biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Überprüfung der Strategie hält an der allgemeinen Ausrichtung und den Grundsätzen von 1989 fest, rückt jedoch solche Bereiche in den Vordergrund, die in Zukunft besondere Aufmerksamkeit erfordern, genau so, wie dies von der Berichterstatterin, Frau Kirsten Jensen, in ihrem ausgezeichneten Bericht hervorgehoben wird.
English: This revision of the strategy holds to the general philosophy and basic principles adopted in 1989, but also highlights a number of areas that will require particular attention in the future, just as this has been emphasized by the rapporteur, Kirsten Jensen, in her excellent report.
German: Es wurde hervorgehoben, dass, wie gesagt, ein Gleichgewicht vonnöten ist: hier werden vielleicht unterschiedliche Akzente gesetzt, denn einige – wie Herr Medina Ortega und mehr noch Herr Della Vedova – meinen, mit dem heute existierenden Gleichgewicht sei es vielleicht nicht weit her und es seien wesentlich größere Fortschritte erforderlich; andere, die vorsichtiger sind, fordern eine stärkere Berücksichtigung der Besonderheiten der freien Berufe und halten die heute bestehenden Gleichgewichte für gar nicht so unbefriedigend.
English: It has been pointed out, as I said, that we need a balance: this may be where the emphases differ, for some – like Mr Medina Ortega and, to an even greater extent, Mr Della Vedova – believe that the current balance may not be a proper balance and that a great deal more progress needs to be made; others, who are more cautious, call for a greater consideration of the specific nature of the liberal professions and hold the current balances to be not so unsatisfactory.
German: Ganz zu Recht kritisiert die Europäische Kommission mangelnde Fortschritte in der Beschäftigung dieser benachteiligten Gruppen in den Mitgliedstaaten und fordert ein stärkeres Mainstreaming in unseren Beschäftigungsprogrammen, verbunden mit Maßnahmen gegen die Diskriminierung.
English: The European Commission is quite right to criticise lack of progress on employment for these disadvantaged groups within the Member States and to call for greater mainstreaming in our employment programmes, linked to measures to combat discrimination.
German: Er wächst an einem kalkhaltigen Hang oberhalb Hunawihrs, in einer Höhe von 210-300m in Ost/Süd-Ost-Lage direkt neben unserem "Grand Cru" Rosacker.
English: This Riesling grows on a clay-lime stone type soil and is located on the territory of Hunawihr, facing East/South-East at an altitude of 210 to 300 meters close to the nose-famous Grand Cru Rosacker land.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Ich möchte dem Berichterstatter Carl Schlyter und den Schattenberichterstattern danken für ihre sehr gründliche und professionelle Arbeit in Bezug auf dieses Thema.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I would like to congratulate the rapporteur Carl Schlyter and the shadow rapporteurs for the very thorough and professional work that they have done on this dossier.
German: Deshalb gilt es durch das Benchmarking, das wir durchführen, durch Vergleiche zwischen dem Forschungsaufwand und die Entwicklung von Mitteln zur Zusammenführung dieser Forschung durch die Schaffung integrierter Vorhaben, durch die Strukturierung des Europäischen Raums, durch die Unterstützung der Kommission für die Zusammenlegung nationaler Programme eine Dynamik zugunsten dieser Forschung auszulösen.
English: That is why the issue of benchmarking, which we are implementing, of comparisons between research efforts and raising the resources to catalyse this research by creating integrated projects, by bringing about the European Research Area, by providing support from the Commission to make national programmes consistent must create a dynamic to help this research.
German: So sehen wir, dass in den letzten 15 Jahren die nationale Kulturstiftung NEA (National Endowment of the Arts) zunehmend Kunst als Bildungs- und sogar therapeutischen Beruf unterstützt.
English: Thus, we find in the past fifteen years or so the National Endowment of the Arts (NEA) increasingly supporting art as an educational and even therapeutic profession.
German: Ardez im Unterengadin - mit hervorragend erhaltenem Dorfbild und charakteristischen Engadinerhäusern - liegt am Südhang der Silvrettakette auf einer sonnigen Terrasse und ist umgeben von einer prächtigen Landschaft mit satten Wiesen und Mischwäldern.
English: Ardez in the Lower Engadine – with an outstandingly preserved villagescape and typical Engadine houses – located on a sunny terrace on the southern slope of the Silvretta chain amidst an impressive landscape of lush meadows and mixed forests.
German: Auf den Clients können Sie den VideoLAN Client (VLC) Media-Player benutzen, um sich den Stream anzusehen. Dadurch können Sie auf jeder Plattform fernsehen, die von VLC unterstützt wird (und das sind eine Menge!).
