biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Präsenz Schweiz tut dies mit Projekten im Ausland, der Einladung von ausländischen Medienschaffenden und Entscheidungsträgern in die Schweiz, der Entwicklung und Distribution von Informationsmitteln über die Schweiz im Ausland und Auftritten der Schweiz an internationalen Grossveranstaltungen wie beispielsweise an den Weltausstellungen oder an Olympischen Spielen.
English: Presence Switzerland pursues these aims through carrying out projects abroad, inviting foreign journalists and decision-makers to visit Switzerland, as well as through compiling and distributing various channels and media information about Switzerland and its presence at major international events such as World Expositions or the Olympic Games.
German: Obwohl die Kontrollkommission Finnland 1947 verließ und obwohl nach dem Ratifizieren des Friedenspaktes ihre Vorschriften als bedeutungslos betrachtet werden konnten, blieben die strengen Restriktionen die Karten des übergeben Gebietes betreffend über vier Jahrzehnte lang in Kraft.
English: Although the Allied Control Commission left Finland in 1947 and although after the ratification of the peace treaty its demands could not be considered as important, the strict limitations as to the use of the maps of the ceded territories were implemented for as long as 40 years.
German: Obwohl eine beträchtliche Menge an Geschick und Erfahrung für Ocean Meere und schwierigen Witterungsverhältnisse erforderlich ist, können schnell lernen Kajakfahrer den Sport unter der Leitung von Atlantic Sea Kajak hier in Baltimore, West Cork in die ruhigen Gewässer des Lough Ine, Barlogue und Roaring Water Bay.
English: Though a considerable amount of skill and experience is required for ocean seas and difficult weather, kayakers can quickly learn the sport under the guidance of Atlantic Sea kayaking here in Baltimore, West Cork in the calm waters of Lough Ine, Barlogue and Roaring Water Bay.
German: S&T ist einer der führenden Anbieter von IT-Beratung, IT-Lösungen und IT-Services sowie das größte SAP-Beratungshaus in Zentral- und Osteuropa, durch die IMG Übernahme seit kurzem auch in Deutschland, der Schweiz, USA und Asien.
English: S&T is one of the leading providers of IT consulting, IT solutions and IT services as well as the largest SAP consulting company in Central and Eastern Europe, and thanks to the IMG takeover now also in Germany, Switzerland, the US and Asia.
German: Es hat viele Einrichtungen wie Tagungsräume, eine rund um die Uhr besetzte Rezeption, ein Büro für den Währungswechsel, Sekretariats-Dienstleistungen, Eintrittskarten für das Theater, Konzerte, Sportereignisse, Sightseeing-Führungen, Autoverleih, ein Business-Zentrum und ein Wasch- und Bügelservice, um nur einige Leistungen zu nennen.
English: It has many facilities such as conference room, 24 hours front desk, currency exchange office, secretary services, tickets for theatre, concerts, sporting events, sight-seeing excursions, car hire, business centre and washing and ironing services, to name but a few.
German: Dritter Stock (mit Aufzug): Diele mit Korridor, 1 Doppelzimmer (TV) mit Doppelschlafcouch, hell (mit Schreibtisch) mit Blick auf die Biblioteca Nazionale und Piazza S. Croce, kleine Küche/Esszimmer, kleiner Badezimmervorraum, 1 Bad mit Dusche.
English: Third floor (with lift): hall with passage, 1 double room (TV) with double sofa-bed, bright (with writing-desk), view on the National Library and Piazza Santa Croce, small kitchen/dining-room, small ante-bathroom, 1 bathroom with shower.
German: Dank der Regisseure und unterschiedlichen Produktionsteams mit denen Siddharta in den Jahren zusammengearbeitet haben (Sašo Podgoršek, Dafne Jemeršič, Igor Zupe, Saša Hes, die Testtube Gruppe und andere) wurde die Band zu einem Maßstab und sogar Trendsetter in der Videoproduktionsrichtung.
English: Thanks to the directors and various production teams Siddharta have worked with over the years (Sašo Podgoršek, Dafne Jemeršič, Igor Zupe, Saša Hes, the Testtube group and others) the band became sort of a quality-level-raiser sometimes even trendsetter in the video production area.
German: Darüber hinaus ist Apple betont die Flüssigkeit des Systems, vielleicht aus meiner Sicht eine der größten Herausforderungen, wenn wir diese netbook verwenden, wie Sie Ihren Computer und tragbare Funktionen wie geringeres Gewicht, Schärfe und Auflösung sowie auf Energieverbrauch ist minimal.
