biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wegen dieser Komplexität und wegen der Bedeutung des Berichts würde ich vorschlagen, die Abstimmung auf morgen zu vertagen, um den Abgeordneten Zeit zu geben, ihre Gedanken zu ordnen und die Ausführungen des Kommissars und anderer Redner heute Morgen in Betracht zu ziehen.
English: Because of this complexity and because of the importance of the report I would like to propose that the vote be delayed until tomorrow to give people time to gather their thoughts and to take into account what the Commissioner and others have said this morning.
German: Gleiches gilt für Mittelamerika, wo breite Schichten der Bevölkerung insbesondere Jugendliche die in wachsendem Maße ausgegrenzt werden und aufgrund ihrer sozialen Ausgrenzung zunehmend in die Kriminalität abgleiten, zu einem brennenden Problem für diese kleinen zentralamerikanischen Staaten werden.
English: The same can be said of Central America, where huge swathes of the population young people in particular who are increasingly marginalised and turning to crime as a result of their social marginalisation, are becoming an urgent problem for these small Central American States.
German: Ich gehöre zu jenen, die glauben, dass die Würde einer Gesellschaft vor allem am Respekt gemessen wird, mit dem die älteren Menschen behandelt werden; ich glaube auch, dass Fragen der Gesundheit nicht so sehr kommerzielle Güter sind als vielmehr eine Frage von Rechten.
English: I am one of those people who believe that the dignity of a society is basically measured by the dignity with which it treats its elderly people; I also believe that issues relating to health rather than being commercial goods are a matter of rights.
German: Daher sollten die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften die Möglichkeit bekommen, zur Erarbeitung der Gemeinschaftspolitik beizutragen und, gegebenenfalls, dieser Impulse zu verleihen ohne dabei jemals an die Stelle der Mitgliedstaaten und der Völker der Union zu treten, auf denen allein die politische und rechtliche Legitimität beruht.
English: Regional and local authorities should therefore be offered the opportunity to contribute to the creation of Community policies and, where appropriate, to promote them without ever replacing the Member States and the peoples of the Union upon whom alone political and legal legitimacy rest.
German: Heute, da nach fünfjährigem Bestehen der europäischen Beschäftigungspolitik und vor der endgültigen Annahme der beschäftigungspolitischen Leitlinien für 2003 Bilanz gezogen wird, muss daran erinnert werden, dass die Arbeitslosigkeit immer noch katastrophale Ausmaße aufweist und der Hauptgrund für soziale Ausgrenzung ist.
English: As we take stock, five years after the European employment strategy was implemented and before the 2003 guidelines on employment are finally adopted, it is important to reiterate that unemployment is still a scourge and that it is the main cause of social exclusion.
German: Laut einer Veröffentlichung der British Medical Association werden im Vereinigten Königreich jährlich 3 000 Genitalverstümmelungen vorgenommen , und natürlich scheuen die Fundamentalisten auch innerhalb der Europäischen Union nicht davor zurück , ihre mittelalterlichen Praktiken anzuwenden , um die Frauen zu gängeln und ihre Sexualität zu kontrollieren.
English: According to a statement by the British Medical Association , three thousand women are mutilated in the United Kingdom every year and naturally the fundamentalists even within the European Union have no hesitation in applying mediaeval practices in order to subjugate women and control their sexuality.
German: Der Schutz der Mutterschaft und des Stillens kann nicht als ungleiche Behandlung zwischen Männern und Frauen betrachtet werden, da die Mutterschaft ausschließlich die Frauen betrifft und somit die Frau geschützt werden muß, unabhängig davon, daß ein Teil des Elternurlaubs von den Männern in Anspruch genommen werden kann.
English: The protection of maternity and breast-feeding cannot be considered as a form of unequal treatment between men and women since maternity is exclusive to women and it is women who must be protected independently of the fact that some parental leave can be granted to men.
German: Ich war einer dieser Millionen Menschen auf den Straßen als Václav Havel vom Podium sprach und wir standen darunter - ich war damals 18 Jahre alt - und unabhängig von unseren politischen Anschauungen wollten wir nur eines und zwar freie Wahlen.
English: I was one of those millions of people on the streets when Václav Havel spoke from the podium and we stood below - I was 18 years old at the time - wanting only one thing regardless of our political views and that was free elections.
German: schriftlich. - (FI) In einem Mitgliedstaat wie Finnland, wo für arme Menschen Geographie und Sprache Barrieren für den Erhalt medizinischer Fürsorgeleistungen außerhalb der Landesgrenzen darstellen, könnte eine Richtlinie wie diese die Ungleichheit im Zugang zu Leistungen vergrößern.
