biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb melde ich mich als Ausschußvorsitzender zu Wort, um Ihnen einige Bemerkungen vorzutragen, die, wie ich meine, von den meisten Mitgliedern unseres Ausschusses geteilt werden und sich im übrigen völlig mit den Ausführungen decken, die Herr Colino eben gemacht hat.
English: This is why, as chairman of the committee, I will make a few points with which the majority of the members of our committee will very probably agree and which are totally in line with what Mr Colino Salamanca has just said.
German: Im Gegensatz dazu billigt die Kommission voll und ganz den Inhalt von Änderungsantrag 4. Besondere Aufmerksamkeit gebührt darüber hinaus dem Änderungsantrag 3, der auf die Einführung eines Mindestalters für die Begünstigten einiger Maßnahmen gerichtet ist.
English: On the other hand, the Commission can fully endorse Amendment No 4. One which deserves particular attention is Amendment No 3, introducing a minimum age for beneficiaries of these measures.
German: Herr Präsident, die Fraktion DIE GRÜNEN begrüßt die Entscheidung vom Juni, Treibnetze für Weißen Thunfisch, Roten Thunfisch und bestimmte andere Arten nicht mehr zuzulassen.
English: Mr President, the Green Group welcomes the decision that was taken in June to get rid of driftnets for albacore, tuna and certain other species .
German: Die rasche Erledigung des Versandverfahrens ist eine wesentliche Voraussetzung für die Kontrolle der Operationen und zudem notwendig, um innerhalb einer angemessenen Frist die Entbindung des Inhabers des externen Versandverfahrens von seinen finanziellen Verpflichtungen zu gewährleisten.
English: The quickest possible discharge of the transit procedure is essential to the monitoring of transactions and necessary in order to ensure that the holder is released from his financial obligations within a reasonable period of time.
German: Das kann die Kommission nicht befürworten; sie schlägt stattdessen einen einjährigen Übergangszeitraum vor, um den Mitgliedstaaten ausreichend Gelegenheit für die Anpassung ihrer statistischen Systeme zu geben.
English: The Commission does not agree with this and recommends a transitional period of one year to allow the Member States sufficient time to adapt their statistical systems.
German: Ich hatte einen längeren Redebeitrag vorbereitet, aber da es schon spät ist, werde ich ihn so kurz wie möglich halten.
English: I had prepared a longer version of my speech but, as time is getting on, I will shorten it as much as possible.
German: Herr Präsident, die Frage, ob die Gefahr asymmetrischer Schocks mit der Einführung der Währungsunion steigen oder sinken wird, ist zum heutigen Zeitpunkt wohl kaum wirklich zu beantworten.
English: Mr President, the question of whether the risk of asymmetric shocks will increase or decrease with the introduction of monetary union is one that can hardly be answered at this point.
German: Herr Präsident, jetzt, da die Währungsunion in Europa Realität ist, sollten wir uns etwas gründlicher mit einer Reihe von Implikationen auseinandersetzen.
English: Mr President, now that European monetary union is in place, we must examine in detail some of its consequences.
German: Es ist legitim, die Hälfte des Informationsbudgets für eine Öffentlichkeitskampagne über den Euro vorzusehen, damit der Übergang so glatt wie möglich vonstatten geht.
English: It is legitimate to devote half the information budget to a public awareness campaign on the euro to ensure that the transition happens as smoothly as possible.
German: Die anwesenden Kollegen, die fast alle Experten sind, wissen, daß das PRINCE-Programm eine Initiative des Europäischen Parlaments ist und daß wir gerade in diesem Jahr 1998 eine heftige Auseinandersetzung auch mit der Kommission über die Umsetzung ihrer Informationstätigkeit hatten.
English: Those Members of Parliament present today, who are almost all experts, know that the Prince programme is an initiative of the European Parliament and that in 1998 we have had a heated debate with the Commission concerning the implementation of its information activities.
German: Ich schließe mit einem Gedanken an die Jugendlichen, die von Natur aus bereit sind, die Botschaften, die wir ihnen anvertrauen können, im positiven Sinne weiterzugeben.
English: I would just conclude with a thought for the young people who, by their very nature, will be the bearers of the positive messages which we entrust to them.
German: Gibt es bestimmte Mitgliedstaaten, deren Angehörige in besonders hohem Maße über diese Konstruktion der nationalen Angehörigen in das reguläre Beamtenverhältnis übernommen wurden?
English: Are there any particular Member States with an especially high number of nationals who have been recruited as officials through this device for particular nationals?
