biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Fischereigemeinschaften – Herr Stevenson hat es gerade erwähnt – verlangen von der Kommission und vom Parlament eine eindeutige Position zugunsten vorheriger, verlässlicher, fundierter wissenschaftlicher Gutachten die die Standpunkte des Sektors einbeziehen und neben dem Zustand der Ressourcen die sozioökonomischen Folgen der Erhaltungsmaßnahmen berechnen und bewerten wie wir dies schon lange von der Kommission fordern.
English: The fishing communities – as Mr Stevenson said a moment ago – demand from the Commission and from Parliament a clear position in favour of prior, safe and well-founded scientific opinions which take account of the sector’s opinions and which, as well as the state of resources calculate and evaluate the socio-economic consequences of the conservation measures and we have been asking the Commission for this for a long time.
German: Die Marlow Lodge bietet kein Abendessen an. In der Umgebung befinden sich jedoch zahlreiche Restaurants mit einem vielfältigen Speiseangebot sowie einige Fast-Food-Einrichtungen.
English: The Marlow Lodge does not offer evening meals. Nearby there are a number of restaurants catering for all tastes as well as the usual fast-food establishments.
German: Das als Schottlands Design-Hauptstadt bekannte Glasgow mit seinen Art-Deco-Brasserien, stylishen Shops und Kulturzentren, verfügt über mehr als 30 Museeen und Galerien.
English: Known as Scotland's style capital with its art deco brasseries, stylish shops and cultural centres, Glasgow boasts more than 30 museums and galleries.
German: Die Zeit des Individualismus auf unseren Landstraßen ist vorbei, was wir brauchen auf unseren Straßen ist eine ebenso bedingungslose Einhaltung der Regeln wie im Luftverkehr.
English: The time for individuality on our roads is past: what we need on our roads is just as strict compliance with the regulations as we do with air travel.
German: Dabei handelt es sich doch um Rechte, die bereits zu einem Großteil in der Union bestehen, denn sie sind allenthalben in den Verträgen, in der Europäischen Menschenrechtskonvention, in den gemeinsamen institutionellen Traditionen der Mitgliedstaaten, in den von allen unterzeichneten Übereinkommen verankert.
English: And yet it concerns these rights, which already exist to a large extent in the European Union, as they are present in the Treaties, in the European Convention on Human Rights, in the institutional traditions common to the Member States, and in the international conventions to which they all subscribe.
German: Ich weiß dass die Kommission die Erkenntnisse dieses Berichts zu schätzen weiß , und ich bin sehr auf ihren eigenen Bericht gespannt.
English: I know the Commission values the findings of this report and I am very much looking forward to its own report.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar, der Kampf für Menschenrechte steht für die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas seit jeher an erster Stelle.
English: Mr President, Commissioner, the fight for human rights has for the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party always been the highest priority.
German: Wir wählen an diesem 16. September den Namen von Ignacio del Valle und gemeinsam mit seinem Namen, den der Volksfront zur Verteidigung des Landes und des würdigen Volkes von Atenco.
English: We choose on this day, the name of Ignacio del Valle and together with his name, that of the People's Front in defense of the land and that of the dignified people of Atenco.
German: Die Staaten müssen sich untereinander zu Organisationen zusammen schließen wie der Europäischen Union, der ASEAN oder dem Mercosur und sie sind zunehmend auf globale Institutionen angewiesen wie die Vereinten Nationen, die Weltbank oder die Welthandelsorganisation.
English: They must join with others as in organizations like the European Union, ASEAN or Mercosur and they must increasingly rely on global institutions like the United Nations, the World Bank and the World Trade Organization.
German: Günstig gelegen zwischen den Champs Elysées und dem Businessviertel La Défense bietet dieses 4-Sterne-Hotel die ideale Kulisse für Ihren Paris-Aufenthalt.
English: Conveniently located between the Champs-Elysées and La Défense this 4-star luxury hotel offers an ideal backdrop to your Paris holidays.
