biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meiner Ansicht nach hängen diese beiden Punkte eng zusammen und sind auf die Konstruktion der Finanzinstrumente der Initiative Wachstum und Beschäftigung zurückzuführen.
English: In my view, these two matters are inter-linked and are a result of the way the financial instruments that form part of the Growth and Employment Initiative are constructed.
German: Es geht ganz einfach darum, dass bei der Unternehmensgründung zu wenig Startkapital vorhanden ist und deshalb sehr viele Jungunternehmer frühzeitig wieder aufgeben müssen.
English: What it boils down to is that there is not enough start-up capital available for people who want to set up in business, and so numerous young entrepreneurs have to give up again prematurely.
German: Herr Präsident, gern ergreife ich das Wort zu diesem wichtigen Bericht, der von Herrn Bushill-Matthews, dessen Freundschaft mich ehrt, vorgelegt wurde.
English: Mr President, I am happy to be speaking on this major document tabled by Mr Bushill-Matthews, whom I have the honour to call my friend.
German: Die Kommission muss im Berichtsverfahren unbedingt die Priorität und die Bedeutung anerkennen, die wir diesen Bereichen zumessen und in der Qualität der Prüfungsinstrumente entsprechend würdigen.
English: In its reporting procedures, the Commission must acknowledge the priority and the importance that we attach to these areas and ensure that these are reflected in the quality of its analysis tools.
German: Diese Kritik müssen wir aufgreifen, so dass unsere wohlwollende Einstellung den kleinen und mittleren Unternehmen gegenüber nicht nur in schönen Tischreden zum Ausdruck kommt, sondern auch in der Praxis.
English: That criticism should be taken on board so that our friendly feelings for small and medium-sized enterprises do not only find expression in fine celebratory speeches, but also in practice.
German: Abschließend möchte ich bemerken, dass die Regierung des Vereinigten Königreichs am gestrigen Tage 'Think small first' veröffentlicht hat, ein Dokument, mit dessen Hilfe sichergestellt werden soll, dass alle staatlichen Stellen an kleine Unternehmen denken, dass sie nicht nur über das Vorhandensein von Mitteln nachdenken, wie wir es in dieser Aussprache tun, sondern über die makroökonomischen Rahmenbedingungen insgesamt, über die erforderliche Beratung und welche Fähigkeiten vorhanden sein müssen, um solche Unternehmen zu unterstützen und erfolgreich werden zu lassen.
English: Let me conclude by saying that yesterday the UK Government published Think small first, a document about ensuring that every department of government thinks about small businesses, not just about the availability of finance that we are discussing in this debate but about the overall macroeconomic framework and the sorts of advice and skills that they need to support them and become prosperous.
German: Während ich einerseits fordern wollte, dass die EZB auf die Ausführungen des Rechnungshofes eingeht, hätte ich andererseits diesen Bericht dazu nutzen können, die EZB anzugreifen und zu Hause große Schlagzeilen zu bekommen, aber das war nicht Aufgabe des Berichterstatters.
English: Whilst I would like to demand that the ECB take note of what the Court of Auditors has said, I could have used this report to attack the ECB and got great headlines for myself back home, but that was not the role of the rapporteur.
German: Das Parlament hat seine tiefe Besorgnis wegen der oft langsamen Verwirklichung des PEACE-Programms in Nordirland geäußert und einen transparenten Haushalt gefordert.
English: Parliament has expressed its profound concern at the often slow-moving materialisation of the PEACE programme in Northern Ireland and has called for a transparent budget.
German: Ich glaube, dass die Debatte hier gezeigt hat, wie wertvoll die Sonderberichte des Rechnungshofs sind, weil sie sehr detailliert auf besondere Problemlagen eingehen.
English: I feel this debate has shown how valuable the Special Reports by the Court of Auditors are, because they investigate particular problematic areas in great detail.
German: Herr Präsident! Trotz der Mittel, die seit Jahren über die Strukturfonds für die Förderung des territorialen Gleichgewichts in der Europäischen Union eingesetzt werden, ist das Pro-Kopf-Einkommen der 25 reichsten Regionen immer noch zweieinhalb Mal höher als das der ärmsten, und trotz der vielen Bedürfnisse dieser strukturschwachen Regionen werden Jahr für Jahr nicht alle Mittel ausgeschöpft, die im Haushalt für die Entwicklung vorgesehen sind.
English: Mr President, despite the resources that the Structural Funds have been devoting for years to furthering territorial balance in the European Union, the 25 richest regions still have a per capita income two and a half times higher than the poorest, and despite the many needs put forward by these least-favoured regions, not all the appropriations earmarked as development funds are actually used each year.