German: Die ausführliche Version, die der Eröffnungsansprache eines Staats- und Regierungschefs entspricht, wurde von der Generaldirektion der Kommission ausgearbeitet, ist aber nicht offiziell.
English: The long version - the one which corresponds to a prime minister's inaugural address - is drawn up by the Commission's directorate-general, but it is not official.
German: Es liegt in niemandes Interesse, insbesondere nicht in Irland, mit unserer größeren Abhängigkeit von landwirtschaftlichen Exporten, daß sich die grundlegende Infrastruktur des Nahrungsmittelsektors - der Familienbetrieb - in so einer ernsten Notlage befindet.
English: It is not in anybody's interest, particularly in Ireland, with our greater dependence on agricultural exports, that the basic infrastructure of the food sector - the family farm - is in such dire straits.
German: Wenn am Vorabend dieser wichtigen politischen Entscheidung zwischen uns Probleme bestehen, muß sich jede Seite die Frage stellen, worauf das zurückzuführen ist und wie das Vertrauen wiederhergestellt werden kann.
English: And if there is something wrong between us as we approach this major political event, then we must ask each other why this has happened and how we can rebuild our trust.
German: Gegenwärtig ist bereits eine umfassende Analyse der Aktivitäten der Kommission, der eingesetzten Ressourcen und der praktizierten Arbeitsmethoden zur Vorbereitung der Reform im Gang.
English: A detailed examination of the Commission's activities, the resources used and the work methods followed is currently under way in order to prepare for the reform.
German: Die Verabschiedung der Agenda 2000 ist von vorrangiger Bedeutung für den Aufbau Europas, da es um die Gemeinschaftsdynamik selbst geht , und dies zu dem Zeitpunkt, da die Währungsunion in Kraft tritt , sowie vor allem im Hinblick auf die Erweiterung.
English: The adoption of Agenda 2000 is a key issue for the construction of Europe, in that it is the very development of the Community that is at stake at a time when monetary union is about to begin and, above all, when we face the prospect of enlargement.
German: Er hat die Verpflichtungsermächtigungen genommen, die in der Reserve waren, und hat sie in die Linie eingesetzt, und dafür hat er die Kürzung der Zahlungsermächtigungen beibehalten.
English: It has removed the commitment appropriations from the reserve and added them to the heading, while maintaining the reduction in payment appropriations.
German: Wenn die Lebensmittelhilfe auf dem russischen Markt verkauft wird, auf dem es keine funktionierenden Marktmechanismen gibt, werfen wir das Geld der Steuerzahler zum Fenster hinaus.
English: When food aid is being sold on the Russian market, without any proper market mechanisms, we are squandering taxpayers' money.
German: Das Ad-hoc-Verfahren zum Beispiel im Agrarbereich ist nicht in diesem Jahr, sondern im letzten Jahr entstanden, aber wir haben es auch in diesem Jahr erfolgreich praktiziert.
English: The ad hoc procedure for agriculture, for example, originated not this year, but last year, although we have also used it successfully this year.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Herr amtierender Ratspräsident, liebe wenig zahlreiche Kolleginnen und Kollegen, zum erstenmal seit vier Jahren habe ich mich im Haushaltsausschuß dem Standpunkt des Vorsitzenden Samland angeschlossen und gegen den uns vorgelegten Entwurf gestimmt.
English: Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office, those few ladies and gentlemen who are still with us, for the first time in four years, in the Committee on Budgets, I was in agreement with Mr Samland, the chairman, in rejecting the draft submitted to us.
German: Das Problem ist deshalb weniger finanzieller als institutioneller Art. Einige, auch unser eigener Berichterstatter, sagten, es entwickle sich eine neue Kultur.
English: The issue therefore is not so much finance as institutional issues. Some people, including our own rapporteur, said that a new culture is developing.
German: Bisher haben wir jedesmal ausschlaggebend dazu beitragen können, daß die Europäische Union in die Lage versetzt wird, eine echte Forschungs- und technologische Entwicklungspolitik zu betreiben.
English: Until now, we have always been the decisive factor in allowing the European Union to create a real policy of research and technological development.
German: Seine an die "Pre-Ins" gerichtete Aufforderung, dem Euro beizutreten, ignoriert ihrem Wesen nach deren nationale Politik und entbehrt jeglichen Realitätssinns.
English: The nature of his call on the pre-ins to join the euro ignores national policies and is not grounded in the real world.
German: Ich möchte an die Kommission appellieren und die Bitte aussprechen, dieses in den monatlichen Berichten im Zuge der Haushaltsausführung 1999 weiter zu tun.
