biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Projekt der Partnerschaft zur Ausrottung von Polio in Nigeria und Pakistan – gegründet 2003 von der Weltbank, der Stiftung von Bill und Melinda Gates, Rotary International und der Stiftung der Vereinten Nationen – ist ein erstklassiges Beispiel dafür, wie ein Buydown-Programm globale Bemühungen auf ein einzelnes Thema ausrichten kann und Vorteile für alle Beteiligten bringen kann.
English: The Partnership for Polio Eradication Project in Nigeria and Pakistan – launched in 2003 by the World Bank, the Bill and Melinda Gates Foundation, Rotary International and the United Nations Foundation – is a prime example of how a buy-down program can concentrate global efforts on a single issue and yield benefits for all parties.
German: Und auch Frauen selbst betreiben die Politisierung dieser Frage, anstatt sich selbst zu beschuldigen, zu freundlich, nicht vorsichtig genug oder zur falschen Zeit am falschen Ort gewesen zu sein. Diese Frauen – und die Männer, die sie unterstützen – stehen in einer Weise gegen Vergewaltigung auf, die für den Rest der Welt Vorbild sein sollte.
English: And women themselves are politicizing the issue, rather than blaming themselves for being too friendly, not careful enough or in the wrong place at the wrong time. They – and the men who support them – are standing up to rape in ways that should be a model for the rest of the world.
German: Eine Person mit Schulden in Höhe von, sagen wir mal, 100 % ihres Einkommens könnte gezwungen werden, der Bank für den Rest ihres Lebens 25 % ihres Brutto-Einkommens vor Steuern zu überlassen, denn die Bank könnte jedes Jahr z. B. 30 % Zinsen auf den geschuldeten Betrag aufschlagen.
English: An individual with, say, debts equal to 100% of his income could be forced to hand over to the bank 25% of his gross, pre-tax income for the rest of his life, because the bank could add on, say, 30% interest each year to what a person owed.
German: Zu prüfen, ob ein Haushalt unter der Defizitgrenze von 3% vom BIP liegt, mag unkompliziert sein, doch es kann begründete Uneinigkeit darüber geben, ob die konjunkturelle Bereinigung auf 0, 5% oder 0, 8% vom BIP geschätzt werden sollte oder ob ein Land sein mittelfristiges Ausgabeziel einhält.
English: Though checking whether a budget is below the SGP’s ceiling of 3% of GDP may be a straightforward matter, there can be reasonable disagreement about whether the business-cycle adjustment should be estimated at 0. 5% or 0. 8% of GDP or whether a country is adhering to its medium-term expenditure objective.
German: Darin gelangte man zu dem Schluß, daß in einem personalintensiven Sektor wie dem Linienverkehr mit Fahrgastschiffen und Fahrgastfährschiffen ein Vorschlag, wonach die Mitgliedstaaten einen obligatorischen Anteil von EU-Staatsangehörigen an der Besatzung vorschreiben dürfen, ausreichen müßte, um die Arbeitsplätze der Seeleute aus der Europäischen Union angemessen zu schützen. Ein solcher Vorschlag würde darüber hinaus ein Funktionieren des Binnenmarktes auf der Grundlage gemeinschaftlicher Sozialvorschriften ermöglichen.
English: The report concluded that in such a labour-intensive sector as passenger and ferry services a proposal allowing Member States to impose a compulsory quota of Community nationals in crews would be enough to properly safeguard the jobs of European Union seafarers and would also enable the internal market to operate on the basis of Community social provisions.
German: Unserer Auffassung nach war diese Frage immer unstreitig anerkannt, und wir meinen, daß keine Gemeinschaftsinstitution berechtigt ist, in diesem Zusammenhang den Vertrag und das Prinzip des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts gewaltsam zu ändern, das als Grundlage für die Schaffung des Fonds diente, und zu verhindern, daß Portugal einen Zugang zum Kohäsionsfonds haben kann.
English: For us, there was never any doubt as to this question and we think that no Community institution has the legitimacy on this score to undermine the Treaty and the principle of economic and social cohesion on which the very creation of the Fund was based and prevent Portugal from having access to the Cohesion Fund.
German: 19 Und es begab sich: Die Nephiten verfolgten die Amlissiten den ganzen Tag lang, und sie erschlugen sie in einer großen Schlacht, so sehr, daß von den Amlissiten zwölftausendfünfhundertzweiunddreißig Seelen getötet wurden; von den Nephiten aber wurden sechstausendfünfhundertzweiundsechzig Seelen getötet.
