biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir taten es, weil die große Mehrheit der Abgeordneten dieses Parlaments - nicht alle, wie wir beim Hören der Hymne feststellen konnten - an die Notwendigkeit eines politischen Europa glauben, das international eine Rolle spielen kann, und lassen Sie mich Ihnen sagen, dass in der Welt ein sehr großer Wunsch nach Europa besteht, dass Europa geachtet und in der Welt gewollt ist, vielleicht mehr als in Europa selbst.
English: We have done so because the vast majority of Members of this Parliament - not all of us, as was demonstrated when we heard the anthem - believe in the need for a political Europe that can play a role internationally, and I can tell you that there is a very strong desire for Europe in the world, that Europe is appreciated and wanted throughout the world, perhaps more than within Europe itself.
German: In Fällen höherer Gewalt - wozu auch öffentlich rechtliche Beschränkungen sowie Streik und Aussperrung gehören - berechtigen uns vom Vertrag zurückzutreten.
English: In cases of higher force - to which also publicly legal restrictions as well as strike and lockout belong - entitles us to withdraw from the contract.
German: Schicken Sie diese zwei Formulare (sowie ein ins Englische übersetztes vorderes und hinteres Etikett pro Produkt) per Fax, E-Mail oder Post an Monde Selection.
English: Send these two forms (as well as an English translated front and back label per product) to Monde Selection by fax, e-mail or post.
German: Erzeuge alle Vorschaubilder in der TWG Administration - TWG erzeugt diese nur wenn sie benötigt werden , jedoch ist es ein besserer erster Eindruck wenn der Cache bereits generiert wurde;
English: Generate all the thumbs in the TWG Admin - TWG does generate them when needed but it's a better 1st experience when the cache is already generated;
German: Die durch die industriellen Neuerungen in Norditalien inspirierte Untersuchung ist durchzogen von kulturalistischen oder „institutionellen“ Theorien, die behaupten, dass ökonomische Organisationsformen aus allumfassenden sozialen Strukturen erwachsen, welche oft durch die Bezugnahme auf vormoderne Traditionen definiert werden.
English: The research inspired by the industrial innovations of Northern Italy is pervaded by culturalist or "institutional" theories, holding that forms of economic organization grow out of all-embracing social structures, often defined by reference to a premodern tradition.
German: Je nach obrigkeitsmäßiger Auslegung, geografischem und historischem Kontext und Ausgang verschiedener Praktiken des Gottesurteils werden sie verfolgt oder verehrt, landen in den Ketzerlisten oder im Nachhinein im Heiligenkalender.
English: Depending on the interpretation of the authorities, geographical and historical context and the conclusions of various practices of divine judgment, they were persecuted or revered, landed on the lists of heretics or later in the calendar of saints.
German: Ein- und Auswanderung vor der Okkupation: In den 1930er-Jahren waren viele jüdische Flüchtlinge in den böhmischen Ländern erfolgreich darin, Wege in andere Länder zu finden.
English: Emigration and re-emigration before the occupation: In the 1930s, large numbers of Jewish refugees into Czech lands succeeded in finding a way into other countries.
German: Frau Abgeordnete! Dies ist ein besonders ernsthaftes und schmerzliches Thema, und die Kommission hat sich, wie Sie wissen, seit Jahren intensiv damit befasst.
English: Honourable Member, this is a particularly serious and painful topic and, as you know, the Commission has been intensively concerned with it for years.
German: Im Zusammenhang mit der Umsetzung der Ziele der Lissabonner Strategie, nämlich die Stärkung der Beschäftigung, die Wirtschaftsreform und den sozialen Zusammenhalt in einer wissensbasierten Gesellschaft, und der offenen Koordinierungsmethode im Bereich der sozialen Eingliederung gilt es, einen gemeinsamen Rahmen für die systematische Erstellung von Statistiken zu schaffen.
