biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dafür sind einige aus meiner Sicht sehr positive Maßnahmen beschlossen worden, darunter die Umwandlung des Parlamentarischen Forums Europa-Mittelmeer in eine Parlamentarische Versammlung Europa-Mittelmeer – eine Bestätigung einer parlamentarischen politischen Komponente, durch die der interregionale Dialog zu einer dauerhaften institutionellen Einrichtung wird – sowie die Erklärung des Jahres 2005 zum Jahr des Mittelmeers durch die Minister für Auswärtige Angelegenheiten Europas und des Mittelmeerraums.
English: In my view, some very positive measures have been adopted to that end, including the conversion of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly – an affirmation of a parliamentary political component which will make the interregional dialogue a permanent institutional feature – and the declaration of 2005 as the ‘Year of the Mediterranean’ by the Euro-Mediterranean Ministers of Foreign Affairs.
German: Wir möchten am Vorabend von EURO 2000 nur jeden Verantwortungsträger zu größtmöglicher Wachsamkeit auffordern um das Ziel zu erreichen, nämlich die EURO 2000 zu einem Fest für Hunderttausende von Zuschauern und Millionen von Fernsehzuschauern zu machen, zu einem Fest, das zur Verbreitung eines positiven Images Europas beitragen soll.
English: All we want to do on the eve of Euro 2000 is to call on each and every one who bears responsibility to exercise the greatest possible alertness so as to reach the set goal, namely to turn Euro 2000 into a party for hundreds of thousands of spectators and millions of viewers a party which should help us project a positive European image.
German: Ich glaube, dass wir eine Verpflichtung haben, die Gleichwertigkeit der Europäer und Asylbewerber zu betonen, weil das Asyl nicht etwas ist, das Mitgliedstaaten den Menschen gewähren, die vor Kriegen fliehen, Asyl ist eine Verpflichtung der Mitgliedstaaten, und es ist das Recht dieser Menschen, in unseren Ländern zu bleiben mit all den Rechten, die die europäischen Bürger genießen.
English: I believe that we have a duty to stress the equivalence between European citizens and asylum seekers because asylum is not something granted by Member States to people who are fleeing from wars, asylum is a duty of Member States and it is the right of those people to be able to stay in our countries with all the rights that European citizens enjoy.
German: Auf dem letzten WTO-Ministertreffen gerade vor einigen Monaten im Juli in Genf brachte eine Gruppe lateinamerikanischer Länder sogar den Vorschlag in Umlauf, Gesundheit, Bildung, Wasser, Telekommunikation und Energie völlig aus der WTO herauszunehmen, weil es sich hierbei nämlich im Wesentlichen um öffentliche Dienste handelt und diese Dienste Menschenrechte darstellen, die nicht als handelsfähige Güter behandelt werden dürfen.
English: At the last WTO ministerial meeting just a few months ago in July in Geneva a group of Latin American countries even circulated a proposal to remove health care, education, water, telecommunications and energy entirely from the WTO, exactly on the basis that these are essentially public services and they are human rights which should not be treated as tradable commodities.
German: Ich möchte auf die Worte des Erzbischofs Agostino Marchetto vom Päpstlichen Migrantenrat der italienischen Bischofskonferenz hinweisen, der sagte, eine Person könne nicht aufgrund eines rein administrativen Vergehens in Haft gehalten werden und Menschen dürften nicht in unmenschlichen und entwürdigenden Abschiebelagern festgehalten werden wie jenen, die der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres besucht hat.
English: I would like to refer to the words of Archbishop Agostino Marchetto of the Council of Migrants of the Italian Episcopal Conference when he said that a person cannot be detained for a mere administrative infringement and also that persons cannot be kept in inhuman and degrading detention centres such as those visited by this Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
German: In diesem Zusammenhang dient die Entschließung, über die wir morgen abstimmen, der Stärkung der Hauptziele und -absichten der internationalen Konferenz, die wie folgt lauten: erstens, Sicherung des bestmöglichen Schutzes der Ressourcen von Fauna und Flora; zweitens, Förderung einer nachhaltigen Bodennutzung für die Erhaltung der Arten und der Natur, und schließlich Schutz unseres natürlichen genetischen Kapitals.
