biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Allerdings werden Sie nicht mehr Geld zurück wenn Sie Rückfahrkarten nach Flugzeit . Sie sind berechtigt, ein Limit von 20 kg auf die Flug- und 5kg als Handtasche.
English: However, you will not get any money back if you return tickets after flying time . You are allowed a limit of 20kg on the flight and 5kg as a handbag.
German: Von Anfang an achtet Kristalia, besonders durch Experimente und der Suche nach neuen, technischen Lösungen, auf neue Projekte, wobei den Bereichen der Mode und des Sports entnommene Materialien verwendet werden.
English: Right from the very start, Kristalia paid special attention to innovative projects, by means of experimentation and the continuing search for new technical solutions, using materials which they adapted from the fields of fashion and sports.
German: Im beigefügten Beitrag werden Potenziale zur Energieeinsparung in elektrischen Antriebskomponenten und -systemen aufgezeigt und aktuelle Entwicklungen hinsichtlich der Steigerung der Energieeffizienz dargestellt.
English: In the attached contribution potentials for the energy conservation in electric drives and -systems are pointed out and current developments regarding the increase of the energy efficiency are represented.
German: K&K CONCIERGE gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihre Gäste zu begeistern, sich 100%tig auf Ihre Rolle als Gastgeber zu konzentrieren und nachhaltig einen positiven Eindruck zu hinterlassen.
English: K&K CONCIERGE provides the opportunity not only to inspire your guests - but also to fully concentrate on your role as host and to leave a sustainable, positive impression.
German: Zu unseren Leistungsschwerpunkten zählen Strategie und Konzeption, CD/CI-Entwicklung, Corporate Publishing, Pressearbeit, Realisierung von Websites und E-Mail-Newslettern, Interne Kommunikation sowie Direkt-Mailing-Kampagnen.
English: Among our services are strategy and conception, corporate design/corporate identity, corporate publishing, press relations, website and e-mail-newsletter realization, internal communications as well as direct mailing campaigns.
German: Wählen Sie das grafische Thema, das dem Inhalt Ihrer Website entspricht, aus der grossen Anzahl der in vier Kategorien unterteilten Themen: Sport, Familie, Freizeit, Geschäft.
English: Choose a graphic theme adapted to your web site content, from a large choice of themes presented in four categories: Sport, Family, Hobby, Business.
German: Von dort wurde er in ein nahe gelegenes Kinderheim gebracht, dass aber eigentlich nicht in der Lage ist, für ein Baby zu sorgen.
English: From there, he was brought to a nearby children's home that wasn’t able to take care of a baby.
German: Eine junge Frau übergab ihr Baby einer Sekretärin in einem Büro in Kwale, mit der Bitte kurz aufzupassen, da sie nur schnell auf die Toilette gehen wollte.
English: A young woman handed over her baby to a secretary in an office in Kwale, with the request to take care of him for a few minutes, since she wanted to go to the bathroom.
German: So demonstriert Hannah Wilke in einer ihrer bekanntesten Performances Hannah Wilke Through the Large Glass einen Striptease hinter Marcel Duchamps Grosses Glas im Philadelphia Museum of Art.
English: Thus in one of her best-known performances, Hannah Wilke Through the Large Glass, the artist performs a striptease behind Marcel Duchamps’ Large Glass in the Philadelphia Museum of Art.
German: Fasziniert von der pulsierenden Landschaft der Konsumgesellschaft, entwickelte sie eine sehr persönliche Bildsprache, die Phantasie, Wunsch, Kritik und Genuss der Realität gegenüberstellt.
English: Fascinated by the vibrant nature of consumer society, she developed an idiosyncratic visual language that juxtaposes how we imagine, desire, criticise and enjoy reality.
German: Bei der Suche nach Organisationssystemen für alle Bereiche des Lebens sieht die Künstlerin sich als Forscherin und Testperson , beobachtet sich in ihrer täglichen Routine und setzt sich Situationen aus , um herauszufinden, wie Lebensumstände und Besitz , Verhalten und Ansichten eine Person verändern.
