biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ausgesuchte Persönlichkeiten werden ihre Bekanntheit und Engagement in den Dienst der neuen Kampagne stellen. Für jede verkaufte Uhr wird Frédérique Constant die Kosten eines lebensrettenden Herzscans an die Internationale Kinder Herzstiftung spenden.
English: Featured personalities will put their celebrity and passion at the service of the new campaign. For each watch sold, Frédérique Constant will donate the cost of a life-saving heart scan to the International Children’s Heart Foundation.
German: Vor 250 Millionen Jahren aus dem prähistorischen Tropenmeer entstanden, wurden die Dolomiten von Wasser, Wind und Eis geformt, die wahren Bildhauer dieses natürlichen Meisterwerkes.
English: Rising from the depths of the primordial ocean 250 million years ago, the Dolomites were shaped by the relentless effects of water, wind and ice, which sculpted this natural masterpiece.
German: Die Herstellung einer maschinenlesbaren wissenschaftlichen Transkription, die Wort für Wort mit dem Abbild der Handschrift verbunden ist, gibt den Bibelwissenschaftlern Möglichkeiten der Analyse in die Hand, die zuvor nicht existierten.
English: Creation of a scholarly, machine-readable transcription, linked by word to the manuscript images, is providing textual scholars with possibilities for research and analysis never before available.
German: Anmerkung: In Fällen, in denen FreeNAS basiert auf einem USB-Stick, CF oder HD installiert ist, müssen die CD-ROM entfernt werden, wenn die Installation abgeschlossen ist FreeNAS.
English: NB: In cases where FreeNAS is installed on a USB drive, CF or HD, the CD ROM must be removed when finished installing FreeNAS.
German: Mit der Feststellung, daß die Welt vor einem Neubeginn steht, hat sich Prof. Schwab zu denen bekannt, die sagen, es gehe heute nicht darum, die Weltwirtschaftskrise zu überwinden und dann weiterzumachen wie bisher.
English: With the declaration that the world is facing a new beginning, Prof. Schwab has admitted that he is one of those people who think that the point is not to overcome the global economic crisis and then continue on as hitherto.
German: Während und nach dem Zweiten Weltkrieg festigten die Privatbankiers ihre Spezialisierung auf die Börsengeschäfte und den Wertpapierhandel und profilierten sich als weltweit anerkannte Spezialisten der Vermögensverwaltung.
English: During and after the Second World War, private bankers consolidated their specialisation in stock market transactions and trade in securities and become globally acknowledged experts in wealth management.
German: Der Begriff «Privatbankier» oder «Privatbankiers» (unsere Firma lautet Bordier & Cie, Privatbankiers) bezieht sich auf die Rechtsformen Kollektiv- oder Kommanditgesellschaft.
English: The term private banker or private bankers (our official name is Bordier & Cie, Private Bankers) denotes a bank incorporated in the legal form of a partnership or limited partnership.
German: Alle Länder der Welt die ihre Souveränität zu behaupten und das Recht auf Entwicklung ernsthaft prüft eine wichtige Anwendung der Kernenergie wollen, beginnend mit China, Indien, Russland, Jordanien und viele andere.
English: All countries in the world who want to assert their sovereignty and the right to development seriously consider examining an important application of nuclear energy, beginning with China, India, Russia, Jordan and many others.
German: Aber die Armee von Sri Lanka hat der Terror evakuiert (von den Vereinigten Staaten und das Vereinigte Königreich unterstützt) Terroristen, die ihren Sitz hatte London und bekannt als die Tamil Tigers.
English: But the Sri Lankan army has evacuated the terror (supported by the United States and the United Kingdom) terrorists who had their headquarters in London and known as the Tamil Tigers.
German: Der Schwerpunkt in den Beiträgen liegt auf der Darstellung aktueller Untersuchungen und Entwicklungen sowie auf der Betrachtung übergreifender radioökologischer Zusammenhänge.
English: The main emphasis of the contributions is in presenting current studies and developments as well as a comprehensive discussion of possible radio-ecological correlations.
