biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Da wir nun bereits damit begonnen haben, ist es meines Erachtens normal, dass alle Kollegen, die sich ausdrücklich dazu äußern möchten, dies tun können; es sei denn, sie verzichten auf eine Stellungnahme.
English: Now that we have started, I think that it is normal for the Members who wish to declare their interest explicitly may do so; unless they choose otherwise.
German: Zudem fanden drei Treffen im Rahmen des politischen Dialogs statt, eines davon auf ministerieller Ebene, wo sich uns die Gelegenheit bot, zu schauen, was genau von der Türkei bis Ende 2004 erwartet wird.
English: Similarly, we have held three meetings in the context of the political dialogue, one of which at ministerial level, when we had the opportunity to see exactly what is expected of Turkey up to the end of 2004.
German: Nicht alle Mitgliedstaaten sind gleich, und im Rat werden unterschiedliche Positionen eingenommen: einige Mitgliedstaaten leisten heute ihren Beitrag, während andere nicht.
English: Not all the Member States are equal, and different positions are held in the Council: some Member States make their contribution today, while others do not.
German: Es gibt mehrere Shops, einen Tennisplatz, ein Fitnesscenter, Saunen und einen Schönheitssalon, und natürlich gibt es eine Anzahl an Bars und Restaurants, mit einem Fischrestaurant auf einer Terrasse über dem Meer.
English: There are several shops, a tennis court, a fitness centre, saunas and a beauty salon, and of course there are a number of bars and restaurants, including a fish restaurant on a terrace over the sea.
German: Ich danke Ihnen, Frau Präsidentin, für Ihre Ausführungen, die Sie im Namen des Parlaments zu Beginn der Tagung in Tampere an den Europäischen Rat richteten.
English: I would like to thank the President for the views that you presented of Parliament at the European Council in Tampere when it began its work.
German: Bezüglich der Auswirkungen dieser Situation auf die Entwicklungszusammenarbeit hoffen wir, die von der Gemeinschaft in Simbabwe finanzierten Programme insbesondere in den Bereichen Gesundheit und Bildung weiterführen zu können, da es sich um humanitäre und soziale Programme handelt, um nicht die Bevölkerung zu strafen, die bereits die Auswirkungen der Wirtschaftskrise mit voller Härte zu spüren bekommt.
English: With regard to the impact of this situation on development cooperation we hope to be able to maintain the programmes funded by the Community in Zimbabwe particularly in the health and education sectors given the humanitarian and social nature of these programmes in order not to penalise the population which is already being heavily affected by the economic crisis.
German: Wir lehnen Vorschläge dieser Art ab und betonen, dass Politiken beschlossen werden müssen, die eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung und die Beschäftigung fördern , die Arbeitslosigkeit, Armut und soziale Ausgrenzung und Einkommensungleichheiten bekämpfen , die regionalen Unterschiede verringern und eine echte Konvergenz fördern.
English: We reject proposals of this nature and emphasise that policies need to be adopted that promote sustainable economic development and employment , that combat unemployment, poverty and social exclusion and salary inequality , that reduce regional imbalances and promote genuine convergence.
German: Die Entscheidung, Abläufe in Sprechblasen anzuzeigen, wurde getroffen, weil das ein Windows-Standard ist, und in der Regel gilt das Befolgen von Standards als Erleichterung für den Nutzer.
English: The decision to use balloon tooltips to display the progress was made because they're a Windows standard, and in general, following standards is regarded as making things easier for the user.
German: Und es begab sich: Alle, die nicht der Kirche angehörten, die von ihren Sünden umkehrten, wurden zur Umkehr a getauft und wurden in die Kirche aufgenommen.
English: And it came to pass that whosoever did not belong to the church and who repented of their sins, were baptized unto repentance and were received into the church.
German: Allzu oft klaffen in diesen Institutionen europäische Handelspolitik und europäische Entwicklungspolitik auseinander, und die Interessen des Handels untergraben sehr oft die Entwicklungsziele.
