biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Erkenntnisse der prämierten Forschungsarbeit werden bereits in die Praxis übertragen und leisten einen Beitrag zur innovativen Weiterentwicklung des Melos-Produktprogramms.
English: The know-how from this prize-winning research has already been implemented in practice and is contributing to the innovative expansion of Melos's product range.
German: Auch wenn die Lombarden im 6. Jahrhundert zum Katholizismus vom Papst Gregorio der Große bekehrt wurden, wurden sie von den späten Päpste immer als unangenehme Gäste betrachtet.
English: Although the Lombards had been converted to Christianity by Pope Gregory the Great in the 6th Century, they were regarded by later popes as unwelcome guests.
German: Die Abrechnung erfolgt sekundengenau und zwar nur für die tatsächliche Aufnahmezeit. Alle Abstimmungen und Tests im Streaming-Verfahren bleiben absolut kostenfrei.
English: Credit time is measured in seconds and only according to actual recording time; all audio tuning and testing carried out in streaming is free of charge.
German: Die treuhändlerische Verwaltung und die Kosten dafür können in diesen Fällen von der Stiftung übernommen werden, damit die Mittel ungeschmälert den vom Zuwendenden festgelegten kulturellen Zwecken zu Gute kommen.
English: The fiduciary management and costs in such a case may be borne by the Foundation, so that the funds dedicated to the cultural purposes stipulated by the contributor may remain undiminished.
German: Es hat 98 bequeme und geschmackvolle Zimmer, mit allem erforderten Komfort fuer einen angenehmen Aufenthalt fuer jeder Reisenden, der geschaeftlich oder zu seinem Privatvergnuegen unterwegs ist.
English: Hotel Kriti has 98 comfortable and elegant rooms with all the necessary facilities for a pleasant stay for anybody who travels for business or pleasure.
German: Dadurch kann es zu einem leichten Verkannten des Werkstücks und somit zu einer erhöhten Seitenbelastung des Schneidwerkzeuges kommen gerade bei Trennscheiben mit großem Durchmesser.
English: This means that a slight tilting of the work piece can occur and this can thereby lead to an increased side loading of the cutting machine – particularly in the case of cut-off wheels with a large diameter.
German: Wir laden Sie herzlich dazu ein, sich mit dem aktuellen Menü unserer Restaurants in Bolesław und Bogucin vertraut zu machen.
English: We warmly invite you to study the current menu offered at our restaurants situated in Bolesław and Bogucin.
German: Auf diese Weise bekam er zwei Jahre später die amerikanische Staatsbürgerschaft und genau so, wie es die jungen Schauspieler von damals machten, änderte er seinen Namen.
English: In this way, two years later, he obtained American nationality and like all the young actors of the time, he changed his name.
German: Das Residence La Giara befindet sich in etwa 200m Entfernung vom Zentrum und vom Hafen, in einer optimalen Lage für einen angenehmen Aufenthalt inmitten der Schönheit der Liparischen Inseln.
English: La Giara aparthotel is about 200 metres from the centre and the port, in an excellent position for spending a pleasant holiday immersed in the beauty of the Aeolian Islands.
German: Wenn Maßnahmen getroffen werden, um sicher zu stellen, dass Praxis und Gesetzgebung die Bedürfnisse von behinderten Menschen in Betracht ziehen, müssen die Bedürfnisse von blinden und sehbehinderten Menschen mit einbezogen werden.
English: Measures to ensure that practice and legislation take account of the needs of disabled people must include the needs of blind and partially sighted people.
German: Es richtet sich an europäische und nationale Entscheidungsträger und wird dem neu gewählten Europäischen Parlament in einer Veranstaltung vorgelegt, dass EBU hofft, gegen Ende dieses Jahres zu organisieren.
English: It is aimed at European and national decision-makers and will be submitted to the newly elected European Parliament at an event EBU hopes to organise by the end of this year.
