biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: So, wie ein Verkäufer auf dem Markt seine Waren zur Schau stellt, ist der gegenwärtige städtische Raum die Summe räumlicher Diversitäten.
English: Just as the market vendor displays his wares, today's urban space is the sum of its spatial diversity.
German: Die Regierungen dieser Länder bedienen sich da einer Logik, die nur engstirnigen Kriegstreibern verständlich ist, die in ihrem Streben nach kurzfristigen finanziellen Gewinnen die gesamte Menschheit opfern würden. Sie geben astronomisch hohe Geldsummen für den Aufbau eines Atomwaffenarsenals aus, mit dem die Welt etliche Male zerstört werden könnte – und alles, was wir zustande bringen, sind Entschließungen über uneffektive Strategien zur Nichtweiterverbreitung.
English: The governments of these countries are using a logic, which is intelligible only to single-minded warlords, who in their quest for short-term economic profit would sacrifice the whole of humanity. They are spending astronomical amounts of money in building a nuclear arsenal, capable of destroying the world many times over – and all that we can manage to do is to pass resolutions on ineffective strategies calling for non-proliferation.
German: Daher empfehle ich im Namen der Überlebenden von Thule und in Erwartung einer künftigen Überarbeitung des Vertrags für den Bericht in seiner unveränderten Form zu stimmen.
English: Therefore, I commend on behalf of the Thule survivors and in the hope of future work to review the Treaty the report to you, unamended.
German: Von diesem idyllischen Aussichtspunkt mit herrlichem Panorama in die Engadiner Bergwelt führt ein leichter, breiter Wanderweg zum Restaurant Alp Languard (2330 m), der Sessellift Bergstation, wo man sich ebenfalls genussvoll stärken kann.
English: From this idyllic spot with its fantastic view of the Engadine mountains a pleasant hiking trail leads to restaurant Alp Languard (2,330m), the chairlift's top station, and another spot to refresh and marvel at the views.
German: Die zunehmende Häufigkeit und der Umfang der Flutkatastrophen werden wahrscheinlich eng mit den meteorologischen Bedingungen verbunden sein , dem Klimawandel und der Änderung der Flussläufe.
English: The increasing frequency and intensity of flood events will probably be closely linked with meteorological conditions , climate change and changes in river flows.
German: Im Umweltausschuss haben wir erwartet, dass die Schaffung gemeinsamer Standards für die strafrechtliche Verfolgung bei Umweltdelikten über diesen Kompromiss hinausgeht und neben dem Gemeinschaftsrecht auch die Gesetzgebung der Mitgliedstaaten umfasst.
English: We in the Environment Committee expected the creation of common standards for criminal prosecution in the case of environmental offences to go beyond this compromise and in addition to Community law to cover Member State legislation.
German: Die Teilnehmer am Lokalisierungsprozess arbeiten üblicherweise auf der ganzen Welt, in unterschiedlichen Zeitzonen, mit unterschiedlichen Fähigkeiten. Oft stehen ihnen unterschiedliche Werkzeuge und Technologien zur Verfügung, und im Allgemeinen nutzen sie für die Lokalisierung unterschiedliche, nicht-standardisierte Verfahren.
English: Participants in localisation processes are typically distributed around the globe, in different time zones, with different skill sets. Often they have different tools and technologies at their disposal, and commonly they employ different, non-standardised processes to perform the localisation.
German: Horns of Hattin sind eine Extreme Epic Metal Band beheimatet in Wien, Österreich. Gegründet wurde die Formation im Herbst 2007 von ehemaligen Mitgliedern diverser Undergroundbands (Vargsriket, Final Aphorism, Cryosphere, Seeds of Sorrow und Obsidian Chamber).
English: Horns of Hattin is an Extreme Epic Metal band based in Vienna, Austria. It was formed in Fall 2007 by former members of various underground bands (Vargsriket, Final Aphorism, Cryosphere, Seeds of Sorrow and later Obsidian Chamber).
