biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieses 3-Sterne Hotel liegt ruhig im Berliner Bezirk Tempelhof, direkt gegenüber dem Rathaus Tempelhof und bietet hoteleigene Parkplätze sowie ausgezeichnete Straßen- und U-Bahnverbindungen ins Zentrum von Berlin. Alle Zimmer im Hotel Alt Tempelhof verfügen über Sat-TV, Zubereitungsmöglichkeiten für Kaffee und Tee, eine Minibar und ein eigenes Bad mit Dusche.
English: This 3-star hotel is quietly located in Berlin’s Tempelhof district, directly opposite Tempelhof Town Hall . It offers on-site parking and excellent road and underground links to Berlin city centre. All rooms at the Hotel Alt Tempelhof feature satellite TV, a tea/coffee maker, minibar and a private bathroom with shower.
German: Mit ihren Hufeisenschleifen an der Nordrampe, den 16 km langen Lötschbergtunnel (damals der dritt-längste in der Welt nach Gotthard und Simplon) und die großartige panoramische Südrampe, die zum Boden des Rhônetals hinuntersteigt, war sie nicht nur eine wunderliche Bauingenieurleistung, sondern auch eine Bahnstrecke von einer einzigartigen landschaftlichen Schönheit.
English: With its horseshoe loops on the northern ramp, 16km Lötschberg tunnel (then the third longest in the world after the Gotthard and Simplon) and magnificent panoramic southern ramp, descending to the floor of the Rhone valley, it was not only a wondrous engineering achievement but also a rail route of unparalleled scenic beauty.
German: Dies führt zu populistischen Kulturpolitiken, die dem Muster von TV-Konsum folgen und deshalb die gleichen Konsequenzen haben : wachsende Banalität und Dürftigkeit, und in denen das kritische Potenzial und die emanzipatorische Dimension kultureller Erfahrung (die auf der Auseinandersetzung mit realen Erfahrungen und Problemen beruht) zugunsten einer falschen Partizipation vernichtet werden.
English: This gives rise to populist cultural policies, which follow the pattern of television consumerism and therefore have the same consequences : a growing banality and impoverishment, where the critical potential and emancipatory dimension of the cultural experience (based on the articulation of real experiences and problems) is eliminated in favor of a false participation.
German: Der Rat erinnert den Herrn Abgeordneten daran, dass die Regelung über die Informationsfreiheit für die EU-Sonderprogrammstelle, welche die Programme Peace I und Peace II im Vereinigten Königreich und in Irland sowie andere Gemeinschaftsinitiativen verwaltet, in die Zuständigkeit der genannten Mitgliedstaaten fällt.
English: The Council would remind the honourable Member that, on the matter of the freedom of information system applicable to the Special EU Programmes Body, that oversees the Peace I and Peace II programmes in the United Kingdom and Ireland, and also other Community initiatives, this falls within the competence of the said Member States.
German: . Wie die Kommission bei Anlauf der Poster-Kampagne erläuterte, setzt die Europäische Kommission in ihrer Entwicklungszusammenarbeit folgende Schwerpunkte: Minderung und schließlich Ausrottung der Armut; Förderung der nachhaltigen Entwicklung; Aufbau von Demokratien; Beitrag zur Integration der Entwicklungsländer in die Weltwirtschaft; Unterstützung der verantwortungsbewussten Staatsführung und Förderung der Achtung der Menschenrechte.
English: . As the Commission pointed out when it launched the poster campaign, the priorities of the European Commission development cooperation are: to reduce and eventually eradicate poverty; promote sustainable development; build democracies; contribute to the integration of developing countries into the world economy; support good governance and promote respect for human rights.
German: Eine zentrale Aufgabe der Kommission muss sein, dass klargemacht wird: Solange die Vereinigten Staaten von Amerika das Kyoto-Protokoll nicht ratifizieren, solange sie ihren Beitrag zur CO2-Reduktion nicht leisten, solange dürfen wir Europäer nicht müde werden, das von den Vereinigten Staaten einzufordern.
