biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich freue mich, daß die Europäische Kommission und unser Parlament endlich darangehen, Regelungen für die sachgerechte Entsorgung von Altfahrzeugen zu treffen.
English: I am glad that the European Commission and Parliament are at last planning to legislate on the recycling and proper disposal of end-of-life vehicles.
German: Bei der Abstimmung über den vorangegangenen Bericht haben Sie immer die Fraktion genannt, die eine namentliche Abstimmung gefordert hatte, was unter unseren Kollegen von der Fraktion der Grünen ein gewisses Unbehagen verursachte.
English: In the vote on the previous report you always identified the group which called for the roll call vote, which caused some discomfort for our colleagues in the Green Group.
German: Wie schon erwähnt wurde, und wie Sie alle wissen, wurde das Gebiet der Kanaren in den ersten Januartagen dieses Jahres von einem äußerst schweren Sturm heimgesucht, der sowohl an den Infrastrukturen als auch in der landwirtschaftlichen Produktion beträchtliche wirtschaftliche Schäden verursacht hat.
English: As has already been pointed out, and as you are all aware, at the beginning of January the Canary Islands were hit by a violent storm that has led to significant economic losses in terms of both infrastructure and agricultural production.
German: Die Weigerung der Vollzugsbehörden, sich darauf einzulassen, stellt eine flagrante Verletzung der Menschenrechte und der von den Vereinigten Staaten eingegangenen Verpflichtungen dar.
English: The refusal of the prison authorities to let him receive such treatment amounts to a blatant violation of human rights and of the commitments made by the United States.
German: Unser Berichterstatter betont zu Recht ganz besonders die praktischen Bestimmungen, die sich aus der Verabschiedung des Vertrags von Amsterdam ergeben.
English: The rapporteur is right to lay particular emphasis on the practical provisions that have resulted from the adoption of the Amsterdam Treaty.
German: Angesichts der tatsächlichen neuen Qualität der globalen, transnationalen Verflechtung des Wirtschaftens, wird die EU auf diesem Weg zugleich immer auch gemeinschaftlich nach außen wirken müssen.
English: In view of the effective new level of supranational and global interconnection in the business world, the EU, in pursuing its goal, will always have to present a united front to the international community.
German: Unser Kollege Chesa, der aus einem der bedeutendsten Weinanbaugebiete Europas stammt, hat zu Recht auf die Gefahren der Qualitätsverschlechterung und der Zerstörung des Bandes zwischen Produkt und Anbaugebiet hingewiesen, die eine derartige Genehmigung mit sich bringen würde.
English: Our colleague Mr Chesa, who comes from one of the most important wine-making regions in Europe, rightly highlighted the risks of a reduction in quality and of breaking the link between product and land that this move would entail.
German: Mit dieser Erklärung zur Abstimmung möchte ich deutlich machen, daß ich den Bericht Martin über die Reform der Gemeinsamen Marktorganisation für Wein unterstütze.
English: I want to use this explanation of vote to express my support for the report by Mr Martin on the reform of the common organisation of the market in wine.
German: Nach Ansicht des Verkehrsausschusses sollte der Straßenabschnitt innerhalb des kombinierten Verkehrs daher höchstens 40 % der insgesamt zurückgelegten Strecke ausmachen.
English: This is why we propose that the distance travelled by road in combined transport operations should be limited to 40 % of the total journey.
German: Es wurden neue Produkte und Verfahren entwickelt, wie beispielsweise eine sehr leistungsfähige Kamera für bildgebende Diagnoseverfahren oder ein Fotoschnelldruckgerät, um hier nur diese zwei Beispiele anzuführen.
English: New products and practices have been developed, for example, a high-performance camera for medical imagery and a rapid photo-printing machine, to mention but two.
German: Als letztes möchte ich als Berichterstatterin noch folgendes bemerken: Die Beziehungen zwischen der Kommission und dem Parlament sind zur Zeit etwas gespannt.
English: Lastly, as your rapporteur I should like to make the following comment: relations between the Commission and Parliament are somewhat strained at the present time.
German: Zweiter Punkt: Schon während des Vierten Rahmenprogramms haben wir darauf gedrungen, daß palästinensische Forschungsgruppen und Unternehmen mit zusammenarbeiten und an den Projekten beteiligt werden.
English: And now my second point: even during the fourth framework programme, we were pressing for Palestinian research groups and companies to work with us and to be involved in projects.
German: Aber ich bin der festen Überzeugung, daß wir im Sinne des Umweltschutzes und des Verbraucherschutzes den Vorschlag der Kommission verschärfen und ihn in die richtige Richtung bringen.
