biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf der einen Seite die reiche Hälfte, die eifrig Vorräte an Impfstoffen anlegt und auf der anderen Seite die arme Hälfte, die sich nur geringe Mengen solcher Stoffe leisten kann.
English: On the one hand there is the rich half, busily stockpiling supplies of antiviral medicinal products and on the other hand the poor half that can only afford small amounts of such products.
German: Ich möchte die Gelegenheit nutzen und den Rat dringend auffordern, seiner Pflicht nachzukommen und sich während der britischen Präsidentschaft zu einigen, da es ansonsten zu spät oder viel komplizierter wird.
English: I would take this opportunity to urge the Council to do its duty and to reach an agreement during the UK Presidency, because afterwards it will be too late or much more complicated.
German: Vielleicht könnten wir mit Hilfe der wissenschaftlichen Forschung einen konstruktiveren und ausgewogeneren Kompromiss erzielen und damit ein Gleichgewicht herstellen zwischen dem Schutz der Ressourcen und der sozioökonomischen Lebensfähigkeit des Sektors.
English: We could, perhaps, with the help of scientific research arrive at a more constructive and balanced compromise and thus create a balance between the protection of resources and the sector’s socio-economic viability.
German: Bei akuten Bedrohungen, wie der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen, braucht es neben klar definierten und international anerkannten Regeln auch den politischen Willen zu handeln.
English: To address acute dangers such as the proliferation of weapons of mass destruction, there is a need not only for clearly defined and internationally recognised rules but also the political will to act.
German: Nach den Verträgen ist das Parlament Träger des Willens der Völker Europas ; es ist das einzige direkt gewählte Organ und der rechtmäßige Vertreter der Bürgerinnen und Bürger der Mitgliedstaaten.
English: Under the Treaties Parliament is the depositary of the will of the peoples of Europe ; it is the only directly elected institution and the legitimate representative of the citizenry of the Member States.
German: In einer offenen Debatte zu diesem Thema wies der Landwirtschaftsausschuss darauf hin, dass man sich dringend über die Umsetzung der Gemeinsamen Agrarpolitik austauschen und vorurteilsfrei über das Problem sprechen muss.
English: In an open discussion about this topic the Committee on Agriculture pointed to an urgent need to exchange opinions concerning the implementation of common agricultural policy and to speak about the problem without prejudice.
German: Angesichts der breiten Unterstützung im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hoffe ich, dass dieser Bericht jetzt die Zustimmung der gewaltigen Mehrheit der Abgeordneten dieses Parlaments erhalten wird.
English: In view of the broad support achieved in the Committee on Agricultural and Rural Development I hope that this report will now receive the support of the immense majority of Members of this Parliament .
German: Dieser Bericht wird als Grundlage oder Bezugspunkt dienen wenn wir festlegen wie die Politiken der Mitgliedstaaten am besten gebündelt werden können damit wir eine wirksamere Außenpolitik betreiben können.
English: This document will constitute a basis or a point of reference when it comes to establishing how best to consolidate the policies of Member States and to ensure that foreign policy is more effective.
German: Ich hoffe auch dass dieses Europäische Parlament das Maßnahmepaket gewisser sozialdemokratischer Abgeordneter ablehnen wird, deren Ansatz den Verhandlungen die bereits zwischen mehreren Fraktionen stattgefunden haben, zuwiderläuft.
English: I also hope that this European Parliament will reject the package of measures presented by certain Socialist Members whose approach runs counter to the negotiations that have already taken place amongst various political groups.
German: Auf Ersuchen des betreffenden Mitgliedstaates werden die Dokumente, die unter diese Kriterien fallen und die die Position der Delegation dieses Mitgliedstaates widerspiegeln, nicht der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
English: At the request of the Member State concerned, documents that are covered by those criteria and that reflect the position of that Member State's delegation, are not made available to the public.
German: All dies ist wichtig damit das Europäische Parlament seinen Auftrag erfüllen kann als multinationales, vielsprachiges Organ das wesentliche europäische Normen verabschiedet und nicht den Eindruck vermittelt eine Agentur für Englischunterricht zu sein.
English: All this is important for the European Parliament to fulfil its mandate as a multinational, multilingual institution that adopts essential European standards rather than convey the impression of an agency for teaching English.
German: Dabei sollten wir nicht vergessen, dass der Vorschlag auf freiwilligen Vereinbarungen innerhalb des Europäischen Erdgasregulierungsforums beruht, die durch diese Verordnung einen verbindlichen Charakter erhalten.
