biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine spannende Suche nach der gestohlenen Mütze am Reiterkogel (Hinterglemm) - 10 Rätsel sind zu lösen, um an das geheime Zauberwort zu gelangen.
English: An exciting search for a stolen hat on the Reiterkogel (Hinterglemm) - 10 puzzles have to be solved, in order to figure out the magic word.
German: Direkt am Lech gelegen bieten sich Landsberg selber und viele Ziele in der nähren Umgebung als Urlaubs- und Erholungsgebiet an.
English: Landsberg on Lech and many destinations in the vicinity are well suited for recreational activities or holidays.
German: Der Auftraggeber erklärt, dass er vor Vertragsabschluß die Möglichkeit hatte vom Inhalt der AGB Kenntnis zu nehmen und dass er mit deren Inhalt einverstanden ist.
English: The customer declares that he has had the opportunity to read through these Terms and Conditions before signing the contract and that he fully agrees to their content.
German: 75% unserer Kunden kommen auf uns zurück um zusätzliche Lizenzen zu erwerben, weil sie wissen, dass ihr Investment sich bezahlt macht.
English: 75% of our clients come back to purchase more licenses after a first sale because they trust TWD's capacity to raise the value of their investment.
German: Egal mit welcher Dateiformat Sie arbeiten, Déjà Vu X bietet Ihnen eine integrierte Übersetzungumgebung, indem es nur den übersetzbaren Text darstellt und gleichzeitig alle Formatierungsinformationen schützt.
English: Whatever file formats you work with, Déjà Vu X presents a uniform interface, displaying only translatable text and protecting any coding information.
German: Heute ist TOIN über die rein technische Sphäre hinaus in zahlreichen Gebieten präsent, und wir produzieren weiterhin Dokumentationen, die dem Endanwender die wichtigsten Informationen unserer Kunden effektiv präsentieren.
English: Today, TOIN has expanded well beyond the technical sphere into a variety of fields, and we continue to excel at producing content that effectively communicates our clients' most important information to their end-users.
German: Aus den Standorten in Europa, Nordamerika, Südamerika und Asien beliefert TMD Friction die Fahrzeug- und Bremsenhersteller mit Erstausrüstungs-Bremsbelägen, die höchsten Sicherheitsanforderungen entsprechen.
English: The company's plants in Europe, the Americas and Asia supply the OE customers with brake friction products in compliance with the toughest safety and comfort standards.
German: Nach dem Zweiten Weltkrieg und den Grenzverschiebungen in Europa befand sich Grunau, das jetzige Jeżów Sudecki, auf dem Staatsgebiet Polens.
English: After World War II when the borders of European countries had been established, Grunau - nowadays Jeżów Sudecki, entered into the territory of Poland.
German: Als eine Gruppe Freunde, die Star Trek liebt, sich zusammentat, um zu beweisen, dass noch immer viel kreatives Leben in Gene Roddenberrys original Vision von Star Trek steckte.
English: New Voyages began as a fan film project, as a bunch of friends who love Star Trek working together to prove there was still plenty of creative life in Gene Roddenberry's original vision of Star Trek.
German: Bei Simply Fosh genießen Sie eine mediterrane Küche mit Schwerpunkt auf einfachen, aber phantasievollen Gerichten unter Verwendung frischer und lokaler Zutaten der Saison.
English: At Simply Fosh we offer a Mediterranean Menu where the emphasis is on creating simple but imaginative dishes using fresh, seasonal & local ingredients.
German: Die flüssige Darreichungsform ist speziell für alle Menschen von Vorteil, die nicht gerne grosse Kapseln oder Tabletten zu sich nehmen.
English: The liquid form of administration is especially advantageous for all persons who do not like to swallow big tablets or capsules.
German: Zu dieser Zeit war der Handel mit Vodka vollständig in der Hand der Zarenregierung, und Verkäufe an Einzelpersonen waren nur in den Zarentavernen gestattet.