English: But I am firmly convinced that we are tightening up the Commission proposal for the sake of environmental protection and consumer protection and moving it in the right direction.
German: Es ist auch ganz wichtig, daß die gentechnisch veränderten Produkte und Organismen identifiziert werden können, um die Rückholung zu erleichtern und um auch das Risiko besser bewerten zu können.
English: It is also most important to ensure that genetically modified products and organisms can be identified, to make it easier to recover them and also to assess the risk.
German: Wir hoffen, daß wir morgen zu einem vernünftigen Kompromiß kommen werden, der meiner Meinung nach gern einen engen zeitlichen Rahmen vorgeben darf.
English: We hope it will be possible to find some form of sensible compromise tomorrow - in my view preferably with as tight a timetable as possible.
German: Es ist, glaube ich, ein großer Irrtum, wenn man glaubt, mit möglichst viel Bürokratie könne man den Menschen und die Umwelt vor schädlichen Auswirkungen schützen.
English: I believe it is a big mistake to believe that more and more red tape will protect man and the environment from harmful effects.
German: Herr Präsident! Die Wasserrahmenrichtlinie, über die wir heute diskutieren und morgen abstimmen, wird der Durchbruch für eine europäische Wasserbewirtschaftung unter qualitativen und quantitativen Aspekten sein.
English: Mr President, the framework directive that we are discussing today and voting on tomorrow will be a breakthrough in the European management of water quality and quantity.
German: Was könnte für die Zukunft der Gemeinschaft von größerer Bedeutung sein, als die sichere und ausreichende Versorgung mit gesundem Wasser?
English: What can be more important to the future of the Community than secure and abundant supplies of healthy water.
German: Die Abstimmung hat eine spürbare Veränderung der Haltung zu Kernwaffen gezeigt; von den EU-Mitgliedstaaten haben nur Großbritannien und Frankreich gegen die Resolution gestimmt.
English: The vote showed a marked change in attitudes towards nuclear weapons; the only EU Member States to vote against the resolution were the UK and France.
German: Aber auch dieser Vorgang, den Sie gerade geschildert haben, müßte spätestens beim Gipfeltreffen EU/USA im Juni Gegenstand der Besprechungen sein.
English: But this course of events you have just described ought also to be considered at the EU-USA summit in June at the latest.
German: Die Erklärung vom 10. Dezember 1998 enthält eine Reihe operativer Vorschläge, über deren Ausgestaltung wird der Rat in den kommenden Monaten beraten.
English: The declaration of 10 December contains a range of operative proposals and the Council will be discussing their formulation in the coming months.
German: Nach einem gemeinsamen Standpunkt des Rates, in dem die drei Abänderungen des Parlaments nach ablehnender Stellungnahme der Kommission verworfen wurden, bestätigte unser Parlament die Abänderungen zunächst in zweiter Lesung.
English: Indeed, after a Council common position in which Parliament's three amendments were rejected due to an unfavourable opinion from the Commission, Parliament then confirmed the amendments at second reading.
German: Darüber hinaus ist klar, daß es dem Europäischen Parlament im Gegensatz zum Rat nach schwierigen Diskussionen gelungen ist, sich zu den Problemen im Zusammenhang mit der Agenda 2000 klar zu positionieren.
English: It is clear that, unlike the Council, the European Parliament after painstaking debate has been able to adopt coherent positions on the issues arising under Agenda 2000.
German: Wir haben die heutigen Demonstrationen gesehen, und wir wissen, daß die Situation der Landwirtschaft in ganz Europa wirklich ernst ist.
English: We saw the demonstration here today and know that agriculture throughout Europe is in a serious state.
German: Herr Präsident! Zunächst darf ich der deutschen Präsidentschaft meinen Respekt bekunden , die sich heute nachmittag hierherbemüht hat, um uns über den Stand der Verhandlungen zu unterrichten.
English: Mr President, first of all I should like to express my appreciation to the German Presidency for taking the trouble to come here this afternoon in order to explain how far negotiations have progressed.
German: Würde man sie ohne weiteres in ihr Herkunftsland abschieben, so würde damit ihr Leben oder zumindest ihre körperliche oder moralische Unversehrtheit gefährdet.
English: In fact, sending them back to their country of origin without further ado would put their lives at risk, or would at the very least jeopardise their moral or physical integrity.
German: In diesem Kontext ist es unerläßlich, die Rolle des Gerichtshofs voll zu nutzen, um die Achtung des Rechts als Voraussetzung für die Schaffung dieses Raums zu sichern.
English: In this context, we must make full use of the role of the Court of Justice in order to assert respect for the law as a condition for creating this area.
