biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Bericht, der uns jetzt vorliegt, ist, wie sie selbst auch sagte, mehr als ein Kompromiß; er ist eine Basis, die auf die Mitteilung der Kommission eingeht, mit der wir vorankommen können.
English: The report now before us is, as she said herself, more than a compromise; it is a foundation response to the Commission's statement, something we can build on.
German: Drittens muß es Regulierungen geben, die sicherstellen, daß die ausgewiesenen Leistungsniveaus auch konsequent auf dem gesamten Territorium der EU erbracht werden.
English: Thirdly, there has to be regulation ensuring that the specified levels of service are delivered consistently across the whole territory of the EU.
German: Deshalb ist es auch so bedauerlich, daß dieses Abkommen, das für einigermaßen gleiche Wettbewerbsbedingungen sorgen könnte, noch nicht in Kraft getreten ist.
English: That is also why it is regrettable that this agreement, which should be able to provide reasonably fair terms of competition, has not yet come into force.
German: Dabei müssen wir aber darauf achten, daß, wenn wir mit der Verlängerung eine gemeinsame Obergrenze beschließen, die Mitgliedstaaten dies dann auch nutzen, damit wir nicht in einem Mitgliedstaat eine Förderung haben, im anderen jedoch nicht, denn dann haben wir eine neue Wettbewerbsverzerrung innerhalb der Union.
English: But we must take care that, if we decide on a common upper limit with the prolongation, the Member States make use of it, so that we do not have support in one Member State but not in another, because then we have a new distortion of competition within the Union.
German: Kann uns der Kommissar heute abend sagen, ob die britische Regierung Vorschläge für ein solches Paket vorgelegt hat und ob das Paket in Kürze anlaufen wird?
English: Can the Commissioner tell us tonight whether the British Government put forward proposals for such a package and whether that package will be forthcoming?
German: Wenn das Problem Schädigung unserer Rindfleischmärkte und des Verbrauchervertrauens lautet, sollte da die Lösung nicht heißen, die striktesten Maßnahmen zur Wiederherstellung des Verbrauchervertrauens zu ergreifen?
English: If the problem is damage to our beef markets and to consumer confidence, is the solution not to take the toughest measures to restore that consumer confidence?
German: Ich fordere die britischen Behörden auf, sich die Verbraucher selbst ein Bild machen zu lassen und dafür zu sorgen, daß irisches Rindfleisch in britischen Supermärkten verkauft wird.
English: I challenge the British authorities to let the consumers make up their own minds and ensure that Irish beef is sold in British supermarkets.
German: Herr Präsident, ich bin vor allem traurig, daß uns heute keine Entschließung vorliegt und daß wir über dieses spezielle Thema nicht abstimmen können.
English: Mr President, first of all I am saddened that we do not have a resolution before us tonight and that we do not have a vote on this particular subject.
German: Wenn die meinen, daß sie der Saubermann seien bei BSE, dann wollen wir das doch mal vor dem Schiedsgericht der WTO sehen!
English: If they think that they are clean as regards BSE, we want that shown before the WTO arbitration tribunal!
German: Das sogenannte SBS-Abkommen erkennt als Basis für solche Maßnahmen die Vorschriften der entsprechenden internationalen Organisationen an, in diesem Fall der OIE.
English: As basis for such measures, the SBS agreement recognizes the regulations of the appropriate international organizations, in this case the IEO.
German: Alle anderen Maßnahmenvorschläge des Vereinigten Königreichs bezüglich Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen aus anderen Mitgliedstaaten und Drittstaaten werden gegenwärtig von den Dienststellen der Kommission auf ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht geprüft.
English: All other proposed measures by the United Kingdom regarding beef and beef products from other Member States and third countries are now being checked by the Commission departments for conformity to Community law.
German: Abschließend möchte ich nur eine Anschlußfrage stellen. Glaubt der Kommissar, daß im nächsten Jahr noch mehr konkrete Initiativen ergriffen werden auf der Grundlage dieses Programms?
English: Lastly I would just like to put a follow-up question: Does the Commissioner believe that during the next year more concrete initiatives are going to be taken on the basis of this programme?
German: Die Schwedische Ministerin, Frau Uusmann, und ihre Kollegen sollten für ihre jüngsten Bemühungen gelobt werden, auf die sich der Abgeordnete in seiner Frage bezog.
English: The Swedish Minister, Mrs Uusmann, and her colleagues are to be commended for their latest efforts, to which the honourable Member has referred in his question.
