biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich denke ferner an Russland, dem es bei der schrecklichen Tschetschenienkrise und ganz allgemein bei der Führung des Landes nicht gelingt, Schritte zu vermeiden, die wenig mit unserem Demokratieverständnis gemein haben.
English: I am also referring to Russia, which, in the tragic Chechen crisis and in its running of the country cannot resist adopting measures that have little in common with our own vision of democracy.
German: Herr Präsident! Dem Europäischen Parlament empfehle ich im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung, Herrn Jean-Claude Trichet als geeigneten Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Europäischen Zentralbank zu bestätigen.
English: Mr President, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I recommend that Parliament confirm Mr Jean-Claude Trichet as the appropriate candidate for the office of President of the European Central Bank.
German: Dann unsere Sorge hinsichtlich der Bekämpfung der Geldwäsche und der Steuerparadiese , die unserer Auffassung nach eine echte Vorbedingung für den Beitritt darstellt , wie andere Redner bereits sagten.
English: Then there is our concern about the campaign against money laundering and tax havens , which in our view constitutes a real preliminary condition for accession , as other speakers before me have already pointed out.
German: Die Regierung in Bangladesch hat um Hilfe in Höhe von $ 576 Mio. gebeten, und viele Menschen in der Europäischen Union - Zehntausende - waren zutiefst von den dramatischen Bildern der Verwüstung in beiden Ländern berührt.
English: The Bangladesh Government appealed for $576 million of assistance and many people in the European Union - tens of thousands - have been moved by the graphic pictures of the devastation in both these countries.
German: Nach der Gespräche mit der Stadtsbehörde von Posen, dem Vorstand der städtischen Straßen und der Polizei, sowie bei der Berücksichtigung der Ratschläge von den Marathonläufern wurde die aktuelle Route erheblich geändert. So haben wir eine noch bessere Route des Posener Marathonlaufes schaffen können.
English: After consultations with the city authorities of Poznań, the Municipal Roads Authorities and the police, as well as taking into account the marathon runners' suggestions the current route has undergone considerable modifications. Thanks to which we have managed to create an even better route for the Poznań marathon.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine verehrten Kolleginnen und Kollegen! In dem vorliegenden Vorschlag zur Änderung der Verordnung zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen verfolgt die Kommission das Ziel, den ökologischen Landbau durch den Anbau von Futterleguminosen auf stillgelegten Flächen zu fördern.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! In the present proposal for the amendment of the Regulation establishing a support system for producers of certain arable crops the Commission is pursuing the aim of encouraging environmental agriculture by means of the cultivation of fodder legumes on land set aside.
German: Die DPJ, die vorübergehend mit unauffälligen Bürokraten hinter den Kulissen gemeinsame Sache macht, kann jetzt entweder jeden Gesetzentwurf den die Regierung Abe im Oberhaus befürwortet, blockieren, wodurch der Premierminister so weit in die Enge getrieben würde, dass er das Unterhaus auflösen müsste, oder sie können sich im Diet auf detaillierte Beratungen einlassen, in der Hoffnung der Wählerschaft ihre Regierungsfähigkeit zu demonstrieren.
English: The DPJ, now temporarily aligned with low-profile bureaucrats behind the scene, can now either obstruct any bill that is sponsored by Abe’s administration in the Upper House, thereby cornering him into dissolving the Lower House, or they can engage in meticulous deliberations in the Diet, in the hope of demonstrating to the electorate their fitness to govern.
German: Ich hoffe sowohl persönlich als auch im Namen des Ratsvorsitzes, dass es uns gelingt dass die Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen auf diesem Gebiet im Zusammenhang mit dem Beschluss des Rates voll und ganz nachkommen und dass wir gemeinsam mit dem Generalsekretariat des Rates dafür sorgen, dass diese Verpflichtungen fristgemäß eingehalten werden, d. h. bis Ende dieses Jahres, dem Ende unserer Präsidentschaft.
English: I hope both personally and on behalf of the Presidency, that we will ensure that the Member States' obligations in this field in respect of the Council Decision are fully respected and that, together with the General Secretariat of the Council, we will ensure that these obligations are met by the deadline, i. e. by the end of this year, which is the end of our Presidency.
German: Im Jahr 2006 haben wir Windows Live eingeführt, das eine breite Palette an persönlichen Internetdiensten und Softwareprodukten enthält. Zudem kam Office Live auf den Markt, das kleineren Unternehmen erschwingliche, durch Microsoft bereitgestellte internetbasierte Unternehmensdienste bietet.
