biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dann, so sage ich euch, werden sie sein, als ob keine Erlösung vollbracht worden; denn sie können nicht erlöst werden gemäß der Gerechtigkeit Gottes; und sie können nicht sterben, in Anbetracht dessen, daß es keine Verwesung mehr gibt.
English: Then, I say unto you, they shall be as though no redemption had been made; for they cannot be redeemed according to God’s justice; and they cannot die, seeing that there is no more corruption.
German: Wir arbeiten Tag und Nacht Bereitstellung von Online-Unterstützung für diejenigen, die kurz davor sind, sich in den Prozess zu begeben, oder bereits ein Telefon erworben haben.
English: We work night and day providing online support to those that are about to get into the process or have already purchased a phone.
German: Ich begrüße die Initiative zum Verbot der Ausfuhr von Quecksilber, weil sich seine Verwendung trotz der Einschränkungen der letzten Jahre nicht wesentlich verringert hat.
English: I welcome the initiative to ban exports of mercury because its use despite the restrictions imposed in recent years has not declined significantly.
German: Man kann auch keinen Schadensersatz fordern wegen der Erweiterung der Europäischen Union, sondern wir müssen neue Brücken bauen an den neuen Grenzen der Europäischen Union, so wie wir auch die Schengen Standards dort schnell ermöglichen müssen, um die innere Sicherheit zu gewährleisten, um die Öffnung der Grenzen im Inneren zu ermöglichen.
English: Nor can compensation be claimed on account of the enlargement of the European Union, but on the contrary, we must build bridges at the new borders of the European Union, and we must also pave the way for the earliest possible application of the Schengen standards there, in order to guarantee internal security, and thus enable the opening of the internal borders.
German: Zum Änderungsantrag 25 möchte ich sagen, daß in der Versicherungswirtschaft ein reiner Ökoschaden bis heute eigentlich nicht kalkulierbar und versicherbar ist.
English: On Amendment No 25 I should like to say that within the insurance industry a pure environmental damage is in fact still not possible to calculate or insure.
German: Indem Sie uns Informationen oder sonstiges Material über die VB LEASING Website übermitteln, räumen Sie uns ein uneingeschränktes, unwiderrufliches Recht ein, dieses Material oder diese Informationen zu nutzen, zu reproduzieren, darzustellen, aufzuführen, zu ändern, zu übertragen und weiterzugeben.
English: By sending information or other material to the VB LEASING website, you grant us an unlimited, irrevocable right to use this material or this information, to reproduce, display, perform, modify, transmit and disseminate.
German: Und dieselbe Klarheit müssen wir hier von Parlament, Rat und Kommission fordern und um ein internationales Engagement zur Wahrung der Menschenrechte in Mexiko bitten. Außerdem sollte uns die Kommission regelmäßig und systematisch über dieses Thema unterrichten.
English: We have to demand the same clarity here for Parliament, for the Council and for the Committee, and we have to ask for an international agreement in respect of human rights in Mexico. Furthermore, the Committee should inform us regularly and systematically about this issue.
German: Denken wir nur daran, daß nicht nur 200.000 Menschen ihr Leben verloren haben, sondern daß 3,6 Millionen Menschen vertrieben wurden, ihre Häuser zerstört oder beschädigt wurden, so daß heute 80 % von ihnen von internationaler Hilfe abhängen.
English: Let us simply remind ourselves that, apart from the 200,000 who have lost their lives, 3,600,000 others have been displaced, and their homes destroyed or damaged, so that 80 % of them are now dependent on international aid.
German: Wir haben auch 150 Millionen einsparen müssen, d. h. wir mußten weitere Streichungen in unseren Haushaltslinien der Rubrik IV vornehmen, um die neuen Prioritäten Osttimor, Türkei und das Fischereiabkommen mit Marokko finanzieren zu können, die zwar nicht ausschließlich zur Politik der Union im Außenbereich gehören, doch wir haben dies akzeptiert.
