biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Stephen Phipson, President von Smiths Detection, sagte: “Im heutigen globalen Wirtschaftssystem stellen der Schutz geistigen Eigentums und anderer Markeneigentümerrechte ein kritisches Anliegen der Unternehmen dar.
English: Stephen Phipson, President of Smiths Detection, said: “The need to protect intellectual property and other brand-owner rights is a critical concern of businesses.
German: Mir ist vollkommen klar dass die großen Betriebe die großen Unternehmen mit den Regeln relativ leicht umgehen können. Sie leisten sich dafür eigene Abteilungen.
English: I am perfectly well aware that big business and major firms can handle regulation with relative ease; they can afford to have their own departments.
German: Ich denke es ist natürlich auch ganz wichtig, dass alle diejenigen die eine Umstrukturierung auf der Einnahmeseite begrüßen, nun möglichst bald auch eine gemeinsame Wortwahl finden.
English: I think it is of course also quite important that all who welcome a restructuring on the revenue side should now also find a common vocabulary.
German: Die Bestimmungen bedeuten dass Fahrgäste infolge eines Unfalls einen Anspruch auf Entschädigung haben sowohl bei Tod und Körperverletzung als auch beim Verlust bzw. der Beschädigung von Gepäck.
English: The provisions mean that passengers will be entitled to compensation in the event of death or injury or loss of, or damage to, luggage.
German: Für diese Änderung betreffende Informationen lesen Sie bitte den Konfigurations-Eintrag für register_globals, das Sicherheitskapitel über die Verwendung von Register Globals und außerdem die PHP » 4. 1. 0 und » 4. 2. 0 Release Announcements.
English: For related information on this change, read please the configuration entry for register_globals, the security chapter on Using Register Globals and also the PHP » 4. 1. 0 and » 4. 2. 0 Release Announcements.
German: vom blù des Saphires zum blù der Lapislazuli vom Rot des Rubins zu jenem des Tormalina Vielfalt Rubellite von das smaragdgrünen zu jenem des Granates Tsavorite.
English: from the blù of the Sapphire to the blù of the Lapis lazuli from the red of the Ruby to that of the Tormalina variety Rubellite from the green Emerald to that of the Pomegranate Tsavorite.
German: Das Klonen von Menschen, ob zu Versuchszwecken oder in Zusammenhang mit Fruchtbarkeitsbehandlungen, Präimplantationsdiagnosen, Gewebetransplantationen sowie für jeden anderen Zweck kann unter keinen Umständen gerechtfertigt und muß verboten werden.
English: The cloning of human beings, whether experimentally or in the context of fertility treatment, pre-implantation diagnosis, tissue transplantation or for any other purpose cannot under any circumstances be justified and must be banned.
German: Vorstand und Aufsichtsrat einer börsennotierten deutschen Aktiengesellschaft sind gem. §161 AktG verpflichtet, einmal jährlich zu erklären, ob dem Deutschen Corporate Governance Kodex entsprochen wurde und wird oder welche Empfehlungen des Kodex nicht angewendet werden.
English: The Executive Board and Supervisory Board of a listed German stock corporation are required under §161 of the Stock Corporation Law to issue an annual declaration stating whether the German Corporate Governance Code has been and is being observed and which of the Code's recommendations are not applied.
German: In Anbetracht des Timings dieses Eigeninitiativberichts und seines Abschlusses in einer Plenarabstimmung diese Woche denke ich auch dass das Europäische Parlament einen erheblichen Beitrag zu der vor Kurzem herausgegebenen Konsultation der Kommission zur Überarbeitung der MiFID II die zahlreiche in den Beratungen im Ausschuss aufgeworfene Fragestellungen berücksichtigt.
English: Given the timing of this own-initiative report and its culmination in a plenary vote this week I also believe that the European Parliament has added significantly to the Commission's recently released consultation on the MiFID II review which takes into account many of the issues raised in deliberations in the committee.
German: Sind die etablierten Marktteilnehmer bereit, „Innovationsspezifikationen“ weiterzugeben (nicht zu verwechseln mit Innovationsmethoden), können sie ein effektives Netz von Innovationsanbietern aufbauen und so die Zuverlässigkeit des Produktentwicklungsmotors steigern.
English: If market incumbents are willing to share 'innovation specifications' (which should not be confused with innovation methods), they can develop an effective network of innovation suppliers thereby increasing the reliability of the product-development engine.
German: So brachten sie ihre kleinen Kinder und setzten sie rings um ihn auf den Boden nieder – und Jesus stand in der Mitte – und die Menge machte Platz bis sie alle zu ihm gebracht worden waren.
