biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, ich danke dem Kommissar für seine Antwort und stelle fest, dass die Kommission vom legislativen Standpunkt aus seit 1997 tatsächlich erhebliche Fortschritte erzielt hat.
English: Mr President, I thank the Commissioner for his reply and I take note that the Commission has made considerable progress from a legislative point of view since 1997.
German: Der Rahmen für die Überwachung und Evaluierung sollte bis Ende 2005 vereinbart werden und dann werden die Mitgliedstaaten nationale Strategiepläne aufstellen die der übergreifenden EU-Strategie entsprechen.
English: The framework for monitoring and evaluation should be agreed by the end of 2005 and then Member States will produce national strategy plans that are in line with an overarching EU strategy.
German: Mein Dank gilt auch dem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr und den Mitarbeitern des Sekretariats dem Rat insbesondere den Mitarbeitern des belgischen Ratsvorsitzes und nicht zuletzt Frau Győri, die hier bei uns ist.
English: My thanks also go to the Committee on Transport and Tourism and the staff of the Secretariat the Council particularly the staff of the Belgian Presidency and last but not least Mrs Győri, who is here with us.
German: Dann fahren wir weiter nach Fátima, um die dortige Wallfahrtskirche zu besichtigen. Heutzutage findet dort die größte Marienverehrung der Welt statt.
English: We will proceed towards Fátima, where we will see its world renowned sanctuary. Today one of the greatest pilgrimages shrines of the entire world takes place.
German: Europa muss den Ländern des Südens dabei behilflich sein, sich in der UNO Gehör zu verschaffen, damit endlich auch die Interessen der verschuldeten Länder und nicht nur die der Gläubigerstaaten berücksichtigt werden.
English: Europe must assist the countries of the South in making their voice heard at the UN, so that finally the interests of debt-ravaged countries and not merely those of the creditor countries are taken into account.
German: Sehr gut, Frau Lulling. Ich werde den Entwurf für eine legislative Entschließung zur Abstimmung stellen, aber zuvor wende ich mich an Frau Cresson, um sie zu fragen, ob Herr Kommissar Fischler zufällig während der Nacht die Sache nochmals überdacht hat.
English: Very well, Mrs Lulling. I will put the legislative resolution to the vote, but first would turn to Mrs Cresson, to find out whether Commissioner Fischler by any chance has done any thinking over night.
German: Mein Heimatland hat große Anstrengungen unternommen, um den Verbrauchsteuersatz während der letzten Jahre zu erhöhen, und die Steuersätze für unverbleites Benzin sind seit 2004 von 254 Euro auf 350 Euro gestiegen, während die für Dieselkraftstoff von 203 Euro auf 307 Euro gestiegen sind.
English: My country has made great efforts to increase the excise tax over the recent years and the tax rates for lead-free gasoline have grown since 2004 from EUR 254 to EUR 350, while those for diesel fuel have grown from EUR 203 to EUR 307.
German: Der Ryder Cup 2010 findet in Newport, South Wales statt. BMW ist Partner und Official Car des prestigeträchtigsten Golfturniers der Welt.
English: The 2010 Ryder Cup will be held in Newport, South Wales. BMW is the Partner and Official Car of the planet’s most prestigious golfing event.
German: Neben der Hardware für die Mikrokontroller wurden Anschaltungen für Temperatursensoren, Lichtsensoren, Schalteingänge und Schaltausgänge realisiert sowie die notwendige Firmware zur Kontrolle des Systems über CAN implementiert.
English: In addition to the hardware for the microcontrollers the circuitry for temperature sensors, illuminance sensors, contacts and switches was realized also the necessary firmware for controlling the system over the CAN bus was implemented.
German: Ich habe den Eindruck, daß der Zwischenbericht und die im Rahmen des Transatlantic Consumer Dialogue angesprochenen Bedenken unsere Position eher untermauern und daß es wichtig ist, wie Frau Erika Mann gesagt hat, im Moment keine Konzessionen zu machen.