German: Meines Erachtens ist der Aktionsplan für Afghanistan nur dann sinnvoll, wenn er unsere europäische Politik also den europäischen Ansatz für Afghanistan unterstreicht.
English: In my opinion, the action plan for Afghanistan will only make sense if it underlines our European policy that is the European approach to Afghanistan.
German: Herr Präsident, die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik stellt derzeit in der internationalen Politik noch keine Marine aber ein Kriegsschiff dar.
English: Mr President, the European Security and Defence Policy is not, at present a navy but it is a ship of war in international politics.
German: Vorteile: 1 Plattform wird benutzt, die ausgezeichnet ist, weil während weniger Plattformen benutzt werden, während einfacher sie, die Karten zu verfolgen erhält und Ihre Wahrscheinlichkeiten über Karte das Zählen richtig zu schätzen.
English: Odds: 1 deck is used which is excellent, because as less decks are used, as more easy it gets to keep track of the cards and your chances to estimate correctly via card counting.
German: Die guten Erfahrungen mit dem Prima S mit vier Anlegern und einem Kartenkleber sowie die langjährigen guten Beziehungen zur griechischen Müller Martini-Vertretung Omnicom waren laut Stratos Haidemenos ausschlaggebend dass sich seine Firma wiederum für Müller Martini entschied.
English: The good experience with the Prima S with four feeders and a card gluer as well as the many years of good relations with the Greek Muller Martini agent, Omnicom were, according to Stratos Haidemenos the key reasons why his company again chose Muller Martini.
German: Wenn wir als Länder Infrastruktur bauen, wie stellen wir dann sicher, dass sie auch grenzüberschreitend funktioniert, auf dem Gebiet der Energienetze?
English: If we as countries build infrastructure, how do we then ensure that this also works across borders, in the field of energy networks?
German: Die meisten Länder der Welt, einschließlich Ihre amerikanischen und kanadischen Vettern sowie Ihre australischen und neuseeländischen Freunde aus dem Commonwealth antworten Ihnen, daß sie zuerst leben und nebenbei auch noch verkaufen wollen.
English: The majority of the world's countries, including your American and Canadian cousins and even your Australian and New Zealand friends in the Commonwealth are saying to you that they want to live first and then also sell.
German: Wens Prioritäten bei diesem Besuch in Indien sind klar: Handel, Sicherheit und – weit abgeschlagen – die territorialen Konflikte zwischen den beiden Ländern.
English: Wen’s priorities for his trip to India are clear: trade, security and – far behind – the territorial disputes between the two countries.
German: einzelne Lithium-Batterien oder -Akkumulatoren mit einer Leistung von über 100 Wh bis 160 Wh als Ersatzzellen für elektronische Gebrauchsgüter wie z.
English: Individual lithium batteries or rechargeable batteries with a rating of over 100 Wh to 160 Wh as spare cells for electronic devices e. g.
German: Könnten Sie, sofern es welche gibt, Gründe dafür nennen, warum sich bis jetzt erst neun Mitgliedstaaten auf diesem Stand befinden und sich hierzu äußern?
English: Could you, if you have any, give reasons as to why only nine Member States are at this stage and elaborate on this?
German: In Anbetracht des relativen Gewichts, das der Fischereisektor innerhalb der isländischen Wirtschaft hat, können Schwierigkeiten bezüglich dieses Sektors innewohnenden Harmonisierungsstrategien auftreten.
English: On account of the relative weight that the fisheries sector has within the Icelandic economy, difficulties with this sector's intrinsic harmonising policies may arise.
German: Dies bedarf einer eingehenderen Prüfung. Die Kommission als Hüterin der Verträge erinnert daran, daß nach Artikel 105a Absatz 2 die Verordnung nur die Harmonisierung der für den Umlauf bestimmten Münzen betrifft.
