biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie Frau González Álvarez gesagt hat, sind die Daten, auch wenn es sich nur um vorläufige Daten handelt, doch beunruhigend genug, damit die Europäische Union die Notwendigkeit einer Erhöhung der Beihilfe in Erwägung zieht.
English: As Mrs González Álvarez said, the information that we have is only provisional, is sufficiently worrying, for the European Union to have to consider the need to increase this aid.
German: Abschließend sollte China darauf hingewiesen werden, daß die EU die Situation beobachtet und trotz eines kürzlichen Schwankens bei den Menschenrechten wirksame Maßnahmen ergreifen wird, wenn die Menschenrechte und internationalen Übereinkommen in Hongkong verletzt werden.
English: In conclusion China should be told that the EU is watching and despite recent wobbles on human rights will take effective action if human rights and international agreements are violated in Hong Kong.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir haben ebenfalls die Notwendigkeit dieser Aussprache befürwortet, damit die schwerwiegenden Äußerungen des iranischen Präsidenten Ahmadinejad in Bezug auf die Existenz des Staates Israel mit einer entschlossenen, einstimmigen Reaktion des Europäischen Parlaments beantwortet werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen! We too endorsed the need to hold this debate, so that the serious remarks made by the Iranian President, Mr Ahmadinejad, regarding the existence of the State of Israel can be met with a firm, unanimous response from the European Parliament.
German: Aber wir müssen es auch in einer Art und Weise tun, die die Afghanen einbezieht und ihre Würde einbezieht, und dazu gehört natürlich an vorderster Stelle - ob das manchen passt oder nicht - die Würde der Frau.
English: However, we must do this in a way that involves the Afghans and respects their dignity, and as a top priority - whether some people like it or not - the dignity of women.
German: Mit Produktionsstätten in drei von fünf Kontinenten und Servicestandorten in nahezu allen europäischen Ländern sind wir in der Lage, die Erfordernisse unserer Kunden auf der ganzen Welt zu erfüllen.
English: With manufacturing sites in three of the five continents and service agents in nearly every European country Merak is able to meet the customers' needs anywhere in the world.
German: Wir haben gerade eine neue Seite im Geschichtsbuch unseres Kontinents beschrieben: durch unsere Entscheidung zugunsten des Beitritts haben wir einen entscheidenden Schritt für die Versöhnung der Menschen Europas getan; wir haben eine historische Ungerechtigkeit beseitigt; wir haben es der Politik ermöglicht, als Instrument des Friedens zu triumphieren in einer Zeit, da der Schrecken des Krieges zurückkehrt und uns daran erinnert, dass der Frieden nicht selbstverständlich ist, sondern dass man ihn erhalten muss.
English: We have just written a new page in the history of our continent: by voting in favour of accession, we have taken a definitive step towards reconciling the people of Europe; we have repaired an historical injustice; we have made it possible for politics to triumph as an instrument of peace at a time when the horror of war is returning and reminding us that peace is not a given, but that we have to preserve it.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der gute Initiativbericht der Kollegin Sudre verfolgt zwei grundsätzliche Ziele: Zum einen bewertet er die Schlussfolgerungen und Empfehlungen der Kommissionsmitteilung und zum anderen liefert er - wie ich meine - hervorragende Voraussetzungen zur Diskussion über die Zukunftsaussichten für Regionen in äußerster Randlage.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! This good own-initiative report produced by Mrs Sudre pursues two basic aims: namely to evaluate the conclusions and recommendations contained in the communication from the Commission and to provide - and I believe it provides an excellent basis - for discussion of the prospects for our outermost regions.
German: Natürlich können wir nichts an dem anzuwendenden Recht und der gerichtlichen Zuständigkeit ändern, aber mit dem Vorschlag, den wir jetzt machen, daß jeder Versicherer in jedem anderen Land einen Schadensregulierungsbeauftragten hat, mit diesem System können wir wahrscheinlich immerhin 90 % aller Verkehrsunfälle, die sich in einem anderen Land zutragen, für die Unfallopfer befriedigend regeln.
English: Obviously, we cannot in any way change either the law which has to be applied or the legal jurisdiction, but by now proposing a system whereby each insurer has a claims representative in every other country, with this system we will probably be able to satisfactorily settle the claims arising from 90% of all traffic accidents which take place in another country.
German: All dies sind mindestens drei gute Gründe dafür, dass jedes Abgeordnetenstatut besser als keines ist. Was wir aber jetzt nach langem Hin und Her zwischen Rat und Parlament vorliegen haben, ist sicher mehr.
