biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. - (PT) Die neue Verordnung ermöglicht internationalen Paaren (Paaren mit unterschiedlicher Staatsangehörigkeit, Paaren, die in verschiedenen Ländern wohnen oder Paaren, die gemeinsam in einem anderen als ihrem Herkunftsland leben), das für ihre Scheidung anwendbare nationale Recht zu wählen, vorausgesetzt, einer der Ehegatten hat eine Verbindung mit dem entsprechenden Land, beispielsweise weil er dort seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat oder er die Staatsangehörigkeit dieses Landes besitzt.
English: in writing. - (PT) The new regulation will enable international couples (couples with different nationalities, couples who live in different countries or couples who live together in a different country to their country of origin) to choose the national law to be applicable to their divorce, provided that one of the partners has a connection with the country in question, for example, because he has his habitual residence there or he has the nationality of that country.
German: Wir alle müssen unseren Teil dazu beitragen, und die Kommission wird die nahende Überarbeitung der länderspezifischen Strategiepapiere dazu nutzen, einheitlichere politische Vorgehensweisen auf Länderebene zu entwickeln, wie in dem Bericht vorgeschlagen wurde. Dies soll sicherstellen, dass unsere Tätigkeiten in den Bereichen Schutz und Förderung der Menschenrechte, Förderung von Demokratie, Wahlunterstützung sowie Entwicklungshilfe sich gegenseitig verstärken, mit dem Ziel, die demokratische Staatsführung und Rechtsstaatlichkeit zu verbessern.
English: We all have to play a role and the Commission will use the forthcoming review of the country strategy papers to devise more coherent policy approaches at country level, as suggested in the report. This is to ensure that our actions in the fields of protection and promotion of human rights, democracy promotion, electoral support and development assistance are mutually reinforcing, with the aim of improving democratic governance and the rule of law.
German: Diese Feuerpause wird verlängert wenn dieser Abzug sich fortsetzt und wenn der Abzug abgeschlossen ist und die anderen Bedingungen erfüllt sind kann mit der Implementierung einer Friedensregelung begonnen werden - immer noch auf der Grundlage dessen, was in Rambouillet verhandelt wurde.
English: That ceasefire will be extended if this withdrawal continues and once the withdrawal is complete and the other conditions have been met we can begin to implement a peace settlement one that is still on the basis of what was negotiated in Rambouillet.
German: Zur Anmeldung oder weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an Herrn Ivan Barca, der die Workshops organisatorisch betreut oder an einen der leitenden Fotografen: Urs Recher, für den People-Workshop und Nadia Winzenried, für den Produke-Workshop.
English: For signing up or further enquiries please contact Mr. Ivan Barca, who is responsible for the organisation of the workshops or one of the photographers: Urs Recher, for the people workshop and Nadia Winzenried, for the product workshop.
German: Ihre Zuteilung basiert auf Indikatoren, die der Mitgliedstaat in Abstimmung mit der Kommission festlegt. Sie spiegeln die Effektivität, Verwaltung und finanzielle Ausführung der Programme wider und gestatten die Messung der Ergebnisse an den Zielsetzungen des Programms.
English: Its allocation is based on indicators defined by the Member State in agreement with the Commission which reflect the efficiency, management and financial execution of programmes and allow the results to be measured in relation to the objective defined by the programme.
German: Deswegen ist es so bedeutsam, dass das Europäische Parlament in einer Entschließung zum Bericht über die Verhandlungen mit Tschechien das so genannte Freistellungsgesetz ausdrücklich als mit unserem Rechtsverständnis nicht vereinbar bezeichnet hat, in einer behutsamen und sehr abgewogenen Weise.
English: That is why it is so significant that Parliament in a resolution on the report on the negotiations with the Czech Republic described the so-called Exemption Act as incompatible with our conception of law and did so in a careful and balanced way.
German: Dies gilt umso mehr wenn wir daran denken, dass immer mehr Unternehmen ihre Produktion verlagern und von den geringen Lohnkosten in zahlreichen Ländern profitieren und insbesondere in China und Indien und gleichzeitig oft Dumping auf den Gebieten Soziales, Arbeit und Umwelt in Kauf nehmen.
English: That is even more the case when we realise that an increasing number of companies is relocating taking advantage of the reduced labour costs found in various countries particularly China and India often at the price of social, labour and environmental dumping.
German: Ich fordere die Mitgliedstaaten der Europäischen Union einschließlich meines Landes auf, beschleunigt wirksame Gesetze für ein Rauchverbot am Arbeitsplatz und in der Gastronomie einzuführen sowie wirksame Maßnahmen zur Verringerung des allgemeinen Tabakmissbrauchs zu treffen.
