biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Da die Eurokratie ihre Befugnisse erweitert hat, führt jetzt im Falle von Galileo die Brüsseler Kommission mühsame Verhandlungen mit den privaten Partnern, wobei sich die Gespräche an Problemen finanzieller Art festfahren.
English: In the case of Galileo, because the Eurocracy has extended its powers, it is the Brussels-centred Commission that is struggling to negotiate with private partners, and the discussions are stalling over money-related issues.
German: Dann besitzt der Rat alle notwendigen Daten, um den Fortgang des Vorhabens gewährleisten zu können, damit die Verzögerungen wettgemacht werden.
English: The Council will then be in possession of all the necessary data to ensure the continuity of the process, in order to make up for the delays.
German: Dieser Bericht betrifft die Änderung der Artikel 11 und 13 der Verordnung 2371/2002, dem Hauptinstrument für die Überprüfung der Gemeinsamen Fischereipolitik von 2002.
English: This report concerns the amendment of Articles 11 and 13 of Regulation 2371/2002, the main instrument for reviewing the 2002 common fisheries policy.
German: Selbst wenn die Soforteinsatzteams von Frontex hervorragende und wirksame Arbeit leisten, wird dies vergebens sein, sofern einige Mitgliedstaaten nicht bereit sind, ihre politische Verantwortung zu übernehmen.
English: Even if the Frontex rapid intervention teams work well and efficiently, this will all be in vain if some Member States refuse to face up to their political responsibility.
German: Es geht nicht um Steuerwettbewerb, sondern um die Durchsetzung der Vorschriften, die in unserem Übereinkommen von 1972 mit der Schweiz festgeschrieben wurden.
English: It is not about tax competition. It is about the enforcement of the rules that were adopted in our Agreement with Switzerland of 1972.
German: Wir haben deshalb etliche Vorschläge unterbreitet, von denen ich diejenigen hervorheben möchte, die sich auf die Struktur des Berichts beziehen, der einen speziellen Fragebogen umfassen soll.
English: We have accordingly tabled a number of proposals, of which I should like to highlight those that refer to the structure of the report itself, which should include a specific questionnaire.
German: Europa läuft Gefahr, dass ein Mangel an Legitimität unter den Arbeitnehmern entsteht, da sie zwei ganz kritische Dinge gleichzeitig erleben, Herr Kommissar.
English: Europe is in danger of appearing to lack legitimacy amongst the workers, because they are seeing two very dangerous things simultaneously, Commissioner.
German: Es ist nicht rechtens unsere Probleme ausschließlich der Globalisierung zuzuschreiben, denn bei näherem Hinsehen werden wir feststellen, dass die Auftragsbücher sowohl von Airbus und als auch von Boeing voll sind, und deshalb werden eher mehr als weniger Arbeitskräfte benötigt, in Europa und auch anderswo.
English: It is not right to attribute the problems we are experiencing exclusively to globalisation, since if we look carefully, we will see that the books of both Airbus and Boeing are full of orders, and therefore more workers are needed rather than fewer, both here in Europe and in other places.
German: Wir, die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament, fordern seit Jahren eine Überarbeitung der Texte dahin gehend, dass die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer frühzeitig, in regelmäßigen Abständen und auf allen Entscheidungsebenen gesichert wird, so dass diese wirklich auf den Entscheidungsprozess Einfluss nehmen können.
English: For several years now, we in the Socialist Group in the European Parliament have been calling for these texts to be revised in a bid to ensure that information and consultation of workers early on, at regular intervals and at all levels of decision making will enable them genuinely to make their presence felt in the decision-making process.
German: Es ist demokratiepolitisch ungeheuer wichtig, dass dies in den Betrieben funktioniert, denn wenn es nicht funktioniert, haben wir ein riesiges Konfliktpotenzial, dem vorgebeugt werden muss.
English: It is tremendously important, from the point of view of democratic politics, for this to work within companies, because if it does not work there is an enormous potential for conflict, and that is what has to be prevented.
German: Die jüngste Situation im VW-Autowerk hat ganz besonders gezeigt, wie notwendig die frühestmögliche Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer im Entscheidungsprozess ist, damit sie auf die Umstrukturierung vorbereitet sind und damit diese im besten Interesse aller durchgeführt wird.
English: The recent situation in the VW car works demonstrated in particular the need to inform and consult with workers in the decision-making process at the earliest opportunity, so that they are prepared for restructuring and so that this is carried out in everyone's best interests.
