biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Just um diese Integrationsbemühungen zu unterstützen, möchte ich abschließend darauf hinweisen, dass ich im Frühjahr 2007 ein europäisches Integrationshandbuch herausgeben werde, das in allen in den Ländern der Europäischen Union gesprochenen Sprachen erscheinen wird und in dem Fälle einer gelungenen Integration in den Städten, Provinzen und Regionen beschrieben werden, in denen sie festgestellt worden sind.
English: Finally, precisely to help this integration effort, I would like to point out that in Spring 2007 I will be publishing a European manual on integration, which will be issued in all the languages spoken in the countries of the European Union, containing descriptions of cases of successful integration in the cities, provinces and regions where they have been found.
German: Diese Frauen verdienen besondere Aufmerksamkeit, nicht nur, weil sie oft das Ziel von Diskriminierung sind, sondern auch, weil ihnen eine zentrale Aufgabe bei der Integration von Migranten der ersten und zweiten Generation zukommt. Deshalb ist der Zugang dieser Frauen zur Bildung von grundlegender Bedeutung.
English: This group of women deserves special attention, not only because they are frequent targets of discrimination but also because they have a key mission in facilitating the integration of the first and second generations of migrants; therefore, the access of such women to education is of fundamental importance.
German: Ich glaube, dass dies ein Bereich ist, in dem die absoluten Rechte für alle garantiert werden müssen, ohne Unterschiede in Bezug auf den Status.
English: I believe that there is an area in which absolute rights must be guaranteed to everyone, without any difference in status.
German: Die Mitgliedstaaten haben bereits mehrfach die geänderten Fristen für die Umsetzung geprüft, die dem Rat bei seiner Tagung im Dezember zur Annahme vorgelegt werden.
English: The Member States have already examined on several occasions the revised time-limits for implementation, which will be submitted for approval at the December Council.
German: Eine tiefer liegende und grundlegendere Frage ist, ob die einzelnen Mitgliedstaaten selbst die Schengen-Logik und den Geist des Schengener Systems verinnerlicht haben.
English: A deeper and more fundamental question is whether the individual Member States themselves have taken on board the Schengen logic and the spirit of the Schengen system.
German: Einen besonderen Dank möchte ich an den Berichterstatter, Herrn Coelho, und die Schattenberichterstatter richten für einen hervorragenden Konsens und die guten Ergebnisse unserer Arbeit.
English: I wish to extend a special thank you to the rapporteur, Mr Coelho, and to the shadow rapporteurs for the splendid consensus we have achieved and for the constructive outcome of our work.
German: Die zweite Bemerkung, die ich mache möchte, bezieht sich darauf, dass dies meines Erachtens ein gutes Ergebnis für Europa ist.
English: The second point I wish to make is that, to my mind, this is a good outcome for Europe.
German: Wir wollen den Europäern sowie allen, die auf diesem Planeten leben, die Gewissheit geben, dass sie nicht aus Gründen der Meinungsfreiheit - unabhängig davon, ob diese Freiheit durch Worte oder durch Kleidungsstücke zum Ausdruck gebracht wird - und vor allem nicht wegen ihres religiösen Glaubens verfolgt werden.
English: We want to give Europeans and everyone living on this planet the security of knowing that they will not be persecuted on the grounds of freedom of expression - irrespective of whether that freedom is expressed by word or by outer garments - and, more importantly, that they will not be persecuted for their religious faith.
German: Aus diesem Grund haben meine Kollegen und ich eine Initiative auf den Weg gebracht, damit der 4. November, der Jahrestag der Niederschlagung der ungarischen Revolution, zu einem Tag des Gedenkens an die Opfer des Kommunismus in Europa wird.
English: It is for this reason that my fellow Members and I have launched an initiative to make 4 November, the anniversary of the defeat of the Hungarian Revolution, a day of remembrance for the victims of communism in Europe.
German: Obgleich die ungarische Revolution von den übermächtigen Panzerkolonnen niedergeschlagen wurde, die in das Land rollten, wissen wir heute, dass die Ereignisse in Budapest, Prag und Gdansk nicht vergebens waren, und die Opfer ihr Leben nicht umsonst ließen.
English: Although the Hungarian Revolution was crushed by the overpowering columns of tanks that rolled into the country, today we know that the events in Budapest, Prague and Gdansk did not happen in vain, and that the victims did not give their lives in vain.
German: Dieser Zeuge wird seit September vermisst, und das hat zu großer Beunruhigung unter vielen Zeugen geführt, die noch weiter aussagen müssen, um die Wahrheit aufzudecken und um zu sichern, dass alle Verbrechen bestraft werden.
