biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieses 3-Sterne-Hotel erwartet Sie im Herzen Magdeburgs in Sachsen-Anhalt. Nur 1 km trennt Sie von der historischen Altstadt und dem Hauptbahnhof.
English: This 3-star hotel is located in the heart of Magdeburg in Saxony-Anhalt. Just one kilometre separates you from the historic Old Town district and the main railway station.
German: Wie Sie sehen, unternimmt die Kommission einiges, um den Entwicklungsländern und vor allem den am wenigsten entwickelten Ländern zu helfen, ihren Zugang zu erschwinglichen Medikamenten und die inländischen Produktionskapazitäten zu verbessern.
English: As you can see, the Commission is doing a lot to help developing countries and in particular the least developed countries to enhance their access to affordable medicines including local production capacity.
German: Die Sozialistische Partei in Chile, die Arbeiterpartei in Brasilien, die Breite Front in Uruguay, sogar Chávez in Venezuela und der PRD und FSLN in Mexiko bzw. Nicaragua haben gezeigt, dass die Linke nach Jahren des Wartens Wahlen gewinnen kann in Lateinamerika.
English: The Socialist Party in Chile, the Workers Party in Brazil, the Broad Front in Uruguay, even Chávez in Venezuela and the PRD and FSLN in Mexico and Nicaragua have shown that the left can win elections after years of waiting in Latin America.
German: Aber zu später Stunde richte ich noch eine Bitte an die Verbraucher, nämlich trotz aller modernen Errungenschaften wieder einmal einen Bauernhof zu besuchen, um dort Lebensmittel sozusagen in der Urform einzukaufen und zu kosten.
English: Nevertheless, I should like to make a plea for consumers to visit a farm once more, in spite of all the modern achievements – to buy and sample food in its original form, as it were.
German: (3) Rechnungen sind zu 50% als Anzahlung vor der Lieferung, der restliche Betrag ist innerhalb 10 Tage bei Lieferung (ohne Abzug) an den Verkäufer zur Zahlung fällig.
English: (3) One half of an invoice has to be paid as an advance before delivery, the remaining amount is due within 10 days after delivery.
German: Am 14. Juli 1790, kehrte Pascal Paoli nach Korsika zurück, und wurde von allen begrüßt, die die Erinnerung an die Republik im Jahre 1755 gehalten haben.
English: On July 14, 1790, Pascal Paoli returned to Corsica, and was welcomed by all, who have kept the memory of the republic in 1755.
German: Insgesamt werden von Genf aus 104 Flughäfen mit Direktflügen bedient, davon 81 in Europa und 23 auf anderen Kontinenten. Dafür sorgen 48 Gesellschaften mit Linienflügen.
English: Overall, there are direct flights from Geneva International Airport to 104 airports, - 81 in Europe and 23 on other continents. By 48 scheduled airlines.
German: Eltern wissen häufig nicht einmal, welchen Gefahren ihre Kinder ausgesetzt sind, oder interessieren sich in keiner Weise dafür, wie ihre Kinder die Freizeit verbringen.
English: Parents often do not even know what risks their children are exposed to, or are not at all interested in how their children spend their spare time.
German: In den letzten Jahren konnten wir in vielen AKP-Ländern das ungestüme und oftmals durch Widersprüche gekennzeichnete Emporkommen der bürgerlichen Gesellschaft erleben, die Freiräume, Garantien und Regeln beansprucht und eine neue Machtstruktur verlangt und die Forderung erhebt, daß sich die staatlichen Instanzen bei ihrer Tätigkeit vom kollektiven Interesse und vom Wohl der Bürger leiten lassen.
English: In the course of the last few years we have been able to witness in many ACP countries the turbulent and even sometimes contradictory emergence of civil society, which is demanding space, guarantees and rules and calling for the reorganisation of the authorities and demanding that the authorities gear their action to the collective interest and the welfare of the citizens.
German: Und die große und greuelreiche Kirche, welche die Hure der ganzen Erde ist, wird durch verzehrendes Feuer niedergeworfen werden, gemäß dem, was durch den Mund des Propheten Ezechiel gesprochen worden ist, der von diesen Dingen gesprochen hat, die sich noch nicht begeben haben, aber gewiß müssen, so wahr ich lebe, denn Greuel dürfen nicht regieren.
English: And the great and abominable church, which is the whore of all the earth, shall be cast down by devouring fire, according as it is spoken by the mouth of Ezekiel the prophet, who spoke of these things, which have not come to pass, but surely must, as I live, for abominations shall not reign.
