biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Abschließend, Herr Präsident, möchte ich darauf hinweisen, wie wichtig die Rückführung der Flüchtlinge ist, die jedoch von den westeuropäischen Ländern realistisch betrieben werden muß, und wie wichtig es ist, die Nichtregierungsorganisationen insbesondere vor Ort zu unterstützen, um auch die letzte Mauer niederzureißen, die Mauer der Angst und des Hasses, die noch immer in Bosnien herrschen, damit wir in diesem Raum eine neue multiethnische Kommunikation aufbauen können.
English: Lastly, Mr President, I want to stress the importance of encouraging the return of refugees, but in a realistic manner from western Europe, and of supporting NGOs, especially those established locally, as means to breaking down the final barrier in Bosnia, namely the barrier of enduring fear and hatred, and in order to permit the revival of a multi-ethnic society in that land.
German: Ob wir nun von einer Übergangsperiode bis 2013 oder von einer neuen Periode von sieben Jahren sprechen, es ist entscheidend, dass genügend motivierende Programme für die Entwicklung der Bienenzucht aufgestellt werden, gestützt von den entsprechenden Instrumenten, einschließlich der rechtlichen Instrumente auf EU-Ebene sowie der Zuteilung finanzieller Ressourcen und der Einrichtung von Kontrollmechanismen, damit die Erfüllung der Ziele der Bienenzuchthilfe und des Entwicklungsprogramms überwacht werden kann.
English: Whether we are talking about a transitional period up to 2013 or a new seven-year period, it is vital to draw up sufficiently motivating programmes for developing beekeeping, supported by the relevant instruments, including both legal instruments at the EU level as well as the allocation of financial resources and establishment of control mechanisms helping to monitor fulfilment of the objectives of the beekeeping support and development programme.
German: Daran, liebe Kolleginnen und Kollegen, können wir deutlich machen, dass der Haushaltsausschuss versucht hat, eine sehr verantwortungsvolle Position einzunehmen zwischen wohlbegründeten Zuwächsen, die wir verteidigen, und auch dem Rat gegenüber verteidigen müssen, weil wir hier ja gut arbeiten wollen und dem Verständnis, dass eine bestimmte Selbstbegrenzung im Moment durchaus angemessen ist.
English: In this regard, ladies and gentlemen, we would make it clear that the Committee on Budgets tried to take a very responsible line between well-founded increases which we support, and which we also have to justify to the Council because we want to do a good job here and an understanding of the fact that a certain degree of self-restraint is definitely called for at the present time.
German: Tatsache ist aber, dass wir alle uns in einer sehr komplizierten makroökonomischen Lage befinden, wie ich bereits sagte, und das erfordert zweierlei: Erstens, die Lösung der Probleme auf einzelstaatlicher Ebene zur Priorität zu machen, und zweitens, die Bemühungen der EU so, wie sie im derzeitigen Finanzrahmen festgelegt sind, konstant zu halten, ohne jegliche Veränderungen, bis eine wohldokumentierte und ausgeglichene Studie vorliegt.
English: The fact is, however, that we are all immersed in a very complicated macro-economic situation, as I said before, which requires two things: firstly, making it a priority to solve the problems at national level, and secondly, maintaining the EU's efforts as they are now in the current financial framework, without any changes until we have a sufficiently documented and agreed study.
German: Bei seinem Amtsantritt hatte Obama vier Ziele für den Nahen Osten genannt: die Stabilisierung des Irak vor dem Truppenabzug, den Abzug aus Afghanistan auf der Grundlage einer Position der Stärke und minimaler politischer Konvergenz mit Pakistan; Erreichen eines entscheidenden Durchbruchs im Nahost-Friedensprozess durch Druck auf den israelischen Ministerpräsidenten Benjamin Netanjahu zum Stopp des Baus neuer Siedlungen; und die Einführung eines Dialogs mit dem Iran über die Zukunft seines Nuklearprogramms.
English: Upon taking office, Obama set four objectives in the Middle East: stabilize Iraq before leaving it; withdraw from Afghanistan from a position of strength and on the basis of minimal political convergence with Pakistan; achieve a major breakthrough in the Middle East peace process by pushing Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu to freeze settlements; and open a dialogue with Iran regarding the future of its nuclear program.
German: Es sei nur darauf hingewiesen, daß wir nun nach den Gesprächen sowohl unter österreichischem Ratsvorsitz als auch unter der deutschen Ratspräsidentschaft, die sich im Rat sehr engagiert für den Abschluß einer Vereinbarung noch vor Ende Juni eingesetzt hat, sowie nach erheblicher Zuarbeit seitens des Parlaments, zum einen mit dem im September verabschiedeten Entschließungsantrag und nun mit dem Bericht von Frau Aglietta, in den Verhandlungen ein Stadium erreicht haben, das hoffentlich zum Abschluß einer Vereinbarung führen wird.
