biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Neben institutionellen Reformen auf europäischer Ebene – insbesondere der Gründung des Europäischen Ausschusses für Systemrisiken und der Europäischen Bankaufsichtsbehörde – wurden in den Gastländern der Tochtergesellschaften Regulierung und Aufsicht verstärkt.
English: Along with institutional reforms at the European level – particularly the creation of the European Systemic Risk Board and the European Banking Authority – regulation and supervision have been reinforced in subsidiaries’ host countries.
German: Weder die Europäische Union als solche noch der Rat sind also zuständig für die Verwaltung des Gebietes und die Wahrung der individuellen Interessen der Unternehmen direkt verantwortlich.
English: However, neither the European Union as such nor the Council has any competence with regard to the administration of the territory and the protection of the individual interests of undertakings in the region.
German: Die unabhängigen Stimmenzähler sollen die Stimmzettel einsammeln und erneut prüfen, dass nur diejenigen, die dazu berechtigt sind, gewählt haben und nach Zählen der Stimmen werden sie das Ergebnis dem Vorsitzenden der Versammlung mitteilen.
English: The independent tellers shall collect the voting papers checking again that only those entitled to vote have done so and after counting the votes will declare the result to the Chairman of the meeting.
German: In anderen Fällen haften wir nur bei Verletzung einer vertragswesentlichen Pflicht, bei Mängelansprüchen und bei Verzug, und zwar auf Ersatz des typischen und vorhersehbaren Schadens.
English: In other cases we shall only be liable in case of violation of an essential contractual obligation, claims for defects and delay, namely for the replacement of the typical and foreseeable damage.
German: Lassen Sie mich auch noch einige Worte zu den anderen Berichten sagen, die größtenteils auch mehr Kontroversen verursacht haben als mein eigener, vor allem die Berichte von Herrn van Hulten und Frau Stauner.
English: I should also like to say a few words about the other reports, which have also largely caused more controversy than mine, chiefly the reports by Mr van Hulten and Mrs Stauner.
German: Vergangene Woche erstaunten mich die Aussagen des belgischen Premiers Verhofstadt. Er behauptete, Familien müssten mehr finanzielle Anreize erhalten, ihre betagten Eltern zuhause zu pflegen.
English: Last week, I was astonished at the statements by the Belgian Prime Minister, Mr Verhofstadt, who stated that families need more financial incentives to care for their elderly parents at home.
German: Die Kommission verfügt derzeit über keine detaillierten Informationen oder Studien, die besagen würden, welche Auswirkungen ein solches zusätzliches Wasserangebot auf die Produktion in der Europäischen Union und auf die Agrarpreise hätte.
English: The Commission does not at present have any detailed information or studies that would indicate what effect such availability of additional water would have on production in the European Union and on agricultural prices.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident, im Zusammenhang mit dieser Haushaltsüberprüfung müssen wir uns fragen, ob das Budget die politischen Prioritäten des 21. Jahrhunderts widerspiegelt.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, out of this budget review, we simply have to ask ourselves does the budget reflect the political priorities of the 21st century?
German: Der erste Grund dafür ist, dass die tschechische Ratspräsidentschaft keine bestimmten Veränderungen der so genannten Barcelona-Ziele fordert, sondern eine Debatte über eine mögliche und machbare Überprüfung dieser Ziele anstrebt.
English: My first point is that the Czech Presidency does not call for a particular change in the so-called Barcelona targets, but for the opening-up of a possible and viable revision of the targets.
German: Die Europäische Kommission hat klargestellt, dass sie bereit ist, eine Zinssenkung zu unterstützen, und ich würde erwarten, dass die 27 Mitgliedstaaten einen Konsens in dieser Frage erzielen.
English: The European Commission has made clear that it will be prepared to support an interest rate reduction, and I would expect that the 27 Member States will reach a consensus regarding this question.
German: Wollwachsalkohole sind variable Mischungen von flüssigen und festen Fettalkoholen, Fettsäuren sowie Wachsestern tierischen Ursprungs, bei denen selbst auf gesunder Haut verstärkt sensibilisierende Wirkung beim Menschen festgestellt werden mußte.
English: Lanolin alcohols are variable mixtures of liquid and solid fatty alcohols, fatty acids and wax esters of animal origin which have been found to have a sensitizing effect even on healthy skin of humans.
German: Käufer der limitierten Pre-Order Box werden ebenfalls Zugang zur finalen Phase des Betatests erhalten und somit zur nächsten Welle neuer Tester gehören.
English: The purchasers of the limited number of pre-order boxes sold through the official Blizzard pre-order campaign will also have access to the Final Beta Test and will be amongst the next phase of new testers.
