biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Da dies der wichtigste von der Verordnung abgedeckte Punkt ist, auf die dieser Bericht sich bezieht, haben wir dafür gestimmt.
English: As this is the main matter covered by the regulation, to which this report relates, we voted in favour.
German: Dies verheißt nur Gutes für unsere gemeinsame Arbeit in Form einer wirklichen Partnerschaft und für unser Ziel, die Verbraucher vornan zu stellen.
English: This augurs well for our working together in a true spirit of partnership and for our objective to put consumers first.
German: Natürlich deckt sie den Gesundheitssektor ab, und wir sind sehr erfreut, dass diese Vereinbarung auch für Lehrlinge und Unterauftragnehmer gilt.
English: Of course it covers the healthcare sector, and we are very pleased that the agreement also covers trainees and subcontractors.
German: Wenn europäische Thunfischfangschiffe soweit von zuhause unterwegs sein müssen, um Arbeit zu finden, liegt das zuallererst daran, dass die nahen Fanggründe kurz vor dem Zusammenbruch stehen, und zweitens haben wir eine übersubventionierte und deutlich überdimensionierte Flotte, die nach Rentabilität strebt, selbst auf die Gefahr hin, das Hauptelement, auf dem ihre Tätigkeit aufbaut, aufzubrauchen: Den Fisch.
English: If European tuna vessels have to stray so far from home in order to work, it is because, firstly, that the closest stocks are on the point of collapse, and secondly, we have an oversubsidised and clearly oversized fleet, that seeks profitability even at the expense of using up the main element that sustains its activity: the fish.
German: Städtische und ländliche Politik sind voneinander abhängig. Deshalb dürfen sie in einem Territorium nicht isoliert betrachtet werden, obwohl gerade in den zehn neuen Ländern extreme Unterschiede zwischen ländlichen und städtischen Zonen bestehen.
English: Urban and rural policy are dependent on each other; it is for that reason that they may not be considered in isolation in any one territory, even though there are extreme differences between rural and urban zones in the ten new Member States.
German: Als Beispiel für das Engagement der Kommission in dieser Hinsicht möchte ich einen kürzlich im Zuge der Revision des Abkommens von Cotonou geschlossenen Vertrag nennen, der nunmehr als wichtiges Element eine Klausel zur Nichtweiterverbreitung enthält, mit der die multilateralen Vereinbarungen und die Exportkontrollen verstärkt werden sollen.
English: As an indication of the Commission’s commitment in this respect, I would like to refer to an agreement recently concluded during the Cotonou review, which now incorporates a non-proliferation clause as a vital element, intended to strengthen multilateral agreements and export controls.
German: ) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Das Problem billiger Arbeitskräfte aus Drittländern gegenüber den teureren EU-Bürgern stand in den letzten Wochen im Zusammenhang mit der bevorstehenden Erweiterung häufig im Mittelpunkt des Interesses, und dies nicht zu Unrecht.
English: Mr President, Commissioner, the problem of cheap labour from elsewhere versus more costly labour carried out by EU subjects has been in the news rather a lot in the last few weeks in connection with the pending enlargement, and with good reason.
German: Alle unsere Cottages sind klimatisiert, mit hübschen Ubud Bildern geschmückt und eingerichtet mit Telefon, einem Ventilator, einem Kühlschrank, und einem grossen, schönen Badezimmer, welches auf einen kleinen tropischen Garten mit Freiluftdusche führt und einer privaten Terrasse mit Blick auf das Meer.
English: All our cottages are decorated with nice Ubud paintings and equipped with air conditioning, telephone, fan, refrigerator, and a spacious, beautiful bathroom opening onto a small tropical garden with open-air shower and a private terrace with a view on the ocean.
German: Herr Präsident! Je länger wir so weitermachen, umso mehr verhalten sich die ranghohen europäischen Bürokraten wie politische Autisten, die der Realität, den Bürgern, denen sie angeblich noch immer dienen, völlig entrückt sind.
