biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus diesem Grund sind die Schlussfolgerungen der Empfehlung der Berichterstatterin - gemäß der die Interessen der Regionen in äußerster Randlage auch berücksichtigt werden sollten - meines Erachtens ein Beitrag von großer Bedeutung, wobei das Parlament den Abkommen zustimmen sollte, wenn die Kommission und der Rat: dem Parlament so schnell wie möglich eine Folgenabschätzung über die Konsequenzen der Abkommen für bananenerzeugende Entwicklungsländer und für die Regionen in äußerster Randlage vorlegen; spezifische Maßnahmen umsetzen, die auf die Stärkung der Handelsposition von Bananenerzeugern ausgerichtet sind, und Maßnahmen zur Finanzierung eines Programms zugunsten der bananenerzeugenden AKP-Staaten ergreifen.
English: I therefore consider the conclusions of the rapporteur's recommendation - according to which the outermost regions' interests should also be considered to be a contribution of great relevance, in that Parliament should consent to the agreements if the Commission and Council: present to Parliament as soon as possible an impact assessment on the consequences of the agreements for banana-producing developing countries and for the outermost regions; implement specific measures aimed at strengthening banana producers' commercial position and adopt measures to finance a programme in favour of banana-producing ACP countries.
German: Die von dem Kommissar zum Ausdruck gebrachten Ambitionen – die im Übrigen im Verhandlungsmandat festgeschrieben sind – gleichen denen, die von den Großindustriellen zum zigsten Mal in ihrer Erklärung vom 21. November genannt wurden: umfassendere Liberalisierung in der Landwirtschaft und beim Zugang zum Markt der Industrieerzeugnisse und Dienstleistungen sowie die Sicherstellung des Abschlusses der Verhandlungsrunde bis Ende 2006.
English: The ambitions that he expresses – or rather those laid down in the negotiating mandate – are identical to those that the captains of industry trotted out yet again in their statement of 21 November: which called for greater liberalisation in agriculture and in access to the market for industrial products and services and offered guarantees that the round of talks will be concluded by the end of 2006.
German: Dies müsste dann bedeuten, dass dem Europäischen Parlament ein absolutes Recht gewährt würde, Zugang zu geheimen Dokumenten im Bereich der Sicherheits- und Verteidigungspolitik zu erlangen. Ich erlaube mir allerdings die Frage aufzuwerfen, ob das tatsächlich der Fall sein wird.
English: This must mean that the European Parliament would be guaranteed an absolute right to inspect secret documents on security and defence policy. However, I wish to raise the question as to whether this will in fact be the case.
German: Napoleon, nachdem es schnell die preußischen gedreht hat, kam auf sie zu Iéna zurück und führte an seiner Armee diese Verkündung ein: 'Soldaten, die preußische Armee wird als jene von Mack bis Ulm geschnitten, vor heute einem Jahr; diese Armee bekämpft nur mehr, um Tag sich zu machen; wenn ein Körper sich durchbohren ließe, würde er von Ehre verloren. 'Die Nacht wurde gebraucht, um ein kleines Steiltablett zu verstärken, das das Schlachtfeld beherrschte; man mußte einen Weg im Felsen graben, um die Artillerie zu hissen, und Napoleon, eine große Lanterne von Hand, überwachte selbst die Arbeiter.
English: Napoleon, after having turned the Prussians quickly, returned on them in Iéna and launched to his army this proclamation: 'Soldiers, the Prussian army is cut like that of Mack with Ulm, today a year ago; this army does not fight any more but to be done day; if a body were let bore, it would be lost of honor. 'The night was employed to strengthen a small escarpé plate which dominated the battle field; it was necessary to dig a way in the rock to hoist artillery, and Napoleon, a hand lantern with the hand, supervised himself the workers.
