biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn auch das unmittelbare Ziel das ist, das gute Funktionieren des Binnenmarktes zu gewährleisten -eine unverzichtbare Voraussetzung für den Erfolg der einheitlichen Währung- und die negativen Folgen des unlauteren Wettbewerbs im steuerpolitischen Bereich mit neuen Koordinationsinstrumenten wie zum Beispiel einem entsprechenden Verhaltenskodex zu beschränken, scheint mittlerweile die Zeit doch reif für einen qualitativen Sprung in Richtung einer Überwindung des Prinzips der Einstimmigkeit im Steuerbereich, zugunsten schnellerer Entscheidungsmodalitäten.
English: Even though the immediate aim is to guarantee the smooth functioning of the internal market - an indispensable prerequisite for the success of the single currency - and to reduce the adverse effects of unfair tax competition by introducing new instruments of coordination such as, for example, a code of conduct, it would seem that the time has come to make a real move towards abolishing the principle of unanimity in tax matters in favour of less cumbersome decision-taking arrangements.
German: Ich nehme an, die Parlamente werden sich zu dem Zeitpunkt daran erinnern, an dem Sie, Herr Ratspräsident, ihnen den Vertrag zur Ratifizierung vorlegen werden.
English: I assume that they will remember this when, Mr President-in-Office of the Council, you present them with the treaty to be ratified.
German: Wir haben erst heute morgen hier die Anhänger von Jean Monnet gehört - und auch ich bin ein Anhänger von Jean Monnet.
English: We have heard from admirers of Jean Monnet this morning - I am also an admirer of Jean Monnet.
German: Jeder kann insbesondere das völlige Fehlen von Antworten auf die Erwartungen der Bürger feststellen, vor allem was die Beschäftigung und den sozialen Zusammenhalt angeht.
English: In particular, everybody can see the complete lack of any response to the expectations of society, especially as regards employment and social cohesion.
German: Nun läßt aber dieses Dokument einiges zu wünschen übrig, auch wenn die irische Präsidentschaft mutige Vorschläge in den Bereichen Beschäftigung und Umwelt macht und es sogar wagt, die Abschaffung der dritten Lesung bei den Mitentscheidungsverfahren vorzuschlagen, was einer Gleichstellung des Europäischen Parlaments mit dem Rat entspricht. Eine hervorragende Initiative.
English: Having said that, the document leaves much to be desired, even though the Irish presidency puts forwards courageous proposals about jobs and the environment and even dares to propose the abolition of the third reading in the co-decision procedure, which amounts to putting the European Parliament on the same footing as the Council: an excellent initiative.
German: Herr Präsident, diese Diskussion kann nicht immerfort in Form von elitären Gesprächen zwischen Zentralbank-Präsidenten oder Presseerklärungen ehemaliger Regierungschefs und Kommissionspräsidenten weitergehen.
English: Mr President, such debates cannot continue in the same elitist manner, amid central-bank directives or via opinions in the press given by former Heads of Government or former Presidents of the Commission.
German: Es fehlt auch nicht an dem unbedingten Fundament für das Leben von Millionen unserer Menschen; nämlich Frieden und Stabilität auf unserem Kontinent.
English: It is nothing short of the fundamental bedrock underlying the lives of millions of our people; that is, peace and stability on our continent.
German: Wenn ich an den fehlenden Teilen des Vertrages nachhaltige Kritik übe, dann soll dies jedoch keinesfalls den beträchtlichen Verdienst schmälern, diesen Entwurf überhaupt vorgelegt zu haben.
English: In expressing considerable criticism of what is not in the draft, I want to make clear that this is not to denigrate the considerable feat of actually producing it.
German: Die irische Regierung hat geleistet, was viele Menschen für eine unmögliche Aufgabe hielten: Sie haben rechtzeitig für den Dublin II-Gipfel an diesem Wochenende einen Vertragsentwurf vorgelegt.
English: The Irish Government has performed what many people thought was an impossible task: they have produced a draft treaty in time for the Dublin II summit meeting this weekend.
German: Direkt nach dem Ratstreffen im Oktober in Dublin habe ich diese Region besucht, und ein Besuch der Troika fand vom 10. bis 12. November statt.
English: I travelled to the region directly after the October meeting in Dublin and a full troika visit took place from 10 to 12 November.
German: Das Ziel muß doch sein, daß wir flexible, moderne, effektive Dienste für alle als freie und gleiche BürgerInnen haben, und es geht nicht darum, neue Bereiche der Kapitalverwertung zu eröffnen, wo dann einige Privatunternehmen Profite einstreichen können.
