biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Lösung dieses Problems erfordert kontinuierliche Gespräche zwischen Marokko und der saharauischen Bevölkerung, die auf gegenseitigem Respekt sowie auf dem Ziel beruhen, die Resolutionen der Vereinten Nationen einzuhalten, nach denen das saharauische Volk sein Recht auf Selbstbestimmung ausüben kann.
English: Resolving this problem requires permanent dialogue between Morocco and the Saharan people, based on mutual respect and with the aim of fulfilling the United Nations resolutions, which include the Saharan people exercising their right to self-determination.
German: Daher verlangen wir von Marokko, das ein bedeutender und verlässlicher Partner der Europäischen Union ist, mit dem wir wichtige Interessen und Pläne teilen, seine Vermittlungsbemühungen zu verdoppeln, um für den Konflikt eine einvernehmliche Lösung zu finden.
English: We therefore call on Morocco, which is a prominent and reliable partner of the European Union, with which we share major interests and plans, to redouble its efforts at dialogue in order to bring a negotiated end to the conflict.
German: Frau Präsidentin, zunächst möchte ich erfreut hervorheben, dass wir letztendlich die Möglichkeit haben, über die Westsahara zu sprechen und eine Entschließung anzunehmen.
English: Madam President, I would first of all like to welcome the fact that we finally have an opportunity to talk about the Western Sahara and to adopt a resolution.
German: Ich möchte meinen Kolleginnen und Kollegen danken für ihre Bemühungen, da wir es nicht mehr wagen, das Thema Sahara anzusprechen, weil wir wissen, wie heikel es ist.
English: I would like to thank my fellow Members for their efforts, because we dare not speak any more about Sahara, knowing as we do what a sensitive subject it is.
German: Frau Präsidentin, man sagt, dass der Philosoph Aristoteles mit seinen Schülern in seiner berühmten Schule Peripatos herumwandelte, als einer von ihnen eine Bemerkung machte, mit der er seinen Lehrer beleidigte.
English: Madam President, they say that the philosopher Aristotle was walking around his famous Peripatetic School with his students when one of them made a comment that upset his master.
German: Angesichts der starken Zurückhaltung Afrikas, Wirtschaftspartnerschaftsabkommen abzuschließen, ist es richtig, dass einige Akteure gefordert haben, ein politisches Signal zu setzen, dass wir die Position Afrikas berücksichtigen; andere plädieren für ein viel proaktiveres und positiveres Konzept zur Art unserer Vorschläge.
English: Given the strong reluctance on the part of Africa to conclude economic partnership agreements, it is true that certain players have asked for a political signal that we are taking account of the African position; others argue for a much more proactive and positive approach on the nature of our proposals.
German: Es geht um eine bessere Zusammenarbeit bei den Herausforderungen, denen die beiden Kontinente gegenüberstehen , um eine bessere Ausnutzung der Möglichkeiten, die sich durch die Kombination ihrer enormen Potentiale bieten , und um eine bessere Koordinierung unserer Positionen auf der internationalen Bühne.
English: It will be about better cooperation on the challenges faced by the two continents , about better exploitation of the possibilities offered by the combination of their enormous potential and about better coordination of our positions on the international stage.
German: Ich glaube, dass dieses Gipfeltreffen dauerhafte Auswirkungen haben wird, weil ich denke, dass der Schwerpunkt auf die richtigen Bereiche gelegt wird.
English: I believe that this summit will have a lasting impact, because I believe that the emphasis is on the right areas.
German: (FR) Frau Präsidentin, es ist überflüssig zu erwähnen, dass eine gemeinsame Strategie eine Strategie ist, die gemeinsame Schwerpunkte und Ziele festlegt.
English: (FR) Madam President, there is no point in mentioning that a joint strategy is a strategy that sets joint priorities and goals.
German: Und Wirtschaftswachstum kann wiederum nur durch Unternehmungsgeist und Bildung entstehen, aber Bildung und Unternehmungsgeist können nur dann entstehen, wenn auch die Instrumente für die Entwicklung von Wirtschaftswachstum vorhanden sind.
English: Economic growth can only come from enterprise and education, but education and enterprise can only come if there are the instruments to create economic growth.
German: Um dies zu erreichen brauchen wir allerdings keine weiteren Almosen, die die Menschen nur in ihrer Einkommensarmut verharren lässt: Wir müssen daran arbeiten, ein Wirtschaftswachstum zu entwickeln.
English: To get there we do not need more handouts, which just keep people in subsistence poverty; we need to work to create economic growth.
