biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In unseren Eurobarometer-Umfragen werden immer wieder Finanzierungsschwierigkeiten als das entscheidende Hemmnis für die Gründung neuer Unternehmen genannt. Die im Rahmen des Mehrjahresprogramms zum Einsatz kommenden Finanzierungsinstrumente der Gemeinschaft sind bei der Lösung dieses Problems sehr erfolgreich.
English: Our Eurobarometer surveys reveal time and time again that financing problems are the greatest obstacle to business startups. The Community financing instruments deployed under the multiannual programme have proved very successful in overcoming this problem.
German: Auf den zweiten Blick wird schnell deutlich, dass die Homophobie in vielen Teilen Europas immer noch sehr lebendig ist. Aktuelle Ereignisse zeigen dies in beschämender Weise.
English: If one takes a second look, it rapidly becomes evident that homophobia is still very much alive and kicking in many parts of Europe. Current events show that in ways that make us ashamed.
German: Der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Annan, hat in diesem Zusammenhang erklärt, dass wir von einer Kultur des Reagierens zu einer Kultur der Prävention kommen müssen. Beweise dafür, dass Vorbeugung Ergebnisse bringen kann, gibt es schon.
English: The United Nations Secretary-General, Kofi Annan, said in this respect that we have to move on from a culture of reaction to a culture of prevention. There is proof that prevention brings results.
German: Ich plädiere überdies für ein differenziertes Herangehen an jedes einzelne Land, denn wir müssen jedem einzelnen Land und seinen Bürgern ein fairer Partner sein. Diese Gewissheit müssen wir schaffen.
English: Moreover, I urge a more nuanced approach to each individual country, for we need to be fair in our dealings with each and every one of them. We must make that a certainty.
German: Es ist aber gut, daß die Europäische Union sich auch hiermit beschäftigt, denn - ich stimme hier Herrn Swoboda vollkommen zu - wir haben in dieser Region eine große historische und auch aktuelle Verantwortung.
English: Still, it is a good thing that the European Union is also involved, because - and I fully agree with Mr Swoboda - we have great historical and also current responsibilities in this region.
German: Abschließend möchte ich auf einen rein sozialen Aspekt eingehen, denn die Arbeit auf See wird von Menschen ausgeführt, und jeder Seemann hat das Recht, unter gesunden, sicheren und würdigen Bedingungen zu arbeiten. Das erfordert auch Maßnahmen zur Aufwertung der maritimen Berufe, um sie für die Jugend im Allgemeinen und für die europäische Jugend im Besonderen attraktiver zu machen.
English: Finally, I will refer to the purely social aspect, since maritime activity is a human activity, and every professional maritime worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity. This also requires measures intended to raise the prestige of maritime occupations to make them more attractive to young people in general and young Europeans in particular.
German: Der Grund dafür sind eine ganze Reihe unterschiedlicher, jedoch grundlegender und maßgebender Zielstellungen im Rahmen der europäischen Prioritäten: die institutionelle Reform, die Erweiterung, der Teil der entsprechenden Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Lissabon mit einem nunmehr präziser und ausführlicher gefaßten Aktionsplan und natürlich die verschiedenen anstehenden außenpolitischen Themen, die uns beschäftigt haben.
English: This is because we have a variety of objectives which are both fundamental and decisive in the context of the European priorities: these objectives include institutional reform, enlargement, the extraction of appropriate conclusions from the Lisbon Special European Council now with a more rigorous and considered action plan and also, of course, the various external policy issues which are of concern to us.
German: Deshalb haben wir zwei Änderungsanträge erneut eingereicht, die entsprechend dem Völkerrecht konkret die Gewässer der Westsahara von dem hier vorliegenden Fischereiabkommen ausschließen und Fischereimöglichkeiten für die Fischer der Europäischen Gemeinschaft nur in den Gewässern gewähren, die unter die Hoheit oder Gerichtsbarkeit des Königreichs Marokko fallen, das heißt ausschließlich in Gewässern nördlich von 27°40' nördlicher Breite.
English: We have therefore retabled two amendments, which, in line with international law, specifically exclude the waters off Western Sahara from the fisheries agreement before us and grant fishing possibilities for Community fishermen only in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco, or in other words solely in the waters north of the 27°40' parallel.
German: Dies zeigt daher, dass die Meinungsäußerung im Rahmen der Erfüllung der Aufgaben von Herrn Deutsch als Mitglied des Europäischen Parlaments erfolgt ist, sodass ich gegen die Aufhebung seiner Immunität bin.