English: 19 And it came to pass that the Nephites did pursue the Amlicites all that day, and did slay them with much slaughter, insomuch that there were slain of the Amlicites twelve thousand five hundred thirty and two souls; and there were slain of the Nephites six thousand five hundred sixty and two souls.
German: Zwar sind in einigen Landesteilen tatsächlich mehr Unfälle zu verzeichnen, doch wenn man demselben Staat und derselben Gemeinschaft angehört, ergeht es allen Bürgern desselben Gebietes, Landstrichs, Landes oder derselben Gemeinschaft gleich.
English: Although it is true that in certain areas a decidedly larger number of accidents is recorded, it is also true that when people belong to the same state and the same Community, events are shared by citizens who live in the same district, the same area, the same country and the same Community.
German: Von hier aus haben Sie fast alle historischen und modernen Sehenswürdigkeiten im Blick: Dom und Paulskirche, Goethe-Haus und Römerberg, Alte Oper und Festhalle, Museumsufer und das Messegelände.
English: From the viewing terrace you have a view of just about all historical and modern sights : the cathedral and the Paulskirche church, Goethe's House and the Römerberg Square, the Alte Oper (Old Opera House) and the Festhalle (Festival Hall), the Museumsufer with its riverside museums and the Exhibition Center.
German: Eine Hardway Wette ist eine Wette darauf, dass eine 4, 6, 8 oder 10 als doppelter Wurf gerollt wird – also 2-2, 3-3, 4-4 oder 5-5 – bevor eine 7 oder die Zahl auf einfachem Weg (z. B. indem für eine 4 mit 3-1 geworfen wird) gerollt wird.
English: A hardway bet is a wager that a 4, 6, 8 or 10 will be rolled by pairing the dice - that is, by rolling 2-2, 3-3, 4-4 or 5-5 before either throwing a 7 or the particular number comes up the easy way.
German: Durch die Kombination der neuesten Technologie im Digital-Farbdruck und variablen Datenmanipulation mit Geschwindigkeit und Reichweite des Internets, hat expresscopy. com es möglich gemacht, professionell aussehende Postkarten, Flyers und Broschüren zu produzieren und effektive Direktmarketing Kampagnen zu setzen, unabhängig von Budget- oder Design-Ressourcen.
English: By combining the latest technologies in digital color printing and variable data manipulation with the speed and reach of the Internet, expresscopy. com has made it realistic for small businesses to produce professional looking postcards, flyers and brochures and to launch effective direct marketing campaigns, regardless of their budget or their design resources.
German: Wir bieten eine vollständige Palette von Dienstleistungen einschließlich Hilfe zur Auswahl der richtigen Messe für Sie in China inklusive Koordination des Papierkrams und der Zulassungsverfahren, Standgestaltung und -konstruktion, Qualitätskontrolle, Überwachung, Pre-Event Mailings, Prospekte, Druck, Übersetzung, Hostessen-Service, Werbegeschenke, Post-Event-Management und vieles mehr.
English: We offer a full range of Exhibition Services including the assistance to select the right fair for you in China to coordinate all paper work and registration procedure, Booth Design & Construction, QC Supervision, Pre-event Mailings, Brochures, Printing, Translation, Hostess Service, Promotion Gifts, Post-Event Management and much more.
German: ich vielleicht mehr Fans haben, wenn das Spiel an diesem Punkt die meisten Benutzer wissen, was Syndizierung ist, ich glaube, dies scheint klein, aber ich weiß mehr und mehr Menschen, die keine Ahnung haben, was es bedeutet, rss, aber jeden Tag besuchen Sie die Lieblings-Seiten selbst, vielleicht ein "Detail" zu betrachten.
English: perhaps I might have more fans if the game at this point most users know what syndication is, I think this seems small but I know more and more people who have no idea what it means to rss, but every day visit the favorite pages themselves, perhaps a "detail" to consider.
German: Von uns nicht zu vertretende Umstände, welche die Herstellung oder den Versand verhindern oder erschweren, wie höhere Gewalt, Krieg, Arbeitskampf, Aufruhr, behördliche Maßnahmen, Energie- oder Rohstoffmangel, Betriebsstörungen oder Ausbleiben von Zulieferungen unserer Lieferanten, befreien uns für die Zeit des Bestehens dieser Umstände von der Lieferpflicht.
English: Circumstances beyond our control, which prevent or hinder production or shipment, such as force majeure, war, industrial dispute, riot, government measures, shortage of energy or raw materials, interruption of operations or failure to deliver by our suppliers, exempt us from our obligation to supply while these circumstances exist.
