biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: aufgrund der überwältigenden Resonanz auf unser Besuchermailing zur PSI 2008 in Düsseldorf haben wir uns entschlossen, unser Special zur Markteinführung für alle PSI Mitglieder zu verlängern!
English: based on the overwhelming response to our visitor mailing for the PSI 2008 in Düsseldorf we have decided to stretch our special for the market entry for all PSI members !
German: Nicht weniger als 40 touristische Stätten laden ein, das Departement auf seinen Straßen, Wegen, Seine-Ufern und 300 km Wanderrouten zu entdecken.
English: The region boasts some 40 tourist attractions that will inspire you to travel its roads, its banks along the Seine, and even its 300 km of walking tracks.
German: Veranstaltung am Mittwoch Abend, während wir machen waren unsere traditionellen Treffen der Walbeobachtung, da eine riesige Menge plötzlich an der Oberfläche erschienen: der Blauwal!
English: Event on Wednesday evening, while we were making our traditional meeting of whale watching, since a huge amount has suddenly appeared on the surface: the blue whale!
German: Pater Romuald, der seit 1920 Pflegling in der Nervenheilanstalt Salzburg-Lehen war, wurde 17. April 1941 nach Hartheim deportiert und dort am 8. Mai 1941 ermordet.
English: Father Romuald, who, from 1920 was a patient in Salzburg-Lehen mental hospital, was deported on 17 April 1941 to Hartheim and murdered there on 8 May 1941.
German: Wir benutzen eine exzellente daenische Firma, die Sie am Flughafen empfaengt und den Papierkram auf der Stelle fuer Sie erledigt, so das Sie in zehn Minuten auf dem Weg sein koennen.
English: We use an excellent local firm that will meet your plane and sign you up on the spot, so that you can be on your way within ten minutes.
German: Ihre Mutter starb, als sie sieben Jahre alt war und nachdem sie das einzige Mädchen unter fünf Geschwistern war, musste sie den Haushalt übernehmen.
English: Her mother died, when she was seven years of age and since she was the only girl among five siblings, she had to take care of the household.
German: Heute, als lebendiges Museum, lebt dieser Industriestandort zum zweiten Mal auf, nicht in der Industrie, aber in dynamischer, pädagogischer und kultureller Art und Weise.
English: Converted today into a working museum, this old industrial site has come to life again, not as a factory, but as an active cultural and educational centre.
German: Bei den jüngsten Wahlen zum Europäischen Parlament erhielt Jerzy Buzek in seinem Wahlkreis Schlesien fast 400 000 Stimmen und erzielte so erneut das beste Wahlergebnis in Polen.
English: In the last European Parliament elections, he won almost 400 000 votes in Silesia , thus recording the best election result in Poland for the second time in succession.
German: Zippo Prototyp, der in diesem Beitrag diskutiert werden, sind die Kreationen von Bel Kogan (Belle Kogan) - eine der ersten Frauen-Designer in Amerika.
English: Zippo Prototype, which will be discussed in this review, are the creations of Bel Kogan (Belle Kogan) - one of the first women designers in America.
German: Um schnell zu anderen Sehenswürdigkeiten der Stadt zu gelangen, kann man die Metro nehmen (die Metro Station Poble Sec ist nur 5 Minuten zu Fuss von der Unterkunft entfernt).
English: To get to other places of interest in Barcelona you can take the metro (the metro station Poble Sec is only 5 minutes by walk from the lodging).
German: Kunden profitieren von Komponenten, Systemen und Anlagen, die in Funktion und Design präzise auf die Anforderungen der unterschiedlichsten Schiffstypen zugeschnitten sind.
English: Customers are profiting from components, systems and facilities, which in function and design are precisely tailored to the requirements of a very wide variety of types of ship.
German: Mit den Marken INA und FAG ist die Schaeffler Gruppe weltweit der zweitgrößte Wälzlagerhersteller und verfügt über das breiteste Produktprogramm aller Anbieter.