English: In relation to this, the resolution to be voted on tomorrow is an attempt to reinforce the main objectives and intentions of the international conference, as follows: firstly, ensuring the best possible protection for fauna and flora resources; secondly, encouraging sustainable use of land for the conservation of species and nature; and finally preserving our natural genetic capital.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion - (NL) Herr Präsident, unsere Aussprache über die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen der Europäischen Union zur Ukraine, das Thema von Herrn Zaleskis sehr gründlichem Bericht, erfolgt zu einem entscheidenden Zeitpunkt: Parlamentswahlen haben stattgefunden, und die wirtschaftlichen und politischen Probleme des Landes müssen von einer tatkräftigen neuen Regierung entschlossen angegangen werden.
English: on behalf of the IND/DEM Group - (NL) Mr President, our debate on the European Union's trade and economic relations with Ukraine, the subject of Mr Zaleski's very thorough report, comes at a crucial time: parliamentary elections have taken place and the country's economic and political problems need to be tackled vigorously by an energetic new government.
German: Zur Frage der Erweiterung, führten wir vor zehn Jahren, vor dem Beitritt Finnlands, Schwedens und Österreichs, in diesem Parlament einen vehementen Kampf, um sicherzustellen, dass die Probleme der Verfassung und der institutionellen Erneuerung früher und besser bewältigt werden als bei einer eilends vollzogenen Erweiterung, die sicher der Mehrheit unserer Bürger keinen Vorteil bringt.
English: With regard to the issue of enlargement, ten years ago, before the accession of Finland, Sweden and Austria, we waged an enormous battle in this Parliament to ensure that the issues of the Constitution and institutional change were tackled earlier and better as compared with an enlargement carried out hurriedly and which will certainly not benefit the majority of our citizens.
German: Als ein Vertreter des Europäischen Parlaments und Mitglied des Entwicklungsausschusses kann ich mich nur freuen, dass sich Indien zu den Millenniums-Entwicklungszielen bekannt hat und dass die indische Regierung durch ihr Vorgehen schon seit langem beweist, dass sie ein verlässlicher Partner für ein etwaiges zukünftiges Zusammenwirken und Zusammenarbeiten nicht zuletzt im Handelsbereich, sein kann.
English: As a representative of the European Parliament and a member of the Committee on Development, I can only be delighted that India has signed up to the Millennium Development Goals and that through its actions, the Indian Government has shown for some time that it can be a reliable partner for possible future interaction and collaboration, not least in the commercial arena.
German: Dem vorliegenden Bericht zufolge hat der Rat keiner der Forderung des Aktionsplans entsprochen: Die Forderung in Leitlinie Nr. 11 (unter anderem die Verbesserung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten und die Einführung besonderer Verfahren) sowie die Empfehlung Nr. 26 Buchstabe c) (Einziehung unabhängig von der Präsenz des Täters) wurden nicht in dieser Maßnahme verarbeitet.
English: According to this report the Council has not satisfied a single demand of the detailed action plan: the requirement from Policy Guideline 11 - including the improvement of the legal regulations of Member States and the implementation of special procedures - and Recommendation 26(c) - confiscation regardless of the physical presence of the violator - are not incorporated in this action.
German: Herr Präsident, als Initiator des Antrags auf eine Stellungnahme der Kommission im Dezember zu dem Rückzug der Gewinner des Coca-Cola Pokals um einen Platz im Europäischen Wettkampf und als Autor, zusammen mit meinem Kollegen Tony Cunningham, der Entschließung der Sozialdemokratischen Fraktion bin ich darüber erfreut, daß das Parlament den Fußballbund in seiner Auseinandersetzung mit der UEFA unterstützt.
English: Mr President, as the initiator back in December of the demand for a Commission statement on this matter of the withdrawal of a place in European competition from the winners of the Coca-Cola Cup, and author with my colleague Tony Cunningham of the Socialist Group Resolution, I am delighted that Parliament will be backing the Football League in their dispute with UEFA.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A4-0284/96) von Herrn G. Collins im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik über die Entscheidung der Kommission zur Aufstellung des gemeinschaftlichen Förderkonzepts für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den unter das Ziel 1 fallenden Regionen Irlands, nämlich im gesamten Staatsgebiet (C4-0037/96).
English: The next item is the debate on the report (A4-0284/96) by Mr G. Collins on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission decision on the establishment of the Community support framework for Community structural assistance for the Irish regions concerned by Objective 1, which is the whole country (C40037/96).
German: Präsident der Kommission. Eine Sache, die wir den europäischen Staats- und Regierungschefs mitteilen müssen, ist die folgende: Wenn wir uns diese Woche treffen - weil der Kommissionspräsident auch als ein Mitglied des Europäischen Rats anwesend ist - werden wir nicht nur miteinander reden oder Strategien oder die Wirtschaft ansprechen, sondern wir werden die Märkte ansprechen.
