biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir fördern auch den Wissenstransfer vom Medizinstandort Deutschland in die Heimatländer unseres Klientels und stellen Verbindungen zu den besten Ärzten und Fachleuten her: für Fortbildungen über innovative Diagnostik- und Therapiemethoden, Schulungen an High-end-Technologien und als Berater beim Ausbau von Krankenhäusern vor Ort.
English: We also promote the knowledge transfer from the medical location Germany to the homelands of our clients and establish connections to the best doctors and experts: for further education in innovative diagnostic and therapy methods, training in high-end technologies and as an adviser on-site during the development of hospitals.
German: Die auch bei den Frauen hohe Wahlbeteiligung ist ein ermutigendes Zeichen für das politische Leben in Kuwait und der Region.
English: The high turn-out of voters including women voters is an encouraging sign for political life in Kuwait and the region.
German: Neben der eigentlichen Förderanlage erhalten Sie von uns die notwendigen Einfüll- und Austragstrichter , die den gegebenen Produktionsstrukturen individuell angepasst werden.
English: Apart from the conveyor system as such , we supply you with the required filler and discharge hoppers , which will be individually adapted to existing production structures.
German: Den umulige time / Die unmögliche Stunde - Dänemark 1975 - Drehbuch und Regie: Jørgen Leth - Kamera: J. M.
English: Den umulige time / The Impossible Hour - Denmark 1975 - Directed and written by: Jørgen Leth - Photographed by: J. M.
German: Ein Grund für den guten Ruf des Talisker Malt Whisky ist die Qualität der kurzstieligen, aber feinen und kernigen Gerste aus den Böden der Lothains, Morays und des Bantfshire.
English: A reason for the good reputation of Talisker Malt Whisky is the quality of the short-stalked, but fine and seed-rich barley from the soil of Lothains, Morays and Bantfshire.
German: Die Champagner "Comtes de Champagne" werden in Spezialflaschen abgefüllt, ihre elegante Form ist eine Nachbildung der nachweislich ältesten Sektflaschenform aus dem 18. Jahrhundert.
English: The Champagnes "Comtes de Champagne" are filled up into special bottles. Their elegant shape is a copy of the proven oldest sparkling wine bottle-shape from the 18th century.
German: Plötzlich war das Gerücht da, dass zusammen mit Mental Theo ein Remix von Hardcore Vibes 2009 im September des Jahres veröffentlicht werden soll.
English: Suddenly there was the rumor that together with Mental Theo a remix of Hardcore Vibes 2009 will be published in the September of the year.
German: Der Charme Limburgs wird zum Großteil von einem reichen, alten Kultur bestimmt : Maastricht, die älteste und hübscheste Stadt der Niederlande.
English: The charm of Limburg is mainly determined by a rich, ancient culture : Maastricht, the oldest and prettiest city in the Netherlands.
German: Wie Sie sehen können die Bilder, dieses Modell ist ohne Räder gebaut und wird sofort auf einem Fundament gestellt werden.
English: As you can see the pictures, this model is constructed without wheels and will immediately be placed on a foundation.
German: Die Tschechische Republik ist eine stabile parlamentarische Demokratie, die seit 1999 Mitglied der NATO und der Europäischen Union ist (seit dem 1. Mai 2004).
English: The Czech Republic is a stable parliamentary democracy, a member of NATO since 1999 and a member of the European Union (1st May 2004).
German: Bei der Fülle an Informationen durch bioenergetische Testverfahren, über Frequenzen, Blockaden und Testkästen (inklusive Parasiten, Mykosen, Bakterien, Viren, intrazelluläre Mikroorganismen und Umweltgifte) stellt sich jedem Therapeuten die Frage nach der Integration all dieser Belastungen in einen überschaubaren Therapieplan.
English: Due to the wealth of information on bioenergetic testing methods, on frequencies, blockades and test kits (including parasites, mycoses, bacteria, viruses, intracellular micro-organisms and environmental pollution), every therapist is occupied with the question of integrating all these stresses into a manageable therapy plan.
