biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mitarbeiter und andere Anleger legen sehr großen Wert auf Sicherheit und Vorhersehbarkeit und daher ist ein leistungsorientierter Rentenplan extrem gefragt.
English: Workers and other asset holders place a very high value on safety and predictability so a defined-benefit pension plan is extremely valuable.
German: Bei den Schwerpunkten legt unsere Fraktion das Hauptgewicht auf die Schaffung von Arbeitsplätzen von Beschäftigung egal, wie das erreicht werden kann : über Infrastruktur über Forschung und Entwicklung oder über Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen.
English: When we look at the priorities as far as our group is concerned the main priority is about job creation about creation of employment no matter how we do it whether it be through infrastructure whether it be through research and development whether it be through support for small and medium enterprises.
German: (EL) Herr Präsident! Als Schattenberichterstatter begrüße ich den Hirsch-Bericht, weil er aufzeigt, wie wichtig die Fähigkeit zum Lernen und Arbeiten in Verbindung mit Mobilität und Flexibilität im anspruchsvollen internationalen Arbeitsumfeld der Neuzeit ist.
English: (EL) Mr President, as shadow rapporteur, I welcome the Hirsch report, because it highlights how important the capacity to learn and work alongside mobility and flexibility in the modern and demanding international labour environment is.
German: 21. Barajas - Dieses bedeutende Geschäftsviertel liegt in der Nähe des Madrider Flughafens und ist deshalb für Geschäftsreisende sehr komfortabel.
English: 21. Barajas - This important business district is set around Madrid’s international airport and offers great convenience for travellers.
German: Die irische Regierung hat ebenfalls ein Recht und die Pflicht, die Präferenzen ihrer Politik zu verteidigen, wo sie im Recht zu sein meint.
English: The Irish Government too has a right and duty to defend its policy preferences where it feels it is right.
German: Sowohl aus humanistischer Sicht als auch aus einem Schuldempfinden heraus sollten wir in jeder Hinsicht einen konstruktiven Beitrag für Afrika leisten.
English: Both from a humanist perspective and also from a sense of guilt we should make a constructive contribution to Africa.
German: Die Entwicklung von Nanowissenschaften und Nanotechnologien verlangt natürlich erhebliche Unterstützung nicht nur in der Tschechischen Republik, sondern in ganz Europa.
English: The development of nanosciences and nanotechnologies naturally requires substantial support not only in the Czech Republic but also across Europe.
German: Zweitens wundere ich mich darüber, ob sich irgendjemand einmal gefragt hat, warum Slowenien dieses Abkommen nicht schon längst ratifiziert hat.
English: Secondly I wonder if anyone has asked themselves the question as to why Slovenia has not ratified this agreement already.
German: Nutzen Sie die Vorteile eines Unternehmens, welches seinen Fokus sowohl auf Individualreisen und Reisen in kleinen Gruppen als auch auf Geschäfts- und Incentive-Reisen legt.
English: Use the advantages of a company which focuses on individuals and small groups as well as business and incentive tours.
German: Der Golf Pollença ist 6 Minuten von der Villa es Costes entfernt, und hat einen herrlichen Blick über die Bucht von Pollensa.
English: The Golf Pollença is 6 minutes from Villa es Costes, and has magnificent views over the bay of Pollensa.
German: Die Details werden Sie finden in dem Bericht. Ich hoffe, die Kommission und auch der Rat werden dies unterstützen.
English: The details are there in the report. I trust that the Commission and also the Council will support it.
German: ECHO wies im vergangenen Jahr 20 Millionen Euro an und hat für dieses Jahr eine Zuwendung von 35 Millionen Euro vorgesehen.
English: ECHO allocated EUR 20 million last year and it has an allocation of EUR 35 million planned for this year.
German: Die Lösung des Konflikts im Nahen Osten bildet eine entscheidende Vorbedingung für das Erreichen von Frieden und Stabilität in der Region.
