biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte aus meinen Arbeitsbereichen auch einige konkrete Punkte aufzeigen, die mir im Arbeits- und Legislativprogramm fehlen, nämlich Initiativen, die von der Kommission in anderen Zusammenhängen in Aussicht gestellt wurden, sich hier aber nicht wiederfinden: die Vereinheitlichung des Konsumentenschutz-Aquis, die Schutzdauer des Urheberrechts, Weiterentwicklungen im Patentrecht, die Anwendbarkeit des EU-Rechts im Sport.
English: I would like to highlight on the basis of my own working experience a number of things that I find lacking in the work and legislative programme, namely initiatives, that the Commission has promised in other contexts, but are not to be found here, such as the standardisation of the consumer protection acquis, the term of protection of copyright, further developments in patent law and the applicability of EU law in sport.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, liebe Kollegen! Die Europäische Union wird in den nächsten Tagen und Monaten große Veränderungen erleben und vor bedeutenden Herausforderungen stehen: der Euro, die Erweiterung, die Umsetzung des Vertrags von Amsterdam, aber auch die Festlegung eines, wie wir zumindest hoffen, angemesseneren und mutigeren institutionellen, politischen Rahmens.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, undoubtedly the European Union will experience in the next few days and in the near future a period of great change and major challenges: the euro, the enlargement, the application of the Treaty of Amsterdam, but also the definition of a more appropriate and courageous political and institutional framework, at least I hope so!
German: Und es waren an die dreihundert Seelen, die dies sahen und hörten; und es wurde ihnen geboten, daß sie hingehen und sich nicht verwundern sollten, auch sollten sie nicht zweifeln.
English: And there were about three hundred souls who saw and heard these things; and they were bidden to go forth and marvel not, neither should they doubt.
German: Und nachdem sie viele Tage ohne Nahrung im Gefängnis gewesen waren, siehe, da gingen sie in das Gefängnis um sie zu ergreifen und sie zu töten.
English: And after they had been cast into prison many days without food, behold, they went forth into the prison to take them that they might slay them.
German: Und durch das a Wort meiner Macht habe ich sie erschaffen, nämlich durch meinen Einziggezeugten Sohn, der voller b Gnade und c Wahrheit ist.
English: And by the a word of my power, have I created them, which is mine Only Begotten Son, who is full of b grace and truth.
German: Und siehe, ich, der Herr, verkünde euch, und meine a Worte sind sicher und werden b nicht fehlgehen, daß sie es erlangen werden.
English: And behold, I, the Lord, declare unto you, and my a words are sure and shall not b fail, that they shall obtain it.
German: Und er sprach: Ich hörte deine Stimme im Garten, und ich fürchtete mich, denn ich sah, daß ich nackt war, und ich versteckte mich.
English: And he said: I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I beheld that I was naked, and I hid myself.
German: Darum laßt meinen Knecht Joseph und seine Nachkommen nach ihm Platz in diesem Haus haben, von Generation zu Generation, für immer und immer, spricht der Herr.
English: Therefore, let my servant Joseph and his seed after him have place in that house, from generation to generation, forever and ever, saith the Lord.
German: Und ihr sollt es bauen an der Stelle die ihr für den Bau in Betracht gezogen habt, denn das ist der Platz den ich ausgewählt habe und wo ihr bauen sollt.
English: And ye shall build it on the place where you have contemplated building it, for that is the spot which I have chosen for you to build it.
German: Und a ich werde meinem Knecht Joseph alles zeigen, was dieses Haus betrifft, auch das dazugehörige Priestertum sowie die Stelle, wo es erbaut werden soll.
English: And a I will show unto my servant Joseph all things pertaining to this house, and the priesthood thereof, and the place whereon it shall be built.
German: Wer hat noch die rasanten Fernsehbilder vom Trommelwirbel der schnellsten Beine der Welt auf der Tartanbahn vom Olympiastadion in Sidney 2000 im Kopf?
