biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Getreu der Philosophie des Unternehmensgründers Wendelin Rohrer „Rundumbetreuung aus einer Hand - Persönlich wie eine Privatbank“ haben Sie über Ihren persönlichen Betreuer problemlos Zugriff auf unsere Dienstleistungen in den Bereichen der Hausverwaltung, Immobilienbewertung, der Vermarktung und Beschaffung oder auch der Finanzierung von Wohn- und Geschäftshäusern, Eigentumswohnungen, Häuser, Villen und Einzelgrundstücken und Gewerblichen Liegenschaften.
English: True to the philosophy of the company’s founder Wendelin Rohrer “An overall service package – personal like a private bank” you may via your personal advisor access all of our services in the fields of property management, property valuation, marketing and procurement or also financing residential and commercial buildings, condominiums, villas and individual real estates as well as industrial real estates.
German: Kernpunkt ist dabei, dass das Finanzmanagement endlich der Realität eines Budgets angepasst wird, das im nächsten Jahr nahe an die 100 Milliarden Euro herankommen wird und über eine Million Zahlungsvorgänge jährlich umfasst die in 35 Generaldirektionen und 15 Mitgliedstaaten – demnächst 25 Mitgliedstaaten – verwaltet werden von internationalen Organisationen und von NRO.
English: At the heart of them is the adaptation of financial management to the realities of a budget that will, over the coming year, come close to reaching the EUR 100 billion mark and will comprise over a million payment transactions every year spread over 35 Directorates-General and 15 – soon to be 25 – Member States and administered by international and non-governmental organisations.
German: Wir bemühen uns darum, unseren Finanzunternehmen die größtmögliche Freiheit und die umfassendsten Aktionsmöglichkeiten im europäischen Raum zu garantieren, aber wenn wir kein paneuropäisches Überwachungssystem einrichten, um die Tätigkeit dieser Unternehmen zu kontrollieren, laufen wir Gefahr, dass derartige Betrugsfälle und Skandale, wie sie jetzt ausschließlich im nationalen Maßstab vorkommen, dann auf der Ebene der Europäischen Union auftreten.
English: We are concerned to guarantee our companies the greatest possible freedom and the greatest possible opportunity to act within Europe, but unless we establish a pan-European system of monitoring so that the operation of these companies is controlled, we run the risk of the kind of frauds and scandals currently taking place on an exclusively national level taking place throughout the European Union.
German: Wir sind fest davon überzeugt, dass das Projekt „Bürokratieabbau und bessere Rechtsetzung“ eine Querschnittsaufgabe in der gesamten Kommission ist, an der alle Generaldirektionen beteiligt sind und die einen ganz entscheidenden Beitrag dazu leisten wird, die Rolle der kleinen und mittleren Unternehmen zu stärken und mehr Menschen in Europa zu ermutigen, selbst ein Unternehmen zu gründen, selbst ein Risiko einzugehen und damit anderen Menschen Arbeitsplätze zur Verfügung zu stellen.
English: We firmly believe that the ‘Bureaucracy reduction and better lawmaking’ project is a cross-cutting task for the whole of the Commission, a task that involves all the Directorates-General and will make a vital contribution to strengthening the role of SMEs and encouraging more people in Europe to start up their own business, to take a risk themselves and thereby provide jobs for others.
German: Als ich jung war, habe ich in meinem Heimatland unter der Unterdrückung der Pressefreiheit gelitten, und ich empfinde Kummer und Schande, dass heutzutage nach der Freiheit strebende Griechen Kommissar Verheugen das Recht verwehren, mit ihnen zu sprechen und sie von dem zu überzeugen, was er für richtig hält, er, der er so hart um eine zufrieden stellende Lösung gekämpft hat.
English: When I was young, I suffered in my own country from the suppression of the freedom of the press and I feel pain and shame that today Greeks seeking their freedom are depriving Commissioner Verheugen of the right to address them and persuade them of what he considers to be right, he, who fought so hard for things to reach a satisfactory situation.