English: With the INA and FAG brands, the Schaeffler Group is worldwide the world’s second largest manufacturer of rolling bearings and has the widest range of products among all suppliers.
German: Als Verein im Rheinland und in der Euregio bestehen mit diversen Organisationen engste Kooperationen, die sich regional, national und euregional wiederfinden.
English: As an association in the Rhineland and in the Euregio there are close cooperations with various organisations, which are to find on a regional, national and euregional level.
German: Der Concierge-Dienst des Hotels Ambassador ist froh, sie willkommen zu heißen in St. Petersburg, der nördlichen Hauptstadt Rußlands und in einer der schönsten Städte der Welt.
English: The concierge service of the Ambassador Hotel welcomes you in St. Petersburg, the Northern capital of Russia and in one of the most beautiful cities in the world.
German: Ob es sich um eine Tagung, eine Geschäftsbesprechung oder eine wissenschaftliche Konferenz handelt – wir kümmern uns um die gesamte Logistik und schaffen ein Umfeld, das Lernen, Kommunikation und Zusammenarbeit fördert.
English: Whether it’s a convention, business meeting or scientific conference – we can handle all logistical aspects in order to create an environment that stimulates learning, communication and collaboration.
German: hat nur ein einziges Ziel: den besten topografischen Service auf der Insel zu bieten, mit unserer vollen Verfügbarkeit und absoluter Konzentration auf jeden einzelnen Auftrag.
English: we have a single objective: offer the best topographical service in the whole island with total availability and the utmost dedication to each and every one of our projects.
German: ActiveWorlds Europe und Caligari kündigen den Stapellauf einer virtuellen 3D-Darstellung der Titanic an, des bekanntesten und größten Schiffes in den Gewässern des neuen Multi-User Internet.
English: ActiveWorlds Europe and Caligari announce the launch of the virtual 3D representation of the Titanic, the most known and largest ship on the waves of the new multi-user Internet.
German: Preise ab NOK 1. 450 pro Person für zwei Nächte in modernen, gut ausgestattete Ferienhäuser und eine Volltagestour mit Guide.
English: Prices from NOK 1. 450 per person for two nights in modern and well equipped cabins at Standaleidet, and one all day tour with the Norwegian Alpine Guides.
German: Karlsbrücke wurde 1357 gebaut, um eine frühere romanische Brücke aus der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts zu ersetzen und war nach einer böhmischen Königin als Juditbrücke bekannt.
English: Charles Bridge was built in 1357 to replace an earlier Romanesque bridge from the second half of the 12th century and was known as Judith Bridge after a Bohemian queen.
German: Mit dem Commerce Server bietet Microsoft eine Shop-Plattform die auch komplexe Anforderungen abbilden kann und gut skalierbar in unterschiedliche Umgebungen integriert werden kann.
English: With the Commerce Server Microsoft offers a shop platform which is able to map even complex requirements and which can be integrated in a well scalable manner in various environments.
German: Falls es zwischen zwei Einsätzen des Roboters Pausen unbekannter Länge gibt, kann die Plattform diese Pausen an der Ladestation verbringen und steht so immer mit maximaler Energie zur Verfügung.
English: In case there are breaks of unknown duration between two jobs, the robot can spend this time at the charging station and so will always be ready for duty.
German: Das Trevira CS Geschäft in Japan trägt die ersten Früchte: In 2009 kann Trevira in diesem Markt knapp 60 neue Trevira CS Markenfreigaben verzeichnen (2008: 26).
English: Trevira CS business in Japan is bearing the first fruits: in 2009 Trevira is able to record just 60 new Trevira CS brand approvals (2008: 26).
German: Es ist offiziell und öffentlich dass Sporting in diesem Winter Markt ist, einen Verein Käufer, obwohl es sicher ist, dass es mehr Entlassungen in der Mannschaft gibt.
English: It's official and public that Sporting is in this winter market, a club buyer, although it is certain, that there will be more layoffs in the squad.
