biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie dem auch sei, in der von uns vorgebrachten Stellungnahme wurden die Bedenken einer Mehrheit unserer Mitglieder zum Ausdruck gebracht, und diese Bedenken richteten sich insbesondere auf die Notwendigkeit und Wichtigkeit der Information und Konsultation der Arbeitnehmer.
English: Nevertheless, the opinion that we put forward reflected the concerns of a majority of our members and those concerns were particularly directed at the need for and importance of employee information and consultation.
German: Und ich bin auch sehr stolz darauf, dass die Europäische Union in Artikel 13 des Vertrages von Amsterdam als einzige Verfassung der Welt ein Diskriminierungsverbot aufgrund des Alters hat.
English: I am also very proud that the European Union in Article 13 of the Treaty of Amsterdam has the only constitution in the world to include a ban on discrimination on grounds of age.
German: Wir müssen die im tschetschenischen Volk um sich greifende Angst und Unsicherheit sowie die Beunruhigung der russischen Behörden verstehen, insbesondere nach dem Angriff auf Grosny am 27. Dezember 2002.
English: We need to understand the general climate of fear and insecurity among the Chechen people as well as the anxiety of the Russian authorities especially after the attack on Grozny on 27 December 2002.
German: Der soeben von Herrn Kommissar Bolkestein angeführte Fall ist selbstverständlich ein krasses und wahrscheinlich auch außergewöhnliches Beispiel für den Missbrauch im Transportsektor. Er ist jedoch nicht das einzige Beispiel.
English: The example which Mr Bolkestein quoted a moment ago is, of course, a blatant and probably exceptional example of the abuses in the transport sector. It is not the only example.
German: Mein Dank gilt dem Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, der PSE-Fraktion für den hier zu beratenden Entschließungsentwurf, sowie dem Berichterstatter Herrn Hughes.
English: I want to thank the Committee on Employment and Social Affairs, the parliamentary Group of the Party of European Socialists for the draft resolution to be debated, and the rapporteur Mr Hughes.
German: Frau Präsidentin! Möglicherweise sind die in vielen nationalen Parlamenten und auch in unserem Europäischen Parlament bestehenden Regelungen zur Immunität ein historisches Überbleibsel, das eigentlich nicht mehr gebraucht wird.
English: Madam President, it is possible that the rules concerning immunity which exist in many national parliaments and also in our European Parliament are in fact an historical remnant which is really not needed.
German: Ich möchte den Rat auch bitten, zu verstehen, dass das, was der Berichterstatter darstellt, nicht die Meinung eines Einzelnen ist, nor ist es die Meinung einer Partei oder nur die Meinung des Haushaltsausschusses.
English: I also ask the Council to realise that what the rapporteur represents is not an individual's opinion nor is it the opinion of a party or only the opinion of the Committee on Budgets.
German: Im Hinblick auf die erneuerbaren Energien bin ich diesem Parlament für die Unterstützung des Konjunkturprogramms sehr dankbar, und ich bin ziemlich optimistisch dahingehend, was ich über die Anträge für die Offshore-Windenergie gehört habe.
English: On renewable energy I am very grateful for the support of this House for the recovery plan and I am quite positive regarding what I have heard about the applications for offshore wind energy.
German: Ich möchte die Kommissarin fragen, was wir jetzt tun sollten, wo wir die effektiven Hilfsmittel eingerichtet haben, um die Qualität der Inhalte auf das Niveau einer zivilisierten Gesellschaft anzuheben.
English: I would like to ask the Commissioner what we should do now that we have very effective tools in place to bring the quality of content up to the level of a civilised society.
German: Das zentrale Thema ist die Tatsache, dass dieser Bericht ohne Änderung der Grundlage des Artikels 95 angenommen wurde, das heißt, dass Gesundheit im Binnenmarkt als Ware gilt, und das ist inakzeptabel.
English: The fundamental issue is that this report was adopted without altering the Article 95 basis, in other words, health in the internal market being regarded as a good, which is unacceptable.
German: Herr Präsident, ich möchte das Haus darüber in Kenntnis setzen, dass ich prinzipiell meinen Namen vom alternativen Entschließungsantrag der SPE-Fraktion zum Auken-Bericht zurückziehen möchte.
English: Mr President, I wish to inform the House that on a matter of principle I wish to withdraw my name from the Socialist Group's alternative motion for a resolution on the Auken report.
German: Ich habe sogar versucht, eine Art gemeinsame Anstrengung mit meinem Kollegen aus Schweden zu organisieren, weil 2009 das Jahr der tschechischen und schwedischen Präsidentschaft ist und wir ziemlich ähnliche Ansichten haben.
