biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Insofern freuen wir uns dass Galileo einen hochqualitativen Service zu fairen Preisen verspricht; faire Preise, um zu gewährleisten, dass die öffentlichen Investitionen den Bürgern zugute kommen, sodass sie für die künftigen Dienste nicht doppelt zu zahlen haben.
English: In this respect we can welcome the fact that Galileo is committing to offering a high-quality service at fair prices; fair prices, to ensure that the public investment benefits citizens, so that they do not have to pay twice for the future services.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident, verehrter Herr Minister, verehrter Herr Vizepräsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Kollegen! Heute ist ein guter Tag für Europa!
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, today is a good day for Europe.
German: Wegen der Fehler, die unsere Unterhändler bei den Beitrittsverhandlungen machten, wurden wir durch die uns auferlegten Beschränkungen dazu gezwungen, die landwirtschaftliche Produktion in Polen deutlich zurückzufahren.
English: As a result of errors made by our negotiators when we acceded to the EU, we were obliged by the limits imposed on us to place significant restrictions on Polish agricultural production.
German: Wir brauchen eine stabile Agrarpolitik, aber Stabilität müssen wir nicht nur in der Landwirtschaft anstreben, sondern auch auf den Finanzmärkten.
English: We need a stable agricultural policy, but we must seek stabilisation not only in agriculture, but also in financial markets.
German: (PL) Herr Präsident! Seit einigen Jahren diskutieren wir in der Europäischen Union und in der WTO über die Liberalisierung des Handels, die als Erleichterung des Handels gedacht sein sollte, tatsächlich aber erlegen wir der Landwirtschaft Produktionsbeschränkungen auf.
English: (PL) Mr President, for several years now we have been talking in the European Union and at the WTO about liberalisation of trade, which was meant to be understood as facilitation of trade, but in reality we are implementing a restriction on agricultural production.
German: Die weltweite Inflation steigt, es kommt zu dauerhaftem Wassermangel, und die Verbraucher in Europa müssen 30-40 % mehr aus ihrer eigenen Tasche zahlen als noch vor einem Jahr.
English: Global inflation will rise, there will be a continuing water shortage, and consumers in Europe will be forking out 30-40% more from their wallets than they did a year ago.
German: Was die Agrarpreise in Europa anbelangt: Ich habe 1961 für 1 Kilo Getreide 26 Cent bekommen, vor zwei Jahren habe ich 8 Cent bekommen.
English: With regard to farm prices in Europe, in 1961 I received 26 cents for 1 kilo of grain. Two years ago I received 8 cents.
German: Ob Herr Zoellick von der Weltbank, Herr Lamy von der WTO und - das muss ich leider sagen - der Kollege Hökmark aus meiner eigenen Fraktion diese Zusammenhänge begreifen, das bezweifle ich.
English: Whether Mr Zoellick from the World Bank, Mr Lamy from the WTO and - unfortunately I do need to say this - my colleague Mr Hökmark from my own group grasp these connections, I very much doubt.
German: Wir alle kennen den Grund dafür, aber die Länder die es sich am wenigsten leisten können, wird es am härtesten treffen.
English: We all know the reason for this, but it will be those countries who can afford it least that will be affected the most.
German: (FI) Herr Präsident! Ich glaube nicht, dass es den armen Menschen in Entwicklungsländern besser ginge, wenn wir den Kräften des Marktes mehr Spielraum auf den Lebensmittelmärkten geben und auf jegliche Regulierung verzichten würden, wie hier vorgeschlagen wurde.
English: (FI) Mr President, I do not believe that poor people in developing countries would fare better if we allowed market forces greater scope to operate in the food markets without regulation, as has been proposed here.
German: Der Internationale Währungsfonds hat vor genau dieser Situation mit seiner Aussage gewarnt, dass bei gleichbleibenden Nahrungsmittelpreisen mehr als 100 Millionen Menschen sterben könnten, die Mehrheit davon in Afrika.
English: The International Monetary Fund warned against this very situation when it stated that if food prices remain at their current levels, more than 100 million people could die, the majority in Africa.
German: Der Beweis dafür liegt in dem Anstieg nicht nur der Nahrungsmittelpreise, sondern auch der Preise für Nickel, Silber und Gold.
English: The proof is in the increase not only in food prices, but also in the price of nickel, silver and gold.
German: Herr Präsident! Dreißig Jahre lang hatten wir eine gewisse Nahrungsmittelstabilität in der Welt, die jetzt zu Ende gegangen ist.
English: Mr President, for 30 years we have had some degree of food stability in the world, and now that has come to an end.
