biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission ist gefordert, im April konkrete Schätzungen über die erforderlichen Mittel vorzulegen und dann gleichzeitig mitzuteilen, inwieweit eine Revision der Finanziellen Vorausschau notwendig ist.
English: The Commission is being called upon to submit specific estimates of the funds needed in April and then, at the same time, to state the extent to which the financial perspective needs to be reviewed.
German: Besonders erstaunlich daran ist, daß sich diese Zahl seit Mitte der 90er Jahre um etwa 40 % erhöht hat, während sie in allen anderen Teilen der Europäischen Union relativ stabil geblieben ist.
English: But what is most astonishing is that this figure has risen in the United Kingdom by some 40% since the mid-1990s, while across the European Union as a whole, it has remained relatively stable.
German: Wie der Herr Abgeordnete sicher weiß, genießt diese Initiative unsere volle Unterstützung, und wenn es eine Möglichkeit gibt, den Generalsekretär der UNO zu unterstützen, dann wollen wir das tun.
English: As I am sure the honourable gentleman knows, we strongly support that initiative, and if there is any way that we can assist the UN Secretary-General, then we would certainly want to do so.
German: Dies verletzt die Würde des einzelnen und der Gesellschaft, und diese Situation verschafft uns mindestens 15 Millionen Gründe für die Fortführung des Projekts, das Sie hier heute vorgestellt haben, Herr Präsident.
English: This is an affront to individual and collective dignity, and it gives us at least 15 million reasons why we should carry on with the project that you have highlighted here today, Mr Prime Minister.
German: Wir stellen fest, daß der Europäische Gerichtshof nicht in der Lage ist, eine vorläufige Entscheidung in einem bestimmten Streitfall zu treffen, den wir gerade mit Frankreich austragen und bei dem wir die Unterstützung der Kommission haben.
English: We find that the European Court is not able to provide us with interim measures in a certain dispute that we have with France at the moment, in which we have the support from the Commission.
German: Ich begreife, dass ich 60 Tage habe, um die ganze Information in Ihrem Buch zu testen, und wenn ich an 100% mit den erzielten Ergebnissen nicht zufrieden bin, ich kann mir den gezahlten Preis zurückzahlen lassen.
English: I understand that I have 60 days to test all information in your book, and if I am not satisfied at 100% with the results obtained, I can be made refund the paid price.
German: An der Stelle, auf Anraten des "teuren" Mitarbeiters und nach einem Anruf an den Kundendienst, schrieb ich einen Antrag mit dem Antrag auf Einschreibung diese uncollected 700 Griwna auf meiner Karte wieder.
English: On the spot, on the advice of "expensive" employees and after a call to customer support, I wrote an application with the request to enroll these uncollected 700 hryvnia on my card again.
German: Nachmittags gemütlich einen Latte-Macchiato genießen, vor dem Essen ein frisch gezapftes Pils oder zu später Abendstunde bei einem Schlummer-Trunk den Tag Revue passieren lassen – egal zu welcher Tageszeit, unsere Hotelbar ist immer einen Besuch wert.
English: Enjoy yourself by a Latte-Macchiato in the afternoon, a fresh tapped Pils before dinner or later a nightcap to review the day – no matter how late, our hotel bar is always worth a visit.
German: Von den Banken wird heute zunehmend erwartet, dass sie ihre Dienstleistungen in angenehmer Atmosphäre anbieten, und sich dabei der technischen Hilfsmittel bedienen, die heute zum modernen Standard gehören.
English: Nowadays, the banks have come to expect more and more that they can offer their services in a pleasant atmosphere, and still make use of the technical aids which are part of today's modern standards.
German: Das ist ein ernstes Bedenken; wenn die Person sich mit der Zeit nicht bessert, selbst als Reaktion auf Andeutungen, werden wir ihn keinen Commit-Zugriff geben, egal wie talentiert er ist.
English: That's a serious concern; if the person doesn't seem to shape up over time, even in response to hints, then we won't add him as a committer, no matter how skilled he is.
