biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zudem reguliert die Pille den Monatszyklus, während des bei Implantaten häufiger zu Blutungsstörungen kommt und die Regelblutung bei längerer Anwendung oft ganz aussetzt.
English: The pill also regulates the menstrual cycle, whereas implants frequently lead to bleeding abnormalities and periods often stop completely when they are used for a long time.
German: Entlang der Küste ist jede Art von Strand vorstellen kann, von felsigen Küsten mit flachen Fels-Pools, die geschützten Sandbuchten und Aktivität gefüllt Erholungsortstrände.
English: All along the coast is every type of beach imaginable, from rocky shores with shallow rock pools, to sheltered sandy coves and activity filled resort beaches.
German: Mit großer Wahrscheinlichkeit handelt es sich um den ersten TLMY der lihyanischen Königsliste, der 44 Jahre regiert hat (Farès-Drapeau 2005).
English: It is most probable that the inscriptions can be attributed to the first TLMY of the Lihyanite king list, who reigned 44 years (Farès-Drappeau 2005).
German: Mikhail Chekalin (1959) gehört zu jener Generation russischer Künstler, für die "Glasnost" die Erlösung aus einer langen Zeit der Isolation bedeutete.
English: Mikhail Chekalin (1959) belongs to a generation of Russian musicians, to whom "Glasnost" meant an enormous relief from a depressing time of isolation.
German: 2002 hat Suzana die LEAD SEMIÓTICA gegründet, die in den Bereichen Semiotik und Kognitionswissenschaften forscht, um die Erkenntnisse auf Fernkurse anwenden zu können ( www. leadsemiotica. net ).
English: In 2002 Suzana founded the LEAD SEMIÓTICA, to research Semiotics and Cognitive Sciences to apply it to Distance Learning Courses ( www. leadsemiotica. net ).
German: Später wurden viele kooikerähnliche Hunde in den Entenrevieren gefunden, wo es ihre Aufgabe war, die Enten in stiller Arbeit in ein Fanggehege zu locken.
English: Later, many more similar Kooiker dogs were discovered in the Duck sanctuaries, where the dogs' daily work was to entice the ducks into a captive enclosure.
German: Immer mehr Schweizer Firmen, die ihre Produkte erfolgreich in die USA vertreiben, errichten in Mexiko eigene Produktionsstätten für den amerikanischen Markt.
English: A growing number of Swiss concerns that successfully market their products in the USA, are setting up their own production units in Mexico for the American market.
German: Solve Elec 2. 5 Software für die Simulation der elektrischen Schaltkreise Solve Elec ist ein Programm für Ingenieure, deren Schwerpunkt ist die Analyse und Behebung von Schaltkreisen.
English: Solve Elec 2. 5 Software for the simulation of Electric Circuits Solve Elec is a program for engineers whose focus is the analysis and resolution of circuits.
German: Web-Hosting ist eine Dienstleistung, die Einzelpersonen oder Organisationen bietet Komponenten zur Speicherung von Informationen, Bildern, Video- oder andere Inhalte, zugänglich umfassen alle Internet-Nutzer.
English: Web hosting is a service that offers individuals or organizations components to store information, images, video or other content, accessible to encompass all Internet users.
German: Wenn Sie noch kein Kunde bei uns sind, (wenn Sie noch nie geschäftlich mit uns zu tun hatten) müssen Muster vor ihrem Versand bezahlt werden.
English: If you do not hold an account with us, (if you have not done business with us before) then samples must be prepaid before dispatch.
German: Die iNanny Modelle family, sports und car können hier ebenso bestaunt werden, wie die Produkte Trip IQ und Golf IQ der neuen Marke Mapjack.
English: The models iNanny family, sports and car can be admired here, as well as the products golf IQ and trip IQ of the new brand Mapjack.
German: Unser B & B befindet sich im Gebiet der Franciacorta, das reich an Kultur, Tradition und einer herrlichen Landschaft ist, die während entspannenden Radtouren erkundet werden kann.