English: It is important to bear in mind that the proposal has been drawn up on the basis of voluntary agreements made within the European Gas Regulatory Forum which will become binding through this regulation.
German: Kommission und Rat wissen genau, dass angesichts der derzeitigen Lage im Textilsektor die gesamte Branche in Europa vom Weltmarkt und von unseren eigenen Märkten verschwinden könnte.
English: The Commission and the Council are aware that, in view of the current situation in the textile sector the entire industry in Europe may disappear from world markets and from our own markets.
German: Nach langwierigen Diskussionen kam man im Rahmen des Trilogs zwischen dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, dem Generalsekretär des Rates und dem für Personalfragen zuständigen Kommissar zu dem Schluss, dass eine allmähliche komplette Auslagerung anzustreben sei.
English: After lengthy discussions, the trialogue – the chairman of the Committee on Budgets, the Secretary-General of the Council and the Commissioner in charge of personnel concluded that gradual full externalisation was desirable.
German: Noch vor einigen Wochen schlossen die Präsidenten Ruandas und der Demokratischen Republik Kongo ein neues Friedensabkommen, um sich ein paar Tage darauf wieder an die Kehle zu gehen.
English: Only a few weeks ago the Presidents of Rwanda and of the Democratic Republic of Congo concluded a new peace agreement, only to be at each other’s throats again a few days later.
German: Herr Präsident, wir brauchen unweltverträglichere Energien und effizientere Technologien und um das zu erreichen, brauchen wir Anreize – wenn sie wollen, negative Anreize – wie eine Kohlenstoffsteuer.
English: Mr President, we need cleaner energy and more efficient technologies and in order to achieve that, we need incentives – negative incentives, if you like – such as a carbon tax.
German: Herr Präsident, es besteht kein Zweifel dass die Wahlen und das Referendum in Belarus undemokratisch waren, dass sie nicht frei erfolgten und dass sie nicht ehrlich waren.
English: Mr President, there can be no doubt that the elections and the referendum in Belarus were conducted in an undemocratic manner, that they were not free and that they were not honest.
German: Wir alle wissen welche Meinungsverschiedenheiten hier zwischen dem Parlament und der Kommission hinsichtlich des Schutzniveaus der personenbezogenen Daten bestehen welche die Fluggesellschaften den US-Zollbehörden übermitteln müssen.
English: We all know the differences of opinion between Parliament and the Commission on this with regard to the level of protection for the personal information which airlines must communicate to the American customs authorities.
German: Selbst 48 Jahre danach sind wir immer noch stolz darauf, dass wir Ungarn die Ersten waren, die sich der sowjetischen Diktatur entgegenstellten und gegen die kommunistische Willkürherrschaft und Besatzung protestierten.
English: Even with the hindsight of 48 years we are proud of the fact that we, Hungarians, were the first to defy the Soviet dictatorship and protest against the Communist tyranny and occupation.
German: Beim Besuch unserer Delegation in Darfur erklärten alle Personen, mit denen wir in den Lagern sprachen, dass sie gern in ihre Heimatorte zurückkehren würden, aber Angst vor weiteren Übergriffen hatten.
English: When the delegation visited Darfur all the people we spoke to in the camps told us the same thing: they wished to return to their homes but they were terrified of further attacks.
German: Sie werden mir wohl beipflichten, dass der Kern des Flexibilitätsinstruments darin liegt, dass es für unerwartete und unvorhergesehene Angelegenheiten gilt und somit nicht für Dinge gedacht ist, die vorher eingeplant werden können.
English: You will agree with me that the core of the flexibility instrument is that it accommodates unexpected and unforeseen circumstances and does not, therefore, provide for matters that can be planned ahead.
German: Wenn wir Ostdeutschland in das Milliarden von DM gesteckt wurden, mit der Tschechischen Republik vergleichen, dann können wir keinen großen Unterschied feststellen.
English: If we take the Eastern part of Germany into which billions of German marks have been poured, and compare it with the Czech Republic, we cannot see a great deal of difference.
German: Im regionalen CARDS-Programm für 2002 veröffentlichte die Kommission eine offene Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Unterstützung der Rechtsstaatlichkeit, guter Regierungstätigkeit, öffentlicher Rechenschaftspflicht und Meinungsfreiheit.
English: Under the regional CARDS programme for 2002 the Commission published an open call for submission of proposals for support for the rule of law, good governance, public accountability and freedom of opinion.