English: Who could fail to remember the exciting television pictures of the fastest legs in the world belting past on the Tartan track of the Olympic stadium at Sydney 2000?
German: 80 Prozent aller Anzeichen, Symptome, Krankheiten und Beschwerden sind keine Zeichen von Krankheit, sondern eher ein Anhaltspunkt dafür, dass der Körper einen Selbstreinigungsprozess durchführt.
English: 80 percent of all signs, symptoms, maladies and conditions are not signs of disease, but rather evidence of the body performing its own role of self-cleansing.
German: Ein Cookie ist eine Information, die von einem Webserver übermittelt wird, damit sie in einem Webbrowser gespeichert und später von diesem Browser wiedererkannt werden kann.
English: A cookie is a small piece of information sent by a web server to store on a web browser so it can later be read back from that browser.
German: Denken und Handeln für die Aufgaben von heute und morgen zur Sicherung der Interessen und berechtigten Anliegen der Aktionäre, der Kunden, der Lieferanten, der Menschen im Unternehmen und zukünftiger Generationen.
English: Reflect and act upon the tasks for today and tomorrow to protect the interests and legitimate concerns of our shareholders, customers, suppliers, staff and future generations.
German: Greenfee-Ermäßigung in allen Bereichen des Golfsports in der Region: Torremirona, Peralada, Girona, Empordà, PGA Catalunya, Pals, und so weiter.
English: Discount on green fees in all areas of golf in the region: Torremirona, Peralada, Girona, Empordà, PGA Catalunya, Pals, and so on.
German: In anderen Worten, für sie ist der ideale Mensch nicht nur bloß Philosoph und Gesetzgeber (König); er ist auch ein Prophet (nabi).
English: In other words, for them the ideal human being is not just a philosopher and legislator (king); he is also a prophet (nabi).
German: Herr Präsident! Auch ich möchte zunächst den Berichterstattern insbesondere Herrn Hatzidakis, zu der exzellenten Arbeit gratulieren, die sie während des gesamten Prozesses geleistet haben.
English: Mr President, I too should like to start by congratulating the rapporteurs, especially Mr Hatzidakis, on the very good job they have done throughout the procedure.
German: Herr Präsident! In der Halbzeitüberprüfung der Lissabon-Strategie werden keine neuen Ziele festgelegt, sondern die Ziele neu geordnet, um sie gegenüber den Vereinigten Staaten wettbewerbsfähiger zu machen.
English: Mr President, the mid-term review of the Lisbon strategy does not set new objectives; it repositions so that it can become more competitive with the United States.
German: – Herr Präsident, liebe Ratspräsidentschaft, lieber Herr Kommissionspräsident! Ich möchte nur eine kurze Bemerkung zum Stabilitäts- und Wachstumspakt machen.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I just want to make a brief comment on the Stability and Growth Pact.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Zunächst einmal ist die Ermordung des ehemaligen Ministerpräsidenten Hariri ein Akt, den wir nach wie vor verurteilen müssen.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, first of all the assassination of former prime minister Hariri is an act which we must constantly denounce.
German: Herr Präsident, die Textilindustrie ist in Europa ein sehr wichtiger Wirtschaftsfaktor für uns alle und deshalb müssen interne und externe Maßnahmen getroffen werden.
English: Mr President, the textile industry is a very important economic factor for all of us in Europe and, therefore, internal and external measures must be taken.
German: Herr Abgeordneter! Ich glaube nicht, dass es zum Aufgabenbereich der Kommission gehört, Bewertungen abzugeben, warum ein künftiges Mitgliedsland Gesetzesänderungen vornimmt.
English: Mr Gahler, I do not think it is the Commission’s task to give its views on why a future Member State deems it necessary to undertake legislative amendments.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zu dem Graça-Moura-Bericht muss ich sagen, dass unser Kollege ausgezeichnete Arbeit geleistet hat.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, with regard to the Graça Moura report, I must say that our colleague has done an excellent job.
