biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher meine nächste Frage: Kann uns der Ratsvertreter zusichern, dass zum Beispiel innerhalb eines Monats ein Langfristabkommen vorliegt, in dem die höheren Standards fixiert sind oder sagt uns der Rat, dass wir trotzdem neun Monate warten müssen bis zum Ende der Periode?
English: Therefore, my next question is: Can Mr Rubalcaba assure us that, for example, within a month a long-term agreement will be in place, with higher standards fixed or is the Council telling us that we must still wait nine months until the end of the period?
German: Der Leistungsbilanzüberschuss in China stieg im gleichen Zeitraum um fast 11 Prozent, in Indien um 2,5 Prozentpunkte und in Russland um 7 Prozentpunkte.
English: China’s current-account surplus increased by almost 11 percentage points over the same period, India’s by 2.5 percentage points, and Russia’s by seven percentage points.
German: Einer Analyse der überparteilichen Etat-Behörde des US-Kongresses (CBO) zufolge, sind die Kosten über die Lebensdauer eines typischen Elektroautos um 12.000 Dollar höher als bei benzinbetriebenen Fahrzeugen.
English: According to an analysis by the US Congressional Budget Office , a typical electric car’s lifetime cost is roughly $12,000 higher than a gasoline-powered car.
German: Die Kürze dieses syrischen «Frühlings» war ein harter Schlag für die Erwartungen vieler der Intellektuellen und Berufstätigen des Landes, der jungen wie der alten.
English: The shortness of this Syrian 'spring' came as a hard blow to the expectations of many of the country's intellectuals and professionals, young and old.
German: Wie der Großteil der Welt weiß, hat sich Amerikas Streben, sich seinen Anspruch auf „Größe“ zu bewahren, in letzter Zeit ebenfalls als trügerisch erwiesen.
English: As most of the world knows, America’s quest to maintain its claim to the title of “greatness” has, of late, also been elusive.
German: 2005 waren 10% aller neuer Unternehmen im Libanon im Kreativbereich tätig, und die Industrien auf Urheberrechtsbasis trugen mit 4,75% zum BIP bei.
English: In 2005, 10% of all new businesses in Lebanon were in the creative sector, and the copyright-based industries contributed 4.75% of GDP.
German: Ist er sich dessen bewußt, daß von den 250 000 Serben die nach dem Ende der Bombenangriffe im Kosovo lebten, nur noch einige Tausend geblieben sind?
English: Is he mindful of the fact that of the 250,000 Serbs who were in Kosovo when the bombing stopped, only a few thousand now remain.
German: Um noch weiter entfernte, undeutlichere Objekte zu erfassen, entschieden sich die Sloan Astronomen ein brandneues Teleskop zu bauen, das 2,5 Meter (100 inch) breite Linsen besitzt.
English: To map more distant, fainter objects, Sloan astronomers decided to build a brand new telescope with lenses 2.5 meters (100 inches) across.
German: Spybot-S&D 1. 6. 1 und 2. 0 werden Firefox 2 und 3 erkennen, indem Sie andere Kriterien nutzen, die weniger problembehaftet sind.
English: Spybot-S&D 1. 6. 1 and 2. 0 will recognize Firefox 2 and 3 using other criteria which should be less error-prone.
German: Rotarier kümmern sich um diese Gruppen engagierter Nicht-Rotarier, die in ihren Gemeinden gemeinnützige Tätigkeiten ausführen. Über 6. 500 RCCs arbeiten in 76 Ländern und geographischen Regionen.
English: Rotary clubs organize and sponsor these groups of non-Rotarians who work to improve their communities; more than 6,500 RCCs in 76 countries and geographical areas.
German: Sie hat etwa 14.000 Mitglieder (akademische Lehrer, Studenten, Forscher und Berufstätige) und ist damit die kopfreichste soziologische Berufsorganisation der Welt.
English: With a membership of nearly 14,000 professors, students, researchers and practitioners, the ASA is the largest professional association of sociologists in the world.
