biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darüber hinaus hat der Verkauf vieler Marken es dem Unternehmen ermöglicht, seine finanzielle Situation bereits im Herbst 2010 zu retten und bereits im November 2010 wieder an der Börse notiert zu sein.
English: Moreover, the sale of many brands enabled it to turn around its financial situation as early as the autumn of 2010 and to regain its listing on the stock market in November 2010.
German: Des Weiteren glaube ich, dass die europäischen Institutionen die Mobilisierung des EGF für Belgien beschleunigen sollten, da der Mitgliedstaat die erneute Integration der aufgrund der Globalisierung entlassenen Arbeitnehmer ins Berufsleben garantiert.
English: I also believe that the European institutions should expedite the mobilisation of the EGF for Belgium, as the Member State is guaranteeing the integration into active life of the workers made redundant as a result of globalisation.
German: Am 14. April 2011 hat die Kommission einen neuen Entwurf eines Beschlusses über die Mobilisierung des EGF zugunsten Belgiens angenommen, mit dem Ziel, die Wiedereingliederung von Arbeitnehmern in den Arbeitsmarkt zu unterstützen, die infolge der globalen Wirtschafts- und Finanzkrise entlassen wurden.
English: On 14 April 2011, the Commission adopted a new draft decision on the mobilisation of the EGF in favour of Belgium, with the aim of supporting the reintegration into the labour market of workers made redundant as a result of the global economic and financial crisis.
German: Das wichtigste strategische Ziel der Europäischen Zentralbank (EZB) ist die Aufrechterhaltung der Preisstabilität in der EU, um so einen entscheidenden Beitrag zur Beseitigung der finanziellen Schwierigkeiten zu leisten, mit denen die Mitgliedstaaten konfrontiert werden.
English: The main strategic goal of the European Central Bank (ECB) is to maintain price stability in the EU, thus making a key contribution to resolving the economic and financial difficulties that the Member States are experiencing.
German: Ich habe für die Kandidatur des Italieners, Herrn Draghi, gestimmt, da er einen hervorragenden Ruf hat und während seiner Anhörung vor dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung einen guten Eindruck machte.
English: I voted in favour of Italian Mr Draghi's candidacy, since he enjoys an excellent reputation and he made a good impression during his hearing before the Committee on Economic and Monetary Affairs.
German: Wir sprechen über jemanden mit einem einwandfreien Lebenslauf und bedeutender internationaler Erfahrung in öffentlichen und privaten Institutionen, jemanden, der immer äußerst proaktiv war (wie z. B. als Vorsitzender des Forums für Finanzstabilität).
English: We are talking about someone with an impeccable curriculum vitae and significant international experience in public and private institutions, someone who has always been extremely proactive (as for instance in his chairmanship of the Financial Stability Forum).
German: schriftlich. - (RO) Ich habe für die Ernennung von Mario Draghi für den Posten als Präsident der Europäischen Zentralbank gestimmt, da ich der Meinung bin, dass er besonders umfangreiche berufliche Erfahrung besitzt.
English: in writing. - (RO) I voted in favour of Mario Draghi's nomination to the post of President of the European Central Bank as I think that he possesses a high level of professional expertise.
German: Abschließend habe ich mich gefreut, dass wir mit großer Mehrheit dafür gestimmt haben, dass der Haushaltsplan zumindest auf dem Niveau von 2013 gehalten werden sollte.
English: Finally, I was pleased that we overwhelmingly voted that the budget be maintained at least at the 2013 level.
German: Ich möchte eine weitere Anmerkung machen, und zwar, dass die Aussage von Herrn Barroso bezüglich der möglichen Kürzungen im Hinblick auf die zweite Säule bedeuten, dass er sich der Ernsthaftigkeit des Problems nicht wirklich bewusst ist.
English: I would like to say one more thing, and that is that Mr Barroso's statement about the possibility of cuts to the second pillar means that he does not have a real knowledge of the seriousness of the problem.
German: Entsprechend muss die GAP ihre Verpflichtung gegenüber aktiven Landwirten stärken, und gegenüber den Beiträgen, die diese bezüglich der Erzeugung und einer ausgewogenen Entwicklung ländlicher Gebiete leisten.
English: Accordingly, the new CAP must strengthen its commitment to active farmers, and to the contributions that they make in terms of production and a balanced development of rural areas.
German: Von besonderer Wichtigkeit für den Verbraucher ist auch die Etablierung des Rechts, innerhalb eines Zeitraums von 14 Tagen ohne Angabe eines Grundes von einem Vertrag zurückzutreten, und des damit zusammenhängenden Rechts, alle gezahlten Beträge zurückerstattet zu bekommen.