English: I appeal to the Member States of the European Union including my own Member State to introduce without delay effective laws that would result in a smoking ban in workplaces and restaurants and in effective measures for reducing the overall use of tobacco.
German: Nach Artikel 2 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ist die Gleichstellung von Mann und Frau ein Grundprinzip des Gemeinschaftsrechts - ich betone dass dieses Grundprinzip und somit seine Durchsetzung die unumstrittene Aufgabe der Gemeinschaft ist.
English: Pursuant to Article 2 of the Treaty Establishing the European Economic Community equality between men and women is a fundamental principle of community law - I emphasise that this fundamental principle and thus also its advancement is the indisputable task of the community.
German: Doch gleichzeitig bedauern wir zutiefst die Opfer und fordern die türkische Regierung auf, durch eine umfassende Untersuchung Licht in die Geschehnisse zu bringen und sicherzustellen, dass die Sicherheitskräfte gegenüber den Demonstranten die gebührende Härte zeigen.
English: But at the same time we deeply deplore human casualties and call on the Turkish authorities to shed light on those events through a comprehensive investigation and to make sure that the security forces show the necessary strength in face of the demonstrators.
German: Klimatische und ozeanische Prozesse in der Arktis haben bedeutende Auswirkungen auf den Klima- und Umweltwandel daher ist Forschungsfreiheit extrem wichtig um zu verstehen was passiert nicht nur in der Arktis selbst sondern noch wichtiger hier, wo wir sind.
English: Climatic and oceanic processes in the Arctic have a significant effect on climate and environment change so freedom of research is extremely important for understanding what is going on not only in the Arctic itself but more importantly here, where we are.
German: Die vom Platz der Unabhängigkeit in Kiew ausgehende Forderung nach Achtung der Menschenwürde, nach einem demokratischen Rechtsstaat, einem Land, das frei ist von finanzieller und politischer Korruption, hat uns sehr bewegt.
English: The call from Kiev's Independence Square for respect for human dignity, for a democratic country based on rule of law, for a country free of financial and political corruption, greatly moved us.
German: Ich hoffe, daß diesmal die Angelegenheit ernstgenommen und daß 1998 der Leitfaden für Bewerber einen konkreten Hinweis auf die katalanische Sprache enthalten wird, was dem Entschließungsantrag von Frau Reding entsprechen wird, den wir 1990 angenommen hatten.
English: I hope that the matter will be taken seriously this time, and that in 1998 the handbook for applicants will expressly mention the Catalan language, this will be in keeping with Mrs. Reding's resolution which we adopted in 1990.
German: Es gibt viele andere Zwecke, neben Prostitution und Zwangsarbeit, für die Menschen ausgebeutet werden: organisiertes Betteln, illegale Adoptionen, Organhandel und so weiter, all dies fällt auch unter diese Richtlinie.
English: There are many other reasons, besides prostitution and forced labour, for the exploitation of human beings: forced begging, illegal adoptions, organ trafficking and so on, all cases are also covered by the text of the directive.
German: Shoah und andere Genozide in Europa wären nicht möglich gewesen, wenn Hitlerdeutschland schon 1938 in die Schranken gewiesen worden wäre.
English: The Shoah and other genocides in Europe would not have been possible, had Hitler Germany already in 1938 been restrained.
German: Das ist der Grund, warum wir uns vereinigt haben, das ist der Grund, warum wir heute Morgen hier versammelt sind.
English: That is the reason why we have united, and that is the reason why we are this morning gathered here.
German: Ich glaube dass der ausgezeichnete Bericht von Herrn Mitchell erfolgreich die Bereiche hervorhebt in denen Europa eine bessere Arbeit leisten könnte und sollte.
English: I believe that the excellent report by Mr Mitchell successfully highlights the areas in which Europe could do better and should.
German: Das angenehme mediterrane Klima sowie das Attribut, eine der sonnigsten Inseln Kroatiens zu sein, machen sie zu einer der attraktivsten Destination für den Sommerurlaub.
English: The pleasant Mediterranean climate and the fact that this is one of the sunniest Croatian islands put it among the most attractive destinations for summer holidays.
German: Das Plenum des Europäischen Parlaments beschloss in der letzten Plenarwoche mit Mehrheit meine beiden Berichte zu den beiden Verordnungen der Kommission anzunehmen.
English: During the last part-session, a majority of Members of this House voted in favour of both my reports on the two regulations of the Commission.