English: So they brought their little children and set them down upon the ground round about him – and Jesus stood in the midst – and the multitude gave way till they had all been brought unto him.
German: Die Atena Projektingenieure leisten im Center Corporate Quality einen wertvollen Beitrag zur Sicherung der auf Kunden- und Behördenanforderungen basierenden hohen Qualitätsstandards. Sowohl in der Fertigung als auch im Qualitäts- und Prozessmanagement.
English: In our Center Corporate Quality, Atena's project engineers render valuable contributions to ensure that our high quality standards based on customer and regulatory requirements will be met. Both in manufacturing and quality/process management.
German: Am Abend und in der Nacht nach der Behandlung fühlt man einen gewissen störenden Wundschmerz, der aber mit leichten Schmerzmitteln gut zu ertragen und am nächsten Morgen fast vollkommen abgeklungen ist.
English: In the evening and during the night after the treatment one feels a somewhat annoying wound pain, which can be relieved with light painkillers and by the next morning even this pain will have nearly disappeared.
German: Die Auswahl der Unterkünfte umfasst 189 Zimmer, einschliesslich 49 Suites, von denen 45 Garden Suites, 3 Master Suites und eine Präsidentensuite sind. Sie garantieren Ihre Privatsphäre in einem aussergewöhnlichen Ambiente.
English: The choice of accommodation encompasses a total of 189 rooms including 49 suites of which 45 are Garden Suites, 3 are Master Suites and one is a Presidential Suite. Which guarantees privacy in exceptional surroundings.
German: Diese Theorie entspricht jedoch nicht dem Alltag von Millionen Menschen. Daher ist es an der Zeit, dass wir die Theorien an die Wirklichkeit anpassen und nicht umgekehrt.
English: The theory is not, however, consistent with the everyday lives of millions of people. And it is time that we began to adjust the theories to the reality and not the other way around.
German: Ich möchte die Annahme des Vorschlags empfehlen und Ihnen für die gute Zusammenarbeit danken. Ebenso bedanke ich mich bei meinen Kollegen für die sehr gute Zusammenarbeit und ihre Unterstützung.
English: I want to recommend that you vote in favour of the proposal and I wish to thank you for your constructive cooperation. As well as my fellow MEPs for their own solid and very constructive cooperation.
German: Nach dem Zerfall der Sowjetunion sind die fünf Republiken Mitglieder der OSZE geworden und haben sich damit allerdings auch verpflichtet, die Werte, die Standards und die Prinzipien dessen, was wir innerhalb der OSZE teilen, anzunehmen.
English: Following the collapse of the Soviet Union the five republics became members of the OSCE and this means indeed that they have also undertaken to accept the values, standards and principles we share within the OSCE.
German: Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Fischereiausschusses - (EL) Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich Herrn Adamou herzlich für die von ihm geleistete sehr gute Arbeit danken.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries - (EL) Madam President! First of all, I should extend my warmest thanks to Mr Adamou for the very fine work he has done.
German: Der Schutz der Sicherheit und der Rechte der Verbraucher sowie die Verbesserung der Handelsvorschriften im Fremdenverkehrsbereich wird am besten auf nationaler Ebene durchgeführt. Dadurch wird nicht nur die Effektivität gefördert , sondern auch die Demokratie.
English: The protection of rights and safety of consumers and improvements in trading standards in the tourism sector are best taken care of at national level. Both from the point of view of efficiency and of democracy.
German: Ich hoffe, daß die Medien sich daran erinnern und erkennen werden, daß es nicht das Parlament ist, das Betrug leugnet oder verschleiert. Wir prangern ihn an und legen unsere Analyse auch dem Rest der Union vor.
English: I hope the media will remember and realize that it is not the European Parliament which is hiding or dissembling about fraud. We are exposing it and offering that analysis to the rest of the Union.
German: Das Beispiel demonstriert einen einfachen Client-Terminal und grundlegende Kommandos von NVT (Network Virtual Terminal) = Are You There und I/O-Funktionen.
English: The example demonstrates a simple Client terminal and basic commands of NVT (Network Virtual Terminal) = Are You There and I/O functions.
German: ContiTech Elastomer Coatings entwickelt und konfektioniert dreidimensionale Produkte aus elastomerbeschichteten Stoffen bzw. Elastomer-Platten, auch in Verbindung mit Formteilen aus Gummi oder Metall.
English: ContiTech Elastomer Coatings develops and manufactures three-dimensional products made of elastomercoated materials and elastomer sheetings, also in combination with molded parts from rubber or metal.
