biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Den Ergebnissen der Debatte zum Zeitpunkt der Einführung des Fonds nach zu urteilen, soll der Fonds als institutionelle Reform der Solidarität für unvorhergesehene und negative Folgen des Globalisierungsprozesses dienen.
English: According to what emerged from the debate held on the date it was set up, this fund aims to be an institutional reform for solidarity regarding the unforeseen and negative consequences of the globalisation process.
German: schriftlich. - (PT) Dieses Übereinkommen - das dazu dient, die Verpflichtungen der Vertragsparteien bei bestimmten Tätigkeiten im Anfangsstadium der Planung eine Umweltverträglichkeitsprüfung durchzuführen, festzuhalten, und das die Staaten allgemein verpflichtet, Großprojekte, die wahrscheinlich erhebliche nachteilige grenzüberschreitende Auswirkungen auf die Umwelt zur Folge haben, den übrigen Vertragsparteien mitzuteilen und darüber eine Konsultation durchzuführen - wurde am 26. Februar 1991 von der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten unterzeichnet und am 27. Juni 1997 von der Gemeinschaft genehmigt.
English: in writing. - (PT) This Convention - which aims to set out the obligations of the Parties to assess the environmental impact of certain activities at an early stage of planning and imposes on States the general obligation regarding notification and consultation on all major projects that are likely to have a significant adverse environmental impact across borders - was signed by the Community and its Member States on 26 February 1991 and approved by the Community on 27 June 1997.
German: Es ist von entscheidender Bedeutung, dass das Europäische Parlament weiterhin seine Unterstützung für den Reformvertrag bekundet, und auch hier weisen wir die Mitgliedstaaten auf die Bedeutung des Ratifizierungsverfahrens hin.
English: It is vital that the European Parliament should continue to pledge its support for the Reform Treaty, and here again we draw Member States' attention to the importance of the ratification process.
German: Die Einigung auf die Anwendung der degressiven Proportionalität bei der Zusammensetzung des künftigen Europäischen Parlaments ist ein deutlicher Ausdruck dieser Solidarität, und ich bin dankbar dafür.
English: Agreeing on degressive proportionality in forming the future European Parliament is a clear expression of that solidarity, and I am grateful for it.
German: Die Festlegung der Zuständigkeiten der EU ist sicherlich eine sehr ermutigende Leistung, insbesondere, wenn dies mit einer gestärkten Rolle und Verantwortung der nationalen Parlamente einhergeht, da unsere Bürger wahrnehmen sollten, dass die Europäische Gemeinschaft die Probleme der Gemeinschaft effizient lösen wird und sich trotzdem nicht in die Lebensbereiche einmischt, wo es nicht nötig ist.
English: Defining the competences of the EU is clearly a very encouraging achievement, linked with the increased role and responsibility of the national parliaments, because our citizens should perceive that the European Community will address the problems of the Community efficiently and, at the same time, abstain from intervening in their lives where it is not necessary.
German: Herr Präsident! Der Text des Reformvertrags, der auf dem Gipfel von Lissabon beschlossen wurde, stellt einen deutlichen Fortschritt dar, einen Schritt nach vorn in der Geschichte des europäischen Aufbauwerks - ich würde es gerne europäische Vereinigung nennen.
English: Mr President, the text of the Reform Treaty agreed at the Lisbon Summit is clear progress, a step forward in the history of European integration - I would like to call it European unification.
German: Der Rat hat damit unsere Definition der degressiven Proportionalität befürwortet, die Übersetzung dieses Prinzips in Zahlen, die Verwendung der Eurostat-Daten für die Schätzung der Bevölkerung, die berücksichtigt werden muss, und den Wunsch, nach 2009 ein stabileres System zu finden.
English: The Council has thereby approved the definition we gave for degressive proportionality, the translation of this principle into figures, the use of Eurostat figures to evaluate the populations to be taken into account and the desire to find a more stable system after 2009.
German: Ich kann mir nicht im Entferntesten vorstellen, wie ein Land, das Teil der Europäischen Union sein möchte, gleichzeitig davon abrücken könnte was ihre moralische, philosophische und politische Grundlage ist.
English: I cannot even imagine how a country that wishes to be part of the European Union could at the same time dissociate itself from that which constitutes its moral, philosophical and political foundation.
German: Die Europäische Union brauchte einen Weg heraus aus dem Gefühl der Niederlage und des Versagens, sie brauchte eine politische Dimension, und dank der portugiesischen Präsidentschaft hat sie jetzt eine.