German: Datacolor und Partner haben sich für die schneeweiße Winterzeit etwas ganz Besonderes einfallen lassen gegen den Weihnachtsblues oder übermächtige Weihnachtsgänse: Farbe zeigen, publiziert werden & gewinnen.
English: Datacolor and its partners have come up with something very special for the snow-white winter time to dispel the winter blues or make the too rich Christmas goose forget: Show colors, get published & win!
German: Homogene flüssige Stoffgemische aus zwei oder mehr Komponenten können durch Destillation getrennt werden, sofern sich die Zusammensetzung der Gasphase über der flüssigen Phase von der Zusammensetzung der flüssigen Phase unterscheidet.
English: Homogeneous liquid mixtures of substances consisting of two or more components can be separated by distillation, if the composition of the gaseous phase above the liquid phase is different from the composition of the liquid phase.
German: Sieben Treatment-Räume wurden von Interior Designer Carlo Rampazzi mit Blütenmotiven in Oasen des Frühlings verwandelt, in denen Sie sich mit einer Vielzahl an Massagen, pflegenden Bädern sowie Beauty-Anwendungen verwöhnen können.
English: Interior designer Carlo Rampazzi has used floral motifs to transform the seven treatment rooms into oases of spring, in which you can pamper yourself with an extensive choice of massages, soothing baths and beauty applications.
German: Der Blick vom Balkon ist mehr als der Blick über die Dächer des schönsten Seeortes der Welt. Es ist das Schauen in eine andere Welt, ist Rückbesinnung auf eigene, innere Werte.
English: The marvellous view from our balconies over the roof tops of the most romantic lakeside village in the world is like a glimpse into a small paradise, which leads you to recollection of individual inner values.
German: Alle Kliniken sind ausschließlich der Haartransplantation gewidmet, und die Mehrheit der Experten weltweit schätzen die Qualität unserer Arbeit sowie die fachliche Kompetenz unserer auf diesem hochtechnischen Gebiet spezialisierten Teams.
English: All our centres practise exclusively the hair transplant, and most of the worldwide experts acknowledge the quality of our work and the high level of competence of our team, specialist in this very demanding sector.
German: Auf dem Weg zu einem Lonpos - Experten entwickelt der Spieler weitere Kompetenzen im räumlichen Denken, in der Geometrie, trainiert das Kurzzeitgedächtnis – all das sind auch Standardkategorien eines IQ-Tests.
English: On the way to becoming a Lonpos expert, the player develops further skills in spatial thinking, in geometry, trains the short-term memory – all of these are also standard categories of an IQ test.
German: Die Modelle BIS-350 und BIS-500 weisen die gleichen Abmessungen wie oben auf, sie unterscheiden sich nur dadurch, dass innen eine senkrechte Trennwand vorhanden ist, sodass der vorhandene Raum in der Mitte (in Schmutzseite und saubere Seite) unterteilt wird.
English: The BIS-350 and BIS-500 models have the same dimensions as above, and differ only due to the presence of an inner vertical panel that divides the space available into two areas (dirty and clean).
German: Im schmucklosen Grenzgebaüde zur Tschechei gönnen wir uns mal wieder einen kleinen Tangostop mit Nahrungsaufnahme, während unsere Sambatours-Busfahrer Helmut aus Fulda (der auch ein hingebungsvoller Tangotänzer ist) die Einreiseformalitäten erledigt.
English: While resting for a small Tango-stop with snacks inside the bald customs-building at the border to the Czech Republic, our bus-driver Helmut from Fulda (a devotedly Tanguero) is taking care of our entry permits.
German: Urlaub auf Mallorca zu genießen, ist an und für sich schon ein Privileg, doch außerdem ist die Umgebung des Hotels Girasol eines der schönsten Winkel des Osten dieser Insel.
English: It is a real privilege to spend one’s holiday on Mallorca, and in particular at the Hotel Girasol, which is set in one of the most beautiful spots on the eastern part of the island.