English: All too often, in these institutions, there is a massive incoherence between European trade policy and European development policy, with trade concerns all too often undermining development objectives.
German: Anfang des Jahres wurde ich als Teilnehmer der European Cyber Games nach Hannover eingeladen. Ich verbrachte eine wirklich gute Woche: ich traf Leute, die ich bereits in London, Berlin, Monza und Amsterdam kennengelernt hatte und ich schloss neue Freundschaften.
English: Early this year, I was invited to take part in the European Cyber Games in Hannover. I had a really good week: meeting up with people I had met in London, Berlin, Monza and Amsterdam and making new friends.
German: Das Problem ist, dass bestimmte Erklärungen gegen die sexuelle Freiheit von Mitgliedstaaten der Europäischen Union kommen, die von Regierungsinstitutionen und von Regierungen kommen, die Verträge unterzeichnet haben, wie den Vertrag über die Europäische Union, dessen Artikel 6 klar und deutlich die Freiheit der Wahl, darunter auch der sexuellen Wahl festschreibt.
English: The problem is that certain statements that are hostile to sexual freedom come from member states of the European Union, that come from governmental institutions and from governments, who have signed treaties, such as the Treaty on European Union, Article 6 of which clearly defines freedom of choice, including sexual choice.
German: Jedes Mitglied einer Gemeinschaft muss befähigt sein, seine eigene psychische Gesundheit sowie auch die anderer Personen zu schützen und zu verbessern.
English: Every member of the community must be empowered to protect their own mental health and that of those around them.
German: Die große Herausforderung ist viel tiefgründiger und wird uns auch intellektuell in einer Richtung beschäftigen, die mir selbst noch nicht bekannt ist.
English: The major challenge goes much deeper and calls for us to work intellectually in a direction that is still unknown.
German: Das System Galileo wird von Ländern wie China und Indien verfolgt, die wichtige Partner dieses Vorhabens sein könnten.
English: The Galileo system is viewed by countries such as China and India which could be important partners in the project.
German: Was gedenkt die Kommission anzupacken angesichts der Tatsache, dass diese Studie zweifellos Auswirkungen auf die Zukunft der geltenden Bestimmungen hat, um sich der Objektivität dieser Studie zu vergewissern, und welche Garantien kann sie allen Beteiligten im europäischen Spielesektor geben?
English: What steps does the Commission intend to take in view of the indisputable impact that the study will have on the rules governing the gambling sector, to ensure the study is objective, and what guarantees can it give to all those involved in the gambling sector in Europe?
German: Zwölf Millionen Arbeitsplätze, 6 % der Beschäftigten, größter Investor in Forschung und Entwicklung - da lohnt es sich, darüber zu sprechen und auch Lösungen zu finden.
English: A total of 12 million jobs, 6% of the work force, the largest investor in research and development - this makes it worthwhile to discuss and also to find solutions.
German: Dies geschah nie. Aber wir erleben jetzt eine Globalisierung der Solidarität, eine Globalisierung der Unterstützung für regionale Kooperationsmodelle, und wir sehen die Notwendigkeit, internationale Organe neu zu überdenken sowie die praktische Unmöglichkeit der Isolation.
English: They never did, but we are now seeing a globalization of solidarity, a globalization of support for cooperative regional patterns, and we see the need to rethink international agencies and the impracticality of isolation.
German: Andererseits will ich auch hervorheben, daß dieses Fischereiabkommen wie alle Fischereiabkommen zwar ein Handelsabkommen ist, aber auch die Grundsätze der Entwicklungszusammenarbeit respektiert, denn es finanziert vor allem Aktivitäten wie die wissenschaftliche Erforschung der Fischbestände und Stipendien sowie eine Förderung des lokalen Fangsektors, da die Anzahl der einheimischen Seeleute, die auf Gemeinschaftsschiffen beschäftigt werden müssen, von drei auf fünf erhöht und so auch zur Berufsausbildung dieser Seeleute beigetragen wird.
