biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber Diplomaten wissen, dass Krieg der Demütigung vorzuziehen sein kann; darum ist Gesichtswahrung genauso wichtig wie die Drohung mit Gewalt – und darum sollten sich andere Länder einschalten und für den Spielraum sorgen, den beide Seiten brauchen, um einen Frontalzusammenstoß zu vermeiden.
English: Still, diplomats know that war can be preferable to humiliation; which is why saving face is just as important as threatening force – and why other countries should step in and provide the room that both sides need to avoid a head-on collision.
German: In einer Zeit, in der sich die Zahl der Vertriebenen auf einem historischen Höchststand befindet, hat die Europäische Union – auf die 29% des Reichtums dieser Welt entfallen – lediglich 9% der Flüchtlinge aufgenommen und überlässt es deutlich ärmeren Ländern, den Großteil der Last zu schultern.
English: At a time when the number of displaced people is at a historic high, the European Union – which accounts for 29% of global wealth – hosts just 9% of refugees, leaving far poorer countries to carry most of the burden.
German: Zudem wird die Ära des Internets und des Glasfaserkabels so viel dazu beitragen, Arbeit im Dienstleistungssektor international handelbar zu machen, wie die Erfindung des eisernen Dampfschiffes vor einhundertfünfzig Jahren dazu beigetragen hat, landwirtschaftliche Produkte und Industrieartikel in großen Mengen international handelbar zu machen.
English: Moreover, the advent of the Internet and the fiber-optic cable will do as much to make service-sector work internationally tradable, as the coming of the iron-hulled steamship a century and a half ago did to make bulk agricultural products and manufactures internationally tradable.
German: Obwohl es in den meisten Bereichen enorme Verbesserungen gab, bleibt noch viel zu tun, vor allem im Hinblick auf die Zerschlagung oder Regulierung von Monopolen – öffentliche, private, wirtschaftliche und gewerkschaftliche – die beinahe jedes Land der Region plagen.
English: Although there have been enormous improvements in most of these areas, there remains a huge agenda, particularly with regard to breaking up or regulating monopolies – public, private, commercial and trade union-based – that plague nearly every country in the region.
German: Der durchschnittliche Weltbürger wäre 20 Prozent reicher, wäre das Pro-Kopf-Bruttoinlandsprodukt zwischen 1980 und 2007 genauso gewachsen wie zwischen 1950 und 1973 – und das trotz der hohen Wachstumsraten Chinas in den vergangenen 20 Jahren.
English: The average world citizen would have been 20% richer, had world GDP per capita grown at the same rate between 1980 and 2007 as it did between 1950 and 1973 – and this despite China’s high growth rates in the past 20 years.
German: Bildung ist die bei weitem profitabelste Investition für Europa, also sollte es die ehrgeizigste Strategie aller Zeiten starten, um eine neue Wissensdynamik und Arbeitsplätze in der EU zu schaffen, während es gleichzeitig dazu beiträgt, die Bildung in den ärmsten Ländern der Welt stark zu verbessern.
English: Education is by far the most profitable investment Europe can make, so it should be launching its most ambitious strategy ever to create a new knowledge dynamic and employment inside the EU, while helping to expand greatly education in the world’s poorest countries.
German: Es ist ein himmelweiter Unterschied zwischen einer Vereinigung von Nationalstaaten, die durch einen Vertag aneinander gebunden sind, und einem einzigen Rechtssubjekt, ob man dieses als Staat bezeichnet oder nicht, mit seiner eigenen Rechtspersönlichkeit, das seine Autorität aus seiner eigenen Verfassung ableitet.
English: There is a world of difference between an association of nation states, bound together by treaty, and a single entity, whether you call it a state or not, with its own legal personality, deriving its authority from its own constitution.
German: Es muß von jetzt ab ganz klar sein, daß Verlängerungen von einzelnen Teilen der WTO-Regeln oder auch eine Gesamtrevision nur möglich sein darf, wenn diese Institution endlich demokratisch wird, wenn sie transparent wird und wenn sie weniger autoritär wird.
English: From now on, it must go without saying that extending individual parts of the WTO rules or also overhauling them completely can only be possible once this institution is at long last democratic, once it is transparent and once it is less authoritarian.
German: Bei der anstehenden Verhandlungsrunde müssen jedoch auch neue Themen angesprochen werden: Entwicklung, Umwelt, Gesundheit und Nahrungsmittelsicherheit, grundlegende Sozialnormen, Wettbewerb und seine Transparenz, Mindestregeln für Investitionen sowie Förderung der kulturellen Vielfalt.