German: Es gibt Millionen von Websites im Internet, die Sprache sind alle in Englisch, aber es gibt Milliarden von Menschen auf der Erde, die Sprache zu sprechen in einer anderen und nicht vertraut sind mit der englischen Sprache.
English: There are millions of websites on the Internet that are all in English language, but there are billions of people on the earth that speak in a different language and are not familiar with English language.
German: PDF/A ist ein ISO-Standard, der die Lesbarkeit von elektronischen Dokumenten für viele Jahre sichert, und hilft Ihnen, gesetzlich vorgeschriebene Aufbewahrungsfristen schnell, einfach und kostengünstig zu erfüllen.
English: PDF/A is an ISO standard that ensures the legibility of electronic documents for many years, and helps you meet the legal requirements for long-term retention in a fast, easy and cost effective way.
German: Kopenhagen, eine der schönsten Hauptstädte überhaupt, bieten einen europaweit einmaligen Rahmen für dieses neue Rennen. Athleten und Zuschauer gleichermaßen erwartet hier eine unglaubliche und wunderschöne Landschaft, die es so vorher noch bei keinem Langdistanzrennen gab.
English: With the location in one of Europe’s most beautiful capitals, both athletes and spectators can expect a magnificent and unique experience that has not been seen at a long distance triathlon anywhere else in the world.
German: Erfahrene Liebhaber der Bootsfahrt auf den einheimischen Wasserläufen kennen die Schönheit und Einmaligkeit dieses Abschnittes, wo die „Morava“ (March) durch die Auenwälder des Naturschutzgebietes „Litovelské Pomoraví“ oder das altertümliche „Olomouc“ (Olmütz) fließt.
English: Boaters in the Czech Republic know well the beauty and uniqueness of the portions of the Morava River, where it flows through the alluvial woods of the Litovel Morava Riverlands and the old city of Olomouc.
German: Das Hotel Parco del Lago ist seit jeher das ideale Ziel für die Anhänger des Sportangelns, welche Ruhe, Unbeschwertheit und Abenteuer suchen, um diesen einzigartigen Sport in Kontakt mit der Natur auszuüben.
English: The Parco del Lago hotel has always been the ideal destination for sport fishing lovers, looking for peace, quiet and adventure and for those who want to do this unique sport in touch with nature.
German: Hier finden Sie auch wunderschöne Schwimmbäder mit Mineralwasser, viele Läden, Boutiquen, Supermärkte, mehr als 70 Gaststätten, Lokalen im bulgarischen Nationalstil und Nachtclubs, die Ihren Urlaub unvergesslich machen.
English: Available facilities include marvellous mineral water pools, plenty of shops, boutiques, supermarkets, more than 70 restaurants, national style places and nightclubs, all of them will make your holiday an unforgettable one.
German: Deshalb überrascht es auch nicht, dass die slowenische Unabhängigkeit derzeit nicht nur in explizit militärischem Sinne beworben wird, sondern auch als Zeit, in der die Gesellschaft von einer allumfassenden Einheit geprägt war.
English: Therefore, it is not surprising to find that Slovene independence is currently being promoted not just in explicitly militaristic terms, but also as a time in which society was characterized by the unity of all.
German: Der Umfang des für 2009 erwarteten Ergebnisrückganges hängt sowohl von der wirtschaftlichen Entwicklung in den kommenden Monaten ab als auch vom Umfang der zu treffenden Strukturmaßnahmen und den sich hieraus ergebenden Einmalkosten.
English: The extent of the expected earnings decrease in 2009 will depend on the economic trend in the next few months as well as on the scope of structural measures to be taken and the ensuing one-off costs.
German: 10. 5 Ist eine Bemaßung Grundlage für die Erfüllungsleistung der CIDEON, sind die auf den Datenträgern, Zeichnungen, Konstruktionen, CDs etc. angegebenen Maße, verbindliche Vertragsgrundlage.
English: 10. 5 If dimensioning forms the basis for CIDEON’s fulfilment of performance, the dimensions stated on the data carriers, drawings, constructions, CDs etc. shall form the binding basis of the contract.