German: Die Stabilisierung der gebrochenen Wirbelkörper wird erreicht durch Injektion von Knochenzement in den Knochen mittels einer feinen Hohlnadel, die unter ständiger Durchleuchtungskontrolle in den Wirbelkörper vorgeschoben wird.
English: Stabilization of the vertebral column is achieved by injecting the bone cement into the bone with a fine needle, which is penetrated into the vertebra using the image guidance.
German: Dies können Sie mit dem Noxum Publishing Studio leisten - ganz gleich, ob die technischen Produktinformationen verwaltet oder das E-Business-Konzept vorangetrieben werden sollen.
English: The Noxum Publishing Studio allows you to do just that - regardless of whether you are looking to manage your technical product information or press ahead with your e-business concept.
German: Wer die eine historische Zäsur aus dem Blickwinkel der anderen betrachtet, sieht sich mit zwei der grundlegendsten gesellschaftlichen Umwälzungen konfrontiert, die das europäische 20. Jahrhundert erlebt hat.
English: Whoever considers one of these historical caesuras from the perspective of the other is confronted with two of the most fundamental social upheavals that Europe experienced in the 20th century.
German: Allerdings, wenn wir dies tun, wissen wir, dass die Auffassungen von 400 jungen Männern, meist unverheiratet, bestimmte Berufe, und die temporären Bewohner dieser Stadt.
English: However, if we do so, we know that the views of 400 young men, mostly unmarried, certain occupations, and the temporary residents of this city.
German: Nach der Registrierung auf der PTC-Website, kann jeder Benutzer des World Wide Web bekommt die Gelegenheit, Verbindungen zu verdienen Geld indem Sie die Sponsoring-Ressourcen oder den Besuch der Partner.
English: After registering for the PTC site, any user of the world wide web gets the opportunity to earn money by viewing the sponsorship resources or visiting the affiliate links.
German: In seiner apokalyptischen Vision entwickelt sich eine scheinbar naive Paradiesvorstellung zu einem Schreckensszenario in Videospielästhetik, formal angelehnt an die Bildsprache des Amateurzeichners Henry Darger.
English: In his apocalyptic vision, a seemingly naive concept of paradise mutates into a horror scenario in a video-game aesthetic, derived from the imagery of cult artist Henry Darger.
German: Bitte verwenden Sie für Ihre Zahlungen an uns nur die folgende Emailadresse: cosmos@varimexplus. com – d. h. tragen Sie diese Adresse als Zahlungsempfänger bei Moneybookers ein.
English: Please use for payments to us only the following email address: cosmos@varimexplus. com – you have to fill in this address as the beneficiary at Moneybookers.
German: Das Hotel La Locandiera liegt im historischen Zentrum von Venedig, in der bezaubernden Atmosphäre der Stadt versunken – wenige Minuten vom St. Markus Platz entfernt.
English: Hotel La Locandiera is situated in the historic centre of Venice, immersed in the charming atmosphere of the city – just a few minutes from St. Mark's square.
German: Wenn Kunst, sei es das einzelne Kunstwerk oder die gesamte Institution, als ein Ort der Begegnung verstanden werden kann, wie können wir dann zwischen Repräsentation und Partizipation vermitteln?
English: If art, be it the single work or the whole institution, can be conceived as a meeting place, how can we then mediate between representation and participation?
German: Das Heritage Hotel liegt mitten im Zentrum von Brugge, nur 50 Meter vom Marktplatz und in der Nähe von vielen der berühmtesten kulturellen Sehenswürdigkeiten und Einkaufsstraßen der Stadt.
English: The Heritage Hotel lies in the very centre of Brugge, 50 meters from the Market Square and close to many of the city's famous cultural sights and shopping streets.
German: Unsere iBank kann nun mit allen gängigen Systemen genutzt werden, so z. Bsp. Microsoft Windows, Mac OSX, Palm OS und auch Symbian OS für Smart Mobiltelefone.
English: Our Internet Bank can now be used with any operating system, such as Microsoft Windows, Mac OSX, Palm OS and even Symbian OS for smart cellular phones.