German: Die Kommission möchte so viel Entgegenkommen wie möglich zeigen und ist natürlich bereit, das Parlament über jede zu ergreifende Initiative oder über jeden Vorschlag gemäß Artikel 366a zu unterrichten. Und das Parlament ist unter diesen Umständen sicherlich in der Lage, die nötigen Schritte zu unternehmen, um seine Meinung kundzutun.
English: The Commission wants to be as sympathetic as possible and is certainly prepared to undertake to inform Parliament of any initiatives it takes or any proposal it submits under Article 366a. And Parliament is in those circumstances more than able to take steps to make its views known.
German: Ich kann nur wiederholen, dass die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung sowie gegebenenfalls die Anwendung strafrechtlicher Sanktionen in die Zuständigkeit der Polizeikräfte und Rechtsorgane des betreffenden Mitgliedstaates fallen.
English: I can only repeat my previous answer, namely that the maintenance of public order and any application of penal sanctions are a matter for the jurisdiction of the police forces and the legal authorities of the Member State concerned.
German: Microsoft Virtual Earth 3D ist eine Erweiterung für den Internet Explorer, mit der Sie einen virtuellen Besuch aller wichtigen Städte der USA genießen können, wie: Detroit, Philadelphia, Las Vegas, Los Angeles, San Francisco, etc.
English: Microsoft Virtual Earth 3D is an extension for Internet Explorer that lets you enjoy a virtual tour of the most important cities in the United States, such as Detroit, Philadelphia, Las Vegas, Los Angeles, San Francisco, etc.
German: Um die Betrugsfälle und die Kriminalität dieser Art hat sich das Europäische Parlament bekanntermaßen schon seit langem besorgt gezeigt, und in Artikel 280 des Amsterdamer Vertrags wurde der Gemeinschaft die Kompetenz zugestanden, effektive und gleichwertige Maßnahmen in allen Mitgliedstaaten zu ergreifen.
English: As we know, this fraud and crime of this kind are a long-standing concern of the European Parliament, and Article 280 of the Treaty of Amsterdam gave the Community power to take effective and equivalent measures in all the Member States.
German: Allerdings obliegt es den für die Durchsetzung der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken zuständigen einzelstaatlichen Behörden und Gerichten , vorbehaltlich der im EG-Vertrag verankerten Grundsätze der Freizügigkeit zu bestimmen , welche Informationen entsprechend den europäischen Rechtsvorschriften von Fall zu Fall erheblich sind.
English: It is, however, up to the national authorities and courts in charge of enforcement of the Unfair Commercial Practices Directive , subject to the free movement principles enshrined in the EC Treaty to determine what information is material on a case-by-case basis , in line with European law.
German: Aber die Autokratie muss eine demokratische Fassade haben, und man muss mit den treffenden Worten des Ratspräsidenten die Leute dazu bekommen, sich mit den Institutionen der EU zu versöhnen.
English: Autocracy must have a democratic façade, however, and the very telling words of the President-in-Office of the Council are designed to reconcile the people to the EU's institutions.
German: Der erste Punkt betrifft Europol, dessen Budget wurde von unserem Ausschuss angesichts der vom Rat vorgeschlagenen Kürzungen wiederhergestellt, und wir haben ebenfalls eine Erhöhung um 500 000 EUR vorgeschlagen, damit Europol seine Verantwortlichkeiten wahrnehmen kann, die durch Inkrafttreten der zweiten Version des Programms zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus entstanden sind.
English: The first point concerns Europol, as our committee has restored its budget, given the cuts proposed by the Council, and we have also proposed an increase of EUR 500 000 so that Europol can tackle its responsibilities, that have arisen as a result of the entry into force of the second version of the Terrorist Finance Tracking Programme.
German: DIESES PROGRAMM WIRD IN DER VORLIEGENDEN FORM OHNE JEGLICHE EXPLIZITE ODER IMPLIZITE GARANTIEN BEREITGESTELLT. DIES GILT EINSCHLIESSLICH – OHNE DARAUF BESCHRÄNKT ZU SEIN – IMPLIZITER GARANTIEN DER HANDELSÜBLICHKEIT, DER NICHTVERLETZUNG VON RECHTEN DRITTER UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, DIE EXPLIZIT UND IM GESETZLICH MAXIMAL ZULÄSSIGEN UMFANG AUSGESCHLOSSEN WERDEN.