English: On the other hand, I should like to emphasise the fact that although this Fishing Agreement - as is the case of all fishing agreements - is a commercial agreement, it also respects the principles of co-operation and development, in particular because it finances primarily activities such as scientific research into fish resources and bursaries as well as the promotion of the local fishing fleet, as the number of local sailors, who must be employed on Community ships, is increased from three to five and also contributes to vocational training for those same sailors.
German: Als Mitglied der Koordinierungsgruppe muss ich mit einem gewissen Bedauern feststellen, dass sich der Entschließungsantrag des Parlaments meines Erachtens in die entgegengesetzte Richtung entwickelt hat.
English: As a member of the group I have to say, somewhat to my regret, that Parliament's resolution has gone in entirely the other direction.
German: Als besonderer Gast sind Duo Cadence, Fata Morgana und The Multicats (Holland) und Gerhard Werner, Annegret Arndt und Picca Trio (Deutschland) sowie Walter Buchinger und Quartett AUSTRIA (Österreich) und Erkki Vihinen (Finnland) und Jean-Louis Emmenecker (Frankreich) und Dennis McMasters (USA) und Eddie Martin und Brendan Power (UK) und auch weltmeistern Filip Jers (Schweden), Alberto Varaldo (Italien) und Philip Achille (UK) aufgetreten.
English: The special guests have been outstanding musicians as Duo Cadence, Fata Morgana and the Multicats (Holland) and Gerhard Werner, Annegret Arndt and Picca Trio (Germany) as well as Walter Buchinger and Quartet AUSTRIA (Austria) and Erkki Vihinen (Finland) and Jean-Louis Emmenecker (France) and Dennis McMasters (USA) and Eddie Martin and Brendan Power (UK) and also world champions Filip Jers (Sweden), Alberto Varaldo (Italy) and Philip Achille (UK) .
German: Genießen Sie die Fotoausstellungen auf allen 5 Etagen des Hotels und die erstklassigen Speisen im Restaurant das von Oliver Peyton geführt wird.
English: There are photographic exhibitions on all 5 floors of the hotel and a world-class dining experience at Nest's restaurant headed by Oliver Peyton.
German: Der Enhancement-Vorgang ist für das bloße Auge unsichtbar. Nur Sie und Ihr Juwelier werden jemals wissen, dass es sich um einen CE-Diamanten handelt.
English: The enhancement process is invisible to the naked eye. Only you and your jeweler will ever know that it's a CE diamond.
German: Drei bezaubernde Plätze auf SCHLOSS SEGGAU bieten sich dafür an: das SchlossCafé mit seiner weitläufigen Terrasse, der 'Rosengarten' im oberen Schlosshof oder die 'Glockenwiese' an der Südseite des Schlosses.
English: Three captivating spaces at SEGGAU CASTLE are at your disposal: The CastleCafé with its rambling terrace, the rose garden or the bell meadow.
German: Die Kommission beabsichtigt, die neuen Vertragsinstrumente voll auszuschöpfen, um eine stärkere Koordinierung der Politik und ein stärkeres Regierungshandeln zu erreichen.
English: The Commission intends to make full use of the new treaty instruments to achieve stronger coordination of policy and stronger governance.
German: Deshalb werde ich nächsten Mittwoch, wie auf der Sitzung des Haushaltskontrollausschusses abgesprochen, den Haushaltsvorentwurf vorstellen, in dem ich versuchen werde, die in den heutigen Diskussionen geäußerten Meinungen so weit wie möglich umzusetzen, zu berücksichtigen und einzubeziehen.
English: Therefore, I will present the Preliminary Draft Budget next Wednesday, as agreed at the Committee of Budgetary Control meeting, in which I will try to pursue the views expressed in today's discussions as much as possible, to take them into account and reflect them.
