biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Zvonimir Hotel besticht durch seine malerische Lage in der antiken Stadt Stobreč, die etwa 6 km südlich von Split liegt und von kristallklarem Meer und Pinienwäldern umgeben ist.
English: Hotel Zvonimir enjoys a picturesque location in the ancient town of Stobreč, which is approximately 6 km south of Split and surrounded by crystal-clear sea and pine woods.
German: Wenn die Zeichenkette %s in der Erweiterung vorhanden ist, wird jedes Auftreten durch die beim Aufruf des Alias angegebenen Argumente ersetzt, andernfalls werden diese an das Ende angehängt.
English: If the string %s is present in expansion, each occurrence is replaced with the given arguments when the alias is invoked, otherwise they will be appended.
German: Das Best Western Hotel Eden Park hat eine großartige Lage, 4 km vom La Guardia International Airport und six 10 km vom JFK International Airport entfernt.
English: The Best Western Eden Park Hotel is in a terrific location, two and a half miles from La Guardia International Airport and six miles from JFK International Airport.
German: Empfangsöffnungszeiten: 08: 00 - 10: 00 Uhr und 15: 00 - 22: 00 Uhr - Zutritt für eingecheckte Gäste rund um die Uhr.
English: Reception open: 08. 00-10. 00 hrs and 15. 00-22. 00 hrs - 24-hour access once you're checked in.
German: Außerdem müssen die Vorschriften zum Schutz des geistigen Eigentums und die Qualitäts- und Ursprungszertifizierung verschärft werden und das Verfahren, um Fälle von Dumping vor Gericht zu bringen muss vereinfacht werden.
English: In addition intellectual property protection regulations and the certification of quality and origin must be tightened and the procedure, for bringing anti-dumping cases to court must be simplified.
German: Es ist eine spezielle Gemeinschaftspolitik, eine Priorität, eine feststehende, in Verträgen und Übereinkommen verankerte Politik, die sich auf solide Rechtsvorschriften stützen kann.
English: It is a special Community policy, a priority, a well-established policy established in treaties and agreements, which can draw on a solid base of legal regulations.
German: Er wurde erstellt, nachdem die Kommission ihre Mitteilung veröffentlicht hatte über die praktische Durchführung der Rahmenrichtlinie 89/391/EWG und der ersten fünf Einzelrichtlinien.
English: It was drafted, after the Commission had adopted its communication on the implementation of Framework Directive 89/391/EEC and of the first five individual directives.
German: Ich habe Herrn Bolkestein abgelehnt, weil er ein Ideologe für das falsche Europa ist , auch wenn ich seine Qualitäten als Politiker immer vollkommen ernst genommen habe.
English: I objected to Mr Bolkestein because he is an ideologist of the wrong kind of Europe , although I have always taken his qualities as a politician completely seriously.
German: Herr Präsident, um an das anzuschließen, was meine beiden Kollegen gerade sagten – ich habe mich an der Annahme dieser Richtlinie mit Frau Corbey und anderen beteiligt.
English: Mr President, to follow on from what my two colleagues have just said – I took part in the adoption of this directive with Mrs Corbey and others.
German: Ich werde dafür sorgen, dass meine Nachfolger – ich hoffe, meine Nachfolger! – in der Europäischen Kommission auf diesen Vorschlag aufmerksam gemacht werden und ihn ernst nehmen.
English: I will make certain that my successors – I hope, my successors! – in the European Commission are made aware of this proposal and take it seriously.
German: Fahrzeughersteller aus Japan und anderen Drittländern, die in der Europäischen Union produzieren oder verkaufen, könnten EU-Produzenten nicht mehr vom Markt fernhalten.
English: Car makers from Japan and any other third country manufacturing or selling in the European Union would no longer be able to keep EU producers out of the market.
German: Andererseits wird sie die Fähigkeit von Eurocontrol stärken, Entwicklungsprogramme zu starten und neue Technologien im Luftverkehrsmanagement umzusetzen, die die Schaffung des einheitlichen europäischen Luftraums sichern.
English: It will also strengthen Eurocontrol’s ability to launch development programmes and to implement new air traffic control technologies, that will ensure the creation of the Single European Sky.
German: – Herr Präsident, ich weiß, dass viele Abgeordnete sehr wichtige Verpflichtungen in ihren Wahlkreisen und Regionen haben und vielleicht sogar noch wichtigere Termine am Flughafen.
English: – Mr President, I know that many Members have very important commitments back in their constituencies and regions and maybe even more important appointments back at the airport.