English: At this time, the vodka trade was concentrated in the hands of the Tsar's administration, with sales to individuals allowed only in the Tsar's taverns.
German: Eine einfache Linienführung, eine breite Farbpalette, ein elegantes Design: All dies unterstreicht die Qualität und Vielseitigkeit des Mobiliars der Linie 2000.
English: Simple lines, a wide range of colours, elegant designs, all highlighting the quality and adaptability of the Line 2000 range.
German: Die Berechnung der individuellen Empfehlungen erfolgt analog zum Modul RDE | Recommendations zum einen durch die Auswertung historischer Transaktionsdaten und zum anderen durch Echtzeit-Lernen.
English: The personalised recommendations are created using the same methods as the RDE | Recommendations module, i.e. by the evaluation of historic transaction data and by real-time learning.
German: Und schließlich können die Maschinen-Terminals auch zur Personaldatenerfassung genutzt werden: Der Mitarbeiter führt beim Kommen und Gehen seinen Chipschlüssel in ein Lesegerät ein, und das System weiß jederzeit, wer im Werk ist, und an welcher Maschine.
English: Finally, the Machine Terminals can also be used for Personnel Data Entry: Each crew member simply inserts his smart key into the optional chip key reader when coming or leaving, and the system knows at all times who is present, and at which machine.
German: Sie verstehen die Arbeit als Gnade und als Teilnahme an der Schöpfung, an der Erlösung und am Dienst gegenüber der menschlichen Gemeinschaft.
English: Let them esteem work both as a gift and as a sharing in the creation, redemption, and service of the human community.
German: Unsere Kunden bestätigen uns, dass wir die besten sind in dem, was wir tun, weil wir es unseren Kunden ermöglichen, das zu tun, was sie am besten können.
English: Our customers tell us we are the best at what we do because we enable them to be the best at what they do.
German: Berufliche Erfahrung, technische Kompetenz und Wissen über die besten Geschäfts- und Abwicklungsstrategien ermöglichen es uns, unseren Auftraggebern praktische Hilfestellung und hilfreiche Beratung zu bieten.
English: Our professional experience, good technical skills and knowledge of the best business and industry practices enable us to provide our clients with practical advice and valuable recommendations.
German: Vielleicht erreichen wir unser Ziel durch einen Urlaub, eine entspannende Auszeit von den Sorgen in der freundlich-faszinierenden Umarmung des Meeres.
English: A vacation may be all you need to find it, a moment to relax without daily pressures and surrounded by one of man’s oldest friends: the sea.
German: Als die Museen begannen der net. art habhaft zu werden (und der Netzkunst im allgemeinen), ergriffen die Kuratoren ihre gewohnten Werkzeuge zur ästhetischen Bewertung.
English: When it came to the museum trying to get to grips with net. art (and Net art generally), curators turned to their tools of aesthetic judgement.
German: Das schränkt die Brauchbarkeit der oben gegebenen Definition keineswegs ein, beinhaltet diese doch eine Annahme, die eine der Grundfesten von Kunstkritik und Ästhetik darstellt – nämlich dass der Wert einer künstlerischen Arbeit von der vom Urheber geleisteten Arbeit abhängt, die er benötigte, um das Werk zu codieren und zusätzlich von der überraschenden (und vielleicht ironischen) Art, in der die Botschaft des Werkes kodiert worden ist.
English: This doesn't cancel out the above definition's usefulness to us here however, for the definition includes a belief which maintains a stronghold in art criticism and aesthetics, namely ascribing value to the amount of work the originator of the art has done in encoding their message, and to the surprising (and perhaps ironic) way in which the work's message has been encoded.
German: Dank des KNX konnte zunächst bei der Leitungsverlegung erheblich an Zeit und Geld gespart werden, da nun lediglich eine Busleitung erforderlich war.
English: Thanks to KNX significant time and money was saved on the initial wiring, since only a bus line was necessary.
