biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nun gut, wir stimmen heute ab, und es ist höchst erfreulich zu vernehmen, dass die Dinge, die wir im Ausschuss bereits beschlossen haben und die hoffentlich heute verabschiedet werden und hier unterstütze ich Herrn Hughes in seiner Aufforderung an die PPE/DE-Fraktion, dort erörtert werden, damit wir weitere Entscheidungen treffen können.
English: That is a good thing, too, as we are voting today, and it is very good to hear that the things which we have already decided in the Committee and which we hope to have adopted today and here I back the appeal by Mr Hughes to the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats are being discussed there so that we can reach further decisions.
German: Erstmals brauche ich heute meine Redezeit nicht voll und ganz zu nutzen, denn ich glaube, wir sind uns einig, dass es darum gehen muss, dem Wald in Europa eine stärkere Bedeutung zuzumessen, ihn als einen ganz wesentlichen Lebensraum für uns zu sehen und deutlich zu machen, dass ganz klar auch die Klimaveränderungen beobachtet werden müssen und dass der Ansatz der Kommission viel stärker im Bereich der Biodiversität erweitert werden muss.
English: Today marks the first occasion on which I have not needed to make use of all my speaking time, as I believe that we all agree that what matters is that we assign greater importance to European woodland, seeing it as an essential habitat and making it clear that changes in climate have to be monitored and that the Commission's approach has to be widened a great deal to take account of biodiversity.
German: Deshalb befürworte ich ein koordiniertes politisches Handeln auf europäischer Ebene zur Förderung von Unterstützungsmaßnahmen für diese Industrie, wie Gewährleistung des Zugangs zu Krediten für Fahrzeughersteller und -lieferanten; Ankurbelung der Nachfrage nach neuen Fahrzeugen, auch durch Anreize für die Verschrottung aller Fahrzeuge und den Erwerb umweltfreundlicher Fahrzeuge; finanzielle Unterstützung qualifizierter Fachkräfte durch eine umfassende Nutzung des Fonds zur Anpassung an die Globalisierung und des europäischen Sonderfonds; sowie die besondere Förderung von Forschung und Investitionen.
English: I therefore support coordinated political action at European level to encourage the adoption of measures in support of the industry, such as securing access to credit for car producers and suppliers; stimulating demand for new vehicles, including the granting of incentives to scrap old cars and buy 'green' cars; financially supporting skilled workers by fully using the Globalisation Adjustment Fund and the European Special Fund; and encouraging research and investment.
German: Die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon durch alle Mitgliedstaaten bis zum Ende dieses Jahres - des Jahres, in dem wir begehen den 60. Jahrestag der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte - wird auch bedeuten dass erstmals in der Geschichte der Union das gesamte Spektrum der bürgerlichen, politischen, wirtschaftlichen und sozialen Rechte der Bürger der Union wie sie festgeschrieben sind in der europäischen Charta der Grundrechte , rechtsverbindlich wird.
English: Ratification of the Lisbon Treaty by all the Member States by the end of this year , the year when we celebrate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights will also mean that for the first time in the Union's history the whole spectrum of civil, political, economic and social rights of the Union's citizens , as determined by the Union's Charter of Fundamental Rights , will become legally binding.
German: Ich kann mich nicht einerseits hinstellen - offenbar als Präsident der Kommission - und dafür sorgen, dass nichts, aber auch gar nichts am Kerntext dieser Leitlinien geändert wird , und mir gleichzeitig wünschen, dass die Menschen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union , die Unternehmer, die Arbeitnehmer , diejenigen, die im ökonomischen Prozess eine Rolle spielen , das Gefühl haben , dass hier politische Führung stattfindet.
English: I cannot on the one hand stand up - obviously as President of the Commission - and make sure that nothing, not an iota of the core text of those guidelines is changed , while at the same time hoping that people in the Member States of the European Union , the employers, the employees , those who play their part in the economic process feel that they are seeing political governance here.
German: Dass diejenigen, die zu hohe Risiken eingegangen sind, die Rechnung dafür bezahlen, ist ein heilsames Prinzip, doch hinter den frenetischen Spekulationsaktivitäten der Finanzwelt stehen die Opfer: Familien, die in der Falle der auf dem Versprechen eines unbegrenzten Wachstums des Immobilienmarktes beruhenden Hypothekenkredite stecken, oder Kleinsparer, die von all denen, die von fetten Provisionen leben, darunter die Ratingagenturen, auf unterbewertete Risiken orientiert wurden.
