biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Man muß also genügend Weitsicht besitzen und globale Überlegungen bezüglich des in nächster Zukunft zu erwartenden Wachstums im Luftverkehrsbereich anstellen.
English: We therefore need to be farsighted and have a global vision of growth in the air transport sector in the near future.
German: Darüber hinaus stellt diese Fragmentierung der Flugverkehrskontrolle eine Beeinträchtigung der Flugsicherheit dar, was die hohe Zahl von Beinahezusammenstößen und der in letzter Zeit passierten Unfälle belegt.
English: Furthermore, this fragmentation of air traffic control is prejudicial to flight safety, particularly if we bear in mind the large number of near collisions and accidents recently recorded.
German: Wir halten den Vorschlag der Kommission, die Regelungs- und Betriebsoperationen der Luftverkehrsleitung voneinander zu trennen, für einen guten Beitrag zu diesem Zweck.
English: We think that the Commission's proposal to separate the regulatory and operational activities of air traffic management will be helpful here.
German: Was nun allerdings überhaupt keinen Sinn ergibt, und darin wird mir der Kommissar wohl zustimmen, ist das Gerede von Subsidiarität in diesem Zusammenhang.
English: One thing that does not make sense, and I think that the Commissioner would agree with me on this, is to speak of subsidiarity in this area.
German: Herr Präsident, auch ich möchte Herrn Bertens zu seinem Bericht gratulieren, denn er ist eines der wenigen Beispiele in diesem Parlament dafür, daß nicht nur auf den erforderlichen Ausbau der Beziehungen zu den Ländern Lateinamerikas hingewiesen wird, sondern diese Beziehungen auch einmal überdacht werden.
English: Mr President, I also wish to congratulate Mr Bertens on his report because this is one of the few reports in this House which underlines the need not only to reinforce relations with the countries of Latin America, but also to reconsider these relations.
German: Eine Welt mit ähnlicher Identität, aber man darf Lateinamerika nicht durch eine unscharfe einheitliche Brille sehen und dabei die Unterschiede vergessen.
English: A world where identities are shared, yet it is not right to try to reduce Latin America to some vague kind of uniformity, forgetting the differences.
German: Ich habe in meinem Bericht eine Reihe Vorschläge für derartige konkrete Initiativen unterbreitet, die sich über die Außenpolitik, Wirtschaft, Integration, Entwicklungszusammenarbeit, Sicherheit und Verteidigung erstrecken.
English: In my report I suggest a number of specific initiatives of this kind. They cover foreign policy, the economy, integration, development cooperation, security and defence.
German: Wegen der fortgeschrittenen Zeit möchte ich aber nicht mehr auf die Kolleginnen und Kollegen eingehen , auch nicht auf die Rede des Kommissars.
English: Given the lateness of the hour, I shall not attempt to respond to the points made by Members who have spoken , or to the speech by the Commissioner.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Auch ich bin der Meinung, daß dieser Kompromiß ein Erfolg für das Europäische Parlament ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too believe that this compromise text represents a success for the European Parliament.
German: Ein großer Teil der genetisch manipulierten Lebensmittel bekommt keine Verpackungskennzeichnung, und dabei gibt es doch viele Menschen, die nicht mit dem Geldbeutel für die Produktion von Genlebensmitteln stimmen wollen.
English: A large proportion of genetically modified foods will not be marked as such, although many people do not want to vote through their wallets in favour of the production of such foods.
German: Daraus leite ich zugleich meinen zweiten und letzten Punkt ab. Wenn die Europäische Union überhaupt etwas bedeuten soll, wenn der neue Vertrag über die Europäische Union überhaupt etwas bedeuten soll, müssen durch ihn diejenigen geschützt werden, die in unserer Gesellschaft am verletzlichsten sind, nämlich unsere Kinder.
English: Following on from that, my second and final point is that if this European Union is to mean anything, if the new treaty on European Union is to mean anything, it must protect those who are most vulnerable in our society, and that is our children.
German: Da möchte ich Sie als von einem kleinen Land kommend darin unterstützen, daß natürlich auch in Zukunft bei einer größeren Union die kleinen Länder eine entsprechend starke Vertretung haben müssen.
English: As someone who comes from a small country, I support you in your efforts to ensure that in future, even in an enlarged Union, the small countries should have a sufficiently strong representation.
German: Erstens deshalb, weil allein auf der Basis des Unionsvertrages und der strengen Einhaltung der Kriterien, die das Gemeinschaftsrecht festlegt, bestimmt wird, wer in der ersten Phase dabei ist und wer nicht.
