biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrags wird eine gute Gelegenheit bieten unsere Bemühungen weiter zu verstärken und neue, wirksamere Methoden auf allen diesen Gebieten zu entwickeln.
English: The entry into force of the Amsterdam Treaty will provide a good opportunity to enhance our efforts further and develop new and more efficient tools in all these areas.
German: Es gilt, zwei Aspekte für die Zukunft zu berücksichtigen: Wieviel Finanzmittel stehen dem Haushalt der Europäischen Union zur Verfügung, und wieviel trägt jeder Mitgliedstaat dazu bei?
English: Two points need to be considered for the future: what financial resources does the EU budget have at its disposal, and how much does each Member State contribute?
German: In der Tat haben wir zum ersten Mal in der Gemeinschaft ein Dokument auf dem Tisch liegen, das in allen Details seine Zahlen vorlegt und deutlich macht, was realistisch in dieser Diskussion ist und was unrealistisch ist.
English: In actual fact, for the first time in the Community, we have a document on the table which gives detailed figures and makes it clear what is realistic in this debate and what is not.
German: Da aber 45 % des Haushalts in die Agrarpolitik fließen, liegt es auf der Hand, daß hier die Ursache für die vorhandenen Ungleichgewichte zu finden ist.
English: But because 45 % of the budget is spent on the agricultural policy, it is obvious that this is where the source of the imbalances lies.
German: Eine dritte Option wäre die Einführung einer allgemeinen Korrekturregelung, die für alle Mitgliedstaaten gelten würde, die die notwendigen Voraussetzungen erfüllen.
English: A third option would be to introduce a generalised correction mechanism. This mechanism would apply for all the Member States meeting the necessary conditions.
German: Bewertet man diese Liste nach einigen unabdingbaren Kriterien, wie Gleichbehandlung der Mitgliedstaaten oder Effizienz der Beitreibung, so muß man feststellen, daß es kaum Optionen gibt, die alle Kriterien erfüllen.
English: If we measure this list against a certain number of essential criteria, such as fairness between Member States or efficient collection procedures, we have to conclude that there are very few options that satisfy all the criteria.
German: Andererseits erweist sich sehr deutlich die Notwendigkeit, derartige Gemeinschaftsaktionen weiterzuführen, ohne diesen rechtlichen Rahmen zu ändern und eigene Haushaltsmittel vorzusehen, die verstärkte direkte Aktionskapazitäten ermöglichen, und gleichzeitig Synergieeffekte mit anderen gemeinschaftlichen und/oder nationalen Politiken (Planung, Umwelt, Kultur, Handwerk, Erbe, Beschäftigungspolitiken, Strukturmaßnahmen, neue Technologien) zu intensivieren.
English: In addition, it is abundantly clear that these Community actions should be continued, without changing the legal framework and with the allocation of funding to increase the capacity for direct action and, simultaneously, to enhance synergies with other Community and/or national policies (planning, environment, culture, arts and crafts, heritage, employment policies, structural actions, new technologies).
German: Die irische Regierung wird einen Nationalen Entwicklungsplan erstellen müssen, der unsere sozialen und wirtschaftlichen Investitionsschwerpunkte für den Siebenjahreszeitraum nach 1999 festlegt.
English: The Irish Government will have to formulate a National Development Plan outlining our social and economic investment priorities for the seven-year period post-1999.
German: Eine gemeinsame europäische Währung wird steigende Touristenzahlen bewirken, wodurch die Zahl der neugeschaffenen Arbeitsplätze in der irischen Fremdenverkehrsbranche in den nächsten Jahren wachsen wird.
English: A single European currency will bring with it an increased number of tourists which will mean an increase in the number of jobs created in the tourist industry in Ireland over the next few years.
German: Mit welcher Begründung erhält das Parlament also den Bericht der UCLAF nicht oder nur dann, wenn wir das schwerste Geschütz auffahren, nämlich eine vollständige Sperrung der Mittel für die humanitäre Hilfe?