English: The aim must surely be for us to have flexible, modern and effective services for everyone as free and equal citizens, and the point is not to open up new areas for exploitation by capital, where a few private businesses are then able to reap profits.
German: Gleichzeitig müssen wir jedoch in jedem Mitgliedstaat wachsam bleiben, um die Regierungen daran zu hindern, Maßnahmen durchzuführen, die eine Anwendung der Richtlinie vorwegnehmen.
English: At the same time, it will be a case of remaining vigilant at the level of every Member State, in order to prevent governments from implementing measures in anticipation of the application of the directive.
German: Frau Präsidentin! Es ist wichtig, darauf hinzuweisen, daß der Rat "Telekommunikation" vom 28. November sich nicht auf eine Richtlinie zu den Postdiensten einigen konnte.
English: Madam President, it is important to note that the Council on telecommunications of 28 November did not result in an agreement on the directive relating to postal services.
German: Ich schließe nicht aus, daß Herr Caudron auch einmal recht haben kann, das versuche ich ja jetzt ganz vorsichtig zu sagen.
English: I would not rule out the possibility of Mr Caudron being right on occasion, and now I am trying to put this very carefully.
German: Wir müssen auch die sich ändernde Technologie und die Normen in den einzelnen Mitgliedstaaten berücksichtigen: Die Norm in Schweden ist nicht notwendigerweise die Norm in Griechenland oder in Portugal.
English: We also need to take account of changing technology and what may be the norm in differing Member States: what is the norm in Sweden is not necessarily the norm in Greece or in Portugal.
German: Es ist auch klar, daß die Regierungen es sich nicht leisten können, alles zu tun, und daher ist eine Liberalisierungsagenda erforderlich, so daß wir sowohl öffentliches als auch privates Kapital zur Verbesserung der Informationsgesellschaft zusammenbringen können, die wir hier in Europa entwickeln.
English: It is clear as well that governments cannot afford to do everything and, therefore, a liberalization agenda is required so that we can combine both public and private capital in order to improve the information society that we are developing here in Europe.
German: Sehr geehrte Frau Präsidentin, wie schon andere Redner hervorgehoben haben, ist die Liberalisierung der Telekommunikation nicht nur ein wirtschaftliches und ökonomisches, sondern auch ein zutiefst soziales und kulturelles Problem.
English: Madam President, as other speakers have already emphasized, the liberalization of the telecommunications sector is not only an economic and financial problem, but a deeply cultural and social one as well.
German: Die Kosten für den Universaldienst dürften zwischen 4 und 8 % der Umsätze des Sektors in den kommenden Jahren liegen, je nachdem wie weit man den Begriff Universaldienst faßt.
English: Universal service represents a cost which is estimated at between 4 % and 8 % of the turnover of this sector in the future years, depending on the scope given to the notion of universal service.
German: Es stimmt, daß es uns bisher nicht gelungen ist, die Gesetze in diesem wichtigen Bereich auf den Weg zu bringen.
English: It is true that in the past we have not managed to get the legislation right in this important area.
German: Wenn der Gemeinsame Standpunkt zu dieser Richtlinie morgen gebilligt wird, wäre dies meiner Meinung nach ein großer Erfolg sowohl für das Europäische Parlament als auch für die Kommission.
English: If the common position on this directive is adopted tomorrow, I believe that would be a great success for the European Parliament and for the Commission too.
German: Deshalb möchte die Kommission dem Parlament nahelegen, den Gemeinsamen Standpunkt in seiner derzeitigen Form zu billigen, damit das nach langen und komplizierten Verhandlungen erreichte labile Gleichgewicht nicht gestört wird, und auch weil wir der Meinung sind, daß es von vorrangiger Bedeutung ist, den endgültigen Erlaß der Richtlinie möglichst bald zu ermöglichen, um unsere Industrie von der auf ihr lastenden Unsicherheit zu befreien und den europäischen Bürgern endlich den ersehnten Nutzen zu bringen - dies unterstützen und erwarten die Branchen der Energieproduktion und die Verbraucher schon mit Ungeduld.
English: For that reason, the Commission would like Parliament to adopt the common position as it stands, so as not to disturb the fine balance achieved after prolonged and difficult negotiations, and also because we believe it is of prime importance to get on quite quickly with the final version of the Directive, in order to eliminate the uncertainty that burdens our industry and to realize the benefits for Europe's citizens, a thing that the branches of electricity production and consumption support and await with eagerness.