English: President of the Commission. One thing we have to tell the European Heads of State and Government is the following: this week, when we meet - because the Commission President is also present as a member of the European Council - we will not just be addressing one another or addressing politics or the economy, we will be addressing the markets.
German: Ich kann feststellen dass die Richtlinie nicht fixe oder konkrete Angelegenheiten vorgibt, sondern von der angemessenen Konformität spricht und ich kann auch feststellen dass, wenn die angemessene Konformität von Anfang an angewendet wird, es großteils keine übermäßig hohen Kosten geben wird.
English: I can state that the directive does not propose any fixed or concrete matters but speaks about reasonable conformity and I can state again that if reasonable conformity is applied from the outset there will not for the most part be any excessively high costs.
German: Nach dem überraschenden Rücktritt des kroatischen Regierungschefs Ivo Sanader am Mittwoch, schreibt die Tageszeitung Delo, dass die Sanierung der Wirtschaft in Kroatien wichtiger sei als die Bestimmung der Seegrenze zwischen den beiden Staaten: "Die Beitrittsverhandlungen Kroatiens mit der EU und der langjährige Streit um die Seegrenze mit Slowenien wird nun sicherlich eher in den Hintergrund der Prioritäten der kroatischen Politik treten.
English: After the surprising resignation of Croatian Prime Minister Ivo Sanader on Wednesday, the daily Delo writes that revitalising the economy in Croatia is more important for Slovenia than fixing the maritime border between the two states: "Croatia's accession talks with the EU and the longstanding dispute over the maritime border with Slovenia will certainly be put on the back burner now in Zagreb.
German: Der Bericht wurde 1998 angenommen und behandelt eine breite Palette von Themen wie die Ursprünge und Verteilung der Foie-Gras-Produktion ; die Praxis der Aufzucht und Zwangsfütterung ; das Verhalten von Enten und Gänsen ; die Folgen der Zwangsfütterung vor allem im Hinblick auf das Wohlergehen der Tiere ; sozialökonomische Aspekte der Verbesserung der artgerechten Haltung der für die Foie-Gras-Industrie bestimmten Tiere sowie Forschung.
English: This report was adopted in December 1998 and covers a wide range of issues including: the origins and distribution of foie gras production ; the practice of rearing and force-feeding ; the behaviour of ducks and geese ; the consequences of force-feeding , in particular welfare indicators ; socio-economic aspects of improving the welfare of animals used in the foie gras industry ; and research.
German: Als Vorsitzender des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport – ich komme übrigens gerade aus einer Sitzung dieses Ausschusses, in der wir ohne Sie, Frau Berichterstatterin, abstimmen mussten – möchte ich anmerken, dass alle Ausschussmitglieder voller Begeisterung an dem hervorragenden Bericht von Frau De Sarnez mitgearbeitet haben.
English: As Chairman of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and having only just left a meeting of this same committee, where we were voting without you, Mrs de Sarnez, I should like to say here that it was with widespread, indeed unanimous, enthusiasm that the Culture Committee worked on Mrs de Sarnez's excellent report.
German: Wir müssen einen Rahmen schaffen, in dem das Europäische Parlament, Abgeordnete nationaler Parlamente und die Vorsitzenden dieser Unternehmen turnusmäßig, zweimal im Jahr, in den jeweils die EU-Präsidentschaft innehabenden Ländern zusammenkommen, um Fragen der Entwicklung und Nachhaltigkeit zu beraten - nicht nur bei bestimmten Anlässen, wie in Johannesburg oder in Rio, sondern in ständigem Dialog.
English: We must create a framework in which the European Parliament, members of national parliaments and the directors of these companies can come together in a forum regularly, twice a year, with the rotating presidency of the EU to discuss matters of development and sustainability - not once in a blue moon as in Johannesburg or in Rio, but in a continuous dialogue.
German: Man muss zudem berücksichtigen, dass nicht einmal ein kanarischer Markt existiert, denn es gibt sieben Inseln, und jede Insel hat ihren Markt, mit Hindernissen, das heißt, es ist vielleicht viel leichter, von Luxemburg nach Gran Canaria zu exportieren als von Teneriffa nach Gran Canaria, wenn diese kleinen Unterschiede nicht geschaffen werden.
English: It must also be remembered that there is not even such a thing as a Canary Islands market, because there are seven islands, and each island has a market, with its own obstacles. In other words, it may be much easier to export from Luxembourg to Gran Canaria than from Tenerife to Gran Canaria, unless these small differences are established.
