biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Europäische Union hat mit der Reduktion des CO2-Ausstoßes um 20 % und dem Ersatz durch erneuerbare Energien hier den richtigen Weg gewählt, und mit der Effizienzsteigerung können wir hier sehr viel erreichen.
English: The European Union has in reducing CO2 emissions by 20% and making up the difference through renewable energy sources chosen the right route, and through greater efficiency we can achieve a very great deal.
German: Ohne deutlich zu machen, welche Programme er kürzen würde, verspricht Romney die Staatsausgaben bis 2016 um 500 Milliarden US-Dollar zu kürzen und anschließend auf 20% des Bruttoinlandsproduktes zu beschränken.
English: Without revealing which programs he would reduce, Romney promises federal spending to slash by more than $500 billion in 2016 and thereafter capping it at 20% of GDP.
German: Wir denken, dass nur ein Europa, das sein wirtschaftliches, menschliches und kulturelles Potenzial voll ausschöpft, auf der globalen Bühne wirtschaftlich und politisch konkurrieren kann.
English: We believe that only a Europe, that makes full use of its economic, human and cultural potential, can hold its own economically and politically in global competition.
German: Die gesamte Kühltechnik, die aus der Absorptionskühlungsanlage und einer mechanischen Kühlung besteht, wurde von GEA Grenco speziell entwickelt und erfüllt die hohen ökologischen Anforderungen von Sainsbury's mit Betriebstemperaturen von +1, 5°C für das Schnellkühl-Lager und +8°C für das Produktlager.
English: The whole refrigeration system, which includes the absorption refrigeration plant and mechanical refrigeration, was custom built by GEA Grenco and it fulfils Sainsbury's high environmental requirements by incorporating two different operating conditions – +1. 5°C for the chill store and +8°C for the produce store.
German: Wir haben für den Bericht in seiner Gesamtheit gestimmt, da er in vielen Bereichen wichtige Verbesserungen enthält (beispielsweise die Aufhebung des Erfordernisses eines zweifachen Verarbeitungsprozesses usw.).
English: We have voted in favour of the report in its entirety because it contains important improvements in many areas (for example, the elimination of the requirement of a double transformation process etc.).
German: Darf ich Sie daran erinnern, dass der spanische Außenminister Miguel Ángel Moratinos der Erste war, der vor dem Untersuchungsausschuss erschien und sämtliche Fragen beantwortete, einschließlich der Ihren.
English: May I remind you that the Spanish Minister for Foreign Affairs Miguel Ángel Moratinos was the first to appear before the investigating committee and was the one who answered all the questions, including your own.
German: Darüber hinaus unterstützt die Murnau-Stiftung die Arbeit des Kölner Instituts für Kino und Filmkultur, das im Rahmen politischer Bildungsveranstaltungen Vorbehaltsfilme zeigt.
English: Furthermore, the Murnau Foundation supports the work of the Cologne-based Institut für Kino und Filmkultur, which shows reserved films within the context of educative political functions.
German: Herr Präsident! 50 000 Menschen sind in den letzten 18 Monaten getötet worden, eine Million sind auf der Flucht, und die Regierung im Sudan ist noch immer an der Macht.
English: Mr President, 50 000 have been killed in the last 18 months, there are a million refugees and the Government in Sudan is still in government.
German: Sie ist vor allem auch viel weniger bürokratisch, weil die gesamten aufwendigen Preisberichterstattungen und die gesamten diesbezüglichen komplexen Berechnungen wegfallen werden.
English: Above all, it is also a lot less bureaucratic because none of the expensive market intelligence and all the complex calculations involved will any longer be necessary.
German: Nur solche politischen Maßnahmen und nur die Entwicklung in diesen Bereichen und Institutionen können Haiti zu einem stabileren Land ausformen als bisher.
English: Only policies of this kind and only development in these areas and institutions can shape Haiti into a more stable country than it has been.
German: Erstens zeigt die Verflechtung der Märkte, wie wichtig ein weltweit abgestimmter Regulierungsansatz mit klaren aufsichtsrechtlichen Vorschriften und angemessenen Standards für den Schutz der Investoren ist.
English: Firstly, the interconnectivity of markets shows how important a globally converged approach to regulation is with sound prudential rules and proper investor protection standards.
German: Berichterstatterin. - Frau Präsidentin, ich denke, dass die Debatte heute Abend sehr deutlich die Schwierigkeit dieses Themas gezeigt und sie hat ebenso verdeutlicht, wie wunderbar es ist, dass wir in der Lage sind, diesbezüglich zu einem Kompromiss zu kommen.