English: This requires a more in-depth review. The Commission, as the Guardian of the Treaties, must remind you that under Article 105a (2) the regulation relates solely to the harmonisation of coins intended for circulation.
German: Aber, da diese Entwicklung selbst zur Arbeitslosigkeit beiträgt und zu einem depressiven psychologischen Klima, ist die Nachfrage schwach geblieben, und die Kapazitätsinvestitionen haben dem ihrerseits nicht Folge geleistet.
English: But as this evolution itself contributes to unemployment and to the development of a psychological climate of depression, demand has remained low, and capacity investments for their part, have not followed.
German: Aber, Herr Farage, wäre die Alternative von 16, 17 oder tatsächlich bis zu 20 verschiedenen Währungen – wie wir sie in den 90er Jahren hatten als das Pfund Sterling kollabiert ist, vorzuziehen gewesen?
English: But, Mr Farage, would the alternative of 16, 17 or indeed up to 20 different currencies – as we had in the 1990s when the pound sterling collapsed have been preferable?
German: Ich möchte gerne darauf hinweisen, dass die Beförderung auf dem Luftweg für Inseln manchmal das einzige Zugangsmittel ist und dass die Betriebsbedingungen von der Menge der beförderten Passagiere und Fracht abhängen.
English: I would like to point out that air transport in island regions is sometimes the only means of access and that operating conditions depend on the volume of passengers and cargo carried.
German: Meine zweite Bemerkung ist dass durch die kurzfristige Operation Atalanta bereits mehrere Piratenangriffe verhindert und mehrere Piraten festgenommen worden sind, sodass die Effektivität der Operation sich bereits innerhalb eines Monats gezeigt hat.
English: My second remark is that the short-term Operation Atalanta has already prevented several acts of piracy and apprehended a number of pirates, so the effectiveness of the operation has already become apparent within a month.
German: im Namen der ITS-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht Lamassoure-Severin sollte entrüstet zurückgewiesen werden, und zwar wegen des ideologischen Untertons, der sich gegen Italien richtet, und wegen der als Vorwand dienenden technischen Argumente im Gegensatz zu den politischen Argumenten, auf denen er tatsächlich beruht.
English: on behalf of the ITS Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen! The Lamassoure-Severin report should be scornfully rejected because of its ideological anti-Italian subtext, which is directed against Italy, and because of the superficial nature of the technical arguments versus the political arguments on which it rests.
German: Man muss Zeit dafür aufbringen, um den Verstand kennen zu lernen und ihn zu beruhigen. Man muss etwas dafür tun.
English: There needs to be some work, some time spent to get to know the mind and to quieten it. There needs to be something done.
German: Elgatos EyeConnect-Software unterstützt Geräte-Autentifizierung und eine fortschrittliche Plugin-Architektur die es Drittanbietern erlaubt zusätzliche Streaming-Inhalte anzubieten . Ein EyeConnect Plug-in SDK steht zur Verfügung.
English: Elgato's EyeConnect software supports device authentication and an advanced plug-in architecture that enables third-party developers to provide additional streaming content . An EyeConnect plug-in SDK is available.
German: Die gezielte Entwicklung von Führungskräften und Spezialisten ist ein wichtiger Baustein für unseren gemeinsamen Fortschritt im Konzern. Nichts ist überzeugender als Erfolg.
English: The personalized, targeted development of managers and specialists is an important element in our joint success within the Group. Nothing is more convincing than success.
German: Diese Gespräche führten schließlich zur Bildung respektierter Länder – von Italien im 19. Jahrhundert bis Indien Mitte des 20. Jahrhunderts und Eritrea gegen Ende des Jahrhunderts.
English: These talks eventually resulted in the formation of respected countries – from Italy in the nineteenth century to India in the middle of the twentieth century and Eritrea near that century’s end.
German: Mitte des 20. Jahrhunderts fragte Josef Stalin verachtungsvoll, wie viele Divisionen denn der Papst hätte. Vier Jahrzehnte später freilich war das Papsttum noch immer intakt, während Stalins Imperium zusammengebrochen war.