German: Damit uns das gelingt, müssen wir auch für Informationen sorgen, aber wir müssen auch gut begreifen, daß Informationen zwar notwendig, aber unzureichend sind. Wir müssen begreifen, daß wir auch einen gesetzlichen und notwendigen Rahmen brauchen, einen Rahmen, der dafür sorgt, daß eine Fälschung der Geldscheine verhindert wird und daß die Umrechnungen zum richtigen Kurs und in der richtigen Berechnungsweise erfolgen.
English: In order to succeed, we have to inform the public, but we also have to realize that information is indeed necessary, but not enough. We must realize that we need a legal and balanced framework, a framework which ensures that notes are not counterfeited and that conversions take place at the right rate and according to the right method of calculation.
German: Choren setzt gezielte Maßstäbe für den Ausbau der zukünftigen BTL-Produktion und es ist daher zu hoffen und äußerst wichtig, dass im Hinblick auf die besonderen Vorteile des BTL-Diesels solche Anlagen nicht nur in Europa, sondern auch weiterhin weltweit vorangetrieben werden, um unsere Umwelt und die nachfolgenden Generationen vor einem Kollaps zu bewahren.
English: Choren sets targeted standards for expanding future BTL production and therefore, it is hoped and it is also very important that, with regard to the specific advantages of BTL diesel, such plants will be promoted not only in Europe, but also worldwide, in order to protect our environment and subsequent generations from an environmental collapse.
German: Der Vorschlag für eine Richtlinie, über die heute abgestimmt wird, betrifft die Änderung der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte, welche die Mitgliedstaaten verpflichtet, Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt zu sammeln. Außerdem setzt sie Wiedergewinnungs- und Recyclingziele, inklusive einer Sammelquote von 65 % bei EEAG, die bis zum Jahre 2016 erreicht sein soll.
English: The proposal for a directive put to the vote today relates to the amendment of the directive on waste electrical and electronic equipment, which requires the Member States to carry out separated collections of electrical and electronic equipment. It also sets recovery and recycling targets, including a 65% WEEE collection rate to be achieved by 2016.
German: Zumal ungefähr eine Milliarde Menschen mit vernachlässigten Tropenkrankheiten infiziert sind, im Vergleich zu 40 Millionen HIV-Kranken, und die entsprechenden Medikamente gespendet werden, welche die Krankheiten tatsächlich verhüten und eine Übertragung verhindern, stellt die Behandlung vernachlässigter Tropenkrankheiten eine große Chance dar, um Menschen aus der Armut zu befreien.
English: Given that roughly one billion people are infected with NTDs, compared to 40 million with HIV, and that the drugs targeting them are donated, which actually prevent disease and stop transmission, treating NTDs is a major opportunity to lift populations out of poverty.
German: Ich halte es für eine gute Idee, dies längerfristig anzustreben, und überhaupt sollte man beachten, daß der durch die Agenda 2000 in Gang gesetzte Prozeß eine immer größere Liberalisierung in der Landwirtschaft mit sich bringt.
English: I think it will be a good idea to do this in the longer term, and I believe in fact that people should be aware that the process which will be started by Agenda 2000 will lead to more and more liberalisation in the agricultural sector.
German: In der "Verordnung über elektromagnetische Felder" (26. BImSchV) sind Grenzwerte für niederfrequente elektrische und magnetische Felder mit 50 Hz (Haushaltsstrom) und 16 2/3 Hz (elektrifizierte Verkehrssysteme) und hochfrequente elektromagnetische Felder ab 10 MHz festgelegt.
English: The Ordinance on electromagnetic fields (26th BImSchV) sets limits for low-frequency electric and magnetic fields of 50 Hz (domestic electricity) and 16 2/3 Hz (electrified transport systems) and establishes limits for high-frequency electromagnetic fields of more than 10 MHz.