German: Die Förderung eines Europas, das auf Menschen sensibilisiert ist, ist ein zweigleisiger Prozess, da es zugleich einer pro-aktiven Bürgerbeteiligung und einem angemessenem Lobbying bedarf, um sicher zu stellen, dass die EU-Politik und -Initiativen die Bestreben der Schwerbehinderten Menschen mit berücksichtigen.
English: Fostering a more people-driven Europe is a twin-track process as it requires both pro-active citizen participation and adequate lobbying to ensure that EU policies and initiatives take disabled people’s needs and aspirations into account.
German: Sie zeichnen sich vor allem durch ihre gleichmäßigen Eigenschaften, sehr gute Ebenheit und Maßhaltigkeit aus, sowie geringe innere Spannungen und gute Verarbeitbarkeit.
English: These steel types impress with their uniform properties, a high degree of levelness and dimensional accuracy, low internal tension and good processing capabilities.
German: Im Hotel President Frankfurt wohnen Sie nur 1 km von der nächsten Autobahnauffahrt und 10 km vom Frankfurter Flughafen entfernt.
English: At the Hotel President Frankfurt, you are just 1 kilometre from the closest motorway junction and 10 kilometres from Frankfurt International Airport.
German: Sollten Sie mit dem Auto einreisen, können Sie direkt bis zur Hoteltür fahren, wenn Sie sich nach dem Strassenplan richten.
English: If you come by car you can arrive right to the entrance following the route on the map.
German: Es hat zwei Außenterrassen, wo Sie das Mittelmeerische Klima genießen können und die großartigen Ansichten, dass sich dieses Hotel ihren Klienten bietet.
English: It has two outdoor terraces where you can enjoy the Mediterranean climate and the magnificent views that this hotel offers to their clients.
German: Über München - Kufstein - Innsbruck - Brenner - Autobahn A 22 (mautpflichtig) – Autobahnausfahrt Sterzing, Richtung Ratschings bis zum Ortskern Ratschings.
English: Via Munich - Kufstein - Innsbruck - Brenner - motorway A 22 (toll) – motorway exit Sterzing, towards Ratschings to the village centre of Ratschings.
German: Des weiteren steht allen Müttern eine Kochnische zur Verfügung, wo sie die Speisen für ihre Kleinen zubereiten können. Geholfen wird ihnen auch von unseren Köchen, dank denen sich auch die ganz kleinen Gäste wie zu Hause fühlen.
English: A specially equipped area is available for mothers to prepare baby food with the help of our kitchen staff who make even the youngest feel at home.
German: Aus diesem Grund legt die Bundesregierung den Fokus auf die Offshore-Forschung mit dem vom Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU) geförderten Offshore-Testfeld in der Nordsee.
English: The Federal Government is therefore focusing on offshore research with the offshore test field in the North Sea, which is funded by the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU).
German: Wir streben ein möglichst großes Maß an Dezentralisierung an, sind uns aber bewusst, dass die Festlegung der grundlegenden Unternehmenspolitik und die Notwendigkeit zu gruppenweiter Koordination und Transparenz dieser Dezentralisierung Grenzen setzt.
English: We strive to achieve as much decentralisation as possible, while being also aware that a limit is set on decentralisation by basic business policy commitments and the necessity for coordination and transparency within the group.
German: Um eine Liste der Einreichungen (von denen einige sehr gut sind) und der Sponsoren zu sehen, gehen Sie bitte zu der logo-contest. gnupg. org Webseite.
English: For a list of submissions (some are really great) and sponsors, please point your browser to logo-contest. gnupg. org.
German: Viele der dort erprobten Technologien setzt die METRO GROUP heute an den Standorten ihrer Vertriebsmarken ein, darunter Intelligente Waagen, die aufgelegtes Obst und Gemüse automatisch identifizieren, sowie Selbstzahlerkassen, an denen Kunden auf Wunsch den gesamten Kassiervorgang selbstständig erledigen können.
