biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Denn es ist eine ungeheure Erleichterung für die Bürger der Europäischen Union, wenn sie mit ihrem eigenen Versicherer den Schaden im Ausland regeln können in Zukunft, auch in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, und wenn diese Absprachen dann auch von der Kommission im Rahmen der Freistellungsregelung gewährleistet werden.
English: It will then be much easier for European Union citizens, in future, to be able to settle claims abroad with their own insurers, including in EU Member States, safe in the knowledge that these agreements are also then guaranteed by the Commission within the framework of the exemption regulation.
German: Global Outlook heißt die von Rotary International veröffentlichte Beilage, die in gleicher Aufmachung in Regionalmagazinen in aller Welt vierteljährlich erscheint.
English: Global Outlook spotlights Rotary’s work on the global stage. Published by Rotary International, each edition of this quarterly explores a theme in depth.
German: Obwohl die Richtlinie 90/314/EWG des Rates über Pauschalreisen die Reisenden im Falle der Zahlungsunfähigkeit des Reiseveranstalters schützt, bietet sie ihnen keinen Schutz, falls Flugtickets privat erstanden wurden.
English: Although EU Council Directive 90/314/EEC on package holidays protects passengers if the tour operator goes into liquidation, it does not protect them for airline tickets sold on an individual basis.
German: Wesentlich dafür ist sicherlich, dass die Richtlinie abseits der von Frau Lichtenberger erwähnten eigenartigen deutschen Ausnahmen für LKW ab 3, 5 Tonnen angewendet werden kann und dass nicht nur Straßen, die zum transeuropäischen Verkehrsnetz gehören, bemautet werden dürfen, sondern auch Ausweich- und Parallelstrecken.
English: In this regard, it is of course essential that the Directive be usable – apart from the peculiar German derogations for lorries weighing 3.5 tonnes or more mentioned by Mrs Lichtenberger – and that tolls be permitted not only on roads forming part of the trans-European transport network, but also on diversion and parallel routes.
German: Die Europäische Union wird ihre Anstrengungen zur Aufrechterhaltung und weiteren Stärkung der Bestimmungen des Nichtverbreitungsvertrags intensivieren, um den hier aufgezeigten Herausforderungen begegnen zu können. Hierzu gehört auch die maßgeblich von der Europäischen Union angestoßene Diskussion zu einer Stärkung des Vertrags mit Blick auf die Folgen eines Vertragsrückzugs.
English: The European Union will be stepping up its efforts at maintaining and further reinforcing the provisions of the Non-Proliferation Treaty in order to be able to meet the challenges I have described. These include the debate largely initiated by the EU on the strengthening of the Treaty's provisions relating to the consequences of a withdrawal from it.
German: Die Inhalte der Webseiten des Departments Safety & Security, die von Austrian Research Centers GmbH - ARC verfasst wurden und instandgehalten werden mit allen darin enthaltenen Informationen, egal ob als Text, Graphiken, Bilder, Design und Quellcode oder andere Formen, sind und bleiben das Eigentum der Austrian Research Centers GmbH - ARC (nachfolgend als ARC bezeichnet) und sind geschützt durch Urheberrechte, Copyrights, Marken, Muster und Patentrechte, Nutzungsrechte, Patente oder andere Eigentumsrechte oder Gesetze.
English: The contents of the websites of the Department Safety & Security, written and maintained by Austrian Research Centers GmbH - ARC including all information, no matter whether as text, graphics, pictures, design and source code or other forms are and remain the property of Austrian Research Centers GmbH - ARC (herefrom referred to as ARC) and is protected by copyright, brand names, design and patent laws, rights of use, patents or other intellectual property rights or laws.
German: Aus diesem Grund befürwortet die Kommission uneingeschränkt die vom Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge angenommene und bekräftigte Haltung, dass die entsprechende Verfahrensweise nicht auf weitreichenden Änderungen der Regelungen zum Schutz von Flüchtlingen basieren darf, sondern vielmehr der Anwendung von den in der Flüchtlingskonvention gewährten Ausnahmen vom Schutz in Form von Ausschlussklauseln folgen muss.
English: For this reason the Commission fully supports the guideline adopted and reiterated by the United Nations High Commissioner for Refugees that the appropriate approach to follow must not be based on major changes to the refugee protection system but must be based instead on the application of the exceptions to the protection conferred by the Convention on refugees in the form of exclusion clauses.
