biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für den Fall, dass der Auftraggeber eigene Allgemeine Geschäftsbedingungen verwendet, die von den AGB inhaltlich abweichen, gelten ausschließlich die AGB der MMG und zwar auch dann, wenn MMG im Einzelfall der Geltung einer Bestimmung oder der Gesamtheit solcher Bedingungen nicht widerspricht.
English: In the event that Advertiser uses own standard terms and conditions which deviate from these Terms, these Terms of MMG shall solely apply also in the event that MMG has not disputed application of any provision or such terms as such.
German: Ich denke, das ist eine gute Sache und sehr wichtig, aber wir müssen auch diese Bestimmungen so überarbeiten, dass die Umwelt noch stärker davon profitiert und wir noch sicherer sein können, dass sie die Ärmsten der Armen erreichen.
English: I think that is a good thing and it is important, but we must also reform these rules so that the environmental effects are even greater and we can be even more certain that this also reaches those who are poorest.
German: Sonst werden wir vielfach nur die Folgen unserer eigenen Politik kurieren, und vor allem die Menschen in den Ländern des Südens werden unter den von uns verursachten Katastrophen leiden.
English: Otherwise we will, in many cases, only be repairing the damage inflicted as a consequence of our own policy, and in particular, the people in the countries of the South will suffer as a result of the disasters which we have caused.
German: Damit das Fischereimanagement definitiv biologische und ökologische sowie wirtschaftliche und soziale Aspekte berücksichtigt, müssen die Besonderheiten der Flotten und der Verwendungszweck des Fischs als entscheidende Faktoren für die Festlegung der TAC anerkannt werden.
English: In order for fishery resources management to definitely take biological and environmental as well as economic and social issues into account, the specificities of the fleets and the destination of the fish must be acknowledged as aspects to be taken into consideration when setting TACs.
German: Herr Präsident, seit langem kann man sich in der österreichischen innenpolitischen Szene darauf verlassen, dass die FPÖ und Jörg Haider alle ihre Kritiker überhäufen - ob nun ganze Medien, einzelne Journalisten, andere Politiker oder auch Privatpersonen mit gerichtlichen Klagen.
English: Mr President, for a long time now, one thing that we have been able to rely on in Austria's domestic political scene is the Freedom Party and Jörg Haider bombarding all their critics - the media in general, individual journalists, other politicians or also individual members of the public with lawsuits.
German: Gleichzeitig möchte ich betonen, dass die Aufrechterhaltung der Vielfalt der Regionen der Europäischen Union im Bereich Innovation eine besondere Aufmerksamkeit erfordert bei der Formulierung eines gemeinsamen strategischen Finanzrahmens für wissenschaftliche Forschung und Innovation.
English: At the same time, I would like to stress that maintaining the diversity of the regions of the European Union in the field of innovation requires particular attention to be paid to the formulation of a common strategic financial framework for scientific research and innovation.
German: Die Tatsache, dass in Japan, einem der industrialisiertesten Länder der Welt, ein Unfall wie der von Fukushima möglich war, erinnert uns daran, dass in Bezug auf nukleare Sicherheit nichts als selbstverständlich angesehen werden kann.
English: The fact that in Japan, one of the world’s most advanced industrial countries, an accident such as Fukushima was possible, is a reminder that, when it comes to nuclear safety, nothing can be taken for granted.
German: Tatsächlich kann man denjenigen alternative Vorschläge unterbreiten, die nicht verhandeln möchten, aber so, wie die Dinge derzeit liegen – und das wissen Sie, Frau Kinnock, stehen alle in Verhandlungen.
English: In fact, it is possible to make alternative proposals to those who do not wish to negotiate, but, as matters stand at present, and, as you well know, Mrs Kinnock, they are all negotiating.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass die tschechische Ratspräsidentschaft alles daran setzen wird, dass sie das Herzstück unserer Strategie für die Außenbeziehungen bleiben und eine entscheidende Rolle bei der Bewältigung der zahlreichen Herausforderungen und Probleme spielen wird, mit denen wir heute weltweit konfrontiert sind.
English: I can assure you that the Czech Presidency is committed to ensuring that it remains at the heart of our strategy for external relations and will play a determining role in addressing the many challenges and problems which confront us globally today.
German: Nun zu den Änderungsanträgen: Bei Änderungsantrag 1 zu Zentralisierung und Ko-Management möchte die Kommission eine wesentliche Mitwirkung der RAC bei der Erarbeitung der technischen Maßnahmen erreichen, jedoch ohne Änderung des Entscheidungsprozesses.