German: Frau Kommissarin, vielleicht können Sie diese Lernfähigkeit, die Sie in der Delegation in Sarajewo an den Tag gelegt haben, ja als Modell für andere Delegationen in anderen Ländern verwenden!
English: Commissioner, perhaps you could even use this receptiveness to new ideas, which you displayed in the delegation in Sarajevo, as an example for other delegations in other countries to follow.
German: Es geht nicht gegen die Bauern, sondern es geht darum, im Interesse der Bauern für eine andere Verbraucherpolitik zu kämpfen.
English: This is not about working against the farmers; it is about fighting for a different kind of consumer policy, in the interests of the farmers.
German: In Wales wissen wir zum Beispiel, dass dies ein klares Ziel ist; wir brauchen klare Ziele und würden sie gern in künftigen Strukturfondsprogrammen ausgewiesen sehen.
English: In Wales, for example, we know that this is a clear target; we need clear targets and objectives and we will be looking forward to seeing those within the Structural Fund programmes in future.
German: In der Tat trägt diese Form der Kontrollen entscheidend zur Ausweisung und Lösung bestehender Probleme bei. Diese traten in zwei Bereichen auf: bei der Direktfinanzierung und bei der Konfinanzierung zusammen mit anderen Geldgebern.
English: This type of monitoring is crucial for identifying and solving existing problems, which exist on two levels: one involving direct funding and the other cofinancing with other donors.
German: Unsere erste Bemerkung nun resultiert just daraus, dass es dem Rechnungshof erst Anfang des Jahres 2000 möglich war, seinen Bericht über die Gemeinschaftshilfe in den Jahren 1996 bis 1998, also für einen zwei bis vier Jahre zurückliegenden Zeitraum, abzuschließen und anzunehmen.
English: I say this because it was only at the beginning of 2000 that the Court was able to complete and approve its report on Community aid granted between 1996 and 1998, in other words, between four and two years previously.
German: Ich beschäftige mich mit vier Berichten, die den Milchsektor, den Getreidesektor und die Schweinepest betreffen und mit Gesamtausgaben in Höhe von rund 16 Mrd. Euro einen erheblichen Anteil am Haushalt darstellen.
English: I am dealing with four reports relating to the dairy sector, the cereals sector and swine fever involving total spending of approximately EUR 16 billion, which is a considerable proportion of the budget.
German: Herr Präsident! Der Bericht van der Laan liefert eine klare Übersicht über die Maßnahmen, die die Europäische Kommission aufgrund der Bemerkungen des Europäischen Parlaments in seiner Entschließung zur Entlastung für das Haushaltsjahr 1997 getroffen hat.
English: Mr President, the van der Laan report gives a clear overview of the measures which the European Commission has taken further to observations made by Parliament in the context of the 1997 discharge.
German: Meiner Ansicht nach sollten diese Bestimmungen jedoch wieder aufgenommen werden, und ich habe im Namen der PPE-Fraktion zwei diesbezügliche Änderungsanträge eingereicht.
English: I do however feel, ladies and gentlemen, that these provisions should be reincorporated, and I have therefore tabled two amendments to this effect on behalf of the PPE-DE Group.
German: Vor allem möchte ich mich ganz herzlich bei der Berichterstatterin, Frau Sanders­ten Holte, dafür bedanken, dass sie innerhalb kürzester Zeit so hervorragende Arbeit geleistet hat, und dieser Dank gilt ebenfalls dem gesamten Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport.
English: I would particularly like to give sincere thanks to the rapporteur, Mrs Sanders-ten Holte, for the excellent work that she has carried out in extremely short time frames and I would also like to extend my thanks to everyone in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Wir befinden uns erst am Anfang des neuen Jahres, und ich denke, es ist noch nicht zu spät, Ihnen und Ihren Angehörigen zu wünschen, dass sich ihre Wünsche erfüllen mögen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are only at the beginning of the new year and I believe that it is still appropriate to say to you and your families that I hope this year will see all your dreams come true.
German: Wir können nicht erwarten, dass sie zu allseitig entwickelten und verantwortungsbewussten Menschen werden, wenn wir sie nicht ermutigen, sich zu diesem wichtigen Teil ihres Lebens konstruktiv und deutlich zu äußern.
English: We cannot expect to develop fully rounded and responsible individuals if they are not encouraged to be constructive and articulate about this major component of their lives.
