biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das war die Empfehlung von Hans-Georg Böcher, Direktor des Deutschen Verpackungs-Museums in Heidelberg, an die rund 200 Teilnehmer des 4. Marketing-Dialogs am 20. April 2006 in der Heidelberger Print Media Academy.
English: This was what Hans-Georg Böcher, Director of the German Packaging Museum in Heidelberg, recommended to the roughly 200 persons who attended the fourth Marketing-Dialog in the Print Media Academy in Heidelberg on April 20, 2006.
German: Kein anderer Standpunkt in Berlin bietet einen derart faszinierenden Überblick über die Stadt, und gleichzeitig einen Blick auf die deutsche Geschichte.
English: No other viewing point in Berlin offers such a fascinating view over the entire city, as well as a view of German history.
German: Um die bestmögliche Hand zu bilden, können Sie entweder Ihre beide Hole Karten zusammen mit drei der Gemeinschaftskarten auf dem Brett benutzen, oder eine Hole Karte mit vier Gemeinschaftskarten, oder einfach allen fünf Gemeinschaftskarten.
English: To form the best possible hand, you can use either both your hole cards together with three of the community cards on the board, or one hole card with four community cards, or simply all five community cards.
German: Sämtliche durch Pimp Records gebuchte Konzerte von Chico Trujillo vom September in der Schweiz (Winterthur, Basel, Kreuzlingen und Thun) müssen abgesagt werden.
English: Every Swiss show that Pimp Records had organized for Chico Trujillo this autumn (Winterthur, Basel, Kreuzlingen and Thun) had to be cancelled.
German: Um aus bekannten Informationen neue Schlüsse ziehen zu können, braucht es nicht nur einen klaren Blick für die Sache, sondern auch viel Konstruktivität.
English: To draw new conclusions from known information, not only a clear idea of the matter in hand is required, but also considerable constructive ability.
German: Das lockere Ambiente des Familienbetriebs geht einher mit einem hervorragenden Preis-Leistungsverhältnis und einer großen Palette an Dienstleistungsangeboten. Darunter auch Parkplatz, Aircondition, Heizung, Fahrradverleih und vieles andere mehr.
English: In fact, the informal atmosphere guaranteed by the family that run the hotel, combines with rates that offer great value-for-money and a range of facilities that include a car park, air-conditioning and heating, bicycle hire and much more besides.
German: Nach einer Wartezeit von fast zwei Minuten, um ein Licht Textverarbeitungsprogramm wie ein Weihnachtsbaum auf einem PC mit zwei Prozessoren und vier Gigabyte Speicher sehe ich beschlossen, es sei Zeit zu stoppen und dann schrieb ich ein.
English: After waiting nearly two minutes to see a light word processor as a Christmas tree on a PC with two processors and four gigabytes of memory I decided it was time to stop and then I wrote one.
German: PowerPoint 2007 Nutzer können sogar den Vorzug des coolsten, neuen PowerPoint 2007 Features, SmartArt geniessen: Mit Presenter '09 können Sie SmartArts 'Object by Object' animieren.
English: And PowerPoint 2007 users will be able to take advantage of PowerPoint 2007's coolest new feature, SmartArt. Presenter '09 even lets you animate SmartArt object by object.
German: Die Modelle werden in Größen von 34 bis 52 und in Cups von A bis F angeboten. Bei den Schnitten gibt es neben sehr jungen, sexy Schnitten auch sehr vorteilhafte Modelle für jede Figur.
English: The models are available in sizes 34 to 52 and cup-sizes A to F. Not only very sexy styles are represented but also highly flattering models to suit every figure.
German: Es wird empfohlen, einen mit Web-Standards kompatiblen Browser wie Mozilla Firefox zu verwenden (Kostenloser Download von der Mozilla Website).
English: It is recommended to use a web-standards compliant browser like Mozilla Firefox (Free download from the Mozilla website).
German: Bei 240 °C für ungefähr 6 Minuten in den Backofen geben (Temperatur und Zeit reduzieren, falls weniger Bräunung erwünscht ist).
