biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die sprengenden Elemente, die Donquichoterie überwindenden Elemente sind also nicht in der Sphäre des Politischen sondern in jenem sozialen Verhältnis, das sich auch in den scheinbaren Werteigenschaften der Dinge ausdrückt: im Kapitalverhältnis.
English: So the explosive elements, those elements that can overcome quixotism are not to be found in the sphere of the political but, rather, in that social relationship that is also expressed in the apparent values of things: in the capital relation.
German: Spezialisten an den Standorten Frankfurt, München, Wien, London und Sydney arbeiten in einem Team, das innovative Finanzprodukte für institutionelle Investoren und Privatkunden entwickelt und über jahrelange Erfahrung auf den Gebieten Konzeption sowie steuerliche Behandlung von Finanzprodukten verfügt.
English: Specialists located across Frankfurt, Munich, Vienna, London and Sydney work in a team which develops innovative financial products for institutional investors and private clients building on many years of experience in the fields of conceptual design and tax treatment of financial products.
German: Abgesehen von meinen Familienverhältnissen könnte ich von der Litteratur schon nicht leben infolge des langsamen Entstehens meiner Arbeiten und ihres besonderen Charakters; überdies hindert mich auch meine Gesundheit und mein Charakter daran, mich einem im günstigsten Falle ungewissen Leben hinzugeben.
English: Apart from my family situation I couldn’t live from literature alone because of the slow development of my work and its particular character; in addition, my health and my character prevent me from devoting myself to a life that is uncertain at best.
German: Anhand einiger bemerkenswerter Grafiken, Bilder und anderer Informationen macht der Film auf bezwingende Weise deutlich, dass unser Kohlendioxidausstoß die Erderwärmung verursacht, oder zumindest zu ihr beiträgt, und dass wir uns dem Problem dringend zuwenden müssen.
English: Using some remarkable graphs, images and other information, the film makes a compelling case that our carbon dioxide emissions are causing global warming, or, at the very least, contributing to it, and that we must urgently address the issue.
German: Meiner Ansicht nach wäre es hilfreich, wenn die Kommission dabei von einer Gruppe führender Vertreter und Experten beraten würde und ich werde prüfen, wie eine solche Gruppe am besten eingesetzt werden kann.
English: In my opinion, it would be helpful for the Commission to be given advice on such matters by a group of leading figures and experts and I will give some thought to the best way in which such a group could be set up.
German: Zwar stimmt es, dass einige Fortschritte bei der Achtung der Menschenrechte erzielt wurden, und dass China eine führende Rolle bei der Terrorismusbekämpfung spielt und zweckdienlichen Druck auf Nordkorea ausübt, damit es die Entwicklung von Kernwaffen einstellt.
English: It is true that some progress has been made with regard to human rights, and it is true that China remains a prominent figure in the fight against terrorism and that it is exerting useful pressure on North Korea to stop developing nuclear weapons.
German: Unsere gemeinsamen Änderungsanträge, über die wir morgen abstimmen werden, zielen vor allem auf Verbesserungen bei der Umsetzung der Richtlinie ab, ohne dabei die umweltpolitisch wichtigen Recyclingziele in Frage zu stellen.
English: Our joint amendments, on which we will be voting tomorrow are aimed above all at improving the way in which the directive will be implemented, without jeopardising the achievement of the recycling targets, which are so important in terms of environmental policy.
German: Ich kenne keinen einzigen Fall, in dem in Polen irgendjemand so behandelt worden ist, und das, obwohl Tausende von ausländischen Unternehmen im Land tätig sind und ein großer Teil der Industrie sowie die Mehrheit der Banken durch ausländisches Kapital kontrolliert werden.
English: I have not heard of a single instance of people being treated in this way in Poland, even though many thousands of foreign firms operate in the country and a large part of industry and the majority of banks are controlled by foreign capital.
German: Die Tiefwasserlebensräume, um die es in diesem Kommissionsvorschlag geht, waren bis vor kurzem vor der Schleppnetzfischerei geschützt (Verwendung von Grundschleppnetzen oder ähnlichen Netzen, die beim Fischen mit dem Meeresboden in Berührung kommen) durch die besondere Zugangsregelung, die in den Beitrittsverhandlungen festgelegt worden war.
English: The deep-water habitats that the Commission’s proposal is targeting were until recently protected from trawling (use of bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea) due to the special access regime laid down in accession negotiations.