English: We have also had to effect savings of EUR 150 million, i. e. we had to make further budget cuts to the lines of heading 4, in order to finance the new priorities: Timor, Turkey and the Fisheries Agreement with Morocco, which are not exclusively in the domain of external action of the Union, but we have accepted this.
German: Der Fluggast haftet für sämtliche Schäden oder Verletzungen, die ein Haustier anderen Fluggästen oder Besatzungsmitgliedern möglicherweise zufügt.
English: The Passenger is liable for all damages or injuries, which a pet might cause to other passengers or crew members.
German: Dies ist nicht nur eine Hilfe für diese Länder, sondern eine Politik für Stabilität und Frieden in unserem eigenen Interesse.
English: This is not only a help for these countries, but is also a policy for stability and peace in our own interests.
German: Wir enthielten uns zu Ziffer 10 und 19 über den Gerichtshof und stimmten gegen Ziffer 11 mit der Forderung nach Einbeziehung von Schengen in den Vertrag sowie gegen Ziffer 12 wegen der Kritik an der dänischen, irischen und britischen Nichtbeteiligung.
English: We abstained on paragraphs 10 and 19 on the Court of Justice and voted against paragraph 11 calling for the incorporation of Schengen into the Treaty and against paragraph 12 due to the criticism of the Danish, Irish and UK opt-out.
German: General Panel ist eine Kooperation von Thomas Fichtner, Jens Fischer, Katja Heinecke, Reinhard Krehl, Anne König, Silke Steets, Jan Wenzel und Kai Wenzel - Leipziger KünstlerInnen und WissenschaftlerInnen aus Architektur, Stadt- und Landschaftsplanung, Soziologie, Fotografie, Bildende Kunst und Publizistik.
English: General Panel is a cooperation of Thomas Fichtner, Jens Fischer, Katja Heinecke, Reinhard Krehl, Anne König, Silke Steets, Jan Wenzel and Kai Wenzel - Leipzig artists and theorists from architecture, urban and landscape planning, sociology, photography, visual art and journalism.
German: Verbraucher sollten in der Lage sein, ein Fahrzeug zu wettbewerbsfähigen Preisen zu kaufen und den Betrieb zu wählen, der Reparatur- und Wartungsarbeiten übernehmen soll, unabhängig davon, welchem Vertriebsnetz sich der Zulieferbetrieb angeschlossen hat.
English: Customers should be able to purchase a vehicle at competitive prices and choose the supplier they want to carry out the repair and maintenance services regardless of which distribution system the supplier has joined.
German: Während seiner zwanzig Monate als Generalsekretär der KPCh schuf Zhao eine Kultur, in der das Politbüro von einer Einmischung in die Tätigkeit der Gerichte Abstand nahm, und er beendete alle Versuche des Politbüros, die Literatur und die Künste zu kontrollieren.
English: During his twenty months as CCP General Secretary Zhao created a culture in which the Politburo refrained from interfering in the courts and he stopped all attempts of the Politburo to control literature and the arts.
German: Sie sind alle beschattet, genügend beleuchtet, sehr groß, ruhig und ordentlich, mit Stromanschluss versehen und in Bezug auf die Sanitäranlagen und die anderen nützlichen Einrichtungen sind alle gut verteilt.
English: All plots are shaded, well lighted, very spacious, quiet and orderly, equipped with electric outlets and in relation to the toilet facilities and the other convenient services, all are conveniently located.
German: Die Jahrzehnte raubgieriger Kriegsherren, gieriger Imperialisten und japanischer Invasoren waren vorbei; China konnte auferstehen – obwohl noch viel Leid folgen sollte, als Maos Tyrannei Wurzeln schlug.
English: The decades of rapacious war lords, greedy imperialists, and Japanese invaders were over; China could stand up – though much misery would still follow as Mao’s tyranny took root.