German: Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an unser Support Team unter support@marcam. de oder verwenden Sie eines der folgenden Formulare.
English: Please contact our support team at support@marcam. de for technical questions or submit one of the forms below.
German: 7 Nächte vom Sonnabend an dem Ankommenstag (wir begrüßen Sie mit dem Mittagessen von 1300-1600 Uhr) bis zum Sonnabend an dem Abfahrtstag (wir verabschieden uns von Ihnen mit dem Frühstück von 800 - 1030 Uhr).
English: Bed for 7 nights from Saturday on your arrival day (we greet you with dinner served from 13: 00 to 16: 00) to Saturday on the day of your departure (we say goodbye to you with breakfast served from 8: 00 to 10: 30).
German: Heute besteht die Geschäftsleitung der LUHNS GmbH aus drei Personen: Geschäftsführer sind Khodayar Alambeigi (Geschäftsleitung Produktion) und Michael Scharff (Geschäftsleitung Finanzen und Supply Chain Management), komplettiert wird die Geschäftsleitung von Diether Buchmann (Geschäftsleitung Vertrieb und Marketing, Forschung & Entwicklung).
English: Currently the LUHNS GmbH Board of Management consists of three persons: the Chief Executive Officers (CEO) are Khodayar Alambeigi (with responsibility for management of Production) and Michael Scharff (responsible for board-level Financial and Supply Chain management), the remainder of the board being made up of Diether Buchmann (board-level management of Marketing/Sales, and also Research & Development).
German: Nach erfolgreichem Audit im November 2005, erhielt die LTE Logistik- und Transport-GmbH das Zertifikat nach DIN EN ISO 9001 im Jänner 2006.
English: After a successful audit in November 2005, LTE Logistik- und Transport-GmbH achieved the certificate DIN EN ISO 9001 in January 2006.
German: Diese Tatsache war Grund genug einen internationalen Wettbewerb für Klavierduos ins Leben zu rufen, der Schuberts Namen trägt und in „Jeseník“ stattfindet.
English: This fact was the inspiration for the founding of an international competition for piano duos bearing Schubert’s name and taking place in the town of Jeseník.
German: Nur ungefähr eine halbe Stunde entfernt befindet sich das Tal des Flusses Merse und das sehenswerte Kloster von San Galgano.
English: In just over a half hour is the valley of the river Merse and the beautiful abbey of San Galgano.
German: Obwohl viele Programme auf dem Server Skripte (einschließlich PHP, JSP, ASP oder ColdFusion) die Fähigkeit, solche Funktionen hantieren muss, kann JavaScript diese Funktionen in den Web-Browser-Client.
English: Although many programs on the server side scripts (such as PHP, JSP, ASP or ColdFusion) have the ability to handle such functions, JavaScript can perform these functions in the Web browser client.
German: Gehe zu Seite Ermöglicht das direkte Wechseln auf eine bestimmte Seite eines Buchs von einem beliebigen Dokument oder vom Buchfenster aus.
English: Go to Page The script permits direct switching to a certain page of a book from any document or book window.
German: Sie liegt in einer strategischen Position im nordöstlichen Zentrum und nur wenig entfernt von den schönsten Städten der Kunst und Geschichte mit zahlreichen Anziehungspunkten, wie Venezia, Trieste, Padova, Verona, Pordenone, Asolo, Bassano del Grappa und Cortina d’Ampezzo.
English: Situated in a strategic position in the centre of north-east Italy, it is not far from the most beautiful cities of art and history that are full of attractions, such as Venezia, Trieste, Treviso, Padova, Verona, Pordenone, Asolo, Bassano del Grappa and Cortina d’Ampezzo.
German: Außerdem bietet das Hotel Residence Riviera die Unterbringung in Cottages mit Veranda, die in der Grünanlage des Hotels stehen und sich durch den gleichen Service wie die Hotelzimmer auszeichnen.
English: In addition, the Riviera Residential Hotel offers cottages with patio in the garden area adjacent to the hotel, with the same features as the hotel rooms.
