biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Schutz personenbezogener Daten sollte nicht als Hindernis für eine wirksame Bekämpfung des Terrorismus betrachtet werden, das heißt, dass wir gewisse Vorbehalte hinsichtlich der in der Verordnung vorgesehenen Änderungen haben, trotz der Änderungsanträge des Europäischen Parlaments, die sich speziell auf diese Rechte beziehen.
English: The protection of personal data should not be viewed as an obstacle to effectively fighting terrorism, which means that we have certain reservations about the changes proposed to the regulation, despite the European Parliament's amendments, which specifically refer to these rights.
German: Deshalb haben wir auch einen Nahrungsmittelsicherheitsfonds vorgeschlagen, der es den ärmsten Ländern ermöglichen wird, Maßnahmen zu treffen, um ihre Märkte vor den subventionierten Exporten der reichen Länder zu schützen, und ihre einheimische Produktion zu entwickeln und Hunger und Armut zu bekämpfen.
English: This is also why we have proposed a food security fund that will enable the poorest countries to implement measures to protect their markets from the subsidised exports of the rich countries, and to develop local production and to fight hunger and poverty.
German: Indem die Kommission zahlreiche soziale Dienstleistungen und einen Teil der wirtschaftlichen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse in den Anwendungsbereich der Richtlinie einbezog, versuchte sie, wesentliche Tätigkeiten für den sozialen Zusammenhalt einzig und allein der Logik des Wettbewerbs und des Marktes zu unterwerfen.
English: By including many social services and some services of general economic interest in the scope of the directive, the Commission has tried to subject activities that are crucial for social cohesion to nothing other than the logic of competition and of the market.
German: Im Jahr 1997 Entdeckung zahlreicher Abdrücke prähistorischer Reptilien (Rhyncosauroiden und Thekodontier, darunter bis zu 4 m große 'Urzeitlöwen' mit gefährlichen Krallen) in der Nähe des Gampenpasses; dieser war vor 235 Millionen Jahren – lange vor Entstehung der Alpen – Lage einer großen, von Lagunen gesäumten Insel.
English: In 1997 discovery of numerous impressions of prehistoric reptiles (rhyncosaurs and thecodonts, including up to 4 m long 'primeval lions' with dangerous claws) near the Gampen Pass; this was 235 million years ago – long before the formation of the Alps – location of a large island surrounded by lagoons.
German: Francis Fukuyamas Ende der Geschichte und Samuel Huntingtons Kampf der Kulturen erschienen in den 1990er Jahren innerhalb von nur drei Jahren. Ein Jahrzehnt später ist die Rückkehr der Religion in die Politik für alle sichtbar – und für viele ein Leidensgrund.
English: Francis Fukuyama’s End of History and Samuel Huntington’s Clash of Civilisations appeared within a mere three years of each other in the 1990’s. A decade later the return of religion to politics is visible for all to see – and for many to suffer.
German: Bei Ihrer Ankunft werden Sie gebeten, Restzahlungen zu begleichen sowie 150 Euro als Depot zu hinterlegen, welche Ihnen am Abreisetag (zwischen 7 und 10 Uhr) nach Abnahme Ihrer Unterkunft zurueckerstattet werden.
English: You will be asked to pay the outstanding bill for your holiday on arrival, as well as a deposit of 150 euros, which will be returned on your departure day (between 7am and 10am), once your accommodation has been checked.
German: Ich glaube, es ist geboten, der Europäischen Kommission einen guten Start in ihren Beziehungen zum Parlament zu wünschen. Der Haushaltsausschuss hat den besten Weg dafür gefunden, indem er gestern den Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2005 mit einer ganz kleinen internen Diskussion gebilligt hat.
English: I believe it is important to wish the European Commission a good start to its relations with Parliament. The Committee on Budgets has found the best way of doing so by accepting yesterday amending budget No 1/2005 with very little internal discussion.
German: Die freien Parlamentswahlen vom 3. September 2000 zeigen, dass die Dinge sich in die richtige Richtung bewegen, hin zu einer Normalisierung der Lage in Libanon. Wir dürfen deshalb jedoch nicht den destabilisierenden Einfluss des Nahost-Konflikts auf Libanon unterschätzen.
English: The free parliamentary elections held on 3 September 2000 indicate that things are moving in the right direction, towards the normalisation of the situation in Lebanon. We must not therefore underestimate the destabilising effect on Lebanon of the conflict in the Middle East.