German: Nach der Tagesordnung folgt die mündliche Anfrage von Herrn Lannoye und anderen im Namen der Verts/ALE-Fraktion an die Kommission zum Zusatz von Wasser und Proteinen zu Hühnerfleisch (O-0045/2003 - B5-0099/2003).
English: The next item is the oral question from Mr Lannoye and others on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance to the Commission on the addition of water and proteins to chicken meat (O-0045/2003 - B5-0099/2003).
German: Die Landwirtschaft ist eine der tragenden Säulen im ländlichen Raum, und sie muß an der Initiative LEADER teilhaben können. Der Strukturwandel in der Landwirtschaft kann durch die LEADER-Initiative begleitet werden, indem neue Arbeitsplätze im ländlichen Raum entstehen.
English: Agriculture is one of the cornerstones of the rural environment, and it must be possible for it to have a part in the LEADER initiative. Structural change in agriculture can be supported by the LEADER initiative by creating new jobs in rural areas.
German: Andernfalls würde die Nachricht von Ihrer persönlichen Adresse aus versandt, und auch Antworten hierauf würden in Ihrem persönlichen Postfach landen, statt im Postfach des betreffenden Teams (und Sie müssten dann daran denken, diese in dieses Postfach zu verschieben, um sie Ihren Kollegen zugänglich zu machen).
English: Otherwise the mail would be sent from your personal email address, and any replies would end up in your personal mailbox, rather than in the team's folder (and you would have to remember to move same to the shared mailbox, to make them accessible to your colleagues).
German: Mit anderen Worten: Ins beengende Korsett des „Type-Casting" liess er sich nie pressen, sein enorm vielfältiges darstellerische Potential machte ihn für Hollywood gleichsam zum Joker, er beherrscht sowohl die leisen Töne als auch die ganz grosse dramatische Geste.
English: In other words: he never allows himself to be squeezed into the tight type casting corset, this makes him Hollywood's ‘trump card,’ he is as much a master of quiet tones as he is of great dramatic gestures.
German: Obwohl ich Vorstandsmitglied einer großen slowakischen nationalen Vereinigung bin, dem Fórum života, weiß ich, dass die Freiwilligen, die eigenverantwortlich und nicht im Rahmen eines Fachverbands tätig sind, ebenso einen Hoffnungsstrahl verkörpern, der die Dunkelheit der Einsamkeit durchbrechen und den Kampf gegen die Verlockungen von Gewalt und Egoismus unterstützen kann.
English: Although I am a member of the board of a large Slovak national association, the Forum for Life, I know that the volunteers who act independently and not within the framework of a specialised association also represent a ray of hope that can penetrate the darkness of loneliness and support the fight against the temptations of violence and egotism.
German: Ja, wenn Sie und Ihr Gesprächspartner Skype heruntergeladen und installiert haben, können Sie sich gegenseitig kostenlos anrufen und reden, so lange Sie möchten.
English: Yep, if both you and your friend have downloaded and installed Skype, you can call each other for free and talk, for as long as you like.
German: Das charmante, traditionelle Hotel Ansgar im Herzen von Odense ist umgeben von hübschen, ruhigen Straßen mit Geschäften und Restaurants sowie Grünflächen und Fußgängerzonen.
English: Hotel Ansgar is a charming and traditional hotel in central Odense surrounded by quaint and charming streets dotted with shops and restaurants as well as green areas and pedestrian streets.
German: 30. 12. 2009 - Die Schweizerische 18HT Vereinigung wünscht allen ein gutes, neues Jahr und hofft, möglichst viele von Euch im 2010 auf dem Wasser anzutreffen.
English: 30. 12. 2009 - The Swiss 18HT Association wishes you all a Happy New Year and hopes to see as many of you on the water in 2010.
German: Die Argentumdämmerung hat ihren verzweifelten Ruf nach Hilfe bereits erhört und baut ihre Lager in den belagerten Städten auf. Sie verstärken die Verteidigung gegen die einbrechende Dunkelheit.