German: Im Namen des Verursacherprinzips müssen die Verursacher streng bestraft werden und darüber hinaus muss jeder Beteiligte am Gütertransport in die Pflicht genommen werden.
English: In the interests of the ‘polluter pays’ principle the polluters must be severely punished and, beyond that, each party involved in the transport of goods must be made aware of their responsibilities.
German: Ich hoffe jedoch dass einige meiner Kollegen dies tun werden, denn die Verbraucher brauchen Schutz in einer Zeit, in der es so aussieht, als bräuchten Kredite nicht zurückgezahlt zu werden.
English: I do hope, however that some of my fellow Members can do so, because consumers must be protected in an age when it appears that credit is never going to be repaid.
German: Darüber hinaus enthält das internationale Abkommen eine Reihe wichtiger Garantien für die Europäische Union ; insbesondere die Verpflichtung der USA zu Gleichbehandlung und Gegenseitigkeit und eine gemeinsame Überprüfung der Durchführung des Abkommens durch die EU und die USA.
English: Beyond that, the international agreement contains a number of important guarantees for the European Union ; notably US commitments regarding non-discrimination and reciprocity and a joint review of the implementation of the agreement .
German: Zur Verbesserung der Transparenz wurde ein Programm zur Haushaltsunterstützung eingeführt, und die örtliche Regierung Grönlands hat sich zur Durchführung einer Strukturreform ihrer Fischereipolitik verpflichtet.
English: As a response to the lack of transparency a budgetary support programme has been introduced, and the Greenland Home Rule Government has committed itself to performing a structural reform of its fisheries policies .
German: Die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas widmet den Rechten der Minderheiten seit jeher besondere Aufmerksamkeit und betrachtet daher die Unruhen unter den Roma in der Slowakei mit großer Besorgnis.
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is always particularly concerned about minority rights which is why we are greatly worried by the unrest within the Roma group in Slovakia.
German: Die im Rahmenbeschluss verwendeten Begriffsbestimmungen beruhen auf bereits bestehenden UNO-Konventionen zum Kampf gegen den Drogenhandel und können nicht als besonders rigoros bezeichnet werden; sie stellen den kleinsten erreichbaren gemeinsamen Nenner dar.
English: The definitions used in the framework decision are based on already-existing UN Conventions on the fight against drug trafficking and cannot be described as particularly tough; they constitute the lowest achievable common denominator.
German: . Herr Präsident, es ist nicht meine Absicht, die Aussprache an mich zu reißen, aber in Beantwortung von Herrn Martins Frage möchte ich feststellen, dass eine Harmonisierung in diesem Bereich tatsächlich erforderlich ist.
English: . Mr President, it was not my intention to hog the debate, but in response to Mr Martin's question I should like to point out that yes, harmonisation is necessary here.
German: Zudem stimmt die Kommission generell mit vielen anderen Ziffern wie beispielsweise 1, 4, 6, 10, 11, 14, 17, 18, 19 und 21 überein.
English: Additionally, the Commission agrees in principle with a large number of paragraphs such as 1, 4, 6, 10, 11, 14, 17, 18, 19 and 21.
German: Bei der Energiebesteuerung sollten im allgemeinen die erneuerbaren Rohstoffe begünstigt werden, und in der gleichen Weise sollten für neue, insbesondere umweltfreundliche Brennstoffe Steuererleichterungen gewährt werden.
English: In the matter of energy taxation in general renewable natural resources should be treated favourably, and in the same way there should be tax relief on new fuels that are particularly environmentally friendly.
German: Gerade weil wir gemeinsame Kulturmodelle teilen und an das vereinigte Europa glauben, sind wir uns dessen bewusst, dass es einen großen Unterschied gibt zwischen Machtausübung und Politik.
English: It is precisely because we do have shared cultural models because we believe in a united Europe, that we realise that there is a great difference between the management of power and politics.
German: Aufgrund dieser Einwände hat der Ausschuss für Wirtschaft und Währung einstimmig die Empfehlung abgegeben, den Vorschlag abzulehnen, und gemäß dieser Empfehlung habe ich einen Änderungsantrag für die Plenarsitzung eingereicht.
English: These objections lead the Committee on Economic and Monetary Affairs to recommend unanimously that the proposal be rejected, and in line with this recommendation I have tabled an amendment for consideration by plenary.
