biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was kann man von einer Entschließung zur Regierungskonferenz erwarten, die von der Rechten, den Sozialdemokraten und den Grünen unterzeichnet wurde?
English: What could be expected from a resolution on the IGC signed by the right, social democrats and Greens?
German: Dies sind Zielsetzungen und Werte, die wir alle teilen, was durch die einstimmige Annahme des Berichts von Frau Lucas bestätigt wurde.
English: These are aims and values which we all share, a fact borne out by the unanimous adoption of Ms Lucas’ report.
German: Ich möchte auch sagen, Frau Präsidentin, dass dieser Erfolg und die Glückwünsche die wir alle aussprechen nicht zu Selbstgefälligkeit führen dürfen: Wir müssen unsere Ansprüche weiterhin hoch ansetzen, denn dies ist nur ein erster Schritt.
English: I would also say, Madam President, that this success and the congratulations we are all offering must not lead us to be complacent: we must continue to be demanding because this is simply a first step.
German: Für begrüßenswert halte ich auch, alle Bürger über die Rechte zu informieren, die ihnen auf diesem Gebiet in den einzelnen Mitgliedstaaten zustehen, und dass dies entsprechend gewährleistet wird.
English: I also consider it a positive step to provide all citizens with information on the rights they enjoy in this field in the various Member States and that this should be duly guaranteed.
German: Das sind die Praktiken und die Realitäten, die es zu bekämpfen gilt, und es ist hilfreich zu sehen, wenn sie effektiv und gründlich untersucht werden, wie das in diesen Berichten des Rechnungshofs zu den Ausfuhrbeihilfen geschehen ist.
English: These are the practices and the realities which it is essential to combat, and it is useful to see them effectively and diligently examined, as has happened with these Court of Auditors reports on export subsidies.
German: In der neuen Haushaltsordnung und im Sekundärrecht ist dieses jetzt detailliert verbindlich geregelt, und die notwendigen neuen Rechtsakte für diese Zuschüsse werden ja auch demnächst in diesem hohen Hause beschlossen werden.
English: There are now detailed and binding rules for them in the new Financial Regulation and in secondary legislation, and the new legal acts required for these grants will shortly be adopted by this House.
German: . Herr Präsident, ich möchte der Berichterstatterin, Frau Lucas, danken für ihren gründlichen und gut formulierten Bericht über die Strategie der Kommission zu Emissionen von Seeschiffen.
English: . Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mrs Lucas, for her thorough, well-drafted report on the Commission’s ship emission strategy.
German: . Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich Herrn Cashman für seinen ausführlichen und sorgfältigen Bericht zu diesem schwierigen und wichtigen Sachverhalt danken.
English: . Mr President, may I first of all thank Mr Cashman for his detailed and precise report on this very sensitive and important issue.
German: Dies könnte ein Muster für künftige Verträge mit Drittländern, armen Ländern, unterentwickelten Ländern sein, für die Regelungen und das System in diesem Abkommen der beste Weg sind, ihre Interessen zu schützen, ihr Fischereiwesen in einer Weise zu unterstützen, die ökologisch, wissenschaftlich und wirtschaftlich von Vorteil ist.
English: This could provide a model for future agreements with third countries, poor countries, underdeveloped countries for whom the type of scheme and system contained in this agreement provides the best way of protecting their interests, of supporting their fisheries in a manner that is ecologically, scientifically and economically advantageous.
German: Solange es um eine Erneuerung des Protokolls geht, ist dafür kein eigenes Verhandlungsmandat notwendig, sondern das kann im Rahmen der bestehenden Verhandlungsrichtlinien erfolgen.
English: As long as it relates to a renewal of the Protocol, no separate negotiating mandate is required, as it falls within the scope of the existing negotiating guidelines.
German: Auf diese Weise wird die Kommission eine wirksamere multilaterale Kontrolle ausüben und alle Möglichkeiten nutzen, um ihre Standpunkte zur Wirtschafts- und Haushaltspolitik öffentlich zu machen.
English: In this way, the Commission will carry out the multilateral monitoring in a more effective way, using all available means to publicise its opinions on economic and budgetary policy.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, Herr Ratspräsident, meine Damen und Herren! Ich habe mich zu diesem Punkt zu Wort gemeldet, weil die Erfahrungen der letzten Wochen im Zusammenhang mit dem Umgang mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt, das heißt, mit europäischem Recht, deutlich gemacht haben, wie wichtig es ist, dass die Regierungskonferenz die Preisstabilität noch in die Liste der EU-Ziele der Europäischen Verfassung aufnimmt.
