biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Andere Länder wie Argentinien und Brasilien investieren weniger in Forschung und Entwicklung und erreichen dadurch auch wenig im Hinblick auf neue Produkte und Verfahren.
English: Other countries like Argentina and Brazil invest less in research and development and therefore achieve little in the way of new products and processes.
German: Doch war der Kapitalismus seit seinen Anfängen von Krisen gekennzeichnet; jedes Mal erholt sich die Wirtschaft wieder, doch enthält jede Krise ihre eigenen Lektionen.
English: But capitalism since its beginning has been marked by crises; each time the economy recovers, but each crisis carries its own lessons.
German: Auf der internationalen AIDS-Konferenz in Durban (Südafrika) im Juli 2000 beschrieb ich, warum ein neuer globaler Fonds zur AIDS-Bekämpfung nötig sei.
English: At the international AIDS conference in Durban South Africa in July 2000 I described why a new global fund was needed to fight AIDS.
German: 3 Und wer dich empfängt wie ein kleines Kind, der empfängt mein Reich; und gesegnet ist er, denn er wird Barmherzigkeit erlangen.
English: 3 And who receiveth you as a little child, receiveth my kingdom; and blessed are they, for they shall obtain mercy.
German: Das von einer Familie geführte Hotel steht seit 1932 für erstklassigen Service, eine traditionell-regionale Küche und für Erholung, Ruhe und Natur.
English: The family run hotel since 1932 offers the best service, a traditional and regional kitchen as well as recreation, serenity and nature.
German: Stalin begann seine Verfolgungen sowohl in der Sowjetunion als auch in der Mongolei jedoch erst ernsthaft, als sein Stellvertreter, Kirov, im Jahr 1934 ermordet wurde.
English: Stalin began his persecution in both the Soviet Union and Mongolia however in earnest when his second-in-command, Kirov, was assassinated in 1934.
German: Im Jahre 2004 im Alter von 91 Jahren zog sie nach München in Deutschland und im Alter von 95 Jahren dann nochmals nach Zürich in der Schweiz.
English: In 2004 at the age of 91 she moved to Munich Germany and at the age of 95 moved again to Zurich in Switzerland.
German: Bei der Entwicklung unserer Produkte betrachten wir deren gesamten Lebenszyklus von der Produktion über die Nutzung bis hin zur Wiederverwertung/Entsorgung.
English: During product development we consider the entire life cycle of our products - from production to usage all the way to recycling/disposal.
German: Als Politikerinnen und Politiker wissen wir, dass wir häufig Wasser in unseren Wein gießen müssen, aber bitte nicht in den, den wir trinken.
English: As political men and women we know that we often have to water down our wine but please not the wine that we drink.
German: In Bezug auf das Wachstum bedeutet das u. a. die Förderung von Forschung und Entwicklung, Weiterbildung von Arbeitskräften sowie Investitionen.
English: Where growth is concerned we must pin our hopes on for example research and development, the training of the labour force and investment.
German: Und in regelmäßigen Zeitabständen beurteilen wir Bürger durch die demokratischen Wahlen, ob die Regierungen und auch die jeweilige Opposition die richtigen Entscheidungen getroffen haben.
English: And periodically by means of democratic elections, the citizens will judge whether the governments and also the oppositions have made the right decisions.
German: Die Kommission hat als treue und aufrichtige Hüterin der Verträge streng
 auf ihre Einhaltung geachtet und wird dies auch in Zukunft tun.
English: The Commission as the true faithful guardian of the Treaties has carefully monitored its implementation and will continue to do so in the future.
German: In dieser Hinsicht ist es sehr zu begrüßen, daß nach langem Drängen, auch aus diesem Hohen Hause, frontloading möglich geworden ist.
English: It is in this context extremely useful that after extended pleas, also on the part of this House, frontloading has become possible.
