biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit fünfzehn Jahren arbeitet material raum form mit mineralisch gebundenen Werkstoffen und deren Einsatzmöglichkeiten in Innen- und Außenräumen sowie Lebensbereichen und Wohnkultur sowohl im privaten als auch im gewerblichen Bereich.
English: We have been working with minerally bound materials for fifteen years, exploring their use in interior and exterior spaces as well as living spheres and home décor both in private residences and business premises.
German: Das Hotel ist ein guter Ausgangspunkt für Besuche der Einkaufszentren Lakeside und Bluewater. Allen Sehenswürdigkeiten der Londoner Innenstadt sind über die Autobahn M11 oder mit der Bahn und der U-Bahn bequem zu erreichen.
English: The hotel also has a good location from which to visit the shopping centres Lakeside and Bluewater. All the attractions of central London are accessible via the M11 motorway or the train and Tube.
German: Am westlichen Rand der Stadt, zum Meer hin, sieht man die Ruine einer Festung, die in den ersten Jahren der venezianischen Herrschaft gebaut und 1626 unter Francesco Morosini grundlegend erweitert wurde.
English: On the far western side of town, near the sea, lie the ruins of a fortress, erected in the early years of Venetian rule and radically rebuilt in 1626 by Francesco Morosini the elder.
German: Noch im 20. Jahrhundert hatten sowohl die Ureinwohner des Landes als auch die afrobrasilianischen Nachkommen der ehemaligen Sklaven kaum eine Chance innerhalb der wirtschaftlichen und sozialen Ordnung.
English: Even during the 20th century neither the indigenous populations nor the African-Brazilian slave descendants had much chance in the economic and social order.
German: Die Länge der längsten Strecke beträgt 5 922 Meter, die Streckenbreite ist 12 Meter und die Zielgerade ist ganze 20 Meter breit.
English: The longest track surface is 5, 922 meters in length, 12 meters in width and the straightaway is 20 meters wide.
German: Vor allem sind Sie uns als Träger des Friedensnobelpreises bekannt, der Ihnen 1987 verliehen wurde, damit wurden Ihre enormen Anstrengungen bei der Suche nach Wegen zum Frieden in Mittelamerika gewürdigt.
English: You are best known as a winner of the Nobel Peace Prize, which was awarded to you in 1987, to acknowledge your enormous efforts in the quest for paths to peace in Central America.
German: Momentan können nur die USA und Russland diese Probleme mehr oder weniger effektiv angehen – hoffentlich mit der Hilfe von China, Indien und der EU.
English: So far, only the US and Russia can hope to address these problems more or less effectively – with the assistance, one hopes, of China, India and EU.
German: Wie können wir also gewährleisten, dass wir in diesem Jahr diesen kritischen Prozess zwischen Kommission, Ausschuss und Europäischem Parlament insgesamt so gestalten, dass wir zu einer fruchtbaren Zusammenarbeit kommen, die über das hinausgeht, was wir bereits etabliert haben und die eben auch die kritischen Bereiche umfasst?
English: How, then, can we ensure that in the course of this year we can organise this critical process involving the Commission, the Committee and Parliament in such a way that we achieve fruitful cooperation over and above what we have already established and including the critical areas I have mentioned?
German: Ebenso halte ich zusätzlich zur Nord-Süd-Dimension die Integration des Süd-Süd-Wirtschaftsraums, von der sowohl der Vorsitzende des Ausschusses für internationalen Handel, Herr Moreira, als auch Herr Kommissar Tajani sprachen, für besonders wichtig.
English: Similarly, I consider over and above the North-South dimension the South-South economic regional integration, to which both the Chairman of the Committee on International Trade, Mr Moreira, and Commissioner Tajani referred to be especially important.
German: Würden die Asylbetrüger, die jährlich zu Hunderttausenden kommen, um in den Genuß der sozialen Sicherheit unserer Mitgliedstaaten zu gelangen, auch konsequent, effektiv und tatsächlich abgeschoben, dann hätten wir in Europa nicht einmal ein Asylproblem.
English: If the hundreds of thousands of asylum cheaters, who arrive every year to benefit from social security in our Member States were systematically, effectively and actually sent back, then there would be no asylum problem at all in Europe.
German: Sie wollen sogar den Umfang des Rettungsfonds vergrößern, so dass Sie, gemeinsam mit der EZB, auch damit weitermachen können, noch mehr Ihrer eigenen Schulden aufzukaufen.
English: You even want to increase the scope of the bail-out fund, so that you, along with the ECB, can go on buying yet more of your own debt.