German: Mit wem wachen denn Sie am liebsten am Morgen auf: mit Mozart, Vivaldi, oder doch lieber mit den Beatles, oder gar der jüngsten Grammy-Preisträgerin?
English: With whom do you like waking up best in the morning: with Mozart, Vivaldi, or maybe with the Beatles, or even the youngest Grammy winner?
German: Gehirn&Geist, das Magazin für Psychologie und Hirnforschung, erscheint seit 2002 und wurde rasch zum Vorbild für Lizenzausgaben in Italien, Spanien, Frankreich, Brasilien, den USA, Belgien/Niederlande und Japan.
English: Gehirn&Geist, the magazine for psychology and brain research, was first published in 2002 and quickly spawned licence editions in Italy, Spain, France, Brazil, the United States, Belgium/the Netherlands and Japan.
German: Wie Sie sich vorstellen reinen Wissenschaft und Marketing (ob positiv oder negativ) sind nicht was sie sagen ein gutes Paar.
English: As you can imagine pure science and marketing (whether positive or negative) are not what they say a good couple.
German: ATLAS wird erwartet, dass LHC untersucht neue Arten von Partikeln bei der Kollisionen, die erkannt werden können in hoher Energie.
English: ATLAS is expected to investigate new types of particles that can be detected in high energy collisions at the LHC.
German: Reduziert auf das Notwendige, von klarer, übersichtlicher Struktur und am Maßstab präziser Mitteilung orientiert, mischen sich in seinen Bildern emotionale und rationale Elemente zu einer unverwechselbaren Bildsprache.
English: Reduced to the essentials, clear and economical in structure and prioritizing the precision of communication, his images meld emotional and rational elements in a unique visual language.
German: Als Partner für digitale, interaktive Kommunikation haben wir uns darauf fokussiert, die Bedürfnisse zu ermitteln, die Sie in dieser Disziplin zum Erfolg führen.
English: As your partner for digital, interactive communication we focus on determining the needs that will lead to your success.
German: Mit seinem verstärkten Dach ist das Euro-Plus hervorragend geeignet um Kletterpflanzen wie z. B. Trauben, Kiwis, Mangos etc. zu züchten.
English: With its reinforced roof this Euro-Plus is extremely suitable for cultivating climbing plants like grapes, kiwis, mangos, etc.
German: Als INTL. com von Lionbridge übernommen wurde, zog er für 2 Jahre in die USA und wurde Vice President Process & Technology.
English: When INTL. com was acquired by Lionbridge, he moved to the position of Vice President Process and Technology in the USA, working out of their Waltham headquarters for 2 years.
German: Eigentümer sind häufig die besseren Manager, da sie sich mit der Firma identifizieren und Fehler sofort in der eigenen Tasche spüren.
English: Company owners are often the best managers because they identify with the company and they feel the result of any errors in their own pockets.
German: Textvorlagen müssen nach den Regeln moderner Rechtschreibung und Interpunktion verfasst sein und nur klar verständliche (auch für Betriebsfremde) und eindeutige Formulierungen und Begriffe enthalten.
English: For this reason, every source text should be composed according to the rules of modern spelling and punctuation, and use only formulations and terms that are clearly comprehensible (even for non-specialists).
German: c. Außer den Gewährleistungen, die ausdrücklich in Klausel 7(b) enthalten sind, gibt Epila keine weiteren Gewährleistungen bezüglich der Lieferung von den Waren, und Sie bestätigen, dass Sie sich nicht auf andere Erklärungen oder Garantien verlassen haben, die durch oder im Auftrag von Epila bezüglich der Waren oder ihrer Lieferung gegeben worden sind.
English: c. Other than the warranties expressly contained in clause 7(b), Epila makes no other warranty in relation to the supply of the Goods and You acknowledge that You have not relied on any other representation or warranty made by or on behalf of Epila in relation to the Goods or their supply.
