biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Diskriminierung meiner ethnischen Gruppe durch die Regierung meines Landes ist so krass, dass manche Einwohnermeldeämter mittlerweile Listen mit „haitianisch klingenden Namen“ verteilen, so dass die Beamten Menschen haitianischer Abstammung leichter erkennen können.
English: The discrimination against my racial and ethnic group by my country’s government is so blatant that some civil registry offices have distributed lists of “Haitian sounding names” so that staff members can recognize them.
German: Dies ermöglicht bei späterer Bildbearbeitung mit SilverFast HDR eine verbesserte automatische Unschärfe-Maskierung, die die spezifischen Details des Scanners mit einbezieht und so besonders brillante, gestochen scharfe Bilder erzeugen kann.
English: This allows for the later post-processing with SilverFast HDR an advanced automatic Unsharp Masking, which takes the specific scanner details into account and is therefore able to produce brilliant, pin sharp images.
German: Im Februar haben die Europäische Gemeinschaft, die Weltbank und das US-Außenministerium in Washington ein Treffen aller größeren internationalen Geber einberufen, um über Möglichkeiten zur Förderung wichtiger Staatsreformen zu diskutieren.
English: In February the European Community, the World Bank and the US Department of State convened a meeting with all major international donors in Washington to discuss how we can foster key governance reforms.
German: Einerseits ist es die Regel, dass der Rat seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam im Jahr 1999 für die Regelungen im Bereich der Visumpolitik der EU zuständig ist.
English: On the one hand, there is the rule that the Council since the entry into force of the Amsterdam Treaty in 1999 has been responsible for establishing the rules on EU visa policy.
German: Die Kommission sollte dem Parlament alle Anträge der Mitgliedstaaten auf Vorlage von Konvergenzberichten rechtzeitig mitteilen und gemeinsam mit dem Parlament und dem Rat den Zeitplan für das Verfahren festlegen.
English: The Commission ought to notify Parliament of all requests for convergence reports submitted by the Member States very early and should decide together with Parliament and the Council on the timetable for the procedure.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich den Berichterstatter ausdrücklich loben und mich dafür bedanken, daß er eine Forderung aufgenommen hat, die meine Fraktion seit langem in diesem Hause erhebt.
English: In this context I would like to openly praise the rapporteur and thank him for including a demand in his report which my group has been making in this House for a long time.
German: Es ist außerdem wichtig hervorzuheben, dass diese Vorschläge, im Gegensatz zu dem Berès-Bericht, keine positiven Anregungen geben, die es uns tatsächlich ermöglichen würden, eine echte Economic Governance in der Europäischen Union zu haben.
English: It is also important to point out that these proposals, unlike the Berès report, make no positive suggestions that would actually allow us to have genuine economic governance in the European Union.
German: Anders ausgedrückt, ist es nicht die griechische Einrichtung, die die Diplome vergibt, sondern die Universität in einem anderen Mitgliedstaat, und demzufolge werden sie von der Richtlinie 89/48/EWG erfasst, sofern diese Diplome für eine berufliche Ausbildung im Sinne dieser Richtlinie vergeben werden.
English: In other words, it is not the Greek establishment that awards diplomas, but rather the university in the other Member State, and consequently they are covered by Directive 89/48, if those diplomas relate to professional training within the meaning of that Directive.
German: Persönliche Daten, die bei der Aktivierung übertragen werden, können in den USA oder anderen Ländern gespeichert und verarbeitet werden, in denen Microsoft oder seine Niederlassungen, Vertretungen oder Agenten einen Sitz haben. Mit der Nutzung des Aktivierungsvorgangs stimmen Sie der Übertragung von Daten außerhalb Ihres Landes zu.
English: Personally identifiable information submitted through the activation process may be stored and processed in the United States or any other country in which Microsoft or its affiliates, subsidiaries or agents maintain facilities. By using this activation process you consent to any such transfer of information outside of your country.
German: Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Regionalentwicklung. - (FR) Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen! Als Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Regionalentwicklung wollte ich lediglich Herrn Ortuondo zu seinen wichtigen Aussagen bezüglich der notwendigen Entwicklung unserer europäischen Häfen beglückwünschen.
English: Draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen! As draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development I would sincerely like to congratulate Mr Ortuondo on his main recommendations for the necessary development of European ports.
German: Ich glaube, das habe ich in diesem Haus noch nie gesagt, und wahrscheinlich wird es auch nicht noch einmal vorkommen. Aber er hat deutlich gemacht, wo das Problem liegt: in der Abwägung zwischen der Souveränität der Mitgliedstaaten und der Handlungsfähigkeit der Union.