German: Bei der ersten Phase, die im Juli abgeschlossen werden konnte, (unsere Medienmitteilung vom 29. Juni 2007) wurden effektiv 7 Vollzeitstellen abgebaut.
English: The first phase, which was successfully completed in July, (see our media release from the 29 June 2007) saw the effective shedding of 7 permanent positions.
German: Wenn du dich auf die ganze Marathonstrecke noch nicht genügt vorbereitet hast, oder eine neue Herausforderung suchst, kannst du dich an der 30-Kilometer-Strecke testen - schließe dich den Marathonläufern an; nominiere hier!
English: If you are not prepared for the full marathon yet or just want a challenge, do test yourself on 30 kilometres and join the marathon runners; register here!
German: Strasbourg 2002 ist nun das erste Event das vom gesamten noborder Netzwerk als gemeinsame Aktion organisiert wird, mit antirassistischen sozialen Bewegungen, Gruppen und einzelnen Personen aus 15 verschiedenen Ländern.
English: Strasbourg 2002 is now the first event organized by the entire noborder network as a joint action, with anti-racist social movements, groups and individuals from 15 different countries.
German: Aus dem richtigen Verständnis, dass wir alle eins sind – als Mensch, als Seele und in der Verehrung Gottes – entsteht rechtes Denken, Sprechen und Handeln.
English: The right understanding, that we are all one – as man, as soul and in the veneration of God – results in right thoughts, speech and actions.
German: Paris, 4. März 2010 - Zum ersten Mal seit Kopenhagen, versammeln sich die weltweit führenden Regionen im Hinblick auf die 16. Konferenz der (Vertrag)Parteien in Mexiko.
English: Paris, 4 March 2010 - Meeting for the first time since Copenhagen, the world’s leading Regions gather in view of the 16th Conference of the Parties in Mexico.
German: Ein Haus zu verkaufen in A Coruña. Galiziens wichtigste Gegend mit den meisten Einwohnern, der größten Anzahl von Städten und Dörfern und der in dieser Region am stärksten florierenden Wirtschaft.
English: Property in A Coruña. Galicia's most significant district and has the highest population, the greatest number of towns and cities and the most prosperous economy of the region.
German: Hier haben Sie die Möglichkeit, sich über unsere Produkte zu informieren, Prospekte herunterzuladen und Ansprechpartner zu finden und den Weg zu unserem Werk, neueste Informationen zu bekommen und vieles mehr.
English: Here, you can find out about our products, download brochures and find contact partners and discover how to reach us, obtain the latest information and much more.
German: Ein Highlight ist die Terrasse: hier haben Sie genug Platz, um auf dem Sofa zu entspannen oder eine gepflegte Mahlzeit in der Essecke der Terrasse zu genießen.
English: A highlight is the spacious terrace: here is room enough to relax on the sofa or to enjoy a delightful meal in the corner dining area of the terrace.
German: Die Lage von 't Huttenest garantiert Ihnen einen schönen Aufenthalt und ganz ruhige Übernachtungen, obwohl Sie sich nur einen Steinwurf weit von Brügge befinden (dem Venedig des Nordens).
English: The location of 't Huttenest guarantees you a nice stay with peaceful nights, although you are only within a stone’s throw from Bruges (Venice of the North).
German: Die Biotechnologie und insbesondere die Gentechnik sowie verwandte Prozesse stellen uns vor ernsthafte ethische Probleme angesichts derer keine Kultur gleichgültig bleiben kann – unabhängig von ihrem eigenen Entwicklungsstand.
English: Biotechnology and especially genetic technology and allied processes raise serious ethical problems in the face of which no culture can remain indifferent – whatever its own level of technological development.
German: CAILLER Schokolade überzeugt mit ihrer hervorragenden Qualität und bringt mit ihrer einzigartigen Kombination aus Emotion, Tradition und Authentizität die Herzen von Schokoladenfans auf der ganzen Welt zum Schmelzen.
