biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Schließlich haben wir Unterstützung von einer großen Mehrheit hier im Parlament und folglich auch vom Präsidenten der Kommission José Manuel Barroso.
English: Finally, we have received support from a large majority here in Parliament and subsequently from the President of the Commission José Manuel Barroso.
German: Dies ist ein Problem das uns allen bewusst ist das uns ganz unmittelbar betrifft das uns aufrüttelt und auf das wir sehr sensibel reagieren.
English: This is a problem of which we are well aware which affects us very directly and to which we are alert and highly sensitive.
German: Beim Bericht von Herrn Sterckx begrüße ich die Forderung nach der Einführung diskriminierungsfreier Zugangsregeln für in ihrer Mobilität eingeschränkte Personen und für Fahrradfahrer.
English: Regarding the report by Mr Sterckx I appreciate the request for the introduction of non-discriminatory access rules for persons with reduced mobility and cyclists.
German: Ich glaube der Rat hätte an dieser Debatte teilnehmen sollen , wie schon gesagt wurde , das muss nochmals nachdrücklich festgestellt werden.
English: I believe that the Council should have been present for this debate and as has already been said this must be stated and reiterated.
German: Der Jugendschutz hätte mehr Aufmerksamkeit verdient ebenso wie die Behandlung des Alkoholismus als schwere Krankheit die die Umgebung des Kranken beeinträchtigt.
English: The protection of young people deserves better as does the treatment of alcoholism as a serious illness affecting everyone close to the person concerned.
German: Der letzte Aspekt einer vorzunehmenden Bewertung betrifft die Haltung des Rates zu den Menschenrechtsverletzungen innerhalb der Europäischen Union im Zusammenhang mit den CIA-Tätigkeiten.
English: The last aspect for evaluation is the Council's position on breaches of human rights within the European Union in connection with the CIA's activities.
German: Die Schließung der Danziger Werft oder Massenentlassungen könnten die gesamte regionale Wirtschaft zugrunde richten und das Leben Hunderttausender Menschen ruinieren.
English: The closure or the running-down of the Gdańsk shipyard could devastate the whole regional economy destroying the lives of hundreds of thousands of people.
German: Im nächsten Jahr werden schon drei neue Mitgliedstaaten zur Wirtschafts- und Währungsunion gehören und gemeinsam mit 318 Millionen anderen Europäern mit der Einheitswährung zahlen.
English: Next year three new Member States will also have joined the Economic and Monetary Union sharing the single currency with 318 million other Europeans.
German: Die Euromed-Ministertreffen sind Teil einer Reihe von Verhandlungen zu der auch der so genannte Barcelona-Prozess und die Neue Nachbarschaftspolitik gehören.
English: The EUROMED ministerial meetings form part of a series of negotiations including what are known as the Barcelona Process and the New Neighbourhood Policy.
German: Die Antwort auf die Frage, ob wir Institutionen finanzieren sollten, die keinen Frieden wollen, ist offenkundig oder scheint es zu sein.
English: The answer to the question as to whether we should finance authorities that do not want peace is obvious or so it would seem.
German: Seit unserem Beitritt zur EU höre ich immer wieder Klagen über die langwierigen Komplikationen, mit denen Menschen zu kämpfen haben, wenn sie Bürger anderer Mitgliedstaaten heiraten wollen.
English: Following our accession to the EU I frequently hear complaints about the long-term complications people face when they marry citizens of other Member States.
German: Seit mehr als 25 Jahren arbeitet die Gemeinsame Forschungsstelle der Kommission eng mit der IAEO zusammen und bietet wissenschaftliche und technologische Unterstützung.
English: For more than 25 years the Commission's Joint Research Centre has been working closely with the IAEA providing it with scientific and technological support.
German: Ich möchte auch davor warnen, auf falsche Propheten zu hören, wie die Kernkraftindustrie die behauptet, die Lösung für dieses Problem zu sein.
English: I would also argue that we must beware false prophets, like the nuclear industry which claim to be the answer to this problem.
German: Während der letzten Monate ihres Lebens trotzte sie ihrer Krankheit mit einem Mut der uns allen als Beispiel dienen sollte.
English: During the final months of her life she faced her illness with a courage that should serve as an example to all of us.
German: Wir wollen die Durchführung dieses Prozesses überwachen, und wenn es Verzögerungen gibt, dann möchten wir wissen, warum sie eingetreten sind.
English: We want to monitor the implementation of this process and if there are delays, we want to know why they have taken place.
German: In den kleinen EU-Ländern sind jedoch über 90 % der Unternehmen kleine und mittlere Firmen und von denen wiederum mehr als 90 % Kleinstbetriebe.