English: How do you explain, then, why Parliament did not receive the UCLAF report, or why we only received it when we brought out our biggest guns, namely completely blocking appropriations for humanitarian aid?
German: Die Betrugsbekämpfung auf Gemeinschaftsebene darf natürlich nicht auf der Grundlage noch nicht ratifizierter Konventionen und Zusatzprotokolle geschehen, was im Bericht im Zusammenhang mit den Anmerkungen zu Artikel 280 gleichzeitig angedeutet wird.
English: The fight against fraud at Community level should, however, not be pursued on the basis of conventions and additional protocols which have not been ratified, as is also intimated by the comments on Article 280 in the report.
German: Deshalb glaube ich nicht, daß es für uns irgendeine Rechtfertigung gibt, diesen Bericht zu vertagen, der sich offenkundig auf die normale Tätigkeit der betroffenen Organe auswirkt.
English: Therefore, I do not think that there is any justification for postponing this report, which obviously affects the normal functioning of the institutions involved.
German: Erstens, unmittelbar und in großem Umfang humanitäre Hilfe vor Ort zu leisten, und zweitens, die Grundlage dafür zu schaffen, daß Milosevic bereit ist, mit den Kosovo-Albanern über eine Neukonstruktion Jugoslawiens zu verhandeln.
English: The first is to provide large-scale humanitarian aid directly to those on the ground, and the second is to lay the foundations for Milosevic to agree to negotiate with the Kosovo Albanians about a new structure for Yugoslavia.
German: Herr van den Broek, wenn Sie so klar mit uns reden, dann reden Sie auch mit Herrn Primakow einmal ganz klar.
English: Mr van den Broek, if you can speak so plainly with us, then speak plainly with Mr Primakov for once as well.
German: Wenn man sagt, man will im Kosovo mitreden, dann muß man bereit sein, 30 000 Soldaten eine Zeitlang dort zu belassen.
English: If we want to have a say in Kosovo, then we have to be prepared to leave 30 000 soldiers there for a certain period of time.
German: Dann sage ich euch, wenn wir so stark sind, wie wir hier behaupten, warum hat Herr Rühe, noch amtierender Verteidigungsminister der Bundesrepublik, der für einen Luftschlag ist, seinen Truppen in Bosnien noch nicht den Auftrag gegeben, Karadzic zu fangen?
English: I tell you, if we are as strong as we are claiming to be, why has Mr Rühe - still the German Minister of Defence - who is in favour of air strikes, not yet ordered his troops in Bosnia to catch Karadzic?
German: Steht der Rat deshalb zu einer internationalen Initiative für Bodentruppen, um diesen serbischen Widerstand zu brechen und die Bevölkerung im Kosovo zu schützen?
English: Is the Council prepared to support an international initiative to provide ground troops to break Serbia's resistance and protect the people of Kosovo?
German: Natürlich unterstützen und hoffen wir, daß der Beginn der Beitrittsverhandlungen auch den politischen Verhandlungsprozeß wieder positiv beeinflußt; und wir stehen hier in sehr engem Kontakt zu dem UNO-Generalsekretär Kofi Annan.
English: Obviously, we support starting the negotiations on membership, and hope that this will also have a renewed positive influence on the political negotiating process; in this respect, we are in close contact with the UN Secretary-General, Kofi Annan.
German: Es versteht sich, daß unsere Delegation stets große Hochachtung vor den Positionen hatte, die die verschiedenen Regierungen zum Ausdruck brachten, denn der Volkswille muß stets Vorrang vor parteilichen Interessen haben.
English: It goes without saying that our delegation has always shown the greatest respect for the positions expressed by the various governments, since the will of the people must always prevail over partisan interests.
German: In der Überleitung zu den Hauptdiskussionsthemen der Konferenz verwies die Präsidentschaft auf die Bedeutung, welche die Europäische Union dem Kampf gegen das organisierte Verbrechen beimißt.