German: Als Argument für seine Ernennung wird jetzt angeführt, er werde sich im Gegensatz zu der Regierung seines Landes streng an die im Stabilitätspakt verankerte Obergrenze von 3 % halten für die nationalen Haushaltsdefizite.
English: As an argument in favour of his appointment it is now being said that, unlike the government in his country, he will adhere strictly to the 3% ceiling for national budget deficits.
German: Auch die internationale Gemeinschaft ist gefordert, Antworten auf einige wichtige Fragen zu finden. Laut Angaben des Palästinensischen Wirtschaftsrates für Wiederaufbau und Entwicklung (PEDCAR), beträgt das jährliche Pro-Kopf-Einkommen in Gaza weiterhin durchschnittlich etwa 700 Dollar, während die Israelis im Schnitt 16.000 Dollar pro Jahr verdienen.
English: The international community also will have to answer some key questions. According to the Palestinian Economic Council for Reconstruction and Development (PECDAR), annual per capita income in Gaza continues to average roughly $700, while Israelis enjoy incomes averaging $16,000 per capita.
German: Als Erfinder des Hafenmobilkrans und Technologieführer in diesem Bereich baut Gottwald Hafenmobilkrane mit Traglasten bis zu 200 t und Ausladungen bis zu 56 m. Für alle Anwendungen an allen Schiffsgrößen in Terminals jeder Art.
English: As the inventor of the Mobile Harbour Crane and world market leader in this field Gottwald Port Technology manufactures Mobile Harbour Cranes with lifting capacities of up to 200 tonnes and radii of up to 56 metres. for all kinds of applications for all sizes of ships in all types of terminals.
German: Das ist natürlich sehr vage ausgedrückt, aber es bedeutet, dass religiöse Gemeinschaften gewisse Merkmale aufweisen, die sie von anderen Vereinigungen und Institutionen unterscheiden - und dass Europa bereit ist, diese Unterschiede zu respektieren.
English: That language is, of course, a little vague, but it means that religious communities have characteristics that distinguish them from other associations and institutions - and that Europe is prepared to respect these distinctions.
German: Mit 3 Prozent der Weltbevölkerung können die USA nicht mehr den Rest der Welt beherrschen, denn die Asiaten, die 60 Prozent der Weltbevölkerung ausmachen, schneiden auch nicht mehr unterdurchschnittlich ab.
English: With 3% of the world’s population, the US can no longer dominate the rest of the world, because Asians, who make up 60% of the world’s population, are no longer underperforming.
German: Linus Torvalds entwickelt den Linux-Kernel für Verwendung mit dem GNU-Betriebssystem; die weitverbreitete Entwicklung und Verwendung von Linux liegt an der Zusammenarbeit der Benutzer und Entwickler, die über das Internet kommunizieren.
English: Linus Torvalds develops the Linux kernel for use with the GNU operating system; the widespread development and adoption of Linux is largely due to the collaboration of users and developers, who communicate via the Internet.
German: Unsere Unternehmensverfassung setzt bis zu zwei Prozent unseres Gewinns vor Steuer für die Unterstützung von karitativen und Non-Profit-Organisationen fest. Ebenso unterstützen wir zahlreiche Projekte in den Bereichen Gesundheit, Kultur, Ausbildung, Sport und Politik.
English: Our Corporate Constitution allocates a maximum of two percent of our pre-tax profits to support charitable and non-profit organizations. Similarly, we support many programs dealing with health, culture, education, sports and politics.
German: Nico Holzberger Internet & Multimedia, kurz webnico, ist eine internationale Internet-Agentur mit Sitz in Sóller, Mallorca/Spanien. Wir arbeiten für Kunden in Spanien, Deutschland, Österreich, Schweiz und England.
English: Nico Holzberger Internet & Multimedia, also known as webnico, is an international Internet agency based in Sóller, Majorca/Spain. We serve customers in Spain, Germany, Austria, Switzerland and England.
German: Es war auch falsch vom Rat, die neuen Mitgliedstaaten nicht von Anfang an in diesen Prozess einzubeziehen, da es den Prozess wesentlich hätte erleichtern können, wenn sie schon in der ersten Phase mit dabei gewesen wären.
English: It was also wrong of the Council not to involve the new Member States in this process from the beginning, as it might have facilitated the process if they had been involved at the first stage.
German: Das Meer gehört uns allen, und wer es verschmutzt, muss auch zahlen, egal ob er vorsätzlich oder fahrlässig gehandelt hat. Das schließt auch strafrechtliche Sanktionen ein, die bis zu Gefängnisstrafen reichen können.
