biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher betrifft dieses Problem nicht nur Menschen mit Behinderungen, sondern auch die Zukunft jedes älteren Menschen wie all diejenigen in Rollstühlen, wenn diese eine Rampe benötigen.
English: Therefore, this problem does not only affect people with disabilities, but also the future of any elderly person as well as all those in wheelchairs, if they need a ramp.
German: Der Unterschied zwischen beiden ist Folgender: Eine Marktwirtschaft ist ein Instrument – ein wertvolles und effektives Instrument – um die Produktionsaktivität zu organisieren.
English: The difference between the two is this: A market economy is a tool – a valuable and effective tool – for organizing productive activity.
German: Dies wurde zuerst formuliert in der Agenda in Thessaloniki im Juni 2003 und im Sinne der griechischen Initiative für eine Agenda für 2014.
English: This was first formulated on the agenda in Thessaloniki in June 2003 and in the spirit of the Greek initiative for an agenda for 2014.
German: Wir gedenken heute bereits der sieben Friedensaktivisten im Sudan, die im Rahmen eines Mandats der Vereinten Nationen ihr Leben ließen, nur weil es die Regierungen versäumten in geeigneter Weise zu intervenieren und die Behörden im Tschad und im Sudan zu drängen, das Leben von Flüchtlingen und Asylsuchenden zu schützen.
English: We are commemorating already today the lives of seven peacekeepers in Sudan, who have lost their lives under a United Nations mandate simply because of a failure of governments to intervene properly and to put pressure on the authorities in Chad and in Sudan to protect the lives of refugees and asylum seekers.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich unserem Kollegen Dirk Sterckx für seine sehr umfangreichen Arbeiten an diesem Bericht danken. Der Bericht ist sehr wichtig, weil es ein Grundsatzbericht ist, der die Grundlage für weitere Überlegungen sein wird.
English: Mr President, first of all I would like to thank our colleague, Dirk Sterckx, who has put an enormous amount of work into this report. The report is extremely important, as it is a policy document that will lead to a great deal of further discussion.
German: Es ist für uns sehr schwierig, das Thema der Gaskrise zu diskutieren, da dem Rat, dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission am Ende die Hände gebunden waren.
English: It is very difficult for us to discuss the topic of the gas crisis given that the Council, EP and European Commission ended up with their hands tied.
German: Acer pseudoplatanus, so der botanische Name des Baumes mit den fünflappigen Blättern und der goldgelben Herbstfärbung, wächst in den Bergwäldern von Nordspanien bis zum Kaukasus, von Norditalien und Jugoslawien bis zum Harz in einer Höhe von über 800 m.
English: The acer pseudoplatanus, the botanical name for the tree with 5 fingered leaves and the golden yellow autumn colour, grows in the mountain forests of Northern Spain to Caucasus, from northern Italy and Yugoslavia to the Harz mountains at height of over 800 metres.
German: Diese zweijährige Verzögerung macht diesen Berichtigungshaushaltsplan erforderlich, denn wir benötigen eine Erhöhung der Mittelzuweisungen um über 670 000 EUR und der Einnahmen um 170 000 EUR.
English: As a result of this delay of two years, this particular amending budget is necessary because we need an increase in the appropriations by over EUR 670 000 and in revenue by EUR 170 000.
German: Herr Präsident, ich bin ein entschiedener Befürworter der vertieften Integration - viele Dinge lassen sich am besten auf Gemeinschaftsebene regeln - aber beim Lesen des Berichtes des verehrten Kollegen Katiforis, der aus Sicht der Marktwirtschaft viele positive und daher unterstützenswerte Leitlinien aufzeigt, konnte ich mich dennoch einer Reihe der darin enthaltenen Empfehlungen nicht anschließen.
English: Mr President, I enthusiastically support the further deepening of integration - many matters are best dealt with at Community level - but when I read the report of my colleague Mr Katiforis, which provides several guidelines which are favourable to the market economy and therefore worthy of support, I cannot agree with some of the proposals in it.
