biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hier zeigt sich auch die Leistungsfähigkeit dieser anderen großen Demokratie auf der anderen Seite des Atlantiks. Und hier sollten wir ansetzen: Die Demokraten und die Anhänger des Rechtsstaates in Europa und Amerika haben gemeinsam die Fähigkeit zur Bekämpfung des Terrorismus, gleichzeitig aber auch die Fähigkeit, dies unter glaubwürdigen Bedingungen und unter Wahrung des Rechtsstaates durchzuführen.
English: That shows what the other great democracy on the other side of the Atlantic is capable of, and this gives us our starting point: what the democrats and the supporters of the rule of law both in Europe and America have in common, is not only the capacity to combat terrorism, but also the capacity to do so under credible conditions and while maintaining the rule of law.
German: In Fällen höherer Gewalt - wozu auch öffentlich rechtliche Beschränkungen sowie Streik und Aussperrung gehören - berechtigen uns, vom Vertrag zurückzutreten.
English: In cases of higher force - to which also publicly legal restrictions as well as strike and lockout belong - entitles us to withdraw from the contract.
German: Ich befand mich in einer Lebensphase, in der ich mich langsam von den Fesseln der Vergangenheit befreien wollte, die mich daran hinderten, reifer zu werden.
English: I was at a point in my life where I was wanting to free myself from things in my past that were holding me back from maturing.
German: Zahlungen sind an die Zahlstelle von Hint-ELs innerhalb des vereinbarten Zahlungsziels und ohne Abzüge bzw. sofern nichts anderes vereinbart wurde, sofort netto ohne Abzüge zu leisten.
English: Payments are to be made to Hint-ELs’ pay office within the agreed time allowed for payment and without any deductions, or if nothing else has been agreed, payments are to be made promptly and net and without any deductions.
German: Die Geschichte dessen, was hier Kre-aktivität heißt, kann nicht unabhängig von den institutionellen und gouvernementalen Formen betrachtet werden, in denen sie sich vollzieht und die sie sich gibt.
English: The history of what is here called cre-activity cannot be considered independent from the institutional and governmentality forms in which it takes place and which it engenders.
German: In dieser Woche, von Freitagnacht auf Samstag, nach mehr als zwei Jahrzehnten, werden die Bürger der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Serbiens und Montenegros endlich wieder in der Lage sein, ohne Visum in die Europäische Union einzureisen.
English: This week, overnight from Friday to Saturday, after more than two decades, the citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro will finally again be able to enter the European Union without a visa.
German: Herr Präsident! Unsere Fraktion unterstützt grundsätzlich die Struktur, die Elmar Brok in seinem Bericht vorschlägt und, vor allem, die Beibehaltung des Kontrollrechts des Europäischen Parlaments und die Beibehaltung von Gemeinschaftsaufgaben als Gemeinschaftsaufgaben.
English: Mr President, our group supports the basic structure proposed by Mr Brok in his report and, in particular, the retention of the controlling rights of the European Parliament and the retention of the Community tasks as Community tasks.
German: Herr Präsident, es ist gut, dass wir an diesem ersten Tag der Parlamentssitzung die Katastrophen des südlichen Europas diskutieren, und ich danke auch den Kolleginnen und Kollegen die an diesen Texten im Einzelnen gearbeitet haben.
English: Mr President, it is good that on this, the first day of Parliament's session, we are discussing the disasters in southern Europe, and I also thank those fellow Members who have worked on these texts in particular.
German: Herr Präsident! Ich habe dem Bericht zugestimmt, weil im Parlament eindeutig klargestellt worden ist, dass es in der Kompetenz der Mitgliedstaaten bleibt, festzulegen, welche und wie viele Arbeitsmigranten in ihr Hoheitsgebiet aufgenommen werden.
English: Mr President, I voted in favour of the report because it was made clear in Parliament that it will remain a matter for Member States to decide which and how many labour migrants will be accepted into their sovereign territory.
German: Wir bedauern, dass die Verfassung nicht in Kraft treten konnte und es deshalb auf dem bedeutsamen und weitreichenden Gebiet Justiz und Inneres kein Mitentscheidungsverfahren gibt.
English: We regret the fact that it has not been possible for the Constitution to enter into force and that, because of this, there is no codecision making in the very significant and far-reaching area of justice and home affairs.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte den Beschluss des Ausschusses vorstellen und nicht meine eigene Meinung , obwohl beide in weiten Teilen übereinstimmen.
English: Madam President, I want to put before the House the Committee’s resolution rather than my own opinion , although the two overlap to a large degree.