German: Da der Erweiterungsprozeß bereits begonnen hat, ist die Verzögerung bei der Lösung der existenziellen institutionellen Frage per se sogar gefährlich.
English: Since the enlargement procedure has begun, it would be dangerous to delay finding a solution to existing institutional indecision.
German: Wir können 16 der 626 Volksvertreter im Europäischen Parlament ersetzen, aber wir können als Wähler nie mehr neue Gesetze durchsetzen.
English: We can replace 16 out of 626 Members of the European Parliament, but we can never again as voters decide to bring in a new law.
German: Ich glaube, man muß diese beiden Möglichkeiten ins Auge fassen: eine neue Stimmengewichtung oder eine doppelte einfache Mehrheit, wie Herr Bourlanges vorschlägt.
English: I believe that we must look at two possibilities: giving new weighting to the votes or creating a simple double majority system, as proposed by Mr Bourlanges.
German: Dann von seiner Tragweite her, dieser Bericht analysiert den Entscheidungsprozeß innerhalb des Rates sowie generell die Probleme der Funktionsweise des Rates.
English: Secondly, with regard to its scope, this report analyses the decision-making process in the Council and, in general terms, the difficulties the Council experiences in its operation.
German: Frau Berès hat recht: wenn man das Risiko einer Lähmung des Entscheidungsmechanismus vermeiden will, muß man diesen Abstimmungsmodus ausweiten und generell einführen.
English: Mrs Berès is right: if we want to avoid the risk of paralysis in the decision-making system, we must extend this type of voting and bring it into general use.
German: Aber wir brauchen einen Koordinierungsrat, der die auswärtigen Angelegenheiten, Wirtschaft und Finanzen und die Beschäftigung koordiniert. Das kann nicht der Rat ECOFIN sein.
English: However, we do need a Council to coordinate foreign affairs, the economic and financial situation and employment, but this role cannot be played by the ECOFIN Council.
German: Die institutionellen Konsequenzen der Einführung des Euro können nicht ausschließlich im Zusammenhang mit der Erweiterung analysiert werden, sondern sind auch in dem breiteren Kontext der notwendigen institutionellen Reform zu sehen.
English: The institutional consequences of the changeover to the euro cannot be analysed solely in the context of enlargement. They must also be considered in the wider context of the institutional reform needed.
German: Diesbezüglich enthält die Stellungnahme von Fernand Herman einen Punkt, den ich besonders unterstütze: die Zusammenführung der Verfahren zur Koordinierung der Beschäftigungs- und der Wirtschaftspolitiken.
English: In this respect, there is one point in Mr Herman's opinion which I particularly support: the reunification of the procedures for coordinating employment policies with economic policies.
German: Ich hoffe sehr, daß die deutsche und die finnische Ratspräsidentschaft ein Verfahren finden, um das Europäische Parlament in diese Beratungen einzubeziehen, und daß wir, die wir die Bürgerinnen und Bürger Europas vertreten, auch tatsächlich einen Anstoß geben können, wie ein ausgewogenes policy mix im Interesse der Beschäftigung in dieser Europäischen Union erreicht werden kann.
English: I very much hope that the German and the Finnish Presidencies will find a procedure for including the European Parliament in these discussions and that we who represent the people of Europe can actually offer some impetus towards achieving a balanced policy mix that promotes employment in the European Union.
German: Zum internationalen Teil möchte ich noch hinzufügen: Genau wie der Berichterstatter gesagt hat, müssen wir hier mit einer Stimme sprechen.
English: On the international aspect I would add that just as the rapporteur said, we must speak with one voice here.
German: Was wir jedoch brauchen, ist eine Ausweitung der Grundsätze der Genfer Konvention durch eine Regelung der ergänzenden, zusätzlichen Schutzmaßnahmen für den Fall von Ausnahmesituationen.
English: What we need, on the other hand, is an extension of the principles of the Geneva Convention by means of a regime providing complementary protection to deal with exceptional cases.
German: Wenn sie die weitreichenden neuen Rechtsmittel ansehen, wonach ein Einspruch immer die aufschiebende Wirkung für all diese Gruppen nach sich zieht, auch wenn es einen Mißbrauch gegeben hat, dann haben sie ähnliche Probleme, wie ich sie vorhin angesprochen habe.
English: If you consider the extensive new appeal arrangements, which provide that an appeal always has suspensory effect for all these groups, even if there has been abuse of the system, then you end up with similar problems, as I have already mentioned.
