biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er forderte Millionen Menschenleben und führte zur Vernichtung der Juden, und er ließ Europa in Barbarei, wirtschaftliche Verwüstung und moralischen Verfall versinken.
English: It claimed the lives of millions of people and led to the annihilation of the Jews, as well as plunging Europe into the depths of savagery, economic devastation and moral decay.
German: Meine Damen und Herren! Heute gedenkt das Hohe Haus des 60. Jahrestages der Beendigung des Zweiten Weltkrieges, des schrecklichsten Krieges in der Geschichte.
English: Ladies and gentlemen, today this House is commemorating the 60th anniversary of the end of the Second World War, which was the most terrible war in history.
German: Wie Viktor Jerofejew, ein bekannter russischer Schriftsteller, kürzlich schrieb, mache das aufgeklärte Russland keinen Unterschied zwischen dem Totalitarismus Stalins und dem Hitlerregime.
English: Viktor Yerofeyev, a well-known Russian writer, recently wrote that Russia is enlightened enough to make no distinction between Stalin’s totalitarianism and Hitler’s regime.
German: Das ist auch unsere Einstellung in unseren heutigen Beziehungen zu Russland, doch Vergebung und Aussöhnung bedeuten nicht dass wir vergessen sollten.
English: We take the same approach to our current relations with Russia, yet forgiveness and reconciliation do not mean that we should forget.
German: Die gesamte polnische Elite wurde von der Roten Armee massakriert, um zu verhindern, dass das polnische Volk sich eint und einen unabhängigen Staat gründet.
English: The entire Polish elite was massacred by the Red Army in order to prevent the Polish people from joining together and creating their own independent State.
German: Jedes Gedenken, jeder Tag der Erinnerung, jeder Name, den wir zitieren, ist ein Sieg über diese Verbrecher, denn sie wollten, dass nichts bleibt.
English: Every memory, every day of remembrance, every name that we read out, is a victory over the criminals who wanted nothing to remain.
German: Es ist ein singuläres Ereignis in der Menschheitsgeschichte , dass ein Staat sein Staatsziel dahingehend definierte , dass er andere Völker , andere Rassen ausrotten wollte.
English: It is unique in the history of the human race for a state to define itself and its purpose in terms of the extermination of other peoples and races.
German: Der Ratspräsident hat darauf hingewiesen: An diesem 8. Mai 1945 mussten Konsequenzen gezogen werden. Und die richtigen Konsequenzen sind gezogen worden.
English: As the President-in-Office of the Council said, on that day, 8 May 1945, lessons had to be learned, and the right ones were.
German: Neben mir sitzt Poul Nyrup Rasmussen, der langjährige Ministerpräsident Dänemarks, eines Landes, das von Hitler-Deutschland bei Nacht und Nebel überfallen wurde, und in dem mein Vater Besatzungssoldat war.
English: Next to me sits Poul Nyrup Rasmussen, for many years Prime Minister of Denmark, a country that Hitler’s Germany overran and occupied overnight – one of the occupying soldiers being my own father.
German: Das Beispiel Europas – des Europas der Sechs, der Zehn, der Zwölf, der Fünfzehn und nun der Fünfundzwanzig – war die wirkliche treibende Kraft für die Demokratisierung in Südeuropa, in Lateinamerika und dann in Mittel- und Osteuropa.
English: The European example – the Europe of the Six, of the Ten, of the Twelve, of the Fifteen and now of the Twenty-five – has been the true driving force behind democratisation in Southern Europe, in Latin America and later in Central and Eastern Europe.
German: Wir denken an diejenigen, denen dies nicht möglich war, an die, für die das Licht der Freiheit schon wieder erlosch, kaum dass sie es erblickt hatten, an die, für die ein Alptraum zu Ende ging und der nächste begann.
English: We remember those who did not have that chance, those for whom the light of freedom went out almost as soon as they saw it; those for whom one nightmare was replaced by another.
German: Wir müssen heute mit Bewegtheit, mit Dankbarkeit derer gedenken, die den Mut hatten, ja zu sagen, nachdem sie nein gesagt hatten.
English: Today, we must remember with emotion and gratitude those people who had the courage to say yes after having first said no.
German: Doch diejenigen, die in Mitteleuropa und in Osteuropa lebten, kamen nicht in den Genuss der Freiheit, die wir fünfzig Jahre lang erlebten.
English: Those who lived in Central and Eastern Europe, however, did not experience the same level of freedom that we have experienced for 50 years.
German: Ich möchte heute hier das britische Volk würdigen, das nein zu sagen vermochte, und ohne dessen Beitrag nichts möglich gewesen wäre.