English: rapporteur. - Madam President, I think that the debate tonight clearly illustrates the difficulty of this issue and it also illustrates how wonderful it is that we have been able to reach some form of compromise.
German: Wir sollten vielmehr sicherstellen, dass nicht etwa ein privates Oligopol durch ein öffentliches Monopol ersetzt wird, wie es zum Teil von der Linken vorgeschlagen wird, sondern dass eine öffentliche Agentur dafür sorgt, dass immer wieder andere Akteure ausgewählt werden, um Ratings zu erstellen, und dass die Qualität der Ratings veröffentlicht und systematisch überprüft wird.
English: We should rather ensure that not just a private oligopoly is replaced by a public monopoly, as has sometimes been suggested by those on the left, but that a public agency ensures that different players are continually selected to provide ratings, and that the quality of the ratings is made public and systematically checked.
German: Ich hoffe dass die Überarbeitung der Rechtsvorschriften zur Sammlung und Behandlung von E-Altgeräten zu einer Zunahme der Gewinnung wertvoller Materialien führt da dies nicht nur ökologische sondern auch ökonomische Vorteile bringen wird.
English: I hope that the revision of legislation on the collection and processing of e-waste will make it possible to achieve an increase in the amounts of valuable materials recovered because this will bring not only environmental but also economic benefits.
German: Der Tod ist sicher serviert oder durch göttliche Fügung: 'Du bist Staub und zum Staub wirst du zurückkehren' (Gen 3, 19).
English: Death is assured or served by divine decree: 'You are dust and to dust you shall return' (Gen 3: 19).
German: Nachdem sie einen 'Advanced Environmental Management System Auditing Course' absolviert hat, hat sie außerdem zahlreiche Vorschrifteneinhaltungs- und Due-Diligence-Prüfungen in ganz Deutschland durchgeführt.
English: Having passed an 'Advanced Environmental Management System Auditing Course' she has also performed a broad range of compliance and due diligence audits throughout Germany.
German: Es spornt mich an, dass das Parlament dem Ansatz der Kommission zustimmt und ihn weiter stärken möchte und die diesbezüglich nötigen Änderungen daran vorgenommen hat.
English: I am encouraged that Parliament endorses the approach of the Commission and wants to reinforce it further and has made amendments to this end.
German: Eine andere Schlacht die am Fluss Dadu steht im Mittelpunkt der Legende vom Langen Marsch. Angeblich überwältigten 22 mutige Männer ein Regiment der nationalistischen Truppen die die Ketten der Brücke von Luding mit Maschinengewehren bewachten und machten den Weg frei für die Marschierenden.
English: Another battle over the Dadu River is the core of the Long March legend. Supposedly, 22 brave men overpowered a regiment of Nationalist troops guarding the chains of the Luding Bridge with machine guns and opened the way for the Marchers.
German: Auf der anderen Seite öffnet sich das Grundstück und bietet eine schöne Poollandschaft mit Pergola und verschiedenen Sitzecken. Dank der privaten Lage und des tollen Ausblicks mit Südwestausrichtung eine echte Oase der Ruhe und Entspannung.
English: The plot opens up on the other side and offers a beautiful pool landscape with pergola and various lounges. Thanks to the private location and the stunning views with south-west facing a true haven of serenity and relaxation.
German: Ich denke, dass sich in der Aussprache heute Abend ein außergewöhnlicher Konsens im Parlament offenbart hat, zum Beispiel in Bezug auf die Ernennung eines Sonderkoordinators für Tibet durch die EU.
English: I think that the debate this evening has shown an extraordinary consensus of view around Parliament, for example on the appointment of a special coordinator for Tibet by the EU.
German: In diesem Punkt gab es einen großen Streit. Zunächst haben Rat und Kommission behauptet, dass es für die Forderungen des Europäischen Parlaments gar keine Rechtsgrundlage gäbe.
English: It was at this point that great controversy erupted. The Council and the Commission initially contended that Parliament’s demands lacked any basis in law.
German: Tatsächlich stehen hinter diesen Bewegungen Kräfte, die die Demokratiebemühungen von Präsident Wahid sabotieren wollen und die wir erkennen und gegen die wir uns stellen müssen.
English: Behind these actions are forces that wish to sabotage President Wahid's efforts at democratisation and we need to understand these forces and to combat them.
German: Herr Präsident, einer meiner Freunde und seine Frau haben AIDS weil er durch eine Transfusion infiziertes Blut erhalten hat und dann unwissentlich seine Frau angesteckt hat.
English: Mr President, a friend of mine and his wife live with AIDS because he received contaminated blood in a transfusion and then unknowingly affected his wife.