English: But the next round of negotiations must also address new issues: such as development, the environment, health and food safety, fundamental social standards, competition and its transparency, minimal rules in terms of investment and the promotion of cultural diversity.
German: Herr Präsident! Die fünfjährige Erfahrung mit der Anwendung des gegenwärtigen WTO-Übereinkommens und mit den Konflikten und Streitigkeiten, die es zwischen einzelnen Ländern ausgelöst hat, zeigt, daß sich der freie und faire Handel nicht einfach auf Fragen von Preisrelationen, Beihilfen oder Tarifen beschränken läßt.
English: Mr President, the experience of implementing the current WTO agreement for five years and the conflicts and disputes that it has created between countries shows that free and fair trade cannot simply be confined to straightforward issues of price ratios, subsidies and tariffs.
German: Sie stimmte für die Entschließungsanträge der SPE-GRÜNE wegen deren bedingter Billigung von Einkommensbeihilfen trotz der Tatsache, daß der Entschließungsantrag mehrere Formulierungen enthielt (verschiedene Unterstützungsmaßnahmen unter Vorbehalt), die nicht in jedem Fall die Position der Fraktion widerspiegelten.
English: It voted in favour of the PSE-V Group resolutions because of its conditional approval of income support despite the fact that the resolution contained various phrases (conditionality of the various support measures), that did not all reflect the position of the Group.
German: Es ist unser Bemühen als eines der größten Importeure von Fernostartikeln, dass jeder Kunde der unsere Kollektion betrachtet, auch die Magie deren Herkunftsortes spürt und seine Wahl unter einzigartigen, modischen und aktuellen Waren in netter Umgebung treffen kann.
English: As one of the biggest importers of goods from the Far East, we try to ensure that all clients visiting our collections experience the magic of the place and make their choice in a nice atmosphere, among unique, fashionable and topical products.
German: Willkommen auf meiner Website, auch ein wenig Platz zum Austausch von Informationen von großem Interesse, hoffe euch gefällt diese Seite, die eigentlich auf eine große Anstrengung beruht, um Informationen über das Arbeiten von zu Hause aus zu sammeln, Geld verdienen online und viele weitere Themen.
English: Welcome to my website, well a little space to share information of much interest, hope you like this site, which is actually based on a great effort to collect information about working from home, make money online and many more topics.
German: Weil wir wissen, dass allein der permanente Dialog und die stetige Präsenz zum Erfolg für alle Beteiligten führen, begleiten wir unsere Kunden mit umfassenden Service-Leistungen von der ersten Beratung an und in der Regel während der gesamten Nutzungsdauer einer Maschine.
English: We are fully aware of the fact that only permanent dialogue and constant presence can lead to success for all participating parties. Consequently, we offer a comprehensive service starting with the initial consultations and continuing throughout the entire service life of a machine.
German: Adrian Roberto Gott wirklich hat Ihnen eine besondere Stimme, diejenigen, die nicht über eine Stimme haben und würde den Herrn loben, aber wir verstehen, dass Gott uns gegeben hat alle Talente, vielleicht auch nicht singen, aber zu evangelisieren etc.
English: Adrian Roberto God really has given you a special voice, those who do not have a voice and would like to praise the Lord, but we understand that God gave us all talents, maybe not to sing, but to evangelize etc.
German: Das Manuskript bewohnt noch immer seinen originalen Marokko -Schachteleinband, blindgestempelt und verziert mit Vorsatzblättern, die ähnliche Motive wie die aufwenigen und farbenfrohen Teppichseiten enthalten, die die Bibel in seine drei Teile unterteilt: Pentateuch, Propheten und Hagiographen.
English: The original manuscript is still housed in its contemporary morocco box binding, blind-tooled and embellished with cut-out endpapers, using motifs similar to the intricate, colourful carpet pages which divide the Bible into its three main sections: Pentateuch, Prophets and Hagiographa.
German: Damit Sie nicht mit zu vielen Ergebnissen überhäuft werden, filtern wir die Fluginformationen, die wir von den Anbietern erhalten und zeigen Ihnen dann nur die Besten (dabei werden Faktoren wie der Preis, die Dauer und Abflug- und Ankunftszeiten berücksichtigt).
English: In order to not overwhelm you with too many results, we filter the flight information that we get from our providers and only display the best ones for you (taking into account factors like price, duration and departure and arrival times ).
German: Obwohl das Hotel inmitten Geschäfts- und Gesellschaftstreiben Prags liegt, der benachbarte Franziskaner Garten bringt Ihnen ein schönes Gefühl des Friedens und Ruhe, das nicht nur Erwachsene, aber auch Kinder spüren.