English: This demonstrates therefore that the opinions were expressed in the performance of Mr Deutsch's duties as the Member of the European Parliament, so I am opposed to waiving his immunity.
German: Wenn der Zynismus dieser von Charles Saatchi gesponserten und durchgesetzten Künstler auf den ersten Blick apolitisch anmuten mag, so hat ihre Einbindung in die hegemoniale Entrepreneurkultur und in den identitätspolitischen Diskurs von "Cool Britannia" doch nicht zu übersehende politische Konnotationen.
English: Although the cynicism of these artists sponsored and pushed by Charles Saatchi may appear apolitical at first glance, their integration in the hegemonial entrepreneur culture and in the identity politics discourse of "Cool Britannia" does have political connotations that are not to be overlooked.
German: Heute, am Ende der Verfahren und mit der Übereinkunft zwischen den Institutionen, befinden wir uns im Wesentlichen vor einem Beschluss, der sehr konkrete und greifbare Auswirkungen auf das Leben der europäischen Bürger hat, umso mehr in einem Europa der 25, in dem die Freizügigkeit für Arbeitnehmer und die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten erleichtert und durch sehr viel einfachere und eindeutigere Verfahren sichergestellt werden müssen.
English: Today, with an end to procedures and with the agreement of the institutions, we essentially face a decision, which has very specific and tangible repercussions on the lives of European citizens, even more so in a Europe of 25, in which the movement of workers and cooperation between the Member States will need to be simplified and will need to be subject to much simpler and clearer procedures.
German: Jordanien scheint den politischen Kaffeesatz gelesen zu haben und zu dem Schluss gekommen zu sein, dass es mehr Sinn hat, die Beziehungen zu den aufsteigenden Führungspersonen in Ägypten zu verbessern als sie zu bekämpfen.
English: Jordan seems to have read the political tea leaves and concluded that it makes more sense to improve relations with Egypt’s rising leaders than to fight them.
German: Während der Eurokrise schien sich die Macht allgemein in Richtung der Hauptstädte verschoben zu haben, und insbesondere in Richtung einer bestimmten Hauptstadt: Berlin.
English: During the euro crisis, power in the European Union seems to have shifted towards national capitals, and towards one national capital in particular: Berlin.
German: The Board of Directors hat außerdem Harald Wilhelm (40) als Airbus Chief Controlling Officer und Mitglied des Airbus Executive Committees ernannt.
English: The Board of Directors has also appointed Harald Wilhelm (40) as Chief Controlling Officer (CCO) and member of the Executive Committee of Airbus.
German: Siehe, ich sende euch aus, um die Welt für alle ihre unrechten Taten zurechtzuweisen, und sie über ein Strafgericht zu belehren, das kommen wird.
English: Behold, I send you out to reprove the world of all their unrighteous deeds, and to teach them of a judgment which is to come.
German: Zum Beispiel kann es sein, dass Sie uns Informationen wie Ihren Namen, Adresse, Telefonnummer oder E-Mail-Adresse mitteilen wollen, damit wir Sie anschreiben oder zurückrufen können.
English: Naturally, we will need your name, address and phone number or e-mail address if you want us to call you back or send you information.
German: So entstanden tausende "offizieller" Fotos von Auschwitz, auf denen nichts, aber auch gar nichts vom dort stattfindenden Massenmord zu sehen ist.
English: Thus thousands of "official" photographs of Auschwitz, in which nothing, absolutely nothing of the mass murders carried out there is to be seen.
German: Was unternimmt die Europäische Union, so frage ich den Herrn Kommissar, und wann kümmern sich diese kleinen Diktatoren endlich um das Schicksal ihrer Bevölkerung?
English: What is the European Union doing, I ask the Commissioner, and when will the petty tyrants finally concern themselves with the lot of their people?
German: Die wirtschaftlichen Verluste aufgrund des Klimawandels werden auf mehr als 125 Mrd. USD geschätzt und wieder werden 90 % davon von den Entwicklungsländern getragen.
English: The economic losses due to climate change are estimated at more than USD 125 billion and, once again, 90% are borne by developing countries.
German: Kann der Kommissionspräsident uns aber sagen, ob er seine Dienststellen auffordern wird, auch Legislativtexte vorzuschlagen, damit das Parlament endlich als Mitgesetzgeber darüber beraten kann?
English: But can the President tell us whether he will be asking his services to propose legislative texts so that Parliament can at last debate them as co-legislator?
German: Letztlich hat der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten des Parlaments dies im Trilog mit dem Rat und der Kommission unterstrichen und eine Änderung der Situation gefordert.
