biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sämtliche Pumpen mit einem Qualitätskontrollprogramm, das bei der Phase der Entwicklung beginnt und sich über die gesamte Phase der Produktion erstreckt, mit dem größtmöglichen Funktionalitätsnivenau gefertigt.
English: All pumps with a quality control programme, starting from the design stage and extending to the production stage, are manufactured at the highest possible functionality levels.
German: Obwohl auch unserer Meinung nach die Eisenbahnunternehmen über ausreichend Kapital verfügen müssen, haben uns Finanzexperten erklärt, dass es nicht sinnvoll sei, von handelsüblicher Eigenkapitalausstattung zu sprechen.
English: While we agree that the railways must indeed have adequate capital, the financial experts inform us that it is meaningless to talk of customary own capital resources.
German: Was die Kommission hier vorgeschlagen hat, ist eine etwas schwierige Gratwanderung zwischen einer bloßen Konsolidierung des bisherigen Rechts und einer teilweisen Verbesserung der bestehenden Vorschriften. Die bestehenden rechtlichen Regelungen sollen verständlicher gefasst werden, sie sollen modernisiert werden, sie sollen vereinfacht werden, und auch die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs soll in den konsolidierten Text aufgenommen werden.
English: What the Commission has proposed in this instance is a rather tricky tightrope walk between a mere consolidation of current legislation and a partial improvement of the existing regulations. The existing legal regulations shall be drafted in more comprehensible terms, they shall be modernised, they shall be simplified, while also incorporating into the consolidated text the case-law of the European Court of Justice.
German: Ich rufe die Hohe Vertreterin der Europäischen Union dazu auf, diese Forderungen und Maßnahmen des Europäischen Parlaments klar zu Sprache zu bringen, wenn sie den Dialog mit den nepalesischen und der chinesischen Machthabern führt.
English: I call on the High Representative of the European Union to express clearly these demands and measures from the European Parliament, when in dialogue with the Nepalese and Chinese authorities.
German: Eine Lieferung von Dünger und verbessertem Saatgut in Höhe desselben Dollarbetrags, z. B. aus den Vereinigten Staaten nach Afrika, würde vielleicht fünfmal so viel Nahrungsmittel erzeugen.
English: A shipment of fertilizer and improved seeds at an equivalent dollar amount, from, say, the United States to Africa, would yield perhaps five times more food.
German: Ferner möchte ich das Parlament darauf hinweisen, dass der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt den vorliegenden Bericht mit überwältigender Mehrheit angenommen hat, und der Bericht normalerweise im Plenum nicht mehr behandelt worden wäre, wenn wir das neue Verfahren angewandt hätten.
English: Moreover, I should like to draw Parliament's attention to the fact that the Committee on Legal Affairs has approved this report by an overwhelming majority, and that normally speaking, this report would not have been discussed in the plenary had we applied the new procedure.
German: Ich werde jedoch die von einigen von Ihnen geäußerten Bedenken in bezug auf Kosmetika und Pharmazeutika an meinen Kollegen Liikanen weiterleiten und ihn bitten, sich ihrer anzunehmen.
English: However, I shall be raising your concerns on pharmaceuticals and cosmetics with my colleague Mr Liikanen and I will ask him to address those concerns.
German: Seit dem Start des Satelliten TerraSAR-X wurden vom Missionskontrollzentrum des DLR etwa 35.000 Radaraufnahmen der Erdoberfläche erfolgreich geplant, kommandiert und ausgeführt und die Produkte wurden zu rund 50.000 hochwertigen Produkten für wissenschaftliche und kommerzielle Nutzer verarbeitet.
English: Since the launch of the TerraSAR-X satellite, the Mission Control Centre of DLR has successfully planned, commanded, and executed approximately 35,000 radar images of the Earth's surface and they were processed into about 50,000 high-quality products for scientific and commercial users.
