biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die gute Arbeit, die geleistet wurde, war ebenso wichtig wie die Wahl der beiden neuen Kommissare aus Rumänien und Bulgarien, für die es große Unterstützung gab.
English: The good work that has been done was important as was the election of the two new Commissioners from Romania and Bulgaria, with a great deal of support.
German: Davon bin ich umso mehr überzeugt, als ich kurze Zeit später am Rande der FAO-Konferenz in Rom zahlreiche Minister getroffen habe, die ebenfalls bedauerten, dass keine Direktkontakte stattgefunden hatten, und dass sie solche erwartet hätten.
English: I became all the more convinced of this when I shortly afterwards in the margins of the FAO Conference in Rome met many ministers who also regretted the absence of any direct contact which they said they would have expected.
German: So gibt es in den Niederlanden eine orthodox-protestantische christliche Partei, die Christen Unie (CU, christliche Union), und einen orthodox-protestantischen Rundfunksender, Evangelische Omroep (EO, evangelischer Rundfunk).
English: Thus, there is in the Netherlands an Orthodox-Protestant Christian party, the Christen Unie (CU Christian Union), and an Orthodox Protestant broadcasting station, Evangelische Omroep (EO Evangelical broadcasting).
German: Sie berührt im Wesentlichen zwei grundlegende Fragen der Europäischen Union : einerseits den Begriff des europäischen Bürgers, und andererseits das Recht auf Freizügigkeit für Arbeitnehmer.
English: Essentially it touches on two fundamental matters in the European Union : on the one hand, the concept of the European citizen, and on the other the right of free movement for workers.
German: Klein- und Mittelbetriebe spielen gemeinsam mit Unternehmern eine wichtige Rolle in all unseren Volkswirtschaften und sie sind Schlüsselfiguren bei der Schaffung von Beschäftigung und Einkommen und Antriebsfaktoren für Innovation und Wachstum.
English: Small and medium-sized enterprises play together with entrepreneurs a significant role in all our economies and they are key generators of employment and income and drivers of innovation and growth.
German: Die Kapitalmarkt-Informationsströme einer Vielzahl von Quellen werden kanalisiert und zu Datenpaketen geschnürt, die – nach Marktsegmenten zusammengestellt – exakt auf den Informationsbedarf von Front Offices zugeschnitten sind.
English: Capital market information is channelled from a large number of sources and collated into data packages, which – according to market segments – is tailored exactly to the front office information requirements.
German: Ein Mangel der Ocster Software oder Dienste liegt daher nur vor, wenn die von Ocster bei Vertragsschluss auf seinen Websites angegebenen Beschaffenheits- und Funktionsmerkmale nicht eingehalten werden.
English: A defect of the Ocster software or services shall therefore only be deemed to exist if the characteristics specified by Ocster on its websites upon conclusion of the Agreement are not adhered to.
German: Meine Gedanken gehen zu seiner Familie, seinen Angehörigen und Kollegen, und ich muss sagen, ich hege große Hoffnungen, dass er freigelassen wird.
English: My thoughts go out to his immediate family, to his extended family and to his colleagues, and I have to say, that I have high hopes of his being released.
German: Herr Präsident, Herr Minister, Herr Kommissar, für die große Mehrheit der Europaanhänger war das irische Ergebnis eine gute Nachricht.
English: Mr President, Minister, Commissioner, for the vast majority of pro-Europeans the Irish result was good news.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Somalia ist ein gescheiterter Staat mit den ganzen schrecklichen Folgen, die das hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Somalia is a failed State with all the dreadful things this entails.
German: Die Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit, die dafür sorgen soll, dass nur sichere Produkte auf den Markt gelangen, misst den europäischen Normen spezielle Bedeutung bei.
English: The general product safety directive, which aims at ensuring that only safe products are placed on the market, gives a specific role to European standards.
