biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Opel Automobilwerk in Antwerpen wird geschlossen, und die Gewerkschaften dort - und dies sind Menschen, die daran jahrelang gearbeitet haben - sind fest davon überzeugt, dass dieses Handelsabkommen ein sehr wichtiger Teil von Opels viel zitiertem Business Plan ist, einem Plan, den wir ganz einfach nie zu sehen bekommen und der der Entscheidung, den SUV nicht in Antwerpen zu bauen, zu Grunde liegt.
English: The Opel car plant in Antwerp is closing down, and the trade unions there - and these are people, who have been working on this for years and years - are absolutely convinced, that this trade agreement is a very important part of Opel's much talked-about business plan, a plan, which we simply do not get to see and which lies at the heart of the decision, not to build the SUV in Antwerp.
German: Ab La Spezia: ab La Spezia kann man wieder die SS1 Aurelia benutzen und durch die Ortschaften von Riccò del Golfo, Pian di Barca, Borghetto di Vara, Carrodano und Mattarana fahren und ab hier weiter Richtung Bracco Pass.
English: From La Spezia: coming from La Spezia you can use the National Road n. 1 Aurelia again passing by the towns of Riccò del Golfo, Pian di Barca, Borghetto di Vara, Carrodano and Mattarana and after Mattarana you continue direction Bracco Pass.
German: Diese Auffassung von Nation als konstruierter Vorstellung statt natürlicher Entität muss keine territoriale Determination beinhalten und überschreitet sie sogar. Denn sie kann gelebt werden mit der Vorstellung und Annahme von einer Einwilligung in kulturelle Spezifika, die für charakteristisch gehalten werden.
English: This sense of nation as a constructed imagination rather than a natural entity need not include and indeed surpasses that of a territorial determination. For it can be lived through the imagination and assumption of compliance with the cultural specifics which are believed to characterize it.
German: Gerät der Käufer in Zahlungsverzug, so sind wir berechtigt, Verzugszinsen in Höhe von 3 % über dem jeweiligen Diskontsatz der Deutschen Bundesbank p. a. zu verlangen.
English: In the event that the Buyer should be in default of payment, we shall have the right to charge late payment interest in the amount of 3 % above the corresponding rediscount rate published by the German Federal Reserve.
German: Dann muss das Spiel des Wettbewerbs zwischen den einzelnen Versicherungsunternehmen dafür Sorge tragen, dass niemand mehr zahlt oder mehr belohnt wird, als es der Markt für Versicherungsprodukte hergibt, und die Kommission hat damit überhaupt nichts zu tun.
English: Then competition between individual insurance companies should ensure that the rates everyone pays or are rewarded are in line with the insurance products market, and this has nothing at all to do with the Commission.
German: Wir alle werden gestärkt daraus hervorgehen, wie auch immer das Ergebnis aussehen mag, denn die Wahrheit wird uns, wie bereits gesagt, entweder zu einer Erkenntnis über das Vorgefallene oder aber zu der Erkenntnis führen, dass nichts vorgefallen ist.
English: We shall all be stronger, whatever the outcome, because the truth can, I repeat, either make us discover something about what happened or make us discover that this something did not happen.
German: Die Lage in der Slowakei wird nur noch dringlicher, wenn wir uns das Kernkraftwerk dort ansehen, denn in nur wenigen Wochen wollen die slowakischen Behörden das Kernkraftwerk in Mochovce in Betrieb nehmen.
English: The situation in Slovakia becomes increasingly urgent when we look at the nuclear plants over there, for the Slovak authorities intend to start up the nuclear plant in Mochovce in just a few weeks' time.
German: Das trifft natürlich insbesondere auch auf die Struktur- und Kohäsionspolitik zu , speziell unter dem Gesichtspunkt , daß zahlreiche Mitbürgerinnen und Mitbürger die Befürchtung haben , daß ihre Steuergelder in der Union zuerst für eine einseitige Industrialisierung verwendet werden , um anschließend neuerlich aus dem Steuertopf die daraus entstandenen Umweltsünden zu reparieren und zu beseitigen.
English: Of course this applies very much to structural and cohesion policy , especially in view of the fact that many of our citizens fear that their taxes in the Union are used first and foremost for onesided industrialization and that this tax revenue is then used to repair and remedy the environmental damage this has caused.
German: Als er 1891 ohne einen Cent in der Tasche in San Francisco ankam, arbeitete er zunächst als Reporter für den San Francisco Chronicle und danach als Aushilfskraft auf einer Ranch , Erntehilfe , Schauspieler und Cowboy.