English: – Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the reason why I rise to speak on this point is that the experience of the last few weeks in connection with the handling of the Stability and Growth Pact, that is to say of European law, have made clear how important it is that the Intergovernmental Conference should still include price stability in the list of the EU’s objectives in the European constitution.
German: Polen, Spanien und einige andere Länder bestehen jedoch darauf, zu der undurchsichtigen Formel von Nizza zurückzukehren, die weder besonders gerecht noch allzu logisch ist.
English: Poland, Spain and some other countries, however, are insisting on returning to the opaque Nice formula, which is neither very fair nor very logical.
German: Dem italienischen Ratsvorsitz ist daher Anerkennung zu zollen für die beachtlichen Fortschritte, die er in einigen schwierigen Fragen erzielen konnte.
English: Credit must therefore be accorded to the Italian presidency for the significant progress that it made on very sensitive issues.
German: Ich stimme Herrn Hänsch zu, dass es nicht endlos so weitergehen kann, dass sich eine Regierungskonferenz mit den ungeklärten Fragen einer anderen Regierungskonferenz befasst.
English: I agree with Mr Hänsch that we cannot carry on endlessly with one IGC dealing with the leftovers of another IGC.
German: Diesbezüglich möchte ich insbesondere hervorheben, dass auch das Europäische Parlament seine Stellungnahme zu den Verordnungen betreffend die Agentur und die biometrischen Daten wird abgeben müssen.
English: In this regard, I wish to underline, in particular, that the European Parliament, too, will be required to express its opinion on the regulations for the Agency and on biometric data.
German: Kommissar Patten hatte wiederholt telefonischen Kontakt mit dem srilankischen Premierminister Wickremesinghe und ihn dazu ermutigt, einen Weg zu finden, um zu einer konstruktiven und funktionierenden Kohabitation mit Präsidentin Kumaratunga zurückzukehren.
English: Commissioner Patten has repeatedly contacted the Sri Lankan Prime Minister Wickremesinghe by telephone encouraging him to find a way to return to constructive and functional co-habitation with President Kumaratunga.
German: Jetzt brauchen wir jedoch die Zusicherung seitens der Kommission, dass sie die Lösung umsetzen kann, von der ich sicher bin, dass wir sie finden werden, uneingeschränkt und rechtzeitig, um den Betrieb der Infopoints zu gewährleisten.
English: However, what we need now is for the Commission to assure us that it is going to be able to implement the solution that I am sure we are going to find, without fail and in good time to enable the Info-Points to continue operating.
German: Jedenfalls müssen wir eines deutlich sagen: Beide Gesetzgeber müssen in der Öffentlichkeit tagen, das sind wir unseren Bürgerinnen und Bürgern im Sinne der Transparenz schuldig.
English: Nevertheless, one thing needs to be made very clear: both legislative bodies must meet in public; we owe that to Europe's citizens in the name of transparency.
German: Hat die Kommission den Mitgliedstaaten tatsächlich bestätigt, dass Israels Zollbehörden eine unrechtmäßige Definition von Territorialität anwenden, um den Ursprung aller im Rahmen dieses Abkommens exportierten Erzeugnisse zu bestimmen?
English: Has the Commission indeed confirmed to the Member States that Israel’s customs authorities apply an illegal definition of territoriality to determine the origin of all products exported under that Agreement?
German: – Herr Präsident, ich möchte zuerst dem Berichterstatter und der Kommissarin dafür danken, dass sie diese freimütige Aussprache ermöglicht haben.
English: Mr President, I would first of all like to thank the rapporteur and the Commissioner for the debate they have both facilitated.
German: Dies belegen die Änderungen, die auf Initiative der USA am SOLAS-Übereinkommen sowie am ISPS-Kodex vorgenommen wurden, sowie die Anhebung der Obergrenze des IOPC-Fonds, die auf Initiative mehrerer europäischer Staaten zustande gekommen ist.
English: The changes made to the SOLAS Convention and to the ISPS Code at the initiative of the United States prove this, as does the raising of the Fipol ceiling, agreed to at the initiative of several European states.
German: Das ist von Vornherein eine undankbare Aufgabe, denn die Hafenbehörden und Reedereien, die die neuen Regelungen anwenden müssen, werden sie stets als Last empfinden.
English: This is a thankless task from the outset, for the port authorities and shipping companies that are required to apply the new regulations will always experience these as a nuisance.
German: Gemeinsam mit ihnen verteidigen wir die Freiheit der Forschung im Sinne des Allgemeininteresses. Daher habe ich gegen diesen Bericht mit seiner gefährlichen Logik gestimmt.