English: Though the hotel is situated in the very business and social centre of Prague, the view and possibility to relax in the adjacent Franciscan garden gives a sense of peace and well-being not only to our adult customers, but also to the children.
German: Im Falle des Hebräischen und anderer von Juden in hebräischen Buchstaben geschriebenen Sprachen (z. B. Arabisch und Spanisch) können Unterschiede zwischen Gemeinden (Sephardim, Aschkenasim) und Anlässen (formale ‘Quadratschrift’ oder alltägliche ‘rabbinische’ Schrift) festgestellt werden.
English: In the case of Hebrew and other languages written by Jews in Hebrew characters (e. g. Arabic and Spanish), differences between communities (Sephardim, Ashkenazim) and occasion (formal ‘square’ or everyday ‘rabbinic’ script) can be revealed.
German: Die gute Nachricht ist, dass die Zahl deutlich erhöht Masseure im Einklang mit dem wachsenden Interesse an der östlichen Therapien angesprochen - vor allem dank der Touristen, die nach Hause zurückkehren, nostalgischen Therapien so effektiv, dass sie während ihrer letzten Urlaub erhalten haben in Asien.
English: The good news is that the number increases sharply masseurs in line with the growing interest raised on the Eastern therapies - largely thanks to tourists, who return home, nostalgic therapies so effective that they have received during their last vacation in Asia.
German: Dem Kunden ist es verboten, Medienrechte anzubieten, insbesondere an Bildmaterialien, deren Angebot, Verkauf oder Erwerb gegen gesetzliche Vorschriften oder gegen die guten Sitten verstößt oder die Rechte, insbesondere Urheber- oder Markenrechte, Dritter verletzt.
English: The Customer shall be prohibited from offering media rights to, in particular, picture materials, the offering, sale or purchase of which violates statutory provisions or public morality or infringes the rights, particularly copyrights and trademark rights, of third parties.
German: Die zweite, die subkortikale Fähigkeit, die uns aufgrund ihrer historischen Unterdrückung weniger bekannt ist, ermöglicht uns, die Welt als ein Kräftefeld zu erfassen, das uns beeinflusst und sich in unserem Körper in Form von Empfindungen bemerkbar macht.
English: The second, the subcortical capacity, which is less known to us because of its historical repression, allows us to apprehend the world as a field of forces that affect us and make themselves present in our bodies in the form of sensations.
German: Die Kreislauf von Furcht, Angst oder Panik durch die sich jene Atmosphäre und Tonalität ausbildet, in die unsere „Sicherheitsgesellschaften“ getaucht sind, wird durch Zeichenmaschinen in Gang gesetzt, die sich nicht an das Bewusstsein wenden, sondern direkt an das Nervensystem, an die Affekte und Emotionen.
English: The cycle of fear, anxiety or panic penetrating the atmosphere and tonality in which our “surveillance societies” are steeped are triggered by sign machines ; these machines appeal not to the consciousness, but to the nervous system, the affects and the emotions.
German: Auf Schritt und Tritt begegnen Sie in dem modernen Designhotel dem Thema Wein: der Weinkäse am Frühstücksbuffet, der Weinguglhupf zum Kaffee, und die Weinkosmetik im Zimmer – Wein ist allgegenwärtig.
English: At every step you will be confronted by the theme of wine in the modern design hotel: the wine cheese on the breakfast buffet, the wine guglhupf with your coffee, and the wine cosmetics in your room – wine is simply everywhere.
German: Die durch die Verbrennung entstehenden Heizgase werden von oben nach unten durch den Wärmetauscher geführt (siehe Abbildung: Gasseitig) und erhitzen dabei das Heizwasser, das von unten nach oben fließt (siehe Abbildung: Wasserseitig).
English: The combustion gases created by the combustion process are fed through the heat exchanger from top to bottom (see image: gas side) and heat up the heating water, which flows from bottom to top (see image: water side).
German: Dazu sucht Audio Studio nicht etwa in irgendwelchen obskuren Tauschbörsen nach den gewünschten Songs, sondern bedient sich der riesigen Auswahl von Internetradios, die für jeden Geschmack rund um die Uhr eine unglaubliche Vielfalt und Auswahl an Musik senden.
English: Of course, Audio Studio does NOT work by searching obscure file sharing networks for the songs you're after. Instead, it makes use of the staggering variety of Internet Radio Stations, that supply an abundance of music for everyone's particular taste round-the-clock.
German: Einen weiteren örtlichen Schwerpunkt bildet das Quartier Klosterstraße mit Tesla, im mittlerweile sanierten und umgebauten Podewils’schen Palais; mit der teilrekonstruierten Parochialkirche; der Ruine der Franziskanerkirche; der historischen U2-Station und der hypermodernen Niederländischen Botschaft von Rem Koolhaas.
