biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Beantwortung der Bemerkungen einiger Abgeordneter, konkret von Herrn Folias und Herrn Hatzidakis, möchte ich darauf hinweisen, dass wir dem Änderungsantrag zustimmen, in dem eine Studie zur Aufteilung der Finanzierung zwischen den öffentlichen Behörden und den Betreibern gefordert wird, unbeschadet der Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen den Mitgliedstaaten und der Europäischen Gemeinschaft, eine Studie, in welcher die Kosten der Durchführung dieser Maßnahmen sowie ihre Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit des Seeverkehrs gegenüber anderen Verkehrssystemen analysiert werden.
English: In response to what has been raised by some of the honourable Members, specifically Mr Folias and Mr Hatzidakis, I would like to point out that we accept the amendment which calls for a study focused on the distribution of funding between public authorities and operators without prejudice to the distribution of competences between Member States and the European Community, a study in which the costs of the application of these measures as well as their repercussions on the competitiveness of the maritime sector in relation to alternative transport systems will be analysed.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Forschung ist schwierig in der Europäischen Union, weitaus schwieriger als in den Vereinigten Staaten und eben deshalb ist die Mitteilung von Herrn Kommissar Busquin so bedeutsam.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Cooperation in terms of research is difficult in Europe, far more difficult than it is in the United States and this is why Commissioner Busquin's communication is so significant.
German: Die Entscheidung für die Umwandlung in eine SE fiel vor dem Hintergrund, dass es sich dabei um eine moderne und international ausgerichtete Unternehmensform handelt, die die Voraussetzungen für eine kontinuierliche Weiterentwicklung des Porsche Konzerns schafft.
English: The decision to transform the company into an SE follows on from the fact that this is a modern and internationally focused form of company, which will provide the prerequisites for the ongoing development of the Porsche Group.
German: Allerdings ist die formale Kompatibilität nicht eine Operation, die von Anfang an geplant werden muss. Wir können in der Tat die Frage zu einem späteren Zeitpunkt ansprechen, wenn Sie unsere Website (oder unsere Service) bereits online ist.
English: However, the formal compatibility is not an operation that must be planned from the outset. We can indeed address the issue at a later time, when our website (or our service) is already online.
German: Der Präsident des Europäischen Parlaments wird, wenn er abstimmt, selbstverständlich von seinem Recht Gebrauch machen, das kann ihm niemand nehmen, und der Europäische Rat hat es ihm auch nicht genommen.
English: The President of the European Parliament will, if he agrees, make use of his rights, no one can take that away from him, and the European Council has not taken it away from him either.
German: Ersetzt herkömmliche Befestigungen, wie z. B. Schrauben, Dübeln, Nieten etc. Speed-Flex ist pastös und standfest, dadurch lassen sich Verklebungen auch an senkrechten Flächen im Innen- und Außenbereich problemlos durchführen.
English: Replaces traditional fixings like screws, pegs, rivets, etc. Speed-Flex is pasty and stable, thus allowing for problem-free bonding even on vertical surfaces both in-house and outside.
German: Daher möchte ich auf dieses System aufmerksam machen und erneut neue, verbesserte Methoden fordern: nämlich Forschung im Bereich akustischer Methoden zur Unterscheidung von Fischsorten und eine Überprüfung der Situation bezüglich des Beifangs – denn es ist äußerst wichtig, dass wir nicht nur ein Bild vom Hauptfang haben sondern auch vom Beifang.
English: I should like to draw attention to this system and also make a renewed call for new, improved methods: that is to say research into acoustic methods for distinguishing species of fish and a review of the situation regarding by-catches – as it is incredibly important that we form a picture of not only the main catch but also the by-catch.
German: Die Vorteile und möglichen Nachteile müssen zuerst sorgfältig geprüft werden, um zu verhindern, dass Entscheidungen ausschließlich auf der Grundlage des wirtschaftlichen Wertes dieser Technologie getroffen werden, während sich diese noch in einem frühen Entwicklungsstadium befindet.
English: The benefits and possible adverse effects must first of all be considered, in order to prevent choices being made solely on the basis of the economic value of this technology, while the technology is still at an early stage in its development.
German: Aber wie bei jeder Debatte werden auch hier die wirklichen Probleme trivialisiert und marginalisiert, wenn extreme Positionen das Denken beherrschen.
English: But as in any other debate, the real problems are trivialized and marginalized, once extreme positions dominate.
German: Das ZSI ist eine eigenständige, politisch unabhängige und europaweit führende wissenschaftliche Einrichtung für soziale Innovationen zur Förderung einer offenen und solidarischen Gesellschaft.
