biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber es ist natürlich richtig: Rußland braucht eine umfassende Unterstützung beim demokratischen und wirtschaftlichen Reformprozeß und bei der Bewältigung der katastrophalen Umweltzerstörung im Land.
English: But, of course, it is true that Russia does need extensive support with the process of democratic and economic reform and with coping with the disastrous destruction of the environment within Russia.
German: Es wurde bereits angesprochen, daß Slowenien die Union und damit auch mein Land Österreich und die Steiermark wirtschaftlich von diesen Abkommen profitieren können.
English: As has already been mentioned, Slovenia and the Union, thus including my own country of Austria and province of Styria, can benefit economically from these agreements.
German: Es steht ferner außer Zweifel, daß ein solides bilaterales Verhältnis Italien-Slowenien in Übereinstimmung mit der Osterweiterung der Europäischen Union steht und bei der schrittweisen Stabilisierung des Balkanraums einen wichtigen Faktor bildet.
English: Nor is there any doubt that a solid bilateral relationship between Italy and Slovenia is consistent with the eastward enlargement of the European Union as well as an important element in gradually stabilizing the Balkan region.
German: Ich höre Sie selbstverständlich mit großem Respekt an, und ich nehme Ihre Anmerkungen zur Kenntnis, aber das ist alles, was ich tun kann.
English: I listen to you with a great deal of respect, obviously, and I am taking note of your remarks, but that is all I can do.
German: In Westdeutschland und Großbritannien entwickelten sich seit den achtziger Jahren in besonderer Weise Arm und Reich, und zwar haben beide zugenommen.
English: In West Germany and the United Kingdom there has been a widening of the divide between rich and poor since the 1980s, and in fact both categories have increased in size.
German: Ich möchte Ihnen danken, dafür, daß ich Ihnen meine Ansichten darüber darlegen konnte, was von uns gemeinsam unternommen werden kann, um den Bedürfnissen sowie den Erwartungen der europäischen Bürger zu entsprechen.
English: I should like to thank you for the opportunity of sharing my views with you as to what we can do together to respond to the needs and hopes of the people of Europe.
German: Ganz allgemein möchte ich, daß das Ziel der Bekämpfung sozialer Ausgrenzung und eine ihrer Hauptursachen, nämlich Arbeitslosigkeit, stärker in den Mittelpunkt der Tätigkeiten der Union gestellt werden.
English: More broadly, I want to see the aim of fighting exclusion and one of its principal causes, unemployment, become more central to the activities of the Union.
German: Dritter und vielleicht wichtigster Punkt: damit würde die Idee gewahrt, wonach die Europäische Union bei der Bekämpfung der Armut eine Verantwortung trägt die auf der Tagesordnung an oberster Stelle steht.
English: Thirdly - and perhaps most importantly - we would keep the idea that Europe has responsibilities in the fight against poverty squarely on the agenda.
German: Gleichzeitig müssen wir auch darauf hinweisen, daß diese Reise von einer gewissen Ambivalenz geprägt ist, denn er hat sie in seiner Eigenschaft als französischer Staatschef unternommen, mit all der sich draus ergebenden Bedeutung, aber bestimmt nicht als Sprecher der gesamten Europäischen Gemeinschaft.
English: At the same time, we must also point out that there was a certain ambivalence in that visit, because it was made in his capacity of French Head of State, with all the weight that carries, but certainly not as the united voice of the European Community.
German: Wir müssen miteinander in ständigem Kontakt bleiben, damit dies zu einer wirklich europäischen Aktion wird, einer Aktion, die in etwa der ähnelt, die in den letzten Tagen der französische Staatspräsident mit so viel Aufhebens gemacht hat; wir müssen ihn zu der Art und Weise beglückwünschen, in der er sie unter schwierigen Umständen ausgeführt hat.
English: We should maintain permanent contact with each other to ensure that there is real European action - European action something akin to what was achieved recently in such a resonant way by the President of France, whom we must congratulate on the manner in which he conducted himself in difficult circumstances.
German: Denselben Aufruf kann ich auch an die nationalen Parlamente der Mitgliedstaaten richten: ratifizieren Sie dieses Abkommen nicht solange der Friedensprozeß nicht wieder in Gang gekommen ist.
English: The same call may be made to Member States' national parliaments: do not ratify this agreement until the peace process is put back on the rails.
German: Bleiben wir trotzdem wachsam, damit die Einhaltung des Zeitplans nicht vom Beschluß einer ehrgeizigen Vertragsreform abgetrennt wird und damit das Projekt der irischen Präsidentschaft den Herausforderungen entspricht und sich nicht damit begnügt, eine Bestandsaufnahme der Verhandlungen zu erstellen und Optionen in den sensibelsten Bereichen vorzulegen.
