biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (NL) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, gemäß Ihren Wünschen sind die Zuständigkeitsbereiche von Eurojust so festgelegt, dass Eurojust den notwendigen Spielraum erhält, um Grenzfälle sowie neue Formen der Kriminalität zu behandeln.
English: (NL) Madam President, ladies and gentlemen, in line with your wishes, Eurojust' s areas of competence have been set up in such a way as to afford Eurojust the scope needed to deal with borderline cases and new forms of crime.
German: Unsere zu Beginn dieses Jahres vorgenommen Prüfung der erreichten Fortschritte hat gezeigt, dass bisher nichts unternommen worden ist, so dass wir als Parlament einen Bericht vorgelegt haben, in dem sie dazu aufgefordert wurden, Maßnahmen zu ergreifen.
English: Our review of progress early this year showed that they had done nothing about it, which was why we as a Parliament brought forward a report calling on them to take action.
German: Was schließlich die Eindeutigkeit und die demokratische Rechenschaftspflicht anbelangt, ist es dringend erforderlich, dass alle Rechtsakte zwei Prüfungen bestehen, also vom Rat angenommen werden, der die Mitgliedstaaten repräsentiert, und vom Parlament, das die Bürger vertritt, was eine doppelte Garantie hinsichtlich der Qualität und der Eignung der europäischen Gesetzgebung bedeutet.
English: Finally, as regards clarity and democratic accountability: it is essential that all legislation passes the two tests of acceptability to the Council representing the States and acceptability to Parliament representing the citizens, a double guarantee as to the quality and acceptability of European legislation.
German: Sie sollen Angst schüren und sie stützen sich auf so genannte Worst-Case-Szenarien: Als sei es nicht längst offenkundig, dass sich dieser ganze Erweiterungsprozess kostenmäßig unterhalb der finanziellen Obergrenzen des EU-Haushaltsplans vollzieht.
English: They are designed to instil fear and are based on worst-case scenarios: as if it has not been clear for a very long time that the cost of this whole enlargement process would be covered by the EU budget.
German: Irland ist ein guter Beweis dafür, und trotz der Ergebnisse des Referendums zum Vertrag von Nizza sind sich die Menschen in Irland der Vorteile unserer Mitgliedschaft bewusst und unterstützen darüber hinaus Vorschläge für eine Erweiterung.
English: Ireland bears witness to this fact and, despite the outcome of the Nice Treaty, Irish people readily acknowledge the benefits of our membership and also support proposals on enlargement.
German: Der europäische Konvent wird nur dann zu einem vergleichbaren Ergebnis führen, wenn wir uns als Parlament kühn, gut organisiert und überzeugend dafür einsetzen.
English: Such a similar result will only come out of this European Convention, if we as a Parliament are bold, well-organised and persuasive.
German: Wir müssen die Legitimität der Unionsbürgerschaft der Bürger der Mitgliedstaaten anerkennen, weil auch dies dazu beitragen wird, die europäischen Institutionen den Bürgern näher zu bringen.
English: We must recognise the legitimacy of the European citizenship of the citizens of the Member States, for this, too, will help to bring the European institutions closer to the citizens once again.
German: Zur Qualität der Arbeit gehören Arbeitszufriedenheit, die Motivation der Arbeitnehmer wird dadurch gesteigert, es kommt zur Verbesserung der Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz.
English: Quality of work involves job satisfaction, which improves employees' motivation, and health and safety at work improve as well.
German: Über einen anderen berühmten Konvent der Geschichte, den von Philadelphia, sagte George Washington, dass er über alles sprechen, alles vorschlagen, aber nichts entscheiden kann.
English: With regard to another famous Convention in history, the Philadelphia Convention, George Washington said that you could talk about everything, propose everything yet decide upon nothing.
German: Zum Zeitplan: Ich freue mich, dass die Regierungen selber sagen, es soll ein Jahr dauern, mehr oder minder. Das heißt, im Juni 2003 beendet der Konvent seine Arbeit.
English: Turning to the timetable, I am glad that the governments themselves state that more or less one year is needed, which would mean that the Convention would complete its work in June 2003.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst erwähnen, dass ich hier an Stelle meines Kollegen Andrews stehe und mich auf Grund der bedeutenden Probleme in diesem ausgezeichneten Bericht von Frau Lynne sehr geehrt fühle.
English: Mr President, I would just like to say that I am standing in for my colleague, Mr Andrews, and I am very honoured to do so because of the important issues in this excellent report by Mrs Lynne.
German: Man rechnet, dass es weltweit 500 Millionen Waffen dieser Art gibt und täglich damit im Durchschnitt mehr als eintausend Menschen getötet werden.