English: The settlement of the conflict in the Middle East is the key to establishing peace and stability in the region.
German: Die Probleme die die globale Wirtschaft betreffen – und daher auch die europäische Wirtschaft – haben tief reichende Wurzeln und sind langfristiger Natur.
English: The problems affecting the global economy – and therefore the European economy too – are deeply-rooted and long-term in nature.
German: Unsere Aufgabe ist es sicherzustellen, dass die Vorschriften klar und sicher sind und auf fundiertem Fachwissen beruhen insbesondere, wenn es um einen so sensiblen Bereich wie die Nahrungsmittelproduktion geht.
English: Our task is to ensure that provisions are clear and safe and knowledge-based especially as regards such a sensitive area as food production.
German: Als interessierter Student oder Referendar erhalten Sie mit unseren Inhouse Veranstaltungen Noerr Practice Einblick in die tägliche Arbeit eines Anwalts.
English: As an interested student or trainee our in-house events Noerr Practice give you an insight into the daily work of a lawyer.
German: Eine gemeinsame Verteidigungspolitik als Grundlage einer Außenpolitik der Europäischen Union braucht die aktive Mitarbeit aller - ich wiederhole: aller Mitgliedstaaten der Union.
English: A common defence policy which is the very basis of an external policy of the European Union calls for universal active cooperation by all - I repeat: by all Member States of the Union.
German: Wurzel der Krise bleiben die Abnahme der Kaufkraft der Mittel- und Unterschichten und das Platzen von Spekulationsblasen, die durch die Gier der wohlhabenden Schichten hervorgerufen wurden.
English: The root of the crisis remains the fall in purchasing power on the part of the middle and lower classes and the collapse of speculative bubbles, created by the greed of the wealthy classes for more.
German: In Finnland funktioniert zum Beispiel die Wiederverwendung von Flaschen und Dosen für Erfrischungsgetränke und Bier hervorragend und ist deshalb zu befürworten aber in einer Weise die alle Akteure unkompliziert einbezieht.
English: For example, in Finland the re-use of bottles and cans for soft drinks and beer works excellently and must therefore be encouraged but in a way that allows everyone to be involved in this system openly.
German: Das Genie von Fürst Klemens von Metternich, dem Vertreter des Habsburgerreiches, bei der Abfassung einer neuen internationalen Ordnung nach den Napoleonischen Kriegen bestand darin, dass er das besiegte Frankreich nicht in eine Ecke drängte.
English: The genius of Prince Klemens von Metternich, the representative of the Habsburg Empire, in framing a new international order after the Napoleonic Wars was that he did not push a defeated France into a corner.
German: Bessere Ressourcen sind notwendig sowohl in der Prävention als bei der europäischen Hilfe und Kooperation im Zivilschutz und beim Einsatz von schwerer Technik wie Sie, Frau Kommissarin, zu Recht in Ihrer Rede erklärten.
English: Better resources are required both in prevention and in European assistance and cooperation in civil protection and in the use of major resources to which you so aptly referred in your speech, Commissioner.
German: Die Folgen des 11. September für die Luftverkehrsbranche scheinen fast überwunden, man geht wieder von jährlichen Zuwachsraten von bis zu 5 % aus; das heißt bis 2015 wird sich der Luftverkehr verdoppeln.
English: The consequences of 11 September for the air transport sector appear to have been almost overcome, and annual growth rates of up to 5% are again being assumed; which means that by 2015 air travel will increase twofold.
German: Einer der Verdächtigen hat bereits erklärt, er wollte mit dieser Tat Rache üben für die antimuslimischen Aufstände im letzten Jahr in Gurat, bei denen zweitausend Muslime zu Tode kamen.
English: One of the suspects has already indicated that he wanted with this act to take revenge for last year's anti-Muslim riots in Gujarat, which claimed the lives of 2,000 Muslims.
