biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Aufstieg der G20 hat das globale System verändert und eindeutig geholfen, das Eintreten von Worst-Case-Szenarien im Gefolge der Krise zu verhindern.
English: The emergence of the G-20 has transformed the global system and certainly helped to prevent the realization of worst-case scenarios in the aftermath of the crisis.
German: Alle wollen teilhaben am Wachstum und an der Solidarität eines Europa, wo Demokratie und Respekt die herrschenden Zivilkonzepte sind, und nicht brutale militärische Gewalt.
English: All want to take part in the growth and solidarity of a Europe where democracy and respect are the ruling civic concepts not brute military power.
German: Diese ging Schritt für Schritt vor und setzte sich begrenzte Ziele mit begrenzten Zeitplänen, da sie genau wusste, dass sich jeder Schritt als unzureichend erweisen und einen weiteren Schritt erfordern würde.
English: It proceeded step by step setting limited objectives with limited timetables, knowing full well that each step would prove inadequate and require a further step.
German: Banken mit erheblichem Schuldenüberhang fuhren die Kreditvergabe zurück, und trotz des massiven Einschreitens von Regierungen und Zentralbanken zog die Krise die Weltwirtschaft in Mitleidenschaft.
English: Banks with substantial overhanging debt reduced lending, and, despite the massive intervention of governments and central banks the crisis dragged down the global economy.
German: Und sie werden daran arbeiten ihre Binnenmärkte zu vertiefen, die regulatorischen Rahmenbedingungen zu verbessern, die Privatwirtschaft zu stärken und die marktorientierte Wirtschaftsführung zu erweitern.
English: And they will work to deepen their internal markets, improve regulatory frameworks, empower the private sector and expand the scope of market-based economic management.
German: Aber wir sind echt und tausende von uns – aus Rangun, Mandalay, Pegu, Arakan, Magwe und Sagaing – demonstrierten für den Frieden.
English: But we are genuine and thousands of us – from Rangoon, Mandalay, Pegu, Arakan, Magwe, and Sagaing – demonstrated for peace.
German: Kurz gesagt sind die Verbindungen zwischen Bildung und reduzierter Fertilität, einer schnelleren wirtschaftlichen Entwicklung und geringerer Umweltzerstörung zu stark und zu offensichtlich, um ignoriert zu werden.
English: In short, the links between education and reduced fertility, faster economic development and lower environmental degradation are too powerful and obvious to be ignored.
German: Soweit es eine weitere Lehre gibt, so ist es die, dass diese Einflüsse komplex und mannigfaltig sind und sehr stark von den Besonderheiten der jeweiligen Region abhängen.
English: If there is a second lesson, it is that those impacts are complex and varied and depend very much on the characteristics of particular regions.
German: Doch angesichts der Knappheit der Ressource Wasser können Infrastrukturprojekte an Flussoberläufen die Qualität oder die Verfügbarkeit des Wassers für Nachbarstaaten beeinträchtigen und dadurch zu Spannungen führen.
English: Yet in a new context of scarcity upstream infrastructure projects on international rivers may impact water quality or availability for neighboring states, thus causing tensions.
German: Doch wie hoch stehen die Chancen, dass Nathalie Rykiel – oder die wohlhabenden Eliten Frankreichs, oder Italiens oder der Vereinigten Staaten – diese Werte annehmen?
English: But what are the chances of Nathalie Rykiel – or the affluent elites of France, or Italy or the United States – adopting those values?
German: Die Verwirrung über Krebs erregende Umweltfaktoren rührt auch von langjährigen, sorgfältig geplanten und gut dotierten Kampagnen her, die von den Machenschaften der Tabakindustrie inspiriert waren.
English: Moreover, confusion about environmental cancer risks also results from longstanding, carefully cultivated and well-financed disinformation campaigns inspired by the machinations of the tobacco industry.
