biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Anders ausgedrückt: Die strategische staatliche Intervention, die erforderlich sei, um für makroökonomische Stabilität zu sorgen, sei nicht nur unkompliziert, sondern zugleich von minimaler Art – die Behörden müssten nichts anderes tun, als für ein stabiles Wachstum der Geldmenge zu sorgen.
English: In other words, the strategic government intervention needed to ensure macroeconomic stability was not only straightforward, but also minimal: the authorities need only manage a steady rate of money-supply growth.
German: Dies ist es, was wir in der Zukunft erleben möchten – und das ist eine Zukunft, die ohne Russland nicht möglich ist.
English: This is what we want to see in the future – and it is a future that is not possible without Russia.
German: Der RMB wird aufgrund eines starken wirtschaftlichen Fundaments in der nahen Zukunft weiter an Wert zulegen, aber die inhärente Instabilität kurzfristiger Kapitalströme wird dazu führen, dass der Wechselkurs volatiler wird.
English: The RMB will continue to appreciate in the near future, owing to strong economic fundamentals, but the inherent instability of short-term capital flows will make its exchange rate more volatile.
German: Es ging sogar soweit, dass zunehmende Finanzierungskosten und die Ungewissheit über die Aufwertung des RMB zu einer Teilveräußerung des RMB-Kapitals seitens der Hongkonger führten.
English: In fact, increases in financing costs and uncertainty about RMB appreciation prompted a partial sell-off of RMB assets by Hong Kong residents.
German: Angesichts der Erwartungen einer Aufwertung des RMB und eines positiven Zinsspreads zwischen China und Hongkong, hatte der RMB auf dem CNH-Markt einen höheren Dollarwert als auf dem CNY.
English: Given expectations of RMB appreciation and a positive interest-rate spread between Mainland China and Hong Kong, the RMB had a higher value in dollar terms on the CNH than on the CNY market.
German: Bei der Arbeit der beiden ging es um Urteilsvermögen und das Treffen von Entscheidungen – was unsere Gedanken und Handlungen rational oder irrational macht.
English: Their work had to do with judgment and decision-making – what makes our thoughts and actions rational or irrational.
German: Und in einer Welt, in der sich fast die Hälfte aller Migranten inzwischen von einem Entwicklungsland ins andere bewegen, sind die Probleme nicht länger nur auf den Westen beschränkt.
English: And, in a world in which nearly half of migrants are now moving from one developing country to another, the problems are no longer confined to the West.
German: Den Extremisten die Einwanderungsdebatte zu überlassen, hat zu einer weiteren außergewöhnlichen Verzerrung geführt: Die Menschen glauben im Allgemeinen, dass die Zahl der Einwanderer in ihren Ländern viel höher ist, als es tatsächlich der Fall ist.
English: Ceding the immigration debate to extremists has abetted another extraordinary distortion: people generally believe that the number of immigrants in their countries is far higher than it actually is.
German: Die Reaktion der Wähler beruht häufig weniger auf einer Abneigung gegenüber Einwanderern als auf einem tiefen Gefühl der Frustration, dass ihre Regierung es versäumt hat, ein funktionierendes Einwanderungssystem zu schaffen.
English: Voter reaction is often less about disliking immigrants than it is about a profound sense of frustration that governments have failed to create an immigration system that works.
German: Bewerkstelligen könnte man dies, indem man den Gewinn der Agentur nicht von der Zufriedenheit des Emittenten abhängig macht, der diese Agentur wählt, sondern davon, wie gut diese Bewertung den Investoren dient. Wenn der Gewinn einer Agentur von ihrer Leistung abhängt – nämlich von der Genauigkeit der Bewertung – würde das Profitmotiv nicht mehr in perversen, sondern durchaus gedeihlichen Anreizen bestehen.
English: This can be done by making raters’ profits depend not on satisfying the issuers that select them, but on performing well for investors. If raters’ profits depend on such performance – on the accuracy of their ratings – the profit motive would turn from a source of perverse incentives to a provider of beneficial incentives.
