biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Drei Autoren mit ganz verschiedenem Hintergrund stellen aufschlussreiche und nostalgische Betrachtungen über den wohl typischsten aller amerikanischen Feiertage an - Thanksgiving, dessen Feier in einem großen gemeinsamen Essen gipfelt.
English: Three authors from widely different backgrounds provide insightful and nostalgic reflections on that most American of holidays - Thanksgiving, the celebration of which culminates around the dinner table.
German: Packforum® st das einzigartige, neue Cryovac Sealed Air Kundenzentrum, entwickelt um Entscheidungsträgern aus der Lebensmittelindustrie (Produktion und Einzelhandel) in ihrer Wettbewerbsfähigkeit zu stärken.
English: Packforum® is the unique new Cryovac Sealed Air permanent customer care centre, created to help decision-makers in the fresh food processing and retailing industries hone their competitive edge.
German: In einer perfekten Allianz von Luxus und Service Excellence, diesem Zentrum war voll von Empfindungen, die bieten den Gästen das Vergnügen, eine bessere Lebensqualität.
English: In a perfect alliance of luxury and service excellence, this center was full of sensations, designed to offer guests the pleasure of a better quality of life.
German: Die Annehmlichkeiten der Struktur beinhalten gut ausgestattete und komfortable Gästezimmer, private Garagenparkplätze, ein beheiztes Schwimmbad, eine Bar und ein Lese- sowie ein Fernsehzimmer.
English: The property's amenities include well-equipped and comfortable guest rooms, private garage parking, a heated swimming pool, a bar and a reading room and a TV room.
German: Christof Jänicke, Arzt und Kaufmann, Geschäftsführer der 1996 gegründeten Phytopharm Consulting und seit 2001 Vorstand der analyze & realize ag.
English: Christof Jaenicke, physician and merchant, Company leader of Phytopharm Consulting founded in 1996 and since 2001 member of the board of directors of analyze & realize ag.
German: In der Feudalität, so Marx, seien das Sozialökonomische und das Politische ineinander verschränkt, die Elemente des Alltagslebens unmittelbar Elemente des Staates.
English: Under feudalism, according to Marx, the socio-economic and the political were intimately bound together, and the elements of everyday life were directly elements of the state.
German: Das Hotel Delfino besticht durch seine vorteilhafte Lage nahe dem Seeufer und unweit der Fußgängerzone, die Sie mitten ins Zentrum Luganos führt.
English: The Hotel Delfino has a privileged location close to the lake shore and next to the pedestrian area, which leads into the heart of the city of Lugano.
German: Die ursprünglich von der Kommission vorgeschlagene Verordnung war zu bürokratisch, mit einem übermäßigen Papierkrieg verbunden und zu kostspielig, ohne das Resultat wirklich zu verbessern.
English: The regulation as originally proposed by the Commission was too bureaucratic, involved too much documentation and was costly, without it being able to actually improve the result.
German: Gewalt gegen Frauen, auch die häusliche Gewalt, die so genannten Ehrenmorde, die Zwangsverheiratung, die hohe Rate von Analphabetinnen, all das ist alarmierend.
English: Violence against women, including domestic violence, the so-called honour killings, forced marriage, the high incidence of illiteracy among women, all these things are alarming.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Wir haben schon oft über den Stabilitätspakt diskutiert, und ich werde versuchen hier einiges von dem zusammenzufassen, was gesagt wurde.
English: Mr President, Commissioner, we have often discussed the Stability Pact, and I am going to try to summarise some of the things that have been said.
German: Die politischen Zwerge die uns regieren, lassen es zu, dass rechts- und linksradikale Demagogen einschließlich Nationalsozialisten und sonstiger Separatisten, den europäischen Traum zerstören.
English: The political gnomes who govern us, are allowing demagogues from the extreme Right and Left, including National Socialists and other separatists, to demolish the European dream.
German: Frau Kommissarin! Der von Ihnen beschriebene Mechanismus bezieht sich auf die Beständigkeit der Investition, nicht auf eine eventuell vorher erfolgte Standortverlagerung.
English: Madam Commissioner, the mechanism you have described has to do with the permanence of the investment, rather than with any relocation that may already have taken place.
German: Herr Präsident, die Verknüpfung von Umwelt und Gesundheit war eine Forderung des Europäischen Parlaments, und zwar auf der Grundlage der Vorgaben in Artikel 152 und 174 des Vertrags.
English: Mr President, coupling the environment with health was demanded by Parliament, on the basis of the orders set out in Articles 152 and 174 of the Treaty.
