biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was hingegen die Änderungsanträge zum Thema Wissenschaft und Gesellschaft betrifft, so sind wir voll und ganz mit denen einverstanden, in denen die Einbeziehung der Bürger und der Betroffenen gefordert werden – wie der Patienten- oder Umweltschützerverbände , sowie mit denen, welche die wichtige Rolle der Lehrkräfte und der Medien hervorheben für ein besseres Verständnis für die Wissenschaft.
English: However, where your amendments on science and society are concerned, we fully agree with those which call for greater involvement of the general public and the stakeholders – such as patients' organisations or environmental associations , and those which underline the important role played by teachers and the media in developing a better understanding of science.
German: Der Besuch von Mitgliedern des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses EU - Türkei vom 30. April bis 1. Mai in Ankara hat die bedeutende Rolle des Europäischen Parlaments gezeigt.
English: The visit by members of the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee from 30 April to 1 May to Ankara showed that the European Parliament has an important role to play.
German: Es sind jedoch gerade die Bürger, deren Mitteilungen eine unersetzliche Informationsquelle darstellen und die uns auf Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht oder auf dessen Nichtanwendung hinweisen und nicht irgendwelche Interessengruppen, die ihr eigenes Programm verfolgen.
English: Yet it is precisely the citizens, whose submissions provide an irreplaceable source of information and alert us to breaches of Community law or non-application not some interest groups, with their own agenda.
German: Beim Luftverkehr, wie in anderen Bereichen, führen die Kriterien finanzieller Rentabilität mit - als logischer Folge - einer Senkung der Kosten zu Lösungen, die häufig beschränkt sind und durch die nicht die besten Lösungen sichergestellt werden, sowohl was den gleichen Zugang für alle als auch die Sicherheit betrifft, die eine wesentliche Frage darstellt, oder die Raumordnung.
English: In the air transport sector, as elsewhere, the criteria of financial viability and its corollary of reduction in costs lead to solutions which are often limited and do not ensure the best conditions, either for equality of access for all or for security, which is an essential issue, or town and country planning.
German: Wir sollten uns nicht wundern, wenn die Türkei von Brasilien nur noch eine Staubwolke sieht, wenn Südafrika Russland überholt und Indien China.
English: Don’t be surprised if Brazil leaves Turkey in the dust, if South Africa eventually surpasses Russia and India outdoes China.
German: Natürlich sind Heilige in der ukrainischen Politik dünn gesät; tatsächlich hat sich im politischen System des Landes im großen Stil die Korruption verfestigt, wobei häufig unterschiedliche Gruppen von Oligarchen einander bekämpfen.
English: Of course, few saints grace Ukrainian politics; indeed, large-scale corruption has become entrenched in the country's political system, with various oligarchic groups often battling each other.
German: Wir finden es sehr spannend, Spieler aus der ganzen Welt auf den Testrealms treffen zu können und wir freuen uns darauf, eure Gedanken und eure Eindrücke über die PvP-Schlachtzuginhalte zu erfahren!
English: We're excited to see players from around the world on the test realms and we look forward to hearing your thoughts and your impressions on the new PvP Battlegrounds content!
German: Deshalb sollten wir ganz offen über die nicht reproduktive Gesundheit sprechen und überlegen, wie wir die Reproduktivität in der europäischen Gesellschaft begrenzen bzw. senken können, ohne Frauen körperlichen Schaden zuzufügen.
English: Therefore, we should speak openly about non-reproductive health and show concern about how we can limit or lessen reproductivity inside European society, without causing physical harm to women.
German: Auf der Ebene der Mitgliedstaaten sind vor allem Mitteilungen, Bildung, der Zugang zu modernen Methoden, eine fundierte medizinische Beratung und das Schließen von Lücken im Bereich der öffentlichen Gesundheit wichtig.
English: At Member State level, communications, education, access to modern methods, application of sound medical advice and bridging gaps in the issue of public health are vital.
German: Die Alte Oper sieht immer noch so prächtig und eindrucksvoll aus wie 1880, als sie von Wilhelm I. eingeweiht wurde.
English: The Old Opera House still looks as magnificent and imposing as it did in 1880, when it was inaugurated by Emperor Wilhelm I.
German: Die Anzeigenblätter enthalten bis zu viermal mehr Beilagen als die Tageszeitungen. Deshalb entschied sich die seit mehr als einem Vierteljahrhundert auf Müller Martini-Systeme vertrauende Brune-Mettcker Druck- und Verlags GmbH für ein Einstecksystem ProLiner mit acht Anlegern und einen Vorsammler CoLiner mit vier Anlegern.
