biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der enorme – den normalen Ukrainern gestohlene – Reichtum des Kutschma-Regimes suggerierte, dass die Herrschaft des Gangstertums und des Betrugs bis in alle Ewigkeit andauern könnte.
English: The vast wealth of the Kuchma regime, stolen from ordinary Ukrainians, suggested that the reign of thuggery and deceit could go on forever.
German: Nun, da die Ängste sich mehren, dass das eine oder andere Land der Eurozone zahlungsunfähig werden könnte, haben die Renditespannen für Staatsanleihen zwischen den EWU-Ländern Rekordhöhen erreicht.
English: With fears mounting that one or another country of the euro zone may default, yield spreads on government bonds between EMU countries have reached record highs.
German: Zudem halte ich es nach wie vor für notwendig, dass die Entwicklungshilfe und auch der Entwicklungshilfefonds generell in den Gesamthaushalt integriert werden.
English: Furthermore, I consider it essential that development aid and also the European Development Fund in general are integrated into the overall budget.
German: Aber Xi hat unter dem Vorwand seines Kampfes gegen die Korruption das pensionierte Politbüro-Mitglied Zhou Yongkang angegriffen. Dieser steht nun unter Hausarrest und sieht sich schweren Anklagen gegenüber – und reißerischen Anschuldigungen, er habe nicht nur seine Frau ermordet, sondern auch versucht, Xi zu töten.
English: But Xi, under the pretext of his anti-corruption battle has targeted retired Politburo member Zhou Yongkang. He is now reportedly under house arrest facing graft charges – and lurid allegations, not only that he murdered his first wife, but that he tried to assassinate Xi.
German: Erstens: Dies ist der Beginn eines Prozesses und nicht das Ende, und Teil dieses Kompromisses ist das Recht von Mitgliedstaaten, selbst zu entscheiden, ob sie Staugebühren einführen wollen.
English: Firstly, this is the start of a process, not the end, and contained within the compromise is the right of Member States to decide for themselves whether they want to introduce congestion charging.
German: Den Europäern mag dies zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht allzu wichtig sein (man sieht mehr Obama-T-Shirts in Europa als in den USA) . Aber möglicherweise sind sie weniger zufrieden , falls ein George Bush III. daherkommt.
English: Europeans may not mind this right now (one sees more Obama t-shirts in Europe than in the US) . But possibly they are less happy if a George Bush III comes along.
German: Der aktuelle Trend des „Wettsparens“ ist irrational, und zwar in erster Linie deshalb, weil er die Binnennachfrage untergräbt und dadurch den Grundgedanken der Währungsunion , dass ein großer Binnenmarkt als Puffer gegen Erschütterungen der Außennachfrage wirkt, unmittelbar konterkariert.
English: The current “competitive austerity” trend is irrational, first and foremost, because it undermines domestic demand and thus the currency union’s fundamental principle that a large domestic market should act as a buffer against external demand shocks directly controverts.
German: Es ist offenkundig, daß in Spanien eine Politik der vollständigen Deckung der Wasserkosten nicht die gleiche Rückwirkung hätte wie in den Ländern Mittel- und Nordeuropas.
English: It is clear that in Spain a policy of full recuperation of water costs would not have the same effect as in the countries of the centre and north of Europe.
German: Wir alle kennen die Folgen der Krise in unseren Ländern. Sie reichen von einem drastischen Rückgang des Wirtschaftswachstums und Arbeitsplatzangebots bis hin zu einem Anstieg des Haushaltsdefizits und Rezession.
English: We are all aware of the effects of the crisis in each of our countries. They range from a fall in economic growth and job prospects to a rise in the budget deficit and recession.
German: SCHERL & PARTNER bietet Ihnen nun eine maßgeschneiderte Beratungslösung an: "Kariera plus" - das Dienstleistungspaket für Fach- und Führungskräfte bei Unternehmen aus dem deutschsprachigen Ausland wie Deutschland, Österreich und der Schweiz in Osteuropa.