German: Die chinesischen Regierungsvertreter betonten, welche Anstrengungen der Staat unternommen habe, um zu gewährleisten, dass jedes Dorf in China an das Strom- und das Straßennetz angeschlossen ist.
English: The officials stressed how the government has taken pains to ensure that every village in China reaches the power grid and transportation network.
German: Unser Dienstleistungsangebot erstreckt sich von der Konzeption über R&D und Supply Chain Management bis hin zur Produktion und umfassenden After Sales Dienstleistungen.
English: We offer a range of services from conception through R&D and Supply Chain Management to production and extensive after sales services.
German: MEGASTRUCTURE RELOADED setzt das langfristig angelegte Ausstellungs- und Forschungsprojekt Utopia Revisited fort, das Publikationen, Symposien, Workshops und Ausstellungen an verschiednen Orten Europas umfasst.
English: MEGASTRUCTURE RELOADED continues the long-term research and exhibition project Utopia Revisited, which includes publications, symposia, workshops and exhibitions throughout Europe.
German: Der slowenische Ratsvorsitz hat erklärt, dass die Entwicklung der Beziehungen zwischen der EU und den Ländern des westlichen Balkans eine seiner Prioritäten darstellt.
English: The Slovenian Presidency has indicated that the development of relations between the EU and the Western Balkan countries is one of its priorities.
German: Berichterstatter. - (ES) Herr Präsident! Wir werden über einen Bericht über die externe Dimension der Bekämpfung des Terrorismus abstimmen, an dem Tag, da in Madrid das Gerichtsverfahren im Zusammenhang mit dem größten Attentat in der Geschichte Europas beginnt.
English: rapporter. - (ES) Mr President! We are going to vote on a report on the external dimension of the fight against international terrorism on the day, on which in Madrid the trial relating to the biggest attack in the history of Europe begins.
German: Am Trasimeno-See wurden mehr als 42 000 Exemplare gezählt, (das entspricht 96% der Gesamtmenge der Provinz) die 25 verschiedenen Arten angehören.
English: At the Lake Trasimeno have been censused more than 42,000 birds, (96% of the provincial number) of 25 different species.
German: Rechnet man alle Ausgaben für die Agrarpolitik zusammen, sind es insgesamt 48,7 Mrd. Euro, die für diesen Bereich vorgesehen sind.
English: If we add all the agricultural policy outgoings together, they amount to a total of EUR 48.7 billion, allocated to this area.
German: Kennt man allerdings den Europol Bericht OCTA 2011 zum Thema organisiertes Verbrechen, dann fragt man sich, ob der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten blind und taub ist, und weshalb wir uns Europol überhaupt leisten wenn wir seine Warnungen völlig ignorieren.
English: However, those of us who are familiar with the Europol report OCTA 2011 on the subject of organised crime will be asking ourselves whether the Committee on Civil Liberties is blind and deaf, and why on earth we indulge in Europol at all if we simply ignore its warnings.
German: Doch trotz der relativen Jugend dieser Forschungsrichtung hat sich ein eindeutiger Konsens herausgebildet: Der Klimawandel – für den in erheblichem Umfang wenn auch nicht ausschließlich menschliches Tun verantwortlich ist – bedroht inzwischen unsere Lebensweise; daher müssen wir die Mittel entwickeln, um ihn zu bekämpfen.
English: Yet, despite the relative youth of this research a clear consensus has emerged: climate change – for which human activity is significantly though not exclusively responsible – now threatens our way of life; so we must develop the means to combat it.
German: Ich denke jedoch dass es genauso wichtig und vielleicht noch wichtiger ist dass es eine konkrete und reale Beteiligung der Europäischen Union am Aufbau der Zivilgesellschaft und eine Bereitstellung von finanzieller Unterstützung für Nichtregierungsorganisationen und freie Medien sowie eine Verhängung von Wirtschaftssanktionen gibt.
English: However, I think it is equally important and perhaps even more important for there to be specific and real involvement from the European Union in building civil society and providing financial support for non-governmental organisations and free media and also in imposing economic sanctions.
German: Während Ihres Zugriffs auf unsere Websites werden automatisch nicht-personenbezogene Informationen gespeichert (z. B. Typ des benutzten Internetbrowsers sowie des benutzten Betriebssystemes; Domain-Name der Website, von der aus Sie uns besuchen; Anzahl der Besuche, durchschnittliche Zeit, welche Sie auf unseren Seiten verbracht haben sowie welche Seiten besucht wurden).
English: During your access to our website, non-personal information will be stored automatically (e. g. type of the Internet browser being used and type of operating system being used; domain name of the source website from which you are visiting us; number of visits, average amount of time you spent on our website and pages visited).
