biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber ich muss hier noch einmal darauf hinweisen, dass die Haushaltsordnung vorschreibt, dass der Rechnungsführer ein Beamter oder eine Beamtin der Kommission ist.
English: I must, though, reiterate that the Financial Regulation stipulates that the accounting officer shall be an official of the Commission.
German: Die Wahrheit ist, dass die Kontrolle der Haushaltsausführung nur effektiv und nutzbringend ist, wenn sie auf Grundsätzen der Transparenz und Klarheit basiert und von sowohl anspruchsvollen als auch einfachen Vorschriften gestützt wird.
English: The truth is that the monitoring of budgetary implementation can only be effective and useful if it is underpinned by principles of transparency and clarity and is supported by rules that are at once ambitious and simple.
German: Daher akzeptiert die Kommission die Änderungsanträge 1, 3, 5, 6, 8, 10, 11 und wird sich bemühen, den Rat zu ihrer Annahme zu bewegen.
English: The Commission therefore accepts Amendments Nos 1, 3, 5, 6, 8, 10 and 11 and will make every effort to ensure that the Council does likewise.
German: In diesem Sinne ist es auch zu begrüßen, wenn die Kommission sich Gedanken für die Zukunft macht und Schwerpunkte setzt.
English: In this sense, it is also laudable that the Commission is thinking about the future and setting out its primary areas of concern.
German: Eine zweite Bemerkung, die hervorzuheben ist, steht in engem Zusammenhang mit der Art und Weise, wie die Entlastung in früheren Jahren erteilt worden ist, insbesondere die für 1999, und betrifft die Externalisierung.
English: Another observation to be emphasised is closely connected to the way in which the discharge has been undertaken in previous years, particularly the discharge for 1999, and concerns outsourcing.
German: Wenn am Ende des Jahres keine Entlastung erteilt wird, dann wird damit ein klares politisches Signal an die Kommission ausgesendet, und dann erscheint mir in diesem Parlament eine Debatte über das politische und sonstige Funktionieren der Kommission wirklich unvermeidlich.
English: If no discharge is given at the end of the year, this sends a clear political signal to the Commission, and a debate in this Parliament on the Commission's political and other functions strikes me as absolutely inevitable.
German: Es wäre weit sinnvoller, wenn sich das Haus auf seine gesetzlichen Pflichten konzentrieren würde, anstatt seine Nase in Angelegenheiten zu stecken, die es nichts angehen.
English: It would be far better if the House concentrated on its statutory duties, rather than poking its nose into areas which are none of its business.
German: Was unternimmt die Kommission derzeit gegen diese katastrophale Zunahme des Diabetes, und schlägt die Kommission hierzu irgendwelche Forschungsmaßnahmen oder Aufklärungskampagnen vor?
English: What is the Commission doing to address this catastrophic rise in diabetes and is the Commission proposing any research action or information campaigns to address this issue?
German: Der Kommission sind daher keine rechtlichen Regelungen bekannt für politische Häftlinge in den Demokratien der Europäischen Union, da bereits der Begriff des politischen Häftlings, also eines Menschen, der aus politischen Gründen oder wegen seiner politischen Überzeugung verfolgt oder inhaftiert wird, gegen die Gründungsprinzipien der Union verstoßen würde.
English: The Commission is therefore unaware of any legal arrangements governing political prisoners in the democracies of the European Union, since the mere notion of political prisoners, that is, people who have been in prison or prosecuted only for political reasons or opinions, would be against those founding principles of the Union.
German: Wenn mich der verehrte Abgeordnete also fragt, warum ich die Bildung eines Ausschusses zur Untersuchung der vorangegangenen Lügengeschichten nicht begrüße, ja was in aller Welt meint er denn, was ich dazu sagen werde?
English: So when the honourable Member asks me: why do I not welcome a committee of inquiry into a previous set of fabrications? What on earth does he think I will say?
German: Ich glaube nicht eine Sekunde, dass Armut, Entbehrung oder Hunger - die es in dieser oder jener Form seit langem in Palästina gibt - Israels Sicherheit langfristig beeinträchtigen.
English: I do not believe for one moment that impoverishment, degradation or hunger - all of which have existed in some form in Palestine - are conducive to Israel's long-term security.
German: Wenn die israelische Regierung solche Angaben veröffentlicht, ist es nur natürlich, dass wir Abgeordnete des Europäischen Parlaments diesen auf den Grund gehen wollen.