English: In 2006, we introduced Windows Live, which includes a wide range of personal Internet services and software, and Office Live came to market, which provides small businesses with affordable Internet-based business services hosted by Microsoft.
German: Verehrte Damen und Herren des Rates und der Kommission, die Union ist heute eine Institution, die nicht einmal die Mindestanforderungen der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit erfüllt, weshalb es uns Radikalen als europäischen Föderalisten und Verfechtern der von Altiero Spinelli angestrebten Vereinigten Staaten von Europa schwerfällt, die wahrlich kleinen Reformen, die auf der Tagesordnung stehen, als wirkliche Fortschritte zu betrachten.
English: Ladies and gentlemen of the Council and the Commission, today the Union is an institution which does not respect the minimum parameters of democracy and the Rule of Law, and for us Radicals, European federalists, advocates of the United States of Europe as envisaged by Altiero Spinelli, it is difficult to consider the minor reforms, that are really minor, on the agenda as real progress.
German: Ich habe für den Bericht meines geschätzten deutschen Kollegen und Freundes Reimer Böge gestimmt, in dem das Europäische Parlament aufgefordert wird, den Vorschlag für einen Beschluss über die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union zu billigen, um etwa 109 Mio. EUR an Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen im Jahr 2009 zur Unterstützung Frankreichs bereitzustellen. Das Land war Opfer einer Katastrophe, die durch den Sturm Klaus verursacht worden war, der im Januar 2009 31 Departements im Südwesten des Landes heimsuchte und schweren Schaden in Höhe von geschätzten 4 Mrd. EUR verursachte.
English: I voted in favour of the report by my esteemed German colleague and friend, Mr Böge, calling on the European Parliament to approve the proposal for a decision on mobilisation of the European Union Solidarity Fund to provide approximately EUR 109 million in commitment and payment appropriations in 2009 to help France. The country was the victim of a disaster caused by storm Klaus, which hit 31 departments in the south-west of the country in January 2009, causing an estimated EUR 4 billion or so of serious damage.
German: Abschließend will ich noch auf den Punkt 9 dieses Berichts aufmerksam machen, denn die zum Schutz der Frauen während der Mutterschaft gedachten Maßnahmen, z. B. ein langer Mutterschaftsurlaub, können sich nachteilig auswirken, wenn die Arbeitgeber beginnen, bei Einstellungen Frauen zu benachteiligen und Männer zu bevorzugen.
English: Lastly, I wish to sound a warning about point 9 of this report, because measures for protecting new mothers, such as very long maternity leave, may have unwanted effects, as it may become disadvantageous for employers to employ women and prefer to take on men.
German: Aus diesem Grunde haben wir Veränderungen in der Verteilung vorgeschlagen, ebenso wie natürlich auch Ergänzungen zu den Vorschlägen des Rates, zum einen, um den Kampf gegen HIV, Malaria und TBC zu verstärken und zum anderen, um speziell Asien mehr Entwicklungshilfe zukommen zu lassen, der Region, in der die bei weitem größte Anzahl Armer lebt.
English: We have therefore proposed changes to the distribution and, of course, also additions to the Council’s proposals, both to strengthen efforts to combat HIV, malaria and TB and specifically to allocate more aid to Asia, the region in which the far and away largest number of poor people live.
German: Selbst kleinere Dörfer sind in der Regel mit mehreren großen Basiliken bestückt, von denen sich im Untersuchungsgebiet mehr als zwei Dutzend Bauwerke soweit erhalten haben daß sie auch ohne aufwendige Ausgrabungen eingehend behandelt werden können.
English: Even the smaller villages were usually embellished with several large basilicas, so that within the area of the study more than two dozen ecclesiastical structures have been preserved well enough that they can be treated in reasonable detail without extensive excavation.
German: Ich wende mich an die 20 Millionen Rentner – ehemalige Arbeitnehmer und nun Rentner – die in Italien leben, sowie an die 150 Millionen Rentenempfänger, die in Europa gearbeitet haben und in allen 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union leben.
English: I address the 20 million pensioners – former workers and hence pensioners – living in Italy, as well as the 150 million pensioners, who have worked in Europe and who live in all 25 Member States of the European Union.
German: Die Kommission hat in der Zwischenzeit eine ganze Reihe von Maßnahmen in die Wege geleitet, angefangen von der Eröffnung der Intervention, wo bereits für 150 000 t Fleisch interveniert wurde und für Juni weitere 30 000 t für die Intervention ausgeschrieben wurde.
English: Since that date, the Commission has initiated a whole range of measures, starting with the opening of intervention, which has already accounted for 150 000 tonnes of meat and a further 30 000 tonnes earmarked for intervention in June.
