biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieser Grundsatz - Hilfe ja, aber unter starker Einbeziehung afrikanischer Eigenverantwortung - gilt auch für die Beziehungen der EU zu Afrika: Im Rahmen der Gemeinsamen EU-Afrika-Strategie und darüber hinaus pflegt Deutschland einen engen Dialog mit den Staaten Afrikas zu Sicherheitsfragen - innerhalb, aber auch außerhalb Afrikas.
English: This principle – yes to assistance provided there is genuine African ownership – also applies to the EU's relations with Africa: Within the scope of the Joint EU-Africa Strategy and in other frameworks, Germany maintains a close dialogue with the countries of Africa on security issues – both inside and outside Africa.
German: Die Winograd-Kommission hat dargelegt, was die meisten Israelis ohnehin bereits denken : Olmert und Peretz fehlte die militärische, sicherheitstechnische und politische Erfahrung um es mit einer terroristischen Organisation aufzunehmen, die israelisches Territorium überfiel, eine Reihe von Soldaten umbrachte , zwei entführte und dann über einen Monat lang tausende Raketen auf zivile Ziele abfeuerte.
English: The Winograd Commission articulated what most Israelis already think : Olmert and Peretz lacked the military, security, and policy experience to confront a terrorist organization that raided Israeli territory, killed a number of soldiers, kidnapped two, and then launched thousands of rockets on civilian targets for over a month.
German: Der Beginn der Verhandlungen wird für diejenigen in der Türkei einen starken Anreiz darstellen, die das Land reformieren wollen, damit die europäischen Werte der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte eingehalten werden; außerdem bieten sie der EU eine Möglichkeit, ihren Einfluss auf die Richtung dieser Reformen in der Türkei auszuüben.
English: The start of the negotiations will give a strong boost to those in Turkey who want to reform the country, to meet the European values of the rule of law and human rights; they are also a way for the EU to exert leverage over the direction of these reforms in Turkey.
German: Ich bedanke mich ganz herzlich für die Aufmerksamkeit und auch für die gerne schriftliche Beantwortung dieser Fragen und lade Sie, Herr Kommissar Kallas, ganz herzlich ein, sich am Rande einer der kommenden Plenartagungen in Karlsruhe gemeinsam mit mir von der Wichtigkeit dieses Standorts zu überzeugen.
English: I am very much obliged to Commissioner Kallas for his attention and for his readiness to provide a written answer to these questions and I would invite him most cordially to join me and see for himself the significance of this site in Karlsruhe at either end of one of the forthcoming plenary sessions.
German: Dieses vierte Rahmenabkommen zwischen Kommission und Parlament ist ein Ausdruck der Kultur der Zusammenarbeit, bei der die Rolle der jeweiligen Institution respektiert wird, aber eine Vertiefung des gegenseitigen Verständnisses und der gegenseitigen Zusammenarbeit angestrebt wird, was auch hier in den Artikeln niedergeschrieben ist.
English: This fourth framework agreement between the Commission and Parliament embodies a culture of cooperation, in which the role of each institution is respected, whilst at the same time an effort is also made to deepen mutual understanding and cooperation. This is set down in writing in the articles of the agreement.
German: Die EU-Troika brachte die Situation von Tenzin Delek Rinpoche während der letzten Runde des Menschenrechtsdialogs EU-China im September in Beijing zur Sprache, außerdem spontan gegenüber dem chinesischen Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten an diesem Montag, wo man um Auskunft zu seinem Aufenthaltsort und Gesundheitszustand bat.
English: The EU Troika raised the situation of Tenzin Delek Rinpoche in Beijing in September in the last round of the EU-China human rights dialogue, and also in an ad hoc approach to the Chinese Ministry of Foreign Affairs on Monday this week, asking for information about his whereabouts and state of health.
