biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und ihm ist Macht gegeben vom Vater sie von ihren Sünden zu erlösen infolge von Umkehr; darum hat er seine Engel gesandt, die Nachricht von den Bedingungen der Umkehr zu verkünden, die zur Macht des Erlösers führt zur Errettung ihrer Seele.
English: And he hath power given unto him from the Father to redeem them from their sins because of repentance; therefore he hath sent his angels to declare the tidings of the conditions of repentance, which bringeth unto the power of the Redeemer unto the salvation of their souls.
German: Wenn ich es aus dem Stegreif sagen könnte, wie es Herr Pirker vermag, dann wäre das überaus bequem, und ich wäre wahrscheinlich steinreich, weil ich eine Lösung für ein weltweites Problem gefunden hätte.
English: If I could - off the cuff, as Mr Pirker can, it would be very convenient, and I would probably be very rich, as I would have found a solution to a global problem.
German: In Anbetracht dieser Tatsache hat die Gemeinschaft zur Abfederung der negativen Folgen der Abgelegenheit und der Insellage eine Reihe von Instrumenten geschaffen, von denen insbesondere die Aufstellung von Programmen mit spezifischen Optionen - POSEI und die Aufnahme einer Erklärung zu den Gebieten in äußerster Randlage im Anhang zum Vertrag hervorzuheben sind.
English: In recognising this reality and in order to tackle the consequences of the remoteness and insularity of these regions, the Community created a set of instruments, including the adoption of specific option programmes known as POSEI and the subsequent inclusion in an Appendix to the Treaty of a declaration on the ultra-peripheral regions.
German: Zunächst einmal möchte ich hervorheben, dass man sich den humanitären Aspekt dieser Krankheit vergegenwärtigen muss, da es sich um eine Krankheit handelt, die durch eine Impfung relativ einfach vorgebeugt werden kann, und weil daher der Tod von mehr als 2 Millionen Menschen im Jahr nicht nur eine sehr hohe Zahl ist, sondern vor allem unnötig ist.
English: I would first like to emphasise the need to look at the humanitarian aspect of this disease, as it is a disease that can be prevented simply by vaccination, and therefore the death of more than 2 million people a year is not only a very high number but is above all unnecessary.
German: Ich möchte jedoch Sie an die Situation von vor einem Jahr erinnern, als der Druck seitens der USA - der geringer geworden ist, unter anderem, weil wir jetzt verhandeln und es sieht so aus, als würden wir Einigungspunkte finden - viel stärker war und einigen Ländern mit Handelsrepressalien gedroht wurde.
English: However, I would like to remind you of the situation a year ago, when the pressure from the United States - which is now less, amongst other things, because we are negotiating and it seems that we are reaching agreement on some points - was much greater and there were threats of trade reprisals against a number of countries.
German: In diesem Zusammenhang und vor dem Hintergrund des zunehmenden Protests gegen die Ermordung des oben genannten Politikers ist es für uns an der Zeit, zu fordern, dass Syrien den Wünschen der Völkergemeinschaft entspricht und sich völlig aus dem Libanon zurückzieht, um so normale Wahlen in jenem Land zu ermöglichen.
English: In this context and against the background of the groundswell of protest against that assassination of that politician the time has come for us to demand that Syria should comply with the wishes of the international community and totally withdraw from Lebanon, thus allowing normal elections to be held in that country.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Zum ersten Mal in meiner Zeit als Abgeordneter in diesem Hause, bin ich heute über die Gewissheit froh, dass der Rat eine unsinnige und gefährliche Stellungnahme des Parlaments so berücksichtigen wird wie es ihr gebührt, nämlich gar nicht!
English: Mr President, ladies and gentlemen! For the first time in my career as a Member of the European Parliament, I am happy today in the certain knowledge that the Council will give Parliament 's misguided and dangerous opinion the consideration it deserves, i. e. none at all!
German: Ich freue mich, dass wir in der Lage waren, über diese Berichte zur gleichen Zeit abzustimmen wie über die Reform des Solidaritätsfonds der Europäischen Union, weil wir an allen Orten, die wir besuchten, eine allgemeine Unzufriedenheit mit der Anwendung dieses Gemeinschaftsinstruments feststellen konnten, Herr Piebalgs.
English: I am delighted that we have been able to vote on these reports at the same time as the reform of the Solidarity Fund of the European Union, because we have noted general dissatisfaction with the application of this Community instrument in each and every place we have visited, Mr Piebalgs.
