biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es gehe darum zu erfahren, was geschehen ist; natürlich wollen wir das alle wissen, aber das wird uns nicht mit einem parlamentarischen Ausschuss gelingen. Das wird aus den Expertenberichten hervorgehen, und deshalb schlägt die PPE/DE-Fraktion vor, dass die Kommission die Aufgabe übernimmt, den Rat und das Parlament über den Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr zu informieren.
English: To know what has happened; clearly we all want to know what has happened, but we are not going to achieve this through a parliamentary committee. We will be told this in the reports of the experts, and that is why the PPE-DE Group's proposal is that it should be the Commission that informs the Council and Parliament by means of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
German: Die Logik der über einen langen Zeitraum offenen Wunden ist keinesfalls zu rechtfertigen, und je eher dem ein Ende gesetzt wird, desto schneller kann Guatemala den Weg der Demokratie, der Achtung des Rechtsstaats, der Entwicklung, des Friedens und des sozialen Aufschwungs gehen, der zu Wohlstand führt und ein Klima des friedlichen Zusammenlebens und der Achtung schafft, das wir für Mittelamerika und für Guatemala so sehr wünschen.
English: The rationale of wounds kept open for a long time is in any case unjustifiable, and the sooner a stop can be put to this, the sooner Guatemala can move towards democracy, respect for the rule of law, development, peace and social improvement, leading to prosperity and the creation of the climate of peaceful coexistence and mutual respect that we so strongly desire for Central America and Guatemala.
German: Gleichzeitig verkündet der Europarat, dass die Folter weiterhin in den Polizeirevieren der Türkei an der Tagesordnung ist, und Amnesty International verurteilt die Folter, die Nichtbestrafung der Verantwortlichen und generell die Verstöße gegen die Menschenrechte seitens der Türkei und fordert die Europäische Union auf, zu verlangen, dass die Folter unverzüglich eingestellt wird, und nicht erst 2002­2003, wie in dem Verfahren für den Beitritt der Türkei zur Europäischen Union vorgesehen.
English: At the same time, the Council of Europe has announced that torture continues to be standard practice in Turkish police stations, while Amnesty International has denounced the torture, the impunity and the general violation of human rights by Turkey and called on the European Union to demand an immediate end to torture, and not in 2002-2003, as provided by the procedure for Turkey's accession to the Union.
German: Andererseits denke ich aber auch an die Gruppe von Frauen, die uns letzten Monat hier besucht haben, die Frau Durant auch erwähnt hat, und ich frage mich, ob wir ihnen in die Augen schauen und ihnen sagen könnten, dass wir einfach aufgeben, oder dass dies nicht zu unseren Prioritäten gehört, oder dass wir einfach nur eine weitere Entschließung verabschieden wollen und unsere Aufgabe als erledigt betrachten.
English: On the other hand, I then think of the group of women, who visited us here last month, to whom Mrs Durant also referred, and I wonder whether we could look them in the eye and tell them that we are simply giving up, or that it is not one of our priorities, or that we mean to just adopt yet another resolution and consider our job done.
German: Um bedeutsame Ergebnisse zu erzielen, müssen wir partnerschaftlich zusammenarbeiten - in Partnerschaft zwischen der Kommission und dem Parlament, dem ich für die ständige Unterstützung der politischen Ziele dankbar bin, die die Kommission in diesen Bereichen vorgelegt hat; in Partnerschaft mit dem schwedischen Ratsvorsitz, dem ich wirklich zu der geleisteten harten Arbeit gratuliere; und in Partnerschaft mit unseren dänischen Freunden, die die Kopenhagen-Konferenz vorbereiten.
English: In order to obtain meaningful results, we must work in partnership - in partnership between the Commission and Parliament, to which I am grateful for consistent support for the policy ambitions put forward by the Commission in these areas; in partnership with the Swedish Presidency of the Council, which I really congratulate for the hard work done; and in partnership with our Danish friends, preparing the Copenhagen conference.
German: Unseren Beziehungen zu Russland liegen drei langfristige Ziele zugrunde: Wir wünschen uns eine funktionierende Demokratie und Marktwirtschaft, in der Russland die internationalen Verpflichtungen erfüllt, die es eingegangen ist; wir wünschen uns eine umfassende und strategische Beziehung zwischen der EU und Russland auf der Grundlage der Interdependenz - Russland braucht die Europäische Union und die Europäische Union braucht Russland - und wir wollen unsere Zusammenarbeit mit Russland in internationalen Fragen vorantreiben.