German: Mitglieder des Europäischen Parlaments können dabei auch eine bedeutende Rolle spielen, indem sie die langfristige Klimaschutzpolitik mit Parlamentariern in Ländern außerhalb der Europäischen Union diskutieren, beispielsweise auf der bevorstehenden 10. Konferenz der Vertragsparteien des UN-Rahmenübereinkommens über Klimaänderungen.
English: Members of the European Parliament can also play a significant part in this process by discussing long-term climate policy with parliamentarians from countries outside the European Union for example at the forthcoming Tenth Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
German: Nicht minder freut es mich, dass der Präsident Ihres Hauses, Herr Borrell-Fontelles, bereits seine Teilnahme an diesem Treffen zugesagt hat, denn, wie gesagt, ohne die drei Institutionen sind wir nicht imstande, dies zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen.
English: I am also thrilled that the President of your House, Mr Borrell Fontelles has already confirmed that he will be attending that meeting, because as I said earlier, without the three institutions we are unable to bring this to a successful conclusion.
German: In den vergangenen fünf Jahren hatte ich häufig das Gefühl, mehr Zeit mit Frau Theato als mit meiner eigenen Frau zu verbringen, und nur selten im Parlament, so dass es ganz merkwürdig sein wird, wenn Sie nach der nächsten Wahl nicht mehr dabei ist.
English: Over the last five years I have often felt I was spending more time with Mrs Theato than with my wife, and only rarely in the Chamber, so it will be really odd to have to do without her after the forthcoming elections.
German: Deshalb halte ich es für erforderlich, die Entschädigungsobergrenze des FIPOL weiter zu erhöhen und im Bedarfsfalle zwischen den europäischen Staaten einen zusätzlichen Fonds zu schaffen, vorausgesetzt, dieser dient nicht als Vorwand, die notwendigen Anpassungen des FIPOL hinauszuzögern.
English: This is why it seems to me necessary to progressively raise the ceiling for IOPCF compensation and that we need an additional fund amongst the European States, provided that it is not used as a pretext to postpone the necessary adaptation of the IOPCF.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass gemäß Artikel 103 der Charta der Vereinten Nationen im Falle eines Widerspruchs zwischen den Verpflichtungen von Mitgliedern der Vereinten Nationen und ihren Verpflichtungen aus anderen internationalen Übereinkünften die Charta Vorrang hat.
English: I should like to remind you that under Article 103 of the United Nations Charter in the event of a conflict between the obligations of countries as members of the United Nations and their obligations under any other international agreement, the Charter shall prevail.
German: Die Linie, die Sie, Herr Hume, in Ihrer Anfrage vertraten, nämlich zu versuchen, dem Problem in den Erzeugerländern auf den Grund zu gehen, in denen diese Geschäfte ihren Ursprung haben und die Drogen hergestellt werden, ist ausdrücklich zu billigen und zu unterstützen.
English: The line that you took in your question, Mr Hume – trying to investigate the issue in the producer countries, in which the trafficking in question originates and where the drugs are produced - is undoubtedly one that I agree with and support.
German: Angesichts der wachsenden Produktion und des zunehmenden Handels von synthetischen Drogen muss eine effektive und rigorose Kontrolle der Herstellung und des Inverkehrbringens dieser Stoffe eingeführt werden, die für die illegale Produktion von Suchtstoffen und psychotropischen Substanzen abgezweigt werden können.
English: Given the growing increase in the production and trade in synthetic drugs, effective and rigorous monitoring of the manufacture and marketing of these substances must be set up, as they can be diverted to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
German: Diese Informationsstellen, die vor allem die regionale und lokale Bevölkerung ansprechen sollten, sind unabdingbar, und ich möchte Ihnen daher drei Fragen stellen und Sie bitten, diese Fragen auch zu beantworten.
English: These information offices, which are intended to address primarily the local population and people living in the regions, are indispensable, and so I would like to put three questions to you and I would also like to urge you to answer them.
German: Der Großteil meiner Vorredner hat darauf hingewiesen, dass die Ablehnung in keinem Widerspruch zu den Menschen steht, aber wir müssen die Anliegen dort einbringen, wo es die Sache erfordert, und wo es den meisten Nutzen bringt.
English: Most of those who have spoken before me have pointed out that this refusal does not go against people’s interests, but we must find a place for our concerns where the matter in hand requires it, and where the most good can result.
