biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Achtung: Um das Foto in die Sepiatönung zu konvertieren, aktivieren Sie die Actions-Palette, wählen Sie den Befehl Sepia Toning (layer) von der Liste aus und betätigen Sie die Taste "Play selection" im unteren Teil der Palette.
English: Note: To convert the photo into sepia tones you should activate the Actions palette, select the command Sepia Toning (layer) from the list and press the button "Play selection" in the lower part of the palette.
German: Passen Sie die Werte der Parameters an: Details im Schatten (Shadows) 100, Details im Licht (Highlights) 0, Detailstufe (Level of Detail) 15, Beleuchtungsstärke (Lightness) 70.
English: Adjust the parameters: Shadows is set to 100, Highlights to 0, Level of Detail to 15, Lightness to 70.
German: Bald werden wir sie Unsere Zeichen sehen lassen überall auf Erden und an ihnen selbst bis ihnen deutlich wird, daß es die Wahrheit ist.
English: We shall show them Our portents on the horizons and within themselves until it will be manifest unto them that it is the Truth.
German: Übel ist das, wofür sie ihre Seelen verkauft haben: daß sie verwerfen sollten, was Allah offenbart hat, aus Wut, weil Allah Seine Huld herabsendet auf wen immer Seiner Diener, der Ihm gefällt.
English: Evil is that for which they sell their souls: that they should disbelieve in that which Allah hath revealed, grudging that Allah should reveal of His bounty unto whom He will of His bondmen.
German: Meine Gestalt begann zu fließen, Muskeln und Knochen nahmen eine neue Form an, eine, die sich leicht der Entdeckung entziehen konnte.
English: My form melted, muscle and bone molding into a new shape, one that specialized in avoiding notice.
German: Mit Entwaffnen können nur Waffen entfernt werden, und Waffen in der Nebenhand werden nur dann entfernt, wenn in der Haupthand keine Waffe gehalten wird.
English: Disarm will only disarm weapons and will select the weapon in the off-hand if there is no weapon in the main hand slot.
German: Am 9. November 1863 sah Präsident Lincoln Booth in seiner Rolle als Raphael in The Marbel Heart (Das marmorne Herz) im Ford-Theater.
English: On November 9, 1863, President Lincoln saw Booth playing Raphael in The Marble Heart at Ford's Theatre (Lincoln sat in the exact same box in which he was later assassinated).
German: ISO 3166-3 ist ein internationaler Standard, der ausgelaufene Länderkürzel nach dem ISO 3166-1 -Standard definiert und ist Teil des ISO 3166.
English: ISO 3166-3 is an international standard that defines codes for outdated ISO 3166-1 country codes and is part of ISO 3166.
German: Der wunderschöne Neudruck von TASCHEN behält Racinets Einteilung nach Kulturen und Themen bei – und enthält zahlreiche seiner treffenden Beschreibungen und geistreichen Kommentare.
English: Racinet's organization by culture and subject has been preserved in TASCHEN's magnificent reprint, as have excerpts from his delightful descriptions and often witty comments.
German: Wenn Sie Skype-Anrufe an einen Festnetz- oder Mobilanschluss weiterleiten, bezahlen Sie die SkypeOut-Gebühr für den Anruf und müssen über Skype-Guthaben auf Ihrem Konto verfügen.
English: If you’re forwarding Skype calls to a landline or mobile, you’ll pay the SkypeOut rate for the call and must have Skype Credit on your account.
German: Die leidenschaftlichen Surfer Mark und Vicky Wraith zogen nach Lanzarote und gründeten das Unternehmen Zoco, das Surfreisen in der ganzen Welt anbietet.
English: Passionate surfers Mark and Vicky Wraith moved to Lanzarote and set up Zoco, a business offering surfing holidays around the world.
German: Sorgen über ein mögliches Abflauen der amerikanischen Konjunktur haben die Marktaussichten getrübt, und manche Beobachter haben auch die Stabilität des Flugzeugmarkts in Frage gestellt.
English: Concerns over a potential slowdown of the American economy have clouded market anticipations, and some observers have also questioned the robustness of the aircraft market.
