biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es war eine der ersten Ratsformationen unter spanischer Präsidentschaft , Sie konnten ja wegen einer traurigen Familienangelegenheit nicht kommen , aber Ihre Staatssekretärin, Teresa Ribeira, hat Sie hervorragend vertreten.
English: It was the first Council configuration under the Spanish Presidency . You were, of course, unable to attend due to an unfortunate family matter , but your Secretary of State, Teresa Ribera, did a splendid job of representing you.
German: Ich nehme einmal zwei kleine Beispiele heraus, nämlich die Verpflichtung von zwei Entwicklungsländern, den Malediven und Costa Rica, in den nächsten zehn Jahren klimaneutral zu werden.
English: I will take two small examples, namely the undertaking by two developing countries, the Maldives and Costa Rica, to become climate-neutral in the next ten years.
German: Seitdem haben wir die Entlarvung der Potsdamer Meeresspiegelpanikmache erlebt; das Goddard-Institut wurde dabei ertappt, wie es Temperaturdaten manipulierte; die schmelzenden Himalayagletscher wurden als Phantasievorstellungen enthüllt; Herr Pachauri ist als Klimawandelgewinnler erschienen.
English: Since then, we have seen the debunking of the Potsdam sea-level scare; the Goddard Institute has been caught fiddling the temperature records; the vanishing Himalayan glaciers have been exposed as a fantasy; Mr Pachauri has emerged as a climate change profiteer.
German: Die Verringerungsversprechen, die bisher bekanntgeben wurden, reichen nicht aus, um innerhalb des Zieles von 2 °C zu bleiben. Meiner Meinung nach gibt es leider wenig Grund für Optimismus, dass wir bis 31. Januar verbesserte Angebote sehen werden - eher das Gegenteil.
English: The reduction pledges announced so far are not sufficient to stay within the target of 2° C. There is unfortunately, in my view, little cause for optimism that we will see improved offers by 31 January - rather the opposite.
German: Wir wollen mit der Kommission und dem Parlament bei all diesen Themen eng zusammenarbeiten, um die Weltregion zu etablieren, die beim Kampf gegen den Klimawandel an vorderster Front steht, die die geringsten CO2-Emissionen hat, die am besten auf die Herausforderungen des Klimawandels vorbereitet ist und am effizientesten bei der Umwandlung dieses Problems in eine mächtige Kraft für Innovation und Wettbewerbsfähigkeit ist.
English: We want to work closely with the Commission and Parliament on all of this, seeking to establish the world region that stands at the forefront of the fight against climate change, that has the lowest carbon emissions, that is the best prepared to face the challenges presented by climate change and is the most efficient at transforming this into a powerful force for innovation and competitiveness.
German: Was den Inhalt der Übereinkunft anbelangt, denke ich, dass es wichtig ist, zu betonen, dass wir eindeutige Unterstützung dafür haben, dass die Temperatur nicht mehr als zwei Grad steigen darf.
English: With regard to the content of the Accord, I think it is important to stress that we have clear support for not allowing the temperature to rise by more than two degrees centigrade.
German: Der Dezembergipfel - eine äußerst komplizierte Konferenz die durch anstrengende Diskussionen zur Tagesordnung gekennzeichnet war - wurde mit der sogenannten Übereinkunft von Kopenhagen zum Abschluss gebracht.
English: The December summit - an extremely complicated conference characterised by arduous discussions on procedure - was brought to a conclusion in the so-called Copenhagen Accord.
German: Der Rat glaubt völlig an die Notwendigkeit, die Grundrechte der Union zu achten und glaubt völlig an die Notwendigkeit, das Parlament zu achten, das die Menschen Europas vertritt.
English: The Council believes wholly in the need to respect the Union's fundamental rights and it believes wholly in the need to respect Parliament, which is the representative of the people of Europe.
German: Wenn wir sie ablehnen, tun wir der Kommission jedoch einen Gefallen, da es jetzt zwei Kommissarinnen gibt, Frau Malmström und Frau Reding, die bekanntermaßen sicherlich in der Lage sein werden, die bestmögliche Vereinbarung ganz von Neuem auszuhandeln, und wir sind uns sicher, dass sie dies bereitwillig tun werden.
English: In rejecting it, however, we are doing the Commission a favour, as there are two new commissioners, Mrs Malmström and Mrs Reding, who we know will certainly be able to negotiate the best possible agreement from scratch, and we are sure that they are willing to do so.