English: Mr President, the longer we go on, the more the European mandarins behave like a breed of political autistics, completely closed off from the real world, from the citizens, whom they nevertheless still claim to serve.
German: Im Mai 2007 erhielten wir das Zertifikat des IFS (International Food Standard), die so kombiniert: Qualitätsmanagement, HACCP Grundsätze, zu mobilisieren Führung, Verantwortung und Beteiligung im Falle von IFS zu nehmen, konzentriert sich auf die Kundenbedürfnisse und Anforderungen sowie die Anforderungen an Personal, Ausrüstung und Prozesse der gesellschaftlichen Produktion definiert.
English: In May 2007 we received the Certificate of IFS (International Food Standard), which combines such: Quality management, HACCP principles, to mobilize leadership, responsibility and involvement in the case of IFS to take, focuses on customer needs and requirements as well as defines the requirements for personnel, equipment and processes of social production.
German: Ich war gegen die Irakpolitik der Bush-Regierung, weil diese Art der Außenpolitik mit einer Machtform verbunden ist, die Führung als Befehlsgewalt darstellt – eine Machtform, die meines Erachtens in den konservativen Parteien weltweit wieder auflebt.
English: I opposed the Bush administration’s policy on Iraq because this type of foreign policy is associated with a form of power that projects leadership as command – resurgent, I believe, in conservative parties around the world.
German: Bei einem “Citrix Anonymous Logon” wird der lokale Computername des Terminal Servers verwendet statt bisher der Domänename (HKLM\SOFTWARE\PCS\GINA\strLocalDomain) als Logon Domäne für die Anmeldung.
English: At a “Citrix Anonymous Logon” the local computer name of the Terminal Servers is used instead of the domain name (HKLM\SOFTWARE\PCS\GINA\strLocalDomain) as a logon domain for the logon.
German: Daher ist es unerlässlich, dass wir als europäische Institutionen Forschungsprojekte fördern, die speziell auf Frauen ausgerichtet sind, entweder durch ihre umfassendere Aufnahme in klinische Studien, oder durch die Planung von Studien, die ausschließlich mit Frauen durchgeführt werden.
English: It is therefore essential that we as European institutions promote research that is specifically aimed at women, either through their more extensive inclusion in clinical studies, or through designing studies that are conducted exclusively on women.
German: Sie wird das Schicksal von Menschen verbessern, die zurzeit unter unwürdigen Bedingungen hausen, nicht wissen, wann sie in ihre Länder zurückgeführt werden, und keinen Zugang zu gerichtlicher Kontrolle haben.
English: The lot in life of people will be improved currently living in undignified conditions, who do not know when they are going to be returned to their countries, and do not have access to judicial authorities.
German: Deshalb streben wir für das nächste Finanzjahr die Verabschiedung eines Haushalts an, der den Generalsekretär und die Vereinten Nationen in die Lage versetzt, die in sie gesetzten Erwartungen zu erfüllen. Dazu zählen auch die ihnen auf dem Gipfel in New York erteilten Mandate.
English: We are therefore seeking to adopt a budget for the next financial year that will enable the Secretary-General and the United Nations to deliver what its members ask and expect. This also includes the new mandates agreed at the summit in New York.
German: Ich freue mich, dass nach fünfjährigen Verhandlungen freiwillige Partnerschaftsabkommen (VPA) über die Rechtsdurchsetzung, die Politikgestaltung und den Handel im Forstsektor (FLEGT) mit Kamerun und der Republik Kongo geschlossen wurden.
English: I am delighted that, after five years of negotiations, Voluntary Partnership Agreements (VPAs) on forest law enforcement, governance and trade in the forest sector (FLEGT) have been concluded with Cameroon and with the Republic of the Congo.
German: Wir sind weiterhin berechtigt, gelieferte Waren auf Kosten des Käufers zurückzuholen, ohne dass damit von dem Recht, vom Vertrage zurückzutreten, automatisch Gebrauch gemacht wird.