German: Alle Meinungen oder Empfehlungen die auf diesen unabhängigen Webseiten ausgesprochen werden, sind ausschließlich die Meinungen der von DB PWM unabhängigen Betreiber und sind nicht die Meinung oder Empfehlung von DB PWM.
English: Any opinions or recommendations expressed on such other web sites are solely those of the independent providers and are not the opinions or recommendations of DB PWM.
German: In einer Zeit, in der Bildungseinrichtungen um neue Schüler und Studenten konkurrieren, stellen gut ausgestattete Fitnessstudio einen starken Marketingvorteil dar.
English: In an era when educational institutions are competing for students, well-equipped fitness centers are a powerful marketing advantage.
German: Produkte, die Sie über den Nik Software Shop erworben haben, sind bereits vorregistriert unter der E-Mail Adresse, die Sie beim Einkaufen benutzt haben (s. E-Mail Bestätigung).
English: Products you bought through the Nik Software Shop are already preregistered under your email address you used with the order (view confirmation email).
German: Es wird nicht wieder das gleiche passieren: dass ein anderer an die Macht kommt, und die indigenen Völker wieder verschwinden oder die gleiche Armut und Verachtung erleiden.
English: The same thing will not occur again: that another comes to power and the Indian peoples disappear again, or suffer the same poverty and scorn.
German: Erst diese konsequente Integration und Vernetzung – von den Daten der Vorstufe, über den Digitaldruck bis zur Herstellung des fertigen Produkts – macht es möglich, Kleinauflagen wirtschaftlich herzustellen.
English: Only this consistent integration and linking of prepress data to digital printing right through to the finishing of the final product enables short runs to be produced economically.
German: Downloaden Sie die Datei indem Sie oben auf die Verknüpfung Jetzt downloaden klicken und speichern Sie die Datei auf der Festplatte.
English: Download the file by clicking the Download link (above) and saving the file to your hard disk.
German: Es ist ein Genuss, mit einem solchen Monitor arbeiten zu können und obwohl Sony nicht die einzigen sind die diesen Monitortyp bieten, ist es für die Sony Alpha 700 ein erfreulicher Luxus, dass man damit fotografieren kann.
English: It is a joy to work with such a monitor and although Sony are not the only ones to offer this kind of monitor, it is a luxury to be able to work with it on the Sony Alpha 700.
German: Die Nikon D200 kann problemlos einen Regenschauer aushalten, vielleicht nicht so gut wie eine professionelle D2X, aber sicherlich besser als ihre direkte Konkurrenz oder gar die (teurere) Canon EOS 5D.
English: The Nikon D200 can easily withstand a rain shower, granted, perhaps not with the same results as a professional D2X, but certainly better than its direct competition or even the (more expensive) Canon EOS 5D.
German: Tag 9 Jodhpur - Udaipur enroute Besuch Ranakpur Nach dem Frühstück, check-out aus dem Hotel und die Fahrt nach Udaipur der enroute Besuch Ranakpur Jain-Tempel - das ist eins der größten und wichtigsten Jain-Tempel in Indien.
English: Day 9 Jodhpur – Udaipur enroute visit Ranakpur After the Breakfast, check-out from the hotel & drive to Udaipur enroute visit the Ranakpur Jain Temple – which is one of the largest and most important Jain Temple in India.
German: Grenoble – Unsere Gruppenherberge in Grenoble ist besonders beliebt bei Gästen, die in den Bergen Sport treiben wollen, z. B. Ski, Klettern, Wandern und Radfahren.
English: Grenoble – Our group hostel in Grenoble is popular with visitors seeking outdoor mountain pursuits such as skiing, climbing, hiking and cycling.
German: Die erste Methode ist schneller und benötigt die Verwendung des revdep-rebuild Tools des gentoolkit Pakets während die zweite Methode das komplette System von Grund auf neu baut um die neuen Funktionen von GCC zu verwenden.
English: The first method is faster and requires use of the revdep-rebuild tool from package gentoolkit while the second one rebuilds the entire system from scratch so it will make use of new GCC features.