German: Was ich sagen will, ist, dass die Regulierung des internationalen Finanzsystems und die Idee einer Finanztransaktionssteuer keine Themen der politischen Linken sind.
English: What I have to say is that regulating the international financial system and the idea of a financial transaction tax are not subjects of the left-wing.
German: Im Gegensatz zum UN-Hochkommissariat für Flüchtlinge, das - behindert durch seine Bürokratie und wahrscheinlich gelähmt durch seine Unfähigkeit zur raschen Mobilisierung der erforderlichen Mittel - sein Unvermögen unter Beweis gestellt hat, war das Engagement der NRO und des Internationalen Roten Kreuzes bemerkenswert.
English: In contrast to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which - entangled in its own bureaucracy and perhaps paralysed by its inability to quickly mobilise the necessary resources - has proved to be inadequate, but the mobilisation of NGOs and the International Red Cross has been entirely remarkable.
German: Eurex Clearing, Europas größtes Clearinghaus, hat heute bekannt gegeben, dass Eurex Credit Clear – seine europäische OTC-Clearinglösung für Credit Default Swaps (CDS) – mit einem Technology Innovation Award des Magazins Credit ausgezeichnet wurde; Credit zählt zu den führenden Fachzeitschriften für den Fixed Income-Markt.
English: Eurex Clearing, Europe’s largest clearing house, today announced that Eurex Credit Clear – its European OTC clearing solution for credit default swaps (CDS) – received the Technology Innovation Award from Credit magazine, a leading specialist publication for the fixed income markets.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die entscheidende Frage bei den ganzen Konjunkturprogrammen, die jetzt europaweit geschnürt werden, ist natürlich: Wer bekommt letztlich das Geld?
English: Mr President, ladies and gentlemen! The decisive question in relation to all the economic recovery plans which are being put in place throughout Europe is, of course: who will receive the money?
German: Bei Tarnkappenbombern und Jagdflugzeugen werden dem Treibstoff Freone zugesetzt, um den Partikelausstoß zu minimieren, den feindliche Sensoren andernfalls aufspüren könnten.
English: Stealth bombers and fighters meanwhile use freon fuel additives to reduce the number of exhaust particles that could otherwise be detected by enemy sensors.
German: Abgesehen von diesem grundlegenden Punkt besteht jedoch wenig Einigkeit darüber warum Frustration und Wut in einigen Fällen zu Terrorismus führen, in anderen aber nicht.
English: Beyond this basic point however there is less agreement on why frustration and anger lead to terrorism in some cases but not in others.
German: Ich trachte nicht nach der Ehre der Welt, sondern nach der Herrlichkeit meines Gottes und der Freiheit und dem Wohlergehen meines Landes.
English: I seek not for honor of the world, but for the glory of my God and the freedom and welfare of my country.
German: Ein wichtiger Faktor der Demokratie in den Vereinigten Staaten jedoch ist die regelmäßig wiederkehrende friedliche Machtübergabe von einem Präsidenten an den nächsten.
English: An important characteristic of democracy in the United States however is the regularly recurring peaceful transfer of power from one president to the next.
German: Dynamische Entwicklung der Firma seit der Begründung im Jahr 1997 ist ein Erfolg der Verbindung der Traditionen und Erfahrungen mit dem kreativen Vorgang und der hohen Professionalität.
English: Dynamically progress of the company since her foundation in 1997 is a result of an integration of the tradition experiences creativity and high professionalism.
German: Dies und die erhöhte Reinigungsleistung sind die Gründe, warum Cold Jet Trockeneisstrahlen die Reinigung mit Elektrowerkzeugen in diesen Bereichen rasch ersetzt.
English: This combined with an increased cleaning rate is the reason Cold Jet dry ice blasting is rapidly replacing power tool cleaning in these operations.
German: Chilpéric König von Soissons, wollte auch eine Prinzessin für Frau haben und verlangte die Hand von Galswinthe, Schwester von Brunehaut.
English: Chilpéric king de Soissons, wanted to have also a princess for woman and asked for the hand of Galswinthe, sister of Brunehaut.
German: Ich bin ziemlich erschrocken über die Implikationen dieser Frage und erst recht über den Beitrag den wir gehört haben von der anderen Seite des Hauses.
English: I was quite alarmed by the implications of this question and indeed by the contribution we heard from the other side of the House.
German: Der Grund dafür besteht in der beispiellosen Zunahme der Beliebtheit des Sports in den vergangenen Jahrzehnten und natürlich in den hohen Entgelten die mit dem Sport einhergehen.
