biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Clovis greift nach und nach die anderen Armeen an: er schlägt Syagrius an Soissons (486) und verdoppelt seine Kräfte indem er sich mit der Kirche verbindet, schlägt Burgondes in der Nähe von Dijon (500) und die Westgoten an Vouillé in der Nähe von Poitiers (507).
English: Clovis attacks successively the other armies: it beats Syagrius with Soissons (486) and doubles its forces while being combined with the Church, beats Burgondes close to Dijon (500) and the Visigoths close to Vouillé near Poitiers (507).
German: An dieser Stelle möchte ich vor allem Kommissar Liikanen zu den innovativen Maßnahmen gratulieren, die er unterbreitet hat, sowie zu seinen Bemühungen, Europa ins 21. Jahrhundert zu bringen.
English: At this point I would particularly like to congratulate Commissioner Liikanen for the innovative measures that he has brought forward, as well as for his efforts to bring Europe into the 21st century.
German: Dem Staat gelingt es nicht, für seine Bürger zu sorgen; Armut, politische Marginalisierung und Landstreitigkeiten schwelen vor sich hin und befeuern ethnische Milizen, die als eine Art Schattenregierung der Stämme fungieren und häufig Sozialleistungen bereitstellen.
English: The state fails to provide for its citizens; poverty, political marginalization and land disputes then fester fueling ethnic militias, that function as a kind of tribal shadow government often providing social services.
German: Ich möchte natürlich darauf hinweisen, dass derzeit die Arbeitslosigkeit, insbesondere unter den jungen Menschen in Europa, bei fast 20, 5 % liegt und in einigen Fällen mittlerweile außer Kontrolle ist.
English: I would, of course, remind you that currently unemployment, especially among young people in Europe, is close to 20. 5% and in some instances is now out of control.
German: All diese Maßnahmen zielen entschlossen darauf ab, das Behandlungsangebot zu diversifizieren, damit 2010 zu einem reaktiven Jahr wird und die Europäische Union die nationalen Krebsbekämpfungsprogramme nicht nur unterstützt, sondern auch Anreize dafür gibt.
English: These are all measures resolutely aimed at diversifying the provision of patient care, so that 2010 is the year of reaction and the European Union not only supports national programmes for action against cancer but also inspires them.
German: Ich bin auch an den Immobilien auf den kleineren Inseln interessiert, wie Susak, Srakane, Ilovik und Unije, aber ich fürchte, sie sind zu isoliert. Wie sind die Verbindungen mit dem Festland und mit Mali Lošinj?
English: I am also interested in real estate on the smaller islands, like Susak, Srakane, Ilovik and Unije, but I fear they are too isolated. What are the connections to the mainland and Mali Lošinj like?
German: Ich sage dies auch vor dem Hintergrund eines politischen Konflikts, der uns alle in ganz Europa bedroht und der sich sogar zu einem militärischen Konflikt zwischen Georgien und Russland über Ossetien und Abchasien entwickeln könnte. Aber Eriwan, Baku und Tiflis sind auch wichtig für die Energiepolitik der Union und die Diversifizierung der Energieträger.
English: I say this also in the context of a political conflict that threatens us all in the whole of Europe and may even develop into a military conflict between Georgia and Russia over Ossetia and Abkhazia. But Erevan, Baku and Tbilisi are also important for the Union's energy policy and for the diversification of energy sources.
German: Von besonderem Interesse sind die Ausweitung der Gemeinschaftskompetenzen im Sicherheitsbereich sowie die Auswirkungen von Gemeinschaftsinitiativen, wie dem gemeinsamen europäischen Luftraum und dem Flugverkehrsmanagementsystem, auf die Branche.
English: Of particular interest are the extension of Community competence in areas of security and the impact of Community initiatives, such as the Single European Sky and the Air Traffic Management System, on the sector.
German: Im Haus darüber hinaus angebotene Leistungen ( Billard, Solarium, Massage etc. ) können gegen gesondertes Entgelt in Anspruch genommen werden, soweit diese Leistungen verfügbar sind.
English: Additional hotel services (billiards, solarium, massage, etc.) may be obtained at extra charge if available.
German: Wir übernehmen weder Verantwortung für personenbezogene Informationen, die Sie in Zusammenhang mit den interaktiven Bereichen einstellen, noch sind wir dafür verantwortlich, wie Dritte diese Daten nutzen. Dies schließt auch die Möglichkeit ein, dass Sie unangeforderte Nachrichten erhalten.
English: We are not responsible for personal information you submit in connection with the Interactive Areas, nor are we responsible for how others might use that information. This includes the possibility that you receive unsolicited messages.
