biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich hoffe sehr, daß Rat und Kommission bei all ihren Begegnungen mit diesen Ländern das Thema bei jeder sich bietenden Gelegenheit ansprechen werden.
English: I very much hope that the Council and the Commission in whatever dealings that they have with these countries will raise the issue on every possible occasion.
German: In einem solchen Maße, daß der Kompromißvorschlag seitens des irischen Vorsitzes von 60 Millionen ECU nicht mal die Chance erhalten hat, einstimmig gebilligt zu werden.
English: To such an extent that the compromise proposed by the Irish Presidency amounting to ECU 60 million did not even have a chance to be unanimously approved.
German: Diese teuren im wesentlichen privaten Investitionen konzentrieren sich recht schnell in dicht besiedelten Gebieten und dort wiederum in wohlhabenden Kreisen.
English: The costly investment involved which is almost entirely to be borne privately readily becomes concentrated in densely populated areas and, even there, among the affluent.
German: In den Vereinigten Staaten und in Japan ist allerdings keine Veröffentlichung vorgesehen und die großen Versorgungsunternehmen führen einen freien Dialog mit ihren inländischen Zulieferern um technische Spezifizierungen auszuarbeiten.
English: In the United States and Japan however, no publication is provided and network industries freely dialogue with their national suppliers in order to establish technical specifications.
German: Das Allerwichtigste ist sicher der Schutz der menschlichen Gesundheit, denn nur wenn wir diese schützen, können wir eine Zukunft haben.
English: Most important of all without a doubt is the protection of human health, because only if this is protected will we have a future at all.
German: Am 15. Juli 1996 war Portugal unter den Ziel I-Gebieten Spitzenreiter für die Mittelbindungen und auf einem der vorderen Plätze für die Zahlungen.
English: On 15 July 1996 Portugal was the chief beneficiary in the commitment of funds for Objective I regions and in the front rank in terms of payments.
German: Herr Präsident, der Zusammenbruch Jugoslawiens wurde ja in Kosovo ausgelöst durch den großen Aufmarsch von einer Million Serben im Jahr 1989 und durch die Aufhebung der Autonomie.
English: Mr President, the collapse of Yugoslavia was triggered in Kosovo by the major deployment of a million Serbs in 1989 and by the abolition of autonomy.
German: Jede Prüfung bringt neben den Kosten einen enormen Zeit- und Materialaufwand mit sich dem ein entsprechender Verwaltungsaufwand bei den kontrollierenden Behörden in den Mitgliedsländern entspricht.
English: Every test involves not only costs but also a huge investment of time and materials with a corresponding administrative burden on the authorities of the Member States.
German: Wir müssen im Interesse der Glaubwürdigkeit der Europäischen Union um jeden Preis vermeiden, dass bei Grundsatzfragen wie dieser mit zweierlei Maß gemessen wird.
English: In the interests of the credibility of the European Union, we must at all costs avoid setting double standards on matters of principle such as this.
German: Darum spielen innovative und professionelle politische Maßnahmen wie die Förderung der Nutzung von umweltfreundlichen Fahrzeugen oder die Entwicklung von Routenplanern eine immer größere Rolle.
English: This is why innovative and professional policy measures such as promoting the use of environmentally friendly vehicles or developing route planners are playing an increasingly large role.
German: Zusätzlich hierzu jedoch müssen wir dies zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit innerhalb der physischen Grenzen des Planeten tun.
English: On top of this, however for the first time in the history of mankind we need to do this within the physical limits of the planet.
German: Natürlich hat Island als ein Mitglied des EWR einen großen Vorteil, da es bereits einen Großteil des gemeinschaftlichen Besitzstands angenommen hat.
English: Of course, Iceland as a member of the EEA has had a major advantage in that they have already adopted a significant part of the acquis.
German: Die Berichte zu diesem Gegenstand, die wir hier heute angenommen haben, stellen meines Erachtens einen wichtigen Schritt in Richtung eines integrierten und funktionsfähigen Binnenmarkts dar.
English: The reports on this subject, which we have approved here today, represent in my opinion an important step towards an integrated and functional Single Market.
German: Insbesondere in Krisenzeiten müssen wir die Gender-Perspektive in allen Strategien berücksichtigen und nationale Maßnahmen ergreifen, die auf europäischer Ebene festgelegt und koordiniert werden.
English: Especially in times of crisis we need to include the gender perspective in all policies adopting national measures that are agreed on and coordinated at European level.
German: Ein starkes, lebendiges Rundfunksystem das frei von politischem Druck oder dem Verlust redaktioneller Unabhängigkeit ist und dem ausreichend Mittel zur Verfügung stehen ist entscheidend.