English: The reason is the unprecedented boom in the popularity of sport over the last few decades and obviously the rich rewards that accompany it.
German: Zweitens wird in der Diskussion über die jetzige Erweiterung häufig die Frage gestellt: „Wo hören wir auf? “ Wo endet Europa ?
English: Secondly in the discussion about the present enlargement the question is often asked: 'where do we stop? ' Where does Europe end?
German: Eins zu acht ist jedoch ein zu großes Risiko, und Belgien befindet sich auf Platz vier hinter den Niederlanden, Dänemark und Frankreich.
English: One in eight though is too high a risk and in Belgium we are in fourth place behind the Netherlands, Denmark and France.
German: Werden wir den Beteiligten gerecht, wenn wir eine Delegation treffen, sagen wir aus Indien oder China einmal im Jahr für eineinhalb oder zwei Tage?
English: Are we doing justice to anyone when we meet a delegation from India say or China once a year for one-and-a-half or two days?
German: Doch die Not des somalischen Volkes dauert an, und das Töten von Zivilpersonen in jener Region ist leider zur Routine geworden.
English: But the plight of the Somali people continues, and the killing of civilians in that region unfortunately has now become a routine matter.
German: Ich gebe bereitwillig zu, dass sie nicht perfekt ist – das steht außer Frage – und ich hoffe außerdem, dass wir sie weiter verbessern werden.
English: I readily admit that it is not perfect – that goes without saying – and I hope moreover that we will further improve it.
German: Schließlich haben wir bezüglich der hitzigen Debatte zur Terminologie in der Begründung einen zufriedenstellenden Kompromiss für eine scheinbar endlose Diskussion gefunden.
English: Finally on the heated debate concerning terminology we have in the explanatory memorandum a satisfactory compromise for what seems to be an endless debate.
German: Heute demonstrieren wir die vor Ort erwartete ansprechbare Vorgehensweise in diesen Zeiten der von uns allen durchlebten wirtschaftlichen und sozialen Krise.
English: Today we are demonstrating the responsive approach awaited on the ground in these times of economic and social crisis that we are all experiencing.
German: Es besteht kein Zweifel daran, dass die beklagenswerte Tatsache der Geschlechterdiskriminierung heute immer noch existiert, sowohl in Entwicklungsländern als auch in Industrieländern - und besonders in der Europäischen Union - auf allen sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Ebenen.
English: There is no doubt that the unfortunate situation of gender discrimination continues to exist today, in both developing countries and in developed countries - and specifically in the European Union - at all social, economic and cultural levels.
German: Und ich muss sagen, Herr Präsident, ich bin sehr enttäuscht darüber, dass keiner unserer Kolleginnen und Kollegen hier aus Ungarn oder ungarischer Volkszugehörigkeit auf mein und das Angebot meiner SMK-Kollegen reagiert hat. Sie haben, wenn wir das Thema aufwarfen, es sogar vorgezogen, die jeweilige Sitzung zu verlassen.
English: This is what we did in the case of the language law and I must say that I am very disappointed, Mr President, that none of our fellow MEPs from Hungary or of Hungarian ethnicity responded to the offer and my colleagues from the SMK even preferred to walk out of such a session when we raised the topic.
German: Universes in Universe - Welten der Kunst ist eine nicht-kommerzielle, unabhängige Website für die visuellen Künste insbesondere Afrikas, Asiens und Lateinamerikas im Kontext internationaler Kunstprozesse. Online seit Februar 1997.
English: Universes in Universe - Worlds of Art is an independent, non commercial website for the visual arts in particular of Africa, Latin America and Asia in the context of international art processes. Online since February 1997.
German: Wenn wir eine glaubwürdige demokratische Versammlung sein wollen, die die Interessen der Bürger Europas vertritt, dann sollten wir dort sein, wo die anderen mächtigen Gemeinschaftsorgane angesiedelt sind. Wir sollten in der Nähe des Rates und der Kommission sein.
English: If we are to be a credible democratic assembly, defending the interests of the citizens of Europe, then we should be where the other powerful institutions are. We should be near the Council and the Commission.
German: Sie stärkt das demokratische Wesen unserer Institutionen und erleichtert die Beteiligung der Bürger am Entscheidungsfindungsprozess. Dies wiederum verschafft öffentlichen Autoritäten eine größere Legitimität, macht sie effektiver und gegenüber der Bevölkerung kommunikativer.
English: It reinforces the democratic nature of our institutions and facilitates the participation of the citizens in the decision-making process. This in turn ensures greater legitimacy for public authorities by making them more effective and answerable to the people.