German: Allerdings brechen einige Aktualisierungen von GCC binäre Kompatibilität; in solchen Fällen kann ein erneutes Erstellen der betroffenen Pakete (oder sogar der gesamten Toolchain und des Systems) erforderlich sein.
English: However, some GCC upgrades break binary compatibility; in such cases a rebuild of the affected packages (or even whole toolchain and system) might be required.
German: Wenn Sie eine neue Hauptversion von GCC installieren (wie von 3. 3. 6 auf 3. 4. 5), wird das System diese nicht automatischen benutzen.
English: If you install a new major version of GCC (such as 3. 3. 6 to 3. 4. 5), the system will not switch over to use it automatically.
German: Notiz: Es ist möglich, diese Methode zu verwenden, um Menüs automatisch zu erstellen und noch immer eine manuelle Kontrolle über diese zu haben.
English: Note: It is possible to use this method to auto-generate menus and still have some manual control over your menu.
German: Auf Nachfrage hat MRG uns mitgeteilt, dass a-squared Anti-Malware das einzige Produkt war, das alle Samples rein anhand des Signaturenscans ausfindig machen konnte.
English: On request, MRG told us that a-squared Anti-Malware was the only product which was able to detect all samples purely based on signature detection.
German: Sollten Sie allerdings schon einen signaturbasierten Scanner besitzen und auf die Funktion eines Behavior Blockers nicht verzichten wollen , so möchten wir Ihnen das neue Mamutu 1. 0 ans Herz legen.
English: However, if you already have a Signature-based scanner and wish to also have the functionality of a Behavior Blocker , then you should take a look at the new Mamutu 1. 0.
German: Emsi Software hat bereits vor einigen Jahren vermutet, dass ein rein auf Signaturen basierender Schutz des häuslichen Computers früher oder später unzureichend sein wird.
English: Emsi Software already presumed many years ago that purely Signature-based protection of domestic computers would sooner or later become inadequate.
German: Dieses einfache und freundliche Hotel, welches neulich renoviert wurde und nun auch über W-LAN Internetzugang in allen Bereichen verfügt, ist der ideale Ausgangspunkt, um die Wunder von Paris zu entdecken.
English: This simple and friendly hotel, recently refurbished and equipped with Wi-Fi Internet access in all areas, is an ideal base for discovering the wonders of Paris.
German: Zuvor war Russell bei Mannesmann tätig, wo er 1972 seine berufliche Laufbahn begann und 1984 in den Vorstand der Mannesmann Anlagenbau AG berufen wurde.
English: He came from the Mannesmann Group, where he started his career in 1972 and was first appointed a Member of the Board of Mannesmann Anlagenbau AG in 1984.
German: Bevor man aber erst Abwehr und Zweifel in sich wachsen lässt, sollte man besser umgehend bei den Lehrern um Klärung nachsuchen.
English: Rather than allow negativity and doubt to develop, immediate clarification should be sought from the teacher.
German: Wir waren insbesondere von Debians Zuverlässigkeit, Stabilität und Flexibilität angezogen, aber am meisten von seiner unübertroffenen Unterstützung für entfernte Administration: da die Systemadministratoren und die Systeme selbst mehrere hundert Kilometer auseinander liegen, ist es insbesondere wichtig, dass so viele Aufgaben wie möglich aus der Ferne erledigt werden können.
English: We were particularly attracted by Debian's reliability, stability, and flexibility, but most of all by its unmatched support for remote administration: since the system administrators and the systems themselves are separated by several hundred kilometers, it's especially important that as many tasks as possible can be accomplished remotely.
German: Jedoch ist es oft nützlich, die angezeigten Kopfzeilen auf To, From und Subject zu beschränken, wodurch die Verwundbarkeit nicht ausgenutzt werden kann.
English: However, it is often useful to restrict the displayed header lines to To, From and Subject, in which case the vulnerability cannot be exploited.