English: In the context of achieving the aims of the Lisbon Strategy - which are intended to increase employment, economic reform and social cohesion in a knowledge-based economy - and of the open method of coordination in the field of social inclusion, a common framework must be created for the systematic production of statistics.
German: Herr Präsident! Berichte zur Antidiskriminierungsrichtlinie bringen immer das Schlechteste dieses Hauses ans Tageslicht; das ist besonders bedauernswert, da sie oft eine Menge gute Vorschläge und Ideen enthalten, um beispielsweise Menschen mit Behinderungen zu helfen.
English: Mr President, reports on anti-discrimination directives always bring out the worst in this House; this is particularly regrettable, as they often contain a great deal of good proposals and ideas for helping people with disabilities, for example.
German: Herr Präsident! Diese Gaskrise zeigt, wie wichtig es ist, für die Europäische Union, bezüglich des Themas der Gaslieferungen mit einer Stimme zu sprechen, vor allem bezüglich der Gaslieferungen aus Russland, das kein zuverlässiger Partner und Lieferant ist.
English: Mr President, this gas crisis shows how important it is for the European Union to speak in one voice on the matter of gas supplies, particularly gas supplies from Russia, which is not a reliable partner and supplier.
German: Das Parlament schließt sich jetzt den europäischen Innenministern an und gibt grünes Licht für die Erweiterung des Schengen-Systems auf die Mitgliedstaaten, die 2004 beigetreten sind. Dies bedeutet eine Erleichterung für viele.
English: Mr President, like the European Ministers of Home Affairs this Parliament is now giving the green light to the extension of the Schengen system to the Member States that joined in 2004. It will be a relief to many.
German: Herr Präsident! Das Europäische Parlament ist besorgt über den Angriff auf Galina Kozlova, Vorstandsmitglied der nationalen Organisation 'Mari Ushem' und Herausgeberin der Literaturzeitschrift 'Ontšõko' in der Republik Mari El in der Russischen Föderation.
English: Mr President, the European Parliament expresses its concern about the attack on Galina Kozlova, member of the board of the Mari Ušem national organisation and editor of the literary magazine Ontšõko in the Mari-El Republic in the Russian Federation.
German: Herr Präsident! Ganz besonders herzlichen Dank dem Berichterstatter, Herrn Takkula, für sein Engagement, das einen Lebensnerv der Europäischen Union direkt trifft.
English: Mr President, I am particularly obliged to the rapporteur, Mr Takkula, for his commitment, which goes to the very heart of the EU.
German: Herr Präsident! Wie der Bericht eindeutig feststellt, müssen die Maßnahmen zur Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen an zwei Fronten unterstützt werden: auf der Ebene der Mitgliedstaaten und durch Maßnahmen und Programme, die direkt durch die Europäische Kommission verwaltet werden.
English: Mr President, as is also clearly indicated in the report, the efforts to reduce violence against women must be supported on two fronts: at Member State level and through measures and programmes managed directly by the European Commission.
German: Herr Präsident, der Mord an Pakistans Minister für Minderheiten, Herrn Bhatti, geschah inmitten der ganzen Kontroverse über die Änderung des Gesetzes, das in diesem Land für Gotteslästerung die Todesstrafe vorsieht, eine Änderung, die er unterstützte.
English: Mr President, the murder of Pakistan's minorities minister, Mr Bhatti, comes in the midst of the whole controversy about amending the law which stipulated the death penalty for blasphemy in this country, an amendment which he supported.
German: Dann nahm ihn der Teufel in die heilige Stadt und stellte ihn auf die Zinne des Tempels und sagte: 'Wenn du Gottes Sohn bist, so wirf dich nieder, denn es steht geschrieben: denn er wird seinen Engeln über dir Befehle geben, und sie werden dich mit ihren Händen unterstützen, damit du deinen Fuß nicht gegen einen Stein dash.
English: Then the devil took him to the holy city and set him on a pinnacle of the temple and said: 'If you are the Son of God, cast thyself down, for it is written: For He will command His angels concerning you, and they will support you with their hands, lest you dash your foot against a stone.