English: This witness has been missing since September, and this has caused huge alarm amongst the many witnesses who must carry on testifying in order to reveal the truth and in order to ensure that no crime goes unpunished.
German: Lassen Sie uns immer wieder das Potenzial kleiner Schritte prüfen, seien es Kredite, unternehmerische Initiative oder Verbesserung des Wissens, da uns kleine Schritte ein gutes Stück auf dem Weg zur Menschenwürde voranbringen können.
English: Let us consider again and again the potential for small steps, be they in credit, entrepreneurship or increasing knowledge, since small steps can take us a long way down the path towards human dignity.
German: Trotz dieser ernsthaften Einwände, bin ich der Ansicht, dass es besser ist, dieses Interregionale Assoziationsabkommen abzuschließen als es zu verhindern.
English: Despite the strong objections I have made, it is my judgment that it is better for this Interregional Association Agreement to be entered into than for it to be prevented.
German: Die Agentur, die die natürliche Nachfolgerin der Wiener Beobachtungsstelle ist, mit ihren 40 Beschäftigten, wird 2007 50 Beamte zählen, das sind 10 Beschäftigte mehr.
English: The agency, which is the natural successor of the Vienna Monitoring Centre, which employs 40 people, will have 50 officials in 2007, an increase of just 10 employees.
German: Die künftige Agentur wird einen wissenschaftlichen Ausschuss berufen, der ein hohes wissenschaftliches Niveau ihrer Arbeit gewährleisten soll, und sie wird eng mit dem Europarat zusammenarbeiten und ihre Tätigkeiten mit diesem abstimmen.
English: The future Agency will have to appoint a scientific committee which will ensure the high academic quality of its operations, and it must collaborate closely with the Council of Europe and coordinate its activities with the latter.
German: Die wachsende Bedeutung der EU in den internationalen Beziehungen und die Entwicklung einer Gemeinsamen Außenpolitik erfordern neue Institutionen die es ermöglichen, das politische und wirtschaftliche Potenzial der Gemeinschaft in vollem Umfang zu nutzen.
English: The EU's growing importance in international relations and the development of a common foreign policy require new institutions that will make it possible to utilise the Community's political and economic potential to the full.
German: Um aber in der Sache voranzukommen, könnte diese Zusammenarbeit, also die polizeiliche und strafrechtliche Zusammenarbeit, meiner Meinung nach enger gefasst werden als im Vorschlag der Kommission, einfach um sie durchzubekommen.
English: In order to make progress, however, this cooperation, police cooperation and cooperation on crime, could, I think, be implemented in a more restricted form than in the Commission's proposal, for it to get through.
German: Insbesondere die Zusammenarbeit mit den Bewerberländern sollte gefördert werden, ermöglicht dies doch der EU, deren Integrationsbemühungen in Bezug auf die Harmonisierung des nationalen Rechts mit dem Gemeinschaftsrecht zu unterstützen.
English: In particular, collaboration with candidate countries should be promoted, as this will allow the EU to support their integration efforts with regard to the harmonisation of their national laws with Community law.
German: Ein ausgezeichnetes Dokument in dieser Hinsicht ist die Allgemeine Erklärung der Sprachenrechte, die im Jahre 1996 in Barcelona abgegeben wurde. Nach meinem Dafürhalten befinden wir uns also auf dem richtigen Weg.
English: The Universal Declaration on Linguistic Rights, made in Barcelona in 1996, is a good document to take into account, and I believe we are working in the right direction.
German: Mit der Abstimmung für die Kompromissänderungsanträge, für die Kompromissformulierungen, die wir in diesem langen Prozess ausgehandelt haben, möchte das Parlament eindringlich darauf aufmerksam machen, wie wichtig der gesamte Text ist, und zudem den Rat daran erinnern, das nun von ihm abhängt, was weiter geschieht.
English: By voting for the compromise amendments, for the compromise wording that we have negotiated during this long process, Parliament wishes to send an emphatic message regarding the importance of all that is contained in the text, and also to remind the Council that what happens next is now up to them.
German: Daher der Vorschlag, der vom Rat unterstützt wird und in dem heute erörterten Text enthalten ist, den Anwendungsbereich auf diese Länder auszuweiten.
English: Hence the proposal, which is supported by the Council and contained within the text being examined today, to extend the scope of application to these countries.
German: Herr Siekierski, Sie haben die Frage von Stützungsregelungen für Erzeugergruppen angesprochen: diese gibt es bereits im Rahmen der Gemeinsamen Marktorganisation für Obst und Gemüse und der Rechtsvorschriften für den Bereich der ländlichen Entwicklung.
