biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zwangsbehandlung kann nur als angesehen werden und in einem Gesamtkonzept sind Alkohol, Drogen- und Medikamentenmissbrauch aufzunehmen und zu validieren.
English: Compulsory treatment can be considered only as a last resort and in a global approach abuse of alcohol and both legal and illegal drugs is to be validated and included.
German: Die deutsche Ratspräsidentschaft arbeitet darauf hin, dass der Rat der Energieminister auf seiner Juni-Tagung Schlussfolgerungen aus dem Bericht der Kommission ziehen kann.
English: The German Council Presidency is working to ensure that the Council of Energy Ministers at its June meeting can draw conclusions from the Commission's report.
German: Die SAT Rotwandhütte hat im Jahr 2007 ihr 100-jähriges Bestehen gefeiert auf dem Sattel des Ciampàz, in dem südlichen Teil der Rosengartengruppe am Fuße des Croz di S. Giuliana und der Masarè Spitze.
English: The refuge SAT Roda di Vaèl celebrated in the year 2007 its 100th anniversary on the saddle of the Ciampàz, in the southern part of the Catinaccio mountain group on the foot of the Croz di S. Giuliana and the Masarè peak.
German: Alle AppartementHotels. com-Preise sind aktuelle, günstige Tagespreise, die im Namen der jeweiligen Häuser angezeigt werden und die für alle Buchungen gelten, die über das weltweite AppartementHotels. com-Reservierungs-System durchgeführt werden.
English: All prices shown on AppartementHotels. com are current, economical daily rates displayed on behalf of the respective house and for which all bookings are valid that are made using the AppartementHotels. com reservation system.
German: Wir europäischen Christdemokraten in der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und Europäischen Demokraten haben dies in hohem Maße getan, da wir der Auffassung sind, der Bericht hätte sich darauf konzentrieren müssen, auszuwerten, wie die Mitgliedstaaten die Menschenrechte ausgehend von der Charta der Grundrechte der Europäischen Union geachtet haben.
English: We European Christian Democrats in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats have done this on a huge scale because we believe the report should have concentrated on evaluating how the Member States have respected human rights taking the EU’s Charter on Fundamental Rights into account.
German: Trotzdem, für Europa bedeutet diese Richtlinie einen ganz großen Schritt vorwärts, und ich werde ihr daher wirklich gerne meine Zustimmung geben.
English: Nevertheless, for Europe this directive represents a great step forward, and I am therefore really pleased to give it my approval.
German: Ernährungssicherheit ist ein Menschenrecht, und daher muss eines der Ziele der Gemeinsamen Agrarpolitik die Sicherstellung eines leichten Zugangs zu Nahrungsmitteln für alle sein, wobei das Bevölkerungswachstum, der Klimawandel, die hohen Energiekosten und Hindernisse aufgrund der Begrenzung der natürlichen Ressourcen berücksichtigt werden müssen.
English: Food security is a human right, and therefore one of the objectives of the common agricultural policy must be to ensure easy access to food for all, taking into account population growth, climate change, high energy costs and the obstacles of limited natural resources must be taken into consideration.
German: Die Wiederaufnahme der informellen Gespräche zwischen den Konfliktparteien, die am 7. und 8. November 2010 stattfand, muss als erstes Zeichen dafür stehen, dass die Parteien friedlich zu einer gerechten Lösung gelangen können.
English: The resumption of informal talks between the parties, which took place on 7 and 8 November 2010, must represent the first sign that the parties can peacefully reach a fair solution.
German: Wie der Kommissar auch ganz klar herausstellte, ist das Ziel die europaweite Harmonisierung der nationalen Statistiken zu Verkauf und Verwendung von Pflanzenschutzmitteln. Dies soll auf einem Niveau geschehen, auf dem es am zweckmäßigsten ist.
