biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Weiterhin möchte ich der Kommission zu ihrem ausgezeichneten Vorschlag gratulieren, der geeignet ist, mehr Klarheit in den Handel mit Kalbfleisch zu bringen, wodurch eine bessere Information der Verbraucher möglich wird.
English: I shall also congratulate the Commission on its excellent proposal, which should bring more clarity into the marketing of calf meat, and enable the consumer to be better informed.
German: Wir müssen nun endgültig den noch vorhandenen Widerstand des Rates überwinden, und ich hoffe, dass die Arbeit von Herrn El Khadraoui dabei für Sie von Nutzen sein wird.
English: We must now finally overcome the remaining resistance in the Council, and I hope that the work of Mr El Khadraoui will be of use to you in that regard.
German: Herr Präsident, Sie sprachen von Werten, und nannten konkrete Fälle im Zusammenhang mit der Verteidigung der Menschenrechte, die für unser Parlament ein hochwichtiges Thema ist.
English: Mr President, you spoke of values, and cited specific cases relating to the defence of human rights, which is a subject of the utmost importance for our institution.
German: Darüber hinaus ist das Ausmaß der Gewalt gegenüber Frauen nach wie vor nicht hinzunehmen, gilt in vielen Teilen der türkischen Gesellschaft aber leider als üblich.
English: Additionally, the degree and extent of violence against women is still unacceptably high, and unfortunately is in many cases accepted as the norm by large sections of Turkish society.
German: Die derzeitigen Programme der Europäischen Union werden ausgearbeitet für Länder, die sich bereits auf dem Wege der Demokratisierung und der Reformen befinden , doch sie können im Falle von Belarus nicht funktionieren.
English: The European Union's current programmes are drawn up for countries, that are already moving towards democracy and carrying out reforms , but they cannot work in the case of Belarus.
German: In Sachen äußere Sicherheit sprach sich die Europäische Union für eine stärkere Zusammenarbeit in der gemeinsamen Nachbarschaft aus, während Russland auf die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen und Abrüstung verwies, insbesondere im Hinblick auf Iran und Nordkorea.
English: On external security, the European Union pressed for more cooperation in the common neighbourhood, while Russia emphasized non-proliferation and disarmament, particularly with regard to Iran and North Korea.
German: Premierminister Ahern hat wahrscheinlich Recht, dass es vernünftiger wäre, die Verfassung durch Ergänzungen zu verbessern, als sie jeglicher Substanz zu berauben.
English: Prime Minister Ahern is probably right in saying that it is better to improve the Constitution by adding bits to it, rather than by reducing it to its bare bones.
German: Ich denke, dass es wichtig wäre, ein solches Büro einzurichten, um die Abwicklung von finanziellen Transaktionen in dieser Region zu überwachen, und die Ostseestrategie Realität werden zu lassen.
English: I think that it is important to establish an office of this kind, responsible for overseeing funding operations in that region, and making the Baltic Sea Strategy a reality.
German: Drittens sollten die Mitgliedsbeiträge Schwedens nach Ansicht der Juniliste halbiert werden, vor allem aufgrund der verzerrten und ungerechten Agrar- und Handelspolitik der EU.
English: Thirdly, then, the June List believes that Sweden's membership fee should be halved, in the light of how distorting and unjust the EU's agricultural and trade policy is.
German: Nach langer Zeit ist es der EU gelungen, mit einer Stimme zu sprechen, und besonders wichtig ist, dass die EU geeint auf das Thema der europäischen Energiepolitik eingegangen ist.
English: After a long time the EU was able to speak with one voice, and what is especially important is that the EU was united in speaking about EU energy policy.
German: Doch Vorsicht! Sie ist Teil einer groß angelegten Strategie für die Schaffung eines einheitlichen und von der EU kontrollierten Strafrechtssystems, das zwangsläufig die Unterordnung der einzelstaatlichen Systeme erfordert.
English: But make no mistake: it is part of a grand design for an integrated and EU-controlled criminal justice system, requiring, of necessity, the subservience of national systems.
German: Angesichts der jüngsten Handelsstreitigkeiten muss die Europäische Union unbedingt die Einhaltung der Regeln des geistigen Eigentums durchsetzen und einen leichteren Zugang zum chinesischen Markt ermöglichen.
English: With regard to the latest trade disputes, the European Union must not fail to ensure that the intellectual property rules are respected and permit easier access to the Chinese market.
