biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf den Salomonen brachte eine Scheinabstimmung im Parlament einen neuen Premierminister an die Macht, dessen Wahl mit Gewehren durchgesetzt wurde.
English: In the Solomon Islands a sham parliamentary vote brought a new Prime Minister to power, elected by the power of the gun.
German: Wir haben weniger Schäden infolge von Alkohol als die meisten Länder der Welt und verglichen mit den Ländern der EU einen sehr geringen Alkoholkonsum.
English: We have less harm caused by alcohol than most countries in the world and very low alcohol consumption compared with other EU countries.
German: Die Universitätsverwaltung vertrat die Ansicht, dass sie ohne ihre Zustimmung abgereist war und deshalb hat man sie der Universität verwiesen.
English: The university authorities took the view that she had left without their consent and for this she was thrown out of the university.
German: In diesen finanziellen Krisenzeiten sind die schutzbedürftigsten Personengruppen, insbesondere die Arbeitslosen und jungen Menschen, am schwersten betroffen.
English: In this time of financial crisis the most vulnerable people, especially the unemployed and young people, have been the worst affected.
German: Auf der anderen Seite ist es typischerweise ein Instrument, das Menschen nicht mit Fischen versorgt, sondern sie darin unterrichtet, wie man Fische fängt.
English: On the other hand this is typically a facility which does not provide people with fish, but teaches them how to fish.
German: Von einer Gesamtzahl von über 10 000 für den Export geeigneter Betriebe im November 2007 wurden bisher nur 1708 Betriebe zugelassen.
English: From a total number of more than 10 000 holdings eligible for export in November 2007 only 1 708 farms are currently approved.
German: Viele haben es sogar aufgegeben, und - was noch wichtiger ist - junge Menschen sind weniger geneigt zu rauchen als sie es zuvor waren.
English: Many have given it up and also - more importantly - young people are less inclined to smoke now than they were before.
German: Die Länder der Europäischen Union müssen ihre Zusammenarbeit in rechtlichen Fragen stärken, ohne dass dies zu Lasten der Traditionen und Grundgesetze der Mitgliedstaaten geht.
English: The countries of the European Union must increase cooperation in judicial matters without detriment to the traditions and fundamental laws of Member States.
German: Er kombiniert Instrumente der ersten und dritten Säule und ist gleichzeitig auf die Unterstützung politischer Reformen ausgerichtet einschließlich des Aufbaus von Institutionen.
English: It combines first and third pillar instruments and is, at the same time, oriented towards supporting political reforms including institution building.
German: Im Februar dieses Jahres leitete ich die Studie an Herrn Costa weiter, der damals den Vorsitz des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr innehatte.
English: In February this year I sent the study to Mr Costa, who chaired the Committee on Transport and Tourism at the time.
German: Das kann ich verstehen und ich teile sie aber ich möchte dem Parlament versichern dass wir uns so schnell wie möglich bewegen.
English: I can understand that and I share it but I want to assure the House that we move as swiftly as we can.
German: amtierender Präsident des Rates. Herr Präsident, ich denke, diese Debatte hat die Komplexität der Problematiken deutlich reflektiert, denen wir uns gegenübersehen.
English: President-in-Office of the Council. Mr President, I think this debate has really reflected the complexities of the issues that we face.
German: Die irakische Regierung hat wiederholt verschiedene Länder gebeten, darunter auch zahlreiche EU-Mitgliedstaaten, die Betroffenen aufzunehmen und wir haben dem nicht zugestimmt.
English: The Iraqi Government has repeatedly requested different countries, including many EU Member States, to receive them and we have not agreed.
German: Ich möchte dem Berichterstatter nochmals recht herzlich danken und auch der Kommission die dafür gesorgt hat dass wir dieses Prinzip hier integrieren konnten.
English: I wish to thank the rapporteur once again and to thank the Commission for making sure that we have that principle enshrined here.
German: Europa muss auch Partnerschaften mit den AKP-Ländern eingehen, wenn sie nicht die Gefahr bergen, diese Länder intellektuell, gesellschaftlich oder wirtschaftlich zu verarmen.
English: Europe must also undertake partnership with ACP countries, if they do not threaten to impoverish those countries intellectually, socially or economically.
German: Ich stehe voll hinter den Energieeffizienzanforderungen und hinter den Klimazielen, die wir gemeinsam mit dem Rat und der Kommission beschlossen haben.
English: I fully support the energy efficiency requirements and the climate objectives, which we have established together with the Council and the Commission.
