biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In den Vereinigten Staaten bereitet sich Hillary Clinton auf ihre zweite Präsidentschaftskandidatur vor, und Janet Yellen ist die erste weibliche Vorsitzende der US-Notenbank Federal Reserve – was weithin als eine der weltweit mächtigsten Positionen gilt.
English: In the United States Hillary Clinton is preparing for her second run for the presidency, and Janet Yellen is the first woman Chair of the US Federal Reserve Board – widely regarded as one of the world’s most powerful offices.
German: Das ist schade, denn das Verständnis der Ökonomen in substanziellen Fragen, ihre professionelle Fixierung auf Anreize und ihr Augenmerk auf unerwartete Folgen verleiht ihnen einen natürlichen Vorteil bei der Konzeption institutioneller Rahmenbedingungen zur Forcierung der Ziele bei gleichzeitiger Minimierung von Verhaltensverzerrungen.
English: That is a pity, because economists’ understanding of the substantive issues, professional obsession with incentives and attention to unanticipated consequences give them a natural advantage in designing institutional arrangements to further the objectives in question while minimizing behavioral distortions.
German: Angehört wurden die Meinungen von führenden Experten aus beiden Lagern, nicht nur von Kanadiern, sondern auch von Fachleuten aus Australien, Belgien, den Niederlanden, Neuseeland, der Schweiz, Großbritannien und den Vereinigten Staaten.
English: She received expert opinions from leading figures on both sides of the issue, not only Canadians, but also authorities in Australia, Belgium, the Netherlands, New Zealand, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
German: Mittzwanziger könnten sich Geld leihen, um ein Haus zu bauen, eine Familie zu gründen und in Urlaub zu fahren, das Geld zahlen sie zurück, wenn sie in den Fünfzigern sind und lieber zu Hause bleiben würden, um sich an ihren Enkeln zu erfreuen.
English: People in their twenties could borrow money to buy a house, start a family and go on holiday, paying the money back when they are in their fifties and would much rather stay at home and enjoy their grandchildren.
German: Das auffälligste Merkmal der politischen Beratungen über die Bankaufsichtsregeln bestand bislang darin, dass man sie dem Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht und den Banken selbst überließ, von denen beide ein starkes Interesse an der Erhaltung des gegenwärtigen Systems haben.
English: The most remarkable feature of the policy deliberations on prudential banking rules so far has been their delegation to the Basel Committee of Banking Supervisors and the banks themselves both of which have a vested interest in preserving the existing system.
German: Die Auswirkungen einer Bombardierung des Irans sollten klar sein: Schließung der Straße von Hormuz, in die Höhe schnellende Ölpreise, mögliche Vergeltungsschläge gegen Israel (unabhängig davon, von wem der Angriff ausging) und noch größerer Aufruhr im Irak und in Afghanistan.
English: The repercussions of bombing Iran should be clear: closure of the Straits of Hormuz, skyrocketing oil prices, possible retaliation against Israel (regardless of the origin of the attack) and even greater turmoil in Iraq and Afghanistan.
German: Das Problem ist nicht allein, dass ausländische Kapitalflüsse ohne Weiteres ihre Richtung umkehren können , sondern auch dass sie die falsche Art von Wachstum hervorrufen, basierend auf überbewerteten Währungen und Investitionen in nicht handelbare Güter und Dienstleistungen wie Wohnungs- und Bauwesen.
English: The problem is not only that foreign capital flows can easily reverse direction , but also that they produce the wrong kind of growth , based on overvalued currencies and investments in non-traded goods and services such as housing and construction.
German: Hieraus ergibt sich die erstaunliche Feststellung, daß das Vorbeugeprinzip innerhalb der Europäischen Union nicht zur Anwendung kommt, während andererseits versucht wird, es in den Beziehungen mit Drittstaaten, insbesondere mit den USA, durchzusetzen.