English: After arriving penniless in San Francisco in 1891, he worked initially as a reporter for the San Francisco Chronicle and then as a ranch hand , grape picker , actor and cowboy.
German: Beachten Sie, dass dieser Code entweder direkt am Anfang Ihres Scripts ausgeführt werden sollte oder nach dem Aufruf von session_start(), wenn Sie damit Ihre Sessions starten.
English: Keep in mind, that this code should be called either at the very beginning of your script or after session_start() if you use it to start your session.
German: Herr Präsident, unter der kompetenten Leitung von Frau Theato, Frau van der Laan, Herrn Bösch und Herrn Blak hat der Haushaltskontrollausschuß gute Arbeit geleistet.
English: Mr President, under Mrs Theato' s, Mrs Van der Laan' s, Mr Bösch' s and Mr Blak' s expert leadership, the Committee on Budgetary Control is doing sterling work.
German: Die Stagehands von Stagehands. de waren in Frankfurt wieder mit dabei und nahmen im Auftrag nationaler und internationaler Kunden den professionellen Auf- und Abbau von Veranstaltungstechnik in die Hand.
English: The Stagehands from Stagehands. de were there in Frankfurt again and, under assignment to various national and international clients took the professional building up and dismantling of event equipment in hand.
German: Die Tatsache der Aufführbarkeit wies dabei die Bedingungen und Verhältnisse als nicht gegeben aus sondern kontingent und gestaltbar die Aufführung selbst vollzog die Gestaltung.
English: The fact that they were capable of being performed demonstrated that the conditions and circumstances were not given but contingent and capable of being shaped; the performance itself carried out the shaping.
German: Jeder Mensch muss mit den geeigneten Kompetenzen und einem allgegenwärtigen und schnellen Zugang ausgestattet sein, und ein klarer Rechtsrahmen ist erforderlich, der Rechte schützt und notwendiges Vertrauen und Sicherheit bietet.
English: Each person must be empowered with the appropriate competences and ubiquitous and high-speed access, and a clear legal framework is required, that protects rights and offers the necessary trust and security.
German: Und wir wissen, daß diese Kosten für die Beschäftigung der Frau bedeutend höher sind. Wir wissen aber auch, daß die Gesundheitsfachleute mindestens fünf Monate empfehlen, damit das Kind vor der Außenwelt geschützt zu Hause bleiben kann und vor allem in einer günstigen psycho-affektiven Umgebung aufwachsen kann, die ihm das notwendige Gleichgewicht gibt, damit es mit dieser Sicherheit aufwächst, denn es braucht seine Eltern.
English: We also know that these costs are much higher when employing women. But we also know that health specialists recommend that a baby should remain at home for at least five months, protected from the outside world and, above all, growing up in a suitable psychological and emotional environment, which will provide it with the necessary balance, for growing up with a sense of security, because it needs its parents.
German: Bekanntlich hat die derzeitige spanische Regierung alles in ihren Kräften Stehende getan, um ein deutsches Unternehmen, E. ON, daran zu hindern, Anteile von Endesa zu erwerben – und dieses Verhalten veranlasste die Kommission bereits, zwei Verfahren zu eröffnen , eins gegen die allgemeine Entscheidung, einen bestimmten Ausschuss zu ermächtigen, spezifische Auflagen zu errichten und das andere im Zusammenhang mit diesen spezifischen Auflagen.
English: As you know, the current Spanish Government did everything it could to prevent a German company, E. ON, from acquiring a stake in Endesa – and that conduct has already led the Commission to open up two procedures , one against the general decision empowering a particular committee to lay down specific conditions and the other relating to those specific conditions.
German: Wie Frau Jäätteenmäki ja bereits erwähnt hat, ist es sehr schwer, sich beispielsweise für mein Heimatland vorzustellen, dass die Fortbewegung an sich drastisch eingeschränkt würde.
English: As Mrs Jäätteenmäki has mentioned, it is very hard to imagine, in my country, a situation in which movement in itself is dramatically restricted.
German: Wir sind auch in der Forschung und Entwicklung vorangekommen , aber die Fortschritte in der Frage des finanziellen Beitrags vollziehen sich vor allem im öffentlichen Sektor , während die größten Unterschiede in Bezug auf Investitionen in dieser Art der Tätigkeit im privaten Sektor zu verzeichnen sind.
English: And it is true that progress has been made with R+D , but progress in the financial contribution is taking place essentially in the public sector , although the greatest differences in terms of investment in this type of activity arise in the private sector.