English: Of special importance to the consumer is also the establishment of the right to withdraw from a contract within a 14-day period without giving a reason and the related right to obtain reimbursement of all payments which have been made.
German: (PL) Frau Präsidentin! Mit der heutigen Abstimmung haben wir den langwierigen Prozess der mehr als dreijährigen Arbeit am Entwurf einer Richtlinie über Rechte der Verbraucher beendet.
English: (PL) Madam President, with today's vote, we have brought to an end the lengthy process of over three years' work on the draft of a Directive on Consumer Rights.
German: Es ist unerlässlich, ein hohes Schutzniveau für die Verbraucher in den 27 Mitgliedstaaten zu garantieren und gleichzeitig gebührend der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, dass Hersteller jeder Größenordnung ihre Waren und Dienstleistungen ohne unnötige rechtliche Hindernisse europäischen Verbrauchern anbieten können.
English: It is essential to guarantee a high level of protection for consumers in the 27 Member States and at the same time take into due account the need for manufacturers, regardless of their size, to provide their goods and services to European consumers without having to deal with unnecessary legal barriers.
German: Aus diesem Grund haben die spanischen Sozialdemokraten heute gegen eine Reihe von Artikeln gestimmt: Artikel 9, in Bezug auf die vollständige Harmonisierung von Informationspflichten bei Fernabsatzverträgen; Artikel 17 Absatz 2, die Möglichkeit, dass der Verbraucher während der Widerrufsfrist für die normale Verwendung der Waren haftet; und Artikel 22 Absatz 2, die Einführung einer zusätzlichen Frist für die Lieferung der Waren, wenn der Gewerbetreibende es versäumt, die Waren innerhalb des im Vertrag vorgesehenen Zeitraums zu liefern.
English: For this reason, the Spanish socialists voted against a number of articles today: Article 9, in relation to the full harmonisation of information requirements for distance contracts; Article 17(2), the possibility of the consumer being liable for normal use of the goods during the withdrawal period; and Article 22(2), the introduction of an additional deadline for delivery of the goods when the trader fails to deliver the goods within the time period envisaged in the contract.
German: (ES) Frau Präsidentin! Gestatten Sie mir, kurz das zu kommentieren, was ich in den Reden derer gehört habe, die vor mir gesprochen haben.
English: (ES) Madam President, allow me to comment briefly on what I have heard here in the speeches of those who have spoken before me.
German: Man muss den, der die Spielregeln verletzt hat, nicht nur bestrafen, sondern ihm auch helfen, wieder auf den Pfad der Tugend zurückzukommen.
English: Rather than simply punishing the one who has broken the rules, we also need to help them to get back on the straight-and-narrow.
German: Wir in unserer Generation blicken auf das Europa des Ancien Régime zurück und wundern uns, wie ein solches System hat existieren können.
English: We in our generation look back at ancient régime Europe and we wonder how such a system could have existed.
German: Wir haben jetzt im Bericht Wortmann-Kool und im Bericht Ferreira zwei bedeutende Punkte in Frageform an den Rat gestellt, indem wir nämlich eine Position des Parlaments definiert haben, und bitten den Rat jetzt, seine Position zu ändern.
English: We have now raised two important points in the form of questions to the Council in the Wortmann-Kool report and the Ferreira report, setting out the position of Parliament and asking the Council now to change its position.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte das unterstreichen, was Frau Bowles gesagt hat: Wir hoffen, vor unserer Plenarsitzung im Juli eine endgültige Einigung über den Bericht zu erzielen.
English: Madam President, I would like to underline what Mrs Bowles has said: we are hoping to find a final agreement on the report before our plenary session in July.
German: Wie Sie wissen, war dies die am Dienstag zum Ausdruck gebrachte Auffassung des Ausschusses, und wir denken, dass wir jetzt zu weiteren Diskussionen mit dem Rat übergehen können im Hinblick auf die Erzielung eines zufriedenstellenden Ergebnisses.
English: As you know, this was the view of the committee expressed on Tuesday, and we think that we can now proceed to have further discussions with the Council with a view to achieving a satisfactory outcome.
German: Wir hoffen, dass diese Initiative die Grundlagen für weiteres und sofortiges Handeln in diese Richtung schaffen wird und danken Ihnen allen.
English: We hope that this initiative will lay the foundations for further and immediate action in this direction and thank you all.
