biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was die Menschenrechte betrifft, so muss ich sagen, meine Damen und Herren Abgeordneten, dass auch ich nichts getan hätte, wenn da nicht die Menschenrechte wären.
English: When it comes to human rights, ladies and gentlemen, I must point out that I myself would not have done anything, if there had been no human rights.
German: Die Wirksamkeit der Hilfe liegt in unseren Händen, denn ziemlich oft geben wir viel zu viel für die Verwaltung aus, der die verantwortungsvolle Verwendung der Entwicklungshilfe in Zielländern obliegt.
English: Aid effectiveness is in our own hands, as quite often we spend far too much on the administration, in charge of responsible use of development aid in target countries.
German: Diesem Beschluss folgten andere bedeutende internationale Veranstaltungen, wie etwa der G8-Gipfel in Heiligendamm, die Debatte des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen über den Klimawandel oder der Aktionsplan von Bali.
English: This decision was followed by other important international events, such as the G8 Summit of Heiligendamm, the United Nations Council debate on climate change or the Bali Action Plan.
German: Die Empfehlungen von Herrn Catania hinsichtlich der Rolle der Zivilgesellschaft in der Drogenpolitik der Europäischen Union fordern zu Recht ein besser abgestimmtes europäisches Vorgehen in dieser Sache, die keine Grenzen kennt.
English: Mr Catania's recommendations regarding the role of civil society in drugs policy in the EU rightly call for a more concerted European approach to this issue, that knows no borders.
German: Erklären wir, dass es demokratische und totalitäre Regime gab, doch verhehlen wir nicht die Tatsache, dass sowohl West- als auch Osteuropa ihren Totalitarismus hatten, beide gleichermaßen abscheulich und verbrecherisch.
English: We will explain that there were democrats and totalitarians, but without hiding the fact, that both Western and Eastern Europe had their totalitarians, both equally odious and criminal.
German: Die Kommission, der Rat und das Parlament müssen gemeinsam agieren, um sicherzustellen, dass nur Programme zugelassen werden, die auch angemessen finanziert werden können und echte Resultate bringen.
English: The Commission, the Council and Parliament need to act in concert, to ensure that only programmes that can be adequately resourced and produce genuine results are allowed to run.
German: Eine nachhaltige Entwicklung ist eine große Herausforderung in städtischen Gebieten des 21. Jahrhunderts , und das Gerüst das uns Frau Kallenbach heute präsentierte , kann dazu beitragen diese Herausforderung zu meistern.
English: Sustainable development is a huge challenge within urban areas in the 21st Century , and the framework presented to us today by Mrs Kallenbach can help us to face this challenge.
German: Das gegenwärtige Paket ist ein Ersatz für eine größere Notwendigkeit, wie sich in dieser Debatte gezeigt hat, nämlich die Notwendigkeit einer echten Harmonisierung der Produktion in der Europäischen Union.
English: The current package is a substitute for a greater need, which has been demonstrated in this debate, namely the need for genuine harmonisation of production within the European Union.
German: Ägypten ist einer der Hauptverbündeten im Kampf gegen den Terrorismus, und es muss einer unserer Hauptverbündeten bleiben, insbesondere in unserem Kampf gegen die Ursachen des Terrorismus und der islamischen Radikalisierung.
English: Egypt is a key ally in the fight against terrorism, and it must remain a key ally, notably in our struggle against the causes of terrorism and Islamic radicalisation.
German: Wie ich sehe, ist nur Herr Rehn heute anwesend, und ich möchte meine Glückwünsche auch ausdehnen auf Herrn Mandelson, Herrn Michel und natürlich Frau Ferrero-Waldner.
English: I see that only Mr Rehn is here today, and I also wish to extend my congratulations to Mr Mandelson, Mr Michel and, of course, Mrs Ferrero-Waldner.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich bin auch dafür, die Angelegenheit an den Ausschuss zurückzuverweisen, auch wenn ich möglicherweise etwas andere Gründe dafür habe.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! I too am in favour of referring the matter back to committee, although my reasons might be a little different.
German: Unsere Aufgabe ist es dafür zu sorgen, dass unsere Maßnahmen so gut wie möglich funktionieren und dass zwischen unseren Mitgliedstaaten Konsens, Unterstützung und Solidarität herrschen.
English: We have a responsibility to make sure that our measures are operating as well as they could be and that they command consensus, support and solidarity amongst our Member States.
German: Diese Dokumente verwandeln die international Gemeinschaft die die Europäische Gemeinschaft darstellt, sowie den Verbund zwischen ihren Mitgliedern, den die Europäische Union darstellt, in einen kontinentalen Superstaat.
