biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In meiner Arbeit geht es mir darum, (verborgene) Ressourcen zu mobilisieren: für persönliche Entwicklung, für Zusammenarbeit und Zielerreichung in Teams, für das Lernen von Organisationen.
English: My work is about the mobilization of (hidden) resources: personal development, cooperation and goal attainment in teams, the learning process of organizations.
German: Mit der Thronbesteigung des noch unter Vormundschaft stehenden Kleinkindes Ludwig XIII. (1610-1643) war die Sicherheit des Landes erneut bedroht durch Auseinandersetzungen um den legitimen Thronanspruch.
English: With the ascension of the infant Louis XIII (1610-1643), the security of the country was again threatened as factions disputed the throne.
German: Zwischendrin empfehlen wir dringend den Besuch der offiziellen Cologne Music Week-Meet & Greet-Bar direkt am Westbahnhof, die am Mittwoch, den 20. Januar, mit neuem Namen und Konzept wiedereröffnet wird.
English: And while you’re in town, we warmly recommend the official Cologne Music Week meet & greet bar right by Westbahnhof, which will reopen on Wednesday 20 January with a new name and a new concept.
German: Die Bildung von Frauen führt zu höherer wirtschaftlicher Produktivität, reduzierter Kindermortalität, verbesserter Ernährung und Gesundheit von Familien, und erhöhtem Schutz vor HIV/AIDS.
English: Educating women translates to higher economic productivity, reduced child mortality, improved family nutrition and health, and increased prevention of HIV/AIDS.
German: Die auf der Banque Louis-Website publizierten Informationen und Meinungen dienen nicht der Anlageberatung und stellen in keiner Weise eine Beratung in rechtlichen, steuerlichen, wirtschaftlichen oder sonstigen Belangen dar.
English: The information and opinions published on the Banque Louis website are not to be construed as investment advice or any kind of advice on legal, tax, financial or other issues.
German: Yeshé Tsogyel (ye shes mTsho rGyal) ist die wesentlichste Persönlichkeit der Hingabe und Inspiration in der Aro gTér Linie der Nyingma Tradition.
English: Yeshé Tsogyel (ye shes mTsho rGyal) is the primary figure of devotion and inspiration in the Aro gTér lineage of the Nyingma tradition.
German: Als 1986 der Verlag Gladstone die Disney-Hefte übernahm, sah Van Horn eine Chance, die Lieblingscomics seiner Kindheit selber zu zeichnen.
English: When Gladstone Publishing began to release Disney comic books in 1986, Van Horn saw a chance to draw the favorite comics of his childhood himself.
German: Frau Lorraine Jessep von „Paws for Diabetics Inc. “ www. pfd. org. au hat uns geholfen beim Anfang des Projekts.
English: Mrs. Lorraine Jessep of Paws for Diabetics www. pfd. org. au has been coaching us during the start-up of our diabetic alert dog program.
German: Die Popularität von Poker ist in den letzten Jahren explosionsartig zugenommen, die Zahl der Websites mit Online-Poker-Software-Downloads für Spieler und Zeitpläne voller Cash Games und Turnieren.
English: The popularity of poker has exploded in recent years, with the number of sites offering online poker software downloads for players and schedules full of cash games and tournaments.
German: Mehr als 750 Aussteller aus 34 Nationen in aller Welt nutzen die ZOW vom 25. -28. Februar 2008 als Bühne ihrer Produktneuheiten für Möbelindustrie und Innenausbau.
English: More than 750 exhibitors from 34 nations from around the world are using ZOW between 25-28 February 2008 as the stage for their product innovations for the furniture and interior design industries.
German: Es ist Reinhold Würths Verdienst, dass die Würth-Gruppe in ihrer Ausrichtung ganz klar aufgestellt ist: Dazu zählen eine starke Markenpolitik, eine zukunftsweisende Produktstrategie, Kundennähe, eine eindeutige Qualitätsoffensive, das Denken in Visionen und nicht zuletzt eine starke Unternehmenskultur.
