biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aufgrund dieser Tatsache stellen bei der Entwicklung von Emollients multifunktionale Hilfsstoffe eine gute Möglichkeit dar eine minimale Anzahl von Stoffen zu einer stabilen Formulierung zu vereinigen, die hohe Hydratisierung der Haut gewährleisten und gute Anwendungseigenschaften behalten.
English: The use of multifunctional excipients in the development of emollients thus affords a good opportunity to combine a minimum number of substances into a stable formulation which guarantees a high level of skin hydration while retaining good application characteristics.
German: Die Devisentechnologie von Easy-Forex™ stellt rund um die Uhr Verbindungen zu den Handelsbereichen in den Devisenbörsen der Welt her, um die niedrigsten Devisenkurse zu erhalten und jede Chance zu ergreifen, eine Transaktion zu tätigen oder abzurechnen.
English: Easy-Forex foreign exchange technology links around-the-clock to the world's foreign currency exchange trading floors to get the lowest foreign currency rates and to take every opportunity to make or settle a transaction.
German: Wenn Sie bei einem Währungspaar in einer Short-Position sind (verkauft haben), erlaubt Ihnen das System nur, einen Limitierten Auftrag unterhalb des aktuellen Marktkurses zu platzieren da dies die Gewinnzone ist.
English: If you are short (sold) a currency pair, the system will only allow you to place a limit order below the current market price because this is the profit zone.
German: Der Aufseher der Seelen: Er ist derjenige, der die in diesem Flügel zu findenden Maschinen bedient und über die vom Lichkönig gestohlenen Seelen wacht.
English: The Devourer of Souls: As the chief operator of the engines found in this wing, the Devourer stands guard over the souls stolen by the Lich King.
German: Da der Name auf dem Symbol erscheint, sollte er so kurz und aussagekräftig wie möglich sein - zu lange Namen werden nicht komplett angezeigt.
English: The name of the macro should be as short and descriptive as possible because its name will be displayed on the icon itself.
German: Die Geschäftseinheit EADS ATR, die EADS mit 50% Anteil an ATR Integrated repräsentiert und früher Teil des Geschäftsbereichs Luftfahrt war, wurde jetzt unter direkte Verantwortung von CFO und COO der EADS gestellt.
English: The BU EADS ATR, that represents EADS’ 50% share of ATR Integrated and that was formerly part of the Aeronautics Division, is now under the direct responsibility of EADS’ CFO and co-COO.
German: Während einige ihrer heiligen Stätten sich auf der amerikanischen Seite befinden, wurde ihr Stammesgebiet auf der mexikanischen Seite in einer Giftmüllablage verwandelt.
English: While some of their sacred places are on the American side, territory on the Mexican side was turned into a toxic waste dump.
German: Installieren Sie dieses Update um ein Problem in der Datei 'storport.sys' zu beheben, das bei bestimmten Hardwarekonfigurationen zum Systemabsturz führt.
English: Install this update to address an issue in storport.sys which results in a system crash when certain hardware configurations exist.
German: Die AKC-Modelle sind für Volumenströme von 5 bis 8. 750 m³/h ausgelegt und für Temperaturen bis 50°C gebaut und zugelassen.
English: The AKC models cover volume flows of 5 to 8. 750 m³/h and have been built and tested for temperatures up to 50°C.
German: Im Gegensatz zur zentralen Aufbereitung, bei der die Druckluft stets auf dem konstant hohen Qualitätsniveau des anspruchsvollsten Einsatzbereiches gehalten wird, benötigt die Aufbereitung direkt am Verbraucher lediglich die vor Ort erforderlichen Komponenten.
English: As opposed to central processing where the compressed air is kept on the high quality level of the demanding area of application, the processing directly at the consumer only requires the components needed on site.
German: Die Kanzlei von Cleary, Gottlieb, Steen & Hamilton, repräsentiert durch Greg Pomerantz, hat sich bereit erklärt, als SPIs ehrenamtlicher Rechtsbeistand zu dienen, und wurde ordnungsgemäß als solcher vom Direktorium ernannt.