German: Die Swimmingpools sind ebenfalls ideal und wir hatten nie Probleme, eine Liege zu bekommen . Es war sehr ruhig (obwohl Schulferien waren).
English: The swimming pools are perfect and we never had problems getting sun loungers , it seemed very quiet (despite being school holidays).
German: Ausgestattet mit einem Doppelbett und zwei Einzelbetten, einer Kochnische, einem Badezimmer und einem großen Balkon, sind sie sicherlich die ideale Wahl für einen komfortablen und angenehmen Aufenthalt.
English: Equipped with a double bed and two single beds, a kitchenette, a bathroom and a large balcony, they are certainly the ideal choice for a comfortable and pleasant stay.
German: In das Innenblatt der Trennwand eingearbeitetes Stromkabel oder Energieschiene aus Aluminium, Breite 82 mm, Höhe 80 oder 160 mm, zur direkten Einrastung der elektrischen Geräte.
English: Electric cable built-in in the core of the partition or aluminium electric plinth 82 mm wide, 80 or 160 mm high, allowing the direct clipping of electrical equipment.
German: Rillen, Stanzen und Perforieren im Druck- oder Lackwerk Ihrer Bogenoffsetmaschine reduziert Ihre Kosten, erhöht Ihre Flexibilität und sichert Ihre Zukunft.
English: Creasing, cutting and perforating in the printing or coating unit of your offset printing press reduces your costs, increases your flexibility and safeguards your future.
German: Viele Datenbanken: Entscheiden Sie selbst, welche Adressen für Ihre Aktion am besten geeignet sind: gut & preiswert oder beste 4-Star-Qualität.
English: A wealth of data banks: decide yourself which addresses are best suited for your campaign: low cost and good or the best 4-star quality.
German: Wenn die sichtbare Karte des Dealers ein Ass ist und der Spieler Blackjack hat , wird dem Spieler 'Even Money' angeboten , d. h. er verdoppelt seinen Einsatz.
English: If the visible card of the dealer is an ace and the player has black jack , the player is offered even money and wins 1 times his bet.
German: Ob wir neue Projekte abschließen oder uns erweitern, ob wir neue Kunden gewinnen oder weitere Partnerschaften schließen – unsere News halten Sie auf dem Laufenden!
English: No matter whether we complete new projects or expand, whether we gain new customers or enter new partnerships – our News publication keeps you up to date!
German: - der Bahnhof von Peschiera del Garda ist nur 4 Kilometer entfernt, während die Bushaltestelle für Verbindung nach Venedig, Verona und Umgebung nur 50 Meter entfernt ist.
English: - the train station of Peschiera del Garda is only 4 kilometers away, while the bus stop for service to Venice, Verona and surroundings is only 50 meters away.
German: Seit dem fernen 1979, immitten der grünen landschaftlichen Umgebung, befindet sich unser Affitacamere (Zimmervermietung), ausgestattet mit geschlossenem privaten Parkplatz, Garten, Spielplatz und Schwimmbad, in Pacengo di Lazise, an der Hauptstrasse die Peschiera del Garda und Bardolino verbindet und nur 500 Meter von dem schönen und ruhigen Ufer des Gardasees.
English: Present ever since 1979, plunged in the green countryside with a private parking, a garden, a playground and a swimming pool, our “Affittacamere” (guestrooms for rent) is located in Pacengo di Lazise, along the main road that connects Peschiera del Garda and Bardolino, and only 500 meters from the charming and quiet shores of Lake Garda.
German: Es fasziniert durch eine schlichte, harmonische Architektur und eine beispielhafte Akustik, die jedes Konzert in dem 570 Sitzplätze fassenden Saal zu einem musikalischen Erlebnis werden läßt.
English: The concert hall is an outstanding example of modern architecture and marvelous acoustical characteristics. Every concert performed in this hall becomes a great musical event.
German: Für ein Kind, das seine erste Zeichnung farbig ausmalt, den Geschäftsmann, der einen wichtigen Vertrag unterzeichnet, aber auch den Hobbymaler, der ein Aquarell von den Blumen in seinem Garten malt.