German: Ich erinnere mich an Blutflecken auf dem Asphalt, die Schreie hungriger Kinder, den leeren Ausdruck eines zehnjährigen Mädchens, als sie erzählte, wie sie und ihre Geschwister ihre toten Eltern erst begraben und ihre Leichen dann umbetten mussten, als die Soldaten versuchten, die Beweise für einen Massenmord in einem Dorf in der Nähe meiner Stadt zu beseitigen.
English: I remember blood stains on the asphalt, the cries of hungry children, the empty expression of a ten-year old girl, when she told of how she and her brothers and sisters first had to bury their dead parents and then move their bodies to another grave when the soldiers tried to eliminate the evidence of mass murder in a village near my town.
German: Die europäischen Völker stellen von Tag zu Tag mehr fest, dass ihre Vollmachten ihnen entgleiten, dass ihre Freiheiten abgebaut werden: Kaufkraft, teurer Euro, GVO, Steuerpolitik, Fischereiwesen, fehlender kommerzieller Schutz, Zuwanderung und bis zum Fußball, den Sie eben selbst erwähnt haben.
English: The people of Europe are seeing more and more every day that all of their powers are trickling through their fingers, that their freedoms are being taken away: whether it be purchasing power, an expensive euro, GMOs, tax, fisheries, a lack of trade protection, immigration, or even football, which you yourself mentioned a few moments ago.
German: Wir haben das angesprochen, und wir müssen es im Auge behalten, nicht weil wir gegen Bulgarien sind, sondern weil das unserer Ansicht nach für ganz Europa gilt, für alle Mitgliedstaaten und alle Länder, die der Europäischen Union beitreten, sowie für alle Staaten, denn das Recht der Minderheiten gemäß diesen Kriterien muss durchgesetzt werden.
English: We have to put it forward, and we have to pay attention to this, not because we are against Bulgaria, but that is our point of view all around Europe, in all the Member States and all the states with accession to Europe and all around the countries, because the rights of minorities have to be upheld according to these criteria.
German: Es wäre eine Katastrophe, wenn man bedenkt, daß es dem Land, das Herr Chirac angreift, dem Land, das er haßt - natürlich nur, was seine Drogenpolitik betrifft, denn abgesehen davon sind die Holländer ja Freunde - gesundheitspolitisch betrachtet sehr viel besser geht als Frankreich, für das Herr Chirac die politische Verantwortung trägt.
English: It would be a disaster when you consider that the country which Mr Chirac is attacking, the country which he hates (as far as its drugs policy is concerned of course, as apart from that the Dutch are friends), this country, then, has a much better public health record than France, for whose policy Mr Chirac is responsible.
German: schriftlich. - (PT) Im Rahmen der EU-Beitrittsverhandlungen handelten Litauen, Slowakei und Bulgarien eine Unterstützung für die Stilllegung alter Kernreaktoren sowjetischer Bauart aus, die nach Meinung der internationalen Gemeinschaft und gemäß dem G7-Gipfeltreffen in München von 1992 nicht zu wirtschaftlich vertretbaren Kosten modernisiert werden können.
English: in writing. - (PT) As part of the EU accession negotiations, Lithuania, Slovakia and Bulgaria negotiated support for the decommissioning of old nuclear reactors of Soviet design, that, in the opinion of the international community and in line with the 1992 Munich G7 summit, could not be adapted to minimum required safety standards at an economically acceptable cost.
German: Angesichts der fortschreitenden Zerstörung des tropischen Regenwaldes in dieser Region - und lassen Sie uns nicht vergessen, dass dies eine Folge der Nachfrage der Händler und Importeure in den industrialisierten Ländern , insbesondere in den Ländern der Europäischen Union - kann es absolut nicht die Lösung sein, einfach das zu legalisieren, was heute illegal ist, nämlich die nicht-nachhaltige Ausbeutung des Regenwaldes. Dies wäre lediglich eine Legitimierung des Diebstahls von Ländereien von lokalen Gemeinden und würde die Zerstörung enormer Regenwaldgebiete durch Holzunternehmen bedeuten, wie dies bereits der Fall ist.
English: Given the advancing destruction of the tropical rainforest in this region - and let us not forget that it is fed by the demand of operators and importers in industrialised countries , particularly countries in the European Union - the solution cannot possibly be to legalise what is illegal today, the unsustainable exploitation of the rainforest. This would be nothing short of a legitimisation of the theft of land from the local communities and the occupation of vast areas of rainforest by timber companies , as has been occurring.