English: Suffice it to say that as a result of the discussions under the Austrian presidency and the German presidency, which has made strong and commendable efforts to get an agreement in the Council before the end of June, and with significant parliamentary input in last September's resolution and now in the Aglietta report, we have reached a stage of negotiations which is likely, hopefully, to be conclusive.
German: Wenn mir alle, eingeschlossen Herr Bolkestein, versichern, dass nicht beabsichtigt ist, die Regeln, die unsere Arbeitsmärkte schützen, zu beseitigen, dann müsste es uns doch in dem Bemühen um ein gemeinsame Auslegung gelingen, wenn dies unsere gemeinsame Absicht ist, das Risiko des Sozialdumping zu vermeiden, das ich jedoch am Horizont auftauchen sehe, wenn es um diesen Richtlinienvorschlag geht.
English: After all, given that everyone, including Mr Bolkestein, tells me that the aim is not to violate the rules which protect our labour markets, we should be able to eliminate the risk of social dumping – a risk I believe to be very much present as far as this directive is concerned, – by means of a common reading, if this is indeed our overall intention.
German: Die einzigen relevanten Fragen lauten meiner Ansicht nach: „Was haben wir getan, und was haben wir noch zu tun? “ Seit nunmehr über vierzig Jahren verweisen die politischen Verantwortungsträger aller Lager und aller Länder darauf, dass die Türkei dazu berufen ist, Europa anzugehören, und diese Kontinuität ehrt sie und ehrt uns.
English: To my mind, the only questions that need to be asked are: ‘What have we done in the past? ’ and ‘What must we do in the future? ’ For more than 40 years now, European politicians from all sides and from all countries have been saying that Turkey belongs in Europe, and that such continuity is a source of pride for both them and us.
German: Deshalb muss sich der Vorsitz des Europäischen Rates meines Erachtens für die schnellstmögliche Einberufung einer Internationalen Irak-Konferenz einsetzen, zugunsten einer multilateralen Krisenbewältigung, an der die Vereinten Nationen, die Großmächte und alle betroffenen Staaten der Region beteiligt sind, nämlich Iran, Saudi-Arabien, die Türkei und Syrien.
English: I believe, therefore, that the Presidency of the European Council should resolve to take part in an international conference on Iraq as soon as possible, with a view to the multilateral management of the crisis, which should involve the United Nations, the major world powers and all those countries with an interest in the region, that is, Iran, Saudi Arabia, Turkey and Syria.
German: Wir haben natürlich gegen diese Initiative der italienischen Regierung betreffend die Organisation von Sammelflügen zur Rückführung illegaler Zuwanderer in ihre Herkunftsländer gestimmt, nicht nur weil die Brutalität dieser Initiative in der Tat von der Europäischen Union das Bild einer „Festung Europa“ vermittelt, sondern auch und vor allem weil wir gegen die Realität dieser Festung Europa sind, die von Stacheldraht umgeben ist und aus der unerwünschte Migranten gewaltsam ausgewiesen werden.
English: Obviously, we voted against this Italian Government initiative for several European countries to organise joint charter flights to return ‘illegal nationals’ to their countries of origin, not only because its brutality really does give the European Union a ‘fortress Europe’ image, but also and in particular because we reject the very idea of a fortress Europe, surrounded by barbed wire and using military force to expel undesirable migrants.
German: Abschließend möchte ich die Änderungsanträge nennen, die die Kommission ganz oder in Teilen akzeptieren kann: Es sind die Nummern 2, 4, 8, 17 bis 19, 22 (teilweise), 27 (teilweise), 34 bis 37 - von 37 aber nur ein Teil - und 53. Die Kommission kann im Prinzip die Änderungsanträge 3, 21, 31, 45, 46 und 52 annehmen.
English: Finally, I would like to say that the Commission can accept in whole or in part: amendments 2, 4, 8, 17 to 19, 22 (partly), 27 (partly), 34 to 37 - but only a part of amendment 37 - and 53. The Commission can accept in principle amendments 3, 21, 31, 45, 46 and 52.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Als Schattenberichterstatter der PPE-Fraktion zum Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt möchte ich Frau Schroedter für ihre Arbeit danken, obgleich es nach wie vor einige Punkte gibt, die ich, in Absprache mit meiner Fraktion, zu ändern beabsichtige, wozu ich eine Reihe von Änderungsanträgen eingereicht habe, von denen ich hoffe, dass sie von der Berichterstatterin übernommen werden können.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as shadow rapporteur for the PPE-DE Group on the report on economic and social cohesion, I would like to thank Mrs Schroedter for her work, although there are still a number of points which, by agreement with my group, I am seeking to modify, by tabling a series of amendments which I hope the rapporteur will be able to accept.
