biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, ich begrüße die Antwort des Herrn Kommissar, aber Tatsache ist doch, daß der Vorschlag der 'Agenda 2000' auch in Zukunft die Hersteller bestimmter Mittelmeerprodukte wie beispielsweise Wein, Obst und sogar Reis von direkten Subventionen ausschließen wird.
English: Mr President, I am grateful for the Commissioner's reply, but the fact is that the Agenda 2000 proposal will continue to exclude the producers of certain Mediterranean products like wine, fruit and even rice from direct aid.
German: Bei dieser Revision sollte auch Gelegenheit zu einer Änderung von Artikel 90 bestehen, nach der die Kommission bei Wettbewerbsfragen im öffentlichen Sektor eine lediglich überwachende Funktion hat und die Möglichkeit einseitiger Entscheidungen ausgeschlossen ist.
English: It should provide an opportunity for an amendment to Article 90, to ensure that the Commission when it comes to competition in the public sector exercises only a supervisory power which rules out the possibility of taking unilateral decisions.
German: Frauen tragen zur Weiterentwicklung traditioneller wirtschaftlicher Modelle und Lebensweisen in den ländlichen Räumen bei und sind auch an der Stabilisierung und Modernisierung der entsprechenden Geschäftsmodelle beteiligt und damit an der nachhaltigen Entwicklung der ländlichen Räume beteiligt.
English: Women have been contributing to advancing traditional economic models and lifestyles in rural areas whilst also contributing to the stabilisation and modernisation of the business models involved and, as a result, to the sustainable development of rural areas.
German: Die zweite bietet viele formale Vorgaben, also Behörden, die zu schaffen sind, Informations- und Berichtspflichten und anderes mehr, aber kaum eine konkrete materielle Vorgabe für Bautechnik oder Betriebstechnik oder eben nur sehr allgemein gehaltene Vorgaben.
English: The second document makes many formal recommendations about the authorities to be established, information and reporting obligations and other points, but offers hardly any specific material recommendations for construction or operating techniques or even the most general specifications.
German: Während die Entscheidungsträger versucht haben, Strategien zu entwickeln, die die Auswirkungen der Krise auf die Realwirtschaft minimieren werden, hat die Europäische Kommission zusammen mit den Mitgliedstaaten und den Zentralbanken hart daran gearbeitet, das Finanzsystem zu stabilisieren.
English: While decision makers have tried to draw up policies that will minimise the impact of the crisis on the real economy, the European Commission together with Member States and central banks has worked hard to stabilise the financial system.
German: Anfrage zur mündlichen Beantwortung an die Kommission von Frau Bowles im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung zur Einrichtung eines ständigen Krisenmechanismus zur Wahrung der Finanzstabilität im Euroraum (B7-0659/2010).
English: Oral Question by Mrs Bowles to the Commission on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area (B7-0659/2010).
German: Ein Land nach dem nächsten ein Staatschef nach dem nächsten beginnt zu verstehen, dass wir unsere Herausforderungen am besten gemeinsam bewältigen können - gemeinsam mit den Vereinten Nationen und gemeinsam mit allen Mitgliedern der Europäischen Union.
English: Country after country leader after leader is coming to recognise that the best way to address our challenges is by taking them on together - together with the United Nations and together with all the members of the European Union.
German: Nach dem Bericht aus dem Jahr 2010 über die Millenniums-Entwicklungsziele und fünf Jahre vor Ablauf der Frist ist es die Verantwortung von jedem von uns, unsere Partnerländer bei der Umsetzung der nationalen Gesundheitspolitik zu unterstützen.
English: Following the 2010 report on the Millennium Development Goals and with five years to go until the deadline it is the responsibility of each one of us to support our partner countries in the implementation of their national health policies.
German: Das Ziel der aktuellen Entschließung ist eine Visumbefreiung für Bürgerinnen und Bürger aus Albanien und Bosnien und Herzegowina nach dem Beispiel, das in anderen Ländern im westlichen Balkan gegeben wurde , nämlich in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien, in Montenegro und in Serbien.
English: The goal of the current resolution is visa exemption for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina following the example set in other countries in the Western Balkans , namely the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
German: Die Kommission sagte hingegen, dass die Richtlinie und daher auch Artikel 8 Absatz 3 keine zweite Rechtsgrundlage hat, und verweist in diesem Zusammenhang auf Artikel 312 des Vertrags von Lissabon.
