biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: An dem Tag, da das Europäische Parlament nicht prüft, was der amtierende Präsident des Europäischen Rates tut, sondern was die Regierungschefs, die nicht den Vorsitz innehaben, in den Räten tun, werden wir fraglos eines der Probleme der Europäischen Union anpacken, nämlich mangelnde Beharrlichkeit, mangelnde Beständigkeit in der Arbeit aller Regierungen, auch wenn sie nicht den Vorsitz des Europäischen Rates innehaben.
English: When the day comes when the European Parliament does not examine what the President-in-Office of the European Council is doing but rather what the Heads of Government that are not holding the Presidency are doing in the Councils, we shall undoubtedly be dealing with one of the problems of the European Union, which is the lack of tenacity, the lack of constant work on the part of all of the governments, even though they may not be holding the Presidency of the European Council.
German: Herr Präsident, Herr Bundeskanzler! Ich kann mich dem anschließen, was der Vorsitzende meiner Fraktion, Herr Schulz, über die Finanzielle Vorausschau gesagt hat.
English: Mr President, Chancellor, I fully agree with what the Chairman of my Group, Mr Schulz, said about the financial perspective.
German: Aber wenn es dann darauf ankommt, der eigenen Bevölkerung zu vermitteln, warum die Schritte der Erweiterung notwendig sind und welche Vorteile die Erweiterung bringt, bleibt es bei wenigen Reden.
English: When it comes to conveying to their own population, however, why steps towards enlargement are needed and what there is to be gained from enlargement, they have very little to say.
German: Wie Sie sehen hat mein Freund Einstein Recht: Es gibt vieles zu überprüfen, wenn jemand über bestimmte Dinge nicht redet.
English: As you see, my friend Albert Einstein was right: a lot of probing is needed when someone does not speak about certain things.
German: Doch das heißt, dass wir die Chancen nutzen müssen, die die EU bietet, und dass wir uns nicht dem Druck protektionistischer Bestrebungen beugen dürfen.
English: But this means embracing the opportunities offered by the EU, not shrinking under pressure from protectionists.
German: Wenn Sie das Vertrauen in das europäische Projekt wiederherstellen wollen, müssen Sie die Europäer davon überzeugen, dass die EU für ihre Interessen eintritt.
English: If you are to rebuild confidence in the European project, you need to convince Europeans that the EU works to serve their interests.
German: Wir unterstreichen alles, was Sie gesagt haben, aber wenn wir von der Förderung des Mittelstandes sprechen, dann geht es diesem nicht um Subventionen.
English: We endorse everything you said, but when we speak of support for small and medium-sized enterprises, we are not asking for subsidies.
German: Ich sehe unserer Zusammenarbeit mit großer Zuversicht entgegen, und ich hoffe dabei auch, dass wir den Bürgern draußen Freude und Lust an unserer gemeinsamen Arbeit vermitteln können.
English: I look forward to our cooperation with great confidence, and I also hope that we can enthuse and inspire the people of Europe with our joint efforts.
German: Das ist genau das Motto, das letztlich unser europäisches Lebensmodell ausmacht und mit dem wir auch in die Zukunft der Europadiskussion hineingehen, mit der ich hier abschließen will.
English: This is the very motto that ultimately sums up our European way of life and that we shall also take with us into the discussion on the future of Europe, with which I should like to conclude my remarks.
German: Man hat den Eindruck, dass man die Probleme gut kennt und analysiert, aber sobald es zur Bekämpfung dieser Probleme kommt, bleibt man an der Oberfläche.
English: One has the impression that the authors are well acquainted with the problems and have analysed them well but that, as soon as it comes to combating them, they fail to penetrate beneath the surface.
German: Ich kann Ihnen mitteilen, dass ich morgen dem Ergebnis der Vermittlung zustimmen werde, obgleich es mich nicht ganz zufrieden stellt.
English: I can inform you that I will agree to the result of the conciliation, even though I am not entirely satisfied with it.
German: Es darf jedoch nicht vergessen werden dass das übrige Umweltrecht der Gemeinschaft, insbesondere die Wasserrahmenrichtlinie, eine definitive Pflicht zur Sanierung enthält, wenn Altlasten eine Verschlechterung des Wasserzustands hervorrufen.
English: It is important to realise, however, that under the EU’s other environmental legislation, above all the Framework Water Directive, there is an absolute obligation to deal with those cases in which historic waste is seen to lead to water status deterioration.