English: Bake at 240 °C for approximately 6 minutes (reduce temperature and cooking time if you prefer a more lightly colored product).
German: Coffee Pond's berühmten Resort Peoples Lyonnais und geschätzt von Gourmets und Nachtschwärmer werden Sie ihr neues Konzept und seine herrliche Terrasse mit ihrem neuen Oyster Bar genießen, die wir empfehlen.
English: Coffee Pond's famous resort Peoples Lyonnais and appreciated by gourmets and night owls you will enjoy her new concept and its magnificent terrace with its new oyster bar that we recommend.
German: Um Ihnen den Aufenthalt auf unserem Hof so angenehm wie möglich zu gestalten, haben wir unsere Zimmer größtenteils unter Verwendung von hochwertigen und natürlichen Materialien ausgestattet.
English: To make your stay on our organic farm as pleasant as possible, we have used only the best natural materials to furnish our beautiful, country style rooms.
German: Durch das Employee Equity und Profit Participation Program (Kapital- und Gewinnbeteiligung der Belegschaft) sind die Mitarbeiter Teileigentümer des Unternehmens und erhalten einen Teil des von ihnen erwirtschafteten Gewinns.
English: Through the Employee Equity and Profit Participation Program, employees are part owners in the company and share in the profits they help produce.
German: SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, gab heute die Gründung eines LSP Partner Advisory Board bekannt, das sich für die Interessen der wachsenden SDL LSP Partner Community einsetzen wird.
English: SDL, the leading provider of Global Information Management solutions, announced today that an LSP Partner Advisory Board has been formed to represent the interests of SDL's growing LSP Partner community.
German: Wir fordern die belarussische Regierung daher dazu auf, den Strafrechtsartikel 193. 1 umgehend abzuschaffen, um so das Verbot von Aktivitäten in nicht registrierten Organisationen aufzuheben und die Verfolgung von Aktivisten der belarussischen Zivilgesellschaft und Opposition zu beenden.
English: We therefore urge the Belarusian government to abolish criminal code article 193. 1 immediately, to lift the ban on the activities of unregistered organizations and to end the persecutions of Belarusian civil society and opposition activists.
German: Nachdem im Februar 2009 ein erster Gründungskongress der Partei stattfand, wurde die Zulassung der Oppositionspartei im April 2009 vom Justizministerium abgelehnt.
English: A first Founding Congress has taken place in February 2009, but subsequently the Ministry of Justice denied the registration of the oppositional party in April 2009.
German: Bonn/Prag/Berlin/Vilnius 22. 12. 2009 Das belarussische Justizministerium hat am 9. Dezember 2009 die staatliche Registrierung der Belarussisch-Christlichdemokratischen Partei (BCD) zum zweiten Mal in diesem Jahr verweigert.
English: Bonn/Prague/Berlin/Vilnius 22. 12. 2009 On 9 December 2009 the Belarusian Ministry of Justice denied state registration of the Belarusian Christian-Democratic Party (BCD) for the second consecutive time this year.
German: Seit dem Februar 2001 haben wir erfolgreich über 500 schriftliche und mündliche Übersetzungsaufträge erfüllt in verschiedenen Kombinationen der europäischen Sprachen.
English: Since February 2001 we have successfully delivered more than 500 orders of translation and interpretation in different combinations of European languages.
German: des Tagliamentos sofort links in Richtung San Michele al Tagliamento abbiegen, geradeaus weiter bis San Filippo, wo sie unser Anwesen auf der rechten Seite finden.
English: Continue straight on until you reach San Filippo, where you will find us on the right side.
German: KROLL ART & PROJECTS ist ein Speditionsunternehmen, das sich mit umfassendem Service und Leistungen auf die Nachfrage der Kunst- und Veranstaltungsszene spezialisiert hat.
English: KROLL ART & PROJECTS GmbH is a full-service company specialised in providing a comprehensive range of specific services for the art and the special events scene.