German: Erstens: Gute Entwicklungspraktiken bedeuten, dass Hilfe erfolgreich ist, wenn die Empfänger selbst an den entsprechenden Hilfsprogrammen teilnehmen - Hilfe zur Selbsthilfe.
English: First, good development practice means that aid is successful, when the beneficiaries themselves participate in the programmes that deliver that aid - helping people to help themselves.
German: Das hat dazu geführt dass wir jetzt einen schlechteren Kompromiss haben, als wir ihn hätten haben können, wenn sich von Anfang an alle um eine konstruktive Lösung bemüht hätten.
English: The upshot is that the compromise we now have is not as good as it might have been, if everyone had sought a constructive solution from the outset.
German: Ausgehend davon, dass dies der europäische Sitz des Europäischen Parlaments ist, könnte man eigentlich erwarten, dass alle Hebel in Bewegung gesetzt werden, um die Anreise der Abgeordneten zu ermöglichen.
English: Given that this is the European headquarters of the European Parliament, one would have thought that every mechanism would be in place to ensure that Members get here.
German: Vorrang müssen diese Grundsätze auch vor deterministischen Erwägungen haben, wie territoriale Integrität oder das Recht auf Selbstbestimmung, die anfangs bisweilen schwer zu definieren sind.
English: These principles must also take precedence over determinist considerations, such as territorial integrity or the right to self-determination, which are sometimes difficult to define at the outset.
German: Dem Änderungsvorschlag 10 kann ich grundsätzlich zustimmen, die richtige Stelle für diesen Text findet sich aber in den Erwägungsgründen und nicht im verfügenden Teil der Verordnung.
English: I can endorse Amendment No 10 in principle, although the right place for this text is in the recitals and not in the enacting terms of the regulation.
German: Das Paket besteht aus den Änderungsanträgen 19 bis 26. Ich möchte kurz auf einige der Änderungsanträge aus dem Paket eingehen, um den Standpunkt der Kommission darzulegen.
English: The package consists of Amendment Nos 19-26. Let me just comment briefly on some of the amendments from the package, to illustrate the Commission's position.
German: Es tritt also ein neuer Begriff auf: der tatsächliche Stützungspreis, der für die Berechnung von Zöllen auf der Basis des Höchstpreissystems verwendet wird.
English: Consequently, a new concept has emerged: that of the effective support price, which is used to calculate tariffs on the basis of the maximum price system.
German: Selbstverständlich muss Europa seinen Willen bekräftigen, das Statut in seiner Gänze aufrechtzuerhalten und zu bewahren, ebenso wie den Inhalt der Erklärung vom 30. September 2002.
English: Naturally, Europe must remember its undertaking to maintain and preserve the integrity of the Statute, as well as the contents of the declaration of 30 September 2002.
German: Beuten die europäischen Unternehmen nicht in zynischer Weise die Arbeitskräfte dieses Gefängnisstaates aus, der ein allgemeines Zwangsarbeitslager geworden ist, in dem der Begriff Bürger nicht mehr gilt?
English: Surely European businesses are not cynically exploiting the workforce in this prison-State, which has become a general labour camp, where the concept of citizenship no longer applies?
German: Herr Präsident, ja, ein solcher Rahmen ist durchaus möglich, deshalb habe ich auch die inzwischen dem Rat vorliegenden Vorschläge der Kommission erwähnt.
English: Mr President, yes it is possible to have such a framework, which is why I referred to the proposals now before the Council made by the Commission.
German: Verehrte Freundinnen und Freunde, ich habe die Regierung eines Landes übernommen, in dem zehn Jahre eine grausame Diktatur geherrscht hat, gepaart mit Korruption, Drogen- und Waffenhandel.
English: Ladies and gentlemen, it has fallen to me to govern a country following ten years of cruel dictatorship, associated with corruption, trafficking in drugs and arms.
German: Und unterdessen widersetzt man sich mit aller Kraft den Vorschlägen der Europäischen Kommission, die Maßnahmen zur Erhaltung der Meeresfischbestände wirksamer zu gestalten und zu verschärfen.
English: And meanwhile, a full-scale rebellion is being mounted against the European Commission proposals, to make effective and tighten up the policy to protect fish levels at sea.
German: Am wichtigsten ist es jedoch, diese Zuschüsse effektiv sowie transparent und nachprüfbar einzusetzen - und in diesem Zusammenhang begrüße ich sehr die vom Berichterstatter vorgeschlagene erhöhte finanzielle Redlichkeit.
English: However, most importantly, this funding must be effectively spent and transparently accountable - and in this respect I warmly welcome the rapporteur's proposal for increased financial probity.