German: Es wird die Gelegenheit sein, um sich auch einmal andere viel versprechende Bereiche anzuschauen wie erneuerbare Energien, Informations- und Kommunikationstechnologien, Wissenschaft und andere Gebiete.
English: It will be the occasion to look into promising areas such as renewable energies, information and communication technologies, science and others.
German: Angesichts des Gipfel-Schwerpunkts auf Investitionen, Wachstum und Schaffung von Arbeitsplätzen müssen wir uns auch darauf einigen, wie wir zusammenarbeiten können, um die Auswirkungen der Wirtschafts- und Finanzkrise aufzufangen.
English: Given the summit's focus on investment, growth and job creation, we also need to agree on how to work together to overcome the repercussions of the economic and financial crisis.
German: Es ist klar, dass ein solches Abkommen allerdings nur sinnvoll ist, wenn es für die weltweiten Großemittenten bindend ist: die Vereinigten Staaten, China und Indien.
English: It is clear that such an agreement will only make sense if it is binding on the major global emitters: the United States, China and India.
German: In diesem Bericht - und das wurde vom Rat akzeptiert - haben wir die Kommission aufgefordert, die Auswirkungen auf die Niveaus der Mitgliedstaaten weiter zu untersuchen.
English: In this report - and this has been accepted by the Council - we requested the Commission to further examine the impact on Member States' levels.
German: Gerade in diesen schwierigen Zeiten ist eine Stärkung der Umweltpolitik auch eine riesige Chance für die Wirtschaftspolitik, indem zum Beispiel in erneuerbare Energien und Energieeffizienz investiert wird.
English: In these difficult times in particular, the strengthening of environmental policy will also provide a substantial opportunity for economic policy, for example through investment in renewable energies and energy efficiency.
German: Ich denke an die mehrstufigen Verhandlungen und den Versuch, die Argumente unserer Partner zu verstehen , und ebenfalls an die geschickte Suche nach einem zufriedenstellenden Kompromiss.
English: I am thinking of the multilevel negotiations and the attempt at understanding our partners' arguments , and also of the skilful search for a satisfactory compromise.
German: Alles andere, zum Beispiel 30 % anzustreben und nicht zu erreichen, würde als ein PR-Desaster angesehen werden, wie wir es bereits bei der Strategie von Lissabon hatten.
English: Anything else - looking for 30% and not achieving it - would be seen as a PR disaster, as we had with the Lisbon Strategy.
German: In dieser widersprüchlichen Situation wäre es zumindest riskant und sogar demagogisch, mit Zahlen aufzuwarten und attraktive, jedoch unrealistische Szenarien zu skizzieren, bei denen die unbekannten Mengen unweigerlich durch das Ausmaß der Kosten reflektiert würden.
English: In this contradictory situation it would be at the least risky and even demagogical to come up with numbers and sketch out attractive but unrealistic scenarios where the unknown quantities are inevitably reflected in the extent of the costs.
German: Falls Europa allein handelt, werden wir unsere Volkswirtschaften zerstören und unsere Enkel in Armut stürzen, ohne irgendwelchen Einfluss auf das Klima zu haben.
English: If Europe acts alone, we will destroy our economies and impoverish our grandchildren, while making no impact on climate.
German: Sechzig Prozent der im ETS verkauften CDM-Rechte betreffen die Eliminierung eines industriellen Treibhausgases, HFC-23, zu Kosten, die das 70fache der echten Kosten betragen, und für die hauptsächlich die europäischen Stromnutzer aufkommen müssen.
English: Sixty per cent of the CDM rights sold in the ETS are for the destruction of an industrial greenhouse gas, HFC-23, at a cost of 70 times over the real cost, which is being paid for mainly by European electricity users.
German: Alle Optionen müssen ins Spiel gebracht werden, zusammen mit einer radikalen Steigerung der Energieeffizienz in allen Sektoren von Wirtschaft und Gesellschaft.
English: All the options need to be brought into play, along with a radical increase in energy efficiency in all sectors of the economy and of society.
German: In dieser Hinsicht müssen wir auch die Bescheidenheit aufbringen, um anzuerkennen, dass die globale Herausforderung der Bewältigung des Klimawandels eine Vielzahl von technologischen und politischen Optionen bietet.
English: In this respect we also need to have the humility to recognise that the global challenge of tackling climate change offers a variety of technological and political options.
German: Nicht die Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind die großen Emittenten, sondern die schnell wachsenden Wirtschaften der Entwicklungsländer wie China und Indien, die nicht vorhaben, die Emissionen zu reduzieren.