English: As we join with them defending the freedom of research on behalf of the general interest, I voted against this report and the dangerous premise underlying it.
German: Das System getrennter Linien für unter das Gemeinschaftsrecht fallende Bürger an zugelassenen Grenzübertrittsstellen an den EU-Außengrenzen ist voll und ganz gerechtfertigt.
English: The system of separate checkpoints for citizens covered by Community law at authorised points for crossing the Union’s external borders is fully justified.
German: Herr Prodi hat das Recht, über die Brücken zu gehen, über die er gehen will und nicht über die, die Sie bauen.
English: Mr Prodi is entitled to cross the bridges of his choice rather than the ones you build.
German: Deshalb haben wir Ihnen ein ziemlich begrenztes Programm vorgelegt, das nur die Vorschläge enthält, die 2004 umsetzbar sind; also lediglich das Machbare, wobei wir auch die aus der Durchführung des Arbeitsprogramms während des Jahrs 2003 gewonnenen negativen wie auch positiven Erfahrungen berücksichtigt haben.
English: That is why the programme we have put forward is very limited, containing proposals that can feasibly be implemented in 2004; no more than what is feasible, taking into account, not least, the experience we gained in implementing the work programme for 2003, with the good and bad points of that process.
German: Der Rat übt derzeit starken Druck aus, um bruchstückhafte Maßnahmen in Bezug auf das festzulegen, was er als illegale Einwanderung bezeichnet.
English: The Council is currently exerting strong pressure to establish disjointed measures regarding what it terms illegal immigration.
German: Wenn die Institutionen erfolgreich reformiert werden sollen, was für unsere Bürger von entscheidender Bedeutung ist, da sie andernfalls kein Vertrauen in deren Arbeit haben, dann ist es problematisch, dass, wie Herr Blak sagte, offenbar niemand die Verantwortung übernehmen will.
English: If the institutions are to be successfully reformed, which is vital if our citizens are to have confidence in the way in which they are run, it is a problem, as Mr Blak has said, that nobody seems to wish to take responsibility.
German: Die Kommission hat sich verpflichtet, unsere Rechtsvorschriften zu verbessern, sie leichter zugänglich, verständlicher und transparenter zu machen, und unsere Rechtsakte zu vereinfachen.
English: The Commission has undertaken to improve our legislation, to make it more accessible, easier to read and more transparent, and to simplify law-making.
German: Herr Präsident der Kommission, wenn Sie von 25 oder 30 Kommissionsmitgliedern sprechen, denken Sie da an eine mögliche Kompromisslösung mit Blick auf den Gipfel der Konferenz im Dezember?
English: President of the Commission, I would like to enquire whether you were thinking of a compromise solution for the December Conference Summit when you referred to 25 or 30 Commissioners.
German: Ich glaube, das unerhörteste Verhalten, das wir in den letzten Tagen erleben konnten, war das völlige Abweichen des Ratspräsidenten von der Linie des Ministerrats, der Kommission und des Parlaments.
English: I believe the most outrageous behaviour we have witnessed during these last few days was when the President of the Council departed totally from the line taken by the Council of Ministers, the Commission and Parliament.
German: Herr Präsident, das sind die Grundideen des Aktionsplans, den ich als Reaktion auf die durch den Fall EUROSTAT aufgeworfenen Probleme auf den Weg bringen will.
English: Mr President, here, then, are the basic lines of the action plan I am proposing to launch in response to the questions raised by the Eurostat affair.
German: Ich analysiere hier die Organisation von OLAF und übe keine Kritik an der Arbeit seines Direktors, der unter den gegebenen Umständen getan hat, was getan werden musste.
English: I am analysing the way the institution is organised, not criticising the work of the Director-General, who took the right action in this case.
German: Deshalb fordere ich die Mitgliedstaaten auf, ihre nationale und regionale Ausgabenplanung auf die europäische Initiative abzustimmen , damit die Investitionen die größtmögliche Wirkung erzielen.
English: I therefore call on the Member States to coordinate their national and regional spending plans with the European Initiative to maximise the impact of the investments.
German: Warum auferlegen wir unseren Unternehmen immer höhere Steuern, wenn das wirtschaftliche Umfeld seit einigen Jahren von Stagnation und Arbeitslosigkeit gekennzeichnet ist?
English: What is the point of imposing even higher taxes on our businesses at a time when the economic environment has for some years been characterised by stagnation and unemployment?
German: Obwohl ich beide Aspekte nachdrücklich befürworte, habe ich meinen Zweifel, ob der Vorschlag in der vorliegenden Form die gewünschten Auswirkungen hat.