German: Es wird uns ein Vergnügen sein, Sie zu verwöhnen mit einem Service, der Ihnen jeden Wunsch von den Augen abliest, einschließlich der Spezialmenüs für Ihre Kinder.
English: It will be a pleasure for us to treat you to a level of service that anticipates and satisfies your every requirement, and we know that our personalized children’s menus are in this sense most appreciated by parents.
German: Außerdem enthält unser Angebot Räume für 3, 4 oder 5 Leute , das eine vollkommene Lösung für größere Gruppen von Freunden oder Familien mit Kindern ist.
English: Moreover, our offer includes rooms for 3, 4 or 5 people , which is a perfect solution for larger groups of friends or families with children.
German: Und was sollen wir Ihnen noch über Senigallia erzählen? Tolle Stadt in den Marken römischen Ursprungs mit reicher Geschichte und Traditionen.
English: What about Senigallia, the Marche town of Roman origins rich in history and traditions?
German: Jedes Jahr im Oktober finden die „Kunstwochen im Herbst“ statt, bei denen die Besucher auf bekannte ungarische Vertreter aus den Bereichen Tanz, Theater und Literatur treffen.
English: The Autumn Art Weeks are held in October every year, where visitors to the event have a chance to meet outstanding Hungarian artists of music, dance and theater.
German: Hortech srl wird von 3. bis 5. Februar 2010 in der Messe Fruit Logistica in Berlin ausstellen (Halle 4. 2 / Stand C-06).
English: Hortech srl will be present in the Fruit Logistica exhibition in Berlin from the 3rd till the 5th February 2010 (Pad. 4. 2 / Stand C-06).
German: Die Software Division von HOOD bietet Ihnen u. a. die Anpassung dieser Werkzeuge an Ihre Situation sowie deren Integration in Ihre Entwicklungsumgebung an.
English: HOOD's Software Division offers you the opportunity to customise these tools according your particular situation and to integrate then into your development environment.
German: German Water Partnership ist daran interessiert, die Kontakte und Netzwerke der einzelnen Akteure der GWP gemeinsam zu nutzen und Informationen sowie Erfahrungen auszutauschen. Dadurch werden Ressourcen und Aktivitäten der deutschen Wasserwirtschaft gebündelt und die deutsche Expertise auf dem Wassersektor weltweit bekannt gemacht.
English: The German Water Partnership is interested in taking advantage of the contacts and networks of the individual members of the GWP and exchanging information and experiences. In this way, the resources and activities of the German water sector are pooled and Germany's expertise in the water sector is promoted at a global level.
German: Infolgedessen mussten sich die Drucker hierzulande vergleichsweise zeitig und nachhaltig an veränderte Rahmenbedingungen anpassen; das heißt, ihre Betriebe schlanker, effizienter und bedarfsorientierter aufstellen.
English: As a consequence, printers here had to adapt to a changed climate relatively quickly and, in the long term, that meant streamlining their businesses, making them more efficient and demand-driven.
German: Von 1990 bis 1993 war Dr. Spickschen Vorsitzender der Geschäftsführung der Boehringer Mannheim und von 1992 bis 1993 Mitglied des Executive Committee der Muttergesellschaft Corange Ltd.
English: Between 1990 and 1993, Dr. Spickschen was the chairman of the executive management of Boehringer Mannheim and between 1992 and 1993 a member of the executive board of the parent company Corange Ltd.
German: Ab 1. April 2011 wird die fixe Verwaltungsgebühr von 1. 5% zu 80% auf Basis des Bruttovermögens und zu 20% auf Basis der Marktkapitalisierung der Gesellschaft berechnet.
English: As of 1 April 2011 the fixed management fee of 1. 5% will be calculated to 80% on the basis of the gross assets and to 20% on the basis of the market capitalisation of the Company.
German: Somit muss die Wertentwicklung von HBM BioVentures mit Indizes oder Investitionsprodukten verglichen werden, die ebenfalls in Humanmedizin oder Biotechnologie investieren.