German: Die Innovationen hinter dem wirtschaftlichen Fortschritt – Informationstechnologie, Biotechnologie und Nanotechnologie – können den Lebensstandard sowohl in den Entwicklungsländern als auch in den Industrienationen heben.
English: The innovations that drive economic advances – information technology, biotech and nanotech – can boost living standards in both the developing and the developed world.
German: Als Pakistans Präsident Pervez Musharraf nach Myanmar reiste, um die neuen Beziehungen seines Landes mit den dortigen Generälen zu feiern, folgte auch bald der indische Außenminister Jaswant Singh.
English: When Pakistan’s President Pervez Musharraf traveled to Myanmar to celebrate his country’s new relationship with his fellow generals, India’s Foreign Minister Jaswant Singh soon followed.
German: Uns erscheint derartiges Verhalten unpassend oder sogar unzivilisiert; aber die involvierten Abgeordneten empfinden dies wahrscheinlich als natürliche und gerechtfertigte Gefühlsausbrüche.
English: To us, such behavior looks untoward or even uncivilized; to the participants, it is probably experienced as a natural overflow of righteous feeling.
German: Angesichts ihrer starken Tradition bei der Förderung von Humankapital und ihrer Motivation, dies weiterhin zu tun – haben Russland und Europa einander viel zu bieten.
English: Given their strong traditions of building human capital and their motivation to continue to do so – Russia and Europe have much to offer one another.
German: Angesichts dieser Sorgen im Inland brauchen alle drei Staatsführer eine Ruhepause von den Spannungen, unter denen die Beziehungen zwischen ihren Ländern gelitten haben in den letzten drei Jahren.
English: Faced with these domestic concerns all three leaders need a respite from the tensions that have bedeviled relations among their countries over the past three years.
German: Korrekturen an der Einsatzdoktrin, die für strategische, taktische und konventionelle Streitkräfte gilt, würden einen gewaltigen Schritt zur Beendigung des militarisierten Rahmens der Beziehung bedeuten.
English: Adjustments in operational doctrine, as applied to strategic, tactical and conventional forces, would constitute a giant step toward ending the relationship’s militarized framework.
German: Ich bin überzeugt, dass Medwedew der Anführer innerhalb des Prozesses der Formulierung der neuen russischen Agenda werden und dass er im kommenden Jahr handeln muss.
English: I am convinced that Medvedev must become the leader in the process of formulating the new Russian agenda and he must act in the coming year.
German: Ich danke dem Herrn Minister für die Antwort, mit der er beweist, daß er zu der gleichen Schlußfolgerung gekommen ist, nämlich, daß hier ein Problem vorliegt.
English: May I thank the Minister for that answer in which he shows that he has come to the same conclusions namely that this is a problem.
German: Ohne das von der Kommission vorgeschlagene Zahlungsbilanzdarlehen von maximal 100 Millionen Euro könnte das bulgarische Reformprogramm in Frage gestellt sein.
English: Without the balance of payments loan of a maximum of EUR 100 million proposed by the Commission the Bulgarian reform programme might be placed in jeopardy.
German: Sonnenenergie muß dort genutzt werden, wo die Sonne scheint, und Windmühlen müssen dort aufgestellt werden, wo der Wind bläst, und darüber wissen die Mitgliedstaaten selbst am besten Bescheid.
English: Solar energy should be exploited where the sun shines and windmills should be placed where the wind blows and the Member States themselves know that best.
German: In der Frage der Eigenmittel und der Haushaltsungleichgewichte haben die Minister eine erste Bewertung möglicher Bestandteile einer umfassenden Einigung vorgenommen.
English: On the subject of own resources and budgetary imbalances the ministers made an initial assessment of the elements which might form part of a comprehensive agreement.
German: Ich hoffe, daß dieser Wunsch später wieder aufgegriffen wird und daß die ländlichen Gebiete nicht der jetzigen Umstrukturierung der Fonds zum Opfer fallen werden.
English: I hope that this request will later be acknowledged and that rural areas will not bear the costs of restructuring funds as is currently the case.
