biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf der einen Seite gibt es, insbesondere im terroristischen Bereich, Bestrebungen, keine Rücksicht auf das Existenzrecht Israels zu nehmen und deshalb als Prinzip Gewalt anzuwenden. Und auf der anderen Seite, wird in den demokratischen Strukturen Israels wenn eine Regierung bereit ist auf dem Verhandlungswege zu friedlichen Lösungen zu kommen, das Ganze zum Gegenstand parlamentarischer Erwägungen gemacht.
English: On the one side, particularly in terrorist circles, there are those who propagate denial of Israel's right to exist and therefore advocate the use of violence as a matter of principle. While on the other side, in the democratic structures of the State of Israel whenever an Israeli Government is prepared to negotiate in search of peaceful solutions, the whole process is held hostage by parliamentary tacticians.
German: Der wichtigste Bestandteil eines jeden Düngers ist Stickstoff, und der erste der beiden deutschen Wissenschaftler Fritz Haber fand heraus, wie man die gefährliche und komplexe Chemie beherrscht, mit der man Stickstoff aus der Atmosphäre holt – in der er reichlich vorkommt für Dünger jedoch nutzlos ist – und in eine Substanz verwandelt, die Pflanzen wachsen lässt.
English: The number-one component of any fertilizer is nitrogen, and the first of the two German researchers Fritz Haber discovered how to work the dangerous, complex chemistry needed to pull nitrogen out of the atmosphere – where it is abundant but useless for fertilizer – and turn it into a substance that can grow plants.
German: Die wichtigste Sache dabei ist, dass sich niemand für das endgültige Ergebnis der Risikobewertung verantwortlich fühlt, obwohl die Aktivitäten dieser Agenturen eine erhebliche Auswirkung auf die Stabilität des Finanzmarktes haben und sie über sehr entscheidende Möglichkeiten verfügen, Kredite zu erhalten und die Kreditkosten von ihnen abhängig sind.
English: The most important thing is that no one feels responsible for the final result of risk assessment, although the activities of these agencies have a significant impact on the stability of the financial market and they have very significant opportunities to obtain credit and the cost of credit depend on them.
German: Indien litt unter Konflikten zwischen den Kasten, Zusammenstößen über die Rechte unterschiedlicher sprachlicher Gruppen, religiösen Ausschreitungen (überwiegend zwischen Hindus und Moslims) sowie separatistischen Bedrohungen.
English: India suffered from caste conflicts, clashes over the rights of different linguistic groups, religious riots (mainly between Hindus and Muslims), and separatist threats.
German: Sie sind ein langjähriges Mitglied dieses Hohen Hauses und wissen, daß wir Punkte in bezug auf das Abstimmungsverfahren aber keine politischen Punkte zulassen können.
English: You are a long-standing Member of the House and you know that we can take points in relation to the conduct of the vote but not political points.
German: Dieser Patch wird die Verfügbarkeit der Realms nicht beeinflussen, was bedeutet, dass eure Verbindung mit den Realms nicht unterbrochen werden wird, wenn wir den Patch verfügbar machen.
English: This patch should not affect connections to the realms. Players who are connected to the realms when we release this patch will not have their gameplay interrupted.
German: Und dies, weil sein Herz rein vor mir ist, denn er ist so wie a Natanaël vor alters, in dem keine b Falschheit ist.
English: And this, because his heart is pure before me, for he is like unto a Nathanael of old, in whom there is no b guile.
German: Wir wollen, dass diese Beschränkungen so schnell wir möglich in Kraft treten, und waren daher an einer raschen Einigung mit dem Rat interessiert.
English: We want that these restrictions to enter into force as quickly as possible, and we have therefore been anxious to reach a rapid agreement with the Council.
German: Die EU, die zusammen mit ihren Mitgliedstaaten für fast 50 % des UN-Haushalts aufkommt, muss bei dieser Reform eine Vorreiterrolle spielen.
English: The EU, which, together with its Member States, accounts for nearly 50% of the UN budget, should take the lead in this reform.
German: Bei diesem Antrag geht es uns nicht darum zu ändern, was im Ausschuss bereits angenommen wurde, oder die Rechtsstellung des Ausschusses für Industrie in Frage zu stellen.
English: Our aim in making this request is not to change what has already been approved in committee, or to call into question the Committee on Industry's status.
German: So wird beispielsweise Dänemark von den Zöllen getroffen, weil es seine Schuhproduktion nach China verlagert hat und lediglich die Abteilungen Design und Marketing in Dänemark verblieben sind.
English: The duties hit, for example, Denmark, which has transferred its production of shoes to China and only retained the design and marketing aspects in Denmark.
