biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nigeria ist ein Beispiel bei dem dramatische Verbesserungen bei tödlichen Kinderkrankheiten möglich waren, als das Programm eine Haus-zu-Haus-Strategie entwickelt und sich die öffentliche Wahrnehmung geändert hatte.
English: Nigeria is an example where dramatic improvement was possible in fatal childhood diseases once the programme developed a home-to-home strategy and changed the public perception about immunisation.
German: Außer Landwirtschaft und Arzneimitteln, den zentralen Themen der Doha-Verhandlungen, wird in Cancún auch der Handel mit Dienstleistungen auf der Tagesordnung stehen.
English: Apart from agriculture and medicines, the core of the Doha negotiations, the trade in services will also be on the agenda in Cancún.
German: Wenn die Entwicklungsländer das Recht erhalten, diese dringend benötigten Medikamente zu eigenen Lizenzbedingungen an die Bevölkerung ihrer Länder abzugeben, würden sich die Kosten für solche Arzneimittel wesentlich verringern.
English: If developing countries can be given the right to distribute these much-needed medicines to their own people on their own licensing terms, then the costs of these medicines would be substantially reduced.
German: Dies ist ein Verbrechen gegen die Menschheit und spricht Bände über die tödliche Gefährdung durch die derzeitige Verfassung der Wirtschaft, die einen Teil der Menschheit in die Barbarei versinken lässt.
English: This is a crime against humanity and speaks volumes about the deadly harm inflicted by the current organisation of the economy, which plunges a part of humanity into barbarism.
German: Gleichzeitig besteht Amnesty International zufolge der begründete Verdacht, dass zahlreiche Gefangene unmittelbar nach ihrer Festnahme und während ihrer Haft grausam, unmenschlich oder erniedrigend behandelt wurden.
English: At the same time, the organisation states that there are well-founded suspicions that a considerable number of those being held suffered cruel, inhuman or degrading treatment immediately after and during their arrests.
German: Es wäre schade, wenn die eVote-Initiative nicht in der einen oder anderen Form während des italienischen Vorsitzes fortgesetzt werden würde.
English: It would be a pity if the eVote initiative did not continue in one form or another during the Italian Presidency.
German: Der italienische Ratsvorsitz beabsichtigt selbstverständlich, die Arbeitsweise dieser Ratsformation weiterzuentwickeln und zu verbessern, indem er sich auf die bisherigen Erfahrungen stützt.
English: The Italian Presidency certainly intends to further develop and enhance the work of this Council formation on the basis of experience gained thus far.
German: Ich wollte ganz einfach die Punkte hervorheben, die mir wichtig erscheinen, nämlich vor allem die Auswirkungen der Anschläge vom 11. September 2001, die Gefängnisse und die Diskriminierungen.
English: My intention was quite simply to emphasise those points that I regard as important, and in particular the aftermath of the attacks on 11 September 2001, conditions in prisons and discrimination.
German: Deshalb fordern wir im Absatz 12 ein europäisches Instrument zur Entschädigung der Opfer und hoffen, dass es in den Haushalten von 2004 materialisiert werden kann.
English: This is why in paragraph 12 we called for a European instrument for compensating victims which, let us hope, will be reflected in the 2004 budgets.
German: Herr Sylla, dem mein Respekt und mein persönlicher Dank gelten, hat bemerkenswerte Anstrengungen unternommen, damit die Antiterrorpolitik der Europäischen Union gut widergespiegelt wird und die Unterstützung dieses Parlaments erhält.
English: Mr Sylla - whom I respect and whom I thank personally - has made considerable efforts to ensure that the European Union's anti-terrorist policy is well-considered and supported by this Parliament.
German: Die Frage der Vereinbarkeit von Familien- und Berufsleben ist ein untrennbarer Bestandteil der Ziele der gemeinschaftlichen Rahmenstrategie für die Gleichstellung von Männern und Frauen im Zeitraum 2001-2005.
English: The issue of reconciling family and working lives forms an integral part of the aims of the Community framework strategy for gender equality for the period 2001-2005.
German: Die Kommission verfolgt zudem aufmerksam die Lage der Minderheit der Roma im Rahmen der Erweiterung , und dies sowohl unter dem Gesichtspunkt der politischen Kriterien für einen Beitritt zur Europäischen Union als auch hinsichtlich der Finanzierung durch das Programm PHARE.
English: Similarly, the Commission is closely monitoring the situation of the Roma minority in the context of enlargement , both from the point of view of countries' compliance with the political criteria for joining the European Union , and of their receiving funding through the PHARE programme.
