biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Anteil der Kosten, der gegebenenfalls nicht durch diese Gebühr abgedeckt wird, wird durch Abgaben entsprechend der Art und Menge der tatsächlich entsorgten Schiffsabfälle abgedeckt.
English: The share of the costs which is not covered by that fee, if any, shall be covered on the basis of the types and quantities of ship-generated waste actually offloaded by the ship.
German: Dennoch müssen wir weiter an Fragen im Zusammenhang mit den Öltankern und der Sicherheit beim Transport gefährlicher Güter, wie Erdöl oder Erdölderivate, arbeiten. Es sind Fragen, bei denen wir hoffentlich in Kürze nicht nur in diesem Plenum und im Rat Fortschritte erzielen, sondern die auch durch zusätzliche Initiativen ergänzt werden, die, wie von der Kommission angekündigt, demnächst vorgelegt werden.
English: This does not mean that we are not going to move forward on issues relating to oil tankers and safety in the transport of polluting materials, such as oil and its derivatives, issues which we hope will not only make progress in this House and the Council, but which will also be supplemented by means of additional initiatives which, as the Commission has stated, will be presented shortly.
German: Dadurch hätte es für die Schiffe auch einen finanziellen Anreiz gegeben, ihre Ölrückstände in einem Hafen zu entsorgen, anstatt sie ins Meer einzubringen.
English: This means that there was an economic motive for a vessel to leave waste oil in a port rather than dump it in the sea.
German: Die Änderungsanträge 9 (der Teil, der sich auf die Forderung des Nachweises bezieht, dass die strategische Umweltprüfung nicht erforderlich ist), 10 (der erste und zweite Teil), 15, 17, 18, 20, 23, 24 und 25 sind im Prinzip annehmbar, aber nach einer gewissen Überarbeitung ihres Wortlauts.
English: Amendments Nos 9 (the part which refers to the requirement to justify that the strategic environmental assessment is not necessary), 10 (sections 1 and 2), 15, 17, 18, 20, 23, 24 and 25 are acceptable in principle, providing that there is some rewording of its content.
German: Ich halte es nicht für erforderlich, darauf hinzuweisen, dass diese Richtlinie über die strategische Umweltprüfung ein Schlüsselinstrument für die Einbeziehung der Umwelt in die Politik und für die Förderung der dauerhaften Entwicklung in der Europäischen Union darstellt.
English: I do not believe it is necessary to point out that this directive on the strategic environmental assessment is a key instrument for integrating the environment into policies and for promoting sustainable development in the European Union.
German: Deshalb glauben wir, dass es noch zu früh ist, um sagen zu können, dass alle Umstände eine breite Auswahl und einen großen Umfang rechtfertigen.
English: We therefore believe it is too soon to establish that all circumstances justify a screening and a broad scope.
German: Herr Präsident, ich freue mich über die Gelegenheit, einen kurzen Beitrag zu dieser Debatte leisten zu können, und möchte die positive Rolle des Parlaments bei der Einführung höchster Standards zum Schutz der Umwelt hervorheben.
English: Mr President, I welcome the opportunity to make a brief contribution to this debate and in so doing acknowledge the positive role of Parliament in setting the agenda for the highest standards of environmental protection.
German: Die Union hat endlich begriffen, dass man sich nicht länger darauf beschränken darf, die durch eine kurzsichtige Planung entstandenen Schäden im Nachhinein zu begrenzen oder zu beheben, sondern dass sie so frühzeitig wie möglich verhütet werden müssen.
English: The Union has at last realised that we can no longer restrict ourselves to merely picking up the pieces following damage caused by short-sighted planning, but that the damage must be averted as early on as possible.
German: Hier geht es nicht nur um einzelne Familien, es geht im Grunde darum, ob die Union sich an ihre eigenen Gesetze und Verträge hält.
English: This issue goes far beyond individual families and goes right to the heart of the Union's respect for its own laws and treaties.
German: Beispielsweise dürfte eine Person, die seit ihrer Kindheit oder zumindest seit vielen Jahren in einem Land lebt und demzufolge feste kulturelle, soziale und familiäre Bindungen in diesem Land eingegangen ist, nicht ausgewiesen werden, wenn sie sich nicht eines nach dem Strafrecht des Wohnsitzlandes als wirklich schwer wiegend geltenden Verbrechens schuldig gemacht hat.
English: For example, someone who has lived in a country since childhood or, at any rate, for a large number of years, and therefore has cultural, social and family ties in that country, should not be deported unless he or she is convicted of a crime which is deemed to be, in effect, a serious offence, under the criminal law of the country of residence.
