biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, in enger Zusammenarbeit mit Ihnen zukunftsweisende sowie maßgeschneiderte Strategien zu entwickeln, die Ihr Personalmanagement aktiv gestalten – und so für ein Maximum an unternehmerischem Handlungsvermögen sorgen.
English: We have set ourselves the task of developing future oriented tailored strategies in close cooperation with you, which actively structure your personnel management – and therefore ensure maximum entrepreneurial capability.
German: Erstens gelten zwar die auf dem Gebiet der Menschenrechte derzeit in Kraft befindlichen internationalen Verträge auch für Personen mit Behinderungen, doch keiner enthält diesbezüglich spezielle und verbindliche Festlegungen.
English: Firstly, the international treaties currently in force in the field of human rights do apply to persons with disabilities, but none contains specific and binding provisions in this area.
German: Es mag sich vielleicht etwas zu feierlich anhören, wo es um Waschmittel geht, aber wenn man an die Umweltauswirkungen denkt, dann ist diese alltägliche Angelegenheit doch von Bedeutung.
English: This might perhaps sound unnecessarily solemn considering that we are talking about washing detergents, but when you think about the effects on the environment, this everyday matter is important.
German: Ich habe den Eindruck, daß die Kommission diese Konzeption zu einem Zeitpunkt entworfen hat, als die Krisen in Asien, in Rußland und in Lateinamerika noch nicht in voller Tragweite erkennbar waren.
English: My impression is that the Commission drew up these plans at a time when the crises in Asia, Russia and Latin America had still not been recognised in full extent.
German: Die Sorge um die Beschäftigung - die sich, gestützt auf Artikel 3 des Vertrags, in einer von den außerordentlichen Europäischen Räten über die Beschäftigung von Luxemburg und Lissabon beschlossenen Aktion der Europäischen Gemeinschaft niederschlägt, zur Förderung der Koordinierung der Beschäftigungspolitiken der Mitgliedstaaten, in der es um einen entschlossenen Einsatz für eine globale Beschäftigungsstrategie geht - bedeutet und erfordert eine systematische Mobilisierung aller Gemeinschaftspolitiken, seien es Rahmenpolitiken oder unterstützende Maßnahmen, für die Beschäftigung.
English: This concern about employment - as laid down in Article 3 of the Treaty and which takes the form of a European Community action confirmed by the special European Councils on employment in Luxembourg and Lisbon for promoting the coordination of employment policies in Member States, which resolutely advocate a global employment strategy - implies and demands a systematic mobilisation of all Community employment policies, whether these be framework policies or support policies for employment.
German: Deshalb sollten wir nicht unterschätzen, dass viele Bürger in den Mitgliedstaaten besorgt sind, dass Entscheidungen, die ihr Leben betreffen, anderswo und ohne ihre Einbindung gefällt werden, und dass ihre Möglichkeiten zur Beeinflussung des Entscheidungsfindungsprozesses sehr begrenzt sind.
English: Therefore let us not underestimate the concerns felt by many citizens in the Member States that decisions affecting their lives will be taken elsewhere and without their involvement and that their ability to influence the decision-making process is very limited.
German: Statt Völker zu belehren, die vielleicht uns etwas lehren könnten oder uns zumindest bei der Überwindung bestimmter Schwierigkeiten helfen könnten, täten wir gut daran, ein bißchen vor unserer eigenen Tür zu kehren und statt uns über andere zu stellen sollten wir zuerst und endgültig die Probleme lösen, an denen unserer Meinung nach nur die anderen schuld sind.
English: Rather than presuming to lecture peoples who may perhaps have something they can teach us or at least help us to learn about how to overcome certain difficulties, we would do better to examine ourselves a little and before we try to impose our will at all costs make a determined effort to resolve the problems we say only other people have.
German: Ich stimme für dieses Abkommen, da ich es als grundlegend betrachte, dass die von der Europäischen Kommission angenommene und in diesem Bericht betonte Haltung die Tatsache zum Ausdruck bringt, dass das Parlament dem gesamten Verlauf mittels Informationsaustausch regelmäßig folgen sollte und dass die Kommission einen Bericht vorlegen sollte, in dem die Stärken und Schwächen der vorhandenen Abkommen mindestens alle drei Jahre analysiert werden.
English: I am voting in favour of this agreement as I consider it essential that the position adopted by the European Commission and stressed in this report expresses the fact that Parliament should regularly monitor the entire process through sharing of information and that the Commission should submit a report analysing the strengths and weaknesses of the existing agreements at least every three years.