German: Die verbesserten operativen Leistungen in Serienprogrammen und die starke Cash-Entwicklung ermöglichten einen Gewinn je Aktie von € 1,95 und rechtfertigen einen Anstieg der Dividende.
English: The Group's improved operational performance in legacy programmes and the strong cash development drove earnings per share to € 1.95 and justify the increase in dividend.
German: Die Nachfrage der Leiterplattenindustrie in Asien, insbesondere in Japan und China, nach Bohrern in Durchmessern von weniger als 0,3 Millimetern steigt kontinuierlich.
English: The demand for drill bits with diameters of less than 0.3 mm continues to rise throughout the circuit board industry, particularly in Japan and China.
German: Tatsache ist allerdings, dass die Durchschnittstemperatur der Erdoberfläche in den letzten 100 Jahren um etwa 0, 6° C angestiegen ist.
English: As a matter of fact the average temperature of the Earth's surface has increased by nearly 0.6 degree Celsius (over) the last 100 years.
German: Das digitale Geländemodell unterstützt in der neuen Version bis zu 300.000 Punkten und ermöglicht somit die Bearbeitung großer Projekte ohne die aufwändige Reduzierung von Datenmengen.
English: The digital terrain model in the new version supports up to 300,000 points and can be used for larger projects without time-consuming reduction of data quantities.
German: Friedrich Kasiski (1805-1881), ein preußischer Infanteriemajor, entwickelte statistische Methoden zur Kryptoanalyse, die die bis dahin als unknackbar geltenden Vigenère-Chiffre entschlüsselten.
English: Friedrich Kasiski (1805-1881), a Prussian major, developed statistical methods of cryptanalysis that were able to decrypt the 'unbreakable' Vigenère cipher.
German: Sie betreibt alle Sparten der Schaden- und Personen-Rückversicherung und unterhält Rückversicherungsbeziehungen mit über 5.000 Versicherungs-gesellschaften in rund 150 Ländern.
English: It transacts all lines of non-life reinsurance and life/health reinsurance and maintains business relations with more than 5,000 insurance companies in about 150 countries.
German: Falls Sie keine E-Mails von uns erhalten möchten, senden Sie uns bitte eine leere E-Mail mit dem Wort “remove” im Betreff an die Adresse.
English: If you do NOT want to receive any e-mail from us, please send us a blank e-mail with the word 'remove' in the subject to.
German: Dann beginnt bei „Austrian Mobile Power“ die Rollout-Phase, in welcher zunächst bis zu 10.000 Fahrzeuge in der Modellregion angestrebt werden.
English: This will then be followed by the Austrian Mobile Power rollout phase, which will initially aim for up to 10,000 vehicles in the model region.
German: Denn die Schueberfouer ist nicht nur die älteste noch heute begangene Luxemburger Tradition, sie ist ebenfalls eine Hochburg der Volksgastronomie und der Innovation.
English: Because the Schueberfouer is not only the oldest luxembourgish tradition still celebrated nowadays, it is also a 'haut-lieu' of a popular kitchen and of innovation.
German: Wir bieten beträchtliches umspannen 100 Entwerfer und mehr als 30.000 Arten an, um den Entwurf zu finden, der tadellos Ihrem Geschmack entspricht.
English: We offer a vast range of over 100 designers and more than 30,000 styles of designer clothes to find the design that perfectly suits your taste.
German: Die neue Audio Pull Up/Down Funktion ermöglicht die Berücksichtigung von Tempoänderungen des Audioplaybacks um 4% und 0,1% (sowie Kombinationen).
English: The new audio Pull Up/Down function matches audio playback speed changes of 4% and 0.1% (as well as combinations thereof).
German: Durch und durch ein Champion - ausgefallene Pattentaschen und der angesagte Strickbund machen den Kurzblouson 'Nadine' zu einem Highlight in Marine.
English: A champion through and through - striking flap pockets and the trendy rib knit hem make this short 'Nadine' bomber jacket an absolute highlight in Marine.
