biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch hier besteht für die Nachbarstaaten, die keinen Beitritt anstreben, das Ziel letztlich darin, am europäischen Raum teilzuhaben – in dem ein gemeinsamer Verkehr von Waren, Dienstleistungen und Kapital gelten wird, also am europäischen Wirtschaftsraum.
English: Here too, the ultimate objective for neighbours not contemplating accession is participation in the European area in which common movement of goods, services and capital will apply, the European Economic Area.
German: Was insbesondere die Mittelmeerländer anbelangt, so haben wir dort eine Vielfalt von Religionen und Kulturen und dies kann im Hinblick auf die Zusammenarbeit Europa-Mittelmeer eher eine Quelle der Kreativität als ein Hindernis darstellen.
English: For the Mediterranean countries in particular, we also have a variety of religions and cultures and this can constitute a source of creativity rather than an obstacle to Euro-Mediterranean cooperation.
German: Was die Gerichte anbelangt, so ist sowohl im Auslieferungsabkommen als auch im Abkommen über gegenseitige Rechtshilfe, das heißt in den Entwürfen zu diesen Abkommen, explizit festgelegt, dass die Mitgliedstaaten sich weiterhin auf ihre Ablehnungsgründe berufen können, die bereits in den geltenden bilateralen Abkommen die sie mit den Vereinigten Staaten von Amerika abgeschlossen haben, vereinbart worden sind.
English: As regards special courts, both the extradition agreement and the mutual judicial assistance agreement, in other words the drafts of the agreements, expressly stipulate that the Member States may continue to cite their reasons for refusal already set out in the current bilateral agreements which they have concluded with the United States of America.
German: Unser Ziel, und darum haben wir uns während der gesamten Dauer der Verhandlungen bemüht und darum werden wir uns auch bis zum Abschluss der Abkommen und der Verhandlungen mit den USA bemühen, besteht konkret darin, die notwendigen Garantien für den Schutz der Menschenrechte und der Grundfreiheiten sicherzustellen, was die Achtung der Verfassungsgrundsätze der Mitgliedstaaten gewährleistet.
English: What we want precisely, and this was also what we were trying to do throughout the negotiations, and this is what we are trying to do until the agreements and our negotiations with the United States are completed, is for there to be the necessary guarantees for the protection of human rights and fundamental freedoms, which will respect the constitutional principles of the Member States.
German: Und ich erinnere daran, dass auch im Rahmen der Europäischen Union, als wir den Europäischen Haftbefehl diskutiert und angenommen haben, die Idee, dass der Haftbefehl eines Mitgliedstaats Vorrang vor jedem Antrag auf Auslieferung an ein Drittland haben sollte, nicht akzeptiert wurde.
English: I would remind you that, within the framework of the European Union, when we debated and agreed on the European Arrest Warrant, the idea of the arrest warrant from one Member State taking precedence over every request to extradite to any other third country was not accepted.
German: Wenn die Union und dieses Parlament ihrem Ruf als, zumindest verbale, Hüter der Rechte gerecht werden wollen, müssen wir aktiv werden und umgehend eine Delegation entsenden, um die Lage dieser Bürger zu überprüfen, bevor das Abkommen mit den Vereinigten Staaten unterzeichnet wird.
English: If the Union and Parliament want to live up to their reputation as at least verbal champions of rights, we must get moving and send a delegation without delay to ascertain the conditions in which those citizens are being held before we sign an agreement with the United States.
German: Diese Bestimmung geht über das durch die bilateralen Auslieferungsabkommen festgelegte Schutzniveau hinaus, da es eine generelle Voraussetzung für das beschriebene Ergebnis schafft und es die Nichtvollstreckung der Todesstrafe nicht von den Zusicherungen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika in dem betreffenden Fall abhängig macht.
English: This provision exceeds the level of protection for which provision is made in bilateral extradition agreements, given that it creates a general precondition for the result described and does not make the non-execution of the death penalty dependent upon the assurances of the Government of the United States of America in the case in question.
German: Der Entwurf des Abkommens EU/USA über die Auslieferung enthält eine Bestimmung, die die Auslieferung im Falle der Verhängung oder Vollstreckung der Todesstrafe verbietet.
English: The draft EU-USA agreement on extradition contains a provision which prohibits extradition in the case of the imposition or execution of the death penalty.
German: Es ist an der Zeit, die Türen von Bilderberg zu öffnen und die Öffentlichkeit wirklich erfahren zu lassen, was dort vor sich geht, weil die meisten der Mächtigen der Welt von heute in Bilderberg eine Rolle spielen.