English: Ultimately Parliament’s Committee on Foreign Affairs emphasised this in the trialogue between the Council and the Commission and called for this state of affairs to be changed.
German: Obwohl Sie wissen, dass der Text der zweimal abgelehnten Verfassung geändert werden muss, beabsichtigen Sie die Ratifizierung dieser europäischen Verfassung während Ihrer Präsidentschaft.
English: While you know that the text of the twice rejected constitution should be amended, you have the intention of ratifying this European constitution during your presidency.
German: Wir haben daher unsere Bemühungen intensiviert, den ordnungsgemäßen Vollzug der Richtlinie in allen Mitgliedstaaten gründlicher zu prüfen und wirksamer durchzusetzen.
English: We have therefore intensified our efforts to scrutinise the proper execution of the Directive in all Member States and to ensure that it is more effectively enforced.
German: Mit Besorgnis nehmen wir die Tatsache zur Kenntnis, dass sich der iranische Präsident vor kurzem in Syrien mit einigen Anführern solcher Gruppierungen getroffen hat, und wir fordern den Iran auf, derartige Kontakte zu beenden.
English: We note with concern that the Iranian President recently met some leaders of such groups in Syria, and we call on Iran to end such contacts.
German: Ich bedauere daher sehr die derzeitige protektionistische Haltung des amerikanischen Kongresses, die die Ausführung der bestehenden und den Abschluß neuer Handelsabkommen sehr erschwert.
English: I therefore very much regret the protectionist attitude of the American Congress, which seriously hinders the implementation of existing agreements and the reaching of new ones.
German: Wenn ein Drittland auf der Positivliste eine Visumpflicht für Staatsangehörige aus einem oder mehreren Mitgliedstaaten beibehält oder einführt, gelten die Gegenseitigkeitsmechanismen.
English: When a third country on the positive list maintains or introduces a visa obligation for nationals of one or more Member States, the reciprocity mechanisms apply.
German: Zweitens könnten wir mithilfe eines Systems des Gewinnvergleichs vor allem effektiv gegen multinationale Unternehmen vorgehen, die durch die Manipulation von Transferpreisen versuchen, Steuern zu hinterziehen.
English: Secondly, by using a system of comparative profits, we could take effective action against multinational companies that manipulate transfer prices in order to evade taxes.
German: Damit die Glaubwürdigkeit des Westens insgesamt nicht in Frage gestellt wird, ist es wichtig, dass Verfehlungen – wenn es sie gegeben hat – schnell auf den Tisch gebracht werden und hier nicht nach einer Salamitaktik gearbeitet wird. Denn sonst haben wir über viele Monate hinweg ein Glaubwürdigkeitsproblem, das wir schon nach der Vorstellung von Außenminister Powell vor dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen im Zusammenhang mit dem Irakkrieg und in anderen Fällen hatten.
English: If the West as a whole is not to risk losing its credibility, it is vital that any misdemeanours that have occurred are brought to light without delay and that salami tactics are dispensed with. Or else we will be lumbered for months on end with the same sort of credibility problem that we had after Secretary of State Powell’s presentation to the United Nations in connection with the Iraq war and in other instances too.
German: Auf seiner Tagung in Göteborg im Juni hat der Europäische Rat erfreulicherweise beschlossen, die neue Chemikalienpolitik bis spätestens 2004 einzuführen und diese Zeitgrenze unbedingt einzuhalten.
English: At the Gothenburg Summit in June, the European Council decided, gratifyingly enough, that a new chemicals policy would have to be introduced by 2004 at the latest and that this time limit would have to be respected.
German: Wir dürfen nicht glauben, dass es ein geringerer Verstoß gegen die Menschenwürde ist, wenn jemand beispielsweise auf Grund einer Behinderung diskriminiert wird, als wegen des Alters.
English: We cannot believe that it is any less of an affront to human dignity to be discriminated against on grounds of disability, than on grounds of age.
German: Bitte beachten Sie, dass die Buchung automatisch storniert wird, wenn die Kreditkarte beim Buchungsprozess abgelehnt wird. In diesem Fall werden Sie vom Kundenservice kontaktiert. Eine solche Stornierung ist vom Hotel nicht rückgängig zu machen.
English: Please note: if credit card declines at time of booking, the reservation will be automatically canceled. The customer service department will inform the guest of cancellation.
German: Ich begrüße es, daß sich die Umweltminister der EU auf eine Reduzierung der Emission von sechs Treibhausgasen innerhalb der EU geeinigt haben um 8 % in den Jahren von 2008 bis 2012.