German: Sie können beispielsweise iTunes bequem starten, indem Sie ins Schnellsuchfeld die Buchstaben 'itu' eingeben und die Return-Taste drücken, sobald iTunes als erstes Ergebnis angezeigt wird.
English: For example, you can launch iTunes simply by typing 'itu' into the Quick Search Box and pressing Return when iTunes appears as the first result.
German: Er schneidet bei 7200 Takten/h zuverlässig Produkte bis zu einer Dicke von 80 mm und verfügt über einen einzigartig hohen Automationsgrad.
English: It has a reliable cutting speed of 7,200 cycles/hour for products up to 80 mm thick and has a uniquely high degree of automation.
German: Der Rat, das heißt die Regierungen der Mitgliedstaaten, schlagen eine Begrenzung der Ausgaben auf 1,01 Prozent des BNE für 2006 vor.
English: The Council, by which I mean the Member States’ governments, proposes that expenditure be limited to 1.01% of gross national income for 2006.
German: Laut Untersuchung der Kommission belaufen sich die externen Kosten der Verkehrsüberlastung im Straßenverkehr allein auf 0,5 Prozent des BIP der Europäischen Union.
English: According to the Commission, the external costs of congestion caused by road traffic account, alone, for 0.5% of the European Union's GDP.
German: Es ist ein politisches Problem , ein reales Problem und die Tatsache , dass wir diese Initiative diskutieren , die spezifisch für Österreich erarbeitet wurde.
English: It is a political problem , a real problem and the proof is that we are discussing this initiative , which was specifically designed for Austria.
German: Sie sank von 63 % (1979) auf 49,7 % (1999), während die Vollmachten des Europäischen Parlaments substanziell erweitert wurden.
English: The turnout rate has fallen from 63% in 1979 to 49.7% in 1999, whilst the powers of the European Parliament have increased substantially.
German: Wir haben auch vor, einen grenzübergreifenden Verbund einzurichten, der die benachbarten Flugplätze koordiniert und eine reibungslosere Anreise nach Straßburg ermöglichen wird, sowohl per Flugzeug als auch per Straße.
English: We are also considering establishing a cross-border platform to coordinate neighbouring airports and make it easier to reach Strasbourg, both by air and by road.
German: Dies geht auch aus Zahlen der OECD hervor, die belegen, dass indirekte Steuern in Form der Mehrwertsteuer im Jahr 2006 auf 6,9 % gestiegen sind.
English: This is also reflected in OECD figures, which show that indirect tax in the form of VAT rose to 6.9% of GDP in 2006.
German: Unglücklicherweise folgen diese Gewalttaten auf die erfolgreichen Parlamentswahlen, die den Weg für eine verstärkte internationale und EU-weite Unterstützung für die Bemühungen des Landes, endlich Frieden zu schaffen.
English: Unfortunately, these violent acts follow the successful legislative elections, which paved the way for enhanced EU and international support for the country's efforts to build peace.
German: Diese Programme und andere werden helfen, unser Verteidigungsgeschäft auszubauen und unsere Wettbewerbsposition im Laufe der kommenden Jahre insgesamt weiter zu verbessern.
English: These programmes and others will help us expand our defence business and enhance our competitive position in coming years overall .
German: Hier wird meiner Ansicht nach auch der Arbeitsmarkt durch die Kosten belastet, die auf diese Unternehmen zukommen in erheblicher Weise.
English: Here, in my opinion, the labour market is also burdened by the costs arising to these companies considerably.
German: Sie werden aber auch informiert über die Neuigkeiten und Geschehnisse auf den Inseln und bei den "Welt der Inseln" Mitgliedern.
English: But you will also be informed about the news from the islands and "The World of Islands" members.
German: Wenn Sie helfen möchten, die Debian-Website zu verbessern, besuchen Sie bitte die Seiten Hilfe bei den Debian-Webseiten und Debian International.
English: If you would like to help improve the Debian website, please see the website helping pages and Debian International.
