biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zum Zeitpunkt seines Berichts schlussfolgerte er, dass das europäische Budget etwa 3 Prozent des BIP ausmachen würde – identisch mit dem Anteil des amerikanischen Bundeshaushalts am BIP in Friedenszeiten während der ersten Stufe der Währungsunion im 19. Jahrhundert.
English: At the time of his report he concluded that the European budget would amount to some 3% of GDP – identical to the peacetime US federal budget’s share of GDP during the country’s first stage of monetary union, in the nineteenth century.
German: Auch ist die Leistungsbilanz der Eurozone präsentiert sich auf konsolidierter Basis ausgeglichen, ihre Schuldenquote liegt deutlich unter der Japans und das jährliche Defizit der öffentlichen Finanzen liegt deutlich unter den entsprechenden Werten der USA, Japan und Großbritanniens.
English: Likewise, on a consolidated basis, the eurozone’s current account is balanced, its debt/GDP ratio is well below that of Japan and its annual public-finance deficit is well below that of the US, Japan, and the United Kingdom.
German: Die Entscheidung des Parlaments wird weitreichende Auswirkungen mit sich bringen und das europäische Finanzwesen viele Jahre lang beeinflussen. Obwohl sich manche beschweren, der im Dezember vereinbarte Kompromiss zur Finanzregulierung ginge nicht weit genug, gibt es gute Argumente dafür, dass das Gegenteil der Fall ist.
English: The parliament’s decision will be far-reaching and will affect European finance for many years to come. Although some complain that December’s compromise on financial regulation does not go far enough, there is a case to be made that the opposite is true.
German: Während der vergangenen Jahrzehnte hat die KPCh erfolgreich den Aufbau der harten physischen Infrastruktur eines modernen Staates betrieben, doch die Schaffung der weichen Infrastruktur – mit der Rechtsstaatlichkeit und einer repräsentativen Regierung im Einklang stehenden Institutionen und Praktiken – hat gerade erst begonnen.
English: Over the last few decades the CCP has succeeded in building the hard physical infrastructure of a modern state, but the creation of the soft infrastructure – institutions and practices consistent with the rule of law and representative government – is only beginning.
German: Unglücklicherweise hatte Sergeant Crowley noch nie von Professor Gates gehört. Als Ortsansässiger, dessen Brüder allesamt bei der Polizei arbeiten, als Sportfan und Basketballtrainer eines Amateurvereins, bewegt sich Crowley nicht in den gleichen Kreisen wie Gates.
English: Alas, Sgt. Crowley had never heard of Professor Gates. A local man whose brothers all serve in the police force, a sports fan and an amateur basketball coach, Crowley does not move in the same social circles as Gates.
German: Die Hauptversammlung fasst Beschlüsse zu allen ihr zugewiesenen Angelegenheiten, insbesondere die Entlastung des Vorstands und des Aufsichtsrats, die Wahl des Abschlussprüfers, Satzungsänderungen und kapitalverändernde Maßnahmen.
English: The Annual General Meeting decides on all issues assigned to it, most notably on the discharge of the Management Board and the Supervisory Board, the election of an auditor, amendments to the Articles of Incorporation and measures affecting the capital structure.
German: Die bereits integrierte SGML- und DSSSL-Infrastruktur und Pakete ergänzend positioniert das daraus erstehende innovative XML-Subsystem Debian als eine vorzügliche Platform für SGML- und XML-Entwickler die einen vollständigen Satz von Werkzeugen zum Arbeiten für Dokumentations-Schreiber und Textauszeichnungs-Programmierer ohne händische Nachrüsten bietet.
English: Supplementing the already integrated SGML and DSSSL infrastructure and packages, the resulting innovative XML subsystem positions Debian as a premier platform for SGML and XML developers offering a complete working set of tools for documenters and markup programmers with no manual setup required.