German: Untersuchungen haben gezeigt, daß Patienten, die schon über eine lange Zeit hinweg Last von Akne haben, innerhalb weniger Tage ein Resultat sehen.
English: Research has shown that people who have been suffering from acne for a longer period see result within a few days.
German: Über ein Ablaufrohr gelangt das Schüttgut in eine Absaugbox, die variabel mit mehreren Absaugöffnungen in verschiedenen Durchmessern gestaltet werden kann.
English: The bulk material flows via a discharge tube into a suction box, which can be designed in a flexible way using several suction ports with different diameters.
German: Haben Sie sie in andere Partitionen kopiert, müssen Sie den Parameter /I in der Datei dya\d. bat anpassen, indem Sie ihm die entsprechenden Partitionen hinzufügen (Standard: /ICDE; Beispiel: /ICEF).
English: If you have copied pictures into other partitions, you must adjust the parameter /I in the file dya\d. bat by adding the respective partitions (standard: /ICDE; example: /ICEF).
German: Bei aller Professionalität und Erfahrung im täglichen Flugbetrieb der Deutschen Lufthansa, war es für die vier angehenden Piloten und drei Flugingenieure der DLBS ein besonderer Moment, im Herbst 2009 mit dem Flugtraining auf der Lockheed L-1049 Super Constellation der SCFA zu beginnen.
English: Notwithstanding their professionalism and experience in the daily flying operations of Deutsche Lufthansa, it was a special moment for the four prospective pilots and three flight engineers of the DLBS to start their flight training on the SCFA’s Lockheed L-1049 Super Constellation in the autumn of 2009.
German: Sie können daher sicher sein, dass alle von DISOLUT vertriebenen Produkte von höchster Qualität sind. Wir verwenden sie schließlich selbst auch.
English: You can be assured of the quality of the products sold by DISOLUT; after all we use them ourselves.
German: Dieses Recht erstreckt sich auf alle Staaten, in denen die betreffenden Unternehmen/Personen Niederlassungen unterhalten sowie uneingeschränkt für die Vereinigten Staaten von Amerika.
English: This right extends to all countries where the referred companies/people maintain branch offices abroad as well as unreserved to the USA.
German: Die Lagerfläche wurde erhöht, um ganz sicher zu sein, den nötigen Lagerplatz für alle Produkte zu haben, die Sie oder Ihre Kunden benötigen.
English: We have extended the warehousing to ensure we have the space to carry more of the products you and your customers want.
German: Reines Malz, feinaromatischer Hopfen und kraftvolle Hefe sind die Zutaten, die zusammen mit dem über Generationen hin weitergegebenen Originalrezept Garant für Geschmack und Qualität des Veltins Pilsener sind.
English: Best ingredients like pure malt, fine aromatic hops and strong yeast combined with the family recipe handed down for generations are the guarantors for the excellent taste of the Veltins Pilsener.
German: Die Region Blansko und der Mährische Karst befinden sich zwischen dem Drahaner und dem Böhmisch-Mährischen Bergland, nördlich von Brno , der mährischen Metropole.
English: The Blansko region and the Moravian Karst lie between the Drahany Highlands and the Highlands of Bohemia and Moravia, to the north of Brno , the Moravia metropolis.
German: Zum Zeitpunkt der ersten Einzahlung wird der Standard 100% Bonus bis zu $ 100, der Rest des Bonus zu erhalten werden dem Konto innerhalb von 48 Stunden gutgeschrieben.
English: At the time of your first deposit will receive the standard 100% bonus up to $ 100, the rest of the bonus will be credited to the account within 48 hours.
German: Auch viele neue Kunden konnten wir auf unserem Stand begrüßen und kennen lernen, die uns ihr Vertrauen geschenkt haben und die wir dieses Jahr zum 1.
English: We were happy to welcome and get to know a number of new guests, who will be coming to Marina Kastela for the first time this year.