German: Deswegen brauchen wir nicht nur eine Überprüfung der Gemeinsamen Agrarpolitik, sondern auch Neuverhandlungen der geschlossenen Verträge und neue Lösungen für die Zukunft.
English: We therefore need not only a review of the common agricultural policy, but also a re-negotiation of the treaties concluded and a new solution for the future.
German: Der Internationale Währungsfonds, die Weltbank und die Regierungen vieler Staaten wissen, dass die Nahrungsmittelknappheit die biologische Sicherheit der Völker bedroht.
English: The International Monetary Fund, the World Bank and the governments of many countries know that food shortages threaten the biological security of peoples.
German: Wenn Biokraftstoffen die Schuld für den Anstieg der Lebensmittelpreise gegeben wird, dann ist das auch auf mangelndes Faktenwissen zurückzuführen, denn in Europa werden in der Regel keine Nahrungsmittelpflanzen für die Erzeugung von Biokraftstoffen verwendet.
English: The blaming of biofuels for the rise in food prices must also be the result of a lack of knowledge of the facts, as food crops are not generally used for biofuels in Europe.
German: Solange jedoch ein Liter Cola mehr als ein Liter Milch kostet, glaube ich nicht dass der Preis von Milch unrealistisch hoch ist.
English: However, as long as a litre of cola costs more than a litre of milk, I do not think that the price of milk is unrealistically high.
German: Im Laufe der Geschichte hat sich die Menschheit weitgehend entsprechend der Fähigkeit der Gesellschaft entwickelt, den Vorrang der Landwirtschaftspolitik zu akzeptieren.
English: Over the course of its history, mankind has to a large extent developed in line with each society's ability to accept the priority of agricultural policies.
German: Ich möchte zum Schluss noch einen Gedanken anführen: Wir haben 850 Millionen Menschen, die hungern. Und diese 850 Millionen Menschen haben schon gehungert, als das Preisniveau katastrophal niedrig war.
English: In closing I would like to add one further thought: We have 850 million people who are starving, and these 850 million people were already starving when the price level was disastrously low.
German: Wenn das jetzt, wie Herr Schulz sagt, über Spekulation angeheizt wird, dann hat das auch damit zu tun, dass wir jetzt, nachdem die Europäische Union die Exportsubventionen gestrichen hat, und nachdem wir entkoppelt haben, was an Prämie gegeben wird, eher einen Interventionsmechanismus haben, wo diese Lebens- und Futtermittel an den Ölpreis angebunden sind, weil wir anfangen, aus Futter- und Lebensmitteln Sprit zu machen.
English: If, as Mr Schulz says, this is being fuelled by speculation, then that has something to do with the fact that now, after the European Union did away with export subsidies and allowed premiums to run down, we have something more like an intervention mechanism, where food and feedstuff are linked to the price of oil, because we are starting to make petrol from food and feedstuff.
German: Wie ich bereits sagte, wurden viele Gründe angeführt, aber ich denke, dass wir nach einer langfristigen Lösung suchen müssen, und ich glaube, dass wir hier in diesem Saal den politischen Willen dazu haben.
English: As I said, many reasons have already been outlined, but I think we have to look for a long-term solution, and I believe that in this Chamber we have the political will.
German: Gleichzeitig sollten reichere Länder angehalten werden, Mittel für die Entwicklungshilfe in den ärmsten Ländern vorzusehen und sich aktiver an der Arbeit humanitärer Organisationen zu beteiligen.
English: At the same time, wealthier countries should be encouraged to allocate funds for development aid to the poorest countries and to become more actively involved in humanitarian organisations.
German: Global wirkt sich der Anstieg der Lebensmittelpreise besonders nachteilig aus auf Länder aus, in denen Agrarerzeugnisse und Lebensmittel einen signifikanten Anteil der Einfuhren ausmachen.
English: Globally, the rise in food prices is having a particularly harmful impact on countries where agricultural produce and food account for a significant proportion of imports.
German: schriftlich. - Ich habe aus dem einfachen Grund dagegen gestimmt, weil ich mir von der EU nicht vorschreiben lasse, wen ich einstellen oder beschäftigen kann und wen nicht.
English: in writing. - I voted against this simply because I do not want the EU telling me who I can and who I cannot employ or engage.
German: Wenn es im Text geheißen hätte, dass die Beschäftigung eines "Familienmitglieds" unzulässig ist, dann wäre Ziffer 65 meines Erachtens eher vertretbar und akzeptabel gewesen.
