biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist jedoch Zeit, Schluß zu machen mit der Ungewißheit des Endverbrauchers und ein sicherlich langwieriges und schwieriges Vermittlungsverfahren zu vermeiden.
English: Rather, it is time to put an end to the uncertainties of the end-user and to avoid a conciliation procedure which would undoubtedly be long and arduous.
German: Sowohl lokal als auch entfernt mitzuloggen ist die beste Lösung (ein Angreifer könnte davon ausgehen, dass er seine Spuren verwischt hat nachdem er die lokale Log-Datei gelöscht hat).
English: Logging remotely as well as locally is the best solution (the attacker might presume that he has covered his tracks after deleting the local log files).
German: Neu: vom 1. April bis zum 31. Oktober bieten wir einen Flughafentransferservice an vom/zum Country Club Castelfusano ab 5 Euro (einfache Fahrt)!
English: New: From the 1st April till 31st October we offer an airport transfer service from/to the Country Club Castelfusano starting from 5 Euro one way!
German: Der Vorschlag zielt darauf ab, die Kontrollen bei Futtermitteln zu verbessern, und strebt die Harmonisierung der Kontrollverfahren für alle aus Drittländern importierten Produkte an.
English: The proposal aims at improving control measures in the field of animal nutrition, and it intends to harmonise inspection procedures for all products imported from third countries.
German: Punktgenauer Service: Jetbird wird seine Flugzeuge an den wichtigsten Luftfahrtkreuzen in Europa stationieren. Somit können wir Ihre Reisewünsche kurzfristig erfüllen.
English: Point to Point Service; Jetbird will have aircraft located at hubs in key European centres. This makes it easy to serve your needs at short notice.
German: Das Best Western Hotel Antares gehört unter die modernsten viersternigen Hotels in Bratislava. Es steht im Residenzstadtviertel unweit von der Bratislavaer Burg.
English: Best Western Hotel Antares is one of the most fashionable and modern four-star hotels in Bratislava. It is located in a residential area near the Bratislava castle.
German: Im Rahmen der Strommarktliberalisierung in der EU müssen Energieproduzenten und Netzbetreiber ihre Aktivitäten entbündeln. In der Folge prüft die EGL eine strategische Neuausrichtung.
English: Electricity market deregulation in the European Union obliges energy producers and network operators to unbundle their operations. This leads EGL to look for a new strategic direction.
German: Sie mögen zwar mit einigen Frustrationen nach Hause gehen, aber Sie sollten sich damit trösten, daß wenige in der Lage sind, sich zu rühmen: "Valderrama?"
English: You may return home with some shell-shocked but should be content with the thought that you are one of the few able to boast: "Valderrama?"
German: Wenn das Auswahlverfahren abgeschlossen wird, weil sich bereits geeignete Bewerber für diese Stelle gefunden haben, wird das Angebot deaktiviert und erscheint nicht mehr bei InditexJobs.
English: When the process is closed because all necessary candidates have been found for this position, the offer will be deactivated and will not be visible at InditexJobs.
German: Der Berichterstatter des Ausschusses, Herr Romeva i Rueda, nahm an einer Konferenz zur Überprüfung des Kodexes teil, die am 30. September in Den Haag stattfand.
English: The committee's rapporteur, Mr Romeva i Rueda, participated in a conference on the review of the Code that took place on 30 September in The Hague.
German: Drittens enthält das Abkommen eine Reihe von Bestimmungen, die eine nachhaltige Bewirtschaftung der mauretanischen Fischereiressourcen ermöglichen und auch zur lokalen Wirtschaftsentwicklung beitragen.
English: Thirdly, the agreement contains a series of terms allowing for the sustainable management of Mauritanian fish stocks and also contributes to the development of the local economy.
German: Frau Präsidentin! Während der Fußball-Weltmeisterschaft 2006 wurde auch auf die Notwendigkeit einer Helpline für die Opfer des Frauenhandels und der Zwangsprostitution hingewiesen.