German: Aber selbst wenn diese schon in Kraft wäre, muss man sich deren Artikel 51 vor Augen halten, – der im Übrigen im Verfassungsentwurf beibehalten worden ist – wonach die Charta für die europäischen Institutionen gilt und für die Mitgliedstaaten nur dann, wenn bei dem einzelstaatlichen Handeln Gemeinschaftsrecht zur Anwendung kommt.
English: Even if, however, this were already in force, note should be taken of Article 51 – retained, moreover, in the draft Constitution – according to which the Charter is applicable to the European institutions and to the Member States only in the case of national actions implementing Community law.
German: Herr Präsident, Herr Ratsvorsitzender, obwohl ich die Sorge nicht ganz teilen kann, die Herr Nogueira und Herr Ortuondo zum Ausdruck gebracht haben, wäre es gut, im Parlament zu klären, welche Bedeutung diesem von einigen Staaten abgehaltenen Gipfeltreffen beigemessen werden sollte.
English: – Mr President, President-in-Office of the Council, although I do not completely share the concern expressed by Mr Nogueira and Mr Ortuondo, it would be good if it could be made clear in Parliament, regarding what importance should be attached to these summits held by just a few Member States.
German: Das Europäische Parlament hat beschlossen, die Schaffung eines Rechtsrahmens nach dem Mitentscheidungsverfahren und unter Beachtung des Subsidiaritätsprinzips zu verlangen, wenn die Binnenmarkt- und Wettbewerbsvorschriften umgesetzt werden und wenn es um die Vereinbarkeit von Wettbewerb und Binnenmarkt mit den Dienstleistungen von allgemeinem Interesse geht.
English: Parliament has resolved to demand the creation of a legal framework under the codecision procedure and while respecting the principle of subsidiarity, in connection with the implementation of the provisions on the internal market and competition and in relation to the compatibility of competition and the internal market with services of general interest.
German: Das mag so sein, aber die schwedische Regierung weiß sicherlich auch ebenso gut wie alle anderen, dass in fünf Jahren, wenn die Revision erfolgen soll, niemand die große Vielzahl der Formen von Kapitalbeteiligungen innerhalb der EU untersuchen will und kann.
English: That may be the case, but the Swedish Government no doubt knows as well as anyone else that, in five years’ time, when the revision takes place, no one will either be able, or wish, to investigate the multiplicity of forms of shareholding that exist within the EU.
German: Es ist kein Zufall, dass das Europäische Parlament die Kommission zur Vorlage eines Vorschlags aufgefordert hat, um die Vorschriften für Kfz-Versicherungen zu aktualisieren, sodass das Recht der EU-Bürger in jedem Mitgliedstaat der Union ohne Probleme zu leben, zu reisen und zu arbeiten, Wirklichkeit werden kann.
English: It is no coincidence that the European Parliament has called on the Commission to submit a proposal to bring motor insurance rules up to date, so that the right of European Union citizens to live, travel and work in any Member State of the Union without any problem may become a reality.
German: Außerdem wird die Union daran gehindert, die Situation der Kirchen in den Mitgliedstaaten zu prüfen oder zu überdenken, wodurch der Erhalt der Privilegien, die die Kirchen dank der mit Franco in Spanien, Mussolini in Italien, Salazar in Portugal und Hitler in Deutschland unterzeichneten Konkordate genießen, garantiert wird.
English: Furthermore, the EU is prevented from examining or reconsidering the situation of churches in the Member States, and so the preservation of privileges, that are enjoyed by churches thanks to the agreements signed with Franco in Spain, Mussolini in Italy, Salazar in Portugal and Hitler in Germany is guaranteed.
German: Im Grunde geht es um die große Frage, die dem Rat, der Kommission und dem Europäischen Parlament aufgrund widersprüchlicher Ansichten Sorge bereitet und die mit der Untersuchung der potenziellen Rechtsgrundlagen für die Befugnis der Europäischen Union zusammenhängt, bei Verstößen gegen das Gemeinschaftsrecht strafrechtliche Sanktionen zu verhängen.