German: Daher müssen wir darauf achten, dass wir den größtmöglichen Nutzen aus den uns zur Verfügung stehenden und zwangsläufig begrenzten Möglichkeiten ziehen.
English: We should, therefore, ensure that we get the most from the inevitably limited resources available to us.
German: Natürlich ist es im Augenblick schwierig, die verschiedenen Prüfungssysteme und Erziehungsphilosophien der einzelnen Länder zu einem objektiven Vergleich der Unterrichtsstandards der Mitgliedstaaten zusammenzuführen.
English: Certainly, at the moment it is difficult to get past each country's various examination systems and teaching philosophies to reach any objective comparison of the teaching standards of the countries.
German: Als Berichterstatterin freut es mich persönlich, dass sich die Mitgliedstaaten gemeinsam mit der Kommission und unter ihrer Regie ans Werk gemacht haben und einen Sachverständigenausschuss eingesetzt haben, der einige Indikatoren und Benchmarks erarbeitet hat.
English: It brings me pleasure personally as rapporteur to see that the Member States have got down to work both independently and under the remit of the Commission and have set up a working committee of experts that has developed a limited number of indicators and benchmarks.
German: Herr Präsident! Die Qualität der schulischen Ausbildung steht in allen Mitgliedstaaten auf der politischen Agenda ganz oben, was auch nicht verwunderlich ist.
English: Mr President, the quality of education is high on the political agenda of every Member State, and that comes as no surprise.
German: Wir begrüßen deshalb die in Lissabon vorgelegten Vorschläge für bessere Regelungen, bei denen die Kosten der Rechtsvorschriften berücksichtigt werden; wir begrüßen das informelle Treffen der Minister für öffentliche Verwaltung am 7. November in Straßburg; wir begrüßen die Schaffung einer hochrangigen Gruppe zur Prüfung der Empfehlungen zur kostengünstigeren Gestaltung der Rechtsvorschriften; wir sind jedoch enttäuscht, dass der zugesagte Vertreter des Europäischen Parlaments in diesem Gremium weder vom Parlament ernannt worden ist noch man, soweit mir bekannt ist, an uns herangetreten ist, einen solchen Vertreter zu ernennen.
English: We therefore welcome the proposals from Lisbon for better regulation, which will look at the costs of legislation; we welcome the informal meeting of ministers of public administration held in Strasbourg on 7 November; we welcome the establishment of the high-level group to look at recommendations on making legislation more cost-effective; but we are disappointed that the promised European Parliament representative on that high-level group has not been appointed by Parliament nor, as far as I understand, have we been approached to appoint such a representative.
German: Schließlich ist es von entscheidender Bedeutung, eine möglichst weitgehende Einbeziehung der Nutzer dieser Rechtsvorschriften zu gewährleisten, insbesondere der Unternehmen, weil sie am besten wissen, wie sich diese Rechtsvorschriften auf sie auswirken.
English: And finally, it is crucial to ensure maximum involvement of the users of this legislation, particularly businesses, because they know best how this legislation affects them.
German: Wenn auch der Zwischenbericht von Lamfalussy noch nicht sehr detailliert ausgefallen ist, so zeigt er doch, dass die Arbeitsgruppe Überlegungen zu einem Verfahren anstellt, in dem zumindest die großen grundlegenden Fragen durch das Mitentscheidungsverfahren gelöst würden und bei anderen, mehr technischen Richtlinienänderungen das so genannte fast-track-Verfahren zur Anwendung käme.
English: Although their interim report was still not very detailed, it nevertheless gives us to understand that the working party is pondering a procedure in which only the broadest policy issues would be solved through a full-scale codecision procedure, while for other amendments to directives of a more technical nature the fast-track procedure would apply.
German: Vielleicht müssen wir, wenn andere nichts tun, nach dem Vorbild des US-Kongresses selbst einen Dienst ins Leben rufen, der uns über die administrativen und finanziellen Folgen der Rechtsetzung ins Bild setzt.
English: If others fail to come up with the goods, we might have to follow in the footsteps of the American Congress and set up a service ourselves which maps out the administrative and financial consequences of legislation.
German: Aber natürlich sind etliche der Änderungen in dem schließlich zu uns zurückgelangten Gemeinsamen Standpunkt zu begrüßen, da sie viele Bedenken des Parlaments widerspiegeln, wenngleich hier noch einiges zu tun bleibt.
English: But, of course, many of the changes in the common position which finally came back to us have to be welcomed, as they reflect many of Parliament's concerns, although some work has still to be done.