English: Its performance must therefore be compared with indices or investment products that also represent or invest in these same fields.
German: Group Worldspan organisiert das zweite internationale Company Meeting aller Western European Headquarters unseres Kunden, mit rund 200 Teilnehmer aus 16 Ländern.
English: GWS organises the 2nd international company meeting of all Western European Headquarters with approximately 200 participants coming from 16 different countries.
German: GrosStems GmbH ist ein relativ junges, aber sich dynamisch entwickelndes Unternehmen, das einen guten Ruf auf dem Gebiet der Tabakaufbereitung genießt.
English: «GrosStems» GmbH is a relatively young but a fast developing company, which has managed to establish a strong reputation in the tobacco processing sector.
German: Dank enger Kontakte der SAPERION AG zur BHT in Berlin können wir bestätigen, dass sich die Bedeutung und das Verständnis zum Thema „Software-Testen“ in den Lehrplänen widerspiegeln.
English: Thanks to close contacts of SAPERION AG to the BHT Berlin we can confirm that the significance and understanding of the software testing subject are reflected in the syllabi.
German: Als einer der weltweit größten Hersteller von Kugellagern leistet das Unternehmen durch zahlreiche Maßnahmen zur Optimierung von Kugellagern einen wichtigen Beitrag zur Steigerung der Energieeffizienz und zur Senkung des Kraftstoff- und Energieverbrauchs in fast allen industriellen Sektoren.
English: As one of the world’s largest producers of roller bearings, the company makes an important contribution to increasing energy efficiency and to cutting fuel and energy consumption in almost all sectors of industry through its many measures to optimize roller bearings.
German: Die spezielle Kurse und offene Treffen mit wichtigen Leuten in diesem Bereich wird während der vorangegangenen Tage entwickelt - 16. und 17. März.
English: The specialized courses and open meetings with key people in this area will be developed during the previous days - 16 and 17 March.
German: Als solche werden die auf dieser Website enthaltenen Informationen als im Vereinigten Königreich bereitgestellt betrachtet und unterliegen somit den Gesetzen des Vereinigten Königreichs.
English: As such, the information contained on this Site shall be deemed provided in the United Kingdom and subject to the laws of the United Kingdom.
German: Die Änderung oder Nutzung der Materialien auf andere als oben gestattete Weise stellt einen Verstoß gegen die geistigen Eigentumsrechte von Fruit dar.
English: Modification or use of the Materials other than as permitted above is violative of Fruit's intellectual property rights.
German: zur Nutzung und Mitteilung der mich betreffenden persönlichen Daten zu den unter Punkt 2) des genannten Informationsschreibens genannten Zwecken, einschließlich denen für die Verwaltung der angeforderten Informationen u/o Dienste und Übersendung von damit verbundenem Informationsmaterial.
English: to the processing and disclosure of my personal data for the purposes indicated in point 2) of the above-mentioned informative note, including the purposes regarding the management of such data and/or services required, and the transmission of the related informative documentation.
German: Zurzeit beschränkt die RoHS die Verwendung der Schwermetalle Blei, Cadmium, Quecksilber und sechswertiges Chrom, sowie der Flammschutzmittelgruppen polybromierte Biphenyle (PBB) und polybromierte Diphenylether (PBDE).
English: To date, the RoHS Directive restricts the use of the heavy metals lead, cadmium, mercury and hexavalent chromium, as well as the flame retardants groups polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenylethers (PBDE).
German: Die Schule bietet zwei- bis dreijährige Studiengänge, die alle Aspekte des Filmemachens abdecken: Regie, Kamera, Produktion, Schnitt, Ton, Drehbuch und Produktion von TV-Dokumentationen.
English: The school offers two to three-year degrees covering all aspects of filmmaking: directing, cinematography, production, editing, sound, screenwriting and documentary TV production.
German: Falls Sie durch einen Hyperlink auf eine rechtswidrige Seite gelangen sollten, bitten wir Sie uns darüber zu informieren: mail@fewo-farchant. de.