German: Das Öko-Audit ist nach anfänglich großen Bedenken inzwischen in der Industrie zu einem regelrechten Schlager geworden, dort wo es nämlich angewendet wird, und ich kann für Deutschland sagen, die Zahlen sprechen für sich: Deutschland steht in absoluten Zahlen an der Spitze der teilnehmenden Betriebe, wenn es auch nur 1 % aller Betriebe sind.
English: The eco-audit has after initially grave reservations now become a real hit with industry, in those areas where it is used, and I can say on behalf of Germany that the figures speak for themselves: in absolute terms, Germany has the highest number of participating companies, even if it is only 1 % of all companies.
German: Und sie sprachen zu mir: Ist damit die leibliche Qual in den Tagen der Bewährung gemeint, oder bedeutet es den schließlichen Zustand der Seele nach dem Tod des irdischen Leibes, oder bezieht es sich auf das, was zeitlich ist?
English: And they said unto me: Doth this thing mean the torment of the body in the days of probation, or doth it mean the final state of the soul after the death of the temporal body, or doth it speak of the things which are temporal?
German: Das Franciacorta Outlet Village wurde rund um einen alten Bauernhof errichtet ; mit Geschäften, Cafès und Restaurants, die auf die öffentlichen Straßen und Plätze blicken ; ein regelrechtes Dorf, wo man spazieren, sich amüsieren und seine Wünsche erfüllen kann ; ein Dorf, das man gerne wieder besucht.
English: Franciacorta Outlet Village has been built around an old farm ; with shops, bars and restaurants overlooking the public roads and squares ; a real village where you can stroll around, have fun and find everything you need ; a village that you'll want to return to again and again.
German: Entweder ist die Europäische Union 40 Jahre nach den kühnen Erfolgen von Airbus und Ariane in der Lage, ein derart bescheidenes Raumfahrtprogramm wie Galileo zu realisieren , oder sie liefert ein Beispiel ihrer Unfähigkeit, wie bereits einige Kollegen anderer Fraktionen festgestellt haben.
English: Either the European Union is capable of launching a space programme as modest as Galileo, forty years after the daring innovations of Airbus and Ariane , or we show that we are incapable of doing this, as some Members who are sitting on other benches have said.
German: Dazu gehört die Erweiterung der Soforthilfe im Rahmen des vorläufigen internationalen Mechanismus für weitere drei Monate, diesmal unter umfassender Mitwirkung von Salam Fayyad; die Fortsetzung der humanitären Hilfe auch im Gazastreifen; die Suche nach Möglichkeiten, wieder direkte finanzielle Unterstützung zu gewähren, wozu auch der Aufbau von Institutionen gehört; die Unterstützung der palästinensischen Zivilpolizei durch die Wiederaufnahme von EUROPOL COPPS; und hoffentlich auch die Wiederaufnahme der EU-Grenzunterstützungsmission (EU-BAM) am Grenzübergang Rafah.
English: That includes extending the emergency relief under the Temporary International Mechanism for another three months, this time with the complete cooperation of Salam Fayyad; continuing humanitarian assistance, including to Gaza; exploring options to relaunch direct financial support, including the building of institutions; supporting the Palestinian civilian police through the resumption of the EUPOL COPPS; and hopefully resuming the EU Border Assistance Mission (EU BAM) at the Rafah crossing.
German: Die Kommission hat in dem Rahmenprogramm für die Forschung und in ihrer bilateralen Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten der Entwicklung von screening-Methoden zur Bestimmung potentieller endokriner Auflöser hohe Priorität gegeben sowie auch neuen Methoden zur Abdeckung neuer Nebenwirkungen, die noch nicht von den Rechtsvorschriften abgedeckt werden , wie auch epidemiologischen Untersuchungen zur Bestimmung der Reichweite dieses Problems.
English: In the Framework Programme For Research and the arrangements under it for bilateral cooperation with the USA the Commission has given top priority to the development of screening methods to identify potential endocrine disruptors and to new methods of assessing new side-effects, which are not covered by current legislation as well as epidemiological studies to determine the extent of the problem.
German: Der verantwortliche Tourismus ist mehr als ein Modell, er steht für eine Haltung, die alle Formen des ökologischen und nachhaltigen Tourismus zusammenfasst und auf der Erkenntnis basiert, dass es für die Schaffung von Nutzen zwingend notwendig ist, alle maßgeblichen Anspruchsberechtigten (Stakeholders) zu respektieren, die in den Tourismusaktivitäten eine Rolle spielen: die natürliche und soziokulturelle Umgebung, Aktionäre, Kunden, Angestellten, Lieferanten und öffentliche Verwaltungen.
