biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das trägt nicht nur zu gleichen Wettbewerbsbedingungen in der Europäischen Union bei, sondern beschränkt auch Anreize, Produktionen in Länder außerhalb der Europäischen Union zu verlagern, wo Gesetze und Vorschriften weniger streng sind als hier.
English: This will not only contribute to fair competition in the European Union but will also reduce the incentive to relocate production facilities in non-EU countries where the laws and regulations are less strict than they are here.
German: Wenn wir das Vertrauen der Verbraucher stärken wollen, dann müssen wir dafür sorgen, dass es keine Schlupflöcher für fehlerhafte Produkte gibt.
English: If we are to engender consumer confidence, then we must ensure that there are no loopholes for defective or dangerous products.
German: Jeden Staat, jede Stelle zur Förderung des Exports, jede Handelsdelegation eines Mitgliedstaats: Ohne jemanden zu verletzen, können die EU-Handelsdelegationen ihre Rolle in den Drittstaaten stärken.
English: Each state, each export support body, each trade delegation from a Member State: without offending anyone, the EU trade delegations can strengthen their role in third countries.
German: Doch unser Zollrecht in Ordnung zu bringen, ist sehr wichtig für die Wirtschaft und die Arbeitsplätze, und deshalb tun wir das.
English: But getting our customs laws right is very important for business and for jobs, and that is why we are doing it.
German: Daher wurden alle dem Parlament vorgelegten Änderungsanträge, über die morgen abgestimmt wird, vom Ausschuss IMCO gebilligt und ich hoffe sehr, das Parlament wird sie morgen annehmen.
English: So the amendments before the Parliament, for voting tomorrow, were all approved by the IMCO Committee and I hope very much that Parliament will vote for them tomorrow.
German: Doch das Parlament ist sich in Bezug auf diese Grundsätze völlig einig, weshalb wir glauben, dass wir etwas Positives vollbracht haben, was uns für die Zukunft hoffen lässt.
English: But Parliament is absolutely united and unanimous on these principles, and we therefore believe that we have done something positive which gives us hope for the future.
German: Dieser Bericht von Herrn Pomés Ruiz beschreibt auch ganz klar und deutlich, was besser werden muss: die Präsentation, der Inhalt und die Anordnung der Daten.
English: This report by Mr Pomés Ruiz also sets out very clearly what needs to be improved: the presentation, the content and the organisation of the information.
German: Daher muss die Auffassung von Forschung als einer Art Wundermittel zur Lösung sämtlicher wirtschaftlichen und sozialen Probleme korrigiert werden, und es muss mehr in Forschung investiert werden.
English: The perception of research as a sort of panacea to solve all economic and social problems therefore needs to be corrected, and more needs to be invested in research.
German: Deswegen müssen wir uns in unserer Entwicklungspolitik um wirkungsvollere Instrumente bemühen und Entwicklungsländern in der Weise helfen, dass sie in der Lage sind, sich auf die Folgen des Klimawandels einzustellen und Treibhausgasemissionen zu reduzieren.
English: That is why in our development policy we must strive to achieve more efficient tools and provide help to developing countries in such a way that will enable them to adjust to the impact of climate change and reduce greenhouse gas emissions.
German: Die Initiative Österreichs, die von der portugiesischen Präsidentschaft aufgegriffen wurde und zu einem Beschluss des Rates führte, sieht die Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Spezialeinheiten der Europäischen Union in Krisenfällen vor.
English: Austria's initiative, taken up by the Portuguese Presidency and which gave rise to the Council Decision, provides for the improvement of cooperation between the special intervention units of the European Union in crisis situations.
German: Aus diesem Grund haben wir uns entschieden für einen stufenweisen Transfer von einem auf das andere System, was natürlich die Entwicklung eines Konverters bedingt.
English: That is why we decided on a gradual transfer from one system to the other, which, of course, entails development of the converter.
German: Ich würde mir daher mehr Klarheit darüber wünschen, denn es ist natürlich nicht richtig, dass Mitgliedstaaten die Material und Personal zur Verfügung stellen, die volle Last tragen sollen.
English: I should like greater clarification in this regard, as it is not right, of course, that Member States who provide material and manpower should have to bear the full burden.
German: Nichts für die Verringerung der Rückwürfe zu tun, ist keine Option, und wir haben jetzt den Bericht Schlyter, der als Initiativbericht eine Antwort auf die Mitteilung der Kommission von 2007 darstellt.
English: Doing nothing to reduce discards is not an option and we now have the Schlyter report as an own-initiative response to the Commission's 2007 communication.
