biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Manchmal passiert auch etwas zum Glück, denn ich glaube, der Rat ist sehr wohl daran interessiert, dass er das auch zum Abschluss bringt; insofern hat das Parlament eine gute Chance und auch eine starke Position.
English: Things do indeed sometimes take a fortunate turn, for I believe that the Council has an interest in bringing that too to a successful conclusion, and so Parliament has a good chance and is also in a strong position.
German: Der wahrscheinlich größte Vorteil der Europäischen Polizeiakademie wird sein dass Polizisten einander kennen lernen und zum ersten Mal miteinander arbeiten.
English: Probably the biggest benefit of the European Police College will be policemen getting to know each other and working together for the first time.
German: Viertens: Sollte es begründete Ausnahmen von den allgemeinen Grundsätzen der Haushaltsordnung geben, so muss die Haushaltsbehörde – also das Europäische Parlament und der Rat – darüber informiert werden.
English: Fourthly, in the event of justified derogations to the general principles of the Budgetary Regulation, the budgetary authority – that being this House and the Council – must be informed.
German: Diese Maßnahmen sind ein absolut notwendiger Schritt zur Stärkung des gegenseitigen Vertrauens zwischen den Mitgliedstaaten und des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen.
English: It is an absolutely indispensable step in the direction of greater mutual trust between Member States and towards the principle of mutual recognition of judicial decisions.
German: Die ALDE-Fraktion begrüßt den von Frau Buitenweg vorgelegten Bericht über den Vorschlag für einen Rahmenbeschluss des Rates zur Kooperation bei Strafverfahren.
English: The ALDE Group welcomes Mrs Buitenweg’s report on the proposal for a Council framework decision on criminal judicial cooperation.
German: Froh stimmt mich auch dass der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres bestimmt hat, dass etliche Punkte in dem Kommissionsvorschlag präzisiert werden müssen.
English: I am also pleased that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has specified that a number of things in the Commission proposal must be formulated more precisely.
German: Es wurde beschlossen, zunächst Vorschläge in Zusammenhang mit diesen fünf Rechten zu erarbeiten, da diese für die gegenseitige Anerkennung von zentraler Bedeutung sind.
English: A decision was taken to draw up proposals relating to these five rights initially, because they are of particular importance in the context of mutual recognition.
German: Unser Vorschlag besteht aus zwei Hauptelementen : Das erste zielt auf die Vereinbarung gemeinsamer Mindestnormen für bestimmte Verfahrensrechte in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union.
English: Our proposal has two main elements . The first aims to set common minimal standards as regards certain procedural rights applying to criminal proceedings throughout the European Union.
German: Danach werden die Schengenbewertungen im ersten Halbjahr 2006 beginnen, und als Termin für den Beitritt zum Schengenraum ist 2007 geplant.
English: According to this Programme, Schengen assessments are due to start in the first half of 2006, and the deadline for entry into the Schengen area is 2007.
German: Deswegen ist es uns so wichtig, dass die neuen Institutionen, die Europäische Grenzschutzagentur und die Europäische Agentur für Menschenrechte, wirklich und erfolgreich arbeiten können.
English: This is why we are keen to ensure that the new institutions, the European Border Control Agency and the European Human Rights Agency, are really able to work substantively and effectively.
German: Ich kann Ihnen im Namen des Rates sagen, dass ich mich zu einer guten Zusammenarbeit mit dem Parlament verpflichte und unermüdlich dafür wirken werde , dass unsere Bürger in Sicherheit und Freiheit leben können.
English: I am able to tell you, on behalf of the Council, that I am committed to constructive cooperation with Parliament and to working tirelessly to ensure that our people can live in security and freedom.
German: Ja, 2004 war das Jahr des Verfassungsvertrags, der neue Perspektiven für die Bürger und das Europäische Parlament eröffnet, wie dies die Fragen von Herrn Cavada belegen.
English: Yes, 2004 was the year of the Constitutional Treaty, which opens up new horizons for people and for the European Parliament, as shown by the questions put by Mr Cavada.
German: Was für ein Fortschritt für eines der bedeutendsten Projekte zur Vertiefung Europas nach seiner Erweiterung, die ebenfalls im Jahr 2004 stattfand!
English: What progress for one of the greatest projects for deepening Europe following its enlargement, which also took place in 2004!
German: Wird der Rat einfach entscheiden, die Kommissionsvorlage abzuwarten, oder müssen wir als Parlament abermals den Gerichtshof anrufen, um von den Mitgliedstaaten auf juristischem Wege Demokratie zu erzwingen?