English: As the Commissioner also made very clear, the aim is Europe-wide harmonisation of national statistics on the use and placing on the market of pesticides. This must be achieved at a level where it is most feasible.
German: Für die Küstenbewohner der ärmsten Länder, die ausschließlich von der Fischerei leben, stellt er eine wertvolle Ressource dar, von ihm hängt das eigene Überleben als Gemeinschaften von Männern und Frauen ab.
English: For the coastal communities of the poorest countries that live exclusively from fishing, it is a precious resource on which their very survival as communities of men and women depends.
German: Andererseits will ich auch den iranischen Freunden deutlich sagen: Dialog und Verhandeln heißt kritischer Dialog. Der Iran muss auch zuhören, wenn wir bestimmte Vorfälle im Lande kritisieren – die Misshandlungen von Frauen, die Unterdrückung von Frauen, die Steinigungen, die Hinrichtungen, die wir nicht akzeptieren können und auch niemals akzeptieren werden.
English: I also want to make it clear to our Iranian friends that dialogue and negotiation mean critical dialogue. Iran must also listen when we criticise some of the things that go on there – the maltreatment and oppression of women, the stonings, and the executions that we cannot accept and never will.
German: Zum Thema der juristischen Aus- und Fortbildung teilt der Rat die Meinung des Parlaments, dass es notwendig ist, eine echte Kultur der Rechtspflege in der EU zu fördern, unter anderem durch die Förderung von direkten Austauschen zwischen Richtern, Staatsanwälten und Justizmitarbeitern der verschiedenen Mitgliedstaaten – und das Europäische Netz für die Aus- und Fortbildung von Richtern und Staatsanwälten aktiv weiterzuentwickeln.
English: On the issue of judicial training the Council shares Parliament's opinion that there is a need to foster a genuine judicial culture in the EU, inter alia by promoting direct exchanges between judges, prosecutors and members of the judicial staff of different Member States – to actively develop the European Judicial Training Network.
German: Ich hoffe und bete , dass die Europäische Union genügend politischen Willen hat , die Reform nicht nur zu verfassen , sondern sie auch umzusetzen.
English: I hope and pray that the European Union will have sufficient political will to not just draft the reform but also implement it.
German: Darüber hinaus gibt es das Problem der gebietsfremden Arten, und Frau Doyle würde, wenn sie hier wäre, über das Grauhörnchen und den Schaden sprechen, den es dem in Europa heimischen Eichhörnchen zugefügt hat, zwar vor allem in Großbritannien, aber nun auch in Italien und von wo aus es sich nach Norden sowie über Frankreich und Spanien ausbreitet.
English: Alongside this is the issue of alien species, and Mrs Doyle, if she were here, would refer to the grey squirrel and the damage it has done to the red squirrels native to our continent, particularly in Britain, but now also in Italy and from where it is spreading north as well as through France and Spain.
German: Umgelegt auf die Vereinigten Staaten, hieße das, jeden Bürger zur Zahlung von ungefähr 20.000 Dollar zu zwingen – und das alles, um die Taschen einiger Milliardäre zu füllen, die darauf aus sind, das Land auszupressen.
English: In the United States, applying the equivalent proportion would mean forcing every citizen to pay roughly $20,000 – and all this to line the pockets of some billionaires intent on wringing the country dry.
German: So wie seit Jahrhunderten Menschen in Schulen und Universitäten eintreten und in Krankenhäuser und Kirchen und Gerichtsorganisationen und Anwaltskanzleien und sich entgegen ihren Vorstellungen und Träumen nach deren Regeln richten und ihren naturwüchsigen Widerstand in einem geduldigen Lernprozess zur Anpassung kurieren, so gibt der reine Markt die Regeln und Restriktionen vor, denen sich die Menschen nur anvertrauen müssen, um mitspielen zu können wie alle anderen auch.
