biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: - (SK) Sehr geehrte Damen und Herren, wir können nicht behaupten, dass der Lissabon-Vertrag der beste Vertrag ist, den sich die 27 Mitgliedstaaten der EU wünschen könnten, aber es ist der Beste, auf den sich die Europäische Union der 27 einigen konnte.
English: - (SK) Ladies and gentlemen, we cannot say that the Treaty of Lisbon is the best that each Member State of the EU-27 could wish for, but it is the best that could be agreed on by the EU-27.
German: Dieses Paket beinhaltet die Beibehaltung des Prinzips eines Kommissars pro Mitgliedstaat, die Bestätigung der Bedeutung die die Union den Arbeiterrechten und anderen sozialen Fragen beimisst, und eine Reihe legaler Garantien zur Steuerneutralität und den Bestimmungen der irischen Verfassung in Bezug auf das Recht auf Leben, Bildung und Familie.
English: This package includes the retention of the principle of one Commissioner per Member State, confirmation of the importance the Union attaches to workers' rights and other social issues, and a series of legal guarantees on taxation neutrality and the provisions of the Irish constitution in relation to the right to life, education and the family.
German: Sie muss reformiert werden, und tatsächlich sind die Reformen des Lissabon-Vertrages die Reformen, denen wir zu diesem Zeitpunkt zustimmen können.
English: It needs reform, and indeed the reforms in the Treaty of Lisbon are the reforms on which we can agree at this point in time.
German: Und das, Herr Kollege Berman, mit den Bürgerinnen und Bürgern zu diskutieren, das zu verteidigen, ist unsere Pflicht und nicht die Ausübung von Druck!
English: Moreover, Mr Berman, to discuss it with the citizens, to defend it, is our duty and not the exertion of pressure.
German: Alle Handelsabkommen werden Abkommen mit der Union sein, und es wird keine Abkommen gemischter Natur mehr geben, die sowohl von der Union als auch von den Mitgliedstaaten abgeschlossen wurden.
English: All trade agreements will be agreements with the Union and there will no longer be any mixed agreements concluded by both the Union and the Member States.
German: Das Ziel der Präsidentschaft ist es, Lösungen zu finden, die die richtige Balance finden zwischen den Rechten der Patienten bei der grenzüberschreitenden Gesundheitsfürsorge und der Verantwortung der Mitgliedstaaten für die Organisation und Erbringung von Gesundheits- und medizinischen Leistungen.
English: The Presidency's objective is to find solutions that will strike the right balance between the rights of the patients in cross-border health care and the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
German: Der Rat freut sich auf die weitere Zusammenarbeit mit dem Parlament und der Kommission zur Einrichtung eines Systems für horizontale und kontinuierliche Bewertung und Umsetzung der Strategien und Rechtsinstrumente der EU.
English: The Council looks forward to further work with Parliament and the Commission on the establishment of a system of horizontal and continuous evaluation and implementation of EU policies and legal instruments.
German: Im Wesentlichen, Herr Präsident - und dieser Meinung bin ich auch - sind die Probleme die wir mit diesen zwei Instrumenten zu lösen versuchen ernst und sehr häufig wirklich tragisch.
English: In essence, Mr President - and I agree on this - the problems that we are trying to solve with these two instruments are serious and very often really tragic.
German: Herr Präsident, Kommissar, wie Herr Zwiefka gerade sagte, diskutieren wir gleichzeitig zwei Berichte, die von unterschiedlichem Umfang sind, aber derselben Logik angehören und identischen Verfahren unterliegen.
English: Mr President, Commissioner, as Mr Zwiefka just said, we are simultaneously discussing two reports which have different scopes, but which form part of the same logic and are subject to identical procedures.
German: Ich glaube dass dies ein Punkt sein sollte der die bloße Idee dessen definiert was wir für die Europäische Union halten.
English: I believe that this should be a point that defines the very idea that we hold of the European Union.
German: Ich denke niemand steht über der Kritik - nicht einmal der Papst - und in diesem Haus haben wir die US-Knebel-Regel unter der Bush-Administration immer heftig kritisiert , die nicht so weit geht wie die Erklärungen des Papstes.
English: I think nobody is above criticism - not even the Pope - and in this House we have always strongly criticised the US gag rule under the Bush Administration , which does not go as far as the Pope's statements.
German: Die Gesetzgebung untersagt zudem auch die Diskriminierung aus anderen Gründen, wie u. a. Religion, Alter, sexuelle Neigung und Behinderungen, insbesondere am Arbeitsplatz.