German: Dieses Dokument wurde von Andreas Barth aufgeschrieben während er buildds für Experimental und backports.org aufsetzte daher kann es sein, dass es nicht konsistent mit den Debian-Einstellungen ist die die Entwicklermaschinen als Autobuilder verwenden.
English: This document was written by Andreas Barth while setting up buildds for experimental and backports.org so it might not be fully consistent to the Debian setup used by the developer machines setup as autobuilders.
German: Die neuste Version von GNOME hat begonnen, in Testing (Sarge) einzugehen, weniger als einen Monat nachdem der Release-Verwalter seine Zustimmung zur Migration von GNOME 2. 6 von Experimental nach Unstable gegeben hat.
English: The latest version of GNOME has started to propagate into Testing (Sarge), less than a month after the release managers gave permission for GNOME 2. 6 to migrate from experimental to unstable.
German: Bei einigen optischen Geräten (wie CD-ROM-Laufwerke) ist der Arm ständig in Bewegung und erzeugt so eine spiralförmige Linie des Kopfes auf der Platte.
English: In some optical devices (such as CD-ROM drives), the access arm is continually moving, causing the head assembly to describe a spiral path over the surface of the platter.
German: Die Stiftung Langmatt ist eine der besten Kunstsammlungen der Schweiz - die Industriellenfamilien Brown und Boveri haben wertvolle Bilder und Möbel aus der Zeit des Impressionismus hinterlassen.
English: The Langmatt Foundation is one of Switzerland’s finest art collections – the industrialist families Brown and Boveri bequeathed valuable paintings and furniture dating from the impressionist period.
German: 17 Und nun sieh, wir werden diesen Mann entlarven, und er soll seine Schuld bekennen und uns den wahren Mörder dieses Richters bekanntgeben.
English: 17 And now behold, we will detect this man, and he shall confess his fault and make known unto us the true murderer of this judge.
German: Die meisten Methoden der Klasse DB geben im Fehlerfall ein Objekt der Klasse DB_Error zurück. Es enthält Informationen über den Fehler.
English: In case of failure, most of the DB functions return a DB_Error object which contains information about the error.
German: Unabhängig davon, ob Sie Anfänger oder fortgeschrittener Anwender sind, werden Ihnen diese Abkürzungen und Vorschläge helfen, das meiste aus Firefox 3 heraus zu holen.
English: Whether you’re a beginning, intermediate or advanced user, these shortcuts and suggestions will help you get the most out of Firefox 3.
German: Bis zum Ende des Zuges kannst Du Deinen Manavorrat um farbloses Mana aufstocken -zum Preis von einem Lebenspunkt je farblosen Mana.
English: Until end of turn, you may add colorless mana to your mana pool at a cost of 1 life per point of mana.
German: Immer wenn ein Dämon unter deiner Kontrolle ins Spiel kommt, kannst du den Blutsprecher aus deinem Friedhof auf deine Hand zurücknehmen.
English: Whenever a Demon enters the battlefield under your control, return Blood Speaker from your graveyard to your hand.
German: Beachten Sie, dass die Bearbeitung von Daten nicht verfügbar ist, wenn Sie KChart innerhalb von KSpread benutzen, denn alle Daten werden von der Tabellenkalkulation geliefert.
English: Note that data editing is not available if you use KChart from within KSpread because all data is provided by the spreadsheet.
German: Das kann passieren wenn Sie eine Tabelle mit einer transaktionssicheren Speicher-Engine anlegen, die nicht von Ihrem mysqld-Server unterstützt wird (oder mit einer Startoption ausgeschaltet wurde).
English: This can happen if you try to create a table using a transactional storage engine that is not supported by your mysqld server (or that was disabled with a startup option).
German: Daher erlaubt Everest Corporate Edition die Erkennung der Charakteristika von Disketten, Motherboards, Videokarten, Netzwerk, Sound und Daten zum Lokalisieren der jeweiligen Laufwerke.
English: Thus, Everest Corporate Edition allows you to recognize characteristics of disks, motherboards, video cards, network, sound and data for locating the respective drivers.