German: Der Monat Ramadán ist der, in welchem der Koran herabgesandt ward: eine Weisung für die Menschheit, deutliche Beweise der Führung und (göttliche) Zeichen.
English: The month of Ramadan in which the Quran was revealed: a guidance for mankind, and clear proofs of the guidance and the Criterion (of right and wrong).
German: Mit einer maximalen Räumleistung von 3‘500 Tonnen pro Stunde, einer maximalen Wurfweite von 40 Metern und einer Räumbreite von 2,5 Metern ist diese Maschine prädestiniert für diesen harten Einsatz.
English: With a maximum clearing capacity of 3,500 tons per hour, a maximum casting distance of 40 meters and a snowclearing path of 2.5 meters this machine is predestined for such arduous applications.
German: In unserem obigen Beispiel, wo man wetten $ 600 in das erste Spiel, verdient das Casino nur $ 1,41 Ihres Besuchs (1,41% für die ersten $ 100).
English: In our example above, where your $ 600 bet in the first game, the casino earns only $ 1.41 of your visit (1.41% on the first $ 100).
German: Die Beschäftigungsquote bei Frauen (58,6 %) bleibt auch weiterhin unter der von Männern (70,7 %), obwohl die meisten Studenten und Universitätsabsolventen Frauen sind.
English: The employment rate among women (58.6%) continues to be lower than that of men (70.7%), even though the majority of students and university graduates are women.
German: Anpassungsreaktionen sind kurz, aber nützlich – es handelt sich um eine kognitive, logistische, und emotionale Probe für schwere Zeiten , die möglicherweise auf uns zukommen.
English: Adjustment reactions are brief, but useful – a cognitive, logistical, and emotional rehearsal for hard times that may lie ahead.
German: Ich bin empört über das Klima des Zwangs und der Unterdrückung das in Belarus herrscht , wo tagtäglich gegen Freiheit und Demokratie verstoßen wird.
English: I am appalled by the climate of coercion and repression prevailing in Belarus , where daily freedom and democracy are being violated.
German: Manchmal kümmerten sich aber auch meine Frau und die liebenswürdigen Krankenschwestern um mich , damit ich diese moralische Unterstützung bieten konnte!
English: Sometimes however it was my wife and the kind nurses who took care of me so I could offer this moral support!
German: Zudem steigt die Nachfrage nach Seebrasse und Meerbarsch in der Europäischen Union, und eine Verdoppelung des Kontingents, wie ich bereits vorgeschlagen habe, wäre somit auch unter einem solchen Gesichtspunkt zu unterstützen.
English: Furthermore, demand for sea bass and sea bream is rising in the Union, and a doubling of the quota, as I have indicated, would thus also be supported from that point of view.
German: Der Rückgang des US-Vermögens als Anteil der US-Wirtschaft ist sogar noch größer und beträgt ca. 100 % der jährlichen Einnahmen und in Europa und Asien vielleicht 70 % der jährlichen Einnahmen.
English: The decline in US wealth as a share of the US economy is even larger around 100% of annual income and in Europe and Asia perhaps 70% of annual income.
German: Heutzutage, in dieser komplexen Welt, sollte Europa Teil der Lösung sein, und ich hoffe, dass auch die Vereinigten Staaten dieser Ansicht sind.
English: Today, in this complex world, Europe should be part of the solution, and I hope that the United States sees it the same way.
German: Herr Präsident, ich hoffe, Sie sind auch nachsichtig mit den Vielrednern, denn wenn man viel zu sagen hat, braucht man auch viel Zeit.
English: Mr President, I hope you will also be indulgent with those who speak at length, because if one has much to say, one needs also a good deal of time.
German: Das bedeutet, daß die Produkte der Brauerei nicht nur einen vorzüglichen Geschmack haben, sondern auch einen bedeutenden Nährwert mit günstigen physiologischen Wirkungen.
English: That means that the brewery’s products not only taste great, but also they have significant nutritional value with positive physiological effects.