English: When the Israeli Government publishes these details, we as members of the European Parliament naturally wish to get to the bottom of the matter.
German: ECHO finanzierte 300 t Reis, die im Oktober bereitgestellt wurden, und die Inanspruchnahme der von mir erwähnten Pufferbestände trug ebenfalls maßgeblich dazu bei, dass der Gesamtbedarf an Grundnahrungsmitteln im Oktober gedeckt werden konnte.
English: ECHO financed 300 tonnes of rice, delivered in October, and the use of the ECHO buffer stock I mentioned has made an important contribution, enabling us to satisfy the total needs for basic food products in October.
German: Darum, denke ich, sind unsere Forderungen - diese drei Punkte - allesamt gerechtfertigt und ich bitte Sie, in diesem Sinne abzustimmen.
English: I therefore think that all of our demands - these three points - are justified and would ask you to bear this in mind when you vote.
German: Wem will man weismachen, dass die so genannte Verlagerung von Geldern auf andere Haushaltslinien zu mehr Mitteln führt, zu größerer Wirksamkeit für die Befriedigung der Bedürfnisse der betreffenden Völker?
English: Who can we convince that this so-called reallocation of funds to other headings will lead to more appropriations, greater effectiveness in responding to the needs of the people concerned?
German: Erstens hat meine Fraktion stets den Gedanken unterstützt, dass die Institutionen über die erforderlichen Humanressourcen verfügen müssen, vorausgesetzt, dass dieser Bedarf real ist.
English: Firstly, my group has always supported the idea of the institutions having the necessary human resources, providing that the needs are real.
German: Herr Präsident, nach den 15 Minuten von Herrn Färm und den zehn Minuten von Herrn Stenmarck sowie all den anderen Beiträgen gibt es nicht mehr allzu viel zu sagen.
English: Mr President, after 15 minutes from Mr Färm and 10 minutes from Mr Stenmarck and all the other contributions, there is not much left to say.
German: Die Kommission unterbreitet einen Vorentwurf, der die traditionellen außenpolitischen Prioritäten der Union beschneidet; die Kommission kürzt die von diesem Parlament im Vorjahr beschlossenen Mittel und erklärt, dass die betreffenden Programme nicht zufrieden stellend ausgeführt worden sind.
English: The Commission presents a preliminary draft that cuts the Union's traditional external priorities; the Commission cuts the appropriations approved by this Parliament the previous year and explains that the programmes in question have not been implemented satisfactorily.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass unsere Institutionen funktionsfähig sind, auch unter dem Blickwinkel der Erweiterung, und auch unter dem Blickwinkel der Alterung unserer Institutionen und der gesamten Europäischen Union.
English: We need to make sure that our institutions are capable of functioning, not forgetting the prospect of enlargement, and also bearing in mind the maturing process that our institutions and the European Union as a whole are going through.
German: Ich meine, es ist einfach nicht sinnvoll, in Form der Finanziellen Vorausschau einen langfristigen Rahmen zu schaffen, der so strikte Grundsätze für sektorenbezogene Obergrenzen beinhaltet, wie die, mit denen wir gegenwärtig leben müssen.
English: I think that it is unreasonable to make permanent a system involving a long-term budget plan which has such rigid principles for sectoral budget ceilings as those we are living with at the moment.
German: Der Zeit voraus, werden unsere Hunde und Katzen sich frei auf dem Unionsgebiet bewegen können, sofern sie mit einem elektronischen Chip ausgestattet sind.
English: Ahead of their time, our cats and dogs will be able to move freely within the territory of the Union, provided they are fitted with an electronic microchip.
German: Ich begrüße die Zusage des Kommissars, man werde eine geeignete Änderung in Bezug auf das Mitspracherecht des Parlaments bei jeder Überprüfung einfügen.
English: I welcome the Commissioner's assurance that a suitable amendment allowing for reference to Parliament at any process of review will be introduced.
German: Die Kommission schlägt vor, die Bedingungen für die Abgabe (rezeptfrei oder verschreibungspflichtig) im Rahmen des Verfahrens der gegenseitigen Anerkennung zu bestimmen.
English: The Commission proposes that the conditions of supply - over-the-counter or prescription-only - should be determined under the mutual recognition procedure.
German: Was den zusätzlichen Datenschutz bei der Umstufung eines Produkts angeht, so teilen wir die Ansicht, dass dieses Anliegen nicht ungerechtfertigt ist.