German: Wir hoffen dass die Vernunft siegen wird und sich die ausländischen Invasoren aus dem Irak zurückziehen werden bevor sie der Widerstand des irakischen Volkes in die Flucht schlägt.
English: We hope that sense will prevail and that the foreign invaders will withdraw from Iraq before they the resistance of the Iraqi people forces them to beat a retreat.
German: Der Rat betonte ebenfalls, dass Sensibilität für geschlechterspezifische Fragen eines der Kennzeichen der Regierung sein muss, die sich nach freien und fairen Wahlen bis Juni 2004 konstituieren wird.
English: Similarly, the Council stressed that gender awareness must be one of the features of the government to be formed, following free and fair elections by June 2004.
German: Ebenso wenig befürworten wir die Idee, dass bestimmte Länder bei der gemeinsamen Verteidigungsarbeit die Führung übernehmen könnten, oder auch die Einführung einer Klausel zur kollektiven Verteidigung.
English: Nor do we support the idea of certain countries' being able to take the lead in common defence work, or also the introduction of a collective defence clause.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich bin im Gegensatz zu Herrn Posselt kein Vertreter des gefährdeten Medienstandorts München, sondern des Medienstandorts Köln.
English: Mr President, honourable Members, unlike Mr Posselt, I do not represent the endangered media centre of Munich, but I represent the media centre of Cologne.
German: Generell, mit den von mir erwähnten Einschränkungen, begrüßen wir die von der Kommission in diesem Bericht übernommene Verpflichtung, dafür zu sorgen, dass der Zugang zum Asylverfahren gewährleistet ist.
English: In general, with certain reservations that I have outlined, we welcome the Commission's commitment in this report to ensuring that access to the asylum procedure is guaranteed.
German: Ganz besonders danken möchte ich Erika Mann, die, als ich sie gefragt habe, ob sie meinen Beitrag hier vortragen würde, ohne Zögern sofort diese Rolle übernommen hat.
English: I would particularly like to thank Erika Mann, who, when I asked her if she would present my contribution here, agreed to do so without hesitation.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich vor allem Marie-Thérèse Hermange beglückwünschen und ihr darüber hinaus für die gute Zusammenarbeit danken.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I should obviously, first and foremost, like to congratulate Mrs Hermange and thank her for her excellent cooperation.
German: Die Kommission bestätigt, dass Wettbewerb allein die Bedürfnisse der Bürger nicht befriedigen kann und dass die Mitgliedstaaten berechtigt sind, Leistungen der Daseinsvorsorge festzulegen und bereitzustellen.
English: The Commission acknowledges that competition alone cannot meet all the requirements of citizens and that Member States have good reason to set up and implement services of general interest.
German: Wir haben bereits eine Einigung erzielt, als es um das Fälschen des Euro ging, als es um Geldwäsche ging, oder um die Haftung von Schmugglern und Transportunternehmen ging.
English: We have already achieved agreement, when it comes to counterfeiting the euro, when it comes to money-laundering, or when it comes to smugglers' and carriers' liability.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Gerade vor einer Stunde habe ich noch bei meiner Französischlehrerin gesessen und habe mich sehr bemüht, wieder etwas dazuzulernen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, just an hour ago I was still sitting with my French teacher and making a big effort to learn some more French.
German: Es wird geschätzt, dass sieben Millionen Menschen in der EU an Demenz leiden, etwa 70 000 davon in Schottland, und diese Zahlen sollen in Zukunft noch steigen.
English: There are an estimated seven million people across the EU with dementia, some 70 000 in Scotland – and these figures are expected to rise in the future.
German: Im Zusammenhang mit der militärischen Auseinandersetzung, die sich vor einem Jahr in Georgien ereignete, beobachten wir mit großer Besorgnis die Situation, insbesondere auch in Südossetien.
English: In connection with the military conflict which took place in Georgia a year ago, we are monitoring with great unease the situation, in South Ossetia in particular.
German: Wir werden im Dezember ein Treffen der Außenminister haben, und wir hoffen, sehr viele spezifische Maßnahmen Anfang 2010 lancieren zu können.
English: We will have a meeting of foreign ministers in December and we hope, to be able to launch a great many specific measures at the start of 2010.
German: In ihren späten Lebensjahren wenn sie 70 Jahre und älter sind, würde es sehr sinnvoll sein, wenn sie ein kleines zusätzliches Einkommen hätten.
English: In their twilight years when they are approaching 70 and beyond, I think it would be only reasonable that they could have a little bit of additional income.