German: Im Europäischen Parlament können wir auch feststellen, dass sich die Vertretung der Frauen im Vergleich zur Vergangenheit prozentual verbessert hat.
English: In the European Parliament we can also say that the representation of women has improved percentage-wise, in comparison with the past.
German: Der nächste Punkt ist der Bericht von Diana Wallis im Namen des Petitionsausschusses zu den gesundheitlichen Folgen des Flugzeugabsturzes 1968 bei Thule (Petition 720/2002).
English: The next item is the report by Diana Wallis on behalf of the Committee on Petitions on the public health consequences of the 1968 crash at Thule (petition 720/2002).
German: Normalerweise ist es so, dass vor der Haushaltsdebatte bereits im Ausschuss eine Abstimmung in erster Lesung stattfindet . Dann kommen wir hier zusammen, und die meisten von uns halten, wenn sie Glück haben, eine dreiminütige, und wenn sie Pech haben, eine eineinhalbminütige Rede.
English: In normal, run-of-the-mill circumstances when we have the budget debate, we have already voted on first readings in committee . We come to the Chamber, and most of us make, if we are lucky, a three-minute, or, if not, a one and a half minute speech.
German: Die Europäische Frauenlobby berichtet, daß nur 0,036 Prozent des EU-Haushalts für das Jahr 2000 für Fragen der Gleichstellung vorgesehen sind und nur ein Bruchteil dieses Bruchteils für die Maßnahmen gegen den Frauenhandel verwendet wird.
English: The European women's lobby reports that only 0.036 per cent of the EU's budget for the year 2000 has been set aside for issues of equality and that only a fraction of this fraction goes on measures to combat trafficking in women.
German: Bei den Grünen sollten plebiszitäre Elemente der selbstorganisierten Bürgergesellschaft zu Einfluß verhelfen, die Populisten wollten der 'Stimme des Volkes' zum Durchbruch verhelfen.
English: The Greens hoped that plebiscitary elements would enable the autonomous public to exert influence. The populists wanted to help 'the voice of the people' be heard.
German: 2008 - Februar 2009: 5. 000 Euro für die Instandhaltungsarbeiten des gesamten Straßennetzes im Thuma Waldreservat durch die Bewohner der Dörfer um die Reservate.
English: 2008 - February 2009: 5,000 Euros for maintenance of the entire road network in Thuma Forest Reserve carried out by the local communities around the reserves.
German: Ein erster großer Schritt in diese Richtung erfolgte durch die Aufnahme bei Kompetenznetze Deutschland, welches sich versteht als 'Club der besten Innovationsnetzwerke' in Deutschland.
English: The first big step in this direction occurred through the admission to Kompetenznetze Deutschland, which is known as 'club of the best innovation networks' in Germany.
German: Für Reservierungen von zwei oder mehrere Zimmer mit Minimum Übernachtungen von fünf Tage, bieten wir Ihnen eine gratis Transfer an in Mercedes Viano PKW.
English: For a reservation of two or more rooms for a minimum stay of 5 nights, we will offer you a free shuttle with Mercedes Viano car.
German: Als enger Mitarbeiter Eichmanns tat sich Brunner zunächst in Wien als Mitarbeiter, später als Leiter der ‚Zentralstelle für jüdische Auswanderung‘ hervor.
English: Being a close associate of Adolf Eichmann, he was at first assigned to the 'Central Office for Jewish Emigration' in Vienna, which he later directed.
German: Das Online Casino ist im Wesentlichen eine Internet-basierte Version der traditionellen Land-basierten Casinos und bietet Spielern ein virtuelles Casino-Erlebnis in der Annehmlichkeit des eigenen Hauses.
English: The online casino is essentially an internet-based version of a traditional land-based casino and offers players a virtual casino experience from the comfort of their own homes.
German: Um die HCM Pfad zu entdecken benötigen Sie mindestens 9 Tage unterwegs. Für die interessantere und leisurely Reiseroute wird eine 14 tägige Tour empfohlen.