German: Um die 40 Banken weltweit vertrauen auf das Avaloq Banking System, das sich konsequent an den Geschäftsprozessen und Anforderungen einer innovativen Bank orientiert.
English: Around 40 banks worldwide rely on the Avaloq Banking System, which is specifically tailored to suit the business processes and requirements of innovative banks.
German: Die amerikanische Regierung drängt das irakische Parlament, ein nationales Ölgesetz zu verabschieden, das die Kontrolle über einen Großteil irakischer Ölfelder an multinationale Firmen übergibt.
English: The US government is pressuring the Iraqi Parliament to pass a National Oil Law that could give control of the majority of Iraqi oil fields to foreign companies.
German: Das im Lissaboner Vertrag vorgesehene Instrument der „Ständigen Strukturierten Zusammenarbeit“ gibt die Möglichkeit, mit einzelnen EU-Staaten voranzugehen, um die europäische Vision weiter zu entwickeln.
English: The “permanent structured cooperation” instrument envisaged in the Lisbon Treaty provides the option of moving ahead together with individual EU member states in order to further develop Europe’s vision.
German: Die strategische Partnerschaft mit Russland ist nicht nur unverzichtbar für die europäische Sicherheit, sondern auch für die Lösung globaler Probleme.
English: The strategic partnership with Russia is not only one of the keys to European security but also vital for resolving global problems.
German: Der Vortrag zur Energieeffizienz wird hierbei durch individuelle fachspezifische Expertenvorträge zu unterschiedlichen Spritzgießthemen ergänzt, die von den ARBURG Vertretern vor Ort landesspezifisch ausgewählt werden.
English: The energy efficiency presentation will be supplemented by individual, technical, specialist presentations on various injection moulding issues, which will be selected on a country-specific basis by the on-site ARBURG representatives.
German: Die Verwendung von Texten und Bildern sowie die Vervielfältigung von Informationen und Daten bedarf der vorherigen Zustimmung der Betreiber von www. ambassador-hamburg. de.
English: The use of texts and pictures as well as the duplication of information and data needs the previous approval of the operators from www. ambassador-hamburg. de.
German: Der Golfplatz vale da Pinta im Pestana Golf Resort gilt als einer der am besten designten Plätze in ganz Europa.
English: Vale da Pinta Golf Course is one of the best-designed courses in Europe.
German: In unserer Weinkarte befinden sich über 100 verschiedene Etiketten, wobei eine große Auswahl von Whiskeys und Grappas das Angebot abrundet.
English: There are more than 100 different labels on our wine-list, but you can also have a big choice of whiskeys and grappas.
German: Du wirst eintauchen in die Kultur und du wirst den ganzen Tag nichts anderes hören, lesen und sprechen als Spanisch.
English: You will be immersed in the culture and you will hear, read and speak nothing but Spanish all day.
German: Die Studie zeigte, dass Stärke und die Dauer der depressiven Episoden einen Einfluss auf die Auswirkungen auf die Jugendlichen hat.
English: The study demonstrated that the severity and duration of the depressive episodes had an influence on the outcome of the adolescents.
German: Ich befand mich in der Hand von Leuten die die Macht über Leben und Tod hatten – was mich selbst betraf , aber auch die, die bei mir waren.
English: I was in the hands of people who had the power over life or death – my life , but also the lives of the people who were with me.
German: Es gibt da eine Reihe von Fotos, die ich in der Region von Collo gemacht habe, und zwar in einer ziemlich dramatischen Situation.
English: There are a number of photos that I took in the Collo region, in a pretty dramatic situation.
German: Der erste größere Ausbruch, die Verwandlung auf dem Klo, das ansteckende Gebrüll, die Wendung zur sexuellen Befreiung: Was in den kleinen devianten Andeutungen schon am Anfang des Films anklingt, wuchert in seinem Lauf in eine wilde Flucht aus dem fordistischen Zwang in eine anarchische Sphäre.