German: schriftlich. Ich habe nicht nur gegen diesen Bericht gestimmt, sondern betrachte ihn zudem als eine Gefahr für den gemeinsamen europäischen Markt.
English: in writing. Not only did I vote against this report, but I also consider it dangerous to the European common market.
German: Allerdings denke ich, dass in der Vergangenheit viel zu viel Verantwortung auf Glücksspielgesellschaften und nicht genug auf Privatpersonen übertragen wurde.
English: However, I think that in the past far too much responsibility has been put on gaming companies and not enough on individuals.
German: amtierender Präsident des Rates. Frau Präsidentin, ich bin dankbar für diese Möglichkeit einen Überblick über die jüngsten Entwicklungen im Kosovo zu geben.
English: President-in-Office of the Council. Madam President, I am grateful for this opportunity to take stock of the latest developments in Kosovo.
German: Zu Beginn dieser Sitzung habe ich außerdem hervorgehoben, dass die Kommission die Inspektionen die die Mitgliedstaaten durchführen müssen überwachen wird.
English: At the start of this sitting I also stressed that the Commission will monitor the inspections that Member States have to carry out.
German: Die aktuelle Situation zeigt deutlich, wie abhängig Europa nicht nur von der Quelle der Ressourcen ist, sondern auch von den Transitländern.
English: The current situation clearly shows how dependent Europe is not only on the source of the resources but also on the transit countries.
German: Als Abgeordnete aus Bulgarien begrüße ich den Umstand, dass die tschechische Präsidentschaft Energie und Energiesicherheit zu ihren Hauptprioritäten gemacht hat.
English: As an MEP from Bulgaria I welcome the fact that the Czech presidency is including energy and energy security among its key priorities.
German: Mit Salam Fajad als Finanz- und Premierminister haben wir hier auch eine Person die das Vertrauen der internationalen Gemeinschaft hat.
English: With Salam Fayyad as both Finance Minister and Prime Minister we also have someone here who has the confidence of the international community.
German: Ich halte dies für eine gute Idee, und im Namen der Präsidentschaft habe ich zugesagt, mich mit ihnen baldmöglichst zu treffen.
English: I think that this is a good idea and, on behalf of the Presidency I have agreed to meet them very shortly.
German: Obwohl die Übergangsregierung leugnet, dass diese Verhaftungen politisch motiviert sind, ist das strategische Timing dieser Ereignisse zu augenfällig, als dass man es ignorieren könnte.
English: Though the caretaker government denies that these arrests are politically motivated, the strategic timing of these events is too coincidental to ignore.
German: Abgesehen von dem institutionellen Problem oder vielleicht gerade wegen des institutionellen Problems, hat Europa die Pflicht zu handeln, und zwar sofort zu handeln.
English: Notwithstanding the institutional problem perhaps even because of the institutional problem, Europe has a duty to act, and to act now.
German: Die Angaben auf den Etiketten müssen deshalb für den Normalverbraucher - auch für den Verbraucher mit einer Allergie - leicht verständlich sein.
English: For this reason it is important for the information on the label to be easily understood by the average consumer including allergic consumers.
German: Enzyme können die Beschaffenheit, das Aussehen und den Nährwert von Lebensmitteln verbessern und können als Alternativen zu einer auf chemischen Substanzen basierenden Technologie verwendet werden.
English: Enzymes can improve the texture, the appearance and the nutritional value of food and can be used as alternatives to chemical-based technology.
German: Mit ihrer Mitteilung vom März und Maßnahmen, die sich derzeit in Vorbereitung befinden, will die Kommission einen integrierten Ansatz verfolgen.
English: In the Communication it issued in March and through measures that are now in preparation, the Commission is adopting an integrated approach.
German: Künftig werden mehr Ressourcen zur Umsetzung der Ostsee-Strategie nötig sein für die Stärkung des Zusammenhalts in der Region und für die Lösung ihrer Umweltprobleme.
English: More resources in the future will be needed to implement the Baltic Strategy increase cohesion in the region and solve its environmental problems.
German: Ich kann dem nur beipflichten und unterstreichen, dass diese Reform mit einem Umdenken von Grund auf an beginnen muss - ausgehend von der Entwicklungspolitik - nach oben.
English: I can only agree and stress that this reform should start with a re-think from the roots - namely development policy - upwards.
German: Danach entschieden wir nochmals über Geldmittel in Höhe von fünf Millionen Euro für die Nahrungsmittelhilfe sowie eine zusätzliche Dringlichkeitsmaßnahme über zehn Millionen Euro.
English: We subsequently decided on an envelope of five million euros in food aid and also an additional emergency envelope of ten million euros.