English: It is not the Member States of the European Union which are the major emitters, but the rapidly growing economies of developing countries such as China and India, and they do not intend to reduce emissions.
German: Ich wünschte, ich wäre mehr davon überzeugt, dass innerhalb der Kommission ein Konsens besteht, dass dies wirklich in Betracht gezogen und getan werden sollte.
English: I wish I had more conviction that within the Commission there was agreement that this really should be considered and done.
German: Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten haben den ersten ausführlichen und transparenten Bericht über die Umsetzung dieser finanziellen Verpflichtungen vorgelegt und werden im Jahr 2010 2, 2 Mrd. EUR beigetragen haben.
English: The European Union and its Member States have presented the first in-depth, transparent report on the implementation of these financial commitments and will have contributed EUR 2. 2 billion in 2010.
German: Daher möchte ich den heutigen Meinungsäußerungen hinzufügen, dass sich Frankreich entschieden hat, ein Kriegsschiff der Mistral-Klasse an Russland zu verkaufen.
English: I will therefore add to today's opinions the fact that France has decided to sell a Mistral class warship to Russia.
German: Ich bin sehr erfreut, dass wir heute abermals die Gelegenheit dazu haben, Fragen der Sicherheit der Energieversorgung aktiv im Europäischen Parlament zu diskutieren.
English: I am very pleased that, once again, we have the opportunity today to actively debate issues relating to energy security in the European Parliament.
German: Schließlich möchte ich meine Befriedigung darüber ausdrücken, dass die Berichterstatterin die Notwendigkeit anerkannt hat, den Bürgerinnen und Bürgern Energie zu erschwinglichen Preisen zu garantieren als eines der strategischen Ziele der neuen Energiestrategie für Europa.
English: Finally, I would like to express my satisfaction at the recognition by the rapporteur of the need to ensure energy for the citizens at affordable prices as one of the strategic objectives of the new energy strategy for Europe.
German: Jedoch wird diese Strategie nicht lebensfähig sein, solange das Übertragungsnetz nicht so verstärkt wird, dass es die Marktintegration und die Entwicklung nachhaltiger Energieerzeugung auf hohem Niveau unterstützen kann.
English: However, it will not be possible for this strategy to be viable as long as the transmission network is not strengthened so that it can support market integration and the development of large-scale sustainable energy production.
German: Das Ergebnis ist, dass die baltischen Staaten als unmittelbare Nachbarn Russlands 30 % mehr als Deutschland für dasselbe russische Gas bezahlen.
English: The result is that the Baltic nations, being immediate neighbours of Russia, pay 30% more than Germany for the same Russian gas.
German: Energiepolitik wurde zum Anhang einer 'Umweltpolitik' gemacht, deren äußerstes Ziel es ist, der Finanzspekulation neue Gebiete zu eröffnen, indem Treibhausgasemissionen rentabel gemacht werden.
English: Energy policy has been positioned as an appendix to an 'environmental' policy whose ultimate objective is to open up new areas to financial speculation by making greenhouse gas emissions permits profitable.
German: Die Bestimmungen des Vertrags von Lissabon verschaffen der Europäischen Union einen tadellosen rechtlichen Rahmen zur Entwicklung eines effizienten Binnenmarktes, der Versorgungssicherheit, Nachhaltigkeit, die Verknüpfung von Netzen und Solidarität gewährleistet.
English: The provisions of the Treaty of Lisbon provide the European Union with a sound legal framework for developing an efficient single internal market, which will guarantee supply security, sustainability, interconnection of networks and solidarity.
German: Wir verfügen über eine Strategie, und wie Herr Turmes schon bemerkte, müssen wir sie nun umsetzen, umsetzen und umsetzen; wir müssen uns vor verschiedenen Einzelinteressen schützen.
English: We have a strategy, and, as Mr Turmes has said, in view of this we must implement it, implement it and once again implement it, defending ourselves against various particular interests.
German: Ich möchte auch Frau Castillo Vera für ihre Zusammenarbeit, Hilfe und Unterstützung danken , Frau Toth aus der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) für ihre Hilfe , Herrn Hillman und auch dem Herrn Kommissar und den Dienststellen der Kommission, die meine zahlreichen Anfragen beantwortet haben und auf meine verschiedenen Vorstellungen eingegangen sind.
English: I would also like to thank Mrs Castillo Vera for her cooperation, help and support , Mrs Toth of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) for her help , Mr Hillman and also the Commissioner and staff of the Commission, who answered my numerous questions and responded to my various ideas.