English: I should like to pay tribute here today to the people of Great Britain who were able to say no, and without whose contribution nothing would have been possible.
German: Sich zu erinnern, bedeutet für die Männer und Frauen meiner Generation, dies mit Zurückhaltung aber auch mit großer Dankbarkeit zu tun.
English: For the men and women of my generation, the act of remembering not only means remembering with restraint but also with a great deal of gratitude.
German: Durch diese Klausel, die es bestimmten Mitgliedstaaten ermöglicht, die legale Wochenarbeitszeit über 48 Stunden hinaus auszudehnen, wurde das europäische Sozialdumping verstärkt.
English: This clause, allowing certain Member States to push the legal working week beyond 48 hours, worsened social dumping in Europe.
German: Zweitens, auch wenn die Opt-out-Klausel die es den Mitgliedstaaten gestattet, von den Arbeitszeitbestimmungen abzuweichen, irgendwann (in drei Jahren) ausläuft, hindert dies die Mitgliedstaaten, die dies wünschen, nicht daran, drei Jahre lang die Arbeitszeit auf der Grundlage individueller Arbeitsverträge zu regeln und so die sozialen Garantien von Tarifverträgen zu umgehen.
English: Secondly, even if the opt-out which allows Member States to deviate from the working time provisions will lapse in time (three years), this does not prevent Member States, at their request, from having working time stipulated on the basis of individual contracts and thus from by-passing social guarantees of negotiated agreements for three years.
German: Was die praktische Umsetzung und den im Bericht erwähnten „Sicherheitsfonds“ betrifft, so sollte dieser ausschließlich aus Gemeinschaftsmitteln gebildet werden, da dies der gerechteste Weg zur Lösung des Problems wäre.
English: As for its practical implementation and the ‘safety fund’ mentioned in the report, this should be made up entirely of Community funds, given that this would be the fairest way of resolving the situation.
German: Jede dieser Nationen vertritt ein Territorium mit seinen Schönheiten und Reichtümern, aber auch mit seinen Narben die die Zeit uns ins Gedächtnis gebrannt hat.
English: Each of these nations represents a territory with its own beauty and richness, but also with its own scars that time has etched on our memories.
German: Doch wir sollten uns daran erinnern, dass von Beginn des europäischen Einigungswerkes an keine Erfolge möglich gewesen wären ohne die Verbindung zwischen einer Vision des Herzens und Sachverstand.
English: Let us remember that, right from the start of European integration, nothing would have been possible without the combination of a heartfelt vision and competence.
German: Die Aufzählung dieser unbestreitbaren Erfolge und die damit verbundene Würdigung der Europaabgeordneten hindern mich jedoch nicht daran ganz objektiv festzustellen, dass zahlreiche Mitbürger, darunter auch viele Jugendliche, so etwas wie Unbehagen gegenüber dem europäischen Einigungswerk verspüren.
English: This reminder of those undeniable successes and the homage thus paid to the MEPs does not prevent me from noticing very clearly that many of our fellow citizens, including many young people, feel uneasy about European integration.
German: Nach der deutschen Wiedervereinigung, die kurze Zeit nach der Einheitlichen Akte erfolgte, der wiederum eine höchst erfolgreiche Erweiterung nach Süden vorausgegangen war, haben wir gemeinsam trotz aller Schwierigkeiten eine gemeinsame Währung geschaffen, die heute Achtung und Bewunderung hervorruft.
English: Following the reunification of Germany, coming hot on the heels of the Single European Act, which was itself preceded by a very successful enlargement to the south, we have together created, in difficult circumstances, a single currency that today demands respect and admiration.
German: Das neue großartige Gebäude in dem wir uns befinden das Ausmaß der Sitzreihen in diesem Saal sind ein konkreter Ausdruck der historischen Veränderungen die auf unserem Kontinent vor sich gegangen sind.
English: The splendid new building we are now in and the size of the benches in this hemicycle are a tangible manifestation of the historical changes that our continent has undergone.
German: Ihr Besuch ist historisch verbunden mit dem Besuch Ihres Vaters, Großherzog Jean, hier am 22. November 1990, vor nunmehr fast fünfzehn Jahren.
English: Your visit has an historical link to the visit of your father, Grand Duke Jean, on 22 November 1990, almost fifteen years ago now.
German: Deshalb müssen wir mit diesen Staaten darauf hinarbeiten, dass sie sich wandeln und zu Demokratien werden in denen die Menschenrechte stärker geachtet werden und sich das demokratische System festigt.
English: We therefore need to work with these States so that they can evolve into democracies where human rights are respected to a greater extent and where the democratic system becomes stronger.