English: We are also entitled to retrieve goods that have been delivered at the purchaser's expense without the right to withdraw from the contract being automatically availed of.
German: Bei allen Gruppen über 10 Personen sind eine Auflistung der Zimmer 7 Tage vor dem Anreisedatum erforderlich sowie eine Kaution von EUR 200 beim Check-in.
English: All groups over 10 people will be required to provide a rooming list 7 days in advance of arrival and a EUR 200 security deposit upon check-in.
German: Dank der erzielten Kompromisse konnten wir die Zahl der Änderungsanträge schließlich auf 315 reduzieren, und diese werden weder die Struktur noch die Grundprinzipien beeinträchtigen.
English: Thanks to compromises we eventually managed to reduce the number of amendments to 315, and these will not affect either the structure or the basic principles.
German: Die Strukturfonds haben sich in ärmeren Gebieten und Randregionen als sehr wirksam erwiesen, Irland insgesamt dabei zu helfen, den durchschnittlichen Lebensstandard der reicheren irischen Regionen zu erreichen.
English: The structural funds have been very effective in poorer areas and peripheral regions in helping Ireland to reach the average standard of living of the richer regions.
German: Ich denke aber auch, dass wir uns mit der Erforschung von Regionen in Europa beschäftigen sollten, an die wir bisher nicht gedacht hatten, weil es sich wirtschaftlich nicht lohnte.
English: However, I also think that we need to look at exploring areas within Europe that have not been explored before because it was not economically viable.
German: Das Potenzial von Schiefergas hat man unter anderem erkannt in Deutschland, Frankreich, Rumänien, Bulgarien, den Niederlanden, Schweden, Polen und Großbritannien.
English: The potential for shale gas has already been noted in Germany, France, Romania, Bulgaria, the Netherlands, Sweden, Poland and Great Britain.
German: Es genügt nicht, dass wir uns einfach auf die Informationen verlassen, die uns von den ungarischen Behörden geliefert werden, zum Beispiel in Bezug darauf, was dieser rote Schlamm eigentlich enthält.
English: It is hardly satisfactory for us simply to rely on the information supplied by the Hungarian authorities, with respect to what this red sludge actually contains.
German: Gleichzeitig lässt das Bruttoinlandsprodukt aller reichen Länder schnell nach, was wiederum zur Folge hat, dass der für Entwicklungshilfe vorgesehene Betrag niedriger ausfällt, weil er 0,7 % des BIP beträgt. Oder zumindest ist dies der angestrebte Prozentsatz, weil die meisten Länder ihr Versprechen nicht einmal einhalten.
English: Meanwhile, the gross domestic products of all the rich countries are dwindling fast, which means that the budget for development cooperation is also being decimated as this is 0.7% of GDP. Or at least that is what it is supposed to be, and even then, most countries fail to live up to their promises.
German: Daher halte ich die Einrichtung nationaler Kontaktstellen für wichtig, um sicherzustellen, dass Patienten umfassend über in anderen Ländern verfügbare Behandlungen informiert werden und darüber, wie sie grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung in Anspruch nehmen und erstattet bekommen können.
English: I therefore believe that the establishment of national contact points is important, to ensure that patients are fully informed about treatment available in other countries and about how to access and be reimbursed for cross-border treatment.
German: CAN-2003-0619: Integer Vorzeichen-Fehler in der decode_fh Funktion von nfs3xdr.c in Linux-Kernel vor 2.4.21 erlaubt es entfernten Angreifern, einen Diensteverweigerung (Kernel-Panik) durch negative Größenwerte in XDR-Daten eines NFSv3 Prozeduraufrufs zu verursachen.
English: CAN-2003-0619: Integer signedness error in the decode_fh function of nfs3xdr.c in Linux kernel before 2.4.21 allows remote attackers to cause a denial of service (kernel panic) via a negative size value within XDR data of an NFSv3 procedure call.