English: Today, METRO GROUP is already using many of the technologies that were tested there in stores belonging to its own sales brands. These include innovations such as the Smart Scales that automatically identify fruit and vegetables, and Self-Checkouts where customers have the option of carrying out the entire checkout process themselves.
German: das alle Nachbarstaaten in Europa und selbst Länder und Völker in anderen Teilen der Welt mit Krieg, Okkupation und Vernichtung überzog, ein Krieg, der mehr als 50 Millionen Menschen das Leben kostete.
English: which brought occupation and destruction to all neighbouring countries of Europe and even more in other parts of the world, a war which costs the life of more than 50 million people.
German: Die Zeit ist abhängig von der Länge der Autobahn und dem Volumen der wichtigsten Stauseen und ist gegeben in den Verordnungen TST-TSV-TSNII/3969 in tabellarischer Form.
English: Time is dependent on the length of the highway and the volume of the main reservoirs and is given in the Regulations TST-TSV-TSNII/3969 in tabular form.
German: Die Richtlinie 2002/95/EG schreibt vor: Ab dem 1. Juli 2006 dürfen neu in Verkehr gebrachte Elektro- und Elektronikgeräte kein Blei, Quecksilber, Cadmium, sechswertiges Chrom, polybromiertes Biphenyl (PBB) bzw. polybromierten Diphenylether (PBDE) enthalten.
English: Directive 2002/95/EC stipulates: Electrical and electronic appliances put into circulation after the 1st July 2006 may not contain plumb, mercury, cadmium, hexavalent chrome, polybrominated biphenyl (PBB) or polybrominated diphenyl ether (PBDE).
German: Alle materiellen und prozessualen Rechte, die der AN bezüglich einer Forderung gegen einen Gesamtgläubiger hat , bestehen auch gegenüber den übrigen Gesamtgläubigern.
English: All substantive and procedural rights which the Contractor has against one joint creditor in respect of a receivable shall also exist in relation to the other joint creditors.
German: Sofern ein Kündigungsgrund sowohl nach Ziffer 21. 1. 1 als auch nach Ziffer 21. 1. 3 vorliegt, geht die Kündigung nach Ziffer 21. 1. 1 vor.
English: In so far as there is a reason for termination under both subsection 21. 1. 1 and subsection 21. 1. 3, termination under subsection 21. 1. 1 shall take precedence.
German: Falls Streitigkeiten oder Konflikte zwischen den Vertragschliessenden Teilen über Fragen dieser oder jener Art entstehen sollten, werde beide Teile diese Streitigkeiten oder Konflikte ausschlisslich auf dem Wege freundschaftlichen Meinungsaustausches oder nötigenfalls durch Einsetzung von Schlichtungskommissionen bereinigen.
English: Should disputes or conflicts arise between the Contracting Parties over problems of one kind or another, both Parties shall settle these disputes or conflicts exclusively through friendly exchange of opinion or, if necessary, through the establishment of arbitration commissions.
German: Falls einer der Vertragschliessenden Teile Gegenstand kriegerischer Handlungen seitens einer dritten Macht werden sollte, wird der andere Vertragschliessende Teil in keiner Form diese dritte Macht unterstützen.
English: Should one of the Contracting Parties become the object of belligerent action by a third power, the other Contracting Party shall in no manner lend its support to this third power.
German: In dieser Datenbank werden für alle EU-Mitgliedstaaten Strukturindikatoren vorgestellt, die Eingang finden in die Jährlichen Fortschrittsberichte der Europäischen Kommission zu Wachstum und Beschäftigung.
English: This database includes structural indicators for all EU Member States. These indicators are used by the European Commission in order to publish their Annual Progress Report on Growth and Jobs.
German: Legen Sie die Füße hoch und lesen Sie auf der Sonnenliege ein Buch oder nippen Sie an einem erfrischenden Getränk an der Bar.
English: Put your feet up and read a book on the sun lounger or sip on a refreshing drink at the bar.