German: Wenn wir einen Vergleich mit der Zahl nichtdemokratischer Staaten anstellen und mit denen die Europäische Union Abkommen schließt, müssen wir zu dem Schluss kommen, dass die Klausel in der Praxis meistens als überflüssig angesehen wird.
English: If we compare this with the number of non-democratic states with which the European Union concludes treaties, we must come to the conclusion that the clause must, in most cases, be regarded as redundant.
German: Lintian ist ein automatisiertes Paketüberprüfungswerkzeug, das für die Qualitätssicherung verwandt wird und in der Lage ist, alle Arten von häufigen Fehlern in Debian-Paketen zu erkennen.
English: Lintian is an automated package checking tool used for quality assurance able to detect all kinds of common errors in Debian packages.
German: Anstatt den Verweis auf die Kapazität zu streichen, die zur wissenschaftlichen Analyse notwendig ist, wollen wir daher den Verweis verbessern, zum Beispiel durch Angabe der Fahrzeugklassen, die nach Bruttoregistertonnen zusammengefasst werden können.
English: Instead of deleting the reference to capacity, which is necessary to scientific analysis, we then want to improve the reference, by specifying the classes of vessels, which can be summarised by reference to gross registered tonnage.
German: Das universale Email SPRAY PROFESSIONAL eignen sich hervorragend für Malen von Teilen aus Metall und Kunststoff, von Gips, Putz, Blech, Karosserien, Fahrrädern, Holz, Möbeln, und vielem anderen.
English: SPRAY PROFESSIONAL UNIVERSAL ENAMELS are perfect for coating of items made of metal and plastics, gypsum, plaster, car body sheets, bicycles, wood, furniture, etc.
German: Herr Präsident, der G20-Gipfel war wichtig, insbesondere, da er einen Raum für einen multilateralen Dialog schuf und die Menschen erkennen ließ, dass die Krise ohne Multilateralismus nicht gelöst werden kann.
English: Mr President, the G20 Summit was important, particularly because it created a space for multilateral dialogue and made people realise that the crisis cannot be solved without this multilateralism.
German: Gegliedert in fünf Themenbereiche: Variation, Vererbung, Selektion, Zeit und Adaptation, zeigt die Ausstellung, wie Millionen Arten entstanden, wie verschiedene sich verändern, wie andere zu neuen Arten führen und warum wiederum andere endgültig aussterben.
English: Revolving around five key concepts – diversity, heredity, selection, time and adaptation, the exhibition reveals how millions of species have inhabited Earth, how some have been transformed, how others have given rise to new species and finally why some have disappeared once and for all.
German: Ich danke dem Ausschussvorsitzenden Malcolm Harbour für seine Geduld mit dem Berichterstatter und seinen Kollegen, genauso dem Kollegen Lehne als Vorsitzendem des Rechtsausschusses.
English: I would like to thank the committee chair, Mr Harbour for his patience with the rapporteur and the other members, together with Mr Lehne as the chair of the Committee on Legal Affairs.
German: Angesichts der enormen Verzögerungen des Projekts und aller aufgetretenen Probleme und Schwierigkeiten hat der Rat beschlossen, zwei 'Meilenstein' Tests durchzuführen - den ersten im vierten Quartal 2009 und den zweiten im Sommer 2010.
English: Faced with enormous delays to the project and all the problems and difficulties encountered the Council decided to carry out two 'milestone' tests - the first in the fourth quarter of 2009 and the second in summer 2010.
German: Die Bedingungen, unter denen er gearbeitet hat, waren hingehen nicht immer leicht, denn die europäische Nachbarschaftspolitik umfasst heute sowohl europäische Länder, die sich um eine EU-Mitgliedschaft bewerben und Beitrittsverhandlungen aufnehmen können, als auch nichteuropäische Länder, die der EU nicht beitreten können.
English: The conditions under which he has worked have not, however, always been easy, for the European neighbourhood policy now extends to include both European countries that are entitled to apply for membership and that may become EU Member States and non-European countries that cannot become EU Member States.
German: Aber - und hier richtig gelesen - der Bericht Morillon sagt primär, nicht ausschließlich, aber primär geht es darum, unsere verteidigungspolitischen Ausgaben so zu koordinieren und so aufeinander abzustimmen, dass wir zuerst einmal mit derselben Summe einen viel größeren Effekt und eine größere Effizienz erreichen.
English: But - if we read it correctly - the Morillon report states primarily, not exclusively, but primarily that the task must be to coordinate our defence spending so that initially we achieve a far greater impact and more efficiency with the same amount of money.