English: If the text had spoken of prohibiting a 'family member' from being employed, point 65 would, I think, have been more defensible and acceptable.
German: Die Zusammenarbeit zwischen dem Parlament und der Kommission in diesen Fragen, insbesondere hinsichtlich der Umsetzung des Aktionsplans im Bereich Strukturfonds, ist zu begrüßen.
English: Cooperation between Parliament and the Commission on such issues, especially regarding the implementation of the Structural Funds action plan, is to be welcomed.
German: Abschließend fordere ich eine angemessene Lösung für die Position der Assistenten, damit es hinsichtlich der Verpflichtungen im Zusammenhang mit ihren Sozialabgaben und Steuern keine Probleme gibt.
English: Finally, I am calling for a suitable solution to be found with regard to the position of assistants, so that there are no problems with regard to their social obligations and tax payments.
German: Darüber hinaus steuert die Freiwilligentätigkeit wie die Berichterstatterin feststellt, einen bedeutenden Anteil zur Erzeugung des BIP bei, was nicht übersehen werden darf.
English: Moreover, as the report's author remarks, voluntary work plays a significant part in shaping gross domestic product, which should not be overlooked.
German: Dass solche Aktivitäten zustande kommen können, ist besonders wichtig in Ländern, in denen die aktive Bürgergesellschaft den Verfolgungen seitens der herrschenden Machtelite ausgesetzt ist.
English: The potential to develop such activities is of particular importance in countries where an active civil society runs up against persecution from elites who are exercising power.
German: Als Arzt möchte ich auch hervorheben, wie wichtig die enge Zusammenarbeit und der Austausch von bewährten Verfahren und Informationen zwischen Gesundheitsexperten in den Mitgliedstaaten sind.
English: As a physician I would also like to stress the importance of close cooperation and exchange of best practices and information between health professionals in Member States.
German: Im vergangenen Jahr erhielten etwa 2 400 Menschen im Vereinigten Königreich ein Organtransplantat, aber über 1 000 Menschen sterben jedes Jahr während sie auf ein geeignetes Spenderorgan warten.
English: Last year around 2 400 people in the UK benefited from an organ transplant, but more than 1 000 people die every year waiting for a suitable donated organ.
German: Ich glaube fest an die EU-weite Zusammenarbeit, die die Transplantationssysteme in jedem Land ergänzen und zu Qualitäts- und Sicherheitsanforderungen auf höchstem Niveau beitragen wird.
English: I strongly believe in cooperation across the EU which will complement the transplant systems operating in each country and will encourage the highest standards in quality and safety requirements.
German: Dies sind einige der Gründe, weshalb ich empfehle, den Entwurf der Entschließung in seiner jetzigen Form abzulehnen: Wir brauchen einen präziseren Text als Grundlage.
English: These are some of the reasons why I recommend that we reject the draft resolution as it stands: we need a much more precise text as a foundation.
German: Abgesehen davon, dass es absurd ist, in einem Bericht, der sich auf 2006 bezieht, Abschlüsse für 2007 zu fordern, kann ich die Verfasser beruhigen.
English: Apart from the fact that it is absurd for a report on 2006 to demand the presentation of accounts for 2007, I can reassure the authors.
German: (PL) Herr Präsident! Leben und Gesundheit des Menschen sind der höchste Wert für die Verantwortlichen im Gesundheitswesen in den Mitgliedstaaten.
English: (PL) Mr President, human life and health constitute the highest value for those responsible for health services in the Member States.
German: Einer der Gründe besteht darin, dass ein beträchtlicher Teil der Mittel geteilt verwaltet wird, das heißt 80 % der EU-Mittel werden von den Mitgliedstaaten verwaltet.
English: One of the reasons is that a considerable proportion of the funds is administered under shared management, i.e. 80% of the EU's funds are managed by the Member States.
German: Die Diskussion über die Entlastung war in diesem Jahr sehr intensiv, und die Kommission hat sich verpflichtet die Hinweise und Empfehlungen des Parlaments zu prüfen.
English: The discussion on discharge has been very intensive this year, and the Commission has made several commitments to follow up Parliament's observations and recommendations.
German: Natürlich ist die zahlenmäßige Ausdehnung dieser Agenturen ein Problem , aber es ist unmöglich zu sagen, die Dezentralisierung der unabhängigen Agenturen sei nicht besonders sinnvoll.
English: Of course, there is the question of major expansion of all these agencies , but it is impossible to say that the decentralisation of the independent agencies is not particularly useful.