English: We owe it to Reinhold Würth that the Würth Group has a clear business orientation: It is marked by a strong brand policy, future-oriented product strategy, closeness to the customer, clear quality offensive, thinking in terms of visions and not least by a strong corporate culture.
German: Im Jahr 2004, nach dem Besuch Mundial de Tango II (Klasse escenario), sind eingeladen, nimmt in einer Reihe von Milongas in Buenos Aires (Viruta, Sunderland, Nacional, Canning, Lo de Celia, die BALDOSA La Milonga de San Telmo).
English: In 2004, after attending Mundial de Tango II (Class escenario), are invited to perform in a number of milongas in Buenos Aires (Viruta, Sunderland, Nacional, Canning, Lo de Celia, the Baldosa La Milonga de San Telmo).
German: Das angrenzende Valle del Vanoi, das sich durch die alten Dörfer und idyllischen Wälder auszeichnet, ist ein weiteres unberührtes und ruhiges Winterurlaubsgebiet.
English: The nearby Vanoi valley, with its picturesque old villages and quiet forests, is another unspoilt and peaceful winter holiday destination.
German: ALARM steht für "Assessing Large scale environmental Risks for biodiversity with tested Methods" und war das größte Forschungsprojekt der EU im Bereich Biodiversität.
English: ALARM stands for "Assessing Large scale environmental Risks for biodiversity with tested Methods" and was the largest research project of the European Union in the field of biodiversity.
German: Anwendung: lokale Behandlung: tragen Sie G5 als Spray auf die Kopfhaut auf (oder G5-Gel) und massieren Sie den Haaransatz am Kopf.
English: Application: topical treatment: apply G5 in spray-form to the scalp (or use G5 gel) and rub into the base of the hair at your skull.
German: Die Kritik an der Kirche wächst, und vor allem die sittlichen Zustände im Klerus und in den Klöstern und das Finanzgebaren erregen Widerspruch.
English: Criticism of the Church grew, and above all the moral conditions in the clergy and monasteries and the financial practices gave rise to protest.
German: Sollte die gelieferte Ware falsch, fehlerhaft oder unvollständig sein, so ist der Kunde (bevor sie zu Pool-Center Alle zurückkehren) diese Mängel unverzüglich schriftlich Pool All-In-Center.
English: Should the goods delivered wrong, flawed or incomplete, then the customer (before proceeding to return to Pool Center All-In) these defects immediately in writing to Pool All-In Center.
German: Unsere Operatoren des paysafecard für WebMoney -Ankaufs arbeiten rund um die Uhr, also wird Ihr paysafecard für WebMoney -Verkauf binnen kürzester Zeit ausgeführt.
English: Our paysafecard for WebMoney buying operators are working 24/7, so your paysafecard for WebMoney sale will be processed in the shortest time.
German: Zu den namhaften Gästen aus Politik, Industrie, Forschung und der Finanzwelt zählte auch Yang Berhormat Dato’ Seri Utama Dr. Rais Yatim, der Minister für Information, Kommunikation und Kultur in Malaysia sowie YBhg Tan Sri Khalid Ramli, Leiter der malaysischen Regulierungsbehörde SKMM.
English: One of the reputable guests from politics, industry, research and the financial world was Yang Berhormat Dato’ Seri Utama Dr Rais bin Yatim, Minister for Information, Communication and Culture in Malaysia as well as YBhg Tan Sri Khalid bin Ramli, Head of the Malaysian regulating authority MCMC.
German: Das Lilland Hotell ist der Übernachtungsbetrieb, der der weltberühmten ”Kanzel” am nächsten liegt. Im Sommer fährt ein Bus vom Hotel zum Startpunkt der Wanderung, die zu diesem spektakulären Felsplateau führt.
English: Lilland Hotel is the closest hotel to Pulpit Rock and in the summer there is a bus from the hotel to the starting point for the walk to this magnificent mountain plateau.
German: Ferner erhielten wir Unterstützung von der Mission interministérielle de lutte contre la drogue et la toxicomanie (Frankreich) und zahlreichen weiteren regionalen und internationalen Partnern aus dem Suchtbereich.
English: We were also endorsed and supported by the Inter-departmental Mission for the fight against drugs and drug addiction (France) and many other local and international partners working in the field of the addictions.