German: Um das Risiko von Datenverlust zu verringern, entschlüsseln Sie alle Daten und entfernen Sie den Passwortschutz auf Ihrer externen Festplatte bevor Sie die Software aktualisieren.
English: To minimize the risk of data loss, decrypt all data and remove the password protection function on your external hard disk before updating the software.
German: Die Herberge verteilt sich über mehrere gemütliche Häuser mit Innenhof und Veranda auf einem alten Gehöft mit Meerblick und vielen Stränden ganz in der Nähe.
English: A cosy mix of old farm buildings with a courtyard and veranda it enjoys excellent sea views and is surrounded by a wide choice of beaches.
German: Man findet unsere Gruppenunterkünfte in Slowenien sowohl in Städten als auch in ländlicher Umgebung und in jedem Fall sind sie hervorragende Ausgangspunkte, um dieses facettenreiche Land zu erkunden.
English: Our group accommodation in Slovenia is available in both urban and countryside locations and either locale provides a great base for exploring this country’s diverse offerings.
German: Die Entscheidung des Schlichters soll für beide Parteien endgültig, nicht beschwerdefähig und bindend sein und in jedes Gericht mit einer zuständigen Rechtssprechung eingebracht werden können.
English: The decision of the arbitrator shall be final, nonappealable and binding upon the parties and it may be entered in any court of competent jurisdiction.
German: Allgemeine Informationen über die Vereinigten Staaten oder Österreich finden Sie unter den Kapiteln Die U. S. A. und About Austria dieser Webseite.
English: For general information about the United States or about Austria please check the About the U. S. and About Austria sections of the site.
German: ist ein Synonym für Ihren lokalen Hostnamen und zudem der standardmäßige Host mit dem Clients eine Verbindung herzustellen versuchen, wenn Sie keinen Host explizit angeben.
English: is a synonym for your local host name and is also the default host to which clients try to connect if you specify no host explicitly.
German: Von Missständen ist dann die Rede, wenn eine Institution nicht gesetzmäßig handelt, Grundsätze der guten Verwaltungspraxis missachtet oder gegen Menschenrechte verstößt.
English: This occurs if an institution fails to act in accordance with the law, fails to respect the principles of good administration or violates human rights.
German: Nach dieser Zeit gelangen die Pakete automatisch nach Testing, wenn sie für alle Architekturen gebaut worden sind und ihre Abhängigkeiten in Testing erfüllt werden können.
English: After this period the packages will migrate into testing automatically, given that they are built for all architectures and their dependencies are fulfilled in testing.
German: Seit dem Bau der legendären Teufelsbrücke anfangs des 13. Jahrhunderts führt die zentrale Verbindungsachse zwischen Nord- und Südeuropa durch Andermatt.
English: Since the legendary Devil's Bridge was built at the start of the 13th century the connecting arterial route between northern and southern Europe passed through Andermatt.
German: Zu Beginn des 20. Jahrhunderts studierten die Wissenschaftler Lord Rayleigh und Max Planck (unter anderem) die Schwarzkörperstrahlung mit einem solchen Versuchsaufbau.
English: At the beginning of the 20th century, scientists Lord Rayleigh and Max Planck (among others) studied the blackbody radiation using such a device.
German: Unabhängig von der Ursache müssen Sie irgendwie das System zum Laufen bekommen, um das Problem zu lösen, und der Rettungsmodus könnte dazu nützlich sein.
English: Regardless of the cause you'll need to have a system to work from while you fix it, and rescue mode can be useful for this.
German: Es gibt Varianten mit vier und acht elektrischen RJ45-Ports, mit sechs elektrischen und einem optischen Port und mit vier elektrischen und zwei optischen Ports.
English: There are versions with four and eight electrical RJ45 ports, with six electrical and one optical port and with four electrical and two optical ports.