English: A further geographic focus is Quartier Klosterstraße, comprising Tesla, located in the recently restored and renovated Podewil'schen Palais; the partially reconstructed Parochialkirche; the ruins of the Franziskanerkirche; the historic U2 metro station and the hypermodern Netherlands Embassy by Rem Koolhaas.
German: Junge liebt Mädchen, Frau begehrt Mann, das eine bist du, das andere willst du - wer nicht sein will, was er soll, welche nicht wollen will, wie sie muss, ist sonderbar, verrückt, queer.
English: Boy loves girl, woman desires man, you're the one, you want the other - one who doesn't want to be, what he's supposed to, who doesn't want to want as she has to, is odd, nuts, queer.
German: Anfang 2004 unternahm die EU eine offizielle Démarche in Beijing um Informationen über seinen Aufenthaltsort und Gesundheitszustand zu fordern, äußerte die Hoffnung, dass das Todesurteil nicht aufrechterhalten würde und bat um eine gerichtliche Überprüfung des Falls.
English: At the beginning of 2004, the EU made an official démarche in Beijing to request information on his whereabouts and state of health, expressed the hope that the death sentence would not be upheld and asked for a judicial review of the case.
German: Doch gleichzeitig stehen wir auch vor dem Ende des Zyklus der europäischen Haushaltsbescheidenheit, denn auch mit 106 Milliarden Euro ist der europäische Haushalt immer noch kleiner als der des spanischen Staates mit 117 Milliarden Euro.
English: At the same time, however, we have also reached the end of the cycle of European budgetary modesty. The European budget, in fact, even at EUR 106 billion, is less than Spain's (EUR 117 billion for Spain).
German: Selbst die Verfechter eines liberalen Wirtschaftskurses wissen keinen anderen Weg um diese Ungleichheit etwas auszugleichen, als sich an den Staat oder, was auf das Gleiche hinausläuft, an die europäischen Institutionen zu wenden.
English: The advocates of the liberal economy do not, themselves, have any means of going some way towards compensating for this inequality, other than to appeal to a state or, to the European institutions, which boils down to the same thing.
German: Was die so genannten Betäubungsmitteltabellen betrifft, erkennen wir die Notwendigkeit von Anpassungen an die gegenwärtige Situation an. Diese müssen allerdings stets auf wissenschaftlicher Grundlage erfolgen, insbesondere im Hinblick auf eine Umschichtung der Kategorien.
English: As regards the so-called drugs tables, we acknowledge that there is a need for some adjustments to the current situation, although this must always be done on a scientific basis, specifically with regard to changing the position of drugs within the table.
German: Es ist paradox, dass die Generaldirektion Umwelt Vorschläge zur Verringerung des Schwefelgehalts in allen Kraftstoffarten unterbreitet, aber nicht die geringste Anstrengung unternimmt, um die Vermarktung alternativer Kraftstoffe zu fördern, durch die Schadstoffemissionen erheblich verringert werden können und deren Schwefelgehalt bei Null liegt.
English: It is a paradox that the Environment Directorate-General should make proposals to reduce the sulphur content of all types of fuel, and not make the least effort to promote the marketing of alternative fuels, which significantly reduce emissions and which contain no sulphur.
German: Ihm gebührt volle Anerkennung, aber wir müssen auch die Arbeit des griechischen Vorsitzes würdigen, der diese Karte mit Entschlossenheit ausgespielt hat und bis jetzt sogar unerwartete Ergebnisse erzielt hat, insbesondere bei der Agenda und den Zeitrahmen.
English: All credit is due to him, but we must also acknowledge the work of the Greek Presidency, which has played this card determinedly and, thus far, has obtained hitherto unhoped-for results, especially as regards the agenda and the time frames.
German: Die verschiedenen Entschließungen, die heute zur Entscheidung vorliegen, belegen ein weiteres Mal die Schlüsselrolle des Europäischen Parlaments für Qualität und Tempo des Erweiterungsprozesses. Ich bin dankbar für den verlässlichen Schulterschluss zwischen Parlament und Kommission in dieser Frage.
English: The various resolutions to be put to the vote today bear witness once again to Parliament's vital contribution to the quality and pace of the enlargement process. I am grateful for the reliable meeting of minds between Parliament and the Commission on this issue.
German: Was die externen Politikbereiche betrifft, hat der Rat nicht nur die Haushaltsteile betreffend Asien und TACIS um 66 Millionen EUR gegenüber dem Haushaltsentwurf angehoben, sondern auch das Berichtigungsschreiben Nr. 2 betreffend internationale Fischereiabkommen gebilligt.