English: Furthermore, this leads us to the following extraordinary conclusion that the precautionary principle is not being applied within the European Union when we are trying to make it prevail in relations with third countries, particularly with the United States .
German: Heute, da der Vertrag von Amsterdam seit einer knappen Woche in Kraft ist und damit die Bedeutung des Neuen Entscheidungsverfahrens erheblich wächst, können wir uns vielleicht auch selbst, das Parlament zum Sieg der Demokratie beglückwünschen.
English: Now that the Treaty of Amsterdam has been in force for just under a week and the role of the codecision procedure is growing in importance, perhaps we have reason to congratulate ourselves, Parliament and the triumph of democracy.
German: In der ersten Lesung begrüßten wir außerdem den Wunsch der Kommission, daß ihr die Daten über die Einhaltung der Anforderungen übermittelt werden müßten, um auf diese Weise ein neues, transparentes System zu schaffen, das allen beteiligten Parteien zugänglich ist.
English: On first reading we also welcome the desire on the part of the Commission to require the data relating to compliance to be made available to the Commission in order to establish a new transparent system accessible to all parties concerned.
German: Wir sind auch gern bereit, wenn gewünscht, die Volksrepublik China bei der Verwirklichung ihrer eigenen Zielsetzungen zu unterstützen, ihre Wirtschaftsordnung von einer bürokratischen Planwirtschaft in eine sozialistische Marktwirtschaft zu unterstützen.
English: We are also quite prepared, if it so wishes, to support the People's Republic of China in achieving its own objectives to support it in transforming its economic system from a bureaucratic planned economy into a socialist market economy.
German: Ich möchte Sie darauf hinweisen, daß alle Formen der Politik und alle politischen Handlungen schon im Ansatz erfolglos und sinnlos sein werden, wenn die Grundsatzfrage, nämlich die Lösung der ökologischen Frage außen vor bleibt.
English: I would like to point out to you that any form of politics and any political action will fail and be meaningless from the outset if the question of principle, namely how to resolve the environmental issue is not addressed.
German: Personenbezogene Daten des Nutzers werden nur erhoben, verarbeitet oder genutzt, sofern der Nutzer eingewilligt hat oder das Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) das Telemediengesetz (TMG) oder eine andere Rechtsvorschrift es anordnet oder erlaubt.
English: Personal data of the user are only collected, processed or used, when the user has consented or the Federal Privacy Act (Data Protection Act) the Telemedia Act (TMG) or another law allows or requires it.
German: Aufgrund der vielen Änderungen im Kernel zwischen Etch und Lenny im Hinblick auf Treiber, Hardware-Erkennung und der Benennung und Sortierung von Gerätedateien besteht ein reales Risiko, dass beim Systemneustart nach dem Upgrade Probleme auftauchen.
English: Because of the many changes in the kernel between etch and lenny regarding drivers, hardware discovery and the naming and ordering of device files there is a real risk that you may experience problems rebooting your system after the upgrade.
German: Am unteren Rand des Fensters sehen Sie die Statusleiste, die den Namen jedes Objektes anzeigen, auf das Sie klicken und die Himmelskoordinaten (Rektaszension/Deklination und Azimut/Höhe) des Mauszeigers.
English: At the bottom of the window, there is a status bar which displays the name of any object you click on and the sky coordinates (both Right Ascension/Declination and Azimuth/Altitude) of the mouse cursor.
German: Eine perfekte Fahrwerksabstimmung, optimale Traktion und wirkungsvolle Bremsen tragen ebenso zur Vermeidung von Unfällen bei wie elektronische Fahrwerkregelsysteme z. B. die Dynamische Stabilitäts Control (DSC) oder die Elektronische Dämpfer Control (EDC).
English: A perfectly tuned chassis, the best possible traction and effective brakes all help reduce the risk of an accident together with electronic chassis control systems such as Dynamic Stability Control (DSC) or Electronic Damper Control (EDC).