English: We see three long-term objectives in our relations with Russia: we want to see a functioning democracy and market economy, in which Russia lives up to the international commitments it has undertaken; we want to see a broad and strategic EU-Russia relationship based on interdependence - Russia needs the European Union and the European Union also needs Russia - and we want to enhance our cooperation with Russia on international issues.
German: Deshalb werden wir nicht für diesen Text stimmen, und wir möchten bei dieser Gelegenheit auch noch unserer Verwunderung darüber Ausdruck verleihen, daß man uns bei Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und Europa fast immer sagt, daß diese Abkommen unausgewogen sind, daß man aber dessenungeachtet für sie stimmen sollte.
English: That is why, as far as we are concerned, we shall not be voting for this text, and we shall take this opportunity to express our astonishment that, when it is a matter of agreements between the United States of America and Europe, first of all, we are nearly always told that these agreements are unbalanced and that, despite that, we should nonetheless vote for them.
German: Diese Ängste im Zusammenhang mit dem, was unsere Kollegin zu der Reaktion der japanischen Regierung und anderer internationaler Gremien gesagt hat, die die Bevölkerung auffordern, für diesen angekündigten Weltuntergang Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen und Vorräte anzulegen, bestätigen mich in dem Gedanken, daß die Empfehlung kluger Vorsichtsmaßnahmen durch unser Parlament möglicherweise geeignet ist, die Ängste zu beruhigen, und deshalb von Nutzen sein könnte.
English: These concerns, combined with the statements of our fellow Member on the subject of the reaction of the Japanese Government and of other international bodies, inviting people to take precautions and to lay in stocks in expectation of the anticipated end of the world, have convinced me that the precautions advocated by this Parliament are, in their wisdom, likely to soothe fears and may therefore prove useful.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Mit der heutigen Entschließung zur Lage in der Demokratischen Republik Kongo und Vergewaltigungen als Kriegsverbrechen fordern wir die Europäische Union und die Vereinten Nationen auf, Vergewaltigungen, erzwungene Schwangerschaft, sexuelle Sklaverei und andere Formen der sexuellen Gewalt als Verbrechen gegen die Menschlichkeit und als Form der Folter formell anzuerkennen.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, with today's motion on the situation in the Democratic Republic of Congo and on rape and violation as a war crime, we are calling on the European Union and United Nations to recognise rape, forced impregnation, sexual slavery and other forms of sexual violence as a crime against humanity and as a form of torture.
German: Die Anwesenheit von Präsident Klaridis, meinem Kollegen van den Broek und der Mitgliedstaaten in Gestalt ihrer Außenminister bei der Eröffnung der 51. Generalversammlung der Vereinten Nationen wird zweifellos allen an der Lösung des Zypernproblems Beteiligten Gelegenheit bieten, die jüngsten Ereignisse auf Zypern zu erörtern und den Friedensprozeß wieder in Gang zu bringen.
English: The presence of Cypriot President Clerides, my colleague Mr Van den Broek and the Member States, through their Ministers of Foreign Affairs at the opening of the 51st General Assembly of the United Nations will, I am certain, be an opportunity for all parties interested in finding a solution to the Cypriot problem to discuss the most recent events in Cyprus and try and re-launch the peace process.
German: Es ist richtig, dass, über die Unterstützung, die wir bieten können, hinaus, die Mitgliedstaaten, die diese Beschränkungen anwenden, dafür zuständig sind, die Auswirkungen auf ihren eigenen Arbeitsmarkt zu untersuchen und zu entscheiden, ob sie diese Beschränkungen vor Ablauf der Übergangszeiträume aufheben, und zwar, wie Sie wissen, vor April 2011 für die 2004 Beigetretenen und vor Dezember 2013 für die 2007 Beigetretenen.
English: It is true that, beyond the incentives we can offer them, it is the responsibility of each Member State applying these restrictions to analyse the impact on its own labour market and to decide whether to retain or lift these restrictions before the end of these transitional periods, which, as you will recall, are April 2011 for the 2004 accessions and December 2013 for the 2007 accessions.
German: Frau Präsidentin, Herr Lewandowski, meine Damen und Herren, ich habe Ihre Ausführungen mit großem Interesse verfolgt und möchte vor allem sagen, wie hocherfreut ich bin, dass die Priorität in Bezug auf die Hauptänderung im Haushaltsplan 2010, die Priorität in Bezug auf die Jugend, die von mir vorgeschlagen und vom Haushaltsausschuss angenommen wurde, auch Ihre Unterstützung und Ihr Interesse gefunden hat.
