biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was die Empfehlungen der hochrangigen Gruppe zur Entwicklung der Importe aus China betrifft, die in der Tat besorgniserregend ist, hat der Rat zur Kenntnis genommen, dass die Kommission sich bereit erklärt hat, die ihr zur Verfügung stehenden Handelsschutzinstrumente einzusetzen, wenn die rechtlichen Bedingungen gegeben sind und dieser Einsatz wirklich erforderlich ist.
English: As regards the High Level Group's recommendations on the growth of imports from China, which is indeed a top-priority concern, the Council recognises that the Commission has stated that it is prepared to use the trade defence instruments available to it, if the legal conditions are met and if such an approach is actually necessary.
German: Während die EU einerseits Finanzmittel in Form von Entwicklungshilfe für arme Länder bereitstellt , behindert sie andererseits durch ihre bizarre Agrar- und Handelspolitik ein Wachstum in diesen Ländern.
English: Whilst contributing economic resources in the form of development aid to poor countries, the European Union is preventing these countries from achieving growth through its bizarre agricultural and trade policies.
German: Seine Wirtschaftsforschung zeigt, dass ein Drittel der hauptsächlich von Frauen geleisteten wirtschaftlichen Aktivitäten in keiner Weise bewertet oder kontrolliert wird.
English: All this economic research shows that one third of the economic activities mainly undertaken by women are not subject to any form of evaluation or monitoring.
German: Meine Damen und Herren, angesichts dieser Lehren des Papstes müssen wir unsere derzeitigen politischen Aktivitäten überprüfen, zumal immer mehr Bürger der Europäischen Union von Hunger betroffen sind.
English: Ladies and gentlemen, in the light of these teachings by the Pope we must revise our current political activities, all the more so because the problem of hunger is affecting an ever increasing number of citizens of the European Union.
German: Die Präsidentschaft ist meiner Meinung nach in guten Händen und daran interessiert, diesen Weg gemeinsam mit Herrn Michel und den anderen Kommissionsmitgliedern zu beschreiten.
English: I think that the presidency is in good hands and is keen to move in that direction along with Mr Michel and the other Commissioners.
German: Die Europäische Union hat diesen Weg bereits in Erfüllung der 2002 in Barcelona eingegangenen Verpflichtungen eingeschlagen und wird ihn weitergehen, möglicherweise mit erhöhtem Tempo.
English: The European Union has already adopted this course in fulfilment of the commitments undertaken in Barcelona in 2002 and will pursue it further, possibly at an accelerated pace.
German: Wir müssen alles, was wir können, im Rahmen unseres Aktionsplans tun, aber wir müssen auch eine Lösung für dieses sehr schwierige Problem finden.
English: We must do everything we can via our action plan, but we must also find a solution to this very difficult problem.
German: Sowohl in dem rumänischsprachigen Sektor im Westen des Dnjestr als auch im slawischen Sektor östlich davon empfindet man Nostalgie nach einer Art Gesellschaft, wie sie zu Zeiten der Sowjetunion bestand.
English: Both in the Romanian-speaking sector to the west of the Dniestr and in the Slavic sector to the east, there is shared nostalgia for the kind of society that existed in the days of the Soviet Union.
German: Es wäre schön, wenn wir hier im Parlament schon recht bald einen demokratisch gewählten Präsidenten aus der Republik Moldau begrüßen könnten.
English: It would be splendid if, very soon, this House could welcome a democratically elected President from the Republic of Moldova who is genuinely committed to democratic politics.
German: Auch ich teile ihre Sorge, dass sich die Lage in der Republik Moldau beruhigen muss, und dass eine engere Zusammenarbeit mit diesem europäischen Land notwendig ist.
English: I too share their concerns with regard to the need for a calming of the situation in Moldova, and for closer cooperation with this European country.
German: Wir wünschen ihnen Erfolg sowie neue und bessere Möglichkeiten für den Fortschritt, und freuen uns auf eine Zusammenarbeit nach den Wahlen.
English: We wish them success as well as new and better opportunities to make progress, and we look forward to working with them after the elections.
German: Allerdings müssen wir dafür sorgen, dass ein Reformprozess der UNO der Achtung der Menschenrechte, der Förderung humanitären Rechts, von Rechtsstaatlichkeit und Demokratie dient, die allesamt im Mittelpunkt unserer friedensstiftenden Antwort an die Vereinten Nationen stehen.
English: However, we must ensure that any UN reform process promotes respect for human rights, the promotion of humanitarian law, the rule of law and democracy, all of which are at the core of our peace-building response of the United Nations.
