biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Uns allen ist sicherlich klar, dass für unsere gegenwärtige Zusammenarbeit mit den Golfstaaten ein bedeutendes Wachstumspotenzial vorhanden ist, und der Entwurf eines neuen, ehrgeizigeren Plans für die Politik der EU gegenüber dem Golf-Kooperationsrat und seinen Mitgliedstaaten könnte neben Verbesserungen auf dem Gebiet der Handelspolitik aufgrund der wirtschaftlichen Zusammenarbeit auch zu einer engeren Partnerschaft mit Vertretern der Welt des gemäßigten Islam führen, die in schwierigen Zeiten ein erstrebenswerter und interessanter politischer Bonus aus dieser Arbeit sein könnte.
English: It is surely clear to us all that our current cooperation with the Gulf states has considerable potential for growth, and the drafting of a new, more ambitious plan for EU policy in the Gulf Cooperation Council and its member states might along with trade improvements from economic cooperation also bring a closer partnership with representatives of the moderate Islamic world, which in difficult times might be a worthwhile interesting political bonus from this activity.
German: Abschließend glaube ich auch, dass die Einführung der GKKB Europas Fähigkeit, ausländische Direktinvestitionen anzuziehen, schaden würde, da die Regelungen als solche nicht auf den Mitgliedstaat anwendbar sein würden, sondern durch einen Verweis auf eine komplizierte Formel, die nur rückwirkend berechnet werden kann, erfolgen würde. Daher glaube ich, dass es sicherlich unserer Fähigkeit, ausländische Direktinvestitionen anzuziehen, schaden würde.
English: Finally, I also believe that the introduction of the GKKB would damage Europe's capacity to attract foreign direct investment, because the rules as such would not apply to the Member State in which it was located, but would be by some reference to a complicated formula which can only be calculated in retrospect, so I believe that would certainly damage our capacity to attract foreign direct investment.
German: Darüber hinaus schränkt eine solche Maßnahme aber auch die Freizügigkeit von Dienstleistungen und Waren in jedem beliebigen Gebiet der Union ein und könnte damit eine Verletzung der Römischen Vertrags darstellen.
English: In addition, a measure of this kind would restrict freedom of movement of goods and services through a region of the Union, and that could constitute a violation of the Treaty of Rome.
German: Gerade in den reichen Nationen und insbesondere den Vereinigten Staaten, die am meisten von offenen Märkten profitiert haben, wächst - ironischerweise möchte ich sagen - mit dem Anstieg der Zahl der internationalen Konkurrenten im Rahmen der Welthandelsorganisation die Skepsis und die Sorge, daß die Globalisierung auch Verarmung, Umweltzerstörung und den Verlust von nationaler Souveränität mit sich bringt.
English: Even in the rich countries and in particular the United States, which have profited most from open markets, is growing, ironically I might add, the increasing number of international competitors within the framework of the World Trade Organisation has lead to growing scepticism and concern that globalisation is also bringing with it impoverishment, destruction of the environment and the loss of national sovereignty.
German: Erstens ist die Situation in den Mitgliedstaaten, obwohl es sich um ausgesprochen schwere Verbrechen handelt, hinsichtlich der relevanten Gesetze und deren Durchsetzung bei weitem nicht zufrieden stellend.
English: Firstly, the situation in Member States, despite the fact that this is an extremely serious crime, with regard to the relevant legislation and its enforcement is far from satisfactory.
German: In Kyoto, das wurde von mehreren Rednern zu Recht erwähnt, wurde im Dezember 1997 Einvernehmen darüber erzielt, das Engagement in diesem Bereich durch Festsetzung quantifizierter Emissionsreduktionsziele zu intensivieren.
English: In Kyoto, as several speakers have rightly mentioned, in December 1997, agreement was reached on intensifying our commitment in this area by laying down quantified targets for emission reductions.
