biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber wenn der Rat sich bequemen könnte, die Vorschläge von Frau d'Ancona zu berücksichtigen, dann würde er schwere Fehler, die er bisher machte, zumindest ein bißchen abschwächen.
English: But if the Council could possibly bring itself to take Mrs d'Ancona's proposals into consideration, then it would avoid making mistakes, quite so serious as those it has made in the past.
German: Jetzt stellen Sie sich einmal vor, Sie haben mehrere Millionen Pfund in eine neue hochmoderne Fabrik investiert, die jedes Jahr ein hochwertiges Produkt aus erneuerbaren und nachhaltigen Ressourcen gemäß den höchsten international anerkannten Normen herstellt.
English: Now, imagine you have just made a multi-million pound investment in a new state-of-the-art factory which annually produces a high value product from renewable and sustainable resources to the highest internationally recognised standards.
German: Ich muss betonen, dass die Einhaltung des Völkerrechts im Bereich der Menschenrechte und humanitärer Rechtsvorschriften von allen Parteien und unter allen Umständen weiterhin eine entscheidende Bedingung für die Schaffung von gerechtem und dauerhaftem Frieden überall auf der Welt ist.
English: I must emphasise that compliance with international human rights legislation and humanitarian legislation by all parties and in every circumstance remains a vital condition for establishing a just and lasting peace throughout the world.
German: Auch wenn, wie ich sagte, die tödlichen Arbeitsunfälle um 30 % zurückgegangen sind, so bleibt immer noch der schreckliche Verlust von 2500 Menschenleben – ungefähr 2500 Menschenleben in jedem Jahr.
English: Even though, as I said, there had been a 30% drop in fatal occupational accidents, that still means a cruel loss of 2 500 human lives – approximately 2 500 human lives every year.
German: Die Bestrebungen zur Achtung der Rechtsstaatlichkeit, wodurch die demokratische Arbeitsweise der Regierungseinrichtungen und der effektive Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten gewährleistet würden, müssen weiterhin eine der wichtigsten Prioritäten für die serbische Regierung darstellen.
English: Efforts to uphold the rule of law, which would ensure the democratic functioning of government institutions and the effective protection of human rights and freedoms, must remain one of the key priorities for the Serbian authorities.
German: Als Reaktion auf die Verbrechen des Zweiten Weltkriegs wollte die Erklärung das Prinzip einführen, dass alle Menschen, ungeachtet von Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Religion oder Status, dieselben Grundrechte besitzen.
English: In response to the crimes committed during World War II the Declaration sought to establish the principle that everyone, irrespective of race, color, sex, language, religion, or other status, is entitled to the same basic rights.
German: Der Großteil der Mittel entfiel auf die strategischen Wachstumsprojekte des Konzerns. Hierzu zählen unter anderem die Erweiterung der Produktionskapazitäten für Polysilicium, der laufende Ausbau des chinesischen Silicon-Standortes Zhangjiagang sowie der vollständige Erwerb der früheren Gemeinschaftsunternehmen Air Products Polymers und Wacker Polymer Systems.
English: Capital expenditures focused on strategic growth projects, including production capacity increases for polysilicon, the ongoing expansion of the Zhangjiagang silicone production site in China, and the acquisition of full ownership of Air Products Polymers and Wacker Polymer Systems.
German: Wenn die für wissenschaftliche Zwecke geltenden Anforderungen an den Tierschutz andererseits zu einem Export der Forschung führen, wären die Auswirkungen in den Ländern, die bereits unter strengen behördlichen Kontrollen arbeiten, offensichtlicher, wie in der Schweiz und im Vereinigten Königreich.
English: If the animal welfare standards used for research purposes resulted in the exporting of research, the impact would then be more obvious in those countries which already operate under strict regulatory controls, such as Switzerland and the United Kingdom.
German: Die auf der Banque Louis-Website publizierten Informationen, Produkte, Daten und Meinungen stellen weder eine Werbung oder eine Empfehlung noch eine Aufforderung, ein Angebot oder eine Einladung zur Offertenunterbreitung dar, zum Erwerb oder Verkauf von Anlageinstrumenten, zur Ausführung sonstiger Transaktionen oder zum Abschluss sonstiger Rechtsgeschäfte.
English: The information, products, data and opinions published on the Banque Louis website neither constitute an advertisement or a recommendation nor a solicitation, an offer or an invitation to submit an offer, to purchase or sell any investment instruments, to perform any other transactions or to conclude any other legal transactions.