German: Wir haben in Bezug auf die Regulierung der Aufsichtsgremien und in der Diskussion über die Hedgefonds vorgeschlagen, dass wir auf europäischer Ebene entsprechende Maßnahmen ergreifen können – und wir werden es, Herr Langen, wenn Sie das machen, was Sie immer sagen, auch bei den Derivaten beschließen.
English: In the context of regulating the supervisory bodies and the discussion about hedge funds, we have proposed that we should take appropriate measures on a European level – and we will make the same resolution, Mr Langen, if you do what you are always saying on derivatives.
German: Letzten Monat sprach der Oberste Gerichtshof Alemán von den Korruptionsvorwürfen frei, für die er ursprünglich 20 Jahre Gefängnis bekommen hatte.
English: Last month the Supreme Court of Justice acquitted Alemán of the corruption charges that had originally sent him to prison for 20 years.
German: Jeder verlorene Tag bedeutet ein Weniger an Wettbewerbsfähigkeit, ein Weniger an Binnenmarkt und damit ein Weniger an Beschäftigung und ein Weniger an Wachstum.
English: Every day that is lost to us means less competitiveness, less of an internal market and hence less employment and less growth.
German: Abschließend, Rat und Kommission, sei bemerkt, dass, um Wirkung zu erzielen, die Europäische Union bei den vietnamesischen Behörden allerdings auf der Öffnung des zentralen Hochlandes für ausländische Beobachter bestehen muss.
English: Finally, Council and Commission, it should be noted that, in order to have any impact, the European Union should, however, insist upon the Vietnamese authorities' opening up the Central Highlands to foreign observers.
German: Die Helfer haben berichtet, dass im Sumpfgebiet am Irrawaddy-Delta über 30 000 Kinder an Entbehrungen sterben, Kinder, die den Zyklon Nargis und vielfach auch ihre Eltern überlebten und nun Hunger und Durst zum Opfer fallen, an Ruhr erkranken und durch Regen und Kälte entkräftet werden.
English: Rescue crews have reported that in the marsh area of the Irrawaddy Delta over 30,000 children are dying through want, children who have survived Cyclone Nargis and, in many cases, their own parents, who are now victims of hunger and thirst, ill with dysentery and exhausted by rain and the cold.
German: Zum Schluss appelliere ich an die Ratspräsidentschaft, unverzüglich das Vermittlungsverfahren einzuleiten, denn ich glaube nicht, dass Sie die Vorschläge des Parlaments in toto annehmen werden. Lassen Sie uns gleich im Februar mit dem Vermittlungsverfahren anfangen, so dass wir im Sommer unter deutscher Präsidentschaft fertig sind.
English: Finally, let me say that I do not believe that the Presidency of the Council will accept Parliament's proposals in toto, and so I appeal to it to set the conciliation procedure in motion without delay. If at all possible, let us start the conciliation procedure in February, so that we can get this wrapped up before the German presidency ends in the summer.
German: Der Rat und die Kommission müssen im Einklang mit dem EG-Recht handeln und es verteidigen , um das Recht der europäischen Bürger auf unbedenkliche Lebensmittel und eine sichere Umwelt zu schützen.
English: The Council and the Commission must act in line with EC legislation and in defence of it so that European citizens are guaranteed the right to secure food and a safe environment.
German: Die größte politische Lüge die heute von ehemaligen Politikern verbreitet wird die der Erfolg im eigenen Land versagt blieb in ganz Europa, lautet dass die Erweiterung die Ursache für alle Probleme sei mit denen wir uns gegenwärtig konfrontiert sehen.
English: The greatest political lie being spread by has-been politicians who did not succeed at home in Europe today is to accuse the enlargement process of causing all the problems we currently face.