English: As regards the additional data protection on switching, we agree that this request is not unjustified.
German: Wie Sie sich sicher erinnern werden, haben wir zu Beginn unserer Legislaturperiode die Verordnung über die Orphan-Präparate verabschiedet, die Medikamente zur Behandlung von seltenen Krankheiten.
English: You will, without doubt, remember that at the beginning of our mandate, we voted in favour of a regulation on orphan medicinal products, which allow us to treat rare conditions.
German: Ihre Anstrengungen für eine verbesserte Abstimmung der Arzneimittel auf Kinder und Frauen unterstütze ich ebenso uneingeschränkt wie ihr Plädoyer für ein europäisches Vorgehen, für das ihnen ebenfalls mein Dank gebührt.
English: All her efforts to make medicines more suitable for children and women receive my wholehearted support, as does her plea for a European approach, for which I should also like to express thanks.
German: Deshalb ist meine Fraktion sehr erfreut, dass bei der Bewertung neuer Arzneimittel jetzt auch der Umweltaspekt in Betracht gezogen wird.
English: This is why my group is very pleased that consideration will now also be given to the environment in the assessment of new medicines.
German: Deshalb müssen wir mehr Wettbewerb auf dem Binnenmarkt anstreben, und eine Möglichkeit um dies zu erreichen, ist beispielsweise mit der frühzeitigen Bereitstellung von Generika gegeben, wozu im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik ein tragfähiger Kompromiss zustande gekommen ist.
English: We must therefore strive for more competition within the European market, and one of the ways of achieving this is, for example, by making generic medicines available sooner, something on which a sound compromise has been reached within the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Bei der vorliegenden Gesetzgebung müssen wir uns die Frage stellen, ob wir bei der Zulassung von neuen innovativen Arzneimitteln mehr Europa brauchen oder ob das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung die optimale Vorgehensweise ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in examining the legislation before us, we need to consider whether more EU involvement is needed when it comes to approving innovative medicinal products, or whether the mutual recognition procedure is the best approach.
German: Dieser Trend verdient unsere Aufmerksamkeit und sollte sicher bei der Konzipierung der Theaterpolitik berücksichtigt werden , denn dies ist nämlich eine typisch europäische Aufgabe auf dem Gebiet der Innovation.
English: This trend deserves our attention and must certainly be included in fresh theatre policy , for it indeed pertains to a typically European task in the field of innovation.
German: Die Kommission hat insbesondere beschlossen, Instrumente zu schaffen und zu fördern, welche den Inhalt der in anderen Ländern absolvierten Studien transparent machen.
English: The Commission has therefore decided to create and promote instruments which make the content of studies undertaken in other countries transparent.
German: Diese Anliegen werden sowohl von uns als auch vom Rat geteilt, welcher ebenfalls über einen Vorschlag für eine Entschließung zur Mobilität von Künstlern berät.
English: We share these concerns, as does the Council, which is also examining a draft resolution on the mobility of artists.
German: Wie ich bereits einmal in diesem Plenum erklärte, muss und darf die Sicherheit nur ein Instrument sein um diese Grundrechte und -freiheiten zu sichern.
English: As I have already said in this plenary, security is and must be only one tool for safeguarding these fundamental rights and freedoms.
German: Wir haben auch über Vorschriften zum subsidiären Schutz gesprochen, und in diesem Punkt möchte ich Herrn Berthu beruhigen: Wir haben nichts Neues erfunden; dies ist keine machiavellistische Eingebung eines Kommissars.
English: We have also covered rules on subsidiary protection and, on this matter, I should like to put Mr Berthu's mind at ease: we have created nothing new; this is not the invention of a Commissioner's Machiavellian mind.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Ich bin dankbar für diese Aussprache, die einige äußerst wichtige Fragen aufgeworfen hat, auf die ich antworten möchte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful for this debate, which has raised some extremely important questions, to which I should like to respond.
German: Wir können die weiter gefasste und gleichzeitig präzisere Definition der Familienangehörigen unterstützen, und wir unterstreichen die in den Vorschlag eingebrachte Möglichkeit der Familienzusammenführung.
English: We welcome the new definition of the term family members, which is both wider and more accurate, and we stress the possibility of family reunion that is introduced in the proposal.
German: Mehrere Hunderttausende von denen, die durch Not oder Hunger aus ihrer Heimat vertrieben wurden, werden selbst hier, auf europäischem Boden, weiter verfolgt. Sie sind auf schlecht bezahlte Schwarzarbeit angewiesen, wucherischen Zimmervermietern ausgeliefert und werden von der Polizei gejagt.