German: Meine Damen und Herren Abgeordnete! Die Rentenfrage ist selbstverständlich ein Gegenstand der nationalen Politik und in vielen Ländern Gegenstand der Regionalpolitik.
English: Ladies and gentlemen, the question of pensions is, of course, a question of national policy and in numerous countries it is a question of regional policy.
German: Meine Damen und Herren Abgeordneten, seit ich mein Amt angetreten habe, war ich immer bemüht, offen, deutlich und mit Achtung zu den Mitgliedern dieses Parlaments zu sprechen.
English: Ladies and gentlemen, since I took up my post, I have always tried, to speak frankly, clearly and respectfully to the Members of this Parliament.
German: Nach Gesprächen mit vielen Organisationen - mit Industrieverbänden wie auch mit Verbraucherverbänden - bin ich nun um so mehr davon überzeugt dass diese Richtlinie den richtigen Weg weist!
English: After talks with many organisations - industrial associations as well as consumer associations - I am now more convinced than ever that this directive points in the right direction.
German: Wir haben einen positiven Prozess in Gang gesetzt, und die Gegner der Europäischen Union spüren es schon; daher müssen wir unseren Einsatz noch verstärken.
English: We have set a positive process in motion, and the enemies of the European Union are already aware of this; we must therefore step up our efforts.
German: Die Kommission begrüßt die Ankündigung des Moderators Masire, dass der Dialog Ende Januar/Anfang Februar 2002 in Südafrika wieder aufgenommen werde.
English: The Commission welcomes the announcement made by facilitator Masire, concerning the resumption of the dialogue in South Africa at the end of January/beginning of February 2002.
German: Als dritten Fortschritt außerhalb des Parlaments gab es in diesem Sommer Ansätze einer öffentlichen Debatte über das Tabuthema: Die Rolle des Militärs im politischen Leben.
English: The third advance outside parliament was that this summer saw the beginnings of a public debate on the taboo subject: the role of the military in political life.
German: Frau García-Orcoyen sagte, und so haben es einige spanische Medien aufgenommen, dass die Kommission ihr geantwortet habe, dass der spanische Plan nicht gegen Gemeinschaftsrecht verstoße.
English: Mrs García-Orcoyen said, as was reported by various Spanish media, that the Commission had answered to her, that the Spanish plan did not violate Community legislation.
German: Ich glaube, ich habe als einziges Mitglied dieses Parlaments die Kernkraftwerke Tschernobyl, Khmelnitzky und Rowno besucht: die drei Werke, die häufig im Mittelpunkt unserer Debatten standen.
English: I believe I am the only Member of this Parliament who has visited Chernobyl, Khmelnitsky and Rivne: the three stations which have featured frequently in our debates.
German: Ich bin daher dafür, dass gerade wir Parlamentarier derartige Vokabeln nicht verwenden und sie vermeiden, und damit ein Signal für ein Miteinander aller Institutionen setzen.
English: I therefore feel that, as parliamentarians, we should stop using this sort of vocabulary and avoiding it will send out a message of cooperation between the institutions.
German: Die Tatsache, dass BSE und die Folgen sowohl für die Landwirte als auch für die Verbraucher weiterhin unsere politische Agenda beherrschen, zeigt, wie gravierend die gegenwärtige Krise ist.
English: The fact that BSE and its impact both on farmers and on consumers continues to dominate our political agenda is an indication of the seriousness of the current crisis.
German: Wenn in der Türkei immer wieder solche Ereignisse stattfinden und wenn nichts dagegen unternommen wird, dann muss man auch unsere berechtigte Kritik verstehen.
English: If this type of thing occurs again and again in Turkey and if nothing is done about it, people will have to accept that our criticism is justified.
German: Ich sage das mit Nachdruck, obwohl ich kein Befürworter von Sanktionen bin, wenn sie aber zu Recht über ein Land verhängt werden, dann ist es Birma.
English: I emphasise this point, not because I am any particular fan of sanctions, but if there is one country that does deserve them, it is Burma.
German: Daher sollen zukünftig weniger, aber größere Projekte kofinanziert werden, was zu einem rationelleren Einsatz der personellen Ressourcen führt, die zur Durchführung des Programms erforderlich sind.
English: Therefore, fewer but bigger projects will be co-financed in future, making for a more efficient use of the human resources needed to manage implementation of the programme.
German: Das Europäische Parlament beispielsweise könnte selbst nicht teilnehmen, da das Konzept der besten verfügbaren Technik noch nicht auf öffentliche Institutionen angewendet werden kann.
English: For example, the European Parliament itself would not be able to participate, because best available technology is not a concept which can be applied to public institutions.