English: It is about time the doors of Bilderberg were opened and the public really knew what goes on, because most of the major players in the world today are all playing a part in Bilderberg.
German: Wir dürfen nicht hinnehmen, dass man versucht, die verübten Verbrechen zu beschönigen, und damit nachträglich die Aggression und die Besatzung zu legitimieren.
English: We cannot accept any attempt to whitewash the crimes that have been committed, in an attempt, after the event, to justify the aggression and occupation.
German: An diesem Beispiel, bei dem es um einen sehr praktischen und wichtigen Punkt geht, wird deutlich, dass die UN genau diese Rolle des ehrlichen Vermittlers spielen muss.
English: This is one very good illustration, relating to a very practical and crucial point, of the need to have the UN playing exactly that role of honest broker.
German: Die griechische Präsidentschaft hat sich bemüht, diesen Prozess in Gang zu bringen, doch muss dieser noch viel, viel weiter geführt werden.
English: The Greek Presidency has endeavoured to begin this work, but we have a long, long way to go.
German: Herr Präsident, der Erfolg der amerikanischen Operation im Irak und die Schnelligkeit, mit der das Ziel, das Land von der Diktatur Saddams zu befreien, erreicht wurde, mit relativ wenigen Opfern, bestätigen was viele gedacht haben, nämlich dass der Krieg der weniger schwierige Teil dieser Operation sein würde.
English: Mr President, the success of the US operation in Iraq and the speed with which the objective of liberating the country from the dictatorship of Saddam Hussein was achieved, with a relatively low toll of victims, are confirmation of what many had thought, namely that the war was going to be the least difficult part of this operation.
German: Keiner von beiden hat sich gegen den Standpunkt der USA bezüglich eines Präventivschlags gestellt, was den Weg für eine Wiederholung des Verbrechens offen lässt.
English: Neither one nor the other stood up against the position of the United States on a preventive strike, leaving the way clear for the crime to be repeated.
German: Im Gegenteil, sie waren auch heute bestrebt, dem Verbrechen im Wesentlichen den Schein der Rechtmäßigkeit zu verleihen, indem sie in unerhörter Weise anerkannten, dass den Besatzertruppen die Verantwortung für die Aufrechterhaltung der Ordnung sowie für den Wiederaufbau obliegt, augenscheinlich in der Hoffnung, die Europäische Union könne ein Stück vom Kuchen abbekommen.
English: On the contrary, even today they essentially wanted to legalise the crime by unashamedly acknowledging the responsibility of the occupying forces for keeping order and for reconstruction, obviously hoping that the European Union will be given a slice of the pie.
German: Europa muss daher, ungeachtet seiner Divergenzen mit den Vereinigten Staaten in Bezug auf den Irak, seine ganze Verantwortung bei der Bekämpfung der terroristischen Organisation übernehmen, die, wie inzwischen umfassend nachgewiesen wurde, auch in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union Unterschlupf findet, in vielen Moscheen und islamischen Zentren, die häufig von Saudi-Arabien finanziert werden.
English: Therefore, over and above its differences with the United States over Iraq, Europe must shoulder all its responsibilities and combat organised terrorism, which, as has now been extensively proven, is finding a home even in the Member States of the European Union, in many mosques and Islamic centres, often funded by Saudi Arabia.
German: Es geht nicht darum, wie der Wiederaufbau erfolgen soll, sondern bis zu welchem Grad wir den Irak zerstören, die arabischen Völker demütigen und ihren Zorn anstacheln wollen, um den Ideologen einen Gefallen zu tun, die um jeden Preis einen allgemeinen Krieg zwischen den Zivilisationen vom Zaune brechen wollen, der ein Krieg gegen die Zivilisationen sein wird, angefangen mit dem, was von der unseren noch verblieben ist.
English: The question is not how to rebuild, but to what extent we will destroy Iraq, humiliate the Arab people and heighten their anger to play into the hands of the ideologists who want at all costs to provoke a general war between civilisations, which will be a war against civilisations, beginning with what is left of our own.
German: Nur die UN kann jedoch die Sanktionen aufheben und vor allem auch die Tür für substanzielle internationale Beiträge öffnen sowie ein maßgebendes Urteil darüber abgeben, ob die neue irakische Regierung tatsächlich repräsentativ ist.
English: But only the UN can end the sanctions and in particular open the door to substantial international contributions and judge with authority whether the new Iraqi Government is truly representative.
German: Der Entwurf sieht die Aufhebung der Sanktionen vor. Wie viele hier in diesem Haus haben dies in den letzten Jahren gefordert?