English: Madam President, during the 2006 World Cup, attention was also drawn to the necessity of a helpline for victims of trafficking in women and forced prostitution.
German: Der Bericht von Richard Corbett und Íñigo Méndez de Vigo ist eine hervorragende Analyse zu diesem Thema und wird langfristig als Ausgangsdokument dienen.
English: The report by Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo is an excellent analysis on this topic and in the long term it will become a source document.
German: Aber das lässt sich nur mit klaren, praktischen Regelungen erreichen, die eine legale Zuwanderung erleichtern und illegale Einwanderung verhindern. Letzteres stellt ein gesamteuropäisches Problem dar.
English: This will only be achieved, however, with clear, practical rules that facilitate legal immigration and prevent illegal immigration. The latter is a Europe-wide problem.
German: An der Stelle einer komplizierten Verfassung und des Vertrags von Nizza, der Vorrang vor den nationalen Verfassungen hat, wollen wir ein Abkommen über Zusammenarbeit mit höchstens 50 Artikeln.
English: Instead of a complicated constitution and the Nice Treaty, which has priority over national constitutions, we want a cooperation agreement with no more than 50 articles.
German: Der Rat weiß, dass dem Parlament dieses Thema seit langem am Herzen liegt, und er hat bereits mehrere Anfragen des Parlaments in dieser Angelegenheit beantwortet.
English: The Council is aware that Parliament has long-standing interest in this issue and has already had the opportunity to reply to several questions from Parliament on these matters.
German: Aber auch die Grundzüge der Wirtschaftspolitik sind ein nützliches, notwendiges Instrument für den Übergang zur Wirtschafts- und Währungsunion. Die Grundzüge müssen genauestens befolgt werden.
English: But the broad economic policy guidelines are also a vital instrument in our progress towards economic and monetary union. And they must be applied to the letter.
German: Ich habe für den Bericht Stavrakakis gestimmt, weil ich finde, dass die Nutzung der verschiedenen verfügbaren EU-Fonds zur Umsetzung regionalpolitischer Strategien vereinfacht werden sollte.
English: I voted in favour of the Stavrakakis report because I believe that the usage of the various European funds available for implementing regional policies should be made easier.
German: Werden Sie, Herr Barroso, erlauben, dass die Bücher von einem externen Rechnungsprüfer geprüft werden und wir die Wahrheit darüber erfahren wie das Geld der europäischen Steuerzahler ausgegeben wird?
English: Will you, Mr Barroso, allow an external auditor to review the accounts and we find out the truth about how European taxpayers' money is being spent?
German: So entstand – durch den von Raymond Williams als „selektive Tradition“ beschriebenen Prozess [27] – eine selektive, tendenziöse Version der Künstlerkritik als einer der Angelpunkte jener neuen Hegemonie , die in den frühen achtziger Jahren von Reagan und Thatcher erfunden und durch Clinton und den unnachahmlichen Tony Blair perfekt in den neunziger Jahren gemacht wurde.
English: Thus —through the process that Raymond Williams calls the 'selective tradition' [27] —a selective, tendentious version of artistic critique emerged as one of the linchpins of the new hegemony invented in the early 1980s by Reagan and Thatcher and perfected in the 1990s by Clinton and the inimitable Tony Blair.
German: Falls der Eigentumsvorbehalt nach den im Land des Käufers geltenden gesetzlichen Bestimmungen nicht oder nur begrenzt zulässig ist, beschränken sich die vorbezeichneten Rechte des Verkäufers auf den gesetzlich zulässigen Umfang.
English: If retention of title according to the legal provisions in force in the purchaser’s country is not permissible or is permissible only subject to limits, the seller’s rights described above shall be limited to the legally permissible extent.