German: (PL) Herr Präsident! Der Obst- und Gemüsesektor ist sehr wichtig für die Landwirtschaft der Union im Allgemeinen und für Länder wie Polen im Besonderen.
English: (PL) Mr President, the fruit and vegetable sector is very important for the agriculture of the Union in general and of countries like Poland in particular.
German: Plötzlich im Rampenlicht meinte Davids Vater, Yohane Banda, er hätte nicht begriffen, dass ihm sein Sohn nun nicht mehr gehören und womöglich nie mehr nach Malawi zurückkehren würde.
English: David's father, Yohane Banda, suddenly in the media spotlight, said he had not understood that his son no longer belonged to him and might never return to Malawi.
German: Dies könnte sich als Abenteuer herausstellen, aber alle Probleme und Fehler, die Sie finden und melden, werden Debian helfen, debian-installer auf dem ia64 zu testen und für das nächste stabile Debian-Release fertig zu stellen.
English: This could be more of an adventure, but any problems you find and report will help Debian get debian-installer on ia64 tested and ready for the next stable Debian release.
German: In dem Moment, Sie verstehen, dass, wird selbst zu lieben und alle anderen Menschen die gleiche Weise und haben gelernt, die Goldene Regel des Universums "Alles ist Liebe!"
English: The moment you understand that, will love yourself and all other human beings the same way and have learned the Golden Rule of the Universe "Everything is Love!"
German: Wir führen alle Arten von Reparaturen und Unfallreparaturen an den verschiedenen Carrosserien der Marken HESS, Mercedes, MAN, Setra, Neoplan, Volvo etc. durch.
English: We carry out all types of repairs and accident-related repairs on a variety of bodies of the brands HESS, Mercedes, MAN, Setra, Neoplan, Volvo etc. .
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Wahrheit ist, dass die völlige Öffnung des Textilhandels am 1. Januar dieses Jahres zu einer Lawine chinesischer Erzeugnisse geführt hat.
English: – Mr President, Commissioner, the reality is that the total opening up of the textile trade on 1 January of this year led to an avalanche of Chinese products .
German: Der Rat verurteilt die jüngsten Maßnahmen der kubanischen Behörden, insbesondere die Hinrichtungen, die massive Inhaftierung von Dissidenten, die unfairen Gerichtsverfahren sowie die willkürlichen und überzogenen Urteile.
English: The Council condemns the recent actions of the Cuban authorities, notably the executions, the large-scale arrests of dissidents, the unfair trials and the arbitrary and excessive sentences imposed.
German: Doch die Worte "Ja, Herr Minister" waren in Wirklichkeit die Worte seiner Beamten, die ihm sagten, was er sagen und tun sollte - "Ja, Herr Minister."
English: But the words 'Yes, Minister' were actually the words of his civil servants, who were telling him what to say and what to do - 'Yes, Minister.'
German: Die angebotenen Vorzüge sind ein 24h-Rezeptionsservice, Business Center mit High-Speed Internetanschluss, Kopierer, Fax und Druckservice, ein bezauberndes Bar-Café mit Cookies, Obst, Kaffee und Tee immer von Montag bis Freitag, Spa mit modernster Fitnesseinrichtung, Yoga, Pilates und Massagentherapie sowie Wasch- und Trockenreinigung, Entgegennahme von Paketen und Post und ein Penthouse mit privatem Sonnendeck.
English: Amenities offered include 24-hour concierge/front desk, business center with high-speed Internet access, copier, fax and printer service, a charming bar-café with cookies, fruit, coffee and tea available throughout the day Monday to Friday, spa with state-of-the-art fitness equipment, yoga, pilates and massage therapy as well as valet laundry service and dry cleaning, package and mail acceptance and penthouse level with private sundeck.
