biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Unser Ausschuss hat diese mündliche Anfrage eingereicht, weil unsere Abgeordneten, die Bürger und die Verantwortlichen der europäischen Infopoints erfahren haben, dass die Kommission den Infopoints mit Schreiben vom September 2003 mitgeteilt hat, dass ab 1. Januar 2004, dem Beginn des Wahljahres, die finanziellen Unterstützung dieser für die Öffentlichkeit so wichtigen Informationsorgane eingestellt werden soll.
English: – Mr President, Commissioner, our committee has put down this oral question because our members, the public and the staff of the European Info-Points have learned that the Commission wrote to the Info-Points in September 2003 informing them that, with effect from 1 January 2004, the beginning of the election year, financial support for these information agencies, which are of such great importance to the public, was to be curtailed.
German: Die EPLP wich bei der Abstimmung in den folgenden Punkten von der PSE-Linie ab: Erwägung B, Änderungsanträge 6, 24, 17 und 16, Ziffern 20, 12, 26 (Originaltext), 45-47, 60, 64, 67, 68, 72, 73, 82, 84 und 91, Antrag 5, Ziffer 2 (Teil 2), Antrag 3 sowie Ziffern 119 und 120.
English: The EPLP vote differs from the PSE line on the following points: recital B, Amendments Nos 6, 24, 17 and 16, paragraphs 20, 12, 26 (original text), 45-47, 60, 64, 67, 68, 72, 73, 82, 84 and 91, Amendment No 5, paragraph 2 (part 2), Amendment No 3 and paragraphs 119 and 120.
German: Meiner Ansicht nach lässt sich der Erfolg des Stockholmer Programms an der Einhaltung von vier Aspekten messen: dem Vorhandensein konkreter Errungenschaften für die Bürger; der genauen Einhaltung der neuen Rolle des Europäischen Parlaments - die gemeinsame Beschlussfähigkeit stellt einen Mehrwert dar; der Qualität der Anwendung des Stockholmer Programms durch die nationalen Parlamente; und dem Bewusstsein seiner Werte unter den Bürgern, insbesondere unter den Jugendlichen in Europa.
English: In my opinion the success of the Stockholm Programme can be gauged by the respect shown for four issues: the existence of concrete achievements benefiting the citizens; scrupulous respect for the new role of the European Parliament - codecision being an element of added value; the quality of the application of the Stockholm Programme by the national parliaments; and the awareness of its values among the citizens, and especially among Europe's young people.
German: Frau Präsidentin, wenn wir bekräftigen, dass der Grundsatz der Solidarität und des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts Leitlinie des politischen Handelns der Gemeinschaftsorgane sein muss, um das Ziel eines auf gemeinsamen Werten beruhenden Europas zu erreichen, wollen wir damit auch die besondere Aufmerksamkeit betonen, die unsere Fraktion der bevorstehenden Erweiterung dem Pfeiler des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts sowie den zunehmenden Kohäsionsanstrengungen beimisst.
English: Madam President, we would stress that the principle of solidarity and economic and social cohesion must be the basis of the Community institutions' political action if it is to achieve the goal of a European continent based on shared values, and we would also like to mention the great importance our group attaches to the impending enlargement to the pillar of economic and social cohesion and to the ever-increasing endeavours in the field of cohesion.
German: Herr Professor Prodi! Das Vertrauen der Fraktion der PPE in Sie basiert auf dem bürgerlichen Geist und der politischen Richtung, denen Sie Ausdruck verliehen haben: eine Erneuerungspolitik für Europa, für Wettbewerb, Liberalisierung und freien Handel, für Kooperation und Frieden sowie für eine transparente und vertrauenswürdige Verwaltung und eine EU, die sich dem gemeinsamen Wesentlichen verpflichtet fühlt, um das Vertrauen der Bürger in die EU im nächsten Jahrhundert zu gewinnen.
English: Professor Prodi, the trust of the PPE Group in you is based on the civic spirit and the political orientation you have expressed: a policy of renewal for Europe, the ability to compete, liberalisation and free trade, co-operation and peace and an open and trustworthy administration and an EU which devotes itself to matters of common relevance in order to gain the trust of the citizens of the EU during the next century.
German: Herausforderungen und Krisen wie im westlichen Balkan, in der Südkaukasus-Region, im Nahen und Mittleren Osten, in Afghanistan, der Kampf gegen den Terrorismus, die gegenwärtig in den Medien stattfindende und die in der Realität stattfindende Nahrungskrise, Fragen der Energiesicherheit, des Klimawandels, die wirtschaftliche Rezession, aber auch die Fragen von Transparenz und Regulierung der Finanzmärkte - in all diesen Fragen brauchen wir einander und müssen zusammenarbeiten.
