biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich hätte es als Berichterstatter zur Haushaltsentlastung unserer eigenen Institution nur begrüßt, wenn Herr Seppänen Gelegenheit gefunden hätte, einen Blick in meinen Bericht zu werfen, wo diese Frage des Inventars deutlich und kritisch angesprochen wurde und der bereits mit Datum vom 10. Februar in allen Sprachversionen für alle Kollegen hier im Hause zur Verfügung stand.
English: I would have appreciated it as rapporteur for the discharge of our own institution's budget if Mr Seppänen had taken the trouble to cast an eye over my report, which expressly and critically dealt with the issue of the inventory and which was available in all languages to all my colleagues here in the House from 10 February.
German: Viele wissen nicht, das die berühmte Adriaküste, die in zahlreichen Filmen des Regisseurs Fellini gezeigt wird, in 10 Badelokalitäten unterteilt ist, die sich auf einem 15 km langen Strand erstrecken. Vom Norden: Torre Pedrera, Viserba, Viserbella, Rivabella, San Giuliano Mare, vom Süden: Marina Centro, Bellariva, Marebello, Rivazzurra und Miramare.
English: Not everyone knows that Rimini, the famous Riviera celebrated by Fellini in his films, is subdivided into 10 hamlets which extend along 15 kilometres of golden beaches. From north: Torre Pedrera, Viserba, Viserbella, Rivabella, San Giuliano Mare, from south: Marina Centro, Bellariva, Marabello, Rivazzurra and Miramare.
German: Dazu gehörten beispielsweise eine Folge von fünf frühen Klischee-Tondrucken von KP Brehmer aus den 1960er Jahren, (die als Sonderedition neu aufgelegt wurden) neue Offsetlithografien von Richard Hamilton und Claus Böhmler oder eine Serie von Ilya Kabakov, Olaf Metzel und Lawrence Weiner, die in Form von Einzelblättern zur Ausstellung Chronos & Kairos 1999 erschien.
English: They included, for example, a series of five early block clay prints by KP Brehmer dating from the 1960s, (which were re-issued as a special edition) new offset lithographs by Richard Hamilton and Claus Böhmler as well as a series by Ilya Kabakov, Olaf Metzel and Lawrence Weiner, that appeared in the form of individual sheets accompanying the Chronos & Kairos show in 1999.
German: Vor fünf Jahren erfüllten sich Bob Coppinger, Eddie Kelley und Will Winship einen Traum: Die baseballbegeisterten Fans der Boston Red Sox kauften sich nördlich der Großstadt ihre eigene Druckerei, um ihre Vorstellung vom 'Way of Business' Wirklichkeit werden zu lassen.
English: Five years ago, Bob Coppinger, Eddie Kelley and Will Winship realized their dream. The baseball-mad fans of the Boston Red Sox bought their own print shop in the north of the city to turn their way of business from a concept into reality.
German: (ES) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Kommissionsmitglieder! Der Präsident der Kommission, der so unhöflich war, diese Aussprache zu verlassen, hat die Korrektur seines Programms auf eine außergewöhnliche Art gerechtfertigt, indem er einen anonymen Philosophen seines Landes zitierte, der sich für die Wahrheit einsetzte.
English: (ES) Madam President, Commissioners! The President of the Commission, who has discourteously failed to attend this debate, has justified the correction of his programme in an extraordinary fashion, by quoting an anonymous philosopher from his country who defended truth.
German: Sie sind ein wichtiger und notwendiger Schritt auf dem Weg zu einem modernen, reformierten Haushalt, der den Anforderungen des 21. Jahrhunderts gerecht wird. Über die hat unser Premierminister so wortgewandt gesprochen, am Vorabend der britischen Präsidentschaft vor dem Europäischen Parlament.
English: They are an important and necessary step in the direction of a modern, reformed budget, fit for the purposes of the 21st century. About which our Prime Minister spoke so eloquently, on the eve of the British Presidency at the European Parliament.