English: The first larger outburst, the transformation in the toilet, the infectious roar, the turn to sexual liberation: what was already hinted at in the small deviant allusions at the beginning of the film proliferates in its course into a wild flight from the fordist constraints into an anarchic sphere.
German: Der zweite Anlass wird am ehesten durch all jene Länder exemplifiziert – Uganda, Ruanda, Kosovo und andere – wo das Ausmaß und die Tiefe der ethnischen Spaltungen es wahrscheinlich machten, dass das Töten weitergehen würde, sobald die eingreifenden Truppen abgezogen sind.
English: The second occasion is exemplified by all those countries – Uganda, Rwanda, Kosovo, and others – where the extent and depth of the ethnic divisions make it likely that the killings will resume as soon as the intervening forces withdraw.
German: Wenn aber Soldaten nur diese Dinge machen, stellen sie kein Hindernis für weitere Tötungen dar. Eventuell unterstützen sie diese im Hintergrund sogar (dieses Argument stammt von Rieff 1996).
English: But if soldiers do nothing more than these sorts of things, they are hardly an impediment to further killing; they may even be said to provide a kind of background support for it (this is the argument of Rieff 1996).
German: Dem Problem einer unvollkommenen Pflicht kommt man am besten mit einer multilateralen Lösung bei; wir teilen ganz einfach mittels eines weithin akzeptierten Entscheidungsverfahrens im Vornherein Verantwortung zu.
English: The problem of imperfect duty yields best to multilateral solutions; we simply assign responsibility in advance through some commonly accepted decision procedure.
German: Spieler aus Japan oder japanisch sprechende Spieler erhalten einen 10% Bonus mit Wettanforderungen von 6 Mal um Ihre Neteller-Gebühren zu decken.
English: Japan & Japanese language players will receive a 10% Bonus with a wager requirement of x 6 to cover all Neteller fees.
German: Die superweiche EVA Polsterung beim Highback und der Base versprechen stundenlangen Komfort und Halt, während der mittlere Flex Boardgefühl und Beweglichkeit garantiert.
English: The super soft EVA padding in the highback and base gives hours of comfort and superior foot hold, while the medium flex provides great board response and mobility.
German: Eine Vielzahl kleiner Moleküle kann sich auf die Infrastruktur des Zellkerns auswirken indem sie sich an die DNA und assoziierte Histonproteine anlagert.
English: A variety of small molecules can affect the nuclear infrastructure by adhering to both DNA and associated histone proteins.
German: Die Geistigen als universale Intellektuelle wären hier die weithin sichtbaren Vorbilder, beispielgebend und herausleuchtend aus der dunklen Form des Proletariats.
English: Here the spiritualists would be the widely visible role models, exemplary and illuminating, rising out of the dark form of the proletariat.
German: Sie wurde entwickelt, um einen Einmarsch der Sowjets in Mitteleuropa zu stoppen und wurde erstmals im Golfkrieg von 1991 angewendet.
English: It was conceived to check Soviet invasion in Central Europe and was first applied in the Gulf War of 1991.
German: Adornos Anschmiegung an die Kunst ist richtig genug, insofern es ohne die Überlegung der Kunst , genau wie ohne den Gedanken der Utopie , keine Alternative zur Industrie gebe.
English: Adorno’s clinging to art is correct enough, in that without the thought of art , just as without the thought of utopia , there would be no alternative to industry.
German: In der Kunst geht es nicht um unaufhörliche Produktion, industrielle Fertigung von Artefakten, Werten, Nebenprodukten, Arbeitserträgen, Ergebnissen und Zielen – all das ist notwendig für Subventionsanträge und Kontrollberichte.
English: Art likewise is not about ceaseless production, an industrial manufacturing of artefacts, values, by-products, outputs, outcomes and objectives – all necessary for grant applications and monitoring reports.
German: Das kulturelle Feld bereitet den Boden für Debatten, Dispute und Konflikte, für Differenz und Vielfalt, für das permanente Werden der Menschen.