German: 19 die sagen: Er a beeile sich, beschleunige sein Werk, damit wir b es sehen; und der Ratschluß des Heiligen Israels nahe sich und komme, damit wir ihn kennenlernen.
English: 19 That say: Let him a make speed, hasten his work, that we may c see it; and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it.
German: 9 Denn dies ist mir wie die Wasser Noachs; denn wie ich geschworen habe, daß die Wasser Noachs nie mehr über die Erde gehen sollen, so habe ich geschworen, daß ich dir nicht grollen will.
English: 9 For this, the waters of Noah unto me, for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth, so have I sworn that I would not be wroth with thee.
German: Das Apartment liegt im zweiten Stock eines typisch venezianischen Gebäudes und besteht aus einer voll ausgestatteten Küche einer großen Wohnfläche mit einem Esstisch für 6 Personen und einem Doppelschlafsofa, ein Doppelzimmer und einem Einzelzimmer.
English: The apartment is located on the second floor of a typical Venetian building and comprises a fully equipped kitchen a big living area with dining table for 6 people and a double sofa bed, one double bedroom one single bedroom.
German: In nur 2 Gehminuten erreichen Sie den See und in nur 5 Gehminuten die Seilbahn zur Schmittenhöhe und das Strandbad, das für unsere Gäste kostenfrei ist.
English: A walk of only 2 minutes takes you to the lake and in 5 minutes you can reach the cable car to the Schmittenhöhe and the lido on the beach, which can be used free of charge by our guests.
German: 9 Als nun die ganze Menge gegessen und getrunken hatte, siehe, da wurden sie vom Geist erfüllt; und sie riefen mit einer Stimme und priesen Jesus, den sie sahen und auch hörten.
English: 9 Now, when the multitude had all eaten and drunk, behold, they were filled with the Spirit; and they did cry out with one voice and gave glory to Jesus, whom they both saw and heard.
German: Bekanntlich sind nach dem Gemeinschaftsrecht in seiner aktuellen Form die Hafenbehörden verpflichtet, Kontrollen an Bord aller ausländischen Schiffe vorzunehmen, auch derjenigen, die unter Billigflagge fahren, und sie festzuhalten, falls sie die internationalen Normen nicht erfüllen.
English: As you know, as currently framed, Community legislation requires port authorities to carry out inspections on board all foreign vessels including those flying flags of convenience, and to detain them if they do not comply with international standards.
German: Neben den Standard Autoruns des aktuellen Benutzers (HKCU) und aller Benutzer (HKLM) zeigt Ihnen Emsisoft HiJackFree auch Autoruns in Dateien wie win. ini, system. ini, autoexec. bat und config. sys.
English: Beside the default registry autoruns of the current user (HKCU) and all users (HKLM) Emsisoft HiJackFree also shows autoruns in files like win. ini, system. ini, autoexec. bat and config. sys.
German: Das Dienstleistungsspektrum beinhaltet Tarifvergleiche in den Kategorien Strom, Gas, KFZ-Versicherung, Rechtsschutz, Handyverträge und DSL-Tarife sowie Preisvergleiche für Girokonten, Privatkredite und Kreditkarten.
English: Our range of services includes rate comparisons in the categories of electricity, gas supply, automobile insurances, legal protection, mobile phone contracts and DSL rates and also price comparisons for current accounts, personal credits and credit cards.
German: Auf der Startseite oder mithilfe der unteren Navigationsleiste klicken Sie auf „Buchungsbearbeitung“ und geben Ihre Reservierungsnummer ein, die Ihnen zusammen mit Ihrer Buchungsbestätigung mitgeteilt wurde (nur über Internet).
English: From the home page or using the navigation bar at the bottom of the page click on "Reservation tracking" and key in the reservation number given to you when you confirmed your booking (via the Internet only).
German: Er ist persönlicher Kontakt zum Konzern, Informationsquelle über aktuelle Projekte und auch möglicher Wegbereiter für weitere Praktika, eine Abschlussarbeit oder einen späteren Berufseinstieg bei E. ON.
