biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist also offensichtlich nicht genug damit, dass Frauen Opfer erniedrigender und kränkender Gruppenvergewaltigungen werden, sie werden auch noch von den Behörden bestraft, während die Täter frei ausgehen.
English: It is apparently not enough that women have to be subjected to degrading and scandalous gang rapes, they also have to be punished by the authorities, while the perpetrators go free.
German: Und was noch wichtiger ist: Wir haben freie Gesellschaften, die nach dem Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit organisiert sind, und dies verschafft uns einen großen Vorsprung in einer sich rasch verändernden Welt.
English: More importantly, we have free societies that are organised under the rule of law, and this gives us a great advantage in a world that is changing - and changing fast.
German: Drittens müssen wir sowohl die Geberpraktiken und -methoden als auch die Qualität der Partnerschaft mit humanitären Organisationen verbessern, um die geleistete Hilfe effizienter zu gestalten.
English: Thirdly, we need to improve both the donors' practices and methods as well as the quality of the partnership with the humanitarian organisations in order to make the aid provided more efficient.
German: Beide sind natürlich giftig, wenn sie falsch angewendet werden. Daher müssen wir uns bemühen, Normen zu fördern und Informationen zu verbreiten, statt wissenschaftliche unbegründete, willkürliche und übermäßig bürokratische Maßnahmen zu beschließen.
English: Both are of course poisonous if used improperly. Hence we must devote our efforts to promoting standards and disseminating information, rather than adopting scientifically unfounded, indiscriminate and overly bureaucratic measures.
German: Ich werde mich nicht mit der Definition von Statistik aufhalten, sondern möchte lediglich feststellen, dass diese Wissenschaft Phänomene und Prozesse mit Massencharakter quantitativ bewertet.
English: I will not dwell on the definition of statistics, but I will only say that it is a science that assesses phenomena and processes of a mass nature in a quantitative way.
German: Insofern bin ich ebenfalls der Ansicht, dass die Erneuerung der Trident-Flotte nicht mit Artikel 6 des NVV vereinbar ist. Und da hiervon Großbritannien betroffen ist, fällt dies auch auf die Europäische Union zurück.
English: In this respect, I agree that updating Trident is incompatible with Article 6 of the NTP. And, since it affects the United Kingdom, it also affects the European Union.
German: schriftlich. - (FR) Ich habe heute für den Bericht von Herrn Busquin über die Festlegung von Regeln für die Beteiligung an Maßnahmen gestimmt des Siebten Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung.
English: in writing. - (FR) I have today voted in favour of the Busquin report on the rules for participation in actions of the Seventh Framework Programme on Research and Development.
German: Es gibt EU-Leitlinien zu diesem Thema, seit 1992 wurden diese aber nur in elf Mitgliedstaaten umgesetzt. Es gibt große Unterschiede bei den Sterblichkeitsraten von Frauen.
English: There have been EU guidelines on this subject since 1992, but so far they have been implemented in only 11 Member States. And there are huge differences in women's mortality rates.
German: Mit diesem Bericht bringt das Europäische Parlament seine Sorge um das architektonische Erbe im ländlichen Europa zum Ausdruck – ein bedeutsames Vermächtnis, doch leider oft unbeachtet und vergessen.
English: Through the report, the European Parliament has expressed its concern for the architectural heritage of rural Europe – this is an important legacy, but unfortunately it is frequently unappreciated and forgotten.
German: Wir sind uns alle der Bedeutung des Euro-Projekts für die europäische Integration und wir wissen, wie wichtig es ist, dass alle Parteien in dem Prozess der Erweiterung der Eurozone ihre Glaubwürdigkeit behalten.
English: We are all aware of the importance of the Euro project for European integration and we know how important it is that all parties in the process of Eurozone enlargement retain their credibility.
German: Die Art der Förderung soll in der Entscheidung der Mitgliedstaaten liegen. Dass sie fördern und dass alle Barrieren, die den Ausbau behindern, beseitigt werden, ist entscheidend.
English: What shape support is to take is for the Member States to decide. What matters is that they should actually give some and that all barriers that hinder progress should be removed.
German: – Herr Präsident, Frau Reding! In der Vergangenheit gab es jedes Mal, wenn diese Richtlinie im Europäischen Parlament diskutiert wurde, seit 1984, einen Auseinandersetzung zwischen dem Parlament und der Kommission.
English: Mr President, Mrs Reding! Historically, every time this directive has been discussed in the European Parliament, since 1984, there has been a struggle between Parliament and the Commission.