English: The European Union needed a way out of the sense of defeat and failure, it needed a political dimension, and thanks to the Portuguese Presidency, it has one.
German: Sie kann sich nun völlig auf ihre inhaltliche Aufgabe konzentrieren; sie kann wieder an die Arbeit gehen mit einer Agenda, die von der Weiterentwicklung des sozialen Europas bis zu einer besser koordinierten Außenpolitik reicht.
English: It can now concentrate fully on its substantive task; back to work with an agenda ranging from the further development of the social Europe to a better-coordinated foreign policy.
German: Beispielhaft für diese Missachtung der Demokratie sind die Erklärungen von Kommissarin Margot Wallström, die immer so viel über das Schließen der Kluft zwischen Europa und den Bürgern zu sagen hat.
English: An illustration of this disdain for democracy can be found in the statements of Commissioner Wallström, who always has so much to say about bridging the gap between Europe and the citizen.
German: Leider, und das war nicht anders zu erwarten, hat die Regierung des Vereinigten Königreichs diese Frage beim Gipfel nicht angesprochen.
English: Unfortunately, but not surprisingly, the UK Government did not raise this issue at the summit.
German: Die Diktatoren der Demokratie müssen es zulassen, dass die Bürger ihren Willen hinsichtlich der Vision von der zukünftigen EU bekunden.
English: Let the dictators of democracy allow the public themselves to express their will as regards the future vision of the EU.
German: Wir müssen hoffen, dass der auf dem Gipfel erzielte Kompromiss nur eine Einleitung für die Konsultation der Völker Europas darstellt.
English: We must hope that the compromise reached at the summit is only an introduction to consultation with the peoples of Europe.
German: Natürlich kann demgegenüber Bedauern zum Ausdruck gebracht werden: Bedauern darüber, dass im Text auf die Symbole der Europäischen Union verzichtet wurde, Bedauern über die Opt-out-Klauseln, die einige Länder durchgesetzt haben, insbesondere bei der Charta; und schließlich auch Bedauern über die Komplexität des Vertrags, für den ich einen konsolidierten Text fordere, damit die europäischen Bürger versuchen können, sich darin zurechtzufinden.
English: Obviously there are some regrets that can be expressed: regrets about the abandonment in the text of the symbols of the European Union; regrets about the opt-outs won by some countries, particularly on the Charter; and finally regrets about the complexity of the Treaty, for which I am requesting a consolidated text so that Europe's citizens can try to find their way around it.
German: Ich drücke mich mit Absicht allgemein aus, um nicht mit dem Finger auf einzelne Mitgliedstaaten zeigen zu müssen, die sich weigern, zu dieser wichtigen Frage Stellung zu nehmen.
English: I am generalising on purpose because I do not wish to point the finger at individual Member States that refuse to express their opinion on this important issue.
German: Ich bedauere sehr, dass wir zwar in Artikel 3 des neuen Vertrags vorgeben, strikt in Übereinstimmung mit den Grundsätzen der UNO-Charta zum Schutz der Menschenrechte zu handeln, uns im gleichen Atemzug jedoch weigern, die Charta der Grundrechte der Europäischen Union in den Vertrag aufzunehmen.
English: I regret very much that although in Article 3 of the new Treaty we profess to act strictly in accordance with the principles of the United Nations Charter protecting human rights, in the same breath we refuse to include the Charter of Fundamental Rights of the European Union in the Treaty.
German: Meine Damen und Herren, wenn wir mit unseren internationalen Partnern über solch wichtige Aufgabenstellungen verhandeln, können wir es uns nicht erlauben, weiter in unproduktiven Spaltungen gefangen zu sein.
English: Ladies and gentlemen, when dealing with our international partners on such important challenges, we cannot allow ourselves to get caught up in unproductive divisions any longer.
German: Wenn der Vertrag von Lissabon verspricht, dass die Europäische Union demokratischer, transparenter, effizienter und besser in der Lage sein wird, als eine politische Einheit auf der internationalen Bühne zu handeln, so muss dies vor allem ihren Bürgern erklärt werden.
English: If the Treaty of Lisbon promises that the European Union will be more democratic, more transparent, more effective and more capable of acting as a single political entity on the international stage, it is to its citizens that this needs to be explained first of all.