English: He/she serves is a direct point of contact to the group, a source of information for current projects and may pave the way for further internships, final papers or for a future job at E. ON.
German: Befunden sich in einem der schönsten Orte von Spanien auf der Kante von einer grünen Zone; Befunden zich an 8 min von Moraira, mit schönen Stränden, einem typischen Hafen, netten Läden und vielen verschiedenen Restaurants.
English: Located in one of the most beautiful places of Spain on the edge of a green zone; Located at 8 min. from Moraira, with beautiful beaches, a typical harbour, nice shops and lots of different restaurants.
German: Zu den von ihr verkörperten Rollen gehören beispielsweise Amina (La Sonnambula), Norina (Don Pasquale), Romilda (Xerxes), Pamina (Die Zauberflöte), Gretel (Hänsel und Gretel), Sonja (Der Zarewitsch) und Maria (West Side Story).
English: Her vast repertoire of roles include Amina in LA SONNAMBULA, Norina in DON PASQUALE, Romilda in XERXES, Pamina in DIE ZAUBERFLÖTE, Gretel in HÄNSEL UND GRETEL, Sonja in DER ZAREWITSCH and Maria in WEST SIDE STORY.
German: Für eine Klage auf Unterlassung würde es dann ausreichen, dass zwischen einem Begriff und einer ähnlichen, bekannten Marke eine gedankliche Verbindung besteht, die zu einer Schwächung der Kennzeichnungskraft oder Rufbeeinträchtigung führt.
English: As grounds for an injunction, it would then only be necessary that a notional connection exists between a concept and a similar, known trademark leading to a weakening of the power of identity or adverse effects on its status.
German: NOVA ® präsentiert die Arbeit in kooperativen kreative Prozesse ee im Gange, von ausgewählten Künstlern aus der ganzen Welt, mit Grafiken, Musik und audiovisuelle Live-Performances, Video-Shows, Roundtables, Workshops und vielen unvorhersehbaren Folgen.
English: NOVA ® will present the work in collaborative creative processes ee in progress, by selected artists from around the world, with graphics, music and audiovisual live performances, video shows, roundtables, workshops and many unpredictable consequences.
German: Zehn Jahre später wurde Martíns eigenes Restaurant in Lasarte mit seinem ersten Michelin-Stern ausgezeichnet, zu dem sich bis 2001 noch zwei weitere Sterne gesellten - die höchste Auszeichnung für jeden Chefkoch und eine Leistung, der er bis heute treu geblieben ist.
English: Ten years later Martín’s own restaurant in Lasarte had earned its first Michelin star, and by 2001 he had brought that number to three - the highest accolade for any chef and a tally he has maintained to this day.
German: Nach Studie gibt es auch die EMAS-Zertifizierung und MPS, die immer mehr gefordert durch den internationalen Märkten und einen Vorschlag für eine Kompostierungsanlage, um alle grünen Abfallerzeugung um einen guten Boden für ihre Ernte.
English: Under study there are also the EMAS certification and MPS, which is increasingly demanded by international markets and a proposed composting plant, to recover all the green waste production in order to get a good soil for their crops.
German: Das Brit Hotel Guingamp erwartet Sie direkt am Bahnhof und verfügt über 23 gemütliche Zimmer mit hellen Farben , einem eigenen Bad , Canal+ und Sat-TV , Durchwahltelefon , kostenfreien Parkmöglichkeiten und einem gebührenfreien Internetzugang.
English: The Brit Hotel Guingamp is set opposite the train station and boasts 23 cosy rooms decorated with bright colours and equipped with private bathrooms , TV Canal+ and satellite TV , direct telephone , free parking and free internet access.
German: In Zusammenarbeit mit lokalen Partnerorganisationen führt Enfants du Monde 15 Projekte in 7 der ärmsten Ländern durch (Burkina Faso, Niger, Bangladesch, Guatemala, El Salvador, Kolumbien, Haiti).
