biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die interinstitutionelle Vereinbarung über die Anwendung des Neufassungsverfahrens erlaubt es der Kommission jedoch nicht sie zu akzeptieren, sofern sie nicht von entscheidender Bedeutung sind für die Umsetzung der neuen Bestimmungen im Vorschlag oder sie sich nicht direkt aus diesen Bestimmungen ergeben.
English: The interinstitutional agreement on the use of the recast technique does not allow the Commission to accept them unless they are of vital importance to the application of the new provisions contained in the proposal or derive directly from the new provisions.
German: Zudem werden besondere Rechte für behinderte Fahrgäste gewährt, nicht zuletzt die Verpflichtung der Unternehmen, ihnen Hilfe anzubieten - sofern sie das jeweilige Unternehmen 36 Stunden vorher über ihre Bedürfnisse in Kenntnis gesetzt haben - und die Entschädigung oder Erstattung für jede Beschädigung und jeden Verlust von Spezialgeräten.
English: In addition, specific rights have been granted to disabled passengers, not least the requirement for companies to provide them with assistance - provided they have been informed of the person's needs with 36 hours' notice - and the payment of compensation or a refund for any damage or loss of specialised equipment.
German: Das Dosiersystem eignet sich zum gravimetrischen oder volumetrischen Dosieren von Pulvern und Granulaten und ist ideal für Dosiermengen von 500 Gramm bis zu 150 Kilogramm pro Stunde : Der Schneckendosierer mit dem PureFeed® A erfüllt höchste Anforderungen an ein hygienisches Design.
English: The feed system is suitable for gravimetric or volumetric feeding of powders and granulates and is ideal for feed rates from 500 g/hr to 150 kg/hr . The auger feeder with the PureFeed® A satisfies the stringent requirements of hygienic design.
German: Wir stimmen der Kritik an den vom Rat bewirkten willkürlichen Einsparungen und Kürzungen am Haushaltsentwurf zu. Dieser wird im Jahre 2011 fast 7 Mrd. EUR niedriger sein als im mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) 2007-2013 vereinbart wurde.
English: We agree with the criticisms made of the arbitrary cuts and reductions effected by the Council on the draft budget. This will be almost EUR 7 billion lower in 2011 than was agreed in the multiannual financial framework (MFF) 2007-2013.
German: Natürlich haben sich auch einige - was uns nicht überrascht - aus parteiegoistischen Überlegungen hinreißen lassen, dieses Parlament zu einer - selbstverständlich rechten - Außenstelle des Bundestages zu machen.
English: Of course, some people have been carried away such as Mr Poettering, and we are not surprised, by partisan spirit, to the point of turning this Parliament into an annex of the Bundestag, but a 'stage left' annex, of course.
German: Ich möchte Ihnen mitteilen, dass sich die Position des Rates zu diesem Thema seither nicht geändert hat, da der Rechtsstaat noch immer der Gleiche ist, und daher bitte ich Sie, die Antwort zu lesen, die der Rat zu dem genannten Zeitpunkt gegeben hat.
English: I would like to inform you that the position on this matter has not changed since then, as the Rule of Law is still the same and, therefore, I invite you to refer to the response given by the Council on that occasion.
German: Die Führungen finden sonntags um 15 Uhr statt. In Kooperation mit der Nationalgalerie im Hamburger Bahnhof führen einmal im Monat die „Visiten” zum Parcours zwischen beiden Häusern in der Umgebung des Hauptbahnhofs.
English: The tours take place on Sundays at 15 h. Once a month, in cooperation with the Nationalgalerie im Hamburger Bahnhof the “visits” will include a tour of the parcours located between the two houses near the main train station.
German: Die Verhandlungen über das Gemeinschaftliche Förderkonzept stehen vor ihrem Abschluß, auch wenn gewisse Punkte noch offen sind, insbesondere die Aufteilung der Beihilfen und die Festlegung eines Systems für die Umsetzung.
