biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie können nahezu das gesamte Internet-Angebot der Evonik Power Saar GmbH nutzen, ohne dass wir persönliche Daten von Ihnen benötigen.
English: You can use almost the entirety of Evonik Power Saar GmbH‘s web site, without ever having to supply us with personal data.
German: Die ersten Erwähnungen der Insel Elba gehen in jene längst vergangenen Zeiten zurück, in denen Geschichte und Legende noch unauflöslich miteinander verknüpft waren.
English: The first mention of the island of Elba dates back to a remote age in which history and legend are still inextricably entwined.
German: Mit über 100 Jahren geschichtsträchtiger Hotelpräsenz am gleichen Standort in der Maxvorstadt ist das Carlton eines der ältesten Hotelinstitutionen in München.
English: With over a 100 years of excellence in the historical Maxvorstadt district the Carlton is one of the oldest hotel institutions in Munich.
German: Unsere spektakuläre Lage direkt am Strand liegt zwischen dem malerischen und authentischen Fischerdorf El Astillero und Popoyo, einer der besten Strände um zu surfen in Nicaragua.
English: Our spectacular beachfront setting is nestled amidst the quaint and authentic fishing village of El Astillero and Popoyo, Nicaragua’s premier surf break.
German: Bei Paz Rodriguez stellen wir unsere Kleidungsstücke und Kollektionen mit natürlichen Stoffen her, die den gesetzlichen Vorschriften über verbotene oder reglementierte Substanzen entsprechen.
English: At Paz Rodríguez our garments and collections are made with natural fabrics, that comply with the legislation regarding regulated or banned substances.
German: Wer das unvergessliche Erlebnis festhalten möchte, sollte zudem unbedingt eine Unterwasserkamera mitnehmen: es darf nämlich geschaut werden, aber nicht berührt werden!
English: An underwater camera is a must to make this adventure truly unforgettable: one can see, but not touch things down here!
German: Lassen Sie sich doch einfach durch Ihren Lieblingssong wecken, oder füllen Sie das ganze Haus mit den Klängen Ihres Lieblingsradiosenders aus dem Internet.
English: Why not wake up to your favourite song, or fill the whole house with the sounds from your favourite internet radio station?
German: Die Mehrheit der in der Galerie präsentierten Arbeiten des Künstlers befinden sich in privaten Sammlungen in Polen, Deutschland, Österreich, Belgien und den USA.
English: A majority of the artists' works can be found in private collections in Poland, Germany, Austria, Belgium and the USA.
German: Sollten Sie ein Foto oder ein Logo auf dem jeweiligen Krug aus Glas wünschen, so senden Sie uns dieses bitte per email zu.
English: If you wish to have a photo or a logo on your particular glass mug, please send it to us via email.
German: Der entlang einer alten Römerstraße gelegene Ort findet zum ersten Mal in einem Dokument aus dem Jahre 1395 Erwähnung, ist aber sicherlich viel älter.
English: First mentioned in a document dating from 1395, this village was built along a Roman road, and is certainly much older.
German: Die Medien berichten, dass ein massives Treibstoffleck aus einer beschädigten Leitung nahe des rechten Triebwerks zu den Explosionen geführt haben könnte.
English: News reports said that a massive fuel leak from a damaged pipe near the plane's right engine could have led to the explosions.
German: Dadurch wird nicht nur das Gewicht auf ein Minimum reduziert, sondern der Behälter kann mehr Kraftstoff aufnehmen – bis zu 100 Liter.
English: This not only minimizes weight, but also allows the container to hold more fuel – up to 100 liters, in fact.
German: Es wurden Bilder von Pferden aus dem Jahr 3000 vor Chr. Gefunden und das Buch von Job spricht von einem Pferd und seinem Reiter bei der Straussjagd.
English: Drawings of the horse dated around 3000 BC exist and the book of Job refers to a horse and his rider hunting ostriches.
German: In der Rezeptur des Liners werden keine toxikologisch bedenklichen Stoffe eingesetzt, damit gehen vom ausgehärteten Liner keine toxischen Effekte auf die Umwelt aus.