English: With the assistance of local partners Enfants du Monde is currently working on 15 projects spread into 7 of the world's most disadvantaged countries (Burkina Faso, Niger, Bangladesh, Guatemala, El Salvador, Colombia, Haiti).
German: Alle Daten, die zu speichern sind, gelangen anfänglich mit maximaler Geschwindigkeit der Schnittstelle in den schnellen Arbeitsspeicher (Puffer) und dann werden stufenweise auf der Magnetplatte gespeichert.
English: At the beginning, all the information, which needs to be recorded, gets to the fast random access memory (buffer) with maximum speed of the interface and then it is being fixed on a magnetic disk step-by-step.
German: Aufgrund der höchsten Qualitätsstandards und verlässlichen Lieferzeiten ist Airco-Fin von allen großen Raffinerien auf der Welt vorqualifiziert für den Austausch von Rippenrohren und viele bekannte Hersteller von kompletten luftgekühlten Wärmetauschern verwenden unsere Fintubes.
English: Due to the highest quality standard and reliable delivery times Airco-Fin is pre-qualified by all major refineries in the world for the replacements of the finned tubes and many well known manufacturers of complete aircooled heat exchangers are using our fintubes.
German: Diesem Gedankengang folgend, veranlasste im Jahr 1908 die oberste staatliche Verteidigungs-Kommission, mit ihrem damaligen Vorsitzenden (Stabschef) General Saletta, die Errichtung eines angemessenen Befestigungskomplexes in der Nähe von Pinzano und auf dem Berg von Ragogna.
English: Following this reasoning, in 1908 the High Commission for State Defense headed by the Chief of Staff, General Saletta, provided for the construction of a suitable fortified complex in the area of Pinzano and on Mt. Ragogna.
German: Weitere Vorteile sind die Verkürzung der Montage- und Inbetriebnahmezeiten durch vorgefertigte, steckbare Komponenten, Komponentenminimierung und eine hohe Verfügbarkeit sowie Verfahrenssicherheit durch Ethernet, beste Diagnose bei gleichzeitiger voller Durchgängigkeit und nicht zuletzt schnellere Zykluszeiten.
English: Other benefits include the shortening of assembly and commissioning times through prefabricated, plug-and-play components , component minimisation and high availability as well as process reliability through Ethernet , optimum diagnosis alongside complete consistency and, not least faster cycle times.
German: Jeder Inserent hat einzigartige Bedürfnisse dass einige Agenturen zu beheben kann besser als andere gibt es drei wesentliche Kriterien für die Beurteilung einer Agentur: die Qualität der Kampagnen, das Ansehen ihrer Arbeit Team und die Wirksamkeit ihres Dienstes.
English: Every advertiser has unique needs that some agencies may resolve better than others there are three key criteria to assess an agency: the quality of their campaigns, the prestige of their work team and the effectiveness of their service.
German: Für Motorradfahrer, Oldtimer- oder Cabriofahrer ist das Hotel Mohrenwirt der ideale Ausgangspunkt für Tagestouren auf traumhaften Panoramastrassen durch diesen von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärten Landschaftsteil Österreichs.
English: For motorbike enthusiasts, or drivers of old timers or convertibles the Hotel Mohrenwirt is the ideal starting point for day trips on winding and romantic country roads through beautiful landscapes which are part of UNESCO’s Cultural Heritage of the World.
German: Die Mauren herrschten über die Iberische Halbinsel, mit Ausnahme der nordwestlichen Regionen (wie Asturien, wo sie in der Schlacht von Covadonga aufgehalten wurden), über die hauptsächlich baskischen Regionen in den Pyrenäen und über Nordafrika.
English: The Moors ruled in the Iberian peninsula, except for areas in the northwest (such as Asturias, where they were stopped at the battle of Covadonga) and the largely Basque regions in the Pyrenees and in North Africa.