German: Selbstverständlich stellen sie nur ein paar Schritte dar, die Europa unternehmen kann, um gegen das gewaltige Problem vorzugehen, das die Korruption für die Gesellschaft darstellt , doch sollten wir – Kommission, Parlament und Mitgliedstaaten – ihnen Priorität einräumen, damit wir nicht mehr nur auf die Entwicklungsländer mit dem Finger zeigen, sondern auch unsere eigenen Fehler eingestehen.
English: They represent, of course, only a couple of steps that Europe can take in addressing the enormous problem that corruption presents to society , but let us – the Commission, Parliament and the Member States – make them a priority so that we no longer merely point the finger at the developing countries but also own up to our own wrongdoing.
German: Meiner Ansicht nach ist Ihr Beitrag umso entscheidender, als die gegenwärtige Lage die Mitgliedstaaten dazu zwingt, schwierige Entscheidungen zu treffen, bei denen es, wie ich glaube, entscheidend ist, Forschung und Innovationen als eine Investition in die Zukunft zu schützen, und ich kann Ihnen versichern, dass ich den Rat über den Inhalt dieser Aussprache informieren werde und ich Ihnen weiter zur Verfügung stehe.
English: In my view, your contribution is all the more crucial since the current context is forcing Member States to make difficult choices where I believe it is essential to protect research and innovation as an investment for the future and I can assure you that I will inform the Council of the content of this debate and I will remain at your disposal.
German: Shekhar Kapur, seit seinem mehrfach Oscar nominierten Welterfolg „Elizabeth“ mit der Hollywood-Schauspielerin Cate Blanchett, einer der international erfolgreichsten Regisseure, und David Adjaye, einer der angesagtesten Architekten der Gegenwart, gestalten erstmals gemeinsam einen filmischen Erlebnisraum.
English: Shekhar Kapur, since his multiple Oscar nominated world success ‘Elizabeth’ starring the Hollywood actress Cate Blanchett, one of the most successful international directors, and David Adjaye, one of the most sought after architects at present, have worked together for the first time to create a cinematic area of experience.
German: Dennoch nehme ich Ihre Ausführungen zur Kenntnis und werde sie an den Geschäftsordnungsausschuß weiterleiten um zu erfahren, ob diese bisher geltende Auslegung akzeptabel ist oder nicht.
English: However, I note your comments and will forward them to the Committee on the Rules of Procedure so that it might inform us whether our interpretation of the Rules of Procedure, which has been used until now, is acceptable or not.
German: Sehr geehrter Herr Präsident, Herr Kommissar! Die prämienberechtigten Bullen auf neunzig Tiere pro Betrieb zu begrenzen, ein Punkt in ihrem Sieben-Punkte-Programm, ist keine geeignete Lösung, die Rindfleischerzeugung der Europäischen Union an die Nachfrage anzupassen.
English: Mr President, Commissioner, limiting the number of bulls for which premiums are payable to ninety per farm, one of the points in the Commission's seven-point plan, is unlikely to prove effective in matching beef production to demand in the European Union.
German: Im Jahr 2003 waren bei 90 220 verzeichneten Unfällen, die zum Tod von 5 731 Personen führten, in 4 472 Fällen Schwerlastwagen verwickelt, die den Tod von 720 Verkehrsteilnehmern verursachten, unter ihnen 107 Fahrer von Schwerlastwagen.
English: In 2003, of the 90 220 accidents recorded, that caused the deaths of 5 731 people, 4 472 accidents involved heavy goods vehicles, resulting in the deaths of 720 road users, 107 of whom were drivers of heavy goods vehicles.
German: Das ist genau der Grund, weshalb Berichte wie dieser so wichtig sind, weil sie uns jedes Mal zur Ordnung rufen und uns zeigen, dass das Parlament präsent ist, dass es aufpasst und dass es nicht schläft.
English: That is precisely why reports such as this one are so important, because each time they recall us to order and show us that Parliament is present, that it is keeping its eye on things and that it is not going to fall asleep.
German: Nichtsdestotrotz misst der Rat der Bekämpfung der Computerkriminalität große Bedeutung bei. Dies lässt sich aus der Annahme des Rahmenbeschlusses 2005/222/JI des Rates vom 24. Februar 2005 über Angriffe auf Informationssysteme und aus der Tatsache schließen, dass der Rat eine schnelle Annahme des Übereinkommens des Europarates über Computerkriminalität vom 23. November 2001 unterstützt hat.
English: However, the Council does regard the fight against cybercrime as extremely important. This is demonstrated by the adoption of Framework Decision 2005/222/JAI of 24 February 2005 on attacks against information systems and the fact that the Council supported the rapid ratification of the Council of Europe Convention on Cybercrime of 23 November 2001.