English: For a child that is colouring in its first drawing, the businessman who is signing an important contract, but also the amateur painter who is making a watercolour of the flowers in his garden.
German: Die anspruchsvollen Ausbildungsprogramme in der Schweiz bereiten auf international anerkannte Diplome vor, welche Voraussetzung sind für ein Studium im In- und Ausland.
English: The demanding training programmes in Switzerland prepare students for internationally accredited diplomas, which are required for further study in national and international institutions.
German: Die Schweiz mit ihren vier Landessprachen - Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch – fördert schon seit langem die multikulturelle Bildung.
English: With its 4 languages – German, French, Italian and Rhaeto-Romanic – Switzerland has encouraged multicultural education for a long time.
German: Der Mangel an Trinkwasser steht auf der Liste der Umweltprobleme, die die Menschheit im 21. Jahrhundert lösen muss, an erster Stelle - noch vor dem Klimawandel, der Zerstörung der Regenwälder und der Überfischung der Ozeane.
English: The lack of drinking water tops the list of environmental problems which need to be solved by humanity in the 21st century - ahead of climate change, destruction of rain forests and over-fishing of the oceans.
German: Bis zu diesem Zeitpunkt kann der Nutzer Eingabefehler im Formular jederzeit berichtigen, oder den Registrierungsprozess durch das Schließen des Browserfensters abbrechen.
English: Up to this moment, the User can correct mistakes in the form anytime, or can cancel the registration process by closing the browser window.
German: 4. 4 grieblmedia ist weder Vertragspartner noch Makler oder Vermittler zwischen den Nutzern und/oder Dritten, sondern stellt lediglich die technischen Voraussetzungen und die Funktionalität des BeBuNet zur Verfügung.
English: 4. 4 grieblmedia is neither party nor agent or middleman between the Users and/or third parties, but shall only provide the technical requirements and the technical functions of the BeBuNet.
German: Dieses Buch präsentiert die schönsten und interessantesten in Bezug auf die architektonischen Bauten aus der ganzen Welt: Kirchen, Schlösser, Paläste, Tempel, Türme, Kirchen, Theatern, Brücken und vieles mehr.
English: This book presents the most beautiful and interesting in terms of architectural buildings from around the world: churches, castles, palaces, temples, towers, cathedrals, theaters, bridges and more.
German: Ein sehr erfahrenes Team von Spezialisten für Maschinen, die von Beralmar hergestellt werden, und industrielle Prozesse, in denen diese Anwendung finden (Öfen und Trockner).
English: Made up of highly experienced people, specialised in the machines built by Beralmar and the industrial processes in which they are used (kilns and dryers).
German: Das Hotel bietet qualitativ ein attraktives Gesamtprogramm, das grundsätzlich von 4 Hauptkomponenten gekennzeichnet ist: Wellfeeling – Beauty – Fitness – Vitale Cuisine.
English: The hotel offers a high-quality and attractive full programme, which is characterized by 4 main elements: Wellfeeling – Beauty – Fitness – Vital Cuisine.
German: Mehrkomponenten-Spritzgießen mit servo-elektrisch oder servo-hydraulisch gesteuerter Dreheinheit ist ein sehr weit verbreitetes Verfahren zur Herstellung von Kunststoffprodukten aus mehreren Komponenten.
English: Multicomponent molding using a servo-electric or servo-hydraulic rotary table is the most popular processing method for the production of multicomponent or multicolor parts.
German: Mit der gesammelten Erfahrung, dem notwendigen Weitblick und dem Gefühl für die Bedürfnisse der Auftraggeber nimmt das IFB heute – auch im internationalen Vergleich – eine Spitzenposition ein.
English: With its extensive experience, its clear sense of vision, and its skill at quickly understanding the needs of its clients, IFB is at the cutting edge of this field, both nationally and internationally.
German: Das familiengeführte Hotel empfängt Sie mit über hundertjähriger Tradition und warmer Behaglichkeit im Zentrum des wundervollen Kurorts Badenweiler im Südschwarzwald.