German: Eine stärkere Union bedeutet nicht zwangsläufig eine schwerfälligere Union - ganz im Gegenteil: die Einfachheit der Regeln und die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips werden den EU-Haushaltsplan vielmehr zu einem flexiblen Politik- und Rechnungsführungsinstrument machen , das nicht mehr durch noch ausstehende Zahlungen belastet ist ; vor allem aber werden sie die Europäische Union weniger bürgerfern und mehr bürgernah machen.
English: A stronger Union does not necessarily mean a more ineffective Union - quite the opposite: the simplicity of the rules and the application of the principle of subsidiarity will make the European budget a flexible political and accounting tool which is free from the burden of the RALs; and, most importantly, it will result in a closer, more intimate relationship between the European Union and the citizens.
German: Obwohl der Berichterstatter Änderungsvorschläge vorlegt, die darauf abzielen, Zusicherungen und Sicherheiten für grundlegende Rechte, Freiheiten und Garantien aufzunehmen - beispielsweise zur Weitergabe und Verwaltung von Informationen und personenbezogenen Daten (zu beachten ist, dass Europol durch Vereinbarungen mit Drittländern, nicht zuletzt den USA, gebunden ist), ändert das nichts am Grundtenor der vorgeschlagenen Initiativen.
English: Although the rapporteur has tabled proposals for amendments that seek to introduce assurances and safeguards for fundamental rights, freedoms and guarantees - for example, for the transfer and management of personal information and data (it should be noted that Europol is bound by agreements with third countries, not least with the USA), this does not change the general tenor of the initiatives that have been proposed.
German: Die Europäische Union hat schon jetzt ihre Solidarität unter Beweis gestellt, indem sie eine Hilfsmannschaft vor Ort geschickt hat, während die Bereitstellung von Finanzhilfen der EU und ihrer Mitgliedstaaten bereits erfolgte oder in Kürze erfolgen wird. Ich kann Ihnen mitteilen, dass einige Fraktionen unseres Parlaments gefordert haben, die Frage im Rahmen der Dringlichkeitsdebatte am Donnerstag zu behandeln.
English: The European Union has already shown its solidarity by sending a rescue team to the area, whilst financial assistance from the Union and Member States has been, or is in the process of being, released. I am able to inform you that some groups in the European Parliament have requested that this issue be included in the debate on topical and urgent subjects of major importance on Thursday.
German: Nur um einige im Verlauf des letzten Jahres damit in Verbindung stehende Initiativen hervorzuheben, möchte ich die Förderung des Wissensdreiecks durch die Errichtung des Instituts für Innovation und Technologie erwähnen, eine Anregung zur europaweiten Anerkennung von Bildungsabschlüssen und Weiterbildung, die Einführung des Europäischen Qualifikationsrahmens für lebenslanges Lernen, das Europäische System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen (ECTS), Diploma Supplements und das Europäische Leistungspunktesystems für die Berufsbildung (ECVET).
English: Just to highlight some of the related initiatives over the past year, I would mention the fostering of the knowledge triangle by creating the European Institute for Innovation and Technology, encouragement for recognition of education and training across Europe, the introduction of the European qualification framework for lifelong learning, the European credit transfer and accumulation system, diploma supplements and the European credits for vocational education and training.
German: Es ist aber von wesentlicher Bedeutung, aussagekräftige Indikatoren und Vorgaben einzusetzen, die vergleichbar sind und soweit wie möglich kurzfristig zusammengestellt werden können, sodass die Analyse von Trends in der Strukturpolitik auf eine Weise durchgeführt werden kann, die unausweichlich grobe und übereilte Bewertungen vermeidet, da diese hinsichtlich der effektiven Anwendung solcher Fonds nicht sehr aufschlussreich wären.
English: However, it is essential to use meaningful indicators and targets which should lend themselves to comparison and, as far as possible, aggregation in the short term, so that the analysis of structural policy trends can be carried out in such a way as to avoid what would inevitably be rough and hazy assessments, that would not therefore be very conclusive concerning the effective application of those funds.