English: These deeds transform the international organisation that is the European Community, as well as the union between its members, that is the European Union, into a continental superstate.
German: Rumänien erzeugt 13, 5 % seiner Energie aus Erdöl, 15, 3 % aus Steinkohle und Koks, und 5, 9 % der Energie stammen aus Wasser- bzw. Kernkraftwerken.
English: Romania produces 13. 5% of its energy from oil, 15. 3% from coal and coke, and 5. 9% is hydroelectric and nuclear-electrical energy.
German: Wenn sich jedoch unsere Vorstellung von den internationalen Beziehungen auf ein Fundament moralischer Werte gründet, wo das Menschenleben, die Gerechtigkeit und die Rechte zählen, dann müssen wir obsiegen!
English: If, however, our view of international relations is founded on a moral framework of values in which human life, justice and rights prevail, then we must win.
German: Bei Afrika müssen wir eines sagen : Das Bittere ist, dass dieser Kontinent unter der Erderwärmung am meisten leidet, obwohl er am wenigsten zu dieser Erderwärmung beiträgt.
English: In the case of Africa we need to recognise the bitter truth that the continent is most affected by global warming, despite making the least contribution to that global warming.
German: Damit meine ich den entführten israelischen Soldaten und den Journalisten der BBC, Alan Johnston, aber auch all die Mitglieder der palästinensischen Regierung und all jene die noch immer hinter Gittern sitzen.
English: That means the abducted Israeli soldier and the BBC journalist, Alan Johnston, but also all the members of the Palestinian government and all the others that are still imprisoned.
German: Unabhängig davon, welche Art von Europa wir uns auch immer vorstellen mögen - gibt es meiner Ansicht nach schon einige wichtige begrüßenswerte Ergebnisse die Europa in den vergangenen fünf Jahrzehnten erzielt hat.
English: Whatever our view of the kind of Europe we want to see - I think we must all welcome some of the important achievements of Europe in the past five decades.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident! Ich begrüße das Grünbuch, denn es liegt auf der Hand, dass unsere handelspolitischen Schutzinstrumente reformiert werden müssen.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I welcome the Green Paper, as it is clear that our trade defence instruments are in need of reform.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident! Wir bitten nicht darum, die Abstimmung zu wiederholen, sondern möchten lediglich, dass über den Text in seiner vorliegenden Fassung abgestimmt wird.
English: rapporteur. - Mr President, we are not asking to reopen the vote, but we are asking to vote on the text that we have in front of us.
German: Das ungerechtfertigte Verbot der Ausfuhr von polnischem Fleisch nach Russland ist ein Problem der gesamten EU und nicht eine Frage der bilateralen Beziehungen zwischen Polen und Russland.
English: The unjustified ban on the export of Polish meat to Russia is a problem for the EU as a whole and not a matter for bilateral relations between Poland and Russia.
German: Es gibt keine wirkliche Anerkennung Zyperns, kein wirkliches Unrechtsbewusstsein im Hinblick auf den Genozid an den Armeniern und keine wirkliche Bereitschaft, das kurdische Volk korrekt zu behandeln.
English: There is no real recognition of Cyprus, no real sense of any wrongdoing with regard to the Armenian genocide and no real willingness, to treat the Kurdish people properly.
German: Mich würde interessieren ob uns die Ratspräsidentin sagen kann, welche Chancen sie sieht in der Möglichkeit der Durchführung von Stammzellenforschung und deren Finanzierung auf europäischer Ebene.
English: I should be interested if the President-in-Office could tell us, what opportunities she sees in the ability to undertake stem cell research and to fund it at a European level.
German: Nichtsdestotrotz muss die Agentur sich auch mit anderen Aufgaben befassen, wie der Entsorgung von zurückgewonnenem Öl und der Luftüberwachung, Aktivitäten, für die eine zusätzliche Finanzierung erforderlich sein wird.
English: Nonetheless, the Agency must also address other matters, such as the disposal of the oil recovered and air surveillance, activities, for which additional funding will be required.
German: Herr Präsident! Die Migration stellt keine Geißel dar und Multikulturalismus ist eine Tatsache, die wir nicht tolerieren, sondern begrüßen sollten, und zwar nicht mit Worten, sondern mit Taten.
English: Mr President, immigration is not a scourge and multiculturalism is a fact which we need not to tolerate, but to welcome, and not with words but with deeds.
German: Alle Beteiligten – die Dienststellen des Parlaments, die Stadt Strassburg und die französischen und europäischen Kontrollinstanzen – müssen uns ein Höchstmaß an zusätzlichen Informationen liefern.