German: Unsere Berichterstatterin, Frau Glase, hat mit Recht in ihrem Bericht geschrieben, dass die Bekämpfung der Schwarzarbeit eine Querschnittsaufgabe aus vielen Politikbereichen ist. - Finanzen, Wirtschaft, Soziales, Arbeitsmarkt, Justiz.
English: Our rapporteur, Mrs Glase, rightly states in her report that the fight against illicit work is a task which cuts across a whole range of policy areas. - finance, the economy, social issues, the labour market, and justice.
German: Zum Inhalt kommend, möchte ich betonen, daß das vorrangige Ziel des Berichts darin besteht, einen gemeinsamen Vorschlag seitens der Europäischen Union zur Verstärkung der weltweiten währungspolitischen Zusammenarbeit beizusteuern, und nicht so sehr darin, Vorschläge zur Regelung der Märkte zu unterbreiten; weshalb ich jetzt schon ankündige, daß ich die von der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament eingereichten Änderungsanträge nicht akzeptieren werde.
English: Turning to specifics, I wish to emphasize that the main objective of this report is to put forward a joint European Union proposal for the strengthening of world monetary cooperation, and not to present proposals for the regulation of the markets; for which reason I must announce that I cannot accept the amendments tabled by the Green Group.
German: Deswegen halte ich es für dringend erforderlich, heute und morgen ein Zeichen zu setzen und die Kommission aufzufordern, finanzielle Hilfsmaßnahmen für die Betroffenen doch nun wirklich einzurichten.
English: I therefore consider it necessary as a matter of urgency, today and tomorrow, to give a signal and invite the Commission to actually initiate measures for the financial aid of those affected.
German: In Artikel 7 Absatz 2 sollte also die fakultative Aufhebung der Flächenbindung formuliert werden, mit der Ermächtigung an die Mitgliedstaaten, regionale Grenzen der flächenlosen Übertragung von Referenzmengen einzuführen.
English: Article 7(2) should, then, establish the optional suspension of the link between quotas, authorising Member States to introduce regional restrictions on the transfer of reference quantities without land.
German: Und nun, o König, was für großes Übel hast du getan, oder was für große Sünden hat dein Volk begangen, daß wir von Gott schuldig gesprochen oder von diesem Mann gerichtet werden sollten?
English: And now, O king, what great evil hast thou done, or what great sins have thy people committed, that we should be condemned of God or judged of this man?
German: Auch die Giraffe Fany bewunderte es von ihrem Gehege im Zoo aus, und wer weiß, vielleicht profitierte sogar der abscheuliche Wolf im Wald vom zauberhaften Spiel der Sterne am Himmel.
English: From her pen at the zoo, Fanny the giraffe watched it, and who knows, even the big bad wolf in the woods might have enjoyed the stars' magic in the sky.
German: Die ENHESA Direktoren Paul Beatley, Thierry Dumortier und Fabio Cherubini sowie Regionalmanager Jack Welsch und die Mitarbeiter des Washingtoner Büros waren anwesend und begüßten viele Kunden und Kollegen aus unseren Partnerorganisationen.
English: ENHESA Directors Paul Beatley, Thierry Dumortier and Fabio Cherubini, as well as Regional Manager Jack Welsch and the Washington staff were on hand to greet many clients and colleagues from partner organizations.
German: Durch das steigende Angebot der API wird es schwerer, sie alle zu verstehen und deswegen hat Google sich dazu entschieden, die Entwicklung für Webseiten zu vereinfachen, indem es eine Platform für alles entwickelt: OpenSocial.
English: With the growing availability of API it became more difficult to understand them all and that is why Google decided to simplify the development for websites by creating one development platform called: OpenSocial.
German: Um den zentralen Marktplatz als Mittelpunkt des stadträumlichen Konzeptes Claudius-Höfe Bochum entsteht ein neues städtisches Quartier auf der ehemaligen, innenstadtnahen Industriebrache.
English: As the focal point of the ‘Claudius-Höfe Bochum’ urban development concept a new urban quarter is being created around the main market square on a previously disused industrial site close to the city centre.
German: Ich bin seit jeher der Auffassung, dass der ESF einen möglichst breiten Geltungsbereich haben sollte, da er als Instrument zur Unterstützung der Menschen unabhängig von deren Herkunft eingerichtet wurde.
English: I have always believed that the ESF should have as wide a scope of application as possible, because it is an instrument designed to help people, regardless of where they come from.