English: I was even trying to orchestrate some kind of a joint effort with my colleague from Sweden because 2009 is the year of the Czech and Swedish presidencies and we have pretty similar views.
German: Innerhalb dieser Strategien werden die Hauptziele des Rates immer wieder auf den neuesten Stand gebracht, und neue Entwicklungen auf diesem Gebiet werden ständig berücksichtigt und sind dann auch in die neuen Dokumente integriert.
English: Within these strategies the priority objectives of the Council are constantly being updated, and new developments in this area are constantly taken into consideration and are then also included in the updated documents.
German: Dank der Kontakte von Herrn Šťastný wurde aus diesem Anlass der Stanley-Cup aus Kanada zur Verfügung gestellt und ist nun erstmals in Belgien und im Europäischen Parlament zu sehen.
English: Thanks to Mr Šťastný's contacts, the Stanley Cup was brought over from Canada especially for this occasion and was put on display for the first time in Belgium and in the European Parliament.
German: Die nach den Wahlen in Armenien aufgetretenen Probleme haben sich zu gewaltsamen Zusammenstößen mit acht Toten und zur Verhängung einer außergewöhnlichen Maßnahme in Form eines Ausnahmezustands zugespitzt.
English: The problems we have seen in post-election Armenia have been compounded by violent clashes resulting in eight fatalities and by the imposition of an extraordinary measure in the form of a state of emergency.
German: Nur 13 Monate bleiben uns, um die Entscheidungen zu diesem wichtigen - vielleicht dem wichtigsten - Vorschlag herbeizuführen: dieses Mandat für das Europäische Parlament und die Kommission und auch den Rat.
English: We have only 13 months to bring along the decisions on this very important - maybe the most important - proposal: this mandate for the European Parliament and the Commission and the Council.
German: Er hat sogar behauptet, dass er nach einem viertägigen Polen-Besuch mein Land besser kenne als ich, und dass ich nicht zu Polen gehöre - Dachau aber offensichtlich schon.
English: He even claimed that after a four-day visit to Poland he knew my country better than I did, and that I am not a part of Poland - but that Dachau apparently is.
German: Fünftens: Es werden spezielle Maßnahmen zum Schutz der Allgemeinheit und besonders schutzbedürftiger Bevölkerungsgruppen ergriffen sowie der Gewässer und geographischen Gebiete wie des Natura-2000-Netzes.
English: Fifthly, special measures will be taken to protect the general public and vulnerable sectors of the population as well as water systems and geographical areas such as those of the Natura 2000 network.
German: Es ist Europa, das den Preis zahlen würde, wenn der Statusprozess scheitert und deshalb sollte der Status des Landes nicht durch einseitige Erklärungen oder Vetodrohungen geklärt werden sondern durch effektiven und verantwortungsvollen Multilateralismus.
English: It is Europe that would pay the price if the status process failed and therefore Kosovo's status should not be settled by unilateral declarations or unilateral veto threats but by effective and responsible multilateralism.
German: Wenn diese Behörde, diese Einheitsregierung in sich zusammenfällt, dann wird nichts, was wir sagen und was die Europäische Union tut, das schreckliche Blutbad verhindern, das dann den Israelis und den Palästinensern droht.
English: If that Authority, that Unity Government collapses, then nothing we say and nothing the European Union does will prevent the appalling bloodbath that will follow for the Israelis and for the Palestinians.
German: Die Person Romano Prodis und die letzten Jahre, die wir gemeinsam verbracht haben, stehen als Garanten dafür, dass die Bewahrung dieser Werte und die Zusammenarbeit in einem erweiterten Europa der 27 tatsächlich möglich sind.
English: The person of Romano Prodi and the recent past we have spent together stand as guarantees that the preservation of these values and cooperation in an enlarged 27-member Europe are indeed possible.
German: - Da ich heute zum ersten Mal den Vorsitz in diesem Hause führe, gestatten Sie mir, Ihnen zunächst für Ihren Beifall, Ihr Willkommen und das Vertrauen zu danken, das Sie mir erwiesen haben.
English: As this is the first time I have presided over this House, allow me to start by thanking you for your applause, your welcome and the trust you have placed in me.
German: Meine Hoffnung ist, dass der 1. Januar der gesamten Bevölkerung des Landes einschließlich der ungarischen Gemeinschaft einen Wechsel bringen wird und dass dieser unvermeidliche Wechsel einen Wandel in der Mentalität bewirken wird.
English: It is my hope that 1 January will bring a change to the entire population of the country including the Hungarian community and that this inevitable change will bring about a change in mentality.
