biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meine Freunde aus dem Weinsektor brauchen sich also keine Sorgen zu machen. Sie können auch weiterhin die Statistiken nutzen, die ihnen Auskunft darüber geben, wieviel Rot- und Weißwein aus welcher Region in der Gemeinschaft vermarktet worden ist.
English: My friends in the wine sector can relax as they will continue to receive the statistics which show them how much red and white wine and of what regional origin has been the subject of intra-Community trade.
German: 16 Dieser Effekt dürfte sich inzwischen aufgrund der stark sinkenden Zahl der Jugendlichen in Ostdeutschland abgeschwächt haben, wenn nicht sogar umgekehrt (vgl. Große Deters/Ulrich/Ulmer 2008).
English: 16 This effect has probably since diminished due to the sharp drop in the number of youths in Germany's eastern states, and possibly even reversed direction (see Große Deters/Ulrich/Ulmer 2008).
German: Es ist für mich nicht akzeptabel, dass diese Staaten zu diesem Zeitpunkt ihre Solidarität bekunden, obwohl ich auch Solidarität mit den Vereinigten Staaten von Amerika begrüße und ich habe nichts dagegen.
English: I do not find it acceptable for these states at this point in time to make affirmations of solidarity, although I too welcome solidarity with the United States of America and I have nothing against it.
German: Herr Präsident, Herr Barroso, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich denke, Herr Barroso, dass Sie während des Gipfels am kommenden Freitag von den in Klosterneuburg abgegebenen Äußerungen abrücken müssen und stattdessen bekräftigen müssen, dass es nicht darum geht, die Phase der Reflexion über die institutionelle Frage zu verlängern, sondern vielmehr darum, rasche Fortschritte sowohl bei der Verbesserung und Ratifizierung der Europäischen Verfassung zu erzielen als auch bei den Politikmaßnahmen, durch die das Ansehen Europas bei den Bürgern verbessert werden kann.
English: Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen! I believe, Mr Barroso, that during next Friday's Summit you must go against what was claimed in Klosterneuburg and instead must argue that the problem is not one of extending the period of reflection on the institutional issue, but rather of making swift progress both in improving and ratifying the European Constitution as well as regarding policies capable of improving Europe’s image among Europeans.
German: Zweitens: Die Pressekonferenz, die ich gemacht habe, war eine Pressekonferenz zusammen mit Jean-Louis Bourlanges, um den Bericht vorzustellen. Und im Haushaltsausschuss haben wir exakt die Ziffer, die sich auf den Supermarkt bezieht, mehrheitlich beschlossen. Und insofern habe ich nur das in der Presse wiedergegeben, was auch Grundlage des Abstimmungsergebnisses im Haushaltsausschuss war.
English: Secondly, the press conference I held was a press conference together with Jean-Louis Bourlanges in order to present the report. And in the Committee on Budgets we decided the precise amount relating to the supermarket by a majority. And that means I only told the press something that formed the basis of the outcome of the vote in the Committee on Budgets.
German: Letztens will ich noch einmal wiederholen, was alle meine Vorredner gesagt haben: Wir brauchen Rechtssicherheit und Rechtsklarheit für Aktionen zugunsten des Tourismus, und deshalb muss der Tourismus in der Verfassung zu einer eigenständigen Aufgabe mit einer klaren Handlungsermächtigung werden.
English: In conclusion, I want to repeat something that has been said by all the previous speakers: which is that support measures for tourism require legal certainty and legal clarity for actions in favor of tourism, and, for that reason, tourism must become a task in its own right in the constitution with clear powers to act laid down for it.
German: Wie mit der Zeit klar wurde, sind es auch hier wieder unschuldige Menschen in den betroffenen Orten, die den höchsten Preis für die Fahrlässigkeit derer bezahlen, die sich um den Unterhalt und die Sicherheit des Beckens hätten kümmern sollen.
English: As has become clear with the passage of time, in this case, too, it is innocent people from the affected communities who are paying the highest price for the carelessness of those who should have taken care of the upkeep and safety of the reservoir.
German: Drittens und letztlich fordert der Bericht den Rat und die Kommission auf, die Festlegung von Bezugswerten für den Dialog der EU zu analysieren und zu unterstützen und mit der Tätigkeit anderer Geber und internationaler Organisationen zu koordinieren, besonders mit den bei den UN bestehenden Mechanismen.
English: Thirdly and finally, the report calls on the Council and the Commission to analyse and support the setting of benchmarks for EU dialogues and to coordinate with actions of other donors and international organisations, especially the UN mechanisms in place.