German: Das Ziel der europäischen Kohäsionspolitik ist die Verringerung der regionalen Unterschiede, unter Berücksichtigung des Einflusses globaler Herausforderungen wie Klimawandel, demografische Veränderungen, Probleme bezüglich Energie und Schutz der Artenvielfalt sowie unter Berücksichtigung der Herausforderungen, die der Wirtschafts- und Finanzkrise entspringen.
English: The aim of European cohesion policy is to reduce regional disparities, taking into account the impact of global challenges such as climate change, demographic change, problems relating to energy and the protection of biodiversity as well as taking into account the challenges resulting from the economic and financial crisis.
German: Diese Schnittstelle verwaltet nun ein zusätzliches Attributfeld (Bahn- bzw. Viaidentifikationscode) zu Unterstützung relativ spezifischer Definitionen wie etwa Leiterbahnen auf Bauteilebene zur Definition gedruckter Induktivitäten.
English: The interface now maintains an additional attribute field (trace/via ident code) to support rather specific definitions such as traces on part level to define printed inductors.
German: Die Europäische Union darf dazu nicht beitragen, denn - und Sie wissen das sehr gut - die letzte Abstimmung der Vereinten Nationen verurteilte diese Blockade mit einer überwältigenden Mehrheit als ungesetzlich und verurteilte folglich das Helms-Burton-Gesetz.
English: The European Union must not contribute to this because - as you are well aware - in the last vote in the United Nations the General Assembly condemned the embargo as illegal by an overwhelming majority and therefore condemned the Helms-Burton Act.
German: Im Hinblick auf eine oder zwei Äußerungen zu Artikel 3 und zum Umfang der Verordnung - wenn sie sich beziehen auf Fragen zu Flüchtlingen oder Staatenlosen dann sind sie bereits in der derzeitigen Verordnung enthalten.
English: As regards one or two comments on Article 3 and the scope of the regulation - if they refer to issues about refugees and stateless people then they are already included in the current regulation.
German: Diese portugiesische Schönheit kürzlich für GQ Portugal gestellt, und ein Blick auf ihre Bilder machen uns zu wollen eine Reise dorthin zu nehmen.
English: This Portuguese beauty recently posed for GQ Portugal, and one look at her pictures makes us want to take a trip over there.
German: Könnten Sie bestätigen, dass es dafür keinerlei Ausnahmen geben wird und die Stilllegungsmittel wirklich nicht für den normalen Betrieb genutzt werden können?
English: Could you confirm that there will be no exceptions whatsoever to that and that decommissioning funds can really not be used for commercial purposes?
German: Wir müssen den vernünftigen Einsatz von Pestiziden stärker kontrollieren und - was das Wichtigste ist - die Forschung zu sicheren alternativen Pflanzenschutzmethoden fördern.
English: We must strengthen checks on the rational use of pesticides and - most importantly - promote research into safer alternative methods of plant protection.
German: Zu ihren Füßen wird die Kirche liegen, in der Hochzeiten, Taufen und Gottesdienste zu Ehren der großen christlichen Feste gefeiert werden sollen.
English: At its base it will have a church where weddings, christenings and religious services to mark the great Christian feasts will be celebrated.
German: Der Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie über den strafrechtlichen Schutz der Umwelt, dessen Berichterstatter ich bin, schließt eng an den Bericht Sterckx an.
English: The proposal of the Commission on a directive for criminal sanctions for environmental offences, on which I am rapporteur, is very much in keeping with the Sterckx report.
German: Als Anhaltspunkt: wir buchten 6 Monate im Voraus und zahlten für Flüge mit Singepore Airlines (Berlin — Frankfurt — Singapore — Christchurch) inkl. aller Steuern 1236 EUR pro Person.
English: To give you an idea: we booked 6 months in advance and paid for our flights with Singapore Airlines (flying Berlin — Frankfurt — Singapore — Christchurch) including all taxes 1236 EUR per person.
