biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In einem negativen Szenario würde das Verhältnis der Europäischen Union zu Russland stark belastet werden. Beide Seiten hätten einen wichtigen Test auf die Fähigkeit zur Kooperation und Krisenprävention im Rahmen der Partnerschaftsabkommen nicht bestanden.
English: A negative scenario would see the European Union's relationship with Russia under great strain. Both sides would have failed an important test of their ability to cooperate and prevent crises in accordance with the partnership agreement.
German: Wir wissen sehr wohl, dass Sendezeiten, die für Kinder 'gesperrt' sind, heute keinen Sinn mehr haben, denn unsere Kinder wissen genau, wie man Sendungen aufzeichnet, die ausgestrahlt werden, während sie ganz ruhig schlafen.
English: We know full well that the times that are supposedly 'closed' to children no longer have any meaning today, because our children know perfectly how to record programmes that are broadcast whilst they are fast asleep.
German: Mithilfe dieser technologischen Innovationen kann auf die verschiedenen Erwartungen der Gesellschaft und der Öffentlichkeit reagiert werden. Zudem fungieren sie als Katalysator für Wachstum und Innovationen, wodurch sich Vorteile für die Wirtschaft und das Gemeinwohl ergeben.
English: These technological innovations can help to respond to the various expectations of society and the public. Additionally, they act as a catalyst for growth and innovation, providing benefits for the economy and public well-being.
German: Aber wenn das interinstitutionelle Abkommen die Disziplin von Seiten des Parlaments in Fragen der Ausübung seiner Haushaltsbefugnisse einschließt, so beinhaltet es auf der anderen Seite auch die Verpflichtung des Rates, die aufgrund eines gemeinsamen Abkommens vereinbarten Politiken zu finanzieren.
English: But if the inter-institutional agreement entails discipline on the part of Parliament in the exercise of its budget powers, it involves in return the commitment of the Council to finance the policies formulated by mutual agreement.
German: Die Komplexität der Diskussionen hat jedoch nicht nur die Unterschiede zwischen den Gesundheitssystemen der einzelnen Mitgliedstaaten verdeutlicht, sondern auch die unterschiedlichen finanziellen Bedingungen, denen die Gesundheitsversorgung der europäischen Bürgerinnen und Bürger zugrunde liegt.
English: The complexity of the discussions has however made clear not only the differences between health systems in the various Member States, but also the different financial terms, under which healthcare is provided to European citizens.
German: Besonders qualifiziert ist Atena Turbo Machines in der kundenspezifischen Unterstützung und Beratung bei Altitude Test Facilities (ATF) sowie Sea Level (SL) Tests von Flugantrieben, der Validierung von Triebwerksteilen, Gasturbinen- und Dampfturbinenkomponenten sowie der Vorbereitung und Durchführung von Tests für Komponenten von Flugantrieben, Gasturbinen und Dampfturbinen.
English: Atena Turbo Machines special competencies include customer-specific support and consulting services in Altitude Test Facilities (ATF) as well as Sea Level (SL) tests of aero engines, validation of engine parts, gas turbine and steam turbine components as well as preparation and execution of tests for components of aero engines, gas turbines, and steam turbines.
German: Denn jedermann empfängt den a Lohn von dem, dem zu b gehorchen ihm gefällt, und dies gemäß den Worten des Geistes der Prophezeiung; darum geschehe dies gemäß der Wahrheit.
English: For every man receiveth wages of him whom he listeth to obey, and this according to the words of the spirit of prophecy; therefore let it be according to the truth.
German: Bezüglich der Probleme in Verbindung mit der Migration und der jüngsten Entwicklungen in der Region hat sich die Kommission verpflichtet, EU-Mitgliedstaaten zu helfen, die plötzlich unter Migrationsdruck geraten, und ist bereit, Finanzhilfen zu mobilisieren.
English: With regard to migration-related problems and the recent developments in the region the Commission is committed to assisting EU Member States that face sudden migratory pressures and is ready to mobilise financial assistance.
German: Um dies zu erreichen, ist es besonders wichtig, den entsprechenden politischen Willen und die notwendige Solidarität zu zeigen und sicherzustellen, dass wir nicht nur Projekte entwickeln, die aus kaufmännischer Sicht attraktiv sind, sondern solche, die für die Europäische Union notwendig sind.
English: To achieve this it is particularly important to muster political will and solidarity and to ensure that we develop projects that are commercially attractive but ones that are necessary for the European Union.
