biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Tradition wird bis zum heutigen Tag fortgeführt, wobei das Dorffest etwa zur Zeit der Feierlichkeiten zu Ehren des Heiligen Erzengels Michael stattfindet.
English: This tradition is still preserved to this day, with the village festival organized around the feast of Saint Michael the Archangel.
German: Die Lieder, alle von der Vorsitzenden persönlich in italienischer und englischer Sprache gesungen, sind Botschaften der Liebe, Barmherzigkeit und Brüderlichkeit.
English: The songs, all of which are sung by the director personally in Italian and English, are messages of love, compassion and brotherliness.
German: Drei Kilometer weiter ins Landesinnere schliesst sich der Ort Alacati an, bekannt durch seine Steinhäuser und dem unvergleichlichen Charme eines historischen Fischerdorfes.
English: Three kilometres further inland joins the village of Alacati, well known for its stone houses and the incomparable charm of an historic fishing village.
German: Die „Carpet and Rug Institute (CRI) Green Label“ und „Green Label Plus“ Programme stellen sicher, dass die am geringsten emittierenden Produkte in Gebäuden benutzt werden.
English: The Carpet and Rug Institute's (CRI) Green Label and Green Label Plus programs ensure that the lowest emitting products are being used in indoor environments.
German: Aus Respekt gegenüber der kulturellen Herkunft und der architektonischen Geschichte, werden nur Bauten, die abgenutzt, verlassen oder nicht mehr reparierbar sind, abgeerntet.
English: Out of respect for cultural heritage and architectural history, only structures that are condemned, abandoned or beyond repair are deconstructed.
German: Jedes Produkt, das von Elmwood hergestellt wird, inklusive breiten Dielenböden, Arbeitsplatten, Träger- und Schrankholz, wurde aus Altholz aus nachhaltigen Quellen hergestellt.
English: Every product created by Elmwood, including wide plank flooring, countertops, beams and cabinet lumber, has been made by using wood salvaged from sustainable sources.
German: Es obliegt alleine und ausschließlich dem potentiellen Käufer bzw. Mieter deren Richtigkeit und Vollständigkeit in geeigneter Weise gesondert zu überprüfen.
English: It is solely and exclusively incumbent on the potential buyer or tenant to personally verify the correctness and completeness of the information in an appropriate manner.
German: Caprari macht Entwicklung nachhaltig, indem sie sicherstellt, dass die Bedürfnisse der Gegenwart erfüllt werden, ohne die Möglichkeiten späterer Generationen, ihre eigenen Bedürfnisse zu befriedigen, zu gefährden.
English: Caprari makes development sustainable, guaranteeing that it satisfies the needs of the present without jeopardizing the ability of future generations to satisfy their own needs.
German: Das Nora Buri Resort & Spa empfängt Sie im Herzen von Koh Samui und bietet zum Meer liegende Zimmer, von denen aus Sie die herrliche Aussicht auf den Golf von Thailand genießen.
English: Located in the heart of Koh Samui, the Nora Buri Resort & Spa offers ocean facing rooms, which feature stunning views of the Gulf of Thailand Sea.
German: Ein Projekt, dessen Ziel es ist, die Qualifikationen der Firmen durch beste Lösungen, Methodologien und Philosophien im Bereich des Produktionsprozess- und Dienstleistungsmanagements zu verbessern.
English: A project whose goal is to improve the qualifications of companies by using the best solutions, methodologies and philosophies in the scope of production and services processes management.
German: Die Fahrzeugaufbereitung ist einen eigenständigen Beruf für sich. Unsere Ausbildern vermitteln Ihnen unser Know-how sowohl in technischer als auch in kaufmännischer Hinsicht.
English: Car detailing is a real profession and our trainers will pass on their know-how as much on a technical level as on a commercial level.
German: Sprich und handle auf vernünftige Weise, wie ein Mann, der viel trinkt und doch seine Sinne wach und unter Kontrolle hält.
