biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Demzufolge möchte ich Sie darum bitten, ein wenig zurückhaltender zu sein und nicht von vornherein alle Änderungsanträge abzulehnen, zumal ich behaupte, ebenfalls wissenschaftlich vorgegangen zu sein.
English: I would ask you, therefore, to be a little more circumspect before rejecting all the amendments out of hand, since I can also claim to have made a scientific study of the situation.
German: Diesen Kindern fällt es schwer zu verstehen, warum sie Brotkrümel essen müssen, während andere Kinder unbeschädigtes Brot essen, das nicht krümelt.
English: These children have difficulty understanding why they should have to eat breadcrumbs when other children eat whole bread that does not crumble into pieces.
German: Herr Kommissar, Sie müssen endlich einmal Farbe bekennen, warum Sie nicht vorsehen, daß unverpackte Nahrungsmittel, insbesondere Obst und Gemüse, auch zwingend gekennzeichnet werden.
English: Commissioner, you must finally come clean as to why you are not envisaging that unpacked foodstuffs, in particular fruit and vegetables, should also be compulsorily labelled.
German: Ich habe bereits mit meiner Kollegin Michaele Schreyer Gespräche darüber geführt, wie im Notfall umfangreichere Mittel entsprechend dem Bedarf zur Verfügung gestellt werden können.
English: Together with my fellow Commissioner, Michaele Schreyer, I have already initiated discussions on the ways of utilising, in the event of an emergency, the maximum possible resources suited to the needs of the situation.
German: Dies würde einen zusätzlichen Nutzen bedeuten, denn der Kontakt mit den NRO und den kommunalen Verwaltungen könnte zur Bekämpfung des Rassismus beitragen, zur Einbeziehung der Gesellschaft und zur Aufklärung der Bürger der Aufnahmeländer über die Bedeutung der Gewährung von Asyl und Zuflucht.
English: This would create added value, because contact with the NGOs and the local administrations could contribute to the fight against racism, to involving society and informing the citizens of the reception countries of the importance of asylum and refugees.
German: Es ist vollkommen richtig, daß die Länder, die pro Kopf der Bevölkerung sehr viel leisten, als erste finanziell unterstützt werden müssen.
English: It is only right that the countries which do a great deal per capita of the population should be the first to receive financial support.
German: Es geht ja nicht um das Verhältnis zwischen der Anzahl der Flüchtlinge und der ursprünglichen Einwohner, es geht darum, welche Aufgaben tatsächlich übernommen werden.
English: It is not a question of the ratio between the number of refugees and the number of existing citizens. It is a question of the actual task which is to be undertaken.
German: Zum Abschluß möchte ich meiner Genugtuung Ausdruck verleihen, daß die Mitgliedsländer der EU so geschlossen und aktiv hinter diesem österreichischen Vorschlag stehen und sich nicht nur in Schlagwörter und Klischees flüchten.
English: Finally, I would like to express my satisfaction that the Member States of the EU are so resolutely and actively supporting this Austrian proposal and not just taking refuge in soundbites and clichés.
German: Die Maßnahmen, die uns die österreichische Regierung vorschlägt, weisen in die richtige Richtung , d. h. verschärfte Strafverfolgung aller Personen , die kinderpornographisches Material herstellen, verkaufen, verbreiten oder wissentlich besitzen.
English: The action proposed by the Austrian Government is heading in the right direction , which is that of strengthening the prosecution of anyone deliberately producing, selling, disseminating or owning materials relating to the sexual exploitation of children.
German: Meines Erachtens sollten die Kommission und der Rat Maßnahmen ergreifen, die der Schwere dieser Form der Kriminalität gerecht werden , die Tausende von Unschuldigen betrifft.
English: I think the Commission and the Council should take action which is up to the task of dealing with the high stakes of this crime that affects thousands of innocents.
German: Wir brauchen ein gesellschaftliches Klima, in dem die Opfer abscheulicher Verbrechen nicht allein gelassen werden und die Täter durch Untätigkeit und Angst vor peinlichen Enthüllungen unterstützt werden!
English: We need a social climate in which the victims of vile crimes are not left to fend for themselves whilst the perpetrators are shielded through failure to act and fear of embarrassing revelations.
German: Zur effektiven Bekämpfung von Kinderpornographie ist es aber meiner Meinung nach nötig daß Europol sofort über Fälle von Kinderpornographie unterrichtet wird und daß der Informationsaustausch mit den zuständigen Behörden rasch und direkt erfolgt, wie es im Änderungsantrag 20 von Gerhard Schmid gesagt wurde.