German: Die Auswirkungen der Schleppnetzfischerei müssen genau untersucht werden, sowohl was den zulässigen Beifang von Weißfisch als auch ihre Auswirkungen auf die gesamte Nahrungskette im Meer anbelangt.
English: The impact of industrial fishery must be properly assessed, in terms both of its allowable by-catch of white fish and of its effect on the whole food chain in the ocean.
German: SIMOCODE pro (SIRIUS Motor Management and Control Devices) ist das flexible, modulare Motormanagement-System für Motoren mit konstanten Drehzahlen im Niederspannungsbereich.
English: SIMOCODE pro (SIRIUS Motor Management and Control Devices) is the flexible and modular motor management system for motors with constant speeds in the low-voltage range.
German: Bei der Ausarbeitung des Vorschlags muss die Tatsache dass das Wissen als Instrument der Entwicklung und Emanzipation Gemeingut ist bekräftigt werden.
English: In drafting the proposal the fact that knowledge as an instrument of development and of freedom is a common asset should be reaffirmed.
German: Im Zusammenhang mit dem dänischen Beispiel denke ich dass bei dieser Richtlinie alle Mitgliedstaaten folgen werden weil es kein Misstrauen geben wird.
English: Concerning the Danish example I believe that in this directive all other Member States will follow because the suspicion will not be there.
German: Gestern hat Herr Fischler im Vorgriff auf diese Abstimmung gesagt, daß er diese hundertprozentige Rücknahme nicht akzeptiert und daß er darauf besteht.
English: Yesterday Mr Fischler in anticipation of this vote said he would not accept the 100 % withdrawal and that he insisted on it.
German: Bei voll eingefahrenem Unterwagen kann der Bagger enge Durchfahrten passieren. Voll ausgefahren, wird bestmögliche Standsicherheit des Baggers erzielt, besonders bei seitlichen Arbeiten.
English: When fully retracted the undercarriage allows the excavator to go through narrows spaces. When fully expanded, it provides optimum stability for the excavator especially over the side.
German: Im Jahr 2005 dem letzten Jahr für das Zahlen vorliegen erzielte sie einen Umsatz von 86 Milliarden Euro und beschäftigte 457.000 Arbeitnehmer.
English: In 2005 the last year for which figures are available it achieved a turnover of EUR 86 billion and gave work to 457,000 workers.
German: Das Park Plaza Hotel Riverbank London wurde von RHWL-Architekten errichtet und von bekannten Designern (EAD-Design) gestaltet und besticht durch modernen Stil und Eleganz.
English: Park Plaza Riverbank London was created by RHWL Architects and styled by well-known designers including EAD Design and offers a contemporary style in a sophisticated location.
German: Auf der Menükarte finden sie traditionelle Gerichte, köstliche Meeresfrüchtespezialitäten von Donegal Bay, sowie exotische Gerichte, welches den abenteuerlustigsten Genießer begeistern wird.
English: Menus include traditional fares, delicious seafood specialities from Donegal Bay, as well as exotic dishes, that will excite the most adventurous of diners.
German: Dennoch trägt die allgemeine Luftfahrt und die Geschäftsreiseluftfahrt erheblich zum Wirtschaftswachstum bei, besonders auf regionaler Ebene, wie wir in Nordostengland bestätigen können.
English: However, general aviation and business aviation contributes significantly to economic growth, especially at a regional level, as we in North-East England can attest.
German: Bei einer solch kleinen Oberfläche scheinen die Städte und Dörfer ineinander überzugehen. Mit einer Einwohnerzahl von über 370 000 sind das ungefähr 3000 Menschen pro Quadratkilometer.
English: With such a small surface area towns and villages seem to blend together. And with a population of over 370,000 there are said to be around 3000 people per square kilometre.
