biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie einer meiner Kollegen einmal recht eindrucksvoll feststellte, sind derartige Ausgleichsmechanismen in etwa so sinnvoll wie eine Antiraucher-Kampagne, bei der man jemanden in der Dritten Welt dafür bezahlt, dass er das Rauchen einstellt, während man selbst fröhlich weiterpafft.
English: As a colleague of mine memorably pointed out, carbon offsets are about as useful as an anti-smoking campaign that pays someone in the developing world to stop smoking while you continue cheerfully puffing away.
German: Das hängt von ihrem Wohnsitz ab: Dabei spielt es keine Rolle, ob sie als Touristen im Ausland weilen oder sich nur kurze Zeit im Ausland aufhalten; wenn sie jedoch ihren Wohnsitz im Ausland haben und lediglich ihre Familie in Polen besuchen, dann zählt ihr Wohnsitzland. Natürlich können sie wie alle anderen Unionsbürger auf die gleiche Weise wählen.
English: It depends on their residence: whether they are tourists abroad or abroad for a short time does not matter; but if they are resident abroad and they are just visiting their families in Poland, they will be taken into consideration where they live. Of course, they will be able to vote in the same way as any European citizens.
German: In der Tat, die Maschinenfabrik Mikron AG wurde 1908 in Biel gegründet, als die Herstellung von Uhren von Handarbeit auf Industrielle Fertigung umgestellt wurde.
English: Indeed, the Maschinenfabrik Mikron AG was established in 1908 in Biel, when watch-making was in the process of transforming from a handicraft to a precision industry.
German: Mit den Commedia dell’Arte Figuren des Tessiner Bildhauers Franz Anton Bustelli begründete sie bereits in den Jahren des Rokokos ihren Weltruhm, der von Bustellis Nachfolger Dominikus Auliczek fortgeführt wurde und im 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts weiter ausgebaut wurde von Personen wie Friedrich von Gärtner, Adelbert Niemeyer und Wolfgang von Wersin.
English: With the Commedia dell'Arte figures created during the rococo period by the sculptor, Franz Anton Bustelli, Nymphenburg was able to establish its world reputation, a reputation that was built on by Bustelli's successor, Dominikus Auliczek, and which was further extended in the 19th century by such people as Friedrich von Gärtner, Adelbert Niemeyer and Wolfgang von Wersin.
German: Denn wenn nicht, werden Sie, wenn Sie keine umfangreichen oder ausreichenden Mittel aus dem Privatsektor erhalten, davon absehen, den EU-Haushalt anzugreifen, und es als Lektion ansehen, dass vielleicht doch nicht so viel Interesse an der Finanzierung des EIT besteht?
English: Because, if not, will you, if you do not achieve substantial or sufficient funds from the private sector, refrain from attacking the EU budget, and take it as a lesson that perhaps there is not that much interest in funding the EIT?
German: Die vorstehend genannten Ratsmitglieder wurden dann gefragt, ob sie ihre Berufung annehmen und ob sie in diesem Amt gemäß dem Gesetz des Himmels handeln wollten, worauf alle antworteten, dass sie ihre Berufung annehmen und würden ihr Amt gemäß der ihnen von Gott zuteil gewordenen Gnade ausüben.
English: The above-named councilors were then asked whether they accepted their appointments and whether they would act in that office according to the law of heaven, to which they all answered that they accepted their appointments and would fill their offices according to the grace of God bestowed upon them.
German: Die Erfahrungen in Portugal zeigen, dass diese Freistellung unerlässlich ist, um einerseits die traditionelle Gastronomie und die damit verbundenen Gewohnheiten und Bräuche zu schützen und andererseits Familienunternehmen zu erhalten, die einen großen Teil der Arbeitnehmer in diesem Sektor stellen und die im ungleichen Wettbewerb mit großen Gruppen mit den größten Schwierigkeiten zu kämpfen haben.
English: Experience in Portugal shows that this exemption is essential both to defend traditional gastronomy and its associated habits and customs and to protect family enterprises which represent a large part of the workers in this sector and which are facing the most difficulties given the competitive imbalance with large groups.
German: Im Zuge der ersten Aussprache im Ausschuss für konstitutionelle Fragen über das Arbeitspapier Méndez de Vigo/Seguro ist unter anderem gefordert worden, die historische Einleitung im ersten Teil des Berichtes nicht aus der Sicht der Siege des Rates und der Siege der Kommission, sondern aus der Sicht der Niederlagen des Parlaments zu beleuchten.
