biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Herr Byrne, ich stimme in einem wesentlichen Punkt nicht mit Ihnen überein, nämlich dass wir nicht heute bereits über die Maßnahmen nach der Bewältigung der Krise sprechen.
English: Mr President, Mr Byrne, I disagree with you on one key point, namely that we cannot yet discuss the measures to be adopted once the current crisis has been brought under control.
German: Bei aller Freude darüber, dass wir eine erste Schlacht gewonnen haben, sollten wir uns meiner Meinung jedoch nicht verleiten lassen, daraus bereits jetzt endgültige Schlussfolgerungen zu ziehen.
English: Despite our pleasure in having won the first battle, I do not think, however, that we can draw any firm conclusions.
German: Hierfür muss unbedingt die Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet von Markerimpfstoffen gefördert werden, die es ermöglichen, ein geimpftes Tier von einem infizierten Tier zu unterscheiden.
English: To enable this to be done, it is imperative that we encourage research and development into marker vaccines which enable a vaccinated animal to be distinguished from an infected animal.
German: Ich erwarte von Ihnen, dass Sie erläutern, wie Sie auf internationaler Ebene verhandeln wollen, dass wir zu einer vernünftigen Seuchenbekämpfung kommen und trotzdem Handel mit Drittländern betreiben können.
English: I expect you to explain to us how you intend to negotiate at international level in order to enable us to achieve a sensible policy on how to combat the epidemic while continuing to trade with third countries.
German: Die gesunden Tiere, die geimpft werden, müssen zur Eindämmung der Seuche nicht gekeult werden, sie können der Verwertung zugeführt werden.
English: Healthy vaccinated animals do not need to be slaughtered to curb the epidemic, they can be returned to the economy.
German: Eine weitere essenzielle Maßnahme war der Beschluss, sämtliche zwischen dem 1. Februar und dem 21. Februar aus dem Vereinigten Königreich importierten Schafe zu schlachten.
English: Another essential measure was the obligation to slaughter all sheep imported from the UK between 1 February and 21 February.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zum Schluss dieser Debatte noch einmal auf einen Detailaspekt des 1999er Haushalts eingehen, der sich auch auf die Jahre 2000 und 2001 erstreckt.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as we conclude this debate, I should like to come back once again to a point of detail arising from the 1999 budget, which is now extended to 2000 and 2001 as well.
German: Genau aus diesen Gründen werden wir auch nach den Erklärungen, die heute von Seiten der Kommission abgegeben wurden, die Entlastung morgen erteilen.
English: And this is precisely the reason why, even after the explanations provided by the Commission, we will grant discharge tomorrow.
German: Sie können im Zweifel doch nicht damit rechnen, dass das Parlament sich vor Sie stellen und gegen ungerechtfertigte Angriffe in Schutz nehmen wird, wenn Sie uns vorher nicht die notwendigen Informationen übermitteln.
English: You cannot really expect that when in doubt, Parliament will intercede and defend you from unjustified attacks unless you provide us with the necessary information first.
German: Es genügt nicht, dass die Kommission nach den wiederholten Forderungen des Parlaments zur Senkung der Fehlerrate versichert, dass sie ihr Möglichstes tun will.
English: It is not enough for the Commission to respond to Parliament's repeated calls for the error rates to be reduced by saying that it will do its best.
German: Es ist keine drei Wochen her, da haben wir hier in Straßburg eine Entschließung verabschiedet, in der wir Zugang zu einer ganzen Reihe von Untersuchungsberichten des Betrugsbekämpfungsamtes OLAF verlangt haben.
English: Less than three weeks have passed since we adopted a resolution here in Strasbourg demanding access to a whole series of reports by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
German: Europe Aid wurde ins Leben gerufen, und wir haben die Erwartung, dass damit in Zukunft die Programme, die vom Parlament beschlossen werden, auch schneller umgesetzt werden.
English: Europe Aid has been launched, and we expect that as a result, the programmes agreed by Parliament will be implemented more speedily in future.
German: Wie alle guten Köche wissen, sind die richtige Mischung und die richtige Temperatur auf der Herdplatte der Schlüssel zum kulinarischen Erfolg.
English: As all good chefs know, the key to culinary success is to cook the right ingredients at the right temperature.
German: Ich möchte mich in dem Zusammenhang auch noch einmal für die gute Zusammenarbeit mit dem Europäischen Rechnungshof bedanken, der sehr hilfreich war in seiner Einschätzung des Managements des Entwicklungsfonds.