English: Having a strong, viable public broadcasting system that is free from political pressure or loss of editorial independence and which benefits from sufficient funding is vital.
German: Die Schere zwischen arm und reich ist unakzeptabel und wir müssen hier mehr vorschlagen gerade auch im Interesse der Frauen die besonders von Armut betroffen sind.
English: The divide between rich and poor is unacceptable and we must introduce new proposals particularly in the interests of women who are especially hard hit by poverty.
German: Das erste Mal war vor zwei Jahren mit der Beobachterdelegation des Europäischen Parlaments während der Parlamentswahlen und das zweite Mal war vor sechs Monaten.
English: The first time was two years ago with the observation delegation of the European Parliament during the parliamentary elections and the second time was six months ago.
German: Als weibliche Abgeordnete beunruhigt es mich, dass in der momentanen Wirtschaftskrise Frauen in der EU viel stärker durch extreme Armut bedroht sind als Männer.
English: As a female Member it particularly disturbs me that in the present economic crisis women in the EU are threatened by extreme poverty much more than men.
German: Es bedeutet mir sehr viel, dass eine weitere Grenze dieses Mal der rumänische Abschnitt der ungarischen Schengen-Außengrenzen voraussichtlich in naher Zukunft abgeschafft wird.
English: It means a lot to me that another border this time the Romanian section of Hungary's external Schengen borders is expected to disappear in the near future.
German: In diesen Gemeinden bereits von hoher Arbeitslosigkeit betroffen sind Freizeiteinrichtungen ohnehin Mangelware und diese Bäder zu schließen käme einem barbarischen Akt sozialen Vandalismus gleich.
English: In these communities already hit by high unemployment recreation facilities are already very scarce and closing these pools would amount to a barbaric act of social vandalism.
German: In dieser Hinsicht ist es wie bei vielen anderen Dingen sehr wichtig, eine europäische Perspektive und einen europäischen Fokus für die Reaktion auf diese Herausforderungen zu haben.
English: In this respect as in many other things it is very important for the response to these challenges to have a European perspective and a European focus.
German: Die jüngsten Entwicklungen in der europäischen Wirtschaft und nicht zuletzt bei Griechenland haben gezeigt dass es einen unmittelbaren und dringenden Bedarf gibt, die wirtschaftliche Governance in Europa zu stärken.
English: The latest developments in the European economy not least around Greece have shown that there is a pressing and urgent need to strengthen economic governance in Europe.
German: Die Ablehnung der Richtlinie zur Liberalisierung der Hafendienste durch das Parlament 2006 stellt für meine Begriffe den Eckpunkt jeglicher europäischer Seeverkehrsstrategien dar.
English: The rejection of the directive on the liberalisation of port services by Parliament in 2006 represents in my view the cornerstone of any European maritime transport strategy .
German: Im Rahmen dieses Verfahrens hat die Europäische Kommission insbesondere in Bezug auf die Höhe und die Art dieser Gebühren bereits die Regeln des Spiels geklärt.
English: As part of this procedure specifically with regard to the level and type of these fees the European Commission has already clarified the rules of the game.
German: Regionen im mittleren Westen wie Limerick, Clare und Tipperary brauchen großzügige Staatshilfen als Anreiz für die Schaffung wichtiger Arbeitsplätze; wir nähern uns kritischen Grenzen.
English: Areas in the mid-west like Limerick, Clare and Tipperary need large-scale state funding to stimulate primary job creation, and it is getting to critical levels.
German: Es unterminiert die Grundlagen der EU und außerdem haben immer die kleineren Länder darunter zu leiden wie dieser Fall erneut beweist.
English: It undermines the foundations of the EU and moreover, it is always the smaller countries who have to suffer as this case has proven once again.
German: Bei einem heißen Sommer können Sie sich sicher sein, dass es zu einem Anstieg an Schädlingen führen wird, was wiederum eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellt.
English: If we have a hot summer you can be sure that this will lead to an increase in vermin which in turn is a public health hazard.
German: Laut einer Schätzung verfügen die Mittelschichtkonsumenten in einem Dutzend Schwellenländern heute über eine jährliche Kaufkraft von ungefähr 6,9 Billionen US-Dollar.
English: According to one estimate, middle-class consumers in a dozen emerging economies today wield annual purchasing power totaling approximately $6.9 trillion.
German: Da es viele verschiedene Auslegungen des Begriffs »Freie Software« gibt, haben wir weiter unten die Richtlinien aufgeführt, nach denen wir Freie Software identifizieren.