English: The sea belongs to all of us, and whoever pollutes must pay the price, whether they do so intentionally or as a result of negligence. This includes criminal sanctions which could involve prison sentences.
German: Damit wir das einmal außer Streit stellen: Für den Steuerzahler und die Steuerzahlerin ist es an sich egal, ob das Betrug oder Unregelmäßigkeit ist; das Geld ist auf eine nicht ordnungsgemäße Weise ausgegeben worden.
English: Just so we can put this beyond dispute for once: for the taxpayer and the taxpayer it is essentially irrelevant whether it is a question of fraud or irregularity; the money has been improperly spent.
German: Die Kommission betont, dass das ECURIE-System den Informationsaustausch zu nuklearen Vorfällen zum Zweck hat, und die Kommission ist der Meinung, dass ein Konzept der völligen Transparenz die wirkungsvollste Antwort bei nuklearen Störfällen ist.
English: The Commission emphasises that the ECURIE system is an information-sharing system about nuclear incidents for that purpose, and the Commission considers that a full transparency approach is the most appropriate response in cases of nuclear incidents.
German: Sie unterstreichen die Intensität der Konflikte zwischen imperialistischen Ländern und die Absicht, die EU als Rammbock zu benutzen gegen andere große imperialistische Zentren, und vor allem gegen die Errungenschaften und berechtigten Forderungen der Arbeitnehmer.
English: They underline the intensity of intra-imperialist conflicts between imperialist countries and the intention to use the EU as a battering ram against other large imperialist centres, and especially against the achievements and rightful claims of workers.
German: Die am 8. November bekannt gegebene Erweiterungsstrategie sowie die ausführliche Erörterung dieser Frage im Rat "Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" am Montag werden eine solide Grundlage für die Diskussionen im Europäischen Rat bieten.
English: The enlargement strategy made public on 8 November, and the in-depth discussion of this issue in the General Affairs and External Relations Council on Monday, will provide a sound basis for the European Council discussions.
German: Damit werden der Kommission keine zusätzlichen Befugnisse übertragen. Die Kommission kann nach dem Vertrag, sofern sie dies für notwendig hält, Empfehlungen erarbeiten und Stellungnahmen zu Themen vorlegen, die durch den Vertrag geregelt werden.
English: This will not give additional powers to the Commission. The Commission may, pursuant to the Treaty, if it considers it necessary, formulate recommendations and deliver opinions on matters dealt with in the Treaty.
German: Wir werden alle bereits eingeleiteten Initiativen zu Ende führen, und Sie wissen, daß es praktisch kein Gebiet auf der Welt gibt, in dem wir nicht tätig werden.
English: We shall put into effect all the initiatives to which we are committed, and you will be aware that there are hardly any geographical areas in the world to which we have not given our attention.
German: 2009 stellte der Rechnungshof erneut eine hohe Anzahl von Mittelübertragungen fest. Daher muss die Agentur ihre Planung und Überwachung verbessern, um die Zahl der Mittelübertragungen zu verringern.
English: In 2009, the Court of Auditors again noted a high number of budget transfers. Therefore, the Agency must continue to improve its planning and monitoring in order to reduce the number of budget transfers.
German: Ich rede vom Agrarsektor, einem Wirtschaftszweig, in dem Frauen sich auf Innovation konzentrieren und gleichzeitig auf die Wiederbelebung von Traditionen und die Bewahrung von landwirtschaftlichem Erbe sowie darauf, den ländlichen Raum am Leben zu erhalten.
English: I refer to the agricultural sector, a sector in which women focus on innovation and, at the same time, on revitalising traditions and preserving agricultural heritage, as well as keeping rural territory alive.
German: Der nächste Punkt auf der Tagesordnung ist die gemeinsame Aussprache über die Bekämpfung des Terrorismus und die Erklärungen des Rates und der Kommission zu Körperscannern und der Rolle der Nachrichtendienste im Rahmen der Strategien zur Bekämpfung des Terrorismus.
English: The next item on the agenda is the joint debate on combating terrorism and the statements by the Council and the Commission on body scanners and the operation of intelligence services in the context of counter-terrorism strategies.
German: Auf längere Sicht, insbesondere nach Inbetriebnahme der Großinvestitionen von Steel und Stainless in Nord- und Südamerika sowie der anderen Segmente in weiteren Regionen, bleiben wir bei unseren bisherigen Zielvorgaben: Wir streben einen Umsatz von rund 65 Mrd € an sowie ein Ergebnis vor Steuern und wesentlichen Sondereffekten von 4,5 bis 5,0 Mrd €.