English: With a tradition of hospitality stretching back over one hundred years, this family-run hotel provides warm and welcoming accommodation in the centre of the wonderful health resort of Badenweiler in the Southern Black Forest.
German: Der Missbrauch von Accounts, insbesondere bei der Abgabe von Geboten im Rahmen einer Auktion ist verboten (siehe auch § 9 Abs. 1).
English: Abusing of accounts, in particular when offering bids in the framework of an auction, is prohibited (see also § 9 paragraph 1).
German: Frühere Funktionen: Berater, Staatsarbiter bei der Staatsarbitrage der RSFSR, Staatsarbiter bei der Staatsarbitrage der UdSSR, Richter beim Obersten Schiedsgericht der UdSSR; besitzt den ersten Qualifikationsgrad des Richters.
English: Previously: Senior consultant, state arbiter of State Arbitrage of Russian Federation, state arbiter of State Arbitrage of the USSR, judge of Supreme Arbitration Tribunal of the USSR. Has the first qualification class of a judge.
German: Doktor des Rechts, Professor am Lehrstuhl für Zivil- und Familienrecht der Moskauer staatlichen juristischen Akademie, Beraterin der Rechtsabteilung in der Assoziation der russischen Banken.
English: Doctor of Laws, Professor of the Professorship of Civil and Family Law in Moscow State Law Academy, Consultant of Law Department of the Association of Russian Banks.
German: Doktor des Rechts, Berater des Präsidenten der Assoziation der russischen Banken, Leiter der Gruppe für Haushaltsrecht des Zentrums für Finanz- und Bankrecht des Instituts für Staat und Recht der Russischen Akademie der Wissenschaften, Professor am Lehrstuhl für Bankrecht und Finanz- und Rechtsdisziplinen der juristischen Fakultät der Akademie für Volkswirtschaft bei der Regierung der Russischen Föderation.
English: Doctor of Laws, Adviser of the President of the Association of Russian Banks, Chief of the Group of Budget Law of the Center of Financial and Bank Law of State and Law Institute of the RF Academy of Sciences, Professor of the professorship of Bank Law and Financial-legal Disciplines of Law Faculty in the Academy of National Economy at the Government of Russian Federation.
German: Der Konferenz-und Tagungsbereich befindet sich im ersten Stock des Hotels mit einer Gesamtfläche von 250m² für bis zu 130 Teilnehmer.
English: The conference and event area on the first floor of the hotel features a total space of 250 m² with a capacity for up to 130 participants.
German: Sonnendurchflutet und hell mit Whirlpool, Gegenstromanlage, Wildwasserkanal, Massagebänke, Nackenschwall, Bodenstrudel, Schleuse ins Außenbecken, eigener Kinderpool, Liegewiese mit Panoramablick und Teichlandschaft.
English: Sun-drenched and bright with whirlpool, counter-current unit, white-water canal, massage benches, neck hydromassage, ground whirlpool, passage to the outdoor pool, separate children's pool, sun lawn with panorama view and pool landscape.
German: Doppelzimmer mit Bad: Duschbad, Whirlpool (mit 5-Jets ausgeführt Mikromassage Rückgrat der Badewanne angenehme Größe geeignet für Menschen von Format), Sat-TV, Kühlschrank.
English: Double room with bathroom: shower, Jacuzzi tub (with 5 jets running micromassage backbone tub of convenient size suitable for people of any stature), Sat TV, fridge.
German: Doppelzimmer mit Bad: Dusche, Whirlpool mit 5 rotierenden Düsen für eine entspannende Rückenmassage, Sat-TV, Kühlschrank und ein Wohnzimmer mit Küche.
English: Double room with bathroom: shower, Jacuzzi tub with 5 rotating jets for a relaxing back massage, satellite TV, the fridge and living room with kitchen.
German: Ob an der Küste, hoch in den Bergen oder auf dem flachen Land – Wohn- und Schlafzimmer sind immer dabei.
English: Whether on the coast, high in the mountains or in the country – living room and bedroom are always with you.
