biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unser Ziel ist nicht die Billigsten bzw. Schnellsten zu sein, es geht uns um eine tagtägliche, qualitative sowie zuverlässige Dienstleistung für unsere Kunden zu einem beiderseitig günstigen Preis.
English: We do not aim to be the cheapest or fastest ones, but we intend to provide quality and reliable services for our customers at mutually favourable price on a day-to-day basis.
German: Das Parlament hatte gefordert, einen Vorschlag zur Gesundheitsfürsorge und zu Gesundheitsdiensten auf den Tisch zu legen, und ich habe versprochen, dies zu tun, sobald die Dienstleistungsrichtlinie klar ist.
English: Parliament requested that a proposal on healthcare and health services should be brought forward, and I promised that I would do so as soon as the Services Directive was sorted out.
German: Seit vielen Jahren betrachten die Sozialpartner Sozialfonds, Humanressourcen und sogar den Geschäftswert als einen Kuchen, bei dem sie meinen, sich wie hungrige Kinder um das größte Stück streiten zu müssen.
English: For many years, social partners have been viewing social funding, human resources and even goodwill as a cake, for which they have felt compelled to compete like hungry children.
German: Ich fordere die iranischen Behörden dazu auf, ein Moratorium für die Vollstreckung der Todesstrafe zu verhängen, und sie künftig von der Liste der im Iran vorgeschriebenen Strafen zu entfernen.
English: I call on the Iranian authorities to impose a moratorium on carrying out the death penalty, and to remove it in the future from the list of punishments prescribed in Iran.
German: Meiner Meinung nach bedarf es auch keiner formalen Verpflichtung zur Konsultation einer Gruppe nicht näher bestimmter Sachverständiger, die über Finanzierung und Kofinanzierung einzelner Maßnahmen entscheiden.
English: In my view there is no need for a formal requirement to consult a group of as yet unspecified experts, who would decide on the financing or cofinancing of individual measures.
German: Ohne der endgültigen Entscheidung der Kommission vorzugreifen, ist es klar, daß unser Ziel nicht mehr und nicht weniger als die Schaffung eines einheitlichen Raums in Europa ist: fünfzehn Staaten und ein einziger Himmel.
English: Without anticipating the Council's final decision, it is clear that our objective is no less than that of creating a single airspace in Europe: fifteen countries under one sky.
German: Die Hauptfrage bei den Schulden ist nicht die zentrale Frage der betreffenden Länder, denn die zentrale Frage ist deren Entwicklung. Das ist der grundlegende Punkt hinter all dem.
English: The fundamental issue of debt is not the central issue for these countries, but the main issue is their development. And this is the key point behind all this.
German: Bei der Fußzonenmassage geht man von der Erfahrung aus, dass die Lebensenergien in bestimmten Bahnen in unserem Körper fließen und das energetische System harmonisieren. Der gesamte Organismus wird aktiviert.
English: The foot zone massage is based on the experience that vital energy flows through our bodies along certain tracks and thus harmonises the energetic system. The entire organism is activated.
German: Moodle ist ein Kurs-Management-System (CMS), ein freies Software-Paket, entwickelt unter Beachtung wichtiger pädagogischer Prinzipien. Es hilft Lehrern, effiziente online Lerngruppen zu schaffen.
English: Moodle is a course management system (CMS), a free, Open Source software package designed using sound pedagogical principles. It helps educators create effective online learning communities.
German: Freiwillige Maßnahmen können einen gewissen Beitrag leisten, aber wir brauchen eine Weltumweltorganisation innerhalb der UNO, die für die Einhaltung der Vorschriften für die Menschenrechte und die Umwelt sorgt.
English: Voluntary undertakings can help, but what is required is for a world environmental organisation within the UN to ensure that regulations are complied with regarding human rights and the environment.
German: Die GAP muss die Volksgesundheit zu ihrem vorrangigen Ziel machen, eine Erwartung, die nicht nur von den Verbrauchern geteilt wird, sondern auch von allen Landwirten unterstützt.
English: Public health must be the main priority of the CAP, an expectation that is not only shared by consumers, but also supported by the whole of the farming community.
German: Als Ergebnis ist es nun das Ziel der Europäischen Kommission und des Rates, konkrete und sofortige Maßnahmen zu ergreifen, um die Glaubwürdigkeit und Kohärenz des Systems zu erhöhen.
English: As a result, it is now the goal of the European Commission and the Council to take specific and prompt action to increase the credibility and coherence of the system.
German: Sie war wirklich erfolgreich, weil sie eine schnelle Sanierung weiter Teile des italienischen Baubestands ermöglicht hat, und die wirtschaftliche und finanzielle Lage des Landes verbessert hat.