English: Legislation also prohibits discrimination on other grounds, including religion, age, sexual orientation and disabilities, particularly in the workplace.
German: Erstens: Der Selbstbehalt bei der Verbriefung von Krediten ist ein wichtiges und richtiges Instrument, um Finanzinstitute am Geschäftsrisiko zu beteiligen.
English: First, the retention for the securitisation of loans is an important and correct instrument for involving financial institutions in the business risk of the loans in question.
German: Es freut mich ganz besonders , dass eine große Mehrheit des Parlaments (526 Stimmen) für den Bericht gestimmt hat ; sie haben dieses Dokument unterstützt.
English: I am delighted that a huge majority of Parliament (526 votes) voted in favour ; they supported this document.
German: Eine der wichtigsten Änderungen ist es, dem Präsidenten des Europäischen Parlaments die Macht zu geben, nationale Parlamente (von Staaten, die einen Vertrag über den Beitritt eines Staates zur Europäischen Union abgeschlossen haben) einzuladen aus den Reihen ihrer eigenen Abgeordneten eine Anzahl von Beobachtern zu bestimmen, die gleich der Anzahl der zukünftigen Sitze ist, die diesem Staat im Europäischen Parlament zugewiesen würde.
English: One of the most important changes is to give the President of the European Parliament the authority to invite national parliaments (of States which have signed a Treaty on the accession of a State to the European Union) to designate from among their own members a number of observers equal to the number of future seats in the European Parliament allocated to that State.
German: Was den Hoppenstedt-Bericht betrifft, ebnet das positive Ergebnis des Ausschusses der Ständigen Vertreter heute Morgen den Weg für eine Verabschiedung in erster Lesung.
English: As regards the Hoppenstedt report, the positive outcome of Coreper this morning paves the way for an adoption at first reading.
German: Der Vorbehalt, den die Banken gezeigt haben, sogar gegenüber ihrer Kofinanzierung durch den Staat, als Gegenleistung für sogar minimale Kontrollen, ist typisch für ihren Standpunkt - einen Standpunkt der Zügellosigkeit, der im Marktdschungel erneut zu gesteigerten Profiten und Preisen führt, während die Arbeitnehmer erneut aufgefordert werden, die Kosten der Krise zu begleichen.
English: The reserve which the banks demonstrated even to their cofinancing by the state, in return for even minimal controls, is typical of their stand, a stand of unaccountability which, in the jungle of the market, again results in increased profits and prices, while the workers are again being called upon to pay the costs of the crisis.
German: Es ist recht deutlich dass einige entscheidende EU-Politiken ohne richtige Finanzierung untergraben werden und deswegen freuen wir uns den Vorschlag zu unterstützen.
English: It is quite clear that some key EU policies will be undermined without proper financing and therefore we are happy to support the proposal.
German: In Anbetracht der weiten Zerstreuung der Bevölkerung und der hohen Kosten in manchen Landgemeinden hätten nicht alle Bürger persönlichen Zugang zum Breitbandanschluss.
English: Given how widely dispersed the population is and the high costs in some rural communities, not all citizens would have personal access to the broadband infrastructure.
German: Ein starker Haushalt muss für die Zukunft der Union aufrecht erhalten werden, und wir können sehen - und dies ist meine vierte Bemerkung - dass ihr Umfang sowie die Art und Weise wie die neuesten finanziellen Perspektiven verhandelt und angenommen wurden, Europas Zukunft erheblich benachteiligt.
English: A strong budget needs to be maintained for the future of the Union, and we can see - and this is my fourth observation - that the size of and the manner in which the latest financial perspectives were negotiated and accepted puts Europe's future at a great disadvantage.
German: Herr Wielowieyski, der gerade gegangen ist, hat an diesem Punkt Kritik geübt, aber momentan besteht kein Recht Initiativberichte überhaupt zu ändern.
English: Mr Wielowieyski, who has just left us, has criticised that point, but at the moment there is no right to amend initiative reports whatsoever.
German: Herr Präsident, der Bericht von Herrn Wojciechowski zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Tötung spricht das sehr wichtige Thema des Tierschutzes an.
English: Mr President, the Wojciechowski report on the proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing raises the very important subject of animal welfare.
German: Aus Regierungskreisen war dann auch zu vernehmen, dass man die Ausweitung des Wahlerfolges der DTP bis an die Grenze zu Armenien als Sicherheitsrisiko betrachte.
English: It was then heard from government circles that the extension of the DTP's election success right up to the border with Armenia was regarded as a security risk.