German: Mit einem Investitionsvolumen von damals knapp 50 Millionen DM errichtete Knorr-Bremse auf einem Gelände von schließlich rund 150.000 Quadratmetern eine Produktion für Nutzfahrzeugbremssysteme, die dann bis 1993 komplett aus München nach Aldersbach verlegt wurde.
English: Representing an investment of what was then almost DM 50 million Knorr-Bremse set up a separate production facility for commercial vehicle braking systems covering almost 150,000 square meters, to which all such activities were transferred from the company’s Munich headquarters in the period up to 1993.
German: Wir wollen aber auch eines tun, Herr Ratspräsident: Wir müssen uns gerade bei unseren Bemühungen im Nahen Osten und in Israel, aber auch in Palästina, um die Menschenrechte kümmern und auch den Kampf gegen die Korruption aufnehmen.
English: But we also want to do something else, Mr President-in-Office of the Council: with our efforts in the Middle East and Israel, but also in Palestine, we must also turn our attention to human rights and also take up the fight against corruption.
German: Der Rat hat damit unsere Definition der degressiven Proportionalität befürwortet, die Übersetzung dieses Prinzips in Zahlen, die Verwendung der Eurostat-Daten für die Schätzung der Bevölkerung, die berücksichtigt werden muss, und den Wunsch, nach 2009 ein stabileres System zu finden.
English: The Council has thereby approved our definition for degressive proportionality, the translation of this principle into figures, the use of Eurostat figures to evaluate the populations to be taken into account and the desire to find a more stable system after 2009.
German: Man sollte bedenken dass es in der aktuellen Situation wichtiger denn je ist, starke institutionelle und finanzielle Unterstützung für KMU zu haben da sie das Rückgrat der europäischen Wirtschaft sind und es nur mit angemessenen und nachhaltigen Finanzierungsinstrumenten schaffen werden, zu wachsen.
English: It should be remembered that in the current situation it is more important than ever to have strong institutional and financial support for SMEs as they are the backbone of the European economy and will only manage to grow with adequate and sustainable financing instruments.
German: Deshalb ist der Gegensatz zu anderen Abkommen - ich möchte zum Beispiel das Abkommen mit Grönland hervorheben, bei dem die Reeder keinen Kostenbeitrag leisten - noch auffälliger.
English: Therefore, the contrast with other agreements - I would like, for example, to highlight the agreement with Greenland, in which the shipowners do not contribute to its cost - is the all the more drastic.
German: Man spricht von der Europäischen Union oft nur in wirtschaftlicher Hinsicht, aber im Grunde genommen ist die Union, wie ich es zu Hause in Nordirland oft gesagt habe, das beste Beispiel in der Weltgeschichte für eine friedliche Konfliktlösung.
English: People often talk of European Union as economic this and economic that, but fundamentally it is, as I have often said on my streets, the finest example in the history of the world of conflict resolution.
German: Ich komme jetzt zu den anderen Gemeinschaftsorganen. Ich möchte Frau Buitenweg, der Berichterstatterin, dafür danken, dass sie für die Erarbeitung der Haushaltspläne für die anderen Gemeinschaftsorgane einen so offenen und integrativen Ansatz gewählt hat.
English: Moving on to the other institutions, I would like to thank Mrs Buitenweg, the rapporteur, for the open and inclusive approach she adopted in arriving at the budget for the other institutions.
German: Ganz gleich jedoch, was der Grund oder die Gründe für diese Zunahme sind: Wir wissen auch, dass zwischen 5% und 10% aller Fälle von Brustkrebs durch einen vererbten Defekt bedingt sind, der die Gene BRCA1 oder BRCA2 betrifft.
English: But, whatever the reason or reasons for the rise in their occurrence, we also know that between 5% and 10% of breast cancers are due to an inherited defect that affects the BRCA1 or BRCA2 genes.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, ich glaube, Herr Bernard-Reymond hat uns als Berichterstatter ein Paradebeispiel für den Fehlschlag der sogenannten Politik des konstruktiven Dialogs geliefert, die die Europäische Union schon seit vielen Jahren gegenüber China verfolgt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the picture painted by the rapporteur Mr Bernard-Reymond clearly illustrates the failings of the so-called constructive dialogue policy which the European Union has pursued with China for many years now.
German: Herr Präsident, ich hege die stärksten Vorbehalte gegen den sanftmütigen und in gewisser Hinsicht zurückhaltenden Charakter dieses Berichts, werden doch darin die Gefahren einer globalen Überwachung der Kommunikation unterschätzt und keine angemessenen und eigenständigen Schutzmaßnahmen für die Union vorgeschlagen.