English: Mr Siekierski, you were asking about support schemes for grouping producers: these exist both in the common organisation of the market in fruit and vegetables and in rural development legislation.
German: Der fehlende Schutz für den Binnenmarkt, Dumping, Naturkatastrophen, niedrige Preise sowie Gier und unlauteres Gebaren bei vielen Käufern haben zu großen Verlusten für die Obstbauern geführt, vor allem in neuen Mitgliedstaaten wie Polen, auf das zwei Drittel der Produktion solcher Erzeugnisse in der EU entfallen.
English: The lack of protection for the internal market, dumping, natural disasters, low prices, and greed and unfairness among many buyers have resulted in huge losses for fruit farmers, particularly in new Member States such as Poland, which accounts for two-thirds of the output of such produce in the EU.
German: Mit dem diesjährigen Beitritt Venezuelas zum Mercosur ist eine Erweiterung der Region verbunden und die Europäische Kommission hofft zudem dass der Prozess der Ausweitung und Vertiefung der regionalen Integration fortgesetzt wird.
English: The accession of Venezuela to Mercosur this year implies an enlargement of the region and the European Commission also hopes that the process of broadening and deepening regional integration will continue.
German: Es würde zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit unserer Volkswirtschaften beitragen, zum Anstieg des Wachstums und damit zu wirtschaftlichem und sozialem Zusammenhalt.
English: It would enhance the competitiveness of our economies, increase growth and thereby contribute to economic and social cohesion.
German: Qualität und Einhaltung ethischer Normen können besser sichergestellt und überwacht werden durch geeignete Ausbildungsanforderungen und einer wirksamen Kontrolle durch die Staaten und/oder Berufsverbände sowie wirksamer Beschwerdeverfahren für die Kunden.
English: Quality and observance of ethical standards are better ensured and controlled by adequate training requirements and by effective supervision by the States and/or by professional bodies, including effective complaints procedures for clients.
German: Wir haben eine Agrarpolitik, die dazu führt, dass Masthähnchen gequält werden, Tiere auf lange Transporte gezwungen werden, Schweine kastriert werden und Tieren mehr Arzneimittel gegeben werden als Menschen.
English: We have an agricultural policy that causes suffering to broilers, forces animals to be transported over long distances, causes pigs to be castrated and provides more medicines to animals than to people.
German: Wenn wir die Rechte von Tieren anerkennen und erweitern wollen, müssen wir aufhören, ihnen unnötiges Leid zuzufügen und Grausamkeiten von ihnen fernhalten.
English: If we are to recognise and extend the rights of animals we must stop causing them unnecessary suffering and refrain from cruelty.
German: Tierschutzgesetze werden von immer mehr Europäern befürwortet, und die Kennzeichnung von Lebensmitteln, die von artgerecht gehaltenen Tieren stammen, könnte Herstellern wirtschaftliche Vorteile bringen und Bestandteil des Europäischen Sozialmodells werden.
English: Animal protection through law is regarded positively by a growing number of Europeans, and the labelling of food products from humanely-treated animals could eventually bring economic profits to producers and become a part of the European social model.
German: Ist es nicht eigenartig, dass der Mitgliedstaat, der 90 % der gefrorenen Erdbeeren der EU liefert, so lange auf einen Beschluss zur Einführung von Schutzzöllen warten musste?
English: Is it not strange that the Member State that supplies 90% of the EU's frozen strawberries had to wait so long for a decision to introduce protective customs tariffs?
German: Die Iren, Portugiesen, Spanier und Schweden haben heute das gleiche Recht, in der aktuellen Debatte gehört zu werden, wie die anderen Nationalitäten.
English: The peoples of Ireland, Portugal, Spain and Sweden today have as much right to be heard in the current debate as those of other countries.
German: Was Montenegro und den Kosovo betrifft, so plant die Kommission eine gut strukturierte Delegation in Podgorica (Montenegro) und eine eventuelle Erweiterung unseres Verbindungsbüros in Priština.
English: Where Montenegro and Kosovo are concerned, the Commission is in the process of planning a well-structured delegation in Podgorica, Montenegro and a possible upgrading of our liaison office in Priština.
German: Die Europäische Agentur für Wiederaufbau wird zu einer Zeit geschlossen, in der sich mit Blick auf die Entwicklung auf dem westlichen Balkan wichtige politische Ereignisse vollziehen.
English: The European Agency for Reconstruction is being closed at a time of key political events concerning the development of the Western Balkans.