English: In moving to the main topics for discussion at the Conference, the presidency referred to the importance that the EU attaches to the fight against organised crime.
German: Diese Expertengruppe, die sogenannte COLD-Gruppe, wurde von der Europa-Konferenz in London im März des Jahres eingesetzt und hatte ihre erste Sitzung am 10. Juni in Brüssel.
English: This group of experts, known as the COLD Group, was set up by the London European Conference in March of this year and held its first meeting on 10 June in Brussels.
German: Zu 1: Die elektronische, streckenbezogene Gebührenerhebung - in unserem Jargon kurz road pricing genannt - für den Straßengüterverkehr oder auch für den privaten PKW-Verkehr mag in der Theorie gerechter sein als die nutzungsunabhängige Straßenbenutzungsgebühr.
English: On my first point, electronic, distance-related charges - called road pricing in short - for goods transport by road or even for private motorists may in theory be fairer than non-use-related charges.
German: Dies könnte zwar als Semantik erscheinen, doch müssen die Kosten der Nichtanwendung der Telematik tatsächlich in enger Relation zu den Vorteilen betrachtet werden.
English: This might be a semantic point, but in actual fact the costs of not using telematics are closely related to its advantages.
German: Die Vielfalt theoretisch gültiger Formeln für die Zwischenfinanzierung der Verkehrsinfrastrukturen ergibt sich aus der Vielfalt möglicher Antworten bei der Identifizierung und Bewertung der Wirtschaftsströme, die sich in Finanzströme verwandeln und einem privaten Akteur zugewiesen werden können.
English: The variety of theoretically valid formulas for the intermediate financing of the transport infrastructures springs from the wide variety of possible responses to the identification and assessment of economic flows, which may become a source of finance and be allocated to a private agent.
German: Ich muß darauf verweisen, daß die Kommission das Parlament bis Ende der achtziger Jahre buchstäblich mit Vorschlägen für Maßnahmen zur Förderung der europäischen Schiffahrt überschüttet hat.
English: Let me remind you that, until the end of the 1980s, the Commission was literally bombarding Parliament with proposals for measures to support European shipping.
German: Bei dieser Gelegenheit sollte ich vielleicht erwähnen, daß wir sehr verärgert darüber waren daß in einer anderen Richtlinie über die Sicherheit von Fahrgastschiffen, die den Umbau von Schiffen vorschreibt die im Oktober 2000 27 Jahre lang in Betrieb gewesen sein werden, eine Ausnahme für griechische Schiffe gemacht wird.
English: Given this opportunity, perhaps I ought to mention that we were very concerned indeed about the fact that, in another directive on the safety of passenger craft, which requires the refitting of vessels which will be 27 years old in October 2000, Greek vessels are being exempted.
German: Ich hoffe, daß diese Richtlinie, und nicht zuletzt die Umsetzung dieser Richtlinie, dazu beitragen wird, in Zukunft eine gemeinsame Gesetzgebung und größere Sicherheit zu erreichen.
English: I hope that this directive, but not least the implementation of the directive, will help to strengthen the common legislation and guarantee safety in the future.
German: Drittens sollte innerhalb von zwölf Monaten nach Inkrafttreten dieses Vorschlags eine gründliche Beurteilung vorgenommen werden, um festzustellen, ob genug unternommen wurde oder weitere Maßnahmen erforderlich sind.
English: Thirdly, within 12 months of the entry into force of this proposal, a thorough assessment should be made to determine whether enough has been done or whether further measures are required.
German: Wir müssen deshalb die rasche Annahme dieses Vorschlags sicherstellen und gewährleisten, daß er in der gesamten Gemeinschaft voll durchgesetzt wird.
English: We must, therefore, secure the speedy adoption of this proposal and ensure that it is fully enforced throughout the Community.