English: During the course of the first debate on the Méndez de Vigo/Seguro working paper in the Committee on Constitutional Affairs, one of the requests made was for the historical introduction in the first part of the report to be angled not from the point of view of the Council's victories and the Commission's victories, but from the point of view of Parliament's defeats.
German: Frau Präsidentin, ich möchte Sie bitten, in unser aller Namen vehement gegen die grausame und brutale öffentliche Hinrichtung einer Mutter von sieben Kindern durch das Taliban-Regime in Kabul am Dienstag zu protestieren.
English: Madam President, I should like to ask you to protest vehemently on behalf of all of us against the savage and brutal public execution of a mother of seven children by the Taliban regime in Kabul on Tuesday.
German: Mit der massiven Abholzung der alten Wälder im Norden des Landes durch die staatliche Holzwirtschaft, hat Finnland die Kultur und traditionelle Landnutzung der Sámi seit Anfang der 90er Jahre missachtet.
English: With the massive deforestation of the old forests in the north of the country by the state timber industry, Finland has disregarded the culture and the traditional land use of the Sámi since the beginning of the nineties.
German: Auf jeden Fall kann ich mit Sicherheit sagen, dass alle Länder, mit denen wir Gespräche führen, kooperationsbereit sind und dass kein Zweifel an ihrem Willen besteht, die Antidiskriminierungs-Richtlinien korrekt umzusetzen.
English: At any rate, I can safely say that all countries, with which we are engaged in a debate, are ready and that there can be no doubt about their willingness to fully implement the anti-discrimination Directives.
German: Abgesehen von dem Schamgefühl, das diese Haltung des Vizepräsidenten der Regierung in mir hervorruft, möchte ich den Herrn Kommissar konkret fragen, ob die Regierung der Kommission ihre Absicht mitgeteilt hat, diese Maßnahmen durch ein beschleunigtes Verwaltungsverfahren in nur wenigen Wochen zu genehmigen , und zweitens, ob die Dienste der Kommission diese Art von Praktiken mit den Wettbewerbsregeln für vereinbar halten.
English: Apart from the embarrassment I feel at the attitude adopted by the Vice-President of the Government, I would like to specifically ask the Commissioner if the government has informed the Commission of its intention to approve these measures by urgent procedure in less than a few weeks , and secondly, if the Commission's services believe that such practices are compatible with the rules on competition.
German: Die Bienen und die Bienenzucht sind für den Erhalt des Ökosystems, das ökologische Gleichgewicht der Flora und für die Wahrung der biologischen Vielfalt unabdingbar. Auch unter ökonomischen Gesichtspunkten ist es für Europa sinnvoll, diesen Bereich zu schützen und zu fördern, um weniger abhängig von Importen zu werden.
English: The activities of bees and beekeeping are crucial to maintaining ecosystems, the ecological balance of flora and the preservation of biodiversity. As well as being economically speaking an activity that it makes sense for Europe to protect and encourage, so that it becomes less dependent on imports.
German: Herr Präsident, Sie wissen, daß die Kommission der Meinung des Europäischen Parlaments große Bedeutung beimißt. Dies gilt insbesondere im Hinblick auf den Rat der Kulturminister am 20. und 21. Juli, weil es dort meine Aufgabe sein wird, die Minister über die Position des Europäischen Parlaments zu unterrichten.
English: Mr President, as you know, the Commission sets great store by the European Parliament's opinion. This is especially true with the Culture Council coming up on 20-21 July, because it is my job to let the ministers know the views of the European Parliament.
German: Ich unterstütze völlig die Ansicht von Kommissar Rehn, dass wir finanziell und personell auf die Herausforderung ab nächstem Jahr nicht vorbereitet sind . Daher mein dringlicher Appell an den Rat: Bitte hören Sie zu , und bitte appellieren Sie an die Mitgliedstaaten, damit wir das vielleicht über bilaterale Verträge und die Bereitstellung von Fachpersonal noch einigermaßen ausgleichen können !
English: I wholeheartedly endorse Commissioner Rehn’s view that we are not – in financial and personnel terms – prepared for the challenge that will face us from next year onwards , and that is why I beg the Council to listen to us and to appeal to the Member States to make it perhaps possible for us to remedy the situation to some degree through bilateral treaties and the supply of specialised personnel .
German: schriftlich. - Bei der Abstimmung über den Bericht Lamassoure haben wir stets für eine gerechte Aufteilung der Sitze zwischen den Mitgliedstaaten gestimmt und insbesondere für 13 Sitze für Irland.
English: in writing. - During the vote on the Lamassoure report, we have consistently voted for a fair distribution of seats between the Member States and in particular for 13 seats for Ireland.
