biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Menschen in ihrer Umgebung haben gewöhnlich kein Verständnis für ihr persönliches Befinden und es ist sehr zu bezweifeln , daß sie es jemals haben werden.
English: The people around you do not usually understand your personal state and it is very doubtful if they will ever understand.
German: Das A-Infos Projekt wird koordiniert von einer internationalen Kollektive revolutionärer antiautoritärer, antikapitalistischer AktivistInnen , die am Klassenkampf beteiligt sind und diesen als einen absolut sozialen Kampf sehen.
English: The A-Infos Project is coordinated by an international collective of revolutionary anti-authoritarian, anti-capitalist activists , involved with class struggle and who regard it as a total social struggle.
German: Weitere Attraktionen sind die Dinder National Park, Flora und Fauna im Süden, die vielen Pyramiden, Tempel und Gräber des nubischen Königreiches, das Bild von schwarzen Pharaonen Taharqa, die Ruinen von Meroe, das Rote Meer und der Gegend um Jebel Marra Gebirge in Darfur.
English: Other attractions are the Dinder National Park, flora and fauna in the south, the many pyramids, temples and tombs of the Nubian kingdom, the image of black pharaohs Taharqa, the ruins of Meroe, the Red Sea and the area around Jebel Marra mountain in Darfur.
German: Drei Begriffe, die ein Künstlerbild beschreiben, das eng mit der Geschichte der Medienkunst verbunden ist und seit 30 Jahren im Zentrum der Aktivitäten von Ars Electronica steht.
English: Three terms that describe an image of the artist, an image that is closely connected to the history of media art and that has occupied the focal point of Ars Electronica’s activities for 30 years.
German: Dank dieser Anti-Kalkwirkung bleibt der Wärmetauscherwirkungsgrad unserer Warmwasserbereiter und die Brauchwasserleistung über die gesamte Lebensdauer des Produkts gleich bleibend hoch.
English: Thanks to this self-descaling feature, the heat transfer efficiency of our water heaters and their hot water output remain high throughout the service life of the installation.
German: Diese sehr moderne B&B befindet sich entlang der Seine, in der Nähe von Bercy und gegenüber die Bibliothèque Nationale de Paris.
English: This ultra-modern B&B along the Seine is next to Bercy Park and in front of Paris’ National Library.
German: Das Ergebnis ist eine Mischung aus vielen verschiedenen Elementen, die sich miteinander verbinden, ein chaotisches Feld der Repräsentationen: die synkretistische Dynamik einer javanesischen "prä- und postmodernen" Kultur.
English: The result is a mixture of many different components fused together, a chaotic field of representations: the syncretistic dynamism of Javanese "pre- and post-modern" culture.
German: Agung Hujatnikajenong, der Kurator dieser Sektion, hatte die brillante Idee einer Auswahl lokaler und internationaler Künstler mit einem angemessenen, hinreichend strategischen Ansatz.
English: Agung Hujatnikajenong, the curator of this section, brilliantly came up with the idea of having a selection of local and international artists with an appropriate, sufficiently strategic approach.
German: Die Kampfzone umfasste vor allem Workshops und ortsspezifische Aktivitäten direkt in urbanen öffentlichen Räumen und Einrichtungen (Bahnhöfe, Bushaltestelle, Parks, das Umfeld von Verkehrsampeln, verlassene Gebäude, Werbetafeln und Plakate).
English: The Battle Zone consisted mostly of workshops and site-specific activities dealing directly with the city’s public spaces and facilities (train stations, bus stops, parks, traffic light areas, abandoned buildings, and billboards and advertising posters).
German: Der Universalismus wird gemeinhin der Mehrheitsgesellschaft zugeschrieben – und zwar sowohl in ihren eigenen paternalistischen Diskursen als auch in weiten Teilen der Kritik.
English: Universalism is generally attributed to the majority society – both within its own paternalistic discourses and amongst a large proportion of the critics.