German: Der Bericht, Frau Lulling, ist recht ausführlich und wurde veröffentlicht; ich werde Ihnen ein Exemplar zukommen lassen denn er dürfte für Sie von Interesse sein.
English: The report, Mrs Lulling, is quite detailed and has been published; I shall take the opportunity to send you a copy of it - you might find it interesting.
German: Ich möchte sagen, dass wir Anreize nicht nur für unsere Mitgliedstaaten schaffen wollen, sondern mittels Diskussionen und Kooperation auch für unsere Nachbarn, um dieses Ziel zu erreichen.
English: I would like to say that we are going to incentivise not only our Member States, but also through discussions and cooperation our neighbours, in order to fulfil this aim.
German: Paradoxerweise ist Russland unabhängig von seinen Handlungen immer ein Freund, selbst bei Gräueltaten wie beispielsweise der Ermordung von Journalisten. Amerika hingegen ist ein Partner in der Verkleidung eines Feindes, ein Feind, der bei der Befreiung Europas vom Nazi-Regime geholfen hat, obwohl er nicht zu dieser Opfertat verpflichtet war, sie aber dennoch aus freien Stücken vollbracht hat.
English: Paradoxically, Russia is a constant friend, no matter what it does, including the worst attacks as for example the killing of journalists. America, on the other hand, is a partner dressed in the clothes of an enemy, an enemy which did help to liberate Europe from the Nazis, and which was not obliged to make such sacrifices, but did so of its own will.
German: Die 25 verschiedenen Völker, die alle ihre Identität bewahren wollen und werden die jahrhundertelang mit Raub und Mord und Krieg und Verwüstung übereinander hergefallen sind diese 25 Völker verbinden jetzt ihr politisches Schicksal unauflöslich miteinander.
English: The 25 different peoples, all of whom want to retain their identity – and will do so – who robbed and murdered each other waged war on each other and laid waste to each other for centuries these 25 peoples are now indissolubly uniting their political destinies.
German: Mit sagenhaften EUR 14, 90 monatlich (Tarif 'CONTROL') ist c-res® nämlich nicht nur eine der leistungsfähigsten & schnellsten sondern vor allem auch die preisgünstigsten internetbasierten Online-Buchungsprogamme am Markt.
English: For the sensational price of only EUR 14, 90 per month (Package 'CONTROL') c-res® is not only the most efficient & quickest but also the economically priced internet based online booking programme on the market.
German: Im letzten Jahr wurden nur zwei Todesurteile vollstreckt, und die Regierung hat ein neues Gesetz angekündigt, das den Richtern die Möglichkeit gibt, anstelle der Todesstrafe für Kapitalverbrechen eine lebenslängliche Freiheitsstrafe ohne Bewährung zu verhängen.
English: Last year, only two death sentences were carried out, and the government has announced a new law that will create the possibility for judges to substitute life without parole for the death penalty for capital crimes.
German: Wir trauern zusammen mit den Menschen in diesem Land und darüber hinaus , das aufgewühlt ist von Entsetzen und Scham , und wir gedenken der unsäglich vielen Kindern , die hier und anderswo von Verbrechern entführt und sexuell mißbraucht , vergewaltigt und zur Prostitution gezwungen werden.
English: We mourn together with the people of this country and beyond , who are overwhelmed by shock and shame , and we remember the countless children who have been abducted and sexually abused , raped and forced into prostitution.
German: Wir sind jedoch gleichzeitig gegen die Logik des fortgesetzten und sich verstärkenden Einsatzes von Gewalt, der nicht nur nicht zu einer Lösung führt, sondern die Bewältigung des Problems im Gegenteil erschwert.
English: However, we are equally opposed to the logic of the continued and increased use of violence, which not only will not lead to a solution, but stands in the way of resolving the problem.