German: Entspannen Sie nach einem langen Arbeits- oder Besichtigungstag im Dampfbad oder der Sauna des Hotels oder genießen Sie ein Glas Wein an der gemütlichen Bar.
English: Relax after a day of work or sightseeing in our own steam bath or sauna or enjoy a glass of wine at our cosy bar.
German: Auch sie müssen Rentenzahlungen in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union erhalten können, unabhängig vom Alter, dem Geschlecht oder der Herkunft des Antragstellers.
English: Let them be able to draw pensions in all Member States of the European Union, irrespective of the applicant’s age, gender or origin.
German: Dieser Bericht ist eine technische Änderung der bestehenden Richtlinie und überträgt Befugnisse auf die neugegründete Aufsichtsbehörde ESMA ab Januar 2011.
English: This report is a technical amendment to the existing directive and it will confer powers on the new supervisory authority EMSA from January 2011 onwards.
German: Das sind keine protektionistischen Maßnahmen, sondern Vorkehrungen zum Schutz der Gesundheit und der Freiheit unserer Verbraucher und der strategischen Produktionsbereiche der EU.
English: These are not protectionist measures but instead provisions to safeguard the health and freedom of our consumers as well as the EU's strategic production sectors.
German: Aber nicht nur Mitgliedstaaten müssen sich nun einschränken. Die EU sollte ihre öffentlichen Mittel ebenfalls beschneiden und diese zielgerichteter ausgeben.
English: But it's not only Member States who must make cuts. The EU should also trim down its public funds and spend these in a more targeted manner.
German: Interessant ist in diesem Zusammenhang, wie diese Frage immer wieder auf die Agenda kommt. Es besteht nämlich kein Konflikt zwischen Europäischem Parlament und nationalen Parlamenten, und keine Unklarheit über ihre Aufgabe.
English: It is interesting to note in this context how this issue keeps appearing on the agenda. For there is no conflict between Parliament and national parliaments, nor is their task unclear.
German: Am Ende des Performance-Zeitraums erfolgt eine Vergütung der gewährten Wertrechte auf Basis des Durchschnittskurses der ThyssenKrupp Aktie, der sich aus dem Kursverlauf in den ersten drei Monaten nach Ende des Performance-Zeitraums ergibt.
English: At the end of the performance period, the stock rights awarded are paid out on the basis of the average price of ThyssenKrupp shares, which results from the price development in the first three months after the end of the performance period.
German: Aber die Mauer ist mit der zweiten Phase der Roadmap nicht vereinbar, in der ein palästinensischer Staat in provisorischen Grenzen gefordert wird.
English: Yet the wall cannot co-exist with the second phase of the roadmap, which calls for a Palestinian state with provisional borders.
German: Wir entsenden solche Delegationen in die AKP-Länder, um sicherzustellen, daß beispielsweise Grundsätze wie one man, one vote bei Wahlen angewandt werden.
English: We send them to ACP countries to ensure that for example principles like one member, one vote is practised in elections.
German: In seiner Rolle war Martin Weithofer als Vorstand des Derivate Forums und im Vorstand des Deutschen Derivate Verbandes tätig und hat so die branchenweiten Marktstandards in unterschiedlichen Arbeitskreisen aktiv mitgestaltet.
English: In his role, he was a member of the Board of the Derivate Forum and of the Deutscher Derivate Verband, where he actively helped set industry-wide market standards in different working groups.
German: Ich bin mit mehreren Finanzchefs und mehreren Ministern zusammengetroffen und habe für den Gedanken der gegenseitigen Amtshilfe geworben. Und ich kann sagen, die Ablehnung beschränkt sich nicht auf das Vereinigte Königreich.
English: I have met several chiefs of finance and several ministers and promoted the idea of mutual administrative assistance. And I can state that this reluctance is not just limited to the United Kingdom.
German: Wir wissen, daß wir von den Zielen weit entfernt sind, was wir auch von der Europäischen Umweltagentur bestätigt bekommen haben, und es werden nicht nur große Anstrengungen notwendig sein, sondern auch ein sehr konkreter Zeitplan, der einhaltbar und überprüfbar sein muß.
English: We know that we are a long way from achieving these objectives, as we have also been confirmed by the European Environment Agency, and not only will major efforts be required, but also a very specific timetable, which must be practicable and verifiable.
German: Die imperialistischen Angriffe auf den Irak und Afghanistan und die Besetzung dieser Länder, die der Bombardierung der jugoslawischen Bevölkerung folgten, offenbarten wieder einmal das wahre, widerwärtige Gesicht des amerikanischen und europa-unionistischen Imperialismus sowie seine abscheulichen Verbrechen gegen die Völker und die Menschheit.