German: Vor allem im Bereich der erneuerbaren Energien werden Photovoltaikmodule die zum Teil aus Cadmium-Tellurid-Verbindungen bestehen nicht von dieser Richtlinie erfasst.
English: In particular in the area of renewable energies photovoltaic modules which consist in part of cadmium telluride compounds are not covered by this directive.
German: Bei meinem letzten Besuch in Peking wurden alle Menschen mit denen ich Kontakt hatte anschließend verhaftet, inhaftiert und in manchen Fällen gefoltert.
English: On my last visit to Beijing all the people with whom I had contact were subsequently arrested, imprisoned and in some cases tortured.
German: Die EU bekämpft soziale Ausgrenzung und Diskriminierung und fördert Gerechtigkeit und sozialen Schutz die Gleichstellung der Geschlechter die Solidarität zwischen den Generationen und den Schutz der Rechte des Kindes.
English: The EU combats social exclusion and discrimination and promotes justice and social protection gender equality solidarity between generations and the protection of children's rights.
German: Wir brauchen gesundes Personal in Krankenhäusern, damit wir als Patienten gegebenenfalls von ihrer Pflege und der bestmöglichen Behandlung profitieren können.
English: We need healthy staff in hospitals so that we as patients at some point can benefit from their care and the best possible treatment.
German: Man weiß nicht wie es möglich war, daß ganze Straßenzüge, ganze Viertel binnen kürzester Zeit instand gesetzt, renoviert, illuminiert worden sind – aber es ist keine Illusion, sondern eine Tatsache.
English: Nobody knows how it was possible that entire streets, entire districts within the shortest time have been restored, renovated, illuminated – however, it is no illusion; it is a fact.
German: Der entscheidende Moment kam nach dem Zusammenbruch von Lehman Brothers. Die Behörden mussten garantieren, dass keine weitere systemisch wichtige Finanzinstitution zusammenbrechen würde.
English: The decisive moment came after the collapse of Lehman Brothers. The authorities had to guarantee that no other systemically important financial institution would be allowed to fail.
German: Egal ob Instandhaltung, Wartung, Reparatur oder Ersatzteile – wir bieten Ihnen alle Service­leistungen wie auch beim Kauf eines neuen Krans.
English: Whether it's service, maintenance, repairs or spare parts – Gottwald can offer you all the same services that are available if you buy a new crane.
German: Der G20-Gipfel im Juni in Toronto macht dabei, auch wenn dort nicht sonderlich viel zum Handel geäußert wurde, keine Ausnahme.
English: June’s G-20 summit in Toronto although not very effusive on trade did not back away from it.
German: Bei dieser Störung wird davon ausgegangen, dass Sex zum Abbauen von Unzufriedenheit und einem damit zusammenhängendem Schuldgefühl ebenfalls diagnostizierbar ist.
English: This disorder presumes that using sex to relieve unhappiness and feeling guilty about it is also diagnosable.
German: Während der gesamten Nachkriegszeit bis in die frühen 1990er hinein hielten sich die italienischen Regierungen im Durchschnitt weniger als ein Jahr.
English: Throughout the post-war era until the early 1990’s Italian governments survived less than a year on average.
German: Trotz ihrer beeindruckenden Größe und ihrer gewaltigen Stärke leben die sanftmütigen Tauren in ihren Stämmen ein ruhiges und friedfertiges Leben.
English: Despite their enormous size and brute strength the remarkably peaceful Tauren have cultivated a quiet tribal society.
German: Die Sehenswürdigkeiten der Stadt Cannes wie auch der bekannte Palais des Festivals liegen nur 2 km vom Hotel Amangani entfernt.
English: The sites of Cannes including the famous Palais des Festivals are only 2 kilometres from the Amangani.
German: An dieser Stelle überprüfen wir die Hardware- und Softwarekomponenten der Middleware mit Hilfe von Link Analyst um unser Problem zu lösen.