English: Talk and act sensibly as a man who drinks a lot and yet keeps his senses awake and in command.
German: Fortgesetzte Nutzung der Webseite nach einer derartigen Änderung gilt als Einverständnis mit den Änderungen und beinhaltet die Erklärung des Nutzers, sich an die geänderten Nutzungsbedingungen zu erachten.
English: Continued use of this Web Site following any such changes shall constitute the User's acceptance of such changes and agreement to be legally bound by such modified Conditions of Use.
German: Keiner der auf dieser Webseite eingestellten Inhalte ist als ausdrückliche oder konkludente Übertragung der vorgenannten Rechte oder Lizenzen zu verstehen.
English: Nothing contained in this Web Site shall be construed as granting or implying any transfer of rights or licenses in respect of the above.
German: Diese rechtlichen Nutzungsbestimmungen gelten für den gesamten Inhalt der Webseite unter der Domäne airchina. de (die “Webseite”) und für jegliche E-mail Korrespondenz zwischen den Nutzern und Air China.
English: This legal notice applies to the entire contents of the Web Site under domain airchina. de (the “Web Site”) and to any correspondence by email between the User and Air China.
German: Situation: Das Hotel liegt direkt am Meer, in der Nähe der hübschen Stadt Bisceglie, etwa 35 km nördlich von Bari.
English: Situation: This hotel is located right by the sea near the pleasant town of Bisceglie, 35 km north of Bari.
German: Das extra große Hauptzelt mit elf Quadratmetern kann bei Bedarf unterteilt werden, so dass ein zusätzlicher Raum zum Beispiel für die Kinder entsteht.
English: The extra large main tent at eleven square metres can be divided if necessary, to create an additional room, e. g. for the children.
German: Um die Sicherheit der Informationen, die Sie über unsere Buchungssysteme übermitteln, zu schützen, benutzen wir die "Secure Socket Layer (SSL)" Technologie.
English: To ensure the security of the information you provide through our booking systems, we use "Secure Socket Layer" (SSL) technology.
German: Vom Hotel aus, das sich 10 Minuten zu Fuß vom Stadtzentrum von Strakonice befindet, gibt es eine wunderschöne Aussicht auf die gotische Burg und den Zusammenfluss von Volyňka und Otava.
English: The hotel, situated 10 minutes by foot from the centre of Strakonice, has a beautiful view of the Gothic castle and the confluence of the Volyňka and Otava rivers.
German: Von ihnen - Burgen und Architektur der Kirche und die Namen von Bryan, O'Brien und dergleichen, in Frankreich sie auszusprechen Brian.
English: Of them - castles and church architecture and the names of Bryan, O'Brien and the like, in France they pronounce Brian.
German: Die sauerstoffarme Zersetzung verläuft dort, wo die Luftzufuhr zu den Abfällen eingeschränkt ist, wie zum Beispiel in den fortgeschrittenen Stadien der Zersetzung von hartem Hausmüll oder bei der Zersetzung von Ablagerungen oder Abwasser in geschlossenen Behältern.
English: Anaerobic digestion takes place where the waste has restricted aeration, such as in the later stages of the decomposition of MSW or in the digestion of sludges or wastewater in enclosed digestion vessels.
German: So, auch wenn drahtlose Broadcast-Standards technisch nicht im Zusammenhang mit Handy-Betriebssystemen sind, haben die Umstände auf dem Markt dazu geführt, dass diese zufällige Korrelation.
English: Thus, although wireless broadcast standards are not technically related to phone operating systems, circumstances in the marketplace have led to this accidental correlation.
German: Daher ist eine binäre Datei als Text-Datei wahrscheinlich mehr als die maximal erlaubte Größe einer Text-Datei, und wird somit dazu führen, dass der Fehler aufgetreten ist.
English: Therefore, a binary file interpreted as a text file is likely to exceed the maximum allowed size of a text file, and will thus cause the error.