German: Viertens: Aus europäischer Sicht haben die besten regierungsunabhängigen Akteure - anerkannte Nichtregierungsorganisationen wie Oxfam oder der Save the Children Fund aus dem Vereinigten Königreich, Médecins Sans Frontières aus Frankreich u. s. w. dabei geholfen, öffentliche Unterstützung für den gesamten Entwicklungsgedanken zu erhalten und sich den Ruf erworben, die schnellste, direkteste und effizienteste Hilfe zu leisten, was an sich schon diese öffentliche Unterstützung steuert.
English: Fourth, from a European perspective, the best of independent actors - renowned non-governmental organisations like Oxfam or the Save the Children Fund from the UK, Médecins Sans Frontières from France and so on - have helped to deliver public support to the whole notion of development as well as providing a record for ensuring the swiftest, most direct and efficient provision of aid which, in itself, commands that public support.
German: Deshalb unterstützen wir den Vorschlag des Berichterstatters, Herrn Abgeordneten Gérard Deprez, diese Initiative zurückzuziehen und den neuen Vorschlag zu unterbreiten, das Übereinkommen durch einen Beschluss des Rates gemäß Artikel 34 zu ersetzen. Dann könnte man Europol in den dritten Pfeiler und damit in das institutionelle System der Europäischen Union integrieren, wie es das Europäische Parlament ja wiederholt beantragt hat.
English: We therefore support the proposal put forward by the rapporteur, Mr Deprez, that this initiative should be withdrawn and that a new proposal should be presented with a view to replacing the convention by means of a Council decision under Article 34 which would make it possible to integrate Europol into the third pillar and accordingly into the institutional framework of the European Union, as has been repeatedly requested by the European Parliament.
German: (FR) Herr Präsident! Als fraktionsloses Mitglied spreche ich natürlich in meinem eigenen Namen, aber auch im Namen einiger meiner Kolleginnen und Kollegen, nicht meiner niederländischen Kollegen von der PVV, sondern meiner Kollegen vom Front National, von der bulgarischen Ataka-Partei, von der österreichischen FPÖ, von der British National Party, von der ungarischen Jobbik-Partei und von der flämischen Vlaams-Belang-Partei.
English: (FR) Mr President, as a non-attached Member I speak, of course on my own behalf, but also on behalf of some of my colleagues, not my Dutch colleagues from the PVV, but my colleagues from the Front National, from the Bulgarian Ataka party, from the Austrian FPÖ party, from the British National Party, from the Hungarian Jobbik party and from the Flemish Vlaams Belang party.
German: Im Namen von Präsident Barroso und der gesamten Kommission möchte ich mich bedanken für die ausgezeichnete Zusammenarbeit unserer beiden Institutionen während Ihrer Amtszeit , angefangen bei den Neuverhandlungen und der Aktualisierung der Rahmenvereinbarung bis hin zu Ihrem sehr persönlichen Engagement , Ihrem starken politischen Einsatz und dem unermüdlichen Bemühen um mehr Verantwortung für dieses Hohe Haus , um unser gemeinsames europäisches Projekt voranzubringen und unsere gemeinsamen Werte zu verteidigen.
English: In the name of President Barroso and the whole Commission I would like to thank you for the excellent cooperation our two institutions have had under your presidency , starting with the renegotiation and updating of the framework agreement , and also for your very strong personal commitment , your strong political commitment and tireless efforts to increase the responsibilities of this House to move our common European project forward and to defend our shared values.
German: Der Ordnung halber zähle ich diese einzeln auf: Nr. 1, 4-7, 13, 14, 15, 17, 20, 27, 35, 40, 44, 45, 47, 48, 50, 56, 57, 59, 66, 76, 81, 82, 85-87, 89, 91-93, 97-99, 100-102.
English: For the sake of good order I will name these Nos 1, 4-7, 13, 14, 15, 17, 20, 27, 35, 37, 40, 44, 45, 47, 48, 50, 56, 57, 59, 66, 76, 81, 82, 85-87, 89, 91-93, 97-99, 100-102.