English: In this context I would like to express my thanks once again for the excellent cooperation we have had with the European Court of Auditors, which was very helpful in its assessment of the management of the Development Funds.
German: Während eben dieser Santer-Kommission vom Rat noch ohne weiteres Entlastung erteilt wurde, hat dieses Parlament hingegen seine Verantwortung ernst genommen.
English: Whilst the Council granted discharge to the same Santer Commission unthinkingly, this Parliament did take its responsibilities seriously.
German: Wir haben mehr Informationen als jemals zuvor in der Geschichte des Verfahrens der Entlastung erhalten, und dafür möchte ich die Kommission loben.
English: We have been provided with more information than ever before in the history of the discharge, and I should like to commend the Commission for that.
German: Wir sind voll und ganz für den ersten Änderungsantrag, insbesondere weil in ihm auf die Neutralität dieser Umstellung des Rechnungssystems verwiesen wird.
English: We fully accept the first amendment, in particular because it refers to the neutrality of this change in the system of accounts.
German: Es ist aber auch kein Geheimnis, dass der Rat in dieser Frage ebenso sperrig ist wie der ziemlich lange Titel der Verordnung, über deren Änderung wir gerade sprechen.
English: However, it is also no secret that on this issue the Council's approach is just as unwieldy as the rather long title of the regulation whose amendment we are discussing right now.
German: Klar ist allerdings eines, und ich glaube, ich kann hier auch von Konsens bei allen am Haushaltsverfahren Beteiligten reden: Die Programme zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raumes werden auf keinen Fall beschnitten!
English: But one thing is clear, and I think I can say that there is a consensus on this amongst everyone involved in the budget process: on no account will rural development programmes be cut.
German: Obwohl aus rechtlicher Sicht für Gemeinschaftsausgaben im Bereich der Volksgesundheit keine Probleme bestehen, habe ich den Eindruck, dass es hinsichtlich der Rechtsgrundlage für Maßnahmen der Kommission in einigen anderen Bereichen noch an Klarheit mangelt.
English: Whilst the legal justification for action in the area of public health is clear, it seems to me that there is still a lack of clarity with regard to the legal basis for action by the Commission in some other areas.
German: Noch in dieser Woche werden wir einen Bericht behandeln, aus dem eindeutig hervorgeht, dass weltweit jährlich etwa 24 000 Fischer durch Arbeitsunfälle ums Leben kommen.
English: This week, a report will be discussed which clearly shows that the fisheries sector claims no less than 24 000 victims a year as a result of accidents at work.
German: Sowohl im Falle der BSE als auch der Maul- und Klauenseuche sind die Landwirte im Wesentlichen die unschuldigen Opfer von Umständen, die sich ihrer Kontrolle entziehen.
English: With both BSE and foot-and-mouth farmers by and large are innocent victims of circumstances beyond their control.
German: Wenn der Rat heute zu einer prinzipiellen Einigung findet, dürften wir keine Probleme haben, zu einer definitiven Vereinbarung zu gelangen, und in jedem Fall, das sage ich noch einmal, haben wir bis zum 3. Mai genügend Zeit, damit diese Einigung Früchte trägt.
English: If the Council reaches an initial agreement today, we should not have any problems reaching a final agreement and, in any event, I repeat, we have sufficient time before 3 May for this agreement to come to fruition.
German: Liegt es vielleicht daran, dass die Kommissionsdienststellen nicht zu einer ordnungsgemäßen Bewirtschaftung der Mittel für sämtliche der Kommission von der Haushaltsbehörde in den vergangenen Jahren auferlegten Verpflichtungen imstande sind?
English: Would that not be due to the fact that the Commission services are unable to properly manage all commitments with which the budgetary authority has saddled the Commission over the past couple of years?
German: Die konkrete Ausgestaltung der offenen Koordinierung obliegt selbstverständlich dem Rat , für den Haushaltsbereich sind indes beide Teile der Haushaltsbehörde zuständig.
English: It is, of course, up to the Council to give substance to open coordination , but with regard to the budgetary issue, both arms of the budgetary authority are competent.
German: Da es sich nicht um eine private Visite, sondern um einen Besuch von Herrn Imbeni im Namen des Europäischen Parlaments handelt, fordern wir ihn nachdrücklich auf, sich zur Menschenrechtslage in Kuba zu äußern.
English: This is not a private visit, but an official one by Mr Imbeni on behalf of the European Parliament. That is why we are urging him to make a statement on the human rights situation in Cuba.