German: Ich muß jedoch sagen, und darauf bestehe ich, daß die Europäische Kommission alles in ihrer Macht Stehende in bezug auf die Verfahren tut, denn bisweilen werden uns auch fehlerhafte Rechnungen vorgelegt, und dann braucht es eine gewisse Zeit, um festzustellen, ob die Rechnungen nun wirklich korrekt waren oder nicht.
English: Yet I must say, and I must insist on this, that the Commission makes every possible effort in procedural terms, because sometimes we receive erroneous invoices and it takes time to establish if the invoices are correct or not.
German: Entsprechend dem Arbeitspapier über die Änderung der Haushaltsordnung vom 22. Juli 1998, beabsichtigt die Kommission, die Bestimmungen zu harmonisieren, die gegenwärtig auf Zahlungen angewandt werden, damit die Gesamtheit der Organe der Gemeinschaft nach den gleichen Mustern vorgeht, wie sie im Vorschlag für eine Richtlinie vorgesehen sind.
English: In accordance with the working document on the amendment of the Financial Regulation of 22 July 1998, the Commission intends to harmonise the current provisions concerning payments, so that all the Community's bodies will work to the same standards laid down in the proposed directive.
German: Beim zweiten geht es um Gender-Fragen und das Vorbringen dieser Probleme nicht nur in bezug auf die WTO, sondern in bezug auf alle Entwicklungsbelange.
English: The second is about gender issues and the promotion of these issues as regards not just WTO but all concerns of development.
German: Deshalb müssen die Auswirkungen der sich schnell verschärfenden Krise auf die Energieversorgung und die nukleartechnische Sicherheit in Rußland möglichst gründlich und vor allem schnell geklärt werden.
English: Because of this, the impact of the crisis, which is now rapidly becoming more acute, on Russia's energy management and nuclear safety should be investigated as thoroughly as possible and above all quickly.
German: Der vierte Punkt ist der, daß der erste Bericht des Europäischen Rechnungshofs über diese Agentur für das vergangene Jahr ein sauberes Bild ergibt.
English: The fourth point is that the European Court of Auditors' initial report on this agency for the past year gives them a clean sheet.
German: Klar ist auch, daß die künftige Finanzierung dieser Agentur auf die strukturellen Mechanismen angewiesen sein wird, die wir einführen, um die für ihre ordnungsgemäße Arbeit erforderliche Stabilität zu garantieren.
English: It is also clear that the future financing of this agency will rely on the structural mechanisms we put in place to guarantee the stability it needs to do its work properly.
German: Die tatsächlichen Bewertungen werden von den Berichterstattern der Mitgliedstaaten durchgeführt, die 50 % der Agenturgebühr erhalten zur Deckung der Kosten für die Erstellung des Berichts.
English: The actual evaluations are carried out by the Member State rapporteurs, who receive 50 % of the agency fee to cover the costs of producing the report.
German: Herr Präsident, wir leben in einer komplizierten Zeit, in der jeder Mangel an Kontrolle zu Unregelmäßigkeiten oder Betrug führen kann, und ich unterscheide ganz deutlich zwischen den beiden Begriffen, worum Herr Santer vorhin gebeten hatte.
English: Mr President, we live in difficult times where any lack of control can lead to irregularities or to fraud, and I am making a clear distinction between the two as Mr Santer previously requested.
German: Ich weiß, daß sich Herr Elles um die Entlastung der Kommission kümmert, Herr Miranda kümmert sich jedoch um den Rest.
English: I know that Mr Elles is looking after the Commission's discharge, but Mr Miranda looks after the rest.
German: Der Hauptpunkt, den Herr Tomlinson gern herausstellen möchte, findet sich in Abschnitt 15. Es geht hier um die Äußerung zu den juristischen Diensten.
English: The main item Mr Tomlinson would want to emphasize is in paragraph 15. It is the comment about the legal services.