German: Daher bin ich unbedingt dafür, daß Pakistan und Indien jedenfalls nicht schärfer verurteilt werden als Frankreich, in dessen Fall die Durchführung von Atomtests viel gravierender war.
English: I am therefore in favour of a condemnation of Pakistan and India which is no harsher than the condemnation of France, the fact that France conducted nuclear tests was actually much worse.
German: Daher werde ich dem Europäischen Parlament und dem Ministerrat im Oktober wieder folgendes sagen: Wenn Sie festgestellt haben, daß mir Personal fehlt, dann geben Sie mir Personal.
English: So in October I will say once again to the European Parliament and the Council: 'If you have observed that I do not have enough staff, then give me more.'
German: Verehrte Kolleginnen und Kollegen, mit der Anfrage von Frau Fraga ist die für diesen Fragenblock vorgesehene Zeit zu Ende. Die Anfragen Nr. 48 bis 52 werden deshalb schriftlich beantwortet.
English: Ladies and gentlemen, Mrs Fraga Estévez' question marks the end of the time allotted to this block of questions. So Questions Nos 48 to 52 will be dealt with in writing.
German: Die Kommission ist prinzipiell der Auffassung, daß keine der beiden Richtlinien die Möglichkeit gibt, militärische Gebiete von der Aufnahme in das Natura 2000-Programm auszuschließen, wenn die Gebiete die vorstehend genannten Kriterien erfüllen.
English: The Commission takes the view, in principle, that neither of the two directives enables military areas to be excluded from the Natura 2000 programme if the areas fulfil the above-mentioned criteria.
German: Ich bin auch enttäuscht über die gebrochene Vereinbarung, wenn nicht sogar über das gebrochene Versprechen, und darüber, daß der Ministerrat das Recht des Europäischen Parlaments auf Beteiligung am Entscheidungsprozeß nicht berücksichtigt hat.
English: I feel disappointed, too, at the broken understanding, if not at the broken promise, and the failure of the Council of Ministers to recognize the European Parliament's codecision powers.
German: Die jetzt vorgelegten Berichte sind auch das Ergebnis einer guten Zusammenarbeit mit Kommission und Rechnungshof. Auch hier sage ich Dank an die Herren Friedmann und Liikanen.
English: The reports that are now before the House also reflect good cooperation with the Commission and the Court of Auditors. And my thanks are also due to Mr Friedmann and Commissioner Liikanen.
German: Er fordert vor allem, daß das System der sozialen Sicherheit auch in Zukunft auf dem Solidaritätsprinzip beruhen sollte, und plädiert für eine Verlagerung der steuerlichen Belastung von der Arbeit auf andere Bereiche.
English: In particular, it requests that the social security regime continue to rest on the principle of solidarity, and pleads for a transfer of the tax burden from labour to other sectors.
German: Menschen mit einem Einkommen von weniger als 50 % des Durchschnittseinkommens ihrer Mitbürger sind arm. Wo für uns also die untere Grenze liegt, ist somit klar.
English: People who have less than 50 % of the average income of their fellow citizens are poor. And it is therefore clear where the lower limit should lie, in our view.
German: In den letzten Jahrzehnten sind - wie wir alle wissen - zahlreiche Tier- und Pflanzenarten ausgestorben oder sehr selten geworden. Daher ist der vorliegende Bericht so wichtig.
English: Over the last few decades, as we all know, many species of plants and animals have become extinct or extremely rare. And that is why this report is so important.
German: Aber nun haben wir uns in eine Lage hineinmanövriert, wo jeder wegen der enormen Problemen die Hände über dem Kopf zusammenschlägt. Dabei haben wir noch nicht einmal die Verhandlungen begonnen.
English: But we have now got ourselves into a position where everybody is throwing up their arms in horror at the enormous difficulties. And that is before we have even started the negotiations.
German: Die neuen, vom Vertrag von Lissabon übertragenen Kompetenzen haben zu neuen Verantwortlichkeiten geführt. Der Rat kann ohne die Zustimmung des Parlaments keinen endgültigen Beschluss zum Gesamtpaket fassen.
English: The new competences conferred by the Treaty of Lisbon have led to new responsibilities. The Council will not be able to make a final decision on the entire package without Parliament's agreement.
German: Ich glaube, dass berufliche Aus- und Weiterbildung eng mit dem Arbeitsmarkt verbunden sein muss. Dieser zeichnet sich dadurch aus, dass er sich ständig an wirtschaftliche, demografische und soziale Veränderungen anpasst.
English: It is my belief that vocational education and training must be closely linked with the labour market. A characteristic feature of which is constant adaptation to economic, demographic and social changes.