English: It is estimated that there are some 500 million arms in circulation in the world today and that, every day, these arms kill on average more than one thousand people.
German: Herr Präsident, vor knapp zehn Jahren, Anfang der neunziger Jahre, reiste ich über den Khaiberpass, eine Fahrt, die ich allen Kolleginnen und Kollegen wärmstens empfehlen kann - wenn auch vielleicht nicht gerade jetzt.
English: Mr President, nearly ten years ago, in the early 1990s, I travelled through the Khyber Pass, a trip I can strongly recommend to all colleagues - though perhaps not at this moment.
German: Wenn wir uns dem Problem der Kleinwaffen zuwenden, müssen wir daher aufpassen, dass uns das nicht zu einer Manie im Hinblick auf unsere eigene Regierung oder Industrie wird: Diese werden ganz leicht zur Zielscheibe.
English: It is important, therefore, that when considering the matter of small arms we should take care not to become over-obsessed with our own authorities or industry: these are the easy targets.
German: ) Herr Präsident, wie Herr Swoboda sagte, ist Algerien mit den ständig zu beklagenden Toten, bei denen es sich vor allem um unschuldige Menschen handelt, sowie mit der Armut, in die ein Teil der Bevölkerung versinkt, mehr als gestraft.
English: Mr President, as Mr Swoboda stated, Algeria has already seen a great deal of suffering with the continual deaths in the country, more often than not of innocent people, and also with the poverty that is devastating part of the population.
German: Der Präsident und alle demokratischen Kräfte Nigerias sind aufgefordert, mit rechtsstaatlichen Mitteln unnachgiebig gegen Gewalttäter vorzugehen, die Wahrung der universellen Menschenrechte durchzusetzen und wirtschaftliche Reformen zugunsten aller Landesteile voranzutreiben, wenn diesem Elend ein Ende bereitet werden soll.
English: The President and all of the forces of democracy in Nigeria are called upon to take determined action against violent criminals using the legal means at their disposal, to secure respect for universal human rights and to hurry through economic reforms which will benefit all parts of the country, if there is to be an end to this misery.
German: Wir haben aber auch die unterschwellig vorhandene Spannung in dem Land wahrgenommen, vor allem im Norden, wo es Ausbrüche von Gewalt gab.
English: We were also aware of the simmering tension in the country, particularly in the north, with outbreaks of violence.
German: Offensichtlich ist seine Position nicht stark genug, um das Land zusammenzuhalten und ein friedliches Zusammenleben der verschiedenen Volksgruppen zu ermöglichen.
English: Apparently, his position is not strong enough in order to keep the country united and allow the different nations to live together peacefully.
German: Da nämlich der Gotthard-Tunnel von fünfmal so vielen schweren Lastfahrzeugen benutzt wird wie die anderen Strecken zusammen, haben wir es hier mit einer falschen Verkehrspolitik zu tun, woran die Union beteiligt ist, denn die meisten Fahrzeuge, insbesondere im Schwerlastverkehr, kommen aus der EU.
English: Indeed, considering that five times as many vehicles pass through the St Gotthard tunnel as usually run on all the other major routes through the Alps, we are faced with a transport policy error, and that is partly the fault of Europe, for most of the vehicles, particularly the heavy goods vehicles, are European.
German: Wenn wir weiter immer nur diskutieren und keine Maßnahmen ergreifen, dann müssen wir damit rechnen, dass es weitere Unfälle in diesen heiklen und sensiblen Zonen gibt, insbesondere der Alpen.
English: If we continue just to talk about this and do not take any measures then we will have to be prepared for the fact that there will be more accidents in these delicate and sensitive areas, in particular in the Alps.
German: Die Schwierigkeiten, das gesetzte Ziel bei der Umsetzung der Richtlinie zu erreichen, sind meiner Ansicht nach dreifacher Art: Erstens ist da das Konzept der Zahlungsunfähigkeit; zweitens, der komplexe Charakter der Maßnahmen, die eingeführt wurden, um die anrechenbare Höhe und Zeit zu begrenzen, und drittens sind da die grenzüberschreitenden Insolvenzfälle.
English: The difficulties involved in achieving the intended objective of the Directive are, in my opinion, threefold: firstly, the concept of insolvency; secondly, the complexity of the arrangement introduced to allow a time and quantity limits to be placed on the guarantee; thirdly, insolvency cases with a cross-border dimension.
German: Man muss feststellen, dass die Bankinstitute zu weit gegangen sind und immer wieder ihre Versprechen nicht eingehalten haben, wobei sie sich auf die Gewissheit stützten, dass Brüssel nicht wagen würde, die Gebührenfreiheit einzuschränken.