English: These people include several hundred thousands who, driven from their homes due to poverty or famine, continue to be persecuted even here, on European soil. They are left to take up poorly paid undeclared labour, are at the mercy of unscrupulous slum landlords and are pursued by the police.
German: Schon die Kommission geht über die Harmonisierung von Mindeststandards hinaus, aber die linke Seite dieses Hauses erweitert die Vorschläge grundsätzlich noch.
English: Even the Commission is going beyond the harmonisation of minimum standards, yet, as a matter of principle, the left-wingers keep on making the proposals broader.
German: Ich nehme Ihren Hinweis zur Kenntnis und muss Ihnen sagen, dass in dem anderen Gebäude auch der Haushaltsausschuss tagt, zu dem ich, wie Sie wissen, eine besondere Zuneigung hege.
English: I take note of your comments and I must tell you that in the other building there is also a meeting of the Committee on Budgets, which, as you know, I have particular affection for.
German: Unser Ausschuss hat auch mit Mehrheit eine Definition des Begriffs Familie angenommen, die darauf abzielt, den Grundsatz der Einheit der Familie aufrechtzuerhalten und Familie in einem breiten Sinn zu definieren.
English: Our committee also agreed by a majority to a definition of family that aims to maintain the principle of family unity and to embrace a wide definition of family.
German: Wenn dies gilt für unsere eigenen Bürger, scheint es nur vernünftig, jenen, die ein Anrecht auf internationalen Schutz haben, dasselbe Recht zuzubilligen, wenn wir soziale Ausgrenzung vermeiden wollen, die der Politik der EU widerspricht.
English: If this applies to our own nationals, it seems only reasonable for those entitled to international protection to benefit from an equivalent entitlement if we are to avoid creating social exclusion, contrary to our own EU policy.
German: Die Kommission stimmt mit dem Europäischen Parlament darin überein, dass die unionsweite Harmonisierung der Flüchtlingspolitik auf jeden Fall unerlässlich ist.
English: The Commission agrees with the European Parliament that the harmonisation at European level of policies in the field of refugees is absolutely crucial.
German: Wenn wir also eine organisierte Demokratie wollen, die sich auf gemeinsame Werte gründet, sollte die Charta die Grundlage einer Verfassung bilden, indem sie zur Hauptquelle für den Schutz der Bürger der Union wird.
English: Consequently, if we wish to have an organised democracy, based on common values, let us make the Charter form the basis of a Constitution, making it the fundamental source of reference and protection for the Union's citizens.
German: Wenn das Parlament weiterhin seiner Motorfunktion gerecht werden will, dann muss es aus meiner Sicht aber auch damit verbundene Probleme klar benennen.
English: If Parliament wants to continue to be the motive power behind this, then, I believe, it must also call the associated problems by their proper names.
German: Sie schlägt vor, dass wir ein Grundrechtsregime im Herzen des Integrationsprozesses verankern, damit es in der Krone unserer künftigen Verfassung als Juwel herausragt.
English: It proposes that we establish for ourselves our fundamental rights regime at the centre of the integration process so that it will stand as a jewel in the crown of our future constitution.
German: Indem Romano Prodi sofort hinzufügt, dass es, um den Pakt flexibel zu gestalten, in Brüssel einer mit entsprechenden Entscheidungsbefugnissen ausgestatteten Autorität bedürfe, wird sein Versuch deutlich, auf den Superstaat zu orientieren.
English: Indeed, by immediately adding that in order to have a flexible Pact, there would have to be an authority in Brussels with decision-making power, Mr Prodi clearly showed that he wants to move towards a super-State.
German: Wir hoffen dass das Europäische Parlament, per definitionem die offenste und repräsentativste Gemeinschaftsinstitution des normalen Bürgers, den von dem Herrn Präsidenten Romano Prodi in Gang gesetzten Prozess verstehen und unterstützen wird.
English: We hope that the European Parliament, which is, by definition, the Community institution that is most open and most representative of the common citizen, understands and supports the positive process that President Prodi has set in motion.
German: Wenn wir heute auf jegliche Koordinierung der Wirtschaftspolitiken verzichten, was bleibt dann von unserer Fähigkeit übrig, den Euro zu nutzen?
English: If today we give up any coordination of economic policies, what will be left of our ability to use the euro?