German: Hinsichtlich der Entschädigung für Terrorismusopfer hat die Kommission im Oktober 2002 einen Richtlinienvorschlag unterbreitet über die Entschädigung für Opfer von Straftaten im Allgemeinen der speziell auch für Terrorismusopfer gelten soll.
English: In October 2002, the Commission presented a proposal for a directive on compensating victims of crime in general, which specifically covers victims of terrorism.
German: Genau zu dem Zeitpunkt, da er die Macht übernahm, erschien ein Bericht, in dem der ANC als terroristische Organisation eingestuft wurde.
English: At the very time when he was about to take power, a report was published that classified the ANC as a terrorist organisation.
German: Ich beglückwünsche Herrn van den Bos zu seinem wirklich ausgewogenen Bericht, der sich an die Menschenrechtsberichte der Vorjahre anschließt und behandelt so heikle Themen wie die Religionsfreiheit mit größter Sorgfalt.
English: I should like to congratulate Mr van den Bos on his very balanced report, which is in keeping with the human rights reports of the past few years and gives very thoughtful consideration to such delicate topics as freedom of religion.
German: Ich kenne auch keine Weltreligion, die per se intolerant oder feindlich ist gegenüber fremden Religionen oder gar gegenüber den eigenen Gläubigen.
English: I also do not know of any world religion which is fundamentally intolerant or hostile to other religions or, indeed, towards its own believers.
German: Die EU hat erfolgreich damit begonnen, die Wirkung ihrer Aktionen bei der UN-Menschenrechtskommission zu verbessern; so wurde zum Beispiel auf der diesjährigen Tagung der Entwurf der EU-Initiativen früher abgeschlossen, wodurch mehr Raum für eine effektive Lobbyarbeit mit Drittstaaten blieb.
English: The EU has made a good start in efforts to improve the impact of its actions at the CHR; for example, this year's session saw earlier finalisation of draft EU initiatives allowing more scope for effective lobbying of third countries.
German: Ich teile jedoch die im Bericht geäußerte Besorgnis angesichts der Richtung der UN-Menschenrechtskommission und der Notwendigkeit, darauf hinzuwirken, dass sie sich effektiv mit Menschenrechtsverletzungen auseinandersetzt.
English: However, I share the concern articulated in the report about the direction of the CHR and the need to make every effort to ensure that it addresses human rights violations effectively.
German: Ich komme nun zur Menschenrechtsklausel und freue mich, dass der Bericht des Parlaments die Eignung der Klausel für die Herbeiführung positiver Veränderungen der Menschenrechtssituation in Drittstaaten hervorhebt.
English: Turning now to the human rights clause , I am pleased that Parliament's report emphasises the potential for the clause to induce positive change in the human rights situation in third countries.
German: Die vom griechischen Vorsitz an den Berichterstatter gerichtete Aufforderung, an einer Sitzung der Menschenrechtskommission teilzunehmen, ist kennzeichnend für eine Herangehensweise, die auf eine stärkere Einbeziehung des Europäischen Parlaments in die Arbeiten des Rates abzielt.
English: The invitation extended by the Greek Presidency to the rapporteur to take part in a meeting of the Human Rights Committee is representative of an approach which seeks to involve the European Parliament more closely in the Council's work.
German: Dem dänischen Vorsitz wird zu Recht bescheinigt, eine Praxis regelmäßiger, konstanter Konsultationen der Bürgergesellschaft gefördert und vorangebracht zu haben, was zweifellos dazu beigetragen hat, die Sichtbarkeit der Tätigkeit der Union zu erhöhen.
English: It is right to pay tribute to the Danish Presidency for encouraging and promoting the practice of regular, unfailing consultation with civil society, which has undoubtedly contributed to raising the profile of the European Union's work.
German: Und lassen wir uns nicht täuschen, die Demokratisierung des Irak ist keine Aufgabe, die ausschließlich in die Zuständigkeit der USA fällt: Sie ist eine Verantwortung, die der gesamten internationalen Gemeinschaft obliegt, und daher ist es eine weltweite Forderung.
English: And let there be no mistake, the democratisation of Iraq is not the exclusive competence of the United States: it is a responsibility which falls to the international community and as such is a worldwide need.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir erleben im Irak gegenwärtig eine Entwicklung, die in gewisser Weise an die Entwicklung im ehemaligen Jugoslawien erinnert.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the developments we are currently witnessing in Iraq are, in some ways, reminiscent of what happened in the former Yugoslavia.