English: Moreover, Apple is emphasizing the fluidity of the system, perhaps from my point of view one of the greatest challenges if we use this netbook as you keep your computer and portable features such as reduced weight, sharpness and resolution along to energy expenditure is minimal.
German: Während der Teig in den Kühlschrank wartet pekaču große Tat, die Füllung der Fertiggerichte und gekühlt (kann unter fließendem kalten Wasser) Grütze (ein Paket), Paare von sauren geriebener Apfel, ein Sahne, zwei Eier, etwas Zucker und etwas Zimt.
English: While the dough in the refrigerator waiting pekaču major act, the filling of ready-cooked and chilled (may, under cold running water) buckwheat groats (one package), pairs of acidic grated apple, one cream, two eggs, some sugar and some cinnamon.
German: Herr Präsident! Den Bericht Klamt, den wir soeben leider angenommen haben, kann man am besten als eine Art naive Wunschliste bezeichnen und als eine Darlegung ideologischer linker Konzepte, die nichts mit der realen Welt zu tun haben.
English: Mr President, the Klamt report, which, we, I am sad to say, approved a moment ago, can best be described as a sort of naïve wish-list and as a description of ideological, left-wing concepts that are totally unrelated to the real world.
German: In dieser Hinsicht begrüße ich die Mobilisierung des Flexibilitätsinstruments für das Haushaltsjahr 2005 mit insgesamt 15 Millionen Euro für die Finanzierung von Wiederaufbau- und Rehabilitationsmaßnahmen in den vom Tsunami betroffenen Ländern , denn dies ist eine sachdienliche Maßnahme, die meine Unterstützung verdient.
English: In this regard, I welcome the mobilisation of the flexibility instrument for the financial year 2005 totalling EUR 15 million for the purpose of financing reconstruction and rehabilitation measures in countries affected by the tsunami , as it is an appropriate measure that is worthy of my support.
German: Wie Frau Corbey in ihrem Bericht zu Recht ausführt – und ich danke ihr für ihre Arbeit – ist es nur fair und gerecht, dass bei unseren Kollegen in den neuen Mitgliedstaaten derselbe Ansatz verfolgt wird, der ihnen signalisiert wurde während der Beitrittsverhandlungen.
English: As Mrs Corbey rightly points out in her report – and I thank her for her work – it is only fair and equitable that the same approach be taken with regard to our colleagues in the new Member States as was indicted to them during the accession negotiations.
German: Die diskriminierenden Bestimmungen des Wahlgesetzes, die diskriminierende Vorgehensweise der Behörden und der Ausschluss von den Wahlen verletzen aufs Schwerste die europäischen Maßstäbe von Demokratie und Pluralismus sowie die Kopenhagener Kriterien die die Grundlage für einen stabilen Rechtsstaat und eine funktionierende Demokratie bilden.
English: The discriminatory regulations of the Election Act, the discriminatory action on part of the authorities and the exclusion from elections harshly violates the European standard of democracy and pluralism as well as the Copenhagen Criteria which provide the basis for a stable constitutional state and a working democracy.
German: Herr Präsident, als Herr Delors die Kommission leitete, erlebte Europa den Zusammenbruch des Kommunismus, die Wiederherstellung der Demokratie im Osten, die Entstehung neuer Staaten und gleichzeitig den Beginn des politischen Prozesses der zur Einigung Europas führte.
English: Mr President, during the period when Mr Delors led the Commission, Europe witnessed the fall of communism, the restoration of democracy in the East, the emergence of new states and, concomitantly, the initiation of the political process leading to the unification of Europe.
German: So stellte vor einigen Wochen ein Land der Europäischen Union im Rahmen des SAFA-Programms, das jetzt innerhalb der ECAC läuft, bei der Gesellschaft eines Drittlands schwere Mängel fest und untersagte ihr das Anfliegen seiner Flughäfen.
English: Specifically, a few weeks ago, one of the countries of the European Union within the framework of the SAFA programme, which now exists within the context of the ECAC, detected serious deficiencies in a third country airline and has denied it access to its airports.
German: Was die Fast Track-Initiative der Weltbank betrifft, konnten die Industrieländer noch nicht einmal ihre bescheidene Zusage von etwas über 300 Mio. USD einhalten und liegen bereits anderthalb Jahre später mit mehr als 100 Mio. USD im Rückstand.