English: In the middle of the twentieth century Josef Stalin scornfully asked how many divisions the Pope had. But four decades later the Papacy was still intact while Stalin’s empire had collapsed.
German: Juwi MacMillan ist eine der führenden deutschen Pharmaagenturen. Werber und Mediziner, Biologen und Journalisten, IT-Fachleute und Medical Writer arbeiten in spezialisierten Business Units interdisziplinär zusammen.
English: Juwi MacMillan is a leading German pharmaceutical agency. Advertising copywriters and doctors, biologists and journalists, IT experts and medical experts work together in specialized Business Units in interdisciplinary harmony.
German: Dieses UEbereinkommen gilt fuer das europaeische Hoheitsgebiet der Vertragsstaaten einschliesslich Groenlands und fuer das gesamte Hoheitsgebiet der Franzoesischen Republik.
English: This Convention shall apply to the European territories of the Contracting States including Greenland and to the entire territory of the French Republic.
German: Ich teile die Komplimente und Gratulationen, die alle bzw. die meisten Redner bekundet haben; Glückwünsche, die absolut geteilt werden und gerechtfertigt sind.
English: I agree with the compliments and the congratulations that all or most speakers have expressed; congratulations that are absolutely shared and justified.
German: Der Zusammenbruch des Rindfleischmarkts ist nicht auf äußere Ursachen zurückzuführen, sondern steht in unmittelbarem Zusammenhang mit der Art und Weise, wie die Produktion sowie der Handel in der Viehwirtschaft strukturiert sind und Krisen wie BSE und MKS in der EU mit Unterstützung des Sektors bekämpft werden.
English: The collapse of the beef market is not the fault of external causes but is directly connected with the way in which production and trade are organised in the livestock sector and crises such as BSE and foot-and-mouth disease in the EU are being combated with the support of the sector.
German: Das führt dazu dass der Artikel 10 entfällt, denn der Artikel 10 besagt, dass bei einer Marktordnung nationale Beihilfen untersagt sind.
English: This will result in Article 10 being dropped, as Article 10 states, that in an organised market national subsidies are prohibited.
German: Nun ja, ein solcher Mechanismus würde die negativen Anreize tatsächlich reduzieren - nämlich den Wettbewerb untereinander, den Wertpapieremittenten zu gefallen sowie Innovationen und Verbesserungen anzustreben , die es den Ratingagenturen ermöglichen, die Emittenten zufrieden zu stellen.
English: Well, such a mechanism would indeed reduce raters’ negative incentives - namely the competition with one another, to please issuers of securities and to pursue innovations and improvements that enable raters to serve issuers better.
German: Wenn man ein gewähltes Parlament hat, dann sollte man sich anhören, was es zu sagen hat. Andernfalls verschwenden die Besucher auf der Tribüne ihre Zeit, und auch wir könnten es uns sparen, hierher zu kommen.
English: If you have an elected Parliament, you have to listen to what it says. Otherwise, these people in the gallery are wasting their time, and we are wasting our time in coming here.
German: Sitges ist eine charmante Stadt im Mittelmeerraum, ein paar Kilometer entfernt vom Stadtzentrum von Barcelona, der Costa Dorada, Tarragona und Port Aventura.
English: Sitges is a charming town in the Mediterranean, a few kilometers away from Barcelona city, Costa Dorada, Tarragona and Port Aventura.
German: Der zweite Grundsatz der unserem Konzept zugrunde liegen muss ist die Verstärkung der Grundlagen für die praktische und pragmatische Arbeit der Polizeikräfte und der Geheimdienste.
English: The second principle that must underlie our approach is to strengthen the foundation of practical and pragmatic work of the police and intelligence services.
German: Die Verhandlungen werden von der Kommission geführt, und das Ergebnis wird dann etwas sein, das von Rat und Parlament unterzeichnet werden muss.
