biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte daran erinnern, daß am 1. Januar 1997 eine Richtlinie über die Annäherung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend die Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße in Kraft getreten ist.
English: I shall point out that on 1 January 1997 a directive on the approximation of legislation of Member States concerning the transport of dangerous goods by road came into force.
German: Deshalb fühlen sich die Vereinten Nationen, die Weltbank, der Globale Fonds, die Tony Blair Faith Foundation sowie afrikanische Staatsführer und viele andere staatliche Organisationen verpflichtet, zu handeln.
English: This is why the United Nations, World Bank, Global Fund, Tony Blair Faith Foundation as well as African heads of state and many other government organizations have felt compelled to act.
German: In Polen - dem Land, das ich vertrete - leiden etwa 250 000 Menschen an Alzheimer, und Spezialisten schätzen, dass diese Zahl sich bis 2040 verdreifacht haben wird.
English: In Poland - the country which I represent - about 250 000 people suffer from Alzheimer's, and specialists estimate that this figure will have trebled by 2040.
German: Der Messias wird den Andern ein Licht sein und wird die Gefangenen befreien —Israel wird in den letzten Tagen mit Macht gesammelt werden —Könige werden ihre Pflegeväter sein —Vergleiche Jesaja 49.
English: Messiah shall be a light to the Gentiles and shall free the prisoners —Israel shall be gathered with power in the last days —Kings shall be their nursing fathers —Compare Isaiah 49.
German: Im letzten Kapitel von Translation und Globalization bringt Cronin eine ökologische Metapher in Anschlag – die „Zerbrechlichkeit des linguistischen Ökosystems“ – um die Zwangslage zu beschreiben in der sich Minderheitensprachen heute befinden.
English: In the last chapter of Translation and Globalization Cronin deploys an ecological metaphor – the “fragility of the linguistic ecosystem” – to describe the predicament in which minority languages find themselves today.
German: Innovative Kameratechnik. Die staubdicht gekapselte Kamerabox mit CCD-Systemen, dem patentierten Stitching-Verfahren und einer optischen Auflösung von 1200 x 600 dpi liefert hervorragende Images.
English: The cutting edge camera technology. Consisting of a dust-protected, hermetically sealed camera box holding CCD systems, using a patented stitching procedure delivering an optical resolution of 1200 x 600 dpi delivers excellent images.
German: . – Herr Präsident! Es ist eine einfache Tatsache, dass die Benutzung von Gas und Gasversorgern um in bestimmten Regionen einschließlich Europa politische Ziele zu erreichen, die Grundlage der russischen Energiestrategie darstellt.
English: . – Mr President, it is a simple fact that the use of gas and gas suppliers to achieve political goals in certain regions, including Europe, is the basis of Russia’s energy strategy.
German: Wir wollen eine europäische Verfassung, weil sie in einer Gemeinschaft mit 450 Millionen und dann vielleicht noch mehr Menschen die einzige Grundlage ist, auf der wir in Frieden durch dieses 21. Jahrhundert gehen können.
English: We want a European constitution, because it is in a community of 450 million people – and perhaps even more – it is the only foundation on which we can progress peacefully through the twenty-first century.
German: Schließlich müssen wir den Mut haben zuzugeben, dass Kritik am totalitären Islam nicht immer willkommen ist, da hier der Geist der politischen Korrektheit vorherrscht. Auch das ist ein Problem in der Europäischen Union.
English: After all, we must have the courage to admit, that criticising totalitarian Islam is not always welcome, because here the spirit of political correctness prevails. This too is a problem in the European Union.
German: Sie, Herr Prodi, haben sich auf das Arbeitsprogramm der Ratspräsidentschaft berufen, und Herr Dini hat einige der darin enthaltenen Prioritäten eingehend erwähnt.
English: President Prodi referred to the programme of work of the presidency and President Dini mentioned certain priorities at length.
German: Zwangsläufig gibt es bei einer Angelegenheit von dieser Komplexität Teile, mit denen man einverstanden ist, und Teile, mit denen man nicht einverstanden ist.
