biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vor diesem Hintergrund kann das Engagement der Tea-Party-Aktivisten für die Förderung der Autonomie der einzelnen Staaten – und auch der Eigentumsrechte und des Rechts Waffen zu tragen – wie eine weitsichtige Bemühung wirken , die überbordende unternehmerische und militärische Macht der amerikanischen Regierung einzuschränken.
English: In these circumstances the Tea Party activists’ focus on supporting states’ autonomy – and even on property rights and the right to bear arms – can seem like a prescient effort to constrain overweening corporate and military power in national government.
German: In den unspektakulären Umfragewerten Freis spiegeln sich seine eigenen Schwächen wider (er ist notorisch uncharismatisch und war unpopulärste der vier Concertación - Präsidenten) sowie auch die unvermeidlichen Belastungen, die zwei Jahrzehnte ununterbrochene Regierungsherrschaft auf die Koalition ausgeübt haben.
English: Frei’s lackluster numbers reflect his own weaknesses (he is notoriously uncharismatic and was the least popular of the four Concertación presidents) as well as the inevitable stress that two decades of uninterrupted rule has placed on the ruling coalition.
German: Vor diesem Hintergrund können wir den Änderungsanträgen 1, 2, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 15, 17 und 20 des Ausschusses nicht zustimmen.
English: For the above reasons we are unable to support the following amendments tabled by the committee: Nos 1, 2, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 15, 17 and 20.
German: An der West 53rd Street und der Avenue of the Americas gelegen, genießt das elegante Hilton Hotel mit modernem Service und modernen Annehmlichkeiten eine günstige Lage mitten im Medien- und Geschäftsviertel von New York City.
English: At West 53rd Street and Avenue of the Americas, the Hilton New York is a sophisticated hotel with modern services and amenities and it is conveniently located in the midst of the business and media centers of New York City.
German: Falls der Berechtigte innerhalb von 24 Monaten nach der Versetzung in den Ruhestand stirbt, stehen dem überlebenden Ehegatten die o. g. Übergangsgelder drei Monate lang voll zu sowie in der restlichen Zeit zu 60 Prozent.
English: In the event that the beneficiary dies within 24 months of retirement, the surviving spouse is entitled to the full amount of the transitional payments described above for three months and 60 percent of such payments for the remaining period.
German: Wir garantieren Vertraulichkeit: Durch den absolut vertraulichen Umgang mit Informationen unserer Klienten und durch den rücksichtvollen, fairen Umgang miteinander wollen wir Vertrauen aufbauen als Basis für den Erfolg unserer Arbeit.
English: We guarantee confidentiality: Absolutely confidential treatment of information provided by our client and caring and fairness in all mutual contacts are essential for building trust and confidence on which our work has to be based in order to be successful.
German: Diejenigen, die auf diese Weise betroffene Werke für Sie anfertigen oder ausführen, müssen dies ausschließlich in Ihrem Namen tun, unter Ihrer Anleitung und Kontrolle und unter Bedingungen, die ihnen verbieten, außerhalb ihrer Beziehung zu Ihnen weitere Kopien Ihres urheberrechtlich geschützten Materials anzufertigen.
English: Those thus making or running the covered works for you must do so exclusively on your behalf, under your direction and control on terms that prohibit them from making any copies of your copyrighted material outside their relationship with you.
German: Zu diesen Erklärungen gehören die Prinzipien und Richtlinien für demokratische Wahlen der SADC (2004), die Afrikanische Charta für Demokratie, Wahlen und Regierungsführung (2007) und die Erklärung zu den Prinzipien für demokratische Wahlen in Afrika (2002).
English: These include the SADC Principles and Guidelines Governing Democratic Elections (2004), the African Charter on Democracy, Elections, and Governance (2007) and the Declaration on the Principles Governing Democratic Elections in Africa (2002).
German: Es ist allerdings noch zu früh, um zu beurteilen, ob die Ursache dieser Probleme in der Formulierung des vom Europäischen Parlament und vom Rat verabschiedeten Legislativvorschlags liegt oder lediglich in der unterschiedlichen Auslegung in den verschiedenen Mitgliedstaaten.
English: However, it is too early to assess whether the origin of those problems lies in the formulation of the legislative proposal as adopted by the European Parliament and the Council or just in different interpretations in the various Member States.
German: – Herr Präsident, angesichts der erheblichen Mengen von in die EU eingeführtem Honig und der alarmierenden Berichte von Verbrauchern über dessen schlechte Qualität sind meiner Ansicht nach Schutzmaßnahmen erforderlich.