German: Trotz einer positiven Beschäftigungsentwicklung müssen wir feststellen, dass sehr viele neue Beschäftigungsverhältnisse unsicher sind und nicht zum Bestreiten des Lebensunterhalts ausreichen.
English: Despite a favourable employment trend we note that a great many of the new jobs are insecure and do not provide a living.
German: schriftlich. Sowohl Kohle als auch Stahl waren einst sehr bedeutende Wirtschaftszweige in den Kommunen Südostenglands, vor allem in Kent.
English: in writing. Both coal and steel have been very important industries to communities in the south-east of England, especially in Kent.
German: Wir brauchen Mittel für den Aufbau lokaler Bibliotheken, die den Zugang zu den notwendigen Materialien gewähren und somit den Menschen Bildung ermöglichen.
English: Funds are needed for the development of local libraries that would provide access to the necessary materials thus enabling people to educate themselves.
German: Ein starkes Europäisches Parlament ist ein unerlässlicher Partner für die anderen Institutionen und insbesondere - wie ich unterstreichen möchte - für die Europäische Kommission.
English: A strong European Parliament is an essential partner for the other institutions and - I must emphasise this - for the European Commission.
German: Darum müssen wir sie führen und Beschlüsse dazu fassen, und zwar nicht nur im Parlament, sondern auch unter den Bürgern.
English: The debate must therefore be held and decisions on the debate must be taken not only in Parliament but also among the citizens.
German: Es ist richtig dass das CE-Zeichen in den meisten Fällen auch ein Sicherheitszeichen ist, aber nicht immer und nicht nur.
English: It is true that the CE mark is, in most cases a safety mark too, but not always and not exclusively.
German: Ich möchte Ihnen versichern, dass wir uns hier voll und ganz engagieren, weil wir den Mehrwert sehen und wir arbeiten mit den Regionen zusammen.
English: I would like to assure you that we are strongly committed because we see the value added and we work with the regions.
German: Das Seewasser wird zum Testen des Drucks in der Gaspipeline verwendet werden; danach wird es wieder ins Meer gepumpt werden.
English: The sea water will be used for testing the pressure in the gas pipeline afterwards it will be pumped back into the sea.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich darf Sie bitten, stehenzubleiben oder aufzustehen, weil wir jetzt die Europa-Hymne zu Ehren von Salih Osman hören wollen.
English: Ladies and gentlemen, may I ask you to stand or remain standing, for the European anthem in honour of Salih Osman.
German: So werden wir unsere Handelsbeziehungen modernisieren und sie in den Dienst der Entwicklung stellen und deshalb ist ein vollständiges Abkommen mit vier Regionen unser Ziel.
English: This will modernise our trade relationship and put it at the service of development so full agreement with four regions is our objective.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion - (EN) Herr Präsident! Gestern konnten wir uns an einer wunderbar cleveren Rede des französischen Präsidenten erfreuen.
English: on behalf of the IND/DEM Group - Mr President, yesterday we enjoyed a wonderfully clever speech by the French President.
German: Auf jeden Fall haben wir Ihren Kommentar zur Kenntnis genommen und sollten Korrekturen notwendig sein, werden sie zu gegebener Zeit erfolgen.
English: In any case we have taken due note of this and if any corrections are necessary they will be made in due course.
German: Das dritte Element ist die Verfolgung, der die Organisationen von Menschenrechtsaktivisten ausgesetzt sind, speziell jene, die sich für die Rechte der Frauen einsetzen.
English: The third element is the persecution to which organisations for human rights activists are being subjected, especially those which defend women's rights.
German: Dagegen haben wir gestimmt, denn wir verurteilen den Einsatz von Streubomben in allen Konflikten und nicht nur in einzelnen Fällen.
English: We chose to vote against it because we condemn the use of cluster munitions in all conflicts and not just in specific cases.
German: Ich bin Demokrat und Europa ist demokratisch und als Demokraten stellen wir jedem Land frei selbst über die beste Methode für die Ratifizierung zu entscheiden.
English: I am a democrat and Europe is democratic and being democrats we leave each country free to decide the best method of ratification.
German: Wir sollten uns nun auf die Bewusstseinsbildung bei unseren Mitbürgern konzentrieren, die der Europäischen Union inzwischen viel fordernder und kritischer gegenüberstehen.
English: We should now be focusing on raising awareness among our fellow citizens who are now more demanding and critical of the European Union.
German: Nach unserer Überzeugung sollte der Verwaltungsaufbau des ETI so wenig bürokratisch wie möglich sein und deshalb eine geringere Zahl als die vorgeschlagenen 21 benannten Mitglieder umfassen.