German: Ebenso haben die NRO auch Erfahrungen mit ortsspezifischen Effektivitätsstudien, die sie durch ihre Ortskenntnis und Zusammenarbeit mit örtlichen NRO erworben haben.
English: NGOs also have some experience in country-specific efficiency analysis, which they through their local knowledge and collaboration with the local NGOs have acquired.
German: Ich sage Ihnen ganz ehrlich : Ich halte es für falsch , denn in den Fragen der Außenpolitik und der Erweiterungspolitik ist der Rat keine andere Kammer , sondern ein Organ , das wir natürlich parlamentarisch kontrollieren müssen!
English: I will tell you quite honestly : I think it is wrong because in matters relating to foreign policy and enlargement policy the Council is not a second Chamber but a body that we must clearly subject to parliamentary scrutiny.
German: Anfang 1998 einigte ich mich zusammen mit der Vorsitzenden des Ausschusses für Haushaltskontrolle, Frau Theato, auf ein Verfahren zur Information des Ausschusses in camera über aktuelle Nachforschungen der UCLAF sowie über interne Rechnungsprüfungsberichte des Finanzkontrolleurs.
English: In early 1998 I agreed together with the Chair of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato, on a procedure to inform the committee in camera on ongoing investigations of UCLAF as well as on internal audit reports from the financial controller.
German: Wählen Sie aus zwischen Ein-Wege Systemen oder den sehr gefragten 2 Wege Systemen oder dem wirklichen Besten dem ersten richtigen 3-Wege System.
English: Choose from single driver the popular 2-way or the very best the world's first true 3-way system.
German: Dass eine Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik notwendig ist, darüber sind wir uns ja wohl alle einig. Sobald aber über die einzelnen Modalitäten der Reform gesprochen wird, werden die großen Unterschiede sichtbar.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are no doubt all agreed that the common fisheries policy needs to be reformed, but great differences become apparent.
German: Im Prinzip ist es natürlich einfach, eine Währungsaufwertung zu vermeiden: Man hält die ausländischen Devisen, die sich etwa durch Ölexporte erzielen lassen, außer Landes, legt das Geld in den USA oder Europa an und bringt es nur allmählich ins Land.
English: In principle, it is easy to avoid currency appreciation: keep the foreign exchange, earned from, say, oil exports out of the country, invest the money in the US or Europe and bring it gradually into the country.
German: Wir hatten im letzten Jahr durch die Eurostat-Affäre eine sehr schwere Zeit. Ich glaube, das gilt für die Kommission ebenso wie für die Arbeit des Haushaltskontrollausschusses.
English: We had last year due to the Eurostat affair a very difficult time. I think that applies to the Commission as much as to the work of the Committee on Budgetary Control.
German: Schnellere Bearbeitung: In früheren Versionen des AdWords Editors erfolgten bestimmte Arten der Bearbeitung sehr langsam. Dies traf beispielsweise auf die Änderung der Keyword-Option vieler Keywords zu.
English: Faster edits: In previous versions of AdWords Editor, posting certain types of edits proceeded very slowly. This applied for example to the change of the match type of many keywords in an Ad Group.
German: Er sagt, dass vom 1. Januar bis 6. März dieses Jahres 2 544 Zivilisten in diesen 'Sicherheitszonen' durch Bombardements getötet und über 5 828 Zivilisten schwer verletzt wurden.
English: He says that from 1 January to 6 March this year 2,544 civilians have been killed in these 'safe zones' by bombing and well over 5,828 civilians have been gravely injured.
German: Schließlich ist noch zu erwähnen dass im nächsten Jahr so genannte ungebundene Pauschalzahlungen cash facilities in Höhe von 1,4 Mrd. Euro an die neuen Mitgliedsstaaten erfolgen.
English: Finally, I should mention that next year so-called freestanding lump-sum payments or cash facilities of EUR 1.4 billion will be made to the new Member States.