German: Ist die von Ihnen gewünschte Art der Nacherfüllung nur mit unverhältnismäßigen Kosten möglich, beschränkt sich Ihr Anspruch auf die andere Art der Nacherfüllung.
English: If the type of supplementary performance you prefer is only possible at disproportionate costs to us, your right to supplementary performance will be limited to the other type.
German: Wir freuen uns, ein weiteres Konzert ankündigen zu können: DIARY OF DREAMS werden am 22. Mai 2010 als Special Guest von Unheilig in Stuttgart zu sehen sein.
English: We are glad to announce another concert: DIARY OF DREAMS will be performing as Special Guest of Unheilig on 22nd May 2010 in Stuttgart.
German: Ausgehend von Straßen (Sidewalks) als Werkzeug zur Begegnung und Bildung von Gemeinschaften versucht sie einen Ansatz zur Verschmelzung von direkter und elektronischer Kommunikation.
English: Starting from Sidewalks as a tool for getting in Contact and forming Communities it proposes an Approach to merge direct and electronic communication.
German: Bei der Durchsuchung der südlich von Shanghai gelegenen Firmenzentrale von Fuju Rubber hat die lokale Aufsichtsbehörde größere Mengen gefälschter Keilrippenriemen sowie Verpackungen mit ContiTech-Aufdruck sichergestellt.
English: When local authorities searched the Fuju Rubber company headquarters south of Shanghai, they found large numbers of fake multiple V-ribbed belts as well as packaging with ContiTech labeling.
German: Wenn Sie diese auch eine Versicherung, dass das nur, wenn Sie keine Karte Wert zehn in der Hand, denn eine Karte, die nicht in Ihrem Besitz könnte sich in die verdeckte Karte des Dealers.
English: If you still decide to take insurance, made it only when you have no card of value ten in hand, as a card that is not in your possession could be found in the dealer’s hidden card.
German: Durch die Analyse der gespielten Blätter (Hand History) können User Muster bzw. Stärken und Schwächen in ihrem Pokerspiel identifizieren (sowie jene ihrer Mitspieler) und Bereiche mit Verbesserungspotenzial feststellen.
English: Through analysis of hand histories, players can learn about patterns, strengths and weaknesses in their game play (and that of their opponents), and determine areas for improvement.
German: Wenn Sie einen Friseur suchen der unsere Produkte führt, können Sie diesen auf der Homepage der Arbeitsgemeinschaft für Langhaarpflege finden , kurz ALP.
English: If you are looking for a hairdresser who uses our products, you will be able to find it on the homepage of Arbeitsgemeinschaft für Langhaarpflege (Long Hair Care Association), in short ALP.
German: Beschreibung: Die ältesten Olivenbäume sind ein Zeichen für unsere mediterranen Wurzeln, unsere Geschichte und die zahllosen Erwähnungen in der Literatur, bezaubern aber in erster Linie durch ihre Schönheit, wenn ihre filigranen Blätter silbern in der Sonne glitzern.
English: Conclusion: The oldest trees recall our common Mediterranean roots, our history and many literary references, but above all they are strikingly beautiful, with the silver filigree of their leaves shining in the sun.
German: Natürlich muss auch akzeptiert werden, wenn Frauen grundsätzlich gegen die Einnahme der Pille oder die Anwendung von Hormonen sind, sei es aus medizinischen oder religiös-weltanschaulichen Gründen.
English: Of course it is also legitimate for a woman to be against taking the pill or using hormones on principle, whether for medical or religious reasons.
German: Er hat Rechtswissenschaften an den Universitäten von Bochum, Genf und Bonn studiert und als „Visiting Attorney“ bei namenhaften Anwaltskanzleien in Los Angeles und Tokio gearbeitet.
English: He studied law at the universities of Bochum, Geneva and Bonn and practised as visiting attorney with reputable law firms in Los Angeles and Tokyo.