German: Wir brauchen verbesserte Rahmenbedingungen bei allen dreien, daher bin ich auch froh darüber, dass die österreichische Steuerreform bei nicht entnommenen Gewinnen die Besteuerung reduziert, weil sie damit Eigenkapital stärkt.
English: All three of them need better framework conditions and so I am also glad that the Austrian tax reform reduces the tax burden when profits are not withdrawn, as this strengthens equity capital.
German: Zinssätze, Wechselkurse, die Folgen für strukturschwache Regionen, die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten von Amerika sowie die Position der Entwicklungsländer werden somit weitgehend außerhalb der parlamentarischen Demokratie entschieden.
English: Interest rates, exchange rates, the implications for vulnerable regions, relations with the United States of America and the position of the developing world are thus largely being decided outside parliamentary democracy.
German: Vor vierzehn Tagen konnte ich nicht an einer Ausschusssitzung in Brüssel teilnehmen, weil die belgische Eisenbahn streikte, und ich kann Ihnen mitteilen, dass der Streik heute immer noch andauert.
English: Two weeks ago I was unable to attend a Commission meeting in Brussels, because the Belgian railways were on strike, and I can inform you that they are still on strike now.
German: Wir sind allerdings in der heutigen Zeit vielleicht in einer schwierigeren Situation weil wir in Konkurrenz zu anderen Modellen stehen zu denen es staatliche Anreize geben muss wie zum Beispiel Modelle der betrieblichen und privaten Altersversorgung.
English: Nowadays, however, we are perhaps in a more difficult situation because we are in competition with other models for which state incentives must be provided such as company and private pension schemes.
German: Zum Abschluss muss jedoch gesagt werden, dass die Seuche deren ungeheueres Ausmaß in Großbritannien uns allen noch in schauriger Erinnerung ist, hätte verhindert werden können.
English: In conclusion, it has to be said that the disease which spread to such an immense extent in Great Britain that we all still shudder to recall it, could have been prevented.
German: Andererseits sind Fragen der Einwilligung in allen Mitgliedstaaten und Bewerberländern gut geregelt, sodass der Zusatznutzen bindender Vorschriften auf EU-Ebene meiner Ansicht nach ausgesprochen zweifelhaft ist.
English: On the other hand, consent issues are well regulated in all Member States and applicant countries so the added value of binding provisions at EU-level is, in my view, very doubtful.
German: Asyl- und Einwanderungspolitik sind von großer Bedeutung für die betroffenen Menschen und es ist wichtig dass wir Ergebnisse erzielen und die Ausgewogenheit finden über die ich zu Beginn meines Redebeitrags gesprochen habe.
English: Asylum and immigration policy is of great significance for the people concerned and it is important that we achieve results and find the balance that I spoke about in the introduction to my speech.
German: Ich sage als Freund der USA: Die Welt wird ein besserer Ort sein, wenn es ein starkes Europa gibt, das handlungsfähig ist auf der Grundlage seiner Werte.
English: I am saying this as a friend of the United States: the world will be a better place if it contains a strong Europe capable of acting on the strength of its values.
German: Zu Änderungsantrag 4 muss gesagt werden, dass es unangemessen ist, in einer Verordnung auf einen Vorschlag für ein Rechtsinstrument der Gemeinschaft hinzuweisen, dessen Schicksal noch ungewiss ist.
English: With regard to Amendment No 4 it must be said that it is inappropriate to refer in a regulation to a proposal for a Community instrument, the outcome of which is still unknown.
German: Die Vergleichbarkeit zwischen den Staaten ist nicht gewährleistet , die Effizienz der Beihilfen wird nicht bewertet , und ein Vergleich zwischen der Union und ihren großen Mitbewerbern in der Welt wird noch nicht vorgenommen.
English: The comparability of data between Member States is not guaranteed , the effectiveness of aid has not been evaluated and a comparison between the Union and its major competitors has not yet been provided.
German: Und selbstverständlich pflichte ich dem Geist des Änderungsantrages bei, wonach sichergestellt werden soll, dass Leiharbeitnehmer nicht eingesetzt werden, um Arbeitnehmer zu ersetzen, die sich an kollektiven Aktionen wie Streiks und dergleichen beteiligen.
English: And of course I accept the spirit of the amendment designed to ensure that temporary agency workers are not used to replace workers taking part in collective action such as strikes and so on.
German: Darum kann ich für die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten sagen, dass wir dieser Richtlinie zustimmen werden.