German: Ich schließe mich dem Kollegen Medina Ortega und all jenen an, die es bedauern, dass wir keine bessere Rechtsgrundlage haben für die Gesundheitspolitik der Europäischen Union als eben derzeit im Wesentlichen die Binnenmarktrechtsgrundlage.
English: I join with Mr Medina Ortega and with all those who regret that we have no better legal basis for health policy in the European Union than that which currently governs the internal market.
German: Nur auf diese Weise wird der Umwelt wieder die ihr gebührende Aufmerksamkeit zuteil und entsteht der politische Wille, weltweit verbindliche Gesetze im Umweltbereich zu erlassen und sie auch wirklich umzusetzen.
English: Only in this way will the environment be given the attention it deserves and will the political will be created to take legally binding environmental measures at international level and to actually implement them.
German: Der Status einer europäischen Kulturhauptstadt bringt auch Verpflichtungen mit sich: Die Verpflichtung allerdings, europäische Kultur in bester Absicht zu fördern und sie in diesem Jahr nicht aus den falschen Beweggründen ins Scheinwerferlicht zu rücken.
English: Being a European capital of culture also entails responsibilities: the responsibility of promoting European culture for the best reasons and not to put it under the spotlight this year for the wrong reasons.
German: Bei der Verwendung mancher Produkte, auch des täglichen Lebens, sind Informationen über die darin enthaltenen Stoffe für eine sichere und nicht gesundheitsgefährdende Nutzung unerlässlich.
English: When using some products, including those used daily, information about the substances they contain is vital if they are to be used safely and in a way that does not endanger health.
German: Aufgrund des Berichts von Herrn Liberadzki wird die bestehende Gesetzgebung über die Beförderung gefährlicher Güter daher eine solide Grundlage bieten insbesondere für den Anwendungsbereich der Richtlinie, die auf Binnenwasserstraßen ausgeweitet wurde.
English: With Mr Liberadzki's report, therefore, existing legislation on the transport of dangerous goods will form a sound basis for the scope of the directive, which has been extended to inland waterways.
German: Er hat recht, die Notwendigkeit zu betonen, politische Maßnahmen so zuzuschneiden, daß sie auf verschiedene Menschen passen - in Großbritannien hat unser Finanzminister beispielsweise eine massive Anhebung des Kindergelds angekündigt, um Eltern zu helfen, sich aus der Abhängigkeit von der Sozialhilfe auf den Arbeitsmarkt zu begeben.
English: He is right to emphasize the need to tailor policies to suit different people - in Britain our Chancellor has announced a massive increase in childcare, helping parents move from welfare into work.
German: Lassen Sie uns jenen helfen, die heute in der Hoffnung auf uns schauen, dass wir ihr Leben verbessern und ihre Freiheit, Sicherheit und vor allem ihre Würde wiederherstellen.
English: Let us help those who are looking to us today to give them a better life, a life that will restore their freedom, their security and, above all, their dignity.
German: Aber ich glaube nicht, dass es in diesem Zusammenhang zielführend ist, darüber nachzudenken, den Plenarsaal mit Computern auszustatten, damit wir die Änderungsanträge nachlesen können.
English: But I do not believe that it would be helpful in this regard to consider equipping the Chamber with computers to enable us to read the amendments.
German: Ebenso besteht die Möglichkeit, dass zusätzliche Gebühren entstehen, die vor Ort an den Vermieter zu bezahlen sind (z. B. Flughafengebühren, Fahrzeugübergaben ausserhalb der Geschäftszeiten, Hotelzustellungen, Zweitfahrer, Zusatzgebühr bei Diesel-Fahrzeugen).
English: Also, there is the possibility that further fees will arise that should be paid to the lessor on site (such as airport fees, delivery of vehicle in airport in hours out of the trading hours, delivery at hotel, second driver, additional fees in the case of a diesel car, etc.).
German: In diesem Sinne hoffen wir, sehr geehrter Herr Kommissar, daß Sie und die Kommission diesem Wunsch des Parlaments entsprechen können, den es hier und in den Dokumenten dieser Legislatur geäußert hat.
English: In this sense we hope, Commissioner, that you and the Commission will be able to grant Parliament's wish, the wish which it has expressed here and in the documents of this legislation.
German: Das Haupthindernis für den Beitritt der Türkei ist, daß das Land nicht die in Kopenhagen niedergelegten politischen Kriterien zu erfüllen vermag, insbesondere in bezug auf Demokratie, Menschenrechte und die Rechte von Minderheiten, vor allem der Kurden.