German: Italien hat, wie Sie wissen, stets die Auffassung vertreten, dass eine proeuropäische Haltung einzunehmen die beste Art ist, Weitblick zu zeigen.
English: Italy has, as you well know, always thought that being pro-European is the best way to be far-sighted.
German: In dem Umfang, in dem es für diese Produktionsfaktoren einen Weltmarkt gibt, dürfte sich die Situation in anderen Ländern nicht grundlegend anders darstellen.
English: To the extent that there is a world market for these factors of production, the situation in other countries should not be entirely different.
German: Fast 80 Jahre lang war Labour die wichtigste politische Alternative zur Konservativen Partei, den Tories, und konnte diese in mehreren Parlamentswahlen schlagen.
English: For nearly 80 years Labour was the main political alternative to the Conservative Party or Tories, and it defeated them in several general elections.
German: Redekunst und inspirierende Rhetorik jedoch sind nicht die einzigen Formen der Kommunikation, mit denen Führer Probleme formulieren und so sinnstiftend wirken gegenüber ihren Gefolgsleuten.
English: Oratory and inspirational rhetoric, however are not the only forms of communication, with which leaders frame issues and create meaning for their followers.
German: Aber trotz der Aufbruchsstimmung könnte der Nutzen der Erholung kurzlebig sein, wenn nicht ein nachhaltiger und kooperativer Wachstumsweg gefunden wird.
English: But, despite its new vigor the benefits of recovery could prove to be short-lived, unless a sustainable and cooperative growth path is found.
German: Doch wissen wir ohne Zweifel, dass Georgien auf wiederholte provokative Angriffe reagierte, die südossetischer Separatisten gesteuert und finanziert vom Kreml.
English: But we know without doubt, that Georgia was responding to repeated provocative attacks, by South Ossetian separatists controlled and funded by the Kremlin.
German: Trotzdem werden die FFP-Aktivisten Wendy’s vielleicht dazu bringen können, zu unterschreiben – um diese Tomatenscheibe Kunden mit Gewissen ein bisschen schmackhafter zu machen.
English: Nonetheless, the FFP campaigners may eventually get Wendy’s to sign on – making that tomato slice for customers with a conscience a little tastier.
German: In Ägypten sank zum Beispiel die Geburtenrate in den letzten 15 Jahren von 4. 8 Kindern auf 2. 9 pro Frau.
English: In Egypt, for example, fertility rates declined in the last 15 years from 4. 8 to 2. 9 children per woman.
German: Drittens trägt die Europäische Union, wie diesem Hohen Haus bekannt ist, eine besondere Verantwortung für den Wiederaufbau im Rahmen der Zivilen Verwaltung der Vereinten Nationen, UNMIK.
English: Thirdly the European Union, as the House is aware, has a special responsibility for reconstruction within the United Nations Civil Administration, UNMIK.
German: Die neue Technik ist dabei, unser Leben zu verändern und kann, zusammen mit der neuen Währung, ein völlig neues Europa schaffen.
English: The new technology is in the process of transforming our lives and can, together with the new currency, create a completely new Europe.
German: So weit sind wir heute nicht, aber wir haben heute früh von einem Experten erfahren, wie die russische Gesellschaft sich derzeit radikalisiert.
English: We have not yet reached that point, but we did hear from an expert this morning how Russian society is currently becoming more radical.
German: Typisch für diese Region ist eine Mischung aus Grasland, das mit Bäumen und Büschen durchsetzt ist und Wäldern, die vor allem in den Niederungen liegen.
English: Typical of such valley landscapes there is a mixture of grassland, dotted with trees and shrubs as well as woodlands dominating the low-lying areas.
German: Er spielt leidenschaftlich schlecht Blockflöte, aber das spielt keine Rolle, denn eigentlich geht es ihm darum, Musik im Club stattfinden zu lassen.
English: He plays the recorder badly but enthusiastically but that is of no real account, because for him, the music happens in the clubs.
