biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was ich jedoch nicht billigen kann, ist der Vorschlag, wonach die Informationen nicht von den für die Speicherung und Verarbeitung der Schengen-Daten zuständigen Polizei- oder Zollbehörden bereitgestellt werden sollen, sondern unmittelbar von den staatlichen Zulassungsstellen über einen direkten Zugriff auf die SIS-Datenbanken abgerufen werden sollen.
English: What I cannot agree with is that the information should not be supplied by the police or customs authorities who are responsible for storing and processing Schengen data, but should be acquired directly by public registration agencies through direct access to the SIS database.
German: Und deswegen glaube ich, müssen wir uns darum kümmern, dass die Gelder vernünftig ausgegeben werden. Wir dürfen uns aber nicht ein Korsett anlegen, aus dem keiner mehr so recht herauskommen kann.
English: It is for that reason that I believe we have to make it our business to ensure that money is spent properly. But we must not allow ourselves to be tied into a corset that nobody will find it easy to get out of.
German: Der Flughafen Düsseldorf liegt sehr, sehr nahe an der niederländischen Grenze. Deswegen fliegen auch viele Niederländer von Düsseldorf aus in den Urlaub, und viele Menschen aus Nordrhein-Westfalen aus der Nähe von Düsseldorf fliegen von Schiphol.
English: Düsseldorf’s airport is very, very close to the Dutch border. And so it is from Düsseldorf that many Dutch people fly when they go on holiday, and a lot of people from the part of North Rhine-Westphalia around Düsseldorf fly from Schiphol.
German: Was die so genannten Betäubungsmitteltabellen betrifft, erkennen wir die Notwendigkeit von Anpassungen an die gegenwärtige Situation an. Diese müssen allerdings stets auf wissenschaftlicher Grundlage erfolgen, insbesondere im Hinblick auf eine Umschichtung der Kategorien.
English: As regards the so-called drugs tables, we acknowledge that there is a need for some adjustment to the current situation. Although this must always be done on a scientific basis, specifically with regard to changing the position of drugs within the table.
German: Es müssen noch Vorbereitungen getroffen werden, damit sich die neuen Mitglieder an die europäische Realität gut anpassen können. Deshalb ist es ganz richtig, die Erweiterung als eine Priorität zu betrachten und besondere Aufmerksamkeit darauf zu richten, dass es keine Unregelmäßigkeiten und Verzögerungen im Beitrittsprozess gibt.
English: Preparations still have to be made so that the new Member States can adjust smoothly to European developments. Which is why enlargement has rightly been given priority and will require close attention if we are to avoid irregularities and delays in the accession process.
German: Die Kommission teilt die Ansicht des Herrn Abgeordneten zur Bedeutung von Transparenz und Glaubwürdigkeit. Deshalb wurden die Gutachten des Ausschusses zusammen mit anderen relevanten Informationen in dieser Angelegenheit auch unverzüglich auf der Website der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz veröffentlicht.
English: The Commission shares the honourable Member's views concerning the importance of transparency and credibility. Which is why the committee's opinions are immediately published on the website of the Commission's Directorate-General for Health and Consumer Protection, together with other relevant information on this issue.
German: Der Vorwurf des Unilateralismus verkennt, dass die Vereinigten Staaten vielfach nur die Wahl zwischen einem Alleingang oder Untätigkeit haben - und dies zu einer Zeit, da aufgrund der gegenwärtigen Bedrohungen ein entschlossenes Vorgehen erforderlich wäre.
English: The criticism of unilateralism ignores the fact that in many cases, the United States only has the choice between acting on its own or not acting at all - especially in the light of the fact that the current threats may require vigorous action.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Fischler! Der Ausschuss für Fischerei akzeptiert, dass bei der Verlängerung der Vorschriften für die Umstrukturierungs- und Strukturbeihilfen im Fischereisektor um ein Jahr, Änderungen bei den Pilot-Verringerungssätzen vorgenommen werden müssen, um das derzeitige Niveau beizubehalten.
English: Mr President, Commissioner Fischler! The Committee on Fisheries accepts that in extending the rules concerning restructuring and structural assistance in the fisheries sector for one year, changes need to be made in the pilot reduction rates in order to maintain current levels.
German: Er hat eine recht konstruktive Haltung im Ausschuss für Haushaltskontrolle eingenommen, und auch ihm gelten meine Glückwünsche zu seiner phantastischen Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter des Haushaltsausschusses, eine vortreffliche Zusammenarbeit, die zur Nachahmung empfohlen sei.