English: SCHERL & PARTNER offer you now tailor-made advisory service: "Kariera plus" - the customised service package for specialists and executives at companies from German-speaking countries such as Germany, Austria and Switzerland who operate in Eastern Europe.
German: Gemeinsam mit der PGA, der Professional Golfer´s Association of Europe bietet die GOLF EUROPE auch dieses Jahr wieder ein praxisorientiertes, informatives Rahmenprogramm.
English: The PGA, the Professional Golfer’s Association of Europe and GOLF EUROPE have worked together to develop a practice-oriented, informative seminar program.
German: Das TRIPS-Übereinkommen leistet wie der Rat eingeräumt hat nur einen geringfügigen Beitrag zur Lösung des Problems des Zugangs zu Arzneimitteln und zur öffentlichen Gesundheit . Deshalb kommt es darauf an dass der Rat erklärt all jene Länder zu unterstützen die die Flexibilität des TRIPS-Übereinkommens nutzen wollen um grundlegende Arzneimittel zu erschwinglichen Preisen beschaffen zu können.
English: The TRIPS Agreement as the Council has recognised represents only part of the solution to the problem of access to medicines and public health ; it is important therefore that the Council should declare its support for all those countries who intend to take advantage of the flexibilities offered by the TRIPS Agreements to be able to provide essential medicines at affordable prices.
German: Hazrat Ali-ibn Abutaleb (Friede sei mit ihm) hat gesagt: "Hoffnung ist die Nähe des Herzens zur Gnade des Schöpfers. Und das Herz findet Freude im Versprechen über die Einheit mit Ihm.
English: Hazrat Ali-ibn Abutaleb (peace be upon him) has said: "Hope is the heart’s closeness to the Creator’s grace. And the heart finds joy in the promise of union with Him.
German: Herr Präsident! Der Bericht der Kommission und der Bericht Musotto verdienen Lob einerseits für die analytische Darstellung der Problemlage und andererseits für die Ergänzungsvorschläge, wiewohl die Anmerkungen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung in etwas bescheidenem Maße berücksichtigt wurden.
English: Mr President! The report of the Commission and Mr Musotto's report are laudable one for its analytical description of the situation and the other for its supplementary proposals, although the observations of the Committee on Economic and Monetary Affairs were taken into account only to a somewhat modest extent.
German: Letzte Woche organisierte die ungarische Akademie der Wissenschaften zum dritten Mal das Weltwissenschaftsforum in Zusammenarbeit mit der EU, der UNESCO und dem Internationalen Wissenschaftsrat.
English: Last week, the Hungarian Academy of Sciences for the third time organised the World Science Forum in cooperation with the EU, UNESCO and the International Council for Science.
German: Dieses Interimsabkommen – der Kommissar selbst hat es so bezeichnet – ist weit davon entfernt, den Abschluss dieser Verhandlungsrunde zu bilden.
English: This agreement which the Commissioner himself noted is an interim one is a long way from concluding the round.
German: Frau Präsidentin meine sehr geehrten Damen und Herren ich gratuliere Herrn Schmitt zu seiner Ernennung als Präsident des ungarischen Parlaments.
English: Madam President ladies and gentlemen I too congratulate Mr Schmitt on his appointment as Speaker of the Hungarian Parliament.
German: Ganz gleich wie komplex die Aufgaben sind – wir versorgen Sie mit Informationen über neue Trends und Bestimmungen damit Ihr Unternehmen sich weiterentwickeln kann.
English: However complex your challenges , we share information with you on emerging trends and regulations to help your business move forward.
German: Herr Präsident! Der Bericht der deutschen Ratspräsidentschaft und der Stand - oder vielleicht sollte man sagen, der Zustand - der Agenda-Verhandlungen geben Anlaß zu großer Besorgnis.
English: Mr President, the German Presidency's report and the way - or perhaps I should say, the state they are in - the Agenda 2000 negotiations give cause for serious concern.