German: Des Weiteren möchte ich darauf verweisen, dass die Mitgliedstaaten zahlreiche Initiativen ergriffen haben, vor allem auf parlamentarischer Ebene. Sie beinhalten Untersuchungen, die in Übereinstimmung mit den Empfehlungen des EU-Berichts durchgeführt werden.
English: Furthermore, I should also like to say that numerous initiatives have been taken by the Member States, mainly through their parliaments. They include investigations that are conducted in line with the recommendations made by the European Parliament's report.
German: Es sind ja nicht mehr so sehr die Zölle, die das Wachstum im Rahmen dieser Beziehung behindern; sondern vielmehr spielen nichttarifäre Hemmnisse, regulierungsbedingte Hindernisse, unterschiedliche Normen, Lizenzen und Ähnliches eine Rolle.
English: It is not so much tariffs, anymore, that stand in the way of growth in this relationship; it is non-tariff barriers, regulatory barriers, differences in standards, licensing and all the rest that play a role.
German: S•N•P Schlawien • Naab Partnerschaft gehört zu den großen Kanzleien in Deutschland, mit Standorten in Berlin, Düsseldorf, Frankfurt am Main, Leipzig und München.
English: The S•N•P Schlawien • Naab partnership is a large player in the German market, with offices in Berlin, Düsseldorf, Frankfurt am Main, Leipzig and Munich.
German: Jetzt, da die Grenzen der Unterbezirke, Bezirke und Provinzen neu gezogen bzw. in Frage gestellt werden, bedeutet nahezu jede Gemeinschaft in Indonesien mit unterschiedlichen Gesellschaften oder Volksgruppen einen potenziellen Brandherd.
English: Now that the sub-districts, districts and provincial boundaries are being re-established or contested, virtually every community in Indonesia with social or ethnic differences is a potential hotbed.
German: Eingedenk der Tatsache, dass freie Wahlen die notwendige Voraussetzung für Demokratie sind, ist dies also die Aufgabe der Europäischen Union und des Europäischen Parlaments im Bereich der Wahlunterstützung und Wahlbeobachtung.
English: Given that free elections are a necessary precondition for democracy, that is therefore the role of the European Union and the European Parliament in election assistance and observation.
German: Ich hoffe aufrichtig, dass eine konsequentere Politik der EU gegenüber unseren östlichen Nachbarn einen Schwerpunkt der politischen Aktivitäten des Europäischen Rates und der Kommission bilden wird.
English: I truly hope that a more consistent policy of the EU in the eastern neighbourhood will become a priority for the political action of the European Council and Commission.
German: Tunesien ist mit seiner starken Mittelschicht, seinem hohen Ausbildungsniveau, der Nähe zu Europa und der allgemein moderaten Haltung in einer guten Position, den Sprung in Richtung einer Demokratie zu schaffen, die jetzt von den Menschen mit solcher Kraft und solchem Mut gefordert wird, und ich denke, jeder wird wohl zustimmen, dass auch die Europäische Union ein starkes Interesse an einem demokratischen und stabilen Tunesien hat.
English: Tunisia is well placed with its strong middle class, high level of education, closeness to Europe and overall moderation to take the leap towards democracy that people have now asked for with such force and courage and I think everyone should agree that the European Union also has a strong interest in a democratic and stable Tunisia.
German: Die Stärke der Bretton Woods Institutionen liegt in der intellektuellen Vielfalt, und der Währungsfonds hat von Wolfensohns Ehrlichkeit und seinem Engagement für die Zusammenarbeit zwischen Weltbank und IWF profitiert, die sich während des letzten Jahrzehnts stufenweise vertieft hat.
English: The strength of the Bretton Woods institutions lies in intellectual diversity, and the Fund benefited from Wolfensohn’s honesty and his commitment to Bank-Fund cooperation, which progressively deepened during the past decade.
German: Herr Präsident, ich bin gerade erst aus Venezuela zurückgekehrt. Ich war von der Wahlbehörde des Landes als Mitglied einer internationalen Gruppe zur Unterstützung des Referendums am 15. Februar dorthin eingeladen worden.
English: Mr President, I have just come back from Venezuela. I was invited by its electoral authority as a member of an international electoral support group for the referendum on 15 February.
German: Es ist ganz in Ordnung, daß Sie die Entscheidung jetzt gleich treffen, im Hinblick auf die Uhrzeit und die Tatsache, daß sich meine Fraktion auf eine Debatte heute Abend ohne Rednerliste vorbereitet hat.
English: It is perfectly acceptable for you to make that decision now, given the time of day and the fact that my group has prepared for this discussion tonight without a speaking list.