English: Responsible Tourism is more than a model, it stands for an attitude which encompasses any form of eco or responsible tourism and is based on the premise that in order to create wealth, it's crucial to respect all key 'stakeholder' factors involved in tourist activity: the natural and socio-cultural environment, the shareholders, clients, employees, suppliers and public administration.
German: Der Bericht verweist auf die Notwendigkeit, einen Verfahrenskodex in Form einer Verordnung anzunehmen, die die Transparenz und die Verteidigung der Rechte der Bürgerinnen und Bürger verbessert und in der die grundlegenden Aspekte des Vertragsverletzungsverfahrens festgelegt sind, wie Benachrichtigungen, Fristen, das Anhörungsrecht und die Pflicht, Gründe zu benennen.
English: The report highlights the need to adopt a procedural code in the form of a regulation, designed to improve transparency and the defence of citizens' rights which sets out the basic points of infringement proceedings, such as notification, deadlines, the right to a hearing and the need for statements of reasons.
German: 31 Und a erwache und erhebe dich aus dem Staub, o Jerusalem; ja, und lege deine schönen Gewänder an, o Tochter b Zion; und mache deine c Pfähle d stark und erweitere deine Grenzen immerdar, damit du e nicht mehr beschämt werdest, damit die Bündnisse des Ewigen Vaters, die er für dich gemacht hat, o Haus Israel, sich erfüllen.
English: 31 And a awake and arise from the dust, O Jerusalem; yea, and put on thy beautiful garments, O daughter of b Zion; and strengthen thy c stakes and enlarge thy borders forever, that thou mayest e no more be confounded, that the covenants of the Eternal Father, which he hath made unto thee, O house of Israel, may be fulfilled.
German: Gleichzeitig bleibt sie eine der wenigen polnischen Rechtsanwaltskanzleien, die sich den aus der Internationalisierung des Rechtshilfemarktes resultierenden Herausforderungen für Unternehmer nach 1989 erfolgreich stellte. Seit Jahren befindet sie sich unter den 10 größten Rechtsunternehmen in Polen.
English: At the same time, it remains one of the few Chambers, which has successfully taken up the challenge arising from the internationalization of the Polish market for legal aid business since 1989. Establishing and maintaining a position in the Top Ten largest law firms in the country.
German: Herr Präsident! Wir erörtern einen Bericht von etwa 200 Seiten, der eine erschöpfende Analyse der strukturellen Arbeitsweise der Dienste der Kommission enthält und wir hatten nur 48 Stunden, um ihn zu lesen und darüber nachzudenken.
English: Mr President, we are debating a report of around 200 pages which contains an exhaustive analysis of the structural operation of the Commission's departments and yet we have had only 48 hours in which to read it and give it our consideration.
German: Im Jahr 2008 begehen wir einen Jahrestag der insbesondere für die europäischen Länder von Bedeutung ist : der 100. Jahrestag der Gründung des Internationalen Eishockeyverbandes.
English: In 2008 we have an anniversary that is particularly important for European countries : it is the 100th anniversary of the founding of the International Ice Hockey Federation.
German: Angesichts gewisser Reaktionen in diesem Parlament, die sowohl heute als auch gestern während der Aussprache im Plenum von Kollegen, die nicht in New York anwesend waren, zu verzeichnen waren, und die offensichtlich auf Fehlinformationen und Mißverständnissen beruhen, möchte ich klarstellen, daß die in New York anwesenden Europaabgeordneten nicht ohne Auftrag im Namen dieses Parlaments gesprochen haben.
English: Because of certain reactions in this Parliament, both today and yesterday during the debate from some colleagues who were not in New York - reactions that were obviously based on misinformation and misunderstanding, I want to make it clear that the Members of the European Parliament present in New York did not speak on behalf of this Parliament without a mandate.
German: Jetzt sehe ich zu meinem Erstaunen, daß die sozialdemokratische Fraktion erneut auch die Annahme dieser Dringlichkeitsentschließungen ablehnt, ungeachtet dessen, daß alle Mitglieder der sozialdemokratischen Fraktion im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten die Schlußfolgerungen meines Berichts unterstützt haben, und das waren genau dieselben, die wir heute in der Abstimmung annehmen werden.
English: Now, to my surprise, I see that the Socialist Group is again opposing the adoption of these urgent motions for resolutions, irrespective of the fact that all members of the Socialist Group in the Foreign Affairs Committee supported the provisions of my report, which are just the same as the ones which we are adopting today in our vote.