German: 32 Und so hatte Koriantumr die Lamaniten mitten zwischen die Nephiten gestürzt, so daß sie sich in der Gewalt der Nephiten befanden; und er selbst war tot; und die Lamaniten liefen sich den Nephiten in die Hände.
English: 32 And thus had Coriantumr plunged the Lamanites into the midst of the Nephites, insomuch that they were in the power of the Nephites, and he himself was slain, and the Lamanites did yield themselves into the hands of the Nephites.
German: 9. 2 Soweit nicht anderweitig mit Google schriftlich vereinbart, geben Ihnen die Vertragsbedingungen nicht das Recht, Googles Markennamen, Marken, Dienstleistungsmarken, Logos, Domain-Namen und andere charakteristische Google-Zeichen zu nutzen.
English: 9. 2 Unless you have agreed otherwise in writing with Google, nothing in the Terms gives you a right to use any of Google's trade names, trade marks, service marks, logos, domain names and other distinctive brand features.
German: 19 Du aber bist ausgestoßen aus deinem Grab wie ein verabscheuter Zweig und der Überrest derer, die getötet sind, vom Schwert durchbohrt, die hinabmüssen zu den Steinen der Grube, wie ein zertretenes Aas.
English: 19 But thou art cast out of thy grave like an abominable branch and the remnant of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcass trodden under feet.
German: Die willentliche Entscheidung eines amerikanischen Unternehmens, dem „Safe Harbor“ („Sicherer Hafen“) beizutreten, bedeutet, dass die Firma mit den in den Prinzipien auferlegten Standards übereinstimmt, dies öffentlich erklärt und vom amerikanischen Handelsministerium eine entsprechende Bescheinung erhält.
English: The voluntary decision by a U. S. entity to enter the Safe Harbor means that the entity must comply with the Principles, publicly declare that it is doing so and obtain certification from the U. S. Dept of Commerce.
German: Heute führt Mine-Ex zahlreiche Dienstprojekte durch, z. B. die Bereitstellung von medizinischer und orthopädischer Fürsorge für Landminenopfer, die Schulung örtlicher Prothesenfachleute, die Unterstützung eines weltweiten Verbots der Herstellung und des Vertriebs von Landminen und die allmähliche Entschärfung und Entfernung derselben.
English: Today, Mine-Ex carries out numerous service projects, including providing medical and orthopedic care for land mine victims, training local prosthesis technicians, supporting a worldwide ban on the production and distribution of mines and helping with the removal of land mines.
German: Wir haben den Bericht Mombaur gehabt, den Bericht Rothe, unsere frühere Kollegin, Frau Bloch von Blottnitz, hat einen Bericht gemacht, Frau Ahern hat einen Bericht gemacht und wenn ich mich richtig erinnere, habe ich auch einmal einen Bericht dazu gemacht.
English: We have had the Mombaur report, the Rothe report, the former member, Mrs Bloch von Blottnitz, drafted a report, Mrs Ahern drafted a report and if I remember correctly, I also drafted a report on this subject once.
German: Dies ist ein großartiges Set, wärmstens zu empfehlen und dass sie einmal zusammengebaut ist sehr gut im Bücherregal eines Modeler und wird sicherlich einen Unterschied machen in Namenskonventionen und Ausstellungen, da wir kaum finden können Allouetes 1 / 32 dort versammelten.
English: This is a great kit, highly recommended and that once assembled is very good on the bookshelf of any modeler and will certainly make a difference in naming conventions and exhibitions, since we can hardly find Allouetes 1 / 32 assembled there.
German: In der Tat, ich bin nicht sicher wissen, aber ich vermute, dass, wenn die Straße fragen würde, was ist das Siebte Rahmenprogramm der EU, bezweifle ich, dass es ein erhebliches Maß der Reaktionen gibt, die akzeptiert werden könnte.
English: In fact, I do not know for sure, but I suspect that if the street were to ask what is the Seventh Framework Programme of the EU, I doubt that there was a considerable level of responses that might be acceptable.
