biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Des Weiteren berufen sie sich darauf, dass die Europäische Kommission und ihre Beamten stets zugesagt haben, diese Richtlinie würde ausschließlich Emissionen in die Umwelt betreffen und nicht den Schutz der Gesundheit und der Sicherheit der Menschen am Arbeitsplatz.
English: They also refer to assurances given by the European Commission and its officials all along that this Directive would exclusively concern emissions into the environment and not the protection of the health and safety of people at work.
German: Würde das Prinzip der schnellen und vollständigen Substitution wirklich zum Tragen kommen, müssten wir gerade bei Farben und Lacken entscheidende Qualitätseinbußen hinnehmen.
English: If the principle of rapid and complete replacement were really to be put into practice, we should have to accept some crucial losses of quality, especially in the cases of paints and varnishes.
German: Obwohl einzelstaatliche oder gemeinschaftliche Maßnahmen mit dieser Zielsetzung natürlich die allgemeinen Anforderungen des Vertrags berücksichtigen müssen, liegen sie eindeutig außerhalb des Geltungsbereichs dieses Vorschlags und werden daher durch ihn weder eingeschränkt noch modifiziert.
English: Although national or Community measures for these purposes obviously have to respect the general requirements under the Treaty, they clearly fall outside the scope of this proposal and are therefore not restricted or modified by this proposal.
German: In vielem erinnert die Debatte, wie wir sie hier führen, an die Entwicklungen des Freedom of Information Act in den späten 60ern oder frühen 70ern.
English: The debate in progress today is, in many ways, reminiscent of the developments surrounding the Freedom of Information Act in the late sixties or early seventies.
German: Herr Präsident! Wie Frau Read bereits sagte, spielt das Programm MODINIS bei der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005 eine zentrale Rolle.
English: Mr President, as Mrs Read has said, the MODINIS programme plays a central role in the implementation of the eEurope 2005 Action Plan.
German: Selbstverständlich hat die Annahme der Liste ohne jedwede strategische Bewertung der Umweltauswirkungen, der Rentabilität und der Sicherheit jedes einzelnen dieser achtzehn Projekte lediglich die Funktion eines notariellen Akts.
English: Clearly, to adopt the list without any strategic assessment of the environmental impact, profitability or practical safety of any of the 18 projects would be merely to rubber stamp it.
German: Wenn wir das tun müssen, dann sollten wir es tun, aber dann müssen wir seriöse Arbeit leisten und uns an einen Tisch setzen, um herauszufinden, was machbar ist.
English: If we are to do it, let us get on with it, but we must do it properly and sit down round a table to work out what it is actually possible to achieve.
German: Schließlich fühle ich mich verpflichtet, eine heute Vormittag gemachte Bemerkung richtig zu stellen: Herr Mayol i Raynal hat die Wiederherstellung des Staates Katalonien von Fraga bis Mahón vorgeschlagen.
English: Finally, I feel obliged to rectify a comment made in the House this morning. Mr Mayol i Raynal proposed the recreation of a State of Catalonia extending from Fraga to Mahon.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Überarbeitung der aus dem Jahr 1996 stammenden Leitlinien für die transeuropäischen Netze war sicher notwendig, sei es, um die zunehmend komplexeren Infrastrukturprobleme zu lösen, oder sei es im Hinblick auf die Erweiterung.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the review of the trans-European network guidelines, which dated back to 1996, was, without a doubt, necessary, both in order to resolve the increasingly complex infrastructure problems and to prepare for enlargement.
German: Wenn man dieses Prinzip nicht entsprechend schon in der Vorbereitung beachtet, dann ist das Risiko für Fehlschläge in der Zukunft weiterhin ziemlich groß.
English: If you do not take that principle into account properly when preparing for negotiations, the risk of failure in the future will remain fairly high.
German: Soll ich das so verstehen, dass sie damit die Monopolbetriebe im Eigentum einiger Minister meint, die bei Wettbewerbsregeln und bei Investitionsschutzabkommen ihr Eigentum gefährdet gesehen haben.
English: Does she mean by that monopolistic companies owned by a handful of ministers who are worried that competition rules and investment protection agreements will put their own assets at risk?
German: Diese Frage ist wirklich wichtig, denn zum Beispiel haben nicht alle Entwicklungsländer identische Interessen und ihre Optionen hinsichtlich der WTO scheinen noch nicht sehr homogen zu sein.
English: This question is truly important because, for example, the interests of all the developing countries are not identical and their options with respect to the WTO do not yet appear to be very homogenous.