German: Mein Dank gilt Herrn Perry und Frau Kessler, den anderen Kolleginnen und Kollegen des Petitionsausschusses, dem Juristischen Dienst und dem gesamten Sekretariat, die mit ihrer Arbeit zur Erstellung dieses wichtigen Berichts über die Zukunft der Institution der Petition beigetragen haben.
English: I would like to thank Mr Perry and Mrs Kessler, the other members of the Committee on Petitions, the Legal Service and the entire Secretariat, whose work has contributed to the preparation of the valuable document on the future of the institution of the petition.
German: Im Zentrum steht jedoch jener unbestechliche Porträtist des 20. Jahrhunderts : Auf über tausend Quadratmetern sind 64 Gemälde von Otto Dix zu sehen, darunter 40 Leihgaben aus Museen wie dem Metropolitan Museum in New York oder der Galerie Neue Meister Dresden.
English: The focal point, however, is one of the most unerring portraitists of the twentieth century : displayed on more than 1,000 square meters are sixty-five paintings by Otto Dix, including forty works on loan from museums such as the Metropolitan Museum in New York and the Galerie Neue Meister in Dresden.
German: David Odin hat dieses Element in alle derzeit vorhandenen Filter eingebaut, so dass jetzt sehr viele Filter über eine stets aktualisierte Vorschau verfügen. Außerdem wird dadurch das Verhalten der Vorschau in den verschiedenen Filtern sehr viel einheitlicher.
English: David Odin has integrated this widget into all the current filters, so that now many more filters include a preview which updates in real time in the GIMP, and the various previews behave much more consistently.
German: Die Brüder sollten hinausgehen und predigen, um die unfreundlichen Gefühle gegen die Kirche zu beschwichtigen, die sich aufgrund der Veröffentlichung einiger Zeitungsartikel von Ezra Booth entwickelt hatten, der abtrünnig geworden war.
English: The brethren were to go forth to preach in order to allay the unfriendly feelings against the Church that had developed as a result of the publication of some newspaper articles by Ezra Booth, who had apostatized.
German: Ich hoffe zutiefst, dass Sie nicht allzu leicht das Argument der Subsidiarität heran ziehen, um Ihrer Verantwortung zu entgehen, denn dieses Argument ist nach meinem Dafürhalten nicht stichhaltig.
English: I truly hope that you will not resort all too easily to the argument of subsidiarity in order to avoid your responsibility, because that argument is, to my mind, a totally inappropriate one to use.
German: Wenn wir allerdings nicht wollen, dass es eine reine Absichtserklärung bleibt, müssen wir es im Rahmen des Haushalts mit ausreichenden Mitteln unterstützen, und der Verfassungsvertrag kann dabei sicher wertvolle Impulse setzen.
English: If, however, we do not want it to remain a mere statement of intention, we must support it within our budget with adequate funding, and the Constitutional Treaty can certainly provide some valuable momentum.
German: Was die Einwanderung betrifft, kann man diese, wenn ich die Ansichten des niederländischen Ratsvorsitzes richtig und nicht missverstanden habe, vor allem als Polizeiangelegenheit behandeln und Einwanderer als kriminelle Elemente betrachten.
English: As far as immigration is concerned, if I understood the views of the Netherlands Presidency correctly and did not misunderstand, you can address it primarily as a police matter and look on immigrants as criminal elements.
German: Es wird sehr wichtig sein, die Koordinierung zu gestalten und die Länder aufzurufen, dass wir nationale Befindlichkeiten - wie es gerade erwähnt wurde - hintanstellen und dass wir uns gemeinsam auf einen europäischen Weg zur Sicherung der kulturellen Vielfalt machen.
English: It will be very important to coordinate the process and urge countries to put national sensitivities - as has just been said - behind them and to move forward together along a European path to safeguard cultural diversity.
German: (PL) Frau Präsidentin! Der Bericht Deß ist in vielerlei Hinsicht sehr gut, aber in einer Hinsicht ist er eher das Gegenteil, da er die Idee eines fairen Ausgleichs von Direktzahlungen ablehnt.
