biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kostümgeschichte ist eine echte Pflichtlektüre für Studenten, Designer, Künstler, Illustratoren und Historiker – und ein faszinierendes Buch für alle, die sich für Kleidung und Stil interessieren.
English: The Costume History is an absolutely invaluable reference for students, designers, artists, illustrators, and historians; it is also an immensely fascinating and inspirational book for anyone with an interest in clothing and style.
German: Oehlens Fans werden über die Publikation dieses Buchs frohlocken, und niemand der sich für zeitgenössische Kunst interessiert, sollte diese Gelegenheit versäumen, Oehlens beachtliches Werk zu entdecken.
English: While Oehlen fans will rejoice at the publication of this breathtaking book, no one with an interest in contemporary art should pass up this unique opportunity to discover Oehlen’s remarkable body of work.
German: Die Toskana: Gibt es eine andere Gegend auf der Welt, deren Name so starke Bilder und Emotionen heraufbeschwört wie diese?
English: Tuscany - is there any other region in the world whose name conjures up such powerful images and emotions ?
German: Wenn es Ihnen nicht gelingt, sich mit dem Skype-Netzwerk zu verbinden, ist es möglich, dass Ihre Firewall dies blockiert. Sie müssen dann einige der ausgehenden TCP-Verbindungen öffnen.
English: If you fail to connect to the Skype network, it is likely that your firewall is blocking these and you need to open up some outgoing TCP connections.
German: 3. erteilen der Governor, Governor elect und DRFC Vorsitzende ihre Autorisierung und geben ihr Einverständnis zu den Bestimmungen der Qualifizierung, indem sie auf den Zertifizierungs-Button neben ihrem Namen klicken.
English: 3. The district governor, district governor-elect, and DRFC must authorize and agree to the terms of qualification by clicking on the certification button next to their name.
German: In seiner Karriere spannt er einen Bogen von den Ingenieurwissenschaften über Schiffbau bis hin zur Verteidigungsindustrie, unter anderem mit fast 25 Jahren Erfahrung als Chief Executive Officer bei Harland & Wolff und der Babcock International Group.
English: His career has spanned the engineering, shipbuilding and defence industries, including some 25 years’ experience as a Chief Executive Officer with Harland & Wolff and the Babcock International Group.
German: Dieses Ziel hat für den Konzern nach wie vor höchste Priorität. Durch ein beispielloses Maß an betrieblicher und finanzieller Effizienz wollen wir einen erheblichen Teil unserer Gewinnspanne wiederherstellen.
English: This remains the Group’s highest priority: our goal is to recover a substantial margin by achieving best-in-class operational and financial efficiency.
German: Unser neues Board of Directors unter dem Vorsitz von Rüdiger Grube stellt das Management vor anspruchsvollere und stärker fordernde Aufgaben.
English: Under the chairmanship of Rüdiger Grube, our new Board is more demanding and stimulating for the management.
German: Aus diesem Grund wurden voriges Jahr grundlegende Entscheidungen zur Restrukturierung von Airbus getroffen, die der Umgestaltung des Unternehmens und seiner Konzentration auf wesentliche Kernkompetenzen den Weg ebnen.
English: Therefore, key decisions were taken last year in order to restructure Airbus, allowing a transformation around the core differentiating capabilities of the company.
German: Alle Meinungen oder Empfehlungen, die auf diesen unabhängigen Webseiten ausgesprochen werden, sind ausschließlich die Meinungen der von DB PWM unabhängigen Betreiber und sind nicht die Meinung oder Empfehlung von DB PWM.
English: Any opinions or recommendations expressed on such other web sites are solely those of the independent providers and are not the opinions or recommendations of DB PWM.
German: Es besteht keine Beschränkung für die Anzahl an Samples pro Instanz, da jeder MASCHINE-Sound über ein eigenes Mapping inklusive Key- und Velocity-Mapping verfügt.
English: There is no limit to the number of samples per instance, because each MASCHINE Sound has its own sample map, including key and velocity mapping.