German: Laclau legt dementsprechend das Augenmerk auf jene ermöglichende Seite des Universalismus, die ihn zur Basis der Reklamation von Rechten macht.
English: Accordingly, Laclau focuses attention on the facilitating side of universalism, the aspect by which it becomes the basis for demanding rights.
German: Laclau formuliert die Differenz zwischen Universalismus und Partikularismus als eine Spannung die zu keiner der beiden Seiten hin aufgelöst werden kann.
English: Laclau articulates the difference between universalism and particularism as a tension that neither of the two sides can resolve.
German: Dies ist vielleicht einer der Gründe, wieso die Debatten um die Rechte der Schwarzen in der Nationalversammlung so heftig ausfielen.
English: This is perhaps one of the reasons why the debates surrounding the rights of Black people in the National Assembly turned out to be so violent.
German: Marx hat darauf hingewiesen: „Vom Standpunkt einer höhern ökonomischen Gesellschaftsformation wird das Privateigentum einzelner Individuen am Erdball ganz so abgeschmackt erscheinen wie das Privateigentum eines Menschen an einem andern Menschen. “ (Marx 1894, 784) Diese Überlegung gilt auch für Freiheit und Gleichheit insofern, als diese die Festigkeit eines Volksvorurteils eben objektive Gedankenformen geworden sein müssen, wenn sich der regelmäßige Tausch von Waren gegen Geld vollziehen können soll (vgl. Marx 1867, 74).
English: Marx pointed this out: “From the standpoint of a higher economic social formation, single individuals’ private ownership of the earth will appear as vulgar as one person’s private ownership of another person. ” (Marx 1894, 784) This consideration also applies to freedom and equality to the extent that these must have become as fixed as popular prejudice, indeed objective forms of thought, if the regular exchange of goods for money is to be carried out (cf. Marx 1867, 74).
German: Es kommt zu einem Spiel von Dynamik und Statik, und das Spiel selbst wird bewacht − es wird von der Demokratietheorie darüber gewacht, dass es gespielt und richtig gespielt wird, dass alle es mit der richtigen Einstellung spielen: Auflösung des Gewordenen, erneute Herstellung einer hegemonialen Bedeutungskette und Fixierung der Bedeutungen, schließlich erneut die Verflüssigung des Sinns.
English: This results in an interplay of dynamics and statics, and the game itself is watched over – the theory of democracy watches that it is played and played correctly, that everyone plays it with the right attitude: dissolving what has become what it is, newly establishing a hegemonic chain of meaning and fixing the meanings, finally liquefying the sense.
German: Die KünstlerInnenkritik beanstandet den Sinnverlust, die Standardisierung der Warengesellschaft, die Entfremdung der Menschen, sie richtet sich gegen Planung, rationale Organisation oder Arbeitsteilung.
English: Artist critique objects to the loss of meaning, the standardization of commodity society, the alienation of human beings, turning against planning, rational organization or a distribution of labor.
German: Daraus folgt dass Kritik in sich beweglich sein muss, sie muss gleichzeitig lokal und global sein, sie muss immanent und transzendent sein.
English: From this it follows that critique must be inherently flexible, it must be local and global at the same time, it must be immanent and transcendent.
German: Wenn er im Weiteren die Praxis der KritikerIn untersucht, dann handelt es sich um die Analyse der unterschiedlichen Modi der Beziehung zu moralischen Normen.
English: When he goes on to investigate the practice of critiques, he does so with an analysis of the different modes of relating to moral norms.
German: Es ist eine gute Idee das Zusammenführen in einer unmodifizierten Arbeitskopie zu testen, so dass Sie die Änderungen rückgängig machen können wenn es nicht geklappt hat!
English: It is a good idea to merge into an unmodified working copy so that you can revert the changes if it doesn't work out!
German: Da die Technologie integrierter Teil der Bandbreitenmanagement-Funktion ist, besteht keine Notwendigkeit dafür, die Bandbreite des Anschlusses manuell zuzuteilen oder zu konfigurieren.
