biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Palästinenser sind das einzige Volk, in dem eine Mehrheit weniger Gleichberechtigung für Menschen anderer Rassen oder ethnischer Gruppen wahrnimmt, wobei in Nigeria, der Ukraine, Aserbaidschan und Russland die Meinungen recht gleichmäßig in zwei Lager gespalten sind.
English: Palestinians are the only people of whom a majority sees less equality for people of different racial or ethnic groups, although opinion is relatively evenly divided in Nigeria, Ukraine, Azerbaijan and Russia.
German: Statt einfache Antworten wie „überlasst den Markt sich selbst” oder „bringt eure Regierungsführung in Ordnung“ zu präsentieren, betont man zurecht, dass jedes Land seine eigene Mischung aus Abhilfemaßnahmen finden muss.
English: Rather than offering facile answers such as “just let markets work” or “just get governance right,” it rightly emphasizes that each country must devise its own mix of remedies.
German: So kam es zur Bildung der von Michael Spence geleiteten Wachstums- und Entwicklungskommission, einer mit hervorragenden Experten besetzten Gruppe von Entscheidungsträgern, der ein weiterer Nobelpreisträger angehört und deren Schlussbericht Ende Mai veröffentlicht wurde.
English: Thus was born the Spence Commission on Growth and Development, a star-studded group of policymakers – including another Nobelist – whose final report was issued at the end of May.
German: Wenn Europa, wie bis vor kurzem, seiner eigenen Identität so wenig Aufmerksamkeit schenkte, so lag dies daran, dass es sich selbst inkorrekter Weise als die gesamte Welt ansah; oder sich zumindest dem Rest des Globusses derart überlegen fühlte, dass es keine Notwendigkeit sah, sich in Relation zu anderen zu definieren.
English: If Europe, until recently, paid so little attention to its own identity it was because it incorrectly saw itself as the entire world; or, at least, considered itself to be so much superior to the rest of the globe that it felt no need to define itself in relation to others.
German: Tatsächlich haben sich die bestehenden Beschränkungen für die Zeit nach der EU-Aufnahme als vollkommen nutzlos erwiesen, und es wird schwer werden, sie anderen potenziellen Beitrittsländern als Beitrittskriterium aufzuerlegen.
English: Indeed, these constraints have proven to be utterly useless after a country's EU entry, and it will be hard to impose them as an admission criterion for other potential entrants.
German: Südkorea und Taiwan beispielsweise verfügen jeweils über Devisenbestände von über 250 Milliarden USD, und Chinas Gesamtbestand beläuft sich auf über 2 Billionen USD.
English: South Korea and Taiwan, for example, have foreign-exchange holdings of more than $250 billion each, and China’s holdings total more than $2 trillion.
German: Europas erster Tagesordnungspunkt sollte sein, der Realität ins Auge zu blicken: Während die EU an Zugkraft verliert, holen die Schwellenländer hinsichtlich Innovation auf, wobei sich China gerade anschickt, Europa als weltweit zweitgrößte Drehscheibe für Risikokapital zu überholen hinter den Vereinigten Staaten.
English: Europe’s first order of business should be to accept reality: the emerging economies are catching up in terms of innovation while the EU is losing traction, with China on the cusp of surpassing Europe as the second-largest hub for venture capital globally, behind only the United States.
German: Ein vom ehemaligen Premierminister Edouard Balladur eingebrachter Gesetzesvorschlag strebt danach, Fehlanreize zu beseitigen, indem er es Führungskräften untersagt, ihre Aktienoptionen vor Verlassen des Unternehmens einzulösen.
English: A bill proposed by former Prime Minister Edouard Balladur seeks to eliminate perverse incentives by barring corporate officers from exercising their stock options until they leave the company.
German: Die Überlegung, aus welcher heraus man Managern gestattete, Aktien zu am Unternehmen zu einem Festkurs zu erwerben, war ursprünglich, dass man ihre Interessen mit denen der Aktionäre zur Deckung bringen wollte, indem man sie auch persönlich von der Steigerung des Unternehmenswertes profitieren ließ.