English: It is in fact about the huge issue which is troubling the Council, the Commission and the European Parliament with contradictory positions and which has to do with investigating the potential legal bases for the jurisdiction of the European Union to make provision for criminal sanctions for certain serious violations of Community law.
German: Diese Entschließung des EP verbessert den Kommissionsvorschlag (der seinen Ursprung im Grünbuch von 1983 hat) über Umwelthaftung betreffend die Vermeidung von Umweltschäden und die Sanierung der Umwelt, indem sie von der Großindustrie vertretene Positionen in Frage stellt, (vgl. Stellungnahme der UNICE) die den von der Kommission vorgelegten Vorschlag kennzeichneten.
English: This EP resolution improves the Commission proposal (based on the 1983 Green Paper) on environmental liability in terms of preventing and remedying environmental damage, by casting doubt on the positions advocated by heavy industry, (see the opinion delivered by UNICE) which typified the proposal presented by the Commission.
German: Als drittes Argument für die Erteilung der Entlastung führen wir an, dass es, sollten wir zum gegenwärtigen Zeitpunkt, am Vorabend der Erweiterung, nicht so verfahren, einen überaus schlechten Eindruck auf die neuen Mitgliedstaaten machen würde; das heißt, wir würden die Kommission im Grunde nach Hause schicken.
English: Our third argument for granting discharge is that, if we do not do so at the present juncture, on the eve of enlargement, it will make an extremely bad impression on the new Member States; that is to say, that we are in effect packing the Commission off home.
German: Herr Präsident, Hoher Vertreter der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, Herr Vizepräsident der Kommission! Ich beginne mit einem Zitat, das wie keine andere Aussage unsere Position zum Krieg gegen den Irak auf den Punkt bringt: 'Ein präventiver Krieg ist eine Aggression, und er kann nicht als gerechter Krieg zur Selbstverteidigung definiert werden.
English: Mr President, Mr Solana, Mr Vice-President of the Commission! I will begin with a quotation, one which sums up like no other statement our position on the war against Iraq: 'A preventive war is an act of aggression, and cannot be described as a just war in self-defence.
German: Herr Präsident! Die Vorschläge der Kommission über die vollständige Liberalisierung des Elektrizitäts- und Erdgasbinnenmarkts in den Mitgliedsländern der Europäischen Union zielen unseres Erachtens in die richtige Richtung und werden deshalb von den Berichterstattern, den Herren Turmes, Rapkay und Mombaur, grundsätzlich begrüßt.
English: Mr President, the Commission's proposals for fully liberalising the internal market in electricity and natural gas in the Member States of the European Union are, in our view, on the right track, which is why the rapporteurs, Mr Turmes, Mr Rapkai and Mr Mombaur, basically endorsed them.
German: Ein zweites Schlüsselelement betrifft die Notwendigkeit, Stoffe, die zu sehr großer Besorgnis Anlass geben, wie persistente und bioakkumulative Stoffe und Stoffe mit endokriner Wirkung, verbieten zu können, es sei denn, sie sind für die Gesellschaft unerlässlich und es sind keine Alternativen verfügbar: Dann müssen wir sie unter strikten Auflagen zulassen können.
English: A second essential element is that we must be able to ban substances of high concern, such as persistent and bioaccumulative substances and endocrine disrupters, unless they are essential from a social point of view and no alternatives are available: We should then be able to authorise them under strict licensing.
German: Ich möchte allerdings hervorheben, dass das Subsidiaritätsprinzip voll beachtet werden muss und die Mitgliedstaaten auf der Grundlage der gemeinsamen Indikatoren und Verfahren über einen gewissen Spielraum verfügen müssen, um Besonderheiten (unterschiedliche geografische Gegebenheiten z. B.) berücksichtigen zu können, insbesondere hinsichtlich der Flughäfen.