English: (PL) Madam President, the Dess report is very good in many respects, but in one respect it is quite the opposite, since it rejects the idea of a fair equalisation of direct payments.
German: Sehr schöne, liebevoll eingerichtete neu renovierte Zimmer, neue moderne Bäder, großer Garten (4600qm) in ruhiger Lage, frische Blumen, exzellenter Service, Komfort und Aufmerksamkeit bis ins kleinste Detail, verschönern Ihren Aufenthalt.
English: The guesthouse offers well appointed rooms, new modern bathrooms, a large garden (4600 sqm) in peaceful surroundings, fresh flowers, excellent service, comfort and attention to detail which will enhance your stay.
German: Es ist jedoch nicht meine Absicht, nur als Fürsprecher der Interessen meines Landes zu agieren, das sich derzeit gegen die verstärkte Zusammenarbeit ausspricht. Und ich denke, das Thema des Patents ist von wesentlicher Bedeutung für die Entwicklung der Industrie und des europäischen Unternehmersystems. Deshalb möchte ich lediglich bestimmte Fragen stellen, die meiner Meinung nach wichtig sind für die Ausübung der gesetzgebenden Funktionen dieses Hauses und für die zukünftige Behandlung von Verordnungen zum Patent.
English: Nevertheless, since it is not my intention to act solely as a spokesman for the interests of my country which is currently opposed to enhanced cooperation. And I believe that the subject of the patent is fundamental to the development of industry and the European entrepreneurial system. Therefore, I would like merely to raise certain questions that I consider to be important for the exercise by this House of its legislative functions and for the future treatment of regulations on the patent.
German: Soweit feststellbar, detonierte das Objekt am 30. Juni 1908 mit der Stärke einer Atombombe, wobei in einen Gebiet von 2000 km2 80 Millionen Bäume umgeknickt wurden.
English: As far as can be determined, that object detonated on June 30, 1908, with the power of a nuclear weapon, felling 80 million trees over a 2,000-square-kilometer area.
German: Die EU-Richtlinie, die den Schutz von Bankeinlagen bis € 100. 000 vorsieht, stellt keine europäische Garantie dar; sie verpflichtet die Mitgliedsstaaten lediglich, auf nationaler Ebene ein System zur Einlagensicherung zu schaffen.
English: The EU directive that stipulates the protection of bank deposits up to €100,000 does not provide a European guarantee; it only requires member states to create a deposit-insurance system at the national level.
German: Inzwischen ist der Jahresgewinn auf 190 Millionen Pfund gestiegen, doch 6.000 Beschäftigten wurde gekündigt und die Kosten und Wartezeiten für die AA-Mitglieder, die die Reparatur- und Abschleppdienste des Unternehmens in Anspruch nehmen, haben sich erhöht.
English: Annual profits have since risen to £190 million, but 6,000 workers have been laid off and both costs and waiting times for AA members needing its vehicle repair and recovery services have increased.
German: Diese über 100.000 Todesfälle sind eine tragische Anklage des indischen „Wirtschaftswunders“ und eine Schande für die Regierung, die nicht müde wird, Indiens Image als globale Wirtschafts- und Militärmacht der Zukunft zu propagieren.
English: These more than 100,000 deaths are a tragic indictment of India’s economic “miracle,” and an embarrassment for a government eager to promote India’s image as an up-and-coming global economic and military power.
German: Um die Unzulänglichkeit dieses Pakets zu erkennen, vergleiche man es mit den über 1,5 Billionen Dollar, die in den letzten Jahren in Form von Eigenheimdarlehen aufgenommen wurden, wovon der größte Teil aber für den Konsum draufging.
English: To see the inadequacy of that package, compare it with the more than $1.5 trillion that was borrowed in home equity loans in recent years, most of it spent on consumption.
German: 1913 versuchte Ford mit einem umgebauten Modell T am Indianapolis 500-Rennen teilzunehmen, wurde aber nicht zugelassen mit der Begründung, der Wagen müsste erst um weitere 1. 000 Pfund schwerer gemacht werden, bevor er sich qualifizieren könne.