English: I welcome the fact that EU Environment Ministers have agreed to reduce the EU's emission of six greenhouse gases by 8% between the years 2008 and 2012.
German: Wie alle meine Kolleginnen und Kollegen habe ich ferner zur Kenntnis genommen, daß die Kommission eine europäische Agentur für Lebensmittel- und Arzneimittelsicherheit schaffen möchte.
English: I have also taken note, like all my fellow Members, of the Commission's intention to create a European agency for food safety and for medicinal products.
German: Heute bietet das Unternehmen eine breite Palette von Collateral Management Services und eine Reihe von Wertpapierleiheprodukten unter der Bezeichnung Global Securities Financing (GSF) an.
English: It now offers a wide range of collateral management services and a suite of securities lending products under the name of Global Securities Financing (GSF) services.
German: Herr Präsident! Anfang der Woche verkündete Präsident Prodi, daß die Vollbeschäftigung eines der strategischen Ziele der Kommission für die nächsten fünf Jahre sein wird.
English: Mr President, earlier this week President Prodi announced that one of the Commission's strategic objectives for the next five years would be to aim for full employment.
German: Ist Israel bereit, die UN-Resolutionen zu erfüllen und die 1967 eroberten arabischen Gebiete im Austausch gegen Frieden und Sicherheit zurückzugeben?
English: Is Israel prepared to comply with the UN's resolutions and, in exchange for peace and security, hand back the Arab areas which were conquered in 1967?
German: Das Rock That Swing Festival ist eine der größten Veranstaltungen seiner Art und lässt den lebensfrohen amerikanischen Lifestyle der 20er bis 50er Jahre wieder auferstehen.
English: The Rock That Swing Festival is one of the largest events of its kind and recreates the exuberant, fun-loving American lifestyle of the 20’s to the 50’s.
German: Ich befand mich in einer Lebensphase, in der ich mich langsam von den Fesseln der Vergangenheit befreien wollte, die mich daran hinderten, reifer zu werden.
English: I was at a point in my life where I was wanting to free myself from things in my past, that were holding me back from maturing.
German: Um die Aufbauorganisation und den Prozessablauf stärker auszurichten, werden im Rahmen der RBE Plus Benutzer- und Rollenanalyse weitere Kennzahlen entwickelt, die diese Diskrepanzen aufzeigen.
English: To optimize this and process operations, additional metrics are being developed within the scope of the RBE Plus User and Role Analysis that will help highlight inconsistencies.
German: Dieser Test kann entweder von geschultem Personal des Herstellers auf einem den Anforderungen entsprechenden Teststand selbst durchgeführt werden oder bei einem autorisierten, unabhängigen Labor in Auftrag gegeben werden.
English: This test can either be carried out by trained personnel at the producer's premises using testing equipment that meets the requirements or by an authorised, independent laboratory.
German: Diese neu enstandenen politischen Bedingungen beeinflussen die technischen Prozesse des Gastransports in einer Weise, dass die Komplexität der Planung und des Betriebs von Gasnetzwerken noch verschärfen.
English: These newly imposed political requirements influenced the technical processes of gas transport in such a way that the complexity of planning and operating gas networks has still intensified.
German: Er behielt diesen Aufbau bei, weil sich ihm hier zwei Vorteile boten: die Tragflächen konnten zusammengeklappt werden, sodass sie sich besser transportieren und in der Garage unterstellen ließen.
English: He retained this structure because it offered two advantages: the wings could be folded together to facilitate transport and allow it to be stored in a garage.
German: Lassen Sie sich von den grenzenlosen Möglichkeiten der elektronischen Medien überzeugen – nutzen Sie modernste Technologien, um Ihre Geschäftsprozesse zu optimieren und steigern Sie die Wettbewerbsfähigkeit Ihres Unternehmens.
English: See for yourself the limitless possibilities offered by electronic media – utilize the most innovative technologies to optimize your business processes and increase the competitiveness of your company.
German: Generalsekretär Annan begab sich im Juli in den Sudan und erzielte mit der sudanesischen Regierung eine Vereinbarung über eine Reihe von Eckpunkten die im Kommuniqué vom 3. Juli niedergelegt sind.
English: Secretary-General Annan visited Sudan in July and reached an agreement with the Government of Sudan on a series of benchmarks laid down in the communiqué of 3 July.
German: Er hätte dort nämlich seine Probleme im Bereich des Berufsmusikertums geschildert, und er hat sich nicht getraut. Ich denke, das war sicher nicht der einzige Fall.
English: He was to have described his problems as a professional musician but was too frightened to do so. I am sure he is not the only case.