German: Ich bin außerdem der Meinung, dass die Nutzung der Strukturfonds auch zur Vereinfachung des Wissensaustauschs innerhalb regionaler Gruppen beitragen kann, denn europäische Politiken zielen durchweg auf nachhaltige Entwicklung mit greifbaren Ergebnissen auf regionaler Ebene ab.
English: I also believe that the exchange of knowledge within regional groups can be facilitated by the Structural Funds because European policies are consistently targeted at sustainable development offering tangible results at regional level.
German: Und vor 10.000 Jahren, als die Menschen in der Landwirtschaft zu entwickeln begann, betreten wir die zweite und weitere schreckliche Phase.
English: And 10,000 years ago, when humans began to develop agriculture, we enter the second and more terrifying phase.
German: Darüber hinaus sollten wir sicherstellen, daß wir die Verhaltenskodizes wie zum Beispiel den Verhaltenskodex FAO und zahlreiche andere die Fischerei betreffende Kodizes, die wir unterzeichnet haben, respektieren und uns bemühen, sicherzustellen, daß auch andere Staaten dies tun.
English: Moreover, we should ensure that we abide by the codes of conduct, e. g. the Food and Agricultural Organization's code and many others that relate to fisheries, which we have signed, and strive to ensure that all other nations do the same.
German: Wenn wir die Würde der menschlichen Person im Lichte der offenbarten Wahrheiten betrachten, so müssen wir diese noch viel mehr schätzen, da der Mensch durch das Blut Christi erlöst worden ist.
English: If we consider the dignity of the human person in the light of revealed truths, it is inevitable that we will esteem them all the more, given that humanity has been redeemed by the blood of Christ.
German: In dieser Hinsicht wünsche ich mir auch, dass die Auffassung des Europäischen Parlaments auf diesem Gebiet auch bis zum Rat und zu all denen in den Vereinten Nationen durchdringt, die für das Auftreten von SFOR mitverantwortlich sind, von der wir zu Recht noch eine Menge erwarten dürfen.
English: In that connection, I would also appreciate it if the European Parliament's message in this respect were driven home to the Council and to all those others in the United Nations, who carry joint responsibility for the actions of the SFOR, of which we are right to have high expectations.
German: Des Weiteren betrachtet sie den Anstieg der Zahl der auf Kosten einer Senkung der Arbeitsplatzqualität gewonnenen Arbeitsplätze und den prozentualen Anstieg der Personen mit Teilzeitbeschäftigung oder mit befristeten Arbeitsverhältnissen oft mit unter Druck ausgehandelten Vertragsbedingungen.
English: She furthermore considers the rise in the number of jobs obtained at the cost of a fall in their quality and the rise in the percentage of people employed part-time or for fixed periods often under the terms of contracts concluded under duress.
German: Wir haben uns in diesem Sinne nachdrücklich dafür eingesetzt, daß bei der Ausarbeitung von Lebensmittelnormen im Rahmen des Codex neben wissenschaftlichen Erkenntnissen auch andere legitime Faktoren in die Überlegungen einbezogen werden, denn wie wir alle leidvoll erfahren haben, sind wissenschaftliche Erkenntnisse die Zusammenfassung eines Erkenntnisstandes zu einem bestimmten Zeitpunkt und sind irgendwann überholt.
English: We have been actively involved in this sense in trying to get other legitimate factors included in the elaboration of food standards within the framework of the Codex besides the scientific findings , because as we have all bitterly experienced scientific findings merely epitomize the state of knowledge at a particular point in time and become dated at another.
German: Andreas Jochens versuchte, die derzeitige Testing-Distribution für die AMD64-Architektur von Grund auf zu bauen, was nur rund eine Woche dauerte auf einer normalen EM64T-P4 Einzelprozessormaschine.
English: Andreas Jochens tried to build the current testing distribution for the AMD64 architecture from scratch, which only took about one week on a standard single processor EM64T-P4 box.
German: Das Qualitätsmanagement von Barry Callebaut stellt sicher, dass die Direktiven und Richtlinien auf lokaler Ebene in den entsprechenden Werken effektiv umgesetzt werden und sorgt für deren Koordination.
English: Barry Callebaut’s Corporate Quality Management ensures that the directives and guidelines of the Quality system are effectively implemented at a local level in the different sites and coordinates those.
German: Zweitens bin ich der Ansicht, dass wir die Ausweitung des Zeitraums für Hilfsprogramme auf sieben Jahre und die Bedingungen im Verordnungsentwurf ernsthaft auswerten und nachbearbeiten müssen, ebenso wie die Forderung, dass ausgelagerte Unternehmen die Beihilfen aus den Strukturfonds zurückzahlen müssen. Dies stellt einen eklatanten Widerspruch zu den Binnenmarktgrundsätzen dar sowie eine Verletzung des Wettbewerbs und der Grundfreiheiten in der Europäischen Union.
