biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Parlament und Rat müssen in allen Phasen voll und ganz davon überzeugt sein, dass die richtigen Schritte unternommen werden und dass Rechenschaftspflicht und Transparenz auf der Tagesordnung stehen.
English: Parliament and the Council need to be fully convinced at all stages that the proper steps are being taken and that accountability and transparency are the order of the day.
German: In jedem Fall möchte ich, dass dieser Dialog dazu beiträgt, dass verantwortungsbewusst und uneingeschränkt neue Bande geknüpft und neue Vorschläge für unsere Zukunft vorgebracht werden, und dass er sich weit von der verführerischen ideologischen Intoleranz wegbewegt, die wir in der europäischen Geschichte bei zahlreichen Gelegenheiten beobachtet haben und gegen die wir selbst heute noch nicht endgültig immun sind.
English: In any event I would like this dialogue to contribute to a responsible and unfettered development of new ties and new proposals relating to our future, and to be far removed from the seductive ideological intolerance that we have witnessed on numerous occasions in European history and from which even today we are clearly not entirely immune.
German: Im Großen und Ganzen werden die regionalen und nationalen Haushaltspläne bei der Umsetzung der Richtlinie die Last zu tragen haben und bereits festgestellte Mängel abstellen.
English: By and large, it will be regional and national budgets that bear the burden of implementing the directive by rectifying the shortcomings that have already been identified.
German: Ich möchte dem Hohen Haus in Erinnerung rufen, dass laut Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten jeder Mensch das Recht auf freie Religionsausübung hat.
English: I would remind the House that according to the Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, everyone has the right to freedom of religion.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich muss die Kolleginnen und Kollegen von der Fraktion der Europäischen Volkspartei und europäischer Demokraten darauf hinweisen, dass ein großer Unterschied zwischen der Abstimmung über ein Assoziierungsabkommen und der Abstimmung über einen Entschließungsantrag besteht zu zwei speziellen Fällen von Menschenrechtsverletzungen in Syrien: Diese betreffen zwei Parlamentsmitglieder, von denen sich eines seit langem im Hungerstreik befindet.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, I must point out to the members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats that there is a great difference between a vote on an association agreement and one on a resolution regarding two specific cases of human rights violations in Syria: these concern two members of parliament, one of whom has been on hunger strike for a long time.
German: Eine Reihe von Ländern hat in der Vergangenheit bereits Hilfe geleistet, und die entsprechenden Programme sollten einen kräftigen Schub erhalten.
English: A number of countries have already provided such assistance in the past, and programmes of this kind should be given a major boost.
German: Der Philosoph und Theologe Niebuhr fand einen Grund für die Zwiespältigkeit des menschlichen Wesens: Des Menschen Sinn für Gerechtigkeit macht Demokratie möglich, und seine Neigung zur Ungerechtigkeit macht sie notwendig.
English: The philosopher and theologian, Niebuhr, hit upon a reason for man’s dual nature: our capacity for good makes democracy possible, and our inclination to do bad makes it necessary.
German: Die Gebiete in äußerster Randlage genießen aufgrund ihrer Besonderheiten wie Abgelegenheit, Insellage, geringe Größe, schwierige Klimabedingungen und wirtschaftliche Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen, die sich zusammengenommen negativ auf ihre Entwicklung auswirken, einen besonderen Schutz, der in Artikel 299 des Vertrags festgeschrieben ist.
English: In light of the specific features of the outermost regions, such as remoteness, insularity, small size, difficult climate and economic dependence on a few products, all of which combined have a detrimental effect on their development, these regions rightly enjoy special protection, which is enshrined in Article 299 of the Treaty.
German: Ich teile und unterstütze die Standpunkte des Berichterstatters, insbesondere seine Auffassung, dass die Handhabung der Agrarförderregelungen in den Regionen in äußerster Randlage flexibler gestaltet werden muss und das oberste Ziel in einem dezentralen Ansatz besteht, der eine größere Bürgernähe ermöglicht und sicherstellt, dass die beschlossenen Maßnahmen rasch umgesetzt werden.
English: I share and support the rapporteur’s positions, in particular those concerned with making the management of support schemes for agriculture in the outermost regions more flexible and with the prime objective of adopting a decentralised approach that encourages participation and that ensures that the measures in force are, where necessary, implemented swiftly.
German: Es geht um die Zukunft von 170 000 Unternehmen und 2, 5 Millionen Arbeitnehmern in Europa und um einen Markt mit einem Wert von 185 Milliarden Euro.