German: Der Windows Automated Installation Kit (Windows AIK) dient als Hilfe für das Installieren, Anpassen und Bereitstellen der Microsoft Windows Vista™-Betriebssystemfamilie.
English: The Windows Automated Installation Kit (Windows AIK) helps you to install, customize, and deploy the Microsoft Windows Vista™ family of operating systems.
German: WICHTIGER HINWEIS: Wenn beim Installieren dieses Updates die Meldung angezeigt wird, dass das Update fehlgeschlagen ist, lesen Sie bitte den Knowledge Base-Artikel 968173.
English: IMPORTANT NOTE: If you attempt to install this update and get a message saying that the update failed, please refer to Knowledge Base Article 968173.
German: Microsoft Update stellt alle Updates an einem zentralen Ort zur Verfügung und wählt nur die für ein bestimmtes System erforderlichen Updates aus.
English: Microsoft Update consolidates all updates into one location and offers you only those that affect your particular system.
German: Plakatschriften müssen die Aufmerksamkeit auf sich ziehen, aus einiger Entfernung noch gut lesbar sein, und das Thema richtig zur Geltung bringen.
English: Poster type should be attention grabbing, legible from a distance, and suitable to the topic presented.
German: Akira Kobayashi, künstlerischer Leiter bei Linotype, griff direkt auf die Handschrift von Gaynor Goffe zurück, um die Buchstaben zu digitalisieren.
English: Working directly from Goffe’s writing, Linotype’s Type Director, Akira Kobayashi, digitized the letterforms in this design.
German: Hinweis: Beim Einlegen von bedrucktem Briefpapier müssen Sie darauf achten, dass die Vorderseite des Briefpapiers in Ihre Richtung zeigt, und dann den oberen Rand des Briefpapiers zuerst in das Multifunktionsgerät einführen.
English: Note: To load letterhead, make sure the front of the letterhead faces you, and feed the top of the letterhead into the All-In-One first.
German: Wer in RAW fotografiert, bekommt es mit Dateien von zirka 18 MB zu tun, cRAW (Sonys neues RAW-Format) bringt immer noch rund 12 MB ein, während die RAW+JPEG Einstellung zu einer etwa 22 MB großen Datei führt.
English: Photographing in RAW will deliver files of around 18MB, cRAW (Sony's latest RAW format) still delivers more than 12MB but a RAW+JPEG setting gives you a file of more than 22MB.
German: Es ist ein Genuss, mit einem solchen Monitor arbeiten zu können und obwohl Sony nicht die einzigen sind, die diesen Monitortyp bieten, ist es für die Sony Alpha 700 ein erfreulicher Luxus, dass man damit fotografieren kann.
English: It is a joy to work with such a monitor and although Sony are not the only ones to offer this kind of monitor, it is a luxury to be able to work with it on the Sony Alpha 700.
German: In der Praxis bedeutet das, dass SD-Karten bis einschließlich 2 GB verwendet werden können, aber auch SCHC mit einer maximalen Speicherkapazität von 32 GB als Speicher.
English: In practice, an SD card up to and including 2GB can be used for storage, as well as an SDHC card with a maximum storage capacity of 32GB.
German: Ob diese auffälligen Merkmale ausreichen, um sich auch insgesamt von der starken Konkurrenz abzuheben, können Sie im folgenden Fujifilm FinePix S2000HD Test nachlesen.
English: Whether these striking features are enough to differentiate it from its tough competition can be read in the following Fujifilm FinePix S2000HD review.
German: Kinder im Alter von 5 bis einschließlich 14 Jahren dürfen nur dann alleine reisen, wenn der Service für alleinreisende minderjährige Kinder über die KLM Telefonreservierungen gebucht wurde.
English: Children aged 5-14 may only travel alone if our Unaccompanied Minor service is reserved through KLM Telephone Reservations.
German: Bei diesem Fehler handelt es sich um einen InstallShield-Fehlercode, der anzeigt, dass ein Teil des Installationsvorgangs nicht ausgeführt werden konnte.