English: He has adopted a very constructive attitude in the Committee on Budgetary Control and I should also like to congratulate him on the excellent working relationship with the rapporteur of the Committee on Budgets, it is first-class teamwork, which deserves to be emulated.
German: Zusammenfassend kann die Kommission die Abänderungsanträge 1, 4, 5, 6, 7, 8 und 10 ganz oder teilweise billigen. Abgelehnt werden von der Kommission die Abänderungsanträge 2, 3, 9, 11, 12 und 13.
English: In summary therefore the Commission can accept in full or in part Amendments Nos 1, 4, 5, 6, 7, 8 and 10. The Commission cannot accept Amendments Nos 2, 3, 9, 11, 12 and 13.
German: Eine weitere Demontage der Grundrechte ist mit uns nicht zu machen, auch dann nicht, wenn sie mit der angeblichen Notwendigkeit gegen organisierte Kriminalität begründet wird. Deswegen stimmen wir bei dieser Vorlage mit dem Kollegen Lehne überein und werden für die Änderungsanträge stimmen.
English: We shall not stand for any further dismantling of fundamental rights, even if justified by the alleged need to combat organised crime. Which is why we agree on this text with Mr Lehne and shall be voting in favour of the proposed amendments.
German: Folglich sollte deren Zugang zu den weniger schwer zu verwaltenden Erstattungen gefördert werden. In diesem Zusammenhang sollten sie bis zu einer - flexiblen - Obergrenze von 50 000 Euro jährlich von der Vorlage von Bescheinigungen befreit werden.
English: The latter ought to be given easier access to these refunds, which remain more straightforward to administer. And, in this context, they ought to be exempted from presentation of certificates up to an adjustable ceiling of EUR 50 000 per year.
German: Dennoch wirft diese Lösung eine Reihe von Fragen zu ihrer künftigen Anwendbarkeit auf, speziell unter der Voraussetzung, dass sich die Entwicklung der erforderlichen Technologie immer noch in ihrer Frühphase befindet. Es wird erwartet, dass sie teuer sein wird, und mit ihr potentielle Risiken verbunden sein werden.
English: Nevertheless, this solution raises a number of questions about its future applicability, particularly given that the development of the technology required is still in its early stages. It is expected to be expensive, and there are potential risks associated with it.
German: Deswegen ist die Stärkung des gemeinschaftlichen Beistandsmechanismus ein Zeichen für Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten. Sie wird sich stabilisierend auf die Finanzmärkte auswirken und mithelfen, das Risiko der Instabilität in der gesamten EU-Wirtschaft zu verringern.
English: Therefore, the reinforcing of the Community assistance mechanism is a demonstration of solidarity between Member States. It will have a stabilising role on the financial markets and will serve to reduce the risk of instability in the European Union's economy as a whole.
German: Das wird die Versorgungssicherheit um einiges erhöhen und dazu ermutigen, im Rahmen des 10-jährigen Netzinvestitionsplans des europäischen Netzes von Betreibern neue Infrastruktur zu fördern. Die Umsetzung des Investitionsplans wird von den nationalen Regulierungsbehörden kontrolliert und von der Agentur überwacht.
English: This will significantly boost the security of deliveries and encourage a new infrastructure to be set up through the European operators' network drawing up a 10-year network investment plan. Its implementation is controlled by the national regulators and monitored by the Agency.
German: Ich bin immer noch der Meinung, dass das ein bisschen ungerecht ist; doch es unterstreicht die Tatsache, dass wir zeigen und beweisen müssen, dass wir Unternehmer in Entwicklungsländern unterstützen; und eine der besten Möglichkeiten, dies zu tun, besteht darin, weltweit offene Märkte zu unterstützen.
English: I still think that is a little unfair, but it highlights the fact that we need to show and prove that we are supporting entrepreneurs in developing countries, and one of the best ways to do that is through encouraging open markets globally.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wie ich bereits feststellte, werde ich nicht auf jede Einzelheit der Leistungen des portugiesischen Ratsvorsitzes eingehen, aber ich möchte Ihnen mitteilen, dass ich sehr stolz auf den Ratsvorsitz bin und sehr froh darüber.
English: Mr President, ladies and gentlemen! As I said, I am not going to describe every detail of the Portuguese Presidency's achievements, but I would like to tell you that I am very proud of this Presidency and very pleased about it.
