biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Man darf jedoch in dieser Debatte zu keinem Zeitpunkt vergessen, dass die EU der offenste Handelsraum der Welt ist und dass die Europäer ebenfalls rechtmäßige Interessen haben, die zu schützen sind.
English: At no point in this debate, however, must it be forgotten that the EU is the most open trading area in the world and that the Europeans also have legitimate interests to safeguard.
German: Davon abgesehen muss darauf hingewiesen werden, wie wichtig die Hilfe der Kommission für die Mitgliedstaaten und für die europäische Wirtschaft in Handelsschutzfällen ist, die auf Drittländer zurückgehen.
English: That being said, it is appropriate to mention the importance of the Commission's assistance to the Member States and to European industry in trade protection cases initiated by third countries.
German: Dies gilt besonders für den Stahlsektor, wo wir seit Jahren bei vielen ihrer Dumping- und Subventionsmaßnahmen gegen gewisse Vorgehensweisen argumentieren.
English: This has been particularly marked in the steel sector, where we have been arguing against certain practices for years on a large number of their dumping and subsidy measures.
German: Ziel dieser Reform ist die Beschränkung der Anwendung solcher Instrumente durch die Kommission im Rahmen der Bemühungen um eine sorgfältigere und umfassendere Berücksichtigung des Gemeinschaftsinteresses.
English: The aim of this reform is to restrict the use of these instruments by the Commission as part of the efforts to ensure that the Community interest is looked at more carefully and more extensively.
German: Die Frage, welche Risiken wir für akzeptabel halten und welche nicht, ist eine Frage, die wir immer wieder neu entscheiden müssen.
English: The question as to which risks we consider acceptable and which we do not is one on which we have to keep deciding anew.
German: Es war nicht möglich, das Verbot dieser Substanzen in diese Richtlinie aufzunehmen, weil wir über keine ausreichende Risikobewertung und auch über keine Folgenabschätzung verfügen.
English: It was not possible to include a ban on these substances in the Directive, as we are not in possession of a satisfactory risk assessment or an impact assessment.
German: Bei einer an Personen in 17 Ländern durchgeführten Untersuchung des WWF wurden PFOS und sechs weitere Perfluorverbindungen in den Körpern nachgewiesen.
English: A study of people from 17 countries by the World Wide Fund for Nature found that PFOS and six other perfluorinated compounds were present in people's bodies.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (SV) Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren! Wir treffen heute einen Beschluss über eine Begrenzung der gefährlichen und schädlichen Substanzen perfluorooctansulfonate und der eng damit verwandten Perfluoroctansäure - PFOS und PFOA.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Mr President, Commission, ladies and gentlemen, we are about to decide on the restriction of the hazardous and harmful substances perfluorooctane sulphonate (PFOS) and the closely-related perfluorooctanic acid (PFOA).
German: Langfristig wäre die Verwendung von PFOS nur dort möglich, wo es keine Alternativen gibt und wo sie nicht mit dem menschlichen Körper in Berührung kommen.
English: Over the longer term, therefore, the use of PFOS will only be permitted where its replacement is impossible, and where it does not come into direct contact with the human body.
German: Der Bereich der chemischen Substanzen bedarf einer strengeren Regulierung, und genau das ist das Ziel der REACH-Regelung, mit der nicht nur eine einzige Substanz geregelt werden soll, sondern ca. 30 000 Verbindungen.
English: Stricter regulation is necessary in the area of chemicals, and this is indeed the focus of REACH, which seeks to regulate not merely one particular substance but some 30 000 compounds.
German: Wenn es uns nicht gelingt, diese Übereinkunft morgen zu erreichen, wird dieser Vorschlag einfach unter den Tisch fallen, da REACH dann ohne sie ihn Kraft tritt.
English: If we were unable to succeed with this agreement tomorrow, the proposal would simply fall, as REACH would then take over.
German: Hinsichtlich der Feuerbekämpfungsschäume kann ich dem zustimmen, dass das Inverkehrbringen und die Verwendung von neuen Feuerbekämpfungsschäumen verboten werden sollten und dass ein Zeitraum von 54 Monaten für die weitere Verwendung von bereits bestehenden Vorräten gewährt wird.
English: With regard to fire-fighting foams, I can agree that the marketing and use of new foams should be prohibited and that a period of 54 months should be granted for the continued use of existing stocks.