German: Allerdings müssen die Länder ihre Arbeiten zunehmend selbst erledigen, zwar mit unserer Hilfe und unserer Unterstützung, aber ihre Arbeit können wir ihnen nicht abnehmen.
English: The countries must increasingly do their own work, however - albeit with our help and support - as we cannot take it off them.
German: (FR) Ich freue mich, dass die 25 EU-Mitgliedstaaten endlich endgültige Antidumpingmaßnahmen angenommen haben im Hinblick auf die Einfuhr chinesischer und vietnamesischer Schuhe.
English: (FR) I am very pleased that the 25 Member States of the European Union have at last adopted definitive anti-dumping measures in relation to the import of Chinese and Vietnamese shoes.
German: Infolgedessen sind die Auswirkungen von Antidumpingzöllen minimal, und sie betreffen in jedem Falle gerade einmal 11 % der Gesamtimporte der Union.
English: Consequently, the effect of anti-dumping tariffs will be minimal, and in any case they apply to just 11% of the Union's total imports.
German: Wir sprechen daher nicht von der Durchsetzung protektionistischer Maßnahmen, die den freien Handel behindern, sondern von Maßnahmen zur Bekämpfung des unlauteren Wettbewerbs.
English: We are not therefore talking about imposing protectionist measures that hinder free trade, but rather about taking measures to combat unfair competition.
German: Die Erde ist immer noch rund, und wird es sich nicht negativ auf die EU auswirken, wenn sie ihre eigenen Herstellungskapazitäten zerstört?
English: The Earth is still round, and will the EU not be harmed after destroying its own manufacturing capabilities?
German: Hinzu kommt, dass nicht die Verbraucher von diesen umfangreichen Einfuhren durch sinkende Preise profitiert haben, wie allgemein vermutet wird, sondern die Importeure selbst, die häufig Profitmargen von mehr als 100 Prozent auf den Transaktionswert aufschlagen.
English: What is more, it is not the consumer who has benefited from these huge imports through lower prices, as is generally thought, but the importers themselves, who often add profit margins exceeding 100% of the transaction value.
German: Die Union ist und bleibt ein offener Markt für die Partner, die sich an die Vorschriften und Verhaltensregeln des multilateralen Handelssystems halten.
English: The Union is and will remain an open market to partners who respect the rules and disciplines of the multilateral trade system.
German: Ich bin vollkommen einverstanden mit dem, was Herr Cavada und Herr Cashman gesagt haben: Wir könnten es auch 'Transatlantisches Schengen-Übereinkommen' nennen (mir gefällt diese Bezeichnung).
English: I am in full agreement with what Mr Cavada and Mr Cashman said: we can also call it the 'Transatlantic Schengen Agreement' (I like that title).
German: Ich glaube nicht, dass ich nur für mich selbst spreche; vielmehr bin ich der Auffassung, dass dieses Parlament gute Gründe hat, um der CIA nicht zu trauen.
English: I do not believe that I am speaking just for myself; I consider rather that this Parliament has every reason not to trust the CIA.
German: Es stimmt, dass es eine Forderung gab, die Daten über die in dem geltenden oder vorherigen Abkommen vorgesehene Frist hinaus aufzubewahren.
English: It is true that there has been a request to keep data for longer than the period foreseen by the current or previous agreement.
German: Die größte Herausforderung in den Verhandlungen bestand darin, auf jene Änderungen zu reagieren, die es seit 2004 in der US-Gesetzgebung und Verwaltungsstruktur gegeben hat, während es gleichzeitig galt, die grundlegenden Prinzipien in Bezug auf die Datenschutzstandards für Europäer beizubehalten.
English: The biggest challenge in the negotiations was how to respond to the changes that had occurred since 2004 in US legislation and the organisation of the administration while at the same time maintaining the principles relating to standards of data protection for Europeans.
German: Aus diesem Grund hoffe ich auf Ihre Unterstützung, wenn wir nächste Woche einen praktischen Vorschlag über das ETI unterbreiten , so wie ich auf Ihre Unterstützung hoffe, wenn wir im Januar ein wirklich ehrgeiziges Energiepaket vorlegen.
English: That is why I hope to have your support when we come forward next week with a practical proposal on the EIT , and I hope for your support when in January we come forward with a really ambitious energy package.
German: Es ist dringend geboten, dass wir unsere gemeinsame Energiepolitik auf diese Weise konzipieren: Dies wird ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Schaffung einer gemeinsamen Außenpolitik sein.
English: It is extremely important that we approach our common energy policy in this way: this will be a major step towards creating a common foreign policy.
German: Wenn wir wollen, dass weniger Menschen an unseren Südgrenzen ankommen, kann die Antwort darauf niemals in der Intensivierung von Patrouillen und der Beschleunigung von Rückflügen bestehen.