German: Ein paar hundert Fischer, die die Jahrhunderte alte Familientradition des Fischens in den Inselgewässern betrieben haben, sehen sich dem Aus durch den bürokratischen und, so scheint es, herzlosen Drachen in Brüssel ausgesetzt, der im Verein mit gesichtslosen internationalen Kommissionen agiert, deren größte Sorge es ist, die Interessen der großen multinationalen Unternehmen und mächtigen Regierungen zu befriedigen.
English: A few hundred fishermen who have been carrying on the centuries-old family tradition of fishing around their island are now facing annihilation by the bureaucratic and, it seems, heartless dragon of Brussels acting in conjunction with faceless international commissions whose main concern is to satisfy the interests of the big multinational companies and powerful governments.
German: Deshalb stimmen wir in zweiter Lesung nicht über diese Einsparungen ab, sondern erzielen über die Einsparungen mittels eines zweiten Berichtigungshaushalts auch Einsparungen im Haushalt des Rates und im Haushalt des Parlaments. Beide Pläne waren natürlich auf der Grundlage der in der ersten Lesung eingeleiteten Vermittlung mit dem Rat aufgestellt worden.
English: We are not therefore voting on these savings at Parliament’s second reading but by making savings by means of a second amending budget, we are also making savings on the Council’s and Parliament’s budgets, which have of course been drawn up in the light of the conciliation entered into with the Council at first reading.
German: Aus aktuellem Anlass, nämlich der Tagung der Justiz- und Innenminister und ihren Botschaften, möchte ich mich auf den Bereich des Flüchtlingsschutzes beschränken also auf Artikel 18 – Asylrecht und Artikel 19 – Schutz vor Abschiebung, Ausweisung und Auslieferung der Grundrechtecharta.
English: In view of the recent meeting of justice and home affairs ministers and their messages, I would like to concentrate on the protection of refugees that is on Article 18 (Right of asylum) and Article 19 (Protection in the event of removal, expulsion or extradition) of the Charter of Fundamental Rights.
German: Im Namen des Europäischen Parlaments begrüße ich Sie, Herr Uribe, als Präsidenten der Republik Kolumbien heute in diesem Haus. Das ist das zweite Mal während unserer Legislaturperiode – dem fünften Mandat des Europäischen Parlaments – dass ein Präsident Kolumbiens zur Plenarsitzung unseres Hauses spricht.
English: On behalf of the European Parliament I welcome you, Mr Uribe, President of the Republic of Colombia, to this House today. This is the second occasion during our parliamentary term – the fifth mandate of the European Parliament – on which a President of Colombia has addressed the plenary sitting of our House.
German: Positiv ist, dass diese Richtlinie nicht nur ein Rahmenwerk für die Besteuerung aller Arten von Energie einschließlich der Elektrizität darstellt, sondern dass sie gleichzeitig auch die Förderung regenerativer Energien stützt und damit sicherlich auch eine zusätzliche Schubkraft für die Weiterentwicklung dieser regenerativen Energien geben kann.
English: What is positive is that this directive is not only a framework for the taxation of all types of energy including electricity, but that at the same time it also supports the promotion of renewable sources of energy and thereby will surely be able to give additional impetus to further develop these renewable sources of energy.
German: Der Gewinnanspruch derjenigen, die bei der Aneignung von Gemeingut am emsigsten vorgehen, sollte nicht per Gesetz geschützt werden, und schon gar nicht sollten ihre Interessen über die der Allgemeinheit, der Wirtschaft und der Wissenschaft sowie der Zivilisation an der Nichtvermarktung des Wissens gestellt werden.
English: The right to make a profit of those who are most assiduous in appropriating common property should not be protected by law, much less should their interests take precedence over the interests of the general public, the interests of the economic and scientific communities, and the interests of civilisation in knowledge not being commercialised.
German: Last, but not least möchte ich darauf hinweisen, nachdem ich ja aus dem Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten komme, dass es uns nach wie vor ein Anliegen ist, dass Kernarbeitsnormen und Menschenrechtsgrundsätze nicht ad acta gelegt werden und dass das gerade auf China bezogen große Bedeutung hat.
English: Last, but not least, I would like to point out, having just come from the Committee on Employment and Social Affairs, that we continue to be concerned that core labour standards and principles of human rights should not be shelved and that they are of great importance, particularly where China is concerned.
