biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um dies zu realisieren, ist es vor allem erforderlich, eine aktive und konkrete Beteiligung zu fördern, um sowohl die interne als auch die externe Zusammenarbeit zu verbessern.
English: To achieve this, there is a need, above all, to promote active, concrete participation so as to strengthen both internal and external cooperation.
German: Deshalb wird auch betont, dass es für die EU wichtig ist, mit führenden regionalen Mächten zusammenzuarbeiten und aktiv am Aufbau und der Verbesserung einer internationalen Umgebung mitzuwirken, die es der EU ermöglicht, gemäß den Vorgaben des Vertrags, ihre Werte und Interessen zu fördern.
English: It therefore stresses the need for the EU to cooperate with leading regional powers and actively participate in the building and improvement of an international environment that enables the EU to promote, as required by the Treaty, its values and interests.
German: Angesichts dieser Tatsache sollte die Zusammenarbeit mit führenden regionalen Mächten unterstützt werden, so dass die EU aktiv am Aufbau und der Verbesserung einer internationalen Umgebung mitwirken kann, die es der EU gestattet, ihre Werte und Interessen zu fördern, wie dies der Vertrag vorsieht.
English: In view of this, cooperation with the leading regional powers should be encouraged, so that the EU can actively participate in the building and improvement of an international environment that enables the EU to promote its values and interests, as required by the Treaty.
German: Aus diesem Grund wurde der Schwerpunkt darauf gelegt, dass die EU mit führenden Regionen zusammenarbeiten muss, und sich aktiv an der Schaffung einer internationalen Gemeinschaft beteiligen muss.
English: This is why emphasis has been placed on the need for the EU to cooperate with leading regions, and to participate actively in creating an international community.
German: schriftlich. - Die EU ist der größte Beitragszahler für Entwicklungshilfe und der wichtigste Wirtschaftsblock, aber die Vertretung der Union als solche in multilateralen Organisationen bleibt fragmentiert.
English: in writing. - The EU is the largest contributor of development aid and the most important trade bloc, but representation of the Union, as such, in multilateral organisations remains fragmented.
German: Diese Entschließung des Europäischen Parlaments behandelt die Rolle der EU im System der Vereinten Nationen (UN), in internationalen Finanzinstitutionen, in den multilateralen Sicherheitsorganisationen, der "Gipfeldiplomatie" und anderen multilateralen Organisationen , und fordert eine Stärkung ihrer Rolle auf multilateraler Ebene.
English: This European Parliament resolution is on the EU's role in the United Nations (UN) system, in international financial institutions, in multilateral security organisations, in 'summit diplomacy' and in other multilateral organisations , and calls for its role at multilateral level to be strengthened.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil er eine Stärkung der Rolle der EU bei den Themen Frieden, Sicherheit und Regulierung auf globaler Ebene befürwortet.
English: I voted for this report because it advocates strengthening the EU's role in peace, security and regulation at global level.
German: Wenn die EU nicht in der Lage ist, ihre Kräfte zu bündeln, die richtige Vorgehensweise abzustimmen und mit einer Stimme zu sprechen, bleibt sie oft außen vor.
English: When the EU is unable to combine forces, to agree procedures and to speak with one voice, it is often left behind.
German: Die Union versucht, sich mit den richtigen Werkzeugen für die Außenpolitik auszustatten (Ernennung einer Hohen Vertreterin, Einrichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes).
English: The Union is trying to equip itself with the right foreign policy tools (appointment of a High Representative, creation of the European External Action Service).
German: Damit sich dies realisieren lässt, ist es erforderlich, die Koordinierung innerhalb der EU zu verbessern, und dies bedingt einen starken politischen Willen und Flexibilität seitens der Mitgliedstaaten in Bezug auf ihre Vertretung.
English: In order to achieve this, it is necessary to enhance coordination within the EU, and this will require strong political will and flexibility on the part of the Member States concerning their representation.
German: Die Grundsätze und Werte der EU, die wirksamere und stärker auf Prävention ausgerichtete multilaterale Maßnahmen fördern, sorgen dafür, dass sie ein wichtiger internationaler Akteur in der neuen interpolaren Weltordnung ist.
English: The EU's principles and values, which promote more effective and preventive multilateral action, make it an important international player in the emerging interpolar world order.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil ich mich der allgemeinen Enttäuschung im Parlament über das Fehlen eines echten globalen und einheitlichen Ansatzes der EU mit Blick auf die gemeinsame Sicherheitspolitik für die Zeit nach Lissabon anschließe.