German: Ohne diese Voraussetzung, ohne die Europäische Verfassung, sehen wir uns nicht in der Lage, diesem Maßnahmenkatalog zuzustimmen, weil die Balance des Raumes von Recht, Sicherheit und Freiheit nicht gewahrt wird.
English: Without this prerequisite, without the European Constitution, we are in no position to approve this catalogue of measures, because the balance between justice, security and freedom will not be preserved.
German: Ich fordere alle unsere Kolleginnen und Kollegen auf, beim Delegationsvorsitzenden Hartmut Nassauer dafür einzutreten, dass diese Reise in den nächsten Tagen oder Wochen nicht aber erst in den nächsten Monaten stattfindet.
English: I call on all our fellow Members to urge the Chair of the Delegation, Mr Nassauer to make this trip in the next few days or weeks and not in the coming months.
German: Leider muss ich sagen, dass wir heute auch einem Problem gegenüberstehen, das in Europa so häufig beobachtet werden kann – nämlich, dass Ideologie und Politik einen größeren Stellenwert haben als die Wirtschaft.
English: Unfortunately, I have to say that today we are also facing a problem which is seen so often in Europe – namely, that ideology and politics are more important than the economy.
German: Die für diese Projekte erforderlichen Gesamtinvestitionen belaufen sich auf über 66 Milliarden Euro, die natürlich in erster Linie aus nationalen, regionalen, privaten, öffentlichen und möglicherweise auch gemeinschaftlichen Mitteln aufgebracht werden müssen.
English: The necessary global investment for these projects will amount to more than EUR 66 000 million which must clearly be financed essentially through national, regional, private, public and also, where necessary, Community funds.
German: Die Aufnahme aller Garantien für die Gewährleistung der Grundrechte unserer Bürger insbesondere des Schutzes von Personendaten ist zwingend notwendig.
English: The inclusion of all guarantees necessary to safeguard the fundamental rights of our citizens, notably that of the protection of personal data, is absolutely imperative.
German: Mit keinem Wort werden die mangelnden politischen Rechte für die russische Minderheit in den baltischen Ländern sowie die Verfolgungen und Verbote der kommunistischen Parteien, ihrer Führungen und Symbole erwähnt. All dies stellt für die EU wie ihre Funktionäre wiederholt und in provokatorischer Weise erklärt haben, keine Verletzung der Menschenrechte dar.
English: There is not one single reference to the lack of political rights of the Russian minority in the Baltic states to the persecutions and prohibitions of communist parties and their leaders and symbols none of which qualifies as an infringement of human rights in the EU’s eyes as their officials have repeatedly and provocatively stated.
German: Der Weinmarkt benötigt ein starkes Budget innerhalb des ersten Pfeilers um die direkt auf die Weinbauern ausgerichteten Maßnahmen zu stärken die zu Qualitätssteigerungen und Produktionskontrolle angehalten werden und auch um die Politik der Förderung des Absatzes von allen Weinen innerhalb und außerhalb Europas zu stärken womit ihr kommerzieller Vertrieb auf den Märkten gesteigert wird.
English: The wine market needs a strong budget in the first pillar in order to strengthen the measures directly for the vine-growers who will be called on to improve quality and monitor their production and also to strengthen the policy of promoting all wines inside and outside Europe thus boosting their commercial distribution on the markets.
German: Wenn die Agentur wirksam zur Entwicklung eines integrierten wettbewerbsorientierten Energiemarktes der Europäischen Union beitragen soll, dann muss sie unabhängig von der Kommission sein und mit größeren Befugnissen ausgestattet sein, die es ihr erlauben, Fälle mit grenzüberschreitender Dimension zu bearbeiten und für eine effektive Zusammenarbeit zwischen den Übertragungsnetzbetreibern und den nationalen Energieregulierungsbehörden zu sorgen.
English: If the Agency is to contribute effectively to the development of an integrated competitive energy market for the European Union, the Agency will need to be independent of the Commission and will need more extensive powers that allow it to handle cross-border situations and deliver effective cooperation between the TSOs and the NRAs.
German: Diejenigen Banken, welche die Tests nicht bestehen, müssen umgehend nach Lösungen suchen, um die Situation in den Griff zu bekommen. Und die Mitgliedstaaten, die das bisher noch nicht getan haben, müssen Initiativen annehmen, um die Banken zu unterstützen und zu ihrer Rekapitalisierung beizutragen oder nach Lösungsmöglichkeiten zu suchen.
English: Banks that do not pass the tests should immediately seek solutions to tackle the situation. And the Member States that have not done so already should adopt initiatives to help them and contribute to their recapitalisation or to seeking means of resolution.