German: Er entsteht am Schluß zwischen Parlament und Rat, und wenn wir dies zur Regel machen, daß wir den Kompromiß der im Rat unter mühsamen Diskussionen erreicht worden ist, als Konstante begreifen, dann brauchen wir um eine Ausweitung des Artikels 189b auf andere Bereiche nicht zu kämpfen.
English: Ultimately, it is produced by Parliament and the Council, and if we make it our rule to see a compromise reached after difficult discussions in the Council as immutable, then we need not campaign for any extension of Article 189b to other areas.
German: Meine Fraktion erkennt an, welch beachtliche Arbeit unser Kollege Claude Desama geleistet hat. Herr Desama hat sich in den vergangenen Monaten um eine Annäherung der unterschiedlichen Standpunkte in der Frage der elektrischen Energie bemüht.
English: My group recognises and salutes the impressive work of our colleague Claude Desama, who has made a great effort over the last few months to bring closer together differing points of view on the subject of electricity.
German: Beschränkt werden sollen sie, wo ihre Erfüllung durch den Wettbewerb nachweislich unmöglich ist, und jedenfalls müssen die Mitgliedstaaten die Marktöffnungsquote erreichen.
English: They should be limited where it proves impossible for them to be performed by competitors, and in any event the Member States must meet the quota for opening up the market.
German: Jedenfalls sollte der Tatsache Rechnung getragen werden, daß gemäß der zuvor genannten Richtlinie in der Auslegung des Europäischen Gerichtshofs - ich spreche hier von der Rechtssache 324/86 betreffend "Daddy's Dance Hall" - die Rechte und Verpflichtungen im Rahmen des Arbeitsvertrages oder des Arbeitsverhältnisses bei einem Transfer gegenüber dem Nachfolger in gleichem Maße geändert werden dürfen, wie sie gegenüber dem Vorgänger hätten geändert werden können, vorausgesetzt, daß der Transfer des Unternehmens selbst nicht den Grund für den Wechsel bildet.
English: In any event, account should be taken of the fact that in accordance with the aforementioned directive as interpreted by the Court of Justice of the European Communities - I am talking here about Case 324/86 concerning 'Daddy's Dance Hall' - the rights and obligations under the employment contract or employment relationship may, in the context of a transfer, be altered with regard to the transferee to the same extent as they could have been with regard to the transferor, provided that the transfer of the undertaking itself does not constitute the reason for the change.
German: Hier tragen wir eine gemeinsame Verantwortung, wenn wir an die erweiterte Mobilität von Waren und Personen im heutigen Europa denken.
English: This is an area in which we have joint responsibility in view of the increased movement of both goods and people which is apparent in Europe today.
German: Wie großzügig der freie Warenverkehr mit Alkohol für den persönlichen Verbrauch sein soll und was dies für Auswirkungen auf den Verbrauch haben wird, ist bekanntlich eine Frage die Schweden gegenwärtig unter Gesundheitsaspekten mit der Kommission erörtert.
English: The extent of the free movement of alcohol for personal consumption, and the consequences this implies for consumption levels, are currently the subject of discussion between Sweden and the Commission on public health grounds.
German: Die sich durch die Indexierung ergebenden zusätzlichen Mittel hängen nicht von der Umsetzung der Beschäftigungspakte ab, sondern sie werden von den Kontrollausschüssen für Maßnahmen im Rahmen der bestehenden Programme bestimmt.
English: The additional resources generated by the indexation are not conditional on the implementation of the pacts: they are allocated by the monitoring committees to measures in the existing programmes.
German: Wie Sie wissen, haben vor zwei oder drei Monaten die Länder der Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika unter sich ein Abkommen für eine Freihandelszone unterzeichnet, das in acht Jahren in Kraft treten wird.
English: As you know, two or three months ago the SADC countries signed an agreement for a free trade area among themselves that will take effect in eight years' time.
German: Meiner Ansicht nach ist dies ein Verfahrensproblem: die Verfahren sind erdacht worden, als es erst wenige Projekte oder zumindest wenige Mittel gab, und sind in den letzten Jahren wegen der Finanzkontrolle verschärft worden.
English: This is, in my view, a procedural problem: the procedures were laid down when the number of projects was small or, at any rate, the resources were limited, and they have been made more difficult in recent years as a result of financial controls.
German: Aus der Antwort der Kommissarin war immer noch nicht klar zu entnehmen, welchen Rechtsschutz ein Bürger besitzt, wenn Informationen über diese Person fälschlicherweise bei Europol registriert wurden.