German: Ich glaube, dass es für die Europäische Union wichtig ist einen besseren Überblick darüber zu haben wie die Regierungen der Mitgliedstaaten den 'Small Business Act' umsetzen.
English: I believe that it is important for the European Union to have a better overview of how the governments of the Member States implement the Small Business Act.
German: Mit anderen Worten: Wenn es eine Anzahl von Schiffen gibt und diese Schiffe machen 100 000 Tonnen aus und man verpflichtet sich 50 000 oder 60 000 Tonnen aufzugeben, sodass 40 000 Tonnen übrig bleiben, für die man neue Schiffe bauen will, dann würde man für den teilweise abgewrackten Betrag - für die 50 000 oder 60 000 Tonnen - Abwrackungsbeihilfe erhalten.
English: In other words, if there is a group of vessels and that group represents, say, 100 000 tonnes and they undertake to decommission 50 000 or 60 000 tonnes, leaving 40 000 tonnes by virtue of which they want to construct new vessels, then for the amount partially decommissioned - for the 50 000 or 60 000 tonnes - they would be given decommissioning aid.
German: Kostenloser Umtausch und Rückerstattung bis zum Vortag der Abfahrt des Zuges und gegen eine Gebühr von 10 € pro Reisende und pro Strecke am Tag der Abfahrt (oder 50 % des Fahrkartenpreises, wenn dieser weniger als 20 € beträgt).
English: Free exchange and refund service up to the day before departure and with an administrative charge of 10€ per person and per segment on the day of departure (or 50% of the value of the ticket, when the latter is less than 20€).
German: Gewiss erfordert dieser soziale, politische und wirtschaftliche Bruch an den beiden Polen eines und desselben Europas von der Europäischen Union im Zuge ihrer Erweiterung eine Mobilisierung ihrer Aktion, ihrer Mittel und Initiativen sowie ihres solidarischen Beistands.
English: Of course, this social, political and economic divide between the two poles of the same Europe means that the European Union, within the context of its enlargement, must activate its measures, means and initiatives, and its mutual assistance based on solidarity.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (NL) Sehr geehrte Damen und Herren! Sie haben wahrscheinlich bemerkt, dass der Kommissar und ich uns in den letzten Wochen heftige Kritik aus bestimmten Kreisen in der Türkei eingehandelt haben.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Ladies and gentlemen, as you have probably seen, the Commissioner and I have come in for a great deal of criticism from certain circles in Turkey in the last couple of weeks.
German: Die Europäische Kommission ist aber bemüht, einen Rahmen zu schaffen, in dem die Vertreter der kleinen Unternehmen ihre Meinungen äußern können durch vielfältige Prozesse, die wir entwickeln entweder in den Mitgliedstaaten oder europaweit.
English: What the European Commission, however, is looking to elaborate, is a framework within which the representatives of small businesses will be able to express their opinions through the many processes that we are evolving either in the Member States or at a European level.
German: Die gerade erhobenen Anschuldigungen können einen schädlichen Effekt auf den Ruf der Union haben, da sie die interne Funktionsweise eines ihrer Organe betreffen und wir müssen wissen, ob die festgestellten Verwerfungen sich auf eine einzige Maßnahme beschränken oder ständige Unregelmäßigkeiten beinhalten.
English: The allegations just made may have a detrimental effect on the EU's reputation, since they refer to the internal workings of one of its institutions and we need to know, whether the identified disruption practices are limited to an isolated action or represent continuous irregularities.
German: Die EU muss umgehend Beziehungen zu den neuen politischen Kräften in Libyen , nämlich dem Übergangsrat, aufbauen, um den demokratischen Umbruch zu fördern und sicherzustellen, dass die Demokratie zu der Freiheit, Entwicklung und Würde führt, nach der das libysche Volk allem Anschein nach strebt.
English: The EU must immediately establish relations with emerging political forces in Libya , namely the Interim Transitional Council, to encourage the democratic transition and to ensure that democracy delivers the freedoms, the development and dignity that the Libyan people are showing us they aspire to.
German: Die bedeutendsten Buslinien halten in der Gran Via, nur zwei Minuten Fußweg vom Hotel Plaza Nueva – und fahren direkt zur Alhambra (Linie 30), zum Albayzín-Viertel (Linie 31) und zu den Einkaufsstraßen (Linie 3); vom Bahnhof, der weniger als 1 Km entfernt liegt, fahren die bequemen und günstigen Omnibusse ab, mit denen man die anderen Ortschaften von Andalusien erreicht.
