biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies bedeutet eine neue Generation von Diplomaten und Demokratieschaffenden hervorzubringen, die die Region und ihre Sprachen kennt und sicherstellt, dass die Regierungen ihren Verpflichtungen auch langfristig nachkommen.
English: This means creating a new generation of diplomats and democracy builders who know the region and its languages and ensuring that governments maintain their commitments over the long term.
German: Herr Kommissar Verheugen, ich glaube, Sie haben die wichtigsten Punkte angesprochen, aber es gibt eine Sache, die Sie nicht erwähnt haben: wie schwierig nämlich die Verhandlungen diesmal werden.
English: Commissioner Verheugen, I believe you addressed the most important points, but there was one thing you did not mention: how difficult the negotiations were this time.
German: Herr Präsident, sehr verehrte Damen und Herren! Ich beschränke mich heute auf das Verfahren und gehe nicht auf die vielen anderen angesprochenen Punkte ein.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I will confine my remarks today to the procedure and will not comment on the many other points that have been addressed.
German: Die einzelnen Redner, der Bericht selbst und alle diejenigen, die hier das Wort ergriffen haben, hoben hervor, wie wichtig die Beziehungen zu China sind für die Zukunft der Europäischen Union.
English: The individual speakers, the report itself and all those taking the floor here have stressed how important relations with China are to the future of the European Union.
German: Herr Präsident! Die Kohäsionspolitik spielt eine wichtige Rolle dabei, die Entwicklung von Regionen zu vereinfachen – Regionen, die städtische und ländliche Gebiete miteinander vereinen und eine Einheit zwischen ihnen schaffen.
English: Mr President, cohesion policy plays an important role in facilitating development of the regions – regions which bring together urban and rural areas and create unity between them.
German: Die europaweit einzigartige Lage – direkt am Flughafen Stuttgart, an der Autobahn und angebunden an den öffentlichen Nahverkehr sowie zukünftig auch an das ICE-Schienennetz – verschafft der Neuen Messe Stuttgart einen unvergleichlichen Standortvorteil.
English: Its unique location – directly adjacent to Stuttgart International Airport, right off the motorway and linked to local public transportation as well as to the ICE railway network in the future – provides the new Stuttgart Exhibition Centre with unparalleled advantages.
German: Deswegen, wenn die Rede um so eine schwere Erkrankung wie chemische Abhängigkeit (Drogen- und Trunksucht) geht, die jährlich hunderttausend junger Lebens wegnimmt, sollen wir, Fachärzte für Psychiatrie und Narkologie, begreifen, was wir tun und dafür vor unserer persönlichen Berufsehre Verantwortung tragen.
English: Therefore, if we speak about such a severe disease as chemical addiction (drug addiction and alcoholism), is that takes away hundred thousands of young lives annually, we, psychiatrists-narcologists, must understand what we do and take responsibility for that to our own professional honour.
German: Erstens und darüber sollten wir uns im Klaren sein, handelt es sich hier nicht nur um einen Vorschlag der Kommission, sondern auch um eine Gemeinschaftsstrategie. Es ist daher erforderlich, sämtliche europäischen Partner zu integrieren, einschließlich der europäischen, nationalen und regionalen Behörden auf politischer Ebene.
English: Firstly and I think this must be very clear, it is not just a proposal from the Commission, but it is also a Community strategy. So there is a need to include all the European partners, including, at political level, the European, national and regional authorities.
German: Ein weiteres Thema, das wir hervorgehoben haben ist, dass besondere Umstände wie diejenigen, die zur Erstellung des Berichts geführt haben – und damit meine ich die Wirtschaftskrise – angesichts der durch die politische Kohäsion verfolgten Ziele und der Auswirkungen der zyklischen Wirtschaftsverschiebungen auf den öffentlichen Haushalt und private Investitionen eine größere Flexibilität als die n+2-Regel benötigen.
English: Another issue which we highlight is that, in special circumstances such as those which gave rise to the report – by which I mean the economic crisis – in view of the objectives pursued by political cohesion and the effects of cyclical economic changes on public finances and private investment greater flexibility is needed in the N+2 rule.
German: Bereiche die grosser Belastung ausgesetzt sind bestehen aus rostfreiem Stahl und das Schwungrad ist verchromt. Das gesamte Gehäuse ist mit elektromagnetischer Pulverbeschichtung überzogen und hat maximale Korrosionsbeständigkeit.
English: Areas of high exposure are made of stainless steel and the flywheel is chrome-plated. The entire frame is ED (Electromagnetic Deposit) covered and powder coated for maximum resistance to corrosion.