German: Gäbe es das gewählte Europäische Parlament nicht, hätte die Gefahr bestanden, dass die Kommission und die Minister der Mitgliedstaaten wenn man sie hätte gewähren lassen, im Rat diese unerwünschte Rechtsvorschrift verabschiedet hätten.
English: Without the existence of the elected European Parliament, there would have been a real danger that the Commission and national ministers if left to their own devices in the Council would have adopted this undesirable piece of legislation.
German: Als Vorsitzender des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses EU-Kroatien möchte ich darauf hinweisen, dass Kroatien als Vorbild gilt, dem alle umliegenden Staaten des westlichen Balkans folgen sollten, die ebenfalls einen EU-Beitritt ins Auge fassen.
English: As chairman of the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee I wish to point out that Croatia is considered a model, to be followed by all neighbouring western Balkan states that have also set their eyes on joining the EU.
German: Chinas Leistungsbilanzüberschuss ist gefallen von 10 Prozent des BIP im Jahr 2007 auf 2 Prozent. Investitionen sind zwar noch immer der wichtigste Motor der chinesischen Wirtschaft, aber sie führten zu steigenden Schulden und einem aufgeblähten Schattenbankensektor, den die Behörden nun einzudämmen versuchen.
English: China’s current-account surplus has fallen from 10% of GDP in 2007 to 2%. Investment is still the Chinese economy’s main driver, but it has led to soaring debt and a bloated shadow banking sector, which the authorities are trying to rein in.
German: Entscheidend wird sein, dass eine starke, unabhängige und kompetente Persönlichkeit für den Posten des Hohen Vertreters gefunden wird und dass der oder die Beauftragte den notwendigen Spielraum und die Freiheit erhält, den Dienst gemäß den Erfordernissen aufbauen und gestalten zu können, selbstverständlich analog den Grundlagen der Europäischen Union, die auch die Einhaltung der fundamentalen Menschenrechte beinhalten.
English: The decisive factor involves ensuring that a strong, independent, and competent person is appointed to the position of High Representative and that he or she has the necessary scope and freedom to develop and structure the service in accordance with the requirements and, of course, in accordance with the principles of the European Union, which include the observance of fundamental human rights.
German: Ich möchte zu Protokoll geben, dass wir an diesem Tag ehrfurchtsvoll der jüdischen Opfer von Auschwitz und der anderen Opfern gedenken, doch es sollte in dicken Buchstaben hinzugefügt werden, dass Behinderte vom Anfang bis zum Ende auch dort waren und aus keinem anderen Grund getötet wurden als dem, dass sie nicht perfekt waren, sie also nicht dem entsprachen, was Hitlers Reich anstrebte.
English: I would like to place on record that we on this day reverently honour the Jewish victims of Auschwitz and the other victims, but it should be put in very bold letters that the disabled were there from beginning to end and were killed for no other reason than that they were not perfect, which means they did not correspond to what Hitler’s Reich was looking for.
German: Am Donnerstag, den 16. September 2004 traf Hurrikan "Jeanne" an der östlichen Küste der Dominikanischen Republik ein und durchquerte Bayahibe und Punta Cana wo sich diverse Scubacaribe Wassersports und Tauchcenter befinden.
English: On Thursday, September 16th, 2004 hurricane "Jeanne" crossed the eastern coast of the Dominican Republic and passed through Bayahibe and Punta Cana where Scubacaribe has numerous Water Sports/Dive Centers.
German: Hier finden Sie auch wunderschöne Schwimmbäder mit Mineralwasser, viele Läden, Boutiquen, Supermärkte, mehr als 70 Gaststätten, Lokalen im bulgarischen Nationalstil und Nachtclubs, die Ihren Urlaub unvergesslich machen.
English: Available facilities include marvellous mineral water pools, plenty of shops, boutiques, supermarkets, more than 70 restaurants, national style places and nightclubs, all of them will make your holiday unforgettable.