German: Einige leisten nur einen untergeordneten Beitrag zu den im europäischen Maßstab aggregierten Daten, während andere wiederum Motor sind des gemeinsamen Marktes.
English: Some only contribute marginally to European aggregate data, while others are the driving force of the common market.
German: Übrigens hat Philippe Herzog Recht, wenn er sagt, dass die Verantwortung der Kommission für eben diese wirtschaftliche, soziale und umweltpolitische Führung Europas politisch in der Verfassung verankert werden muss.
English: Furthermore, Mr Herzog is right to say that the Commission's responsibility for this very economic, social and environmental governance of Europe must be anchored in the Convention.
German: Erstens: Eine gut geführte Wirtschaft und eine stabile Währung setzen voraus, dass sich Steuern und Staatsausgaben im Laufe eines Konjunkturzyklus ausgleichen.
English: The first is that a well-run economy and a stable currency require taxes and spending to be in balance over the course of the business cycle.
German: Seitdem sind zwei wichtige Dinge geschehen: Zum einen wurde die Volksabstimmung in Irland gewonnen, worüber wir uns meiner Ansicht nach alle freuen sollten, und zum zweiten bleibt der Euro stabil.
English: Since then, two important things have happened: one, that a referendum has been won in Ireland - I think we should be happy about this; and the other, that the euro is remaining stable.
German: Besonders schwierig ist die Haushaltslage in vier Ländern, die ihre Staatsfinanzen in der Phase starken Wachstums nicht konsolidieren konnten: Portugal, Deutschland, Frankreich und Italien.
English: The budgetary situation is particularly difficult in four countries which were not able to consolidate their public finances during the period of strong growth: Portugal, Germany, France and Italy.
German: So werden sich expansive Steuerpolitiken bei starkem Wirtschaftswachstum leichter vermeiden lassen, und es wird uns deshalb auch möglich sein, nicht restriktive Steuerpolitiken in Phasen geringen Wachstums umzusetzen.
English: By acting in this way, it will be easier to prevent expansive fiscal policies when the economy's growth is strong and therefore we will be able to implement non-restrictive fiscal policies in periods of low growth.
German: Sie erinnern sich sicher daran, meine Damen und Herren Abgeordneten, dass ich dieses Problem bereits vor zwei Jahren bei Ihnen angesprochen habe und seither auch mehrmals darauf zurückgekommen bin.
English: As I am sure you will remember, ladies and gentlemen, two years ago, I raised this issue before you and I have come back to it on several occasions since then.
German: Wir verfügen damit schließlich über ein Instrument, das vollständig mit der Wachstums- und Beschäftigungsstrategie übereinstimmt, die der Rat vor zwei Jahren in Lissabon angenommen hat und die das Parlament stets mit Überzeugung unterstützt hat.
English: It will, at last, become an instrument that is fully compatible with the growth and employment strategy adopted by the European Council at Lisbon two years ago, a strategy that Parliament has always supported wholeheartedly.
German: Mit Blick auf den aktuellen Fall Portugals, das sich gezwungen sah, seine Statistiken deutlich zu revidieren, möchte ich insbesondere auf die Bedeutung eines angemessenen Systems zur Kontrolle der Haushaltsstatistiken hinweisen.
English: Looking specifically at the recent case of Portugal, which was obliged to revise its own statistics substantially, I should like, in particular, to highlight the obvious importance of a proper system of controls on budget-related statistics.
German: Herr Präsident! Unsere Fraktion schlägt vor, diese Debatte am Donnerstag Nachmittag zu führen, um die bereits festgelegte Tagesordnung nicht durcheinander zu bringen.
English: Mr President, our group suggests that this debate take place on Thursday afternoon to avoid disrupting the agenda that was already set.
German: Nach den letzten Informationen sind es derzeit noch 52. Von diesen 52 Änderungsanträgen wurden etwa 30 im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik abgelehnt, und viele andere auch, die im Ausschuss bereits eine bestimmte Anzahl von Stimmen erhalten hatten.
English: According to the latest figures, we are now dealing with 52 amendments. Of these 52 amendments, around 30 were rejected by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, and many others had already received a number of votes within the committee.
German: Herr Präsident! Das Protokoll von Kyoto wurde von vielen als bedeutender Schritt begrüßt, um den lebensbedrohenden Klimaveränderungen auf unserem Planeten entgegenzuwirken.
English: Mr President, the Kyoto Protocol was widely welcomed as an important step in combating the climate changes threatening life on our planet.