German: Angesichts der Erfahrungen aus der Vergangenheit kann man sich aber nicht auf die Reputation auf dem Markt verlassen, um die Zuverlässigkeit derartiger Ratings sicherzustellen.
English: Given past experience, we cannot rely on market reputation to ensure that such ratings will be reliable.
German: Der durchschlagende Erfolg der Hamas, die Helden der palästinensischen Sache nach Hause zu bringen, war für Abbas eine schwere Niederlage – und ein bedeutender Rückschlag für den Friedensprozess.
English: Hamas’ resounding success in bringing home the heroes of the Palestinian cause was a major defeat for Abbas – and a significant blow to the peace process.
German: Entgegen allem Anschein spiegelt der Deal nicht das beiderseitige Interesse am Beginn einer politischen Annäherung wider, die zur Beendigung der Belagerung des Gazastreifens und anderen vertrauensbildenden Maßnahmen führen könnte.
English: Contrary to appearances, the deal is not a reflection of both sides’ interest in beginning a political rapprochement that might lead to the end of the Gaza siege and other confidence-building measures.
German: Als Megawati in die USA reiste, um die Politik von Präsident Bush zu unterstützen, wurde die Regierung in Jakarta fast durch diese kleinen, lauten und radikalen islamischen Gruppen handlungsunfähig.
English: During Megawati's trip to America to support President Bush's policy, indeed, the government in Jakarta was almost incapacitated by these small, noisy and radical Islamic groups.
German: Es gibt gute Gründe, einen Zeitplan für Kubas Rückkehr in die demokratische Gemeinde Lateinamerikas zu erstellen, ohne allerdings Wahlen als ersten Schritt in diese Richtung oder Voraussetzung dafür anzuordnen.
English: There are sound reasons to set a timetable for Cuba’s return to the Latin American democratic fold, without imposing elections as a first step or precondition.
German: Solange Fidel noch präsent ist – schreibt, ausländische Würdenträger trifft und sich in alle Fragen von Ethanol bis hin zum amerikanischen Präsidentschaftswahlkampf einmischt – sind zwei Dinge klar.
English: As long as Fidel is around – writing, meeting foreign dignitaries, and weighing in on everything from ethanol to the American presidential campaign – two things will remain clear.
German: Und fast wie in den glorreichen alten Tagen des Stalinismus, wurde Raúl vom kubanischen „Parlament“ einstimmig ausgestattet mit der Erlaubnis, sich in allen wesentlichen Fragen mit Fidel zu beraten.
English: And, in a scene worthy of the glory years of Stalinism, Raúl received the unanimous permission of Cuba’s “parliament” to consult with Fidel on all major issues.
German: Da China zu einer Wirtschaft übergeht, die stärker durch Inlandsnachfrage und Dienstleistungen angetrieben wird, ist ein Übergang hin zu einem langsameren Wachstumstrend sowohl unvermeidlich als auch wünschenswert.
English: As China shifts to a more domestic-demand driven, services-oriented economy, a transition to slower trend growth is both inevitable and desirable.
German: Der Anstieg des Dollar-Volumens führt dazu, dass der Wert jedes einzelnen Dollars relativ zu diesen Währungen fällt, da ihr Volumen konstant geblieben oder langsamer gestiegen ist.
English: The rise in the volume of dollars is causing the value of each dollar to fall relative to these currencies, whose volume has remained constant or risen more slowly.
German: Der politische Mut von Al Thani lässt sich teilweise durch die enormen Gasreserven des Landes erklären, die es ihm ermöglichten, in sämtlichen politischen Bereichen deutlich Position zu beziehen, insbesondere in der Außenpolitik.
English: Al Thani’s political audacity stems partly from Qatar’s enormous gas resources, which have allowed him to develop vigorous policies in all areas, especially in foreign affairs.
German: Diese Wettbewerbsdynamik, die erst vor kurzem deutlich geworden ist, stellt eine Abkehr von der langen Geschichte des gemeinsamen Bemühens beider dar, den islamistischen Extremismus zu exportieren.