German: Darüber hinaus ist zusätzliche Unterstützung erforderlich für eine transnationale und grenzüberschreitende Zusammenarbeit, die eine Voraussetzung aus entwicklungspolitischer Sicht und vor dem Hintergrund der europäischen Konvergenz ist, sowie ebenfalls für die Realisierung gemeinsamer regionaler Projekte im Bereich der Infrastruktur und bei der Umwelt.
English: Furthermore, additional support is required for transnational and cross-border cooperation, which is needed from the point of view of development and European convergence, and for the accomplishment of joint regional projects in the area of infrastructure and the environment.
German: Aufgrund der derzeitigen Arbeitslosenquote von mehr als 23 Millionen ist die Kohäsionspolitik eine der Strategien, die auch dazu beitragen kann, neue Arbeitsplätze zu schaffen.
English: At present, when there are more than 23 million unemployed, cohesion policy is one of the policies that can also contribute to creating new jobs.
German: Darüber hinaus trägt sie wesentlich zur Realisierung der Ziele Europa 2020 bei, obwohl darauf hingewiesen werden muss, dass die Kohäsionspolitik nur ein Mittel bei der Umsetzung dieser Ziele ist, und jeder politische Bereich für sich in einem angemessenen Umfang zum Erfolg der neuen Wachstumsstrategie der Europäischen Union beitragen muss.
English: Furthermore, it contributes significantly to achieving the Europe 2020 goals, although it is important to emphasise that cohesion policy is only one of the means of achieving these goals, and every policy field must contribute to an appropriate extent to the success of the new growth strategy of the European Union.
German: Ich möchte gerne darauf verweisen, dass die wichtigsten Positionen des Europäischen Parlaments bereits vom Plenum in einem Sonderkapitel der Entschließung über die finanzielle Vorausschau der Europäischen Union in Bezug auf die Kohäsionspolitik formuliert und genehmigt wurden.
English: I should like to point out that the European Parliament's main positions have already been formulated and approved by plenary in a special chapter of the resolution on the future financial perspective of the European Union as regards cohesion policy.
German: Der Aufbau einer technischen Infrastruktur ist entscheidend für die Entwicklung, wir dürfen den Aufbau von Unternehmen oder einer sozialen Infrastruktur sowie Wissenschaft und Forschung jedoch nicht vernachlässigen, da sich diese wesentlich auf eine moderne, intelligente und innovative Entwicklung auswirken.
English: The construction of technical infrastructure is fundamental for development, but we cannot forget the development of enterprise or of social infrastructure and science and research, which fundamentally affect modern, intelligent and innovative development.
German: Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass die Gesamtverantwortung für das ENPI an die GD für regionale Entwicklung zurückverwiesen werden sollte und dass die grenzübergreifenden Kooperationsprogramme in einem Rahmen umgesetzt werden sollten, der dem für die INTERREG-Programme ähnelt.
English: I agree with the rapporteur that overall responsibility for the ENPI should be returned to the Regional Development DG and that the cross-border cooperation programmes should be implemented in a framework similar to that for the Interreg programmes.
German: (RO)Frau Präsidentin! Die grenzübergreifende Zusammenarbeit in einem Europa ohne Grenzen kommt den lokalen und regionalen Behörden zugute, da sie eine wichtige Rolle spielt bei der laufenden Entwicklung des Binnenmarkts der Europäischen Union.
English: (RO) Madam President, cross-border cooperation in a Europe without borders is beneficial to local and regional authorities because it plays an important role in the ongoing development of the European Union's single market.
German: Obwohl wir die Kommission gebeten haben, die Konsistenz und Qualität der erhaltenen Informationen zu verbessern, besteht ein Mangel an Transparenz, ein Mangel an verfügbaren Daten.
English: Although we have asked the Commission to improve the consistency and quality of the information obtained, there is a transparency vacuum, a lack of available data.
German: Drittens hat der Eigeninitiativbericht von Frau Sanchez-Schmid den großen Vorzug, dass er darlegt, inwiefern Ziel 3 wahrscheinlich einen wesentlichen europäischen Mehrwert schaffen wird.
English: Thirdly, Mrs Sanchez-Schmid's own-initiative report has the great merit of showing how much Objective 3 is likely to generate considerable European added value.
German: Wir sollten uns stattdessen auf die Beseitigung der inakzeptablen Fehlerquote bei den Ausgaben konzentrieren, die vom Europäischen Rechnungshof hervorgehoben wurde.
English: Our focus should instead be on tackling the unacceptable levels of error in spending highlighted by the European Court of Auditors.