English: It is a genuine success because it has enabled a large part of Italy’s building heritage to be renovated quickly, and it has improved the country’s economic and financial situation.
German: Die irische Regierung hat unser Land auf desaströse Art und Weise heruntergewirtschaftet. Und heute ist ein trauriger Tag für das irische Volk, da man unter diesen besonderen Umständen in diesem Hohen Haus über uns spricht.
English: The Irish Government horribly mismanaged our country. And today it is a sad day for the Irish people, that we are mentioned in this Chamber in these particular circumstances.
German: Und wiederum, als sie an die Lamaniten dachten, die ihre Brüder waren, an ihren sündigen und verunreinigten Zustand, wurden sie von Schmerzen und Sorge um das Wohlergehen ihrer Seelen erfüllt.
English: And again, when they thought upon the Lamanites, who were their brethren, of their sinful and polluted state, they were filled with pain and anguish for the welfare of their souls.
German: Ich habe in diesem Parlament innerhalb meiner bescheidenen Möglichkeiten immer die Schaffung einer strategischen Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Mexiko unterstützt, die wir endlich im Jahr 2008 realisiert haben.
English: I have in this Parliament within my modest capabilities always supported the establishment of a strategic partnership between the European Union and Mexico, which we finally achieved in 2008.
German: Steigende Preise für Nahrungsmittel sind ein internationales Phänomen und die russische Inflation wird durch die enormen Leistungsbilanzüberschüsse und Kapitalströme in das Land angeheizt.
English: Rising food prices are an international phenomenon and Russia’s inflation is driven by the large current account surpluses and capital inflows into the country.
German: Vom großen Balkon lassen Sie den Blick über das Meer oder die Stadt Limassol schweifen, ebenso verweilen Sie hier bei einem Getränk.
English: The spacious balcony offers views to the sea or Limassol town, and it also offers a cosy place to relax with a drink.
German: Da der endgültige Text der Charta nicht vorliegt, unterstützen wir die Charta im Prinzip, aber warten noch auf die endgültige Fassung.
English: As the final Charter text is not available, we are supporting the Charter in principle, but we are awaiting the final version.
German: Die Österreicher haben das Recht auf die Regierung, die sie wollen. Wir alle haben aber auch jedes Recht auf unsere Meinung zur österreichischen Regierung.
English: The Austrians have every right to whatever government they want. But we all have every right to our opinions about the Austrian Government.
German: von 1945 bis 1950 ist das haus von us-amerikanischen truppen besetzt, ehe es 1951 wieder in den besitz der grasmayrs kommt.
English: from 1945 to 1950 the building was occupied by american troops, before it came back into the hands of the grasmayrs in 1951.
German: Novalungs Vision und Mission ist das Schaffen neuer Lösungen für das Lungenversagen durch künstliche Lungen, die ausserhalb des Menschen atmen.
English: Novalung‘s vision and mission are the creation of new solutions for lung failure using artificial lungs that breathe for the patient outside the body.
German: Und lassen Sie sich von der Lebendigkeit und der Herzlichkeit der Mannheimer Kunst- und Kulturszene beeindrucken, genauso wie von dem wunderschönen Ambiente und außergewöhnlichen Service unseres Hotels.
English: Let Mannheim’s lively and hospitable art and culture scene impress you, as well as the beautiful ambience and exceptional service of our hotel.
German: Keiner weiß, wieso er an diesem scheinbar wertlosen Ding hängt, aber wer Ray kennt, weiß, wie viel es ihm bedeutete.
English: Nobody knows why he's so attached to this apparently worthless item, but everyone who knows Ray knows how much it meant to him.
German: Im Restaurant Marc de Passorio, das vom berühmten Guide Michelin mit 1 Stern ausgezeichnet wurde, genießen Sie Gourmetspeisen und Bistro-Küche.
English: In the restaurant Marc de Passorio that has received 1 star from the famous Michelin Guide, you can enjoy gourmet or bistro-style cuisine.
German: Das Hotel Pullman liegt an der eleganten Einkaufsstraße Prager Straße und es ist nur einen kurzen Spaziergang von der Semperoper und der Frauenkirche entfernt.
English: The Pullman lies on the elegant Prager Straße shopping street and it is just a short walk from the Semper opera and Frauenkirche church.
German: Im Jahr 2007 wurden Umsatzerlöse in Höhe von € 39. 123 Mio. erzielt, im Vergleich zu € 39. 434 Mio. im Jahr 2006 und € 34. 206 Mio. im Jahr 2005.
English: In 2007 revenues reached €39, 123 million, compared to €39, 434 million in 2006 and €34, 206 million in 2005.