German: Eine der Aufgaben führt den Spieler zum Beispiel nach Old Olney im Ödland der Hauptstadt : Wir integrierten eine neue Spielmechanik in den Außenbereich von Old Olney, nutzten bereits bestehende Innenschauplätze und schufen zusätzlich auch neue Szenerien.
English: For example, part of the quest takes the player to Old Olney in the Capital Wasteland . We’ve added new gameplay to the exterior of Old Olney, used existing interior spaces and also created new interiors for Old Olney.
German: Wir wenden uns dann der irischen Regierung und ihrer bahnbrechenden Initiative eCabinet zu um zu sehen, wie sie eine auf XML basierende Dynamic-Publishing-Lösung verwendet um Tausende von Regierungsbeamten einzubinden was dem Entscheidungsfindungsprozess eine nie da gewesene Effizienz gibt.
English: We then turn to the Irish Government and its ground-breaking eCabinet initiative to see how they use a dynamic publishing solution based on XML to engage thousands of civil servants bringing an unprecedented level of efficiency to the decision making process.
German: Es muss in der Tat so schnell wie möglich eine neue Richtlinie über die Standards für die Anerkennung des Flüchtlingsstatus vorgelegt werden, und dabei sollten wir von Mindestkriterien ausgehen, wobei die Mitgliedstaaten strengere Standards anwenden können und dürfen.
English: Indeed, a new directive should be laid down about standards for the recognition of the refugee status as soon as possible, and we should apply minimum criteria in this respect, whereby the Member States may apply stricter standards.
German: Bereits vor dem Erscheinen des Grünbuchs hat es in mehreren Entschließungen einen besseren Schutz der EU-Finanzen gefordert durch die Einrichtung eines europäischen Finanzstaatsanwalts der für die zunehmenden Fälle von grenzüberschreitender Kriminalität zu Lasten des EU-Haushalts zuständig sein soll.
English: Even before the Green Paper appeared, it called in several resolutions for better protection for EU finances through the establishment of a European prosecutor who would deal with the growing number of cases of cross-border crime affecting the EU budget.
German: Ich weiß, dass Kommissar Liikanen in der heutigen Sitzung eine diesbezügliche Erklärung abgeben will und dass die entsprechende Erklärung, die vom Rat angenommen werden soll, uns morgen vor der Abstimmung über die Änderungsanträge zur Kenntnis gegeben wird.
English: I know that Commissioner Liikanen intends to make a statement to this effect during this part-session and that the declaration that is due to be adopted by the Council will be communicated to us tomorrow before the vote on the amendments.
German: Wir müssen konsequent fordern, dass die Armee unverzüglich und bedingungslos die Macht an die demokratisch gewählte Regierung zurückgibt, und wir müssen die verfügbaren Instrumente nutzen, um deutlich zu machen, dass das, was gegenwärtig in Fidschi geschieht, für uns völlig unannehmbar ist.
English: We must consistently demand that the army immediately and unconditionally return power to the democratically elected government, and we must use the available instruments to make it clear that what is currently happening in Fiji is entirely unacceptable to us.
German: Ich bin besorgt wegen der Fälle, in denen Frauen zum Beispiel gezwungen werden, gegen ihren Willen Symbole der Unterwerfung ihres weiblichen Status zu tragen, wie den Schleier, der ihr ganzes Gesicht verhüllt und es nicht erlaubt, dass sie gesehen werden.
English: I am concerned about cases in which women are made, against their own will, to wear submissive symbols of their female status, such as veils that completely cover their faces and do not allow them to be seen.
German: Angesichts dieser Entwicklungen müssen wir erkennen, dass wir auf einer Zeitzünderbombe sitzen, die auf längere Sicht den Nahen Osten in Flammen setzen könnte, was auch Europa betreffen würde.
English: Given these wayward paths that are being taken, we must be fully aware that we are sitting on a ticking time-bomb that is in danger of throwing the Middle East into a state of unrest and that will affect Europe.