English: It lifts sanctions: how many people in this Chamber have been calling for that over the last few years?
German: Frankreich, Deutschland, Belgien, der Papst und die friedliebenden Massen haben der Europäischen Union und Europa zur Glaubwürdigkeit verholfen in jenem Teil der Welt.
English: France, Germany, Belgium, the Pope and the crowds of pacifists have given the European Union and Europe credibility in that part of the world.
German: Der unilaterale Krieg der USA gegen den Irak hat sein Ziel erreicht, nämlich das Regime von Saddam Hussein zu beseitigen.
English: The USA's unilateral war against Iraq achieved its objective of removing Saddam Hussein's regime.
German: Ziel des Angriffskrieges war unter Berufung auf die einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, Irak von den Massenvernichtungswaffen zu entwaffnen.
English: The aim of this war of aggression was, acting in accordance with the relevant United Nations Security Council resolutions, to remove weapons of mass destruction from Iraq.
German: Nur mit einem UN-Mandat ist die EU in der Lage, von ihren - keineswegs geringen - Möglichkeiten im Hinblick auf den Wiederaufbau des Irak und die Rückgabe der Regierung an das irakische Volk Gebrauch zu machen.
English: Only with a UN mandate will the EU be able to put its - not insignificant - capabilities to use in building up Iraq and returning the government to the Iraqi people.
German: Jeder erinnert sich an die Auftritte von Tony Blair und Colin Powell in den Vereinten Nationen, wo sie schlagende Beweise für die Existenz dieser Massenvernichtungswaffen präsentierten.
English: We all recall the presentations by Tony Blair and Colin Powell in the United Nations, where they produced hard evidence of the existence of these weapons of mass destruction.
German: Herr Präsident, obwohl viele von uns die Grundlage für den jüngsten Krieg mit dem Irak nicht gebilligt haben, freuen wir uns gemeinsam über den Fall des brutalen Diktators Saddam Hussein.
English: Mr President, although many of us opposed the basis for the recent war with Iraq, we can unite in rejoicing at the fall of the brutal dictator Saddam Hussein.
German: 100 Millionen Euro werden bereitgestellt, und ich möchte Sie bitten, die Frauen in die Friedensverhandlungen und die humanitäre Hilfe einzubeziehen, denn dies ist ein sehr wichtiger Faktor, um Frieden im Irak zu schaffen.
English: EUR 100 million is being provided, and I would ask you please to include women in the peace negotiations and in aid, because this is a very important element if peace is to be achieved in Iraq.
German: Wir haben daher unsere Arbeitsbeziehungen mit den maßgeblichen internationalen Organisationen (Weltbank, IWF und UN) intensiviert, um eine gemeinsame Analyse der Lage im Irak zu erarbeiten.
English: We have therefore increased our working contacts with the relevant international organisations (World Bank, IMF and UN) with a view to taking forward jointly our analysis of the situation in Iraq.
German: Ich frage deshalb die Kommission, wie ihre Vorschläge zur Stärkung der Rechtsgrundlage des Fremdenverkehrs in der künftigen Europäischen Verfassung aussehen?
English: I therefore ask the Commission what its proposals are for strengthening the legal base of tourism in the future European Constitution.
German: Darin wurde ausdrücklich vorgeschlagen, dass der Fremdenverkehrssektor in der künftigen Europäischen Verfassung eine solide Rechtsgrundlage haben sollte, damit die Kommission wirksam auf die verschiedenen, eventuell auftretenden Probleme reagieren kann.
English: This resolution expressly proposed that the tourism sector should have a solid legal base in the future European Constitution in order to allow the Commission to react effectively to the various problems that might arise.
German: Mit der Absicht, ihre Richtlinie 94/25/EG (16. 06. 1994) zu aktualisieren, hat die Kommission beschlossen, der technologischen Entwicklung der Motoren und den neuesten Anforderungen im Bereich Umweltschutz Rechnung zu tragen.
English: With the aim of updating Directive 94/25/EC (16. 06. 1994), the European Commission has decided to keep up with technological developments in engines and the most recent environmental protection requirements.
German: Das europäische Phänomen, mit der Dimension der Erweiterung, bestimmt und definiert neue territoriale Regeln, de facto und de jure, die einen anwendbaren einheitlichen Rechtsrahmen erforderlich machen; und das Fehlen dieser Einheitlichkeit kann sowohl den für die Wettbewerbsfähigkeit notwendigen Zusammenschluss als auch die operationellen und existenziellen Voraussetzungen erschweren oder behindern.