English: The firm of Cleary, Gottlieb, Steen & Hamilton, represented by Greg Pomerantz, was willing to serve as SPI's pro bono legal counsel and was duly appointed as such by the board.
German: Sie erklären sich damit einverstanden, dass Sie die Verantwortung für die Nutzung der Services über Ihren Account tragen, einschließlich der Nutzung jeglicher Unter-Accounts, und dass diese Servicebedingungen für die gesamte Nutzung Ihres Accounts gelten, einschließlich jeglicher Nutzung durch Unter-Accounts.
English: You acknowledge that you are responsible for all use of the Service using your account, including any use by Sub-accounts, and that these TOS apply to any and all usage of your account, including any use by Sub-accounts.
German: EINIGE RECHTSORDNUNGEN LASSEN DEN AUSSCHLUSS IMPLIZITER GEWÄHRLEISTUNGEN ALS SOLCHE NICHT ZU, BIS ZU DEM MASSE, DASS SOLCHE AUSSCHLÜSSE DURCH GELTENDES RECHT UNTERSAGT SIND, SODASS EINIGE DER UNTEN FESTGELEGTEN EINSCHRÄNKUNGEN FÜR SIE MÖGLICHERWEISE NICHT ZUTREFFEN.
English: SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF CERTAIN WARRANTIES, AS SUCH, TO THE EXTENT SUCH EXCLUSIONS ARE SPECIFICALLY PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, SOME OF THE EXCLUSIONS SET FORTH BELOW MAY NOT APPLY TO YOU.
German: Fondation Beyeler - im vom italienischen Architekten Renzo Piano entworfenen 127 Meter langen modernen Bau finden sich verschiedenste Kunstsammlungen und Sonderausstellungen.
English: Fondation Beyeler – a variety of art collections and special exhibitions are displayed in the 127-metre-long modern building designed by the Italian architect Renzo Piano.
German: JOHANNESBURG – Morgan Tsvangirais Verzicht auf die Teilnahme bei der für den 27. Juni anberaumten Stichwahl sowie seine Entscheidung, in der niederländischen Botschaft in Pretoria Zuflucht zu suchen, haben den Präsidenten Simbabwes, Robert Mugabe, einen Phyrrussieg gesichert.
English: JOHANNESBURG – Morgan Tsvangirai’s withdrawal from the presidential run-off scheduled for June 27, and his decision to seek the protection of the Dutch embassy in Pretoria, has secured for Zimbabwe’s President Robert Mugabe a Pyrrhic victory.
German: Was kann nun, nachdem so viele Menschenleben auf dem Spiel stehen, getan werden, um eine Verschärfung der Krise in Simbabwe zu verhindern?
English: With so many lives at stake, what can be done to avert an intensification of the Zimbabwe crisis?
German: Tatsächlich haben die von der internationalen Gemeinschaft angewandten Methoden zur Bekämpfung der Aufstandsbewegung und die Vernichtung der Mohnernten den Aufständischen sogar geholfen, an Macht zu gewinnen.
English: Indeed, the international community’s methods of fighting the insurgency and eradicating poppy crops have actually helped the insurgents gain power.
German: Für die Bürger wird zwar jeder Plan mit Schmerzen verbunden sein, aber die Märkte müssen diesen Schmerz für erträglich halten, zumindest gemessen an den Alternativen.
English: While any plan will involve pain for citizens, the markets must deem the pain politically tolerable, at least relative to the alternatives.
German: Die Macht der USA reichte noch aus, um eine existierende Ordnung zu destabilisieren, nicht aber um eine neue Ordnung zu schaffen.
English: America was powerful enough to destabilize the existing regional order, but not powerful enough to establish a new one.
German: Außerdem setzen sich die Unternehmer für eine erneute Zusammenarbeit mit dem Internationalen Währungsfonds ein, da sie gern Zugriff auf günstige Kredite hätten.