English: Our Bed and Breakfast is situated in the area of Franciacorta, rich in culture, tradition and splendid natural walks to savour during a relaxing bike ride.
German: Sitzung auf dem Oberdeck, können Sie sich entspannen in der atemberaubenden Schönheit von den felsigen Inseln, aufhebend vom reinen Wasser von der Bucht.
English: Sitting on the upper deck, you can relax while taking in the breath-taking beauty of the rocky islands, rising from the crystal-clear water of the bay.
German: Durch Wasser aktiviert, ergrünt der trockene und scheinbar leblose Zweig in wenigen Stunden zu neuem Leben und wird wieder grün: ein Symbol für Hoffnung und Lebenskraft.
English: When water is added, the seemingly lifeless sprig reawakens within a few hours to new life and turns green again: a symbol of hope and vitality.
German: Vor über 6 Jahren waren wir die ersten in Dänemark, die ein RIB-Fahrzeug mit Twin-Installation lieferten, mit 225 PS 4-Takt Yamaha Motoren.
English: More than 6 years ago we were the first in Denmark to deliver a RIB boat with twin installation, of 225 HP 4-stroke Yamaha engines.
German: Die Insel hat viel zu bieten: von der Geburtsstätte der Zivilisation (Palast von Knossos) bis zu den kosmopolitischen Städten Heraklion, Rethymnon und Chania.
English: The island has so much to offer: from the birth place of civilization (Knossos Palace) to the cosmopolitan cities of Heraklion, Rethymnon and Chania.
German: tesa® VELCRO® Klettband zum Aufkleben hält ihre Erste-Hilfe-Box sicher an einem Platz, an dem sie jeder wiederfindet und schnell zur Hand hat!
English: tesa® VELCRO® H&L Stick On Tape keeps your first aid box securely where it should be, and where it can be found quickly and easily!
German: Das Spektrum der Verantwortlichkeiten der Konzern Qualitätssicherung Beschaffung reicht von der Absicherung der Projekte, über die Zuliefererauditierung und -Bewertung bis hin zur Vorgabe von Standards und Verfahrensweisen.
English: The spectrum of responsibilities of the Group’s Quality Assurance Sourcing ranges from securing projects, to supplier auditing and evaluation on to the setting of standards and procedures.
German: In Zeiten, in denen sich statistisch alle fünf Jahre Daten und Informationen verdoppeln, vergrößert sich nicht nur Wissen, sondern auch Nichtwissen.
English: At a time when statistics tell us that data and information double in volume every five years, it is not only knowledge that increases but also ignorance.
German: Sichtbare Zeichen hierfür sind ein sich änderndes Nutzungsverhalten zwischen Buch und Internet sowie ein verändertes Reiseverhalten, beeinflusst durch wechselnde politische oder ökonomische Rahmenbedingungen.
English: Visible signs of this include the use relationship of books vs. the Internet as well as different travel behavior, influenced by fluctuating political and economic parameters.
German: Wenn sIFR 3 ist aus der Beta, und ich habe einige Zeit mit ihm zu spielen, hatte ich die feste Absicht, auf die Deckung dieses Thema im Detail.
English: When sIFR 3 is out of beta, and I've had some time to play with it, I fully intend on covering this topic in more detail.
German: Im Zusammenspiel mit Oracle Datenbank- und Fusion Middleware-Technologien entstehen nahtlos integrierte Lösungen, die in punkto Usability, Skalierbarkeit, Performance und Sicherheit höchste Ansprüche erfüllen.
English: From the interaction of Oracle Database and Fusion Middleware technologies seamlessly integrated solutions emerge, which fulfill the highest requirements regarding usability, scalability, performance and security.
German: In der Gegend von Puerto de La Savina und das Dorf von Es Pujols, klicken Sie bitte auf ein Element zur Straße mit mehr Informationen für den jeweiligen Bereich öffnen.
English: In the area of Puerto de La Savina and the village of Es Pujols, please click on items to open street with more information for each area.
