biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bin mir darüber im Klaren, dass derartige Vergleiche nicht direkt gezogen werden können, aber sie verschaffen uns eine Vorstellung darüber, in was für einem Dilemma wir uns aktuell befinden.
English: I am aware that comparisons of this kind are not straightforward, but they give us an idea of the quandary we currently find ourselves in.
German: Jedoch befasst sich die Entschließung nur flüchtig mit dem interessanten Einfluss durch den Iran und darüber hinaus geschieht dies meiner Meinung nach mit wenig Bezug zur Realität.
English: However, the resolution deals with the interesting influence of Iran only very fleetingly and also, in my opinion, with little regard for reality.
German: Um die Rechte der afghanischen Frauen zu schützen, brauchen wir nicht nur die schriftlichen Gewährleistungen durch Rechtstexte und Verfassung, sondern vielmehr deren schnelle und angemessene Umsetzung.
English: In order to safeguard the rights of Afghan women, not only do we need written legal and constitutional guarantees, but more importantly their rapid and appropriate application.
German: Wir müssen mehr Zuversicht als zuvor an den Tag legen, dass sie in der Lage sind, eine Gesellschaft und einen Staat auf einer Grundlage zu errichten, die annähernd auf ihrer Definition von Freiheit und ihren Traditionen und Werten basiert.
English: We need to be more confident than before that they are able to build a society and a state on foundations that are close to their definition of freedom and their traditions and values.
German: Es ist allerdings ein Problem, durch das der Kampf gegen den internationalen Terrorismus in die Nachbarstaaten und -regionen getragen wird, solange die Kampfhandlungen in Afghanistan andauern.
English: However, it is a problem which will export the fight against international terrorism into the neighbouring countries and regions for as long as fighting in Afghanistan continues.
German: Wir alle wissen, dass es keinen nachhaltigen militärischen Rückzug aus Afghanistan geben kann, solange kein ziviler Rahmen für Stabilität existiert, der das Land zusammenhält.
English: We all know that there can be no sustainable military exit from Afghanistan without a civilian framework for stability that can keep the country together.
German: Wir arbeiten auch weiterhin daran, dass so viel Unterstützung wie möglich über die afghanischen Regierungsstrukturen abgewickelt wird, damit sichergestellt ist, dass der Reformprozess unter afghanischer Führung umgesetzt wird.
English: We also continue to channel as much of our assistance as possible through the Afghan Government structures to ensure that we get Afghani leadership of the reform process.
German: Berichterstatter. - Frau Präsidentin, der Bericht, über den wir heute beraten haben, wurde praktisch einstimmig im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten dieses Parlaments angenommen.
English: rapporteur. - Madam President, the report that we considered today has been approved virtually unanimously by the Committee on Foreign Affairs of this Parliament.
German: Daher, Kolleginnen und Kollegen, fordere ich Sie dazu auf, Änderungsantrag 25 zu unterstützen, der vorschlägt, Sanktionen gegen 60 russische Beamte zu erlassen, die mit dem Fall zu tun hatten, bis eine ordentliche Untersuchung des Todes von Sergei Magnitsky durchgeführt wird.
English: Therefore, colleagues, I encourage you to support Amendment 25, which proposes to impose sanctions on 60 Russian officials involved in the case until a proper investigation of the death of Sergei Magnitsky is conducted.
German: Die internationale Gemeinschaft muss die finanziellen Mittel für Kampagnen zum Schutz von Frauen vor Vergewaltigung und anderen Formen von Gewalt deutlich erhöhen, wie zum Beispiel der Genitalverstümmelung, die ebenfalls ein schwerwiegender Verstoß gegen die Menschenrechte und die körperliche Unversehrtheit von Frauen ist.
English: The international community must significantly increase funding for campaigns to protect women from rape and other forms of violence, such as genital mutilation, which is also a serious violation of human rights and the physical integrity of women.
German: Der Geist des Vertrages von Lissabon hat einen neuen Moment geschaffen, einen, der von uns fordern wird, in diesem Bereich auch konsequenter vorzugehen, und die Glaubwürdigkeit der EU darf nicht dadurch untergraben werden, dass wir diesen Geist nicht achten.
English: The spirit of the Treaty of Lisbon has created a new moment, one that will require us to take more consistent action in this area as well, and the failure to observe this spirit should not be permitted to undermine the credibility of the EU.
German: Frau Präsidentin! Während wir uns alle einig sind bei der Verurteilung eklatanter Menschenrechtsverletzungen in Ländern wie zum Beispiel Iran und China, müssen wir anfangen, diese von der grob übertriebenen EU-inspirierten Menschenrechtsindustrie zu unterscheiden.