English: Madam President, Mr Lewandowski, ladies and gentlemen, I have listened with great interest to your speeches and would like, most of all, to say I am very pleased that the priority related to the main change to the budget for 2010, the priority related to youth, which I proposed and which the Committee on Budgets adopted, has also met with your support and interest.
German: Während diese Aufräumarbeiten nach der Großen Rezession fortschreiten, ist eines klar: Die globale Nachfrage wird in Zukunft durch die Milliarden von Konsumenten in Afrika, China und Indien entstehen. Doch wird es einige Zeit in Anspruch nehmen, diese Nachfrage zu aktivieren, denn was derzeit auf der Welt für die Konsumenten der Industrieländer produziert wird, kann nicht einfach an die Verbraucher in den Schwellenmärkten geliefert werden, vor allem nicht an die ärmeren unter ihnen.
English: As this clean-up from the Great Recession continues, one thing is clear: the source of global demand in the future will be the billions of consumers in Africa, China, and India. But it will take time to activate that demand, for what is now being produced around the world for industrial-country consumers cannot simply be shipped to emerging-market consumers, especially not the poorer ones among them.
German: Und Er ist es, Der Wasser niedersendet aus der Wolke, damit bringen Wir alle Art Wachstum hervor, mit diesem bringen Wir dann Grünes hervor, daraus Wir gereihtes Korn sprießen lassen, und aus der Dattelpalme, aus ihren Blütendolden, (sprießen) niederhängende Datteltrauben, und Gärten mit Trauben, und die Olive und den Granatapfel - einander ähnlich und unähnlich.
English: He it is Who sendeth down water from the sky, and therewith We bring forth buds of every kind; We bring forth the green blade from, which we bring forth the thick clustered grain; and from the date palm, from the pollen thereof, spring pendant bunches; and (We bring forth) gardens of grapes, and the olive and the pomegranate - alike and unlike.
German: Drittens ist es unbegreiflich, dass im 21. Jahrhundert, nach Tschernobyl und nachdem die Mehrzahl der gegenwärtigen Mitgliedstaaten der EU den Ausstieg aus der Atomenergie beschlossen hat, in der Europäischen Verfassung ein ausdrücklicher Hinweis auf die Förderung der Kernenergie enthalten ist: Das ist ein Fehler, der uns in der Öffentlichkeit teuer zu stehen kommen könnte, der allerdings heute korrigiert werden kann.
English: Thirdly, it is incomprehensible that, in the twenty-first century, after Chernobyl and after the majority of the current Members of the European Union have decided to stop using nuclear energy, there should be an explicit reference in the European Constitution to the promotion of nuclear energy. This is an error which could cost us dear in terms of public opinion, an error which we can still correct.
German: Die äußerst strengen Auflagen, die der Rat für diese so genannte neue Beihilfe festgesetzt hat - Privatisierung der großen Unternehmen, Zerschlagung des öffentlichen Sektors zu Gunsten kleiner Unternehmen, Freigabe der Preise, sektorspezifische Reformen - passen genau zu dem so genannten Anpassungsprogramm des IWF, dessen beginnende Umsetzung im Jahr 2000 nur zu einer weiteren Verschlimmerung der Situation in der Ukraine geführt hat.
English: The draconian conditions that the Council is imposing on what it describes as new aid - namely, the privatisation of large enterprises, breaking up the public sector to benefit small businesses, liberalisation of prices, and sector reforms - provide perfect support for the so-called adjustment programme desired by the IMF, the initial implementation of which had no other effect than to aggravate the situation in Ukraine in 2000.
German: Daher muß unter Berücksichtigung der zu diesem Thema bereits durchgeführten internationalen Studien eine Forschungsstrategie auf europäischer Ebene entwickelt werden, die auf eine Vertiefung der Erkenntnisse nicht nur über die Spermaqualität, sondern auch über das Nervensystem, über die Veränderungen und Einflüsse dieser Stoffe auf das System der endokrinen Drüsen beim Menschen und über die sich daraus ergebenden qualitativen und quantitativen Fehlfunktionen der erzeugten Hormone abzielt.
English: It is therefore necessary, taking due account of the international studies already carried out on this topic, to develop a research strategy at European level, geared to a deeper understanding not only of sperm quality, but also of the nervous system, the varying effects of these substances on the internal glandular system in man, and the resulting disruptions to the quality and quantity of the hormones produced.