German: Am 8. Oktober 2007 verlieh der Präsident der Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover Maria-Elisabeth Schaeffler die Ehrenmedaille der Universität in Anerkennung ihrer Verdienste als Mitglied des Hochschulrates von Dezember 2003 bis Mai 2007.
English: On October 8, 2007 the President of the Gottfried Wilhelm Leibniz University in Hanover awarded the University’s Medal of Honor to Maria-Elisabeth Schaeffler in recognition of the services she performed as a member of the university council from December 2003 to May 2007.
German: Leider ist die Gemeinde noch nicht auf dem Niveau der anthropogenen Sättigung, wie in anderen italienischen Städten, und das ist der Grund, daß in den letzten Jahren Genehmigungen für den Bau großer Einkaufszentren erlassen worden sind (bisher nicht existent).
English: Unfortunately, the town is not yet at the level of anthropogenic saturation, as in other Italian cities, and this is the reason that in recent years permits for the construction of large shopping malls have been adopted (previously non-existent).
German: Sie sind stets verantwortlich für die Geheimhaltung des Zugangscodes und übernehmen die Haftung für jegliche Schäden, die durch unbefugte Verwendung, Preisgabe oder den Verlust eines solchen Zugangscodes entstehen bis zum Eingang einer Mitteilung hierüber bei BIOMAC.
English: You are responsible for maintaining the confidentiality of your access code and agree to be liable for all damages arising in connection with the unauthorised use, disclosure or the loss of such access code until BIOMAC has received a notification of such event.
German: Das Tagungshotel in Mannheim bietet mit neun ebenerdig gelegenen Tagungsräumen von 24 qm bis 330 qm den passenden Rahmen für Veranstaltungen, Feierlichkeiten und Meetings von fünf bis 300 Personen.
English: The Park Inn Mannheim offers nine conference rooms on the ground floor varying in size from 24 qm / 250 sq ft to 330 qm / 3500 sq ft the ideal setting for events, celebrations and meetings with between five and 300 persons.
German: Wir sind bestrebt, sämtliche Aspekte ökologischer Nachhaltigkeit kontinuierlich zu überprüfen, überwachen und verbessern, um so sicherzustellen, dass alle betrieblichen, gesetzlichen und behördlichen Vorschriften eingehalten werden und die natürlichen Ressourcen entlang der europäischen Flüsse bewahrt werden.
English: It is the goal of our company to identify, monitor and improve all aspects of environmental sustainability on an ongoing basis, to ensure that all operational, legislative and regulatory requirements are met and to preserve natural resources along the European Rivers.
German: Da Kupplungen im Fahrzeug-Einsatz Verschleiß unterliegen, hat sich LuK, ebenfalls als erster Kupplungshersteller, sehr intensiv mit einer Verschleißkompensation in der Kupplung beschäftigt und diese 1995 in Serie gebracht.
English: Since clutches are subject to wear during use in the vehicle, LuK, as the first clutch manufacturer, put a great deal of effort into developing a type of wear compensation system for the clutch and put it in production in 1995.
German: Die 5 C's der Relais & Châteaux - Courtoisie, Charme, Caractère, Calme, Cuisine (Freundlichkeit, Charme, Charakter, Ruhe und eine auserlesene Küche) – beschreiben die Grundprinzipien unseres Hauses und unseres Erfolges.
English: Relais & Châteaux's famous "5 Cs" - Courtoisie, Charme, Caractère, Calme, Cuisine (courtesy, charm, character, calm and excellent cuisine) are also the guiding principles of our philosophy and the cornerstones behind our success.
German: Die EPG möchte so einerseits regelmäßige informelle Begegnungen zwischen den Repräsentanten des politischen Lebens fördern und andererseits über europäische Politikfelder besonderer Aktualität informieren , in der Absicht zur Entwicklung der europäischen Idee beizutragen.
