biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zwischen den Volkswirtschaften in der Europäischen Union bestehen weiterhin Unterschiede, und wir dürfen uns nicht durch den äußeren Schein eines Defizitkriteriums täuschen lassen, das keinen inhaltlichen Aussagewert besitzt, oder eines Kriteriums der Zinssätze, bei denen keine Konvergenz besteht, weil durch die Märkte den Folgen einer Entscheidung vorgegriffen wird, von der sie glauben, daß sie auf politischer Ebene bereits getroffen wurde.
English: European economies remain highly differentiated, and we should not allow ourselves to be hoodwinked by the appearance of a deficit criterion which tells us nothing about the fundamentals, or by an interest-rate criterion of non-convergent interest rates, because the markets are anticipating the consequences of a decision which they believe is made out of political considerations.
German: Damit erreichen wir eine neue Stufe der Verselbständigung der monetären Kreisläufe gegenüber der realen Wirtschaft und der allein aus ihr gewonnenen primären Einkommen, und damit auch der materiellen Reproduktionsfähigkeit der ökonomischen Strukturen als Bestandteil einer differenzierten Weltgesellschaft mit zunehmend globalen Problemen und planetarer Verantwortung.
English: We are thus witnessing a new degree of separation of monetary cycles from the real economy and from the primary income that can only be derived from that economy, and accordingly also from the material reproduction capacity of economic structures as a component of a complex world society with increasingly global problems and planet-wide responsibility.
German: Herr Präsident, alle vier zur Debatte stehenden Berichte zeichnen sich durch eine allgemeine Euphorie angesichts der Einführung der gemeinsamen Währung aus.
English: Mr President, all four reports under debate are characterized by a general euphoria about the introduction of the single currency.
German: Hier müssen wir durch die Vorbereitung deutlich machen, daß die Währungsunion tatsächlich das Zusammengehen von gleich guten Währungen ist, damit mit gleich gutem Geld überall in der Europäischen Union bezahlt werden kann.
English: By preparing the way, we must make it clear to people that EMU involves bringing together equally sound currencies, so that we can pay all over the European Union with equally sound money.
German: Wir in Europa und die Börsenplätze müssen also bereit sein zu einer besseren Kooperation und zur Spezialisierung der Börsenplätze, wenn wir unsere Börsenplätze auch im neuen Euro-Land erhalten wollen.
English: So we in Europe and our financial centres will have to be prepared for greater cooperation and specialization by our stock exchanges, if they are to survive in the new euro-world.
German: Wenn Sie unser Beileid übermitteln, dann teilen Sie der Kommission doch bitte auch mit, welche Sorgen uns das Geschehen macht.
English: When you pass on our condolences, could you please also tell the European Commission how worried we are about what is happening.
German: Das ist ein Verfahren, das auf der einen Seite sämtlichen demokratischen Ansprüchen genügt, auf der anderen Seite aber auch sicherstellt, daß das Europäische Parlament in dieser historischen Situation seiner Aufgabe gerecht werden kann.
English: This is a process which on the one hand will satisfy all the democratic requirements, and on the other will also ensure that the European Parliament properly discharges its duty in this historic situation.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik, befasse ich mich bei der Ausarbeitung meiner eigenen Berichte und bei meinen Arbeiten sehr oft mit diesen Themen.
English: As a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I very often come into contact with these issues during the writing of my own reports and during my own work.
German: Erstens: Benutzt Herr Desama kein falsches Wort, wenn er in der Erwägung B sagt, daß wir den Weltraum "erobern" sollen?
English: Firstly, is Mr Desama not using the wrong word when in sentence b of the preamble he says we shall 'conquer' space?
German: Sie müssen sich der enormen Auswirkungen auf die Beschäftigung bewußt werden, auf die Arbeitsbedingungen und die sozialen Rechte der Arbeitnehmer.
English: They need to be aware of the enormous repercussions on employment, on working conditions and on the social rights of workers.
German: Wie Herr Cunningham und Herr Perry richtig gesagt haben, dürfen wir den wirtschaftlichen Schaden, den diese Entscheidung haben könnte, nicht unterschätzen.
English: As both Mr Cunningham and Mr Perry have quite rightly said, we must not underestimate the economic damage that will come from this decision.
German: Das Interimsabkommen kann, falls dies erforderlich ist, als Mittel benutzt werden, um die usbekistanischen Behörden in die richtige Richtung zu drängen.
English: If need be, the Interim Agreement could be used as a lever to push the Uzbek authorities in the right direction.
