biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Glaube, dass der Terrorismus nicht ausgemerzt werden kann, geht davon aus, dass die Fähigkeit, Terroranschläge zu ertragen – „dem Sturm die Stirn zu bieten“ – größer ist als die Bereitschaft der Terroristen, weiterzumachen oder die Anschläge sogar zu verstärken.
English: The belief that terrorism cannot be eradicated assumes that the ability to tolerate terrorist attacks – to “ride out the storm” – is greater than the willingness of terrorists to persist or even escalate the attacks.
German: Auf den mörderischen Triumph und die blutige Niederlage der Politik des Kulturpessimismus folgte ein Wirtschaftswunder, das aus Deutschland eines der wohlhabendsten Länder machte mit nahezu sechs Jahrzehnten zunehmend stabiler Demokratie.
English: The murderous triumph and bloody defeat of the politics of cultural despair was followed by an economic miracle that made Germany one of the world’s most prosperous countries with nearly six decades of increasingly stable democracy.
German: Statt einer Begnadigung möchte er, dass das Parlament ein Gesetz erlässt, das Timoschenko einen Behandlungsaufenthalt in Deutschland ermöglicht, aber unter der Bedingung, dass sie im Fall ihrer Rückkehr in die Ukraine ihre Gefängnisstrafe fortsetzt.
English: Rather than a pardon he wants parliament to pass a law allowing Tymoshenko to go to Germany for treatment, but on the condition that she would resume her prison sentence should she return to Ukraine.
German: Lyndon Johnsons Krieg gegen die Armut Mitte der 1960er Jahre zeugte von einer Ära des nationalen Optimismus und von dem Glauben, dass die Gesellschaft sich gemeinsam anstrengen sollte, um allgemeine Probleme zu lösen, z. B. Armut, Umweltverschmutzung und die Gesundheitsfürsorge.
English: Lyndon Johnson’s War on Poverty in the mid-1960’s reflected an era of national optimism and the belief that society should make collective efforts to solve common problems, such as poverty, pollution and health care.
German: Von der Ping-Pong-Diplomatie mit China bis zum vereinigten deutschen olympischen Team, das 1990 vor der eigentlichen Wiedervereinigung angetreten war, hat der Sport als Vorbild für politische Entwicklungen gedient, und überall haben Politiker die Wichtigkeit der WM aufgegriffen.
English: From ping-pong diplomacy with China to the united German Olympic team that competed in 1990 before actual reunification, sport has prefigured political developments and politicians everywhere have seized on the importance of the World Cup.
German: Die Arbeit unserer beiden Institutionen – in Bereichen die so vielfältig sind wie Strategien zur Armutsverringerung, Schuldenerlass und das unangekündigte gemeinsame Programm zur Analyse finanzieller Sektoren in unseren Mitgliedsländern – hat die globale Wirtschaft gestärkt.
English: The work of our two institutions — in areas as diverse as poverty reduction strategies, debt relief and the unheralded joint program to analyze financial sectors in our member countries — strengthened the global economy.
German: Im Nahen Osten werden offizielle Vertreter der USA und Europas in diesem Jahr eine tiefere Verstrickung in die Unruhen weiterhin vermeiden, wodurch das Ringen um Einfluss unter den lokalen Mächten – Türkei, Iran und Saudi Arabien – ausgetragen wird.
English: In the Middle East US and European officials will continue to resist deeper involvement in regional turmoil this year, leaving local powers – Turkey, Iran, and Saudi Arabia – to vie for influence.
German: Man stelle sich vor, wir erheben eine kleine Steuer auf die bestehenden Kohlekraftwerke, um für die Solarsubventionen zu bezahlen und erhöhen dann allmählich die Strompreise für die Verbraucher mit zunehmender Einführung der Solarkraftwerke.
English: Suppose that we levy a small tax on existing coal power plants in order to pay for the solar subsidy and then gradually raise consumers’ electricity bills as more and more solar plants are phased in.