German: Die großen Fraktionen empfehlen jedoch wiederum dass wir die Rechnungsabschlüsse der Kommission einfach absegnen, obwohl sie uns noch immer nicht vollständig zugänglich sind, um sie überprüfen zu können.
English: However, the large groups are again recommending that we rubber-stamp the Commission's accounts even though we still do not have complete access to them in order to check them.
German: Der wichtigste darunter ist der zur Kommission, der 97 % des EU-Haushalts betrifft, die anderen betreffen die übrigen EU-Institutionen und die Agenturen.
English: The most important of them is the Commission's, which relates to 97% of the EU's budget. The rest relate to the EU's other institutions and separate agencies.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! In der begrenzten Zeit, die mir zur Verfügung steht, um mich zu diesem umfangreichen Bericht zu äußern, möchte ich zwei Anmerkungen machen.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, in the limited time I am allowed to comment on this lengthy report, I would like to make two observations.
German: Als Erstes zur Frage der drei Arbeitsorte, die vom Berichterstatter angesprochen wurde und zu der neben den Kosten auch die Umweltauswirkungen hinzugefügt werden müssen.
English: First of all, there is the issue of the three sites, raised by the rapporteur, for which the environmental cost should also be added to the financial cost.
German: Im Haushaltskontrollausschuss haben wir die Schlüsselfrage aufgeworfen: Welche Auswirkungen hat die ungeheure Umverteilung der Mittel zwischen den Mitgliedstaaten auf die EU insgesamt?
English: In the Committee on Budgetary Control we have raised the pivotal question: for the EU as a whole, what is the effect of the enormous reallocation of money between the Member States?
German: Wieder einmal erklären wir in diesem Jahr, dass hier etwas falsch läuft, und wieder einmal erhalten wir die Zusicherung, dass die Dinge wirklich verbessert werden.
English: Once again this year we are saying that there is something wrong, and once again we are receiving assurances that things will indeed be improved.
German: Ebenso wichtig ist es, dass Mitgliedern die besten Arbeitsbedingungen garantiert werden, ohne dabei zu vergessen, wie wichtig völlig transparente und strenge Regelungen sind, die in vollem Einklang mit den allgemein gültigen Regeln der Gesellschaft stehen.
English: In the same way it is vital that Members are guaranteed the best working conditions, while still bearing in mind the need to be governed by rules of total transparency and rigour fully in line with the general rules applicable to society.
German: Das bedeutet aber auch dass wir die richtige Balance finden müssen zwischen Bürokratieabbau und der Verhinderung von Betrug das heißt aber gerade dass wir Regelungen brauchen die angemessen sind.
English: However, this also means that we have to find the right balance between cutting bureaucracy and preventing fraud which, in turn, means that we need rules that are appropriate.
German: Mit Blick auf die Strukturpolitik stimmen wir dem Rechnungshof dahingehend zu, dass die Kontrollsysteme verbessert werden müssen, damit Fehler bei Projekten im Bereich von Strukturfonds vermieden werden.
English: As regards structural policies, we agree with the Court of Auditors on the need to improve control systems so as to forestall errors in projects carried out in the area of Structural Funds.
German: Meine Kollegen Danuta Hübner und Vladimír Špidla haben bereits dem Parlament einen Überblick gegeben über den Aktionsplan zur Verbesserung der Verwaltung der Mittel für Strukturfondsmaßnahmen.
English: My colleagues Danuta Hübner and Vladimír Špidla have already given Parliament an overview of the action plan to improve the management of funds for structural actions.
German: Im Mittelpunkt der diesjährigen Debatte stehen die Strukturfonds, die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten, Rückforderungen und Anpassungen und der heikle Bereich der auswärtigen Hilfe.
English: This year's debate focuses on the Structural Funds, Member States' obligations, recoveries and adjustments, and the sensitive area of external aid.
German: Soviel zu den verwaltungstechnischen und wirtschaftlichen Aspekten, denn es gibt noch eine Reihe politisch wichtiger Themen, die ich ansprechen möchte.
English: Enough of the more administrative and economic aspects, as there are also a number of politically important issues which I would like to raise.
German: Allerdings wurden 2006, dem Referenzjahr, 99 % der Papiere auf den richtigen Weg gebracht, so glaube ich, dass sich diese Angelegenheit auch in die gewünschte Richtung bewegt.
English: In 2006, however, the reference year, 99% of papers were submitted in the right way, so I think that this issue is also moving in the right direction.
German: Darüber hinaus muss darauf hingewiesen werden, dass die Kommission unsere Kritik sehr ernst genommen hat und einen Aktionsplan umsetzt, der dafür sorgt, dass viele dieser Probleme bereits gelöst werden.