German: Jeder, der arbeitet, hat das Recht auf gerechte und befriedigende Entlohnung, die ihm und seiner Familie eine der menschlichen Würde entsprechende Existenz sichert, gegebenenfalls ergänzt durch andere soziale Schutzmaßnahmen.
English: Everyone who works has the right to just and favourable remuneration, ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.
German: Dies bedeutet, wenn der Umfang Ihrer Dokumentation um das 10-fache waechst, und wir zum Projekt neue Fachleute herziehen, bleiben Qualitaet und terminologische Exaktheit der Uebersetzung bestaendig hoch.
English: This means that when the volume of your documentation increases 10-fold, and we engage new specialists to take part in your project, the quality and terminological consistency of translation will remain invariably high.
German: 1921 in Tibet geboren trat er als Kind in das Drikung Thil Kloster ein, studierte an einer buddhistischen Universität die Mahayana Philosophie und zog sich zweimal für zwölf Jahre in die Einsamkeit einer Höhle zurück.
English: Born in Tibet in 1921, he entered the Drikung Thil Monastery as a child, studied philosophy of Mahayana at the Buddhist academy and withdrew himself twice for twelve years into the solitude of a cave.
German: Daneben unterstützte Zipp über einen Zeitraum von 20 Monaten die wissenschaftliche Arbeit an der insgesamt auf 30 Bände angelegten historisch-kritischen Franz Kafka-Ausgabe (FKA) der Germanisten Roland Reuß und Peter Staengle.
English: In addition, for a period of 20 months, Zipp supported work on the projected 30 volumes of the historical-critical edition of Kafka’s works (FKA) by the German scholars Roland Reuß and Peter Staengle.
German: Emhart Glass, eine Division der Bucher Industries und führend auf dem Gebiet der Produktionsanlagen für die Glasbehälterindustrie, optimiert ihre Kostenstrukturen und verlagert Produktionsaktivitäten von Neuss, Deutschland, an andere Standorte.
English: Emhart Glass, a division of Bucher Industries and the leading supplier of manufacturing equipment for the glass container industry, is optimizing its cost structures and relocating production activities from Neuss in Germany to other facilities.
German: 8. - Wir fordern, dass die staatliche Garantie per Gesetz die Netzneutralität in Spanien, vor jedem Druck, die auftreten, als Rahmen für die Entwicklung einer realistischen und nachhaltigen Wirtschaft für die Zukunft kann.
English: 8. - We demand that the Government guarantee by law the net neutrality in Spain, before any pressure that may occur, as a framework for developing a realistic and sustainable economy for the future.
German: Sie bestätigen, dass die richtige Funktion und der Erfolg eines Online-Rollenspiels wie unser MMORPG Ryzom und/oder Ryzom Ring von einer empfindlichen Balance abhängt, die Winch Gate Property Limited aufrechterhalten muss.
English: You acknowledge that the proper functioning and success of a Massively Multiplayer Online Role Playing Game such as Ryzom and/or Ryzom Ring depends on a delicate balance which Winch Gate Property Limited has to maintain.
German: Für diese besonderen Anwendungen hat BRP-Powertrain eine moderne Zweitakt-Motorentechnologie eingeführt, die sich von herkömmlichen 2-Takt Motoren durch wesentlich reduzierte Lärm- und Treibstoffemissionen auszeichnet, kombiniert mit optimalem Kraft-Leistungsverhältnis und geringem Gewicht.
English: For these particular applications BRP-Rotax has introduced an advanced two-stroke engine technology, which is superior to conventional two-stroke engines by significantly reduced sound and fuel emissions, combined with an optimized power-to-weight ratio and light weight.
German: Unter jenen Laffen, die Faust in seinem Anfangsmonolog neben den Doktoren, Schreibern und Pfaffen so abschätzig erwähnt, verstand man zu Goethes Zeit nicht nur allgemein „eitle, junge, oberflächliche“ Männer.