English: No toxicologically harmful substances are used in the liner´s recipe, so that the cured liner has no toxic effects for the environment.
German: Fest steht auf jeden Fall, dass sich Roulette in Europa während des 18. und 19. Jahrhunderts stark verbreitete, und speziell in Frankreich und Monte Carlo sehr beliebt wurde.
English: By all accounts, roulette became widespread in Europe during the 18th and 19th centuries, and especially in France and Monte Carlo.
German: Das Joseph's ist aber nicht nur ein erstklassiges Restaurant, sondern besticht auch durch seine Vinothek mit Spitzenweinen aus allen Toplagen Österreichs.
English: Joseph’s is not only a first-class restaurant, but also features a Vinoteque holding top-class wines from all major wine regions of Austria.
German: Unsere FINEPLUS® HM Produktreihe findet in bei der Formulierung hochqualitativer Heißschmelzkleber eine breite Anwendung, die von der Möbel- bis zur Automobilindustrie reicht.
English: Our FINEPLUS® HM product range is used in the formulation of high quality reactive hot melts, for the furniture and automotive industry.
German: Der Zutritt ins Gebäude und zu den Suiten erfolgt ausschließlich mit Hilfe eines elektronischen Türschlosses, dessen Geheimzahl Ihnen vorher per SMS oder e-mail zugesandt wird.
English: The suites and building are accessed exclusively by a keypad, and the code is sent to you beforehand by SMS or e-mail.
German: Konvertieren Sie auf einfache Weise Dokumente aus Word, Excel und PowerPoint in PDF- oder XPS-Dateien, wobei die Formatierung des Originaldokuments beibehalten wird.
English: Easily convert documents from Word, Excel and PowerPoint to PDF or XPS files, that preserve the formatting of the original document.
German: Sind Männer, und als solche Fehler sind mehr oder weniger ernst, aber mit dem Unterschied, dass sie spielen mit Menschenleben.
English: Are men, and as such mistakes are more or less serious, but with the difference that they play with people's lives.
German: Die erste Universität von Treviso wurde um das Jahr 1263 gegründet, aber die verschiedenen Akademien entstanden hauptsächlich im achtzehnten Jahrhundert.
English: The first University of Treviso was established around 1263, but it was mainly during the 18th century that various Academies were opened.
German: Das REICOFIL®-Verfahren wurde 1985 mit einer ersten Anlage in das Reifenhäuser-Programm aufgenommen. Mit diesem Verfahren wurden thermisch verfestigte Polypropylen-Spinnvliese hergestellt.
English: The first line using the REICOFIL® process was introduced into the Reifenhäuser product range, to manufacture thermo-bonded nonwoven fabric made of polypropylene.
German: Indem wir messen, wieviel Arbeit seine Decodierung erfordert und die Einbettung in einen Kontext, in dem allein er Bedeutung entfaltet.
English: By measuring the amount of work required to decode it and its embedding in a context, in which it only reveals meaning.
German: DB2 Express-C ist eine freie Version des renommierten Manager DB2 relationaler Datenbank, die geeignet ist für kleine und mittlere Unternehmen.
English: DB2 Express-C is a free version of the renowned manager DB2 relational database, which may be appropriate for small and medium enterprises.
German: Telelingua arbeitet mit einigen der wichtigsten Bildungsinstitutionen und Abteilungen für berufliche Fortbildung in Unternehmen zusammen, die im amerikanischen Wirtschaftsmagazin Fortune 500 aufgelistet sind.
English: Telelingua works with leading companies in the training field, as well as with the professional development departments of various Fortune 500 companies.
German: Q: Ich habe AFBM so konfiguriert, dass es eine_zahl von Bändern verwendet, doch AFBM verlangt immer das erste Band von mir!
English: Q: I've configured AFBM to use some_number of tapes, but it always asks me to insert the first one?
German: Und wie es sich für ehrbare Feindschaft gebührt, steht der moderne Geist mit großem Interesse und Leidenschaft dem Natürlichen und so genannten Realen gegenüber.