English: The Argent Dawn has already heeded their desperate call for help and is setting up camps inside the besieged cities. They are rallying the defense against the encroaching darkness.
German: Dies ist ein Thema, das jedermann in Europa jeden Tag angeht, und die Menschen sind sehr beschäftigt, und dennoch ist eine solch lange Zeit verstrichen.
English: This is an issue that affects everyone in Europe every single day, and people are very much on their minds, and yet such a long period has elapsed.
German: Die Erklärung wurde dem Parlament zugesandt und wird zusammen mit der Verordnung im Amtsblatt veröffentlicht. Aus diesem Grund lese ich sie nicht hier vor.
English: The declaration was sent to Parliament and will be published in the Official Journal together with the regulation. For this reason, I will not read it out here.
German: Zu diesen Verhaltensweisen gehören unter anderem der Mißbrauch von Kindern zum Zwecke der Produktion, des Verkaufs oder des Vertriebs oder anderer Formen des Handels mit derartigem Material und auch der Besitz derartigen Materials.
English: The types of conduct covered include the exploitation of children for the purpose of producing, selling or distributing or otherwise trading in illegal material and also possessing illegal material.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Haben Sie bisweilen nicht ebenfalls den Eindruck, dass dieses Parlament an kollektiver Demenz leidet?
English: Mr President, ladies and gentlemen, do you sometimes also get the feeling that this Parliament suffers from collective dementia?
German: Die durchschnittliche Lufttemperatur im Januar beträgt 4,5° C, im Juni 27,4° C. Im Hochsommer kann das Thermometer auf 44° C steigen. Die jährliche Niederschlagsmenge beträgt 90-100 mm.
English: The average temperature in January is 4.5 ° C, in June 27.4 ° C. In the heat of summer, the thermometer can rise up to 44 ° C. The annual quantity of precipitation is 90-100 mm.
German: Aber Syrien wird sich verändern, und ich bete gemeinsam mit meinen Landsleuten, dass der Wandel, wenn er kommt, friedlich und harmonisch sein wird.
English: But Syria will change, and I pray together with my compatriots, that when change comes, it is peaceful and harmonious.
German: Fünf Jahre lang sind die gefürchteten strukturellen Überschüsse nicht aufgetreten und so entbehrten die drakonischen Vorschläge der Kommission ihres Sinns.
English: Five years have gone by and the much-feared structural surpluses have not materialised and therefore the Commission's draconian proposals no longer make sense.
German: Es gibt unendlich viele mögliche und zu empfehlende Pfade. Neben den anspruchsvolleren und anstrengenderen Wanderungen gibt es kürzere, aber nicht weniger faszinierende Spaziergänge.
English: There is an infinity of possible and suitable itineraries. Ranging from the very difficult to the shorter, but equally interesting excursions.
German: - Google Map Mobile: Die Nützlichkeit der Google Map können Sie Ihre GPS-Nutzung benutzen und ist jetzt auch mit der Option Streetview verfügbar.
English: - Google Map Mobile: The utility of Google Map can use your GPS and is now also available with the option Streetview.
German: Die Zertifizierung ist ein System, das Standards setzt und sicherstellt, dass diese Standards eingehalten werden. Durch entsprechende Kennzeichnung wird dem Verbrauchern diese Einhaltung mitgeteilt.
English: Certification is a system which sets standards and ensures that organic standards are met. It communicates compliance to consumers through appropriate labelling.
German: Im September 2004 beschloss dieses Parlament, eine Erkundungsmission in die Vojvodina, den nördlichen Teil Serbiens, zu entsenden. Dabei handelte es sich nicht nur um eine Frage der Menschenrechte, sondern vielmehr auch um eine Form der Solidarität, da dort zahlreiche Ungarn sowie Rumänen und Deutsche leben, die die Stürme der Geschichte dorthin verschlagen haben.