English: I should like to call on the Commission and request that it continue to do this in the monthly reports during the implementation of the 1999 budget.
German: Als Haushaltsberichterstatter für den Wirtschaftsausschuß bin ich der Meinung, daß wir mit den Eckdaten für den nächsten Haushalt sehr zufrieden sein können.
English: As the rapporteur on the budget for the Economic Affairs Committee, I think that we can be very pleased with the benchmark data for the next budget.
German: Buchstabe (c) zur Evaluierung der Kommissionsdienststellen - Ende 1997 leitete die Kommission eine umfassende Evaluierung oder, wie es oft heißt, ein Screening ihrer Dienststellen ein.
English: Point (c) on the evaluation of the Commission's services - at the end of 1997 the Commission launched a vast evaluation or, as is often said, screening of its services.
German: Mit großer Enttäuschung sehe ich, wie die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas die Kommission schützt und ihren Umgang mit Geldern sowie ihre wenig transparente Arbeitsweise akzeptiert.
English: I am very disillusioned at the way in which the PSE Group seems to be shielding the Commission, tolerating both its cavalier attitude towards taxpayers' money and its secretive style of operation.
German: Dieses Programm ist von größter Bedeutung für die Fischerei und Aquakultur, gerade für die Versuche, an die Bewirtschaftung der Fischereiressourcen mit dem sogenannten Konzept eines Ökosystems heranzugehen, denn äußerst wichtig sind Erkenntnisse darüber, wie Umweltveränderungen sich auf die marinen Ökosysteme auswirken können, von denen Fischerei und Aquakultur abhängen.
English: This programme is of the greatest importance to fisheries and aquaculture, especially in the attempts at what is known as the conceptualizing an ecosystem approach to fisheries management, because understanding how environmental changes may affect the marine ecosystems upon which fisheries and aquaculture depend is extremely important.
German: Erstens: den Kampf gegen die geschlechtsspezifische Benachteiligung als ständige Sorge einzubeziehen und den Frauen zu helfen, die von ihnen geforderte Chancengleichheit zu erreichen.
English: Our first aim is to include our ongoing concerns to combat sex discrimination, and to enable women to achieve the equal status they demand.
German: Diesem Programm kommt objektiv Priorität zu, da es die größten Möglichkeiten für Wirtschaftswachstum, Wohlstand und Beschäftigung eröffnet, wie die Minister auf ihrer jüngsten Ratstagung in Wien hervorgehoben haben und wie aus einem Dokument der Kommission über die Perspektiven der Informationsgesellschaft hervorgeht.
English: This programme is in fact a priority which is directly linked to the potential for boosting economic growth, wealth and employment, as was underscored by the ministers meeting at the recent Vienna European Council, and as emerges from a Commission document on the prospects for the information society.
German: Trotz einer Vielzahl von Änderungsanträgen, ist das Programm im wesentlichen so angelegt, daß das Parlament die Grundkonzeption der Kommission nicht in Frage stellt.
English: In spite of the multitude of amendments, the way in which the programme has been worked out is basically such that Parliament would not call into question the Commission's fundamental idea.
German: Wir dürfen nicht drei oder vier Jahre Finanzkontrolle betreiben, aber in dieser Zeit im Bereich der Forschung nichts zustande bringen.
English: We should not have financial controls which last for three or four years, during which time nothing is achieved in the field of research.
German: Grundlegende Fragen wie Bürgerrecht, Mitbeteiligung, Ausgrenzung, Gewalt, Regierbarkeit und die Rolle der Medien machen eine eingehende und kontinuierliche Untersuchung erforderlich, damit man die für die Gesellschaft geeigneten Antworten findet.
English: Fundamental questions such as citizenship, participation, exclusion, violence, governability and the role of the media call for a close and continuous study that should meet with appropriate responses from society.
German: Ich bin fest der Meinung, daß der Vertrag von Amsterdam, der unsere Rechte erweitert hat, aber auch manche Prozeduren erleichtert hat, hier gute Dienste leisten wird.
English: I am firmly of the opinion that the Amsterdam Treaty, which has extended our rights and facilitated many procedures, will serve well here.
German: Das Parlament wird dann abstimmen und entscheiden; und zuvor hat jedes Mitglied Gelegenheit, die Auslegung zu lesen und zu entscheiden, ob es Einspruch erheben will oder nicht.
English: Parliament will vote and take its decision after everyone has had time to read the interpretation and decided whether or not to contest it.
German: Ich war soeben im Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität, den Sie gebeten hatten, über diese Diskrepanz die ich angesprochen habe, zu befinden.