German: Er sollte diese Überlegungen auch berücksichtigen, wenn es um die etwas höheren Kosten für das Dolmetschen in Straßburg geht, denn auch die Wahl Straßburgs ist eine politische Entscheidung – ein Symbol der deutsch-französischen Versöhnung.
English: He should apply the same logic to the slightly higher cost of interpreting in Strasbourg, because the choice of Strasbourg is also a political choice – symbolic of German-French reconciliation.
German: Wir müssen sorgfältig darauf achten, dass unsere Grundfreiheiten nicht verletzt werden, und dass wir nicht unnötigerweise im Namen der Terrorismusbekämpfung unsere Rechte aufs Spiel setzen.
English: We must be vigilant in ensuring that our fundamental freedoms are not violated, and that we do not compromise our rights unduly for the sake of the fight against terrorism.
German: Ein Drittel des dritten Pakets ist uns nicht ausgezahlt worden, mit dem Ergebnis, dass wir Vermögenswerte, Grundbesitz und Unternehmen verkaufen, damit wir als Staat existieren können.
English: We failed to get one-third of the third package, with the consequence that we are selling assets, property and corporations, so that we can exist as a state.
German: Und es beweist, dass unsere Ambition, bis 2010 10 Millionen zusätzliche Arbeitsplätze zu schaffen, realistisch ist, wenn das Umfeld stimmt und wenn wir unsere Hausaufgaben richtig machen.
English: It also demonstrates that our ambition of creating 10 million more jobs by 2010 is a realistic one, if the conditions are right and if we do our homework properly.
German: Ich werde gegen die Änderungsanträge 13, 14, 18, 19, 23 und 24 stimmen, um eine nachhaltige Finanzierung von Raumdaten hoher Qualität im Vereinigten Königreich zu sichern.
English: I shall be voting against amendments 13, 14, 18, 19, 23 and 24, to ensure the sustainable financing of high-quality spatial data in the United Kingdom.
German: Wir müssen gleichermaßen anerkennen, dass die alternativen Energien den Bedarf nicht decken können, und dass die fossilen Energieträger die Umweltverschmutzung nur verstärken.
English: Let us at the same time acknowledge that alternative sources of energy will not allow us to respond to demand, and that fossil-based sources of energy just make pollution worse.
German: Gerade in denjenigen Ländern, die in der Vergangenheit Erfahrung mit Hochwasser machen mussten, gibt es sehr gute Konzepte und Pläne, die sowohl die europäischen Ziele im Hochwasserschutz als auch die spezifische Situation vor Ort berücksichtigen.
English: The very countries that have suffered from flooding in the past now possess very good strategies and plans that take account of both the European flood-protection objectives and specific local conditions.
German: Die Kommission ist sehr enttäuscht darüber, dass die zweite Runde der Friedensgespräche nun in weite Ferne gerückt ist, und es zurzeit keine Aussicht auf neue Gespräche gibt.
English: The Commission is very disappointed that the second round of peace talks has now been put back indefinitely, and that there are no prospects for new talks at the moment.
German: Wir hoffen, dass der Rat und die Kommission jetzt die Vorschläge des Parlaments berücksichtigen und darauf entsprechend reagieren werden, und wir werden Druck ausüben, um dies durchzusetzen.
English: We hope that the Council and the Commission will now take Parliament's proposals into account and respond accordingly, and we shall apply pressure in order to ensure that that happens.
German: Wie zwischen Präsident Barroso und Präsident Borrell im letzten Jahr vereinbart, haben wir uns gründlich mit Ihren Auffassungen auseinander gesetzt, bevor wir unseren Standpunkt zu einem eventuellen Aufschub des Beitritts vorlegten.
English: As agreed between President Barroso and President Borrell last year, we have listened carefully to your views, before presenting our position on whether or not to postpone the accessions.
German: Außerdem stelle ich mit Freude fest, dass das Parlament unsere Ansichten zur Notrufnummer 112 teilt, und die Mitgliedstaaten auffordert, den Einsatz dieser Nummer zu fördern.
English: I am pleased also to note that Parliament shares our views on the emergency number 112, and calls on Member States to make progress in the use of this number.
German: Es ist lobenswert, dass das Europäische Parlament sich nicht damit begnügt hat, die orangefarbene Revolution zu unterstützen, sondern dass es auch ständig die Entwicklung in der Ukraine durch seine Beobachter verfolgt.
English: It is commendable that the European Parliament has not confined itself to merely supporting the Orange Revolution, but that it is also constantly monitoring developments in Ukraine through its observers.
German: Präsident Barroso hat am 17. März klare Worte gesprochen und Präsident Putin an unsere bekannte Position zur Demokratisierung erinnert, aber auch darauf hingewiesen, dass wir am Wahltag keine Gewalt akzeptieren würden.