English: I have the impression that the interim report and the concerns voiced in the Transatlantic Consumer Dialogue considerably consolidate our position and that it is important as Erika Mann mentioned, not to make any concessions at this stage.
German: Am 27. Juni 1942 rettete die s/s «ST-CERGUE» 209 Schiffbrüchige des holländischen Fracht- und Passagierschiffs m/s «JAGERSFONTEIN» (10'083/34), das von einem deutschen U-Boot versenkt worden war wegen der Anwesenheit von 100 US-Offizieren.
English: On 27 June 1942, the 'ST-CERGUE' saved 209 shipwrecked people from the Dutch cargo-liner 'JAGERSFONTEIN' (10'083/34), which was sent to the bottom by a German submarine because of the presence of 100 US officers.
German: Leider wurde diese globale Krise durch die USA hervorgerufen und die USA müssen den Blick nach innen richten nicht nur zur Wiederbelebung der Wirtschaft sondern auch, um einen Rückfall zu verhindern.
English: Unfortunately, this global crisis was made in America and America must look inward not only to revive its economy but also, to prevent a recurrence.
German: Verfasser. - (NL) Herr Präsident! Ebenso wie der Sudan, über den wir heute Nachmittag bereits diskutierten, ist Burundi ein Land der ethnischen Vielfalt, in dem es von alters her zwischen den einzelnen Bevölkerungsgruppen nicht harmonisch zugeht.
English: author. - (NL) Mr President, just like Sudan, which we were discussing earlier this afternoon, Burundi is a land of ethnic diversity, in which there has long been disharmony between the various population groups.
German: Was die Übernahmeangebote ganz allgemein betrifft, so müssen wir beispielsweise die Interessen der Arbeitnehmer berücksichtigen, die in der Richtlinie betreffend Übernahmeangebote anerkannt werden und zweitens müssen wir die Pflichten des öffentlichen Dienstes beachten.
English: With regard to takeover bids in general, we must take account of the interests of the workers, which are recognised in the Directive on takeover bids and secondly we must take account of public service obligations.
German: Jedoch müssen diese Bestandsaufnahme und die sich aus ihr ergebenden Reformen sehr viel umfassender sein, damit der Fonds und alle seine Mitglieder davon profitieren können.
English: However, that review and the reforms that follow from it must be much more comprehensive in order for the Fund and all of its members to benefit.
German: Sie dürfen weder einen Angriff auf einen World of Warcraft-Server ausführen, dies unterstützen oder daran teilnehmen, noch in anderer Weise versuchen, World of Warcraft-Server zu stören.
English: You may not institute an attack upon any World of Warcraft server, assist or become involved, nor otherwise attempt to disrupt the World of Warcraft servers.
German: In Kooperation mit Rock The Nation und Hellraiser Leipzig verwandelt sich das Flugplatzareal in Dessau vom 21. bis 23. Mai 2009 zur ehrwürdigen Hochburg der LEGACY-Community.
English: In cooperation with Rock The Nation and Hellraiser Leipzig the airfield-area of Dessau turns from 21st to 23rd of May 2009 into the sacred stronghold of the LEGACY-community.
German: Die Klein- und Mittelbetriebe, die als Motor für die Schaffung von Arbeitsplätzen sorgen müssen, verdienen gegenwärtig die echte Unterstützung des Parlaments und der Kommission und nicht zuletzt des Rates, wenn dieser demnächst den Haushalt feststellt.
English: These small- and medium-scale businesses which have to act as a driving force for employment deserve real support at the moment from both Parliament and the Commission and not last from the Council, when it soon draws up the budget.
German: Im Februar 1999 überantwortete der Chief der Kommune Adjua in einer offiziellen Zeremonie LOSITO Adjua ein ehemaliges Schulgebäude mit Areal.
English: In February 1999 the chief of Adjua handed over in an official ceremony to LOSITO Adjua a former schoolhouse and ground.