German: Im Zusammenhang mit der dynamischen Entwicklung ist unsere Firma auf der Suche nach Partnern aus der Ausstellungsbranche in ganz Europa.
English: Due to its dynamic growth our company is looking for new partners from all over Europe who operate in the trade fair sector.
German: Der Luxusgüterkonzern ESCADA AG ist seit Oktober 2007 Ziel einer Tierrechts- und Tierbefreiungskampagne des Global Network Against the Fur Industry (Globalen Netzwerks gegen die Pelzindustrie).
English: Since October 2007 the luxury company ESCADA has been the focus of an animal rights campaign by the Global Network Against the Fur Industry.
German: Die Registrierung unter .com.au ist möglich für Unternehmen mit Registrierung in Australien (ACN-Nummer erforderlich) , australische Einzelkaufleute (ABN-Nummer erforderlich) , ausländische Firmen mit Handelslizenz in Australien (ARBN-Nummer erforderlich) oder Inhaber australischer Marken (Markennummer erforderlich).
English: Domain registration under .com.au is available to companies registered in Australia (ACN code required) , Australian sole traders (ABN code required) , foreign companies with trade license in Australia (ARBN code required) or owners of Australian trademarks (trademark registration number required).
German: Zu Beginn des Jahres habe ich beschlossen, ein Tutorial zu erstellen Techniken kombiniert mehrere professionelle zu einem Ergebnis sehr nett und.
English: To start the year I decided to create a tutorial combining several techniques to arrive at a result very nice and professional.
German: Am Samstag, den 19. Juni, wird das Musée de la Carte à Jouer (Kartenspiele-Museum) in Issy-les-Moulineaux Gastgeber der ersten Zug um Zug Weltmeisterschaft sein.
English: On Saturday June 19th, the Musée de la Carte à Jouer (Card Game Museum) at Issy-les-Moulineaux, will host the inaugural Ticket to Ride World Championship.
German: Die Spedition Corriere Rosa wurde gegründet auf Betreiben von Gustavo Rosa im Ledrotal, in Trentino, nicht weit vom Gardasee entfernt.
English: Corriere Rosa was first established by Gustavo Rosa in Valle di Ledro, just a short distance from Lake Garda in Trentino.
German: Die umliegende Natur und das Design der Anlage sind meisterlich aufeinander abgestimmt ; breite Spielschneisen und hügelige Greens sind umgrenzt von uralten Olivenbäumen.
English: Nature and design are skilfully integrated , with ample fairways and rolling greens surrounded by ancient olive trees.
German: Die inländischen Arbeitnehmenden und die Angehörigen von Staaten, mit denen ein Freizügigkeitsabkommen abgeschlossen wurde, haben auf dem schweizerischen Arbeitsmarkt Vorrang.
English: National employees and members of states with which Switzerland concluded a free movement agreement, have precedence on the Swiss labour market.
German: Abschluss der Vienna Business School als Akademie- und Jahrgangsbeste, Abschluss des Studiums der Handelswissenschaften an der Wirtschaftsuniversität Wien mit Schwerpunkt Unternehmensrechnung und Revision, Mitglied im Center of Excellence.
English: Graduation from Vienna Business School as best student, degree in Commerce at the Vienna University of Economics and Business Administration with a specialisation in Management Accounting and Controlling, member of the Center of Excellence.
German: Fiorini International ist eines der gründenden Mitglieder von COMIECO (Landeskonsortium für die Verwertung und Recycling von Zelluloseverpackungen) und ist ebenfalls beim CONAI (Verpackungslandeskonsortium) eingetragen.
English: Fiorini International is one of the founding members of COMIECO (National Cooperative for the Re-utilization and Recycling of cellulose packaging) and is also registered to CONAI (National Cooperative of Packaging) .
German: Ich zum ersten Mal hob in einem chaotischen emotional, nicht unbedingt eine schreckliche, nicht unbedingt die beiden, es ist ein seltsames Gefühl in meinem Leben nie bekannt.
English: I first raised in a chaotic emotional, not necessarily a terrible, not necessarily the two, it's a strange emotion never known in my life.