German: Für seinen Teil, der Stadt Culiacan, durch das Städtische Institut für Kultur, der Landesregierung von Sinaloa, durch die Sinaloense Instituto de Cultura, und der siebte International Contemporary Dance Solisten und Duette, lädt die nationalen Wettbewerbsbehörden XII Choreographie 'Hector Chavez.'
English: For its part, the City of Culiacan, through the Municipal Institute of Culture, the State Government of Sinaloa, through the Instituto Sinaloense de Cultura, and the seventh International Contemporary Dance Soloists and Duets, summon the National Competition XII Choreography 'Hector Chavez.'
German: schriftlich - (RO) Die Mitteilung der Kommission über die Halbzeitbewertung des Sechsten Umweltaktionsprogramms der Gemeinschaft (UAP) bestätigt die Tatsache, dass Klimawandel, der Verlust der Artenvielfalt, Gesundheit und Ressourcennutzung nach wie vor die dringlichsten Umweltherausforderungen sind, und aus diesem Grund muss dieses Programm zu einem wichtigen Instrument in der Strategie für eine nachhaltige Entwicklung der EU werden.
English: in writing - (RO) The Commission Communication regarding the mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme (EAP) confirms the fact that climate change, loss of biodiversity, health and use of resources represent the most pressing environmental challenges and, for this reason it is essential for this programme to become an important instrument in the strategy for sustainable EU development.
German: Ihre Meister waren: María Teresa Criscuolo und Fermina Casanova, Antonio Russo, Julio García Cánepa, Pedro Franze, Horacio López de la Rosa, Gerardo Gandini, Jean Jacques Nattiez, Silvia Kersenbaum, Piotr Palenzky (Polen), Antonio Iglesias y Manuel Carra (Spanien), Paul Trein und Toland Baldini (Deutschland), Jean Louis Mansart (Frankreich) und Mirta Herrera (Italien).
English: Her piano tutors were: María Teresa Criscuolo and Fermina Casanova, Antonio Russo, Julio García Cánepa, Pedro Franze, Horacio López de la Rosa, Gerardo Gandini, Jean Jacques Nattiez, Silvia Kersenbaum, Piotr Palenzky (Poland), Antonio Iglesias and Manuel Carra (Spain), Paul Trein and Toland Baldini (Germany), Jean Louis Mansart (France) and Mirta Herrera (Italy).
German: schriftlich - (EL) Die ausweglose Situation in der Anfangsphase des Haushaltsplans für 2011, welche durch die unnachgiebige Haltung verursacht wurde, die eine begrenzte Minderheit der Mitgliedstaaten einnahmen, brachte uns fast in das Fiasko der vorläufigen Zwölftel und all dessen, was ein solches System bedeutet - sowohl im Hinblick auf die Haushaltspläne der wirtschaftlich schwachen Mitgliedstaaten als auch auf die mögliche gravierende Verspätung bei der Auszahlung europäischer Fonds.
English: in writing - (EL) The impasse in the first stage of the 2011 EU budget caused by the intransigent stand taken by a limited minority of Member States almost took us into the fiasco of twelfths and all that such a system implies - both in terms of the budgets of the economically weak Member States and the possibility of serious delay in payments of European funds.
German: Es geht meiner Ansicht nach darum, einen Schritt weiter zu gehen, alle Arten von Schiffen auf See zu überwachen, mit Ausnahme des küstennahen Verkehrs, das heißt, in einer Entfernung von drei, vier oder fünf Meilen; ab einer bestimmten Entfernung von der Küste muss der gesamte Verkehr überwacht werden.
English: I believe that it is a matter of going a step further, of controlling all types of ships sailing, apart from traffic close to the coast, that is, within three, four or five miles; that, from a certain distance from the coast, all traffic must be controlled.
German: Drei Jahre lang hat man jede mögliche Taktik angewandt, um Sakaschwili zu stürzen – es wurde ein nationaler Aufstand geschürt, eine Wirtschaftsblockade verhängt, die russischen Kräfte in den Enklaven verstärkt und schließlich gab es einen Krieg.