English: Just as for centuries people have entered schools and universities and into hospitals and churches and courts of law and lawyers’ offices and have submitted to these institutions’ rules regardless of their own ideas and dreams and have assimilated their natural resistance in a patient learning process, so the pure market establishes the rules and restrictions which people only have to entrust themselves to in order to be a player like everybody else.
German: Unsere Forderung nach einer siebenjährigen Finanziellen Vorausschau, die in einer Struktur ihren Ausdruck findet, die die Ziele der Strategie Europa 2020 abbildet und gleichzeitig alle Politiken für die Europäische Union unterstellt und die zudem keine Erhöhung des europäischen Budgets im Wolkenkuckucksheim enthält, muss doch auch für vernünftig gehalten werden.
English: Our call for a seven-year financial perspective, which is expressed in a structure that reflects the objectives of the Europe 2020 strategy and, at the same time, respects all the policies for the European Union and avoids increasing the European budget to unrealistic levels must be seen to be reasonable.
German: Unter schwierigen Umständen und ohne Mitwirkung der israelischen Regierung dokumentierte Goldstone detailreich eine große Zahl israelischer Angriffe, bei denen hunderte Zivilisten ums Leben kamen, tausende Verletzungen davontrugen und ein erheblicher Teil der zivilen Infrastruktur Gazas zerstört wurde.
English: In difficult circumstances and with no cooperation from the Israeli government Goldstone documented in substantial detail a large number of Israeli attacks that killed many hundreds of civilians injured thousands and destroyed a significant part of Gaza’s civilian infrastructure.
German: Bevor Sie ändern, was Sie tun, versuchen Sie, wie Sie fühlen und Sie werden sehen, dass Ihre Not nicht von einer Situation abgeleitet ist, in der Sie leben, aber das Unbehagen ist in dir und es war schon vor der Sitzung die Situation.
English: Before you change what you do, try how you feel and you will see that your distress is not derived from a situation where you are living, but the malaise is inside you and it was already before the meeting the situation.
German: Wir brauchen keine großen Erklärungen, sondern schnelles Handeln: engere Zusammenarbeit und Informationsaustausch; die vollständige und zügige Umsetzung vereinbarter Maßnahmen; sowie eine wesentlich bessere Nutzung der verfügbaren Daten anstelle eines bloßen Ausbaus der Datenspeicherung.
English: We do not need grand statements, but we urgently need action: closer cooperation and exchange of information; full and rapid implementation of agreed measures; and much better use of the available data not just more data collection.
German: amtierender Ratspräsident. Herr Präsident! Der Zugang zu pharmazeutischen Erzeugnissen in den armen und ärmsten Entwicklungsländern zu erschwinglichen Preisen ist unentbehrlich für die Erreichung der vorgeschlagenen EU-Entwicklungsziele und würde zur Armutsbekämpfung beitragen, die Sicherheit für die Menschen erhöhen und die Menschenrechte und eine nachhaltige Entwicklung fördern.
English: President-in-Office of the Council. Mr President, access to pharmaceutical products in poor and least developed countries at affordable prices is essential to attain the proposed EU development goals and would contribute to poverty reduction, increase human security and promote human rights and sustainable development.
German: Vor allem wird es bei keinem Mitgliedstaat zu einer Verringerung der Zahl der Sitze kommen, auf die er im Rahmen der gegenwärtigen Verträge Anspruch hat - mit Ausnahme der Festlegung im Vertrag bezüglich der Bundesrepublik Deutschland.
English: In particular, no Member State will see a reduction in the number of seats that it is entitled to under the current treaties - except, of course, where it is laid down in the Treaty itself for the Federal Republic of Germany.
German: Auch schlecht funktionierende Input-Märkte wie etwa die Märkte für Energie und Zwischenprodukte können großen wirtschaftlichen Schaden anrichten, nicht zuletzt, weil dadurch die externe Wettbewerbsfähigkeit behindert wird.
English: The poor functioning of input markets such as markets for energy and intermediary products can also do a lot of economic harm, not least because it hampers external competitiveness.