German: Aber wir sind der Meinung dass hier viel getan werden muss, dass die türkische Regierung ihren ernsthaften Willen demonstrieren muss, europäische Grundrechte nicht mehr zu missachten, wie sie das im Moment tut.
English: However, we believe that a great deal has to be done here, that the Turkish Government must demonstrate its will to no longer ride roughshod over fundamental European rights, as it is doing at the moment.
German: Unsere Traditionen und unsere regionale Eigenheit, das ist das, was unseren europäischen Wein trägt, und das sollte uns auch weiterführen in den Überlegungen, die wir jetzt anstellen über die Weinmarktordnung.
English: Our traditions and our regional identity are what characterises our wine, and that should also guide us in the deliberations we are now having on the wine market regulations.
German: Frau Kommissarin, es muss auch möglich sein, dass Mitgliedstaaten, wie Sie erwähnt haben, Erkenntnisse gewinnen, so dass sie dann manche Beschlüsse anders sehen oder revidieren.
English: Commissioner, it must also be possible, as you have mentioned, for Member States to gain knowledge, so that they then see some decisions differently or amend them.
German: Sie zielen darauf ab, mehr Menschen Chancen zu geben, den Zugang zu hochwertigen Dienstleistungen zu verbessern und Solidarität zu üben mit denjenigen, für die der Wandel negative Folgen hat.
English: They aim to give more people opportunities, to improve access to high-quality services and to show solidarity to those for whom the changes have negative consequences.
German: Aber der Bericht mit dem ich mich beschäftigt habe, betrifft insbesondere die Frage der aktiven Eingliederung der Menschen, die vom Arbeitsmarkt ausgeschlossen sind.
English: But the report I was dealing with particularly concerns the issue of active inclusion of people who are excluded from the labour market.
German: Die am stärksten betroffenen sind diejenigen, die infolgedessen ihre Arbeit verloren haben, oder die vielen Personen die Gefahr laufen, ihren Arbeitsplatz in den kommenden Monaten zu verlieren.
English: Most directly affected are those who have already lost their jobs as a result, or the many more who risk losing their jobs over the months to come.
German: Er ist dort unsinnig, wo es um die Wissenschaft geht, da er Forschung zurückhält und bestraft, und er ist unsinnig, wo es um den medizinischen Fortschritt geht, da die Wissenschaftler, die auf Tierversuche zurückgreifen, täglich daran arbeiten, Arzneien und Behandlungen für neue Pandemien finden.
English: It is a nonsense where science is concerned, because it holds back and penalises research, and it is a nonsense where medical progress is concerned, because the scientists who resort to animal experimentation are working daily to find medicines and treatments that tomorrow will cure new pandemics.
German: schriftlich. - Obwohl er vieles enthält, dem meine Partei (UKIP) zustimmen würde, ist dieser Bericht durch seine illegitimen und antidemokratischen Ursprung im EU-Apparat verdorben.
English: in writing. - Although it contains much that my party (UKIP) would agree with, this report is tainted by its illegitimate and anti-democratic origins in the machinery of the EU.
German: Hoffentlich wird das heutige Abstimmungsergebnis eindeutig genug sein, um endlich das zu erreichen, was wir schon vor 25 Jahren erreichen wollten.
English: Hopefully today's vote will be sufficiently overwhelming to finally achieve what we thought we had managed 25 years ago.
German: Die Verordnung, die 2001 angenommen wurde, war unzweifelhaft ein wichtiger Schritt in diese Richtung, aber nun müssen viele Änderungen vorgenommen werden.
English: The Regulation adopted in 2001 was undoubtedly a significant step in that direction, but many amendments now need to be made.
German: Den Internetdienstanbietern stehen leistungsstarke Werkzeuge zur Verfügung , die es ihnen ermöglichen, zwischen verschiedenen Arten der Datenübertragung im Internet zu unterscheiden , wie Ton- oder Peer-to-Peer-Kommunikation.
English: Internet service providers have powerful tools at their disposal that allow them to differentiate between the various types of data transmission on the Internet , such as voice or peer-to-peer communication.
German: Die früheren frequenzbezogenen Gesetzgebungen, wie die Entscheidung zu mobilen Satellitenfunkdiensten, haben gezeigt, dass viele Themen, die von der Kommission als technisch beschrieben werden, tatsächlich auch eine politische Seite haben.
English: Previous spectrum-related pieces of legislation, such as the mobile satellite services decision, have shown that many issues said by the Commission to be technical do, in fact, have a political side to them.
