biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb ist es zu begrüßen, dass neben dem Flüchtlingsfonds und dem Fonds zum Schutz unserer Außengrenzen auch ein Fonds für die Rückführung bzw. die Integration von Zuwanderern eingerichtet wurde.
English: For this reason it is a good thing that in addition to funds for refugees and funds to secure our external borders a fund for the repatriation and the integration of immigrants has also been set up.
German: Ebenso wie die Berichterstatterin bin ich der Meinung, dass die zuzuteilenden Emissionsrechte versteigert werden sollten , um zu vermeiden, dass die großen Unternehmen mit freien Rechten ihre Schäfchen ins Trockene bringen , ohne dass der Umwelt auf irgendeine Weise gedient ist.
English: Like the rapporteur I take the view that the emission rights to be issued should be auctioned in order to avoid large enterprises feathering their own nests with free rights without the environment benefiting in any way.
German: Herr Präsident! Ich begrüße diesen Bericht über die Menschenrechts- und Demokratieklausel in Abkommen der Europäischen Union der von Abgeordneten dieses Parlaments und insbesondere von Herrn Agnoletto verfasst wurde, sowie die dem Parlament heute vorliegende Entschließung.
English: Mr President, I welcome this report on the human rights and democracy clause in European Union agreements prepared by honourable Members of this House and especially by Mr Agnoletto, and the resolution before Parliament today.
German: Insbesondere der bereits in den vergangenen Jahren erfolgreich erprobte Europäische Freiwilligendienst soll zu einem Eckpfeiler der Gemeinschaftspolitiken für die Entwicklung der Unionsbürgerschaft und für die Durchsetzung informeller Bildungswege werden.
English: In particular, the European Voluntary Service which has already proved itself in previous years is destined to become one of the pillars of Community policies to develop European citizenship and affirm the practice of informal education.
German: Aber gerade die Vorkommnisse der letzten zwei Jahre haben gezeigt, wie sehr der Markt vom Vertrauen der Konsumentinnen und Konsumenten abhängt und wie gefährlich und letztlich teuer für alle Beteiligten es ist, im Bereich der Lebensmittelsicherheit laxe Standards zuzulassen.
English: Yet the events of the last two years have shown just how much the market relies on consumer confidence and how dangerous and ultimately expensive it is for all concerned to permit lax standards in food safety.
German: Im Rahmen unserer Zusammenarbeit im Kampf gegen Betäubungsmittel haben wir auf dem Gipfeltreffen von Den Haag ein Abkommen über die chemischen Vorläufer unterzeichnet um gegen den Einsatz chemischer Produkte zur Erzeugung illegaler Drogen vorzugehen.
English: As part of our cooperation in the field of the fight against narcotics at the Hague summit we signed an agreement on chemical precursors in order to combat the misappropriation of chemicals for production of illicit drugs.
German: Ich habe mich besonders gefreut, daß der neue britische Labour-Außenminister Robin Cook in seiner ersten Rede über die Verletzung der Menschenrechte gesprochen hat und darüber, daß wir etwas dagegen tun müssen.
English: I was particularly pleased that the new British Labour Foreign Secretary, Robin Cook when he spoke for the very first time talked about the abuse of human rights and the need to do something about that.
German: Ich möchte noch einen alten Wunsch vortragen, daß nämlich Minderheiten in Europa vor allem in bezug auf ihre Religiosität, ihre religiöse Einstellung geachtet werden, denn Religion, wir wissen es alle, ist für den Menschen wichtig.
English: I should like to express an old wish namely that minorities in Europe in particular should be respected as regards their religion, their religious views because religion, we all know, is important for people.
German: Hauptziel der Privatunternehmen die versuchen, die EU dahin zu bewegen, ihnen zu gestatten, die profitablen Teile des Postdienstes abzuschöpfen ist es hingegen gute Gewinne für ihre Aktionäre zu erzielen.
English: The prime aim of the private sector companies which are trying to get the EU to allow them to cream off the profitable parts of the postal service is to make a good profit for their shareholders.
German: Hochrangige Vertreter in den USA haben gefordert, Herrn Assange zu ermorden oder zu entführen und dass die US-Regierung handeln müsse ganz so, als ob sie sich im Krieg gegen WikiLeaks befände die sie als terroristische Organisation beschreiben.
English: Senior figures in the USA have called for Mr Assange to be assassinated or kidnapped and for the US Government to act as if it were at war with WikiLeaks which they describe as a terrorist organisation.