English: Therefore, speaking on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats I can tell you that we will be voting in favour of this directive.
German: Deshalb, liebe Kolleginnen und Kollegen, werden unsere Versuche beispielsweise den elektronischen Handel dadurch zu fördern, dass wir den notwendigen gesetzlichen Rahmen schaffen, ergebnislos bleiben, wenn diese Systeme nicht verlässlich sind.
English: That is why, ladies and gentlemen, our efforts to promote electronic commerce for example, by creating the necessary legislative frameworks, will be in vain if these systems are not dependable.
German: Ich glaube wir müssen in Europa eine echte Demokratie schaffen, mit Gewaltenteilung, wie einer der Redner sagte: die Legislative muss bei diesem Parlament liegen und die Exekutive bei der Kommission.
English: I believe we must make Europe a true democracy, with separation of powers, as suggested by other speakers: legislative power should reside with this Parliament and executive power with the Commission.
German: In der Praxis erfordert dies erstens, dass die Ermittlung und Analyse der ethischen, rechtlichen und sozialen Implikationen so zeitig wie möglich in den Entwicklungsetappen erfolgt, ehe die Technologien umfassend angewendet werden.
English: In practice, this involves first and foremost, identifying and analysing the ethical, legal and social implications as early as possible in the development phases and before the technologies are widely applied.
German: Abgesehen von den technischen Diskussionen über die genauen Modalitäten der Beteiligung privater Partner liegt der wahre Grund für die Verzögerung in den Vorbehalten der USA, welche gewisse europäische Länder beeinflusst haben.
English: Apart from the technical discussions on the precise procedures for the involvement of private partners the true reason for the delay lies in the United States' hesitation, which has influenced certain European countries.
German: Drittens - und da waren Sie wie wenige ein Beispiel - sind Sie gegen jede Form des Terrorismus eingetreten, natürlich insbesondere gegen den Terrorismus in Spanien, aber auch überall in der Welt.
English: Thirdly - and here you were an example amongst so few - you spoke out against any form of terrorism obviously in particular against the terrorism in Spain, but also throughout the world.
German: Betrifft: Welle afghanischer Flüchtlinge vor den Toren Europas Schon seit einigen Jahren ist die Türkei eines der Haupteingangstore für Wirtschaftsemigranten oder politische Flüchtlinge in die Europäische Union.
English: Subject: Wave of Afghan refugees at the gates of Europe For a number of years Turkey has been one of the main points of entry into Europe for economic migrants and political refugees.
German: Ich persönlich sage ganz klar Nein zu einer Liberalisierung der Wasserversorgung und Wasserentsorgung aber ich sage Ja dazu dass jedes Land sein Wasser so nutzen kann, wie das die Bevölkerung möchte.
English: I myself say an emphatic 'No' to the deregulation of water supply and drainage but I say 'Yes' to every country being able to use its water in the way that the people want.
German: Das Problem ist nicht die Effizienz oder die Wirksamkeit der humanitären Hilfe, die seit Jahren unter Beweis gestellt werden, sondern vielmehr die politische Antwort die auf das anstehende Problem gegeben werden muss.
English: The problem is not one of humanitarian efficiency or effectiveness which have been proven for a long time now, but rather of deciding what political response to make to the matter at hand.
German: Ungeachtet der fortdauernden Anstrengungen der Union und der übrigen internationalen Gemeinschaft zeigt leider die düstere Wirklichkeit in Afghanistan dass das Taliban-Regime bisher unzugänglich für alle Argumente und den ausgeübten Druck ist.
English: Despite the continuing efforts of the EU and the rest of the international community the terrible reality in Afghanistan unfortunately shows that the Taliban regime has remained impervious to argument and pressure from abroad.
German: Vonnöten ist eine Agrarpolitik bei der Futtermittel in der Nähe von der Fleischproduktion dienenden Tieren angebaut werden um damit Futtermittel- und Tiertransporte über weite Entfernungen zu vermeiden.
English: An agricultural policy must be put in place which enables animal feed to be produced near the cattle reared for meat so that animal feed and animals need not be transported over long distances.
German: Vor diesem Hintergrund hat die Kommission den Europäischen Rat nachdrücklich aufgefordert, dass die Mitgliedstaaten zumindest in sechs Schlüsselbereichen tätig werden, wo ein neuer Impuls nötig ist.
English: On the basis of these premises the Commission urged the European Council to commit the Member States to taking action at the very least in six key sectors in which fresh impetus is needed.