English: All of the parties involved – Parliament’s services, the city of Strasbourg and the French and European monitoring bodies – must provide us with as much additional information as possible.
German: Wir müssen unmissverständlich herausstellen, dass die Erfüllung der drei Kopenhagen-Kriterien auch den Vasallenstaaten der Sowjetunion die Möglichkeit eröffnet, Mitglied der Europäischen Union zu werden.
English: We must unequivocally state that the fulfilment of the three Copenhagen criteria also offers the vassal states of the Soviet Union the opportunity to become Member States of the European Union.
German: Dieses Wissen wird uns helfen geeignete ausgewogene Maßnahmen zu ergreifen, die die Erholung und Bewirtschaftung der Fischbestände sicherstellen und die vordringlichen Interessen der Fischer und Schiffseigner schützen.
English: This knowledge will help us to implement appropriate, well-balanced measures that will ensure the recovery and management of fish sources and safeguard the overriding interests of fishermen and vessel owners.
German: Das Parlament hat immer gesagt – ich selbst habe den Bericht vor Jahren verfasst – dass wir auch die bilateralen Runden beachten sollten.
English: This House has always maintained – indeed, I myself drafted a report on the subject some years ago – that we should also take note of the bilateral rounds too.
German: Die Hälfte der Mitgliedstaaten wendet schon jetzt im Rahmen spezifischer Ausnahmeregelungen ermäßigte Sätze auf Restaurantdienstleistungen an, und das hat keinerlei Anlass zu Beschwerden gegeben oder Wettbewerbsverzerrungen verursacht.
English: Currently half of the Member States apply reduced rates to restaurant services by way of specific derogations, and this has not given rise to any complaints or distortion of competition.
German: Davon sind bis heute aber erst 85 Milliarden ausgegeben, das heißt, mehr als 90 Milliarden warten noch auf die Auszahlung.
English: Of this amount, however, only ECU 85 billion has been spent so far, in other words, more than ECU 90 billion is still waiting to be disbursed.
German: Aber es liegt an den Kandidatenstaaten, die die Bedingungen zu erfüllen haben, das möglich zu machen. Das gleiche trifft zu für die Aufnahme von Verhandlungen, wozu ich bereits Ausführungen machte.
English: But it is the candidate countries which have to fulfil the conditions to make it possible. The same goes for the opening of negotiations, on which I elaborated earlier.
German: Die Verordnungen, in denen es um flankierende Maßnahmen der GAP geht, stammen nämlich aus dem Jahr 1992, und jetzt, 1998, sechs Jahre später also, wird von uns erstmals eine umfassende Bewertung dieser Maßnahmen vorgenommen.
English: The regulations on the CAP accompanying measures date back to 1992; now, in 1998, and six years on, this is our first across-the-board assessment of these measures.
German: Irland als Ganzes wird seinen Ziel-1-Status bald verlieren, aber deshalb sollten die Grenzbezirke und der Westen Irlands diesen Status nicht auch einbüßen.
English: Ireland as a country will lose its Objective 1 status shortly, but this should not mean that the border county region and the west of Ireland should lose such status.
German: Daher fordern wir den Rat auf, die Initiative zu billigen und sie auf alle Mitgliedstaaten auszuweiten, nicht nur auf die beiden Staaten, von denen der Vorschlag stammt.
English: So we have to ask the Council to endorse that initiative and to extend it to all Member States, not just the two Member States, which are proposing it.
German: Ganz besonderer Dank gebührt allerdings dem Sekretariat des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik, das mitunter Tag und Nacht wach gewesen ist und an der Ausarbeitung dieses Berichtes beteiligt war.
English: In particular I thank the Secretariat of the Committee on Economic, Monetary Affairs and Industrial Policy, which worked around the clock and participated in the drafting of this report.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, ich beglückwünsche den Kollegen Tindemans zu der von ihm geleisteten Arbeit und zu dem seinem Bericht, mit dem wir inhaltlich vollkommen einverstanden sind, zugrundeliegenden Konzept.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I congratulate Mr Tindemans for the work he has done and for the direction given to the report, whose contents we fully endorse .
German: Es sollte doch im Interesse der EU liegen, enge Verbindungen zu Rußland zu entwickeln, die zu einer engeren Zusammenarbeit erweitert werden können, um Frieden und Sicherheit international zu stärken und zu garantieren.
English: Rather, it must be in the EU's interest to establish close links with Russia, which could be developed into close cooperation to strengthen and guarantee international peace and security.