German: Bezüglich meiner Region, also Walloniens, hat Herr Decourrière ganz zu Recht die Schwerfälligkeit des Verwaltungsapparats beklagt, die Fehlausrichtung der Beihilfen auf die am wenigsten rückständigen Regionen, die ja das Gegenteil dessen ist, was eigentlich geschehen sollte, ferner die Verzettelung auf eine zu große Zahl von Kleinprojekten und die Verwendung eines Teils der Mittel aus dem Regionalfonds für Initiativen, die eigentlich aus dem Haushalt der Region Wallonien finanziert hätten werden müssen.
English: As regards my region, Wallonia, Mr Decourrière is absolutely right to condemn the slowness of the administrative procedures, the poor targeting of aid on the least backward sub-regions, which is the opposite of what should be happening, the dispersion and multiplication of small projects and the use of a part of the regional funds for initiatives which should have been financed by the budget for the Walloon region.
German: Sei geduldig, mein Sohn, denn es ist nach meiner Weisheit, und es ist nicht ratsam, daß du zur gegenwärtigen Zeit übersetzen sollst.
English: Be patient, my son, for it is a wisdom in me, and it is not expedient that you should translate at this present time.
German: Worauf warten sie denn, wenn nicht, daß Engel zu ihnen kommen oder daß dein Herr kommt oder einige von deines Herrn Zeichen kommen?
English: Are they waiting to see if the angels come to them, or thy Lord (Himself), or certain of the Signs of thy Lord!
German: Neben den Qualitätsawards verleiht Monde Selection auch Trophäen an die Unternehmen, die sich um Qualität bemühen und seit mehreren Jahren ihre Produkte ununterbrochen der Prüfung unterwerfen.
English: Besides its quality awards, Monde Selection also grants trophies to those companies who care about quality and for several years continuously enter their products for assessment.
German: Eine ausgewogenere Liberalisierung. Nachdem Dienstleistungen in den entwickelten Ländern einen zunehmenden Anteil an der Produktion einnehmen, hat sich die Aufmerksamkeit auf die Liberalisierung des Handels in Dienstleistungen verlagert.
English: A more balanced liberalization agenda. With services comprising an increasing share of production in developed countries, attention has shifted to liberalization of trade in services.
German: Angesichts der enormen Bedeutung des Weinmarktes für Portugal, sollten sowohl Politiker als auch die direkter Beteiligten dieser Thematik den ihr gebührenden Stellenwert einräumen.
English: Given the enormous importance of the wine market to Portugal, both politicians and those more directly involved should give this issue the prominence that it deserves.
German: Ich begrüße diesen Bericht, mit dem das Europäische Parlament die Fortsetzung der EU-Finanzierung für das europäische Programm PEACE bis 2006 offiziell unterstützt.
English: I welcome this report, which formally gives the backing of the European Parliament to continued EU funding for the European Peace Fund until the year 2006.
German: In Anbetracht der Zahl der Abstimmungen, die wir noch zu tätigen haben, halte ich es für angebracht, den ersten Teil der Abstimmungsstunde jetzt zu beenden.
English: In view of the number of votes we still have to take, I think it reasonable to pause now that the initial votes have been taken.
German: Die Umsetzung wichtiger Bestimmungen des Weißbuchs der EU zur Lebensmittelsicherheit ist von größter Bedeutung wenn wir das Vertrauen in die Nahrungskette wiederherstellen wollen.
English: The implementation of key provisions of the EU White Paper on Food Safety is of paramount importance if we are to restore confidence in the food chain.
German: Zurück zum eigentlichen Thema: Wir sind uns bewusst, dass die normale, althergebrachte Reaktion auf das Neue - auch wenn es im Hinblick auf die Heilung von Krankheiten vieler Millionen Menschen viel verspricht - stets das Verbot ist, der Kreuzzug, der Ruf "Nieder mit den Barbaren!" ist, ohne sich zu fragen, ob dieses Verbot dann auch funktioniert bzw. funktionieren würde oder ob wir in der Lage sind, es durchzusetzen und zu überwachen.
English: Mr. President, to return to the matter in hand, we are aware that, in the face of new ideas - even new ideas which seem promising in terms of treatments for illnesses affecting millions and millions of people - the normal, conventional reaction always kicks in: to ban, to crusade, to shout 'Barbarians!' without even stopping to ask whether the ban can work whether it would work or whether we are in a position to ensure that it is observed or to monitor it.
German: Immer, wenn die USA mit einem “negativen Wendepunkt” konfrontiert waren – einer tödlichen Bedrohung des Landes – haben sie große finanzielle und personelle Opfer gebracht, um dem Risiko zu begegnen.