German: Das Erscheinen eines Links bedeutet weder die Billigung durch Precor, noch ist Precor verantwortlich für den Inhalt verlinkter Websiteprodukte oder -services von Drittanbieter-Websites. Außerdem übernimmt Precor keine Verantwortung bezüglich ihrer Qualität, ihres Inhalts oder ihrer Genauigkeit.
English: The appearance of a link does not imply Precor's endorsement, nor is Precor responsible for the contents of any linked web site products or services of any third-party web sites. And Precor does not take responsibility regarding their quality, content or accuracy.
German: Ich denke, Nationalstaaten sollten ihre eigene Außenpolitik haben, und ich freue mich durchaus, wenn sie kooperieren sofern das in ihrem Interesse liegt - sei es mit Staaten in der Europäischen Union oder mit Staaten, die ihr nicht angehören.
English: I believe that nation states should have their own foreign policies, and am perfectly happy for them to work together when that is in their interests - be this with states in the European Union or with states that are not part of it.
German: In solch einem Szenario fühlen sich Minderheiten berechtigt, im Namen imaginärer Mehrheiten zu sprechen – eine Art Populismus, die wie alle Formen von Populismus mehr von Emotionen als von Normen geleitet wird , ganz zu schweigen von Begründungen.
English: In such a scenario self-empowered minorities come to speak in the name of imaginary majorities – a populism of sorts, that, like all populism, is driven by emotions more than by norms , let alone reasons.
German: Die Kämpfe haben die Instabilität in der Region erhöht. Bürger aus den USA und Europa strömen nach Syrien, um sich dem Dschihad anzuschließen und es herrscht ein immer breiterer Konsens darüber, dass die nach dem Ersten Weltkrieg im Nahen Osten gezogenen Grenzen hinfällig werden.
English: The fighting has heightened instability in the region. US and European citizens are streaming into Syria, to take up jihad and there is a growing consensus that the post-World War I Middle East boundaries are coming undone.
German: Da hilft es wenig, wenn - in einer Verdoppelung des retrospektiven Gestus - der eine oder andere etablierte Kanon selbst zum Verhandlungsgegenstand erklärt wird, indem man ihm einen möglichen "anderen" oder erweiterten Kanon gegenüberstellt.
English: It is not particularly helpful when - in a duplication of the retrospective gesture - one established canon or another is itself declared the object of negotiation by contrasting it with a possible "other" or expanded canon.
German: Will man die Philosophie des Mittelalters verstehen, dann muss man offen sein für die gesellschaftlichen Begebenheiten, die politischen Verhältnisse und polyphone Art und Weise, wie sich das Denken in dieser Zeit entwickelt.
English: If one wants to understand the Philosophy of the Middle Ages, one has to be open to the social conditions, the political settings and deeply polyphonic way, in which thinking and thought evolved in this time.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass die Lage in meinem Land, in Malta, außerordentlich gravierend ist. Ein Drittel der Flüchtlinge – wir hatten während dieser Tagung eine Aussprache und eine Abstimmung dazu – kommt aus Darfur.
English: I shall conclude by saying the situation in my country, Malta, is so grave. One third of the refugees – and we had a debate and vote on it during this part-session – come from Darfur.
German: Immer wieder beweisen sie so, dass Erfolg möglich ist. Sie zeigen, dass die Zusagen der G8, sofern eingehalten, zum Einsatz kommen, dass sie die gewünschten Resultate erzielen: die Rettung menschlichen Lebens, den Abbau extremer Armut.
English: They're busy proving time and again that success is possible. They show that the promises that the G8 made, when delivered, will be put to use to achieve their intended outcome: saving lives, reducing extreme poverty.
German: Wir erreichen dies durch die Kombination von erfahrenen Übersetzern vorwiegend aus dem Finanzsektor und geeigneten Hilfsmitteln, die sich die zahlreichen Übereinstimmungen zwischen den Dokumenten zu Nutze machen, um Kosten und Fristen zu reduzieren.
English: We respond with a team of experienced translators that often come from within the financial sector and the use of appropriate tools that take into account the numerous similarities between all related documents so as to reduce cost and lead time.