English: However, let me emphasise that the subsidiarity principle must be respected fully and that Member States must have some margin for manoeuvre, based on common indicators and methods, so that they can take account of special factors (different geographical situations, for example), especially in relation to airports.
German: Seit über 10 Jahren legt die Kommission, unter anderem auf Aufforderung des Parlaments, Empfehlungen vor; außerdem verweise ich auf den von der Kommission formulierten Verhaltenskodex, durch den die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner für einschlägige Maßnahmen im Rahmen konkreter Aktionen sensibilisiert werden sollten.
English: The Commission has been presenting recommendations for over 10 years now, sometimes at Parliament' s request; I also remember the code of conduct prepared by the Commission, which sought to raise awareness in the Member States and the two sides of industry in order to take practical action in this field.
German: Zum Schluss noch der Appell, morgen mit großer Mehrheit dafür zu stimmen, damit dieses Schiff - wie es ein Kollege gesagt hat - auf den Weg gebracht wird, trotz einiger Bedenken, auch trotz einiger Ungereimtheiten, das wollen wir wohl auch sagen.
English: Finally, I would refer to the appeal to secure a majority of votes tomorrow to enable this ship - as one member put it - to be launched on its maiden voyage, despite some reservations, and also in spite of some inconsistencies, which we could not allow to go unmentioned.
German: Wir wissen, dass es sehr kompetente Gutachter gibt, die sogar davon sprechen, dass sich die externen Kosten einschließlich der Verkehrsstaus auf bis zu 10 % des europäischen Bruttoinlandsprodukts belaufen; das sind Zahlen, die man diskutieren kann, die aber auf jeden Fall beeindruckend sind.
English: It is a fact that there are highly competent consultants who have argued, for instance, that external costs, including traffic congestion, are shooting up to account for 10% of the gross domestic product of Europe; a figure which may be debatable but which is astounding all the same.
German: Herr Vlasák hat natürlich Recht, wenn er sagt, dass die Kofinanzierung eine bedeutende Rolle spielt; ich bin trotzdem der Meinung, dass eine Erhöhung des Kofinanzierungsanteils in einer Krisenzeit der richtige Vorschlag war, weil einige Staaten, die sich in einer sehr schwierigen Situation befinden, ernste Probleme dabei haben, Kofinanzierung sicherzustellen.
English: Of course, Mr Vlasák is right in saying that cofinancing plays a significant role; nevertheless, I think that an increase in the level of cofinancing in a time of crisis was the right proposal, because some states which are in a very difficult situation have serious problems in obtaining cofinancing.
German: Daher hoffe ich, dass wir alle die Wichtigkeit der Rolle der Kultur auf unserem Kontinent und in unserer Gesellschaft anerkennen und wir, die hier an dieser Aussprache teilnehmen, die Botschaft an unsere Mitgliedstaaten, an die Regionen und an die Menschen weitergeben werden, die wir vertreten.
English: So I hope that we will all recognise just how important the role of culture is in our continent and our society and that those of us who have actually turned up for this debate will take the message back to our Member States, to the regions and to the people we represent.
German: Der egoistische Ansatz der europäischen Elite, ihre Freude über den Verlust der Arbeitsplätze von mehr als 100 000 Menschen in den Werften und in den Unternehmen, die mit ihnen arbeiten, wird sicherlich dazu führen, dass ein Großteil dieser Arbeiter in naher Zukunft auf dem Arbeitsmarkt in Westeuropa auftaucht.
English: The egoistic approach of the European elite, their joy at the loss of the jobs of over 100 000 people in the shipyards and the firms which work with them, will surely result in a large part of these workers appearing on the job market in western Europe in the near future.
German: Ich gestehe zwar zu, dass das irische Strafrecht im Hinblick auf den Schutz von Kindern vor sexuellem Missbrauch recht umfassend ist, ich möchte dennoch die irische Regierung nachdrücklich dazu auffordern, so bald wie möglich aktuelle Rechtsvorschriften zu erlassen, um der Ausbreitung neuer Wege Rechnung zu tragen, über die Kinder sexuell missbraucht werden können.