German: Die Region Zentralasien darf nicht zu einem neuen Konfliktfeld werden, auf dem die Großmächte – die Vereinigten Staaten, Russland und China – um die strategische Kontrolle über die Energieressourcen ringen.
English: The region of Central Asia must not constitute new ground for conflict between the major powers – the United States, Russia and China – for strategic control of energy resources.
German: Nach dem 10. Juli wird natürlich die langfristige Unterstützung der internationalen Gemeinschaft dringend erforderlich sein um die politischen, wirtschaftlichen und sozialen Reformen durchführen zu können.
English: And after 10 July there will of course be an urgent need for long-term assistance from the international community to implement reform in the political, economic and social spheres.
German: Die Europäische Union kann und sollte finanzielle Hilfe leisten, wie sie es sonst auch tut, um die negativen Entwicklungen umzukehren.
English: The European Union can and should provide the financial support it always does in order to reverse these negative trends.
German: Beginnt eine Gesellschaft für ihre unveräußerlichen Rechte zu kämpfen, so ist das ein unumkehrbarer und unvermeidbarer Prozess, egal wie lange dieser Kampf währt.
English: Once a society begins to fight for its inalienable rights, this becomes an irreversible and inevitable process, no matter how long the struggle lasts.
German: Uns gehen regelmäßig Berichte zu, wonach sowohl registrierte als auch nicht registrierte christliche Gemeinden erheblichen Schwierigkeiten ausgesetzt sind, mitunter sogar verfolgt werden.
English: On a regular basis, we receive reports that both registered and non-registered Christian communities are faced with major problems, including persecution.
German: Der Dialogprozess könnte Themen in den Mittelpunkt stellen, die beiden Regionen gemeinsam sind: Kampf gegen Terrorismus, Drogen- und Menschenhandel, Geldwäsche, illegale Einwanderung, Energie, Verkehr und stärkere wirtschaftliche Zusammenarbeit.
English: The process of dialogue could focus on concerns that are common to both regions: the fight against terrorism, trafficking in drugs and people, money-laundering, illegal immigration, energy, transport and increasing economic cooperation.
German: Lassen Sie mich zwei oder drei Fragen herausgreifen. Beginnen werde ich mit dem Gewicht der Union in den Finanzinstitutionen, insbesondere in der Weltbank.
English: I would like to single out two or three issues, and I will start with the influence of the EU in the financial institutions, and particularly within the World Bank.
German: Für jeden dieser Punkte hat die Kommission unlängst auf Vorschlag meines Kollegen Herrn Michel konkrete Aktionen angeregt, die Louis Michel in diesem Haus schon erörtern konnte.
English: In relation to each of these issues, on the proposal of my colleague Mr Michel, the Commission has recently proposed specific actions, which I believe Louis Michel has had the opportunity to debate in this Parliament.
German: Dazu gehört die Unterstützung nachhaltiger wirtschaftlicher, sozialer und Umweltentwicklung, die Förderung der allmählichen Integration der Entwicklungsländer in die Weltwirtschaft und die Bekämpfung der Ungleichheit.
English: This means supporting sustainable economic, social and environmental development, promoting the gradual integration of the developing countries into the world economy and combating inequality.
German: Für mich war es immer wichtig, dass die UNO an erster Stelle in diesem Konflikt agiert, eventuell in Zusammenarbeit mit der Afrikanischen Union.
English: For my part, it has always been important that it should be the UN that, in the first place, acts in this conflict. The UN should act in cooperation with the African Union.
German: Die EU darf Geld nicht wahllos austeilen, ohne zu fragen, ob die Behörden in Khartum für die Einhaltung grundlegender Normen sorgen.
English: The EU must not dole out money indiscriminately, without asking whether the authorities in Khartoum are ensuring that basic standards are met.
German: Die Verzweiflung dieser Menschen im Sudan relativiert einige der Debatten die wir in unseren Ländern in Europa über Asyl und Einwanderung führen.
English: The desperation of those people in Sudan puts into perspective some of the debates that we have in our countries in Europe about asylum and immigration .
German: Die anderen Punkte betreffen die Verlängerung des zeitlichen Rahmens auf vier Jahre und die Möglichkeit der Quotenübertragung auf die neuen Mitgliedstaaten.
English: The other issues concern the extension of the time frame to four years and the possibility of quota transfer to the new Member States.
German: Sie wurden auf die gleiche Weise berechnet wie die Quoten für andere Mitgliedstaaten, und zwar auf der Grundlage der durchschnittlichen Produktion über einen dreijährigen Bezugszeitraum.