English: in writing. - (FI) In a Member State like Finland, where for poor people geography and language are barriers to acquiring health services beyond the country's borders, a directive such as this one might increase the inequality of access to services.
German: Seit unseren frühesten Jahren lehrt uns der Sport fairen Wettbewerb und Ehrlichkeit, hilft er uns zu verstehen, dass unsere so genannte Rolle im Spiel von unserer eigenen Hingabe abhängig ist und dass sich all die Arbeit und die gewaltigen Anstrengungen bei der Vorbereitung auf Wettkämpfe auszahlen werden.
English: From our earliest years sport teaches us about fair competition and honesty, and helps us to understand that our so-called role in the match depends on our own commitment and that all the work and huge effort devoted to preparing for competitions will be rewarded.
German: Was das Krisenmanagement in den letzten Jahren betrifft und die Nachkriegswiederaufbauprogramme in Kriegs- und Nachkriegszeiten so haben wir in der Kommission sehr aktiv den Problemen entgegengewirkt die durch Landminen und auch durch andere explosive Kampfmittelrückstände entstanden sind einschließlich Streumunition.
English: As regards crisis management and post-conflict reconstruction programmes during and in the aftermath of conflicts over the past several years we in the Commission have been very active in countering the problems created by landmines and also by other explosive remnants of war including cluster ammunition.
German: Nichtsdestotrotz wird die Tatsache, dass eine Institution wie das Europäische Parlament diesen Prozess unterstützt, fraglos dazu beitragen, ein internationalistisches Klima der Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern zu schaffen, deren Beziehungen nicht einfach sind, und dies würde einen Schritt in die richtige Richtung darstellen.
English: Nevertheless, the fact that an institution like the European Parliament is supporting this process is also undoubtedly going to help create an internationalist climate of cooperation between the two countries whose relations are not easy and this would be a step in the right direction.
German: Sie realisiert zugleich den Einstieg in das Verursacherprinzip, das wir noch in dieser Wahlperiode auch mit der Anrechnung der externen Kosten voranbringen wollen –wir haben das vom Kommissar und vom Rat gehört.
English: At the same time, the legislation means embarking on the ‘polluter pays’ principle, with which we wish to make progress including by charging for external costs by the end of this parliamentary term – as both the Commissioner and the Council have told us.
German: Der Bericht ist sehr technisch und sehr kompliziert, aber ich möchte meine Ausführungen dennoch mit ein paar allgemeinen politischen Bemerkungen abschließen und darauf hinweisen, daß die Kernindustrie in der Ukraine relativ jung ist und viele Reaktoren noch eine lange Lebensdauer vor sich haben.
English: This is a very technical and complex report but I wish to conclude with one or two more general political observations and to point out that the nuclear industry in Ukraine is a relatively young industry in that many of the reactors have a long-life potential.
German: Gleichzeitig verwarf die Kommission hochmütig die Vorschläge all derer, die - wie Frankreich - Sofortmaßnahmen vorschlugen, entweder in Form einer strengeren Disziplin im Europäischen Währungssystem oder in Form einer Veränderung der Strukturfonds oder auch der Einführung von Währungsausgleichsbeträgen.
English: In parallel, the Commission haughtily rejected the proposals of all who, like France, proposed to introduce immediate remedies, either by toughening the disciplines of the European monetary system or by adjusting the structural funds or again by setting up monetary compensation funds.
German: Allein in der Bundesrepublik - das kann man nachrechnen - ist bei etwa 8 Millionen von Arbeitslosigkeit Betroffenen auf diesem Sektor etwa eine Million neuer Arbeitsplätze sinnvoller, zukunftsfähiger Arbeitsplätze zu schaffen, die den Reichtum der Gesellschaft wirklich mehren.
English: In the Federal Republic of Germany alone - and you can work this out - with about eight million people affected by unemployment, about one million new jobs will have to be created in this sector meaningful, future-oriented jobs which really will enrich society.
German: Sie werden en masse von den öffentlichen Medien ausgeschlossen und Regierungsvertreter versuchen, die unabhängige private Tageszeitung Rzeczpospolita einzustellen die die zweitgrößte Qualitätszeitung Polens ist und die sich, nebenbei bemerkt, der Position der Regierung gegenüber kritisch verhält.
English: They are being removed from public media en masse and representatives of the government are trying to close down the independent, privately-owned daily newspaper Rzeczpospolita which is the second largest quality daily in Poland and which is critical, incidentally, of the government's position.
