biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Jahre 2002 stellte eine Prüfung durch die Königliche Akademie der Wissenschaften der Niederlande fest, dass die dortige Schimpansenkolonie keinem entscheidenden Forschungszweck diene.
English: In 2002, a review by the Dutch Royal Academy of Science found that the chimpanzee colony there was not serving any vital research purposes.
German: Man denke an den geringen Erfolg, den die EZB mit ihrem Eintreten für größere Flexibilität auf dem Arbeitsmarkt erzielte: Es kam zu keiner dramatischen Steigerung des Reformtempos.
English: Think of the limited success of the ECB’s advocacy of greater labor-market flexibility: there has been no dramatic increase in the pace of reforms.
German: Es besteht also die Gefahr, dass es, wenn die Party zu Ende geht – und es ist schwer vorherzusagen, wann das sein wird – eine Menge aufzuräumen geben wird.
English: So the danger is that, when the party ends – and it is hard to know when that will be – a lot of mopping up will need to be done.
German: Aber nicht die dysfunktionelle Führungskultur allein verhindert ein ähnliches Programm der Einigung und des sozialen Fortschritts in Schwarzafrika. IWF und Weltbank tragen ebenso dazu bei.
English: But, if a dysfunctional culture of leadership has put a similar agenda of unity and social progress out of reach for sub-Saharan Africa, so have the IMF and the World Bank.
German: Tatsächlich kamen während des gesamten arabisch-jüdischen/ israelischen Konflikts seit 1882 nicht einmal halb so viele Menschen zu Tode wie bei den Kämpfen in Syrien in nur drei Jahren.
English: In fact, since 1882, the entire Arab-Jewish/Israeli conflict has produced barely half the number of casualties that Syria has in just three years.
German: Es wäre hilfreich, wenn die Übereinkunft von Taba oder der jüngere Versuch von Abbas und dem ehemaligen israelischen Ministerpräsidenten Ehud Olmert zur Grundlage für direkte Gespräche werden könnten.
English: It would be helpful if the Taba understanding or the more recent efforts by Abbas and former Israeli Prime Minister Ehud Olmert could become the basis for direct talks.
German: In Syrien – wie in so vielen anderen Konfliktgebieten, in denen die UNO für Frieden und Stabilität kämpft – gibt es keine eindeutigen Siege.
English: In Syria – as in so many other conflict-affected areas, where the UN is fighting to promote peace and stability – there is no such thing as a clear victory.
German: In der Tat sind die Produktionsbeziehungen zwischen den USA und Mexiko so beschaffen, dass etwa 40% des durch mexikanische Exporte in die USA geschaffenen Mehrwerts letztlich US-amerikanischen Ursprungs ist.
English: Indeed, manufacturing relations between the US and Mexico are such that some 40% of the value added in Mexican exports to the US is actually of US origin.
German: Ein derartiges Verhalten ist so abscheulich, weil es keine großen Verteilungsvorteile bringt – keine schnelle bedeutsame Angebotssteigerung – und zu enormen Verteilungskosten führt, da Menschen mit Ressourcen andere ohne diese ausnutzen.
English: Such behavior is so odious because it brings little allocative benefit – no significant increase in supply in the short run – and carries a huge distributive cost, as those with resources take advantage of those without.
German: In einem in letzter Zeit oft zitierten Buch von William Easterly - einem ehemaligen Wirtschaftsberater der Weltbank und Experten in Sachen Auslandshilfe und Entwicklung - sind unzählige schockierende Geschichten über lokale Eliten nachzulesen, die sich an Mitteln der Auslandshilfe bereichern.
English: A recent widely cited book by William Easterly - a former economist at the World Bank and an expert on aid and development - provides a mountain of shocking stories about local elites squandering foreign assistance.
German: Die zu viel ausgebenden Länder schränken sich nun ein, weil sie ihre privaten und öffentlichen Ausgaben reduzieren, weniger importieren, ihre Leistungsbilanzdefizite verringern und ihre Finanzverbindlichkeiten zurückführen müssen.