German: Bevor ich nun auf einige Ihrer Änderungsanträge näher eingehe, lassen Sie mich noch einmal an die sieben Ziele erinnern, die die Kommission mit ihrem Reformvorschlag verfolgt.
English: Before I respond to your amendments in more detail, allow me to remind you once again of the seven objectives of the Commission's reform proposal.
German: Der erste betrifft die Wiedereinführung der Destillationspflicht, die hingegen im Vorschlag der Kommission nicht mehr enthalten war, und die einen Widerspruch bedeutet: Wir können nicht fordern, daß auf der Grundlage des nunmehr erreichten Marktgleichgewichts die Einleitung einer Politik der Wiederbepflanzung und Erneuerung der Rebflächen möglich sein muß, und gleichzeitig erneut die obligatorische Destillation vorschlagen.
English: My first point concerns the reinclusion of compulsory distillation, which had actually been removed from the Commission proposal. This proposal is contradictory: we cannot demand, on the basis of the market equilibrium that has now been achieved, to be allowed to launch a policy of replanting and renewing vines, while once again proposing compulsory distillation.
German: Es ist nicht sinnvoll, diese Angelegenheit im Rahmen der betreffenden Verordnung zu erörtern, denn die Kommission hat ja hierfür einen besonderen Vorschlag eingereicht, der im Rahmen des Berichts der Frau Abgeordneten Lulling behandelt wird.
English: It makes no sense to discuss this matter in relation to this regulation, since the Commission has presented a specific proposal on this, which is dealt with in Mrs Lulling's report.
German: Herr Präsident, ich glaube, man muß zunächst die bedeutenden Korrekturen anerkennen, die die Europäische Kommission an dem Vorschlag von 1994 vorgenommen hat.
English: Mr President, I think we need to begin by acknowledging the significant amendments the European Commission is making to the 1994 proposal.
German: Darf das Vorhaben aus den Gemeinschaftsfonds kofinanziert werden, selbst wenn dabei gegen gemeinschaftsrechtliche Vorschriften verstoßen wird und welche Maßnahmen will die Kommission ergreifen, damit diese Vorschriften eingehalten werden?
English: Can the project be jointly financed from Community funds when it is in breach of Community legal provisions and what measures does the Commission intend to take to enforce those provisions?
German: Es ist nicht unbedingt Aufgabe der Europäischen Kommission zu beurteilen, ob das derzeitige UN-Kontingent auf Zypern durch eine größere Friedenstruppe ersetzt werden muß.
English: It is not exactly the business of the European Commission to state whether or not it is desirable to replace the present UN contingent on Cyprus with a larger peacekeeping force.
German: Ich hatte bereits Gelegenheit, mich zu diesem Thema zu äußern und darauf zu verweisen, daß es nur zwei Länder gibt, die nach dem Vertrag die Möglichkeit des Opting-out haben, nämlich Dänemark und das Vereinigte Königreich.
English: I have already had the opportunity to comment on this subject and I pointed out that there are only two countries which have an opt-out facility under the Treaty, and these are Denmark and the United Kingdom.
German: Indirekt übt die Kommission allerdings Druck auf die betreffenden Banken und Zahlungssysteme aus, insbesondere durch die Vorlage eines Entwurfs für eine Richtlinie über grenzüberschreitende Überweisungen.
English: Indirectly, however, the Commission has brought pressure to bear on the banking and payments systems concerned, notably by proposing a directive on cross-border transfers.
German: Sie gehören eigentlich abgeschafft, denn Destillation lädt zu Massenproduktionen von Weinen minderer Qualität ein, und die Rodungsprämie begünstigt die Verlagerung der Anbaugebiete von arbeitswirtschaftlich schwierigen, aber landeskulturell bedeutsamen Regionen in die rationalisierte, exportorientierte Produktion.
English: They actually ought to be abolished, because distillation is an invitation to produce massive quantities of lower-quality wine, and the grubbing-up premium encourages the transfer of production from regions which are problematic in terms of labour costs, but important in terms of regional culture, to rationalised, export-driven production.
German: Abschließend möchte ich anmerken, daß ich als Berichterstatter allen im Landwirtschaftsausschuß angenommenen Änderungsanträgen meine Zustimmung geben werde, ausgenommen Änderungsantrag 121, der im Widerspruch zu Änderungsantrag 124 steht.
English: To conclude on my report, I would like to make it clear that as rapporteur I will be voting in favour of all the amendments adopted in the Committee on Agriculture, with the exception of Amendment No 121, which is inconsistent with Amendment No 124.
German: Ich möchte die britischen Mitglieder dieses Hauses eindringlich bitten, nicht gegen die Änderungsanträge 34, 36, 37 und 41 zu stimmen.