English: And as it befits an honourable enmity, the modern spirit meets the natural and the so-called real with great interest and passion.
German: Es sind mehr als 1 Milliarde LPG Zylinder heute in der Welt im Gebrauch, und mehr als 60 Millionen werden jedes Jahr neu produziert.
English: There are more than one billion LPG cylinders in use in the world today, and 60 million more being manufactured every year.
German: HxD wurde nur mit Windows NT 4 SP 6 getestet, trotzdem sollte es auch mit Versionen vor Service-Pack 6 funktionieren.
English: HxD was only tested for Windows NT 4 SP 6, though it should also work with versions prior to service pack 6.
German: Kontaktieren Sie bitte den Support per Chat oder Telefon, wenn Sie eine Stunde nach dem Versand der Email noch keine ID-Nummer erhalten haben.
English: Please contact support via chat or telephone, if you do not receive a ticket ID within an hour of sending an email.
German: Durch die ausgeklügelte Technik von PALAMIX® kann der Chirurg den Knochenzement sofort nach dem Mischvorgang präzise applizieren, um dann die Prothese zu setzen.
English: The sophisticated technology in PALAMIX® allows surgeons to apply the bone cement with precision immediately after mixing, and to implant the prostheses.
German: Da für den Ford C Max Titanium, war dies nicht meine 1. Wahl, zudem war noch nicht einmal eine Wahl.
English: As for the Ford C Max Titanium, this was not my 1st choice, moreover, it was not even a choice.
German: Das andere damit verbundene Bedürfnis ist die Verbesserung der Vergleichbarkeit von Risiko-Rendite Profils, um eine optimale Zusammensetzung des Portfolios zu gewährleisten.
English: The other investor need is to improve the comparability of risk-return profiles, in order to optimise the investment set within their portfolio.
German: Nicht selten findet man Linden mit einem Alter von über 1000 Jahren; in Litauen gab es Linden von 2500 Jahren.
English: Lime trees frequently reach the age of 1000 years; and 2500-year old lime trees grow to this day in Lithuania.
German: Sie vergewissern sich, daß der Benutzer bereits eine Kopie dieser Materialien erhalten hat, oder daß Sie diesem Benutzer bereits eine Kopie geschickt haben.
English: Verify that the user has already received a copy of these materials, or that you have already sent this user a copy.
German: VALENO kann je nach Ausstattung und Anwendung bis zu fünf Jahre im Mehrweg eingesetzt werden und ist besonders für Langzeitverpackungen geeignet.
English: Depending on the equipment and application, VALENO can be reused for up to five years and is particularly appropriate for long-term packaging.
German: Unterwegs können Sie einen Halt beim Kreuz von Strunjan machen, von wo es eine wunderschöne Aussicht auf den Golf von Triest gibt.
English: On the way you can stop at the Strunjan Cross, from where there is a splendid view over the Bay of Trieste.
German: Die Profistatic - Seile verfügen über eine ausbalancierte Konstruktion aus einem Kern und einer robusten Umflechtung, was eine erhöhte Gebrauchsdauer und eine ausgezeichnete Handhabung zur Folge hat.
English: The Profistatic ropes have an equilibrated construction consisting of a core and robust sheathing, that results in prolonged lifetime and excellent handling.
German: „Geradfaserig“ ist der gebräuchliche Ausdruck für die Beschreibung von Holz, dessen Fasern und längs gerichtete Elemente verlaufen parallel zur Achse des Holzstückes.
English: Straight grain is used to describe lumber, where the fibres and other longitudinal elements run parallel to the axis of the piece.
German: Für die meisten unserer regelmäßigen Kunden haben wir kundenspezifische Übersetzer, was dazu führt, dass die Übersetzer in dem Fachbereich des Kunden zu Spezialisten werden.
English: Most of our regular clients have client-specific translators, which leads to the translators becoming more specialized in just that client's specialty area.
German: Der Vorstand der AdLINK Internet Media AG gibt heute die vorläufigen, ungeprüften Konzern-Geschäftszahlen bekannt nach IFRS für das Geschäftsjahr 2005.