English: First of all, because only on the basis of the Treaty and the rigorous fulfilment of the criteria which Community law imposes can we define who will enter in the first wave or not.
German: Ich glaube auch, daß viele Spanier, Italiener, Griechen, viel Europäer sehr wohl begriffen haben, welche Zukunft uns erwartet in dieser Wirtschafts- und Währungsunion.
English: And I believe that a great many Spaniards, Italians, Greeks and other Europeans will have understood perfectly well what sort of future awaits them in this kind of economic and monetary union.
German: Zusammen müssen wir ein neues und vereinigtes Europa aufbauen - ein Europa, das den Osten ebenso wie den Westen einschließt.
English: Together we have to build a new and united Europe - a Europe which includes East as well as West.
German: Nach der Wiedervereinigung Deutschlands stehen wir am Vorabend einer Erweiterung, und damit am Vorabend einer historischen Chance, zu verhindern, daß wir bei einer erweiterten Handelszone stehenbleiben.
English: After the reunification of Germany, we are now on the threshold of further enlargement, and we have an historic opportunity to ensure that we become more than just an extended trade zone.
German: Im ehemaligen Jugoslawien spielt die Europäische Union eine ausgeprägtere politische Rolle, da die diplomatischen und humanitären Anstrengungen durch die militärische Beteiligung zahlreicher Mitgliedstaaten ergänzt wird.
English: The role of the European Union in former Yugoslavia is much more overtly political, since many Member States have sent troops there to support the diplomatic and humanitarian efforts.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung des amtierenden Präsidenten des Rates zum Tätigkeitsprogramm der niederländischen Präsidentschaft, einschließlich der Lage in Serbien.
English: The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the programme of the Dutch presidency, including the situation in Serbia.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Abstimmung über den Vorschlag für einen Beschluß (B40028/97) von acht Fraktionen zur Zahl und zahlenmäßigen Zusammensetzung der parlamentarischen Ausschüsse.
English: The next item is the vote on the motion for a resolution (B4-0028/97) on the number and membership of parliamentary committees.
German: Als Ergebnis des dritten Wahlgangs erkläre ich die Abgeordneten Paasio und Killilea zu Quästoren des Europäischen Parlaments und beglückwünsche sie herzlich zu ihrer Wahl.
English: As a result of the third ballot, I declare Mr Paasio and Mr Killilea elected Quaestors of the European Parliament and congratulate them on their election.
German: Aus diesem Grunde brauchen wir eine konzertierte Aktion auf europäischer Ebene: eine gemeinsame Wirtschaftspolitik, vor allem auf dem Gebiet der öffentlichen Investitionen, damit wir die Wachstumsraten hochschnellen lassen und das Problem der Arbeitslosigkeit angehen können.
English: That is why we need concerted action at European level: a common economic policy, particularly in the field of public investment, so that we can boost growth rates and tackle the unemployment problem.
German: Die 15 Länder der Europäischen Union, vertreten durch die Stimme des Rates und vor allen Dingen der Kommission, konnten nichts ausrichten, wenn ein Land, sei es Albanien oder ein anderes, sagte: Nein, das will ich nicht.
English: The 15 countries of the European Union, which were represented by the voices of the Council and, in particular, the Commission, could achieve nothing if a single country - Albania, for example, or any of the others - refused its assent.
German: Es gibt jedem Mitgliedstaat, ob klein oder groß, Gelegenheit, sein Engagement für Europa und seine Fähigkeiten unter Beweis zu stellen, und das ungeachtet des Umfangs seiner Verwaltung.
English: It gives each Member State, large or small, the chance to show its commitment to Europe and its effectiveness, whatever the size of its government.
German: Die Utopien von Jean Monnet haben sich in einen Raum verstreuter Rivalitäten aufgelöst, in einen Riesenpoker, dessen Einsatz die Hegemonie in Europa ist.
English: The utopia of Jean Monnet has given way to an area of widespread rivalries, a gigantic poker game in which the stake is European hegemony.
German: Außenpolitisch können wir uns voll und ganz den Darlegungen zu Palästina anschließen, und bedauern die Toleranz und das übertriebene Verständnis für die türkische Regierung.
English: On external relations, we fully agree with the approach adopted to the Palestine question, but we regret the excessive tolerance and understanding shown towards the Turkish Government.
German: Angesichts der derzeitigen Spannungen im östlichen Mittelmeerraum bietet sich der Union jetzt die Gelegenheit, erneut ihre fördernde Rolle unter Beweis zu stellen und das Forum der Mittelmeerkonferenz dazu zu benutzen, um alle in die derzeitigen Spannungen Verwickelten zusammenzubringen - die Türkei, Griechenland und Zypern, alle am Mittelmeerprozeß Beteiligten und im Verpflichteten.