English: As there are many definitions of free software, we include the guidelines we use to determine if software is 'free' below.
German: Unser hochmotiviertes Team aus annähernd 130 Ingenieuren, Technikern und Montagefachleuten bringt Erfahrung und Know-how aus mehr als 2.000 Projekten ein.
English: Our highly motivated team of about 130 engineers, technicians and installation experts has accumulated experience and expertise in over 2,000 projects.
German: EAC Industrial Ingredients besitzt mit seinen umfangreichen Marketing- und Vertriebsressourcen fundierte Kenntnisse der lokalen Märkte und enge Beziehungen zu mehr als 8000 Kunden.
English: With extensive sales and marketing resources EAC Industrial Ingredients represents in-depth knowledge of local markets and relationships to more than 8,000 customers.
German: Das erste Album „In love with a dream“ ging Gold – damals galt das noch für satte 250.000 Alben.
English: The first album “In love with a dream” went gold – at the time that was still the case for 250,000 albums.
German: Die Bulgarian Telecommunications Group (BTC) ist der wichtigste Anbieter von Telekommunikationsdienstleistungen in Bulgarien und beschäftigt mehr als 8. 000 Fachkräfte.
English: The Bulgarian Telecommunications Group (BTC) is the prime supplier of telecommunications services in Bulgaria and employs more than 8,000 experts.
German: 8 Jahre in Betrieb, 1. 1 Es ist ein Hinweis darauf, dass die Sicherheit und Zuverlässigkeit von mehr als 10. 000 enrollees.
English: 8 years in operation, 1. 1 It is an indication that the safety and reliability of more than 10,000 enrollees.
German: Hu und Wen haben nationale landwirtschaftliche Steuern aufgehoben, auf dem Lande das Schulgeld abgeschafft, ein neues Krankenversicherungsprogramm gestartet und – da es noch immer kein Rechtseigentum an privaten landwirtschaftlichen Flächen gibt – garantiert, dass die Bauern Anspruch auf Verlängerung ihrer langfristigen Pachtverträge haben.
English: Hu and Wen have cancelled national agricultural taxes, made rural schooling free, launched a new rural medical insurance plan and – since there is still no title for holding private agricultural land – guaranteed, that peasants are entitled to renew their long-term leases.
German: Die Verteidigung der Grundrechte kann und darf meines Erachtens nicht zum ideologischen Aushängeschild einer bestimmten Fraktion werden, sondern muss das gemeinsame Gut aller Bürger sein.
English: The defence of fundamental rights cannot and must not in my opinion become the ideological flag of any particular group, but must be the joint heritage of all citizens.
German: Wie das geht? Spotlight indiziert jedes iTaskX Projekt auf Ihrem Computer transparent und im Hintergrund, sodass Sie es nicht einmal bemerken und von Verzögerungen verschont bleiben.
English: How it works? That's because Spotlight indexes every iTaskX project on your computer transparently and in the background, so you never experience lag times or slowdowns.
German: Anfang 2008 schloßen wir mit unserem irischen Partner einen Distributionsvertrag zum Vermarkten der rechtsgelenkten Busse auf den Gebieten der Republik Irland, des Nordirlands, des Großbritanniens und auf anderen Märkten, auf welchen rechtsgelenkte Fahrzeuge zum Einsatz kommen.
English: At the beginning of 2008 we signed a distribution agreement with an Irish partner for marketing right hand drive buses in the markets of the Republic of Ireland, Northern Ireland, Great Britain and other markets, where right hand drive vehicles are used.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion - (FI) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, Arbeitszeitbeschränkungen sollten sich nicht auf selbstständige Unternehmer und Fahrer erstrecken. Glücklicherweise sind sowohl Kommission als auch Rat zu diesem Ergebnis gekommen.
English: on behalf of the PPE-DE Group - (FI) Madam President, ladies and gentlemen, working time restrictions should not extend to self-employed entrepreneurs and drivers. Fortunately, both the Commission and the Council have reached this conclusion.
German: Durch diese Energiekanäle versteht man den inneren Mechanismus der göttlichen Realität, die Wahrheit von Leben und Tod sowie die Mechanismen der praktischen Anwendungsmöglichkeiten. Sie beinhalten auch die Fähigkeit, höchste Wunder zu vollbringen sowie die Seelenkapazitäten zu erwecken.
English: Through these channels you directly understand the inner mechanisms of the divine reality, the truth about life and death and the mechanisms implementing that truth. They also include the ability to perform the highest miracles and awaken the soul’s capabilities.