German: Aus unserer Mitgliedschaft an der europäischen Währungsunion werden sicherlich niedrigere Zinssätze folgen , und dies ist eine gute Nachricht für kleine und mittelständische Unternehmen. Die Tatsache, daß die Transaktionskosten beseitigt wurden, ist eine gute Nachricht für die irische Tourismusbranche.
English: Lower interest rates are certainly going to be a result of our membership within the European single currency regime, which is good news for small and medium-sized companies. The fact that transaction costs are eliminated will be good news for the Irish tourism industry.
German: Daher wäre ein spezieller Unterhändler mit einem speziellen Team, der dabei helfen würde, eine richtige Demokratisierung und eine verfassungsmäßige Ordnung zu erreichen, von großem Nutzen und ich habe aufgrund dessen, was Sie gesagt haben, Frau Ashton, den Eindruck, dass Sie Anstrengungen in dieser Richtung unternehmen werden.
English: Thus, a special negotiator with a special team, who would help towards proper democratisation and constitutional order, would be very valuable and I have the impression from what you said, Lady Ashton, that you will be making efforts in this direction.
German: Zudem gewährleistet das Austauschprinzip eine stets neue, frische, zuweilen auch ungewohnte Sicht auf Paul Klee : die regelmässig ändernde Werkauswahl kann durch ausgewählte Leihgaben ergänzt werden, und ermöglicht es, mit ihren wechselnden inhaltlichen Schwerpunkten und Bezügen immer neue Aspekte von Klees Schaffen aufzuzeigen.
English: In addition, the principle of replacement ensures that visitors continue to get a new, fresh and occasionally unusual perspective of Paul Klee : the regularly changing selection of works can be supplemented by selected works on loan, and enables to continually reveal new aspects of Klee’s oeuvre with their alternating focus on content and references.
German: Schließlich möchte ich auf das wachsende Problem der Kindersoldaten aufmerksam machen, insbesondere in Afrika, die mit Drogen zu den abscheulichsten Verbrechen angestiftet werden.
English: Lastly, I would like to draw attention to the growing problem of the child soldiers, particularly in Africa, who are incited to commit the most terrible, drug-induced acts.
German: In jedem Fall arbeiten wir in allen Dokumenten der Kommission in dem Bewusstsein, dass bei einer alternden Bevölkerung, immer mehr Menschen mit der Pflege von Abhängigen beschäftigt sein werden.
English: In each case, we are working in all Commission documents in the awareness that with an ageing population, increasing numbers of people will be engaged in caring for a dependent.
German: Zunächst brauchen wir eine direkte Verknüpfung von öffentlichen Beihilfen mit Vereinbarungen über Arbeitszeitverkürzungen, die finanzielle Sanktionen für Unternehmen vorsehen, die ihre Verpflichtungen nicht einhalten, obwohl sie öffentliche Gelder erhalten haben.
English: Firstly, we need a direct link between public aid and agreements including a reduction of working hours, with financial penalties for firms which do not respect their commitments even though they may have received public monies.
German: Das ist nicht die eurozentristische Position, die unsere Gegner gern gegen uns ins Feld führen , sondern es geht hier um die Universalität und Unteilbarkeit der Menschenrechte , einschließlich bürgerlichen, politischen und wirtschaftlichen Rechten , an die wir fest glauben.
English: This is not the Eurocentric position that our opponents like to use against us but is about the universality and indivisibility of human rights , including civil, political and economic rights , in which we firmly believe.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar, ich möchte die beiden Berichterstatter, Frau Rothe und Herrn Linkohr, zu ihren Berichten beglückwünschen, die zahlreiche brauchbare Empfehlungen für die Förderung der Nutzung erneuerbarer Energien enthalten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I would like to congratulate both rapporteurs, Mrs Rothe and Mr Linkohr, for their reports which contain many usable recommendations for promoting the use of renewable energy.