English: Given the present tensions in the Eastern Mediterranean, the opportunity now exists for the Union to demonstrate its facilitating role again by using the arena of the Mediterranean Conference to bring together all those involved in the current tension - Turkey, Greece and Cyprus, all involved and committed to the Mediterranean process.
German: Darin besteht die Herausforderung der Beschäftigung in Europa: die Europäer dazu zu ermutigen, mehr Vertrauen in ihre eigenen Fähigkeiten zu haben.
English: That is the challenge of employment in Europe: encouraging Europeans to have more confidence in their own ability.
German: Herr Präsident! Zu Beginn möchte ich Sie zu Ihrer Wahl beglückwünschen und auch Herrn Hänsch meine Anerkennung für seine ausgezeichnete Arbeit aussprechen, in der er das Amt innehatte, das Sie nun übernommen haben.
English: Mr President, at the outset I would like to congratulate you on your election and also pay tribute to Mr Hänsch for his excellent work when he held the office that you have now assumed.
German: Dies ist höchst bedauerlich und meine Fraktion ist der Auffassung, daß sie in Zukunft - gleichgültig, wo ein Mitglied, das auf diese Weise betrügt, in diesem Hause sitzt, sei es auf der Linken oder auf der Rechten - den sofortigen Ausschluß des Mitglieds verlangen wird, und zwar dann, wenn sich der Vorfall ereignet.
English: That is very much to be regretted and, from my group's point of view, no matter where in this House a Member who cheats in this way sits - whether it be on the left or on the right - in future my group will be asking for immediate exclusion of that Member at the time that the incident occurs.
German: Die parlamentarischen Fraktionen sind im Grunde Verfahrensinstrumente, Einrichtungen für das gute Funktionieren der Versammlung, aber den zahlreichen Fraktionslosen wird dadurch das Recht vorenthalten, die Meinung ihrer Wähler zum Ausdruck zu bringen.
English: The parliamentary groups are, basically, procedural instruments to facilitate the proper functioning of Parliament, but the large number of non-attached Members are deprived of their right to express the views of their constituents.
German: Ich bin überzeugt, dass Sie ein objektiver, offener und toleranter Präsident sein werden, der auch die Minderheiten in unserem Parlament respektiert.
English: I have no doubt that you will be an objective, open-minded and tolerant President, and that you will respect the rights of the minorities in this Parliament.
German: Herr Präsident, auch ich möchte auf die Bedeutung von Änderungsantrag 4 hinweisen, den wir zusammen mit Herrn Martens, Herrn Jacob und Herrn des Places eingebracht haben.
English: Mr President, I in turn should like to stress the value of Amendment No 4, which we tabled together with Mr Martens, Mr Jacob and Mr des Places.
German: Ich beabsichtige nicht, u. a. weil die Zeit dazu nicht ausreicht, zu allen in dem absolut erschöpfenden Bericht enthaltenen Punkten detaillierte Bemerkungen abzugeben.
English: I do not intend, not least because there is insufficient time, to make detailed comments on all the points raised by the report, which is very exhaustive.
German: Diese Leistung straft den vereinfachenden und im wesentlichen antieuropäischen Mythos Lügen, dass die Vorbereitung auf die EWU notwendigerweise zu höherer Arbeitslosigkeit und zu drastischen Kürzungen der öffentlichen Ausgaben führe.
English: This performance gives the lie to the simplistic and essentially anti-European myth that preparing for EMU necessarily entails higher unemployment and drastic cuts in public expenditure.
German: Herr Präsident, ich möchte auch Herrn Collins und Frau Jöns für ihre ausgezeichnete Arbeit hier in bezug auf die Strukturfonds für Irland gratulieren.
English: Mr President, I would also like to congratulate Mr Collins and Mrs Jöns for their excellent work here in relation to the structural funds for Ireland.
German: einen nach innen gerichteten Teil, der für die Erzeuger in der Gemeinschaft Ausgleichsbeihilfen vorsieht, mit denen die Nettoverluste aus der Aufhebung der Abschottung der Märkte ausgeglichen werden sollen.
English: an internal part which provides, for Community producers, a compensatory aid system intended to offset the net losses resulting from the departitioning of the market.
German: Wir haben z. B. soeben eine Verordnung gebilligt, die es ermöglicht, den von der BSE-Krise betroffenen Gemeinschaftserzeugern auf dem europäischen Kontinent zu helfen.