German: Heute senden wir im Europäischen Parlament ein klares und positives Signal an unsere östlichen Partner aus. Nun erwarten wir ihre Reaktion, nicht nur in Form politischer Erklärungen, sondern, und das ist das Wichtigste, in Form praktischer wirtschaftlicher und sozialer Maßnahmen.
English: Today, in the European Parliament, we are sending a clear and positive signal to our eastern partners. And now we await their reaction, not only in political declarations, but also, most importantly, in practical economic and social measures.
German: Liberalisierungen und wirtschaftliche Reformen bleiben nicht ohne Wirkung auf die sozioökonomische Situation eines Landes. Wie sich Veränderungen in diesem Bereich auswirken, ist vor allem abhängig davon, dass die nötigen Strukturveränderungen kontrolliert und zielgerichtet ablaufen.
English: Liberalisations and economic reforms cannot fail to have an effect on a country's socio-economic situation. And precisely how such changes affect it is primarily dependent on how the necessary structural changes are monitored and on their being made with an ultimate purpose in mind.
German: Übrigens hat der Europäische Gerichtshof klargestellt, dass Anforderungen, die zur Sicherung der Mindestarbeitsbedingungen notwendig sind, dem freien Dienstleistungsverkehr nicht entgegenstehen. Und genau das wird in diesem Bericht deutlich gemacht.
English: I might also add that the ECJ has made it clear that requirements needed in order to secure minimum labour conditions do not run counter to the freedom to provide services. And that, precisely, is what is made clear in this report.
German: Der Staatspräsident ist bereit, Menschenrechtsverletzungen durch Armee und Polizei untersuchen zu lassen. Und bei vielen politisch Verantwortlichen nimmt die Erkenntnis zu, dass die tamilische Bevölkerung aus ihrer empfundenen Zweitklassigkeit herausgeführt werden muss.
English: The President is willing to allow violations of human rights by the army and police to be investigated. And many people in positions of political responsibility are coming to realise that the Tamil population must be enabled to stop perceiving themselves as second-class citizens.
German: Wie entschlossen ist denn ein Ratsvorsitz, der mittels eines Interviews seines Außenministers mit der „Süddeutschen Zeitung“ bereits am 1. Juli erklärt, von der Konsultationsrunde mit den Mitgliedstaaten erwarte man nicht viel?
English: How decisive is a presidency which, by way of an interview given by its Foreign Affairs Minister to the „Süddeutsche Zeitung“ indicates from as early as 1 July that it does not expect a great deal from the consultation round with the Member States?
German: Der jetzt vorliegende Text und vor allem das, was unser Parlament dazu beitragen konnte und beigetragen hat, kann die freie Binnenschifffahrt fördern. Und wir brauchen diese freie Binnenschifffahrt!
English: The document currently before us, and, in particular, that which this House could – and did – contribute to it, is something that can help promote free inland waterway shipping. And that free inland waterway shipping is what we need.
German: Ich hoffe, dass sich die Kommission verstärkt mit dem geschlechterspezifischen Aspekt des Unternehmertums befassen wird. Daher freue ich mich sehr, dass das Programm die Möglichkeit der Mikrofinanzierung bietet, da genau diese Form der Finanzierung für Frauen von besonderem Vorteil ist.
English: I hope that the Commission will focus on the gender-specific dimension in relation to entrepreneurship. And it pleases me a great deal that the programme will provide the opportunity for microfinance, since precisely this form of financing is of particular advantage to women.
German: Herr Präsident! Wir akzeptieren diese Vereinbarung, nicht weil sie gut ist und auch nicht weil sie das geringere Übel ist, sondern weil sie die einzig mögliche ist, denn heute wird der europäische Haushalt zu 90 % aus den nationalen Haushalten finanziert.
English: Mr President, we accept this agreement not because it is good and not because it is the least worst option, but because it is the only option, given that 90% of the European budget is now financed by the national budgets.
German: Angesichts der heutigen aussichtslosen Situation ist dieser Entschließungsantrag, in dem zu Recht auf die zahlreichen Missstände hingewiesen wird, jedoch besser als die Untaten unseres wichtigsten Energielieferanten weiterhin zu verschweigen. Deshalb habe ich dafür gestimmt.
English: Given the present desperate situation, this resolution, which rightly draws attention to the many abuses, is preferable to continued silence in the face of the misdeeds of our principal supplier of energy. And so I have voted in favour of it.
