biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: arsenal experimental versteht sich als eine Verleihinitiative im Grenzbereich zwischen Film und bildender Kunst, die dort ansässige Arbeiten durch Verleih, Vertrieb und Vermittlung im In- und Ausland betreut, präsentiert im Kino Arsenal und gibt heraus sowohl DVD-Editionen als auch Publikationen in der edition arsenal experimental.
English: arsenal experimental is meant as a distribution initiative that moves along the borders between film and the other visual arts, promoting the work found there through distribution, sales and placement both within Germany and abroad, presenting them at the Kino Arsenal and releasing both DVDs and publications in the edition arsenal experimental.
German: Beispielsweise müssen die Funktionen der Westeuropäischen Union in die Union integriert werden, um neue Kosovos zu verhindern. Gefördert werden müssen aber auch die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken, die Steuerharmonisierung und die Schaffung eines echten sozialen Europas der Beschäftigung, das es uns ermöglicht, auf die Sorgen der Bürger einzugehen.
English: For example, we must integrate the functions of the Western European Union into the Union in order to prevent new Kosovos. We must also promote the coordination of economic policies, fiscal harmonisation and the creation of employment and a genuine social Europe which will allow us to confront the concerns of the citizens.
German: Bist du nicht der, welcher das Meer ausgetrocknet hat, die Wasser der großen Tiefe; der die Tiefen des Meeres zum Weg gemacht hat, damit die Losgekauften darüberschreiten?
English: Art thou not he who hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?
German: Unsere Debatten haben jedoch noch immer keine praktischen Ergebnisse gebracht, und unsere Träume von einem hohen Wirtschaftswachstum werden vielleicht niemals wahr, weil es wohl niemanden geben wird, der helfen könnte, das erhoffte Wachstum zu erzielen.
English: Our discussions have still not had any practical impact, and our dreams of high economic growth may never come true as there may be nobody around to help achieve the desired growth.
German: Es wurden weitere gute Ideen zum Verfahren vorgebracht, zum Beispiel der Austausch bewährter Verfahrensweisen, die territoriale Dimension und die Ausweitung der Lissabon-Strategie über den Rahmen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten hinaus, möglicherweise auf niedrigere Ebenen.
English: Other good procedural ideas have been pointed out, for example the exchange of best practices, the territorial dimension and the extension of the Lisbon Strategy beyond the framework of the Community and the Member States, possibly to lower levels.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich erwähnen, dass der EU-Afrika-Gipfel in Lissabon im Jahr 2007 hauptsächlich auf der Arbeit der Portugiesischen Ratspräsidentschaft der Europäischen Union zurückzuführen war.
English: In this context I should like to highlight that the holding of the EU-Africa Summit in Lisbon in 2007 was mainly down to the work carried out by the Portuguese Presidency of the Council of the European Union.
German: Im Fall einer Verletzung von Schutzrechten Dritter , darf NIK – unbeschadet des Vorstehenden – nach eigener Wahl und auf seine Kosten unter Absprache mit dem Kunden Änderungen vornehmen, die unter Wahrung der Interessen des Kunden gewährleisten , dass eine Schutzrechtsverletzung nicht mehr vorliegt oder für den Kunden erforderliche Nutzungsrechte erwerben.
English: In case of an infringement of protective rights of a third party , NIK – without prejudice to the foregoing provisions – shall be entitled, at its option and at its expense and maintaining the Customer's interests , to either make any changes that guarantee that an infringement of protective interests ceases to exist or acquire the required utilization rights for the Customer.
German: Durch ihre Mitarbeit an diesem Bericht versucht die PSE-Fraktion daher vor allem, die Lage einer Nation zu erfassen, die ihre einst privilegierte Stellung innerhalb der ehemaligen jugoslawischen Föderation verloren hat - eine Nation, deren nationalistische Ausbrüche einer ganzen Region geschadet, viele Leben zerstört und zahlreiche Opfer gefordert haben und mit Bomben und Raketen beantwortet wurden.
English: That is why, by participating in the preparation of this report, the PSE Group is trying especially to grasp the situation of a nation that lost a privileged position in the former Yugoslav Federation - a nation where nationalist outbreaks have damaged the entire region, wrecked many lives and claimed a number of victims and received bombs and rockets in reply.
German: Wir müssen politische Führungskompetenz zeigen und ein ausgewogenes Konzept verfolgen sowohl bei der Integration von Migranten - ein Thema, mit dem sich das Europäische Parlament während dieser Ratspräsidentschaft zum ersten Mal befassen wird - als auch bei der Steuerung der Zuwanderung nach unseren wirtschaftlichen Erfordernissen und den Bedürfnissen der Zuwanderer.