German: In dieser Hinsicht unterstützen wir insbesondere die Forderung im Bericht von Herrn Cadec, dass Verhandlungen der Fischereikapitel aus der Zuständigkeit der Generaldirektion für Handel in die der Generaldirektion für Maritime Angelegenheiten und Fischerei übertragen werden, wie es für die Landwirtschaft der Fall ist, da wir es auch hier mit Produkten zu tun haben, die besonders empfindlich sind, wobei Thunfisch das klassische Beispiel ist.
English: In this regard we particularly support the request in the report by Mr Cadec that negotiations on the fishing chapters are transferred from the remit of the Directorate-General for Trade to that of the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries as is the case with agriculture as we are also dealing here with products that are particularly sensitive tuna being the classic case.
German: Daher stehen wir vollkommen hinter dem Vorschlag von Herrn Pimenta, das vorgeschlagene Abkommen aufgrund seiner völligen Unangemessenheit abzulehnen, sowie unverzüglich das Importverbot für Pelze anzuwenden und die Beteiligung vor allem der Naturvölker zu fördern.
English: So we completely agree with Mr Pimenta's proposal to reject the proposed agreement as totally inadequate, to ban fur imports without further delay and to encourage the participation of native peoples.
German: BEIRUT – Wenn man auch nur drei Tage mit Flüchtlingen und Mitarbeitern von Hilfsorganisationen im Libanon und der Türkei verbringt, wird das apokalyptische Ausmaß der Syrien-Krise nur allzu offensichtlich: über 100.000 Tote; neun Millionen Vertriebene; zwei Millionen Kinder, die keine Schule besuchen; Krankheiten wie Polio wieder auf dem Vormarsch und Nachbarländer, die darum kämpfen, der Flüchtlingswellen Herr zu werden.
English: BEIRUT – After spending just three days with refugees and aid workers in Lebanon and Turkey, the apocalyptic nature of the Syria crisis is all too apparent: more than 100,000 deaths, nine million people displaced, two million children out of school; diseases like polio resurfacing and neighboring countries struggling to cope with waves of refugees.
German: Herr Präsident, ich wende mich heute in unserem Haus erneut mit einem speziellen Appell an Sie, und bitte Sie, alles in Ihren Kräften Stehende zu tun, um die Freilassung der Geiseln und nicht zuletzt von Frau Ingrid Betancourt zu erwirken, die sich seit fast zwei Jahren in Gefangenschaft befindet. Herr Präsident, ich erteile Ihnen das Wort.
English: Today again, Mr President, I return to this point in our House with a special appeal to you, and I ask you to do your utmost to obtain the freedom of hostages, not least Mrs Ingrid Betancourt, who has now been in captivity for almost two years. Mr President, I invite you to address the House.
German: In diesem Zusammenhang meine ich, dass diese jährliche Entschließung dem Europäischen Parlament eine großartige Gelegenheit bietet, sein Interesse an der Wahrung der Grundrechte unter Beweis zu stellen und deren Umsetzung zu überprüfen, insbesondere, da es sich auf die unschätzbare Hilfe des von dem Herrn Kommissar erwähnten Netzes von Sachverständigen stützen kann, dessen Arbeitsaufnahme ich an seiner Seite offiziell verkünden durfte.
English: In this context I believe that this annual resolution is a wonderful opportunity for the European Parliament to demonstrate its interest in safeguarding fundamental rights as well as controlling their application, especially as it can rely on the invaluable support of the network of experts which the Commissioner referred to and whose work I had the honour of inaugurating together with him.
German: Deshalb haben wir ein sehr großes Problem, und wir können lediglich sagen, dass die Strategie von Lissabon bisher überhaupt keine Wirkung gezeigt hat und das Ziel heute weiter entfernt liegt als zum Zeitpunkt des Beschlusses.
English: We therefore have a very great problem, and all we can say is that the Lisbon strategy has not worked at all up until now and that the target is now even further away than it was when it was adopted.
German: Da diese Probleme in der Türkei jetzt in gewissem Umfang behoben worden sind, hoffen wir, dass die Regierung sich auf der Grundlage von vorgelegten Plänen beeilen wird, das Notwendige zu unternehmen, damit der Verhandlungsprozess mit der Europäischen Union glaubwürdig bleibt.
English: Now that these problems in Turkey have been resolved to some extent, we hope that the government will make haste based on plans it has tabled to do what is necessary to keep the negotiation process with the European Union credible.
