biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission setzt sich weiterhin mit großem Nachdruck dafür ein, dass der Europäische Finanzstaatsanwalt im neuen Verfassungsvertrag verankert wird, und wir planen dann die Vorlage eines Weißbuchs.
English: The Commission is continuing to lobby very vigorously for the European financial prosecution service to be enshrined in the new constitution, and we then propose to table a White Paper.
German: Dieser Bericht führt zu einer inakzeptablen Einmischung in die einzelstaatliche Regierungsführung, und ich weise diesen Ansatz in aller Deutlichkeit zurück.
English: This report represents an unacceptable interference in the governance of individual countries, and I reject the approach entirely.
German: Mit 25 Mitgliedstaaten bedeutet jede Gemeinschaftsregelung eine echte legislative Vereinfachung, und der Weg nach vorn besteht nicht in der Reduzierung des gemeinschaftlichen Besitzstands, sondern in seiner Stärkung und Konsolidierung.
English: With 25 Member States each Community rule represents a genuine legislative simplification and the way ahead does not involve a reduction in the Community acquis but in strengthening it and consolidating it.
German: So möchte ich insbesondere in der Regionalpolitik zwei Phasen unterscheiden: Die Phase der Festlegung der Entwicklungsstrategie, in der eine stärkere Einbindung von Gebietskörperschaften unterhalb der staatlichen Ebene wünschenswert ist – sofern das mit dem Verfassungssystem des jeweiligen Mitgliedstaats vereinbar ist – und dann die Durchführungsphase.
English: In regional policy in particular, I should therefore like to draw a distinction between two phases: the phase of determining the development strategy, where greater involvement on the part of authorities below the State level is desirable – provided that it is compatible with the constitutional system of the Member State concerned – and then the implementation phase.
German: Der Ausschuss für konstitutionelle Fragen, der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt sowie der Umweltausschuss begrüßen ihn ebenfalls und sprechen sich für seine Umsetzung aus.
English: The Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and the Environment Committee also welcome it and wish to carry it forward.
German: Auf diese Weise gewinnen das Parlament und der Rat, sowie nach meinem Dafürhalten auch die Kommission, einen klaren Einblick, wer eigentlich die Legislativvorschläge prüft und welche grundlegenden politischen Entscheidungen während des Prozesses der Politikgestaltung getroffen werden.
English: In that way, Parliament and the Council, and I even think the Commission, gain a clear insight into who exactly examines these legislative proposals and into the fundamental policy choices that are made during the policy-forming process.
German: Das Wesentliche ist enthalten, das heißt die Schaffung eines palästinensischen Staates und die Absage an jede Form der Gewalt, insbesondere die Selbstmordattentate.
English: The key element has been retained, namely the creation of a Palestinian state and the rejection of all forms of violence, especially suicide attacks.
German: Im Jahr 2000 entwickelte sich die europäische Wirtschaft zufrieden stellend, die Haushalte waren ausgeglichen, der Euro-Kurs lag niedriger als der Dollar-Kurs.
English: In 2000, the European economy was doing well, the budgets were in order, the value of the euro was down against the dollar.
German: Ich gebe zu, dass andere Indikatoren notwendig sind und dass Mechanismen, die für Zeiten des Wachstums gelten, sich möglicherweise qualitativ von denen unterscheiden müssen, die in Zeiten der Rezession zu erfüllen sind.
English: I admit that other indicators are needed and that mechanisms that apply to periods of growth might need to be qualitatively different to those that must be complied with in periods of recession.
German: Wachstum und Steigerung der Nachfrage sind aber nicht durch Absenken der Löhne oder Verlängerung der Arbeitszeit zu erreichen , sondern durch steuerliche Entlastung der unteren und mittleren Einkommensgruppen , Investitionen der öffentlichen Hand , Erweiterungsinvestitionen durch Unternehmen und durch verstärkten privaten Konsum.
English: Growth and an increase in demand will not, however, be achieved by cutting wages or by longer working hours , but by taking the tax burden off the low and middle income groups , through public investment , capital-widening investment by businesses and by increasing private consumption.
German: Für mich – einen Liberalen – waren Sie weniger glänzend, denn Sie vermischten sogar die Moral damit; Sie sagten, der Erlass und das Verhalten der alten herrschenden Klasse seien nicht sehr moralisch.
English: For me – a liberal – a little less so since you even brought ethics into it; you said that debt forgiveness and the way the old ruling classes behaved were not very ethical.