German: Im Gegenteil: Durch den Protest gegen die groteske Manipulation des modernen Spiels versuchen sie, es zurück zu gewinnen.
English: On the contrary, by protesting against the grotesque manipulation of the modern game they are trying to take it back.
German: George W. Bush hat seine anti-chinesischen protektionistischen Wahlkampfversprechungen aus dem Jahre 2000 ebenso wenig in die Tat umgesetzt, wie es Bill Clinton während seiner Amtszeit tat.
English: George W. Bush failed to honor his anti-Chinese protectionist campaign promises of 2000 as did Bill Clinton throughout his presidency.
German: Tatsächlich verloren die Sudairis nach dem Tod von König Fahd erheblich an Einfluss und nur die Kronprinzen Sultan und Naif bekleideten Schlüsselpositionen.
English: Indeed, following Fahd’s death, Sudeiri power was reduced significantly with only Crown Princes Sultan and Naif holding key roles.
German: Die Kommission hat den Großteil der vom Parlament in erster Lesung eingebrachten Änderungen gebilligt und dementsprechend am 3. Juli 1998 ihren Vorschlag geändert.
English: The Commission accepted most of the amendments tabled by Parliament at first reading modifying its proposal accordingly on 3 July 1998.
German: Für alle, die mutig genug waren, die Reise durch das Dunkle Portal zu wagen, warten neue Verbündete, neue Gegner und unendliche Abenteuer am Horizont.
English: Those brave enough to make the journey through the Dark Portal will find new allies, new enemies and limitless adventure.
German: Nach anfänglichem Troubleshooting waren wir in der Lage, das Problem innerhalb unserer Infrastruktur zu lösen und gleichzeitig in Zusammenarbeit mit unserem Netzwerkanbieter die netzwerkbedingten Störungen zu beheben.
English: After some troubleshooting we resolved the infrastructure issue while simultaneously working with our provider to identify and solve the network issues.
German: Sie wählen selbst den gewünschten Sitzplatz aus und drucken Ihre Bordkarte am eigenen Drucker aus (zu Hause, im Büro usw. ).
English: You choose your own seat and print your boarding pass (for example, at home or at your office).
German: Der in der Nähe liegende Parc de Monceau und die vielen kleinen Paläste laden zum Entspannen ein und im Quartier Monceau befindet sich ein bekannter Blumenmarkt.
English: Nearby Parc de Monceau and several little palaces offer sublime spots for relaxation with a famous flower market in Quartier Monceau.
German: Es handelt sich also lediglich um eine Grundsatzgenehmigung für eine Erhöhung der Reserven je nach Bedarf und ohne den Druck außerordentlicher Vorkommnisse.
English: So it is simply a question of authorisation in principle to increase reserves as needed without being pressurised by exceptional events.
German: Daher haben wir das Eintrittsgeld auch auf einen symbolischen Betrag von einem Euro festgesetzt und den Eintritt zu den Konzerten kostenfrei gestaltet.
English: That is why we have set the admission charge at a symbolic 1 euro and why admission to concerts is free.
German: Im Bereich der beruflichen Weiterbildung sind zwei Arten von Anbietern aktiv: Ausbildungseinrichtungen und Einrichtungen zur Feststellung der Kompetenzen sowie Informationsanbieter.
English: There are two types of continuing vocational training providers: training agencies and bodies offering skills audits together with information agencies.
German: So gibt es in Jebel Ali z. B. die größten Container-Kräne der Welt, die gleichzeitig vier Container verladen können.
English: For instance, Jebel Ali has the world’s largest container cranes, which can load four containers at the same time.
German: Meiner Meinung nach sollten wir uns keine ehrgeizigen Ziele setzen wenn wir dann die erforderlichen Mittel für deren Finanzierung nicht bereitstellen können.
English: In my opinion we should not set ourselves ambitious goals if we subsequently fail to secure the necessary funding for them.
German: Mit der Zeit wird sich herausstellen, ob es sich um die gleiche Revolution handelt oder ob einige Anführer einen anderen Prozess in Gang gebracht haben.
English: Time will tell whether the revolution is the same or whether a number of leaders have brought another process in motion.
German: Wie wir in der Vergangenheit bereits dargelegt haben, ist diese Vereinbarung inakzeptabel und ungesetzlich und verstößt gegen die europäische Datenschutzrichtlinie.
English: As we have previously stated, this is an unacceptable and illegal agreement which violates the European directive on data protection.