English: In her quest for organisation systems in all areas of life, the artist regards herself as an explorer and test subject of sorts: She observes and subjects herself in her daily routine and to certain situations to find out how living conditions , possession , behaviour and views can change a person.
German: Jeck we can - so lautet nicht nur das Motto der diesjährigen Karnevalssession im Rheinland, sondern auch der Titel für die an diesem Samstag stattfindende Performance von Christian Jankowski in der Julia Stoschek Collection.
English: Jeck we can - is not only the motto of this year's carnival season in the Rhineland, but also the title of Christian Jankowski's performance this Saturday at the Julia Stoschek Collection.
German: Eva Meyer-Kellers Aktivitäten sind vielseitig : sie präsentiert international Ihre Performances, entwickelt Projekte zusammen mit anderen Künstlern und Gruppen, tanzt für andere Choreographen und realisiert Videoarbeiten.
English: Eva Meyer-Keller's activities are wide-ranging : she presents her performances internationally, develops projects together with other artists and groups, dances for other choreographers and realizes works on video.
German: Ausgangspunkt der Performance Konrad, die im Rahmen von NUMBER THREE: HERE AND NOW aufgeführt wird, ist der Schacht Konrad, zukünftiges Atommüll Endlager in Salzgitter, Sachsen Anhalt.
English: Starting point of their performance Konrad, which will be performed in the framework of NUMBER THREE: HERE AND NOW, is the pit Konrad, designated final nuclear disposal site in Salzgitter, Saxony-Anhalt.
German: Für diese Performance und die ortsspezifische Performance The Shape the Scent the Feel of Things im DIA: Beacon, New York arbeitete sie zusammen mit dem Jazz-Komponisten Jason Moran.
English: For this piece and the site-specific performance The Shape the Scent the Feel of Things commissioned from the DIA: Beacon, New York she worked together with the jazz-composer Jason Moran.
German: Freddy® ist sowohl ein Schnellkühler als auch Schockfroster; es handelt sich um das erste für den Haushalt bestimmte Gerät, dieser Art, das auf den Markt angeboten wurde.
English: Freddy® is a blast chiller as well as a shock freezer. It is the first blast chiller / shock freezer for home use available on the market.
German: Wenn diese Frauen mehrere Sexualpartner hatten, oder sexuell übertragbare Krankheiten haben, besteht ein erhöhtes Risiko für Beckenentzündungen, die zum Verschluss der Eierstöcke führen können.
English: Women who have more than one sexual partner or suffer from sexually transmitted diseases present a higher risk of developing a pelvic inflammatory illness and therefore creating a blockage of the Fallopian tubes.
German: Arequipa ist eine schoene koloniale Stadt, in der der Reisende versucht ist einen Tag oder so zu verbringen bevor die Reise weitergeht.
English: Arequipa is a beautiful, colonial city, where the traveller might want to consider staying a day or so before continuing the trip.
German: Apartment Erwärmung von ungefähr 107 Quadratmetern mit exzellenten Oberflächen, Sonnenkollektoren, Fußbodenheizung, Parkett-Schlafzimmer, beheizbare Feld schieben, Anti-Pflanze, Pflanze Veranlagung Klimaanlage; als Teil einer neuen Komplex von 6 Einheiten in Bezug auf die Menge auf, "A.
English: Apartment heating of about 107 square meters with excellent finishes, solar panels, underfloor heating, parquet bedroom, heated box slide, anti-plant, plant predisposition climatization; as part of a new complex of 6 units regarding the lot on, "A.
German: Alle Texte, Bilder, Dokumente und weitere Informationen in dieser Internet-Präsenz unterliegen dem Copyright von IBIS Prof. Thome AG oder der jeweils angegebenen Quelle.
English: All texts, images, documents and additional information used on this site are subject to the copyright of IBIS Prof. Thome AG or the source cited.
German: Leichteres Gewicht: dank ihrer revolutionären Technologie wird aus jedem TUBELESS LIGHT Reifen der leichteste Reifen seiner Kategorie (bis zu 15 % Gewichtseinsparung).