English: This competitive dynamic, which surfaced only recently, represents a shift from a long history of working in tandem to export Islamist extremism.
German: Angesichts dieser Sachlage kommt es möglicherweise nicht überraschend, dass, während Saudi-Arabiens sklerotische Führung eine reaktionäre, auf einem puritanischen Verständnis des Islam gründende Politik verfolgt, die jüngeren Mitglieder des katarischen Könighauses einen stärker zukunftsgerichteten Kurs eingeschlagen hat.
English: Given this, it is perhaps unsurprising that, whereas Saudi Arabia’s sclerotic leadership pursues reactionary policies rooted in a puritanical understanding of Islam, Qatar’s younger royals have adopted a forward-thinking approach.
German: Sie sind Teil eines seltsamen Paradoxons, das vor allem in den Entwicklungsländern allgegenwärtig ist: In afrikanischen Dörfern können sich junge Menschen zwar Coca-Cola kaufen, haben aber kein sauberes Trinkwasser.
English: They are part of a strange paradox, one that is ubiquitous in the developing world: in villages in Africa, young people can buy Coca-Cola, but they have no clean water.
German: Es war die US-Investition in die Bekämpfung der ausrottenden Spiralwürmer in ihren Südstaaten im frühen 20. Jahrhundert , die zur Verbesserung der Gesundheitssituation im amerikanichen Süden geführt und dazu beigetragen haben , in dieser ursprünglich verarmten Region einen Investitionsboom auszulösen.
English: It was U. S. investment in eradicating hookworms from its Southern states in the early 20th century that improved health conditions in the American South , and which helped to bring about a boom in investments in that previously impoverished region.
German: So ist es z. B. die steigende landwirtschaftliche Produktivität im 18. Jahrhundert in Grossbritannien gewesen, die geholfen hat, die Nahrungsmittelmenge zu erhöhen und die Last der ansteckenden Krankheiten zu reduzieren, was den Anstoss zur Industriellen Revolution als Folge hatte.
English: It was Britain’s rising agricultural productivity in the 18th century, for example, which helped to raise nutrition levels and reduce the burden of infectious diseases, that helped to initiate the Industrial Revolution.
German: Auf der anderen Seite wird Israel es nicht zulassen, dass die Hisbollah sich wieder entlang seiner Grenze aufstellt, oder weiterhin Raketen abfeuern kann.
English: On the other hand, Israel will not allow Hezbollah to re-establish itself along its border, or to maintain its missile capability.
German: Jedoch sollte die Unterstützung zeitlich begrenzt sein und stufenweise beendet werden, sobald die Länder als Ergebnis der Integration steigende Lebensstandards genießen.
English: However, support should be limited in time and phased out as countries enjoy rising standards of living as a result of integration.
German: Die Ausgaben für die Landwirtschaft sind ein großer verzerrender Faktor in der EU-Wirtschaft; daher sollten sämtliche Preisstützungen und Fördergelder abgeschafft werden.
English: Agricultural spending is a major distorting factor in the EU economy; therefore, all price support and subsidies should be scrapped.
German: Im Gegensatz zur Kommission, ist es die erklärte Absicht einer wachsenden Anzahl von Mitgliedsstaaten, die Verpflichtungen für Haushaltsmittel auf 1 % des BIP zu beschränken.
English: In contrast to the Commission, the stated intention of a growing number of member states is to limit appropriation commitments to 1% of GDP.
German: Im Jahr 2011 fusionierte die NDP offiziell mit einer anderen rechtsextremen Partei, der Deutschen Volksunion, die lange Zeit über Verbindungen zur russischen Liberaldemokratischen Partei (LDPR) und deren Gründer und Führer, dem Ultranationalisten Wladimir Schirinowski, verfügte.
English: In 2011, the NPD officially merged with another far-right party, the German People’s Union, which has long been linked to Russia’s Liberal Democratic Party (LDPR) and its founder and leader, the ultra-nationalist Vladimir Zhirinovsky.