English: Nevertheless, to effectively combat child pornography, it is necessary, in my opinion, for Europol to be immediately informed of cases of child pornography and for the exchange of information with the competent authorities to be carried out quickly and directly, as stated in Amendment No 20 from Gerhard Schmid.
German: Insbesondere im Bereich der Kinderpornographie, bei dem die Rechte der Kinder permanent mit Füßen getreten werden, bedarf es dringend einer globalen Regelung.
English: In the area of child pornography in particular, where the rights of children are continually being trampled underfoot, there is an urgent need for global regulation.
German: Im Bericht geht es speziell um den Kampf gegen den Kindersextourismus, allerdings wissen wir alle, daß das Problem viel weiter reicht.
English: The report focuses specifically on combating child sex tourism but, as we all know, the issue is much broader than this.
German: Unserer Überzeugung nach sind es die Maßnahmen in den Mitgliedstaaten, wie eine geringere Besteuerung der Arbeit, ein flexibles Arbeitsrecht und ein gutes Klima für Unternehmen, die zu einer wachsenden Beschäftigung und einer dynamischen Entwicklung in der gesamten Union führen.
English: We are convinced that measures in the Member States, such as reduced social costs, flexible labour law and a good business climate, are what lead to increased employment and dynamic development throughout the Union.
German: Herr Präsident, ich muß die Erklärung voranschicken, daß ich keinerlei Verbindungen zur Universität Edinburgh unterhalte, doch denke ich, daß es wichtig ist, deren lautere Absicht herauszustellen.
English: Mr President, I must begin by explaining that I have no association at all with Edinburgh University, but I think that it is important to stress their bona fides.
German: Wir haben Maßnahmen ergriffen, die - auf der Grundlage der umfassenden Kooperation seitens des Europäischen Patentamts - meiner Überzeugung nach dieses unselige Vorkommnis einer schnellen Lösung zuführen werden.
English: We have taken action which - based upon the full cooperation of the European Patent Office - will, I believe, bring about a speedy resolution of this unfortunate occurrence.
German: Lassen Sie mich mit der nochmaligen Bemerkung schließen, daß die Kommission wie alle anderen auch bedauert, daß dieses Patent in seiner jetzigen Form erteilt worden ist.
English: Let me therefore conclude by reiterating that the Commission, like everyone else, regrets that this patent has been granted in its present form.
German: Herr Präsident, nachdem bedauerlicherweise heute so viele Fragen offen geblieben sind, möchte ich einige weitere Fragen stellen und bitten, daß diese von Rat und Kommission beantwortet werden.
English: Mr President, because so many questions have unfortunately remained unanswered today, I should like to ask a number of further questions and request that the Council and the Commission answer these.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir sind in einer schwierigen Situation bei der Entscheidung, die wir jetzt nach Anhörung von Rat und Kommission treffen müssen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we are in a difficult situation regarding the decision which we now have to make after hearing the Council and the Commission.
German: Daß Echelon existiert und daß auch Wirtschaftsspionage damit getrieben wird, wissen wir doch spätestens seit dem Interview des ehemaligen CIA-Direktors Woolsey vom 7. März dieses Jahres.
English: The fact that Echelon exists and is also used for industrial espionage is something which we have known at least since the interview with former CIA Director Mr Woolsey on 7 March of this year.
German: Frau Präsidentin! Zunächst bin ich sehr erfreut über die Tatsache, daß Rat und Kommission heute eine klare Stellungnahme abgegeben haben im Bezug auf die Echelon-Problematik.
English: Madam President, first of all, I am delighted that the Council and the Commission have delivered a clear opinion today regarding the Echelon problem.
German: Die Europäische Union muß die Grundrechte achten, die durch die Europäische Menschenrechtskonvention gewährleistet sind und sich auch aus den gemeinsamen verfassungsrechtlichen Traditionen der Mitgliedstaaten als allgemeine Grundsätze des Gemeinschaftsrechts herleiten.
English: The European Union must respect the fundamental rights which are guaranteed by the European Convention on Human Rights and which result from the common constitutional traditions of the Member States on general principles of Community law.
German: Drittens ist für die erneuerbaren Energien die unterschiedliche Ausgangssituation in den einzelnen Mitgliedstaaten charakteristisch, weshalb es ratsam ist, jegliche Lösung an diese Unterschiede anzupassen.
English: Thirdly, renewable energies are characterised by the different situations from which the various Member States are starting, which means that any solution will have to adapt to these differences.