German: Wir wissen auch, dass es zur Auseinandersetzung mit diesem Phänomen nur eine mögliche Vorgehensweise gibt, nämlich entschlossen, aktiv und dynamisch zu handeln.
English: We also know that when it comes to addressing this phenomenon there is only one possible approach, and that is to be decisive, proactive and dynamic.
German: Wie von Abgeordneten erwähnt wurde, bietet die derzeitige starke wirtschaftliche Erholung in Europa und in der Eurozone den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, die Staatsfinanzen aufzubessern , um sich auf künftige Herausforderungen einzustellen, wie das Altern der Bevölkerung.
English: As mentioned by Members, the strong economic recovery currently under way in Europe and in the euro area presents Member States with an opportunity to improve public finances to prepare for future challenges such as the ageing population.
German: Viertens: Unter dem Aspekt der Stabilität der Eurozone, bin ich dafür, dass in die nationalen Vorschriften ein Verbot einer weiteren Verschuldung aufgenommen wird.
English: Fourth: from the perspective of the stability of the euro zone, I am in favour of building into national legislation a ban on further indebtedness.
German: Die zweite mögliche Folge wäre, dass Spanien die Eurozone verlässt und seine eigene Währung wieder einführt , womit das Land in die Lage versetzt wird, abzuwerten und entsprechend niedrige Zinssätze zu haben.
English: The second possible outcome is that Spain leaves the euro zone and re-establishes its own currency, enabling it to devalue and have suitably low interest rates.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Unserer Meinung nach geht der vorliegende Bericht genau in die falsche Richtung!
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in our opinion, this report takes us in quite the wrong direction.
German: Jede Regierung hat das Recht, im Rahmen des Maastricht-Vertrages zu agieren, der eine Staatsverschuldung von bis zu sechzig Prozent zulässt.
English: Every government has the right to act within the framework set out by the Maastricht Treaty, which allows a public debt level of up to sixty percent.
German: Denn Aufgabe dieses Berichts war es nicht, Schulnoten zu vergeben, das wäre im Sinne des Berichterstatters der Sache nicht dienlich gewesen.
English: The point of this report was not to award exam marks; the rapporteur saw no value in that approach.
German: Abschließend möchte ich Herrn Deprez, dem Berichterstatter, zu seiner schwierigen Arbeit gratulieren, und ich begrüße die zwischen den Institutionen erzielte Vereinbarung zur Verordnung über die Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke.
English: I should like to conclude by congratulating Mr Deprez the rapporteur on his hard work, and I welcome the agreement reached between the institutions on the Rapid Border Intervention Teams Regulation.
German: Eine irreguläre Massenzuwanderung und die damit verbundene humanitäre Tragödie haben Folgen für die Sicherheit und den Zusammenhalt in der gesamten europäischen Gemeinschaft.
English: Irregular mass immigration and the humanitarian tragedy that it represents have consequences for security and cohesion throughout the European Community.
German: Unsere Bürger können nicht länger in dieser Unsicherheit und Instabilität leben und fordern ständig konkrete Maßnahmen von uns um gegen die organisierten kriminellen Banden vorzugehen die Geschäfte mit der illegalen Beförderung von Menschen machen und nur allzu oft den Schwarzarbeits- und den Prostitutionsmarkt versorgen.
English: Our citizens cannot go on living with this lack of security and stability and are constantly asking us for concrete measures to combat the organised criminal gangs that run the business of moving people illegally and all too often supply the clandestine work and prostitution market.
German: Die Mitgliedstaaten, die Vertragsstaaten von Frontex sind, haben sich zur Mitarbeit verpflichtet, und dieser Verpflichtung können sie sich nur in Ausnahmefällen entziehen.
English: The Member States that are signed up to Frontex have committed to cooperation, and only in exceptional cases can they back out of that.
German: Es wäre aus meiner Sicht keineswegs überflüssig, diese Notwendigkeit in dem vorliegenden Bericht hervorzuheben, und deshalb fordere ich das Parlament und Herrn Deprez auf, meinen Änderungsantrag zu unterstützen, in dem unmissverständlich erklärt wird, dass die Seerettung eine der Hauptaufgaben dieser Teams sein muss.
English: It would not be superfluous, in my view, to stress that need in the report we are examining, and I therefore call on the House and Mr Deprez to support my amendment, which unequivocally states that one of the primary functions of these teams should be sea rescue.
German: Ich glaube daher, dass wir versuchen sollten, eine kohärente, seriöse Politik in diesem Bereich umzusetzen, indem wir möglicherweise unser Herangehen völlig ändern.