German: Der schreckliche Bombenanschlag vom vergangenen Freitag auf die Moschee in Najaf, bei dem dieselbe Sprengstoffmenge verwendet wurde und der ähnlich tragische Folgen hatte, ist ein weiterer Beleg für die Ziele und Methoden derjenigen, die sich für den Weg der Gewalt entschieden haben.
English: Last Friday's horrific bombing of the mosque in Najaf, using the same store of explosives and with equally tragic results, is further proof of the aims and methods of the men of violence.
German: Europa sollte über seine Grenzen hinaus die Botschaft senden, dass die unmenschliche oder erniedrigende Behandlung von Menschen mit Behinderungen unter keinen Umständen akzeptiert werden kann.
English: Europe should be sending a message beyond its borders that inhuman or degrading treatment of people with disabilities is utterly unacceptable.
German: Viele dieser Menschen kommen aus ärmeren Bevölkerungsschichten und viele leben in Entwicklungsländern, in denen es nur wenige der Unterstützungsdienste gibt, die wir für selbstverständlich halten.
English: A lot of those people come from deprived backgrounds and a lot of them are resident in the developing world where many of the services that we take for granted are not available.
German: Dieser Ausgangspunkt - den wir für richtig halten - ist unseres Erachtens das Ergebnis einer gründlichen Vorarbeit und eingehender Überlegungen durch den Ausschuss für Recht, der sich dabei insbesondere auf Anhörungen von Strafrechtsspezialisten stützte, von denen bestätigt wurde, dass eine solche Harmonisierung tief greifende Umwälzungen und erhebliche Probleme zur Folge hätte.
English: This - which we believe to be the right place to start - is the fruit of preparatory work and serious reflection by the Committee on Legal Affairs, which has placed especial reliance on hearings of experts in the criminal law, who confirmed that such harmonisation would give rise to upheavals and major problems.
German: Frau Schreyer hat die Gelegenheit genutzt um festzustellen, dass dieser Haushaltsplan 'gute Neuigkeiten' für die Finanzminister bedeute, angesichts der Probleme, die sie mit der Erfüllung des Stabilitätspaktes haben, vor allem in Deutschland und Frankreich.
English: Commissioner Schreyer took the opportunity to state that this budget was 'good news' for finance ministers, given the problems they have had in complying with the Stability Pact, particularly in Germany and France.
German: Zudem hoffe ich, dass die Investitionen und Ausgaben infolge der katastrophalen Waldbrände und Trockenheit bei der Berechnung des Haushaltsdefizits zumindest in Rechnung gestellt werden.
English: I hope, moreover, that the investment and spending that have had to be made as a result of the disastrous forest fires and droughts are at least factored in when calculating the budget deficit.
German: Richten Sie sich also nach diesen drei Grundsätzen: Einhaltung des Zeitplans und Achtung dessen, was Sie äußerst treffend als vom Konvent angesammeltes Erbe bezeichnet haben, denn bei unseren 1 800 Reden handelt es sich um ein umfangreiches Erbe.
English: Stick, therefore, to your three principles: respect for the timetable and respect for what you have very properly called the store of wisdom accumulated by the Convention, namely the major legacy of our 1 800 speeches.
German: Herr Ministerpräsident Fini, ich möchte Ihnen für zwei Dinge danken. Zunächst einmal für Ihren Beitrag zum Konvent, denn Sie waren dort ausgesprochen aktiv.
English: Mr Fini, I should like to thank you for two things: first of all, your contribution to the work of the Convention, because you have been very much involved.
German: Auch ich möchte Ihnen eine Frage stellen, Herr Vorsitzender: denken Sie, dass dieser europäische Superstaat wirklich dem Wunsch unserer Völker entspricht?
English: I should also like, in my turn, to ask you a question: do you think that this European superstate really is what our peoples want?
German: Herr Vorsitzender des Konvents, Sie haben dem Konvent einmal eine Frage gestellt, die zugleich berechtigt und anmaßend war und auf die wir niemals eine Antwort erhalten haben.
English: Mr President of the Convention, you once asked the Convention a question that was simultaneously pertinent and impertinent and to which we have never had a reply.
German: Wir hätten eine politische Revolution durchführen und unsere Unabhängigkeit erklären , unsere Vision einer multilateralen Welt bekräftigen sowie die zentrale Rolle der Vereinten Nationen in internationalen Fragen verteidigen können.
English: We could have effected a political revolution by declaring our independence , affirming our vision of a multipolar world and defending the central role of the United Nations in world affairs.