German: Die Staaten erlauben sich, ausländischen Studenten das Aufenthaltsrecht zu verweigern, auch wenn letztere bei einer anerkannten Lehranstalt eingeschrieben sind, wenn sie der Ansicht sind, die betreffenden Studenten hätten die Studienrichtung geändert oder würden nicht schnell genug vorankommen, was wohl eher die jeweilige Universitätsverwaltung zu beurteilen hätte.
English: Member States take it upon themselves to refuse the right of residence to foreign students, even if they are enrolled at a recognised educational establishment, if they believe that they have changed direction or are not progressing quickly enough, which should be a decision left to the university authorities.
German: Fordern wir also die Mitgliedsländer der EU auf, die bestehenden gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften unverzüglich zur Anwendung zu bringen, und zwar bevor wir daran denken, solche Rechte auf Drittstaaten auszudehnen!
English: Therefore, let us urge the EU Member States to implement the existing Community law provisions without delay, before we consider extending these rights to third-country nationals at any rate.
German: Ebenso kann dies auf Bürger aus Drittländern zutreffen und hier insbesondere auf Familienmitglieder, die Drittstaatsangehörige sind und den Familienversorger nicht begleiten dürfen, wenn dieser Arbeit auf der anderen Seite der Grenze erhält.
English: It may also apply to third-country nationals and especially to relatives who are third-country nationals and who are not allowed to accompany the breadwinner when he or she obtains work on the other side of the border.
German: Es war sowohl hier als auch in der Kommission eine lebhafte, teilweise leidenschaftliche Aussprache, denn es geht um ein heikles Thema, bei dem natürlich die Realität in den einzelnen Ländern sehr stark zum Tragen kommt.
English: Here as in the Commission it has been a lively, at times even passionate debate, because it deals with a sensitive issue on which, naturally, each country puts forward a very strong case for its own situation.
German: Man konnte zwar darüber beunruhigt sein, dass eine bestimmte Form des Kapitalismus in gewisser Weise Arbeitnehmer importiert und sie damit von ihren Herkunftsfamilien getrennt hat, was vielfache Gefahren der Entwurzelung in sich barg, aber inzwischen haben wir uns schon weit von dieser ursprünglichen Situation entfernt.
English: Indeed, there would be cause to worry about a certain form of capitalism that imports workers and cuts them off from their families, with all the risks of rootlessness that could give rise to. But today we have gone well beyond that.
German: Frau Klamt hat sich sehr sorgfältig mit dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates betreffend das Recht auf Familienzusammenführung befasst.
English: Mrs Klamt did a very considerable amount of work on the proposal for a Council directive on the right to family reunification.
German: Ich möchte zu Protokoll geben, dass meine Rolle im Hinblick auf die Volksabstimmung in Dänemark nichts mit meiner Arbeit in diesem Haus zu tun hat, und dass ich zu keinem Zeitpunkt die parlamentarischen Spielregeln verletzt habe.
English: I should like to put on record that my involvement with the Danish referendum has been entirely separate from my work in this House and that I have never infringed any parliamentary rules.
German: Sehr gut, ich bin immer für die vollständige Nutzung der gewährten Fangmöglichkeiten eingetreten, aber in allen Gewässern, nicht nur bei den Abkommen des Südens.
English: I have always argued for the total exploitation of the fishing rights granted, but in all waters, not just in relation to the agreements with the southern countries.
German: Ich halte es übrigens für eine Selbstverständlichkeit, dass sich die Reeder mit einem höheren Beitrag an den Kosten der Fischereiabkommen beteiligen und nicht der Steuerzahler diese Ausbeutung der Fanggründe subventioniert.
English: In addition, I feel it goes without saying that shipowners should contribute more to the costs of the fisheries agreements and that the tax payer should not be the one to subsidise this exploitation of fishing grounds.
German: Deshalb ist der Gegensatz zu anderen Abkommen - ich möchte zum Beispiel das Abkommen mit Grönland hervorheben, bei dem die Reeder keinen Kostenbeitrag leisten - ist noch auffälliger.
English: Therefore, the contrast with other agreements - I would like to highlight, for example, the agreement with Greenland, in which the shipowners do not contribute to its cost - is the all the more drastic.
German: Es besteht kein Zweifel an der Rentabilität dieser Abkommen für die Europäische Union, wie die von der Kommission selbst in Auftrag gegebene Kosten-Nutzen-Analyse beweist.