English: I believe, therefore, that we should try to implement a consistent, serious policy on this matter, probably by taking a different approach entirely.
German: Nicht nur die Mitgliedstaaten, sondern die gesamte Europäische Union sollten sich über die Einwanderungspolitik im Klaren sein, auch Regionen mit konstitutionellen Befugnissen, zum Beispiel die Kanarischen Inseln.
English: It is not only the Member States but the whole European Union that should be aware of immigration policy, including regions with constitutional powers, for example the Canary Islands.
German: In dieser Hinsicht hat der verbindliche Grundsatz der Solidarität der Mitgliedstaaten wie er in Artikel 3 der Verordnung festgeschrieben ist sehr große Bedeutung.
English: To this end, the obligatory principle of solidarity on the part of Member States laid down in Article 3 of the Regulation is extremely important.
German: Die Soforteinsatzteams, die Gegenstand eines großen Konsenses und so großer Einigkeit sind, bilden ein zusätzliches Instrument zur Mitwirkung und Zusammenarbeit.
English: The RABITs, which have been the subject of so much consensus and so much agreement, are an additional instrument for collaboration and cooperation.
German: Wie beurteilt der Rat in diesem Zusammenhang die direkten Angriffe von Mitgliedern der srilankischen Regierung auf Friedensaktivisten in Sri Lanka?
English: What view does the Council take of direct attacks on peace activists in Sri Lanka by members of the Sri Lankan Government?
German: Dies erfolgt auf ein entsprechendes Ersuchen von Außenminister Romulo, der um Unterstützung gebeten hat, damit die Empfehlungen der mit der Aufklärung der ungeklärten Tötungsfälle betrauten Melo-Kommission umgesetzt werden können.
English: This comes in answer to a request from Foreign Minister Romulo, who has asked for help in implementing the recommendations of the Melo Commission, which was charged with investigating the unexplained killings.
German: Die EU ist sich völlig darüber im Klaren, dass es nicht allein fachlicher Kompetenz bedarf, um den außergerichtlichen Hinrichtungen auf den Philippinen ein Ende zu setzen, sondern dass hierzu auch der entscheidende politische Wille seitens der höchsten Führung erforderlich ist.
English: The EU is perfectly clear that what is needed in order to put an end to extrajudicial executions in the Philippines is not just specialist expertise but that political will on the part of the top leadership is also crucial.
German: Wie bereits in der erwähnten Antwort festgehalten wurde, ist die EU bereit, die Philippinen beim Ausbau des Justizsystems zu unterstützen.
English: As already stated in the answer to which I referred, the European Union is willing to assist the Philippines in developing its judicial system.
German: Wie beurteilt der Rat in diesem Zusammenhang die offensichtliche Untätigkeit der Regierung Arroyo sowie Berichte, wonach die philippinische Armee hinter diesen Morden steckt?
English: What is the Council's assessment of the Arroyo government's evident failure to act and reports that the Philippines army is behind these killings?
German: Finnland verzeichnet weltweit die höchste registrierte Zahl der Betroffenen, und das Vereinigte Königreich rangiert an vierter Stelle auf dieser Weltrangliste.
English: Finland has the highest registered number of sufferers in the world, with the UK ranked fourth on the list.
German: Fast 42 % derjenigen, die physische Gewalt erlebt haben, machten diese Erfahrung in den letzten fünf Jahren mehr als dreimal.
English: Of the people who have experienced physical violence, almost 42% had experienced it more than three times in the past five years.
German: Der jetzige Versuch, Polen der Welt und Europa als Brutstätte der Intoleranz gegenüber Homosexuellen hinzustellen, ist ausgesprochen unverschämt und eine politische Verleumdung, ein zynischer Trick, um die Öffentlichkeit in Europa zu täuschen.
English: The attempt being made here to convince the world and Europe that Poland is a hotbed of intolerance towards homosexuals is a huge obscenity and political slander, a cynical ploy to delude public opinion in Europe.
German: Immerhin wird etwas in Bewegung gesetzt: Auf diese Weise wird Homophobie natürlich weiter verbreitet, und der Kommissar ist ja schließlich für die Einhaltung der Antidiskriminierungsbestimmungen auf dem Arbeitsmarkt verantwortlich.
English: After all, something is obviously being set in motion: this sort of thing is, of course, making homophobia more widespread, and the Commissioner is, after all, responsible for compliance with anti-discrimination legislation within the labour market.