English: All these things give us at least three good reasons why any Members’ Statute is better than none. But there is no doubt that what we now have before us, having been bounced back and forth for a long time between the Council and this House, adds up to more.
German: Die Fogra ( Fogra Forschungsgesellschaft Druck e. V. ) ist ein international anerkannter deutscher eingetragener Verein, der den Zweck verfolgt, die Drucktechnik in den Bereichen Forschung, Entwicklung und Anwendung zu fördern, und die Ergebnisse für die Druckindustrie nutzbar zu machen.
English: The Fogra ( Fogra Graphic Technology Research Association ) is an internationally renowned German association with the objective of promoting print engineering in the fields of research, development and application and to enable the printing industry to utilize the results of this activity.
German: - (PL) Herr Präsident! In seinem Bericht hat unser Kollege Millán Mon, später auch die Kommissarin und der Minister, mögliche Lösungen, Strategien und Ziele aufgezeigt, die wir als Leitfaden für unsere Zusammenarbeit mit Amerika erachten sollten.
English: - (PL) Mr President! In his document our colleague Mr Millán Mon, and also the Commissioner and the Minister have presented possible solutions, strategies and objectives which should guide us in our cooperation with America.
German: Wie war es nur möglich, z. B. die Bedeutung der Wiedergewinnung von Edelmetallen zu übersehen, die in zahlreichen Geräten enthalten sind? Eine Tonne Mobiltelefone enthält etwa 280 Gramm Gold und 140 Gramm Platin und Palladium!
English: How could one possibly overlook for example the importance of recovering the precious materials contained in a whole range of equipment? One tonne of mobile phones contains around 280 grams of gold and 140 grams of platinum and palladium!
German: Der bevorstehende EU-Gipfel muss eine entscheidende, gut koordinierte und einstimmige Lösung präsentieren, um den Erfordernissen im Bereich Wiederaufbau und Hilfe zu entsprechen, die Haiti derzeit als Folge einer der größten Naturkatastrophen der neueren Geschichte erfährt.
English: The forthcoming EU summit must present a decisive, well-coordinated and single-voiced solution, to meet the needs for reconstruction and aid, which Haiti is experiencing as a consequence of one of the greatest natural disasters in modern history.
German: Wir haben uns letzte Woche anläßlich der Konferenz über die nördliche Dimension der EU-Erweiterung in Helsinki getroffen und sind auch danach telefonisch in Kontakt geblieben.
English: We met last week in the margins of the Northern Dimension Conference in Helsinki and we have since spoken on the telephone.
German: Ein paar Tage davor war Präsident Asif Ali Zardari zum fünften Mal seit seinem Amtsantritt im August 2008 in Peking – diesmal zu einem Staatsbesuch. Dort erhielt er Unterstützungszusagen für die Entwicklung der Atomenergie und den Bau einer Eisenbahnverbindung über das Karakorum-Gebirge im Grenzgebiet zwischen den beiden Ländern.
English: A few days before that, President Asif Ali Zardari paid his fifth visit since taking office in August 2008 to Beijing – this one a state visit. There he received pledges of support for developing nuclear power and constructing a railway line over the Karakoram mountain range linking the two countries.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Die Kommission begrüßt die Bemühungen der mazedonischen Führung, die am Sonntag zur Bildung einer größeren Regierungskoalition geführt haben, und hofft nun, dass diese neue Regierung konkrete Ergebnisse im Dialog zwischen den Parteien erzielt.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen! The Commission welcomes the efforts of the Macedonian leadership, which culminated on Sunday in the formation of a larger coalition government, and hopes now that this new government will achieve tangible results in the dialogue between the parties.
German: Die Europäische Union und die Mitgliedstaaten tragen bei all diesen Aspekten eine hohe Verantwortung, die sie nicht ignorieren können. Anderenfalls werden sie zu Mittätern, weil Marokko ein Land ist, das aufgrund zahlreicher Vereinbarungen mit der EU von einem Sonderstatus profitiert.
English: The European Union and the Member States have a great responsibility in all of this, which they cannot ignore. Otherwise they will become accomplices, because Morocco is a country that benefits from a special status due to several agreements that it has with the EU.
German: Vom 6. bis 19. September 2010 findet die sechste internationale Zermatt Festival Chamber Music Academy statt – somit wird eine alte Tradition fortgesetzt. Pablo Casals veranstaltete schon vor 50 Jahren in Zermatt Sommerkonzerte und Meisterkurse mit anderen namhaften Musikern seiner Zeit.
