biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Denn er ist wie das Feuer eines Schmelzers und wie die Lauge der Wäscher; und er wird sitzen wie einer, der Silber schmilzt und reinigt, und er wird die Söhne Levi rein machen und sie wie Gold und Silber läutern, so daß sie dem Herrn in Rechtschaffenheit ein Opfer opfern können.
English: For he is like a refiner’s fire and like fuller’s soap; and he shall sit as a refiner and purifier of silver, and he shall purify the sons of Levi and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness.
German: Die Fette unterscheiden sich durch ihre Haftung an den zu schmierenden Oberflächen, ihre Unlöslichkeit in Wasser, ihren Scherwiderstand und ihre Lebensdauer.
English: These greases stand out due to their adhesion to the surfaces to be lubricated, their insolubility in water, their stress resistance and their long service life.
German: Dieses große, moderne Hotel besticht durch seine Lage im Zentrum Istanbuls unweit vieler historischer Sehenswürdigkeiten. Freuen Sie sich auf ein einzigartiges Ambiente mit einer gehobenen Ausstattung, die auch kostenfreies WLAN umfasst.
English: This modern hotel is centrally situated in Istanbul near to many historical landmarks. Enjoy a uniquely spacious setting with premium facilities, including free wireless internet access.
German: Buddha erklärte, dass alle unsere Probleme und Leiden aus verwirrten und negativen Zuständen des Geistes entstehen wohingegen all unser Glück aus friedvollen und positiven Geisteszuständen entstehen.
English: Buddha explained that all our problems and suffering arise from confused and negative states of mind but all our happiness arises from peaceful and positive states of mind.
German: Kroatien antwortete mit der Belagerung der Kasernen der JNA und schuf gleichzeitig seine eigene Armee unter dem Banner der Kroatischen Nationalgarde (ZNA).
English: Croatia retorted by laying siege to the barracks of the JNA and simultaneously created its own army under the banner of the Croatian National Guard (ZNA).
German: Ursprünglich war das Land ein trockener, flacher Wald mit einigen Bächen, aber es wurde zu einer offenen Savanne aufgrund der Vegetationsbeseitigung für Feuerholz und Ackerbau.
English: Originally a dry, mesic forest environment with intermittent streams, but it changed to an open savannah as a result of vegetation clearance for firewood and agriculture.
German: Das EBITA (Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen auf Geschäfts- oder Firmenwerte) belief sich auf 177,7 Mio. Euro – ein Plus von 18 Prozent (Q1/2004: 150,4 Mio. Euro).
English: EBITA (Earnings Before Interest Taxes and Amortization of Goodwill) totaled €177.7 million - an increase of 18 percent (Q1/2004: €150.4 million).
German: Wir hatten vorgeschlagen, für das Haushaltsvolumen des Jahres 2005 109,5 Milliarden Euro anzusetzen; das würde 1,03 % des Bruttonationaleinkommens der erweiterten Union entsprechen.
English: We had proposed a budget volume for 2005 of EUR 109.5 billion, which would correspond to 1.03% of the gross national product of the enlarged Union.
German: Der HSC wurde 1951 gegründet und besteht bis heute in seiner ursprünglichen Vereinsform, d. h. er ist eine freie Vereinigung und kein eingetragener Verein nach deutschem Recht.
English: HSC, founded in 1951 continues to exist in its original constitution, as an association rather than a registered society by German law.
German: Diesmal jedoch folgen Sie dem Talverlauf weiter und gelangen vorbei an den Höhlen Býčí skála und Kostelík oder Výpustek nach Křtiny, wo Sie die prachtvolle Marienkirche von Santini und das Arboretum mit seltenen Gehölzen passieren.
English: This time ride all the way through the Josefov Valley, past the caves Býčí Skála and Kostelík or the cave Výpustek in Křtiny, where you will pass Santini’s wonderful Church of the Name of the Virgin Mary and an arboretum with rare tree species.
