biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus technischen Gründen stimmen die von der Präsidentin der Sitzung angezeigten und bekannt gegebenen Ergebnisse der namentlichen Abstimmung nicht genau mit der aktuellen vom Abstimmungssystem registrierten Anzahl überein.
English: For technical reasons, the results of roll-call votes displayed and announced by the president of the sitting do not correspond exactly to the actual number recorded by the voting system.
German: Erinnern wir uns an das Jahr 1958: Eine Gesellschaft, die mit den Folgen zweier zerstörerischer Kriege konfrontiert war, eine Welt, in der sich die westlichen und die östlichen Mächte gegenüberstehen, der Kalte Krieg, die Revolution in Kuba, der erste Chip, Atomwaffenversuche und der Start des ersten Weltraumsatelliten.
English: Let us recall the year 1958: society faced with the consequences of two destructive wars, the world of bipolar posturing by western and eastern powers, the cold war, the Cuban revolution, the first chip, nuclear experiments and the launch of the first space satellite.
German: Mit diesen Worten begrüßte der erste Präsident der Europäischen Parlamentarischen Versammlung, Robert Schuman, das ehrwürdige Haus auf seiner konstituierenden Sitzung am 19. März 1958.
English: This is how the first President of the European Parliamentary Assembly, Robert Schuman, addressed this respected House for the first time on 19 March 1958.
German: Es ist eine Freude, die kommunalen und regionalen Vertreter hier zu begrüßen: die Bürgermeisterin von Straßburg, Fabienne Keller, den Präsidenten des Regionalrats Elsass, Adrien Zeller, den Präsidenten des Conseil Général du Bas-Rhin, Philippe Richert, und den Präfekten der Region Elsass und Bas-Rhin, Jean-Marc Rebière.
English: It is a pleasure to welcome the local and regional representatives: the Mayor of Strasbourg, Fabienne Keller, the President of the Regional Council of Alsace, Adrien Zeller, the President of the Conseil Général du Bas-Rhin, Philippe Richert, and the Prefect of the Region of Alsace and Bas-Rhin, Jean-Marc Rebière.
German: Ich habe für den Bericht Tabajdi gestimmt, weil ich glaube, dass die Verwendung von Biogas zwei entscheidende Vorteile hat: Erstens kann sie zur Sicherheit und Nachhaltigkeit der EU-Energieversorgung beitragen, zweitens ermöglicht sie den Landwirten neue Einnahmequellen.
English: I voted in favour of the Tabajdi report because I believe that using biogas has two benefits: firstly it can contribute to the security and sustainability of the EU's energy supply, and secondly it allows farmers to develop new sources of income.
German: Die Juniliste ist ganz klar der Meinung, dass Reformen der Gemeinsamen Agrarpolitik und eine Senkung ihrer Kosten im EU-Haushalt gleich nach Abschluss des 'Gesundheitschecks' eingeleitet werden müssen.
English: Junilistan considers unequivocally that reforms to the common agricultural policy and a reduction of its costs in the EU budget must take place directly after the completion of the health check.
German: Die Änderungsanträge wurden zwar abgelehnt, ich habe aber dennoch für die Annahme des Dokuments als Ganzes gestimmt, weil die Erhöhung der Milchquoten um 2 % letztlich ein Schritt in die richtige Richtung ist, wenn auch nur ein sehr kleiner.
English: The amendments were in fact rejected, but I nevertheless voted in favour of adoption of the document as a whole, because increasing milk quotas by 2% is at least a step in the right direction, even if it is too small a step.
German: Somit muss ihre Verwendung in der Perspektive der nachhaltigen Entwicklung gesehen werden und Gegenstand von harmonisierten und vergleichbaren Gemeinschaftsstatistiken über Produktion, Import, Export und Vermarktung sein , um die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in diesem Bereich besser vorbereiten und überwachen zu können.
English: Consequently, their use should be approached from the perspective of sustainable development and should be the subject of comparable harmonised Community statistics on production, import, export and marketing with a view to the preparation and monitoring of Community legislation in this area.
German: Jetzt wird eines der Vorbilder für Flexicurity im Fall Laval vom Europäischen Gerichtshof angefochten, der der Ansicht ist, das skandinavische System sei nicht gut genug.
English: Now a model of flexicurity is being challenged by the European Court of Justice in the Laval case, which does not think that the system applied in Scandinavia is good enough.
German: Die EU hat daher erkannt, dass die Menschheit diese Emissionen in den nächsten Jahrzehnten drastisch senken muss und erklärt, die EU solle bei diesen weltweiten Anstrengungen vorangehen.