English: The sixth international Zermatt Festival Chamber Music Academy will take place from the 6th to the 19th of September 2010 – and so continues an old tradition. As long as 50 years ago, Pablo Casals held summer concerts and masterclasses along with other famous musicians of the day.
German: Sicher kann und will niemand die Initiative Saddam Husseins rechtfertigen; als ebenso ungerechtfertigt und vollkommen unverhältnismäßig muß jedoch die unilaterale, gewaltsame Reaktion der Vereinigten Staaten verurteilt werden - die Raketenangriffe, die Vorbereitung weiterer, massiverer militärischer Aktionen gegen den Irak, die Ausweitung der Flugverbotszone ohne jegliches Mandat der Vereinten Nationen.
English: While no-one can justify Saddam Hussein's action; similarly unjustified and completely disproportionate is the violent unilateral response of the United States - the long-range missile attacks, the preparations for further and more massive military operations against Iraq, and the extension without any UN mandate of the no-fly zones.
German: Das Hotel ist nur 130 m von den Skiliften entfernt, die in die Skigebiete von Bad Kleinkirchheim und St. Oswald führen (30 Liftanlagen).
English: The hotel is only 130 metres away from the ski lifts leading into the ski areas of Bad Kleinkirchheim and St. Oswald (30 ski lifts).
German: 1986 besuchte Lustig die Comic Book Convention (heute „Comic-Con International“) in San Diego und lernte dort die Mitarbeiter des kleinen amerikanischen Verlages Blackthorne kennen.
English: In 1986 Lustig visited the Comic Book Convention (now called “Comic-Con International”) in San Diego where he met the staff of the little American publisher Blackthorne.
German: Ein System, dessen Vorgehensweisen den Weg für die aktuelle finanzielle, wirtschaftliche und soziale Krise gebahnt und diese verschärft haben, und die nationale Sicherungs- oder Rettungsmaßnahmen unterminieren.
English: A system whose policies paved the way for the current financial, economic and social crisis and exacerbated it, and which undermine national safeguard or rescue measures.
German: Als dies geschah, wurde - trotz der Fortführung des Ratifizierungsprozesses des Vertrags in vielen Ländern - anerkannt, dass der Verfassungsvertrag nichtsdestotrotz hinfällig war.
English: When that happened, it was - despite continuation of the ratification process for that Treaty in many countries - recognised that the Constitutional Treaty was nevertheless defunct.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich beglückwünsche Herrn Cornillet zu seinem Bericht über die Arbeiten der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU 2006.
English: (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mr Cornillet on his report on the activities of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly pertaining to 2006.
German: Die Rechtsgrundlage für diese Institution wurde von der Kommission während der Regierungskonferenz in Nizza vorgeschlagen, die leider auch in diesem Bereich gescheitert ist in Ermangelung eines gemeinsamen Willens der Regierungen und einer europäischen Sichtweise der Probleme.
English: The legal basis for this institution was proposed by the Commission at the Nice intergovernmental conference, which unfortunately also failed in this area for want of a common desire on the part of the governments and a European perspective on the issues.
German: Mit DVDFab Platinum können Sie den Inhalt einer DVD-9 teilen, um diese auf zwei DVD-5s aufzeichnen zu können, ohne dass die Qualität schlechter wird. Sie können Ihre eigenen DVDs mit Menü, Film, Untertitel und vieles mehr erstellen, und Sie können den Inhalt der DVD mit der Cloning-Option kopieren und vieles mehr.
English: With DVDFab Platinum you can split the contents of a DVD-9 to record on two DVD-5s without any loss of quality. You can create your own DVDs with menus, film, subtitles and more, and you can copy the contents of a DVD with the cloning option and much more.
German: An die MPLA und an die bewaffnete UNITA, denen wir mit einem gebrochenen Herzen erneut sagen: Es sind sechsundzwanzig Jahre blutgetränkter Geschichte, getränkt mit dem Blut von Brüdern, das von Brüdern vergossen wurde, und wenn wir dem Dialog die Tore verschließen, öffnen wir sie einem Krieg, dessen Ende nicht absehbar ist.
English: To the MPLA and to UNITA, to whom we repeated with a breaking heart: twenty-six years of history have been stained with blood - the blood of brothers killed by brothers, and if we close the doors to dialogue, we open them to a war without a visible end.
German: Herz des ERS-1, der die Erde in einer Höhe von 785 Kilometern auf einer polaren Bahn umkreist, war ein Radar, das bei einer Wellenlänge von 5,7 Zentimetern arbeitete, (entsprechend einer Frequenz von 5,3 GHz im so genannten C-Band).