English: Whilst being a staunch supporter of both these aspects, I have my doubts as to whether the proposal as drafted will have the desired effects.
German: Die Ex-ante-Regulierung sollte beispielsweise bei den Universaldiensten angewandt werden, an denen ein starkes öffentliches Interesse besteht, doch sobald die Märkte voll wettbewerbsfähig sind, verringern sich im Wesentlichen die Gründe für eine umfassende Ex-ante-Regulierung.
English: Ex ante regulation should be used in cases such as universal services, when there is strong public interest, but once markets are fully competitive, then reasons for broad ex ante regulation will essentially diminish.
German: Ich glaube, dass in der Agenda von Lissabon u. a. der stärkere soziale Zusammenhalt vernachlässigt worden ist, zu dem das Programm IDA einen großen Beitrag leisten wird, ebenso wie natürlich auch die wissensbasierte Wirtschaft.
English: I believe that one of the neglected parts of the Lisbon agenda is greater social cohesion, which the IDA Programme will contribute to greatly, as well as, of course, the knowledge-based economy.
German: Nun aber ernsthaft, ich möchte vielen Kollegen heute Abend hier für ihre Unterstützung und Zusammenarbeit bei der Erstellung dieses Berichts danken, bei dem es sich wirklich um eine gemeinsame Anstrengung handelt.
English: On a more serious note, I would like to thank many colleagues here this evening for their support and cooperation in producing this report, which really was a collective effort.
German: Daher werden wir gegen jeden Änderungsantrag stimmen, mit dem aus angeblich moralischen Erwägungen die Stammzellforschung mit überzähligen Embryonen verboten werden soll.
English: We will therefore be voting against any amendment that seeks, on pseudo-ethical grounds, to ban research on stem cells from supernumerary embryos.
German: Wir wissen es nicht und geben auch nicht vor, es zu wissen, noch wollen wir diesem Parlament weismachen, ein Forschungsbereich sei besser als der andere: sie sind beide wichtig.
English: We do not know and we do not claim to know, nor do we presume to tell Parliament that one kind of research is better than another: they are both valuable.
German: Wie Herr Bouwman bereits sagte, wurde ihnen eine Beschäftigungsrichtlinie versprochen, die in den Mitgliedstaaten umgesetzt wird, und dennoch stellen sie fest, dass die Mitgliedstaaten die Sache immer noch schleifen lassen.
English: As Mr Bouwman said, they were promised an employment directive that would be implemented by Member States, and yet they see the Member States still dragging their feet.
German: Aus diesem Grund wollen wir im Europäischen Parlament alle Frauen und sämtliche Regierungen, die Veränderungen zum Besseren herbeiführen möchten, kräftig unterstützen, denn ohne entschlossenes Handeln wird nichts geschehen.
English: That is why we in the European Parliament want to give firm support to all women and to all governments who want to change things for the better, because nothing will happen without voluntary action.
German: – Frau Präsidentin! Der Anstieg bei Arbeitslosigkeit, unsicheren Arbeitsplätzen und sozialer Ausgrenzung lässt Zweifel am Konzept eines Europa aufkommen, das sich soziale Gerechtigkeit und Solidarität auf die Fahnen geschrieben hat.
English: Madam President, the increase in unemployment, in insecure employment and in social exclusion cast doubt upon the concept of a Europe that champions social justice and solidarity.
German: Wir ermutigen den Aufbau von Verwaltungen, Diensten und Einrichtungen, durch die die soziale Sicherheit in diesen Ländern gewährleistet werden kann.
English: We are encouraging the creation of administrations, services and institutions that can guarantee social security in these countries.
German: Ich werde solch einem Konzept nicht beipflichten, da Gesetze zur Stärkung der Strafverfolgung nicht einfach als repressive Gesetze angesehen werden können.
English: I do not intend to subscribe to such an approach because legislation that aims to reinforce law enforcement cannot be considered purely as oppressive legislation.
German: Die heutige Abstimmung betrifft drei dieser sieben Rechtsgrundlagen, bei denen Eilbedürftigkeit bestand, zumal es sich um Texte handelt, die im Mitentscheidungsverfahren verabschiedet wurden.
English: Mr President, today’s vote is concerned with three of those seven legal bases. They need to be dealt with as a matter of urgency, particularly since the texts in question are being adopted by the codecision procedure.
German: Sie hat wirklich wunderbare Arbeit geleistet, und es wird Momente gegeben haben, in denen sie sich gewünscht hat, über eine andere Verordnung Bericht zu erstatten.