German: Der Bedarf an mobilen und flexiblen Arbeitskräften steigt und daher müssen wir den europäischen Arbeitskräften helfen, sich an die Bedürfnisse der Wirtschaft anzupassen , indem wir ihnen die Möglichkeit bieten, ihre Fähigkeiten zu verbessern und ihr Wissen zu erweitern.
English: The need for a mobile and flexible workforce is growing and therefore we must help Europe's workforce to adapt to the needs of the economy giving them the opportunity to improve their skills and enhance their knowledge.
German: Ich wäre erfreut, wenn wir im Eifer dieser Aussprache und Beratschlagung begreifen würden, dass es bestimmte Schlupflöcher gibt, die geschlossen werden müssen in den Rechtsvorschriften der EU und auch in vielen Mitgliedstaaten.
English: I would be pleased if in the heat of this debate and deliberation we were to understand that there are certain loopholes that must be closed in legislation in the EU and also in many Member States.
German: Als Teil der Überprüfung könnten zusätzlich strengere Sicherheitsanforderungen, Einschränkungen (wie Erdbebengebiete) und strenge Bauvorschriften für neue Kernkraftwerke eingeführt werden zusammen mit regelmäßigen, verlässlichen Stresstests bei bestehenden Kraftwerken.
English: As part of the review, stricter safety specifications restrictions (such as earthquake zones) and strict construction specifications for new nuclear plants could be added together with regular, reliable stress testing of existing plants.
German: Andererseits stellen Bemühungen die Rechte auf den Nahverkehr auszuweiten, und Versuche die größtmögliche Entschädigung zu gewährleisten oder Regelungen bis ins letzte Detail zu treffen eine unangemessene Einmischung in den Binnenmarkt dar.
English: On the other hand, an effort to extend rights to local transport and attempts to secure the maximum possible compensation or to regulate down to the last detail constitute an inappropriate interference in the internal market.
German: Für mich ist das die Kernbotschaft dieser UN-Erklärung - dass Frauen deutlich mehr Gelegenheiten zur Entscheidungsfindung erhalten sollten, damit sie zu den Gestaltern statt Opfern ihrer Schicksale werden können.
English: To me, this is the core message of this UN declaration - that women should be given considerably greater opportunities in decision making, so that they can become shapers rather than victims of their fates.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte die Gelegenheit nutzen, dem Berichterstatter, Herrn Simpson, zu gratulieren und gleichzeitig mein Bedauern darüber ausdrücken, dass er heute nicht bei uns sein kann.
English: (DE) Madam President, I would like to take the opportunity to congratulate the rapporteur, Mr Simpson, and at the same time express my regret that he cannot be with us here today.
German: Finnland hat keine territorialen Ansprüche in Bezug auf natürliche Ressourcen, daher wäre das Land als neutraler Akteur eine geeignete Wahl für das Betreiben eines Zentrums, wie Frau Wallsis ebenfalls so ermutigend ausgeführt hat.
English: Finland does not have any territorial claims with respect to natural resources, so the country as a neutral actor would be a suitable choice for running the Centre, as Mrs Wallis has also encouragingly stated.
German: SOLVIT ist ein Netzwerk zum Lösen von Problemen, in dem EU-Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um Probleme außergerichtlich zu lösen, die aufgrund der unsachgemäßen Anwendung der Gesetze des Binnenmarktes durch die öffentlichen Behörden aufgetreten sind.
English: SOLVIT is a network for resolving problems where EU Member States work together to resolve without resorting to legal proceedings problems which have arisen due to the inappropriate application of internal market legislation by the public authorities.
German: Die nordeuropäische Gasfernleitung eliminiert die Möglichkeit einer Diversifizierung und beschränkt die Entwicklungsmöglichkeit der baltischen Häfen insbesondere einer neuen diversifizierten Gasversorgungsquelle für Europa der Świnoujście Gas Terminal.
English: The North Gas Pipeline will shut off the possibility of diversification and limit the possibility of the development of Baltic ports and especially of a new diversified source of gas supply for Europe the Świnoujście Gas Terminal.
German: Während also viele AIDS-Patienten in reichen Ländern durch diese Mittel am Leben gehalten werden können, sterben in armen Ländern Millionen von Menschen vor der Zeit und hinterlassen Elend, Millionen von Waisen und wirtschaftliche Verwüstung.
English: Thus, while many AIDS patients in rich countries are kept alive by these drugs, millions of people in poor countries are dying before they should and leaving behind misery, millions of orphans and economic devastation.
German: Sie geben weitere Daten bekannt soweit sie bestimmte Dienstleistungen benutzen , z. B. an Foren, Events und Chats teilnehmen , wenn Sie Waren oder Dienstleistungen bestellen oder wenn Sie den direkten Kontakt mit uns aufnehmen.
