biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Registrierung von Dokumenten ist eine Pflicht im Rahmen der kommissionsinternen Regeln, die jedoch nichts darüber aussagen, ob ein Dokument in den Rahmen dieser Verordnung fällt.
English: The registration of documents is an obligation under internal Commission rules, but these do not determine whether a document falls within the scope of the regulation.
German: Im Ziel sind wir uns alle einig: Transparenz ist wichtig, und ich glaube auch, dass wir uns als Europäisches Parlament nicht zu verstecken brauchen.
English: We all agree on the objective - transparency is important, and I also think that we, as the European Parliament, have no need to hide.
German: Deshalb bekunden wir unsere volle Unterstützung für den Bericht von Michael Cashman, der eine andere Idee von Europa verkörpert: nämlich die Idee von einer europäischen Demokratie.
English: That is why we pledge our full support for Mr Cashman's report, which embodies a different idea of Europe; that of European democracy.
German: Mit anderen Worten: Es ist noch reichlich früh im Verfahren, aber ich begrüße viele der Vorschläge und freue mich auf unsere weitere Kooperation.
English: In other words, it is quite early on in the process, but I welcome many of the proposals and look forward to our continued cooperation.
German: Die Gesetze müssen geändert werden, damit die Rechtsdokumente des Rates, des Parlaments und der Kommission transparent werden, und die Betonung liegt hier auf Rechtsdokumente.
English: Legislation has to change to make the legislative documents of the Council, Parliament and Commission transparent, and the emphasis here is on legislative documents.
German: Vizepräsidentin der Kommission. -Herr Präsident, haben Sie vielen Dank für diesen sehr fundierten Bericht zu dem Kommissionsvorschlag für eine Neufassung der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 bezüglich des Zugangs der Öffentlichkeit zu Dokumenten.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, thank you for a very substantive report on the Commission's proposal for a recast of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to documents.
German: Wir sollten daher genau abwägen, wie viel Berichterstattungspflicht tatsächlich erforderlich ist und wie viel der Durchführbarkeit des Konzepts eher abträglich wäre.
English: We should therefore carefully weigh up how much of a reporting obligation is actually required and to what extent implementing the concept would, if anything, be detrimental.
German: Die Richtlinie wird außerdem unnötige Verwaltungskosten reduzieren (mit einer erwarteten Nettoreduzierung zwischen schätzungsweise 105 und 225 Millionen Euro pro Jahr) und Wettbewerbsverzerrungen minimieren innerhalb der EU ohne die starke Marktposition der europäischen Industrie zu beeinträchtigen.
English: It will also reduce unnecessary administrative costs (with an expected net reduction estimated between EUR 105 and 225 million per year) and minimise distortion to competition within the EU without hampering the competitive position of European industry.
German: Ich bin auch der Letzte, der Ihrer Majestät nicht zusätzlich Zeit geben würde wenn es darum geht, neue Kohlekraftwerke zu bauen.
English: I am also the last person who would fail to grant Her Majesty additional time when it comes to building new coal-fired power stations.
German: Dies gleicht die Genehmigungsverfahren für Unternehmen in der gesamten Europäischen Union mehr aneinander an und führt nachgelagert auch zu einer besseren Angleichung der Wettbewerbsbedingungen.
English: This makes the licensing terms of businesses throughout the European Union more similar and, by extension, achieves greater convergence in conditions of competition.
German: Die Kommission wird dafür sorgen, dass die notwendigen Klarstellungen erfolgen und dass die negativen Folgen die Sie, Frau Doyle, dargestellt haben, nicht eintreten werden.
English: The Commission will ensure that the necessary clarifications are issued and that the negative consequences that you have highlighted, Mrs Doyle, will not occur.
German: Das Maßnahmenpaket leistet einen wichtigen Beitrag zur Umsetzung der europäischen Strategie zur Verringerung von CO2-Emissionen von Personenkraftfahrzeugen und leichten Nutzfahrzeugen.
English: This package of measures will play a considerable part in implementing the European Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles.
German: Schließlich ist sie auch ein wichtiger Beitrag zu unserer Politik der besseren Rechtssetzung, denn sie führt zu einer wirklich drastischen Vereinfachung des gesamten Regelungsumfeldes.
English: At the end of the day, it will also form an important part of our policy of better lawmaking, as it will lead to a truly drastic simplification of the entire regulatory environment.
German: Außerdem befürworte ich die Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung (AGVO), nach der die Mitgliedstaaten Beihilfen für KMU, regionale Entwicklung, Ausbildung, Beschäftigung und Risikokapital bewilligen dürfen.