German: Allerdings bin ich der Ansicht dass unsere und die Priorität der Kommission die Aktivitäten sein sollten die unmittelbar auf die Erreichung der Millenniumsentwicklungsziele gerichtet sind die eine weitaus unmittelbarere Wirkung im Kampf gegen die Armut haben.
English: I believe, however, that our priority, and that of the Commission should be the activities that are directly related to achieving the Millennium Development Goals which have a far more direct impact on the fight against poverty.
German: Das breite Produktportfolio der KUKA Roboter GmbH vom Roboter über die Steuerungs- und Antriebstechnik bis hin zu Applikationsmodulen wie z. B. die KUKA Conveyor Synchronisation bietet ein beinahe unerschöpfliches Spektrum an Lösungskonzepten.
English: KUKA Roboter GmbH’s wide product portfolio ranging from robots and control and drive technology to application modules such as KUKA Conveyor Synchronization offers an almost inexhaustible spectrum of solution concepts.
German: Am Fuße des Berges Psiloritis bietet das Hotel Eleonas bezaubernde Unterkünfte und zahlreiche Aktivitäten im Freien wie Schwimmen und Reiten in der herrlichen Natur von Zaros.
English: At the foot of Psiloritis Mountain Eleonas provides charming lodges and a range of outdoor activities including swimming and horse riding to make the most of Zaros’ beautiful natural surroundings.
German: Dazu gestaltete RASTAL in Abstimmung mit Heineken UK das Displaymaterial in zwei Größen (für 12, alternativ 24 Einzelverpackungen) sowie die entsprechende Einzel-Präsentverpackung.
English: RASTAL also designed in coordination with Heineken UK the display material in two sizes (for 12, alternatively 24 individual packs) as well as the single gift pack.
German: Und so nimmt eine magische Reise die durch ihre Natürlichkeit und Ehrlichkeit hervorsticht ein Ende das einen mit einem angenehm warmen Gefühl zurücklässt.
English: And so a magical journey which stands out because of its naturalness and sincerity comes to an end which leaves you with a warm, fuzzy feeling in your stomach.
German: Seit dem 19. Jahrhundert wurden mehrere Gedenkstätten wie das Andreas Hofer Denkmal, die Kapelle mit dem Kaiserjäger Ehrengrab und das Kaiserjägermuseum errichtet.
English: Since the 19th century several memorial sites such as the Andreas Hofer Memorial, the Chapel with the Imperial Riflemen’s Memorial Grave and the Imperial Riflemen’s Museum have been erected.
German: Der im Auftrag des Schweizerischen Evangelischen Kirchenbunds herausgegebene Sammelband ist eine wissenschaftlich fundierte, leserfreundliche Einführung die Fragestellungen anregt, Perspektiven eröffnet und Austausch ermöglicht.
English: The composite volume sponsored by the Federation of Swiss Protestant Churches is a reader-friendly introduction based on sound scholarship which prompts questions, opens up perspectives and makes discussion possible.
German: Lange Zeit standen die medizinische Wissenschaft und die Gesellschaft diesen Problemen gleichermaßen hilflos gegenüber und reagierten damit dass sie das Thema unter den Teppich kehrten oder die Opfer isolierten.
English: For a long time medical science and society were equally helpless in the face of these problems and reacted by sweeping the subject under the carpet or isolating the victims.
German: Vor diesem Hintergrund liefert meiner Meinung nach die Gesamtheit all dieser Faktoren schließlich die Erklärung dafür warum wir dieses Ergebnis zu diesem Zeitpunkt erzielt haben.
English: Having said that for me the whole combination of factors is at the end of the day the explanation of why we have this result at this point of time.
German: Wir haben ihm die Tatsache zu verdanken, dass das Weißbuch Delors in den transeuropäischen Netzen Wirklichkeit wurde – und auch eine besondere Ironie die Öffnung des Eisenbahnsektors unter den bestmöglichen Bedingungen – das Galileo-Projekt die Hochgeschwindigkeitsseewege und das derzeitige Logistikprojekt.