German: Wenn man also Verträge mit einer unter diese Verordnung fallenden Einrichtung schließt, gelangen die Erträge aus diesen Verträgen trotzdem in die Konkursmasse.
English: That means, therefore, that if contracts are concluded with regulated institutions, the proceeds from those contracts are still included in the estate.
German: Als Berichterstatterin habe ich meine Ehre darangesetzt, die Rechtsvorschrift zu diesem außerordentlich wichtigen Thema so klar und einfach wie möglich zu gestalten.
English: As rapporteur, I have taken great pride in rendering legislation on this particularly important subject matter as clearly and transparently as possible.
German: Ich bin mir dessen wohl bewusst, dass manche einen Zusammenhang zwischen diesen Todes- bzw. Krankheitsfällen und dem Einsatz uranhaltiger Munition bestreiten, doch ich weiß auch, dass kein General in der Lage ist, das Gegenteil zu beweisen.
English: I am quite aware that some people deny that there is any association between the deaths and ill health and the use of the shells, but I also know that no military authority is able to prove the contrary.
German: Wir halten es für unsere Aufgabe, dem algerischen Volk eine Botschaft des Mitgefühls und der Solidarität zu übermitteln und die algerische Regierung zu ermutigen, mit Hilfe der Europäischen Union politisch gegen diese Probleme vorzugehen, was den Erwartungen der überwältigenden Mehrheit der algerischen Bevölkerung entsprechen würde, die sich genauso wenig wie wir mit dieser blinden, ihr Land heimsuchenden Gewalt abfinden kann.
English: We see it as our duty to send the Algerian people a message of our sympathy and solidarity and to encourage the Algerian Government to implement, with the support of the European Union, the policy in this area that is awaited by the vast majority of its citizens, who, like us, are not used to this indiscriminate violence that is ruining their country.
German: Wir alle haben in der vergangenen Woche die entsetzlichen Bilder der jüngsten Massaker islamischer Terroristen in Algerien sehen können, die mit jedem Mal die Grenze des Schreckens weiter überschreiten.
English: Last week, we were all able to witness the television broadcasts of the unbearable images of recent massacres carried out in Algeria by Islamist terrorists who keep pushing back the limits of atrocity.
German: Am selben Tag stimmt die Mehrheit des EP der geänderten Version des Fingerabdrucksystems Eurodac zu, das MigrantInnen, die in die EU umziehen wollen, weiter kriminalisiert.
English: On the same day, the majority of MEPs voted in favour of the amended version of the fingerprinting system Eurodac, which further criminalises immigrants seeking to move to the European Union.
German: - Die Kollegen Ford, Ceyhun, Boumediene-Thiery, Sörensen, Schroedter und Lambert setzen mit ihren Änderungsanträgen den Weg fort, dem die Weisen eine klare Absage erteilt haben.
English: - (DE) The amendments put forward by the honourable Members Ford, Ceyhun, Boumediene-Thiery, Sörensen, Schroedter and Lambert seek to perpetuate a notion which the Wise Men have unequivocally rejected.
German: Besonderen Schutz müssen jene Schichten genießen, die der maßlosen Profitgier der Arbeitgeber besonders leicht zum Opfer fallen, also Jugendliche, Frauen und ganz besonders Immigranten.
English: Special protection must be given to the groups which are easy prey to unaccountable employers: the young, women and, more importantly, immigrants.
German: Wenn das Parlament wirklich etwas gegen die nicht gemeldete Arbeit tun wollte, sollte es zunächst einmal vorschlagen, dass jeder Arbeitgeber, der einen nicht gemeldeten Arbeitnehmer beschäftigt, diesen in ein ordentliches unbefristetes Arbeitsverhältnis übernehmen muss.
English: If Parliament truly wished to combat undeclared work, it would have to begin by proposing that any employer guilty of employing a non-declared worker should be forced to employ that person under an open-ended contract.
German: Die Zusammenlegung der gemeinschaftlichen Kontrollstellen wird nicht nur positive Auswirkungen hinsichtlich der Transparenz und Rechtsklarheit, sondern zusätzlich auch noch kostensparende Auswirkungen haben.
English: Not only will the amalgamation of Community control points have a positive effect in terms of transparency and legal clarity, it will also help keep costs down.
German: Ich halte daher ein Eingreifen der Europäischen Union für richtig und angebracht, wenn die Nationalstaaten keine so wichtigen Ergebnisse vorweisen können wie die Senkung der Arbeitsunfälle.
English: I therefore feel that it is right and proper for the European Union to intervene in cases where the Member States are not managing to achieve sufficient success in important areas such as the reduction of occupational accidents.