German: In seinem Bestseller 'Culture Jam' hat Kalle Lasn das Ziel der Culture Jammer wie folgt benannt: "Culture Jamming is, at root, just a metaphor for stopping the flow of spectacle long enough to adjust your set.
English: In his bestseller 'Culture Jam' Kalle Lasn described the goal of the culture jammer as follows: "Culture Jamming is, at root, just a metaphor for stopping the flow of the spectacle long enough to adjust your set.
German: Wir glauben, dass die Europäische Union unverändert auf einem guten Weg ist und namentlich wollen wir sicherstellen durch Kontrollen und Transparenz dass die 20 % in jedem Fall erreicht werden und hier keine Fehlentwicklung in Europa eintreten kann.
English: We believe that the European Union remains on the right track and specifically we want to ensure by means of controls and transparency that we achieve the target of 20% in any case and that nothing goes wrong in Europe.
German: Daher ist es wichtig für die Union, den größtmöglichen Anteil an ihrem Kohlebedarf aus heimischer Produktion bereitzustellen. Das muss selbstverständlich zu einem wettbewerbsfähigen Preis erfolgen, der auf einer Rationalisierung des Kohlegewinnungs- und Aufbereitungsverfahrens basiert.
English: This is why it is important for the Union to supply the largest proportion possible of its coal requirements from domestic production. Obviously, this must be at a competitive price, based on streamlining the coal extraction and processing procedure.
German: Weltweit wird der Kampf gegen Doping auf drei Ebenen geführt: 1) Prävention, Information und Erziehung; 2) Tests vor, während und nach Wettkämpfen nach den neuesten wissenschaftlichen Methoden; 3) die Auferlegung harter Strafen bzw. Sanktionen, die streng genug sind, um abschreckend zu wirken.
English: Worldwide the battle against doping is being waged at three levels: 1) prevention, information and education; 2) testing prior to, during and after competitions using the latest scientific methods; 3) imposing severe penalties or sanctions, strong enough to act as a deterrent.
German: Doch der Stand der TBC-Bekämpfung ist in weiten Teilen der Welt noch niedrig. Dabei handelt es sich um eine weltweit auftretende Krankheit.
English: But the quality of TB control is still low in much of the world. And TB is a global disease.
German: Hitler legte seine Pläne in Mein Kampf dar, wo sie jeder nachlesen konnte. Und auch in seinen Reden machte er kein Geheimnis aus seinen Absichten.
English: Hitler’s plans were outlined in Mein Kampf for all to read. And he did not disguise them in his speeches.
German: Und noch 1976 erklärte Leonid Breschnew gegenüber dem französischen Präsidenten Giscard d’Estaing, dass der Kommunismus bis 1995 die Welt beherrschen würde.
English: As late as 1976, Leonid Brezhnev told the French president Giscard d’Estaing that communism would dominate the world by 1995.
German: Jeder wird mit Vorzügen und Nachteilen geboren, die sich über eine ganze Reihe körperlicher Eigenschaften erstrecken wie auch angeborener Fähigkeiten.
English: Everyone is born with advantages or disadvantages that extend across a whole range of physical characteristics as well as innate abilities.
German: Wenn unsere Kunden Faxe und Voicemail-Nachrichten erhalten, gehen diese als E-Mail-Anhang ein und sind somit überall dort verfügbar, wo unsere Kunden auf Ihr E-Mail-Konto zugreifen können.
English: When members receive faxes and voicemail , they arrive as email attachments and are available anywhere they can access their email.
German: Die neue Crosstrainer-Reihe von Bremshey wurde mit einer neuen Trainingskonsole ausgestattet. Diese zeichnet sich besonders aus durch eine bessere Übersicht und einfachere Bedienung.
English: Bremshey's new crosstrainer series has been equipped with a new console. This is characterised by straightforwardness and ease of use.