English: The advertising journals can include up to four times more inserts than the daily newspapers. That's why Brune-Mettcker Druck- und Verlags GmbH – a company that has trusted Muller Martini systems for more than a quarter of a century chose a ProLiner inserting system featuring eight feeders and a CoLiner precollection system featuring four feeders.
German: Der Gipfel von Lissabon hat in der Tat die Agenda für die Zukunft Europas festgelegt, indem er sich auf den Vertrag und die Institutionen konzentriert und am zweiten Tag den Weg zur Globalisierung aufgezeigt und erläutert hat, wie wir gemeinsam unsere Handlungsfähigkeit stärken können, um die Herausforderung der Globalisierung zu meistern.
English: The Lisbon Summit has indeed set the agenda for the future of Europe, in concentrating on the Treaty and the Institutions and, on the second day, showing the way to globalisation and explaining how we can together reinforce our capacity to act, so that we can meet the challenge of globalisation.
German: Die Revolte gegen die pakistanische Kontrolle über die rohstoffreiche südliche Provinz Belutschistan könnte Chinas Plan vereiteln, Gwadar als Umschlagplatz zum Pipelinetransport von Öl aus Afrika und den Golfstaaten nach Westchina zu verwenden.
English: The insurrection against Pakistani rule in the mineral-rich southern province of Baluchistan may impede China’s plan to turn Gwadar into an energy transshipment hub to transport oil from Africa and the Gulf states to western China by pipeline.
German: Was die Sicherheit der zivilen Luftfahrt betrifft, zeigt die Studie, dass die innerhalb der damals aus 15 Mitgliedstaaten bestehenden Union anfallenden Kosten im Jahr 2002 zwischen 2,5 und 3,6 Milliarden Euro lagen.
English: As regards civil aviation security, the study carried out shows that the costs incurred within the Union, which consisted at that time of 15 Member States, fluctuated between EUR 2.5 billion and EUR 3.6 billion in 2002.
German: Britische Sportfans haben jetzt die Möglichkeit, auf Setanta eine beträchtliche Anzahl von Spielen der Premier League sowie andere Sportereignisse live zu verfolgen. Setanta bietet derzeit sieben Kanäle an, auf denen man beispielsweise schottischen Fußball, europäischen Fußball und Rugby live verfolgen kann.
English: British sports fans will now have the opportunity to view a significant number of the live Premier League matches and other sports through Setanta. Setanta offers seven channels at the moment, on which you can for example live Scottish football, live European football and live rugby.
German: Diese Sammlung, herausgegeben vom designforobama. org-Begründer, Grafikdesigner Aaron Perry-Zucker, und Filmregisseur, Autor und Aktivist Spike Lee, zeigt über 200 Plakate.
English: Edited by designforobama. org founder Aaron Perry-Zucker and filmmaker, author and activist Spike Lee, this collection showcases over 200 of the best pro-Obama posters.
German: Jedoch kann ich mich der in Punkt 12 geäußerten Meinung nicht anschließen, - es ist zwar nicht das Thema dieses Berichts, kommt aber darin vor - nämlich daß die gemeinsame Währung ein notwendiger Bestandteil des europäischen Heimatmarktes sei.
English: However, I cannot subscribe to the opinion expressed in Section 12 - although it is not the scope of this report, it is mentioned - that the single currency is an essential part of the European national market.
German: Ich bin Ihnen dankbar, Herr Kommissar, für das, was Sie über Beihilfen für die Forstwirtschaft sagten, aber denken wir daran, dass der Sommer noch nicht begonnen hat.
English: I am grateful Commissioner, for what you said about forestry aid, but let us bear in mind that the summer has not yet begun.
German: Im Zusammenhang mit der verbindlichen Etikettierung – und ich stimme Herrn Parish zu, dass dies ein äußerst wichtiger Punkt ist – denken wir, dass sechs Monate eine ausgesprochen kurze Frist sind.
English: Concerning mandatory labelling – and I agree with Mr Parish that it is very important – we feel that six months is a rather short period.
German: Außerdem möchte ich darauf hinweisen, dass der Rat in seiner Erklärung vom 9. Februar 2010 versprochen hat, eine einschlägige interinstitutionelle Vereinbarung mit dem Parlament auszuhandeln.
English: Moreover, I must mention that the Council in its statement of 9 February 2010 promised to negotiate an interinstitutional agreement with Parliament on this topic.
