biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meiner Meinung nach sollte sich dieses Hohe Haus darüber freuen, wenn die Anfragen an die Europäische Kommission ausnahmsweise einmal so konkrete Wirkung zeitigen und ich denke, dass wir diese Initiative weiter unterstützen sollten.
English: In my opinion, this House should be pleased if for once questions to the European Commission have had such a tangible effect and I believe that we should continue our support for this initiative.
German: Die andere Frage ist, inwieweit Sie in der Konsultation zwischen dem ECOFIN und Ihrem Ausschuss die entsprechenden Informationen erhalten, um permanent beobachten zu können und somit vorbereitet zu sein.
English: The other question is to what extent, in the consultations between Ecofin and your committee you are receiving the information you need in order to monitor the situation continuously and thus to be prepared.
German: Dazu ist es natürlich von besonderer Bedeutung, dass wir offen die gemeinsamen Wurzeln Europas auf der Grundlage des Christentums anerkennen und dies auch in die europäische Verfassung aufnehmen.
English: In order to do so, of course, it is also very important for us openly to recognise Europe's common roots based on Christianity and for this to be mentioned in the European constitution.
German: Zudem teile ich voll und ganz die Auffassung, dass die Förderung und der Schutz der Menschenrechte im Rahmen unserer Beziehungen zu Russland und insbesondere im Rahmen dieser Abkommen natürlich ein ganz wichtiger Aspekt sind.
English: I also fully share the view that the promotion and the safeguard of human rights in our relationships with Russia and in connection with those agreements in particular, are of course a fundamental aspect.
German: Die neuen Strukturfondsregelungen garantieren das Recht von Behinderten auf Zugang zu gemeinschaftlich finanzierten Projekten und sehen vor, dass das Prinzip des Zugangs auf allen Stufen von Aktivitäten im Rahmen der Strukturfonds durchzusetzen ist.
English: Legislation relating to the new structural funds guarantees the rights of the disabled to access Community-funded projects and lays down that the principle of access must be upheld at all stages of the fund's activity.
German: Das Siebte Rahmenprogramm bietet eine sehr gute Gelegenheit, umfassende Anstrengungen zur Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit der gesamten Union zu unternehmen mit dem Ziel, das Lissabonner Szenario in vollem Umfang zu verwirklichen.
English: Framework Programme 7 offers us an excellent opportunity to set out the far-reaching effort to be made to regain our competitiveness at the level of the whole European Union by fully implementing the Lisbon scenario.
German: Ich möchte auch darauf hinweisen, dass die deutsche Marine im August in polnischen Gewässern Manöver abgehalten hat, ohne die polnischen Behörden darüber zu informieren, was Passagierfähren das Einlaufen in polnische Häfen erschwerte.
English: I would also like to point out that in August the German Navy conducted manoeuvres in Polish waters without informing the Polish authorities and causing problems to passenger ferries trying to get to Polish ports.
German: Nach dem Konflikt im Libanon und in dem neuen Kontext der Resolution 1701 (2006) des UN-Sicherheitsrates ist dies jetzt tatsächlich der richtige Zeitpunkt um zu überprüfen, wo wir stehen mit unserer derzeitigen Politik.
English: After the conflict in Lebanon and in the new context of United Nations Security Council resolution 1701 (2006) it is indeed the right moment to reassess where we are with our current policy.
German: Aus dieser Sicht war die Erweiterung, der Beitritt von zehn neuen Mitgliedern im Mai 2004 ein Ansporn, ein Impuls und ein positiver Anreiz für die europäischen Volkswirtschaften als Ganzes.
English: From that point of view, enlargement, the arrival of ten new Members in May 2004 has been a spur, an incentive and a positive stimulus for the European economies as a whole.
German: Dieser Trend ist unter anderem auf die Entwicklung der Billigfluggesellschaften und die zunehmende Nutzung von Chartergesellschaften zurückzuführen, die nicht dazu neigen, die Überbuchung in ihre Arbeitsweise aufzunehmen.
English: This trend is due, among other things, to the development of low-cost carriers and to the increasingly frequent use of charter companies which do not tend to integrate overbooking into their working methods.
German: Zum Glück steht auch dies klipp und klar in dem Bericht Eurlings : Ohne die notwendigen Reformen innerhalb des Rahmens des institutionellen Prozesses werden wir keine weiteren Erweiterungsbeschlüsse akzeptieren.
English: That too has, fortunately, been clearly spelled out in the Eurlings report : without the necessary reforms in the framework of the institutional process we will not accept any further decisions about enlargement.