English: Similarly, the tycoons advocate restored cooperation with the International Monetary Fund, because they want access to credit at reasonable interest rates.
German: Während die Chinesen heute freier sind als zu jedem anderen Zeitpunkt ihrer Geschichte, hinkt die politische Entwicklung des Landes seinem wirtschaftlichen Fortschritt hinterher.
English: While Chinese are more free today than at any time in their history, China’s political evolution has lagged behind its economic progress.
German: Die Japaner haben Angst, dass die Glaubwürdigkeit der erweiterten nuklearen Abschreckung Amerikas geschwächt wird falls die USA ihre Nuklearstreitkräfte auf das Niveau Chinas reduzieren.
English: The Japanese fear that the credibility of American extended deterrence will be weakened if the US decreases its nuclear forces to parity with China.
German: Die Wähler in Lateinamerika stehen marktorientierter Politik und der Globalisierung skeptisch gegenüber, wodurch sich in den kommenden Jahren und unter neuen Regierungen die Wahrscheinlichkeit erhöht, dass man ausländischen Investitionen im Allgemeinen und US-amerikanischen Wirtschaftsinteressen im Besonderen eher unfreundlich gegenüberstehen wird.
English: Voters across Latin America are becoming skeptical of market-oriented policies and globalization, making it more likely that in coming years, and under new leadership, economic policies in the region will be less friendly to foreign investment in general, and to US economic interests in particular.
German: Nach den Zahlen der Vereinten Nationen war der Pro-Kopf-Ausstoß von Treibhausgasen 2002 in den USA 16-mal höher als in Indien , 60-mal höher als in Bangladesch und über 200-mal höher als in Äthiopien, Mali oder im Tschad.
English: According to United Nations figures , in 2002 per capita emissions of greenhouse gases in the US were 16 times higher than in India , 60 times higher than in Bangladesh , and more than 200 times higher than in Ethiopia, Mali, or Chad.
German: Die Präambel dieser Verfassung, die mit den Worten „Wir, das ägyptische Volk“ beginnt, kann als scharfer Angriff auf die gegenwärtige politische Ordnung in Ägypten interpretiert werden. Gefordert wird darin auch das Ende der Angst und des Despotismus.
English: Its preamble, which opens with the phrase “We, the Egyptian people,” can be read as a scathing attack on Egypt’s current political order, and calls for an end to fear and despotism.
German: All dies geht davon aus, dass sich die politischen Führungen nur für einen Politikwechsel entscheiden würden, der im langfristigen Interesse ihres Landes wäre.
English: All of this assumes that political leaders would select only a policy change that they think will be in their nation’s long-term interest.
German: Wie die Erfahrungen im Großbritannien der Zwischenkriegszeit – und in jüngerer Zeit in Argentinien und Lettland – zeigen, bestimmt letztlich die Politik das Ergebnis.
English: As the experiences of interwar Britain – and, more recently, of Argentina and Latvia – show, it is the politics that ultimately determines the outcome.
German: Die Orientierung zum Markt hin, die die Politik der EU bisher gekennzeichnet hat (mit einigen erwähnenswerten Ausnahmen, wie zum Beispiel der Agrarpolitik) kann ebenso gut ins Gegenteil umschlagen.
English: The pro-market bias that characterized EU policy up to now (with notable exceptions, such as agricultural policy) may well shift in the opposite direction.
German: In der Tat erscheinen die europäischen Zusicherungen, dass die Waffenverkäufe an China kontrolliert und Bedrohungen von Verbündeten ausgeschlossen werden könnten als wenig überzeugend.
English: In fact, European assurances that arms sales to China could be controlled and threats to an ally avoided do appear unconvincing.
German: Wenn die Regierungen also die Finanzinstitute nicht schnell mit frischem Geld versorgen, wird sich die Kreditklemme sogar noch verschlimmern, weil die Verluste schneller wachsen, als die Banken sich rekapitalisieren können, und sie gezwungen sein werden, ihre Kreditvergabe einzuschränken.
