biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, wie im Text der von uns eingereichten mündlichen Anfrage formuliert, erleben wir in den letzten drei Jahren eine Eskalation der Lage, die sich negativ auf die Interessen und die Bürgerinnen und Bürger der EU in der südlichen Sahara auswirkt, welche zu einem Rückzugsgebiet für den islamischen Zweig von al-Qaida geworden ist, mit einer Serie von Ermordungen, Entführungen, Nötigungen, Erpressungen, Drogen- und Menschenhandel, der deutsche, italienische, spanische und erst in jüngster Vergangenheit französische Bürger zum Opfer gefallen sind. Weshalb wir unseren französischen Kollegen unsere Solidarität bekunden möchten und sagen wollen, Baroness Ashton, dass diese Situation eine entschlossene und unmissverständliche Antwort seitens der Europäischen Union verlangt, wie sie Präsident Sarkozy gefordert hat.
English: Mr President, as stated in the text of the oral question that we have tabled, in the last three years, we have seen an escalation of the situation, detrimentally affecting European Union interests and citizens in the southern Sahara, which has become a haven for the Islamic branch of al-Qaeda, with a whole string of murders, kidnappings, extortion, blackmail, drug trafficking and people trafficking, the victims of which have been German, Italian, Spanish and, most recently, French citizens. We therefore want to express our solidarity with our French fellow Members and say, Baroness Ashton, that this situation demands a firm, unflinching response from the European Union, as President Sarkozy has demanded.
German: Herr Präsident, der Entwurf der Verordnung zum Schutz von Rotem Thun im Atlantik und im Mittelmeer, den wir als dringliche Angelegenheit heute Abend diskutieren, sieht reduzierte Fangquoten für 2011, eine Beschränkung der Fischerei in bestimmten Gebieten und innerhalb bestimmter Zeiträume, eine neue Mindestgröße, restriktive Maßnahmen für die Sport- und Freizeitfischerei, eine Reduzierung der Fangkapazitäten und der Kapazitäten der Mastbetriebe, verstärkte Kontrollmaßnahmen sowie die Umsetzung des gemeinsamen internationalen Inspektionsprogramms der ICCAT vor, um die Effektivität des Plans zu sichern.
English: Mr President, the draft regulation on the conservation of bluefin tuna in the Atlantic and the Mediterranean, which we are debating as a matter of urgency this evening, makes provision for reduced quota levels up to 2011, fishing restrictions in certain areas and over certain periods, a new minimum size, restrictive measures for sport and recreational fishery, a reduction in fishing capacity and in the capacity of fattening units, reinforced control measures and the application of the ICCAT international joint inspection programme, in order to safeguard the effectiveness of the plan.
German: In der Tat hoffe ich, daß es nicht bloß ein Pilotprojekt bleiben wird, das bis zum Ende dieses Jahres ausläuft, sondern daß es die Grundlage für ein umfassendes Satellitenortungssystem bilden wird, das schließlich auf ein viel größeres Gebiet angewendet wird, einschließlich des Mittelmeers, in dem Gemeinschaftsschiffe Fangquoten und Kontrollen unterliegen.
English: Indeed I hope that it will not just remain a pilot project which will come to an end at the end of this year, but will be the basis of a comprehensive system of satellite tracking , applied eventually over a much wider area, including the Mediterranean, where Community vessels are subject to quotas and controls.
German: Da der Vorschlag einfach auf die "reine Kodifizierung" ohne inhaltliche Änderungen der bestehenden Rechtsakte sowie die Verbesserung der Arbeitsverfahren abzielt, und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass er die von der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste vorgeschlagenen und begründeten Formalismen aufnimmt, stimme ich für diesen Vorschlag, weil ich anerkenne, dass er zu einer erheblichen Verbesserung der Arbeitsweise von Aktiengesellschaften führen wird, insbesondere indem diese modernisiert und vereinfacht werden.
English: Given that the proposal is simply aimed at the 'straightforward codification' of the legislative texts without any change in their substance along with the improvement of working methods, and bearing in mind that it incorporates the forms suggested and substantiated by the Consultative Working Party of the legal services, I am voting in favour of this proposal as I recognise that it will translate into a significant improvement in the functioning of public limited liability companies, particularly by modernising and streamlining them.
German: Komplexe Karst weiterhin weit über die Strecke für die Öffentlichkeit zugänglich und erforscht, und begrüßt eine Konzentration von Kunstwerken durch die langsame Strömung von Wasser in den Tiefen der Erde, Stalaktiten und Stalagmiten in tausend Farben, Fluoreszenz Alabaster, unterirdische Seen, eine Welt, die nur die blühende Fantasie der Natur schaffen könnte und zugänglich machen, mit der Hilfe von erfahrenen Führern Höhlenforschung, für diejenigen, die den Reiz des Geheimnisvollen und Abenteuer erleben wollen.