German: Nach dem Zweiten Weltkrieg folgte ein Neubeginn in Sandesneben (Schleswig-Holstein), und 1956 wurde die Druckerei an den heutigen Standort in Lütjensee verlegt.
English: A new start in Sandesneben (Schleswig-Holstein) followed after the Second World War, and in 1956 the printing plant was moved to its current location in Lütjensee.
German: Ich persönlich spreche mich für die doppelte Rechtsgrundlage nach Artikel 95 und 175 aus, wie sie im Gemeinsamen Standpunkt ausgeführt ist. Und zwar nicht aus dem Grund, dass ich etwas gegen die Umwelt hätte, sondern weil ich mir wünsche, dass der gesamte Markt in Europa und auch die Umwelt in Europa nach gemeinsamen hohen Standards gepflegt und weiterentwickelt werden.
English: I am myself in favour of the dual legal basis using Articles 95 and 175, as described in the Common Position. Not, I have to say, out of any antipathy towards the environment, but because I would like to see the whole of the European market and Europe’s environment too maintained and developed in accordance with the same high standards.
German: Auch die anderen in diesem Zusammenhang gestellten Fragen fallen in den Verantwortungsbereich der Kommission, die auch in ihrer Eigenschaft als Verwalter der Politik der Gemeinschaft über die erforderlichen Instrumente und Informationen verfügt, die nötig sind, um zuverlässige und aktuelle Antworten zu diesem Thema zu geben.
English: Other specific questions which have also been asked in this context fall within the Commission's area of authority, and the Commission, in its capacity as administrator of the Community's policy, also has access to the tools and information which are needed if reliable and up-to-date answers are to be given.
German: Ob geschäftlich professionell oder modern gestyled, ob Sie ein ansprechendes, repräsentatives Aushängeschild für Ihre Firma benötigen oder Ihrem Sportverein ein Zuhause im Internet geben wollen: Wir entwickeln für Sie den passenden Auftritt im WWW ganz nach Ihren Bedürfnissen.
English: Whether it's a business-like, matter-of-fact design or a modern, stylish look, whether you need a representative and attractive web presence for your company or you want to give your sports club a home on the internet: We develop the right web design for you according to your special needs.
German: Er erläutert die innovativen Quellen für die Entwicklungsfinanzierung ebenso wie die Notwendigkeit einer Logik des Schuldenerlasses, um den Entwicklungsländern mehr Handlungsspielraum im Kampf gegen die Armut zu geben. Natürlich betont er auch, dass eine Kohärenz zwischen den einzelnen Politikbereichen notwendig ist.
English: He discusses the innovative sources of financing for development and the need for an approach involving debt relief, in order to give developing countries greater room for manoeuvre in the fight against poverty. And of course, he also stresses that there needs to be consistency between the various policy areas.
German: Als sein bizarrer und ungeplanter Auftritt auf dem Tiananmen-Platz am nächsten Morgen im chinesischen Zentralfernsehen gezeigt wurde – in den letzten Tagen der unzensurierten Medienberichterstattung – waren Menschen in ganz China betroffen über diesen flüchtigen Moment des allzu menschlichen und doch offiziellen Ausdrucks von Seelenpein.
English: When his bizarre and unscheduled appearance in the square was broadcast on Central Chinese Television the next morning – during one of the last days of uncensored media coverage – people across China were stunned by this fleeting moment of all-too-human and yet official expressions of anguish.
German: Schließlich fordere ich auch die Streichung von Ziffer 7, die nicht nur ein offener Angriff auf kleine Fischereibetriebe ist, sondern auch eine alarmierende Billigung der Förderung großer industrieller Fischereibetriebe, was man meiner Meinung nach nicht akzeptieren kann.
English: Finally, I also call for the deletion of paragraph 7, which not only is an open attack on small-scale fisheries, but also a ringing endorsement of the promotion of large-scale industrial fisheries, which I contend is unacceptable.