German: Ausländische Direktinvestitionen im Umfang von mehr als 40 Milliarden Dollar strömten jährlich nach Bulgarien, Kroatien, in die Tschechische Republik, nach Ungarn, Polen, Rumänien, in die Slowakei und nach Slowenien.
English: Foreign direct investment of more than $40 billion per year poured into Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
German: Gründer des Museums war das damalige Ministerium für Post und Telegrafen und in der Kompetenz des Ressorts für Post und Telekommunikation blieb das Museum praktisch bis zum Ende des Jahres 1992.
English: The founder of the Postal Museum was the erstwhile Ministry of the Post and Telegraph and under the Ministry of Post and Telecommunications the museum remained practically until the end of 1992.
German: Wenn unsere Nutzungsbedingungen sich ändern, werden wir diese Veränderungen auf unserer Website anzeigen, damit Sie drüber informiert sind. Sie haben jederzeit die Möglichkeit, Ihre Zustimmung zur Nutzung Ihrer persönlichen Daten zu widerrufen.
English: If our usage practices change at any time in the future, we will post the policy changes to our website to notify you of these changes. You have the ability to opt out of these new uses.
German: (FI) Herr Präsident, wenn es zu einer Krise kommt, ist die psychologische Reaktion, sich entweder zu einem Ball zusammenzurollen, anderen die Schuld zu geben, nach Feinden Ausschau zu halten oder nach Lösungen zu suchen.
English: (FI) Mr President, when there is a crisis, the psychological reaction is either to curl up in a ball, to blame others, to look for enemies or to try to find solutions.
German: Die Europäer konsumieren immer mehr ökologische Produkte und wir müssen schnellstmöglich einen angemessenen Rahmen schaffen der diesem Bedarf entspricht wobei wir nicht nur die Interessen der Verbraucher schützen müssen sondern gleichzeitig auch die der Produzenten und die Umweltinteressen im Allgemeinen.
English: Europeans are consuming increasing quantities of organic products and we must establish an appropriate framework as soon as possible to meet those needs protecting the interests not just of consumers but also the interests of the sector and environmental interests in general.
German: RSS-Feeds sind Informationskanäle, welche die Schlagzeilen und kurzen Zusammenfassungen neuer Artikel enthalten. Sie können entweder eine Software auf Ihrem Computer oder jegliche Internetseiten erreichen, die Besuchern den Zugang zu den neuesten EurActiv-Inhalten gewähren möchten.
English: RSS feeds are streams of information containing headlines and short abstracts of new articles. They can reach either a piece of software on your computer or any webpage wishing to offer visitors access to the latest EurActiv content.
German: Zu unseren Kunden zählen internationale Unternehmen entlang der digitalen (Bewegtbild)-Wertschöpfungskette, von Microsoft über die Deutsche Telekom bis hin zu Premiere oder BSkyB. Darüber hinaus zählen aber auch TV Sender, Software-Unternehmen und Verlage zu unseren Kunden.
English: Amongst our customers are international companies along the digital (video-) value creation chain, from Microsoft and Deutsche Telekom to Premiere or BSkyB. Moreover, broadcasters, software companies and publishers are also counted among our customers.
German: Diese Faktoren beinhalten die Fragen, wo das Verfahren zuerst beantragt wurde, wo sich das Familienvermögen befindet, wo die Parteien zuletzt gelebt haben, ob konkurrierende Zahlungsaufforderungen ausgestellt werden können, und ob die ausländische Jurisdiktion ein Ergebnis hervorbringen würde, das nicht dem englischen Verständnis von Gerechtigkeit entspricht.
English: These factors include the questions where the proceedings were issued first, where the family’s assets are located, where the parties last lived, whether competing financial orders can be made, and whether the foreign jurisdiction might produce a result that is contrary to English concepts of justice.