English: On the client(s) you can use the VideoLAN Client (VLC) media player to play the stream. So you can watch on any platform supported by VLC (and there are many!).
German: Ich möchte zunächst auf den Bericht von Herrn Ferber eingehen und mich hier sehr für die Unterstützung bedanken, die er in seinem Bericht für den Ansatz der Kommission zum Ausdruck bringt, das Haushaltsberichterstattungsverfahren sukzessive auf das activity based budgeting umzustellen.
English: I should like to comment on Mr Ferber' s report first and thank him very much for the support which he has expressed for the Commission' s attempt to gradually convert the budgetary reporting procedure to activity based budgeting.
German: Ich brauche ein Segel, das mich vorwärts bewegt aber es muss sich auch ganz neutral verhalten, schnell wieder de-powern und sich wie eine Feder in der Hand anfühlen. Das alles sind die Charaktermerkmale des ZONES.
English: I need a sail that gets me going but I also want a sail that is neutral, can de-power easily and act like a feather in your hand. And these are the very characteristics of the ZONE.
German: Während der Neunzigerjahre wurde das Verkaufsnetz stark ausgebaut mit besten Ergebnissen aufgrund (von) der bis heute richtigen Strategie langfristige Zusammenarbeit einzugehen mit großen und bewährten Importeuren/Vertretungen in gut 102 Ländern der ganzen Welt.
English: In the 1990's particular attention was dedicated to developing the sales network with excellent results promoted by the company's winning strategy to establish long-term relationships with leading, well-entrenched importers/distributors in no less than 102 countries worldwide.
German: Über 56 % der Bevölkerung der 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union lebt in ländlichen Gebieten, die 91 % der Fläche der EU ausmachen. Daher ist die ländliche Entwicklung ein so wichtiger Politikbereich.
English: With over 56 % of the population in the 27 Member States of the European Union living in rural areas, which cover 91 % of the territory. Therefore, rural development is a vitally important policy area.
German: Ich finde das richtig und es ist notwendig. Aber wir müssen darauf achten, dass das nicht zu neuen Überkapazitäten führt, die unsere anderen Maßnahmen, beispielsweise gegen Überfischung, konterkarieren.
English: I find that right and proper and these are necessary measures. But we must ensure that they do not create excess capacities which undermine the pursuit of our other measures, such as those designed to combat overfishing.
German: Privatschulden sind explodiert, es gab eine Spekulationsblase auf dem Immobilienmarkt und eine Rezession größeren Ausmaßes als anderswo. Die Folge war, dass eine enorme Summe öffentlicher Gelder eingeschossen werden musste.
English: There has been an explosion in private debt, a speculative bubble on the property market and a recession on a much greater scale than elsewhere. With the result that a massive injection of public money is required.
German: Die Programmplanung dieser Initiative für dieses und das kommende Jahr sieht vor, dass mehr als 50 Delegationen der Europäischen Kommission einen Plan von Mikroprojekten realisieren, der sich auf mehr als 30 % des Gesamthaushalts belaufen wird.
English: The programming for that Initiative for this year and next year provides for more than 50 delegations of the European Commission to implement a microprojects plan that will represent more than 30% of the total budget.
German: Gleichzeitig basiert das System auf der Annahme, dass der Luftverkehr ständig zunimmt. Dennoch stimme ich für den Bericht, weil die positiven Aspekte die negativen Aspekte überwiegen.
English: At the same time, the system is based on an assumption of constantly increasing air traffic. Nevertheless, I am voting in favour of the report, as the positive aspects outweigh the negative ones.
German: Nanotechnologien bedeuten intelligente Nutzung üblicher Werkstoffe, beispielsweise durch Filtration oder Katalyse, Werkstoffe, die es uns ermöglichen können, Schwierigkeiten, die mitunter mit der Verknappung seltener Elemente verbunden sind, zu umgehen.
English: Nanotechnologies signify the intelligent use of common materials, for example through filtration and catalysis, of materials that may enable us to avoid the difficulties that are at times linked to the scarcity of rare elements .
German: Ja, natürlich ist noch vieles zu erreichen: natürlich die Unabhängigkeit der Justiz, eine Aufgabe für die Armee, die Freiheit der Meinungsäußerung, dass alle Aspekte der Kurdenfrage ein- für allemal wirklich gelöst werden.
English: Yes, of course there are still many things to achieve: of course the independence of the judiciary, a role for the army, freedom of expression, that all aspects of the Kurdish issue are genuinely dealt with once and for all.