German: Damit würde der Staat zu einem Vermittlungsakteur werden und die Entwicklung einer nachhaltigen Wirtschaftsordnung fördern, in der weniger mehr ist – eines Systems, in dem weniger Interventionen mehr Möglichkeiten zur Kreativität schaffen.
English: The state would thus become an intermediary agent facilitating the development of a sustainable economic order in which less is more – that is, a system in which less intervention creates more opportunities for creativity.
German: Für seinen Mut und seine gedankliche Klarheit im Hinblick auf Chinas Zukunft verdient Liu den Friedensnobelpreis 2010. Es gibt zwei Gründe, warum wir meinen, dass Liu ein würdiger Träger dieser renommierten Auszeichnung wäre.
English: For his bravery and clarity of thought about China’s future Liu deserves the 2010 Nobel Peace Prize. There are two reasons why we believe that Liu would be a worthy recipient of that prestigious award.
German: Vor einem Monat gab Ihnen Ministerpräsident Lipponen einen zusammenfassenden Bericht über die Ergebnisse des Gipfels in Tampere und in dem er auch die Vorbereitungen der Regierungskonferenz kurz ansprach.
English: A month ago Prime Minister Lipponen came here to present you with an account of the outcome of the European Council in Tampere and, in so doing, he also touched on the IGC preparations.
German: Es droht eben dann der Verlust von tausenden von Arbeitsplätzen mit enormen Auswirkungen nicht nur auf die ganze iberische Halbinsel, sondern eben auch auf Europas Stellenwert in diesem wesentlichen Wirtschaftsbereich.
English: There would then be the threat that thousands of jobs would be lost with widespread effects not only on the entire Iberian Peninsula but also on the status of Europe in this important sector of industry.
German: Als neu im Amt befindliche Kommission möchten wir uns ein wenig Zeit nehmen, um die Situation zu erfassen und uns Ihre Änderungsanträge anzusehen, damit wir sicher sein können, daß wir das Richtige tun.
English: As a new Commission we would like to take a short time to look at the situation and your amendments, in order to be as sure as we can be that we get things right.
German: Die Agentur muß also in der Lage sein, das Programm für den Wiederaufbau des Kosovo unverzüglich umzusetzen, die Flüchtlinge zurückzuführen und auf der Grundlage der bislang ergriffenen humanitären Maßnahmen ergänzend tätig zu sein.
English: Therefore, this service must now be able to set in motion the reconstruction programme in Kosovo to bring back the refugees and to also function on the basis of the humanitarian measures adopted so far.
German: Ich möchte mit einer positiven Bemerkung schließen und erneut bestätigen, daß mir der Beitritt Polens zur Europäischen Union als ebenso selbstverständlich erscheint wie dies der im vergangenen Monat vollzogene Beitritt des Landes zur NATO war.
English: I will end on a positive note by reaffirming my view that it is perfectly natural for Poland to join the European Union, just as it was natural for it to join NATO last month.
German: Ich meine, daß dies all jene Anstrengungen untergraben würde, die wir bereits auf dem Gebiet der Kennzeichnung unternommen haben und noch unternehmen und daß dieser Vorschlag weder den Verbrauchern noch der Wirtschaft nutzt.
English: I think that this would undermine the work we have done in the past and are in the process of doing in the area of labelling and would be of no benefit to consumers or business.
German: Insofern ist es bedauerlich, daß die diesbezügliche Mitteilung der Kommission erst nach der Ausarbeitung des fünften Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung veröffentlicht wurde und ihre Schlußfolgerungen daher nicht in das Programm aufgenommen werden konnten.
English: It is unfortunate, therefore, that the relevant Commission statement was issued after the drawing-up of the fifth framework programme for research and technology and that its conclusions could not be included in the programme.
German: Die Kommission ist darüber erfreut, daß mit Zustimmung des Parlaments der Rahmenbeschluß wirksam wird und uns ein geeignetes und transparentes Verfahren bietet zur Ergreifung angemessener Maßnahmen wenn wesentliche Bestimmungen des revidierten Vierten Lomé-Abkommens verletzt werden.
