biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Berichterstatter hat in ausgezeichneter Weise die Hindernisse in den Gesetzen der EU und der Mitgliedstaaten aufgezeigt, die das Funktionieren des Binnenmarktes erschweren.
English: The rapporteur did an excellent job in identifying the obstacles in Community and Member State laws that create difficulties in the operation of the internal market.
German: Es geht schlicht und einfach darum, das europäische Rechtssystem so zu gestalten, dass die Bürgerinnen und Bürger es verstehen können, und es so zu gestalten, dass die europäische Wirtschaft es benutzen kann, um zu wachsen, zu investieren und Arbeitsplätze zu schaffen.
English: It is purely and simply about shaping the European legal system such as to make it understandable to the public, and such that the European economy can use it for growth, investment and job creation.
German: Es geht also nicht nur um eine geringere Anzahl von Gesetzen und die Vereinfachung der Gesetzgebung . Meiner Meinung nach müssen wir auch die ursprünglichen Ziele europäischer und nationaler Rechtsvorschriften auf den Prüfstand stellen.
English: This means that we must not only reduce and simplify legislation, but we must also, in my opinion, reconsider the original aims of both European and national regulation.
German: Wenn wir aber erreichen wollen, dass die Öffentlichkeit das Vertrauen in den Binnenmarkt nicht verliert, müssen wir gegen das Abfließen von Investitionen und den Verlust von Arbeitsplätzen vorgehen.
English: If we wish, however, to retain the public’s faith in the single market, we must stem the outflow of investment and the loss of jobs.
German: Wenn es uns nicht gelingt, unsere Forderung nach korrekter Umsetzung des EU-Rechts gegenüber den Regierungen der Mitgliedstaaten durchzusetzen, können wir doch von den Menschen nicht den Glauben erwarten, dass Organe der Union wie die Kommission, der Rat oder das Europäische Parlament die aus dem Unionsrecht erwachsenden Rechte der Bürger wirksam verteidigen werden.
English: If we are not capable of bringing pressure to bear upon the governments of Member States to transpose Union legislation correctly, we cannot expect people to believe that Union institutions such as the Commission, the Council or the European Parliament will effectively defend citizens’ rights derived from Union law.
German: Manchmal habe ich auch den Verdacht, dass uns diese Debatte über die bessere Rechtsetzung von den tatsächlichen Aufgaben als Gesetzgeber ablenken soll und als Vorwand für ein Nichthandeln des Gemeinschaftsgesetzgebers dient bzw. dafür, dass bessere Regulierung zur Deregulierung wird.
English: I also sometimes suspect that this debate on better lawmaking is intended to distract us from our real functions as legislators and to serve as a pretext for inaction on the part of those who legislate for the Community or for better regulation meaning deregulation.
German: Lassen Sie mich Frau Frassoni, Herrn Doorn, Frau McCarthy und Herrn Gargani danken, der heute von Herrn Lehne vertreten wird, für ihre ausgezeichnete Arbeit und für ihre Berichte.
English: I wish to thank Mrs Frassoni, Mr Doorn, Mrs McCarthy and Mr Gargani, for whom Mr Lehne is standing in today, for their excellent work and for their reports.
German: Ich befürchte, dass die vorgeschlagene Erarbeitung eines weiteren Berichts über Fortschritte beim Abbau von Hindernissen innerhalb eines Jahres lediglich auf eine weitere Verzögerung hinauslaufen wird.
English: I fear that the proposal to prepare another report on progress achieved in eliminating barriers in a year’s time simply amounts to a further postponement of such action.
German: Ich erwarte von der Kommission, dass sie Initiativen in diesem Bereich ergreift und sicherstellt, dass die Umsetzung der Entsenderichtlinie künftig besser funktioniert.
English: I am looking forward to the Commission taking initiatives in this area and ensuring that the Posting of Workers Directive operates better in the future.
German: Wir sollten also nicht die Richtlinie ändern, sondern uns viel mehr um ihre bessere Handhabung und eine bessere Vermittlung von Informationen kümmern.
English: Rather than amend the directive, we therefore have a great deal to do in terms of better administration and the better provision of information.
German: – Herr Präsident! Der Rat und die Kommission haben das Abstimmungsergebnis zum Bericht Gebhardt über die Dienstleistungsrichtlinie zur Kenntnis genommen, was wir nur begrüßen können.
English: Mr President, the Council and the Commission have taken note of the vote on the Gebhardt report on the Services Directive, and we can only be pleased about that.