English: Cailler chocolate is loved for its excellent quality and the hearts of chocolate fans around the world just melt due to its unique combination of emotion, tradition and genuineness.
German: Mit diesem Ansatz wusste ich, dass wir längere Belichtungszeiten brauchten (daher kleinere Blende) da ich die feinen Details der Uhr erfassen wollte.
English: Using this approach, I knew that we would need longer exposure times (hence smaller aperture) since I wanted to capture all the intricate details of the clock.
German: Selbst 70er Jahre Schlager wie Dalidas „Paroles, Paroles“ oder „L’été indien“ von Joe Dassin erhalten so viel persönliches Flair, dass man sich ihnen kaum entziehen mag.
English: Even the 1970s hits like Dalida’s “Paroles, Paroles“ or “L’été indien“ from Joe Dassin are filled with so much personal flair that one hardly wants to let them go.
German: Im Inneren des Klosters ist die Heimat von Tausenden von Zimmern, Zellen, Bibliothek, zwei Paläste, weiß und rot die während der Erweiterungen des siebzehnten Jahrhunderts.
English: Inside the monastery is home to thousands of rooms, cells, library, two palaces, white and red that were built during the expansions of the seventeenth century.
German: Zu dem Zeitpunkt, zu dem Sie aufgefordert werden, persönliche Informationen auf der Webseite einzugeben, haben Sie ebenfalls die Wahlmöglichkeit, keinerlei email Angebote von BelBC zu erhalten.
English: At the time you are requested to provide Personal Information on this Web site, you will also have the opportunity to elect not to receive e-mail offers from BelBC.
German: 3. 2. 4 Die übermittlung von persönliche Daten an die Vertreiber von ONSPEED Internetzugangs Produkte, mit denen ONSPEED eine Geschäftsverbindung hat für den Zweck der Buchführung und Auditierung.
English: 3. 2. 4 Providing personal data to distributors of ONSPEED Internet access products, with whom ONSPEED have a commercial relationship for the purpose of accounting and auditing.
German: A-TEC Power Plant Systems GmbH ist ein Tochterunternehmen der AE&E Group und wurde gegründet um ein Player am europäischen Markt für Kombikraftwerke zu sein.
English: A-TEC Power Plant Systems GmbH is a subsidiary of AE&E Group and has been founded to be a player at the European market for combined cycle power stations.
German: Die früheren pragmatischen Beziehungen, durch die der eine Bereich “Dienstleistungen” für den anderen lieferte, sind einem Verständnis dessen gewichen, dass wir gemeinsam kulturelle Angelegenheiten konfrontieren und auch gemeinsam kulturelle Einsichten produzieren müssen.
English: The former pragmatic links in which one area ‘serviced’ another have given way to an understanding that we face cultural issues in common and also produce cultural insights in common.
German: Willkommen auf unsere Webseite, in die Appartements Golubić, die 3000 Jahre alte Stadt Pula und an die Adria, das weltweit schönste Meer.
English: Welcome to our site, to our apartments, to Pula, city over 3000 years old and to Adriatic Sea, one of the most beautiful in the world.
German: Ruhig, sonnig und romantisch gelegen im Bezirk Innertal, ungefähr 1 km vom Zentrum von Gerlos und auch ungefähr 500 m von der Isskogel Gondelbahn.
English: Quiet, sunny and romantic location in the Innertal district, and about 1 km from the centre of Gerlos and about 500 m from the Isskogel cable car station.
German: Doch dürfte es kaum dazu kommen, sofern das Land seine dienstleistungsgestützte, konsumfreundliche Neuausrichtung umsetzt, die die wichtigste strategische Initiative seines aktuellen (12. ) Fünfjahresplans bleibt.
English: But it is unlikely to occur if China can carry out the services-led, pro-consumption rebalancing that remains the core strategic initiative of its current (12th) Five-Year Plan.
German: Wir befinden uns in einer Zeit der Reflexion – und in einer Zeit des Nachdenkens über die Verfassung – bei der es nicht um den Text, sondern um den Kontext geht.