German: Zweitens: Muss dies nicht besonders für Einfuhren aus Ländern gelten, in denen nitrofenhaltige Spritzmittel noch angewandt werden oder in großen Lagerbeständen noch vorhanden sind?
English: Secondly, must this not apply particularly to imports from countries where sprays containing nitrofen continue to be used or where large stocks of them are still available?
German: Wir hoffen, dass die Kontakte mit Simbabwe in diesem Zusammenhang doch noch etwas bringen, obwohl es eigentlich nicht zu erwarten ist, dass sich dieser Herr für unsere Maßnahmen interessiert.
English: We hope that contacts with Zimbabwe in this context will bear fruit, although we do not really expect this man to show any interest in our measures.
German: Gleichzeitig möchten wir mit dieser Erklärung zur Abstimmung jedoch zum Ausdruck bringen, dass wir nicht mit dem Wunsch von Berichterstatter Lange nach einer 2. Stufe von verbindlichen Grenzwerten ab 2006 übereinstimmen.
English: However, in this explanation of vote, we wish to state that we do not agree with Mr Lange's desire for a binding emission limit for 2006.
German: Für uns sind die Dauer und die Aufrechterhaltung des Beitrags der Union zu diesem Globalen Fonds in Anbetracht des Wesens dieser Krankheiten von grundlegender Bedeutung.
English: In our view too, given the very nature of these diseases it is crucial to maintain the Union's contribution to the fund over a period of time.
German: Herr Präsident, die Kommission teilt Ihren Wunsch, dem afghanischen Volk in geeigneter Weise Unterstützung angedeihen zu lassen, dessen schwierige Situation allen bekannt ist.
English: Mr President, the Commission shares the honourable Member's desire to provide adequate support for the Afghan people, of whose difficult situation we are all well aware.
German: Und ich bin der Auffassung, dass der Bericht von Herrn Schmid, über den wir heute abstimmen werden, perspektivisch angelegt ist und gute Vorschläge für Initiativen enthält.
English: Moreover, I specifically think that Mr Schmid's report, which we must adopt today, is forward-looking and contains sound proposals for initiatives that might be taken.
German: Auch möchte ich die nachhaltige Entwicklung ansprechen und sie mit den sozialen Fragestellungen verknüpfen - ein Großteil der Diskussion drehte sich ja um nachhaltige Entwicklung und ökologische Fragen.
English: I would also like to mention sustainable development and link it to the social issues - much of the debate has centred on sustainable development and ecological issues.
German: Herr Präsident! Meiner Meinung nach enthält die Mitteilung der Kommission eine Reihe wertvoller Punkte, und auch dem Berichterstatter möchte ich gratulieren zu einer guten Arbeit.
English: Mr President, I think there are many good points in the Commission's report, and I would like to congratulate the rapporteur on a job well done.
German: Ich habe große Achtung vor der Beschreibung des everything but arms-Beschlusses, die Frau Sandbæk uns gegeben hat, betrachte ihn aber dennoch als wichtigen Schritt auf dem Weg.
English: I have great respect for Mrs Sandbæk's description of the 'Everything but arms' decision, but I still see this decision as an important step along the way.
German: Mehrere Länder, darunter Dänemark, haben sich gegen den Vorschlag der Kommission gewandt und dabei auf die Rechtsgrundlage, Artikel 42, verwiesen, der ja nur für EU-Bürger gilt.
English: Several countries, including Denmark, have opposed the Commission's proposal by referring to the legal basis, Article 42, which of course only covers EU citizens.
German: Ein weiterer Punkt aus der heutigen Aussprache, der mir interessant erscheint, betrifft die Frage, inwieweit sich übermäßig bürokratische Belastungen negativ auf den europäischen Entwicklungsprozess auswirken.
English: Another point I found interesting in today's debate is the extent to which an excess of bureaucratic posts is having a negative impact on the European development process.
German: Ich denke, dass auch der spanische Ratsvorsitz Hinweise zum Standpunkt des Europäischen Parlaments benötigen wird, um die interinstitutionellen Gespräche vorantreiben zu können.
English: I believe that the Spanish Presidency will also need some indication of the European Parliament's position, in order to be able to progress with the interinstitutional talks.
German: Schätzungen von Historikern gehen davon aus, dass rund 200 000 dieser so genannten Trostfrauen aus Korea, China, Taiwan und den Philippinen als Sexsklavinnen japanischen Soldaten ausgeliefert waren.
English: Historians' estimates assume that around 200,000 of these 'comfort women' from Korea, China, Taiwan and the Philippines were handed over to Japanese soldiers as sex slaves.