German: Seit dem 15. Juni 2009 steht das Informationsprodukt Xetra® ultra zur Verfügung. Es beinhaltet alle Instrumente der Informationsprodukte Kassamarkt Deutschland (Frankfurt/Xetra®), Xetra® US Stars, Xetra® European Stars, Newex® sowie die auf Xetra® gehandelten ETFs.
English: The Information Product Xetra® ultra is available since 15 June 2009. It contains all instruments of the Spot Market Germany (Frankfurt/Xetra®), Xetra® US Stars, Xetra® European Stars, Newex® and ETFs traded on Xetra®.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Das Statut der Europäischen Privatgesellschaft stand immer wieder auf der Tagesordnung des Europäischen Parlaments und - wie Sie wissen - auch der des Rechtsausschusses.
English: Member of the Commission. - Mr President! The European private company statute has regularly been on the agenda of the European Parliament and - as you know - also that of its Committee on Legal Affairs.
German: Wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass Elena Bonner - die Witwe von Andrej Sacharow - Recht hat, wenn sie davon spricht, dass das, was in Tschetschenien geschieht, Völkermord ist, Genozid ist.
English: We need to be quite clear that Yelena Bonner - Andrei Sakharov's widow - is right when she says that what is happening in Chechnya is genocide, is genocide.
German: Unsere Logistik organisiert sich in verschiedenen Einheiten der Konzernlogistik, den Markenlogistiken sowie Logistiken in den Regionen (Nordamerika, Südamerika/Afrika und Asien Pazifik).
English: Our logistics is organized into different units corporate logistics, brand logistics and logistics in the regions (North America, South America/Africa and Asia Pacific).
German: Einige der gemeinsamen Taktiken von Qaddafi, dem früheren ägyptischen Präsidenten Hosni Mubarak, Tunesiens Ex-Präsidenten Zine el-Abidine Ben Ali, Syriens Präsident Bashar al-Assad und anderer arabischer Autokraten bestehen im Aufbau eines hydraköpfigen Sicherheitsapparats, Massenmord an (realen und eingebildeten) Gegnern, weit verbreiteter Folter sowie Zensur und Unterdrückung.
English: Some of the common tactics used by Qaddafi, former Egyptian President Hosni Mubarak, former Tunisian President Zine el-Abidine Ben Ali, Syrian President Bashar al-Assad and other Arab autocrats include the creation of a Hydra-headed security apparatus, mass murder of opponents (both real and imagined), widespread torture as well as censorship and repression.
German: Wenn die Kommission in Zukunft Aktivitäten in meinem Bereich evaluieren will, sollte dies auf der Grundlage solcher modernen professionellen und offenen Methoden geschehen.
English: When the Commission in the future assesses activities in my own area this ought to be done on the basis of such modern, professional and open methods .
German: (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, die Festlegung eines neuen Gleichgewichts zwischen den Institutionen der Union ist meines Erachtens eine wichtige politische Schlacht und in diesem Rahmen muß die Schlacht auch geschlagen werden, damit die Befugnisse des Europäischen Parlaments ausgeweitet werden können.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the attempt to define a new equilibrium between the institutions of the Union is, in my opinion, an important political struggle and within that framework we must also conduct a struggle to increase the powers of the European Parliament.
German: Das Hotel Central ist ein schönes und familiengeführtes Hotel im Herzen von Neu-Isenburg, direkt in der Stadtmitte, verkehrsgünstig und sehr nah zu Frankfurt gelegen.
English: The Hotel Central is a nice and family managed hotel in the heart of Neu-Isenburg, directly in the city centre, conveniently and very close to Frankfurt.
German: Das Berliner Unternehmen bietet diese neue Form des “Social Publishing” als Software-as-a-Service auf einer eigens entwickelten Java-Middleware und JBOSS Application Server an.
English: The company based in Berlin offers this new form of Social Publishing as a Software-as-a-Service solution on a specifically developed Java middleware and JBOSS Application Server .