German: Speziell für den Offsetdruck mit nicht-periodischem Raster (NP-Screening), auch bekannt unter dem Begriff FM-Raster (FM: frequenzmodulierter Raster) gelten die beiden Charakterisierungsdaten „FOGRA43“ (gestrichenes Bilderdruckpapier, Papiertypen 1+2) sowie „FOGRA44“ für ungestrichen weißes Offsetpapier (Papiertyp 4).
English: For offset printing with non-periodic screening (NP screening), also known as FM screening (frequency modulated screening), the characterization data sets “FOGRA43” for paper types 1 and 2 (gloss- and matte-coated paper) and “FOGRA44” for uncoated white paper have been introduced.
German: Daher distanzieren wir uns vorsorglich und ausdrücklich von den Inhalten fremder Seiten gemäß der Entscheidung des Landgerichts Hamburg vom 12. Mai 1998.
English: Therefore, we dissociate ourselves explicitly from contents of external pages in accordance with the decision of the regional court Hamburg from May 12 1998.
German: Der illegale Handel mit Gegenständen aller Art und Material, von der prähistorischen Periode bis zum 19. Jahrhundert, entzieht dem Land sein reiches Kulturerbe.
English: The illicit trafficking of objects of all types and materials, dating from the Prehistoric period to the 19th century, is stripping the country of its rich cultural heritage.
German: Wenn die GPRS Einstellungen in Ordnung sind und die Installation trotzdem nicht funktioniert, dann laden Sie die Velox. jad und. jar Datei auf Ihren PC und versuchen Sie die Installation mittels Telefon-Software (z. B. Nokia PC Suite).
English: If the GPRS settings are ok and the installation still doesn't work, then download the Velox. jad and. jar file to the PC and try to install it using your phone software (e. g. Nokia PC Suite).
German: 1957 wurde Sant Kirpal Singh aufgrund seiner universalen Sicht einstimmig zum Präsidenten der Weltgemeinschaft der Religionen (WFR) gewählt, ein Amt, das er fünfzehn Jahre lang innehatte. Während dieser Zeit fanden vier Weltkonferenzen statt.
English: In 1957, due to the universality of his teaching, Sant Kirpal Singh was unanimously elected President of the World Fellowship of Religions, an office he was to keep for fifteen years and four World Conferences.
German: Lernen Sie jetzt mehr über die Such- und Navigationsmöglichkeiten die Ihnen Science of Synthesis bietet und wie Sie mit den ausgewählten und evaluierten Methoden Zeit sparen und Ihre Arbeit effizienter gestalten.
English: Learn about the powerful search and navigation capabilities available in Science of Synthesis and how this toolbox of evaluated synthetic methods can save you time and help you work more efficiently.
German: Jetzt ganz Brandneu: Tabellenfreie Layouts für xt commerce css Templates und Veyton Templates, xt: c CSS Templates nach Branchen und xtcModified Templates.
English: Now Introducing: Tableless CSS layouts for xt commerce templates and Veyton templates, xt: c CSS Templates by branches and xt: cModified templates.
German: Der Name und die Version des Protokolls, mit dem die Anfrage an den Server gestellt wurde, sind in der Umgebungsvariablen SERVER_PROTOCOL zu finden.
English: The name and the version of the protocol the request to the server was made with can be found in the environment variable SERVER_PROTOCOL.
German: Wächst der Tumor in den Zwölffingerdarm ein, kann es zu einer Störung der Nahrungspassage kommen, das heisst, die Speise gelangt nicht oder nur schlecht vom Magen in den Darm.
English: If the tumor grows into the duodenum, it can disrupt the passage of food, i. e. food cannot pass from the stomach into the intestine or can only do so with difficulty.
German: Freuen Sie sich auf die Eleganz und den Komfort der modernen Zimmer des Asam Hotels, die allesamt kostenfreies WLAN bieten.
English: Look forward to elegance and comfort in the modern rooms of the Asam Hotel, all of which feature free wireless internet access.
German: Über dem etwas nach rechts versetzten Portal aus Sandstein befindet sich ein Basrelief, das einen Engel und zwei Betende darstellt.