German: Natürlich hält sich im Westen noch immer ein gewisser Argwohn gegenüber Russland, vor allem hinsichtlich des Irak (wo die größte russische Ölgesellschaft, Lukoil, kürzlich einen Vertrag zur Erschließung neuer irakischer Ölfelder unterschrieb).
English: Of course, some of the old suspicions about Russian motives linger in the West, most particularly over Iraq (where Lukoil, Russia's biggest oil company, recently signed a new deal to develop Iraqi oil fields).
German: Tatsächlich stellte der politische Analytiker Sergej Karaganow im Jahr 2009 fest, dass genau dieser Mangel an weicher Macht die Triebfeder für Russlands aggressives Verhalten ist – wie dies etwa in seinem Krieg gegen Georgien im Jahr davor der Fall war.
English: Indeed, as the political analyst Sergei Karaganov noted in 2009, Russia’s lack of soft power is precisely what is driving it to behave aggressively – such as in its war with Georgia the previous year.
German: Alle Gewissheiten, die Europa nach dem Kalten Krieg empfunden hatte, schmolzen dahin, und mit ihnen ging Putins Ruf als zuverlässiger Verwalter der russischen Volkswirtschaft.
English: All the post-Cold War certainties in Europe melted away, and with them went Putin’s reputation as a reliable manager of Russia’s economy.
German: Auch dies trug dazu bei, ein Gefühl von Nationalstolz wieder aufleben zu lassen, das sich vom Kreml bis auf die Straßen erstreckte.
English: That, too, helped rekindle a sense of national pride, extending from the Kremlin to the streets.
German: Dies zeigte sich erstmals, als das Internationale Olympische Komitee die Winterspiele 2014 an den Urlaubsort Sochi am Schwarzen Meer vergab.
English: This first became apparent when the International Olympic Committee awarded the 2014 Winter Games to the Black Sea resort of Sochi.
German: Aber der Schein kann trügen, denn das Vermächtnis aus Putins erster Amtszeit ist, dass er seinen Kampf gegen den von ihm geerbten Staatsapparat verliert.
English: But appearances can deceive, for the legacy of Putin's first term is that he is losing his fight with the state apparatus that he inherited.
German: Russlands politische Klasse hat allen Grund in verstohlener und zynischer Weise stolz auf das von ihr geschaffene System zu sein - es garantiert die erwünschten Resultate.
English: Russia's political class has ample grounds to be slyly and cynically proud of the system they invented - it guarantees the result it wants.
German: Inzwischen ist China, das die Region als seinen strategischen Hinterhof und als Bezugsquelle von Energielieferungen betrachtet, dabei, seinen Einfluss dort auszuweiten.
English: Viewing the region as its strategic backyard and a source of energy, China is now expanding its influence.
German: Falls der Kreml bei der Begründung seiner regionalen Hegemonie Gewalt anwendet, kann es passieren, dass Europa Russland erneut als Sicherheitsbedrohung auffasst, was zu einer Neuauflage des Kalten Krieges bzw. der NATO-Strategie des Containment führen würde.
English: If the Kremlin uses force to establish its regional hegemony, Europe may again see Russia as a security threat, which would bring about a renewal of the Cold War/NATO policy of containment.
German: Die Unterstützung durch Russland zu viel versprechenden Bedingungen könnte für sie attraktiv sein, insbesondere da Ihre Souveränität nicht infrage gestellt werden wird.
English: Russia's support on promising terms may attract them, particularly because the matter of forfeiting sovereignty will not be raised.
German: Die russische Führung ist sich des tatsächlichen gegenwärtigen Zustands des Landes klar bewusst, deshalb akzeptiert sie die Notwendigkeit, sich auf ihre vitalen Interessen zu konzentrieren.
English: Russia's leaders clearly recognize the country's true current condition, so they accept the need to concentrate on vital interests.
