biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und das Beste ist mediDOK® offen für die Zukunft : Für die Entwicklung unter Windows werden ausschließlich Standardtools von Microsoft verwendet.
English: And the best feature is mediDOK® designed to be open for future requirements : mediDOK uses exclusively standard tools from Microsoft for software development.
German: Ein solches Selektionssystem stellt keineswegs sicher, dass es in der nächsten Kommission die besten männlichen und genügend ausgezeichnete weibliche Kommissare geben wird.
English: This sort of selection procedure does nothing whatever to ensure that the next Commission will include the best male and enough outstanding female Commissioners.
German: Und wenn wir über Gleichbehandlung sprechen, müssen wir auch daran denken und nicht nur über Gefühle sprechen - ich gebe niemandem die Schuld dafür, dass er Gefühle hat. Ich kann mir vorstellen, dass es eine sehr schwierige Lage ist, aber es vermittelt dennoch den falschen Eindruck zu sagen, dass es keine Gleichbehandlung gegeben hat.
English: And if we speak about equal treatment, we need to bear this in mind and not only talk about emotion - and I am not blaming someone for having emotions. I can imagine that it is a very difficult situation, but still it gives the wrong impression to say that there has not been equal treatment.
German: Dies trifft auf Europa die Vereinigten Staaten und auf China zu. Aber in China, den Vereinigten Staaten und Indien gibt es Projekte für den Bau neuer Kernkraftwerke, wie Sie ohne Zweifel wissen, und meines Erachtens ist es übertrieben, künftig in Europa auf Kernenergie zu verzichten.
English: This applies in Europe in the United States and in China. But in China, the United States and India there are projects for new nuclear plants, as you will surely be aware, and I think it is an over-reaction to exclude nuclear power in Europe.
German: Ganz besonders freut mich, dass das Parlament den grundsätzlichen Zielen des Kommissionsvorschlags zustimmt, mit dem gewährleistet werden soll, dass Versicherungsvermittler ein hohes Maß an Sachkompetenz besitzen und dass ein in seinem Heimatmitgliedstaat ordnungsgemäß eingetragener Vermittler das Recht hat, seine Tätigkeit im gesamten Binnenmarktbereich auszuüben.
English: I am particularly pleased that Parliament agrees with the essential objectives of the Commission's proposals, which seeks to ensure that insurance intermediaries possess a high level of professional competence and that an intermediary, duly registered in his home Member State has the right to conduct his activities throughout the internal market.
German: Die Kommission verleiht der Religions- oder Glaubensfreiheit als zentralem Grundsatz der Menschenrechtspolitik der EU höchste Priorität, indem sie das Problem im Rahmen des politischen Dialogs mit Ländern anspricht, in denen das Problem weiter besteht. Die Kommission unterstützt lokale Menschenrechtsprojekte und fördert aktiv die Religions- oder Glaubensfreiheit in den Foren der UNO.
English: The Commission gives high priority to freedom of religion or belief as central tenets of the EU's human rights policy by raising the issue in political dialogue with countries where the problem persists. The Commission supports local human rights projects and actively promotes freedom of religion or belief at the UN forums.
German: Ich möchte bei dieser Gelegenheit Frau Loyola de Palacio gedenken, die ebenfalls viel für diese erste Etappe getan hat, die ich für die Zukunft Europas und der transatlantischen Beziehungen für wichtig halte.
English: I should like to take this opportunity to remember Mrs Loyola de Palacio, who also did a great deal of work on this first stage, which I feel is important for the future of Europe and of transatlantic relations.
German: Die USA erheben einen Zoll von über 50 Cent pro Gallone auf das brasilianische Ethanol aus Zucker , dabei subventionieren sie jedoch das unwirtschaftliche amerikanische Ethanol aus Mais stark – tatsächlich braucht man für einen Ertrag von einer Gallone Ethanol über eine Gallone Benzin, um den Mais zu düngen, zu ernten, zu transportieren, zu verarbeiten und zu destillieren.