English: We owe to him the fact that the Delors White Paper became a reality in the trans-European networks – and also irony of ironies the opening up of the rail sector under the best possible circumstances – the Galileo project the motorways of the sea and the current logistics project.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, ist eine wirksame justizielle Zusammenarbeit erforderlich, die auf gegenseitigem Vertrauen basiert, da in Ermangelung einer solchen Zusammenarbeit Kriminelle in anderen Ländern untertauchen könnten, um sich der Verantwortung für ihre Taten zu entziehen.
English: To achieve this goal, effective judicial cooperation is required, based on mutual trust, as a lack of such cooperation can mean that criminals hide in other countries in order to evade responsibility for their crimes.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Vertreter des Rates, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das WTO-Verfahren EU-USA zum Havana-Club-Fall, also zur Sektion 211, wirft ein Schlaglicht auf die Notwendigkeit der Information und Beteiligung unseres Parlaments durch den Rat an wichtigen Phasen der gemeinsamen Handelspolitik.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen! The WTO dispute between the European Union and the United States in the Havana Club case, in other words regarding section 211, highlights the need for our Parliament to be informed and involved by the Council at crucial junctures in the pursuit of our common trade policy.
German: Wenn wir wüssten, welche Teile der Gebäude asbestbelastet sind, müssten Bauarbeiter genauso wenig wie Bewohner der Gebäude an Erkrankungen leiden wie dem Mesoteliom.
English: If we knew where asbestos lay in buildings, workers involved in construction and residents alike would not have had to suffer from conditions such as mesothelioma.
German: In der Zeit vom 20. bis 21. März 2006 war das Bundesinstitut für Berufsbildung Gastgeber eines Treffens von 16 Berufsbildungsinstitutionen aus verschiedenen europäischen Staaten.
English: From 20 to 21 March 2006 the Federal Institute for Vocational Education and Training hosted a conference for 16 vocational training institutes from various European countries.
German: Herr Präsident! Wenn man an die Karibik denkt, hat man zwei Bilder vor Augen: Die gegenwärtige Großkatastrophe in Haiti, und, wenn man sich seit vielen Jahren mit diesem Parlament beschäftigt hat, auch die badenden EU-Parlamentarier bei den Sitzungen von AKP-EU.
English: Mr President! When I think of the Caribbean, two images come to mind: the current major disaster in Haiti, and, when you have been working in this House for many years, also the MEPs luxuriating at the meetings of the ACP-EU.
German: Herr Präsident! Vor dem Hintergrund der Vorbereitungen Guatemalas auf den zehnten Jahrestag der Unterzeichnung des Friedensabkommens, das 36 Jahren Bürgerkrieg ein Ende setzte, teilt die Kommission die Ansicht, dass alles daran gesetzt werden muss, denjenigen Gerechtigkeit zuteil werden zu lassen, die in der schlimmsten Phase des Konflikts Opfer von Menschenrechtsverletzungen wurden.
English: Mr President! As Guatemala prepares to celebrate the tenth anniversary of the signature of the peace accords, that put an end to 36 years of civil war, the Commission shares the opinion that everything possible should be done to bring justice to those who suffered during the darkest hours of the conflict from human rights violations.
German: Einschließlich der Zinszahlungen für vergangene Defizite, beläuft sich die Rechnung für 2006 allein auf über 800 Milliarden Dollar – rund 6,5% des US-Bruttoinlandsproduktes.
English: Including interest payments on past deficits, the tab for 2006 alone was over $800 billion – roughly 6.5% of US gross national product.
German: Andy Bolleshon, Gründer der Time Tools Mastering & Publishing GmbH, hat sein Leben dem guten Ton gewidmet. Seit über 15 Jahren ist er im Musikbusiness als Produzent, Musiker, Mastering Engineer, Labelchef und Verleger tätig.