English: Turning to the amendments: with regard to Amendment 1 on centralisation and co-management, the Commission would like to see substantial involvement of the RAC in the elaboration of technical measures without, however, any change to the decision-making process.
German: Die andauernden starken Vorbehalte sowohl gegen Royal als auch gegen Sarkozy erklären den Popularitätsaufschwung eines dritten Kandidaten, Francois Bayrou, eines traditionellen Zentristen und pro-europäischen Politikers.
English: The persistence of strong reservations about both Royal and Sarkozy helps explain the surge in popularity for a third candidate, Francois Bayrou, a traditional centrist, pro-European politician.
German: Lassen Sie mich dennoch wiederholen, dass der Rahmen dieser Gespräche begrenzt bleiben wird, solange die derzeitigen politischen Bedingungen in Belarus unverändert bleiben.
English: Let me, however, reiterate that the scope of these meetings remains limited as long as the current political conditions in Belarus prevail.
German: 300 000 der insgesamt 800 000 Einwohner Ost-Timors , einschließlich Kinder , wurden vertrieben und ihrer Heimat beraubt , sie verstecken sich ohne ein Dach über dem Kopf , ohne Nahrung und unter schwierigsten hygienischen Bedingungen im Dschungel.
English: 300 000 out of a total population of 800 000 , including children , have been displaced and made homeless , hiding without shelter, food and sanitation in the jungle.
German: Ich denke, dass auch in diesem Bereich der bevorstehende Europäische Rat eine zentrale Rolle spielt bei der Umsetzung dieser ehrgeizigen Strategie und wir dürfen diese Gelegenheit nicht ungenutzt lassen.
English: I believe that, too, in this area the forthcoming European Council has a crucial role to play in implementing this ambitious strategy and we must not miss this opportunity.
German: Sie sollten konkrete Maßnahmen ergreifen, um den Menschenhandel zu verhindern und abzuschaffen, und die Menschenrechte verschleppter Personen zu schützen und sie sollten eine größere Rolle spielen bei der Lösung dieses bedeutenden Problems.
English: They should take concrete actions to prevent and suppress trafficking, and to protect the human rights of trafficked persons and should play a greater role in addressing this significant problem.
German: Und die Götter hielten miteinander Rat und sprachen: Laßt uns hinabgehen und den Menschen gestalten als unser Abbild, uns selbst ähnlich; und wir werden ihnen Herrschaft geben über die Fische des Meeres, und über die Vögel der Luft, und über das Vieh, und über die ganze Erde und über alles Kriechende, das auf der Erde kriecht.
English: And the Gods took a counsel among themselves and said: Let us go down and form man in our image, after our likeness; and we will give them dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth and over every creeping thing that creepeth upon the earth.
German: Dieses Vorhaben hat sich dem Druck einiger Lobbygruppen der chemischen Industrie nicht entziehen können , die innerhalb des Europäischen Parlaments großen Rückhalt hat. Man zog es vor , den Umwelt- und Gesundheitsschutz wirtschaftlichen Zwängen unterzuordnen , um eine weniger verbindliche Rechtsvorschrift zu erreichen , insbesondere hinsichtlich der Substitution.
English: This project has not withstood the pressure of certain lobbies from the chemical industry , strongly supported as it is within the European Parliament. It preferred to invoke economic constraints over environmental and public health protection in order to obtain less binding legislation , particularly concerning substitution.
German: Gibt es nicht mittlerweile einen begründeten Verdacht, dass mächtige Interessengruppen eine Kapazität haben, souveräne Staaten zu übernehmen - und zu gewinnen? Und dass einige Interessengruppen - für welche Ziele auch immer - nutzen diese Macht, um ihre eigene Agenda zu fördern, um die Märkte für ihre eigenen Zwecke zu missbrauchen?
English: Is there not by now a reasonable suspicion that powerful interests have a capacity to take on sovereign states and win? And that some interests - for whatever objectives - are using this power to advance their own agenda, using the markets for their own ends?
German: Daher kann jedes menschliche Wesen oder jede menschliche Kultur gleichermaßen gültige ethische Urteile zur Biotechnologie und den verwandten Prozessen äußern – auch wenn diese ihre Herkunft im Westen haben und scheinbar ein Geschenk der westlichen Kultur an die globale Kultur darstellen.
English: That is why any human being or human culture can express equally valid ethical judgements on biotechnology and its allied processes – even though these have their home base in the Western world and are the gift, as it were, of Western culture to global culture.