English: However, let us remain vigilant so that keeping to the timetable is not dissociated from the conclusion of an ambitious reform of the Treaty and so that the Irish presidency's draft deals with the important issues at stake and is not limited to reporting negotiations and to presenting options in the most sensitive areas.
German: Der Termin Juni 1997 wurde für den Abschluß der Verhandlungen bestätigt, und die irische Präsidentschaft hat das Mandat erhalten, im Dezember in Dublin ein erstes Projekt der Vertragsänderung vorzustellen.
English: The date of June 1997 was confirmed for the conclusion of the negotiations and the Irish presidency was given a mandate to present at Dublin in December a first draft of the modified Treaty.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, das Ziel des außerordentlichen Europäischen Rates von Dublin bestand nicht darin, Beschlüsse zu fassen, sondern darin, den Verhandlungen der Regierungskonferenz größere Dynamik zu verleihen.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the purpose of the special European Council in Dublin was not to take decisions, but to inject some momentum into the Intergovernmental Conference negotiations.
German: Ein Netz von Unterstützungsgruppen in den Städten und Dörfern in ganz Europa fordert uns auf, alles in unserer Macht Stehende zu tun und unverzüglich zu handeln.
English: The network of support groups in the towns and villages across Europe is asking us to do everything in our power and to act urgently.
German: Angesichts der Tatsache, daß sich 40 % der Wirtschaft in den Händen eines Staatsbetriebs befindet, stellt sich die Rolle der Junta in diesem Zusammenhang überdeutlich dar.
English: Since 40 % of the economy is in the hands of one state company, the role of the junta in all this is perfectly plain.
German: Zunächst einmal begrüßen wir, daß mehrere Erwägungsgründe, unter anderem C, Q und V, sowie zahlreiche Ziffern der vorliegenden Entschließung , vor allen Dingen die Ziffern 4, 5, 6, 9, 10, 21, 23 und 24, in vollem Einklang mit der Stellungnahme unseres Ausschusses stehen.
English: First of all, we welcome the fact that many of the recitals, such as C, Q and V, and many of the paragraphs in the motion for a resolution, in particular paragraphs 4, 5, 6, 9, 10, 21, 23 and 24, are entirely in line with the views of our committee.
German: Wenn man die Gesundheitsprobleme wirklich ernsthaft angehen will, dann muß man den Mut haben, die wirklichen Ursachen zu bekämpfen, die ich soeben kurz dargelegt habe.
English: If we wish to tackle health problems seriously, we must be brave enough to tackle the causes I have just described head-on.
German: Der Änderungsantrag ist dadurch veranlaßt, daß Monsanto in den Vereinigten Staaten kleine regionale Molkereien verklagt hat, weil sie darauf hingewiesen haben, daß ihre Produkte keine genmanipulierten Organismen enthalten.
English: The background to the amendment is that in the United States Monsanto has brought legal proceedings against a number of small local dairies because they say that their products do not contain genetically modified organisms.
German: Beispielsweise ist in der pharmazeutischen Industrie die Bezugnahme auf Vergleichstest üblich und auch notwendig, so daß Änderungsantrag Nr. 5 eine besonders große Belastung darstellt.
English: In the pharmaceuticals sector, for instance, it is both customary and necessary to refer to comparative tests, so Amendment No 5 would impose a particular burden there.
German: Ich bin Herrn Whitehead dankbar, der mich auf Änderungsantrag Nr. 13 aufmerksam gemacht hat, wonach vergleichende Werbung zulässig ist wenn sie nicht für eine Ware oder Dienstleistung als Imitation oder Nachbildung einer Ware oder Dienstleistung erfolgt, die ein eingetragenes Warenzeichen oder eine Warenbezeichnung trägt.
English: I am grateful to Mr Whitehead for drawing my attention to Amendment No 13 which reads that comparative advertising is allowed so long as it does not present goods or services as imitations or replicas of goods or services bearing a registered trade mark or trade name.
German: Die grenzüberschreitende Natur der Lufttransporte erfordert, daß wir in dem internationalen Rahmen tätig werden, der von der Internationalen Atomenergie-Organisation und der Internationalen Organisation für Zivilluftfahrt festgelegt ist, deren Position durch ihre Mitgliedstaaten bestimmt wird.
English: The cross-border nature of air transport means that we have to act within the international framework laid down by the IAEA and the ICAO, whose positions are determined by their Member States.