German: Der von Frau Flautre geäußerte Standpunkt, wonach unser Dialog mit einem Land nicht unvereinbar ist mit einer Aktion in der UNO, wird auch von der Kommission und dem Rat voll und ganz geteilt.
English: The position expressed by Mrs Flautre, to the effect that our dialogue with a country is not incompatible with action within the United Nations, is a position entirely shared by the Commission and the Council.
German: Ich freue mich auch sehr zu hören, dass eine Delegation von Abgeordneten sich anlässlich der im nächsten Monat stattfindenden Tagung der Menschenrechtskommission nach Genf begeben wird, um die verschiedenen Kontakte zu erleichtern.
English: I am also delighted to hear that a delegation of MEPs will be going to Geneva for the meeting of the UN Commission on Human Rights next month, with the aim of facilitating various contacts.
German: Wir werden also entscheiden müssen, wie wir unsere Beziehungen zu diesem wichtigen Land weiterführen werden, und auch weitere Beispiele in Afrika könnten in dieser Hinsicht genannt werden.
English: We shall therefore have to decide how we are going to continue our relations with this important country, and there are other countries in Africa which would be worth mentioning in this context.
German: . – Europa darf die Lehren der Geschichte nicht vergessen, wenn es ein klares Verständnis von seinem Aktionsbereich und –umfang gewinnen will.
English: . – Europe must not ignore the lessons of history if it is to gain a clear understanding of its sphere and range of action.
German: Ich bin skeptisch in Bezug auf den zusätzlichen Nutzen, den die Einrichtung einer Europäischen Fischereiaufsichtsbehörde bringen soll und glaube, dass eine Zentralisierung auf dieser Ebene den Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten entgegensteht.
English: I am sceptical about the added value provided by the creation of a Community Fisheries Control Agency and believe that centralisation at that level conflicts with the Member States’ competences.
German: . – Auch ich sehe die Notwendigkeit, einen Aktionsplan zur Evaluierung und Förderung von Umwelt und Gesundheit umzusetzen mit Schwerpunkt auf Kindern.
English: . – I support the need to implement an action plan to evaluate and promote the environment and health with the focus on children.
German: Wir begrüßen die Absicht der Europäischen Kommission, hier etwas zu tun, aber es ist falsch, zu diesem Zeitpunkt bereits über den Ausschluss bestimmter Bereiche oder über kleine Glaskabinen, in denen geraucht werden darf, zu sprechen, weil jemand diese Bereiche hinterher säubern muss.
English: We look to the European Commission to do something, but it is wrong at this stage to start talking about having exclusions for certain areas or little glass cabinets where people can smoke, because somebody has to clean those areas afterwards.
German: Meines Erachtens kommt der Vorschlag zum richtigen Zeitpunkt, und natürlich weise ich besonders darauf hin, dass Anforderungen an die Sprachkenntnisse der Seeleute aufgenommen werden – Kenntnisse der englischen Sprache, offenkundig die internationale Verständigungssprache – und Mechanismen vorgesehen sind, um Betrug beim Nachweisverfahren zu verhindern (Artikel 5 des Kommissionsvorschlags).
English: I consider it a timely proposal and, of course, I underline the fact that it adopts language proficiency requirements for seafarers – a command of English, which is obviously the international – and provides for mechanisms to prevent fraud in the certification process (Article 5 of the Commission proposal).
German: . – Ich habe für den Bericht von Robert Evans über die Anerkennung von Befähigungszeugnissen für Seeleute gestimmt, weil ich glaube, wir müssen den Rückgang der Zahl von EU-Seeleuten durch Maßnahmen aufhalten, die die Freizügigkeit der Beschäftigten in diesem Sektor sicherstellen.
English: . – I voted for the report by Robert Evans on the recognition of seafarers’ certificates because I believe we need to halt the decline in the number of EU seafarers through measures to protect the freedom of movement of workers in this sector.
German: Aus meiner Sicht muss eine solche Harmonisierung den Grundsätzen der Subsidiarität, Angemessenheit und Verhältnismäßigkeit Rechnung tragen, um doppelten bürokratischen Aufwand und neue Hindernisse für den freien Personen- und Güterverkehr zu vermeiden.
English: In my view, such harmonisation must take account of the principles of subsidiarity, suitability and proportionality so as to avoid duplicating bureaucracy and creating obstacles to the free movement of people and goods.
German: Obwohl die Änderungen, die ich befürwortet habe, keine mehrheitliche Unterstützung in diesem Hohen Hause fanden, denke ich doch, dass der Text insgesamt ausgewogen ist, und deshalb habe ich dafür gestimmt.