English: We believe that the EIT administrative structure should be as least bureaucratic as possible and therefore smaller than the proposed 21 appointed members.
German: Es kann kaum überraschen, dass Menschen versuchen, aus Tschetschenien zu fliehen und sogar bereit sind, dafür ihr Leben aufs Spiel zu setzen.
English: It is hardly surprising that people are trying to escape from Chechnya and are even prepared to risk their lives to do so.
German: Wir brauchen gemeinwirtschaftliche schienengebundene Dienste, die einen sicheren Verkehr von hoher Qualität garantieren und sowohl den aktuellen Bedürfnissen der Arbeitnehmer entsprechen als auch umweltfreundlich sind.
English: We need a public rail service guaranteeing safe, high-quality transport which will both meet the current needs of workers and be environmentally-friendly.
German: Als Folge des Klimawandels und der Eingriffe des Menschen mit Abholzung und übermäßiger Nutzung der Anbauflächen wird unsere Welt immer mehr zur Wüste.
English: As a consequence of climate change and human intervention with deforestation and over-farming more and more of the world is becoming a desert.
German: Priorität sollte auch die Bildung haben, ebenso der Dialog zwischen verschiedenen Religionen und Kulturen und ein maßvoller und nachdenklicher Blick auf die Vergangenheit.
English: No less a priority is education, likewise dialogue between different religions and cultures and a measured and thoughtful look at the past.
German: Kleinere regionale Flughäfen könnten Schwierigkeiten haben für neue, teure Maßnahmen aufzukommen und man kann von den Fluggesellschaften nicht verlangen dass sie die Preise ihrer Flugtickets erhöhen.
English: Smaller regional airports might have a hard time paying for new expensive measures while airlines cannot be asked to increase their ticket prices.
German: In all den Jahren hat der Ausschuss der Regionen die Probleme heruntergespielt, Besserung gelobt und wir, das Parlament, haben stets Entlastung erteilt.
English: All those years the Committee of the Regions played down the problems, promised improvement and we, Parliament, always granted discharge.
German: Andererseits hat der Rat bereits letzten Montag verlauten lassen, dass er bereit ist, insbesondere im UN-Rahmen weitere Maßnahmen in Erwägung zu ziehen.
English: That being said, the Council already stated last Monday that it is ready to consider further measures notably in the UN framework.
German: schriftlich. - (FR) Im Unterschied zum Berichterstatter glaube ich nicht dass die Globalisierung eine Chance für Frankreich und Europa ist.
English: in writing. - (FR) Unlike the rapporteur I do not believe that globalisation is an opportunity for France and Europe.
German: Wenn wir wirklich Frieden in diesem Teil Europas wollen, brauchen wir echte, vielleicht sogar europäische Friedenstruppen in Südossetien und Abchasien.
English: If you really want peace in that part of Europe, we need real, possibly European peacekeepers in South Ossetia and Abkhazia.
German: In einer lobenswerten Geste der Solidarität wurden diese Geldstrafen von türkisch-zyprischen Journalisten beglichen, die selbst unter einer ähnlichen Behandlung der türkischen Armee zu leiden haben.
English: In a commendable gesture of solidarity the fines were paid by Turkish Cypriot journalists who themselves suffer similar treatment by the Turkish army.
German: – Herr Präsident! Der Brüsseler Gipfel im März dieses Jahres hat der Europäischen Union nun ihre eigene Energiepolitik beschert.
English: Mr President, as a result of the Brussels Summit in March this year the European Union now has its own energy policy.
German: Dafür setzen wir uns ein und meines Erachtens müssen wir konkrete Maßnahmen und Vorschläge unterbreiten und nicht nur schöne Reden halten.
English: That is what we are calling for and I believe that we must adopt concrete measures and proposals and not just fine words.
German: Neben unserer speziellen Beihilfe zur Förderung von Energiepflanzen in Höhe von 45 Euro je Hektar können Landwirte stillgelegte Flächen für den Anbau von Non-Food-Kulturen nutzen.
English: As well as our specific support for energy crops of EUR 45 per hectare farmers can use set-aside land to grow non-food crops.
German: Wir haben das alles schon so oft erlebt bei fremdenfeindlichen und populistischen Parteien in Europa und bei extremistischen Bewegungen in der muslimischen Welt.
English: We have seen it so many times before from xenophobic and populist parties in Europe and from extremist movements in the Muslim world.