German: Wie ich in meiner Antwort auf die vorige Frage bereits sagte, ist die Gleichbehandlung von Arbeitskräften sehr gut geregelt, doch müssen wir natürlich der Umsetzung und Überwachung immer größere Aufmerksamkeit widmen.
English: As I said in my answer to a previous question equal treatment of the workforce is very well regulated but of course we have to pay more and more attention to implementation and supervision.
German: Ich denke, diese waren auch nötig, um für besondere Gruppen wie Studenten, Rentner oder Arbeitslose ein Signal zu setzen, und zu zeigen, wie ernst wir die Freizügigkeit nehmen.
English: I also think these were needed in order to send a message to particular groups such as students, pensioners and the unemployed and to show generally how seriously we take freedom of movement.
German: Frau Kuhn hat außerordentlich gute Arbeit zu diesem Thema geleistet und zusammen mit dem Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz nach Kompromissen gesucht.
English: Mrs Kuhn has done a remarkably good job in addressing this issue with the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection to look at ways in which compromises can be found.
German: Ich hoffe, sehr geehrter Herr Kommissar van den Broek, daß sie mit der Europäischen Union helfen, gerade den unabhängigen Medien und gerade dem Radio 92, das eine hervorragende Rolle spielt, zu helfen, diesen Demokratieprozeß zu begleiten.
English: Commissioner van den Broek, I hope that the European Union will in particular help the independent media and especially Radio 92, which is playing a leading role to facilitate this democratic process.
German: Wollen wir also, daß die große Informationsgesellschaft mit all den neuen Technologien erfunden wurde, nur dazu, uns Videospiele, Teleshopping und Pornographie zu bieten?
English: Do we want the great information society with all the new technologies to have been invented just to provide us with a few video games, some TV shopping and a spot of pornography?
German: Wir könnten auch die zusätzliche Aufnahme einiger Hinweise auf die sozialen Rechte und deren Verteidigung akzeptieren, insbesondere in der Zustimmungsklausel oder in den Normen und technischen Bedingungen des Auswahlverfahrens.
English: We could also accept the addition of some references to regard for and defence of social rights, especially in the approval clause or in the standards and technical conditions of the selection procedure.
German: Wir müssen all jene verurteilen, die religiöse Überzeugungen als ein Mittel der Unterdrückung benutzen wollen, und all jene unterstützen, die für Toleranz eintreten, sei es in Syrien, Pakistan, Ägypten oder anderswo.
English: We need to condemn all those who seek to use religious belief as a means of oppression and support those who advocate tolerance whether in Syria, in Pakistan, in Egypt or elsewhere.
German: Vom Beispiel Lettlands weiß ich, dass Beitrittsverhandlungen ein wichtiges Mittel sind, um Reformen voranzutreiben , weshalb es für die EU wichtig ist, mit der Türkei in Verhandlungen über neue Kapitel einzutreten.
English: From the experience of Latvia I know that adhesion negotiations are an important instrument for encouraging reform which is why it is important for the EU to open negotiations on new chapters with Turkey.
German: Wir sollten offensichtlich verurteilen und Freilassung verlangen, Sanktionen auferlegen und Suspendierung in Betracht ziehen, aber wenn wir nicht über verbale Verurteilung und moralische Unterstützung hinausgehen, wird diese Handlung keine Früchte tragen.
English: We obviously should condemn and demand liberation, impose sanctions and consider suspension but if we do not go beyond this verbal condemnation and moral support there will be no fruit from this action.
German: Im Verlauf der Diskussionen über die zukünftige Form der europäischen Normung kamen wir zu der Schlussfolgerung, dass die Neugestaltung auf den Stärken des bestehenden Systems basieren sollte, da dieses eine solide Grundlage für den Aufbau darstellt.
English: During discussions on the future form of European standardisation we concluded that the design review should be based on the strengths of the existing system which provides a stable base on which to build.
German: Während des gesamten Prozesses habe ich mich für einen breiteren Konsens vollkommen offen gezeigt und ich hoffe, dass diejenigen, denen das Wohlergehen von Frauen, Familien und Kindern ein Anliegen ist, diesen Bericht unterstützen werden.
English: Throughout the whole process I have expressed my complete openness to a broader consensus and I hope that those who care about the well-being of women, families and children will support this report.
German: Dies wird jedoch nur dann möglich sein, wenn die Mitgliedstaaten mit Hilfe des Europäischen Sozialfonds die unabkömmliche Unterstützung im Bereich von Dienstleistungen bieten können , insbesondere bei der Kinderbetreuung und der Betreuung älterer Menschen.