German: Beispiele für derartige Varianten sind die speziellen administrativen beziehungsweise technischen Bedingungen die den Überflug eines Landes oder strengere Sicherheitsmaßnahmen regeln.
English: Examples of such modifications are the special administrative or technical conditions relating to flights over certain countries or the taking of stricter protective measures.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, die sexuelle Ausbeutung von Kindern ist eine Erscheinungsform von Gewalt gegen Kinder, die unser aller Abscheu hervorruft.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the sex exploitation of children is a manifestation of violence against them which inspires horror.
German: Nach der Annahme dieses Vorschlags durch den Ministerrat Anfang des Monats behandelt die Kommission diesen Vorschlag mit Dringlichkeit und ausführliche Gespräche mit den betroffenen Parteien, den Regierungen der Mitgliedstaaten und anderen Betroffenen im Bereich des Schienenverkehrs haben bereits begonnen.
English: In the wake of a favourable reception from the Council of Ministers for the proposal earlier this month, the Commission is following up the proposal as a matter of urgency and substantial discussions with all of the interested parties, Member State governments and others involved in rail are already beginning.
German: In Zukunft müssen wir den Markt der Europäischen Union allerdings als ganzes sehen, um so mehr als demnächst auch die Kabotage eingeführt werden muß.
English: It is indeed true that from now on we must regard the European Union market as a unit, particularly since cabotage is going to have to be introduced very shortly.
German: Die Kommission ist die Institution, die das Vertrauen des Parlaments hat, und sie bringt einen gemeinsamen Vorschlag ein, und zwar in der Form eines politischen Papiers an das Parlament.
English: The Commission is the institution which has the confidence of Parliament and it makes a collective proposal which is a political paper to Parliament.
German: Nachdem ich bereits ausführlich die Ursachen dieser Schwierigkeiten erklärt habe, möchte ich nochmals betonen, daß die Mitglieder des Rates nicht überzeugt werden können, die Vorausschau unter den aktuellen Umständen zu revidieren.
English: Having explained at some length why that was causing severe difficulties, I have to say that it will not be possible to persuade the members of the Council to revise the Perspective in the present climate.
German: Diese Diskrepanz zwischen europäischem Sein und Schein findet zwar hinter verschlossenen Türen statt, aber man sollte nicht meinen, daß die europäische Bevölkerung diese Diskrepanz nicht feststellt.
English: The fact that this discrepancy between appearances and reality occurs behind closed doors should not lead us to think that the people of Europe fail to recognize it.
German: Schließlich noch die Behandlung der obligatorischen und einiger nicht-obligatorischer Ausgaben im Rindfleischsektor: Sie wurden ausdrücklich von der linearen Ausgabenkürzung ausgenommen, liegen aber immer noch auf einem unrealistischen Niveau im Haushalt.
English: Moving on finally to the treatment given to the compulsory and some of the non-compulsory expenditure in the beef sector, this has been specifically excluded from the linear reduction, but is still at an unrealistically high level.
German: Ich darf Ihnen jedoch kurz erklären, worin sich diese Strenge und Sparsamkeit äußern. Zunächst einmal in einer Kürzung des EAGFL-Garantie um 1.000 Millionen ECU (höchst seltsamerweise sind davon die GMO 'Rindfleisch' und 'BSE' ausgenommen).
English: But I should like to explain to you what this austerity and rigour consists of: first of all, a 1 billion ECU cut to the EAGGF-Guarantee Fund (with the extremely rigorous exception of beef and veal COMs and 'mad cows').
German: Herr Präsident! Der Haushalt 1997 ist geprägt vom Vorschlag des Rates zur Kürzung des Haushaltsvorentwurfs der Kommission um eine Milliarde im landwirtschaftlichen Bereich und eine Milliarde im regionalpolitischen Bereich.
English: Mr President, the distinctive feature of the 1997 budget is the Council's proposal to cut the Commission's preliminary draft budget by ECU 1 billion in the agriculture sector and ECU 1 bn in the area of regional policy.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, der Haushalt 1997 ist begleitet von einer Entwicklung, die den Haushaltsfrieden in seinen Grundfesten erschüttern kann.
English: Mr President, Mr President-in-Office, the process of drawing up the budget for 1997 has seen a trend which threatens to shake the foundations of budgetary harmony.
German: Denn was wir heute kürzen, wird morgen schon von der BSE-Krise aufgefressen, und deren Lösung wird uns in den nächsten Jahren noch schwer auf der Tasche liegen.
English: The fact is that what we save today will be swallowed up by the BSE crisis tomorrow, and resolving that crisis will continue to be a drain on our resources for years to come.