German: Ich honoriere, dass das Verbot politischer Parteien vom türkischen Premierminister in seiner Erklärung nach der Entscheidung abgelehnt wurde, und ich erkenne auch die heutigen türkischen Presseberichte der Regierungspartei mit der Absichtserklärung an, weitere ungerechtfertigte Verbote zu verhindern, indem die Verfassung an Artikel 11 der Europäischen Menschenrechtskonvention angepasst wird.
English: I acknowledge that the closure of political parties was opposed by the Turkish Prime Minister in his statement in the wake of the decision, and I recognize also today's Turkish press reports the governing party's announced intention to prevent further unwarranted closures by bringing the constitution into line with Article 11 of the European Convention on Human Rights.
German: Es geht nicht um irgendwelche bürokratischen Hindernisse, es geht beispielsweise um das Verbot der Auslieferung wenn der Straftatbestand im eigenen Land nicht strafbar ist, oder das Auslieferungsverbot für eigene Staatsbürger, oder das Auslieferungsverbot an Drittstaaten ohne Rückfrage beim Erststaat.
English: This is not a matter of a few administrative obstacles. It concerns, for example, the prohibition of extradition if the crime is not punishable in one's own country, or prohibition of extradition of one's own citizens, or a prohibition of extradition to third countries, without reference to the first country.
German: In den vielen Fällen dieser starken Vermehrung von Grenzen, die wir in unserer Untersuchung analysieren und die von Afrika bis zu den inneren Grenzen Chinas reichen, von den „Außengrenzen“ der Europäischen Union bis zur US-amerikanisch-mexikanischen Grenze, von Australiens „Pazifiklösung“ bis zum Grenzland Bengalens, zeichnen wir unterschiedliche Filterungs- und Schichtungsregime nach, die als Mittel zur Schichtung und Kontrolle migrantischer Arbeit dienen.
English: In the many instances of this proliferation of borders, that we analyze in our research, ranging from Africa to China’s internal borders, from the ‘external frontiers’ of the EU to the US-Mexican border, from Australia’s ‘Pacific solution’ to the Bengali borderland, we trace differential regimes of filtering and stratification, that function as means of stratification and control of migrant labor.
German: Was die Haushaltstatistiken und die mündliche Anfrage der Herren Becsey und Radwan betrifft, so stimmt die Kommission natürlich zu, dass die Qualität der Finanzdaten entscheidend für das korrekte Funktionieren der Wirtschafts- und Währungsunion und ihres Haushaltsüberwachungssystems ist, sowie für die Bewertung der Konvergenzkriterien, wenn es um die Beurteilung des Antrags eines Mitgliedstaats auf Beitritt zur Eurozone geht.
English: Regarding fiscal statistics and the oral question by Mr Becsey and Mr Radwan, the Commission certainly agrees that the quality of fiscal data is vital for the correct functioning of Economic and Monetary Union and its budgetary surveillance system, as well as for the assessment of the convergence criteria, when evaluating the application of a Member State for entry into the euro area.
German: Herr Präsident, meine Herren Kommissare, von den europäischen Bürgern wird zu recht gefordert, in ihren Städten saubere Luft atmen zu können, und in dem Auto-Öl-Programm, das jetzt dem Europäischen Parlament zur Abstimmung in zweiter Lesung vorliegt, wird eine Gesamtstrategie vorgeschlagen, um in Übereinstimmung mit den Empfehlungen der Weltgesundheitsorganisation bestimmte Zielvorgaben für die Luftqualität zu erreichen.
English: Mr President, Commissioners, the citizens of Europe are rightly asking, to be able to breathe clean air in their cities, and the Auto-Oil programme, which the European Parliament is preparing to vote on at second reading, proposes a global strategy, for trying to achieve specific air quality objectives, in line with the recommendations of the World Health Organization.
German: Herr Präsident! Heute ist ein exzellenter Zeitpunkt, um über den sehr guten Bericht von Herrn Laschet betreffend die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der UNO zu debattieren, da wir gleichzeitig auch Kofi Annan empfangen – nicht nur als Person, sondern als eine Institution, als ein Symbol der unersetzlichen Notwendigkeit der UNO.
English: Mr President, today is an excellent time to be debating the very good report by Mr Laschet on the relations between the European Union and the UN, as, at the same time, we are receiving Kofi Annan – not just as a person, but as an institution, as a symbol of an irreplaceable need for the UN.