English: The fact that those who took risks that were too great are footing the bill is a salutary principle, but behind the speculative activism of the financial world there are victims: the families caught in the trap of mortgage lending based on the promise of unlimited growth in the property market and small investors directed to risks that were undervalued by all those living off fat commissions, including the credit rating agencies.
German: Die Verhandlungen der Welthandelsorganisation hatten bekanntlich zum Ziel, die Position der Entwicklungsländer zu verbessern, und alle Beteiligten sollten ihren Teil dazu beitragen: Europa auf dem Gebiet der Einfuhrzölle für landwirtschaftliche Erzeugnisse, die USA in Form der internen Stützung für Landwirte, Entwicklungsländer wie Brasilien und Indien hinsichtlich des Zugangs zu ihren Märkten für Industrieerzeugnisse und so weiter.
English: The objective of the WTO negotiations, as we know, was to improve the position of the developing countries, and all those involved had to do their bit: Europe in the area of import tariffs for agricultural products, the United States in the shape of internal support to farmers, developing countries, such as Brazil and India, with regard to access to their markets for industrial products and suchlike.
German: Ich glaube, wir stehen vor einer politischen Entscheidung: Entweder wir nutzen diese Möglichkeit, um die negativen Folgen der Globalisierung zu bekämpfen und ihr volles Potenzial auf faire Weise auszuschöpfen, oder wir halten starr am Wohltätigkeitsgedanken der Entwicklungspolitik fest und warten darauf, dass uns dieses Konzept völlig aus dem Ruder läuft und schließlich in Terrorismus, massiven und nicht mehr steuerbaren Wanderungsbewegungen, Pandemien, finanzieller Instabilität, Not und Armut mündet.
English: I believe that we are faced with a political decision: either we exploit this capacity in order to combat the negative effects of globalisation and in order to exploit the latter’s full potential fairly, or we stick rigidly to a charitable idea of development and wait for this idea to get completely out of hand resulting in terrorism, massive and unmanageable migratory flows, pandemics, financial instability, poverty and destitution.
German: Ihre Lage im Südosten der Insel Gran Canaria, auf halbem Wege zwischen der Hauptstadt Las Palmas und dem Tourismusgebiet im Süden, ist ideal für alle, die sich nach Ruhe, Frieden und dem Zauber abgelegener Dörfer im Inselinneren sehnen, ohne dabei aber auf das Freizeitangebot des Tourismusgebietes im Süden und der Hauptstadt verzichten zu müssen.
English: Their location in the south east of the island of Gran Canaria, half way between the main city of the island, Las Palmas, and the holiday resorts of the south, makes this the perfect setting for those in search of peace and quiet and the charm of the inland villages of the island, without wishing to give up the leisure potential of the holiday resorts of the south and Las Palmas.
German: In demselben Sinne behauptet Pavle Ćosić, einer der Illegalen Zuckerbäcker, einer Gruppe zynischer Sozial- und Medienaktivisten, die in der letzten Zeit in der lokalen Szene aktiv geworden sind, dass, nachdem die Leute im allgemeinen das glauben, was sie als Wahrheit begehren, seine Rolle und die seiner Gruppe (die anderen Mitglieder sind Ivan Tobić, Aleksandar Belćević und Miloš Trajović) darin besteht, ihnen einfach das zu liefern, was sie begehren.
English: In that same spirit, Pavle Ćosić, one of the Illegal Confectioners, a group of cynical social and media activists that have become active in the local scene in recent years, claims that since people in general believe what they desire to be true, his and his group’s role (the other members are Ivan Tobić, Aleksandar Belćević and Miloš Trajković) is to simply provide them with what they desire.
German: DIESE HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG GILT AUSSERDEM (I) FÜR SCHÄDEN, DIE DURCH DEN GEBRAUCH ODER MISSBRAUCH DES UND IM VERTRAUEN AUF DEN SERVICE ENTSTEHEN, ODER DURCH DIE NICHTVERWENDBARKEIT BZW. DURCH DIE UNTERBRECHUNG, AUSSETZUNG ODER BEENDIGUNG DER BEREITSTELLUNG DES SERVICES (EINSCHLIESSLICH SOLCHER SCHÄDEN, DIE DURCH DRITTE VERURSACHT WERDEN), UND (II) UNGEACHTET DER NICHTANWENDBARKEIT EINES RECHTSMITTELS UND IN VOLLEM UMFANG DES GESETZLICH ZULÄSSIGEN RAHMENS.