English: Over the longer term, especially after the startup of the Steel and Stainless segments' major investments in North and South America and those of the other segments in other regions, we are sticking to our targets: We aim to achieve sales of around €65 billion and earnings before taxes and major nonrecurring items of €4.5 – 5.0 billion.
German: Es ist klar, dass dieses Gesetz in Ländern wie Italien überflüssig ist, denn die Zeit, in der voll bezahlt wird, ist viel länger als die Mindestdauer, die in dieser Richtlinie vorgesehen ist, und die Zeit, in der Frauen nicht zur Arbeit müssen, um sich um ihre Kinder zu kümmern, reicht bis zum Alter von acht Jahren.
English: It is obvious that this law in countries such as Italy is superfluous because the period, on full pay is much longer than the minimum period laid down by the directive, and the periods when women can be absent from work to look after their children extend up to eight years of age.
German: Am 10. Februar 2006 ist uns bekannt geworden, dass die Seite pridels blogspot com am 18. Dezember 2005 ein Sicherheitsproblem in Lighthouse entdeckt haben will.
English: On February 10, 2006 it has been brought to our attention that the web page pridels blogspot com claims to have found a security issue regarding Lighthouse on December 18, 2005.
German: Das schlimme Beispiel Italiens beunruhigt uns jedoch am meisten, sei es wegen der Schäden, die es der Informationsfreiheit zugefügt hat, oder sei es wegen des Modells, das es den anderen europäischen Ländern bietet.
English: The dreadful example of Italy however concerns us most, both because of the damage it has done to freedom of information and because of the example it sets to other European countries.
German: Es handelt sich um ein Grundrecht, und im übrigen haben 300 Kollegen klar und deutlich ihre Unzufriedenheit darüber zum Ausdruck gebracht, daß sie verpflichtet sind, sich zwölfmal im Jahr nach Straßburg zu begeben.
English: This is a fundamental right, and three hundred Members of this House moreover made it very clear that they are unhappy about being forced to come to Strasbourg twelve times a year.
German: Man könnte meines Erachtens mehrere Fälle aufzählen, in denen diese Intervention zu einer Änderung der Rechtsvorschriften von Mitgliedstaaten geführt hat und zuweilen sogar zu einer Prüfung von Fragen durch den Gerichtshof, für die letzterer positive Lösungen vorgegeben hat.
English: One could, in my view, cite several cases where this intervention has brought about modification of the legislation of Member States and sometimes even the examination of issues by the Court of Justice, to which it has provided positive solutions.
German: Auch während der Bericht erstellt wurde, konnten viele Bereiche der gemeinsamen Fischereipolitik beobachtet werden, die sich unserer Ansicht nach deutlich von der Meinung der Kommission unterscheiden – und dies, unglücklicherweise, auch von der endgültigen Form des Berichts.
English: Even while the report was being drafted, many areas of the common fisheries policy could be observed which, in our view, significantly differ from the opinion of the Commission – and this, unfortunately, also means the final form of the report.
German: Es wurden auch vereinzelt grünhäutige Eistrolle beobachtet, aber diese sind selten, und die grüne Farbe ist eine Folge der Pigmentierung, nicht von Pflanzenbewuchs wie bei den Waldtrollen.
English: A few green-skinned ice trolls have also been observed, but they are very rare, for such cases are matters of pigmentation alone, not plant growth, as with the forest trolls.
German: Was ich am meisten an Gentoo liebe ist, dass es dem Benutzer die Möglichkeit gibt alles zu tun, was er will und es ist einfach super die Möglichkeit zu haben eine Distro zu nutzen, die man selbst erstellt hat.
English: The thing I love most about Gentoo is it gives the user the power to do anything they want and it's just awesome to be able to use a Distro that you built yourself.
German: Angesiedelt in einem der schönster Dörfer von Korsika 800m eines Strandes feinen Sandes entfernt und an 800m des Hafens. In einem Grünrahmen eine Gesamtheit von 17 Appartements.
English: Sitting in one of the most beautiful villages of Corsica at 800m of a fine sandy beach and at 800m from the port. In a green square in a residence of 17 apartments.
German: Wie die übrigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die nicht zum Mittelmeerraum gehören, ist Portugal weder Vertragspartei dieses regionalen Übereinkommens noch eines der acht Zusatzprotokolle.
English: Like the other Member States of the European Union that are not part of the Mediterranean region, Portugal is not party to this regional convention or to any of the eight additional protocols.
