biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Angesichts der dramatischen Ereignisse der letzten Monate ist derzeit für die Gruppe Deutsche Börse noch nicht absehbar, welchen Umfang der globale wirtschaftliche Abschwung annehmen und wie lange er anhalten wird.
English: In view of the last months’ dramatic events, Deutsche Börse Group cannot predict just how far-reaching the global economic downturn will be and how long it will last.
German: Nach weit reichenden Maßnahmen zur Stützung angeschlagener Unternehmen Ende 2008 unternahmen Zentralbanken und Regierungen weltweit in den ersten Wochen des Jahres 2009 weitere Schritte, um sowohl Wirtschaft als auch gezielt Banken und Unternehmen zu stabilisieren und das Vertrauen in die Finanzmärkte wiederherzustellen.
English: Extensive measures on the part of central banks and governments throughout the world to support troubled companies at the end of 2008 were followed by further steps in the first weeks of 2009 to stabilize both the economy in general and specific banks and companies and to restore confidence in the financial markets.
German: Diese Rotarier kennen sich bestens mit Strategien und Techniken der Mitgliederentwicklung aus und wissen auch über die RI-Programme Bescheid, die speziell auf die Förderung des Mitgliederwachstums abzielen.
English: These Rotarians are knowledgeable about membership development strategies and techniques as well as specific RI programs related to membership growth.
German: Theoretisch kann man seine alten, analogen Minolta-Objektive verwenden, aber man muss dazusagen, dass sie nicht für den digitalen Gebrauch optimiert sind.
English: You should be able to use your old, traditional Minolta lenses, although these are not optimized for digital use.
German: Da hilft nur, in einem Wörterbuch nachzuschlagen, viel auf Englisch zu lesen ( Literatur ) und wichtige Wendungen mit Präpositionen auswendig zu lernen ( Lerntipps ).
English: The only way to learn prepositions is looking them up in a dictionary, reading a lot in English ( literature ) and learning useful phrases off by heart ( study tips ).
German: 7 Und neun Jahre waren vergangen seit der Zeit, da das Zeichen gegeben wurde, von dem die Propheten gesprochen hatten, nämlich daß Christus in die Welt kommen sollte.
English: 7 And nine years had passed away from the time when the sign was given, which was spoken of by the prophets, that Christ should come into the world.
German: Im Falle einer Kontrolle durch eine Verwertungsgesellschaft können Sie das Zertifikat vorzeigen: Es garantiert, dass Sie keine Gebühren an Verwertungsgesellschaften von Urheberrechten bezahlen müssen.
English: This certificate is to be presented in the event of an inspection by a performance rights organization. It guarantees you do not have to pay any performance rights fees.
German: Das Ziel des Innovationsmanagements ist es, ein Klima im Unternehmen zu schaffen, in dem Erfindungsreichtum, Kreativität und Innovationsfähigkeit gedeihen können.
English: The objective of innovation management is to create a corporate environment where invention, creativity and innovation can flourish.
German: Möglich ist zudem die Aufnahme in unsere kreative Ideenschmiede, den High Potential Circle, ein dreijähriges Förderprogramm für sehr gute und außerordentlich leistungsbereite Mitarbeiter.
English: Moreover, there is the possibility of being invited into our creative think tank, the High Potential Circle, a three-year promotion program for highly talented and extremely motivated employees.
German: Die zukünftigen Versionen der Bibliothek stehen unter der GPL und es gibt keine Update-Möglichkeit, da wir keine Bibliothek, die unter der GPL steht, mit einem Projekt unter einer BSD/Apache-ähnlichen Lizenz mitliefern können.
English: Future versions of the library are under the GPL and thus we don't have an upgrade path since we cannot bundle a GPL'ed library in a BSD/Apache-style licensed project.
German: Neben ihrer Arbeit für die Polio-Initiative, ist sie auch in verschiedenen Gemeindienstprojekten engagiert , von Trinkwasserinitiativen bis zu Bildungsprogrammen für Frauen.