English: We have to show political leadership and a balanced approach both in looking at the integration of migrants - something that the European Parliament will look at for the first time during this presidency - as well as the management of migration based on our economic needs and the needs of migrants.
German: Selbstverständlich sollten wir als internationale Organisation zuallererst dafür sorgen, dass das Leid der einfachen Menschen so schnell wie möglich aufhört, aber das geht nicht ohne den historischen Kontext zu berücksichtigen und ohne ein gewisses Verständnis davon, wer die Guten und wer die Bösen sind.
English: Of course, we as an international organisation should obviously ensure first and foremost that the sufferings of ordinary people stop as soon as possible, but we cannot do so without taking account of the historical context and without a certain understanding of who are the goodies and who are the baddies.
German: Die Kommission müssen wir ermuntern, gerade auch bei den Nachbarstaaten Einfluß zu nehmen, daß Birma isoliert wird, daß diese Regierung zurücktreten muß, daß nicht weiter Mißbrauch von Dorfbewohnern stattfindet, die Zwangsarbeit leisten müssen oder deren ganze Dörfer umgesiedelt werden.
English: We must encourage the Commission to use its influence, particularly with Burma's neighbours, to isolate Burma, with a view to securing the resignation of the present government and halting the maltreatment of villagers who are taken away for forced labour or whose entire villages are resettled.
German: PHP ist wahrscheinlich nicht die allerbeste Sprache, um Desktop-Anwendungen mit grafischer Oberfläche zu schreiben, aber wenn Sie PHP sehr gut kennen und einige weiterführende PHP-Features in Ihren clientseitigen Applikationen nutzen möchten, können Sie PHP-GTK nutzen, um derartige Programme zu schreiben.
English: PHP is probably not the very best language to create a desktop application with a graphical user interface, but if you know PHP very well and would like to use some advanced PHP features in your client-side applications, you can also use PHP-GTK to write such programs.
German: Ja, wir arbeiten an einer Fortsetzung des Handyspiels, dass in 2006 gewählt wurde bei Mobilegamefaqs, einem internationalen Online-Magazin für Mobile Games, zum besten Actionspiel, zum Spiel mit der besten Grafik und zum Handyspiel des Jahres 2006.
English: Yes, we are working on a sequel to the mobile game, that was selected in 2006 by Mobilegamefaqs, an international on-line magazine for mobile games, as the best action game, the game with the best graphics and the mobile game of the year 2006.
German: Das Hotel Giada ist ein schönes 3-Sterne Hotel im Zentrum Roms, ganz in der Nähe der Basilika Santa Maria Maggiore, in Fußreichweite von dem Kolosseum, dem Forum Romanum und den Hauptsehenswürdigkeiten der Ewigen Stadt.
English: The Hotel Giada is a pretty 3 star Rome Hotel set in the heart of the city, very close to the Basilica of Saint-Mary-Major, at a short walk from the Colosseum, the Roman Forum and from most of the best historical spots of the Eternal City.
German: Die gesamte iberische Halbinsel leidet an den Auswirkungen der Dürre, die bereits seit mehreren Monaten anhält und in Verbindung mit dem Frost verheerende Folgen hat für das Gemüse, die Blumen, das Grasland und die Obstbäume, sowie für die Viehbestände und bestimmte Sektoren des verarbeitenden Gewerbes.
English: The entire Iberian Peninsula is suffering the consequences of the drought, that has already lasted for many months and that, in tandem with the frost has had a devastating effect on vegetables, flowers, grasses and fruit trees, and on livestock and certain manufacturing sectors.
German: – Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, die Kommission möchte hervorheben, dass die staatliche Beihilfe, deren Rückzahlung gefordert wird, weil sie als „illegal“ und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar betrachtet wird an den betreffenden Mitgliedstaat zurückzuerstatten ist und nicht an die Kommission.
English: . – Madam President, ladies and gentlemen, the Commission would like to underline the fact that the state aid, that has been recalled, because it is considered illegal and incompatible is to be returned to the Member State in question and not to the Commission.
German: Seine Ernennung ist ein wichtiger Meilenstein in der CARICOM-Initiative und sollte den Weg ebnen zu einer verfassungskonformen Lösung der gegenwärtigen Schwierigkeiten des Landes vorausgesetzt, die notwendigen Maßnahmen werden ergriffen, um den Zyklus der Gewalt zu durchbrechen und ein Klima der Sicherheit in Haiti zu schaffen.