German: Abschließend noch ein Wort des Bedauerns zur Haltung der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament, die versucht hat, den Bericht in Erwartung eines nicht Ihren Interessen entsprechenden Resultats abzusetzen.
English: Lastly, a word of regret for the attitude of the Socialist Group in the European Parliament, which attempted to remove the report in anticipation of a result that would not suit their interests.
German: – Herr Präsident! Zunächst möchte ich natürlich im Namen meiner Fraktion dem Bericht meiner Kollegin Sophie in't Veld meine uneingeschränkte Unterstützung zusichern.
English: . – Mr President, on behalf of my group I should, of course, like to begin by giving my full support to the report by my fellow Member, Mrs in't Veld.
German: In Irland stellt die Gewalt gegen Frauen, wie anderswo auch, ein sehr großes Problem dar und Statistiken aus verschiedenen Quellen besagen, dass jede vierte Frau im Laufe ihres Lebens bereits irgendeine Form sexueller Gewalt erfahren hat.
English: In Ireland, as elsewhere, violence against women is a very significant problem with statistics from different reports indicating that one in four women have experienced some form of sexual violence in their lifetime.
German: Gegen alle Beteuerungen von „chirurgisch“ präzisen Waffen, ist die Zahl der Kriegsopfer und vor allem der Anteil der zivilen Kriegsopfer mit höher technisch entwickelten Waffen stets gestiegen.
English: Contrary to all assurances of surgically precise weaponry, the number of war victims and, above all, the proportion of civilian victims of war have always risen the more technically advanced the weaponry.
German: Diese werden nicht nur das gegenseitige Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten bei der Übermittlung von Daten stärken als vielmehr auch die Verfolgung von Straftaten und die Bereitschaft zum Datenaustausch für eine solche Verfolgung fördern.
English: Not only will these nurture mutual trust between Member States with regard to the exchange of data but will also benefit the prosecution of punishable offences and the willingness to exchange data for such prosecution.
German: Die Mitgliedstaaten müssen korrekte und umfassende statistische Daten in Bezug auf die Roma erheben und veröffentlichen sowie für eine regelmäßige Datenerhebung sorgen, um uns ein objektives Bild von der Lage der Roma zu vermitteln.
English: Member States must collect and publish accurate and extensive statistical data regarding the Roma and must ensure regular data collection in order to provide us with an objective picture of the situation of the Roma.
German: Es ist unabdingbar, dass sich die internationale Gemeinschaft für eine vollständige Einhaltung des Völkerrechts einsetzt, einschließlich der Menschenrechte und der humanitären Normen in Bezug auf die angeblichen Taliban- und Al-Qaida-Mitglieder in Guantánamo und andernorts.
English: It is vital that the international community seeks to reassert full adherence to international law, including human rights and humanitarian standards in relation to the alleged Taliban and al-Qa’ida members in Guantánamo and elsewhere.
German: . – Herr Präsident! Wir sind natürlich froh, erneut über ein Fischereiabkommen mit Marokko zu verfügen, obwohl wir, wie der Berichterstatter sagte, noch nicht genau wissen, welche Form es annehmen wird.
English: . – Mr President, we are naturally pleased to have a new fisheries agreement with Morocco although as the rapporteur has said, we do not yet know precisely what form it will take.
German: Der Konflikt breitet sich gegenwärtig rasch in den benachbarten Tschad aus und könnte den zerbrechlichen sudanesischen Versöhnungsprozess gefährden , der mit der Unterzeichnung des umfassenden Friedensabkommens zwischen Khartum und der SPLM am 9. Januar 2005 eingeleitet wurde.
English: The conflict is now spreading rapidly into neighbouring Chad and could jeopardise the fragile Sudanese conciliation process initiated with the signature of the comprehensive peace agreement between Khartoum and the SPLM on 9 January 2005.
German: Es trifft zu, dass nie zuvor eine Erweiterung solchen Ausmaßes stattgefunden hatte und dass man nie zuvor von Bewerberländern verlangt hatte, im Vorfeld des Beitritts so umfangreiche Reformen durchzuführen.
English: It is true that no enlargement on such a scale had ever previously taken place and never before had candidate countries been asked to implement such huge reforms as part of their preparations for membership.
German: Allerdings befürchte ich, dass wir zuweilen über der intensiven Erörterung dieses Themas – und das sollten wir auch tun – den größeren Rahmen der Rohstofferzeugung in der Europäischen Union aus den Augen verlieren, welche ebenfalls des Schutzes bedarf.