German: Darum fordern wir eine sachgerechte mittel- und langfristige Strategie zur Verhütung von Waldbränden, eine spezifische Verordnung und eine gesonderte Haushaltslinie für den Schutz der Wälder gegen Brände, und zwar unter Berücksichtigung der Entschließungen, die vom Parlament ja schon angenommen worden sind, und dessen, was mit der vorherigen spezifischen Gemeinschaftsverordnung geschah, die leider von der Kommission aufgehoben wurde.
English: We therefore call for a proper medium and long-term strategy for forest-fire prevention, a specific regulation and a dedicated budgetary heading for the protection of forests against fires, taking account of resolutions that have actually already been adopted by Parliament and of what happened to the previous specific Community regulation, which was regrettably removed by the Commission.
German: Bevor ein Produkt die Fabrik verlässt, hat es eine Menge intensiver Tests erfolgreich bestanden. Unseres Flaggschiff-Produkt LABORAS wird immer kostenlos weltweit installiert von einem erfahrenen Kundendiensttechniker Metris oder Handlungsbevollmächtigter.
English: Before leaving our factory, the products are extensively tested. Our flagship product LABORAS is always installed free of charge by an experienced service engineer of Metris or a service representative of one of our distributors.
German: Ohne Aufwand einfach gut organisiert: Die bunten Organisations- und Ablagemappen ELCO Ordo setzen nicht nur fröhliche Farbakzente im oft hektischen Alltag, sondern helfen tatkräftig mit, Unterlagen und Dokumente übersichtlich zu sortieren.
English: No effort, simply well organised: the colourful ELCO Ordo folders not only provide a cheerful splash of colour in often hectic day-to-day operations, but also actively help to sort documents in a clear way.
German: Wer damit Probleme hat, der setzt sich doch eher dem Verdacht aus, dass sie sehr unsicher sind und glauben, dass die eigene Sprache und Kultur wohl nur durch das Verhindern anderer gesichert werden kann, nicht durch die eigene Attraktivität.
English: Those who have problems with this leave themselves open to the suspicion that they are very insecure and believe that their own language and culture can only be safeguarded by restricting others not through their own attractiveness.
German: Zur notwendigen Finanzierung haben wir 1,6 Milliarden Euro aus den in diesem Jahr nicht abgerufenen Agrarausgaben und 200 Millionen aus dem Flexibilitätsinstrument genommen, und den Rest bekamen wir durch eine neue Prioritätensetzung und Umschichtung von Ausgaben in Rubrik 1a.
English: For the funds needed we took EUR 1.6 billion from this year's unused agriculture expenditure and EUR 200 million from the flexibility instrument, and the rest we obtained by prioritising and reallocating expenditure from heading 1a.
German: Zunächst sorgen die am 25. März verabschiedeten Sofortmaßnahmen hinsichtlich des Imports von Futter- und Nahrungsmitteln aus Japan für die Sicherheit der Verbraucher der EU sowie für eine harmonisierte Vorgehensweise bei der Durchsetzung in der gesamten Europäischen Union.
English: First of all, the emergency measures adopted on 25 March regarding the import of feed and food from Japan ensure the safety of the EU consumer and a harmonised enforcement approach across the whole European Union.
German: Außerdem wird infolge der Mitteilung der Kommission und durch den Rat für Wettbewerbsfähigkeit Material bereitgestellt, um die Aussprache zu Forschung und Innovation vorzubereiten, die im Europäischen Rat vor Jahresende stattfinden soll.
English: Furthermore, the Commission's communication and the Competitiveness Council's work will provide material for preparing the debate on research and innovation which is set to take place at the European Council before the end of the year.
German: In diesem Fall garantieren die Flotte, die Industrie und der Markt der Gemeinschaft die stabile Versorgung mit einem wichtigen Rohstoff, dem Thunfisch, bei dem wir hoch defizitär sind, durch ihre eigene Flotte, wodurch eine große Zahl an Arbeitsplätzen in der Gemeinschaft, nicht nur im Fangbereich, sondern auch in den damit im Zusammenhang stehenden Tätigkeiten, aufrecht erhalten werden kann.
English: In this case, the Community fleet, industry and market are ensured a stable supply of a raw material, tuna, of which we have a considerable deficit, by means of our own fleet, which means that a large number of jobs in the Community, not only in the extractive sector, but also in the activities dependent on it, will be retained.
German: Wir können die Einnahmen erheben durch den Einsatz von Instrumenten, wie projektbezogene Anleihen und Euro-Anleihen, die jedoch mit äußerster Strenge verwaltet werden müssen, um nicht das Risiko einer weiteren Verschuldung einzugehen.