English: Secondly, I consider that we must seriously evaluate and rework the extension to seven years of the period for aid programmes and the conditions contained in the draft regulations, as well as the requirement for relocated businesses to repay the grant of the Structural Fund. This constitutes a blatant contradiction to the single market principles as well as an infringement of competition and fundamental freedoms of the European Union.
German: Tragisch für Jelzin und für Russland war, dass das Land, als es einen Staatschef mit Weitblick und Entschlossenheit brauchte, stattdessen einen agilen politischen Arbeiter vorfand.
English: Yeltsin’s tragedy and Russia’s was that, when the country needed a leader with vision and determination, it found an agile political operator instead.
German: Zugleich möchte ich Ihnen versichern, dass die sehr produktiven Konsultationen des Parlaments fortgesetzt werden; der Termin wird lediglich vom Herbst auf das Frühjahr verlegt.
English: I should also like to assure you that our efficient consultations with Parliament will continue; they have merely been moved from autumn to spring.
German: Zweitens, weil sie es uns ermöglichen würde, gegen Spekulationen anzugehen und sie einzuschränken, die gegenwärtig eine enorme Herausforderung für die Politik weltweit und auf europäischer Ebene darstellen.
English: Secondly, because it would enable us to tackle and restrain speculative activity, which constitutes the great challenge currently facing world and European politics.
German: Schlimmer noch: Amerika schwang das Banner der Demokratie, während es seine Kriege verfolgte. Aber die Hoffnungen auf eine Demokratie – sei sie nun laizistisch oder islamistisch – für die betroffenen Menschen wurden unter dem Schutt und dem Blutvergießen von Bagdad, Beirut und Kandahar begraben.
English: Worse yet, America waved the banner of democracy as it prosecuted its wars. But hopes for democracy – be it secular or Islamist – for the people concerned have been buried in the rubble and carnage of Baghdad, Beirut and Kandahar.
German: Schon im Januar bei der Aussprache der Kommission mit der österreichischen Bundesregierung hat der zuständige Kommissar, Louis Michel, darauf gedrängt, dass rasch gehandelt wird denn das derzeit laufende Programm des 9. EEF soll und muss ab Anfang 2008 nahtlos in den 10. EEF übergehen können.
English: Back in January during the Commission’s discussions with the Austrian Government the Commissioner responsible, Louis Michel, pressed for swift action to ensure that the current programme under the ninth EDF must flow seamlessly into the 10th EDF at the start of 2008.
German: Die Europäische Union darf dazu nicht beitragen, denn - und Sie wissen das sehr gut - die letzte Abstimmung der Vereinten Nationen verurteilte diese Blockade mit einer überwältigenden Mehrheit als ungesetzlich und verurteilte folglich das Helms-Burton-Gesetz.
English: The European Union must not contribute to this, because - as you are well aware - in the last vote in the United Nations, the General Assembly condemned the embargo as illegal by an overwhelming majority and therefore condemned the Helms-Burton Act.
German: Anti-Terroristische Aktivitäten müssen unter voller Anerkennung des Prinzips der Rechtsstaatlichkeit und der Grundrechte durchgeführt werden, da diese auf der Ebene der Europäischen Union in der Charta der Grundrechte verankert sind.
English: Anti-terrorism activities must be conducted with full respect for the principle of the rule of law and fundamental rights, as they are enshrined at the level of the European Union in the Charter of Fundamental Rights.
German: Dies ist ein wesentliches neues Element, das nicht nur der Kommission die Möglichkeit zur ordnungsgemäßen Verwaltung der Gemeinschaftsmittel gibt, sondern auch die Anpassung des Abkommens mit Grönland an andere Drittlandsabkommen mit finanziellem Ausgleich gewährleistet.
English: This is a crucial new element which not only gives the Commission the means to ensure the sound financial management of Community funds, but also brings the Greenland Agreement into line with other third-country agreements with financial compensation.
German: Was denn Informationsaustausch zwischen dem Europarat und der Agentur für die Grundrechte betrifft, ist es von überragender Wichtigkeit, dass ein solcher Austausch möglichst unter den Bedingungen beiderseitiger absoluter Vertraulichkeit stattfindet.
English: As regards the exchange of information between the Council of Europe and the Agency for Fundamental Rights, it is of the utmost importance that such exchange should take place under conditions of absolute confidentiality observed on both sides.