German: Informationen, die früher schwierig oder unmöglich zu finden waren, sind jetzt innerhalb von Sekunden zu finden, doch das kennzeichnende Merkmal des Internets ist nicht seine Geschwindigkeit oder Technik; es ist die Freiheit: die Freiheit seine Meinung zu sagen, die Freiheit, Ideen auszutauschen und Informationen auszutauschen.
English: Information that would have been difficult or impossible to find is now only seconds away, but the defining characteristic of the Internet is not speed or technology; it is freedom: freedom to express opinions, freedom to exchange ideas and freedom to share information.
German: Der mit dem Rat erzielte Kompromiss bedeutet, dass die Fischer so weiter machen können wie bisher, solange sie keinen Gewinn erzielen.
English: The compromise reached with the Council means that fishermen can carry on as before as long as they do not make a profit.
German: Es war schwierig : Viele von uns haben immer noch Fragen bezüglich der Umsetzung bestimmter Dinge und, Herr Kommissar, ich bin für Ihr Versprechen dankbar , das Sie im Hinblick auf die Behandlung der einheimischen Gemeinschaften gegeben haben : Das ist ein Aspekt , der Vielen wichtig sein wird , und den wir sehr sorgfältig überwachen müssen.
English: It has been difficult ; many of us still have questions about how things will be implemented and, Commissioner, I am grateful for the reassurance you have given with regard to how the indigenous communities will be dealt with : that will be something which will be important to many and something that we will have to watch very carefully.
German: Ich habe jedoch einige Bedenken, was die Interpretation einiger Teile dieser Gesetzgebung angeht und dass diese sich negativ für Schweden und unsere nordischen Nachbarn auswirken.
English: However, I have some concerns regarding how some parts of the legislation may be interpreted and that it would have negative consequences for Sweden and our Nordic neighbours.
German: Mehr noch, 86 % der befragten Kanadier meinte, dass die EU in ihrer Entscheidung frei sein sollte, ein Verbot für diese Erzeugnisse einzuführen.
English: Furthermore 86% of Canadian people polled believed the EU should be free to choose to ban these products.
German: Frau Präsidentin, Herr und Frau Abgeordnete, wie sie wissen, zählt die Straßenverkehrssicherheit zu den Prioritäten meiner Arbeit als Kommissar für Verkehr.
English: Madam President, honourable Members, you know that road safety is one of the priorities of my work as Commissioner for Transport.
German: Er war der Ansicht, dass Wohlstand für jedermann möglich ist, wenn acht Stunden gearbeitet wird und die Arbeit gut organisiert ist.
English: In his view, prosperity for everyone was possible if people worked for eight hours and the work was well organised.
German: In Bezug auf die Bereitschaftsdienste und Pausen vor Ort sehe ich es als einen Fortschritt an, dass wir die Auffassung teilten, Bereitschaftsdienste als Arbeitsstunden zu zählen.
English: Where on-call time and time off in lieu are concerned, I consider it progress that we all said that on-call time counted as working hours.
German: Ich denke, dass einige davon zurückgenommen werden können, da sie sich mit den Texten überschneiden, die bereits vom Hauptausschuss angenommen wurden.
English: Some, I think, can be withdrawn since they actually overlap with the texts already adopted by the main committee.
German: Die Kommission glaubt außerdem, dass einige der Änderungsanträge die Wirkung des Vorschlags entweder verwässern, zu detailliert sind oder über den Rahmen der Vollmachten dieser Richtlinie hinausgehen.
English: The Commission also believes that some amendments either water down the effects of the proposal, introduce too many details or go beyond the scope of the powers of this directive.
German: Die Idee ist vernünftig, aber selbst in diesem Fall glaube ich, dass eine Korrektur der Richtlinie 92/85/EWG nicht der richtige Verfahrensweg ist.
English: The idea is sound, but even in this case I believe that a revision of Directive 92/85/EEC is not the right way to go about it.
German: Wir können außerordentlich zufrieden darüber sein, dass die Strategie für den Ostseeraum unter dem kreativen und kompetenten Vorsitz von Christopher Beazley die Unterstützung der Kommission gewonnen hat und bald vom schwedischen Ratsvorsitz eingeführt wird.
English: We can be truly satisfied that, under the creative and skilful leadership of Christopher Beazley, the Baltic Sea strategy has won the support of the Commission and will soon be introduced by the Swedish Presidency.
German: Dieses Thema ist mir besonders wichtig, und ich habe das oft demonstriert, z. B. in Sitzungen des Rehabilitationsparlaments der Woiwodschaft Karpatenvorland, von denen es 18 gab.