English: Inevitably, there are bits on an issue of this complexity you agree with, and bits you do not.
German: Beschreibung des Hotels: Das klimatisierte Hotel wurde 2004 umfassend renoviert und verfügt auf 5 Etagen über insgesamt 180 Zimmer, davon 172 Doppelzimmer und 8 Suiten.
English: Hotel description: The air-conditioned hotel was renovated in 2004 extensively and offers a total of 180 rooms over 5 floors, with 172 doubles and 8 suites.
German: Sollen entlegene ländliche Gebiete und Inselregionen wie diejenigen in meinem Land in denen das Kapital nicht investiert da dort kein oder nur wenig Profit zu holen ist tatsächlich völlig verlassen werden die staatlichen Beihilfen mit eingeschlossen und dem Ruin überlassen werden?
English: Do remote rural areas and island regions such as those in my country in which capital does not invest because there is no or little profit to be made really have to be abandoned completely including by State aid and be laid to waste?
German: Vizepräsident der Kommission. - (FR) Herr Präsident! Da Herr Tajani wegen einer Ministerratstagung verhindert ist, freue ich mich, auf die Frage von Frau Raeva antworten zu können, zumal ihre Frage ein Thema betrifft, mit dem ich mich persönlich vielfach beschäftigt habe und das mir sehr am Herzen liegt.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President! Because Mr Tajani has been held up by a Council of Ministers meeting, I am happy to respond to Mrs Raeva particularly because her question relates to a subject with which I have personally had a lot to do and which I hold very close to my heart.
German: Wenn ja, dann sendet uns einfach eure besten Kunstwerke zum Thema 'Drei Jahre World of Warcraft' und kommt euren Wünschen ein wenig näher!
English: If so, then just send us your best fan art with the theme 'Celebrating Three Years of World of Warcraft' and you might get what you've been wishing for!
German: Eine Bevölkerungswachstumsrate von 2,7 Prozent, eine durchschnittliche Lebenserwartung von 49 Jahren und eine HIV/AIDS-Prävalenz von 3,1 Prozent verschärfen die Armut des Landes.
English: Population growth of 2.7 percent, an average life expectancy of 49 years and a high HIV/AIDS prevalence rate of 3.1 percent further exacerbate poverty in the country.
German: Denn jene, die unsicheres Spielzeug herstellen, wissen genau, dass dieses Spielzeug ein Kind töten kann und schließlich vielleicht auch wird.
English: Because those that produce unsafe toys know full well that those toys can kill a child and eventually perhaps will.
German: Das 3-Sterne-Hotel befindet sich in Neustadt , Dresdens farbenfrohstem Viertel mit vielen Restaurants und Bars und ist gut an den öffentlichen Nahverkehr angebunden.
English: This 3-star hotel is located in the heart of Neustadt , Dresden's most colourful quarter with its many restaurants and bars and has excellent public transport connections.
German: Ihr 2-Sterne-Hotel Campanile in der Geschäftszone Sainte Apolline ist ein ausgezeichneter Zwischenhalt - egal, ob Sie allein mit der Familie oder einer Gruppe unterwegs sind.
English: Your 2-star Hotel Campanile located in the business zone of Sainte Apolline is an ideal place to stop over - whether you are traveling alone with family or with a group.
German: Als mittelständisches Unternehmen legen wir Wert auf persönliche Beratung unserer Kunden und stützen uns dabei auf ein Team von Fachleuten mit langjähriger Erfahrung und somit auf technisches Know-how in Entwicklung, Formenbau und Kunststoffverarbeitung.
English: As a medium-sized business we attach great importance to personal consulting for our customers and rely on a team of experts with many years of experience and therefore on technical know-how in development, mould construction and plastics processing.
German: Mit der Fertigstellung der ETU ist das JWST ein wichtiger Meilenstein und in Kürze wird das Instrument in die USA verschifft und dann von der NASA getestet.