German: Bei Absage der Veranstaltung oder Terminverlegung muss der Kunde die Eintrittskarten unverzüglich zurücksenden , spätestens jedoch bis 14 Tage nach dem ursprünglichen Veranstaltungstermin an die cosmopop GmbH.
English: In case of a cancellation or postponement of the event, the customer must return the tickets immediately , at the latest within 14 days after the initial event date to the cosmopop GmbH.
German: China ist nicht nur das drittgrößte Land (nach Russland und Kanada), sondern auch der bevölkerungsreichste Staat der Welt, in dem etwa ein Fünftel der Weltbevölkerung lebt.
English: China is not only the world's third largest country in area after Russia and Canada, but it is also the world's largest country in population, composing about one fifth of all humanity.
German: Falls sich das nicht machen lässt, könnte man die Gruppe der Beobachter so zusammenstellen, dass alle eine Sprache nutzen (Französisch oder Englisch), in die übersetzt wird, wofür wiederum Übersetzer für diese Sprache gebraucht würden.
English: If this is not feasible, the group of observers could be put together in such a way that all use a single language (French or English), into which translations are made, and which in turn means taking along interpreters for that language.
German: Die im Fischereisektor Beschäftigten sind als erste vom Schutz der Meeresumwelt betroffen, sie sind sich der Notwendigkeit ihrer Erhaltung am stärksten bewusst.
English: Those working in the fisheries sector are the first to be concerned about the protection of the marine environment, and they are the most aware of the need to safeguard it.
German: Manche Ökonomen meinen, dass in Übereinkünften, bei denen sich Käufer und Verkäufer auf einen marktbereinigenden Preis einigen, Machtfaktoren eine geringe Rolle spielen.
English: Some economists argue that in relationships where buyers and sellers consent to a price that clears a market, there is little power.
German: Durch die Hormonal-Regeneration®-Kur erholt sich der Körper, sichtbare Zeichen des Alters verschwinden und die Haut gewinnt wieder jugendliche Elastizität und Straffheit zurück.
English: Hormonal Regeneration® treatment helps the body to recover, visible signs of ageing disappear and the skin regains its youthful tightness and elasticity.
German: Zweitens wir das neue Gesetzespaket fördern mit dem neuen europäischen Netz für Übertragungsnetzbetreiber, die grenzüberschreitende und regionale Zusammenarbeit und Investition.
English: Secondly, the new legislation will promote with a new European network for transmission system operators, cross-border and regional collaboration and investment.
German: Der Einsatz der Todesstrafe in Belarus, dem einzigen Land in Europa, das immer noch die Todesstrafe anwendet, gibt Anlass zur Sorge.
English: The use of capital punishment in Belarus, the only country in Europe that still applies the death penalty, is of concern.
German: Nestlé, der größte Lebensmittelkonzern der Welt, pflegt und propagiert eifrig sein Image als "verantwortungsbewusstes Unternehmen" - und zwar nicht nur in seinen Hochglanzbroschüren und -prospekten und bei Tagungen über Soziale Unternehmensverantwortung, sondern auch bei den Vereinten Nationen, wo das Unternehmen jetzt sogar öffentliche Veranstaltungen sponsert.
English: Nestlé, the world's largest food company, carefully polishes and peddles its profile as a "responsible corporate citizen" - not just in its glossy presentations and publications and in Corporate Social Responsibility (CSR) get-togethers, but also at the United Nations, where it now even sponsors public events.
German: Skype™ ist beim US-amerikanischen Patent- und Markenamt eingetragen sowie bei den Markenämtern von Argentinien, Australien, den Benelux-Ländern, Brasilien, Chile, China, Finnland, Hongkong, Israel, Japan, Jordanien, Kanada, Korea, Liechtenstein, Malaysia, Marokko, Mexiko, Neuseeland, Norwegen, Polen, Russland, der Schweiz, Singapur, Taiwan, Thailand, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn, den Vereinigten Arabischen Emiraten und Vietnam.
English: Skype™ is registered in the United States Patent and Trademark Office and with the Trademark Offices of Argentina, Australia, Benelux, Brazil, Chile, China, Finland, Hong Kong, Israel, Japan, Jordan, Canada, Korea, Liechtenstein, Malaysia, Morocco, Mexico, New Zealand, Norway, Poland, Russia, Switzerland, Singapore, Taiwan, Thailand, Czech Republic, Turkey, Hungary, the United Arab Emirates and Vietnam.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der die allgemeinen Leitlinien für die Vorbereitung des Haushaltsplans 2012 festlegt im Hinblick auf den für den 30. März 2011 angesetzten Dialog zu diesem Thema.