German: Mit unserer Genehmigungsstrategie kann ein Programm-Manager Betriebsanlagen in mehreren Ländern leicht vergleichen und die relevanten Genehmigungen verfolgen, die in den verschiedenen Ländern für dieselbe industrielle Tätigkeit erforderlich sind. Dies unterstützt eine konzernweite Genehmigungsstrategie im Gegensatz zu einem weniger effizienten, am Einzelfall orientierten Vorgehen.
English: With our permitting strategy a program manager is able to easily compare facilities across multiple countries and to keep track of relevant permits required in different countries for the same industrial activity. Thus facilitating a corporate-wide permitting strategy as opposed to a less efficient case-by-case approach.
German: Im Dezember 1998 wurde der EZB als einziger Zentralbank der Welt vom Internationalen Währungsfonds (IWF) Beobachterstatus eingeräumt. Sie nimmt nun an allen Sitzungen des Exekutivdirektoriums des IWF teil, die sich mit für die Wirtschafts- und Währungsunion relevanten Themen befassen.
English: In December 1998, the ECB became the only central bank in the world to be granted observer status at the International Monetary Fund (IMF). It now participates in all meetings of the IMF's Executive Board on issues relevant to Economic and Monetary Union.
German: Zurzeit sind wir auf der Suche nach Jugendlichen, die eine Reihe von europäischen Ländern beim IYAC vertreten können. Wir bitten daher die Experten, diese Veranstaltung hervorzuheben und uns zu kontaktieren, wenn sie eine Gruppe Jugendlicher zum IYAC mitbringen möchten.
English: We are currently in the process of identifying young people to represent a range of European countries at the IYAC. We are therefore requesting that professionals highlight this event and contact us if they are interested in bringing a group of young people to the IYAC.
German: Viele, die doch positiv dazu stehen, glauben am Ende nicht, dass es funktioniert. Und ich halte das auch für unfair gegenüber der Türkei, die in der Tat auch strategisch so wichtig für uns ist und der man zu mehr Demokratie verhelfen muss.
English: Many of those who take a favourable view of it do not ultimately believe that it will work. And that too I regard as unfair to Turkey, which is indeed of such strategic importance to us and which must be helped to become more democratic.
German: Meiner Ansicht nach dürfen wir diese Gruppe der 21 nicht attackieren, sondern wir müssen uns mit ihr zusammensetzen und akzeptieren, was sie sind, ein Gigant wie wir, der mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung repräsentiert und dessen spezifisches Gewicht durchaus nicht unterschätzt werden darf.
English: I do not believe that we should attack that Group of 21, but rather sit down with them and accept what they are, a giant like us, which represents more than half the world's population and their specific weight must clearly not be underestimated.
German: Wie die Frau Abgeordnete weiß, ist die Erfüllung der politischen Kriterien von Kopenhagen eine absolute Voraussetzung nicht nur für den Abschluss, sondern sogar für die Eröffnung von Beitrittsverhandlungen. Deshalb kann kein Land Mitglied der Europäischen Union werden, das nicht die politischen Kriterien vollständig erfüllt.
English: Mr President, as the honourable Member knows, meeting the Copenhagen political criteria is the sine qua non not just for concluding but even for starting accession negotiations. This is why no country can join the European Union unless it meets all the political criteria.
German: Danke, dass Sie meine Frage beantwortet haben. Herr Kelly ist sehr zurückhaltend und hat nicht gesagt, dass er der ehemalige Präsident des Gaelic Athletic Association ist, der größten Sportbewegung Irlands, weswegen er so großes Interesse am Sport hat.
English: Thank you for taking the question. Because Mr Kelly is very shy and he has not said that he was a former President of the Gaelic Athletic Association, the most important sporting movement in Ireland, and that is why his interest is in sport.