English: THIS PROGRAM IS PROVIDED 'AS IS' WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, NON-INFRINGEMENT OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ALL OF WHICH ARE SPECIFICALLY DISCLAIMED, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW.
German: Dadurch, und vor allem seit der Machtübernahme der von der rechtsorientierten Slowenischen Demokratischen Partei dominierten Rechtsregierung, haben einige Phänomene merklich zugenommen (manchmal sogar dank staatlicher Unterstützung), wie etwa Rassismus, Homophobie und patriarchalische Versuche, Frauenrechte rückgängig zu machen, die Kriminalisierung von Jugendsubkulturen sowie die Verfolgung diverser ethnischer Minderheiten.
English: Thus, and since the rule of the right wing government dominated by the right wing Slovene Democratic Party, there has been a notable increase (sometimes state sponsored), in racism, homophobia and patriarchal attempts to reverse women's rights, the increased criminalization of youth subcultures and the persecution of various ethnic minorities.
German: Es geht vor allem um die Bürgerinnen und Bürger, um eine umfassende, breite Debatte über die Ausgestaltung des gemeinsamen Hauses Europa, dem 2004 hoffentlich zehn weitere europäische Länder angehören werden.
English: It is above all about our citizens, about a comprehensive and broad debate on what shape should be taken by our common European home, which we hope we will, from 2004, share with ten more European countries.
German: In der Außenpolitik stehen vier Ziele an: der Friedensprozess im Nahen Osten; die Wiederherstellung der durch die Irak-Krise beeinträchtigten transatlantischen Beziehungen; die Einleitung neuer, von europäischen Streitkräften unter europäischer Flagge durchgeführter Operationen auf dem Balkan und schließlich der Dialog mit den südlichen Mittelmeerländern, der zu den Schwerpunkten in der Strategie der von Romano Prodi ausgezeichnet geführten Europäischen Kommission gehört.
English: In foreign policy there are four objectives: the Middle East peace process; restoring the transatlantic relationship, which has been damaged by the Iraqi crisis; launching new operations run by European forces under the European flag in the Balkans and lastly the dialogue with the southern Mediterranean countries, which is one of the strong points in the line of action of the European Commission under the excellent leadership of Romano Prodi.
German: Die Tatsache, ein illegaler Migrant zu sein, wie es die Familien unserer italienischen, portugiesischen, polnischen, griechischen und italienischen Gemeinschaften waren, verhindert aus Angst vor einer Meldung den Zugang zu grundlegenden Rechten und einfachsten Hilfsangeboten, einschließlich Gesundheitsdienstleistungen.
English: The fact of being an illegal migrant, as were the families of our Italian, Portuguese, Polish, Greek and Italian communities, blocks access for fear of being reported to fundamental rights and to the most basic care, including health services.
German: Würden wir uns beispielsweise darauf einigen, dass 25 % jeder Generation eine akademische Laufbahn einschlagen, müssten die Universitäten in Europa und in vielen anderen Teilen der Welt immer noch ihre bedauerliche Tendenz überwinden, ihre Ziele gegen die Geschäftswelt zu definieren.
English: Were we to settle for, say, 25% of each generation on the academic track, universities in Europe and indeed in many other parts of the world would still have to overcome their unfortunate tendency to define their purposes against the business world.
German: Während jedoch die meisten Regierungen innerhalb der EU Lippenbekenntnisse im Hinblick auf die Idee einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik ablegen, unterlassen sie es, sich mit einem der wichtigsten Stolpersteine zu befassen - der Tatsache der ungleichen Machtverteilung und Fähigkeit zur Geltendmachung von Macht unter den Mitgliedsstaaten.