German: Der Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien als auch der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte entschieden sich hier für eine nichtverpflichtende Regelung, da sie auch im Sinne des Subsidiaritätsprinzips den Mitgliedsstaaten einen gewissen Gestaltungsspielraum einräumen.
English: Both the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights have opted here for non-compulsory provisions, because they also in accordance with the principle of subsidiarity give the Member States a certain amount of scope.
German: Im Jahr 2009 belief sich der Anteil der Fampamp; E-Finanzierung aus der Wirtschaft auf 75% in Japan, 73% in Südkorea, 72% in China, 67% in Deutschland und 60% in den USA. Gemessen an der Kaufkraft in absoluten Zahlen geben US-amerikanische Firmen doppelt so viel Geld für Fampamp; E aus wie japanische Unternehmen und sind damit die größten Investoren.
English: In 2009, business accounted for 75% of R&amp; D funding in Japan, 73% in South Korea, 72% in China, 67% in Germany and 60% in the US. In terms of absolute purchasing power American companies spend more than twice as much on R&amp; D as Japanese businesses and are the largest investors.
German: Ich engagiere mich für eine konstruktive Partnerschaft mit allen Akteuren im Sport unter Wahrung der Autonomie des Sports, der Subsidiaritätsprinzipien sowie des rechtlichen Rahmens in der EU und den einzelnen Ländern.
English: I am committed to a constructive partnership with all actors in sport respecting the autonomy of sport, subsidiarity principles and national legal frameworks in the EU and the individual countries.
German: Meiner Ansicht nach ist es eine Frage, die an die polnische Regierung gerichtet werden sollte und manchmal stelle ich sie.
English: I believe that it is a question that should be addressed to the Polish authorities and that I sometimes address.
German: Der erste war politischer Natur: Die Vereinigten Staaten waren die Sieger des Zweiten Weltkriegs und hatten den Europäern zum Sieg verholfen.
English: One was political: the United States had just won the Second World War and helped the Europeans to win.
German: Herr Präsident, wenngleich auf internationaler Ebene in den letzten Jahrzehnten viel getan wurde, worauf viele Redner auch hingewiesen haben, bleibt immer noch eine Menge zu tun.
English: Mr President, although at international level a great deal has been done in recent decades, as many speakers have mentioned, there is still a long way to go.
German: Tatsächlich finden heute mehr Bücher auf der Festplatte Ihres Laptops Platz als in einer Buchhandlung, die 60.000 Titel führt.
English: Indeed, today you can fit more books on the hard disk of your laptop than in a bookstore carrying 60,000 titles.
German: Mit einem Rechnungsvolumen von 11,9 Mrd. EUR im Jahr 2005 gehört AirPlus zu den wichtigsten Anbietern von Serviceleistungen im Bereich Reisekostenmanagement in Europa.
English: With an invoiced volume of €11.9bn in 2005 AirPlus is one of the leading players in the BTM services offer in Europe.
German: So beliefen sich die Zahlungsermächtigungen im Jahr 1995 auf fast 24 Mrd. ECU; die tatsächlich geleisteten Zahlungen erreichten aber nur 19,5 Mrd. ECU.
English: In 1995, payment appropriations amounted to almost ECU 24 billion; actual payments however, came to only ECU 19.5 bn.
German: Bei einem Vorfall, über den die New York Times vor kurzem berichtete, zeigte Putin bei einem seiner inoffiziellen Treffen mit Bush dem US-Präsidenten seinen Labrador und sagte: „Größer, zäher, stärker, schneller und bösartiger als Barney“ (Bushs Hund).
English: In an episode recently reported by The New York Times, at one of Putin's informal meetings with Bush, Putin showed the US president his Labrador and said, "Bigger, tougher, stronger, faster meaner than Barney" (Bush's dog).
German: Abgesehen von ihren gelegentlichen, öffentlichen Auftritten führte die Führerin der Christlichen Wissenschaft in Concord, New Hampshire, und später in Chestnut Hill, Massachusetts ein zunehmend privates Leben weit weg vom Rampenlicht.
English: Despite occasional public appearances the Leader of Christian Science in her home at Concord, New Hampshire, and later at Chestnut Hill, Massachusetts led an increasingly private life out of the limelight.
German: Meine Damen und Herren! Ich vertrete ein Land, in dem Institutionen vor 20 Jahren in einem anderen politischen System den schwarzen Peter aus Prinzip weitergereicht haben und nicht geantwortet haben weil das einfacher war.
English: Ladies and gentlemen, I represent a country where institutions 20 years ago under a different political system passed the buck as a matter of course and did not reply because it was easier.