German: Sie wie auch die gesamte Union sind darauf angewiesen, dass diese Bemühungen zum Erfolg führen, aber das setzt mehr Mut und Entschlossenheit aufseiten der Kommission voraus.
English: Success in this endeavour is crucial for you and for the Union as a whole, but it calls for greater courage and determination on the part of the Commission.
German: Von der Kommission wird erwartet, dass sie sich zuallererst von den Interessen der Europäischen Union in ihren Gesamtheit leiten lässt.
English: The Commission is supposed to be governed first and foremost by the interests of the European Union as a whole.
German: Gelegentlich kann es wie im Falle Frankreichs zu Problemen kommen, wenn man reformieren will, um unsere heutigen Errungenschaften und den Wohlstand zu sichern, nicht zuletzt für unsere Kinder.
English: Sometimes, as is the case in France, this can cause problems if you want to reform in order to secure our current achievements and prosperity, not least for the sake of our children.
German: In der heute von der Kommission gebilligten rechtlichen Begründung erfolgt die notwendige Klarstellung im Hinblick auf die Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten anwenden können, um zu kontrollieren, ob die in der Richtlinie festgelegten Beschäftigungsbedingungen eingehalten werden.
English: The legal explanation approved by the Commission today provides the necessary clarification in respect of which control measures may be used by Member States when monitoring whether the employment conditions set out in the Directive are being upheld.
German: Wie ich aber bereits während der Aussprache im Februar sagte, wird die Kommission eine Mitteilung zu Fragen im Zusammenhang mit der Entsendung von Arbeitnehmern vorlegen, um die es in Artikel 24 und 25 ging.
English: However, as I said during the debate in February, the Commission would come forward with a communication to address the issues surrounding the posting of workers, which Articles 24 and 25 were designed to address.
German: Die Kommission wird zudem in den nächsten Wochen eine Mitteilung über soziale Dienstleistungen von allgemeinem Interesse vorlegen, die die Bedeutung widerspiegelt, welche diese Dienstleistungen für unsere Bürger haben.
English: In addition, the Commission will come forward in the next few weeks with a communication on social services of general interest, reflecting the importance these services have for our citizens.
German: Als nächster Punkt folgt die Mitteilung der Kommission über den geänderten Vorschlag für eine Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt und Mitteilung zur Richtlinie 96/71/EG (Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen).
English: The next item is the Commission communication on the amended proposal for a directive on services in the internal market and Communication on Directive 96/71/EC (posting of workers in the framework of the provision of services).
German: Auf diese Weise wäre es auch nicht erforderlich, in jeder so gebildeten „Zone“ eine in den Händen einer supranationalen Bürokratie konzentrierte gemeinsame Handelspolitik zu betreiben.
English: Neither does it mean that each 'zone' formed in this way needs a common trade policy centralised in the hands of a supranational bureaucracy.
German: Darüber hinaus teilen wir die Auffassung, dass die neuen Regelungen über den Zugang zu Dokumenten gelten sollten, ab dem Zeitpunkt des In-Kraft-Tretens der geänderten Verordnung, ohne rückwirkend gültig zu werden.
English: We also share the view that the new rules on access to documents should be implemented only after the amended regulation has entered into force, without any retroactive effects.
German: Wir haben für den Änderungsantrag in Bezug auf die europäischen Koordinatoren gestimmt, da unserer Ansicht nach eine freiwillige und zeitweilige Koordinierungsfunktion einen Zweck erfüllen kann, insbesondere bei grenzübergreifenden Vorhaben.
English: We have voted in favour of the amendments concerning European coordinators, since we believe that a voluntary and temporary coordination function may fulfil a purpose, especially in the case of cross-border projects.
German: Ich freue mich daher Ihnen jetzt mitteilen zu können, dass Europa ab 1. Mai dieses Jahres auf dem Weg zur vollständigen Arbeitnehmerfreizügigkeit erheblich vorankommen wird.
English: I am therefore delighted to be able to say now that, from 1 May this year, Europe will be making significant progress towards complete freedom of movement for workers.
German: Mit der Zeit sind sie jedoch zu einem Reizthema in der Politik der alten Mitgliedstaaten geworden, das zunehmend als diskriminierend wahrgenommen wird.
English: As time goes by, however, this has become a sensitive issue in the politics of the old Member States, which are increasingly perceived as discriminatory.
German: Daher nehme ich mit Freude zur Kenntnis, dass sich alle meine Kolleginnen und Kollegen für die Abschaffung der Einschränkungen aussprechen.
English: Therefore, I am pleased to see that all of my colleagues show unanimous support for the abolition of the restrictions.