English: For three years, it has tried every conceivable tactic to bring Saakashvili down – fomenting a domestic uprising, imposing an economic blockade, beefing up its forces in the enclaves and finally a war.
German: Nachdem sein Gipfel mit Kennedy in Wien 1961 zu keiner Verbesserung der Situation geführt hatte, erschien ihm der Bau der Mauer am 13. August lediglich als Verteidigungsmaßnahme und nicht als Machtdemonstration.
English: While his summit with Kennedy in Vienna earlier in 1961 had done nothing to improve the situation, erecting the Wall on August 13 seemed to him a purely defensive act not a show of force.
German: Werden die Anleger grenzenlos geschützt, ohne die Gefahr, ihren Teil an möglichen Verlusten tragen zu müssen, fließt das Kapital weiterhin ungehindert von der einen Ecke des Euroraums in die andere und verlängert diese Ungleichgewichte.
English: If investors are given unlimited protection, with no risk of bearing their share of possible losses, capital will continue to flow unimpeded from one corner of the eurozone to the other prolonging these imbalances.
German: In der Altersgruppe der 20- bis 24-Jährigen ist der Unterschied zwischen der gemeldeten Arbeitslosenquote und dem Prozentsatz arbeitsloser junger Erwachsener die einen Arbeitsplatz suchen (der Arbeitslosenanteil) weniger gravierend.
English: Among those in the 20-24 age group the difference between the reported unemployment rate and the percentage of youth without a job and looking for one (the unemployment ratio) is less stark.
German: Die zuerst in einem wöchentlich erscheinenden Nachrichtenmagazin abgedruckte Meldung wurden anschließend tagelang auf Websites veröffentlicht, per E-Mail verschickt und über Satellitenfernsehen und Radiosender verbreitet, bis die Fakten aufgedeckt werden konnten.
English: First published in a weekly news magazine, the story was then posted on Web sites, sent in e-mails and repeated on satellite television and radio stations for days before the facts could be discovered.
German: Wir führen heute den ersten Krieg im Zeitalter von E-Mail, Blogs, Blackberry, Instant Messaging, Digitalkameras, Internet, Mobiltelefonen, Radiosendungen mit Zuhörerbeteiligung und Nachrichten rund um die Uhr.
English: Today we are fighting the first war in the era of e-mail, blogs, blackberries, instant messaging, digital cameras, the Internet, mobile phones, talk radio and 24-hour news.
German: Nach dieser Sicht sind die USA besonders gut positioniert, um von dem Preisverfall im IT-Sektor zu profitieren, da sie sich dem Wettbewerb stellen und für neue Geschäftsideen offen sind, besonders was den Vertrieb betrifft.
English: According to this view the US is especially well positioned to benefit from rapidly falling prices of information technology, owing to its openness to competition and new ways of doing business, particularly in distribution.
German: Nun, da sich diese Ära billiger Importe dem Ende zuneigt, kehrt sich der Effekt auf die Preise um und diejenigen, die in der Vergangenheit am meisten profitierten, könnten nun am stärksten unter der asiatischen Inflation leiden.
English: Now that the era of cheap imports is waning, however, the effect on prices will be reversed and those who benefited the most in the past may now suffer the most from Asian inflation.
German: Um diesen Kreis zu durchbrechen, braucht Kenia einen neuen Regierungsansatz – eine Rückkehr zu Kenyattas ursprünglicher Vision von Gerechtigkeit und Gleichheit, und eine Möglichkeit die Armen an Wirtschaftswachstum und Globalisierung teilhaben zu lassen.
English: To break this cycle Kenya needs a new approach to government – a return to Kenyatta’s original vision of justice and equality, and a way for the poor to benefit from economic growth and globalization.
German: Nun wird er gebeten zurückzukehren: Deine Heimat erwartet dich, sie weiß deinen Beitrag zu würdigen, sie vergibt dir deinen Verrat und wird dir mehr bezahlen als das, was du andernorts verdienst.
