biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es hat sich ebenfalls gezeigt, daß das Vermittlungsverfahren gelegentlich positive Seiten hat, und eine Methode ist, mit der sich mit Hilfe des Dialogs zwischen den Institutionen hervorragend solche guten Nachrichten hervorbringen lassen.
English: This has also made it clear that the conciliation procedure is sometimes a positive thing, and a method that is quite capable, via the inter-institutional dialogue, of producing good news such as this.
German: Die Liste der von Menschen an Menschen verübten Gewalttaten wächst beständig - wie uns Frau Lalumière als hervorragende Kennerin dieses Gegenstandes in ihrem ausgezeichneten Bericht in Erinnerung ruft.
English: The list of acts of violence perpetrated by man against his fellow man continues to increase - as Mrs Lalumière, who is exceptionally knowledgeable on this subject, ably reminds us in her excellent report.
German: Tierschutzorganisationen, Medien und die ganze Öffentlichkeit sind zu Recht empört und in hohem Maße sensibilisiert, wenn solche ungeheuerlichen Bilder von Lebendviehtransporten gezeigt werden, wie das kürzlich im Fernsehen der Fall war.
English: Animal protection organizations, the media and the public in general are rightly appalled and deeply moved, when these monstrous pictures of the transport of live animals are shown, as recently happened on television.
German: Ich fordere die Kommission also erneut auf, künftig Verhandlungen so rechtzeitig zu beginnen und abzuschließen, daß das ordnungsgemäße Konsultationsverfahren abgeschlossen und eine Rechtsgrundlage verabschiedet werden kann, bevor gezahlt wird.
English: I therefore call again on the Commission to start and close negotiations in good time in future, so that the proper consultation procedure can be concluded and a legal base adopted before payments are made.
German: Das entschuldigt aber nicht die Inaktivität der Westeuropäer, als es dringend notwendig war, politisch zu intervenieren, wie z. B. im Fall Tschetschenien, wo massiv gegen die internationalen Menschenrechte verstoßen wurde.
English: This, however, cannot excuse the inactivity of the Western Europeans, when political intervention was urgently needed, as in the case of Chechnya, where massive violations of international human rights took place.
German: Verlierer sind dabei sehr oft die Verbraucher, d. h. die Reisenden und die Transportkäufer, die gezwungen werden, höhere Preise zu bezahlen und schlechtere Dienstleistungen in Kauf zu nehmen, als dies ansonsten notwendig wäre.
English: The losers are often the consumers, in other words, the passengers and purchasers of transport services, who are forced to pay higher prices and accept a worse service than would otherwise be necessary.
German: Wer weiterhin behauptet, daß die Einwanderung vollständig gestoppt werden kann, ist blind für Krieg und Gewalt und sieht nicht, daß es in seiner Welt Hunger und Ausbeutung sind, die Menschen zur Flucht treiben.
English: Anyone who claims that a complete stop can be put on immigration is blind to war and violence and does not see that there is hunger and exploitation in his world which drive people to flee.
German: So waren zum Beispiel Leute unter den Pariser Ausweislosen, deren Antrag auf Asylrecht abgelehnt worden war, und in deren Fall das Hohe Kommissariat für Flüchtlingsfragen zugegeben hatte, daß sie in ihrer Heimat tatsächlich gefährdet wären.
English: For instance, among those without papers in Paris, there were some who had been refused asylum, and even though the UNHCR had recognized that they were genuinely at risk in their own countries.
German: Es gibt Einzelheiten, etwa im Bereich des Artikels 129 c Absatz 1, und in einigen anderen Bereichen, etwa in Artikel 103 Absatz 5, wo es noch Unterschiede gibt.
English: There are some details, for instance in relation to Article 129(c)(1), and some other areas, such as Article 103(5), where we still differ.
German: Alle Redner haben es bereits gesagt, viele europäische Regionen sind betroffen, vor allem Frankreich mit den Regionen Jura, Loire und Burgund, ganz zu schweigen natürlich von meiner Region Languedoc-Roussillon.
English: As all speakers have pointed out, this concerns many regions of Europe, and especially of France: the Jura, the Loire, Burgundy and of course not forgetting my own region of Languedoc-Roussillon.
German: Die Regionalpolitik hatte während ihrer langen Geschichte viele Erfolge, und 2009 ist sie zum größten Ausgabenposten der Europäischen Union geworden, mit Investitionen in unseren Regionen in Höhe von 350 Mrd. EUR zwischen 2007 und 2013.
English: Regional policy has had many successes during its long history, and in 2009 it became the European Union's main item of expenditure, with EUR 350 billion invested in our regions between 2007 and 2013.