German: Viele von ihnen erhalten keine angemessene Rente für diese sozial wertvolle Arbeit während ihres aktiven Lebens, was sie einem größeren Armutsrisiko aussetzt.
English: Many of them do not receive an appropriate pension for this socially valuable work during their active life, and this exposes them to a greater risk of poverty.
German: Die Kommission schlägt ein ähnliches System auch für Energiesteuern vor, bei dem diese aus zwei Komponenten bestehen würden: einer Energiekomponente und einer Umweltkomponente.
English: The Commission is proposing a similar system for energy taxes, in which they would be made up of two components: an energy component and an environmental component.
German: Sie haben mit Recht auf den energiepolitischen Dialog hingewiesen und auch darauf dass eine Vereinbarung zur Zusammenarbeit im Energiebereich mit Turkmenistan geschlossen werden sollte.
English: You rightly referred to the dialogue on energy policy and also to the fact that an agreement should be concluded with Turkmenistan on cooperation in the field of energy.
German: Ich danke auch Ihnen allen für diese Aussprache, die gezeigt und bestätigt hat, dass Bedarf besteht, die Satzung der Euratom-Versorgungsagentur zu modernisieren.
English: I also thank you all for the debate, which shows and confirms that there is a need for the modernisation of the Statutes of the Euratom Supply Agency.
German: Die negativen Auswirkungen der Streitigkeiten auf die humanitäre Situation und Sicherheitslage in den Nachbarländern, insbesondere im Tschad und der Zentralafrikanischen Republik, sind Anlass zu großer Sorge.
English: The conflict's negative impact on the humanitarian and security situation in neighboring countries, in particular Chad and the Central African Republic, is cause for very particular concern.
German: Herr Präsident! Auf unserer vorangegangenen Tagung hatten wir einen Bericht über den EU-Handel mit China, in dem wir die Menschenrechtsverletzungen Chinas sehr kritisierten.
English: Mr President, during our previous part-session, we had a report on EU trade with China, in which we were severely critical of China’s human rights violations.
German: Ich weiß dass wir noch am Anfang stehen, und das ist eine gültige Einschränkung für alle unsere Aussagen, zumal der Überprüfungszeitraum von 18 Monaten sehr kurz war.
English: I know these are early days, which is a genuine caveat for anything we say, after what has been a very short 18-month review period.
German: Klar ist, daß hier etwas geschaffen wird, das es noch nicht gibt, das den nationalen Dingen Rechnung trägt, den usancen und den Traditionen, den Kompetenzen.
English: Clearly, something has been created here which does not yet exist, which takes account of national circumstances, usage and traditions, and indeed powers of authority.
German: Zusammenfassend, Herr Präsident, ist die Entschließung die heute von den beiden großen Fraktionen vorgelegt wurde, die schwächste, die das Parlament jemals der Situation im Kosovo gewidmet hat.
English: In conclusion, Mr President, the resolution proposed by the two large groups today is the weakest that this Parliament has ever devoted to the situation in Kosovo.
German: Findet Herr Henderson, daß es sich für die Präsidentschaft nicht gehört, dazu eine Meinung zu haben, dann möchte ich gerne wissen, wie die anderen Minister im Rat darüber denken.
English: If Mr Henderson thinks the Presidency should have no opinion on this, then I would like to know what the other ministers in the Council think about it.
German: Das ist wichtig für das Land und, wie in meinem eigenen Land, auch wichtig für die angrenzenden Küstenregionen in denen es keine alternativen Beschäftigungsmöglichkeiten gibt.
English: This is important to that country and, as in my own country, also important to the peripheral coastal regions where there is no alternative source of employment.
German: Das Europäische Parlament fordert zu Recht, daß die strukturpolitischen Mittel nicht nur wirksam eingesetzt werden, sondern daß die Bürgerinnen und Bürger auch umfassend über diese Hilfen informiert werden.
English: The European Parliament rightly calls for structural policy resources not just to be used effectively, but for the people also to be given comprehensive information on this assistance.
German: Daher ist ein Ausgleich zwischen der Konsolidierung der öffentlichen Finanzen und Investitionen, die Wachstum und Beschäftigung fördern, unbedingt erforderlich – und ich denke, dass dies in unserem Entwurf sichtbar ist.
English: Therefore, a balance between consolidation of public finances and investment conducive to growth and jobs is a must – and I think this is visible in our draft.
German: Wie in einem der Berichte aufgezeigt wird, haben über 20 Millionen Europäer, hauptsächlich Frauen, begrenzten Zugang zum Arbeitsmarkt, weil sie von ihnen abhängige Erwachsene betreuen.