English: As the technology is an integral part of the bandwidth management function, there is no need for configuration or manual allocation of bandwidth for the connection.
German: In seinem letzten Buch das dieses Jahr auf deutsch veröffentlicht wurde, bearbeitet der französische Philosoph und Postmarxist Étienne Balibar das Problem einer gemeinsamen europäischen Kultur.
English: In his latest book published this year in Germany, French philosopher and post-Marxist Etienne Balibar tackles the problem of a common European culture.
German: Salmos 113: 7-8 "Er wirft den Armen aus dem Staub aus dem Kot und Bedürftigen: machen sie sitzen mit den Fürsten, neben die Fürsten seines Volkes.
English: Salmos 113: 7-8 "He raises the poor from the dust out of the dunghill and needy: make them sit with princes, with the princes of his people.
German: Egal, ob Sie kaufen oder mieten, wir werden Ihnen helfen, die perfekte Immobilie für Sie und begleiten Sie bei jedem Schritt des Weges.
English: Whether you are buying or renting, we will help you find the perfect property for you and guide you every step of the way.
German: Libertas programmatische Vereinbarung, die druckt die Banner: Freiheit, Rechte und Interessen der Nation (die Völker Europas) und die Rechte der Familie.
English: Libertas programmatic agreement, which prints the banners: Freedom, rights and interests of the Nation (the nations of Europe) and the rights of the family.
German: Dating Beziehungen in erster Linie mit Menschen in den Bereichen, unterschiedliche Meinungen und auch ein paar Tipps haben wir überprüft.
English: Dating relationships primarily with people in the field, different opinions and even some tips we've reviewed.
German: Also sind wir zur Zeit sehr beschäftigt, in einem Rennen gegen die Zeit und die Arbeit an mehreren Projekten gleichzeitig.
English: So we're currently very busy, in a race against time and work on several projects simultaneously.
German: Sämtliche Apartments sind klimatisiert und bieten eine voll ausgestattete Küche, einen Tisch und Stühle, einen Arbeitsbereich, ein Telefon, TV und Highspeed-Internetzugang.
English: All apartments are air-conditioned and have fully-equipped kitchens, table and chairs, work area, telephone, TV and high-speed internet access.
German: Eine weitere Option ist die große DriveKey, die $ 45 kostet (eine Version von 0 Ohm, die die Original-Spiele läuft).
English: Another great option is the DriveKey, which costs $ 45 (a version of 0 ohms, which runs the original games).
German: Entdeckte ich die fantastischen fat32format nur 20kb, die Ridgecrop Consultants, die die Arbeit geleistet hat in weniger als 4 Sekunden!
English: I discovered the fantastic fat32format, only 20kb, the Ridgecrop Consultants, who did the job in less than 4 seconds!
German: Dann senkte 22 Themen, die einige von ihnen haben und diese zu testen, um zu sehen was sonst Ich mag.
English: Then lowered 22 themes that have some of them and will test them to see what else I like.
German: Mein Blog war so verlassen, dass am 11. Dezember, die Analyse in Google Analytics aufgehört zu arbeiten und gerade gestern habe ich realisiert.
English: My blog was so abandoned, that on 11 December, the analysis in Google Analytics stopped working and just yesterday I realized.
German: Wenn Sie nicht der Eigentümer einer Gruppe sind, können Sie (1) das Entfernen einer selbst geposteten Nachricht beantragen oder (2) verhindern, dass Ihre Nachricht archiviert wird.
English: If you are not the Owner of a Group, you may (1) request removal of a message that you have Posted yourself or (2) prevent archival of your message.
German: Der Content des Service ist geschützt durch Urheberrecht und andere Rechte sowohl in den USA als auch in anderen Ländern.
English: The content within the Service is protected by copyright and other laws in both the United States and elsewhere.