German: Ich möchte diesem Problem einen positiven Ausklang geben: Ich beziehe mich auf die inzwischen vom Generalsekretär ergriffenen Maßnahmen zur Behebung dieser Art von Verwaltungsfehlern und auf die gute Planung bei den Auswahlverfahren.
English: I would like to end this point on a positive note by mentioning the measures subsequently taken by the Secretary-General to remedy such administrative errors and to ensure the success of recruitment competitions.
German: Der Rechnungshofsonderbericht beweist, daß das Parlament zu Recht unzufrieden ist mit der derzeitigen Strukturenkompetenz der UCLAF , besonders wenn es um kommissionsinterne Untersuchungen geht.
English: The special report by the Court of Auditors proves that Parliament is right to be dissatisfied with the present structural competence of UCLAF , especially when it comes to internal Commission investigations.
German: Vielen Dank, Herr Vandemeulebroucke, für Ihren Redebeitrag, und vielen Dank für die vielen Jahre, die Sie hier im Parlament engagiert gearbeitet haben.
English: Thank you very much for that speech, Mr Vandemeulebroucke, and thank you also for your many years of hard work here in Parliament.
German: Was muß eigentlich geschehen, bis die flagrante Umgehung - so hat es Kommissar van Miert noch genannt - die flagrante Umgehung von Regeln sanktioniert wird?
English: What exactly has to happen before the flagrant circumvention - that is what Commissioner Van Miert called it - before the flagrant circumvention of rules is punished?
German: Tatsächlich gibt es europäische Häfen, die sind wahre Schlupflöcher für diejenigen, die Schmuggel treiben oder keine Steuern zahlen wollen, ob das nun die Mehrwertsteuer oder die Verbrauchssteuer ist.
English: And the fact is that there are certain European ports which are genuine havens for those who wish to smuggle contraband or to avoid paying taxes, be it VAT or consumer taxes.
German: Andererseits wäre es genauso verhängnisvoll, die bisher bestehenden Strukturen nicht anzutasten und UCLAF einfach nur personell über den gegenwärtigen Stand von 126 Beamten hinaus zu verstärken.
English: On the other hand, it would be equally disastrous to leave the present structures as they are and merely to increase the staffing of UCLAF above the present level of 126 officials.
German: Artikel 206 des EG-Vertrags, auf den wir uns stützen, war selbst in unserer eigenen Verwaltung bei dem einen oder anderen Beamten in Vergessenheit geraten.
English: Article 206 of the EC Treaty, on which our approach is based, had even been forgotten by one or two of the officials in our own administration.
German: Kein deutliches Wort gibt es zu Steuerparadiesen; kein deutliches Wort zu den Finanzparadiesen; kein Wort zur Notwendigkeit, daß - zu diesem Zweck - die Aufhebung des Bankgeheimnisses ermöglicht werden muß; auch kein einziges Wort über die Auswirkungen des Euro auf die Ermöglichung der Geldwäsche.
English: No explicit mention whatsoever is made of tax havens; no explicit mention is made of financial havens; no mention is made of the need to consider, therefore, the possibility of lifting banking secrecy; nothing is said about the ramifications of the euro in facilitating money laundering.
German: Polizeiliche und gerichtliche Mittel können aufgestockt werden; Gesetzgebungen können harmonisiert werden; man kann Illusionen schüren über die Liberalisierung des Konsums; alle möglichen Konventionen können unterzeichnet werden; man kann Geldwäsche noch stärker kriminalisieren; Drogenanbaufelder können bombardiert werden; man kann Heere mobil machen; alles das könnte man tun!
English: Police and judicial resources may be increased; Legislation may be harmonised; People may have illusions about the liberalisation of consumption; Any number of conventions may be signed; Money laundering may be more heavily sanctioned; Drug plantations may be bombed; Armies may be mobilised; All this may be done!
