biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Da die Rolle des Bürgerbeauftragten allerdings neu ist, müssen wir im Parlament sicherstellen, daß sowohl der Rat als auch die Kommission umfassend mit seinem Amt zusammenarbeiten.
English: However, as the role of the Ombudsman is so new, we in Parliament must make sure that both the Council and the Commission cooperate fully with his office.
German: Ich möchte meine Unterstützung für den Bürgerbeauftragten zu Protokoll geben, denn diese neue Rolle ist ein weiterer Schritt um die Europäische Union für die Allgemeinheit zugänglicher zu machen.
English: I wish to record my support for the new Ombudsman as this new role is another step in the direction of making the European Union more accessible to ordinary people.
German: Herr Präsident, Herr Pex hat mich beauftragt, zu sagen, daß der niederländische Text Ausgangspunkt ist, und der niederländische Text kann leider nicht von dem Vorsitzenden des Petitionsausschusses gelesen werden; dieser Text ist jedoch absolut klar.
English: Mr President, Mr Pex has asked me to say that the Dutch text is the original text. Unfortunately the chairman of the Committee on Petitions is not able to read the Dutch text, but it is perfectly clear.
German: Seit Beginn der Krise in der Region der großen Seen hat der Gemeinschaftshaushalt mehr als 700 Millionen US-Dollar für humanitäre Hilfe und Rehabilitationsarbeiten bereitgestellt.
English: Since the beginning of the crisis in the Great Lakes region the Community budget has made available more than US$ 700 million in humanitarian aid and rehabilitation work.
German: Ein PNE-Programm kann Teil eines Kernforschungs- und Entwicklungsprogramm sein, und die Greenpeace-Organisation behauptet, dass ein wichtiger Grund der Anziehungskraft der PNEs für China liege in Ermutigungen durch Waffenwissenschaftler sowohl in Rußland als auch den USA.
English: A PNE programme can form part of a nuclear research and development programme and the organization Greenpeace contends that a significant reason for China's attraction to PNEs comes from encouragement by weapons scientists in both Russia and the United States.
German: Ferner fordern wir den Kommissar auf, die bestehenden Beziehungen zu Weißrußland dazu zu nutzen, sich über die betreffende Situation zu informieren.
English: We would also ask the Commissioner if he is prepared to use our existing ties with Belarus to find out what the situation is there in regard to this matter.
German: Herr Präsident! Wer wie ich Weißrußland und die Menschen dort kennt, liebt und schätzt, verfolgt mit großer Sorge, daß die Menschenrechtsverletzungen in diesem Land inzwischen zum Dauerthema bei uns geworden sind.
English: Mr President, all those who know, love and value Belarus and the people who live there are noting with great concern that human rights violations in that country are becoming a constant theme here.
German: Einige Nationen sind bei uns systematisch die Prügelknaben der Welt, über die alles mögliche behauptet wird; daß man darunter auch die Türkei findet, ist vollkommen klar.
English: We systematically regard some nations as the whipping boys of the world and assert all kinds of things about them; it is quite clear that Turkey will figure among them.
German: Leider scheint sich die politische Lage jedoch zum Schlechten gewandt zu haben, mit neuen Drohungen des SLORC nicht nur gegen Frau Aung San Suu Kyi, sondern auch gegen ihre Anhänger.
English: Regrettably, however, the political situation appears to have taken a turn for the worse with the fresh threats by SLORC against not only Mrs Aung San Suu Kyi but her followers.
German: Nur durch einen von uns angewandten Trick zur Erreichung einer Geheimabstimmung war es schließlich möglich, daß eine solche kritische Resolution von einer großen Mehrheit angenommen wurde.
English: And only urgent intervention by us to secure a secret vote made it possible ultimately for that critical resolution to be passed by a large majority.