German: Wenn dies geschehen sollte, würden die Hindernisse für Reisen vom Vereinigten Königreich in die übrige Europäische Union mit Minibussen ausgeräumt sein.
English: If that was to occur, the impediments to travel from the United Kingdom to the rest of the European Union in minibuses would disappear.
German: Die Aufrechterhaltung eines hohen Verkehrssicherheitsniveaus und die Durchsetzung von Fahrzeiten und Ruheperioden haben eine besondere Bedeutung beim internationalen Fahrgastverkehr, der normalerweise Fahrten über relativ weite Strecken beinhaltet.
English: Maintaining a high level of road safety and the enforcement of driving times and rest periods has particular importance in international passenger transport which normally involves relatively long-distance driving.
German: Was die rechtliche Seite angeht, verpflichten uns unsere Personalregelungen nicht dazu, Altersbegrenzungen in Anwendung zu bringen, so daß hier keine Änderungen nötig sind.
English: As far as the legal side is concerned, our Staff Regulations do not oblige us to use age limits, so no changes are necessary there.
German: Gleichzeitig müssen wir natürlich bei der Einstellung von Personal auf eine gute Altersstruktur achten, so daß auch in Zukunft junge Leute eingestellt werden.
English: At the same time, of course, when we recruit people we need to have a good age structure, so young people will be recruited in the future.
German: Es bleibt Ihnen nicht verborgen, meine Damen und Herren, daß ich gerne an der Versammlung teilnehmen würde, und ich bin mir sicher, daß es Ihnen da genauso geht.
English: As you can imagine, ladies and gentlemen, I would like to be present at that ceremony, and I am sure you would too.
German: Was diesen speziellen Vertreiber betrifft, so hat er sich freiwillig bereiterklärt, sich von den Märkten zurückzuziehen, auf denen er angefochten wird.
English: So far as this particular distributor is concerned, they have agreed to voluntarily withdraw from the markets where they have been contested.
German: In diesem Falle, wenn sie für die medizinische Notbehandlung selbst zahlen müssen, können sie erst nach ihrer Rückkehr in das Land entschädigt werden, in dem sie auch versichert sind.
English: In this case, when they are obliged to pay for the emergency medical treatment themselves, they may be reimbursed only after they have returned to the country where they are insured.
German: Forschung kann man nicht planen, sondern man muß auch mit Überraschungen rechnen, und auf diese Überraschungen muß man auch reagieren.
English: You cannot plan research; instead you have to expect surprises, and respond to them accordingly.
German: Grundsätzlich möchte ich folgendes bemerken: Ich fürchte, sowohl der Vorschlag der Kommission als auch die Haltung des Europäischen Parlaments werden ausschließlich und einseitig von der Logik der Wettbewerbsfähigkeit beherrscht.
English: My own basic observation is this: I fear that both the Commission proposal and the stance of the European Parliament are driven absolutely and unilaterally by the logic of competitiveness.
German: Was das Euratom-Programm anbelangt, so besteht dessen Hauptziel in einer weiteren Verbesserung der nuklearen Sicherheit sowie der Vorbereitung der Reaktoren der Zukunft, insbesondere durch Verringerung der Abfälle und einer Verbesserung der Energieeffizienz.
English: With regard to the Euratom programme, its aim is essentially to further improve nuclear security and prepare for the reactors of the future, in particular by reducing nuclear waste and increasing energy yields.
German: Das ist zwar üblich in diesem Haus, aber sie verdient es wirklich denn sie hat eine Menge Arbeit zu diesem Bericht geleistet.
English: This is a convention in this House but she certainly deserves them because she has put a lot of work into this report.
German: Was zunächst das Euratom-Rahmenprogramm betrifft, hat die Förderung der Kernenergie dieses Programm seit jeher charakterisiert und eine andere Sichtweise ist längst überfällig, vor allem im Hinblick auf die Kernfusion.
English: Firstly, with regard to the Euratom framework programme, the promotion of nuclear energy has always characterized this programme and we are long overdue a change of vision, especially with regard to fusion.
German: Dieses Konzept beruht auf der Entwicklung eines integrierten Ansatzes, der einerseits entstehende Synergien zwischen beiden Politiken nutzt, andererseits die jeweils eigene Logik respektiert.
English: This concept is based on the development of an integrated approach, which makes use of existing synergies between both policies, while respecting the logic of each.
German: Sie unterstützt daher Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen bei ihren Bemühungen auf dem Gebiet der Forschung und der technologischen Entwicklung von hoher Qualität.