English: Challenges and crises in the Western Balkans, in the South Caucasus region, in the Middle East and in Afghanistan, the fight against terrorism, now taking place in the media and the food crisis that is now apparent, issues of energy security, climate change, economic recession as well as issues of transparency and regulation on the financial markets - on all these issues we need one another and we must work together.
German: Darum habe ich, der Herr, euch an diesen Ort kommen lassen; denn so war es mir zur a Errettung von Seelen ratsam.
English: Therefore, I, the Lord, have suffered you to come unto this place; for thus it was expedient in me for the a salvation of souls.
German: Darum, da ihr Beauftragte seid, steht ihr im Auftrag des Herrn; und was immer ihr gemäß dem Willen des Herrn tut, das ist des Herrn Angelegenheit.
English: Wherefore, as ye are agents, ye are on the Lord’s errand; and whatever ye do according to the will of the Lord is the Lord’s business.
German: Nachdem ich die Erde entfernt hatte, suchte ich mir einen Hebel, setzte ihn unter dem Rand des Steines an und hob ihn mit einiger Anstrengung hoch.
English: Having removed the earth, I obtained a lever, which I got fixed under the edge of the stone, and with a little exertion raised it up.
German: Die Antwort des Iran war unmissverständlich – Verstoß gegen die Pariser Vereinbarung und andere Abkommen, Verheimlichung von Verstößen sowie Wiederaufnahme der Energiegewinnung für Atomwaffen.
English: Iran's reply has been unmistakable — the violation of the Paris agreement and other agreements, the concealment of violations and the resumption of the generation of energy for nuclear weapons.
German: Ich denke, dass diese Anstrengungen in der kommenden Periode notwendig sind, da wir arbeiten für eine nachhaltige Zukunft des Transports, die Überarbeitung der Transeuropäischen Verkehrsnetze (TEN-T) und des Güterverkehrs die bereits in unserem Ausschuss geschieht, und nicht zuletzt, müssen wir diese Überarbeitung in den Griff bekommen und umsetzen, damit wir die Richtung ändern können die wir bisher beschritten haben.
English: I believe that these are the efforts we have to make in the forthcoming period as we work towards the sustainable future of transport, the revision of the Trans-European Transport Networks (TEN-T) and freight transport which is already under way in our committee and, not least, this revision that we must take control of and carry out in order to change the path that has been taken up to this point.
German: Meine Damen und Herren, ein Forschungsprogramm, das seine eigenen Mittel außerhalb des siebten Rahmenprogramms verwaltet und ein Jahresbudget von 60 Millionen Euro hat, kann vom Parlament nur begrüßt und unterstützt werden, besonders angesichts der Tatsache, dass Stahl noch in vielen Sektoren der Industrie verwendet wird und noch viele wissenschaftlich-technische Aufgaben zu meistern sind, um die Produktionsprozesse sauberer und effizienter zu gestalten.
English: Ladies and gentlemen, a research programme that manages its own resources outside the Seventh Framework Programme and that has an annual budget of EUR 60 million cannot but be well received and supported by Parliament especially taking into account that steel is still used a great deal in various sectors of industry and that there are still many scientific and technological challenges to overcome in order to make production processes cleaner and more efficient.
German: Aus diesen Gründen fordern wir die Kommission auf, so bald wie möglich Vorschläge für die Zukunft des Sektors vorzulegen, die eine Antwort auf solche Fragen geben wie den Grad der allmählichen Anhebung der Kontingente oder die mögliche Entschädigung für den Verlust der Produktionsrechte oder die Höhe der Direktbeihilfen nach dem erneuten Rückgang der Interventionspreise; diese Fragen und andere bedürfen einer dringenden Antwort, damit dem Sektor die Ungewissheit genommen werden kann.
English: On those grounds we are asking the Commission not to delay in presenting proposals on the future of the sector which reply to questions such as the rate of gradual increase in quotas or possible compensation for loss of production rights or the level of direct aid following the new fall in intervention prices; these questions among others require an urgent response so that the sector can be brought out of this uncertain situation.
German: Wenn wir uns einig sind, daß wir das Haus Europa bauen wollen und daß sein Fundament Demokratie und Bürgerrechte sind, dann müssen wir feststellen, daß diese Regierungskonferenz die Fundamente des Hauses Europa nicht gestärkt hat, sondern daß dieses Fundament brüchiger wird, angefangen bei den Rechten für Europol, der mangelnden Mitentscheidung, der fehlenden Grundrechte bis hin zu der fehlenden demokratischen Struktur dieser technokratischen Konstruktion.