German: In der Debatte zwischen Rat und Parlament über öffentliche Aufträge in der Europäischen Union fällt besonders auf, wie schnell die erbittertsten Feinde des staatlichen Eigentums ihre Vorbehalte vergessen , sobald es darum geht, sich Staatsaufträge streitig zu machen.
English: In the debate between Council and Parliament on the award of public markets in the European Union the eye is instantly caught by the extent to which the bitterest enemies of state control forget their reservations as soon as the contest for state contracts begins.
German: Aus meiner Sicht kann man in der Tat von einem Meilenstein in der europäischen Integrationsgeschichte sprechen, und ich möchte an dieser Stelle allen beiden insbesondere für ihre Arbeit in der Delegation und für ihre Arbeit im Präsidium des Konvents danken.
English: From my perspective, we can indeed describe it as a milestone in the history of European integration and I would like to take this opportunity to thank both of them particularly for their work in the delegation and their work in the Convention's Praesidium.
German: Aber ich möchte in diesem Zusammenhang daran erinnern, dass es bei dieser Fischerei höchstens fünf Prozent Beifang an Weißfischen geben darf, und Kontrollen, die in erster Linie von ICES durchgeführt worden sind, haben ergeben, dass der Beifang in der Praxis weit unter dieser 5-Prozent-Grenze liegt.
English: However, I should remind you in this context that in this fisheries sector a maximum of 5% by-catch is permitted, and controls carried out primarily by ICES have revealed that in practice, the by-catch falls well below this 5% limit.
German: Für diese Kampagne, für 28 Länder haben wir 150 Millionen Euro für einen Zeitraum von fünf Jahren vorgesehen. Einen bescheidenen Betrag also, der uns zwingt, auf den direkten Einsatz der großen Massenkommunikationsmittel zu verzichten, weil das unser Haushalt nicht erlaubt.
English: For this campaign, for 28 countries we set aside EUR 150 million for a period of five years. This is a modest affair, then - we are prevented from having recourse to the mass media by the limited size of the budget.
German: Der stellvertretende Außenminister Kubas, Dalmas, mit dem Vertreter meiner Fraktion im Dezember vorigen Jahres gesprochen haben, hat ausdrücklich die Hoffnung und die Bereitschaft seines Landes für eine Fortsetzung und Intensivierung des Dialogs mit der EU zum Ausdruck gebracht.
English: Mr Dalmas, the Deputy Foreign Minister of Cuba, with whom representatives of my group had talks in December last year, clearly expressed his country's hopes for a continued and more intensive dialogue with the EU and its willingness to engage in it.
German: Daran arbeiten wir und so wie wir - durch die Beharrlichkeit von Herrn Watts - bei den Black Boxes erreicht haben, dass die Dinge in Bewegung geraten, erwarten wir das in der IMO auch bei dieser Frage.
English: We are working on this and just as we have ensured that things move ahead in the Union - thanks to Mr Watts' insistence - in relation to black boxes, we also hope that the same will happen on this issue within the IMO.
German: So schlägt er nicht weniger als acht konkrete Maßnahmen zur Stärkung des Schutzes der Rechte der Unionsbürger im Rahmen zahlreicher internationaler Verträge vor und fordert die Mitgliedstaaten und den Rat auf, mindestens sieben spezifische gesetzgeberische Maßnahmen zum Schutze von Bürgern zu verabschieden.
English: He is proposing no less than eight specific measures to enhance the protection of citizens' rights within the framework of various international treaties and he calls upon the Member States and the Council to adopt at least seven specific national legislative measures to protect citizens.
German: Das Problem, das ich meine, ist der auffällige Mangel an Abstimmung und Koordinierung in der Politik und in der Aktion auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, einerseits und zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten andererseits.
English: The problem I am referring to is the notable lack of harmony and coordination in development cooperation action and policy between the European Union and its Member States, on the one hand and between some of the Member States themselves, on the other.
German: Es wurde von den Ministern der G8 aufgegriffen, die im letzten Jahr in Köln eine Charta zu diesem Thema verabschiedeten und sich dabei stark an den Debatten der 15 Mitgliedstaaten im Rahmen des Europäischen Jahres orientierten.
English: It was taken up by the G8 ministers who last year in Cologne adopted a charter on the subject inspired to a great extent by the debates which took place within the fifteen Member States in the course of this European Year of Lifelong Learning.
German: Ich hoffe ebenso auf ein Bemühen der Europäischen Union, um sicherzustellen, dass der Jemen an den im Jahr 2006 auf der internationalen Geberkonferenz gemachten Zugeständnissen festhält, insbesondere die Beschleunigung des Verfahrens für politische und wirtschaftliche Reformen, um Demokratie und den Lebensstandard der Bevölkerung zu verbessern.