English: Complex karst continues well beyond the stretch open to the public and explored, and welcomes a concentration of works of art result of the slow flow of water in the depths of the earth, stalactites and stalagmites with a thousand colors, Fluorescence alabaster, underground lakes, a world, that only the fertile imagination of nature could create and make accessible, with the help of experienced guides caving, for those who want to experience the thrill of mystery and adventure.
German: Frau Kommissarin, ich danke Ihnen sehr für Ihre Antwort und möchte Ihnen mitteilen, daß in den Hauptstädten als Zentren der politischen, finanziellen und kulturellen Entscheidungen die meisten Dienstleistungen des betreffenden Landes konzentriert sind. daß diese Konzentration sie aber auch zu Anziehungspunkten für Zuwanderer aus dem betreffenden Land und aus Drittländern macht , mit einem beträchtlichen Anstieg der Bevölkerung in der Peripherie, der Arbeitslosen und der daraus resultierenden Entvölkerung und Verarmung des regionalen Umfelds.
English: Madam Commissioner, many thanks for your reply . Allow me to inform you that capital cities, insofar as they are cultural, financial and political decision-making centres , have the highest concentration of services in the country in question. but that this concentration also makes them a centre of attraction for local immigration and immigration from third countries , resulting in a most appreciable increase in the marginal population, the unemployed, and the consequent depopulation and impoverishment of the surrounding region.
German: Und gerade deshalb glaube ich, dass es gut ist, die Diskussion in einen Rahmen zu stellen, indem man daran erinnert, dass die Welt der 49 am wenigsten entwickelten Länder auf die sich die uns beschäftigende Maßnahme richtet, eine Welt ist, in der die Lebenserwartung kaum 50 Jahre übersteigt, in der 10 % der Kinder vor ihrem ersten Geburtstag sterben, in der 50 % der Kinder unter fünf Jahren an Unterernährung leiden und in der das mittlere Jahreseinkommen etwas über 282 Euro pro Kopf liegt.
English: And precisely for that reason I believe it is worth putting the debate in context by reminding ourselves that the world of the 49 least developed countries at which the measure we are concerned with is aimed is a world where life expectancy barely exceeds 50 years, where 10% of infants die before their first birthday, where 50% of children under five suffer from malnutrition and where the average per capita GDP is little more than EUR 282 per year.
German: Uns fehlt eine Abgrenzung der Kompetenzen zwischen den verschiedenen Ebenen, uns fehlt die Ausweitung der Mitentscheidung und die Ausweitung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit, uns fehlt die rechtlich verbindliche Charta der Grundrechte, uns fehlt ein Außenminister der Union, der gleichzeitig Vizepräsident der Kommission wäre, uns fehlt ein effizienteres Handeln in Bereichen wie Volksgesundheit, Nahrungsmittelsicherheit oder Energie, weil die Verfassung die Zuständigkeiten in diesen Bereichen ausgeweitet hat.
English: We lose a clarification of the powers between the various levels, we lose an extension of the codecision procedure and an extension of qualified majority voting, we lose a legally binding Charter of Fundamental Rights, we lose an EU Foreign Affairs Minister who would also act as the Vice-President of the Commission, we lose more effective action in areas such as public health, food safety and even energy, because the Constitution was extending the powers in that area.
German: Aber in diesem Fall, Frau Präsidentin, in einer Woche, wo am Dienstag die gesamte Öffentlichkeit dieser Union auf den Rechnungshofbericht geschaut und gesehen hat, was alles nicht funktioniert, wäre es nur fair gewesen für alle beteiligten Institutionen und natürlich auch für unseren Berichterstatter, der sehr viel Arbeit investiert hat, der Öffentlichkeit zu zeigen, daß es auch Maßnahmen gibt gegen Mißmanagement, gegen Betrug und gegen Schlamperei!
English: But in this case, Madam President, during a week when on the Tuesday the general public in this Union looked at the Court of Auditors' report and saw all the things that are not working, it would have been only fair for all the institutions involved including of course our rapporteur who has invested a great deal of work, to show that public that we do also have measures to combat mismanagement, to combat fraud and to combat sloppiness!
German: Nun war der Name des Mannes a Gideon; und er war es, der ein Werkzeug in den Händen Gottes gewesen war das Volk Limhi aus der Knechtschaft zu befreien.
English: Now the name of the man was a Gideon; and it was he who was an instrument in the hands of God in delivering the people of Limhi out of bondage.