English: I have just been in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, which you had asked to decide on the discrepancy that I have raised.
German: Der Bericht von Frau Randzio-Plath verweist schließlich zu Recht auf die erheblichen Gefahren eines aufgrund der jetzigen Weltwährungskrise verlangsamten Wirtschaftswachstums in der Europäischen Union und befürwortet eine Neubelebung der Binnennachfrage.
English: Finally, Mrs Randzio-Plath's report rightly alludes to the serious risks of reduced growth in Europe as a result of the world financial crisis and calls for a recovery of internal demand.
German: Die geforderte Bindung zwischen Euro und US-Dollar hat bereits im voraus einen künstlichen Charakter und wird insofern eine Quelle potentieller Spannungen sein.
English: The call for the euro to be pegged to the US dollar is already an unnatural development and may prove a source of tension.
German: Diese Methode wurde in Rußland ausprobiert, mit dem Ergebnis, daß dort die mittlere Lebenserwartung seit Beginn der 90er Jahre um sechs Jahre gesunken ist.
English: This method has been tried in Russia, for example, where average life expectancy at the beginning of the 1990s fell by six years.
German: Unter diesem Aspekt hätte ich es persönlich vorgezogen, daß keine Übergangsregelung vorgesehen wird und daß alle europäischen Abgeordneten ab Juli 1999 gleiche Bezüge erhalten.
English: In this respect, I would have personally preferred no transitional regime to have been included and for all Members to receive the same salary from July 1999.
German: Ja, Frau Carlsson, Sie haben vollkommen recht, ich hätte unmittelbar nach den Abstimmungen sämtliche Kolleginnen und Kollegen nennen müssen, die ihre Erklärung zur Abstimmung schriftlich abgeben.
English: Yes indeed, Mrs Carlsson, you are quite right, I should have announced immediately after the votes the names of all those Members who are giving their explanations of vote in writing.
German: Sollte die Mehrheit dann eine Übergangsregelung befürworten, wird sie für den Text stimmen müssen, den ich umgehend zur Abstimmung stellen werde.
English: If, at that point, the majority wish there to be a transitional regime, they must vote in favour of the text which I am about to put to the vote.
German: Deswegen habe ich den Satz verlesen, und ich danke Ihnen, weil Sie mir die Gelegenheit geben, klarzustellen, was die Abstimmung bedeutet.
English: That is why I have read it out, and I am grateful that you have given me the chance to make clear the significance of this vote.
German: Deswegen werde ich sehr langsam darüber abstimmen lassen und Punkt für Punkt erklären, worum es jeweils geht, damit jeder seine Entscheidung in Kenntnis der Sache treffen kann.
English: For that reason, I shall take this vote very slowly, explaining point by point what is involved, so that everyone can decide with a full knowledge of the facts.
German: Die Apostel des Ultra-Liberalismus von gestern stehen schon bereit, um heute Zweifel anzumelden, ob die Märkte sich selbst regulieren können oder ob es kein Wachstum ohne völlig freie Bewegung von Kapital gibt.
English: Already yesterday's apostles of ultra-liberalism are casting doubt on the ability of markets to self-regulate or claiming that there can be no growth without full freedom of capital movement.
German: Dazu brauchen wir die Stabilisierung der Wechselkurse, Aufsicht, Transparenz, Kontrolle und letztlich einen sozialökologischen Umbau der tragenden Institutionen der Weltwirtschaft.
English: To that end, we need stabilised exchange rates, supervision, transparency, control and ultimately a social and ecological reconstruction of the key international economic institutions.
German: Die dazu notwendige Umorientierung des IWF kann vom Interimsausschuß des IWF kaum erwartet werden, in dem konservative Bankiers und Finanzminister den Ton angeben.
English: The shift in the IMF's thinking needed to achieve this is hardly something which the IMF's interim committee can be expected to bring about, made up as it is of conservative bankers and finance ministers.
German: Wird der private Bankensektor selbst für die Vermeidung und Bewältigung von Krisen finanziell mitverantwortlich gemacht, dann ist eine solche Politik finanziell auch ohne Aufstockung der IWF-Mittel realisierbar.
English: If private banking is itself made to share the responsibility for preventing and combating crises, this kind of financial policy is feasible without any need to increase the IMF's resources.
German: Bedauerlicherweise sind wir nicht 15 in der Euro-Zone, sondern nur 11. Leider ist es auch nicht möglich, die Statuten des Internationalen Währungsfonds innerhalb weniger Wochen zu ändern.