English: The chief obstacle to Turkey's entry is its inability to meet the political criteria laid down at Copenhagen, especially regarding democracy, human rights and the rights of minorities, especially the Kurdish people.
German: Baltic Development Forum arbeitet mit zahlreichen Partnern aus Wirtschaft, Verwaltung, Regionalorganisationen, Forschung und Medien zusammen. Unser Netzwerk umfasst mehr als 2000 Entscheidungsträger aus der ganzen Ostseeregion.
English: Baltic Development Forum works with a wide range of partners from businesses, governments, regional organisations, research and media institutions. Our network spans more than 2000 decision-makers from all over the region.
German: Aus diesem Grund haben wir, als wir uns für die Einsetzung des BSE-Untersuchungsausschusses unseres Parlaments eingesetzt haben, darauf gedrängt, daß jegliches Regelwerk auf jeden Fall sämtliche transmissiblen spongiformen Enzephalopathien einschließen muß.
English: This is why, when we contributed towards setting up the Parliament's Temporary Committee of Inquiry into BSE, we pointed out most forcefully that any regulatory instrument should necessarily cover all transmissible spongiform encephalopathies.
German: Dieser Vorschlag geht von einem Ansatz aus, den auch ich vertrete und den ich in der Anhörung vor dem Ausschuß des Europäischen Parlaments für die Freiheiten und Rechte der Bürger vorgebracht habe.
English: It is in line with an approach, my own personal approach, which I put forward during my hearing before the European Parliament's Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
German: Für Rechtsgeschäfte, welche die Stiftung im Einzelfall mit mehr als 10.000 Euro verpflichten, sind die Vorstandsmitglieder nur gemeinschaftlich zur Vertretung der Stiftung berechtigt.
English: For legal transactions which in each case would bind the Foundation to a liability in excess of 10,000 euros, the members of the Executive Board shall be entitled to represent the Foundation only jointly.
German: Herr Kommissar Almunia, Ihr Vorgänger, der spanische Sozialist Solbes, hat hier im Haus mehrfach gesagt, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt flexibel genug ist. Ich kann ihm nur Recht geben.
English: Commissioner Almunia, your predecessor, the Spanish Socialist Mr Solbes, assured this House on several occasions that the Stability and Growth Pact is sufficiently flexible. I am bound to agree with him.
German: Dabei muss sichergestellt werden, dass die heute in den meisten Ländern geltenden strikten Bestimmungen für das Abhören der eigenen Bürger in naher Zukunft für alle EU-Bürger zur Anwendung gelangen.
English: With this, it must be ensured that the strict rules which currently apply in most countries for tapping a country's own citizens will, in the near future, apply to all EU citizens.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Im Anschluss an die heutige Aussprache über die Erweiterung, werden wir über einen Entschließungsentwurf zu entscheiden haben, der von unserem Kollegen Brok ausgearbeitet wurde.
English: Mr President, ladies and gentlemen, following today's debate on enlargement, we will have to reach a verdict on an overall motion for a resolution formulated by our fellow member, Mr Brok.
German: Herr Kommissar, dies sind einige Vorschläge, von denen ich hoffe, dass sie in den nächsten Berichten der Kommission, insbesondere hinsichtlich der Integration, der nachhaltigen Entwicklung und der Gesellschaft des Wissens, berücksichtigt werden.
English: These are a few suggestions, Commissioner. I hope that they will be taken into consideration in the Commission's next reports, particularly with regard to integration, sustainable development and the knowledge-based society.
German: Die Tatsache, dass Herr Moratinos teilnehmen und zeigen konnte, dass die EU die Verhandlungen unterstützt und bereit ist, den Verhandlungspartnern Hilfestellung zu leisten, war für die Union von großem Wert.
English: The very fact that Mr Moratinos has been able to participate and show the European Union's support for the negotiations and its readiness to assist the parties has been of great value to the Union.
German: Da es im Spitzensport um gewaltige Geldsummen geht, müssen bei der Festlegung der allgemeinen Spielregeln die Interessen der Grundpfeiler des Systems, also der Sportler und Organisatoren von Sportveranstaltungen, Berücksichtigung finden.
English: As huge sums of money are involved in major sports, common rules and regulations should be drawn up to take account of the system's basic pillars, sportsmen and the organisers of sporting events.
German: Diese Punkte stehen heute ganz oben auf der politischen Tagesordnung der Europäischen Union und werden nicht mehr als zweit- oder drittrangig oder als Angelegenheit der Mitgliedstaaten der Europäischen Union abgetan.