German: So kann man Live View sehr schnell einschalten, indem man die SET-Taste betätigt und man kann den Autofokus vom Auslöseknopf wegnehmen.
English: Live View for example can be activated very fast by pushing the SET button and you can unlink the auto focus from the shutter release button.
German: Dank der Zusammenarbeit mit unseren Partnern aus der SkyTeam-Allianz ist es uns möglich, Ihnen bessere und günstigere Dienstleistungen an mehreren Orten unseres Planeten anzubieten.
English: Due to our cooperation with our partners in the SkyTeam Alliance we can offer you better and more advantageous services in more places on the globe.
German: Dieser Abschnitt listet zusätzliche Informationsquellen auf, die für Sie hilfreich sein können, wie etwa die MySQL-Mailinglisten und Benutzerforen sowie IRC-Kanäle.
English: This section lists sources of additional information that you may find helpful, such as the MySQL mailing lists and user forums and Internet Relay Chat.
German: 2007 erhielt er den Orden Medal of the Order of Australia in Anerkennung seiner Verdienste für Rotary und die Anglikanische Kirche.
English: In 2007, he received the Medal of the Order of Australia an acknowledgment of his contribution to the community through Rotary and the Anglican Church.
German: MP3 Remix benutzt Ihre Audio-Dateien MP3, WAV, WMA oder Audio-CD, um in Echtzeit und mit der bestmöglichen Qualität Mixe im DJ-Stil zu erlangen.
English: MP3 Remix uses your audio files MP3, WAV, WMA or Audio CD to get DJ-style mixes in real-time and with the highest quality possible.
German: Ja, wer könnte zuviel von seiner großen Macht sprechen, und von seiner c Barmherzigkeit und von seiner Langmut gegenüber den Menschenkindern?
English: Yea, who can say too much of his great power, and of his c mercy and of his long-suffering towards the children of men?
German: Wenn es um Marbella geht, sind die Schlüsselwörter Golf, Bootfahren, luxuriöse Hotels und andere Unterkünfte, makellose Strände und natürlich Shopping.
English: When it comes to Marbella, the keywords are golf, pleasure boating, luxurious hotels and other accommodation, immaculate beaches and of course shopping.
German: Das Hotel Beach Club liegt in schöner Umgebung an der Ostküste von Mallorca nur 3km vom Küstenort Cala Ratjada entfernt.
English: The club is situated in one of the prettiest areas of the costa levante in Mallorca only 3km from the picturesque fisherman's port in Cala Ratjada.
German: Der elektronische Sucher (EVF) ist in Wahrheit eine verkleinerte Form des Displays und bietet demzufolge auch dieselbe Anzeige, natürlich in einer geringeren Auflösung.
English: The electronic viewfinder (EVF) is in fact a smaller version of the monitor and offers the same reproduction, although in a lower resolution.
German: Das Hotel liegt im Herzen eines sehr belebten Stadtviertels in der Nähe des Parc des Buttes-Chaumont und in Gehweite des Parc de la Villette.
English: The residence lies in the heart of a lively area close to the Parc des Buttes-Chaumont and within walking distance from the Parc de la Villette.
German: Dieses moderne Hotel liegt im Herzen von Rom zwischen den ruhigen Gärten der Villa Borghese und dem exklusiven Shopping- und Partybezirk rund um die Via Veneto.
English: This modern hotel is set in the heart of Rome between the tranquil gardens of Villa Borghese and the exclusive shopping and nightlife around Via Veneto.
German: Diese Komponenten können zum Hinzufügen spezieller Funktionalitäten verwendet werden, wie z. B. Animationen oder Popupmenüs zu Webseiten, Programmen und Softwareentwicklungsprogrammen.
English: These components can be used to add specialized functionality, such as animation or pop-up menus to Web pages, programs, and software development tools.
German: Im Anschluss erkunden Sie die nahe gelegenen Sehenswürdigkeiten wie den Palast Pedralbes und das legendäre Camp Nou Stadion des FC Barcelona.