German: Wichtige Anführer bewaffneter islamistischer Bewegungen haben nach längeren Gefängnisaufenthalten nicht nur die Ausübung politischer Gewalt aufgegeben, sondern diese auch als für sozialen und politischen Wandel ungeeignet erklärt.
English: Leading figures in armed Islamist movements have after spending periods in prison not only abandoned political violence but have also de-legitimized it as a means for social and political change.
German: Werden diese konfliktverschärfend wirken oder rechtzeitig entwickelt und weithin zugänglich gemacht werden, um die Probleme zu lösen von einer wachsenden Bevölkerung, einer raschen Urbanisierung sowie dem Klimawandel?
English: Will they exacerbate conflict or will they be developed and widely accessible in time, to solve the problems caused by a growing population, rapid urbanization and climate change?
German: Die Strategie erlitt im Jahr 2000 Schiffbruch, als Ministerpräsident Ehud Barak anbot, als Gegenleistung für wahren Frieden fast alle besetzten Gebiete aufzugeben und einen palästinensischen Staat zu akzeptieren.
English: The strategy ran aground in 2000 when Prime Minister Ehud Barak offered in exchange for real peace to give up almost all the occupied territories and accept a Palestinian state.
German: HONGKONG – Im März 2011 wurde durch das katastrophale Erdbeben, den Tsunami und die Nuklearkatastrophe in Japan die Produktion von Schlüsselkomponenten gestoppt, von denen viele globale Lieferketten abhängen.
English: HONG KONG – In March 2011 the catastrophic earthquake, tsunami and nuclear disaster that hit Japan halted production of key components, on which many global supply chains depend.
German: Zur Beschichtung einer Trägerbahn (Spinnvlies) werden überwiegend gefüllte Polyolefin-Folien verwendet (PP oder PE mit bis zu 60% Füllstoff - CaCO3).
English: For the coating of a backing web (spunbonded fabric) filled polyolefin films are mainly used (PP or PE with up to 60% filler - CaCO3).
German: Als Mitglied des Konvents unterstütze ich daher, dass dieses Haus dem Rat und den Regierungen noch einmal seine Hauptforderung vorlegt und sie damit konfrontiert.
English: Being a member of the Convention I therefore support the idea of this House putting its main demand before the Council and the governments again and confronting them with it.
German: Ich danke dem Berichterstatter Herrn Vidal-Quadras Roca für sein gewissenhaftes Herangehen und seine Bemühungen, Einigung in einer für die Bürger Europas so sensiblen Frage zu erzielen.
English: I should like to thank the rapporteur Mr Vidal-Quadras Roca for his conscientious approach and his efforts, to reach agreement on an issue of such sensitivity for our citizens.
German: Des Weiteren möchte ich anmerken, dass sowohl die Schweiz als auch Liechtenstein in jedem Fall über die gleichen qualitativ hochwertigen Sicherheitsstandards verfügen wie die übrigen Mitgliedstaaten der EU.
English: I would also like to point out that both Switzerland and Liechtenstein in every case apply the same high-quality security standards as the other States which belong to the EU.
German: Aber abgesehen davon wäre es wichtig, wenn gerade für solche Sprachminderheiten wie im Änderungsantrag 29 vorgeschlagen, Pilotaktionen ins Auge gefaßt und durchgeführt werden könnten.
English: But quite apart from that it would be important if precisely for this kind of linguistic minority as proposed in Amendment 29 pilot actions could be envisaged and carried out.
German: Was die Tobin-Steuer als Mittel zur Prävention künftiger Währungskrisen angeht, so ist anzumerken, daß eine Steuer nicht die Ursachen für eine Überbewertung von Währungen beseitigt.
English: With regard to the Tobin tax as a means of preventing future currency crises, it has to be realised that a tax cannot eliminate the causes of a currency being overvalued.
German: Dieser Entscheidung liegt nicht nur eine Empfehlung des Wissenschaftlichen Lenkungsausschusses zugrunde, sondern der Ständige Veterinärausschuss und die Kommission kamen zu dem gleichen Schluss.
English: Not only did the Scientific Steering Committee give advice on which that decision was based, but the Standing Veterinary Committee and the Commission came to the same conclusion.
German: Die zweite Änderung, die auf Antrag der mauretanischen Behörden vorgenommen wurde, hat eine Anpassung des Abkommens an die nationale mauretanische Gesetzgebung zum Ziel und verbietet für die Seefischerei die Verwendung von Doppelnetzen im Sacknetz des Schleppnetzes sowie die Dopplung der Fäden, aus denen das Sacknetz des Schleppnetzes besteht.