German: Heute wollen wir wissen, wie und wann wir die Klassifizierung des oberen Luftraums einbeziehen, und wie wir den unteren Luftraum in Zukunft gemeinsam betreiben werden.
English: Today we want to know how and when we are going to integrate the classification of the upper airspace, and how we are going to jointly operate the lower airspace in the future.
German: Ich kann die Sorgen der südlichen Mitgliedstaaten im Hinblick auf den Strom illegaler Einwanderer verstehen, und den dadurch entstehenden Druck auf ihre Haushaltspläne sowie die Gesellschaft im Allgemeinen vollkommen.
English: I can understand the concerns of the southern Member States relating to the flow of illegal immigrants, and the pressure it puts on their budgets as well as on society in general fully.
German: Sind Sie nicht auch der Auffassung, daß es an der Zeit wäre – angesichts des Stands der Diskussion über die Wirtschafts- und Währungsunion und den derzeit doch sehr deutlichen Umschwung der öffentlichen Meinung in Europa – die Wirtschafts- und Währungsunion neu auszutarieren damit wir den Bürgern der Europäischen Union beweisen können daß wir einerseits eine erfolgreiche Wirtschafts- und Währungsunion haben und andererseits die Arbeitslosigkeit bekämpfen können?
English: Do you not think it is time – given the state of the debate on economic and monetary union and the very clear shift of public opinion in Europe now – to rebalance economic and monetary union so that we can prove to the citizens of the European Union that we can have on the one hand a successful economic and monetary union and on the other hand that we can tackle the problem of unemployment?
German: Zweitens freue ich mich darüber, dass wir in der Lage waren, einen pragmatischen Text auszuhandeln, in dem ein gemischter Ansatz aus minimaler und maximaler Harmonisierung angenommen wurde, was bedeutet, dass die Mitgliedstaaten, die in einigen Bereichen bereits ein sehr hohes Verbraucherschutzniveau aufweisen, nicht gelitten haben.
English: Secondly, I am pleased that we were able to negotiate a pragmatic text, with the adoption of a mixed approach of minimum and maximum harmonisation, which means therefore that the Member States, which already have a very high level of consumer protection on some matters, have not suffered.
German: Die durchschnittliche Produktivität einer Olivenplantage schwankt zwischen 200 und 500 kg pro Hektar und Jahr in den traditionellen Olivenhainen der strukturschwächsten Regionen und ungefähr 8 bis 10 t pro Hektar und Jahr in den intensiver bewirtschafteten Olivenplantagen mit besseren Böden.
English: The average production of an olive grove varies between 200 and 500 kg per hectare per year for traditional olive groves in poorer areas and around 8 to 10 tonnes per hectare per year in the more intensively cultivated groves with the best soil.
German: Aus diesem Grunde halte ich es für erfreulich, dass wir jetzt dennoch zu einer großen Einigkeit unter den Abgeordneten gelangt sind, ausgenommen die äußersten rechten und linken Flügel, die verstehen, dass die Entwicklung einer sozialen Dimension in der Tat notwendiger Bestandteil einer erfolgreichen Wirtschaftspolitik ist.
English: I am therefore pleased that we have still established widespread agreement among those excluding the outer fringes to the right and to the left, who realise that the development of a social dimension is actually a crucial element of a successful economic policy.
German: Zum ersten Mal haben wir - mit dem Europäischen Semester - die nötigen Werkzeuge, um unsere Wirtschaftspolitik und unsere strukturellen Reformen frühzeitig und wirkungsvoll zu koordinieren, ehe jeder Mitgliedstaat seine eigene Politik und seine eigenen Budgetplanungen für das nächste Jahr aufsetzt.
English: For the first time we have - with the European Semester - the tools we need for early and strong coordination of our economic policies and structural reforms, before each Member State sets its own policies and budget plans for the next year.
German: Die Finanzverantwortlichen – von den Finanzministern bis hin zu den Chefs privater Finanzinstitute – wiederholten das aktuelle Mantra: Die Krisenländer müssten ihre Häuser in Ordnung bringen, Defizite abbauen, ihre Staatsschuld verringern, Strukturreformen durchführen und Wachstum fördern.
English: Financial leaders – from finance ministers to leaders of private financial institutions – reiterated the current mantra: the crisis countries have to get their houses in order, reduce their deficits, bring down their national debts, undertake structural reforms and promote growth.
German: Herr Präsident! Im Hinblick auf den Bericht selbst habe ich in einer Reihe von Empfehlungen bereits darauf hingewiesen, welche Punkte besondere Beachtung verdienen.
English: Mr. President! With regard to the report itself, I have indicated in a number of recommendations the points that require extra attention.