English: I also welcome the General Block Exemption Regulation (GBERS) which allows Member States to authorise aid in favour of SMEs, regional development, training, employment and risk capital.
German: Berichterstatter. - (NL) Frau Präsidentin! In diesem Bericht geht es um die Anwendung der achten Richtlinie über Abschlussprüfungen von Jahresabschlüssen.
English: rapporteur. - (NL) Madam President, this report is about the implementation of the eighth directive on statutory audits of annual accounts.
German: Selbstverständlich hat die Einrichtung und Inbetriebnahme der ersten Version dieses Portals im laufenden Jahr für uns und für mich absolute Priorität.
English: The creation and entry into service during this year of the first version of this portal is obviously an absolute priority for us and for me.
German: Die jüngsten Diskussionen im Rat Wettbewerbsfähigkeit haben klar gezeigt, dass sich die Mitgliedstaaten nicht auf eine derartige Initiative einigen können.
English: The latest discussions in the Competitiveness Council have clearly shown that the Member States would not reach agreement on such an initiative.
German: Wir können jedoch sicher sein, dass die Zahl der Flüchtlinge und Asylsuchenden in den kommenden Monaten und Jahren noch weiter steigen wird.
English: What we can be sure of is that over the coming months and years there will be yet more refugees and asylum-seekers.
German: Frau Präsidentin! Es ist schade, dass Herr Toubon gerade den Saal verlässt, weil ich auf eine Anschuldigung in Bezug auf unseren Kompromiss reagieren wollte, nämlich dass den KMU dadurch neue schwere Bürden auferlegt werden.
English: Madam President, it is a pity that Mr Toubon is leaving the room, because I wanted to respond to an accusation he made concerning our compromise: namely that it requires new heavy burdens on SMEs.
German: In Wahrheit werden es Tochtergesellschaften der Multinationalen sein, die, wie wir wissen, lange schon ein einziges, weniger verbindliches Statut verlangen, als das gegenwärtig für die von ihnen in den verschiedenen europäischen Ländern kontrollierten Unternehmen geltende.
English: In truth, they will be subsidiaries of multinationals who, as we know, have long been demanding a single, less binding statute than what currently applies to the companies they control in the various European countries.
German: Ich verlange von der Kommission und von den Mitgliedstaaten, dass sie Maßnahmen treffen, damit alle öffentlichen Aufträge mit Unternehmen in 30 Tagen beglichen werden.
English: I call on the Commission and the Member States to take measures so that all public contracts are settled with the companies at 30 days.
German: Ich bedauere es wirklich weil das Thema des Gesellschaftsrechts für uns wirklich wichtig ist und im Kernbereich seines Amtes liegt.
English: I really regret it because the subject of company law is really important for us and is at the heart of his portfolio.
German: Als Präsident der SME-Intergroup sage ich aber auch ganz deutlich, dass der Small Business Act nur eine Absichtserklärung der Staats- und Regierungschefs ist.
English: As Chairman of the SME intergroup I would make it quite clear, however, that the Small Business Act is just a declaration of intent by the Heads of State or Government.
German: Ich habe mich im Sozialausschuss als Verfasserin der Stellungnahme an der Ausarbeitung der Ideen beteiligt, die nun zur Abstimmung vorliegen.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, I was involved in formulating the ideas that are now to be voted on.
German: Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Wirtschaft und Währung. - (SV) Herr Präsident! Die Bedingungen der kleinen Unternehmen sind heute von grundlegender Bedeutung für die Zunahme der Arbeitsplätze morgen.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (SV) Mr President, the conditions for small businesses today are crucial for the growth of tomorrow's jobs.
German: Aber wir sind nicht überzeugt, dass der Vorschlag einer neuen gesetzlichen Bestimmung die beste Lösung ist, dieses Ziel zu erreichen.
English: However, we are not convinced that proposing new legislation now is the best solution to achieve this objective.
German: Die Kommission stimmt mit den Elementen des Berichts überein, deren Ziel eine verbesserte Einheitlichkeit des Statuts ist und die somit die Rechtssicherheit der Anwendung fördern.
English: The Commission agrees with those elements of the report that aim to increase the uniformity of the statute and thus promote the legal certainty of its application.