German: Im Jahr 2009 beispielsweise wurde der Rechtsanwalt Sergei Magnitski wegen Untreue angeklagt, nachdem er ein von russischen Beamten betriebenes betrügerisches System der Steuerrückerstattung aufgedeckt hatte.
English: In 2009, for example, Sergei Magnitsky, a lawyer, was accused of embezzlement after uncovering a fraudulent tax-refund scheme run by Russian officials.
German: Bis zum Überdruss wiederholten sie, dass diese Kathedrale als Denkmal des Sieges über Napoleon erbaut wurde, dessen Wiederkehr sich heuer zum 200. Mal jährt.
English: They repeated ad nauseam that the cathedral was constructed as a monument to the victory over Napoleon, the 200th anniversary of which is being commemorated this year.
German: Ursprünglich erregten die Schwierigkeiten von Pussy Riot nur wenig Aufmerksamkeit, aber durch die von orthodoxen Aktivisten inszenierte Hasskampagne und die drohende siebenjährige Gefängnisstrafe für die Frauen änderte sich das.
English: Initially, Pussy Riot’s troubles attracted little attention, but the hate campaign orchestrated by Orthodox activists and the threat of a seven-year prison sentence for the women turned the tide.
German: Wenn die Wahl zwischen der Implosion eines überholten Systems und seinem langsamen Verfall besteht, bietet ein schneller, sauberer Bruch oft bessere Aussichten auf einen Neuanfang.
English: When the choice is between an outdated system’s implosion and its slow degradation, a swift, clean break typically offers better prospects for a new start.
German: Und doch arbeitet Putins Kreml unermüdlich daran, die Herausbildung einer starken Opposition zu verhindern – und vergrößert dadurch das Risiko, dass das Regime ohne gangbare Alternative kollabiert.
English: Yet Putin’s Kremlin continues to work tirelessly to prevent the formation of a strong opposition – increasing the risk that the regime will collapse without a viable alternative.
German: Putins Rückkehr zu der stalinistischen Praktik, die Polizei in die Häuser der Oppositionellen zu schicken, kombiniert mit seinem Versuch, Feindseligkeiten unter den sozialen Gruppierungen zu schüren – zum Beispiel zwischen der russischen Provinz und der urbanen Mittelklasse – vertieft den Antagonismus und das Misstrauen der Bürger untereinander.
English: And Putin’s return to the Stalinist practice of sending police to search opponents’ homes, combined with his attempts to ignite hostility between social groups – for example, between provincial Russia and the urban middle class – is deepening antagonism and distrust among citizens.
German: Dieses Statement trägt in sich schon den Charakter eines Gesetzesbruches, da nach der russischen Verfassung die Entlassung von ordentlich gewählten Beamten nur im Vermögen von Gerichtsentscheidungen liegt.
English: This statement itself was unlawful because, according to Russia's constitution, dismissals of duly elected officials should occur only by virtue of court orders.
German: In jedem rohstoffreichen und undemokratischen Land haben die politische Klasse und die sie umgebenden Geschäftsinteressen wenig bis keinen Anreiz, stärkere Eigentumsrechte, Rechtsstaatlichkeit und Wettbewerb zu unterstützen.
English: In any resource-rich and undemocratic country , the political class and the business interests that surround it have little or no incentive to support stronger property rights, the rule of law, and competition.
German: Ein solcher Vorschlag könnte in Europa und anderswo als scheinbar angemessener Kompromiss einige Unterstützung finden, obwohl er den Balkan erneut destabilisieren könnte.
English: Such a proposal could get some support in Europe and elsewhere as a seemingly appropriate compromise, even if it would destabilize the Balkans once more.
German: Die gegenwärtige Regierung in der Ukraine würde Gazprom im Gegenzug für niedrigere Gaspreise die Hälfte seines Pipeline-Systems übertragen, aber Putin verlangt, dass die Ukraine auch der Zollunion beitreten soll.
English: The current Ukrainian government would happily hand over half of its pipeline system to Gazprom in exchange for a lower gas price , but Putin demands that Ukraine also join the customs union.