German: Weder WayToStay noch der Eigentümer der Unterkunft können für eventuell auftretende direkten oder indirekten Schäden während Ihres Aufenthalts haftbar gemacht werden. Dies beinhaltet (jedoch nicht ausschließlich): Schaden an Personen oder Eigentum, Verluste aufgrund von Feuer, Diebstahl oder kriminellem Verhalten.
English: Neither WayToStay nor the owner of the accommodation shall be made liable for any direct or indirect damages that may occur during the stay-period at the accommodation. This includes (but is not exclusive to): injury to person or possession, losses because of fire, theft or criminal behaviour.
German: Der Vorschlag einer auf 14 Jahre ausgedehnten Übergangszeit, die auf weitere zwei Jahre verlängert werden könnte, hat schon allein deshalb an Wert verloren, weil es vor 2014 nicht möglich sein wird, Wirkstoffe zu registrieren oder diese Verordnungen in nationales Recht umzusetzen.
English: The proposal to have an extended, 14-year transitional period, which could be extended by another two years, has become all the more invaluable because it will not be possible to register active substances or transpose these regulations into national law before 2014.
German: Die fünf ständigen Mitglieder des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen (die „P-5“) verteidigen noch immer ihr Recht, Resolutionen mit einem Veto zu verhindern. Ihre militärische Macht ist bisher unübertroffen.
English: The five permanent members of the United Nations Security Council (the “P-5”) still defend their right to veto resolutions. And their military power is unmatched.
German: Zu diesen Veränderungen gehören der begrenzte Ersatz von Neuronen im Hippocampus, einer Hirnregion, die für das Raumgedächtnis und die Erinnerung an alltägliche Ereignisse von Bedeutung ist.
English: This remodeling includes limited replacement of neurons in the hippocampus, a brain region that is important for spatial memory and memory of events in our daily lives.
German: Wenn sie unterentwickelt sind, verdrängen sie diese Forderungen in der Hoffnung, dass sie verschwinden werden – oder sie können durch wirtschaftliche Verbesserungen gekauft werden.
English: When they are under-developed, they shut those demands out in the hope that they will go away – or they can be bought off by economic improvements.
German: Was die Geldpolitik derzeit so kompliziert macht, ist, dass die deutsche Wirtschaft, die während des gegenwärtigen Aufschwungs Europas Wachstumslokomotive war, möglicherweise nun einen Wendepunkt erreicht hat.
English: What makes monetary policy tricky at this point is that the German economy—which has been Europe’s locomotive during the current cyclical upturn— may be reaching a turning point.
German: Es stimmt zwar, dass China Reserven in Dollar anhäuft, aber niemand zwingt es dazu – und den USA wäre ein stärkerer Renminbi wesentlich lieber.
English: Yes, China does pile up reserves in dollars, but no one forces it to do so, and the US would much prefer a stronger renminbi.
German: Unter ihrer Führung verfolgte die Kongresspartei eine populistische Agenda, die die Transferzahlungen erhöhte und Indiens jährliche wirtschaftliche Wachstumsrate auf unter 4% im Jahr 2013 verringerte.
English: Under her leadership, Congress has pursued a populist agenda that increased transfer payments and reduced India’s annual economic growth rate to less than 4% in 2013.
German: NEW YORK – Unwissenheit ist die Wurzel alles Bösen. Diese Aussage stammt von Plato, der uns auch eine berühmte immer noch aktuelle Definition ihres Gegenteils gab: nämlich Wissen.
English: NEW YORK – Ignorance is the root of all evil. According to Plato, who also famously gave us a still-current definition of its opposite: knowledge.
German: Wir könnten etwa die Reihenhäuser von San Francisco abreißen und sie durch Gebäude ersetzen, die eher denen der Upper West Side in New York ähneln.
English: We could, for example, tear down San Francisco’s row houses and replace them with buildings that are more like those of New York’s Upper West Side.