English: The arcade, somewhat to the right of the facade, is in sandstone and is surmounted by a bas-relief that shows an angel and two people praying.
German: Nach 1945 wurde der Betrieb neu aufgebaut und Roediger entwickelte sich zu einem weltweit führenden Unternehmen der Abwasserreinigung und Schlammbehandlung.
English: After 1945 the business was reconstructed and Roediger became one of the world’s leading companies in the field of wastewater and sludge treatment.
German: Das Spiel wird über die Website übertragen werden www. aftv. eu (Mustangs Partner für mehrere Jahre) Zu diesem Anlass wird es gut sein 2 Kameras filmen das Treffen.
English: The game will be broadcast via Web site www. aftv. eu (Mustangs partners for several years) To mark the occasion there will be well 2 cameras to film the meeting.
German: Kann man sich auf der Straße sicher fühlen, wenn man weiß, dass jeden Moment jemand auf einen zugestürmt kommen kann, einen anschreit, festhält, kratzt und betatscht?
English: Can you feel secure on the street, knowing that at every moment someone could rush up to you, scream at you, scratch you, grab you and paw you?
German: Kinder ab 3 Jahre: Frühstücksbuffet, Abendessen vom Buffet, Getränkebar, Betreuung Montag bis Freitag von 9. 00 bis 21. 00 Uhr und am Wochenende während mindestens 9 Std. pro Tag gemäss Tagesprogramm, Zusatzbett.
English: Children from 3 years: breakfast buffet, dinner from the buffet, beverage bar, child care from Monday to Friday from 9: 00 a. m. to 9: 00 p. m. and on the weekends for at least 9 hours per day in accordance with the daily programme, extra bed.
German: Facility Management Operations ( FM / ALM ) - Alle Vorgänge rund um das Infrastrukturmanagement mit Schwerpunkt Wartung und Service.
English: Facility Management Operations ( FM / ALM ) - All operations around the infrastructure management with a focus on maintenance and service.
German: Die init innovation in traffic systems AG ist auch im zweiten Quartal des Geschäftsjahres 2010 dynamisch gewachsen und liegt zur Jahresmitte in Umsatz und Ergebnis deutlich über Plan.
English: init innovation in traffic systems AG continued its dynamic growth in the second quarter of the 2010 financial year to exceed projections for both sales and earnings at midpoint in the year.
German: Das ist alles, was du brauchst für dieses Tutorial, der Rest der Sektion ist nicht besonders wichtig für Anfänger und die erfahrenen Modder werden kein Tutorial brauchen hierfür.
English: This is all you need for this tutorial, the rest of the section is not very important for beginners and the experienced modders will not need a tutorial for this.
German: Am Mittwoch, den 13. September 2006, beginnt die weltweit erste wissenschaftliche Untersuchung zur Zufriedenheit von Patienten und Patientinnen nach ästhetisch/kosmetischen Operationen.
English: On Wednesday, 13th September 2006, the first scientific worldwide survey about the satisfaction of patients after aesthetic and cosmetic operations starts.
German: Benno KRAEHAHN fotografierte die Kampagne für den RTL Film „Der Vulkan“ - anbei zeigen wir das Portrait von Schauspielerin Yvonne Catterfeld.
English: Benno KRAEHAHN photographed the campaign for RTL’s ‘Der Vulkan’ TV film – we have attached the portrait with popular German actress Yvonne Catterfeld.
German: Als mir meine Mutter schließlich noch eine Harfe schenkte (ein lang gehegter Wunsch von mir) , entschied ich mich für das Leben eines freischaffenden Musikers und gab meinen Beruf als Beamter auf Lebenszeit am 1. Mai 1976 auf.
English: And when my mother gave me a harp (which I had been wanting for a long, long time) , I finally decided to become a professional musician , turning my back on the Civil Service once and for all on May 1st, 1976.
German: Die verlockende Vielfalt von hochwertigen Produkten und die besondere Atmosphäre in der sie präsentiert werden verführen immer mehr interessierte und kaufkräftige Gäste.
