben, auch wirklich zählen.
English: But our commitment to reducing the amount of legislation must be matched by an equal commitment to making what we have really count.