German: Die vorgeschlagene Verordnung ist so erweitert worden, dass die bestehenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über den Zugang zu Dokumenten, wie sie in der Verordnung Nr. 1049/2001 festgelegt worden sind, alle Organe der Gemeinschaft abdecken.
English: The proposed regulation is being extended so that existing Community legislation on access to documents, as provided for in Regulation No 1049/2001, covers all Community institutions.
German: Im EU-Recht gibt es den altbewährten Grundsatz – der sich in der langjährigen Rechtsprechung entwickelt hat und der durch Artikel 230 Absatz 4 EG-Vertrag gestützt wird – dass Bürger unmittelbar und individuell betroffen sein müssen damit sie vor dem EuGH Klage erheben können.
English: It is a long-established principle of EU law – built up over many years of case law and underpinned by Article 230(4) of the EC Treaty – that citizens need to have a direct and individual concern in order to have a standing in the ECJ.
German: Ich möchte meine Übereinstimmung mit Frau Korhola zum Ausdruck bringen; ich kann mich wirklich den Änderungsanträgen 22, 23 und 25 nicht anschließen.
English: Mr President, I would like to express my agreement with Mrs Korhola; I really cannot agree with Amendments 22, 23 and 25.
German: Die uns jetzt vorliegende Verordnung, die den Geltungsbereich der Bestimmungen des Århus-Übereinkommens auf die Gemeinschaftsebene ausdehnt, droht dennoch, einige Besorgnis erregende Züge anzunehmen.
English: The regulation now before us, which extends the scope of the provisions of the Århus Convention to Community level, is nevertheless in danger of acquiring some worrying features.
German: Die vorgeschlagenen Änderungen, auf die ich nicht eingegangen bin, sind von geringerer Bedeutung und ich halte es aus praktischen Gründen nicht für notwendig, sie zu übernehmen.
English: The proposed amendments to which I have not referred are of minor importance and for technical reasons I do not consider it necessary to take them on board.
German: Außerdem sind wir das der Umwelt schuldig, denn der Anbau von Energiepflanzen bedeutet, dass wir die Umwelt schützen, obwohl es den AKP-Ländern künftig unter der neuen Ordnung nicht besser ergehen wird.
English: Besides, we owe it to the environment, because energy crops mean that we are protecting the environment, although the ACP countries will not fare better in the future under the new regime.
German: Was sie aber wollen, ist der Zugang bei hohen Preisen, denn nur auf diese Weise können sie wachsen und prosperieren.
English: What it wants is access at high prices, because that is the only way that it can grow and prosper.
German: Ich werde meine Redezeit nicht ganz nutzen , denn wir sind wohl alle müde und vielleicht etwas erregt , doch möchte ich mit Blick auf die Entwicklungsländer kurz anmerken – und ich teile die Besorgnis anderer Abgeordneter hier – dass wir mit der Reformierung des Zuckersektors die Entwicklungsländer vor den Kopf gestoßen haben , denn wir bieten ihnen einen Zugang zu unseren Märkten bei deutlich niedrigeren Preisen.
English: Without using all of my time , because we may all be tired and perhaps emotional , I shall just say , with regard to the developing world – and I share the concerns of others here in the House – that in reforming sugar we have upset the developing world , because we are offering it access to our markets at much reduced prices.
German: Es ist eine bedauerliche Tatsache, dass diese Reformen mit Nachteilen für die Landwirte verbunden sein werden, und wie üblich werden die neuen Mitgliedstaaten am stärksten in Mitleidenschaft gezogen.
English: It is an unfortunate fact that these new reforms will work to the disadvantage of farmers, and that as usual the new Member States will suffer most.
German: Am Ende der Reise steckt sich die Agrarindustrie die Kosteneinsparungen in die Tasche, während die kleinen Landwirte für ihre Zuckerrübenernte weniger erhalten.
English: In the final analysis, it is the agricultural industry that pockets the savings, while the small farmers receive less for their yields from sugar beet.
German: Auch wenn es bereits häufig gesagt wurde, möchte ich eine Anmerkung zu dem Mangel an Respekt machen, den der Rat gegenüber diesem Parlament bekundet hat, indem er eine Übereinkunft erzielt und die Medien informiert hat, ohne vorher die Stellungnahme dieses Parlaments anzuhören.
English: Although this has been mentioned many times, I would like to comment on the lack of respect that the Council has shown towards this Parliament by reaching an agreement and communicating it to the media before hearing the opinion of this Parliament.