English: Now he is asked to come home: your motherland is waiting for you, it values your contribution, it forgives your betrayal and it will pay you more than what you are getting elsewhere.
German: Obwohl die richterliche Unabhängigkeit und der Schutz der Menschenrechte auffällig schwach bleiben, hat Saakaschwilis Regierung die Verwaltung effizienter gestaltet, die öffentliche Infrastruktur verbessert, Korruption bekämpft, die Kriminalität verringert und eine attraktive Investitionsumgebung geschaffen.
English: Though judicial independence and protection of human rights remain conspicuously weak, Saakashvili’s government has increased the civil service’s efficiency, improved public infrastructure, fought corruption, reduced crime and created an attractive investment environment.
German: Selbst die gemäßigtesten politischen Vertreter beider Seiten konnten sich nicht über die Kernfragen des Konflikts einig werden: Grenzen, Siedlungen, Jerusalem und das Schicksal der palästinensischen Flüchtlinge der Jahre 1947-1948 und ihrer Nachkommen.
English: Even the most moderate leaders on both sides could not agree on the core issues of the conflict : borders, settlements, Jerusalem and the fate of 1947-1948 Palestinian refugees and their descendants.
German: In Syrien und Jemen herrscht Bürgerkrieg ; dem Libanon und dem Irak könnte ein ähnliches Schicksal drohen ; der Iran ist sowohl instabil als auch eine Gefahr für andere ; und Afghanistan und Pakistan nehmen sich zunehmend wie gescheiterte Staaten aus.
English: In Syria and Yemen there is civil war ; Lebanon and Iraq could face a similar fate ; Iran is both unstable and dangerous to others ; and Afghanistan and Pakistan look increasingly like failed states.
German: Umfragen in El Salvador, Nicaragua, Bolivien und Paraguay im letzten Jahrzehnt haben gezeigt, dass Menschen die Korruption ausgesetzt sind, weniger Vertrauen in das politische System haben und anderen Bürgern weniger trauen.
English: Surveys carried out in El Salvador, Nicaragua, Bolivia and Paraguay in the last decade have shown that people exposed to corruption have less confidence in the political system and lower trust in other citizens.
German: Die Syrier neigen zwar nicht zur Gewalt, aber die Geburt von Freiheit wird, einmal wahrgenommen, so leicht nicht wieder vergessen – auch nicht durch staatliche Almosen und nichtssagende Äußerungen einer distanzierten, sich selbst isolierenden Führung.
English: Syria’s people may have no predilection for violence, but the birth of freedom once witnessed, is not easily forgotten – or trumped by state handouts and vacuous statements by a distant, self-isolated leadership.
German: Die Psychologie der Märkte wird von Bildern geprägt, die wir Tag für Tag vor Augen haben und die die Grundlagen unserer Vorstellungen und der Geschichten bilden, die wir einander erzählen.
English: The psychology of the markets is dominated by the public images that we have in mind from day to day and that form the basis of our imaginations and of the stories we tell each other.
German: Eine wachsende Zahl an Experten unter anderem des Internationalen Währungsfonds, der OECD und der Weltbank, sind sich einig dass kein Klimaplan ohne ein effektives und effizientes Kohlenstoff-Preissystem erfolgreich sein kann.
English: A growing number of experts – including those at the International Monetary Fund, the OECD and the World Bank – agree that no climate plan can be successful without an effective and efficient carbon-pricing system.
German: Indem die Briten die von diesen Schulen verkörperte Art des Separatismus billigen, sagen sie nun: „Das ist eure Identität und ihr könnt sonst nichts haben. “ Dieser Ansatz läuft auf Kommunitarismus und nicht Multikulturalismus hinaus.
English: By embracing the kind of separatism that such schools represent, the British are now saying, “This is your identity and you can have nothing else. ” That approach amounts to communitarianism not multiculturalism.