English: The policy therefore supports companies, research centres and universities in their efforts to undertake research and technology development of a high quality.
German: Gemäß der Bedeutung der erneuerbaren Energieträger und der Biomasse für die zukünftige Energiepolitik der Union sollte der Biomasse im 5. Forschungsrahmenprogramm ein breiterer Raum gewidmet werden.
English: In keeping with the significance of renewable energy sources and biomass for the Union's future energy policy, greater space should be devoted to biomass in the fifth framework programme.
German: Im Rahmen der Subsidiarität wird immer wieder neu zu bewerten und zu entscheiden sein, ob es tatsächlich sinnvoll ist, von Brüssel aus zu fördern, oder ob es nicht andere ortsnähere Alternativen gibt.
English: Under the principle of subsidiarity there is a constant need to reassess and determine whether it is meaningful to promote from Brussels or whether more local alternatives might not be better.
German: Deshalb fordern wir eine transparente Verwaltung der späteren spezifischen Programme, mit einer entsprechenden Berichtspflicht der Kommission und eine Neubewertung der Forschungsschwerpunkte zur Halbzeit des Rahmenprogramms.
English: That is why we are calling for transparent management of the later individual programmes, with a corresponding report-back obligation on the part of the Commission and a reassessment of the research focus halfway through the framework programme.
German: Ich würde es daher begrüßen, wenn der Rat und das Parlament etwas großzügiger wären, so daß viel mehr Initiativen ergriffen werden könnten.
English: I would therefore appreciate it if both the Council and Parliament had a little more generous attitude so that many more initiatives could be taken.
German: Die Lösung besteht in der Sicherung und Gewährleitung der Rechte der Immigranten, der Gewährung von Hilfen bei der Aufnahme und der Sicherung der elementaren Überlebensbedingungen.
English: The way to tackle the problem is through securing and safeguarding the rights of immigrants, through the provision of reception services and basic living conditions.
German: Das ist eine Form der Sklaverei, bei der Frauen aus Drittländern in die EU gebracht werden, um entweder zu Prostitution, Eheschließungen oder anderen Arbeitssituationen gezwungen zu werden, die sexuelle Ausbeutung beinhalten.
English: This is a kind of slavery in which women from non-Member States are transported to the EU to be exploited, either by being forced into prostitution or through forced marriages or other work situations involving sexual exploitation.
German: Sie sind oft Analphabetinnen und ungebildet und werden direkt aus Kleinstädten und Dörfern angeworben mit dem Versprechen einer lukrativen oder gut bezahlten Arbeit in Europa.
English: They are often illiterate and uneducated and are directly recruited from small towns and villages with the promise of a lavish or well-paid job in Europe.
German: Die riesige Ausweitung des Frauenhandels mündet darin, daß viele tausend Frauen aus den ärmeren Gebieten der Welt sexueller Sklaverei unterworfen werden.
English: The huge increase in the trafficking of women is resulting in many thousands of women from the poorer regions of the world being subjected to sexual slavery.
German: Es ist sehr ermutigend, daß die Mitgliedstaaten anerkannt haben, daß der Frauenhandel eine Verletzung der Menschenrechte darstellt und daß sie ein gemeinsames Interesse an seiner Bekämpfung haben.
English: It is very encouraging that Member States have recognized that trafficking is a violation of human rights and they have a common interest in fighting it.
German: Da diese kleinen Geschäfte alles verkaufen, wäre es natürlich eine unangemessene Belastung für sie gewesen, von ihnen auch noch den Preis je Maßeinheit auf den Produkten zu verlangen.
English: Obviously, as these small shops sell everything, it would have been an unacceptable burden to have asked them to put the unit price on products also.
German: Was den Kampf gegen Drogen angeht, so haben wir eine gut funktionierende Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament und mit der Präsidentschaft.
English: As far as the fight against drugs is concerned, we have a cooperation which works well with both the European Parliament and the presidency.
German: Innerhalb der EU und in den Antragsländern gibt es unterschiedliche Erfahrungen, aber die Probleme, mit denen wir es zu tun haben, sind letzten Endes dieselben.
English: We have different experiences in the EU and in the applicant countries, but the problems we face are fundamentally the same.
German: Der Vorschlag ist Ausdruck einer reinen Umverteilung im sozialistischen Stil, und es ist mir unverständlich, welche Logik den Berichterstatter bewogen hat, diesen Vorschlag zu machen.