English: Mr President, I have the greatest reservations regarding the mild and in parts hesitant nature of the report, for it underestimates the dangers of global monitoring of communications and does not propose adequate autonomous defence measures for Europe.
German: (FR) Frau Präsidentin! Zunächst einmal möchte ich unserer Berichterstatterin Caroline Jackson ganz herzlich zu ihrer hervorragenden Arbeit gratulieren, die ihre umfassende Sachkenntnis in dieser schwierigen Frage der Abfallbewirtschaftung widerspiegelt.
English: (FR) Madam President, first I want to offer warm thanks to our rapporteur Caroline Jackson for the remarkable job she has done, which reflects the quality of her expertise on the delicate issue of waste management.
German: Gerade auch deshalb ist uns eine mögliche Mitgliedschaft der Türkei – ein Weg der Türkei nach Europa so wichtig, denn dadurch kann dieser Dialog unterstützt werden.
English: It is for this reason in particular that it is so important to us that Turkey have the prospect of membership – have a path towards EU membership – as this is a means of lending support to this dialogue.
German: Stellen Sie sich vor, wie es sein muss, Ihre Familie zurückzulassen, Ihr Dorf, Ihre Stadt, all Ihre sozialen Bindungen und Ihre Freunde und vielleicht nicht wissen, ob Sie sie je wiedersehen werden oder wann Sie sie wiedersehen.
English: Think what it must be like to leave behind your family, your village, your town, all your social ties and your friends maybe never knowing whether you will see them again or when you will see them again.
German: Irgendwann stimmte Mazedonien zu, eine neue Flagge zu entwerfen und die umstrittenen Symbole zu entfernen, sowie seine Verfassung zu ändern, um klarzustellen, dass man keinerlei territorialen Ansprüche an Griechenland stellt. Ganz entschieden wehrte man sich allerdings dagegen, unter einem vom größeren Nachbarn vorgeschlagenen Zungenbrecher- Staatsnamen zu leben.
English: Macedonia at one point agreed to design a new flag and remove the symbols, as well as to amend its constitution, to clarify that it had no territorial claims on Greece. But it flatly refused to live under one of the tongue-twisting names suggested by its bigger neighbor.
German: Wir beraten über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik während vor kaum 48 Stunden der französische Staat durch einen Generalstreik gelähmt war und über zwei Millionen Bürgerinnen und Bürger in allen Städten des Landes mit riesigen Demonstrationen gegen die Regierungspläne zur Rentenreform protestierten.
English: We are debating these broad economic policy guidelines when, barely 48 hours ago, the French state was paralysed by a general strike and when more than two million men and women from every town in France protested with huge demonstrations against government projects to reform the retirement pensions system.
German: Hat der Rat Kenntnis von Untersuchungen zu großen europäischen Ländern, die in den letzten Tagen in der „Financial Times“ veröffentlicht wurden und die zeigen, dass die Mehrheit der arbeitenden Menschen in all diesen Ländern, ausgenommen vielleicht in Spanien, mehr Flexibilität in ihren Arbeitszeiten wollen, nicht weniger?
English: Is the Council aware of some research concerning large European countries published in recent days in the Financial Times which shows that the majority of working people in all those countries, with the possible exception of Spain, want more flexibility in their working hours, not less?
German: Wie können wir die kleinen an die großen Konzerne anbinden, daß sie von den großen Konzernen lernen können, daß wir ihnen helfen, den Euro einzuführen, daß wir die Betriebsübergabe fördern und daß wir uns mit dem Jahr 2000 auseinandersetzen?
English: How can we foster links between small and large companies, so that the former can learn from the latter, so that we can help them, with the introduction of the euro, so that we can promote transfer of business know-how and so that we can tackle any year 2000-related problems?
German: In Übereinstimmung mit der Entscheidung des Rates ist der Start von Verhandlungen für alle Länder im Südkaukasus an einen ausreichenden Fortschritt bei der Erfüllung der politischen Bedingungen geknüpft, nämlich Rechtsstaatlichkeit und die Achtung der Menschenrechte, die Prinzipien der Marktwirtschaft sowie nachhaltige Entwicklung und gute Regierungsführung.
English: In line with the Council's decision, the start of negotiations for all countries in the Southern Caucasus will be conditional on sufficient progress in meeting the necessary political conditions, namely the rule of law and respect for human rights, the principles of the market economy as well as sustainable development and good governance.