English: I voted in favour of this report because I join the chorus of disappointment in Parliament at the European Union's lack of a genuinely global and uniform post-Lisbon approach to the common security policy.
German: Frankreich hat mit Russland ein Geschäft über den Verkauf von Kriegsschiffen geschlossen; mit einem Russland, das in der jüngsten Vergangenheit im Zuge von Feindseligkeiten georgische Gebiete besetzt hat.
English: France has entered into a transaction with Russia involving warships; a Russia that, in the recent past, occupied Georgian territories in the course of hostilities.
German: Obgleich ich die Notwendigkeit einer öffentlichen Debatte über die Außen- und Verteidigungspolitik mit Blick auf die Festsetzung der künftigen Strategien des Parlaments in dieser Sache anerkenne, begrüße ich die Ausarbeitung dieses Berichts und hoffe, dass die EU weiterhin an der Entwicklung eines wirksamen Multilateralismus arbeitet, der einen der Grundsätze ihrer geostrategischen Überlegungen darstellt.
English: Whilst I recognise the need for public debate on foreign and defence policy towards setting out Parliament's future policies on this matter, I welcome the drafting of this report and hope that the EU continues to develop an effective multilateralism, which is one of the hallmarks of its geostrategic concerns.
German: schriftlich. - Ich habe für die Entschließung zur Entwicklung der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon gestimmt.
English: in writing. - I voted in favour of the resolution on the development of the common security and defence policy following the entry into force of the Lisbon Treaty.
German: Der Vertrag von Lissabon hätte Europa helfen sollen, in der Außenpolitik zu einer gemeinsamen Stimme zu finden, aber in der letzten Woche sahen wir eher Beweise für den mangelnden Zusammenhalt in der EU-Außenpolitik: Nachdem Osama bin Laden am vergangenen Montag getötet wurde, haben die Staatschefs der EU innerhalb von 24 Stunden nicht weniger als fünf verschiedene Erklärungen abgegeben.
English: The Treaty of Lisbon was supposed to help Europe find a single voice on foreign policy, but last week we saw more proof of the lack of cohesion in EU foreign policy: after Osama bin Laden was killed last Monday, the Heads of State of the EU issued no less than five different statements within 24 hours.
German: Dass ich meine Stimme zu seinen Gunsten abgegeben habe, liegt an der weisen Haltung dieses Berichtes, der nicht nur die Neuerungen des Vertrags von Lissabon im Hinblick auf die Außenpolitik und die Sicherheit gutheißt, sondern auch mehr Koordination zwischen dem kürzlich geschaffenen Europäischen Auswärtigen Dienst, den Mitgliedstaaten und der Kommission fordert.
English: My vote in favour is based on the wisdom of this report, which not only embraces the innovations of the Treaty of Lisbon in matters of foreign policy and security, but also calls for greater coordination between the recently created European External Action Service, the Member States and the Commission.
German: Es ist dringend nötig, die globalen Probleme anzugehen, die alle Bürgerinnen und Bürger der EU betreffen, wie die Bekämpfung des Terrorismus, des organisierten Verbrechens, der Pandemien und des Klimawandels, die Sicherheit im Internet, das Erreichen der Milleniums-Entwicklungsziele (MEZ) und die Beseitigung der Armut, die Gewährleistung der Energiesicherheit, die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen, friedliche Konfliktlösung und Abrüstung, Migrationsmanagement und die Förderung der Menschenrechte sowie der bürgerlichen Freiheiten, und wir weisen darauf hin, dass die Verwendung von EU-Geldern besser überwacht werden muss , in Übereinstimmung mit dem Sonderbericht Nr. 15/2009 des Europäischen Rechnungshofes.
English: There is an urgent need to address global issues of common concern for EU citizens, such as fighting terrorism, organised crime, pandemics and climate change, cyber security, ensuring the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and the eradication of poverty, ensuring energy security, the non-proliferation of weapons of mass destruction, peaceful conflict resolution and disarmament, migration management and the promotion of human rights and civil liberties, and attention is drawn to the need for improved monitoring of EU funds in line with the European Court of Auditors Special Report No 15/2009.
German: Ein derartiges Abkommen, welches die Förderung des freien Handels zum Ziel hat, sollte nur mit großer Vorsicht geschlossen werden, um die Landwirtschaft in der Gemeinschaft nicht noch weiter zu destabilisieren.