English: In addition to her polio eradication work, she has been involved in a variety of Rotary community service projects, from clean water initiatives to literacy programs for women.
German: Besuchen Sie den buddhistischen Tempel aus dem 13. Jahrhundert, lassen Sie sich mit einer traditionellen Massage verwöhnen oder nehmen Sie an einem Kochkurs teil.
English: You can visit a Buddhist temple from the 13th century, enjoy a traditional massage or attend a Thai cooking course.
German: Das kleine Ferienhotel eignet sich für einen erholsamen und entspannten Aufenthalt, nur einen kurzen Spaziergang vom unberührten Strand Helona entfernt.
English: This small complex is the perfect hideaway for those who want to unwind and relax and is walking distance from the unspoilt Helona Beach.
German: In allen Fällen müssen Antragsteller die Kosten für zusätzliche Hotelkosten, Mahlzeiten, Visagebühren und weitere Ausgaben (z. B. Reiseversicherungen) selbst tragen.
English: In all cases individuals will be required to cover the cost of their hotel incidental expenses, meals, visa applications and any optional extra expenses (for example, travel insurance).
German: Ferienwohnungen Lanzarote für ihren Urlaub auf den Kanaren, komfortabel und mit kompletter Ausstattung nahe dem Strand in Puerto del Carmen.
English: Holiday lettings available in Lanzarote, Spain for your holidays on the Canary Islands. Comfortable and totally equipped, and located near the beach in Puerto del Carmen.
German: Der größte Nachteil von ASP ist, dass es ein proprietäres System ist und nativ nur auf Microsofts Internet Information Server (IIS) verwendet werden kann.
English: The biggest drawback of ASP is that it's a proprietary system that is natively used only on the Microsoft Internet Information Server (IIS) platform.
German: sogar innovative Techniken wie der Super CCD EXR bekommen sogleich einen Platz bei der Kompaktkamera zugewiesen, so wie es bei der Fujifilm FinePix F200EXR der Fall ist.
English: Even innovative technologies such as the Super CCD EXR are directly applied to the compact camera, which also goes for the Fujifilm FinePix F200EXR.
German: Die Zimmerpreise enthalten ein komplettes englisches Frühstück und ein kontinentales Frühstücksbuffet das jeden Morgen im Restaurant (mit Platz für 50 Personen) serviert wird.
English: All rates include a full English breakfast and continental buffet breakfast which is served in the 50-seater restaurant every morning.
German: Die Deutsche Börse AG entscheidet in diesem Fall unter Berücksichtigung der Mitteilung des Vorstandsmitglieds über die Auszahlungsform gegenüber dem Vorstandsmitglied.
English: In such cases, Deutsche Börse AG decides on the form of payment to the Executive Board member, taking the Board member’s notification into account.
German: Trotz der intakten strukturellen Treiber, die die Geschäftsentwicklung prinzipiell günstig beeinflussen, rechnet das Unternehmen mit einer merklichen Erholung am Kassamarkt, wenn Stabilität und Zuversicht in die weltweiten Finanzmärkte zurückgekehrt sind.
English: Despite the intact structural drivers, which in principle influence business development in a positive way, the Company does not expect a noticeable recovery on the cash market until stability and confidence have returned to the global financial markets.
German: Im Kassamarkt-Segment Xetra werden die Umsatzerlöse auch künftig von der Entwicklung der Aktienmärkte, deren Volatilität sowie von strukturellen und zyklischen Veränderungen im Handelsgeschehen abhängen.
English: Sales revenue in the Xetra cash market segment will continue to depend on equity market trends, equity market volatility, and structural and cyclical changes relating to trading activity.
German: Distrikte, die nicht am Pilotprogramm teilnehmen, arbeiten bis zur globalen Einführung des neuen Grant-Modells 2013/14 weiter mit den Vorgaben der derzeit geltenden Grant-Struktur.
English: Nonpilot districts will continue to operate under the current grant structure until the new grant model is implemented globally in 2013-14.