English: This is an InstallShield error code, which indicates that a part of the installation process failed.
German: Sie können daher die Konfiguration aller Ihrer Eingabegeräte in HAL eingeben, selbst wenn Sie andere Eingabetreiber wie synaptics oder linuxwacom benutzen.
English: You can therefore put all your input device configuration into HAL even if you use other input drivers such as synaptics or linuxwacom.
German: Es steht Ihnen jedoch frei eine Aktualisierung von world anstatt von system durchzuführen, um sicherzustellen, dass alle Pakete aktualisiert wurden.
English: However, you may choose to perform a world update in place of the system update, to ensure that all packages are updated.
German: Obwohl die USE-Flags gnome und kde aus Kompatibilitätsgründen mit diesen Umgebungen bereitgestellt werden, hat die Erfahrung des Autors gezeigt, dass diese USE-Flags nicht notwendig sind.
English: While the gnome and kde USE flags are provided to give compatibility with these environments, it has been the author's experience that these USE flags are not needed.
German: Als Beispiel finden manche Leute, dass Metacity, GNOMEs WM, einfach nicht die benötigte Flexibilität bietet, aber dass Fluxbox wiederum nicht alle integrierten Programme beinhaltet, die sie von einer kompletten Desktop-Umgebung erwarten.
English: For example, some people find that Metacity, GNOME's window manager, simply does not have the flexibility they need, but that Fluxbox does not have all the built-in applications and integration they desire from a complete desktop environment.
German: Der aktive Wirkstoff in Alli bindet sich an einige der natürlichen Enzyme im Verdauungssystem , indem er sie hindert, etwa ein Viertel des konsumierten Fetts abzubauen.
English: The active ingredient in alli attaches to some of the natural enzymes in the digestive system , preventing them from breaking down about a quarter of the fat you eat.
German: Es ist in Verbindung mit einer Diät und sportlichen Übungen für Patienten mit einem Body Mass Index von mehr als 30 kg/m2 angezeigt und hat sich seit kurzem auch als Mittel bewährt, um das Rauchen aufzuhören.
English: It is indicated for use in conjunction with diet and exercise for patients with a body mass index greater than 30 kg/m2 , and recently was also proven effective in smoking cessation.
German: Die meisten Schädlinge stammen heute aus dem osteuropäischen und asiatischen Raum und werden in der Regel für gezielte Angriffe auf einzelne Netzwerke erstellt, oder sogar online bei Mafia ähnlichen Organisationen in Auftrag gegeben.
English: These days, most pests come from Eastern Europe or Asia and are usually intended for targeted attacks on specific networks, or they are even commissioned online by Mafia-like organizations.
German: Das Doubletree Hotel Tarrytown ist nur 25 Minuten nördlich von der Stadt New York entfernt und befindet sich auf 11 Acker bearbeiteter Landschaft.
English: The Doubletree Hotel Tarrytown is set on 11 acres of sculpted landscape only 25 minutes North of New York City.
German: Astrium und Thales Alenia Space haben darüber hinaus das Gemeinschaftsunternehmen EURISS gegründet für Betrieb und Nutzung des europäischen Teils der ISS.
English: Furthermore, Astrium and Thales Alenia Space have founded the joint enterprise EURISS for the operation and utilisation of the European part of the ISS.
German: Unsere Unternehmenswerte beruhen auf unserer Verpflichtung zur Gewährleistung einer sicheren Umwelt für unsere Nachbarn und die Gemeinden, in denen wir arbeiten und leben.
English: Our corporate values are based on our commitment to provide a safe environment for our neighbors and the communities in which we work and live.
German: Wir haben eine neue Vision der Sicherheit in die Tat umgesetzt: Die Initiative Safe Work is Our Job™ stellt fünf wichtige Elemente in den Vordergrund, durch die gutes Sicherheitsverhalten definiert wird.
English: We have put into practice a new safety vision: Safe Work is Our Job™, which focuses on five key elements that define good safety practices.