German: Vor kurzem gab es einen Beweis für Superhaufen mit einer Rotverschiebung von etwa 1, der wichtige Einschränkungen auf Strukturbildungen und kosmologische Modelle setzt.
English: There has been recent evidence for superclusters at redshifts of about 1, which places important constraints on structure formation and cosmological models.
German: Und was machst du wenn der Kunde schon an die Tür klopft und du keine Zeit mehr für hochwertige Rendering hast?
English: And what if the customer is already on the doorstep and you do not have time for a high quality rendering?
German: Wir haben weder die Absicht noch übernehmen wir eine Verpflichtung, vorausschauende Aussagen laufend zu aktualisieren, da diese ausschließlich von den Umständen am Tag ihrer Veröffentlichung ausgehen.
English: We do not intend or assume any obligation to update any forecast, as they are based exclusively on the circumstances on the day they were published.
German: Und wer Allah und Seinem Gesandten Gehorsam versagt und Seine Schranken übertritt, den führt Er ins Feuer, darin muß er bleiben, und ihm wird schmähliche Strafe.
English: And whoso disobeyeth Allah and His messenger and transgresseth His limits, He will make him enter Fire, where such will dwell for ever; his will be a shameful doom.
German: Und dann war da natürlich noch das Ende des US Betatests und der nordamerikanische Start von World of Warcraft, der uns alle vollkommen überwältigte.
English: And then, of course, there was the end of the US Beta Test and the North American launch of World of Warcraft, which swept us all off our feet.
German: Die Festung von Zul'Aman bestand Jahrtausende lang als Zeichen der Macht der Amani-Trolle und als Sitz ihres furchtlosen und mächtigen Kriegsherrn Zul'jin.
English: The stronghold of Zul'Aman has stood for millennia as the Amani trolls' seat of power and bastion of the fearless, cunning warlord Zul'jin.
German: Der Status eines Schlachtzugs lässt sich jederzeit mit /Schlachtzug abfragen ; zusätzlich gibt es eine Anzeige zum Status wenn eine Instanz betreten wird.
English: You can access your saved raid status at any time via /raidinfo , and you will be informed of your status regarding an instance when you zone into the dungeon.
German: Sie gelten als genehmigt, wenn das Mitglied weiterhin seine bluemiles-Kartennummer verwendet oder wenn es nicht innerhalb von zwei Wochen nach Bekanntgabe schriftlich Widerspruch einlegt.
English: They are deemed accepted if the member continues to use his card number and if he does not contest the changes in writing within two weeks of them being announced.
German: Zusätzlich zu dem sich freundlicher abzeichnenden Bild bei den Investitionen helfen auch andere Maßnahmen, die finanzielle Gesundheit von Rotary wieder herzustellen.
English: In addition to a brighter investment picture, other measures are also helping to restore Rotary’s fiscal health.
German: Es können keine Zusicherungen gegeben werden, dass der Wettbewerb sich nicht verschärfen wird, besonders, wenn es zu einem nachhaltigen Abschwung kommen sollte.
English: No assurance can be given that competition may not intensify, particularly in the context of a prolonged downturn.
German: Als Konsequenz von Terror, Epidemien und anderen Katastrophen könnte eine Fluggesellschaft mit plötzlich rückgängiger Flugreisenachfrage konfrontiert sein und sich gezwungen sehen, teure Sicherheitsmaßnahmen einzuleiten.
English: As a consequence of terrorism, epidemics and other catastrophic events, an airline may be confronted with sudden reduced demand for air travel and be compelled to take costly security and safety measures.
German: Superior Zimmer verfügen über alle Komforteinrichtungen der Standardzimmer, sind jedoch größer und bieten zusätzlich teilweise Meerblick oder Blick über den Hafen sowie das kostenfreie Super Breakfast Buffet.
English: The superior rooms have all the standard amenities but are larger in size and include a partial sea or harbour view and a complimentary super breakfast buffet.
German: Ausgestattet mit allen notwendigen Anschlüssen und eingefasst in ein robustes, portables Gehäuse, ist diese Hardware prädestiniert, das Herzstück eines jeden DJ-Setups zu bilden - zu Hause und im Club.