English: The Commission, on the other hand, says that the regulation and therefore Article 8(3) does not have a second legal basis, and refers in this connection to Article 312 of the Treaty of Lisbon.
German: Viele Mitgliedstaaten der Europäischen Union, u. a. auch mein Heimatland Ungarn, würden gern als volle und gleichwertige Mitglieder eine aktive Rolle bei der Zusammenarbeit zur europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik spielen.
English: There are many countries among the Member States of the European Union, including my homeland, Hungary, which would like to play an active role as full and equal members in cooperating on European security and defence policy.
German: Wie wir aus dem Werk von Thomas Kuhn und anderen Wissenschaftsphilosophen wissen, erweisen sich dominante Paradigmen nicht immer als richtig.
English: As we know from the work of Thomas Kuhn and other philosophers of science, dominant paradigms do not always turn out to be accurate.
German: Denn diese Salbung habe ich auf sein Haupt kommen lassen, daß seine Segnung auch auf das Haupt seiner Nachkommen nach ihm kommen soll.
English: For this anointing have I put upon his head, that his blessing shall also be put upon the head of his posterity after him.
German: Herr Kommissar, der lebhafte Beifall unseres Parlaments zu so später Stunde bringt meines Erachtens seine volle Zufriedenheit mit der Arbeit der Kommission zum Ausdruck.
English: Commissioner, the sustained applause from this House at such a late hour reflects the depth of its satisfaction with the work of the Commission.
German: Die jüngst von New Yorks Generalstaatsanwalt Andrew Cuomo veröffentlichten Zahlen weisen darauf hin, dass neun große Finanzunternehmen ihren Angestellten zwischen 2003 und 2008 Vergütungen im Gesamtwert von über 600 Milliarden Dollar bezahlten – in einem Zeitraum, in dem ihre Gesamtmarktkapitalisierung beträchtlich gesunken ist.
English: Figures recently released by New York's attorney general, Andrew Cuomo indicate that nine large financial firms paid their employees aggregate compensation exceeding $600 billion in 2003-2008 – a period in which their aggregate market capitalization substantially declined.
German: Zusätzlich zu diesen zwei Vermögensverwaltungsangeboten können Sie auf die Anlageberatung zurückgreifen, bei der Sie Ihre Anlageentscheidungen selbst treffen können. Dabei unterstützt und berät unser Berater Sie selbstverständlich gern.
English: In addition to these asset-management options you can also opt for our advice service within the framework of which you decide yourself on investment operations. while naturally at the same time drawing on the support and opinions of your advisor.
German: Aus dieser Perspektive bindet die Rückbesinnung auf die Fotografie auf eine Informationssammlung aus seiner frühesten Forschungstätigkeit im Feld der Soziologie und Ethnologie – seine gesamte wissenschaftliche Praxis zusammen und subsumiert sie unter dem methodischen Signet teilnehmender Objektivierung.
English: From this perspective, the return to the photographs to a collection of data from his earliest research in the field of sociology and ethnology – unifies his entire scholarly practice and subsumes it under the methodological imprint of participant objectification.
German: Mir ist sehr viel daran gelegen, unsere wichtige strategische Partnerschaft mit China voranzutreiben – einem Land, das auf allen Gebieten als globaler Akteur in Erscheinung tritt und nunmehr unter anderem unser zweitgrößter Handelspartner ist.
English: I am very keen to move forward with our important strategic partnership with China – a country that is rapidly emerging as a global player across the board and is now, amongst other things, our second largest trading partner.
German: Ich meine - und der Bericht Morillon, der ja mit großer Mehrheit angenommen wird, zeigt: Wir in diesem Haus haben den Willen dazu, eine vernünftige weltpolitische Rolle zu spielen.
English: I believe - and the Morillon report, which has after all been adopted by a large majority, bears this out: that here in this House we do have the will to play a proper role in world affairs.
German: So auch z. B. der US-Vorschlag, die Einführung virtueller Güter zu fördern und dabei gleichzeitig u. a. audiovisuelle Programme via Internet aus den Schutzklauseln des GATS auszuschließen, was strikt abzulehnen ist.
English: One example of this is the American proposal for promoting the import of virtual goods and at the same time removing such things as audiovisual programmes via the Internet from the GATS safeguard clauses, something that must be firmly rejected.
German: Jeden Tag werden von Afghanistan und ich werde mich bestimmt mit den von Herrn Blak genannten Punkten befassen bis Kolumbien, vom Balkan bis zum Gebiet der Großen Seen tausende Familien sind durch Krieg, Hunger und Armut vertrieben.