German: Sie alle werden ja auf der September-II-Tagung Gelegenheit haben, das Wort zu ergreifen, wenn wir über den Bericht des Kollegen Gil-Robles und des Kollegen Tsatsos sprechen.
English: You will all have the opportunity to take the floor at our second September sitting, when we will be discussing the reports by Mr Gil-Robles and Mr Tsatsos.
German: Herr Präsident, es war eine Ehre, der Delegation des Europäischen Parlaments vorzustehen, es war gewiss eines der großartigsten Abenteuer, zweifellos das großartigste meines politischen Lebens, aber vor allem möchte ich heute hier in diesem Hohen Haus sagen, dass die großen Nutznießer meiner Ansicht nach am Ende die Bürgerinnen und Bürger Europas sein werden.
English: Mr President, it has been an honour to chair the delegation of the European Parliament, it has certainly been one of the most wonderful adventures, without doubt the most wonderful of my political life, but above all I would like to say here today in this House that I believe that in the end the great beneficiaries will be the citizens of Europe.
German: So stellt sich unsere Geschichte dar, und wir sind uns dessen wohl bewusst, auch wenn es Momente gibt, in denen wir schneller voranschreiten müssen; und heute befinden wir uns zweifelsohne in einer solchen Situation.
English: It is the history we have lived through and we know it well, even if there are times when we need to move forward more quickly. This is definitely one of those times.
German: Vielleicht besteht die Geschichte der europäischen Integration aus einer Mischung aus Vision und Reaktionen auf durch die Entwicklung hervorgerufene Krisen.
English: This may always have been part and parcel of European integration - a mixture of vision and reaction to crises induced by growth.
German: Natürlich ist es vor allem Ihre Aufgabe, diesen Text zu verfassen und zu verabschieden, doch könnte er meines Erachtens auch als Warnung dienen.
English: It is you, of course, who have the crucial responsibility of drafting this opinion and of adopting it, but it could, I believe, serve as a warning.
German: Herr Präsident, in diesem gesamten Prozess kommt dem Europäischen Parlament eine bedeutende Rolle zu, und ich möchte Sie bitten, aktiv und wachsam zu sein, denn es ist Ihre Aufgabe, die Öffentlichkeit zu informieren.
English: Mr President, the European Parliament has a crucial role to play throughout this process and I would ask you to be active and vigilant. Indeed, it is your duty to ensure that the general public is well informed.
German: Sollte es der Regierungskonferenz gelingen, die Verfassung zu verbessern, dann werden die Konventsmitglieder die Ersten sein, die ihr zu diesem Erfolg gratulieren.
English: If the Intergovernmental Conference succeeds in improving the Constitution, the Convention Members will be the first to applaud its success.
German: Wir haben einen langen Weg hinter uns, Bekanntheitsgrad und Verständnis waren zunächst gering, doch eine von der Kommission Ende Juni, also vor zwei Monaten durchgeführte Umfrage hat ergeben, dass 70 % der Bürger, die sich eine Meinung zu unserer Tätigkeit gebildet haben, diese als positiv bewerten.
English: It must be acknowledged that we have come quite a long way, from a time when there was little recognition of our work and little understanding, whereas a survey conducted by the Commission at the end of June, in other words two months ago, suggests that 70% of the public who do hold an opinion about our work consider it to be positive.
German: Trotzdem wird Kuba nicht ungestraft davonkommen, und es ist wichtig, dass wir den Behörden unmissverständlich klarmachen, dass die Verletzung von Grundrechten, dazu gehört auch eine unzureichende medizinische Versorgung von Gefangenen, nicht toleriert werden kann.
English: Nevertheless Cuba cannot escape with impunity, and it is vital that we send a clear signal to the authorities that violations of fundamental rights, including a lack of medical care for prisoners, cannot be tolerated.
German: Eine Einschränkung bilateraler hochrangiger Regierungsbesuche, wie sie in der Erklärung des Vorsitzes vom 5. Juni angekündigt wurde, stellt jedoch eine zu schwache Maßnahme dar.
English: A restriction of high-level bilateral government visits, as announced by the Council in its statement of 5 June, is, however, too weak a measure.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, die heutige Aussprache über die Lage in Kuba sagt uns etwas ganz Einfaches: sie sagt uns, wie schwierig es ist, die Menschenrechte und die Demokratie angesichts eines totalitären Regimes zu fördern und zu unterstützen, dem gegenüber wir seit Jahren alles versucht haben: konstruktive Dialoge, wirtschaftliche Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, today's debate on the situation in Cuba tells us one simple fact: it tells us how difficult it is to promote and support human rights and democracy when we are faced with a totalitarian regime and we have been trying everything for years: constructive dialogue, economic cooperation, humanitarian aid.