German: Die negativen Folgen der ungezügelten Globalisierung zeigen sich nirgendwo so krass wie in Lateinamerika. Davon kündet die wachsende Verelendung großer Bevölkerungsteile bis hinein in die Mittelschichten ebenso wie die Finanz- und Staatskrise in Argentinien.
English: The adverse consequences of untrammelled globalisation are shown nowhere so blatantly than in Latin America. Heralded by the growing pauperisation of great segments of the population, even including the middle classes and also by the crisis in Argentina's financial system and government.
German: Nach der Landung werden Sie in den Adelsstand der Ballonfahrer erhoben und können den Tag bei einem schönen Glas Champagner ausklingen lassen.
English: Following the landing you will be inaugurated into the peerage of balloonists and can end the day with a wonderful glass of champagne.
German: Während uns die Freilassung von Aung San Suu Kyi jetzt offensichtlich mit Freude und Hoffnung erfüllt, und wir diese bemerkenswerte Frau treffen und hier im Parlament empfangen können, erinnert uns dies daran, dass wir unsere Aufmerksamkeit nicht von der wichtigsten Frage für Birma ablenken können: die Befreiung eines ganzen Volkes und der mehr als 2 000 politischen Gefangenen sowie die Aufhebung eines allgemeinen Klimas von Einschüchterung und Angst.
English: While the release of Aung San Suu Kyi obviously fills us with joy and hope, and we can meet this remarkable woman and receive her here in Parliament, this serves to remind us that we cannot divert our attention from the most important matter for Burma: the liberation of an entire people and the more than 2 000 political prisoners, along with the lifting of a general climate of intimidation and fear.
German: Aufgrund der Finanz- und Wirtschaftskrise wird man sich an das gegenwärtige Jahrzehnt jedoch als Dekade der öffentlichen Verschuldung erinnern und wenn nichts unternommen wird, in einigen Ländern oder Regionen vielleicht sogar als Dekade der dauerhaften finanzwirtschaftlichen Entgleisung.
English: But, owing to the financial and economic crisis the current decade will be remembered as the decade of public debt and if nothing is done in some countries or regions maybe even as the decade of permanent fiscal derailment.
German: Ich halte dies für besonders wichtig bei Ländern wie der Slowakei, wo wir die Menschen dabei unterstützen müssen, ihr demokratisches Potential voll ausschöpfen zu können. Hierfür sind bildungsbezogene Austauschprogramme besonders geeignet.
English: I see this as especially important for a country like Slovakia, where we need to help its people develop their fullest democratic potential. Educational exchanges are especially useful.
German: Sie verweist jedoch ihrerseits, so meine These, auf eine komplexe Geschichte, in der die Ideen und Realitäten der 'Welt' und des 'Globalen' zwar aufs Engste verflochten, aber doch niemals identisch waren.
English: However, it indicates according to my thesis, a complex history, in which the ideas and realities of the 'world' and the 'global' have been closely interwoven, yet were never identical.
German: Wie nötig eine solche Regelung ist, wurde in Deutschland gerade in der letzten Woche sichtbar, als nach einem Bankraub Geiseln genommen wurden und die Täter über die Grenze nach Polen und dann weiter in die Ukraine flüchteten.
English: How necessary such an arrangement is became clear in Germany just last week, when hostages were taken following a bank robbery and the culprits fled over the border into Poland and then further into the Ukraine.
German: Als allgemeine Regel gilt es, den Boden und die Umgebung zu inspizieren, bevor Sie eine Fundstelle betreten. Auf diese Weise können Sie die Zeichen von vergangenen Aktivitäten erkennen und diese meiden.
English: As a general rule, study the ground and the surroundings before entering a site. It’s a way of locating the signs of past activity so as to avoid them.
German: Die Landwirtschaft ist ein Sektor, der ein hohes Potenzial für Expansion, Wirtschaftswachstum, Forschung und Entwicklung und die Bekämpfung des Klimawandels in sich birgt.
English: This is a sector with a wealth of potential for expansion, growth in the economy, research and innovation and tackling climate change.