German: Die globalen Versorgungsnetze wandelten sich abermals, indem man dieser Fragmentierung und Zersplitterung sowohl auf der Angebots- als auch auf der Nachfrageseite Rechnung trug. Dieser Prozess wird manchmal als technologisch unterstützte Atomisierung bezeichnet: die Zergliederung der Versorgungsnetze in immer kleinere Einheiten, wodurch sich das zuvor vorherrschende Gebot der Nähe und die daraus resultierenden Zwänge hinsichtlich der Transaktionskosten auflösten.
English: Global supply networks shifted again, accommodating fragmentation and dispersion on both the supply and demand sides of their structure. This process is sometimes referred to as technologically enabled atomization: the division of supply networks into finer and finer parts, breaking the bonds of proximity and the resulting transaction-cost constraints that previously prevailed.
German: Insbesondere müssen wir die Empfehlungen dieser Organisation zur Begrenzung des Dauerproblems der Überfischung des Roten Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer umsetzen. Wir müssen uns des ernsthaften Risikos für die Zukunft der Arten und der gesamten Fischereiindustrie bewusst werden.
English: We need, specifically, to put into practice the recommendations that this organisation adopted in order to curb the persistent problem of overfishing of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean. We need to become aware of the serious risk to the future of the species and thus to the fishing industry itself.
German: Sie haben es geschafft, das französische Referendum außer Acht zu lassen. Sie haben es geschafft, die Ergebnisse des niederländischen Referendums zu ignorieren, und Sie haben es geschafft, die Iren beim zweiten Durchgang zur Unterwerfung zu zwingen.
English: You have managed to ignore the French referendum result. You have managed to ignore the Dutch referendum result, and you have managed to bully the Irish into submission the second time around.
German: Doch dies kommt in etwa der Quadratur des Kreises gleich: einerseits verteidigen die USA ihre Interessen mit allen Mitteln und verbreiten den Mythos des vollständigen Freihandels, andererseits finden zahlreiche Länder des Südens nicht ihren Platz in der Weltwirtschaft, hinterfragen die derzeitigen Handelsregeln und fordern positive Diskriminierungen.
English: But it is a bit like squaring the circle: on the one hand the Americans are defending their interests by every means and cultivating the myth of total free trade, and on the other, many countries of the South are unable to take their place in the world economy, questioning the present trade rules and demanding positive discrimination.
German: Für Oxfam Irland haben wir über 800 Tausend Euro innerhalb von zwei Wochen gesammelt, mit rund 5.000 Spenden und fast ebenso viele neue Kontakte / Geber, die sich organisieren Konzerte, Events, Performances, die Tätigkeiten Gelder für Haiti zu erhöhen.
English: For Oxfam Ireland we have collected about 800 thousand euro in two weeks, with about 5,000 donations and almost as many new contacts / donors, who are organizing concerts, events, performances, activities to raise funds for Haiti.
German: Noch einmal, lassen Sie uns sicherstellen, dass wir alles in unseren Kräften Stehende tun, um sowohl die Kapazitäten irakischer Unternehmen als auch die Verhandlungskapazitäten der Regierung aufzubauen, so dass wir auf eine für jedermann positive Art und Weise vorankommen können.
English: Again, let us be sure that we do all we can to build up both the capacity of Iraqi companies and the negotiating capacities of the Government, so that we can move forward in a more positive way for everyone.
German: Wenn wir Dokumente unterzeichnen und diese Dokumente dann schon keinen Wert mehr haben, wenn wir die Konferenz verlassen, dann haben diese Konferenzen keinen Sinn!
English: If we sign documents that then lose their value, when we leave the conference, then the conferences will have no value either!
German: Herr Präsident! Niemand braucht dem Herrn Kommissar zu sagen, daß wir hier im Parlament ihm so genau zuhören, wie er uns.
English: Mr President, nobody needs to tell the Commissioner that we in this Parliament listen to him as closely as he listens to us.
German: Die Kommission, die verärgert war, weil es ihr nicht gelungen war, die Debatte abzuschotten, ernannte umgehend selbst eine kleine Arbeitsgruppe, die auch gleich als 'Gruppe der Weisen' bezeichnet wurde, obwohl ihre Mitglieder nicht weiser sind als der Durchschnitt der hier Anwesenden.
English: The Commission, piqued at not having been able to control the debate completely, hastened to appoint a limited working party which was immediately described as a Committee of Wise Men, even though its members are no wiser than most people here today.
German: Wenn wir beispielsweise den transeuropäischen Transport oder den Anbau insektizid-intensiver Kulturen wie Mais oder Tabak fördern, begünstigen wir damit auch die Gefahr einer Grundwasserverschmutzung.