German: Der uns vorliegende Text verweist auf Fälle nachgewiesener Homophobie in mehreren Ländern der Union , aber auch auf eine Erklärung des polnischen Vizepremierministers.
English: The text being submitted to us today mentions not only known cases of homophobia in several EU countries but also, in fact, a declaration by the Polish Deputy Prime Minister.
German: Lassen Sie uns diese Gelegenheit nutzen, gemeinsam gegen Intoleranz und Diskriminierung zu kämpfen und für die positiven Aspekte von Vielfalt, Respekt, Anerkennung und Toleranz zu werben.
English: Let us make use of this opportunity to fight intolerance and discrimination together and to promote diversity, respect, acceptance and tolerance as positive things.
German: Seit Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam im Jahr 1997 hat die Europäische Union die Befugnis, Diskriminierungen wegen eines umfassenden Spektrums von Gründen anzugehen, einschließlich Diskriminierungen wegen der sexuellen Ausrichtung.
English: Ever since the entry into force of the Treaty of Amsterdam in 1997, the European Union has been empowered to address discrimination on a wide range of grounds, including discrimination by reason of sexual orientation.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Die Zukunft der Europäischen Union und die der Ukraine sind meines Erachtens politisch miteinander verflochten.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, as I see it, the future of the European Union and that of Ukraine are politically intertwined.
German: Die gegenwärtige politische Krise ist der Prüfstein für den Grad der Demokratieentwicklung in der Ukraine und ihre Lösung wird die Richtung der zukünftigen Entwicklung des Landes bestimmen.
English: The current political crisis is a touchstone for the degree of development of democracy in Ukraine and its resolution will determine the direction of the country's future development.
German: Die Krise in der Ukraine ist im Wesentlichen innenpolitisch begründet und darum muss sie in der ukrainischen Innenpolitik gelöst werden , von ukrainischen Politikern , mittels friedlicher Verhandlungen.
English: The crisis in the Ukraine is fundamentally a matter of internal politics , and therefore the solution will have to be found within the Ukrainian internal political sphere , by Ukrainian politicians , through peaceful negotiations.
German: Solange sich das Land in einer institutionellen Sackgasse befindet, wird es schwierig sein, weitere Gespräche über eine engere Zusammenarbeit zu führen, geschweige denn, konkrete Fortschritte zu erzielen.
English: As long as the country is in a constitutional impasse, it will be difficult to hold further discussions on closer cooperation, let alone to make concrete progress.
German: Die erreichten Fortschritte sind ermutigend, aber dieser wichtige und unumkehrbare Prozess darf im Interesse sowohl Kroatiens als auch der EU nicht zu schnell durchgeführt werden.
English: It is encouraging to see that progress is being made, but, for the sake of both Croatia and the EU, this important and irrevocable process should not be carried through too quickly.
German: Geschieht dies nicht, wird unsere Industrie allerdings im Stich gelassen und müssen unsere Völker im globalen Umfeld ein wirtschaftliches Risiko eingehen.
English: Failure to do so, however, means leaving our industries behind and our peoples at economic risk in the global environment.
German: Nur der Vorschlag des EP-Rechtsausschusses (Berichterstatterin Breyer) , menschliche embryonale Stammzellen aus dem Geltungsbereich der Verordnung herauszunehmen , hätte Rechtsklarheit und Rechtssicherheit geschaffen.
English: Only the proposal by Parliament's Committee on Legal Affairs (on which I was the rapporteur) for the removal of human embryo stem cells from the scope of the regulation would have assured legal clarity and security.
German: Dementsprechend haben wir zwar für diesen Bericht gestimmt, sind aber wegen dieser Unterlassung sehr enttäuscht und betonen die Notwendigkeit einer Strategie gegen Dürren.
English: Accordingly, although we voted in favour of this report, we are very disappointed by this omission and stress the need for a strategy on drought.
German: (FR) Herr Präsident! Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung wünscht auf der Grundlage von Artikel 170 Absatz 4 unserer Geschäftsordnung, die Vertagung der Abstimmung über diese Entschließung auf die zweite Sitzung im September diesen Jahres.
English: (FR) Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs should like, on the basis of Rule 170(4) of our Rules of Procedure, to have the vote on this resolution postponed until the second part-session in September.
German: Die Abstimmungsliste wurde gemäß der Geschäftsordnung erstellt, wenn das Hohe Haus jedoch keine Einwände hat, können wir dem Wunsch des Berichterstatters nachkommen.