English: The imperialist attacks on Iraq and Afghanistan and the occupation of these countries, which followed the bombing of the people of Yugoslavia, revealed once again in its true colours the repulsive face of American and Euro-unifying imperialism and its hideous crimes against peoples and mankind.
German: Wir diskutieren hier um vielleicht in Anführungszeichen wenige Millionen, und durch Betrug gehen viele Milliarden verloren. Deshalb ist die Schaffung von OLAF für mich von zentraler Bedeutung.
English: We are talking here about perhaps in inverted commas a few million, while several billions are being lost through fraud. This is why I see the creation of OLAF as being of prime importance.
German: Als Beweis möchte ich ein Beispiel aus meiner Heimatstadt Lyon anführen – einen jungen Historiker, auf den ich Sie schon aufmerksam gemacht habe – Jean Plantin. Seine Strafaussetzung droht, widerrufen zu werden – und er könnte so der erste politische Gefangene Frankreichs werden.
English: As proof I need only give an example from my home town of Lyon – a young historian, to whom I have already drawn your attention – Mr Jean Plantin. He is currently at risk of having his suspended sentence withdrawn – and becoming the first prisoner of conscience in France.
German: Seit 1996 bietet er auch einen Cateringservice durch die Gesellschaft „La Nuova Arte del Catering“ an: nicht nur Süßes, sondern auch Speisen mit verschiedenen Menüs, die auch die japanische, chinesische, russische oder italienische Küche berühren.
English: Since 1996 also offers a catering service through the company 'La Nuova Arte del Catering': not only sweets but also dishes with different menus, touching even the Japanese, Chinese, Russian or Italian kitchen.
German: Bei dieser Haltung blieb er während des gesamten Wahlkampfs und wies die Forderungen palästinensischer Hardliner-Gruppierungen zurück, dass er sich für seine vorhergehenden Äußerungen entschuldigen solle.
English: He stuck to this position throughout his electoral campaign and refused the demands of hard-line Palestinian factions that he should apologize for his previous statements.
German: Was die Verzögerung angeht, so möchte ich darauf hinweisen, daß der Bericht des Wissenschaftlichen Lenkungsausschusses am Freitag abend übergeben wurde.
English: In relation to the delay, I should like to point out that the report of the Scientific Steering Committee was delivered on Friday night.
German: Ob ein Kind innerhalb einer Familie oder ohne Familie aufwächst, beides hat tiefgreifende Auswirkungen auf die soziale Entwicklung des Kindes.
English: Whether a child is raised within a family or without a family, both circumstances will have a profound effect upon that child's social development.
German: Vom Flughafen San Fransisco International den Highway 380 West zum Hwy 280 South nehmen, dann Hwy 92 West bis Half Moon Bay City.
English: From San Fransisco International Airport, take Hwy 380 West to Hwy 280 South, then to Hwy 92 West to Half Moon Bay City.
German: Branding im kulturellen Kontext: Zeichen und Zahlen, Formen und Farben, Namen und Klänge – all diese Dinge wecken je nach Kulturkreis unterschiedliche Assoziationen.
English: Branding and cultural context: figures and numbers, shapes and colors, names and sounds— all these things trigger different associations in different cultures.
German: Ob ein kleines Meeting oder ein komplettes Bankett, Sie bekommen von uns ein voll maßgeschneidertes Gesamtpaket, das keine Wünsche offen lässt.
English: Be it a small meeting or a complete banquet, you will get from us a tailor-made event, that will leave no wish unfulfilled.
German: Biegen Sie rechts ab und fahren Sie unter der Brücke durch. Halten Sie sich rechts, damit Sie rechts abbiegen können (auf den Europa Boulevard).
English: Turn right and continue on beneath the viaduct. Get in the right lane, in order to turn right (onto Europa Boulevard).
German: Unseren Gästen bieten wir Übernachtungen in Einzel- und Doppelzimmern mit der Möglichkeit eines Zusatzbettes an, oder in einem unserer geräumigen Appartements.
English: We offer our guests accommodation in single or double rooms with the possibility of an extra bed, or in one of our spacious apartments.
German: Ein praktisches Beispiel ist der Wunsch des Ausschusses der Regionen, die Tagungsräume des Parlaments in Brüssel für seine Beratungen zu nutzen.
English: One practical example is the desire of the Committee of the Regions to be able to use Parliament’s meeting rooms in Brussels for its meetings.
German: Zwei Drittel dieser Gruppen unterhalten Verbindungen zu paramilitärischen Organisationen. Der Gesetzesentwurf, über den wir heute abstimmen, sollte auch vor diesem Hintergrund gesehen werden.