German: Wir sehen es als Aufgabe und Herausforderung an, Bestehendes zu hinterfragen und durch kontinuierliche Verbesserung zukunftsweisende Lösungen unserer Aufgaben zu erarbeiten.
English: We see it as our task and our challenge to question the status quo and through continuous improvement to develop future-oriented solutions for our tasks.
German: Die erste deutsch-indische Konferenz "Science for Sustainability - Driver for a Common Future" fand am 9. September 2008 in Neu-Delhi statt.
English: The first German-Indian conference on "Science for Sustainability - Driver for a Common Future" took place on 9 September 2008 in New Delhi.
German: Direkt um die Ecke erhebt sich die majestätische orthodoxe Kathedrale Uspenski, stolz und hoch, sodass man einen Moment lang glaubt, sich in Sankt Petersburg zu befinden.
English: Right behind the corner rises the majestic orthodox cathedral Uspenski, proud, high, and for a moment you think you're in St Petersburg.
German: Die Arcandor AG und ihre Tochterunternehmen blicken auf eine spannende Geschichte zurück, in der nicht zuletzt die großen Namen des deutschen Einzelhandels eine entscheidende Rolle spielen.
English: Arcandor AG and its subsidiaries look back on an exciting history, in which all the biggest names in German retail play a crucial role.
German: Menschliche Geographen sagen daß, verschieben während die auftauchenden Wirtschaftssysteme sich in zunehmendem Maße westernised, städtisch, Lebensstile, die Rate der Bevölkerung die Wachstum langsam sinkt.
English: Human geographers predict that, as the emerging economies shift to increasingly westernised, urban lifestyles, the rate of population growth will slowly decline.
German: Die diesbezügliche Zusammenfassung enthält etwa 400 konkrete Punkte – oder eigentlich nicht besonders konkrete – für eine Zusammenarbeit, die jedoch noch weit von einer Lösung entfernt sind.
English: The relevant summary included approximately 400 practical points – although not especially practical – requiring cooperation, but these are still far from being resolved.
German: Die wichtigste Frage besteht offenbar darin, wie soeben Emma Bonino sagte, was für ein Europa wir wollen und was Europa in unserer Vorstellung darstellt.
English: Obviously the essential question is, as Emma Bonino rightly said just now, what we want for Europe and what Europe means to us.
German: . Herr Präsident, der vor Ihnen liegende Richtlinienvorschlag ist, obwohl weitgehend technischer Natur, von erheblicher Bedeutung für den Erfolg der finanziellen Integration Europas.
English: . Mr President, the proposed directive before you is, while largely technical, of considerable importance for the success of European financial integration.
German: Ebenso wie andere Redner vertrete auch ich eine der Regionen der Europäischen Union, die in hohem Maße auf die Textilindustrie angewiesen sind, nämlich die East Midlands.
English: Like other speakers I also represent one of the regions of the European Union, which is heavily dependent on textiles, the East Midlands.
German: Der vorliegende Gemeinsame Standpunkt bietet, von einer Ausnahme abgesehen, eine gute Grundlage, damit diese Richtlinie über die Öffentlichkeitsbeteiligung recht bald angenommen werden kann.
English: The present common position provides, with one exception, a good basis to enable this directive on public participation to be adopted fairly soon.
German: Frau Präsidentin, ich wollte nur erklären, dass diese Richtlinie über den Einheitsbus in Europa vom Parlament in erster Lesung von allen Fraktionen abgelehnt wurde.
English: Madam President, I just wanted to explain that this directive on a uniform bus for Europe was rejected at first reading by all groups.
German: Die Erweiterung wurde zu Recht als eine der erfolgreichsten Politiken der Europäischen Union bezeichnet; viele von uns haben dies in dieser Debatte geäußert.
English: Enlargement has rightly been called one of the most successful policies of the European Union; many of us have said this in this debate.
German: Industrielle und Händler verdoppeln ihre Gewinne sowohl durch lächerliche Erzeugerpreise als auch durch die exponentiellen Preise, welche die Arbeiter für diese Lebensmittel des täglichen Bedarfs bezahlen.
