biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gleichzeitig befinden wir uns hier in einer frühen Phase der Gespräche über eine Mitgliedschaft, und es ist schwer, eine korrekte Beurteilung vorzunehmen.
English: At the same time, we are here at an early stage of our discussions regarding EU membership, and it is difficult to make an accurate assessment.
German: Slowenien gelang es also, einige Großunternehmen – Hinterlassenschaft des realen Sozialismus – in Kleinbetriebe umzuwandeln, die dann eine ziemliche Dynamik entwickelt haben.
English: Slovenia has, therefore, been able to reconvert some large plants – the legacy of socialism – into small businesses, that have subsequently become relatively dynamic.
German: Wir haben immer gesagt, dass jedes Land nach seinen Leistungen beurteilt werden sollte und die Normen erfüllen muss, oder wir stimmen gegen seine Aufnahme.
English: We have always said that each country should be judged on its merits and has to meet the standards, or we will vote not to admit them.
German: Die Achtung der Prinzipien der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit sowie der Menschen- und Minderheitenrechte und der Grundfreiheiten ist eine Voraussetzung, um von der Gemeinschaft Hilfe erhalten zu können.
English: Respect for the principles of democracy and constitutionality, and for human rights, minority rights and fundamental freedoms is a prerequisite for the granting of Community assistance.
German: Wie können wir vor allem das System der Vorabinformation über Erzeugnisse mit hohem Risiko an Häfen garantieren, die über die erforderlichen Einrichtungen für deren Abfertigung verfügen?
English: Most of all, how can we guarantee the system of prior notification for high-risk products at ports, that have the necessary facilities to deal with them?
German: Erst vor kurzem hat die Kommission eine Mitteilung zum Thema „Arbeit lohnend machen“ veröffentlicht, in der sie auf die Bedeutung angemessener Vereinbarkeit hinweist nicht nur für Frauen, sondern auch für Männer.
English: More recently the Commission published a communication on making work pay, which highlights the importance of appropriate reconciliation not only for women, but also for men.
German: Zu den Schwerpunkten des Frühjahrsgipfels wird auch die Lissabonner Agenda gehören, und ich begrüße den Vorschlag des Ratsvorsitzes, die in Lissabon festgelegten Reformziele mit neuem Elan anzugehen.
English: The Spring Summit will also focus on the Lisbon Agenda, and I welcome the presidency's proposal to give renewed impetus to the reform goals agreed at Lisbon.
German: Ich hoffe, dass diese Arbeit von der Kommission ernst genommen wird, und dass wir uns bald mit einem Legislativvorschlag zu dieser Frage in diesem Hohen Hause befassen können.
English: I hope that the Commission will take our work seriously, and that we will soon have a legislative proposal on this subject for this House to discuss.
German: Eine Einigung zu den fünf vom Präsidenten der Kommission erwähnten Fragen stellen jedoch ein mageres Ergebnis dar, eines Ratsvorsitzes, in den wir so große Hoffnungen gesetzt hatten.
English: Yet agreement on the five issues mentioned by the President of the Commission, represents a meagre return on a presidency in which such high hopes were invested.
German: Ich begrüße die Ablehnung der so genannten „vereinfachten“ Methoden der Revision der Verträge, die einen Missbrauch des herkömmlichen Modells von Völker- und Verfassungsrecht darstellen würden.
English: I welcome the rejection of the so-called 'simplified' methods of revising the Treaties, which would constitute an abuse of the traditional model of international and constitutional law.
German: Sie müssen ihren Kampf hinsichtlich der Verteidigung und der Ausweitung ihrer Rechte verstärken und das von den Ausbeutern errichtete Konstrukt zum Einsturz bringen, um schließlich die Gesellschaft zu ändern.
English: They must step up their fight to defend and broaden their rights and demolish the structure being constructed by the exploiters, in order to finally change society.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass Menschen mit Behinderungen tatsächlich ganz oben auf der politischen Tagesordnung stehen, und das bedeutet, dass die Beschäftigungsrichtlinie vollständig umgesetzt werden muss.
English: We must make sure that disabled people really are at the top of the political agenda, and that means that the employment directive must be fully implemented.
German: Zudem ist die Unkenntnis des Gesetzes keine Entschuldigung dafür, sich nicht daran zu halten, und es bringt keine Vorteile für Delinquenten, die wissen müssen, dass sie ein Strafverfahren erwartet.
English: Furthermore, ignorance of the law is no excuse for not obeying it, and does not benefit wrongdoers, who must know that criminal proceedings await them.