English: Madam President, whilst we all unite in condemning flagrant human rights abuses in countries such as Iran and China, we must start distinguishing these from the grossly over-the-top EU-inspired human rights industry.
German: In den kommenden Jahren wird der Klimawandel zu einer enormen Anzahl von Flüchtlingen aus den ärmsten Gegenden der Erde führen , und es ist unsere Pflicht, diese potenziellen Migrationsflüsse endlich zur Kenntnis zu nehmen, damit wir geeignete Strategien entwickeln können, die eine Achtung der Würde dieser Menschen garantieren werden.
English: In the coming years, climate change will lead to an enormous number of refugees fleeing the poorest areas of the Earth and it is our duty to begin to take note of these potential migratory flows so that we can establish appropriate policies that will enable respect for the dignity of these people to be guaranteed.
German: In diesem Zusammenhang sind die zunehmende Verfolgung christlicher Minderheiten im Nahen Osten und die Fälle von Diskriminierung und Intoleranz gegenüber Christen auch in Europa höchst bedenklich.
English: In this context, the increasing persecution of Christian minorities in the Middle East and the cases of discrimination and intolerance of Christians in Europe are highly disturbing.
German: Ich stelle zum Beispiel fest, dass in einer Entschließung des Parlaments, die morgen debattiert werden soll, die Züchtigung mit dem Rattanstock (Caning) in Malaysia als ganz klar völkerrechtswidrig erklärt wurde, während eine solche Feststellung rechtlich fragwürdig ist.
English: I notice, for instance that, in a Parliament resolution to be debated tomorrow, caning in Malaysia has been declared as clearly against international law, when such a statement is legally questionable.
German: Ich unterstütze den Vorschlag der Berichterstatterin, dass der Europäische Auswärtige Dienst eine Direktion für Menschenrechte und Demokratie einrichten sollte und eine Stelle eines Hohen Vertreters für Menschenrechte.
English: I support the rapporteur's proposal for the European External Action Service to have a directorate for human rights and democracy and to create the position of High Representative for Human Rights.
German: Die Berichterstatterin erzählt uns, dass die EU sehr besorgt über die Menschenrechtsverletzungen außerhalb der EU ist - aber was ist mit den Zwangsabschiebungen der Roma aus Belgien im Jahr 1999 während der Amtszeit des Premierministers Guy Verhofstadt, der jetzt hier als Abgeordneter sitzt.
English: The rapporteur tells us that the EU is very concerned indeed about human rights abuses outside the EU - but what about the forced deportations of Roma from Belgium in 1999 during the premiership of Guy Verhofstadt, who now sits here as an MEP?
German: Ich denke, die Berichterstatterin und ihre Kolleginnen und Kollegen vom Unterausschuss Menschenrechte und dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten nahmen diese Herausforderung an und erfüllten sie vortrefflich.
English: I believe that the rapporteur and colleagues from the Subcommittee on Human Rights and the Committee on Foreign Affairs took this challenge and met it superbly.
German: Frau Baronin Ashton, Sie haben sich der Sache der Menschenrechte sehr gut angenommen und am Ende dieses ersten Jahres nach dem Vertrag von Lissabon ein Zeichen gesetzt.
English: Baroness Ashton, you have taken up the cause of human rights very well and made your mark at the end of this first year after the Treaty of Lisbon.
German: Es wäre nicht hinnehmbar, wenn die Europäische Union zwar Unmengen an Zeit und Geld in Menschenrechtsdialoge steckte und dennoch immer noch keine brauchbaren Ergebnisse erzielte.
English: It would be intolerable for the European Union to spend vast resources in terms of time and funds on human rights dialogue and yet fail to obtain good results.
German: In dem Bericht, über den wir morgen hier im Europäischen Parlament abstimmen werden, wird die EU-Politik, das Wirken der gesamten Europäischen Union und ihrer Institutionen erörtert und bewertet, wobei auf eine ganze Reihe von Themen und Fragestellungen eingegangen wird, darunter auch die Abschaffung der Todesstrafe, der Kampf gegen den Terrorismus sowie Menschenrechte, die Rechte der Kinder, der Kampf gegen die Gewalt gegen Frauen, die Lage von Menschenrechtsaktivisten in verschiedenen Ländern weltweit und die Religions- und Glaubensfreiheit.