German: Seinen am stärksten öffentlich ausgetragenen Streit lieferte sich Gazprom mit der Ukraine, wobei man auf Preisen beharrte, die 50 Prozent höher lagen als die Preise für Kunden in der EU.
English: Gazprom has pursued its most public fight with Ukraine, insisting on prices that are 50% higher than what its EU customers pay.
German: Anfang 2009, als Gazprom aufgrund der Großen Rezession nicht sein ganzes Gas nach Europa verkaufen konnte, versuchte das Unternehmen, den Nachschub aus Zentralasien zu unterbrechen.
English: In early 2009, when Gazprom could not sell all of its gas to Europe because of the Great Recession, it sought to cut its supplies from Central Asia.
German: Die Menge des für die Renovierung verbauten Marmors schien ihm übertrieben, und das Verständnis von Luxus dem Standard eines Holiday Inn entsprechend.
English: The amount of marble used for renovation seemed excessive, and the understanding of what constitutes luxury appeared to correspond to the standards of a Holiday Inn.
German: Doch dies wirft eine offensichtliche Frage auf: Wie wurde ein Mensch, der sich einst als modernster und verlässlichster Herrscher Russlands seit Zar Alexander II. ausnahm – ein Mann, den US-Präsident George W. Bush 2001 als „sehr gradlinig und vertrauenswürdig“ bezeichnete – plötzlich verrückter als Rasputin?
English: But that raises an obvious question: How did a person who once looked like Russia’s most modern and dependable ruler since Czar Alexander II – a man whom US President George W. Bush called “very straightforward and trustworthy” in 2001 – suddenly become crazier than Rasputin?
German: Tatsächlich hatte kein anderer als George Kennan, der Urheber der amerikanischen Containment-Strategie aus dem Kalten Krieg, die NATO-Erweiterung der 1990er Jahre aus genau diesem Grunde abgelehnt.
English: In fact, none other than George Kennan, the originator of America’s Cold War containment strategy, opposed NATO enlargement in the 1990s on precisely these grounds.
German: Das andere Ziel Russlands ist, für den Atomreaktor Bushehr eine Ausnahme von den UN-Sanktionen zu erwirken, denn dieser wurde in Russland für den Iran gebaut.
English: Russia’s other aim has been to exempt from UN sanctions the Bushehr nuclear reactor that it has been building for Iran.
German: Mit dem Niedergang der UdSSR war auch das Ende des Kommunismus gekommen, den die Muslime als Widerspruch zu ihrem Glauben betrachten.
English: With the USSR’s demise, communist ideology, which Muslims believe contradicts their faith, ended too.
German: Wenn es uns nicht gelingt, einen globalen sozio-politischen Raum zu etablieren, können wir nicht in legitimer Weise über die Bereitstellung globaler öffentlicher Güter nachdenken, geschweige denn sie auch erfolgreich bereitstellen.
English: Unless we can establish a global socio-political space, we cannot legitimately deliberate over the provision of global public goods, let alone deliver them successfully.
German: In den Vereinigten Staaten steigt das politische System in die Niederungen offenbar auswegloser parteipolitischer Lähmung ab, die das System der Gewaltenteilung gravierend beschädigt und zunehmend ein Gefühl des Unbehagens und der Frustration erzeugt.
English: In the US, the political system has descended into seemingly intractable partisan paralysis, gravely undermining the system of checks and balances and generating a deepening sense of malaise and frustration.
German: Die Weigerung der heutigen Eliten, ein wirksames Gleichgewicht zwischen den drei Arten der Macht zu fördern – also einen der Maximierung der einzelnen Machtform übergeordneten Zweck zu identifizieren, findet ihren sichtbaren Niederschlag in der schwindenden Wertschätzung des Gemeinwohls.
English: The refusal of today’s elites to promote an effective balance of the three powers – to recognize a larger purpose beyond maximizing each individual power – has visibly translated into a waning regard for the public good.