German: Diese Vereinbarung verfolgt zwei verschiedene, jedoch gleichermaßen wichtige Ziele: erstens die Festlegung des Rahmens für den Haushalt 2008, um ein gutes Funktionieren der erweiterten Europäischen Union sowie die korrekte Umsetzung ihrer Politiken zu ermöglichen; zweitens die Sicherstellung der Finanzierung von Galileo, einem der wichtigsten politischen, wirtschaftlichen und finanziellen Projekte der Union in den vergangenen Jahren.
English: This agreement had two different but equally important objectives: firstly, to define the framework for establishing the budget for 2008, in order to allow the European Union to function properly and its policies to be correctly implemented; secondly, to ensure the financing of Galileo, one of the most important projects undertaken by the European Union in recent years on a political, industrial and financial level.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, ich schließe mich dem an, was der Vorsitzende unseres Ausschusses gesagt hat, die mit dem Rat und der Kommission im Rahmen des Trilogs sowie bei der ersten Lesung des Haushaltsplans für 1999 stattgefunden hat, die in diesem Jahr vom Rat auf den 17. Juli vorverlegt wurde, damit wir angesichts unserer vertraglichen Verpflichtungen und der uns durch die Verträge vorgeschriebenen Arbeitsorte in angemessener Weise arbeiten können.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would endorse what the chairman of our committee said about close collaboration with the Council and the Commission in the trilogue and at first reading of the budget for 1999, which was brought forward by the Council this year to 17 July, to give us adequate time in view of the tasks and places of work imposed on us by the Treaties.
German: Es ist in der Diskussion über die Übergangsregionen - das sage ich ganz offen - ein bisschen untergegangen, was es hier an Gemeinsamkeiten gibt, an gemeinsamen Schwerpunktsetzungen und an sehr substanziellen Veränderungsvorschlägen für die künftige Ausrichtung der Politik, um sie noch erfolgreicher, nachhaltiger, sichtbarer und für die Bürgerinnen und Bürger nachvollziehbarer und greifbarer zu machen.
English: I want to make it quite clear that during the discussion about the transitional regions - we rather lost sight of the fact that we have so much in common in this area, including shared priorities and very substantial proposals for changes in the future direction of the policy, which will make it even more successful, sustainable and visible and more comprehensible and tangible for the citizens of Europe.
German: Wir sind sehr stolz darauf, da wir es in einer für Griechenland sehr schwierigen Zeit erreicht haben, in einer Krisenzeit, und die Tatsache, dass wir dies erreicht haben, ist deswegen sehr wichtig, weil die Ersten, die von der Dienstleistungsrichtlinie, und insbesondere von den einheitlichen Ansprechpartnern, unterstützt werden, die Klein- und Mittelbetriebe sind, die wir in der europäischen Wirtschaft vor allem brauchen.
English: We are very proud of this, because we achieved it at a very difficult time for Greece, in a period of crisis, and the fact that we achieved it is very important, because the first to be supported by the Services Directive, and especially the points of single contact, will be small and medium-sized enterprises, which we need in the European economy above all else.
German: Herr Präsident, Baroness Ashton, werte Kommissare, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete, erlauben Sie mir, im Namen des Rates den Berichterstattern des Parlaments zu danken, die so hart an den verschiedenen Dossiers gearbeitet haben, die erforderlich waren, den Europäischen Auswärtigen Dienst einzuführen. Frau Gräßle und Herrn Rivellini für die Haushaltsordnung, Herrn Rapkay für das Beamtenstatut und Herrn Gualtieri sowie Herrn Surján für den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans 2010.
English: Mr President, Baroness Ashton, Commissioners, honourable Members, on behalf of the Council, allow me to thank the Parliamentary rapporteurs who have invested so much effort working on the various dossiers needed to implement the European External Action Service. Mrs Gräßle and Mr Rivellini for the Financial Regulation, Mr Rapkay for the Staff Regulations and Mr Gualtieri and Mr Surján for the Draft amending budget 2010.
German: In der Tat glaube ich, dass die fünf grundlegenden im Bericht beschriebenen Elemente - Ernährungssicherheit, Nachhaltigkeit, Landwirtschaft in ganz Europa, Biodiversität und Umweltschutz und nicht zuletzt grünes Wachstum - ein ausgezeichneter Ausgangspunkt dafür sind, eine zukünftige gemeinsame Agrarpolitik, die eine anhaltende, rasche Entwicklung nicht nur in Europa, sondern - um genau zu sein - auf der ganzen Welt berücksichtigt, zu garantieren.
English: I believe, in fact, that the five fundamental elements described in the report - namely, food security, sustainability, agriculture across Europe, biodiversity and environmental protection, and, lastly, green growth - are an excellent starting point for guaranteeing a future common agricultural policy that takes account of ongoing, rapid development not just in Europe, but also, and more specifically, worldwide.