German: Wir glauben an Europa, wir glauben an seine Strategien und an die Notwendigkeit, sie zu finanzieren, weil, Herr Kommissar, die EU ist keine Ausgabe, sondern vielmehr ein Mehrwert zu den nationalen Strategien.
English: We believe in Europe, we believe in its policies and the need to finance them, because, Commissioner, the EU is not an expense, but rather an added value for national policies.
German: Wir fordern die Kommission auf, ihren Verpflichtungen nachzukommen, und wir ersuchen den Rat, der heute nicht hier ist, die Erwartungen der europäischen Bürgerinnen und Bürger hinsichtlich der nuklearen Sicherheit in Europa zu erfüllen.
English: We ask the Commission to assume its responsibilities, and we ask the Council, which is not here, to meet the expectations of the European citizens when it comes to nuclear safety in Europe.
German: Wir benötigen vor allem eine Neudefinierung der wesentlichen Bedrohungen unserer Sicherheit, nachdem die sogenannte islamistische Bedrohung weggefallen ist und andererseits neue Gefahren wie die Finanzkrise zutage getreten sind.
English: In particular, what we need is a redefinition of the major threats to our security, after the collapse of the so-called Islamic terrorist threat and the emergence of new dangers like the financial crisis.
German: Ich möchte hervorheben, dass wirtschaftliche Reformen mit politischen Reformen einhergehen müssen, und dass eine verantwortungsvolle Regierungsführung nur mit einem offenen und transparenten Beschlussfassungsverfahren möglich ist, das sich auf demokratische Institutionen gründet.
English: I would like to stress that economic reforms must go hand in hand with political reforms, and that good governance can only be achieved through an open and transparent decision-making process based on democratic institutions.
German: Ich finde, dass wir den am meisten entwickelten Ländern im Süden ein Angebot machen sollten: eine Art Rahmen, an dem sie teilhaben können, nicht auf Ebene der Entscheidungsfindung, aber auf Ebene der Entscheidungsformulierung.
English: I think we need to make an offer to those most advanced countries in the South: a kind of framework for them to be a part, not of decision making, but decision shaping.
German: Wir sind eingezogen, als es trocken war, aber nun regnet es, und der Regen fällt auf den Euroraum in Form eines hohen Defizit- und Schuldenniveaus, bei einer geringen Kreditwürdigkeit.
English: We moved in when it was dry, but now the rain has come, and is falling on the euro area in the form of a high deficit and debt level, with low creditworthiness.
German: Ganz direkt ausgedrückt wird ein Kunde aus Italien, der etwas auf einer belgischen oder deutschen Website kauft, von nun an wissen, dass er oder sie über dieselben Rechte und denselben Schutz verfügt.
English: In very specific terms, an Italian customer buying something on a Belgian or German website, will know that from now on, he or she will enjoy the same rights and the same protection.
German: Frau Präsidentin! Wenn wir die Geschichte unserer gemeinsamen Vereinbarungen betrachten, die gemeinsame Fischereipolitik und die gemeinsame Agrarpolitik, dann sieht man das Ergebnis deutlich vor Augen.
English: Madam President, if we look at the history of our common agreements, the common fisheries policy and the common agricultural policy, the result is, quite clearly, there for people to see.
German: Diese Leitlinien bilden einen Grundstein, auf den sich die Nationalen Reformprogramme der Mitgliedstaat gegenwärtig stützen, und schließlich sind es all diese Programme, die den Erfolg der Strategie Europa 2020 ausmachen werden.
English: These guidelines represent a foundation, upon which the Member States' National Reform Programmes are currently being constructed, and it is after all these programmes which will determine the success of the Europe 2020 Strategy.
German: Das Prinzip des freien Personen- und Warenverkehrs im gesamten Gebiet der Europäischen Union ist in all ihren Verträgen präsent - mit dem Ziel, die Schaffung des gemeinsamen Marktes zu unterstützen.
English: The principle of the free movement of people and goods throughout the territory of the European Union is present within all of its treaties - with the aim of supporting the creation of the common market.
German: Ich hätte gedacht, dass die Bedeutung von Rückverfolgbarkeit und Qualitätsgewährleistung inzwischen gut begriffen sei, und dass die Strukturen und Bestimmungen eingerichtet sein sollten, um Vorfälle wie diesen zu vermeiden.
English: I would have thought that by now, the importance of traceability and quality assurance would be well understood, and that the structures and regulations ought to be in place to prevent incidents like this.
German: Da dies eine neue Initiative ist, wäre es nützlich, wenn die Kommission alle drei Jahre einen Bericht über ihre Umsetzung vorlegte und, wenn erforderlich, eine Überarbeitung der Verordnung vorschlüge.
