biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zwar hat Herr Antonione heute nicht darüber gesprochen, doch hat sich Herr Frattini gegenüber unserem Ausschuss dazu verpflichtet, die Ausarbeitung eines etwaigen italienischen Vorschlags zu prüfen, um weiter als der Text zu gehen, der nicht vom Konvent vereinbart wurde und daher auch für niemanden bindend ist.
English: Mr Antonione did not mention it today, but Mr Frattini undertook before our committee to look into drawing up an Italian proposal to go beyond the text, which was not agreed in the Convention and is not, therefore, binding for any party.
German: Die Debatte hat bestätigt dass unterschiedliche Positionen zwischen den Mitgliedstaaten bestehen und dass die in dem vom Konvent angenommenen Entwurf des Verfassungsvertrags enthaltenen Vorschläge im Wesentlichen ausgewogen sind.
English: The debate confirmed that Member States have differing positions and that the proposals in the draft Constitutional Treaty approved by the Convention are essentially well-balanced.
German: – Herr Präsident! Was zunächst die Frage der Verfügbarkeit ihrer Berichte betrifft, so könnte die Kommission vielleicht dem Parlament gegenüber so höflich sein, eine vorläufige Fassung den Berichterstattern des Parlaments und nicht den Medien zu übermitteln.
English: Mr President, first of all, on the question of the availability of its reports, perhaps the Commission could show courtesy to this House by providing advance copy to the rapporteurs of this House rather than to the media.
German: Sie zu beobachten und sie zu bewerten, das ist jetzt eine Angelegenheit des Europäischen Parlaments, das ist eine Angelegenheit des Rates, aber es ist sicherlich nicht eine Angelegenheit der Exekutive, das zu bewerten, was eine frei gewählte Regierung und ein frei gewähltes Parlament tun.
English: To observe and judge them is now a matter for Parliament, a matter for the Council, but it is certainly not a matter for the executive power to judge what a freely elected government and a freely elected parliament do.
German: – Herr Präsident, ich bin mit dem Vorschlag von Herrn Lehne einverstanden da wir faktisch zu keiner Einigung gelangt sind über den Text des gemeinsamen Entschließungsantrags zwischen den Fraktionen.
English: Mr President, I agree with Mr Lehne’s proposal since we have not in fact reached an agreement on the text of the joint motion for a resolution amongst the different political groups.
German: Nepal hat zwar über Jahre hinweg vielen tibetanischen und bhutanischen Flüchtlingen Schutz geboten, doch stellt die Deportation von 18 Tibetanern nach Tibet vor einigen Monaten eine beunruhigende Entwicklung dar.
English: Although Nepal has sheltered many Tibetan and Bhutanese refugees over the years, the deportation of 18 Tibetans to Tibet a few months ago is a worrying development.
German: Wie mein Kollege, Herr Bowis, und andere Kolleginnen und Kollegen bereits ausgeführt haben, ist mit Blick auf die heutige Situation dieses Regime ganz eindeutig inakzeptabel.
English: As Mr Bowis and other fellow Members have already stated, it is perfectly clear, looking at the current situation, that that regime is unacceptable.
German: Jedem Mitgliedstaat wurde für die Fischereifahrzeuge eine bestimmte Kapazität in der Tonnage und Maschinenleistung zugeteilt, aber eine Verringerung dieser Kapazität wird nicht gefordert.
English: Each Member State has been allocated a certain capacity for fishing vessels in tonnage and kilowatts, but there is no requirement for that capacity to be reduced.
German: Wir möchten jedoch die Aufmerksamkeit auf die hohen Kosten des Einsatzes neuer Technologien lenken, die für diesen Bereich und für die Verbesserung der Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen wichtig sind.
English: We would draw attention, however, to the high costs of using new technology, which is important in this area and in improving inspection and vigilance measures.
German: Wie es das Europäische Parlament stets tun muss, weist es Gewalt von jeder Seite zurück; das ist der einzige Weg zur Unterstützung des Friedensfahrplans im Nahen Osten.
English: As the European Parliament must always do, it rejects violence on all sides, as the only way of supporting the Road Map for peace in the Middle East.
German: Da das nicht geschehen ist, musste eine Reihe von Kollegen, darunter Doris Pack und ich, gegen diesen Bericht stimmen, weil darin durch eine unglückliche Formulierung der Eindruck erweckt wird, als gehörten der Westbalkan und Weißrussland, die Ukraine und Moldawien zu den Nachbarregionen Europas – nicht der Europäischen Union.