English: Negotiations on the adoption of the Community support framework are in the final stages, even though a number of points have yet to be finalised, mainly regarding the distribution of financial allocations and the definition of the implementation system.
German: Sollte es im Hinblick auf die Entwicklung der Demokratie als nützlich erachtet werden und sollten die Parteien sowie der Premierminister es für zweckmäßig halten dass wir eine Delegation dieses Parlaments nach Nepal entsenden um in der jetzigen Umbruchphase Beistand zu leisten dann müssen wir dies – und daran besteht kein Zweifel – tun.
English: If it is thought to be of value in terms of the development of democracy and if the parties and the prime minister think it useful that a delegation from this House should go to Nepal in order to give support at this time of change then that – it goes without saying – is what we must do.
German: „Mahantara“ bezieht sich nicht nur auf die jedem zutiefst inne wohnende illuminierende Kraft des Bewusstseins, die spirituelle Sonne, die das reine Licht des einen höchsten Seins repräsentiert.
English: “Mahantara” refers not only to the one’s innermost illumining power of consciousness, the spiritual Sun, which represents the pure light of the one supreme Being.
German: Sämtliche Informationen oder Angaben, die die VB LEASING Gruppe über die VB LEASING Website erhält, gelten als Eigentum der VB LEASING Gruppe.
English: All information or data received by the VB LEASING Group via the VB LEASING website shall be deemed to be the property of the VB LEASING Group.
German: Die Chakras – Hier kannst du einen ersten Einblick in die grundlegende Wissenschaft gewinnen, die im Zentrum des Sambodha-Wissens ruht und findest visuelle Präsentationen der Chakras, die Aaravindha unter Verwendung seiner Gabe der Saumedhika-Sicht kreiert hat.
English: The Chakras – Here you can get a first glimpse of the fundamental science resting at the core of the Sambodha knowledge and you will find visual representations of the chakras that Aaravindha has created through using his gift of Saumedhika Sight.
German: Die dänischen Sozialdemokraten unterstützen den Vorschlag über eine europäische Verteidigungs- und Sicherheitspolitik, der auf dem Gipfeltreffen in Feira in Portugal im Juni 2000 diskutiert werden soll.
English: The Danish Social Democrats support the proposal for a European defence and security policy, which is to be discussed at the Feira Summit in Portugal in June 2000.
German: Sehr gut . Aber in meinem Land geschieht dies mit der Absegnung durch die wirtschaftspolitischen Autoritäten der Währungsunion , werden die rentabelsten Unternehmen des öffentlichen Sektors privatisiert ; auf diese Weise werden wir mittel- und langfristig Kapital verlieren und können in Zukunft keine angemessenen Haushaltsdefizite mehr halten .
English: That is all very well . But in my country moves are afoot with the blessing of the economic authorities of the Monetary Union , to privatise the most profitable undertakings in the public sector ; in the medium and long term we are going to de-capitalise and it will not be possible to maintain low enough public deficits in the future .
German: Trotzdem versteckt sich unter der Oberfläche strategische Besorgnis, insbesondere in Indien. Chinas BIP ist dreimal so groß wie das Indiens, seine Wachstumsrate ist höher, und es hat im vergangenen Jahr seinen Verteidigungshaushalt um fast 18% erhöht.
English: Nevertheless, strategic anxiety lurks below the surface, particularly in India. China’s GDP is three times that of India, its growth rate is higher, and it increased its defense budget by nearly 18% last year.
German: Der Prophet hatte weiter an der Übersetzung der Bibel gearbeitet, mit Sidney Rigdon als seinem Schreiber bis diese Offenbarung empfangen wurde; zu der Zeit legten sie sie vorübergehend zur Seite um es ihnen zu ermöglichen, die hierin gegebenen Anweisungen zu erfüllen.
English: The Prophet had continued to translate the Bible, with Sidney Rigdon as his scribe until this revelation was received; at which time it was temporarily laid aside so as to enable them to fulfill the instruction given herein.