English: But while most EU governments pay lip service to the idea of creating a common foreign and security policy, they fail to address a key stumbling block - the fact that power and the ability to project power is distributed unequally across the member states.
German: Sie sind gemeinwohlverpflichtet und werden von den wichtigsten Wirtschaftsteilnehmern eines Gebietes oder einer Region gebildet , um eine Palette von integrierten Dienstleistungen zur Anleitung und zur Begleitung von Projekten innovativer KMU anzubieten und so zur regionalen und lokalen Entwicklung beizutragen.
English: Operating in the public interest, they are set up by the principal economic operators in an area or region in order to offer a range of integrated guidance and support services for projects carried out by innovative SMEs thereby contributing to regional and local development.
German: Urban Landscape wird es sein, eine Gruppe von 10 bis 15 Fotografen mit der Unterstützung des Nationalen Rates für Kultur und Kunst gelehrt, über den Nationalen Fonds für Kunst und Kultur der Abteilung für Kultur-Kopplung und dem Ministerium für Kultur der Michoacán.
English: Urban Landscape will be taught to a group of 10 to 15 photographers with the support of the National Council for Culture and the Arts through the National Fund for Culture and the Arts the Department of Cultural Linkage and the Ministry of Culture of Michoacán.
German: Die Banco Latino und Banco Sur sind die einzigen Banken die MasterCard oder Karten mit dem Cirrus-Logo annehmen (Sie finden sie an der Avenida El Sol vom Plaza de Armas kommend auf der linken Seite kurz vor dem Sonnentempel).
English: Banco Latino and Banco Sur are the only banks that accept MasterCard or cards with the Cirrus-logo (They are on Avenida El Sol as you are walking from the Plaza de Armas on your left hand side just before the Temple of the Sun).
German: Ich bin ebenfalls erfreut über die seit dem 2. Oktober im Dialog zwischen der Regierung und der Opposition erzielten Fortschritte denn es bestand die ernste Gefahr von Entgleisungen die das Land in eine Lage zu stürzen drohten, aus der es keinen Ausweg mehr gegeben hätte.
English: I also welcome the progress made since 2 October in the dialogue between the government and the opposition In actual fact, there was a serious risk of derailment which threatened to lead the country into a scenario from which there was positively no way back.
German: Die EU und die Mitgliedstaaten haben eine Vielzahl unterschiedlicher Maßnahmen ergriffen um dieses Ziel in die Tat umzusetzen , und vorläufigen Angaben zufolge betrug die Zahl der Verkehrstoten in Europa im vergangenen Jahr etwa 35 000.
English: A wide range of actions are being taken by the EU and the Member States to make this target a reality , with the result that according to preliminary data the number of persons killed on Europe’s roads last year amounted to about 35 000 persons.
German: Wie ich heute abend bereits erläutert habe, ist es bei dem heutigen Stand der gemeinschaftlichen Rechtsetzung, die nur Mindeststeuern festlegt, einzig und allein Sache Finnlands zu entscheiden, ob die Anpassung seiner Alkoholpolitik gleichzeitig eine Steuersenkung umfassen muß.
English: As I explained earlier this evening, as Community legislation stands at present, stipulating only minimum excise tariffs, it is up to Finland and Finland alone to decide whether the adaptation of its alcohol policy should also entail a reduction in the tax level.
German: Der G20-Gipfel hat sich auf drei breite Aktionslinien konzentriert und ich stehe hier heute stellvertretend für meinen Kollegen Joaquín Almunia , der diese Aktionslinien auf einem wichtigen IWF-Treffen in Washington weiter vorantreibt und daher an dieser Teilsitzung nicht teilnehmen kann.
English: The G20 focused on three broad lines of action and I am here today substituting for my colleague, Joaquín Almunia , who is driving those action lines further in a major IMF meeting today in Washington and is thus unable to participate in this part-session.