German: Wir würdigen die Department of Health New York, und wir hoffen dies dient als Modell für die Aktionen, die Gesundheit zu verbessern und eine wachsende Wirtschaft in der Krise.
English: We commend the Department of Health New York, and we hope this serves as a model for actions that improve health and a growing economy in crisis.
German: Hohlräume sind die häufigsten und chronisches Problem in diesem Alter ein Kind zu entziehen (a) die Fähigkeit zu kauen, sprechen und lächeln.
English: Cavities are the most common and chronic problem in this age depriving a child (a) the ability to chew, speak and smile.
German: Neben New York und verbringen viel über die Gesundheitsversorgung für Fettleibigkeit, Diabetes und Erkrankungen durch das Rauchen, das den Staat kostet ca. $ 771 Dollar pro Familie in die Behandlung von Krankheiten von Fettleibigkeit und Diabetes und 822 $ pro Familie aus verursacht durch das Rauchen.
English: Besides New York and spend a lot on health care for obesity, diabetes and diseases caused by smoking, which costs the state about $ 771 dollars per family in treatment of diseases of obesity and diabetes and $ 822 per family from diseases caused by smoking.
German: $ 1 Zigarette Steuer würde 200.000.000 $ Umsatz zu schaffen für den Staat New York und eine Steuer von 1% für jede Unze gesüßte Getränke würden 450.000.000 $ Umsatz zu schaffen.
English: $ 1 cigarette tax would create $ 200 million in revenue for the state of New York and a 1% tax for every ounce of sweetened beverages would create $ 450 million in revenue.
German: Wir haben Türen die in unserem Ausstellungsraum gewesen sind für über 3 Jahre und die Türen laufen noch so reibungslos wie den Tag sie wurden installiert.
English: We have doors that have been in our showroom for over 3 years and the doors still run as smoothly as the day they were installed.
German: Das kompetente und freundliche Personal, die individuelle Einstellung zu jedem Kunden und das hohe Niveau des Services ist unsere Einlage an die fruchtbringende Zusammenarbeit mit Ihnen!
English: The competent and friendly personnel, individual approach to each customer and a high level of service is our contribution to fruitful cooperation with you!
German: Außerdem genießen die Meer und Sonne, Pakostane bietet Urlaub durch ein reiches Angebot an Sport-und Erholungs-Gründen in der Organisation von TB Pakostane.
English: Besides enjoying the sea and sun, Pakostane offers vacation through a rich offer of sports and recreation grounds in the organization of TB Pakostane.
German: In der ersten Runde dieses Wettbewerbs, die im November 2006 begann und am 12. Februar 2007 endete, standen 82 Teams im Wettbewerb um die Preise und Rapid-I wurde als eins der zehn besten Start-Up Unternehmen ausgezeichnet.
English: In the first round of this competition, which started in November 2006 and ended on February 12th, 2007, 82 teams competed for the prices and Rapid-I was awarded for being one of the top 10 start-up companies.
German: Diese Technik hat prinzipielle Vorteile bei jeder Behandlung, die eine lokale Anästhesie erfordert, wie die Liposuktion (Fettabsaugung) oder viele gefäßchirurgische Eingriffe.
English: This method has principal advantages with any treatment that requires local anaesthesia, such as liposuction (fat removal) or many applications of vascular surgery.
German: Die Anhänger des Bildes, etwa ein Bild sagt mehr als tausend Worte, aber diejenigen die Worte zu unterstützen, das Gegenteil sagen, dass ein Wort sagt mehr als tausend Bilder ist.
English: The supporters of the image, say a picture is worth a thousand words, but those who support the words, say the opposite, that a word is worth a thousand pictures.
German: Die Generationen übergreifende Besetzung verbindet Elemente des klassischen Rocks aus den 60er und 70er Jahre mit den Sounds von heute.
English: A generation-spanning line-up that fuses elements of classic rock from the 60s and 70s with the sounds of today.
German: Europa Yachting wurde im Jahre 1997 gegründet und steht seitdem mit all seiner professionellen Infrastruktur und seinem erfahrenen Team zu Ihren Diensten.