English: Will the Council simply decide to wait for the Commission’s proposal, or should this House again go to the Court of Justice to enforce democracy on the Member States by means of a legal ruling?
German: Bevor ich eine Zustimmung auch nur in Erwägung ziehe, möge der Rat bitte stichhaltige Argumente liefern, weshalb diese massive Steigerung erforderlich, verhältnismäßig und wirksam ist.
English: Before I even consider giving my approval, I would like the Council to give me good reasons why this huge increase is necessary, proportionate and effective.
German: Sehen Sie, Herr de Grandes, ich möchte nicht, dass meine persönliche Lage zu einer parteiischen Interpretation führt die ich der Geschäftsordnung gebe, denn das wäre bedauernswert, und ich glaube nicht, dass dies der Fall ist, Herr de Grandes.
English: Mr de Grandes, I do not wish my personal circumstances to lead to my interpreting the Rules of Procedure in a biased fashion, because that would be regrettable, and I do not believe that to be the case, Mr de Grandes.
German: Kinder, die sexuell missbraucht werden, Kinder, die in anderer Weise missbraucht werden, sei es als Kindersoldaten oder indem sie verhungern, und Kinder, die keine Schule besuchen.
English: Children who experience sexual abuse, children who experience other kinds of abuse, be they child soldiers or starving children, and children who do not go to school.
German: Herr Präsident! Ich möchte heute einen Prozess anstoßen, in dem all jene Mitgliedstaaten angeprangert werden, die EU-Richtlinien bisher noch nicht umgesetzt haben.
English: Mr President, today I would like to start a process of naming and shaming those Member States that fail to implement European directives.
German: Ich werde dieses Problem mit anderen Kollegen besprechen und würde Sie dann eventuell zu einem passenden Zeitpunkt darum bitten, einzuschreiten.
English: I shall be raising this with MEP colleagues and may wish to ask you to intervene at an appropriate time.
German: Dieser Brüsseler Fonds ist kein gewöhnlicher Fonds : Es erfolgt kein Handel, er ist nicht an der Börse notiert und dient einem völlig anderen Zweck.
English: This is a Brussels-based fund and it is no ordinary fund : it does not trade, it is not listed and it has a totally different purpose.
German: Gleichzeitig befindet sich die Europäische Union im Ratifizierungsprozess eines Verfassungsvertrags für Europa, der die Gewaltenteilung als wesentliches Element seines konstitutionellen Gefüges festschreibt.
English: At the same time, the European Union is in the process of ratifying a Constitutional Treaty for Europe, which enshrines the separation of powers as an essential element of its constitutional architecture.
German: Zum einen hat die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament den Antrag gestellt, den Punkt „Bangladesch“ durch das Thema „Birma“ zu ersetzen.
English: On the one hand, the Socialist Group in the European Parliament has requested that the item on Bangladesh be replaced by the issue of Burma.
German: – Herr Präsident! Ich möchte bekannt geben, dass ich gegen den Vorschlag gestimmt, leider aber keine elektronische Karte benutzt habe.
English: Mr President, I should like to make it known that I voted against the proposal, but unfortunately did not use an electronic card to do so.
German: Ich werde Sie nicht fragen auf welchen Artikel Sie sich berufen, denn ich habe auch Herrn Swoboda nicht danach gefragt, aber sagen Sie mir, worin sie besteht.
English: I am not going to ask you which Rule you are invoking, because I have not asked Mr Swoboda either, but please tell me what it consists of.
German: Johannes Paul II. hinterlässt ein Vermächtnis des Dialogs, der Verständigung und der Versöhnung zwischen den Religionen, und auch zwischen den Gläubigen und Nichtgläubigen.
English: John Paul II leaves behind him a legacy of dialogue, understanding and reconciliation amongst religions, and also amongst believers and non-believers.
German: Vor allem aber wir im Europäischen Parlament müssen die Dankbarkeit erkennen, die Europa ihm für seine Wiedervereinigung schuldet; seine Botschaften von Frieden und Freiheit hatten ohne Zweifel einen gewaltigen Einfluss auf den Untergang des kommunistischen Systems: zuerst in seinem Heimatland, in Polen, und dann in allen anderen Ländern Osteuropas.
English: Above all, however, we in the European Parliament must acknowledge the gratitude Europe owes him for its reunification; his messages of peace and freedom undoubtedly had an enormous influence on the fall of the Communist system: firstly in his own country, Poland, and then in all the other countries of Eastern Europe.