German: Es trifft tatsächlich zu, dass infolge der Senkung des Zuckerpreises in Europa die Einnahmen in den 18 AKP-Staaten zurückgehen werden. Dennoch wird der Zuckerpreis, den sie erhalten, noch doppelt so hoch sein wie der Weltmarktpreis.
English: It is indeed true that a reduction in the sugar price in Europe will lead to a drop in the income of the 18 ACP countries. But the sugar price that they receive will still be twice as high as the world market price.
German: An Kommissar Mandelson ergeht meine dringende Bitte, alles in seiner Macht Stehende zu tun, damit ein Kompromiss erreicht werden kann. Voraussetzung dazu ist allerdings, dass auch die anderen großen Handelsblöcke, wie die Vereinigten Staaten und Brasilien, in Aktion treten.
English: I would urge Commissioner Mandelson to do everything he can to bring a compromise within reach. But, if this is to happen, the other major trade blocs, including the United States and Brazil, will also need to spring into action.
German: Am Wochenende, dem 12. und 13. September, wurde in Linz in Österreich jedoch ein Wunder vollbracht. Kommissar Oreja und der österreichische Staatssekretär für Kultur, Herr Wittmann, konnten den Kulturministerrat überzeugen, von der Notwendigkeit der Fortführung der laufenden Programme.
English: However, a miracle occurred on the weekend of 12 and 13 September in Linz. When Commissioner Oreja and Austria's Secretary of State for Culture, Mr Wittman, succeeded in persuading the Culture Ministers that it was essential to continue the current programmes.
German: Wir werden immense Probleme in unserer Gesellschaft bekommen, wenn wir das Problem der Ungleichbehandlung von Männern und Frauen in der Arbeitswelt nicht lösen. Das wird umso größer werden, je dringender die Probleme der Arbeitswelt insgesamt werden.
English: We will have immense problems in our society if we do not resolve the difficult issue of the unequal treatment of men and women on the labour market. This is only going to get worse as problems on the work front become more pressing.
German: In den letzten Monaten hat die Arbeit an den Vorschlägen der Kommission zur Agenda 2000 begonnen, die entscheidende Aspekte für alle Mitgliedstaaten beinhaltet: das Volumen und die Verteilung des Budgets, die erforderliche Reform der Strukturfonds, die Modernisierung der Gemeinsamen Agrarpolitik.
English: During the last few months detailed work has begun on the Commission's Agenda 2000 proposals, which involve crucial issues for all Member States: the size and distribution of the budget, equitable reform of the Structural Funds, modernizing the common agricultural policy.
German: Frau Präsidentin, meine Herren Präsidenten des Rates und der Kommission, werte Kolleginnen und Kollegen, der Europäische Rat in Luxemburg vom 12. und 13. Dezember stellte für die Zukunft der Europäischen Union und ganz Europas ohne Zweifel einen Meilenstein dar.
English: Madam President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the European Council in Luxembourg of 12 and 13 December certainly constituted a milestone for the future of the European Union and the whole of Europe.
German: Es ist im Interesse der Transparenz ebenso wichtig, dass ein System geschaffen wird für die verpflichtende Angabe aller Treffen zwischen registrierten Organisationen und den Abgeordneten, die für entsprechende Rechtsvorschriften verantwortlich sind. Derartiges sollte in einem Anhang zu den entsprechenden Berichten oder Empfehlungen festgehalten werden.
English: In the interests of transparency, the creation of a system for the compulsory declaration of all meetings between registered organisations and the Members responsible for related legislation is equally important. This should be recorded in an annex to the respective reports or recommendations.
German: Der Bericht erkennt an, dass es eine politische und wirtschaftliche Einbindung der Nachbarländer der EU geben muss. Er fordert auch eine stimmige Herangehensweise bei den Verhandlungen über ein neues Abkommen mit Russland, welches ein Augenmerk auf Rechtsstaatlichkeit und den Schutz von Menschenrechten vor Ort legen soll.
English: The report acknowledges that there should be political and economic integration with the EU's neighbours. It also calls for a cohesive approach in negotiations on a new agreement with Russia, paying attention to the rule of law and protection of human rights there.
German: Wenn wir mein Land, Belgien, alleine betrachten, so hat es eine der niedrigsten Beschäftigungsraten von älteren Arbeitnehmern in der Europäischen Union. Es besteht ein dringendes Bedürfnis, belgische Arbeitnehmer dazu aufzufordern, länger im Arbeitsmarkt zu bleiben.