English: For example, we have just approved a regulation providing aid to continental Community producers affected by the BSE crisis.
German: Von besonderer Bedeutung ist dabei, daß die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, diese zusätzliche Zahlung zur Stützung der Erzeugereinkommen oder des Rindfleischsektors vorzunehmen.
English: Of particular importance in this context is the fact that the Member States are authorized to make the additional payments to support producers' incomes or the beef and veal sector.
German: Dies ist ein ernstes Problem, das die Arbeit des Parlaments lähmen könnte, und das Präsidium sowie vielleicht auch der Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität sollten dies unter die Lupe nehmen.
English: This is a serious problem which could cause the work of Parliament to seize up, and the Bureau and perhaps also the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities should look into this.
German: Wir fordern von der Kommission und vom Rat aktive Maßnahmen, Pilotprojekte, Studien, Statistiken und Programme zur Förderung von Lebens- und Arbeitsbedingungen der behinderten Menschen, angemessene Mittel und Formen der Konsultation für repräsentative europäische und nationale Nichtbehindertenorganisationen, Rechtsrahmen für eine behindertengerechte Bildung, Beschäftigung, Technologie, Produkte, Dienstleistungen, Normen und öffentliches Auftragswesen sowie bei der Informationsgesellschaft auch die Berücksichtigung der Belange der Behinderten.
English: We call upon the Commission and the Council to come up with active measures, pilot projects, studies, statistics and programmes designed to enhance the living and working conditions of the disabled, appropriate means and forms of consultation for representative European and national non-disabled organizations, legal frameworks for education, employment, technology, products, services, standards and public commission systems that are fair to disabled people, and due consideration for the needs of the disabled in the information society, too.
German: Die Wahllokale sind häufig unzugänglich und der Transport bis zu den Wahllokalen ist inexistent oder unzugänglich, was vor allem behinderte Menschen in ländlichen Gebieten rechtlos machen kann.
English: Polling stations are frequently inaccessible and transport to polling stations is not available or inaccessible, the latter especially disenfranchises disabled people in rural areas.
German: Zunächst einmal muß die Kommission, da gemeinsames Interesse vorliegt, eine echte Gemeinschaftspolitik für Feuchtgebiete vorschlagen, und nicht nur einen Haufen Maßnahmen aus der einen oder anderen Richtlinie und aus dem einen oder anderen bereits bestehenden europäischen Programm; damit wird die Kommission dem Bedarf nicht gerecht.
English: First, since there is a joint interest at stake, it is necessary for the Commission to propose a genuine Community wetlands policy, rather than an accumulation of measures culled from various directives and various existing European programmes. This attitude on the part of the Commission falls short of requirements.
German: Ich habe für den Bericht von Frau Kokkola gestimmt, mit Ausnahme von Ziffer 7 zum Thema Natura 2000, die noch verstärkt wurde durch Änderungsantrag 1 der UPE-Fraktion, gegen den ich natürlich gestimmt habe.
English: I voted in favour of the report presented by Mrs Kokkola, with the exception of point 7 concerning Natura 2000, a point taken even further by the UPE Group's Amendment No 1, against which I naturally voted.
German: Auf europäischer Ebene sind Privatisierungsmaßnahmen angebracht, wenn es sich um Dienstleistungsbetriebe handelt, deren Aufgaben ebenso gut von privaten Betreibern übernommen werden können.
English: Privatization at European level is appropriate when the services concerned can be taken on equally well by private operators.
German: Der Gegensatz zu dem öffentlichen Dienst, Effizienz und Flexibilität, der hier in der Debatte mehrmals unterstellt wurde, beruht im übrigen auf nichts weiter als auf einem doktrinären a priori.
English: The counterpart to the public service, efficiency and flexibility, which have been mentioned several times in this debate, is in any case based on nothing more than a doctrinaire a priori.
German: Heute fällt es mir jedoch außerordentlich schwer, eben dieses zu tun, und daher werde ich vorschlagen, alle Änderungsanträge von Herrn Caccavale abzulehnen, um nicht das mit den anderen Fraktionen im Ausschuss erzielte Gleichgewicht zu stören.
English: Today, however, it is extremely difficult for me to do the same, which is why I shall propose that all Mr Caccavale's amendments be rejected, so as not to disrupt the balance established in committee with the other groups.
German: Die Kommission ist auch darüber unterrichtet worden, daß dieser Fall an das slowakische Verfassungsgericht überwiesen wurde, welches über die Verfassungsmäßigkeit der Entscheidung des slowakischen Parlaments befinden muß.