German: Wir machen in unserem Teil der Welt nicht immer alles richtig, aber schauen wir uns das Problem der Frau in Saudi-Arabien an, und gehen wir in dieser Frage gemeinsam vor.
English: We do not always get it right in our part of the world, but let us look at the women's issue in Saudi Arabia and move ahead on that together.
German: Ich begrüße das In-Kraft-Treten neuer Kodizes für Gerichts- und Strafverfahren und die Einsetzung eines Ständigen Ausschusses zur Ermittlung von Beschwerden über Folterungen sowie die Umsetzung eines nationalen Programms zur Beseitigung der Armut.
English: I welcome the enactment of new codes of judicial procedure and criminal procedure and the establishment of a standing committee to investigate complaints of torture and a national programme to eliminate poverty.
German: . – Herr Präsident! In der schwierigen Phase des Neubeginns nach der Diktatur und dem Wüten der Roten Khmer war es der Präsident des kambodschanischen Parlaments, Son San, der zum Motor von Freiheit und Demokratie wurde.
English: . Mr President, during the difficult period in which Cambodia made a new beginning after dictatorship and the rampages of the Khmer Rouge, it was Son San, the president of its parliament, who became a driving force for freedom and democracy.
German: Wie die UNO und die Weltbank betont haben, eignen sich die politischen Machthaber die internationale Hilfe und die Ressourcen des Landes an und lassen das kambodschanische Volk in größtem Elend leben.
English: As the UN and World Bank have emphasised, those exercising political power are misappropriating international aid, the country’s resources, leaving the Cambodian people in a state of abject poverty.
German: Die Kommission übernimmt die Führungsrolle bei der Koordinierung und Bereitstellung der EU-Hilfen zur Unterstützung der Zivilgesellschaft und der Demokratisierung in Belarus.
English: The Commission is playing the lead role in coordinating and delivering EU assistance in support of civil society and democratisation in Belarus.
German: Zum Abschluss möchte ich anmerken, dass das Hohe Haus heute nicht nur den Fall Belarus verteidigt, sondern auch die europäische Solidarität und Ehre.
English: In conclusion, I should like to say that as the House defends the cause of Belarus today, it is also defending European solidarity and honour.
German: Europa muss den Prozess der Gestaltung der Zivilgesellschaft in Belarus, wo die Gesellschaft nicht so schwerfällig ist, wie das manchmal in Europa angenommen wird.
English: Europe must promote the process of shaping civil society in Belarus, where society is not as inert as is at times thought in Europe.
German: – Herr Präsident! Uns liegt eine sehr harte Entschließung gegen Belarus vor, die aber leider auch die düstere Wirklichkeit widerspiegelt.
English: Mr President, we have a very tough resolution against Belarus before us, but it unfortunately also reflects the grim reality.
German: Herr Präsident, heute ist der 46. Jahrestag des tibetischen Nationalaufstands von 1959 und in diesem Jahr begeht die chinesische Regierung den 40. Jahrestag der Errichtung der Autonomen Region Tibet.
English: Mr President, today is the 46th anniversary of the Tibetan national uprising of 1959 and this year the Chinese Government is marking the 40th anniversary of the establishment of the Tibet Autonomous Region.
German: Darauf, so befürchte ich, werden wir sehr, sehr lange zu warten haben, denn China hat kein großes Interesse daran, dass Tibet und die Unterdrückung der tibetischen Kultur öffentlich debattiert und thematisiert wird.
English: For that, I fear, we will have a very, very long time to wait, for it is not exactly in China’s interest that Tibet and the suppression of its culture be publicly debated and exposed.
German: Für unsere Solidarität mit dem berechtigten Anliegen des tibetischen Volkes ist kein Tag besser geeignet als der heutige 10. März.
English: In terms of our solidarity with the Tibetan people and their justified claims, there is no more appropriate day than today, 10 March.
German: Nicht zuletzt ist es wichtig, dass diesen Ländern eine ausreichend lange Übergangsfrist eingeräumt wird, damit sie sich auf die neue Situation einstellen können.
English: Finally, it is important for these countries to be given an adequate transitional period in which to adapt to the new situation.
German: Zudem werden durch die hohen Agrarsubventionen die EU-Produkte auf dem Weltmarkt zu Dumpingpreisen angeboten, was schwer wiegende Folgen für die Entwicklungsländer hat.
English: Moreover, today’s high agricultural subsidies involve EU products being dumped on the world market, something that has serious consequences for the developing countries.
German: Diabetes ist inzwischen die Volkskrankheit Nummer Eins geworden, eine Krankheit mit schwächenden Symptomen und Folgen, die zudem gesellschaftlich und wirtschaftlich sehr teuer ist.