German: Alle Funktionen müssen Thread-sicher sein, also nicht nur die Hauptfunktion, sondern auch die Initialisierungs- und Deinitialisierungsfunktionen und alle sonstigen Funktionen, die für Aggregatfunktionen erforderlich sind.
English: All functions must be thread-safe. This includes not just the main function, but also the initialization and deinitialization functions and all the additional functions required by aggregate functions.
German: Und sie begaben sich auf die Reise in die Wildnis, um hinaufzugehen und das Wort unter den Lamaniten zu predigen; und einen Bericht über ihre Handlungen werde ich später noch geben.
English: And they took their journey into the wilderness, to go up to preach the word among the Lamanites; and I shall give an account of their proceedings hereafter.
German: Der Vorschlag zeigt , dass die Europäische Union am Schicksal derart gefährdeter und störanfälliger Wirtschaftszweige Anteil nimmt , deren Überleben offenkundig von der Erneuerung des Fischereiabkommens mit Marokko abhing.
English: The proposal shows that the European Union cares about the fate of such vulnerable and fragile activities whose survival obviously depended on the renewal of a fishing agreement with Morocco.
German: Beim Installieren der Gruppenrichtlinien-Verwaltungskonsole unter Windows XP Professional mit SP1 werden Sie zum Installieren von Windows XP QFE Q326469 aufgefordert, falls dieser QFE-Patch noch nicht vorhanden ist.
English: When installing the GPMC on Windows XP Professional with SP1 you are prompted to install Windows XP QFE Q326469 if it is not already present.
German: Ich glaube, für die Bevölkerung ist auch wichtig, dass wir sichtbare Brücken bauen. Ein Beispiel ist die Brücke zwischen Wien und Bratislava.
English: I believe it to be important to the public that we should build visible bridges. One example is the bridge between Vienna and Bratislava.
German: Ich kann Ihnen allerdings meine persönliche Meinung darlegen: Ich habe ganz klar zum Ausdruck gebracht, dass ich ein völliges Verbot bestimmter Werbeformen nicht für angebracht halte, solange nicht - insbesondere unter Berücksichtigung der Erfahrungen anderer Länder - nachgewiesen ist, dass dies für die Erreichung eines Ziels im legitimen Allgemeininteresse unbedingt erforderlich ist.
English: I can tell you my own personal opinion: I have made it quite clear that I do not think a total ban on certain types of advertising would be effective unless - in particular, considering the experiences of other countries - it is shown that this is indispensable for the achievement of an objective of legitimate general interest.
German: Wenn beispielsweise der Energieverbrauch 50 kWh/m²a beträgt, das Haus eine Fläche von 150 m² einnimmt und mit einer Gasheizung beheizt wird, entspricht das einem CO2-Ausstoß (Treibhausgaspotential) von 0,263 x 50 x 150 = 1,972,5 kg CO2.
English: For example, if the heating energy consumption is 50 kWh/m²a, and the house has an area of 150 m² and a natural gas heating system, the total CO2 output (GWP) is 0.263 x 50 x 150 = 1,972.5 kg CO2 equivalent.
German: Suche und Musikauswahl: Geben Sie einfach das, was Sie suchen, in das leicht zu bedienende Suchfeld im Hauptfenster ein - Sie bekommen das Ergebnis sofort.
English: Search and music selection: Just type what you are looking for into the quick search field of the main window - Silverjuke will display the result immediately!
German: Ich möchte nun den Präsidenten der Europäischen Kommission bitten, diese Aussprache ruhig und sachlich abzuschließen, damit wir mit der Abstimmung beginnen können.
English: I should now like to invite the President of the European Commission to close this debate in some serenity, so that we can proceed to the vote.
German: Mich würde interessieren, welche Fortschritte dabei erzielt worden sind und ob Sie tatsächlich eine Lösung für das Sprachenproblem im Europäischen Patentamt gefunden haben.