English: These points are, today, at the centre of the European Union's political agenda and will never again be relegated to being second- or third-class issues or merely the responsibility of the Member States.
German: Ich muss auch die europäische Industrie in diesem Sektor erwähnen, deren Weltmarktanteil kontinuierlich gestiegen ist und derzeit bei rund 16 % liebt, und den sie daher fördern muss.
English: I must also mention European industry in this sector, which has been showing continuous growth in its world market share and currently hovers around 16% and which it is therefore necessary to support.
German: Wir waren froh, als uns aus dem Europäischen Zentrum zur Validierung alternativer Methoden (ECVAM) die Kunde ereilte, dass eine Reihe von Methoden, die als Alternativen zu Tierversuchen vorgeschlagen worden waren, wissenschaftlich validiert worden waren.
English: We were delighted when there was news from the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) that a number of methods proposed as alternatives to animal experiments had been scientifically validated.
German: Auf der anderen Seite ist die Tatsache, dass einige Länder mitunter Vorteile aus dem internationalen Handel ziehen, weil sie illegale Instrumente nutzen, ein Zeichen dafür, dass der Übergang zur Verfassungsmäßigkeit allmählich erfolgt und nicht sofort perfekt ist.
English: On the other hand, the fact that some countries sometimes gain advantages in international trade by using illegal instruments is a sign that the switch-over to constitutionality is gradual and is not perfect immediately.
German: Der Beitritt zum Schengener Abkommen und der Abbau der Grenzen sind der Schritt, den die Bürgerinnen und Bürger am Besitzstand der Europäischen Union am meisten schätzen; neben dem Euro ist dies ein weiteres Symbol für die Europäische Union.
English: Joining the Schengen Agreement and dismantling borders is the step that citizens appreciate the most of the European Union's acquis; in addition to the euro, this is another symbol of the European Union.
German: Jeder von uns hat von Fällen gehört oder kennt Fälle, in denen eine Ehe mit einer Person aus einem Drittland gescheitert ist und in denen der Vater oder häufiger die Mutter nicht mehr das Recht hat, die Kinder zu sehen, die vom Ehegatten in sein Herkunftsland oder anderswohin gebracht worden sind und manchmal nicht in der Lage ist, deren Aufenthaltsort zu ermitteln.
English: Each of us has heard of or knows cases, where a marriage with a person from a third country has failed and where the father or more often the mother no longer has the right to see the children who have been taken by the spouse to his or her country of origin or elsewhere and sometimes is unable to discover their whereabouts.
German: Dies ist der Grund für die Änderungen und deshalb hat das Parlament in seine Änderungsanträge zu dem von mir vorgelegten Bericht Fristen aufgenommen, innerhalb derer die Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten an die Anforderungen der Richtlinie angepasst sein sollten, so dass die Impfungen dieses Jahr durchgeführt werden können und wir nicht bis zur nächsten Saison warten müssen.
English: This is the reason for the amendments and this is why Parliament in its amendments to the report which I have tabled has included timescales, within which the legislation of Member States should be adapted to the requirements of the directive, so that the vaccinations can be carried out this year and we will not have to wait until the next season.
German: Die lokalen Behörden, darin stimmen wir mit dem Rat überein, sind wichtig, weil dort sehr häufig die Diskriminierung am unmittelbarsten wahrgenommen wird, so im Bereich Wohnraum und in Bezug auf die besonderen Bedürfnisse der Roma, im Bereich Bildung sowie bezüglich der Polizei, deren Aufgabe es ist, zu schützen und nicht einfach zu kriminalisieren, wie es in einigen Mitgliedstaaten der Fall zu sein scheint.
English: Local authorities, we would agree with the Council, are important because that is so often where discrimination is most closely felt, on housing and the specific needs of the Roma people, on education and on the police, whose job it is to protect and not simply to criminalise, as seems to be the way in some Member States.
German: Um frühen Tod und Aussterben zu vermeiden, entwickelten Organismen komplexe Mechanismen zur Bewältigung derartiger Umweltgefahren, darunter die Veränderung der Synthese von Nukleinsäuren und Proteinen zur Aktivierung von Wegen, die gegen Schäden schützen oder diese reparieren.
English: In order to avoid early death and extinction, organisms developed complex mechanisms to cope with such environmental hazards, including altering the synthesis of nucleic acids and proteins to activate pathways that protect against damage or repair it.