German: Herr Präsident, letzten Monat hat sich das totalitäre Regime in Kuba geweigert, den Sacharow-Preisträger Guillermo Fariñas nach Straßburg reisen zu lassen.
English: Mr President, last month, the totalitarian regime in Cuba refused to allow Sakharov Prize laureate Guillermo Farinas to travel to Strasbourg.
German: Die Arbeitslosigkeit von Frauen liegt drei Prozent über der der Männer; 33 % der Frauen gegenüber 6 % der Männer arbeiten unfreiwillig verkürzt.
English: Unemployment for women is three percentage points higher than for men; 33% of women compared with 6% of men are forced to work part time.
German: Während des ersten Jahrzehnts dürfte die Gesamtzahl der Zuwanderer zwischen anderthalb und vier Millionen liegen. Dies sind 2,4 % bis 5 % der Gesamtbevölkerung der neuen Mitgliedsstaaten - und ein winziger Prozentsatz der Gesamtbevölkerung der gegenwärtigen Union.
English: Over the first decade the cumulative number of migrants might amount to between 1.5 and four million. That is 2.4% to 5% of the total population in the new member states - and a tiny fraction of the total population in the current Union.
German: Jedoch haben dieselben Behörden beschlossen zusammen mit der italienischen Regierung Ermittlungen über den ungerechtfertigten Angriff anzustellen, den dieselben amerikanischen Streitkräfte am 4. März 2005 unternommen haben, um die italienische Journalistin Giuliana Sgrena zu befreien und bei dem Nicola Capilari starb.
English: However, the same authorities have decided together with the Italian Government to start an investigation into the unjustified attack by the same forces on 4 March 2005 which caused the death of Nicola Capilari following the release of the Italian journalist Giuliana Sgrena.
German: Es gibt viele Beweise die diesen Bericht und die Unterbreitung zahlreicher Vorschläge rechtfertigen die, wie wir glauben, nicht nur von den Gemeinschaftsinstitutionen, sondern auch von der Wirtschaft begrüßt werden die sie letztendlich akzeptieren und ausführen muss.
English: There is much evidence to justify this report and the submission of a number of proposals which we trust will be welcomed not only by the Community institutions but by business itself, which has to adopt and implement them.
German: Tetsuya Nakashimas Sinn für Farben und Licht ist einfach erstaunlich, seine Bilder wirken oft so, als wenn jedes von ihnen einer Illustration in einem Märchenbuch entnommen worden wäre und seine Bildkompositionen sind im gesamten einfach atemberaubend.
English: Tetsuya Nakashima's sense for colors and light is simply amazing, his pictures oftentimes look as if each one of them were illustrations taken out of a fairy tale book and his picture compositions in general are just breathtaking.
German: Die Fragen, die Frau Záborská und die anderen Rednerinnen aufgeworfen haben, zwingen mich zu einer detaillierten Antwort: Es ist nur richtig und meine Pflicht, Ihnen konkrete Antworten zu geben.
English: The questions posed by Mrs Záborská and the other speakers demand a detailed response on my part: it is only right and proper that I provide some concrete answers.
German: Profitieren Sie auch von der kostenfreien Nutzung des vor Kurzem vergrößerten Wellnessbereichs mit Innenpool und Saunalandschaft, zu der eine finnische Sauna, eine Bio-Sauna mit geringerer Temperatur, ein Dampfbad, eine Infrarot-Kabine und ein Fitnessraum mit Kardio-Geräten zählen.
English: You can benefit from the free use of the newly enlarged wellness area with indoor pool and sauna landscape, which consists of a Finnish sauna, a bio sauna with reduced temperature, a steam bath, an infrared cabin and a gym with high-quality cardio equipment.
German: Der zentrale Grundsatz, den sie Smith zuschreiben, dass gute Anreize unabhängig von ihrem kulturellen Umfeld gute Ergebnisse hervorbringen – ist zum großen Glaubenssatz der Ökonomie geworden.