German: Zudem sind die Seitendüsen manuell verstell- und verschließbar, um den Druck für eine punktuelle Massagewirkung gezielt lenken und erhöhen zu können.
English: Furthermore, the side jets are manually adjustable and lockable, in order to control the pressure for a localised massage effect.
German: Schließlich zu den Haien, es gibt Grund zur Sorge, und vor allem sollte der Vorschlag zu den Riesenhaien unterstützt werden.
English: Finally, on sharks, there is cause for concern, and in particular the proposal on basking sharks should be supported.
German: Letzte Woche hat die Kommission im Rahmen einer halbjährlichen Überprüfung die Einführung einer Beschränkung für die Abmessungen von Handgepäck um ein Jahr verschoben, um die Vorzüge einer solchen Maßnahme zu prüfen und erforderlichenfalls dafür zu sorgen, dass die Betreiber besser auf deren Umsetzung vorbereitet sind.
English: Last week the Commission as part of a half-yearly review postponed by a year the introduction of a restriction on the size of hand luggage in order to review the merits of this measure and if necessary to ensure that operators are better prepared to implement it.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! 67 Jahre nach Absetzung des Diktators Benito Mussolini werden heute noch in Südtirol faschistische Denkmäler erhalten, gepflegt und aufwendig saniert.
English: Mr President, ladies and gentlemen! 67 years after the removal of the dictator Benito Mussolini fascist monuments are still being preserved, maintained and extensively renovated in South Tyrol.
German: Frau Präsidentin, wie mein Kollege Chris Patten ganz klar gesagt hat, ist es meine Aufgabe, den Standpunkt der Kommission zu den zwei anderen Berichten darzulegen, die heute Nachmittag zur Debatte stehen: der Bericht Haarder und der Bericht Ludford.
English: Madam President, as my colleague Chris Patten has clearly said, it is my responsibility to set out the Commission's position on the other two reports being discussed this afternoon: the Haarder report and the Ludford report.
German: Im Laufe der Zeit wurden alle möglichen Techniken erprobt, um der Pflanze innen eine Situation zu schaffen, in der sie sich optimal entwickeln kann.
English: Over the years a variety of techniques have been tested to create a perfect indoor climate with conditions that ensure optimal growth.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter für seine ausführliche Darlegung der Situation danken. Ich habe nicht die Absicht, diese heute abend nochmals darzustellen.
English: Mr President, I wish to thank the rapporteur for his detailed explanation of the situation which faces us. I do not intend to duplicate this tonight.
German: Pilotdistrikte arbeiten für die Dauer der drei Jahre des Pilotprogramms mit Rotary Foundation District Grants und Rotary Foundation Global Grants.
English: Pilot districts will work for all three years of the pilot with Rotary Foundation District Grants and Rotary Foundation Global Grants.
German: Wir können nicht zulassen, dass andererseits die Tatsache ignoriert wird, dass die Prävention des Phänomens Teil des Kampfes dagegen ist. Dazu gehören: die Aufklärung von Kindern und Eltern darüber, wie man sich vor diesem Phänomen und den darin involvierten Personen schützt; die Einschränkung jeglicher Art von Werbung, die eine offene und aggressive Sexualität provoziert; mehr Sorge um Kinder in verschiedenen Institutionen, die häufig Opfer sexueller Gewalt werden; die Einbeziehung von Bemühungen zur Verhinderung von Kinderhandel, da die sexuelle Ausbeutung einer der Hauptgründe hierfür ist; der Aufbau von Netzwerken, die aus nichtstaatlichen und staatlichen Strukturen als Gegenmaßnahme bestehen.
English: We cannot allow to otherwise ignore the fact that prevention of this phenomenon is part of the battle against it. These include: educating children and parents how to avoid coming into contact with this phenomenon and with the people involved; limiting all types of advertising, which provoke open and aggressive sexuality; having more concern for children in various institutions who often become victims of sexual violence; integrating efforts for averting child trafficking, since sexual exploitation is one of the main reasons for trafficking; establishing networks consisting of non-government and government structures as a countermeasure.
German: Bei einer genaueren Prüfung dieser Vorschläge erkennen wir, daß sie keine wirkliche Lösung bringen , da sich diese Maßnahmen im Falle ihrer Anwendung lediglich auf 8 oder höchstens 10 % der Schulden von 41 betroffenen Ländern erstrecken würden.
English: If we look closely at these proposals , we see that they would not really be a solution , for if these measures were to be applied , they would only affect 8% or, at most, 10% of the debt of the 41 countries involved.
German: Insgesamt sieben dieser hochspezialisierten und internationalen IT + Electronics-Messen führen jedes Jahr rund 80.000 Fachbesucher und 3.000 Aussteller in Nürnberg zusammen.