English: Overspending countries are now retrenching, owing to the need to reduce their private and public spending, to import less, and to reduce their external deficits and deleverage.
German: Die G-20, in denen die größten Wirtschaftsnationen der Welt versammelt sind, bieten ein natürliches Forum für die globale Koordinierung der Politik.
English: The G-20, which comprises the world’s largest economies, offers the natural setting for global policy coordination.
German: Doch wird über größere Gruppierungen – die „ASEAN plus China“ und eine zukünftige „ASEAN plus Japan, Südkorea und Indien“ – verhandelt.
English: But larger groupings – “ASEAN plus China” and a future “ASEAN plus Japan, South Korea, and India” – are being negotiated.
German: Wenn die Einwanderung zu einem weniger hitzig diskutierten Thema werden soll, müssen die USA die Erfordernisse der lateinamerikanischen Ökonomien berücksichtigen.
English: If immigration is to become a less heated issue, the US must address the needs of Latin America’s economies.
German: Dieser Plan, der mehr Opfer hätte fordern können als die Angriffe vom 11. September, wurde durch die Wachsamkeit des britischen Geheimdienstes vereitelt.
English: That plot, which could have claimed more victims than the 9/11 attacks, was foiled by the vigilance of the British intelligence authorities.
German: Die derzeit von der Europäischen Kommission diskutierte neue Charta für Naturwissenschaftler dürfte die Situation verbessern, indem sie flexible Karriereverläufe mit übertragbaren sozialen Leistungen vereinbar macht.
English: The new Charter of Scientists now under discussion in the European Commission should improve the situation, by making flexible career tracks compatible with transferable social benefits.
German: Es ist zudem was die Europäische Zentralbank dazu inspiriert hat, ein Programm zum Ankauf von Anleihen aufzulegen, das genutzt wird, um griechische und portugiesische Staatsanleihen aufzukaufen.
English: It is also what inspired the European Central Bank to launch an asset-purchase program, which has been used to buy Greek and Portuguese government bonds.
German: Angesichts der Tatsache, dass der Staat noch viele andere Programme unterstützt – und dass die Bürger Steuererhöhungen ablehnen –, wird es immer schwieriger, das Geld für derartige Bemühungen aufzubringen.
English: Given that governments have many other programs to support – and that people resist higher taxes – finding the money to pay for such an effort becomes increasingly difficult.
German: Erst 1989 – dank der unter Michail Gorbatschow verfolgten Politik der Glasnost – wurde die Existenz dieses Protokolls offiziell eingestanden.
English: It was not until 1989 that the existence of this protocol was officially admitted, thanks to the Glasnost-policy of Mikhail Gorbachev.
German: Experten schätzen dass die Aufwertung des Euros im Hinblick auf den Inflationsschutz einem Anstieg des Zinssatzes von ungefähr 35 Basispunkten entspricht.
English: Experts estimate that, in terms of guarding against inflation, the euro’s appreciation has been equivalent to about 35 basis points rise in the interest rate.
German: Schließlich hat der Iran seit Ausbruch des Bürgerkriegs 2011 dem syrischen Präsidenten Bahar al-Assad erhebliche Finanz- und Militärunterstützung zukommen lassen und gleichzeitig seine Handlanger im Libanon mobilisiert, die mächtige Hisbollah-Miliz, gegen die Rebellen in Syrien zu kämpfen.
English: After all, since the civil war began in 2011, Iran has provided essential financial and military support for Syrian President Bashar al-Assad’s regime, while mobilizing its Lebanese proxy, the powerful Hezbollah militia, to fight against the rebels in Syria.
German: Schließlich könnten sogar übermenschliche, genetische Verbesserungen möglich werden; und die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Vorteile die sich wohlhabende Länder leisten, könnten sich zu genetischen Vorteilen ausweiten.
English: Ultimately, hyper-human genetic enhancements will become feasible, too, and the economic and social advantages that wealthy countries maintain could be expanded into a genetic advantage.