English: Reduce the weight: Its revolutionary technology makes each TUBELESS LIGHT tire the lightest tire in its category (up to 15% lighter).
German: Vom Flughafen Catania Fontanarossa (knapp 9 km vom Hotel Savona entfernt) nehmen Sie den Alibus (Bus Nr. 457) in Richtung Catania und steigen am Domplatz aus.
English: From Catania Fontanarossa Airport (at 9 km from Hotel Savona) Take Alibus (bus number 457) for Catania and get off at Piazza Duomo.
German: Die Karlskirche liegt an der Südseite des Karlsplatzes in Wien, am Rande der Innenstadt und 200 m außerhalb der Ringstraße.
English: Karlskirche church stands on the southern side of the Karlsplatz in Vienna, on the edge of the city centre and 200 m outside the Ringstrasse.
German: Home - Besonderheiten - Fotos - Preisliste - Angebote - Ereignisse - Cervia und ihre umgebungen - F. A. Q.
English: Home - Particularities - Photos - Price list - Promotions - Events - Cervia and its environs - F. A. Q.
German: Im Sommer ist das Hotel Wiesenegg in Saalbach-Hinterglemm der perfekte Ausgangspunkt für ausgiebige Erkundungstouren in die faszinierende Bergwelt : auf Wanderwegen, mit Nordic-Walking-Stöcken oder auf dem Mountainbike.
English: In summer, Hotel Wiesenegg in Saalbach-Hinterglemm is the perfect starting point for a wide range of tours through the fascinating mountain scenery : on hiking trails, with Nordic walking poles or on mountain bikes.
German: Weitere Ausfüge führen ins Fischerdorf Gandria, auf den Monte San Giorgio oder den Monte Generoso sowie in die Liliputwelt des Swissminiatur bei Melide.
English: Other excursions are to the fishing village of Gandria, up the Monte San Giorgio or the Monte Generoso or to the Lilliput world of Switzerland in Miniature at Melide.
German: Ferrara ist eine Stadt des Geschmacks und der gastronomischen Tradition, eine Perle der Po-Region, vor allem geschätzt wegen ihrer monumentalen Stadtwälle, des Este-Schlosses, der Kathedrale und des Diamanti-Museums.
English: Ferrara is a city of flavours and gastronomic tradition, a pearl in the Po Delta region, above all celebrated for its monumental city walls, the Este Castle, the Cathedral and the Diamanti Museum.
German: Genießen Sie den Blick auf die vielen anderen Terrassen aus Ihrem Blickwinkel auf unserer Terrasse in der autofreien Calle Loreto oder entspannen Sie sich in unserem klimatisierten Restaurant.
English: Enjoy the view of the many other terraces from your vantage point on our street terrace in the car-free Calle Loreto or relax in our air-conditioned restaurant.
German: Am Mittag beträgt der Preis für das Menü 10 € inklusive, jedoch am Abend und am Wochenende ist der Preis 15 € pro Person.
English: At lunch time the price of the menu is 10€ all inclusive and in the evening and at weekends the price is 15€ per person.
German: Alle unsere Gerichte sind hausgemacht, mit Familie Rezepten, die für viele Generationen abgegeben wurden und typisch sind für dieses Gebiet.
English: All of our dishes are home-made using family recipes which have been handed down for many generations and are typical of this area.
German: Außer den beiden Zentren Toscolano und Maderno, die auf einem kegelförmigen Hügel am Fluss Toscolano liegen, besteht die Gemeinde aus verschiedenen malerischen Ortschaften: Maclìno, Vigole, Sanìco, Gaìno, Cecìna, Roìna, Cabiana, Folino und Bezzuglio.
English: Besides the two towns of Toscolano and Maderno, which sit on the alluvial fan of the Toscolano River, the community is made up of several picturesque villages: Maclino, Vigole, Sanico, Gaino, Cecina, Roina, Cabiana, Folino and Bezzuglio.
German: Sein Wissen und sein Designverständnis sowie aktuelle Strömungen die den Zeitgeschmack beeinflussen, tragen dazu bei, FLOR zu einer der führenden europäischen Designmarken zu machen.