German: Nach HTML Spezifikationen, sollte dies im Vergleich zu den Zeichensatz, die in einer Server-Antwort angegeben sind, und wenn sie nicht übereinstimmen, die Fehler Unsupported Content type sollte generiert werden.
English: According to HTML specifications, this should be compared to the character set specified in a server response, and if they don't match, the error Unsupported Content type should be generated.
German: Das Problem ist auf einen Fehler in der Firmware Motorola T720 GSM/J2ME, die Ursachen Herunterladen von Dateien in Fragmente zu scheitern.
English: The problem is due to a flaw in the Motorola T720 GSM/J2ME firmware, which causes downloading files in fragments to fail.
German: Die medizinischen Übersetzungen verpflichten den/die ÜbersetzerIn zur großen Verantwortung, von der Richtigkeit der medizinischen Übersetzung können die Gesundheit und sogar auch das Leben des Menschen abhängen.
English: Medical translation imposes a large responsibility on translator, as the health and even life of a person may depend on accuracy of his work.
German: Wir weisen darauf hin, dass die von Analysten zum Ausdruck gebrachten Meinungen, Schätzungen und Erwartungen den Meinungen, Schätzungen und Erwartungen dieser Analysten entsprechen und nicht notwendigerweise mit der Meinung, Schätzung und Erwartung der Gesellschaft übereinstimmen.
English: We would like to point out that the opinions, evaluations and expectations expressed by analysts are strictly their own, and need not correspond to the opinions, evaluations and expectations of the company.
German: In der Thermae befindet sich ein avantgardistisches Kosmetikinstitut sowie eine Sauna, Dampfbäder, Solarium und Restaurants (für alle Teilnehmer und ihre Begleiter wird eine Ermäßigung in Höhe von 20% des Eintrittspreis den Thermal-Schwimmbäder geleistet).
English: The Thermae has an avantgarde beauty centre with saunas, Turkish baths, sunbeds and restaurants (all participants and those accompanying them will receive a 20% discount on the entrance fee to the thermal baths).
German: Manche zeigen sich gern mit dir in der Öffentlichkeit wenn du eine hübsche und klassisch diskrete Dame bist und sie schätzen auch die Stunden zu zweit.
English: They gladly appear with you in public if you are a pretty and classically discreet lady and they also appreciate private time with you.
German: Lesen Sie diese interessante Rezension, die Ihre Wahl des Ultimo Mulino und von Gaiole für Ihren Aufenthalt im Chianti bestätigen wird.
English: Read this interesting review that confirms the goodness of choosing the Ultimo Mulino and Gaiole for your stay in Chianti.
German: Hoodia, eine Pflanze, die dem Gehirn wahrlich das Gefühl vermittelt, satt zu sein, gehört bereits seit tausenden von Jahren zur Diät der südafrikanischen Buschmänner.
English: Hoodia, a plant which tricks the brain, as it were, into believing you are full has been part of the diet of the South African bush men for thousands of years.
German: Menschen, die Probleme haben mit einem bestimmten Gerät, wahrscheinlich für Probleme zu finden in dem neuen Kernel 2. 6. 27 der Lösung ihrer.
English: People who have problems with a particular device is likely to find in the new kernel 2. 6. 27 the solution to their problems.
German: Nach der Installation dieses Programms (von synaptischen durch die Art und Weise) das Kommando ecryptfs-setup-private dass wir in erster Linie unser System Passwort gefragt, und dann fragten wir nach einem Passwort für die Verschlüsselung.
English: After installing this program (from synaptic by the way) execute the command ecryptfs-setup-private that we ask in the first instance our system password, and then we asked for a password for encryption.
German: Zwar ist es wahr, dass unsere genießen Filmen installieren wir die notwendigen Codecs und Flash-Plugin für Firefox, eine Aufgabe, die ich garantieren kann, ist Klicks gemacht mit ein paar und in etwa drei Minuten, was den ein System bereit zur Arbeit.