English: While I accept that Irish criminal law protecting children against sexual abuse and exploitation is quite comprehensive, I would, nevertheless, urge the Irish Government to bring forward up-to-date legislation as soon as possible, to deal with the proliferation of new ways by which children can be subject to sexual abuse.
German: Was ich sagen möchte ist, dass die Europäische Union meines Erachtens einen Wandel vollzogen hat: Wir können sagen, was immer wir wollen, in diesem Auditorium, doch sind wir nicht die Gestalter der EU-Außenpolitik und haben keine Befugnisse, in sie einzugreifen; das kann allein der Europäische Rat.
English: What I wanted to say is that I believe the European Union has made a step-change: we can say whatever we like in this auditorium, but we are not the makers of EU foreign policy and do not have powers to intervene in it; only the European Council can do that.
German: Herr Präsident! Die Krise in Simbabwe ist nicht plötzlich über eine ahnungslose Welt hereingebrochen - es ist das 16. Mal innerhalb von acht Jahren, dass wir über einen Entschließungsantrag zum Thema Mugabe diskutieren, da er sein Land systematisch und bewusst plündert, die Wirtschaft ruiniert und das simbabwische Volk unterdrückt.
English: Mr President, the crisis in Zimbabwe did not burst suddenly on an unsuspecting world: this is the 16th time in eight years that we have debated a motion for a resolution on Mugabe, as he has systematically and deliberately plundered his country, ruined the economy and oppressed the Zimbabwean people.
German: Natürlich ist der Rat als der eine Arm der Haushaltsbehörde mit dabei, aber meistens habe ich den Eindruck, dass wir in dieser Bewegung den Rat immer mitziehen müssen, und er dem Ganzen nicht von sich aus Drive verleiht.
English: Of course the Council is part of it too, as one arm of the budgetary authority, but mostly I get the impression that it is always up to us to drag the Council along with us in this movement, because the Council itself does not take the initiative in providing impetus.
German: schriftlich. - (FR) Ich habe mich zu dem Bericht Stubb über den Regelungsrahmen für die Tätigkeit von Interessenvertretern der Stimme enthalten, weil ich der Auffassung bin, dass gewisse Kollegen zuviel Aufhebens wegen einer Tätigkeit machen, die so alt ist wie die Menschheit selbst, nämlich dem Versuch, den oder die Entscheidungsträger zu beeinflussen.
English: in writing. - (FR) I abstained on the Stubb report on the framework for the activities of lobbyists because I believe that some of my fellow Members are making too much of a fuss over an activity that is as old as mankind itself, namely the attempt to influence decision-makers.
German: (SK) Die Befürchtungen der Opposition, dass Robert Mugabe die Niederlage seiner Regierungspartei bei den Wahlen am 29. März mit Gewalt verschleiern würde, sind eingetroffen. 36 Demonstranten wurden während eines friedlichen Protestzuges gegen die verzögerte Bekanntgabe der Wahlergebnisse verhaftet.
English: (SK) The opposition's fears that Robert Mugabe would decide to use force to cover up the defeat of his ruling party in the elections of 29 March have come to pass. 36 demonstrators were arrested during a peaceful march to protest against the delay in the announcement of the election results.
German: Gleichwohl, Herr Präsident, möchte ich darüber hinaus noch einen weiteren Aspekt unterstreichen, und zwar dass diese Zusammenarbeit und ihre Wirksamkeit nicht nur für die beiden Kontinente Lateinamerika und Europa wichtig sind, sondern auch - wegen der Werte, für die diese beiden Gruppen in der Welt eintreten - für den globalen Kontext.