German: Sie manipulieren ihn, aber sie brauchen ihn auch. Deshalb hat die pre-trade transparency wesentliche Bedeutung für die Qualität der Kursbildung, insbesondere, um Volatilität, Spekulation und Insiderdelikten vorzubeugen.
English: They manipulate it, but they need it. Which is why pre-trade transparency is crucial to the quality of price formation, in particular to prevent volatility, speculation and insider dealing.
German: Darum wird eine solche Bescheinigung die Mobilität des Personals nicht fördern, während die Mitgliedstaaten durch eine zusätzliche administrative Verpflichtung belastet werden.
English: That is why, such a certificate will not promote staff mobility, whilst the Member States are burdened with an extra administrative commitment.
German: Bei einer kürzlichen Umfrage standen Nahrungsmittelverfälschungen ganz oben auf der Liste der Themen die den europäischen Bürgern die größten Sorgen bereiten und zwar sowohl im Europa der 15 als auch im Europa der 25. Doch die Kommission vernachlässigt ihre Pflichten in diesem Bereich auch weiterhin.
English: In a recent opinion poll, food product adulteration came top of the list of concerns among European citizens that pose the biggest worries both in the Europe of the 15 and in the Europe of the 25. The Commission, however, continues to neglect its duties in this area.
German: Ein warmes Willkommen wird Sie in diesem typischen Pariser Hotel wie zu Hause fühlen lassen. Das Hotel bietet einen Internet Point mit Highspeed-Internetzugang und eine 24 Stunden besetzte Rezeption.
English: A warm welcome will make you feel at home in this typical Parisian hotel. The hotel features an Internet point with high-speed connection and a reception open 24 hours a day.
German: In unweiter Entfernung finden Sie im historischen Zentrum den Blumenmarkt, Theater, Museen, Einkaufshäuser, Boutiquen und Rundfahrtboote, alles im historischen Zentrum.
English: At walking distance you will find in the historical centre the flower market, theatres, museums, department stores, boutiques and canal touring boats, all in the historical centre.
German: Fast zeitgleich wurde uns von unserer lieben Freundin Doris von der "Ifalos Bar" "Moll & Moll" empfohlen für die weitere Zukunft und Betreuung auf Zakynthos.
English: Almost at the same time, our dear friend Doris from the "Ifalos Bar" recommended to us "Moll & Moll" for the future and our support in Zakynthos.
German: "Höhere Gewalt" bezeichnet unübliche und unvorhersehbare Umstände außerhalb unserer Kontrolle deren Folgen auch unter Einhaltung größtmöglicher Sorgfalt nicht hätten verhindert werden können.
English: "Force Majeure" means an unusual and unforeseeable circumstance beyond our control the consequences of which could not have been avoided even if all due care had been exercised by us.
German: Besonderer Aufmerksamkeit bedürfen die Frauen, die mit größeren Schwierigkeiten bei der Erreichung der Chancengleichheit konfrontiert sind, wie behinderte Frauen, Einwanderinnen und Frauen, die als Familienoberhäupter fungieren.
English: Particular attention must be paid to women who find it harder to achieve equality of opportunity, such as women with disabilities, immigrants and women who serve as heads of families.
German: So können französische und deutsche Versorgungsunternehmen britische Energieerzeuger aufkaufen, während es umgekehrt britischen Unternehmen nicht möglich ist, Teile von EDF oder ganze Unternehmen zu erwerben.
English: So French and German utilities are able to buy UK power companies, yet it is impossible for British companies to have reciprocal opportunities to buy into EDF or acquire whole companies.
German: Es ist eine große Aufgabe, es ist ein Balanceakt, und es ist klar, daß eine Monopolstellung der Autohersteller im Ersatzteilbereich für die Bevölkerung nachteilig ist.
English: This is a big task , a balancing process , and it is clear that monopoly status for the motor manufacturers in spare parts is clearly to the detriment of the population.
German: Mit Hilfe der sogenannten stöchiometrischen Koeffizienten, im Beispiel blau angeführt, wird sichergestellt, dass sich auf beiden Seiten der Gleichung die gleiche Anzahl von Atomen eines Elementes befindet.
English: The so-called stoichiometric coefficients, which are highlighted in blue, ensure that the same number of atoms of an element is present on both sides of the equation.
German: Herr Präsident, die Partnerschaft, die wir heute besprechen, ist die Antwort auf die Bedürfnisse Afrikas, denn sie bietet Unterstützung für den Prozess der Demokratisierung und für die Menschenrechte in den afrikanischen Ländern. Gleichzeitig sorgt diese Partnerschaft für ein solides bilaterales Engagement im Kampf gegen den Klimawandel und im Bereich der Energiesicherheit.