English: The Commission is pleased that with Parliament's assent the framework decision will take effect giving us a proper and transparent procedure for taking appropriate measures if essential provisions of the revised Fourth Lomé Convention are violated.
German: Zum andern schlägt die Kommission einen pauschalen Vorsteuerabzug in Höhe von 50 % der Ausgaben für Unterkunft und Verpflegung sowie eine völlige Ausnahme von Luxusausgaben, Ausgaben für Vergnügungen und Repräsentationsaufwendungen vom Vorsteuerabzugsrecht vor.
English: Furthermore, the Commission is proposing a flat-rate deduction of 50 % of the VAT payable on expenditure on accommodation, food and drink and a total exclusion for expenditure on luxuries, amusements or entertainment.
German: Quark Anwendungen bleiben davon unberührt so lange der neue Server die IP-Adresse des alten Servers trägt und QLA Server so konfiguriert ist, dass Checkout-Anfragen unter derselben Portnummer empfangen werden.
English: Quark applications will not be affected providing that the new server is given the same IP address as the old server and the QLA Server is set to receive check-out requests on the same port number.
German: Seine Gruppe, mit Olav Bjaaland, Helmer Hanssen, Sverre Hassel und Oscar Wisting, kamen dabei seinem Rivalen Robert Falcon Scott aus dem Vereinigten Königreich um mehr als einen Monat zuvor.
English: His party, including Olav Bjaaland, Helmer Hanssen, Sverre Hassel and Oscar Wisting, preceded the arrival of that of his rival, Robert Falcon Scott of the United Kingdom by over a month.
German: Für eine übersichtliche und zentrale Bedienung der Hardcover-Systeme bietet Müller Martini den Tele-Commander für die Diamant und neu auch für die Collibri an.
English: For a clear and centralized operation of the hardcover manufacturing machines Müller Martini offers the Tele-Commander for the Diamant bookline and now, as the latest development in this product family, also for the Collibri.
German: Mit dem Auto (45 Minuten bis 1 Stunde Fahrzeit) vom Airport Charles de Gaulle: Nehmen Sie die Autobahn A1/E19 Richtung Saint-Denis, Cergy Pontoise, Paris Centre, Paris Porte de la Chapelle.
English: By car (45 minutes to 1 hour journey) from Airport Charles de Gaulle: Take the A1/E19 motorway towards Saint-Denis, Cergy Pontoise, Paris centre, Paris Porte de la Chapelle.
German: Deswegen kam Jahre zuvor die Notwendigkeit von Standards auf und heutzutage ist POSIX. 1 (IEEE Standard 1003. 1-1990) einer der bedeutendsten Standards für Quellcodekompatibilität in Unix-artigen Betriebssystemen.
English: So years ago the need for standards arose and nowadays POSIX. 1 (IEEE Standard 1003. 1-1990) is one of the major standards for source code compatibility in Unix-like operating systems.
German: Comte sah diese neue Wissenschaft, Soziologie, als die letzte und die größte von allen Wissenschaften, eine Wissenschaft, die alle weiteren Wissenschaften umfassen würde und die ihre Entdeckungen in ein zusammenhängendes und vollständiges Ganzes integrieren und beziehen würde.
English: Comte saw this new science, sociology, as the last and greatest of all sciences, one that would include all other sciences and which would integrate and relate their findings into a cohesive whole.
German: Die Anlagenbausparte von L&T ist am oberen Ende des Technologienpektrums angesiedelt und nimmt seit über sechs Jahrzehnten eine Pionierrolle ein bei der Einführung neuer Prozesse, Produkte und Materialien in die Produktionsverfahren Indiens.
English: L&T’s Heavy Engineering Division operates at the upper end of the technology spectrum and has for over six decades been at the forefront of introducing new processes, products and material into Indian manufacturing.