English: As one of the reports reveals, over 20 million Europeans, mostly women, have limited access to the labour market, because they care for dependent adults.
German: Frau Präsidentin, Herr Higgins, das CE-Zeichen ist der sichtbare Teil eines Mechanismus, der für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes von entscheidender Bedeutung ist.
English: Madam President, Mr Higgins, the CE mark is the visible part of a mechanism, that is crucially important for the smooth operation of the internal market.
German: Der Ministerpräsident hat schon sehr klar gesagt, dass Anpassungen gemacht werden, falls die Kommission nach der rechtlichen Prüfung beschließen sollte, dass Änderungen vorgenommen werden müssen.
English: The Prime Minister has already made it quite clear that adjustments will be made, should the Commission decide after this legal assessment that changes need to be made.
German: Während Russland klassische militärische Bedrohungen für die Sicherheit wahrnimmt, betont die NATO andererseits das Demokratiedefizit und die Verletzung von Menschenrechten als eine Sicherheitsbedrohung.
English: While Russia perceives classical military threats to security, NATO on the other hand emphasises the lack of democracy and the violation of human rights as a security threat.
German: Sie haben ihn auch mit den Vorbehalten, die noch immer existieren; drei auf Seiten der Europäischen Union, drei auf Seiten der Vereinigten Staaten.
English: You have it also with the reserves, that still exist; three on the part of the European Union, three on the part of the United States.
German: Ich bin schon zufrieden mit dem Ergebnis, zumindest was den Teil anbelangt, den ich zu verantworten habe und über den ich den Überblick habe.
English: I am happy with the result, at least as regards the part, for which I was responsible and where I had a grasp of the overall picture.
German: Fröhliche Weihnachten all denjenigen Lesern, die dieses christliche Ereignis feiern, und ein Gutes Neues Jahr all denjenigen von Euch, die Silvester feiern wollen.
English: Merry Christmas to those readers who celebrate the Christian event and a Happy New Year to all of you who feel like celebrating New Year's Eve.
German: Besonders wichtig ist wie ich persönlich mehrfach erwähnt habe, der Vorschlag die Mobilität der Arbeitskräfte innerhalb des Binnenmarktes zu vereinfachen.
English: Especially important is as I personally have stated on several occasions, is the proposal to facilitate labour mobility within the framework of the Internal Market.
German: Sollte es der Zweck des blutigen Polizeieinsatzes in Atenco - und der darauf folgenden Bemühungen der Medien, die Stadtbewohner zu verteufeln, die mit der Machete in der Hand vor vier Jahren den Bau eines neuen Flughafens erfolgreich abwehrten - gewesen sein, den Kampfgeist der Stadt zu erdrücken, hat diese Strategie wohl ihre Wirkung verfehlt.
English: If the bloody police raid on the town of Atenco - and the corresponding effort by mass media to demonize the townspeople, who, machete swords raised to the skies four years ago stopped an international airport from being constructed there - was intended to silence the rebel spirit of the town, that strategy also appears to be falling apart.
German: Es muss so schnell wie möglich eine europäische Grenzpolizei geschaffen werden, die gleichermaßen an Land und auf See operiert; es ist richtig, eine Visa-Datenbank einzurichten, aber ebenso richtig ist es, jeden Mitgliedstaat zu verpflichten, auch mit Hilfe von Fingerabdrücken all diejenigen zu identifizieren, die die Grenzen illegal überschreiten oder keine gültigen Ausweispapiere besitzen.
English: A European corps of border police must be created as soon as possible, working cooperatively on land and at sea; it is right for there to be a database for entry visas but it is also right that every country should have a responsibility to identify, using digital fingerprinting, all the people who do not cross its borders legally or who are not in possession of valid identity documents.
German: Die Erste, die – da werden Sie mir sicher zustimmen – willkommen und vielleicht auch überfällig war, betraf die Aufnahme eines umfangreichen Kapitels über die umfassenden Aktivitäten des Europäischen Parlaments zur Förderung der Menschenrechte und der Demokratisierung.
English: The first – which, I am sure you will agree, was welcome and perhaps also overdue – was the inclusion of a substantive chapter outlining the extensive work that the European Parliament has done in support of human rights and democratisation.
German: Im Hinblick auf die das Steuerwesen bin ich der Meinung, dass Effizienz, Energieeinsparung und erneuerbare Energie nicht nur spezifische Steuermaßnahmen brauchen, um sich auf Marktebenen weiterzuentwickeln, sondern auch Steueranreize in Form der geeigneten Abzüge oder Befreiungen.