English: As far as the external policy is concerned, the Council has not only increased the budget items covering Asia and TACIS by EUR 66 million compared to the draft budget, but it has also adopted letter of amendment 2 concerning international fisheries agreements.
German: Aber, Herr Danielsson, Europa bietet durchaus eine Angriffsfläche, weil es sich vorwerfen lassen muss, insofern mit zweierlei Maß zu messen, als wir viereinhalb Monate brauchen, um die Israelis zur Verantwortung zu rufen, während das bei den Palästinensern sofort geschieht.
English: But, Mr Danielsson, Europe will lay itself open to the criticism that it is applying double standards, if it takes four and a half months to call the Israelis to account, whilst this is done promptly in the case of Palestinians.
German: Die Europäische Union müsste meines Erachtens etwas mehr tun, als ihre Besorgnis zu bekunden, die Sicherheit ihrer Bürger zu fordern und ihre Unterstützung für die Anstrengungen zu bekräftigen, die Präsident Pastrana zur Aufnahme von Friedensverhandlungen mit den paramilitärischen Gruppen unternimmt.
English: The European Union, Mr. President, should, in my opinion, do something more than expressing its concern, demanding the safety of its citizens and reiterating its support for the peace negotiation efforts initiated by President Pastrana with the paramilitary groups.
German: Es ist ihr Land, nicht unseres, aber wir haben die Pflicht, ihnen zu sagen, dass wenn sie es nicht tun, der Rest der Region an ihnen vorbeiziehen wird, und dass dies für ihr Land nicht gut ist.
English: It is their country, not our country, but we also have the duty to tell them that, if they do not do it, the rest of the region will move ahead, and that will not be good for their country.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, bitte gestatten Sie mir, meine Redezeit von drei Minuten etwas zu überziehen, denn ich denke, dass drei Minuten für ein so wichtiges und ernstes Thema nicht ausreichend wären.
English: Member of the Commission. - Madam President, would you allow me to use a bit more than the three minutes' speaking time allocated to me, because on this important and serious issue, I think three minutes would not actually be sufficient.
German: schriftlich. - Als Rumänien und Bulgarien der EU beitraten, wurde in ihrer Beitrittsakte festgelegt, dass ein Protokoll erstellt werden müsse, durch welches das Seeverkehrsabkommen zwischen der EU und ihren Mitgliedstaaten und China geändert wird.
English: in writing. - When Romania and Bulgaria entered the EU, it was specified in their act of accession that a protocol would have to be drawn up, amending the Agreement on Maritime Transport between the EU and its Member States and China.
German: Allein gegen die Welt, werde ich die Herausforderung annehmen und die wahren Demokraten und ernsthaften Europäer als Zeugen aufrufen: Diese Maskerade und diese Ablehnung der Demokratie dient nicht Europa, sondern den parteipolitischen Interessen einer kleinen Clique von Politikern.
English: Alone against the world, I will take up the gauntlet and take as witness the true democrats and sincere Europeans: this masquerade and this denial of democracy serves not Europe, but the hidden, partisan interests of a small coterie of politicians.
German: Sie verlassen uns, weil es keine Karrierechancen gibt, keine angemessenen Gehälter oder Forschungsmittel, und dass die Türen der Forschungszentren versperrt sind, weil, ebenso wie die Mittel, die Organisation fehlt, um neue Gruppen aufzunehmen und neue Ideen zu entwickeln.
English: They leave because there are no career prospects, suitable salaries or funds for research, and the doors to research centres are barred, because, as well as lacking funds, they lack the organisation to receive new groups and develop new ideas.
German: (ES) Herr Präsident! Die Aussprache am heutigen Abend ist interessant, weil ich den Berichterstatter sagen hörte, sein Bericht sei von Herrn Bonde inspiriert, der wie Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid Campeador, nach seinem Tod Kämpfe gewann.
English: (ES) Mr President, this debate tonight is interesting, because I have listened to the rapporteur saying his report was inspired by Mr Bonde, who, like Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid Campeador, won battles after his death.
German: Aber eines muss man auch ganz klar an die Adresse Serbiens sagen, insbesondere an Premierminister Koštunica: Wir glauben, dass die Zukunft Serbiens - eines demokratischen Serbiens, eines Serbiens, das auch mit dem ICTY zusammenarbeitet - in Europa liegt!
English: However, one thing should also be stated very clearly for Serbia's ears, specifically to Prime Minister Koštunica: we believe that the future of Serbia - of a democratic Serbia, a Serbia that also cooperates with the ICTY, lies in Europe!