English: The future of 170 000 companies and 2. 5 million workers in Europe is at stake, as well as a market worth EUR 185 billion.
German: Herr Präsident! Das kürzlich zwischen der EU und China abgeschlossene Abkommen stellt eine positive Entwicklung dar, und wir müssen dabei den bedeutenden Beitrag anerkennen, den Kommissar Mandelson geleistet hat, um dieses Endresultat zu erreichen.
English: – Mr President, the recent EU-China agreement is a positive development and we must acknowledge the important contribution made by Commissioner Mandelson to the final outcome.
German: Folglich kommt es vor allem darauf an, auf die strikte Anwendung der Empfehlungen der hochrangigen Gruppe zu achten und die korrekte Durchführung der Vereinbarungen von Schanghai genau zu überwachen.
English: It is therefore extremely important to ensure that the High Level Group’s recommendations are properly applied and to be vigilant when it comes to properly implementing the Shanghai agreements.
German: Wir sind uns alle im Klaren, dass noch viel zu tun ist, damit Bulgarien und Rumänien rechtzeitig für den Beitritt gerüstet sind.
English: We all recognise that much still needs to be done if Bulgaria and Romania are to be ready for accession on time.
German: Die Mitgliedstaaten sind darauf angewiesen, dass die Europäische Union eine verlässliche und langfristige Finanzierungsstrategie verfolgt, da nur so der Schutz des Natura-Netzes zu gewährleisten ist.
English: Member States need the European Union to provide a dependable and long-term financing strategy in order to ensure the protection of the network of Natura areas.
German: Es handelt sich hier um einen dreigleisigen Ansatz, der als Ganzes betrachtet werden sollte : erstens Vereinfachung und angemessene Lockerung des Regelinhalts , zweitens verbesserte Verfahren für die Anwendung und Durchsetzung der Regelungen und drittens sichere Rahmenbedingungen für legitimen Handel , insbesondere durch die zielgerichtete Überwachung der Einhaltung der Regelungen.
English: It is a three-pronged approach, which should be seen as a package: firstly, simplification and appropriate relaxation of the substance of the rules; secondly, improved procedures for their implementation and enforcement; thirdly, a secure environment for legitimate trade, in particular through a targeted monitoring of the functioning of the arrangements.
German: Was die vorgeschlagene Reform angeht, so glauben wir, dass die aus Sicht der Vereinfachung, Flexibilisierung und Kontrolle angesprochenen Fragen wichtig sind; ich werde kurz auf sie eingehen.
English: With regard to the proposed reform, we believe that the range of issues raised from the point of view of simplification, flexibility and control are important; I shall comment on them very briefly.
German: Daher wenden wir uns an die Europäische Kommission, an die Mitgliedstaaten der Europäischen Union und rufen Sie auf, dem Beispiel der Geber in Europa und den Vereinigten Staaten von Amerika zu folgen und diese Universität auf jede nur mögliche Weise zu unterstützen.
English: Therefore, we address the European Commission, the Member States of the European Union and urge you to follow the example of donors in Europe and the United States of America and to support this university in every possible way.
German: Doch ich muss auch auf die aus meiner Sichten gröbsten Auslassungen in Ihrem Vorschlag hinweisen, nämlich das Netzwerk Natura 2000 und dessen Geltung für die Weltmeere, sowie die Verpflichtungen der Kommission bezüglich des Übereinkommens zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks (OSPAR-Übereinkommen).
English: Yet I must also mention what, to my mind, are the major omissions in your proposal, namely the Natura 2000 network and its presence on the oceans, and the undertakings made by the Commission as regards the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention).
German: Obwohl wir viele der nützlichen Initiativen der Kommission in diesem Bereich begrüßen, ist der Rat durchaus mit Herrn Silva Peneda einer Meinung, dass einige Vorschläge im Verordnungsentwurf sogar noch stärker vereinfacht werden könnten.
English: While we welcome many of the Commission’s useful initiatives in this area, the Council can certainly agree with Mr Silva Peneda that there is scope for even greater simplification of some of the proposals in the draft regulation.
German: Herr Michael, ich würde Sie bitten, das auch Herrn Blair mitzunehmen: Auch in Ihrem Land gibt es hervorragende Beispiele positiver europäischer Strukturpolitik, die wir pünktlich mit dem 1. Januar 2007 weiterführen wollen.