German: Frau Präsidentin, die Verhandlungen von Cancún sollten Gelegenheit sein, einen ersten Schritt in Richtung zu einem faireren Handel zu tun.
English: Madam President, the negotiations in Cancún should have been an opportunity to take a first step towards fairer trade.
German: Herr Kommissar, ich möchte Sie zum Nachdenken über einen weiteren Aspekt anregen, nämlich über die Notwendigkeit, die Entwicklung des Potenzials der weniger entwickelten Länder neu zu überdenken.
English: Commissioner, I venture to suggest a further area for consideration by you, namely the need to reformulate the development of the potential of the least-developed countries.
German: Zum Wiederaufbau muss man selbstverständlich die Regel des Freihandels beibehalten, sie aber zugleich durch eine andere Regel ergänzen: die der Souveränität jeder nationalen Demokratie bzw. jeder Handelspräferenzzone, die die Freiheit haben muss, den Handel nach ihren Bedürfnissen zu gestalten, gerade in der Landwirtschaft.
English: In order to reconstruct, we would need to keep the rule of free trade, of course, but complement it with another rule: that of the sovereignty of each national democracy or each preferential trade zone, which must be free to modulate trade to its needs, especially when it comes to agriculture.
German: In Cancún wurde ein propagandistisches Spiel betrieben, und den Erben der Fürsten Metternich und Talleyrand braucht gewiss nicht erklärt zu werden, welchen Stellenwert die Propaganda in der internationalen Politik besitzt.
English: Cancún was the scene of a propaganda game, and there is certainly no need to explain to the heirs of the Princes Metternich and Talleyrand the significance of propaganda in international politics.
German: Gleichwohl teile ich im Namen der Liberalen Ihren Standpunkt, dass trotz dieses Scheiterns ein neuer Anlauf bei den multilateralen Verhandlungen gemacht werden muss, um den Handel zu liberalisieren.
English: Nevertheless, on behalf of the Liberals, I share your view that despite this failure, we need to make a new start in the area of multilateral negotiations in order to bring about trade liberalisation.
German: Es war die Einzigartigkeit von Doha, die Tatsache, dass Doha so bald nach den dramatischen Ereignissen vom 11. September stattfand, die einen Erfolg der Vierten WTO-Ministerkonferenz möglich machte.
English: It was the exceptional nature of Doha, the fact that it took place so soon after the tragic events of 11 September, which caused the Fourth Ministerial Conference to be a success.
German: Mahmud Abbas hatte sich zusammen mit seinem Kabinett für die Reform elementarer Politikbereiche eingesetzt wie die Koordinierung der palästinensischen Sicherheitsdienste und die rein finanzielle Bewirtschaftung der öffentlichen Mittel, jedoch vergeblich.
English: Mahmud Abbas was, along with his Cabinet, committed to the reform of elementary policy areas such as the coordination of the Palestinian security services and the purely financial management of public funds, but to no avail.
German: Herr Präsident! Am Samstag, dem 6. September, hat der zurückgetretene palästinensische Regierungschef Mahmud Abbas vor dem - hinter geschlossenen Türen tagenden - palästinensischen Parlament Rechenschaft über seine kurze Amtszeit abgelegt.
English: Mr President, on Saturday 6 September, Mahmud Abbas, having resigned as Palestinian Prime Minister, appeared before the Palestinian parliament to render an account of his brief term of office.
German: Schließlich denke ich an Yasser Arafat selbst, der unlängst erneut seine Entschlossenheit bekundet hat, einen Waffenstillstand und keine bloße Kampfpause zu erreichen, sofern seine Bemühungen und die von Premierminister Abou Mazen nicht durch gezielte Morde und die Zerstörung von Häusern torpediert werden.
English: Lastly, Mr President, I am thinking of Yasser Arafat himself, who has just reiterated his determination to work on achieving a ceasefire and not just a truce, if his efforts and those of the prime minister, Abu Mazen, are not blown out of the water by targeted assassinations and house demolitions.
German: Ein Konflikt, der selbst die größten Optimisten zur Verzweiflung treiben könnte, erfordert ein noch größeres Maß an Geduld und Engagement.
English: A conflict that has the capacity to exhaust the optimism of the best of us once again demands deeper reserves of patience and commitment.
German: Herr Präsident, vor zwei Wochen wurde von einer Londoner Zeitung ein Treffen zwischen führenden israelischen und palästinensischen Journalisten organisiert, das erste Treffen dieser Art seit dem Beginn der derzeitigen Intifada.
English: Mr President, two weeks ago a London newspaper convened a meeting between senior journalists from Israel and Palestine, the first of its kind since before the current intifada.