English: We can raise resources by using instruments, such as project bonds and Eurobonds, which must, however, be managed with the utmost rigour so as not to risk the creation of further debt.
German: Ich denke, die unwürdige Verzögerung ist die eigentliche Ursache für all diese Bedenken und deshalb sollten wir politische Wut – und es ist unser gutes Recht, diese zu empfinden und zum Ausdruck zu bringen – auf jene richten, die diese Verzögerung verursacht haben: Das sind nun wirklich nicht Sie und das ist nicht das Büro der Präsidentschaft des Europäischen Parlaments.
English: I believe the undignified delay is the primary cause of all this concern and therefore, we should have political anger – while we are entitled to feel and express that anger – directed at those who have caused the delay: that is most certainly not you and it is not the office of the Presidency of the European Parliament.
German: Im Gefolge dieser Konsultation will die Kommission prüfen, ob eine legislative Maßnahme im europäischen Rahmen notwendig ist, um diese Vorschriften anzugleichen, die es in allen Mitgliedstaaten gibt und die Bestandteil der Europäischen Menschenrechtskonvention sind, das gegenseitige Vertrauen der Mitgliedstaaten zu verstärken und gleichzeitig Garantien einer Rechtssicherheit zu geben.
English: Following this consultation, the Commission intends to look into whether a legislative measure is needed at European level to approximate these rules which are common to the Member States and which are contained in the European Convention on Human Rights, to increase mutual trust between Member States whilst at the same time providing guarantees of legal certainty.
German: Der Schatten der anstehenden Wahlen in Deutschland hat sich, zusammen mit der Besorgnis darüber, ob die irischen Wähler den Vertrag von Lissabon ratifizieren werden, (der Europa eine dringend benötigte neue Verfassung gibt), dazu verschworen, die Reformdynamik zu bremsen.
English: The shadow of forthcoming elections in Germany has together with concern over whether Irish voters will ratify the Lisbon treaty, (giving Europe a badly needed new constitution), conspired to impede reform momentum.
German: Nach den Wahlen vom 14. September muß die internationale Gemeinschaft den hohen Repräsentanten Carl Bildt unterstützen, um sicherzustellen, wie in Dayton vereinbart, die umfassende Einführung der Verfassung Bosnien-Herzegowinas.
English: In the wake of the elections of 14 September the international community must support the High Representative, Carl Bildt, to ensure, as agreed at Dayton, full implementation of the constitution of Bosnia-Herzegovina.
German: Schließlich, welche Rolle ist in dem Gesamtprozess für das Europäische Parlament vorgesehen, angesichts der Tatsache, dass die Europa 2020 Strategie bisher ein Projekt war, das ausschließlich vom Rat und der Kommission gesteuert wurde?
English: Finally, what role has been reserved for the European Parliament in the whole process, since until now, the Europe 2020 strategy has been a project piloted exclusively by the Council and the Commission?
German: Wir stimmen mit der Kommission überein, dass dieses Programm zur Abgabe von Nahrungsmitteln aus verschiedenen Gründen auch weiterhin Teil der gemeinsamen Agrarpolitik sein sollte: weil die europäische Landwirtschaft eine deutliche soziale Dimension hat, weil das Programm ein funktionierendes Instrument ist, weil wir es jetzt mehr brauchen denn je, und weil es weiterlaufen muss.
English: We agree with the Commission that this programme for food distribution should continue to be considered part of the common agricultural policy: because European agriculture has a marked social dimension, because this programme is a tool that works, because we need it more than ever, and because it has to continue operating.
German: Die Angebote von KIKRAM im Internet stellen eine unverbindliche Aufforderung an den Käufer dar, bei KIKRAM Waren zu bestellen.
English: The customer is invited but not committed to order from the Kikram internet assortment.
German: Seit der Kosovo vor fast einem Jahr seine Unabhängigkeit erklärt hat, ist die Europäische Union in dieser Frage hoffnungslos gespalten.
English: Since Kosovo announced its independence nearly a year ago, the European Union has been hopelessly divided on this.
German: Ich will es nochmal darlegen, dass natürlich der Rechnungsabschluss nicht nur dem Europäischen Rechnungshof vorgelegt wird, sondern auch dem Rat und dem Parlament, d. h. die Bücher liegen offen auf dem Tisch.
English: I will explain once again that of course the financial statement is submitted not only to the European Court of Auditors, but also to the Council and Parliament, in other words the books are open on the table.
German: Ich bedauere, dass der Rat diese Angelegenheit immer noch nicht aufgegriffen hat, und ich möchte ihn jetzt auffordern, sobald wie möglich die Möglichkeit zu untersuchen, den Solidaritätsfonds der Europäischen Union schneller einsatzfähig zu machen.