German: Diese beiden Verordnungen entsprechen hohen Erwartungen aufseiten aller betroffenen Akteure in allen Ländern der Union, da die übermäßige Zersplitterung des derzeitigen Systems hohe Kosten verursacht und vor allem in Sachen Verkehrsmanagement schwerwiegende Unzulänglichkeiten zur Folge hat.
English: These two regulations meet high expectations on the part of all the actors concerned in all the countries of the Union, since the excessive fragmentation of the current system has very costly effects and above all in terms of traffic management causes serious inefficiencies.
German: Die Kommission möchte gern glauben machen, dass sie die Frage der Entsorgung der Nuklearabfälle mit dem Zauberstab regeln wird, während doch dreißigjährige Forschungen in einer Niederlage endeten.
English: The Commission would like to convey the impression that it is settling the issue of the management of nuclear waste with the wave of a magic wand, whereas thirty years of research have ended in failure.
German: Die radikale Phase der Revolution schien 1920 mit der Machtergreifung durch General Alvaro Obregón zu Ende zu gehen; dieser beschränkte das Ausmaß der Bodenreformen und bemühte sich um eine Aussöhnung mit den Vereinigten Staaten.
English: The revolution’s radical phase seemed to end in 1920 when General Alvaro Obregón seized power; he limited the extent of land reforms and sought reconciliation with the United States.
German: Zweitens sollten komplexe Schuldinstrumente an Börsen gehandelt werden, und nicht außerbörslich, und sie sollten standardisiert werden, damit sich liquide Zweitmärkte für sie herausbilden können.
English: Second, complex instruments should be traded on exchanges, and not on over-the-counter markets, and they should be standardized so that liquid secondary markets for them can arise.
German: Im Gegensatz zu anderen Schwellenmärkten hat die Korruption in Russland mit dem Wirtschaftswachstum nicht nachgelassen; sie ist weiterhin hoch und vergleichbar mit Ländern, die nur ein Viertel des russischen Pro-Kopf-Einkommens aufweisen.
English: Unlike in other emerging markets, corruption has not declined with economic growth; it remains as high and comparable to countries with one-quarter the per capita income of Russia.
German: Die zentralen Interessen der chinesischen Politik sind die innere Modernisierung des Landes, die politische Stabilität und der Erhalt des Regimes und die Einheit des Landes (unter Einschluss Taiwans).
English: The vital interests guiding Chinese policy are internal modernization of the country, the ruling regime’s political stability and survival, and the country’s unity (which includes Taiwan).
German: Insbesondere bei der gerade in Westtirol abgegangenen Lawine handelt es sich um die größte in den letzten 50 Jahren, bei der es fünf Tote und weitere 33 Vermißte gab.
English: Indeed, the latest avalanche in western Tyrol was the worst for the last 50 years, where five people lost their lives and 33 more are still unaccounted for.
German: Wenn die Stotterzauber-Sylphide ins Spiel kommt, neutralisiere einen Zauberspruch deiner Wahl mit umgewandelten Manakosten von X oder weniger, wobei X gleich der Anzahl an Feenwesen ist, die du kontrollierst.
English: When Spellstutter Sprite comes into play, counter target spell of your choice with converted mana cost X or less, where X is the number of Faeries you control.
German: Damit auch Anfänger unsere GIF-Dateien in Eudora problemlos nutzen können, bieten wir diese Übung an. Wir hoffen, dass der Einstieg für Sie damit einfacher wird.
English: To make it easier for beginners to take advantage of our GIFs in Eudora, we offer this tutorial. We hope that it will make it easier for you.
German: in Account ist dann kompromittiert, wenn der Accountname und das Passwort einer anderen Person als dem Accountbesitzer bekannt ist. Selbst wenn es sich hierbei um einen Freund oder ein Familienmitglied handelt.
English: An account is compromised when the account name and password are known by a person other than the account owner. Even if it is a friend or family member.
German: Das erneute Einloggen nach einer Verbindungsunterbrechung wurde verbessert. Nur noch in den seltensten Fällen sollten Spieler die Nachricht "Ein Charakter mit diesem Namen ist bereits vorhanden."
English: Logging back in after a disconnect from the server has been greatly improved. Players should now rarely receive the message "A character with that name already exists."
German: Als er 1953 fälschlicherweise beschuldigt wurde, die Idee einer jüdischen Republikgründung auf der Krim zu propagieren und aus diesem Grund inhaftiert wurde, setzte sich Schostakowitsch erfolgreich für seine Freilassung ein.