English: Thus, unless governments rapidly recapitalize financial institutions, the credit crunch will become even more severe as losses mount faster than recapitalization and banks are forced to contract credit and lending.
German: Obwohl eine vertraute Vorstellung, war gemeinschaftliches Handeln hauptsächlich auf die Beeinflussung des Staates ausgerichtet – veranschaulicht am Beispiel, wie die Zivilgesellschaft Amerikas Abzug aus Vietnam herbeiführte.
English: While concerted action is a familiar notion, it used to be aimed mainly at influencing the state – exemplified by the way civil society prompted America’s withdrawal from Vietnam.
German: Nachdem WikiLeaks im Juli zehntausende Dokumente über den Krieg in Afghanistan veröffentlicht hatte, teilte ein Sprecher der Taliban britischen Journalisten mit, dass man diese Berichte „studieren“ wolle, um Kollaborateure der US-Truppen zu identifizieren und zu bestrafen.
English: Following WikiLeaks’ release in July of tens of thousands of documents on the Afghan war, a Taliban spokesman told British journalists that the group was “studying the report” with a view to identifying and punishing anyone found to have collaborated with US forces.
German: Die türkische Regierung weiß dass jede Maßnahme in Richtung Schließung der knapp 1. 000 km langen Pipeline von Kirkuk in den türkischen Mittelmeerhafen Ceyhan kurzfristig keine Auswirkungen hätte, denn der Großteil der irakischen Ölexporte verlässt das Land über den Süden, weit entfernt von der türkischen Grenze.
English: Turkey’s government knows that any move to shut down the 600-mile pipeline from Kirkuk to Turkey’s Mediterranean port at Ceyhan would have little near-term impact, since most of Iraq’s oil exports flow from the south, hundreds of miles from the country’s border with Turkey.
German: Zusammen mit den Menschenrechtsverstößen, die unter seiner Regierung passierten, trug die Große Rezession – das vorhersehbare (und vorhergesagte) Ergebnis seiner Wirtschaftspolitik – ebenso viel zur Schwächung der „Soft Power“ Amerikas bei, wie die Kriege im Irak und Afghanistan die Glaubwürdigkeit seiner Militärmacht schwächten.
English: Together with the abuses of human rights under his administration, the Great Recession – the predictable (and predicted) consequence of his economic policies – did as much to weaken America’s soft power as the wars in Iraq and Afghanistan did to weaken the credibility of its military power.
German: Die Renditen der langfristigen Staatsanleihen sind schon jetzt sehr niedrig, und eine weitere Verringerung wird die Kreditkosten privater Marktteilnehmer nicht wesentlich ändern.
English: Long-term government bond yields are already very low, and a further reduction will not significantly change private agents’ borrowing costs.
German: Der Iran vertritt die Haltung, dass der UN-Sicherheitsrat das einzige Gremium ist, das rechtlich befugt ist, Vorwürfe bezüglich des Einsatzes derart tödlicher Waffen zu untersuchen und über die angemessene Antwort darauf zu entscheiden.
English: Iran maintains that the Security Council is the only body legally authorized to verify allegations concerning the use of such deadly weapons and to decide on the appropriate response.
German: Die Verbündeten der Al Qaeda werden regionale US-Interessen ins Visier nehmen in der Hoffnung, dass die Schuld dafür dem Iran und seinen militanten Stellvertretern zugeschoben wird – und einen Vorwand für eine militärische Konfrontation mit den USA bietet.
English: Al Qaeda affiliates will target US regional interests in the hope that the blame falls on Iran and its militant proxies – providing a pretext for US military confrontation.
German: Wenn das Hauptargument für einen Angriff humanitäre Gründe sind – dass man das sinnlose Hinschlachten syrischer Zivilisten beenden will –, würde eine US-Militärintervention mehr schaden als nutzen.
English: If the main justification for an attack is humanitarian – to end the senseless slaughter of Syrian civilians – US military intervention would do more harm than good.