English: Whenever the US has confronted a “negative watershed” – a lethal threat to the country – it committed meaningful financial and human resources in order to address the risks.
German: In diesem Zusammenhang sollten wir am Ziel der direkten Mitwirkung am Leben der Unternehmen festhalten, wie es der nie in die Praxis umgesetzte Artikel 46 der Italienischen Verfassung vorsieht – der zudem der Charta der Arbeit der Italienischen Sozialen Republik entlehnt wurde und der den Arbeitnehmern das Recht zuerkennt, in den vom Gesetz bestimmten Formen und Grenzen an der Leitung der Unternehmen mitzuwirken.
English: In this context we should be continuing to pursue the goal of direct participation in the life of companies, as already stated in the never-applied article 46 of the Italian Constitution – borrowed, moreover, from the Labour Charter of the Italian Social Republic – which recognises the right of workers to collaborate in the management of companies, in the manner and within the limits established by law.
German: . – Ich befürworte, allerdings langfristig und unter Berücksichtigung der vom Europäischen Rat festgelegten Kriterien sowie der bei der Umsetzung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses erzielten Fortschritte, den Gedanken einer vollen Integration der westlichen Balkanländer, insbesondere Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien sowie Serbiens und Montenegros einschließlich des Kosovo, in die Europäische Union.
English: . I agree, albeit in the long term and in light of the criteria set by the European Council and of the progress made on implementing the Stabilisation and Association Process, with the idea of fully integrating the countries of the Western Balkans, namely Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, including Kosovo, into the European Union.
German: Ich hoffe, dass wir alle, die jetzigen und die kommenden Mitgliedstaaten, vor allem die Regierungen, den politischen Mut aufbringen, die richtigen Beschlüsse zu fassen, um aus der erweiterten Union eine Heimat von Freiheit, Frieden und Wohlstand zu schaffen, die ein Beispiel für diese von Krisen, Kriegen, Armut und Unfreiheit gezeichnete Welt sein kann.
English: I hope that all of us - in both the present and the future Member States, and our governments in particular - can summon up the political courage to take the right decisions in order to make of the enlarged Union a home for freedom, peace and prosperity one that can be an example in a world scarred by crises, wars, poverty and a lack of freedom.
German: Meiner Meinung nach haben wir einen Grund, der heute noch nicht genannt wurde, einen zusätzlichen Grund, Mitgefühl für unsere amerikanischen Freunde zu empfinden, dass nämlich die Tatsache, dass sie heute getroffen wurden und nicht wir, wahrscheinlich auch darauf zurückzuführen ist, dass es unserer Politik an Mut mangelt, dass sie zweideutig und heuchlerisch ist, was man von der Politik unserer amerikanischen Freunde nicht sagen kann.
English: I believe that we have a reason which has not been mentioned here today, another reason to feel compassion for our American friends, and that is that if it is they who have been attacked today and not us, it is probably due to the lack of courage of our policy, to its ambiguities and its hypocrisies, which have not been demonstrated by our American friends.
German: Daher schlage ich vor, dass wir uns unter hoher Würdigung der vom Erweiterungskommissar geleisteten gewissenhaften Arbeit und unter Befürwortung seiner Analysen und Forderungen auf diese Arbeit und die von ihm festgestellten sehr ermutigenden Ergebnisse stützen und eindeutig unsere Zustimmung und unsere Unterstützung für einen Beitritt Rumäniens zum 1. Januar 2007 unter den von ihm präzisierten Bedingungen zum Ausdruck bringen.
English: That is why, while keenly appreciating the rigour of the work done by the Commissioner for Enlargement and while concurring with his analyses and demands, I propose that we proceed on the basis of this work and of the very encouraging results he emphasises and finally formulate our clear agreement to, and support for, Romania’s accession on 1 January 2007 on the conditions specified by the Commissioner.
German: Tatsächlich finanziert das Rahmenprogramm für Forschung bereits zwei Projekte in Höhe von zwei Millionen ECU: eine Studie über die Wachstumshormonforschung, die heute eine wesentliche Frage bei der Dopingbekämpfung ist; und eine Forschungsstudie in Zusammenarbeit mit der Medizinischen Kommission des Internationalen Olympischen Komitees über Normungsmethoden, die die Gültigkeit von Tests, insbesondere vor Gericht, fördern.
English: Two projects are already being financed under the framework programme on research to the tune of ECU 2 million: one is a study involving research into growth hormones, which is a key issue today in the battle against doping; and the other is a research study in conjunction with the International Olympic Committee's Medical Commission on methods of standardisation to enhance the validity of tests, particularly in court.