English: Diabetes has now become public disease Number One. It is a disease with debilitating symptoms and effects, and is also very expensive socially and economically.
German: - Der Inhalt des nächsten Rahmenprogramms muss in verschiedener Hinsicht gegenüber dem jetzigen Programm geändert werden, jedoch nicht so wie in dem Bericht vorgeschlagen wird.
English: - The content of the next Framework Programme needs to be changed in various ways as compared with the present programme, but not quite as proposed in the report.
German: Wir begrüßen die Entwicklung eines friedlichen und demokratischen Libanon als wichtigen Bestandteil eines von Frieden und Demokratie gekennzeichneten Nahen Ostens.
English: We welcome the development of a peaceful and democratic Lebanon as an important part of a peaceful and democratic Middle East.
German: Kernwaffen stellen eine ernste Gefahr für unsere Sicherheit dar, und zwar nicht nur in Ländern wie Nordkorea und Iran.
English: Nuclear weapons constitute a serious threat to our global security, and not only in countries such as North Korea and Iran.
German: Wir hätten es vorgezogen, wenn das Hauptaugenmerk auf den Frauen in den Entwicklungsländern gelegen hätte, wo sie sich in einer äußerst gefährdeten Situation befinden.
English: We should have preferred it if the focus had been upon women in the developing countries, where they are in a very vulnerable situation.
German: Der Mensch ist nicht das letzte Glied in einem evolutionären Prozess, sondern ein Wesen, dem von seinem Schöpfer Leben eingehaucht wurde.
English: Man is not the last link in an evolutionary process, but is a being who was given life by his Creator.
German: Dieser Überschuss wird es ermöglichen, sowohl einige der für Sachanlagen vorgesehenen Mittel des Haushaltsplans 2005 freizusetzen, sodass das Parlament derzeit gemietete Immobilien käuflich erwerben kann, als auch – wie der Berichterstatter richtig herausstellt – Bereiche zu finanzieren, für die im Haushaltsplan gegenwärtig keine Mittel vorgesehen sind, etwa für die Vorbereitung des Beitritts Bulgariens und Rumäniens.
English: These surpluses will make it possible both to free up some of the appropriations included in the 2005 budget in relation to fixed assets policy, making it possible for the Parliament to purchase buildings that are currently leased, and, as the rapporteur quite rightly points out, to finance areas for which funding is not at present provided in the budget, such as preparations for the accession of Bulgaria and Romania.
German: Das Wachstum dieses Industriezweigs in einigen Mitgliedstaaten ist lobenswert, aber es muss festgestellt werden, dass einige Mitgliedstaaten weniger finanzielle Unterstützung geleistet haben als andere.
English: The growth of this industry in some Member States is to be applauded, but it must be acknowledged that some Member States have provided less financial support than others.
German: Die Qualitäten und Tugenden dieses sehr wichtigen Sektors hebt man hervor, doch gleichzeitig leistet man keine klare und entschiedene Unterstützung.
English: The qualities and virtues of this very important sector are stressed but at the same time it is not given clear and decisive support.
German: Das würde bedeuten dass Unternehmen Zugang zu wertvollen Quotenrechten hätten, die übertragen werden können und für die dann bezahlt wird.
English: This would mean that companies have access to valuable quota rights, which can be transferred and then paid for.
German: Zu der Frage, wem die Quoten gehören: Nach dem gegenwärtigen System werden die Quoten für jeden Mitgliedstaat durch eine Verordnung des Rates festgelegt.
English: On the point raised about ownership of quotas, under the current system the quotas for each Member State are fixed by a Council regulation.
German: Herr Präsident, die Beantwortung aller dieser sehr wichtigen Fragen in zweieinhalb Minuten ist nicht ganz leicht, aber ich will mein Bestes tun.
English: Mr President, answering all these very important questions within two-and-a-half minutes is not very easy, but I will do my best.
German: Ich bin überzeugt, dass diejenigen, die den Reformvorschlag erstellen, dies erkennen und eine Lösung vorschlagen, durch die niemand diskriminiert wird.
English: I believe that those who draft the reform proposal will realise this and put forward a solution that does not discriminate against anyone.
German: Vermieden werden sollte eine Situation, in der die vorgeschlagene Quote beispielsweise für die Tschechische Republik so niedrig ist, dass das Land nicht einmal genügend Zucker für den Eigenverbrauch produzieren kann.
English: What must not happen is a situation whereby the proposed quota for the Czech Republic, for example, is so low that the country cannot even produce enough sugar for domestic consumption.