German: Dieser Vorschlag liegt noch immer auf dem Tisch, und die Kommission ist selbstverständlich bereit, ihn mit den anderen Einrichtungen und Organen zu erörtern.
English: That proposal is still on the table, and the Commission is of course ready to discuss it with the other institutions and bodies.
German: Wir sollten daher mit Nachdruck jede Form der Gewalt verurteilen, aber darauf achten, dass wir die Schuld nicht einer Seite allein zuweisen.
English: We should therefore firmly condemn all violence, but we should be careful that we do not lay the blame on one party alone.
German: - Frau Präsidentin, ich freue mich, dass wir die psychische Gesundheit weiterhin ernst nehmen und ihr in diesem Hause eine gewisse Priorität einräumen.
English: - Madam President, I am delighted that we continue to take mental health seriously and give it some priority here in this House.
German: Er ist auch so geschrieben, dass die Bürger Europas den Text lesen können, und dass sie verstehen, was wir meinen.
English: It is also written in such a way that ordinary Europeans can actually read the text, and that they understand what we mean.
German: Neben Herrn Milinkiewitsch und Frau Kazulin, die nicht an der Demonstration teilgenommen hatte, wurden auch die Organisatoren der Veranstaltung verhaftet und verhört.
English: Along with Mr Milinkiewicz and Mrs Kazulin, who had not participated in the march, the march organisers were also detained and interrogated.
German: Es ist in der Tat so, dass man Tropfen für Tropfen sehr viel sparen kann, und möglicherweise gilt das auch in finanzieller Hinsicht.
English: It is indeed the case that one can save a great deal drop by drop, and perhaps it applies even in financial terms.
German: Wichtig bleiben jedenfalls die Bereitschaft und die ehrliche Absicht zur weiteren Intensivierung des Dialogs zwischen den Kulturen, zwischen den Religionen, zwischen den Zivilisationen und vor allem zwischen den Menschen.
English: The willingness and the honest intention to further intensify dialogue between cultures, religions, civilisations and above all between people remains a priority.
German: Das Treffen der Doha-Welthandelsrunde in Hongkong hat – wegen des langsamen Tempos bei der Liberalisierung der Landwirtschaft, zu dem sich die reichen Länder bereiterklärt haben – unter den Entwicklungsländern ein spürbares Gefühl der Frustration hervorgerufen.
English: The Hong Kong meeting of the Doha Round of trade negotiations has – over the slow pace of agricultural liberalization, agreed to by the rich countries – left a palpable sense of frustration in the developing world.
German: Die Bezugnahme auf derartige Empfehlungen und Bewertungen dient ausschließlich der unverbindlichen Information des Lesers. Sie bedeutet nicht, dass sich die DEUTZ AG die Empfehlungen, Meinungen oder Schlussfolgerungen der Equity Research Analysten in irgendeiner Form zu eigen macht, unterstützt oder bestätigt.
English: References to such recommendations and ratings are for informational purposes only. It does not imply that DEUTZ AG adopts, supports or confirms the recommendations, opinions or conclusions of the equity research analysts in any way.
German: Die Verhandlungen über langfristige Vereinbarungen haben im Dezember begonnen in drei Arbeitsgruppen, die sich mit politischen und Sicherheitsfragen, mit Nuklearfragen sowie mit Fragen der wirtschaftlichen Zusammenarbeit und Technologie befassen sowie im Lenkungsausschuss.
English: Negotiations on long-term arrangements began in December in the three working groups, which are concerned with political and security questions, nuclear questions, and issues of economic cooperation and technology as well as the steering committee.
German: Erstens empfiehlt der Bericht die Ausweitung der Rolle des Europäischen Parlaments im Rahmen neuer Befugnisse, die ihm vom Vertrag von Lissabon verliehen wurden, bezüglich des Abschlusses internationaler Abkommen mit Drittstaaten.
English: Firstly, the report recommends increasing the role of the European Parliament under new powers, which are conferred on it by the Treaty of Lisbon, with regard to the conclusion of international agreements with third countries.
German: Ich denke, dass wir die Befreiung von der Visumpflicht für Albanien sowie Bosnien und Herzegowina unterstützen sollten, und ich begrüße den Bericht von Tanja Fajon außerordentlich. Doch in Bezug auf Albanien müssen wir sicherstellen, dass wir die Botschaft übermitteln, dass eine positive Abstimmung im Europäischen Parlament auf keinen Fall eine Belohnung der albanischen Regierung bedeutet.