English: I would ask you, Mr Michael, to carry to Mr Blair the message that, in your country too, there are outstanding examples of the good that European structural policy can do, and we want them to continue to operate even after 1 January 2007.
German: Wir setzen uns mit ganzer Kraft dafür ein, dass die nötigen Entscheidungen so rasch wie möglich unter der britischen Präsidentschaft gefasst werden, damit die Mitgliedstaaten und Regionen neue Kohäsionsprogramme vorliegen haben, die Anfang 2007 anlaufen können.
English: We are doing all we can to ensure that the necessary decisions are taken as soon as possible under the British Presidency, so that the Member States and regions have new cohesion policy programmes ready to come into operation at the start of 2007.
German: Wenn ich nun auf die von Ihnen vorgeschlagenen Änderungen eingehe, hoffe ich, ebenso klare und überzeugende Aussagen treffen zu können wie die Berichte selbst.
English: In replying now to your proposed amendments I hope I can be as clear and convincing as the reports themselves.
German: Allerdings muss es auch die richtige Übereinkunft sein: Sie muss die EU zur wirksamen Bewältigung der Herausforderungen des 21. Jahrhunderts befähigen, die allgemeine Diskussion über die künftige Richtung der Union berücksichtigen und den Bedürfnissen der neuen Mitgliedstaaten Rechnung tragen, damit die EU-Erweiterung auch weiterhin ein Erfolg ist.
English: However, it has to be the right agreement: one that equips the EU to deal effectively with the challenges of the 21st century, one that takes account of the wider debate on the future direction of the Union and one that meets the needs of new Member States in order to ensure that EU enlargement continues to be a success.
German: Seit das Europäische Parlament am 14. Februar 1984 den Entwurf einer europäischen Verfassung von Altiero Spinelli vorlegte, hat dieses Plenum ständig seine stärkere Einbeziehung in die Revision der Verträge gefordert.
English: Ever since 14 February 1984, when the European Parliament presented Altiero Spinelli’s draft European Constitution, this House has constantly demanded greater involvement in amending the Treaties.
German: Das Problem besteht zum Teil darin – und ich nehme es in vielen Diskussionen hier wahr – dass viele Kollegen die Tatsache nicht akzeptieren, dass es in nahezu jedem Bereich technischer Erfindungen auch eine Art Digitaltechnologie gibt.
English: Part of the problem – and I sense it in a lot of the discussions here – is that many colleagues are not accepting the fact that in almost every field of technological invention, there is some form of digital technology.
German: Vor allem aber sollten wir nicht den einfachen Nutzer von Computerprogrammen schädigen, denn dies würde ja in niemandes Interesse liegen.
English: Most importantly, we should not harm the average users of computer programs, since this would turn out to be in no one’s interests.
German: . – Herr Präsident! Die Sicherheit der Elektrizitätsversorgung und ein angemessenes Niveau des Verbunds der Infrastrukturen der Mitgliedstaaten sind unbedingt notwendig, und das speziell zu einem Zeitpunkt, da der Energiebinnenmarkt errichtet und entwickelt werden soll.
English: . – Mr President, safeguarding the security of the electricity supply and ensuring an adequate level of interconnection between the infrastructures of the Member States is absolutely essential, particularly at a time when we are planning to set up and enhance the single market for energy.
German: Die weltweite Förderung von Umwelttechnologien durch den internationalen Handel sowie die Förderung der Zusammenarbeit bei ihrer Entwicklung ergänzen das im Aktionsplan für Umwelttechnologie vorgesehene kohärente Maßnahmenpaket.
English: The promotion of environmental technologies worldwide through international trade and of cooperation on development supplements the cohesive set of measures provided for in the environmental technologies action plan.
German: Sobald die Richtlinie in Bezug auf Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung von Phthalaten in Spielzeug und Babyartikeln erlassen ist, wird die Kommission im Benehmen mit den für die Umsetzung der Richtlinie 76/769/EWG zuständigen Sachverständigen der Mitgliedstaaten und interessierten Kreisen ein Papier mit Leitlinien ausarbeiten, die die Umsetzung der Richtlinie vereinfachen sollen.
English: As soon as a directive on restrictions on the marketing and use of phthalates in toys and childcare articles has been adopted, the Commission, in consultation with Member States’ experts responsible for the management of Directive 76/769/EEC and stakeholders, will prepare a guidance document in order to facilitate the implementation of the directive.