English: Although the amendments that I endorsed did not secure majority support in this House, I feel that the balance of the text is positive, hence my vote in favour.
German: Unserer Ansicht nach sollten bei den Vorschriften in Bezug auf Führerscheine für Motorräder und Mopeds das Subsidiaritätsprinzip und das Herkunftslandprinzip Anwendung finden.
English: In our opinion, the principle of subsidiarity and the country of origin principle should apply to the provisions governing driving licences for motorcycles and mopeds.
German: Ein weiterer maßgeblicher Punkt ist ohne Zweifel die Festlegung von Maßnahmen zum Schutz der Besatzungen, sowie die Möglichkeit, andere in der Kette zu belangen.
English: A further relevant point is undoubtedly the establishment of measures to protect crews, and the possibility of prosecuting others involved in the chain.
German: Dies wird der entscheidende Faktor bei der Annahme von Strategien im Zusammenhang mit der Förderung von Maßnahmen des aktiven lebenslangen Lernens sein.
English: This will be the decisive factor in the adoption of strategies arising from the promotion of active lifelong learning policies .
German: Bei mehreren Gelegenheiten hat es sowohl mit der niederländischen als auch mit der luxemburgischen Präsidentschaft ausführliche Diskussionen gegeben und einen informellen Trilog, um eine informelle Einigung nach dem Verfahren des Artikel 251 des Vertrages zu erreichen.
English: Mr President, on several occasions there have been lengthy discussions with both the Dutch and the Luxembourg presidencies and an informal trialogue to reach an informal agreement within the procedure under Article 251 of the Treaty.
German: Zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit: Wir werden dieser Zusammenarbeit mit Energienverbünden und Ähnlichem konkrete Form verleihen, von Baku bis an die Westgrenzen der Europäischen Union.
English: Transfrontier cooperation, energy networks and the like will become ways of fleshing out our cooperation in concrete terms, from Baku to the western frontiers of the European Union.
German: Das Signal ist eindeutig: Europa bekennt sich dazu, die berufliche Bildung als eine seiner Trumpfkarten für einen Sieg im internationalen Wettbewerbskampf zu betrachten, und wendet sich mit dieser Aussage an die Betriebe und die einzelnen Länder der Union.
English: The signal is clear: Europe is committed to considering vocational training one of its trump cards in order to win the battle of international competition, and to this end it is sending out a message to the enterprises and individual countries of the Union.
German: Angesichts der Tatsache, dass in Simbabwe in nur fünf Wochen Wahlen stattfinden, stellt die bloße Verlängerung bestehender EU-Sanktionen keine klare Botschaft an das Regime dar, das es sich bessern oder die Konsequenzen tragen muss.
English: With elections in Zimbabwe just five weeks away, simply renewing existing EU sanctions does not send a clear message to the regime that it must change for the better or face the consequences.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Vom 14. März bis 22. April wird die UN-Menschenrechtskommission in Genf ihre 61. Tagung abhalten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, between 14 March and 22 April, the UN Commission on Human Rights will be holding its 61st annual meeting in Geneva.
German: Weiterhin müssen sie alle Forderungen in Bezug auf die Information erfüllt haben, die Empfehlungen der mit der Überwachung dieser Abkommen beauftragten Gremien umgesetzt haben und offene Einladungen an UN-Menschenrechtsexperten gesandt haben.
English: They must also have fulfilled all the requirements concerning information, applied the recommendations adopted by the bodies charged with monitoring those treaties and issued open invitations to UN experts in human rights.
German: Ich habe zur Kenntnis genommen, Herr Präsident, dass Sie uns vorgeschlagen haben, die jeweiligen Themen und Länder tatsächlich zu beschränken, was ich für durchaus nützlich halte.
English: I note, Mr President, that you proposed that we should actually restrict the number of subjects and countries concerned, and that seems quite sensible to me.
German: Eine sehr wichtige Rolle spielt auch die Ausstattung der Hohen UN-Kommissarin für Menschenrechte, ihrer Mitarbeiter und einzelnen Organe mit ausreichenden finanziellen Mitteln für die Arbeit in diesem Bereich.
English: It is also very important that the UN High Commissioner for Human Rights, her staff and various bodies be given sufficient resources to enable them to work on the issue.
German: Insbesondere möchte ich die Aufmerksamkeit auf die Hoffnung des Parlaments lenken dass die Union eine ausgewogene, konsequente und fordernde Haltung einnehmen wird in der Kommission für Menschenrechte der Vereinten Nationen in Genf.
English: In particular, I should like to draw attention to Parliament’s hope that the Union will adopt a balanced, consistent and demanding stance at the United Nations Commission on Human Rights in Geneva.