German: Das ist die gegenwärtige Situation, und daher werde ich morgen auf jeden Fall die Konferenz der Präsidenten bitten, einen passenden Ausschuss zu dem Thema einzuberufen und eine Sitzungsperiode zur Diskussion dieser vorläufigen Vereinbarung abzuhalten.
English: This is the current situation, and thus tomorrow, I will, in any case, ask the Conference of Presidents both to convene an appropriate committee on the issue and to hold a part-session to discuss this interim agreement.
German: Es ist an der Zeit zuzugeben, dass ein fairer Zugang zu natürlichen Ressourcen wirklich zur Beseitigung von Armut beitragen kann.
English: It is time we admitted that fair access to natural resources really can help lift people out of poverty.
German: Ich bedauere jedoch, dass die Parlamente (das Europäische Parlament, das Panafrikanische Parlament und die nationalen Parlamente der AKP-Staaten) nicht die Gelegenheit genutzt haben, sich mit Vorschlägen einzubringen und sich mit Mitgliedstaaten aktiv am Entscheidungsprozess zur Überprüfung dieses wichtigen Abkommens zu beteiligen.
English: However, I regret that the parliaments (the European Parliament, the Pan-African Parliament and the national parliaments of the ACP countries) have not taken the opportunity to contribute with proposals and to participate actively with Member States in the decision-making process for revising this important agreement.
German: Die Verhandlungen über das Abkommen sollten so außerordentlich wichtige Punkte umfassen wie die Bekämpfung des Klimawandels in Entwicklungsländern, die praktische Nutzung immenser erneuerbarer Energiequellen, die Nahrungsmittelkrise und den Erwerb von Agrarland.
English: The negotiations on the agreement should encompass such extremely important points as the fight against climate change in developing countries, the practical use of immense renewable energy resources, the food crisis and the acquisition of arable land.
German: Dies beweist, dass die Bewohner der neuen Mitgliedstaaten an Themen im Zusammenhang mit der Europäischen Union interessiert sind und der EU nicht gleichgültig gegenüber stehen.
English: This shows that the residents of the new Member States are interested in issues connected with the European Union and are not indifferent to the EU.
German: Die vorgestellten Prioritäten, also: die Arbeit an den Rechten der europäischen Bürger, die Belebung der Konjunktur und Finanzkontrolle, die Wahrung der Rechtssicherheit und Entwicklung einer Strategie zur Gewährleistung der inneren Sicherheit der europäischen Staaten, und all dies zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Vertrags, sind sehr ehrgeizig.
English: The priorities which have been presented, that is: work on the rights of the European citizen, economic revival and financial control, upholding justice and developing a strategy for the internal security of the states of Europe, and all this when the new treaty is coming into force with full effect, are very ambitious.
German: Hier davon zu sprechen, dass der jahrzehntelang dauernde Konflikt in Kürze 'positive Ergebnisse' bringen würde, ist nicht mehr als ein frommer Wunsch.
English: To say here that the conflict that has been going on for decades will shortly bring 'positive results' is nothing more than a pious wish.
German: Die EU sollte verlangen, dass die weißrussischen Behörden die Menschenrechte achten und ihre Einstellung gegenüber der Institution der Zivilgesellschaft ändern.
English: The EU should demand that the Belarusian authorities respect human rights and change their attitude to the institution of civil society.
German: Dies ist eine Zeit vieler Erwartungen und Herausforderungen und natürlich dürfen wir nicht darin scheitern, diesen Erwartungen gerecht zu werden.
English: This is a period of many expectations and challenges and, of course, we must not fail to live up to those expectations.
German: Sie haben hier eine große Verantwortung, denn Sie sind die erste Präsidentschaft nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon. Andere Präsidentschaften werden sich an Ihnen orientieren.
English: You have a great responsibility in this regard, as you are the first Presidency following the entry into force of the Treaty of Lisbon. Other Presidencies will use you as an example.
German: Meine zweite Anfrage betrifft die Rolle des Hohen Vertreters für Außen- und Sicherheitspolitik: Wer ist nach Lissabon, wer von Ihnen selbst, Präsident Van Rompuy und Präsident Barroso, dafür verantwortlich, Baronin Ashton zu erklären, dass es möglicherweise nach 12 Tagen an der Zeit wäre, in ein Flugzeug zu steigen und nach Haiti zu fliegen?
English: My second question concerns the role of the High Representative for Foreign Affairs: after Lisbon, who among yourself, President Van Rompuy and President Barroso, is responsible for explaining to Baroness Ashton that perhaps after 12 days, it is time to get on an aeroplane and fly to Haiti?