German: Doch auch James Cautys Guerilla-Post leistet hier ihren kleinen Beitrag , eben weil sie es nicht bei Piraterie belässt , sondern darüber hinaus, wie mit dem »5-11«-Motiv, zu umfassenderen Auseinandersetzungen anregt.
English: But James Cauty’s guerrilla post also makes a small contribution here , simply because it does not stick simply at pirating , but also , as with the »5-11« motif, provides a stimulus for more profound engagement.
German: Im Zuge der Katastrophe in Haiti kommen über betterplace. org täglich sehr viele Spenden zusammen, für Organisationen, die in der Nothilfe engagiert sind, von Care International über das Deutsche Rote Kreuz bis zu dem Bündnis Aktion Deutschland Hilft.
English: Following the catastrophe in Haiti many donations have been made over betterplace. org daily, for organisations that work with emergency aid, from Care International by way of the German Red Cross to the Alliance Action German Aid.
German: Es hat sich gezeigt, was wir erreichen können – selbst bei einer so großen und schwierigen Aufgabe – wenn die Institutionen der Europäischen Union ein klares gemeinsames Ziel haben und wenn sie entschlossen sind, zur Erreichung dieses Ziels auch zusammenzuarbeiten.
English: We have seen what we can achieve – even with such a great and difficult task – when the institutions of the European Union have a clear common objective and when they are determined to work together to achieve it.
German: Wenn nur Schillers Ode an die Freude für uns und unsere Nachfahren mehr als ein Gedicht bedeuten könnte, denn es zelebriert die Freundschaft zwischen den Völkern und ist das beschwörende Symbol unserer gemeinsamen Bemühungen um eine menschlichere Welt.
English: If only Schiller's Ode to Joy could become for us and for our descendants more than just a poem, celebrating friendship between peoples and expanding instead into an evocative symbol of our common efforts towards a more humane world.
German: Graham, sie haben über die Notwendigkeit eines Wandels im Europäischen Parlament gesprochen, über die Notwendigkeit von Reformen, die Notwendigkeit, unseren Bürgerinnen und Bürgern, die immer gleichgültiger werden, in das Europäische Projekt einzubinden.
English: Graham, you spoke about the necessity of change in the European Parliament, of the need for reform, of the need to involve our citizens, who are becoming more and more indifferent, in the European project.
German: Es sollte auch daran gedacht werden, dass das neue Ressort 'Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft' bei der Kommission eingerichtet wurde, und dass im Zusammenhang mit diesem neuen Szenario neue Maßnahmen von der Kommission zu erwarten sind.
English: It should also be recalled that a new 'Justice, Fundamental Rights and Citizenship' portfolio has been created within the Commission, and that within the context of this new scenario new action is to be expected from the Commission.
German: Der Kampf gegen Verbrechen und Gewalt in Europa sollte gemeinsam mit dem Start der zweiten Generation des Schengensystems meiner Ansicht nach Teil der klaren, praktischen Prioritäten der EU für 2007 sein.
English: The fight against crime and violence in Europe should, along with the launch of the second generation of the Schengen system to my mind, form part of the EU's clear and practical priorities for 2007.
German: Aber Cervia in der Ferienregion Zeitraum, wie während des gesamten Zeitraum von Jahren, bieten viel mehr zu seinen Besuchern, wie die alten Salinen, die sich zu mehr als 800 Hektar südlich des Po-Deltas erstrecken, die Schaffung einer echten Oase reich an natürlichen Vogelwelt, dem berühmten Kurort, das Funktionen und Programmen modernsten Therapien bietet und ausgestattet ist in einem modernen Beauty Farm, und die herrlichen, mit dem Sie tauchen können in eine grüne Weite des unendlichen, eindrucksvolle und faszinierende, besonders in der Weihnachtszeit.