German: Frau Präsidentin, ich möchte Herrn Ford so wie die übrigen Redner beglückwünschen, die bei dieser hitzigen Debatte das Wort ergriffen haben.
English: Madam President, I offer my congratulations to Mr Ford and to the other speakers who have taken the floor in this heated debate.
German: Außerdem müssen wir uns Gedanken machen, ob die Kriterien für die Zuordnung der Zuständigkeit, die gegenwärtig laut Dublin-II-Verordnung gelten, ergänzt werden sollten, um auch andere Faktoren zu berücksichtigen. Dazu gehört beispielsweise eine gerechtere Verteilung zwischen den Mitgliedstaaten, ausgehend von ihrer Kapazität, Asylanträge zu bearbeiten und anerkannten Flüchtlingen eine langfristige Perspektive zu bieten.
English: Reflection is also needed on whether the criteria for allocating responsibility, currently applicable under the Dublin system, should be complemented in order to take other factors into account. Such as more equitable distribution between Member States, based on their capacity to process asylum applications and to offer long-term prospects to recognised refugees.
German: Die Erweiterungsrunde 2004 war rückblickend aus politischer, sicherheitsrelevanter, wirtschaftlicher und sozialer Sicht ein großer Erfolg für Europa und ich bin mir sicher, dass wir 2007 eine Fortsetzung dieser Erfolgsgeschichte erleben werden.
English: The enlargement round 2004 can now be said from a political, security, economic and social point of view has been a great success for Europe and I am sure that 2007 will see that success continue.
German: Nach der Sicherheitskontrolle am Eingang des Regierungsgebäudes und der Anmeldung bei der Rezeption des Gouverneurs sind wir im Herzen des Kapitols.
English: After a security-check at the entrance of the governmental building and a check-in at the reception of the Governor’s office we are in the heart of the Capitol.
German: Ich glaube, dass das, was bisher im Europäischen Parlament aber auch in der Kommission besprochen wurde, z. B. in der eben beschriebenen 2008-Vorlage, viel zu defensiv ist.
English: In my opinion, what has so far been discussed in the European Parliament and also in the Commission, such as in its 2008 proposal, is far too defensive.
German: Camping Ginsterveld ist ein Familiencampingplatz, der sich auf der Spitze von Schouwen befindet, mitten Natur und nur 2 Kilometer vom Strand entfernt.
English: Camping Ginsterveld is a family camping site situated right in the heart of Schouwen in nature and only 2 kilometres from the beach.
German: Michel Petite, Robert Klotz und Lars Kjølbye waren hochstehende Kommissionsbeamte mit wichtigen Rollen in der Wettbewerbspolitik der Europäischen Kommission. In den letzten 12 Monaten wechselten sie in neue Jobs bei großen Anwaltskanzleien, die darauf spezialisiert sind, Unternehmen in Fragen des Wettbewerbsrechts zur Seite zu stehen.
English: Michel Petite, Robert Klotz and Lars Kjølbye were all high-level Commission officials with central roles in the competition policy of the European Commission. In the last twelve months they have taken up new jobs with major law firms, specialized in assisting corporate clients on competition issues.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Die vorgeschlagene Initiative soll die Maßnahmen festlegen, die die Behörden ergreifen können, um Unterstützung im Rahmen der Abschiebung von Drittstaatsangehörigen mit oder ohne Begleitung zu gewähren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the proposed initiative seeks to set out the measures that may be taken by the authorities to provide assistance for the purposes of the removal of third-country nationals with or without escorts.
German: Schließlich sollten wir nicht zögern, in dem Falle, dass ein Mitgliedstaat oder die Regierung eines Mitgliedstaats gegen EU-Grundsätze verstößt, von einem uns zur Verfügung stehenden Instrument, nämlich Artikel 7, auch wirklich Gebrauch zu machen.