English: However, in the small EU countries over 90% of enterprises are medium-sized or small and over 90% of these are micro-enterprises.
German: Und wie viele schwere Verletzungen von Kindern sind die Folge, wenn die Erwachsenen nicht aufpassen und Kinder beispielsweise Reinigungsmittel trinken oder Arzneimittel schlucken.
English: How many serious injuries among children are the result of a lack of care by adults for example, children swallowing detergents or medicines?
German: Im Rat ist nur eine Frau unter den 14 persönlichen Vertretern des Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik.
English: In the Council there is only one woman among the 14 personal representatives of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
German: Ebenso wie die schwedische Juniliste bin auch ich für einen Beitritt der Türkei, unter der Voraussetzung, dass diese die Bedingungen für eine EU-Mitgliedschaft erfüllt.
English: Like the rest of the Swedish June List I am in favour of Turkish membership, provided that Turkey meets the conditions of membership.
German: Neuregelungen müssen auch Kreditnehmern mit niedrigem oder unvollständigem Kreditprofil Verbesserungen bringen und vor allem dazu führen, dass solche Personen sich Hypothekardarlehen leisten können.
English: Any new rules must also improve the situation of borrowers with poor or incomplete credit ratings above all by enabling them to afford mortgages.
German: Die Behandlung georgischer Bürger ist völlig inakzeptabel, und das gilt natürlich auch für die Entscheidung Russlands, sämtliche Verbindungen zu Georgien zu unterbrechen.
English: What has been done to Georgian citizens is wholly unacceptable, as is of course, Russia's decision to cut all communications with Georgia.
German: Diese Art von Kuhhandel bringt sollte das den Tatsachen entsprechen, sowohl die gesamte Europäische Union als auch speziell den Rat in Verruf.
English: That sort of horse-trading if it is true, brings both the European Union as a whole and the Council in particular into disrepute.
German: Wir leben länger und wir wollen bis ins hohe Alter gesund bleiben und dabei spielt die psychische Gesundheit eine wichtige Rolle.
English: We are living longer and we need to be healthy in our old age and mental health is a very important aspect of that.
German: Zunächst möchte ich der Berichterstatterin gratulieren die heute nicht anwesend ist und erklären dass ich ihre Position unterstütze.
English: Madam President, first of all I would like to congratulate the rapporteur in her absence and to say that I endorse her position.
German: Wir sind zur Zusammenarbeit bereit mit jeder palästinensischen Regierung die ihren Gewaltverzicht erklärt den Staat Israel anerkennt und bereits bestehende Abkommen einhält wie dies vom Nahost-Quartett festgelegt worden ist.
English: We are ready to work with any Palestinian government that renounces violence recognises Israel and respects previous agreements as set out by the Quartet.
German: Während der finnischen Präsidentschaft wird die internationale Rolle der EU gefestigt und die Kohärenz ihres Handelns und Wirkens gestärkt werden.
English: During the Finnish Presidency the EU’s international role will be consolidated and the coherence in the way it acts and functions will be reinforced.
German: Herr Präsident! Ich möchte auf einige Punkte hinweisen, die wir beim Grundwasser auch in diesem Stadium nicht außer Acht lassen dürfen.
English: Mr President, I would like to emphasise a few points about groundwater which we have to keep in mind even at this stage.
German: Die Chance auf eine eigenständige Entwicklung, auf Industrialisierung muss allen Ländern ebenso zugestanden werden, wie es den heutigen Industrieländern vorher zugestanden worden ist.
English: The chance to develop independently and to industrialise must be given to all countries just as it was once given to today’s industrialised countries.
German: Dorthin kann man aber wiederum nur über Referenden und Volksbefragungen gelangen, und zwar auch in jenen Ländern, die mit „Nein“ gestimmt haben.
English: To achieve that, however, we should have to have referendums popular consultations, and in the countries who voted ‘no’ as well.
German: Meine Fraktion begrüßt die Anwesenheit von Herrn Verhofstadt zum einen als Premierminister und zum anderen als einer der wichtigsten Architekten der europäischen Reform.
English: My group welcomes the presence here of Mr Verhofstadt both as a prime minister and as one of the major architects of European reform.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich darauf hinweisen, dass die Erklärung der Kommission auf Untersuchungen verweist, die von den Mitgliedstaaten durchzuführen sind.
English: In this regard I should like to point out that the Commission’s statement refers to studies that the Member States are to carry out.
German: Allein im letzten Monat gab es zwei Fälle, in denen drei lettische Arbeitnehmer und vier polnische Arbeitnehmer bei zwei Verkehrsunfällen den Tod fanden.