English: I do not think I have ever said that in this House before, and it does not seem likely that I will ever do it again. But he has spelled out where the problem lies: in balancing the sovereignty of the Member States against the Union’s capacity to act.
German: Es ist keine Frage von Ausbildung und schlecht ausgestatteten Universitäten, es ist die Frage, ob wir Architektur als Kunst, als Kultur, als Wissenschaft anerkennen, oder ob wir dem Verwertungsdruck der Bauindustrie, der Immobilienmärkte nachgeben.
English: It is not a question of training and badly equipped universities, what is at stake is whether we recognize architecture as art, as culture, as science or whether we yield to the exploitative pressures of the building and real estate sectors.
German: Guard Distance, Guard Tag, Max Team Size: Dies wird benutzt, um Gruppen zu erschaffen, die sich später gegenseitig helfen, wenn sie attackiert werden.
English: Guard Distance, Guard Tag, Max Team Size: This is used for creating groups that will help each other when they are attacked.
German: Die Penkenbahn kann bis zu vier Mountainbikes pro Gondel befördern und die Sessel des 6SB Penkenexpress sind mit eigenen Radaufhängungen ausgestattet worden.
English: The Penkenbahn can transport up to four mountain bikes per gondola and the chairs of the 6CL Penken Express are equipped with special bike racks.
German: Wir können in der Union nicht von fehlenden Mitteln sprechen, aber manchmal über deren unfaire Verteilung , über Rechtsvorschriften, die dazu führen, dass Ausgrenzung fortbesteht.
English: In the Union, we cannot speak of a lack of resources, but sometimes of their unfair distribution , of rules that perpetuate exclusion.
German: Es ist sicher so, dass die Union, wie ich sagte, die türkische Regierung drängt, das griechisch-orthodoxe Seminar Halki wieder zu öffnen, das bereits 1971 geschlossen wurde.
English: It is certainly the case that the Union, as I said, continues to urge the Turkish Government to reopen the Halki Greek Orthodox Seminary , that closed back in 1971.
German: Wie bereits gesagt wurde, gibt es verschiedene Ansätze und in meinen eigenen Land wenden wir beispielsweise das bereits erwähnte Prinzip des angenommenen Einverständnisses an.
English: As has already been said here, there is a different approach and, in my own country, we use, for example, the previously mentioned principle of assumed consent.
German: Europa muss die Fähigkeit und die Kraft haben, eine wirksame politische Maßnahme einzuleiten, nicht zuletzt durch eine engere Zusammenarbeit mit den Kräften der politischen Opposition des Landes, die mit zunehmender Unterstützung der Bevölkerung kämpfen, um Belarus eine andere und bessere Zukunft zu sichern.
English: Europe needs to have the ability and strength to take effective political action, not least through closer cooperation with the opposition political forces in the country, who are fighting with growing support from the people to ensure a different and better future for Belarus.
German: Eine zentrale Rolle in vielen alten Mitgliedstaaten spielen unabhängige Verbraucherorganisationen, die Verbraucherfragen auf die politische Tagesordnung setzen und Verbrauchern bei Streitigkeiten mit Unternehmen helfen und sie vertreten.
English: Independent consumer organisations play a central role in many of the old Member States, in placing consumer issues on the political agenda and in helping and representing consumers in disputes with businesses.
German: Medeglia ist Ausgangspunkt für Touren südlich zum Moorgebiet Gola di Lago und weiter z. B. zum Monte Bar (Aussicht vom Monte Rosa- bis zum Berninamassiv) oder nördlich zur aussichtsreichen Cima di Medeglia (der Blick reicht vom Lago di Lugano im Süden über den Lago Maggiore im Westen bis hin zu den Bündner Alpen im Nordosten) und zurück an die Ceneri-Verkehrsachse.
English: Medeglia is a setting-off point for tours to the south to the moorland area Gola di Lago and further on for example to Monte Bar (view from Monte Rosa massif to Bernina massif) or north to scenic Cima di Medeglia (views stretching from Lago di Lugano in the south across Lago Maggiore in the west up to the Graubunden Alps in the north east) and back on the Ceneri traffic route.
German: Die Regierungen überall auf der Welt werden zu verfrühten Haushaltskürzungen gezwungen, obwohl die Arbeitslosigkeit weiterhin sehr hoch bleibt und die Nachfrage der Privathaushalte wenig Lebenszeichen von sich gibt.
English: Governments all over the world are being forced into premature fiscal retrenchment, even though unemployment remains very high and private demand shows few signs of life.