German: Falls Bezugsgrößen wie Fokus, Mobilisierung, Hingabe, Organisation und schierer Einfluss irgendein Maßstab sind, geht der Preis an die unheilvolle Rolle der Medien bei der Vorbereitung des Massakers in Ruanda im 1994 und für ihre Anstiftung, Steuerung und Anstachelung der Leidenschaft der génocidaires, nachdem die Vernichtung der Tutsis begonnen hatte.
English: If benchmarks such as focus, mobilization, commitment, organization and sheer impact are any guide, then the prize goes to the media’s baleful role in preparing the Rwandan massacre of 1994 and in directing, overseeing and stoking the fervor of the génocidaires, once the extermination of Tutsis began.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wie ganz richtig in den beiden Berichten hervorgehoben wurde, besteht eines der Hauptziele der Politik des sozialen Zusammenhalts in der Anwendung des Grundsatzes der Gleichheit der Bürger unabhängig davon, an welchem Ort in der Union sie leben.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! As is correctly pointed out in the two reports, one of the main aims of territorial policy is the application of the principle of equality among citizens regardless of where in the European Union they live.
German: Die Europäische Union darf sich, wenn sie die weltweite Rolle wahrnehmen will, die zum Beispiel der Herr Kommissionspräsident beschrieben hat, in der Frage der Energiesicherheit oder des Gazakonflikts, nicht in ihre Einzelteile zerlegen lassen . Dann brauchen wir die Union der 27 als starken Wirtschafts- und politischen Block.
English: If the European Union wishes to assume a global role, described by the Commission President, among others, in the matters of energy security or the Gaza conflict, it cannot allow itself to disintegrate . We need the Union of 27 as a strong economic and political bloc.
German: Wenn wir das Problem der Einwanderung gut lösen, hat jeder etwas davon: Europa, die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, aber auch die Herkunftsländer und die Einwanderer selbst. Denn dies ist - wie der Herr Ratspräsident gerade noch einmal betont hat - auch eine soziale Frage.
English: If we manage the issue of migration well, everyone can benefit: Europe, the European Union Member States, but also the countries of origin and the migrants themselves. Because this is - as the President-in-Office of the Council has just reminded us - also a social issue.
German: schriftlich. - (FR) Herr Präsident, wertvolle Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht von Herrn Audy fordert eine Harmonisierung der Einfuhr- und Ausfuhrbestimmungen zur Gewährleistung der korrekten Anwendung der Handelspolitik der Europäischen Union und vor allem einer kohärenten Anwendung an allen Eintrittsorten in die EU mit dem Ziel der Erleichterung des Lebens der Unternehmen.
English: in writing. - (FR) Mr President, valued ladies and gentlemen! Mr Audy's report calls for the harmonisation of import and export procedures to ensure the smooth application of the European Union's trade policy and, above all, consistent application at all the entry points to the EU in order to make life easier for businesses.
German: Europa muss möglich sein und Europa hat eine Aufnahmefähigkeit, die auf dem Gesetz fußen muss und auf dieser Grundlage werden wir fraglos eine für alle positive Einwanderungspolitik praktizieren.
English: Europe must be possible and Europe has a capacity for reception which must be based on the law and on this basis we will undoubtedly create a positive immigration policy for everyone.
German: Man nennt Vedanta auch den Weg des Verstehens und es verwendet eine Sprache der Identität, die zum Beispiel sagt: „Du bist reines Gewahrsein. “ Das heißt, dass du das Selbst nicht erlangen kannst, weil du es bereits bist.
English: It is called the path of understanding and it employs a language of identity that says, ‘You are consciousness. ’ It says that the Self cannot be gained because you are the Self already.
German: Zahlreiche Kunden (z. B. Andritz AG, OMV, Bilfinger und Berger), die beide Unternehmen bereits vor der Übernahme betreut hatten, profitieren nunmehr von „einem“ Ansprechpartner für alle Herausforderungen entlang der IT-Wertschöpfungskette, sowie von den zusätzlichen Services und den Synergievorteilen der Zusammenlegung.