English: You can then go and visit the nearby sites including the palace at Pedralbes and the legendary Camp Nou football stadium, home to FC Barcelona.
German: In seinen Anfängen war Sozialismus nicht demokratisch genug; aber irgendeine Form des demokratischen Sozialismus wird überleben, und man wird PRAXIS wieder studieren.
English: At the start socialism was not democratic enough; however, some form of democratic socialism will survive, and PRAXIS will continue to be studied.
German: Am Ende des siebzehnten Jahrhunderts nahm der britische Astronom Sir Edmund Halley an, dass die Erde ein Hohlkörper sei, bestehend aus vier konzentrischen Kugeln.
English: At the end of the seventeenth century, the British astronomer Sir Edmund Halley suggested that the earth was hollow, consisting of four concentric spheres.
German: Authentische Pariser Dekadenz mit Kronleuchtern aus Kristall, verzierten Möbelstücken und intensiven Farben, welche wunderbar mit der Designereinrichtung harmoniert und eine raffinierte, moderne Eleganz bietet.
English: Authentic Parisian decadence in its crystal chandeliers, ornate furnishings and rich colour work in harmony with the designer fittings to create a refined modern elegance.
German: Im Sommer 1993 und während des akademischen Jahres 1994/1995 war er als Visiting Scientist am IBM Almaden Research Center, San Jose USA beschäftigt.
English: In summer 1993 and during the academic year 1994/1995 he was a Visiting Scientist at the IBM Almaden Research Center, San Jose CA.
German: Ich stimme Herrn Pirker zu, und es ist wahrscheinlich das einzige, worin ich ihm zustimme, wenn wir dann tatsächlich über den Bericht Ludford abstimmen.
English: I agree with Mr Pirker and it is probably the only thing I will agree with him on if we do vote on the Ludford report.
German: Ich bin entschieden dagegen, daß man auf diese Weise Rassismus verharmlost, wenn man ihn wie gesagt in dieser Art und Weise zum Gegenstand der politischen Auseinandersetzung macht.
English: I stand firmly against the way in which racism has been played down, as we have said to make it a subject of political debate.
German: Die typischen Funktionen von DokuWiki erscheinen erst, wenn man angemeldet ist - ansonsten verhält es sich (fast) wie eine normale Web-Site.
English: The typical functions of DokuWiki will only be visible if one is logged in - otherwise it behaves (nearly) like a regular web site.
German: Finnlo Bio Force verwendet ein revolutionäres Widerstandssystem, das ohne Gewichtsblöcke auskommt und die Station macht leicht und transportfähig trotz hoher Stabilität.
English: The Finnlo Bio Force uses a revolutionary resistance system which gets by without weight stacks and makes the station light and transportable despite the high stability.
German: Boldern bietet mit seiner einmaligen Lage und der vielfach bewährten Infrastruktur die beste Voraussetzung für Seminare, Anlässe, Feste und Übernachtungen.
English: Boldern enjoys a unique setting and a tried and true infrastructure and these are the best prerequisites for seminars, events, celebrations and overnight stays.
German: Die Partnerschaft der Universitäten Düsseldorf und Reading soll nach Möglichkeit stärker in die Städtepartnerschaft einbezogen werden und auf weitere Hochschulen ausgedehnt werden.
English: The partnership between the Universities of Düsseldorf and Reading should if possible be drawn closer into the town twinning and extended to more higher education establishments.
German: Dennoch glaube ich, mehr und mehr, dass wir nicht beurteilen können die Rückseite eines Gemäldes, wenn wir kaum verstehen, die Absicht der Front.
English: Yet I think more and more that we are unable to assess the back of a painting when we barely understand the intent of the front.
German: Daneben zeigt sich aber noch ein ganz anderes Gesicht: Die Volksfrömmigkeit und das religiöse Verlangen erreichen ungeahnte Ausmaße besonders in Deutschland.