English: Finally, we should not hesitate, in cases where a Member State or the government of a Member State fails to comply with EU principles, to use an instrument we have at our disposal, namely Article 7.
German: Die zwischen den Jahren I853-56, Als Ergebnis der Krim-Krieg, die europäischen Staaten für die Friedenskonferenz in Paris im Jahre 1856 statt.
English: Occurring between the years I853-56, As a result of the Crimean War, the European states held the peace conference in Paris in 1856.
German: Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel geben: In Finnland haben die Frauen das Wahlrecht erhalten im Jahr 1905, zu einer Zeit, als das Land Teil eines sehr konservativen Russlands war.
English: I will give you one example: In Finland women got the right to vote in 1905, when it was part of a very conservative Russia.
German: In diesem Dokument ist der Inhalt des Fünften Rahmenprogramms noch nicht in allen Einzelheiten dargestellt. Dies wird in einem zweiten Arbeitsdokument geschehen, das die Kommission Anfang 1997 vorstellen wird; der offizielle Vorschlag ist für März 1997 vorgesehen.
English: In that document the detailed content of the Fifth Framework Programme is not yet described in full. This will be in a second working document which the Commission will be presenting early in 1997; the formal proposal is planned for March 1997.
German: Firestone bietet eine umfassende Produktlinie für seine UltraPly TPO Dachabdichtungssysteme an, die aus qualitativ hochwertigen Systemkomponenten besteht. Diese Komponenten wurden allesamt im Hinblick auf eine dauerhafte Leistungsfähigkeit auf dem Dach entwickelt.
English: Firestone offers a full product line for its Ultraply TPO Roofing Systems, consisting of high quality system components. Each component was designed to provide long-term rooftop performance.
German: Was die neuen finanziellen Vorausschauen betrifft, wollen wir, dass sie eine fünfjährige Lebensdauer haben, die mit der Amtszeit des Parlaments und der Kommission übereinstimmt.
English: With regard to the new financial perspectives, we want them to have a five-year lifespan to coincide with the terms of office of Parliament and the European Commission.
German: Hotel Villa Letan beiettet Ihnen verschiedene Menüs, von der typischen istrischen Speisen, (trocker istrische Schinken, Käse, Minestrone, fussili, Gnocchi, Ravioli, "ombolo" - ein Produkt aus Wurst, Würstchen) bis hin zu verschiedenen Gerichten, (von Spargel im Frühjahr bis zu verschiedenen Pilzen im Herbst und Trüffel) bis hin zu Meeresfrüchten, begleitet durch eine hohe Qualität der lokalen Weinen.
English: Hotel Villa Letan offers you various menus, starting from typical Istrian dishes, (dry-cured Istrian ham, cheese, minestrone, fussili, gnocchi, ravioli, “ombolo” - a cured meat product, sausages) right up to various seasonal dishes, (ranging from asparagus in the spring to various mushrooms in the autumn and truffles) right up to seafood dishes, accompanied by high quality local wines.
German: Kommissar Bangemann hat hier in diesem Saal darauf hingewiesen, daß 1994 von den 440 neuen Vorschriften 80 Prozent von den Mitgliedstaaten auf den Weg gebracht wurden.
English: Commissioner Bangemann made the point here in the House that in 1994, of the 440 new pieces of legislation, 80% were initiated by the Member States.
German: Die Zimmer sind mit Stilmöbeln ausgestattet und mit Teppichen, Lampen und Vorhängen verschönert, welche eine romantische, gemütliche und freundliche Atmosphäre schaffen.
English: The rooms are furnished with classic-style furniture and embellished with carpets, lamps and curtains, that offer a romantic, welcoming and friendly atmosphere.
German: Wenn diese Generation das Steuer übernimmt, wird sie ihre Leidenschaft für Wissen und Innovation und ihre Neugier in Arbeit umsetzen.
English: When this generation assumes the mantle of leadership, its members will turn their passion for knowledge and innovation and their curiosity into real work.