German: Die erste davon, verursacht durch das Scheitern in einer Gemeinschaftspolitik durch die Nichtverlängerung des Fischereiabkommens mit Marokko, zwingt zur Umstellung eines Teils der Fischereiflotten Portugals und Spaniens, mit der großen sozialen Auswirkung, die diese Umstellung in vielen Regionen dieser Länder hat.
English: The first one is caused by the failure of a Community policy the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco, which obliges us to convert part of Portugal and Spain's fishing fleets, with the great social impact of that conversion on many regions of those countries.
German: Bitte kommen Sie uns nicht mit dem Argument, dass wir tun müssen, was jeder andere tut, denn wenn Präsident Obama unter dem Einfluss von Paul Volcker die Reformierung des Banksystems der Vereinigten Staaten vorschlägt, wendet er den Ergebnissen der G20 den Rücken zu.
English: Please do not present us with the argument that we need to do what everyone else is doing, because when President Obama under the influence of Paul Volcker proposes reforming the United States' banking system, he is turning his back on the conclusions of the G20.
German: Meiner Ansicht nach ist es nicht Sache des Fischereiausschusses, die Konflikte zwischen Marokko und der Westsahara zu lösen, doch ist es nach meinem Dafürhalten wichtig, dass das Völkerrecht eingehalten wird und die Bevölkerung der Westsahara am Ende nicht als Verlierer dasteht.
English: I do not believe that it is the job of the Committee on Fisheries to solve conflicts between Morocco and Western Sahara but I do think it is important that international law is obeyed and that the population of Western Sahara does not end up as the loser.
German: Das Problem ist nicht, dass hinter verschlossenen Türen negative Dinge gesagt werden – man denke an die bekannte Reaktion eines führenden Politikers gegenüber einer sich entschuldigenden Hillary Clinton : „Sie sollten erst mal hören, was wir über Sie sagen. “ – sondern dass diese öffentlich bekannt werden.
English: The problem is not that negative things are said behind closed doors – as one leader famously responded to an apologizing Hillary Clinton : “You should first hear what we say about you” – but that they become public knowledge.
German: Unsere Fraktion, die Europäische Volkspartei, erachtet es für notwendig, die im Kommissionsvorschlag aufgezeichneten Hauptlinien zu unterstützen, insbesondere im Hinblick auf die Zielwerte, die mit den Leitlinien der Weltgesundheitsorganisation hinsichtlich der Luftqualität übereinstimmen und die zulässigen Ozonkonzentrationen auf 120 Mikrogramm pro Kubikmeter festlegen.
English: We in the Group of the European People's Party consider it necessary to support the main lines set in the Commission's proposal, especially with regard to target levels, which coincide with the guidelines of the World Health Organisation on air quality and which establish the permissible concentrations of ozone at 120 µg/m3.
German: Herr Präsident! In einem solchen Zusammenhang passiert es leicht, dass die Sicht auf das Ganze durch die vielen Details verstellt wird, und die Haushaltsarbeit ist natürlich von sehr zahlreichen Details gekennzeichnet.
English: Mr. President! In this context, it would be very easy to allow one's vision to be clouded by all the details, and the budget work is certainly extremely detailed.
German: Dieses schöne und hervorragend ausgestattete Apartmethaus befindet sich in idealer Lage für einen erholsamen Aufenthalt, unweit des Hafens von Corralejo und 75 m vom Strand entfernt.
English: This attractive and well-equipped apartment complex is located in an agreeable setting that invites you to unwind and relax, not far from the port of Corralejo and just 75 metres from the beach.
German: Es gibt auch einen Bedarf an einem verbesserten Zusammenhalt innerhalb der Mitgliedstaaten sowie an einer besseren Verwendung der finanziellen Ressourcen für Investitionen in die Infrastruktur im Zusammenhang mit dem Klimawandel, wie z. B. wasserbautechnische Anlagen.
English: There is also a need for an improvement in cohesion within Member States and for better use of financial resources earmarked for investments in infrastructure related to climate change, such as hydrotechnical constructions.
German: Und ganz sicher war militärische und polizeiliche Hard Power erforderlich, um al-Qaeda entgegenzutreten. Der wahllose Einsatz von Hard Power jedoch – veranschaulicht durch den Einmarsch im Irak, die Gefängnisfotos aus Abu Ghraib und die Inhaftierung ohne Gerichtsverfahren – führte dazu, dass sich die Zahl terroristischer Rekruten erhöhte.
English: Certainly, the hard power of military and police force was necessary to counter al-Qaeda. But the indiscriminate use of hard power – illustrated by the invasion of Iraq, the Abu Ghraib prison photos and detentions without trial – served to increase the number of terrorist recruits.