English: There can be no doubt about the cost-effectiveness of these agreements for the European Union, as demonstrated in the study commissioned by the Commission on their cost-benefit relationships.
German: Beide Abkommen ordnen sich in eine auf unserer Präsenz in der übrigen Welt basierende allgemeine Politik der Europäischen Gemeinschaft ein.
English: Both agreements fall within a general European Community policy based on our presence in the rest of the world .
German: Wir möchten in diesem Zusammenhang auch hervorheben, dass diese Fangmöglichkeiten bei der internen Verteilung auf die Mitgliedstaaten seitens der Kommission verzerrt wurden, wie dies bei den Kopffüßern im Abkommen mit Guinea der Fall war.
English: In this context we also wish to highlight the imbalances in the internal distribution of these fishing allowances by the European Commission amongst the Member States, as was the case with cephalopods in the agreement with Guinea.
German: Es sollte aber unmissverständlich klar sein, dass wir die Bedeutung der staatlichen Finanzierung für die audiovisuelle Produktion und die Notwendigkeit spezieller Regelungen für diesen Sektor voll anerkennen.
English: But it must be clearly understood that we fully recognise the importance of public financing for audiovisual production and the need to provide for specific treatment in this area.
German: Ich freue mich darüber, dass sich die drei Institutionen anscheinend endlich einmal auf der gleichen Wellenlänge befinden und völlig einig sind.
English: For once, the three institutions seem to be on the same wavelength and in perfect agreement, which makes me very happy.
German: Dank dieser Unterscheidung vermochte die Kommission zum gegenwärtigen Zeitpunkt das Bestmögliche für eine Politik auf staatlicher und auf europäischer Ebene zu geben, die sich des zu einer umfassenden Entwicklung des Systems führenden technologischen Wandels als würdig erweist.
English: I consider that this separation has prompted the Commission to produce the best policy currently possible for the States and Europe, a policy worthy of the changing technologies and which will lead to the switchover of the entire system.
German: Herr Präsident, der hervorragende Bericht von Herrn Veltroni hat im Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport eine starke Unterstützung erfahren, und dasselbe scheint sich auch hier im Plenum abzuzeichnen.
English: Mr President, Mr Veltroni' s excellent report received firm support in Parliament' s Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, and the same seems to be happening here, too, in plenary.
German: Die Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" hatte zur Folge, dass in jedem Land ein hoher Prozentsatz nationaler Werke ausgestrahlt wird, ohne dass es jedoch gelungen wäre, den Austausch dieser Werke zwischen den einzelnen Ländern zu bewirken.
English: The effect of the "Television without Frontiers" Directive has been that a large percentage of national works are still broadcast in each country, without managing to have these works circulated between countries.
German: Herr Präsident, ich spreche in Vertretung von Herren Tajani, als Mitglied derselben Delegation und desselben Ausschusses, nämlich jenes für Recht und Binnenmarkt.
English: Mr President, I am speaking on behalf of Mr Tajani, as a member of the same delegation and the same committee, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
German: Die Kommission wird daher die vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Abänderungen in diesem Sinne überprüfen, dem Rat so rasch wie möglich ihren Standpunkt mitteilen und ihn ersuchen, das Rechtsetzungsverfahren abzuschließen.
English: The Commission will therefore examine the relevant amendments proposed by the European Parliament, inform the Council as soon as possible of its position and ask it to conclude the legislative procedure.
German: Es ist kein Geheimnis, dass es eine in unserem Sinne demokratische Türkei erst dann geben kann, wenn die vorhandenen wirtschaftlichen und sozialen Probleme gelöst werden.
English: It is no secret that Turkey cannot be democratic in our sense of the word until such time as the economic and social problems there have been solved.
German: Deshalb glaube ich nicht, dass die Landwirtschaft im Mittelmeerraum im Rahmen der finanziellen Vorausschau 2000-2006 für die Kosten der künftigen Erweiterung aufkommen muss.
English: I therefore do not see how future enlargement can be carried out at the expense of Mediterranean agriculture under the financial perspectives for 2000-2006.
German: Die Vereinigten Staaten haben der WTO die von dem Herrn Abgeordneten erwähnten Maßnahmen noch nicht notifiziert, die Gegenstand einer Prüfung gemäß Artikel 18 des WTO-Agrarabkommens sein könnten.
English: The United States have not yet notified the WTO of the measures to which the Honourable Member refers, which could warrant investigation under Article 18 of the WTO Agreement on Agriculture.