English: The US imposes a tariff of more than 50 cents per gallon on sugar-based ethanol from Brazil , but subsidizes inefficient corn-based American ethanol heavily – indeed, it requires more than a gallon of gasoline to fertilize, to harvest, to transport, to process, and to distill corn to yield one gallon of ethanol.
German: Es besteht daher kein Grund zu vermuten, dass Kroatien eine Nation ist, die der 'LGBT minority' gegenüber feindlich eingestellt ist.
English: There is therefore no reason to suspect that Croatia is a nation hostile to the 'LGBT minority'.
German: Wir haben gerade eine neue Seite im Geschichtsbuch unseres Kontinents beschrieben: durch unsere Entscheidung zugunsten des Beitritts haben wir einen entscheidenden Schritt für die Versöhnung der Menschen Europas getan; wir haben eine historische Ungerechtigkeit beseitigt; wir haben es der Politik ermöglicht, als Instrument des Friedens zu triumphieren in einer Zeit, da der Schrecken des Krieges zurückkehrt und uns daran erinnert, dass der Frieden nicht selbstverständlich ist, sondern dass man ihn erhalten muss.
English: We have just written a new page in the history of our continent: by voting in favour of accession we have taken a definitive step in the process of reconciling the people of Europe; we have repaired an historical injustice; we have made it possible for politics to triumph as an instrument of peace at a time when the horror of war is returning and reminding us that peace is not a given, but that we have to preserve it.
German: Auf der GHE-Frühjahrssitzung, die am 18. Februar in Frankfurt beim ZVEI stattfand, wurden die Mitgliedsfirmen des Verbands von Hans-Peter Bursig, Geschäftsführer des ZVEI, begrüßt.
English: At the spring meeting of the GHE, that was held on February 18th in Frankfurt at the ZVEI, the member companies of the Association were welcomed by Hans-Peter Bursig, Managing Director of the ZVEI.
German: Dies ist eine äußerst grobe Form von Zensur, das ist nicht zu rechtfertigen und ich möchte gern wissen welche Rolle Sie dabei gespielt haben.
English: This is a very crude form of censorship, there is no justification for it and I should like to know what part you played.
German: Es ist nahezu unmöglich Brennnesseln herauszuziehen, wenn sie einmal im Boden Halt gefunden hatten; man muss sich vergewissern, dass man alle Wurzeln erwischt, sonst kommen sie wieder.
English: It’s nearly impossible to get nettles out once they’ve taken hold; you had to be sure to get all the roots or they return.
German: Der Vista ist an jedem Geldautomaten angebracht und direkt mit diesem verbunden, oder wenn ein Line-Splitter verwendet wird, mit mehreren Geldautomaten.
English: A Vista is located at each ATM site and connects directly to the ATM, or to multiple ATMs when using a multi-drop sharing device.
German: Daher behalten wir uns das Recht vor, Buchungen im Einzelfall nicht zu akzeptieren oder zu stornieren, wenn der begründete Verdacht eines solchen Missbrauchs vorliegt.
English: We therefore reserve the right to refuse or cancel bookings on a case basis if there are grounds for reasonable suspicion of such improper use.
German: Ich halte es überhaupt nicht für antieuropäisch zu bemerken, dass die Olympischen Spiele die teilnehmenden Nationalstaaten mit großem Nationalstolz erfüllen.
English: I do not think it is at all anti-European to make the point that the Olympic Games give great national pride to the nation states.
German: Es ist, glaube ich, eine Initiative, die wieder einmal Weitsicht zeigt und die im Vorfeld schon versucht, Probleme zu lösen, die wir alle auf uns zukommen sehen.
English: It is, I believe, an initiative which once again shows far-sightedness and which attempts to solve problems which we all know lie ahead.
German: Die Armee von Sri Lanka habe mit Luftbombardements und Artilleriefeuer operiert und dabei jeden Tag im Durchschnitt 30 bis 40 Zivilisten getötet.