English: In the last month alone there were two cases where three Latvian workers and four Polish workers were killed in two separate road accidents.
German: Meines Erachtens wäre es wirklich gut, wenn diese Faktoren nicht nur von „Denkfabriken“ untersucht würden, sondern auch von politischen Akteuren in der Europäischen Union.
English: I should very much like these elements to be considered not only by think tanks but also by political players in the European Union.
German: Ich habe gesagt und ich bleibe dabei, dass wir uns unserer Meinung nach sehr wohl an diese Zusagen an die AKP-Staaten halten.
English: I have already said and this remains my view, that we believe we are very much honouring those commitments to the ACP countries.
German: Dies ist das Ergebnis von immensen Bemühungen einiger Abgeordneter des Europäischen Parlaments zusammen mit Vertretern der Europäischen Kommission und litauischen Diplomaten.
English: This is the result of huge efforts by some Members of the European Parliament together with representatives of the European Commission and Lithuanian diplomats.
German: Die Erreichung einer positiven DAS ist wie bereits gesagt, ein wichtiges und sehr ehrgeiziges Ziel, das sich nicht von heute auf morgen erreichen lässt.
English: A positive statement of assurance is as has already been said, an important and very ambitious goal, which cannot be achieved overnight.
German: Die Nachbarschaftspolitik, die Infrastruktur, das Bildungswesen und soziale Fragen sind zweifellos wichtig, aber der Schlüssel für eine dauerhafte Lösung liegt in der Politik.
English: The Neighbourhood Policy, infrastructure, education and social issues are certainly important, but the key to a permanent solution lies in politics.
German: Somit wurde eine strategische Entscheidung über die Köpfe mehrerer Mitgliedstaaten hinweg getroffen, mit negativen Auswirkungen für eine Reihe von Durchleitungsländern.
English: This meant that a strategic decision was taken over the heads of several Member States with negative repercussions for a number of transit countries.
German: Im Verlaufe der 90er Jahre mussten über 50 Zuckerraffinerien in der Tschechischen Republik Konkurs anmelden oder wurden aus diesem Grund geschlossen.
English: In the course of the 1990s more than 50 sugar refineries in the Czech Republic went bankrupt or were closed down for this reason.
German: Bereits im November letzten Jahres einigte sich der Rat auf die gemeinsamen Grundsätze der Organisation des Zuckermarktes und die Richtung der Reform.
English: As early as last November the Council agreed on the common principles of the organisation of the sugar market and the directions for reform.
German: Die Europäische Union nimmt stets für sich in Anspruch, den Wettbewerb und die Wettbewerbsfähigkeit zu fördern, und doch tut sie immer wieder genau das Gegenteil.
English: The European Union is consistent in its claims to promote competition and competitiveness yet it is just as consistent in failing to do so.
German: Soll diese Lücke noch geschlossen werden oder gilt das Verbot der Produktplatzierung für alle Angebote auf dem Gebiet von Kinder- und Jugendprogrammen einschließlich auf Abruf bereitgestellter Inhalte?
English: Should that loophole be closed or does the ban on product replacement apply across the range of children’s and youth programmes including on-demand content?
German: Erstens: Verbesserung des internationalen Roaming-Dienstes durch Senkung der Gebühren und mehr Transparenz bei der Rechnungsstellung und der Ausarbeitung der Verträge.
English: First: the improvement of international roaming services with a reduction in tariffs and greater transparency in billing and the drawing up of contracts.
German: Dies ist eine Rolle, bei der es geht um das Wohl der Menschen in den Entwicklungsländern sowie um unser eigenes Wohl.
English: This is a role that is focused on the well being of the people of developing countries as well as on our own well-being.
German: Nach den allgemeinen Wahlen im letzten Monat wurde jedoch eine neue Regierung gebildet und auf dem Gebiet der politischen und wirtschaftlichen Reform ist neuer Schwung spürbar.
English: However, following last month's general election a new government has been formed and a new impetus for political and economic reform is tangible.
German: Ich kann andere nennen wie die der Herald of Free Enterprise von 1987 oder auch die der Scandinavian Star aus jüngerer Zeit.
English: I can name others, including The Herald of Free Enterprise, back in 1987, or, indeed the more recent Scandinavian Star.
German: Im Bericht wird betont, daß ermäßigte MWSt-Sätze aus sozialen Überlegungen heraus sinnvoll sein können um regressive Auswirkungen der Mehrwertsteuer zu vermeiden.
English: The report emphasises that reduced rates of VAT may be desirable on social grounds with a view to avoiding the regressive consequences of VAT.