English: The European phenomenon, with its dimension represented by enlargement, determines and defines new territorial rules, in deed or in law, which require a uniform applicable legal framework; and a lack of this uniformity may hinder both the grouping imposed by competitiveness and the operational and subsistence requirements.
German: Herr Präsident! Über 10 Jahre nach dem Versuch der Kommission, den geeigneten gesetzlichen Rahmen für die Regelung des Statuts für die Europäische Genossenschaft zu schaffen, zeigt der Rat heute den politischen Willen, dieses Thema abzuschließen.
English: Mr President, more than 10 years after the Commission's attempt to create a suitable legislative framework to regulate the matter of the statute for a European Cooperative Society, the Council is today showing the political will to progress with and close the matter.
German: Herr Präsident! Vor zwölf Jahren hat die Kommission erstmals den Vorschlag für das Statut der Europäischen Genossenschaft vorgelegt, während die Diskussion darüber, wie Herr De Rossa ganz richtig sagte, bereits seit über dreißig Jahren andauert.
English: Mr President, it is twelve years since the Commission tabled this proposal concerning the Statute for a European Cooperative Society, and, exactly as Mr De Rossa said, this discussion has in actual fact gone on for more than thirty years.
German: Lassen Sie mich speziell zu Herrn De Rossas Bericht sagen, wie wichtig es ist zu unterstreichen, dass der Anspruch auf Verhandlungen über die Beteiligung der Arbeitnehmer sowohl im Zusammenhang mit der Errichtung einer SCE als auch im Falle substanzieller Strukturveränderungen gegeben sein muss.
English: Allow me also to say very specifically, regarding Mr De Rossa's report, how important it is to emphasise that, in connection with establishing a European Cooperative Society and in cases of extensive structural changes, there should be the right to engage in negotiations concerning employee involvement.
German: Für uns besteht kein Zweifel, dass es der Regierung der Islamisten von ihrer eigenen ideologischen Grundlage her weder möglich war noch ist, die Türkei zur Demokratie zu führen.
English: As far as we are concerned, there can be no doubt that the government of Islamists, by reason of its very ideological base, was and is not in a position to lead Turkey towards democracy.
German: Für dieses Ziel setzen sich viele Menschen in der Türkei ein, und durch Verabschiedung dieser Entschließung kann dieses Parlament meiner Ansicht nach diese Menschen unterstützen.
English: There are many people in Turkey working towards those aims and I believe that this Parliament, in passing this resolution, can give support to those people.
German: Sie schämen sich für die Geschehnisse bei diesem Übergriff und haben wiederum neue Maßnahmen angekündigt, um dies künftig unmöglich zu machen.
English: They are ashamed of what happened in this raid and new measures have again been announced to make this impossible in the future.
German: Die Hoffnung auf eine neue Politik der türkischen Regierung war groß, sowohl in der Europäischen Union als auch bei den Menschen in der Türkei, doch bislang hat sich diese Hoffnung nicht erfüllt.
English: Both in the European Union and among the Turkish people, there were high hopes for a new policy on the part of the Turkish Government, but these hopes have so far been in vain.
German: Ich konnte einer sachlichen und offenen Debatte beiwohnen, in der u. a. Rechtsexperten und Vertreter des Richterstandes klare und genaue Reformpläne vorlegten, durch welche die Unabhängigkeit der Gerichte und die Einhaltung grundlegender Menschenrechte sichergestellt werden können.
English: What I witnessed was an objective and open debate, in which, for example, legal experts and representatives of the judiciary provided clear and incisive descriptions of the reforms that would guarantee the independence of the courts and the observance of fundamental human rights.
German: Herr Präsident! Der Vorschlag der Kommission für eine Rechtsgrundlage betreffend reproduktive und sexuelle Gesundheit und damit verbundene Rechte in den Entwicklungsländern wurde der Gesetzgebungsbehörde - in diesem Fall Rat und Parlament im Mitentscheidungsverfahren - am 7. März 2002 unterbreitet.
English: Mr President, the Commission proposal for a legal basis for reproductive and sexual health and related rights in developing countries was put before the legislative authority - in this instance, the Council and Parliament in a codecision procedure - on 7 March 2002.
German: Das ist nicht die einzige Verwendungsmöglichkeit für Mittel, die wir versuchen freizusetzen und einer beschleunigten Verwendung zuzuführen, aber die Fast-Track-Initiative gehört eindeutig zu den Prioritäten.
English: This is not the only use of the money that we try to free up and accelerate the use of, but the fast-track initiative is clearly identified as one of the priorities.