English: To my great regret there are only eleven of us in the euro, not fifteen. To my great regret, it is not possible to change the statutes of the International Monetary Fund in a few weeks.
German: Das Thema ist zu ernst für verwirrende und entzweiende Alleingänge zur Steuerfragen, die ohne Zweifel Einstimmigkeit erfordern und in den Entscheidungsbereich der nationalen Regierungen fallen.
English: It is too serious an issue for distracting and divisive solo runs on taxation issues which are clearly in the domain of unanimity and national governments.
German: Ich füge mich dem, werde aber das Gefühl, die Überzeugung nicht los, wir lösen kein Problem, wir werden es nur erst einmal los sein.
English: I shall go along with this, but I cannot escape the feeling, or indeed the conviction, that we are shelving the problem instead of solving it.
German: Kein bösartiger Angriff der Massenmedien, den einige in Szene zu setzen trachten, darf uns dazu verleiten, von diesem Grundsatz abzuweichen.
English: No malicious attack by the media, which some people are trying to orchestrate, must divert us from that principle.
German: Einheitliche Bezüge sind angesichts unseres nationalen Mandats nicht unsere erste Wahl, obwohl die Unterschiede zwischen den Bezügen in den Mitgliedstaaten die der Berichterstatter aufgezeigt hat, beträchtlich und kaum zu rechtfertigen sind.
English: A standardised salary is not our top priority in view of the national office we hold, even though the salary differentials between Member States which the rapporteur has highlighted are enormous and hard to justify.
German: Ich bin mir sicher, daß ein solcher Vorschlag gänzlich unannehmbar wäre für unsere Bürger, unsere Wähler und sogar für unsere Regierungen.
English: I have no doubt that such a proposal would be entirely unacceptable to our citizens, our voters and indeed to our governments.
German: Die Union ist nicht nur eine Wirtschaftsgemeinschaft, sondern vor allem eine Union freier Staaten und ihrer Bürger, die bestimmte gemeinsame Werte haben.
English: It is not just an economic community, but above all an association of free countries and their citizens, who share certain values in common.
German: Wir begrüßen jedoch den Bericht von Herrn Swoboda und freuen uns ganz besonders, daß er auf die Sachkenntnis verschiedener türkischer Organisationen wie zum Beispiel Gewerkschaften und Menschenrechtsvereinigungen zurückgegriffen hat, um einen positiven und konstruktiven Beitrag zur Entwicklung der Beziehungen zwischen der EU und der Türkei zu leisten.
English: Having said that, we welcome the Swoboda report and in particular the way the rapporteur has drawn on the expertise of various organisations in Turkey such as unions and human rights groups to make a positive and constructive contribution to the development of EU-Turkey relationships.
German: Es ist ein Triumph für die Europäische Union, daß inzwischen zehn Länder hinter dem ehemaligen Eisernen Vorhang danach streben, ihre Demokratie, ihre Freiheit und ihre Reformen in der Europäischen Union zu verankern.
English: It is a triumph for the EU that it has now reached the point where ten countries that were once cut off by an iron curtain are now endeavouring to establish democratic regimes, freedom and reforms within the European Union.
German: Es darf keine Diskriminierung der Bewerberländer geben, wenn sie sich bemühen, die Kriterien von Kopenhagen zu erfüllen, den acquis communautaire zu übernehmen und sich auf den Binnenmarkt und den Euro vorzubereiten.
English: There should be no discrimination between any of the applicant countries as they endeavour to meet the Copenhagen criteria, tackle absorbing the acquis communautaire and prepare for the single market and the euro.
German: Wir als Europäisches Parlament waren über die Absicht der Kommission hocherfreut, das Tempo beibehalten und unter anderem Lettland, Litauen und der Slowakei relativ kurzfristig Verhandlungen in Aussicht stellen zu wollen.
English: We in the European Parliament were especially pleased to see the Commission really keen to sustain the tempo by holding out the prospect of negotiations in the relatively near future to Latvia, Lithuania and Slovakia.
German: Das Schicksal der Slowakei dürfen wir deshalb nicht an das von Litauen oder Lettland knüpfen, sondern an die Tatkraft des slowakischen Volkes, das eine individuelle Behandlung verdient.
English: Let us not tie the destiny of Slovakia to that of Lithuania or Latvia, but to the energy and resolve of the Slovak people, which deserves individual treatment.
German: Nichts wäre mir lieber, aber die Erweiterung ist eine seriöse Angelegenheit, bei der Absichten anhand von Politik überprüft werden müssen.
English: I should like nothing more, but enlargement is a serious matter, and intentions have to be tested against policy.