English: Mr President, in view of the huge influx of honey into the EU from third countries and given the alarming reports from consumers about the poor quality of this honey, I believe that protective measures need to be taken.
German: Deshalb frage ich Sie, Herr Kommissar, ob Sie bereit sind – ob die Kommission bereit ist – dieses strukturelle Problem zu lösen, damit die Menschen nicht immer wieder solche Katastrophen erleben müssen.
English: I therefore ask you, Commissioner whether you are prepared – whether the Commission is prepared – to solve this structural problem, so that in the future the people do not have to see such disasters happening again and again.
German: Ich halte ihn für einen entscheidenden Kampf und empfinde es als Schande, dass uns der Europäische Rat in eine Situation bringt, in der wir bei Vorschlägen zur Bekämpfung des Terrors auf die Bremse treten müssen.
English: I think it is an important fight and also think it is a disgrace that the European Council should put this House in a position where we have to stand on the brakes where proposals intended to fight terrorism are concerned.
German: Es wird wie ein regelrechtes Verbrechen aussehen, wenn man bedenkt, dass die Medizin viel dazu beitragen kann, AIDS von einem sicheren Todesurteil in eine chronische Krankheit umzuwandeln und vor allem die Übertragung von der Mutter auf das Kind einzudämmen.
English: It will seem a real crime considering that modern medicine can do a great deal to change AIDS from a terminal disease into a chronic condition and, in particular, to reduce the risk of transmission from mother to child.
German: Werte Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar Barnier, heute brauchen Côte d'Ivoire und die rechtmäßige Regierung von Laurent Gbagbo die von Ihnen angekündigte zielgerichtete Unterstützung der Europäischen Union, die ich mit ganzer Kraft unterstützen werde.
English: Commissioner Barnier, ladies and gentlemen, today Côte d'Ivoire and the legitimate government of Laurent Gbagbo need the firm support of the European Union that you have outlined and which I shall promote very firmly and in every possible way.
German: Da die für die Fragestunde mit Anfragen an die Kommission vorgesehene Redezeit erschöpft ist und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Anfrage Nr. 67 zusammen mit der Nummer 63 beantwortet wurde, werden die Anfrage Nr. 66 und die Anfragen 68 bis 86 schriftlich beantwortet.
English: As the time allocated to Question Time to the Commission has elapsed and given that Question No 67 was answered together with Question No 63, Question No 66 and Questions Nos 68 to 86 will be replied to in writing.
German: Unsere eigene Geschichte ist ein Beweis dafür, und unsere Aufgabe besteht nun darin, die aufeinander abgestimmten internationalen Maßnahmen im Rahmen der Vereinten Nationen zu unterstützen und dabei die Vorschläge der Arabischen Liga aufzugreifen, damit Madrid wieder zu einem Hoffnungsschimmer wird.
English: Our own history demonstrates this and what we have to do is support coordinated international action within the framework of the United Nations taking advantage of the proposals of the Arab League so that Madrid may offer another glimmer of hope.
German: - (DA) Herr Präsident, seit den Terrorangriffen auf New York und Washington am 11. September letzten Jahres diskutiert das Europäische Parlament die Bedrohung unserer Freiheit, unserer Demokratie und unserer Werte realistischer als früher.
English: Mr President, since the terrorist attacks on New York and Washington on 11 September of last year we in the European Parliament have debated the threats to our freedom, democracy and values in a more realistic light than before.
German: Was die anderen Empfehlungen betrifft, wird sie die Kommission, soweit sie noch nicht Teil von Plänen für die Entwicklung politischer Konzepte sind, vollständig in Betracht ziehen und versuchen, sie so weit wie möglich in künftige oder neue Initiativen einzubauen.
English: Concerning the other recommendations, in as far as they are not already parts of plans for policy development, the Commission will give them full consideration and will see how far they can be incorporated in upcoming or new initiatives.
German: Gemäß den geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft wurde das ausschließliche Fangrecht für die griechischen Fischer auf 6 Seemeilen statt auf 12 Seemeilen, wie sie für die übrigen Länder der EU und insbesondere die Mittelmeerländer gelten, festgelegt.
English: According to current Community legislation, Greek fishermen have exclusive fishing rights within a zone of 6 nautical miles, as opposed to the 12 nautical miles which apply to the other Member States of the EU especially the Mediterranean countries.
German: Herr Präsident! Vor etwas mehr als einem Jahr nahm ich zum ersten Mal auf diesen Bänken Platz und ich war äußerst gerührt, da ich großen Respekt vor den europäischen Institutionen habe und insbesondere vor diesem Parlament.