English: I regret that the Council has still not taken up this matter, and I would encourage it now to consider the possibility, as soon as possible, of bringing the European Union Solidarity Fund into operation more quickly.
German: Allerdings haben wir bei den Agrarausgaben auch ein sehr beträchtliches Wachstum im Haushaltsvorentwurf verankert , nämlich ein Wachstum von 7, 6% oder, in absoluten Zahlen ausgedrückt , von insgesamt 3, 12 Milliarden Euro.
English: However, we have included a considerable increase in agricultural expenditure in the preliminary draft budget , namely an increase of 7. 6% or, expressed in absolute terms , a total of EUR 3. 12 billion.
German: Durch die Sicherung der für die Produktion benötigten Getreidemengen zu günstigen Bedingungen sowie durch die rechtzeitige Erweiterung der Rohstoffbasis um Zuckersirupe konnte der negative Einfluss der aktuell hohen Getreidepreise begrenzt werden.
English: Due to the hedging of the grain quantities necessary for production at favorable conditions as well as the timely expansion of the raw material basis with sugar syrups , the negative influence of the currently high grain prices was limited.
German: Ergebnis der bisherigen Entwicklungen ist starQuick® - ein universelles und praxisgerechtes System zur Rohrbefestigung, das für alle Metall- und Kunststoffrohre mit einem Durchmesser von 9, 5 bis 65 mm geeignet ist.
English: Thus far the result of the developments is starQuick® - an universal and praxis oriented system of pipe fixing, which is suitable for all metal and plastic pipes with a diameter from Ø 9, 5 till 65 mm.
German: Der Ausflug kann an einem Tag gemacht werden. Sie können jedoch auch eine Nacht auf der Berghütte übernachten und eine unvergessliche Erfahrung an einem der Zivilisation so fernen Orte machen.
English: This trip can be done in one day. However, it is also possible to spend the night in the refuge and take full advantage of this unforgettable experience in an isolated and remote spot on this beautiful planet.
German: Das Image wurde von Hand erstellt und enthält 280 Debian-Pakete darunter sawfish, icewm, xmms und den Linux-Kernel 2. 4. 17, der ReiserFS, Ext3FS und die PPPoE-Module für ADSL-Nutzer unterstützt.
English: The image was created manually and contains 280 Debian packages including packages like Sawfish, IceWM, XMMS and the Linux kernel 2. 4. 17, which supports ReiserFS, Ext3FS and the PPPoE modules for ADSL users.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, wir haben den Vorschlag der Kommission mit einiger Bestürzung gelesen, wobei ich Herrn Cunha und dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung bescheinigen muss, dass sie den heute Morgen zur Debatte stehenden Bericht sehr ausgewogen erarbeitet haben.
English: Madam President, Commissioner, we have read the Commission's proposal with some concern, and I must pay tribute to Mr Cunha and the Committee on Agriculture and Rural Development for producing the very balanced report before us today.
German: Nicht nur das Entlastungsverfahren als solches und die verschiedenen Berichte tragen sehr eindeutig die Handschrift des Berichterstatters, sondern auch die Folgemaßnahmen, bzw. Maßnahmen, die während des Haushaltsentlastungsverfahrens ergriffen wurden.
English: It is not only the discharge procedure per se and the various reports that clearly bear the rapporteur's handprint, but the same can be said of the follow-up measures, or the measures taken during the budget discharge procedure.
German: Alle verfahrenstechnischen und sachlichen Fragen die im Zusammenhang mit dem Rechtstreit Tomczak aufgeworfen wurden insbesondere was die Frage der angeblichen beleidigenden Worte gegen Polizeibeamte durch Witold Tomczak anbelangt sollten von den polnischen Justizbehörden objektiv geklärt werden.
English: All the procedural and substantive questions raised in connection with Mr Tomczak's case and especially the question of the alleged insulting language used against the police officers by Mr Witold Tomczak should be resolved objectively by the Polish judicial authorities.
German: Wenn man die Kontrollen an den Binnengrenzen abschafft und sie durch hypothetische gemeinsame Außengrenzen ersetzt, so bekommen wir die Freizügigkeit der Drogen, den Drogenhandel, den Drogenkonsum, sowie die illegale Einwanderung, Unsicherheit und internationale Kriminalität; all dies hat immer mehr zugenommen.
English: Removing internal border controls and replacing them with hypothetical common external borders means the free movement, trade and consumption of drugs, as well as illegal immigration, insecurity and international crime; all of which continues to escalate.