German: Die Berichterstatterin, Frau Carlotti, hat diese Aufgabe meines Erachtens sehr gut gelöst, und sie hat treffend dargestellt und zusammengefasst die wichtigsten Ziele und die schwierigen Themen, die uns bei der Verwirklichung des Europäischen Entwicklungsfonds bevorstehen.
English: In my view, the rapporteur, Mrs Carlotti, has made a splendid job of this task, and she has properly captured and summarised the most important aims and the difficult issues that will be a challenge in the implementation of the European Development Fund.
German: Unter der Schirmherrschaft der Kommission hat zudem eine Expertengruppe aus den Mitgliedsländern Best-Practice-Prinzipien entwickelt und eine Reihe von Regeln im Bereich der administrativen Zusammenarbeit aufgestellt sowie ein einheitliches Formular entworfen, mit dem der Informationsaustausch zwischen den Verbindungsbüros vereinfacht werden kann.
English: Moreover, under the aegis of the Commission, a group of national experts has developed principles of best practice and established a number of rules in the area of administrative cooperation and a single form enabling us to simplify the exchange of information between contact points.
German: Ich bedauere sehr die Tatsache, dass in einigen Nachbarländern Boliviens bewaffnete Konflikte stattfinden. Danke dieser politischen Bewegung, die historisch aus dem ärmsten und am stärksten verhassten Sektor hervorgegangen ist. Dem Sektor, der am meisten unter Diskriminierung gelitten hat, den indigenen Urvölkern.
English: I very much regret the fact that there are armed conflicts in certain countries neighbouring Bolivia. Thanks to this political movement, which has emerged from the historically most scorned and hated sector. The sector that has suffered most discrimination: the original indigenous people.
German: Zurück zu dem, was wir tun müssen: Eine Meldepflicht in ganz Europa organisieren, zentrale Labore definieren und eine zentrale Einrichtung in der Europäischen Union schaffen, die im Falle einer solchen Seuche dann auch die Entscheidungskompetenz hat.
English: Getting back to what we need to do: we need to establish a reporting obligation throughout Europe, define central laboratories and set up a central body within the European Union that has the decision-making power in the event of an outbreak of such a disease.
German: Dies trifft insbesondere auf Migranten in der Bevölkerung zu, die ins Ausland reisen, um an Orten zu arbeiten, an denen sie häufig nicht mit der Sprache und den örtlichen Rechtsvorschriften vertraut sind, und die daher natürlich nicht im Stande sind, auf professioneller Ebene mit den einheimischen Arbeitnehmern mitzuhalten.
English: This is particularly true for migrant groups in the population, who travel abroad to work in places where they are often unfamiliar with the language and the local regulations, and are, therefore, of course, unable to keep up professionally with local workers.
German: Ein aufschlussreiches Beispiel ist die Verlagerung der Zuständigkeit für die britischen Universitäten seit 1992 vom Bildungs- und Wissenschaftsministerium auf das Ministerium für Bildung und Beschäftigung und dann 2009 auf das neue Ministerium für Wirtschaft, Innovation und Fertigkeiten.
English: A telling example is the shift in jurisdiction over British universities since 1992 from the Department of Education and Science to the Department for Education and Employment and then, in 2009, to a new Department for Business, Innovation, and Skills.
German: Color Efex Pro 3. 0 bietet einen umfassenden, leistungsstarken und einfach zu nutzenden Satz Filter für anspruchsvolle Amateur- und Profifotografen und ergänzt die Fotografie-spezifischen Merkmale, die integrierte U Point®-Technologie und den nicht destruktiven Arbeitsablauf von Capture NX 2.
English: Color Efex Pro 3. 0 offers a comprehensive, powerful, and easy to use set of filters to satisfy demanding enthusiasts and professional photographers and complements the photography-centric features, built-in U Point® technology and the non-destructive workflow of Capture NX 2.