German: Zur selben Zeit können durchschnittlich mehr als 21 % der jungen Leute keine Arbeit in der Europäischen Union finden, eines von fünf Kindern lebt in Armut und die Diskriminierung von Frauen ist erneut im Anstieg befindlich.
English: At the same time, an average of more than 21% of young people cannot find a job in the European Union, one in five children lives in poverty and discrimination against women is on the rise once again.
German: Mit den Ergebnissen dieser Untersuchung sollte ein Dokument gekrönt werden, das Mitgliedstaaten dazu verpflichtet, die Rechte und Freihelen jedes Staatsbürgers bedingungslos zu gewährleisten.
English: The conclusions of this investigation should crown a document obliging Member States to ensure the rights and freedoms of every citizen without condition.
German: (ES) Herr Zapatero, Präsident des rotierenden Ratsporsitzes, ich wünsche Ihnen von Herzen viel Glück und Erfolg, denn das ist es, was Europa und seine Bürger brauchen.
English: (ES) President of the rotating Presidency, Mr Zapatero, I sincerely wish you luck and success, as this will be good for Europe and for its citizens.
German: Dies ist wichtig, da wir die Gelegenheit erhalten, mithilfe des Vertrags von Lissabon und der neuen Institutionen zu tun, was zu tun ist, nämlich auf die gravierendste und schlimmste Krise seit 80 Jahren zu reagieren, die sehr ernste wirtschaftliche, finanzielle und auch soziale Auswirkungen hatte.
English: Above all, however, it is crucial because it gives us an opportunity to do what needs to be done by means of the Treaty of Lisbon and the new institutions, which is to respond to the most serious and most severe crisis that we have seen for 80 years, which has had a serious economic, financial but also social impact.
German: Es muss hier allerdings auch darauf hingewiesen werden, dass die Europäer vor der Wirtschaftskrise bei verschiedenen Wahlen mit geringer Wahlbeteiligung ein wachsendes Desinteresse an und eine Distanz zu den europäischen Institutionen gezeigt haben.
English: It also needs to be pointed out here today, however, that before the economic crisis, in various elections in which there was a low turnout, Europeans were also showing signs of a growing disinterest and distance from the European institutions.
German: Es handelt sich dabei um Dinge wie den Euro, den Stabilitätspakt und den Binnenmarkt, der weiterentwickelt und vertieft werden muss, denn er trägt maßgeblich zum Wachstum und zur Wettbewerbsfähigkeit bei.
English: These are things such as the euro, the Stability Pact and the internal market, which needs to be developed and deepened, because it is one of the major levers for growth and competitiveness.
German: Ich fasse zusammen: Verehrter Ministerpräsident Zapatero, mein lieber Freund José Luis, ich wünsche Ihnen viel Erfolg zum Wohle des starken und föderalen Europas an das wir beide glauben.
English: I will conclude: esteemed President Zapatero, my dear friend José Luis, I wish you every success for the good of this strong, federal Europe in which we both believe.
German: Was wir dazu beitragen können, um die Kommission auf den richtigen Weg zu bringen, das werden wir in den nächsten sechs Monaten und darüber hinaus tun. Wir hoffen nämlich, dass diese Präsidentschaften von 18 Monaten dazu führen werden, dass nicht nach sechs Monaten ein völlig anderes Programm kommt, sondern dass die Kontinuität beibehalten wird.
English: We will do whatever we can to put the Commission on the right path in the next six months and beyond, because we hope that, as a result of the 18-month long triple-shared presidencies, there will not be a completely different programme every six months, but that we will instead have continuity.
German: Das ist normal; wir sollten keine Angst haben, meine Damen und Herren, auf europäischer Ebene über richtige Politik zu reden, und wir sollten ehrlich zu uns selbst sein.
English: That is normal; we should not be frightened, ladies and gentlemen, to speak at European level of politics with a capital P, and we have to be honest with ourselves.
German: Lassen sie mich zuletzt noch hinzufügen, dass ich Europa 2020 auch als Mittel sehe, um unseren Bürgern Vertrauen und Hoffnung zu bringen.
English: Finally, let me add that I see Europe 2020 also as the way to bring confidence and hope for our citizens.
German: Je stärker und zielgerichteter wir unsere Sofortmaßnahmen gestalten, um unsere langfristigen Ziele auf den Weg zu bringen, desto weiter wird unser Vorsprung in Bezug auf zukünftiges Wachstum und Beschäftigung sein, Bereiche, die absolute Priorität haben.