German: Herr Bini Smaghi - immerhin von der Europäischen Zentralbank - sagt: Aus meiner Sicht ist es demokratischer, die Probleme durch eine dafür engere Zusammenarbeit in Europa zu lösen als durch ein technokratisches Organ wie den IWF.
English: Mr Bini Smaghi - thus someone from the European Central Bank - says that from his point of view, it is more democratic to solve problems through closer collaboration in Europe than through a technocratic body such as the IMF.
German: Und hat der Rat schließlich Kenntnis von der Tatsache, dass die gegenwärtigen Kooperationsvereinbarungen mit Libyen nicht nur die Überwachung der Grenzen vorsehen, sondern auch der Nicht-EU-Bürger, die zurückgeschickt und deportiert wurden, um in nicht genauer identifizierten Flüchtlingslagern in der libyschen Wüste interniert zu werden?
English: Finally, is the Council aware that the current cooperation agreements with Libya not only provide for the monitoring of the borders, but also for non-EU citizens who have been turned away and deported to be interned in refugee camps in the Libyan desert that are not further identified?
German: Wir müssen im Europa der Gegenwart, in dem Millionen von Menschen täglich Landesgrenzen überqueren, in der Lage sein, rasch abgestimmte Maßnahmen auf EU-Ebene zu ergreifen, um die Gesundheit unserer Bürger bestmöglich zu schützen.
English: We need to for the Europe of today, where millions of people cross national borders every day, to be in a position to take rapid, coordinated action at EU level to best protect the health of our citizens.
German: Der Bericht von Herrn Wynn ist deshalb aus politischer Sicht besonders bedeutsam, und seine Schlußfolgerungen, die im wesentlichen die während der Debatte im Ausschuß für Haushaltskontrolle hervorgegangenen Vorschläge übernehmen, haben nicht nur auf die Ausführungsmodalitäten der im Haushalt vorgesehenen Ausgaben direkt Einfluß, sondern auch und vor allem auf das Funktionieren und die bislang völlig unzulängliche Verwaltung der gemeinschaftlichen Politiken.
English: Consequently, the Wynn report has a very important political significance, and its conclusions - which take in the substance of the suggestions made during the debate within the Committee on Budgetary Control - have a direct impact not only on the procedures for implementing the spending provided for in the budget, but also, and most importantly, on the functioning and the currently completely unsatisfactory methods of administering Community policies.
German: Die Situation im Euroland könnte sich aber auch verschlechtern: Der Stabilitätspakt, der de facto unterschiedliche Regelungen für große und kleine Länder festschreibt, wird höchstwahrscheinlich ersetzt.
English: But matters within Euroland may also worsen: the Stability Pact, which has de facto separate rules for large and small countries, will almost certainly be replaced.
German: Die Reserven, die Russland während der Jahre des Ölbooms anhäufen konnte, versickern stetig und dürften angesichts fallender Ölpreise nicht so schnell wieder aufzufüllen sein.
English: The reserves that Russia accumulated during the oil boom years are steadily being drained away and with oil prices collapsing, this pool of resources won’t be refilled quickly.
German: Durch die jüngsten Ereignisse wurden die westlich und in Richtung Markt orientierten Einflüsse in Russland geschwächt und die staatskapitalistischen, nationalistischen Kräfte gestärkt. Letztere drängen nun auf eine schnellere Einführung der EAU.
English: Recent events have further weakened market-oriented, Western-leaning factions in Russia and strengthened the state-capitalist, nationalist factions. Who are now pushing for faster establishment of the EAU.
German: Deng hat dieses Potenzial in den 1980ern erkannt. Wenn Xi seinem Beispiel nicht folgt, wird es zunehmend schwerer für ihn werden, die Öffentlichkeit für seine Vision von Chinas Zukunft zu gewinnen.
English: Deng recognized this potential in the 1980s. Unless Xi follows suit, he will find it increasingly difficult to rally the public behind his vision for China’s future.