English: Allowing managers to buy shares at prices fixed in advance was intended to align their interests with those of other shareholders by giving them a personal stake in building the value of the company.
German: Derartige Ereignisse haben in nahezu allen reichen Ländern alte Fragen neu in den Vordergrund rücken lassen: Sind die Bosse überbezahlt?
English: Such events have brought old questions back to the fore in almost every rich country: Are bosses being paid too much?
German: Bad Banks, die großzügig genug angelegt sind, um den Banken versteckte Kapitalspritzen zu geben, sind eine Möglichkeit, die Kreditklemme zu verhindern oder abzumildern.
English: Bad banks that are constructed generously enough to provide banks with hidden equity injections are one way to avoid or mitigate the credit crunch.
German: Wenn das Regime also denkt, durch seine alten Ablenkungsmanöver könnte es weiterhin seine Immunität erhalten, macht es einen entscheidenden Fehler.
English: So the regime is making a fatal error if it thinks that its old diversionary tactics will continue to provide it with immunity.
German: Aber der Versuch, tief verwurzeltem öffentlichen Groll mit blumiger Sprache und einem Strauß von Subventionen zu begegnen, entspricht dem Wunsch, einen Waldbrand mit einer Wasserpistole zu löschen.
English: But trying to address deep-rooted popular grievances with flowery language and a bouquet of subsidies is like trying to extinguish a forest fire with a water pistol.
German: Was man in höchsten Kreisen über die Gefahr für Syriens denkt, machte Präsident Assad kürzlich in einem Interview mit einer libanesischen Zeitung klar.
English: Top-level thinking about the risks that Syria runs were recently made clear in an interview that President Assad gave to a Lebanese newspaper.
German: Die kürzlich von US-Verteidigungsminister Donald Rumsfeld aufgestellte Behauptung, Syrien schmuggle Kriegsmaterial in den Irak, gibt Anlass zur Befürchtung, dass Amerika seine Aufmerksamkeit auf Damaskus richten könnte, wenn es mit Bagdad fertig ist.
English: The recent allegation by US Secretary of Defense Donald Rumsfeld that Syria is smuggling war materiel into Iraq raises the ominous prospect that America's attention will turn toward Damascus the moment it is finished with Baghdad.
German: Die Terminmärkte haben sich historisch als Antwort auf das Bedürfnis der Marktteilnehmer entwickelt, und sie stellen bei vielen Waren ein unverzichtbares Absatzinstrument dar.
English: Futures markets have evolved historically in response to market participants’ need to manage price risks, and they are an indispensable marketing tool for many commodities.
German: Von einem Land wie Russland, das sich zwischen der EU und den USA über 11 Zeitzonen erstreckt, von denen fünf an China grenzen, kann man unmöglich verlangen, bloß eine regionale Macht zu bleiben.
English: Sprawled over 11 time zones between the EU and the US, of which five border China, it is impossible to expect Russia to remain merely a regional power.
German: Aber die USA waren auch nicht in der Lage, den globalen Status eines „Jalta-Superstaates“ zu erlangen. Amerikas globale Militärmacht ist unbestritten, obwohl man davon immer seltener Gebrauch macht.
English: But the US has also been unable to achieve the global status of a “Yalta superstate.” America’s global military power is undisputed, although it is used with decreasing frequency.
German: In anderen Ländern wird dies in der ersten Hälfte 2010 deutlich werden; in Russland werden die Anzeichen für eine Erholung, wenn es überhaupt welche gibt, dem Rest der Welt hinterherhinken.
English: Elsewhere, that will become clear in the first half of 2010; in Russia, signs of recovery, if they appear at all, will lag well behind the rest of the world.
German: Gaidar starb im letzten Jahr, seine unbeachteten Warnungen sind wahr geworden, was wieder einmal beweist, dass als Prophet im eigenen Land niemand etwas gilt.