English: All I am saying to British Members of this House is: do not vote against Amendments Nos 34, 36, 37 and 41.
German: ) Herr Präsident! Die Frage der Urheberrechte beschränkt sich nicht nur darauf, wem die Vergütungen zustehen und wie sie am effizientesten eingetrieben werden.
English: Mr President, copyright is not merely restricted to the question of who is due compensation and how it may be most effectively collected.
German: Auch wenn die Ausnahmeregelungen freiwillig sind und nach den Vorstellungen der Mitgliedstaaten an die nationale Gesetzgebung angepaßt werden können, ergäbe sich aus den eingebrachten Änderungsanträgen in ihrer derzeitigen Form die Verpflichtung, ein System der gerechten Entschädigung einzuführen.
English: Although the exceptions are optional and can be adapted to national law at the will of the Member States, the amendments as they stand at present would introduce the obligation to introduce fair compensation.
German: Wenn einige Mitgliedstaaten der Auffassung sind, dass die Kulturpolitik verlange z. B. den kostenlosen Zugang zu geschützten Werken, dann müssen sie selbst die erforderlichen Mittel zur Verfügung stellen; denn es kann nicht Sache der Urheber sein, die Kosten dafür zu tragen.
English: If Member States consider that cultural policy demands free access to works, for example, it is up to them to provide for the necessary measures; it is not up to the authors to foot the bill.
German: Weder die Kommission noch der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte des Europäischen Parlaments wollen den Menschen das Leben unnötig schwermachen.
English: Neither the Commission nor the Legal Affairs Committee of the European Parliament wishes to make life unduly difficult for people.
German: Diese Richtlinie wird gravierende Auswirkungen für die Abfallbeseitigung in der gesamten EU zur Folge haben, insbesondere in Irland, wo sich die Abfallwirtschaft fast ausschließlich auf die Deponierung festgelegt hat.
English: This directive will have major implications for waste disposal throughout the EU and especially in Ireland where waste management has tended to focus exclusively on landfill.
German: Das Europäische Parlament sollte daher nicht 'empfehlen', die Belastungen bezüglich der Besteuerung zu verringern, wie das unter Ziffer 41 getan wird.
English: The European Parliament should therefore not 'recommend' that tax 'burdens' should be reduced, as is the case in paragraph 41.
German: Wir können es daher nur begrüßen, daß der Amsterdamer Vertrag diese Herausforderung gebührend berücksichtigt und einen Titel zur Beschäftigung enthält.
English: We can therefore be pleased once again that the Amsterdam Treaty has fully gauged the scale of this challenge and has devoted a chapter to employment.
German: Hier besteht ein deutlicher Widerspruch zwischen den erklärten Zielen der Politik des sozialen Zusammenhalts und den absehbaren Folgen der zu ihrer Umsetzung ergriffenen Maßnahmen.
English: There is clearly a contradiction between the stated aims of social cohesion policy and the foreseeable outcome of measures taken to attain these aims.
German: Nun ist jedoch festzustellen, daß China zwar seit 15 Jahren seine Wirtschaft umfassend liberalisiert, im Bereich der bürgerlichen und religiösen Freiheiten hingegen nur geringe Fortschritte gemacht hat.
English: Nonetheless, we must note that although China has liberalised its economy considerably over the past 15 years, it has, in contrast, made very little progress in terms of civil liberties and religious freedoms.
German: Um dieser Initiative jedoch ein Höchstmaß an Wirksamkeit zu verleihen, muß ein wirkliches Kontrollsystem eingeführt werden, mit fachlich gut ausgebildeten Fahrzeugprüfern.
English: Yet for this initiative to have the greatest possible effect, we must implement a proper system of checks, with agents trained to the highest technical levels.
German: Es geht darum, den schädlichen Steuerwettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten zu verringern, und zur wirtschaftlichen Chancengleichheit gehört eben, daß Investoren zumindest ansatzweise einer ähnlichen steuerlichen Belastung unterliegen.
English: It is a question of reducing harmful tax competition between the Member States, and part of creating equal economic opportunities is to make sure that investors are subject, at least in terms of approach, to a similar tax burden.
German: Herr Präsident, ich möchte gleich zu Beginn darauf hinweisen, und den Kommissar wird das nicht überraschen, daß ich keine Notwendigkeit für diese Richtlinie sehe, weil ich das Konzept des schädlichen Steuerwettbewerbs für kompletten Unsinn halte.
English: Mr President, let me begin by saying, and this will come as no surprise to the Commissioner, that I do not see the need for this particular directive, because I believe the concept of harmful tax competition is absolute nonsense.