German: - Kategorien - Threads - Filter - Wenn Sie möchten, können Sie Ihren eigenen Domänennamen für Ihre E-Mail-Adresse nutzen - Sie profitieren automatisch von zuverlässigen Antiviren und Antispam Filtern.
English: - Categories - Threads - Filters - If you wish, you can use your own domain name for your primary email address - You automatically benefit from reliable antivirus and antispam filters.
German: Jedoch wird jeder einzelne Leser des Buchs die Geschichte auf etwas unterschiedliche Weise interpretieren, mit sich im Laufe der Kapitel unterschiedlich entwickelnden Gefühlen und Erwartungen.
English: However, each individual reader of a given book may interpret the story slightly differently, with varying emotions and projections as they continue to unfold the chapters.
German: Das alles sind Komponenten einer abstrakten Maschine, die den Dimorphismus von Priestern und Laien angreift, in der das Aussetzen der christlichen Pastoral einhergeht mit der Neuzusammensetzung und Neuerfindung sozialer Organisation.
English: All of these are components of an abstract machine that assails the dimorphism of priests and laity, in which the suspension of the Christian pastorate goes hand in hand with the recomposition and re-invention of social organization.
German: Waldenser, Utraquisten, Kalixtiner, Taboriten, Amalrikaner, Flagellanten, die rheinische Nonnenmystik, die Gesellschaft der Armen und Jeanne Dabenton, Beginen und Begharden, die Brüder des Freien Geistes und Marguerite Porete bevölkern Raum und Zeit dieser marginalen Kartografie des Gegen-Verhaltens vor allem des 12. bis 15. Jahrhunderts.
English: Waldensians, Utraquists, Calixtines, Taborites, Amalricans, Flagellanti, the mysticism of the Rhine nuns, the Society of the Poor and Jeanne Dabenton, Beguines and Beghards, the Brethren of the Free Spirit and Marguerite Porete populate the space and time of this marginal cartography of counter-conduct especially in the 12th to the 15th century.
German: Doch Überlieferungsgeschichte, Linguistik, Konjekturen, Übersetzungen, biografische und politische Kontexte der AutorInnen bilden nicht nur einen Riesenapparat, sondern auch eine produktive, abstrakte Maschine.
English: Yet the history, linguistics, conjectures, translations, and the biographical and political contexts of the authors form not only a gigantic apparatus, but also a productive, abstract machine.
German: Kritik beruht also nicht nur auf der Aneignung von Sprachkompetenz um Texte verstehen zu können , sie greift in die Textproduktion aktiv ein.
English: Critique is thus based not only on the appropriation of linguistic competence to be able to understand the texts , it also actively intervenes in the text production.
German: Er tut das in der Tradition der philologischen Linie der ars critica, wie sie seit Ende des 16. Jahrhunderts den Kritikbegriff dominierte, also im Wesentlichen der Kritik als Textkritik.
English: He does so in the tradition of the philological line of the ars critica, as it dominated the concept of critique since the end of the 16th century, in other words, critique essentially as text critique.
German: Entgegen der Vorstellung einer reinen kritischen Position, eines privilegierten Orts, auf – und aus dem heraus – Überblick und Autorität des Urteils entstehen, geht es also zunächst um eine Aussetzung des Urteils.
English: Contrary to the notion of a purely critical position, a privileged place, upon which – and from which – the overview and authority of judgment arise, it is initially a matter of suspending judgment.
German: Wenn der soziale Sinn der Existenz durch den gesellschaftlichen Zusammenhang gewährleistet wird, so gewinnt das individuelle Dasein seine Bedeutung in der Abweichung, der Differenz.
English: If the social meaning of existence is ensured by the societal context, individual existence gains its significance in deviation, in difference.
German: Er bekäme hier zu essen und einen Schlafplatz, auch wenn er selbst, so der Lehrer, in New York wohl niemals so empfangen werden würde.
English: He would be given food and a place to sleep here, even though, as the teacher pointed out, he himself would probably never be received like that in New York.