English: At the heart of ERS-1, which circled the Earth on a polar orbit at an altitude of 785 kilometres, was a radar, operating at a wavelength of 5.7 centimetres, (corresponding to a frequency of 5.3 GHz in the so-called C-band).
German: Ich halte es aber für wichtig, dass im Zusammenhang mit der Regelung der Sicherheit des Straßentransports eine eindeutige Definition der Vorschriften über die Lenk- und Ruhezeiten erstellt wird, auch in Bezug auf ergänzende Vorschriften, z. B. zur Kontrolle der Arbeitszeiten der Fahrer und zur Überprüfung der Einhaltung der Vorschriften über die Lenk- und Ruhezeiten.
English: I think it important, however, that, in connection with regulating the safety of road transport, we obtain a clear definition of the rules relating to driving time and rest periods, viewed partly in relation to supplementary rules, such as those governing drivers' working time and checks that the rules governing driving time and rest periods are being complied with.
German: Mit Urteil vom 26. September 1997 verurteilte das Oberlandesgericht Düsseldorf Nikola Jorgic wegen Völkermordes in elf Fällen, davon in drei Fällen in Tateinheit mit Mord an insgesamt 30 Menschen, in den anderen acht Fällen in Tateinheit mit gefährlicher Körperverletzung und/oder Freiheitsberaubung.
English: The sentence passed by the Oberlandesgericht Düsseldorf on September 26, 1997 held Nikola Jorgic responsible for 11 counts of genocide, three of these instances coincided with the murder of 30 persons, in the other eight instances with grave bodily harm and/or deprivation of liberty.
German: Mit Hilfe dieser Maßnahmen muss darüber hinaus sichergestellt werden, dass die europäischen Betriebsräte umfassend in den Entscheidungsprozess einbezogen werden. Dazu gehört auch das Recht, Entlassungen und Unternehmensverlagerungen aufzuheben und eine wirksame Kontrolle der diesen multinationalen Konzernen gewährten Gemeinschaftsmittel vorzunehmen, um sie zur Einhaltung der Rechte aller ihrer Beschäftigten zu zwingen.
English: These measures must also ensure that European works councils are fully involved in decision-making processes. This also includes the right to stop dismissals and relocations and to have effective control over Community funds allocated to such multinationals, thus forcing them to comply with all their workers' rights.
German: Die hochwertige Infrastruktur Israels ließe sich ohne Weiteres auf das Westjordanland und Gaza ausweiten, wenn die Sicherheit gewährleistet werden könnte und auf beiden Seiten der Grenze ist eine junge Generation an Unternehmern und Technikern herangewachsen.
English: Israel’s high-quality infrastructure could easily be extended to the West Bank and Gaza, if security could be assured and on both sides of the border a young generation of entrepreneurs and technologists has grown up.
German: Tatsächlich haben die USA ihre Präsenz im Ausland zurückgefahren, indem sie sich geweigert haben, sich an der Rettung der Eurozone zu beteiligen, in Syrien einzugreifen oder (trotz starker israelischer Unterstützung) den iranischen Durchbruch in der Kernenergie gewaltsam einzudämmen.
English: Indeed, the US has trimmed its presence abroad, by refusing to contribute to a eurozone bailout, intervene in Syria or (despite strong Israeli support) use force to contain Iran’s nuclear breakout.
German: An erster Stelle, dass der Erfolg des Euro alle Erwartungen übertroffen hat, nicht nur aller seiner Gegner, sondern sogar der Befürworter.
English: First of all, that the euro's success has exceeded expectations, not only of all its opponents, but even of all its supporters.
German: Den Bürgerkrieg zu beenden, der fast gleichzeitig mit Georgiens Unabhängigkeit ausbrach, und den blutigen Konflikten und Versuchen der Spaltung, die folgten, Einhalt zu gebieten, machte es notwendig, dass ich zeitweise in einigen Sachverhalte Kompromisse einging, um wichtigere Werte zu schützen – wie beispielsweise das gesamte Leben des Landes.
English: Ending the civil war that erupted almost simultaneously with Georgian independence and putting a stop to the bloody conflicts and attempts at secession that followed required me to compromise at times on some issues in order to rescue even more important values – such as the very life of the country.
German: Dr. Harald Baum, wissenschaftlicher Referent und Leiter des Japan-Referats am Institut sowie Vizepräsident der Deutsch-Japanischen Juristenvereinigung, ist einer der beiden Preisträger des JaDe-Preises 2010 der Stiftung zur Förderung japanisch-deutscher Wissenschafts- und Kulturbeziehungen.