German: Ich kann die Einrichtung dieses Fonds nur voll und ganz unterstützen, denn ich bin davon überzeugt, daß sein Grundgedanke - Verteilung des Risikos, Anwendung marktwirtschaftlicher Kriterien, Förderung von Privatinvestitionen, Förderung und Belohnung der Bemühungen der Berufskreise - die europäische audiovisuelle Produktion ist.
English: I am completely in favour of the creation of this Fund because I am convinced that the philosophy which underlies it - sharing risks, following market criteria, mobilising private investment, stimulating and rewarding professional effort - is European audiovisual production itself.
German: Da ich an den Friedensverhandlungen persönlich beteiligt bin, begrüße ich die Anstrengungen, die das Parlament unternommen hat und auch weiterhin unternimmt, um sicherzustellen, daß der politische Anreiz für dieses Programm aufrechterhalten wird.
English: Speaking as one who is personally involved in the peace process negotiations, I welcome the efforts which have and are at this time being made by Parliament to ensure that the political impetus for this programme is maintained.
German: Am 18. September hatte ich die Ehre, dieser Plenarversammlung den Haushaltsentwurf für 1997 vorzustellen, den der Rat am 25. Juli beschlossen hatte.
English: On 18 September I had the honour to present to this plenary the draft budget for 1997, which was established by the Council on 25 July.
German: Wir erwarten jetzt von der Kommission, daß sie beim Generalsekretariat eine Stelle schafft, die das mainstreaming verfolgt und evaluiert, und dort, wo es an der Umsetzung hapert, Initiativen ergreift.
English: We now expect the Commission to set up an office within its administration to pursue and evaluate mainstreaming, and to take the initiative when there are delays in implementing it.
German: Deshalb hat der Wirtschaftsausschuß darauf bestanden, daß hierfür umfangreiche Mittel bereitgestellt werden, und der Haushaltsausschuß hat sich ihm in diesem Punkt angeschlossen.
English: That is why the Committee on Economic and Monetary Affairs insists that a substantial appropriation should be earmarked for this purpose, and the Committee on Budgets has supported it on this point.
German: Abgesehen von seinem historischen und traditionellen Aspekt bietet der EGKS-Haushalt alljährlich die einmalige Gelegenheit zur Bestandsaufnahme in zwei Sektoren die den Erfolg der europäischen Industrie begründet haben , und vor allem die Lage unserer Wirtschaft mit der in der übrigen Welt zu vergleichen.
English: Quite apart from its historical and traditional importance , the establishment of the ECSC budget provides each year a unique opportunity of reviewing the situation in two sectors which are fundamental to Europe's industrial success , and in particular of comparing our economic activities with those of the rest of the world.
German: Drittens muß Europa im Bereich Sicherheit präsenter und aktiver sein, um die Sicherheit des Privatlebens unserer Mitbürger gewährleisten zu können.
English: And, thirdly, the Union's presence and activity in the area of security must be increased, to ensure that our fellow citizens are secure in their private lives.
German: Wir sollten also gemeinsam den Mitgliedstaaten zu verstehen geben, daß sie Europa unter Umständen umbringen, wenn sie unseren Bürgern nicht hier, jetzt, sofort zu einem besseren Leben verhelfen.
English: Let us together make it clear to the Member States, therefore, that there is a risk of Europe being killed off, if it fails to help improve the lives of its citizens here and now, without delay.
German: Welchen Zweck hat denn ein Meinungsaustausch zwischen Kommission und Parlament, wenn die Kommission nach dieser Diskussion nach Hause geht und so tut, als hätte sie nie etwas von den politischen Prioritäten des Parlaments gehört?
English: What use is an exchange of views between the Commission and Parliament, if the Commission subsequently returns home and acts as if it had never heard of Parliament's political priorities?
German: Abschließend danke ich Herrn Newman und seinen Kollegen im Petitionsausschuß für die Unterstützung und das Mitgefühl, die sie den Rentnern zuteil werden ließen.
English: Finally, I would thank Mr Newman and colleagues on the Committee on Petitions for the support and sympathy they gave to the pensioners.
German: Die von der Kommission durchgeführte Konsultation mit der anschließenden Veröffentlichung des Grünbuchs zum Gebrauchsmusterschutz im Binnenmarkt war wirklich ein großer Erfolg.
English: The consultations launched by the Commission with the publication in July 1995 of the Green Paper on utility models in the single market have in fact proved remarkably successful.
German: Wir müssen aber bedenken, daß das Gebrauchsmuster in erster Linie für die KMU gedacht ist, und das bedeutet, daß die Kosten auf jeden Fall moderat sein müssen.