German: Ratingagenturen haben von Finanzinstitutionen Gebühren für die Erteilung von Ratings für ihre Produkte erhalten und anschließend aus dem Verkauf dieser Produkte.
English: Credit rating agencies were earning fees from financial institutions for awarding ratings on their products and from the resulting business of selling those products.
German: Die NATO war immer und wird auch in Zukunft das Fundament der kollektiven Verteidigung sein und das muss klar und nachdrücklich gesagt werden.
English: NATO has been and is going to be the foundation of collective defence so that has to be stated in strong, affirmative language.
German: Es wird Berufsfelder geben, wo es geradezu logisch ist, im internationalen Feld Erfahrungen zu sammeln. Ein Beispiel: Der Lehrberuf des Kochs und Kellners.
English: There will be occupations for which it is entirely logical to obtain experience from other countries. Such as chefs and waiters.
German: Herr Präsident Prodi! Was Ihren Brief an Frau Fontaine zur Frage des Bürgerbeauftragten betrifft: gehen Sie davon aus, daß der Bürgerbeauftragte durch einen Grundsatz loyaler Zusammenarbeit zwischen den Institutionen gebunden ist?
English: Mr. President Prodi! Regarding your letter to Mrs. Fontaine about the ombudsman: do you consider that the ombudsman is bound by any principle of loyal cooperation between the institutions?
German: Es sollte unbedingt sichergestellt werden, dass wir mit den Bestimmungen der Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr übereinstimmen, und mit einem Herkunftslandansatz wird das der Fall sein, wenn wir ihn in die Wertpapierdienstleistungsrichtlinie aufnehmen.
English: It is vital to ensure that we are consistent with the provisions of the directive on electronic commerce, and a country-of-origin approach will be consistent if we adopt it in the ISD.
German: In Punkt 57 wird zum anderen gefordert, dass der Rat eine gesamteuropäische Politik für die Union entwirft, in der die Erweiterung mit den Außenbeziehungen der Union verknüpft wird, sowohl auf bilateraler als auch auf multilateraler Ebene.
English: Paragraph 57 calls on the Council to develop a comprehensive pan-European policy for the Union, by combining the enlargement process with the external relations of the Union, both bilaterally and multilaterally.
German: Herr Verheugen hat gesagt, dass die Kommission im Sinne der Durchsetzung einer besseren Rechtsetzung in Zukunft häufiger Nein sagen wird, und er hat das Parlament und die Mitgliedstaaten genannt.
English: Mr Verheugen said that the Commission, as part of the better lawmaking project, will, in future, say ‘no’ more often, and he specifically mentioned Parliament and the Member States.
German: Auch ließ die Bush-Administration im Rahmen einer Antiterroraktion Hunderte von Ausländern verhaften, einsperren und deportieren – wobei keiner der Zielpersonen dieser Aktion irgendwelche Verbindungen zum Terrorismus nachgewiesen werden konnten.
English: It also rounded up hundreds of aliens in an anti-terrorist drive – none of whose targets was shown to have any link to terrorism.
German: Deswegen wünschen wir, daß Europol am 1. Juli seine Arbeit nicht nur aufnimmt, sondern auch ab diesem Zeitpunkt effektiv arbeiten kann.
English: For this reason we want Europol to begin work on 1 July, but also to be able to work effectively from this date.
German: Ich habe niemals gesagt, dass Artikel 7d Artikel 90 Absatz 2 ersetzt. Ich habe so etwas zu keinem Zeitpunkt gesagt, und das wäre absurd.
English: I never said that article 7d replaced article 90. At no time did I ever say that, and it would be absurd.
German: Und wenn wir nicht mehr wollen, daß unsere öffentlichen Meinungen die Europäische Kommission als administratives, technisches, undurchsichtiges und verantwortungsloses Organ ansehen, müssen wir ihr eine Verantwortung politischer Art zukommen lassen.
English: And if we want public opinion to stop regarding the European Commission as a technical, opaque and irresponsible administrative body, we must give it a political responsibility.