German: Es ist sehr wichtig, dass die Europäische Union diesem schwierigen Aspekt auch nicht gleichgültig gegenübersteht, und dass wir zusammenarbeiten, damit der schwierige Moment des Übergangs aus der Ausbildung in den Arbeitsmarkt für junge Menschen einfacher gemacht wird.
English: It is very important that the European Union should not be indifferent to this difficult aspect, and that we work together so that the difficult moment of transition from education to the labour market for young people will be made easier.
German: Die beiden neuen Verfahren werden daher im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit die bisher erlassenen Instrumente in diesem Bereich – ich nenne hier nur die erleichterte gerichtliche Beweisaufnahme oder die Mindeststandards für die Prozesskostenhilfe – ergänzen und somit die Rechtsschutzmöglichkeiten innerhalb der Europäischen Union weiter ausbauen.
English: The two new procedures will therefore supplement the instruments that have been adopted up to now in the field of judicial cooperation – to name but a few, the simplified procedure for taking evidence or the minimum standards for legal aid – and thus further augment the legal remedies within the EU.
German: Wir sind sicherlich vorangekommen, abgesehen davon, dass wir nicht das gewünschte Ergebnis in Bezug auf den Schutz der Menschenrechte erzielt haben und bedauerlicherweise die Wirtschafts- und Finanzkrise, die in Europa und weltweit ausbrach, ein großes Problem verursacht hat und hauptsächlich die ärmeren Teile der Gesellschaft getroffen hat, wodurch sie des Menschenrechts der fundamentalen Selbstachtung beraubt wurde.
English: We have certainly progressed, except that we have not reached the desired result in terms of safeguarding human rights and unfortunately the economic and financial crisis, which broke out in Europe and worldwide, has caused a huge problem and has mainly hit the poorer sections of society, thereby depriving them of the human right of fundamental self-respect.
German: Wir sind also für beide Fischereiabkommen, von denen wir erwarten, dass sie künftig fortgesetzt werden können, und wir hoffen sehr, Herr Kommissar, dass wir bald in unserem Ausschuss für Fischerei über das höchst wichtige Fischereiabkommen mit Marokko diskutieren und dazu die gleichen Gedanken zum Ausdruck bringen können wie heute.
English: We are therefore in favour of both fisheries agreements, which we hope may continue in the future, and we are anxious, Commissioner, to be able soon to hold a debate in our Fisheries Committee on the extremely important fisheries agreement with Morocco and to repeat what we are saying now.
German: Es wird einen Einsatz von Frontex in den Gewässern um Malta geben, wo wir mit Unterstützung von Experten der Mitgliedstaaten und mit Unterstützung von Hubschraubern aus den Mitgliedstaaten versuchen werden, dieser menschlichen Tragödie entgegenzutreten.
English: There will be a Frontex operation in the waters around Malta, where we shall try with the assistance of experts from the Member States and with the support of helicopters from the Member States to put an end to this human tragedy.
German: Ohne die Grundsätze und Zielsetzungen des vorliegenden Vorschlags in Frage stellen zu wollen, würde ich doch gern wissen, warum nicht ein vergleichbares Instrument für das Problem der Dürren geschaffen wurde, von denen jedes Jahr Millionen EU-Bürger betroffen sind und die verheerende Auswirkungen haben für die Menschen, besonders im Agrarsektor und für die Wasserversorgung.
English: Without wishing to question the principles and objectives underpinning the proposal before us, what I should like to know is why there has not been a similar instrument set up for the problem of drought, which every year affects millions of EU citizens and has devastating consequences for the people, especially in the agricultural sector and in the water supply.
German: Ja, Herr Watson, der Europäische Haftbefehl hat sich bisher als ein sehr effektives und sehr brauchbares Instrument erwiesen, selbst wenn wir gleichzeitig den europäischen Rechtsraum auf den Weg und in Gang bringen müssen. Dies ist der Bereich, in dem wir uns um ein Europa der Gerechtigkeit bemühen müssen, damit hinsichtlich der Art der Rechtssprechung in ganz Europa echtes Vertrauen herrscht.
English: Yes, Mr Watson, the European arrest warrant has been very effective and very useful instrument, even if it is true that at the same time we need to get the European judicial area up and running. It is in this area that we must work for this Europe of justice, so that there really is confidence in the way in which justice is provided throughout Europe.
German: Viele von uns sind der Ansicht, dass die Europäische Union die Unterstützung für erneuerbare Energien und Energieeffizienz nicht nur als festen Bestandteil ihrer Strategie zur Energie und zum Klimawandel betrachten muss, sondern auch als Bestandteil ihrer Entwicklungspolitik.