German: Durch Kroatiens Mitgliedschaft in der Europäischen Union gewinnen wir einen wichtigen und konstruktiven Verbündeten, da das Land bereits eine wichtige Rolle innehat, als eine bedeutende stabilisierende Kraft in der Region agiert und ein Vorbild für viele andere Balkanstaaten ist, die ebenfalls über einen EU-Beitritt in der Zukunft nachdenken.
English: Croatia's membership in the European Union will mean we gain an important and constructive ally, since the country is already playing an important role, acting as a major stabilising force in the region and setting an example for many other Balkan countries, also thinking about acceding to the European Union in the future.
German: Hinzu kommt, dass die Haushalts- und Rechtsmittel der Gemeinschaft diese nicht befähigen, selbständig etwas zu tun, um diese grenzüberschreitenden Projekte zu beschleunigen, da vertragsgemäß die einzelstaatlichen Behörden für die Verwirklichung eines Projekts auf dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats zuständig sind.
English: Moreover, the Community's budgetary resources and legal instruments do not enable it to do anything on its own to speed up these cross-border projects, since under the Treaty the national authorities are responsible for the implementation of a project on the territory of a Member State.
German: P+P ist mit zwei Partnern in dieser renommierten Publikation vertreten: Prof. Dr. Reinhard Pöllath (München) und Dr. Andreas Richter (Berlin) gehören zu den Top-Anwälten in Deutschland für Trusts und Nachfolgeplanung.
English: P+P is listed with two partners in this renowned publication: Reinhard Pöllath (Munich) and Andreas Richter (Berlin) are named as top lawyers in Germany in the field of trusts and estates.
German: Ich werde diese Leitlinien jetzt nicht wiederholen, aber nach den Diskussionen mit Ihnen allen, glaube ich, dass es sinnvoll ist, einige der Elemente der Leitlinien etwas konkreter darzustellen und auch einige Ihrer Vorschläge aufzunehmen.
English: I am not going to repeat those guidelines now but after discussions with all of you, I think that it will be useful to make some of the elements in the guidelines more concrete and also to take on board a number of your suggestions.
German: Wir haben deshalb mit Interesse gehört, dass Sie als Kommission im Sommer eine in sich geschlossene Überprüfung der sozialen Dimension des Binnenmarktes, der sozialen Dimension der Europäischen Union vornehmen und uns vorlegen wollen.
English: That is why we listened with great interest when you said that the Commission this summer is going to undertake coherent stock-taking of the social dimension of the internal market, the European Union's social dimension and will present the results of this process to us.
German: Ich hoffe, dass der vorgesehene Mechanismus in Kraft treten wird und dass es zur Stärkung des Vertrauens der Parteien beitragen wird und dass das Königreich Marokko in der Lage sein wird, die unter König Hassan II. begonnenen und von Mohammed IV. fortgesetzten Reformen weiterzuführen.
English: I hope that the envisaged mechanism will come into force and that it will contribute to reinforcing the parties' trust and that the Kingdom of Morocco will be able to continue with the reforms already started by Hassan II and carried forward by Mohammed VI.
German: Von dieser Seite des Plenarsaals begrüße ich das erweiterte Europa und das nachbarschaftliche Konzept als ein europäisches Modell, das lebendig ist und nicht nur zur Schau gestellt wird – das der Weg sein wird, dem es zu folgen gilt, wenn wir den Reichtum verschiedener Situationen institutionell, ökonomisch, sozial, kulturell mehren und nicht das ideologische Korsett eines allmächtigen Paradigmas, einer allmächtigen neoliberalen, föderalen und militarisierten Verfassung unter dem Vorwand eines Gespenstes einer Bedrohung der Sicherheit.
English: From this side of the House I welcome the enlarged Europe and the concept of neighbourhood as a European model for living and not a symbol of window-dressing rhetoric – which will be the path to follow, provided that we maximise the wealth of various situations institutionally, economically, socially, culturally and not the ideological straitjacket of an omnipotent paradigm, of an omnipotent neo-liberal, federal and militarised Constitution on the pretext of the spectre of a threat to security.
German: Kohärent mit ihrer Verpflichtung zum Schutz der Interessen ihrer Mitgliedstaaten ; kohärent mit den Wertvorstellungen von Gerechtigkeit und sozialem Fortschritt, die wir als die unsrigen proklamieren ; kohärent mit dem Projekt von der ausgewogeneren und solidarischeren Welt, zu deren Schaffung wir beitragen wollen ; aber auch kohärent mit der Haltung, die viele von uns und viele unserer Landsleute in Europa über vier Jahrzehnte eingenommen haben, indem wir uns bemühten, der Apartheid ein Ende zu setzen und von der Errichtung eines Systems der Freiheit und Würde in Südafrika für alle Südafrikaner träumten.