English: But Cervia in the holiday period, as during the entire period of years, can offer much more to its visitors, such as ancient salt mines, which extend for more than 800 acres south of the Po Delta, creating a true oasis rich in natural bird life, the famous spa, that features programs and cutting-edge therapies and is equipped in a modern beauty farm, and the marvelous, which allows you to immerse yourself in a green expanse of never ending, evocative and intriguing, especially during the Christmas period.
German: Die Rache ist mein, und ich werde vergelten; und weil dieses Volk nicht umgekehrt ist, nachdem ich es befreit habe, siehe, so wird es vom Antlitz der Erde ausgetilgt werden.
English: Vengeance is mine, and I will repay; and because this people repented not after I had delivered them, behold, they shall be cut off from the face of the earth.
German: Olympus, das führende Unternehmen in der Phased-Array-Technologie, hat ein einzigartiges Ausbildungskonzept entwickelt, das in Partnerschaft mit bedeutenden Ausbildungsunternehmen Kurse über die Phased-Array-Technologie und deren Anwendung anbietet.
English: Olympus, the leader in Phased Array, has recently developed the unique Training Academy, which is a partnership with major training companies to offer comprehensive courses in phased array technology and applications.
German: Die Kampagne erreichte ein wesentliches Ziel : Flüchtlinge, die sonst zumeist in abgelegenen Heimen leben müssen , eigneten sich Schritt für Schritt die Stadt an und unterliefen praktisch die Residenzpflicht.
English: The campaign reached an essential goal : refugees, who otherwise mostly have to live in remotely sited refugee facilities , step by step appropriated the city and practically evaded the duty of residence.
German: Alle Referate wurden den Teilnehmern der Jubiläumstagung „20 Jahre Stiftung Forschung 3R“ - „20 Jahre Schweizerische Gesellschaft für Versuchstierkunde“ in Kurzfassungen abgegeben.
English: All participants at the scientific meeting to mark the 20th Anniversary of the 3R Research Foundation and the 20th Anniversary of the Swiss Laboratory Animal Science Association were given summaries of the papers presented.
German: (FR) Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen! Dieser Bericht schlägt nicht mehr und nicht weniger vor, als dem Europäischen Polizeiamt einen neuen Status zu verleihen, indem die bestehende Rechtsgrundlage geändert wird.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, this report proposes nothing more and nothing less than to give the European Police Office a new status by modifying its existing legal bases.
German: Liebe Freunde, heute können wir an eine stärkere Nachbarschaft denken, eine Nachbarschaft, die sich von der nördlichen Ostsee bis zum südlichen Mittelmeer erstreckt, zwischen Europa und dem Nahen Osten.
English: My friends, today we can think of a larger neighbourhood, one that stretches from north of the Baltic Sea to south of the Mediterranean, shared by Europe and the Middle East.
German: Ich möchte sagen, daß es sich um einen sehr ähnlichen Kontext handelt wie er vorhin von Herrn Tillich dargelegt wurde, nämlich Haushaltsdisziplin und Sparsamkeit bei den recht großzügig erscheinenden Mittelzuweisungen für die Verwaltungsausgaben.
English: I wish to say that the context is very similar to that which Mr Tillich has described, a context of budgetary rigour and austerity into what appear to be fairly generous administration appropriations.
German: Ich kann ergänzen, dass die dänische Präsidentschaft damit rechnet, dass der Rat die Kommission noch in diesem Jahr bitten wird, einen Vorschlag zur Entwicklung einer umfassenden EU-Politik den neuen EU-Nachbarn gegenüber vorzulegen, und die Ukraine ist mit Sicherheit eine sehr wichtige Nation unter diesen Nachbarn.
English: I am able to add that the Danish Presidency expects the Council to request the Commission again this year to submit proposals for the development of an overall EU policy towards the EU's new neighbours, and it can safely be said that Ukraine is a very important nation among these neighbours.
German: Diese einfache Tatsache unterstreicht eindrucksvoll die Bedeutung des Berichts von Herrn Cadec, mit dem ich das Vergnügen hatte, als Schattenberichterstatter zusammenzuarbeiten bei der Suche nach einem möglichst breiten Konsens zum Schutz dieses Marktes, der Arbeitsplätze, die er bietet, und vor allem der europäischen Verbraucher.