English: His knowledge and understanding of design trends and the factors that influence contemporary taste is now helping make FLOR a design leader brand across Europe.
German: Heute arbeiten bei Hellema Chocolade 8 Mitarbeiter, und täglich gehen viele Kilos köstliche Schokolade zu den immer anspruchsvolleren Konsumenten hier zu Lande und ins Ausland.
English: Presently, Hellema Chocolade employs a staff of 8, and many kilos of chocolate are sent to discriminating consumers within The Netherlands and abroad.
German: Die vier Nägel, an denen das Haarnetz befestigt ist, bilden die Eckpunkte des Gevierts und setzen dem Verwirrspiel ein Ende.
English: The four nails, to which the hairnet is attached, form the corners of the square and put an end to any guessing game.
German: Alle Suiten haben einen einmaligen Blick zum Schloss über die Altstadt, zwei Zimmer und eine voll eingerichtete Pantryküche mit Espressomaschine.
English: All suites offer a fabulous view to the castle and old town, two separate rooms and a fully-equipped pantry kitchen with espresso machine.
German: Die Busfahrt dauert genau 1 Stunde und dann durch eine kurze Taxifahrt ( 3, - € ) um das Zentrum der historischen Gegend zu erreichen.
English: A journey time of exactly 1 hour and then a taxi (€3) for the short ride to the centre of the historical area.
German: Das Christopher Columbus Haus (Casa de Colon) ist wahrscheinlich eines der beliebtesten wegen seiner Zusammenarbeit mit dem Haus bevor er auf grosse Fahrt ging um Amerika zu entdecken.
English: The Christopher Columbus house (Casa de Colon) is probably one of the most popular because of his association with the house before he set sail to discover the Americas.
German: Der historische Teil von Las Palmas ( Der Vegueta Bezirk ) hat viel zu bieten in Form von Erbe mit feinen Museen und historischen Sehenswürdigkeiten.
English: The historical part of Las Palmas (The Vegueta district) has much to offer in terms of heritage with fine museums and historical places to visit.
German: Der Hafen von Mogán, aus dem die lokalen kommerziellen Fischerboote fahren und ihren Fang abladen, ist ein sehr schöner Ort und leicht zugänglich von all unseren Feriendomizilen.
English: The Port of Mogan, from which local commercial fishing boats sail and land their catch, is a beautiful place and easily accessible from all our properties.
German: Geräumiges und elegantes Zimmer (26m²) mit Bad mit Dusche/Badewanne, Haarföhn, Bademantel, SAT-TV, Telefon, Minibar, Safe und Balkon mit Blick auf die Berge.
English: Spacious and elegant room (26m²) with bathroom with shower/bathtub, hairdryer, bathrobes, satellite TV, telephone, mini-bar, safe and balcony with a view on the mountains.
German: Das Fahrzeug hat – je nach Ausführung – eine tiefe Baggermulde im Fahrwerk mit einer Breite von bis zu 860 Millimetern.
English: The vehicle has - depending on the design - a deep excavator recess in the bogie with a width of up to 860 mm.
German: Ich hoffe dass das Deutsch-Israelische Wissenschaftsjahr es den Leuten schmackhaft macht, Kontakte zu einem Land zu knüpfen, das vielleicht nicht so in aller Munde ist, aber einiges zu bieten hat.
English: I hope that the German-Israeli Year of Science and Technology will encourage people to make contacts in a country which may not be at the centre of attention, but which has a lot to offer.
German: Ich empfinde internationale Kooperation als sehr wichtig, zumal mit einem Partner wie Deutschland: Das wissenschaftliche Niveau in Deutschland ist sehr hoch, das System sehr gut organisiert, die Forscher sind bestens ausgebildet.
English: I believe that international cooperation is very important, particularly with a partner like Germany. Scientific standards in Germany are very high, the system is excellently organized, and researchers are remarkably well trained.
German: Kein Element der Website kann als Aufforderung oder implizite Genehmigung ausgelegt werden, die es erlaubt, die auf der Hompage von Girard-Perregaux veröffentlichten Marken zu verwenden.