German: 29 Vater, ich bete nicht für die Welt, sondern für jene, die du mir gegeben hast aus der Welt, wegen ihres Glaubens, damit sie in mir rein gemacht werden, damit ich in ihnen sei, wie du, Vater, in mir bist, damit wir eins seien, damit ich in ihnen verherrlicht werde.
English: 29 Father, I pray not for the world, but for those whom thou hast given me out of the world, because of their faith, that they may be purified in me, that I may be in them as thou, Father, art in me, that we may be one, that I may be glorified in them.
German: Es war Seine Exzellenz Monsignore Thaddeus Ntihinyurwa 24. Januar 1982, als Bischof Residential bis zu seiner Ernennung zum Erzbischof von Kigali, 25. März 1996, und Apostolischen Administrator der Cyangugu bis zum 18. Januar 1997, als der Heilige Vater ernannte seinen Nachfolger, Seine Exzellenz Erzbischof Johannes von Damaskus Bimenyimana, derzeit Bischof der Diözese Cyangugu.
English: It was entrusted to His Excellency Monsignor Thaddeus Ntihinyurwa January 24, 1982, as Bishop Residential until his appointment as Archbishop of Kigali, March 25, 1996, and Apostolic Administrator of the Cyangugu until January 18, 1997, when the Holy Father appointed his successor, His Excellency Archbishop John Damascene Bimenyimana, currently Bishop of the Diocese of Cyangugu.
German: Als ich sie dazu beglückwünschte, guckte sie ganz schuldbewußt und gab zu, daß die grüne Flasche jetzt normales Spülmittel enthielt, weil das Alternativprodukt nicht nur teurer ist, sondern weil sie auch viermal soviel braucht und das Geschirr dann immer noch nicht sauber ist. Durch das Nachfüllen der Flasche kann sie nicht nur das Geschirr besser spülen, sondern auch "grüne " Freunde beeindrucken.
English: When I congratulated her on this, she looked rather guilty and admitted that the green bottle now contained normal detergent, as the alternative product was not only more expensive but needed four times as much and even then it did not get the dishes clean; by refilling the container she could both do the washing up effectively and impress eco-warrior friends.
German: Mit dem neuen Lineup ändert die folgenden Releases (1993 Schmerzhafte, Electr-O-Pura im Jahr 1995 und ich höre das Herz schlagen, als One im Jahr 1997) markierte einen stetigen Fortschritt in der Band, die Verwirklichung eines persönlichen Stils und vielseitig beinhaltet einige Elemente von Folk, Punk Rock, Pop shoegazing, lange instrumentale Passagen von Lärm Führung, und einige Ansätze zur Elektronik.
English: With new lineup changes the following releases (in 1993 Painful, Electr-O-Pura in 1995 and I Can Hear the Heart Beating as One in 1997) marked a steady progress in the band, achieving a personal style versatile includes some elements of folk, punk rock, pop shoegazing, long instrumental passages of noise guidance, and some approaches to electronics.
German: Unter den beschriebenen Umständen hätte die von uns befürwortete Entscheidung darin bestanden, den vorliegenden Vorschlag abzulehnen oder sein In-Kraft-Treten von der Annahme des Rahmenbeschlusses über die Verfahrensgarantien abhängig zu machen, um die vollständige Wahrung der Verfahrensgarantien in Strafverfahren zu gewährleisten, die ein wesentlicher Bestandteil des effektiven Schutzes der Menschenrechte und Grundfreiheiten in Europa sind.
English: Given this situation, the decision that we would have pushed for would have been to reject the proposal in question or to make its entry into force conditional on the approval of the framework decision on safeguards, in order to ensure full respect for procedural safeguards in criminal proceedings which are key to effectively protecting human rights and fundamental freedoms in Europe.
German: Die Umsetzung dieser Vorschläge lässt der ländlichen Wirtschaft keinen Entwicklungsspielraum, führt zur aufgezwungenen Neuausrichtung der Betriebe, zum Verschwinden kleinflächiger Anbaumethoden und zu einem Anstieg der Pächterzahl sowohl in den neuen Mitgliedstaaten als auch in den derzeitigen Mitgliedstaaten, erhöht die Profite der multinationalen Konzerne und verstärkt und festigt die Ausbeutung von Entwicklungsländern und ihren Bevölkerungen.
English: The implementation of these proposals leaves no margin to develop the rural economy, leads to the forcible readjustment of holdings, the disappearance of small-scale cultivation and an increase in tenant farmers both in the new Member States and in the existing Member States, increases the profits of the multinationals and reinforces and consolidates the plundering of developing countries and their peoples.