English: President Barroso spoke with vigour on 17 March and reminded President Putin of our well-known position on democratisation, but also warned that we would not accept violence on election day.
German: Es hat einige Zeit gedauert, die Staats- und Regierungschefs zu überzeugen, aber schließlich hat der Europäische Rat der vom Parlament beschlossenen Regelung zugestimmt, die auch wir unterstützt haben.
English: It took some time to convince the Heads of State and Government, but eventually the European Council backed the line that Parliament agreed, and that also received our support.
German: Ich denke dabei an Kommunen, die den Zugang zum gesamten Territorium eines Nachbarlandes anstreben, und nicht nur zu einem kleinen und genau abgegrenzten Gebiet.
English: I have in mind cases in which the community is seeking access to the entire territory of the neighbouring country, and not just to a small, clearly defined area.
German: Ich fordere daher den Rat eindringlich auf, unverzüglich alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, damit im Mittelmeer ein ideales Gleichgewicht erreicht wird und der Lebensunterhalt der Fischer gesichert ist.
English: I thus urge the Council to take all the necessary measures without delay, so that an ideal balance is achieved in the Mediterranean and so that fishermen’s livelihoods are guaranteed.
German: Nichts wird sich ereignen, solange der Rat und die Frau Kommissarin die Siedlungen und die Mauer nicht einmal erwähnen, und kein Wort über einen ordentlichen Staat verlieren.
English: Nothing will happen as long as the Council and the Commissioner do not even mention the settlements and the Wall, and do not say a word about a proper state.
German: Das europäische Bahnnetz, das für uns alle so wichtig ist – gerade auch für unser Land, wird darunter leiden, dass wir hier massiv die Mittel gekürzt haben.
English: The European rail network that is so important to all of us – and particularly to our country, will suffer from the swingeing cutbacks we have made in that domain.
German: Die vorgeschlagene Verordnung ist so erweitert worden, dass die bestehenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über den Zugang zu Dokumenten, wie sie in der Verordnung Nr. 1049/2001 festgelegt worden sind, alle Organe der Gemeinschaft abdecken.
English: The proposed regulation is being extended so that the existing Community legislation on access to documents, as provided for in Regulation No 1049/2001, covers all Community institutions.
German: Bei dieser Runde geht es nicht nur um wettbewerbsfähige Großexporteure von Agrarerzeugnissen, sondern um die Allgemeinheit der Entwicklungsländer, und ihre Interessen können nicht schnellen Ergebnissen zum Opfer fallen.
English: This round is not just about competitive, large-scale agricultural exporters, but about the generality of developing countries, and their interests cannot be sacrificed for the sake of speed.
German: Herr Präsident! Ich halte es für legitim zu fragen, ob die Sichtweise von Frau Buitenweg auf die Frage der Homophobie in Europa von jedem Politiker geteilt werden sollte.
English: Mr President, in my opinion it is legitimate to ask whether Mrs Buitenweg’s approach to the issue of homophobia in Europe is one that should be adopted by any politician.
German: Gleichzeitig zielte der Vorschlag darauf ab, ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts für Batterien zu begünstigen und gleiche Bedingungen für alle beteiligten Wirtschaftsakteure zu schaffen.
English: At the same time, the proposal aimed to contribute to a proper functioning of the internal market for batteries and create a level playing field for all economic operators involved.
German: Erstens treten nach Aussage des Rechnungshofs die meisten formalen und inhaltlichen Fehler bei den Agrar- und Strukturfondsprogrammen auf, für die in erster Linie die Mitgliedstaaten zuständig sind.
English: Firstly, according to the Court, a majority of both formal and substantive errors occurred in the agricultural and structural programmes, which are mainly managed in the Member States.
German: Frau Präsidentin, ich schlage vor, 400 000 Euro bei Verpflichtungsermächtigungen hinzuzufügen; das heißt, es wird über einen Gesamtbetrag von 3 Millionen bei Verpflichtungsermächtigungen in dieser Linie abgestimmt.
English: Madam President, I propose adding EUR 400 000 in commitment appropriations; which means that the vote is on a total of 3 million in commitment appropriations for this line.
German: Milliarden sind zur Unterstützung von Regimes, die nichts zur Entwicklung ihrer Bevölkerungen getan haben, – und das alles, um sich ein gutes Gewissen zu verschaffen.
English: Billions have been spent on helping regimes that have done nothing to ensure the development of the population, – and this was done in order to have a clear conscience.