German: Ich fordere die Europäische Kommission auf, eine Strategie und einen Aktionsplan zu erarbeiten, die es ermöglichen, dass die Forschungsergebnisse allen europäischen Bürgern Nutzen bringen.
English: I call upon the European Commission to prepare a strategy and an action plan enabling all European citizens to benefit from the results of research.
German: Zu den Zielen der Lissabon-Strategie gehören erhöhte Investitionen in die Forschung, die Entwicklung der Informationsgesellschaft und die Schaffung hoch qualifizierter Arbeitsplätze.
English: The Lisbon Strategy objectives include increasing investment in research, the development of the information society and the creation of highly skilled jobs.
German: Die Entwaldung zu bekämpfen, genießt in der europäischen Umweltpolitik oberste Priorität, und koordinierte Anstrengungen auf Seiten der Mitgliedstaaten werden dazu beitragen, die Erderwärmung aufzuhalten.
English: Fighting deforestation is an essential priority in European environmental policy, and a coordinated effort on the part of Member States will help to combat global warming.
German: Die treffendste Einschätzung, die ich zu Bali gelesen habe, war eine, die Herr Yvo de Boer niedergeschrieben hatte, der, wie Sie wissen, Exekutivdirektor des UN-Rahmenübereinkommens ist.
English: The most accurate opinion that I have come across concerning Bali was one that had been written by Mr de Boer, who, as you know, is the executive director of the Framework Convention.
German: Erstens: Ich würde mich freuen, wenn die Kolleginnen und Kollegen, die hier große Reden halten und die Welt erklären, dann wenigstens bis zum Schluss der Debatte dablieben.
English: Firstly, I should be happier if those Members who delivered impassioned speeches for the whole world to hear would at least stay in the chamber for the rest of the debate.
German: Ich darf mich bei der Kommission bedanken, die eine sehr konstruktive Rolle gespielt hat, sowohl in ihren Vorschlägen als auch dann bei den konkreten Verhandlungen.
English: I wish to thank the Commission, which has played a very constructive role, both in its proposals and at the negotiating table.
German: Wir unterstützen - und in den Schlussfolgerungen des Rates kommt das ganz klar zum Ausdruck - die Resolution der Arabischen Liga vom Sonntag, was die Grenzen betrifft, und das wurde am Montag bestätigt.
English: We are supporting - and the Council's conclusions are very clear on that - the resolution of the Arab League of Sunday as far as the borders are concerned, and that was proved on Monday.
German: Meine Damen und Herren! Nach meiner Auffassung stehen wir vor einer sehr schwierigen Lage, denn, wie ich eingangs sagte, im Nahen Osten ist alles miteinander verknüpft.
English: Ladies and gentlemen, I believe that we are facing a very difficult situation because, as I said at the beginning, everything in the Middle East is bound up with everything else.
German: Denn wie soll es möglich sein, einen Dialog mit einem Land zu führen, das die Kinderrechte nicht achtet und die Todesstrafe auf Minderjährige ausweitet?
English: How, indeed, is it possible to have a dialogue with a country that does not respect the rights of the child and extends the death penalty to minors?
German: Herr Solana, wir haben ganz deutlich gehört, dass Sie Antworten auf die Fragen erwarten, die Sie an Herrn Jalili gestellt haben; Kommissarin Ferrero-Waldner hat uns darüber informiert, und auch wir erwarten noch Antworten auf unsere Fragen an ihn.
English: Mr Solana, we have heard very clearly that you are awaiting replies to the questions you put to Mr Jalili; Commissioner Ferrero has informed us of this, and we too are still waiting for replies to the questions we put to him.
German: Zwar sind erneuerbare Energieträger wichtig, aber wir dürfen die Bürger nicht irreführen und behaupten, erneuerbare Energieträger allein würden das Problem lösen.
English: Renewables are important, but we cannot mislead citizens by saying that renewables alone will solve the problem.
German: In jedem Fall werden die Szenarien transparent sein, die Methodik wird vorgelegt, und sollten der Rat und das Parlament bessere Lösungen finden, bitte schön.
English: Anyway, the scenarios will be transparent, the methodology will be presented, and if the Council and Parliament can find a better solution, please do.
German: Frau Präsidentin! Niemand hat je behauptet, es sei einfach, der Erderwärmung entgegenzuwirken, ich freue mich aber, dass die Europäische Union hier die Führung übernimmt und versucht, Erwartungen in praktische politische Schritte umzusetzen.