English: One of the Commission’s core tasks must be to spell out the fact that: for as long as the United States of America fails to ratify the Kyoto Protocol, for as long as it does nothing to help reduce the production of CO2, we Europeans must be tireless in demanding that it should do so.
German: Fast 8 % der 15- bis 19-jährigen kiffen täglich, und 75 % der Jugendlichen schätzen Cannabis als ungefährlich ein, obwohl die Medizin mit mehreren Studien eindeutig davor warnt, weil der Konsum von Cannabis ein Risiko für den Körper und insbesondere für die Psyche darstellt und zu psychologischen Abhängigkeiten führt.
English: Almost 8% of 15- to 19-year-olds smoke pot daily, and 75% of young people think that cannabis is harmless, even though several studies produced by the medical profession indicate conclusively that the use of cannabis poses physical risks and, more especially, psychological risks and that it leads to addiction.
German: Entsprechend muss es währungspolitische Interventionen geben, angefangen mit denjenigen der Europäischen Zentralbank, denn nur wenn wir helfen, ihr BIP zu erhöhen, und in ihr Produktionssystem investieren, werden sie in der Lage sein, die Ungleichgewichte zu beseitigen, die momentan auf ihnen lasten, die Maastricht-Kriterien zu erfüllen und der Eurozone beizutreten.
English: There accordingly need to be monetary policy interventions, starting with those of the European Central Bank, since unless we help increase their GDP, and invest in their production systems, they will not be able to redress the imbalances that are currently weighing them down, satisfy the Maastricht criteria and join the euro area.
German: Aber noch etwas anderes ist interessant: Wenn Sie sich anschauen wie viel die Mitgliedstaaten - die neuen Mitgliedstaaten - in ihre Forschung und Entwicklung in der globalen europäischen Investition einbringen und wie viel sie von FP7 erhalten, ist im Verhältnis das letztere höher als das, was sie zu Hause tatsächlich investieren.
English: But something else is also interesting. If you look at how much the Member States - the new Member States - are investing in their R&D in global European investment, and how much they are getting from FP7, the proportion of the latter is higher than what they are actually investing at home.
German: Die Regierung darf die kreative Freiheit des Künstlers nicht einschränken. Dies stimmt auch, aber mit diesem Geschenk hat die tschechische Regierung die Botschaft dieses Geschenks akzeptiert, und sie als Schenkender nicht etwa der Künstler, muss jetzt die Konsequenzen tragen.
English: The government is apparently not permitted to interfere with the artist's creative freedom: this is also true, but, in giving this gift, the Czech Government has accepted the message that this gift conveys, and, as the gift-giver, it, and not the artist, must now bear responsibility for the consequences.
German: Teilt die Kommission die Auffassung, dass eine solche Strategie folgende drei Kernziele haben muss: Wiederbelebung von Doha; Entwicklung einer anspruchsvollen Alternative zur Wiederaufnahme des Liberalisierungsprozesses auf weitestmöglicher Basis, falls wir mit unserem ersten Ziel scheitern; Verhinderung von immer weiteren Präferenzabkommen zwischen kleinen Ländergruppen?
English: Does the Commission agree that such a strategy must have these three key objectives: to spur the revival of Doha; to offer an ambitious alternative to restart the process of liberalisation on the widest possible basis, if our primary goal fails; and to counter the proliferation of preferential deals amongst small groups of countries?
German: Tatsache ist, daß wir keine aktive Rolle spielen, aber dennoch denke ich, daß unsere Debatte und die gemeinsame Entschließung die wir heute hier vorlegen, ein wichtiger Beitrag sind, denn wir im Europäischen Parlament werden entscheiden, bevor der Rat und bevor die Kommission in der Lage gewesen sind, einen gemeinsamen Standpunkt zu finden.