German: Im Jahr 2009 beispielsweise wurde der Rechtsanwalt Sergei Magnitski wegen Untreue angeklagt, nachdem er ein von russischen Beamten betriebenes betrügerisches System der Steuerrückerstattung aufgedeckt hatte.
English: In 2009, for example, Sergei Magnitsky, a lawyer, was accused of embezzlement after he uncovered a fraudulent tax-refund scheme run by Russian officials.
German: Seit damals nützte die deutsche Regierung ihren Einfluss, um die vorgeschlagene Bankenunion auszuhöhlen. Was bleibt ist eine Hülle, um den Schein zu wahren.
English: Since then, the German government has used its clout to eviscerate the proposed banking union. All that remains is a shell to keep up appearances.
German: Jean Kambanda, ehemaliger Ministerpräsident Ruandas, bekannte sich ebenfalls schuldig, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Völkermord begangen zu haben und verbüßt nun eine lebenslange Haftstrafe.
English: Jean Kambanda, former Prime Minister of Rwanda, pled guilty to having committed crimes against humanity and genocide and is serving a life sentence in prison.
German: Und Kai Eide, Sondergesandter des UNO-Generalsekretärs in Afghanistan, pflichtete bei, dass die Situation in Afghanistan nicht allein mit militärischen Mitteln stabilisiert werden kann.
English: And Kai Eide, the United Nations Secretary-General’s special representative in Afghanistan, has agreed that the situation in Afghanistan cannot be stabilized by military means alone.
German: Präsident George W. Bush hat eine Möglichkeit gezeigt, wie man es nicht machen sollte: Sein Angriff auf den Irak zeigt, dass eine direkte Offensive gegen muslimische Staaten den Fanatismus lediglich anheizt.
English: President George W. Bush has demonstrated one way not to do it: his attack on Iraq shows that directly attacking Muslim states only fuels fanaticism.
German: Er führte China und Russland als die erfolgreicheren Länder an. Dies nicht aus ideologischen Gründen, sondern weil er glaubt, dass sie in der Welt von heute wettbewerbsfähiger seien.
English: He cited China and Russia as more successful countries. Not for ideological reasons, but because he thinks that they are more competitive in today’s world.
German: Und angesichts der täglichen Erniedrigungen, denen die Einwanderer ausgesetzt sind, ist es gerecht und normal, ihnen das Wahlrecht zu geben.
English: And, in view of the daily round of humiliations inflicted on immigrants, it is only fair and normal to grant them the right to vote.
German: Nach dem Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrags hat sich die Rechtsgrundlage geändert; nunmehr fällt das Mehrjahresprogramm für den Energiebereich in das Mitentscheidungsverfahren.
English: With the entry into force of the Treaty of Amsterdam , the legal basis has changed; the multiannual energy programme now falls under the codecision procedure.
German: In einigen Mitgliedstaaten wurden erdrückende und einschränkende Ökosteuersysteme eingeführt, die den Zugang von Produkten aus anderen Mitgliedstaaten zu den Märkten dieser Länder beschränken.
English: In some Member States, heavy and restrictive eco-tax systems have been implemented, which are restricting access to their market for products from other Member States.
German: The Elder Scrolls III: Morrowind ist die detaillierteste Spielwelt, die jemals erschaffen wurde. Erstellen und spielen Sie hier jede Art von Charakter, die Sie sich nur vorstellen knnen.
English: The Elder Scrolls III: Morrowind is the most detailed game world ever created. Here you create and play any kind of character you can imagine.
German: Zum Abendessen können Sie unter den 3 der Restaurants im Nixe Palace wählen, so Sie mit dem Besten der mediterranen Küche frische Meeresfrüchte und internationalen Gerichten verwöhnt werden.
English: For dinner, you can take your pick from the Nixe Palace's 3 restaurants, offering the best in Mediterranean cuisine, fresh seafood and international dishes.
German: Zur Mahlzeit gab es entweder Wein oder, wie in unserem Fall, Sangria. Der Krug wurde immer wieder (kostenlos) nachgefüllt, sobald er leer war.
English: The meal was accompanied by either wine or in our case Sangria. The jug was refilled (without charge) as soon as it was empty.
German: Vor der Stilllegung werden gefährliche Flüssigkeiten abgesaugt und das Flugzeug wird entgiftet – ein wichtiger Schritt der für einen sicheren, umweltschonenden Prozess sorgt.
English: Initially, the preliminary decommissioning phase involves draining the aircraft of dangerous fluids and decontamination – this is important for making the process safe and environmentally friendly.
German: Während der Hauptsaison steht ein betreuter Kinderspielraum zur Verfügung. Somit eignet sich das Hotel ideal für einen Familienaufenthalt (je nach Verfügbarkeit).