English: I would be interested to know what progress is being made and whether you really have found a solution for the language issue in the European Patent Office.
German: Dieses abtrünnige Gebiet in Moldau ist ein Hort krimineller Machenschaften wie etwa Geldwäsche und Waffenschmuggel und wird für die EU zu einem ernsten Sicherheitsproblem, wenn unsere Grenzen ab 2007 bis nach Moldau reichen.
English: That breakaway territory of Moldova is a haven for criminal activity including money laundering and arms smuggling and poses a serious security problem for the EU, after 2007 when our borders will extend to Moldova.
German: Ich will gerne veranlassen, daß das noch einmal nachgeprüft wird, aber ich kann natürlich jetzt hier keine andere Position einnehmen als der Kollege gestern.
English: I will gladly arrange for this point to be checked again, but I am obviously here and now not in a position to give any opinion other than the one given by my colleague yesterday.
German: Am Ende dieser informellen Tagung erklärte Ratspräsident Karlheinz Grasser, bei den Beratungen habe sich gezeigt, dass es eine deutliche Mehrheit für diese Bemessungsgrundlage gibt, die nach Einschätzung der Minister zu Kosteneinsparungen für die Unternehmen und einer Vereinfachung der nationalen Steuersysteme führen würde.
English: At the end of this informal Council the Council President, Karl-Heinz Grasser, stated that the discussions had shown there to be a clear majority in favour of this assessment basis, which in the Ministers' estimation would result in cost savings for enterprises and a simplification of the national tax systems.
German: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, da sie fordert, dass weiter Forschungen bezüglich antimikrobieller Mittel und anderer Möglichkeiten angestellt werden, die Landwirte dabei unterstützen, die zuvor erwähnten Ziele zu erreichen.
English: I voted in favour of this resolution, because it requests that further research on antimicrobials and other options be done, which will help farmers to achieve the abovementioned objectives.
German: Ab Beginn des XVI. Jahrhunderts erlitt Westeuropa eine tiefgreifende Veränderung: das Mittelalter geht zu Ende und es beginnt das, was die Historiker die Neuere Geschichte nennen.
English: At the beginning of the 16th century, Western Europe underwent a deep change: the Middle Ages were over and it began what historians called the Modern History.
German: Kernkraft ist eine weitere wichtige Quelle für CO2-freie Energie und wird auch in Zukunft eine große Rolle spielen müssen und aus diesem Grund muss das Vertrauen der Öffentlichkeit in ihre Sicherheit gestärkt werden.
English: Nuclear power is another important source of zero-carbon energy and will also need to play a big role in the future implying the need to bolster public confidence in its safety.
German: Über politischen und wirtschaftlichen Druck können wir als Europäische Union und als Vertragsunterzeichner von Lomé dies umsetzen, und ich bin der Meinung, Herr Pinheiro, es gehört auf jeden Fall auf die nächste Tagung von Lomé, die nun ansteht.
English: By political and economic pressure we, as the European Union and as signatories to the Lomé Convention can implement this, and it is my view, Mr Pinheiro, that it should definitely be included in the next Lomé meeting, which is imminent.
German: Zurzeit ist das Thema Energie in aller Munde und heute, das kann man ruhig offen sagen, akzeptieren die Mitgliedstaaten etwas, wozu sie vor zwei Jahren niemals bereit gewesen wären: die Tatsache, dass wir eine gemeinsame Strategie brauchen.
English: Now it is very fashionable to speak about energy and now, let us be frank, Member States accept what two years ago would have been impossible to accept: that we need a common strategy.
German: Diese Überlegungen bildeten die Grundlage für einen Umstellungsplan unter Berücksichtigung der UNO-Übereinkünfte und des Rechtsrahmens der Europäischen Union, wonach die zulässige Länge für Treibnetze auf 2,5 km begrenzt wird und schließlich auch unter Berücksichtigung einer sehr folgerichtigen Diskussion über die Gefährlichkeit solcher Netze für einige Arten, insbesondere für Wale, Pottwale und Delphine.