English: Regarding the fast track initiative within the World Bank, the developed countries have not even been able to comply with their modest pledge of slightly more than USD 300 million After no more than a year and a half, we are over USD 100 million in arrears.
German: – Herr Präsident! Nach den Waldbränden, die Portugal im letzten Sommer heimsuchten und 10 % des Landes verwüsteten, wurde immer offenkundiger, dass die Katastrophe zum großen Teil mit wirksamen Präventivmaßnahmen hätte verhindert werden können.
English: – Mr President, in the wake of the fires which ravaged Portugal last summer laying waste more than 10% of the country, it has become increasingly obvious that the disaster could have been avoided, to a great extent, by means of effective prevention measures.
German: Die Aufgabe von uns allen ist, alles zu tun, damit die Erweiterung ein Erfolg wird, dass die Union die Stabilität bietet, die die alten wie die neuen Mitgliedstaaten suchen, und dass durch nachhaltiges Wachstum gute Lebensbedingungen für alle Bürgerinnen und Bürger der Union gesichert werden.
English: It is everyone's task to do our utmost to ensure that enlargement is a success, that the Union offers the stability which is sought by old and new Member States alike, and that through sustainable growth positive living conditions are safeguarded for every citizen of the Union.
German: Die Europäische Union verurteilt nachdrücklich die Sklaverei in all ihren Formen, ein Begriff, der heute neben der traditionellen Sklaverei und dem Sklavenhandel unter anderem schwere Verstöße gegen Kinderrechte und gegen Frauenrechte, die Ausnutzung bestimmter Abhängigkeitssituationen sowie Apartheid beinhaltet.
English: The European Union emphatically condemns slavery in all its forms, including, as the concept does today, alongside traditional slavery and the slave trade, such things as serious violations of the rights of children and of women, the exploitation of certain dependency situations and apartheid.
German: Ich weiß, dass Menschenrechte hohe Priorität haben, allerdings verstehe ich nicht, warum die Europäische Union die sich selbst als Vorkämpfer für Menschenrechte in der Welt sieht, sogar nur mit dem Gedanken einer Handelsvereinbarung mit einem Regime wie Kolumbien spielt.
English: I know that human rights are a high priority, and I am at a loss to understand why the European Union which prides itself on being the champion of human rights in the world, should even contemplate a trade agreement with a regime like that of Colombia.
German: Eines der interessantesten Themen und zugleich eines, das auf außerordentlich positive Weise mit der Kommission erörtert wurde, war das der zeitlichen Reduzierung der Verfahren durch eine Anzahl von Mechanismen, die vorgestellt und zum Teil mit der Kommission abgestimmt wurden.
English: One of the most interesting issues and one which was discussed in the most positive terms with the Commission, was that of the reduction in the time taken by proceedings, through a set of mechanisms that had been put forward and in part agreed with the Commission.
German: Inzwischen gibt es neue Technologien, mit denen die Verkehrssicherheit entscheidend verbessert werden kann (darunter elektronische Stabilitätssysteme) oder CO2-Emissionen (z. B. durch rollwiderstandsoptimierte Reifen) gesenkt werden können , wenn diese Technologien als Standard in Neufahrzeugen eingebaut werden.
English: Now there are new technologies to fundamentally improve transport safety (e. g. electronic stability control systems) or to reduce the amount of CO2 emissions (e. g. low rolling resistance tyres) if such technologies are fitted as standard in new motor vehicles.
German: Daher sollten sich einerseits alle diplomatischen Bemühungen darauf richten, auch eine schwache und kaum sichtbare Opposition zu unterstützen , und andererseits wäre es eine weitere Lösung, wenn internationale politische Organisationen , wenn internationaler Druck mit Gewalt unterstützt würden.
English: For this reason, the whole diplomatic effort should go, on the one hand, towards supporting even a weak and barely visible opposition , and, on the other hand, another solution would be if international political organisations , if international pressure were supported by force.
German: Die operationellen Programme im Rahmen der Strukturfonds gewährleisten eine hohe Qualität und Qualifikationen der Humanressourcen, die Wettbewerbsfähigkeit, die Verbesserung der Infrastrukturen, die Stärkung der Verwaltungskapazität im Verkehr, der Umwelt usw. Bedauerlicherweise liegen die bereitgestellten Mittel unter dem, was benötigt wird.
English: The operational programmes within the framework of the Structural Funds ensure high quality and qualifications of human resources, competitiveness, improvement of the infrastructure, strengthening of the administrative capacity in transport, the environment etc. Regrettably, the available resources are less than what is needed.