English: As this is a new initiative, it would be useful for the Commission to present a report on its implementation every three years and, if relevant, to propose a revision of the regulation.
German: Wie die Berichterstatterin korrekt herausstellte, war die Arbeit des Bürgerbeauftragten im letzten Jahr von guter Verwaltung und von einem Fortschritt bei der Verringerung der Beschwerden geprägt, sowie von einer Verkürzung der Untersuchungsverfahren von Beschwerden.
English: As the rapporteur correctly pointed out, the last year of the Ombudsman's work has seen good management and progress in reducing the number of complaints, and a shortening of the procedure for investigating complaints.
German: Wenn wir jetzt hingehen und den Zaun um dieses geistige Eigentum lockern, und die Löcher drin lassen, wie sie im Moment sind, dann kommen uns die wertvollen Teile abhanden, nämlich unser Eigentum.
English: If we now go and slacken the fence around this intellectual property, and leave the holes in the fence that currently exist, then we will lose the valuable elements, namely our intellectual property.
German: (ES) Herr Präsident, in meiner Rede werde ich mich konzentrieren auf zwei Berichte, deren Verfahren und Endergebnisse ein Beispiel dafür sind, was zu tun ist und was nicht.
English: (ES) Mr President, in my speech, I am going to focus on two reports, whose procedure and final results are an example of what to do and what not to do.
German: Die Richtlinie wurde noch nicht verabschiedet, das heißt, das Mandat wurde noch nicht vom Rat verabschiedet, aber die Mandate folgen natürlich der Struktur der allgemeinen Mitteilung.
English: The directive has not been adopted yet, that is, the mandate has not been adopted by the Council yet, but the mandates, of course, follow the structure of the general communication.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - (DA) Herr Präsident! Ich möchte Frau Meissner gern für einen gut durchdachten und umfassenden Bericht danken, dem es kaum etwas hinzuzufügen gibt.
English: on behalf of the EFD Group. - (DA) Mr President! I would like to thank Mrs Meissner for a well-thought-out and comprehensive report, to which there is scarcely anything to add.
German: Im Angesicht der demografischen Entwicklung in der EU benötigt die Geburtenrate einen Anschub durch spezifische Rechtsvorschriften und Maßnahmen, die das Ziel haben, zu einer besseren Vereinbarkeit von Beruf, Privatleben und Familienleben beizutragen.
English: Given the demographic trends in the EU, the birth rate needs a boost by means of specific legislation and measures, aimed at contributing to a better balance between professional, private and family life.
German: Dies zeigt auch, dass das Europäische Parlament vollen Anteil hat an einer Diskussion, die entscheidend für die Zukunft Europas ist, und wir können nur erfreut sein, dass dies der Fall ist.
English: This also demonstrates that the European Parliament is playing a full part in a debate, that is decisive for the future of Europe, and we can only be pleased that this is the case.
German: Beamte und einzelstaatliche Diplomaten werden im EAD dieselben Rechte und Pflichten haben, und die erforderlichen Bestimmungen des Beamtenstatuts werden gelten, um ihre Unabhängigkeit und Loyalität gegenüber der Europäischen Union sicherzustellen.
English: Permanent officials and national diplomats will have the same rights and obligations in the EEAS, and the necessary provisions of the Staff Regulations will apply to ensure their independence and loyalty to the European Union.
German: Zur Erreichung einer weltweiten und effektiven europäischen Politik bezüglich der Todesstrafe, sollte die EU durch ihre Institutionen und insbesondere durch die Hohe Vertreterin mit einer Stimme sprechen.
English: For the sake of a global and effective European policy over the death penalty, the EU, through its institutions and, in particular, through the High Representative, should speak with one voice.
German: Herr Kommissar, ich danke Ihnen für Ihre Antwort, aber ich habe ein starkes Gefühl der Frustration, da man sich schon seit 13 Jahren damit befasst - 84 Studien in 13 Jahren.
English: I thank you, Commissioner, for your reply, but I have an immense feeling of frustration, because this is 13 years that this has been under consideration - 84 studies over 13 years.
German: Unter der Bedingung, dass dies zu keinem Präzedenzfall für zukünftige Fahrplanmaßnahmen wird, - und ich möchte dies dreimal betonen - werde ich dieses eine Mal 'ja' sagen, aber dann so nie wieder.
English: On the understanding that this will not set a precedent for future road map measures, - and I would like to underline this three times - I will say 'yes' this time but not again.