German: Diesem Aspekt wurden großes Gewicht und großer Wert beigemessen, eben weil unserer Auffassung nach alle künftig von uns ausgehandelten Abkommen mit der Forderung nach einer strikten Einhaltung der Rechte von Männern und Frauen verbunden werden müssen und insbesondere mit der klaren Forderung nach politischen Maßnahmen für die Gleichstellung und die Einbeziehung der geschlechtsspezifischen Dimension als Grundvoraussetzung für jede Politik gegenüber den betreffenden Ländern.
English: Great importance and value were accorded to this element, precisely because we believe that all the agreements we negotiate should be accompanied by the requirement of strict observance of human rights and, in particular, by a clear demand for policies of gender equality as a precondition for any policy on the countries in question.
German: Auf europäischer Ebene muss sich die Strategie der Mitgliedstaaten - wie bereits gesagt - auf den wirksamen Einsatz aller Mechanismen der justiziellen und polizeilichen Zusammenarbeit und des Informationsaustauschs gründen und darüber hinaus ein erweitertes Konzept der Sicherheit und Verteidigung verstärken, das die Notwendigkeit, sich dieser erneuerten internationalen Bedrohung entgegenzustellen, berücksichtigt.
English: At European level, the strategy of the Member States must be underpinned, as has already been said, by the effective use of all the mechanisms of judicial and police cooperation and information sharing also strengthening an extended concept of security and defence that takes account of the need to confront this renewed international threat.
German: Wenn diese Lösung bis Oktober nicht erreicht wird, dann ist darauf zu setzen, dass der Beitritt beziehungsweise die Mitgliedschaft Zyperns als Katalysator für eine Lösung wirkt, denn die große überwältigende Mehrheit der türkischen Zyprioten möchte zur Europäischen Union gehören und auch nach einem Beitritt in einem freien Zypern leben können.
English: If such a solution is not achieved by October, then we must try to ensure that Cyprus' accession or membership acts as a catalyst for a solution, because the overwhelming majority of Turkish Cypriots want to belong to the European Union and also want to be able to live in a free Cyprus after accession.
German: Kurzum, der Rahmenbeschluss zur Bekämpfung des Menschenhandels zeugt zwar vom politischen Willen der Mitgliedstaaten, gegen den Menschenhandel vorzugehen, es ist jedoch die Frage, ob diesem Problem in der Praxis auf der Agenda sowohl der nationalen als auch der europäischen justiziellen und polizeilichen Zusammenarbeit hinreichend Priorität beigemessen wird.
English: In short, the Framework Decision to fight trafficking in human beings does reflect the political will of the Member States to tackle trafficking in human beings, but it remains to be seen whether this problem is granted sufficient priority in practice on the agenda of both national and European cooperation at judicial and police level.
German: Wir haben auch soweit wie möglich versucht, die Beträge in den nationalen Haushaltsplänen zu bewahren, um die europäischen Fonds gemeinsam finanzieren zu können, weil andererseits die Senkungen der Investitionsausgaben, die zur gemeinsamen Finanzierung der europäischen Fonds hätten benutzt werden müssen, in diesen Ländern sehr negative Folgen gehabt hätten.
English: We have also tried, as far as possible, to preserve the amounts in the national budgets in order to be able to jointly finance the European funds, because otherwise the reductions in investment expenditure that would have to be used to jointly finance European funds would have had very negative consequences in those countries.
German: Ausgehend von ihrer Mitteilung hat die Kommission auch einen Jahresbericht verabschiedet, der eher politischer Natur ist; während er sich unter anderem auf die Arbeiten bezieht, die im Laufe des letzten Jahres verrichtet wurden, wird in dem Jahresbericht auch versucht, Prioritäten für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts und ein Programm zu erarbeiten, mit dem diese Prioritäten umgesetzt werden können.
English: Following on from its communication the Commission also adopted an annual report, which is more political; while it, too, points to the work done over the course of the last year, it also seeks to identify priorities for the application of Community law and a programme to put these priorities into practice.
German: In Bezug auf die Befugnisse der Kommission: Mit dem Änderungsantrag 71 wird die Anwesenheit eines Beamten eines Mitgliedstaats bei Inspektionen der Kommission vorgeschrieben und in derselben Art beschränkt der Änderungsantrag 108 die Möglichkeit der Kommission, Anfragen und Inspektionen nur dann vorzunehmen, wenn ein Mitgliedstaat im Voraus informiert wurde.
English: Concerning the powers of the Commission: Amendment 71 imposes the presence of an official of a Member State during inspections carried out by the Commission and in the same vein, Amendment 108 limits the possibility for the Commission to carry out inquiries and inspections only in cases where a Member State has been previously informed.