German: Von der herrlichen Lage unseres Bauernhof können Sie auf eine Zeitreise zu Pienza, die 'ideale Stadt von Papst Pius II, (9 km / 6 km), hicke nach San Quirico d'Orcia (5 km / 3 km), oder zu Bagno Vignoni (5 km / 3 km), Fahrt nach Bagni San Filippo (20 km/14 Meilen; Thermalbad), oder versuchen einige Nobile in Montepulciano (20 km (14 Meilen), trinken einige Brunello in Montalcino (18 km / 12 Seemeilen).
English: From the splendid location of our farm you can go on a time travel to Pienza, the 'ideal city of pope Pius II (9 km/6 miles), hicke to San Quirico d'Orcia (5 km/3 miles), or to Bagno Vignoni (5 km/3 miles), drive to Bagni San Filippo (20 km/14 miles; thermal spa), or try some Nobile in Montepulciano (20 km/14 miles), drink some Brunello in Montalcino (18 km/12 miles).
German: Ich möchte Sie auf die gesunkene Lebensqualität der Menschen an der Grenze aufmerksam machen, insbesondere in weniger entwickelten Regionen – und ich möchte fragen, ob Rat und Kommission irgendwelche besonderen Zusatzmaßnahmen in Erwägung ziehen, um die Lebensqualität in Grenzregionen zu verbessern, und damit das Abwandern der Menschen aus diesen Gebieten zu verhindern.
English: I would like to draw your attention to the reduced quality of life of people at the border, especially in less developed regions – and I would like to ask whether the Council and the Commission are planning any special additional measures to improve the quality of life in border regions, so as to prevent people deserting these areas.
German: Es geht deshalb nicht nur um koordiniertes Handeln von Weltbank und europäischen Institutionen in Ländern, die bereits Mitglied der Union sind, sondern selbstverständlich auch in den beitrittswilligen Ländern und den von der Nachbarschaftspolitik abgedeckten Ländern, z. B. auf dem Westbalkan, in Nordafrika und im Nahen Osten, sowie in Ländern der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten.
English: We are not, therefore, just talking about coordinated action between the World Bank and the European institutions in countries, that already belong to the Union, but also, of course, in the candidate countries and the neighbourhood policy countries, such as the Western Balkans, North Africa and the Middle East, and countries belonging to the Community of Independent States.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich glaube, daß das bedauerliche Unglück der Erika wirklich, wie heute nachmittag hier gesagt wurde, der definitive Wendepunkt sein sollte, der ein Davor und ein Danach derartiger Unglücksfälle in der Europäischen Union markiert, in der es seit 1967 siebzehn Unfälle von Großtankern gegeben hat, mehr als einen alle zwei Jahre.
English: Mr President, Commissioner! I believe that the unfortunate incident involving the Erika should in fact, as others have said this afternoon, constitute a decisive watershed which will see the end to this type of accident in the European Union where, since 1967, there have been seventeen accidents involving large oil tankers, more than one every two years.
German: Apple ist berechtigt, eine solche Kündigung oder Sperre nach eigenem Ermessen vorzunehmen, ohne dass Ihnen jegliche vorausbezahlte Gebühren oder Beträge erstattet werden – und Apple ist Ihnen oder Dritten gegenüber nicht verantwortlich für jegliche Schäden, die aus einer solchen Kündigung oder Sperre Ihres Accounts und/oder des Zugriffs auf die Services resultieren oder entstehen können.
English: Any such termination or suspension shall be made by Apple in its sole discretion, without any refund to you of any prepaid fees or amounts – and Apple will not be responsible to you or any third party for any damages, that may result or arise out of such termination or suspension of your account and/or access to the Service.
German: Jahr für Jahr werden weltweit unzählige abgepackte Lebensmittel einbehalten oder vom Markt zurückgerufen, die mit „naturreinen“ Verunreinigungen wie Teilen von Insekten, schädlichem Schimmelbefall, Bakterien und Viren kontaminiert sind.