German: Wenn Sie beschließen, sich für einen Vipassana-Meditationskurs anzumelden, sei es über unser Online-Registrationsverfahren oder über das konventionelle Anmeldeverfahren, so können die folgenden Arten von personenbezogenen Daten erhoben werden: Name, Addresse, E-Mail-Addresse, Telefonnummer, Faxnummer, sowie die weiteren sehr persönlichen Informationen, die auf dem Kursanmeldeformular und dem Kurseinschreibungsformular erfragt werden.
English: If you choose to register for a Vipassana meditation course, whether via our online registration or through the conventional application process, the types of personally identifiable information that may be collected include: name, address, e-mail address, telephone number, fax number, and all the other highly personal information that is called for on the application form and on the course registration form.
German: Genau aufgrund dieser radikalen popularisierenden/demokratisierenden Mission, und nicht weil sie von den Geheimnissen ihres Ex-Mannes wusste oder eine intime Beziehung mit einem Muslim unterhielt, wurde sie zu einer Bedrohung des britischen Establishments.
English: It was this radical popularizing/democratizing mission, not her knowledge of her former husband’s secrets or her later intimate relationship with a Muslim, that made her such a threat to the British establishment.
German: Sogar Großbritannien und Frankreich – die beiden einzigen Länder, die sich nicht davor gescheut haben, ein militärisches Vorgehen gegen das Regime von Assad anzudrohen – haben kalte Füße bekommen als sie mit der Möglichkeit konfrontiert wurden, im Alleingang zu handeln.
English: Even the UK and France – the only two countries that were not shy about threatening military action against Assad's regime – got cold feet when they were confronted with the possibility of going it alone.
German: Anders als viele Benutzergruppen, bei denen Empfehlungen ein fortwährender Kampf sind, möchten viele gemeinnützige Organisationen GNU/Linux auf ihren Arbeitsplätzen einsetzen, aber warten auf jemanden, der »es für sie einfach macht«.
English: Unlike many groups of users where advocacy is an uphill battle, many non-profits want to use GNU/Linux on their workstations, but are waiting for someone to ‘make it easy for them.’
German: Bei YOUR OFFICE finden Sie alles, was Sie für den erfolgreichen und reibungslosen Betrieb Ihrer Niederlassung benötigen. Von einer Top-Firmenadresse über hochwertige State-of-the-Art Offices bis hin zu 5-Sterne Services.
English: At YOUR OFFICE you will find everything you need for running your branch successfully and smooth. Ranging from a Top Address for your location to first class State-of-the-Art Offices to our famous 5 Star Services.
German: Termine: Bitte verstehen Sie, dass eine Ballonfahrt von Wind und Wetter abhängig ist. Sie müssen also außer Freude am Ballonfahren auch eine Portion Geduld mitbringen, falls Ihr Termin nicht eingehalten werden kann.
English: Appointments: please understand that the balloon flight is dependant on the weather and the wind. So make sure you bring along plenty of patience with you in case your flight has to be altered.
German: Das Hotel Marconi ist ein antikes, vollklimatisiertes Gebäude, das sich im historischen Zentrum von Venedig befindet, an der berühmten Rialto Brücke und somit in der Nähe aller wichtiger Sehenswürdigkeiten und bedeutenden Museen liegt.
English: Hotel Marconi is an ancient, fully air-conditioned building that is situated in the historic centre of Venice, facing the famous Rialto Bridge and thus close to the main sights and the most important museums.
German: Kalymnos ist eine kleine griechische Insel, die zur Inselgruppe der 'Dodekanes' gehört und sich nördlich der touristischen Insel Kos befindet und in der Nähe von Rhodos.
English: Kalymnos is a small Greek island which makes part of the Dodecanese archipelago It is located North of the well-known island of Kos and it is not far from Rhodes and the Turkish coast of Bodrum.
German: Drittens – Terrorismus. Im Bericht wird der Terrorismus zu Recht in all seinen Formen verurteilt; ebenso wird zu Recht gefordert, dass bei allen Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus die internationalen Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht uneingeschränkt geachtet werden müssen.
English: Third, on terrorism. The report is right to condemn terrorism in all its forms; as well as to insist that all actions to combat terrorism fully respect international human rights and humanitarian law.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Das Unternehmen für das europäische Aufbauwerk hat den größten Raum des Rechts und der wirtschaftlichen Freiheit auf der Welt geschaffen, aber die Organisation unseres Kontinents darf da nicht stehen bleiben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the task of European integration has brought about the largest area of law and economic freedom in the world, but the organisation of our continent cannot stop there.