English: The central tenet they attribute to Smith, that good incentives regardless of culture produce good results – has become the great commandment of economics.
German: Wir setzen großes Vertrauen in Kommissar Patten und erwarten, dass er dies bei allen Gelegenheiten im Rahmen der Union im Auge behält.
English: We have great faith in Commissioner Patten and would like him in all contexts within the framework of the Union to bear this in mind.
German: Angesichts des sehr instabilen Umfelds ist es als äußerst erfreulich zu werten, daß Skopje trotz Schwierigkeiten ein hohes Maß an Stabilität bewahren konnte.
English: Given the highly unstable environment it is most gratifying that Skopje in spite of the difficulties has managed to retain a high level of stability.
German: Ich nehme zur Kenntnis, daß der Rat offensichtlich bestrebt ist, die Situation im Hinblick auf die noch bestehenden Mittelbindungen zu verbessern, indem er den meisten Vorschlägen der Kommission folgt.
English: I take note of the Council's overall concern to improve the situation of the outstanding commitments by following most of the requests of the Commission.
German: Rovinj eignet sich auch ideal um eine Yacht oder ein Boot zu chartern und auf dem adriatischen Meer zu segeln.
English: Rovinj is also a great place to hire a yacht or a boat to charter and enjoy a nice day at sea on the Adriatic.
German: Melden Sie sich zu Online-Webinaren in verschiedenen Sprachen an, oder treffen Sie uns bei unseren Städtetouren und Roadshows sowie auf Konferenzen weltweit.
English: Register for an online webinar in multiple languages or join us at our city tours and roadshows as well as at conferences across the globe.
German: Die Organisation amerikanischer Staaten und das nach dem früheren US-Präsidenten Jimmy Carter benannte Carter Center mit Sitz in Atlanta sind bemüht, den Verlauf des Verfahrens zu erleichtern und haben gemeinsam mit einer Gruppe befreundeter Staaten dazu beigetragen, Chávez von der Unausweichlichkeit eines Abberufungsreferendums zu überzeugen.
English: The Organization of American States and the Atlanta-based Carter Center, named for former US President Jimmy Carter have been active in facilitating the process and together with a group of friendly countries helped convince Chávez of the inevitability of a recall vote.
German: Vielleicht ist die Verlinkung nicht mehr gültig, es liegt ein Verbindungsproblem vor oder Sie haben direkt eine Seite angewählt, die im angegebenen Verzeichnis nicht mehr existiert.
English: Perhaps it is no longer valid, due to a connection problem or you have directly selected a page that no longer exists in the specified directory.
German: Martin Vorbrodt schloss sich dem Team von Fredricks & von der Horst im Jahr 2006 an. Er bringt spezialisierte Erfahrungen im IT Recht, Intellectual Property, Licensing und Medienrecht aber auch im Wirtschafts- und Gesellschaftsrecht in die Kanzlei ein.
English: Martin Vorbrodt joined the team of Fredricks & von der Horst in 2006. He brings specialized experience in IT law, intellectual property, licensing and media law as well as in commercial and corporate law to the firm.
German: Der Ausbau dieser Netze stärkt den Zusammenhalt der Regionen und Länder und fördert die Unternehmenskooperation und -entwicklung sowie die Konsolidierung des Binnenmarkts.
English: Extending such networks will reinforce the cohesion of regions and countries and boost business cooperation and development as well as the consolidation of the single market.
German: In der Tat gibt es ein sehr bedeutsames Programm der Europäischen Union zum Wiederaufbau von Schulen in diesem Gebiet; aber das Schlimmste von allem ist jetzt die Dürre, auf die wir bereits im Juli hingewiesen wurden.
English: In fact there is a very important programme of the European Union for the rehabilitation of institutes in that area; at the moment, however, the worst thing of all is what is happening as a result of the drought.
German: Frau Gomes hat einen wirklich außergewöhnlichen Bericht verfasst, dessen Ergebnisse direkt auf den Erfahrungen basieren, die sie vor Ort gemacht hat.