English: However, this will be possible only if Member States can provide with the assistance of the European Social Fund the indispensable backing in the area of services , particularly childcare and elderly care.
German: Ich hoffe, dass die Kommission sich durch diese nun bevorstehende Maßnahme verpflichtet, das Leben im Mittelmeer gegen die Angriffe der multinationalen Konzerne zu verteidigen, die daran beteiligt sind und sich nur wenig für das kollektive Wohlergehen interessieren.
English: I hope that the Commission undertakes through this now imminent measure to defend life in the Mediterranean against the attacks of multinationals and governments who are complicit and care little about our collective welfare.
German: So kann ich Ihnen sagen, dass vom letzten Quartal 2008 bis zum Ende 2009 von uns Darlehen im Wert von 21 Milliarden Euro gewährt wurden, von denen aktuell bereits 16 Milliarden ausgegeben wurden.
English: Thus I can tell you that from the last quarter of 2008 until the end of 2009 we signed loans worth EUR 21 billion, of which EUR 16 billion have actually been spent.
German: Als einzige Organisation, die Notenbanken, Aufsichtsgremien, die Finanzministerien aller wichtigen Volkswirtschaften sowie internationale normgebende Stellen einbindet, ist das FSB in einzigartiger Weise aufgestellt, um Prioritäten bei der Finanzregulierung zu setzen, innerhalb des Finanzsektors für Kohärenz in Regulierungsfragen zu sorgen, eine einheitliche Umsetzung zu überwachen und – in Verbindung mit dem Internationalen Währungsfonds – systemische Schwächen zu bewerten.
English: As the only entity that integrates central banks, supervisors, treasuries of major economies, the FSB is uniquely positioned to set priorities on financial regulation, provide regulatory coherence across the financial sector, oversee consistent implementation and, in conjunction with the International Monetary Fund, to assess systemic vulnerabilities.
German: Das Bündnis im Kampf gegen den Terrorismus zwischen dem Präsidenten Pakistans, General Pervez Musharraf, und den USA ist nicht nur für Amerika zwingend erforderlich, sondern auch für Pakistan - eine Nation mit einer muslimischen Mehrheit, deren soziales Gefüge wird durch Militanz und Gesetzlosigkeit zerrissen.
English: The alliance in the fight against terrorism between Pakistani President General Pervez Musharraf and the United States is imperative not only for America but for Pakistan - a Muslim-majority nation whose social fabric is being torn apart by militancy and lawlessness.
German: Im Mai gab er während einer Live-Sendung im Fernsehen zu, an einer Nierenkrankheit zu leiden. Gerüchten, wonach er unheilbar erkrankt sei, trat er jedoch entgegen und meinte, dass die Ängste um seinen Gesundheitszustand reichlich übertrieben und politisch motiviert seien.
English: In May he admitted during a live television broadcast that he suffers from a kidney ailment. But he sought to quell rumors that he was terminally ill by insisting that fears for his health are greatly exaggerated and politically motivated.
German: Im Vergleich zu den Jahren 2008-2009, als politische Entscheidungsträger reichlich Handlungsspielraum besaßen, geht den Währungs- und Finanzbehörden die politische Munition aus (oder, noch zynischer formuliert, die politischen Kaninchen, die sie aus ihren Hüten zaubern können).
English: Compared to 2008-2009, when policymakers had ample space to act, monetary and fiscal authorities are running out of policy bullets (or, more cynically, the policy rabbits they can pull out of their hats).
German: Die SCHOPF Maschinenbau GmbH als weltweit führender Hersteller von Flugzeugschleppern sowie Anbieter von weiteren Spezialfahrzeugen für das Flughafen-Vorfeld und Untertage-Radladern, die in der Rohstoffgewinnung eingesetzt werden, sieht in diesem Erwerb eine sehr sinnvolle Ergänzung des Produktspektrums.
English: Being the world leading manufacturer of aircraft tow tractors as well as supplier of other special vehicles for airports and underground loaders, which are operated in raw-materials production, SCHOPF considers that acquisition an ideal complement to their product range.
German: Gemeinsam haben die drei Organisationen SOS-Kinderdorf, IFCO und FICE Qualitätsstandards für die Betreuung von fremd untergebrachten Kindern und jungen Erwachsenen in Europa entwickelt, um die Betreuungssituation für Hunderttausende von betroffenen jungen Menschen zu verbessern.
English: Together, the three organizations SOS Children's Villages, IFCO and FICE developed a set of quality standards for out-of-home child and youth care in Europe in order to improve the care situation for hundreds of thousands of concerned young people.