German: Ich wünsche dem Europäischen Parlament, der Europäischen Kommission, dem Europäischen Rat und nicht zuletzt der ungarischen EU-Ratspräsidentschaft, Erfolg bei der Entwicklung und endgültigen Vollendung dieser bedeutsamen Strategie für die Integration der Roma bis Juni dieses Jahres.
English: I wish the European Parliament, the European Commission, the European Council and last but not least the Hungarian EU Presidency, successful work in developing and bringing to a final conclusion this momentous strategy for the integration of the Roma by June this year.
German: Hinsichtlich eines strukturierteren Eingriffs sollten wir auch die Möglichkeiten für eine bessere Zielrichtung der EU-Hilfe untersuchen, indem wir Projekte fördern, die einkommen- und arbeitsplatzschaffende Tätigkeiten in den unterschiedlichen Regionen Tunesiens unterstützen, und ich beziehe mich hier insbesondere auf den südlichen Teil des Landes.
English: Looking at a more structured intervention we should also explore the possibilities of better targeting EU assistance by promoting projects that are able to support income- and job-generating activities in the different regions of Tunisia and I refer particularly to the southern parts of the country.
German: Dennoch gibt es Raum für eine gewisse Flexibilität bei Kleinbetrieben die Ausflüge anbieten und historische Schiffe ferner für Fähren die kurze Schiffsreisen unternehmen und Fernfahrer befördern sowie Verkehrsunternehmer auf Binnenwasserstraßen für die eine sofortige Umsetzung dieser ersten Bestimmung zu kostenintensiv wäre.
English: However, there is room for certain flexibility with respect to small businesses that offer excursions and historical ships and for ferries making short trips carrying truck drivers and hauliers on inland waterways for which the immediate implementation of this first provision would be too costly.
German: Bei der jetzigen Vorbereitung der gemeinsamen Agrarpolitik nach 2013 und angesichts der Ergebnisse aus den laufenden Verhandlungen zum Klimawandel wird die Kommission Möglichkeiten untersuchen, um Anpassungs- und Eindämmungsziele weiter und besser in die Instrumente der gemeinsamen Agrarpolitik zu integrieren.
English: In the preparation now of the common agricultural policy for post 2013 and in the light of the results of the ongoing negotiations on climate change the Commission will examine ways to further and better integrate adaptation and mitigation objectives in the common agriculture policy instruments.
German: Der Vorschlag der Kommission stammt nämlich vom 14. Mai 1996 und entspricht dem Ziel, den Binnenmarkt im Bereich der Kultur auch auf dieses Land auszudehnen.
English: The Commission's proposal was made on 14 May 1996 and is in line with the objective of extending the large cultural market to Turkey too.
German: In Österreichs erstem "Alpine Wellness Ort" finden Sie Unterkunft vom exklusiven Fünf-Sterne-Hotel bis zum ursprünglichen Bio-Bauernhof - was immer Ihr Herz begehrt.
English: In Austria’s first “Alpine Wellness Village” you will find accommodation ranging from exclusive 5 star hotels to original organic farms – whatever your heart desires.
German: Als der Irak-Krieg 2003 begann, verfolgte die Regierung Bush sehr ambitionierte Pläne: Wie in Deutschland und Japan nach 1945 war eine lange und friedliche Besatzung vorgesehen, während der die expandierende Ölproduktion einen steigenden Wohlstand sichern sollte und demokratische Strukturen Stück für Stück errichtet würden.
English: When the Iraq war started in 2003, the Bush administration had very ambitious plans: as in post-1945 Germany and Japan a long and peaceful occupation was envisaged, during which expanding oil production would assure rising prosperity and democratic structures were built piece by piece.
German: Aber ich möchte sagen, daß dies auch ein wenig Ihre Wahl ist, denn es gab ja seit Simone Veil 1979, also seit 20 Jahren, keine Frau als Präsidentin des Europäischen Parlaments, und das macht mich sehr stolz.
English: But I would like to say that this vote is also to some extent a vote for you because, for twenty years, since Simone Weil in 1979, no woman has been President of the European Parliament, and so this makes me very proud.
German: Die Änderungsanträge 4, 10, 19, 24, 28, 33, 35, 56, 59 und 64 können wir teilweise, prinzipiell oder vollständig akzeptieren, da wir der Auffassung sind, daß sie die Intentionen der Kommission verdeutlichen und ferner die Qualität des Textes verbessern.