German: Deshalb hat sie sich für den Einsatz aller ihr zur Verfügung stehenden Mittel entschieden, um die Krise und ihre Auswirkungen zu meistern und das zu nutzen, was sie so stark macht: die Zusammenarbeit von Europäischen Institutionen und Mitgliedstaaten in einer Gemeinschaft, die auf Rechtsstaatlichkeit basiert, um kollektive Lösungen für gemeinsame Probleme zu finden.
English: This is why it has decided to bring into play all the levers at its disposal to get to grips with the crisis and its consequences by using what gives it its force: European institutions and Member States working together in a community based on the rule of law to provide collective solutions to common problems.
German: Ziffer 94 ist eine Erinnerung daran, dass die Gesundheitsprogramme, darunter jene zur sexuellen und reproduktiven Gesundheit, in der EU-Entwicklungs- und Menschenrechtspolitik im Vordergrund stehen sollten, insbesondere dann, wenn die geschlechtsspezifische Gewalt um sich greift und Frauen und Kinder durch HIV bzw. Aids gefährdet sind oder ihnen der Zugang zu Informationen, zu Prävention und/oder Behandlung verwehrt wird.
English: Paragraph 94 is a reminder that health programmes, including sexual and reproductive health, should be prominent in the EU's development and human rights policy, in particular where gender-based violence is pervasive and women and children are put at risk of HIV/AIDS or denied access to information, prevention and/or treatment.
German: Die Wahrheit ist, dass wir seine Rede und seine Überlegungen zu Europa lieber zu einer anderen Zeit gehört hätten, vor und nicht nach dem Gipfel von Lissabon und nicht gerade 72 Stunden nach seiner Ernennung zum Ministerpräsidenten, weil diese Umstände niemals dazu beitragen, das wirkliche Ziel eines solchen Treffens zu erreichen.
English: It is true that we would have preferred his speech and his thoughts on Europe to have been given at another time, before and not after the Lisbon Summit and specifically not seventy-two hours after his appointment as Prime Minister, because these circumstances are never beneficial to achieving the real objective of such a meeting.
German: Dieses Problem ließe sich zumindest in den EU-Mitgliedstaaten einfach lösen wenn die Regierungen die simple Tatsache verstehen würden, dass Drogenabhängigkeit eine Krankheit und keine Straftat ist und deshalb sollte dafür gesorgt werden, dass Drogenabhängige bei der Behandlung ihrer Krankheit Zugang zu sauberen, nicht infizierten Nadeln haben.
English: This problem can easily be dealt with at least in EU Member States if only governments could understand the simple fact that drug addiction is a disease, not a criminal offence and therefore proper measures should be taken so that drug-addicted individuals are given clean, uninfected needles to use in the treatment of their illness.
German: Eine der konkreten Errungenschaften ist die Geburt der Charta der Grundrechte selbst , und obwohl die Charta bei weitem nicht vollständig ist, wäre es dennoch ein dringend erforderlicher Fortschritt bei der Verteidigung der Grundrechte durch die Gemeinschaft , wenn die Charta Rechtsverbindlichkeit erlangen würde - beispielsweise durch den Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention.
English: One of the concrete achievements is the birth of the Charter of Fundamental Rights itself , and although the Charter is far from complete, nevertheless adding legal force to it - let us say by subscribing to the European Charter of Fundamental Rights would represent a much-needed step forward in the Community's defence of fundamental rights.
German: Es soll kein langweiliges, trockenes Museum werden, sondern ein Ort, der unsere Erinnerung an die europäische Geschichte und das europäische Einigungswerk gemeinsam pflegt und zugleich offen ist für die weitere Gestaltung der Identität Europas durch alle jetzigen und künftigen Bürger der Europäischen Union.
English: It should not be a dry, boring museum, but a place where our memory of European history and the work of European unification is jointly cultivated and which at the same time is available as a locus for the European identity to go on being shaped by present and future citizens of the European Union.
German: Von den Vorschlägen, die wir eingereicht haben und die leider abgelehnt wurden, möchten wir folgende herausstellen: Wir fordern eine unverzügliche Aussetzung des laufenden Prozesses der Liberalisierung öffentlicher Dienstleistungen sowie eine bindende Verpflichtung zu einer Reduzierung der Arbeitszeit ohne Lohnkürzungen, um neue Arbeitsplätze zu schaffen.
English: Among the proposals that we tabled and that were unfortunately rejected, we wish to highlight the following: we call for the immediate suspension of the current process of liberalisation of public services and for a firm undertaking to achieve a reduction in working time without cutting salaries, with a view to creating new jobs.