English: This simple fact amply illustrates the importance of the report by Mr Cadec, with whom I had the pleasure of working as a shadow rapporteur in the search for as broad a consensus as possible on protecting the sector, the jobs that it provides, and above all European consumers.
German: Viele Menschen in meinem Europäischen Wahlkreis, einschließlich der Bezirke Galway, Mayo, Clare, Leitrim und Roscommon, sowie der Süden Irlands, sind von den fürchterlichen Überschwemmungen betroffen.
English: Many people in my European constituency, including the counties of Galway, Mayo, Clare, Leitrim and Roscommon, together with the south of Ireland, have been affected by the horrendous flooding.
German: Die AlpenParks Hotels & Residences werden nur gebaut: in den schönsten Regionen der Österreichischen Alpen – Privates Wohnen kombiniert mit perfektem Service und allen Möglichkeiten, die Natur zu erleben und aktiv Sport zu treiben mit Freunden, der ganzen Familie oder im Rahmen eines Incentive.
English: AlpenParks Hotels & Residences are only built: in the most beautiful regions of the Austrian Alps – offering privacy combined with perfect service and lots of opportunities to experience the natural surroundings and take part in sports with friends, the whole family, or as part of a business incentive trip.
German: Und der Gemeinsame Standpunkt ist innovationsfeindlich weil er krampfhaft versucht, die pauschalen Abgabesysteme in die digitale Zukunft hinüberzuretten obwohl die neue Technik die pauschalen Abgaben im Grunde überflüssig macht denn mit dem Kopierschutz ist es möglich, für Kopien direkt an den Urheber zu zahlen und das ist wohl die fairste aller Möglichkeiten.
English: And the common position penalises innovation because it tries desperately to keep the global fee system alive in the digital age despite the fact that new technology basically makes global fees superfluous because copy protection allows the rightholder to be paid directly for copies and that is probably the fairest solution of all.
German: In Verbindung mit der sozialen Situation hat das zu diesen Unruhen geführt, und ich hoffe, dass wir jetzt stark genug sind, gemeinsam mit Präsident Saakaschwili dafür Sorge zu tragen, dass ein Dialog kommt und dass transparente und offene Wahlen mit freier Meinungsfreiheit durchgeführt werden, was zu wirklich demokratischen Entscheidungen führt.
English: Compounded by the social situation this has resulted in the recent unrest, and I hope that we are now strong enough to ensure, together with President Saakashvili that a dialogue is initiated and that transparent and free elections are conducted with genuine freedom of expression, resulting in truly democratic choices.
German: An den 2. /3. /4. Sonntagen & Donnerstags von 10. 00am bis 12. 00am in der Aoi Hall auf dem Campus des Yamasa Institute (Okazakis Japanese Language School) in Hane-cho.
English: On the 2nd/3rd/4th Sundays & on Thursdays from 10. 00am to 12. 00pm in Aoi Hall on the campus of the Yamasa Institute (Okazaki's Japanese Language School) in Hane-cho.
German: Vier-Sterne stilvolle Hotel bietet seinen Gästen komfortable und ruhige Unterkunft in Prag, in der beliebten Lage, Qualität und hervorragende Fußgänger Zugang nach Prag zu den berühmtesten Sehenswürdigkeiten sowie moderne Einkaufszentren.
English: A four-star stylish hotel offers its guests comfortable and quiet accommodation in Prague, in popular location, quality facilities and excellent pedestrian access to Prague to its most famous landmarks as well as modern shopping centers.
German: Wenn man aus Paucartambo kommt, steigt eine gerade Strasse auf zu den Toren von Acjanaco (3. 800 M. ü. M. ) und der Aussichtsort Drei Kreuze, eine Art natürlicher Balkon, wendet sich dem Amazonas zu.