English: I think that we should support the visa-free regime for Albania and Bosnia and Herzegovina and I very much welcome the report of Tanja Fajon. But with regard to Albania we must make sure that we send the message that a positive vote in the European Parliament does not in any way mean a reward for the Albanian government.
German: Durch ihre Unterstützung bei der Unterbringung und Finanzierung gebrauchter und nach Ablauf der Leasingverträge rücklaufender Flugzeuge hat das ATR Asset Management insbesondere auf aufstrebenden Märkten für ATR neue Kunden gewonnen , indem es ihnen hochwertig instandgesetzte Flugzeuge zu attraktiven Preisen liefert , und hat dazu beigetragen, den Restwert gebrauchter Flugzeuge zu erhalten.
English: By assisting in the placement and financing of used and end-of-lease aircraft , ATR Asset Management has notably broadened ATR’s customer base in emerging markets , by providing them quality reconditioned aircraft at attractive prices and has helped maintain the residual values of used aircraft.
German: Da versteht es sich doch von selbst, daß die Notwendigkeit zur Schaffung adäquater Rechtsrahmen massiv gestiegen ist. Ein Rechtsrahmen, wie wir ihn übrigens seit 1947 für den Warenverkehr, das GATT-Abkommen und seit 1995 für grenzüberschreitenden Dienstleistungsverkehr vorfinden.
English: It goes without saying here that the need to create adequate legal frameworks has increased greatly. A legal framework, such as has existed for trade in goods since 1947, the GATT, and since 1995 for cross-border trade in services.
German: Ermöglicht wird dies durch ein speziell auf unsere Anforderungen abgestimmtes Softwaresystem sowie vollautomatische Aufroll- und Etikettiermaschinen, die bis zu 120 Poster in der Minute verarbeiten können.
English: This has been made possible by a custom built software system and fully automated rolling and labeling machines that can process up to 120 posters per minute.
German: Die Delegation der französischen Sozialisten hat daher einen diesbezüglichen Änderungsantrag zu Artikel 16 des Statutentwurfs eingebracht, und wir fordern Sie auf, diesen Antrag mit uns zu unterstützen.
English: The French socialist delegation has accordingly tabled an amendment to Article 16 of the draft Statute, and we invite you to join us in supporting it.
German: (FI) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich danke der Berichterstatterin, Frau Matias, aufrichtig für ihre hervorragende Arbeit an dem Bericht über die Alzheimer-Krankheit.
English: (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I sincerely thank the rapporteur, Mrs Matias, for her excellent work on the Alzheimer's report.
German: Das einzigartige, friedliche Umfeld inmitten der Wälder ist ein sehr angenehmer Ort für eine Tasse Kaffee nach Ihrem Spaziergang oder eine schöne Mahlzeit mit Ihren Freunden. Es ist auch ein idealer Ort für Geschäftstreffen, Firmenfeiern oder Seminare sowie für Familienfeiern und Hochzeiten.
English: The unique peaceful environment in the midst of the forests offers a very congenial place for a cup of coffee after your walk or for a nice meal with your friends. It is also an ideal place for business meetings, company parties or seminars and for family celebrations and weddings.
German: Sie haben sich ein Image von Autorität und moralischer Unbeugsamkeit aufgebaut und ihre Stellung gestärkt indem sie sich Feinde gesucht haben, die von allen verdammt werden und denen es an Macht fehlt, irgendwie Weise gegen sie vorzugehen (z. B. das geschwächte Militär oder die zivilen Mitglieder der Diktatur der Jahre 1976-1983).
English: They have built up an image of authority and moral inflexibility and have helped themselves by picking enemies who are damned by all and lacking any kind of power to move against them (the weakened military or civilian members of the dictatorship of the years 1976-1983).
German: Herr Präsident, ich möchte nicht nur dem Kommissar für seine glänzende Arbeit danken und ihm zusagen, daß wir uns intensiv um das Interim-Abkommen bemühen wollen, sondern ich möchte auch eine kurze persönliche Erklärung abgeben zur Anmerkung von Herrn Dell'Alba, der mir immerhin Fälschung vorgeworfen hat.
English: Mr President, I would like not just to thank the Commissioner for his splendid work and assure him that we shall be pushing ahead intensively with the interim agreement, but I should also like to make a brief personal statement on the comments by Mr Dell'Alba, who after all has accused me of falsifying the truth.
German: Aber durch den Abzug der internationalen Beobachter aus den Vereinigten Staaten und Großbritannien fürchte ich noch sehr viel mehr darum, dass das Quartett seine Glaubwürdigkeit als Stabilisator und Sicherheitsgarant verliert.
English: However, by the withdrawal of the international observers from the United States and the United Kingdom I am much more worried that the Quartet will lose its credibility as a stabilising influence and a guarantor of stability.