English: The Centre for Social Innovation (ZSI) is an autonomous, politically independent and leading scientific institution in Europe to advance social innovation and foster an open and solidly united society.
German: Gemeinsam mit dem Fischereiausschuss bin ich der Meinung, dass es für die Fischer der Gemeinschaft wichtig ist, dieses Abkommen auch nach dem 31. Dezember dieses Jahres weiterzuführen , wenn die derzeitige Verlängerung ausläuft.
English: I believe, as does the Committee on Fisheries, that it is important for Community fishermen to renew this agreement after 31 December of this year when the current prolongation expires.
German: Cameron stand in Bezug auf seine Partei natürlich vor einer schwierigen Aufgabe, die von ihm eine Erklärung zu seiner Europapolitik verlangte.
English: Cameron of course faced a difficult task with his party, which required a statement from him of his European policy.
German: Es ist jedoch von herausragender Bedeutung, dass das Europäische Parlament in diesen Prozess durch regelmäßige Berichte einbezogen wird, und dass der Europarat in Bezug auf alle Überprüfungen und Bewertungen der Komplementarität, der Vermeidung von Doppelarbeit und der Transparenz der Tätigkeiten der beiden Einrichtungen konsultiert wird.
English: However, it is enormously important that the European Parliament should participate in this process through periodic reports, and that the Council of Europe should be called on to state its opinion on all the surveys and assessments of complementarity, non-duplication of work, and the transparency of the operations of the two institutions.
German: Denn paradoxerweise ist besonders bösartige und effektive Malware in der Regel außerordentlich gut programmiert – schließlich soll sie nicht auffallen und schon gar nicht Opfer einer Sicherheitssoftware werden.
English: Paradoxically, very malicious and effective Malware is usually exceptionally well programmed – after all, it should remain undetected and not fall victim to the security software.
German: Es ist in unser aller Interesse, dass ein multilateraler Rahmen geschaffen wird, der die Handelsbeziehungen von derzeit 150 verschiedenen Mitgliedern der WTO regelt.
English: It is in all our interests that a multilateral framework be put in place, to govern the trading relations of the 150 different members of the WTO.
German: Ausgehend davon legte Herr Hammerstein Mintz einige Änderungsanträge zum Bericht Wieland vor die der Berichterstatter und der Ausschuss insgesamt einstimmig befürworteten.
English: Against that background, Mr Hammerstein Mintz tabled a few amendments to the report by Mr Wieland which the rapporteur and the committee as a whole unanimously supported.
German: Alle Mitgliedstaaten sind sich jedoch einig, dass uns mehr eint als trennt und dass es im Interesse aller liegt, zusammenzuarbeiten.
English: All Member States, however, consider that what unites us is more than what divides us and that it is in everyone's mutual interest to work together.
German: Wenn wir diese Regierung auseinander brechen lassen, dann wird dies schwer wiegende Folgen für die Einrichtungen der Palästinensischen Autonomiebehörde haben, was wiederum radikale Splittergruppen stärken könnte.
English: If we allow this Government to crumble, the implications for the institutions of the Palestinian Authority are very grave, and radical splinter groups may be strengthened.
German: Drittens sollte in Zukunft ein hoch kompliziertes Steuersystem für Personenkraftwagen vermieden werden, um das in dieser Richtlinie generell festgelegte Ziel der Harmonierung zu erreichen.
English: Thirdly, a highly intricate passenger car taxation system should be avoided in future, in order to achieve the objective of harmonisation laid down in this directive.
German: Daher sind alle Mitgliedstaaten daran interessiert, dass sämtliche Bestimmungen der EG-Richtlinien 2000/43 und 2000/78 korrekt, effizient und uneingeschränkt umgesetzt und in der Praxis richtig angewandt werden, damit die benachteiligten Gruppen tatsächlich von der Umsetzung der Richtlinien in nationales Recht profitieren.
English: It is thus in the interests of every Member State to ensure that all of the provisions of EC Directives 2000/43 and 2000/78 are transposed accurately, effectively and in their entirety and implemented appropriately in practice, so that disadvantaged groups will genuinely benefit from the transposition of the directives into national law.
German: Ich unterstütze nachdrücklich, dass der Hohe Beauftragte, Javier Solana, und Chris Patten, Mitglied der Europäischen Kommission, aber auch die Außenministerin Schwedens, Anna Lind, als amtierende Ratspräsidentin hier einen Schwerpunkt ihrer Arbeit setzen und alle – trotz aller Komplikationen der Institutionen, die dies mit sich bringt – offensichtlich auch gut zusammenarbeiten.