German: Die Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts verlangt somit, dass diese Verfahren überprüft werden, damit wir tatsächlich in den Genuss aller verfügbaren Mittel kommen.
English: The policy of economic and social cohesion, then, demands that these procedures be reviewed, so that we can effectively benefit from all the funds available.
German: Wenn Aserbaidschan ein geachteter, demokratischer Staat werden will, muss das Land die grundlegendste Bedingung für die Demokratie erfüllen, d. h. freie und offene Wahlen zulassen.
English: If Azerbaijan wants to become a respected, democratic state, the country must fulfil the most fundamental condition of democracy, and hold free and open elections.
German: – Herr Präsident, ich hatte gebeten, am Ende der Aussprache noch einmal das Wort ergreifen zu dürfen, weil mich sehr interessiert hat zu hören, was der Rat und die Kommission zu sagen hatten.
English: Mr President, I asked to speak again after the debate, because I was very interested in hearing what the Council and the Commission had to say.
German: Die Kommission hat auf Wunsch des Rates Verhandlungen mit einer Vielzahl von Drittländern aufgenommen, um die Rückübernahmemodalitäten für die Bürger, die sich illegal in der Union aufhalten, festzulegen.
English: As requested by the Council, the Commission has opened negotiations with third countries to establish readmission procedures for citizens, who have entered the European Union unlawfully.
German: Ein Europa, das neue Horizonte ergründen will und berufen ist, neue Bürgerinnen und Bürger verschiedener Religionen aufzunehmen, kann es sich wirklich nicht leisten, seine eigenen Wurzeln zu verleugnen.
English: A Europe that wants to explore new horizons and called upon to bring together new citizens of different religions, really cannot afford to erase its own roots.
German: Wir freuen uns außerordentlich, dass zum Ende dieser Wahlperiode in einer Philosophie Fortschritte erreicht wurden, die diesem Phänomen eine grundlegend höhere Wertschätzung verliehen hat.
English: We are extremely happy that at the end of this legislature progress has been made on a philosophy, which has radically increased the appreciation of this phenomenon.
German: Die nunmehr vorgeschlagene Richtlinie wird es nicht ermöglichen, Computerprogramme 'als solche' zu patentieren, und wird mithin den derzeitigen Praktiken des Europäischen Patentamts Grenzen setzen.
English: The directive now being proposed will not make patents for computer programs possible as such, and will thus restrict the existing practices of the European Patent Office.
German: Ich habe damals gefordert, dass die Reserven vergrößert werden sollen, um für den Fall einer Versorgungsunterbrechung auf der sicheren Seite zu sein.
English: At that time, I called for the reserves to be increased, in order to be on the safe side in the event of supplies being interrupted.
German: Man hat nicht das Gefühl, dass dieses Problem seitens der Kommission insgesamt verfolgt worden ist, und von den Mitgliedstaaten entschieden genug.
English: One does not get the impression that this issue has been pursued vigorously enough by the Commission as a whole, nor, indeed, by Member States.
German: Ebenfalls zu begrüßen sind die vorgesehen Mittel für den Gesundheitsschutz, die Verbraucher, die Lebensmittelsicherheit, und nicht zu vergessen die Umweltkriterien für eine hochwertige Landwirtschaft.
English: Also to be welcomed are the budgetary efforts dedicated to health protection, consumers, and food safety, not forgetting the environmental criteria needed for high-quality agriculture.
German: Nach dem Bericht ist die Kommission für die Verwaltung der Finanzmittel verantwortlich, womit das Europäische Parlament von dieser Bürde befreit wird, damit keine unnötigen Verdächtigungen aufkommen können.
English: The report holds the Commission responsible for administering financial resources, relieving the European Parliament of that burden, in order to avoid giving rise to unnecessary suspicions.
German: Schon ihr militärischer Flügel ist eine geheime terroristische Vereinigung, und ihre verabscheuungswürdige und tragische Strategie der Rekrutierung von Selbstmordattentätern muss immer wieder von allen generell verurteilt werden.
English: Already their military wing is a classified terrorist organisation, and their despicable and tragic policy of recruiting suicide bombers must be repeatedly and universally condemned by all.
German: Ganz eindeutig wird der Entwurf des so genannten Verfassungsvertrages, den der Konvent erarbeitet hat, in keiner Weise dem Mandat von Laeken gerecht.
English: There is no doubt that the draft Treaty, the so-called constitutional Treaty, that the Convention has produced, in no way responds to the Laeken mandate.
German: In Thessaloniki wird die neugeborene Verfassung in die Obhut der Staats- und Regierungschefs gelegt, die sie auf der Regierungskonferenz zur Reife bringen werden.