German: Sehr geehrte Damen und Herren! Der heutige Bericht von Proinsias De Rossa, dem ich zu einem ausgezeichneten Dokument gratulieren möchte, geht auf einen Bericht des Europäischen Bürgerbeauftragten zurück, mit dem wir als Petitionsausschuss des Europäischen Parlaments kontinuierlich zusammenarbeiten.
English: Ladies and gentlemen, the reason for today's report by Proinsias De Rossa, whom I congratulate on an excellent document, is a report from the European Ombudsman, with whom we as the European Parliament's Committee on Petitions work together on a permanent basis.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass wir in der EU in diesen Fragen führend sind, doch es wäre bedauerlich, wenn wir für den Abschluss eines Handelsgeschäfts unsere Standards und die Gesundheit unserer Tiere und unserer Bürger opfern sollten.
English: Let me finish by saying that we have taken the lead in the EU on these issues, but it would be regrettable if in pursuit of a trade deal we were to sacrifice our standards and the health of our animals and of our citizens.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A4-0347/97) von Herrn Méndez de Vigo und Herrn Tsatsos im Namen des Institutionellen Ausschusses über den Vertrag von Amsterdam (CONF 4407/97 - C4-0538/97).
English: The next item is the report (A4-0347/97) by Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos on behalf of the Committee on Institutional Affairs on the Treaty of Amsterdam (CONF 4007/97 - C4-0538/97).
German: Herr Präsident! In Anbetracht der ungeheuren Bedeutung der Entwicklungen in Ägypten für die gesamte Region und die Beziehungen der Union mit diesem Teil der Welt ist es sehr wichtig, dass wir rechtzeitig unsere Aufmerksamkeit und Anteilnahme zeigen und eine proaktive statt einer reaktiven Rolle einnehmen.
English: Mr President, considering the enormous importance of developments in Egypt to the whole region and EU relations with that part of the world it is very important that we show our timely attention and interest and take a pro-active role rather than a reactive one.
German: Über 90 % der Tunesier sind in das Sozialhilfesystem integriert und über ein Viertel des tunesischen Haushalts wird für Ausbildung bereitgestellt mit dem Ergebnis, dass das Land eines der allerersten ist, das die Millenniumsentwicklungsziele im Bereich Grundschulbildung erreicht hat.
English: More than 90% of Tunisians enjoy welfare cover and more than a quarter of Tunisia's budget is devoted to education with the result that the country is one of the very first to have achieved the Millennium Development Goals in the area of primary education.
German: Herr Präsident, meine Kollegin, die stellvertretende Bürgermeisterin von Toulouse, Frau De Veyrac hat ja bereits traurigerweise daran erinnert, dass am 21. September 2001 das Ammoniumnitratlager der chemischen Fabrik AZF in Toulouse explodierte, wodurch 29 Personen starben und 2500 Personen verletzt wurden.
English: Mr President, as our fellow Member, Mrs De Veyrac, deputy Mayor of Toulouse sadly stated, on 21 September 2001, the ammonium nitrate warehouse of the AZF chemical factory in Toulouse exploded, causing the death of 29 people and injuring 2 500.
German: Wenn Hausbesitzer ihre Darlehen nicht mehr bedienen können, verlieren die Banken Geld; die Ungewissheit über das Ausmaß zukünftiger Ausfälle untergräbt das Vertrauen in das Kapital der Banken, wodurch es für die Banken schwieriger wird, Mittel zu beschaffen, was sie wiederum veranlasst, weniger Darlehen zu gewähren, um bestehende Mittel zu bewahren.
English: When homeowners default, banks lose money; uncertainty about the extent of future defaults undermines confidence in banks’ capital, making it more difficult for them to raise funds, and causing them to reduce their lending in order to conserve existing resources.
German: Deshalb muss die Kommission eine weltweite Kampagne zur Malaria-Bekämpfung auf den Weg bringen und anführen, die Mittel aufstocken und sie in Bekämpfungsprogramme in den betroffenen Ländern lenken, nationale Politikmaßnahmen mit der Malariabekämpfung als Priorität unterstützen und die Privatwirtschaft dazu anhalten, Impfstoffe zu produzieren sowie Arzneimittel zur Behandlung und imprägnierte Moskitonetze zu verteilen.