German: Auch in anderen Ländern darunter denjenigen die im Mai 2004 der EU beigetreten sind macht sich das Informationsdefizit negativ bemerkbar.
English: In other countries too however including those that joined in May 2004 there are negative manifestations of the information deficit.
German: Dezember 2005, Kaiserliche Geschichten in den Originalaufzeichnungen – Die Bemühungen des NPM, die 'Mandschurischen Orginaldokumente' zu benennen, zu kompilieren und zu publizieren 'NPM-Monatszeitschrift der Chinesischen Kunst' Band 23, Nr. 9, S. 4-15.
English: December 2005, Imperial Stories in the Original Records – NPM's Endeavor to Name, Compile and Publish 'Archives in the Original Manchurian,' 'The National Palace Museum Monthly of Chinese Arts' Volume 23, No. 9, pp. 4-15.
German: Unter bestimmten Bedingungen können Stoffe wie z. B. Propylene Glycol sogar den transepidermalen Wasserverlust erhöhen, insbesondere dann, wenn sehr geringe Luftfeuchtigkeit herrscht.
English: Under certain conditions substances such as propylene glycol can even increase transdermal water depletion, especially when atmospheric humidity is very low.
German: In diesem Sinne hat sich übrigens am 23. und 24. August eine Sondierungsmission der Troika der Europäischen Union unter der Leitung des stellvertretenden Ministerpräsidenten und Außenministers Belgiens, Louis Michel, nach Havanna begeben.
English: It is also in this spirit that an exploratory mission by the European Union's troika led by the deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Louis Michel, visited Havana.
German: Diesen Spagat aufzuzeigen war wichtig, und das ist auch bei den Diskussionen auf diesem Europäischen Rat gut gelungen. Kein einziges Mitglied des Europäischen Rates hat den Inhalt des Verfassungsvertrags in Frage gestellt – darauf werde ich später noch einmal eingehen.
English: It was important that this distinction be highlighted, and the discussions at the European Council did a good job of that; not one single member of the Council questioned the substance of the constitutional treaty – I shall have more to say about that later on.
German: Mit dem Zugriff auf die Seite stimmen Sie der Sammlung von Informationen und deren Verwendung zu , wie sie in diesen Datenschutzbestimmungen beschrieben werden .
English: By accessing the Site you are consenting to the information collection and use practices , as they are described in this privacy statement .
German: Über die Vorbeugung, den Wiederaufbau, die Entschädigungen hinaus muss man sehen, dass sich hinter den Überschwemmungen des Hochwassers die Realität einer demografischen Überschwemmung verbirgt.
English: Beyond prevention, reconstruction and compensation we must see that behind the floods of water the reality of a demographic flood is hidden.
German: In Japan erhielten Außenstehende vor Kurzem einen seltenen Einblick in die Aktivitäten der BOJ als das Protokoll eines Strategie-Meetings durchsickerte.
English: In Japan outsiders recently got a rare glimpse into the activities of the BOJ when minutes of a policy meeting were leaked.
German: Diese Kosten wären im Übrigen unkalkulierbar hinsichtlich der Instabilität, die eine Militärintervention in der Region auslösen würde, und auch unumkehrbar für das Völkerrecht, denn wir sind uns wohl bewusst, dass die Glaubwürdigkeit der UNO endgültig an der Irakkrise gemessen werden wird.
English: This cost, moreover, would be incalculable in terms of the instability created by a military intervention in the region, and would also be irreversible for international law, and we are therefore aware that the credibility of the UN ultimately is at stake in relation to the Iraqi crisis.
German: amtierender Ratspräsident. Bei der Beantwortung dieser Anfrage werde ich mich auf die Energie konzentrieren denn so habe ich diese Frage verstanden.
English: President-in-Office. In answering this question I will focus on the energy aspects because that is how we understood the question.