English: In addition, it must be noted at this point that the Commission has taken our criticism very seriously and has implemented an action plan, which has ensured that many of these problems are in the process of being resolved.
German: Deshalb war es uns auch möglich, einen solchen Druck auf die Kommission auszuüben und mit ihr einen solch konstruktiven Dialog zu führen.
English: This is of course why we have been able to exert such enormous pressure on the Commission and enter into such constructive dialogue with it.
German: Die Strategie der EIB für die Jahre 2007-2009 sieht eine Stärkung des Zusatznutzens, die schrittweise Erhöhung der Risikoübernahme, die Verwendung neuartiger Finanzinstrumente sowie die Intensivierung der Zusammenarbeit mit der Kommission vor.
English: The EIB's strategy for 2007-2009 provides for reinforcement of the value added, the gradual increase in risk taking, the use of new financial instruments and the stepping-up of cooperation with the Commission .
German: Es ist ein gutes konkretes Beispiel für die Nutzung dieser Fazilität zur Ermutigung des Privatsektors, mehr Risiken beim Betrieb einer Autobahn einzugehen.
English: This is a good concrete example of the use of this particular facility to encourage the private sector to take more risks with the operation of a motorway .
German: Dazu verwenden wir verschiedene Instrumente, u. a. unsere strukturierte Finanzfazilität, die uns ermöglicht, mehr Risiken einzugehen als in der Regel.
English: We use various instruments, including our structured finance facility, which allows us to take more risks than is generally the rule.
German: Natürlich wird die Europäische Investitionsbank Kontrollen unterzogen: der Kontrolle durch den Rechnungshof, insoweit die EIB Gemeinschaftsfonds verwendet, sowie der Kontrolle durch den Prüfungsausschuss, der aus von den Gouverneuren ernannten Sachverständigen besteht und gegenüber unseren Gouverneuren direkt rechenschaftspflichtig ist.
English: There are, of course, audits of the European Investment Bank: the audit by the Court of Auditors, to the extent that the EIB uses EU funds, and also the audit by the audit committee, composed of experts appointed by the governors, who report directly to our governors.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Jean-Pierre Audy im Namen des Haushaltskontrollausschusses über den Jahresbericht 2006 der Europäischen Investitionsbank.
English: The next item is the report by Jean-Pierre Audy on behalf of the Committee on Budgetary Control on the European Investment Bank's annual report for 2006.
German: Hinsichtlich der Bergung des Wracks kann ich das Parlament darüber informieren, dass die Arbeiten begonnen haben und bei günstigen Meeresbedingungen nun auch unter entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen durchgeführt werden können.
English: Finally, with regard to the removal of the wreck, I should like to inform Parliament that salvage operations are under way, sea conditions currently allowing them to be carried out safely.
German: Bei der New Flame sind bisher nur 24 Tonnen ausgetreten, während es bei der Prestige über 70 000 Tonnen waren.
English: The spillage from the New Flame has only amounted to 24 tonnes to date, compared with more than 70 000 tonnes from the Prestige.
German: So verfügt ein von einem Schiffsunglück betroffener Mitgliedstaat, sofern er dies in Anspruch nehmen möchte, über leistungsfähige Instrumente im Kampf gegen Verschmutzer und Verschmutzung.
English: Accordingly, any Member State affected by an accident has at its disposal, should it so wish, effective tools to combat polluters and pollution.
German: Die Kommissionsdienste, insbesondere das Beobachtungs- und Informationszentrum der Generaldirektion Umwelt- und Verbraucherschutz, das für den Katastrophenschutz zuständig ist, waren in ständigem Kontakt mit den spanischen Behörden, der Asmar Sociedad Statal de Salvamento y Seguridad Maritima und den britischen Behörden.
English: The Commission's services, in particular the Monitoring and Information Centre of the Environment Directorate-General, responsible for civil protection, have been in contact with the Spanish authorities, the ASMAR Sociedad Estatal de Salvamento y Seguridad Maritima and the British authorities.
German: Wenn nicht, dann wäre dies, wie ich schon gesagt habe, ein schlechter Tag für die Rechtsstaatlichkeit und die Transparenz, obwohl ich glaube, dass wir zu gemeinsamen Auffassungen gelangen werden, denn schließlich sind jetzt nur noch ein paar kleine Änderungen vorzunehmen.
English: If not, as I said, it will be a bad day for the rule of law and for transparency, although I believe that a common view will be found, because now there are only a few minor changes to make.