English: At Thessaloniki, the Heads of State and Government will be granted custody of the new-born constitution, and will bring it to maturity in the Intergovernmental Conference.
German: Ein untrennbarer Bestandteil dieser Kritik ist nach meinem Dafürhalten jedoch die gleichzeitige Unterstützung der Reformer, und das gerät bei uns gelegentlich in Vergessenheit.
English: An inseparable part of this criticism as far as I am concerned however is the support for the reformers, and this we are occasionally inclined to forget.
German: Deshalb fordern wir den Rat auf, gegenüber der Türkei eine genauso eindeutige Politik zu führen wie dieses Parlament, und sich nicht an Symbole und symbolische Termine zu klammern.
English: We therefore invite the Council to be just as clear in its policy towards Turkey as this Parliament, and not to cling to symbols and symbolic dates.
German: Herr Präsident, der Herr Abgeordnete weiß, wie sehr ich die kulturelle Vielfalt in der Union schätze, und die Bereicherung, die diese Vielfalt für alle Europäer bedeutet.
English: Mr President, Mr Vallvé is well aware of my love of the cultural diversity in the Union, and the great wealth this diversity offers all Europeans.
German: Zunächst möchte ich ein weiteres Mal unserer Abscheu über die jüngsten verbrecherischen Bombenattentate Ausdruck verleihen, die das Leben von Dutzenden von Menschen forderten.
English: First of all, I should like once again to express our disgust about the recent criminal terrorist bombings, which cost the lives of dozens of people.
German: Alle sind sich darin einig, dass der Rahmen in hohem Maße von den Ereignissen überholt worden ist, was in der Zukunft noch deutlicher zu Tage treten wird.
English: Everyone acknowledges that the framework has, to a great extent, been overtaken by events, and that this will become even more apparent in the future.
German: Sie hat es zum Kern ihrer Arbeit gemacht, dem Steuerzahler value for money zu bieten, und dabei möchte ich sie uneingeschränkt unterstützen.
English: She has made it the essence of her work to give the taxpayer value for money, and I would very much like to support her in this.
German: Grassierende Armut, organisiertes Verbrechen, institutionalisierte Gewalt und schwere wirtschaftliche Krisen können sich gleichermaßen schädlich auf die globale Stabilität und Sicherheit auswirken, wie militärische oder terroristische Aktivitäten.
English: Extensive poverty, organised crime, institutionalised violence and serious recessions may have the same adverse impact on global stability and security, as military or terrorist action.
German: Als Nächstes müssen wir dafür sorgen, dass die verschiedenen internationalen humanitären NROs Zugang erhalten, ohne dass sie jeweils die Genehmigung der Konfliktparteien einholen müssen.
English: The next issue is to ensure that the different international humanitarian NGOs will be given access, without having to obtain clearance from either party in the conflict.
German: Wir müssen wachsam und uns der Gefahren unvermittelter Ausbrüche hoch ansteckender und gefährlicher Krankheiten bewusst sein, die sich plötzlich weltweit ausbreiten können.
English: We should be alert to and aware of the dangers of sudden outbreaks of highly infectious and dangerous diseases, which can suddenly spread on a global basis.
German: Man denke doch nur an die enttäuschenden Resultate in meinem Land in diesem Bereich, um zu verstehen, dass man nicht dieselben Fehler noch einmal machen darf.
English: One only has to bear in mind the disappointing results achieved in my country in this field, to understand the need not to make the same mistakes.
German: Die Kommission hofft sehr, dass sich das politische Klima nicht noch weiter verschlechtert, gerade jetzt, wo es darum geht, die bevorstehenden Parlamentswahlen in Kambodscha vorzubereiten.
English: The Commission very much hopes that the political climate will not deteriorate still further, at a time when preparations are being made for Cambodia's forthcoming parliamentary elections.
German: Heute sehen wir einigen der Folgen daraus an drei der weltweit bedrohlichsten Unruheherden ins Auge: in Kaschmir, auf der koreanischen Halbinsel und am Golf.
English: Today we face some of the consequences in three of the world's most worrying trouble spots: in Kashmir, in the Korean peninsula and in the Gulf.
German: Ich begrüße es, dass die EBWE ihre Aktivitäten vorrangig auf die Klein- und Mittelbetriebe richtet, deren Schlüsselrolle bei der Schaffung von Arbeitsplätzen wohl bekannt ist!
English: I am very pleased that the EBRD concentrates its activities on the development of small and medium-sized enterprises, whose key role in job creation is well known.
German: Wir sind der Ansicht, dass der Bericht genaue Rechenschaft über die Art des Mandats und der Aktivitäten der Bank gibt, indem er ihre Besonderheiten in drei Punkten definiert.