English: Many of us believe that the European Union must consider support for renewable energies and energy efficiency not just as an integral part of its energy and climate change strategy, but also as an integral part of its development policy.
German: Positiv an der Bewertung des Europäischen Haftbefehls ist, dass sie sich mit einem der wichtigsten Mechanismen der justiziellen Zusammenarbeit in der EU befasst und das zu einem Zeitpunkt, da eine solche Zusammenarbeit nicht nur immer notwendiger, sondern auch immer schwieriger wird.
English: The positive aspect of the analysis of the European arrest warrant is that it addresses one of the most important mechanisms of judicial cooperation in the EU at a time when such cooperation is both increasingly necessary and increasingly more difficult.
German: Eine der Hauptabsichten von JOM ist diejenige, dass wir uns in einen engen Mitarbeiter unserer Kunden verwandeln, und dies nicht nur durch eine pünktliche Lieferung des Produkts sondern auch, indem wir unser Know-How zur Verfügung stellen, welches wir während der 30 Jahre erworben haben. Im selben Atemzug wirken wir beim Design, der Entwicklung und in den notwendigen Testen mit, um den Erfolg des produktiven Ablaufs in einer Zukunft der Industrialisierung zu garantieren.
English: One of the main goals at JOM is becoming a close partner of our clients, not only supplying the product on time, but also placing our know-how at their disposal, acquired over the course of more than 30 years. At the same time we are working together in the design, development and trials necessary in order to guarantee success in the future industrialisation of the production process.
German: Wenn ein Satz den Kern der Arbeit von Barry Hallen und J. Olubi Sodipo beschreiben müsste, würde ich es mit folgendem Satz wagen: Die Komponenten analytischer Netze sind nicht auf das individualistische cartesianische Modell der epistemologischen Praxis limitiert; sie sind eher auch in die Art von Wissen eingebaut, das allgemeine kulturelle Normen und Werte durchdringt.
English: If one sentence were to describe the core of Barry Hallen's and J. Olubi Sodipo's work, I risk stating that ingredients of analytic grids are not limited to the individualist Cartesian model of epistemological practice; rather, they are also built into the kind of knowledge that informs general cultural norms and values.
German: Doch wie Prags "samtene Revolution" des Jahres 1989 gezeigt hat, kann friedlicher Protest als letzter Ausweg eine Nation anspornen, sich von einer korrupten, undemokratischen Herrschaft zu befreien.
English: But as Prague's "Velvet Revolution" of 1989 demonstrated, peaceful protests as a last resort can galvanize a nation into ridding itself of a corrupt, undemocratic regime.
German: Ich vermute, dass Historiker die Ankündigung der Fed vom letzten Monat eines Tages als Katalysator für einen ähnlichen Wandel der gängigen Meinung betrachten werden – in Amerika und auf der ganzen Welt.
English: I suspect that historians will view last month’s Fed announcement one day as the catalyst for a similar change in conventional wisdom – both in America and around the world.
German: Im Ergebnis dessen wird die Europäische Union - so scheint es - ihren Vorschlag für ein Moratorium zurückziehen, bzw. nicht einmal darüber abstimmen lassen.
English: As a consequence, the European Union - so it seems - will withdraw the proposal for a moratorium, or it will not even put it to the vote.
German: Auf jeden Fall, und ich vertrete ja sogar einen bestimmten Standpunkt, um deine Fragen zu beantworten, und bräuchte in meinem Kopf ein Wörterbuch, um all die dazugehörigen Wörter sprechen zu können, oder?
English: Sure, also I have a point of view to answer all these questions and I should have in my mind a dictionary to speak all these words, right?
German: Dementsprechend sollten Mitglieder der Gemeinschaft – wie die meisten Menschen, die mit Mozilla in Kontakt stehen - davon ausgehen, dass alle personenbezogenen Daten, die an Mozilla übermittelt werden, veröffentlicht werden.
English: Accordingly, community members - as should most folks who interact with Mozilla - should assume that any personally-identifying information provided to Mozilla will be made available to the public.
German: Abschließend möchte ich noch feststellen, dass ich versucht habe, vor der Sommerpause einige Änderungsanträge für diesen Vorschlag einzureichen, um im Parlament angenommen werden zu können.
English: Finally, I want to say that I tried before the summer recess to make some amendments to this proposal, to make it possible for Parliament to adopt it.
German: Ich hoffe, dass die Entschließung des Parlaments zur Bekämpfung der Folgen von Bränden ordnungsgemäß von der Europäischen Kommission erwogen und mobilisiert wird, um ihre diesbezüglichen Maßnahmen zu verstärken.