German: Wir waren als Union schon bisher der Achtung der Menschenrechte verpflichtet und sind es ab dem Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrages noch viel mehr.
English: As a Union we were already obliged to respect human rights and since the Amsterdam Treaty came into force we are even more so.
German: Die Haushaltslinie B5-321 betreffend die Förderung der Sozialwirtschaft - diese Haushaltslinie fällt nicht in die Zuständigkeit von Kommissar Flynn - besitzt keine Rechtsgrundlage.
English: The budget line for the social economy B5-321 - not a line falling under Mr Flynn's responsibility - has no legal basis.
German: Mein Dank gilt Frau Jackson und den Abgeordneten Bowe und Eisma für ihre wertvollen Anregungen, die eindeutig eine Bereicherung des Berichts darstellen.
English: I would like to thank Mrs Jackson Mr Bowe and Mr Eisma for having contributed relevant points of view that undoubtedly improve the report.
German: Wirkungsvolle und dichte Autofährverbindungen sind ein Teil der finnischen Hauptverkehrsverbindungen nach Skandinavien und ins Baltikum und über diese in andere Gegenden Europas.
English: Effective and regular car ferry services are a part of Finland's main route connections to Scandinavia the Baltic and thus to elsewhere in Europe.
German: Vor diesem Hintergrund ist es außerordentlich wichtig, die Beziehung zwischen der WEU sowohl zur EU als auch zur NATO mit der notwendigen Sensibilität zu gestalten.
English: In this context it is extremely important that relations between the WEU and both the EU and NATO are shaped with the necessary sensitivity.
German: Das im Sinn begrüße ich natürlich diesen Bericht, der danach strebt, das Engagement des Parlaments weiter auszubauen, Bedingungen zu schaffen, unter denen KMU sich entwickeln können.
English: With that in mind I certainly welcome this report which seeks to build on Parliament's commitment to creating conditions in which SMEs can develop.
German: Dies ist ein bedeutsamer Bericht, bildet er doch das Ende der ersten Tranche von Berichten über die beiden älteren Einrichtungen in Dublin und Thessaloniki.
English: This is a momentous report because it is the end of the first tranche of reports on the two older agencies Dublin and Thessaloniki.
German: Drei bis vier Mal im Jahr werden zahllose ölverschmierte Vögel an den dänischen Küsten angeschwemmt, weil unsere Schiffe Öl in unsere Gewässer ablassen.
English: Three or four times a year the Danish coast is littered with birds covered in oil because our ships discharge oil in our waters.
German: Weder Frau Nicole Pery, die nicht mehr im Parlament vertreten ist, noch die Arbeitsgruppe machten Vorschläge zur Anwendung dieser Vorschrift.
English: Neither Mrs Nicole Pery, who has left this Parliament, nor the working party made any suggestions concerning the application of this rule.
German: Ebenso ist es kaum verwunderlich, daß Clinton und seine Regierung das bürokratische und supranationale Europa unterstützen, das sich allen ihren Diktaten beugt.
English: Similarly, it is hardly surprising that Clinton and his administration are supporting the bureaucratic and supranational Europe which bends to his every diktat.
German: Trotz der Vorbehalte Dänemarks in bezug auf die dritte Phase der EWU zweifle ich nicht daran, daß der Euro in ganz Europa begrüßt werden muß.
English: In spite of Denmark's reservations about EMU's third phase there is no doubt in my mind that the euro should be welcomed throughout Europe.
German: Sobald sie in Großbritannien waren, wurden sie gezwungen, als Prostituierte zu arbeiten, und zwar sechs bis sieben Tage in der Woche und zwölf Stunden am Tag.
English: Once in the UK, they were forced to work as prostitutes, working six to seven days a week twelve hours a day.
German: Sehr kritisch stehen wir dem Vorschlag zum Einfrieren des Gemeinschaftshaushalts mit den 1, 27 % des Bruttoinlandsprodukts als Eigenmittelobergrenze gegenüber.
English: We are very critical of the proposal to freeze the Community budget with 1. 27 % of GNP as the own resources ceiling.
German: Herr Präsident, ich bin erfreut, daß wir heute abend die Gelegenheit haben, selbst zu dieser späten Stunde noch über die Kohäsionspolitik zu diskutieren.
English: Mr President, I am delighted that we are having the opportunity tonight, even at this very late hour to discuss cohesion policy.
German: Aber die Kommission ignoriert die Wünsche der europäischen Verbraucher und erweitert stattdessen die sogenannte Positivliste um mehrere zugelassene Zusatzstoffe.