German: Hat der Rat daher die Absicht, die vorgeschlagene Verordnung (KOM(2000)169) über die Durchführung von Aktionen zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Türkei zusammen mit der Partnerschaft anzunehmen?
English: Does the Council, therefore, intend to adopt the proposal for a Regulation (COM(2000)169) regarding the implementation of measures to promote economic and social development in Turkey, together with the partnership?
German: Ich habe Vertrauen zu diesen namhaften Politikern und Juristen, allen voran dem ehemaligen finnischen Präsidenten Ahtisaari, der durch seine Erfahrung bewiesen hat, dass er in der Lage ist, komplexe Situationen einzuschätzen.
English: I place my trust in these important political and legal figures, especially the former Finnish President, Mr Ahtisaari, since he has shown in the past that he is capable of assessing complex situations.
German: Ist der Rat nicht der Ansicht, dass dies eine ernste Angelegenheit ist die in die Beurteilung des Berichts der Weisen einfließen müsste?
English: Is this matter not thought to be serious and to need to be included in the assessment being made in the Wise Men' s report?
German: Die Mitgliedstaaten werden den Bericht der Sachverständigen natürlich mit großem Interesse zur Kenntnis nehmen, sobald er veröffentlicht ist, was nach meiner Kenntnis in Kürze der Fall sein dürfte.
English: The Member States will, of course, be very interested to peruse the experts' report when it is published, which, according to my information, should be very soon.
German: Ist der Rat nicht auch der Ansicht, dass es sich dabei eindeutig um einen Fall politischer Einmischung handelt, wie ihn viele von uns nach der Beteiligung der FPÖ an der Regierung erwartet haben?
English: Does the Council not believe this to be a clear case of political interference of the kind many of us believed would follow from the entry into government of the Austrian Freedom Party?
German: Hierzu wird es unter der französischen Präsidentschaft Beiträge und Konsultationen geben, und selbstverständlich werden die Sozialpartner eng in die Erarbeitung dieser Sozialagenda einbezogen.
English: There will be contributions to it and consultations on it under the French Presidency, and naturally both sides of industry are expected to be closely associated in drawing up the social policy agenda.
German: Vorgesehen sind auch informelle Konsultationen, in denen wir versuchen wollen, sie von der Notwendigkeit zu überzeugen, die Konvention nicht nur zu ratifizieren, sondern sich auch dafür zu engagieren.
English: We will also hold informal consultations to try to convince them of the need not just to ratify that convention but to adhere to it.
German: Mein Freund Steven Hughes hat erklärt, dass die Sozialisten und die beiden anderen Fraktionen, die einen gemeinsamen Antrag eingebracht haben, kein bürokratisches Monster wollen.
English: My friend Steven Hughes has explained that the Socialists and the two other political groups tabling a joint resolution do not want a bureaucratic monster.
German: Mit Erstaunen habe ich daher zur Kenntnis genommen, dass nicht einmal drei Monate danach, sowohl Frau Péry im Namen der Ratspräsidentschaft als auch Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission einen gänzlich anderen Standpunkt vertreten.
English: I was therefore amazed to learn that less than three months after the event, both Mrs Péry, on behalf of the presidency and Mrs Diamantopoulou, on behalf of the Commission had completely changed tack.
German: Die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas ist ganz entschieden gegen die Einrichtung eines neuen Verwaltungsorgans, das die europäische Bürokratie noch weiter stärken würde.
English: The Liberal Group is totally against the setting up of a new administrative body that will further increase European bureaucracy.
German: Er sollte als Informationsmechanismus den sozialen Dialog zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern unterstützen und könnte staatliche Behörden durch die Bereitstellung von Informationsdaten und die Analyse vorhandener Informationen zum industriellen Wandlungsprozess unterstützen.
English: This information mechanism should assist the social dialogue between employers and employees and it could support public authorities by providing information data and analysis of existing information on industrial change.
German: Die Fachleute listen eine ganze Reihe dramatischer Fakten auf: dazu gehören beispielsweise der erhebliche Bevölkerungsschwund und der besorgniserregende Rückgang der Lebenserwartung in Afrika, die bis zum Jahr 2015 unter 45 Jahre sinken wird; in den afrikanischen Ländern südlich der Sahara werden gar 10 % der Bevölkerung von dieser Krankheit befallen werden.
English: The statistics presented by the experts are tragic, including the substantial population decline and the dramatic decrease in life expectancy in Africa, which will fall below the age of 45 by the year 2015. In the sub-Saharan area, as many as 10% of the population will be affected by the virus.