German: Zweitens muß jeder vorgeschlagene Unterstützungsmechanismus realistisch und kohärent sein, aber vor allem muß er mit einem stabilen und angemessenen rechtlichen Rahmen ausgestattet sein, um die angestrebte Wirkung zu erreichen.
English: Secondly, any support mechanism that is considered must be realistic and consistent, but must, above all, fit into a stable and appropriate legal framework if it is to achieve the desired effect.
German: Herr Präsident! Die Notwendigkeit, die Entwicklung der erneuerbaren Energieträger zu fördern, ist stets ein Hauptthema, wenn es um Fragen wie die Vereinbarung des Kyoto-Protokolls und die Einhaltung unserer Verpflichtungen zur Reduzierung der Emissionen von Treibhausgasen geht oder wenn wir von Nachhaltigkeit in der Energiepolitik sprechen.
English: Mr President, the need to promote the development of sources of renewable energy becomes a crucial matter every time that issues such as the Kyoto protocol and meeting our commitments to reducing greenhouse gas emissions are raised or when we talk about sustainability in energy policy.
German: In diesem Zusammenhang schließen wir uns der Auffassung des Berichterstatters an, daß Vorkehrungen besonderer Art in bezug auf Subventionen von Vorteil wären, solange woanders diese marktverzerrenden Zahlungen fortgesetzt werden.
English: In that context we join with the rapporteur in feeling that some kind of special provisions concerning subsidies are merited as long as those market distorting subsidies continue elsewhere.
German: Ein Jahr später, im November 1997, zeigte sich mit einer Entschließung des Europäischen Parlaments und einer Erklärung des Rates Fremdenverkehr der umfassende institutionelle Konsens über die wichtigsten Inhalte der Mitteilung der Kommission.
English: A year later, in November 1997, a European Parliament resolution and a Council statement on 'Tourism' revealed the general consensus among the institutions on the broad lines of the Commission communication.
German: Gemäß dem ersten Artikel des Europäischen Übereinkommens über die Rechte des Kindes gilt als "Kind" jeder, der das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet hat.
English: The first chapter of the European Charter on the Rights of the Child states that 'child' refers to any person under the age of 18.
German: Die bisher getroffenen Maßnahmen müssen auf ihre Effektivität und Effizienz überprüft werden und auch zukünftig müssen EU-Mittel zur Bekämpfung des Sextourismus mit Kindesmißbrauch zur Verfügung gestellt werden.
English: Measures taken so far must be examined to see how effective and efficient they really are and EU funds must also be made available in the future to fight child sex tourism.
German: Ich bin auch sehr froh darüber, daß auch mein Kollege Barnier sagt, da wird sich die Kommission nicht mit irgendwelchen wolkigen Sprüchen zufriedengeben, sondern möchte konkrete Kalkulationen haben, damit alles auch nachprüfbar ist.
English: I am also extremely pleased that my colleague, Mr Barnier, has said that the Commission will not be satisfied with woolly statements but wants specific calculations so that everything can be checked.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich Frau Haug und Herrn Ferber für ihre Berichte danken, in denen sämtliche Programmlinien zweifellos gründlich und sehr sorgfältig behandelt wurden.
English: Mr President, I would like to start by thanking Mrs Haug and Mr Ferber for their reports, which are doubtless comprehensive and very detailed in terms of all the guidelines.
German: Die von mir genannten Zielsetzungen, an denen wir wie auch Rat und Kommission in vielen Fällen ein gemeinsames Interesse haben, lassen sich nur verwirklichen, wenn wir das Haushaltsverfahren in einer vertrauensvollen und partnerschaftlichen Atmosphäre gestalten.
English: The objectives which I mentioned, in which we, the Council and the Commission have a common interest in numerous cases, can only be achieved if we approach the budgetary procedure in an atmosphere of trust and partnership.
German: Die interinstitutionelle Vereinbarung und der Haushalt 2001 sind zwar zwei verschiedene Paar Schuhe, aber beide Paare müssen passen, sonst kann man nicht darin laufen und man kommt nicht vorwärts.
English: The interinstitutional agreement and the budget 2001 are indeed two different pairs of shoes, but both pairs must fit, otherwise we will be unable to walk in them and we will get nowhere.
German: Dieses Abkommen nicht zu verlängern würde einen Rückschritt in unserer Mittelmeerpolitik bedeuten, denn damit diese sich nicht auf reine Rhetorik beschränkt, müssen wir in den konkreten Fällen vorankommen.
English: Not to renew that agreement would be a backwards step in our Mediterranean policy, because if that policy is to be more than empty rhetoric, we must make progress in specific cases.