German: Dementsprechend haben Sie in uns einen durchgängigen Ansprechpartner, der Sie von Anfang bis Ende betreut , der mit den speziellen Anforderungen und Besonderheiten Ihres Projektes intensiv vertraut ist und sich bis zur Endabnahme verantwortlich fühlt.
English: Accordingly, in us you have a contact who remains with you throughout , providing support from the start to the end of the process ; a contact who engages intensively with the special requirements and the special features of your project , and who maintains a sense of responsibility for your project right through to final acceptance.
German: Darüber hinaus ist es möglich, das Produkt ständig zu überwachen, um Fehler zu erkennen und beheben zu lassen, welche die Schutzwirkung beeinträchtigen oder sonstige negative Auswirkungen haben können.
English: Furthermore, it is possible to continuously monitor the product in order to immediately detect and resolve problems that affect the protective effect or cause any other negative implication.
German: Eine Investmententscheidung bezüglich der hier dargestellten Produkte sollte nur auf Grundlage der einschlägigen Verkaufsdokumente (Verkaufsprospekt, vereinfachter Verkaufsprospekt, Halbjahres- oder Jahresbericht) erfolgen und auf keinen Fall auf der Grundlage dieser Webseiten.
English: Any investment decision relating to one of the products described herein should not be based on this website but only be made on the basis of respective sales documents (sales prospectus, simplified prospectus, semi-annual or annual reports).
German: Der Kalksteinbau kombiniert moderne Formensprache mit traditioneller arabischer Baukultur: Während die Gebäudeform modern und skulptural anmutet, erinnern der Kalkstein und die geschlossene Bauweise an die regionaltypische Architektur.
English: The limestone building combines modern style with traditional Arabic architecture: while the shapes of the building look modern and sculptural, the limestone and the enclosed construction method put one in mind of the architecture typical of the region.
German: Zum Beispiel: mein Projekt ist ein Motel und wird durch x Unterkunftsplätze oder eine Anzahl von x Zimmern charakterisiert; ist es empfehlenswert, diese Einheiten als Rechnungsgrundlage anzuwenden?
English: For example: my project is a motel and it is characterized by x accommodation places or by a number of x rooms; is it worth to use these units as calculation basis?
German: So die Gäste der Agentur müssen nicht einen Platz am Strand an der Ankunft suchen, sondern können sie den Urlaub am Meer sofort genießen.
English: In this way guests of the agency can enjoy their beach holiday since the first moment.
German: Noch am selben Nachmittag, wird jeder am Strand in Lignano eingeladen, um viele hundert bunte Luftballons als Zeichen des Friedens zu werfen.
English: In the same afternoon, all are invited on the beach of Lignano for tossing hundreds of coloured balloons as a sign of peace.
German: AeroStatus kann den Service jederzeit und aus jeglichem Grund aussetzen oder beenden, insbesondere wenn AeroStatus der Ansicht ist, dass Sie gegen diese Nutzungsbedingungen verstoßen haben.
English: AeroStatus may suspend or terminate the Service at any time and for any reason, including, but not limited to, if it believes you are in breach of these Terms of use.
German: Sie können auch beantragen, dass alle von Ihnen erhaltenen Daten aus allen Datenbanken von AeroStatus entfernt werden, wenn Sie den Service nicht in Anspruch nehmen möchten.
English: You may also request to have any data obtained from you to be removed from all AeroStatus databases if you do not wish to use the Service.
German: Die AdNovum prüft und aktualisiert die Informationen auf ihren Webseiten kontinuierlich, kann aber Fehler oder Änderungen über die Zeit nicht völlig ausschliessen, trotz aller Sorgfalt.
English: AdNovum continually checks and updates the information on their web pages. Yet errors or changes over time cannot be completely ruled out, even when careful attention has been taken to avoid such occurrences.
German: Sie wird auf dieser Seite veröffentlicht, um E-Mails einfach identifizieren zu können, die an automatisch von Webseiten eingelesenen E-Mail-Adressen versendet werden.