German: So hat beispielsweise British Petroleum (BP) seine Investitionen im Iran aus ethischen Gründen zurückgezogen. Diesem Beispiel sollten andere europäische Unternehmen folgen.
English: For example, British Petroleum (BP), to its credit, has disinvested from Iran on ethical grounds. An example that other European firms should follow.
German: Sie gelten für alle Marktwirtschaften, die mit der EU Handel treiben, aber die Union setzt diese Regelungen und Untersuchungen in einer Art und Weise ein, die speziell auf russische Unternehmen abzielen.
English: They are applicable to all market economies that trade with it, but the EU is using its rules and investigative procedures in ways specifically aimed at Russian businesses.
German: Jetzt allerdings erscheint es unwahrscheinlich, dass die einzelnen EU-Mitgliedsstaaten diesen Status bis zum 18. September anerkennen. Das wäre notwendig, damit die damit verbundenen Exportregeln in Kraft treten können.
English: But it now seems unlikely that individual EU member states will approve this designation by September 18 th. Which they must if it is to enter into force.
German: Viele rechnen damit, dass Chinas Eintritt in die Welthandels-Organisation (WTO) diese Entwicklungen beschleunigen und dass das Land sogar in grundlegende, rechtmäßige politische Veränderungen stürzen wird.
English: Many anticipate that China's entry into the World Trade Organization (WTO) will speed these trends along and that it may even precipitate fundamental and legal political change.
German: Da sich Europa in einem zyklischen Aufschwung befindet, sollten die Steuereinnahmen sogar ohne Steuererhöhungen zu steigen beginnen. Warum also sollte man riskieren, die beginnende wirtschaftliche Erholung des Kontinents im Keim zu ersticken?
English: With Europe in a cyclical upswing, tax revenues should start rising even without higher tax rates. So why risk strangling the continent’s nascent recovery in the cradle?
German: Für mich als Abgeordneten des Europäischen Parlaments, der die Ostküste Irlands vertritt, ist dies fürwahr ein Thema, das mir sehr am Herzen liegt.
English: Indeed, as a Member of the European Parliament who represents the east coast of Ireland, this is for sure an issue which is close to my heart.
German: Mit anderen Worten, sind Sie bereit, seine Unfähigkeit zu bestätigen? Denn in diesem Falle glaube ich an die persönliche Integrität des fraglichen Kommissars.
English: In other words, are you ready to sanction incompetence? Because, in this specific case, I trust in the personal honesty of the commissioner in question.
German: Überzeugen Sie sich selbst. Die BMW Premium Selection Gebrauchtwagenbörse finden Sie auf der BMW Website Ihres Landes - den Link dazu finden Sie rechts.
English: See for yourself. And find out more about the BMW Premium Selection used automobile search on your national BMW website by clicking on the link to the right.
German: Das wichtigste strategische Element der 10-in-10-Kampagne ist es, nationale Regierungen zu einer Überprüfung der National Footprint Accounts durch unabhängige Dritte zu ermutigen. Die National Footprint Accounts enthalten die Datensätze des Ecological Footprint von 152 Ländern.
English: A primary strategy of Ten-in-Ten is to encourage independent third party review of the National Footprint Accounts. The data set that underlies the Ecological Footprint of 152 nations.
German: Hinweis: Wenn der obige Befehl aufgerufen wird, werden alle auf dem angegebenen Knoten laufenden Transaktionen abgebrochen, die Verbindung wird geschlossen und der Server muss neu gestartet werden.
English: Notice: When the preceding command is invoked, all transactions running on the designated node are aborted, the connection is closed and the server must be restarted.
German: Ein viktorianisches Haus aus dem 19. Jahrhundert direkt gegenüber dem Hyde Park beherbergt das Hotel Royal Court Apartments. Nur wenige Schritte trennen Sie von den U-Bahnhöfen Lancaster Gate und Paddington.