English: The major bus lines stop in Gran Via, a two minute walk from Hotel Plaza Nueva – they go directly to the Alhambra (line 30), the Albayzín neighborhood (line 31) and the shopping district (line 3); from the train station, which is less than 1 km away, large, comfortable and economic tour buses leave for all the other sites in Andalusia.
German: Ich rufe den Regierungschefs zu: „Sorgen Sie dafür, dass der Geist des Konvents, der Geist der Unterzeichnungsfeier in Rom und nicht Kritik- und Sprachlosigkeit, Distanziertheit und Teilnahmslosigkeit die innenpolitischen Debatten bestimmen! “ Wir benötigen eine Europäisierung der Verfassungsdebatte und keine Nationalisierung des Ratifizierungsprozesses.
English: I would call on the Heads of States or Government to ensure that it is the spirit of the Convention, the spirit of the signing ceremony in Rome which sets the tone of domestic political debate, and not a lack of criticism and discussion, aloofness and indifference. What we need is for the debate on the Constitution to be Europeanised, not for the ratification process to be nationalised.
German: – Herr Präsident, liebe Frau Vizepräsidentin! Auch ich möchte mich dem Dank an Sie anschließen, denn Sie haben die Idee für diesen einheitlichen Himmel gehabt.
English: – Mr President, Madam Vice-President, I too would like to join in the expressions of gratitude to you, for the idea for the Single Sky was yours.
German: 5 Und es begab sich: Der Engel sprach zu mir, Nephi, nämlich: Du hast gesehen, daß es den Andern wohl ergehen wird, wenn sie umkehren; und du weißt auch von den Bündnissen des Herrn für das Haus Israel; und du hast auch vernommen, daß, wer nicht umkehrt, zugrunde gehen muß.
English: 5 And it came to pass that the angel spake unto me, Nephi, saying: Thou hast beheld that if the Gentiles repent it shall be well with them; and thou also knowest concerning the covenants of the Lord unto the house of Israel; and thou also hast heard that whoso repenteth not must perish.
German: Die Durchführung der Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 zur Gewährleistung einer effektiven Besteuerung von Zinserträgen wird von der Umsetzung von Regelungen durch die Schweizerische Eidgenossenschaft abhängen, die den in dieser Richtlinie festgelegten Regelungen gleichwertig sind, wie zwischen diesem Land und der Europäischen Gemeinschaft vereinbart.
English: Implementing the provisions of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on the taxation of savings income in the form of interest payments will depend on the Swiss Confederation’s implementation of measures equivalent to those laid down in the aforementioned directive, in line with an agreement concluded between that country and the European Community.
German: Es ist sehr bedauerlich dass es im Augenblick noch keinen Europäischen Staatsanwalt gibt und dass wir vermutlich auch noch einige Zeit warten müssen aber wir sollten jetzt auch nicht den Fehler machen zu versuchen eine Übergangslösung anzustreben die ersatzweise den Überwachungsausschuss in diese Rolle presst weil das nicht die angemessene Rolle wäre.
English: It is extremely regrettable that there is still no European Public Prosecutor at present and that we will probably have to wait some time for this However, we should not now make the mistake of trying to achieve a transitional solution which pushes the Supervisory Committee vicariously into this role as this would not be the appropriate role.
German: Den Kolleginnen und Kollegen hier im Parlament - im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik, aber auch im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt mit dem Berichterstatter, Herrn Bartolozzi - und denjenigen, die uns hier im Parlament und in der Kommission geholfen haben, an einem Strang zu ziehen.
English: They include our fellow Members in this House - in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, but also in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market with its rapporteur, Mr Bartolozzi - and everyone who helped us here in Parliament and in the Commission, to pull in one direction.
German: Die von der Regierung bis zu diesem Punkt gemachten Konzessionen sind stets unzureichend gewesen und die Verhaftung des Führerin der Union der Polen in Belarus, Angelika Borys, sowie die Weigerung einer Registrierung dieser Gemeinschaft und dem Einfrieren ihrer Vermögenswerte sind ein weiterer Schlag gegen die Beziehungen zu der Europäischen Union.
English: The concessions made by the regime up to this point have been continually insufficient and the arrest of the leader of the Union of Poles in Belarus, Angelika Borys, as well as the refusal to allow the movement to be registered and the freezing of its assets are yet another blow to relations with the European Union.
German: Allerdings gerät dieser Wirtschaftszweig zunehmend unter Druck: Schätzungen der Welternährungsorganisation FAO der Vereinten Nationen zufolge sind von den Fischbeständen weltweit 52% bis an ihre maximal nutzbare Grenze befischt; 17% überfischt und 8% der kommerziell wichtigen Fischarten erschöpft.