German: Ziel der Programme und Aktionen der Gemeinschaft im Bereich der reproduktiven und sexuellen Gesundheit und Rechte in den Entwicklungsländern ist es, die Müttersterblichkeit zu senken und zur Erreichung des entsprechenden Millennium-Entwicklungsziels beizutragen.
English: The Community's programmes and actions in the field of reproductive and sexual health and rights in developing countries aim to reduce maternal mortality and contribute to achieving the respective Millennium Development Goal.
German: Wird dagegen die vom Mitgliedstaat vorgeschlagene Programmplanungsreserve zum Zeitpunkt der Programmplanung des gemeinschaftlichen Förderkonzeptes zugewiesen, können außerordentliche Erfordernisse des Agrarsektors der Azoren Berücksichtigung finden.
English: However, by allocating the programming reserve proposed by the Member State at the time of the programming of the Community support programme, the special needs of the agricultural sector in the Azores can be taken into account.
German: Ich spreche vom Iran oder dem Gebiet des Kaspischen Meers, die aus energiepolitischer Sicht fraglos eine strategische Bedeutung besitzen für die Versorgung der Europäischen Union.
English: I am talking about Iran and the Caspian region, which are of unquestionable strategic importance from the point of view of energy for the European Union's supply.
German: Betrachtet man die vom Parlament im März anlässlich der Abstimmung über den Standpunkt des Parlaments angenommenen Leitlinien, so hat die Kommission auf den ersten Blick vortrefflich gehandelt gemäß diesen Leitlinien.
English: When I look at the guidelines adopted by this Parliament in March during the vote on the standpoint of the Parliament, then at first sight the Commission has acted wonderfully well in accordance with those guidelines.
German: Es ist auch das erste Mal, dass eine Erweiterung nicht zum 1. Januar eines Jahres stattfindet, sondern später im Jahr.
English: It is also the first time that an enlargement is not taking place on 1 January of a particular year, but rather later in the year.
German: Als der Europäische Rat von Kopenhagen im Dezember letzten Jahres den Beschluss für einen Big Bang fasste, hatten wohl viele von uns das Gefühl, dass dies einer der schönsten Augenblicke in der gesamten Geschichte der EU war - die Aufnahme weiterer zehn Länder rechtzeitig vor der nächsten Wahl zum Europäischen Parlament 2004.
English: When, last December, the Copenhagen European Council decided to adopt a big bang approach, there were no doubt many of us who thought that this was one of the finest moments of all in the entire history of the EU, with a further ten countries in line to become members in time for the next elections to the European Parliament in 2004.
German: Was die Sprachen, Technologie und das Internet betrifft, so müssen die entsprechenden Dienste ausgebaut werden, damit wir eine hohe Effektivität und einen bestmöglichen Einsatz der Mittel gewährleisten können.
English: Concerning languages, technology and the Internet, we need to expand the services to ensure that we are ever more efficient and put our money to the best use at all times.
German: Diese kommt nur dann wirklich zum Tragen, wenn wir stärker rationalisieren und unsere Managementstrukturen abspecken und das Problem der Mehrsprachigkeit angehen, um die Effizienz in einer Reihe von Bereichen zu verbessern.
English: If this is to have real meaning, we have to have more rationalisation and leaner management structures and grasp the nettle of multilingualism to improve efficiency across a number of areas.
German: Mir ist bekannt, dass das Präsidium einen Bericht über Aktivitäten im Zusammenhang mit den Europawahlen angenommen hat, dem es allerdings an Ehrgeiz und Innovationsgeist mangelt.
English: I know that the Bureau has now adopted a report of activities with a view to the European elections. However, this lacks ambition and innovation.
German: Wir können nicht nur die kurzfristigen Auswirkungen einer solchen Maßnahme in Betracht ziehen, sondern müssen prüfen, welche Kosten langfristig dafür anfallen könnten.
English: We cannot simply look at the immediate impact of such a measure, but need to examine what this could cost in the long run.
German: Das zeigt im Allgemeinen, wie schlecht die Behörden in den westlichen Ländern mental auf die Ausbreitung neuer und gefährlicher Infektionskrankheiten vorbereitet sind.
English: At a general level, this shows how badly the authorities in the Western countries have prepared themselves mentally for the spread of new and dangerous infectious diseases.
German: Schließlich haben Sie, Herr Minister Stefanis, in dieser Aussprache vernommen, welch breiter Konsens für ein strengeres und klareres Konzept besteht.
English: Finally, Mr Stefanis, you have heard in this debate that there is a very great consensus for a stricter and clearer approach.