German: Die vorliegende Initiative kann dazu beitragen, daß der Binnenschiffsverkehr effizient funktioniert und dabei höchste Qualitätsstandards erfüllt; dies ist im Hinblick auf wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit äußerst wünschenswert.
English: The current initiative could assist in the efficient high-quality functioning of the inland waterway transport mode; that, of course, is highly desirable for the economic competitiveness and sustainability.
German: Vielleicht habe ich einen Fehler gemacht, indem ich diese Frage an den Rat gerichtet habe, und nicht an die Kommission, denn es gibt eine immense Frustration in Irland, insbesondere unter jungen Leuten.
English: Perhaps I made a mistake in putting this question to the Council, rather than the Commission, because there is immense frustration in Ireland, with young people in particular.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich fasse mich sehr kurz und hoffe, dadurch die Zeit, die die Kollegen bisher überzogen haben, ein bißchen aufzuholen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I will be very brief and thus hope to make up some of the extra time which my colleagues have previously taken.
German: Mit der Schaffung des Euro und der Europäischen Zentralbank sind auch die Mittel für eine strenge Überwachung dieser Politiken bereitzustellen - sie sind für die erforderliche Sanierung der öffentlichen Finanzen unabdingbar.
English: With the euro and the European Central Bank, we must have the means for rigorous supervision of these policies - which are essential for the much-needed stabilization of public finances.
German: Nach all der harten Arbeit, die in dieses Dossier investiert wurde, bin ich jetzt optimistisch, daß der Rat auf der Tagung im Juni zu einer Einigung kommen wird.
English: After all the hard work that has gone into this dossier, I am now optimistic that the Council will be able to arrive at an agreement at our June meeting.
German: Die allgemeine Linie ist, daß wir den Standpunkt der Kommission unterstützen, daß der produzierte Tabak so weit wie möglich den Marktanforderungen genügen muß, also qualitativ hochwertig ist.
English: The general line is that we support the position of the Commission that the tobacco which is being produced must meet market requirements, and therefore must be of high quality.
German: Dieses Vakuum wird schnell von anderen ausgefüllt, und die Europäische Union wird dann zumeist ausschließlich auf der Grundlage ihrer finanziellen Möglichkeiten angesprochen, wie Herr Spencer zu Recht angemerkt hat.
English: That vacuum is quickly filled by others, and the European Union is then usually approached exclusively in terms of its financial resources, as Mr Spencer has rightly pointed out.
German: Wie man weiß, wird es Jugendlichen, wenn sie einmal abhängig geworden sind, nicht gelingen, vom Rauchen wieder loszukommen, und auch eine entsprechende Werbung wird in diesem Fall bekanntlich nichts mehr bewirken.
English: Once they are hooked, we know that they will never manage to stop smoking, and we know that then, advertising will no longer have an effect on them.
German: Es wurden auch viele Vorschläge gemacht, wie Hilfsmaßnahmen und Verwaltung verbessert werden könnten, so daß die Hilfe wirklich ihr Ziel erreicht.
English: A large number of proposals were also made regarding how the aid efforts and administration could be improved, so that the aid really got where it was meant to go.
German: Herr Präsident, der vorliegende Vorschlag steht in offenkundigem Zusammenhang mit Maßnahmen zur Unterstützung des Liberalisierungsprozesses des Luftverkehrs, mit dem Ziel der Gewährleistung hoher Sicherheitsstandards.
English: Mr President, this proposal is obviously linked to the measures to support the process of liberalization in the air transport sector, with the aim of ensuring high safety standards.
German: Die Leidtragenden bei all diesen Verzögerungen sind unsere Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in Europa, und wir als die zuständigen Politiker im Europäischen Parlament können uns das nicht länger gefallen lassen.
English: The real victims of all this delay are the working people of Europe, and we, as serving politicians in this European Parliament, cannot tolerate this situation any longer.
German: In diesem Sinne leitet der Generaldirektor der GD XXIII der Europäischen Kommission bereits eine dienststellenübergreifende Gruppe aller Direktionen, die Aktionen zugunsten des Tourismus durchführen.
English: Indeed, in that context the Director-General of the European Commission's DG XXIII is already chairing an inter-service group that includes all the Directorates which undertake activities on behalf of tourism.
German: Das ist eine Aufgabe, die sicher von der britischen Präsidentschaft anzugehen ist, um einen Bereich zu ordnen, der nicht den nationalen Regierungen überlassen werden darf.
English: It is a task which the British Presidency will surely have to deal with, to bring order to a situation which can no longer be left to the national governments.