English: Altogether seven of these highly specialized and international IT & electronics exhibitions provide the opportunity for around 80,000 trade visitors and 3,000 exhibitors to meet in Nürnberg every year.
German: Herr Präsident, seit sich die Gemeinschaftsinstitutionen aktiv am europäischen Aufbauwerk beteiligen, und insbesondere an der Errichtung des sozialen Europa, das heißt seit den ersten Dokumenten des Rates im Jahr 1974, sind die Information und die Mitsprache der Arbeitnehmer stets ein wichtiges Thema.
English: Mr President, ever since the Community institutions first became involved in building Europe, and especially in establishing social Europe, that is since the first Council documents in 1974, the information and consultation of employees has been a topic of substance.
German: Gilt das auch für Kandidatenländer, dass diese ihre Gesetzgebung in diesen Fragen nicht ändern müssen, sondern sie weiter souverän sind, weil dies auch in Bezug auf Kandidatenländer keine EU-Zuständigkeit ist?
English: Is it also true for the applicant countries that these do not have to amend their legislation on these matters, but rather continue to be sovereign, because this is not an area of EU competence in relation to the applicant countries?
German: Für bisherige Debian-Anwender ist es interessant zu erfahren, dass dieses Release von Debian offiziell Build-Abhängigkeiten unterstützt, die beim Bauen der Pakete aus dem Quellcode helfen. Das neue APT-Pinning ermöglicht einfache partielle Aktualisierungen zu unserem testing- oder unstable-Zweig.
English: Current Debian users may be interested to know that this release of Debian supports build dependencies to aid in building packages from source. This new APT pinning allows for simple partial upgrades to our testing or unstable branch.
German: Ich hoffe zutiefst dass es uns auch gelingt, in Bezug auf das Recht des Parlaments, thematische und geografische Prioritäten festzulegen zu einer Lösung zu kommen, Prioritäten, die nicht aufgehoben werden können auch weil die in Rede stehende Verordnung 16 im Mitentscheidungsverfahren erlassene Verordnungen ersetzen soll.
English: I sincerely hope that we will also succeed, regarding Parliament's powers, to define thematic and geographical priorities to find a solution, priorities that cannot be abandoned not least in view of the fact that the document in question replaces 16 codecided regulations.
German: Wie aber sollen wir die Perserbriefe lesen, die die heutigen Soziologen uns in Form von Meinungsumfragen unter europäischen Muslimen vorlegen?
English: But how should we read the Persian Letters that today's sociologists present to us in the form of opinion surveys among European Muslims?
German: Trotzdem bin ich sehr zufrieden, dass in der Richtlinie jetzt auf die korrekte Definition des Europarats für die unentgeltliche Blutspende Bezug genommen wird.
English: I am nonetheless very pleased that the directive now refers to the proper definition of the European Council of unremunerated blood donation.
German: Herr Kommissar, Herr Ratspräsident, es ist von Kaliningrad die Rede gewesen. Ich unterstütze das nachdrücklich, Herr Verheugen, dass Sie das erwähnt haben.
English: Commissioner, Mr President-in-Office, Kaliningrad has been mentioned, and I emphatically support this, Mr Verheugen, what you said.
German: Ich begrüße auch, daß der neue Generalsekretär des Rates, Herr Solana, erklärt hat, daß die Rußland-Politik aus seiner Sicht erste Priorität hat.
English: I also welcome the fact that the new Secretary-General of the Council, Mr Solana, has declared that policy towards Russia has first priority.
German: Herr Präsident, wir haben wiederholt gefordert – wie wir es während der Beratungen des Konvents getan haben – die Mitentscheidung in der Wettbewerbspolitik.
English: Mr President, we have repeatedly called – as we did during the work of the Convention – for codecision in relation to competition policy.
German: „Als“ reine Menschen finden sich nicht in der Lage, im Wettbewerb gegen prosthetically verstärkte Menschen oder vielleicht Roboter, unsere Spezies wird verschwinden.
English: As 'pure' humans find themselves unable to compete against prosthetically enhanced humans or perhaps robots, our species will vanish.
German: Für Rumänien ist die Einführung des Euro nach wie vor eine wichtige Zielsetzung, und wir müssen noch viel leisten, um die Konvergenzkriterien zu erfüllen und die Wettbewerbsfähigkeit rumänischer Unternehmen auf dem Binnenmarkt zu erhöhen.
English: For Romania, the introduction of the euro remains an important objective at present, and we must still make significant efforts in order to meet the convergence criteria and to increase the competitiveness of Romanian companies on the single market.