German: Es hat sich als zuverlässiger und berechenbarer Partner gezeigt, was von anderen Partnern anerkannt wurde, wie den USA, Japan bzw. Korea.
English: It has proven to be a reliable and predictable partner and this has been noted by other partners, such as the United States, Japan and Korea.
German: Denn z. B. der Vertreter der Baptisten, Herr Rashid Durebajew, ist ebenfalls vor Gericht gestellt worden und wird womöglich für drei Jahre ins Gefängnis kommen.
English: For example, the Baptist representative, Mr Rashid Durebayev, has also been tried and may possibly face three years in prison.
German: Ich werde bestimmt nicht gegen diese Vorschläge sprechen, aber ich möchte trotzdem darauf aufmerksam machen, daß wir in diesem Parlament vielleicht nicht genug verstehen, welchen gewaltigen Einfluß wir ausüben können und was wir diesbezüglich machen können.
English: I certainly do not intend to oppose these proposals, but I would nevertheless like to emphasize that we in this Parliament fail to understand just what an enormous influence we can have, and what we can achieve in this area.
German: Usbekistan hat die klassischen Phänomene einer unmittelbaren Nachkolonialsituation aufzuweisen: Eine durch Baumwolle geprägte Monostruktur, eine extreme Abhängigkeit von den Weltmärkten, ein absolutes Defizit an verarbeitender Industrie, und eine Notwendigkeit, Rohstoffe zu exportieren, die es selbst nicht umfangreich nutzen kann.
English: Uzbekistan has the classic symptoms of an immediately post-colonial situation: a cotton-based single-commodity economy, over-reliance on world markets, an almost total absence of manufacturing industry, and a need to export raw materials which it cannot make use of itself.
German: Der Handel mit der Europäischen Union nahm 1996 um 30 % zu, dies allerdings von einem sehr niedrigen Niveau aus gesehen.
English: Trade with the European Union increased by 30 % in 1996, admittedly from very low levels.
German: Wenn man die Katze im Sack kauft, so wie es die Kolleginnen und Kollegen hier getan haben, dann muß man sich hinterher über den Katzenjammer nicht wundern.
English: If you buy a pig in a poke, as our colleagues here have done, then you should not be surprised if you end up with a mess.
German: Wir haben die BSE-Krise hinter uns, jedenfalls zu einem großen Teil, und wir haben in dieser Krise unsere Erfahrungen gemacht.
English: We have the BSE crisis behind us, or at least mostly behind us, and we have the experience of that crisis.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine lieben Kollegen und Kolleginnen! Wir, das Europäische Parlament, haben beschlossen, mit Inkrafttreten der novel-food -Verordnung neuartige Lebensmittel umfassend zu kennzeichnen, so daß den Verbrauchern die Möglichkeit gegeben wird, ihre eigene Kaufentscheidung zu fällen.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, we, the European Parliament, decided upon full labelling of novel foods with the implementation of the novel foods regulation, so that consumers would be given the option of making their own purchasing decisions.
German: Die Hersteller sind seit dem 1. November gehalten, ihre Produkte zu kennzeichnen, die im Sinne von Artikel 2 der Verordnung 1813/97/EG nicht gleichwertig sind.
English: Operators are bound, as of 1 November, to label their products which are not equivalent within the meaning of article 2 of Regulation 1813/97/EEC.
German: Meine Fraktion unterstützt diesen Bericht und sein Thema, die Finanzierung der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, liegt ja genau an der Schnittstelle zwischen dem ersten und dem zweiten Pfeiler des EU-Vertrags.
English: My Party supports the report and its theme, the financing of the Common Foreign and Security Policy, constitutes a real interface between the first and the second pillar of the EU Treaty.
German: Ich stimme dieser Auffassung zu, aber zugleich lege ich Wert darauf, dass nicht die Wirtschaft den Inhalt von Unterrichtsprogrammen und Lernzielen bestimmen darf.
English: I agree with the general tenor of this, but at the same time I set store by the fact that it is not industry which determines the substance of educational programmes and learning targets.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, die Achtung der Menschenrechte war eines der großen, eines der bedeutendsten Flaggschiffe der politischen Tätigkeit der Europäischen Union.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the defence of human rights has been one of the great causes, one of the strongest causes in the political aims of the European Union.
German: Das übergeordnete Ziel jeder Entwicklungspolitik muß das Bemühen um den Aufbau und die Stärkung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit sein, die Menschenrechte und Grundfreiheiten respektieren.