English: The completion of the ETU marks an important milestone for the JWST and shortly it will be shipped to the United States and then undergo testing by NASA.
German: Das Park Hotel Faver liegt auf einer Höhe von 550 m oberhalb des Gardasees in einer erholsamen Ortschaft mit angenehmen Klima. Von hier aus hat man einen wunderbaren Blick über den ganzen See.
English: The Park Hotel Faver is situated at a height of 550 meters in a quiet area and enjoys a pleasant mountain climate. From here one has a wonderful view over the whole lake.
German: Werterhaltung und Nachhaltigkeit sind die Markenzeichen unserer Anlagestrategie. Wir erreichen dieses Ziel mit rigorosen Sorgfaltspflichtprozessen, konservativen Finanzmodellen und unserem Verständnis für alle damit verbundenen Risiken.
English: Capital preservation and strong liquidity are the trademarks of our investment strategy. We achieve this goal through rigorous due diligence processes, conservative financial models and understanding of all associated risk.
German: Feb. 2010 Schnellerer Service für Kunden: ContiTech hat in Singapur ein Servicecenter eröffnet, in dem Drucktücher der Marken PHOENIX XTRA BLANKETS und CONTI-AIR® auf das passende Format geschnitten und mit Schienen versehen werden.
English: Feb. 2010 Faster service for customers: In Singapore ContiTech has now opened a service center where printing blankets of the brands PHOENIX XTRA BLANKETS and CONTI-AIR® will be cut to size and equipped with bars.
German: Das Hotel Ca' d'Oro liegt im Stadtviertel Cannaregio im Nordwesten, in einem ruhigen Winkel der Stadt, wo sich die Kanäle Rio di Ca' Dolce und Rio di Santa Fosca treffen.
English: The hotel Ca' d'Oro is situated in the Cannaregio district in the north-west, in a quiet corner of the city, where the canals Rio di Ca' Dolce and Rio di Santa Fosca meet.
German: Unsere Martera Produkte enthalten weder Konservierungsstoffe, noch Farbstoffe, sind frei von chemischen Zusätzen und im Rahmen des Möglichen aus zertifizierter biologischer Herkunft.
English: The Martera products are free of preservers, and colourings, and chemical additives and should be of certified organic origin whenever possible.
German: Lassen Sie mich abschließend folgendes sagen: Ich habe einmal gelernt, daß in den Ernährungsplänen von Spitzensportlern Fleisch enthalten sein sollte.
English: By way of conclusion, let me say that I once learnt that in the nutrition programmes of top athletes should include meat.
German: Diese Lösung würde auch mit dem Grundsatz in Einklang stehen, dass alle Bürger im gesamten Gebiet der Europäischen Union die gleichen Rechte haben.
English: This solution would also be consistent with the principle that all citizens across the entire area of the European Union have equal rights.
German: Zu diesem Zweck sollten die Behörden die steuerlichen Ziele dieses Jahres erreichen oder sogar übertreffen, und eine robuste mittelfristige Haushaltsstrategie darlegen.
English: To this end the authorities should achieve the fiscal target for this year or even surpass, and articulate a robust medium-term budgetary strategy.
German: Ferner ziehe ich beim Thema der Strafen für die Fristüberschreitung bei Verzugszahlungen die Richtlinie zur Verzugszahlung vor, um Verwirrung zu vermeiden.
English: Similarly, I prefer on the issue of penalties for exceeding limits on late payments the Late Payments Directive, to avoid confusion.
German: Wir fangen wieder an über das europäische Projekt zu sprechen, von der Freihandelszone bis hin zu einem echten politischen Europa, und wir sind bereit Entscheidungen zu treffen.
English: We are starting again to talk about the European project, from a free trade area to a true political Europe, and we are ready to make choices.
German: Herr Präsident, wir beschäftigen uns wenige Minuten mit einem Thema, das weit von Europa entfernt liegt und doch so nah liegt, da in der heutigen Welt Krisenherde ihre Auswirkungen auf der ganzen Welt haben können.