German: Tatsächlich ist es ungeachtet gelegentlicher Frustrationen unwahrscheinlich, dass sich die USA gegen einen treuen – und von ihnen abhängigen – Bündnispartner wenden werden, insbesondere einen, dessen Führer ein herzliches persönliches Verhältnis zu Präsident Bush unterhält.
English: Occasional frustrations notwithstanding, it is, in fact, unlikely that the US will turn against a faithful – and dependent – ally, especially one whose leader enjoys cordial personal relations with Bush.
German: Während es bei den Protesten 1968 nämlich um eine Aufforderung an das republikanische Modell Frankreichs ging, seinen hehren Idealen auch gerecht zu werden, stellt die heutige Krise das seit der Französischen Revolution bestehende Modell der Staatsbürgerschaft und Integration selbst in Frage.
English: While the 1968 protests challenged the French Republican model to live up to its finest aspirations, today’s crisis challenges the French Revolution’s model of citizenship and integration itself.
German: Deng schlug Kapital aus dieser Revolutionsmüdigkeit, indem er den Einfluss von Politik und Staat auf das Privatleben der Menschen verringerte und ihnen die Freiheit gab, ihre aufgestaute Energie zur Verfolgung ihrer eigenen Ziele einzusetzen.
English: Deng capitalized on this revolution-weariness by diminishing the role of politics and the state in people’s private lives and freeing them to release their pent-up energy to pursue their own goals.
German: Xis Selbstbewusstsein spiegelte nicht nur die Verachtung der chinesischen Führung für Putins schlechte Verwaltung der russischen Wirtschaft wider, sondern auch die Tatsache, dass Chinas Sorgen über die Energieversorgung des Landes kürzlich stark abgenommen haben.
English: Xi’s self-confidence reflected not only the Chinese leadership’s contempt for Putin’s mismanagement of the Russian economy, but also the fact that China’s energy worries have lessened considerably of late.
German: Tatsächlich könnte Aquino angesichts der von ihm einzugehen unzähligen Sicherheits- und politischen Risiken beim Abschluss einer Friedensvereinbarung mit der MILF ein sogar noch würdigerer Nobelpreisträger sein.
English: In fact, given the myriad security and political risks that Aquino ran in concluding a peace deal with the MILF, he may be an even worthier Nobel laureate.
German: Allgemein sind beide Länder der Ansicht, dass sich China auf eine Strategie der Sondierung verlegt hat, um jene Schwachstellen auszuloten, wo es seine geopolitische Reichweite vergrößern kann.
English: Both generally view China as having embarked on a probing strategy in search of weak spots where it can expand its geopolitical reach.
German: Als wir vor etwa drei Jahren am Brigham and Women’s Hospital nach einem potenziellen Hilfsmittel für eine hoch auflösende Diagnostik suchten, bot die Matrix-CGH die Hoffnung auf einen zuverlässigen und effizienten genomweiten Test, der Zuwächse und Verluste auf unvoreingenommene und nicht subjektive Weise erkennen könnte.
English: About three years ago at Brigham and Women’s Hospital, when we were seeking a potential tool for high-resolution diagnostics, array-CGH offered the hope of providing a reliable and efficient genome-wide test that could detect gains or losses in an unbiased and non-subjective fashion.
German: Nun, da die Führung Chinas die globale Rolle des Landes definiert, sollte sie den Erfolg des britischen Ansatzes im Auge behalten – ebenso wie das Versagen der arroganten Diplomatie des deutschen Kaiserreichs.
English: As China’s leaders define the country’s global role, they should bear in mind the success of the UK’s approach – as well as the failure of Imperial Germany’s arrogant diplomacy.
German: Unterdessen herrscht in Russland zwar möglicherweise der Wunsch vor, die Illusion vom globalen Akteur aufrechtzuerhalten, doch in letzter Zeit scheint man hauptsächlich daran interessiert zu sein, Amerikas Pläne bei jeder Gelegenheit zu durchkreuzen – selbst wenn das nicht in Russlands langfristigem Interesse liegt.