English: The Laffen (dandies) that Faust so disparagingly names along with doctors, scribes and parsons in his opening monologue, were understood in Goethe's day not only generally as “vain, young, superficial” men.
German: Hohe technologische Standards, die Beachtung der neuen Trendtendenzen des Designs und der Innenarchitektur und die Liebe für die Details jedes einzelnen Projektes sind nur einige der Elemente, die Rex Ceramiche Artistiche zu einem Bezugspunkt für Qualität und Originalität machen.
English: High technological standards, attention to new design trends and internal architecture and care of detail of every project are only some of the elements that make Rex Ceramiche Artistiche a reference point for quality and originality.
German: Das Anwesen ist ein antikes venezianisches Gebäude, das im Sommer vollklimatisiert ist und ein charmantes Ambiente sowie komfortable Zimmer bietet: der ideale Ort für einen Aufenthalt im Herzen dieser wunderbaren Stadt.
English: The property is an ancient Venetian building, fully air-conditioned in the summer months and which boasts a charming ambiance and comfortable rooms: the ideal place for a stay in the heart of this wonderful city.
German: Kaum ein Aufgabengebiet entwickelt sich so schnell wie das der Elektro- und Informationstechnik - ein Feld, auf dem die Hansa Projekt-Gruppe seit 1979 erfolgreich agiert.
English: There has not been a field that has developed as quickly as that of electrical and information technology - a field in which the Hansa Projekt group has been successfully serving and providing their expertise since 1979.
German: Als globale wirtschaftliche Kraftzentrale, kann Chinas phänomenales Wachstum ebenso auf den Einfallsreichtum und Tatendrang seiner hochqualifizierten und fleißigen Arbeitskräfte zurückgeführt werden wie auf eine am stetigen Ansteigen der Lernkurve konzentrierte Gesellschaft.
English: As a global economic powerhouse, China’s phenomenal growth can be attributed to the ingenuity and drive of its highly-educated and industrious workforce and a society that is ever so eager to move up the learning curve.
German: S&T, die das Consulting-Unternehmen IMG inklusive der amerikanischen Tochter im Frühjahr 2007 übernommen hatte, konzentriert sich in Zukunft weiterhin schwerpunktmäßig auf Zentral- und Osteuropa sowie auf Japan und China.
English: S&T, which had taken over the consulting company IMG including its American subsidiary in Spring 2007, will continue to concentrate primarily on Central and Eastern Europe as well as on Japan and China.
German: Seit dem 01. 07. 2003 trägt der Kreis offiziell den Namen Rhein-Kreis Neuss, nachdem der nordrhein-westfälische Innenminister die vom Kreistag einstimmig beschlossene Namensänderung genehmigte.
English: The district has officially been named the Rhein-Kreis Neuss since the 1st of July 2003, after North Rhine-Westphalia's Minister of the Interior sanctioned the name change, which had been unanimously chosen by the district council.
German: Unverdrossen verfolgt der Kojote den Vogel auf der flachen, grenzenlosen Fläche der Wüste, immer im gleichen, nie überwindbaren Abstand zu dem Vogel, solange, bis er über eine Klippe am Ende der Straße stürzt.
English: The Coyote tirelessly chases the bird over the flat boundless surface of the desert, keeping always the same never-to-be-bridged distance from the bird, until he flips over a cliff at the end of the road.
German: Um der einseitigen Ausrichtung auf eine ökonomische Argumentation (Publikumsauslastung, indirekte Profitabilität, Evaluationen, etc. ) etwas entgegenzusetzen, ist es notwendig, die Aspekte öffentlichen Zugangs und der Partizipation auf allen politischen Ebenen wieder zu stärken.
English: To counter the trend biased towards economic reasoning (capacity audiences, indirect profitability, evaluations, etc.) it is necessary to reinforce the aspects of public access and participation at all levels of policies.
German: Carsten Danzer wusste, dass er auf dem riesigen Gebiet der metabolischen Krankheiten forschen wollte, idealerweise mit einem Projekt, das nicht nur reine Grundlagenforschung beinhaltete, sondern eher medizinisch ausgerichtet war.