English: Europa Yachting was created in the year 1997 and stands since then with all its professional infrastructure and its experienced team to your services.
German: Jede Verwertung, Vervielfältigung, Reproduktion, Verbreitung und Aushändigung an Dritte, Veröffentlichung und Vorführung darf nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Eigentümers erfolgen.
English: Any use, copying, reproduction, dissemination and transfer to third parties, and any publication and presentation thereof may only be effected with the express approval of the owner.
German: Feature Dokumentarfilm über die eingewanderte Bevölkerung Kanarienvögel in Murcia, ist Canar eine Provinz von Ecuador, mit einem hohen Anteil von Migranten in Spanien.
English: Feature documentary about the immigrant population canaries in Murcia, Canar is a province of Ecuador, with a high percentage of migrants to Spain.
German: Die Geschichte hat einen Dokumentarfilm-Format , werden die Nachrichten direkt, attraktiv und dynamisch , mit einer Sprache nahe der Übertragung, die Komplementarität zu stärken und Innovation , die die Notwendigkeit zur Berücksichtigung der Arbeiten und Projekte in diesem sozialen Intervention Politik nehmen In der Equal-Projekte , Fokussierung und Hervorhebung ihrer Präsenz in der Region Murcia.
English: The story has a documentary format , the messages are direct, attractive and dynamic , with a language close to fortify the transfer, complementarity and innovation , highlighting the need to take into account work and projects in this social intervention policies have in the Equal projects, focusing and highlighting their presence in the region of Murcia.
German: Auf diese Weise gab es das Wort, Männer und Frauen, Ausländern und Einheimischen, zu wissen, wie sie es sich wünschen.
English: In this way, it gave the word, men and women, expats and locals, to know how they feel about it.
German: Absperrung von Weiden, Zuchttierausläufen: Rindvieh, Pferde, Schafe, Schweine; Herstellung von Käfigen und Boxen für Kaninchen, Sumpfbiber, Geflügel, Tauben und andere Haustiere.
English: Fencings for pastures and runs for breeding animals: cattle, horses, sheep, swine; construction of cages and boxes for rabbits, nutrias, poultry, pigeons and other domestic animals.
German: Der neue Rodelspaß im Zillertal begeistert nicht nur die Kids: Spaß, Action und Geschwindigkeit erwarten Euch auf der ersten Alpen-Achterbahn im Zillertal.
English: The new tobogganing fun in the Zillertal Valley inspires not only the kids: fun, action and speed await you on the first Alpine rollercoaster in the Zillertal Valley.
German: Wir haben nicht die hohen Gemeinkosten der teuere Büros und der privaten Verkaufhäfen, also können wir die Kommission niedrig halten.
English: We don't have the high overhead costs of expensive offices and private sales marinas, so we can keep the commission low.
German: * Nur für Yachten mit einem Verkaufsprice von € 70, 000 / £ 50, 000 / $ 90, 000 und mehr.
English: * Only for yachts with a sales price of € 70, 000 / £ 50, 000 / $ 90, 000 and more.
German: Auch die Übertragung Ihrer Daten über das Internet ist sicher : Die Bestellseiten befinden sich auf sicheren SSL-Servern der Zahlungsdienste , und die Datenübertragung erfolgt mit 128 Bit verschlüsselt.
English: Transmission of your data over the Internet is secure as well: The ordering pages are located on secure SSL-servers belonging to the payment processing services , and all data transmission is done using 128bit-encryption.
German: Der Zahlungsdienst PayPal gehört zu eBay und ist seit über fünf Jahren weltweit erfolgreich : Über 30 Millionen Menschen erledigen ihre Zahlungen mit PayPal-Accounts.
English: The payment processing service PayPal belongs to eBay and has been successfully operating world wide for more than five years : More than 30 million people carry out their payments with PayPal-accounts.
German: Das Netz von Straßen und Plätzen ist voll von Geschäften und Restaurants , vor allem in der Nähe des Campo Santa Margherita , dem Marktplatz.
English: The network of streets and squares is full of shops and restaurants , especially near Campo Santa Margherita , the market square.