English: The fishing industry, however, finds itself under increasing pressure. According to estimates by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO), 52% of fish stocks worldwide have been exploited to their maximum threshold; 17% have been overfished and 8% of stocks of commercially important species have been exhausted.
German: Wir wiederholen unablässig – wie ich es mehrfach hier im Parlament getan habe – dass wir bei den Überlegungen über oder der Arbeit an einer Verbesserung der Sicherheit ein solides, konkretes Gleichgewicht bewahren müssen zwischen den Erfordernissen der Ermittlungsarbeit – dem Recht, Ermittlungen anzustellen und Kapitalverbrechen zu verhindern – auf der einen Seite und anderen Grundrechten auf der anderen Seite.
English: We never tire of repeating – as I have done several times here in Parliament – that in thinking about or working at improving security we have to maintain a firm, practical balance between investigation requirements – the right to investigate and to repress very serious crimes – on the one hand and other fundamental rights on the other.
German: Die Tragödie besteht darin, dass nach nunmehr anderthalb Jahren trotz bester Bemühungen seitens der Afrikanischen Union bei den Friedensverhandlungen von Abuja und vor Ort in Darfur noch immer Bombardierungen, Überfälle und Vergewaltigungen an der Tagesordnung sind.
English: The tragedy is that 18 months on, despite the best efforts of the African Union both in the Abuja peace talks and on the ground in Darfur, bombings, attacks and rapes are still taking place.
German: Unbeschadet der vorgenannten Bestimmungen 1. 2 und 1. 7. 1 ist die Gesellschaft nicht für Verluste oder Schäden verantwortlich, die sich aus der Beendigung oder Änderung des Programms ergeben oder für das Ausscheiden von AIR FRANCE, KLM oder eines der Partner aus dem Programm.
English: Save as otherwise provided in clauses 1. 2 and 1. 7. 1 above, the Company shall not be liable for any loss or damage resulting from the termination of or the change in the Programme or for any withdrawal from the Programme by Air France, KLM or one of the Partners.
German: In den letzten fünf Jahren haben wir intensiv daran gearbeitet, die Garantien und den Schutz der Grundrechte unserer Bürgerinnen und Bürger festzuschreiben, und die Ergebnisse sind sichtbar, wie die Verabschiedung der Charta der Grundrechte, die Schritte zur Annahme gemeinsamer Garantien in den Strafprozessen in der gesamten Union und die Einführung des europäischen Haftbefehls, des Garanten eines unserer wichtigsten Rechtsgrundsätze, dem Recht der Gesellschaft, schonungslos jene zu verfolgen, die das Leben und die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger gefährden.
English: In the last five years we have worked intensively to enshrine the guarantees and protection of the fundamental rights of our citizens, and the results can be seen, such as the approval of the Charter of Fundamental Rights, the steps aimed at approving common guarantees in criminal proceedings throughout the Union and the implementation of the European arrest warrant, a guarantor for one of our principal rights, which is the right of society to pursue relentlessly those who endanger the lives and security of the citizens.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Nach dem Kalanke-Urteil - der Herr aus Bremen, dem der Europäische Gerichtshof am 17. Oktober 1995 bestätigt hatte, daß er das Opfer einer Diskriminierung sei, weil seine Kollegin und nicht er befördert worden war, und dies aufgrund des Gleichstellungsgesetzes des Landes Bremen - hat die Kommission uns am 17. März 1996 einen Änderungsvorschlag zur Richtlinie von 1976 vorgelegt.
English: Mr President, Commissioner! Following the Kalanke ruling - concerning the gentleman from Bremen, whom the European Court of Justice ruled on 17 October 1995 to have fallen victim to discrimination because his female colleague had been promoted rather than himself, based on the state law on equality in the Land Bremen - the Commission submitted on 17 March 1996 a proposal to amend the 1976 directive.
German: Natürlich möchten wir, daß die langfristigen Ziele der Konferenz von Barcelona erfüllt werden. Solange wir allerdings nicht wissen, wie wir die mit der Palästinensischen Autonomiebehörde geschlossenen Abkommen umsetzen sollen, da nicht einmal feststeht, in welchen Gebieten sie anwendbar sind, können wir das, was der Kommissar so deutlich gesagt hat, kaum bestreiten: Die Nicht-Einhaltung von Oslo vergiftet den Prozeß von Barcelona.
English: Obviously, we want the long-term objectives of the Barcelona Conference to be complied with. But if we do not know how to implement the agreements signed with the Palestine National Authority, because nobody even knows what territories they will apply in, then it is difficult to deny what the Commissioner said so clearly: that the failure to comply with Oslo is contaminating the Barcelona process.