German: Was die Verhandlungsebene mit Serbien betrifft, so haben wir bis vor kurzem mit Serbien und Montenegro auf zwei Ebenen verhandelt und dabei einen zweigleisigen Ansatz verfolgt. Mit der Staatenunion haben wir die Fragen verhandelt, die in die Zuständigkeit der Staatenunion fielen, und mit den beiden Republiken die Fragen, die in deren Zuständigkeit fielen.
English: As regards the level of negotiations with Serbia, until recently we had negotiated with Serbia and Montenegro at two levels on the basis of the twin-track approach. With the State Union we had negotiated the issues that fell within the competence of the State Union and with the two republics the issues, that fell within the competence of the two republics.
German: Aber angesichts der Wirtschaftsleistung des Kontinents in den letzten 15 Jahren ist festzustellen, dass Wachstum allein die Armut in den nächsten zehn Jahren wahrscheinlich auch nicht um mehr als 25 % verringern wird.
English: But, based on the continent’s economic performance over the past 15 years, growth alone is unlikely to reduce poverty in the next ten years by more than 25%.
German: Seine königliche Hoheit Prinz Alwaleed bin Talal bin Abdulaziz Alsaud hat bei Airbus einen A380 Flying Palace fest in Auftrag gegeben. Der Chairman der Kingdom Holding Company wird so zum ersten Kunden der VIP-Version des neuen doppelstöckigen Großraumflugzeugs.
English: HRH Prince Alwaleed bin Talal bin Abdulaziz Alsaud has signed a firm order with Airbus for an A380 Flying Palace. The Chairman of Kingdom Holding company is thus becoming the first customer for the VIP version of the new double-deck airliner.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Berichterstatter! In der Einleitung dieses Berichts über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik äußerte sich der Berichterstatter zufrieden über die breite, quasi einhellige Zustimmung die innerhalb der Kommission und, wie ich vermute, auch im Parlament herrscht.
English: Mr President, Commissioner, rapporteur! When introducing this report on the BEPGs, the rapporteur declared himself to be satisfied with the broad, almost unanimous consensus that is achieved within the Commission and, I imagine, within Parliament.
German: Schließlich unterstützen wir, wie ebenfalls gesagt wurde, den von Frau Gröner und Frau Estrela eingebrachten Änderungsantrag, mit dem die Kommission aufgefordert wird, die Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben zu einer ihrer Prioritäten zu machen im gegenwärtig diskutierten Gleichstellungsfahrplan, und in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, den Sozialpartnern und anderen Akteuren die Tauglichkeit und Wirksamkeit der Richtlinie 96/34/EG zu überprüfen.
English: Finally, we support, as has also been said, the amendment presented by Mrs Gröner and Mrs Estrela, calling on the Commission to make the reconciliation of family life and employment one of its priorities in the discussion of the gender equality road map, and, in cooperation with the Member States, the social partners and other actors to review the suitability and effectiveness of Directive 96/34/EC.
German: Ferner wurde der im Rahmen der vorherigen Haushaltsordnung tätige beratende Ausschuss für marktbezogene Operationen abgeschafft. Trotzdem konnte festgestellt werden, dass viele Vertragsverhandlungen keinerlei Regel des wirtschaftlichen Vorteils, der Transparenz oder vertraglichen Rechtmäßigkeit unterworfen wurden, wodurch eine Art Freizone geschaffen wurde, die auch nach 1999, und vielleicht hauptsächlich nach 1999, die Auftragsvergabe mit Beteiligung eines einzigen Unternehmens gestattete, wobei es häufig zu Interessenkonflikten und Vertragsabschlüssen ohne Unterschriftsberechtigung kam.
English: Furthermore, the Consultative Committee for market operations, which operated under the previous Financial Regulation, has been abolished. And yet it has become clear that many transactions were not made subject to any requirement of economic benefit, transparency or contractual legitimacy, creating a kind of free zone, in which, even after 1999, or maybe especially after 1999, orders could be assigned with only one firm taking part, often where there was a conflict of interests and with unsigned contracts.
German: Ein anderer wichtiger Aspekt ist die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten, die durch diesen Rahmenbeschluß gefördert wird: ein Informationsnetz, das den zügigen Informationsaustausch gestattet und ein Vertrag, wonach Umweltverbrechen zu den Straftaten gerechnet werden müssen, die eine Auslieferung oder beispielsweise die Einziehung von Vermögenswerten und Gewinnen ermöglichen, wodurch sie zumindest unwirtschaftlich werden.