English: SUCH LIMITATION OF LIABILITY SHALL APPLY (I) WHETHER THE DAMAGES ARISE FROM USE OR MISUSE OF AND RELIANCE ON THE SERVICE, OR FROM INABILITY TO USE THE SERVICE, OR FROM THE INTERRUPTION, SUSPENSION, OR TERMINATION OF THE SERVICE (INCLUDING SUCH DAMAGES INCURRED BY THIRD PARTIES), AND (II) NOTWITHSTANDING ANY FAILURE OF ESSENTIAL PURPOSE OF ANY LIMITED REMEDY AND TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.
German: (EL) Herr Präsident, Lady Ashton, wir Sozialdemokraten glauben an eine Europäische Union mit einer starken Präsenz auf der internationalen Bühne, eine Union mit einer gemeinsamen Außenpolitik, die mit einer Stimme sprechen kann in einer immer komplexer werdenden Welt, eine Union mit einer separaten Verteidigungsidentität, welche ihr Wahlfreiheit und Handlungsfreiheit und eine besondere Stellung auf dem internationalen Parkett verleiht.
English: (EL) Mr President, Lady Ashton, we socialists and democrats believe in a European Union with a strong presence on the international stage, a Union with a common foreign policy, which can speak with one voice in what is becoming a more and more complex world, a Union with a separate defence identity, which gives it independence of choice and action and a particular role in the international sphere.
German: Die Bitte um Einsicht in die gespeicherten Informationen wurde abgelehnt, weil unsere Informationen angeblich vollständig gelöscht wurden, während sich die eMail im selben Moment auf Teile der Informationen bezog, die also offensichtlich immer noch gespeichert sind (Update: Am 13. bekamen wir eine eMail von einer Person, die noch nicht einmal wusste, dass unser Konto gelöscht wurde und dieses betrachtete - also wurden offensichtlich bei weitem nicht alle Daten wie behauptet gelöscht).
English: The request for access to the stored information was denied because the information was said to be completely deleted, while at the same time the email referenced to parts of that information that are obviously still stored (update: on 13th we received another mail from a person that didn't even know our account was cancelled regarding our account - so obviously by far not all data was deleted as said).
German: Darüber hinaus, Wikis-einige sehr interessante Tools die noch nicht aufgewacht zu sein volles Potenzial haben Gipfel Projekte wie Wikipedia entstanden, sowie andere Enzyklopädien partizipativen Knol oder Citizendium, aber auch Dienstleistungen eines Verlages und Unterbringung von visuellen Elementen - YouTube oder Flickr-sind im Wesentlichen durch das Internet und ständig von den Medien als ein Modell für die Zukunft der Suche nach Raritäten und Beschwerde an die angebliche illegale Verbreitung von Inhalten.
English: Furthermore, wikis-some very interesting tools that have not yet woken up to its full potential have emerged summit projects like Wikipedia, as well as other encyclopedias participatory Knol or Citizendium, and also publishing services and accommodation of visual elements - YouTube or Flickr-are extensively used by the Internet and constantly assaulted by the media as a model for future search of rarities and complaint to the alleged illegal distribution of content.
German: Es wird keine starre Sektorunterteilung wie heute geben, sondern vielmehr die drei soeben beschriebenen Hauptschwerpunkte mit drei Aktionsarten, die bereits heute bekannt sind: die mehrjährige Zusammenarbeit mit privaten Wirtschaftsbeteiligten und Unternehmen – d. h. eine Öffnung hin zum Bereich der Kulturunternehmen; jährliche innovative Projekte wie gehabt; und, um auf die soeben gelösten Probleme zurückzukommen, die Unterstützung für europäische Kultureinrichtungen.
English: There will be no more rigid sectoral divisions like there are today, but rather the major emphases I have just described with the three types of action we already know today: multiannual cooperation with private operators and businesses – an opening to the field of cultural businesses; innovative annual projects, no change there; and going back to the problems we have just solved, support for European cultural bodies.
German: Das heißt, wenn Gemeinschaftsflotten umgestellt werden müssen, weil die internationalen Fischereiabkommen nicht verlängert werden oder der Fischfang aufgrund von Plänen zur Wiederauffüllung der Bestände drastisch reduziert wird – unsere britischen Kollegen kennen das zur Genüge, vor allem die schottischen Abgeordneten in Bezug auf den Kabeljau – sollte die Europäische Kommission automatisch zusätzliche Maßnahmen vorsehen, um für diese Flotten einen Ausgleich zu schaffen und der neuen Situation Rechnung zu tragen.
English: In other words, when Community fleets need to be converted, either due to a failure to renew international fisheries agreements or due to a drastic reduction in catches owing to recovery plans – and our British colleagues are well aware of this, particularly the Scottish Members, in relation to cod – the European Commission should automatically provide for additional measures to compensate these fleets and deal with the new situation.