German: In dem Moment, in dem der Mann eine Türklinke berührt, darf die Frau nicht mehr in dem dort angrenzenden Raum sein.
English: The moment that the man touches the doorknob, the woman cannot be in that room any more.
German: Der Sicherheitsrat sollte, so heißt es in den Schlussfolgerungen, den Vereinten Nationen ein Mandat erteilen, sich um die Nachkriegsperiode zu kümmern.
English: The Security Council will need to give the United Nations a mandate to deal with the post-war period.
German: Herr Präsident! Die Ereignisse in Belarus im Zusammenhang mit den Präsidentschaftswahlen haben die Öffentlichkeit in Europa erschüttert.
English: Mr President, the events in Belarus associated with the presidential elections have shaken public opinion in Europe.
German: Ich hoffe, ohne allzu sehr daran zu glauben, daß der Tag kommen wird, an dem das Gemeinwohl wieder unsere höchste Priorität ist und wir uns nicht mehr den niederen Versuchungen, sondern den höchsten Bestrebungen zuwenden.
English: I hope, without too much confidence, that the day will come when our main concern will once again be for the public good and we will no longer respond to the lowest temptations, but rather to the highest aspirations.
German: Herr Präsident, in diesem Jahr 2002, in dem die internationale Gemeinschaft nacheinander in Monterrey, Rom und Johannesburg tagte, wo sie die vorrangige Aufgabe stellte, zwei Drittel der Menschheit, die an Hunger, Armut und Unterentwicklung leiden, aus dieser Situation herauszuhelfen. Hielt es das Europäische Parlament für notwendig, Überlegungen anzustellen und einen Standpunkt zu finden, wie die Europäische Union die Agrarpolitik und die Politik der ländlichen Entwicklung, die zum Aufschwung der Länder des Südens beitragen, unterstützen kann.
English: Mr President, in this year 2002, during which the international community has met successively in Monterrey, Rome and Johannesburg, to set as a priority the challenge of leading two-thirds of humanity, which suffers from hunger, poverty and under-development, out of this situation. It seemed that the European Parliament was obliged, to consider and adopt a position, on how the European Union can support agricultural and rural development policies, that contribute to the development of the countries of the South.
German: Sein wichtigster Gefolgsmann, der brutale Ex-Polizeichef von Chongqing Wang Lijun, flüchtete sich in das US-Konsulat in Chengdu; er fürchtete um sein Leben, weil er zu viel über den Mord an Heywood und Bos andere Verbrechen wusste.
English: His thuggish chief henchman, the former Chongqing police chief Wang Lijun, fled to the US consulate in Chengdu; fearing for his life, because he knew too much about the murder of Heywood and Bo’s other crimes.
German: Heute möchte ich meine Überzeugung zum Ausdruck bringen, dass die Zeit für einen Besuch von Belarus durch eine Delegation des Europäischen Parlaments gekommen ist, und diese Entschließung spricht in dieser wichtigen Angelegenheit eine deutliche Sprache.
English: Today I would like to express my conviction that the time has come for a visit to Belarus by a delegation of the European Parliament and this resolution speaks clearly on this important matter.
German: WARME DUSCHE, KOSTENLOSE GEPÄCKAUBEWAHRUNG, KOSTENLOSE BETTWÄSCHE, FREIE EINTRITSKARTEN IN DAS BESTE LATIN DANCE CLUB IN PRAG KOSTENLOSE MAPPEN UND TOURISTENINFORMATIONEN.
English: FREE HOT SHOWERS, FREE BAG STORAGE, FREE BED LINEN, FREE TICKETS TO THE BEST LATIN DANCE CLUB IN PRAGUE FREE MAPS AND TOURIST INFORMATION.
German: Auf europäischer Ebene wird von uns eine Reihe von Zielen gemeinsam festgesetzt, beispielsweise, daß es in fünf Jahren keinen Jugendlichen mehr geben soll, der sechs Monate, nachdem er das Hochschul- oder Schulsystem verlassen hat, arbeitslos ist.