English: Mr President, a little over a year ago I took my seat for the first time on these benches and I was incredibly moved given the deep respect I have for the European institutions and for this Parliament in particular.
German: Ich weigere mich zu glauben, dass Sie als Ministerpräsident eines Landes mit einer derartigen historischen Erfahrung wirklich wollen, dass Beschlüsse über die Sozialpolitik, Energie, Steuern, Recht und Sicherheit anderswo getroffen werden als in den einzelnen Mitgliedstaaten.
English: I refuse to believe that as prime minister of a country with such historical experience you would want decisions on social policy, energy, taxes, justice and security to be taken anywhere other than in the individual Member States.
German: Dies hat nichts mit einem rationalen Strukturproblem zu tun, das mit der steigenden Nachfrage der Chinesen begründet werden kann oder mit einem gesunkenen Angebot wegen der Dürren.
English: This does not have anything to do with a rational structural problem that can be justified in terms of an increase in demand from the Chinese or which can be justified in terms of a decrease in supply due to drought.
German: In aller Kürze, Frau Kommissarin, denn ich weiß, dass die Zeit knapp wird. Wenn sich die schottischen Behörden an Sie wenden und eine niedrigere Schwelle vorschlagen würden, wäre das möglich und würden Sie dies wohlwollend prüfen?
English: Very briefly, Commissioner, because I know we are up against the clock: if the Scottish authorities were to come to you and suggest a lower threshold, would that be possible and would you look at it sympathetically?
German: In diesem Zusammenhang und gemäß den Bestimmungen des Grünbuchs sollte der Gläubiger das Recht haben, einen Beschluss zu beantragen, der vor Beginn des Hauptverfahrens zur Pfändung eines Bankkontos ergehen würde.
English: In this connection, pursuant to the provisions of the Green Paper the creditor should have the right to submit an application for an order to be issued for the attachment of bank accounts before the start of the main proceedings.
German: Die Vereinigten Staaten drohen an, dass Maschinen nicht mehr landen dürfen und die Europäische Union hat in keiner Institution das Rückgrat zu sagen, so lassen wir nicht mit uns umgehen, bei allem freundschaftlichem Verständnis.
English: The United States is threatening no longer to allow aircraft to land and none of the European Union's institutions has the backbone to say that, in all good faith, we shall not allow ourselves to be treated like that.
German: Deshalb stehe ich voll und ganz hinter dem Vorschlag des Rates, eine Balance zwischen kleinen und großen Projekten zu finden, den Zugang kleiner Akteure zum Programm zu erleichtern und die Hälfte der verfügbaren Mittel für derartige Aktionen vorzusehen.
English: I therefore fully support the Council's proposal to find a balance between small- and large-scale projects, to make it easier for small operators to access the programme and to allocate half of the available funds to these kinds of measures.
German: Darum schlage ich die Einsetzung eines parlamentarischen Ausschusses vor, der sich mit Fragen im Zusammenhang mit dem Bau der Ostsee-Pipeline beschäftigt sowie der Bedrohung, die sie für die Umwelt und die Energieversorgungssicherheit vieler EU-Mitgliedstaaten darstellt.
English: I propose that a parliamentary committee should be appointed to investigate the issues surrounding the construction of this gas pipeline as well as the threat that it poses to the environment and to the energy security of many EU Member States.
German: Der Mißtrauensantrag, für den ich die Schirmherrschaft übernommen habe und für den ich danach mit meinen Kolleginnen und Kollegen der Fraktion Europa der Nationen gestimmt habe, zielt zunächst auf die Kommission wegen ihres verantwortungslosen Verhaltens in Sachen Rinderwahn.
English: The motion of censure which I sponsored and for which I and my colleagues in the Europe of Nations Group then voted, was aimed first and foremost at the Commission because of its irresponsible behaviour in the mad cow crisis.
German: Werte Kolleginnen und Kollegen, die nächsten zwei Jahre werden für die Zukunft der Union entscheidend sein. Entweder wird sich die Union zu einem Eckstein der geopolitischen Stabilität auf dem europäischen Kontinent entwickeln oder zu einem Herd der Instabilität verkommen.
English: Ladies and gentlemen, the coming two years will determine the future of the European Union: either the Union will develop to become a cornerstone of geopolitical stability on our continent or it will deteriorate into a centre of instability.
German: Mit verlässlichen Daten und daraus resultierenden Prognosen über den Einsatz natürlicher Ressourcen lassen sich nicht nur die Erfolge einer nachhaltigen Wirtschaftspolitik klar messen, sondern sie erbringen für die Mitgliedstaaten auch einen sehr wichtigen Mehrwert.