English: The second change, which has been made at the request of the Mauritanian authorities, aims at bringing the agreement into line with the country's internal laws and involves a ban, in pelagic fishing, on the use of double nets at the cod-end and any doubling of the lines, which make up the cod-end.
German: Die Vorschläge des Berichts Aldo zielen auf die Errichtung einer Beziehung, und dies hat vor allem Bedeutung in dem Gebiet, in dem Herr Aldo selbst lebt, im karibischen Raum, wo die Situation und der Status jeder der Regionen durch die geographische Verteilung etwas beeinträchtigt werden.
English: The proposals in the Aldo report are aimed at establishing a relationship, and this is of particular importance for the region where Mr Aldo himself lives, the Caribbean, where the situation and the status of each of the regions are somewhat affected by the geographical distribution.
German: Der Vergleich zu Hitlerdeutschland ist auch problematisch, weil die einzige vernünftige Vorgehensweise, wenn man diese Analogie als wahr ansähe, ein Präventivschlag gegen den Iran und die Absetzung Ahmadinedschads wäre.
English: The analogy with Hitler's Germany is also problematic because the only sensible course of action, if it were regarded as true, would be a preventive strike on Iran and the removal of Ahmadinejad.
German: schriftlich. - (SV) Steuerbetrug verursacht für die Mitgliedstaaten große wirtschaftliche Verluste und reduziert Möglichkeiten zur Aufrechterhaltung und Erhöhung der Qualität der öffentlichen Dienstleistungen, die wir gemeinsam über die Steuern finanzieren.
English: in writing. - (SV) Fiscal fraud causes for Member States major financial losses and reduces opportunities to maintain and improve the quality of the services that we jointly finance through our taxes.
German: Die Kommission ignoriert die Tatsache, dass viele Länder über ihre eigenen Rechtsvorschriften und funktionierende Systeme zum Schutz des Bodens - und die Tschechische Republik ist nur ein Beispiel - gegen weitere Erosion und Degradation verfügen.
English: The Commission ignores the fact that many countries have their own legislation and good systems in place to protect soil - and the Czech Republic is just one example - from further erosion and degradation.
German: b) Kosten für wissenschaftliche Publikationen in referierten Fachorganen können bis zu 3 Jahre nach Projektende in allen FWF-Programmen beantragt werden.
English: b) Grants covering the costs of scholarly publications in refereed specialist journals can be requested up to three years after the end of the project in all FWF programs.
German: Wenn Sie per Banküberweisung spenden möchten, senden Sie uns bitte eine E-Mail mit Ihrem Namen und dem Betrag, den Sie überweisen möchten und wir werden Ihnen die nötigen Informationen senden: donations@avaaz. org.
English: If you would like to donate by wire transfer, please send an email with your name and the amount to be transferred and we will send you the bank information you will need.
German: Neben dieser permanenten Rolle als Geschäftspartner, unterstützt das Personalwesen auch die geschäftlichen Herausforderungen durch Erleichterung der kontinuierlichen Integration und Internationalisierung der Gruppe und arbeitet in allen Strukturen und Geschäftsbereichen der Organisation am Aufbau eines Gemeinschaftsgefühls.
English: In addition to this ongoing role of business partner, the HR function also supports the business challenges in facilitating the continuous integration and internationalisation of the Group and building up a common spirit across the Group’s organisational and operational structures.
German: Fünftens sollten wir zudem bedenken, dass eine Begrenzung der Strukturhilfe durch die Obergrenzenregelung, sollte sie im nächsten Programmplanungszeitraum Anwendung finden, die soziale und ökonomische Konvergenz der am wenigsten entwickelten Länder abschwächen könnte, weil Mittel für Kohäsionsmaßnahmen in die entwickelteren Mitgliedstaaten und Regionen fließen würden.
English: Fifth, we should also consider that the limitation of structural assistance through the capping rule, if it is applied in the next programming period, could slow down the social and economic convergence of the least-developed Member States by directing resources for cohesion policy to more developed Member States and regions.
German: Intertops war der weltweit erste Sportwettenanbieter online und kann auf über 25 Jahre Erfolg und mehr als 400.000 Kunden weltweit zurückblicken.
English: Intertops was the first ever company to offer online sports betting and can look back on over 25 years of success More than 400,000 customers worldwide can't be wrong!
German: In Anbetracht dieser Aussichten hat die Kommission eine geographische Neuverteilung des für das Mandat geplanten Volumens vorgeschlagen, wobei die derzeitige Obergrenze von 19, 46 Mio. EUR beibehalten wird.
English: Bearing these projections in mind the Commission has proposed a new geographical distribution of the volume planned for the mandate, maintaining the current limit of EUR 19.46 million.