German: Ich halte es für passend, daß wir über dieses Thema sprechen, denn heute ist der 50. Geburtstag von Xanana Gusmâo, dem Anführer des Widerstands in Timor, der eine 20jährige Haftstrafe wegen Verstoßes gegen das indonesische Gesetz verbüßt.
English: I think it is fitting today that we are talking about this issue because it is the 50th birthday of Xanana Gusmão, the Timorese resistance leader who is serving a 20-year sentence for opposing the Indonesian rule.
German: Ich denke, wir können Osttimor am besten helfen, indem wir unsere EU-Partner offen kritisieren, die die indonesische Diktatur aufrüsten, welche die Bevölkerung Timors seit 20 Jahren Mord, Vergewaltigung, Folter und Unterdrückung aussetzt.
English: I believe the best way we can help East Timor is to openly criticise our EU partners who are arming the Indonesian dictatorship that has subjected the Timorese to 20 years of murder, rape, torture and oppression.
German: Der Beitrag des Gemeinschaftshaushalts für Material zur staatsbürgerlichen Erziehung und für die Herstellung von Wahlkabinen und -urnen beläuft sich auf zwei Millionen ECU.
English: The Community budget's contribution for civic educational material and for the manufacture of voting booths and ballot boxes comes to ECU 2 million.
German: Diese interne Entwicklung muß deshalb weiterhin unterstützt werden, da sie - lassen Sie mich das nochmals betonen - in einer positiven Richtung verläuft.
English: We must therefore continue to support this internal trend which, I repeat, is in the right direction.
German: Brüssel ist zu weit weg, weshalb ein zuverlässigeres System gefunden werden muß, bei dem den Menschen nähergelegenen Verwaltungen mehr Kontrollen übertragen werden.
English: Brussels is too remote and a more reliable system must be found, with more control devolved to the administrations closer to the people.
German: Ich erhebe das Wort zur Unterstützung der Fischer von Southend, Leigh und Canvey in meinem Wahlkreis, die von der jüngsten Ankündigung der Kommission weiter bedroht werden.
English: I rise in support of the case of the fishermen of Southend, Leigh and Canvey in my constituency, who are further threatened by the Commission's latest announcement.
German: Ich darf Sie daran erinnern, daß die G7-Länder auf ihrem Gipfeltreffen in Moskau ein anspruchsvolles Programm zur Vorbeugung und Bekämpfung des Schmuggels mit Kernmaterial verabschiedet und einen Aufruf an die Regierungen anderer Länder gerichtet haben, in dem diese aufgefordert wurden, sich an diesem Programm zu beteiligen.
English: I should like to remind you here that the G7, at the Moscow Summit, agreed an ambitious programme for preventing and combating illicit traffic in nuclear material and made a call to the governments of other countries to join the G7 in implementing that programme.
German: Gegenwärtig illustriert nun die BSE-Krise, die zuallererst ein Scheitern der Kommission bedeutet, auf geradezu dramatische Weise die Unfähigkeit ihrer Institutionen zum Schutz unserer Bevölkerung und die Gefahr durch die Grenzöffnung um jeden Preis.
English: Well, today we have the crisis of mad cow disease, which is first and foremost a failure on the part of the Commission, to serve as a dramatic illustration of the inability of Europe's institutions to protect the public, and the threat represented by the unrestricted opening of our borders.
German: Heute sind nun neue Länder dabei, sich mit Atomwaffen auszurüsten, vor allem der Iran, ein terroristischer Staat, mit Unterstützung der alten kommunistischen Nomenklatura.
English: Today, other countries are in the process of providing themselves with atomic weapons, notably Iran - a terrorist state - aided by the old Communist nomenklatura.
German: Deshalb unterstützen wir auch Ihre operativen Anträge, die in einem absoluten Gegensatz stehen zu dem, was Sie hier aus demagogischen Gründen verbreiten.
English: That is why we do support your operative proposals, which are in stark contrast to the opinions you are disseminating here for demagogical reasons.