English: If we want to have fewer people arriving on our southern borders, the answer is not, and never will be, to increase patrols and speed up return flights.
German: Wie Herr Barroso zum Thema Einwanderung sagte, können wir auch bezüglich der Energie nicht mit 25 - bald 27 - ungleichen und sich völlig voneinander unterscheidenden Energiepolitiken weitermachen.
English: As Mr Barroso said on the subject of immigration, in terms of energy we cannot go on with 25 - soon to be 27 - disparate and completely separate energy policies.
German: Ich hoffe, dass die finnische Regierung, als das Land, das derzeit im EU-Ministerrat den Vorsitz innehat, gegenüber Russland unser Entsetzen und unsere Besorgnis ebenso klar und deutlich zum Ausdruck bringen wird.
English: I hope that the Finnish Government, as the country to hold the Presidency of the EU Council of Ministers, will express to Russia just as clearly its shock and the concern that we feel.
German: Der wirksamste Weg, um den Grad der Selbstversorgung mit Energie schnell zu erhöhen, sind die Verbesserung der Energieeffizienz und der sparsame Umgang mit Energie.
English: The most effective way of quickly increasing self-sufficiency in energy is to improve energy efficiency and conservation.
German: Seit meiner Jugendzeit habe ich immer vor finnischen Politikern Achtung gehabt, und ich habe mit Ihrem Außenminister im EWR und mit Ihrem Ministerpräsidenten im Konvent gut zusammengearbeitet.
English: I have had respect for Finnish politicians ever since I was a young man and I have cooperated with your foreign minister in the EEA and with your prime minister in the Convention.
German: Hier geht es nicht nur um den Tod der Journalistin, so schrecklich er auch ist, nicht nur um Tschetschenien, sondern auch darum, wie Russland Georgien zuletzt behandelt hat und was es getan hat.
English: This is not just about the death of the journalist, horrific as that is; it is not just about Chechnya; it is also about Russian treatment of Georgia in the recent past and what they have done.
German: Was wir meiner Meinung nach wirklich tun müssen, ist, jetzt couragiert aufzutreten und eindeutige Normen und Leitlinien festzulegen, was wir von unseren Partnern hinsichtlich ihrer Beziehungen erwarten.
English: I think that what we really have to do is show courage now in laying down clear standards and guidelines of what we expect from our partners with regard to their relationships.
German: Das ist die Art von Europa, auf die wir meines Erachtens stolz sein sollten; ein Europa, das bereit ist, Solidarität und Hilfe zu leisten, und dabei großen Mut beweist.
English: This is the kind of Europe of which I think we should be proud; a Europe that is ready to deliver solidarity and help, showing great courage.
German: Ist es nicht seltsam, dass die Europäische Union mit Asien und Lateinamerika einen Dialog auf Ebene der Staats- und Regierungschefs unterhält, jedoch nicht mit Afrika?
English: Is it not strange that the European Union has dialogue with Asia and Latin America at the level of Heads of State and Government, but not with Africa?
German: Nachdem die Ministerin eine so umfassende Präsentation im Namen der Präsidentschaft abgegeben hat, werde ich mich auf Innovation, Energiepolitik und Einwanderung konzentrieren.
English: Since the Minister made such a comprehensive presentation on behalf of the Presidency, I will focus on innovation, energy policy and immigration.
German: Der Vorsitz ist der Überzeugung, dass Europa ein kosteneffektives Patentsystem braucht, aber eines, das den Begriff der Qualität hoch hält, unabhängig davon, für welche Option wir uns entscheiden als Grundlage für die Entwicklung dieses Systems.
English: The Presidency believes that Europe must have a cost-effective patents system, but one which adheres to the notion of quality, regardless of the choice of alternative that will form the basis for developing this system.
German: Der Ruf nach Sanktionen verschlimmert die Lage nur weiter. Wer jetzt nach Sanktionen ruft, muss erklären, wie es vermieden werden kann, dass nur die ohnehin darbende Bevölkerung getroffen wird.
English: Calling for sanctions will only make the situation worse; those who are doing that right now must explain how they propose to prevent the sanctions hitting only the North Korean people, who are starving already.
German: Weniger ist nicht hinnehmbar, und wir müssen das jetzt erreichen. Bei den Modalitäten und Einzelheiten können wir zwar flexibel sein, doch müssen wir an unseren Prinzipien festhalten.
English: Nothing less is acceptable, and we have to achieve that now; we can be flexible on modalities and specifics, but we must be firm on the principles.