English: The overall objective of any development policy must be to strive to build and strengthen democracy and the rule of law, with respect for human rights and fundamental freedoms.
German: Unserer Meinung nach müßte das Europäische Parlament aufgrund seiner natürlichen demokratischen Besonderheit die Definition der Menschenrechtspolitik effizienter gestalten , indem es die für diesen Bereich bestimmten Mittel in einem einzigen Haushaltsposten zusammenfaßt und, auch wenn dies in letzter Zeit schon geschehen ist , die vom Vertrag vergrößerte Finanzmacht ausübt, die jedoch noch nicht auszureichen scheint.
English: In our opinion, given its natural democratic specificity, the European Parliament should be more effective in defining policies on human rights , firstly by placing the financing allocated to the sector in one single budget entry and, even if this happened recently, exercising the additional budget power provided by the Treaty, which has still not seemed sufficient.
German: Darum zielt die Idee von Frau Lenz, ein koordinierendes Organ bei der Kommission einzurichten, vor allem auf Programme und Aktionen im Bereich Menschenrechte, Minderheitenrechte und Demokratisierung ab. Das ist eine sehr gute Idee.
English: That is why Mrs Lenz's idea of arriving at one coordinating body within the Commission, primarily aimed at programmes and actions in the sphere of human rights, minority rights and democratisation, is a good idea.
German: Der Umgang mit den Medien ist in keinem Land leicht, und er ist sicherlich in einem Land, das in einer schwierigen sozialen Situation ist, erst recht nicht leicht.
English: Dealing with the media is never easy in any country, and certainly not in one which is in the grip of a social crisis.
German: Nach einem Krieg mit der Rückführung der Flüchtlinge beschäftigt, immer mit einer Tendenz zum Nationalismus, verstehe ich schon, daß man keine voll entfaltete Demokratie hat.
English: After a war which has seen the repatriation of refugees, still tending towards nationalism, I can well understand why democracy has not been able to develop fully.
German: Es gibt Experten, die nur auf das Signal warten, lassen Sie uns also von diesem Haus aus grünes Licht geben!
English: There are experts who are just waiting to be given the green light, so let us give them the green light from this House.
German: Das hätte zur Folge, daß Arbeitsplätze in den Gebieten verlorengingen, von denen man weiß, daß sie die größte Arbeitslosenrate der Union haben.
English: That would result in job losses in those regions, which have one of the Union's highest rates of unemployment.
German: Ich möchte es deutlich sagen, Herr Präsident, die Türkei ist offenbar gut genug, um die Grenzen Europas als NATO-Mitglied zu verteidigen, und damit hört es dann auf.
English: Let me say clearly, Mr President, that Turkey is evidently good enough to defend the borders of Europe as a member of NATO, but there it ends.
German: Die französischen Landwirte werden nicht nur mittelfristig die Erweiterung bezahlen, sondern sie bezahlen schon jetzt die Einführung der gemeinsamen Währung.
English: French farmers will not only have to pay for enlargement in the long term; they are also already paying to set up the single currency.
German: Immerhin, ich kann dieses Jahr mit besserem Gewissen dem Haushalt zustimmen, nicht aber ohne hier zu versichern, daß mein Kampf für solide Beihilfen und Strukturmaßnahmen im Interesse der Bienenzüchter selbstverständlich weitergeht.
English: For all this, I feel that I can agree to this year's budget with a better conscience, though not without affirming my continued intention to fight for proper aid and structural measures to assist our apiculturists.
German: Außerdem stimme ich diesem allgemeinen Verbot nicht zu, da es im Interesse der Gesundheit von Kleinkindern und jüngeren Kindern nicht erforderlich ist.
English: In addition, I do not agree with this blanket prohibition since it is not necessary in the interests of the health of infants and young children.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, Sinn und Zweck dieses Vorschlags ist es, die Anzahl der Richtlinien auf diesem Gebiet zu reduzieren.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the purpose of this proposal is to reduce the number of directives in this area.
German: Sagen wir ja zu dem Abkommen zwischen der EU und Kanada, fordern wir die ständige Beteiligung, das ist wichtig, und zeigen wir Realismus und Klugheit.
English: Let us say yes to the agreement between the EU and Canada, and ask for permanent involvement, because that is important. Let us show realism and wisdom.
German: Ich hoffe, daß sich so etwas hier nicht wiederholt, und ich danke beiden, daß sie bereit sind, ihre Entschuldigungen anzunehmen.
English: I hope that nothing of the kind will happen here again, and I thank both Members involved for their willingness to accept the apologies offered.