English: If we are agreed that we want to build Europe as a house founded on democracy and civil rights, then we must recognize that this Intergovernmental Conference has done nothing to strengthen the foundations of that house. The foundations become more fragile: starting with the rights of Europol, and then with the lack of codecision, the lack of basic rights and the lack of any democratic structure for this technocratic assemblage.
German: Er soll a auf mich vertrauen, dann wird er nicht b zuschanden werden, und kein c Haar von seinem Haupt wird unbemerkt zu Boden fallen.
English: Let him a trust in me and he shall not be b confounded; and a c hair of his head shall not fall to the ground unnoticed.
German: Herr Präsident, Herr Minister, Herr Präsident Barroso, meine Damen und Herren! Der bevorstehende Europäische Rat ist eine ausschlaggebende Etappe beim schwierigen europäischen Aufbauwerk.
English: Mr President, Minister, President Barroso, ladies and gentlemen, the forthcoming European Council is a vital stage in the difficult process of building the Union.
German: – Herr Präsident, die Botschaft an Frau Schreyer heute Abend ist glasklar: Sie sollte Herrn Prodi sagen, dass wir seine Aktionspläne nicht brauchen.
English: – Mr President, the message for Mrs Schreyer this evening is crystal clear: she should say to Mr Prodi that we have no need of his action plans.
German: Abschließend bitte ich die Kommission inständig, zum einen - wie ich wiederholen möchte - die Einfuhr gentechnisch veränderter Erzeugnisse zu verbieten und zum anderen das Inverkehrbringen einer gewissen Menge von Produkten zu genehmigen, die mit allen notwendigen Vorkehrungen innerhalb der Europäischen Union erzeugt wurden, damit wir nicht in dramatischer Weise gegenüber Drittstaaten benachteiligt werden.
English: In conclusion, I would earnestly ask the Commission on the one hand - I repeat - to ban the importation of genetically modified products and, on the other, to authorize the placing on the market of a certain number of products generated within the European Union with all the necessary guarantees, so as not, finally, to put us in a drastically inferior position compared with third countries.
German: Meinen Kollegen und den vier Mitgliedstaaten, die gegen diesen ausgewogenen Kompromiss gestimmt haben und die in ihrem Bestreben nach einer möglichst billigen Gesundheitsversorgung den Unterlagenschutz weiterhin als vorrangiges, wenn nicht in vielen Fällen einziges Angriffsziel betrachten, als ob die Auseinandersetzung auf diese Frage allein begrenzt werden könnte, möchte ich sagen, dass sie ein enormes Risiko auf sich nehmen.
English: To my fellow Members and representatives of the four Member States, who voted against this fair compromise and continue, in their efforts to defend health at a lower cost, to take data protection as their main, if not in many cases their only, target – as if the debate could be limited to this question alone – I should like to say that they are taking a huge risk.
German: Kroatien wird nicht mehr von extremen Nationalisten beherrscht und akzeptiert den Schutz und die Rückkehr von Minderheiten ; obwohl es heute besser auf die EU-Mitgliedschaft vorbereitet ist als mehrere bereits beigetretene Staaten , wird es hauptsächlich dadurch benachteiligt , dass manche in der EU keine neuen Mitgliedstaaten zulassen wollen , solange die von den niederländischen und französischen Wählern abgelehnte EU-Verfassung nicht eingeführt worden ist.
English: Croatia is no longer dominated by extreme nationalists and accepts the protection and return of minorities ; although it is now better prepared for EU membership than some countries that have already joined , it is mainly put at a disadvantage because some within the EU refuse to admit new Member States as long as the EU Constitution that was thrown out by the Dutch and French electorate is not being introduced.
German: In dieser langen Zeit, die Zukunft dauert bis 2000, Schlüssel habe ich ein anderes Ergebnis: zwei sind die Haupthindernisse für erfolgreiche Management-und Business-Management, 1) haben keine klaren Illusionen, ohne zu wissen, wie das zu lesen Projekt zusammenzufassen und sie in einem, und 2) die Schwierigkeit der Menschen ausrichten und ihre legitimen persönlichen und beruflichen Ziele, die Business-Projekt (wenn es).
English: In this long period, which lasts until 2000, I find another fundamental: both are major barriers to successful management and business management, 1) have no clear illusions, not knowing, how to read the future and to summarize it in a project, and 2) the difficulty of aligning people and their legitimate personal and professional aspirations, the business project (when there is).