English: The EU has accepted that mankind should therefore reduce these emissions dramatically over the coming decades and has said that the EU should take a lead in this global effort.
German: Sie kann nicht mit einem Krippen- oder Kindergartenplatz für ihr Kind rechnen, und der Kontakt zur Kultur und zur Welt besteht oft in einem eingeschränkten Rundfunk- und Fernsehempfang.
English: She cannot count on placing her child in a crèche or kindergarten and her contact with culture and the world will often amount to limited radio and television broadcasts.
German: Wenn Sie es wieder auf die Tagesordnung setzen, Herr Kommissar, oder vielmehr wenn dies Ihr Kollege Charlie McCreevy tut, werden wir zur Stelle sein, um es zu beraten.
English: If you do reopen it, Commissioner, or rather if your colleague Commissioner McCreevy reopens it, we will be next in line to examine it.
German: (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Das Umfeld der Landwirtschaft hat sich seit 2003 stark verändert, und die uns heute vorliegenden Analyseergebnisse sind bereits nicht mehr ganz aktuell und den wesentlichen Herausforderungen der Zukunft wirklich nicht angemessen.
English: (FR) Mr President, Commissioner, the context of agriculture has changed a great deal since 2003, and the analyses we have today are already out of date and not really up to the crucial challenges of the future.
German: Es ist höchste Zeit, dass die Europäische Kommission sich mehr um die Interessen der europäischen Landwirte kümmert als um die von Drittländern.
English: It is high time for the European Commission to begin caring more for the interests of European farmers than for those in third countries.
German: Es besteht kein Zweifel daran, dass die Europäische Union durch eine erhebliche Anhebung der Milchquoten angemessen auf die steigende weltweite Nachfrage reagieren muss.
English: There is no doubt that the European Union needs to respond appropriately to the growing global demand that is prompting a significant increase in the milk quota.
German: Was die Quoten betrifft, so müssen wir, ehe wir sagen, dass wir jetzt auf sie verzichten und dass sie verschwinden werden, über ihre soziale und wirtschaftliche Rolle zum Schutz vieler schwacher Wirtschaften nachdenken.
English: With regard to quotas, before saying that we are now going to abandon them and that they are going to disappear, we need to think about their socio-economic role of protecting many fragile economies.
German: Doch wenn wir uns die langfristigen Tendenzen in der Globalisierung anschauen, dann sollten wir Jean Monnet und Jacques Delors dafür dankbar sein, dass sie den Binnenmarkt zu einer Zeit geschaffen haben, als von der Globalisierung noch nichts zu spüren war.
English: But if we look at long-term trends in globalisation we need to be grateful to Jean Monnet and Jacques Delors for creating the internal market at a time when globalisation was not yet a discernible phenomenon.
German: Das Institut sollte in einer innovativen Region angesiedelt werden, einer Region des jungen und aufgeschlossenen Denkens, einer Region mit einem großen Potenzial, einer Region - und das ist sehr wichtig - mit Pioniergeist, einer Region, die eingebettet ist zwischen Ost- und Westeuropa.
English: It should be in an innovative region, a region of young and open minds, a region of great potential, a region - and this is very important - with a pioneering spirit, a region that will be suspended between Eastern and Western Europe.
German: Doch wir wissen schon viel länger, dass der sorgsame und qualitätsbewusste Umgang mit den Humanressourcen der Schlüssel zu mehr Wettbewerbsfähigkeit und Innovation ist.
English: However, awareness of the fact that the key to greater competitiveness and innovation is appropriate care for the quality of human resources goes back much further.
German: Darüber hinaus sollte unsere Devise sein, den Kleinen Priorität zu verleihen, aber wenn es um einzelne Richtlinien und Verordnungen geht, fehlt die Analyse der Kommission hinsichtlich ihrer Auswirkungen auf Kleinunternehmen.
English: Moreover, our motto should be to give priority to the small, but when it comes to individual directives and regulations, the Commission's analysis of their impact on small enterprises is lacking.
German: Es kann nicht sein, dass unsere Bauern mit mehr Verordnungen konfrontiert werden, aber gleichzeitig Importe aus Drittländern nicht unterworfen werden.
English: Our farmers cannot be confronted with more regulations if, at the same time, imports from third countries are not subject to these regulations.
German: Dennoch ist dieses Thema von zentraler Bedeutung, und wir müssen dafür sorgen, dass die Kommission die Rechtsetzungsarbeit in dieser Richtung voranbringt.
English: But it is central, and we need to make sure that the Commission brings forward the legislation to deal with that.