English: Gaidar died last year, his unheeded warnings having come true, proving once again that no man is ever a successful prophet in his own country.
German: Eine zwischen 1949 und 1969 an der psychiatrischen Klinik in London, wo ich arbeite, durchgeführte Studie belegt, warum das so ist: Die größte Verlagerung in der Diagnose von Angststörungen hin zur Diagnose von Depressionen fiel genau mit dem Zeitpunkt der Einführung des ersten Antidepressivums zusammen.
English: A study of diagnoses from 1949-1969 at the London psychiatric hospital where I work suggests why: a major shift from diagnoses of anxiety to diagnoses of depression coincided with the introduction of the first antidepressant pill.
German: Eigentlich zeigt die Tatsache, dass Homosexualität als pathologische Erscheinung überhaupt darin enthalten war, in welchem Ausmaß die psychiatrische Diagnose durch soziale und politische Strömungen beeinflusst ist.
English: In fact, the inclusion of homosexuality as a pathological condition suggests the extent to which psychiatric diagnosis has been shaped by social and political currents.
German: Die sowjetischen Behörden agierten auf Grundlage einer von einem Psychiatrieprofessor namens A. V. Snezhnevsky in Moskau erstellten idiosynkratischen Definition der Schizophrenie.
English: Soviet authorities relied on an idiosyncratic definition of schizophrenia, introduced by a professor of psychiatry (A. V. Snezhnevsky) in Moscow.
German: In zahlreichen Industrieländern führte der Niedergang der Nervenheilanstalten dazu, dass psychiatrische Dienste enger an die oben genannten und andere medizinische Fachbereiche gekoppelt wurden.
English: In many developed countries, the decline of mental hospitals has brought psychiatric services into closer professional contact than ever with these and other medical domains.
German: Unabhängig davon, ob dieses Versprechen realistisch ist, halten viele ihre Kandidatur für wichtig, um die demokratische Kontinuität aufrechtzuerhalten, wogegen Ollanta Humala beabsichtigt, das politische System anhand eines neuen Verfassungsentwurfs umzustrukturieren.
English: Regardless of whether that promise is realistic, many consider her candidacy important for maintaining democratic continuity, whereas Ollanta Humala proposes to overhaul the political system by drafting a new constitution.
German: Wenn die Peruaner am 9. April einen neuen Präsidenten wählen, haben sie die Wahl zwischen Ollanta Humala Tasso, einem nationalistischen ehemaligen Armeekommandanten, der radikale wirtschaftliche und soziale Veränderungen beabsichtigt, und Lourdes Flores Nano, die die aktuelle neoliberale Politik des Landes weiterführen würde.
English: On April 9, when Peruvians elect a new President, they will choose between Ollanta Humala Tasso, a nationalist former army commander who proposes radical economic and social change, and Lourdes Flores Nano, who would maintain the country’s current neo-liberal policies.
German: Die Tatsache, dass es Maliki trotz seiner Amtszeit sieben Monate nach den Wahlen nicht gelungen ist, sich eine zweite zu sichern, zeugt von der weit verbreiteten Ablehnung einer Fortsetzung seiner Führung in der politischen Klasse des Irak.
English: The fact that Maliki, despite his incumbency, has been unable to secure a second term seven months after the elections attests to the widespread opposition to his continued rule among Iraq’s political class.
German: Amerikanische Bemühungen, die Gespräche zwischen Israel und den Palästinensern erneut in Gang zu bringen, stoßen auf entschiedenen Widerstand aus Iran, der an seiner 30 Jahre alten Politik festhält, sich allen Bemühungen zu widersetzen, Frieden in der Region zu fördern.
English: American efforts to re-start Israeli-Palestinian peace talks have faced adamant opposition from Iran, which maintains its 30-year-old policy of opposing any effort to promote peace in the region.
German: Der Bündnisfall ist ein einzigartiges Ereignis in der 52 jährigen Geschichte der NATO und die Vermutung liegt nahe, dass die Anwendung von Artikel 5 den Weg hin zu einer kollektiven Verteidigung geebnet hätte.