German: Unser Partnerprogramm bietet Ihnen eine hervorragende Möglichkeit, Geld zu verdienen, indem Sie Ihre Website-Besucher an uns verweisen, um Goldclub Casin Kunden zu werden und indem Sie andere Webmaster an uns verweisen, um ebenfalls unserem Partnerprogramm beizutreten.
English: Our affiliate program offers you an excellent opportunity to earn money by referring your web site visitors to us to become Goldclub Casino customers and by referring other webmasters to us to join our affiliate program as well.
German: CALGARY – Die Einführung der Elektrokaustik durch Harvey Cushing und William Bovie im Jahr 1926 (in der mithilfe von hochfrequentem Strom Blutgefäße versiegelt oder Schnitte gemacht werden) hat die Neurochirurgie verwandelt.
English: CALGARY – When Harvey Cushing and William Bovie introduced electrocautery in 1926 (which uses a high-frequency current to seal blood vessels or make incisions), their innovation transformed neurosurgery.
German: Die Europäische Kommission stellt in ihrer Mitteilung über die e-Europe-Initiative zehn Maßnahmen dar, die den Weg zur Informationsgesellschaft in Europa ebnen sollen.
English: The European Commission sets out in its communication on the e-Europe initiative ten measures, which should level the playing field in the run up to the information society in Europe.
German: Wir verfügen in diesem sehr komplexen Bereich der Programmierung und des Betriebes von Datenbanken über jahrelange Erfahrung auch und vor allem im Grenzbereich der Belastung zu Peakzeiten.
English: We possess in this highly complex area of programming and database operation many years of experience and also, of key importance, in the critical peak time traffic limit range.
German: Bei der Flut an Titeln, die wir wöchentlich bekommen, sind die meisten Games jedoch nach spätestens vier Wochen aus diesen Kategorien verschwunden und generieren kaum mehr Downloads.
English: With the flood of game titles we get every week, most of the games have disappeared from these categories at most within four weeks and hardly generate any more downloads.
German: Verehrter Herr Kollege, Sie hätten nach der Geschäftsordnung eigentlich nur eine Minute gehabt, aber Sie verdanken es meiner Großzügigkeit, dass Sie zwei bekommen haben.
English: Under the Rules of Procedure, Mr Ribeiro e Castro, you ought only to have had one minute, but you owe the two you were allotted to my generosity.
German: Herr Präsident, lassen Sie mich meinen Beitrag in zwei Abschnitte teilen: erstens etwas zu Aceh und zweitens zu Papua sagen.
English: Mr President, I would like to divide my speech into two sections: first of all I will discuss Aceh and then I will go on to look at Papua.
German: Sehr verehrte Kollegen, gestern Morgen habe ich hier in diesem Haus gesagt, dass das kommende Jahr vor dem Hintergrund des europäischen Erweiterungsprozesses ein Jahr der Parlamente und der Parlamentarier sein wird.
English: Colleagues, yesterday morning I remarked here in this Chamber that the coming year, in terms of the European enlargement process, will be a year of parliaments and parliamentarians.
German: Durch die Systematisierung der geltenden Gesetzgebung im Bereich der Beschäftigungsbeihilfen in einem einzigen Text wird die Kommission außerdem ihrer Zielsetzung von größerer Transparenz in der EU-Gesetzgebung gerecht.
English: The consolidation of current legislation on employment aid in a single text means that the Commission is also doing justice to its objective of greater transparency in the EU's lawmaking processes.
German: Ich glaube, dass wir bereits jetzt über genügend Instrumente verfügen, zumindest für die Beziehungen zwischen der Kommission und dem Parlament, um in unserer gemeinsamen Arbeit vorankommen zu können.
English: I believe that we already have enough instruments right now, at least for relations between the Commission and Parliament, to be able to make progress in our joint work.
German: Schließlich freuen wir uns, dass der Rat nach langem Zögern auch die Verpflichtungen der Hafenstaaten und die Versicherung und Haftung der Reeder beschlossen hat.
English: Finally, we are pleased that the Council, after a long delay, has also decided on the obligations of the port States and the insurance and liability of shipowners.
German: Daher haben wir beide - Kollege Daul und ich - heute Morgen den Antrag gestellt, dass wir diese Entschließung sorgfältig ausarbeiten.
English: We have both - that is, my fellow Member, Mr Daul, and I - this morning put forward the proposal that we flesh out this resolution with care.
German: Ab der nächsten Legislaturperiode wird der Arbeitsbereich dieses Ausschusses, dieses künftig nicht mehr existierenden Ausschusses für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität, auf zwei große Ausschüsse aufgeteilt werden: den Ausschuß für Recht und Bürgerrechte und den Institutionellen Ausschuss.