German: Herr Präsident! Wie bereits gesagt wurde, ist ein seit nahezu 25 Jahren herrschender Konflikt nicht so ohne weiteres zu lösen.
English: Mr President, as has already been said, there can be no easy solution to a conflict that has been going on for nearly 25 years.
German: Meine Damen und Herren, entschuldigen Sie bitte, dass ich so oft das Wort ergreife, aber ich war persönlich an der Ausarbeitung dieser Verfassung beteiligt, und es beunruhigt mich ungemein, Missverständnisse zu hören, seien sie nun absichtlicher oder versehentlicher Natur.
English: Ladies and gentlemen, I apologise for taking the floor so many times, but I was personally involved in the drafting of this constitution, and I find it greatly disturbing to hear misapprehensions, whether deliberate, or unintentional.
German: Seit der Zeit, als dem Parlament dieser Vorschlag unterbreitet wurde, sind die Anforderungen in Verbindung mit der EU-Erweiterung bei allen Instrumenten der Kommission berücksichtigt worden, und wie sie am Vorschlag für den Finanzrahmen 2004 sehen können, sind derzeit für das Programm Daphne II 49,2 Mio. EUR für den Zeitraum 2004-2008 vorgesehen.
English: Since the time that this proposal was presented to Parliament, the needs associated with the European Union's enlargement have been taken into account with regard to all Commission instruments and, as you can see in the proposal for the 2004 budget, the sum currently earmarked for the DAPHNE II Programme stands at EUR 49.2 million for the period 2004-2008.
German: Drittens: Wir müssen von der Türkei verlangen, dass sie versucht, einen Konsens im Lande herzustellen, insbesondere auch mit den Menschenrechtsorganisationen und was die Menschenrechtslage in den Gefängnissen betrifft, dass sie Überlegungen anstellt, wie man sie verbessern kann und diesbezüglich einen Grundkonsens schaffen kann.
English: Thirdly, we must demand that Turkey should attempt to reach a consensus within its borders, in particular with human rights organisations and in relation to the human rights situation in prisons, and that it should consider how the situation can be improved and a basic consensus can be achieved.
German: Wird sich die österreichische Ratspräsidentschaft in den Fragen der Außenpolitik um den Konsens der 15 bemühen, und zwar nicht nur auf der Grundlage des Vertrags von Amsterdam, der bald in Kraft tritt, sondern auch auf der Grundlage der Artikel des vorangehenden Vertrags und nicht bloß um eine Zustimmung von 13 oder 14 Staaten?
English: Will the Austrian presidency, in matters of foreign policy, seek the agreement of all 15 Member States, in accordance not only with the Amsterdam Treaty, which will soon be in force, but also with the articles of the previous Treaty and not merely the agreement of 13 or 14 Member States?
German: Genau hier könnte die Kohäsionspolitik der Europäischen Union ansetzen, und deshalb werden die finanziellen Ressourcen der Europäischen Union in den kommenden Jahren bestimmen, ob wir die neuen Mitgliedstaaten tatsächlich integrieren wollen; ob wir tatsächlich wollen, dass sie den Euro einführen, ihre wirtschaftliche Entwicklung vorantreiben und Arbeitsplätze schaffen, wie es die Lissabon-Strategie vorgibt.
English: This is exactly what the cohesion policy of the European Union could do, and this is why the financial resources that the European Union will have in the coming years will determine whether we really want the new Member States to be really integrated; if we really do want them to adopt the Euro, expand their economic development and create jobs, as the Lisbon Strategy is telling us to do.
German: Das hat konkrete Folgen, vor allem für den Bewegungsmodus und die mit diesem zusammenhängenden Phänomene: Menschen, die sich immer an Wänden entlang bewegen, möglichst zügig gehen, sich nie hinsetzen, und wenn sie stehen bleiben, die Arme in die Seiten stemmen und sich an die Wand lehnen, das Gewicht dabei vollständig auf die Spitze des Ellenbogens legen, oder sich mit dem Fuß auf der Gehsteigkante abstützen.
English: This has specific consequences, especially for the modes of movement and the phenomena accompanying them: humans who always move along walls, walk as continuously as possible, never sit down, and when they stop, prop themselves up with their arms and lean against a wall, completely shifting their weight to the tip of an elbow or propping themselves up with one foot on the curb.
German: Der Sport hat jedoch selbstverständlich alles Interesse daran, dass dieses Problem wirksam und energisch angegangen wird, denn es macht wenig Sinn, meine Damen und Herren, dass wir für mehr Fair Play in den Stadien eintreten und den Rassismus mit Worten und Taten bekämpfen, wenn in und um Stadien Fälle von Sklaverei toleriert werden.