German: Gerade in den letzten Jahren hat sich in allen Mitgliedsländern, auch auf europäischer Ebene, die Überzeugung durchgesetzt, daß nicht alle Probleme so schnell in den Griff zu bekommen sind.
English: In recent years, all Member States, as well as European bodies, have gradually become convinced of the fact that not all problems can be resolved quite so rapidly.
German: Wir begrüßen die Hauptschwerpunkte für den Haushalt des nächsten Jahres, die unter Berücksichtigung der Beschäftigungsinitiativen der EU und der Beschäftigungsmaßnahmen der Mitgliedstaaten beschlossen worden sind.
English: We welcome the main priorities for next year's budget, which have been set up with regard to the EU's new employment initiative and the employment measures of the Member States.
German: Herr Präsident, vor allem möchte ich erst einmal meine Glückwünsche an die Berichterstatter für diesen ausgezeichneten Haushalt hinzufügen und auch meine Glückwünsche zur Arbeit des Haushaltsausschusses aussprechen.
English: Mr President, could I first of all add my congratulations to the rapporteurs for this excellent budget and also offer my congratulations on the work of the Committee on Budgets.
German: Das sind Dinge, die wir unseren Bürgerinnen und Bürgern nicht erzählen können, und deshalb war es wichtig, daß wir vor allem einmal klare und auch kritische Fragen auf den Tisch gelegt haben vom Haushaltsbereich her.
English: These are things which we cannot tell our citizens, and therefore it was important that for once we tabled clear and also critical questions above all in the budget area.
German: Es muß die Aufgabe dieses Parlaments sein, Ängste und Befürchtungen der Unionsbürger ernst zu nehmen, und diese in die Beurteilung des Erweiterungsprojektes miteinzubeziehen.
English: It must be the task of this Parliament to take seriously the fears and anxieties of the Union's citizens, and to incorporate these into the assessment of the enlargement project.
German: Also ja, die Einhaltung der 1, 27 % muß als streng einzuhaltendes Ziel gelten, doch darf das letzten Endes nicht zu einer unüberwindlichen Barriere werden, die die Erweiterung verhindert.
English: So, yes, keeping within 1. 27 % must be kept a firm target, but at the death it must not become an unyielding barrier that prevents enlargement.
German: Mutiger werden heißt für mich, daß wir zu einer möglichst engen Verzahnung auf der Grundlage der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit kommen müssen, - was Frau Cederschiöld versucht hat, es in ihrem Bericht anzudeuten.
English: More courage means to me that we must arrive at the closest possible integration within a basis of inter-state cooperation, - what Mrs Cederschiöld tried to demonstrate in her report.
German: Ich bin befriedigt zu sehen, daß der Ausschuß den Rat und die Kommission mit seinem Ansatz unterstützt, indem er den neuen Grundsatz auch in der Bestimmung über Inspektion und Zertifizierung unterbringt.
English: I am pleased to see that the committee supports the Council and the Commission in its approach, by also accommodating the new principle in the provision on surveys and certification.
German: Ich stehe der Weise, wie Kinder für Werbezwecke mißbraucht werden, höchst kritisch gegenüber, und vertrete mit Nachdruck die Ansicht, daß die Rechte von Kindern respektiert werden müssen.
English: I am highly critical of the way in which children can be abused for advertising purposes, and I strongly hold the view that the rights of children must be respected.
German: Ich würde den Kommissar gern um eine Klarstellung eines Punkts in seiner Erklärung bitten, von dem ich glaube, daß er die derzeit bestehende Rechtslage ungenau wiedergibt.
English: I would like to ask the Commissioner for clarification of a point in his statement, which I believe to be an inaccurate representation of the law as it stands today.
German: Den Grenzbezirken Irlands und Westirlands muß der Status einer Ziel 1-Region gegeben werden, wodurch der Höchstbetrag an EU - Strukturfondsmitteln im Rahmen des Programms 2000-2006 gewährleistet wird.
English: The border counties of Ireland and the west of Ireland must be given Objective 1 status, guaranteeing the maximum amount of EU structural funds under the 2000-2006 programme.
German: Darüber hinaus haben die Beratungen zwischen Kommission und Parlament bereits zu Verbesserungen bei der Vorausschau in einigen Sektoren geführt, die zu einer Senkung der benötigten Mittel um 300 Mio. ECU geführt haben.
English: Furthermore, the discussions between the Commission and Parliament have already achieved improvements in the forecasts in some sectors, which amount to a reduction of needs by some ECU 300m.