English: The fact is that we do not play an active role, but nevertheless I think that our debate and the joint resolution which we present today are an important contribution, for we in the European Parliament will reach a decision before the Council and before the Commission have been able to work out a common position.
German: Frau Präsidentin, der Entschließungstext macht deutlich : Die europäischen Inselregionen, ob in Nord- oder Südeuropa, stehen vor großen ökologischen und ökonomischen Herausforderungen, und deswegen muß die Europäische Union stärker dazu beitragen, daß diese Gebiete bei der Bewältigung ihrer Probleme nicht alleine gelassen werden.
English: Madam President, the text of the resolution makes it clear : that the insular regions of Europe, be they in north or south, are facing great environmental and economic challenges, and that is why the European Union must do more to ensure that these areas are not left alone to deal with their problems.
German: Zudem gibt der Ratsvorsitz die richtigen Inhalte vor und hat auf die Bedeutung der 2020-Strategie verwiesen, die zugibt, dass die Strategie von Lissabon gescheitert ist, weswegen wir weder glücklich noch zufrieden sind, und dass wir uns für mehr Innovationen und bessere Energieressourcen einsetzen müssen.
English: In addition to this, the Presidency is right in terms of content, and it has referred to the importance of the 2020 Strategy, which recognises that the Lisbon Strategy did not work, and therefore we are not happy or satisfied, and that we need to commit to more innovation and better energy sources.
German: Die Maximalgröße (in Bytes), auf welche die Datei anwachsen kann, ehe das Log in einer neuen Datei fortgesetzt wird.
English: The maximum size (in bytes) to which the file can grow before logging rolls over to a new file.
German: Befindet sich das zu konvertierende Dokument in einem Attachment, dann können Sie das Modul PayloadSwapBean einsetzen, um die Payloads auszutauschen.
English: If the document to be converted is in an attachment, you can use the PayloadSwapBean module to exchange the payloads.
German: Und alle Nationen werden euch gesegnet nennen, denn ihr werdet ein angenehmes Land sein, spricht der Herr der Heerscharen.
English: And all nations shall call you blessed, for ye shall be a delightsome land, saith the Lord of Hosts.
German: Die einen Monat alte Gentoo-Utah-Gruppe hat nun elf Mitglieder, von denen alle Gentoo sowohl in Produktionsumgebungen als auch privat benutzen.
English: The one-month-old Gentoo Utah group now counts eleven members, all of whom use Gentoo in both production and private environments.
German: Denn siehe, ich spreche zu dir mit Deutlichkeit und mit Macht, denn mein Arm ist über der ganzen Erde.
English: For behold, I speak unto you with sharpness and with power, for mine arm is over all the earth.
German: Wenn es also keinen Ort mehr gibt, der als Außen gelten kann, so müssen wir an jedem Ort dagegen sein.
English: If there is no longer a place that can be recognized as outside, we must be against in every place.
German: Die öffentlichen Ausgaben können letztlich die Gesellschaft zu sein konzeptualisiert als eine Wahl der Regierungen im Hinblick auf die verschiedenen Dienste die sie bieten.
English: Public spending may ultimately be conceptualized as a choice of governments with regard to the various services they provide to society.
German: Während der Sommerzeit beginnt die Pre-Trading-Phase um 09:30 Uhr MESZ, der Handel startet um 10:00 Uhr MESZ.
English: During summer time the pre-trading phase starts at 09:30 CEST, and trading begins at 10:00 CEST.
German: Die Nacht ist der Tag, den Gott in meinem Herzen verbringt, und mein Tag ist die Nacht, in der Er abwesend ist.
English: The nights are days when God is in my heart, and my days are nights when He is not there.
German: Es geht um die Konfrontation mit einer menschlichen Tragödie, die ohne überflüssige Schnörkel gezeigt wird – eigentlich eins zu eins.
English: Rather, it is about measuring up to human tragedy, shown without embellishment, almost one to one in scale.