German: Der Verkehrssektor hat einen Anteil von mehr als 30 % am Energieverbrauch, und dieser Anteil soll in den nächsten 20 Jahren nochmals um 30 % steigen.
English: Transport takes up over 30 % of energy consumption, and that figure is set to rise by 30 % in 20 years.
German: Auf jeden Fall verfügen wir ab heute über einen Rahmen, der uns in die Lage versetzen sollte, zügig Sicherheitsmaßnahmen zu treffen, der aber gleichzeitig eine hinreichende demokratische Kontrolle gewährleistet.
English: In any event, as of today we have a framework that should allow us to take security measures quickly but will at the same time provide democratic accountability.
German: Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass es wichtig ist, die Erarbeitung von detaillierten Durchführungsmaßnahmen mit Hilfe von Verfahren zu ermöglichen, die nicht nur eine wirksame Feststellung und Abschreckung gewährleisten, sondern auch die nötige Flexibilität und Schnelligkeit, wobei zum Schutz der Passagiere die Vertraulichkeit sensibler Dokumente gewahrt bleiben muss.
English: The Commission notes that it is important to allow detailed implementing measures to be devised by methods that can not only ensure effective detection and deterrence, but also provide the necessary flexibility and speed, whilst at the same time keeping sensitive documents confidential in order to protect passengers.
German: Die Ereignisse der letzten Wochen, als die Europäische Kommission die Zahlung von Mitteln aus den Programmen PHARE und SAPARD für Bulgarien eingestellt hat, sind ein weiterer Beweis dafür, dass die meisten Unregelmäßigkeiten bei der Verwendung der Mittel auch durch Korruption entstehen.
English: The events over the recent weeks, in which the European Commission has discontinued the resources under the PHARE and SAPARD Programmes for Bulgaria, are a further testimony to the fact that most of the irregularities in the spending of these resources are associated also with corrupt practices.
German: Obwohl unsere Regierung gegen keine einzige Bestimmung der Verträge verstoßen hat, wird sie zum Objekt von Kritik, Moralpredigten und Belehrungen.
English: Although our government has not breached a single provision of the Treaties, it has become an object of criticism, moralising and lecturing.
German: Aber ich muss auch unterscheiden zwischen den koordinierten, fortwährenden, wiederholten Angriffen auf den Staat Israel und dem Recht dieses Staats, sich zu verteidigen.
English: But I have to draw a distinction between the orchestrated, constant, repeated attacks upon the State of Israel and the right of that State to defend itself.
German: Herr Präsident! Auch mir fällt es leicht, in die Verurteilung der jüngsten Ereignisse in Gaza und im Nahen Osten einzustimmen und zu bemerken, wie furchtbar die menschliche Tragödie dort ist und das ungeheure Leid auf allen Seiten ist.
English: Mr President, I can readily join in deploring the recent events in Gaza and the Middle East and in remarking on how terrible is the humanitarian tragedy there and the immense suffering that all sides are being subjected to.
German: Es muss nicht nur das Gefälle zwischen den Mitgliedstaaten verringert werden sondern wir müssen auch die Kluft innerhalb der Mitgliedstaaten sowie zwischen einzelnen Regionen überwinden.
English: Not only must the gap between Member States be decreased but we must also reduce the gaps within Member States as well as the gaps between regions.
German: Anzeichen für den Verfall bestimmter Stadtviertel zu erkennen und die Anstrengungen für die Einführung einer Politik der sozialen Integration zu intensiveren, bilden das Rückgrat für eine staatliche Politik zur effizienten Verringerung der Ungleichheiten und der Verhinderung sozialer Ausgrenzung.
English: Identifying the signs of decline in certain areas and stepping up work to implement a social integration policy constitute a framework for a public policy to reduce inequality in an efficient manner and prevent social exclusion.
German: Meines Erachtens weisen beide Berichte einen hohen Grad an Übereinstimmung Ihrer Ansichten mit denen der Kommission auf, und ich freue mich nun auf die Aussprache, damit ich Ihre Anliegen besser kennenlernen kann.
English: My feeling is that we have, in the case of both reports, a high coherence of your views and of those of the Commission, and I now look forward to the debate for a better understanding of your concerns.
German: Ich hätte es daher sehr begrüßt, wenn jemand vom Rat heute hier anwesend gewesen wäre, um diese Informationen über den Stand der Vorbereitungen zu bekommen.
English: I would therefore have greatly welcomed the presence of a Council representative here today, so that we could have obtained this information about the status of the preparations.
German: Die Europäische Union ist sich der Bedeutung dieses Zugangs bewusst, da der afrikanische Kontinent dadurch in die Lage versetzt wird, mit den Herausforderungen des Klimawandels zurechtzukommen.