English: Such an agreement, which is intended to promote free trade, should be entered into with great caution so as not to destabilise agriculture in the Community still further.
German: Daher sollte sich das Dokument auch mit der Frage der Umsetzung und der Absicherung der EU-Außenpolitik und ihrer Instrumente befassen.
English: Thus, this document should also address the issue of the implementation and safeguarding of EU foreign policy and instruments.
German: Wir, die Abgeordneten des Europäischen Parlaments, haben nochmals unser Hauptziel eines starken und in allen Fragen der Außenpolitik maßgeblich beteiligten Parlaments bekräftigt, insbesondere denken wir hier an die Bestimmungen des Vertrages von Lissabon.
English: We, Members of the European Parliament, once again stressed our main objective of a strong and decisive Parliament in foreign policy, particularly now having in mind the provisions of the Lisbon Treaty.
German: Daher bin ich froh, dass das Parlament in diesem Internationalen Jahr der Wälder so eine starke politische Botschaft gesendet hat.
English: I am therefore pleased at the strong political message that Parliament has sent in this, the International Year of Forests.
German: schriftlich. - Wälder erbringen zahlreiche grundlegende Ökosystemleistungen, angefangen bei der Regulierung des Wasserkreislaufs bis hin zur Verhütung von Bodenerosion und der CO2-Speicherung. Die wirtschaftlichen und ökologischen Vorteile von Wäldern machen es erforderlich, dass man sie vordringlich, fortwährend und langfristig schützt, was insbesondere vor dem Hintergrund des Klimawandels wichtig ist, sowohl in Bezug auf die Abschwächung der Folgen als auch in Bezug auf die Anpassung an die Auswirkungen.
English: in writing. - Forests provide us with many essential eco-services, ranging from regulating the water cycle to preventing soil erosion and sequestering carbon. The environmental and economic benefits of forests require that they be afforded urgent, continuing and long-term protection, and this is especially important in the context of climate change, in terms of both mitigation and adaptation.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da er Maßnahmen befürwortet, die meiner Meinung nach dabei helfen, die Zerstörung von Wäldern zu bekämpfen, insbesondere durch Brände, Schädlinge, die Fragmentierung der Wälder, Änderungen der Artenmischung und eine erhöhte Nachfrage nach Holzbiomasse.
English: I voted in favour of this report since it advocates measures that I think contribute to combating forest destruction, especially fires, pests, forest fragmentation, changes in species composition and an increased demand for woody biomass.
German: Im Zusammenhang mit den Bränden, die vor kurzem in Irland aufgetreten sind, muss die irische Regierung eine vollständige Abschätzung des entstandenen Schadens durchführen, um die Betroffenen unterstützen zu können.
English: In relation to the fires which occurred in Ireland recently, the Irish Government must make a full estimate of the damage done with a view to assisting those affected.
German: Diese Zahlen verdeutlichen, dass eine grundlegende Notwendigkeit für eine effektive europäische Forstpolitik besteht, sowie in Bezug auf die Nutzung der Wälder und die Nachhaltigkeit, nicht nur in ökologischer Sicht, sondern auch als wichtige wirtschaftliche Ressource.
English: These figures reflect a fundamental need for effective European policy on forests, and on their use and sustainability, not only in environmental terms, but also as a key economic resource.
German: Als eine mögliche Finanzierungsquelle schlägt der Bericht vor, Unternehmen für Leistungen für das Ökosystem zu bezahlen, durch die sie zur Erhaltung der biologischen Vielfalt und zur Erhaltung der Wälder beitragen.
English: Among other possible sources of financing, the report also proposes considering the possibility of paying companies for ecosystem services, through which they contribute to biodiversity conservation and forest protection.
German: Diese Politik sollte auf das Ziel ausgerichtet werden, eine nachhaltige Entwicklung des Forstsektors zu gewährleisten und zur Verbesserung der Lebensqualität der europäischen Bürger und zur Entwicklung ländlicher Räume beizutragen.
English: The objective of this policy is to ensure the sustainable development of forests while helping to enhance quality of life for European citizens and to promote the development of rural areas.
German: Der EU mangelt es zunehmend an demokratischer Legitimation, während sie nach rechts driftet; während Handelsabkommen im Geheimen verhandelt werden, bei denen überhaupt nicht an die Souveränität der Völker oder der Mitgliedstaaten gedacht wird; während sie versucht, die enormen wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen zu verschleiern, die ihre Politik haben wird, und während sie nicht informiert, erklärt, diskutiert oder die Meinung der Menschen berücksichtigt.