German: Alle Berichterstatter für die verschiedenen außenpolitischen Finanzierungsinstrumente, die Ausschussvorsitzenden und die Fraktionsvorsitzenden sind sich einig, dass wir für dieses demokratische Recht kämpfen werden!
English: The rapporteurs for the various foreign policy financing instruments, the chairs of the committees and the leaders of the groups are all agreed, that we must fight for this democratic right!
German: Bei den erneuerbaren Energiequellen sind wir, denke ich, auf dem Weg, unser Ziel für 2020 zu erreichen, aber nicht bei der Energieeffizienz. Hier handelt es sich also um einen konkreten Bereich, in dem wir mehr Fortschritte machen können.
English: On renewables, I think we are on target to reach our goal for 2020 but not on energy efficiency. So that is a concrete area where we can make more progress.
German: In jeder Republik wurden die verschiedenen religiösen, sozialen und ethnischen Gruppen zu ständigen Rivalen gemacht, und Politik wurde als die Kunst der Manipulation und des Säens von Furcht und Hass verstanden.
English: In every republic, the different religious, social and ethnic groups were made to be constant rivals, and politics was understood as an art of manipulation and sowing fear and hatred.
German: Da der Bericht am Vorabend der Revisionskonferenz in Astana verabschiedet wurde, verleiht dies ihm eine besondere Bedeutung und sendet eine Botschaft an die Entscheidungsträger in der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa.
English: Being adopted on the eve of the review conference in Astana gives the report special emphasis and sends a message to the decision makers at the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
German: Gleichzeitig wären 48 % der Europäer laut einer von der Kommission durchgeführten und am 13. Juli 2010 veröffentlichten Umfrage bereit, sich einen Arbeitsplatz in einem anderen Land oder in einer anderen Region zu suchen, wenn sie weiterhin arbeitslos bleiben.
English: Meanwhile, according to a Commission survey published on 13 July 2010, 48% of Europeans would be willing to seek employment outside their country or region, if they remain jobless.
German: Wir müssen natürlich betonen, dass gesteigerte Kapitalbildung der Banken eine notwendige Voraussetzung für die Stabilisierung und Stärkung des Finanzsektors ist. Das wird aber nicht genügen.
English: We must, of course, stress that increased capitalisation of the banks is a necessary precondition for making the financial sector more stable and strong. But it will not be enough.
German: Herr Präsident, ich sehe es als selbstverständlich an, dass souveräne Staaten für Zusagen zur Rechenschaft gezogen und gezwungen werden müssen, vereinbarte Ziele einzuhalten. Also beginne ich bei diesem Ausgangspunkt.
English: Mr President, I take it as a given that sovereign states must be held to account for commitments made and be required to meet agreed objectives. So I start from there.
German: Zwei Bereiche nenne ich heute, wo wir unsere Zusammenarbeit in puncto Transformation und EU-Standards verstärken sollten: Reform in der öffentlichen Verwaltung, der Justiz und der Polizei.
English: There are two areas where we should strengthen our cooperation with regard to transformation and EU standards: these are reform in the public administration, in the judiciary and in the police.
German: Rumänien ist nach Polen der zweitgrößte Agrarerzeuger in Mitteleuropa , und dieses Potenzial kann nur dann klug ausgeschöpft und sinnvoll genutzt werden , wenn von europäischen Fördermitteln Gebrauch gemacht werden kann.
English: Romania is the second largest agricultural producer in Central Europe , and it is only by capitalizing on European funding that this potential can be intelligently exploited and put to good use.
German: Der vorgeschlagene Fonds ist eine Zwischenform zwischen Förderungssystemen wie beispielsweise dem MEDIAProgramm, die zur Förderung der europäischen Filmproduktion allein nicht ausreichen, und rein kommerziellen Finanzierungssystemen.
English: The proposed fund is an intermediate step between grant-based systems such as MEDIA, which do not suffice on their own to support European film industry, and clearly commercial funding systems.
German: Ich möchte auch gerne dem Sekretariat des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte danken, insbesondere Giorgio, der ein sehr starker Fürsprecher und Berater in Bezug auf alle diese Gebiete gewesen ist und schließlich Herrn Kommissar McCreevy und seinem gesamten Team.
English: I should also like to thank the secretariat of the Committee on Legal Affairs, in particular Giorgio, who has been a very strong advocate and adviser with regard to all these areas and, finally, Commissioner McCreevy and all his staff.