English: Mr President, we are spending a few minutes discussing an issue which is a long way from Europe but really close by, because in today's world, trouble spots can reverberate throughout the entire world.
German: Unmittelbare Ursache der Proteste gegen den tunesischen Präsidenten Zine al-Abidine Ben Ali waren von WikiLeaks enthüllte US-Botschaftsdepeschen, die die Korruption des Regimes im Einzelnen schilderten.
English: The immediate cause of the protests against President Zine al-Abidine Ben Ali in Tunisia was WikiLeaks' revelations of US diplomatic cables, detailing the corruption of the regime.
German: Außerdem war ich vor einigen Wochen als Mitglied der Delegation EU-USA in Amerika, wo wir den pakistanischen Außenminister getroffen haben.
English: Also, I was a few weeks ago part of the EU-US delegation to America, where we met the Foreign Minister of Pakistan.
German: Die Änderungen des Parlaments verbessern teilweise die Vorschläge der Kommission, da aber die grundsätzliche Richtung beibehalten wird, stimmen wir in der Schlußabstimmung gegen den Bericht Quisthoudt-Rowohl.
English: Parliament's amendments improve to an extent the Commission's proposal, but since the fundamental direction remains, we are voting in the final vote against the Quisthoudt-Rowohl report.
German: Izmir (das frühere Smyrna) ist der zweitgrößte Hafen (nach Istanbul) und mit seinen 2.480.000 (2003) Einwohnern die drittgrößte Stadt der Türkei. Sie liegt an der Ägäis-Küste am Golf von Izmir.
English: Izmir (formerly known as Smyrna) is the second-largest port (after Istanbul) and with its 2,480,000 (2003) inhabitants the third most populous city of Turkey. It is located on the Aegean coast near the Gulf of Izmir.
German: Ich stimme mit Ihnen darin überein, Frau Berichterstatterin, dass der Kampf gegen den Lärm am Arbeitsplatz das Beste ist, was wir tun können, aber ich bin nicht damit einverstanden, dass die kollektiven Schutzmaßnahmen immer Vorrang haben sollen vor den individuellen Schutzmaßnahmen.
English: I agree with you on this, Madame Rapporteur, that combating noise in the workplace is the best thing, that we can do, but I do not agree that collective protection measures should always take priority over individual protection measures.
German: Die TITAN-PORT Systeme (Arteriell / Venös) sind vollständig implantierbare Port-Katheter-Systeme. Sie bestehen aus einer Injektionskammer (Port) mit einem Drehschraubverschluß-Mechanismus und einer selbstschließenden Silikon-Membran sowie einem Katheter.
English: TITAN-PORT Systems (Arterial/Venous) are fully implantable port systems. They consist of an injection chamber (port) with a screw closure mechanism and a self-sealing membrane and a catheter.
German: schriftlich. Als ehemaliger Wahlbeobachter des Europäischen Parlaments in Kenia bin ich zutiefst beunruhigt über die Wende, die die Ereignisse seit der Wahl im Dezember genommen haben.
English: in writing. As a former election observer of the European Parliament for Kenya I am deeply concerned by the turn of events following the election in December.
German: Die drei Institutionen haben gemeinsam einen Vorschlag erarbeitet, der zwar das Informationsbedürfnis berücksichtigt, aber auch auf die Belastung der Auskunftgebenden achtet.
English: The three institutions have together made a proposal that balances the need to have information, but also to respect the burden on respondents.
German: Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit ihr und hoffen, sie wird schon bald unsere positive Haltung gegenüber erneuerbaren Energien teilen wenn das nicht ohnehin bereits der Fall ist.
English: We look forward to working with her and hope she will soon share our enthusiasm for renewable energy if she does not already.
German: Ich versichere Ihnen dass es möglich ist den Terrorismus zu zerschlagen und Sie können sich nicht vorstellen meine Damen und Herren wie notwendig das ist.
English: I assure you that the defeat of terrorism is possible and you do not realise ladies and gentlemen just how necessary this is.