English: However, I fear that we sometimes talk about this issue with great intensity – as we should – but ignore the bigger picture of commodity production in the European Union which also needs protection.
German: Diese sofortigen und operativen Unterstützungsmaßnahmen können eigens im Rahmen des europäischen Aktionsplans berücksichtigt werden – dank der Projekte und der Finanzmittel, die die Union für konkrete Vorschläge dieser Art bereitstellen kann.
English: These measures providing immediate and operational support can be considered well and truly as part of European action thanks to the projects and the funding that Europe can allocate to practical proposals of this kind.
German: Die bisher übliche Abmachung – nach der der Iran in der OIC die Haltung Russlands in der Tschetschenien-Frage verteidigt und Russland im Gegenzug dafür bereit ist, bei der Beschaffung von Nukleartechnologie zu helfen und wenn nötig im Sicherheitsrat sein Veto einzulegen – scheint nun zu bröckeln.
English: The traditional compact – whereby Iran supports Russia in the OIC over Chechnya in exchange for Russian support in supplying nuclear technology and its Security Council veto when necessary – seems now to be dissolving.
German: Im Weißbuch wird unterstrichen, wie wichtig es ist, eine gesamteuropäische politische Kultur mit europaweiten politischen Zusammenschlüssen, gesamteuropäischen Medien und Foren oder Begegnungsmöglichkeiten zu entwickeln, damit sich Bürger über Themen von gemeinsamem Interesse austauschen können.
English: The White Paper underlines the importance of developing a true European political culture with pan-European political groups, pan-European media and fora or meeting places where citizens can meet and discuss issues of common interest.
German: Es erscheint dringend geboten, dass die Charta sowie andere mitunter zu weit entfernte parallel laufende Programme nicht nur von den KMU handeln, sondern sich auch an die KMU wenden.
English: It is very important that the Charter, as well as other, sometimes too distant programmes running in parallel with it should not only be about SMEs, but also be addressed to SMEs.
German: Schließlich die Verstärkung der Anreize zur Integration von Innovation und Forschung auf der Grundlage der von der Kommission selbst gemachten Vorschläge zur Wettbewerbsfähigkeit und zu den nationalen Beihilfen und im Rahmen des 7. Forschungsprogramms.
English: Finally, strengthening incentives for the integration of innovation and research on the basis of the proposals of the Commission itself on competitiveness and national aid and within the framework of the 7th research programme.
German: Herr Präsident! Die Europäische Nachbarschaftspolitik, die heutige Aussprache und die vor uns liegende Entschließung sind ein Beleg dafür, dass wir, obwohl sich die Union in einer Krise befindet, noch nicht die Fähigkeit zum strategischen Denken verloren haben.
English: Mr President, the European neighbourhood policy, today’s debate and the resolution before us prove that although the Union is experiencing a crisis, we have not yet lost the ability to think strategically.
German: Meine Damen und Herren! Es ist schwierig, die von mir im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik ausgearbeitete Stellungnahme in zwei Minuten zusammenzufassen. die einstimmig angenommen wurde.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in two minutes it is hard to summarise the opinion I drafted for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and which was unanimously approved.
German: In diesem Sinne ist es angebracht, einen Gemeinschaftsrahmen zu entwickeln, mit dem dieser so sensible und so bedeutsame Sektor unterstützt werden kann, um eine größere Mitwirkung der Bürger am europäischen Aufbauwerk zu erreichen.
English: In this context it is entirely appropriate to develop a framework programme in support of this sensitive and important sector and to ensure also that our citizens become more involved in building the new Europe.
German: Als Berichterstatter des Parlaments über den Beitritt Maltas freut es mich, daß Malta gestern bei der Europa-Konferenz anwesend war und daß solch eine Aufnahme seiner erneuten Bewerbung um Mitgliedschaft in der Europäischen Union fand.
English: As Parliament's rapporteur on Malta's accession I am delighted that Malta was there yesterday at the European Conference and that such a welcome was given to its renewed application for membership of the European Union.
German: Für alle übrigen Länder der Europäischen Union gelten die Kriterien ab dem Zeitpunkt, zu dem die Voraussetzungen erfüllt sind. Die Teilnahme an der Wirtschafts- und Währungsunion ist rechtmäßig und zwischen den Mitgliedstaaten gibt es keine Ungleichbehandlung.
English: For all other European Union countries, the criteria apply from the moment when the conditions are fulfilled. Participation in economic and monetary union is automatic and there is no discrimination between Member States.