German: Es ist bewiesen, dass Frauen gute Leiter sind und ihre kreativen und innovativen Fähigkeiten bei der Planung und beim Bau von städtischen Räumen sind allgemein anerkannt.
English: It has been proven that women are good managers and their creative and innovative abilities in urban planning and construction are widely acknowledged.
German: Ich hoffe dass diese Verordnung so bald wie möglich in Kraft tritt, um den Zugang zur Justiz bei allen Umweltfragen zu garantieren.
English: I hope that this Regulation will be applied as soon as possible in order to guarantee access to justice on all environmental issues.
German: Dieses Parlament wird dann ebenfalls seine Meinung zu dieser Frage abgeben, wie in dem Text festgelegt ist, über den wir morgen abstimmen werden.
English: This Parliament will then also issue its opinion on this issue as laid down in the text that we will vote on tomorrow.
German: Ich beziehe mich insbesondere auf die Europäische Kommission für Demokratie und Recht (Venice Commission), deren Empfehlungen sollten berücksichtigt werden bei den Vorbereitungen für ein mögliches Referendum über Unabhängigkeit.
English: I refer in particular to the Venice Commission whose recommendations should be observed when preparations are made for the possible referendum on independence.
German: Es wäre unklug, beim Restriktionsindikator lediglich auf Masse zu setzen und dabei die Frage, wo überall Batterien zum Einsatz kommen, einfach zu übergehen.
English: It is not sensible to rely on mass as the sole indicator of restriction and simply to ignore the issue of battery use.
German: Bestimmtes Material - pädophiles Material, bestimmte Arten pornographischen Materials, vor allem sogenannte snuff movies, und bestimmtes rassistisches Material sollte verboten werden.
English: Certain material - paedophile material, pornographic material of certain kinds, particularly snuff movies, and certain racist material should be banned.
German: Teilzeitarbeit ist sinnvoll wenn sich die Anforderungen von Beruf und Familie besser aufeinander abstimmen lassen auch durch Heim- und Telearbeit.
English: Part-time work is sensible if it allows the demands of work and family life to be better reconciled including through homeworking and teleworking.
German: Das Parlament hat besonders viel Unterstützung bei der Wahrung der Haushaltszeile B3-4108 gezeigt, also bei den Maßnahmen zur Begünstigung von Familie und Kindern.
English: Parliament has been particularly supportive in its upholding of budget line B3-4108 that is measures in favour of family and children.
German: Mit mehr Hilfe dieser Art könnten die Menschen nämlich ihre betroffenen Angehörigen länger bei sich zu Hause behalten, wenn sie das wünschen.
English: With more help of that kind people could actually keep their affected loved ones at home with them longer if they wanted to.
German: Ein konkretes Ziel wird auch eine Signalfunktion für die Bürger haben und wird allen Betroffenen ein Ziel geben, an dem sie sich orientieren können.
English: A numerical target will also act as a signal to the public and will give all those involved an objective to aim for.
German: Ein solches Auslöschen der nationalen Parlamente wird nicht durch mehr Macht des Europäischen Parlaments ausgeglichen und zwar aus zwei Gründen.
English: This eradication of national parliaments' powers is not compensated for by an increase in the power of the European Parliament for two reasons.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich die irische Regierung dazu auffordern sicherzustellen, daß der Vertrag einfache Informationen liefert, statt komplizierte Texte in Juristensprache zu präsentieren.
English: In this regard I would ask the Irish Government to ensure that it provides simple information, not complicated texts in legal jargon.
German: Das hilft sicher auch dabei, Frauen mehr in Entscheidungen einzubeziehen , da sie sich stärker fühlen werden, wenn sich ihre sozialökonomische Position verbessert.
English: It will definitely help to engage women more in the decision-making process because they will start feeling stronger once their socio-economic position improves.
German: Wir sollten uns jedoch keinesfalls der Illusion hingeben, daß es sich um einen Sieg des Parlaments handelt, denn wir wurden unter überaus großen Druck gesetzt.
English: But we should not be under any illusion that it is a victory for the Parliament because we were put under tremendous pressure.
German: Die Kommission ist von den Anstrengungen zur Vorbereitung der Mitgliedschaft beeindruckt, die von den anderen beitrittswilligen Ländern insbesondere in den letzten Monaten unternommen wurden.
English: The Commission is impressed by the efforts to prepare for membership which have been taken by the other applicants especially in recent months.
German: Kein Flugzeug darf in die EU einfliegen, wenn es den Sicherheitsanforderungen nicht entspricht und das muß auch für die Besatzung gelten.
English: No aircraft must be allowed into the European Union unless it meets all the safety requirements and this must also apply to crew.