German: Insbesondere die Politiker werden ihren Wählern zu erklären haben, warum sie vorhaben, ihnen etwas wegzunehmen, woran sie sich in langen Jahren hatten gewöhnen müssen.
English: In particular, politicians need to explain to their electorate why they are proposing to deprive them of something they had spent so many years getting them used to.
German: Herr Präsident, heute debattieren wir über den Unterschied zwischen Reform und Vernichtung, zwischen Hilfe für die Entwicklungsländer und Bereicherung der Mächtigen auf dem globalen Zuckermarkt.
English: Mr President, today we are debating the difference between reform and destruction, between helping the developing world and enriching the powerful forces in the global sugar market.
German: Hunger und Armut haben zugenommen, 40 % der Kinder in der Welt leiden Hunger und der europäische Verbraucher hat alles außer niedrigeren Preisen.
English: Hunger and poverty have increased, 40% of children in the world are starving and the European consumer enjoys anything but lower prices.
German: Die Auferlegung von Quoten und der EU-Sozial- und Umweltstandards auf alle anderen Länder würde die Initiative „Alles außer Waffen“ unterlaufen gemäß der, die am wenigsten entwickelten Länder ab Jahre 2009 in der EU ungehindert Zucker verkaufen dürfen.
English: To impose quotas and the EU’s social and environmental standards upon all the other countries would be to disregard the ‘Everything But Arms’ agreement which says that, by 2009, the least-developed countries should be able freely to sell sugar to the EU.
German: Der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung vertritt die Auffassung, dass die Zuckerproduktion in der EU und möglichst weltweit mittels Quoten geregelt werden sollte.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development believes that sugar production in the EU and, preferably, throughout the world should be regulated by quotas.
German: Ich appelliere aufrichtig an Sie, Frau Kommissarin, nicht zuzulassen, dass es zu einem solchen Mangel an Solidarität unter den Mitgliedstaaten kommt.
English: I earnestly appeal to you, Commissioner, that such a lack of solidarity among Member States should not come about.
German: – Herr Präsident, die Überproduktion von Zucker ist ein weiterer Ausdruck der schamlosen gemeinsamen Agrarpolitik, die bestimmte Produzenten aus politischen Gründen schützt und Verbraucher aus denselben politischen Gründen bestraft.
English: Mr President, over-production of sugar is another manifestation of the obscene common agricultural policy that protects certain producers for political reasons and penalises consumers for the same political reasons.
German: – Herr Präsident, als Mitglied des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und als Zuckerproduzent und –anbauer werde ich nicht an der heutigen Schlussabstimmung teilnehmen.
English: Mr President, as a member of the Committee on Agriculture and Rural Development and as a sugar producer and grower, I will not be taking part in the final vote today.
German: Ebenso offenkundig ist dass, wie die Berichterstatterin ausgeführt hat, Natura 2000 in den Bereich fällt, der von der Europäischen Union kofinanziert wird.
English: It is also obvious that, as the rapporteur said, Natura 2000 falls within the scope of European Union cofinancing.
German: Herr Präsident! Auch ich möchte Frau Auken zu ihrer großartigen Arbeit beglückwünschen, insbesondere da sie nahezu alle Vorschläge des Ausschusses für regionale Entwicklung aufgenommen hat.
English: – Mr President, I too would like to congratulate Mrs Auken on her excellent work, especially since she has incorporated nearly all of the proposals made by the Committee on Regional Development.
German: Wir sind nicht gegen die Kofinanzierung, aber wir sind äußerst besorgt um die Zukunft des Netzes, besonders weil viele Teile davon momentan noch ohne Schutz sind.
English: We are not opposed to cofinancing, but we are extremely concerned about the future of the network, particularly as many parts of the network are still unprotected at the moment.
German: Damals stellte Frau Day klar, dass sie keine Pläne hätte, einen besonderen Fonds für Natura 2000 zu schaffen, so legitim die Anträge dieses Hauses auch wären.
English: At the time, Mrs Day made it clear that she had no plans to create a special fund for Natura 2000, no matter how legitimate requests from this House might be.
German: Einer der wichtigsten Aspekte von Natura 2000 ist, dass sich darin dieses integrative Konzept widerspiegelt; die Menschen werden ins Zentrum des Prozesses gestellt, vor allem die Menschen, die in unseren ländlichen Gebieten leben und arbeiten.
English: One of the most important features of Natura 2000 is that it reflects that integrated approach; it puts people at the heart of the process and, in particular, people who live and work in our rural areas.