English: In our view, the report gives an accurate account of the nature of the Bank's mandate and activities, by identifying three features peculiar to it alone.
German: Erst Ende des Sommers 2002 hatte eine ausreichende Zahl von Vertragspartnern der Konvention die verschiedenen Protokolle ratifiziert, damit sie operationell werden konnte.
English: It was not until summer 2002 that a sufficient number of signatories to the convention had ratified the various protocols, so that it could come into operation.
German: Sie ist vielmehr nur ein Trick, mit welchem den Völkern die Macht genommen werden soll, um sie leichter an sich zu reißen.
English: It is therefore nothing more than a trick which makes it possible to take the power away from the nations, in order to harness more of it.
German: Weniger verzeihen werden sie uns, wenn wir ihnen offensichtlich gleich noch eine eigene Steuerkompetenz der Europäischen Union präsentieren, und dies noch nicht einmal so benennen.
English: They will be less inclined to forgive us if we put before them what are manifestly tax-raising powers for the European Union, without actually calling them that.
German: Doch Frau Schreyer wird heute noch das Wort ergreifen, und wenn Sie wünschen, dass Sie sich zu dieser Angelegenheit äußert, sei es ihr erlaubt - die Entscheidung liegt jedoch bei ihr.
English: But Mrs Schreyer is speaking later, if you wish her to deal with this matter, then she may - it will be entirely up to her.
German: Ein ausgehandeltes Abkommen kommt erst zustande, wenn dieses Parlament zugestimmt hat, und die Aspekte, auf die wir ein besonderes Augenmerk legen, habe ich soeben angesprochen.
English: A negotiated agreement will only come about with Parliament's assent, and the issues to which we shall be paying particular attention are those I have just addressed.
German: Außerdem hoffe ich, dass der Rat, wie es zuweilen geschieht, sein Versprechen einhält, und wir bis zum Dezember eine Verständigung erzielen.
English: Furthermore, I hope that the Council, as it sometimes does, will fulfil its promise, and that we can come to an agreement before December.
German: Im Übrigen hätte der Rat vernünftiger daran getan, die Diskussion über die Ethik früher auf den Weg zu bringen, und mit den ethischen Leitlinien bis nach der Annahme des Programms zu warten.
English: Moreover, the Council would have been better to start the debate on ethics sooner, and postpone the ethical guidelines until after the programme had been accepted.
German: Die Änderungsanträge 4, 5, 12 und 22, mit denen die Vorschläge zur Streichung oder Reduzierung von Bestimmungen zum Regelungsausschuss wieder eingeführt werden, können von der Kommission nicht akzeptiert werden.
English: Amendments 4, 5, 12 and 22, re-introducing the proposals to delete or reduce the provisions on the Regulatory Committee cannot be accepted by the Commission.
German: Ein Jahr später hatte sich dieser Zeitraum bereits auf 4, 1 Jahre verkürzt, und Ende des letzten Jahres lagen wir bei 3, 66 Jahren.
English: The following year this figure was down to 4. 1 years, and at the end of last year we were down to 3. 66 years.
German: Der Frühjahrsbericht wird sich folglich auf diejenigen Punkte konzentrieren, bei denen die Fortschritte beschleunigt werden müssen, und wird der Frühjahrstagung des Europäischen Rates entscheidende politische Ausrichtungen vorschlagen.
English: The spring report will therefore focus on the points on which progress must be speeded up, and will propose key political guidelines for the spring European Council.
German: Da die EU ihre Aufmerksamkeit im Wesentlichen unter den Vorzeichen der Lissabonner Strategie zunehmender auf die Beschäftigung richtet, ist der Ruf nach einem Ansatz 'von unten nach oben' höchst willkommen.
English: As the EU increasingly focuses its attention on employment, largely under the auspices of the Lisbon Strategy, the call for a bottom-up approach is most welcome.
German: Frau Präsidentin, der Gipfel von Johannesburg stellt einen weiteren Schritt in dem in Rio de Janeiro eingeleiteten Prozess dar, zur Erreichung einer nachhaltigen Entwicklung im Weltmaßstab.
English: Madam President, the Johannesburg Summit constitutes a further step forward in the process begun in Rio de Janeiro, aimed at achieving sustainable development at world level.
German: Der Regierung des Vereinigten Königreichs bleibt nichts weiter übrig, als gegen Entgelt gespendete Plasmaprodukte zu akzeptieren, will sie das Leben von Bürgern nicht gefährden.