English: Mr President, the partnership we are discussing today is the answer to Africa's needs, as it provides support for the process of democratisation and for human rights in African countries. At the same time, it ensures strong, bilateral involvement in the fight against climate change and in the field of energy security.
German: Anfangs beruht diese Entwicklung auf Fürsprache von Bischöfen und Genehmigung des Papstes: Papst Honorius III. erlaubte auf Fürsprache von Bischof Jakob von Virty frommen Frauen in Frankreich und Deutschland, „ohne Annahme einer approbierten Regel in Gemeinschaftshäusern zusammenzuleben und einander Erbauungspredigten zu halten“ (Dinzelbacher, Frauenmystik, 36).
English: Initially this development was based on intercessions from bishops and permission from the Pope: Pope Honorius III allowed at the intercession of Bishop Jakob von Virty pious women in France and Germany, “to live together without assuming an approved order in common houses and to hold sermons for their mutual edification” (Dinzelbacher, Frauenmystik, 36).
German: Herr Präsident! Die EVP-Fraktion hat den Binnenmarkt immer stark unterstützt und ich kann bekräftigen, dass wir unser Möglichstes tun werden, damit diese Initiative Realität wird, damit wir 2012 stolz feiern können und nicht mit Bedauern das Jubiläum des Binnenmarktes.
English: Mr President, the EPP Group has always been a strong supporter of the single market and I can affirm that we will do our utmost to see this initiative come to life, so that in 2012 we can celebrate proudly and not with regret the anniversary of the single market.
German: Als eine der Haushaltsberichterstatterinnen für 2004 sehe ich mich als Dienerin dieses Parlaments, deren Hauptaufgabe darin besteht, die von diesem Haus gefassten Beschlüsse zu verteidigen, und in diesem Fall auch die des Haushaltsausschusses.
English: As one of the budget rapporteurs for 2004 I see myself as a servant of this Parliament, whose main responsibility is to defend the decisions taken by this House, and in this case also those of the Budgets Committee.
German: Ich begrüße die vom Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz eingebrachten Vorschläge für eine neue Richtlinie über Rechte der Verbraucher, da dadurch versucht wird, Transparenz für Unternehmen sicherzustellen um das Potenzial des grenzüberschreitenden Handels in der EU auszuschöpfen.
English: I welcome the proposals tabled by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on a new consumer rights directive as they strive to ensure transparency for companies in order to unlock the potential of cross-border trade in the EU.
German: Auf den folgenden Seiten kann man erfahren, warum uns die umstrittene Restauration von Michelangelo's Sixtinischer Kapelle so interessiert, oder wie das Matteis Project - Baroque ReImagined die Violinemusik des geheimnisvollen Nicola Matteis in unsere Zeit übersetzt.
English: On the following pages you can learn why the controversial restoration of Michelangelo's Sistine Chapel is so interesting to us, or how the Matteis Project - Baroque ReImagined translates the violin music of mysterious Nicola Matteis into our times.
German: Keines der bestehenden Programme zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität oder zur polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit spricht den Bereich Pädophilie direkt an. Beabsichtigt die Kommission angesichts dieser Tatsache, entsprechende Initiativen zu ergreifen um einen Vorschlag zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Definition der Straftat, das Strafmaß, die Festlegung des Alters und die Betreuung der Opfer vorzulegen sowie ein Programm zur Bekämpfung der Pädophilie auszuarbeiten?
English: None of the existing programmes on combating organised crime or on police and judicial cooperation is directly concerned with paedophilia. Will the Commission, in view of this fact, take practical steps to draw up a proposal for the harmonisation of Member States' legislation in regard to the definition of the offence, penalties, the age of the victims and their care and draw up a programme to combat the phenomenon?
German: Abschließend – ich will ja nicht zu lange sprechen – möchte ich eine Überlegung anstellen auch wenn dies vielleicht Teil eines anderen Vorschlags sein könnte : Unseres Erachtens ist auch eine Diskussion über unser derzeitiges Produktionsmodell und den anschließenden Warenvertrieb notwendig.
English: Finally – as I do not wish to go on for too long – I would like to reflect on something although this might be part of a different proposal : we believe that there also needs to be a discussion regarding our current model of production and subsequent distribution of goods that is necessary.