German: Doch eine Reihe von „Aasgeier-Fonds“ – am offenkundigsten der von dem Milliardär Paul E. Singer geleitete Hedgefonds Elliott Management – sahen Argentiniens Probleme als Chance an , enormen Profit auf Kosten des argentinischen Volkes zu machen.
English: But a few “vulture” funds – most notoriously the hedge fund Elliott Management, headed by the billionaire Paul E. Singer – saw Argentina’s travails as an opportunity to make huge profits at the expense of the Argentine people.
German: Wie Präsident Pasqua bereits in der allgemeinen Aussprache im Plenum Anfang Oktober erklärt hat und mein Kollege Georges Berthu sehr richtig wiederholte, ist es unerläßlich, vor dem Einstieg in eine neue Verhandlungsrunde eine klare und präzise, eine offene, d.h. also eine unabhängige und kontradiktorische Bilanz aufzustellen um eine Aussage über die Konsequenzen der früheren Übereinkommen der Uruguay-Runde für den wirtschaftlichen und sozialen Bereich, die Umwelt und die Nahrungsmittelsicherheit zu treffen.
English: As our chairman, Mr Pasqua, specified in the course of the general debate which took place during the part-session at the beginning of October, and as my colleague, Mr Berthu, has just mentioned, it is essential, before undertaking a new round of negotiations, to make a clear and specific assessment, one that is objective, and thus independent and takes into account the views of both sides, in order to determine the economic, social, environmental and food safety-related consequences of the previous agreements of the Uruguay Round.
German: Im Rahmen der Beitrittspartnerschaften ist die für eine Koordinierung in Fragen der sozialen Sicherheit erforderliche Verstärkung der Verwaltungsstrukturen in den Ländern Rumänien, Tschechien, Ungarn, Polen, Zypern, Slowakei, Malta, Bulgarien, Lettland, Litauen und Slowenien als mittelfristige Priorität ausgewiesen.
English: Within the framework of accession partnerships the strengthening of administrative structures for coordinating social security in the States of Romania, the Czech Republic, Hungary, Poland, Cyprus, Slovakia, Malta, Bulgaria, Latvia, Lithuania and Slovenia has been given medium-term priority.
German: Wie Ihnen, Herr Fischler, bereits bekannt sein wird, läuft das geltende Abkommen am 30. November dieses Jahres aus, und vom darauffolgenden Tag an muß die Gemeinschaftsflotte ihre Tätigkeit in den unter dieses Abkommen fallenden Fanggründen einstellen.
English: You will be aware, Mr Fischler, that the current agreement will expire on 30 November and that the following day the activities of the Community fleet which is fishing in the waters covered by this agreement will come to a halt.
German: So wie es noch keinen Frieden schafft, wenn man nicht zur Waffe greift, so wird auch ein gemeinsamer europäischer Rechtsraum nicht allein dadurch geschaffen, daß eine Handvoll Regierungen ihren guten Willen bekundet.
English: Just as peace is not created simply by not going to war, so too is a common European area of justice not created just by a handful of governments expressing their good will.
German: Ich weise darauf hin, daß dieser Vorschlag in der Konferenz der Präsidenten angenommen worden ist und eine de facto-Änderung darstellt, die wir in unsere Geschäftsordnung aufnehmen müssen.
English: May I point out that this proposal has been accepted by the Conference of Presidents and requires a de facto amendment of our Rules of Procedure.
German: Herr Präsident! Viele von uns Europäern haben auf diesen Bericht gewartet, um zu sehen, wann der harte Kern, die Lokomotive, die die Kommission sein muß, endlich anfängt, mit einer gewissen Geschwindigkeit zu fahren.
English: Mr President, many Europeans were awaiting this report to see when the hard core, the driving force which the Commission is supposed to be, will finally begin to function at a certain amount of speed.