German: Meine Kolleginnen und Kollegen halten es zum Beispiel für unbegreiflich, dass gleich zu Beginn der Präsidentschaft Minister ersetzt worden sind und es zu einer Regierungsumbildung gekommen ist.
English: My fellow Members find it incomprehensible, for example, that at the very beginning of the Presidency ministers have been replaced and the government has been reorganised.
German: Aber die Wachstumsrate von 3,6% vom BIP – verbunden mit einem Bevölkerungszuwachs von 2,5% pro Jahr – bedeutet, dass das Durchschnittseinkommen der Mexikaner gerade mal 15% über dem aus der Zeit vor NAFTA liegt und dass sich die Kluft zwischen dem mexikanischen Durchschnittseinkommen und dem in den USA vertieft hat.
English: But the 3.6% rate of growth of GDP – coupled with a 2.5% per year rate of population increase – means that Mexicans’ mean income is barely 15% above that of the pre-NAFTA days and that the gap between their mean income and that of the US has widened.
German: Im Jahr 2003 wurden die dänischen Universitäten in selbstverwaltete Institutionen umgewandelt, die unter der Leitung von Verwaltungsräten sich wiederum aus externen Repräsentanten zusammensetzen.
English: In 2003, Denmark’s universities were turned into self-governing institutions run by governing boards that are made up of external representatives.
German: Von Stalis aus ist es einfach, Heraklion anzufahren, wo sich das berühmte archäologische Museum und der minoische Palast von Knossos befinden.
English: From Stalis it’s easy to visit Heraklion, where there is the famous Archaeological Museum and the Minoan Palace of Knossos.
German: Trotz Steuererhöhungen und Einschnitten bei den Staatsausgaben erwartet der IWF immer noch ein zyklisch angepasstes Haushaltsdefizit von über 3,2% des BIP für 2013 und 2,3% für 2015.
English: Despite cuts in government spending and increases in taxes, the IMF still projects the cyclically adjusted fiscal deficit to exceed 3.2% of GDP in 2013 and 2.3% in 2015.
German: Wenn es eine Gefahr gibt, dann muß man die Genehmigung sofort zurückziehen und braucht nicht bis zum siebten Jahr warten.
English: If there is a risk, then the consent must be withdrawn at once and does not need to wait until the seventh year.
German: Hintergrund ist, dass Verträge mit öffentlichen Kunden oft an die Bedingung geknüpft sind, einen Teil der Waren und Dienstleistungen im Land des Kunden zu beschaffen.
English: The background is that contracts with government customers often imply the requirement to source a quantity of goods and services from the customer’s country.
German: Es kommt darauf an, dass der Übergang ins neue Haushaltsjahr reibungslos ist und gleichzeitig Kontinuität und Folgerichtigkeit gewährleistet werden.
English: It is important that the transition to the new financial year is smooth and at the same time continuity and consistency must be ensured.
German: In Anlehnung an den früheren deutschen Außenminister Hans-Dietrich Genscher könnten wir sagen, dass die Bürger der Europäischen Union niemals sicher und glücklich sein können solange die Menschen außerhalb der Grenzen der Union wirtschaftliche Not leiden und es ihnen an Rechten und Grundfreiheiten fehlt.
English: Paraphrasing the former German Foreign Minister Hans-Dietrich Genscher we could say that European Union citizens will never be safe and happy if people beyond the borders of the Union live in economic deprivation and lack rights and fundamental freedoms.
German: In Irland werden derzeit die bestehenden Rechtsvorschriften des Strafrechts von 1994 aktualisiert, damit Vorschläge berücksichtigt werden können, die in dieser Richtlinie enthalten sind.
English: In Ireland the Criminal Justice Act 1994 is presently being updated to take into account some of the proposals contained in this directive.
German: Nach dem Zweiten Weltkrieg hat das japanische System über mehrere Jahrzehnte wunderbar funktioniert und brachte nicht nur Wirtschaftswachstum sondern auch eine gut ausgebildete Bevölkerung, eine hohe Lebenserwartung, Sicherheit und Sozialleistungen hervor.