English: The cultural field is the perfect ground for debates, disputes and conflicts, it is a ground for difference and diversity, it is a ground for people's permanent becoming.
German: Bis dahin wurde Kultur nicht als europäische Kompetenz anerkannt, doch hatte eine allmähliche Entwicklung zu dieser legislativen Regulierung multilateraler Kooperation geführt.
English: Until then, culture had not been recognised as a European competency, but a gradual development had led to this legislative regulation for multilateral cultural cooperation.
German: Mit dem Vertrag von Maastricht, der im Dezember 1991 vom Europäischen Rat beschlossen wurde, fügte die EU zum ersten Mal einen Artikel zum Thema Kultur in die Verträge ein.
English: With the Maastricht Treaty, adopted by the European Council in December 1991, the EU formally added an article on culture to the Treaties for the first time.
German: Beim Update werden keinerlei Identitätsinformationen, Serien- oder Kontonummern übertragen, um gezielte Update-Manipulation durch Hacker oder die Entwickler selbst zu erschweren.
English: No identity, serial number or account number is transmitted during update to impede any directed update manipulations by hackers or the developers themselves.
German: Schutz vor den Betreibern des Anonymisierungsdienstes: Solange nicht alle Mix-Betreiber einer JonDonym-Kaskade einzeln gezwungen werden per Gerichtsbeschluss, Erpressung oder einem Hacker-Angriff zu überwachen, sind Ihre JonDonym-Verbindungen sicher.
English: Protection against the anonymity service operators: Unless all mix operators in a JonDonym cascade are separately forced by a court order, blackmail or a hacker attack to monitor you, your JonDonym connections are safe.
German: Die Jury stand dabei vor der schönen und schwierigen Aufgabe zwischen 30 aussergewöhnlichen Nachwuchsfilmen drei Gewinnerfilme auszuzeichnen, denen die dotierten Preise im Gesamtwert von 60'000. - CHF überreicht wurden.
English: The jury faced the exciting but demanding challenge to award three outstanding works out of 30 extraordinary films of up-and-coming filmmakers. The competition was endowed with a total prize money of 60'000 CHF.
German: Denn selbst die 1'750 Quadratmeter Ausstellungsfläche über die das Zentrum Paul Klee mit zwei Ausstellungssälen verfügt, würden nicht ausreichen, um den immensen Sammlungsbestand vollständig zu präsentieren.
English: Even the 1750 square metres of exhibition area available to the Zentrum Paul Klee in the two exhibition halls are not sufficient to display the huge collection of works in their entirety.
German: Mit dem Stempel der seinen Namen, die Vilas Club wurde zu einem Ort, für die sich die Zahlen in den Tennis und ein Bezugspunkt für die Liebhaber des Sports.
English: With the stamp of his name, the Vilas Club became the place chosen by the figures enshrined in tennis and a reference point for lovers of the sport.
German: Nach der erfolgreichen gemeinsamen Prozessentwicklung und anschließender Implementierung von ESETEC® in die Antikörper-Screening-Plattfom bei MorphoSys, wurde nun die Lizenzvereinbarung weiter präzisiert.
English: After successful joint process development and subsequent implementation of ESETEC® in MorphoSys’s antibody platform, the license agreement has now been specified in more detail.
German: Für Reisen in die USA ab Januar 12, 2009, ist es unabdingbar, dass der ESTA auf https komplett: / / esta. cbp. dhs. gov vor der Reise zu einer Reisegenehmigung erhalten.
English: For travel to USA from January 12, 2009, it is imperative to complete the ESTA on https: / / esta. cbp. dhs. gov before the trip to receive a travel authorization.
German: Komfortable und bis aufs kleinste Detail gepflegte Räumlichkeiten machen einen Aufenthalt in diesem Hotel zwischen Geschichte und Tradition zu einer unvergesslichen Erfahrung.
English: A comfortable and well-kept accommodation facility which gives guests the possibility to spend unforgettable holidays amidst history and tradition.