German: Lassen Sie mich Ihnen ein paar Beispiele geben: der erfolgreiche Abschluss des Prozesses der Liberalisierung der Visabestimmungen, die regionale Zusammenarbeit in den Bereichen Verkehr und Energie, ein politischer Wille, um zum Aussöhnungsprozess in der Region beizutragen, und eine neue politische Führung, die am offenkundigsten durch den Besuch von Präsident Tadić in Srebrenica und Vukovar zutage trat.
English: Let me give you a few examples: the successful conclusion of the visa liberalisation process, the regional cooperation in the areas of both traffic and energy, a political will, to contribute to the reconciliation process in the region, and a new political leadership, which was most apparent in President Tadić's visit to Srebrenica and Vukovar.
German: Herr Präsident, ich stimme Herrn Azzolini zu, wenn er meint, daß Regionen, die nicht mehr unter Ziel 1 fallen, nicht so streng behandelt werden dürften, wie die Kommission vorschlägt.
English: Mr President, I agree with Mr Azzolini when he says that regions which are coming out of Objective 1 must not be treated as strictly as the Commission is proposing.
German: Wenn Sie keine Übelkeit haben nach 6 Stunden nach der Operation, können Sie ein Schluck Wasser trinken und allmählich vermehrend essen und trinken.
English: If you do not have any nausea six hours after the operation, you may start to drink a few sips of water and then eat and drink by gradually increasing.
German: Die Rentner, die ich die Freude und Ehre habe zu vertreten, gehören zu denjenigen, die bei solchen Anlässen besonders bereitwillig ihre Unterstützung und Tatkraft zugunsten jener Unglücklichen einsetzen.
English: Pensioners, whom I have the honour and the pleasure of representing, are among those who are most willing on these occasions to go and help the less fortunate victims.
German: Seit der Reform von 1992 wurden große Fortschritte erzielt, und man muß anerkennen, daß es den Tabakerzeugern gelungen ist, sich an ein neues Umfeld anzupassen und die Herausforderungen anzunehmen.
English: Great advances have been made since the 1992 reform, and it must be acknowledged that tobacco growers have managed to adapt to the new context and rise to the challenge.
German: Schließlich können die Kosten einer Staatsaufgabe, nämlich der Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit, nicht einfach so auf den Bürger abgewälzt werden.
English: In the end, the costs of a task to be undertaken by the state, namely the maintenance of public safety, cannot simply be shifted on to the citizens.
German: Wir alle sind uns einig, um welche Herausforderungen es sich handelt: Das Parlament muss angepasst werden an seine erweiterten Befugnisse nach dem erwarteten Inkrafttreten des Lissabon-Vertrags; es stehen Wahlen bevor, und die Wahlkampagne muss finanziert werden; neue Regeln für die Bezüge der Abgeordneten sowie - hoffentlich - transparente Regeln für die Beschäftigung und Entlohnung von parlamentarischen Assistenten sollen angenommen werden.
English: All of us here agree, on what those challenges are: Parliament needs to be adapted to its increased powers after the expected entry into force of the Lisbon Treaty; elections are in the offing, and the election campaign has to be funded; new rules on MEPs' remuneration as well as - let us hope - transparent rules governing the employment and remuneration of parliamentary assistants are to be adopted.
German: Ich hatte bereits Gelegenheit, in diesem Parlament zu sagen, indem ich einen berühmten Kollegen zitierte, daß man weder den Personen noch den Völkern die Zukunft aufzwingen kann, ohne mit ihnen zu rechnen, daß es keine individuelle Würde gibt, ohne die Fähigkeit jedes Mannes und jeder Frau an der Bestimmung ihrer kollektiven Zukunft mitzuwirken.
English: I have already said in this House - quoting an illustrious colleague of mine - that the future cannot be imposed on individuals or peoples without their support and that there can be no individual dignity unless every man and woman is able to play a part in determining their collective future.
German: Greil Marcus zufolge war Tous les chevaux du roi (1960) ein détournement (oder eine politisierte Abwandlung) Cholderlos de Laclos’ Les Liaisons dangereuses; dem Debord-Biographen Andrew Hussey zufolge, war es ein détournement von Marcel Carnets Film Les Visiteurs von 1942.
English: According to Greil Marcus, Tous les chevaux du roi (1960) was a détournement (or politicized alteration) of Cholderlos de Laclos’s Les Liaisons dangereuses; according to Debord’s biographer, Andrew Hussey, it was a détournement of Marcel Carnet’s film Les Visiteurs from 1942.