English: For several decades after WWII the Japanese system worked remarkably well and not only in generating growth but also in providing high levels of education, long life expectancy, security and other welfare benefits.
German: Die Lissabon-Strategie ist unser ordnungspolitischer Rahmen, weil sie den Markt mit sozialer Verantwortung und ökologischer Nachhaltigkeit verknüpft. So unterscheidet uns dieses Ordnungsmodell von den Vereinigten Staaten und anderen Kontinenten - die so genannte öko-soziale Marktwirtschaft ist das europäische Ordnungsmodell.
English: The Lisbon strategy is our regulatory framework, because it links the market to social responsibility and the sustainability of the environment. This regulatory model distinguishes us from the United States and from other continents - the so-called eco-social market economy is the European regulatory model.
German: Denn der a natürliche Mensch ist ein Feind Gottes und ist es seit dem b Fall Adams gewesen und wird es für immer und immer sein, wenn er nicht den Einflüsterungen des Heiligen c Geistes nachgibt und den natürlichen Menschen ablegt und durch das Sühnopfer Christi, des Herrn, ein e Heiliger wird und so wird wie ein f Kind, fügsam, sanftmütig, demütig, geduldig und voll von Liebe und willig, sich allem zu fügen, was der Herr für richtig hält, ihm aufzuerlegen, so wie ein Kind sich seinem Vater fügt.
English: For the a natural man is an enemy to God and has been from the b fall of Adam and will be, forever and ever, unless he yields to the enticings of the Holy c Spirit and putteth off the natural man and becometh a i saint through the atonement of Christ the Lord and becometh as a j child, submissive, meek, humble, patient and full of love and willing to submit to all things which the Lord seeth fit to inflict upon him, even as a child doth submit to his father.
German: Es ist großartig, daß es einen deutschen Konservativen gibt, dem ich zustimmen kann, auch wenn ich nicht dieselbe Meinung wie meine britischen konservativen Kollegen vertrete.
English: It is great to have a German Conservative I can agree with, even if I do not share the same opinion as my British Conservative colleagues.
German: Eine Tobin-Steuer, so argumentieren einige, würde die Kosten kurzfristiger Finanzierungen erhöhen. Sie verkennen dabei den wesentlichen Punkt, dass dies ja genau das Ziel dieser Steuer ist.
English: A Tobin tax, some argued, would raise the cost of short-term finance. They somehow miss the essential point that this is in fact the very purpose of a Tobin tax.
German: Frau Präsidentin, ich möchte auf einen bereits angesprochenen Punkt zurückkommen. Wie Sie wissen, wird am 9. Mai der Europa-Tag begangen, und das Parlament ist geschlossen.
English: Madam President, coming back to a point that was raised earlier on. As you know, 9 May is Europe Day, and Parliament will be closed.
German: Wir haben – nach der Devise „Think global, act local“ – frühzeitig mit der Internationalisierung von Vertrieb, Beratung und Produktion begonnen.
English: We have – under the principle “Think global, act local” – internationalised our sales, consultancy services and production at an early stage.
German: Im Gegenteil, der Rat der Gouverneure hat seine Entscheidungen rechtzeitig getroffen und, wenn es erforderlich war, angemessen auf veränderte wirtschaftliche Bedingungen reagiert.
English: Indeed, the Governing Council has taken its decisions in a timely manner and, whenever required, responded appropriately to changing economic conditions.
German: Meine Frau June und ich besuchten zuerst Rotarier in Guayaquil, Ecuador, wo wir die Ciudadela Rotaria Río Guayas besuchten – Teile der Homes of Hope. Dies ist ein Club- und Distriktprojekt, das Häuser und andere Ressourcen für Bedürftige in der Gegend stellt.
English: First, my wife June and I visited Rotarians in Guayaquil, Ecuador, where we went to the Ciudadela Rotaria Río Guayas – which is part of Homes of Hope. This is a club and district project, that provides houses and other resources to the needy in the area.