English: While it is true that to enjoy our films we install the necessary codecs and flash plugin for firefox, a task that I can guarantee is made with a few clicks and in about three minutes, thus leaving a system ready to work.
German: Die Wärme des Klangs der alten Kirche in der Toskana kommt hier auf einmaliger Weise zur Geltung und gibt der Aufnahme eine extra Dimension.
English: The vinyl version of BRIDGES really captures the warm sound of the old church in Tuscany and gives the recording an extra dimension.
German: Unternehmen haben jedoch die Erfahrung gemacht, dass wirkungsvolle Internetinhalte am besten mit Vorlagen erstellt werden, bei denen die Oberfläche leicht erneuert werden kann, so dass der Inhalt neu aussieht und das gewünschte Design hat.
English: However, organisations have learned that effective Web content is best authored using templates where content can be easily re-skinned to present a fresh look and feel as desired.
German: Vergleichen Sie dies mit dem herkömmlichen Konzept für das Erstellen von Marketingmaterial, bei dem ein einziger Autor für eine bestimmte Ausgabe oder einen bestimmten Kanal verantwortlich sein kann.
English: Contrast this to the traditional concept of marketing writing in which a single author may be responsible for a particular deliverable or a particular channel.
German: Einige Autoren sind der Meinung, dass diese Art zu Schreiben ihre Kreativität hemmt, aber ein Kunde sagte mir: „Struktur befreit! “ Durch das Schreiben strukturierter wiederverwendbarer Inhalte können Sie sich auf das Wichtige konzentrieren – den Inhalt – während der Autor genügend Zeit hat, um seine Arbeit gut zu machen.
English: Some authors feel that writing this way stifles their creativity, but as one client told me, “Structure sets you free! ” Writing structured reusable content makes it possible to focus on what’s important — the content — while providing the author enough time to do it well.
German: Also kann eine gut gestaltete Struktur für das Schreiben von Inhalten – diese werden in XML dargestellt – Ihre Autoren anleiten, so dass sie konsistente, wirkungsvolle und zusammenhängende Inhalte schnell zu erstellen.
English: So a well designed structure for writing content — represented in XML — can guide your authors to rapidly create consistent, effective, and coherent content.
German: Immerfort vervollkommnen wir die bestehenden Lösungen und Prozessverfahren, und erstreben die KundenÜberzeugung, dass unsere Firma ein solider und ehrlicher Partner ist, und ihre steigende Anforderungen unsere Handlunggrundlagen bilden.
English: All the time improving existent solutions and procedures, we aim to achieve the conviction of Customers that our firm is a reliable and honest partner, and their increasing requirements underlie for our activities.
German: Diese Begeisterung für Mode ist bei Takko Fashion der Antrieb, der das Unternehmen seit fast 30 Jahren zu einem der führenden Fashion-Anbieter in Deutschland und Europa macht.
English: This enthusiasm for fashion has been the driving force behind Takko for almost 30 years and is what has made the company one of the leading fashion retailers in Germany and Europe.
German: München, 01. 03. 2010: Seit einem Jahr ist der Schnappschalter der Baureihe S870 erfolgreich in der Neumayer-Station III eingesetzt. Die Station hat im Februar 2009 den Betrieb aufgenommen.
English: Munich, 01. 03. 2010: For a year the S870 Series snap-action switch has successfully been implemented at Neumayer III, the German research station of the Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research that went into operation in February 2009.
German: Als Q 1 Lieferant gewährleisten wir damit zugleich die Einhaltung der hohen Sicherheitsstandards unserer Kunden, in Sonderheit der Deutschen Bahn AG.
English: As a Q1 supplier, we guarantee in addition compliance with the high safety standards of our customers, in particular Deutsche Bahn AG.
German: Die Reloop Club Series 50/50 Cases in der Slanted-Version bieten durch das schräg abfallende Design der beiden Kofferhälften größtmöglichen Bedienkomfort beim Durchblättern.