German: In ihrem Vorschlag zu dieser Strategie hat die Kommission bereits Anfang März die Notwendigkeit hervorgehoben, die öffentlichen Finanzen zu stabilisieren.
English: In its proposal concerning this strategy the Commission had already at the beginning of March emphasised the need to stabilise our public finances.
German: Was das Kosovo betrifft, so gilt ein Staat als existent, wenn Folgendes gegeben ist: erstens eine Bevölkerung, zweitens ein Territorium, drittens öffentliche Dienste.
English: As far as Kosovo is concerned a state is said to exist when the following is given: firstly, it has a population, secondly, a territory, and thirdly, public services.
German: Man kann nicht das Gleiche von den AKP-Ländern sagen, von denen 44, wie er sehr richtig bemerkt hat, das Abkommen ratifiziert haben.
English: The same cannot be said of the ACP countries, of which 44, as he has indicated, have ratified it.
German: Die Decent Work Agenda der Internationalen Arbeitsorganisation für Beschäftigung und Unternehmertum, soziale Absicherung, gesunde Beziehungen zwischen den Tarifpartnern und grundlegende Rechte am Arbeitsplatz schafft eine solide Plattform für eine faire Globalisierung.
English: The Decent Work Agenda of the International Labor Organization for employment and enterprise, social protection, sound labor relations between the social partners and fundamental rights at work creates a solid platform for fair globalization.
German: Beschreibung Diese Wohnung ist Teil eines schön rekonstruierten Gebäudes aus dem 14. Jahrhundert und es liegt nur 100 Meter von dem Altstadtplatz mit seinen historischen Sehenswürdigkeiten und den nahe gelegenen Restaurants und Bars entfernt.
English: Description This apartment is part of a beautifully reconstructed building from the 14th Century and it is located just 100 meters from the Old Town Square with its historic sights and the nearby restaurants and bars.
German: Seht und horcht auf, o ihr Ältesten meiner Kirche, die ihr euch versammelt habt, deren Gebete ich vernommen habe und deren Herz ich kenne und deren Wünsche vor mich heraufgekommen sind.
English: Behold and hearken, O ye elders of my church, who have assembled yourselves together, whose prayers I have heard and whose hearts I know and whose desires have come up before me.
German: Darin wird diese Lebensweise als das Ergebnis dessen bezeichnet, was die großen Sozialdemokratien und das christliche Denken zur kirchlichen Soziallehre seit dem frühen 20. Jahrhundert in unseren Ländern hervorgebracht haben – und zwar mit verschiedenen politischen Erfahrungen – und heute sind wir tatsächlich verschieden.
English: It points out with regard to this way of life what the major social democracies and the Christian school of thought in the social doctrine of the Church have built in our countries with different political experiences since the early twentieth century – and indeed today we are different.
German: Die chinesische Zollbehörde bestätigte mündlich, dass für die neuen Bestimmungen eine Übergangsphase von mindestens 12 Monaten gilt. Während dieser Phase können alle Container auf dem geplanten Schiff verladen werden, so lange die Reederei sich bemüht die Manifeste elektronisch zu übermitteln.
English: The Customs authority confirmed verbally that for the new regulations a grace period of at least 12 months applies. During this period all containers may be loaded on board the intended vessel, as long as the carrier demonstrates his best efforts to submit manifests electronically.
German: Die indirekte Unterstützung des Berichts für das dänische Hypothekarmodell findet daher meine volle Zustimmung, obschon ich glaube, dass Dänemark ausdrücklicher im Text hätte erwähnt werden sollen.
English: The indirect support of the report for the Danish mortgage credit model therefore receives my full support, even though I believe that Denmark should have been mentioned more explicitly in the text.
German: Im Hinblick auf ihre jeweiligen Anteile bleiben substanzielle Meinungsverschiedenheiten zwischen den Parteien bestehen - vor allem zwischen der Europäischen Union und Norwegen auf der einen Seite und den Färöern und Island auf der anderen Seite.