German: Dies ist ein Punkt, der im Rahmen der politischen Debatten mit Drittstaaten der Europäischen Union sowie in unseren Beziehungen mit dem Büro des Hohen Kommissars für Menschenrechte und mit anderen Organisationen größere Aufmerksamkeit verdient.
English: This is a concern which deserves greater attention in the framework of the European Union's political dialogue with third countries and in our relations with the office of the High Commissioner for Human Rights and other organisations.
German: Die Europäische Union hofft, dass sie mit der Unterstützung des Parlaments rechnen kann, dessen Entschließung weitaus anspruchsvoller als unser Programm für die 61. MRK-Tagung ist.
English: The European Union hopes it can count on the support of Parliament, whose resolution is far more ambitious than our programme for the sixty-first session of the Commission on Human Rights.
German: Ich möchte mit einem Punkt schließen, der mir ganz besonders am Herzen liegt, nämlich der Frage der Einwanderung, für die ich während unseres Vorsitzes ebenfalls zuständig bin.
English: I will end with a point that is particularly close to my heart, namely immigration, since I am also responsible for handling it during our presidency.
German: Was den Friedensprozess anbelangt, sind wir uns meines Erachtens alle darin einig, dass er ein wesentliches Element ist, um dem Barcelona-Prozess und dem Dialog mit der Mittelmeerregion einen neuen Aufschwung zu verleihen.
English: Concerning the peace process, I believe we are all agreed that it is essential if we are to give fresh impetus to the Barcelona Process and to dialogue with the Mediterranean region.
German: In drei Bereichen gibt es Nachholbedarf: öffentliche Wahrnehmung – die Menschen müssen davon überzeugt werden, dass uns diese Fragen alle gemeinsam betreffen; Setzen von Prioritäten – man will alles tun, unternimmt schließlich aber doch wenig; und Umsetzung – durch Finanzierung.
English: We have been lacking in three areas: visibility – convincing people that we are in this together on all issues; prioritisation – trying to do everything, but ending up doing little; and implementation – through financing.
German: Zunächst sollten wir gemeinsam mit den Vereinigten Staaten darauf drängen, dass der „Roadmap“ neues Leben eingehaucht wird, aber auch, wie Herr Brok soeben ausführte, dass den Palästinensern gerade jetzt Hilfe geleistet wird, damit die Bevölkerung je früher, desto besser spürt, dass die pragmatischen und gemäßigten Kräfte wirklich mehr zu bieten haben.
English: First of all, we, along with the United States, should press for breathing new life into the roadmap, but also, as Mr Brok said a moment ago, give support to the Palestinians at this particular time, so that the people there realise, the sooner the better, that the pragmatists and moderates can really offer benefits.
German: Alle diese Projekte sind auf mehr Frieden, mehr Sicherheit und mehr gemeinsamen Wohlstand gerichtet, aber es geht viel zu langsam vorwärts.
English: All these projects are converging towards greater peace, security and shared prosperity, but much too slowly.
German: Ich sage dies aufgrund meiner Reise dorthin, in deren Verlauf ich mit führenden Vertretern der Palästinenser und Israels gesprochen habe und jeder dem anderen gute Motive unterstellt hat.
English: I say this on the basis of my visit there, when I met with leading representatives of the Palestinians and Israel and each ascribed positive motives to the other.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Vor zehn Jahren riefen in Barcelona die Europäische Union und ihre Nachbarn im Mittelmeerraum ein ehrgeiziges Programm ins Leben, mit dem durch bessere gegenseitige Verständigung ein Raum der Stabilität, des Friedens und des wirtschaftlichen Fortschritts in der Region geschaffen werden sollte.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, ten years ago in Barcelona, the European Union and its neighbours in the Mediterranean region launched an ambitious programme which sought to create an area of stability, peace and economic progress in the region by means of closer, mutual understanding.
German: Es erscheint am zweckmäßigsten, im November auch eine außerordentliche Parlamentarische Versammlung Europa-Mittelmeer durchzuführen, die dieser Feier eine politische Dimension verleihen wird.
English: It seems most appropriate that an Extraordinary Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly is also to be held in November, bringing a political dimension to the aforementioned celebration.
German: Sie werden daher verstehen, dass ich zwar mit den Erklärungen von Herrn Schmit und von Kommissarin Ferrero-Waldner übereinstimme, jedoch der Ansicht bin, dass es ihnen an Ehrgeiz und politischer Entschlossenheit mangelt.
English: You will understand, therefore, that, although I agree with the statements made by Mr Schmit and Commissioner Ferrero-Waldner, I believe they are short on ambition and political determination.