German: Die Entscheidung wurde in einem Kreis von Eingeweihten getroffen, der darauf bedacht ist, seinen Standpunkt durchzusetzen, wie das seit Beginn des gemeinschaftlichen Aufbauwerks der Fall ist.
English: The decision was taken within a circle consisting of a chosen few, which seeks to impose its point of view, as has been the case since the beginnings of Community integration.
German: Mit dem Luxemburger Premierminister Juncker stimme ich überein, dass die Vorschläge bezüglich der Präsidentschaft der spezialisierten Ministerräte nicht deutlich sind, also noch einiger Präzisierungen bedürfen.
English: I agree with Mr Juncker, the Prime Minister of Luxembourg, that the proposals relating to the presidency of the specialised Councils of Ministers are unclear, in other words, that they still need some clarificatory amendments.
German: So wie ich es vorgeschlagen hatte, wird in dem Bericht auch auf das Problem der sozialen Absicherung der geschiedenen Frauen hingewiesen.
English: Just as I had suggested, the report also makes reference to the problem of social protection for divorced women.
German: Was die Besteuerung von Treibstoff betrifft, sind harmonisierte Mindestsätze für Luxemburg (und andere Mitgliedstaaten) immer mit einer Steuer- und somit faktisch mit einer Preiserhöhung verbunden.
English: Turning to the taxation of fuel, harmonised minimum rates for Luxembourg (and other Member States) always go hand in hand with an increase in tax, and thus, in fact, with an increase in prices.
German: Wir teilen die massive Kritik, die gegen eine zu weite Fassung des Patentbegriffs gerichtet wurde, da dies völlig schädlich wäre und den Erfindungsreichtum vermindern würde.
English: We concur with the huge criticism that has been directed against making the concept of the patent too wide, something that would be downright damaging and mean that the wealth of invention would be reduced.
German: Deshalb ist meine Fraktion gegen diesen mündlichen Änderungsantrag und gegen eine Abstimmung über ihn, da sie der Meinung ist, dass er einem politischen Ziel dient, das wir nicht teilen.
English: My group is therefore opposed to this oral amendment and to a vote on it, because we believe that it responds to a political aim which we do not share.
German: Ich weise darauf hin, dass der amtierende Ratspräsident sein Einverständnis mit diesem Änderungsantrag signalisiert hat, weil er für ihn im Rat hilfreich sein kann.
English: I would point out that the President-in-Office of the Council has indicated his agreement with this amendment, because it may help him at the Council.
German: Auch wenn er vielleicht die Wellen der Emotionen hochschlagen lässt, ändert das doch nichts an seinem Stellenwert als Vorläufer eines neuen Europa, auf der Grundlage von Demokratie, Menschenrechten, Gleichheit und europäischer Solidarität.
English: It may rouse the whole gamut of emotions, but it will not be denied its role as the precursor of a new Europe, based on democracy, human rights, equality and European solidarity.
German: Wenn sie die Vorschläge aller Seiten veröffentlichen, werden Sie mehr öffentliche Unterstützung bekommen als mit den kleinen Kuhhändeln zwischen den Vertretern der Staats- und Regierungschefs.
English: If you publish the proposals made by all the parties concerned, you will enjoy more widespread support than you could ever gain with the wheeling and dealing between the representatives of the Heads of State or Government.
German: Als Erstes möchte ich nun mein Erstaunen darüber zum Ausdruck bringen, dass sich einige, darunter die niederländische Regierung, dafür aussprechen, Gott - das Christentum - in die Europäische Verfassung aufzunehmen.
English: First of all, I should like to express my surprise at the fact that some, including the Dutch Government, argue in favour of including God - Christianity - in the European constitution.
German: Eine Kommission, in der nicht alle Mitgliedstaaten immer vollzählig und gleichwertig vertreten sind, würde die politische Legitimation verlieren, welche alle Kommissionen bisher zu einem vollwertigen player in der Europäischen Union gemacht hat.
English: A Commission in which not all the Member States were always fully and equally represented would lose the political legitimacy that meant that all the previous Commissions were fully-fledged players in the European Union.
German: Warum sollten wir einen rückwärts gewandten Schritt akzeptieren, damit eine oder mehrere Regierungen ein, offen gesagt, ungerechtes System beibehalten können?
English: Why should we accept a retrograde move to allow one or more governments to preserve what is, frankly, an unfair system?
German: Ich teile die Auffassung des italienischen Vorsitzes und derjenigen, die meinen, die vom Konvent angenommene Struktur dürfe nicht gekippt werden.