German: Ferner wird die Kommission gemäß der Vereinbarung drei Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie eine Analyse über die Auswirkungen der Richtlinie insbesondere für die Automobilindustrie vorlegen.
English: Finally, in accordance with the agreement, three years after the implementation of the directive the Commission will submit an analysis of the consequences of the directive for the motor vehicles sector in particular.
German: Ich sage ja auch ganz offen, weil ich weiß, daß einige Mitglieder des Parlaments diesen Punkt auch gerne offiziell angesprochen hätten; wir das nicht als ein bilaterales Thema mißverstehen wollen.
English: I will say this quite openly, because I know that some Members would have liked this point to have been officially addressed; we do not intend to misinterpret this as a bilateral issue.
German: Herr Präsident, ich unterstütze besonders den Änderungsantrag 46 von Herrn Ebner und meinen eigenen Änderungsantrag 49, die sich auf die Rechte historisch anerkannter Nationalitäten innerhalb der Europäischen Union konzentrieren.
English: Mr President, I rise to support in particular Amendment No 46 by Mr Ebner and my own Amendment No 49, which focus on the rights of historic recognized nationalities within the European Union.
German: Die ohnehin schon überragende Rolle des Rates der Finanzminister sollte nicht dazu führen, daß über Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik entschieden wird ohne Wirtschafts- und Arbeitsminister.
English: The already paramount role of the Council of Finance Ministers should not lead to a situation in which economic and employment policy is decided upon without input from the Ministers for Employment and Economic Affairs.
German: Unsere Fraktion kann, da ihr die äußerst negativen Folgen des Tabakmißbrauchs voll und ganz bewußt sind eine strikte Regelung der Werbung und der Förderung von Tabakerzeugnissen nur befürworten.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations is well aware of the very harmful consequences of smoking and cannot fail to support the strict regulation of the advertising and promotion of tobacco products.
German: Die Alleanza Nazionale möchte allen ins Gedächtnis rufen, daß das Hauptanliegen der Gründerväter die politische Union, die soziale und kulturelle Integration und ein dauerhafter Frieden war, der nur bei gegenseitigem Respekt möglich ist.
English: The Alleanza Nazionale reminds each of us that the founding fathers were committed to political union, social and cultural integration and the aim of a lasting peace that only mutual reciprocal respect can guarantee.
German: Da wir Ihre Pünktlichkeit und Ihr Engagement gegenüber dem Europäischen Parlament kennen waren wir nicht ernsthaft beunruhigt und dachten, daß Sie aus zwingenden Gründen aufgehalten wurden.
English: Given your punctuality and the fact that you are always available to the European Parliament we were not really worried and we were sure that the reason for your delay was of a pressing nature.
German: Viele Mitglieder dieses Hauses und auch Mitglieder des Haushaltsausschusses werden denken, daß die Angelegenheit mit der Annahme des Berichts Kellett-Bowman über die dezentralen Einrichtungen durch dieses Parlament erledigt war.
English: Many Members of this House and members of the Committee on Budgets will think that with Parliament's acceptance of the Kellett-Bowman report on matters relating to satellite agencies the matter has been done and dusted.
German: Wenn wir also wollen, daß die Kommission im Vorfeld ihrer Beschlußfassung weiß, was dieses Haus von einer neuen Verordnung erwartet, dann müssen wir ihr das jetzt sagen und nicht erst im Dezember oder im Januar.
English: If we want the Commission to know at the outset of their deliberations what this House expects from a new regulation, then we must say so now and not only in December or January.
German: Zum Bericht und zu den Anfragen an den Rat und die Kommission liegen mir gemäß Artikel 40 Absatz 5 der Geschäftsordnung acht Entschließungsanträge vor.
English: On the basis of your report and the questions to the Council and the Commission we have accepted eight motions for resolutions pursuant to Rule 40, paragraph 5, of the Rules of Procedure.
German: Ferner möchten wir, daß den jungen Freiwilligen des europäischen Zivildienstes ihre Rechte im Bereich der Sozialversicherung gewährleistet werden und sie für die gesamte Dauer ihres Dienstes von Steuern für die Bezahlung ihrer Arbeit befreit werden können.
English: We should also like there to be guarantees of the young volunteers' rights in terms of social security cover and to see them exempted from paying tax on their earnings throughout their period of service.
German: Herr Präsident! Herr Kommissar, Sie wissen, daß viele Kolleginnen und Kollegen im Haus ihre Zustimmung zur Zollunion mit der Türkei an die Erfüllung der Forderung nach einem unmittelbaren Rückzug aus dem Nordirak geknüpft haben.