German: Clavans in High-Oisans, Höhe 1400 Meter: Der gemeinsame Clavans besteht aus zwei abgelegenen Dörfern und 2 km von der Ortschaft Perron zusammen.
English: Clavans in High-Oisans, altitude 1400 meters: the common Clavans is composed of two remote villages and 2 kilometers from the hamlet of Perron.
German: Um dieses Zusammenspiel zu erreichen, dann an den Endverbraucher zu ermöglichen, seinen Beitrag hinzuzufügen, haben eine Reihe von Techniken entwickelt, die das Erscheinungsbild und Verhalten von Web-Seiten geändert wurden (statisch so weit, und jetzt ähnlich wie bei traditionellen Anwendungen Desktop) in den letzten Jahren.
English: To achieve this interaction, then to allow the end user to add his contribution, have developed a series of techniques that have changed the appearance and behavior of Web pages (static so far, and now similar to traditional applications of Desktop) in recent years.
German: Erlaubt den Nutzern zu interagieren mit einem Web-Seite in den letzten Jahren eine erhebliche Zunahme bei der Verwendung von Client-Scripts: JavaScript-Code kann in Echtzeit zu reagieren und behandeln eine Vielzahl von Informationen.
English: Allowing users to interact with a Web page produced in recent years a significant increase in the use of client-side scripts: Javascript code can respond in real time and handle a variety of information.
German: UNIÃO DAS ADEGAS COOPERATIVAS DA REGIÃO demarcada DO DAO (Union der Weinbau Genossenschaften des Dao Abgegrenzte Region) - UDACA wurde am 21. Mai 1966 gegründet durch bahnbrechende Männer mit einem großen strategischen Vision.
English: UNIÃO DAS ADEGAS COOPERATIVAS DA REGIÃO DEMARCADA DO DÃO (Union of the Wine Growing Co-operatives of the Dão Demarcated Region) - UDACA was founded on 21st May 1966 by pioneering men with a grand strategic vision.
German: Die TURCK-Philosophie ist ebenso schlicht wie anspruchsvoll: Wir wollen unseren Kunden immer nur das Beste bieten – und zwar schnell, flexibel und zuverlässig.
English: TURCK’s philosophy is simple yet challenging: We want to offer our customers simply the best – promptly, reliably and flexibly!
German: Wenn der Widerruf Waren im Wert von nicht mehr als 40, 00 Euro (entspricht 78, 23 DM) betrifft, sind die Rücksendekosten von Ihnen zu tragen.
English: If the value of the goods returned does not exceed 40, 00 Euro (DM 78, 23) you are responsible for paying the cost of returning the goods.
German: Wir wollen es uns mit dem Hinweis auf die enttäuschende Konjunktur 2002/2003 nicht leicht machen, aber es ist nun einmal so: In unserem Geschäft sind wir darauf angewiesen, dass unsere Kunden rund um den Globus investieren und unsere Produkte und Dienste nachfragen.
English: The disappointing economic situation in 2002/2003 may sound like a convenient excuse, but the fact is that in our business we rely on our customers around the world to make investments and create demand for products and services.
German: Nach fünf Jahren in den Kreuzzügen kommt Robin Hood in seinen Geburtsort zurück mit dem Vorhaben, eine verdiente Erholung zu genießen.
English: After five years in the Crusades, Robin returns to his hometown with the idea of enjoying a well-deserved rest.
German: Nebst diesen zwei Wagen verfügen wir auch über einen Minibus Volkswagen (Sharan) und einen Minibus Mercedes Vito (bis zu 6 Personen).
English: Beside these two cars we also have a minibus (Sharan) and a minibus Mercedes Vito (up to 6 persons).
German: Mit dieser Einführung ins Werk von Andrea Palladio (1508–1580), widmet sich TASCHENs Architekturreihe einer der einflussreichsten Figuren in der Geschichte der westlichen Baukunst.
English: With this introduction to the work of Andrea Palladio (1508–1580), TASCHEN’s Basic Architecture series shines its spotlight on one of the most influential figures in the history of Western architecture.