English: Meanwhile, though Russia may wish to maintain the illusion that it is a global power, it lately seems interested primarily in thwarting America whenever possible – even when doing so is not in its own long-term interests.
German: Als eine Frau, die im September 2012 angeblich von zwei Polizisten vergewaltigt worden war, Beschwerde einlegte, wurde sie wegen Unsittlichkeit angeklagt.
English: A woman who was allegedly raped by two policemen in September 2012 was charged with public indecency when she filed a complaint.
German: Nun da wir uns weitgehend auf den Kurs für ein modernes Europa verständigt haben, müssen wir die entsprechende Haushaltseinigung erzielen, um diese wirtschaftlichen und sozialen Prioritäten umzusetzen.
English: However, now that we have broad agreement on the direction of a modern Europe, we have to get the right budget deal to deliver these economic and social priorities.
German: Zwar bietet die Kernspaltung den Vorteil, dass kein Kohlendioxid freigesetzt wird, und trägt damit nicht zur Klimaerwärmung bei, aber solange die bestehenden Probleme wie Reaktorsicherung und Endlagerung des atomaren Abfalls nicht gelöst sind, sollten weder neue Atomkraftwerke gebaut noch die Lebensdauer bestehender verlängert werden.
English: Nuclear fission does, admittedly, have the advantage of not discharging carbon dioxide, and of not, therefore, contributing to global warming, but, until such time as the besetting problems of reactor security and the final storage of nuclear waste are resolved, new nuclear power stations should not be built, nor should the life of existing ones be extended.
German: Ich denke, die von der Kommission eingeleiteten Maßnahmen und die seit Annahme ihrer Mitteilung im Februar unterbreiteten neuen Initiativen zeigen deutlich ihre Entschlossenheit, auf diesem Gebiet aktiv zu werden.
English: I believe that the action taken and the series of new initiatives put forward by the Commission since the adoption of its communication in February clearly demonstrate its determination to act in this area.
German: Ich glaube, dass wir eine intelligente Form der Landwirtschaft entwickeln müssen, die auf diese Strategien ausgerichtet ist; das wäre vom wissenschaftlichen Standpunkt viel sicherer.
English: I believe that we should create an intelligent form of agriculture which is geared towards those strategies; that would be much safer from a scientific point of view.
German: Das Jahr 2005 hat bereits einen bislang noch nie da gewesenen Rekord erreicht, denn es war das Jahr mit der höchsten Zahl an benannten tropischen Wirbelstürmen seit Aufzeichnungsbeginn.
English: 2005 has already achieved an unprecedented record, in that 2005 was the year with the highest number of named tropical cyclones since records began.
German: Gegenwärtig sind wir nicht im Besitz von wirkungsvollen Instrumenten, um in solchen Fällen eingreifen zu können. Deshalb entstand auch der Gedanke, einen Fonds zur Bewältigung der Auswirkungen von Globalisierung und Umstrukturierung einzurichten.
English: At present we lack effective instruments to deal with cases of this kind, which is why the idea of a fund to tackle the effects of globalisation and restructuring has been mooted.
German: Wenn es also einen Bereich gibt, in dem wirklich sehr substanzielle Fortschritte zu verzeichnen sind, so ist es der Bereich der Pressefreiheit, wenngleich es noch viel zu sagen gäbe, vor allem zur Governance.
English: So if there is one area in which truly substantial progress has been made, it is the freedom of the press, though there is plenty to say about other issues, in particular governance.
German: Und trotzdem, derzeit gibt es 23 dezentrale Agenturen, verglichen mit fünf im Jahr 1995, und dieser stetige Anstieg ist deshalb alarmierend, weil es an einem verfahrensrechtlichen Rahmen mangelt.
English: Nevertheless, there are currently 23 decentralised agencies, compared to 5 in 1995, and this steady rise in numbers is alarming in view of the fact that there is no common procedural framework.