English: At this point review the middleware's hardware and software components using Link Analyst to resolve the problem.
German: Transparenz der Verwaltung und die bewusste Wahrnehmung der Lebensumwelt durch die Bürger einschließlich der bestehenden Risiken sind hier von großer Bedeutung.
English: Administrative transparency and the awareness of citizens of their environment including its risks are of central importance.
German: Die Wiedervereinigung Europas auch in dieser Form - durch die Freizügigkeit - ist ein Erfolg, der nicht hoch genug geschätzt werden kann.
English: To reunite Europe also in this form with free movement is an achievement which cannot be overestimated.
German: Auf dieser Basis sowie gemäß den aktuellen Rechtsvorschriften liegt es in der Verantwortlichkeit des Rats das Parlament entsprechend zu informieren.
English: On that basis and under current legislation it is up to the Council to inform Parliament accordingly.
German: – Herr Präsident, Herr Minister, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Nachrichten von der Regierungskonferenz deuten auf Meinungsverschiedenheiten und Schwierigkeiten hin.
English: – Mr President, Mr Antonione, Commissioner, ladies and gentlemen! The news from the Intergovernmental Conference paints a picture of disagreements and difficulties.
German: Der Herr sendet Ammon nach Middoni um seine gefangenen Brüder zu befreien – Ammon und Lamoni begegnen Lamonis Vater dem König über das ganze Land – Ammon zwingt den alten König die Freilassung seiner Brüder zu genehmigen.
English: The Lord sends Ammon to Middoni to deliver his imprisoned brethren – Ammon and Lamoni meet Lamoni’s father who is king over all the land – Ammon compels the old king to approve the release of his brethren.
German: Die Menschen sind unbeständig und töricht und schnell, Böses zu tun —Der Herr züchtigt sein Volk —Die Nichtigkeit des Menschen wird mit der Macht Gottes verglichen —Am Tag des Gerichts werden die Menschen immerwährendes Leben oder immerwährende Verdammnis erlangen.
English: Men are unstable and foolish and quick to do evil —The Lord chastens his people —The nothingness of men compared with the power of God —In the day of judgment men shall gain everlasting life or everlasting damnation.
German: Bis dahin hatte jedes Land seine eigenen Terroristen gehabt, doch nach dem 11. September und dann nach dem 11. März nahm der Terrorismus eine globale Dimension an, die eine globale Antwort erforderte.
English: Until then each country had had its own terrorists, but after 11 September and then 11 March terrorism took on a global dimension that required a global response.
German: Das ist etwas völlig Neues, etwas Derartiges war früher nie denkbar. Deswegen ist es richtig, dass auch die Bundesrepublik Deutschland zusammen mit den europäischen Freunden in der Europäischen Union einen Beitrag übernimmt.
English: That is something quite utterly novel, the like of which was unthinkable before. And so it is right that too the Federal Republic of Germany together with its friends in the European Union should make its own contribution.
German: Der Erfolg in diesem Krieg ist nicht vorherbestimmt aber er kann nur durch Opferbereitschaft gewonnen werden sowie durch treues Pflichtbewusstsein und gemeinschaftliche Aktionen für das Wohlergehen unseres Volkes.
English: Success in that war is not pre-ordained but can only be won through willing sacrifice and faithfulness to duty and concerted action for our people's well-being.
German: Am 30. Oktober 1997 legte die Kommission auf Wunsch des Europäischen Parlaments und des Rates einen Vorschlag für einen Beschluß über die Kulturstadt Europas vor.
English: On 30 October 1997 the Commission submitted at the request of Parliament and the Council a proposal for a decision on the European City of Culture .
German: TELES ist ein kompetenter und erfahrener Anbieter für Ausrüstungen, Lösungen und Dienstleistungen für Festnetz- und Fixed-Mobile Convergence sowie für Next-Generation-Network (NGN) Dienstleister.