English: The report on which we will vote tomorrow, here in the European Parliament, discusses and assesses EU policy, the work of the entire European Union and its institutions, covering a whole range of topics and issues, including the abolition of the death penalty, the fight against terrorism and human rights, children's rights, combating violence against women, the situation of human rights defenders in various countries across the globe and freedom of religion or belief.
German: Ich möchte außerdem noch einmal die Notwendigkeit einer Arbeitsgruppe 'Menschenrechte' (COHOM) mit Sitz in Brüssel betonen, und dies umso mehr, als dass die Mehrheit der EU-Mitgliedstaaten diese Idee unterstützen.
English: I would also like to stress once more the need for a Brussels-based Working Group on Human Rights (COHOM), all the more so because an absolute majority of EU Member States support this idea.
German: schriftlich. - (EL) Das von der Kommission vorgeschlagene Maßnahmenpaket zur wirtschaftspolitischen Steuerung sieht eine strengere Disziplin im Stabilitäts- und Wachstumspakt sowie der Haushaltsüberwachung vor, indem es Sanktionen für 'undisziplinierte' Mitgliedstaaten vorschlägt.
English: in writing. - (EL) The package of economic governance measures proposed by the Commission makes provision for stricter discipline in the Stability and Growth Pact and budgetary supervision, by proposing penalties for 'undisciplined' Member States.
German: In der zweiten Phase, beim Treffen des Europäischen Rats am 6. Dezember, nahm der Rat ein neues Instrument für die multilaterale Überwachung der Beschäftigungs- und Sozialpolitiken an, den Rahmen für die gemeinsame Auswertung, der eine verbesserte Überwachung der von den Mitgliedstaaten betriebenen Politik der Beschäftigung und sozialen Integration gewährleisten wird und daher sicherstellt, dass diese Dimensionen auf europäischer Ebene besser berücksichtigt werden.
English: In the second phase, at the 6 December European Council, the Council adopted a new instrument for the multilateral monitoring of employment and social policies, the Joint Assessment Framework, which will make for better monitoring of the employment and social integration policies of the Member States and, therefore, ensure that better account is taken of these dimensions at European level.
German: Allerdings halte ich den Weg, verbindliche Energieeffizienzziele 'von oben' anzuordnen und verbindliche Modernisierungs- und Instandsetzungsziele für private und öffentliche Gebäude (z. B. Schulen) für verfehlt.
English: However, I believe that imposing mandatory energy efficiency targets 'from above' and setting obligatory modernisation and refurbishment targets for private and public buildings (such as schools) is a mistake.
German: Damit solche Methoden in Gebrauch kommen, ist jedoch eine Informationskampagne für die Bürgerinnen und Bürger nötig, wie auch die Verringerung der Kosten der Technologien zur Energieeinsparung.
English: However, for such methods to come into use, an information campaign for the citizens is needed, as also is a reduction in the costs of energy-saving technologies.
German: Er stellt fest, dass sich nach Angaben der Kommission durch Energieeinsparungen Ausgabensenkungen um über 1000 EUR pro Haushalt und Jahr ergeben könnten.
English: He notes that, according to the Commission, energy-saving benefits could amount to over EUR 1 000 per household per year.
German: Beide Länder sind im Hinblick auf die Verabschiedung von Rechtsakten zur Förderung energieeffizienter Lösungen bei Weitem fortschrittlicher als die EU.
English: Both countries are far more progressive than the EU with regard to adopting legislative measures promoting energy-efficient solutions.
German: Deshalb müssen die Mitgliedstaaten unverzüglich ein Programm zur Komplettrenovierung der bestehenden Gebäude starten, um im Gebäudebereich bis 2050 ein Energieverbrauchsniveau nahe null zu erreichen.
English: That is why the Member States must immediately launch a programme of deep renovations in the existing building stock to achieve a nearly zero level energy consumption in the built environment by 2050.
German: Daher ist es eindeutig an der Zeit, die Energieeffizienzpolitik der EU einer Überprüfung zu unterziehen, um sie auf die gegenwärtigen Prioritäten und Entwicklungen abzustimmen.
English: Therefore, there is a clear need to review the EU's energy efficiency policy to align it with the current priorities and developments.
German: Zu diesem Zweck müssen umfassende und realistische Ziele und Sanktionen festgelegt werden, damit die Energieeffizienz nicht nur auf wirtschaftlichem Nutzen fußt.
English: To this end, comprehensive and realistic objectives and penalties need to be set, so that energy efficiency is not simply based on economic benefits.
German: Ich denke, dass der Verweis auf Mechanismen der Schleichwerbung, die sich im Internet entwickelt haben und jetzt dort verwendet werden, angemessen ist; in vielen Fällen ist die Werbung als Meinung oder Kommentar in sozialen Netzwerken, Foren oder Blogs getarnt.