English: At the European level we shall jointly fix a number of concrete objectives, for example that within five years there should not be any young person who, after six months of leaving a university or school system is out of a job.
German: Eine Kombination von langen und starken Beinen und dem aerodynamischen Körper ermöglicht ihnen, eine Geschwindigkeit von bis zu 72 km/h zu erreichen und dies in weniger als eineinhalb Sekunden oder innerhalb von 3 Riesenschritten, was diese Hunde zu einer perfekten Rennmaschine macht.
English: A combination of long powerful legs and an aerodynamic build allows them to reach speeds of up to 72 km/h in less than one and a half seconds or within 3 strides - making them the perfect racing machines.
German: In den Tagen vom 1. bis zum 3. Juni 2007 fand in der deutschen Stadt Regen eine deutsch-tschechisch-österreichische Regionalausstellung „Internationale Briefmarkenwettbewerbsausstellung im Rang 2, REGENIA 2007“ statt.
English: From 1 to 3 June 2007, the German-Czech-Austrian regional exhibition 'International Competitive Postage Stamp Exhibition, Level-2, REGENIA 2007' was held in Regen, Germany.
German: Die amerikanischen F&E-Ausgaben für die Biotechnologie sind dreieinhalb Mal so hoch wie in Europa, und die Branche beschäftigt mehr als drei Mal so viele Personen, und die Biotech-Erlöse belaufen sich auf das Vierfache.
English: American R&D expenditure on biotechnology is three-and-a-half times that of Europe, and employment is over three times, and biotech revenues are four times.
German: Allein in den Jahren 2005 und 2006 wurden 181 Journalisten und ihre Helfer umgebracht, 1678 wurden gefangen genommen, 56 entführt und 2780 tätlich angegriffen oder bedroht.
English: In 2005 and 2006 alone, 181 journalists and assistants were killed, 1678 were arrested, 56 were kidnapped and 2780 were physically attacked or threatened.
German: Ich bin mir sicher, daß alle unsere Kollegen sich mit uns freuen und stolz darauf sind , daß John Hume und David Trimble diese einmalige Ehre zuteil wurde.
English: I am sure that all our colleagues will share our great joy and pride that this unique honour was paid to John Hume and to David Trimble.
German: Es handelt sich hier meiner Meinung nach um einen wichtigen Punkt des Berichts Tsatsos, der die Sorgen, die sich der Haushaltsausschuß diesbezüglich macht, voll und ganz widerspiegelt.
English: This is in my view an important point of the Tsatsos report, which fully reflects the concerns that the Committee on Budgets has on this point.
German: Seit Beginn der Verhandlungen hat es drei Mal eine neue Regierung gegeben, die ein breites politisches Spektrum repräsentiert: von der UDF-Regierung von Ivan Kostov über die Rückkehr des früheren Königs Simeon, der von 2001 bis 2005 mit seiner Nationalen Bewegung regierte, bis hin zur gegenwärtigen Koalitionsregierung unter der Führung des Sozialisten Sergei Stanishev.
English: Since the opening of negotiations we have seen three changes of government, representing a wide political spectrum: from the UDF Government of Ivan Kostov to the return of former King Simeon, who led his National Movement Government from 2001 to 2005, to the present coalition government under the leadership of socialist Sergei Stanishev.
German: Viele Notenbanker stellen den früheren Chairman der US Federal Reserve, Alan Greenspan (der von August 1987 bis Januar 2006 im Amt war), als Schuldigen hin. Sie sagen, dass er ein Bild notenbankerischer Allmacht projektiert hat, das weder theoretisch noch praktisch gerechtfertigt gewesen sei.
English: Many central bankers portray former Chairman of the US Federal Reserve, Alan Greenspan (who served from August 1987 until January 2006), as the culprit. They say that he projected an image of central-bank omnipotence that is not warranted in theory or practice.