English: I voted in favour of this report, which sets out the general guidelines for the drafting of the 2012 budget with a view to the trialogue scheduled for 30 March 2011.
German: Vor dem Hintergrund der globalen Wirtschafts- und Finanzkrise musste die Regierung meines Landes die Besoldungen von Staatsangestellten, die Pensionen und Arbeitslosengelder reduzieren und Subventionen kürzen.
English: Against the backdrop of the global economic and financial crisis my country's government has had to reduce the salaries of state employees, pensions and unemployment benefit as well as cut subsidies.
German: Die Versandkosten werden dir nur rückerstattet, falls es sich bei der Lieferung um einen Fehler unsererseits handelt, oder falls die Ware beschädigt ist bzw. Mängel aufweist.
English: The delivery costs will be refunded to you should we have made a mistake during delivery, or the product was damaged or is faulty.
German: Dieser Bericht entstand aufgrund eines Kommissionsvorschlags vom November 1997, der vom letzten Parlament auf der Basis des Berichts von Herrn Robles Piqueur bereits im Februar in erster Lesung geprüft worden war.
English: This is a report that originated with the Commission proposal in November 1997, which the last Parliament considered at first reading in the Robles Piquer report in February.
German: Wir haben Strategien und Aktionspläne, die hervorragend sind, aber nur eine durchführbare Behindertenrichtlinie hat die Chance, Staaten, die sich - wie mein Heimatland - auf Abwegen befinden, zur Räson zu rufen.
English: We have strategies and action plans, which are well and good, but only an enforceable disability directive has a chance of bringing states, that are errant - like the one I live in, into line.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, Herr Gloser, meine Damen und Herren! Die Situation im Nahen Osten stellt nicht nur die Länder der Region sondern auch die Welt insgesamt vor eine erhebliche und anhaltende Herausforderung.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, Commissioner, Mr Gloser, ladies and gentlemen, the situation in the Middle East poses not only the countries of the region but also the wider world a significant and ongoing challenge.
German: Nach den persönlichen Interviews der drei neuen Kandidaten, möchte ich die gute Präsentation des französischen Kandidaten, Herrn Cretin, hervorheben, der seine beachtliche Erfahrung in internationaler Rechnungsprüfung sowohl in den Vereinten Nationen als auch bei der NATO in den Hof einbringen wird.
English: Following the personal interviews of the three new candidates, I would like to emphasise the good showing made by the French candidate, Mr Cretin, who will bring his considerable experience in international auditing both in connection with the UN and NATO to the Court.
German: Debian ist ebenfalls die einzige Distribution mit »Mikro-Paketen«, die detaillierte Informationen über Abhängigkeiten zwischen einzelnen Paketen nutzt, um die Konsistenz des Systems über Versionssprünge hinweg sicher zu stellen.
English: Debian is also the only distribution which is 'micro packaged', using detailed dependency information regarding inter-package relationships to ensure system consistency across upgrades.
German: Das Versprechen von Monopolrechten kann zur Innovation anstacheln (obwohl die wichtigsten Entdeckungen wie die der DNA in der Regel innerhalb von Universitäten und staatlich geförderten Forschungslaboratorien gemacht werden und von anderen Anreizen abhängen).
English: The promise of monopoly rights can spur innovation (though the most important discoveries like that of DNA typically occur within universities and government-sponsored research labs and depend on other incentives).
German: Länder mit erheblichen Leistungsbilanzüberschüssen bauten enorme Reserven auf und setzten die Wechselkurse ihrer Währungen fest (oder steuerten sie stark) , um die ersten zwei Zielvorgaben zur Sicherung der externen Stabilität zu erreichen.
English: Countries that ran significant current-account surpluses built up large reserves and fixed (or heavily managed) their exchange rates in order to support the first two objectives to secure external stability.
German: Ich möchte im Namen der Kommission dem Europäischen Parlament danken und insbesondere Ihnen, Herr Berichterstatter, aber auch den beteiligten Ausschüssen für die konstruktive Zusammenarbeit und den hervorragenden Bericht.
English: I should like on behalf of the Commission to thank the European Parliament and especially you, Mr Sjöstedt, but also the committees involved for your constructive cooperation and outstanding report.
German: Was die Einwanderungspolitik betrifft, so haben einige Mitgliedstaaten, darunter auch Griechenland, beschlossen, die erhebliche Lücke auf diesem Gebiet durch nationale Rechtsvorschriften im Rahmen der Agenda von Tampere zu füllen.
English: As far as immigration policy is concerned, some Member States, including Greece, have decided to plug the huge gap in this area with national legislation under the Tampere agenda.