English: Yet the Sri Lankan army, he says, have been bombing by air and artillery fire, killing on average 30 to 40 civilians.
German: Wir freuen uns auch über die Anerkennung des Beitrags, der geleistet werden kann durch besondere Bestimmungen von unseren neuen Freihandelsabkommen zu Fragen des Klimawandels.
English: We are also pleased about the recognition of the contribution that can be made by our new free trade agreements to questions of climate change.
German: Vielmehr interessieren sie sich dafür, warum die Menschen aus anderen, so genannten neuen Mitgliedstaaten selbst nach drei Jahren noch nicht frei im Schengen-Raum reisen können.
English: They are more interested in why it is that people from other, so-called new Member States still cannot travel freely in the Schengen area.
German: Du hast gerade gesagt, die Ölindustrie hat heute schon bekanntgegeben, daß sie längst die Treibstoffe hat, die wir für das Jahr 2000 bzw. 2005 fordern.
English: You just said that the oil industry has announced today that it has had the fuels we are demanding for the years 2000 and 2005.
German: Die Strategie für das Baltikum läutet eine neue Ära funktioneller Regionen ein und ist durch die integrierten Ansätze die Grundlage für eine effizientere Reaktion auf große Herausforderungen.
English: The strategy for the Baltic region inaugurates a new era for functional regions and forms the basis for a more effective response to important challenges.
German: In einer immer stärker globalisierten Welt ist es wichtig für junge Menschen, ihre Aus- und Weiterbildung durch Mobilität ausweiten zu können.
English: In an increasingly globalised world, it is important for young people to expand their education and training through mobility.
German: Verkaufen Chinas private Unternehmen dagegen an westliche multinationale Konzerne wie Wal-Mart, Target oder Home Depot, müssen sie sich über die Bezahlung keine Sorgen machen.
English: By contrast, if China’s private firms sell to Western multinationals such as Wal-Mart, Target or Home Depot, they do not have to worry about getting paid.
German: Zum ersten Mal seit langer Zeit befinden sich zahlreiche Entwicklungsländer auf Erfolgskurs und die Liste der positiven Entwicklungen wird immer länger.
English: For the first time in a long time a significant number of poor countries are catching up to the advanced economies and the list of development successes is lengthening.
German: Zweitens: Es bedarf vermehrter Investitionen vor allem in Ländern mit niedrigem Einkommen, Schwellenmärkten und in Öl produzierenden Staaten (obwohl nicht so sehr in China, die Ausnahme, welche die Regel bestätigt).
English: Second, more investment is needed particularly in low-income countries, emerging markets and oil producers (though less in China, the exception that proves the rule).
German: In schwierigen Wirtschaftszeiten ist es vielleicht logisch, Investitionen zu kürzen, die nur langfristige Ergebnisse erzielen und dabei Geld und Ressourcen binden. Investitionen, mit denen eigentlich kurzfristige Probleme gelöst werden müssten.
English: In difficult economic times it may seem logical to cut investments that yield results only in the long term and thereby conserve money and resources to address short-term problems.
German: Seit der Finanzkrise des Jahres 1997 haben die Schwellenländer der Region überdies ihre Devisenreserven erhöht und befinden sich nun im Besitz von über der Hälfte der gesamten weltweiten Reserven.
English: Moreover, since the 1997 Asian financial crisis the region’s emerging economies have increased their holdings of foreign-exchange reserves and now possess more than half of the world’s total.
German: Zusammen mit exogenen Schocks und schwerwiegenden Rezessionen machte dies die Systeme mit festen Wechselkursen unhaltbar, zuerst in Mexiko, später in Brasilien und dann mit spektakulären Folgen in Argentinien.
English: This, together with external shocks and severe recessions made fixed exchange-rate regimes untenable, first in Mexico, later in Brazil and then, spectacularly, in Argentina.