German: Die zentralen Aufgaben der Delegation bestehen nicht nur darin, die Umsetzung von Hilfsprogrammen und Projekten zu unterstützen, sondern auch in der Förderung des politischen Dialogs mit den kubanischen Behörden und der Zivilgesellschaft, der Beobachtung der Menschenrechtslage und dem Schutz der Interessen der Mitgliedstaaten in den Bereichen Handel und Investitionen.
English: The main tasks of the delegation are not only to assist with the implementation of aid programmes and projects, but also to promote a political dialogue with the Cuban authorities and civil society, to monitor human rights issues and to protect the interests of the Member States in terms of trade and investments.
German: A priori einen Wechselkurs für die Berechnung der Statistiken festzulegen, die hauptsächlich in nationaler Währung erfolgen, würde jedoch bedeuten, mit einem theoretischen Wechselkurs zu arbeiten, der nicht der Realität entspricht.
English: To decide on an exchange rate a priori for the calculation of statistics which are essentially produced in national currency, however, would mean using a theoretical exchange rate which does not correspond to reality.
German: Die vorgeschlagene Verordnung bedeutet daher keine zusätzliche Belastung für die Mitgliedstaaten , sondern sie soll lediglich die Kontinuität der Arbeiten garantieren und sie auf die neuen Mitgliedsländer der Union ausdehnen.
English: The proposed regulation does not therefore mean an additional burden for the Member States , but it simply intends to ensure the continuity of work and extend it to the new member countries of the Union.
German: Herr Präsident, Eurostat veröffentlicht diese Rechnung seit 1964, sie wird erstellt nach einer gemeinsamen Methodik und in gemeinsamer Zuständigkeit mit den Mitgliedstaaten.
English: Mr President, Eurostat has been publishing these accounts since 1964, producing them on the basis of a common methodology and sharing competence with the Member States.
German: Die Kommission möchte noch einmal das Wort; bitte, Herr Kommissar. Ich bitte Sie aber, ein bisschen auch zu bedenken, welche Uhrzeit wir haben.
English: The Commission wishes to take the floor again, but I would ask you, Commissioner, to give some thought to the lateness of the hour.
German: Daphne ist daher ein beispielhaftes Programm, dessen Anliegen in der Bekämpfung der Grundlagen der Gewalt gegen die Schutzbedürftigsten, d. h. gegen Frauen und Kinder, besteht.
English: DAPHNE is justifiably a beacon programme that seeks to combat the root causes of violence against the most vulnerable, namely women and children.
German: Daher besteht meine erste Feststellung darin, dass wir die Tatsache erläutern, bekräftigen, anerkennen und hervorheben müssen, dass die weniger schwerwiegende und die dramatische Gewalt zu ein und demselben Phänomen gehören, unter dem Frauen und Kinder leiden.
English: My first point, therefore, is that we must explain, affirm, recognise and emphasise the fact that serious and less serious violence are part of one and the same phenomenon affecting women and children.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass die Konferenz der Präsidenten solche wichtigen Aussprachen wie zu Behinderungen oder zu Gewalt gegen Kinder zu so später Stunde ansetzt.
English: I would like to point out in this regard, Mr President, that it is a matter of regret that the Conference of Presidents decided to programme debates on disability and violence against children at such a late hour.
German: Hier können wir ganz klar sagen, dass wir nicht fragen sollten, was das Programm die Gemeinschaft kostet, sondern was es ihr einbringt.
English: In this area, we can state without any hesitation that we should not ask ourselves how much the programme is costing the Community, but rather how much it is generating.
German: Herr Präsident! Ich denke, dass unsere Berichterstatterin, Frau Gröner, unsere Forderungen detailliert zum Ausdruck gebracht hat und ihr Bericht wirklich hervorragend ist.
English: Mr President, I think that our rapporteur, Mrs Gröner, has set out our claims in detail and her report is truly excellent.
German: Dieses Programm basiert vor allem auf der Vorbeugung gegen häusliche Gewalt, auf der Bekämpfung der häuslichen Gewalt durch Vorbeugung und Erziehung, um das Aufkommen häuslicher Gewalt zu verhindern und den Opfern zu helfen.
English: This programme is based above all on the prevention of domestic violence, on combating domestic violence through prevention and education, with a view to preventing domestic violence from taking place and helping its victims.