German: In einem Luftschutzbunker aus dem 2. Weltkrieg befindet sich eine weltweit einzigartige Sammlung zu den Themen: Optische Illusionen, 3D-StereoFotografie, Holografie uvm.
English: Hidden in a former World-War-II air-raid bunker one finds the world's most outstanding collection of optical illusions, 3-D stereo photography, holography and much more.
German: Deshalb lohnt es sich, diese industriellen Prozesse genauestens zu überprüfen, und nach Methoden zu suchen, die optimale Ergebnisse bei möglichst großer Energieeffizienz liefern.
English: It is well worth the effort to examine with minuteness these industrial processes, and find techniques which offer the best results at the greatest possible energy efficiency.
German: Der Extrakt ist ein höchst wirksames Mittel gegen Candida-Pilze , bakterielle Krankheiten , Parasiten , Darmbeschwerden, doch auch zur Prävention und Bekämpfung von Ruhr und Reisediarrhöe.
English: It is an effective remedy against Candida infections , bacterial illnesses , parasites , intestinal problems, and can also help prevent and treat dysentery and travellers’ diarrhoea.
German: Die Spannungsversorgung des Strahlers erfolgt über ein eingebautes Netzteil, das durch einen Hochfrequenz-Sensor automatisch eingeschaltet wird. (Anschluß über BNC Buchse).
English: Power supply is provided by an integrated power supply unit which is automatically switched on by a high frequency sensor. (connected via a BNC socket).
German: Deine E-Mail Adresse brauchst du normalerweise nicht zu wissen, da für den Login lediglich dein Benutzername und dein Passwort benötigst.
English: Normally you do not need to know the e-mail address you have registered with, since for the login only your user name and your password are needed.
German: In kleinen Gruppen lernen Ihre Kinder im Little English House Englisch bei Spiel und Spaß, erfassen spielerisch englische Syntax und Grammatik über traditionelle englische Kinderreime und englische Kinderlieder, Geschichten und Rollenspiele.
English: In small groups the children learn English through play and fun, acquiring English grammar and syntax through traditional English nursery rhymes and songs, stories and role-plays.
German: Wir entwickeln und bauen außerdem Anlagen und Pressen für andere Einsatzgebiete, wie z. B. Kontaktierpressen für Leiterplatten und Führungsgestelle für Spezialwerkzeuge.
English: Furthermore we develop and build machines and presses for other fields of application, as for example contacting presses for printed boards and guiding racks for special tools.
German: du bildest einen faszinierenden Marineweg, der entlang die südliche Küste von Goa segelt, zu den Inseln Grande und Pikene, in denen das Boot auf dem Anker ist.
English: you make a fascinating marine walk sailing along the southern coast of Goa, to islands Grande and Pikene, where the boat will be on the anchor.
German: Staromestske namesti (Altstädter Ring) ist der wichtigste Platz des ältesten Teils der königlichen Stadt Prag und das Zentrum seiner ereignisreichen Geschichte.
English: Staromestske namesti (Old Town Square) is the most important square of the oldest part of royal town of Prague and the centre of its eventful history.
German: Wer gerne wandert, kann den Panoramaweg zur Wallfahrtskirche Madonna di Montallegro gehen oder den Weg der 5 Türme oder aber einfach in den Kastanien- und Haselnusswäldern spazierengehen.
English: Those who love trekking can enjoy the panoramic trial to the Madonna di Montallegro sanctuary or the Five Towers trail or simply walk among chestnut or hazel woods.
German: Abgerundet wird das KITCHENER PLUS-Sortiment mit ausgewählten Büchern, Taschen und Schuhen, musikalischen und filmischen Erzeugnissen und spannenden Accessoires wie etwa Designer-Toys oder elektronische Gadgets.
English: The KITCHENER PLUS assortment is rounded off by a choice of books, bags and shoes, music and films and accessories like designer toys or electronic gadgets.