German: Es ist ein europäisches Thema, und deshalb bedauere ich, daß Sie es mit Ihren Anträgen auf dieses innenpolitische Gebiet heruntergezerrt haben.
English: It is a European subject, and that is why I am sorry that you have dragged it down to the level of internal politics with your proposals.
German: Als Schlußfolgerung plädiere ich für eine aktivere Zusammenarbeit zwischen den Staaten und für strengere und effektivere internationale Kontrollen um eine der schlimmsten Bedrohungen, denen wir gegenüberstehen, einzudämmen.
English: In conclusion, I plead for more active cooperation between nations and for more stringent and effective international controls in order to contain some of the gravest threats we face.
German: Ich hörte sehr aufmerksam zu, was die Kommission als Antwort auf die Forderungen nach Aktionen sagte, die Herr Schulz in seinem Bericht darlegt.
English: I listened very intently to what the Commission said in response to the calls for action which Mr Schulz outlines in his report.
German: Wenn ich dann sehe, daß der Hauptbericht Schulz nur mit 12 gegen 2 Stimmen angenommen worden ist, und daß es 16 Stimmenthaltungen gab, dann fange ich an, mich ein wenig zu wundern, wie das Entscheidungssystem in diesem Parlament funktioniert.
English: When I then see that Mr Schultz's main report has been adopted by only 12 votes for and 2 against, with 16 abstentions, I begin to wonder a little about how the decision-making system in this parliament operates.
German: Ich habe diesen Bericht ausgearbeitet im Nachgang zu einer Mitteilung der Kommission über den illegalen Handel mit nuklearen Substanzen in der Europäischen Union.
English: I drew up this report following a communication from the Commission on the illicit traffic in radioactive substances and nuclear materials in the European Union.
German: Frau Präsidentin, der Tätigkeitsbericht des Bürgerbeauftragten Jacob Söderman ist, wie Frau Ahern in ihrem Bericht feststellt, ausgesprochen interessant und informativ.
English: Madam President, the Ombudsman Mr Jacob Söderman's first annual activity report is, as Mrs Ahern points out in her report, most interesting and informative.
German: Während der ersten fünf Monate meiner Amtszeit ging eine Vielzahl von Beschwerden ein, die den öffentlichen Zugang zu im Besitz von Institutionen und Organen der Gemeinschaft befindlichen Dokumenten betreffen.
English: During my first months in office I have received a number of complaints concerning public access to documents held by Community institutions and bodies.
German: Ebenso behandelt der Bürgerbeauftragte keine Sachen, die vom Petitionsausschuß geprüft oder behandelt worden sind, es sei denn, relevante neue Elemente rechtfertigten die Anrufung des Bürgerbeauftragten.
English: Nor does the Ombudsman deal with cases that have been examined and dealt with by the committee unless there are relevant new elements that justify recourse to the Ombudsman.
German: Der Bürgerbeauftragte behandelt grundsätzlich keine Sachen, die vor dem Petitionsausschuß anhängig sind, es sei denn, der Petitionsausschuß überweist sie an den Bürgerbeauftragten.
English: The Ombudsman does not, as a rule, deal with a matter pending before the Committee on Petitions unless the committee transfers it to the Ombudsman.
German: Frau Präsidentin, verehrte Mitglieder des Europäischen Parlaments, ich möchte damit beginnen, Ihnen dafür zu danken, daß Sie in dem vollen Programm des Parlaments Zeit dafür geschaffen haben, daß der Bürgerbeauftragte seinen Bericht vorstellt.
English: Madam President, distinguished Members of the European Parliament, I should like to begin by thanking you for creating time in a busy parliamentary schedule for the Ombudsman to present his report.
German: Frau Präsidentin, die Stellungnahme des Umweltausschusses ist nicht viel anders ausgefallen als die des Ausschusses für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung.
English: Madam President, the opinion of the Committee on the Environment is not very different from that of the Committee on Social Affairs and Employment.