German: Dies hätte nicht nur weitreichende schädliche Auswirkungen auf Wirtschaft und Politik dieser Länder wie zurzeit in Argentinien sondern könnte auch das allgemeine Gut einer globalen finanziellen Stabilität gefährden.
English: This would not only have deeply damaging economic and political effects for those countries such as Argentina today but could also threaten the public good of global financial stability.
German: Vielen war klar, dass der islamische Fundamentalismus nicht mit dem Kommunismus zu vergleichen war, und insbesondere in Bezug auf den Irak sah die militärische Führung die Gefahr einer Überbeanspruchung der amerikanischen Truppen.
English: It was clear to many that Islamic fundamentalism was not comparable to communism, and particularly in Iraq military leaders saw the dangers in stretching American forces too thin.
German: Gemäß der offiziellen Geschichte haben die US-Notenbank die Europäische Zentralbank und andere große Banken koordinierte Maßnahmen ergriffen um das globale Finanzsystem vor der Katastrophe zu retten.
English: The official history portrayed the US Federal Reserve the European Central Bank and other major central banks as embracing coordinated action to rescue the global financial system from disaster.
German: Die in Ostasien erwirtschafteten Ersparnisse und die großen Ölexporteure haben die globale Liquidität gesteigert und somit den USA bei der Finanzierung ihres aktuellen Leistungsbilanzdefizits geholfen , das derzeit einen Höchststand erreicht hat.
English: The savings generated in East Asia and the major oil exporters have increased global liquidity helping to finance the US current account deficit which has now reached unprecedented levels.
German: Laut Internationalem Währungsfonds und anderen wird die Schuldenquote dieser Volkswirtschaften bis 2015 auf über 110 % des BIP steigen – im Vergleich zu 70 % vor der Krise.
English: According to the International Monetary Fund and others these economies’ ratio of public debt to GDP will surpass 110% by 2015 compared to 70% before the crisis.
German: Schadensbegrenzung funktioniert überall und finanziell profitieren die Länder selbst am meisten, in denen die Verbreitung von HIV verringert wird, die Verbrechensrate sinkt und Menschen an ihren Arbeitsplatz zurückkehren.
English: Harm reduction works everywhere and the main financial benefactors are the countries themselves, which see reduced spread of HIV, drops in crime and people returning to work.
German: Dieser Pfeiler ist stark abhängig von Planung, umfangreichen Anlageinvestitionen und Verwaltungskontrollen, und seine Qualität, Größe und relative Effektivität waren für die chinesische Wettbewerbsfähigkeit und Produktivität strategisch ausschlaggebend.
English: This pillar relies heavily on planning, large-scale fixed investment and administrative controls, and its quality, scale and relative efficiency were strategic to Chinese competitiveness and productivity.
German: Bei Beendigung meines Mandats im Mai 1999 sind meine politischen Positionen über die gesellschaftlichen Themen Landwirtschaft, Ernährung, ländliche Entwicklung und Umweltschutz nach wie vor dieselben.
English: At the end of my mandate in May 1999 my political positions on social issues such as agriculture, food, rural development and the environment remain the same.
German: Bei der Übertragung von Informationen über Satellit, Kabel oder auf anderem Wege treten die Netzbetreiber nur als Vermittler auf, sie sind nicht die Ersteller der Inhalte.
English: In the transfer of information by satellite, cable or any other means, the network service providers who are the intermediaries are not the authors of the content.
German: Während des Geschäftsjahres werden sie additionally durch den Halbjahresfinanzbericht unterrichtet sowie im ersten und zweiten Halbjahr durch Zwischenmitteilungen oder Quartalsfinanzberichte.
English: During the financial year they are additionally informed by means of a half-year financial report and in the first and second halves by interim reports or quarterly financial reports.
German: Dieser Abschnitt beschreibt, wie man sicherstellt, dass jeder Server mit unterschiedlichen Werten gestartet wird für diejenigen Optionen, die je Server eindeutig sein müssen (z. B. das Datenverzeichnis).