English: Amendments Nos 4, 10, 19, 24, 28, 33, 35, 56, 59 and 64 we can accept in part, in principle or in full which we think clarify the Commission's intentions and otherwise improve the quality of the document.
German: Mit dem Fünften Rahmenprogramm, dessen Start mit der Einführung des Euro zusammenfällt, wollte ich die europäische Forschung in den Dienst der großen Ziele der Union stellen: allen voran Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung sowie die Erwartungen und Bedürfnisse unserer Mitbürger.
English: With the fifth framework programme, which will be launched at the same time as the euro, I was determined to make European research serve the Union's great aims: beginning with competitiveness and employment as well as the expectations and needs of our fellow citizens.
German: In Viserbella, inmitten einer friedlichen Oase zwischen dem Meer und der hauseigenen Grünanlage, erwarten wir wie jedes Jahr unsere werten Gäste für einen Urlaub im Sinne der Neuerungen und des Komforts. Dies in der Hoffnung, Ihnen ein zufriedenstellendes und erholsames Ambiente zu bieten.
English: At the heart of a peaceful oasis in Viserbella, between the sea and our own fully equipped green park, every year we renew our commitment to offer our welcomed guests a stay reflecting innovation and comfort. within an environment that satisfies all their desires.
German: Eines der größten und Grundfreiheiten Karten ziehen, um die Hafenstadt Walvis Bay ist der Walvis Bay Lagune, die sich ca. 500m von der Bucht Ferienhaus ein Ramsar-Gebiet gesegnet mit einer großen Bevölkerungs von BirdLife und unberührte der biologischen Vielfalt und landschaftliche Schönheit.
English: One of the largest and fundamental draw cards to the Port City of Walvis Bay is the Walvis Bay Lagoon, which is approximately 500m from the Bay Self Catering Facilities a Ramsar site blessed with a large population of birdlife and pristine biodiversity and scenic beauty.
German: Der umfassende Katalog gibt eine aktuelle Momentaufnahme mit rund 100 deutschen und internationalen Künstlerinnen und Künstlern und insgesamt circa 200 Beteiligten aus unterschiedlichen visuellen und kulturellen Bereichen – nicht nur aus der Bildenden Kunst, sondern auch aus Literatur, Musik, Theater, Tanz, Architektur, Design, Mode oder Film.
English: The comprehensive catalog shows a current snapshot with ca. 100 German and international artists and approximately 200 participants from various visual and cultural fields – beyond the fine arts also from literature, music, theater, dance, architecture, design, fashion and film.
German: Ohne eine solche Gesetzgebung können die Unternehmer Zeitarbeit dazu missbrauchen, Arbeitnehmergruppen ihrer Existenzsicherheit zu berauben, geringer zu entlohnen, weniger Mitsprache zuzugestehen und unter schlechteren Bedingungen arbeiten zu lassen, vorzeitig zu entlassen oder Streiks anderer zu brechen.
English: Without such legislation employers can take advantage of temporary workers and rob groups of employees of their basic security, pay them lower wages, offer them less say and force them to work under worse conditions, make early dismissal possible or break strikes of others.
German: Diese Richtlinie ist für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer entscheidend, das Fundament, auf dem das europäische Projekt basiert; sie muss aber verbessert und verstärkt werden und die angetroffenen Schwierigkeiten müssen dazu dienen, die Berufe zu identifizieren, für die Sprachtraining und eine harmonisierte Ausbildung erforderlich sind.
English: This directive is crucial to the free movement of workers, the foundation on which the European project is based; but it must be improved and enhanced and the difficulties encountered must serve to identify the professions for which language teaching and harmonised training are necessary.
German: Das wird durch eine der Schlussfolgerungen bekräftigt des Berichts, in der es heißt, dass nur gut ausgebildete Frauen von der Liberalisierung des Handels profitieren und dass die übrige männliche und weibliche Bevölkerung, die im Allgemeinen nicht wohlhabend ist, in der Regel ausgebeutet wird und durch Werbung beeinflusst wird.
English: This is borne out by one of the report's conclusions, which states that only highly qualified women benefit from trade liberalisation and that the rest of the male and female population, which is generally not affluent, tends to be exploited and subjected to propaganda.
German: Vor diesem Hintergrund haben ich und einige meiner Kolleginnen und Kollegen die Einführung einer CO2-Steuer auf die Einfuhr von Produkten aus Drittländern befürwortet, damit diese Idee weiter verfolgt und in Zukunft geprüft werden kann; das ist meiner Ansicht nach ein ganz besonders wichtiger Schritt.