German: HEM Hotel Amsterdam ist bestens geeignet für die Veranstaltung von Versammlungen, Schulungen und Präsentationen in einem der multifunktionalen Säle, die über allen Komfort verfügen.
English: HEM Hotel Amsterdam is very suitable for meetings, training sessions and presentations in one of our multifunctional conference rooms, which are equipped with all the modern facilities.
German: Jegliche andere Nutzung, in welcher Form auch immer, ist untersagt, insbesondere die Publikation oder die Vervielfältigung der Inhalte dieser Website sowie jede Nachahmung davon.
English: Any other use, in any form whatsoever, is prohibited, particularly the publication or reproduction of the content of this website as well as any imitation thereof.
German: Bei uns erwarten Sie günstige Zimmerpreise, bei denen Leistungen wie Frühstücksbuffet, Internetanschluss, Sauna und Fitness sowie sicheres Parken in unserer Tiefgarage inklusive sind.
English: We offer reasonable room prices that include services like a buffet breakfast, internet connection, sauna and fitness as well as secure parking in our underground car park.
German: HR Diagnostics steht nicht nur für Human Resources Diagnostics, sondern auch für den Einsatz wissenschaftlich fundierter Verfahren der Personalpsychologie zur Messung berufserfolgsrelevanter Merkmale von Personen.
English: HR Diagnostics stands not only for Human Resources Diagnostics, but also for the use of scientifically based methods of personnel psychology to measure job related characteristics of individuals.
German: Wir haben es mit einer ungeheuren Tragödie zu tun – eine Million Binnenvertriebene, 200 000 Flüchtlinge, 30 000 Tote – in welche die internationale Gemeinschaft sehr spät eingegriffen hat.
English: We are facing an immense tragedy – a million displaced persons, 200 000 refugees, 30 000 dead – faced with which the international community intervened very late.
German: Ist der Latch-Modus aktiviert, so werden Parts bis zum Drücken der Stop-Taste wiederholt und bei Aktivierung der Retrigger-Funktion beginnt die Wiedergabe eines Parts bei jedem Tastendruck von vorne - unabhängig von der aktuellen Position im Takt.
English: When Latch mode is activated, parts are repeated until you press the stop button and when Retrigger is activated, a given part begins to repeat every time you strike a key from the start - irrespective of the current bar position.
German: Lösen Sie die strategischen Energiepunkte im Körper und erneuern Sie das Blutzirkulationssystem. Sie fühlen sich danach entspannt und in Harmonie und Frieden mit sich selber.
English: Unblocks the body’s strategic energy points revitalising your blood circulatory system. Leaving you completely relaxed and at peace and harmony with yourself.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es besteht in diesem Haus kein Zweifel, dass Bulgarien und Rumänien der Europäischen Union angehören werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen! This House is not in any doubt that Bulgaria and Romania will join the European Union.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Wenn man sich über die 6,5 Millionen neuen Arbeitsplätze freut, die in den vergangenen beiden Jahren entstanden sind, darf man nicht verschweigen, dass inzwischen vier von zehn Arbeitnehmern in prekären Beschäftigungsverhältnissen leben.
English: Mr President, Commissioner! While we are pleased about the 6.5 million new jobs that have been created, in the last two years, we should not remain silent about the fact that 4 out of 10 employees have been living in precarious employment relationships.
German: Quellen der freien Linux-Programme kommen i. d. R. im tar/gzip-Format, mit der Erweiterung. tar. gz, und enthalten üblicherweise ein Unterverzeichnis, genannt nach dem PROGRAMM-VERSION-Schema, das alle Quellcode-Dateien enthält.
English: Sources for free Unix programs usually come in tar/gzip format, with extension. tar. gz, and usually contain a subdirectory, called program-version, that includes all the source files.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ein globaler Markt, der infolge der Informationstechnik den freien Verkehr von Waren, Dienstleistungen, Arbeitskräften und Kapital ermöglicht, ist ein unleugbares Phänomen; für uns kann es nur darum gehen, die positiven Möglichkeiten zu nutzen, die sich aus diesem Phänomen ergeben.