German: Konsequent sein bedeutet aber auch, dass unsere Mitgliedstaaten in der Praxis darauf bestehen, dass die USA die Bürger- und Menschenrechte der Personen respektieren, die sie illegal transportieren, und dass sie ihre Forderung nach Schließung von Guantanamo untermauern, indem sie den USA gegenüber deutlich machen, dass ihr Vorgehen die Terrorgefahr verstärkt und die beste Werbekampagne für den Fundamentalismus gleich welcher Ausrichtung seit Jahren darstellt.
English: To be consistent, however, our Member States must in practice also insist that the US respect the civil and human rights of the people it has illegally transported, and follow up their call that Guantanamo should be closed by making it clear to the US that its approach is increasing the threat of terror and is the best recruiting sergeant that fundamentalists of all persuasions have had for many years.
German: Und wenn er oder sie nicht bekennt, sollst du ihn oder sie der Kirche überantworten, nicht den Mitgliedern, sondern den Ältesten.
English: And if he or she confess not thou shalt deliver him or her up unto the church, not to the members, but to the elders.
German: Frau Präsidentin, der vorliegende Berichtigungshaushalt Nr. 4 und die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments stehen im Zusammenhang mit der Bewältigung der Tsunamikatastrophe in Südostasien.
English: Madam President, the Amending Budget No 4 before us and the use of the flexibility instrument aim at dealing with the tsunami catastrophe in Southeast Asia.
German: Herr Präsident! Der Konvent, in dem auch dieses Parlament vertreten war, verfasste seinerzeit einen Text, der als bestmöglicher Kompromiss galt.
English: Mr President, the Convention, in which this Parliament took part, drew up a text considered at the time to be the best possible compromise.
German: – Frau Kommissarin! Ohne ins Detail zu gehen ist die Sachlage doch so: Sie baten das Kommissionskollegium um Unterstützung, was eine Ausnahmesituation ist.
English: – Madam Commissioner, without going into detail, the facts are as follows: you asked the College of Commissioners for support, which is an exceptional situation.
German: Vizepräsidentin der Kommission. Ich bin für die erste Frage dankbar, denn in der Tat, wenn man von Breitband spricht, geht es nicht nur um Kabelfasern, sondern auch um drahtlose Übertragung per Satellit usw. Wenn ich also die Anfrage des Abgeordneten beantworte, indem ich sage, dass sie hundertprozentig ist, erwähne ich nicht die Art und Weise, wie das Problem behandelt oder gelöst wird.
English: Vice-President of the Commission. I am grateful for the first question because, indeed, when talking about broadband, it is not only about cable fibre, but also wireless, via satellite and so on. So, when I answer the honourable Member by saying that it is 100% coverage, I do not mention in which way the problem will be dealt with or solved.
German: Während andere Repliken dachte es, dass billige Plastik und andere sehr deutliche Unterschiede (wie Größe, Gewicht und Design, und auch die Tatsache, dass die Unterschrift S orignal keinen CAMERA) würde für Ihre Stammkunde, haben wir hohe Qualität und Leder jedes Detail erfasst (einschließlich der Tatsache, dass unsere Unterschrift S Replik keine Kamera), der gut gemacht Original.
English: While other replicas thought it that cheap plastic and other very noticeable differences (like size, weight and design, and even the fact that the Signature S original DOES NOT HAVE A CAMERA) would do for your regular customer, we used high quality natural leather and captured every detail (including the fact that our Signature S replica does not have a camera) of the well-made original.
German: Und beschreiben Sie so genau wie möglich zu Lebensmitteln zurückzuführen Bedeutungen von Einwanderern, zu entdecken, was ihre Gewohnheiten, Bräuche und Traditionen culinararias und wenn es Änderungen und / oder Änderungen nach migración . Se weiter beobachtet, da die zugrunde liegenden Auswirkungen der Religion, Einfluss und markieren Sie die Ernährungsgewohnheiten der marokkanischen Einwanderer interviewt und zwei seiner wichtigsten religiösen Feste wie Ramadan und das Fest des Lammes.
English: And describe as precisely as possible meanings attributed to food by immigrants, to discover what their habits, customs and traditions culinararias and if there are changes and / or modifications after migración . It observed further, as the underlying implications of religion, influence and mark the dietary habits of Moroccan immigrants interviewed in two of its major religious festivals such as Ramadan and the Feast of the Lamb.