German: Der Bericht des Vorsitzes besteht im wesentlichen aus zwei Teilen: Im ersten erfolgt eine Bewertung der bisher von der Regierungskonferenz erzielten Fortschritte und es werden Tendenzen aufgezeigt, die in den Gesprächen zutage getreten sind.
English: The Presidency' s report basically consists of two parts: The first assesses the progress made by the IGC to date and describes the trends emerging from the discussions.
German: Bemühen wir uns, als verantwortungsbewußte Vertreter der Öffentlichkeit, unseren Menschen die Wahrheit zu vermitteln, anstatt sie irrezuführen und sie aufzubringen und zu ängstigen.
English: Let us, as responsible public representatives, try to present the truth to our people, instead of trying to mislead them and excite them and frighten them.
German: Es gibt Engpässe in Teilen der Region, die bis jetzt noch nicht durch Infrastrukturen überwunden werden konnten, um ihren Wirtschaftsraum und ihr produktives Gefüge ausreichend in Westeuropa zu integrieren.
English: There are bottlenecks in parts of the region, that have not yet been overcome through infrastructures to integrate their economic area and productive fabric sufficiently within Western Europe.
German: Daher fordere ich den Präsidenten auf, hier aktiv zu werden, im Parlament, denn dies ist nun der dritte Angriff, den die Polizei nicht weiterverfolgt hat.
English: I therefore call on the President to intervene here, in Parliament, because this is now the third attack, that the police have failed to follow up.
German: Ich habe mich auch für die Mobilisierung des EU-Solidaritätsfonds ausgesprochen, der zurzeit immer noch durch den Rat blockiert wird, obwohl er dringend benötigt wird.
English: Finally, I have also advocated mobilisation of the EU Solidarity Fund, a fund that today is blocked by the Council, even though it is needed desperately.
German: Was die zusätzliche Frage angeht, so muss gesagt werden, dass ich nicht in der Lage bin, Ihnen zum jetzigen Zeitpunkt hierauf eine absolut klare Antwort zu geben.
English: As regards the additional question, it must be said that I am not in a position to give you a perfectly clear answer at this point in time.
German: Die vermutlich heikelsten Punkte in Verbindung mit Reifen betrafen zweifelsohne die verbindlichen Kennzeichnungen in oder auf jeder Seitenwand, die Energieeffizienz, den Nasshaftungsindex und den Lärmpegel.
English: The most sensitive points in relation to tyres were without doubt the mandatory moulding into or onto each sidewall, energy performance, wet grip index and noise emissions.
German: Auf der anderen Seite werden Dutzende von Studien wissenschaftlicher Einrichtungen und anderer grundweg kompetenter Stellen, die herausgefunden haben, dass keine echte Gefahr besteht, systematisch ignoriert.
English: On the other hand, dozens of studies by scientific academies and other genuinely competent bodies, that have found that there is no real risk are systematically ignored.
German: Die Shoah, die von den deutschen Nazis organisiert und allein mit der Herkunft begründet wurde industrielle Massenvernichtung der Juden, war ein Verbrechen von bisher einzigartiger historischer Dimension.
English: The Shoah, Nazi Germany's organised industry for the extermination of the Jewish people, solely on the basis of origin, was an atrocity unparalleled in human history.
German: Wir haben noch nicht einmal Eurovignette II ausgewertet, für das wir erst vor sechs Monaten mit der Umsetzung begonnen haben, und schon öffnen wir ein weiteres Dossier.
English: We have not even evaluated Eurovignette II yet, which we only began to be implemented about six months ago, but here we are opening another new dossier.
German: Falls das europäische Sicherheitsnetz angenommen wird, hoffe ich, dass der Rat und die Kommission Druck auf das Parlament ausüben, damit eine Auswirkungsbeurteilung zu diesem System durchgeführt wird.
English: If the European safety net is adopted, I hope that the Council and the Commission put pressure on Parliament to have an impact assessment done on the idea.
German: Im letzten Jahr wurden das Energie- und Klimapaket sowie die schriftliche Erklärung zur Fibromyalgie verabschiedet, wofür ich mich nochmals bedanken möchte.
English: Last year the energy and climate change package was adopted and the written declaration on fibromyalgia was approved, for which I would like to thank you once again.
German: (HU) Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Mitglieder des Rates, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich finde das Verhalten der Parteien im Gaza-Konflikt zynisch.
English: (HU) Mr President, Commissioners, members of Council, fellow Members! I find the behaviour of the parties in the Gaza conflict to be cynical.