German: Außerdem sind viele Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union der Meinung, dass die neue Verfassung eine treibende Kraft hinter einer föderal strukturierten Union ist und sich die Verwaltung der Union immer weiter von der Basis entfernt.
English: Furthermore, many citizens of the European Union feel the new Constitution is a driving force behind a federalist-style Union and that the administration of the Union is drifting further away from grassroots level.
German: Herr Präsident, gestatten Sie mir, Ihnen zur Verleihung des Karlspreises zu gratulieren, was eine gute Nachricht auch für dieses Parlament ist; ein Parlament, das seit 1984 eine Verfassung will, zunächst mit dem Spinelli-Vertrag, dann mit den Projekten Herman, Oreja und Colombo, die 1997 die Einberufung des Konvents forderten und die nach Nizza auf den Konvent setzten.
English: Mr President, please allow me to congratulate you on the award of the Charlemagne Prize, which is also good news for this Parliament; a Parliament which, since 1984, has wanted a Constitution, through the Spinelli Treaty, then through the Herman, Oreja and Colombo projects which called for the establishment of the Convention in 1997 and which opted for the Convention after Nice.
German: Soweit dem Käufer im Wege einer Überschreitung der Lieferfrist, die auf ausschließliches Verhalten von SHD zurückzuführen ist, nachweislich ein Schaden erwächst, kann er eine Verzugsentschädigung verlangen.
English: If, as a result of delayed delivery that is exclusively attributable to SHD's conduct, the Customer furnishes proof of damages caused by the delay, he or she may request compensation for the delay.
German: Herr Präsident! Bereits im April habe ich in einer schriftlichen Anfrage an Sie, Frau Kommissarin, entschieden gegen die geplante Öffnung des EU-Marktes für chemisch desinfizierte Hühnchen aus den Vereinigten Staaten protestiert.
English: Mr President, back in April I sent a written question to the Commissioner, in which I firmly objected to the planned admission into the EU market of chemically disinfected chickens from the United States.
German: Es ist noch nicht lange her, dass die beiden großen Fraktionen einen Kompromiss erreicht hatten bezüglich der Dienstleistungsrichtlinie, und einige werteten es als großen Erfolg, dass die Gesundheitsdienste dabei ausgeklammert wurden.
English: It is not long since the two large political groups reached a compromise on the Services Directive, and some people described it as a great success that health care and medical services had been exempted.
German: Frau Präsidentin! Seit 2000 haben zwei interne Prüfer des Ausschusses der Regionen nacheinander Fälle schweren Betrugs festgestellt, was das Amt für Betrugsbekämpfung auch in mehreren Berichten bestätigte.
English: Madam President, since 2000, two internal accountants from the Committee of the Regions have successively established serious instances of fraud, something which has also been confirmed by the anti-fraud office in various reports.
German: Frau Präsidentin! Nachdem ich mir die heutige Debatte zum Siebten Rahmenprogramm angehört habe, möchte ich die Gelegenheit nutzen, Ihre Aufmerksamkeit auf die Vorbereitungen zum folgenden Programm, dem Achten Rahmenprogramm, zu lenken.
English: Madam President, listening to today's debate on the Seventh Framework Programme, I would like to take the opportunity to draw your attention to the preparations for the following programme, the Eighth Framework Programme.
German: Herr Präsident! Lieber Kollege Louis Grech, ich möchte mich bei Ihnen für einen wirklich hervorragenden Bericht bedanken, den Sie uns hier vorgelegt haben und an dem wir uns heute auch orientieren können.
English: Mr President, Mr Grech, I would like to congratulate you on the truly excellent report which you have tabled before us here and which provides us with a basis from which to move forward.
German: Herr Präsident! Ich habe für den Bericht von Herrn Szájer gestimmt und ich möchte ihm für die ausgezeichnete analytische Arbeit danken, die er geleistet hat angesichts der Neuerungen des Vertrags von Lissabon.
English: Mr President, I voted in favour of Mr Szájer's report and I would like to thank him for the excellent analytical work he performed in light of the innovations introduced by the Treaty of Lisbon.
German: Aber Erdoğans Drohung den Einsatz der türkischen Marine als Militäreskorte für weitere Gaza-Hilfsflotten zu erwägen, grenzt schon an Säbelrasseln. Ebenso wie auch seine erklärte Bereitschaft, die Republik Zypern mit Gewalt von Gasbohrungen vor ihrer eigenen Küste abhalten zu wollen.