German: Ich möchte meiner Wertschätzung Ausdruck verleihen, dafür, wie die Haushaltspläne in diesen Institutionen erstellt werden, da die Erarbeitung des Haushaltes nicht nur den Inflationskoeffizienten automatisch berücksichtigt, sondern auf den tatsächlichen Bedürfnissen beruht, was in der gegenwärtigen Periode eine große Herausforderung darstellt.
English: I would like to express my appreciation for the way that budgets are created in these institutions, as budget creation not only takes account of the inflation coefficient automatically but is also based on actual needs, which in the current period is really very challenging.
German: Heute haben die Bürger Europas nicht mehr das Gefühl der Exzellenz der Europäischen Union das die Gründungsväter noch hatte, namentlich, dass sie Frieden schaffen würde, dass es nicht mehr möglich sein sollte, einen Krieg anzustiften.
English: Today, Europe's citizens no longer have that sense of excellence of the European Union that the founding fathers had, namely, that it would create peace, that it would no longer be possible to start a war.
German: Breits heute gibt es im weltweiten System über 100 Millionen Blogs; in dieser im Jahr 2004 begonnenen Wahlperiode gab es noch keine Blogs.
English: There are over 100 million blogs in the global system today; there were no blogs when this Parliamentary term started in 2004.
German: (PL) Frau Präsidentin! Die verabschiedeten Haushaltspläne belaufen sich jedes Jahr auf deutlich weniger als die in den mehrjährigen Finanzrahmen vorgegebenen Beträge.
English: (PL) Madam President, the budgets adopted each year total significantly less than the amounts adopted in the multiannual financial frameworks.
German: Es sind Leitlinien, in die die politischen Prioritäten dieses Parlaments einfließen, die im Haushalt inhaltlich vorgesehen und denen Mittel zugeteilt werden müssen.
English: They are guidelines in that they include this Parliament's political priorities, to which budget content and allocations must be given.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (SV) Frau Präsidentin! Die EU stellt sich der weltweiten Finanzkrise mit einem Haushaltsplan, der vor einem halben Jahrhundert erstellt wurde.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Madam President, the EU is confronting the global financial crisis with a budget that was formulated half a century ago.
German: Wir müssen die wirtschaftliche Vielfalt der EU-Mitgliedstaaten bedenken - nicht alle sind in der Lage die Krise zu überwinden , aber gemeinsame Taten können eine sehr wichtige Hilfe darstellen.
English: We should bear in mind the economic diversity of EU Member States - not all of them will be able to overcome the crisis , but joint action can provide a great deal of assistance.
German: Die Energiesicherheit muss über viele Initiativen gewährleistet werden, aber wir würden es besonders gerne sehen, wenn Nabucco unterstützt würde, ein Projekt, das letztendlich von Gazprom unabhängig ist.
English: Energy security must be ensured by means of many different initiatives, but we would in particular like to see support for Nabucco, a project which, at the end of the day, is independent of Gazprom.
German: Ich möchte die Kommission dringend dazu aufrufen, die notwendigen Haushaltsmittel zu finden, selbst wenn der Höchstbetrag für diese Aufwendungen sehr niedrig ist.
English: I would urge the Commission to find the necessary appropriations, even though the ceiling for this category of expenditure is very low.
German: Aber wir möchten betonen, dass die Antwort, die wir über den Haushaltsplan bieten wollen, eine Antwort mit diesen Merkmalen sein muss.
English: However, we would stress that the response which we want to give through the budget must be a response with these characteristics.
German: Der Vorentwurf des Haushaltsplans wird auf soliden Schätzungen der Notwendigkeit beruhen, unsere gemeinsamen Prioritäten zu erreichen und uns den vor uns liegenden Herausforderungen zu stellen.
English: The preliminary draft budget will be based on sound estimates of the needs for achieving our shared priorities and taking up the challenges ahead of us.
German: Mitglied der Kommission. -Frau Präsidentin! Vielen Dank, dass Sie es mir erlauben, die Standpunkte mit dem Parlament in einem ungewöhnlich frühen Stadium in diesem Jahr auszutauschen.
English: Member of the Commission. - Madam President, thank you very much for making it possible for me to exchange views with Parliament at an unusually early stage this year.
German: Deshalb haben wir die Verwaltung aufgefordert, ein Wissensmanagementsystem zu erstellen, das es uns ermöglicht, mit allen Dokumenten effizient zu arbeiten.
English: We have therefore asked the administration to create a knowledge management system, allowing us to work efficiently with all documents.
German: Die MdEP benötigen umfassende Informationen über die ihnen zur Verfügung stehenden Ressourcen und Materialien , damit sie ihrer Arbeit verantwortungsvoll und effizient nachgehen können.