German: Polen ist ein weiteres Land, in dem die Einzelinitiative hochgehalten wird – und zwar so weit, dass der in Frankreich sprichwörtliche „polnische Klempner“ zum Inbegriff der Bedrohungen wurde, denen sich Frankreich durch die Globalisierung ausgesetzt sieht.
English: Poland is another country in which individual initiative flourishes – to the point that the apocryphal 'Polish plumber' came to epitomize the threats posed by globalization in France.
German: Doch das Problem mit „herrschenden Paaren“ – in Argentinien und vermutlich weltweit – ist, dass kein Gesetz und keine demokratische Verfassung sie vorhersehen konnte.
English: But the problem with “ruling couples” – in Argentina and, perhaps, throughout the world – is that no law and no democratic constitution could envisage them.
German: Er gehört zu den wenigen Kommissionsmitgliedern in dem jetzigen geschäftsführenden Kollegium dessen Rücktritt aufgrund von Umständen, die nichts mit ihm selbst zu tun haben, ich zutiefst bedauere.
English: He is one of a number of Commissioners in the present caretaker college whose resignation because of circumstances that are not to do with himself I deeply regret.
German: Obwohl weite Teile Draenors durch den ruchlosen Ner'zhul zerrüttet wurden, ist die Höllenfeuerzitadelle intakt geblieben und wird nun von marodierenden Banden roter, aggressiver Höllenorcs bewohnt.
English: Though much of Draenor was shattered by the reckless Ner'zhul, the Hellfire Citadel remains intact – inhabited now by marauding bands of red, furious fel orcs.
German: ) Wenn Sie dem BIOS angeben von einer anderen Festplatte zu booten (zum Beispiel Primary Slave), ist diese Festplatte für grub hd0.
English: ) When you ask the BIOS to boot from a different hard disk (for instance your primary slave), that hard disk is seen as hd0.
German: Zur Erholung tragen auch der gut ausgestattete Fitnessraum und der Innenpool bei. Gönnen Sie sich auch eine der entspannenden Schönheitsanwendungen oder eine Massage im luxuriösen Wellnessbereich.
English: During your stay, exercise in the well-equipped fitness room, swim in the indoor pool. Enjoy a relaxing beauty treatment or massage at the luxurious spa.
German: Präsident Lech Kaczynski und Premierminister Jaroslaw Kaczynski sind also beide "Überzeugungstäter" – sie glauben, was sie sagen, und sie handeln nach dem, was sie glauben.
English: President Lech Kaczynski and Prime Minister Jaroslaw Kaczynski are men of conviction – they believe what they say, and they act in accordance with what they believe.
German: Außerhalb der Öffnungszeiten der Rezeption können Sie an unserem Express-Terminal einchecken. Benützen Sie dafür die Buchungsnummer und eine Kreditkarte zur Bezahlung.
English: Outside the front desk opening hours it is possible to check in on our Express Terminal. By using the reservation number and a credit card for payment.
German: Falls Sie die aufregenden und hektischen Spiele bei Europa Casino geniessen, dann besuchen Sie doch Casino Tropez Mobile, bei welchem Sie direkt von Ihrem Handy aus, immer und überall spielen können.
English: If you enjoy the fantastic and hectic games at Europa Casino, why not visit Casino Tropez Mobile, where you can play directly from your mobile phone.
German: Nimmt sie tatsächlich den Platz der Erzählerin ein, oder ist sie nicht schon von Anfang an die Beschriebene, das obskure Objekt der Erzählung gewesen?
English: Does she really occupy the position of the narrator, or is she not already from the very beginning the one described, the obscure object of narration?
German: Handy Weather für Windows Mobile Pocket PC und Windows Mobile Smartphones – Die Software bietet Ihnen eine ständig aktuelle 7-Tage-Wettervorhersage für mehr als 40000 Städte.
English: Handy Weather for Windows Mobile Pocket PC and Windows Mobile Smartphones - the software provides you with always up-to-date 7-day weather forecast for over 40000 cities.