English: Another important aspect is the cooperation between countries that this framework decision will bring about: an information network enabling a rapid exchange of information and an agreement which requires environmental crime to be considered as a crime that may lead to extradition or for example the confiscation of property and profits and which makes these offences unprofitable.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Auch ich möchte Ihnen für diese anspruchsvolle Aussprache danken, die zeigt, dass der Rat, Parlament und die Kommission verstärkt zur Zusammenarbeit entschlossen sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too want to thank you for the quality of the debate that shows how the Council, Parliament and the Commission are strengthening their resolve to work together.
German: Ich danke dem hervorragenden Berichterstatter für sein umfangreiches Werk, die Nüchternheit, mit der er an sein Thema herangegangen ist, und die Offenheit, mit der er unsere Änderungsanträge angenommen hat. Diese sind nicht, wie Herr Van Orden behauptet, darauf ausgerichtet, die Türkei auf bereits erfüllte Bedingungen festzunageln, sondern sie zielen darauf ab, dass die Reformen in der Praxis und nicht nur auf dem Papier, als virtuelle Realität, umgesetzt werden.
English: Mr President, I thank our exceptional rapporteur for his comprehensive work, the soberness with which he approached his subject, and the open mind with which he accepted our amendments. Contrary to what Mr Van Orden maintains, these do not want to take Turkey back to terms which have already been satisfied, but want the reforms to be carried out in practice and not just on paper, as a fictitious reality.
German: Darüber hinaus wende ich mich an die niederländischen Medien und insbesondere an einige Bereiche der spanischen Medien , die diesen Vorfall in übler Weise gegen Herrn Medina Ortega verwendet haben.
English: I wish to address myself to the Dutch media and in particular to some sections of the Spanish media who have used this incident in a very vicious way against Mr Medina Ortega.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, denn trotz einiger Verbesserungen ist das Gefälle in Bezug auf den Gesundheitszustand zwischen denjenigen am oberen und denjenigen am unteren Ende der sozialen Skala weiterhin groß und nimmt in einigen Gegenden weiter zu.
English: I voted for this report because despite improvements made in healthcare, the gap in health outcomes between those at the top and those at the bottom ends of the social scale remains large and continues to widen in some areas.
German: Innerhalb von nur 3 Jahren hat sich Kolab zu einer vielbeachteten Groupware Lösung entwickelt. So findet sie auch positive Erwähnung in beiden Auflagen des Migrationsleitfaden des Bundesinnenministerium für öffentliche Verwaltungen.
English: Within three years of its existence, Kolab has grown to be a respected groupware. So it is also mentioned positively in both editions of the Migration Guidelines for public administrations of the Germany Ministry of the Interior.
German: So ist insbesondere in dem Fall, dass illegale Einwanderer Asyl in einem Mitgliedstaat beantragen, während sie sich vorher in einem anderen Mitgliedstaat illegal aufgehalten haben, dieser letztere ist für die Bearbeitung des Asylantrags zuständig und kann dies nicht von sich schieben.
English: For example, when illegal immigrants apply for asylum in a Member State, although they have previously stayed illegally in another, the latter is responsible for processing the asylum application and it cannot shirk from this responsibility.
German: Ich denke nicht, denn, wenn das Thema der Menschenrechte nicht ausschließlich Thema der Mitgliedstaaten der Europäischen Union ist, gilt dies ebenso für das Thema der Rechte der nationalen Minderheiten.
English: I think not, because if the issue of human rights is not just an internal issue for the Member States of the European Union, then this also applies to the issue of the rights of national minorities.
German: Doch die Schikanierung von Georgien und Moldau, die offenkundige Unterstützung der Hamas oder die Duldung Nordkoreas scheinen in keiner Weise strategisch sinnvoll von Russlands langfristigen Interessen geleitet zu sein, sondern von reiner und simpler Boshaftigkeit.
English: But bullying Georgia and Moldova, demonstrating support for Hamas or indulging North Korea do not seem to be guided by any strategic sense of Russia’s far-reaching interests, but by pure and simple spite.
German: Daran erinnern, dass das teuerste Zippo in der Geschichte der Kosten für den Käufer von 37 tausend Dollar und es war ein nagelneues 1933 th direkt aus den Archiven der kompnaii Zippo Manufacturing Co, die bei einer Auktion im Jahr 2007 verkauft wurde, um den 75-jährigen Bestehen des Unternehmens zu feiern.
English: Recall that the most expensive Zippo in the history of cost to the buyer of 37 thousand dollars and it was a brand-new 1,933 th straight from the archives of the Zippo Manufacturing Co, which was sold at auction in 2007, to celebrate the 75 th anniversary of the company.