German: Sie erhalten einen ausführlichen Befund in Bild und Text, sowie eine individuelle Empfehlung für Ihre Lebensmittelauswahl basierend auf Ihrem persönlichen Analysenergebnis.
English: You will receive a detailed report about the outcome of the analysis, as well as an individual recommendation for your food choice based on your personal results.
German: Natürlich ist auch ein Update verfügbar; Sie können sowohl von Boardsolution v1. 2x als auch von Boardsolution v1. 30 Beta1 und Beta2 updaten.
English: Of course there is also an update available; you can update as well from Boardsolution v1. 2x and from Boardsolution v1. 30 Beta1 and Beta2.
German: Die Lamination der Module erfolgt mit dem gleichen Kunststoff (Poly-Vinyl-Butyral PVB), der auch für die Herstellung von Verbundsicherheitsglas (VSG) eingesetzt wird.
English: The modules are laminated with the same plastic (polyvinyl butyral PVB), that is also employed in the production of laminated safety glass (LSG).
German: Die Mikrofone müssen nicht an einem fixierten Platz bleiben, und können auch durch ihre Bewegung in der Klangumgebung eine eigene Perspektive schaffen.
English: The microphones do not have to remain in a fixed position, and moving them within the sound environment can also be used to create a distinctive perspective.
German: Er entwickelte in der Zeit eine Kombination aus neun verschiedenen ätherischen Ölen, die sich in ihrer speziellen Zusammensetzung besonders gut ergänzen und deren Wirkungsbreite sich in genau dieser Kombination noch potenziert.
English: During this time, he developed a blend of nine different essential oils, that complement each other well and reach their greatest potential in this particular composition.
German: KGIGROEP begann im Jahr 1998 als erstes Unternehmen in den Niederlanden als Kaiser Schalldämmung, zB die Lieferung und den Einbau von schalldichten Wänden, Böden und Decken.
English: KGIGROEP began in 1998 as the first company in the Netherlands as Keizer Soundproofing, eg with the supply and installation of soundproof walls, floors and ceilings.
German: Joseph Eugene Stiglitz (9. Februar 1943 in Gary, Indiana) ist Professor an der Columbia University und Nobelpreisträger für Wirtschaftswissenschaften des Jahres 2001.
English: Joseph Eugene Stiglitz (Gary, Indiana, February 9, 1943), a professor at Columbia University who won the Nobel Prize for Economics in 2001.
German: Zu jedem Film gibt es eine kurze Beschreibung, sowie das Original-Cover mit den entsprechenden Screenshots aus dem Film für jede Szene, um Ihnen die Auswahl zu erleichtern.
English: For every film there is a short description, as well as the original cover with the screenshots for each scene of the film to facilitate your selection.
German: Allmählich wurde der Körper stämmiger, die Ohren kleiner und der Kopf größer und breiter, sodass dem Körperbau der Französischen Katze der Vorzug gegeben wurde.
English: Gradually the body became more cobby, the ears smaller and the head larger and broader, giving more pre-eminence to the body type of the French cats.
German: Wenn beispielsweise der Fall ist, die Tatsache, dass Sie von den Anstrengungen ist ein Zeichen, dass die Sauberkeit Ihrer Inhalte teuer für Sie ist.
English: If such is the case, the fact to show that you made efforts is a sign, that the cleanliness of your content is dear to you.
German: Unser Leistungsspektrum im Bereich INDUSTRIES umfasst sowohl die Ist-Analyse, die Masterplanung als auch die Generalplanung, das Projektmanagement und die Realisierung von Industrieimmobilien.
English: Our portfolio in the INDUSTRIES sector comprises both analysis of the existing status, master planning and general planning, project management and the development of industrial properties.
German: Die häufigsten Probleme sind in der Regel durch den Router, die älteren Modelle haben sehr leistungsfähige Prozessoren, die nicht geeignet sind, diese hohen Belastungen standhalten.
English: The most common problems are usually due to the router, the older models have very powerful processors, that are not suited to withstand such high loads.