German: Aber wir müssen wissen, in welche Richtung Energieeffizienz, Energiesparen und erneuerbare Energien gehen , das sind die Motoren für eine zukunftsträchtige europäische Wirtschaft.
English: However, we need to know the direction in which energy efficiency, energy saving and renewable energies are going . These are the engines of a future-oriented European economy.
German: Kernenergie wird immer mehr zu einer der Energiequellen der Zukunft und deshalb möchte ich drei Aufgaben hervorheben, denen wir uns in dieser Hinsicht auf europäischer Ebene entgegensehen.
English: Nuclear energy is increasingly becoming one of the energy sources of the future and I would therefore highlight three tasks that I see facing us at European level in that regard.
German: (SK) Herr Präsident, die Erfahrungen der letzten Jahre, als der Zusammenbruch der Gasvorräte aus der Ukraine und weit verbreitete Stromausfälle in zahlreichen EU-Ländern bewiesen, dass unser Energiesystem nicht über die notwendigen Reserven verfügt, um Krisensituationen zu bewältigen, haben uns gezeigt, dass jede Lösung umfangreiche Investitionen erforderlich machen wird.
English: (SK) Mr President, experience from previous years, when the breakdown in gas supplies from Ukraine and widespread electricity blackouts in a number of EU countries proved that our energy system lacks the reserves necessary to deal with crisis situations, has shown us that any solution will require extensive investment.
German: Meines Erachtens ist der Wettbewerb zwischen diesen beiden Projekten der einzig mögliche Weg, für die Bürgerinnen und Bürger Europas sichere und kostengünstige Energie zu gewährleisten.
English: I believe that the competition between both these projects is the only possible way of ensuring secure, cheap energy for Europe's citizens.
German: Herr Kommissar, da Sie eine realistische strategische Energiepolitik vorgelegt haben, die ich ehrlich begrüße, möchte ich eine praktische und realistische Lösung für den South Stream vorschlagen. Wir haben zwei kleine Pipelines: die ITGI und die TAP.
English: Commissioner, as you have put a realistic strategic energy policy before us, and I truly welcome that, I should like to propose a practical and realistic solution to the south stream. We have two small pipelines: the ITGI and the TAP.
German: Dieses Thema gewinnt immer mehr an Bedeutung und ist unter Berücksichtigung der Zuständigkeiten im Bereich der EU-Handelspolitik eine große Herausforderung für unsere Dienste.
English: This is a subject which is growing in significance and is a major challenge for our services, taking into account competences in the area of EU trade policy.
German: Auch die Formulierung hinsichtlich der Klimafrage wurde deutlicher gemacht, auch wenn es in dieser Hinsicht noch viel zu tun gibt.
English: The wording concerning the issue of the climate has also been made clearer, even if there still remains a great deal to do in this regard.
German: Ihr Bericht ist natürlich genauso ehrgeizig wie umfassend, und ich muss sagen, dass er das Ergebnis der harten und erfolgreichen Verhandlungen ist, die dazu führten, dass er im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie praktisch einstimmig angenommen wurde.
English: Her report is, of course, as ambitious as it is extensive, and I must say that it is the result of the tough and successful negotiations that resulted in the Committee on Industry, Research and Energy adopting it practically unanimously.
German: Ich möchte betonen, dass Transparenz für alle gegenwärtigen und zukünftigen Projekte gelten muss, und nicht nur für einige von ihnen.
English: I would like to stress that transparency must apply to all current and future projects, and not only to some of them.
German: Die Strategie der Kommission und der Bericht des Parlaments betonen auch die Stärkung der Energiepolitik und dass diese einen europäischeren Charakter erhalten sollte.
English: The Commission's strategy and Parliament's report also lay emphasis on strengthening energy policy and making it more European in character.
German: Ich habe für den Entschließungsantrag meiner Fraktion gestimmt, weil die Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie von wesentlicher Bedeutung ist und weltweit durchgeführt werden muss, um wirksam zu sein.
English: I voted in favour of my group's motion for a resolution because the fight against counterfeiting is crucial and must be worldwide to be effective.
German: Der gemeinsame Entschließungsantrag hat die Kommission dazu verpflichtet, eine Reihe zeitraubender Analysen zu präsentieren, bevor sie das Abkommen unterzeichnen sollte, was die Gefahr beinhalten würde, eine Situation zu schaffen, in der anderen Vertragsparteien Zweifel darüber kommen könnten, ob Europa wirklich eine ernsthafte Vertragspartei ist, mit der man internationale Handelsabkommen abschließen kann.