English: I think that the reference to 'hidden' advertising mechanisms that have developed on the Internet and are now in use there is appropriate; in many cases the advertising is disguised as opinions or comments on social networking sites, forums or blogs.
German: Wir müssen durch geeignete Maßnahmen dafür sorgen, dass die Medien- und Werbefachleute die Menschenwürde achten und nicht auf direkte oder indirekte Diskriminierung oder klischeehaften Darstellungen zurückgreifen.
English: Through the appropriate means we must ensure that media and advertising professionals respect human dignity and oppose direct or indirect discrimination or stereotypical depictions.
German: Daher ist es erforderlich, dass das geltende Gemeinschaftsrecht zu dem Thema aktualisiert wird und eine bessere Umsetzung und Auslegung der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken gewährleistet wird.
English: It is therefore necessary to update the legislation in force on the subject and ensure better implementation and interpretation of the Unfair Commercial Practices Directive.
German: Außerdem ist es erforderlich, den Verbrauchern mehr Informationen über ihre Rechte im Bereich der Werbung bereitzustellen und den Zugang zu diesen Informationen zu erleichtern sowie deren Transparenz zu erhöhen.
English: Furthermore, there is a need to provide consumers with more information about their rights in the area of advertising and to make this information more accessible and transparent.
German: Es sollte darauf hingewiesen werden, dass ein Informationsdefizit über die Rechte der Verbraucher im Bereich der Werbung besteht, und ich unterstütze daher den Vorschlag, den Zugang zur Information zu erleichtern und die Transparenz zu erhöhen.
English: It should be pointed out that there is a lack of information about consumers' rights in respect of advertising, and I therefore support the proposal to take steps to facilitate access to information and make advertising more transparent.
German: Der Beitritt der Europäischen Union zur Europäischen Menschenrechtskonvention wird einen weiteren Mechanismus zur Wahrung der Menschenrechte schaffen , nämlich die Möglichkeit, Fälle vor den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte zu bringen.
English: The accession of the European Union to the European Convention on Human Rights will contribute a further mechanism for upholding human rights , namely the possibility of taking cases to the European Court of Human Rights.
German: Es dauerte jedoch nicht lange, bis die nationalen Gerichte der Mitgliedstaaten sich mit Streitfällen beschäftigen mussten, die das Gemeinschaftsrecht auf der Grundlage der Menschenrechte angriffen.
English: However, it was not long before the Member States' national courts had to deal with disputes challenging Community law on the grounds of human rights.
German: Es ist notwendig geworden, sich über die Entwicklungen beim Schutz dieser Rechte nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon Gedanken zu machen, und dabei daran zu denken, dass die Charta die gleiche Rechtsverbindlichkeit hat wie die Verträge, und in das Primärrecht der EU aufgenommen werden muss.
English: It has become necessary to reflect on developments in the protection of these rights following the entry into force of the Treaty of Lisbon, remembering that the Charter has the same legal value as the Treaties, and needs to be incorporated in EU primary legislation.
German: Die illegale Ausbeutung ist heutzutage zu häufig der Grund von Bürgerkriegen und Konflikten in der Region, während dieser Reichtum stattdessen ein Motor für nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung sein könnte.
English: Today, illegal exploitation is far too often the cause of civil wars and conflicts in the region, while this wealth could actually be an engine for sustainable economic development.
German: Diese Partnerschaft ist für Entwicklung und Fortschritt von grundlegender Bedeutung, und es ist wichtig, dass sich beide Parteien bemühen, ihre Beziehungen zu stärken.
English: This partnership is fundamental for development and progress, and it is important that both parties strive to strengthen their relations.
German: Ich teile ebenfalls die Überzeugung von Präsident Barroso, dass erneuerbare Energie für Afrikas wirtschaftliche und soziale Entwicklung von entscheidender Bedeutung ist und unterstütze seinen Aufruf für eine grüne Energierevolution in Afrika.
English: I also share President Barroso's conviction that renewable energy is vital for Africa's economic and social development, and support his call for a green energy revolution in Africa.
German: Obwohl die Bürgerinnen und Bürger der EU ungeduldig auf diese Richtlinie warten, stellen einige Mitgliedstaaten weiterhin die Gültigkeit von deren Annahme infrage.
English: While EU citizens impatiently await this directive, some Member States are continuing to question the validity of adopting it.