German: Wenn Sie möchten, dass zur Prüfung anderer Inseln, die nächste Alternative - nur eine Stunde entfernt - ist Isla Margarita, die im kompletten Gegensatz zu den Los Roques, hat jede Menge Nachtleben, luxuriöse Hotels und Duty-free-Einkäufe.
English: If you would like to sample other islands, the nearest alternative - just one hour away - is Margarita Island, which in complete contrast to Los Roques, has plenty of nightlife, luxurious hotels and duty free shopping.
German: Andrés Ramírez Gaviria CO - Point and line to plane [A] 2005 — Farbe 6 min Das Video visualisiert mittels Morsecode und Tonspur eine Sequenz aus dem Buch “Point and line to plane" von Wassily Kandinsky.
English: Andrés Ramírez Gaviria CO - Point and line to plane [A] 2005 — colour 6 min By means of Morse code and soundtrack the video visualises a sequence from the book Point and line to plane by Wassily Kandinsky.
German: Der Vorzug eines gemäßigten Klimas das ganze Jahr hindurch, eine vielseitige und moderne Infrastruktur gute Verbindungen, ein attraktives landschaftliches Umfeld und die große organisatorische Erfahrung bürgen für den Erfolg aller nationalen oder internationalen Events die auf Gran Canaria stattfinden.
English: The mild weather conditions prevail on the Island throughout the year, a varied and modern infrastructure good communications, an attractive natural landscape and a great organizational experience guarantee the success of any national and international event in Gran Canaria.
German: Die Verbindung von Beratungskompetenz in unseren Kernbranchen Erst- und Rückversicherungen, Banken/Financial Services, Gesundheitswesen und Lotterien, verbunden mit zertifizierten Technologieverständnis zu aktuellen Microsoft-Produkten macht adesso zu einem der führenden Beratungspartner in diesem Bereich.
English: Our competence in consultancy in our core industries - insurance and reinsurance, banks/finance, healthcare and lottery - coupled with certified technology know-how of the most recent Microsoft products makes adesso a leading consulting partner in this field.
German: Die Produktgruppen "Papier- und Spezialadditive" konzentrieren ihre Aktivitäten auf das Gebiet der Papieradditive und auf spezielle Produkte für die keramische Industrie für Antitack-Formulierungen in Kautschuk- und Kunststoffsystemen und auf weitere Spezialanwendungen.
English: The product groups "Paper and Special Additives" are active in the field of paper additives and in the field of special additives for the ceramics industry for antitack formulations in rubber and plastic systems and of further special applications.
German: Tourism WA gibt keine Zusicherung zur Natur oder Qualität der Güter oder Services, die von den aufgeführten Unternehmen und Serviceanbietern angeboten werden oder zu deren Eignung für die Zwecke der Personen, welche die Kontaktangaben verwenden.
English: Nor does the Tourism WA make any representation as to the nature or quality of the goods or services provided by the listed businesses and service providers or as to their suitability for the purposes of persons using the contact details.
German: 6 - kurzen Vortrag Wissenschaft: die Veröffentlichung von Makkah Jahre ( 1353 e) die Verwirklichung von Scheich Mohammed Abdul Razak Hamzah und dann erklärt Scheich Ahmed Shaker, die Barmherzigkeit Gottes, und in Kairo ( 1355 e).
English: 6 - short talk science: the publication of Makkah years ( 1353 e) the achievement of Sheikh Mohammed Abdul Razak Hamzah and then explained Sheikh Ahmed Shaker, God's mercy, and printed in Cairo ( 1355 e).
German: Unsere Studios u. Wohnungen Komplex, ist ein idealer Platz für beide, die Spaß sich entspannen und haben, aber gleichzeitig, nah an vielen interessanten Plätzen als Kreta selbst ist zu besuchen ein sehr berühmter Ort des Interesses gesamt.
English: Our studios & apartments complex, is an ideal place for both relaxing and having fun, but at the same time, close to many interesting places to visit as Crete itself is a very famous place of interest overall.