German: Ich möchte jedoch bestätigen, dass unsere Fraktion uneingeschränkt hinter der Erklärung von Doha steht, und ich bin froh, dass die Kommission dies noch einmal bekräftigt hat.
English: I do want to confirm that our group is completely behind the Declaration of Doha, and I am pleased that the Commission has reiterated this.
German: Dieser Weg der frühestmöglichen Einbindung der nationalen Parlamente macht daher eine zweite parlamentarische Ebene entbehrlich und wäre eine einfachere Lösung, vielleicht auch billiger und weniger bürokratisch.
English: Involving national parliaments at the very earliest stage makes a second parliamentary level unnecessary and would be a simpler solution, perhaps cheaper and less bureaucratic.
German: Grundsätzlich ist bei jeder neuen Rechtssetzung zuerst zu prüfen, ob sich die gestellten Probleme innerhalb des vorhandenen Rechtsrahmens wirksam regeln lassen oder nicht.
English: In principle, in all new legislation we must first consider whether the questions concerned can be regulated effectively within the existing legislative framework or not.
German: Mit Freude nehme ich zur Kenntnis, daß die Argumente der britischen Präsidentschaft für eine Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik in den Vorschlägen der Kommission widergespiegelt werden.
English: I am glad to see that the arguments of the British presidency for reform of the common agricultural policy are echoed in these proposals of the Commission.
German: Die Beurteilung der Kommission basierte auf einer Bewertung des Zusammenhangs zwischen den Entlassungen und weitreichenden strukturellen Veränderungen im Welthandel oder der Finanzkrise.
English: The assessment of the Commission was based on an evaluation of the connection between the redundancies and major structural changes in world trade or the financial crisis.
German: Ich unterstütze die Forderung der Einführung bindender Mindeststandards in der ganzen Europäischen Union in den Bereichen Bildung, Beschäftigung, Unterkunft und Gesundheit.
English: I support the call for the introduction of binding minimum standards across the European Union in the sectors of education, employment, housing and health.
German: Es gibt bereits gute demokratische Vorbilder in Ländern mit muslimischer Mehrheit, wie in Indonesien, der Türkei und Bangladesch, denen Ägypten und Tunesien nacheifern können.
English: There are already good democratic role models in countries with Muslim-majority, such as Indonesia, Turkey and Bangladesh, for Egypt and Tunisia to emulate.
German: Herr Präsident! In Anbetracht der Wichtigkeit dieser Abstimmung im Vorfeld der Konferenz in Wien, beantrage ich für die Schlussabstimmung eine namentliche Abstimmung.
English: Mr President, given the importance of this vote in advance of the Conference in Vienna, I request a role-call vote on the final vote.
German: Waffen haben – wie Kapitalströme – legitime Einsatzformen, können aber auch katastrophale Folgen haben, wenn sie versehentlich genutzt werden oder in die falschen Hände gelangen.
English: Guns like capital flows have their legitimate uses, but they can also produce catastrophic consequences when used accidentally or placed in the wrong hands.
German: Es ist womöglich verfrüht, zu behaupten, dass viele riskante Vermögenswerte Blasenniveau erreicht hätten und Kapitalaufnahme und Risikoverhalten an den Finanzmärkten ein exzessives Maß erreichen.
English: It may be too soon to say that many risky assets have reached bubble levels and leverage and risk-taking in financial markets is becoming excessive.
German: Um diese Gefahr abzuwenden, bedarf es zahlreicher koordinierter und fortgesetzter Bemühungen in den nächsten Jahren, aber die Ratifizierung eines Nachfolge-START-Vertrages und des CTBT wären hilfreich.
English: Averting that danger will require multiple coordinated and sustained efforts for many years to come, but ratification of post-START and the CTBT would help.
German: Wir brauchen einen echten globalen Geschäftsplan, in dem genau festgelegt ist, wie die neuen Technologien weltweit schneller entwickelt, geprüft und eingeführt werden können.
English: We will need a true global business plan that spells out how the new technologies are developed tested and adopted on an expedited basis worldwide.
German: Dessen ungeachtet haben die Revolutionen des Arabischen Frühlings die Säulen unterminiert, auf denen der regionale Status quo ruht deren Errichtung und Aufrechterhaltung das Königreich mit seinen Petrodollars finanziert hat.
English: Nevertheless the Arab Spring revolutions did undermine the pillars of the regional status quo whose construction and maintenance the Kingdom had underwritten with its petrodollars.
German: Dennoch verschleierte der tief greifende wirtschaftliche und politische Wandel in Lateinamerika die enorme Diskrepanz zwischen Reformen und Realität – ja zwischen Hoffnungen und deren Erfüllung.