German: Der Bericht über das "Gender Mainstreaming" ist das Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen Parlamentsausschüssen und dem Ausschuss für die Rechte der Frau und Gleichstellung der Geschlechter.
English: The report on gender mainstreaming is the result of cooperation between parliamentary committees and the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
German: Und in den Vereinigten Staaten lädt das erwartete Ende der Amtszeit von Ben Bernanke als Vorsitzender des US-Zentralbankrats im Januar schon zu Spekulationen über seinen Nachfolger ein.
English: And in the United States the expected conclusion of Ben Bernanke's term as Chairman of the Federal Reserve Board in January is already inviting speculation about his successor.
German: Unter Präsident Barack Obama ist die Zahl der von den USA durchgeführten Drohnenangriffe steil angestiegen; allein in Pakistan wurden mehr als 300 derartige Angriffe gemeldet.
English: Under President Barack Obama the number of drone strikes carried out by the United States has soared; with more than 300 UAV attacks reported in Pakistan alone.
German: 22 Und er redete mit mir über die Ältesten der Juden ; denn er wußte daß Laban, sein Herr, diesen Abend bei ihnen gewesen war.
English: 22 And he spake unto me concerning the elders of the Jews ; he knowing that his master, Laban, had been out by night among them.
German: Es waren unter euch Ehebrecher und Ehebrecherinnen; einige davon haben sich von euch abgewendet, andere aber sind bei euch geblieben, die später noch offenbart werden.
English: There were among you adulterers and adulteresses; some of whom have turned away from you, and others remain with you, that hereafter shall be revealed.
German: Die Geschichte des Palastes “Lazzarini-Battiala” in St. Martin ist äußerst interessant - v. a. in Verbindung mit der letzten Adelsfamilie mit Großgrundbesitz – der Familie Lazzarini-Battiala.
English: History of the «Lazzarin-Battiala» palace in St. Martin is very interesting - exactly because of the connection with the last large estate owners noble family of Lazzarini-Battiala.
German: Dieser einmalige Ort mit seinem geschützten kleinen Hafen, engen Gassen, traditionellen Häusern, ausgestreckten Fußwegen und berühmten Stränden - Lemonakia und Tzamadou - heißt Sie herzlich willkommen.
English: This unique place with its sheltered little port, narrow lanes, traditional buildings, endless footpaths and famous beaches - Lemonakia and Tsamadou - bids you welcome.
German: Der Auferstandene Jesus lebt weiterhin in der Kirche und in uns, die wir sie aufbauen in unserem Leben, unseren Gesten, unseren Worten.
English: The Risen Jesus goes on living in the Church and in us who are parts of it in our lives, in our gestures, in our words.
German: Und schließlich die gesamte Wasser Garten Center mit seinen vier Becken erhält zwei Rutsche, ein Whirlpool, Spiele für Kinder und Fitnesstudio Einrichtungen für Erwachsene.
English: Finally the structure of the Garden Water Center with its four pools has got two slides, a whirlpool, games for children and fitness centre for adults.
German: In den Versammlungen sind die Leute ausgewählt worden, die die Arbeiten erledigen, um eine Arbeit zu machen, die wirklich der entspricht, für die die Leute in ihre Ämter gewählt worden sind.
English: At the meetings people are elected to take care of the work and to do a job that really measures up to that for which people were elected.
German: Vor der Haustür finden Sie alle wichtigen Geschäfts- und Einkaufsbereiche sowie viele Sehenswürdigkeiten - die berühmte Karlsbrücke ist 300 Meter entfernt.
English: On its doorstep you will find all important business and shopping areas as well as all the main sights while the famous Charles bridge lies 300 metres away.
German: Im weiteren Sinne versteht man unter CSR nachhaltiges Wirtschaften, im engeren Sinne die soziale Verantwortung von Unternehmen in ihren internen und externen Beziehungen.
English: In the broader sense CSR denotes a sustainable approach to business. More specifically, it means an enterprise's social responsibility both internally and in its external relations.
German: Online-Casinospiele sind einfach zu spielen und es ist auch nicht nötig, sich schick anzuziehen - Sie spielen in aller Bequemlichkeit von daheim.
English: Online casino games are easy to play and there is no need to get all dressed up - you just play from the comfort of your own home.
German: Dies sind Leute, die sich selbst als revolutionäre Klassenkampf- und soziale AnarchistInnen sehen, als Anarcho-KommunistInnen, libertäre KommunistInnen und Andere, die gleiche Meinungen haben, aber andere Bezeichnungen verwenden.