English: Ms Gomes has produced a truly exceptional report, whose findings are derived directly from the experiences that she made on the ground.
German: Neben dem Europäischen Fischereifonds bildet diese Verordnung die Rechtsgrundlage für die meisten anderen Ausgaben die die Weiterführung der Gemeinsamen Fischereipolitik ermöglichen und nach dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag für eine Finanzielle Vorausschau umfasst sie Ausgaben im Wert von über 2,5 Milliarden Euro für den Siebenjahreszeitraum von 2007-2013.
English: Next to the European Fisheries Fund this regulation represents the legal basis for most other expenditure allowing the continuation of the common fisheries policy and based on the Commission’s original proposal for a financial perspective it will cover spending worth more than EUR 2.5 billion in the seven year period from 2007-2013.
German: Die Prunkstücke der VIRUS Produktpalette sind die Alpin-Modelle der Extreme-Serie, die das Maximum der derzeit technischen Möglichkeiten in der Snowboardentwicklung darstellen.
English: The highlights of the VIRUS product range are the Alpine models of the extreme series, which represent the technological apex of snowboard design and development.
German: Darüber hinaus denke ich, gilt dies auch für die Regionen in äußerster Randlage oder zumindest diejenigen Regionen der Europäischen Union, die Bananen erzeugen.
English: Furthermore, I think that this is also the case for the outermost regions or at least those regions of the European Union which produce bananas.
German: Vielen Dank für Ihre drei Debatten hier im Europäischen Parlament; danke auch für Ihre Teilnahme an den zwei Aussprachen im Rahmen des Forums zwischen den nationalen Parlamenten und dem Europäischen Parlament. Und natürlich danken wir Ihnen auch für das Tempo, in dem Ihre Minister Fortschritte erzielt haben in einer der komplexesten Fragen, die Sie erwähnt haben – dem Komitologieverfahren.
English: Thank you for your three debates here in the European Parliament; thank you also for your participation in the two debates at the Forum between national parliaments and the European Parliament. And of course we also thank you for the speed with which your Ministers made progress on one of the most complex issues , which you mentioned – that of committee procedures.
German: Und er umzäunte ihn und sammelte daraus die Steine auf und bepflanzte ihn mit den erlesensten Reben und baute mitten darin einen Turm und machte auch eine Weinkelter darin ; und er hoffte, er werde Trauben hervorbringen und er brachte wilde Trauben hervor.
English: And he fenced it and gathered out the stones thereof and planted it with the choicest vine and built a tower in the midst of it and also made a wine-press therein ; and he looked that it should bring forth grapes and it brought forth wild grapes.
German: Die Frage der aufsichtsrechtlichen Überwachung der EIB ist daher – mit gutem Grund – eines der Schlüsselthemen des Jahresberichts, und leider wurde hier noch keine zufrieden stellende Lösung gefunden.
English: The issue of the EIB's prudential control is therefore – and with good reason – one of the key subjects in the annual report, and unfortunately an adequate solution has not yet been found.
German: Erlauben Sie mir als protestantischer Geistlicher, dessen Tradition sieht nicht das Kreuz, sondern den achtzackigen Stern als das wichtigste Symbol, kurz zu dieser Aussprache beizutragen.
English: As a Protestant clergyman, whose tradition sees not the cross, but the eight-pointed star as the most important symbol, allow me to make a brief contribution to this debate.
German: Nach den Naturkatastrophen in weiten Teilen Europas haben wir erlebt, dass der Solidaritätsfonds seit seiner Einrichtung 2002 wegen der Unvorhersehbarkeit dieser Phänomene ungeeignet ist.
English: Following the natural disasters across large parts of Europe we have seen that the Solidarity Fund since it was set up in 2002 is inadequate given the unpredictable nature of these phenomena.