English: Every day from Afghanistan and I will certainly look into the points raised by Mr Blak - to Colombia, from the Balkans to the region of the Great Lakes thousands of families are displaced by war, famine and poverty.
German: Ich bin sicher, dass es Ihnen nicht gelungen ist, Fehler in der vorherigen Wahlperiode zu vermeiden aber dann vermeidet es niemand, der mit Politik zu tun hat, Fehler zu machen – so sind die Dinge leider in dieser Welt.
English: I am sure that you did not manage to avoid making mistakes in the previous Parliamentary term but then no-one who is involved in politics avoids making mistakes – that, unfortunately, is the way things are in this world.
German: Und, ja es gab Verbesserungen: die Rechnungsprüfer schätzten, dass mindestens 12 % des Kohäsionsfonds im letzten Jahr nicht ausgezahlt hätten werden sollen und diese Zahl sank auf 11 % in diesem Jahr – das ist eine Verbesserung.
English: And, yes there have been improvements: the auditors estimated that at least 12% of the Cohesion Fund should not have been paid last year and it was down to 11% this year – that is an improvement.
German: Deshalb werde ich gemeinsam mit der Delegation der britischen Labour Party für die Änderungsanträge stimmen, die mehr Mittel für die Entwicklung des ländlichen Raums und die Öffnung des Handels mit den Entwicklungsländern fordern und gegen die Änderungsanträge stimmen, mit denen versucht wird, protektionistische Maßnahmen für EU-Landwirte zu ergreifen.
English: Therefore I and the British Labour delegation will be voting in favour of amendments in favour of increased funding for rural development and opening up trade with developing countries and against amendments that seek to employ protectionist measures for EU farmers.
German: Ich weise nochmals darauf hin: Es geht nicht darum, daß wir die amerikanische Regierung, das amerikanische Volk im Kampf gegen internationalen Terrorismus nicht uneingeschränkt unterstützen; wir sind dafür, die notwendigen Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus auszuweiten.
English: Let me point out once again that the issue is not whether we unconditionally support the American Government and the American people in their fight against international terrorism; we are in favour of extending the measures needed to combat terrorism.
German: Die Lektion, die wir aus der Vergangenheit lernen können, ist, dass wir ein beträchtliches Wirtschaftswachstum erlebt haben - aber auf der Grundlage von Spekulationen, die Recht, Fairness, die Umwelt, die Zukunft oder zukünftige Generationen unberücksichtigt ließen.
English: The lesson we can learn from the past is that we have experienced considerable economic growth - but on the basis of speculation which has not taken into account justice, fairness, the environment, the future or future generations.
German: Wir glauben, dass soft law heute in so vielfältiger Weise auf den Gesetzgeber zukommt, dass wir immer klar und deutlich unterscheiden müssen zwischen einerseits dem, was tatsächlich nur als Grünbuch auf den Markt kommt, also nur als Vorbereitung für weitere Gesetzgebung geplant ist, und andererseits dem, was wirklich für eine flexible Gesetzgebung im Rahmen von soft law notwendig ist.
English: We believe that the legislator encounters soft law in such diverse ways today that we must always make a clear distinction between what genuinely only comes on to the market in the form of a green paper, in other words, it is simply planned as preparation for further legislation and on the other, what is genuinely necessary for flexible legislation in the framework of soft law.
German: Denn andernfalls werden wir keine der so oft im Ausschuss diskutierten Zielsetzungen erreichen, die verbunden sind mit der Lärmbelästigung durch Flugzeuge, der Situation - wie Frau Lucas sehr gut zum Ausdruck gebracht hat - einer wachsenden Nachfrage des Luftverkehrs, der Situation bestimmter Flughäfen, die nicht in der Lage sind, den derzeitigen Flugverkehr zu bewältigen, und den von Ihnen - der Kommission - vorgeschlagenen Maßnahmen, wie lärmbezogenen Abgaben, Betriebseinschränkungen für einige Flugzeugarten im Bereich der Europäischen Union oder klaren Raumplanungspolitiken in der Frage des Flugverkehrs.
English: Because otherwise we will not achieve any of the objectives we have discussed so many times in committee, relating to noise levels of aircraft, the situation - as Mrs Lucas has expressed very well - of the increase in the demand for air transport, the situation of certain airports, which are not in a position to deal with the air traffic they are currently receiving, and the measures proposed by you - by the Commission - such as taxes relating to noise, restrictions on the operation of certain types of aircraft within the European Union or clear policies in relation to land use with regard to air transport.