German: Die Verfasser dieser Richtlinie waren sich bewusst dass diese Liberalisierung die Umgehung der nationalen Kapitalertragssteuern ermöglichte, indem Investitionen in einem Staat getätigt werden, der nicht Wohnsitzstaat des Anlegers ist. Kurz, die Gefahr bestand und besteht auch weiterhin darin, dass jeder Mitgliedstaat, jeder Staat, der Teil des damals entstehenden und heute bereits verwirklichten Binnenmarkts ist, gegenüber den übrigen Mitgliedstaaten zum Steuerparadies werden kann.
English: The authors of this directive were aware of the opportunities arising for the evasion of national capital gains tax as a result of this liberalisation, by investing in a country other than the investor's country of residence; to summarise this situation, the risk was and continues to be that each Member State, each member of the single market that was being set up at that time would act as a tax haven for the other Member States.
German: Schädigende Handlungen werden letztendlich zum Erfahren von Leiden führen, es sei denn, wir reinigen uns von unseren karmischen Überbleibseln Dies führt uns zu dem reinigenden Aspekt der Vier Edlen Wahrheiten: zur Loslösung von diesem Schmerz und seinen Ursachen und zum Pfad, wie man dort hingelangt.
English: Destructive behavior will eventually lead to experiencing suffering, unless we purify ourselves of its karmic aftermaths This leads us to the purifying side of the four noble truths: the separation from that suffering of pain and its causes and the path for achieving that.
German: CONAIE ist gegen die FTAA und hat einen Gegenvorschlag mit dem Titel Alternativen für Amerika ausgearbeitet, der eine ausgewogenere Annäherung an eine Freihandelszone vorsieht und durchsetzbare internationale Menschenrechte sowie Umwelt- und Arbeitsrecht garantieren würde.
English: CONAIE opposes the FTAA and is advancing a proposal entitled Alternatives for the Americas, which offers a more balanced approach to trade liberalization and would ensure enforceable international human rights as well as environmental and labor laws.
German: Das wird zwar immer der Fall sein, doch alles in allem stellt sich die Lage überaus positiv dar, denn die zehn neuen Mitgliedstaaten sind gut vorankommen und in einigen Fällen sogar den anderen ein Stück voraus.
English: This will always be so, but overall we see a very positive picture, with the ten new Member States performing well and in a number of cases outperforming the others.
German: Ich freue mich, dass der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten meinen Vorschlag zur Änderung des Haushaltsplans angenommen hat, die Unterstützung der Union für den Demokratisierungsprozess in Serbien um 5 Millionen Euro zu erhöhen.
English: I am pleased that the Committee on Foreign Affairs has accepted my budgetary amendment proposal, to increase the Union’s support for the process of democratisation in Serbia by EUR 5 million.
German: Wir müssen die vom Europäischen Parlament unternommenen Bemühungen anerkennen und loben in Bezug auf diesen Vorschlag, bereits bei erster Lesung und vor dem Ende der aktuellen Legislatur zu einer Einigung gekommen zu sein.
English: We need to acknowledge and commend the efforts made by the European Parliament on this proposal, at first reading and before the end of the current legislature to reach an agreement.
German: Drittens deshalb weil die Bevölkerung Artikel 235 als Rutschbahn begreift, auf der die EU sich mittels ihrer Rechtsakte auf neuen Betätigungsfeldern immer weiter von Transparenz und Nähe-Prinzip entfernt.
English: Thirdly, because the people see Article 235 as a downward path on which the EU is taking legislative action in new areas is moving further away from openness and from the principle of being closer to its citizens.
German: Aus diesen Schätzungen geht hervor, dass es sich bei 13 % bis 15 % der gemeldeten Unregelmäßigkeiten um Fälle mit Betrugsverdacht handelt. Das entspricht 0, 05 % der Ausgaben der Agrarfonds und der Struktur- und Kohäsionsfonds.
English: These estimates show that 13-15% of notified irregularities are cases of suspected fraud. This corresponds to 0.05% of the expenditures of agricultural funds and structural and cohesion funds.
German: Seit dem klassischen Legia-Urteil von 1986 ist die Rechtsprechung in diesem Sinn in der Tat einheitlich gewesen und sie legt zwei Bedingungen fest: erstens, die Proportionalität, wie bereits gesagt wurde; und zweitens, daß es nicht möglich sein darf, das gleiche Ziel mit Maßnahmen zu erreichen die die Freizügigkeit weniger beeinträchtigen und somit also dem Binnenmarkt mehr entsprechen.
English: Since the landmark 1986 Legia ruling case law has actually been consistent on this subject and establishes two requirements: firstly, proportionality, as already stated; and secondly, that it should not be possible to achieve this same end via other measures which restrict free movement to a lesser extent and therefore are more in keeping with the internal market.