English: The European Union recognises the importance of that access, as it will enable the continent of Africa to cope with the challenges of climate change.
German: Als für den Bereich der öffentlichen Gesundheit zuständiger Abgeordneter kann ich nicht eindringlich genug darauf hinweisen, wie eng unsere demografischen Probleme mit unseren Problemen im Gesundheitswesen zusammenhängen.
English: As a Member responsible for public health, I cannot emphasise strongly enough how closely our demographic problems are linked to public health problems.
German: Aus dem Bericht ist herauszulesen, wie und wo die Kälte der Wirtschaft und des ausschließlichen Gewinnstrebens durch soziale Wärme korrigiert werden kann.
English: The report reveals how and where the chill of the economy and the rat race can be combated with social warmth.
German: Und entscheidend wäre es, dass die Kinder nicht zu einem individuellen Armutsrisiko werden, wie es in vielen Mitgliedstaaten der Fall ist.
English: It is also vital that children are not seen as little tickets to poverty, as is the case in many Member States.
German: Herr Ratspräsident! Darf ich Sie auf ein anderes Thema aufmerksam machen, das den Schutz der Kinder im Zusammenhang mit den Medien betrifft, insbesondere vor dem Hintergrund der steigenden und alarmierenden Selbstmordrate in Europa, nicht zuletzt in meinem eigenen Wahlkreis?
English: President-in-Office, could I direct you to another matter in terms of the protection of children in the context of media, in particular against the background of rising and alarming suicide rates in Europe, not least in my own constituency?
German: Darüber hinaus wird die Europäische Union jede vom Rat gebotene Möglichkeit nutzen um Aufmerksamkeit auf den besorgniserregenden Zustand der Menschenrechte an anderen Orten der Welt zu lenken.
English: In addition, the European Union will use every opportunity offered by the Council to draw attention to the worrying state of human rights in other places around the world.
German: Die Existenz Belgiens wurde von der so genannten Londoner Konferenz umgehend anerkannt, an der Großbritannien, Preußen, Russland, Österreich und Frankreich teilnahmen, aber die Niederlande, von denen wir uns abgetrennt hatten, erkannten Belgien erst neun Jahre später an.
English: Belgium's existence was recognised very quickly by the London Conference, which was attended by the United Kingdom, Prussia, Russia, Austria and France, but the Netherlands, from whom we had broken away, waited nine years before recognising Belgium.
German: Der Rat erklärte erneut, dass die EU fest steht zu den Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen und der KSZE-Schlussakte von Helsinki sowie allen Resolutionen des UN-Sicherheitsrates.
English: The Council rightly reiterated the EU's adherence to the principles of the UN Charter and the CSCE Helsinki Final Act and to all UN Security Council resolutions.
German: Auch der Klimawandel muss auf der Rangliste der wirtschaftlichen Prioritäten der EU ganz oben stehen, wenn wir die ehrgeizigen Ziele erreichen wollen, die wir uns gesetzt haben.
English: Climate change must also feature highly in the formation of Europe's economic priorities if we are to meet the ambitious targets that we have set ourselves.
German: Wir haben - einmal mehr - für diesen jährlichen Entschließungsantrag zur Lissabon-Strategie gestimmt, um unsere anhaltende Unterstützung der zugrunde liegenden Reformagenda zu zeigen.
English: We have voted in favour, once again, of this annual motion for a resolution on the Lisbon Strategy to show our continued support for the underlying reform agenda.
German: Da die Betonung des Vertrags auf einer effizienten und kohärenten Politik liegt, so wie es im Bericht hervorgehoben wird, werden wir in die Lage versetzt, immer größere globale Herausforderungen zu meistern.
English: The Treaty's focus on efficient and coherent policy-making, highlighted in the report, will give us the ability to face ever tougher global challenges.
German: Es soll ein Hoher Vertreter für die Außen- und Sicherheitspolitik ernannt werden, der nicht nur im Rat sitzen wird, sondern auch Vizepräsident der Kommission wäre.
English: A High Representative for Foreign and Security Policy would be appointed, who would not just be based in the Council but would also be a Vice-President of the Commission.
German: Wir halten an dem Märchen fest, dass die EU den öffentlichen Dienst und die Rechte der Arbeitnehmer hochhält, obwohl in der Praxis alles dagegen spricht.
English: We continue with the myth that the EU values public services and workers' rights, when all the evidence on the ground contradicts this.