German: Eine wesentliche Grundvoraussetzung für das Funktionieren eines liberalisierten Energiemarktes ist die Gewährleistung einer hohen Versorgungssicherheit (Überwachung der Häufigkeit und Dauer von Versorgungsunterbrechungen, Prognoseverbesserung, Einsatz erneuerbarer Energien, etc. ) und Nachhaltigkeit (Minimierung der Netzverluste, Integration dezentraler Erzeugung, etc. ).
English: Two important preconditions for the functioning of a liberalized energy market are high-quality supply security (monitoring and control of the frequency and duration of supply interruptions, improved demand prognoses, use of renewable energies etc. ) and sustainability (minimization of transmission and distribution losses, integration of decentralized power generation etc. ).
German: Und mit dieser Absicht halten wir das b Gesetz des Mose, denn es c weist unsere Seele auf ihn hin; und aus diesem Grund ist es uns zur Rechtschaffenheit geheiligt, so wie es Abraham in der Wildnis angerechnet worden ist, daß er den Geboten Gottes gehorcht und seinen Sohn Isaak dargebracht hat, was ein Sinnbild für Gott und seinen d Einziggezeugten Sohn ist.
English: And for this intent we keep the d law of Moses, it e pointing our souls to him; and for this cause it is sanctified unto us for righteousness, even as it was accounted unto Abraham in the wilderness to be obedient unto the commands of God in offering up his son Isaac, which is a f similitude of God and his g Only Begotten Son.
German: Die Konferenz von Barcelona entspricht mehr einem politischen Willen als einer echten Strategie zur Schaffung eines wirklichen Europa-Mittelmeerraums, in dem das Ökonomische einen wichtigen Bestandteil - aber eben nur einen Teil - eines ständigen Dialogs und einer politischen Zusammenarbeit im sozialen und kulturellen Bereich sowie bei der Verteidigung der beiderseitigen Interessen zur Gewährleistung des Friedens und der Stabilität bildet, die wir alle für diese Region anstreben.
English: The Barcelona Conference corresponds more to political will than to a genuine strategy aimed at creating a real Euro-Mediterranean area, where economics play an important part, but only one part in a permanent dialogue and political cooperation in the social and cultural areas and also in the defence of mutual interests in order to guarantee the peace and stability which we all wish to see in this region.
German: Fassbinder schrieb für Margit Carstensen große Rollen, zum Beispiel die Goldonia in Das Kaffeehaus (auch in DAS KAFFEEHAUS als TV-Fassung), die Geesche Gottfried im Stück Bremer Freiheit (1970), das ebenfalls für das Fernsehen verfilmt wurde und die Petra von Kant in Die bitteren Tränen der Petra von Kant, welche ihr im gleichnamigen Kinofilm von 1972 den Bundesfilmpreis einbrachte.
English: Fassbinder wrote big roles for Margit Carstensen, among them Goldonia in The Coffeehouse (also in THE COFFEEHOUSE as a TV version), Geesche Gottfried in the play Bremen Freedom (1970), which was also filmed for TV and Petra von Kant in The Bitter Tears of Petra von Kant; in the 1972 film of the same title, she was awarded the German Bundesfilmpreis.
German: (FR) Herr Präsident! Zum letzten Mal frage ich, ist sich Herr Madlener bewusst, wenn er gegen die europäische Solidarität argumentiert, dass, nach Deutschland, die Niederlande der zweitgrößte Nutznießer des europäischen Binnenmarktes sind und praktisch jeder zweite Arbeitsplatz in den Niederlanden mit den Aktivitäten verbunden ist, die mit der Ausfuhr von Gütern und den Dienstleistungen für die Europäischen Union zu tun haben?
English: (FR) Mr President, for the last time, is Mr Madlener aware when he argues against European solidarity and against Greece, that, after Germany, the Netherlands is the second largest beneficiary of the European internal market and that practically one out of every two jobs in the Netherlands is linked to activities relating to the export of goods and services to the European Union?
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar Verheugen, meine Damen und Herren! Ich habe nicht die Absicht, Ihnen meine Lebensgeschichte zu erzählen, aber als Beispiel dessen, was wir heute hier diskutieren, will ich Ihnen berichten, dass ich im letzten Jahrzehnt, das heißt, in den 1990er-Jahren, eine Großstadt mit einer Million Einwohner verwaltet habe, die eine große Depression und eine industrielle Umstrukturierung durchlebte.
English: Mr President, Commissioner Verheugen, ladies and gentlemen! I have no intention of telling you my life story, but as an example of what we are debating here today, I will tell you that during the last decade, that is to say, during the nineties, I administered a metropolitan city of one million inhabitants which was experiencing a great depression and undergoing industrial restructuring.