German: Idealerweise möchten wir dies im Namen aller Mitgliedstaaten auf einen Schlag legalisieren und nicht über 27 bilaterale Verhandlungen, wie es derzeit der Fall ist.
English: Ideally, we would like to legislate on behalf of all Member States in one fell swoop rather than via bilateral negotiations, 27 times over.
German: In dem Konflikt wurden seit 1998 über 5 000 400 Menschen getötet und jeden Monat kommt es direkt oder indirekt zu mindestens 45 000 Todesfällen.
English: In the conflict since 1998, over 5 000 400 people have lost their lives and every month as many as 45 000 deaths occur directly or indirectly.
German: Die beiden Miniapartments im Dachgeschoss der fünf Stockwerke haben eine Panoramasicht über die Stadt und bestehen aus einem Zimmer, Wohnzimmer mit Kochnische, Badezimmer und einer großen Terrasse mit Blick über Mailand. Die Küche ist mit allem Erforderlichen eingerichtet: Herd, Kühlschrank, Kochtöpfe, Teller, Gläser und Besteck.
English: The two mini apartments on the penthouse floor in a panoramic position overlooking the city are composed of a bedroom, a living room with cooking corner, a bathroom and a spacious terrace also with a wonderful view over Milan. The kitchen is provided with all the necessary equipment: gas rings, fridge, saucepans, plates, glasses and cutlery.
German: amtierender Ratspräsident. - (PT) Ich werde die mündliche Anfrage beantworten, obgleich ich mir sicher bin, dass Herr Newton Dunn sie schon zuvor gestellt hat.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) I will answer the oral question although I am sure that Mr Newton Dunn has asked it previously.
German: Die Denkart hinter derartigen Taten ist geprägt von dem markantesten Zeichen der Täuschung: dem Verlust des Verständnisses für die symbolische Natur menschlicher Realität. Symbole werden mit deren Verkörperungen verwchselt und Menschen werden als das gesehen, wofür sie stehen.
English: The thinking behind such acts bears the most distinctive mark of delusion: the loss of the understanding of the symbolic nature of human reality. Symbols are confused with their referents and people are seen in terms of what they represent.
German: Die ausgezeichneten Berichte von Frau Malmström und den Herren Haarder, Ludford und Belder bieten uns Europäern Gelegenheit zur Analyse und vor allem zur Selbstkritik.
English: The excellent reports by Mrs Malmström and Mrs Ludford and Messrs Haarder and Belder offer us Europeans the opportunity for analysis and above all self-criticism.
German: Als ehemalige lettische Umweltministerin war ich lange Zeit darüber besorgt, was in diesem Bereich passiert über diese unglaubliche Grausamkeit gegenüber Tieren sowie die Tatsache, dass diese unglaubliche Grausamkeit in einem industriellen Ausmaß betrieben wird.
English: As a former Latvian environment minister I have been for a long time concerned about what happens in this sphere about this amazing cruelty towards animals as well as the fact that this amazing cruelty is practised on an industrial scale.
German: Auch Amerika hatte historisch Probleme als einheitlicher Währungsraum, vom frühen Chaos vor der Verfassung bis zum Zusammenstoß der Interessen von Agrarwirtschaft und Banken über den Goldstandard im späten neunzehnten Jahrhundert.
English: America, too, had historically problems as a single-currency area, from early chaos before the Constitution to the clash of interests between agriculture and banking over the gold standard in the late nineteenth century.
German: Die Ungläubigen sprechen: «Fürwahr, das ist ein offenkundiger Zauberer.» 2 Wahrlich, euer Herr ist Allah, Der die Himmel und die Erde erschuf in sechs Zeiten, dann setzte Er Sich auf den Thron; Er lenkt alles.
English: (But) say the Unbelievers: 'This is indeed an evident sorcerer!' 2 Verily, your Lord is Allah, Who created the heavens and the earth in six days, then He established Himself on the Throne; He governs everything.