German: Die Chancen, im Rat zu einer einstimmigen Entscheidung über eine ehrgeizige Richtlinie über steuerliche Aspekte zu gelangen, sind so wahrscheinlich wie ein Schneeball in der Hölle.
English: The chances of getting a unanimous vote in Council on an ambitious directive on the fiscal aspects are similar to the prospects of a snowball in hell.
German: Es ist ein Schritt in eine Richtung, die die Kommission für richtig hält; ihm werden und müssen weitere Schritte folgen angesichts der demographischen Zeitbombe, die in vielleicht zehn Jahren hochgehen könnte.
English: It is one step in what the Commission thinks is the right direction; other steps will follow and must follow in view of the demographic time bomb which is due to go off in ten years or so.
German: Allerdings kann ich Ihnen versichern, dass ich die Abschaffung von steuerlichen Hindernissen für die Freizügigkeit und grenzüberschreitende Rentenzahlungen als absolute Priorität betrachte.
English: I can, however, assure you that I see the elimination of tax obstacles to labour mobility and cross-border pension provisions as an absolute priority.
German: Wie es in der Begründung des Richtlinienvorschlags heißt, sollten bei einer grenzüberschreitenden Mitgliedschaft die von Unternehmen und Arbeitnehmern an eine in einem anderen Mitgliedstaat ansässige Einrichtung zur betrieblichen Altersversorgung geleisteten Beiträge steuerlich abzugsfähig sein.
English: As the explanatory memorandum to the proposed directive sets out, for cross-border membership it should be possible for companies and employees to obtain tax relief on contributions paid to funds in other Member States.
German: Herr Präsident, Frau Randzio-Plath hat im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung Fragen zu einem besonders wichtigen Thema aufgeworfen, nämlich den Gemeinschaftsinitiativen betreffend die Zukunft der Rentensysteme.
English: Mr President, Mrs Randzio-Plath has, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, raised questions on a particularly important issue, namely the Community initiatives on the future of pension systems.
German: Vielmehr habe ich die Kommission in meinem Bericht ausdrücklich dazu aufgefordert, die spezifischen Probleme dieses Werkstoffs im Rahmen einer allgemeineren Handlungsstrategie für sämtliche Kunststoffe anzugehen und sich schnellstens von einer europäischen Sichtweise aus mit der Frage des Getrennt-Sammelns zu beschäftigen.
English: Quite the contrary: the report explicitly calls upon the Commission to tackle the specific problems of this material as part of a broader strategy for plastics and to deal with the issue of differentiated collection as soon as possible from a Europe-wide perspective.
German: Herr Präsident, das heute von uns behandelte Grünbuch zur Umweltproblematik von PVC wurde im Juli 2000 von der Kommission vorgelegt, und lehnt sich an die Bestimmungen der Richtlinie über Altfahrzeuge an, mit welcher eine neue Methode eingeführt wurde, wonach die Verantwortung für den gesamten Produktlebenszyklus von der Erfindung bis zur Entsorgung des Erzeugnisses beim Hersteller liegt.
English: Mr President, the Green Paper before us today on the environmental problems of PVC was presented by the Commission in July 2000, in line with the provisions of the directive on end-of-life vehicles, which introduces a new method making manufacturers responsible for the entire life cycle of a product, from its design to its disposal.
German: Eine solche einseitige Maßnahme würde die gegenwärtige Politik der EU in der WTO konterkarieren , die darauf abzielt, Tierschutzfragen in die Gespräche der kommenden Runde aufzunehmen.
English: Such a unilateral measure would run contrary to the EU's current policy in the WTO to seek the inclusion of animal welfare issues in the discussions for the next round.
German: Für diese Produkte hat die Kommission neue Maßnahmen vorgeschlagen in ihrem Weißbuch "Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik" welches derzeit öffentlich erörtert wird.
English: The Commission has proposed new measures on these products in its White Paper on the new chemical policy which is now in public consultation.
German: Herr Präsident, im Namen der Kommission möchte ich Frau Roth-Behrendt und dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik danken für ihre Unterstützung und auch für die heutige Aussprache.
English: Mr President, on behalf of the Commission I would like to thank Mrs Roth-Behrendt and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their support and also for the discussion today.
German: Herr Präsident, die wichtigste und alle berührende Frage in Bezug auf diese Debatte und diese Richtlinie lautet, wie die Gesundheit von Kindern und Erwachsenen geschützt werden kann, während die Tierversuche in einem vernünftigen Zeitrahmen schrittweise eingestellt werden.
English: Mr President, the key and emotive issue regarding this debate and this directive is how to protect the health of children and adults while ensuring the phasing out of animal testing within a reasonable timescale.