German: Im Interesse der Gesundheit und des Wohlbefindens aller Kursteilnehmer ist das Rauchen sowie das Kauen und Schnupfen von Tabak während des Kurses nicht erlaubt.
English: For the health and comfort of all students, smoking, chewing tobacco, and taking snuff are not permitted at the course.
German: Dies würde es einem Angreifer erlauben, Zugriff auf die temporären Dateien von fdclone und deren Inhalt zu erlangen, oder sie mit anderen Dateien zu ersetzen, die unter der Kontrolle des Angreifers stehen.
English: This would allow an attacker to gain access to fdclone's temporary files and their contents, or replace them with other files under the attacker's control.
German: Mehrere Probleme, die unsichere Berechtigungen für temporäre Dateien und Ablauf-Bedingungen während deren Löschung beinhalten, erlauben Angriffe von einem denial-of-service (das Verhindern des Editierens von crontabs) bis zu einem Anheben von Privilegien (wenn andere Benutzer ihren crontab editieren).
English: Several problems, including insecure permissions on temporary files and race conditions in their deletion, allowed attacks from a denial of service (preventing the editing of crontabs) to an escalation of privilege (when another user edited their crontab).
German: Abschnitte, die schon übersetzt sind, wurden von anderen Übersetzungen oder von älteren Übersetzungen übernommen (dies bedeutet, dass der ursprüngliche englische Absatz seit dieser Zeit nicht verändert wurde).
English: Paragraphs which are already translated are either reused from other descriptions or from an older translation (and thus indicate that this original English paragraph was not changed since that time).
German: Falls Sie einen Fehler in diesen finden, sollten Sie einen Fehlerbericht zu diesem Paket schreiben, siehe Wie werden Fehler in Debian berichtet? zu den Einzelheiten.
English: If you recognise errors in them you should file a bug report against the corresponding package, see How to report a bug in Debian for details.
German: Sie können auch einen Punkt gefolgt von der gewünschten Kodierung an die Sprache anhängen, wenn Sie vom Server eine spezielle Kodierung für die Übersetzung wünschen.
English: You can also append a dot followed by the encoding to the language code to notify the server that your translations will use the specified encoding.
German: Joey Hess fragte, ob die torrents für die wöchentlich erstellten vollen Sarge-ISO-Images erzeugt werden könnten, da die nächste Debian-Installer Beta-Veröffentlichung das gesamte ISO-Image und nicht nur das Netinstall-Image enthalten werde.
English: Joey Hess asked if torrents could be created for the weekly built full sarge iso images, since the next debian-installer beta release will include full iso images and not only netinstall images.
German: Chris Cheney hat bemerkt, dass eine Bibliothek entfernt worden sei, die er kurz zuvor als Abhängigkeit für ein hochgeladenes Paket angegeben habe.
English: Chris Cheney noticed that a library was removed which he had just listed as a dependency for an uploaded package.
German: Bei Fahrzeugen mit Automatic-Getriebe braucht der Fahrer so nicht länger auf die Bremse zu treten, um das sogenannte Leerlaufkriechen zu unterbinden.
English: In vehicles with automatic transmission, it is no longer necessary to keep the brake pedal applied to prevent vehicle creep when stopping in gear, such as in stop-and-go traffic or at traffic lights.
German: Mein Ehemann und ich haben dieses Kleinod in der Nähe des Markts gefunden, d. h. wenn Sie zum Ende von La Boqueria gehen, kommen Sie zu einem kleinen Platz wo die Wände voll mit Wandschmierereien sind.
English: My husband and I found this little gem near the market, i.e. if you go all the way to the back of La Boqueria, you get to a small square with walls full of graffiti.
German: Mit unseren Lösungen für Tracking & Tracing können Sie jede einzelne Komponente über den gesamten Wertschöpfungsprozess durchgängig verfolgen – vom Batch/Order-Tracking über das Pallet-Tracking bis zum Case-Tracking.
English: With our tracking and tracing solutions, you can track every single component along the entire value chain – from batch/order tracking and pallet tracking to case tracking.