English: The United Kingdom Government has been left with no alternative than to take plasma products from paid sources, to avoid putting United Kingdom citizens' lives at risk.
German: Sie beruht auf dem Wettbewerb zwischen privaten Gesellschaften, die sich zu niedrigsten Kosten und Preisen ein möglichst großes Stück vom Kuchen des Passagiermarkts sichern wollen.
English: It is based on competition between private companies, that wish to acquire the largest possible share of the passenger market at the lowest possible cost and rates.
German: Die NATO sollte die wichtigste Organisation für die militärische Sicherheit sein, nicht nur für die kollektive Verteidigung, sondern auch für die gesamte Palette der militärischen Krisenreaktionseinsätze.
English: NATO should be the military security organisation of first resort, not only for collective defence, but also for the full range of military crisis response operations.
German: Dies ist der einzige Weg zur Schaffung eines ehrenhaften und dauerhaften Friedens, den die Menschen in dieser Region und in der ganzen Welt so sehr herbeisehnen.
English: This is the only way to find an honourable and lasting peace, which is so desired by the populations of the region and by the wider world.
German: Herr Präsident, im Anschluss an die Ereignisse des 11. September bestand tatsächlich international der Wille nach einer Angleichung und Verbesserung der Systeme der Auslieferung im Zusammenhang mit terroristischen Verbrechen.
English: Mr President, following the events of 11 September there was a real international will to streamline and improve the systems of extradition in connection with terrorist crime.
German: Wir müssen daran erinnern, welche grundlegende Rolle die biologische Vielfalt als Eckstein der nachhaltigen Entwicklung spielt, und welche Bedeutung der vollständigen Umsetzung des Übereinkommens und seiner Bestimmungen zukommt.
English: We must reiterate the fundamental role of biodiversity as the cornerstone of sustainable development, and the importance of the full application of the Convention and its provisions.
German: Die Einkommen der Bevölkerungen der Entwicklungsländer sind allerdings im gleichen Zeitraum ständig zurückgegangen, was die Ineffizienz und die Kontraproduktivität derartiger Methoden belegt.
English: However, the income of the population of developing countries has continued to fall over the same period, which proves that this formula is ineffective and counter-productive.
German: Trotzdem erkennen wir an, dass im Verlauf der Debatte Verbesserungen erreicht werden konnten, und dass durch unsere in der ersten Lesung eingebrachten Änderungsanträge bestimmte Sicherheitsbestimmungen in diese Maßnahmen aufgenommen wurden.
English: Nonetheless, we recognise that the process of debate has brought improvements, and that our amendments at the first reading have introduced certain safeguards into these measures.
German: Ich begrüße die Initiative des Vereinigten Königreichs, Frankreichs und Schwedens, gerade auf diesem relativ klaren Gebiet mit der gegenseitigen Anerkennung von Strafsachen zu beginnen.
English: I welcome the initiative by the United Kingdom, France and Sweden, to make a start on mutual recognition in criminal matters in this reasonably straightforward area.
German: Sie haben unserem Wahlkreis durch Ihr ehrenhaftes und lobenswertes Verhalten in den vergangenen Wochen alle Ehre gemacht, über das wir sehr erfreut sind.
English: You have brought credit on our constituency in the dignified and splendid way you have conducted yourself over recent weeks, and we are very pleased with that.
German: In den 90er Jahren sind in 100 bewaffneten Konflikten etwa fünfeinhalb Millionen Menschen ums Leben gekommen, und die Zahl der Vertriebenen erreicht ein Vielfaches.
English: In the nineties, some five and a half million people died in 100 armed conflicts, and many times more people were driven out of their homes.
German: Dies ist sicherlich von großer Dringlichkeit, doch wir bitten die Kommission darum, die Interessen der in der Industrie und der Landwirtschaft tätigen Menschen die solche Maschinen betreiben, zu berücksichtigen.
English: This is surely urgently needed, but we urge the Commission to give full consideration to the interests of those in industry and agriculture who operate such machinery.
German: Herr Präsident, namens meiner Kolleginnen und Kollegen in der sozialistischen und in der christdemokratischen Fraktion, möchte ich einen mündlichen Änderungsantrag zu Ziffer 9 einreichen.
English: Mr President, on behalf of my colleagues in the Socialist and the Christian Democratic Group, I would like to make an oral amendment to paragraph 9.
German: Ich glaube, niemand wird bestreiten, dass dies ein absolutes Erfolgsrezept für eine friedliche Entwicklung ist, und dies gilt nicht nur in Europa.
English: I do not think anyone disputes the fact that this is an absolutely winning recipe for peaceful development, and that this does not just apply to Europe.