German: Frau Präsidentin! Ich glaube, dass die zahlreichen bilateralen Abkommen zwischen Kanada und den Mitgliedstaaten die beste Grundlage darstellen, um ein solides Freihandelsabkommen im Wirtschaftsbereich einzurichten, dank der Freundschaft, die wir bereits in den Vereinten Nationen, den G8, der NATO und der Internationalen Sicherheitsbeistandstruppe für Afghanistan erlebt haben, einer Freundschaft, die auf den Idealen der Demokratie und der Freiheit beruht, die für Kanada und die Europäische Union kennzeichnend sind.
English: Madam President, I believe that the numerous bilateral agreements between Canada and the Member States are the best foundation on which to build a robust free trade agreement in the commercial arena, thanks to a friendship that we have already experienced in the UN, the G8, NATO and the International Security Assistance Force in Afghanistan a friendship based on the ideals of democracy and freedom that characterise Canada and the European Union.
German: (FR) Schließlich, Herr Präsident, möchte ich dankt dem schwedischen und dem spanischen Ratsvorsitz sowie Kommissar Barnier, der gerade zu uns gekommen ist, und allen Schattenberichterstattern, Herrn Goebbels, Herrn Klinz, Herrn Canfin, Herrn Kamall und schließlich Herrn Lehne, für den fruchtbaren und sehr konstruktiven Austausch, den wir zum geänderten Bericht hatten, der Ihnen zur Abstimmung vorgelegt wird.
English: (FR) Finally, Mr President, I would like to thank the Swedish and Spanish Presidencies as well as Commissioner Barnier, who has just joined us, and all of the shadow rapporteurs, Mr Goebbels, Mr Klinz, Mr Canfin, Mr Kamall and finally Mr Lehne, for the fruitful and clearly constructive exchanges that we have had on the amended report, which will be put to your vote.
German: Und wenn sich hier möglicherweise ein Kreis schließt – Iran, Syrien, eine Einigung im Libanon mit der Hisbollah von allen Seiten sowie die Kontakte zur Hamas – dann entsteht die große Gefahr einer Verbindung, die außerordentlich problematisch ist und auf die wir eine Antwort finden müssen, und zwar nicht nur um den Frieden zu sichern und den Terror zu bekämpfen, sondern auch um Energiesicherheit zu gewährleisten.
English: And if, as is indeed possible, there is a closing of the circle – with Iran, Syria, a multilateral agreement in Lebanon with Hisbollah and contacts with Hamas – there arises the great danger of an alliance, that is highly problematic and to which we have to find a response, not only in order to secure peace and fight terrorism, but also to guarantee the security of our energy supplies.
German: Mostar war schließlich die Stadt der EU-Verwaltung, und Mostar zeigt die Stärken und Schwächen der EU-Initiativen im früheren Jugoslawien: die Stärken, weil kein Zweifel besteht, daß wir in Mostar eine enorme technische Unterstützung beim Wiederaufbau erfahren haben; die Schwächen, weil Mostar natürlich den mangelnden politischen Willen des Ministerrats zeigte, seinen Worten durch Taten zu unterstützen.
English: Mostar, after all, was the city of EU administration, and Mostar shows the strengths and weaknesses of the EU initiatives in former Yugoslavia: the strengths, because there is no doubt that in Mostar we have seen tremendous technical assistance which has helped rebuild it; the weaknesses, because, of course, Mostar has shown the lack of political will by the Council of Ministers to support some of its rhetoric.
German: Das sind armselige Argumente, inhaltsleer und gänzlich unvereinbar mit der europäischen politischen Realität, mit der Form, in der wir in Europa unsere Beziehungen zu allen anderen Regionen der Welt gehandhabt haben, wo wir die Schwarz-Weiß-Sichtweise ablehnen, einen Dialog zwischen dem Heiligen Michael und dem Teufel und in Übereinstimmung mit der konkreten Realität, mit der politischen Praxis, mit den sich vollziehenden Veränderungen vorgehen.