English: Two thirds of these groups have links to paramilitary organisations. The draft law we are voting on today should also be seen in context.
German: Ich hoffe, diese Art der Denkweise ist produktiv und vor allem, dass wir uns am Ende nicht von der Agenda entfernen, die angekündigt wurde.
English: I hope that this conceptualising is productive and above all that we do not stray at the end from the agenda that has been announced.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau Ratspräsidentin, wie andere auch trage ich einen Anstecker mit einem Symbol, das für den gerechten Handel steht.
English: Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, like others I wear a badge with a symbol which symbolises trade with justice.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Heute Morgen hat die Präsidentin des Europäischen Parlaments die Angestellten der Straßburger Filiale von Marks & Spencer empfangen.
English: Mr President, Commissioner! This morning, the President of the European Parliament received the employees from the Strasbourg branch of Marks & Spencer.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident, meine Stellungnahme beschäftigt sich vor allem mit dem Dokument der Kommission mit Blick auf den Europäischen Rat von Lissabon.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, my speech will primarily focus on the Commission report regarding the Lisbon European Council.
German: Die Depression ist eine der häufigsten Störungen und bis zum Jahr 2020 wird sie eine der häufigsten Krankheiten in der entwickelten Welt sein.
English: Depression is one of the most common disorders and, by 2020, will be one of the most common illnesses in the developed world.
German: Ohne die hervorragende Arbeit der französischen Präsidentschaft , die zwischen den Mitgliedstaaten vermittelt hat, was sehr schwierig war , wäre das nie gelungen.
English: Without the splendid work of the French Presidency mediating between the Member States, which was an extremely difficult task it would never have succeeded.
German: schriftlich. - (SV) Frau Präsidentin! Auf dem Gipfel in Lahti in der kommenden Woche wird auch die Frage einer gemeinsamen Energiepolitik behandelt.
English: in writing. - (SV) Madam President! Next week's Lahti Summit will also deal with the issue of a common energy policy.
German: Unser Parlament hat wiederholt Stellungnahmen zur Lage in Nigeria abgegeben, so wie auch von der Paritätischen Versammlung AKP-EU wichtige Stellungnahmen abgegeben wurden.
English: Our Parliament has expressed itself repeatedly on the situation in Nigeria, as has the ACP-EU Joint Assembly expressed itself in a very significant way.
German: Es werden weiterhin 30 000 Rinder pro Woche ausgesondert, und kein Rind, das älter als 30 Monate ist, gelangt in die Nahrungskette.
English: We will continue to take out 30,000 cattle a week, and nothing that is over 30 months will be going into the food chain.
German: Menschen werden auf brutalste Weise gefoltert, um sie zur Herausgabe von Passwörtern für Facebook zu zwingen und der Namen ihrer Kameraden, die auf Facebook arbeiten.
English: People tortured in the most brutal way, in order to release passwords on Facebook and the names of comrades who are working on Facebook.
German: Wir müssen herausfinden, warum die Warnung der Internationalen Atomenergie-Organisation nicht befolgt wurde; es hat keine Debatte über diese Warnung gegeben.
English: We must find out why the warning of the International Atomic Energy Agency was not followed up; there was no discussion about this warning.
German: Die mazedonische Regierung ist demokratisch legitimiert, sie macht eine erstklassige Arbeit, sie bringt das Land auf den Weg in die Europäische Union.
English: The Macedonian Government has democratic legitimacy, it does first-class work, and it is putting the country on the path towards European Union membership.
German: Was die Krankenhausbehandlung angeht, schreibt die Richtlinie vor, dass der Patient wählen kann, wenn die Verzögerung – ich meine die Wartezeit bis zur Behandlung – zu lang ist, einen Gesundheitsdienstleister in einem anderen Mitgliedstaat und die Kosten erstattet bekommt.
English: As regards hospital care, the directive provides that the patient will be able to choose when the delay – I mean the waiting time for receiving treatment – is too long, a provider in another Member State and will be reimbursed.
German: Ich unterstütze die Ziele des Europäischen Rates, den die Beschäftigungsrate zu erhöhen, insbesondere durch Strategien, die auf die Unterstützung junger Menschen abzielen.
English: I support the objectives of the European Council of raising the level of employment, especially through policies aimed at supporting young people.
German: Länder mit einer formal entwickelten Rechtsordnung entwickeln effektivere rechtliche Institutionen als solche, die auf übernommene Gesetze bauen – oder gezwungen wurden, darauf zu bauen.
English: Countries that developed their formal legal order internally develop more effective legal institutions than those who rely on legal transplants – or were forced to rely on them.