German: Doch eines ist gewiss: Die Heuchelei der Leute – und die gibt es auch in Portugal – die sich des Arguments des Stabilitätspaktes bedienen, um antisoziale Maßnahmen zu rechtfertigen, tritt jetzt sogar noch deutlicher zutage.
English: One thing is certain, however: the hypocrisy of those people – and they exist in Portugal too – who use the argument of the Stability Pact to justify anti-social policies, now becomes even more striking.
German: Es sei darauf hingewiesen dass Deutschland ja den Stabilitätspakt gefordert hat, und zwar mit diesen unannehmbaren Kriterien für die nominale Konvergenz.
English: It should be noted that it was Germany that demanded the Stability Pact, with these unacceptable criteria for nominal convergence.
German: Was Frankreich betrifft, so hat es seine Verfassung im Jahr 1997 verletzt, als es entgegen unseren Warnungen einen dummen Stabilitätspakt annahm, der sich heute gegen Frankreich richtet und den es zu verletzen gezwungen ist, wodurch es in Konflikt zu seinen Partnern gerät.
English: As far as France is concerned, it violated its Constitution in 1997 when, in spite of our warnings, it adopted a stupid Stability Pact that is now coming back to haunt it and that it is forced to violate in turn, creating a conflict with its partners.
German: Strukturell müsste ein echter Stabilitätspakt die Zukunftsinvestitionen absichern, insbesondere die enormen Investitionen die für die Einhaltung der Kyoto-Kriterien erforderlich sind.
English: From a structural point of view, a genuine Stability Pact should shelter future investments and in particular the enormous investments required to respect the Kyoto criteria.
German: Danach haben sie zunächst die Rezession geleugnet, um dann zu erklären, sie würde kurz sein und die Wiederbelebung käme rasch.
English: Having first denied that there was a recession, they then declared that it would be brief and that the economy would soon recover.
German: Die eigentliche Frage ist nicht ob der Pakt tot ist oder nicht, es geht darum dass er nicht respektiert und nicht befolgt wird, das ist im Moment ein viel gravierenderes Problem.
English: The real issue is not whether the Pact is dead or not, but the fact that it is not being respected or applied, which is a much more serious matter at this time.
German: Deswegen fordern wir Nachhaltigkeit nicht nur bei einer maßvollen Finanz- und Haushaltspolitik, sondern auch bei der Umweltpolitik, und dieses alles gehört zusammen.
English: We therefore demand sustainability not only of a moderate finance and budget policy, but also in environment policy, and these things all belong together.
German: Wer heute zuviel Schulden macht, der verhält sich genauso wie jemand, der heute unsere Umwelt beschädigt, denn die junge Generation von heute und die zukünftigen Generationen müssen den Preis dafür zahlen.
English: Those who run up excessive debts today are behaving exactly like those who are today despoiling our environment, for today’s younger generation and generations yet to come will have to pay the price for it.
German: Die im Rat zustande gekommene politische Vereinbarung bedeutet die Anwendung zwischenstaatlicher Übereinkommen für die Verwaltung unserer Währung und schafft einen gefährlichen Präzedenzfall für die Zukunft.
English: The political agreement established in the Council entails using intergovernmental agreements to manage our currency and establishes a dangerous precedent for the future.
German: Auch das „Primat“ der so genannten „europäischen Verfassung“ und des Gemeinschaftsrechts über die Gesetze und Verfassungen der einzelnen Länder wird wieder aufgegriffen, was ebenso unannehmbar ist.
English: The ‘primacy’ of the so-called ‘European constitution’ and of Community law over the laws and Constitutions of each country is also reiterated, which is equally unacceptable.
German: Ich meine, für den Kommissionspräsidenten ist es wichtig, diese Punkte hervorzuheben – auch wenn sie kein aktuelles Problem darstellen – denn das geht uns alle an.
English: I believe it is important for the Commission President to raise these matters – even if they are not a current problem – since they constitute a problem which concerns all of us.
German: Ich appelliere deshalb an den Ratsvertreter, darauf zu achten, dass der Europäische Gipfel nicht die Rechte die das gegenwärtige Parlament bereits hat, mit Füßen tritt.
English: I therefore appeal to the representatives of the Council to take care that the European Summit does not trample upon those rights that the present Parliament already possesses.
German: Abgesehen davon, dass dies falsch ist, verstößt es auch gegen das Gemeinschaftsrecht, und das Parlament ist nicht gewillt, dies hinzunehmen.
English: Apart from the fact that this is wrong, it is also contrary to Community law and Parliament is not prepared to accept it.