English: Thereby, the EPA would like to promote regular informal encounters between political representatives on the one hand and inform on European policies of particular prevalence and currentness on the other hand , in order to contribute to the development of the European idea.
German: Was das Subversion Projektarchiv so speziell macht, ist, dass diese jede je gemachte Änderung speichert: jede Änderung an einer Datei, sogar Änderungen am Dateibaum selbst wie das Hinzufügen, Löschen oder Umbenennen/Verschieben von Dateien und Ordnern.
English: What makes the Subversion repository special is that it remembers every change ever written to it: every change to every file, and even changes to the directory tree itself such as the addition, deletion, and rearrangement of files and directories.
German: DEICHMANN ist dort wo die Kunden sind: in vielen großen Einkaufscentern, in 1a-Lagen der Fußgängerzonen, in Bremen wie München, Hamburg oder Berlin aber auch in kleineren Städten wie Bielefeld oder Garmisch-Partenkirchen.
English: DEICHMANN is where the customers are: in many large shopping centres, in prime locations such as pedestrian precincts, in Bremen as well as in Munch, Hamburg or Berlin but also in smaller towns such as Flensburg, Bielefeld or Garmisch-Partenkirchen.
German: Als begeisterter Naturfreund kennt Ihr Gastgeber Norbert unser zauberhaftes Tauferer Ahrntal in und auswendig und er wird Sie mit Freude in die Geheimnisse dieser einzigartigen Naturlandschaft um Sand in Taufers einweihen und Ihnen die schönsten Ausflüge und versteckte Besonderheiten verraten.
English: As an enthusiastic nature lover your host Norbert knows our enchanting Tauferer Ahrntal inside out and he will gladly initiate you into the secrets of the unique natural landscape around Sand in Taufers and reveal to you the most beautiful hikes and hidden features.
German: VITALIS, der Hauptkatalog der Bibliothek, enthält sämtliche laufend gehaltenen Zeitschriften, sämtliche seit 1975 erworbenen Monographien, Zeitschriftenaufsätze seit 1975, archäologische und baumonographische Berichte seit 1975 sowie einen beträchtlichen Anteil an vor 1975 publizierten Materialien, zumal Zeitschriftenaufsätze.
English: VITALIS, the main library catalogue, contains all current periodicals, all monographs accessed after 1975, articles in journals after 1975, reports on archaeology and buildings after 1975 and a great deal of material published before 1975, especially journal articles.
German: Elegante und besonders ausgewählte Räume, ein gemütlicher Garten, zwei Meeting-Räume, der kostenlose Parkplatz und die vertragsgebundene Garage sowie jeglicher nur erdenkbarer Service eines modernen 4 Sterne Hotels machen aus dem Hotel Vittoria eines der begehrtesten Hotels im Mailänder Stadtzentrum.
English: Elegant and carefully furnished rooms, a pleasant garden, two conference rooms, free parking and attached garage as well as all the services of a modern 4-star hotel make Hotel Vittoria one of the most sought-after hotels in central Milan.
German: Die “unsichtbaren” Parkliftsysteme 461, 462, 463 ermöglichen die Nachrüstung mit bzw. die Errichtung von Stellplätzen überall dort, wo kein Platz für Garagenbauten vorhanden ist oder sie nicht ins architektonische Gesamtbild passen.
English: The „invisible“ Parklift systems 461, 462 and 463 allow the installation, including retrofitting, of parking places, where there is either no space for a garage or to provide them, where it would not be suitable for the architectural environment.
German: Zweitens, stellen die Entscheidungen – oder vielmehr, die „Mitentscheidungen“ – die wir gegenwärtig treffen wirklich eine Priorität für unsere Bürger dar und ist es wirklich unsere Aufgabe, diese Prioritäten zu finanzieren, oder wäre es nicht gerechter, sie über die nationalen oder regionalen Haushalte finanzieren zu lassen?