German: Nach Artikel 109 der Geschäftsordnung, meine Damen und Herren, habe ich die Möglichkeit, Mitglieder, die die Ordnung hier stören, zur Ordnung zu rufen.
English: Ladies and gentlemen, in accordance with Rule 109 of the Rules of Procedure, I have the right to call Members who create a disturbance during the proceedings to order.
German: Es ist mir noch nie untergekommen, daß man in einer demokratischen Gesellschaft mit Gewalt angegriffen wird, daß man von einer Person tätlich angegriffen wird.
English: I have never been exposed to being violently attacked in a democratic society, being physically attacked by someone.
German: Die dunklen Kräfte des Geldes und infolgedessen der Politik werden es jedoch verstehen, seine echten und legitimen Befürchtungen als unbegründet erscheinen zu lassen.
English: But the dark forces of money and, consequently, of policy will be able to distort the validity of his real and legitimate fears.
German: Ich glaube, wenn die Menschen den heutigen, richtigen Warnhinweis nicht verstehen, dann wird es auch ein doppelt so großer Warnhinweis nicht bringen; dann ist der Ansatz falsch.
English: I believe that if people cannot understand the present perfectly good health warnings, nothing will be achieved by making them twice as big; that approach is mistaken.
German: Bei der durchzuführenden Reform werden insbesondere die wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen, regionalen und ökologischen Aspekte zu berücksichtigen sein, an denen uns gelegen ist.
English: The reform to be undertaken must in particular take into account our economic, social, cultural, regional and environmental concerns.
German: Dadurch wird nicht nur die Kreditwürdigkeit unserer Kreditinstitute verbessert werden, sondern auch zur Wettbewerbsfähigkeit beigetragen, indem die Zuordnung von Kapital innerhalb dieser Kreditinstitute verbessert wird.
English: Not only will this improve the prudential soundness of our financial institutions but it will also contribute to their competitiveness by helping to optimize the allocation of capital within them.
German: Ich bin sehr dankbar für die Schnelligkeit, mit der sie den Vorschlag bearbeitet haben, angesichts der Bedeutung, die seine frühzeitige Annahme für die europäischen Finanzdienstleistungsbranche hat.
English: I am most grateful for the speed with which they have been able to process the proposal, given the importance of its early adoption for Europe's financial services industry.
German: Einem soeben veröffentlichten Bericht der Weltgesundheitsorganisation und der Harvard School of Public Health zufolge werden Straßenverkehrsunfälle bis zum Jahre 2020 weltweit die dritthäufigste Ursache für vorzeitigen Tod und Invalidität werden.
English: According to a report just released by the World Health Organization and the Harvard School of Public Health, road accidents are set to become the third biggest cause of premature death and disability across the world by 2020.
German: Ich denke hier besonders an Kritik in den Medien, in der einzelne Länder vor allen Dingen von Jugendlichen sehr abgestempelt werden.
English: I am thinking particularly of criticism in the media, in which individual countries are really branded, particularly by young people.
German: Unter anderem hat die Behörde selbst so geringe Ressourcen, daß keine richtige Untersuchung durchgeführt werden kann. Sie hat z. B. kein Büro.
English: Among other things the authority has such limited resources that no real inspection can be carried out. For example, it has no offices.
German: Ist es dann nicht so, daß die einzige Sprache, die Israel versteht, die Sprache konkreter Sanktionen ist, z. B. im wirtschaftlichen Bereich?
English: Is it not so, that the only language Israel understands is if we resort to concrete sanctions, such as in the economic area?
German: Würde im Falle einer solchen grundsätzlichen Erweiterung der Rat auch bereit sein die Mittel in diesem Programm entsprechend zu erhöhen?
English: In the case of such a fundamental expansion, would the Council also be prepared to increase resources for this programme correspondingly?
German: Ich bitte Sie daher, entsprechend der Entschließung dieses Parlaments, die Institutionenreform als einen der wichtigsten Ecksteine der Aufgaben der Kommission im kommenden Jahr anzunehmen.
English: I therefore ask you, in accordance with the decision of this Parliament, to accept institutional reform as one of the most important cornerstones of the tasks of the Commission in the coming year.
German: Ich denke, bei dieser Luxemburger Präsidentschaft wurde sehr deutlich, daß eben zu einer Präsidentschaft die Übernahme von Verantwortung und Führungsqualität gehört.
English: I think that in this Luxembourg Presidency it has become very clear that taking responsibility and leadership quality are just what a presidency needs.