German: Europas institutionelle, soziale und politische Beziehungen bilden heute ein dichtes Netzwerk, dessen Fäden seit der Erweiterung noch enger miteinander verwoben sind.
English: Europe's institutional, social and political relationships today form a dense network, the threads of which have become even more closely interwoven since enlargement.
German: Menschen, die im Multikulturalismus sowjetischer Machart aufwuchsen, waren gefügiger und ließen sich leichter zu Sklaven im Dienste des Sowjetreiches formen.
English: People brought up in Soviet multiculturalism were more malleable and more amenable to becoming slaves in the service of the empire.
German: Das Einzige, was ich bedauere, ist, dass die bereitgestellten Finanzmittel nicht ausreichen werden, um die gewaltige und bedeutende Aufgabe zu erfüllen, die wir uns gestellt haben.
English: My only regret is that the funding provided will not be sufficient to accomplish the huge and important task we have set ourselves.
German: Wir alle haben unsere Vorurteile, unsere falschen Vorstellungen von anderen, und nur, wenn wir uns miteinander beschäftigen, beginnen wir, die Menschlichkeit des anderen anzuerkennen; und das ist das Fundament für Zusammenarbeit und gegenseitige Achtung.
English: All of us have our prejudices, our misconceptions about others, and it is only by engaging with each other that we begin to recognise each other's humanity; and that is the foundation of mutual cooperation and mutual respect.
German: Städtepartnerschaften haben sich bereits als Erfolgsmodell erwiesen, und ich hoffe, dass diese Erfolgsgeschichte anhält und mit diesem Programm weiter an Stärke gewinnt.
English: Town-twinning has already proven to be a success story, and I hope that this success story will continue and go from strength to strength with this programme.
German: Es werden dann weitaus mehr Gelder zur Verfügung stehen, und wir würden gewiss schätzen, über mehr Mittel für Mobilität und Zusammenarbeit im Bereich der Bildung zu verfügen.
English: There will then be much more money available, and we would certainly appreciate having more allocations for mobility and cooperation in the area of education.
German: Der Vorschlag zur Gründung des Europäischen Instituts für Technologie auf dem Gipfel in Lahti vergangene Woche war ein Beispiel hierfür.
English: The proposal to set up the European Institute of Technology provided evidence of this at last week's summit in Lahti.
German: Ich frage Sie, meine Damen und Herren: Wie kann das erreicht werden, wenn die neuen Mitgliedstaaten noch immer an die Übergangsfristen für den Zugang zum Arbeitsmarkt gebunden sind, und man sie damit an einem gleichberechtigten Zugang zu Wissen und Technologie hindert?
English: I put it to you, ladies and gentlemen, how can this be brought about when the new Member States are still bound by the transitional periods set for access to the labour market, and therefore denied equal access to knowledge and technology?
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident! Auch jetzt gilt mein Dank als Erstes Frau Pack für ihre exzellente Arbeit an diesem Bericht.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I, too, will start by thanking Mrs Pack for the superb job she has done with this report.
German: In vielen Fällen bestimmt das Bildungsniveau einer Person ihre Gesundheit und ihr Wohlergehen, ist Quelle des Einkommens und sorgt für bessere Chancen in Bezug auf die Teilnahme dieser Person am gesellschaftlichen, politischen und kulturellen Leben.
English: In many cases the level of literacy and education determines a person's health and wellbeing, as well as being a source of income and providing better opportunities for participation in social, political and cultural life.
German: Zusammenfassend möchte ich sagen, das Programm 'Lebenslanges Lernen' wird zur Verbesserung der Bildungs- und Ausbildungsprogramme in der EU beitragen, es wird die Mobilität stärken, Partnerschaften und interregionale Zusammenarbeit stützen, den Austausch von bewährten Verfahren organisieren und das Sprachenlernen fördern.
English: I would like to sum up by saying that the 'lifelong learning' programme will help improve the EU's educational and training programmes, make people more mobile, support partnerships and cooperative efforts between regions, structure the sharing of best practice and encourage the learning of foreign languages.
German: Das Parlament hat neben dem Europa-Kolleg in Brügge, dem Europäischen Hochschulinstitut in Florenz, dem Institut für öffentliche Verwaltung in Maastricht und der Europäischen Rechtsakademie in Trier noch zwei weitere Institutionen für eine Sonderförderung vorgesehen: die Europäische Agentur für Entwicklung in der sonderpädagogischen Förderung in Middelfart und das Centre Internationale de la Formation Européenne in Nizza.