English: Secondly, do the decisions – or rather ‘codecisions’ – that we make actually correspond to our citizens’ priorities and is it really our job to fund these priorities or would it be fairer if they were funded out of national or regional budgets?
German: Das reicht aber noch nicht aus. Wir dürfen die Verletzung oder Umgehung der Rechtsvorschriften eines Landes nicht dulden, zumal wenn das betreffende Land eine hohe Wahlbeteiligung verzeichnet, was auf ein starkes Interesse der Bevölkerung schließen lässt.
English: That by itself is not enough, however; we must not tolerate the violation or circumvention of the laws of any country especially when the country in question boasts a high electoral turnout, which is an indication of the public’s enormous interest.
German: Ich unterstütze uneingeschränkt die Arbeit der letzten vier Jahre, die darauf abzielte, dass unsere Strafverfolgungsbehörden ihre provinziellen und bürokratischen Gewohnheiten ablegen und unsere Rechts- und Justizsysteme in die Lage versetzt werden, so zusammenzuarbeiten, dass unter Terrorismusverdacht stehende Personen nicht mehr durch das Netz schlüpfen können.
English: I fully support the work of the last four years to ensure that our law enforcement agencies shed their insular and bureaucratic habits and that our legal and judicial systems are enabled to interact, so that terrorist suspects cannot slip through the cracks.
German: Und trotz der wiederholten und ständigen Appelle dieses Parlaments, trotz der Sanktionen der Europäischen Union, trotz der Verurteilung durch mehrere Einrichtungen der Vereinten Nationen setzt das birmanische Regime seine ethnische Säuberungskampagne und den systematischen Missbrauch der Menschenrechte fort.
English: And, despite the frequent and constant appeals from this Parliament, despite the European Union’s sanctions, despite the condemnation of several bodies of the United Nations the Burmese regime is continuing its campaign of ethnic cleansing and systematic abuse of human rights.
German: Aus Sorge wegen der Folgen wollte ich wissen, welche Maßnahmen die Kommission in Anbetracht der Tatsache zu ergreifen gedenkt, dass die Grundsätze, auf denen die Regeln der WTO beruhen (Umwelt, Arbeit, Unschädlichkeit der Erzeugnisse, Fälschung), durch China verletzt werden.
English: Concerned by the consequences I sought to find out what provisions the Commission intended to adopt, given that the principles upon which the WTO rules are based (the environment, work, non-harmful products, counterfeiting) were being violated by China.
German: Herr Präsident! Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um den Berichterstattern und insbesondere Frau Miguélez zu gratulieren, da ich auf ihren Bericht Bezug nehmen werde, was aber nicht bedeutet, dass der Bericht des Ausschussvorsitzenden nicht ausgezeichnet ist.
English: Mr President, I would like to take this opportunity to congratulate the rapporteurs and in particular Mrs Miguélez, because I am going to refer to her report, but not because the report of the chairman of the committee is not magnificent.
German: Der erste Grund liegt im Gegenstand des Berichts: Die Tatsache, dass sich das Wachstum in der EU in den vergangenen drei Jahren halbiert hat und dass jetzt 20 Millionen Menschen von Arbeitslosigkeit betroffen sind, ist nicht nur eine wirtschaftliche, sondern auch eine gigantische soziale Katastrophe.
English: The first reason is the subject matter itself: the fact that growth across the EU has halved in the past three years and that unemployment now affects 20 million people, constitutes not just an economic disaster but also a gigantic social disaster.
German: Darüber hinaus sollte in diesem speziellen Fall deutlich darauf hingewiesen werden, dass ThyssenKrupp Mittel und Steuervergünstigungen von der Union erhalten hat, als es den Kauf des Werkes Terni beschloss und zugesichert hat, die Produktion in Italien zu belassen und Arbeitsplätze zu erhalten.