English: However, the sporting world of course has every reason to want this problem tackled efficiently and thoroughly, because of course it makes little sense, ladies and gentlemen, for us to argue for and work towards more fair play in the stadiums and argue against and combat racism, if in and around the stadiums instances of slavery are tolerated.
German: Ich rufe daher die Kommission auf, ihre Sicht der WikiLeaks-Affäre bekannt zu geben und zu erklären, wie sie die Situation überwachen möchte, damit diese Affäre nicht genutzt wird, um Informationsfreiheit einzuschränken und Einschränkungen im Internet einzuführen. Das Internet hat sich wieder einmal als ein außergewöhnlich mächtiges demokratisches Instrument erwiesen, weswegen es geschützt werden muss.
English: I therefore call on the Commission to state its position on the WikiLeaks affair and to explain how it intends to monitor the situation so that this affair is not used to clamp down on freedom of information and to impose restrictions on the Internet. The Internet has once again proved to be an exceptionally powerful democratic instrument, and which must therefore be protected.
German: Die politischen Steuerungsmodelle der Wirtschaft in der Ära eines in gewisser Weise demokratisch gezähmten Kapitalismus, Modelle, wie sie sich etwa in Europa bis in die 70er-Jahre bewährt haben, also der Keynesianismus und der Monetarismus, wurden nicht zuletzt durch das digitale Kapital unterlaufen und sind unter den aktuellen Umständen tatsächlich unbrauchbar geworden.
English: The political models for controlling the economy in an era of a somewhat democratically tamed capitalism, models that proved successful in Europe up to the 70s, such as Keynesianism and monetarism, have been undermined also by digital capital and have, in fact, become inoperable under present-day circumstances.
German: Der größte Konsens besteht in der Frage der Nettotransfers; dabei gibt es Übereinstimmung über zwei Grundsätze: Erstens, die zehn neuen Mitgliedstaaten dürfen nicht gleich zu Nettobeitragszahlern werden, und zweitens, alle Zahlungen müssen sich im Rahmen der in Berlin vereinbarten Grenzwerte halten.
English: The issue that meets with the broadest agreement is net transfers. There is clear unanimity on two principles: firstly, the ten candidate countries must not find themselves in the position of net contributors; and secondly, all expenditure commitments must fall within the strict limits set at Berlin.
German: Es geht darum, Zugang aller Zielpersonen zu den Programmen zu erleichtern, die Vereinfachung des Antrags- und Auswahlverfahrens zu erreichen und eine Teilnehmerquote von 10 % der Schulen und 10 % der Studierenden zu erreichen.
English: The aim is to give all the target groups easier access to the programmes, to simplify the application and selection procedure and to achieve a participation rate of 10 % of schools and 10 % of students.
German: Gibt es da nicht eine weitere andere Möglichkeit, dafür zu sorgen, dass sich die Türkei demokratisch, wirtschaftlich und stabil entwickelt, was in unserem Interesse als Europäer ist, ohne dass es zwangsweise zur Aufnahme in die Europäische Union kommen muss?
English: Is there not another option when it comes to ensuring that Turkey develops economically and as a stable democracy, which is in our interests as Europeans, without accession to the European Union being a necessary consequence?
German: Als wäre das nicht genug, nehmen auch die Rivalitäten zwischen den Stämmen und bewaffneten Gruppen im Südsudan zu, und nach Schätzung von Beobachtern sollen bereits mehr als tausend Menschen ihr Leben verloren haben.
English: As if that were not enough, the rivalries between the tribes and armed groups in South Sudan are also on the rise, and observers estimate that more than a thousand people have already lost their lives.
German: Wir können sehen dass die gesundheitlichen Auswirkungen nicht nur die in der Nähe lebenden Menschen betreffen, sondern auch das Vieh und natürlich die Nutzer des Grundwassers, denn das dürfen sie nun nicht mehr trinken.
English: We can see that the health consequences affect not only people living in the vicinity but also cattle and, of course, the users of the phreatic nappes, because they can no longer drink the water.
German: In dem Maße wie China und Indien aufsteigen und Japan „normaler“ wird, werden sie einander in der von den USA angeführten Hierarchie ausgleichen und damit sicherstellen, dass die USA an der Spitze bleiben und keiner der anderen dominiert.
English: As China and India rise and Japan becomes more “normal,” they will balance each other within the US-led hierarchy to ensure that the US remains on top and one or the other doesn’t dominate.
German: PEKING – Angesichts wirtschaftlicher Globalisierung und dem Entstehen einer multipolaren Welt werden China und andere Schwellenländer eine viel wichtigere Rolle spielen als bisher – nicht nur im Jahr 2012, sondern auch in den folgenden Jahrzehnten.