German: Das Konzept und das Design der Traveler Zoom-Kameras scheinen gut angekommen zu sein, also warum sollte man drastische Änderungen vornehmen?
English: The concept and design of the Traveler Zoom have proven very popular, so why make drastic changes?
German: Das familiengeführte 2-Sterne-Hotel begrüßt Sie in exzellenter Lage direkt im Stadtzentrum, von wo aus Sie ideal die Sehenswürdigkeiten Dublins erkunden können.
English: Occupying a convenient position in the very heart of Dublin’s lively city centre, this 2-star family-run hotel provides the perfect base from which to explore all that the city has to offer.
German: Er muss das Urheberrecht an allen Dateien, die er ablegt, besitzen; das heisst, das Recht zur Vervielfältigung, zur Veröffentlichung und Verbreitung im Internet, für eine im Voraus festgelegte Dauer.
English: They must have all intellectual property rights on all files they transfer, including reproduction, representation and diffusion rights, regarding internet, for a given duration.
German: Der 2, 5-Zoll-Monitor ist nicht nur erfreulich groß, sondern weist auch einen großen Blickwinkel auf. Sowohl horizontal als auch vertikal hat man einen Blickwinkel von 160 Grad.
English: Not only is the 2. 5-inch monitor generous in size, it also offers a large viewing angle; in fact, 160 degrees both horizontally and vertically.
German: Im Hotel Palazzo Priuli tauchen Sie ein in ein geschichtsträchtiges Ambiente. Bewundern Sie die Marmortreppe, Möbel aus der Renaissance, schmiedeeiserne Kronleuchter und Gegenstände aus Muranoglas.
English: At Hotel Palazzo Priuli, you can admire an historic setting with marble staircases, Renaissance furnishings, wrought-iron chandeliers and Murano-glass accessories.
German: Sie haben wahrscheinlich bereits einen Webbrowser, und abhängig von Ihrem Betriebssystem, möglicherweise ebenso bereits einen Webserver (z. B. Apache auf Linux oder Mac OS X; IIS auf Windows).
English: You probably already have a web browser, and depending on your operating system setup, you may also have a web server (e. g. Apache on Linux and MacOS X; IIS on Windows).
German: Ein Bild sagt mehr als tausend Worte und mit Skype können Sie Emoticons (kleine Bilder) in Sofortnachrichten senden, um zu zeigen, in welcher Stimmung Sie sind.
English: A picture tells a thousand words and with Skype you can send emoticons (small pictures) in instant messages to show how you’re feeling.
German: Die Worte „Rotary“ und „Stiftung“ dürfen nicht zusammen verwendet werden, sondern müssen durch weitere Informationen getrennt werden, wie dem Namen des oder der teilnehmenden Rotary Clubs, Distrikte oder anderen Einheit von Rotary.
English: If using the words "Rotary" and "Foundation," these words must not appear together, but must be separated by additional identifying information, such as the name of the participating Rotary club(s), district(s), or other Rotary Entity.
German: Hinweis: Unter manchen Betriebssystemen, wollen Sie vielleicht einen Pfad auf einem Dateisystem angeben, das sehr viele kleine Dateien effizient behandelt.
English: Note: On some operating systems, you may want to specify a path on a filesystem that handles lots of small files efficiently.
German: Zeichnen Sie Hüllkurven direkt in die Sample-Wellenform und modulieren Sie damit jeden beliebigen Parameter auf unkomplizierte Weise , oder nutzen Sie eine Vielzahl an Modulatoren wie Step Sequencer und 32-stufige Hüllkurven.
English: Draw your own custom envelopes directly into the sample waveform to easily and precisely modulate any parameter, or use step sequencers and flex envelopes to tweak your samples.
German: Das Hotel überzeugt durch eine günstige Lage, nur 300 m vom Bahnhof entfernt und nahe allen Sehenswürdigkeiten des historischen Stadtzentrums.
English: Just 300 meters from the Railway Station and close to Bergamo's historic city centre and monuments, this hotel enjoys a fabulous location.