English: TELES is a highly competent and experienced provider of equipment, solutions and services to fixed, fixed-mobile convergence and Next-Generation-Network (NGN) service providers.
German: Der Mutterkonzern Demag Cranes AG ist einer der weltweit führenden Anbieter von Industriekranen und Krankomponenten, Hafenkranen und Technologien zur Hafenautomatisierung.
English: The parent company Demag Cranes AG is one of the world's leading suppliers of industrial cranes and crane components, harbour cranes and port automation technology.
German: Wir müssen Fortschritte machen im Bereich der Gesetzgebung und dürfen uns nicht nur auf den guten Willen der Akteure in Wirtschaft und Politik verlassen , dass sie die Mittel oder Kredite , die sie den betreffenden Regierungen gewähren , freiwillig offen legen.
English: We need to make progress in this area of legislation and we must not merely rely on the good will of economic actors or political actors to publish if they so wish the funds or loans that they give to the governments concerned.
German: Die Herausforderung in Bezug auf die Gewährleistung eines Binnenmarktes für sichere Produkte besteht im Wesentlichen in der wirksamen Durchsetzung des geltenden Rechtsrahmens, und wenn wir die Richtlinie noch einmal sorgfältig durchlesen, dann stellen wir fest, dass die Mitgliedstaaten für diese Durchsetzung zuständig sind.
English: The challenge of ensuring an internal market of safe goods lies primarily in the effective enforcement of the present legal framework, and if we read the directive again carefully, then we find that the Member States are responsible for this enforcement.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die letzte Erweiterung hat die Europäische Union mit dem Beitritt von zehn neuen Mitgliedstaaten und einer Bevölkerung von nunmehr 450 Millionen sowohl geografisch als auch demografisch verändert.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, the last enlargement brought the European Union with the accession of ten new Member States and a population that now numbers 450 million both geographically and demographically.
German: Sie scheinen ebenfalls eher abweichend zu Gunsten steigender Zinssätze zu stimmen, wenn die Arbeitslosenrate ihrer Region unter dem nationalen Durchschnitt liegt.
English: They are also more likely to dissent in favor of raising rates when the unemployment rate of their region is below the national average.
German: Das Ausführen dieses Befehls zu Beginn des Upgrade-Prozesses könnte einen Fehler ausgeben (die Gründe sind in den folgenden Abschnitten beschrieben).
English: Running this command at the beginning of the upgrade process may give an error (the reasons are described in the next sections).
German: Art 1 apartment Dieses reizende Apartment befindet sich in einem wunderschönen Gebäude aus dem 19. Jahrhundert, im Herzen des Barri Gotic.
English: Art 1 apartment This lovely apartment is located in a fabulous building from the 19th century, in the heart of the Barri Gotic.
German: Die illegalen Einwanderer sind keine Verbrecher. Es sind Menschen, die nicht das Glück hatten, am richtigen Ort geboren zu werden.
English: Illegal immigrants are not criminals. They are human beings, who have not been fortunate enough to be born in the right place.
German: Das zweite Ziel ist der Schutz des Einkommens der Bananenerzeuger, und es soll verhindert werden, dass sich die wirtschaftliche Lage des Bananensektors verschlechtert.
English: The second objective is to safeguard the incomes of banana producers and it's to prevent that the economic situation of the banana sector deteriorates.
German: Deshalb brauchen wir unverzüglich Lösungen und Taten auf globaler und vor allem auf sozialer Ebene um das Problem kenntlich zu machen und die notwendigen gesetzlichen Regelungen zu fördern.
English: We therefore need immediate solutions and action at global and more importantly at social level in order to identify the problem and the necessary legislative arrangements promote.
German: Die Verantwortung für die verantwortungsbewusste Abwrackung eines Schiffes muss immer beim Eigner liegen. Folglich obliegt es den Mitgliedstaaten zu kontrollieren, dass dies ordnungsgemäß geschieht.