German: – Herr Präsident! Ich hoffe, dass uns das Resultat der Regierungskonferenz nicht noch weniger zufrieden stellt, als es das Ergebnis des Verfassungskonvents tat.
English: Mr President, I trust that the outcome of the Intergovernmental Conference will not satisfy us even less than the outcome of the Convention satisfied us.
German: Ich habe keine Einwände dagegen, dass Malta fünf Abgeordnete hat: Für ein kleines Land ist es gut, angemessen vertreten zu sein.
English: I do not object at all to Malta having five Members: it is a fine thing for small countries to have proper representation.
German: Der amtierende Ratspräsident erwähnte, dass sich die Frage stellt, ob die Mindestzahl von Abgeordneten pro Mitgliedstaat zu niedrig angesetzt wurde.
English: The President-in-Office mentioned that the question is being raised as to whether the minimum number of MEPs per state is too low.
German: Neapel stellt einen sehr positiven Schritt in der Entwicklung der Regierungskonferenz dar, zu dem ich der italienischen Präsidentschaft nur gratulieren kann, und gibt Anlass zu hohen Erwartungen in vielen Bereichen.
English: Naples represents a very positive step in the development of the Intergovernmental Conference, on which I heartily congratulate the Italian Presidency, and which has given rise to positive expectations in many areas.
German: Die Präsidenten des Rates und der Kommission sollten sich darüber im Klaren sein, dass die Regierungskonferenz unsere Zustimmung nicht als gegeben hinnehmen kann.
English: The Presidents of the Council and of the Commission should be absolutely clear that the IGC cannot take our consent for granted.
German: Derartige Tricks tragen nicht zur Effizienz und Effektivität dieser Organe bei , und wenn wir den festen Willen dieses Parlaments ignorieren , werden wir ohne Zweifel die Aussicht aufs Spiel setzen , eine neue Einigung zu erreichen.
English: Such ploys do not contribute to the efficiency and effectiveness of those authorities , and to ignore the settled will of this Parliament is certain to jeopardise the prospects of the new settlement being brought into force.
German: Sie werden daran gemessen werden, nicht nur ein Ergebnis zu bekommen, sondern Sie müssen eine Lösung propagieren. Daran werden Sie gemessen werden!
English: They will be judged not only on their ability to achieve a result, but also to propagate a solution – and so will you.
German: Dies kann für ein demokratisch gewähltes Parlament nicht akzeptabel sein, und wir werden uns mit allen Mitteln, die wir haben, dagegen wehren.
English: Such a thing cannot be acceptable to a democratically elected parliament, and we will resist it with all the means at our disposal.
German: Ich hoffe dass das Ergebnis der Regierungskonferenz so sein wird dass es von den Bürgern akzeptiert wird die darüber abstimmen können.
English: I hope that the outcome of the Intergovernmental Conference will be such that it can be accepted by those citizens who are able to vote on it.
German: Aber zurück zum Konvent und zur Regierungskonferenz. Als sich der Konvent zum Abfassen eines ganzen Vertrags entschloss, hat er damit eine Wahl getroffen.
English: Returning to the European Convention and the Intergovernmental Conference, when the Convention chose to draw up a whole treaty, that is what it was: a choice.
German: Hierin habe ich nicht den Pakt verurteilt, sondern mit Nachdruck verlangt, dass dieser zu einem intelligenteren Instrument für die Koordinierung der Finanzpolitik auf europäischer Ebene ausgebaut wird.
English: I did not mean to condemn the Pact; my remarks were intended to be a strong appeal for the Pact to become a better thought-out instrument for coordinating budgetary policies at European level.
German: In keinem Fall darf die Regierungskonferenz ein Abstimmungsverfahren beschließen, bei dem die Entscheidungsprozeduren des Rates noch komplizierter werden als das Verfahren von Nizza.
English: Under no circumstances should the Intergovernmental Conference decide on a voting system that would make decision-making in the Council even more difficult than under the Nice system.
German: Die Forderung einiger Mitgliedstaaten nach Anhebung der Mindestschwelle für die nationalen Abgeordneten im Europäischen Parlament wurde positiv aufgenommen, unter der Bedingung, dass die Gesamtzahl der Sitze nicht erhöht wird.
English: The request by some Member States to raise the minimum threshold of national representatives to the European Parliament was received positively, on the condition that the total number of seats does not increase.
German: Die Debatte über den institutionellen Rahmen der zukünftigen Union hat bestätigt, dass dies der sensibelste Bereich der gesamten Verhandlungen bleibt.