German: Die Meisterschaft im Windsurf wird von La Santa Surf organisiert und findet am Strand Las Cucharas in Costa Teguise statt.
English: This is a windsurfing championship organised by La Santa Surf and it takes place on Las Cucharas Beach in Costa Teguise.
German: Ferner können unsere Fahrzeuge auch bei uns gewaschen und gewartet werden. Dies bedeutet, dass sich unser gesamter Fuhrpark immer in perfektem Zustand befindet.
English: We also wash and maintain our trucks at our premises. So that our entire fleet is always in perfect condition.
German: Dann erfuhr ich, dass TeamSpeak weitere Alpha-Tester suchte. Also entschloss ich mich, mich zu bewerben und meine Chance zu suchen.
English: Then I learned that TeamSpeak was searching for additional Alpha testers. So I decided to apply and take a chance.
German: Das Problem besteht darin, dass Herr Prodi nie hierher kommt, um Fragen zu beantworten. Deshalb werde ich einfach eine schriftliche Antwort erhalten.
English: The problem is that Mr Prodi never comes here to answer questions. So I will simply receive a written reply.
German: Der Frühjahrsgipfel wird ganz im Zeichen des so oft wiederholten Bestrebens stehen, der wettbewerbsfähigste wissensbasierte Wirtschaftsraum der Welt zu werden.
English: The theme of the Spring Summit will be completely about the often-expressed aspiration towards becoming the world's most competitive knowledge economy.
German: Zum Personenverkehr kenne ich den Standpunkt des Parlaments genau; er wurde in der ersten Lesung in aller Deutlichkeit zum Ausdruck gebracht.
English: Regarding passenger transport, I am well aware of Parliament’s position; the House made this abundantly clear at first reading.
German: Wir haben in drei Rubriken die Obergrenzen überschritten. In Rubrik 1b werden wir sehen, wie das Parlament am Donnerstag abstimmen wird.
English: We exceeded the ceilings in three categories. In category 1b we will have to see how Parliament votes on Thursday.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich freue mich, Ihnen den Bericht über die biologische Vielfalt vorlegen zu können.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! It is my pleasure to present to you the report on biodiversity.
German: Die schwerwiegenden negativen Folgen von Lärmexposition sind wissenschaftlich nachgewiesen. Über sie brauchen wir hier nicht mehr im Einzelnen zu diskutieren.
English: The harmful negative effects of noise exposure are scientifically documented. We do not need to discuss them in detail here.
German: Die Rolle der parlamentarischen Institution ist in dieser Hinsicht von grundlegender Bedeutung, obgleich sie nicht von sich aus lösungswirksam ist.
English: The role of the parliamentary institution with regard to these issues is vital, although it is not decisive in itself.
German: Voll Spannung erwarten wir bis dahin den Vorschlag der Kommission über die Gleichbehandlung von Männern und Frauen außerhalb des Arbeitsprozesses.
English: We are meanwhile awaiting until then the Commission proposal on male and female equality outside the employment process with bated breath.
German: Aung San Suu Kyi wurde inhaftiert und anschließend unter Hausarrest gestellt und dieser Hausarrest dauert bis auf den heutigen Tag an.
English: Mrs Aung San Suu Kyi was imprisoned and then placed under house arrest and her house arrest continues to this day.
German: Es kann doch wohl nicht angehen, dass notwendige Reformen ständig hinausgeschoben werden – und Belastungen damit auf die nachfolgenden Generationen abgewälzt werden?
English: Surely it cannot be acceptable for necessary reforms to be repeatedly postponed – and thus passing burdens on to future generations?
German: Dieser Mission kommt eine wesentliche Rolle zu. Wir würden es jedoch zudem begrüßen, wenn ihr Tätigkeitsbereich sich über das gesamte Gebiet erstrecken würde.
English: This mission plays an essential role. But we would still like to see its activities extended across the whole territory.