German: Etwa 14,5 Prozent der gesamten amerikanischen Bevölkerung sind arm, wobei allerdings 19,9 Prozent der Kinder – etwa 15 Millionen – in Armut leben.
English: About 14.5% of the American population as a whole is poor, but 19.9% of children – some 15 million individuals – live in poverty.
German: Eine der Perlen am Panasonic LUMIX G1 Kit ist fraglos das G VARIO f/3.5-5.6 14-45 mm ASPH LUMIX Objektiv.
English: One of the beauties of the Panasonic LUMIX G1 kit is undoubtedly the G VARIO f/3.5-5.6 14-45 mm ASPH LUMIX lens.
German: Unter anderem enthielt unser Beitrag zum Konvent ein Kapitel über die stärkere Koordinierung der europäischen Wirtschaftspolitik. Die Regierungskonferenz hat sich einige Elemente unseres Vorschlags zu eigen gemacht.
English: Moreover, our contribution to the Convention already contained a section on strengthening and coordinating European economic policy. And parts of our proposals were taken up.
German: Aber die Funktion des ideologischen Diskurses in den post-jugoslawischen Ländern wird ersetzt durch einen anderen, ähnlichen Diskurs – dem Diskurs des Traumas.
English: But the function of the ideology discourse in the post-Yugoslavian countries is replaced by another similar discourse – the discourse of the trauma.
German: Naturschönheiten üppige Vegetation und mildes Klima, sowie altertümliche Kultur und zivilisatiorische Tradition von den griechischen und römischen Zeiten bis heute, sind die Merkmale dieser Insel.
English: Beautiful nature tame vegetation and mild climate, as well as ancient culture and civilization tradition from Roman and Greek times up to these days, are characteristics of this island.
German: Der Verlag versteht sich als Dienstleister für die Kommunikation in den verschiedenen Marktsegmenten und initiiert dazu eine Fülle von Veranstaltungen, Awards, Services oder Marktforschungsprojekten.
English: The publisher sees itself as a service provider for communication in its various market segments and is initiating a wide range of events, awards, services and market research projects.
German: Aber im Entwurf des Haushaltsplans hat der Rat den Haushaltsposten gestrichen, den die Kommission zu diesem Zweck aufgenommen hatte, und deshalb möchte ich wissen, was das zu bedeuten hat.
English: However, in the draft budget the Council has eliminated a budgetary heading that the Commission had included to this end and therefore I would like to know what this means.
German: Der Leistungsbilanzüberschuss – das aufschlussreichste Symptom einer unterbewerteten Währung – hat sich verringert von einem Rekord in Höhe von 10,1% des BIP im Jahr 2007 auf nur 2,1% im Jahr 2013.
English: The current-account surplus – the most telling symptom of an undervalued currency – has narrowed from a record 10.1% of GDP in 2007 to just 2.1% in 2013.
German: Laut Schätzungen von Nichtregierungsorganisationen liegt die Zahl zwischen 100.000 (das heißt, einer von zehn Zivilisten) und 300.000 (einer von vier).
English: According to estimates by non-governmental organizations, the figure is between 100,000 (that is, one civilian out of ten) and 300,000 (one out of four).
German: Das Wirtschaftswachstum hat sich im letzten Quartal 2012 auf 7,9% erholt und lag damit einen halben Prozentpunkt über der BIP-Zunahme von 7,4% im dritten Quartal.
English: Economic growth picked up in the final quarter of 2012 to 7.9% – half a percentage point faster than the 7.4% increase in GDP in the third quarter.
German: Das Unternehmensergebnis sank auf CHF 186.7 Mio. (Vorjahr CHF 315.4 Mio.) und widerspiegelt höhere Abschreibungen, ein negatives Finanzergebnis und höheren Betriebsaufwand.
English: Net profit was down to CHF 186.7 million (previous year: CHF 315.4 million), which reflects higher depreciation, a negative financial result and higher operating expenses.