English: Moreover, it should be made clear in this specific case that ThyssenKrupp received funds and tax breaks from the Union when it decided to buy the Terni plant and it gave an assurance that it would keep production in Italy and safeguard jobs.
German: Alle arabischen Nachbarn wollen den Friedensprozess unterstützen, und Syrien muss sich jetzt daran messen lassen, ob es Hamas und Hisbollah im Libanon und in Syrien bekämpft. Ansonsten können sie kein guter Partner der europäischen Politik sein.
English: All our Arab neighbours are keen to support the peace process and Syria must now be judged by whether it combats Hamas and Hezbollah in Lebanon and Syria. If it fails to do so it cannot be a good partner for EU policy.
German: – Herr Präsident! Zunächst möchte ich meinen Landsmann, Herrn Eurlings, beglückwünschen, der die schwere Aufgabe des Berichterstatters für dieses recht komplexe Problem oblag und meiner Meinung nach bislang phantastische Arbeit geleistet hat.
English: Mr President, I should like to start by congratulating my fellow countryman, Mr Eurlings, who had the onerous task of acting as rapporteur on this very complex issue and I think he has done an excellent job of it so far.
German: . Das Abkommen mit Pakistan beinhaltet Maßnahmen betreffend eine Quotenerhöhung um 15 % für Textilwaren und Bekleidung und im Rahmen des Allgemeinen Präferenzsystems (APS) wird für Bekleidungsimporte der EU von 2002 bis 2004 ein Nullzollsatz gelten.
English: . The Agreement with Pakistan includes measures concerning a quota increase of 15% for textiles and clothing products and, under the Generalised Preference System (GPS) there will be a zero duty on EU imports of clothing between 2002 and 2004.
German: Theoretisch sind die von der Kommission verfolgten Ziele zu loben: der Schutz der Umwelt, die langfristige Schaffung von Arbeitsplätzen (in Gebieten, die von der Fischerei abhängig sind und in denen es keine Alternative dazu gibt), Gewährleistung gegenüber den Verbrauchern, dass die Produkte unbedenklich sind sowie die Förderung der Forschung.
English: In theory, the objectives sought by the Commission are commendable: protecting the environment, creating long-term employment (in regions dependent on fishing where there is no alternative), giving consumers an assurance that the products are safe and promoting research.
German: Ich unterstütze auch andere empfohlene Änderungen, die ein positiver Beitrag zur Wiederbelebung des Eisenbahnsektors sind und eine ausgewogene Verbindung zwischen den Schienenfracht- und Schienenpersonendiensten herstellen im Rahmen der vom Weißbuch über die Gemeinsame Verkehrspolitik festgelegten Grundsätze.
English: I also support other draft amendments, which make a positive contribution to the recovery of the rail sector and establish a balanced relationship between the modes of freight and passenger transport following the principles defined in the White Paper on European transport policy.
German: Im Gegensatz zu meinem Kollegen Cushnahan bin ich noch nicht davon überzeugt, dass eine internationale militärische Truppe die ersehnte Lösung ist, um die Feindseligkeiten beizulegen und den Friedensprozess wieder in Gang zu bringen, denn ich glaube nicht, dass jemals eine völlig neutrale Friedenstruppe zusammengestellt werden kann.
English: Unlike my colleague, Mr Cushnahan I am not yet convinced that an international military force is the solution needed to end the hostilities and kick-start the peace process, as I do not think that a totally neutral force could ever be assembled.
German: Herr Präsident, mit dieser Mitteilung kommt die Kommission ihren Verpflichtungen nach aus der Verordnung des Rates über den Besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten deren Ziele sind in der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und der Unterstützung der Diversifizierung der landwirtschaftlichen Produktion in jenen Ländern.
English: Mr President, this Commission communication comes in response to the provisions of the Council Regulation on the Special Framework of Assistance for traditional ACP banana producers whose objectives are to improve the competitiveness and support the diversification of agricultural production in those countries.