English: To discover the HCM Trail you will need at least 9 days on the road. For the more interesting and leisurely itinerary 14 days is recommended.
German: Der nicht registrierte Nutzer akzeptiert diese AGB, indem er das Feld ¨Einverständnis mit den AGB¨ auswählt und die Herstellung der Verbindung wünscht.
English: The non-registered user will accept these General Terms and Conditions by selecting the field 'Agreement with General Terms and Conditions' and requesting the connection to be made.
German: Am Rande von Madrid erwartet Sie dieses moderne Hotel im Geschäftsviertel von San Sebastián de los Reyes und bietet eine gute Anbindung an die Autobahn N-I.
English: In the outskirts of Madrid this modern hotel is located in the commercial area of San Sebastián de los Reyes offering easy access to the N-I motorway.
German: Wenn man nun ins Ausland reist und ein Restaurant besucht und Rauch riecht, ist man geneigt, wieder zu gehen. Das gleiche gilt für Hotelzimmer.
English: When you go abroad and go into restaurants and if you smell smoke, you are inclined to leave. It is the same for hotel rooms.
German: Die Schaffung von Arbeitsplätzen ist extrem schwierig. Als Mitglied zahlreicher Jugendorganisationen weiß ich, wie die aktuelle Lage für junge Menschen auf dem Arbeitsmarkt aussieht.
English: Job creation is extremely difficult. As a member of numerous youth organisations I know what the current situation is for young people on the labour market.
German: Insbesondere die Einführung von praktischen Maßnahmen, die gewährleisten sollen, dass lebensrettende Organe nicht vergeudet werden, wie die Schaffung einer paneuropäischen Organdatenbank.
English: In particular, the introduction of practical measures to help ensure that life-saving organs are not wasted, such as the creation of a pan-European organ database.
German: In den Industrieländern herrscht ebenfalls Verschwendung: so wird beispielsweise über ein Drittel der in den USA produzierten Nahrungsmittel nicht verzehrt.
English: In the developed world waste is also prevalent: more than one-third of the food produced in the United States goes uneaten.
German: Diese einzigartigen online Designs setzen sich zusammen aus Träumen und Ideen mit Erfahrung und Talent und bieten einen Anfangspunkt für ihre Vorstellungskraft.
English: These unique web-based designs are a collaboration of dreams and ideas with experience and skill offering a starting point for your imagination.
German: In dieser mondähnlichen Landschaft waren die Geröllhügel überzogen mit Höhlen aus begrabenen Räumen, die den Guerillas paradoxerweise mehr Verstecke boten.
English: Within this lunar landscape the hills of rubble were honeycombed with cavities of buried rooms, which paradoxically offered more hiding places.
German: Ausgestattet mit einem in jahrelanger Zusammenarbeit mit Kunden erworbenen Wissen konnten in ausgewählten Regionen Dienstleistungen für die Asset Management- und Prüfungsoptimierung entwickelt und etabliert werden.
English: Equipped with the know how gathered from years of customer interaction services for asset management and testing optimization were developed and established.
German: Sie haben uns die Initiativen aufgelistet, die die Kommission ergreifen würde, allerdings sind sie bereits im Gange oder sollten ohnehin Prioritäten sein.
English: You gave us a list of initiatives the Commission would take, but they are already in progress or should be priorities.
German: Zur gleichen Zeit verschaffen wir tatsächlich den Ländern das Recht, Nein zu sagen, wenn dies ihnen die klimatischen Bedingungen abfordern.
English: At the same time we are actually giving countries the right to say no if they have climatic conditions that require them.
German: Das Hotel verfügt über einen Kongresssaal mit 700 Sitzplätzen, einige kleinere Säle für 50 bis 90 Personen und eine Presselounge von etwa 30 m². Auch ein Kasino erwartet Sie hier.