German: Leistungen: Technologie-Audit und Strategieplan, Ad-hoc-Studie, Untersuchung der Auswirkungen einer Innovation auf ein Unternehmen und/oder einen Marktbereich, Evaluation des wirtschaftlichen Potenzials einer Technologie usw.
English: Service: technological audit and strategic plan, ad hoc study, analysis of the impact of an innovation on a business and/or a market, evaluation of the economic potential of a technology etc.
German: Und so verging das achtunddreißigste Jahr und auch das neununddreißigste und einundvierzigste und das zweiundvierzigste, ja, bis neunundvierzig Jahre vergangen waren und auch das einundfünfzigste und das zweiundfünfzigste; ja, und bis selbst neunundfünfzig Jahre vergangen waren.
English: And thus did the thirty and eighth year pass away, and also the thirty and ninth and forty and first and the forty and second, yea, even until forty and nine years had passed away and also the fifty and first and the fifty and second; yea, and even until fifty and nine years had passed away.
German: So spricht der Herr: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir, mein Sohn: Deine Sünden sind dir a vergeben gemäß deiner Bitte, denn deine Gebete und die Gebete deiner Brüder sind mir in die Ohren heraufgekommen.
English: Thus saith the Lord, verily, verily I say unto you, my son: thy sins are a forgiven thee according to thy petition, for thy prayers and the prayers of thy brethren have come up into my ears.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Verfahren sind die Substanz einer Demokratie, und daher war die Umsetzung der Bürgerinitiative nicht nur eine rein technische Arbeit, sondern machte auch wichtige Entscheidungen erforderlich, die es ermöglichten, die Bürgerinitiative zu einem Instrument zu machen, das tatsächlich dazu beitragen kann, einen echten politischen Raum in Europa zu schaffen.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen! Procedure is the stuff of democracy and therefore the implementation of the citizens' initiative was not merely a technical exercise, but imposed crucial choices that made it possible to turn the citizens' initiative into an instrument effectively capable of helping to build a genuine political space in Europe.
German: Doch selbst mit diesem Rückgang werden die langfristigen Zinsen vieler Länder in den kommenden Jahren höchstwahrscheinlich höher ausfallen als ihre Wachstumsraten.
English: But, even with that decline many countries' long-term interest rates will most likely remain higher than their growth rates for the next several years.
German: Obgleich die vorgeschlagene Richtlinie alles in allem fünfzehn Artikel umfaßt, lagen dem Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik sage und schreibe 89 Änderungsanträge vor.
English: Although the proposed directive consists of just 15 articles, the Committee on Economic, Monetary and Industrial Policy tabled no fewer than 89 amendments.
German: Gelegen in Marble Arch, ermöglicht Ihnen das Radisson Edwardian Sussex Hotel einen luxuriösen Rückzug im Herzen von London um sich dort zu entspannen und zu arbeiten.
English: Located by Marble Arch, the Radisson Edwardian Sussex Hotel provides a luxury retreat in the heart of London to unwind and work and play.
German: Sibirian und Alaskan Huskies sowie andere nordeuropäische Rassen sind bekannt für ihre Fähigkeiten in Alaska und Teilen Europas als Schlittenhunde zu Arbeiten.
English: Siberian and Alaskan Huskies and other northern European breeds are known for their skills in Alaska and parts of Europe as sled dogs to work.
German: Die R3 HiLoft Jacke macht da keine Ausnahme und begeistert mit hoher Funktion, gelungenem Design und herausragenden Lösungen für nachhaltige Produktion.
English: The R3 HiLoft Jacket is no exception and impressed us with its high degree of function, well-thought-out design and excellent solutions for sustainable production.
German: Innovative Technologie und spezielle Kunststofflinsen in LEDs bedeuten, dass sie doppelt so hell leuchten wie konventionelle Modelle und dabei gleich viel Energie verbrauchen!
English: Innovative technology and special plastic lenses in today's LEDs means that they are twice as bright as conventional types using the same amount of energy!
German: Das Hotel Puppi liegt in einer ruhigen Stellung , sehr nah dem Meer auf einer Fussgängerstrasse und es ist nah dem Shopping centre.
English: The Hotel Puppi is in a quiet place , very close to the sea on a pedestrian street and very close to the shopping centre.
German: Signsoft E-Mail Newsletter. Mit dem Newsletter informieren wir Sie regelmäßig über alle News von Signsoft, neue Produkte, Technologien und Services.
English: Signsoft email newsletter. With the newsletter you will be updated regularly regarding the latest news about Signsoft, products, technologies and services.