English: The debate on the institutional framework of the future Union has confirmed that this remains the most sensitive subject in the entire negotiations.
German: Der Menschenrechtsdialog mit Vietnam findet auf zwei unterschiedlichen, aber sich ergänzenden Ebenen statt: auf der Ebene des EU-Vietnam-Menschenrechtsdialogs zwischen Missionen der EU-Troika in Hanoi und der Regierung, dessen nächstes Treffen für den 26. November einberufen wurde, und der Gemischten Kommission EG-Vietnam, die morgen zusammentritt.
English: The human rights dialogue with Vietnam is taking place on two different but complementary levels: the EU-Vietnam dialogue on human rights between EU Troika missions in Hanoi and the government, which will next convene on 26 November, and the EC-Vietnam Joint Commission, which is to take place tomorrow.
German: Das Regime in Hanoi muss guten Willen beweisen und eine Reihe konkreter Reformen umsetzen, angefangen bei Reformen zur Garantie der vollen Religionsfreiheit, und auf diese Weise einen echten Demokratisierungsprozess in Gang setzen.
English: The Hanoi regime must show good will and implement a series of concrete reforms, beginning with those that guarantee complete freedom of religion, and in this way launch a real process of democratisation.
German: Angesichts dieser Spirale der Gewalt fordern wir die indonesische Regierung und die Unabhängigkeitsbewegung auf, die Verhandlungen wieder aufzunehmen, um eine Vereinbarung über die Einstellung der Feindseligkeiten umzusetzen.
English: Faced with this spiral of violence, we call on the Indonesian Government and the pro-independence movement to resume negotiations in order to implement the Cessation of Hostilities Agreement.
German: Unsere gemeinsame Entschließung stellt eine Reihe von Forderungen an die indonesische Regierung, und ich hoffe sehr, dass sie darauf hört und diesen Sorgen Beachtung schenkt.
English: Our joint resolution makes a series of demands on the Indonesian Government and I hope very much that it is listening and that it will heed those concerns.
German: Besonders besorgt sind wir angesichts des Risikos der Zunahme von Polizei- und Militärinterventionen und vor allem der Risiken von Folter und unmenschlichen Behandlungen.
English: We are especially concerned about the risk of a fresh upsurge of police and military interventions and, above all, the risk of torture or inhumane treatment.
German: Wir als Politiker, die sich mit Europa beschäftigen, wissen aus der Realität, dass nationale Politiker sehr stark dazu neigen, ihre eigenen Mängel, Fehler und Unfähigkeiten auf Brüssel abzuladen und in diese Richtung zu schimpfen.
English: We, as politicians whose business is with Europe, know for a fact that national politicians have a very pronounced tendency to project their own defects, errors and inabilities onto Brussels and to heap curses upon it.
German: Ferner hat das Europäische Parlament dies bei mehreren Gelegenheiten unterstrichen, so im Bericht über die Informations- und Kommunikationspolitik, den ich die Ehre hatte, vor diesem Hohen Haus zu erläutern.
English: Furthermore, the European Parliament has highlighted it on several occasions, such as in the report on information and communication policy which it was my honour to present to this House.
German: Die Kommission bestätigt daher, dass sich der am 29. September 2003 angenommene Vorschlag zur Streichung der Beihilfen ab dem Jahr 2004 im vollen Einklang mit der Haushaltsordnung und ihren Durchführungsbestimmungen befindet.
English: The Commission therefore confirms that the proposal adopted on 29 September 2003 to terminate grants with effect from 2004 complied fully with the Financial Regulation and its implementing provisions.
German: . Im westlichen Balkan, auf dem Territorium des ehemaligen Jugoslawiens, gibt es noch eine Vielzahl ungelöster Probleme in den Beziehungen zwischen den dort lebenden Völkern.
English: . In the Western Balkans, on the territory of the former Yugoslavia, there are still a great many unresolved problems in relations between the peoples living there.
German: Der Bericht bedauert, ohne sich auch nur im Geringsten zu schämen, den Rückgang der militärischen Bestellungen seit dem Ende des Kalten Krieges.
English: The text, without any trace of shame, laments the reduction in military orders after the end of the cold war.
German: Somit hängen Stabilität und Sicherheit des europäischen Kontinents von besseren Beziehungen zwischen all seinen Staaten ab: denen der Europäischen Union und ihren neuen Nachbarn einerseits und zwischen diesen neuen Nachbarn andererseits.
English: This being the case, the stability and security of the entire European continent depends on better relations being developed between all its States: those of the European Union and its new neighbours on the one hand, and between these new neighbours, on the other.