English: The Commission has also been informed that the case has been referred to the Slovak Constitutional Court, which will have to rule on whether the decision of the Slovak Parliament was constitutional.
German: Ich stimme den Aussagen meiner Vorredner über das Ergebnis der früheren Abstimmung zu, und für mich muß ich feststellen, daß ich dies persönlich zwar bedaure, doch so ist es nun einmal.
English: I take the point made by other speakers about the outcome of the earlier vote, and I have to say in a strictly personal capacity that it is a matter of personal regret to me, but there we are.
German: Die Art und Weise, in der eine Regierung mit ihren Bürgern umgeht, findet das legitime Interesse der Öffentlichkeit und gibt Anlaß zu internationaler Besorgnis.
English: The way in which a government treats its citizens is a matter of legitimate public and international concern.
German: Ich denke, wir sollten deshalb die Gelegenheit nutzen, um erneut die Folgen der Armut, der Ausgrenzung und der Ungleichheit in der Welt zu verurteilen.
English: So I believe we should take advantage of this occasion to condemn, yet again, the havoc wrought by poverty, marginalization and inequality in the world.
German: Ich denke, wir als Abgeordnete des Europäischen Parlaments sollten der Bevölkerung Weißrußlands unser tiefstes Mitgefühl für die Situation zuteil werden lassen, in der sie sich befindet.
English: I think it is up to us in the European Parliament to extend every sympathy to the people of Belarus for the condition in which they find themselves.
German: Die Vollmachten des Präsidenten unterscheiden sich nicht wesentlich von den Vollmachten, die Präsident Jelzin genießt, und doch wird Jelzin immer wieder umschmeichelt.
English: The powers that the President has are not that much different from the powers enjoyed by President Yeltsin, yet Yeltsin is the person so often to be appeased.
German: Herr Präsident! Ich darf in diese Debatte einen beschwichtigenden Ton einbringen, wenngleich sicherlich nicht, um in irgendeiner Weise die Maßnahmen des diktatorischen Präsidenten in Weißrußland gutzuheißen.
English: Mr President, may I strike what may be a mitigating note in this debate, certainly not to condone in any way the actions of the dictatorial President in Belarus.
German: Mit der Abschaffung des Sonntags als Ruhetag geht viel vom Reichtum des gemeinschaftlichen Lebens verloren, das den Menschen in Europa seit Jahrhunderten vertraut ist.
English: Take away Sunday as the day of rest and we will lose much of the richness of community life as it has been experienced by Europeans throughout the centuries.
German: Es ist der Tag, den Eltern gerne mit ihren Kindern verbringen, an dem erwachsene Kinder ihre Eltern besuchen. In Gemeinschaften mit engen Sozialkontakten ist dies der Tag, an dem die Menschen Zeit finden, die Alten, die Kranken und die Einsamen zu besuchen.
English: It is a day when parents like to be with their children, when grown up children visit their parents; and in closely knit communities it is the day when people can find time to visit the sick, the aged and the lonely.
German: Persönlich denke ich, daß wir uns für die beste Möglichkeit entschieden haben, obwohl ich natürlich bedauere, daß man uns nicht schon früher auf die Probleme hingewiesen hat.
English: Personally, I believe we have opted for the better solution, though of course I do regret that these difficulties were not pointed out earlier.
German: Als Sie mich vor zweieinhalb Jahren zu Ihrem Präsidenten gewählt haben, haben Sie mir die größte Ehre erwiesen und zugleich die schwierigste Aufgabe übertragen, die unser Parlament zu vergeben hat.
English: When you elected me as your President two and a half years ago, you did me the greatest honour and you also handed me the most difficult task in our Parliament's gift.
German: Zugegebenermaßen ist die seit langem bestehende Frage der Rechtsgrundlagen noch immer nicht geklärt und dies bedaure ich. Doch sind wir uns doch zweifellos bereits ein Stück nähergekommen.
English: Admittedly, the longstanding problem of the legal basis has not been resolved and I regret that. But there is no doubt that our positions are somewhat closer than they were.
German: Es braucht wohl nicht gesagt zu werden, daß die Europäische Kommission der Achtung der Menschenrechte großen Wert beimißt, sowohl innerhalb der Europäischen Union als auch außerhalb.
English: It goes without saying that the Commission lays great store by the respect of human rights, both inside and outside the Union.
German: Was soll man zu der jüngsten Entscheidung des obersten Gerichtshofs in Israel sagen, die die Folter in Gefängnissen für legal erklärt?
English: What can one say about the recent decision of the Israeli Supreme Court to legalize torture in prison?