English: I am delighted that the High Representative, Javier Solana, and Commissioner Patten, and the foreign minister of Sweden, Anna Lindh, as President-in-Office, are making this a focal point of their work and that – despite all the institutional complications which this entails – they are clearly all working well together.
German: Angesichts dieser Sachlage hätte die logische Entscheidung für das Land klar sein sollen: Um zu überleben, musste die Regierung die ausländischen Einleger an den Verlusten beteiligen.
English: Given this situation, the logical choice for the country should have been clear: if the government wanted to survive, it must bear part of the losses with foreign depositors.
German: In anderen Teilen der Welt - wie auch in Europa und den USA - hält sich Antisemitismus unter Randgruppen wie Neonazis und Renegaten wie Ellwanger, aber auch weiter verbreitet existiert er in der milderen Form des Vorurteils.
English: Elsewhere - including Europe and the United States - anti-Semitism survives among a fringe of neo-Nazis and renegades like Ellwanger, but it also exists more widely in milder forms of prejudice.
German: 1192 werden die Mönche von Bellelay im Zusammenhang mit Käse erwähnt. Der TÊTE DE MOINE ist also weit älter als die Eidgenossenschaft!
English: In 1192, the monks of Bellelay were first mentioned in connection with the cheese. So TÊTE DE MOINE is, in fact, much older than the Confederation of Switzerland!
German: Dies steht in einem krassen Gegensatz zur Türkei und den Staaten des westlichen Balkans, denen eine Vollmitgliedschaft angeboten wird – meines Erachtens ganz klar ein Standpunkt, der auf lange Sicht moralisch nicht haltbar ist.
English: That contrasts markedly with Turkey and the western Balkans, which are offered full membership – clearly, in my view, a position that is morally unsustainable in the long run.
German: Denn es ist mit Sicherheit schwierig, in einer Organisation mit fünfundzwanzig Mitgliedern Entscheidungen einstimmig zu treffen, doch sind auch Mehrheitsentscheidungen nicht akzeptabel, wenn die Organisation aus fünfundzwanzig heterogenen Mitgliedern besteht.
English: Because it is difficult to take decisions unanimously in an organization with 25 members, but it is also unacceptable to take decisions by majority in an organization with 25 disparate members.
German: Herr Präsident, heute, am 9. April 2003, habe ich mit großer Begeisterung für den Beitritt und die Aufnahme Maltas in die Europäische Union gestimmt, in der Hoffnung, dass auch von Malta ein Vertreter der Rentnerpartei in das nächste Europäische Parlament gewählt werden möge, damit wir alle zusammen, gemeinsam mit den anderen Vertretern der Rentnerparteien sämtlicher übrigen Beitrittsländer die Interessen der älteren Bürgerinnen und Bürger ganz Europas effektiver verteidigen können.
English: Mr President, today, 9 April 2003, I voted with great enthusiasm for the accession and the admission of the Republic of Malta to the European Union, in the hope that Malta too can elect a representative of the Pensioners' Party to the next European Parliament, so that we all together, together with all the other representatives of the Pensioners' Parties of all the candidate countries can protect the interests of the elderly throughout Europe more effectively.
German: Aus diesem Grund wäre die Kommission offen für eine alternative Formulierung. Ich hoffe, dass wir in der Lage sein werden, das richtige Mittelmaß zu finden zwischen den wichtigen Arbeitskontakten des Bürgerbeauftragten und den Verträgen, die sich nicht auf die institutionellen Vorrechte der Kommission auswirkt.
English: This being said, the Commission would be open to an alternative wording. I hope that we will be able to strike the right balance between the Ombudsman's important working contacts and the Treaties, which does not impinge on the Commission's institutional prerogatives.
German: Unabhängig von dem vereinbarten Preis schuldet der Kunde den in der am Tage der Auslieferung gültigen Preisliste des Verkäufers ausgewiesenen Preis zzgl. der gesetzlichen Umsatzsteuer wenn zwischen Vertragsabschluss und Lieferung ein Zeitraum von mehr als vier Monaten liegt.
English: Regardless of the agreed price the customer shall pay the price shown in the Seller's price list valid on the date of shipment plus the value added tax if the period between contract conclusion and shipment is more than four months.
German: Viertens, das Europäische Parlament wird vor allen weiteren entscheidenden Schritten einbezogen werden, gegebenenfalls die Vollendung des Binnenmarkts im Jahr 2009 bestätigen oder im Lichte der Schlussfolgerungen einer Studie weitere Schritte festlegen.