English: If you should get to an illegal site, please inform us about that: mail@fewo-farchant. de.
German: In einem Hotel ist das nur möglich, eine Übernachtung (oder Unterkunft) zu sprechen, eine Nacht mit Frühstück (B & Bs), oder sich für eine Nacht mit Frühstück und Abendessen (die Hälfte), eine Nacht mit Frühstück, Mittag- und Abendessen (Vollpension) oder eine Nacht mit Frühstück, Mittagessen, Abendessen, Getränke und zusätzliche Einrichtungen (all inclusive).
English: In a hotel is the only possible one night (or lodging) to speak, a night with breakfast (B & Bs), or opt for a night with breakfast and dinner (half), a night with breakfast, lunch and dinner (full board) or a night with breakfast, lunch, dinner, drinks and additional facilities (all inclusive).
German: Ein Joint Venture (JV) in China zu gründen kann ein erfolgreiches Vorhaben sein, solange die Ziele beider Seiten sowie die Beiträge und Verantwortlichkeiten von beiden Seiten gleichermaßen umgesetzt und verstanden werden.
English: Forming a joint venture in China can be a successful endeavor as long as each side’s goals, contributions and responsibilities are mutual and understood.
German: Die Treppen werden mit der Benutzung von verschiedenen Materialien gefertigt, wie Stahl, Edelstahl, Hölz, Glas, Plexiglas und andere Kunstoff-Materialien, die mit Laser oder mit CNC-Maschinen gearbeitet werden, um den gewünschten Formen und Designs zu haben.
English: The staircases are realized with different materials as steel, iron, stainless steel, wood, glass, plexiglas and other plastic materials, which are modelled with laser cut and CNC machines in order to obtain the desired shapes and designs.
German: Der SLX FIS WaveFlex Plate ist ein Ski für Experten, die auf professionellem Niveau Skifahren. Dieser Ski wird bereits mit großem Erfolg im FIS World Cup eingesetzt.
English: The SLX FIS WaveFlex Plate is aimed at slalom skiers of expert to professional level, and is already used with great success in all the major competitions including the FIS World Cup.
German: Diese Aktivlautsprecher mit eingebauter Elektronik verfügen bereits von Hause aus über alle Anschlüsse, um beispielsweise direkt aus einem Streaming-Client heraus Musik über diesen hübschen Monitorlautsprecher wiedergeben zu können.
English: These active loudspeakers with integrated electronics are already equipped with all connections ex works so that, for example, you can hear music directly from a streaming client via this attractive monitor speaker.
German: In der gemütlichen Bibliothek auf dem Dachboden ist Platz sowohl für die Bücher als auch für Leser, die die Privatsphäre schätzen.
English: The cosy library in the attic has space for books as well as for readers who appreciate privacy.
German: Die sonderbare Geschichte und die Architektur des Hauses haben einen inspirierenden Einfluss sowohl auf die Übernachtenden als auch auf uns selbst – auf jeden Gast wird bei uns persönlich und mit besonderer Aufmerksamkeit eingegangen.
English: The building’s distinctive history and architecture have an inspirational effect both on lodgers and on we ourselves ; as a guest in our Residence you can expect a personal approach and special attention.
German: Die Ortschaft Playa de Muro, in der die meisten Hotels Blick auf das Mittelmeer haben, hat sich zum Lieblingsort der Urlauber entwickelt, die Vergnügen und familiären Komfort suchen, ohne dabei auf Luxus und tadellosen Service verzichten zu müssen.
English: With the majority of its hotels facing the Mediterranean, Playa de Muro has become the favourite spot for all visitors who are looking for fun and family comfort, without sacrificing luxury and the best service.
German: Andreas Knoor, Head of Product Management bei e-Spirit, hat die Zertifizierung des Moduls vorgenommen: „Wir sind von unserem Neuzugang sehr begeistert und danken den CMS-Entwicklern von ARITHNEA für ihre hochwertige Arbeit.