English: The Management Board of AdLINK Internet Media AG today announced the preliminary and unaudited results according to IFRS for the fiscal year 2005.
German: Andreas Rüter war dann für einen IT Service Provider tätig, bevor er 1994 in die Management- und Technologie-Beratung Booz Allen Hamilton eintrat.
English: Andreas Rüter then worked for an IT service provider, before he entered the management and technology consultancy Booz Allen Hamilton in 1994.
German: Ein Kriterium für die neue Homepage war auch die Seiten nicht mit Texten zu überfrachten um Ihnen einen schnellen Überblick zu geben.
English: One criteria for the new homepage was also to not overload the pages with too much text to give you a quick overview.
German: Bitte füllen Sie dieses Formular, um eine Anfrage zu machen oder klicken Sie einfach auf den "Online buchen" Button, um direkt zu buchen.
English: Please fill out this form to make an enquiry or simply click on the "Book online" button to make a reservation.
German: Erfahrungsgemäß erzeugt die Rauschreduktion weniger Artefakte, wenn man ein gleitendes Mittelwertfilter über das Rauschprofil laufen läßt, um es zu glätten.
English: Experience shows that noise reduction creates less artefacts if a moving medium value filter is applied to the noise profile, for smoothing.
German: Jedes einzelne mit der Lokation verbundene Objekt stellt das Stück eines Puzzles dar, und hilft uns, das Ganze zu verstehen.
English: Every single thing associated with the site constitutes one of the pieces of a puzzle, which provides us with information about it.
German: Die zahlreichen Serviceleistungen, die zur Verfügung stehen, machen das Hotel Ara Pacis zu einer gehobenen Unterkunft, wo man einen wirklich angenehmen Aufenthalt mit jedem Komfort verbringen kann.
English: The many services available make the Hotel Ara Pacis a prestigious residence, where you will spend a pleasant stay with every comfort.
German: Dieses Seminar: • vermittelt einen Überblick darüber, weshalb einige Angebote als nicht authentisch wahrgenommen werden, und wie Angebote authentischer gestaltet werden können.
English: This seminar: • gives an overview of why some offerings are perceived as inauthentic, and how offerings can become more authentic.
German: Letztlich sehen wir unsere Aufgabe darin, die Stärke Ihrer Marke auf dem lokalen Markt zu erhöhen, und sie global erfolgreicher zu machen.
English: Ultimately we see our work as enhancing the power of your brand in the local market, and making it more successful globally.
German: In SolidWorks 2010 haben Sie Ihre Konstruktion stets im Auge, da Sie eine Mausbewegung als Verknüpfung zu einem Befehl nutzen können.
English: SolidWorks 2010 lets you keep your eye on your design, by creating a mouse gesture as a shortcut to executing a command.
German: Auf exklusiven Pfaden rund um die Manu Eco Lodges TAMBO PAITITI und TAMBO EORI lernen Sie die Tier- und Pflanzenwelt des Urwalds kennen.
English: On exclusive trails around the Manu Eco Lodges TAMBO PAITITI and TAMBO EORI you will observe the wildlife and discover exotic jungle plants.
German: Ihre traditionellen buddhistischen Mantren und rituellen Gesänge nutzt er als Basis und verbindet sie mit seiner von den abendländischen Kulturen geprägten Musikauffassung.
English: He uses their traditional Buddhist mantras and ritual songs as a basis and combines these with his musical beliefs of the western cultures.
German: Zu den Jerseys im Allgemeinen: Verstärkt werden bei uns neue, sehr feine Rippqualitäten ausgesucht, auch der Nadelzug gewinnt wieder an Bedeutung.
English: General information on our jerseys: We increasingly select new, very fine rib fabrics, and pinstripe is also gaining ground again.
German: Haben Sie kürzlich ein interessantes und/oder spannendes Buch aus unserer Bibliothek gelesen, das Sie gerne auch mit Anderen teilen möchten?
English: Have you recently read an interesting and/or exciting book from our library, that you would like to share with others?