English: In the case of my country, Belgium, alone, where the rate of employment among older workers is one of the lowest in the European Union. There is an urgent need to encourage Belgian workers to remain longer in the labour market.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren der Kommission und des Rates, verehrte Damen und Herren! Die Beziehung zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten muss auf einem Höchstmaß an Garantie für die Sicherheit basieren, damit unsere Zusammenarbeit erfolgreich ist.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen of the Commission and the Council, ladies and gentlemen! Relations between the European Union and the United States must be based on the maximum guarantee of security in order for our cooperation to succeed.
German: Im Fall des EGF wurden in diesem Jahr nur etwas mehr als 10 % der im Haushaltsplan vorgesehenen 500 Mio. EUR verwendet. Das ist im Hinblick auf das Ausmaß der Arbeitslosigkeit in Europa und die verschärften Schwierigkeiten, andere Arbeit zu finden, nicht hinnehmbar.
English: In the case of the EGF, only just over 10% of the EUR 500 million provided for in the budget was used this year. This is unacceptable given the extent of unemployment in Europe and the increased difficulties in finding other work.
German: Es geht darum, hier wirklich einen Zusammenschluss und eine bessere Kontrolle und eine Harmonisierung zu finden, und ich erwarte mir von der Kommission innerhalb des nächsten Jahres einen Bericht über die möglichen Harmonisierungsmaßnahmen, auch gemäß der neuen Regelung des Vertrags von Lissabon.
English: It is a matter of genuinely joining forces and achieving better control and harmonisation, and I expect the Commission to submit a report within the coming year on the possible harmonisation measures, including those under the new rule in the Treaty of Lisbon.
German: Die Richtlinie, die momentan im Gespräch ist, zielt auf die Etablierung eines gemeinsamen Systems für die Inrechnungstellung von Mehrwertsteuer mittels der Vereinfachung und Verringerung des verwaltungstechnischen Aufwands ab. Dies ist für das Erreichen einer besseren Integration des Binnenmarktes und die Verringerung ungerechtfertigter Kosten für Unternehmen unerlässlich.
English: The directive under discussion aims to establish a common system of invoicing for value added tax through an exercise of simplification and reduction of the administrative burden. This is essential to achieving greater integration of the internal market and reducing unjustified costs for companies.
German: Die Regierung hat in der Tat rigorose Maßnahmen ergriffen, und die Europäische Kommission hat in der Tat das Programm der Regierung bestätigt. Es wurde in der Tat ein sehr rigoroses Programm bestätigt, um die Anwendung der von der Regierung initiierten und gewünschten Maßnahmen zu überwachen.
English: The government has indeed introduced harsh measures, and the European Commission has indeed ratified the government's programme. A very harsh programme has indeed been ratified in order to monitor the application of the measures, which the government instigated and which it wants.
German: 8 Und es begab sich: In diesem Jahr fing ein Krieg an zwischen den Nephiten, die aus den Nephiten und den Jakobiten und den Josephiten und den Zoramiten bestanden; und dieser Krieg war zwischen den Nephiten, und den Lamaniten und den Lemueliten und den Ischmaeliten.
English: 8 And it came to pass: in this year there began to be a war between the Nephites, who consisted of the Nephites and the Jacobites and the Josephites and the Zoramites; and this war was between the Nephites, and the Lamanites and the Lemuelites and the Ishmaelites.
German: Partner sind neben dem Gesamtverband der deutschen Textil- und Modeindustrie, dessen Landes- und Fachverbänden, der Bundesverband des Deutschen Textileinzelhandels (BTE), der Fachverband der Textilindustrie Österreichs sowie der Schweizer Textil- und Bekleidungsverband.
English: Partners are, among others, the Confederation of the German Textile and Fashion Industry, its regional and professional associations, the Federation of the German textile retail (BTE), the Association of the Austrian textile industry as well as the Federation of the Swiss textile and clothing industry.
German: 10 Und ich danke meinem Gott auch, ja, meinem großen Gott, daß er es uns gewährt hat, von all diesem umzukehren, und daß er uns auch diese unsere vielen Sünden und Morde a vergeben hat und durch die Verdienste seines Sohnes uns die b Schuld aus dem Herzen weggenommen hat.
English: 10 And I also thank my God, yea, my great God, that he hath granted unto us that we might repent of these things, and also that he hath forgiven us of those our many sins and murders which we have committed, and taken away the guilt from our hearts, through the merits of his Son.