German: Es ist jetzt an der Zeit, wie viele von uns kürzlich im Wahlkampf erklärt haben, mit diesen verschwommenen Identitäten Schluss zu machen und die Unterschiede zwischen Progressisten und Konservativen sichtbar und verständlich zu machen.
English: The moment has come, as many of us said during the recent election campaign, to put an end to these confused identities and to make the divisions between progressives and conservatives visible and comprehensible.
German: Herr Präsident, ich möchte als Erstes Herrn Lisi im Namen von Millionen von Fluggästen danken, deren Situation sich durch seine Arbeit und die Arbeit des Parlaments und der Kommission verbessern wird.
English: Mr President, I would like to start by thanking Mr Lisi on behalf of the millions of airline passengers whose situation will benefit due to his work and that of the Parliament and the Commission.
German: Wir sind Politiker und müssen den Weg für das neue Europa mit visionärem Realismus ebnen. Denn genau daran werden wir gemessen, und dort wird man uns Recht geben.
English: We are politicians who need to pave the way for the new Europe with visionary realism. And that is precisely what we shall be judged on, and that is where we shall be vindicated.
German: Leider sind die Kriterien für die Feststellung der Schwere der Straftat, wie das Ausmaß des Handels, die Häufigkeit und die Art der betroffenen Mittel, nicht in den Vorschlag aufgenommen worden.
English: Unfortunately, the criteria for determining the seriousness of the crime, such as the extent of trafficking, the frequency and the nature of the products involved, have not been included in the proposal.
German: Die gemeinsame hochrangige Gruppe unter Vorsitz des ehemaligen Generalsekretärs des Rates, Herrn Niels Ertsbøl, hat in besonderer Weise zu einem sehr gründlichen, konstruktiven und produktiven Prozess der Konsultation mit den Personalvertretern beigetragen.
English: The joint high-level group chaired by the former Secretary-General of the Council, Mr Niels Ertsbøl, has been particularly useful in facilitating a very thorough, constructive and productive process of consultation with staff representatives.
German: In der vorliegenden Richtlinie wird auch den Opfern von sexueller Diskriminierung ein besserer Rechtsschutz eingeräumt und gefordert, dass ein Opfer von sexueller Diskriminierung auch nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses rechtliche Schritte einleiten kann.
English: This directive also gives the victims of sexual discrimination stronger legal protection and also requires that a victim of sexual discrimination is still able to take legal action even once a working relationship has been terminated.
German: Das ist von besonderer Bedeutung für die Bürger meines Landes, Polen, die die Vorzüge des Gemeinsamen Marktes und der Freiheit des Personenverkehrs genießen - in vielen EU-Ländern leben und arbeiten zu können.
English: This is of particular importance for the citizens of my country, Poland, who enjoy the benefits of the common market and freedom of personal movement - to live and work in many EU countries.
German: Die Aussprache heute und die Entschließung, die wir vor deren Annahme stehen, richten sich in der Tat in erster Linie an die Kommission, denn wir beabsichtigen, dem Fortschrittsbericht etwas hinzuzufügen.
English: The debate today and the resolution, which we are about to adopt, are indeed directed in the first instance at the Commission, because we intend to have some input into the progress report.
German: Die am 8. November bekannt gegebene Erweiterungsstrategie sowie die ausführliche Erörterung dieser Frage im Rat "Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" am Montag werden eine solide Grundlage für die Diskussionen im Europäischen Rat bieten.
English: The enlargement strategy made public on 8 November, and the in-depth discussion of this issue in the General Affairs and External Relations Council on Monday will provide a sound basis for the European Council discussions.
German: Es handelt sich nämlich um eine Verordnung, die direkt in den Mitgliedstaaten in Kraft tritt. Die Angabe von Details ist nicht nur unvermeidlich, sondern sie garantiert den Fluggesellschaften in der Union auch ein level-playing field.
English: It concerns a regulation that will come into force immediately in the Member States. So specification was not only unavoidable, but it also guarantees a level playing field for the airlines in the Union.
German: Am Ostersamstag 1997 hatte ich die Ehre, das von der EU errichtete Krankenhaus in Gaza zu besuchen, und zwar einen Tag, bevor die Arbeiten endgültig abgeschlossen waren. An diesem Krankenhaus ist seit 1990 gebaut worden.
English: On Easter Saturday 1997 I had the pleasure of visiting the European Hospital in Gaza, on the very last day before the workmen finally left. A hospital that has been under construction since 1990.