English: With regard to taxation, I believe that efficiency, saving energy and renewable energy not only need specific taxation measures, in order to be developed to market levels, but also tax incentives in the form of the appropriate deductions or exemptions.
German: Die Frage nach der Relevanz und nach den Effekten der seit den 80er Jahren erfolgten Veränderungen im Kunstfeld , die in Richtung Globalisierung deuten , wird hier deshalb nach der Logik des prozessorientierten Ansatzes in Verbindung mit der Berücksichtigung idealtypischer Modelle behandelt.
English: The question of the relevance and the effects of the changes that have taken place since the 80s in the art field , which point in the direction of globalization , is therefore treated here according to the logic of the process-oriented approach in conjunction with taking ideal type models into account.
German: In Zukunft wird die Energieeffizienzetikettierung auch auf energieverbrauchende Produkte angewandt werden die für industrielle oder kommerzielle Verwendung vorgesehen sind wie etwa Kühlräume, Vitrinen, industrielle Kochgeräte, Verkaufsautomaten (für Sandwiches, Snacks, Kaffee, usw.), Industriemotoren, energieverbrauchsrelevante Produkte, einschließlich Bauprodukte, die keine Energie verbrauchen aber 'erhebliche direkte oder indirekte Auswirkungen' auf Energieeinsparungen haben wie etwa Fenster und Türrahmen.
English: In future energy efficiency labelling will also be applied to energy consuming products intended for industrial and commercial use such as cold storage rooms, retail display cabinets, industrial cooking appliances, vending machines (selling sandwiches, snacks, coffee, etc.), industrial motors, energy-related products, including construction products which do not consume energy but 'have a significant direct or indirect impact' on energy saving such as windows and door frames.
German: Die Harmonisierung der EU-Vorschriften über die Rechte und Pflichten von Fahrgästen, Information, Übernahme von Haftung für Fahrgäste und ihr Gepäck, die Frage der Entschädigungen, Umgang mit Verspätungen und Vorrichtungen für Reisende mit eingeschränkter Mobilität: all diese Dinge erhöhen die Sicherheit und verbessern zugleich den Ruf der Eisenbahngesellschaften.
English: Harmonisation of EU legislation on the rights and obligations of passengers, information, assumption of liability for passengers and their luggage, the issue of compensation, handling of delays and provision for passengers with reduced mobility: all these things increase safety and at the same time enhance the reputation of rail service providers.
German: Ich lag da und sann über dieses einzigartige Geschehnis nach und wunderte mich sehr über das, was mir dieser ungewöhnliche Bote gesagt hatte ; da, mitten in meinem Nachdenken, bemerkte ich plötzlich, daß es in meinem Zimmer abermals anfing, hell zu werden , und gleichsam im nächsten Augenblick war derselbe Himmelsbote wieder an meinem Bett.
English: I lay musing on the singularity of the scene and marveling greatly at what had been told to me by this extraordinary messenger ; when, in the midst of my meditation, I suddenly discovered that my room was again beginning to get lighted , and in an instant, as it were, the same heavenly messenger was again by my bedside.
German: Vom Jamaica Station nehmen Sie die blaue Metro Linie E und steigen nach ein paar Stationen um in die gelbe Metro Linie R Continental Aves mit der Sie bis zur Station Times Square 42nd St fahren dann weiter mit der roten Metro Linie 1, 2 oder 3 bis zur Station 72nd St.
English: By public transport, from Jamaica Station Take the Blue metro line E and after a few stops change to the Yellow metro line R Continental Aves get off at the Times Square Station 42nd St and change to Red metro line 1, 2 or 3 and get off at 72nd St Station.
German: Die Vertragsparteien fördern den Geist der Toleranz und des interkulturellen Dialogs und treffen wirksame Maßnahmen zur Förderung der gegenseitigen Achtung und des gegenseitigen Verständnisses sowie der Zusammenarbeit zwischen allen in ihrem Hoheitsgebiet lebenden Menschen unabhängig von deren ethnischer, kultureller, sprachlicher oder religiöser Identität und zwar insbesondere in den Bereichen Bildung, Kultur und Medien.
English: The Parties shall encourage a spirit of tolerance and intercultural dialogue and take effective measures to promote mutual respect and understanding and co-operation among all persons living on their territory irrespective of those persons' ethnic, cultural, linguistic or religious identity in particular in the fields of education, culture and the media.