English: You make other data known when you use certain services , e. g. when you participate in forums, events and chat rooms , when you order goods or services or when you contact us directly.
German: Die Kommission hat sich diesem Ziel verpflichtet und wir werden uns von den Rückschlägen nicht entmutigen lassen, sondern im Gegenteil die Anstrengungen intensivieren und wir sehen uns auf diesem Weg vom Europäischen Rechnungshof ermutigt.
English: The Commission has committed itself to the objective of doing so and far from being discouraged by setbacks, we will redouble our efforts and the Court of Auditors gives us fresh courage as we pursue this goal.
German: Angebotsseitig ist der Preisanstieg in erster Linie auf einen Rückgang der Erträge zurückzuführen, der teilweise das Ergebnis der Auswirkungen des Klimawandels ist - insbesondere im Falle von Getreide und von höheren Produktionskosten.
English: On the supply side, the price rise is mainly due to a shortfall in yields, partly as a result of the impact of climate change - particularly in the case of cereals and higher production costs.
German: Das gleiche könnte auch in anderen Fällen passieren, wie etwa bei Johnson Controls, das droht, nach Rumänien umzuziehen, bei Lear und vielen anderen Firmen, die Betriebsstätten nach Polen und in andere EU-Länder verlegen.
English: The same could also happen in other cases, such as that of Johnson Controls, which is threatening to move to Romania, that of Lear and many other firms relocating to Poland and other EU countries.
German: Auf dieser Konferenz erwog die Kommission, dass das BIP kein geeignetes langfristiges Messsystem ist, genauso wie der wirtschaftliche und soziale Fortschritt nicht ausreichend sind, um Angelegenheiten wie Klimawandel, Ressourceneffizienz und persönliches Wohlergehen zu bewerten.
English: At this conference the Commission considered that GDP is not a suitable long-term measurement system, just as economic and social progress are not sufficient to assess issues such as climate change, resource efficiency and personal well-being.
German: Nur nach kurzem Spaziergang finden Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten und Museen, Palazzo dei Congressi und der Fortezza da Basso Messegelände.
English: The property is also just a short walk from the major sights and museums, the Palazzo dei Congressi and the Fortezza da Basso exhibition centre.
German: Der Webmaster ist verpflichtet, in seinem persönlichen Login-Bereich die korrekten und deutschen Bankdaten zu hinterlegen, erst dann kann eine Auszahlung der Provision gewährleistet werden.
English: The Webmaster is obliged to enter in their personal login area their correct and German banking data, and then can a commission payment be guaranteed.
German: In diesem Zusammenhang war es wichtig, auch die Aussprache selbst zu erneuern, die den vielleicht sichtbarsten Teil der Haushaltsarbeit des Parlaments darstellt.
English: In this context, it has been important also to renew the debate itself, which is perhaps the most visible part of Parliament's budgetary work.
German: Es ist jedoch außerordentlich wichtig, dass wir über Ländergrenzen hinweg Informationen geben, gemeinsame Standpunkte äußern und Solidarität mit den Frauen üben können.
English: However, it is extremely important for us to reach across national borders in providing information, putting forward shared opinions and showing solidarity with women.
German: 132 nämlich Samuel Bent, Henry G. Sherwood, George W. Harris, Charles C. Rich, Thomas Grover, Newel Knight, David Dort, Dunbar Wilson— Seymour Brunson habe ich zu mir genommen; niemand nimmt ihm sein Priestertum, aber ein anderer möge an seiner Stelle zu demselben Priestertum bestimmt werden; und wahrlich, ich sage euch: Mein Knecht Aaron Johnson soll an seiner Stelle zu dieser Berufung ordiniert werden— David Fullmer, Alpheus Cutler, William Huntington.
English: 132 namely Samuel Bent, Henry G. Sherwood, George W. Harris, Charles C. Rich, Thomas Grover, Newel Knight, David Dort, Dunbar Wilson— Seymour Brunson I have taken unto myself; no man taketh his priesthood, but another may be appointed unto the same priesthood in his stead; and verily I say unto you: let my servant Aaron Johnson be ordained unto this calling in his stead— David Fullmer, Alpheus Cutler, William Huntington.
German: Herr Präsident, Herr Rodríguez Zapatero, Ihr Land hat den Ratsvorsitz übernommen in einer besonders schwierigen Zeit - in der - wie ich hoffe - letzten Phase der schlimmsten Wirtschaftskrise, die unseren Kontinent seit 80 Jahren heimgesucht hat.