German: Pierina und Angelo Butussi, zusammen mit Ihren vier Kindern , freuen sich, Sie in den gemütlichen Räumen der Villa zu empfangen.
English: Pierina and Angelo Butussi, with their four children will be more than pleased to welcome you to the comfort of the Villa.
German: Aber wichtiger noch als diese Preise war für Schäll in all dieser Zeit wohl die Anerkennung der Familien, die er mit seiner Arbeit berührt hat.
English: But maybe more meaningful to him than the prizes has been the praise from families, that Schäll touched directly with his work.
German: Weil beim Flachs in der Regel sehr lange Fasern versponnen werden, gibt es eine glatte Oberfläche, die sich auch durch einen besonderen Glanz auszeichnet.
English: Because flax fibers are generally fairly long when spun, it creates a very smooth surface, which gives linen its characteristic sheen.
German: Die Haltestelle der Busse der Linie Sita, die in einer knappen halben Stunde Autobahnfahrt Padua erreichen, liegt 50 Meter vom Hotel Lucy entfernt.
English: The SITA bus that will take you to Padua in 30 minutes on the tollway stops just 50 meters from the Hotel Lucy.
German: Da man auf den Fotografien von 1948 selbst die Nähte der Schriftrollen deutlich erkennen konnte, hatten die Falters nicht widerstehen können, auch diese zu kopieren.
English: As the 1948 photographs show the scrolls’ stitches in perfect detail, the Falters could not resist the challenge of copying them too.
German: Die originalen Fotografien befinden sich heute im Besitz von John Trevers Familie und werden im Ancient Biblical Manuscript Center in Claremont/Kalifornien aufbewahrt.
English: The original photographs are now owned by John Trever’s family and are stored at the Ancient Biblical Manuscript Center in Claremont, California.
German: Das OTH ermöglicht das Aufspüren von Dokumenten, die als Vorlagen genutzt werden, jedoch nicht als solche (dot, xlt oder pot) gespeichert sind.
English: The OTH enables you to detect documents used as templates, but not stored as such (dot, xlt or pot).
German: Wir, als Rio Exclusive Imobiliária Ltda, sind stolz darauf, Ihnen die luxuriösesten Anwesen und die besten Investitionsmöglichkeiten in Brasilien zu bieten.
English: At Rio Exclusive Imobiliaria LTDA, we pride ourselves in bringing you the most luxurious properties and the best investment opportunities across Brazil.
German: Auch die brasilianische Regierung tut ihr Bestes, um den wachsenden Immobiliemarkt zu unterstützen, indem Hunderte von Millionen in die Entwicklung von Infrastruktur investiert wurden.
English: The Brazilian government is also doing its best to support the burgeoning property market, by injecting hundreds of millions into infrastructure development.
German: Allgemein gesprochen ist nahezu jeder Betrieb verpflichtet, seinen Kunden Mehrwertsteuer zu berechnen, und muss sich deshalb seine eigene Mehrwertsteuernummer besorgen.
English: Generally speaking, almost every business is required to charge VAT to its customers, and therefore must obtain its own VAT number.
German: Zu diesem Zweck entwickelt SIG Combibloc schon seit vielen Jahren Öffnungshilfen und Verschlüsse, die dem Convenience-Anspruch der Verbraucher gerecht werden.
English: With this in mind, SIG Combibloc has spent many years developing opening devices and closures, which satisfy consumer demand for convenience.
German: Mit mehr als 1. 400 Einreichungen hat sich "Bilder der Forschung" zu einem der größten deutschen Wettbewerbe in diesem Bereich entwickelt.
English: With more than 1. 400 entries, "Images of Research" is one of the biggest German competitions for science photography.
German: Die Verpflichtung, eine solche Zwischenposition zu erzeugen, liegt sowohl bei jenen, die auf Gujarati schreiben, als auch bei jenen, die auf Englisch schreiben.
English: The onus of creating this in-between position lies on those who write in Gujarati, as well as those who write in English.
German: Durch die standardisierten Schnittstellen sind Netzbetreiber in der Lage, beide Funktionen getrennt und unabhängig von einander zu beschaffen, und das jeweils optimale System auszuwählen.