English: Many customers (e. g. Andritz AG, OMV, Bilfinger and Berger), that had received service from both companies before the takeover, now enjoy the benefits of 'one' contact person for all challenges along the IT value creation chain, as well as from the additional services and the synergistic advantages provided by the merger.
German: Die Erfahrungen der Geschichte beweisen, daß es sinnvoller ist, eine Währung für ein relativ kleines Territorium zu haben, die aber der Wirtschaft angepaßt ist, wie zum Beispiel des Schweizer Franken, sinnvoller als eine Währung für einen ganzen Kontinent, die mehr oder weniger gut verwaltet wird.
English: The lessons of history tell us that it is better to have a currency which is used only in a limited territorial area, but is adapted to the economy of that area, as is the case with the Swiss franc, rather than a currency which is valid throughout a continent, and is more or less soundly managed.
German: Unserer Ansicht nach ist die Zeit reif für eine derartige Evaluierung. Das Europäische Parlament hätte dies in seine Entschließung aufnehmen und damit seinen Willen bekunden sollen, das Subsidiaritätsprinzip mit eindeutigeren Inhalten für die Bürger der EU zu füllen.
English: We consider that the time is ripe for such an evaluation. The European Parliament ought to have written this into its resolution and in that way shown its desire to provide the principle of subsidiarity with more explicit content for citizens in the EU's Member States.
German: Das auf Windows basierende Softwarepaket DETECT kontrolliert den Analyser automatisch während dieser Proben abarbeitet bzw. in den Probenlauf neue Anforderungen eingegeben werden (RANDOM ACCESS) und gewährt stets den schnellsten Ablauf durch das intelligente Scheduling Modul.
English: DETECT (TM), a Windows software package, automatically monitors the analyzer while it's processing samples and/or when new parameters are entered during the run (RANDOM ACCESS), continuously ensuring the fastest processing times, thanks to its intelligent scheduling module.
German: Sollte der Iran die ultimative Waffe besitzen, wird er in seiner Außenpolitik möglicherweise vorsichtiger auftreten; denn Atomstaaten sind erfahrungsgemäß gerade wegen der Gefahr von nuklearen Vergeltungsmaßnahmen zurückhaltender.
English: Should Iran possess the ultimate weapon, it might embrace a new restraint in its foreign policy; nuclear-weapons states have historically tread with caution precisely because they confront the prospect of nuclear retaliation.
German: Herr Präsident, könnte ich den Redner fragen, ob er die Ernennung von Herrn Chris Patten als Hohen Vertreter unterstützen würde, wenn er enttäuscht werden würde und der Vertrag tatsächlich in Kraft treten sollte?
English: Mr President, could I ask the speaker if he would support the appointment of Mr Chris Patten as the High Representative should he be disappointed and the Treaty actually finds itself in force?
German: Da dies eine sehr sensible Angelegenheit ist, die einen äußerst feinfühligen Umgang erfordert, sind wir der Ansicht, dass diesen Bemühungen jede nur erdenkliche Gelegenheit zum Erfolg gegeben werden muss bevor irgendeine Entschließung von diesem Haus angenommen wird.
English: Since this is a very sensitive matter requiring very delicate handling, we consider that every possible chance of success must be given to these efforts before any resolution is passed by this House.
German: Sechstens: Vertraute man auf die Selbstzertifizierung der Sicherheit von Futtermittelunternehmen, und wenn ja, warum durfte es in diesem Fall eine solche geben, obwohl dies nur kleinen Betrieben erlaubt ist?
English: Sixthly, was there any reliance upon self-certifying of safety of feed mills and, if so, why was it allowed to apply here since that should only be permissible on small-scale operators?