English: Mr President, Mr Rodríguez Zapatero, your country has taken over the Presidency at an exceptionally difficult time - the last, I hope, phase of the worst economic crisis that has hit our continent for 80 years.
German: Wir wollen eine freiwillige Zusammenarbeit erreichen und haben darum ein offenes Forum vorgeschlagen, in dem die Erfahrungen der einzelnen Akteure aufgegriffen und Synergieeffekte erreicht werden können, ein Forum, das ein Verständnis und Bewusstsein für diese Probleme entwickeln kann und vorbildliche Methoden verbreitet.
English: We want to encourage voluntary cooperation and have therefore proposed the setting up of an open forum, to which a variety of players can contribute their experiences and pool these for the benefit of all, a forum in which understanding and awareness of these problems can be developed and best practice be promoted.
German: Ein besonderer Fortschritt der neuen Ideen, die derzeit in den USA, Europa, Indien, China und anderswo aufkommen, ist die Erkenntnis, dass es unmöglich ist, vorab zu sagen, welche Finanzprodukte man zulasse sollte und welche nicht, denn wir können nicht vorherahnen, was für Produkte alles auf den Markt kommen können und werden.
English: What is especially sophisticated about the new ideas cropping up in the US, Europe, India, China and elsewhere is the recognition that it is impossible to say in advance which financial products we should allow and which we should not, because we cannot conceive of all the products that can and will come to market.
German: Die Ernsthaftigkeit der Themen, wie sie uns von der Berichterstatterin in ihrem Bericht vorgeführt wird, sowie die Herausforderung, die die Behandlung dieser Themen für die Entwicklung der Region und für die guten Kooperationsbeziehungen mit der Europäischen Union darstellt, rechtfertigen einen besonderen Bericht.
English: The seriousness of the issues, however, as presented to us by the rapporteur in her report, and the challenge of addressing these issues for the sake of development in the area and good collaborative relations with the European Union, warrant a special report.
German: Wenn man mir oder irgendjemand anderem nun sagen würde, wissen Sie, wir müssen eine Untersuchung vornehmen, weil Ihr Haus einsturzgefährdet ist, würde ich dann im Haus bleiben, während die Untersuchung erfolgt oder aber das Haus verlassen und die Ergebnisse abwarten? Die Antwort liegt doch wohl auf der Hand!
English: If someone says to me or to anyone for that matter, look, we need to carry out a survey because your house may collapse, am I going to stay indoors while the survey is carried out or am I going to get out and wait for the results? The answer is quite clear!
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Als Schattenberichterstatter und für den Rechtsausschuss möchte ich dem Kollegen Zingaretti für seinen gelungenen Bericht und vor allem für die ausgezeichnete Zusammenarbeit danken.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, ladies and gentlemen, speaking as a shadow rapporteur and on behalf of the Committee on Legal Affairs, I would like to thank Mr Zingaretti for his successful report and, above all, for his outstanding cooperation.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte den Herrn Ratspräsidenten begrüßen und ihm jeden erdenklichen Erfolg wünschen für die Arbeit der portugiesischen Präsidentschaft der Europäischen Union.
English: Madam President, I wish to welcome the President-in-Office of the Council and to wish him every success in the work of the Portuguese Presidency of the European Union.
German: Wir reden über den Bericht zur Errichtung des europäischen Netzes von Anlaufstellen betreffend Personen, die für Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen verantwortlich sind.
English: We are discussing the report on the establishment of the European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes.
German: Die Europäische Union muss alles tun um zu zeigen, dass sie die Globalisierung nicht hinnimmt, ohne ihre Völker zu schützen, und ich begrüße Ihr Engagement, hierfür den Beweis zu erbringen.
English: The European Union should seek to do everything to demonstrate that it does not undergo globalisation without protecting its people, and I welcome your commitment to proving that.
German: Wichtig ist dabei, dass wir wollen, dass der Marktzugang nur geöffnet wird, wenn wir auch eine entsprechende Gewährleistung von der anderen Seite haben können.
English: It is important to ensure that we want that market access is only opened up provided that we are also able to have appropriate guarantees from the other side.
German: Ich hoffe dass wir eine Einigung erreichen werden die zeigt dass Europa an seinen Zielen und am Grundsatz der Solidarität festhält.
English: I hope that an agreement will be reached that shows that Europe is maintaining its ambition and solidarity.
German: Die Armut hat seit Chávez’ Amtsantritt 1998 zugenommen; Staatsfinanzen und Handelsbilanz sind stärker als zuvor von den Öleinnahmen abhängig, und abgesehen von kubanischen Alphabetisierungsprogrammen und einer volksmedizinischen Vor-Ort-Betreuung durch „Barfußärzte“ bleibt es um das Wohlergehen der Armen so bestellt wie vorher, wenn nicht noch schlechter.