English: It was still not clear from the Commissioner's answer precisely what legal redress a citizen has if information about that person is placed by mistake on a register with Europol.
German: Es stimmt, daß Europol, wenn die Konvention ratifiziert worden ist, Informationen über Individuen speichern darf, die weder verurteilt noch einer Straftat verdächtig sind.
English: It is true that, once the Convention is ratified, Europol will be able to keep information on individuals who are neither convicted of nor suspected of any criminal offence.
German: Ich kann nur nochmals betonen, was ich Ihnen vorhin schon dargelegt habe: Wenn man mir keine zusätzlichen Instrumente an die Hand gibt, um gegen derartige Verstöße vorzugehen, außer dem normalen Vertragsverstoßverfahren, dann kann ich eben nur dieses anwenden.
English: I can only stress what I said earlier: if we are not provided with further instruments enabling us to take action against such infringements, apart from the normal breach of Treaty procedure, then the latter is all that we can apply.
German: Aber dafür, daß ein einzelner Transporteur, der beispielsweise einen Mißbrauch begeht, bestraft wird oder vor ein Strafgericht eines Mitgliedstaates gestellt wird, dafür sind ausschließlich die Mitgliedstaaten zuständig.
English: However, penalizing an individual transport company which has committed an abuse or bringing an action against it in a national court is the exclusive responsibility of the Member States.
German: Wenn die Kommission entweder durch eigene Nachforschungen oder aufgrund von hinreichend dokumentierten Beschwerden davon Kenntnis erhält, daß die Behörden eines Mitgliedstaates eine Richtlinie nicht ordnungsgemäß umsetzen oder für deren praktische Anwendung nicht Sorge tragen, wird zunächst beim betreffenden Mitgliedstaat interveniert.
English: If it comes to the Commission's attention, either through its own investigations or via adequately documented complaints, that a Member State is not transposing a directive properly or ensuring its practical application, then the Commission first makes representations to the authorities of the Member State concerned.
German: Kann die Kommission mitteilen, wie sie konkret gegenüber Mitgliedstaaten einzuschreiten gedenkt, die gegen geltende Vorschriften über den Transport von Schlachttieren verstoßen?
English: What specific action does the Commission intend to take against Member States infringing the provisions in force on the transport of animals for slaughter?
German: Die Kontinuität ist aber insofern nicht linear, als in dem Gemeinsamen Standpunkt eben eine Verbesserung der Menschenrechtssituation und größere politische Freiheit dringend angemahnt wird.
English: However, this continuity is not entirely linear, in the sense that the common position also makes an urgent call for an improvement in the human rights situation and greater political freedom.
German: Global gesehen hat der Gemeinsame Standpunkt den Vorzug, den spezifischen Charakter der von Europa gegenüber Kuba verfolgten politischen Linie zu bekräftigen, und namentlich daran zu erinnern, daß die EU es ablehnt, durch wirtschaftliche Repressalien und Ausübung von Druck auf die Bevölkerung Veränderungen in Kuba herbeizuführen.
English: In general terms, the common position has the merit of reaffirming the specific nature of the political line taken by the European Union with regard to Cuba, and of pointing out, in particular, that the EU rejects any attempt to bring about change in Cuba by means of retaliatory economic measures or pressure on the people of that country.
German: Laßt uns hoffen, daß keine neu auftretenden Faktoren oder neue Überlegungen geopolitischer Art als Vorwand zur Einstellung dieser minimalen humanitären Hilfe benutzt werden.
English: Let us hope that no new intervening factors or new geopolitical considerations will be used as a pretext to stop this minimal humanitarian aid.
German: Im übrigen kann ich namens der Kommission mit Zufriedenheit feststellen, daß es gestern zwischen der irakischen Regierung und den Vereinten Nationen zum Abschluß einer Übereinkunft gekommen ist, die den Beginn der Erdölverkaufsoperationen gemäß den Bestimmungen der Resolution Nr. 986 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen zum Gegenstand hat.
English: Furthermore, I am pleased to be able to announce on behalf of the Commission that yesterday an agreement was concluded between the Iraqi Government and the United Nations, the subject of which is the starting of the oil sales provided for by UN Security Council Resolution No 986.
German: Wir brauchen - und ich habe das den Mitgliedstaaten zugesagt - auch eine langfristige Reform für den Rindersektor, und wir müssen in der Frage des Olivenöl- und des Tabaksektors usw. weiterkommen.