English: The hotel has a congress hall with 700 seats, several smaller halls from 50 to 90 seats and a press area of about 30 square meters. As well as a casino awaits you here.
German: Der Berichterstatter schlägt eine dynamische Kombination von Maßnahmen vor, deren Ansatz lautet, dass Wirtschaftsreform, Beschäftigungsförderung und Sozialpolitik zueinander gehören , und er zeigt den zusätzlichen Nutzen für jeden dieser Bereiche.
English: The rapporteur proposes a dynamic combination of measures, based on a complementary perception of economic reform, employment and social policy that are interconnected, and illustrating the added benefits for each of these sectors.
German: Jede Situation ist vielschichtig und anders und erfordert eine speziell dafür vorbereitete Antwort, in der diplomatisches Vorgehen, humanitäre Hilfe, Entwicklungszusammenarbeit und Eingriffe im Bereich der Sicherheit und des Krisenmanagements eine Rolle spielen.
English: Every situation is complex and different and requires a tailored response, in which diplomatic action, humanitarian aid, development cooperation and interventions in the area of security and crisis management all play a part.
German: Diese Gemeinschaftsinitiative tritt die Nachfolge der zwei Vorläuferprogramme ADAPT und EMPLOYMENT an und verfügt über ein deutlich geringeres Budget, nämlich rund 2,8 Mrd. Euro.
English: This Community initiative succeeds the two forerunner programmes ADAPT and EMPLOYMENT and has a much smaller budget, of around EUR 2.8 billion.
German: Willkommen bei der November–Ausgabe von The Dynamic Publisher! Dieser zweimonatlich erscheinende Newsletter enthält interessante Beiträge und Informationen rund um das Thema dynamisches Publizieren.
English: Welcome to the November issue of The Dynamic Publisher! This bimonthly newsletter provides you with insightful articles and information about dynamic publishing.
German: Mit dieser Fernsehrichtlinie dürfen wir nicht in die Situation geraten, dass die Mitgliedstaaten in diesen Fragen kein Mitspracherecht mehr haben.
English: With this Television Directive we must not end up in a situation where Member States no longer have a say in these matters.
German: Ist es zuviel verlangt, wenn man nach genauen Informationen über die richtige Anwendung der Richtlinie fragt, nach ihrer Anwendbarkeit und der Kennzeichnung?
English: Is it too much to ask for clear information on the correct implementation of this regulation, on its scope and on labelling?
German: Frau Präsidentin! Die durch Alkohol verursachten Schäden kosten die EU jährlich 125 Milliarden Euro, was 1,3 Prozent des BIP der EU entspricht.
English: Madam President, the harmful effects of alcohol cost the European Union EUR 125 billion each year, corresponding to 1.3% of the EU's GDP.
German: Seit Anfang 2000 hat die Europäische Union mehrfach versucht, in Zusammenarbeit mit der OSZE und dem Europarat Brücken zu bauen, die Belarus die Normalisierung seiner Beziehungen zur internationalen Gemeinschaft erleichtern sollten.
English: Since early 2000 the European Union has on different occasions co-operated with the OSCE and the Council of Europe to build a bridge that would help Belarus move towards normalisation of its relations with the international community.
German: Ich denke, dass wir damit die Abstimmung am Mittwoch angemessen abläuft, im Falle eines so wichtigen Berichts im Voraus wissen müssen, welche Änderungsanträge Sie als unzulässig erachten.
English: I think that we in order for the vote on Wednesday to proceed properly, in the case of such an important report we need to know in advance which amendments you consider to be inadmissible.
German: Tatsächlich fällt die neueste Prognose für dieses Jahr für Frankreich und Italien noch schlechter aus als ursprünglich angekündigt : Frankreichs Defizit dürfte 2015 leicht steigen , und Italiens konjunkturbereinigtes Defizit dürfte sich verschlimmern.
English: In fact, the latest forecast reflects an even worse outcome for France and Italy this year than originally promised : France’s deficit is set to increase slightly for 2015 , and Italy’s cyclically adjusted deficit is expected to deteriorate.