English: Madam President, no one ever said that meeting the challenge of global warming would be easy, but I am glad that the European Union here is taking the lead in trying to turn aspirations into practical policies.
German: Deshalb kann ich die Sprache überhaupt nicht verstehen, mit der der Präsident des ägyptischen Parlaments auf diese Entschließung reagiert hat.
English: I therefore simply cannot understand the speech that the President of the Egyptian Parliament made in reaction to this motion.
German: Das Gesetz von 2006 gegen sexuelle Gewalt bringt keine Lösung des Problems, solange der Konflikt andauert und so viele Menschen keine feste Unterkunft haben.
English: The 2006 law against sexual violence will not solve that problem, as long as the conflict continues and there are so many people without a permanent place to live.
German: Um die Ehre zu haben, Gastgeber der diesjährigen Olympischen Spiele in Peking zu sein, übernahm die chinesische Regierung zusätzliche Verpflichtungen, international anerkannte Menschenrechtsstandards zu erfüllen.
English: In order to have the privilege to host this year's Olympic Games in Beijing, the Chinese Government undertook additional commitments to meet internationally recognised human rights standards.
German: Der Bericht stellt daher völlig zu Recht diesen Aspekt heraus und legt den Schwerpunkt ganz richtig auf Fragen der Gleichstellung.
English: It is entirely appropriate, therefore, that the report highlights this aspect and focuses quite rightly on gender issues.
German: Die Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit wurde in eine Agentur umgewandelt, die am 1. März 2007 offiziell errichtet wurde.
English: The European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia was transformed into an Agency tasked with safeguarding and promoting human rights, the Agency being officially established on 1 March 2007.
German: Daher hält es die Kommission für wertvoll, für die Hauptmerkmale des Forums einzutreten, namentlich für die Teilnahme der verschiedenen Interessenvertreter und für die Unverbindlichkeit.
English: Therefore, the Commission sees value in upholding the main characteristics of the forum, notably the participation of the various stakeholders and its non-binding nature.
German: Dabei unterstreicht der Bericht die Präsenz von Frauen in der Industrie: Frauen haben schlecht bezahlte Jobs in schlecht bezahlten Industriezweigen; in Bereichen ohne Gewerkschaften stellen sie die Mehrzahl der Arbeitskräfte und verfügen folglich über keinerlei tarifvertragliche Garantien. Frauen arbeiten in gefährdeten Industriezweigen und sind die Ersten, die bei Massenentlassungen ihren Arbeitsplatz verlieren.
English: However, what the report emphasises is the presence of women in industry: women have low-paid jobs in low-paid industry branches, they are in the majority where there are no trade unions, and consequently no guarantees under collective agreements; women work in vulnerable industry branches, and they are the first to be laid off in the event of mass redundancy.
German: Die Forderung nach gleichem Lohn für gleiche Arbeit ist eine über 30 Jahre alte Forderung doch wir haben sie bis jetzt noch nicht umsetzen können.
English: The demand for equal pay for equal work goes back more than 30 years and we have still not been able to make it a reality.
German: Die Entwicklung eines transparenten, nicht diskriminierenden Rahmenprogramms für den Transport ist von entscheidender Bedeutung, nicht nur für die Mitgliedstaaten der Union, sondern auch für den Wohlstand der vielen Staaten der Region.
English: Developing a transparent, non-discriminatory framework programme for transport is crucial, not only for the Member States of the Union but also for the welfare of the many states in the region.
German: Es ist an der Zeit, mit leeren Versprechungen aufzuhören und ihnen stattdessen Taten folgen zu lassen, für eine bessere Zusammenführung des Südkaukasus mit der Europäischen Union.
English: It is time to stop making empty promises and instead act to ensure better integration of the South Caucasus with the European Union.
German: Ich glaube wir müssen zu etwas kommen, was zumindest in Ansätzen dem entspricht, was ich und meine Kollegen immer wieder EU-Schwarzmeerregion nennen.
English: I believe that we have to achieve something that at least in its approach corresponds to what I and my colleagues constantly refer to as the EU Black Sea region.
German: Danke, Frau Kommissarin, für Ihren Bericht, aber ein bisschen mehr Kraft und ein bisschen mehr Geschwindigkeit wäre im Interesse der Roma ganz wichtig.
English: Thank you, Commissioner, for your report, but a bit more force and a bit more pace would be of great value in the interest of the Roma.
German: Ich bin davon überzeugt, dass die in unserem parlamentarischen Ausschuss angenommenen Vorschläge das ursprüngliche Dokument des Rates verbessern, das seinerseits große Veränderungen einführt.