German: Durchführung: Das musikalische Material wird umgestellt, transformiert und oft fragmentiert, während durch eine Reihe von entfernteren Tonarten moduliert wird. Oft wird ein Höhepunkt erreicht, gewöhnlich in der Mollparallele.
English: Development: the musical material is rearranged, transformed and often fragmented, moving through a series of more remote keys and often reaching a kind of crisis point, usually in the relative minor key.
German: In Anbetracht des allgemeinen Umfelds der Veranstaltung, die sich eher an Entwickler als an Benutzer richtet, sollten Vorträge mehr oder weniger technisch orientiert sein und etwa eine Stunde dauern.
English: Given the general context of the event, which is aimed at developers rather than users, talks should be of a more or less technical manner and should have a duration of about one hour.
German: Gut, um dieses Problem zu lösen bietet die Softwareentwicklungsfirma Adobe ein neues Dienstprogramm an, das wirklich ein technologischer Luxus ist, da diese wertvolle Anwendung es ermöglicht, CAD-Dateien im PDF-Format anzuzeigen.
English: Well, to solve this problem the software development company Adobe offers a new utility that is truly a technological luxury, because this valuable application brings the possibility of showing CAD files in PDF format.
German: Als Antwort auf die faschistische Propaganda der vierziger Jahre zeigten die Regisseure das Leid der Menschen unter Mussolinis Diktatur sowie die Folgen der Besatzung durch die Deutschen im Norden und die Alliierten im Süden.
English: As a response to the Fascist propaganda of the 1940s the directors highlighted human suffering under Mussolini as well as the consequences of the German occupation in the North and the allied occupation in the South.
German: Und der Herr hielt es in seiner unendlichen Barmherzigkeit für richtig, sie zu verschonen; doch litten sie viel Seelenqual wegen ihrer Übeltaten, sie litten viel und fürchteten, sie würden für immer verstoßen sein.
English: And the Lord saw fit in his infinite mercy to spare them; nevertheless they suffered much anguish of soul because of their iniquities, suffering much and fearing that they should be cast off forever.
German: Am Strand vom Lower Manhattan befindet sich das Embassy Suites Hotel der Stadt New York dem World Financial Center direkt gegenüber und einige Schritte von Manhattans Innenstadt historische Merkmale, bekannte Sehenswürdigkeiten und heissestes neues Wohnviertel entfernt.
English: On the waterfront in lower Manhattan the Embassy Suites Hotel New York City stands directly across from The World Financial Center and steps from downtown Manhattan's historic landmarks, popular attractions and hottest new residential area .
German: 12 nun, meine sehr geliebten Brüder, da Gott unsere Makel von uns genommen hat und unsere Schwerter glänzend geworden sind, so laßt uns unsere Schwerter nicht mehr mit dem Blut unserer Brüder beflecken.
English: 12 Now, my best beloved brethren, since God hath taken away our stains and our swords have become bright, then let us stain our swords no more with the blood of our brethren.
German: 19 darum werden wir ihn vernichten, ebenso das Werk; und wir wollen dies tun, damit wir am Ende nicht beschämt werden und damit wir Ansehen der Welt erlangen.
English: 19 Therefore we will destroy him, and also the work; and we will do this that we may not be ashamed in the end and that we may get a glory of the world.
German: Nur 5 Minuten vom Manchester City Centre und dem Traffort Centre entfernt und mit guter Anbindung an die Autobahnen M60/62 eignet sich das Hotel hervorragend als Ausgangspunkt für Ihren Aufenthalt in Manchester und Umgebung.
English: Only 5 minutes from Manchester City Centre and the Trafford Centre, with easy access to the M60/62 the hotel is the perfect base to work and play in Manchester and its surrounding areas.
German: Zu Fuß bequem erreichbar ist die Metro-Station Campo Pequeno (gelbe Linie) sowie alle wichtigen Plätze der Stadt; der Flughafen ist in 10 min zu erreichen.