English: The voting list is established in accordance with the Rules of Procedure, but if the House has no objections, we will do as the rapporteur wishes.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident! Als Berichterstatter möchte ich die Gelegenheit nutzen, mit meinen einleitenden Worten zu diesem Bericht etwas klarzustellen.
English: rapporteur. - Mr President, as rapporteur I would like to take this opportunity to make a clarification in introducing this report.
German: Als einer unserer Kollegen, Herr Ruiz Mateos, an der Vereidigung in Spanien gehindert wurde, weil er gerichtlich verfolgt wurde, haben Sie sich ebenfalls auf die nationale Souveränität berufen.
English: When one of our colleagues, Mr Ruiz Mateos, was prevented from taking an oath in Spain because legal action was being taken against him, you cited national sovereignty as a defence.
German: Die Verhandlungen verlaufen zufriedenstellend, und die Delegation unterstützte das ehrgeizige Ziel Kroatiens, seine Bürger an den nächsten Europawahlen 2009 teilnehmen zu lassen.
English: The dynamics of the negotiations are satisfactory and the delegation supported Croatia's ambitious aim to have their citizens take part in the next European elections in 2009.
German: Ich beglückwünsche Hannes Swoboda, denn in seinem ausgewogenen Bericht benennt er sowohl Vorteile als auch Probleme und ermutigt Kroatien, mit seinen Anstrengungen fortzufahren.
English: I congratulate Mr Hannes Swoboda, because his well-balanced report points to both advantages and problems, encouraging Croatia to continue its efforts.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (HU) Kroatien verdient Anerkennung für die Ergebnisse, die es in den letzten Jahren erreicht hat.
English: on behalf of the ALDE Group. - (HU) Croatia deserves recognition for the results achieved in the past few years.
German: Es haben sich sehr viele interessante Ansätze ergeben, und ich bin der Meinung, dass es gut wäre, entsprechende Antworten zu geben.
English: A very large number of interesting lines of argument have emerged, and I think it would be good to answer them properly.
German: Deshalb müssen unsere Beziehungen zur bedeutendsten Demokratie der Welt ein Schlüsselelement der europäischen Politik sein, von der Sicherheit und der Terrorismusbekämpfung bis zum Kampf gegen Drogenhandel, von der Suche nach Energiesicherheit bis zur Frage des Klimawandels.
English: That is why our relations with the most important democracy in the world should be a key element in Europe's policies, from security and the fight against terrorism to the fight against drug trafficking, and from the search for energy security to the issue of climate change.
German: Je mehr wir die handelspolitische Konvergenz stärken, desto sichtbarer werden die Auswirkungen, die dies auf die internationale wirtschaftliche und politische Zusammenarbeit haben wird.
English: The more we strengthen the trade-political convergence, the more visible the effects of international economic and political cooperation will become.
German: Es gibt kein globales Problem, vom Nahen Osten bis zum Balkan, von der Energieversorgung bis zum Klimawandel, das nicht gelöst werden könnte, wenn die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln.
English: There is no global problem, from the Middle East and the Balkans to energy and climate change, which could not be solved if the European Union and the United States acted together.
German: Die USA haben die Initiative ergriffen und im Zusammenhang mit dem Völkermord in Darfur Sanktionen gegen den Sudan gefordert und sie haben sich gegen Waffenexporte an China ausgesprochen.
English: The US has led the way in calling for sanctions on Sudan with regard to the genocide in Darfur and has opposed arms exports to China.
German: Abschließend noch eine Randbemerkung: Hoffentlich kann der Vorsitz, sollte sich dies als erforderlich erweisen, auch den Fall Wolfowitz auf die Tagesordnung des Gipfeltreffens setzen, denn angesichts der bedeutenden Rolle der Weltbank bei der Korruptionsbekämpfung ist dieser Mann als Direktor der Weltbank nach unserem Dafürhalten unhaltbar geworden.
English: I should like to finish off with a minor point, which is that it is to be hoped that the presidency can also put the Wolfowitz case on the summit agenda, should this prove necessary, because in our view, given the important role the World Bank has to play in the fight against corruption, his position as Director of the World Bank has become untenable.
German: Summa summarum gibt es also viele Dinge, bei denen wir zusammenarbeiten können, und zwar auf der Grundlage der gemeinsamen Werte, wie sie bereits erwähnt worden sind.
English: In the final analysis, after everything has been said and done, there is an important agenda for cooperation, based on the common values that have already been mentioned.