German: Aus genau diesem Grund denke ich, dass sie für potenzielle Partner im Privatsektor viel zugänglicher sein muss , denen wir wirklich die Chance geben sollten, vollwertige Partner bei Projekten der territorialen Zusammenarbeit zu werden.
English: This is precisely why I think that it must be much more accessible for potential partners in the private sector , who we really need to give the opportunity to become full partners in territorial cooperation projects.
German: Wir sind der Auffassung, dass mit dieser Zwischenkategorie Regionen geholfen wird, die eine noch stärkere Unterstützung brauchen als die klassischen Ziel-2-Gebiete.
English: We are of the opinion that the intermediate category will help regions which need more support than the classic Objective 2 regions.
German: Es sind besonders diese Maßnahmen, die eine Unterstützung durch die Strukturfonds verdienen, und es sind diese Maßnahmen, die zur Verringerung der Armut unter den Personen führen werden, die von ihr besonders bedroht sind.
English: It is these measures which in particular deserve support from the Structural Funds, and it is these measures which will bring about a reduction in poverty among people who are particularly at risk from it.
German: Herr Vlasák, der sich immer sehr intensiv für die Anliegen der Städte stark gemacht hat, und dem ganzen Team darf ich sehr danken.
English: Mr Vlasák, who has always campaigned strongly on behalf of the cities, and the entire team also deserve my thanks.
German: Daneben - und es ist mir ganz wichtig, das immer wieder zu betonen - hat sich die Regionalpolitik auch in der Form weiterentwickelt, dass sie die zentrale und nachhaltige Investitionspolitik für alle europäischen Regionen darstellt.
English: I must emphasise once again that at the same time regional policy has become the central and sustainable investment policy for all European regions.
German: Daher sind wir der Ansicht, dass eine effektive Koordinierung zu echten Effizienzgewinnen und Verbesserungen im Hinblick auf eine solide Haushaltsführung führen wird.
English: We believe, therefore, that effective coordination will bring real benefits from the point of view of efficiency and improvements to sound budgetary management.
German: Erfahrungen, die während der Umsetzung von Programmen der Kohäsionspolitik gesammelt worden sind, veranschaulichen deutlich, dass der Erfolg der meisten Maßnahmen der regionalen Entwicklung im Grunde genommen von der Umsetzung ergänzender Initiativen abhängt.
English: Experience from the implementation of cohesion policy programmes now clearly illustrates that the successful outcome of most regional development actions basically depends on the implementation of complementary initiatives.
German: Berichterstatter. - (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Die wichtigste Annahme, die im Bericht dargelegt wird, ist, dass die Verstärkung von Synergien zwischen dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und anderen Fonds der Kohäsionspolitik einen enormen Beitrag dazu leisten wird, sowohl die Wirksamkeit als auch den Mehrwert der Kohäsionspolitik zu vergrößern.
English: rapporteur. - (EL) Mr President, Commissioner, the main assumption expounded in the report is that strengthening synergies between the European Regional Development Fund and other cohesion policy funds will help enormously in increasing both the effectiveness and the added value of cohesion policy.
German: Es ist angebracht, dass die Kommission mehr Mittel für den Schutz der Außengrenzen zur Verfügung stellt, aber es sollten gleichzeitig auch der Europäische Flüchtlingsfonds und die finanziellen Vermögenswerte für Integration aufgestockt werden.
English: It is appropriate for the Commission to provide more resources for the protection of external borders, but at the same time the European Refugee Fund and the financial assets serving integration should also be increased.
German: schriftlich. - (HU) Ich begrüße die Absicht der Europäische Kommission, im Haushaltsentwurf für kommendes Jahr mehr Mittel für die Stärkung der Freiheit, Sicherheit und der Gesetzgebung bereitzustellen.
English: in writing. - (HU) I welcome the intention of the European Commission to provide more resources for strengthening freedom, security and law in the draft budget for next year.
German: Da der Herbst immer näher rückt, ist eine ernsthafte Untersuchung notwendig, und wir haben etwa 60 Anfragen an die Kommission zu diesem Thema eingereicht, mit dem Ziel, festzustellen, wo die Umsetzung mangelhaft ist.
English: As we come into the autumn, we need a serious examination, and we have put down some 60 questions to the Commission on this matter, with the aim of identifying where we are getting poor implementation.
German: (FR) Herr Präsident! Ich möchte unserer Berichterstatterin danken und die Qualität des Textentwurfs für dieses Mandat für den Trilog loben, in dem hervorgehoben wird, dass es dringend notwendig ist, die jährlichen Haushaltspläne endlich zum Vorteil der Strategie Europa 2020 zu mobilisieren und das auf eine Art und Weise, die mit der Herangehensweise des Europäischen Semesters übereinstimmt.