English: The fact that this was not done obliged a number of Members, including Mrs Pack and myself, to vote against this report on the grounds that its infelicitous drafting gave the impression that the Western Balkans, Belarus, the Ukraine and Moldavia were among the neighbouring regions of Europe rather than of the European Union.
German: Wir bedauern das zutiefst, denn eine solche Politik wäre der erste Schritt in Richtung einer Steuerung der Einwanderung gewesen, da man, um Quoten umzusetzen, zunächst in der Lage sein muss, zu zählen und zu kontrollieren.
English: We sincerely regret this, for such a policy would have represented the first step towards controlling immigration, inasmuch as being able to count and monitor is a necessary precondition of implementing quotas.
German: Dies ist im Übrigen praktisch der einzige Punkt, in dem der Bericht sich leicht von den ursprünglichen Vorschlägen der Kommission abhebt, denn er beschränkt sich im Wesentlichen darauf, diese so wie sie sind abzusegnen, ohne eine kritische Analyse vorzunehmen und ohne Korrekturen vorzuschlagen.
English: This was, incidentally, almost the only point on which the report diverges slightly from the Commission’s original proposals because it confines itself basically to supporting them as they stand, without subjecting them to any form of critical analysis and without proposing any changes.
German: Dies ist ein klares Beispiel für die mit der Festlegung übermäßig hoher Quoten verbundenen Gefahren, aber das ist seit Jahren so und so geht es weiter.
English: This is a clear illustration of the danger of setting excessively high quotas, but this has been going on for years and it is still continuing.
German: Erstens ermöglicht er eine größere Flexibilität, indem er Änderungen der durch ihn erfassten geografischen Gebiete zulässt und zusätzliche Kilowatt-Tage als Reaktion auf geeignete technische Maßnahmen vorsieht.
English: Firstly, it introduces greater flexibility by allowing amendments to the geographical areas covered and by providing for additional Kilowatt days in response to appropriate technical measures.
German: Hoffentlich hat diese Initiative der Liberalen, die übrigens im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt einstimmig verabschiedet wurde, zu Ihrer Entscheidung beigetragen.
English: I hope that this Liberal initiative, which, by the way, received unanimous support in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, has helped you to reach your decision.
German: Bleiben die Stevia und der aus dieser Pflanze gewonnenen Süßstoff Steviosid, der vom Wissenschaftlichen Ausschuss „Lebensmittel“ ebenfalls gründlich untersucht wurde.
English: That leaves Stevia and the sweetener extracted from this plant, stevioside, which has also been thoroughly examined by the Scientific Committee on Food.
German: Die Finanzminister sollten sich nicht über jährliche Finanzspritzen in Milliardenhöhe für ihre nationalen Haushalte freuen dürfen, weil EU-Gelder nicht fristgemäß verwendet werden.
English: Finance ministers should not be able to celebrate annual injections of billions of euros into their national economies just because EU funds have not been used within the deadlines.
German: Obwohl die Einhaltung der Rechte der Frau in verschiedene politische und Handelsabkommen Eingang gefunden haben, wurden in den betreffenden Ländern nicht nur keinerlei Konsequenzen gezogen, sondern die EU hat auch nicht die entsprechenden Abkommen mit diesen Ländern ausgesetzt.
English: Despite the fact that respect for women’s rights has been included in various political and trade agreements, not only has nothing happened in the countries concerned, but the European Union has not suspended the agreements binding it to those countries.
German: Ich möchte mich auch bei Kommissar Chris Patten für seine Rede bedanken, obwohl ich sagen muss, dass ich mit vielen anderen Redebeiträgen weitaus mehr einverstanden war als mit seinem.
English: I should also like to thank Commissioner Patten for his speech, even if I have to say that I felt myself to be far more in agreement with a long list of other speeches than I actually did with this one.
German: Darüber hinaus geht es darum, das in der 4. Kfz- Haftpflichtversicherungs-Richtlinie vorgesehene Verfahren zur Regulierung von Unfällen die sich außerhalb des Heimatlandes des Opfers ereignen, auf sämtliche Kfz-Unfälle auszudehnen.
English: Furthermore, the procedure set up in the Fourth Motor Insurance Directive for an efficient and quick settlement of accidents taking place outside the victim's Member State of residence should be extended to any motor accident.
German: . Die Kommission möchte vorausschicken, dass die Richtlinie für die Vergabe öffentlicher Aufträge Mitte der neunziger Jahre in griechisches Recht umgesetzt wurde und den entsprechenden Rahmen für die Vergabe von öffentlichen Aufträgen in Griechenland darstellt.