English: I sincerely believe that the proposals adopted in our parliamentary committee improve the Council's original document, which otherwise makes a great deal of changes.
German: Und während wir hier darüber sprechen, legen die Menschen in Kenia Lebensmittelvorräte an und gehen in Nairobi und anderen Teilen Kenias wieder auf die Straße.
English: And what we see is that, as we speak here today, people are storing up food, and people are out on the streets again in Nairobi and in other parts of Kenya.
German: (SK) Frau Präsidentin! Ich habe für den Gemeinsamen Standpunkt des Rates gestimmt, der durch den Bericht von Kurt Lechner geändert wurde.
English: (SK) Madam President, I have voted for the Council common position, which was amended by the Kurt Lechner report.
German: schriftlich. - (HU) Es ist von historischer Bedeutung, dass ein der EU 2004 beigetretener neuer Mitgliedstaat diese Union im ersten Halbjahr 2008 führt.
English: in writing. - (HU) It is of historical significance that a new Member State that joined the Union in 2004 is leading it in the first half of 2008.
German: Wenn ich sehe, dass zur gleichen Zeit, zu der wir über Strategien für Zentralasien sprechen, Gasprom Verträge mit Kasachstan über Gas schließt, dann muss ich feststellen, dass wir in für uns entscheidenden Zukunftsfragen nicht wirklich strategisch vorgehen, und ich meine, dass wir hier vielleicht etwas verbessern müssen.
English: When I see that at the same time as we are discussing strategies for Central Asia, and Gazprom is concluding gas contracts with Kazakhstan, then I have to say that we are not really taking strategic action on issues that are crucial for our future and I think that perhaps something needs to be improved here.
German: Das letzte Thema, auf das ich eingehen möchte, und das mit dem ersten verknüpft ist, betrifft die Erklärung des slowenischen Botschafters in der Ukraine, die Ukraine sollte oder werde der Freihandelszone während dieses Vorsitzes beitreten.
English: And the last matter I wish to raise, which is linked to the first, is that the Slovenian Ambassador to Ukraine has said that Ukraine should enter or will enter the free trade zone during this Presidency.
German: Es sind entscheidende Momente für die Außengrenzen der EU, und das bringt mich zum Thema der Bekämpfung der illegalen Einwanderung.
English: This is a decisive time for the EU's external borders, which brings me to the fight against illegal immigration.
German: Ihr Land, das einst zum früheren Jugoslawien gehörte, wird mit seinem Bewusstsein für die Probleme der Welten des Christentums und des Islams gewiss den Anstoß zu einem gerechten Ergebnis für den Kosovo geben, bei der die Rechte der Serben gewahrt werden.
English: Your country, once a part of the former Yugoslavia, with its awareness of the problems of the worlds of Christianity and Islam, will certainly provide the impetus for a fair outcome for Kosovo, with respect for the rights of Serbs.
German: Es besteht kein Zweifel daran, dass ein Mitglied des Europäischen Parlaments Vertreter eines Mitgliedstaates ist, der an der Arbeit der Organe der Union teilnimmt.
English: There is no doubt that a Member of the European Parliament is a representative of a Member State who is taking part in the work of the institutions of the Union.
German: (SK) Sehr verehrte Damen und Herren! Aufgrund der raschen Veränderungen in der Struktur des Arbeitsmarktes bedarf es hoch qualifizierter Arbeitskräfte.
English: (SK) Ladies and gentlemen, the very rapid changes in the structure of the labour market require highly-qualified workers.
German: Im Rahmen einer gut organisierten Erwachsenenbildung könnten Fachkräfte die seit Jahrzehnten im Berufsleben stehen, ihr Wissen auffrischen und sich veränderten Bedingungen anpassen.
English: Well organised adult education enables experts who have worked for several decades to refresh their knowledge and adapt to the changed circumstances.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass sich bereits viele europäische Organisationen und Einrichtungen innerhalb der Union mit Kinderrechten befassen, müssen wir vor allem dafür sorgen, dass die vorhandenen einheitlicher und wirksamer arbeiten, anstatt neue zu schaffen.
English: With regard to the fact that there are already many European organisations and institutions within the Union that deal with children's rights, we must place the emphasis on uniting the old ones and making them operate more effectively, rather than creating new ones.
German: Wie Sie sicher wissen, habe ich in meinem Vorschlag im Hinblick auf harte Strafen gegen alle, die legale Einwanderer für Schwarzarbeit ausbeuten, besondere Kritik am Einsatz der Kinder von Migranten geübt, die zum einen als Migranten schutzbedürftig sind und zum anderen ausgebeutet werden, weil sie illegal arbeiten; sie sind also besonders schutzbedürftig, denn Kinder sollten nicht arbeiten, sondern zur Schule gehen.