German: Ich möchte auf das Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Marokko eingehen, das am 30. November vorigen Jahres ausgelaufen ist.
English: I would like to mention the fisheries agreement between the European Community and Morocco, which expired on 30 November last year.
German: Schlußfolgerung: Es ist eine neue Phase erforderlich, unter der portugiesischen und französischen Präsidentschaft, ein brand-new start der Europa-Mittelmeer-Politik, mit dem eine Aufwärtsspirale in Gang gesetzt werden kann, um die von der Europa-Mittelmeer-Konferenz von Barcelona im November 1995 richtig vorgezeichneten Ziele zu erreichen.
English: In conclusion, a new phase is necessary, with the Portuguese and French presidencies, a brand new start for Euro-Mediterranean policy, which could promote a 'virtuous' circle encompassing the objectives which were correctly drawn up at the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona in November 1995.
German: Bei unserem Bemühen dürfen wir die Mittelmeerregion nicht unterschätzen : sie muß zu unseren bevorzugten politischen Gesprächspartner gehören und einen wichtigen Rahmen bilden, auf den wir unsere Aufmerksamkeit konzentrieren.
English: We cannot underestimate the value of the Mediterranean region : it must be a privileged partner in our policies , an important border on which we must focus our attention.
German: Es geht hier nicht nur um die Festlegung von Beschränkungen und Lärmpegeln, sondern auch um einen Zeitplan für deren Umsetzung, mit dem wir in diesem Parlament einverstanden und zufrieden sind.
English: It is not just a question of agreeing to the controls and the levels but also a timetable for implementation that makes us happy and satisfied in this Parliament.
German: Gestern, am Dienstag morgen, ging Herr Birdal ins Gefängnis, um die ihm von den türkischen Gerichten auferlegte Strafe zu verbüßen.
English: Yesterday, Tuesday morning, Mr Birdal went to prison to serve the sentence that the Turkish courts have imposed on him.
German: Es wird nur noch schlimmer kommen für Labour, wenn die Wahrheit über ihre inkompetente, zynische Verwaltung der Strukturfonds der Europäischen Union besser erkannt und verstanden wird.
English: This will only get worse for Labour when the truth about their incompetent and cynical administration of the European Union's Structural Funds becomes better known and better understood.
German: Herr Präsident! Während ich alle Ausführungen von Herrn Medina Ortega unterschreibe, möchte ich ihm sagen, daß wir zwar eine sehr kleine Fraktion sind und sehr wenig Zeit zur Darlegung der Dinge haben, ich mich aber doch auf den von ihm genannten Bericht des Rechnungshofs bezogen habe, nämlich genau den vom 9. März dieses Jahres.
English: Mr President, while I endorse everything that Mr Medina Ortega has said, I would like to say that, although we are a tiny Group with very little time to speak, I did refer to the report of the Court of Auditors that he mentioned, which is indeed from 9 March this year.
German: In den letzten Jahren haben sich mehrere Regierungen der Europäischen Union begeistert auf eine Privatisierungspolitik gestürzt, mit der das vorher der Gemeinschaft gehörende Vermögen in die Hände weniger gelegt wurde.
English: Over the past few years, various European Union governments have enthusiastically embarked on a policy of privatisation placing the heritage which previously belonged to the community in very few hands.
German: Wir befinden uns in einer Situation, in der die Reform der Agenda 2000 bereits verabschiedet wurde und die internationalen Handelsverhandlungen noch aufgenommen werden.
English: We are in a situation in which the Agenda 2000 reform has been adopted and international trade negotiations are drawing closer.
German: Ich bitte Sie deshalb um die Unterstützung des Parlaments für die Vorschläge der Kommission und die Verbesserungen, die in Form von Änderungsanträgen im Bericht von María Izquierdo enthalten sind.
English: I am therefore asking for the support of Parliament for the Commission's proposals and the improvements which, by way of amendment, are contained in María Izquierdo's report.
German: Kichererbsen und Linsen sind zwei wesentliche Erzeugnisse für die spanische Kochkunst und für unsere Ernährungsweise, die von der Wissenschaft jetzt so gelobte mediterrane Ernährung, wozu traditionell die Trockenhülsenfrüchte gehören.
English: Chickpeas and lentils are two essential products in Spanish gastronomic culture and in our diet, the Mediterranean diet, which is now so highly thought of by scientists, which includes dried pulses in our traditional recipes.
German: Man brauchte also nicht lange zu warten, bis das angebliche Werkzeug der Unabhängigkeit und der wirtschaftlichen Stärke der Europäischen Union auf so krasse Weise seine Unzulänglichkeiten offenbarte.