English: . The Commission would like to recall that the public procurement directive applicable to public works was transposed into Greek law in the mid-nineties and constitutes the appropriate framework for the award of public works contracts in Greece.
German: Was die vierte Frage von Herrn Karas betrifft, so kann ich bestätigen, dass die Ergebnisse der Studie über die Auswirkungen des neuen Rahmens auf die europäische Wirtschaft – insbesondere KMU – rechtzeitig vorliegen werden, sodass sie in die EU-Gesetzgebung einfließen können.
English: Regarding Mr Karas' fourth question, let me confirm that the results of the study on the consequences of the new framework on the European economy – especially SMEs – will be available in due time to inform the EU legislature.
German: . Die Kommission hat die bei ihr eingegangenen Beschwerden in Verbindung mit den von dem Unternehmen Trasagua vergebenen öffentlichen Aufträgen geprüft und ist zu dem Schluss gekommen, dass diese Körperschaft als „Einrichtung des öffentlichen Rechts“ im Sinne der Gemeinschaftsrichtlinien über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge betrachtet werden muss.
English: . The Commission has investigated the complaints it received in connection with the public service contracts awarded by the company Trasagua and has come to the conclusion that this entity must be regarded as a public law body within the meaning of the community directives concerning the coordination of the procedures for the award of public service contracts.
German: Wir werden unsere Bemühungen fortsetzen, und ich werde dem Parlament Bericht erstatten, sobald mir substanziellere Informationen als im Moment darüber vorliegen, wie weit unsere amerikanischen Partner zu gehen bereit sind.
English: We shall continue and I shall report to Parliament as soon as I have something more substantial than at this moment on how far our American partners are prepared to go.
German: Die Kommission hat mit der bulgarischen Regierung sehr oft und sehr intensiv über diese Probleme gesprochen und auf Maßnahmen gedrungen, die dazu führen sollen, das abzustellen.
English: The Commission has had regular and in-depth discussions with the Bulgarian Government about these issues and has pressed for measures aimed at resolving them.
German: Außerdem wird dieses Parlament, Herr Colom i Naval, demokratisch entscheiden, welchen Betrag es für diese Priorität zur Verfügung stellen will wie dies schon im Haushaltsausschuss geschehen ist.
English: Moreover, this Parliament, Mr Colom i Naval, will decide democratically on the amount it wishes to allocate to this priority, and the Committee on Budgets has already decided on it.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Ratspräsident! Ich darf mich herzlich bei den beiden Berichterstattern für die diesjährige Arbeit bedanken.
English: – Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, let me thank both the rapporteurs for the work they have done this year.
German: Wir haben in den Haushaltsplan vorläufig Mittel in Höhe von 30 Millionen Euro eingesetzt, und wir sind uns bewusst, dass die Kommission einen Vorschlag für einen Betrag von 200 Millionen Euro vorgelegt hat, wovon 40 Millionen Euro aller Wahrscheinlichkeit nach aus dem Haushaltsplan 2003 und 160 Millionen Euro aus dem Haushaltsplan 2004 gezahlt werden, möglicherweise unter Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments.
English: We have entered a provision of EUR 30 million in the budget, and we are aware that the Commission has proposed the sum of EUR 200 million, EUR 40 million of which, in all probability, will be paid out of the 2003 budget and EUR 160 million of which out of the 2004 budget, possibly using the flexibility instrument.
German: . – Durch diese Verordnung soll für die Mitgliedstaaten die Verpflichtung geschaffen werden, vierteljährliche Daten zu finanziellen Transaktionen sowie zu den Forderungen und Verbindlichkeiten im Sektor Staat zu übermitteln.
English: . This regulation seeks to impose on the Member States a requirement to forward quarterly data concerning financial transactions and financial assets and liabilities in the general government sector.
German: Weit davon entfernt, Lehren aus der Liberalisierung in England, Deutschland und anderswo zu ziehen, schlagen die Berichte von Jarzembowski und Sterckx praktisch nur die Beschleunigung und Verallgemeinerung der Liberalisierung vor.
English: Far from learning the lessons of the liberalisation in Great Britain, Germany and elsewhere, the reports by Mr Jarzembowski and Mr Sterckx in fact propose only that liberalisation be speeded up and made the norm.
German: Wenn wir uns nicht ernsthaft um den Ausbau des Schienengüterverkehrs auf europäischer Ebene bemühen – einschließlich der Öffnung nationaler Netze, der Weiterentwicklung der Interoperabilität und von Veränderungen in der Arbeits- und Denkweise der Branche –, wird es 2020 keinen erhaltens- oder nennenswerten Schienengüterverkehr mehr geben.