English: She has made a really wonderful effort, and there must have been times when she wished she had been reporting on a different regulation.
German: Ich gehöre nicht zu den Abgeordneten, die die Kommission für eine Versammlung staatenloser Bürokraten hält, sondern ganz im Gegenteil, ich halte sie für eine Institution, die im europäischen Aufbauwerk eine Schlüsselrolle spielt.
English: I am not one of those Members who believe that the Commission is a gathering of stateless bureaucrats, but quite the contrary, I believe it is a key institution in the project of European construction.
German: Solidarität beinhaltet ein Zusammengehörigkeitsgefühl, das in sozialen Kontexten Gestalt annimmt, durch Bürgernähe gekennzeichnet ist und auf innerem Engagement beruht: Man denke an die von Christus gelehrte Barmherzigkeit.
English: Solidarity suggests a sense of involvement among people that takes shape within social contexts, close to the citizen and based on an internal conscience: think of the charity taught by Christ.
German: Schließlich möchte ich hier nochmals betonen, dass die Zusammenarbeit der Europäischen Union mit Asien und Lateinamerika einen modernen Rechtsrahmen erfordert, in dem sowohl die Armutsbekämpfung als auch der Kampf gegen Ungleichheit ihre Eigendynamik besitzen.
English: Finally, I should like to underline here once again that the European Union's cooperation with Asia and Latin America requires a modern legislative framework, in which both the fight against poverty and that against inequality have their own dynamism.
German: Insbesondere wurden die folgenden Themen erörtert: Vorsitz in den Ratsformationen; Ausweitung der Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit; und nicht institutionelle Fragen, unter besonderer Bezugnahme auf Bestimmungen wirtschaftlicher und finanzieller Art.
English: In particular, the meeting considered the following themes: the presidency of the Council configurations, the extension of qualified-majority voting, and non-institutional matters, with particular reference to economic and financial provisions.
German: Herr Präsident! Sie überfordern mich, weil ich natürlich keine Auskunft darüber geben kann, wie in jedem einzelnen Fall die technische Beratung verlaufen ist, zumal es sich um ein sehr spezifisches Verfahren handelt.
English: Mr President, you are asking too much of me since I cannot of course give any information as to how the technical support worked in individual cases, the more so because this is a very specific procedure.
German: Das ist, Herr Präsident, einer der Fälle, wo das Europäische Parlament mehr tun kann als die Kommission und ich wäre dankbar, wenn das Europäische Parlament diese Möglichkeit auch nutzen würde.
English: This, Mr President, is one of the cases where Parliament can do more than the Commission and I should be grateful if it would avail itself of this opportunity.
German: Unsere Sorge wächst, denn wir fürchten, dass diese beiden Prozesse den Druck auf unsere Mittelmeererzeugnisse weiter bis ins Unerträgliche steigern könnten.
English: Our concern is growing, with the fear that these two processes may exert further, unendurable pressure on our Mediterranean crops.
German: Schwerpunkte dieser Diskussionen waren das Funktionieren der EU-Wirtschaft und die Frage, wie das Wachstum durch vermehrte Investitionen und durch Strukturreformen am besten stimuliert werden kann.
English: These discussions focused on the workings of the EU economy and how best to stimulate growth by increasing investment and undertaking structural reforms.
German: Ich will gern meinen Teil der Verantwortung dafür übernehmen, obwohl ich sagen muss, und das könnte ich auch Herrn Markov erwidern, dass ich diese Verfahren umsetzen muss, denn sie sind Bestandteil der Verordnungen, die Ihnen gut bekannt sind und die im Rahmen von Berlin 2000-2006 festgelegt worden sind.
English: I would like to put forward my point of view, and I must say again, as I would say to Mr Markov, that I have to implement these procedures because they are in the regulations, which you are well aware of, which were established at Berlin 2000-2006.
German: Unserer Ansicht nach sollte der Hauptteil etwa 100 Mio. Euro aus dem Flexibilitätsinstrument finanziert werden, da andernfalls die Prioritäten des Parlaments in Gefahr wären.
English: It is our opinion, however, that the main share of this – EUR 100 million approximately – should be financed out of the flexibility instrument, as otherwise Parliament’s priorities would run into trouble.
German: Das Problem der Waldbrände und der Finanzierung ihrer Bekämpfung wird am besten auf nationaler Ebene gelöst oder in direkter Zusammenarbeit zwischen den betroffenen Mitgliedstaaten.
English: Issues concerning forest fires and how to fund the fighting of such fires are best dealt with at national level or through direct cooperation between the Member States affected.