English: Industrialists and merchants are doubling their profits both from derisory producer prices and from the exponential prices, paid by workers for these staple foodstuffs.
German: Überdies wird die Agentur die Binnenmärkte für Elektrizität und Erdgas überwachen und auf diese Weise einen Beitrag zu den gesamten Anstrengungen leisten, die hinsichtlich einer gesteigerten Sicherheit für Energieversorgung unternommen werden.
English: The Agency will also supervise the internal markets in electricity and natural gas thus contributing to all the efforts made, to enhance energy security.
German: In dieser Krise die wir durchleben, sind Staaten angesichts des möglichen Zusammenbruchs des Finanzsektors zu wichtigen Akteuren auf dem Finanzmarkt geworden.
English: In this crisis that we are experiencing, states in the face of the potential collapse of the financial sector have become major financial players.
German: Andererseits ist es eine Tatsache, dass Mittel für die ländliche Entwicklung dem ländlichen Raum helfen können durch die Förderung nichtlandwirtschaftlicher Tätigkeiten aus wirtschaftlichen Schwierigkeiten.
English: On the other hand, it is a fact that rural development funds can help rural areas by supporting non-agricultural activities out of economic trouble.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, zuerst möchte ich darauf hinweisen, dass es im ITRE-Ausschuss im Hinblick auf diesen Bericht zu Einstimmigkeit kam.
English: Mr President, Commissioner, I would first of all like to point out that in the ITRE Committee regarding this report unanimity was achieved.
German: Es ist unerlässlich, dass die EU Rechtsvorschriften erlässt, um sicherzustellen, dass Nutzholz und Nutzholzerzeugnisse nur aus legalen Quellen auf den EU-Markt kommen.
English: It is vital that the EU introduces legislation to ensure that timber and timber products only from legal sources are placed on the EU market.
German: Als politische Gefangene im kommunistischen Polen bekam ich ein Viertel Stück grauer Seife, mit dem ich ein halbes Jahr lang auskommen musste.
English: As a political prisoner in Communist Poland I was given a quarter of a bar of grey soap, that had to last six months.
German: Ich denke, jetzt ist es nach all diesen Vorbereitungen an der Zeit, das Europäische Innovations- und Technologieinstitut (EIT) auf den Weg zu bringen.
English: I think that now is the time after all the preparations to set the European Institute of Innovation and Technology (EIT) into motion.
German: Dies ist die einzige Möglichkeit zur Wahrung der sozialen Errungenschaften, die den Bürgern Europas so am Herzen liegen und von denen wir so oft reden.
English: This is the only way of preserving the social achievements, that are so dear to European citizens and of which we talk so often.
German: Wir sollten die UN-Initiative unterstützen, um eine Kultur des Friedens aufzubauen und die Zivilisation der Liebe zu fördern, wie sie von Papst Johannes Paul II. vertreten wurde.
English: We should support the UN initiative to build a culture of peace and promote the civilisation of love, advocated by Pope John Paul II.
German: Die Quotenumschichtung muß diskutiert werden, und das Haager Präferenzsystem, das die Fischfangquoten völlig verzerrt, sollte in der Irischen See abgeschafft werden.
English: Quota hopping must be dealt with, and the Hague preference, which totally distorts fishing quotas, should be abolished in the Irish Sea.
German: Ich werde jetzt Herrn McMahon das Wort erteilen und entschuldige mich bei ihm, weil er eigentlich noch vor Frau Imaz hätte sprechen sollen.
English: I am going to invite Mr McMahon to speak and I apologize to him, because he should have had the floor before Mr Imaz.
German: Auf einem Treffen am 4. Februar haben die politischen Führungspersonen der EU und der Mitgliedstaaten ihre Verpflichtung gegenüber der Innovationsunion erklärt, einer Vorreiterinitiative.
English: At a meeting on 4 February the leaders of the EU and of Member States stated their commitment to the Innovation Union, flagship initiative.