English: They are poor arguments, devoid of content and entirely inconsistent with European political reality, with the way in which we in Europe have dealt with our relations with every other region of the world, where we have rejected the black and white approach, a dialogue between Saint Michael and Satan and where we work in accordance with the specific reality, with political practice, with changes as they take place.
German: Zielsetzung dieser Reform war eindeutig sicherzustellen, dass die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Fondsindustrie gesteigert wird, dass die Fondsindustrie in den Stand versetzt wird, ihre Kosten zu senken, Skaleneffekte zu entwickeln und zu nutzen, sicherzustellen, dass jeder Fondsanbieter tatsächlich Zugang hat zu allen Märkten in der Europäischen Union und dass dies alles geschieht, ohne dass der Anlegerschutz reduziert wird. Im Gegenteil, wir wollten den Anlegerschutz gleichzeitig erhöhen.
English: The clear aim of these reforms was to improve the competitiveness of the European fund industry, to enable it to reduce its costs, to develop and make use of economies of scale, to ensure that all fund providers do indeed have access to all markets in the European Union and to achieve all of this without reducing protection for investors: on the contrary, we wanted to improve protection for investors.
German: Kleinpolen und die Region Kielce in Polen warten immer noch auf die Eintragung von Produkten, wie u. a. für fasola korczyńska (Bohnen aus Korczyn), kiełbasa lisiecka (Lisiecka-Wurst), wiśnia nadwiślanka (Kirschen aus der Region Vistula), śliwka szydłowska (Pflaumen aus Szydlow), jabłka łąckie (Äpfel aus Łącko), obwarzanek krakowski (Bagel aus Krakau) und fasola z Doliny Dunajca (Bohnen aus dem Donautal).
English: The Lesser Poland and Kielce regions of Poland are still waiting for registration of products, such as fasola korczyńska (the Korczyn bean), kiełbasa lisiecka (Lisiecka sausage), wiśnia nadwiślanka (the Vistula region cherry), śliwka szydłowska (the Szydlow plum), jabłka łąckie (the Łącko apple), obwarzanek krakowski (the Cracow bagel) and fasola z Doliny Dunajca (the Danube Valley bean).
German: Die Kategorie wird erweitert um andere lokal geleistete Dienste ähnlicher Natur einzubeziehen, darunter folgende: kleinere Reparaturen an beweglichen Sachen, einschließlich Fahrräder, Schuhe, Kleidung, Computer und Uhren; Reinigungs- und Instandhaltungsdienste für alle diese Güter; häusliche Pflegedienste; alle Arten von Körperpflegediensten, wie z. B. Frisieren, kosmetische Behandlungen, Gartenarbeiten; sowie Renovierungs- und Instandhaltungsdienste für religiöse Stätten, Kulturerbeobjekte und historische Monumente.
English: The category is broadened to include other locally supplied services of similar nature such as: minor repairs of tangible movable goods, including bikes, shoes, clothes, computers and watches; cleaning and maintenance services for all these goods; domestic care services; all personal care services, including hairdressing, beauty services, gardening services; renovation and maintenance services provided for places of worship and cultural heritage and historical monuments.
German: Es ist sehr bemerkenswert, dass die Kommission in einer derartigen Situation nicht das Gefühl hat, dass sie einen genauen Blick auf sich selbst werfen sollte, weil es nicht so ist, dass sie nicht erkennen würde, dass die Krise, die in gewisser Hinsicht, wie ich sagen würde, dramatische Ausmaße angenommen hat, eine Folge vieler gravierender Fehler ist, wie durch das Versagen der Strategie von Lissabon demonstriert wurde.
English: It is absolutely remarkable that in a situation of this kind, the Commission does not feel that it should take a good, long look at itself, because it is not as though it does not realise that this crisis, which in some respects, has now reached, I would say, dramatic proportions, is a consequence of many serious mistakes, as demonstrated by the failure of the Lisbon strategy.