English: His appointment is an important milestone in the initiative of CARICOM and should open the way to a constitutional solution to the current difficulties facing the country provided that the necessary measures are adopted, to break the cycle of violence and establish a climate of security in Haiti.
German: Aus meiner Erfahrung - und ich bin nunmehr seit zehn Jahren für dieses Parlament in dieser Region tätig - sehe ich keine andere Chance, als dass es in Richtung einer limitierten, einer begrenzten, einer überwachten Unabhängigkeit in der nächsten Zeit geht.
English: On the basis of my own experience - and I have been working in that region on behalf of the European Parliament for ten years now - I see only one feasible option, which is to move towards limited, restricted and supervised independence in the immediate future.
German: Die gemeinsame Entschließung der EU-Fraktionen zu den Waldbränden in Griechenland, ihren Folgen und den für Vorbeugungs- und Frühwarnmaßnahmen zu ziehenden Schlussfolgerungen übersieht die wahren Ursachen und die volksfeindliche Politik der Europäischen Union und der Regierungen der Mitgliedstaaten.
English: The joint resolution by the European parliamentary groups on the Greek forest fires, their consequences and the conclusions to be drawn in terms of preventive and early warning measures overlook the true causes and the anti-popular policy of the European Union and the governments of the Member States.
German: Zwar gibt es im Islam vernünftig denkende Menschen, deren Wunsch es wäre, daß die Scharia abgeschafft werden kann, die - wie meine hervorragende Kollegin, Frau Seillier, sagte - heute eine Theokratie darstellt, die der modernen Welt zumindest nicht mehr angemessen ist.
English: Of course, there are men of intelligence in Islam who would like to see an end to the Islamic law which, as noted by my excellent colleague Mrs Seillier, currently represents a theocracy which is, at the very least, unsuited to the modern world.
German: Deshalb brauchen wir über dieses gute Förderprogramm hinaus eine politische Anstrengung zur Verbesserung der ordnungspolitischen Rahmenbedingungen , sei es bei der Kontrolle der Lenk- und Ruhezeiten oder bei der Implementierung der externen Kosten, über die zu diskutieren wir gerade begonnen haben.
English: That is why, in addition to this sound programme of support we need a political effort to improve the policy framework , be this in relation to the monitoring of driving and rest periods or the implementation of external costs, which we have just begun to discuss.
German: Auf der einen Seite haben wir den ECOFIN-Rat - gestern vormittag hat der deutsche Außenminister wiederholt, was schon sein britischer Amtskollege zu Beginn seiner Ratspräsidentschaft gesagt hatte, nämlich daß wir die Agrarausgaben senken müssen - und auf der anderen Seite die Landwirte, die besorgt sind, daß eine Preissenkung ihre Bilanzen belasten könne.
English: On one side we have the ECOFIN Council - yesterday morning the German Foreign Minister repeated what the UK Foreign Secretary said at the start of his term namely that we must curb farm spending - and on the other we have the farmers, concerned that price cuts will adversely affect their budgets.
German: Der große Stapel von Rapporten und Medienberichten vermittelt immer wieder dasselbe Bild . Mangel an Perspektive, zunehmende Aussichtslosigkeit , wachsende soziale und wirtschaftliche Probleme und die UNMIK, die immer weniger als Befreier denn vielmehr als Besatzer betrachtet wird , als Teil des Problems und nicht als Teil der Lösung.
English: From the huge mountain of reports and media reports, the same old image emerges : no real prospects, increasing hopelessness , growing social and economic problems and the UNMIK, which is considered increasingly less as a liberator and more as an occupier , being part of the problem and not part of the solution.
German: Ich möchte außerdem, dass wir unsere Politik überprüfen, die bis jetzt darin bestanden hat, die Anstrengungen der Bürgerinnen und Bürger der Republik Somaliland nicht anzuerkennen. Diese Menschen haben einen freien und demokratischen muslimischen Staat in der Region aufgebaut, den wir jedoch so behandeln, als würde er nicht existieren.
English: I would like us also to revise our policy, which, up until now, has consisted in not recognising the efforts of the people of the Republic of Somaliland. These people have built a free and democratic Muslim state in the region, but one which we treat as if it did not exist.
German: Deshalb ist die Forderung berechtigt, dass wir ernsthafter auf die Herkunftszertifikate schauen, z. B. für Rohstoffe, denn oft sind es Europäer, die die Not der Menschen dort für ihre ökonomischen Interessen brutal ausnutzen.
English: That is why the call is justified, for us to take certificates of origin more seriously, e. g. for natural resources, for often it is the Europeans who brutally exploit the people's suffering for their own economic interests.