English: The slanted version of the Reloop Club Series 50/50 Cases offers a maximum ease of use while digging for records due to the angular sloping design of the two halves.
German: Im Solopart sprengt Victor zusammen mit Andres Unterstützung die Grenzen der Gitarre, und shreddert seine Axt in Grund und Boden.
English: In the solo, Victor breaks with Andres support the frontiers of the guitar, while shredding his axe into the ground.
German: Unterhalb von jedem FAQ Beitrag können die Besucher dessen Qualität mit Noten von 1 bis 5 bewerten (weobei 1 die schlechteste und 5 die beste Note darstellt).
English: Below every entry visitors have the chance to rate the overall quality of an article by giving ratings from 1 to 5 (whereas 1 is the worst, 5 the best rating).
German: Wenn Sie schreibenden Zugriff auf die php. ini Datei haben, so überprüfen sie bitte, ob die Variable file_upload = On gesetzt ist; andernfalls funktioniert der Datei-Upload für die Attachments nicht.
English: If you're able to edit the php. ini file, please check that the variable file_upload = On is set; otherwise the file upload will not work for the attachments.
German: Wenn Sie für Ihr Berufsleben eine internationale Karriere und die frühe Übernahme von Verantwortung anstreben, steht Ihnen mit unserem Ausbildungs- und Studienprogramm "Management and International Business Studies“ die Welt offen.
English: If you are interested in an international career and strive to assume responsibility at an early stage, the whole world is available to you with our “Management and International Business Studies” training and study program.
German: Ende der 20er Jahre hatte sich dann das so genannte Lichttonverfahren durchgesetzt, bei dem die akustischen Signale in Lichtimpulse umgewandelt und am Rand des Filmstreifens aufgebracht wurden.
English: Then, in the late nineteen-twenties, the so-called optical sound method won through, in which the acoustic signals were transformed into light impulses and attached to the edge of the strip of film.
German: Sie hat auch an der University College Dublin in der Richtung Recht studiert, wo sie den Titel: Master of Commercial Law (LLM) erlangt hat.
English: She also studied at the Law Department of the University College Dublin (UCD), where she obtained her Master of Commercial Law degree (LLM).
German: Im Jahr 1996 wurde unser System durch das BUREAU VERITAS QUALITY INTERNATIONAL zertifiziert, was eine objektive Anerkennung für die Erfüllung der Anforderungen der IS0 9002 darstellte.
English: In 1996, our system was certified by Bureau Veritas Quality International, which was an objective acknowledgement of our compliance with ISO 9002 specifications.
German: Im Zeitraum vom 1. Januar 2005 bis 31. Dezember 2005 hat die MAN AG folgende Informationen bzw. Dokumente i. S. v.
English: During the 2005 calendar year (01/01-12/31/2005), MAN AG published the following information or documents that must be listed in accordance with Sec.
German: Falls du Magic MP3 Tagger bereits auf deinem Computer installiert hast, kannst du hier die aktuellste Version der internen Musikdatenbank herunterladen.
English: If you have already installed Magic MP3 Tagger on your computer, you can download the latest version of the internal music database here.
German: Im Auftrag des Staatsekretariats für Wirtschaft (SECO) unterstützen wir private Investitionen in Sub-Sahara Afrika. Dazu stärken wir die lokalen Investitionsförderungsagenturen und machen in der Schweiz auf die Möglichkeiten für Geschäftstätigkeiten in diesen Ländern aufmerksam.
English: Our mandate is to promote foreign direct investments in Sub-Saharan Africa on behalf of the State Secretariat for Economic Affairs (SECO), by supporting local investment promotion agencies and focusing Swiss attention on the investment opportunities presented by these countries.
German: Mit dieser Zertifizierung weist die KBA-MetroPrint AG gegenüber seinen Geschäftspartnern nach, dass es die Anforderungen des internationalen Standards ISO 9001 erfüllt.