English: In a superb location opposite Hyde Park, Royal Court Apartments are housed in a 19th-century Victorian property. A short walk from Lancaster Gate and Paddington tube stations.
German: Sowohl tonale als auch atonale Atmosphären lassen sich erschaffen, die einen klanglichen Bogen von hell zu dunkel schlagen, und sich perfekt für Games- und Film-Soundtracks als auch für Ambient- und Electronic-Produktionen eignen.
English: You will find both tonal and atonal evolving atmospheres conjuring up everything from heavenly to nightmarish ambiences, perfect for game designers, score producers and ambient electronic musicians.
German: UPS Supply Chain Solutions® kann jeden Bereich der globalen Supply Chain bedienen. Von der Optimierung Ihres Logistik- und Transportnetzwerks bis hin zur Zollabwicklung und internationalen Handelsaktivitäten.
English: UPS Supply Chain Solutions® has resources to manage every aspect of global supply chains. From transportation management to logistics and distribution to customs brokerage and international trade services.
German: In der Cafe-Bar serviert man Ihnen gerne Kaffee, Snacks und andere Mahlzeiten. Zudem wird Ihnen im hoteleigenen Restaurant eine umfangreiche Auswahl an Gerichten geboten, für deren Zubereitung frische Produkte aus der Region verwendet werden.
English: With a cafe bar serving coffees, snacks and bar meals. The hotel also offers a restaurant with an extensive selection of meals made with fresh local ingredients.
German: Die Seiten skalieren so, wie Sie es wünschen, indem alle Elemente des Seitenlayouts gleichmäßig vergrößert oder verkleinert werden. So können Sie fokussieren, was für Sie wichtig ist.
English: They scale in the way you’d expect them to, with all the elements of a page’s layout expanding equally. So you can zero in on what matters.
German: Es liegt an der Autobahn A4 Amsterdam-Den Haag (Ausfahrt S107). Amsterdam, der Flughafen Schiphol, das RAI Konferenzzentrum und das Welthandelszentrum liegen in der Nähe.
English: Ideally located along the A4 Amsterdam-Den Haag motorway (exit S107). Close to Amsterdam, Schiphol airport, the RAI conference centre and The World Trade Centre.
German: Die Präsentation von Gentoo Entwickler Greg Kroah-Hartman über durchgehende Namensgebung für Geräte , die er auf der OSCON in Toronto vor zwei Wochen hielt, wurde in einem Konferenz-Rückblick auf eWeek ausreichend Platz gewidmet.
English: Gentoo developer Greg Kroah-Hartman's presentation about persistent device naming for devices held at OSCON in Toronto two weeks ago was given ample attention in a conference report on eWEEK.
German: Daher fällt unsere Reaktion auf diese Übergriffe vehement aus. Wir erachten es jedoch auch aus diesem Grunde für äußerst wichtig, mit den demokratischen Kräften in Rußland und mit der neuen Regierung zusammenzuarbeiten.
English: We would therefore react vigorously to these atrocities. But we also see it as very important to cooperate with democratic forces in Russia and with the new government.
German: Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, die Fingerabdrücke jedes Staatsangehörigen dritter Länder über 14 Jahren zu erfassen, der im Zusammenhang mit dem unrechtmäßigen Überschreiten ihrer Grenzen festgenommen wird. Das ist wirklich nicht sehr präzise.
English: Member States are required to fingerprint every third-country national over 14 who is apprehended in connection with the irregular crossing of their border. That is not very precise.
German: Damit legte er den Grundstein zur heutigen Schill GmbH & Co. KG mit Sitz in Fellbach bei Stuttgart und Fertigungsstätten in Laichingen/Baden-Württemberg und Probstzella/Thüringen.
English: This was the beginning of Schill GmbH & Co. KG with its headquarters in Fellbach near Stuttgart and manufacturing plants in Laichingen/Baden-Württemberg and Probstzella/Thüringen.