English: Every year, innumerable packaged-food products worldwide are withheld or recalled from the market, due to the presence of “all natural” contaminants like insect parts, toxic molds, bacteria, and viruses.
German: Eine schwache nationale Übergangsregierung – oder eine Verwaltung durch die Vereinten Nationen oder durch eine fremde Besatzungsmacht – sollte keine politischen Beschlüsse umsetzen wie beispielsweise die Privatisierung nationaler Ressourcen, wenn dies politischen Widerstand auslösen könnte.
English: A weak interim national government – or a United Nations or foreign occupying administration – should not attempt to implement policies such as privatizing national resources, when doing so might incite political resistance.
German: Die Lektion ist nicht, dass das Prinzip irrelevant sei, sondern, dass wir lernen müssen, es in der Zukunft besser anzuwenden - und diese Zukunft, mit Libyen, ist jetzt.
English: The lesson is not, that the principle is irrelevant, but that we have to do better in applying it in the future – and that future, with Libya, is now.
German: Und mit seinen relativ offenen Waren- und Kapitalmärkten hat sich Dubai zu einem Handelszentrum entwickelt, nicht nur für den gesamten Nahen Osten, sondern auch für Teile Afrikas und Asiens.
English: And, with its relatively open goods and capital markets, Dubai has become a trading hub, not only for the entire Middle East, but also for parts of Africa and Asia.
German: Die Herausforderung besteht darin, die Kosten anzuerkennen, (wie wir es heute etwa bei der Umweltverschmutzung tun) und sie Leuten zuzuordnen, die dafür bezahlen und zur Zahlung gezwungen werden können.
English: The challenge is to acknowledge the costs, (as we are now doing with pollution) and assign them to people who can – and can be compelled to – pay for them.
German: Und das regulatorische Grenzproblem besteht fort: Riskante Aktivitäten können sich in Bereiche verlagern, wo die Regulierung lasch ist, und reproduzieren die Probleme mit dem Schatten-Bankensystem, die wir während der Krise erlebt haben.
English: And the regulatory boundary problem persists: risky activities may migrate to areas where regulation is lax, and reproduce the problems with the shadow banking system that we have witnessed during the crisis.
German: Und dennoch sind die Vereinigten Staaten die einzig verbliebene Supermacht der Welt, die einzige Nation, die in jedem Teil der Welt Geltung besitzt und das einzige Land, das in der Lage ist, internationale Aktionen zu starten, um globale Probleme in Angriff zu nehmen.
English: Yet the United States remains the world’s only superpower, the only nation that matters in every part of the globe and the only country capable of mobilizing international action to tackle global problems.
German: Die Ergebnisse sind verblüffend: In Großstädten gehen die Menschen nicht nur schneller, (eine Tendenz, die bereits seit den 1960er Jahren bekannt ist), sondern finden – und wechseln – auch schneller Freunde.
English: The results are striking: in large cities, people not only walk faster, (a tendency recorded since the 1960s), but they also make – and change – friends faster.
German: Natürlich wissen die Wachmänner, dass sie für die Sicherheit und Bequemlichkeit der Gäste zu sorgen haben; die gulagartige Vorstellung jedoch, wie sich ein Wachmann zu verhalten hat, ist zu tief verankert, als dass sie sie überwinden könnten.
English: Of course, the guards know that their job is to ensure that everyone is safe and comfortable; but the Gulag-type notion of what a guard does is too embedded to be removed.
German: Pakistan ist jetzt der kranke Mann Südasiens, mit drei aufeinander folgenden Jahren mit einer Wachstumsrate von unter 3 Prozent, wodurch die Zahl derjenigen, die in absoluter Armut leben müssen, um 10 Millionen angestiegen ist.
English: Pakistan is now the sick man of South Asia, with three consecutive years of growth below 3%, causing the number of people living in absolute poverty to increase by 10 million.