English: From the next parliamentary term the work of this Committee, of this defunct Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities, will be divided between the two larger committees: the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Institutional Affairs.
German: Ich freue mich, dass Kommission und Parlament in den Grundfragen Einigkeit erzielt haben, und wir stehen fest hinter den Bemühungen dieses Hauses sicherzustellen, dass die Gleichheit von Mann und Frau und Chancengleichheit im Allgemeinen in jedem Bereich des Europäischen Sozialfonds beachtet werden.
English: I am delighted that the Commission and Parliament have reached agreement on the basic issues, and we are very much behind the House's efforts to ensure that equality between men and women and equal opportunities in general are taken into account in every sphere of the European Social Fund.
German: Ich glaube, dass die Zeit gekommen ist, um sofortige und eindeutige Regeln zu beschließen, die die Verbraucher in die Lage versetzen, anhand eines eindeutigen und transparenten Mechanismus zu wählen; und diese Regeln müssen mit sehr viel größerer Entschlossenheit und sehr viel schneller beschlossen werden, als dies bisher der Fall war.
English: I believe that the time has come to adopt clearly and immediately rules that will put consumers in a position to choose through absolutely clear and transparent mechanisms; and to adopt them with a great deal of determination and much more quickly than has been the case so far.
German: Trotz unserer Differenzen können wir dem zustimmen, dass die Frauen in den ländlichen Gebieten einer besonderen und gemeinsamen politischen Aufmerksamkeit bedürfen, indem Initiativen der ländlichen Entwicklung gefördert werden, die ihnen helfen, am wirtschaftlichen und sozialen Leben teilzunehmen, und die Abwanderung von Frauen aus dem ländlichen Raum in die Städte einschränken, denn diese Entwicklung bereitet zunehmend Sorge.
English: Despite our differences we can agree that women in rural areas need special, joint political attention, promoting rural development initiatives that help them to participate in economic and social life and curb the migration of women from the countryside to the city which is an increasingly concerning reality.
German: Herr Präsident, das Parlament ist heute vormittag von Polizei und anderen Kräften umstellt worden, und in der Presse war zu lesen, es werde ein weiterer Belagerungsring von Bauern erwartet, insbesondere aus dem Elsaß.
English: Mr President, this morning Parliament was besieged by police officers and others, and I have read in the press that Parliament will suffer another round of sieges, especially from the Alsace region.
German: Auch dieses Parlament könnte einen Beitrag leisten, indem es so bald wie möglich eine Mission nach Belarus entsendet, um der Opposition, den freien Medien und den NRO zu zeigen, dass wir sie unterstützen.
English: This Parliament, too, could also make a contribution by sending a mission to Belarus, in order to show the opposition, the free media and the NGOs there that we support them.
German: Ich möchte lediglich darauf hinweisen, daß diese Debatte bereits seit 1996 andauert, daß zwei Seminare - in Quimper und La Hague - mit dem Parlament stattgefunden haben, daß die Arbeiten auf der Ebene der betroffenen Dienste und in Zusammenarbeit mit dem Parlament fortgeführt wurden, daß wir jeden angehört haben, daß auch mehrere regionale Tagungen mit den Vertretern dieses Sektors abgehalten wurden, und daß für die Kommission nun der Zeitpunkt gekommen ist, an dem Schlußfolgerungen gezogen werden müssen und über einen Gesetzestext diskutiert werden muß.
English: I would simply like to point out that this debate has been running since 1996, that we have held two seminars - at Quimper and La Haye - with Parliament, that work with the departments concerned has continued in close concert with Parliament, that we have listened to the opinions of everybody, that there have also been a number of regional meetings with representatives of the sector, and that, therefore, the time has arrived for the Commission to draw its own conclusions and to debate a legislative text.
German: Deshalb ist es erforderlich, daß die einzelnen Etappen der europäischen Einigung von den Unionsbürgern nicht als eine Ansammlung von abgehobenen Texten empfunden werden, sondern daß diese Etappen sich für jeden einzelnen in konkreten Fakten niederschlagen.
English: Therefore, it is vital that the Union's citizens do not perceive the various stages in European integration simply as an accumulation of ethereal texts, but as something tangible and meaningful for all.
German: Herr Präsident, Artikel F des Vertrags über die Europäische Union verlangt von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union daß sie Demokratien sind, eine Bestimmung, die durch den Vertrag von Amsterdam nur noch bekräftigt wurde.
English: Mr President, Article F of the Treaty of European Union requires the Member States of the European Union to be democracies, a provision which has been strengthened by the Treaty of Amsterdam.