German: Bei der Erhöhung der Transparenz, ist es wichtig, daß die neue Verordnung über den öffentlichen Zugang zu Dokumenten nach dem Amsterdamer Vertrag sobald wie möglich angenommen wird.
English: In improving transparency, it is essential that the new regulation on public access to documents under the Amsterdam Treaty be adopted as soon as it is possible to do so.
German: Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Sowohl der Vorschlag der Kommission als auch der vorliegende Bericht lassen sich auf die Formel bringen, Strukturpolitik auf Kosten der Gesundheit.
English: Madam President, ladies and gentlemen, both the Commission proposal and the report before us are based on the premise that health should be sacrificed on the altar of structural policy.
German: Und wenn man in einem Rechtsstreit steht, wenn ein Land wie die Vereinigten Staaten außerhalb des Rechts handelt, ist die einzige angemessene Antwort der Gemeinschaft, im Rechtsrahmen ihren Standpunkt zu verteidigen.
English: In such a situation, when a country like the United States has flouted the law, the only course of action open for the Community is to defend its position from within the law.
German: Frauen haben das Recht in Sicherheit zu leben, doch sind viele von ihnen nicht einmal in ihren eigenen Wohnungen sicher.
English: Women have the right to live in safety, but a great number are not even safe in their own homes.
German: Zu den wichtigsten dieser grundlegenden Strukturen gehörte und gehört nach wie vor das Prinzip, daß jedes Land in allen wichtigen Institutionen vertreten ist, in denen die Entscheidungen getroffen werden.
English: Foremost amongst these basic structures was, and still is, the principle that each country should have representation at decision-making level in all the major institutions.
German: Aber zum Glück wurde auch dieses zweite Manöver vereitelt, denn die Fraktion Europa der Nationen hatte in der Zwischenzeit einen weiteren diesmal ernst gemeinten Mißtrauensantrag eingereicht.
English: However, fortunately, this second manoeuvre was also thwarted, as the Group of Independents for a Europe of Nations in the meantime tabled another motion of censure, this time a genuine one.
German: In der Gemeinschaft gibt es ein Eiweiß-Defizit, das nach der BSE-Krise noch zugenommen hat. Es ist absurd, auf die Blair-House-Beschränkungen zu verweisen, um zu behaupten, mit dieser Senkung der Basisprämie würden wir besagten Beschränkungen nicht mehr unterliegen.
English: We have a protein deficit in the Community, and it has become increasingly acute since the BSE crisis; it is absurd to invoke the Blair House constraints to claim that, with this reduction in the basic premium, we shall no longer have to suffer them.
German: Zweitens muß gewußt werden, daß es dabei nicht nur obgleich sie sehr wichtig sind, um Fragen der Agrarpreise, der Exporterstattung und der Ausgleichzahlungen geht.
English: Secondly, they must realise that this is not just a question of agricultural prices, export refunds and compensatory payments, important as they are.
German: Wie von anderen Rednern vor mir bereits vermerkt, enthält er eine sehr ungewöhnliche Klausel des Inhalts, daß der Rat die Umsetzung dieser Entscheidung aussetzen soll, bis der Europäische Gerichtshof die von französischen Fischern angestrengte Klage entschieden hat.
English: As other speakers have mentioned, it has a very unusual clause to the effect that the Council should delay the implementation of this decision until the EU Court of Justice has issued its decision on the case brought by certain French fishermen.
German: Ich würde wie das heute auch schon mehrere verlangt haben, von der Kommission sehr gerne hören, wie sie sich zu diesem Punkt 26 stellt, wann und wie sie glaubt, diese Punkte erfüllen zu können.
English: As several others have already requested, I would also very much like the Commission to tell us its views on paragraph 26, and when and how it believes it will be able to perform these tasks.
German: Die vom Brand verschonte Dorfkirche stammt aus der Spätgotik und beherbergt wertvolle Fresken aus der Zeit der Spätgotik und Frührenaissance - eines der berühmtesten und sehenswertesten Kunstdenkmäler Graubündens.