German: In diesem Jahr hat sich eine Reihe hochrangiger Treffen mit schnellerem Handeln in Bezug auf die drei wichtigsten übertragbaren Krankheiten - HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose - beschäftigt.
English: Accelerated action on the three key communicable diseases - HIV/Aids, malaria and tuberculosis - has been addressed this year by a number of high-level meetings.
German: Immer mehr Länder werden sich schließlich bewusst, dass die Verschuldung der Entwicklungsländer eine unerträgliche Belastung für ihre Wirtschaft darstellt und ihre Fähigkeit zur effektiven Armutsbekämpfung sowie vor allem zur Bekämpfung der Pandemie bremst.
English: Finally, many countries are recognising that the indebtedness of developing countries is an intolerable burden on their economies and acts as a brake on their capacity to combat poverty effectively, let alone the pandemic.
German: Desgleichen konnte die Glaubwürdigkeit dieser Vereinbarung unlängst durch die Entscheidung der kostenlosen Bereitstellung des antiretroviralen Moleküls Nevirapin, das in der Prävention der Mutter-Kind-Übertragung wirksam ist, erhöht werden, denn sie beweist, dass über Werbeeffekte hinaus die Pharmaindustrie tatsächlich zu konkretem Handeln in der Lage ist.
English: Similarly, the recent decision to make nevirapine, an antiretroviral molecule effective in the prevention of mother-child transmission, freely available adds credibility to that agreement, because it proves that this is not just an announcement, and the pharmaceutical industry really can take practical action.
German: Obgleich in diese Programme nur wenig Menschen im Vergleich zu dem Bedarf von Millionen einbezogen werden können, sind wir überzeugt, dass sie zur internationalen Mobilisierung beitragen, eine Zunahme der partnerschaftlichen Betreuungsleistungen bewirken und die Weitergabe des Know-how fördern.
English: Even though these only affect a few individuals out of the millions of people in need, we feel sure they are contributing to international mobilisation and bringing in their wake the benefits of partnership and shared know-how.
German: Zu einem Zeitpunkt, da man versucht, Finanzierungsmodalitäten zu entwickeln, die die Nachhaltigkeit und die Verbesserung der Gesundheitsleistungen gewährleisten, stellt Aids eine übergroße Belastung für die Gemeinschaften dar, die bereits schwer gefordert sind aufgrund der Wirtschaftskrise, des Entwicklungsrückstands, des Mangels an Gesundheitseinrichtungen und des Fehlens von Systemen zur kollektiven Gewährleistung des sozialen Schutzes.
English: Just when attempts are being made to establish methods of funding to guarantee better, more permanent services, the monstrous burden of AIDS falls on communities already assailed by the economic crisis, underdevelopment, an inadequate health structure and the lack of a social security system.
German: Das ist ja alles richtig, gut und schön. Aber das darf nicht dazu führen, dass unser gemeinsamer europäischer Haushalt erst einmal in Unordnung gebracht wird.
English: That is all well and good, but it must not be allowed to bring our own common European budget into disorder from the very outset.
German: Der Rat hat aus mir unverständlichen Gründen die Mittel für 2001 gekürzt von 7 Millionen Euro auf 5 Millionen Euro.
English: For reasons that are beyond me, the Council has cut the funding for 2001 from EUR 7 million to EUR 5 million.
German: Dies geht ohne jeden Zweifel in die Richtung einer besseren Haushaltsvorausschau und dürfte bei den künftigen Haushaltsverfahren von großem Nutzen sein.
English: Anyway it will undoubtedly mean better budgetary forecasting and should be extremely useful during future budgetary procedures.
German: Diese Mittel weisen dennoch eine Steigerung um 4, 6 % gegenüber dem Jahr 2000 auf, woraus deutlich wird, dass der Rat den Mitteln für diese zweite Säule der GAP Vorrang einräumt.
English: The development of these appropriations, however, shows an increase of 4. 6% compared with 2000, an increase which reflects the priority the Council accords the appropriations allocated to what now constitutes a second pillar of the CAP.
German: Geht es darum, einer wachsenden Gruppe europäischer Nationen auf dem internationalen Parkett eine stärkere Stimme zu verleihen und die Koordinierung und Effektivität ihrer Politik in einer Reihe von Fragen zu verbessern?
English: Is the intention to give an enlarging group of European nations a stronger voice on the world stage and improve the coordination and effectiveness of their policies on a range of issues?