German: Die Fitness- und Entspannungsräume verfügen über eine umfassende Ausstattung mit exklusiv für Bauer hergestellten Naturprodukten, Duschen, Spinden und Umkleidekabinen. Die Dekoration wurde gewählt, um Ihre Sinne zu beleben und Ihre Seele zu reinigen.
English: The fitness and relaxation lounges are fully-equipped with custom-blended organic products, showers, lockers and changing facilities. The flourishes have been chosen to enliven your spirit and cleanse your soul.
German: Die Eröffnung von Verhandlungen wird die Türkei mehr in die Richtung eines säkularen Staates führen, in dem die Menschenrechte und das Völkerrecht in der Praxis voll geachtet werden.
English: The opening of the negotiations will send Turkey further into the direction of a secular state, where the people's rights and the international law are respected in full and in practice.
German: Wir werden um die ehrgeizigste Vereinbarung kämpfen, die in Kopenhagen möglich ist. Und zumindest was die Europäische Union betrifft, und ich bin sicher, dass Staats- und Regierungsoberhäupter dem zustimmen, werden wir uns für einen verbindlichen Vertrag einsetzen, der den Industrieländern deutliche Ziele setzt und den Entwicklungsländern klare Maßnahmen vorschreibt; dazu gehören auch die schnell wachsenden, großen Volkswirtschaften, die ebenfalls eine Verantwortung zur Mithilfe tragen.
English: We will fight for the most ambitious agreement that is possible at Copenhagen. And at least concerning the European Commission, and I am sure that the Heads of State or Government agree, we will remain committed to a binding treaty that sets clear targets for the developed countries and clear actions for the developing countries; including the fast-growing, big emerging economies that also have a responsibility to share.
German: Im Jahr 1991 konnten wir zu unserer Freude endlich unsere Unabhängigkeit erlangen. Jedoch haben wir nicht sofort begriffen, dass Freiheit und Unabhängigkeit nicht dasselbe sind.
English: In 1991 we were delighted to finally achieve our independence. But at the time we did not realize that freedom and independence are not the same thing.
German: . Ich teile und unterstütze den von dem Berichterstatter vertretenen Vorschlag, auf europäischer Ebene einen Verteidigungsmarkt zu schaffen und sicherzustellen, dass dies ein freier und von Wettbewerb geprägter Markt ist - selbstverständlich unter Achtung der Besonderheit des Sektors.
English: . I welcome and support the proposal, advocated by the rapporteur, to promote a European-level defence market and to ensure that such a market will be free and competitive whilst respecting the specific characteristics of the sector.
German: Ich glaube, dass der politische Wille, den die Vertreterinnen und Vertreter der verschiedenen Fraktionen gestern in den Diskussionen des Haushaltsausschusses an den Tag gelegt haben, Früchte tragen wird.
English: I believe that the political will, shown by the representatives of the various political groupings yesterday in the discussions of the Committee on Budgets, will bear fruit.
German: Die Swiss Financial Analysts Association SFAA ist für das Eidgenössische Diplom des Finanzanalytikers und Vermögensverwalters verantwortlich und auch für das Eidgenössische Diplom des Finanz- und Anlageexperten, die vom Bund anerkannte Organisation für die Verleihung der Diplome.
English: The Swiss Financial Analysts Association SFAA is responsible for the Federal Diploma for Financial Analysts and Portfolio Managers as well as for the Federal Diploma for Experts in Finance and Investments, a government recognised awarding body in Switzerland.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass wir mit dem bestehenden Rahmen gemäß dem Stabilitäts- und Wachstumspakt bereits über einen ausgefeilten und effektiven Mechanismus verfügen, der gewährleistet, dass die Darlehensaufnahme der Mitgliedstaaten auf vertretbare Weise erfolgt.
English: I would like to point out, that we with the existing framework under the Stability and Growth Pact already have a detailed and powerful mechanism, for ensuring that Member States’ borrowing is undertaken in a sustainable fashion.