German: Wir glauben auch, dass die Ausgleichszulage - welche ja sozusagen das wichtigste Ergebnis dieser Abgrenzung ist, weil diese Abgrenzung vor allem vorgenommen wird, damit in diesen Gebieten die Ausgleichszulage bezahlt werden kann - ein äußerst wichtiges Element der Agrarpolitik ist und Landwirtschaft vor allem auch dort möglich macht, wo sie sonst sehr schwer möglich wäre, also in benachteiligten Gebieten und vor allem in Berggebieten.
English: We also believe that the compensatory allowance - which you could say is the most important result of this delimiting process, as this is primarily carried out so that these areas can receive compensatory payments - is an extremely important element of agricultural policy and makes agriculture possible above all where it would otherwise be very difficult, in other words, in disadvantaged areas and especially in mountainous areas.
German: Zum Beispiel konnte man sich nicht über eine gemeinsame Politik zur Sicherheit der Energieversorgung und zur Liberalisierung des Strom- und Gasmarktes einigen, obwohl diese in vielfältiger Weise über die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union im globalen Maßstab entscheidet.
English: For instance, it was unable to agree on a common policy on security of energy supply and the liberalisation of the electricity and gas markets, which in a variety of ways will determine the European Union's competitiveness on a global scale.
German: 5. 2 Ziffer 5. 1 gilt auch, wenn das Werbematerial nicht zum Zwecke der Einstellung auf der mobile-Website durch mobile vom Kunden bei mobile angeliefert wird, sondern auf einem anderen vom Kunden ausgewählten AdServer durch den Kunden zur Verfügung gestellt wird und nur über einen Link in die mobile-Website integriert wird.
English: 5. 2 Item 5. 1 shall also apply if the advertising material is not supplied for the purpose of placement on the mobile Website by mobile by the Client, but is instead made available by the Client on a different ad server chosen by the Client and is integrated into the mobile Website only via a link.
German: Vier Jahre später übernahm er die Verantwortung als Leiter der deutschen Luftfracht von Dachser, mit damals 18 Standorten und 170 Mitarbeitern.
English: Four years later, he took over the reins as manager of Dachser’s German air freight operations, which at the time employed 170 people in 18 locations.
German: Einem Designer, so hat Bernhard Langer einmal über das elsässische Areal gesagt, wird nur einmal solch ein Gelände zum Bau eines Golfplatzes angeboten.
English: Talking about the site at Soufflenheim, Bernhard Langer once said that a golf course designer gets offered the chance to work in such a landscape only once.
German: Gewohnheitsmäßiges Trinken verändert mit der Zeit nicht nur die Begierden und Charakterzüge der betreffenden Person, sondern kann außerdem ihr Familienleben zerrütten, neben den häufig verursachten schweren neurologischen Veränderungen.
English: Regular drinking gradually changes not only an individual's desires and character traits, but can also destroy one's family life, in addition to causing serious neurological changes.
German: Frau Hohe Vertreterin, lassen Sie den Rat und die Kommission, als wichtige Geber für die palästinensische Gemeinschaft, auch auf ihre Interessen achten und auf ihre Stimmen hören.
English: Madam High Representative, let the Council and the Commission, as important donors to the Palestinian community, look after their interests and listen to their voices.
German: 9 Und es begab sich: Nachdem König Benjamin mit der Belehrung seiner Söhne zu Ende gekommen war, wurde er alt, und er sah, daß er sehr bald den Weg alles Irdischen gehen müsse; darum hielt er es für ratsam, das Königtum einem seiner Söhne zu übertragen.
English: 9 And it came to pass that after king Benjamin had made an end of teaching his sons, that he waxed old, and he saw that he must very soon go the way of all the earth; therefore, he thought it expedient to confer the kingdom upon one of his sons.
German: All das sind Angelegenheiten, die ich aus einem ganz einfachen Grund nicht diskutieren kann und der lautet: sie fallen nicht in den Zuständigkeitsbereich des Parlaments. Deshalb möchte ich darum bitten, dass dieser Bericht als unzulässig betrachtet oder zurück an die Kommission verwiesen wird, bis ein im wahrsten Sinne des Wortes Rechtsgutachten zu diesen schwerwiegenden Punkten vorliegt.
English: These are all matters which I am not in a position to discuss for one simple reason: they do not fall within the sphere of Parliament’s competence. And I would therefore ask that this report be deemed inadmissible or referred back to the Commission until a legal study in the true sense of the word is submitted on these serious ones.