German: Unbeschadet also des Einsatzes anderer Mittel, über welche die Europäische Zentralbank verfügt, um die währungspolitischen Ziele zu erreichen und dank derer sie den Mindestreservesatz auf 0 % festlegen könnte, stimme ich zu, daß die bei der Zentralbank gebundenen Beträge in Übereinstimmung mit den Geldmarktsätzen verzinst werden müssen, um Verzerrungen des Wettbewerbs zwischen den verschiedenen Finanzplätzen zu vermeiden.
English: Therefore, without prejudice to the use of other methods available to the European Central Bank, geared to pursuing monetary policy objectives and through which a 0 % reserve rate could be imposed, I agree on the need to remunerate sums lodged with the Central Bank in accordance with market rates, so as to avoid distortions of competition between different financial markets.
German: Warum sind die Worte von Le Pen Blasphemie, wo sie doch keinen Anstoß erregt hätten, wenn es um irgendein anderes Drama vergleichbaren Ausmaßes aus dem 20. Jahrhundert gegangen wäre?
English: Why are the words of Mr Le Pen regarded as blasphemy when they would have raised no objection if they had referred to any other comparable drama of the twentieth century?
German: Bisher richtete ich mein Verhalten nach den vorgetragenen Argumenten, die davon ausgingen, daß entsprechend der Rechtsauffassung dieses Parlaments die Immunität eines Parlamentsabgeordneten nicht aufgehoben wird, wenn die ihm zur Last gelegten Handlungen eindeutig politischen Charakter haben.
English: Hitherto, my stance has been dictated by the arguments put forward which, according to Parliament's case law, reject the waiver of a Member's immunity when the accusations against the latter are clearly political in nature.
German: Die deutsche Justiz will ihm den Prozeß machen, weil er gesagt hat, die Gaskammern seien ein Detail in der Geschichte des Zweiten Weltkrieges, was eine zwar irrsinnige Behauptung ist, aber eben nur eine Behauptung.
English: The German judiciary wishes to try him for having said that the gas chambers are a detail of history: a ludicrous assertion, but still only an assertion.
German: Ich möchte aber noch eine Frage an Sie richten, und ich weiß nicht, ob Sie bereit oder auch in der Lage sind, darauf eine Antwort zu geben, weil es nicht Ihr eigentlicher Zuständigkeitsbereich ist.
English: However, I should like to put one question to you, and I do not know whether you are willing or indeed able to answer it, because this is not your own area of responsibility.
German: Zu den praktischen Aspekten der Umstellung: Wir bereiten im Sinne der Empfehlungen Ihres Berichterstatters zur Zeit die Umstellung aller internen Informationssysteme auf den Euro vor.
English: As far as the practical aspects of the changeover are concerned, as your rapporteur has recommended, we are preparing for the changeover of all internal information systems to the euro.
German: Eine Arbeitsgruppe wurde in Europa gebildet, die auf der Grundlage der erarbeiteten Verordnungsentwürfe schlüssige Vorschläge vorbringen soll, so daß in dieser Frage das Spielfeld geebnet wird.
English: A working group has been set up in Europe to bring forward conclusive proposals on the basis of draft regulations which have been drawn up, so that a level playing field can be reached on this issue.
German: Zugleich besteht mit der vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Regelung ein Anreiz für Netzbetreiber, in den Ausbau und die Verbesserung der Qualität ihres Netzes zu investieren.
English: At the same time, this proposal by the European Parliament will provide an incentive for network operators to spend money on expanding and improving the quality of their networks.
German: Wir haben uns bemüht, das zu berücksichtigen, und wir waren auch bemüht, die Frage der Verbraucherinteressen und der Haftung und insbesondere die Bedürfnisse der Verbraucher mit Behinderungen insbesondere von blinden und tauben Verbrauchern, zu berücksichtigen.
English: We have tried to take account of that, as indeed we have tried to take account of the question of consumer interests and liability and, particularly, to take into account the needs of disabled consumers, particularly blind and deaf consumers.