German: Mit dem Bus – Zadar ist das Zentrum Norddalmatiens und sehr gut mit anderen kroatischen und größeren europäischen Städten verbunden.
English: By bus – Zadar is the centre of north Dalmatia and very well connected with other Croatian and bigger European towns.
German: Mark Pincus von Zynga, das soziale Netzwerk-Spiele, wird morgen auf der Bühne mit Steve um eine Demonstration zu machen.
English: Mark Pincus of Zynga, the social network games, tomorrow will be on stage with Steve to make a demonstration.
German: Mich hat besonders beeindruckt, dass sci: vesco unseren Kunden die Möglichkeit gegeben hat, ihre Wünsche mit eigenen Worten zu formulieren.
English: I was particularly impressed that sci: vesco gave our clients the opportunity to formulate their wishes in their own words.
German: Die sonographische Zervix-Längenbestimmung ist genauer als die Beurteilung der Zervix mit dem Bishop-Score, weshalb ihr der Vorrang gegeben werden sollte.
English: The sonographic measurement of the cervical length is more reliable than the assessment using the Bishop-score and should therefore be preferred.
German: Der kostenlose KONTAKT 4 PLAYER, den es auf der NI-Webseite zum freien Download gibt, berechtigt NICHT für das KONTAKT 4 Crossgrade!
English: The free KONTAKT 4 PLAYER which can be downloaded from the NI Website does not qualify for a KONTAKT 4 Crossgrade!
German: Führende internationale Versicherungsunternehmen beziffern die entsprechende Versicherungsgebühr auf eine Summe in der Grössenordnung von 40% des Werts dieses Gases.
English: Leading international insurance companies assess the corresponding insurance fee as amounting to roughly 40% of the value of that gas.
German: Ihre Systemanschauung erstreckt sich auf alle Bereiche, angefangen von der schnellen, korrekten Rückbestätigung der Bestellungen ganz bis zur systematischen Archivierung der Übersetzungen.
English: Their systematic approach covers all areas, from the fast and professional confirmation of orders to the systematic archiving of translations.
German: So teilen sie traditionellen und neuen Medien durch das Kriterium der Erreichbarkeit und der Art der Lieferung an den Endverbraucher.
English: Thus, they share traditional and new media by the criterion of accessibility and means of delivery to the end consumer.
German: Als mir Thomas Skarbye das erste Mal davon erzählte, einen Bass zu erschaffen, der Bernard Edwards gewidmet ist, war ich zunächst sehr skeptisch.
English: When Thomas Hansen Skarbye first approached me about doing a bass sound dedicated to Bernard Edwards, naturally I was skeptical.
German: Die drei fluorierten Gase, um die es hier geht - HFC, PFC und Schwefelhexafluorid – tragen zur Erscheinung der Klimaerwärmung bei.
English: The three fluorinated gases concerned here – HFC, PFC and sulphur hexafluoride – contribute to the phenomenon of global warming.
German: Das ist Teil der laufenden politischen Diskussionen im Rat und im Parlament über die neue Verordnung für die ländliche Entwicklungspolitik.
English: This is part of the ongoing political discussions in the Council and Parliament on the new regulation for rural development policy.
German: Die Frage betrifft die Vereinfachung und eine nutzerfreundlichere Handhabung der Bildungsmobilität und entsprechender Programme im Bereich Jugend, Kultur und Bürgersinn.
English: The question concerns simplification and a more user-friendly space for educational mobility and programmes connected with youth, culture and citizenship.
German: Ich ging in die Dörfer und Slums, sah die Schwere der Probleme dort und war überzeugt, dass daran nichts geändert werden könne.
English: I had gone to villages and slums, saw the depth of problems in these places and assumed they could not be fixed.
German: Der Lehrer kontrollierte mit einem Blick auf die Unterseite meiner Zunge, ob ich zu Hause die Verbotene Sprache gesprochen hatte.
English: With a single glance at the underside of my tongue the teacher would control if I had spoken the forbidden language at home.