German: Meine Kollegin, Kommissarin Ferrero-Waldner, hat bei ihren bilateralen Kontakten mit den tunesischen Behörden systematisch auf die Bedeutung der Achtung der Menschenrechte und der Entwicklung einer freien, offenen und partizipativen Zivilgesellschaft hingewiesen, so auch bei ihrem letzten Besuch in Tunesien im Oktober 2005.
English: My colleague, Commissioner Ferrero-Waldner, in her bilateral contacts with the Tunisian authorities has systematically pointed to the importance of respecting human rights and developing a free, open and participative civil society, including her latest visit to Tunisia in October 2005.
German: Herr Präsident, kaum hatten die Vereinigten Staaten einen wichtigen Schritt getan, indem sie mit der Stimme von Präsident Bush die unumgängliche Notwendigkeit anerkannten, dass die Palästinenser über einen lebensfähigen Staat verfügen müssen und dass die Amerikaner sich in der israelisch-palästinensischen Sache machtvoll engagieren, indem sie mit ihrem ganzen Gewicht dafür sorgen, dass die Roadmap umgesetzt werden kann, da kam auch schon die tödliche Spirale von Attentaten und Gegenschlägen wieder in Gang und gefährdet den Fortgang des Verhandlungsprozesses, der sich in Akaba abzeichnete.
English: Mr President, scarcely had the United States taken the important step forward of recognising through President Bush the undeniable need for Palestinians to have a viable State and for Americans to play an active role in the Israeli-Palestinian issue, using all of their might to ensure that the Roadmap is implemented, than the unstoppable chain of attacks and ripostes began again and compromised the re-launch of the negotiating process that was outlined in Aqaba.
German: Auf der Ebene der Europäischen Union haben wir in letzter Zeit bereits eine große Zahl von Initiativen vorgelegt, die alle das Ziel haben, Innovation zu fördern — angefangen bei den Beihilferegeln, die nun — wie hier in der Debatte bereits gefordert wurde — spezifisch auf Innovation ausgerichtet sind. Über allgemeine Finanzierungsinstrumente zur Gründung junger, innovativer Unternehmen bis hin zu Fragen der besseren Verwertung geistigen Eigentums und der Entwicklung von Forschungs- und Entwicklungskapazitäten.
English: On the level of the European Union we have recently set out a great number of initiatives, all of them aimed at promoting innovation — from the subsidy rules that as was specifically requested earlier in the debate are specifically directed towards innovation. Through to the general financial tools for setting up new and innovative businesses all the way to means to enhance the use of intellectual property and to develop capacities for research and development.
German: Viele Kinder dieser Flüchtlinge (darunter mein Vater), die in Nordgriechenland in ehemals türkischen Dörfern zur Welt kamen (die moslemische Bevölkerung, circa 500 000 Menschen, wurde nach dem Vertrag von Lausanne 1923 aus Griechenland ausgesiedelt) oder den Exodus aus der Türkei als Kind noch erlebt hatten, kamen 1942 als ZwangsarbeiterInnen nach Österreich und Deutschland.
English: Many children of these refugees (including my father), who were born in northern Greece in formerly Turkish villages (the Muslim population, about 500,000 people, were evacuated from Greece in accordance with the Lausanne Agreement of 1923) or had experienced the exodus from Turkey as children came to Austria and Germany in 1942 as forced laborers.
German: Um ein Gefühl dafür zu bekommen, welche ganz andere Übersetzungsphilosophie von einer Berücksichtigung der arabischen Übersetzungsgeschichte ihren Ausgang nähme, vgl. Dmitri Gutas, Arabic Culture: The Graeco-Arabic Translation Movement in Baghdad und Early Abbāsid Society (2nd-4th/8th-10th Centuries), New York: Routledge 1998; dabei darf nicht vergessen werden, dass die Griechen nicht die Einzigen waren, deren Texte die Araber übersetzten.
English: For a sense of how different a philosophy of translation would emerge from a consideration of the Arabic history of translation, one begins with Dmitri Gutas, Arabic culture: the Graeco-Arabic Translation Movement in Baghdad and Early ’Abbāsid Society (2nd-4th/8th-10th Centuries), New York: Routledge, 1998; keeping in mind that the Greeks were not the only folks whose texts the Arabs translated.
German: Zu den neuen Produkten gehören Homebanking und der Einkauf über das Internet, ebenso wie Telefongespräche über das Internet, elektronische Post und der Zugang zum World Wide Web mit Hilfe mobiler Telefonsysteme; die Nutzung drahtloser Verbindungen im privaten und geschäftlichen Bereich zur Anbindung an das Festnetz, das Webcasting von Nachrichten, Sportereignissen, Konzerten und anderen audiovisuellen Dienstleistungen.