German: Ich bin mit dem Resultat sehr zufrieden, da der Rat schließlich durch die Argumente des Parlaments überzeugt werden konnte, dass es nicht möglich ist, sofern bei einem Stoff ein Anlass zu Bedenken besteht, diesen für Kinder über drei Jahren zuzulassen und ihn lediglich für Kinder unter drei Jahren zu verbieten.
English: I am very satisfied with the result, because the Council was finally persuaded by Parliament's arguments that it is not possible, given that there is cause for concern about a substance, for that substance to be allowed for children over three years of age and only to be banned for children under three years of age.
German: Natürlich geht die Meinung der Bürger über die wirtschaftliche Situation, ihr Vertrauen in sie und in die politischen und wirtschaftlichen Führer weit über die Frage hinaus, ob es Missbrauch beim Aufrunden einiger Preise gegeben hat.
English: Naturally, the citizens’ opinion of the economic situation, their confidence in it and in political and economic leaders goes much further than simply whether or not there has been abuse in the rounding up of certain prices.
German: Die Europäische Zentralbank ist sich der immensen Bedeutung ihrer demokratischen Verantwortung bewusst und hat stets betont, dass ihre Unabhängigkeit mit der strikten Verpflichtung einhergehen muss, Rechenschaft über ihr Handeln abzulegen.
English: The European Central Bank is aware of the crucial importance of its democratic responsibility and has always stressed that its independence must go hand in hand with a strict obligation to justify its actions.
German: Die Arbeiterklasse und die Volksschichten müssen ihre eigenen Schlussfolgerungen aus dem gemeinsamen Standpunkt der konservativen und der sozialdemokratischen Parteien ziehen , die ihre Angriffe auf das Einkommen der Bevölkerung und deren Lebensstandard forcieren, um die Profite des Großkapitals zu steigern und gleichzeitig die Privilegien der politischen Repräsentanten der Plutokratie zu sichern.
English: The working and grass-roots classes must draw their own conclusions from the common stand of the conservative and social-democrat parties, who are speeding up the attack on grass-roots incomes and their standard of living in order to increase the profits of big business and, at the same time, secure privileges for the political representatives of the plutocracy.
German: Zudem möchten wir bekräftigen, dass wir uns auch weiterhin für eine strenge Rechenschaftspflicht der Abgeordneten einsetzen werden, was die Inanspruchnahme finanzieller Mittel zur Erfüllung ihrer Aufgaben angeht.
English: Furthermore, we wish to restate our commitment to pursuing the fight for strict accountability with respect to the Members’ use of resources to perform their duties.
German: Wenn es Herr Blair jedoch, wie John Redwood heute Morgen in der Sendung Today sagte, mit der Reform und der Deregulierung wirklich ernst meint, dann arbeitet ein Team bereits seit Monaten detaillierte Pläne aus.
English: However, as John Redwood said this morning on the programme, if Mr Blair is serious about reform and deregulation he will have had a team in place for months working out detailed plans.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass die Geschehnisse von Srebrenica genau zehn Jahre her sind. Vor zehn Jahren hatten wir Europa, die Schande Europas und der Welt vor unseren Augen.
English: To conclude, it is exactly ten years since Srebrenica; it is ten years since Europe, the shame of Europe and of the world, was put before us.
German: Und Sie müssen sich mit Ihrer eigenen Niederlage auseinander setzen: Die Menschen in Europa haben Nein zur Besetzung des Irak gesagt.
English: You must confront your own defeat : the people of Europe said no to the invasion of Iraq.
German: Wenn ich richtig verstanden habe, hat Ihre Regierung es 2002 abgelehnt, eine Höchstgrenze für die großen landwirtschaftlichen Betriebe festzusetzen, Ihre Regierung gab 300 000 Euro, damit der Herzog von Bedford, die Queen und Prinz Charles ihre Subventionen von der Europäischen Union bekommen konnten.
English: And, if I understand it correctly, in 2002, it was your government that rejected the setting of a ceiling for the big agribusinesses, it was your government that gave EUR 300 000 so that the Duke of Bedford, the Queen and Prince Charles could have their subsidies from the European Union.
German: Sie erinnern sich gewiss an die von mir vorgeschlagenen Treffen mit allen Mitgliedstaaten – einschließlich Parlamente, Sozialpartner, Zivilgesellschaft und junge Menschen – um zuzuhören und Gedanken auszutauschen.
English: You will recall the meetings I proposed with all Member States – including parliaments, social partners, civil society and young people – to listen and share ideas.