German: Offenbarung, gegeben durch Joseph Smith, den Propheten, am 1. Juni 1833 zu Kirtland, Ohio (History of the Church, 1: 350–352).
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Kirtland, Ohio, June 1, 1833. HC 1: 350–352.
German: Sie hat analoge Fotografien digitalisiert, Details ausgeschnitten und zu neuen Landschaften zusammengefügt, die den Regeln der Studiomalerei von Barock bis zum 18. Jahrhundert folgen.
English: She digitizes analog photographs, cuts out details and sticks them back together to make new landscapes that follow the principles of studio painting from Baroque to the 18th century.
German: PHP unterstützt weder das Überladen von Funktionen, noch ist es möglich, zuvor deklarierte Funktionen neu zu definieren oder die Definition zu löschen.
English: PHP does not support function overloading, nor is it possible to undefine or redefine previously-declared functions.
German: Es obliegt Ihnen, sicherzustellen, dass Sie allein den Zugriff auf Ihr Konto steuern und dass keine minderjährige oder andere Person über Ihr Konto Zugriff auf das Trading auf der Website erhält.
English: You are responsible for ensuring that you alone control access to your account, and that no minor or other person is granted access to trading on the Web site using your account.
German: Sie erhalten im Anschluss ein unverbindliches Angebot gemäß sämtlicher Bedingungen, mit Nennung des Gesamtpreises einschließlich aller anfallenden Steuern, Gebühren und weiterer Zusatzkosten.
English: You will then receive a non-binding offer in accordance with all terms and conditions, stating the final rate including all applicable fees, taxes and surcharges.
German: Olympus gehört zu den Entwicklern der xD-Speicherkarte, deshalb ist es auch logisch, dass diese Karte in der Olympus E-500 läuft.
English: Olympus is one of the founders of the xD Picture Card, therefore it should come as no surprise that these cards can be used in the Olympus E-500.
German: In den Email Programmen der infizierten Rechner finden sich etliche Email Adressen, die dann zum einen mit neuen Schädlingen, zum anderen aber auch mit unerwünschten Werbeangeboten bombardiert werden.
English: The email programs of the infected computer usually contain large numbers of email addresses, which are then bombarded with new pests and also unwanted advertising emails.
German: Wie ich mich traf, ist Ihre Mutter ein US-Sitcom, der durch Craig Thomas und Carter-Buchten für das CBS-Fernsehnetz verursacht wird.
English: How I Met Your Mother is a U. S. sitcom created by Craig Thomas and Carter Bays for the CBS television network.
German: Andererseits kann es argumentiert werden, daß globalisation Konkurrenz begrenzt und kleinen Nutzen und Rechte für die Massen zur Verfügung stellt, die durch Multinationale eingesetzt werden.
English: Conversely, it can be argued that globalisation limits competition and provides little benefits and rights for the masses employed by multinationals.
German: Kapitalistannäherungen der 1900's regulierten Herstellung und des Handels, und schließlich nachgewiesenes erfolgloses, wenn beständige Wirtschaftssysteme in den Ländern wie dem Sowjet-Anschluß gehandhabt werden.
English: Capitalist approaches of the 1900’s regulated manufacturing and trade, and eventually proved unsuccessful in managing stable economies in countries such as the Soviet Union.
German: Unglücklicherweise gibt es viele verschiedene Zeichensätze und Zeichencodierungen, d. h. viele verschiedene Zuordnungen zwischen den Bytes, den Zeichencodes und den Zeichen.
English: Unfortunately, there are many different character sets and character encodings, ie. many different ways of mapping between bytes, codepoints and characters.
German: Trotzdem war die Casio QV10 im Jahr 1996 der Anfang einer Entwicklung, in deren Verlauf sich Casio als starker Kamerahersteller herausgestellt hat.
English: Yet, the launch of the Casio QV10 in 1996 was the beginning of Casio's career as a camera manufacturer.