German: Abgesehen von den erwähnten Fragen, war ein weiterer Schwerpunkt der portugiesischen Präsidentschaft, den Vertrag mit den im Mandat enthaltenen Regeln und Ausnahmeklauseln zu versehen, wobei zwar natürlich die Positionen der Mitgliedstaaten respektiert werden sollten, die diese gefordert hatten, zugleich jedoch versucht wurde, die Entscheidungsprozesse der Gemeinschaft und die Gesamtkohärenz des Vertrages nicht zu beeinträchtigen.
English: Apart from the issues that I have mentioned, the concern of the Portuguese Presidency was also to build into the Treaty those rules and exception clauses that were in the mandate, naturally respecting the positions of the Member States that wanted to obtain them, but always concerned to avoid detracting from the Community decision-making process and the overall coherence of the Treaty.
German: Wie ich schon bei früheren Gelegenheiten gesagt habe, war es in Bezug auf die Ioannina-Frage, so wie ich sie in der Übereinkunft des letzten Rates sah, notwendig, die Klausel gesetzlich verbindlich, aber nicht im Vertrag festzuschreiben.
English: As I have had the opportunity to say before, the Ioannina issue, as I saw it in the agreement at the last Council, required this clause to be mandatory by law, but not to be in the Treaty.
German: Da von den direkten Steuern ein größerer, negativer Einfluss auf Produktion und Beschäftigung ausgeht, müssen wir uns bei der Planung der Haushaltseinnahmen stärker auf die indirekten Steuern stützen.
English: Since direct taxes exert a stronger, negative impact on production and employment, we must make greater use of indirect taxes when planning budgetary income.
German: Bedeutet das nicht, dass die Gewinne von Tochterfirmen beispielsweise in den neuen Mitgliedstaaten ständig als Gewinne des Mutterunternehmens verbucht werden, anstatt vor Ort investiert zu werden?
English: Will it not mean that profits from subsidiaries in the new Member States, for example, will constantly be reclassified in the accounts as profits of the parent company instead of being invested locally?
German: Erstens laufen die Abkehr vom Steuerwettbewerb und Bemühungen, auf dem Gebiet der Körperschaftssteuer zu standardisierten Lösungen zu gelangen, dem Grundsatz der Souveränität der EU-Mitgliedstaaten in Steuerfragen zuwider.
English: Firstly, moving away from tax competition and attempts to standardise solutions in the area of corporate income tax run counter to the principle of tax sovereignty for EU Member States.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass der EU durch die Förderung des Steuerwettbewerbs mehr gedient ist als durch eine Steuerharmonisierung.
English: I firmly believe that the EU is best served by promoting tax competition, not tax harmonisation.
German: Darüber hinaus werden wir unsere intensiven Anstrengungen zur Bekämpfung des Mehrwertsteuerbetrugs fortsetzen, und wir werden in Kürze einen Vorschlag zur mehrwertsteuerlichen Behandlung von Finanzdienstleistungen vorlegen, mit dem mehr Rechtssicherheit und zeitgemäße Rechtsvorschriften für diesen Sektor geschaffen werden.
English: In addition, we will continue our intense efforts to combat VAT fraud and we will soon come forward with a proposal on the VAT treatment of financial services that will provide the sector with more legal certainty and with modernised rules.
German: Um genau diesen Druck werden wir uns weiter bemühen, damit irgendwann die unsägliche Schönrednerei sozial unerträglicher Verhältnisse - die die meisten Berichte charakterisiert und die eben auch jetzt diesen vorliegenden Steuerbericht charakterisiert - auch in diesem Hause nicht mehr mehrheitsfähig ist.
English: We shall continue to strive precisely against this pressure so that eventually the inexpressible rhetoric of socially intolerable relationships - which characterises most reports and which also now characterises this report on taxation - is no longer capable of winning a majority in this House either.
German: Innovation wird ganz sicher nicht gefördert, solange Multis mit goldgeränderten Bilanzen den übergroßen Teil der Forschungs- und Entwicklungsgelder auf ihren Konten bunkern können, während diejenigen, die tatsächlich auf solche Unterstützung angewiesen sind, im Regen stehen bleiben.
English: Innovation is certainly not promoted as long as multinationals with gilt-edged balance sheets are able to stash away the best part of research and development funds in their accounts, while those who are actually targeted for this kind of benefit are left out in the rain.
German: Wachstum wird nicht gefördert, indem man Arbeitseinkommen um ein Vielfaches mehr belastet als Einkommen aus Vermögensbesitz, und die Kluft zwischen beiden sogar immer größer wird.
English: Growth is not promoted by subjecting income from employment to a tax rate that is several times greater than that applied to income from assets, thereby making the gap between them ever wider.