English: BEIJING – With economic globalization and the advent of a multi-polar world China and other emerging countries are clearly set to play much more important roles not only in 2012, but in the coming decades.
German: An dieser Diskussion über Afrikas Aussichten werden nicht nur offizielle politische Entscheidungsträger beteiligt sein, sondern auch Vertreter des privaten Sektors und der Zivilgesellschaft, denen – wie wir alle erkennen – eine Schlüsselrolle zukommt.
English: This discussion of Africa’s prospects will involve not only official policy makers but also representatives of the private sector and civil society, which, as we all recognize, have a key role to play.
German: Die allgemeine Instabilität des sozialen Klimas - vor allem, aber nicht nur im Bereich Beschäftigung – wird langsam unerträglich für einen wachsenden Teil der Bevölkerung in vielen Industrieländern, nicht nur in Europa.
English: The general instability of social relations – most importantly, but not only of employment – is slowly becoming intolerable for a growing part of the population in many developed countries, not just in Europe.
German: Entwicklungskosten von 800 Millionen Dollar sind für ein Medikament nicht ungewöhnlich und wir können uns auf neue Arten von Medikamenten einstellen – aus lebenden Zellen hergestellte Biopharmazeutika – die noch mehr kosten.
English: Development costs of $800 million are not unusual for a drug and we can expect to see more of a new type of drug – biopharmaceuticals made from living cells – which cost even more.
German: Und wenn die Staatsverschuldung zu einem bestimmten Zeitpunkt für eine weitere kontinuierliche Neuverschuldung zu groß wird oder wenn die Zinssätze nahe Null liegen, hat das System keine Lösungen mehr.
English: And, at some point, when public debt has become too large to allow continued deficit spending or when interest rates are close to their zero lower bound, the system runs out of solutions.
German: Stellen Sie sich weiterhin vor, dass die Unternehmen von dieser Gesamtsumme 250 Dollar als Dividenden ausschütten (die Sie reinvestieren, um mehr Aktien zu kaufen) und 450 Dollar einbehalten, um sie innerhalb des Unternehmens zu investieren.
English: Now, imagine that of that total, the companies pay out $250 in dividends (which you reinvest to buy more stock) and retain $450 in earnings to reinvest in their businesses.
German: Die Reformbemühungen von König Abdullah – insbesondere jene, die darauf abzielen, die Macht des ultrakonservativen wahhabitisch-salafitischen religiösen Establishments einzudämmen – haben an Kraft verloren und der Tod von zwei Kronprinzen hat den Machttransfer zwischen den Generationen verkompliziert.
English: King Abdullah’s reform efforts – especially those aimed at curbing the power of the ultra-conservative Wahhabi-Salafi religious establishment – have lost steam and the deaths of two crown princes have complicated the inter-generational transfer of power.
German: Es wäre durchaus möglich, dass die Misserfolge der letzten französischen Präsidenten auf ein strukturelles Problem im Zentrum der französischen Verfassung hindeuten und nicht nur auf die Schwächen der einzelnen Amtsinhaber.
English: Indeed, it could very well be that the failures of recent French presidents point to a structural problem at the heart of the French constitution and not just to the shortcomings of its various incumbents.
German: Denkmäler der Schande lösen sicher nicht die unlösbaren Probleme des menschlichen Schicksals auf der Erde, aber sie könnten vielleicht den Vormarsch seiner dunklen Seite verlangsamen – in Osteuropa, der arabischen Welt und überall.
English: Monuments to shame would not resolve the insoluble problems of humanity’s fate on Earth, but they might slow the advance of its dark side – in Eastern Europe, the Arab world and everywhere else.
German: Auf der anderen Seite betonen Arbeitnehmer die Misere der Arbeitslosigkeit und meinen, dass eine derartige Notsituation von den Firmen berücksichtigt werden sollte, wenn sie Werkschließungen oder Entlassungen planen.
English: Workers, on the other hand, focus on the pain of unemployment and argue that such pain should be taken into account by firms when they consider closing a plant or laying off a worker.
German: Die moralische Autorität hat in den Bush-Jahren gelitten, man ist nicht in der Lage, mehr Truppen zur Verteidigung der georgischen Souveränität zur Verfügung zu stellen und selbst wenn man dazu in der Lage wäre, würde dies zu einer Eskalation der Krise führen.
English: Its moral authority has been compromised in the Bush years, it cannot put more troops on the ground to defend Georgian sovereignty and, even if it could, doing so would escalate the crisis.