English: Unless we all pull together to develop rail freight on a European-wide scale – including opening up national networks, more progress on inter-operability and changes in the way the industry thinks and works – there will be no rail freight to defend or be worth mentioning by the year 2020.
German: Ich möchte gleich festhalten, dass der Kulturausschuss dieses Parlaments die vorgesehenen 230 Millionen für unzureichend hält und einen höheren Betrag für sinnvoll erachtet.
English: I might say straight away that this Parliament's Culture Committee does not consider the EUR 230 million to be sufficient and tends to think that it will have to be supplemented further.
German: Zweite Priorität: mit Blick auf die Wahrung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt haben wir den Studenten die Möglichkeit eingeräumt, mindestens zwei der Sprachen der Länder zu lernen, in denen sich die Universitäten befinden.
English: Second priority: to preserve cultural and linguistic diversity, we have given students the opportunity to learn at least two of the languages spoken in the countries where their universities are situated.
German: Von Dritten haben wir erfahren, dass aus den Schiffen möglicherweise Öl, PCB und Asbest freigesetzt werden, was uns sehr besorgt.
English: We are concerned by information from third parties that suggest that the ships may leak oil, PCBs and asbestos.
German: Dabei muss genau wie in anderen Bereichen gelten, dass dem Sektor eine angemessene Zeit zur Verfügung gestellt werden muss, gekoppelt an die technologische Entwicklung, um die erforderlichen Neuerungen durchzuführen.
English: In this respect, the rule that applies elsewhere should also apply here, namely that the sector is given a reasonable amount of time, coupled to technological development, to carry out the necessary innovations.
German: Sollte es zum Temperaturanstieg kommen, so kann dies schwer wiegende Auswirkungen haben: Flutung von Küstengebieten und Bedrohung des Lebens vieler Inselbewohner.
English: Temperature increases can trigger serious consequences, with coastal areas flooded and the lives of many people living in island communities under threat.
German: Der Bericht des Berichterstatters hat zu 124 ergänzenden Änderungsanträgen von Seiten der Kollegen im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik Anlass gegeben, aber die zahlreichen Änderungsanträge zum Vorschlag von Herrn Maaten zeigen auch, dass eine Fraktion viel Zeit der Abgeordneten vergeuden kann.
English: The rapporteur’s report gave rise to 124 supplementary amendments by fellow MEPs in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, but the many amendments to Mr Maaten’s proposal also show how a political group can waste a huge amount of MEPs’ time.
German: Er führt aus, dass eine proaktive Gewässerpolitik positive Auswirkungen auf das Wohlbefinden der Erholungssuchenden haben wird, und darin stimme ich ihm uneingeschränkt zu.
English: He states, namely, that proactive water policy has a positive impact on the well-being of recreational water users, and I could not agree with him more.
German: Der von der Kommission eingereichte Vorschlag für eine Überarbeitung der Richtlinie ist flexibler; er nimmt die Inflexibilität aus der bestehenden Richtlinie und stellt insofern eine Verbesserung dar.
English: The proposal for revision, submitted by the Commission, is more flexible; it takes the inflexibility out of the existing directive and is, as such, an improvement.
German: Wenn es um ein so wichtiges Thema wie den Wald geht, einer der Reichtümer Europas, darf man nicht mit Kleingeld knausern.
English: When dealing with an issue as important as forests, one of Europe’s treasures, one cannot consider skimping on a few pennies.
German: – Herr Präsident, als wir vor etwa einem Jahr in erster Lesung über den Bericht des Parlaments abstimmten und eine ausreichende Mehrheit zustande kam, die die von mir vertretene These unterstützte, fühlte ich mich durch das gesamte Parlament bestärkt.
English: – Mr President, when approximately a year ago we voted here on this Parliament's report at first reading and we achieved a sufficient majority to support the thesis I was advocating, I felt as if I had the strong support of the whole of Parliament.
German: Herr Präsident, ich hätte erwartet, dass der neuerliche Angriff der ETA vom vergangenen Wochenende verurteilt würde, doch offensichtlich kann man von einer Person deren Positionen moralisch widerwärtig sind und die nicht fähig ist, den Mord an einem sechsjährigen Mädchen oder die Verbrechen der Terrorgruppe ETA zu verurteilen, keine anderen Erklärungen und Verhaltensweisen erwarten, als diejenigen, die hier an den Tag gelegt wurden.