German: Aus diesen Gründen unterstütze ich die Reform, die zunächst zur Einsetzung eines Europäischen Beratenden Ausschusses für die Gemeinschaftspolitik im Bereich der statistischen Information führen wird und danach zur Gründung eines Europäischen Beratungsgremiums für die statistische Governance - beide Gremien können aktiv dazu beitragen, die Umsetzung des Verhaltenskodex im gesamten europäischen statistischen System zu überwachen.
English: For these reasons I support the reform, which will result firstly in the establishment of a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy and secondly in the creation of a European Statistical Governance Advisory Board - both bodies capable of actively helping to monitor implementation of the code of conduct throughout the entire European statistical system.
German: In unseren Berichten haben sowohl Frau Bowles als auch ich versucht, dies noch weiter auszubauen und den Ansatz der Kommission zu stärken und zu vertiefen.
English: In Ms Bowles' and my report we have tried to improve this even more, and to reinforce and strengthen the approach of the Commission.
German: Ich weiß, dass Sie dies im Rahmen des Ihnen vom Rat gewährten politischen Handlungsspielraums tun mussten , denn wir sind uns dessen bewusst, dass die Europäische Kommission die Mitgliedstaaten nicht zur Schaffung unabhängiger statistischer Stellen verpflichten kann und diesen vorschreiben kann, wie sie zu arbeiten und mit Zahlen und Daten umzugehen haben.
English: I know that you had to do this in the political room for manoeuvre that is granted to you by the Council , because we are aware that the European Commission cannot oblige Member States to establish independent statistical offices and prescribe to them how to work and how to deal with figures and data.
German: Die Umsetzung dieses Verhaltenskodexes hat zu einer engeren Zusammenarbeit zwischen Eurostat und den einzelstaatlichen Statistischen Ämtern und einer höheren Zuverlässigkeit der statistischen Daten geführt, die für viele Zwecke erfasst werden; wobei ich aber besonders auf ein Ziel hinweisen möchte, das hier über die Jahre diskutiert worden ist, und zwar auf das Verfahren bei einem übermäßigen öffentlichen Defizit.
English: Implementation of that code resulted in closer cooperation between Eurostat and the national statistics institutes and in improved reliability of statistical data gathered for many purposes; in particular, however, I would like to refer to one objective which has been the subject of debate here over the years, namely the excessive public deficit procedure.
German: Wenn ich heute - 2007 - an die erste Aussprache im Jahr 2004 zurückdenke, so bin ich der Meinung, dass wir viel erreicht haben.
English: If I recall - now, in 2007 - the first debate in 2004, I believe we have achieved a lot.
German: So wird auch die Kernenergie weiterhin eine bedeutende Rolle spielen, da sie zur Gewährleistung der Versorgungssicherheit und -stabilität in vielen Ländern nach wie vor notwendig ist.
English: Therefore, nuclear energy will also continue to play an important role as it is still necessary in order to ensure security and stability of supply in many countries.
German: Ich möchte ganz besonders betonen, dass Bulgarien, das ja ein neues Kernkraftwerk bauen möchte, starkes Interesse an der verstärkten Rolle der Europäischen Union bei der Einhaltung sehr strenger kerntechnischer Sicherheitsnormen hat, ebenso wie bei der Schaffung günstiger Investitionsbedingungen für diese groß angelegten Projekte, die einen hohen finanziellen, materiellen und intellektuellen Ressourceneinsatz erfordern.
English: I would like to specially emphasize the fact that Bulgaria, which intends to build a new nuclear power plant, takes great interest in the enhanced role of the European Union in the observance of high nuclear safety standards, as well as in the creation of favourable investment conditions for these large-scale projects that call for big financial, material and intellectual resource input.
German: Eine Fraktion dieses Parlaments hat fast 40 Änderungsanträge betreffend den Abschnitt zur Kernenergie eingebracht und will alle objektiven und realistischen Verweise auf die Kernenergie durch Verweise auf erneuerbare Energiequellen ersetzen.
English: One Group in this House has tabled almost 40 amendments to the nuclear section seeking to change all objective and realistic references to nuclear fuels to references to renewable sources.
German: Dazu bedarf es in der Tat nicht nur der Entschlossenheit, schöner Worte und frommer Wünsche, sondern auch echter, unsere derzeitige Lebensweise herausfordernder Maßnahmen.
English: In fact, it will take not only volition, fine words and pious hopes, but also genuine action which challenges our present lifestyle.