English: Within a short walking distance to the Campo Pequeno Metro Station (yellow line) its excellent location allows easy access to all parts of the city and is only 10 minutes away from the airport.
German: LTC ist stolz auf sein Team von erfahrenen Projektmanagern sowie seine umfassende Datenbank von Lokalisierungsexperten die in über 40 Sprachen und zahlreichen Sachgebieten tätig sind.
English: We are proud of our team of experienced project managers as well as our large database of localisers who are proficient in over 40 languages and who have knowledge in a wide range of subject areas.
German: Das Hotel Boccaccio bietet Ihnen ein Ambiente in erlesenem Stil für ein uneingeschränktes Erleben der Stadt Florenz: Kunst, Kultur, Shopping und typisch toskanische Küche in den charakteristischen Räumlichkeiten der nahegelegenen Trattoria La Carabaccia.
English: Hotel Boccaccio is waiting for you with its sophisticated style for a unique Florentine experience: art, culture, shopping and typical Tuscan cuisine in the characteristic spaces available at the nearby Trattoria La Carabaccia.
German: O Herr, verschließe nicht die Pforten deiner Rechtschaffenheit vor mir, auf daß ich auf dem Pfad der Niederung wandeln kann, auf daß ich mich streng an den ebenen Weg halte!
English: O Lord, wilt thou not shut the gates of thy righteousness before me, that I may walk in the path of the low valley, that I may be strict in the plain road!
German: Und deine Nachkommen werden zu seinen Nachkommen gezählt werden; und du wirst so sein wie dein Bruder und deine Nachkommen wie seine Nachkommen; und du wirst in all deinen Tagen gesegnet sein.
English: And thy seed shall be numbered with his seed; and thou shalt be even like unto thy brother and thy seed like unto his seed; and thou shalt be blessed in all thy days.
German: Die Kinder werden auf nährwertlose Erzeugnisse umsteigen oder, davor bewahre uns Gott, wir werden uns einer Situation nähern in der Kinder für die konsumierte Milch bezahlen müssen und somit würden arme Kinder aus benachteiligten Gemeinden diskriminiert.
English: Children will switch to consuming non-nutritional products or, God forbid, we will move closer towards a situation where children will have to pay for milk consumed thus discriminating against poor children from deprived communities.
German: Deshalb habe ich den Jugendministern der Mitgliedstaaten anläßlich des Rates 'Jugend' am 23. November letzten Jahres vorgeschlagen, im ersten Halbjahr 2000 nationale Jugendtreffen zu organisieren.
English: That is why, at the Youth Council on 23 November last year I proposed to the Member States' Ministers for Youth that they hold national meetings of young people during the first half of 2000.
German: In diesem Zusammenhang hat das Parlament bereits eine Schlüsselrolle gespielt bei den Debatten über den Entwurf der Richtlinie über das Urheberrecht in der Informationsgesellschaft, die im Februar 1999 zur Annahme des Berichts Barzanti führten.
English: In this context Parliament has already played a key role in the discussions on the draft directive on copyright in the Information Society, which led to the approval of the Barzanti report in February 1999.
German: Nach einer Idee des Hamburger Journalisten und Buchautors Bernd Matheja und in Zusammenarbeit mit dem schwedischen Beatles-Spezialisten Hans Olof Gottfridsson entstand dazu ein sehr umfangreiches und edel gestaltetes Buch mit vielen Fotos und Abbildungen.
English: On the inspiration of the Hamburg journalist and novelist Bernd Matheja and in cooperation with the Swedish Beatles specialist Hans Olof Gottfridsson a very comprehensive and well-compiled book with numerous photos and illustrations was also produced.
German: Es liegt am Fuße des Mont Baldo, nur 50m vom See und dem Yachtclub Acquafresca entfernt , wo man Wassersportarten wie, Windsurfen, Kytesurfen oder Segeln betreiben kann.
English: It is situated at the foot of Monte Baldo, only 50 meters from the lake and the Yacht Club Acquafresca, where you can enjoy water sports such as, windsurf, kitesurf and sailing.