German: Benzol gehört zu den Stoffen, bei denen es nicht möglich ist, einen Grenzwert zu setzen, unterhalb dessen keine Gesundheitsgefährdung besteht.
English: It should be emphasized that benzene is considered to be a substance for which no limit value can be set beneath which there would be no health risks.
German: Frau Präsidentin, ich möchte Kommissar Flynn für seine Ausführungen danken und auch all meinen Kolleginnen und Kollegen für die von ihnen vorgebrachten Bemerkungen, die äußerst hilfreich waren.
English: Madam President, I wish to thank Commissioner Flynn for what he said and, indeed, all my colleagues for their remarks, which have been most helpful.
German: Die grüne Gruppe bekennt sich zum totalen Widerstand gegen die Integration des Schengener Modells in die Union und ist der Meinung, daß es bedauerlich ist, daß die Arbeitsdokumente zeigen, daß man bereits jetzt damit arbeitet.
English: The Green Group wishes to express its total opposition to the integration of the Schengen model in the Union and regards it as regrettable that the Council's working documents show that work is already being done on this.
German: Sie haben uns hier sehr wohlklingende Erklärungen vorgelesen, in denen gefordert wird, daß man sich endlich an die Menschenrechte hält.
English: You have read out to us some very fine-sounding statements, containing demands that human rights should finally be respected.
German: Die Labour Party im Vereinigten Königreich hat nur 45 % der Stimmen erhalten , nimmt aber 75 % der für das Vereinigte Königreich vorgesehenen Sitze hier ein.
English: The United Kingdom Labour Party took only 45 % of the vote but has 75 % of the United Kingdom's seats here.
German: Wird sich der Ratsvorsitz bemühen, seine Verpflichtungen gegenüber dem Parlament zu erfüllen und ein für allemal den lächerlichen Zustand auszuräumen, der bedingt, daß dieses Parlament im Jahre 1999 womöglich aufgrund von 16 verschiedenen Wahlsystemen gewählt wird?
English: Will the presidency take action to fulfil its Treaty obligation to this Parliament and put an end once and for all to the ridiculous situation whereby Parliament could be elected by 16 different electoral systems in 1999?
German: Der amtierende Ratspräsident sagte damals, er werde in dieser Fragestunde wiederkommen und mir die Antworten geben, die ich in der vergangenen Fragestunde erbeten hatte und die er mir damals nicht geben konnte.
English: The President-in-Office said then that he would return this Question Time and give me the answers which I sought last session but which he was unable to provide at that time.
German: Das ändert natürlich nichts an der Tatsache, daß in diesem Fall die Beziehungen zwischen Rat und Parlament etwas schwierig und kompliziert waren, daß legitime Vorschläge und gute Gründe geopfert wurden.
English: Naturally this does not alter the fact that, in this case, relations between the Council and Parliament have been difficult and complex, and legitimate proposals and well-founded arguments have been sacrificed.
German: Ich will nicht bestreiten, daß es vielerlei Gutes gibt, wofür man die Gelder benutzen kann; das ist immer eine Frage der Prioritäten.
English: I will not deny that there are many good ways of using money, and as always it is a question of priorities.
German: Für die Liberalen ist es besonders wichtig, daß keine EU-Hilfe bei denen landet, die sich weigern, die Menschenrechte zu respektieren.
English: For liberals it is especially important that no EU aid should be given to those who refuse to respect human rights.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen, die uns vorliegenden Berichte Alavanos, Mendiluce und Titley über humanitäre Hilfe und den Wiederaufbau in den Ländern des ehemaligen Jugoslawien sind nicht zufriedenstellend.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Alavanos, Mendiluce and Titley reports submitted to us on humanitarian aid and reconstruction in the countries of the former Yugoslavia are unsatisfactory.