German: Die Frage ist nicht, ob wir für oder gegen das Wohlergehen der Tiere sind, sondern ob das Wohlergehen der Tiere Vorrang vor dem der Armen hat.
English: The question is not to find out whether we are in favour of animal welfare, but whether animal welfare counts for more than the welfare of the poor.
German: Ich unterstütze deshalb voll und ganz den Gedanken, die Tierversuche zu verbieten, und stimme mit der Berichterstatterin in der Forderung überein, ein Datum festzulegen, um dieses Verfahren zu beschleunigen.
English: I therefore fully support the idea of banning experimentation on animals and I agree with the rapporteur that a date should be set in order to speed up this process.
German: Ferner kann damit gewährleistet werden, dass diese Schutzmaßnahmen für alle Anleger in der Europäischen Union gelten, unabhängig von der Herkunft des von ihnen erworbenen Wertpapiers oder der Börse, an der die Transaktion abgewickelt wird.
English: Moreover, it can ensure that these protections are enjoyed by investors throughout the European Union, regardless of the origin of the security which they are purchasing or the exchange on which that transaction is executed.
German: Es war richtig, dass er es kraft seiner Autorität präzise und definitiv wieder angesprochen hat, nachdem unser Parlament wiederholt Verpflichtungen in diesem Sinne übernommen hatte.
English: He was right to raise the matter again, authoritatively, clearly and incontrovertibly, since Parliament has repeatedly made commitments on the issue.
German: Die Kommission hat sich allerdings dazu verpflichtet, Lösungen zu finden, die im Interesse sowohl der Assistenten als auch der Mitglieder des Parlaments liegen.
English: However, the Commission has committed itself to finding solutions which are in the interests of both assistants and Members of Parliament.
German: Daher, Herr Kommissar, haben wir, als wir die Vertreter der Assistenten anhörten, dies in Gegenwart und in Zusammenarbeit mit dem Vizepräsidenten Onesta getan, der vom Präsidium unseres Parlaments beauftragt ist, sich um diese Problematik zu kümmern.
English: That is why, Commissioner, when we heard the representatives of the assistants, we did it in the presence and with the cooperation of Vice-President Onesta, who was instructed by the Bureau of our Parliament to deal with these problems.
German: Was die Mongolei betrifft, so leistet ECHO in Übereinstimmung mit seinem Mandat den seit dem vergangenen Jahr von extremen Witterungsbedingungen betroffenen Menschen in der Mongolei humanitäre Hilfe.
English: As to Mongolia, ECHO, in line with its mandate, is providing humanitarian relief to the people affected by the extreme weather conditions in Mongolia since last year.
German: Einmal mehr geht es vor allem um die betroffenen Bevölkerungsgruppen, diesmal besonders in den Provinzen Tete, Sofala und Zambeze: Dutzende Tote und Vermisste, etwa eine halbe Million Betroffene, fast einhunderttausend Obdachlose.
English: We have once again focussed on the communities that have been affected, which this time are mainly in the provinces of Tete, Sofala and Zambezi. Dozens of people have died or disappeared, around half a million people have been affected and almost one hundred thousand have lost their homes.
German: Herr Präsident, die EU setzt sich dafür ein, dass gegen die destabilisierend wirkenden Anhäufungen von Kleinwaffen in vielen Teilen der Welt vorgegangen wird.
English: Mr President, the EU is committed to combating the destabilising accumulations of small arms in many parts of the world.
German: Angesichts eines solchen Vorhabens würde es der Europäischen Union, die vor drei Jahren auf einen britischen Vorschlag hin ein Moratorium für Waffenverkäufe beschlossen hat, zur Ehre gereichen, eine effiziente gemeinsame Politik zu betreiben und einen wirksamen Beitrag zu leisten.
English: Against such a backdrop, the European Union, which adopted a moratorium on the sale of weapons three years ago at the behest of Great Britain, would do itself credit by having an effective common policy and playing its full part.
German: In der nächsten Woche fahre ich zur Haager Konferenz, auf der eine Sonderkommission die praktische Handhabung der Haager Konvention überprüfen wird über die zivilen Aspekte internationaler Kindesentführung.
English: Next week, I will be travelling to the Hague conference, where the special commission will meet to review the practical operation of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
German: Es ist meine feste Überzeugung, dass die Kinder das Recht haben, beide Elternteile zu kennen und dieses Recht wurde peinlich genau respektiert, bis im August 1998 den Kindern die Rückkehr zu ihrem Vater nach Belgien verwehrt wurde.