English: Carsten Danzer knew that he wanted to conduct research in the vast area of metabolic diseases, ideally with a project that did not merely include basic research, but was more geared towards the medical aspect.
German: Um festzustellen, ob eine moderate, aber nachhaltige körperliche Bewegung positive Auswirkungen hat auf die Herz-Kreislauf- und Ernährung Höhe der Bevölkerung und nicht die Dialyselösungen Bedürfnisse dieser Patienten ist das Ziel der Diplomarbeit.
English: To determine whether a moderate but sustained physical exercise has beneficial effects on the cardiovascular and nutritional level of this population and does not increase the dialytic needs of these patients is the aim of the thesis.
German: Base Kapital der Joint Stock Company BH Telecom gliedert sich in Aktien, von denen 90% im Besitz der Föderation B & H ist und 10% durch die Privatisierung Investmentfonds und Kleinaktionäre.
English: Base capital of the Joint Stock Company BH Telecom is divided into shares, out of which 90% is owned by the Federation B&H and 10% by Privatization Investment Funds and small shareholders.
German: Heute eröffnete Prof. Dr. Frieder Meyer-Krahmer, Parlamentarischer Staatssekretär im Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF), die Konferenz „Forschung für Nachhaltigkeit – Einen Schritt weiter“ im Prototyp Museum Hamburg.
English: Today, Prof Dr Frieder Meyer-Krahmer, State Secretary to the German Federal Minister of Education and Research (BMBF), opened the conference „Research for Sustainability – One Step Further“ at the Prototyp Museum Hamburg.
German: In den Morgen- und Nachmittagsveranstaltungen wurden neuere Resultate aus der Finanzmathematik präsentiert, während in den Abendveranstaltungen ein Überblick über aktuelle Themen am Fraunhofer ITWM gegeben wurde, der diesen Übergang von Theorie zu Praxis belegt.
English: In the morning and after-lunch sessions recent results in financial mathematics were presented, while in the afternoon sessions an overview on current topics at Fraunhofer ITWM was given, showing the transfer of theory into practice.
German: Einladungen konnten nicht per Mausklick an alle Interessierten weitergegeben werden – sie mussten an verschiedenen Stellen im Camp per handgeschriebenem Zettel ausgehängt oder mündlich weitergegeben werden , direkt oder per Radio.
English: Invitations could not be forwarded to everyone interested with a simple mouse-click – they had to be hung up in various places in the camp on handwritten notes or passed on orally either personally or via radio.
German: Metaphern wie die Festung Europa unterschätzen das Ausmaß, in dem die selektive Filterung der Arbeitsmobilität für die ökonomische Nachhaltigkeit Europas und seiner Mitgliedstaaten zentral ist, insbesondere was die Aufrechterhaltung der Pensionssysteme betrifft.
English: Metaphors such as Fortress Europe underestimate the extent, to which the selective filtering of labor mobilities is crucial to the economic sustainability of Europe and its member states, particularly for the maintenance of pension systems.
German: Die Kombination all dieser Fähigkeiten hat aus Optics Balzers ein führendes Unternehmen in der Photonik-Industrie gemacht, z. B. in den Märkten Advanced Lighting, Biophotonics, Laser & Defense, Projection Display und Sensors & Imaging.
English: The combination of these capabilities and skills places Optics Balzers at the forefront of markets in the photonics industry, such as Advanced Lighting, Biophotonics, Laser & Defense, Projection Display and Sensors & Imaging.
German: Bei Yes Prime Minister handelt es sich wie erwartet um ein Computerspiel zur gleichnamigen Serie auf BBC2, die als Yes Minister begann, und mit der Beförderung der Hauptfigur ihren neuen Namen erhielt.
English: Yes Prime Minister is, as the name suggests, a computer game based on BBC2's TV show of the same name which started as Yes Minister in 1980 and got renamed when the protagonist got promoted.