English: But the Commission is ignoring the wishes of European consumers and instead is extending the so-called positive list by allowing a number of additives.
German: Solange sich zu diesen Grundsätzen kein Konsens abzeichnet, ziehe ich es vor, gegen den Richtlinienvorschlag zu stimmen und den Status quo beizubehalten.
English: If no consensus emerges on one of these principles, I prefer to vote against the proposed directive and to maintain the status quo.
German: Diese drei Aspekte gehören teilweise zur Kompetenz des Einzelnen und natürlich in die Zuständigkeit der Sozialpartner die wir nicht aushöhlen dürfen.
English: These three aspects are partly up to the individual and of course partly the responsibility of the social partners whom we should not undermine.
German: Aus Rücksicht auf das Wohl der Tiere ist es inakzeptabel, daß der Transport in schlecht ausgerüsteten Lastwagen über riesige Abstände erfolgt.
English: Out of consideration for the welfare of the animals it is unacceptable that transport should take place in poorly equipped lorries over enormous distances.
German: Auf der anderen Seite ist jetzt durch den Beitritt des Landes zur ASEAN-Gemeinschaft ein Markt vor der Haustür erreichbar, der immerhin 400 Millionen Konsumenten umfasst.
English: On the other hand the entry of this country into ASEAN means that there is a market on its doorstep covering 400 million consumers.
German: Wir werden dieses Privileg verlieren, wenn wir nicht den Beitritt bis zum 16. November 1998 genehmigen, das heißt in einem Jahr.
English: We will lose this privilege if we do not authorize our adherence before the 16 November 1998, that is in one year's time.
German: Es ist für uns sehr wertvoll, Ihre Ideen zu hören, die Erfahrungen, die Sie hatten, die Beispiele, die Sie uns nennen können.
English: It will be very valuable for us to hear your ideas, the experiences you have had, the examples you can give us.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung des amtierenden Präsidenten des Rates zum Tätigkeitsprogramm der niederländischen Präsidentschaft einschließlich der Lage in Serbien.
English: The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the programme of the Dutch presidency including the situation in Serbia.
German: Der Ratspräsident hat dazu eine Erklärung abgegeben und hat bestätigt daß der vom Parlament beschlossene Gesamtbetrag vom Rat akzeptiert wird.
English: The Council President has made a declaration on this and has confirmed that the total figure adopted by Parliament is accepted by the Council.
German: Frau Präsidentin, die Kommission teilt die Auffassung, daß es möglicherweise einer weiteren Harmonisierung vor allem im Bereich Umwelt und Besteuerung bedarf.
English: Madam President, the Commission agrees with the view that further harmonization may be needed especially in the areas of environmental protection and taxation.
German: Auch ohne Berücksichtigung der Erweiterung gibt es prinzipielle Gründe für eine Reform der Landwirtschaftspolitik der EU: Sie ist zu teuer und enthält zu viele komplizierte Vorschriften.
English: Regardless of enlargement there are still fundamental reasons for reforming the EU agricultural policy: it costs too much and involves too much bureaucracy.
German: Die Troika unterstrich auch die Bedeutung wirtschaftlichen Fortschritts für die Palästinenser vor dem Hintergrund der verheerenden Auswirkungen die die Grenzschließungen auf die palästinensische Wirtschaft haben.
English: The troika also emphasized the importance of economic progress for the Palestinians given the devastating effect the closures are having on the Palestinian economy.
German: Damit komme ich zu den Änderungsanträgen Nr. 21-31 samt 39-41, mit denen in Anhang 1 der Richtlinie neue Projekte hinzugefügt werden.
English: This brings me to Amendments Nos 21 to 31 and 39 to 41, which add new projects to Annex 1 of the directive.
German: Wir haben die historische Chance, in Rußland wirklich Demokratie zu fördern und auch weiter mitzuhelfen, daß der Tschetschenien-Konflikt friedlich gelöst wird.
English: We have a historic opportunity genuinely to promote democracy in Russia and also to contribute to a peaceful solution to the conflict in Chechnya.
German: Insbesondere begrüße ich die heutige Zusicherung von Herrn Brinkhorst hinsichtlich der Finanzierung des nordirischen Friedensprogrammes und ich danke ihm dafür.
English: In particular, I welcome Mr Brinkhorst's assurance here today about funding for the Northern Ireland Peace Programme and I thank him for that.
German: Für viele schwedische Bürger war und ist die Notwendigkeit einer Zusammenarbeit im Umweltbereich ein wichtiges Argument für die Stärkung der Handlungskraft der EU.
English: For many Swedish citizens the need for cooperation on the environment was and is a major argument for strengthening the EU's power to act.