German: Herr Präsident! Ich bedanke mich für die Antwort, aber ich frage Sie kurz und bündig: Sind Sie bereit, dafür zu sorgen, sind Sie bereit zu intervenieren, dass den 13 Personen - die Delegation der Menschenrechtsaktivisten, denen in Casablanca die Pässe abgenommen wurden - ihre Pässe zurückgegeben werden und sie sich auf den Weg zur 59. Sitzung der Menschenrechtskommission nach Genf machen können?
English: Mr President, thank you for the reply, but let me ask you this briefly and succinctly: are you prepared to ensure, are you prepared to intervene, so that the thirteen persons - the delegation of human rights activists whose passports were confiscated in Casablanca - are given back their passports and are able to resume their journey to the 59th session of the Commission on Human Rights in Geneva?
German: Aus eben diesem Grund halten wir es außerdem für unerlässlich, dass ein entschiedener und fester Standpunkt des Europäischen Parlaments nicht gleich beim ersten Anzeichen von Ablehnung oder begrenzter Zustimmung durch den Rat in sich zusammenfällt, der im Übrigen voll und ganz für die möglichen Folgen seiner unannehmbaren Haltung verantwortlich ist, mit der er klar gegen die vereinbarten und beschlossenen Normen und Praktiken verstößt.
English: It is also crucial, in our opinion, and for this very reason, that a rigorous and firm position of the European Parliament does not collapse at the first sign of rejection or of limited agreement by the Council which, incidentally, must fully assume its responsibilities for the potential consequences of its unacceptable attitude, which is in clear breach of norms and practices that have been agreed and signed.
German: Wir verfolgen ganz eindeutig dieselben Zielsetzungen in so wichtigen, im Bericht genannten Aktionsbereichen wie Umweltschutz, Verbesserung der Forschung einschließlich der Einbeziehung der Erfahrungen der Fischer, spezifische Maßnahmen für spezifische Probleme, Umsetzung eines am Ökosystem ausgerichteten Ansatzes, Beihilfe für die Modernisierung, industrielle Fischerei, nachhaltige Aquakultur usw. So hat die Kommission bereits mehrere Initiativen eingeleitet oder vorgesehen, die auf diese Anforderungen eingehen.
English: We clearly share the same goals in respect of such important fields of action suggested in the report as environmental protection, improvement of research including the integration of fishermen's experience, specific measures for specific problems, the implementation of an ecosystem approach, aids to modernisation, industrial fisheries, sustainable aquaculture and so on. In fact the Commission has already started or planned several initiatives to respond to these requirements.
German: Wenn Sie sich die Liste der Fragen und Bereiche anschauen, die zu berücksichtigen sind, dann wird es natürlich immer Schwierigkeiten geben, ob es nun um Langzeitarbeitslosigkeit, Jugendarbeitslosigkeit, Frauenarbeitslosigkeit, Sozialfürsorge, Schutz beim Zugang zu Wohnraum, zu Bildung und Ausbildung oder in jüngerer Zeit um die demografische Entwicklung sowie die uns drohende Rentenkrise geht.
English: When you look down through the list of issues and areas that need to be covered, of course there are always difficulties that will arise, whether it is with regard to long-term unemployment, youth unemployment, female unemployment, social welfare provision, protection with regard to access to housing, access to education and training or more recently the demographic situation and the pensions crisis that is looming before us.
German: Unter diesen Umständen ist die Initiative der griechischen Regierung, die den Erwerb der griechischen Staatsbürgerschaft für Einwanderer unglaublich erleichtert, bestenfalls eine Improvisation in Zeiten wie diesen und es ist folgendes Paradoxon entstanden: Der Vorschlag der Regierung des Landes mit dem größten Problem enthält auf jeder Ebene in der Europäischen Union die nachsichtigsten Vorschriften.
English: Under these circumstances the initiative by the Greek Government, which is facilitating the acquisition of Greek nationality by immigrants in an unprecedented manner, is - at best - an improvisation in times such as these and has given rise to the following paradox: the proposal by the government of the country with the most acute problem contains the most lenient regulations, at every level, in the entire European Union.
German: Und der Herr sprach: Ja, ich werde ihn noch eine kleine Weile verschonen; denn es schmerzt mich, daß ich die Bäume meines Weingartens verlieren soll.
English: And the Lord said: Yea, I will spare it a little longer, for it grieveth me that I should lose the trees of my vineyard.