German: Bevor Sie sich mit einem Netzwerk verbinden, insbesondere wenn es sich um ein öffentliches Netzwerk handelt, sollten Sie wenigstens eine Sicherheitsaktualisierung durchführen (siehe Ausführen von Sicherheitsupdates, Abschnitt 4. 2).
English: Before connecting to any network, especially if it's a public one, you should at the very least execute a security update (see Execute a security update, Section 4. 2).
German: Der Europäische Rat legte die Ziele fest, deren Erfüllung er nur koordinieren und unterstützen musste weil diese Ziele in den meisten Fällen im Rahmen der Subsidiarität von den Nationalstaaten umzusetzen sind.
English: The European Council determined the objectives, whose fulfilment it had only to coordinate and facilitate because these objectives in the majority of cases are subject to the national states within the framework of subsidiarity.
German: Ich finde auch den Vorschlag der Einrichtung einer Beobachtungsstelle für Gewalt gegen Frauen im Rahmen des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen in enger Zusammenarbeit mit der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte sehr nützlich.
English: I also regard the proposal for establishing an observatory on violence against women as part of the European Institute for Gender Equality in close collaboration with the European Union Agency for Fundamental Rights as useful.
German: Während ihres kurzen Lebens wurde sie oftmals für Qualitäten gelobt (ihre Schönheit und ihren Stil), die für ihr Lebenswerk sekundär waren. Gleichzeitig wurde sie für andere Aspekte ihres Charakters verspottet (ihre Emotionalität und ihr chaotisches Privatleben), was ebenso am Kern der Sache vorbeiging.
English: In her brief lifetime, she was often lauded for qualities (her beauty and style) that were secondary to her life’s work. At the same time, she was derided for other aspects of her character (her emotionality and chaotic personal life) that were equally beside the point.
German: Europa wird vor zwei Optionen stehen: Entweder ist es bereit, viel mehr zu zahlen für eine unsichere Gasversorgung aus Russland oder es findet alternative Lieferanten, sofern dies möglich ist.
English: Europe will face two options: be prepared to pay much more for a precarious gas supply from Russia or find alternative suppliers, if that is possible.
German: Herr Präsident es ist dringend geboten, daß die Bauern sobald die neue Euro-Währung und der Eurokurs im Januar 1999 in Kraft treten und das grüne Pfund abgeschafft wird, hinsichtlich des Werts ihrer Einkommensbeihilfen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik nicht den kürzeren ziehen.
English: Mr President it is imperative that farmers as soon as the new euro currency and the euro rate come into existence in January 1999 and when the green pound is abolished, do not lose out in terms of the value of their income supports under the common agricultural policy.
German: Alle Gruppenkurse an unserer Italienisch Sprachschule werden ausnahmslos in kleinen Gruppen durchgeführt von 3 bis maximal 6 Studenten pro Klasse.
English: All group courses in our Italian language school are made up without exception of small groups of 3 to a maximum of 6 students per class.
German: Außerdem wissen wir nicht, wie Pakistan die Einnahmen aus den durch diese Maßnahmen entstehenden Exporten umverteilen wird, damit die von den Überschwemmungen getroffenen Regionen tatsächlich davon profitieren.
English: Nor do we know how Pakistan will redistribute the income from exports covered by these measures so that the regions affected by the floods genuinely benefit.
German: Typisch venezianisch, von schlichter Eleganz, sind die 30 Zimmer des Hotels Antica Locanda al Gambero hell und geräumig wie die anderen Räume des Hotels und mit dem besten Komfort für ein 3 Sterne Hotel in Venedig ausgestattet.
English: Typically Venetian in their understated elegance, the 30 rooms of the Hotel Antica Locanda al Gambero are as well-lit and spacious as the rest of the hotel and are appointed with the best comforts offered among the 3 star hotels in Venice.
German: Dieses Volk, das gegenwärtig zur Marionette einer in Belgrad herrschenden Clique geworden ist, muß sehen können, daß Hoffnung besteht und daß wir ihm beistehen und es unterstützen, wenn es zu einer Lösung kommen will, die es jedoch selbst tragen muß.
English: That nation, which has at present become the instrument of a clique in power in Belgrade, must see that there is hope and that we stand by them and offer support if they wish to go in search of solutions which, however, they must find for themselves.
German: Was der hauptberuflich beim Gabelstapler-Spezialisten Nicolic in Hannover arbeitende Blank tut, ist geprägt von Individualismus, ständigem Tüfteln und Verbessern und dem Mut, sich in den sechs jährlichen Rennen der Serie Formel 2 in Deutschland stets aufs neue zu beweisen.