German: Hoch und felsig sind getaucht in ein Meer von Glas, das sowohl Emotionen gibt als im Sommer beobachtet, und ob an kalten Wintertagen bedeckt.
English: High and rocky are bathed in a sea of glass, which gives both emotions when observed in the summer, and whether covered on cold winter days.
German: Unabhängig von Inhalt, Design und die Komplexität der Seite, die Sie sicherlich in unserem Angebot finden werden ein Hosting-Paket für Ihren Erfolg im Internet geeignet.
English: Regardless of content, design and complexity of the site, you will surely find in our offer a hosting package suited to your success on the Web.
German: Dazu finden Expis die Adressen von Ansprechpartnern in den Hotels und interaktive Bereiche, in denen die Hotels ihre eigenen Nachrichten plazieren können.
English: Along with this you find the addresses of contact persons in the hotels as well as interactive sections in which hotels can place their own news and information.
German: Sie profitieren dabei von unserer jahrelangen Erfahrung in diesem Gebiet, ohne den finanziellen und zeitlichen Aufwand für den Aufbau eigener Expertise tragen zu müssen.
English: You thereby profit from our many years of experience in this area, without having to incur high financial and time investments to build up your own expertise.
German: Jeder Beitrag der Serie gibt sowohl die Denkrichtungen der gängigsten Theoretiker wieder, wie auch zahlreicher freier Gesellschaften, die heute in demokratischen Regierungssystemen zahlreich bestehen.
English: Each paper in the series reflects both the thinking of mainstream theorists, and common practices of the many free societies now flourishing under systems of democratic governance.
German: Dieses Electronic Journal illustriert Amerikas ausführliche Geschichte der Kooperation, des Konsenses und der Führungsrolle, um der Umsetzung unserer globalen Verantwortung und unserer Gründungsprinzipien gerecht zu werden.
English: This electronic journal illustrates America's extensive record of cooperation, consensus and leadership, as we strive to live up to our global responsibilities and our founding principles.
German: Des Weiteren bereitete mir das Verfassen der Reiseberichte eine besondere Freude, so dass in mir der Wunsch reifte, über diese Reise ein Buch zu schreiben.
English: Further on, I like very much to write travel reports, and by this I came up with the idea to write a book about this journey.
German: Diese Komposition beruht auf einer genauen Recherche dieser oder jener Situation, die bei all ihrer historischen Einmaligkeit einen Anspruch auf das Typische oder das Universelle erheben kann.
English: This construction can be based on a careful investigation of a situation, that, for all its historical uniqueness, can lay claim to typicality or universality.
German: XIX und der große Garten, in dem üppige Obstbäume wachsen und wo gibt es einen schönen Pool, ideal für eine Abkühlung an heißen Sommertagen.
English: XIX and the vast garden, in which grow lush fruit trees and where there is a beautiful pool, ideal for cooling off on hot summer days.
German: Aus meiner Besuche, 42% suchen IRS und Regularisierung von CPF, und 33% suchen Anweisungen, wie die Installation von MSN und der MSN-Website.
English: From my visits, 42% seek IRS and regularization of CPF, and 33% seek instructions how to install the MSN and the MSN Web site.
German: Dies gilt nicht, soweit die Schadenursache auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht, oder wenn die Schadenersatzansprüche wegen des Fehlens einer zugesicherten Eigenschaft geltend gemacht werden.
English: This does not apply if the cause of damage is based on intent or gross negligence, or if damages are claimed for absence of an assured quality.
German: Dadurch steigt die Effizienz der Schmiede, bei gleichzeitiger Verschiebung des Produktmix zu höherwertigen Produkten und größeren Stückgewichten, vor allem für den Energiesektor.
English: This will increase the efficiency of the forge, while shifting the product mix towards higher-quality products and larger unit weights, above all for the energy sector.
German: Das Zufällige und das Absichtliche werden in seinen Arbeiten so umgebaut, dass das Vorhandene wie ein Gewolltes erscheint und das Entstandene als gespielte Notwendigkeit auftritt.