English: This consideration was the starting point for introducing a conversion plan which respects the UN directives and the legal approach taken by the European Union, in its own regulation setting the maximum length for drift nets at 2.5 kilometres but also takes account of the very logical debate on the danger of these nets to certain species, particularly sperm whales and dolphins.
German: Ich möchte meinen Redebeitrag mit der Forderung schließen, dass das Volk über den Vertrag von Lissabon abstimmen soll: Pactio Olisipio censenda est!
English: I shall end mine with the demand that the people be put to the Lisbon Treaty: Pactio Olisipio censenda est!
German: Die vorgeschlagenen Änderungen an den Strukturfondsverordnungen werden die Verwendung finanzieller Mittel beschleunigen und die Regeln vereinfachen. Sie sind es daher wirklich wert, unterstützt zu werden.
English: The proposed amendments to the Structural Funds Regulations will expedite the use of funds and simplify the rules. They are therefore really worthy of support.
German: Auch in diesem Bereich stellt sich PYTHA als durchgängige Lösung heraus: 3D-Konstruktion, Beleuchtungsplanung und fotorealistische Präsentation werden innerhalb eines Systems ermöglicht. Der Einsatz von drei verschiedenen Programmen entfällt.
English: Even in this field of application PYTHA proves to be an integrated universal solution: 3D modeling, lighting planning and photorealistic presentation – all within the same system. The use of three different programs is eliminated.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich spreche hier zu Ihnen, während das algerische Volk sich noch müht, die Folgen des verhängnisvollen Erdbebens zu beseitigen, die von der Katastrophe verursachten Wunden und Traumata zu heilen, die zerstörten Gebäude wieder aufzubauen und das Leben in den leidgeprüften Städten und Dörfern wieder zu normalisieren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking to you, at a time when the people of Algeria are still seeking to eradicate the consequences of the disastrous earthquake, to heal the wounds and the traumas caused by this catastrophe, to rebuild the ruins and to restore life to the towns and villages.
German: Das Direktorium diskutierte im März 2004 über die Vorteile einer Subventionierung der Gebühren für Notfallhilfen zu Gunsten PRGF-berechtigter Länder, die von Naturkatastrophen betroffen sind, und beauftragte den Stab, konkrete Vorschläge für eine Umsetzung unterbreiten.
English: The Executive Board discussed in March 2004 the benefits of subsidizing the rate of charge for emergency assistance to benefit PRGF-eligible countries hit by natural disasters and asked staff to prepare specific proposals for implementation.
German: Willkommen im Hotel Kapplerhof - am Tor zum Tal der sieben Berge - am Fusse des höchsten Nagelfluh-Berges Europas - dem Speer - inmitten einer intakten Natur.
English: Welcome to the Kapplerhof Hotel at the gates of the Valley of the Seven Mountains and the foot of Europe's highest Nagelfluh mountain the Speer in the heart of intact natural surroundings.
German: In unserem Disput wird es nicht nur um Kosten und Fristen gehen, sondern auch eventuell die Genauigkeit der Methodik der Kommission und die Erreichbarkeit der von ihr in dieser Richtlinie aufgestellten Ziele.
English: The disputes between us will not just be about costs and time-scales but also perhaps the accuracy of the Commission's methodology and the achievability of the targets it has set in this directive.
German: Wir haben uns einen Ruf erworben als Spezialisten im Finanzdienstleistungssektor mit hoher Kompetenz in den Bereichen Strategie, Controlling, Vertrieb, Risikomanagement und Prozessoptimierung.
English: We have earned a reputation as specialists in the financial services sector with a high level of competence in the areas of strategy, controlling, sales, risk management and process optimisation.