English: No element of the Site should be considered as an encouragement or invitation to use the brand names published on the Girard-Perregaux Site.
German: Die Konsistenz und die Korngröße des Zuschlags werden dabei so abgestimmt, dass der Mörtel nicht nur die oberste Steinlage verklammert, sondern auch die zweite und dritte Steinlage.
English: The consistency and the grain size of the aggregate are tailored to allow the mortar to interlock not only the top rock-layer but also the second and the third layer.
German: Schneller fahrende Schiffe mit größeren Antrieben erfordern Deckwerke mit größeren Steinabmessungen (Größe III oder IV) oder aber verklammerte Deckwerke, die dann dünner sein können.
English: Ships with bigger propulsion travelling at higher speeds require revetments employing larger rock dimensions (size III or IV) or thinner and therefore interlocked revetments.
German: Für diese Kunden halten wir ein umfangreiches Spektrum unterschiedlichster Qualitäten und Breiten – bis hin zu 320 cm – direkt auf Lager bereit.
English: For these customers we have a wide range of qualities and widths – up to 320 cm – available directly from stock.
German: So können wir nie zu überdenken unsere Werte in Bezug auf uns selbst und landet Respekt anderen Lebewesen und der natürlichen Welt wo wir leben zusammen mit diesen.
English: So we can never reconsider our values in relation to ourselves and to respect other creatures and the natural world where we live together with these lands.
German: Es ist auch wichtig zu entwickeln, sei es bewußt oder unbewußt, Kontrollmechanismen, coodependencia, Pfändung und Manipulation im Kreise der Familie, Freunden oder zu arbeiten.
English: It is also important to develop, either consciously or unconsciously, control mechanisms, coodependencia, attachment and manipulation within the circles of family, friends or work.
German: Plötzlich, eine Metamorphose Lorita begann zu manifestieren, die Schwanzfedern er gut begann zu wachsen und seine Fähigkeit, im Flug zu manövrieren, aber der tollste, änderte seine Persönlichkeit dramatisch, zeigt mehr Kraft und Fülle ihres Temperaments, Würde und Freude.
English: Suddenly, a metamorphosis began to manifest in Lorita, the rectrices he began to grow and its ability to maneuver in flight as well, but the most amazing, his personality changed dramatically, showing more strength and fullness of their temperament, dignity and joy.
German: Die auf der Fußanalyse beruhende Herstellungsphase der Einlagen ist individuell, und die Einlage wird bei richtiger Fußstellung unter Zuhilfenahme der eigenen Biomechanik geformt.
English: Because of the foot analysis, the preparation of the insoles is genuinely individual, and the insole is molded with the foot in the correct posture, making use of the foot’s own biomechanics.
German: Der Bau von Energie- und Umweltanlagen wie etwa thermischen oder hydraulischen Kraftwerken gehört zu den herausforderndsten Aufgaben in der Montagetechnik.
English: The construction of energy and environmental plants such as thermal or hydraulic power stations is one of the most challenging tasks of erection and installation engineering.
German: Fix&save in der heutigen Form - als Komplex von vier Produkten für die Reparaturen von Kleinschäden am Fahrzeug - bildet einen Bestandteil des Hödlmayr-Angebotes seit dem Jahre 1997.
English: Fix&save in its present form – as a complex of four products for the repair of non-serious damage to the vehicle – has formed a component part of the Hödlmayr range since 1997.
German: Goldfish 3. 0 ist eine brandneue Entwicklung mit vielen neuen Funktionen wie Web 2. 0 Ajax Effekten, Gästebüchern, einem Onlineshop System, Websitestatistiken direkt auf Ihrem iPhone, einer Clipart Sammlung und viel mehr.
English: Goldfish 3. 0 is a brand new development with many new features like web 2. 0 ajax effects, guestbooks, an online shop system, website stats directly on your iPhone, a clip art package and much more.
German: Weiterhin enthüllt der Bericht für jede Darlehensart, den Anteil an Darlehensnehmern, die gegen die jeweiligen vier Hauptrisiken versichert sind - Todesfall, dauernde Berufsunfähigkeit, temporäre Berufsunfähigkeit und Arbeitslosigkeit - und stellt fest wo, wie und wann der Verbraucher die Versicherung abgeschlossen hat.