German: Nutzen Sie die themen- und produktorientierte Beratungssoftware von ELAXY zur fallabschließenden Beratung und entdecken Sie durch den Vertrieb von Cross-Selling-Produkten neue Vertriebspotenziale!
English: Use the subject- and product-orientated consultancy software from ELAXY for deal-clinching consultancy and discover new sales opportunities from the sale of cross-selling products!
German: Möbel wäre praktischer und vor allem bequem, aber seine wahre Genie war, dass zur gleichen Zeit machen es sehr schön.
English: Furniture would be practical and above all comfortable, but his real genius was that at the same time make it extremely beautiful.
German: NuTest ist eine Computeruntersuchung-Software, die Hilfen Sie, zum Ihrer Lizenz auf allen Niveaus zu gewinnen oder zu verbessern vom «Techniker» zur «Extra Kategorie».
English: NuTest is a computer study software which helps you to gain or upgrade your license at all levels from Technician to Extra class.
German: . – Herr Präsident! Ziel des Abkommens von Cotonou und der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen ist die Bekämpfung der Armut und die Förderung der nachhaltigen Entwicklung.
English: . Mr President, the purpose of the Cotonou Agreement and the Economic Partnership Agreements is to eradicate poverty and promote sustainable development.
German: Es ist noch eine weitere wichtige Überlegung hinsichtlich des zukünftigen Wertes des Dollars einzubeziehen : die relativen Inflationsraten in den USA und in anderen Ländern. Das US-Handelsbilanzdefizit hängt vom realen Wert des Dollars ab – das heißt vom Wert des Dollars bereinigt um die unterschiedlichen Preisniveaus in den USA und anderen Ländern.
English: There is one further important consideration in thinking about the future value of the dollar : relative inflation rates in the US and abroad. The US trade deficit depends on the real value of the dollar – that is the value of the dollar adjusted for differences in price levels in the US and abroad.
German: In den letzten zwei Jahrzehnten mussten sie zur Steigerung der Profite ihre Leistung jährlich nur um 1-2 Prozent erhöhen, wobei sich viele dabei fast ausschließlich auf Kapital- und Arbeitsproduktivität konzentrierten. Aus diesem Grund fehlt es selbst den erfolgreichsten Managern an den Fähigkeiten, mit den von Ressourcenknappheit geprägten Märkten von heute umzugehen.
English: Over the last two decades companies have had to improve their performance by only 1-2% annually to achieve an increase in profits, and many have focused almost exclusively on capital and labor productivity. As a result, even the most successful managers lack the skills to cope with today’s resource-constrained markets.
German: Dieses Splittergebiet mit einer Bevölkerung von einer halben Million Menschen entstand Anfang der 1990er Jahre nach Auflösung der Sowjetunion (Bevölkerung: fast 300 Millionen), als es sich von der Republik Moldau abspaltete (Bevölkerung: 4 Millionen), die sich ihrerseits in den 1940er Jahren von der Ukraine trennte (Bevölkerung: 50 Millionen).
English: This territorial sliver with a population of a half-million emerged in the early 1990’s after the dissolution of the Soviet Union (population almost 300 million), when it broke away from the Republic of Moldova (population four million), which had separated in the 1940’s from Ukraine (population 50 million).
German: Die Wirkung dieser Anwenderberichte war weit reichend: 2003 korrigierte ein Pharmaunternehmen seine Einschätzung über den Anteil der Entzugsbeschwerden von 0. 2 % im Jahr 2002 auf 25 % (dies, obwohl der Hersteller eines ähnlichen Medikaments weiterhin behauptet, es sei nicht "Verhalten prägend").
English: The impact of this user intelligence has been profound: in 2003, one pharmaceutical company revised its estimate of the incidence of withdrawal reactions from 0. 2% to 25% (even as the manufacturer of a similar drug continues to claim that it is "not habit forming" at all).