English: The coincidental and the deliberate are reassembled in his work in such a way that what exists appears contrived and that which was created appears a simulated necessity.
German: Lammaskuru B liegt 300 Meters von den ersten Pisten von Levi Fjäll, die Fläche von der Hütte ist 105 Quadratmeters, was inkludiert ein Dachboden von 22 Quadrat-meters.
English: Lammaskuru B is situated 300 meters from the front slopes of the mountain. Its area is 105 square meters, including a loft of 22 square meters.
German: Sie müssen entweder das Mess-System an einer Stelle platzieren wo Sie eine volle Rohrleitung haben, oder den Fluss so verändern, dass die Rohrleitung immer gefüllt ist.
English: You need to either move the system to a location where you have a full pipe, or change the flow conditions so the pipe is always full.
German: Natürlich müssen wir finanzieren und zur Wiederherstellung des sozialen Netzes, die von entscheidender Bedeutung sein für die Opfer der Depression in den nächsten zwei oder drei Jahren.
English: Of course, we must fund and restore the social safety net, which will be critical for victims of depression in the next two or three years.
German: Außerdem ist es möglich, das Bild automatisch anzuzeigen mit 'vernünftigen' Voreinstellungen, wenn es später noch einmal geöffnet wird, etwa im OP.
English: Furthermore, it is possible to automatically display an image with reasonable defaults, whenever it is re-loaded later, e. g. in the operating room.
German: Recherchierkompetenz erfordert auch Erfahrung beim Einsatz von Recherche-Tools, sowie die Fähigkeit, passende Strategien für den effizienten Einsatz verfügbarer Informationsquellen zu entwickeln.
English: Research competence also requires experience in the use of research tools, and the ability to develop suitable strategies for the efficient use of the information sources available.
German: Dank seiner hervorragenden Lage und ausgezeichneten Anbindung an das öffentliche Verkehrsnetz, können Sie das Stadtzentrum und den Flughafen Tempelhof in nur wenigen Minuten erreichen.
English: Due to its excellent location and connection to the public transportation system, you will reach the city centre and the Tempelhof airport in a matter of minutes.
German: Das Institut Theresienstädter Initiative versucht gegenwärtig auch, das Schicksal derjenigen zu erforschen, die nicht mit Massentransporten deportiert wurden, aber dennoch eingesperrt waren oder versteckt werden mussten.
English: The Terezín Initiative Institute also currently attempts to describe the fates of those who were not deported on the mass transports, but were imprisoned or were hidden.
German: Die Mahlzeit der Einwohner der Çatalhöyük Ansiedelung wurde nicht nur aus Brot, Gemüse und Früchten zusammengesetzt, aber auch Ziege und Schaf-Fleisch waren gegenwärtig.
English: The meal of the inhabitants of the Çatalhöyük settlement was not only composed of bread, vegetables and fruits, but also goat and sheep meat was present.
German: Und jede Veränderung bietet neue Chancen, um sie zu erkennen, zu nutzen und das Beste daraus zu machen, das ist die wahre Kunst.
English: And each change offers new chances, to recognize them, to use them and make the best out of it, that's the real art of life.
German: Bereits 100 Greenkeeper und Gäste haben sich angemeldet für die Memorial Trophy, welche am 23. September 2009 in Bled, Slovenien stattfindet.
English: 100 green keepers and guests have registered so far for the Memorial Trophy, which will be held on the 23rd of September 2009 in Bled, Slovenia.
German: Aktuelle Bilder der ALLROUNDER Spritzgießmaschinen, der Robot-Systeme MULTILIFT und des Materialfördersystems THERMOLIFT sowie Bilder zum Thema Steuer- und Prozessregelung finden sie hier.
English: Current images of ALLROUNDER injection moulding machines, MULTILIFT robotic systems and THERMOLIFT material feed systems and images on the subject of process control can be found here.