German: Heute wie damals garantieren nicht nur die Bundverarbeitung in verschiedenen Versionen sondern auch ausgesuchte Materialien und Schnittdetails wie der Satteleinsatz oder Seitenschlitze für perfekten Tragekomfort.
English: Today, as in the past, it is not only the treatment of the waistband in different versions but also selected materials and trim details like the saddle styling or side slits that ensure perfect wearer comfort.
German: Leider ist es so: Je mehr Sie regulieren, je mehr Gesetze Sie erlassen, desto geringer ist die Wahrscheinlichkeit, dass Sie Wachstum und Beschäftigung hervorbringen. Deswegen ist das BIP-Wachstum in Europa so absolut katastrophal, während es in der übrigen Welt sprunghaft ansteigt - in China, in Indien, auf dem Subkontinent.
English: Sadly, it is this way: The more you regulate, the more you legislate, the less likely you are to produce growth and jobs. That’s why GDP growth in Europe is positively dire, while it is taking off in the rest of the world - in China, India, the subcontinent.
German: Wenn Washington mit einer nuklearen Sowjetunion leben konnte, einem nuklearen China und sogar mit einem nuklearen Nordkorea leben konnte, kann es auch mit einem nuklearen Iran leben.
English: If Washington could live with a nuclear Soviet Union a nuclear China and even with a nuclear North Korea, then it can also live with a nuclear Iran.
German: Zudem muss eine wirksame Industriepolitik auch die Art der Unternehmen berücksichtigen, denn nur 1 % der europäischen Unternehmen sind Großkonzerne, während die europäische Industriestruktur von Millionen von Klein- und Mittelbetrieben geprägt wird.
English: An effective policy must also take account of the nature of enterprises, however, because only 1% of European enterprises are large groups, while the European industrial structure is made up of millions of small and medium-sized enterprises.
German: Da das Hauptziel dieses neuen Programms die Förderung europäischer Werte und Errungenschaften sowie der kulturellen Vielfalt Europas ist , um die EU-Bürger einander näher zu bringen und die Verbindung zwischen den Bürgern und den Institutionen der Union zu stärken und den Zusammenhalt zwischen den Europäern und Europäerinnen zu fördern , darf man die Opfer des Faschismus nicht ungenannt lassen oder die Bedeutung der historischen Eroberung von Freiheit und Demokratie übergehen , ohne die Länder wie Portugal nicht Teil des europäischen Aufbauwerks hätten werden können.
English: Given that the main objective of this new programme is to promote the values and conquests as well as the cultural diversity of Europe to bring EU citizens closer together thereby strengthening the links between the citizens and the institutions of the Union and to promote cohesion between Europeans one cannot omit the victims of fascism or overlook the importance of the historical conquest of freedom and democracy without which countries like Portugal would not have been able to form part of the European project.
German: Die Kommission sitzt in einer Sitzung über die mittelfristige Finanzplanung. Es ist ein Gebot der Fairness, dass ich für den Agrarausschuss hier deutlich mache, dass wir es für wichtig hielten, dass Kommissar Fischler in dieser Sitzung anwesend ist.
English: The Commission is having a meeting on medium-term financial planning. Fairness requires that I, on behalf of the Committee on Agriculture, make it plain that we think it important that Commissioner Fischler should be present at that meeting.
German: Innerhalb des Kosovo kommt Ibrahim Rugova, dem das Europäische Parlament vor einigen Monaten den Sacharow-Preis verliehen hat, eine wichtige Rolle zu.
English: Within Kosovo, Ibrahim Rugova comes, to whom the European Parliament a few months ago awarded the Sakharov Prize, has an essential role to play.
German: Zudem wurde dem Programm eine spezifische Haushaltslinie zugesichert, die, wie auch die Berichterstatterin hervorgehoben hat, zu Recht vom Drogenbekämpfungsprogramm getrennt ist.
English: In addition, the programme has been guaranteed a budget line that, as the rapporteur also said, is rightly separate from the drugs prevention programme.