German: Die Türkei ist kulturell kein europäisches Land, sie ist geschichtlich und völkerkundlich kein europäisches Land, und sie ist selbst rein geographisch betrachtet kein europäisches Land.
English: Culturally, Turkey is not a European country, historically and anthropologically, it is not a European country, and strictly geographically, it is not a European country.
German: (Beifall) Der Beginn des Erweiterungsprozesses muß auch der Beginn einer großen Diskussion aller gesellschaftlichen Kräfte in der Europäischen Union sein, einer Diskussion über die Zukunft der Union selbst und damit Europas.
English: (Applause) The start of the enlargement process must also be the start of a great discussion by all the social forces in the European Union, a discussion about the future of the Union itself and thus of Europe.
German: Trotz der Phrasen, an denen wir heute alle unseren Anteil hatten, gibt es im Bericht Billingham einige sehr konkrete Ideen.
English: In spite of the rhetoric that we have all been involved in this evening, there are some very concrete ideas in Mrs Billingham's report.
German: Von unseren irischen und anderen Kollegen haben wir alles gehört über die Probleme der Rindfleischindustrie und den momentanen Druck auf sie.
English: We have heard all along about the problems of the beef industry from our Irish and other colleagues and the pressures on the industry at the moment.
German: Im Namen der Tausenden von Rindfleischerzeugern möchte ich an die Kommission und die britische Regierung appellieren, dabei zusammenzuwirken, echten Wissenschaftlern mehr Aufmerksamkeit zu schenken als tendenziösen Kommentatoren, die immerzu alles falsch auslegen.
English: On behalf of the thousands of beef producers I want to appeal to the Commission and the British Government to act together to pay more attention to the real scientists and less to the biased commentators who are continuously getting it wrong.
German: Ich möchte in dem Zusammenhang auch ausdrücklich sagen, daß die Ankündigung der Vereinigten Staaten und auch die Ankündigung von Herrn Cunningham ausdrücklich zurückgewiesen werden müssen.
English: In this connection, I would also like to say clearly that both the announcement by the USA and the announcement by Mr Cunningham must be explicitly rejected.
German: Abschließend möchte ich nur eine Anschlußfrage stellen. Glaubt der Kommissar, daß im nächsten Jahr noch mehr konkrete Initiativen ergriffen werden, auf der Grundlage dieses Programms?
English: Lastly I would just like to put a follow-up question: Does the Commissioner believe that during the next year more concrete initiatives are going to be taken on the basis of this programme?
German: Ich möchte auch sagen, daß ich die Anzeige der Kommission betreffend die Länder begrüße, die gegen die Vergabevorschriften verstoßen, einschließlich der Anzeige, die sich gegen mein eigenes Land richtet, Schweden.
English: I would also like to say that I appreciate the reports the Commission has made against various countries for breaching the procurement regulation, including the report directed at my own country of Sweden.
German: Die ersten Reaktionen der Mitgliedstaaten waren durchaus positiv, und ich rechne insbesondere auch auf Ihre Unterstützung, damit wir rechtzeitig zu einer Entscheidung über das Rahmenprogramm gelangen.
English: The initial reactions of the Member States have been positive, and I especially count on your support, so that we can come to a timely decision on the framework programme.
German: Außerdem stellte die Mitteilung das erste Stadium bei der Aufstellung eines energiepolitischen Rahmenprogramms dar, das entsprechende Aktionen auf europäischer Ebene umfassen wird.
English: Moreover, the Commission Communication was the first stage in the setting up of a framework programme for energy policy, a framework programme for respective actions at a European level.
German: Diesem Bereich müssen wir mehr Mittel zukommen lassen, nicht der Erhaltung alter Kernkraft, die Schweden jetzt z. B. endlich abzuschaffen beginnt.
English: That is the area where we must invest more money, not in keeping old nuclear power, which Sweden, for example, is now finally beginning to phase out.
German: Das ist zwar üblich in diesem Haus, aber sie verdient es wirklich, denn sie hat eine Menge Arbeit zu diesem Bericht geleistet.
English: This is a convention in this House but she certainly deserves them because she has put a lot of work into this report.
German: Der Sellafield-Komplex in Cumbria ist nun der größte Strahlungsemittent in Großbritannien, indem radioaktive Gase und Flüssigkeiten in die Irische See eingeleitet werden.
English: The Sellafield complex in Cumbria has been the largest emitter of radiation in the UK, discharging radioactive gas and liquid into the Irish Sea.