English: Fourthly, the European Parliament will be involved before any subsequent decisive step, confirming the full accomplishment of the internal market in the year 2009 or determining any other step in the light of the results of a dedicated study.
German: Dies mag auf den ersten Blick und in der Theorie richtig sein, aber in der Praxis ist es mehr als unfair gegenüber kleinen Unternehmen und unterläuft den eigentlichen Zweck dieser Gesetzgebung, der natürlich die Hilfe für die Kleinunternehmen sein sollte.
English: At first sight and in theory this may appear proper, but in practice it is grossly unfair to small companies and clearly defeats the purpose of having this piece of legislation, which is of course to help the micro-enterprises.
German: Gleichzeitig muss es in einer veränderlichen Verhandlungsarchitektur Verbindungen zu den zahlreichen Konferenzinstitutionen der Vereinten Nationen geben, sowie zu politisch-ökonomischen regionalen Vereinigungen wie der EU, Mercosur oder der Afrikanischen Union.
English: Simultaneously, there must be within a variable architecture of negotiation links to the numerous conference institutions of the United Nations, as well as to political-economic regional associations such as the EU, Mercosur or the African Union.
German: Ich glaube auch, dass wir dieser Partnerschaft eine umfassende strategische Perspektive geben müssen, die im Gefolge der schon bestehenden Abkommen mit Mexiko und Chile so bald wie möglich zu Verhandlungen mit dem Mercosur, der Andengemeinschaft und Mittelamerika führen sollte und die uns auf der Grundlage einer multikulturellen Vision gestattet, eine globale interregionale Zone Europa-Lateinamerika als WTO-kompatibles Modell zu schaffen.
English: I agree we ought to give this association a full strategic perspective, which, on the heels of those already in place with Mexico and Chile, should lead as soon as possible to negotiations with Mercosur, the Andean Community and Central America and, on the basis of a multicultural vision, allow us to create a global interregional EuroLat zone as a WTO-compatible model.
German: Deshalb glaube ich, dass in diesem Fall die Europäische Union und das Parlament mit diesem Bericht sehr gut geeignete Maßnahmen getroffen haben, die tatsächlich zur Entwicklung der europäischen und bulgarischen Wirtschaft beitragen werden.
English: This is why I believe that in this case the European Union and Parliament have taken very appropriate action with this report, which will really contribute to the development of the European and Bulgarian economies.
German: Herr Präsident, die Mitgliedstaaten müssen die Dienstleistungsrichtlinie bis zum 28. Dezember 2009 vollständig umgesetzt haben, was den Dienstleistungsmarkt wie im Falle von Waren und Erzeugnissen für Privatpersonen und Unternehmen öffnen würde.
English: Mr President, Member States must fully implement the Services Directive by 28 December 2009, which would open up the services market as in the case of goods and products to private individuals and companies.
German: Die Arbeits- und Sozialminister der G20-Staaten sollten beantragen, dass die Unterstützung für Unternehmen verlängert wird, die als Folge der Wirtschaftskrise in Schwierigkeiten geraten sind, bis die Arbeitslosenzahlen wieder sinken.
English: The G20 labour and social welfare ministers should ask for the support granted to companies to be extended, as a result of the economic crisis, until when the unemployment rate starts to fall again.
German: Dies, Herr Präsident, sind meine beiden Schwerpunkte für den spanischen Ratsvorsitz, und ich bin überzeugt, dass Herr Rodríguez Zapatero diesen Ratsvorsitz mit seiner Hartnäckigkeit zu einem bedeutenden und effizienten Ratsvorsitz machen wird.
English: Those, Mr President, are my two major priorities for the Spanish Presidency, and I am convinced that Mr Rodríguez Zapatero will make this with his tenacity a very important and very effective Presidency.
German: Doch bei vielen Babys mit diesen Symptomen liegen keine Anzeichen oder medizinischen Beweise für ein Trauma (wie Knochenbrüche, Schürfwunden oder Prellungen) vor. Physische Misshandlung oder Vernachlässigung.
English: Yet many babies with these symptoms have no history or medical evidence of trauma (such as fractures, abrasions, or bruises). Physical abuse or neglect.
German: Mit dem Bericht McMahon über die Regelung für bestimmte Berufsgruppen und mit meinem eigenen Bericht über die Änderung der bestehenden Richtlinie hat sich der Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten dieser doppelgleisigen Vorgehensweise angeschlossen.