German: Wenn wir diesen klaren Kurs vorgeben, wenn wir dies dann mit einer Kommission tun – wozu die jetzige unter der Führung von José Manuel Barroso in jeder Hinsicht in der Lage ist – die bereit ist, einige überflüssige Vorschriften abzuschaffen, Bürokratie abzubauen und für ein globales, weltoffenes und wettbewerbsfähiges Europa einzutreten, dann wird es nicht schwer sein, die Vorstellungskraft und Unterstützung der Bürger Europas zu gewinnen.
English: If we set out that clear direction, if we then combine it with a Commission – as this one under José Manuel Barroso’s leadership is fully capable of doing – that is prepared to send back some of the unnecessary regulation, peel back some of the bureaucracy and become a champion of a global, outward-looking competitive Europe, then it will not be hard to capture the imagination and support of the people of Europe.
German: Er sollte nicht von der Debatte über die Krise Europas losgelöst sein, er sollte dazu beitragen, darauf eine Antwort zu finden.
English: It should not be abstracted from the debate about Europe’s crisis, it should be part of the answer to it.
German: Mit einer positiven Abstimmung über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates kann das Europäische Parlament den Weg frei machen für einen erfolgreichen Abschluss einer langen, intensiven und doch konstruktiven Reformdebatte.
English: Mr President, with the positive vote of the Council common position, the European Parliament can clear the way to a fruitful conclusion on what has been a long, intense and yet constructive reform debate.
German: Zweifelsohne sind wir – auch hier wieder in Anbetracht des derzeitigen politischen Klimas – unseren Bürgern gegenüber verpflichtet, Maßnahmen, die in solchen Fällen ergriffen werden, eingehend zu prüfen und unseren Bürgern zufrieden stellende Antworten zu geben.
English: Surely, again in the current political climate, we have a duty to our citizens to get to the bottom of what happens in cases like this and to give them satisfactory answers.
German: Die Entscheidung der Regierung für die Trassierung der A74 in diesem Gebiet zeigt, dass die niederländischen und europäischen Umweltnormen von ihr nicht ernst genommen werden.
English: The government’s decision to map out the A74 in this area demonstrates that it is not taking the Dutch and European environmental standards seriously.
German: Es handelt sich um eine unerlaubte Einmischung, über die ich Ihnen, Herr Präsident, berichtet habe, um unsere Unabhängigkeit und Souveränität zu verteidigen.
English: It is undue interference, which I have reported to you, Mr President, in order to defend our independence and our sovereignty.
German: In den kommenden Monaten werden wir uns konstruktiv und voller Enthusiasmus für ein anderes Europa einsetzen, das der öffentlichen Meinung entspricht und nicht widerspricht; ein Europa, das sich von den Trugbildern der Vergangenheit löst und die wirklichen Ziele der Menschen verfolgt, nämlich Arbeitsplätze, Wachstum und Wohlstand.
English: In the coming months we will argue positively and enthusiastically for a different kind of Europe that goes with the grain of public opinion and not against it; a Europe that gets away from the obsessions of the past and moves forward with the people’s real agenda, which is jobs, growth and prosperity.
German: Europa befindet sich ausdrücklich nicht in einer Krise, denn in der Debatte geht es ganz gewiss nicht darum, dass Länder die EU verlassen wollen.
English: Europe is emphatically not in crisis, because the debate is most certainly not now about countries wanting to leave the EU.
German: Wenn es dazu führt, dass die europäischen Entscheidungsträger auf denselben Boden der Tatsachen zurückgebracht werden, auf dem sich die meisten ihrer Bürger bereits befinden, könnte ein funktionsfähiges Europa das Ergebnis sein.
English: If the effect was to jolt European leaders into the same reality stream that many of their people already occupy, then a workable Europe could emerge.
German: Die Antwort liegt nicht darin innezuhalten, sondern darin, den Mut zu einem neuen, wirklich demokratischen verfassunggebenden Prozess aufzubringen; die Antwort liegt nicht darin, immer weiter in die Sackgasse hinezugehen, sondern in einem Europa, das über eigene Mittel verfügt und von größerer Solidarität gekennzeichnet ist und das besser in der Lage ist, die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen.
English: The answer is not to stop, but, rather, to have the courage to initiate a fresh, genuinely democratic, constitutional process; the answer is not to head down a cul-de-sac, but, rather, to have a Europe that is provided with its own resources and that is characterised by greater solidarity and a greater ability to combat unemployment.