English: In September 2004, this House made a decision to send a fact-finding mission to Vojvodina, the northern part of Serbia. This is not only a human rights matter, but also a solidarity matter, since there are very many Hungarians as well as Romanians and Germans living there, who ended up there through the storms of history.
German: In den Berichten des UNO-Generalsekretärs von 1996 und auch im letzten vom 7. Februar dieses Jahres wird die grobe Mißachtung dieses Übereinkommens durch die türkisch-zypriotische Administration erneut festgestellt.
English: In the reports by the UN Secretary-General of 1996 and in his most recent report of 7 February of this year it was established that the Turkish Cypriot administration was grossly violating that Convention again.
German: Wollen wir Schutzregeln per Gesetz nach oben angleichen, oder akzeptieren wir die Angleichung von Standards durch den Markt und den Wettbewerb, die dann unausweichlich nach unten gezogen werden?
English: Do we want to use the law to harmonise protective rules, or are we going to accept the harmonisation of standards through the market and competition, that will consequently inevitably be dragged downwards?
German: Welche Wechselwirkungen zwischen Text, Bild, Video und anderen Codes sind gegenwärtig für verschiedene Handlungsbereiche charakteristisch, und welche neuen Möglichkeiten visueller Kommunikation bieten Videoplattformen an?
English: Which interactions between text, picture, video and other codes are currently characteristic for the different fields of activity, and which new possibilities for visual communication do video platforms offer?
German: Sicher wissen wir, daß der Klimawandel, der Anstieg der Meeresspiegel, das frühe Auftreten und die Verschlimmerung von Phänomen wie El Niño dieses Jahr in Südamerika bereits Tausende Todesopfer gefordert haben. Waldbrände riesigen Ausmaßes in Asien, nie dagewesene Überschwemmungen in Deutschland, den Ländern Mitteleuropas, Portugal und Spanien haben massive Schäden und unsagbares menschliches Leid angerichtet.
English: We do know that global warming, rising sea levels, and the premature appearance and aggravation of phenomena such as El Niño this year in South America have already caused thousands of deaths. Huge forest fires in Asia, unprecedented floods in Germany, the Central European countries, Portugal and Spain have caused massive damage and incalculable human suffering.
German: Erwartungsgemäß hat eine solche Wissensrevolution auch einen bedeutenden Einfluss auf die Gesellschaft und erfordert Antworten auf Fragen, die wir bis vor einiger Zeit noch für reine Science Fiction gehalten hätten.
English: As might be expected, such a revolution in knowledge must also have a significant societal impact requiring answers to questions that we until recently considered pure science fiction.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, in meinen Ausführungen werde ich den kommenden EU-US-Gipfel ansprechen, der einen wichtigen Meilenstein unserer transatlantischen Partnerschaft darstellt. Ferner werde ich auf bestimmte EU-US-Aspekte eingehen, insbesondere auf die aktuellen Verhandlungen zum Klimawandel und auch auf bestimmte kritische GLS-Angelegenheiten.
English: Member of the Commission. - Mr President, in my remarks, I shall touch upon the forthcoming EU-US Summit that will be an important milestone in our transatlantic partnership. Moreover, I will address certain EU-US aspects, particularly on the current climate change negotiations and also on some critical GLS issues.
German: Die geräumigen und hellen Zimmer des Hotels Cairoli sind mit Klimaanlage und einem eigenen Bad ausgestattet mit Haartrockner und Beauty-Set und stehen für 1 bis 4 Personen (Family-Zimmer) zur Verfügung in den Versionen Classic, Junior Suite und Suite in unterschiedlichen Größen, aber mit gleichwertigem Komfort.
English: The spacious and bright rooms of Hotel Cairoli are equipped with air conditioning and private bathrooms with hair dryers and a courtesy kit and can accommodate from 1 to 4 guests (family rooms) within the Classic, Junior Suite and Suites of varying sizes, but with equal comforts.