German: Ich möchte sehr gern im Jahr 2011 die Bedeutung von Programmen für Jugendliche hervorheben, Programme, die geprüft und ausprobiert sind und ein breites Spektrum von Jugendlichen erreichen und effizient und wirksam sind.
English: I would very much like the year 2011 to emphasise the significance of programmes for youth, programmes which are tried and tested and reach a wide range of young people and are efficient and effective.
German: Aufgrund der Wirtschaftskrise ist die wirtschaftliche Lage der europäischen Familien bedauerlicherweise dabei, sich zu verschlechtern – und die besonders unter jungen Menschen hohe Arbeitslosigkeit ist Besorgnis erregend.
English: Unfortunately, due to the economic crisis, the economic situation of European families is getting worse – and the unemployment rate, which is extremely high among young people, is a cause for concern.
German: Das ist natürlich etwas, das unsere Rolle auf globaler Ebene wirklich stärken könnte, und das darüber hinaus einen echten Unterschied machen würde für diese Menschen, die sich in einer sehr komplizierten Lage befinden.
English: This is, of course, something that could really reinforce our role on the global scene, but also make a real difference for these people, who are caught in a very difficult situation.
German: Wir sind als Europäisches Parlament nicht bereit, das Projekt jetzt schon aufzugeben, und unterstützen Kommissarin Malmström, die dieses schwere Erbe angetreten hat, in jeder möglichen Weise.
English: We, as the European Parliament, are not prepared to give up this project already, and we will support Commissioner Malmström, who has accepted this difficult inheritance, in any way we can.
German: Allerdings gibt es einige Vorschläge (im Rahmen der ehemaligen dritten Säule), für die sich der rechtliche Rahmen maßgeblich geändert hat, sie sind dadurch hinfällig geworden und müssen durch neue ersetzt werden.
English: There are, however, some proposals (which came under the former third pillar), where the legal framework has changed substantially and they have therefore lapsed and must be replaced with new ones.
German: Ich denke nicht, dass diese Idee verrückt ist, denn sie liegt in unserer DNA, in der Natur unseres politischen Projekts: in der Natur unseres politischen Projekts, denn es beinhaltet die Solidarität.
English: I do not think that this idea is crazy, because it is in our DNA, in the nature of our political project: in the nature of our political project because it embraces solidarity.
German: Die Finanzkrise hat die Schwächen in der Gestaltung einiger Rentensysteme aufgezeigt und, meine verehrten Damen und Herren, ausgehend vom Larosière-Bericht werden wir einige Initiativen ergreifen.
English: The financial crisis has shown up the weaknesses in the design of some pension schemes and, ladies and gentlemen, following on from the de Larosière report, we are going to take some initiatives.
German: Falls diese Richtlinie "all-inclusive" ist und einen vollständigen Schutz bietet, bedeutet dies eine großartige Gelegenheit für die Reisebranche den Markt der über 60-Jährigen in der Europäischen Union zu erschließen, was für diese von großem Vorteil wäre.
English: If this directive is all-inclusive and offers full protection, it means a great opportunity for the industry to tap into the over-60s in this European Union, which would be of great benefit to them.
German: Ebenso wie Offenheit und Transparenz sind sie wesentlich für die Schaffung eines Europas der Bürger, sind sie auch wichtige Instrumente um Krisen der öffentlichen Finanzen zu verhindern, wie sie gerade Länder in der ganzen Union erleiden.
English: Just as openness and transparency are essential for the creation of a citizen's Europe, they are also key instruments in avoiding crises in public finances, such as those currently hitting countries across the Union.
German: Das Europäische Parlament sollte nicht seine Macht demonstrieren, indem es das vorläufige Abkommen mit der USA zur Verarbeitung von Finanztransaktionsdaten ablehnt; denn dieses Abkommen verbessert die Sicherheit unseres Kontinents.
English: The European Parliament should not make a show of its authority by rejecting the interim agreement with the USA on the processing of financial messaging data; because this agreement improves the security of our continent.
German: Mir scheint, dass diese Steuer es erlauben würde, dieses Selbstvertrauen wiederherzustellen, nicht nur unter unseren Landsleuten, sondern auch unter allen Menschen in der ganzen Welt, die das Selbstvertrauen ebenfalls verloren haben.
English: It seems to me that this tax would enable this confidence to be restored, not only amongst our compatriots, but also amongst all the individuals throughout the world, who have also lost confidence.
German: Sollte eine Bestimmung in diesen Geschäftsbedingungen oder eine Bestimmung im Rahmen sonstiger Vereinbarungen unwirksam sein oder werden, so wird hiervon die Wirksamkeit aller sonstiger Bestimmungen oder Vereinbarungen nicht berührt.