English: When he was erroneously accused in 1953 of propagating the founding of a Jewish republic in the Crimea and for this reason was arrested, Shostakovich successfully supported his release.
German: Vom Hauptbahnhof Zürich ist das migros museum für gegenwartskunst / Hubertus Exhibitions mit der Tram-Linie 3 (Richtung Albisrieden) bis Haltestelle Hubertus zu erreichen.
English: From Zurich main railway station : The migros museum for contemporary art / Hubertus Exhibitions can be reached via tram line 3 (direction Albisrieden) to tram stop Hubertus.
German: Einige entschlossen sich zu posieren, einige flohen, ein paar suhlten sich geradezu in der Situation, jemand weinte, andere wiederum grinsten und ertrugen es, die meisten sonnten sich in dem Glanz.
English: Some chose to pose, some fled, a handful wallowed in the situation, one cried, yet others grinned and bore it, most basked in the glow.
German: Der lebensgroße Nachbau eines Streitwagens ist auf der zweiten Etage des Museums zu sehen, ergänzt durch verschiedene echte, archäologische Teilstücke eines solchen Wagens und der Anspannvorrichtungen für die Pferde.
English: A life size reconstruction of a chariot is exhibited on the second floor of the museum, next to various elements belonging to this type of vehicle and horses' harnessing.
German: Umgekehrt versuche der Staatsapparat das Nicht-Repräsentierbare unter die Macht der Repräsentation zu zwingen, etwa aus der Karawane einen Black Block zu machen.
English: Conversely, the state apparatus attempts to force the non-representable under the power of representation to do so, for instance by making a Black Block out of the Caravan.
German: Mapit ist eine Web-Anwendung, die es erlaubt, auf Rasterkarten zu navigieren, hinein- und herauszuzoomen sowie darzustellende Objekte/Objektklassen auszuwählen und auf der Karte zu identifizieren.
English: MapIt is a web-application that lets you navigate in raster-maps, zoom in and out, as well as select objects and object classes and identify them on the map.
German: Es ist wichtig, die Wirtschaftsaktivität wieder zu beleben und ein günstiges Umfeld für Unternehmer zu schaffen. Insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, die der Hauptmotor für die Schaffung von Arbeitsplätzen sind.
English: It is important to restore economic activity and create a favorable environment for entrepreneurs. Particularly for small and medium-size businesses, which constitute the main engine of job creation.
German: Ich kann nicht verstehen, weshalb der Rat, die Kommission sowie einige Kolleginnen und Kollegen in diesem Parlament nicht bereit sind, das zu tun, was die Europäische Union vor der Cancúner Konferenz beschlossen hat.
English: I cannot understand why the Council, the Commission and some fellow MEPs in this Parliament are not prepared to do what the European Union decided before the Cancun Conference.
German: Ich danke aber auch der Kommission für den Bericht, den sie vorgelegt hat. Dieser Bericht gibt uns Gelegenheit, eine Zwischenbilanz zu ziehen.
English: I am, though, also grateful to the Commission for the report it has submitted. This report gives us the opportunity to draw up an interim balance sheet.
German: Präsident der Kommission. - Ich bin noch nicht so weit, die finanziellen Perspektiven mit Ihnen besprechen zu können, und ich kann nicht voraussagen, welchen Beitrag Großbritannien zu machen haben wird.
English: President of the Commission. - I am not yet at the stage of discussing the financial perspectives with you, and I cannot anticipate what Britain's contribution will be.
German: Aus diesen zwei Gründen, denke ich, sollten wir sehr vorsichtig sein nicht so sehr im Hinblick darauf, wo das Geld herkommt, sondern wo es hingeht.
English: For those two reasons, I think we should be very careful of not so much in terms of where the money comes from, but where it goes to.
German: Auf der Ebene der Entwicklungshilfe ist die EU für Somalia bereits jetzt der wichtigste Geber. Wir leisten mittel- bis langfristige Unterstützung bei der Errichtung einer friedlichen und sich selbst versorgenden Gesellschaft.
English: At the development level, the EU is already the main aid donor for Somalia. We are providing medium- to long-term support for establishing a peaceful and self-sustainable society.
German: Ein großer Teil der bulgarischen Bevölkerung wurde versklavt, ausgerottet oder gezwungen, zum Islam überzutreten, was im Grunde genommen nichts anderes als eine zielgerichtete ethnische Säuberung ist.
English: A considerable part of the Bulgarian population was taken away into slavery, exterminated or forcibly converted to Islam, which is basically nothing other than a purposeful ethnic cleansing.