English: Poverty has grown since Chávez took office in 1998; government finances and the trade balance are more dependent than before on oil revenues, and aside from Cuban literacy programs and neighborhood “barefoot doctor” services, the overall welfare of the poor remains the same, if not worse.
German: Die Kommission wird sich hier natürlich sehr engagieren auf ergänzende Weise, jedoch parallel, und ich hoffe, dass wir zusammen wichtige Ziele erreichen können, nicht nur in Bezug auf Demokratie, Reform und die Modernisierung dieser Länder, sondern auch im Sinne einer wirklich gemeinsamen Partnerschaft.
English: The Commission will certainly be very much involved in it in a complementary but parallel way, and I hope that together we can achieve important goals, not only in terms of democracy, reform and the modernisation of these countries, but also of a real common partnership.
German: Meines Erachtens hat die Europäische Union viel zu lange einseitig auf die Kernenergie und vor allem auf die Kernspaltung gesetzt. Gleichwohl bin ich mir nicht sicher, ob ich den Kommissar recht verstanden habe, als er sagte, 16 % unseres Elektrizitätsbedarfs würden künftig durch Kernfusion gedeckt.
English: While I think that the European Union has for far too long opted one-sidedly for nuclear energy and above all for nuclear fission I am not certain whether I heard the Commissioner correctly when he said that 16% of our electricity supply would, in future, be derived from nuclear fusion.
German: Ich möchte dem Berichterstatter danken und hoffe, dass wir alle die Stärke haben folgende Frage zu beantworten: Was ist das Wesen des Internet? Kann es reguliert werden , und falls ja , wie sollte das geschehen?
English: I would like to thank the rapporteur and hope that we will all have the strength to find the answer to this question: what is the nature of the Internet? can it be regulated , and if so , how should that be done?
German: Kopf, Zunge und Innereien werden verwendet für die “Soprassata” (Brawn); das Fett wird feingeschnitten für das Garnieren von Gerichten oder Toasts verwendet. Dann gibt es auch die ganz berühmten Kaltschnitten, wie die Salamis, den “Capocollo” oder die “Pilsa” (konserviertes Schulterfleisch), die “Finocchiona” (Salami mit Fenchel), der “Schinken” (konservierter Schinken) und die “Carnesecca” oder “Pancetta” (getrockneter durchwachsener Bauchspeck).
English: Head, tongue and giblets are used for the ”soprassata” (brawn); the lard is kept to use in dishes or to slice thinly onto toast. Then there are also all the famous cold cuts, such as the salami, the ”capocollo” or ”pilsa” (cured shoulder meat), the ”finocchiona” (fennel salami), the ”prosciutto” (cured ham) and the ”carnesecca” or ”pancetta” (dried bacon).
German: Nach erfolgreichem Abschluss meines Linguistik-Studiums im Februar 1998, war ich als Quereinsteiger der IT-Branche in diversen Funktionen tätig, sowohl selbständig als auch angestellt.
English: After having successfully completed my studies of German linguistics in February 1998, I changed careers and worked for companies in the IT-industry, covering a variety of positions, both self-employed as well as on pay-roll.
German: Ich glaube, dass alle Wikimedia-Projekte die gleiche Aufmerksamkeit bekommen sollten wenn Entscheidungen, wie Grundsätze/Finanzen/etc gemacht werden und dass diese Grundsätze den Zielen jeden Projektes entsprechen sollten, wenn irgend möglich.
English: I believe that all Wikimedia projects should get the same attention when decisions regarding policies/finance/etc are made and that those policies should conform to the needs and goals of each project whenever possible.
German: Wenn die Tätigkeiten der Europäischen Union im Bereich Volksgesundheit ein Gutes haben, dann ist es die Tatsache, daß fast alle Aktionsprogramme der Verhütung dienen. Es soll also verhindert werden, daß eine Krankheit überhaupt entsteht.
English: If there is a worthwhile aspect to the European Union's work in the field of public health, it is that practically all its action programmes are directed towards prevention. to stop the disease from developing.
German: Damit die Privatisierung jedoch keinen negativen Charakter erhält, müssen die grundlegenden Regeln respektiert werden, die für die Aufgabe der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse gelten, einschließlich der Grundprinzipien für ihre Tätigkeit und Finanzierung.
English: However, in order to avoid privatisation having a negative character, the basic rules need to be respected, governing the mission of services of general interest, including their basic operating and funding principles.