English: Reliable data and the resulting predictions with regard to the use of natural resources will not only enable us to clearly measure the success of a sustainable economic policy but will also provide very important added value for the Member States.
German: Die Rechnungsprüfer berichten, dass bei Weitem zu viele Haushaltslinien wesentliche Fehler aufweisen und da 80 % unserer Ausgaben im Rahmen der geteilten Mittelverwaltung mit den Mitgliedstaaten verwaltet werden, ist es völlig klar, dass die Mitgliedstaaten mehr Verantwortung übernehmen müssen.
English: The auditors report that far too many headings are materially affected by error and since 80% of our spending is under shared management with the Member States, it is perfectly clear that the Member States must accept greater responsibility.
German: Auch wenn diese Agenturen ein wichtiges Instrument zur Unterstützung des Handels und der Investitionen europäischer Unternehmen sind , ist es notwendig, dafür zu sorgen , dass ihre Tätigkeiten finanziell solide sind und sie nicht auf die Refinanzierung durch die Steuerzahler zurückgreifen müssen.
English: Although ECAs are an important instrument to support trade and investments of European companies , it is necessary to ensure that their operations are financially sound and they do not need to turn to the tax payer for re-financing their operations.
German: Schon vor dem Tagungsteil auf hoher Ebene hatte der Rat eine Untersuchung gefordert und die Aussetzung der libyschen Mitgliedschaft des Rates empfohlen - was, wie Sie wissen, inzwischen von der Generalversammlung einstimmig bestätigt wurde.
English: Already before the High-Level Segment the Council had called for an inquiry and recommended the suspension of Libya's membership of the Council - which, as you know, has since been confirmed by the General Assembly in a unanimous decision.
German: Wie die Berichterstatterin möchte auch ich betonen, dass die Europäische Union die nötigen praktischen und finanziellen Ressourcen mobilisieren muss, um ihre Ziele erreichen zu können, nicht zuletzt durch angemessene Förderung von Forschungs- und Entwicklungsprojekten im Energiebereich.
English: Like the rapporteur I would stress that the European Union needs to furnish itself with the practical and financial resources needed to realise its objectives, not least by providing appropriate funding for research and development in the field of energy.
German: Nach der Aussprache von heute Morgen über das Unterstützungspaket und eine strengere, solidere finanzielle und wirtschaftliche Governance sprechen wir nun über eine Reihe von zugrunde liegenden Dossiers die hinsichtlich des für die Strategie EU 2020 erforderlichen Engagements wichtig sind.
English: Following this morning's debate on the support package and on tighter, sounder financial and economic governance we are now discussing a number of underlying dossiers that are important as regards the commitment required in connection with the EU 2020 strategy.
German: Es hat sich herausgestellt, dass die Organtransplantation bei der Behandlung von bestimmten Krankheiten unumgänglich ist und Leben retten kann, Patienten eine bessere Lebensqualität bietet und im Vergleich mit anderen Ersatztherapien das beste Kosten-Nutzen-Verhältnis aufweist.
English: Organ transplantation has proved to be indispensable in treating certain illnesses and provides the possibility of saving lives, offers a better quality of life for patients and has the best cost/benefit ratio when compared with other replacement therapies.
German: Da sie die am 16. September 2009 abgehaltene Abstimmung über den Präsidenten der Kommission ergänzt, ist diese Abstimmung ein entscheidender Teil der demokratischen Rechtmäßigkeit der Kommission und somit des europäischen Projektes als Ganzes.
English: Supplementing as it does the vote on the President of the Commission, held on 16 September 2009, this vote is an essential part of the democratic legitimacy of the Commission and hence of the European project as a whole.
German: Weder hat Bourdieu seine eigenen Fotos aus der Zeit in Algerien (1955–1960) je auf eine dem Elend der Welt analoge Weise benutzt, d. h. montiert, noch hat er später auf andere visuelle Strategien der Analyse oder gar des Engagements gesetzt.
English: Neither did Bourdieu ever use his own photos from the time in Algeria (1955-1960) in a way analogous to the Weight of the World, i. e. in a montage, nor did he focus later on other visual strategies of analysis or even engagement.
German: Wir gehen davon aus, dass wir durch dieses Seminar, das wir veranstalten werden, die Angelegenheit wieder versachlichen und über den Weg von Expertenmeinungen – vor allem auch von sehr vielen Expertenmeinungen – zu einem Ergebnis kommen werden, das es uns in Zukunft ermöglichen wird, die nötige Balance zu finden zwischen unseren gemeinsamen Ansinnen: nämlich einerseits Rassismus und Fremdenhass ganz wirksam entgegenzutreten, andererseits jedoch die Freiheit der Meinungsäußerung dadurch nicht zu gefährden.