German: Unsere Pflicht, Frau Kommissarin, besteht nicht darin, die Länder des Südens zu Polizisten für die zu machen, die bessere Lebensbedingungen wollen, sondern die derzeitige Einwanderungspolitik durch eine zu ersetzen, bei der es um ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Migrationsströmen in beiden Richtungen geht.
English: Our duty, Commissioner, is not to turn the countries of the south into the policemen of those seeking better living conditions, but to replace the current immigration policy with one that seeks to strike a balance in migratory flows in both directions.
German: In meinem Heimatland Irland, wo wir gerade mit Wirkung vom 1. Januar 2005 die Entkopplung eingeführt haben, fürchten die Landwirte, dass sie bezüglich ihrer Einkommen einer ungewissen Zukunft entgegensehen.
English: In my country, Ireland, where we have just introduced full decoupling from 1 January 2005, Irish farmers feel that they face a very uncertain future as regards their income.
German: Ich kann Ihnen sagen, dass das in meinen Augen ein wesentliches Anliegen bleiben wird, und dass ich überzeugt bin, dass die Gewährleistung von Zugänglichkeit und Mobilität für uns alle ein europäisches Ideal darstellt.
English: I can tell you that I will continue to treat this as an essential concern, since I am convinced that guaranteeing accessibility and mobility for all is for us a European ideal.
German: Darunter sind zwei Vorhaben, die zur Anbindung Griechenlands an seine Nachbarn im Norden und an Mitteleuropa beitragen: die Autobahn Athen-Sofia-Budapest und die Eisenbahnverbindung Athen-Sofia-Budapest-Wien-Prag-Nürnberg.
English: There are two projects that will help to connect Greece with its northern neighbours and with Central Europe: the Athens-Sofia-Budapest motorway and the main Athens-Sofia-Budapest-Vienna-Prague-Nuremberg railway line.
German: Ich wünsche mir, dass Ihre Prüfung des Vorschlags bei der Anhörung im Juni von Nutzen sein wird und dass wir zu einem ausgewogenen Text gelangen, der es ermöglicht, den Sektor neu zu beleben, natürlich unter Wahrung der Arbeitsbedingungen, auf die ich persönlich sehr viel Wert lege.
English: I hope that at the hearing in June, your examination of the proposal will be fruitful and that we will arrive at a balanced text that will enable us to revitalise the sector while, of course, preserving the working conditions which are personally very important to me.
German: Einige der Projekte von gemeinsamem Interesse auf dieser Strecke befinden sich bereits in einem fortgeschrittenen Stadium der Vorbereitung und der Realisierung, so vor allem der TGV Est, zwischen Vaires und Baudrecourt, oder der Bau der Donau-Verbindung zwischen Salzburg und Wien.
English: Some of the common interest projects on this line are at an advanced stage of preparation or implementation, in particular the Eastern high-speed train between Vaires and Baudrecourt, and the improvement of the Danube rail link between Salzburg and Vienna.
German: Die Bestimmungen des EG-Vertrags über die Freizügigkeit zählen zu den wichtigsten Grundsätzen der Gemeinschaft und machen einen der Vorteile der EU-Mitgliedschaft aus.
English: The free movement provisions of the Treaty are fundamental to the EU and are amongst the major benefits of EU membership.
German: Frau Präsidentin! Wenn die Deutschen ein Problem mit ihren Führerscheinen haben, was hält die deutsche Regierung davon ab, das Problem zu lösen?
English: Madam President, if the Germans have a problem with their driving licences, what is to stop the German Government from sorting it out?
German: Viele europäische Länder, mein Heimatland Polen eingeschlossen, stellen bereits sehr gute Führerscheine mit zahlreichen Sicherheitsmerkmalen aus, und das Papiermodell wird schrittweise ausgetauscht.
English: Many European countries, including my country, Poland, already issue perfectly good driving licences equipped with a great many security features, and paper driving licences are in any case being gradually replaced.
German: Es kann nicht im Sinne der Verkehrssicherheit sein, dass ein Bürger, dessen Führerschein in einem Land zu Recht entzogen wird, im Nachbarland sogleich einen neuen Führerschein erhalten kann.
English: The cause of road safety is not served by allowing someone whose licence has been revoked with good reason to obtain a new one immediately in a neighbouring country.
German: Es geht aber auch um den Bürger als Tourist, der von einem Land zum anderen reisen möchte und auch dort seine Rechte anerkannt sehen.
English: The proposal would also benefit people who travel from one country to another as tourists and who would like their rights to be recognised wherever they go.