German: Ich teile die Standpunkte des Petitionsausschusses in Bezug auf den Bericht Nassauer über die Initiative der Französischen Republik, insoweit, als diese entscheidende Frage gelöst werden muss, indem die Europäische Union sich angesichts der Realität der Einwanderung als Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts verstehen muss und nicht als Gesellschaft der Ausgrenzung und der Abschiebung, wie es auf tragische Weise bei den jungen Toten an den Stränden der Fall ist, die uns von Afrika trennen.
English: I share the views of the Committee on Petitions on the Nassauer report on the initiative of the French Republic, namely that this vital issue needs to be resolved, by making the European Union when faced with the realities of immigration an area of freedom, security and justice and not a society based on exclusion and expulsion, as so tragically personified by the young people found dead on the beaches that separate us from Africa.
German: Bei den Strukturfonds, einem der ausgabenintensivsten Bereiche, sind wir froh, dass sie dem Ansatz des Parlaments gefolgt ist, und um die Absorptionsfähigkeit der Mittel in den Beitrittsländern zu erhöhen, eine Regulation vornehmen will, die sich an das anlehnt, was wir im Kohäsionsfondsbereich machen.
English: In the matter of the structural funds, one of the areas where most expenditure is made, we are pleased that it has followed the approach taken by Parliament and intends to adopt a Regulation in order to make it easier for the candidate countries to absorb the funds, similar to what we are doing with the cohesion fund.
German: So erfüllt sich das Wort Gottes, denn dies sind die Worte, die er zu Nephi gesprochen hatte: Siehe, die Lamaniten habe ich verflucht, und ich werde ein Kennzeichen auf sie setzen, so daß sie und ihre Nachkommen von dir und deinen Nachkommen abgesondert seien, von dieser Zeit an und für immer, außer sie kehren von ihrer Schlechtigkeit um und wenden sich mir zu, so daß ich mich ihrer erbarme.
English: Thus the word of God is fulfilled, for these are the words which he said to Nephi: Behold, the Lamanites have I cursed, and I will set a mark on them that they and their seed may be separated from thee and thy seed, from this time henceforth and forever, except they repent of their wickedness and turn to me that I may have mercy upon them.
German: Auch das Leben jenseits der Arbeit, die morgendliche Vorbereitung auf die Arbeit und der Weg zum Arbeitsplatz entsprechen der Logik des Fließbandes: Die Fabrik, die Arbeit, der Weg dorthin sind kleinteilig in zeitliche Raster eingeteilt und normiert. Schon vor dem Frühstück ist die wiederkehrende Perspektive auf die Küchenuhr, zugleich technische wie soziale Maschine, durch die gerasterte Zeit der Fabrik geleitet.
English: Even life outside work, getting ready to go to work and the way to work correspond to the logic of the conveyor belt: the factory, the job, the way there are divided up into small portions in a time grid and standardized. Even before breakfast the recurrent perspective of the kitchen clock, both a technical and a social machine, follows the striated time of the factory.
German: Dieses Informationsprogramm ist in der Tat besonders wichtig, da damit den europäischen und anderen Verbrauchern deutlich gemacht wird, dass unsere Produkte nicht im Wettbewerb stehen mit den eventuell billigeren Produkten aus anderen Ländern, sondern vielmehr eine Alternative darstellen, die sich auf die Qualität und auf ein Erzeugungsmodell konzentriert, bei dem die Umwelt und die Standards des gesellschaftlichen Wohlstands sowie das Wohlergehen der Tiere geachtet werden, was wiederum natürlich der menschlichen Gesundheit zuträglich ist.
English: This information programme is, in fact, particularly significant, since it is to make clear to European and other consumers that our produce is not in competition with that, which may be cheaper from other countries, but rather represents an alternative that focuses on quality and on a production model that respects the environment and social and animal welfare standards which, in turn, naturally benefits human health.
German: Ich möchte auf einige von der Kommission initiierte Aktionen eingehen und betonen, daß meiner Meinung nach erheblicher Bedarf an einem weiteren Engagement besteht sowohl der Kommission als auch der Mitgliedstaaten. Im Zuge der Vorbereitung auf Peking und darüber hinaus ist natürlich im Rahmen des fünften Aktionsprogramms zur Chancengleichheit eine spezielle Politik erforderlich, die diese Themen stärker ins Bewußtsein rückt.
English: I should like to refer to some of the action taken by the Commission; however, I would stress that there is, I believe, a great deal of room for further mobilisation by both the Commission and the Member States. And, of course, a special policy to support these issues is needed, both in the run up to the conference and afterwards, within the fifth women's action plan.