German: Das heißt, wir sehen in unserer Nachbarschaft im Osten eingefrorene Konflikte, die eben den Reformfortschritt unserer Partner schwer behindern und unsere eigene Sicherheit zum Teil bedrohen.
English: This relates to the frozen conflicts we see in the partner countries on our eastern borders, conflicts that seriously impede our neighbours' progress towards reform and threaten our own security in some cases.
German: Über unterschiedliche politische Denkweisen hinweg ist Ihr Parlament in seiner Gesamtheit bestrebt, daß die mit der menschlichen Gesundheit verbundenen Aspekte bei der Ausarbeitung der Gemeinschaftspolitiken künftig besser berücksichtigt werden.
English: Over and above its political differences, Parliament as a whole is concerned to ensure that considerations of human health are taken more into account in the framing of Community policies from now on.
German: Die bestehenden Kontroll- und Sicherheitslücken sind nicht nur bei Soja, sondern auch bei den kommenden Vermarktungsanträgen genmanipulierter Lebensmittel verheerend und skandalös.
English: The existing loopholes in controls and security are not only in the case of soya beans but also in the case of future applications to place GMO foodstuffs on the market disastrous and scandalous.
German: Zusätzlich werden wir und das ist in meinen Augen der wichtigste Bereich überhaupt, ein Bereich, in dem wir neues Terrain betreten schon bald nach Vorlage unserer Vorschläge zu einer Schnellen Eingreiftruppe weitere Vorschläge zu wichtigen nichtmilitärischen Zielsetzungen vorbringen.
English: Additionally, we will and this is for me the most important area of all, an area where we are breaking new ground soon after we have put forward our proposals on a rapid reaction facility be bringing forward proposals as well on non-military headline goals.
German: In China verläuft der Preisanstieg trotz einiger Schwächezeichen – der Markt in Schanghai ist beispielsweise eingebrochen – in großen Teilen des Landes noch stabil.
English: In China, price growth despite some signs of weakness – the Shanghai market is down, for example – is still robust in much of the country.
German: Anders gesagt drehen sich die Fragen für die Forschung meist nicht um ein gesamtes Genom, sondern um die relevanten Abweichungen des Genoms einer Person von der Norm.
English: In other words, the questions for most research revolve not around an entire genome, but around the relevant differences of any individual’s genome from the norm.
German: Erstens, weil die Zinssätze für Euro-Anleihen und britische Anleihen höher sind als auf vergleichbare US-Papiere, wodurch Investitionen in Euro und Pfund lukrativer sind als solche in Dollars.
English: First, interest rates on euro and British bonds are higher than on similar US securities, making investments in those currencies more rewarding than investments in dollars.
German: Während in einigen Regionen ein Rückgang des Verkehrsaufkommens zu erwarten ist, wird in Ballungsräumen der Güterverkehr massiv zunehmen und sich die individuelle Mobilität stark verändern.
English: While a reduction in the volume of traffic can be expected for some regions, goods transport will increase considerably in conurbations and individual mobility will change significantly.
German: Zum Beispiel sind die Meinungsfreiheit und die unabhängigen Medien in der Ukraine ständig bedroht und der Rechtsstaat funktioniert nur in unbefriedigender Weise.
English: For example, freedom of speech and the independent media in Ukraine are continually under threat and the rule of law does not function in any satisfactory way.
German: Ich möchte jedoch der Kommission ein allgemeines Signal geben zu der Tendenz die ich seit kurzem wahrnehme in ihrem Regelwerk in Bezug auf die Luftfahrt.
English: I should like, however, to send a general signal to the Commission regarding the tendency I perceive of late in its rules with regard to aviation.
German: War die Kommission sich des schlimmen Zustands in Griechenland nicht bewusst, und welche Maßnahmen wurden überhaupt ergriffen, um hier Abhilfe zu schaffen?
English: Was the Commission not aware of the apparent poor state of affairs in Greece, and what measures were taken, if any, to correct the situation?