English: If we support trans-European transport or the cultivation of insecticide-intensive crops such as maize or tobacco, we are also increasing the risk of groundwater pollution.
German: Das ist ein System, das in vielen Mitgliedstaaten auf zunehmendes Interesse stößt, und bei dem jeder Person auf gleichberechtigter Pro-Kopf-Basis Emissionsrechte zugeteilt und dann abgegeben werden, beispielsweise wenn sie fossile Brennstoffe oder Strom zum persönlichen Gebrauch kaufen, und natürlich gehen diese Emissionsrechte mit der Zeit zurück.
English: It is a scheme that is growing in interest in many Member States, whereby emission rights are allocated to all individuals on an equal per capita basis and then surrendered, for example when they are purchasing fossil fuels or electricity for personal use, and of course those emission rights decline over time.
German: Ich beglückwünsche Sie, Herr Präsident, dazu, daß Sie dieses Thema wieder auf die Tagesordnung gesetzt haben, ohne dabei den sozialen Zusammenhalt und für uns grundlegende Werte zu verleugnen. Diese Werte sind ja nicht nur die Grundlage des Gründungsprojekts der Europäischen Union, sondern auch die Grundlage unserer Kultur und vor allem unsere Auffassung vom Umfang der zwischen allen Europäern notwendigen Solidarität.
English: My congratulations, Mr President-in-Office, for making this issue topical once again, without rejecting social cohesion and values which we hold to be fundamental. These values are not only at the heart of the founding project of the EU, but they are also at the heart of our civilisation and, above all, our understanding of the need for solidarity between all Europeans.
German: Wenn sichergestellt werden kann, dass Menschen, die ihre Arbeitsstelle in umweltverschmutzenden Industrien wie der Automobilindustrie verlieren, für Berufe in nachhaltigen Sektoren umgeschult werden können, und somit der Blick auf die Zukunft gerichtet wird, anstatt in der Vergangenheit verhaftet zu bleiben, wird dies deutlich machen, in welche Richtung wir gehen möchten. Zudem wird es uns der innovativen, integrierenden und nachhaltigen Wirtschaft ein wenig näher bringen.
English: If we ensure that people who are now losing their jobs in polluting industries such as the car industry are retrained for work in sustainable sectors, with a view to the future rather than remaining stuck in the past, this will make clear what direction we want to move in. And will also bring us the innovative, inclusive and sustainable economy a bit closer.
German: In ihrem Bemühen, die humanitäre Dimension des Konflikts von seiner politischen Dimension zu trennen, hat die Europäische Union stets die Parteien gedrängt, Maßnahmen humanitären Charakters zu ergreifen, um die Wiederherstellung des Vertrauens zwischen den Menschen und den betroffenen Bevölkerungsgruppen zu erleichtern.
English: In an effort to divorce the humanitarian dimension of the conflict from its political dimension, the European Union has always urged the parties involved to take measures of a humanitarian nature in order to facilitate the restoration of confidence between the people and the populations affected.
German: Wie Sie wissen, haben wir beschlossen, uns nicht auf ein reines Spiel mit Zahlen zu beschränken, sondern dem Ganzen ein politisches Fundament zu geben. Unser Anliegen ist es, unser Projekt des erweiterten Europa in Übereinstimmung mit den dafür erforderlichen Ressourcen durchzuführen.
English: As you know, we have gone beyond thinking simply in accounting terms and have given the exercise a political basis. Because we have to organise our project of an enlarged Europe in line with the resources needed to carry it through.
German: Wir finden es bedauerlich, dass es den 16 wichtigsten Wirtschaftsländern der Erde bei ihrem Treffen am 16. und 18. April in Paris nicht gelungen ist, sich auf eine gemeinsame Entschließung zur Halbierung der Treibhausgasemissionen bis 2050 zu einigen.
English: We find it a pity that 16 countries representing the planet's largest economies meeting in Paris on 16 and 18 April did not manage to reach agreement on a joint resolution aiming to cut global greenhouse gas emissions by 50% by 2050.
German: Darüber hinaus haben die meisten nationalen Politiker die Tendenz, für alle ihre schwierigen Entscheidungen 'Brüssel' verantwortlich zu machen, und so den Eindruck zu erwecken, die Wirtschaft würde sich verbessern, wenn sie doch nur ohne Einmischung der EU gesteuert werden könnte.
English: Moreover, most national policymakers have a tendency to blame 'Brussels' for all of their difficult choices, thus creating the impression that the economy would improve if economic affairs could be managed without EU interference.