German: Denn der Herr wirkt nicht in geheimen Verbindungen, auch will er nicht, daß der Mensch Blut vergieße, sondern vom Anfang des Menschen an hat er das in allem verboten.
English: For the Lord worketh not in secret combinations, neither doth he will that man should shed blood, but in all things hath forbidden it, from the beginning of man.
German: Wenn er den Wunsch gehabt hat, a Böses zu tun, und in seinen Tagen nicht umgekehrt ist, siehe, so wird ihm Böses getan werden, gemäß der Wiederherstellung durch Gott.
English: If he has desired to do a evil, and has not repented in his days, behold, evil shall be done unto him, according to the restoration of God.
German: Im Aufenthaltspreis ist das Frühstück inclusive – ein Buffet (bei mindestens 8 Personen in der Pension; weniger als 8 Personen – das Frühstück wird am Tisch serviert).
English: The sojourn fee includes breakfast – a buffet breakfast (with at least 8 guests in our boarding house; less than 8 people – breakfast is served at a table).
German: Wasser ist ein Luxus und leben sollten wir erfahren werden als solche, und Realisierung der, dass wir leben, jeden Tag das Privileg und die Bedeutung des Schutzes der Umwelt, in der.
English: Water is a luxury and should be experienced as such, and realizing that we live every day of the privilege and the importance of safeguarding the environment in which we live.
German: Dem Rat sind die von der Abgeordneten aufgeworfenen Fragen gut bekannt, und er teilt ihre Auffassung, dass Maßnahmen zur Energieeffizienz eines der entscheidenden Instrumente sind um dem Klimawandel zu begegnen.
English: The Council is well aware of the issues raised by the honourable Member and shares her view that measures on energy efficiency are one of the key instruments in tackling climate change.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, wie wir bereits mehrfach gehört haben, steht es mit dem Vertrauen in die Europäische Union und ihre Institutionen sicher nicht zum Besten.
English: Mr President, Commissioner, as we have already heard from many speakers, confidence in the European Union and in its institutions is certainly not as high as it might be.
German: Der Herr Abgeordnete geht recht in der Annahme, dass der Rechnungshof als das finanzielle Gewissen Europas in Bezug auf Transparenz und Rechenschaftspflicht allerhöchsten Anforderungen genügen muss.
English: The honourable Member is right in his assumption that the Court of Auditors, as the financial conscience of Europe, has to meet the highest possible standards of transparency and accountability.
German: Kroatien hat am 21. Februar 2003 seinen Antrag auf Beitritt zur Europäischen Union gestellt und war damit das erste Land des Westbalkans das sich ausdrücklich für das Projekt der europäischen Integration entschieden hat.
English: Croatia submitted its request for accession to the European Union on 21 February 2003 and was the first country from the Western Balkans to opt firmly for the project of European integration.
German: Da unsere europäischen Häfen zu den modernsten und wettbewerbsfähigsten in der Welt zählen, bleibt mir die Notwendigkeit einer Richtlinie zur Liberalisierung der Hafendienstleistungen in Europa unerklärlich.
English: With our European ports featuring among the most modern and most competitive in the world, I fail to understand the need for a directive aimed at liberalising port services in Europe.
German: Sie haben uns eine Buchstabensuppe von Maßnahmen serviert: ZIRP (Nullzinspolitik), QE (quantitative Lockerung: der Ankauf von Staatsanleihen zur Verringerung der langfristigen Zinsen angesichts kurzfristiger Leitzinsen von null), CE (Kreditlockerung: Ankauf privater Vermögenswerte mit dem Ziel, die Kapitalkosten des privaten Sektors zu senken) und FG (Forward Guidance: die Zusage, QE bzw. ZIRP aufrechtzuerhalten, bis etwa die Arbeitslosenquote einen bestimmten Zielwert erreicht).
English: An alphabet soup of measures has been served up: ZIRP (zero-interest-rate policy); QE (quantitative easing, or purchases of government bonds to reduce long-term rates when short-term policy rates are zero); CE (credit easing, or purchases of private assets aimed at lowering the private sector's cost of capital); and FG (forward guidance, or the commitment to maintain QE or ZIRP until, say, the unemployment rate reaches a certain target).
German: Auch die zeitgenössische slowenische Architektur wird aus einer sehr spezifischen Sicht betrachtet, nämlich so, wie sich Slowenien (Ljubljana) für den Westen darstellt: Osteuropa und (folglich) ein weniger entwickeltes Land (das sich in der Aussage „Wir haben die Ideen, ihr habt das Talent“ wiederfindet); eine Mischung aus Balkan – orientalisch, exotisch – und alpinen Welten (wie in der Beschreibung von Plečniks Kirche), ein östliches Land (und deshalb ungewöhnlich).