German: Wir stimmen gegen den Bericht, weil er die Stärkung des politisch-militärischen Interventionismus der Europäischen Union sanktioniert und sich gegen das Recht eines jeden Volkes stellt, seinen eigenen Weg zu sozialem und wirtschaftlichem Fortschritt zu wählen, und er zudem neue Gefahren für den Frieden heraufbeschwört.
English: We are voting against the report, because it endorses the strengthening of the European Union's political and military interventionism, militates against the right of every people to choose their own path to social and economic development and adds new threats to peace.
German: Was den Änderungsantrag zum Referendum zu den Ergebnissen der Regierungskonferenz betrifft, möchte ich sagen, dass unsere Zustimmung zum Referendum unmissverständlich ist und klar zeigt, dass wir gegen ein europäisches Referendum bzw. ein Referendum am gleichen Tag wie die Europawahlen sind und dass wir verlangen, dass die verfassungsrechtlichen Bestimmungen der Mitgliedstaaten geachtet werden.
English: As to the amendment relating to the referendum on the results of the IGC, I wish to say that our vote in favour of the referendum is unambiguous and makes it clear that we are against a European referendum or a referendum on the same day as the European elections and that we demand that the constitutional rules of the Member States be respected.
German: Konservative Europaabgeordnete und Europaabgeordnete der Moderaten Sammlungspartei sind der Ansicht, dass die Finanzielle Vorausschau von den Mitgliedstaaten einstimmig beschlossen werden und dass das Europäische Parlament in diesen Prozess nicht mit einbezogen werden sollte.
English: Conservative MEPs and MEPs from the Moderate Party believe that the financial perspective should be decided upon by Member States in unanimity and that the European Parliament should not be involved in this process.
German: Wenn die Bürger der Ansicht sind, dass Politiker und Verwaltungsbeamte nur eine Art Propagandamaterial produzieren, kann das der europäischen Idee Schaden zufügen.
English: If people’s perception is that politicians and administrators are producing propaganda-style material, this may damage the European idea.
German: Insbesondere möchte ich den Änderungsantrag 4 hervorheben in der Hoffnung dass sich der endgültige Text des Beschlusses weitgehend in diese Richtung bewegt.
English: In particular, I would highlight Amendment 4, in the hope that the final text of the decision will move broadly in this direction.
German: Das Subsidiaritätsprinzip ist wichtig für uns, denn wir wollen eine begrenzte und effiziente EU, die sich beschäftigt mit grenzüberschreitenden Problemen.
English: The principle of subsidiarity is important to us. We want to see a limited and efficient EU dealing with cross-border problems.
German: Auch bin ich überrascht dass bei der Schlussabstimmung mehr als ein Dutzend Abstimmungsmaschinen – alle von Abgeordneten, die mit Ja gestimmt haben – aus irgendeinem merkwürdigen Grund nicht mehr funktionierten und dass der Präsident trotz sofortiger Beschwerden die Abstimmung nicht wiederholt hat.
English: I am also surprised that, in the final vote, more than a dozen voting machines – all belonging to Members who were voting in favour – stopped working for some strange reason and that, despite their immediate complaints, the President did not restart the vote.
German: . – Herr Präsident, diese Vorschläge zielen auf die Umsetzung von zwei internationalen Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe, die so genannten POP.
English: Mr President, with these proposals, we wish to see two international agreements implemented on Persistent Organic Pollutants, otherwise known as POPs.
German: Was den Bericht von Frau Kratsa-Tsagaropoulou betrifft, so muss ich hinzufügen, dass die Kommission folgerichtig auch die späteren Abänderungsanträge ablehnen muss, nämlich die Nummern 21, 23, 25, 27, 31 und 32.
English: In relation to the report by Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, I must add that, in order to be consistent, the Commission must also reject the later amendments: 21, 23, 25, 27, 31 and 32.
German: Nur auf diese Weise kann das Parlament sicherstellen, dass es die Kontrolle über die Mittelverteilung hat und auch humane Entwicklungsziele unterstützen kann.
English: Only in this way can Parliament ensure that it has control over how resources are allocated and can also support humane development aims.
German: Aus diesem Grund bin ich der Auffassung, dass es wichtig ist, in dem Bericht die Bedeutung des Dialogs hervorzuheben zwischen der Kommission und dem Parlament bevor zur Einreichung von Vorschlägen aufgefordert wird.
English: For this reason I am of the opinion that it is important in the report to stress the importance of dialogue between the Commission and Parliament before issuing a call for proposals.