English: The responsibility for dismantling a ship responsibly must always remain with the owner. Subsequently, it is up to Member States to verify that this takes place correctly.
German: Die Vernetzung der Probleme am äußeren Rand der Region mit denen des arabisch-israelischen Konflikts wurde durch die erste Regierung Bush demonstriert als diese im Oktober 1991 nach dem Golfkrieg eine große internationale Konferenz einberief um den arabisch-israelischen Frieden sicherzustellen.
English: The interconnectedness of the problems in the outer circle of the region and those pertaining to the Arab-Israeli conflict was shown by the first Bush administration which in October 1991 following the first Gulf War organized a major international conference aimed at securing an Arab-Israeli peace.
German: Herr Präsident, wir führen eine besondere Debatte: über Wettbewerbspolitik und über staatliche Beihilfen, sozusagen die linke und die rechte Hand des Staates.
English: Mr President, we are holding a special debate: on competition policy and on state aid, the government's right and left hand so to speak.
German: Mein wirklicher Vater – Oskar schwieg einen Augenblick mit offenem Mund – er hätte mich doch umarmen müssen, er hätte die Mutter hergerufen.
English: My real father – Oskar was silent a moment his mouth open – he would surely have embraced me, he would have called for my mother.
German: Jetzt haben wir für das Programm eine Rechtsgrundlage, wir haben einen Haushalt und einen Plan für eine europäische Informationskampagne gegen Gewalt gegenüber Frauen.
English: Now we have for the programme a legal base, we have a budget and a plan for a European awareness campaign against violence against women.
German: Rumis Gedichte sind auch auf Deutsch zu hören, wie ein roter Faden, der den Hörer durch 2 CDs hindurch auf einer inneren Reise begleitet.
English: Rumi's poems are to be heard on the record read in German as a red thread that takes the listener on an inner journey through the album.
German: Angelo ist ein Künstler von internationalem Rang, ich bin sicher, er hat alles, was es dauert, lassen Sie den Namen Quindio Kolumbien und sehr hoch.
English: Angelo is an artist of international stature, I'm sure, he has everything, it takes, to leave the name Quindio Colombia and very high.
German: Wir erwarten sowohl für den Unternehmensbereich Perfect Retail Lighting als auch für den Bereich Lufthygiene hoch motivierte Vertriebspartner mit guten Kontakten zu den jeweiligen Zielbranchen.
English: We are looking for both our product Perfect Retail Lighting and the Air Hygiene division highly motivated distribution partners with good contacts to the respective target industries.
German: Dies wird sicherlich einen erheblichen Anstieg der Betriebskosten bedeuten und mit der Beschäftigung von mehr Personal verbunden sein – größeren Ausgaben für Sachverständigenrat und Konsultation usw.
English: That will certainly mean a considerable increase in operating costs and with the employment of more staff connected – greater expenditure on expert opinions and consultation etc.
German: Unter dem Deckmantel der ökonomischen Effizienz und des Allerweltsbegriffs Integration bewegen wir uns auf die Privatisierung und gleichzeitig auf die Europäisierung unserer Verteidigungsindustrien zu.
English: Under the guise of economic efficiency and the confused concept of integration we are moving towards the privatisation and simultaneously towards the Europeanisation of our defence industries.
German: Die skandinavischen Länder wissen dass Frauen auf der ganzen Welt sie ansehen als Pioniere einer Sozial- und Wirtschaftspolitik die es Frauen ermöglicht, sowohl Mütter als auch erfolgreich im Beruf zu sein und Männer dazu ermutigt und von ihnen erwartet, eine gleichberechtigte Rolle als Väter einzunehmen.
English: The Scandinavian countries know that women around the world look to them as pioneers of social and economic policies that enable women to be both mothers and successful career professionals and that encourage men and expect them to play an equal role as fathers.