English: Just like Finnish architecture then, contemporary Slovenian architecture is viewed through a very specific framework of what Slovenia (Ljubljana) represents for the West: East Europe and (accordingly) a less developed country (echoed in the statement: we have the ideas, you have the talents); a mixture of the Balkan – oriental, exotic – and Alpine worlds (echoed in the description of Plečnik's church), an eastern country (and thus out-of-the-ordinary).
German: Wenn der Kunde Verbraucher oder Endverbraucher ist, wird er das Recht den Vertrag aufzugeben oder ohne irgendeine Strafe aufzulösen, und ohne Anzeige von den Motiven, in der maximalen Frist von 7 Arbeitstagen, vom Ort, wo das Produkt geliefert wird, was die Rückerstattung von den vom Kunden bezahlten Summen bewirken wird, in der maximalen Frist von 30 Tagen nach dem Empfang der Kommunikation vom Rückzug oder der Beschlussfassung.
English: If the client is consumer or end user, he/she will have the right to desist or to resolve the contract without any penalty, and without indication of the motives, in the maximum time limit of 7 work days, of the place where the good is delivered, which will imply the refund of the sums credited by the client, in the maximum time limit from 30 days from the reception of the communication of the withdrawal or resolution.
German: Abschließend möchte ich den Rat und die Kommission ersuchen: Irgendwann einmal, selbst wenn es zwischen Hamas und Fatah zu einer Einigung kommt, müssen Sie über die künftige Politik der Union auf diesem Gebiet entscheiden. Dabei dürfen die Fehler der Vergangenheit nicht wiederholt werden - dass die Europäische Union gezielt mit nur einer Hälfte der Regierung verhandelt und die andere ausdrücklich ignoriert, ungeachtet dessen, ob die gesamte Regierung aus freien und demokratischen Wahlen hervorgegangen ist.
English: To close, I should like to put a request to the Council and the Commission: at some point, even if unity is found between Hamas and Fatah, you must decide on the Union's future policy in this sector, where the mistakes of the past must not be repeated - with the European Union negotiating selectively with half the government and pointedly ignoring the other half, regardless of whether the entire government was the outcome of free and democratic elections.
German: Die EADS ist fest entschlossen, das höchste Niveau der Kundenzufriedenheit zu erreichen, indem sie kontinuierlich an der Verbesserung der Qualität ihrer Produkte, Verfahren und Mitarbeiter arbeitet und die anspruchsvollsten Qualitätsmanagement-Systeme einsetzt.
English: EADS is fully committed to achieving the highest levels of customer satisfaction, driving continuous improvements in the quality of its products, processes and people and deploying the most demanding Quality Management Systems.
German: Damit sollte nun deutlich geworden sein, dass unsere Kritik am Begriff der „internationalen Arbeitsteilung“ nicht auf die Idee eines „glatten“ Raums des globalen Kapitalismus verweist.
English: It should be clear by now that our criticism of the concept of ‘international division of labor’ does not take as a point of reference the idea of a ‘smooth’ space of global capitalism.
German: Die EVP-ED-Fraktion beobachtet mit großer Sorge, dass die chinesische Regierung bisher die Ausrichtung der Olympischen Spiele nicht dazu genutzt hat, die Wahrung der universellen Menschenrechte in China zu verbessern.
English: The PPE-DE Group notes with grave concern that the Chinese Government has not yet taken the opportunity offered by the organisation of the Olympic Games to improve respect for universal human rights in China.
German: Die Ribbon Control System with MultiCam (Strangregisterregelung mit MultiCam) ist ein computergesteuertes Druck-zu-Schnitt- und Druck-zu-Falzregistersystem , das zwei Arten von Ausgleichsvorrichtungen zur Registerregelung einsetzt: Schnittkompensatoren regeln Druck-zu-Schnittregister , um Schnitt zu minimieren (umlaufend) und Fehler- und Seitenmarkenkompensatoren , wie z. B. Wendestangen , regeln Druck-zu-Falzregister , um Seitenmarkenfehler zu minimieren (seitlich).
English: The Ribbon Control System with MultiCam is a computerized, closed-loop, print-to-cut and print-to-fold registration system that uses two types of compensating devices to control registration: cutoff compensators control print-to-cut registration to minimize cutoff (circumferential) error and sidelay compensators , such as angle bars , control print-to-fold registration to minimize sidelay (lateral) errors.