English: With standardised interfaces, network operators can obtain both functions separately and independently of one another, and select the best possible system.
German: Die FKF ist eine gemeinnützige Organisation mit Sitz in Spanien, die die Idee von Wissen als ein von jedem zugängliches Allgemeingut fördert.
English: The FKF is a non-profit organisation based in Spain, that promotes the idea of knowledge as a common good accessible by everybody.
German: Wir wissen, dass diese Funktionen keine natürliche Existenz haben, sondern durch eine ständige Intervention seitens der Beschäftigungspolitiken produziert und reproduziert werden müssen.
English: We know that these functions are not natural; but they must be created and reproduced through the continuous intervention of employment policies.
German: Falls Sie aus Versehen eine Datei gelöscht haben, wird sie in diesem Dialog als Fehlend angezeigt, und kann mittels Rückgängig wieder hergestellt werden.
English: If you have deleted a file accidentally, it will show up as Missing, and you can use Revert to recover it.
German: Dies ist noch ein Grund mehr, sich stets fürs Chartern bei Charter Mallorca zu entscheiden, und das ist uns wichtig – zu Ihrem und unserem Vorteil.
English: It’s yet one more reason to always choose to charter from Charter Mallorca and that matters to us – it’s a win-win situation.
German: Tjukurrpa ist das, was das Sichtbare mit dem Unsichtbaren verbindet; es ist das Innere, das nach außen getragen wird und doch verborgen bleibt.
English: Tjukurrpa unites the visible and the invisible. It is that inner quality which is shown to the outside and yet remains hidden.
German: Jetzt hat sich die Stadt vergrößert und schließt den Ramana Ashram mit ein, und der jetzige Hindu-Friedhof ist eine Meile weiter außerhalb.
English: Now the town has expanded to include Ramana Ashram, and the present Hindu graveyard is now a mile further out of town.
German: Gibt es eine Verbindung zwischen den Filmen und dem Namen deines Hundes, und ist er vielleicht sogar der Hund auf dem Album Cover?
English: Is there any connection between the films and your dog’s name, and has he possibly a featured place on the album cover?
German: Der interne Selbst-Test führt eine Reihe von Tests zum Ausschluss externer Fehler durch und überprüft, ob das Laufwerk selbst voll funktionsfähig ist.
English: An Internal Self Test performs a series of tests designed to eliminate all outside factors and determine if the drive itself is functional.
German: Das Jan Brito Hotel, das in einem Gebäude aus dem 16. Jahrhundert situiert ist, ist eine luxeriöse Anlage, für die moderner Komfort und elegantes Mobiliar geschickt kombiniert wurden.
English: The Jan Brito Hotel, housed in a 16th century building, is a luxurious property, blending modern comfort and elegant furnishings.
German: Seiner Theorie der Hypnose schlossen sich viele bekannte Psychiater im In- und Ausland an wie Forel, Schrenck-Notzing, Krafft-Ebing, und Bechterew, um nur einige zu nennen.
English: His theory of hypnosis reached many well-known psychiatrists as Forel, Schrenck-Notzing, Krafft-Ebing, and Bechterew, to name just a few.
German: Wenn nötig und gewünscht, machen wir auch gerne Anpassungen und Erweitungen unseres Standardportfolios, um auf eine optimale Serienlösung zu kommen.
English: If necessary and desirable, we are delighted to adapt or extend our standard portfolio, to arrive at the optimum production solution.
German: Von uns angebotene Textilien bestehen aus 100 % biologisch gewachsener Baumwolle, die ohne Einsatz von Pestiziden und chemischen Düngemitteln angebaut wurde.
English: The textiles we offer consist of 100 % biological cotton wool, that has grown without the use of pesticides and chemical fertilizers.
German: dup und dup2 geben den neuen descriptor zurück, oder -1 falls ein Fehler auftrat, (in diesem Falle wird auch errno entsprechend gesetzt).
English: On success, these system calls return the new descriptor, On error, -1 is returned, and errno is set appropriately.