English: Next to this, however, a totally different complexion appeared: the piety of the people and religious desire reached untold proportions particularly in Germany.
German: Durch die eingebauten optischen Fasern erscheint das Waschbecken durchscheinend, und die RGB LED-Lichtquellen erschaffen eine faszinierende Atmosphäre durch Farbe, Licht und Schatten.
English: The built-in optical fibres let the basin appear translucent, and the RGB LED light sources create a fascinating ambience of light, shadow and color.
German: Dies sollte sieben Jahre so bleiben bis das Haus schließlich 1936 von Herrn Tozzauer erworben wurde, der wiederum den Hotelbetrieb aufnahm.
English: This was to continue for another seven years until it was acquired in 1936 by Mr. Tozzauer, who then ran it as a hotel.
German: So akzeptierte er ohne Schwierigkeiten, dass die Urtradition der Weisheit nicht nur von Moses, Jesus und Mohammed gelehrt worden war, sondern auch von Buddha.
English: Thus, he readily accepted that the primordial tradition of wisdom was revealed not only by Moses, Jesus and Muhammad, but also by Buddha.
German: In dieser Arbeit schlägt der Autor vor, von einer systematischen Gesichtspunkten zu analysieren, die Beziehung der Menschen mit den Objekten in einer Konsumgesellschaft.
English: In this work, the author proposes to analyze from a systematic point of view the relationship of men with the objects in a consumer society.
German: Indem Sie eine Tour oder andere Aktivität buchen, unterbreiten Sie dem Anbieter ein verbindliches Angebot, an welches Sie während 5 Werktagen gebunden sind.
English: By booking a tour or other activity you are submitting a binding offer to the supplier, to which you are bound for 5 working days.
German: Darüber hinaus beraten wir Sie über die Rechts- und Steuervorschriften, darunter über die Mehrwertsteuer in Polen und über die Situation auf dem hiesigen Markt.
English: In addition to that, we can present legal and tax provisions, including those concerning VAT in Poland supplied with comprehensive information on the market.
German: Mit Bogen, Speeren, einem Kurzschwert und kaum mehr Ausrüstung ausgestattet, verließen sich die Krummsäbelkämpfer auf ihre zahlenmäßige Überlegenheit und ihre hohe Motivation, wenn es darum ging, ihre Feinde zu besiegen.
English: Equipped with bows, spears, a short sword and little else, the Immortals relied on superior numbers and high morale to defeat their foes.
German: Als Interessenvertretung der wichtigsten Qualitätsanbieter im Interim Management Markt haben wir 2005 ein eigenes Qualitätssiegel für professionelles Interim Management eingeführt.
English: Representing the interests of the most important quality providers in the interim management market in 2005 we introduced our own quality seal for professional interim management.
German: Um die Innenstadt zu erreichen, nehmen Sie mit Ihrem Fahrzeug eine Park & Ride und lassen Sie sich mit der Straßenbahn oder Zug geführt werden.
English: To get into the city centre, drive your car to a Park and Ride and then let yourself be guided by the tramway or train.
German: Das Aulochrome welches eine sehr junge Geschichte hat wurde erstmals am 26. 10. 2002 in der "O. Messiaen Hall" in Paris vorgestellt.
English: The Aulochrome which has a very young history was presented on October 26, 2002 in “O. Messiaen Hall” in Paris for the first time.
German: Bei der Entstehung des Films achtete Produzent Gerald Salmina darauf, dass die Musik die Emotionen und Geschehnisse im Film bestmöglich unterstützt.
English: During the production of the movie, producer Gerald Salmina was making sure the music would match the emotions and the drama shown in the movie.
German: Mein Interesse an Reisen, fremden Kulturen und Ländern war schon seit meiner Kindheit vorhanden und so war es für mich keine schwere Entscheidung, den Schritt in Richtung Asien zu unternehmen.
English: My interest in travel and foreign cultures and countries has always been there since my childhood so it was no difficult decision to go to Asia.