German: Die letzte Mitteilung der Kommission zu den westlichen Balkanstaaten im März 2008 wiederholt das ausdrückliche Engagement der EU in Hinblick auf die europäische Perspektive der Region und bestätigt unter anderem die Bedeutung des Mitteleuropäischen Freihandelsabkommens für die wirtschaftliche Entwicklung der Region.
English: The last communication from the Commission on the Western Balkans in March 2008 reiterates the strong commitment of the EU regarding the European perspective of the region and confirms among other things the importance of the Central European Free Trade Agreement for the economic development of the region.
German: Frau Präsidentin, verehrte Frau Vizepräsidentin der Kommission, liebe Kolleginnen und Kollegen! In den vergangenen Monaten haben sich die Lage der Menschen sowie die gesamte politische und wirtschaftliche Situation im Jemen dramatisch verschlechtert.
English: Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen! Over recent months, the conditions for the people as well as the overall political and economic situation have dramatically deteriorated in Yemen.
German: Die Liebe lässt Jermolaewa in ihrem Video "Kiss" (2006) in Form zweier gleicher Mickeymaus Masken sich spielen, die sich anfangs zärtlich küssen, im wachsenden Übermut kleine Fetzen aus dem Gesicht beißen und sich am Ende ganze Stücke vom Leib reißen.
English: Love lets Jermolaewa in her video Kiss (2006) play in the shape of two Mickey Mouse masks who, initially kissing each other fondly, with growing exuberance start biting off little bits from the others’ faces and eventually they tear whole pieces from the others’ bodies.
German: Obwohl sie dies mit 20 Mitgliedern nur symbolisch tat, war sie in den vergangenen Jahren ein wichtiger Zeuge für den in der Türkei beginnenden Prozess der Regelung der Kurdenfrage.
English: Although it did this in a symbolic way with 20 members, it has in recent years been an important testimony to the process of regulating the Kurdish question.
German: Das Partners-Produkt LOW. FARE, auf dem die neue Worldspan-Lösung technisch aufsetzt, nutzen gegenwärtig rund 10.000 Reisebüro-Mitarbeiter in rund 2.000 Reisebüros weltweit, so Brinker.
English: Partners' LOW. FARE product, upon which the new Worldspan solution is technically based, is currently being used by around 10,000 travel-agency employees in approximately 2,000 travel agencies worldwide, according to Mr Brinker.
German: Eine Bürgerinitiative von ganz wenigen Menschen wurde gebildet, von einem Landsmann von mir Herrn Helmut Schaupensteiner koordiniert und von einer sehr engagierten Journalistin Frau Maggie Entenfeller unterstützt.
English: A citizens' initiative was created by a small group of people coordinated by one of my fellow countrymen Helmut Schaupensteiner and backed by a highly committed journalist Maggie Entenfeller.
German: Durch solches Market Making wird die Deutsche Bank den Preis des betreffenden Referenzwerts weitgehend selbst bestimmen und damit den Wert der an diesen Referenzwert gekoppelten Finanzinstrumente beeinflussen.
English: By such market-making Deutsche Bank will itself determine the price of the relevant Underlying to a large extent and consequently influence the value of Financial Instruments linked to such Underlying.
German: Durch diese Vereinbarung bündeln beide Unternehmen ihre Kräfte für ein einzigartiges Paket an Softwarelösungen und Services. Dieses deckt den Bedarf an Infrastruktur und Demand and Supply Chain Solutions nationaler und internationaler Einzelhändler, Großhändler und Konsumgüterhersteller hervorragend ab.
English: Through this agreement both companies will join forces to provide a unique set of software solutions and services. This is capable of addressing the needs of infrastructure and demand and supply chain solutions of national and international retailers, wholesalers and consumer goods manufacturers very well.
German: Amerikas Beziehungen zu anderen Großmächten – China, Indien, Japan, Russland, Europa und Brasilien – sind mindestens ebenso kooperativ wie kompetitiv; Konflikte zwischen diesen Großmächten sind unwahrscheinlich.