German: So soll über eine Verkürzung von Übergangsvorschriften durchaus nachgedacht werden, allerdings auf der Grundlage von detaillierten Analysen der nationalen Arbeitsmärkte.
English: Let there, then, be consideration of the curtailment of the transitional regulations, but let it be done on the basis of detailed analyses of the national labour markets.
German: Die Kommission befürwortet die Vorschläge des Parlaments zur Intensivierung des sozialen Dialogs auf europäischer und nationaler Ebene, mit dem Ziel, die Rechte von Arbeitnehmern aus den neuen Mitgliedstaaten zu wahren.
English: The Commission supports proposals from Parliament for reinforcing social dialogue on both a European and a national level, with the aim of upholding the rights of workers from the new Member States.
German: Zuerst, meine sehr verehrten Damen und Herren, möchte ich Herrn Őry für seinen ausgezeichneten Bericht danken, zu einem Thema, das eine der Säulen der europäischen Integration bildet.
English: I would like to begin, ladies and gentlemen, by thanking Mr Őry for an excellent report on a topic that constitutes one of the pillars of European integration.
German: Zweitens: Eindämmung von Verlagerungen, die ein objektiver wirtschaftlicher Prozess sind, der dazu dient, die Fertigungskosten zu senken und die Wettbewerbfähigkeit von Unternehmen in der Weltwirtschaft zu verbessern.
English: Secondly, countering relocation which is an objective economic process involving an effort to reduce manufacturing costs and thus improve the competitiveness of businesses in the global economy.
German: Auf diese Herausforderungen müssen wir rasch reagieren, indem wir für einen voll funktionsfähigen Binnenmarkt Sorge tragen, der ohne Diskriminierung und ohne hemmende, unnötige Regulierung auskommt.
English: We must respond quickly to these challenges by putting in place a fully functional internal market, operating without any discrimination and unhampered by unnecessary regulation.
German: Das Gas kommt aus Russland, das Öl aus dem Nahen Osten; Energie, die aufgrund der exzessiven Nachfrage vonseiten Chinas und Indiens im Preis kontinuierlich steigen wird.
English: Gas from Russia, oil from the Middle East; energy which will constantly increase in price as a result of excess demand from China and India.
German: Aus Statistiken wissen wir, dass Frauen zwar ein wachsendes Segment der Gesellschaft sind, sich dies aber nicht in ihrem Anteil an der Beschäftigung widerspiegelt.
English: We know from the statistics that even though women constitute a growing segment of society, this trend is not reflected in their share of employment.
German: In meinem Land waren zum Beispiel 52 % der insgesamt im Laufe der letzten zwei Jahre entstandenen Arbeitsplätze befristete Beschäftigungsverhältnisse, und das ist unakzeptabel.
English: In my country, for example, 52% of all work created over the last two years has been temporary work, and that is unacceptable.
German: Im Oktober wird die Kommission einen Bericht zu dieser Frage veröffentlichen, den das Parlament hoffentlich ebenfalls debattieren und verfolgen wird.
English: In October, the Commission is going to publish a report on this issue, which I hope will also be debated and monitored in Parliament.
German: Vor wenigen Wochen haben die Kommission und der Ausschuss für Wirtschaftspolitik , der aus allen Mitgliedstaaten besteht , einen Bericht über die wirtschaftlichen und haushaltspolitischen Folgen der Überalterung veröffentlicht.
English: A few weeks ago, the Commission and the Economic Policy Committee , which is made up of all of the Member States , published a report on the economic and budgetary consequences of the ageing of the population.
German: Was die einzelnen Säulen dieser Strategie angeht, so werden mein Kollege Almunia und mein Kollege Špidla noch etwas zum makroökonomischen und zum beschäftigungspolitischen Teil sagen.
English: As for the individual pillars of this strategy, my fellow-Commissioners Mr Almunia and Mr Špidla will have something more to say about its macro-economic and employment aspects.
German: Herr Präsident! Meine Fraktion ist gegen den Antrag des Rates, das Dringlichkeitsverfahren anzuwenden, solange dem Parlament nicht die Informationen zur Verfügung gestellt werden, die unbedingt erforderlich sind, um zu gewährleisten, dass dieses Fischereiabkommen den angemessenen Rechtsrahmen bildet für die normale Ausführung der Fischereitätigkeit der Gemeinschaftsflotte.
English: Mr President, my political group is opposed to the Council’s request to apply the urgent procedure until Parliament is provided with the information that is essential in order to guarantee that this fisheries agreement is the appropriate legal framework for the Community fleet to be able to carry out its fishing activities normally.