German: Für die Gemeinde Jesolo ist sie tätig als Dolmetscherin , als Übersetzerin für die Provinz Treviso und die Gemeinde Venedig und als Dolmetscherin und Übersetzerin für die Handelskammer Udine.
English: She works as an interpreter for the Municipality of Jesolo , as a translator for the Province of Treviso and the Municipality of Venice and as an interpreter and translator for the Udine Chamber of Commerce.
German: Nach Ziffer 3. 8 des Deutschen Corporate Governance Kodex (im Weiteren: Kodex) soll in einer D&O-Versicherung für den Aufsichtsrat ein Selbstbehalt vereinbart werden.
English: According to section 3. 8 of the German Corporate Governance Code (the Code) a deductible is to be agreed for the members of the Supervisory Board in a D&O insurance policy.
German: Von allen Kreaturen auf der Erde hat nur der Mensch den Kontakt zur Natur verloren und lebt außerhalb der natürlichen Ordnung, damit hat er auf eine tiefgreifende und selbstzerstörerische Weise auch den Kontakt zu sich selbst verloren.
English: Of all of Earth´s creatures only the human species has lost touch with nature and lives apart from the natural order, causing it to be profoundly and self-destructively out of touch with itself as well.
German: (2) Unterkunft Ferienwohnungen Gebäude ist funktionale Einheit, die mehrere Einheiten in einem oder mehreren Stand-Alone-Gebäude die ganz für den professionellen obavljanu Catering-Geschäft und werden ausschließlich für touristische Zwecke.
English: (2) Accommodation Apartments building is functional entity that makes more units in one or more stand alone buildings which are entirely intended for professional obavljanu catering business and are used solely for tourist purposes.
German: Als ein Minimum fordern wir Sie auf, Ihre Passworte oft zu ändern, eine Kombination von Buchstaben und Nummern zu wählen und sicherzustellen, dass Sie einen sicheren Browser nutzen, wenn Sie im Internet surfen.
English: As a minimum requirement, we request you to change your passwords frequently, to use a combination of letters and numbers and to ensure that you use a secure browser when you surf the Internet.
German: Magna ist in allen Bereichen des Elektrofahrzeugs führend, von der Entwicklung von Elektro-Gesamtfahrzeugkonzepten bis zur Produktion von Komponenten und Systemen sowie deren Integration ins Fahrzeug.
English: Magna is a leader in all aspects of the electric vehicle, from the development to overall electric concepts through to production of components and systems as well as integration of the same in the vehicle.
German: Die Arbeiten konzentrierten sich auf keramische und metallische Partikel wie Diamant, Wolframcarbid, Titandioxid, Titancarbonitrid, Cobalt, Platin, Keramik-Metall-Mischungen sowie Kohlenstoffnanoröhren und Industrie-Ruß (Carbon Black).
English: Research concentrated on ceramic and metallic particles such as diamond, tungsten carbide, titanium dioxide, titanium carbon nitride, cobalt, platinum, ceramic metal compounds as well as carbon nanotubes and carbon black.
German: Salzburg's "Old Town" (Altstadt) mit seinem weltberühmten barocken Architektur ist eine der am besten erhaltenen Stadtzentren nördlich der Alpen und wurde als UNESCO-Weltkulturerbe im Jahr 1997 aufgeführt.
English: Salzburg's "Old Town" (Altstadt) with its world famous baroque architecture is one of the best-preserved city centres north of the Alps and was listed as a UNESCO World Heritage Site in 1997.
German: Im Zusammenhang mit den Steinen durchstöberten sie auch die regionalen Archive und bezogen Daten vom Yad Vashem in Israel, um detaillierte Biographien zu jedem Opfer zu erstellen , die Ende 2008 als Buch erscheinen werden.
English: In conjunction with the stones , they mined the regional archives and obtained data from Yad Vashem in Israel to produce detailed biographies of every victim which will be published as a book later this year.