English: It is acting coherently with regard to its duty to defend the interests of its Member States ; coherently with regard to the principles of social equality and progress which we claim as our own ; coherently with regard to the type of world which we wish to build together, with more balance and more solidarity ; but also coherently with regard to the actions which many of us and many of our co-Europeans have maintained for four decades, in the effort to put an end to apartheid while dreaming of the establishment of a South Africa with a regime which provides liberty and dignity for all South Africans.
German: Besonders interessant ist die Situation in Italien, wo Monti, der sich entschlossen hat, bei den anstehenden Parlamentswahlen anzutreten, sich auf der rechten Seite des politischen Spektrums positionieren musste (was er signalisierte, indem er an einer Zusammenkunft der Führer der gemäßigten europäischen Rechtsparteien teilnahm).
English: The situation is particularly interesting in Italy, where Monti, having decided to contest the upcoming general election, has had to position himself on the right of the political spectrum (which he signaled by attending a gathering of the leaders of Europe’s center-right parties).
German: Bis zum heutigen Tag wird ihnen der wichtige Status einer Rechtspersönlichkeit verwehrt, obwohl sie unter die Bestimmungen des Vertrags von Lausanne von 1923 fallen.
English: To this day, they have to do without the status of legal personality, although they fall within the provisions of the Treaty of Lausanne of 1923.
German: Wie die letzte Rednerin bereits sagte, müssen wir das Problem der Armut in Afrika angehen, wenngleich Korruption, Misswirtschaft, Betrug und schlechte Regierungsführung existieren.
English: As the last speaker said, we have to tackle the problem of poverty in Africa, whilst there is corruption, mismanagement, fraud and bad governance.
German: Im Dezember 2000, acht Jahre nach dem Vertrag von Maastricht, wurde der Bürger durch die Charta der Grundrechte endlich in den Mittelpunkt des europäischen Einigungswerks gestellt.
English: In December 2000, eight years after the Treaty of Maastricht, the EU Charter of Fundamental Rights finally placed the citizen at the heart of European integration.
German: Frau Präsidentin, wie so oft in diesem Parlament wird um so mehr vom Bürger gesprochen, je mehr man an seine eigenen Interessen denkt.
English: Madam President, as is frequently the case in Parliament the more we talk about the citizens, the more we are thinking only of our own interests.
German: Aber in diesem Jahr, wie übrigens auch in den folgenden Jahren, ist es das Wetter, welches das Rennen härter macht!
English: But this year, just like the one that followed, it was the weather that hardened the race!
German: Sollte der Bericht angenommen werden, würde er zu weiteren Initiativen und zu dem Druck führen, mit der Agenda von Lissabon fortzufahren.
English: The report if adopted, would lead to further initiatives and pressure to press on with the Lisbon agenda.
German: Traditionelle Praktiken wie das Umgraben des Gartens im Herbst um ihn dann im Winter ruhen zu lassen, sind inzwischen vollkommen verpönt.
English: Traditional practices like digging your garden in the autumn and leaving it over winter, are now a no-no.
German: Wir sollten daher die europäische Zusammenarbeit nutzen, um die Stellung der Patienten zu stärken und ihnen mehr Wissen und Macht geben.
English: We must therefore use European cooperation to strengthen the position of patients and give them more knowledge and power.
German: Frau Präsidentin! Ungeachtet des wirtschaftlichen und sozialen Niedergangs infolge der vom Internationalen Währungsfonds (IWF) genehmigten Strukturveränderungen in Ländern wie Griechenland, verstärken die Entscheidungsträger der Europäischen Union jetzt ihre Offensive und stürzen sich mit der gleichen Herangehensweise und unbändigen kolonialen Arroganz auf Portugal.
English: Madam President, indifferent to the economic and social devastation caused by the structural changes approved by the International Monetary Fund (IMF) in countries like Greece, the leaders of the European Union are now stepping up their offensive and launching themselves with the same approach and unbridled colonial arrogance on Portugal.
German: Ich habe für den Bericht meiner Kollegin Frau Göncz gestimmt, weil ich es für unerlässlich halte, gerade vor dem Hintergrund einer Beschäftigungs- und Sozialkrise, Mikrofinanzierung durch eine eigene Haushaltslinie zu unterstützen.
English: I voted in favour of the report by my colleague, Mrs Göncz, because I feel it is crucial, especially in the context of an employment and social crisis, to support micro-finance by providing it with a specific budget line.