English: Examples of new products being delivered include home banking and home shopping over the Internet, as well as Voice over the Internet, e-mail data and Worldwide Web access over mobile phone networks; the use of wireless links to homes and businesses to connect them to the fixed telecommunications network, web casting of news, sport, concerts and other audiovisual services.
German: Die Finanzierung dieser Art von Projekt, die mit den Zielen der Strategie Europa 2020 in vollem Einklang steht, leistet einen maßgeblichen Beitrag zur Entwicklung einer nachhaltigen Wirtschaft sowie zur Bekämpfung des Klimawandels und der Förderung der Beschäftigung und ist angesichts der Wirtschafts- und Finanzkrise, die wir gegenwärtig erleben, gleichzeitig eine besonders geeignete Vorgehensweise.
English: In fact, the funding of this type of project, which is completely in line with the objectives of the Europe 2020 strategy, makes a key contribution towards the development of a sustainable economy as well as to combating climate change and promoting employment while also constituting a particularly suitable method given the economic and financial crisis that we are experiencing at present.
German: Dieses Paket löst alle technischen Fragen; es bildet einen Kompromiss, der verdeutlicht, dass Europa nicht dazu berufen ist, Rechtsvorschriften zur Ethik zu verabschieden , denn, meine Damen und Herren, wenn die kommenden Jahre durch Revolutionen aller Art gekennzeichnet sein werden, dann ist es an uns, ihnen einen Sinn zu geben, Hoffnung zu wecken und nicht zu zerstören.
English: This package solves all of the technical issues; it is a compromise that makes it clear that it is not Europe's role to legislate on ethics because, ladies and gentlemen, if the next few years are to be characterised by all manner of revolutions, it is up to us to give meaning to them, to offer hope and not destroy it.
German: Ich bin der Meinung, dass das Parlament angesichts der Besonderheit und der politischen Sensitivität der Durchführung von Gesetzen die im Rahmen der externen finanziellen Unterstützungsinstrumente angenommen werden sollen und in Übereinstimmung mit der im Rahmen des demokratischen Überprüfungsdialogs etablierten Praxis die Möglichkeit haben sollte, zu dem Prozess beizutragen, der zur Festlegung der Inhalte der Entwürfe der Durchführungsrechtsakte führt, die im Rahmen der externen finanziellen Unterstützungsinstrumente angenommen werden sollen.
English: I feel that Parliament in light of the specificity and political sensitivity of implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments and in line with the practice established with the democratic scrutiny dialogue should have the opportunity to contribute to the process leading to the definition of the content of the draft implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments.
German: Wir haben zweitens in einer Situation, wo Kommunikation durch die Schaffung virtueller Realitäten und Gemeinschaften ganz neue Dimensionen erreicht, die zwei Seiten einer Medaille, die Kulturindustrie, die die Passivierung der Massen als Pseudoaktivierung betreibt, und die Geheimdienste, die die Zentralisierung relevanter Informationen und die Abschirmung von Informationen als Aktivierung der Eliten betreiben, und das wird durch die Informationsgesellschaft verschärft und nicht aufgelöst.
English: Secondly, we have in a situation where communication is taking on totally new dimensions as a result of the creation of virtual realities and communities, the two sides of one coin, the culture industry bringing passivity to the masses in the guise of activity, and the secret services centralizing relevant information and screening information as a way of activating the elite, and this is made worse rather than better by the information society.
German: Zweitens gibt es viele unter uns, die darüber erfreut sind, dass ein Land des Südens so gut auf dem Weg der Entwicklung vorankommt, und zwar schon seit vielen Jahren, so dass es in der Zukunft zu einem wirklichen entwickelten Land werden kann und damit als Entwicklungsmodell für die gesamte arabische Welt und vielleicht sogar für ganz Afrika dienen kann.
English: Secondly, many of us are delighted to see that a country of the South is progressing so well on the path to development and has been doing so for many years now, so that it might eventually become a genuine developed country and, as such, serve as an example to the whole of the Arab world and perhaps even to the whole of Africa.
German: Diese Realität bedeutet, so Davutoglu, dass Gewalt und Instabilität in der unmittelbaren Nachbarschaft der Türkei in die Türkei selbst überzuschwappen drohen und dass regionale externe Konflikte leicht zu Unruhen im Inneren des Landes führen können.
English: This reality, Davutoglu maintained, means that violence and instability in Turkey’s immediate neighborhood threatens to spill into Turkey itself and that regional external conflicts can easily become internally disruptive.