German: Als erstes möchte ich meine Genugtuung sowohl über die Existenz des genannten Artikels 13 bekunden als auch über den Aktionsplan, den der amtierende Ratspräsident gerade erwähnte und der für das behandelte Thema erarbeitet wurde.
English: Firstly I would like to express my satisfaction both at the existence of Article 13 and for the action plan which the President-in-Office of the Council has referred to and which has been developed for the issue that we are considering today.
German: Es ist der Slowakei zu verdanken, daß Mochovce nicht nur mit eigenen slowakischen Ingenieuren und der Unterstützung russischer Planer fertiggestellt wurde, sondern daß daran auch alle westlichen Experten im Bereich Atomkraft beteiligt waren.
English: It is to the credit of Slovakia that the completion has gone ahead not only with their own national engineers and with the assistance of the Russian designers, but also with the involvement of all western experts in the nuclear field.
German: Die Idee, die Inflationsziele dauerhaft auf 4% anzuheben, wurde ursprünglich in einem interessanten und klugen Aufsatz vorgeschlagen, dessen federführender Author IWF-Chefökonom Olivier Blanchard war. Im Laufe der Zeit hat sich eine Anzahl weiterer Wissenschaftler diesem Vorschlag angeschlossen, zuletzt Paul Krugman.
English: The idea of permanently raising inflation targets to 4% was first proposed in an interesting and insightful paper led by IMF chief economist Olivier Blanchard. Over time, a number of other academics have endorsed this proposal, including, most recently, Paul Krugman.
German: Uns erreichten allerdings auch höchst beunruhigende Berichte über Gewalttätigkeiten, Morde und Einschüchterungen, zu denen es gekommen ist, obgleich sich sowohl die Regierung als auch die anderen politischen Parteien gegen Gewalt während der Wahlen ausgesprochen hatten.
English: We did, of course, receive reports of incidents of violence, murder and intimidation, which took place despite the fact that both the government and the other political parties stated they wanted no violence during the elections.
German: Der Ansatz, der in Lissabon gefunden wurde, war, dass wir auf Dauer im interkontinentalen Wettbewerb nur überleben und wettbewerbsfähig bleiben können, wenn wir die stärkste wissensbasierte Gesellschaft und Volkswirtschaft der Welt werden – aber auf europäischer Ebene.
English: The starting point used in Lisbon was that we would only be able to survive intercontinental competition and continue to compete, if we become the strongest knowledge-based society and national economy in the world – but at European level.
German: Einerseits, dass der Rat seine Arbeit tut und klar und deutlich sagt, welchen Auftrag die Kommission in dieser Frage erhalten hat.
English: On the one hand, that the Council does its job and clearly states what remit the Commission has been given regarding this issue.
German: Es ist wichtig zu erkennen, dass Herr Lukaschenko durch die Bekämpfung seines Volkes auch dessen Kultur und Religion bekämpft, speziell die katholische Religion.
English: It is important to realise that Mr Lukaschenko whilst combating his people is also combating their culture and religion, notably the Catholic religion.
German: Es ist vollkommen klar, dass wir nicht in einem Gebäude arbeiten können, in dem wir unbegreiflicherweise Asbest vorfinden, nachdem wir es gekauft haben.
English: It is quite obvious that we cannot work in a building where we find there is asbestos incredibly, after we have bought it.
German: Sollte das Thema der öffentlichen Diskussion zur Verteidigung der Werte der Union eingeschränkt werden oder sollte sich die Meinungsfreiheit durchsetzen?
English: Should the topic of the public discussion in the defence of the values of the Union be limited or should freedom of expression prevail?
German: Die Datenbank basierte bis Ende 2008 auf den seit 1. Januar 1998 im Schweizerischen Handelsamtsblatt (SHAB) durch die Gesellschaften publizierten Meldungen, die von der Offenlegungsstelle anschliessend in der Datenbank erfasst wurden.
English: The database was based until the end of 2008 on the corporate filings published by the companies in the Swiss Official Gazette of Commerce (SOGC) since 1 January 1998, which were subsequently entered into the database by the Disclosure Office.
German: Werden Kaolin, Spat, Quarz, gegebenenfalls Aluminiumoxid und andere Zusätze mit Wasser nach genauer Rezeptur gemischt, und dann zu richtigem Feuchtigkeitsniveau getrocknet, gewinnt das resultierende Material ausgezeichnetes Formungsvermögen.
English: When you mix kaoline, feldspar, quartz, optionally aluminium oxide and other additives with water according to accurate prescriptions, and then dry them up to the required level of humidity, you will obtain a material showing excellent shaping properties.