English: Whilst continuing to make grants to the College of Europe in Bruges, the European University Institute in Florence, the European Institute of Public Administration in Maastricht and the European Law Academy in Trier, Parliament has also made provision for special grants to the European Agency for Development in Special Needs Education, Middelfart, and the Centre Internationale de la Formation Européenne in Nice.
German: (SK) Ich möchte allen danken, die zu der Debatte beigetragen haben, die, in etwas anderer Weise, in späteren Phasen fortgesetzt werden wird, insbesondere wenn es um die Implementierung des Programms geht.
English: (SK) I would like to thank all those who have contributed to the debate, which will continue, in a somewhat different way, during subsequent phases, especially when it comes to implementing the programme.
German: Es gibt eindeutige Beweise dafür, dass Programme für junge Menschen und Studenten die beste Möglichkeit sind im Rahmen von Maßnahmen der EU eine echte Integration auf der Bürgerebene zu erreichen.
English: There is clear evidence that programmes for young people and students are the best path of EU action for true integration at the citizen level.
German: Junge Leute übernehmen immer mehr verantwortungsvolle Positionen in der Politik , und es ist richtig, dass wir für sie die Werkzeuge und Bedingungen sichern sollten , die ihre Aufmerksamkeit auch auf Europas gemeinsame Ziele lenken werden.
English: Young people are increasingly taking responsible positions in politics , and it is right that we should secure for them the tools and conditions which will also direct their attention towards Europe's common objective.
German: Vor einigen Monaten, im Mai 2006, zwei Jahre nach dem Beitritt von zehn neuen Mitgliedstaaten, veröffentlichte die Kommission unter meiner Verantwortung eine Mitteilung über die wirtschaftlichen Folgen der Erweiterung.
English: A few months ago, in May 2006, coinciding with the second anniversary of the arrival of ten new Member States, the Commission published, under my responsibility, a communication on the economic consequences of enlargement.
German: (ES) Herr Mitchell, die Kommission erwartet nicht, dass der Beitritt Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union unmittelbare Auswirkungen auf die Zusammensetzung des Euro-Währungsgebiets haben wird.
English: (ES) Mr Mitchell, the Commission does not expect the accession of Bulgaria and Romania to the European Union to have immediate effects on the composition of the euro zone.
German: Ein Wort zum alternativen Streitbeilegungsverfahren. Es dient der raschen Beilegung von Streitigkeiten zwischen Inhabern von Domänennamen zu Fragen wie dem Cybersquatting oder geistigen Eigentumsrechten sowie in Bezug auf einzelne Entscheidungen des Registers.
English: As to the alternative dispute resolution procedure, its purpose is promptly to resolve disputes between domain name holders on matters such as cyber-squatting or intellectual property rights , as well as in relation to individual decisions by the registry.
German: Ab Oktober 2005 - also zwei Monate vor Beginn der Sunrise-Periode - veröffentlichte das Register auf seiner Webseite in allen Amtssprachen eine ausführliche Beschreibung sämtlicher technischer und administrativer Maßnahmen in Verbindung mit den Registrierungsverfahren.
English: From October 2005 - that is, two months before the launch of the sunrise period - the registry published on its website and in all the official languages a detailed description of all technical and administrative measures concerning the registration procedures.
German: Sobald ein entsprechender Fall bekannt wird, äußert sie sich sehr direkt und unmissverständlich dazu, und daran wird sich auch nichts ändern.
English: It makes its views very directly and clearly known whenever such a case arises, and will continue to do so.
German: Im Dezember 2002 nahm die EU den Menschenrechtsdialog auf mit den iranischen Behörden , in den auch Vertreter der Zivilgesellschaft einbezogen wurden.
English: In December 2002, the EU started a human rights dialogue with the Iranian authorities , with the participation of civil society representatives.
German: Zu guter Letzt wird das allgemeine Thema Computerkriminalität Anfang nächsten Jahres in einem Strategiepapier behandelt, das ein spezielles Kapitel zum Kinderschutz enthalten wird.
English: Finally, the general theme of computer crime will be addressed at the start of next year with a strategic document that will contain a chapter specifically dedicated to child protection.
German: Dies zeigt, dass wir diese Agentur nicht sich selbst überlassen dürfen in der Annahme, dass sie alle Probleme lösen wird.
English: This shows that we must not leave this Agency to its own devices in the belief that it will solve everything.