English: I share the opinion of the Italian Presidency and those who believe that the structure adopted by the Convention cannot be radically changed.
German: Aus dieser Vorgabe leitet sich eines der Hauptziele des italienischen Vorsitzes ab: eine Durchführung der Konferenz auf hohem politischen Niveau und in zügigem Tempo um bereits im Dezember zu einer allgemeinen und umfassenden Einigung über den Verfassungstext zu gelangen.
English: This groundplan has dictated one of the Italian Presidency's main objectives: to conduct the Intergovernmental Conference at a high political level and to a tight schedule so as to reach a comprehensive overall agreement on the constitutional text by December.
German: Ich gehe mit allen konform, die erklärt haben, wie wichtig es ist, Kompromisse herbeizuführen und auch den Rat dazu anzuspornen.
English: I concur with everyone who has stated that it is important to reach compromises and to encourage the Council to do the same.
German: Auch der Herr Kommissar hat ja sehr deutlich gesagt, dass diese Minimallösung ein kleiner Durchbruch ist, dass aber der Europäischen Union nicht tatsächlich ein geschlossenes Konzept zur Energiebesteuerung gelungen ist.
English: Commissioner Bolkestein also made it very clear that this minimum solution is a small breakthrough, but that the European Union has not actually succeeded in a consistent approach to energy taxation.
German: Sie kürzen die Arbeitgeberleistungen und bieten ihnen die Mittel und Einlagen der Rentenfonds an , sie fördern die Ausbreitung von Berufsrentenfonds und zwingen die Arbeitnehmer, sich auf private Versicherungssysteme zu verlassen , wodurch deren Renten den Risiken der Finanzmärkte ausgesetzt werden.
English: They are reducing employer benefits and offering them the resources and reserves of the pension funds , promoting the spread of professional pension funds and forcing workers to rely on private insurance schemes , thereby exposing their pensions to the risks inherent in the financial markets.
German: Sollte man also wünschen, dass die Lebenserwartung geringer wird und die Zahl der Rentner abnimmt um Haushaltsmittel einsparen zu können?
English: Should we therefore wish for lower life expectancy and for a fall in the number of pensioners so as to save money?
German: Wir lehnen auch die kapitalgedeckte Altersversorgung ab, die kein gleich bleibendes Einkommen sichert und das Solidaritätsprinzip des umlagefinanzierten Rentensystems unterläuft.
English: We are also opposed to funded pension provision, which provides no guarantee of an income and undermines the principle of solidarity inherent in pay-as-you-go schemes.
German: Im Jahre 2005 werden wir einen neuen Bericht über die Überwachung der Systeme haben, während der Ausschuss für Sozialschutz den Beitrag der Sozialsysteme zur Verlängerung des Arbeitslebens prüfen wird.
English: In 2005, we shall move to a new report on the monitoring of the systems, while the Social Protection Committee will examine the contribution of social systems to the extension of working life.
German: Abschließend möchte ich Herrn Whitehead meinen ganz besonderen Dank aussprechen. Er erwies sich bei den Verhandlungen auf hoher Ebene als wahrer Meister und konnte einen Kompromiss mit dem Rat erzielen.
English: To conclude, my special gratitude goes to Mr Whitehead, who has proved a master in negotiating at a high level to achieve a compromise with the Council.
German: Ich teile ferner die Ansicht des Parlaments, dass der Berücksichtigung von Verbraucherinteressen in anderen EU-Politikfeldern im verbraucherpolitischen Haushalt ebenfalls Vorrang eingeräumt werden sollte.
English: I also share Parliament's view that the integration of consumer interests in other EU policies must be given high priority in the consumer policy budget.
German: Die Formulierung einer nationalen Strategie für das Verhältnis zwischen der Mehrheit und den ethnischen Minderheiten, einschließlich der impliziten Vertretung dieser Minderheiten im Parlament, war für diesen politischen Übergang ein großer Erfolg.
English: The formulation of a national strategy on the relationships between the majority and ethnic minorities, including the implicit representation of such minorities in parliament, has been highly successful for this political transition.
German: Herr Konrad hat daran erinnert, dass die staatlichen Beihilfen am Ende oftmals zu finanziellen Verlusten führen, ohne nennenswerte konkrete Vorteile zu bringen.
English: Mr Konrad pointed out that, ultimately, state aid often leads to loss of money without bringing any significant tangible benefits.
German: Herr Pasqua - der offenbar nicht mehr im Saale weilt - hat gesagt, er sei nicht bereit, der Kommission blind zu vertrauen.