English: It has to be said that the banks have gone too far by making one promise after another that they fail to keep, content in their certainty that Brussels would not dare restrict their freedom to impose charges.
German: Vor allem auf diesem Gebiet hat Europa die Verantwortung, ich möchte sogar sagen, die Pflicht, Erfahrungen zu erproben und Beispiele zu geben.
English: It is here that Europe has a responsibility, or I would prefer to say a duty, to experiment and to lead by example.
German: Heute will ich mich mit den Auswirkungen auf die regionalen Gebiete Europas befassen, und nicht auf die großen Städten wie London, Birmingham und Paris, denn diese werden überleben und Unterstützung erhalten.
English: Today I want to deal with the effect they are having on the regional areas of Europe, rather than the major cities like London, Birmingham and Paris, because they will survive and receive support.
German: Man muss den Unternehmen dringend bei der Bildung von Allianzen auf europäischer Ebene helfen, mit denen gesichert wird, dass die nationalen Fluggesellschaften nicht zerschlagen werden.
English: There is an urgent need for assistance to help companies create alliances at a European level, which will ensure that the national carriers are not annihilated.
German: Herr Präsident, aus meiner Sicht brauchen wir angesichts der Rezession im Luftfahrt- und Luftverkehrsektors wirklich weitgehende Entscheidungen, um das Vertrauen zurückzugewinnen und Perspektiven zu eröffnen.
English: Mr President, I actually believe that, faced with the recession in the aviation industry and in air transport, we need some strong decisions in order to restore confidence and open up real prospects.
German: Die hauptsächlichen Ursachen dieser Krise sind aber struktureller Natur: Ruinöser Wettbewerb der Luftverkehrsgesellschaften untereinander, aufgebaute Überkapazitäten, generelle wirtschaftliche Rezession und Fehlentscheidungen der Chefetagen.
English: The fundamental causes of this crisis are, however, of a structural nature: crippling competition between the airlines, built-in overcapacity, a general economic recession and bad decisions by management.
German: Unverzüglich wurden für ihre Luftfahrtgesellschaften 5 Mrd. Dollar bereitgestellt, und weitere 10 Mrd. wurden als indirekte Hilfe zur Bewältigung eventueller weiterer Krisensituationen angeboten.
English: They made USD 5 billion available to their airlines straight away and offered another USD 10 billion in indirect aid to help them over other crises should they arise.
German: Meiner Meinung nach hat sich auch die Europäische Kommission den Umständen gewachsen gezeigt, und das möchte ich hier würdigen: Die Mobilisierung des Flexibilitätsinstruments und die zur Finanzierung vorgeschlagenen 197 Millionen Euro machen das deutlich.
English: I believe that the European Commission has also been able to meet the demands of the circumstances, and I would like to acknowledge that here: the use of the flexibility instrument and the EUR 197 million it proposes for funding demonstrate this.
German: Wie vom Europäischen Rat gefordert, werden in diesem Bericht die Fortschritte in der wirtschaftlichen, sozialen und umweltpolitischen Dimension evaluiert der Strategie von Lissabon.
English: As requested by the European Council, that report will assess the progress made on the economic, social and environmental dimensions of the Lisbon strategy.
German: Erst gestern haben wir in diesem Haus einen Entschließungsantrag verabschiedet mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zur dritten Verhandlungsrunde für das Rahmenübereinkommen der WHO zur Eindämmung des Tabakkonsums.
English: Only yesterday in this House we passed a resolution giving the European Parliament's opinion on the third round of negotiations for the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
German: Wie Frau Peijs weiß, bin ich ein überzeugter Liberaler, und deshalb bedaure ich, mich genötigt gesehen zu haben, eine solche Zwangsregelung für die Banken vorzuschlagen.
English: As Mrs Peijs knows, I am a staunch Liberal, and I regret the fact that I had no choice but to propose such a binding document for the banks.
German: Aus Sicht der Union gilt es die Diskussionsdynamik der Ad-hoc-Gruppe zu bewahren, selbst wenn Form und Verfahren möglicherweise den Umständen angepasst werden müssen.
English: The Union also takes the view that the dynamic of discussions in the ad-hoc group must be preserved, even if the form and the procedure have to be adapted to circumstances.
German: Wir haben darüber bereits mit den USA diskutiert und werden das im Rahmen der Vorbereitung der Überprüfungskonferenz auch weiterhin tun.
English: We have already discussed them with the United States and will continue to do so in the context of preparations for the Review Conference.