German: Und ich werde euer a Herrscher sein, wenn ich b komme; und siehe, ich komme schnell, und ihr sollt darauf sehen, daß mein Gesetz eingehalten wird.
English: And I will be your a ruler when I b come; and behold, I come quickly, and ye shall see that my law is kept.
German: Und es begab sich: Ich sah meine Brüder, und sie stritten miteinander über das, was mein Vater zu ihnen gesprochen hatte.
English: And it came to pass that I beheld my brethren, and they were disputing one with another concerning the things which my father had spoken unto them.
German: Diese Haltung ist gegenwärtig ja auch der Trend bei allen Regierungen in der EU, ich nehme keine aus , und das hat auch nichts mit Parteipolitik zu tun.
English: At present, this attitude is commonly found among all the governments in the EU, without exception , and it has nothing to do with party politics.
German: Und es begab sich: Sie kämpften einen überaus schweren Kampf, worin Koriantumr abermals verwundet wurde, und er wurde durch den Blutverlust ohnmächtig.
English: And it came to pass that they fought an exceedingly sore battle, in which Coriantumr was wounded again, and he fainted with the loss of blood.
German: Aber wir müssen den hohen Hämoglobin Wani Cherezova Berufung und erhielt die Antwort: "Wir haben nicht die erforderlichen Lizenzen, kann dir nicht helfen.
English: But we have appealed to the high hemoglobin Wani Cherezova and received the answer: "We do not have the required licenses, can not help you.
German: Sofort ärztlichen Rat vor dem Beginn einer Massage-Therapie, wenn Sie Venenentzündung, Thrombose, Krampfadern haben, oder wenn Sie akute Schmerzen im unteren Rücken oder Fieber haben.
English: Seek medical advice before beginning a massage therapy if you have phlebitis, thrombosis, varicose veins, or if you have acute lower back pain or fever.
German: Von den Softwareprodukten, die weltweit Millionen von Installationen haben, könnte MySQL durchaus dasjenige sein mit dem höchsten Anteil von Beiträgen osteuropäischer Programmierer.
English: Of those software products that count millions of installations worldwide, MySQL may very well be the one with the highest percentage of contributions from Eastern European programmers.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Rat nimmt fast alle grundlegenden Kompetenzbereiche der Gemeinsamen Außenpolitik und der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik für sich in Anspruch.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Council has essentially absorbed all the basic competences of the common foreign policy and of European defence and security policy.
German: Als Mitglied der schottischen Unabhängigkeitspartei, der SNP, gratuliere ich der irischen Regierung zu der beispielhaften Art und Weise, auf die sie diese sechsmonatige Ratspräsidentschaft geleitet hat.
English: As a member of Scotland's Party of Independence, the SNP, I congratulate the Irish Government for the exemplary manner in which it conducted its six-month presidency.
German: Herr Präsident, wir gehen von einem Vorschlag der Kommission aus, die eine konjunkturelle Situation mit historischen Tiefstständen genutzt hat, um einen nicht zu rechtfertigenden restriktiven Vorschlag zu begründen.
English: Mr President, our starting point is a Commission proposal that took advantage of a temporary situation, an all-time low, to justify an untenable restrictive proposal.
German: Ich leide im Moment auch, wegen des Spiels zwischen Portugal und Frankreich, übrigens nicht Frankreich gegen England, wie von Herrn Corbett vorhergesagt.
English: I too am suffering at the moment because of the game between Portugal and France, not, incidentally, France and England, as Mr Corbett predicted.
German: Frau Präsidentin! Der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr hat es geschafft, einen Kompromiss zu dem zur Diskussion stehenden Thema zu erreichen, was in Änderungsantrag 49 mehr als deutlich zum Ausdruck kommt.
English: Madam President, the Committee on Transport and Tourism succeeded in reaching a compromise on the issue under discussion, which was made abundantly clear in Amendment 49.
German: Ich möchte eher zu einem strengeren formalen Schluß drängen, nämlich, daß gerade das Zurückweisen und die Verwerfung des Erzählens eine Art narrativer Wiederkehr des Verdrängten hervorruft und unwillkürlich dazu neigt, dessen anti-narrative Position auf dem Weg über noch ein anderes Narrativ zu rechtfertigen, das die Behauptung unter allen Umständen dezent verbergen möchte.
English: I would rather urge for a more stringent formal conclusion, namely that the rejection and the disavowal of narration causes a kind of narrative return of what has been repressed and thus involuntarily tends to justify the latter’s anti-narrative position through yet another narrative which, by all means, would like to discreetly hide the assertion.