English: The Commission must therefore launch and take the lead in a global anti-malaria campaign, increase funding and channel it into control programmes in the affected countries, support national policies prioritising malaria control and encourage the private sector in vaccine production and the distribution of treatment drugs and impregnated mosquito nets.
German: Herr Präsident, ich glaube, der verehrte Abgeordnete ist sich voll bewußt, daß es nicht Angelegenheit des Rates ist, die Vereinigten Staaten dazu zu bewegen, den Visumzwang für Bürger der Union abzuschaffen, weil die Vereinigten Staaten derzeit nicht auf der Liste stehen, die der Verordnung EG/574/99 als Anlage beigefügt ist.
English: Mr President, I believe the Honourable Member is fully aware that it is not for the Council to persuade the United States to abolish visa requirements for citizens of the Union, as the United States is not at this time on the list annexed to Regulation EC/574/99.
German: Was die Rolle des Europäischen Parlaments in dieser ganzen Angelegenheit angeht, ist mein Vorschlag an Sie und mein Vorschlag an meine Kollegen hier im Europäischen Parlament, dass wir im Geiste eines gesunden Wettbewerbs zwischen den Institutionen eine unabhängige Expertengruppe zusammenstellen, die einen wichtigen intellektuellen Beitrag zu dieser Diskussion leisten können, die für die Zukunft des Euroraums und damit der Europäischen Union entscheidend ist.
English: As regards the European Parliament's role in this whole affair, my proposal to you and my proposal to my fellow Members here in the European Parliament is that, in a spirit of healthy competition among institutions, we set up our own group of wise men with high-quality, expert, independent individuals who can make an important intellectual contribution to this debate, which is critical for the future of the euro area and, hence, of the European Union.
German: Sie sind tatsächlich strikter Art, und als mein Zeuge möchte ich den Kommissar anführen, der in seiner Stellugnahme bemerkte, daß einige der vorgeschlagenen Maßnahmen nach dem Geschmack der Kommission etwas zu strikt sind.
English: They are indeed stringent and, as my witness, I would call the Commissioner who, in his comments, observed that a number of the measures were slightly too stringent for the Commission's taste.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Schon vor einem Jahr haben wir im Europäischen Parlament unsere Grundsätze formuliert: die Einführung eines Goldeuro genauso wie die Reduzierung der Münzanteile auf sechs Nennwerte, ohne vielleicht 2 und 20 Cent.
English: Mr President, ladies and gentlemen, a year ago we set out our principles in Parliament: the introduction of a gold euro and the reduction of the coinage to six denominations, possibly eliminating the 2 and 20 cent pieces.
German: Ob man mit den festgelegten Kriterien nun einverstanden ist oder nicht, Tatsache ist, daß die Europäische Union ein Mekka für Zigtausende von Menschen bedeutet, deren Hoffnungen und Wünsche mit den Bedürfnissen unserer eigenen Bevölkerungen in Konflikt geraten könnten.
English: Whether one agrees with the criteria adopted or not, the fact is that Europe is a Mecca for at least tens of thousands of people, and their hopes and aspirations may well conflict with the needs of our own populations.
German: Gleich nebenan genießen Sie die spektakulären Sonnenuntergänge von Ses Variades, dort können Sie ebenfalls zu Abend essen oder einen Drink nehmen in einer der wunderschönen Sunset-Bars (Sugar Sea, Savanah, Café del Mar, Mambo, Rey de Copas etc.), ein perfekter Auftakt für eine Nacht in Ibiza.
English: Right next door you will enjoy the wonderful sunsets at Ses Variedades, and you can also dine or have a drink in any of its beautiful Sunset Bars (Sugar Sea, Savanah, Café del Mar, Mambo, Rey de Copas etc.), there is no better place to start a night in Ibiza.