German: Von dem Grünbuch erwarte ich - im Gegensatz zu Herrn Langen - nicht nur eine gründliche Analyse des Umgangs mit Leistungen der öffentlichen Daseinsvorsorge, sondern auch die Entscheidung über den Ausgangspunkt künftiger Regelungen.
English: I expect the Green Paper - unlike Mr Langen - to provide not only a thorough analysis of how to handle the provision of public services of general interest, but also a decision on a starting point for future legislation.
German: Von Immobilien zu kaufen und das Verkaufen ist eine schwierige Entscheidung; ohne professionelle Immobilien zu haben, führen Consultant. Wir führen dieses Geschäft über Maklertätigkeit hinaus als Immobilienberater für 12 Jahre durch. Wir warten alle Leute mit neuem Leben in ihrem Traum in der Türkei von Irland, Vereinigtes Königreich, Neitherland, Deutschland, Frankreich, Rußland, Belgien, Spanien, Griechenland, Italien in allem Europa.
English: From purchasing and selling real estate is a difficult decision; without having a professional real estate consultant, we perform. We perform this business beyond brokerage as a real estate consultant for 12 years. We are waiting for all people with new life in their dream in Turkey from Ireland, England, Neitherland, Germany, France, Russia, Belgium, Spain, Greece, Italy in all Europe.
German: Sensoplast orientiert sich bei der Qualitätsbeurteilung an den Empfehlungen der World Health Organisation (WHO) an die Pharmaindustrie, der Good Manufacturing Practice (GMP), sowie an den jeweils gültigen Fehlerbewertungslisten für Spritzgussteile aus Kunststoff: Verschlüsse, Dichteinlagen, Dosierhilfen (Tropfer etc.), gemäß den Veröffentlichungen im ECV Editio Cantor Verlag für Medizin und Naturwissenschaften GmbH, Aulendorf.
English: Sensoplast orientates itself with regards to quality assurance as per the recommendations of the World Health Organization (WHO) to the pharmaceutical industry, of Good Manufacturing Practice (GMP), as well as of the respective valid defect valuation lists for injection molding parts made of plastic: closures, sealing inserts, dosage systems (droppers, etc.), according to publications by the ECV Editio Cantor Verlag for medicine and natural science GmbH, Aulendorf.
German: Alle Besitzer von APAL-Fahrzeuge sind herzlich willkommen und werden sowohl eine Preisermäßigung von 10, 00 € auf den Eintritt bekommen (gegen Vorlage des APAL-Zeugnisses oder dessen genehmigten Herstellers in den verschieden Ländern) als auch eine zusätzliche Erinnerung.
English: All owners of APAL-vehicles are welcome and will enjoy a discount of 10.00 € on their entry (on presentation of the APAL certificate of conformity or of the acknowledged constructor in the different countries) as well as an additional souvenir.
German: Dies ist ein Hindernis, das wir mittels der neuen Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) überwinden müssen, mit einer Politik der Dienstleistungen, welche die Prozesse der Entwicklung und die Aktivitäten in der ländlichen Struktur in vielen Bereichen erleichtern wird.
English: This is a barrier that we must overcome with a policy of services, that via the new common agricultural policy (CAP), will facilitate the processes of development and activities in the rural fabric of many areas.
German: Um einen echten sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt zwischen den Mitgliedstaaten zu erreichen, müssen wir uns zunächst mit den Unterschieden zwischen ihnen befassen, nicht nur in Bezug auf Wirtschaftswachstum und Entwicklung, sondern auch, was ihre räumliche Lage betrifft.
English: In order to achieve true social and economic cohesion among the Member States, we first need to address their differences, not just in terms of economic growth and development, but also in terms of their physical location.
German: Außerdem ist auch die globale Risikoaversion gestiegen, nachdem die Option weiterer Verlängerungen und Verzögerungen im Hinblick auf Griechenland immer weniger wünschenswert ist und das Gespenst einer ungeordneten Umschuldung wahrscheinlicher wird.
English: Global risk-aversion has also increased, as the option of further “extend and pretend” or “delay and pray” concerning Greece is becoming less desirable and the specter of a disorderly workout is becoming more likely.
German: Dies würde das FSB in die Lage versetzen, die bestmöglichen Köpfe anzulocken, staatliche Finanzmittel zu erhalten und formellere Vereinbarungen mit anderen internationalen Organisationen abzuschließen, um seine Aufgaben effektiver wahrnehmen zu können.
English: This would enable the FSB to hire the best possible talent, receive funding from governments and enter into more formal arrangements with other international bodies in order to carry out its responsibilities more effectively.