English: With regard to their respective shares substantial differences of opinion between the parties remain - particularly between the European Union and Norway on the one hand and the Faroe Islands and Iceland on the other.
German: Anhand dieser Daten wird umfassend über den Rückfall informiert in Abhängigkeit von Sanktionsart und -höhe, Delikt, sowie über Vorstrafen, Alter und Geschlecht der Sanktionierten.
English: Based on this data, a comprehensive overview on recidivism was obtained dependent on type of sanction and severity, type of offence, as well as on previous convictions, age and gender of the convicted person.
German: Es gibt zwar einige Parallelen, aber weder der Kommissar, der mir frühzeitig bei diesem Fall behilflich war, noch meine eigenen Bemühungen konnten die Zollbehörden des Vereinigten Königreiches dazu bewegen, gerecht zu handeln.
English: There are some parallels but neither the Commissioner who helped me early on in this case nor my own efforts have been able to persuade UK customs to act justly.
German: Die folgenden Grundsätze gelten in unserer Unternehmensgruppe weltweit. Damit stehen wir zu unserer Verantwortung gegenüber Mitarbeitern, Mitmenschen und nachfolgenden Generationen.
English: The following principles apply to all of our companies worldwide. And so we demonstrate the responsibility we have toward employees, society and future generations.
German: Im Hinblick auf die Wirtschaft möchte ich Ihnen sagen, dass das grundlegende Element und das Hauptziel wie Sie wissen, die Vollbeschäftigung ist.
English: In relation to the economy I would like to say to you that the fundamental element and the objective as you know, is full employment.
German: Die erste betrifft die Erklärung zum Kosovo, die für Mittwoch geplant ist. Die Kontaktgruppe trifft sich heute abend, um die Lage zu diskutieren.
English: With regard to the statement on Kosovo, on our agenda for Wednesday. The contact group is meeting this evening, to discuss the situation.
German: Initiiert durch die starke Nachfrage nach einer bündelnden Organisation für die 'Life Sciences' innerhalb der Euregio Maas-Rhein gründete sich im Sommer 2000 der Verein LifeTecAachen-Jülich.
English: Initiated by the strong demand for a combining organization for the life sciences related topics within the Euregio Maas-Rhine in summer 2000 the association 'LifeTecAachen-Jülich'.
German: Ich hoffe sie hat Erfolg und dass die radikalsten Elemente auf der einen und, ich denke gelegentlich auch auf der anderen Seite sich bei der Beeinträchtigung der Abstimmung nicht durchsetzen werden.
English: I hope she will be successful and that the more radical elements on one side and, I think sometimes also on the other side will not succeed in affecting the vote.
German: Darum erwähnte ich dass das Geld das sich eigentlich auf 71 Millionen EUR beläuft die Finanzierung von großen Infrastrukturprojekten ausgelöst hat die mehr als 2,5 Milliarden EUR betragen.
English: That is why I mentioned that the money which actually amounts to EUR 71 million has also triggered the financing of large infrastructure projects which are more than EUR 2.5 billion.
German: Ob Dampfbad, Wohlfühl-Massage, Solarium oder Kosmetik - im angrenzenden Fitness und Wellness Club Elixia mit 25-m-Schwimmbecken, verschiedenen Saunas und Hightech-Geräten können Sie sich entspannen nach einem anstrengenden Tag (gegen eine zusätzliche Gebühr).
English: Whether steam bath, massage studio, solarium or cosmetic parlour - in the neighbouring Elixia Fitness and Wellness Club with its 25-metre swimming pool, various saunas and hi-tech fitness equipment you can unwind after an eventful day (fees apply).
German: Frau Präsidentin, es gibt derzeit in Europa und auf der Welt drei Krisen: die Finanzkrise, die daraus folgende Arbeitsmarktkrise und die Klimakrise.
English: Madam President, there are right now three crises in Europe and in the world: the financial crisis, the consequent job crisis and the climate crisis.