English: You will remember that, in the proposal I put forward on imposing severe penalties on those who exploit the illegal work of legal immigrants, I particularly condemned the use of migrant children, who are both vulnerable because they are migrants and exploited because they are working illegally; they are particularly vulnerable because children should not work but should go to school.
German: Die Verbreitung von Pornos und Gewalt über Handys hat erschreckend zugenommen, und dies führt zu Abstumpfung und in eine Gewaltspirale, die sich immer schneller dreht.
English: There has been an alarming rise in the dissemination of pornographic material and scenes of violence through mobile phones, and this leads to desensitisation and an accelerating spiral of violence.
German: Der Verbraucher wird nicht zuletzt von vollständigen Vertragsinformationen profitieren , einer einheitlichen Methode zur Berechnung des effektiven Jahreszinses und einem 14tägigen Widerrufsrecht .
English: The consumer will benefit not least from all contractual information , a common method for the calculation of the annual percentage rate and a 14 day withdrawal period .
German: Berichterstatterin. - (EN) Frau Präsidentin! Ich möchte meinen Kollegen und Kolleginnen für ihre Hinweise danken und einige kurze Anmerkungen machen.
English: rapporteur. - Madam President, I should like to thank my colleagues for their comments and to make just a couple of points.
German: Wenn es unmoralisch ist, ein großes Auto zu fahren und deshalb mehr Dreck zu machen als jemand, der ein kleines fährt, dann ist es ebenso unmoralisch, in einem Einfamilienhaus zu wohnen und mehr Heizkosten zu verursachen als jemand, der in einem Ein-Zimmer-Apartment wohnt.
English: If it is immoral to drive a large car and therefore to cause more pollution than someone who drives a small vehicle, then it is also immoral to live in a detached house and to generate more heating costs than someone who lives in a one-room apartment.
German: Dies ist ein weiterer Punkt , wenn es um Globalisierung geht : Klimawandel und die Notwendigkeit einer globalen Lösung für ein globales Problem.
English: This is another point about globalisation : climate change and the need to have a global solution to a global problem.
German: Dazu zählen z. B. die allgemeine politische Einigung mit dem Europäischen Parlament auf die Einrichtung eines Europäischen Instituts für Innovation und Technologie - ein ganz konkretes Projekt und ein echtes Aushängeschild für Innovation in Europa - sowie der Beginn einer integrierten Meerespolitik innerhalb der Union.
English: For instance, the general political agreement reached with the European Parliament on the creation of the European Institute of Innovation and Technology - a very concrete project and a real flagship for innovation in Europe - and also the launch of an integrated maritime policy for the Union.
German: Durch Billigung einer strategischen Partnerschaft auf diesem Gipfel geben wir der externen Politik der EU einen schlüssigeren und verständlicheren Charakter.
English: By approving a strategic partnership at that summit we are transforming the EU's external policy into a more coherent and more understandable policy.
German: Geistiges Eigentum ist für den Mehrwert des Sektors von grundlegender Bedeutung und muss um jeden Preis geschützt werden, um die Produktion mit einem hohen Mehrwert zu fördern.
English: Intellectual property is basic to the added value of the sector and must be defended at all costs in order to encourage production with a high added value.
German: Der Schutz von Warenzeichen und Geschmacksmusterrechten ist für die Textilindustrie absolut notwendig und ich bringe dieses Thema auf jedem Treffen mit den Chinesen zur Sprache.
English: Protecting trademarks and design rights is absolutely central to the textile industry and I raise these issues with the Chinese in every single meeting I have with them.
German: Die für die Erstellung des Berichts erforderlichen Studien und Versuche nahmen wesentlich mehr Zeit in Anspruch, als ursprünglich geplant, was das verspätete Erscheinen des Berichts erklärt.
English: The studies and trials necessary for the preparation of the report lasted much longer than was originally foreseen, which explains the delay in the report.
German: Ein Staat, der der Europäischen Union beitreten will, kann schließlich nur unter der Bedingung beitreten, dass er die Werte respektiert, die im Statut des Europarats verankert sind: Rechtstaatlichkeit, Demokratie und vor allem Achtung der Menschenrechte.
English: Accession to membership by a state wishing to join the European Union is conditional upon respect for values that are inscribed in the Statute of the Council of Europe: the rule of law, democracy and, above all, respect for human rights.