English: However, we must bear in mind that utility models must essentially be aimed at SMEs, for which costs must always be kept down.
German: Bei den von der Kommission vorgeschlagenen Optionen tendiere ich zur gemeinschaftlichen Regelung, weil diese meiner Ansicht nach viele Vorteile hat.
English: Of the options put by the Commission, the rapporteur would tend to opt for a Community regulation because he believes that this has many advantages.
German: Herr Präsident, meinem Vorredner Lukas möchte ich nur sagen, daß die Wahlen schon vorbei sind, er braucht also keine Wahlrede mehr zu halten.
English: Mr President, I should just like to point out to Mr Lukas that the elections are over, so there is no need for him to make any more election speeches.
German: Besondere Beachtung verdient in diesem Bericht der Hinweis auf die kleinen und unabhängigen Verlage einerseits und der starke Hinweis auf weniger verbreitete Sprachen andererseits, wobei hier sicherlich auch die Sprachen von Minderheiten berücksichtigt werden sollten.
English: Some points in the report which deserve particular attention are, on the one hand, the reference to small, independent publishers and, on the other, the significant mention of lesser-used languages - and surely we must also include here the languages of minorities.
German: Diese Praxis halten wir für bedenklich; sie macht deutlich, daß wir in der Kulturpolitik in der Tat eine Wende brauchen.
English: We regard this as a dubious practice, and one that demonstrates the real need for a change in cultural policy.
German: Deshalb meine ich wir sollten im Titel sehr deutlich ausdrücken, daß es sich um ein Unterstützungsprogramm im Bereich Buch und Lesen handelt, in erster Linie durch Übersetzung.
English: I think, therefore, that we should make it very clear in the title that it is a support programme in the fields of books and reading, primarily through translation.
German: Zunächst wurde die Laufzeit des Programms von 5 Jahren auf 2 Jahre - 1997 bis 1998 - verkürzt, in Artikel 8 des Beschlusses wird dem Europäischen Parlament und dem Rat allerdings die Möglichkeit eingeräumt, ein neues Programm zu verabschieden, wenn der Evaluierungsbericht der Kommission über das ARIADNE-Programm positiv ausfällt.
English: First of all, the programme's duration has been reduced from five to two years - 1997 to 1998 - but in Article 8 of the decision there is provision for the European Parliament and the Council to adopt a new programme if the Commission's assessment report on the ARIANE programme is in fact positive.
German: Herr Präsident, auch ich danke und beglückwünsche Frau Guinebertière, obwohl ich spreche aus einer etwas anderen Sicht als andere Mitglieder, die gesprochen haben.
English: Mr President, I too add my thanks and congratulations to Mrs Guinebertière, although I speak from a slightly different perspective than other Members who have spoken.
German: Hinsichtlich der am Freitag vorgesehenen Abstimmungen gemäß dem Verfahren ohne Bericht, haben allerdings 29 Abgeordnete gemäß Artikel 99 Absatz 2 der Geschäftsordnung Einspruch gegen die Anwendung dieses Verfahrens erhoben.
English: With regard to the votes scheduled for Friday under the procedure without report, 29 Members have opposed application of the procedure, pursuant to Rule 99(2).
German: Der Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen hat den Bericht fast einstimmig beschlossen: mit 18 zu 1 Stimmen, auch mit den Stimmen aller italienischen Kollegen.
English: There was near-unanimity in favour of the report in the Committee on External Economic Relations: it was approved by 18 votes to 1, with all the Italian members present voting in favour.
German: Dafür setzt sich meine Fraktion ein, und wir unterstützen Ihren Versuch, die Passagen, die von der Geschäftsordnung dieses Hauses abweichen, aus der Begründung zu streichen.
English: That is what my group is in favour of and we support your approach of trying to take out those items in the explanatory statement which are at variance with the Rules of this House.
German: Was den zweiten Punkt anbelangt, so wissen Sie ja, daß ich derjenige bin, der versucht, die Fristen hundertprozentig einzuhalten, gerade, was die Anfragen von Kolleginnen und Kollegen anbelangt.
English: As regards the second matter, you will know that I am the one who has been trying to ensure that deadlines are respected in all cases, especially as regards the questions tabled by Members.
German: Ich bitte doch dieses dann in der Konferenz der Präsidenten nochmal zu behandeln, damit hier vielleicht in Zukunft eine Tagesordnung zustande kommt, die nicht so überfüllt ist, wie es dieses Mal der Fall war.
English: I would request that this be discussed once again by the Conference of Presidents, so that in future we may perhaps have an agenda which is not as excessive as the one we have had today.