English: Nevertheless profound economic and political transformation in Latin America has masked a deep disparity between reforms and reality – indeed between hopes and their fulfillment.
German: Ich bin schwer enttäuscht und möchte Sie bitten, in einem Schreiben an den Präsidenten des Rechnungshofs die Enttäuschung unseres Hauses zum Ausdruck zu bringen.
English: I am very disappointed and would ask you to write to the President of the Court of Auditors to express the disappointment of the House.
German: Wir möchten die Tatsache unterstreichen, daß die Kommission, der Kommissionspräsident und später die Kommission in ihrer Gesamtheit dem Parlament gegenüber politisch rechenschaftspflichtig sind.
English: We want to underline the fact that the Commission, the Commission President and later the Commission as a whole are politically accountable to Parliament.
German: Um alle Tastenkombinationen für Word 2000 anzuzeigen, klicken Sie auf die Pfeilschaltfläche in der Spalte Produkt und wählen in der Liste Word 2000.
English: To view all the shortcut keys for Word 2000, click the arrow button in the Product column and select Word 2000 from the list.
German: Alle Meilen und alle Anrechte auf sowie das Eigentum von Meilen verbleiben zu jedem Zeitpunkt bei British Airways und gehen niemals an das Mitglied über.
English: Mileage and all rights of title to and property in such Mileage remains with British Airways at all times and never passes to the Member.
German: Was und vor allem für wen sie momentan arbeiten ist nicht bekannt, vermutlich ihnen auch nicht, solange die Bezahlung stimmt.
English: What and above all for whom they work momentarily is unknown, assumedly even not to themselves, as long as the payment is adequate.
German: Heute sagen uns diese Etiketten über das Schicksal von Menschen die den Krieg genommen haben diejenigen, die nie nach Hause zurück und fiel auf den Schlachtfeldern.
English: Today these labels tell us about the fate of people who have taken the war those who never returned home and fell on the battlefields.
German: Zypressen und Kiefern wachsen auf dem Ufer, Wein und Olivenbäume auf den sonnigen Steigungen und Kastanienbäume Buchen Nuss und Nadelbäume in den Bergen.
English: Cypresses and pines grow on the shore, vines and olives on the sunny slopes and chestnuts beeches nuts and conifers abound in the mountains.
German: Außerdem wenn Ihre Seite in einer anderen Sprache außer der voreingestellten englischen Sprache (bzw. einer anderen europäischen Sprache) wird es Ihnen überhaupt nicht weiter helfen.
English: Also if your page is written in other language than default English (or some other european language) it won't help you at all.
German: Die Gefahr besteht in unserem Konkurrenzdenken, in der Ansicht, der eigene Weg sei der einzige und beste, und in dem Versuch, anderen unseren Weg aufzuzwängen.
English: Danger lies in our becoming competitive, in believing that ours is the only and best way and attempting to impose our way on others.
German: Die Schockstarre rund um die EU-Verfassung ist genau solchem Verhalten wie Sie es leider heute wieder an den Tag gelegt haben maßgeblich zuzuschreiben.
English: The stunned rigidity associated with the EU Constitution is precisely because of the sort of behaviour of which you have lamentably given an example today.
German: Die Regierungen der Mitgliedstaaten und das Europäische Parlament müssen sich aber damit auseinandersetzen, dass eine solche strategische Partnerschaft nur mit Staaten möglich ist, die einhalten, was sie zugesagt haben.
English: The national governments and the European Parliament however must accept that this kind of strategic partnership is only possible with states that honour their pledges.
German: Die Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts verlangt somit, dass diese Verfahren überprüft werden, damit wir tatsächlich in den Genuss aller verfügbaren Mittel kommen.
English: The policy of economic and social cohesion then demands that these procedures be reviewed so that we can effectively benefit from all the funds available.
German: Der Erfolg des Ministerpräsidenten wird der Erfolg des slowenischen Ministerpräsidenten sein, der Erfolg von ganz Slowenien und damit auch mein eigener.
English: The success of the Prime Minister will be the success of the Slovenian Prime Minister that of the whole of Slovenia and also my own.
German: Zweitens müssen wir anstreben, dass der Preis von Erzeugnissen künftig schädliche Folgen widerspiegelt, die nicht unmittelbar zu erkennen sind, und dazu zählen auch die Auswirkungen auf den Klimawandel.
English: Secondly we must strive for the price of products in future to reflect harmful consequences that are not immediately noticeable including impact on climate change.