English: The type of work carried out by Blank at Hanover-based forklift specialists Nicolic is stamped with individualism, constant fiddling about and adjusting as well as having the courage to continuously try and compete time and again at the Formula 2 races in Germany.
German: Für uns, das Europäische Parlament, ist die Schaffung eines europäischen Bewußtseins – einer europäischen Identität, der Respekt vor der Vielfalt der Kulturen, Sprachen, Ideen und Religionen in der Einheit untrennbar mit einer offensiven Bildungspolitik verbunden.
English: For us, the European Parliament, the creation of a European consciousness – a European identity, and respect for the diversity of cultures, languages, ideas and religions in a unified area are inextricably linked to a proactive educational policy.
German: Ich glaube, daß wir dabei gescheitert sind, und wir werden sicher scheitern, wenn wir einige Monate vor der Durchführung von Wahlen an die wir Bedingungen knüpfen, denken, solche Wahlen seien möglich, weil wir Geld geben.
English: I believe we failed in this. And we will most definitely fail if, a few months before the elections, for which we are laying down some conditions, we think that they can be held simply because we donate money.
German: Dieser Aspekt des politischen Willens ist entscheidend, weil wir leider noch viel länger von Timor hören werden, als wir es wahrscheinlich wünschten.
English: This factor of political will is decisive because unfortunately we will be hearing about Timor for much longer than we would probably like.
German: Der AVI Codec hat eine Einstellung, die es erlaubt, den AVI Container zu umgehen und direkt eine Elementar-MPEG-Datei (M2V) zu schreiben.
English: The AVI codec has a switch which allows to bypass the AVI container and directly write an elementary MPEG file (M2V).
German: Bitte füllen Sie die mit * gekennzeichneten Eingabefelder vollständig aus, damit wir Ihre Anfrage auf dem schnellsten Weg bearbeiten können.
English: Please fill out the text boxes marked with * completely, to ensure that your enquiry can be processed as quickly as possible.
German: . Herr Präsident! Irak ist ein Thema, das uns Europäer schon seit geraumer Zeit tief betroffen macht und überdies gespalten hat.
English: . Mr President, Iraq is an issue by which we Europeans have for some time been deeply affected and moreover, divided.
German: Und dies, obwohl mein Heimatland Belgien eines der ersten Länder war, das sich für die Abschaffung von Minen eingesetzt hat.
English: And that is despite the fact that my country Belgium was one of the first countries to work for the abolition of mines.
German: Die PPE-DE-Fraktion wünscht bis dahin einen Grad an Transparenz erreicht zu haben, der die Unterstützung aller EU-Bürger und Mitgliedstaaten erhalten kann.
English: The PPE-DE Group wishes then to achieve a degree of transparency that can receive the support of all EU citizens and Member States.
German: Ungeachtet dessen möchte ich jedoch besonders hervorheben, dass die Unternehmen, kleine und mittlere Unternehmen eingeschlossen, derartigen Praktiken nicht schutzlos gegenüberstehen.
English: Irrespective of this however I must emphasise that companies, including small and medium-sized enterprises, are not without protection against such practices.
German: Die Solidarität als einer der wichtigsten Grundsätze des europäischen Einigungswerks nimmt uns in die Pflicht, alle Mitgliedstaaten zu unterstützen, die in Schwierigkeiten sind.
English: Solidarity as one of the main principles of European integration creates an obligation to assist all those Member States which are in difficulty.
German: Das Parlament hält unerschütterlich an seiner Unterstützung für Sie und all jene, die sich wie Sie um Frieden und Versöhnung bemühen, fest.
English: We in this Parliament remain steadfast in our support for you and all those like you in your efforts for peace and reconciliation.
German: Dagegen kann nicht abgesehen werden, ob der mit einer weiteren Senkung der NOx-Emissionsgrenzwerte verbundene Nutzen im Vergleich zu den ökologischen und ökonomischen Kosten überwiegt. Ein solches Herangehen wäre mit einem integrierten Umweltkonzept unvereinbar.
English: However, it is not at all clear that the benefits in additional NOx emission reductions outweigh the associated environmental and economic costs. This is not consistent with an integrated approach to the environment as a whole.
German: schriftlich. - (PT) Ich habe für den gemeinsamen Entschließungsantrag zu Birma gestimmt, da es angesichts der dramatischen Lage in diesem Land dringend geboten ist, die Demokratie wiederherzustellen und die Achtung der Menschenrechte zu gewährleisten.
English: in writing. - (PT) I voted for the joint motion for a resolution on Burma, because the dramatic situation in the country makes it essential to restore democracy and ensure respect for human rights.