English: Andreas Knoor, Head of Product Management at e-Spirit, undertook the certification of the module: "We're very excited about our new addition and are grateful to the CMS developers at ARITHNEA for their high quality work.
German: Sofortige Wiedergabe – Die Aufnahmen jeder Kamera können sofort auf dem Bedienerbildschirm wiedergegeben werden, während die Aufzeichnung unbeeinträchtigt fortgesetzt wird.
English: Instant Replay - any camera can be instantly replayed from the operator's screen while recording continues unaffected.
German: Um einen ersten Eindruck zu gewinnen was dreital für Sie tun kann, sehen Sie sich in Ruhe unser Portfolio an.
English: To win a first impression of what dreital can do for you, please take a look at our portfolio.
German: die zweite juristische Staatsprüfung oder nach der Hochschulprüfung die Staatsprüfung für den höheren allgemeinen Verwaltungsdienst abgelegt haben. Sie werden an der Hochschule für die Aufgaben des höheren Polizeivollzugsdienstes in einem Weiterbildungsangebot vorbereitet.
English: Students who have successfully completed the second state examination in law or have passed the post-graduate state examination qualifying them for the Senior Service in Public Administration will be prepared for future responsibilities in the senior police service through a development training unit.
German: Bitte verwenden Sie einen DOM kompatiblen Browser wie z. B. Internet Explorer 6 oder FireFox und aktivieren Sie JavaScript, andernfalls ist es nicht möglich, ohne Einschränkungen durch diese Webseite zu navigieren.
English: Please use a DOM compatible Browser such like IE6 or FireFox and enable JavaScript, otherwise it is not possible to navigate through this site.
German: Wir hoffen, daß die Webseite zu einem wachsenden gesellschaftlichen und wissenschaftlichen Interesse an der Verfassungsrechtsprechung beitragen darf, welche zweifelsohne als eine der markantesten demokratischen und rechtsstaatlichen Garantien aus der zweiten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts zu bewerten ist.
English: We hope that the website will contribute to a growing social and academic interest in constitutional jurisdiction, which unquestionably can be regarded as one of the most notable democratic and constitutional guarantees of the second half of the last century.
German: Stellen Sie nur sicher, dass Ihr Computer die Adresse mit dem Netzwerk / net und geben die Anzahl IP 2 gefolgt von LAN ENTER, um die.
English: Just make sure that your computer is connected to the network / net and type the number 2 followed by Enter to set the LAN IP address.
German: Die Anforderungen sind: dass eine oder mehrere Festplatten und geräumig genug für einen Netzwerkadapter verfügt. Darüber hinaus muss es bootfähig von CD, und muss eine Diskette, oder sogar von einem USB-Stick bootfähig zu haben.
English: The requirements are: that has one or more disks and capacious enough for a network adapter. Furthermore, it must be bootable from CD, and must have a floppy disk, or even be bootable from a USB stick.
German: Aus dem großen Obst- und Gemüsegarten kommen die leckersten Zutaten für die allabendliche Schlemmerei: Blattsalate, Zucchini und Auberginen, Tomaten und Paprika, diverse Kohlsorten und natürlich die herrlichsten Kräuter der Toskana.
English: Our large orchard and vegetable garden provide delicious ingredients for our evening feast: salad, courgettes and aubergines, tomatoes and peppers, various types of cabbage and of course the wonderful Tuscan herbs.
German: Von vortrefflichem Wert ist der Gavi di Gavi Bruno Broglia 2003: weich, rund, dicht am Gaumen und mitreißend, ein erhabener Weißwein mit sanfter Würze.
English: Of excellent merit, Gavi di Gavi Bruno Broglia 2003 is soft, rounded, broad and enveloping: a white delicately spiced wine.
German: So trifft man uns auf diversen Messen, Konferenzen wie bespielsweise auf der EclipseCon, oder auch bei Veranstaltungen, die wir selbst ausrichten.
English: Come and meet us at various conferences or trade fairs, or even at one of the events we organize ourselves.