English: They were calculated in exactly the same way as quotas for other Member States, taking an average of the production during a three-year reference period.
German: Wie festgestellt wurde, ist es ausgesprochen unfair, dass bestimmte Länder ihre Quoten nicht ausschöpfen, während andere ums Überleben kämpfen, weil ihre Kontingente zu niedrig sind.
English: As was noted, it is extremely unfair that certain countries fail to fill their quotas whilst others are struggling to survive because their quotas are too low.
German: Einige der vorgeschlagenen Änderungen gehen jedoch über den Anwendungsbereich des Kommissionsvorschlags hinaus, und zwar insbesondere was den zeitlichen Rahmen für den Vorschlag betrifft.
English: Several of the proposed amendments, however, go beyond the scope of the Commission’s proposal, especially as far as the time-frame for the proposal is concerned.
German: Wir können nicht zulassen dass unsere Landwirte Bankrott gehen und verarmen damit andere ihre Erzeugnisse in der EU absetzen können.
English: We cannot allow our farmers to go bankrupt and fall into poverty so that other people can sell their products in the EU.
German: Meine Damen und Herren, der von Frau Herranz García vorgelegte Bericht verdient besondere Beachtung, und die Kommission sollte deshalb die richtigen Schlüsse daraus ziehen und sich unverzüglich an die Arbeit machen.
English: Ladies and gentlemen, the report Mrs Herranz García has presented to the House merits particular attention, and the Commission should therefore draw the right conclusions from it and get down to work without delay.
German: Ich bin absolut Ihrer Ansicht, dass der Verzehr von Obst und Gemüse in Anbetracht von dessen positiver Wirkung für die öffentliche Gesundheit stärker propagiert werden sollte.
English: I fully agree with you about the necessity of promoting fruit and vegetable consumption, taking into account the positive effects on public health.
German: Zu meiner Freude wurde die gegenseitige Anerkennung erwähnt, und in Verbindung mit dem Herkunftslandprinzip sprechen wir wie ich meine, wenn wir keine Kriterien festlegen, über ein und dieselbe Definition.
English: I am pleased that mutual recognition has been mentioned, and in connection with the principle of the country of origin, I think that, if we do not stipulate any criteria, we are talking about the same definition.
German: Viele Menschen dort draußen werden ungerecht behandelt, darunter Ärzte, Tierärzte, Krankenschwestern und sogar Anwälte und Fleischer, denn die Interessen dieser Berufsgruppen werden von Berufsverbänden geschützt.
English: A great many people out there have been treated unfairly, including doctors, veterinarians, nurses and even lawyers and butchers, as the interests of these professions are being protected by professional associations.
German: Hervorheben möchte ich, dass die Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen mit dem Vorschlag für eine Dienstleistungsrichtlinie zusammenpasst, und meines Erachtens läge es im besten Interesse der Europäischen Gemeinschaft insgesamt, wenn diese Richtlinien so schnell wie möglich erlassen würden.
English: I should like to emphasise that the directive on the recognition of professional qualifications dovetails with the proposal for a directive on services, and in my opinion it would be in the best interests of the European Community as a whole if these directives were to be adopted as quickly as possible.
German: Die Richtlinie, die wir morgen annehmen werden, ist zweifellos eine große Errungenschaft für unser Europa, jenes Europa, das wir alle anstreben.
English: The directive we shall be adopting tomorrow is certainly a major innovation for our Europe, for the Europe that we all want.
German: Was die Änderung des Dritten Gemeinschaftlichen Förderkonzepts betrifft, so liegen der Kommission Informationen vor, denen zufolge das griechische Finanzministerium beabsichtigt, im Verlaufe des Jahres einen Antrag einzureichen.
English: As far as the modification of the Third Community Support Framework is concerned, the Commission has been informed that the Greek Ministry of Finance intends to submit an application in the course of the year.
German: –Frau Kommissarin! In unserem Land sind Sie bekannt als „eiserne Lady“, die Entscheidungen fällt über Programme und über die Einstellung von Zahlungen.
English: – Commissioner, in our country you are known as the 'iron lady' who takes decisions on programmes and on suspending payments.
German: Die griechischen Behörden haben noch immer die Möglichkeit, im Rahmen der aktuellen Finanziellen Vorausschau die oben genannten Vorhaben vorzuschlagen, wenn sie dies für richtig halten.
English: It is still possible, under the current financial perspective, for the Greek authorities to propose the above-mentioned projects if they considered that appropriate.
German: Aber wir werden alles tun, um einen professionellen Beitrag zu leisten, um Sie zu unterstützen und das benötigte Material bereitzustellen. Entsprechende Maßnahmen laufen bereits.