German: Die Kommission plant nun, im Herbst eine Empfehlung zum Proportionalitätsprinzip zwischen Eigentum und Kontrolle zu veröffentlichen und sich dabei auf die Ergebnisse einer umfassenden Studie zu stützen.
English: The Commission is now planning to publish in the autumn a recommendation on the principle of proportionality between capital and control which will be based on the results of an extensive study.
German: Letzte Woche im Bundestag nahmen die Mitglieder des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente aus Ost und West gleichermaßen ihre Verantwortung der Geschichte gegenüber auf sich indem sie zur Anerkennung dieses Völkermordes aufriefen.
English: Last week at the Bundestag Members of the European Parliament and of the national parliaments from the East and West alike shouldered their responsibility to history by encouraging recognition of this genocide.
German: Ich möchte mich nochmals bei Herrn López Garrido bedanken, der die spanische Präsidentschaft vertritt, sowie bei der gesamten spanischen Delegation, dass sie hier im Plenarsaal unseren Beratungen und Aussprachen beiwohnen.
English: I would like to thank once again Mr López Garrido who is representing the Spanish Presidency and the entire Spanish delegation for being here in the Chamber during our proceedings and debate.
German: Doch die Union muss natürlich in der Lage sein, heute Malta, gestern Spanien und die Kanarischen Inseln und morgen irgendwo anders zu helfen, wenn es darum geht, das Leben von Menschen zu retten, die in die Europäische Union gelangen wollen.
English: The Union, however, must of course be in a position to support Malta today, Spain and the Canary Islands yesterday and wherever else tomorrow when it comes to saving the lives of people who wish to enter the European Union.
German: Ziel dieser Richtlinie ist es, die beschämende 'Abschieberichtlinie' zu ergänzen , die die sozialistische Regierung in Portugal umgesetzt hat , indem sie Arbeitgeber , die illegale Arbeitnehmer beschäftigen , unter Strafe gestellt hat und die betreffenden Arbeitnehmer in der Regel mit wenigen Ausnahmen automatisch ausgewiesen hat.
English: The aim of this directive is to complement the shameful 'Return' Directive - which the Socialist Government in Portugal has adopted - by applying sanctions to employers who employ illegally staying workers and by laying down the procedure for expelling these workers as a general and automatic rule with rare exceptions.
German: Die Mitgliedstaaten sind die Herren der Verträge, die ihre Gebundenheit an diese Verträge mit dem Willen zur langfristigen Mitgliedschaft begründet haben; letztlich können sie diese Zugehörigkeit natürlich - zumindest nach der Lehre - durch einen gegenläufigen Akt, einen actus contrarius, wieder aufheben.
English: The Member States are the masters of the Treaties, and their commitment to these Treaties is founded on their resolve to accept long-term membership; ultimately they can suspend this membership of course - according to doctrine at least - by an act to the contrary, an actus contrarius.
German: Warum versucht Russland insbesondere so sehr, die aktuelle internationale Ordnung zu unterminieren – zuerst 2008 in Georgien und heute in der Ukraine?
English: In particular, what has made Russia so keen to undermine the current international order – first in Georgia in 2008 and now in Ukraine?
German: - (PT) Herr Präsident, liebe Kollegen! Die im Bericht Haug dargelegten Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2001 bilden den Ausgangspunkt für eine Debatte über den Haushalt der Europäischen Union für das Jahr 2001, die vermutlich das ganze Jahr hindurch mühsam und hitzig sein wird.
English: - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the guidelines as laid down in the Haug report for the 2001 budgetary procedure are the starting point for a debate on the European Union budget for the year 2001, which promises to be both arduous and heated throughout the year.
German: Das wird nicht nur von Frau Oomen-Ruijten befürwortet, der Verfasserin dieses Entschließungsantrags, der auf mich den Eindruck eines sehr umfangreichen, sehr gründlichen, detaillierten Antrags macht; einer ausgezeichneten Grundlage also, auf der wir meiner Meinung nach aufbauen können. Es wird auch befürwortet von vielen Teilnehmern hier heute Abend: Frau Corazza, Frau Ludford, Frau Keller, Herr Zahradil und viele andere, die der Türkei eine klare Botschaft senden.
English: This has been advocated, not just by Mrs Oomen-Ruijten, the author of this motion for a resolution, which seems to me a very broad, very thorough, detailed proposal; an excellent basis to work on, I think we can build on it. It is also advocated by many of the participants here this evening: Mrs Corazza, Mrs Ludford, Mrs Keller, Mr Zahradil, and many others, who have advocated sending a clear message to Turkey.