English: The late-Gothic village church escaped the flames and has valuable frescoes dating from the late-Gothic and early-Renaissance periods – one of the best-known and worth seeing art monuments in Graubunden.
German: Linuxin ist eine auf Debian GNU/Linux 3. 0 (Woody) basierende Distribution und ist auf spanische End-Benutzer (Desktop) mit einer vereinfachten Installation ausgerichtet, die automatische Hardwareerkennung enthält und eine kleine Paketauswahl für Benutzer mit wenig Erfahrungen bietet.
English: Linuxin is a distribution based on Debian GNU/Linux 3. 0 (woody) and is oriented towards the Spanish end-user (desktop) with a simplified installation that includes hardware autodetection and a small package selection directed towards users with little experience.
German: Safeguard und Safeguard Design Sicherheitsbeläge sind langlebig, einfach zu verlegen und zu pflegen. Der strapazierfähige Bodenbelag verfügt über erhöhte Rutschsicherheit und ist für Bereiche geeignet, in denen Rutschgefahr vermieden werden soll.
English: Durable, easy to install and to maintain, Safeguard and Safeguard Design safety flooring have sustainable, enhanced slip resistance characteristics and can be used confidently in areas where slips and trips could be a hazard.
German: Die Wahl ist nicht einfach weil jetzt die Palette der Möglichkeiten ist ungeheuer groß, auch wenn am Ende gute oder schlechte Konfigurationen immer die gleichen sind (dies ist aufgrund der Tatsache dass in diesem Bereich bestimmte Merkmale zu wahren, nicht weit entfernt eine Reihe von "Leitlinien").
English: The choice is not simple because now the range of possibilities is monstrously large, even if in the end good or bad configurations are always the same (this is due to the fact that in this area to maintain certain characteristics can not be far removed a set of "guidelines").
German: Um sich komplett zu erholen und um die Bonuspunkte wieder erhalten zu können, muss sich ein Spieler mehrere Stunden lang ausruhen.
English: To become rested and start earning bonus experience from killing monsters again, players must rest for many hours.
German: Da Infineon an der NYSE notiert ist, konnten wir für das Geschäftsjahr 2007 letztmalig eine Ausnahmeregelung in Anspruch nehmen und den Konzernabschluss ausschließlich nach den Grundsätzen der United States Generally Accepted Accounting Principles (US-GAAP) erstellen.
English: Since Infineon is listed on the NYSE, we were able to claim exemption from this rule for the last time in the 2007 fiscal year, and prepare our consolidated financial statements solely in accordance with the United States Generally Accepted Accounting Principles (U. S. -GAAP).
German: Bei der ICANN gibt es keine Richtlinie, die Registrierungsstellen erlaubt oder sie dazu veranlasst, ausgehende Übertragungsanforderungen abzulehnen, nur weil die Registrierung in X Tagen abläuft.
English: ICANN has no policy that permits or requires registrars to deny outgoing transfer requests solely because the registration is within X number of days before expiration.
German: Die im Jahr 2004 gegründete Initiative vereint mehr als 140 bedeutende internationale Industrieunternehmen im Kampf gegen Korruption auf der Anbieterseite im privaten Sektor.
English: Launched in 2004, the initiative unites more than 140 major industrial companies in the fight against corruption on the part of private-sector suppliers.
German: wollen Sie: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w drücken Sie: ] TAB m u 1 [ i p 5 Return l j ` Space = 9 y 2 o 3 6.
English: If you want: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w instead type: ] TAB m u 1 [ i p 5 Return l j ` Space = 9 y 2 o 3 6.
German: AnyDVD HD hat die selbe Funktionalität wie AnyDVD, unterstützt jedoch darüber hinaus Blu-ray Discs und HD DVDs, inklusive Entschlüsselung von Film-Medien.
English: AnyDVD HD comes with same functionality as AnyDVD, but with additional features for full Blu-ray Disc and HD DVD support, including decryption of Blu-ray (BD+ and AACS) and HD DVD (AACS) movies.