English: I would have hoped, Mr President, that he would have condemned the latest attack by ETA which took place this weekend, but it is clear that, from a person whose positions are morally repulsive, who has not been able to condemn the murder of a six-year-old girl or any of the crimes of the terrorist group ETA, it is impossible to expect any comments or behaviour other than the type he has demonstrated here.
German: Statt des jetzigen Modells, das sich in erster Linie darauf konzentriert, ob ein Unternehmen eine marktbeherrschende Stellung erlangt, befürworten wir ein flexibleres Modell (den so genannten SLC-Test), nach dem eine Unternehmensfusion verboten werden soll, wenn sie dazu beitragen kann, den Wettbewerb zu vermindern oder Monopole zu schaffen.
English: Instead of the current model, which mainly concentrates upon whether the companies would acquire a dominant position, we recommend a more flexible model (what is known as the SLC test), according to which a concentration between undertakings must be prohibited if it may contribute to a weakening of competition or the creation of a monopoly.
German: Lassen Sie mich zusammenfassen, bevor ich zu einem anderen Thema übergehe: Der palästinensische Premierminister muss durch Worte und Taten deutlich machen, dass es in einem zukünftigen Zweistaatenmodell keinen Platz für Terrorismus geben wird, am aller wenigsten auf palästinensischem Territorium.
English: Allow me to sum up before I move on to another area. The Palestinian Prime Minister must clearly let it be known, in words and action, that there can be no room for terrorist activity in a future two-state solution, least of all in the territory of the Palestinian Authority.
German: Wir glauben, dass Israel wie Palästina ein Recht auf Sicherheit innerhalb anerkannter und garantierter Grenzen haben, aber es nützt nichts, die Zahl der Opfer zu beklagen, wenn wir keine politische Lösung vorschlagen.
English: We believe that both Israel and Palestine have a right to security within recognised, respected borders, but it is no good weeping over the number of victims if we cannot propose a political solution.
German: Was den Export unseres Problems im Zusammenhang mit Überkapazitäten innerhalb der Europäischen Union betrifft, so hatte dies bis jetzt Tradition: Fischereiabkommen wurden genutzt, um unsere überschüssigen Kapazitäten in andere Teile der Welt zu exportieren.
English: As regards exporting our problem in relation to overcapacity within the European Union, this has been the tradition up until now: fisheries agreements have been used to export our excess capacity to other parts of the world.
German: Jährlich sterben auf unseren Straßen an die 40 000 Männer und Frauen, so viel, wie wenn jede Woche zwei vollbesetzte Jumbo-Jets in den 15 EU-Mitgliedstaaten abstürzten.
English: Every year, some 40 000 men and women die on our roads, the equivalent of two full jumbo jets crashing every week in the fifteen EU Member States.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich der Kommission hohe Anerkennung für ihren Vorschlag zur Überarbeitung der Fusionskontrollverordnung zollen und dem Kollegen Della Vedova höchstes Lob für seinen hervorragenden Bericht aussprechen.
English: Mr President, I have, first of all, a great deal of appreciation for the Commission's proposals for the revision of the regulation on the control of concentrations and an exceptional amount of appreciation for the sterling report by Mr Della Vedova.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten! Im Dezember vorigen Jahres nahm die Kommission einen Plan zur Durchführung einer einschneidenden Reform des Systems zur Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen an.
English: Mr President, ladies and gentlemen, last December the Commission adopted a plan to implement an incisive reform of the system for controlling concentrations.
German: Frau McCarthy, das Problem liegt nicht in den kulturellen Unterschieden, die es sicher in Bezug auf die freiwilligen Vereinbarungen zwischen uns geben kann; das Problem liegt darin, dass, wenn die freiwilligen Vereinbarungen nicht funktionieren, wir als Gesetzgebungsbehörde die Möglichkeit haben müssen, sie zurückzurufen, was leider nur teilweise und auch nur dann möglich ist, wenn wir hart dafür kämpfen.
English: Mrs McCarthy, the problem is not the cultural difference, which can certainly exist between us regarding voluntary agreements; the problem lies in the fact that, when the voluntary agreements do not work, then we must, as the legislative authority, have the right to recall them, and this, I am sorry to say, is partially possible but only if we fight long and hard to get it.
German: Offen gesagt, wenn einige von Ihnen den Eindruck haben, dass keine ernst zu nehmenden wissenschaftlichen Untersuchungen zu Pflanzenschutzmitteln und ihren Auswirkungen auf Bienen vorgenommen wurden, so täuschen sie sich offensichtlich.
English: Frankly, if some of you have the impression that no serious scientific work has been done on plant protection products and their consequences for bees, then I believe you are mistaken.