German: In dieser Angelegenheit allerdings kann und darf ich nicht solidarisch sein, da dies zum Nachteil der Europäischen Union, meines eigenen Landes und aller zukünftigen Beitrittsländer gereichen würde.
English: On this occasion however I cannot and must not do so, as that would be to the detriment of the European Union, my own country and any future candidate countries.
German: Ich bin jedoch überzeugt dass die jetzige Vereinbarung einen positiven Beitrag zu einem gesunden und stabilen Sektor leisten wird ; letztlich werden nämlich alle betroffenen Parteien davon profitieren.
English: I am convinced however that the present agreements will contribute in a positive way to a healthy and stable sector ; after all, all parties involved stand to benefit from them.
German: Ich denke hier vor allem an ein gemeinsames System für die Verwaltung des Urheberrechts und eine ernsthafte Behandlung von Waisenwerken, und auch daran, die Belastung der kleinen und mittleren Unternehmen zu senken.
English: I am thinking here principally of a common system for the management of copyright and serious treatment of orphan works, and also of reducing the burden on small and medium-sized enterprises.
German: Ich muss feststellen, dass wir es nicht zulassen können, dass Mitglieder und RepräsentantInnen unseres Hauses in dieser Art und Weise verunglimpft werden, denn neben der spaßigen Bemerkung, ist es schon so, dass die Empfehlung an eine Repräsentantin des Europäischen Parlaments, ihr Buch 'Mein Kampf' zu nennen, eine wirklich in keinerlei Hinsicht hinnehmbare Gleichsetzung mit historischen Perspektiven ist.
English: I must say that we cannot allow Members or representatives of this House to be smeared in this way, for, alongside the facetious comment, it is indeed the case that the recommendation that a representative of Parliament should call her book 'Mein Kampf' equates her with historical parallels which make it unacceptable in any way whatever.
German: Was diese Richtlinie anregt, zeichnet sich, wie wir beobachten können, bereits als Trend ab. Das heißt jedoch nicht, die Kommission sollte den Tierschutz innerhalb der Welthandelsorganisation nicht auf die Agenda setzen, und das energischer als derzeit.
English: What this directive encourages is already, as we can see, becoming a trend. But that does not mean that the Commission should not place animal welfare on the agenda within the World Trade Organisation, and do so more firmly than it is doing now.
German: In seiner Zeit als F&E – Leiter erhielt Prof. Spies einen Lehrauftrag für das Fachgebiet „Dichtungstechnik elastomer Werkstoffe“ an der Universität Kaiserslautern im Fachbereich Maschinenbau.
English: During the work as Head of R&D department Prof. Spies obtained a professorship for the subject “Sealing technology of elastomer materials” at the University of Kaiserslautern Faculty of Mechanical Engineering.
German: Ich bin der Ansicht, dass wir die heutige Debatte in einen weiteren Zusammenhang stellen können, indem wir insbesondere eine Verbindung zu der Tatsache herstellen, dass der UN-Wirtschafts- und Sozialrat letztes Jahr einen Beschluss verabschiedet hat, dem zufolge das vorrangige Thema der Überarbeitungs- und Politikzyklen für 2009-2010 gesellschaftliche Integration sein wird.
English: I would like to think that we can place today's debate in a wider context, specifically by making a connection with the fact, that the UN Economic and Social Council last year adopted a decision, whereby the priority theme for the 2009-2010 review and policy cycles will be social integration.
German: (IT) Herr Präsident, ich war mir unsicher, wie ich über den Bericht von Frau Schaldemose abstimmen sollte über die Integrität von Onlineglücksspielen und aus welchem Grund.
English: (IT) Mr President, I was unsure how to vote on Mrs Schaldemose's report on the integrity of online gambling and for what reason.
German: Die entsprechenden staatlichen Maßnahmen sollten genügend Raum für die Vielfalt der Religionen und Glaubensrichtungen lassen und so automatisch Gelegenheiten zu Interaktion und gegenseitigem Verständnis bieten.
English: The policies of states in this regard should give room for the variety of religions and beliefs, thus creating natural opportunities for interaction and understanding.
German: Wenn jetzt also eine Verzögerung für das Inkrafttreten dieser an sich wichtigen Maßnahme - die in ihrer gegenwärtigen Form gut ist - eintritt, so ist dies auf das Verhalten von Kommission und Rat zurückzuführen und nicht auf das Parlament.
English: If the entry into force of such an important measure - which is fine in its present form - is now to be delayed, then it is the conduct of the Commission and the Council which is to blame not Parliament.