German: Pirapaharan erklärte, wenn nicht bald eine angemessene politische Lösung gefunden werde, werde die LTTE ihren Kampf verstärken für Selbstbestimmung, möglicherweise unter Anwendung von Gewalt.
English: Pirapaharan indicated that, if 'a reasonable political solution' was not offered soon, the LTTE would intensify its struggle for self-determination, possibly by violent means.
German: Wie beurteilt die Kommission die Entwicklung, die die Ukraine in den letzten zwölf Monaten genommen hat, und welche Strategien hat sie für 2006 ausgearbeitet, um dieses wichtige und völlig europäische Land stärker an die EU heranzuführen?
English: How does the Commission assess developments in the Ukraine during the past 12 months, and what strategies has it drawn up for 2006 with a view to bringing this important and entirely European country closer to the EU?
German: Eine mögliche Richtlinie würde Verfahren für die Beschaffung von Verteidigungsgütern in Fällen koordinieren, auf die die Ausnahmeregelungen von Artikel 296 nicht anwendbar sind oder in denen sie ein Mitgliedstaat auf eigenen Wunsch nicht in Anspruch nimmt.
English: A possible directive would coordinate procedures for defence procurement in cases where the derogation under Article 296 is not applicable or where a Member State chooses not to take advantage of it.
German: Doch wie die Frau Abgeordnete weiß, hat die Debatte über die Dienstleistungsrichtlinie im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz sowie in anderen Ausschüssen eine Reihe weiterer Probleme aufgeworfen, und der Binnenmarktausschuss hat dementsprechend abgestimmt.
English: However, as the honourable Member will be aware, the debate on the Services Directive in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and in other committees has thrown up a number of other issues, and the Internal Market Committee voted in a particular direction.
German: Ich kann der Frau Abgeordneten versichern, dass dies nur ein Teil unserer Gesamtüberlegungen ist und der Kommission keinerlei Verpflichtungen bezüglich der Ausrichtung ihres Vorschlags auferlegt.
English: The honourable Member may rest assured that this forms only part of our overall deliberative process and does not in any way commit the Commission to making a proposal one way or the other.
German: Deshalb beabsichtigt die Kommission, schon bald eine Mitteilung vorzulegen, in der sie ihre Ansichten über den grenzüberschreitenden Verlustausgleich darlegen wird.
English: The Commission therefore intends to come forward with a communication in the near future in which it will outline its views on cross-border loss relief.
German: Ich möchte Sie bitten, etwas zur Frage der kleinen und mittleren Unternehmen zu sagen, das heißt, ob diese von der Kommission in der Gesamtheit der europäischen Unternehmen als eine spezifische Gruppe betrachtet werden.
English: I should like to ask you to comment on the question of small and medium-sized enterprises, by which I mean whether they will be taken into account by the Commission as a special group within European enterprises as a whole.
German: In den Bericht werden auch statistische Angaben einfließen, obwohl einige der Details noch letzte Hand angelegt werden muss, denn die Interpretation statistischer Angaben ist immer eine äußerst komplexe Aufgabe.
English: Statistical information will be included in the report, although some of the details still need to be finalised, since interpreting statistical data is always an extremely complex task.
German: Sozialpartner aller Sektoren waren an den Diskussionen über die Entschließung beteiligt, und sie wurden gebeten, mithilfe eines umfangreichen Fragebogens weitere Informationen bereitzustellen.
English: Social partners from all sectors were involved in discussions on the resolution, and asked to provide further information in the form of an extensive questionnaire.
German: Ich denke dabei im Besonderen an einige wesentliche Datenschutzprinzipien: Wer ist zum Zugriff auf die Daten berechtigt; zu welchen spezifischen und vorab festgelegten Zwecken; wie lange dürfen die Daten gespeichert werden; und vor allem, wer hat das Recht, sie zu verwenden und unter welchen Umständen?
English: I refer in particular to certain key principles regarding data protection: who is entitled to access the data; for what specific and predetermined purposes; how long can data be retained; and, above all, who will be entitled to use them and in what circumstances?
German: Das würde auch bedeuten, dass Länder, die keinen Anteil an der Entstehung dieser Überproduktionskrise haben, ungerechtfertigt hohe Umstrukturierungskosten zu tragen hätten.
English: It would also mean that those countries that have played no part in bringing about this overproduction crisis would incur unjustifiably high restructuring costs.
German: Obergrenzen für die Zuckerproduktion sollten vor allem Ländern mit großen B-Quoten auferlegt werden, und diese Länder sollten auch die Kosten der Reform tragen.