English: Here was a momentous event in NATO's 52-year history, and you might think that its activation would lead to a process of collective defence by NATO.
German: Sie machen sich die Tatsache zunutze, dass es vielen schwachen Staaten an der Legitimation oder der Fähigkeit zur effektiven Kontrolle ihrer Territorien fehlt.
English: They benefit from the fact that scores of weak states lack the legitimacy or capacity to control their own territory effectively.
German: Wenn er also wie vor kurzem bei einem privaten Treffen in Berlin von „führerlosen Zügen auf Kollisionskurs“ spricht, dann sollten die Betroffenen vielleicht vor ungewollten Entwicklungen auf der Hut sein.
English: So when he speaks of “trains with no drivers that seem to be on a collision course,” as he recently did at a private meeting in Berlin, interested parties should probably prepare for unwanted developments.
German: Es kann sich bei den Einlagen um die Gehaltsschecks von Privatpersonen handeln, und die Kredite können an Kleinunternehmen vergeben sein.
English: The deposits can be individuals’ paychecks and the loans can be to small businesses.
German: Dies spiegelt die geringe Wahrscheinlichkeit wider, die der Markt dem Eintreten einer voll ausgewachsenen Finanzkrise mit Konkursen und Bankzusammenbrüchen zuweist.
English: That reflects the small probability that the market is assigning to the occurrence of a full-blown financial crisis with bankruptcies and bank failures.
German: Derzeit sind die auf diese Weise erhobenen Preisaufschläge gering: Für einen Tagesgeldkredit in Höhe von 100 Millionen Dollar ergibt selbst ein Zinsaufschlag von einem Prozent lediglich 3000 Dollar.
English: To date, the premiums charged are small: for an overnight loan of $100 million, even a one-percentage-point spread in the interest rate is only $3000.
German: Japan war zuvor militaristisch geworden, weil die zivilen Politiker die Kontrolle über die Japanische Generalität verloren hatten, die von ihren eigenen Obristen und Majoren ignoriert wurde.
English: Japan became militaristic previously because civilian politicians lost control of Japan's generals, who were ignored by their own colonels and majors.
German: Doch schlug sich das im Friedensvertrag, der 1905 in Portsmouth, in New Hampshire (auf Vermittlung von Präsident Theodore Roosevelt) geschlossen worden war, kaum nieder.
English: But the peace treaty agreed at Portsmouth, New Hampshire in 1905 (brokered by President Theodore Roosevelt) hardly reflected this.
German: Koizumi folgt damit jedoch nur einer tief verwurzelten Tradition in Japan, die weit vor den Angriff auf den US-Flottenstützpunkt in Pearl Harbor zurückreicht im Dezember 1941.
English: But Koizumi is behaving in accordance with a deep-rooted tradition in Japan, one that long precedes the attack on the US naval base at Pearl Harbor in December 1941.
German: Es ist von zentraler Bedeutung, seine Führung für ihre Aktionen zur Verantwortung zu ziehen, nicht nur um die Palästinenser vor Brutalität zu schützen, sondern auch um die Freiheit der Israelis zu bewahren.
English: Holding its leaders to account for their actions is essential, not only to protect Palestinians from brutality, but to preserve the freedom of Israelis.
German: Der Iran half, einen für Maliki äußerst günstigen Waffenstillstand zu vermitteln, und zementierte so seine überragende Stellung innerhalb der irakischen Koalitionsregierung.
English: Iran then helped broker a ceasefire that was highly favorable to Maliki, and cemented his commanding position inside the Iraqi coalition government.
German: Es gibt gute Gründe für die Annahme, dass das inzwischen im Irak erreichte Maß an Stabilität selbst ohne umfassende US-Präsenz aufrecht erhalten werden kann.
English: There are good reasons to believe that the level of stability achieved in Iraq can be maintained even without a large-scale US presence.