German: Bezüglich der Frage des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung und das Thema der Änderungen des Europäischen Sozialfonds möchte ich gerne meinen Dank für die ausgezeichnete Zusammenarbeit ausdrücken weil der Dialog so konstruktiv gewesen ist dass das Erreichen unserer Ziele bei diesem Treffen zum Greifen nahe ist und ich betrachte das als außerordentlich wichtig.
English: On the question of the European Globalisation Adjustment Fund and the issue of changes to the European Social Fund I would like to express my thanks for the excellent cooperation because the dialogue has been so constructive that the achievement of our aims is within reach at this meeting and I consider that to be extremely important.
German: Es ist offensichtlich, dass die Politik nach 30 Jahren Sanktionen mit unerheblichen Resultaten eine radikale Wende nehmen muss und daher gilt es, die Länder der Region einzubeziehen, nicht nur China und Indien, wie bereits gesagt wurde, sondern auch Japan und Singapur, das zurzeit den ASEAN-Vorsitz innehat.
English: It is obvious that after 30 years of sanctions with negligible results the policy applied must take on a radical tack and thus international policy must involve the countries in the same region: not just China and India, as has already been said but also Japan and Singapore, which currently holds the ASEAN Chair.
German: Innerhalb dieses Rahmens begrüße ich den Vorschlag des Berichterstatters für die Vorbereitung eines speziellen Plans sobald Bulgarien dem Schengen-Raum beitritt mit Maßnahmen in dieser Richtung und einem gemeinsamen Ansatz von Griechenland, der Türkei und Bulgarien um einen starken Anstieg der Einwanderungsströme bewältigen zu können.
English: Within this framework I welcome the rapporteur's proposal for a special plan to be prepared as soon as Bulgaria joins the Schengen area containing actions in this direction and a joint approach between Greece, Turkey and Bulgaria so that it is in a position to cope with what may be a large increase in immigration flows.
German: Regeln, die die Bestätigung von Plätzen oder Reservierungen betreffen, die Abfertigungszeiten; Inanspruchnahme, Dauer und Gültigkeit der Beförderungsdienstleistungen; und das Recht der Fluggesellschaft, die Beförderung abzulehnen.
English: Rules about reconfirmations or reservations; check-in times; the use, duration and validity of air transportation services; and the carrier’s right to refuse carriage.
German: Frau Präsidentin, ich möchte mich gleichfalls der Erklärung von Herrn Tajani anschließen, die auf mehreren Seiten und bei mehreren Parteien Zustimmung fand.
English: Madam President, I too would like to support Mr Tajani's statement, which has been echoed in speeches from a number of different quarters and parties.
German: Wie sind etwaige Spionagetätigkeiten von MI 6, die auf Beamte anderer EU-Mitgliedstaaten abzielen, mit dem Bemühen der britischen Regierung um 'moralische Führung' in Europa zu vereinbaren?
English: In what way are MI6's espionage activities directed at civil servants from other EU Member States consistent with the British Government's aspiration towards 'moral leadership' in Europe?
German: Was schließlich die Bevölkerung anbelangt, so wird den Bedürfnissen der jemenitischen Bevölkerung Rechnung getragen und der Schwerpunkt auf Ausbildung und technische Unterstützung gelegt. Weiterhin wird die notwendige Hilfe gewährt, die dazu dient, die landwirtschaftliche Entwicklung vor Ort und den Lebensstandard der ärmsten Bevölkerungsschichten zu verbessern.
English: Lastly, at a human level, we are taking into account the needs of the Yemeni people; they are extremely poor in comparison to us, and the emphasis is being placed on education and technical assistance. As well as the mandatory continuation of aid which contributes to the improvement of local rural development and the standard of living of the most disadvantaged people.
German: Da droht eine Renationalisierung der Politik, und das ist für das erweiterte Europa – wir haben es zum ersten Mal mit dem Haushalt von 25 Mitgliedstaaten zu tun – mit neuen Aufgaben und neuen Herausforderungen, ein Fehler.
English: Politics risks being renationalised, and, for an enlarged Europe – for the first time we are dealing with a Budget for 25 Member States – with new tasks and new challenges, that would be a mistake.
German: Serbiens liberaler pro-europäischer Präsident Boris Tadic ist nach wie vor Favorit der Wahl, doch weisen Meinungsumfragen darauf hin, dass sein Abstand zu Tomislav Nikolic von der ultranationalistischen Serbischen Radikalen Partei unter die Sicherheitsgrenze geschrumpft ist.