English: In the light of this I and some of my colleagues have advocated the introduction of a carbon tax on the import of products from third countries so that this idea can progress towards being considered in future; which I think is a particularly important step.
German: Betrifft: Fischerei und schwedischer Vorsitz Kann der Rat unter dem schwedischen Vorsitz erläutern, welchen Wichtigkeitsgrad er dem Fischereisektor beimisst, wobei in diesem Zusammenhang die äußerst schwierige Lage zu berücksichtigen ist, in der sich derzeit Fischer in Irland und anderen EU-Ländern befinden, und kann er seine Prioritäten erläutern hinsichtlich des nächsten Entwicklungsprogramms für die Fischereiflotte für den Zeitraum 2002-2006?
English: Subject: Fisheries and Swedish Presidency Will the Council under the Swedish Presidency outline what level of importance it attaches to the fisheries sector, having regard, in this connection, to the extremely difficult situation being experienced at present by fishermen in Ireland and other EU countries, and will it outline its priorities with regard to the next development programme for the fishing fleet for the period 2002-2006?
German: Wir befürworten die Erklärung der Kommission zum Artikel 6 und fordern die Kommission und den Regelungsausschuss auf, der Tatsache Rechnung zu tragen, dass nahezu 50 % aller Abgeordneten des Europäischen Parlaments für einen restriktiveren Ansatz in diesem heiklen Bereich stimmten.
English: We welcome the declaration of the Commission on Article 6 and we ask the Commission and the regulatory committee to bear in mind that almost 50% of all the members of the European Parliament voted for a more limited approach in this sensitive area.
German: Im Ergebnis des Screenings der Humanressourcen der Kommission, das auf Antrag des Europäischen Parlaments durchgeführt wurde, bekräftigte die Kommission den Bedarf an zusätzlichem Personal ausschließlich für im Zusammenhang mit der Erweiterung stehenden Aufgaben: 890 neue Bedienstete für 2008, das heißt 640 neue Mitarbeiter für die Erweiterung um 10 neue Mitgliedstaaten und 250 Planstellen für die EU-2-Erweiterung.
English: As a result of the screening of the Commission's human resources carried out at the request of the European Parliament, the Commission confirms the need for additional staff exclusively in relation to enlargement-related tasks: 890 new staff for 2008, broken down as 640 new staff for EU-10 enlargement and 250 posts for EU-2 enlargement.
German: timr unterstützt eine vorgegebene Wochenarbeitszeit, Feiertagskalender und unterschiedliche Arbeitszeitarten wie Bürozeit, Dienstreise, Zeitausgleich usw. Durch die getrennte Erfassung der Arbeitszeit haben sie mehr Freiheit bei der Erfassung der Projektzeiten denn interne Tätigkeiten müssen nicht erfasst werden nur um die Gesamtarbeitszeit ermitteln zu können.
English: timr supports a preset of your weekly hours of work, holiday calendar and different working time types like office time, business trip, compensatory time off, et cetera. Based on the separated tracking of working time, you have more freedom to track your project times because you don’t have to track internal tasks just in order to see your total working time.
German: Es trifft zu, daß eine Industrie die derart starken Regulierungen unterliegt, eine Informationspflicht gegenüber der Öffentlichkeit hat, wie auch die Behörden, und sie sollte also durchaus gleich Cäsars Frau über jeden Verdacht erhaben sein und alle Schritte unternehmen, die Menschen über die Lage zu informieren.
English: It is true that if an industry is highly regulated, it has a duty to inform the public, as well as the authorities, and arguably it should be like Caesar's wife, quite beyond reproach, and should take all steps to inform people of the situation.
German: Jede grundsätzliche Änderung der bestellten Dienste seitens des Kunden, vor allem die Änderung der Zeit oder des Umfangs von Diensterbringung, wird für Stornierung des bereits bestellten Dienstes und für Bestellung eines neuen Dienstes gehalten.
English: Each substantial change in the booked services on the part of the Client, particularly the change of time or the change of scope of service, shall be considered to be cancellation of booked service and booking of a new service.
German: "Fast-track CMS " ist nicht nur eine Lösung zur schnellen Konfigurierung und Umsetzung von Content-Management-Anwendungen und -Systemen, sondern auch eine Methodik, die Kunden durch das gesamte CMS-Projekt begleitet, von der Spezifikation bis zur Umsetzung.
English: "Fast-track CMS " is not only a solution that makes it possible to quickly configure and implement content management applications and systems, it is also a methodology which supports customers throughout their entire CMS project, from specification through implementation.