German: Wir haben dies einbezogen in all die Bereiche, die diskutiert wurden, angefangen von Umweltfragen über Fragen der Gesundheitsvorsorge, der ökonomischen Entwicklung bis hin zu den Menschenrechten.
English: We have included this in all the areas that have been discussed, ranging from environmental issues, via issues of preventive health care, and economic development to human rights.
German: Ich hoffe, daß meine Ausführungen die Grundlage für die Aussprache bilden werden, die wir heute vormittag über die äußerst ernste und sich in vielerlei Hinsicht zuspitzende Lage im Kosovo führen.
English: I hope those remarks are a basis on which a debate will take place, this morning on this terribly serious and, in many ways, deteriorating situation in Kosovo.
German: Das gilt ganz besonders für die Veränderungen im Hinblick auf die Liberalisierung der Kabotage vom 1. Juli 1998 an, auf die Entwicklung der transeuropäischen Netze und auf die Fortschritte in der Umweltpolitik.
English: That is particularly true of the changes relating to the liberalization of cabotage from 1 July 1998, to the development of the trans-European networks and to advances in environmental policy.
German: Zweitens, die vielen Millionen Frauen außerhalb der Europäischen Union, deren Menschenrechte verletzt werden. Frau Bonino, was würde die Kommission ohne Sie tun?
English: Secondly, in terms of the many millions of women outside the European Union whose human rights are being violated. Mrs Bonino, what would the Commission do without you?
German: Da der Bericht Sainjon inhaltlich unverändert geblieben ist, ob es sich nun um die Diagnose oder um die Therapie der Verlagerung handelt, konnten wir ihm nicht zustimmen.
English: As the content of the Sainjon report has remained unchanged, as far as the diagnosis and the treatment of relocation is concerned, we were unable to vote in favour.
German: Diese Orthodoxie ist erschreckend, wenn man bedenkt, daß alle Versuche von 1873 bis 1993 diese Art Währungskonstruktionen zu schaffen, zu Depression und danach zum Zusammenbruch geführt haben.
English: This orthodoxy is frightening in view of the fact that all attempts from 1873 to 1993 to create these kinds of currency structures, have led to depression and then collapse.
German: Konvergenzkriterien für Beschäftigung und Arbeitslosigkeit müssen deshalb in den EU-Vertrag aufgenommen werden, so daß sie dasselbe Gewicht bekommen wie die Anforderungen für eine Mitgliedschaft in der EWU.
English: Convergence criteria for employment and unemployment should therefore be inserted into the Treaty on European Union, so that they are given the same weight as requirements for membership of EMU.
German: Eine erste Überarbeitung der Normen ist drei Jahre nach ihrem Inkrafttreten vorgesehen, bei der auch von den Vertragsparteien durchgeführte Forschungsarbeiten berücksichtigt werden.
English: A first revision of the standards is scheduled three years after the entry into force of the agreement, which will also take into account research carried out by the parties.
German: Herr Titley, dies ist kein Antrag zur Geschäftsordnung; dies ist ein Antrag zur Geschäftsordnung innerhalb Ihrer politischen Fraktion, und kein Antrag zur Geschäftsordnung für das Parlament.
English: Mr Titley, that is not a point of order: it is a point of order inside your political group, and not a point of order for the House.
German: Allerdings - und das ist entscheidend - geht es jetzt schon um die Weichenstellung für die notwendige Strategie, die die EZB für ihre Geldpolitik entwickeln und einschlagen soll.
English: At any rate - and this is fundamental - we are already staking out the course for the monetary policy strategy, which the ECB will need to evolve and pursue.
German: Herr Präsident, normalerweise wäre die Aussprache über das Europa-Mittelmeer-Interimsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Palästinensischen Befreiungsorganisation eine rein formale Angelegenheit.
English: Mr President, in normal circumstances, this debate on a Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO would be just a formality.
German: Erstens: Zum Ende des Jahres 1996 konnte der Zahlungsrückstand in den neuen Bundesländern weitgehend aufgeholt werden, Rückstände gibt es noch bei Ziel 2- und 5-Programmen.
English: Firstly, at the end of 1996 the payments backlog in the new Federal Länder was basically made up , the only remaining delays are with Objective 2 and 5 programmes.
German: Das Europäische Parlament ist der Auffassung, daß dies auch auf die übrigen Sektoren ausgedehnt werden sollte, beispielsweise durch eine Anpassung der Artikel 23 und 24 der Koordinierungsverordnung für die Strukturfonds.
English: The European Parliament believes that this should also be extended to the other sectors, for instance by revising Articles 23 and 24 of the coordinating regulation governing the Structural Funds.