German: Falls nicht, kann es Probleme bei den Volksabstimmungen geben, es kann Probleme mit der Vertretung der Frauen bei der Wahl zum Parlament und in der öffentlichen Verwaltung geben.
English: If there is not, we may have a problem with the referendums; we may have a problem with female representation at the elections to Parliament and in the public administration.
German: Aber dennoch ist es ein und dieselbe Treue, da beide Loyalitäten sich im Bekenntnis zur Aufgabe des Gesellschaftsaufbaus treffen, in ihrem Bekenntnis zur Idee von Gesellschaft als einer Lebensform, die beständig neu aufgebaut, erneuert und entwickelt werden muss, das selbstverständlich kulturell produziert und ideologisch vorausgesetzt wird.
English: But it is one and the same fidelity nevertheless, since both loyalties coincide in the commitment to the task of building the society, to the idea of society as a form of life, that must be constantly rebuilt, renewed and developed, which is of course culturally produced and ideologically presupposed.
German: Als aktiver Devisen-Trader bei Easy-Forex™ finden Sie vielleicht einen Plan, der zu Ihrer Tätigkeit passt und mit dem Sie die Vorteile dieser Programme nutzen können: REGIONALPARTNER -Programme, EINFÜHRUNGSAGENTEN -Programm, FREUNDEEMPFEHLUNGS -Programm.
English: As an active forex trader at Easy-Forex™, you may find a plan that suits your activity and with which you can benefit from the advantages of these programs: the REGIONAL PARTNER program; the INTRODUCING AGENT program; the REFER-a-FRIEND program.
German: Die Stromknappheit hat sich unter Yar’Aduas Präsidentschaft verschärft und in vielen Gegenden kam es zu Stromausfällen. Dadurch verschlechterte sich auch das Klima für Auslandsinvestitionen.
English: Electricity shortages have intensified on Yar’Adua’s watch producing blackouts in many areas of the country. This darkened the foreign investment climate.
German: Todi ist nur 6 km entfernt von Tenuta und Sie können einfach die Stadt mit dem Auto in wenigen Minuten erreichen.
English: Todi is just 6 km away from the Tenuta and you can easily reach the town by car in a few minutes.
German: Allora & Calzadilla arbeiten seit 1995 an der Entwicklung eines vielschichtigen künstlerischen Vokabulars, in dem Filme ebenso zum Einsatz kommen wie Installationen, Performance und Bildhauerei.
English: Since 1995, Allora & Calzadilla have developed a complex artistic vocabulary utilizing films as well as installations, performances and sculpture.
German: Herr Turmes hat allgemeinere Fragen der ökologischen Nachhaltigkeit angesprochen – ich habe eben die Richtlinie zur Endenergieeffizienz und zu Energiedienstleistungen genannt.
English: Mr Turmes raised wider questions of environmental sustainability – I have just mentioned the directive on energy end-use efficiency and on energy services.
German: Eine ist der Terrorismus, der weltweite Terrorismus, und wir sind froh, dass er jetzt aus dieser Perspektive in einer Entschließung des Parlaments thematisiert wird.
English: One is terrorism, global terrorism, and we are pleased that it is now addressed from this perspective in Parliament’s resolution.
German: Aber ich schlafe immer sehr schlecht in Athen, weil es mir einfach wahnsinnig leid tut, diese bellenden, umherstreunenden Hunde zu hören.
English: But I always sleep very badly in Athens, because it simply upsets me so much to hear these barking, stray dogs.
German: Ein in der Garage stehendes Auto ist vollkommen ungefährlich, ein Auto jedoch, das falsch genutzt wird, ist wie eine Waffe.
English: A car in a garage is completely harmless, but a car that is being used wrongly is like a deadly weapon.
German: Und natürlich geht es um die Verringerung der Zahl der Unfalltoten im Straßenverkehr - durchschnittlich 40 000 pro Jahr sowie 300 000 Verletzte.
English: And, of course, reducing the number of fatalities on the roads - 40 000 per year and 300 000 injured.