German: Deshalb fordere ich integrierte Maßnahmen, allumfassende Maßnahmen, die wir an die Gesellschaft anpassen können, und eine Gesellschaft, die unsere Empfehlungen zur Kenntnis nehmen und ihnen folgen muss.
English: I am therefore calling for integrated policies, all-encompassing policies that we can adapt to society, and a society which must listen to our recommendations and comply with them.
German: Stattdessen ist der aufstrebende autoritäre Kapitalismus als Alternative zur demokratischen Marktwirtschaft vielleicht der jüngste Gegner im ideologischen, intellektuellen und moralischen Kampf, den wir führen müssen.
English: Instead, the rise of authoritarian capitalism as an alternative to democratic market economies is probably the latest opponent in the ideological, intellectual and moral battle that we face.
German: schriftlich. - (SV) Wir schwedischen Sozialdemokraten haben heute für den Bericht über den Vertrag von Lissabon gestimmt, denn wir unterstützen diesen neuen Vertrag.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats voted in favour of the report on the Treaty of Lisbon today, because we support the new treaty.
German: Dieses Galileo-Projekt ist vielleicht eines der Infrastrukturprojekte, die das Ansehen Europas in der Welt steigern und Europa als Wettbewerber im heftig umkämpften Bereich der Telekommunikation etablieren können.
English: This Galileo project is perhaps one of the infrastructure projects for raising Europe's profile in the world and endorsing Europe as a competitor in the highly competitive field of telecommunications.
German: Ich bedauere, dass die Charta dem Vertrag als Anhang beigefügt worden ist, statt sie in den Haupttext zu integrieren, wie es ihrer Bedeutung angemessen wäre.
English: I am sorry that the Charter has been incorporated into the Treaty in the form of an annex rather than into the body of the Treaty as its importance warrants.
German: Wir brauchen das Recht, klar festgelegte höhere Mindeststandards anzuwenden, genügend Inspektoren, um die Einhaltung der Richtlinie sicherzustellen und durchsetzbare Strafen, wenn EU-Rechtsvorschriften verletzt werden.
English: We need the right to apply clearly established higher minimum standards, sufficient inspectors to ensure compliance with the directive and enforceable penalties for failure to comply with EU legislation.
German: Die EU muß auch die Wiedereinsetzung der UN-Untersuchungskommission für den Waffenhandel unterstützen, und diese Untersuchungskommission sollte dann das ganze Gebiet der Großen Seen umfassen.
English: The EU must also promote the reactivation of the UN Committee of Inquiry on Arms Trading, and this committee of inquiry should then cover the entire Great Lakes region.
German: Zwischen Griechenland und der Türkei sollten gute nachbarschaftliche Beziehungen eingerichtet werden und wir erwarten von der Türkei, daß sie einen aktiven Beitrag leistet zu einer gerechten und dauerhaften Lösung des Problems in Zypern.
English: Good neighbourly relations between Greece and Turkey should be established and we are looking to Turkey to contribute actively to a just and lasting settlement of the problem in Cyprus.
German: Die erste Ungerechtigkeit hat das palästinensische Volk getroffen, das von den Israelis aus seinen Gebieten vertrieben wurde. Die Israelis fordern einen historisch begründeten, ausschließlichen Besitz ihrer Gebiete, der bis auf die Zeit von Abraham zurückgeht.
English: The first injustice was inflicted upon the Palestinian people driven from their land by the Israelis. The Israelis claim exclusive historic possession of their land going back to Abraham.
German: Schließlich richten sich nicht viele Stellenangebote an ländliche Gebiete. Dies liegt hauptsächlich in der Tatsache begründet, dass diese Gebiete in wirtschaftlicher Hinsicht deutlich weniger entwickelt sind.
English: After all, not many job offers are targeted at rural areas. This is mainly due to the fact that these areas are significantly less developed in economic terms.
German: Wir diskutieren auch hier im Europäischen Parlament über dieses Thema und wir betonen europäische Werte und die Pflicht der Regierungen, sich an diese Werte zu halten.
English: We also discuss it here on the floor of the European Parliament about this topic and we emphasise European values and the duty of governments to adhere to these values.
German: WOHLFÜHL-OASE mit Panoramicblick auf das Meer, voll klimatisiert, mit therapeutischer Unterwassermassage, Relaxbereich und Sauna ( Gültig für das Perle Sport oder und Bike & Beer All Inclusive Angebot ).
English: An 'OASIS of WELLBEING' with sea-view, air-conditioned throughout, with therapeutic hydromassage pool, relaxation area and sauna ( This applies to Pearl Sport and Bike & Beer All inclusive packages only ).