German: Was für ein Frieden denn gefordert wurde, fuhr er fort, ob ihm nicht klar sei, dass überall auf der Welt permanenter Kriegszustand herrsche und es nicht weiter überraschend sei, wenn dieses Mal die Häuser, die mit den Profiten dieser Kriege gebaut wurden, den Kriegstreibern selbst auf den Kopf fielen.
English: What kind of peace was called for, he continued, was it not clear to him that a permanent state of war predominates all over the world and so it was hardly surprising when the buildings built with the profits from these wars should once fall upon the heads of the warmongers themselves.
German: Diesmal bestand die Besonderheit der Bilderprojektionen für rebellische BewohnerInnen abgelegener Regenwalddörfer in der Teilnahme eines jungen Mannes aus New York, der Augenzeuge des Zusammenbruches des World Trade Centers geworden war.
English: What was special about the image projections for the rebellious inhabitants of remote rainforest villages was the participation of a young man from New York, who had been an eye witness to the collapse of the World Trade Center.
German: Auf diese Weise können Besucher ganz praktisch erfahren welche Farben, Formen und Materialien in der kommenden Saison den Ton angeben.
English: In this way, visitors can discover which colours, shapes and materials are likely to set the tone in the coming season.
German: Nach der Installation gibt es einen Knopf auf der rechten Seite der Navigations-Symbolleiste zu aktivieren und den Fang zu machen ist jederzeit möglich.
English: After installing there is a button to the right of the navigation toolbar to activate and make the catch at any time.
German: A. Dollas, W. T. Rankin und D. McCracken veröffentlichten "A New Algorithm for Golomb Ruler Derivation and proof of the 19 Mark Ruler" in IEEE Transactions On Information Theory (Januar 1998, Band 44, Nummer 01).
English: A. Dollas, W. T. Rankin and D. McCracken published "A New Algorithm for Golomb Ruler Derivation and proof of the 19 Mark Ruler" in IEEE Transactions On Information Theory (January, 1998, Volume 44, Number 01).
German: Ein Golomb-Maßstab ist eine Möglichkeit, Markierungen entlang einer Linie so zu plazieren, daß jedes der Markierungspaare einen einzigartigen Abstand mißt.
English: A Golomb ruler is a way to place marks along a line such that each pair of marks measures a unique linear distance.
German: Golomb-Maßstäbe werden benannt nach Dr. Solomon W. Golomb, einem Professor der Mathematik mit speziellem Interesse an kombinatorischer Analysis, Zahlentheorie, Verschlüsselungstheorie und dem Kommunikationswesen.
English: Golomb rulers are named after Dr. Solomon W. Golomb, a professor of Mathematics with a special interest in combinatorial analysis, number theory, coding theory and communications.
German: Viertmal war Morgan Freeman für den Oscar® nominiert, für die beste Nebenrolle in STREET SMART sowie für die beste Hauptrolle in DRIVING MISS DAISY und THE SHAWSHANK REDEMPTION.
English: Morgan Freeman has received four Oscar® nominations for best supporting actor in STREET SMART and best actor in DRIVING MISS DAISY and THE SHAWSHANK REDEMPTION.
German: Appartements Zora bieten die Unterkunft in 3 Appartements für 2 bis 8 Personen - Appartements haben Standardausstattung mit Terassen, separaten Eingängen und gesichertem Parkplatz in dem Haushof.
English: Apartments Zora offer accommodation in 3 apartments for 2 to 8 people - apartments have standard equipment with terraces, separate entrances and ensured parking space in the house yard.
German: Der Begriff Green IT umfasst neben der energieeffizienten und umweltschonenden Produktion und Entsorgung von Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT) auch die Emissionsreduzierung durch die Nutzung von IKT.
English: The term Green IT includes apart from the energy efficient and environmentally friendly production and disposal of information and communication technology (ICT) also the reduction of emissions via the use of ICT.
German: Dies ist die erste Beteiligung der im April 2009 eröffneten Münchener Niederlassung von WHEB Ventures, und verleiht dem Unternehmen einen erheblichen Anteil an Torqeedo.