German: Zudem sollten die Ermittlungen ob Saddam Hussein eventuell im Besitz von Massenvernichtungswaffen ist, auch alle diejenigen umfassen, die materielle Mittel und das technische Know-how zur Verfügung gestellt haben denn auch sie wären, wenn dies der Fall sein sollte, dafür mitverantwortlich.
English: And, the investigation to find out if Saddam Hussein has weapons of mass destruction should extend to anyone who has provided materials and know-how They too must take their share of the blame.
German: Die Schule übernimmt die Planung dieser Ausflüge und beschäftigt sich damit, und ist in der Lage vielfältige solche Kurse wie diese zu verwirklichen wie z. B. ein oder zweiwöchiger Kurs und dreitägiger Ausflug nach Delfi und Mycenae, zweiwöchiger Kurs und zwei tägliche Reisen zum Kap Sounion, die Insel von Egina und den Argosaronic Golf etc.
English: The School can deal with the planning of these excursions and is engaged in that, and is able to organize a multitude of courses like these for example, one or two-week course and three-day excursion to Delfi and Mycenae, two-week course and two daily trips to cape Sounion, the island of Egina and the Argosaronic gulf etc.
German: (EL) Frau Präsidentin! Der Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie zur Abschaffung der Diskriminierung wurde gegen den Widerstand vieler europäischer Bürger behandelt, und infolge dessen befinden sie sich in der schwierigen Lage, die Gültigkeit eines solchen Vorschlag zu bezweifeln, der ihr Recht berührt, in ihren eigenen Staaten über Angelegenheiten zu entscheiden, für welche die Europäische Union nicht zuständig ist.
English: (EL) Madam President! The Commission proposal for a directive to abolish discrimination has come up against the opposition of many European citizens and, as a result, they are in the difficult position of doubting the validity of such a proposal, which touches on their right to decide on matters for which the European Union is not competent.
German: Zweitens fordern wir die Kommission zusätzlich dazu auf, mehr Unterstützung für den Bienenzuchtsektor zu leisten und die bestehenden Hilfsprogramme zu erneuern, bevor diese 2012 plangemäß zu Ende gehen.
English: Secondly, we urge the Commission to increase its support for the beekeeping sector and to renew the existing support programmes before they come to an end, as planned, in 2012.
German: Laut chinesischer Zollstatistik belief sich das bilaterale amerikanische Defizit aus dem gewöhnlichen Handel und dem aktiven Veredelungsverkehr im Jahr 2010 auf insgesamt 186 Milliarden Dollar.
English: According to China Customs Statistics America’s combined bilateral deficit in processing and ordinary trade in 2010 totaled $186 billion.
German: Sogar dem Westen freundlich gegenüberstehende Staaten – wie Brasilien, Indien, Südafrika und Israel – waren nicht bereit, sich auf eine Seite zu schlagen.
English: Even Western-friendly governments – including Brazil, India, South Africa and Israel – were not prepared to take sides.
German: Überall auf der Welt werde wir eine direkte Demokratie haben, die von Angesicht zu Angesicht geht – und die wir noch nie vorher gekannt haben.
English: Around the world we will be getting direct, in-your-face democracy in a way that we have never seen before.
German: Da sich kaum jemand gegen die Standardvorgabe entscheidet, bleibt es bei der Wahl des Arbeitgebers und wir bekommen libertäre Bevormundung.
English: Because people rarely move away from the default option, the employer’s paternalistic choice prevails and we get libertarian paternalism.
German: Am Tag von Ais Festnahme ist Wen Tao, ehemaliger Journalist der Global Times am helllichten Tag auf offener Straße ergriffen worden.
English: On the day of Ai’s arrest former Global Times journalist Wen Tao was grabbed off the street in broad daylight.
German: Erstens befinden sich die USA in der schwersten Immobilienrezession seit der Großen Depression und diese Krise ist noch nicht vorüber.
English: First, the US is experiencing its worst housing recession since the Great Depression and the slump is not over.
German: Beim Hautkrebs wissen wir jedoch sehr wohl wie wir ihm vorbeugen können - und Vorbeugung ist immer besser als Behandlung.
English: With skin cancer we know very well how we can prevent it - and prevention is always easier than treatment.
German: Die anderen drei sind Syriens Verhalten im Irak, seine Beziehungen zu den USA und die Notwendigkeit von Reformen im Inland.
English: The other three are Syria’s behavior in Iraq, its relations with the US and the need for domestic reform.
German: Enge Beziehungen mit den USA sollen Russland aber nicht daran hindern, seine eigenen Interessen in politischer und wirtschaftlicher Hinsicht zu verfolgen.
English: But close relations with the US do not mean that Russia must neglect its own interests both political and economic.