German: Auch dies wird jedoch Bestandteil der Strategie sein; der Ansatz gilt für sämtliche europäischen Politiken in sämtlichen Sektoren, insbesondere in dem von Ihnen erwähnten Forschungssektor, und für andere Sektoren der Europäischen Union wie etwa die Sektoren Landwirtschaft, Verkehr und Regionalpolitik.
English: However, this too will be part of the strategy; the approach will apply to all European policies in all sectors, especially the research sector you referred to, and to other sectors of the European Union such as the agricultural, transport and regional policy sectors.
German: Das Hauptziel unserer auf den gemeinsamen Markt gerichteten Maßnahmen muss darin bestehen, optimale Voraussetzungen dafür zu schaffen, dass die europäischen Unternehmen nicht durch unnötige Bürokratie oder technische und Handelshemmnisse daran gehindert werden, ihren Sitz von einem Land in ein anderes zu verlagern oder Filialen in den einzelnen Unionsländern zu errichten.
English: The main aim of our activities relating to the common market should be to create an optimum situation whereby European enterprises are not hindered by unnecessary red tape or commercial and technical obstacles when they move from one country to another or set up branches in various Union countries.
German: Aber wir werden auch weiterhin allen Bürgern helfen, die sich fälschlicherweise an uns wenden, indem wir über das Europäische Verbindungsnetz der Bürgerbeauftragten die Beschwerden weiterleiten und damit diesen Bürgerinnen und Bürgern helfen und so in gewissem Sinne versuchen, das Subsidiaritätsprinzip in außergerichtlichen Mechanismen anzuwenden.
English: But we will continue to help all citizens who come to us for the wrong reason by using the Network of Ombudsmen of the European Union as a mechanism of transferring complaints to them thereby helping those citizens and in a sense trying to apply subsidiarity in non-judicial mechanisms.
German: Wir im Europäischen Parlament in unserem Entwicklungsausschuss und natürlich in der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament müssen uns verpflichten, alles zu tun, damit die Vorschläge von Herrn Hutchinson keine gut gemeinten Absichtserklärungen bleiben die zu nichts führen.
English: We in the European Parliament in our Committee on Development and, of course, in the Socialist Group in the European Parliament must commit ourselves to ensuring that Mr Hutchinson’s proposals do not remain a mere statement of good intentions and that they do not come to nothing.
German: Ankara muss das verstehen und darf nicht beleidigt sein wenn wir Fragen stellen, die Lage beurteilen und prüfen, ob die Rechte der kurdischen Minderheit respektiert werden und sie dieselben Rechte wie alle anderen ethnischen Minderheiten genießen in der Europäischen Union.
English: Ankara must understand this and must not be offended by the fact that we will be asking questions, assessing the situation and checking that the rights of the Kurdish minority are respected and that they enjoy the same rights as all other ethnic minorities in the European Union.
German: Ich möchte den Kommissar fragen, ob er weiß, dass sich seit Öffnung der Grenzübergänge zwischen dem Norden und dem Süden von Zypern das Pro-Kopf-Einkommen der türkisch-zyprischen Volksgruppe aufgrund von Kontakten mit dem Süden trotz ihrer angeblichen Isolierung fast verdreifacht hat.
English: I should like to ask the Commissioner whether he is aware that since the opening of the passages from the North to the South in Cyprus the per capita income of the Turkish Cypriot community has almost tripled due to the contacts with the South despite their purported isolation.
German: Herr Präsident! Ich möchte am Rande bemerken, dass es schon merkwürdig ist, dass für eine Organisation wie die WTO als zwischenstaatliche Organisation und Ministerkonferenz alles von der Entscheidung eines Parlaments abhängt, des Kongresses der USA, so hoch angesehen er auch sein mag.
English: Mr President, I would say in passing that it is odd that for an organisation such as the WTO which is an intergovernmental organisation and a ministerial conference, everything depends on a decision by a Parliament, the United States Congress, highly respectable though it is.
German: Ich denke dabei im Besonderen an einige wesentliche Datenschutzprinzipien: Wer ist zum Zugriff auf die Daten berechtigt; zu welchen spezifischen und vorab festgelegten Zwecken; wie lange dürfen die Daten gespeichert werden; und vor allem, wer hat das Recht, sie zu verwenden und unter welchen Umständen?