German: Liebhaber der modernen Formgebung finden hier weltbekannte, avantgardistische Bauwerke, während dem historisch interessierten Spaziergänger das Herz weit wird beim Betrachten der uralten Kirchen und Palästen und dem Kronjuwel, der monumentalen Kathedrale.
English: Lovers of modern composition will find world renowned avant-garde constructions whilst the historically inclined stroller will marvel at the centuries old churches and palaces and the jewel, the monumental cathedral.
German: (SK) Entschuldigen Sie, Herr Vorsitzender, entschuldigen Sie bitte, aber ich habe erfahren, dass der englische Dolmetscher 'Tschechische Republik' statt 'Slowakische Republik' sagte.
English: (SK) Excuse me, Mr Chairman, excuse me, but I have been informed that the English interpreter said 'the Czech Republic' instead of 'the Slovak Republic.'
German: Der EU-Vertrag ist diesbezüglich sehr klar: Die rechtlichen Befugnisse der Europäischen Union und der Europäischen Kommission auf dem Gebiet der Zusammenarbeit in Strafsachen sind auf den Rechtsraum der 27 Mitgliedstaaten der EU beschränkt.
English: The EU Treaty is very clear on this matter: the legal powers of the European Union and the Commission in the field of cooperation in criminal matters are restricted to the legal space of the EU-27.
German: Mit fast 53.000 Mitarbeitern und Standorten in 26 Ländern ist die Dussmann-Gruppe nicht nur ein international expandierender Global Player, sondern auch einer der weltweit größten und erfolgreichsten privaten Multidienstleister.
English: With almost 53,000 employees and subsidiaries in 26 countries the Dussmann Group is not only a growing Global Player but also one of the largest and most successful private multi-service providers.
German: Wir im Parlament und alle Fraktionen haben gefordert, dass das schneller gehen muss, weil die OECD und die UNO schon seit 15 Jahren über diese Dinge reden.
English: We in Parliament and all of the groups have called for this to be done much more quickly, because the OECD and the United Nations have already been discussing these matters for 15 years.
German: Oberflächlich betrachtet scheint es, dass wir den Moment des Durchbruchs erreicht haben, an dem das Geschlecht nicht mehr das wichtigste Thema ist.
English: Superficially, it may seem as if we have reached the moment of breakthrough, at which gender is no longer the most important issue.
German: Samos, die von Hera gesegnete Insel, brachte viele berühmte und bedeutende Personen hervor, wie den Astronomen Aristarchos und den Mathematiker Pythagoras.
English: Samos, the island blessed by Hera, gave birth to many remarkable and significant men, like the astronomer Aristarchos and the mathematician Pythagoras.
German: Die Ausstellung reflektiert den Titel des Albums 'My Life in the Bush of Ghosts' von Brian Eno und David Byrne aus dem Jahre 1981.
English: The exhibition mirrors the title of the album 'My Life in the Bush of Ghosts' by Brian Eno and David Byrne from the year 1981.
German: Aus der Wolke der möglichen zieht einzige, was klar ist, dass ein Laptop verfolgt wird, das Konzept der Netbooks neu definieren werden.
English: From the cloud of possible draws only thing, that is clear, that a laptop will be pursued to redefine the concept of netbooks.
German: Wenn ich spreche von der Position der Anwälte, so meine ich damit nicht nur Anwälte, sondern auch deren Mandanten und den Zugang ihrer Mandanten zu Gerechtigkeit.
English: When I say the position of lawyers, I mean not just lawyers but also their clients and the access of their clients to justice.
German: Beide tragen gleichermaßen zur demokratischen Legitimation der Europäischen Union als Union von Bürgern, von Völkern, und nicht nur von Staaten bei.
English: Both contribute equally to the democratic legitimisation of the European Union as a Union of citizens, of peoples, and rather than just States.