German: Wir sind momentan in der Phase, dass die Mitgliedstaaten ihre Rahmenpläne formulieren für die Abwicklung der Strukturpolitik und bei der Kommission einreichen.
English: The stage we are currently at is that the Member States are putting together their framework plans for the conduct of structural policy and submitting them to the Commission.
German: Die an Schweden zurückgeführten Gemeinschaftsmittel sind an zahlreiche Bedingungen gebunden und in den meisten Fällen nicht an schwedische Bedürfnisse angepasst.
English: The EU resources that come back to Sweden come with a very large number of conditions attached and are in most cases not adapted to Swedish needs.
German: Mit Blick auf die Erweiterung des Jahres 2004 und die nächste, unmittelbar bevorstehende Erweiterung muss das übergeordnete Ziel in allererster Linie darin bestehen, die effektive Funktion aller Institutionen der Union zu gewährleisten.
English: Taking into account the enlargement in 2004 and the next one, which is almost upon us, the overriding aim must first and foremost be to ensure the effective operation of all the Union's institutions.
German: Der Grech-Bericht ist die endgültige Aussage zum Haushaltsplan des Europäischen Parlaments, und ich möchte Louis Grech herzlich danken für die Qualität seiner Arbeit sowie vor allem für das Klima des Dialogs, das er geschaffen hat.
English: The Grech report is the definitive word on the European Parliament's budget, and I should like sincerely to thank Mr Grech for the quality of his work and, especially, for the climate of dialogue that he has been able to create.
German: Daneben möchte ich Herrn Grech für seine ausgezeichnete und verantwortungsvolle Arbeit danken, außerdem Herrn Lewandowski für die geschickte Führung des Haushaltsausschusses.
English: At the same time I want to thank Mr Grech for the excellent and responsible job that he has done, and Mr Lewandowski for his skilful leadership of the Committee on Budgets.
German: Nach diesem ersten Beweis sollte klar sein, auch denen, die behaupten, 1 % des Bruttovolkseinkommens würde zur Finanzierung des Gemeinschaftshaushalts genügen, dass es vielmehr einer Wende, einer Halbzeitüberprüfung bedarf.
English: After this first piece of evidence it should be obvious, even to those who argue that 1% of gross national income is enough to sustain the Community budget, that what is instead required is a change, a mid-term review.
German: Leider ist infolge der Anstrengungen des Rats, das Gesamtvolumen der Mittel erheblich zu reduzieren, die positive Tendenz in Bezug auf die Zahlungen zu einem großen Teil verloren gegangen.
English: Unfortunately, as a result of the Council's efforts to significantly reduce the overall volume of funding, the positive trend in respect of payments has to a large extent dwindled away.
German: Die Rede ist über das Internet-Fernsehen für jedermann empfangebar gewesen, aber in ganz Europa gab es gerade einmal 14 interessierte Zuschauer, die Hälfte davon waren Berater der Ministerin selbst.
English: The speech was broadcast via Internet TV to everyone in Europe, but in the whole of Europe there were just 14 interested viewers, half of whom were the Minister's own advisers.
German: Ich schlage einen Änderungsantrag vor, der es jedem von uns ermöglichen würde, jedes Jahr ein kostenloses vierseitiges Informationsheft an unsere Wähler zu verschicken um sie über unsere Arbeit zu informieren.
English: I propose an amendment that would allow each of us here to send one free four-sided newspaper to each of our voters every year to tell them what we are doing.
German: Der Haushaltsausschuss hat nicht allen unseren Vorschlägen zugestimmt, und deshalb unterbreiten wir diese Vorschläge nochmals im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten.
English: The Committee on Budgets did not agree with all of our proposals, and therefore we are submitting these proposals once again on behalf of the Committee on Foreign Affairs.
German: Drittens müssen wir die Kommunikation mit unseren Bürgern verbessern und sie davon überzeugen, dass wir fähig sind, die Haushaltsmittel effektiv zu verwenden.
English: Thirdly, we must communicate better with our citizens and give them the confidence that we are capable of running the budget effectively.
German: Die Europäische Union kann keinen Bericht annehmen, der die Tätigkeit von Schleppern weiter fördert und zahlreiche Frauen dazu veranlasst, ihr Leben zu riskieren, um illegal nach Europa zu gelangen , einzig und allein in der Hoffnung, soziale Unterstützungsleistungen zu erhalten.
English: The European Union cannot adopt a report that further encourages the work of people smugglers and that leads a lot of women to risk their lives in order to emigrate illegally to Europe in the sole hope of being able to receive social benefits.