English: So it did not take long before the supposed instrument of EU independence and economic power so cruelly demonstrated its inadequacies.
German: Dieser Bericht hat zwar das Etikett Antirassismus, der Inhalt ist jedoch ein unverdauliches Gebräu von ideologisch wirrem Zeug und verdient den Namen Antirassismus-Bericht nicht.
English: This report may well have an anti-racism label, but it contains an indigestible brew of ideologically confused nonsense and does not merit the title of an anti-racism report.
German: Die Kommission war seit dem Golfkrieg 1991 mit einer Summe von über 242 Millionen Euro Hauptgeber humanitärer Hilfe an den Irak.
English: The Commission has, since the Gulf War in 1991, been the major donor of humanitarian aid to Iraq, to the tune of over EUR 242 million.
German: Man sollte den Weg verfolgen, die irakische Regierung in einen Dialog über die Durchsetzung der Resolutionen des UN-Sicherheitsrats einzubeziehen, was zu einer allmählichen Lockerung der Sanktionen führen könnte.
English: Ways should be pursued to engage the Iraqi government in a dialogue on the implementation of UN Security Council resolutions which might lead to a gradual easing of sanctions.
German: Zum Irak möchte ich folgendes sagen: Die Kommission ist beunruhigt über die einseitige Entscheidung Iraks, sich der Annahme der Resolution 1284 des UN-Sicherheitsrats zu widersetzen und über die sich daraus ergebende Verzögerung bei der Inkraftsetzung des neuen Kontrollinstruments UNMOVIC und bei der Lockerung des Sanktionsregimes.
English: On Iraq, I have the following comments: the Commission is concerned about the unilateral Iraqi decision to oppose the acceptance of UN Security Council resolution 1284 and its subsequent delaying of the operation of the new monitoring instrument UNMOVIC and the easing of the sanction regime.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir reden ja nicht zum erstenmal über die Medien in Serbien, sondern wir reden schon seit Jahren darüber.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is not the first time that we have debated the media in Serbia; we have been discussing this matter for years.
German: Ich habe dennoch mit einem Großteil meiner Fraktion gegen diesen Bericht gestimmt weil in den Punkten 52 - 56 eben doch kontroverse gesellschaftspolitische Forderungen aufgenommen wurden die zwar die Linke dieses Hauses unterstützt die aber nichts mit Menschenrechten zu tun haben.
English: However, I and a majority in my Group voted against the report because points 52 - 56 contain quite controversial social policy requirements which may well be supported by the left wing of this House but which have nothing to do with human rights.
German: Ein solcher Text mag zwar von Interesse sein, wenn man ihn als mögliche Präambel einer europäischen Verfassung versteht; andererseits wäre er im Falle der Mitgliedstaaten überflüssig, die diese Rechte in ihrer eigenen Verfassung und ihren Rechtstraditionen verankert haben und sie durch die Ratifizierung internationaler Rechtstexte wie der Europäischen Konvention oder der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte bestätigen.
English: In fact, the significance of this document is obvious if it is regarded as a potential preamble to a European constitution; conversely, it would be redundant in those Member States that already include these rights in their own constitution and legal traditions and confirm them by ratifying international texts such as the European Convention and the Universal Declaration of Human Rights.
German: Schon allein aus diesem Grund sind wir dagegen, daß die Grundrechte auf die Tagesordnung der gegenwärtig stattfindenden Regierungskonferenz gesetzt werden.
English: For that reason alone, we do not think that fundamental rights should be on the agenda of the current Intergovernmental Conference.
German: Ich ersuche Sie und greife damit Herrn Watsons Bemerkungen zur Geschäftsordnung auf, diese Fragen mit Ihrer Präsidentin und den anderen Vizepräsidenten zu beraten und sie aufzufordern, viel härter durchzugreifen.
English: I ask you - and I echo Mr Watson's point of order - to take those points back to your President and co-Vice-Presidents and ask them to be much tougher.
German: Herr Präsident! Ich möchte auf den Wortlaut von Absatz 6 Buchstabe c) hinweisen und mich damit den Zweifeln anschließen die meine italienisch sprechende Kollegin vorgetragen hat.
English: Mr President, I would like to draw attention to the text of paragraph 6(c), in line with the doubts raised by Mrs Frassoni.
German: Die Rolle der Kommission besteht lediglich in der Moderation, sie will die Hauptakteure zusammenbringen und ihnen die Vereinbarung von Standardmethoden ermöglichen.
English: The Commission's role is purely a facilitating one, bringing together the key actors and enabling them to move towards agreement on standard approaches.