English: Mr President, ladies and gentlemen! A global market in which information technology enables the movement of goods, services, labour and capital is a phenomenon we cannot deny; for us it can only be about taking advantage of the positive opportunities offered by this phenomenon.
German: Riskante Vermögenswerte in so einer Situation zu kaufen – ja, selbst sie zu besitzen – ist ein Rezept für ein Finanzdesaster.
English: To buy risky assets in such a situation – or even to hold them – is a recipe for financial disaster.
German: Bestehende Module die für die Apache 1. 3 API entwickelt wurden, werden nicht ohne Modifikationen mit der Version 2. 0 des Apache zusammenarbeiten.
English: Existing modules designed for the Apache 1. 3 API, will not work without modification in Apache 2. 0.
German: Wir müssen unverzüglich eine Entscheidung treffen, ob eine Gemeinschaftshilfe für einen europäischen Sektor - ich stimme Ihnen, Herr Kollege Simpson, zu - möglich ist und unter welchen Bedingungen.
English: We must decide very quickly on whether European aid to a European sector - and I share your view in this, Mr Simpson - is possible and on the conditions.
German: Außerdem hat Turkmenistan der UN-Sonderberichterstatterin über Religions- und Weltanschauungsfreiheit Besuchserlaubnis erteilt und hat das Allgemeine Periodische Überprüfungsverfahren (UPR) der Vereinten Nationen uneingeschränkt unterstützt und in Aschgabat ein UN-Zentrum für vorbeugende Diplomatie errichtet.
English: Turkmenistan has also permitted the UN rapporteur on freedom of religion to visit and has participated fully in the UN Periodic Review and established a UN Centre for Preventive Diplomacy in Ashgabat.
German: Die Europäische Union würde einen großen Fehler begehen, wenn sie nach vielen Jahren der Versprechungen an die Türkei jetzt, da die Türkei ihre Aufgabe ernst nimmt, plötzlich Nein sagen würde.
English: The European Union would be making a grave error if it were after many years of promises to Turkey now, when Turkey is taking its mission seriously, to turn round suddenly and say no.
German: Ich begrüße die durch diesen neuen Partnerschaftsrahmen geförderte Plattform für die Zusammenarbeit , da eine Anpassung der Beziehungen zu unseren Nachbarn unerlässlich ist - nicht nur, um die Zusammenarbeit mit ihnen effektiver zu gestalten , sondern auch, um unsere derzeitigen Hauptprobleme zu lösen , wie Wirtschaftskrise und Energieversorgungssicherheit , die ausschließlich intern nicht zu bewältigen sind.
English: I welcome the platform for cooperation promoted by this new partnership framework as the need to readjust our relations with our neighbours is vital - not only with a view to making cooperation with them more effective but also in order to resolve our major problems such as the economic crisis and energy security and which cannot be handled solely internally.
German: Kurz gesagt, wir befinden uns mitten in einer allgemeinen Krise unseres Modells der gesellschaftlichen Entwicklung. Wir propagieren immer noch die Idee des Marktes die naturgemäß auf privaten Gewinn ausgerichtet ist.
English: In short, we are in the midst of a general crisis in our society's model of development. Yet we are still clinging to the idea of the market that is naturally aimed at private gain.
German: Deutschland bewegt sich hier im Mittelfeld. Eine knappe Mehrheit geht davon aus, dass heute bei Steuern mehr gemogelt wird als vor zehn Jahren.
English: Germany is somewhere in between. A slim majority believes that there was more tax fraud now than ten years ago.
German: Sowohl McCain als auch Obama verfügen über beeindruckende politische und organisatorische Fähigkeiten im Hinblick auf Hard Power. Andernfalls wären sie wohl nicht dort, wo sie heute sind.
English: Both McCain and Obama possess impressive political and organizational skills in terms of hard power; otherwise, they would not be where they are today.