German: Deshalb wurde im Ausschuss ein Änderungsantrag angenommen, der diesen Aspekt enthält und von dem wir hoffen, dass er hier im Plenum bei der Annahme dieses Berichts eine Mehrheit findet.
English: Hence the importance of the adoption in committee of an amendment covering this aspect, which we hope will be adopted here in plenary with the adoption of this report.
German: Aus all diesen Gründen halten wir die ganze Debatte für inakzeptabel und haben sowohl gegen den Bericht Leinen als auch gegen den Bericht Roure gestimmt.
English: For all these various reasons we regard the whole debate as unacceptable and we voted against both the Leinen report and the Roure report.
German: Ich ging selbstverständlich mit meinen Freunden einen Trinken. Jonathan bezeichnet sich selbst als Spieljunkie und verbringt neben dem Poker viel Zeit beim Golf, Pool Billard und bei Videogames.
English: I went out drinking with friends, of course. Poker aside, Jonathan considers himself a 'gaming junkie' and spends his spare time playing golf, pool and video games.
German: Interlace, auch Zeilensprungverfahren genannt, ist eine Darstellungsmethode für Fernsehgeräte und Computerbildschirme. Dabei wird das Bild in 2 Halbbilder zerlegt, die nacheinander dargestellt werden.
English: Interlacing is a method of displaying images on a raster-scanned display, such as a cathode ray tube (CRT). That results in less visible flickering than non-interlaced methods.
German: Darf ich den Herrn Kommissar bitten, zudem die Feststellungen von Herrn Oppenheimer, dem Vorsitzenden des Unternehmens De Beers, zur Kenntnis zu nehmen, die dieser unlängst auf einer Konferenz von Absolventen der Harvard Business School in Kapstadt getroffen hat.
English: May I invite the Commissioner to take account of the remarks made by Mr Oppenheimer, the chairman of the De Beers company, in a recent address to the Harvard Business School alumni conference held in Cape Town.
German: Fünfzig Jahre lang bereiste Cartier-Bresson die Welt; zu Zeiten bedeutender politischer Umwälzungen lebte er in Ländern wie Indien, China und Indonesien (1948 – 50).
English: For 50 years he travelled all over the world; living at times of turbulent political upheaval in places like India, China and Indonesia (1948 – 50).
German: Die große Mehrheit der Menschen in Gaza muss auf humanitäre Hilfe vertrauen - Lebensmittel, Wasser, Obdach, Kleidung und insbesondere Medikamente - um überleben zu können.
English: The vast majority of the people of Gaza must rely on humanitarian aid - food, water, shelter, clothes and especially, medicine - for their very survival.
German: Soweit es die spezielle Atomfrage anbelangt, wird der Rat natürlich genau die Entwicklungen verfolgen und in jedem Fall wird er im Juni auf die Sache zurückkommen.
English: As far as the specific nuclear issue is concerned, the Council will obviously be following closely the developments and in any case will return to the matter in June.
German: Obwohl die meisten Medikamente bei Raumtemperatur geliefert und gelagert werden können, gibt es einige Artikel, die unter Kühlung verschickt werden müssen, um das Aussetzen des Medikaments einer Temperatur außerhalb des von dem Hersteller empfohlenen Bereichs auf ein Mindestmaß zu beschränken.
English: Although most medicines can be shipped and stored at room temperature, there are a few items, that must be shipped under refrigeration, in order to minimize exposure to temperatures outside the manufacturer's recommended range.
German: Wenn man die Entschließung, der wir zustimmen werden, aufmerksam liest, wird man genügend Hinweise darauf finden, wie und in welcher Weise der Ausschuß für Haushaltskontrolle und damit das Parlament sich mit den Vorgängen befassen werden.
English: If we examine carefully the resolution that we are about to approve, we can find plenty of hints to indicate how and in what way the Committee on Budgetary Control and thus the Parliament will deal with matters.
German: Im Sommer 2004 eröffnete in einer süddeutschen Großstadt eine Filiale des berühmtesten skandinavischen Einrichtungshauses dessen Name an dieser Stelle nicht erwähnt zu werden braucht.
English: In the summer of 2004, a branch opened in a major city in Southern Germany of the most famous Scandinavian furnishing house whose name does not need to be mentioned here.
German: Von der malerischen Landschaft Yorkshires über Schottland, Wales und Irland bis hin zur Hauptstadt London bieten wir Ihnen fantastische Sonderangebote mit familienfreundlichen Attraktionen, Kulturgenüssen und vielem mehr.
English: From the charming countryside in Yorkshire to Scotland, Wales the Irish Republic and of course, London find enticing special offers that beckon with family-friendly attractions, cultural treats and more.