English: I refer in particular to certain key principles regarding data protection: who is entitled to access the data for what specific and predetermined purposes; how long can data be retained; and, above all, who will be entitled to use them and in what circumstances?
German: Dabei sollte erwähnt werden, daß Europabio in einem Schreiben vom 25. März 1997 an Jacques Santer, den Kommissionspräsidenten, bekanntgegeben hat, ihre Mitglieder würden sich bereit erklären, ihre Waren mit der zusätzlichen Kennzeichnung und Information zu versehen, die Richtlinie 90/220/EWG vorschreibt.
English: It should be noted here that Europabio in a letter to the President of the Commission, Jacques Santer, dated 25 March 1997, reported that its members would be prepared to introduce more detailed labelling and information to their products under directive 90/220/EEC.
German: (PL) Herr Präsident! Es erfüllt mich mit großer Befriedigung, in der heutigen Debatte die zwei Lager zu sehen, die sich herauskristallisiert haben in Bezug auf die Gründe die hinter dieser Sachlage und den Empfehlungen stehen; die Neoliberalen auf der einen Seite und die linken Abgeordneten auf der anderen.
English: (PL) Mr President, it has given me great satisfaction during today's debate to see the two camps which have emerged in respect of the reasons behind this state of affairs and the recommendations; the neo-liberals on one side and the left-wing Members on the other.
German: Wir müssen die Situation ändern, in der die Finanzierung der Forschung in Europa zu fragmentiert ist, während es viele Finanzierungsmöglichkeiten in den Mitgliedstaaten gibt und die EU unterschiedliche Prioritäten, Bewertungskriterien, Begriffsbestimmungen und Verfahren anwendet, die unweigerlich zu Überschneidungen, Konfusion und Fehlern führen.
English: We must change the situation where the funding of research in Europe is too fragmented, while there are many sources of funding in the Member States and the EU applying different priorities, evaluation criteria, definitions and procedures which necessarily leads to overlaps, confusion and errors.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - (PL) Herr Präsident, meine Damen und Herren, in der heutigen Debatte erörtern wir vier Berichte, und so möchte ich zunächst allen Berichterstattern für ihre Arbeit danken und der Europäischen Kommission für ihre Kooperation.
English: on behalf of the PPE Group. - (PL) Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing four reports in today's debate, and so I would like to start by thanking all the rapporteurs for their work and the European Commission for its cooperation.
German: Nichts hält die Fischereiflotten der EU davon ab, in den Gewässern Papua-Neuguineas zu fischen und ihren Fang anzulanden und ihren Fang in Papua-Neuguinea eindosen zu lassen - und, wie bereits gesagt wurde, wäre das sehr gut für die Entwicklung und wir sollten das in der Tat fördern.
English: There is nothing to stop EU fishing fleets fishing in Papua New Guinea waters and landing their catch and getting their catch canned in Papua New Guinea - and, as has been said earlier, that would be very good for development and indeed we should encourage it.
German: Gleichzeitig hoffe ich jedoch, dass die Empfehlungen und Vorschläge die vom Europäischen Parlament in den Entlastungsberichten gemacht wurden und Jahr für Jahr wiederholt wurden, endlich berücksichtigt werden, besonders in den Bereichen, in denen wir immer noch ein hohes Maß an Unregelmäßigkeiten haben.
English: However, at the same time, I hope that the recommendations and proposals made by the European Parliament in the discharge reports reiterated for years on end, will actually be taken into consideration, especially in the areas where we still have a high level of irregularities.
German: Von diesem Zeitpunkt an haben viele Treffen stattgefunden zwischen Anführern auf der ganzen Welt , zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion , zwischen der letzteren und den Europäern , und zwischen Ost- und Westdeutschland und den vier alliierten Mächten des zweiten Weltkriegs , die "Zwei-plus-Vier" Gespräche.
English: From that moment on many meetings were held between leaders across the world , between the United States and the Soviet Union , between the latter and the Europeans , and between East and West Germany and the four allied powers of World War Two , the 'Two-plus-Four' Process.
German: Der Rat kennt natürlich die Ergebnisse der letzten Tagung des wissenschaftlichen Ausschusses der Internationalen Kommission zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICCAT) vom Oktober 2009 ebenso wie die Empfehlungen der unabhängigen Expertengruppe der FAO vom Dezember 2009.
English: The Council is, of course, aware of the results of the last meeting of the Scientific Committee of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) in October 2009 and also the recommendations of the FAO panel of independent experts in December 2009.