German: Zum Ändern oder Annullieren von telefonisch gebuchten Tickets wenden Sie sich bitte an KLM Reservierungen. Die Telefonnummer ist +31 (0)20 - 4 747 747.
English: To change or cancel tickets booked by telephone please contact the KLM Reservations department. The phone number is +31 (0) 20 – 4 747 747.
German: Beschreibung Gelegen in einer Ecke der Brzozowa und der Celna Straße, welche zur Altstadt gehören, bietet dieses Apartment einen unglaublichen Ausblick auf den Fluss Vistula.
English: Description Situated on the corner of Brzozowa and Celna Streets, which are part of the Old Town, this apartment offers an incredible view over the Vistula River.
German: Geschichten und Legenden der Ozeanriesen. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts war Saint-Nazaire nichts weiter als ein kleiner Lotsenstützpunkt mit 600 Einwohnern.
English: History and legends of the great ocean liners. At the beginning of the 19th century, Saint-Nazaire was nothing more than a small pilot station with 600 inhabitants.
German: Wie erklären Sie zu Zeiten dieser Krise, die einen besonderen Effekt auf die Beschäftigten der Automobilbranche hat, dass Europa sich selbst zu einem derartigen Abkommen verpflichtet?
English: How do you explain at this time of crisis, which is having a particular effect on car workers, that Europe is committing itself to such an agreement?
German: Am Ende befinden wir uns in einem Wettrennen der Stopuhren, die sich allesamt synchronisieren und in einem zunehmenden Prozess der Beschleunigung schließlich in den finalen 12-Uhr-Gong münden.
English: At the end we find ourselves in a race between stopwatches, all of which become synchronised and in a process of steady acceleration culminating in the final 12 o’clock chime.
German: Nach der türkischen Invasion und Okkupation im Jahre 1974 erklärte die Republik Zypern dass ihre besetzten Häfen und Flugplätze geschlossen würden da sie keinerlei Kontrolle mehr über sie ausüben konnte.
English: Following the Turkish invasion and occupation in 1974 the Republic of Cyprus announced that its occupied ports and airports were closed because it could exert no form of control over them.
German: Das bedeutet auch, dass die Idee der Aufklärung und damit die Idee rational-kritischer Subjekte und einer disziplinargesellschaftlichen Ordnung durch die Vorstellung von Unterhaltung als Kommunikation ersetzt wird , als sozialer Kontrollmechanismus und Produzentin von Subjektivität.
English: This also means that the idea of the Enlightenment and thus the idea of rational-critical subjects and a disciplinary social order is replaced by the notion of entertainment as communication as a mechanism of social control and producer of subjectivity.
German: Die Frage, ob wir das Buch vor dem unkontrollierten Markt zu schützen haben, bejahen wir wegen der großen zivilisatorischen Bedeutung sowohl des Buches als auch des Lesens in unserer Gesellschaft. Diese Bedeutung muss so weit wie möglich verstärkt werden.
English: To the question of whether books should be protected from uncontrolled market forces, we say yes given the huge cultural importance of books and reading in our society. This importance must be strengthened as much as we can.
German: Herr Präsident, die Mehrheit im Sicherheitsrat - Frankreich, China, Rußland - befürwortet nunmehr unter bestimmten Bedingungen eine Aufhebung des Embargos das vor fast zehn Jahren gegen den Irak verhängt wurde - gegen das irakische Volk, sollte man wohl sagen.
English: Mr President, the majority of the Security Council - France, China, Russia - is now in favour subject to certain conditions of lifting the embargo imposed nearly ten years ago on Iraq - imposed on the Iraqi people, I should say.
German: NEW YORK – Im Gefolge der Finanzkrise der Jahre 2007 und 2008 spielten die Zentralbanken eine maßgebliche Rolle bei der Rettung des globalen Finanzsystems.
English: NEW YORK – In the wake of the financial crisis of the years 2007 and 2008 the world’s central banks played a critical role in rescuing the global financial system.