German: Zu guter Letzt fordere ich die Kommission auf, nichtsdestotrotz den Schutz unserer Produktion zu gewährleisten, vor allem in jenen Bereichen, wo Fälschung und illegale Einfuhr für Tausende von Industrieunternehmen zu einer unerträglichen Belastung werden.
English: Lastly, however, I urge the Commission to ensure that our production is protected, especially in those sectors in which the burden of counterfeiting and illegal importation is becoming intolerable for thousands of industries.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin! Zum Thema freien Handel sind wir uns hier alle einig und niemand will das Albanien von Enver Hoxha wiederherstellen.
English: Mr President, Commissioner, everyone in this Chamber is in favour of free trade; no one wants to re-create the Albania of Enver Hoxha’s time.
German: Es geht nicht an, dass 130 Parlamentarier aus 80 Ländern verhandeln und im Abschlusskommuniqué nicht einmal vorkommen, während die Nichtregierungsorganisationen gleich an sechs Stellen erscheinen.
English: It is not acceptable that 130 parliamentarians from 80 countries should spend three days negotiating and then not be mentioned even once in the final, whilst there are six references to non-governmental organisations in the same document.
German: Angebote für Zugeständnisse in Agrarfragen müssen an bestimmte Bedingungen geknüpft sein und zurückgenommen werden, wenn die anderen WTO-Partner in den Folgeverhandlungen keine zufriedenstellenden Angebote unterbreiten.
English: Offers of agriculture concessions must be conditional and must be withdrawn if there are no satisfactory offers from other WTO partners during the negotiations that follow.
German: Darüber hinaus warne ich ausdrücklich vor den negativen volkswirtschaftlichen Folgen, die das plötzliche Wegbrechen von Zolleinnahmen für diese Länder haben kann, da eben Zölle häufig eine entscheidende Einkommensquelle für deren Staatshaushalte sind.
English: Moreover, let me sound a strong warning of the negative economic consequences that the sudden breaking off of customs revenue can have for such countries, since customs duties are often a vitally important source of income for their state budgets.
German: Zwar haben sich die Verhandlungsleiter zu einem transparenten, von unten nach oben gerichtetem Verfahren beglückwünscht, doch es gibt keinerlei Aufzeichnungen oder Protokolle von diesen Verhandlungen.
English: Whilst conference leaders congratulated themselves on a transparent and bottom-up process, there are no records or minutes of these meetings.
German: Sein Ansatz hat es möglich gemacht, das gesamte Haus einzubeziehen und einen hervorragenden Bericht auf den Tisch zu legen, der meiner Ansicht nach dieses Thema im Parlament, in der Kommission und in der Europäischen Union insgesamt nach vorne bringt.
English: His approach has allowed us to reach right across the Chamber in order to produce a very fine piece of work that I believe moves this issue forward for Parliament, the Commission and the European Union as a whole.
German: Ich glaube, dass gerade in diesem Bereich die – ein KMU-Programm, mit dem man kleine Familienbetriebe in entwickelten Ländern und in den am wenigsten entwickelten Ländern zusammenbringt – ein gutes Mittel wäre, um in Zukunft auf beiden Seiten Erfolge zu erzielen.
English: I believe that it is in this area that the ‘development box’ – a programme for SMEs, designed to bring together small family-run businesses in the developed world and in the least developed countries – would be a good way for both sides to be successful in the future.
German: Gleichzeitig werden wir dafür Sorge tragen, dass andere Themen dieser Runde, die längere Zeit benötigen, wie Dienstleistungen, Regeln und geografische Herkunftsbezeichnungen, Teil des Vorsatzes einer einzigen Unternehmung bleiben.
English: At the same time we will ensure that other issues in this round that will take longer, such as services, rules and geographic indications, remain part of the single undertaking.
German: Die Bürgerinnen und Bürger Europas, die im Sommer 2005 den Verfassungsvertrag ablehnten, haben klargemacht, wie notwendig eine transparentere und demokratischere Union ist.
English: The European citizens who rejected the Constitutional Treaty in the summer of 2005 have demonstrated the need for a more transparent and more democratic Union.
German: Eine ganz andere Frage ist, dass ich – nachdem ich hunderte von Stunden auf Ratstagungen zugebracht habe – sagen kann, dass es sich vermutlich um die langweiligsten Tagungen handelt, die man sich vorstellen kann.
English: A separate point is that, having sat through hundreds of hours of Council meetings, I can say they are probably the most boring meetings that you can get.