English: The negotiations will be directed by the Commission and the result will then be something that the Council and Parliament will have to sign.
German: Diese Module verfügen über Funktionen für die IEPE-Signalkonditionierung, 24-bit-Auflösung, Antialiasing-Filter, einen Dynamikbereich von 118 dB sowie mit 204,8 kS/s simultan abgetastete Kanäle.
English: These modules provide functions for IEPE signal conditioning, 24-bit resolution, antialiasing filters, up to 118 dB dynamic range and up to 204.8 kS/s simultaneously sampled channels.
German: Im Zusammenhang mit dem Kampf gegen den Terrorismus haben wir eine Einigung zur Datenspeicherung erzielt, die ohne unsere maßgebliche Mitwirkung und die der britischen Präsidentschaft schwer zu erreichen gewesen wäre.
English: In relation to the fight against terrorism we have reached an agreement on data retention which, without our decisive participation and that of the British Presidency would have been difficult to achieve.
German: Herr Präsident, ich muß sagen, daß die Arbeit von Kollege Pirker mich sehr angenehm überrascht hat, denn der Ruf dieses Parlaments auf dem Gebiet der Drogenbekämpfungspolitik wird natürlich mehr bestimmt durch eine Minderheit in diesem Parlament die aber am lautesten schreit.
English: Mr President, I have to say that the work of our colleague, Mr Pirker pleasantly surprised me because the reputation of this Parliament in the field of policies to combat drugs is evidently determined more by a minority in this Parliament which shouts the loudest.
German: Herr Kommissionspräsident! Wenn Ihnen die Informationspolitik so wichtig ist, dann möchte ich Sie fragen, warum Ihr Vorschlag, den wir natürlich sorgfältig prüfen werden, keine Vorkehrungen enthält, die uns erläutern, wie das Europäische Parlament von dem neu einzurichtenden Amt überhaupt informiert wird.
English: Mr President of the Commission, if information policy is so important, then why do I want to ask you why your proposal, which we will naturally be examining very carefully, does not say anything about how the European Parliament is to be kept informed by the new office that is to be set up.
German: In einem aktuellen Bericht für den französischen und den deutschen Wirtschaftsminister schlagen wir eine pragmatische Agenda vor, die der Tatsache Rechnung trägt, dass Frankreich und Deutschland zwar beide Reformen brauchen, doch vor unterschiedlichen Herausforderungen stehen und ihre Politik entsprechend ausrichten müssen.
English: In a recent report to the French and German economy ministers we propose a pragmatic agenda that accounts for the fact that both France and Germany while need reforms but face different challenges and must focus their policies accordingly.
German: Insgesamt unterstützen Sie den sozial-ökologischen Ansatz für den ländlichen Raum ; daher denke ich, wir müssen die Beschlüsse des Parlaments ernst nehmen, und wir müssen zu einer Zusammenarbeit kommen, nicht zuletzt bei der Milch.
English: On the whole, you support the socio-ecological approach to the countryside . I therefore think we must take the decisions of Parliament seriously, and we must engage in cooperation, not least with regard to milk.
German: Das Gipfeltreffen benötigt wirklich jede Hilfe und alle guten Vorschläge, die erreichbar sind, da die Aufgabe sehr, sehr schwierig ist.
English: The summit really needs all the help and all the good proposals it can get, since it has a very, very difficult task.
German: Der Vertrag von Lissabon ist grundlegend für eine bessere Funktion der europäischen Institutionen und bietet außerdem weitere Vorteile wie die Stärkung der Macht des Europäischen Parlaments und der Bürgerrechte.
English: The Treaty of Lisbon is essential for the better functioning of the European institutions and provides additional benefits such as strengthening the powers of the European Parliament and the rights of citizens.
German: Erfreut nehme ich Ihre Bemerkung zur Kenntnis, dass wir mehr in Spitzenforschung investieren müssen – eine hochwertige Ausbildung Humankapital Forschung und die Qualität der Infrastrukturen und gemeinwirtschaftliche Leistungen.