English: With Mr McMahon's report on sectoral legislation and my own report on adaptation of the existing directive the Committee on Employment and Social Affairs has followed this dual approach.
German: Nicolas Boullis hat ein hässliches Sicherheits-Problem im wmtv (einem koppelbaren video4linux TV-Spieler für WindowMaker) Paket gefunden, wie es mit Debian GNU/Linux 2.2 verbreitet wird.
English: Nicolas Boullis found a nasty security problem in the wmtv (a dockable video4linux TV player for windowmaker) package, as distributed in Debian GNU/Linux 2.2.
German: Die Europäische Union hat seit dem Ausbruch des zweiten Tschetschenien-Konflikts im September 1999 eine eindeutige Position zur Frage der Wahrung der Menschenrechte bezogen und diese auch beibehalten.
English: The European Union has taken and maintained a clear position on the issue of respect for human rights following the outbreak of the second Chechnya conflict in September 1999.
German: Und es gibt noch mehr Gründe, die Beziehung zu fördern, wenn man bedenkt, dass diese Institutionen bereits ein hohes Maß an Konsolidierung erreicht haben, aufgrund der Wünsche der Lateinamerikaner selbst, aber auch aufgrund Europas ständiger Unterstützung der demokratischen Institutionen.
English: There is all the more reason to promote the relationship if we consider that these institutions have already achieved a high level of consolidation due to the desire of the Latin American people themselves, but also due to Europe's consistent support of democratic institutions.
German: Vor allen Dingen gibt es auch ein Einverständnis darüber – das war dem Parlament ja auch, meines Erachtens zu Recht, besonders wichtig , daß eine wichtige politische Aussage festgehalten wird, nämlich die, daß die Aufgaben der Europäischen Union im Kosovo und in der Balkanregion Aufgaben von mehreren Jahren sind und daß die finanzielle Erfüllung dieser Aufgaben eine Erhöhung der Ausgaben für die Außenpolitik im Vergleich zu den prognostizierten Ausgaben am Anfang dieses Jahres bedeuten kann, wo wir eben von einer anderen politischen Situation ausgegangen sind.
English: Most importantly it has been agreed – and this was particularly important to Parliament quite rightly in my view – that an important political statement is being made, namely that the tasks of the European Union in Kosovo and in the Balkans are tasks which extend over several years and that in order to honour these tasks financially, we may need to increase expenditure on foreign policy in comparison with the expenditure forecast at the beginning of this year when we based our assessment on a somewhat different political situation.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, ich bin für die Ausführungen des Rates dankbar und möchte der neuen Frau Kommissarin danken - die heute zum ersten Mal in diesem Haus spricht - und wünsche ihr viel Glück für die Arbeit, auf deren Durchführung wir uns vorbereiten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to the Council for its comments and I would like to thank the new Commissioner - who is making her debut today in this House - and wish her the best of luck for the work that we are preparing to carry out.
German: Die Mitgliedstaaten müssen sich daher bemühen, die durch die Eurovignette erzielten Einnahmen effektiver einzusetzen, zum Beispiel durch Investitionen in die Verbesserung der Infrastruktur und durch die Förderung der Nutzung von umweltfreundlicheren Transportfahrzeugen, um sicherzustellen, dass alle betroffenen Sektoren von der Richtlinie profitieren.
English: Member States must therefore strive to make more effective use of the revenues collected under the Eurovignette, for example by investing in infrastructure improvements and encouraging the use of less polluting haulage vehicles, so as to ensure that all the sectors involved enjoy the benefits of the directive.
German: Anstatt einem UN-Hilfskonvoi die Zufahrt zu erlauben, um die Gegend mit humanitärer Hilfe zu versorgen, hat die Regierung zugestimmt, Frauen und Kinder gehen zu lassen, wobei der zeitliche Ablauf bislang ungeklärt ist, während Männer erst gehen können, nachdem sie ihren Namen angegeben haben, was Angst vor Festnahmen aufkommen lässt.
English: Instead of allowing a United Nations aid convoy to bring humanitarian aid to the area, the government agreed to release women and children, while the timeline is as-yet-uncertain, and men can leave only after their names had been cleared, raising fears of arrest.
German: Wenn die von den Mitgliedstaaten einzubehaltende Erstattung der bei der Erhebung dieser traditionellen Eigenmittel entstandenen Kosten um 150 % erhöht wird, dann ist eine solche Befürchtung allerdings berechtigt.
English: If the refund to be retained by the Member States of the costs associated with the collection of these traditional own resources were to be increased by 150%, then such fears would certainly be justified.