English: We also need - and I have promised this to the Member States - a long-term reform of the beef sector, and we must press on with our consideration of the olive oil and tobacco sectors, amongst others.
German: Mit der von der Kommission zur Förderung einer integrierten Politik der Entwicklung des ländlichen Raums gewählten horizontalen Vorgehensweise wird meines Erachtens der falsche Weg eingeschlagen.
English: The horizontal approach which the Commission has adopted to promote an integrated policy on rural areas is, in my view, the wrong way to set about things.
German: Ein Anhebung der Nahrungsmittelpreise wäre übrigens angesichts des hohen Anteils der Ausgaben für Nahrungsmittel an den Budgets der privaten Haushalte in sozialer Hinsicht nicht vertretbar.
English: Increasing food prices would be socially unacceptable, given the proportion of the family budget already spent on food.
German: Hier ist bereits darauf hingewiesen worden, daß die einen diese Debatte benutzen, um die Frage der zukünftigen Entwicklung der Europäischen Union damit zu verbinden.
English: As has already been pointed out, some people are using this debate to consider the question of the future development of the European Union.
German: Dann werden wir uns gemeinsam erinnern, wie wir im Jahre 1996 den Christodoulou-Bericht beraten haben, und wir werden ihn auch noch 15 Jahre später als weitsichtig und realistisch beurteilen.
English: Then we shall look back together to our discussion of the Christodoulou report in 1996, and even 15 years on we shall judge it as being far-sighted and realistic.
German: Deshalb ist es eigentlich auch relativ irrelevant, ob wir die Kosten der Erweiterung eher vorsichtig - wie das die Kommission tut - oder als Fortschreibung bestehender Pro-Kopf-Transfers annehmen.
English: For this reason, it is relatively immaterial whether we assess the costs of enlargement rather cautiously - as does the Commission - or as a continuation of existing per capita transfers.
German: Abgesehen von den direkten haushaltspolitischen Auswirkungen, das heißt der Bereitstellung finanzieller Mittel für die Beitrittsländer, sei es im Rahmen der Vorbereitung ihres Beitritts oder nach ihrem Beitritt, beispielsweise für ihre Teilnahme an den Unionspolitiken oder für Verwaltungsausgaben zur Entlohnung von Personal und für alle möglichen anderen Einrichtungen, dürfen wir auch die indirekten haushaltspolitischen Konsequenzen nicht unterschätzen, also Ausgaben für die Stärkung des Zusammenhalts und der Konvergenz der derzeitigen Mitgliedstaaten und in der Folge Ausgaben im Zusammenhang mit der eventuellen Anpassung an die Politiken der Union: an die Gemeinsame Agrarpolitik, an die Strukturpolitiken usw. Diese Ausgaben sind unvermeidlich, sie fallen ohnehin an, müssen aber von nun an im Rahmen des möglichen Beitritts neuer Mitgliedstaaten geprüft werden, wenn sie realistisch bewertet und konsequent umgesetzt werden sollen.
English: Besides, apart from the immediate financial consequences, in other words those relating to finance for the candidate countries either in the context of their preparation for accession or after their accession, such as participation in the Union's policies or administrative expenditure related to staff salaries and all kinds of other establishments, we must not underestimate the indirect financial consequences, in other words expenditure to support the cohesion and convergence of the present Member States and, later, the necessary adaptations to the Union's policies: the CAP, the structural policies, etc. That expenditure is unavoidable, it will take place in any event, but it will have to be considered from now on in the context of the possible accession of the new member states as well, so that it will be realistic and internally consistent.
German: Das Programm bietet desweiteren die Möglichkeit zur Durchführung von Initiativen zur Unterstützung ehemaliger Rauschgiftsüchtiger (einschließlich Ausbildungsmaßnahmen) sowie für Maßnahmen zur Begrenzung gesundheitlicher Schäden und negativer sozialer Folgen für Personen, die entweder rauschgiftsüchtig sind oder dies waren.
English: The programme also opens up the possibility for the implementation of initiatives that will provide support for existing addicts (including training) and provisions for the limitation of damage and negative social consequences affecting people who either are or have been drug addicts.
German: Es wäre jedoch sehr vernünftig, wenn der Haushaltsrat mit den eigenen Ministern mehr Kontakt unterhalten würde, damit diese auch im Bereich der Kategorie III wie eine echte Haushaltsbehörde agieren.
English: It would be much more sensible for the Budget Council to keep in closer contact with its own ministers, so that it could also deal with category 3 as a proper budgetary authority should.