German: Die Kommission wird daher einen Weg finden müssen, wie ihre Initiativen und Vorschläge ausreichende akzeptable Arbeitsplätze für normale Bürgerinnen und Bürger schaffen können.
English: The Commission will therefore need to find the way in which its initiatives and proposals will create sufficient decent jobs for ordinary citizens.
German: Ich begrüße auch die Forderung des Parlaments, dass der neue mehrjährige Finanzrahmen für die Zeit nach 2013 der Erweiterung der Zuständigkeiten der EU Rechnung tragen muss.
English: I welcome Parliament's call for the new multiannual financial framework for the period after 2013 to take into consideration the expansion of the EU's responsibilities.
German: Denn das, was die Mehrheit im Parlament möchte, ist eine Fortsetzung derselben Politik, die die bereits erwähnten Sparpläne in bestimmten Mitgliedstaaten favorisiert, ohne dabei die Tatsache zu berücksichtigen, dass diese Sparpläne zur Zunahme von Arbeitslosigkeit, Armut, Ungleichheit, Asymmetrie und wirtschaftlicher Rezession führen werden, während Wirtschafts- und Finanzkonzerne weiterhin immer größere Profite schreiben werden.
English: Thus, what the majority in Parliament seek is to continue with the same policy, which is to promote the aforementioned austerity plans within various Member States, regardless of the increase in unemployment, poverty, inequality, asymmetry and economic recession that these austerity plans will cause, while economic and financial groupings continue with ever larger profits.
German: Wir haben gegen den Entschließungsentwurf des Europäischen Parlaments zum Arbeitsprogramm der Kommission für 2011 gestimmt, weil es bei den grundlegenden Fragen lediglich seine eigenen Positionen wiederholt und nicht einsieht, dass es eigentlich notwendig ist, mit der neoliberalen, militaristischen und antisozialen Politik der Europäischen Kommission zu brechen.
English: We voted against the European Parliament's draft resolution on the European Commission's working programme for 2011 because, on the basic issues, it supports its own positions and ignores the real need for a break with the neoliberal, militarist and antisocial policies that the European Commission favours.
German: Eine umfassende wirtschaftliche Erholung verlangt nach einer gemeinsamen europäischen Strategie für nachhaltiges Wachstum und Schaffung von Arbeitsplätzen, die von den dafür erforderlichen Befugnissen und Ressourcen gestützt wird.
English: Full economic recovery requires a common European strategy for sustainable growth and employment creation, backed by the necessary powers and resources.
German: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, die die Aufmerksamkeit auf die Notwendigkeit guter Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem Parlament sowie auf die Rolle der Kommission als Hüterin der Verträge und der allgemeinen Interessen der EU lenkt.
English: I voted in favour of this resolution, which draws attention to the need for proper collaboration between the Commission and Parliament and to the Commission's role as guardian of the treaties and of the EU's general interest.
German: Im Jahr 2007 haben wir die Sammlung von einer Million Unterschriften vorgeschlagen, um die Kommission dazu aufzufordern, eine Richtlinie für die Integration von Menschen mit Behinderungen in die Gesellschaft vorzulegen.
English: In 2007 we proposed collecting 1 million signatures to request the Commission to table a directive for integrating people with disabilities into society.
German: Auf diesen Leitsatz habe ich mich verpflichtet, und daher ist es für mich essenziell, dass die Anliegen der Menschen auf europäischer Ebene gehört werden.
English: I am committed to this principle and, therefore, it is essential for me that the concerns of the people are heard at a European level.
German: Die Europäische Union hat darauf bestanden, dass die Unterschriften aus mindestens neun verschiedenen Mitgliedstaaten der EU gesammelt werden müssen, aber das Parlament hat die Verringerung dieses Schwellenwerts auf sieben erreicht.
English: The European Union insisted that signatures must be collected from at least nine different EU Member States, but Parliament succeeded in lowering that threshold to seven.
German: Sie muss dabei helfen, die Debatte vorwärts zu bringen, die Bürgerinnen und Bürger mit der Europäischen Union zu vereinen und zur Entwicklung einer europäischen Zivilgesellschaft beizutragen.
English: It must help to move the debate forward, to reconcile citizens with the European Union and to contribute towards the development of a European civil society.
German: Jedoch darf die Gefahr, dass die Initiative von gewissen Nichtregierungsorganisationen (NRO) oder von einem bestimmten Industriesektor für ihre eigenen Zwecke genutzt werden könnte, nicht ignoriert werden.
English: However, the risk that the initiative could be exploited by certain non-governmental organisations (NGOs) or by a given sector of industry should not be ignored.