German: Obwohl das Abkommen von Dayton eine Friedensbasis bietet, stellt sich doch weiterhin die Frage, ob Bosnien mit den noch vorhandenen ethnischen Trennlinien jemals ein einheitlicher Vielvölkerstaat werden kann.
English: Whilst the Dayton Agreement offers a basis for peace, given the continuation of divisions along ethnic lines the question remains whether Bosnia can ever become a multiethnic unified state.
German: Wenn wir unseren Vorstellungen folgten, dann könnten wir kaum irgendein Projekt fördern, da fast nirgendwo die Vorschriften von Dayton beachtet werden.
English: If we were to follow our own ideas, then we would be able to give aid to hardly any projects at all, because hardly anywhere are the provisions of the Dayton Accord being observed.
German: Bei der humanitären Hilfe und der Wiederaufbauhilfe stehen wir vor der Frage: Wie geben wir unsere Hilfe, wem geben wir sie und unter welchen Konditionen geben wir sie?
English: As far as humanitarian aid and reconstruction aid are concerned, we are faced with the question of how to give our aid, whom to give it to and on what conditions.
German: Geändert hat sich nur, daß jetzt kein Krieg mehr ist, aber es hat sich nicht soviel geändert, wie wir uns gewünscht hatten.
English: The only thing that has changed is that there is no longer a war going on, but the changes have not been as great as we should have liked.
German: Dort geht der Wiederaufbau Hand in Hand mit der Schaffung neuer Infrastrukturen, und 90 % aller Arbeiten wurden von lokalen Betrieben durchgeführt.
English: In Mostar, reconstruction is proceeding hand in hand with the creation of new infrastructures, and 90 % of all projects are being carried out by local firms.
German: In Anbetracht der schwierigen Arbeitsbedingungen der Kommission und der Notwendigkeit, finanzielle Redlichkeit und absolute Transparenz zu gewährleisten, ist diese Kritik weitgehend unberechtigt.
English: Given the difficult circumstances the Commission operates under and the need to ensure financial probity and full transparency, these criticisms are largely unfair.
German: Folge hiervon ist eine Entnahme aus zwei Hauptkapiteln unseres Haushalts, die sich aus der Gleichzeitigkeit der Abstimmung über unseren Haushalt am 13. Dezember und dem Pariser Abkommen einen Tag später ergibt.
English: This is reflected in a withdrawal of funds under two main headings of our budget, as a result of the simultaneous adoption of our budget on 13 December and the conclusion of the Paris Agreement on the following day.
German: Die humanitäre Hilfe sollte, so scheint es, keinerlei finanzieller oder juristischer Begrenzung unterliegen, handelt es sich doch darum, einer Notsituation zu begegnen und vor allem Unschuldigen zu helfen: also Frauen, alten Menschen, auf den Straßen verlassenen Kindern, die vor den Kämpfen geflohen sind.
English: In our view, no limitation whatsoever, whether budgetary or legal, can be imposed on humanitarian aid, when it is needed to deal with a distressing situation and above all to help the innocent: the women, the elderly, the children abandoned along the road having fled from the fighting.
German: Die Rückkehr der Flüchtlinge ist bisher nur sehr vereinzelt möglich gewesen und erfolgte hauptsächlich in jene Gebiete, in denen die eigene ethnische bzw. religiöse Gruppe die Mehrheit hat.
English: Only small numbers of refugees have been able to return home, and then usually to territories in which their ethnic or religious group is in the majority.
German: Die BSE-Krise war eine direkte Folge ihrer eigenen politischen Unfähigkeit und es gab keinen Grund, das übrige Europa wegen der eigenen Fehler büßen zu lassen.
English: The BSE crisis was a direct consequence of its own political ineptitude and there was no justification for punishing the rest of the European Union for its own mistakes.
German: Bei 18 Mio. Arbeitslosen in Großbritannien und der gesamten Europäischen Union wäre es Wahnsinn, wenn die britische Regierung diesen Vorschlag blockieren würde.