German: In gleicher Weise bewertet die Kommission zusammen mit der internationalen Gemeinschaft und dem afghanischen Volk, natürlich einschließlich der Frauen, den Bedarf, der für den Wiederaufbau besteht, wie wir es übrigens auch in Serbien getan haben, wo der gleiche Prozess sich als ein Musterbeispiel an zeitlicher Effizienz erwiesen hat.
English: Similarly, the Commission, in consultation with the international community and the Afghan people, including, of course, Afghan women, is assessing the reconstruction needs, as indeed it also did in Serbia, where that process was regarded as a model of speed and efficiency.
German: Sie kennen sie: die Frauen von Negar und von RAWA; sie waren hier im Europäischen Parlament; die Frauen, die das Land vor den Taliban mitverwalteten.
English: You know them: they are the women from Negar and RAWA; they have been here in the European Parliament; they were the ones who ran the country before the Taliban.
German: Herr Busquin, ich fordere auch die Kommission, ihren Präsidenten und das gesamte Kollegium auf: Machen Sie die Stimme Europas deutlich!
English: Mr Busquin, I call upon the Commission, its President and all its members: please make Europe's voice heard!
German: Konkret gesagt beruht die Strategie der Europäischen Union für Afghanistan auf fünf Schwerpunkten: in erster Linie humanitäre Dringlichkeitshilfe, zentrale Rolle der UNO, Herbeiführung einer gerechten und dauerhaften innenpolitischen Lösung, Bedeutsamkeit eines Wiederaufbauplans für Afghanistan und schließlich die Notwendigkeit, dem Stabilisierungsplan eine regionale Dimension zu verleihen.
English: In concrete terms, the European Union's strategy towards Afghanistan follows five broad lines: attaching priority to emergency humanitarian aid, the central role of the UN, the quest for a just and lasting internal political settlement, the importance of a reconstruction plan for the country and, lastly, the need to give the stabilisation plan a regional dimension.
German: Anlässlich seiner Tagungen vom 21. September und 19. Oktober hat der Europäische Rat den Rahmen für die Maßnahmen der Europäischen Union abgesteckt, die im Wesentlichen folgende Punkte umfassen.
English: At its meetings of 21 September and 19 October, the European Council defined the framework of the European Union's action, which comprises two main elements.
German: Die Auflösung der Arbeitsbeziehungen und die Aufhebung der Errungenschaften sowie die tragische Verringerung des Sicherheitsniveaus werden unabwendbare Folgen haben für die Arbeitnehmer, für die Fahrgäste aber auch für die Dienstleistungen.
English: The unavoidable consequences will be a reversal in labour relations and rights and a tragic drop in safety standards for workers, for passengers on board ships and in the services provided.
German: Außerdem ist festzustellen, dass die Kommission zwar für die Privatisierung der Verkehrsdienste eintritt, ein Teil davon aber weiterhin mit öffentlichen Mitteln gestützt wird, und das ist unannehmbar.
English: It should also be noted that, although the Commission is backing the privatisation of transport services, part of these services will continue to be supported by public money, which is unacceptable.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Meine Seite hat zwar in einer entscheidenden Abstimmung verloren, aber der Prozess muss weitergehen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my side has admittedly lost in a key vote, but the process must continue.
German: Ich möchte der Berichterstatterin, Frau Riis-Jørgensen, für ihre hervorragende Arbeit danken, die sie insbesondere in der sehr knappen Zeit geleistet hat.
English: I wish to express my thanks to the rapporteur, Mrs Riis-Jørgensen, for her outstanding work, especially in view of the very short time available to her.
German: Es gibt mehrere Neuerungen, von denen die Bürger erfahren sollten: Eine von ihnen, meiner Meinung nach die wichtigste, ist die Einführung eines vierten Instruments.
English: There are various innovations which citizens should be aware of: one of these, the most important one in my opinion, is the introduction of a fourth instrument.
German: München ist einer der modernsten Forschungsstandorte in der Europäischen Union, und Franz Josef Strauß hat schon vor 30 Jahren die Weichen gestellt, dass es heute noch eine europäische Luft- und Raumfahrtindustrie gibt.
English: Munich is one of the most modern locations for research in the European Union, and Franz Josef Strauss set a course 30 years ago which has ensured that there is still an aerospace industry today.
German: Wir alle wollen Mittel zur Heilung von Krankheiten finden und ich bin sicher, dass jeder von uns in seiner eigenen Familie schon erlebt hat wie traurig es ist, wenn jemand an einer unheilbaren Krankheit leidet.
English: We all want to find cures for illness and I am sure that in each of our families we have personally experienced the sadness of incurable disease.