English: We assume that the seminar we are holding will objectify the matter again and, by means of expert opinions – particularly large numbers of expert opinions – will produce an outcome that will make it possible for us in future to strike the necessary balance between our shared aspiration: namely, to oppose racism and xenophobia most effectively, but without putting freedom of expression at risk as a result.
German: Frau Präsidentin! Ich begrüße den Bericht von Frau Fraga Estévez und vor allem, dass sie Bedenken zu diesem Vorschlag der Kommission darlegt, da ich ernste Vorbehalte gegenüber den Vorschlägen des Kommissars habe zur Annahme eines Modells mit einem höchstmöglichen Dauerertrag (MSY) als Referenzwert für die Bewirtschaftung der Fischbestände.
English: On behalf of the PPE-DE Group. Madam President, I welcome Ms Fraga Estévez's report, and particularly her highlighting of concerns on this proposal from the Commission, as I have serious reservations about the Commissioner's proposals to adopt a maximum sustainable yield (MSY) model as the reference point for managing fish stocks.
German: Hinzuzufügen ist, dass der neue Vorschlag zu gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen ebenfalls gute Fortschritte gemacht hat, auch wenn er heute nicht auf der Tagesordnung steht. Meines Erachtens könnte mit einer gleichzeitigen Lesung des Dritten Eisenbahnpakets und dieses Vorschlags ein Gesamtkompromiss zum Abschluss des Legislativverfahrens möglich sein.
English: I would add that the new proposal on public service obligations has also made good progress, even though it is not on today's agenda. I believe that a reading of the third railways package in parallel with this proposal will make it possible to reach an overall compromise at the end of the legislative procedure.
German: Frau Präsidentin! Der Charakter der Beitrittsverhandlungen zum Agrarkapitel ist ein deutliches Beispiel dafür, wie man sich daran klammert, einen Erweiterungsprozess auf der Basis eines gemeinschaftlichen Finanzrahmens fortführen zu wollen, der den Grundsatz des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts nicht garantiert, denn der Finanzrahmen der Agenda 2000 galt ja nur für sechs Kandidaten, während es doch jetzt um zehn Länder geht deren Pro-Kopf-Einkommen sich auf ca. 40 % des Durchschnitts der Europäischen Union beläuft.
English: Madam President, what is happening with the agriculture dossier in the negotiations for accession is a clear example of the insistence on pursuing a process of enlargement on the basis of a Community financial framework that does not guarantee the principle of economic and social cohesion, given that the financial framework of Agenda 2000 was only designed for six candidates – whereas there are now ten with a per capita income of around 40% of the European Union average.
German: Der Rechnungshof hat den hohen Haushaltsüberschuss im Jahr 2000 von 11,6 Milliarden Euro aufgegriffen. Er führt hier aus, dass ein Überschuss nicht erst im Laufe des Folgejahres verbucht werden sollte, sondern möglichst schon im laufenden Haushaltsjahr zur reduzierten Zahlung der Mitgliedstaaten führen sollte, das heißt also, dass der Haushalt dann im Laufe des Jahres nach unten korrigiert würde.
English: Turning to the massive EUR 11.6 billion surplus in the 2000 Budget, the Court of Auditors has explained that a surplus should not be entered in the accounts for the following year, but should, if at all possible in the current budget year, allow the Member States to make reduced payments, which means that the Budget would then be adjusted downwards in the course of the year.
German: So war Erdoðan, während er vor Kurzem viele Nahostländer – Syrien, Libanon, Ägypten, Algerien, Jordanien, Saudi-Arabien, Iran und Irak besuchte, bis zu diesem Monat seit 2005 nicht mehr in Brüssel gewesen.
English: In fact, whereas Erdoğan recently visited many Middle East countries – Syria, Lebanon, Egypt, Algeria, Jordan, Saudi Arabia, Iran, and Iraq, until this month, he had not been to Brussels since 2005.
German: Tatsächlich beruht Taiwans moralische Überlegenheit über das chinesische Festland nicht nur auf seinen demokratischen Institutionen, sondern auch auf seinem ungebrochenen Festhalten an der alten Kultur, deren Auslöschung den chinesischen Kommunisten nach ihrer Machtübernahme 1949 beinah gelang.
English: In fact, Taiwan’s moral superiority over mainland China lies not only in its democratic institutions, but also in its unbroken adherence to the ancient culture, that the Chinese communists nearly succeeded in annihilating after coming to power in 1949.