English: Throughout the high season a supervised children’s playroom is available. Making the hotel the perfect place for all of your family (subject to availability).
German: Das herausragende 4-Sterne-Hotel Ramada Belfast liegt umgeben von der malerischen Landschaft des Regionalparks Lagan Valley. In nur 10 Fahrminuten gelangen Sie von hier in die Innenstadt Belfasts.
English: The leading 4-star Ramada Belfast is in the picturesque surroundings of Lagan Valley Regional Park. Just 10 minutes by car from Belfast's city centre.
German: Darum werde ich zu ihnen sagen: a Hinweg von mir, ihr Verfluchten, in das b immerwährende Feuer, das für den c Teufel und seine Engel bereitet ist.
English: Wherefore I will say unto them— a Depart from me, ye cursed, into everlasting b fire, prepared for the c devil and his angels.
German: Die Informationen basieren auf unseren jahrelangen Erfahrungen mit dem Anbau dieser Pflanzen. Da die Angaben nur der Information dienen, können sie Fehler enthalten.
English: This is information we have acquired from our years of experience in growing these plants. But it is exclusively for informative purposes and may contain errors.
German: Nur zwei Jahre nach der Ernährungskrise 2008, die in Entwicklungsländern zu Hunger und Unruhen führte, ziehen die Getreidepreise erneut stark an.
English: Only two years after the food crisis of 2008, which caused severe hunger and riots in developing countries, crop prices are rising sharply once more.
German: Das grosszügige Raumangebot bietet viele Möglichkeiten für alles, was man zuhause gerne tut: entspannen, arbeiten, Freunde einladen, kochen und einfach wohnen.
English: The generous living area offers many possibilities for everything you like doing at home: relax, work, invite friends, cook, or simply live.
German: Die Vorbereitungszeit ist lang und das Rennen zur Zielflagge hat eigentlich schon jetzt begonnen. Wir werden unser Bestes geben um ein gutes Ergebnis zu erzielen.
English: With all our preparations the race for the finish line at Le Mans has already started. We will do our best to achieve a good result.
German: Ich wollte Hamburg eine Institution zurückgeben, die es schon vor der Nazi-Zeit gab und die ein Teil der jüdischen Kultur war, ” sagt er.
English: I wanted to bring back an institution to Hamburg that already existed before Nazi times and that was a piece of Jewish culture, ” he says.
German: Wesentlicher Bestandteil dieses innovativen Projekts ist die Planung einer Klimaschutz-Pipeline. Erst sie macht es möglich, dass das abgetrennte CO2 sicher zu den Speicherstätten transportiert werden kann.
English: A key element of this innovative project is the planned climate protection pipeline. It is needed to transport the captured CO2 safely to the reservoir sites.
German: Eine Weiterentwicklung der variablen Dämpfung CDC (Continuous Damping Control) von ZF geht nun auch im neuen BMW 5er Gran Turismo in Serie.
English: A further refinement of the Continuous Damping Control (CDC) system from ZF is going into serial production in the new BMW 5 Series Gran Turismo.
German: Ihre Daten werden nur zur Kontaktaufnahme mit Ihnen benötigt. Sie werden keinesfalls an Dritte weitergegeben und auch nicht für unverlangte Werbesendungen verwendet.
English: Your data will only be used to contact you. Under no circumstances they will be given to third parties or will be used for unsolicited commercials.
German: Welche Herausforderung Sie auch immer an uns herantragen. Wir haben die Lösungen, die kompetenten Mitarbeiter und das nötige Know-how für die Umsetzung Ihres Online-Business.
English: No matter what challenge you set us. We have the solutions, competent staff and the necessary know-how to get your online business up and running.
German: 2000: Die Unternehmenszentrale der Firma zieht vom alten Gebäude in der Via Pompeo Leoni in Mailand in den neuen, größeren Standort in Lainate um.
English: 2000: The corporate headquarters of the company moves from the old building on Via Pompeo Leoni in Milan to its new, larger headquarters in Lainate.
German: Die Website wendet sich nicht an Personen unter 18 Jahren. Personen unter 18 Jahren ist es nicht gestattet, ein Benutzerkonto zu eröffnen.
English: The Site is not directed to children under the age of 18. We do not allow persons under 18 years of age to create user accounts.
German: Da das Akronym SABDFL sich auf Mark Shuttleworth bezieht bedeutet dies, dass man von ihm Unfehlbarkeit zu erwarten hat – was ich leider nicht unterschreiben kann.
English: Given that the acronym SABDFL refers to Mark Shuttleworth it means that one has to expect him to be impeccable —which I am sorry but cannot sign.