English: These matters are especially important to me, and I have demonstrated this many times, for example at meetings of what is known as the Rehabilitation Parliament of the Voivodeship of Sub-Carpathia - there have been 18 of them.
German: Aber wir müssen es auch in einer Art und Weise tun, die die Afghanen einbezieht, ihre Würde einbezieht, und dazu gehört natürlich an vorderster Stelle - ob das manchen passt oder nicht - die Würde der Frau.
English: However, we must do this in a way that involves the Afghans and that respects their dignity, and as a top priority this of course includes - whether some people like it or not - the dignity of women.
German: Der erzielte Kompromiss stellt ein hervorragendes Gleichgewicht her: Er stellt unsere Ausgangsziele sicher und trägt zugleich den berechtigten Einwänden Rechnung, die während des Annahmeprozesses geäußert wurden.
English: The compromise reached establishes an excellent balance, fully protecting our initial objectives and at the same time providing an appropriate response to the legitimate concerns expressed during the adoption process.
German: Aus diesem Grund wurde die Verordnung (EG) Nr. 2560 des Europäischen Parlaments und des Rates über grenzüberschreitende Zahlungen in Euro verabschiedet und trat Ende 2001 in Kraft.
English: For this reason Regulation (EC) No 2560 of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro was adopted and entered into force at the end of 2001.
German: Es ist ersichtlich, wie unzulänglich die Dienststellen der Kommission sind; sie haben weder ausreichende Mittel noch den politischen Willen Gemeinschaftsrecht in den einfachsten Fällen anzuwenden.
English: We can see how inadequate the Commission's departments are; they have neither sufficient resources nor the political will to apply Community law in the most obvious of cases.
German: Lassen Sie mich daran erinnern, dass das eigentliche Ziel der Zinsbesteuerungsrichtlinie in einem möglichst umfassenden automatischen Austausch von Informationen besteht, da dies das einzig vernünftige Mittel ist, dem Herkunftsland des Steuerzahlers zu ermöglichen, seine eigenen Steuerregeln auf grenzüberschreitende Sparerträge anzuwenden.
English: Let me recall that the ultimate objective of the Savings Tax Directive is automatic exchange of information on as wide a basis as possible, as this is the only reasonable tool to enable the country of residence of the taxpayer to apply its own tax rules to cross-border income from savings.
German: Großes Einverständnis wurde jedenfalls darüber erreicht, wie der Rahmen der Richtlinie erweitert werden sollte, insbesondere im Wortlaut von Anhang I und III. Anhang I ist außerdem durch den Bericht erheblich gestärkt worden, da wir eine umfassende Liste von Steuerparadiesen aufsetzen, in der keine Gerichtsbarkeit geschont wird, und die im Unterschied zur G20-Liste Delaware und Nevada einschließt.
English: Broad consensus was, however, reached on how the scope of the directive should be widened, especially in the wording of Annexes I and III. Annex I is, moreover, considerably strengthened by the report, since we are drawing up a very broad list of tax havens that spares no jurisdiction and that, unlike the G20 list, specifically includes Delaware and Nevada.
German: Lassen Sie mich zum Schluss noch anmerken, dass die enge Zusammenarbeit von Parlament, Rat und Kommission die Verhandlungen beschleunigt hat.
English: Let me conclude by observing that the close cooperation between Parliament, the Council and the Commission sped up the negotiations.
German: Sie bedeutet einen wichtigen Schritt auf dem Weg zur dritten industriellen Revolution in Europa , zur Transformation unserer europäischen Volkswirtschaften in Volkswirtschaften mit CO2-arme Produktionen.
English: It represents an important step on the road towards the third industrial revolution in Europe , to the transformation of our European national economies into national economies with low-CO2 production.
German: Wir benötigen ein Programm das Folgendes fordert: die Entmilitarisierung des Alls; die Reduzierung von konventionellen Waffen und militärischer Ausgaben (und nicht ihre Steigerung, wie es die US-Regierung bei dem kürzlichen NATO-Gipfel verteidigt hat); ein Ende von ausländischen Militärstützpunkten; die Ablehnung der Militarisierung der EU und ihrer Verwandlung in einen politischen und militärischen Block; die Unterordnung der NATO unter die UNO in Sicherheitsangelegenheiten; und die Auflösung von politischen und militärischen Blöcken.
English: We need a programme that demands: non-militarisation of space; reduction of conventional weapons and military expenditure (and not their increase, as the US administration defended at the recent NATO Summit); an end to foreign military bases; rejection of the EU's militarisation and its transformation into a political and military bloc; subordination of NATO to the UN on security issues; and dissolution of political and military blocs.