English: The proposal is pure redistribution in the best Socialist style, and I fail to understand what logic moved the rapporteur to put forward this proposal.
German: Es ist sehr wichtig für das Parlament, daß wir in der Lage sind, die Menschen aufzufordern und zu ermutigen, hierher zu kommen, um sich unsere Arbeit anzusehen.
English: It is very important for this Parliament to be able to send the message and encourage people to come here to see the work we are doing.
German: Ich wiederhole noch einmal das Argument von Herrn Mulder: Die Landwirte können dem Parlament dankbar sein, daß es nicht der Rat war, denn beim Parlament sind sie in guten Händen.
English: I repeat once more the point made by Mr Mulder: farmers can be grateful to Parliament that it is not the Council because with Parliament they are in good hands.
German: Selbst auf die Gefahr hin, wie das Mitglied einer Selbstbeweihräucherungsgesellschaft zu klingen, meine ich, daß das ein gutes Zeichen für die Zukunft ist.
English: At the risk of sounding like a member of a self-admiration society, I think this bodes well for the future.
German: Als Ergebnis einer beeindruckenden Zusammenarbeit zwischen den Institutionen, und zwar vor allem zwischen dem Europäischen Parlament und der Ratspräsidentschaft, konzentriert dieser Haushalt die Ausgaben auf Programme, die tatsächliche Auswirkungen auf die Beschäftigung in der Gemeinschaft haben können.
English: As the result of an impressive cooperation between the institutions, in particular between the European Parliament and the Council presidency, this budget also concentrates expenditure on programmes which can have a real impact on employment in the Community.
German: Darüber hinaus stellt sie eine beträchtliche Reserve für künftige Verantwortlichkeiten der Union dar, und zwar in allererster Linie zur Vorbereitung der Erweiterung.
English: Furthermore, it is a sizeable reserve for future responsibilities of the Union, first and foremost to prepare for enlargement.
German: Dennoch möchte ich dem Haushaltsausschuß für seine Hilfe und Zusammenarbeit danken, die es uns ermöglichten, etwas Druck auf den Rat auszuüben.
English: Nevertheless, I would like to thank the Budgets Committee for their help and cooperation, which enabled us to put some pressure on the Council.
German: Frau Präsidentin, alle Beiträge, die ich dieses Jahr zum Haushalt 1998 gemacht habe, haben mit dem Passus begonnen, daß ich mich über eine ausgezeichnete Zusammenarbeit mit dem Haushaltsausschuß freue.
English: Madam President, all the speeches I have made this year on the 1998 Budget have started with my saying that I enjoy excellent cooperation with the Committee on Budgets.
German: Aufgrund der Tatsache, daß so viele Kollegen das Haus verlassen haben, gehe ich davon aus, daß hiermit ein guter Vorschlag vorliegt, denn es scheint kaum noch Diskussionsbedarf zu bestehen.
English: In view of the fact that so many members have left the House, I assume that we have a good proposal here since there hardly seems to be any need to debate it.
German: Frau Präsidentin, dieser letzte Teil der Ausführungen von Herrn Rosado stellt meiner Meinung nach eine Beleidigung für alle Demokratien dar.
English: Madam President, it seems to me that Mr Rosado's final statement was an insult to democracies.
German: Sollten die Quästoren vor diesem Hohen Hause aussagen, werden wir erfahren, wie sich die Dinge wirklich ereignet haben , dann werden wir die Wahrheit erfahren.
English: If the Quaestors give evidence in this House we shall know what really happened . We shall know the truth.
German: Das war der Grund für die Verzögerung, für die lange Beratungszeit, und im Endeffekt hat die Kommission dann einen neuen Vorschlag vorgelegt.
English: This was the reason for the delay, for the long consultation period, and in the end the Commission had to submit a new proposal.
German: Die Zusatzfrage, die ich stellen möchte, betrifft die Situation der privaten Postunternehmen im Zusammenhang mit der kommenden europäischen Gesetzgebung, worüber wir meiner Meinung nach im Europäischen Parlament viel zu wenig diskutiert haben.
English: The complementary question which I would like to ask concerns the situation of private postal companies in connection with forthcoming European legislation, something which I think we have debated far too little in the European Parliament.
German: Wenn diese Änderungsanträge einstimmig angenommen werden, werden wir meines Erachtens über eine stärkere Grundlage verfügen um dieses Problem endlich zu lösen.
English: If these amendments are adopted by unanimous vote, we believe that we will be in a position of greater strength finally to solve this problem.