German: Frau Präsidentin, am Freitag letzter Woche besuchte ich einen in meinem Wahlkreis gelegenen Bezirk, in dem bis zu 80 % der Haushalte in irgendeiner Form Sozialhilfeempfänger sind.
English: Madam President, last Friday I went to a neighbourhood in my constituency, where up to 80 % of the households are in receipt of some form of welfare payment.
German: Meine Damen und Herren, im besetzten Teil Zyperns wurde ein Militär- und Polizeiregime etabliert, das seine Gegner und die türkischen Zyprioten besonders grausam behandelt.
English: Ladies and gentlemen, in the occupied part of Cyprus a regime of military and police rule has been established, which is particularly harsh towards dissidents and the Turkish Cypriots.
German: Ich hätte dies gerne Herrn Prodi persönlich gesagt, da er aber nicht anwesend ist, sage ich es Ihnen und bitte Sie, es ihm auszurichten.
English: I should like it to be said to Mr Prodi personally, but as he is not here, I say it to you so that you may pass it on.
German: Nach Berichten in litauischen Medien (Verslo savaitė) ist die Zahl der Verbraucher, die online einkaufen, in Litauen in den vergangenen zwei Jahren um 73 % gestiegen.
English: According to reports in the Lithuanian media (Verslo savaitė), in Lithuania the number of consumers, shopping online has grown by 73% over the last two years.
German: Darüber hinaus kann es insofern irreführend sein, dass Abhilfemaßnahmen infolge bestimmter Ereignisse wie z. B. Unfälle und Naturkatastrophen, als Beihilfen statt als Kosten behandelt werden.
English: Furthermore, it can be misleading in the sense that remedial measures following certain incidents such as accidents and natural disasters, are treated as a benefit instead of a cost.
German: Als Schattenberichterstatter für den Bericht von Frau Hirsch zur europäischen Zusammenarbeit in der beruflichen Aus- und Weiterbildung möchte ich gerne erläutern, warum ich für die Annahme dieses Berichts gestimmt habe.
English: As shadow rapporteur for the Hirsch report on European cooperation in vocational education and training, I would like to explain, why I voted in favour of adopting this report.
German: schriftlich. - Wir unterstützen den Beitritt von Bulgarien und Rumänien, sofern alle Voraussetzungen erfüllt sind (wie es laut den Stellungnahmen der Sachverständigen der Fall ist).
English: in writing. - We support the accession of Bulgaria and Romania, provided that all preconditions are met (as is the case, according to the experts' opinion).
German: Wir wollen die Transaktionsabgabe als Eigenmittel einführen, die Herausforderungen annehmen, den Vertrag einhalten, nicht den Kopf in den Sand stecken.
English: We want to introduce a transaction levy as a resource of our own, accepting the challenges and adhering to the Treaty, rather than burying our heads in the sand.
German: (EL) Herr Präsident! Ich möchte Ihren Landsleuten mein Mitgefühl aussprechen; für uns ist Spanien ein Freund und hat unser Mitgefühl, wann immer dort etwas passiert.
English: (EL) Mr President, I should like to express my sympathy with your compatriots; we look on Spain as a friend and sympathise, whenever anything happens there.
German: Es gibt davon so viele, dass ich darüber zehn Minuten sprechen könnte, anstatt nur zwei Minuten, aber ich möchte mit einem bestimmten Satz enden.
English: There are so many of these that I could carry on speaking not just for two minutes but for ten minutes, but I would like to end with one sentence.
German: Die Etikettierung oder Kennzeichnung sollte nicht irreführend und so gestaltet sein, dass der Verbraucher leicht verstehen kann, auf welchen Teil des Produkts sich die Angaben beziehen.
English: Labelling or marking should not be misleading and should be provided in such a way, that the consumer can easily understand to which part of the product the particulars refer.
German: Was den Marshallplan angeht, denke ich, dass das, was General George Marshall mit den anfänglichen 13 Mrd. USD, die er 1948 vom Kongress erhalten hat, gemacht hat, ein extrem gutes Modell ist.
English: Regarding the Marshall Plan, I think that what General George Marshall did with the initial USD 13 billion that he got from Congress in 1948 is an extremely good model.
German: Herr Präsident! Wir sagen, dass die Verbrauchermacht wichtig ist, und wenn wir dies ernst meinen, müssen wir den Verbrauchern natürlich auch die Möglichkeit geben, ihre Macht einzusetzen.
English: Mr President, we say that consumer power is important, and if we are serious about this, we clearly must also give consumers the opportunity to use their power.