English: America’s relations with other major powers – China, India, Japan, Russia, Europe, and Brazil – are at least as cooperative as they are competitive; conflict between such major powers is unlikely.
German: Diese freundliche, rustikale Hotel besticht durch seine zentrale Lage in Koblenz nur wenige Schritte vom Bahnhof entfernt. Aufgrund der schallisolierten Fenster verbringen Sie hier geruhsame Nächte.
English: This friendly, rustic hotel is located centrally in Koblenz just a short walk from the train station. But boasting soundproof windows to assure you a good night’s sleep.
German: Max Mosley gab zu an diesem (nicht illegalen) Vorfall beteiligt gewesen zu sein, verklagte aber News of the World wegen Verletzung der Privatsphäre. Das Blatt argumentierte, dass die Veröffentlichung von Mosleys sexuellen Aktivitäten von „öffentlichem Interesse“ gewesen sei.
English: Max Mosley admitted participating in this (not illegal) happening, but sued the News of the World for breach of privacy. The newspaper argued that disclosing Mosley’s sexual activities was in the “public interest.”
German: Mit Microsoft Office Outlook Connector können Sie Microsoft Office Outlook 2003 oder Microsoft Office Outlook 2007 verwenden, um auf Ihre Microsoft Windows Live Hotmail- oder Microsoft Office Live Mail-Konten kostenlos zuzugreifen und diese zu verwalten. Dies gilt auch für E-Mails, Kontakte und Kalender.
English: With Microsoft Office Outlook Connector you can use Microsoft Office Outlook 2003 or Microsoft Office Outlook 2007 to access your Microsoft Windows Live Hotmail or Microsoft Office Live Mail accounts for free and manage them. This also applies to e-mail messages, contacts and calendars.
German: Man stößt überall in der energiereichen Welt in der wir leben in Europa und vor allem in den USA auf Beispiele des achtlosen ja verschwenderischen Umgangs mit Energie.
English: Everywhere one looks in the energy-rich world we inhabit in Europe and in the USA in particular one can see examples of energy extravagance even profligacy.
German: Ich hoffe, daß Sie es schaffen werden, eine flexible Struktur der Haushaltsgestaltung im Agrarsektor durchzuführen. Ich wünsche Ihnen dabei viel Erfolg.
English: I hope that you will succeed in creating a flexible structure for the budget in the agricultural sector and I wish you every success.
German: Für mich hat dieser Entschließungsantrag jedoch einen Schwerpunkt: erneut nachzufragen, was vergangenen Mai in Andidschan geschah und nochmals eine offene und unabhängige Untersuchung zu fordern.
English: For me however, this motion has one main focus: to ask again what happened last May in Andijan and to make another call for an open and independent inquiry.
German: Das Sana Malhoa Hotel befindet sich in Lissabons Geschäfts- und Einkaufsviertel. Nur 10 Minuten trennen Sie vom Stadtzentrum und 15 Fahrminuten vom Flughafen.
English: The Sana Malhoa Hotel is located in Lisbon's business and shopping district. Only 10 minutes separate you from the city centre and a 15 minute drive from the airport.
German: Ressourcenreiche Länder haben normalerweise starke Währungen, was andere Exporte behindert. Da durch die Förderung von Rohstoffen oft wenig Arbeitsplätze geschaffen werden, steigt die Arbeitslosigkeit. Volatile Ressourcenpreise führen zu Instabilität des Wachstums, was auch an Banken liegt, die bei hohen Preisen einsteigen und bei niedrigen aussteigen. Darüber hinaus haben ressourcenreiche Länder oft keine nachhaltigen Wachstumsstrategien.
English: Resource-rich countries tend to have strong currencies, which impede other exports; because resource extraction often entails little job creation, unemployment rises; volatile resource prices cause growth to be unstable, aided by international banks that rush in when commodity prices are high and rush out in the downturns. Moreover, resource-rich countries often do not pursue sustainable growth strategies.