English: But Erdoğan’s threat to consider using the Turkish navy as a military escort for further flotillas to Gaza already borders on saber rattling. As does his declared willingness to use force to prevent the Republic of Cyprus from exploring for gas in its continental shelf.
German: Nachdem sich der neue Popshop-Videoclip zu «Basic Life Support» – Regie: Andreas Empl – vier Wochen in der SF-Roboclip-Playlist der aktuellen Top-100-Musikvideos gehalten hat, wurde er auch für die aktuelle Best-Of-Werkschau von «CH-Frischfilm» im Schweizer Fernsehen selektioniert.
English: The new popshop videoclip «Basic Life Support» (directed by Andreas Empl) was part of the current top 100 music videos at SF roboclip during full four weeks , and even now it has been selected for the best-of works at «CH-Frischfilm» on Swiss television.
German: . – Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Frau Kommissarin! Im November 2002 hat die Kommission vorgeschlagen, die Euratom-Kredite um 2 Milliarden zu erhöhen, nämlich von 4 Milliarden auf 6 Milliarden Euro.
English: . – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! In November 2002, the Commission proposed that an additional EUR two billion in credit should be granted to Euratom, thus raising the amount already loaned from EUR 4 billion to EUR six billion.
German: Herr Präsident, meine Herren Präsidenten des Rates und der Kommission, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Demnächst wird der Rat die Liste der zehn Kandidaten verabschieden, die laut Kommission die Bedingungen für den Beitritt zur Europäischen Union am 1. Januar 2004 erfüllen.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen! The Council is about to approve the list of the ten candidate countries which, according to the Commission, are ready to join the European Union on 1 January 2004.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Programm Kultur 2000 - das weist der gute Bericht sehr anschaulich nach - macht nicht nur den zunehmenden Bedarf an Kultur deutlich, sondern trägt auch zur Schaffung eines einheitlichen Kulturraumes bei.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! The Culture 2000 programme - as this good report establishes very graphically - does not only make clear the increasing need for culture, but also makes a contribution towards the creation of a unitary cultural area.
German: Sie ist eine historische Chance, die uns nicht aus den Händen gleiten darf, und daher teile ich die von vielen anderen zum Ausdruck gebrachte Auffassung, dass wir nach dem, was in Irland geschehen ist, gegenüber den Beitrittsländern noch deutlicher werden müssen.
English: This is an historic opportunity which we must not let slip through our fingers, and I therefore share the view put forward by many others that, after what happened in Ireland, we must be even clearer in our dealings with the applicant countries.
German: Ich habe den Eindruck, der Euro ist bereits geboren. Glücklicherweise ist er bereits geboren, denn stellen Sie sich vor, wie sich die Beziehungen zwischen den europäischen Volkswirtschaften gestalten würden, wenn die europäischen Währungen angesichts der in den USA einsetzenden Rezession weiterhin miteinander konkurrierten.
English: I rather thought that the euro had already been born. Thank goodness it has, because just imagine what would have happened between the European economies if the European currencies were still competing with each other now that the American economy has gone into decline.
German: Dies steht nun in einem starken Widerspruch zu dem im Mai 2008 gebilligten überarbeiteten Lacey Act der Vereinigten Staaten, der ein ausdrückliches Verbot des Imports und Verkaufs illegal geschlagenen Holzes in Kraft setzt. Es gibt absolut keinen guten Grund, warum die EU dies nicht nachahmen kann.
English: Now that stands in stark contrast to the revised US Lacey Act adopted in May 2008, which does enact an explicit prohibition on the import and sale of illegally logged timber. And there is absolutely no good reason why the EU cannot emulate this.
German: Berichterstatter. - (HU) Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin, meine Damen und Herren! Es bleibt mir nur noch, meinen Abgeordnetenkollegen aus dem Rechtsausschuss und aus den anderen Ausschüssen für ihre enge Zusammenarbeit zu danken.
English: rapporteur. - (HU) Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen! There is not much left for me to do other than to thank my fellow Members in the Committee on Legal Affairs and the other Committees for their close cooperation.
German: Noch liegt viel Arbeit vor uns, wie zum Beispiel die Mehrwertsteuererstattung und andere Fragen im Zusammenhang mit der wirksamen Nutzung der Mittel. Aber ich vertraue darauf, dass das Siebte Rahmenprogramm uns der Umsetzung des gemeinsamen Europäischen Forschungsraums näher bringen wird.
English: We still have a lot of work to do, such as the VAT refund and other issues related to the regulation of utilisation. But I trust that the Seventh Framework Programme will bring us closer to the implementation of the single European Research Area.