English: This section describes how to make sure that you start each server with different values for those options that must be unique per server such as the data directory.
German: In einer Fußgängerzone zwischen den großen Sehenswürdigkeiten Gran Via und Puerta del Sol genießt das klassische Hotel im europäischen Stil eine hervorragende Lage in der spanischen Hauptstadt.
English: Set on a pedestrian street between the major landmarks of Gran Via and Puerta del Sol this classic, continental-style hotel enjoys an excellent location in the Spanish capital.
German: Mit der Gold-Karte OK Plus erhalten Sie zudem weitere Vorteile, z. B. freien Zutritt zu den SkyTeam-Lounges weltweit, vorrangiges Ausladen des Gepäcks oder vorrangigen Platz auf der Warteliste.
English: With an OK Plus Gold Card you receive additional advantages, such as free access to SkyTeam airport lounges around the world, priority baggage unloading or wait-list priority.
German: Sie können nach /target »chroot«-en und es direkt benutzen, oder benutzen Sie apt-install und in-target-Kommandos um einfach Pakete zu installieren oder Kommandos im Zielsystem auszuführen.
English: You can chroot to /target and use it directly, or use the apt-install and in-target commands to easily install packages and run commands in the target system.
German: 30 Und Alma ging hin und auch Amulek unter das Volk, um ihm die Worte Gottes zu verkünden; und sie waren vom Heiligen Geist erfüllt.
English: 30 And Alma went forth and also Amulek among the people, to declare the words of God unto them; and they were filled with the Holy Ghost.
German: 41 Und er sprach zu ihnen: Ich bin aus dem Land Kenan gekommen, dem Land meiner Väter, einem Land der Rechtschaffenheit bis zum heutigen Tag.
English: 41 And he said unto them: I came out from the land of Cainan, the land of my fathers, a land of righteousness unto this day.
German: Im historischen Zentrum von Toledo empfängt Sie das Hotel San Juan de los Reyes in einer zauberhaften alten Mehlmühle mit einer Fassade im Stil des Neo-Mudejar aus dem 19. Jahrhundert.
English: Located in the historical centre of Toledo Hotel San Juan de los Reyes is housed in a charming old flourmill with a neomudejar façade dating from the 19th century.
German: 21 Und es begab sich: Wir kehrten wieder in unser eigenes Land zurück, und mein Volk fing wieder an, seine Herden zu hüten und den Boden zu bebauen.
English: 21 And it came to pass that we returned again to our own land, and my people again began to tend their flocks and to till their ground.
German: Dieses moderne Hotel liegt im Zentrum von Barcelona nur wenige Schritte vom berühmten Boulevard Las Ramblas und der Plaça Catalunya entfernt. Freuen Sie sich hier auf kostenfreies WLAN und kostenfreien Zutritt zu verschiedenen Fitnessstudios in der ganzen Stadt.
English: This modern hotel is conveniently located in central Barcelona steps from the famous Rambla and Plaça Catalunya and offers free Wi-Fi and free access to gyms throughout the city.
German: Norman hilft Ihnen dabei und bietet unabhängig von Ihrer Größe leistungsfähige Sicherheits-Lösungen die Ihre Position auf dem Markt stärken und Ihr Unternehmen von der Konkurrenz abheben wird.
English: Norman will help you create and offer regardless of size powerful security solutions that will strengthen your position in the market and set your company apart from the competitors.
German: Das Resort im Norden der Insel in der wunderbaren Bucht Pollença liegt zwischen dem Strand Can Cap de Bou und dem Naturpark S'Albufera.
English: The resort is located in the north of the island in the beautiful bay of Pollença nestled between the Can Cap de Bou Beach and the S'Albufera Nature Reserve.
German: Dieses Gut wird sich als wertvoll erweisen im Kampf für ein soziales, demokratisches und solidarisches Europa, ein Europa des Friedens, des Fortschritts und des Sozialismus.