English: Mr President, Commissioner, you know that many Members of the House made their approval of the customs union with Turkey contingent on compliance with the call for an immediate withdrawal from northern Iraq.
German: Herr Präsident! Als 1986 die Einheitliche Akte verabschiedet wurde, erklärte Altiero Spinelli in diesem Hohen Hause mit seiner großen politischen und moralischen Autorität, dass der Berg gekreißt und ein Mäuslein geboren habe.
English: Mr President, when in 1986 the Single Act was concluded, Altiero Spinelli stated in this chamber with his great political and moral authority, that the mountain had given birth to a mouse.
German: Ich stimme den Empfehlungen des Berichts zu und denke, daß der Bericht deutlich zeigt, daß es bei Zigaretten für Betrüger eine enorme Gewinnspanne zwischen dem zollfreien Einfuhr- und dem tatsächlichen Verkaufspreis innerhalb der Europäischen Union gibt.
English: I endorse the recommendations in the report and I think the report clearly shows that cigarettes offer the fraudster a huge mark-up between the duty-free price and the actual sale price throughout the European Union.
German: Der mangelnde Fortschritt spiegelt auch die Schwierigkeiten wieder, die es bei der Anpassung der Sozialversicherungssysteme und bei den mit dieser Anpassung verbundenen Kosten für die Familienunternehmen bestehen, in denen die Ehepartner gemeinsam arbeiten.
English: The lack of progress also reflects the difficulties that exist concerning the adaptation of social security systems and concerning the expenditure incurred by that adaptation for family businesses in which both spouses are working together.
German: Die Gründe liegen auf der Hand: Preis, Wettbewerb und der Wunsch, die Kosten für die Industrie zu senken, um Europa gegenüber unseren Wettbewerbern sowohl in Nordamerika als auch in Asien wettbewerbsfähiger zu machen.
English: The reasons are obvious: price, competition and the desire to lower the cost to industry so as to make Europe more competitive against our competitors, both in North America and in Asia.
German: Wie die Berichterstatterin sagte, wirken sich diese Standortverlagerungen normalerweise negativ auf den Arbeitsmarkt und die Lebensbedingungen aus sowohl in den Ursprungs- als auch in den Zielregionen.
English: As the rapporteur states, such transfers of undertakings usually have a prejudicial effect on the employment market and living conditions both in the regions of origin and in those to which the undertakings relocate.
German: Am 6. September 1996 zeigte die EU ihre Entschlossenheit, eine konzertierte Aktion zur Beendigung der sexuellen Ausbeutung von Kindern beizubehalten, indem sie eine Erklärung über die Fortsetzung des Stockholmer Kongresses anwendet.
English: On 6 September 1996 the EU indicated its determination to maintain concerted action to put an end to the sexual exploitation of children by means of a declaration concerning the follow-up to the Stockholm Congress.
German: Der Grundsatz des shareholder value wird heute groß geschrieben und über die Menschenwürde gesetzt mit der scheinheiligen Begründung, die Freizügigkeit der Arbeitnehmer nicht einschränken zu wollen, oder es werden andere Gründe vorgeschoben.
English: The 'shareholder value' principle is very fashionable nowadays and is put before human dignity on the spurious grounds that freedom of movement for workers should not be restricted, or on some other such grounds.
German: Es ist daher notwendig, daß die Kommission und der Rat in Zusammenarbeit mit den einzelnen Mitgliedsstaaten eine Reihe von Maßnahmen zur Bekämpfung der Armut und natürlich auch der Arbeitslosigkeit vorantreiben.
English: It is, therefore, vital that the Commission and Council should, in collaboration with individual Member States promote a set of measures to combat poverty and, of course, to combat unemployment.
German: Wir sind uns alle einig, daß der Wortlaut dieses Gemeinsamen Standpunkts wenig befriedigend ist, denn uns allen geht es darum, unter Wahrung der sozialen Belange größtmögliche Sicherheit und bestmöglichen Service zu gewährleisten.
English: We all agree that the text of the common position is far from satisfactory, since we all share the concern to ensure the highest possible standards of safety and service whilst respecting social imperatives.
German: Diese Fischer sind in den Gewässern von Kent und Essex heimisch, benützen kleinere Boote unter 17 Metern Länge und mußten in den letzten zehn Jahren bereits Kürzungen um mehr als die Hälfte ihrer Fangmenge hinnehmen.
English: These fishermen are native to the Kent and Essex waters, with smaller boats under 17 metres and have already suffered a cutback of more than half of their catch in the last ten years.