German: Ein Konkursrichter würde diesen Antrag unter der Voraussetzung genehmigen, dass das Gericht sich mit den niedrigeren Rückzahlungen des Hausbesitzers zufrieden gibt.
English: A bankruptcy judge would approve the petition, provided the court was satisfied that the homeowner could make the reduced payments.
German: Japan hat das ausprobiert – und ist gescheitert : Die Banken hielten die von der Zentralbank nach dem Rückkauf von Anleihen freigegebenen Reserven zurück.
English: Japan tried – and failed : banks were too willing to hold the reserves that the central bank released as it bought back bonds.
German: Wenn das eintritt, stehen die Vertreter der Fed vor einer schwierigen Entscheidung: Entweder man strafft die Geldpolitik, um ein beschleunigtes Preiswachstum einzudämmen, wodurch man sich gegen den Kongress stellt und möglicherweise mit Restriktionen zu rechnen hat, die eine zukünftige Inflationsbekämpfung in Zukunft erschweren oder man tut überhaupt nichts.
English: If that happens, Fed officials will face a difficult choice: tighten monetary policy to stem accelerating price growth, thereby antagonizing Congress and possibly facing restrictions that make it difficult to fight inflation in the future; or do nothing.
German: Die Gefahr besteht daher darin, dass sich die Situation auf den Gütermärkten anspannt, obwohl noch immer eine hohe gemessene Arbeitslosigkeit vorliegt.
English: The risk, therefore, is that product markets will tighten while there is still high measured unemployment.
German: Bei weitem schlimmer wäre es für Europa, eine ernsthafte Reform zu vermeiden und dabei in einen egalitären und vornehmen Niedergang abzugleiten.
English: Far worse for Europe would be to avoid serious reform and lapse into egalitarian and genteel decline.
German: Für Indien ist es also lebenswichtig, unabhängig davon, ob die Kapitalkonten frei oder gebunden sind, den Zustrom von langfristig angelegtem Kapital zu steigern.
English: So it is vital for India to increase the inward flow of long-term capital, regardless of whether the capital account is closed or open.
German: Die Folgerisiken der vollen Liberalisierung der Kapitalbewegungen sind schließlich stärkere Wechselkursschwankungen, und selbst Länder mit einer gesunden Liquidität konnten einen Ansturm auf ihre Reserven nicht abwehren.
English: The downside risk of capital-account liberalization, after all, is higher exchange-rate volatility, and even countries with sound liquidity positions could not prevent a run on their reserves.
German: Kurzum, ein ehrlicher Politiker folgt einem Pragmatismus, der sich auf Prinzipien gründet, und behält bei allem Mut, auch unangenehme Dinge zu sagen, stets eine konstruktive Haltung bei.
English: An honest politician, in short, pursues a pragmatism built on principles, on the courage to say unpleasant things, but always with a constructive attitude.
German: Diese bedauerliche Tradition wurde sowohl bei den Konservativen als auch bei Labour zur gängigen Praxis, und dennoch wurde die Labour-Partei ungerechterweise am meisten mit dem Vorwurf besudelt, dass man ihr die Wirtschaftsführung nicht anvertrauen könne.
English: This lamentable tradition was common to both Conservatives and Labour; and yet, unfairly, it was the Labour Party that was most contaminated by the smear that it could not be trusted to manage the economy.
German: Da Gold in beiden Jahren 400 Dollar kostete, steuerte der Besitz von Gold nichts dazu bei, den Wertverlust des Dollars auszugleichen.
English: Since gold was $400 an ounce in both years, holding gold did nothing to offset the fall in the value of the dollar.
German: Selbstverständlich können Investoren, die ihre Mittel nicht in niedrig verzinslichen Staatsanleihen binden möchten, explizite Inflationssicherungen zur Deckung ihrer anderen Investitionen kaufen.
English: Of course, investors who don’t want to tie up their funds in low-yielding government bonds can buy explicit inflation hedges as an overlay to their other investments.
German: Selbst als der Goldpreis 2008 sprunghaft auf 800 Dollar pro Unze anstieg, hatte er nicht mit dem Anstieg der Verbraucherpreise seit 1980 Schritt gehalten.