German: Die Pfadfinderbewegung ist eine parteiunabhängige Bewegung von 28 Millionen ehrenamtlich tätigen Mitgliedern, die in 155 Ländern in örtlichen Verbänden organisiert sind.
English: The Scout Movement is a non-partisan movement of 28 million active volunteers in a world network of local groups that belong to National Scout Organizations in 155 countries.
German: 28 Skilifte und Sesselbahnen führen von diesen Hochebenen bis auf 2540m. Rund um das Augstbordhorn dreht sich das Skikarussell Bürchen/Törbel und Unterbäch mit Eischoll zwischen denen ein Gratis-Skibus verkehrt.
English: 28 ski- and chairlifts ascend from these high plateaus to 2540 m. The carousel of ski resorts made up of Bürchen/Törbel and Unterbäch with Eischoll revolves around the Augstbordhorn, and a free ski bus runs between them.
German: Während der Versorgungsphase des Beherrschers kann der Doppelgänger sich in eine andere, sich im Spiel befindliche Kreatur verwandeln und deren Eigenschaften annehmen.
English: During controller's upkeep, Doppelganger may take on the characteristics of a different creature in play instead.
German: Wenn der Schweigegesang-Zubera aus dem Spiel auf einen Friedhof gelegt wird, erhältst du für jeden in diesem Zug aus dem Spiel auf einen Friedhof gelegten Zubera 2 Lebenspunkte dazu.
English: When Silent-Chant Zubera is put into a graveyard from the battlefield, you gain 2 life for each Zubera put into a graveyard from the battlefield this turn.
German: Durchsuche die Bibliothek dieses Spielers nach Karten mit dem selben Namen wie die auf diese Weise ganz aus dem Spiel entfernten Karten und entferne diese auch ganz aus dem Spiel.
English: For each card exiled this way, search that player's library for all cards with the same name as that card and exile them.
German: Ein System mit mehr als zwei Körpern ist meist ein chaotisches System, in dem winzige Unterschiede schon zu einem völlig anderen Verhalten führen.
English: A system of more than two bodies is a chaotic system in most cases. Which means that tiny differences cause a completely different behavior of the system.
German: In der ab 19. Juni 2009 in den Swarovski Kristallwelten gezeigten Lichtspiel-Installation mit dem Titel „Sankalpa” von Shekhar Kapur und David Adjaye verschmelzen zwei Kunstformen miteinander: Film und Architektur.
English: The moving pictures installation entitled “Sankalpa” by Shekhar Kapur and David Adjaye will be on show from 19th of June 2009 in the Swarovski Crystal Worlds. Two art forms merge in this installation: film and architecture.
German: Mithilfe dieser Computer können sich Menschen in ärmeren Ländern Zugang zu den Informationen auf dem Internet verschaffen und digital kommunizieren.
English: With the help of these computers, people in poorer countries can gain access to all the information available on the Internet and have the ability to communicate digitally.
German: Inhalte, die durch das Urheber- und Eigentumsrechte oder andere Gesetze geschützt sind, außer es sind Sie Inhaber dieser Rechte oder verfügen über alle notwendigen Einwilligungen.
English: Includes content that is protected by intellectual property laws, rights of publicity or privacy, or any other applicable law unless you own or control the rights thereto or have received all necessary consents.
German: Microsoft behält sich das Recht vor, ohne gesonderte Benachrichtigung den Zugriff auf jegliche angebotene Software zu beschränken oder Inhalte zu löschen, wenn diese dem Verhaltenskodex widerspricht.
English: Microsoft reserves the right to terminate your access to any hosted software or to delete content, without notice, found to be in violation of this Code of Conduct.
German: Intel hat in enger Zusammenarbeit mit Massive Entertainment* dafür gesorgt, dass die Entwicklung des neuesten Games vollständig mit Blick auf den Intel® Core™2 Extreme Prozessor ausgerichtet ist.