German: Sofern die Ware an Dritte verpfändet wird, hat der Kunde diese von dem Eigentumsvorbehalt zu unterrichten und uns unverzüglich von allen Vollstreckungsmaßnahmen zu informieren.
English: In the event the Secured Products are pledged to third parties, the customer shall inform such third party about the retention of title and shall notify us without undue delay in respect of any enforcement activities.
German: Nur in diesem Rahmen können wir die Preise ändern, d. h. soweit, als dies nicht zu einem zusätzlichen Gewinn unsererseits führt.
English: We are only entitled to modify prices within this scope, i. e. only insofar as this does not lead to any additional profit for us.
German: Durch diese Szenarien, sagt Sechemchet seine eigene Geschichte, das Geheimnis eines Mannes ohne Vergangenheit dessen gequälte Seele gegen die Interessen der Mächtigen auflehnen.
English: Through these scenarios, Sekhemkhet tells his own story, the mystery of a man without a past whose tormented soul will rebel against the interests of the powerful.
German: ZAGREB – In der Sendung „In Erwartung des Kroatischen Radiofestivals“ unter Redakteur Dalibor Petko von Narodni radio war am Dienstag abend Anđela Kolar zu Gast.
English: ZAGREB – The radio show „Waiting for the Croatian radio festival“ with editor Dalibor Petko from Narodni radio welcomed on Tuesday evening Anđela Kolar.
German: Ich kann sagen, dass ich im Chor in Darmstadt viel gelernt habe und ich komme immer sehr gerne um in der Kirche zu singen, sagt Anđela.
English: I can say that I learned a lot while singing in the choir in Darmstadt and I always enjoy singing in the church, said Anđela.
German: Ein enges Netz von autorisierten Service- und Vertriebspartnern garantiert, dass jeder Kunde innerhalb kurzer Zeit von einem LABbase® Spezialisten erreicht werden kann.
English: A tight network of certified service and sales partners guarantees that any customer can be reached by our LIMS specialists in a very short time.
German: Die Sorte die die gesammte Cannabis-Kultur verändert, und Grassliebhaber während mehr als einem Vierteljahrhundert begeistert hat, ist nun als feminisierte Samenlinie erhältlich!
English: The strain that changed cannabis culture and has astonished weed lovers for more than a quarter-century is now available as a feminised variety!
German: UbuntuOne Music Store (beta), ist ein Geschäft, wo Sie Songs im MP3-Format kaufen kann, um 320kb / s ohne jegliche Einschränkungen (DRM) aus Rhythmbox.
English: UbuntuOne Music Store (beta), is a store where you can buy songs in MP3 format to 320Kb / s without any restrictions (DRM) from Rhythmbox.
German: Die Photos dürfen in der Publikationen bei allen Massmedien verwendet werden, ohne vorherige Zustimmung von Organisationsausschuß für Vorbereitung der Festveranstaltungen zum 65. - Jubiläum des Sieges im 2. Weltkrieg.
English: The photographs may be used for publication in any form of mass media without being subject to prior coordination with the Organizing Committee on preparing the celebration for the 65th anniversary of the victory in World War II.
German: Diese Funktion ermöglicht dem Händler, im Nu zu bestimmen, in der welcher Zone des Handelssignals, der Markt sich augenblicklich befindet.
English: This option enables the trader to define immediately which trading signal zone the market currently is in.
German: Jeder neue Virus wird erkannt und in Sekundenschnelle von Ihrem Computer entfernt , damit Sie die maximale Leistung erreichen und einen kühlen Kopf behalten können.
English: Each new virus will be recognized and eliminated from your computer in seconds so as to achieve maximum performance and give you peace of mind.
German: Unsere Programme bieten genug Flexibilität, um möglichst viele Tiere zu sehen und unsere Guides tun ihr bestes, um Ihnen die Wunder des Regenwaldes näher zu bringen.
English: Itineraries are flexible enough to maximize your chances to see wildlife and our guides will do their best to show you the marvels of the rainforest.