German: Bei der Anlagstrategie stützen sich die Vermögensverwalter hauptsächlich auf interne Ressourcen: Finanzanalyse, Handelsabteilung, qualitative und quantitative Analyse, Wahl der Fonds und Fondsmanager sowie weitere Spezialistenteams von Mirabaud weltweit.
English: In formulating investment strategies, its managers rely largely on internal sources: financial analysis, market tables, qualitative and quantitative analysis, selection of funds and fund managers as well as Mirabaud's other teams of specialists around the world.
German: Brad fuhr darauf mit dem jungen Braden zum Anheuser-Busch Eye Institute in St. Louis, wo die Ärzte sagten, dass es nichts gäbe, was man gegen Bradens Blindheit tun könne.
English: Brad took young Braden to the Anheuser-Busch Eye Institute in St. Louis, where doctors told Brad that there was nothing that could be done for Braden’s blindness.
German: In den ersten neun Monaten sinkt der Umsatz um 22, 8 % auf 1. 364, 0 Mio. Euro, das Ergebnis vor Steuern liegt bei minus 26, 9 Mio. Euro.
English: In the year’s first nine months, sales fell by 22. 8 % to 1, 364. 0 million euros, while pretax earnings were at minus 26. 9 million euros.
German: Kreuzen Sie die Gewässer um das magische Mahé, der größten Insel der Seychellen und Heimat des Haupthafens und der Hauptstadt Victoria.
English: Cruise the waters around magical Mahé, Seychelles’ largest island and home to the main port and capital, Victoria.
German: Das komfortable, aber dennoch gemütliche Ambiente, das sich Ihnen im Wellnesshotel im Zillertal bietet, lässt auch bei anspruchsvollen Gästen keine Wünsche offen.
English: This comfortable, yet cozy atmosphere, which the spa hotel in the Zillertal offers, leaves nothing to be desired even with demanding guests.
German: In meiner aktiven Zeit nutzte ich die Pongauer Wanderwege zum Training – jetzt genieße ich die wunderbare Bergwelt vor allem um Energie zu tanken und abzuschalten.
English: When I want to be physically active, I take advantage of Pongau hiking trails to keep in shape - I currently use this wonderful mountain world as a means to recharge my batteries and escape the daily routine.
German: 2005 führte die Fluggesellschaft S7 Airlines als erste russische Fluggesellschaft den Verkauf von Flugtickets über Internet ( www. s7. ru ) ein.
English: In 2005, S7 became the first Russian airline to launch an internet ticket sales service via its website, www. s7. ru.
German: Wenn Sie uns persönliche Angaben machen, stimmen Sie damit der Sammlung und dem Gebrauch dieser Information im Rahmen dieser Datenschutzrichtlinie zu.
English: When you provide us with personal data, you are agreeing to the collection and use of that information in accordance with this privacy policy.
German: Die öffentlichen Verkehrsmittel sind ausgezeichnet. Die U-Bahn Haltestelle ist nur ein kurzer Fussmarsch vom Hotel entfernt und gibt Zugang zu der gesamten Stadt von Lissabon durch das einwandfreie Metrosystem.
English: Public transport is excellent; the Metro station is a short walk from the hotel giving access to the complete city of Lisbon via the efficient Metro system.
German: Jetzt ist ein wesentlicher Schritt geschafft: Am 18. September gab die ISO offiziell bekannt, dass die JT -Spezifikation als Publicly Available Specification (PAS) veröffentlicht wird.
English: Now a major step has been done: On September 18th the ISO stated officially that the JT specification has been accepted for publication as an ISO Publicly Available Specification (PAS).
German: Bedenken Sie bitte auch, dass einem anderen Spieler am Tisch Chips zu überlassen, nachdem man schon sichtlich verlieren wird, als ernsthafter Verstoß bei PokerLoco gesehen wird.
English: Also, please be reminded that passing chips across the table by deliberately losing to a player is considered a serious offence at PokerLoco.