English: The more we can shape our immediate measures to put us on the road to our longer-term objectives, the more we will have a head start to future growth and employment, our number one priority.
German: Um das Ziel der sozialen Nachhaltigkeit zu erreichen, schlage ich vor, dass wir einen maßgeblichen neuen Sozialpakt in Europa schließen zwischen Unternehmen und Arbeitnehmern , einem maßgeblichen Sozialpakt bei der Entwicklung der Strategie für 2020.
English: In order to achieve this social sustainability, I propose that we make a major new social pact in Europe between enterprises and workers , a major social pact in the development of the 2020 Strategy.
German: Es ist eine Zeit der Veränderung in Bezug auf die Außenbeziehungen, denn das Phänomen der Globalisierung nimmt zu und es existieren neue Schwellenländer.
English: It is a time of change in terms of foreign relations, because the phenomenon of globalisation is growing and there are new emerging countries.
German: Diese Verfahren sind von grundlegender Wichtigkeit für uns, und unter meinem Vorsitz wird das Europäische Parlament immer gemäß diesen Verfahren arbeiten.
English: These procedures are of fundamental significance to us and this is how the European Parliament will always work under my Presidency.
German: Herr Präsident, für meine Begriffe hat diese Aussprache erheblich dazu beigetragen, die Vorbereitung der zukünftigen Richtlinie zu klären, und ich kann natürlich dem Minister bestätigen, dass die Kommission beabsichtigt, diese im Frühling vorzustellen.
English: Mr President, I believe that this debate has done much to clarify the preparation of the future directive, and I can, of course, confirm Minister that the Commission intends to present it this spring.
German: Stattdessen müssen wir sie mit aller Macht angehen, denn es handelt sich hierbei um ein sehr gravierendes Problem und der Feind, dem wir gegenüber stehen, ist sehr stark.
English: It must be tackled with all our strength because it is a very serious problem and the enemies we are facing are very strong.
German: Ich bin froh, dass dies im Rahmen dieser zwei wichtigen Aussprachen geschehen ist, die heute Abend in diesem bedeutenden und mächtigen Parlament stattgefunden haben.
English: I am pleased that it has happened in these two important debates that have been held tonight in this important and mighty Parliament.
German: Ich bin erfreut darüber, dass diese Aussprache genau an dem Tag stattfindet, an dem ich zum ersten Mal vor dem Europäischen Parlament spreche, was zweifellos eine Ehre ist.
English: I am pleased that this debate has taken place on the very day that I have spoken before the European Parliament for the first time, which is undoubtedly an honour.
German: (DA) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte den Verfasserinnen für diese wichtige Initiative danken, da die EU bei der Prävention und Bekämpfung des Menschenhandels vor einer enormen Herausforderung steht.
English: (DA) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the authors for this important initiative, for the EU faces a huge challenge in preventing and combating trafficking in human beings.
German: Herr Barrot führte viele der Dinge auf, deren Umsetzung wir für erforderlich halten, und wenn diese als Paket gebündelt in der gesamten EU realisiert werden, verfügen wir über eine entschlossene Politik, die die EU-Bürger als einen Aktionsplan erachten werden.
English: Mr Barrot listed many of the things that we would like to see as a reality and, if they come together in a package across the EU, we will have a determined policy which EU citizens will see as a plan of action.
German: Meiner Ansicht nach stellt der Menschenhandel die größte Geißel der Menschheit dar und ist daher eine der großen Herausforderungen, die wir angehen müssen , die wir gemeinsam angehen müssen.
English: I believe that human trafficking is the greatest scourge of humanity . It is therefore one of the great challenges we must tackle , and one that we must tackle together.
German: Ich habe das Recht, dies an die große Glocke zu hängen, da ich aus einem Land wie Spanien komme, das weiterhin unter Terrorismus leidet und für das der Europäische Haftbefehl eine wichtige Waffe im Kampf gegen den Terrorismus darstellt.
English: I am entitled to shout this from the rooftops, coming as I do from a country like Spain, which still suffers from terrorism and for which the European Arrest Warrant is an essential weapon in the struggle against terrorism.
German: (PT) Herr Präsident, Herr López Garrido wird nichts dagegen einzuwenden haben, wenn ich meine ersten Worte an den Vizepräsidenten Herrn Barrot richte.
English: (PT) Mr President, Mr López Garrido will not mind if my first words are addressed to Vice-President Barrot.
German: Andere Rechte indes, wie das Recht auf Übersetzungen und Dolmetschleistungen (zu dem wir zu unserer Freude und Ehre mit Kollegen wie Frau Ludford zusammenarbeiten konnten), sind grundlegend, wenn europäische Bürger in ihren Beziehungen zu den Rechtssystemen anderer Mitgliedstaaten Vertrauen haben sollen.