English: Serbia’s liberal pro-European president Boris Tadic remains the favourite to win, but opinion polls suggest that his lead over Tomislav Nikolic of the ultra-nationalist Serbian Radical Party has narrowed to within the margin of error.
German: Ich hoffe, dass wir mit Hilfe dieses Berichts einige Fortschritte in dem Prozess erreichen, der uns im Laufe der Zeit zu einer gemeinsamen Asyl- und Flüchtlingspolitik in der EU führen soll.
English: I hope that, with the help of this report, we shall make some headway in the process that in time should provide us with a common policy on refugees and asylum in the EU.
German: Der Rat und die Kommission haben sich entschieden, die Mitgliedstaaten ihre eigenen, oft konkurrierenden Konjunkturprogramme entwickeln zu lassen und die Bemühungen, eine wirtschaftliche, soziale und umweltbezogene Konjunktur auf EU-Ebene zu koordinieren, aufgegeben.
English: The Council and the Commission have chosen to let the Member States develop their own, often rival recovery plans and have abandoned efforts to coordinate an economic, social and environmental recovery at EU level.
German: Jeder der glaubt, dass das Emissionshandelssystem (ETS) Antworten auf alles bietet, braucht auch keine Umweltauflagen für Autos oder Glühbirnen aufzustellen und hat auch keinen Bedarf an einer Nachhaltige-Energien-Richtlinie.
English: Anyone believing that the emissions trading scheme (ETS) is the answer to everything does not need to lay down requirements for cars or light bulbs and has no need of a Sustainable Energy Directive.
German: Der Bericht von Herrn Argyros, insbesondere nach der konsensualen Ergänzung durch den Berichterstatter und Frau Read, holt in dieser Situation im Konkreten heraus, was herauszuholen ist.
English: Mr Argyros' report, particularly now that it has been supplemented by consensus by the rapporteur and Mrs Read, retrieves from this situation as much practical detail as it is possible to retrieve from it.
German: Ich habe aber darüber hinaus - und das scheint mir wichtig zu sein - die UCLAF gebeten, auch diese Vermutungen zu untersuchen und ich habe vor allem den britischen Landwirtschaftsminister ersucht, noch einmal diesen Verdachtsmomenten nachzugehen.
English: However - and I think this is important - I have also asked UCLAF to investigate the suspicions and in particular I have asked the British Agriculture Minister to look into the suspicious circumstances once again.
German: Ohne Zusammenarbeit werden wir nicht in der Lage sein, uns von der Krise zu erholen und es ist daher sehr wichtig, dass die Kommission uns die kontinuierliche Bereitstellung von Informationen über die bereits erzielten Resultate garantiert.
English: Without cooperation we will not be able to recover from the crisis and it is therefore very important for the Commission to assure us that it will continuously provide us with information about results already achieved.
German: Darüber hinaus sieht das Übereinkommen von Montreal die aktualisierte Fassung des Warschauer Abkommens, die mit der Verordnung (EG) Nr. 889/2002 umgesetzt wurde, das die Vorschriften für die Haftung internationaler Luftfahrtunternehmen regelt. Es sieht bestimmte Rechte im Falle von Verspätungen vor, wonach die Haftung der Fluggesellschaft auf 4150 Sonderziehungsrechte begrenzt ist, also ungefähr 5000 Euro.
English: In addition, the Montreal Convention provides the updated version of the Warsaw Convention, which was transposed into Regulation (EC) No 889/2002, dealing with rules for international carrier liabilities. It provides for certain rights in case of delays, from which the airline's liability is limited to 4150 Special Drawing Rights, which is approximately EUR 5000.
German: Wie der sowjetische Angriff auf Ungarn im Jahr 1956 und später auf die Tschechoslowakei im Jahr 1968 ist dies eine weitere denkwürdige Invasion eines großen Staates in einem kleinen Staat nach dem Zweiten Weltkrieg.
English: Like the Soviet attack on Hungary in 1956 and its later attack on Czechoslovakia in 1968 this is another notable case of a large state invading a small one during the period following the Second World War.
German: Ich glaube, wir befinden uns heute in einer Situation, in der immer mehr Menschen bewußt wird, daß die Wechselwirkung von Umwelt und Wirtschaft sowie Umwelt und Markt einen Großteil der Lösung unserer Probleme darstellt.
English: I believe that we are today in a position where ever more people recognise that it is the interplay between environment and economies and between environment and markets which makes up a large part of the solution to our problems.