German: Nun war dies ein großes Übel, und es war für den demütigeren Teil des Volkes die Ursache, daß sie große Verfolgungen erlitten und durch viele Bedrängnisse wateten.
English: Now this was a great evil, which did cause the more humble part of the people to suffer great persecutions, and to wade through much affliction.
German: Auf Ibiza gibt es zwei Kartbahnen, die eine auf der linken Seite bevor man nach San Antonio kommt und die andere auf der Straße von Ibizastadt nach Santa Eulalia.
English: There’s one on the left hand side as you go into San Antonio . The other one is on the road between Ibiza town and Santa Eulalia.
German: Die Zugangs- und Interoperabiltiätsgrundsätze sind Kernstück des Verhaltenskodex, auf den sich Branchenvertreter aus ganz Europa einschließlich der Gruppe Deutsche Börse am 7. November 2006 geeinigt haben.
English: It is recognized as the centerpiece of the Code of Conduct, which industry representatives from across Europe including Deutsche Börse Group agreed on 7 November 2006.
German: Dazu zählen z. B. der Prime All Share, der General All Share, der Entry All Share oder der CDAX ®, der alle deutschen Werte im Prime Standard und General Standard erfasst.
English: They include, for example, the Prime All Share, General All Share, Entry All Share and the CDAX ®, which encompasses all German securities across Prime and General Standard.
German: Es handelt sich nicht um eine weitere Website der EU-Institutionen; EurActiv verfolgt vielmehr das Ziel, Websites wie 'Europa' zu ergänzen, indem es den Schwerpunkt auf die EU-Akteure legt.
English: It is not another website of the EU institutions but complements websites like Europa by focusing on non-institutional EU Actors too.
German: Nur 3, 5 km trennen dieses moderne 3-Sterne-Hotel in Schwaig vom Flughafen München. Bequem gelangen Sie von hier in den Gewerbepark Hallbergmoos, in die Münchner Innenstadt und zur Erdinger Therme.
English: Just 3. 5 km from Munich Airport, this modern 3-star hotel in Schwaig provides easy access to the Hallbergmoos Business Park, Munich's city centre and Erding's thermal baths.
German: Jedes Clubmitglied muss mindestens 50 Prozent der regulären Clubmeetings in jedem Halbjahr besuchen oder nachholen (wobei diese Zahl in manchen Clubs höher sein kann).
English: A club member must attend or make up at least 50 percent of regular club meetings in each half of the year (though some clubs may have more stringent requirements).
German: Cookies sind Teil der Webbrowser-Software, mit welcher Webserver Computer erkennen können, die für den Zugriff auf die Website verwendet werden.
English: Cookies are a feature of Web browser software that allows Web servers to recognize the computer used to access a Web site.
German: Die Aufnahme von Videoclips im AVCHD-Format bedeutet bei einer 32-GB-Karte, dass man 4 Stunden qualitativ hochwertige HD (720p) Videos aufnehmen kann.
English: Capturing videos in AVCHD format means 4 hours of high quality (HD 720p) video on a 32GB card.
German: Eröffnet im März 2007, das Hostel 'Das Herz der Medina' war das erste Backpacker's Hostel in der Medina von Marrakesch.
English: Opened in March 2007, The Heart of the Medina hostel was the first ever dedicated backpackers hostel in Marrakech Medina.
German: Tennisplatz, Sauna, Fitnesscenter, Golfplatz (max. 3 km entfernt), Kasino, Solarium, Spa & Wellnesscenter, Massage, Whirlpool, Bibliothek, Wandern, Grillmöglichkeiten, Reiten, Minigolf, Skischule, Innenpool.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Library, Hiking, BBQ Facilities, Horse Riding, Mini Golf, Ski School, Indoor Swimming Pool.
German: In diesem eleganten Stadtteil im Westen Berlins befinden sich die historische Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche und der bekannte Kurfürstendamm mit unzähligen Geschäften und Boutiquen.
English: Located in western Berlin, this elegant district is home to the historic Kaiser Wilhelm Memorial Church and famous Kurfürstendamm boulevard with its countless shops and boutiques.