English: With 18 million people without work in Britain and throughout the European Union it would be madness for the British Government to block this proposal.
German: Ich bin auch sicher, daß in der endgültigen Fassung des italienischen Berichtes über den bisherigen Ablauf der Regierungskonferenz die Fragen der Handlungsfähigkeit, der Transparenz und der Ziele des Europäischen Parlaments in angemessener Weise berücksichtigt werden.
English: I am also sure that, in the final version of the Italian report on the progress made by the Intergovernmental Conference to date, issues such as ability to act, transparency and the objectives of the European Parliament will be adequately taken into consideration.
German: Der Wunsch, alles zu regeln und in allen Bereichen Gesetze zu erlassen, führt dazu, daß bei nur einer Krise in einem einzigen Bereich das Ganze auseinanderzufallen droht.
English: By dint of seeking to govern and legislate in all areas, we arrive at a situation where any crisis in a single area leads to a threat of a general break-up.
German: Hier geht die Abschaffung der Grenzen über die Sicherheit, der Freihandel über Beschäftigung und Gesundheit, die Überstaaten über die Souveränität der Völker.
English: We need not ask why: it puts the abolition of frontiers before security, free trade before jobs and health, and superstates before the sovereignty of the people.
German: Mit größter Besorgnis schlagen wir Alarm ; wir meinen, daß ohne eine radikale Kehrtwendung in diese Richtung die Krise Europas bereits begonnen hat.
English: We are very worried and alarmed . We believe that unless there is a radical change in direction the crisis in Europe has already begun.
German: Meine Fraktion ist der Meinung, daß hier die politische Wirklichkeit einer unklugen, ideologisch motivierten Deregulierung nach Thatcher-Manier zum Ausdruck kommt.
English: In the view of my group this is the political reality of ill-considered, ideologically motivated deregulation of the Thatcher sort.
German: Zu viele Male - und oft zu Recht - wurde der Union eine strukturelle Unfähigkeit vorgeworfen, auf den internationalen Schauplätzen kohärent zu handeln.
English: Too often - and often rightly - the Union is criticized for a structural incapacity to act consistently on the international scene.
German: Die Schlußfolgerung dieser Konferenz entspricht voll und ganz der Mitteilung der Kommission und stimmt vollkommen mit dem Geist meines Vorschlags überein, denn auch sie zielt auf die Mobilisierung aller Akteure und auf verantwortungsbewußtes Handeln auf allen Ebenen ab.
English: The conclusions of this conference totally agree with the Commission's communication and correspond exactly to the spirit of my proposal, seeking a mobilization of all those involved and an assumption of responsibility at all levels.
German: Die Union stand vor zahlreichen großen Problemen, und die innenpolitische Situation in Italien hat Herrn Dini und seinen Kollegen noch zusätzliche Sorgen bereitet.
English: The problems confronting the Union have been numerous and difficult, and the internal political situation in Italy can hardly have failed to add to the worries of Mr Dini and his colleagues.
German: Auch die Kommission hat dankenswerterweise verschiedene Maßnahmen ergriffen, unter anderem den Aufkauf von Rindfleisch und ein Exportverbot zum Schutz der Verbraucher erlassen.
English: Thankfully, the Commission has taken a range of measures, including buying in beef and an export ban to protect consumers.
German: Aber ich bin nicht sicher, daß der Rat sich auf der Grundlage dessen, was das Parlament hier vorschlägt, hinreichend bewegen wird.
English: However, I am not sure that the Council will move sufficiently on the basis of what Parliament is proposing here.
German: Natürlich hat das Parlament mit Recht auch in dieser Debatte darauf hingewiesen, daß satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste der allgemeinen Genehmigungsrichtlinie unterliegen, die ja in Kürze verabschiedet wird.
English: Of course the House was right to make the point in the debate that satellite personal communications will come under the general 'licences' directive which is soon to be approved.