English: These are people who conceive themselves as revolutionary class struggle social anarchists, as anarcho-communists, libertarian communists and others who hold similar opinions but use other labels.
German: - Arbeiten in territoriale Form für die gesamte Bevölkerung von Argentinien, aber vor allem Kinder haben Zugang zu einem Computer mit Internetzugang und das nötige Wissen um diese Tools zu benutzen.
English: - Working in territorial form for all inhabitants of Argentina, but mostly children have access to a computer with internet and knowledge necessary to use these tools.
German: Im operativen Geschäft konzentriert sich die AdLINK Group auf die performance-basierten Werbemodelle ihrer Spezialisten affilinet (Affiliate Marketing) und Sedo (Domain Marketing).
English: In its operating business the AdLINK Group will focus on the performance-based advertising models of its specialists affilinet (Affiliate Marketing) and Sedo (Domain Marketing).
German: Gerade in weitläufigen Tagebauanlagen kann mangelnde Transparenz über Material und Ressourcen zu Engpässen, Störungen und Wartezeiten führen – mit der Folge von Produktivitätseinbußen.
English: Especially in extensive open-cast mining operations inadequate transparency when handling materials and resources can lead to bottlenecks, malfunctions and waiting times – and thus to productivity losses.
German: In den Vereinigten Staaten und Frankreich gibt es sogar alternative Kandidatinnen für die Präsidentschaft (Condoleezza Rice in Amerika und Michelle Alliot-Marie in Frankreich).
English: Indeed, in the United States and France there are even alternative female candidates for the presidency (Condoleezza Rice in America and Michelle Alliot-Marie in France).
German: Ich möchte daher den Vertretern der europäischen Linken sagen dass wir diese Auffassung vollkommen teilen. die sich dagegen aussprechen, dass die Europäische Union Produktionsverlagerungen finanziert.
English: I would therefore say to the representatives of the European left that we are in complete agreement. who do not want the European Union to fund relocations.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Unsere wichtigste Waffe im Angesicht der terroristischen Barbarei ist unser leidenschaftliches Engagement für Freiheit und Demokratie auf der Grundlage der Achtung der Menschenrechte.
English: Mr President, ladies and gentlemen! our greatest weapon in the face of barbaric acts is our passionate commitment to freedom and democracy underpinned by human rights.
German: Hat die Kommission bereits die Umweltverträglichkeitsprüfung erhalten, die die spanischen Behörden in der Sitzung vom 4. Dezember 2003 für Ende Januar zugesagt hatten?
English: Has the Commission already received the environmental impact study which the Spanish authorities at the meeting of 4 December 2003 promised to forward before the end of January?
German: Im Fall von Bosnien-Herzegowina sprechen wir von einem currency board mit einer nationalen Währung zu einem Kurs von 1:1 an die Mark gekoppelten.
English: In the case of Bosnia-Herzegovina we are talking about a currency board with a national currency linked to the Mark at an exchange rate of 1 to 1.
German: Sowohl Herr Poignant als auch ich hatten ein sehr wichtiges Anliegen und zwar ging es uns darum dass unsere Berichte einander nicht nur ergänzten sondern dass sie einander vor allem nicht widersprachen.
English: Both myself and Mr Poignant had one major preoccupation – to make sure that our reports were not only complementary but more importantly that they were not contradictory.
German: Gleiches gilt für die Niederlande, wo die Betuweroute in die Milliarden investiert wurden, die Verbindung zwischen Antwerpen und dem Ruhrgebiet herstellt.
English: This also goes for the Netherlands, where the Betuwe Line in which billions of euros were invested, has been laid from Antwerp to the Ruhr area.
German: Europa muss in die Forschung der Autoindustrie investieren, in neue Werkstoffe und in die Gestaltung sichererer Fahrzeuge, mit Frontschutz- und Kollisionsschutzsystemen ausgerüsteter Fahrzeuge.
English: Europe must invest in research in the automotive industry, in new materials and in the designing of safer vehicles, equipped with frontal and collision avoidance systems.
German: ENISA - zur Erinnerung - ist die Europäische Agentur für Netzsicherheit, die wir alle gemeinsam mit dem Rat vor fünf Jahren ins Leben gerufen haben.
English: Just to remind you, ENISA is the European Network and Information Security Agency, which we all together with the Council brought into being five years ago.
German: (ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Eingangs möchte ich bemerken, dass vor genau einer Woche ein Treffen des Quartetts in Berlin stattfand.
English: (ES) Mr President, ladies and gentlemen! I would like to begin by saying that exactly a week ago the Quartet was meeting in Berlin.