German: Sie werden, wenn sie eine Million Unterschriften unter den Bürgern der 27 Mitgliedstaaten zusammentragen, die Kommission direkt zur Vorlage eines neuen Vorschlages auffordern können.
English: By collecting a million signatures from the citizens of the 27 Member States, they will be able to issue a direct invitation to the Commission to present a new proposal.
German: Ich erinnere mich noch, dass die Europäische Kommission vor einigen Monaten erklärte, die politische Krise in Belgien bremse das Tempo der zum Erreichen der Lissabon-Ziele erforderlichen Reformen.
English: I remember the European Commission saying a few months ago that the political crisis in Belgium would slow down the pace of the reforms needed to achieve the Lisbon objectives.
German: Daher dürfen wir diese zutiefst menschlichen Ansatzpunkte nicht aus dem Auge verlieren, wenn es um die wirtschaftliche und soziale Zukunft der Union geht, also um unsere Strategie für Wachstum und Beschäftigung.
English: Therefore, we must not forget these deeply human starting points when we consider the economic and social future of our Union, that is to say our strategy for growth and employment.
German: Am 14. Dezember 2007 ersuchte der Europäische Rat die Kommission um Vorlage einer EU-Strategie für den Ostseeraum bis spätestens Juli 2009. Das Europäische Parlament hat diese Initiative begrüßt.
English: Mr President, on 14 December 2007 the European Council asked the Commission to present an EU strategy for the Baltic Sea region by July 2009 at the latest, an initiative that was also welcomed by the European Parliament.
German: Deshalb habe ich für diesen Bericht gestimmt, der von einer Mitteilung der Europäischen Kommission mit einer Reihe von Vorschlägen gestützt wird, denen wir mehrheitlich zustimmen.
English: I therefore voted in favour of this report, which is supported by a European Commission Communication that puts forward a number of proposals, the majority of which we agree with.
German: Ich bekomme häufig von polnischen Unternehmern zu hören , dass die entsprechenden Informationsquellen weit verstreut sind , was Nutzern Vergleiche und Evaluierungen sowie die richtigen Schlussfolgerungen für ihre Vorhaben erschwert.
English: I frequently hear comments from Polish entrepreneurs that access to the relevant sources of information is very dispersed , which makes it much more difficult for users to compare and evaluate, and to draw the right conclusions concerning their own projects.
German: schriftlich. - (PL) Der zur Diskussion stehende Bericht hat meine volle Unterstützung, leistet er doch einen entscheidenden Beitrag zur Vereinfachung und systematischen Gestaltung des Gemeinschaftsrechts.
English: in writing. - (PL) I fully support the report under discussion, which will play a major role in the simplification and ordered arrangement of Community law.
German: Unter Hinweis auf das Schreiben, das die europäische Gewerkschaftsbewegung in der vergangenen Woche an alle ihre Mitglieder geschickt hat, möchte ich sagen, dass ich Verständnis habe für den Standpunkt der Gewerkschaftsbewegung in der Frage der Konsultationen zwischen den Sozialpartnern und der Kommission.
English: With reference to the letter which the European trade union organisation sent to all its members last week, I should like to say that I can understand the views of the trade union movement regarding the question whether any consultation took place between the social partners and the Commission.
German: Dies bedeutet nützlichen Wettbewerb um die Innovation zu stimulieren und die Produktivität in diesen Volkswirtschaften anzukurbeln, es bedeutet eine Senkung der Kosten des Inputs für die örtliche Industrie, es bedeutet preiswertere Waren für Verbraucher in diesen aufstrebenden Volkswirtschaften, und es bedeutet Kapital, Technologien, Kreativität und moderne Managementfähigkeiten in diese industriellen Schwellenländer zu bringen.
English: This means useful competition to stimulate innovation and to spur productivity in those economies, it means lowering the costs of inputs to local industry, it means lower-priced goods for consumers in those emerging economies, and it means bringing capital, technologies, creativity and modern management skills to those emerging economies.
German: Es ist sicherlich ein Raum, in dem sich gesellschaftliche Ereignisse genau so widerspiegeln wie im realen Leben, und ich glaube nicht, dass man seine Kraft darauf konzentrieren sollte, das endgültig einzudämmen.
English: It is undoubtedly a space which reflects social trends just as much as real life does, and I do not believe that we should be focusing all our efforts on quelling it once and for all.
German: Ich kann Treffen im Büro von Herrn Jaime Mayor Oreja bezeugen, bei denen wir 99 % dessen akzeptiert haben, was morgen zur Abstimmung gestellt wird.
English: I can testify to meetings in Mr Mayor Oreja's office at which we accepted 99% of what is to be put to the vote tomorrow.