German: Für jede Zimmerbuchung, die Sie auf www. hotelcapri. at direkt für unser Haus tätigen, garantieren wir Ihnen den besten Preis der online im Internet buchbar ist.
English: For every room booking you carry out for our hotel directly at www. hotelcapri. at, we will guarantee you the best rates that are bookable online.
German: Jeder Kandidat wird eine Plattform haben, damit es den Wählern möglich ist, sie kennenzulernen. Aber wir wollen auch, dass die Kandidaten die Wähler kennen.
English: Each candidate will have a platform, so it will be possible for the voters to know them. But we also want the candidates to know the voters.
German: Die Küste zwischen Trapani und Marsala salines sind eher 'alten Europa' s. Es scheint, dass dies zu diesem Zeitpunkt zurück an die Ankunft der Phönizier (800 v. Chr.) geht.
English: The coast between Trapani and Marsala salines are more 'old Europe' s. It seems that this dates back to the arrival of the Phoenicians (800 BC).
German: Konsumenten holen sich schon immer gerne authentische und ehrliche Meinungen bzw. Empfehlungen in ihrem Bekannten- und Freundeskreis. Ganz gleich, ob zu Produkten oder bei Problemen.
English: Consumers have always relied on the authentic and honest opinions or recommendations of friends and family. Regardless of whether it’s a specific product or problem they deal with.
German: Banner oder Werbemaßnahmen in den Medien - ist ein effektiver Weg, um vor Ort neue Kunden zu gewinnen. Darüber hinaus sind Banner ein leistungsfähiges Werkzeug für das Branding - Branding.
English: Banner or media advertising - is an effective way to attract new customers to your site. In addition, banners are a powerful tool for branding - branding.
German: Capacity WORKS ist das Managementmodell der Deutschen Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH für nachhaltige Entwicklung und hilft dabei, folgende Fragen zu beantworten: Wie trägt die GTZ wirkungsvoll zum Capacity Development ihrer Partner bei?
English: Capacity WORKS is GTZ's management model for sustainable development and it helps answer the following questions: How does GTZ make an effective contribution toward its partners' capacity development?
German: Höchster Bedienkomfort und viel Platz zum Einsteigen waren schon immer wichtige Vorteile eines Bobcat Minibaggers. Diese Vorteile haben wir auch beim E32 und E35 kompromisslos übernommen.
English: Operator comfort and ample entry space have always been a very important benefit of Bobcat mini-excavators. We have expanded this benefit to the E32 and E35 without compromises.
German: Jedes Mitglied der Gemeinschaft ist in diese Solidarität mit den Menschen auf der Straße eingebunden. Sei es durch konkrete Hilfe oder durch ein Almosen oder durch ein freundliches Lächeln und ein gute Wort.
English: Each member of the Community shares this solidarity toward those who live on the streets. Also by simply offering them alms, a smile, a kind word.
German: Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns in diesem Jahr geschenkt haben. Wir freuen uns auf Sie auch im kommenden sonnigen Jahr 2010.
English: Thank you for trusting us throughout the year. We very much appreciate your loyalty and are looking forward to seeing you also in the coming sunshine of 2010.
German: Dafür werfen wir eine Menge Innovation und Flexibilität in die Waagschale. Eine kooperative Führungskultur, flache Hierarchien und kurze Entscheidungswege unterstützen diese Ausrichtung.
English: We throw a great deal of innovation and flexibility into the mix. Orientation that is supported by a cooperative management culture, flat hierarchies and short decision-making routes.
German: Dieses rigide Strukturschema dominiert aber beileibe nicht den Aufbau der Komposition, vielmehr sind die Stundenschläge in die dichten Rhythmen integriert oder signalisieren einen Rhythmuswechsel.
English: But this rigid structural scheme by no means dominates the composition, instead, the hourly chimes are integrated into the dense rhythms or signal a change of rhythm.