German: Darüber hinaus lehnen wir eine Registrierung der weiblichen Genitalverstümmelung ab, denn dies stellt eine Verletzung der Privatsphäre dar die wir nicht gutheißen können.
English: We are also against the introduction of registers of female genital mutilation as this would represent an intrusion into privacy that we cannot support.
German: Schließlich bin ich der Auffassung, dass wir in den Entwicklungsländern die Probleme vor Ort lösen und uns hier weit stärker direkt engagieren sollten, als wir es bisher getan haben, um Schwierigkeiten menschlicher, wirtschaftlicher, sozialer und religiöser Art auszuräumen.
English: At the end of the day, I take the view that we should solve the problems that exist on the ground in developing countries and should get much more directly involved in this than we have been to date if we are to get human, economic, social and religious problems out of the way.
German: Mit der Schaffung von Mechanismen zur Bewältigung vorsätzlich oder fahrlässig herbeigeführter Katastrophen (wie sie vorgeschlagen wurden) würde man unverantwortlichem Handeln von Unternehmen noch mehr Raum geben, mit katastrophalen Folgen für die Umwelt und die Volksgesundheit.
English: The creation of mechanisms which undertake to deal with disasters due to deliberate action or negligence (as proposed) gives an even larger margin for unaccountable action by companies, with disastrous consequences for the environment and public health.
German: Die Aufnahme dieses Teilbereichs in das Programm LIFE+ entspricht dem Standpunkt, den das Parlament in der ersten Lesung im Juli 2005 vertreten hat, und das begrüßen wir.
English: The inclusion of this component in the Life+ Programme tallies with the position adopted by Parliament at first reading in July 2005, and this is something we welcome.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident, der Lebensstandard einer Nation richtet sich nach deren materiellen Gütern, aber ihre Identität wird von ihrer Kultur bestimmt, und zwar im weitesten Sinn des Begriffs.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, a nation's standard of living is a function of material assets, but its identity is determined by its culture, in the broadest sense of the term.
German: Alle Künstler Europas werden sich darüber wundern, dass die europäischen Institutionen die Kultur noch immer nur als das Sahnehäubchen auf dem Kuchen ansehen, als einen Luxus, der gegenüber dem Notwendigen nachrangig ist.
English: All artists in Europe will be amazed that the European institutions still consider culture to be the icing on the cake, as a luxury that takes second place to necessities.
German: Vor diesem Hintergrund, dass Einrichtungen zusammenarbeiten und in die gleiche Richtung wirken, gibt es nur einen negativen Punkt, der leicht auszumachen ist.
English: Against this backdrop of the institutions working together and heading in the same direction, there is just one negative point, which is easy to spot.
German: Falls sich die Bestimmungen aufgrund der geltenden Haushaltsordnung ändern und diese Einrichtungen dann die Hilfe beantragen müssen, die sie im Rahmen des Programms 'Kultur' (2007-2013) benötigen, dürfen sie auf keinen Fall übersehen werden, und sie müssen ihre Maßnahmen weiter durchführen können.
English: If the rules change on account of the financial regulations in force and these bodies thus find themselves having to apply for the aid they need under the Culture Programme 2007-2013, it is vital that they are not overlooked and that they remain able to pursue their actions.
German: Dieser Prozess war gekennzeichnet von formellen und informellen Interventionen sowohl der Kommission als auch des Rates, was zu einem fruchtbaren Meinungsaustausch und übereinstimmenden Standpunkten führte, die man nur als äußerst positiv bezeichnen kann.
English: This process was marked by formal and informal interventions from both the Commission and the Council, leading to fruitful exchanges of views and consensus positions that can only be viewed as extremely positive.
German: Aus all diesen Beiträgen entstand ein ergiebiger Dialog über das Rahmenprogramm "Kultur" (2007-2013) , das dann die erste Lesung durchlief und jetzt den derzeitigen Verfahrensstand erreicht hat.
English: What ensued from all of these contributions was rich dialogue on the Culture Framework Programme 2007-2013 , which subsequently went from first reading to the current stage of proceedings.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Dieser Vorschlag ist ein weiterer Schachzug im Bemühen, einer nichts ahnenden Öffentlichkeit EU-Ideale und Zensur aufzuerlegen.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, this proposal has been another plank in the attempts to impose EU ideals and censorship on an unsuspecting public.