English: In 1913, Ford attempted to enter a reworked Model T in the Indianapolis 500, but was told rules required the addition of another 1,000 pounds to the car before it could qualify.
German: Darüber hinaus wurde der World Fund Etat für Matching Grants für 2009/10 auf 9,5 Millionen USD gekürzt, was circa 70 Prozent weniger ist als das ursprüngliche Budget für 2008/09.
English: In addition, the World Fund allocation for Matching Grants was reduced to US$9.5 million for 2009-10, about 70 percent less than the original budget for 2008-09.
German: Gepflegte Landschaften, beeindruckende Naturparks und eine faszinierende Bergwelt mit insgesamt über 17.000 km erwanderbaren Wegen erwarten Sie auf der Sonnenseite der Alpen.
English: Cultivated landscapes, impressive nature parks and a captivating mountain region with a total of over 17,000 km of paths which are discoverable on foot await you on the sunny side of the Alps.
German: In einem außergewöhnlichen Rahmen finden Privatpersonen, Unternehmen und Medienfachleute in der Abtei alle erforderlichen Infrastrukturen für die Organisation von Kongressen, Seminaren, „Incentives“ oder Privatfeiern.
English: In an exceptional setting, private individuals, businesses and media professionals find in the Abbey all the infrastructures they need for the organisation of congresses, seminars, 'incentive' days or private evenings.
German: Die Entscheidung wird in etwa 32.000 Pfund Jahresgewinn kosten, aber wird eine riesige Menge von Kunststoff in die Umwelt eingebracht speichern, unabhängig davon, wie viele Meilen in einem Entwurf enthalten sind.
English: The decision will cost about 32,000 pounds of annual profit, but will save a huge amount of plastic introduced into the environment, regardless of how many miles are contained in a draft.
German: Die Kraft der Gegensätze: Hitzeglut und Kälteschock, duftender Dampf und Regen aus Eis - mit Gletscherglühen bietet der AQUA DOME eine raffinierte Saunawelt auf mehr als 2.000 Quadratmetern.
English: The power of contrasts: blazing heat and suddenly freezing temperatures, fragrant steam and icy rain – 'Gletscherglühen' is the fantastic sauna world of AQUA DOME covering an area of more than 2000sqm.
German: Dies hat schon Anfang der achtziger Jahre begonnen mit dem sehr prophetischen Bericht, den damals der Heidelberger Europaabgeordnete und frühere Kultusminister von Baden-Württemberg, Professor Hahn, zum europäischen Fernsehen ausgearbeitet hat.
English: It dates back to the beginning of the 1980s with the highly prophetic report, by the former Culture Minister of Baden-Würtemberg, Professor Hahn, who was MEP for Heidelberg at the time.
German: Und wenn Ihnen dieser Zeitraum sehr lang erscheint, so kann ich Ihnen als Astronom versichern, dass die Sonne noch 4,5 Milliarden Jahre existieren wird.
English: And if you think that is a rather long time frame, may I assure you, as an astronomer, that the sun will be in the sky for another 4.5 billion years.
German: Die Europäische Union könnte diese Regionen ihrem Schicksal überlassen, die Menschen ihrer Armut überlassen und sie zwingen, in die Länder der Europäischen Union auszuwandern, was bedeuten würde, weitere 4, 5 Millionen Immigranten aufzunehmen.
English: The European Union could abandon these territories to their fate, condemn their people to poverty and force them to emigrate to European Union countries, which would mean accepting another 4.5 million immigrants.
German: Nehmen wir beispielsweise Äthiopien. Dieses Land verursacht CO2-Emissionen in Höhe von 0,1 t pro Einwohner und Jahr, während mein Heimatland Schweden jährlich mehr als 6 t pro Person in die Atmosphäre entlässt.
English: Ethiopia, to take one example, emits 0.1 tonnes of carbon dioxide per inhabitant per year, whilst my own country, Sweden, emits more than 6 tonnes per person per year.