English: Andy Bolleshon, founder of Time Tools Mastering & Publishing, has devoted his life to music. For over 15 years he has been in the music industry working as a producer, musician, mastering engineer, label owner and music publisher .
German: Das neue Russland handelt wie viele sagen, zum wiederholten Mal wie ein terroristischer Staat. Auf dem Gipfeltreffen in Khanty-Mansiysk muss die EU Präsident Medwedew auffordern, diese Praktiken zu beenden.
English: The new Russia as many say, is repeatedly acting like a terrorist state. At the summit in Khanty-Mansiysk, the EU must call on President Medvedev to put a stop to such practices.
German: Frau Präsidentin, ich sprach vorhin von den drei Kurdinnen, die sich in der Botschaft in Nairobi aufhalten, und ersuchte den Rat um Garantien, damit sie, zumal sie ausländische Pässe besitzen, sicher in das Land reisen können, in dem ihre Pässe ausgestellt worden sind.
English: Madam President, I spoke earlier about the three Kurdish women, who are in an embassy in Nairobi, and I asked the Council for assurances, that they, since they have foreign passports, would be able to go in safety to the country which issued them with their passports.
German: Der deutsche Soziologe Max Weber erwarb sich seinen Ruf durch Warnungen vor den katastrophalen Auswirkungen der Einwanderung polnischer Arbeiter nach Deutschland.
English: The German sociologist Max Weber made his reputation with warnings of the dire consequences of further immigration of Polish workers to Germany.
German: Bei der oben angeführten Website handelt es sich um ein unabhängiges Informations- und Präsentationsmedium zur Dokumentation der Aktivitäten von Linz als Kulturhauptstadt im Jahr 2009.
English: The above-mentioned website is an independent information and presentation medium to document Linz’s activities as the European Capital of Culture in 2009.
German: Für euch aber, die ihr meinen Namen fürchtet, wird der Sohn der Rechtschaffenheit sich erheben mit Heilung in seinen Flügeln; und ihr werdet hervorkommen und heranwachsen wie die Kälber im Stall.
English: But unto you that fear my name, shall the Son of Righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth and grow up as calves in the stall.
German: Wir werden also nicht nur aus administrativen und technischen Gründen sondern auch aus politischen und institutionellen Gründen den vorliegenden Bericht in der PPE-Fraktion mit Begeisterung unterstützen.
English: So we will not merely for administrative and technical reasons but also for political and institutional reasons enthusiastically be supporting this report in the Group of the European People's Party.
German: Das Marivent ist ein kleines bezauberndes Hotel. Es liegt in der Sierra Tramuntana, einem der schönsten Eckchen im Nordwesten der Insel Mallorca.
English: Marivent is a small charming hotel. It is located in the Sierra de Tramuntana, a most beautiful spot in the north west of the island of Mallorca.
German: Wird die Ware auf Wunsch des Bestellers an einen anderen Ort versandt, steht, wenn vom Besteller nichts anderes vorgegeben wird, die Versandart in unserem Ermessen.
English: Should the goods be shipped to another location at the request of the orderer, we shall then specify the mode of delivery as we see fit.
German: Die Antwort auf die Probleme Italiens ist nicht der von Berlusconi propagierte Austritt aus der Eurozone und die Rückkehr zu einer flexiblen eigenen Währung , die es Politikern in der Vergangenheit ermöglichte, die Wettbewerbsfähigkeit durch unverantwortliche Währungsabwertungen zu verbessern.
English: The answer to Italy’s economic problems is not as Berlusconi advocates an exit from the eurozone and a return to the flexibility of its own currency , which allowed policymakers in the past to boost competitiveness through irresponsible devaluations.
German: Ich möchte hoffen dass eine neue oder künftige Regierung und ein neues oder künftiges Parlament die Achtung dieser Gesetze garantieren und dass sie dafür Sorge tragen dass eine solche Situation nicht andauert.