English: Sugar production limits should be imposed primarily on countries with large B quotas, and it should be these latter that bear the cost of the reform.
German: Im Verlaufe der nächsten Jahre erhalten die ärmsten Länder der Welt freien Zugang zum europäischen Markt , und der Zuckerpreis wird gesenkt, um ihn stärker an den Weltmarktpreis anzugleichen.
English: Over the next few years , the world’s poorest countries will be given free access to the European market , and the price of sugar will be reduced to something closer to its price on the world market.
German: Die Flexibilität soll mit Hilfe der schrittweisen Einführung einer Marktlogik in den Sektor erreicht werden, wobei über den Referenzpreis eine größere Wettbewerbsfähigkeit des Sektors erreicht werden soll.
English: Flexibility, then, through the gradual introduction of market logic into the sector; I am referring to the reference price, which will make the sector more competitive.
German: Lassen Sie uns nicht bis zur nächsten Krise warten, um drastischere Maßnahmen zu treffen, die dann möglicherweise zu spät kommen würden.
English: Let us not wait until there is another crisis and then take measures that are more drastic and that may well be too late.
German: Die enge Zusammenarbeit im Bereich der Energie und die Möglichkeit, Energievorräte gemeinsam zu nutzen zählen zu den effektivsten und unerlässlichsten vertrauensbildenden Maßnahmen sowohl innerhalb der Union als auch zwischen der Union und ihren Nachbarn.
English: Close cooperation in the energy field and the possibility of sharing energy reserves constitute one of the most effective and indispensable confidence-building measures both within the Union and between the Union and its neighbourhood.
German: Denn die erste Voraussetzung für eine wirksame Bekämpfung all dieser Formen des organisierten Menschenhandels ist die Wiederherstellung der Kontrollen an den Binnengrenzen der Mitgliedstaaten.
English: If we are to combat all this organised human trafficking effectively, the first thing we must do is restore controls at the Member States’ internal borders.
German: Ich habe diese Bestrebungen gern unterstützt und hoffe, dass wir nunmehr möglichst rasch entsprechende praktische Hilfsmaßnahmen für das Land einleiten können.
English: I was glad to support this move and hope that we can move as quickly as possible to provide useful practical aid to the country.
German: Ich bekräftige bei dieser Gelegenheit gern meine Absicht, das Parlament regelmäßig über die strategischen Leitlinien unserer internationalen Verhandlungspolitik zu unterrichten.
English: On this occasion, I am very willing to confirm my intention to inform Parliament on a very regular basis about the strategic guidelines of our policy of international negotiations.
German: Wir wissen dass dies eine bekannte Hinhaltetaktik bei Verhandlungen ist die in der Hoffnung auf größere Vorteile angewandt wird aber letztlich müssen sie sich doch den anderen anschließen.
English: We know that this is a well-known delaying tactic in negotiations: while hoping to acquire greater benefits, in the end they must join in with everybody else.
German: Wenn nicht gehandelt wird, wird der Flugverkehr all jene Spielräume im Emissionsbereich innerhalb des Kyoto-Protokolls konsumieren, die von den anderen Sektoren eingespart werden.
English: If no action is taken, air transport will claim for itself all the room for manoeuvre in emissions accorded by the Kyoto Protocol in which the other sectors have made reductions.
German: Eines ist klar, die wirklich Leidtragenden werden die qualifizierten Hafenarbeiter sein – Menschen wie Steven Drew aus Yarmouth, der heute von der Besuchertribüne aus diese Aussprache verfolgt und der zusammen mit seinem Vater insgesamt 55 Jahre lang in der Hafenwirtschaft tätig war.
English: Make no mistake, it is skilled dock workers who would suffer most – people like Steven Drew from Yarmouth, sitting in the Public Gallery listening to this debate, who, together with his father Frank before him, have given 55 years’ combined service to the ports industry.
German: Benötigt wird vielmehr eine Richtlinie über den Wettbewerb zwischen den Häfen, was wir von der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament auch angesprochen haben.
English: What we need instead is a directive on competition between ports, as we in the Socialist Group in the European Parliament have also pointed out.
German: Es ist nicht weiter verwunderlich, dass sich die Bürger in Frankreich und den Niederlanden ebenso wie andere morgen von dieser Art Europa abwenden.
English: It should come as no surprise that the citizens in France and the Netherlands, as others will do elsewhere tomorrow, turn their backs on this kind of Europe.
German: Darüber hinaus ist es meiner Ansicht nach ein echter Skandal, dass die Kernenergielobby das Problem der Klimaänderung ständig missbraucht um sich wieder ins Spiel zu bringen.