English: MEPs need to have comprehensive information about the resources and materials available to them in order to perform their work responsibly and efficiently.
German: Gegenwärtig bieten siebzehn Fakultäten Studienprogramme auf Rumänisch und Ungarisch an und 11 Fakultäten bieten Kurse auf Rumänisch und Deutsch an.
English: Seventeen faculties currently offer programmes of study in Romanian and Hungarian, with 11 faculties offering courses in Romanian and German.
German: Ich möchte die wichtige Rolle hervorheben, die die staatliche Universität Babeş-Bolyai in Cluj-Napoca im Rahmen der durchschnittlichen ungarischen Bildung spielt.
English: I would like to highlight the important role that the state Babeş-Bolyai University in Cluj-Napoca plays in the provision of Hungarian-medium education.
German: Frau Vizepräsidentin! Ich bitte Sie, den Präsidenten aufzufordern, ein Treffen der Fraktionsvorsitzenden und seines Kabinetts einzuberufen, um zu beraten, wie unsere Worte in Taten umgesetzt werden können.
English: Madam Vice-President, I ask you to ask the President to call a meeting of the group leaders and his cabinet to consider how our words can be turned into deeds.
German: Andere sind unseren Fußstapfen gefolgt - Javier Solana war dort , Tony Blair hat es letztendlich auch dorthin geschafft , und der Präsident des Parlaments war dort , um persönlich die Umstände zu sehen , unter denen die Palästinenser jetzt leben.
English: Others have trod in our footsteps - Javier Solana has been there , Tony Blair has finally made it , and the President of Parliament has been there to see for himself the circumstances in which Palestinians are now living.
German: Gleichzeitig bin ich überrascht und traurig wegen des Umstandes, dass als Termin für die Debatte der 12. März gewählt wurde.
English: At the same time, I am surprised and saddened by the fact that the date of the debate has been set for 12 March.
German: Es fand ohne Zuschauer statt, weil die lokalen politischen Führungspersonen der Meinung waren, sie könnten die Sicherheit nicht gewährleisten, eine Ansicht, die viele von uns kritisierten.
English: It was played without spectators because the local political leadership felt it could not guarantee security, a view that many of us have criticised.
German: In Zeiten des demographischen Einbruchs ist das nicht nur eine Vergeudung von Entwicklungschancen der einzelnen Kinder, sondern stellt das auch eine gesellschaftliche Bedrohung für die nächste Generation dar.
English: At a time of demographic collapse, this is not only squandering the development opportunities of individual children, but also poses a social threat for the next generation.
German: Ein typisches Beispiel ist das Vereinigte Königreich, wo herausgefunden wurde, dass ein privatwirtschaftliches Unternehmen Informationen von den gewerkschaftlichen, sozialen und politischen Aktivitäten der Arbeitnehmer erfasst und diese an Firmen verkauft.
English: One typical example is in the United Kingdom, where it has been discovered that a private company is collecting information about workers' trade union, social and political activities and selling it to companies.
German: Es ist ein Anzeichen für extremen Nationalismus, zeigt fehlende Achtung der Rechte der nationalen Minderheiten und stellt einen Verstoß gegen die Grundprinzipien dar, auf denen die Europäische Union beruht.
English: It is a symptom of extreme nationalism, shows a lack of respect for the rights of national minorities and is a violation of the fundamental principles on which the European Union is built.
German: Das sind gute Vorschläge, aber es scheint, sie stoßen auf taube Ohren denn, während die Israelis es nicht zulassen, dass diese Materialien nach Gaza gelangen, zögern sie nicht, drei Viertel der an die israelische Bauwirtschaft im Westjordanland gelieferten Materialien illegal abzubauen und dabei gnadenlos die natürliche Umwelt zu zerstören, während die rechtmäßigen Eigentümer des Landes davon überhaupt keinen finanziellen Vorteil haben.
English: These are good suggestions, but it would appear that they have fallen on deaf ears because, while the Israelis are not allowing these materials to pass into Gaza, they have had no hesitation in illegally quarrying three-quarters of the materials supplied to the Israeli construction industry from the West Bank, mercilessly destroying the natural environment, while the legal owners of the land have derived no financial advantage whatsoever.
German: Nach Ansicht des Europäischen Parlaments, gibt es noch Raum für eine weitere Steigerung des gegenwärtigen Grades der Beteiligung von Frauen an den Entscheidungen auf lokaler, nationaler und europäischer Ebene.