German: Ich weiß, dass bei diesem Thema die Wogen der Erregung stets hoch schlagen, doch handelt es sich nicht um eine Debatte über den Extremismus, sondern über den Rassismus.
English: I know it is a subject that arouses great passion, but we are not talking about extremism here. This is a debate about racism.
German: Eine allgemeine Aufforderung, die an alle Staaten ergeht, halte ich daher nicht für richtig; sie muss sich an diejenigen richten, in denen es keine entsprechenden Gesetze gibt.
English: I do not feel that the request should be addressed to all the States in general: it should be addressed to those whose legislation falls short.
German: Es ist unerlässlich, dass die Europäische Union eine harmonisierte Definition des Begriffs der organisierten Kriminalität beschließt, in der diese Bereiche erfasst sind.
English: It is crucial for the European Union to adopt a harmonised definition of organised crime that covers all of these areas.
German: Ich danke für den klaren und überzeugenden Beitrag der französischen Präsidentschaft und freue mich - ich glaube, ich kann das im Namen des gesamten Plenums sagen - über das Interesse der französischen Präsidentschaft an dieser Frage. Gerade heute hat sie in der Aussprache über den Terrorismus dafür einen erneuten Beweis geliefert.
English: Mr President, I should like to thank the French Presidency for its clear and unequivocal words and - I think I speak on behalf of the whole Parliament here - I welcome its concern on the matter, something that the Presidency-in-Office once again demonstrated today during the debate on terrorism.
German: Es gibt meiner Meinung nach sehr viel zu tun, und wer konstruktiv an diesem Thema mitarbeiten will, ist eingeladen, in Wahrheit den Vorschlägen von Frau Kommissarin Diamantopoulou und Frau Ludford zu folgen und missbräuchliche Debatten im Plenum im Interesse einer positiven Entwicklung hintanzustellen oder sein zu lassen!
English: As I see it, there is a great deal to be done, and those who want to work constructively on this issue are invited to take the proposals put forward by Commissioner Diamantopoulou and Mrs Ludford as their true example, and to disregard, or give a wide berth to unsuitable debates in plenary session, with a view to making progress in this area.
German: Wer jedoch für Verbrechen gegen die Menschlichkeit automatisch immer nur den politischen Gegner zur Verantwortung zieht, macht den entscheidenden Fehler, dass er eben jene Verbrechen einfach nur dazu benutzt, um sich selbst von jeder Schuld freizusprechen.
English: However, those who, as a matter of course, only ever lay responsibility for crimes against humanity at the door of their political opponents, are committing the fatal error of simply using those very crimes to absolve themselves of all blame.
German: Ich bedaure es sehr, dass meine Kollegen aus Deutschland zur Zeit nicht in diesem Saal sind und gemeinsam zeigen, dass Rassismus weder in Deutschland noch in Europa eine Chance hat!
English: I very much regret that my colleagues from Germany are not present in the Chamber at the moment to join me in sending out the message that racism does not stand a chance, either in Germany or Europe.
German: Wir haben bereits zwei Dokumente vorgelegt, die sämtliche Erfahrungen und die Vorschläge zur Bekämpfung des Rassismus auf Gemeinschaftsebene enthalten, und auch unsere Erfahrungen in den Bereichen Bildung, Ausbildung, Forschung und Jugendpolitik bei der Bewältigung dieser Probleme umfassen.
English: We have already submitted two documents incorporating all the experience and proposals on how to combat racism at Community level, together with our experience in matters of education, training, research and policy for young people in order to address these matters.
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Ich schließe mich selbstverständlich der vorbehaltlosen Verurteilung und der Empörung an, die jeder hier im Saal bei der Nachricht empfindet, dass der äußerst feige und blinde Terrorismus in Spanien heute Morgen um 7. 30 Uhr ein weiteres Opfer gefordert hat - den Stadtrat José Ruiz von Sant Adrià de Besós in Katalonien.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I of course support the unreserved condemnation and outrage that everyone within this Chamber feels at the news that the blindest and most cowardly form of terrorism has struck once again in Spain, at 7. 40 this morning, making a victim of José Ruiz, a municipal councillor in Sant Adrià de Besós, in Catalonia.
German: Dabei handelt es sich sowohl um die justitielle als auch um die polizeiliche Zusammenarbeit. Sie wird zweifellos eines Tages zur Vereinheitlichung der strafrechtlichen Tatvorwürfe führen.
English: This is both legal and police cooperation, which will no doubt one day lead to the harmonisation or unification of criminal charging systems.