German: Dieser Auftrag wird parallel durchgeführt von der EZB und von den nationalen Zentralbanken, wobei letztere einen Teil ihrer Reserven bis zum Gegenwert von 50 Milliarden Euro an die EZB übertragen, wie es im Artikel 30 Absatz 1 des Statuts steht.
English: This task is carried out in parallel by the ECB and by the national central banks, whereby the latter transfer part of their reserves up to the equivalent of 50 billion euros to the European Central Bank, in accordance with Article 30. 1 of the Statute.
German: Gemäß Artikel 8 der Geschäftsordnung muss ein Briefwechsel zwischen dem Europäischen Parlament und der italienischen Regierung erfolgen, damit wir sein Stimmrecht bestätigen können. Wenn dies der Fall ist, ist die Abstimmung natürlich gültig.
English: Under Rule 8 of the Rules of Procedure there has to be an exchange of letters between the European Parliament and the Italian Government so that we can actually confirm his entitlement to vote. If that is the case, of course, it is a valid vote.
German: Dem stimmen wir nicht zu, weil es der Lösung widerspricht, die bereits in der gemeinsamen Position erzielt wurde - dem einzigen Kompromiß, der nach zwei Jahren Diskussion mit den Mitgliedstaaten möglich war und wir meinen, wir sollten nun endlich einen Entschluß herbeiführen.
English: We do not agree with that, because it is at variance with the solution already reached in the common position on comitology - the only compromise that was possible after two years' discussion with the Member States and we think we should now finally come to a decision.
German: Unter Berücksichtigung der Aussagen der OSZE/ODIHR-Wahlbeobachtermission, welche der Auffassung war, dass die meisten internationalen Standards erfüllt wurden, sind die Wahlen, die vor Kurzem in der Ukraine stattgefunden haben, ein Zeichen dafür, dass sich dieses Land weiterhin positiv entwickelt, indem es sich einer zukünftigen Integration in die EU annähert.
English: Taking into account the statements by the OSCE/ODIHR Election Observation Mission, which considered that most international standards had been met, the recent elections held in Ukraine are a signal that this country is continuing to develop positively by moving towards future integration into the EU.
German: Innerhalb von kaum drei Jahren (1989–1992) riefen der Berliner Mauerfall, der erste Golfkrieg, die Kriege in Ex-Jugoslawien und die Aufteilung dieses Landes, der Bürgerkrieg in Algerien sowie die Erstarkung der Fundamentalismen und Ethnonationalismen starke Erschütterungen in Europa und der Welt hervor.
English: In barely three years (1989-1992), the fall of the Berlin Wall, the first Gulf War, the wars in the former Yugoslavia and the ultimate disintegration of that state, the civil war in Algeria as well as the increasing power of fundamentalist ideologies and ethno-nationalisms shook Europe and the world.
German: Heute sprechen wir im Europäischen Parlament jedoch über Mexiko im Bezug auf die Menschenrechte, weil es dort einen bedeutenden Anstieg der Gewalt gab und immer noch gibt, der besonders die mexikanische Bevölkerung betrifft und weil es wiederholte, ernsthafte Beschwerden über Menschenrechtsverletzungen gab.
English: Today in the European Parliament, however, we are talking about Mexico in the context of human rights, because there has been and continues to be a marked increase in violence, which particularly affects the Mexican people and because there have been repeated, serious complaints about human rights violations.
German: Wenn ein Stoff jedoch kein Gesundheitsrisiko darstellt, da er z. B. nicht zugänglich ist, dann darf er nicht verboten sein.
English: However, if a substance presents no health risks, because it is inaccessible, then it may not be prohibited.
German: Doch wie steht es mit den Tätigkeiten der Dutzende anderen nationalen, internationalen oder zwischenstaatlichen Gremien, der Europäischen Beobachtungsstelle für Migration, der Internationalen Organisation für Migration und der Agentur für Grundrechte, die insbesondere für die Erfassung von Informationen zur Migration zuständig sind?
English: However, what about the activities of the dozens of other national, international and intergovernmental bodies, the European migration agency, the International Organisation for Migration and the Fundamental Rights Agency, which are in particular responsible for collecting information on migration?
German: Wenn wir nicht alles daran setzen, um die Unabhängigkeit der NRO zu garantieren, wird ihre Handlungsfähigkeit zweifellos beeinträchtigt, und infolgedessen wird sich auch die Zahl der Gebiete in denen das humanitäre Völkerrecht Anwendung findet erheblich verringern.
English: If we do not make every effort to guarantee the independence of NGOs, their capacity for action will undoubtedly decrease, and consequently the number of areas in which international humanitarian law is applied will be vastly reduced.