English: I hope that the Parliamentary resolution on fighting the effects of fires will be duly considered and mobilised by the European Commission to intensify its own actions in this field.
German: Mit dem geplanten Lebenszykluskonzept wird die demografische Entwicklung an die Notwendigkeit geknüpft, den Bedarf an künftigen Fertigkeiten zu überwachen und im Voraus zu planen, um dynamisches Humankapital auf dem Beschäftigungsmarkt zu bilden.
English: With the planned life-cycle approach, demographic development is linked to the necessity of monitoring needs for future skills and forecasting to create dynamic human capital in the employment market.
German: Im November letzten Jahres wurde eine britische Lehrerin im Sudan beschuldigt, im Unterricht den Islam zu beleidigen nachdem sie ihren siebenjährigen Schülern erlaubt hatte, einen Teddybären Mohammed zu nennen.
English: In November of last year, a British teacher in Sudan was accused of insulting Islam while teaching after allowing her class of seven-year-olds to name a teddy bear Mohammed.
German: Wir Europäer, die wir uns als Teil einer Kultur begreifen, die auf dem römischen Recht und dem Code Napoléon beruht, sind überzeugt, dass wir dank dieser Regeln imstande sind, die gegenwärtigen Schwierigkeiten zu bewältigen und wir vor allem verstärkt dazu in der Lage sind, ein System aufzubauen, das nicht nur frei ist, sondern das auch finanzielle und wirtschaftliche Schwierigkeiten bewältigen kann.
English: We Europeans, who identify ourselves as part of a civilisation that is the fruit of Roman law and the Napoleonic code, are convinced that, thanks to these rules, we will be able to overcome the present difficulties and, above all, we will increasingly be able to have a system that is capable of being free but also of withstanding financial and economic difficulties.
German: Im Rahmen von Kapitel 24 der Beitrittsverhandlungen, das die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres betrifft, wurden die Kontrollen an den Außengrenzen und die Visumspolitik der EU behandelt.
English: Within the framework of Chapter 24 of the accession negotiations concerning cooperation in the sectors of justice and internal affairs, the controls on external borders and the visa policy of the EU were treated.
German: Das Design Assistant Softwaretool wurde entwickelt von Dan Nelson, RFMs European Field Applications Engineer, der umfassendes Know-How betreffend RFMs Produkte besitzt; es hat schon vielen Kunden beim Design ihrer Applikationen geholfen.
English: The Design Assistant software tool was developed by Dan Nelson, RFMs European Field Applications Engineer, who has extensive knowledge of RFM products; it has already helped various customers with their design applications.
German: Weil es aufgrund ihrer toxischen Wirkung beim Menschen nicht möglich ist, einen sicheren Höchstwert für derartige Rückstände festzusetzen, sind diese Substanzen in der Europäischen Union für den Einsatz bei Lebensmittel liefernden Tieren nicht zugelassen.
English: Because it has not been possible to set a safe level of residues due to their toxic effects on human beings, these substances are banned for use in food-producing animals in the European Union.
German: Der in Lissabon festgelegte Policy-Mix bestehend aus den sich wechselseitig unterstützenden Faktoren Wirtschaftsreform, Vollbeschäftigung, sozialer Zusammenhalt und nachhaltige Entwicklung muss durch konkrete Maßnahmen verstärkt werden, die das Wachstumspotenzial erhöhen und Arbeitsplätze schaffen.
English: The Lisbon policy mix of mutually supportive factors economic reform, full employment, social cohesion and sustainable development needs to be reinforced through concrete measures that increase the potential for growth and create jobs.
German: Europa muss sicherstellen, dass beschleunigte Verfahren nicht systematisch und allgemein zur Anwendung kommen, und dass der Bedarf an internationalem Schutz, das Recht auf Asyl und der Grundsatz der Nicht-Zurückweisung geachtet werden.
English: Indeed, Europe must make sure that accelerated procedures are not systematically and generally implemented, and that the need for international protection, the right of asylum and the principle of non-refoulement are safeguarded.
German: Der Erlass eines Gesetzes, das alle Schwierigkeiten nicht-moslemischer religiöser Minderheiten und Religionsgemeinschaften entsprechend den geltenden europäischen Standards regelt, ist eine der kurzfristigen Prioritäten der Beitrittspartnerschaft.
English: The enactment of a law that will deal with all the difficulties of non-Muslim religious minorities and religious communities in accordance with current European standards is one of the short-term priorities of the Accession Partnership.