German: Obwohl einige andere Gerichte diese enge Auslegung der Champerty-Doktrin akzeptierten , waren die Geier damit nicht zufrieden und wandten sich an die Legislative des Staates New York , die 2004 die Einrede der Champerty-Doktrin für alle Käufe von Schuldtiteln im Volumen von mehr als 500.000 faktisch aufhob.
English: Though some other courts accepted the Second Circuit’s narrow reading of the champerty defense , the vultures were not satisfied and went to the New York state legislature , which in 2004 effectively eliminated the defense of champerty concerning any debt purchase above $500,000.
German: Man kann beispielsweise sagen, dass für die Veränderung um eine Einheit der Variablen Alter, der Logarithmus des Verhältnisses der beiden Wahrscheinlichkeiten, P(Antwort =2)/P(Antwort =1), um 0.368 zunimmt.
English: For example, we can say that for one unit change in the variable AGE, the log of the ratio of the two probabilities, P(Response=2)/P(Response=1), will be increased by 0.368.
German: Um Enttäuschungen bei den Menschen vorzubeugen, die begeistert ihre Anträge einreichen, die dann von der Kommission abgelehnt werden müssen, war Herr Takkula so tapfer, die Menschen in dieser Phase zu enttäuschen, damit von Anfang an ganz klar ist, wer für eine Finanzierung in Betracht kommt.
English: To avoid disappointment on the part of people who are full of excitement when they come to submit their applications, only for the Commission to turn them down, Mr Takkula was brave enough to disappoint people at this stage, so as to make it absolutely clear from the outset who qualifies for funding.
German: Zweitens ist eine Reform des Insolvenzrechts nötig, damit die Haubesitzer den Wert ihrer Eigenheime herabsetzen und in ihren Häusern bleiben können.
English: Second bankruptcy reform is needed to allow homeowners to write down the value of their homes and stay in their houses.
German: Die freundlichen Kommentare zu Schröders Teilnahme an den Feierlichkeiten in der Normandie und seine Einladung nach Moskau stehen hierzu nur scheinbar im Widerspruch.
English: The friendly response to Schröder's participation in the Normandy celebrations and his invitation to Moscow are only apparently contradictory to this.
German: Der Unternehmensbereich WhiteWave von Dean Foods hat keine europaweite Infrastruktur und es gibt hier keine Überschneidung mit den Aktivitäten des Unternehmensbereichs WhiteWave von Dean Foods.
English: Dean Foods’ WhiteWave business does not have a pan-European infrastructure and there is no overlap with Dean Foods’ WhiteWave business activities.
German: Zweitens müssen wir uns über die Rahmenbedingungen einig sein, unter denen wir diese Bedürfnisse am sinnvollsten und effektivsten befriedigen können.
English: Secondly we have to agree on the circumstances in which we can best and most effectively contribute to meeting those needs.
German: Zum Schluß Herr Präsident, möchte ich noch darauf hinweisen, daß der Vorschlag der Kommission einen schwerwiegenden Präzedenzfall darstellt, der eine Gefahr für das europäische agromonetäre System bedeutet.
English: Finally Mr President, may I say that the Commission's proposal is a serious precedent harmful to the European agri-monetary arrangements.
German: Zweitens erwarte ich von den Staats- und Regierungschefs, dass sie die länderspezifischen Empfehlungen unterstützen, die die Kommission am 7. Juni vorgelegt hat.
English: Secondly I expect the Heads of State and Government to endorse the country-specific recommendations that the Commission presented on 7 June.
German: Gestern hörten wir von ihnen und ich denke dieses Haus und diese Aussprache sollten ihren Kampf anerkennen und ihnen alles Gute wünschen.
English: Yesterday we heard from them and I think this House and this debate should recognise their struggle and wish them well.
German: Es ist primär eine Frage der Bereitstellung öffentlicher Güter: einer grundlegenden Infrastruktur – Straßen, Brücken, Häfen und Stromversorgung – sowie des Zugangs zu Bildung und einer grundlegenden Gesundheitsversorgung.
English: It is largely a matter of providing public goods: basic infrastructure like roads, bridges, ports and power, as well as access to education and basic health care.
German: Ein Beispiel dafür ist Shoko Asahara, der Gründer von Aum Shinrikyo (der japanischen Gruppierung, die für die Sarin-Gasanschläge auf die Tokioter U-Bahn 1995 verantwortlich war).
English: The case of Shoko Asahara the founder of Aum Shinrikyo (the Japanese group that organized the Sarin gas attack on Tokyo’s subway in 1995 ), comes to mind here.