German: Herr Präsident! Nachdem ich sechs Jahre lang in der finnischen Vertretung und im finnischen Außenministerium tätig war – mit anderen Worten im Rat – und drei Jahre in der Kommission als Beamter, weiß ich nicht genau, ob ich eher eine Belastung oder eine Bereicherung für die Diskussion bin – vermutlich eine Belastung, und ich wende mich damit an Pekka Shemeikka und alle seine Freunde im Rat!
English: Mr President, having worked for six years at the Finnish representation and the Finnish Foreign Ministry – in other words, the Council – and three years in the Commission as a civil servant, I do not know if I am a liability or an asset in the discussion – probably a liability, and I address that to Pekka Shemeikka and all of his friends from the Council!
German: Auf diese Weise könnte dieses schwarze Loch der Demokratie gefüllt werden und Transparenz würde zu einer Maxime bei der Rechtsetzung auf der EU-Ebene werden.
English: This way, this black hole in democracy could be filled and transparency would be a fact of life in legislation at EU level.
German: Sowohl die Kommission als auch der Rat können den Vorschlag durch einen einfachen Mehrheitsbeschluss annehmen, d. h. es werden die Stimmen von 13 der 25 Kommissare und 13 der 25 im Rat vertretenen Länder benötigt.
English: Both the Commission and the Council can adopt the proposal by a simple majority: 13 out of 25 Commissioners and 13 out of the 25 countries in the Council.
German: Der erste Grund ist der, dass wir einfach ein Recht auf die Wahrheit haben, und deshalb wissen wollen, was die Wahrheit ist.
English: The first reason is simply that we have a right to the truth, and therefore we want to know what the truth is.
German: Obgleich in der Europäischen Union wahrscheinlich die Kommission und das Parlament die meiste Aufmerksamkeit auf sich ziehen, übt letztendlich der Rat die größte Macht aus.
English: Mr President, whilst the Commission and Parliament probably draw most attention in the European Union, in the final analysis, it is the Council that wields most power.
German: Herr Präsident! Lassen Sie mich zunächst dem Europäischen Parlament und natürlich den Berichterstattern, Herrn Mintz und Herrn Cashman, zu zwei sehr wichtigen Berichten gratulieren.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating the European Parliament and, of course, the rapporteurs, Mr Mintz and Mr Cashman, for two very important reports.
German: Vielfach haben die Regierungen, die ihr Land der Familie der Europäischen Union zugeführt haben, darunter zu leiden: Sie werden nicht wieder gewählt.
English: Often governments which bring a country into the family of the European Union suffer as a result; they are not re-elected.
German: Wir müssen uns erneut mit der Definition legislativer und nichtlegislativer Dokumente im Zusammenhang mit dem Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten befassen, um sicherzustellen, dass alle Organe offen und transparent arbeiten.
English: We need to look again at the definitions of legislative and non-legislative texts in relation to public access to documents, in order to ensure that all the institutions are working in an open and transparent manner.
German: Weiterhin möchte ich die Initiative von Herrn Cashman zur Regulierung des Zugangs der Öffentlichkeit zu den Dokumenten der Institutionen erwähnen, ein Bericht, der parallel zu diesem erarbeitet wurde, der aber in die gleiche Richtung geht.
English: I would also like to mention Mr Cashman’s initiative on the regulation of public access to the institutions’ texts, a report that is parallel to this one but which moves in the same direction.
German: Bin ich hier etwa der Einzige, der der Meinung ist, dass das Verhalten der Kommission in punkto Transparenz in Wettbewerbsverfahren ziemlich merkwürdig gewesen ist?
English: Am I the only one here to think that the behaviour in the Commission in relation to transparency in competition cases has been quite odd?
German: Bevor ich mit meinem Redebeitrag beginne, möchte ich darum bitten, dass von meinem Namen oben am Bildschirm das „t” entfernt wird. Das macht einen ja ganz kirre!
English: Mr President, before I start might I ask that someone remove the ‘t’ from my name up on the screen because it is quite unnerving really!
German: Herr Präsident! Da die Wettbewerbspolitik zu den Stützen der europäischen Politik zählt, und ihre wirksame und solide Durchführung im Lichte der Strategie von Lissabon von Bedeutung ist, begrüße ich voll und ganz, dass die Betonung in Kommissarin Kroes’ Reformpolitik stärker auf der Vereinfachung der Verfahren und der Vermeidung von Bürokratie und Rechtskosten liegt.
English: Mr President, since competition policy is one of the mainstays of European policy, and in view of the importance of its good and solid implementation in the light of the Lisbon Strategy, I wholeheartedly endorse the greater emphasis placed by Commissioner Kroes’ reform policy on the simplification of procedures and on preventing red tape and legal expenses.