English: With this certification KBA-Metronic AG proves to its business partners that it conforms with the requirements of the International Standard ISO 9001.
German: Im Falle einer lediglich fahrlässigen Pflichtverletzung durch uns, oder durch unsere Erfüllungsgehilfin ist unsere Haftung auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt.
English: If we or our vicarious agents breached our obligations in a solely negligent manner, our liability would be limited to the predictable damage that is typical for this agreement.
German: Ansprüche des Bestellers gegen uns wegen der fehlenden Möglichkeit zur Bezahlung per Kreditkarte oder per Lastschrift im Internetverfahren werden daher gänzlich ausgeschlossen.
English: For that reason, claims of the ordering party against us that are due to the interrupted availability of the credit card or direct debit payment option for the online ordering procedure shall be excluded in their entirety.
German: Andere oder weitergehende Eigenschaften und/oder Merkmale oder ein darüber hinausgehender Verwendungszweck gelten nur dann als vereinbart, wenn dieses von uns ausdrücklich schriftlich bestätigt wird.
English: Other or additional characteristics and/or properties or additional intended uses shall be included in this agreement only if we explicitly confirmed them in writing.
German: Bei impliziten Ansätzen geht man davon aus, dass der Austausch zwischen Kommunikationspartnern nicht immer der Steuerung im Sinne expliziter Instruktion bedarf, sondern in hohem Maße durch die jeweiligen situativen Gegebenheiten beeinflusst wird, insbesondere durch die Beschaffenheit der Kommunikationstools.
English: Implicit approaches act on the assumption that exchange between communication partners not always requires structuring by explicit instructions, but is highly influenced by the respective situational condition, in particular by the affordances of communication tools.
German: Ziel der Forschungslinie ist es, die Annahme der passiveren Rezeptionshaltung bei audiovisuellen Medien empirisch zu überprüfen und Maßnahmen zu entwickeln, die zu einer aktiveren Rezeptionshaltung anregen.
English: The goal of the group is to review the assumption of the passive reception attitude regarding audiovisual media and to develop measures that foster a more active reception attitude.
German: Dr. Chamberlain wird sich auf experimentelle Befunde, klinische Beobachtungen und Berichte von Eltern stützen, um aufzuzeigen, dass Babys durchaus ein Ich-Gefühl haben, absichtsvoll handeln und dem, was sie erleben, eine Bedeutung beimessen.
English: Dr. Chamberlain will draw on experimental findings, clinical observations and parental reports to show that babies have a sense of self, a purpose, and assign meanings to their experiences.
German: ion3 kann auf einen umfangreichen Erfahrungsschatz zurückgreifen: "Das Rad wird in der Regel nicht neu erfunden, sondern an die Bedürfnisse des Kunden angepasst und damit weiterentwickelt.
English: ion3 has a wealth of experience: "We don't re-invent the wheel, but adapt it and develop it further according to the needs of the client.
German: Kürzlich durchgeführte Umfragen weisen darauf hin, dass regelmäßiges notwendiges Händewaschen mit Seife die Anzahl von Durchfallerkrankungen um fast 50 Prozent verringern kann.
English: Recent studies suggest that regular hand-washing with soap at critical times can reduce the number of diarrhoea bouts by almost 50 per cent.
German: Im Sponsoring-Katalog präsentieren wir Ihnen viele Möglichkeiten vom Komplettsponsoring eines Events bis zur Platzierung Ihres Unternehmenslogos auf Fahnen, Bannern, an den Giebeln der sieben Messehallen, sowie ebenfalls auf unseren attraktiven Internetseiten und vieles andere mehr.
English: The new sponsoring catalogue illustrates the vast array of advertising options, ranging from full sponsoring of a particular event to placing your logo on flags, banners, the seven gables of the exhibition halls, or on our attractive Internet pages, to name but a few.