German: 15 Und ich, a Johannes, gebe Zeugnis: Und siehe, die Himmel öffneten sich, und der Heilige Geist kam auf ihn herab in Gestalt einer Taube und ließ sich auf ihm nieder, und aus dem Himmel kam eine Stimme, nämlich: Dies ist mein geliebter Sohn.
English: 15 And I, a John, bear record, and lo, the heavens were opened, and the Holy Ghost descended upon him in the form of a dove and sat upon him, and there came a voice out of heaven, saying: This is my beloved Son.
German: Hier muss Hilfestellung gegeben werden, so schnell wie möglich, jetzt und heute in Deutschland, in Österreich, in Tschechien und, in Zukunft auch in Regionen, die in der Vergangenheit manchmal das Gefühl hatten, dass wir sie leider nicht wirklich ausreichend bedienen konnten.
English: There is now a need to provide assistance as quickly as possible, here and now in Germany, in Austria, in the Czech Republic and, in future also in regions, which in the past sometimes felt that we, unfortunately, could not really meet their needs adequately.
German: Sie haben das neue Rechtsinstrument im Detail besprochen und viele Änderungen bewirkt, durch die der Text klarer und besser strukturiert ist, vor allem hinsichtlich Definition, Umfang und Status sowie durch die Einführung von Verweisen auf das Europäische Strategieforum für Forschungsinfrastrukturen (ESFRI).
English: You have discussed the new legal instrument in depth and you have made many amendments, which will help to clarify the text and give it a better structure, notably regarding definition, scope and status and by introducing references to the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
German: In diesem Zusammenhang möchte ich zu einer neuen Etappe gezielter politischer und zukunftsorientierter Arbeit aufrufen, insbesondere durch die Schaffung eines europäischen IGF unter Einbeziehung der nationalen Parlamente und der lokalen Gebietskörperschaften: Ein europäisches Forum im Jahr 2009 und dank der Kandidatur Litauens für 2010 vielleicht ein Weltforum in Europa.
English: In this respect I would call for a new phase of targeted political and future-oriented work, notably through the creation of a European IGF involving the national parliaments and local authorities: a European forum implemented by 2009 and thanks to Lithuania's application for 2010 perhaps a world forum in Europe.
German: Allerdings sollte dieser Sektor insgesamt analysiert werden und nicht in Teilen, damit wir all seine Probleme und Unbeständigkeiten berücksichtigen können, um sie zur Zufriedenheit aller Beteiligten zu lösen und die hauptsächlichen Probleme, die ihn betreffen, zu bewältigen: Überfischung, Überkapazitäten, Überinvestitionen und Vergeudung.
English: However, this sector should be analysed as a whole not in sections, so that we can integrate all its problems and vicissitudes, in order to resolve them to the satisfaction of all those involved and overcome the main problems affecting it: overfishing, overcapacity, overinvestment and wastage.
German: Claudio Strüby wurde am 23. Februar 1980 in Brunnen geboren und studierte an der Musikhochschule Luzern bei Norbert Pfammatter, Marc Halbheer, Fabian Kuratli, Pierre Favre und Hans-Peter Pfammatter.
English: Claudio Strüby, born on February 23rd 1980 in Brunnen he studied at the Luzern University of the Arts under the Guidance of Norbert Pfammatter, Marc Halbheer, Fabian Kuratli, Pierre Favre and Hans-Peter Pfammatter.
German: Gerne informieren wir Sie ausführlich und bieten Ihnen die Gelegenheit eine Vielzahl von Fitnessgeräten und -artikeln unter fachkundiger Beratung vor Ort auszuprobieren.
English: We're happy to give you all of the facts and the expert advice you need, as you try out an array of exercise machines and equipment on site, assisted by one of our fitness professionals.
German: Dieser Beschluss der Fraktion Unabhängigkeit und Demokratie ist völlig rechts- und regelwidrig, weshalb die Mitteilung des Präsidenten von heute Früh ihrerseits als auf einem rechts- und regelwidrigen Beschluss beruhend betrachtet werden muss.
English: This decision by the Independence and Democracy Group is entirely unjustified and irregular, and therefore the communication presented by the President this morning must also be regarded as being based on an irregular and unjustified decision.
German: Ich war im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz für die Stellungnahme zum Programm für die Funkfrequenzpolitik verantwortlich, und ich bin sehr zufrieden mit dem Wortlaut, über den nun abgestimmt worden ist.
English: I was in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection responsible for the opinion on the radio spectrum policy programme, and I am very pleased with the text that has now been voted on.