English: Mr Pasqua - who appears to have left the Chamber - said that he is not prepared to place blind trust in the Commission.
German: Sie ermöglicht es, Alstom vor dem unmittelbaren Konkurs zu retten, für den seine Konzernleitung und die von ABB, die auf die Warnung ihrer Gewerkschaften nicht hörten, in vollem Umfang verantwortlich sind.
English: It will make it possible to save Alstom from imminent bankruptcy, something for which the directors, and those of ABB, are entirely responsible, despite warnings from their union members.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Sagen wir es offen, der Fall Alstom ist in seiner europäischen Dimension zunächst eine Frage der Form.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, let us be clear about this, the Alstom affair, in its European dimension, is first of all a matter of form.
German: Ohne selbstverständlich auf irgendeins davon speziell einzugehen, möchte ich die uneingeschränkte Bereitschaft des Rates betonen, alle unterbreiteten Empfehlungen zu prüfen.
English: Without mentioning any one issue in particular, I would like to stress that the Council is quite prepared to look at all the recommendations made.
German: Wir befinden uns eindeutig in einer verfassunggebenden Phase, und in der neuen Verfassung zum Beispiel werden dem Europäischen Parlament auch größere, umfassendere Befugnisse zuerkannt werden.
English: This is clearly a constituent phase and, not least in the new Constitution, for instance, the European Parliament will be given wider, more extensive powers.
German: Herr Präsident, zum Ausklang dieses Tages möchte ich mich bei den Mitgliedern der Kommission und des Parlaments bedanken, die sich an dieser Aussprache beteiligt haben und eine kurze Überlegung zu den Ausführungen anstellen.
English: Madam President, as the day draws to a close, I would like to thank the Commissioners and Members of Parliament who have taken part in the debate and reflect briefly on what has been said.
German: Wie Sie sich erinnern werden, besteht die Grundlage für diese Strategie in der Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, in der Schaffung von Partnerschaften mit den Mitgliedstaaten.
English: You will remember that the cornerstone of this strategy is cooperation with the Member States, the establishment of partnerships with the Member States.
German: Wir sind der Meinung, dass dieses im Grunde sehr kostengünstige Instrument den Bürgern wirklich ermöglichen kann, stets darüber im Bilde zu sein, was in den europäischen Institutionen geschieht.
English: We think that this tool, which is actually very cheap to use, really can enable people to keep up to date with what is happening in the European institutions.
German: Die Antworten, die wir von den GD erhalten haben und die eine sehr gründliche Analyse enthielten um gegebenenfalls an bei Eurostat beobachtete Erscheinungen erinnernde Vorgänge aufzudecken, waren präzise und erfreulich gründlich.
English: The response we got from the DGs - with very thorough analysis seeking to detect any practices remotely related to what we have observed in Eurostat - was rigorous and encouragingly thorough.
German: Ich darf Sie darauf aufmerksam machen, dass gerade heute die Kommission beschlossen hat, dass wir eine Tabakreform durchführen, die zu einer völligen Entkoppelung dieser Finanzierungsmittel führen wird.
English: Let me draw your attention to the fact that the Commission has today decided that we will carry out a reform of the tobacco sector, which will result in these financial resources being completely decoupled.
German: Im Übrigen stelle ich fest, dass die Ausschüsse und Fraktionen Änderungsanträge zur Außenpolitik eingebracht haben, die um 841 Millionen EUR höher ausfallen als die Kommissionsvorlagen.
English: I also note that the committees and groups have submitted amendments for external policy which amount to EUR 841 million more than the Commission's proposals.
German: Ich habe mit großem Interesse die Erläuterungen verfolgt, die uns die Kommissarin gerade gegeben hat, und ich sehe, dass die Absichten der Kommission oder ihre Vorausschau nicht diese 500 Millionen Euro erreichen werden.
English: I have listened with great interest to the comments that the Commissioner has just made and I note that the Commission's intentions or forecasts are not going to go as far as that EUR 500 million.
German: Herr Präsident! Der Haushaltsvorentwurf der Kommission enthielt wenige Überraschungen in Bezug auf die Fragen, die im Verantwortungsbereich des Ausschusses für Wirtschaft und Währung liegen.
English: Mr President, the Commission's preliminary draft budget contains few surprises when it comes to those issues that fall within the area of responsibility of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
German: Beispielsweise ist die Anwesenheit von Herrn Barnier, den Sie erwähnt haben, für heute Nachmittag vorgesehen, aber das dauert noch ein Weilchen.
English: For example, Mr Barnier, who you have referred to, is scheduled for this afternoon, but not for a little while.