English: Dr. Harald Baum, MPI senior research fellow and head of the Institute's Japan Unit as well as vice-president of the German-Japanese Jurists' Association, is one of the two recipients of the JaDe-Prize 2010 awarded by the Foundation for the Support of Japanese-German Academic and Cultural Relations.
German: Für uns Polen und auch für die Bevölkerung in anderen Nachbarländern sind politische und wirtschaftliche Stabilität in der Region wichtig, da dies die Grundlage für die Entwicklung und die Verbesserung der Lebensqualität der Bevölkerung darstellt.
English: It is important for us Poles and also for the inhabitants of other neighbouring countries that there be a stable political and economic situation in the region, as this provides the basis for development and improvements in quality of life for our inhabitants.
German: Es sollte ein Binnenmarkt sein, der einen Raum ohne Binnengrenzen umfaßt, in dem der freie Verkehr von Waren, Dienstleistungen, Kapital und – das ist das Thema unserer heutigen Sitzung – der freie Verkehr von Personen gemäß den Bestimmungen des Vertrages hätte gewährleistet werden sollen.
English: The internal market was to comprise an area without internal frontiers, in which the free movement of goods, services, and capital as well as – what we are talking about today – the free movement of persons was to be ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
German: Dabei dürfen wir nicht vergessen dass der Iran mit dem dort vorherrschenden schiitischen Islam im Grunde genommen einen modernen Islam vertritt wenngleich uns zahlreiche Dinge missfallen, namentlich die Tatsache, dass sich eine klerikale Herrschaft zu einer Theokratie ausruft was für mich stets ziemlich blasphemisch klingt und zur Folge hat, dass normale menschliche Wünsche von Jugendlichen und Frauen unterdrückt werden.
English: We should bear in mind that Iran with its predominant Shiite Islam represents, in fact, a modern version of Islam although there are all kinds of things which we do not like, particularly the fact that a clericracy has declared itself a theocracy which has always sounded rather blasphemous to me and which means that the normal, human wishes of young people and women are suppressed.
German: Herr Präsident, mit solchen Finanziellen Vorausschauen und solchen Haushalten kann die Situation der Bürger und der schwächsten Staaten der Union nicht verbessert werden.
English: Mr. President, these financial perspectives and budgets are not going to improve the situation of citizens or of the Union's less prosperous countries.
German: -Lava Relaxion Dome: Entspannungsraum mit ergonomisch geformten Liegestühlen, in Farben, die von der Energie der Chakras inspiriert sind, mit exotischen Aromen, sanften Tönen und mit einer Lavasäule in der Mitte, von der langsam das Wasser rinnt.
English: -Lava Relaxion Dome: Relaxation with ergonomic sun-beds, lighting with colors inspired by the energy of the chakras, with exotic fragrances, smooth sounds and a column of lava in the centre, where water flows gently.
German: Zu Recht fordern die Staats- und Regierungschefs der EU die palästinensischen Behörden auf, die Terrornetze der Hamas und des Islamischen Dschihad aufzulösen, alle Verdächtigen zu verhaften und gerichtlich zu verfolgen und die bewaffnete Intifada zu beenden.
English: EU leaders have rightly called on the Palestinian authorities to dismantle the terrorist networks run by Hamas and Islamic Jihad to arrest and prosecute all such suspects and to end the armed intifada.
German: Vor einigen Tagen hat uns in diesem Haus die Agentur in Bilbao über einige Kampagnen informiert, die sie durchführt um die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zu fördern, und sie hat sogar einige wirtschaftliche Studien vorgestellt, die zeigen, dass beispielsweise in Australien Unfälle und Krankheit mehr als 6 % des BIP der nationalen Wirtschaft ausmachen.
English: A few days ago in this House the Bilbao Agency spoke to us about some campaigns it is carrying out to promote health and safety, and it even revealed some economic studies which demonstrate that in Australia for example, accidents and illnesses account for more than 6% of GDP in the national economy.
German: Ich habe etwas über Ihre generelle Linie gehört und möchte Sie nun fragen welcher Platz den Kindern als eigenständigen Individuen in diesem Vorhaben der Europäischen Kommission für ein neues Gesellschaftsmodell des 21. Jahrhunderts zugedacht ist.
English: I listened to your general guidelines and I would like to ask you what is the position of children as entities in their own right in the Commission's plans for the new model of society in the twenty-first century.