German: Für alle von uns mit einem Kunden geschlossenen Verträge über unsere Lieferungen und Leistungen sowie für diesbezügliche vorvertragliche Schuldverhältnisse gelten im unternehmerischen Verkehr ausschließlich diese Allgemeinen Leistungsbedingungen (ALB), soweit nichts anderes ausdrücklich schriftlich vereinbart ist.
English: For all contracts regarding any deliveries and services concluded with a customer as well as pre-existing contractual obligations in this regard these General Conditions of Service shall apply exclusively, unless otherwise expressly agreed.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich hoffe, dass das Europäische Parlament dem Rat für seine Tagung am 17. Dezember eine klare Botschaft übermittelt, nämlich Verhandlungen mit der Türkei mit der Aussicht auf ihren Beitritt aufzunehmen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I hope that Parliament will send a clear message to the European Council of 17 December to open negotiations with Turkey with a view to its accession.
German: Der bisher wichtigste Erfolg des europäischen Projekts besteht darin, dass die Rivalitäten und Feindseligkeiten überwunden wurden, die diesen Kontinent im vergangenen Jahrhundert in zwei Weltkriege mit 56 Millionen Toten getrieben haben.
English: The foremost achievement of the European project to date has been to put an end to the rivalry and antagonism that pushed this continent into two world wars, which cost 56 million lives.
German: Erstens war der Vorschlag der Kommission falsch, aber was noch wichtiger ist, Herr Kommissar, es haben inzwischen Wahlen stattgefunden, und das sollte auch die Kommission zur Kenntnis nehmen.
English: Firstly, the Commission proposal was flawed, but what is even more important, Commissioner, elections have been held in the meantime, and the Commission should also take note of this.
German: Diese Ungleichgewichte müssen aufhören, dass z. B. ein Lkw-Unternehmer aus meiner Heimat Österreich ganz andere Wettbewerbsbedingungen vorfindet, als ein anderer ein paar Kilometer weiter in Deutschland oder in Frankreich.
English: We must put a stop to imbalances whereby a truck driver from Austria is exposed to totally different conditions of competition than another driver a few kilometres down the road in Germany or France.
German: Frau Präsidentin, die Abgeordneten dieses Hauses sprechen oft von Solidarität unter den Mitgliedstaaten; es ist natürlich einfach, Solidarität zu zeigen, wenn sie mit dem Geld anderer Leute bezahlt wird.
English: Madam President, the Members of this House often talk of solidarity among Member States; naturally, it is easy to show solidarity if it is paid for out of other people's pockets.
German: Wir finden es völlig selbstverständlich, die Entscheidung von Präsident Obama zu begrüßen: die Entscheidung nämlich, das Gefängnis in Guantánamo Bay zu schließen, Folter und illegale Verhörmethoden zu verbieten und die Militärgerichte auszusetzen.
English: We find it obvious that we should applaud President Obama's decision: the decision to close the prison at Guantánamo Bay, to ban torture and illegal interrogations and to suspend the military trials.
German: Auch wenn wir vielleicht nicht immer einer Meinung waren, was z. B. den Umfang ihrer Rechte anbelangt, schätze und respektiere ich ihren Wunsch, wirklich an der Ausarbeitung einer besseren Umweltgesetzgebung in der EU beteiligt zu werden.
English: Although perhaps we did not always agree on the scope of the rights accorded them, I appreciate and respect their desire to genuinely be involved in drafting better environmental legislation in the EU.
German: schriftlich. Ich habe diesen Bericht gutgeheißen, weil er darauf abzielt, die Energieeffizienz bis 2020 um mindestens 20 % zu steigern, und auf diese Weise den Übergang zu einer nachhaltigen und umweltfreundlichen Wirtschaft voranzutreiben.
English: in writing. I approved of this report because it aims to increase energy efficiency by at least 20% by 2020, and thereby advance the transition to a sustainable and green economy.
German: schriftlich. Ich habe für die Position des Europäischen Parlaments zur Europäischen Bürgerinitiative gestimmt, weil ich dieses im Vertrag von Lissabon vorgesehene Bürgerrecht voll unterstütze.
English: in writing. I voted in favour of the position of the European Parliament on the European citizens' initiative, because I fully support this citizens' right provided for in the Treaty of Lisbon.
German: In der Erklärung rufen die Jugendlichen die Verhandelnden der UN-Klimakonferenz in Kopenhagen dazu auf, unter anderem nachhaltige Mobilität an Schulen zu lehren und Fahrstunden in Elektroautos anzubieten.
English: In the declaration, the young people call on the negotiators at the UN Climate Change Conference in Copenhagen to ensure that sustainable mobility is included as a subject in schools and that driving lessons are offered in electric cars.