German: Doch im Falle der Landwirtschaft gibt es entgegen allen üblichen Regeln ein System der Agrarstützung und in einigen Fällen Ausfuhrerstattungen, was den Handel sehr stark verzerrt.
English: But in the case of agriculture you have exceptionally a system of agricultural support and in some cases export subsidies which has been very trade-distorting.
German: Diese Verbesserung der Treibstoffqualitäten ist im übrigen einer der Punkte, in denen die besseren Umweltstandards der drei neuen Mitgliedsländer erreicht werden könnten.
English: This improving of fuel quality incidentally is one of the points where the better environmental standards in the three new Member States might be achieved.
German: Beginnend mit der Landwirtschaft wollen wir somit unsere Verpflichtung zu vernünftigen Haushaltsvorschlägen erfüllen und einen Haushalt 1997 erreichen der auf dem Stand von 1996 bleibt.
English: Starting with agriculture therefore we want to display our commitment to reasonable budgetary proposals and achieve a 1997 budget which remains at the 1996 level.
German: Schließlich möchte ich noch kurz ein Thema ansprechen, das schon zu lange beiseitegeschoben wurde, nämlich die internationale Dimension von öffentlichen Aufträgen.
English: Finally I would like to quickly raise an issue that has been set aside for too long, namely the international dimension of public contracts.
German: Die Probleme, die wir lösen müssen, beziehen sich grundsätzlich auf Fragen der territorialen Integrität dieser Länder, aber auch darauf, wie sie wirtschaftlich zu stärken sind.
English: The problems which we have to solve are principally questions of the territorial integrity of these countries, but also how to strengthen them economically.
German: Ich denke, dass dies ein Prinzip grundsätzlicher Verantwortung ist, das - wenn es in Vergessenheit gerät - dazu führt, dass der eigentliche Charakter des europäischen Projekts verloren geht. Und wir werden unsere Glaubwürdigkeit verlieren und stattdessen nur noch leere Plenarsäle und verlassene Wahlurnen vorfinden, bis sich nur noch 40 % der Bürgerinnen und Bürger beteiligen.
English: I believe that this is a principle of basic responsibility, which - if forgotten - results in the very nature of the European project being lost. And we will lose credibility in exchange for only empty chambers and deserted ballot boxes until only 40% of our citizens take part.
German: Wir haben nunmehr im Straßenverkehr drei Kategorien von Beförderern: auf eigene Rechnung arbeitend, für Dritte arbeitend und Selbständige, und zwar mit drei verschiedenen Arbeitszeitregimen nach der Richtlinie 93/104.
English: For road transport we will now have three categories of operators: own-account, third party hauliers and self-employed, with three different working time regimes under Directive 93/104.
German: Chemie, Brauereien, Krankenhäuser oder Flughäfen: das SAERTEX-LINER®-System hat bei einer Vielzahl von Sanierungsmaßnahmen bewiesen, dass es sich für diese sensiblen Einsatzbereiche hervorragend eignet.
English: Chemical companies, breweries, hospitals or airports: the SAERTEX-LINER® system has proven in a number of renovation projects, that it is ideal for these sensitive fields of use.
German: Mit dem Sinfonischen Orchester der National Philharmonie der Ukraine hatte er Konzerttournee in Oesterreich, Deutschland, Frankreich, Spanien, Japan, Polen, in der Schweiz und der Turkei.
English: With the Symphony Orchestra of the National Philharmonic of Ukraine he had concert tours in Austria, Germany, France, Spain, Japan, Poland, in Switzerland and Turkey.
German: Klare Luft - Nicht nur in der Natur des Wilden Kaiser, sondern auch in unserem Restaurant und sämtlichen Zimmern. Denn dort ist das Rauchen nicht gestattet.
English: fresh air – not only within the nature of the Wilder Kaiser mountain range, but also in our restaurant and all rooms. because this is a no smoking area.
German: Darüberhinaus haben die Managing Partner im Durchschnitt mehr als 10 Jahre Erfahrung im Bereich Venture Capital und Private Equity und werden unterstützt von einem erfahrenen und engagierten professionellen Team und der internationalen Industry Advisory Gruppe.
English: The Managing Partners have on average over 10 years of relevant experience in venture capital and private equity supported by a dedicated team of professionals and an International Industry Advisory Group.
German: Ebenso wie Alchemisten Tränke und Elixiere erstellen, Transmutationen vornehmen, um neue Aspekte ihres Berufes zu entdecken, können Schreiber geringe Glyphen entdecken, indem sie forschen.
English: Much as alchemists create potions and elixirs, or perform transmutes, in order to discover new aspects of their profession, scribes will discover Minor Glyphs using this Research skill.