English: (FR) Mr President, I should like to thank our rapporteur and praise the quality of the draft text of this mandate for the trialogue, which stresses the urgency of finally mobilising the annual budgets for the benefit of the Europe 2020 strategy and in a way that is consistent with the European semester approach.
German: Das kann man den Steuerzahlern in Europa einfach nicht verkaufen, und dadurch wird auch nicht die Glaubwürdigkeit der Gemeinschaftsorgane gesteigert.
English: That is simply unsellable to taxpayers around Europe and it does not enhance the credibility of the EU institutions.
German: Es muss jedoch eine solide wirtschaftliche Grundlage geschaffen werden, um die Europäische Union zu ermächtigen, die nach unseren Vorstellungen ihren Bürgerinnen und Bürgern wirklich dienen soll.
English: However, a solid economic basis must be created in order to enable the European Union that we have envisaged to really serve its citizens.
German: Das Ziel ist es, zu versuchen, ein Gleichgewicht zwischen den Erfordernissen des Wachstums und der Entwicklung und dem Bewusstsein zu schaffen, dass es notwendig ist, verantwortungsvolle Sparmaßnahmen durchzuführen.
English: The aim is to try and find a balance between growth and development requirements and awareness of the need for responsible austerity.
German: Die Krise hat zu einem starken Rückgang öffentlicher Investitionen in Schlüsselbereiche für die Förderung der Schaffung von Arbeitsplätzen und von Wachstum geführt.
English: The crisis has resulted in a steep fall in public investment in key areas for promoting job creation and growth.
German: Aber im Allgemeinen sind wir, sogar in Bezug auf den Bereich Kohäsion, sehr weit unter dem, was die erhöhte Prognose der Mitgliedstaaten für 2012 war.
English: But generally we are, even for cohesion, very much below what was the upgraded forecast of the Member States for 2012.
German: Dank der positiven CO2-Bilanz der neuen Mitgliedstaaten sind die Emissionen der EU27 im Vergleich zu 1990 bereits um 17 % gesunken.
English: Thanks to the positive CO2 balance of the new Member States, the emissions of the EU27 have already decreased by 17% compared with the 1990 level.
German: Europäische Unternehmen werden in diesen Märkten jedoch nur dann wettbewerbsfähig sein, wenn sie vom europäischen ordnungspolitischen Umfeld motiviert werden, um für fortlaufende Innovation und Entwicklung zu sorgen.
English: However, European companies will only be competitive on these markets if they are motivated by the European regulatory environment to pursue continuous innovation and development.
German: In großen Schwellenländern wie China, Brasilien, Indien oder Russland wächst das Umweltbewusstsein, und europäischen Unternehmen im Bereich der alternativen Energien stehen möglicherweise riesige Märkte offen.
English: In large emerging countries such as China, Brazil, India or Russia, environmental consciousness is increasing, and immense markets may open up for European companies in alternative energy sectors.
German: Die Mitgliedstaaten sollten vor allem dann, wenn es um die Steigerung der Effizienz geht, eigene Entscheidungen über die Methoden und Zeitvorgaben zur Emissionsbeschränkung treffen dürfen.
English: The Member States should have the right to make their own choices in respect of methods and timetables for limiting emissions, mainly through increased efficiency.
German: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um mich gegen eine einseitige Anhebung der europäischen Zielvorgabe für Treibhausgasemissionen auf mehr als 20 % bis 2020 auszusprechen, da es kein globales Klimaschutzabkommen gibt, das alle Großemittenten einschließt.
English: I take this opportunity to express my opposition to a unilateral increase in the European target for greenhouse gas emission reductions to beyond 20% by 2020, given the lack of a global climate agreement involving all the major emitters.
German: Hätten wir in der Kommission und in der Europäischen Union die Energieeffizienz früher ernster genommen, wäre die Automatik vermutlich so nicht eingetreten.
English: If we in the Commission and in the European Union had taken energy efficiency more seriously at an earlier stage, the question of the automatic mechanism would probably not have arisen.
German: Für den Zeitraum der nächsten 9 Jahre hat die EU im letzten Jahr die 20 % festgesetzt - das war vor knapp einem Jahr im Parlament und zuvor in der Kommission und im Rat.
English: Last year the EU established the goal of 20% covering the period of the next nine years . This was done almost a year ago in Parliament and before that in the Commission and the Council.