English: I am delighted to hear you mention the need to put our money on excellence high-quality training for the labour force human capital research and the quality of infrastructures and public services.
German: Frau Präsidentin! Die Geschichte des Warenhandels – ob in primitiven oder in entwickelten Gesellschaften – zeigt, dass dieser Handel sofern er auf fairen Regeln basiert, diesen Gesellschaften hilft, zu überleben und sich weiterzuentwickeln.
English: Madam President, the history of trade in goods – both in primitive and in developed societies – shows that wherever such trade is based on fair rules, it helps these societies survive and develop.
German: Das mittelhochdeutsche Nomen ûzsaz und das Adjektiv uzsetzic entwickelt sich aus dem althochdeutschen ûzsâzeo wörtlich für aussässig (Schelberg 2000: 117).
English: The Middle High German noun, ûzsaz and the adjective, uzsetzic developed from the Old High German ûzsâzeo the literal term for aussässig (sitting on the outside) (Schelberg 2000: 117).
German: Das bewirkt eine Konfliktprüfung nach jeder manuellen Timer-Programmierung und erzeugt eine OSD-Nachricht falls der neue/geänderte Timer in einen Konflikt verwickelt ist.
English: This performs a conflict check after each manual timer programming and pops up an OSD message if the new/modified timer is involved in a conflict.
German: Was für eine Wirtschaftspolitik – dirigistisch, liberal oder eine Mischung aus beidem – wird soziale Gerechtigkeit und eine breite Verteilung des Wohlstands am besten gewährleisten?
English: Which economic policies – statist, liberal or some combination of the two – will social justice and broad distribution of prosperity best ensure?
German: Deutschlands positive Energie ist natürlich das Ergebnis von Erfolg, der sich niederschlägt in Zuversicht, welche Kanzlerin Angela Merkel verkörpert mit Stärke und Schlichtheit.
English: Germany’s positive energy is of course the result of success, translated into confidence, which Chancellor Angela Merkel incarnates with strength and simplicity.
German: Die Anwendung des NMDA-Abschnitt auch induziert eine sehr selektive desfosforilación der MAP2, die nicht in Begleitung von Proteolyse dieses Proteins.
English: The application of the NMDA section also induces a quite selective desfosforilación of MAP2, which is not accompanied by proteolysis of this protein.
German: Dieses Problem wurden im September durch Andrew Morton entdeckt, aber unglücklicherweise war es zu spät für das Kernel-Release 2. 4. 22.
English: This problem was found in September by Andrew Morton but unfortunately that was too late for the kernel release 2. 4. 22.
German: Die Beibehaltung der Exportsubventionen ist für uns als ein wichtiger Exporteur von Agrar- und Nahrungsmittelprodukten in Drittländer ebenfalls ein wichtiges Thema.
English: The retention of export subsidies is to us as a major exporter of agricultural and food products to third countries also a major issue.
German: Für die Bürger bedeutet der Lissabon-Vertrag einen wahren Fortschritt, wenn sämtliche EU-Organe in Bezug auf die Zugänglichkeit von Dokumenten einem gemeinsamen Regelwerk folgen werden.
English: For citizens the Lisbon Treaty will mean real progress when all EU bodies on access to documents will apply a common set of rules.
German: Daher bin ich froh daß die Kommission die Vorschläge unterbreitet hat und ich bin froh daß auch die Ratspräsidentschaft in diese Richtung geht.
English: I am therefore glad that the Commission has presented the proposals and I am glad that also the Presidency is going in this direction.
German: Im weiteren Sinne geht es jedoch auch um den Ruf des Verkehrs auf dem Wasser und auf der Schiene, denen immer nachgesagt wird, sie seien sauberer als der Verkehr auf der Straße.
English: In a broader sense, though, this is also about the reputation of transport on water and rail, of which it has always been claimed that they are cleaner than transport on the road.