English: If a provision in these conditions of business or a provision in the context of other agreements should be or become legally invalid, the legal validity of all the other provisions or agreements is not affected by this.
German: Herr Präsident, wir unterstützen die arabischen Völkern solidarisch bei ihrem Kampf für Freiheit, Demokratie und sozialen Fortschritt in Tunesien, Ägypten und Libyen, ohne dabei die besonderen Umstände in jedem dieser Länder unberücksichtigt zu lassen.
English: Mr President, we are in solidarity with the Arab peoples in their struggle for freedom, democracy and social progress in Tunisia, Egypt and Libya, bearing in mind the specific circumstances of each of these countries.
German: Während die Folgen einzelner Zusammenschlüsse von Fall zu Fall in Übereinstimmung mit den entsprechenden Wettbewerbsvorschriften bewertet werden müssen, führen Zusammenschlüsse zwischen Unternehmen, die in verschiedenen Mitgliedstaaten ansässig sind, möglicherweise zu einer Zunahme des Wettbewerbs in den betroffenen Mitgliedstaaten und bringen den europäischen Verbrauchern konkrete Vorteile in Form von niedrigeren Preisen und einer größeren Auswahl.
English: Whilst the effects of individual mergers must be assessed on a case-by-case basis in accordance with the relevant competition rules, mergers between companies based in different Member States are likely to increase competition in the Member State concerned and thereby contribute to the realisation of concrete benefits for European consumers in the form of lower prices and wider choice.
German: Treiber der positiven Entwicklung war erneut China, wo Knorr-Bremse im Oktober mit rund 500 Mio. EUR den größten Auftrag der über hundertjährigen Firmengeschichte erhalten hat: Das Unternehmen wird zusammen mit seinen chinesischen Partnern insgesamt 2. 720 neue Wagen des chinesischen Hochgeschwindigkeitszugs CRH3 mit Brems- und Türsystemen ausrüsten.
English: The main driver of this development was once again China, where in October Knorr-Bremse won the largest order in its over 100-year history, worth approximately EUR 500 million. Together with its Chinese partners, the company is to supply braking and door systems for a total of 2,720 new cars for the Chinese high-speed train CRH3.
German: Ich denke an den Bericht Jarzembowski und bin erstaunt darüber, dass man für eine beschleunigte Liberalisierung nicht nur des Frachtverkehrs, sondern auch des Personenverkehrs gestimmt hat, trotz der Warnungen der Kommission und des Rates und trotz der Tatsache, dass die meisten Eisenbahngesellschaften darauf nicht vorbereitet sind.
English: I am referring to the Jarzembowski report and I am astonished that the vote went in favour of the rapid liberalisation not only of freight, but also of passenger transport despite the warnings of the Commission and the Council and despite the fact that most rail companies are not ready for such changes.
German: Ich habe für den endgültigen Wortlaut gestimmt, der eilig durchgeboxt wurde, da die Anwendung dieser unterschiedlichen Ausnahmeregelungen für Réunion, die Azoren, die Kanaren und Madeira entscheidend war, um den Schutz von Arbeitsplätzen und die Fortsetzung landwirtschaftlicher Aktivitäten und insbesondere der Milcherzeugung auf Réunion zu gewährleisten.
English: I voted in favour of the final text, which was pushed through urgently, since the application of these different exemptions for Réunion, the Azores, the Canaries and Madeira was key, to ensuring the protection of jobs and the continuation of agricultural activities in particular, milk production in Réunion.
German: Und wir sollten Premierminister Scharon im Namen der Europäischen Union erklären, dass er jetzt, da er sehr große Möglichkeiten zur Bildung einer Koalitionsregierung hat, eine solche Regierung bilden sollte, die sich darauf konzentriert, das Problem des Kriegs zu lösen, und einen dauerhaften Frieden im Nahen Osten herbeizuführen.
English: And I believe we should say to Prime Minister Sharon, on behalf of the European Union, that at this time, when he has enormous opportunities to form a coalition government, he should form a coalition government that concentrates on resolving the problem of the war and finding permanent peace in the Middle East.
German: Fast zehn Jahre nach der allerersten EU-Mitteilung zu den Menschenrechten und mit Einrichtung des neuen Dienstes möchte ich dafür sorgen, dass unsere Menschenrechtspolitik wirksam, innovativ und zielgerichtet ist: der Silberfaden, der sich durch all unser außenpolitisches Handeln zieht und ein Goldstandard unserer Außenpolitik.
English: Nearly ten years on from the very first EU communication on human rights and with the establishment of the new service , I want to ensure that our human rights policy is effective, innovative and targeted: the silver thread that runs through all of our external action and a gold standard for our foreign policy.