German: Ob Snowboard- und Freeski-Szene, welche sich alljährlich zum legendären KAUNERTAL OPENING und zu den SPRING CLASSICS treffen; oder Sportbegeisterte, welche im Herbst beim jährlichen Skitest das neuste Material testen; oder Mannschaften und Trainer, die am Kaunertaler Gletscher das ideale Gebiet für ihr Training finden; oder Familien, deren Kinder bis 10 Jahre frei fahren können und durch die TOP Skischule bestens betreut werden.
English: Whether it's the snowboarding and free-skiing scene, which meets every year at the legendary KAUNERTAL OPENING and at the SPRING CLASSICS; or sports enthusiasts, who test the latest equipment in autumn in the annual SKI test; or teams and trainers, who find the ideal place to train on the Kaunertal Glacier; or families, whose children up to the age of 10 years go for free and are very well looked after by the TOP ski schools.
German: Ich würde gerne die folgenden, für spezifische Bereiche äußerst wichtigen Aspekte hervorheben: Die dringende Notwendigkeit der Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums im Luftfahrtsektor, die dringende Notwendigkeit der Implementierung der Interoperabilität im Schienensektor, der Ausweitung und Verbesserung der Infrastruktur und der Sicherheit im Straßenverkehr im Straßentransportsektor, das Erreichen einer Komodalität in Binnenhäfen und die Ausweitung der "Hochgeschwindigkeitsseewege" für den See- und Flussverkehr und die dringende Notwendigkeit einer nachhaltigen Entwicklung der Mobilität in der Stadt.
English: I would like to highlight the following absolutely essential aspects in specific areas: the urgent need to implement the single European sky in the aviation sector, the urgent need to implement interoperability in the railway sector, expanding and improving road infrastructures and safety on European roads in the road transport sector, achieving comodality in inland ports and expanding the 'motorways of the sea' for sea and river transport and the urgent need for the sustainable development of urban mobility.
German: Dies blockiert die Freiheit auf drei Arten: es begrenzt die Verwendung der Dokumentation sowie des Vertriebs, indem es alle erstellten Kopien sowie die verteilten Kopien abdeckt; es schließt den Vertrieb von Kopien auf DRM-geschützten Medien aus, selbst wenn den Benutzern voller Zugriff auf eine transparente Kopie des Werks gegeben wird; und, so wie es geschrieben ist, verbietet es möglicherweise die Verschlüsselung der Dokumentation, oder sogar die Speicherung auf einem Dateisystem, das Rechte-Vergabe erlaubt.
English: This inhibits freedom in three ways: it limits use of the documentation as well as distribution, by covering all copies made as well as copies distributed; it rules out distributing copies on DRM-protected media, even if done in such a way as to give users full access to a transparent copy of the work; and, as written, it also potentially disallows encrypting the documentation, or even storing it on a filesystem that supports permissions.
German: Wir merken gerade an den weltweiten Veränderungen, die sich in den letzten drei Jahren ergeben haben - 1999 Beginn der Tätigkeit von Herrn Solana, also eine politische Situation in der europäischen Außenpolitik, Einführung des Euro am 1. 1. 1999 und eine gemeinsame Außen- und Verteidigungspolitik bis zum Jahre 2003 als Zielsetzung - das sind ambitiöse Ziele, die aber nicht mehr in Bezug stehen zur rechtlichen Grundlage, die in den Verträgen vorgesehen ist.
English: Let us consider in particular the changes that have taken place on the international scene over the last three years, with Mr Solana taking office in 1999, which represented a political step change in European foreign policy, the introduction of the euro on 1 January 1999 and the objective of a common foreign and security policy by 2003. These are ambitious targets, which, however, are no longer rooted in the legal basis provided by the treaties.
German: Die aktuell online einsehbaren Kataloge decken die Jahre 1991 - 2008 sowie die kommenden Auktionen ab (Das Abonnement Starter mit der Option Artprice Images enthält lediglich Zugang zu den Katalogen vergangener Auktionen).
English: The auction catalogs currently online cover the years 1991 - 2008 and upcoming auctions (the starter subscription with the Artprice Images option only includes access to past auction catalogs).
German: Und siehe, es ist, weil du nicht weitergemacht hast, wie du begonnen hast, als du anfingst zu übersetzen, daß ich dir dieses Recht weggenommen habe.
English: And, behold, it is because that you did not continue as you commenced, when you began to translate, that I have taken away this privilege from you.
German: 41 Wir schickten schon vor dir (Gesandte) zu Völkern, dann suchten Wir sie mit Not und Drangsal heim, auf daß sie sich demütigen möchten.
English: 41 Before thee We sent (messengers) to many nations, and We afflicted the nations with suffering and adversity, that they might call (Allah) in humility.