German: Nach meiner Auffassung ist dies wegen der Folgen der Globalisierung jetzt umso dringlicher, da einige EU-Regionen erfolgreich sein werden und andere das Nachsehen haben werden.
English: In my view, this has become even more of a priority, owing to the impact of the phenomenon of globalisation, given that some EU regions will be successful and others will lose out.
German: Die Europäische Union bestand darauf, in einem letzten Redebeitrag ihren grundsätzlichen Standpunkt zu diesem Thema zu erläutern, und das wird ebenfalls in den Bericht der Konferenz aufgenommen.
English: The European Union insisted on explaining its fundamental viewpoint on this matter in a last speech, which will also be included in the Conference's report.
German: Frau Präsidentin, die italienische Rentnerpartei hat für die Öffnung der Herstellung und Vermarktung von GVO gestimmt, die Gegenstand des Berichts von Herrn Bowe ist.
English: Madam President, the Pensioners Party has voted in favour of opening up the production and marketing of GMOs, the subject of Mr Bowe's report.
German: Ich freue mich daher sehr, dass man sich in den Ausschüssen auf eine Reihe von Änderungen und Verbesserungen des Kommissionsvorschlags einigen konnte.
English: I am therefore very pleased that we in the committees were able to reach agreement on a series of amendments and improvements to the Commission's proposal.
German: Ähnliche Daten zeigen, dass alle "Reformen" von der italienischen Universität in den vergangenen Jahrzehnten eingeführt haben, verschärft die Corporate Bulimie, weiter durch eine exogene Faktor wie die Explosion der "local Appetit stimuliert, die wiederum begünstigt dall'acquiescenza von öffentlichen Verwaltungen nachgewiesen die Bestrebungen, die fast immer schlecht motiviert sind, die verschiedensten Gemeinschaften zu Gastuniversität.
English: Similar data show that all the "reforms" adopted by the Italian University in recent decades have aggravated the corporate bulimia, further stimulated by an exogenous factor such as the explosion of "local appetites, in turn favored by the acquiescence demonstrated by Public Administrations to the aspirations, which are almost always poorly motivated, the most diverse communities to host universities.
German: Ich stimme mit den oben besprochenen Autoren darin überein, dass es nötig ist, die wesentlichen Veränderungen in der Regulationsweise des Kapitalismus durch die Transition vom Fordismus zum Postfordismus in Betracht zu ziehen; aber ich glaube, dass die Dynamiken dieses Transition im Rahmen der Hegemonietheorie besser verstanden werden können, die Ernesto Laclau und ich in unserem gemeinsam verfassten Buch Hegemonie und radikale Demokratie vorgestellt haben.
English: I concord with the previous writers on the need to take account of the crucial transformations in the mode of regulation of capitalism brought about by the transition from Fordism to Post-Fordism; but I consider that the dynamics of this transition is better apprehended within the framework of the theory of hegemony that Ernesto Laclau and I have put forward in Hegemony and Socialist Strategy.
German: Ein weiterer Höhepunkt wurde für das Castle Rock Festival am 4. und 5. Juni 2010 bestätigt: Diary of Dreams werden die Burg nach 2002 und 2004 zum dritten Mal rocken und sie versprechen atemberaubende und melodiöse Klangwelten, die so ehrlich, zart und außergewöhnlich sind dass einem beim Hören ein kalter Schauer über den Rücken läuft.
English: Another highlight is announced for the Castle Rock Festival on 4th and 5th June 2010: Diary of Dreams will rock the Castle for the third time after 2002 and 2004 and they are promising breathtaking and melodic soundscapes that are so honest, fragile and extraordinary that shivers will run down the spine when listening to it.
German: In einer Welt, die durch moderne Kommunikationsmethoden immer kleiner wird und immer näher zusammenrückt, einer Welt, in der Inseln des Reichtums, des Friedens und des Wohlstands von Armut, Krieg und Entbehrung umgeben sind, ist es unvermeidlich, dass die wohlhabenderen Teile der Welt unter einen immer stärkeren Migrationsdruck durch die weniger begünstigten Regionen geraten.
English: In a world that is becoming ever smaller and better connected by sophisticated methods of communication, a world in which islands of wealth, peace and well-being are surrounded by poverty, war and destitution, it is inevitable that considerable migratory pressures from the less-favoured regions are brought to bear on wealthier parts of the world.