English: However, other rights, like the right to translation and interpretation (on which we have the pleasure and honour to work with our fellow Member, Mrs Ludford), are essential if European citizens are to have confidence in their dealings with the judicial systems of other Member States.
German: Herr Präsident, Herr Watson hat vollkommen Recht mit seiner Aussage, dass das Europäische Parlament von Anfang an darauf bestanden hat, dass der Europäische Haftbefehl mit eindeutigen Mindeststandards für Strafverfahren ausgestattet werden muss.
English: Mr President, Mr Watson is absolutely right when he says that the European Parliament insisted right from the start that the European Arrest Warrant should be accompanied by clear minimum criminal procedural norms.
German: Das Problem besteht nicht in einem Mangel an Normen, sondern in der fehlenden praktischen Durchsetzung, weshalb sich viele Mitgliedstaaten vor dem Straßburger Gerichtshof verantworten müssen.
English: The problem is not the absence of standards but the absence of practical respect, and many Member States find themselves before the Strasbourg Court for this reason.
German: Auch ich bin dagegen, dass durch die verschiedenen Rückübernahmeabkommen für Migranten eine Art Stafettenlauf entsteht, bei dem die Betroffenen von einem Land zum anderen weitergereicht werden.
English: I, too, am opposed to the kind of relay race that the various readmission agreements for migrants create, whereby the people in question are passed from one country to the next.
German: Daher kann ich bestätigen dass wir wie Sie das Ziel verfolgen gerechte, effektive und wachstumsfördernde Steuersysteme und leistungsfähige Steuerbehörden zu schaffen sowie Entwicklungsländer verstärkt an internationalen Steuerverfahren zu beteiligen.
English: Therefore, I can confirm that we share the same objective with you, which is to create fair, effective and growth-enhancing tax systems and effective tax administrations, as well as to strengthen the participation of developing countries in international tax processes.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass eine regionale Unterscheidung innerhalb des Rahmenwerks von Cotonou eher eine Chance als eine Gefahr darstellt.
English: The Commission believes that regional differentiation within the framework of Cotonou is more an opportunity than a threat.
German: Der Abschluss von WPA verlangt nicht nur, dass Synergieeffekte zwischen dem Abkommen und den Cotonou-Institutionen sichergestellt werden, sondern auch eine Aktualisierung der Cotonou-Handelsbestimmungen, da das Cotonou-Handelssystem überholt ist.
English: The establishment of EPAs does not only call for the need to ensure synergy between them and the Cotonou institutions, but also requires an update of the Cotonou trade provisions, since the Cotonou trade regime has become obsolete.
German: Der Balkankrieg hat nicht nur die alten Grenzen am Balkan zerstört, ” schrieb Leon Trotzky im März 1913, damals Kriegsberichterstatter an der Balkanfront, und fügte hinzu, „er hat auch das Gleichgewicht der kapitalistischen Staaten Europas nachhaltig gestört. ” [18] Dieses Gleichgewicht, zerstört zu einer Zeit, in der die politischen Reiche auf europäischem Territorium balkanisiert wurden, ist am Ende des Jahrhunderts als Effekt des so genannten „Neuen Balkankrieges“ zurückerobert worden.
English: The Balkan war has not only destroyed the old frontiers in the Balkans, ” wrote Leon Trotsky in March 1913, at the time a war correspondent on the Balkan front, adding that “it has also lastingly disturbed the equilibrium between the capitalist states of Europe. ” [18] This equilibrium, disturbed at the time when the political empires in the territory of Europe were becoming balkanized, was regained as the effect of the so-called “new Balkan war” by the end of the century.
German: (1996); "Die Wander: Herausforderung und Reichtum für unsere Gesellschaft" (1997); "Demokratisieren die Republik: Vertretung und Teilnahme des Bürgers" (1998); "Von einem Jahrhundert zum anderen: das Evangelium, die Christen und die Gesellschaftseinsätze" (1999); "Arbeiten und leben" (2000); "Biologie, Medizin und Gesellschaft: was werden wir mit dem Mensch machen?
English: (1996); "The Migrants: challenge and wealth for our society" (1997); "To 'democracise' the Republic: representation and participation of citizens" (1998); "From one century to another: the Gospel, Christians and the Challenge to Society" (1999); "To Work and To Live" (2000); "Biology, medicine and society: what will we make of the human being?