English: In addition, I think it is a real disgrace that the nuclear energy lobby is constantly misusing the problem of climate change in order to get itself back on the map.
German: Die Konferenz war ein Erfolg, und der Entschließungsantrag zum Klima spiegelt unsere Wertschätzung wider für die Eröffnung eines Dialogs über eine künftige Klimapolitik.
English: The conference was a success and the climate resolution reflects our appreciation for starting the dialogue about future climate policy.
German: Herr Präsident, auf die letzte Frage – die in keinerlei inhaltlichem Zusammenhang mit dieser Aussprache steht – möchte ich antworten, dass der Abgeordnete ein sehr gutes Argument für eine WTO-Mitgliedschaft Russlands und der Ukraine liefert, denn sie würden dann internationalen Regeln und den Streitbeilegungsverfahren der WTO unterliegen.
English: Mr President, in response to the last question – which bears almost no relation whatsoever to the subject matter of this debate – let me say that the honourable Member makes a rather good case for Russia and Ukraine being brought into the WTO, because they would be subject to international rules and to the dispute settlement machinery of the WTO.
German: Es ist wie die Metapher mit dem Glas: Die einen betrachten es als halb voll, die anderen betrachten es als halb leer.
English: It is like the metaphor involving the glass: some see it as half full and others see it as half empty.
German: Aber von einem Erfolg kann Ende 2006 nur die Rede sein, wenn diese Runde in fairer Weise wirklich abgeschlossen und implementiert worden ist.
English: We will only be able to talk in terms of a success at the end of 2006, though, if this round has been actually completed and implemented in a fair manner.
German: Zu den zahlreichen Fragen, die Tausenden von europäischen Unternehmen und Arbeitnehmern am Herzen liegen, zählt die des unlauteren Wettbewerbs einiger Nicht-EU-Länder zum Nachteil Europas.
English: Among the many issues that deeply affect thousands of European companies and workers is the problem of the unfair competition waged by certain non-EU countries to Europe’s detriment.
German: Das Parlament hat immer gesagt – ich selbst habe den Bericht vor Jahren verfasst – dass wir auch die bilateralen Runden beachten sollten.
English: This House has always maintained – indeed, I myself drafted a report on the subject some years ago – that we should take note of the bilateral rounds too.
German: Außerdem möchte ich die Europäische Kommission fragen, welche Anstrengungen sie zu unternehmen gedenkt, damit so genannte nicht handelsbezogene Fragen einen herausragenderen Platz auf der Tagesordnung erhalten.
English: I should also like to ask the Commission what efforts it intends to make in order to give what are termed non-trade issues a more prominent place on the agenda.
German: Ganz zu schweigen von der Lage beim Zugang zu Arzneimitteln, die den 30 Millionen HIV-positiven Menschen in Afrika faktisch vorenthalten werden.
English: That is not to mention the situation of access to medicines, which are in practice denied to the 30 million people with HIV in Africa.
German: Wir sollten uns aktiver um unsere bilateralen und regionalen Kontakte bemühen und deutlich machen, was wir von unseren Partnern in der WTO fordern und was wir nicht fordern oder erwarten.
English: We should be more active in our bilateral and regional contacts and indicate clearly what we are requesting from our counterparts in the WTO and what we are not requesting or expecting.
German: Bei dieser Runde geht es nicht nur um wettbewerbsfähige Großexporteure von Agrarerzeugnissen, sondern um die Allgemeinheit der Entwicklungsländer, und ihre Interessen können nicht schnellen Ergebnissen zum Opfer fallen.
English: This round is not just about competitive, large-scale agricultural exporters but about the generality of developing countries, and their interests cannot be sacrificed for the sake of speed.
German: Ich kann nicht so tun, als ob die Konferenz in Hongkong ein durchschlagender Erfolg gewesen wäre , sie war es nicht.
English: I cannot pretend that the Hong Kong conference was a staggering success : it was not.
German: Was die Ergebnisse angeht, so ist das Wichtigste, was wir über diese Etappe sagen können, dass wir ihr Ende erreicht haben.
English: With regard to the results, the most significant thing we can say about this stage is that we have reached the end of it.
German: Dieser Sextourismus muss unterbunden werden, und nach meinem Dafürhalten besteht eine der wirksamsten Methoden hierfür in der Einbeziehung des großen internationalen Netzes der Reisebüros.
English: Such sex tourism must be stamped out, and I believe that one way to do so is to involve the vast international network of travel agents.