German: Anstatt ständig nach neuen Finanzquellen zu suchen, etwa in Form von direkten EU-Steuern, und anstatt ständig die Ausgabenseite zu erhöhen, wäre es nach Ansicht der wahrscheinlich breiten Mehrheit der Bürger in der Europäischen Union höchste Zeit, Betrugsbekämpfung und Geldverschwendung endlich in den Griff zu bekommen.
English: Instead of constantly looking for new sources of funding, for example in the form of direct EU taxes, and instead of constantly increasing the level of expenditure, it is in the view of probably the large majority of citizens in the European Union high time that we finally got to grips with combating fraud and waste.
German: Ich fürchte, unsere Kultur der Menschenrechte ist von Absolutismus infiziert und wir schwächen, indem wir uns um die Rechte von Kriminellen und Terroristen sorgen tatsächlich die Rechte aller anderen.
English: I am worried that our culture of human rights has become infected by absolutism and we are undermining by pandering to the rights of criminals and terrorists the rights of everyone else.
German: In ihrer Mitteilung schlägt die Kommission drei Aktionslinien zur weiteren Verbesserung des Funktionierens der Arbeitsmärkte vor: erstens, die Beseitigung von Qualifikationshemmnissen und die Überwindung von Qualifikationslücken; zweitens, die Beseitigung von Mobilitätshindernissen; und drittens, die Verbesserung von Information und Transparenz.
English: In its communication the Commission proposes three strands of action to further improve operation of the labour markets: firstly, removing skills barriers and tackling skills gaps; secondly, removing barriers to mobility; and thirdly, improving information and transparency.
German: Wenn Sie in einer Spalte immer die Groß- und Kleinschreibung berücksichtigen möchten, deklarieren Sie sie mit einer Binärkollation oder CS-Kollation (CS steht für die Unterscheidung von Groß- und Kleinschreibung).
English: If you want a column always to be treated in case-sensitive fashion, declare it with a case sensitive or binary collation (CS stands for case sensitivity).
German: Ein Ort der Hoffnung war das Waisenhaus in Liptovský Ján, wo eine Gruppe von Roma-Kindern, die bekleidet waren, gelacht und gespielt und nicht gebettelt hat.
English: One place of hope was the orphanage in Liptovský Ján, where a group of Roma children, who were clothed, were smiling and playing rather than begging.
German: Deshalb fordern die Grünen sämtliche Kolleginnen und Kollegen zur Unterstützung der Änderungsanträge auf, die auf die Beseitigung von Batteriekäfigen in den nächsten Jahren abzielen und in denen eine Freilandhaltung mit einer Besatzdichte vorgeschlagen wird, die mit den Eigenschaften der Tiere im Einklang steht. Eine solche Bestimmung ist in der Schweiz übrigens bereits in Kraft.
English: That is why the Greens urge all colleagues to support the amendments tabled, which aim at eliminating cages over the next few years and proposing free range rearing at a density compatible with the characteristics of these birds. Moreover, this law is already in force in Switzerland.
German: Für 2005 betrifft die Aufforderung zum Einreichen von Vorschlägen nur das Radio und die Haushaltsmittel dafür liegen bei 3,9 Millionen Euro.
English: For 2005, the invitation to submit proposals applies only to radio and the budget for that activity amounts to EUR 3.9 million.
German: Mit akustischen Instrumenten wird die Weite des Landes beschworen, während mit lang anhaltenden Beat-Komplexen auch Stadtmoloche zu Discotänzern werden.
English: On his acoustical instruments he conjures up the vastness of the country, incorporating extended and complex beat sequences that transform even an urban Moloch into a disco dancer.
German: Wir sind ein modernes, dynamisches, innovatives und kreatives Unternehmen, das professionelle Übersetzungsdienste für nationale und internationale Firmen und Organisationen anbietet in über 20 Sprachen und für fast alle Wissensbereiche.
English: We are a modern, dynamic, innovative and creative company providing professional translation services to companies and organisations worldwide in over 20 languages covering all fields of knowledge.