German: Aber siehe, die Nephiten erlangten viel Vorteil über sie; ja, so sehr, daß König Benjamin sie aus dem Land Zarahemla verjagte.
English: But behold, the Nephites did obtain much advantage over them; yea, so much that king Benjamin did drive them out of the land of Zarahemla.
German: Mit dem Mehrfachstangen-Rockmeter kann festgestellt werden, bis in welche Tiefen Bewegungen stattfinden, dies ist z. B. besonders wichtig beim Bestimmen der Einbautiefen von vorgespannten Ankern.
English: With the multirod rockmeter it can be located in which depth there are displacements, this is important for instance when determining the installation depth of prestressed anchors.
German: Er nimmt regelmäßig an den internationalen Kongressen und Seminaren in der plastischen und ästhetischen Chirurgie an, dort trägt er sehr oft über seine Erfahrungen aus der Praxis vor.
English: He regularly takes part at international congresses and workshops in the field of plastic and aesthetic surgery, where he lectures very often about his experiences from work.
German: Sie wurde zwischen 532-537 von Kaiser Konstantin als Basilika errichtet und ist die älteste und am schnellsten errichtete Kathedrale der Welt.
English: It was constructed between 532 and 537 by Emperor Justinian as a basilica and it is the oldest Cathedral in the world, built with the fastest pace.
German: 2006 erwarb sie einen MA Fine Art der Sheffield Hallam University und 1998 erwarb sie einen BA (Hons) Fine Art der Leeds Metropolitan University.
English: She gained an MA Fine Art from Sheffield Hallam University in 2006 and she gained a BA (Hons) Fine Art from Leeds Metropolitan University in 1998.
German: Pro Jahr werden zwei Veranstaltungen durchgeführt. Sie sind ein zentrales Element des Forums und dienen als Plattform für Erfahrungsaustausch und Networking.
English: Two events take place every year. They are a central element of the forum and serve as a platform for the exchange of experience and for networking.
German: Vom Hauptbahnhof in Neapel, der sich auf der Piazza Garibaldi befindet, nehmen Sie die U-Bahn der Linie 2 in Richtung Pozzuoli und steigen Sie an der ersten Haltestelle Cavour aus.
English: From the central train station in Naples, located in Piazza Garibaldi, take subway line 2 towards Pozzuoli and get off at the first stop called Cavour.
German: Morgen stabilisiert sich die Wetterlage schon etwas, das heißt die Schauer werden seltener die Auflockerungen häufiger auch die Temperatur steigt etwas an.
English: Tomorrow the weather conditions will stabilise, which means that rainfall will become rarer and brighter spells more frequent, temperatures will also rise by a few degrees.
German: - Viele meiner besten Arbeiten habe ich für Warcraft-TCG. de produziert, beispielsweise Berichterstattungen von großen Veranstaltungen wie Dunkelmond-Jahrmärkten, Nationalmeisterschaften bis hin zu Weltmeisterschaften.
English: - I provided a lot of my best works for Warcraft-TCG. de, featuring reports of big events like Darkmoon Faires, National Championships or even Worlds.
German: SektionEins ist ein junges IT-Sicherheitsunternehmen mit dem Schwerpunkt Webapplikations-Sicherheit und immer auf der Suche nach neuen, fähigen Mitarbeitern für unser Team.
English: SektionEins is an emerging IT security company with a clear focus on web application security and we’re constantly looking to hire new and talented people for our team.
German: Launch findet nach und nach in verschiedenen Regionen der Welt, der Dacia und Renault nehmen, wie dies bereits der Fall ist bei den Sandero und Logan-Modellen.
English: Launch will take place gradually in different regions of the world, the Dacia and Renault, as is already the case with the Sandero and Logan models.
German: Es ist sehr wichtig für uns, dass der Kunde das Produkt, das Sie wirklich wollen, das den Unterschied macht, im Vergleich zu anderen Marken.
English: It is very important to us that the client has the product, that you really want, which makes a difference, with respect to other brands.