English: It is published here to identify e-mail which is sent to addresses which are automatically collected from web sites.
German: Mit dem Prozess ist Tätigkeiten ein Ende zu setzen und diese betrügerische Geldbußen über das Unternehmen, obwohl Tagged vorübergehend ausgesetzt ihre Marketing-Kampagne im Juni nach vielen Beschwerden und Kritik von Anwendern.
English: With the process is to put an end to these fraudulent activities and impose fines on the company, although Tagged temporarily suspended its marketing campaign in June after many complaints and criticism from users.
German: Nach der erfreulichen Spendensumme des ersten „Hit for Haiti“ während der Australian Open hoffen wir alle nun, dass bis zu einer Million US Dollar eingespielt werden.
English: After the fantastic response and significant funds raised for the first “Hit for Haiti” during the Australian Open, we now hope that we can raise up to USD 1 million during this second charity event.
German: Am 12. März 2010 – auf den Tag genau 2 Monate nach dem verheerenden Erdbeben in Haiti – werden acht ehemalige und aktive Tennisspieler ihre Solidarität mit den Opfern auf dem Tennisplatz beweisen.
English: On March 12, 2010 – 2 months after the devastating earthquake in Haiti – I will join 7 former and active tennis players to participate in a benefit exhibition to help fund some of the much needed aid in that country.
German: Das erwartete Resultat des MAITS-Projektes ist ein größeres Maß der Kommunikation zwischen Benutzern der unterschiedlichen Sprachen, und ein größeres Maß von Offenheit zu den Daten bei unterschiedlichen geographischen Orten, Kodierungen, Indezes oder Sprachen.
English: The expected result of the MAITS project is a greater degree of communication between users of different languages, and a greater degree of openness to data in different geographic locations, different encodings, different scripts, and different languages.
German: Darüber hinaus werden personenbezogene Daten nur dann von uns erhoben, verarbeitet oder genutzt, wenn es zur Wahrung der berechtigten geschäftlichen Interessen der Evonik Power Saar GmbH erforderlich ist.
English: In addition, we will only gather, process or use personal data if we need to do so in order to protect the legitimate business interests of Evonik Power Saar GmbH.
German: Lediglich einige wenige Angebote und Dienste, die Sie auf unseren Seiten finden, erfordern für Ihre Nutzung die Angabe personenbezogener Daten.
English: Only a fraction of the information and services located on our website require you to enter personal data in order to use them.
German: Von Optickle (co-)produzierte Filme, Musik Clips und Fernsehbeiträge wurden auf verschiedenen Fernsehsendern gezeigt (Schweizer Fernsehen, VIVA, Telebärn, SALTO Amsterdam, RTL 4 & 5 Holland, TV El Arabia) und an Festivals in der ganzen Welt.
English: Movies, video clips and TV co-productions by Optickle have been shown on several TV stations (Schweizer Fernsehen, VIVA, Telebärn, SALTO Amsterdam, RTL 4 & 5 Holland, TV El Arabia) and at film festivals all over the world.
German: Da jedoch die E-Mails dieses Problem im Zusammenhang mit noch nicht gestoppt, habe ich bekommen zu arbeiten: der viele Spieler, die aktuell sind, habe ich den Artikel ausgewählt MixPod als ein Objekt dieser.
English: However, as the e-mails related to this issue have not stopped, I've gotten to work: of the many players who are currently, I have chosen the MixPod as an object of this article.
German: Im Jahr 2008 hat die Prosecco Cycling Classic den Bau von zwei photovoltaischen Anlagen in Afrika unterstützt: eine für ein Krankenhaus in Dakar, der Hauptstadt Senegals, und die andere für die Salesianer Mission in Zway, in Äthiopien.
English: In 2008 Prosecco Cycling Classic contributed to building two photovoltaic plants in Africa: one was set up in a hospital in Dakar, capital city of Senegal, and the other in the Salesian mission of Zway, in Ethiopia.