English: I also hope for an effort by the European Union to ensure that Yemen abides by the commitments made in 2006 at the international donors' conference, namely to step up the process of political and economic reforms to increase democracy and people's living standards.
German: Wir haben gerade eine Debatte über den Iran geführt, wir sehen, was in Afghanistan, in Pakistan, im Mittleren Osten, in Somalia passiert und sogar im Herzen unseres eigenen Kontinents mit den Anschlägen in Madrid und London.
English: We have just had a debate on Iran, we can see what is going on in Afghanistan, in Pakistan, in the Middle East, in Somalia and even in the heart of our own continent with the attacks in Madrid and London.
German: Wir unterstützen ebenfalls die 35 Anträge, die von der PPE-Fraktion zusammen mit den Sozialisten, Liberalen und Konservativen eingereicht wurden, weil wir überzeugt sind, dass dies eine Garantie darstellt, dass wir dieses Instrument in erster Lesung genehmigen und so rasch wie möglich einführen können.
English: We also support the 35 proposals jointly submitted by the PPE Group along with the Socialists, Liberals and Conservatives, because we feel that this provides the guarantee that we can approve this facility at first reading and launch it as soon as possible.
German: Der Hof empfiehlt des Weiteren, dass die Kommission sich auch in Zukunft bemühen sollte, Nachweise für die Zuverlässigkeit über die jährlichen Zusammenfassungen aller Mitgliedstaaten sowie über freiwillige Initiativen von bestimmten Mitgliedstaaten zu erlangen, und zwar in Form von nationalen Erklärungen oder durch Oberste Rechnungskontrollbehörden.
English: The Court further recommends that the Commission should continue to strive to gain assurance from the annual summaries of all Member States, as well as from voluntary initiatives by certain Member States, in the form of national declarations or by supreme audit institutions.
German: Die Europäische Union, der einzige Kontinent, dessen CO2-Ausstoß seit 1990 gesunken ist und der präzise, bindende und ehrgeizige Verpflichtungen für die Zukunft eingegangen ist, kann nicht sämtliche Lasten dieser Aufgabe auf sich nehmen.
English: The European Union, as the only continent that has seen its CO2 emissions fall since 1990 and as the only continent that has made precise, binding and ambitious commitments for the future, cannot assume the burden of the task on its own.
German: Es ist ziemlich offensichtlich, dass dieser Wert nicht erreicht werden wird, weil es momentan ungefähr 15 % Schulabbrecher gibt, und Sie haben auch Recht, dass das kein gutes Licht auf die erforderliche Qualität in unseren Bildungssystemen in Europa wirft.
English: It is quite obvious that this benchmark will not be reached because currently there are around 15% of early school leavers, and you are absolutely right that this does not reflect well on the need for quality in our educational systems around Europe.
German: Diese Entscheidung ist umso wichtiger, als sie von den Menschen getroffen wurde, die in einem Referendum abgestimmt haben, und von einer Nation, der ein Jahr Zeit gegeben worden war, um zu überlegen, ob ihr ursprüngliches Nein einen tatsächlichen Nutzen für Irland haben würde.
English: This decision is all the more important because it was made by the people voting in a referendum, and by a nation which had been given a year to consider whether or not its initial no would be of any real benefit to Ireland.
German: Die Vorzüge dieses Texts sind, dass er eine Methode vorschlägt, die mehr auf Risiken und Kontrollen basiert, und die Vorschriften für tierische Nebenprodukte sowie die Hygienegesetzgebung konsequenter gestaltet und zusätzlich weitere Vorschriften zur Rückverfolgbarkeit tierischer Nebenprodukte einführt.
English: The merits of this text are that it proposes a method that is based more on risks and controls, and makes the regulations on animal by-products and the legislation on hygiene more consistent while also introducing additional rules on the traceability of animal by-products.
German: In der betreffenden Sitzung legte der Vorsitzende des Landkreises Suceava, Gheorghe Flutur, die Situation in seiner von den Überschwemmungen betroffenen Region dar und verdeutlichte den Antrag auf finanzielle Unterstützung anhand von Bildern und Statistiken der durch die Naturkatastrophen in der Region entstandenen Schäden.
English: During the relevant session, Gheorghe Flutur, Chairman of Suceava County Council, presented the situation in his region affected by floods supporting the request for funds with pictures and the statistics for the damage resulting from the natural disasters which hit the area.