English: Intel worked closely with developer Massive Entertainment* to ensure that their latest game development was fully optimized for Intel® Core™2 Extreme processor technology.
German: Anders als bei vielen anderen Spielen in diesem Genre, geht es hier – dank einiger brillanter Spieltechniken – wirklich um Strategie.
English: Unlike so many others in the genre, this game really is about strategy, thanks to some brilliantly conceived game mechanics.
German: -Befehls 2 liefert, wenn die neue Zeile eine alte ersetzt, da hier eine Zeile eingefügt wird, nachdem das Duplikat gelöscht worden ist.
English: returns 2 if the new row replaced an old row, because in this case, one row was inserted after the duplicate was deleted.
German: Der Insert-Puffer wird so klein gehalten, dass er komplett in den Bufferpool passt, und Einfügungen sehr schnell erledigt werden können.
English: The insert buffer is kept so small that it fits entirely in the buffer pool, and insertions can be done very fast.
German: Mit Adobe Acrobat Professional ist es möglich alle Arten von Multimedia Inhalten mit Zeichnungen und Dokumenten in einem einzigen ADOBE PDF File zu kombinieren.
English: With Adobe Acrobat Professional it is possible to combine all types of multimedia content with drawings and documents in one single Adobe PDF file.
German: Dadurch können Suchmaschinen zusätzliche Informationen über Ihre lizenzierten Inhalte indexieren und wenn andere Personen von Ihrer Seite zur Deed gelangen, können sie auf der Deed Informationen zur Namensnennung sehen.
English: This allows search engines to index additional information about your work and allows people coming to the license deed from your page to see information on the deed about how to attribute your work.
German: Seine Menüs werden seit dem Sommerflugplan 2006 auf allen 52 wöchentlichen Flügen der Fluggesellschaft in der First- und Business Class serviert.
English: On all 52 of the airline’s weekly flights, his menus have enriched the inflight fare in First and Business Class since the 2006 summer flight schedules.
German: Zum Beispiel, wenn wir die Farbe des Dreiecks im roten Kanal zu blau ändern, wird die rote Farbkomponente in jedem Punkt dieses Kanals blau.
English: For example, if we change the triangle's color in the red channel to blue, the red color components in every point of the channel will become blue.
German: Linksklicken Sie mit der Maustaste auf eine Ecke des Dreiecks und verschieben den Cursor zur / von der Mitte des Dreiecks.
English: Left-click on a triangle's corner and move the cursor to or from the center of the triangle.
German: Zwei Wochen sind seit dem Ende der Anmeldephase für den europäischen World of Warcraft Betatest vergangen, und der Auswahlprozess für die erste Gruppe von Betatestern neigt sich dem Ende zu.
English: It's been two weeks since the close of the European World of Warcraft Beta Test sign-ups, and the selection process for the first group of beta testers is now nearing completion.
German: Mit dem Kauf einer Pre-Order Box stellt ihr sicher, dass zum Start von World of Warcraft in Europa ein Exemplar des Spiels auf euch wartet, und es ist auch die einfachste Möglichkeit, Zugang zur finalen Phase des Europäischen Betatests zu erhalten.
English: Buying a Pre-Order box ensures you a copy of the game on the day World of Warcraft launches in Europe, and it is also the easiest way to get into the European Final Beta Test.
German: An den Enden des Gebiets, weit hinter den feindlichen Linien, befindet sich das Dorf, und dahinter die Festung des Gegners.
English: At the opposite edges of the zone, deep in the heart of each side's territory, is a village, and just beyond that, its main fortress.
German: Die Betreiberin und die bluemiles-Partner behalten sich das Recht vor, den ordnungsgemäßen Erwerb der Prämienmeilen jederzeit zu überprüfen und missbräuchlich oder nicht entsprechend dieser Bedingungen erworbene Prämienmeilen vom jeweiligen bluemiles-Konto abzuziehen.
English: The operator and programme partners reserve the right to validate that the award miles were properly acquired and to strike off from the respective account any award miles acquired improperly or not in compliance with these conditions of membership.