German: Somit bleiben zwei Möglichkeiten: eine Koalition zwischen der CDU, ihrer bayerischen Schwesterpartei, der Christlich-Sozialen Union, und den liberalen Freien Demokraten oder eine Große Koalition zwischen der SPD und der CDU.
English: This leaves two possibilities: a coalition between the CDU, its Bavarian sister party, the Christian Social Union, and the liberal Free Democrats or a grand coalition between the SPD and the CDU.
German: In gewisser Weise ist Mandarin-Chinesisch das neue Französische geworden, aber mit einem großen Unterschied: Die Sprache Molières war ein Kulturwerkzeug, nicht (oder zumindest nicht ganz) eines des wirtschaftlichen Erfolgs.
English: To some extent Mandarin has become the new French, but with a major difference: The language of Molière was a cultural tool, not (or not entirely) an instrument of economic success.
German: Dies impliziert eine ausgeglichenere Wirtschaftspolitik innerhalb der Eurozone, mehr Einfluss der EZB, eine echte Banken- und Finanzunion und einen Plan für eine teilweise und bedingte Schuldenbefreiung.
English: This means a more balanced economic policy within the eurozone, an enhanced role for the ECB, a real banking and financial union and a road map to partial and conditional mutualization of legacy debt.
German: Die jährliche finanzielle Gesamtbelastung durch Atemwegserkrankungen in Europa liegt gegenwärtig bei etwa 100 Milliarden Euro, von denen die COPD-Krankheiten fast die Hälfte ausmachen, gefolgt von Asthma, Lungenentzündung, Lungenkrebs und TB.
English: The total annual financial burden of respiratory diseases in Europe is currently approximately €100 billion, with COPD accounting for almost half of the total, followed by asthma, pneumonia, lung cancer and TB.
German: In allen Bereichen könnte aber eine Gruppe besser integrierter Mitgliedsstaaten einen noyau dur (harten Kern) der Union bilden, der zur Stärkung der EU insgesamt sehr hilfreich wäre.
English: In whatever area a group of more deeply integrated member states would give the Union a noyau dur (a hard core), which might be very helpful in strengthening the EU as a whole.
German: Die klarsten und effektivsten Methoden zur Vereinfachung der Regulierung wurden aufgestellt in einer Reihe wichtiger Veröffentlichungen von Anat Admati aus Stanford (u. a. gemeinsam mit Peter DeMarzo, Martin Hellwig und Paul Pfleiderer).
English: The clearest and most effective way to simplify regulation has been advanced in a series of important papers by Anat Admati of Stanford (with co-authors including Peter DeMarzo, Martin Hellwig and Paul Pfleiderer).
German: Wäre die CDC-Finanzierung angemessen gewesen, hätte die Unterstützung durch die USA – in Form gut ausgebildeter Gesundheitsexperten anstelle von Bodentruppen – bereits viel früher und effektiver stattfinden können.
English: Had CDC funding been at an appropriate level, US support – in the form of highly trained public health professionals rather than ground troops – might have been deployed much earlier and been more effective.
German: Tatsächlich wählt ein beträchtlicher Teil der jüdischen Gemeinschaft im Süden Frankreichs den rechtsextremen Front National, der unter der Führung von Marine Le Pen seine Fremdenfeindlichkeit insbesondere gegen Muslime richtet.
English: Indeed, a significant portion of the Jewish community in the south of France votes for the far-right National Front, which, under the leadership of Marine Le Pen has concentrated its xenophobia on Muslims.
German: Was stimmt, ist, dass es den Israelis an einem kohärenten Kriegsplan fehlte, sodass sogar ihre zielgerichtetsten Bombardements brutal zerstörerisch abliefen (wenn auch mit dem Erfolg der Abschreckung wie Syriens Unbeweglichkeit zeigte).
English: What is true is that the Israelis lacked a coherent war plan, so that even their most purposeful bombing came off as brutally destructive (though with a deterrence payoff as Syria’s immobility showed).