English: Providing all the connections you need in one sturdy and portable design, this hardware is destined to be the centerpiece of your DJ set-up – at home and in the club.
German: Darunter hiess es „Grow with us. “ Mit dieser Botschaft hat Müller Martini die drupa-Besucher neugierig gemacht und darauf hingewiesen, dass sie etwas ganz Besonderes, ganz Neues auf dem Müller Martini-Stand in Halle 14 / B38 erwarten dürfen.
English: Underneath was the slogan “Grow with us. ” Muller Martini has been using this message to arouse the curiosity of drupa visitors and indicating that they can expect something very special, something very new at the Muller Martini stand in Hall 14 / B38.
German: Diese Lizenzvereinbarung regelt außerdem sämtliche von Mozilla herausgegebenen Software Upgrades, welche die Originalversion ersetzen und/oder ergänzen, sofern solche Upgrades nicht durch gesonderte Lizenzen mit eigens definierten Bedingungen geregelt werden.
English: This Agreement will also govern any software upgrades provided by Mozilla that replace and/or supplement the original Product, unless such upgrades are accompanied by a separate license, in which case the terms of that license will govern.
German: EINE QUELL-CODE VERSION GEWISSER FIREFOX BROWSER FUNKTIONEN ZUR NUTZUNG, VERÄNDERUNG UND WEITERGABE IST KOSTENLOS AUF WWW. MOZILLA. ORG UNTER MOZILLA PUBLIC LICENSE und anderen Open- Source-Lizenzen ERHÄLTLICH.
English: A SOURCE CODE VERSION OF CERTAIN FIREFOX BROWSER FUNCTIONALITY THAT YOU MAY USE, MODIFY AND DISTRIBUTE IS AVAILABLE TO YOU FREE-OF-CHARGE FROM WWW. MOZILLA. ORG UNDER THE MOZILLA PUBLIC LICENSE and other open source software licenses.
German: Durch diese Schwachstelle war es einem bösartigen Benutzer möglich, die Reaktion eines Webservers zu verlangsamen oder ihn eine Zeit lang vollständig daran zu hindern, Dienste bereitzustellen.
English: The vulnerability could allow a malicious user to slow a web server's response or prevent it from providing service altogether for a period of time.
German: Lulu fügt einen 1. 74 x 1. 11" Strichcode hinzu . 375" vom Rücken und . 53" von der unteren Kante des Cover Bildes.
English: Lulu adds a 1. 74 x 1. 11" barcode . 375" from the spine and . 53" from the bottom of the cover image.
German: Moderne Literatur wird jedoch gerne auch in serifenlosen Schriften gesetzt, weil die Groteskschriften eine ästhetische Affinität mit dem Modernismus des 20. Jahrhunderts haben.
English: On the other hand, modern literature is commonly set with sans serif fonts, because of their associations with 20th Century Modernism.
German: Alles in allem können wir zusammenfassend sagen, dass die Kodak EasyShare V610 eine interessante Kamera mit einem schönen Zoombereich ist.
English: All in all we can conclude that the Kodak EasyShare V610 is an interesting camera with a nice zoom range.
German: Im Gegensatz zur Panasonic TZ7, wurde das Einstellrad der SX200 IS so untergebracht und konzipiert, dass Einstellungen nicht so schnell unbeabsichtigt geändert werden können.
English: Unlike the Panasonic TZ7, the command dial of the SX200 IS camera is placed and designed in a way that sees to it that the settings will not be changed accidentally.
German: Die PowerShot SX-Serie von Canon hat nie zuvor eine Kamera hervorgebracht, die derart kompakte Maße wie die Canon SX200 IS aufweist.
English: Up until now, Canon's PowerShot SX-series had never come up with a camera featuring compact dimensions like that of the Canon SX200 IS.
German: Genau wie bei den anderen Modellen, weist die E-510 lediglich drei davon auf, die außerdem sehr weit im Zentrum des Bildes liegen.
English: Just like with the other models, the Olympus E-510 only has three, and they are all pretty much in the centre of the frame.