English: Coming out of Paucartambo, a straight road ascends to the gates of Acjanaco (3. 800 msnm) and the Mirador of three crosses, a sort of natural balcony, turns towards the Amazon.
German: Das Colón Rambla Hotel befindet sich mitten im Stadtzentrum von Santa Cruz de Tenerife und liegt nur zwei Minuten vom Hafen, 10 Minuten vom Flughafen Los Rodeos und 7 Minuten vom Strand Las Teresitas entfernt.
English: The Colón Rambla Hotel is located right in the centre of Santa Cruz de Tenerife and is just two minutes from the Port, ten minutes from Los Rodeos airport and seven minutes from Las Teresitas beach.
German: Es ist eine Generation die von Dengs realistischem Ansatz geprägt wurde die Mauern einzureißen die die radikale Linke rund um China errichtet hatte . Eine Generation die glaubt Wissen könne das Schicksal des Landes und seiner Bewohner verändern.
English: They are a generation inspired by Deng’s realistic approach to shattering the walls that radical leftists had built around China . One generation that believes that knowledge can change the destiny of the country and its people.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Vorschlag des Fischereiausschusses mit Maßnahmen zur Wiederauffüllung der Seezungenbestände im westlichen Ärmelkanal und im Golf von Biskaya wurde unserem Parlament im Konsultationsverfahren vorgelegt.
English: – Mr President, Commissioner! The Committee on Fisheries’ proposal establishing measures for the recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay was submitted to Parliament under the consultation procedure.
German: Versuche zur Bildung eines Bundesstaates mit einer ständig zunehmenden Menge von Rechtsvorschriften könnten ersetzt werden durch die Schaffung eines dezentralisierten Staatenbunds, der seinen Mitgliedstaaten weitaus mehr Freiheit gewährt.
English: Attempts to create a federal state with an ever increasing amount of legislation could be replaced with the creation of a decentralised confederation of states, which would allow the Member States a great deal more freedom.
German: 30 Mio. Euro zur Förderung alternativer Entwicklung, 25 Mio. Euro zur Unterstützung der Reformen in Verwaltung und Justiz und 10 Mio. Euro für Maßnahmen zur Förderung und Verteidigung der Menschenrechte.
English: EUR 30 million in support of alternative development, EUR 25 million in support of the reforms in administrative and judicial reform and EUR 10 million in actions to support the promotion and defence of human rights.
German: Viele Mitglieder dieses Hauses - und dem schließen sich die Mitglieder der SNP ausdrücklich an - liegt die Dritte Welt sehr am Herzen. Dies trifft insbesondere für die Kakaoproduzenten in Ländern wie Ghana und Elfenbeinküste zu.
English: Many Members in this House - and certainly the SNP members share this - care very much for the Third World. This applies especially for the cocoa producers in countries such as Ghana and Côte d'Ivoire.
German: Da dies ein Vorschlag zur Vereinfachung der Vorschriften ist, ist die Kommission von den Bestimmungen abgewichen, wie sie im Originaltext der Richtlinie festgelegt sind. Diese Bestimmungen müssen jetzt durch die hier diskutierte Verordnung ersetzt werden.
English: Since this is a proposal to simplify the law, the Commission strayed from the provisions laid down by the directive in its original text. These provisions must now be replaced by the regulation under discussion.
German: Die Bitte um ein Informationsheft für Käufer von Immobilien wurde auch im Rahmen unserer laufenden Überprüfung des europäischen Hypothekarkreditmarktes geäußert. In diesem Zusammenhang wurde von Betroffenen vorgeschlagen, dass die Kommission einen Online-Leitfaden zu den wichtigsten rechtlichen und sonstigen Fragen im Zusammenhang mit der grenzüberschreitenden Kreditaufnahme einrichtet.
English: The request for an information leaflet for consumers purchasing property has also been made within our ongoing review of the European mortgage credit markets. In this context, stakeholders suggested that the Commission create and maintain an online guide to the main legal and other issues relating to cross-border lending.