German: Wir werden dazu gezwungen sein, wenn die natürlichen Ressourcen vor 2020 zu Ende gehen, es wird aber nicht passieren durch irgendwelche systematischen Anstrengungen seitens der EU-Mitgliedstaaten oder einer Erklärung der EU.
English: We will be forced into this if natural resources run out before 2020, but it will not happen as a result of any systematic effort on the part of the EU Member States or an EU declaration.
German: Es ist allgemein bekannt, dass sich das Klima geändert hat, sich ändert und weiterhin ändern wird, und dass wir den Folgen dieser Änderungen begegnen müssen, das heißt, Dürren, Überschwemmungen und Trinkwassermangel.
English: It is well known that the climate has changed, is changing and will continue to change and that we have to counteract the consequences of these changes, i. e. droughts, floods and shortages of drinking water.
German: Aus diesem Grund müssen die wesentlichen politischen und wirtschaftlichen Ziele folglich in der Effizienz bei der nachhaltigen Energieerzeugung, der Effizienz hinsichtlich der Verringerung des Gesamtverbrauchs, sowie der Zuverlässigkeit und Sicherheit der Energieversorgung bestehen.
English: For this reason, therefore, the fundamental political and economic goals must be effectiveness in the sustainable generation of energy, efficiency in terms of reductions in overall usage, as well as reliability and safety of energy supplies.
German: Eine positive Politik auf diesem Gebiet wird nicht nur für die Gesellschaft und Wirtschaft von Vorteil sein, sondern auch für die natürliche Umwelt.
English: Positive policies in this area will be beneficial not just to society and the economy, but also to the natural environment.
German: Diese Entwicklung zeichnet sich auch in den Mitgliedstaaten ab, und ich bin überzeugt, dass der private Sektor ähnlich reagieren wird, sobald die Rahmenbedingungen stimmen.
English: Member States are also going down this road, and I am convinced that the private sector will do the same, once the framework conditions are right.
German: Auf dieser Grundlage haben wir vorgeschlagen, das Ziel von 120 g CO2 pro Kilometer durch einen integrierten Ansatz zu erreichen.
English: On this basis we have proposed to deliver the 120 g of CO2 per kilometre objective through an integrated approach.
German: Deshalb ist es wichtig, dass wir den Kompromissvorschlägen von Herrn Callanan zur Vermarktung und zur Werbung zustimmen, da diese transparent sind.
English: It is therefore important that we approve the compromise proposals by Mr Callanan on marketing and advertising, because they are transparent.
German: Ich weiß, Sie haben kürzlich ein ehrgeiziges Programm über Investitionen in Höhe von 500 Millionen Euro in die Wasserstofftechnologie angekündigt.
English: I know you recently announced an ambitious programme to invest EUR 500 million in hydrogen technology.
German: Die Strategie der Gemeinschaft zur Minderung der CO2-Emissionen wird nur dann Erfolg haben, wenn sie genau durchdacht wird und den Herstellern ausreichend Zeit einräumt, um entsprechende technische Lösungen zu entwickeln.
English: The Community's strategy to reduce CO2 emissions will be successful only if it is thought through properly and provides sufficient time for producers to develop appropriate technological solutions.
German: Sollte jedoch jemand denken, dass wir ein Problem gelöst haben, indem wir einfach den Kohlendioxidausstoß der stetig steigenden Anzahl der von uns genutzten Fahrzeuge auf 120 g oder 95 g senken, dann liegt er vollkommen falsch.
English: However, anyone who thinks that we will have solved anything by reducing carbon dioxide emissions from the ever-increasing number of vehicles we use to 120g or 95g is gravely mistaken.
German: Erstens: In Europa müssen die Neuwagen ab dem 1. Januar 2012 einen durchschnittlichen CO2-Ausstoß von 120 Gramm pro Kilometer erreichen.
English: Firstly, from 1 January 2012, new cars in Europe must not emit more than 120g of CO2 per kilometre.
German: Es hat den Anschein, dass sie viele meiner Kollegen für sich gewonnen haben, einschließlich des Berichterstatters, auch wenn sich der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit glücklicherweise seiner Aufgabe voll bewusst war.
English: It seems that they have won over many of my fellow Members, including the rapporteur, although fortunately the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety was fully aware of its task.
German: Deswegen bin ich froh, dass unser Berichterstatter genau diesen Schritt getan hat, zu sagen, dass alles vor 2015 an dieser Stelle nicht realistisch ist.
English: I am therefore pleased that our rapporteur has done just this by saying that it is unrealistic to set any deadline before 2015.