English: I would hope that a new or future government and a parliament would ensure respect for these laws and ensure that they take care that this kind of situation cannot continue.
German: Herr Präsident! Die Kommission hat angeführt, dass sowohl das Recht auf Zugang zu Dokumenten als auch das Recht auf Privatsphäre legitime Rechte sind, und eine Abwägung stattfinden muss, wenn beide zu berücksichtigen sind.
English: Mr President, the Commission has argued that both the right of access to documents and the right to privacy are legitimate rights and that a balance has to be struck when they both enter into consideration.
German: Frau Präsidentin, liebe Kollegen, wieder einmal leidet der unglückliche und geplagte Libanon unter einem Krieg, den die beiden in der Region rivalisierenden Mächte auf seinem Boden austragen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, once again Lebanon is being battered in a war, which the two rival powers in the region are waging on its territory.
German: Wir, die Newropeans, sind eine völlig neue Art von Partei und möchten im Sinne der Bürger und Demokratie regieren und handeln und diesen Missstand beseitigen.
English: We, the Newropeans, are a completely different type of party and want on behalf of democracy and all citizens to govern and act in order to abolish this problem.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Obwohl es ein gemeinsames Meer ist, haben wir ihm verschiedene Namen gegeben, und wir müssen zugeben, dass wir es immer noch nicht als gemeinsamen Raum betrachten oder all seine Möglichkeiten ausschöpfen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Although this is a shared sea, we have given it different names, and we must admit that we have not yet come to see it as a shared space or used all of its possibilities.
German: Wenn unsere Führer Bildung lediglich als ein Mittel betrachten, Geld und Arbeitsplätze zu erreichen, sollte niemand überrascht sein, wenn irgendwann auch unsere jungen Leute so denken.
English: If our leaders regard education merely as a means, to jobs and money, no one should be surprised, if eventually young people come to think of it that way, too.
German: Martin Newth ist 1973 in Manchester geboren und studierte an der Newcastle University sowie an der Slade School of Fine Art in London. Er lebt und arbeitet in London.
English: Martin Newth was born in 1973 in Manchester studied at Newcastle University at the Slade School of Fine Art in London. He lives and works in London.
German: Illegale Arbeit kann in diesen unruhigen Zeiten nicht toleriert werden und ansetzen muss man dabei bei denjenigen, die man vor Ort greifbar hat und wo Sanktionen auch greifen.
English: Illegal labour cannot be tolerated in these unsettled times and we must start with those that are within reach locally and where sanctions will also have an effect.
German: Im übrigen ist in der Verordnung des Rates 2799/98 über die neue agromonetäre Regelung ohnedies vorgesehen, daß bei erwiesenen Einkommenseinbußen aufgrund der Einführung des Euro im Rahmen der festgelegten Bedingungen Ausgleichszahlungen gewährt werden können.
English: Incidentally, Council Regulation No 2799/98 on the new agri-monetary arrangements provides in any case that if there is proven loss of income as a result of the introduction of the euro then compensatory payments may be granted.
German: Sollte sich dieser Verdacht bestätigen, Herr Kommissar, dann ist die Seuche in Deutschland in einem Gebiet ausgebrochen, das als Fleischgürtel in Nordrhein-Westfalen gilt.
English: If the cases are confirmed, Commissioner, then the disease will have broken out in a region which is widely regarded as the 'meat belt' of North Rhine-Westphalia.
German: Ich plädiere nicht für ein völliges Verbot von direct marketing per E-Mail. Für die Verbraucher ist es jedoch sehr wichtig, vorab entscheiden zu können, ob sie diese Art der Werbung erhalten wollen – und entsprechend ihre Zustimmung erteilen oder verweigern zu können.
English: I do not call for a complete ban on direct marketing by e-mail. But for consumers it is of the utmost importance, to be given the choice beforehand whether they want to deal with this kind of direct marketing – and to grant their approval or not. as the case may be.