English: But we will do our best, in a professional way, to contribute, to assist you and to give you the backing and the material you need, and we are fully involved in doing so.
German: Erkennt die Kommission an, dass die Debatte über den Vertrag über eine Verfassung für Europa die nötige Lauterkeit vermissen lässt?
English: Does the Commission recognise that the debate on the Treaty establishing a Constitution for Europe lacks the necessary clarity?
German: Erstens entnehme ich seiner Antwort, dass Kommissar McCreevy und die Kommission stets aufgeschlossen für einen Dialog sind, und das ist als sehr, sehr positiv zu bewerten.
English: First, I conclude from his answer that Commissioner McCreevy and the Commission are always open to dialogue and that is a very, very positive point.
German: Im zweiten Teil geht es um die Möglichkeit der Insolvenz und darum, was in einem solchen Fall zu tun ist.
English: The second part will deal with the possibility of bankruptcies and what should be done when they occur.
German: . Die Europäische Union hält sich an die Regeln der WTO, die eindeutig vorschreiben, was zum jetzigen Zeitpunkt zu tun ist.
English: . The European Union is abiding by the rules of the WTO, which set out quite clearly what should be done at this particular stage.
German: Einfuhrzahlen für das erste Halbjahr 2005 zeigen, dass die chinesischen Exporteure die Möglichkeiten genutzt haben, die sich durch die Abschaffung der Quoten boten.
English: Import figures for the first months of 2005 show that Chinese exporters have availed themselves of the opportunities offered by the elimination of quotas.
German: Herr Kommissar, ich möchte Ihnen folgende Frage stellen: Immer wenn es zu einer Straftat kommt, werden Opfer und Täter ungleich behandelt.
English: Commissioner, I would like to put the following question to you. Whenever a crime takes place, the victim and perpetrator are in an unequal position.
German: Ich habe eine konkrete Frage zu den Fluggastdaten, die im Aktionsplan ebenfalls erwähnt werden, und zwar konkret im Zusammenhang mit einem Vorfall, der einen KLM-Flug vor einem Monat betraf.
English: I have a precise question on passenger name records – they are also mentioned in the action plan – and more specifically in relation to the incident with the KLM plane one month ago.
German: Aber in Ihrem Aktionsplan ist nur ein einziges neues Programm für die Unionsbürgerschaft und die Grundrechte vorgesehen. Halten Sie das für ausreichend?
English: However, your action plan contains only one new programme for citizenship and fundamental rights ; do you think that is enough?
German: Die drei großen Ziele die die Kommission verfolgen will, betreffen in erster Linie die Förderung und den Schutz der Grundrechte.
English: The three major objectives that the Commission intends to pursue are, first of all, the promotion and protection of people’s fundamental rights.
German: Bisher haben lediglich Finnland und das Vereinigte Königreich ihre nachdrückliche Unterstützung für diesen Vorschlag geäußert, obwohl auch Spanien sich in dieser Richtung geäußert hat, und deshalb würden wir gern um mehr Einzelheiten bitten.
English: So far, only Finland and the United Kingdom have expressed firm support for the idea, although Spain has also made comments in this regard, and we would therefore like more details to be provided.
German: Die mangelnde Kontrolle über Pistolen, Revolver, Sturmgewehre, Granaten, Maschinengewehre und ähnliche Waffen haben dramatische Auswirkungen auf die Sicherheit und Unversehrtheit von Millionen Menschen in der ganzen Welt.
English: The lack of control of pistols, revolvers, assault rifles, grenades, machine guns and similar weapons has had dramatic consequences for the security and integrity of millions of people throughout the world.
German: . – Herr Präsident, meine verehrten Kollegen! Die Zahl von 4 Millionen Opfern, die der amtierende Ratspräsident soeben genannt hat, zeigt, wie wichtig dieses Thema ist.
English: . Mr President, ladies and gentlemen, the figure of four million victims just quoted by the President-in-Office of the Council shows how important this topic is.
German: Dieser ermöglicht die Verbesserung des Informationsaustauschs zwischen den Mitgliedstaaten und ein besseres gegenseitiges Verständnis ihrer Exportkontrollpolitiken, einschließlich der Bestimmungen zu dem Erfordernis einer Endnutzerbescheinigung oder geeigneter Dokumente oder einer Form der offiziellen Zulassung durch das Endbestimmungsland, die streng kontrolliert werden muss.
English: This makes for improved exchanges of information between Member States and strengthens mutual understanding of their export control policies, including requirements for an end-user certificate or appropriate documents or a form of official authorisation issued by the country of final destination, which must be meticulously checked.