English: That asset is and will prove to be valuable in the struggle for a social, democratic and supportive Europe, a Europe of peace, progress and socialism.
German: Der neue 1 mm-Stahltragring der QuickFlex Einsätze kombiniert mit der bewährten Merten Verzahnung sorgt für einen schnellen und einfachen Einbau der Schalter- und Steckdosen-Einsätze.
English: The new 1 mm steel retaining ring of the QuickFlex inserts combined with the proven Merten interlocking system makes installation of the switch and socket-outlet inserts quick and easy.
German: Der Systemintegrator und Portal-Spezialist hat seinen Marktfokus in den Niederlanden, Belgien und Luxemburg und ist darüber hinaus auch mit Projekten in Skandinavien und Großbritannien aktiv.
English: The company, a systems integrator and portal specialist focuses on markets in the Netherlands, Belgium and Luxembourg and also has ongoing projects in Scandinavia and Great Britain.
German: Mit Blick auf die bestehenden globalen Herausforderungen müssen die Forschungsaktivitäten insbesondere im Bereich Klima- und Ressourcenschutz, Klimaanpassung und Umwelt in hohem Maße international ausgerichtet werden.
English: In view of existing global challenges , research activities particularly in the fields of climate and resource protection, climate adaptation and the environment need a strong international orientation.
German: Jedes Dorf hat seine eigenen Spezialitäten (Sant’Andrea liegt direkt am Meer, andere Orte liegen auf Hügeln) aber auch vieles gemeinsam.
English: Each little village has its own special characteristics (Sant'Andrea for example overlooks the sea, others are in the hills) but all have various features in common.
German: Für effektive Zusammenarbeit stellen wir Vorhandensein der betriebsfertigen Schweißausrüstung für Polyäthylenröhre sicher, was dem Händler erlaubt, um jede Zeit eine Bestellung zu machen.
English: For effective cooperation we will provide a ready availability of equipment for welding of polyethylene pipes, which will allow the Dealer to place the order at any moment.
German: BNP Paribas verfügt über ein kundenorientiertes Geschäftsmodell und verfügt besonders in Europa über sehr starke Marktpositionen die sie erfolgreich aufrecht erhalten konnte trotz der 2007 begonnenen Finanzkrise.
English: BNP Paribas relies on a customer-focused business model and very strong market positions particularly in Europe that it has successfully maintained despite the financial crisis that began in 2007.
German: Wenn ein Besucher Ihrer Website nicht Javascript, Flash oder entweder installiert, dann ist dein Text ist noch immer auf Ihrer Seite in einem CSS-Stil angezeigt, normale Header.
English: If a visitor to your site doesn't have javascript, Flash or either installed, then your text is still displayed on your page in a CSS-styled normal header.
German: Durch die Teilnahme an verschiedenen internationalen Therapiestudien können hochwirksame modernste Chemotherapeutika zum frühestmöglichen Zeitpunkt zum Wohle unserer Patienten eingesetzt werden.
English: Participation in various international therapy studies means that highly effective advanced chemotherapy drugs can be used at the earliest possible point in time to the benefit of our patients.
German: Chemische Synthesen und Prozesse beruhen heute in den meisten Fällen auf mindestens einem katalytischen Schritt, der diese Verfahren technisch, ökologisch und kommerziell effizienter gestaltet oder überhaupt erst ermöglicht.
English: Today chemical syntheses and processes are mostly based on at least one catalytic step, which makes these methods technically, ecologically and commercially more efficient or even possible.
German: Bundeskanzlerin und CDU-Vorsitzende Angela Merkel (D) hatte dem Kongress eine Videobotschaft geschickt und die Zusammenarbeit von Jung und Alt als unerlässlich bezeichnet.
English: German Chancellor and CDU Chairwoman Dr. Angela Merkel (D) sent a video message to the Congress and described the cooperation of young and old as indispensable.