English: The joint motion for a resolution required the Commission to present a number of time-consuming analyses before it was to sign the agreement, which would run the risk of creating a situation in which other parties would start to doubt whether Europe really is a serious party with which to conclude international trade agreements.
German: Jedenfalls fordere ich die Europäische Kommission auf, zu bestätigen, dass der Text keine Auswirkungen auf grundlegende Freiheiten und die EU-Gesetze hat.
English: In any case, I call on the European Commission to confirm that the text does not have any repercussions on fundamental freedoms and European Union legislation.
German: Die Verhandlungen über das Abkommen tragen nun den zentralen Sorgen der EU Rechnung, und dazu gehören: die Achtung der Grundrechte und der Privatsphäre; Datenschutz; Achtung der Rolle des frei zugänglichen Internets; der Schutz der Rolle der Service Provider und die Notwendigkeit, den Zugang zu Medikamenten zu sichern und die Volksgesundheit zu schützen.
English: Negotiations on the agreement now take account of the EU's main concerns, including: respect for fundamental rights and privacy; data protection; respect for the role of the free Internet; defence of the role of service providers and the need to safeguard access to drugs and protect public health.
German: Ich glaube daher, dass der erweiterte Schutz der industriellen Eigentumsrechte, einschließlich Patenten, von wesentlicher Bedeutung für die europäische Wettbewerbsfähigkeit ist.
English: I therefore believe that enhanced protection of industrial property rights, including patents, is essential for European competitiveness.
German: Der geeignete Ort für die Durchführung dieser Einschätzungen ist der Ausschuss für internationalen Handel , wenn er darüber berät , ob dem ACTA die parlamentarische Zustimmung gegeben werden soll.
English: The right place to carry out this assessment is in the Trade Committee when it considers whether or not to give Parliamentary assent to ACTA.
German: Die Bekämpfung der Produkt- und Markenpiraterie ist eine Priorität, und internationale Zusammenarbeit ist für das Erreichen dieses Zieles von fundamentaler Bedeutung.
English: The fight against counterfeiting is a priority, and international cooperation is fundamental to achieving this objective.
German: Das Hauptziel dieses Abkommens, das seit Jahren unter strengster Vertraulichkeit zwischen ungefähr 10 Ländern ausgehandelt wird, sind die Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie und der Schutz des Rechtes des geistigen Eigentums.
English: The main aim of this agreement, which has been negotiated for years in the utmost secrecy between 10 or so countries, is to combat counterfeiting and to protect intellectual property rights.
German: Er berücksichtigt auch die sozioökonomischen Auswirkungen die mit dem Gesundheits- und Umweltschutz in Zusammenhang stehen wenn die Ausnahmekriterien geändert werden.
English: It also takes into account the socio-economic impact linked to the protection of health and the environment when amending the exception criteria.
German: Meine Kollegen aus dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit haben den Text sicherlich verbessert, indem sie sich weigerten, verschiedene Arten der versteckten Werbung zu unterstützen und indem sie vorschlugen, dass die Gesundheitsbehörden der Mitgliedstaaten die Informationen überprüfen, die Pharmaunternehmen im Hinblick auf verschreibungspflichtige Medikamente der Öffentlichkeit mitteilen.
English: My colleagues in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety have certainly improved the text by refusing to support several kinds of disguised advertising and by proposing that Member States' health authorities check communications from pharmaceutical companies to the general public on their prescription-only medicines.
German: Auch ist es wichtig, dass diese Informationen in anderer Form angeboten werden, also nicht nur auf Packungsbeilagen. Ich begrüße es daher, wenn sie im Internet veröffentlicht werden.
English: It is also important for information to be accessible via other channels, in addition to package leaflets, and I therefore welcome publication on the Internet.
German: Die Bestimmungen hinsichtlich der Informationen zu Arzneimitteln sind nicht genau geregelt, da hier lediglich festgelegt wurde, dass Informationen zu bestimmten Aktivitäten von den Werbebestimmungen ausgenommen sind.
English: However, provisions relating to information on medicines are not regulated, since it only stipulates that information relating to certain supply activities is exempt from the advertising provisions.
German: Die unterschiedlichen Auslegungen der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten führen zu uneinheitlichen Zugriffsmöglichkeiten für Patienten innerhalb Europas auf qualitativ hochwertige und umfassende Informationen zu Arzneimitteln.
English: The differences in interpretations of the directive by the Member States give patients in different parts of Europe different access to high quality and comprehensive information on pharmaceuticals.