German: Die Europäische Union steht vor großen Herausforderungen: die Umsetzung des Vertrags von Amsterdam, Erweiterungsverhandlungen, Ausweitung der Eurozone, die WTO-Verhandlungsrunde, Verbesserung der gemeinsamen Politik im Bereich Justiz und Inneres und vor allem Stärkung des Profils in den Außenbeziehungen.
English: The European Union is currently facing some enormous challenges: the implementation of the Treaty of Amsterdam, enlargement negotiations, the expansion of the euro zone, the WTO round of negotiations, improvement of common policy in the field of justice and home affairs and in particular strengthening the Union's profile in foreign affairs.
German: Auch Acthéa 2009 kann mit einigen Eckdaten auf den Punkt gebracht werden: ein Budget von 18 680 EUR; 8 teilnehmende französische und ausländische Theatergruppen, 100 Komödianten, ein allabendliches Theaterpublikum von mehr als 200 Personen, 1000 Poster und 8000 Flyer sowie bei den Konzerten Zuschauerzahlen von bis zu 200 Personen.
English: This year's Acthéa 2009 can again be summarised in a few figures: a budget of €18 680, 8 competing French and foreign theatre companies, 100 comedians, a theatre audience of more than 200 people each evening, 1 000 posters and 8 000 flyers audiences of up to 200 for the concerts.
German: Die Marketingaktivitäten umfassen Fernsehspots, Anzeigen und PR in Publikums- und Fachtiteln, Internet, POS-Ausstattung und Broschüren für die Endverbraucherkommunikation. Die Pfeifer & Langen Gruppe ist ein leistungsstarkes Familienunternehmen mit 2. 028 Mitarbeitern und einem Umsatz von 989, 3 Mio. Euro im Jahr 2008.
English: The marketing activities contain TV advertisements, advertisements and PR in audience and fold titles, Internet, POS and booklets for final consumer communication. The Pfeifer & Langen group is an efficient family business with 2, 028 employees and a sales volume of 989. 3 m. euros in the year 2008.
German: Diese strategischen Vorhaben betrafen die weitere Stärkung der Präsenz ausserhalb des angestammten Versorgungsgebietes im Rahmen von Kooperations- und Vertriebsplattformen sowie den Ausbau der Stromproduktionskapazitäten in der Schweiz , vor allem die Planungsarbeiten für den Ersatz des Kernkraftwerkes Mühleberg sowie Projekte im Bereich der neuen erneuerbaren Energien.
English: These strategic initiatives are aimed at stepping up BKW's presence outside the traditional supply region by means of cooperation and sales platforms and expanding electricity production capacities in Switzerland , with particular emphasis on the planning work for a replacement for Mühleberg nuclear power plant as well as projects in the field of new renewable energies.
German: Es soll nach zwei Jahren der Ausführung nicht nur ausgewertet werden, inwiefern die Anwendung in den Ländern stattfindet, sondern es soll auch ausgewertet werden, inwiefern die Ziele erreicht sind, und das wird natürlich mit der Tatsache dass es hier nur um Prüfungen geht, ein sehr wichtiger Aspekt sein.
English: After two years' implementation there is not only to be an evaluation of to what extent this is applied in the Member States, but also of to what extent the objectives have been achieved, and, as this is to do only with examinations, this will of course be a very important aspect.
German: Nicht zufällig gehörten in den vergangenen Jahren, in 2005 und 2006, zu den ersten Prioritäten für die europäische Kohäsionspolitik: die Strategie von Lissabon, Innovation und Wettbewerbsfähigkeit, Klimawandel, Sicherheit der Energieversorgung und Effizienz, sachgemäße Wassernutzung, Investition in neue Kompetenzen, Attraktivität von Gebieten für junge Menschen und Lebensqualität.
English: It was not by chance that, back in 2005 and 2006, the top priorities for European cohesion policy were: the Lisbon strategy, innovation and competitiveness, climate change, energy security and efficiency, water efficiency, investment in new skills, attractiveness of territories for young people and quality of life.