German: Kroatiens zukünftige Mitgliedschaft ist der nächste logische Schritt nach dem Beitritt Sloweniens im Jahre 2004, der den Einfluss der EU in der Region stärkt und den Nachbarstaat Bosnien und Herzegowina sowie weitere Länder des westlichen Balkans ermutigt, ihre Demokratie weiter zu konsolidieren.
English: Croatia's future membership is a logical next step following the accession of Slovenia in 2004, to increase EU involvement in the region and encourage neighbouring Bosnia and Herzegovina as well as all the other Western Balkan countries to continue with the consolidation of democracy.
German: Wenn schon von Europa ein Signal ausgehen sollte, dann lautet dieses, dass nur demokratische Staaten, in denen das Prinzip der Rechtsstaatlichkeit gilt, den Menschen eine echte Chance für die Verbesserung ihres Loses bieten und dass unter solchen Umständen Entwicklungshilfe wirksam und von Nutzen sein wird.
English: If there is one signal that Europe ought to be giving out, it is that only democracies where the rule of law applies guarantee people a real chance of improving their lot and that in those circumstances development aid will be effective and beneficial.
German: Herr Kommissar, könnten Sie mir des Weiteren versichern, dass die Verbraucher in alle Phasen der Umsetzung dieser Liberalisierung umfassend einbezogen werden, indem sie Zugang zu den verschiedenen Gremien erhalten, aber auch zu den neuen Mechanismen zur Regelung von Rechtsstreitigkeiten?
English: Furthermore, Commissioner, can you assure me that consumers will in fact be involved in all phases of the implementation of liberalisation by making them part of the various advisory committees and also by involving them in the new mechanisms for settlement of disputes?
German: Deshalb plädieren wir dafür, dass wir eine zeitnahe Referenzperiode erreichen und dass wir einen vernünftigen Prozentsatz bei der Zuteilung der Zertifikate haben - der Verkehrsausschuss war für 110, aber gut, knapp unter 100 wäre auch noch machbar - und einen vernünftigen Prozentsatz für die Versteigerung.
English: We therefore advocate achieving a reference period soon and having a sensible percentage for the allocation of allowances - the Committee on Transport was in favour of 110, but just under 100 would also be feasible - and a sensible percentage for the auction.
German: Man muss hervorheben, wie es die Kommissarin getan hat, dass es wichtig ist, im internationalen Handel und Marktöffnung gemeinsame Regeln zu haben wie es auch wichtig ist, dass unsere Vereinbarungen mit anderen Geschäfts- und Handelspartnern auf Gegenseitigkeit beruhen.
English: It should be pointed out, as the Commissioner did, that it is important to have joint rules in international trade and the opening up of markets as it is equally important to have reciprocity in our arrangements with other business and trading partners.
German: Im Zusammenhang mit dem Bericht unseres Kollegen Dirk Sterckx erfüllt es mich mit besonderer Genugtuung dass wir den Rat veranlassen konnten zu akzeptieren dass die Rechte und Pflichten für alle Bahnreisenden in der Europäischen Union gelten und nicht nur für die internationalen Fahrgäste.
English: With regard to my colleague Dirk Sterckx's report, it is a particular source of satisfaction that we got the Council to accept that passengers' rights and obligations should apply to everyone travelling by train in the European Union and not just to international passengers.
German: Erst am 31. 8. 2007 habe ich die Verkehrsmanagementzentrale von 7 Straßentunneln besucht, darunter dem längsten Tunnel Deutschlands und bin auf die Notwendigkeit der Harmonisierung aufmerksam gemacht worden, besonders von Vorschriften zu Gefahrguttransporten in Tunnels.
English: As recently as 31 August 2007 I visited the traffic management headquarters for seven road tunnels, among them the longest tunnel in Germany and became aware of the need for harmonisation, particularly of the provisions on the transport of dangerous goods in tunnels.
German: In der gegebenen Situation müssen wir in jedem Fall auf der Grundlage einer rationalen Einschätzung der Ursachen für dieses komplexe Problem agieren, die acht Jahre zurückreichen, in die Zeit, als internationale Truppen nach den blutigen Ereignissen dort die Verwaltung dieses Gebietes übernahmen.
English: In the given situation we must always act on the basis of a rational assessment of the causes of this complex problem, which go back eight years, to the time when international forces assumed administration of this territory following the bloody events there.