English: Moreover, for each type of loan, it reveals the proportion of borrowers covered for each of the four main risks - death, permanent disability, temporary incapacity and unemployment - and verifies where, how and when the consumer acquired the insurance.
German: Denn auch das Shoppen kam nicht zu kurz: Fast jeder dritte der insgesamt rund 20. 000 Fitness-Begeisterten kaufte Waren im Wert von über 100 Euro, jeder siebte davon griff noch tiefer in die Tasche und gab mehr als 500 Euro für aktuelle Sportbekleidung und neue Sportartikel aus.
English: Shopping also got its due: almost one in three of the total of some 20, 000 fitness enthusiasts bought products to the value of more than EUR 100, one in seven dug even deeper into their pockets and spent more than EUR 500 for up-to-date sports fashions and new sporting goods.
German: 1949 unternahmen Gerald Lankester Harding und Vater Roland de Vaux Ausgrabungen in Qumran Höhle 1 und stießen auf die Fragmente von weiteren siebzig originalen Schriftrollen.
English: In 1949 Gerald Lankester Harding and Father Roland de Vaux excavated Qumran Cave 1 and found fragments from seventy more original scrolls.
German: Im Laufe der Jahrhunderte unterlag das Gebiet der Herrschaft der Grafen von Ventimiglia, dann der Podestà von Genua und schließlich der Savoyischen Monarchie.
English: Over the course of time, the land fell under the control of first the Counts of Ventimiglia, then the Genoese Podestà and finally the Savoy Monarchy.
German: Zahlen Sie einfach bei Titan Poker ein und Sie bekommen die Möglichkeit, in einem unserer beliebten wöchentlichen Freeroll Turniere zu spielen.
English: Make a deposit at Titan Poker and we'll invite you to play in one of our popular Weekly Depositors' Freeroll.
German: Sie sind einladen! Je mehr Freunde Sie einladen, desto grösser sind Ihre Gewinnchancen auf einen Teil der unglaublichen $500, 000.
English: The more friends you invite to Titan Poker, the more chances you have of winning your share of $500, 000.
German: Die Konferenz hatte drei Schwerpunktthemen: S. Berger zeigte die Anpassungsstrategien der Unternehmen hinsichtlich der Globalisierung auf, D. Breznitz (Georgia Institute of Technology) berichtete über die wichtigsten Ergebnisse der Umfragen von März 2005.
English: The conference was organized around three major themes: S. Berger explored the issue of business adaptation strategies within a globalization context, and D. Breznitz (Georgia Institute of Technology) presented the main results of the surveys conducted in March 2005.
German: Unsere Lagerbereiche sind auch mit einer Sektion mit gesteuerter Temperatur ausgestattet, und dies ermöglicht auch die mehr anspruchsvolle Lagerung von Waren, die eine Kühlung erfordern.
English: Our warehouses comprise a section with controlled temperature, which allows us to match more challenging customer requirements, such as storage of chilled goods.
German: EDIT: Die erste DVD enthält drei Episoden, ist das Bild tatsächlich remastered, aber die Synchronisation ist leider nicht das Original - es ist die später von TV Nova.
English: EDIT: The first disc contains three episodes, the picture is actually remastered, but the dubbing is unfortunately not the original - it is the later of TV Nova.
German: Die Kombination unserer marktführenden Produkte und Leistungen mit dem exklusiven regionalen Support unserer Systempartner bilden die Grundlage für zufriedene Kunden und erfolgreiche Projekte.
English: The combination of our market-leading products and services and the exclusive regional support of our system partners form the basis for satisfied customers and successful projects.
German: Der Steig beeindruckt durch seine Exponiertheit, durch seine teils überhängend und extrem ausgesetzten Stellen. Gute Kondition und Höhentauglichkeit sind eine grundlegende Voraussetzung für den Durchstieg.
English: The impressive track is generally exposed, partly overhanging and has extremely exposed sections. A good level of fitness and a head for heights are basic requirements for this route.