English: This is the first investment by WHEB Ventures’ Munich office, opened in April 2009, and gives WHEB Ventures a significant stake in Torqeedo.
German: Lebhafte Farbakzente und auffällige Kunstwerke schaffen einen hellen und einladenden Look, während sich die komfortablen Möbel nach einem ereignisreichen Tag zum Entspannen anbieten.
English: Vibrant colour accents and striking artworks result in a bright and welcoming look, while the furnishings create an ideal comfort zone for relaxing after your day's activities.
German: Der zum Hangfertiger modifizierte SUPER 1800-2 eignet sich hervorragend für den Einbau von Steilhängen mit einem Steigungswinkel von bis zu 32°.
English: The SUPER 1800-2 modified into a slope paver is ideally suited to paving asphalt in vertical strips on slopes with gradients up to 32°.
German: Wir fangen an zu sehen, wie es so, wie Sie mit einem Web-Server-Interaktion im Falle einer einfachen Kommunikation zwischen Flash und PHP-Seite mit einer Antwort im XML-Änderungen.
English: We begin to see how it changes the way you interact with a Web Server in the case of a simple communication between Flash and a PHP page with a response in XML.
German: Und wenn Sie noch Fragen zur Wanderwelt Ultental / Deutschnonsberg haben, rufen Sie uns einfach an - oder schicken Sie eine e-Mail.
English: And if you still have questions about the Ultental / Deutschnonsberg Hiking Wonderland, just give us a call - or send us an e-mail.
German: Wir bieten Ihnen ein natürliches Ambiente, Ruhe, traditionelle Gastfreundlichkeit und Kultur unsres Klimas, heiße Sommertage und unvergessliche Nächte für Momente der Entspannung und des Genießens während Ihres verdienten Urlaubs an.
English: We are offering you a natural environment, calm, traditional hospitality and our cultural climate, hot summer days and unforgettable evenings made for leisure and enjoyment on your deserved holiday.
German: Bei mehr als einer Gelegenheit habe ich erwähnen haben Sie gelesen dass wir leben, durch eine interessante Zeit für die Wissenschaft.
English: On more than one occasion I mention you will have read that we are living through interesting times for science.
German: Vor 440 Millionen Jahren, wischte sich ein abrupter Klimaänderungen von 60% der Arten auf unserem Planeten, das war die so genannte erste vom Aussterben bedroht.
English: 440 million years ago, an abrupt climate change wiped out 60% of the species on our planet, this was the so-called first extinction.
German: Adrian Owen und sein Team von Neurologen der Lage gewesen, direkt mit dem Gehirn eines seiner vegetativen Patienten kommunizieren, und dass sie antworteten mit ja oder nein, ein paar einfache Fragen.
English: Adrian Owen and his team of neuroscientists have been able to communicate directly with the brain of one of its vegetative patients and that it responded with a yes or no to a few simple questions.
German: Erstmalig produziert von Cole selbst, wurde das Album eingespielt mit einer kleinen Crew bewährter Freunde um ihren langjährigen Pianisten Aaron Davis.
English: In the producer’s chair for the very first time, she combines the talents of a small circle of trusted players, led by longtime pianist Aaron Davis.
German: Wohnort Hotel 'die Füße im Wasser' in die Herzen der kleinen Fischerdorf Santa Severa, in eine warm, familiäre Atmosphäre, 25 km von Cape Bastia auf Korsika.
English: Hotel-Residence, 'feet in water' in the heart of the small fishing village of Santa Severa, in a warm, family atmosphere at 25 km from Cape Bastia in Corsica.
German: Zum Vergleich: der Pro-Kopf-Verbrauch von Stahl liegt in Deutschland bei 436 kg jährlich, in China sind es 251 kg und in Indien nur 35 kg.
English: To compare: per capita steel consumption in Germany is 436 kg per year; in China the figure is 251 kg and in India only 35 kg.