German: Dabei denke ich insbesondere an den heute 77-jährigen Journalisten U Win Tin , der sich seit fast 20 Jahren in Haft befindet , weil er in einem Schreiben an die Vereinten Nationen die schlechten Haftbedingungen für politische Häftlinge beklagt hatte.
English: I am thinking in particular of U Win Tin , a journalist who has been in prison for nearly 20 years for writing a letter to the United Nations reporting the poor conditions under which political prisoners were being held.
German: Trotzdem glaube ich wie die Kommission auch, dass Patienten und die Öffentlichkeit ein Recht auf sorgfältige und zuverlässige Informationen über Arzneimittel haben sollten.
English: However, I believe like the Commission, that patients and the general public should have the right to sound and accurate information on pharmaceutical products.
German: An dieser Stelle möchte ich auch die engagierte Arbeit der Männer und Frauen von der Royal Ulster Constabulary lobend erwähnen, die bei der Ausbildung der lokalen Polizeikräfte behilflich waren.
English: Here I also want to commend the dedicated work of the men and women of the Royal Ulster Constabulary who helped train the local police force.
German: Das ist im Übrigen Teil der Idee einer Strategie für die Zeit nach 2005, an der wir zusammen mit Erkki Liikanen arbeiten und die wir im Herbst dieses Jahres vorzulegen hoffen.
English: It is in fact part of the idea for a post-2005 strategy that we are working on with Mr Erkki Liikanen and that we would like to be able to present in the autumn of this year.
German: Die Vereinbarung, dass der Rat jetzt nicht sechs, sondern zehn Wochen im Jahr tagt, gibt auch noch keinen Anlass zu Optimismus.
English: The agreement that the Human Rights Council will now meet not for six weeks but for ten weeks a year, is also not yet cause for optimism.
German: Ich bin der Meinung, dass Europa geeint bleiben muss, um in der Lage zu sein, seinen Standpunkt zu vertreten, und auch heute setzt Einigkeit Kraft voraus.
English: I am of the opinion that Europe must remain unified, in order to be able to stand its ground, and even today, unity needs strength.
German: Berichterstatterin. Frau Präsidentin, nein, habe ich nicht, aber ich bin mir sicher, dass ich das herausfinden kann und werde Herrn Batten dann über diese Zahl in Kenntnis setzen.
English: rapporteur. - Madam President, no, I haven't, but I am sure I can research that and let Mr Batten know the figure.
German: Doch gilt es, den toten Punkt zu vermeiden, an dem beispielsweise die Frankfurter Schule ankam: die Sackgasse einer Kritik, die dermaßen totalisierend ist, dass sie keinen Weg mehr offen lässt, außer den einer exzessiv ausgeklügelten, kontemplativen und letztendlich elitären Ästhetik.
English: But it is important to avoid the trap into which the Frankfurt School seems to have fallen: the impasse of a critique that is so totalizing that it leaves no way out, except through an excessively sophisticated, contemplative, and ultimately elitist aesthetics.
German: Herr Meijer hat deshalb völlig Recht, wenn er sagt, dass die Aufnahme bestimmter Organisationen wie der Volks-Mujaheddin in die Liste der Terrororganisationen ein Fehler sei, sind sie es doch, die das Regime bekämpfen.
English: This being the case, Mr Meijer is entirely right to say that the inclusion of certain bodies such as the People’s Mujahideen in the list of terrorist organisations would be a mistake, as these are the very people who are fighting against the regime.
German: Das Instrument ist nur zweimal in Anspruch genommen worden: 1991 zur Gewährung eines Darlehens von 2,2 Mrd. Euro, von denen nur eine Milliarde zur Auszahlung gelangte, und 1993 für einen Betrag von 8 Mrd. Euro, von dem nur die ersten Tranchen ausgezahlt wurden.
English: It has only been used twice: in 1991 for the grant of a EUR 2.2 billion loan, of which only one billion was released, and in 1993 for the sum of EUR 8 billion, of which only the first tranches were released.
German: Unsere Aufgabe ist es mitzuhelfen, den Konflikt zu beruhigen, und dies wird nur möglich sein, wenn man das Bedürfnis nach Unabhängigkeit und Freiheit des palästinensischen Volkes anerkennt, jedoch ebenso das Sicherheitsbedürfnis Israels und vor allem auch Israel als Demokratie anerkennt.
English: Our task is to help to calm the conflict, and this will only be possible if we recognise the Palestinian people's need for independence and freedom, while also recognising Israel's need for security and above all, too, recognising Israel as a democracy.