German: Ebenso danke ich dem Berichterstatter, Herrn Caudron, aber auch den beiden Schattenberichterstattern, den Herren Van Velzen und McNally, für ihren Beitrag und für den Respekt, den sie gezeigt haben gegenüber denjenigen, d. h. einzelnen Parlamentsmitgliedern, die dieses Rahmenprogramm durch ihre Änderungsanträge verbessern wollten.
English: I should also like to thank the rapporteur, Mr Caudron, as well as the shadow rapporteurs, Mr Van Velzen and Mrs McNally, for their contributions and the respect they have shown towards those individual Members who have sought to improve this framework programme with their amendments.
German: Die Forschung, mit der versucht wird, die Geheimnisse des Lebens zu enträtseln, ist weiterhin wichtig, und zwar nicht nur die angewandte, sondern auch die Grundlagenforschung.
English: Research which attempts to solve the mysteries of life remains important. That is not only applied research, but also fundamental research.
German: Wenn wir einen Konflikt zwischen Wissenschaft und Gesellschaft vermeiden wollen, worum Herr Busquin sehr bemüht ist, müssen wir diese Prioritäten ändern.
English: If we are not to have a conflict between science and society, which the Commissioner has been very anxious to avoid, we will need to revise these priorities.
German: Bis wann können wir mit einer klaren und definitiven Stellungnahme rechnen zu dem vorhandenen bzw. fehlenden Potenzial für Anwendungen der Genforschung in der praktischen Landwirtschaft?
English: How soon can we expect a clear and definitive view on the potential or otherwise of genetic research as applied to practical farming?
German: Wir brauchen einen neuen Tokamak, der von allen Mitgliedstaaten sowie darüber hinaus von der Schweiz, Kanada, Japan und Russland gemeinsam genutzt werden könnte.
English: There is need to build a new Tokamak for the joint use of all Member States and Switzerland, Canada, Japan and Russia.
German: Meines Erachtens legen diejenigen, die jetzt vor allem auf adulte Stammzellen setzen wollen, diesem neuen Gebiet gegenüber nicht die erforderliche Ehrfurcht an den Tag.
English: I think that those who say that we should now concentrate first and foremost upon stem cells from adults are not showing the required modesty faced with this new area.
German: Es gibt einen Wermutstropfen, der vor allem unsere Fraktion betrifft, nämlich die Frage der erneuerbaren Energien und die Frage der Euratom-Mittel.
English: There is one bitter pill for our group above all others to swallow, and that is the issue of renewable energies and the issue of the Euratom resources.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Parlament danken, dass es sich um den Abschluss der ersten Lesung des Vorschlags für eine Richtlinie über Versicherungsvermittlung bemüht hat.
English: Mr President, I should like to begin by thanking Parliament for the efforts to complete its first reading of the proposal for a directive on insurance mediation.
German: Zweitens sollten wir fragen, warum die Kommission nicht schon früher untersucht hat, weshalb sich die Mitgliedstaaten mit der Erfüllung so schwer tun.
English: Secondly, we should ask why the Commission did not act more quickly than it has to investigate why the directive was struggling to gain universal compliance.
German: Außerdem sollte jeder Wasserverbraucher in Europa einen Nachweis erhalten, wie viel Wasser er verbraucht hat und wie sein Wasserpreis sich zusammensetzt.
English: Every water consumer in Europe should additionally receive a statement of how much water he has used and how the price he pays for his water is made up.
German: Dem Wasserpreis kommt in der Tat eine Schlüsselstellung zu, aber seine Festsetzung ist nur eine von mehreren Maßnahmen, mit denen ein vernünftigerer Umgang mit dieser lebenswichtigen Ressource erreicht werden soll in allen Mitgliedstaaten.
English: Paying for the amount of water we consume is, indeed, a key element, but only one of the many measures that should lead to a more rational use of this vital resource in all Member States.
German: Ich sage Ja zu einer Solidarität bei der Wassernutzung innerhalb Europas, aber kein Mitgliedstaat darf gezwungen werden, sein Wasser unter diesem Titel dann kostenlos einem anderen Mitgliedstaat zur Verfügung zu stellen.
English: I say 'Yes' to solidarity in water use within Europe, but this must not be invoked to force any Member State to make its water available to another Member State without charge.
German: Wenn alles wie geplant läuft, glaube ich, dass wir uns auf April oder Mai 2002 einstellen können, wobei wir in jedem Fall das Ziel verfolgen, dem Parlament und dem Rat die Vorschläge vor dem Sommer 2002 zu unterbreiten.
English: If everything goes smoothly, I believe that we can aim for April or May 2002, but the objective is, no matter what, to submit the proposals to Parliament and the Council before the summer of 2002.