German: Kevin Mitnick wurde für schuldig befunden und zu 68 Monaten Gefängnis verurteilt, von denen er 60 Monate absaß bevor er wegen guter Führung am 21. Januar 2000 entlassen wurde.
English: He was convicted and sentenced to a combined 68 months in prison for his crimes, of which he served 60 months before his parole on January 21, 2000.
German: Aki Hoshino (A »ã-ã ® ã, ã, geboren am 14. März 1977) ist einer der Top-Idole bekanntesten Modelle in Japan.
English: Aki Hoshino (ã»ã—ã®ã‚ã, born March 14, 1977) is one of the top idols best-known models in Japan.
German: VIERTENS durch Pflege des guten Willens zur Verständigung und zum Frieden unter den Völkern durch eine Weltgemeinschaft berufstätiger Personen, geeint im Ideal des Dienens.
English: FOURTH The advancement of international understanding, goodwill, and peace through a world fellowship of business and professional persons united in the ideal of service.
German: So wie es der Name verspricht, ist der Easy-to-use PDF to Word Converter eine simple Anwendung um PDF-Dokumente ins Word-Format zu verwandeln. Wenn Sie Informationen zu einem bestimmten Thema benötigen, werden Sie danach im Internet suchen.
English: As its name indicates, Easy-to-use PDF to Word Converter is a simple application for turning PDF documents into Word. When you need information on specific topics, you surf the Internet to find what you want.
German: - Viele erstklassige Einrichtungen: Internetzugang rund um die Uhr KOSTENLOS, Stadtplan ebenfalls KOSTENLOS, Waschsalon, Frühstücksraum, Reisebüro, wo man Ausflüge, Fähren und Hotels buchen kann, geheizte, klimatisierte Zimmer und Heißwasser rund um die Uhr, Empfang immer besetzt, Gepäckaufbewahrung, kurz- UND langfristig, weitere Einrichtungen in Kürze.
English: - Superb range of facilities including FREE Internet available 24 hours, FREE Map, Laundry Service, Breakfast Room, Travel Services to book tours, ferries and hotels, Heated/Air Conditioned rooms and constant Hot Water 24 hours a day, Non-stop Reception so you will always have someone to help you, Luggage Room - short AND long term, and even more facilities to follow shortly.
German: Mit My Book World Edition Home Network Storage lässt sich auf einfache Weise ein zentraler Speicherort zu Hause einzurichten, der mit Mac- sowie Windows-Dateien kompatibel ist.
English: My Book World Edition Home Network Storage makes it easy to set up a central storage location in your home that is compatible with both Mac and Windows files.
German: Zu den diskutierten Themen und genehmigten Vorhaben gehörten die Strategie von EADS, Reorganisierungsprozesse (wie zum Beispiel die Weiterführung der Umstrukturierung des Geschäftsbereiches Raumfahrt und die Reorganisation im Bereich Verteidigung und Sicherheit), bedeutende Geschäftsangelegenheiten und Verträge (wie zum Beispiel die Genehmigung für den A340 HGW, das Angebot bezüglich des Future Strategic Tanker Aircraft (FSTA), die Verträge bezüglich Skynet 5/Paradigm, A400M und NH90) und die Genehmigung von Betriebsplänen, des Budgets, von Hedging- und Finanzierungsgrundsätzen, der Vergütung (einschließlich eines Aktienoptionsplans und eines Belegschaftsaktieneigentumsplans) sowie die Finanzergebnisse und der Ausblick der Gruppe.
English: Topics discussed and operations authorized at these meetings included EADS strategy, reorganization processes (such as the continuation of the Space Division restructuring and the reorganization in the field of Defence and Security), major business issues and contracts (such as the A340 HGW authorization, the Future Strategic Tanker Aircraft (FSTA) offer, the Skynet 5/Paradigm, A400M and NH90 contracts), and the approval of operational plans, budgets, hedging and funding policy, remuneration (including a stock option plan and an employee share ownership plan) and the Group’s financial results and forecasts.