English: Even when gold jumped to $800 an ounce in 2008, it had failed to keep up with the rise in consumer prices since 1980.
German: Institutionelle Reformen, die auf die Maximierung des Handels und der Kapitalflüsse gerichtet sind, mögen weit reichende Vorteile schaffen, doch sie sind nicht unbedingt der wirksamste Weg zum Befördern der Entwicklung.
English: Institutional reforms aimed at maximizing trade and capital flows may produce broad benefits, but they are not necessarily the most effective way of fostering development.
German: Von 2000 bis 2007 haben die USA ein kumulatives Leistungsbilanzdefizit in Höhe von etwa 5, 5 Billionen US-Dollar ausgewiesen, während China und Japan Währungsreserven in beinahe derselben Höhe angehäuft haben.
English: From 2000 to 2007, the US ran a cumulative current-account deficit of roughly $5. 5 trillion, with nearly symmetrical offsetting increases in reserves in China and Japan.
German: Um dies zu tun, darf keine zu große Kluft zwischen unseren nach außen verkündeten Prinzipien und unserem tatsächlichen Verhalten bestehen.
English: To do so, there cannot be too wide a gap between our stated principles and our actual behavior.
German: Wenn unsere Zivilisation als jedoch wert ist, dass wir sie verteidigen, wie kommt es dann, dass Fundamentalisten gleich welcher Kulör über die kampfesfreudigsten Streiter verfügen?
English: But if our civilization is worth defending, why is it that fundamentalists, of whatever stripe, have the most committed fighters on their side?
German: Die Volkswirtschaften der Region haben in den vergangenen fünf Jahren kein wesentliches Wachstum erzielen können (und sind in den vergangenen 20 Jahren jährlich nie um mehr als 5 % gewachsen).
English: The region's economies have not experienced significant growth in the past five years (nor have they grown more than 5% annually in the past 20 years).
German: Im Gegensatz dazu ist die dirigistische Tradition in Frankreich – die, wie Tocqueville so treffend bemerkte, auf das Ancien Régime zurückgeht und heute sowohl von Gaullisten als auch von sozialistischen Ideologen hochgehalten wird – stark mit einer ausgeprägten Abneigung gegen die Beschränkungen des Wirtschaftsliberalismus verbunden.
English: In France, by contrast, the statist tradition – which, as Tocqueville so aptly observed, harks back to the Ancien Régime, and which is equally shared today by both the Gaullist and socialist ideologies – is strongly linked to a marked distaste toward the strictures of economic liberalism.
German: Und zwar so lange, bis es Anzeichen dafür gibt, dass eine weitere Konjunkturbelebung die Stabilität des Preis- oder Schuldenmanagements bedroht, oder bis die Arbeitslosigkeit weit genug sinkt, um Barros Multiplikatoren überbewertet erscheinen zu lassen.
English: Indeed, we should do it repeatedly, until there are signs that additional stimulus may start to threaten price or debt-management stability, or until unemployment falls far enough to make Barro’s multipliers overestimates.
German: Es ist nahezu sicher, dass die Auswirkungen auf das Wachstum negativ sein werden, selbst wenn die Binnennachfrage den Rückgang der externen Nachfrage vollkommen kompensiert.
English: The impact on growth will almost certainly be negative, even if domestic demand compensates fully for the decline in external demand.
German: Kursum, die Angst, dass ein stärkerer Euro das goldene Eier legende Huhn töten könnte, wird sich in den kommenden Monaten wahrscheinlich legen.
English: In short, the fear that a stronger euro could kill the only goose laying the golden eggs is likely to recede in coming months.
German: Diese Angst wird sich jedoch aller Voraussicht nach legen, da die wirtschaftliche Erholung in Europa über die Exporte hinaus auch inländische Sektoren erfasst hat.
English: But this fear is likely to diminish as Europe’s recovery broadens past exports into the economy’s domestic sectors.