German: Um den Unterschied zwischen Geschmack und Geruch zu erkennen, trinken Sie einen Schluck Kaffee und halten Sie sich dabei die Nase zu.
English: To understand the difference between taste and smell, take a sip of coffee while holding your nose.
German: Bhutan ist ein entlegenes Land, ein alpines Königreich, das dazu bestimmt ist, seine Unabhängigkeit zu bewahren und altehrwürdige Traditionen ruhiger buddhistischer Frömmigkeit zu erhalten.
English: Bhutan is truly a land apart, an alpine kingdom determined to maintain its independence and preserve time-honored traditions of calm Buddhist piety.
German: Guitar Pro ist ein Musikprogramm, mit dem Sie lernen, Akkorde für Gitarre, Bass und andere Saiten- und Blasinstrumente zu schreiben und zu lesen.
English: Guitar Pro is a music program that helps you learn how to write and read chords for guitar, bass and other string and wind instruments.
German: Zusätzlich erhalten Pilotdistrikte 2009/10 Trainings, die sie auf die neue Grant-Struktur und ihre neue Verantwortung im Umgang mit Foundation-Fonds vorbereiten.
English: In addition, pilot districts will undergo training in 2009-10 that will prepare them to work with the new grant structure and take on increased responsibility for managing Foundation funds.
German: Entdecken Sie die Schweiz, erleben Sie die Natur, bleiben Sie fit: Wir unterstützen SchweizMobil, weil wir uns mit Leidenschaft für die Lebensqualität unserer Kundinnen und Kunden einsetzen.
English: Discover Switzerland, experience nature, keep in shape: We support SwitzerlandMobility because we are dedicated to improving our customers' lives.
German: Dieses Hotel erwartet Sie zwischen dem beeindruckenden Teide und dem Atlantik zu einem angenehmen Familienurlaub auf der sonnigen Insel Teneriffa.
English: This holiday hotel is set between the stunning Mount Teide and the clear waters of the Atlantic, making it ideal for a family holiday on sunny Tenerife.
German: Offenbarung, gegeben durch Joseph Smith, den Propheten, am 25. Januar 1832 zu Amherst, Ohio. (History of the Church, 1: 242–245).
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Amherst, Ohio, January 25, 1832. HC 1: 242–245.
German: Wenn die Applikation numerischen Input erwartet, erwägen Sie die Prüfung der Daten mit is_numeric(), oder die Änderung des Typs mit settype(), oder verwenden Sie die numerische Repräsentation mittels sprintf().
English: If the application waits for numerical input, consider verifying data with is_numeric(), or silently change its type using settype(), or use its numeric representation by sprintf().
German: Eine Modifikatortaste (normalerweise Alt) kann nun gedrückt werden, um Panels auf dem Bildschirm zu verschieben (dies ist die gleiche Taste, die benötigt wird, um Fenster beim Anklicken in der Fenstermitte zu verschieben).
English: A keyboard modifier (usually Alt) is now required to drag panels around on the screen (the same keyboard modifier used for dragging windows around by their middles).
German: Hinweis: Wenn Funktionen andere Parameter erhalten als erwartet, d. h. wenn z. B. ein array übergeben wird, obwohl ein string erwartet wird, so ist der Rückgabewert undefiniert.
English: Note: If the parameters given to a function are not what it expects, such as passing an array where a string is expected, the return value of the function is undefined.
German: Ist es nicht aktiviert, so bleibt das Fenster geöffnet, und somit ist es weiterhin möglich, z. B. mit der Maus Texte im Verbindungsfenster zu markieren.
English: If not activated, the window remains open, so you can mark text with the mouse, for example.
German: Erfrischen Sie sich in den 2 Außenpools oder spazieren Sie zum 200 m entfernten Strand und genießen dort den feinen Sand und das klare Wasser.
English: You can take a dip in the hotel’s 2 outdoor swimming pools or stroll down to the beautiful local beach, 200 metres away, where you will find fine sand and clear waters.