German: Von hier gelangen Sie bequem zum Teatro Comunale Firenze , zum Kongresszentrum und zum Messegelände an der Fortezza Da Basso , zu Ponte Vecchio und zum Dom.
English: It is within easy reach of Teatro Comunale Florence , the congress centre and the Fortezza Da Basso expo centre , the Ponte Vecchio and the Duomo.
German: Die Talentpunkte aller Spieler wurden zurückgesetzt. Es besteht nun Zugang zu den neuen Talenten in ihren jeweiligen Bäumen; das schließt die 51-Punkt-Talente mit ein.
English: All players will have their talent points reimbursed. They will have access to new talents throughout their trees; this includes the 51-point talents.
German: Organisieren wir gemeinsam eine große europäische Debatte über die Zukunft der europäischen Einigung, nicht isoliert in 25 nationalen Debatten, sondern eine gemeinsame Debatte.
English: Let us together organise a grand European debate about the future of European unification, not isolated in 25 separate national debates, but one joint debate.
German: Ich danke ihr dafür. Ich gratuliere ihr, es ist wirklich eine hervorragende Grundlage, um eine ganz wichtige Entscheidung zu treffen.
English: I should like to thank her for doing so. I congratulate her, as this really is an eminently suitable basis for such a key decision.
German: Wir, die Bürger von Afghanistan, sind ebenfalls dankbar für den internationalen Schutz und die wirtschaftliche Unterstützung, die unserem Land in den letzten drei Jahren zuteil wurden.
English: We, the people of Afghanistan, are also grateful for the international security and economic support, that we have received over the last three years.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Frau Kommissarin, Herr Ratspräsident! Worum geht es, wenn wir heute über den europäischen Verfassungsvertrag diskutieren?
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council! What is at issue in today’s debate on the European Constitutional Treaty?
German: Transparenz würde auch bedeuten, dass klar gestellt würde, wie jetzt wirklich die politischen Parteien finanziert werden sollen. Das wurde schon in der ersten Lesung nicht eindeutig beantwortet.
English: Transparency would also mean making it plain how the political parties are now to be funded. A question to which first reading provided no unambiguous answer.
German: Wir begrüßen ebenfalls die Ernennung eines ständigen Präsidenten der Eurogruppe in der Person von Jean-Claude Juncker. All dies geht in die richtige Richtung.
English: We also welcome the appointment of a permanent chairman of the Eurogroup in the shape of Mr Juncker. This is a step in the right direction.
German: Weder Rückentwicklung noch sozialen Stillstand darf es in der Europäischen Union mit 25 Staaten geben. Das wäre der Weg in eine neue Konfliktsituation.
English: In a European Union of 25 states, there is no place for retrograde developments or social inertia. Which would pave the way for new conflict.
German: Hierbei handelt es sich laut EuGH-Rechtsprechung - zum Beispiel beim Clinique-Fall - um den Durchschnittsverbraucher, der einigermaßen gut informiert und umsichtig ist.
English: This, according to the ECJ case law - for instance the Clinique case - is the average consumer, who is reasonably well informed and circumspect.
German: Es gab sogar eine Bereitschaft, hier etwas zu ändern. Zu wenig, zu spät, wie so oft im Leben, vor allem auf der Ebene der Politik.
English: There was even the willingness to make changes in that area. Too little, too late, as so often in life, especially in politics.
German: Wir haben Instrumente, etwas zu tun, aber wir müssen endlich sie nutzen und dürfen nicht länger vor uns hinschlafen und so tun, als handele sich um einzelne Übergriffe.
English: We have the means to take action, but we must finally use them and we must stop sleepwalking and acting as though these were isolated incidents.
German: Ich begrüße die Schlussfolgerungen, die beim Treffen der EU-Außenminister in dieser Woche getroffen wurden. Die Außenminister äußerten ebenfalls die Auffassung, dass der Wille des irischen Volkes respektiert werden müsse.
English: I welcome the conclusions of this week's Council meeting of EU Foreign Ministers. They too stated that the will of the Irish people must be respected.
German: Zu den Menschenrechten gehört auch, dass verurteilte Mörder ihrer gerechten Strafe zugeführt werden. Deshalb hoffe ich, dass dieser Entschließungsantrag große Unterstützung findet.
English: One aspect of human rights is that convicted murderers be brought to justice. And so I hope that this motion for a resolution receives strong support.
German: Wie Sie wissen, ist es gegenwärtig viel schwieriger, eine Kreditversicherung zu bekommen. Dies hat eine direkte negative Auswirkung auf die Exporte.
English: As you know, credit insurance is much harder to obtain in the current climate. And this is having a direct, pernicious effect on exports.