German: Herr Kommissar, wenn es Ihnen nicht gelingt, diese Problematik zu lösen, gefährden Sie nicht nur viele Arbeitsplätze, sondern Sie gefährden auch die postalische Versorgung, auf die wir uns hier in diesem Hause geeinigt haben.
English: Mr Commissioner, if you do not succeed in solving this problem, you will not only put countless jobs at risk, but you will also compromise the postal provision we have agreed on in this House.
German: Im Herbst hat es auch eine erste Konferenz gegeben in Rußland, wo sich Vertreter von Behörden und Freiwilligenorganisationen in Moskau getroffen haben, um über den Sklavenhandel mit jungen Frauen zu diskutieren.
English: This autumn the first conference was also held in Russia, where representatives of authorities and voluntary organizations gathered in Moscow to discuss trafficking in young women.
German: Schließlich, Frau Kommissarin, möchte ich sagen: Sie haben eine Menge Arbeit geleistet in bezug auf Frauenhandel in der Europäischen Union.
English: Finally, Madam President, I would like to say that you have done a lot of work concerning trafficking in women within the European Union.
German: Herr Präsident! Ich möchte damit beginnen, Herrn Andersson zu einem Bericht zu gratulieren, der meiner Meinung nach in vielerlei Hinsicht gut und wichtig ist.
English: Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Andersson on what I think has become a good and important report in many different respects.
German: Deshalb ist es wichtig, daß das Prinzip des Schutzes der Beschäftigten mehr als bisher verstärkt wird , wenn die Diskussion über und die Aktivität zur Neuorganisation der Arbeit fortgesetzt wird.
English: That is why it is crucial that the principle of employee protection must be given far more weight than it is now in any further discussion or movement on the reorganization of work.
German: Es handelt sich also, kurz gesagt, um äußerst wichtige Themen, und es wäre undenkbar, daß das Europäische Parlament nicht rechtzeitig eine klare Stellungnahme abgibt, d. h. heute und nicht erst in ein oder zwei Monaten, wenn es nur noch die Möglichkeit haben wird, die bereits eingetretene Situation zu bedauern.
English: In short, matters which are of extreme importance, and it is inconceivable that the European Parliament should not take a clear position in a timely fashion, in other words, right now, and not in one or two months, when the European Parliament will be able to do no more than deplore what has already happened.
German: Das sind keine neuen Arbeitsplätze, und das kann nicht im Interesse der europäischen Subventionspolitik liegen, und aus diesem Grund werde ich selbstverständlich dem uns vorliegenden Bericht von Kollege Decourrière nicht zustimmen.
English: These are not new jobs, and this should not be what is behind European subsidy politics, and for that reason I will obviously not approve the report before us.
German: Deshalb unsere volle Unterstützung für die Richtung, die in Artikel 40 angegeben ist, aber nicht für die, die in Artikel 34 vorgegeben wird.
English: So we give our full support to the direction indicated in paragraph 40, but not to the one indicated in paragraph 34.
German: Andererseits habe ich Informationen über eine Untersuchung erhalten, die von der UCLAF hinsichtlich der Nutzung der Europäischen Mittel im Hennegau durchgeführt wurde, unter anderem über die intercommunales.
English: On the other hand I have received information about the investigation set up by the Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) into the expenditure of European money in Henegouwen through Public Utility Boards, amongst other things.
German: Außerdem bringen große gemeinsame Märkte immer eine Tendenz zur Spezialisierung mit sich, auf der Grundlage dessen, was man komparative Vorteile nennt.
English: In addition, large common markets always bring a tendency towards specialization, based on what are called comparative advantages.
German: Als zweites sollten wir anregen, daß die wirtschaftspolitischen Leitlinien der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft morgen zu den wirtschaftspolitischen Leitlinien der Union mit den Beiträgen der Mitgliedstaaten verschmelzen.
English: Secondly, we must suggest that the main guidelines for the economic policy of the Member States and the Community in future become the main guidelines of the economic policy of the Union with contributions from the Member States.
German: Wir brauchen institutionell einen strukturierten Dialog zwischen der Europäischen Zentralbank, dem Europäischen Parlament und der Kommission, ähnlich wie er existiert für die Federal Bank in den USA, und wir brauchen auch einen strukturierten Dialog zwischen Ecofin, Ecosoc und Europäischem Rat.
English: Institutionally we need a structured dialogue between the European central bank, the European Parliament and the Commission, like the one which exists for the Federal Bank in the USA, and we also need a structured dialogue between Ecofin, Ecosoc and the European Council.