German: Nun zu meinem letzten Punkt, und ich werde mich kurz fassen: Wir hören viel darüber, was zur Vereinfachung der Arbeit der Ermittlungsbehörden notwendig ist.
English: Now to my final point, which I will keep short: we hear a great deal about what is needed to facilitate the work of the investigation authorities.
German: Berichterstatter. - (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Mir war von Beginn an klar, dass dies keine einfache oder geradlinige Diskussion sein würde.
English: rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen! I knew from the very outset that this would not be an easy or straightforward discussion.
German: Im Kern geht es bei diesem Problem nicht nur um die Erhöhung der Sicherheit der Tschechischen Republik und Polens, sondern faktisch um die Verbesserung der Sicherheit in ganz Europa.
English: Essentially this issue is not only about increasing the security of the Czech Republic and Poland, but in fact about increasing the security of the whole of Europe.
German: Kurzum, es gibt eine breite Palette von Maßnahmen, die in verschiedenen Tätigkeitsbereichen der EU geplant sind und für die Förderung familienfreundlicher Politiken wichtig sind.
English: In short, there is a whole range of measures, which are being planned in various fields of EU activities and which are important for stimulating family-friendly policies.
German: Ein polnischer Europaabgeordneter, der rechtskräftig verurteilt wird, wird nicht nur nach polnischem Recht bestraft, sondern verliert auch sein Mandat als Abgeordneter des Europäischen Parlaments.
English: A Polish MEP, if convicted, will be punished not only by Polish law, but will also lose his seat as a Member of the European Parliament.
German: Die Vorstädte von Paris standen in Flammen, doch das Problem liegt scheinbar bei der kleinen nonkonformistischen Minderheit, die zum Fluch des Lebens dieser erhabenen Institution hier geworden ist.
English: The suburbs of Paris burned, but the problem apparently lies with the small nonconformist minority, that has become the bane of the life of this lofty institution.
German: Aber das alles erinnert mich an einen engen Freund von mir, der in seinem Leben mehrere Male geheiratet hat und auch mehrere Male dann wieder die Scheidung eingereicht hat.
English: Yet it all reminds me of a close friend of mine, who has been married several times in his life and has also filed for divorce several times.
German: Könnte der Herr Kommissar mir mitteilen, ob es schlüssige Beweise oder wissenschaftliche Nachweise darüber gibt, ob elektromagnetische Felder eine Gefährdung für die Volksgesundheit darstellen?
English: Can the Commissioner tell me, if there is any definitive evidence or scientific proof in relation to whether or not electromagnetic fields are a hazard to public health?
German: Könnten Sie gegenüber dem Hohen Hause bestätigen, dass sie an den Grundsätzen eines offenen Zugangs festhalten werden, aus genau den Gründen, die sie in der Antwort auf die Anfrage von Frau Riis-Jørgensen genannt haben?
English: Could you confirm to this House that you will sustain the principles of open access, for exactly the reasons you set out in response to Ms Riis-Jørgensen's question?
German: schriftlich. - (SV) Ich habe gegen den Bericht gestimmt, da er sich mit Vorschriften zur Gemeinsamen Agrarpolitik befasst, die wir abschaffen wollen.
English: in writing. - (SV) I voted against the report, because it deals with provisions for the common agricultural policy, which we want to abolish.
German: Eine besteht in der sinnlosen und barbarischen Destillation von Wein zu Industriealkohol; die andere ist das Roden von Weinbergen: Überall wird gerodet, nur nicht dort, wo es erforderlich wäre.
English: One is the senseless and barbaric distillation of wine into industrial alcohol; the other is the grubbing-up of vineyards: grubbing-up everywhere but where it should be done.
German: Außerdem begünstigen die Küstenlinien, die im Verhältnis zur Gesamtfläche dieser Länder lang sind, die Versalzung und somit die Umwidmung von Ackerland in Bauland.
English: In addition, the coastlines, which are long in relation to these countries' total area, favour salinification and thus the redeployment of land use for housing development.
German: Der erste Punkt bezieht sich auf einen Vorschlag, der im Ausschuss für Wirtschaft und Währung, aber nicht nur dort, als eine Art Provokation aufgefasst wurde.
English: The first point concerns something that, within the Committee on Economic and Monetary Affairs, - but not only there - has felt like a kind of provocation.
German: Hierbei handelt es sich um ein grundlegendes Projekt auf dem Gebiet der europäischen Innovation und wie auch andere ähnliche Vorhaben ist es mit Problemen verbunden - in diesem Fall sind es vor allem finanzielle Probleme.
English: This is a fundamental project in the area of European innovation and like other similar projects it is accompanied by problems - in this case financial problems in particular.