English: We are in a period of reflection – and in a period of reflection about the Constitution – which has begun not on the text, but on the context.
German: Ich glaube, ich spreche im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, wenn ich sage, dass wir ihn in seinem Tun unterstützen.
English: I believe I can speak for the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, in saying that we support him in what he is doing.
German: Zunächst einmal arbeiten sie mit Hochdruck-Einrichtungen, die ein Gesundheits- und Sicherheitsrisiko darstellen würden für Mechaniker, die keine entsprechenden Wartungskenntnisse haben.
English: First of all, they involve very high pressure equipment, which would present health and safety risks to mechanics, who do not have the expertise to service them.
German: Könnte er angeben, welche Schritte der Ratsvorsitz einleiten wird, um die Bemühungen zur Aufnahme von Finanz- und Handelsbeziehungen mit Nordzypern zu befördern, sobald die Beitrittsverhandlungen erfolgreich aufgenommen wurden?
English: Would he say what steps the Presidency will take, to promote efforts to open up financial and trade relations with Northern Cyprus once accession negotiations have been started successfully?
German: Es kommt darauf an, Europa zu einem anerkannten Raum zu machen, in dem man ungehindert kommen und gehen kann und der auf friedlichem Fuß lebt mit Drittstaaten in nah und fern.
English: We must ensure that Europe is a recognised space, where it is possible to come and go without interference and on good terms with third countries near or far.
German: Im Sudan wurden 300 000 Menschen ermordet, doch das hat nichts mit der Angelegenheit zu tun, von der wir gerade gehört haben – die Empörung, dass jemand ermordet wurde.
English: In Sudan, 300 000 people were killed, but that does not relate to the issue about which we have just heard – the outrage at somebody being killed.
German: Herr Präsident, heute debattieren wir über den Unterschied zwischen Reform und Vernichtung, und zwischen Hilfe für die Entwicklungsländer und Bereicherung der Mächtigen auf dem globalen Zuckermarkt.
English: Mr President, today we are debating the difference between reform and destruction, and between helping the developing world and enriching the powerful forces in the global sugar market.
German: Mit dem, was Sie heute Morgen machen, eröffnen Sie einen Weg für eine gemeinsame Zukunft aller, der Kommission und einer breiten Mehrheit im Europäischen Parlament.
English: What you are doing this morning opens up a way to a shared future for all of us, both the Commission and the broad majority in the European Parliament.
German: Durch die Erweiterung der Europäischen Union grenzen nun gerade Ziel 1- oder 2-Gebiete in den Grenzregionen an andere Gebiete, denen diese Zieleigenschaft aberkannt wurde.
English: As a result of the EU’s enlargement, Objective 1 or 2 areas in border regions are now bordered by other areas, which have been deprived of this status.
German: Dies ist ein komplexes Problem, und die Möglichkeiten der Abfallvermeidung werden unterschiedlich ausfallen; sie sind abhängig vom wirtschaftlichen Wachstum und auch vom Entwicklungsstand der verschiedenen industriellen Produktionsprozesse.
English: This is a complex issue, and the potential for waste prevention will vary; it depends on economic growth and also on the maturity of different industrial production processes.
German: Wie Frau Kinnock ausführlich dargelegt hat, hat die neue Geschäftsordnung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU Strukturen geschaffen, die einen echten und fruchtbaren Dialog ermöglichen.
English: As Mrs Kinnock pointed out at great length, the new Rules of Procedure of the ACS-EU Joint Parliamentary Assembly have created structures allowing for a real and fruitful dialogue.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, bedarf es der Zusammenarbeit, während Doppelarbeit oder -funktionen zu vermeiden sind; die Zusammenarbeit mit den Europäischen Institutionen und mit der Kommission ist bei dieser Verordnung ein Muss.
English: To achieve that goal required cooperation whilst avoiding the duplication of roles and functions; cooperation with the European Institutions and with the Commission is a must for this regulation.