English: The EU increasingly lacks democratic legitimacy as it is dragged rightwards; as it negotiates trade agreements in secret, paying absolutely no mind to the sovereignty of the peoples of the Member States; as it seeks to hide the enormous economic and social impacts that its policies will have, while failing to inform, clarify, discuss or take into account the opinion of the people.
German: Im Gegensatz zur europäischen Rechten, welche sich klar für den Beginn von Verhandlungen zum Abschluss eines Freihandelsabkommens ausspricht, verteidige ich einen vorsichtigeren Ansatz.
English: Unlike the European right, which spoke out very strongly in favour of opening negotiations on the conclusion of a free trade agreement, I defended a more cautious approach.
German: Durch die Ablehnung dieser Position hat die rechte Mehrheit im Europäischen Parlament europäische und indische Wirtschaftsinteressen über den Schutz von Kinderrechten gestellt, und ich kann diesen inakzeptablen Standpunkt nicht unterstützen.
English: By rejecting this position, the majority of the right in the European Parliament has placed European and Indian commercial interests above the protection of children's rights, and I am unable to endorse this unacceptable position.
German: Angesichts dessen müssen wir die Tatsache berücksichtigen, dass die Ziele der gemeinsamen Handelspolitik gänzlich mit den allgemeinen Zielen der Europäischen Union koordiniert werden müssen.
English: In view of this, we cannot fail to take into consideration the fact that the objectives of the common commercial policy must be fully coordinated with the overall objectives of the European Union.
German: Die größte Demokratie der Welt weist heute Paradoxien und Ungleichgewichte auf, die offensichtlich sehr leicht mit ihrer viele tausend Jahre langen Geschichte vereinbar sind.
English: The largest democracy in the world today demonstrates paradoxes and asymmetries that have apparently slotted relatively easily into its many thousands of years of history.
German: Finanzinstitutionen sollten verpflichtet sein, Jahresberichte über die Angemessenheit und Wirksamkeit ihres internen Kontrollsystems abzugeben, und der Verwaltungsrat sollte diese Berichte abzeichnen müssen.
English: Financial institutions should be obliged to prepare annual reports on the adequacy and effectiveness of their internal control systems, and boards should have these reports adopted.
German: Die globale Finanzkrise, die durch den Bankrott der Investmentbank Lehman Brothers 2008 und "Subprime Credit" ausgerufen wurde, die nicht ordnungsgemäße Verbriefung von Hypothekenschulden - hat sehr ernste Zweifel an der Stabilität von Finanzinstitutionen aufkommen lassen.
English: The global financial crisis triggered by the bankruptcy of the Lehman Brothers bank in 2008 and 'subprime credit' - the inappropriate securitisation of mortgage debt - sparked very serious doubts concerning the strength of financial institutions.
German: Die heute verabschiedete Entschließung verdeutlicht die Tatsache, dass die Einrichtung eines gemeinsamen Registers die breitest mögliche Teilnahme der verschiedenen Gruppen von Akteuren sicherstellt und gleichzeitig ihre Unterschiede und spezifischen Identitäten respektiert.
English: The resolution adopted today highlights the fact that the establishment of a common register ensures the widest participation of the various categories of operators while respecting their differences and specific identities.
German: Ich bin überzeugt, dass das gemeinsame Register einen Schritt hin zu größerer Transparenz bei den europäischen Institutionen ist, daher habe ich für diesen Bericht gestimmt.
English: I believe that the common register is a step towards greater transparency in the European institutions, so I voted in favour of this report.
German: Der Text schlägt außerdem die Einführung eines 'legislativen Fingerabdrucks' für Lobbying vor, indem bei allen gesetzgeberischen Akten in einem Anhang erfasst wird, welche Interessengruppen bei der Erarbeitung mitgewirkt haben.
English: The text also proposes introducing a 'legislative fingerprint' for lobbying, by recording in an annex to all legislative acts those interest groups that have played a role in drafting them.
German: Das gemeinsame Register wird ein Schritt hin zu mehr Transparenz bei den europäischen Institutionen sein, was hoffentlich dabei helfen wird, dem europäischen Projekt in den Augen ihrer Bürgerinnen und Bürger größere Legitimität zu verleihen.
English: The common register will be a step forward towards greater transparency in the European institutions, which hopefully will help give the European project greater legitimacy in the eyes of its citizens.