German: Die Schattenseiten und die Verletzungen von Menschenrechten sind sehr real, wenn es um die Pressefreiheit, Gleichstellung der Geschlechter, das Recht auf freie Meinungsäußerung und Rechte von Minderheiten geht. Genau deshalb hat der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte die Türkei infolge der Klagen türkischer Bürger und Minderheiten für die Verletzung des Rechts auf Leben, inhumane und entwürdigende Behandlung und eine Reihe anderer Verletzungen verurteilt.
English: The dark side and violations of human rights are very real when it comes to freedom of the press, sexual equality, freedom of expression and minority rights. It is for precisely this reason that the European Court of Human Rights has condemned Turkey following complaints by Turkish citizens and minorities for violation of the right to life, inhumane and degrading treatment and a whole series of other violations.
German: Herr Valdivielso, ich hoffe, daß ich das nur durch die Verdolmetschung falsch verstanden habe ­ ich halte es für ganz wichtig, daß gerade in Rußland das TACIS-Democracy-Project weiterarbeitet , und daß man sich genau aussucht, in welchem Bereich man TACIS wirklich stoppen sollte.
English: Mr Valdivielso de Cué, I hope that I have misunderstood only as the result of misinterpretation ; I consider it imperative that the TACIS Democracy Project should continue, especially in Russia , and that we should choose the areas in which we really need to stop TACIS.
German: Wenn User Fragen zur Sicherheit der Web Site vom Hotel Monte Rosa haben sollten, können sie an Hotel Monte Rosa, Via Mons. Marinetti, 6 - IT 16043 Chiavari ( GE ) schreiben oder eine E-Mail an privacy@hotelmonterosa.it senden.
English: If Users have any questions about the security at Hotel Monte Rosa's Web Site, they can write to Hotel Monte Rosa, Via Mons. L. Marinetti, 6 - 16043 Chiavari (GE) - IT or send an e-mail to privacy@hotelmonterosa.it.
German: Ein weiterer Einwand gegen die GFDL ist, dass es laut der GFDL nicht genug sei, beim Vertrieb des Dokuments eine transparente Kopie des Dokuments neben die nicht-transparente Version zu legen (was beispielsweise für Quellen unter der GPL alles ist, was Sie machen müssen).
English: Another objection against GFDL is that according to GFDL it is not enough to just put a transparent copy of a document alongside with the opaque version when you are distributing it (which is all that you need to do for sources under the GPL, for example).
German: Es ist wichtig, dass wir die Charta der Grundrechte in die bestehenden Verträge der Europäischen Union aufnehmen, aber ich hoffe auch, dass die Europäische Menschenrechtskonvention in die EU als Institution einbezogen wird und nicht nur in die Rechtsordnungen der einzelnen Mitgliedstaaten.
English: It is important that we incorporate the Charter of Fundamental Rights into the existing European Union treaties, but I also hope that the European Convention on Human Rights will be incorporated into the EU as an institution and not simply into the legal systems of the individual Member States.
German: Nun liegt es an der UNO-Generalversammlung, das Protokoll endgültig abzusegnen. Im Falle der Annahme kann dieses Instrument eine echte Änderung im Leben derjenigen herbeiführen, die oftmals an den Rändern der Gesellschaft darben und denen man ihre wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte vorenthält, wie angemessene Ernährung, Gesundheitsvorsorge, Unterkunft und Bildung.
English: It will now be up to the UN General Assembly to provide final approval of the Protocol. If adopted, this instrument can make a real difference in the lives of those who are often left to languish at the margins of society and are denied their economic, social, and cultural rights, such as access to adequate nutrition, health services, housing, and education.
German: Deshalb ersuche ich um eine ausdrückliche Verpflichtung der Kommission, in den ihr vom ständigen Agrarstatistischen Ausschuss vorgeschlagenen technischen Aktionsplänen jährlich die in unseren Änderungsanträgen 4 und 5 enthaltenen Forderungen zu definieren, da sich der Mitentscheidungsprozess für uns ansonsten in die Länge ziehen würde und dies den Mitgliedstaaten die Erarbeitung ihrer statistischen Berichte erschweren würde.
English: Therefore, I request a specific commitment by the Commission that it will define each year, amongst the priority plans for technical action proposed to it by the Standing Committee on Agricultural Statistics, the things requested in our Amendments Nos 4 and 5 since otherwise, the codecision procedure would be delayed and it would become more difficult for the Member States to draw up their statistical reports.