English: The enticing variety of high-quality products and the distinctive atmosphere in which they are presented are tempting more and more people who are interested in and willing to purchase the goods on offer.
German: 1968 trat dieses Programm dann ins Leben und in den frühen 70er Jahren wurde es zu einer selbständigen akademischen Einheit innerhalb der Struktur der UFMG.
English: In 1968 the program was formally constituted and in the early 1970’s it went on to become an academic unit within the UFMG structure.
German: Ohne Zimmer und nur auf Anfrage (d. h. Zimmer wird bis 11. 00 Uhr geräumt und Sie benutzen Sauna, Schwimmbad und Handtücher und essen bei uns (15. 00–17. 00) 36 € p. P.
English: Without room and only on request (i. e. room is vacated by 11. 00 a. m. after which you use the sauna, swimming pool and towels and enjoy a meal in our hotel (3. 00-5. 00 p. m. ) 36 € p. P.
German: Alpe Cermis, das Sonnenskigebiet im Fiemme/Obereggen Skipass, bietet 25 km Pisten aller Schwierigkeitsgrade, die man mit neun modernen Liftanlagen erreicht.
English: The ski resort Alpe Cermis, enclosed in the Fiemme/Obereggen ski pass, gives access to 25 kms of slopes of various levels of difficulty. These may be reached with our 9 modern lift facilities.
German: Der bewährte, konsequente ETT Mix aus Standardmodulen und individuellen Elementen schafft genau die kundenspezifische Verpackungslösung die der Markt kurzfristig verlangt.
English: The approved ETT-mix of standard modules and individual components leads to the customized solution which is rapidly demanded by the market.
German: Das Gelände bietet traumhafte Blicke auf das Mittelmeer, die Bucht von Santa Ponça und bei klarer Sicht über die Costa de la Calma bis nach Peguera.
English: The area offers heavenly views of the Mediterranean, the Bay of Santa Ponça, and on a clear day a view over the Costa de la Calma all the way to Peguera.
German: Die Registrierung von Domainnamen unter .cd ist für jeden möglich, ein Wohnsitz in der Demokratischen Republik Kongo ist nicht erforderlich.
English: The registration of domain names under .cd is open to everyone. It is not necessary to be based in the Democratic Republic of the Congo.
German: Bedenkt man, dass Kinderzimmer Productions berühmt-berüchtigt waren für ihre Samples, dann ist diese Reduktion der Musik auf das Essentielle tatsächlich eine Riesenüberraschung.
English: Considering that Kinderzimmer Productions were famous for their samples, this reduction of music to the essential is actually a huge surprise.
German: Continental Bakeries ist ein führender Player im europäischen Private Label Gebäcksegment mit Top 3 Positionen in den meisten seiner Produktkategorien.
English: Continental Bakeries is a leading player in the European private label biscuits industry with a top three position in most of the segments it operates in.
German: Es gelten die in der Auftragsbestätigung genannten Preise, bei Fehlen einer solchen Angabe die bei Eingang der Bestellung gültigen Tagespreise.
English: The prices specified in the order confirmation are binding. In the event that price information is not given, the market prices apply that are current at the time of the order.
German: Wir übertragen Ihre Kassetten in den Formaten VHS, S-VHS, VHS-C, Hi8, Video8 und Digital8 auf DVD bevor Ihr Rekorder diese nicht mehr abspielen kann.
English: We can transfer your VHS, S-VHS, VHS-C, Hi8, Video8 and Digital8 cassettes onto DVD before your cassette player loses the ability to play them anymore.
German: Ausgerüstet mit Kabine und Tieflöffel hat der E45 ein Betriebsgewicht von 4634 kg und erreicht eine maximale Grabtiefe von 3300 mm.
English: Equipped with cab and bucket, the E45 has an operating weight of 4634 kg and offers a maximum digging depth of 3300 mm.
German: 1998: Verleihung des Arnold - Sommerfeld - Preises der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, in Anerkennung der Arbeiten zur Aufklärung der Ursachen des Eichensterbens.
English: 1998: Arnold - Sommerfeld - Award of the Bavarian Academy of Sciences, acknowledging works on the clarification of the causes of oak decline.