German: Es gibt jedoch häufig einen großen Unterschied zwischen Theorie und Wirklichkeit, obwohl das Parlament sich als erstes Gemeinschaftsorgan mit dem Phänomen der zunehmenden Zahl der Interessenvertreter auf europäischer Ebene befasst hat und insbesondere mit den Folgen dieser Entwicklung für den Gesetzgebungsprozess.
English: However, there is often a big gap between theory and reality, despite Parliament having been the first EU institution to deal with the phenomenon of the growing number of interest groups at European level and, in particular, with the consequences of this development for the legislative process.
German: Trotzdem ist das gemeinsame Register bestrebt, eine größtmögliche Teilnahme aller Arten von Akteuren zu gewährleisten und dabei gleichzeitig ihre verschiedenen spezifischen Aufgaben zu berücksichtigen.
English: Nevertheless, the common register seeks to ensure the widest participation of all categories of operators while respecting their different or specific duties.
German: Nach dem Abschluss des Vertrages von Lissabon wurden die Befugnisse des Parlaments ausgeweitet, es wurde für fast alle Bereiche unter dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren zum Mitgesetzgeber.
English: Following the adoption of the Treaty of Lisbon, Parliament's powers have been strengthened, making it colegislator in almost all areas under the ordinary legislative procedure.
German: Angesichts dessen und im Interesse der Transparenz, die Richtschnur für den Dialog zwischen diesen betroffenen Akteuren und den Organen der Union sein sollte, haben das Parlament und die Kommission der Einrichtung eines gemeinsamen Registers zugestimmt, in dem Personen und Organisationen enthalten und überwacht werden, die am Entwurf und an der Umsetzung von EU-Strategien beteiligt sind.
English: In view of this, and in the interests of transparency, which should guide the dialogue between these stakeholders and Union institutions, Parliament and the Commission have agreed to establish a common register to list and monitor individuals and organisations involved in drafting and implementing EU policy.
German: Die Bürgerinnen und Bürger und die Unternehmen werden beide von der Nutzung dieser Bänder profitieren, die für eine qualitativ hochwertige und schnelle Datenübertragung freigegeben wurden.
English: Citizens and businesses will both profit from the use of the bands released for high quality and rapid data transmission.
German: Die europäischen Rechtsvorschriften müssen daher die Souveränität der Mitgliedstaaten achten, wenn man nach einem gemeinsamen europäischen Interesse bei der Nutzung dieser Frequenzen sucht.
English: European legislation must therefore respect Member State sovereignty when looking for a common European interest in the use of these frequencies.
German: Wenn Funkfrequenzen sowohl eine gemeinsame als auch eine knappe Ressource sind, müssen wir verstehen, wie sie gegenwärtig genutzt wird; wir müssen mit anderen Worten eine eingehende Untersuchung aller Stakeholder des Funkfrequenzbereichs durchführen, einschließlich des Zivilschutzes und der Militärdienste.
English: If it is both a shared resource and a scarce resource, we need to understand how it is utilised today; in other words, we must carry out an in-depth study of all the stakeholders in the spectrum, including the civil security and military services.
German: Einer der wichtigsten Handlungsbereiche der Strategie zielt darauf ab, Internetzugänge bis 2013 in ganz Europa und eine Hochgeschwindigkeits-Breitbandversorgung von mindestens 30 Mbit/s bis 2020 zu garantieren.
English: One of the strategy's major lines of action aims to guarantee Internet access throughout Europe by 2013 and high-speed broadband coverage of at least 30 Mbps by 2020.
German: Ich glaube an die Fähigkeit dieses Programms, die erforderlichen Bedingungen für einen erfolgreichen Wettbewerb mit den neuen Technologiemärkten Chinas und der USA zu schaffen, sowie die europäische Spitzenposition in der Telekommunikationsindustrie aufrechtzuerhalten.
English: I believe in the ability of this programme to create the conditions necessary for successful competition with the new technology markets of China and the US, as well as maintaining European leadership in the telecommunications industry.
German: Ich habe für den Berichtentwurf von Herrn Hökmark gestimmt, welcher die Freigabe des 800-MHz-Bandes für Mobilfunkdienste bis Januar 2013 unterstützt und einige sehr ehrgeizige Ziele wie die Freigabe von 1 200 MHz für den Mobilfunkdatenverkehr bis 2015 festlegt.
English: I voted for Mr Hökmark's draft report, which supports freeing up the 800 MHz band for mobile services between now and January 2013 and sets some very ambitious objectives such as freeing up 1 200 MHz for mobile data traffic by 2015.