German: Neurowissenschaft, kindliche Entwicklung und die Ökonomie der Bildung von Humankapital ziehen alle denselben Schluss: Die Schaffung des richtigen Rahmens für die frühkindliche Entwicklung ist wesentlich effektiver als der Versuch, die Probleme später zu reparieren.
English: Neuroscience, child development and the economics of human capital formation all point to the same conclusion: creating the right conditions for early childhood development is far more effective than trying to fix problems later.
German: Die Geistlichen der Lal Masjid bleiben ungestraft – bisher wurde kein Versuch unternommen, ihnen Strom, Gas, Telefon oder ihre Website abzuschalten – nicht einmal ihr illegaler FM-Radiosender wurde geschlossen.
English: The Lal Masjid clerics operate with impunity – no attempt has been made to cut off its electricity, gas, phone or Web site – or even to shut down its illegal FM radio station.
German: Für die Syrer ist das wichtigste Ziel eines Friedensschlusses mit Israel eine Annäherung an die USA, aber sie scheuen vor der Forderung der Amerikaner zurück, als Vorbedingung für Gespräche ihren Flirt mit dem Terrorismus zu beenden.
English: For the Syrians the major objective in concluding peace with Israel is rapprochement with the US, but they will balk at the Americans’ demand that they stop flirting with terrorism as a precondition for talks.
German: Dies stimmt jedoch nur zu einem gewissen Punkt, denn das religiös bestimmte politische System des Libanon weist den Schiiten die nahezu 40% der Bevölkerung ausmachen, lediglich 21% der Parlamentssitze zu.
English: This is true, but only up to a point, for Lebanon’s confessional-based political system assigns the Shi’a who make up close to 40% of the population, only 21% of parliamentary seats.
German: Auf politischer Ebene weicht die geldpolitische Geschlossenheit der Industrieländer unterdessen einem mehrgleisigen System, wobei die Europäische Zentralbank verstärkt auf geldpolitische Impulse setzt während die US-Notenbank Fed diese zurückfährt.
English: Meanwhile, on the policy front, advanced-country monetary-policy cohesion is giving way to a multi-track system, with the European Central Bank stepping harder on the stimulus accelerator while the US Federal Reserve eases off.
German: Diese Dienstleistungen stellen einen bedeutenden Anteil an der Weltwirtschaft dar und nähern sich rasch dem handelbaren Sektor an , wobei die zunehmend leistungsfähige Digital- und Informationstechnologie die beschränkt mobilen Humanressourcen und neue rasch wachsende Märkte vor sich hertreibt.
English: They represent a large share of the global economy and they are gravitating rapidly toward the tradable sector , with increasingly powerful digital and information technology chasing imperfectly mobile human resources and new rapidly growing markets .
German: Es ist möglich, dass sie ihre Finanzen überstrapazieren, Werbeaktionen zum Opfer fallen, leichtsinnig in die falschen Aktien investieren und die Produktion aufgrund momentaner Begeisterung in bestimmte Regionen und Aktivitäten lenken und nicht aufgrund der Berechnung wirtschaftlicher Grundlagen.
English: They can overextend their finances, fall victim to promotions, invest carelessly in the wrong assets and direct production into regions and activities on the basis of momentary excitement rather than calculation of economic fundamentals.
German: Vor fast 50 Jahren hat ein statistisch interessierter Wissenschaftshistoriker, Derek de Solla Price, beobachtet, dass der beste Indikator für die Produktion der akademischen Forschung der Pro-Kopf-Energieverbrauch einer Nation ist: beide wachsen zusammen.
English: Nearly 50 years ago, a statistically minded historian of science, Derek de Solla Price observed that the best indicator of academic research production is a nation’s energy consumption per capita: both grow together.
German: Jeder japanische Bürger mag seine eigene Meinung haben, aber die überwiegende Mehrheit scheint sich einig zu sein, dass Japan eine bedeutende Rolle spielen muss bei der Förderung der internationalen und regionalen Sicherheit und des Wirtschaftswachstums.
English: Every Japanese citizen may have his or her own opinion, but a clear majority appear to agree that Japan must become a prominent nation in promoting international and regional security as well as economic growth.
German: Trotzdem könnte die Welt angesichts des klaren Inflationsdrucks in Ländern wie Saudi-Arabien, Argentinien und Russland und deutlicher Preissteigerungen in China vielleicht einen Punkt erreicht haben, an dem eine Übereinkunft möglich ist.
English: Yet, given clear inflationary pressures in countries like Saudi Arabia, Argentina, and Russia and notable price spikes in China, the world just might have reached a moment when agreement can be reached.