English: In the opinion of the European Parliament, there is scope for further increasing the present degree of participation by women in decision-making at local, national and European Union level.
German: Ich vertraue darauf, dass mit den Terroristen, die wieder auf unsere Straßen zurückgekehrt sind, niemals verhandelt wird und dass die Lektionen aus der Vergangenheit gezogen werden und berichtigt wird.
English: I trust that the terrorists who have returned to our streets will never be treated with and that the lessons of the past will be learnt and rectified.
German: Herr Präsident! Auch ich verurteile ohne Vorbehalte den Tod der beiden britischen Soldaten und die Verletzung von vier anderen Menschen außerhalb der Massereene-Kaserne in der Stadt Antrim am vergangenen Samstag.
English: Mr President, I too condemn unreservedly the killing of two British soldiers and the injuring of four others outside the Massereene barracks in the town of Antrim last Saturday.
German: Meiner Ansicht nach geht dieses Thema Hand in Hand mit der Notwendigkeit der Förderung der sozialen Integration und der Aktivitäten der Einwohner in den Ländern dieser Region.
English: In my opinion, this issue goes hand in hand with the need to promote social integration and support the activities of the inhabitants in the countries of that region.
German: Gleichzeitig möchte ich auf die Notwendigkeit einer wesentlich breiteren Kooperation in folgenden Sektoren hinweisen: Dienstleistungen (Medizin und Bildung), Landwirtschaft, da diese die Grundlage der Wirtschaft dieser Region bildet, und in Zusammenhang mit letzterer die Überwachung der Lebensmittelsicherheit.
English: At the same time, I would like to emphasise the need for considerably broader cooperation in the following sectors: services (medical and educational), agriculture, as this provides the basis for the region's economy, and, in conjunction with the latter, the monitoring of food security.
German: Ich denke, dass das Konzept einer Europa-Mittelmeer-Partnerschaft, die anfänglich in der Barcelona-Erklärung von 1995 Gestalt annahm, nun praktischer und effektiver vorangetrieben werden kann als das bislang der Fall war.
English: I believe that the concept of a Euro-Mediterranean partnership, which first took shape in the Barcelona Declaration in 1995, is ready to be taken forward in a more practical and effective manner than has been the case hitherto.
German: Da ich nicht glaube dass die neue Mittelmeerunion erfolgreicher sein wird als ihre Vorgängerorganisation, habe ich gegen den Bericht gestimmt.
English: As I do not believe that the new Union for the Mediterranean will be any more successful than its predecessor organisation, I have voted against this report.
German: Ich lehne Atomwaffen vehement ab, und meine Partei engagiert sich dafür, aus Schottland eine atomwaffenfreie Zone zu machen, sobald wir die Unabhängigkeit erlangen.
English: I am totally opposed to nuclear weapons and my party is committed to removing nuclear weapons from Scottish soil when we achieve independence.
German: Natürlich gibt es Überschneidungen zwischen der Arbeit der NATO und der der EU, aber es sind zwei grundlegend unterschiedliche Organisationen.
English: Of course, there are crossovers regarding the work of NATO and the EU, but they are two fundamentally different organisations.
German: schriftlich. - Ich beglückwünsche Herrn von Wogau für seine Arbeit sowohl hier als auch allgemeiner für seinen Vorsitz des Unterausschusses für Sicherheit und Verteidigung.
English: in writing. - Mr von Wogau has my congratulations on his work both here and more generally for his chairmanship of the Subcommittee on Security and Defence.
German: Ich gratuliere dem taiwanesischen Präsidenten Ma zu seiner mutigen und entschlossenen Initiative zur Verbesserung der Beziehungen mit der Volksrepublik China.
English: I congratulate Taiwanese President Ma for his courageous and determined initiative to improve relations with the People's Republic of China.
German: Wir bauen eine Gemeinschaft auf, und dieser Prozess, auch wenn er langsam vonstatten geht, hat mehr Chancen auf Erfolg als der Wunsch, einen einzigen Ansatz durchzusetzen, der nicht wesentlich ist.
English: A community is being built and this process, albeit slow, has more chance of succeeding than the desire to impose a single approach, which is not essential.
German: Die besondere Bedeutung der transatlantischen Beziehungen mit den USA und Kanada sollte anerkannt werden, wie auch die engere Zusammenarbeit zwischen der EU und der NATO.
English: The particular importance of transatlantic relations with the USA and Canada should be acknowledged, as should the closer cooperation between the EU and NATO.