English: However, Mr President, I must point out another aspect, which is that this cooperation and its effectiveness are important not only for the two continents of Latin America and Europe, but also, due to the values defended by these two groups throughout the world, for the global context.
German: Die Tatsache, dass wir zwei Anhörungen mit den Kommissaren Špidla und Hübner veranstalteten, und dass wir, Herr Jørgensen, Herr Mulder, Frau Gräßle und ich, durch einen gemeinsamem Brief von der Kommission Informationen erzwingen konnten, hat zu einem ausgezeichneten Resultat geführt.
English: The fact that we have twice organised a hearing with Commissioners Špidla and Hübner, and the fact that we - Mr Jørgensen, Mr Mulder, Mrs Gräßle and I - have been able to exact information from the Commission by means of a joint letter, has led to an excellent result.
German: Wir haben Grenzen, doch innerhalb unserer begrenzten Möglichkeiten gilt es, die Mächte außerhalb der Region und die Libanesen aufzufordern, eine Einigung zu finden, denn ohne sie werden keine sozioökonomische Entwicklung zum Wohle der Menschen und auch kein Frieden im Nahen Osten möglich sein.
English: We have limitations, but within those limitations on our capacity, we need to ask the powers outside the region and the Lebanese to reach an agreement, as without them it will be impossible for there to be socio-economic development for the good of the people and peace in the Middle East.
German: Vielleicht kümmert er sich ja um seine persönliche Zukunft; es würde sich nach meinem Dafürhalten für die Kommission, die 2009 antritt, aber durchaus lohnen, über den Posten eines Kommissars nachdenken, der ausschließlich für die Finanzmärkte zuständig sein würde, denn das ist meiner Meinung nach ein wirklich wichtiges Thema für Europa und die Europäische Kommission.
English: Maybe he is dealing with his personal future; but I would say for the 2009 Commission that it would be worthwhile considering having a special Commissioner for the financial markets who will concentrate only on this, because I think this is a really major subject for Europe and for the European Commission.
German: Aus den Erfahrungen, die wir im Laufe der Jahre bei der Anwendung der INTERREG-Programme gewonnen haben, können wir ableiten, dass das Fehlen einer Initiativstruktur mit ihrer eigenen Rechtspersönlichkeit ihre Wirksamkeit beeinträchtigt hat, und wir begrüßen den Vorschlag der Kommission zur Schaffung von Europäischen Verbünden für territoriale Zusammenarbeit als Instrumente mit eigener Rechtspersönlichkeit.
English: Drawing on the experience we gained during the years of the INTERREG Programmes, we can conclude that the absence of an initiative-taking structure with its own legal personality has hindered its effectiveness, and we welcome the Commission proposal to establish European groupings of territorial cooperation as instruments with their own legal personality.
German: Die Europäische Nachbarschaftspolitik muss ein Instrument sein, mit dem auf die Behörden jener Länder Einfluss genommen werden kann, in denen politische Freiheit und Demokratie nur Schein sind, in denen Journalisten von unabhängigen Medien unter ungeklärten Umständen ihr Leben lassen und die Opposition systematisch und häufig brutal aus dem öffentlichen Leben ferngehalten wird.
English: The European Neighbourhood Policy must be a tool to exert influence on the authorities of those countries, where political freedom and democracy are no more than a show, where journalists from independent media lose their lives in unexplained circumstances, and where opposition is systematically and often brutally removed from public life.
German: Erstens ist es schade, dass es lange Zeit unmöglich war, eine Einigung zu erzielen, und dass eine mehrheitliche Einigung erst im letzten Augenblick und unter Zeitdruck erreicht werden konnte, wofür - meiner Meinung nach - mit ungebührlichen Zugeständnissen in grundlegenden Fragen bezahlt worden ist.
English: Firstly, it is a pity that for a long time it was impossible to come to an agreement, and that a majority agreement was reached only at the last moment and under time pressure, for which the price to pay (in my opinion) was excessive concessions on fundamental questions.