English: It is my firm belief that the children have the right to know both parents and this right was scrupulously respected until the failure to return the children to their father in Belgium in August 1998.
German: Diese Angelegenheit steht heute deshalb auf der Liste der dringlichen Fragen, weil dank der Bemühungen der belgischen Regierung und der Zusagen von Präsident Daniel arap Moi von Kenia möglicherweise in Bälde ein Durchbruch erzielt wird und es nur noch eines kleinen Anstoßes von Seiten des Europäischen Parlaments bedarf, damit sie zu einem zufrieden stellenden Abschluss gebracht wird.
English: The reason why this topic is on the list of urgent questions today is because, thanks to the efforts of the Belgian government and pledges of President Arap Moi from Kenya, there is a chance of breaking the deadlock in this case in the short term. All it needs now is a little nudge from this European Parliament to guide it onto the right track.
German: Sie forderten, in Afrika die gleichen Normen der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte anzuwenden, wie man sie in Europa erwarten würde.
English: They pleaded for the same standards of democracy, the rule of law and human rights to be applied in Africa, as would be expected in Europe.
German: Nur eine friedliche Regelung, die alle Parteien des gegenwärtigen Konflikts einbezieht, kann die Grundlage für dauerhafte Lösungen für die Tragödie Afghanistans und seines Volkes sein.
English: Only a peace settlement involving all the parties to the current conflict can be the basis for lasting solutions to the tragedy of Afghanistan and its people.
German: Herr Präsident, die europäische Öffentlichkeit war mit Recht zunächst über die mögliche, später über die erfolgte Zerstörung der riesigen Statuen von Bamian erschüttert.
English: Mr President, the people of Europe had every reason to be shocked by the prospect, first of all, then the confirmation that the giant statues in Bamiyan were to be destroyed.
German: Da es zur Bekämpfung von Aids struktureller Verbesserungen der lokalen Situation in Bezug auf die öffentliche Gesundheit sowie der Unterstützung durch die Weltgesundheitsorganisation bedarf, kommt der darauf ausgerichteten Tätigkeit der Europäischen Union allergrößte Bedeutung zu.
English: The combating of AIDS requires the structural improvement of local health care conditions and support from the World Health Organisation, and the work of the European Union directed to that end is therefore of the greatest importance.
German: Die umfassende Anwendung der Genmanipulation von Kulturen und Lebensmitteln wird mit Sicherheit zu einer weiteren Intensivierung der Landwirtschaft und womöglich zu gesundheitlichen Gefahren infolge genetisch veränderter Produkte führen; die EU-Kommission hat die Verwendung von BST (gentechnisch hergestelltes Rinderwachstumshormon, das in den USA zur Steigerung der Milchproduktion verwendet wird) aus gesundheitlichen Gründen verboten.
English: Widespread genetic engineering of crops and food will surely lead to further intensification of agriculture and what of the health risks from GM products; the EU Commission has banned the use of BST (genetically engineered Bovine Growth Hormone used to increase milk production in the US) for health reasons.
German: Denn in den USA haben sich, jedenfalls nach meiner Kenntnis, viele gentechnisch veränderte Kulturen nicht als ertragssteigernd erwiesen, sondern sogar als potenziell ertragssenkend.
English: Indeed in the US, it is my understanding that many GM crops have been shown not to increase yield but even to possibly decrease yield.
German: Wir haben des weiteren unter anderem auch den Änderungsantrag 8 aktiv unterstützt, in dem vor einer Entwicklung gewarnt wird, die dazu führen kann, dass einzelne Landwirte oder ganze Nationen aufgrund von Genpatenten von wenigen großen Unternehmen abhängig werden.
English: We have also actively supported, inter alia, Amendment 8 which warns against a development leading to a situation in which individual farmers or entire nations become dependent on certain large corporations dependent in turn upon gene patents.
German: Die Union muss darauf achten, dass die ICANN die Protokolle der WIPO (Weltorganisation für geistiges Eigentum) beachtet und in ihrer Rolle als Verhandlungsführer und Verteidiger von Rechten mit ihr zusammenarbeitet.
English: The Union must make sure that ICANN observes the protocols of WIPO (the World Intellectual Property Organisation) and cooperates with WIPO in its role as a negotiator and protector of rights.
German: Der neue unabhängige ukrainische Staat, von der Einwohnerzahl und seiner Fläche her mit Frankreich vergleichbar, befindet sich heute leider in einer Krise.
English: The new, independent Ukrainian state, comparable in area and population with France, is now unfortunately a country in crisis.