biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Come-Einsätze gewinnen, wenn der nächste Wurf des Shooters eine 7 oder eine 11 ist, und sie verlieren, wenn der Wurf eine 2, 3 oder 12 ist.
English: Come Bets win, if the shooter's next roll is 7 or 11, and they lose, if the roll is 2, 3, or 12.
German: Das luxuriöse ArabellaSheraton Golf Hotel ist erbaut im Stil spanischer Herrensitze, zwischen mediterranen Gärten und den Fairways des traditionsreichen Golfplatzes Son Vida.
English: The luxurious ArabellaSheraton Golf Hotel is built in the style of a Spanish mansion and nestled between Mediterranean gardens and the fairways of the Son Vida golf course.
German: Das gehört zu den ersten Dingen, denen wir uns wieder widmen sollten, sobald wir die Fragen im Zusammenhang mit der Verabschiedung unserer neuen Europäischen Verfassung geregelt haben, was hoffentlich bald geschehen wird.
English: It is one of the first things we should return to once we have settled the issue in connection with adopting our new European Constitution, hopefully soon.
German: Unsere nationalen und europäischen Interessen - ja natürlich, aber auch die Interessen der sich entwickelnden Welt. Das ist Ihr Ansatz, Herr Lamy, und auch unserer.
English: Our national and European interests - yes of course, but also the interests of the developing world. That is your approach, Commissioner, and ours.
German: In Wirklichkeit jedoch ist die Führung Angolas nicht in der Lage, diese Probleme zu lösen, und seine Instabilität und seine Gier strahlen auf die Nachbarterritorien aus.
English: The truth of the situation is that Angola's Government is not able to solve these problems, and it is spreading its instability and greed into neighbouring territories.
German: Da Vorbeugen besser ist als Heilen, stellen entsprechende Informationen über Lebensweisen und eine gesündere Ernährung zur Verringerung der Sterblichkeit infolge schwerer Krankheiten eine notwendige Voraussetzung dar.
English: Since prevention is better than cure, good information on lifestyle and a healthier diet in order to reduce mortality due to serious illnesses is an essential prerequisite.
German: Die Bildung, wie in dieser Debatte bereits erwähnt worden ist, könnte einen sehr bedeutenden Beitrag leisten, wenn nicht sogar einen entscheidenden Beitrag zu diesem Ziel.
English: Education, as has already been pointed out in this debate, could make a very important contribution, if not even a crucial contribution to that end.
German: Die Gesamtkosten für die Erstellung einer Webpräsenz hängen stark vom Umfang des Projekts ab und von den Designvorstellungen, die Sie haben.
English: The total costs for the creation of a website strongly depend on the size of the project and on the design ideas that you have.
German: Er ist gekennzeichnet durch ein unverschämtes und stures Festhalten an den Sparprogrammen und der Sparpolitik, durch die bewußte Verdrängung der eklatanten wirtschaftlichen, sozialen und anderen Problemen und der Proteste und Forderungen der Werktätigen.
English: It is characterized by the most shameless and stubborn adherence to the logic of austerity programmes and policies, by blatant contempt shown for the economic, social and other problems and for the protests and demands of working people.
German: Das israelische Volk und das palästinensische Volk flehen um Frieden, um Wasser, um Brot und um Würde, werden jedoch mit Gewalt und Krieg überzogen.
English: The Israeli and Palestinian peoples are crying out for peace, for water, for bread and for dignity, but instead they are swamped by violence and war.
German: Ich hoffe auch, dass dort der Versuch der großen Länder zu Fall gebracht werden wird, die Präsidentschaft in der EU zu erobern.
English: I hope too, that it will be the place where we put an end to the attempts of the big countries to conquer the presidency of the EU.
German: Zusätzlich hat mein Kollege Monti auch den zuständigen Minister für den Binnenmarkt in Frankreich angeschrieben und ihn dringend darauf aufmerksam gemacht, daß er die Voraussetzungen, die für das Funktionieren des Binnenmarktes notwendig sind, zu gewährleisten hat.
English: In addition, Commissioner Monti wrote to the minister responsible for the internal market in France drawing his attention urgently to the fact that he had to secure the conditions necessary for the operation of the internal market.
German: Für dieses Halbjahr haben wir uns daher folgende vier Ziele gesetzt: erstens die Union auf die Erweiterung vorzubereiten; zweitens Europa stärker in den Dienst des Wachstums, der Beschäftigung und des sozialen Fortschritts zu stellen; drittens die Union auch ihren Bürgern näher zu bringen, damit unser gemeinsames Projekt Eingang in die Herzen der Menschen findet; und viertens die Stellung Europas in der Welt zu konsolidieren.
English: For this six-month period, we have outlined four objectives: firstly, to make the European Union ready for enlargement; secondly, to place Europe more at the service of growth, employment and social progress; thirdly, to bring the European Union closer to the citizens in order to drive the message of our shared project home; and finally, to affirm Europe’s position in the world.
German: Während Ihrer Reise und in den Jahren danach lichteten sich die Nebel, die einige unglaublich einfache und dennoch bedeutende Naturerklärungen verdunkelt hatten.
English: Throughout your trip and in the years afterward, the mists lifted, that had obscured some incredibly simple yet powerful natural explanations.
German: Im Bereich des Swimmingpools stehen im Übrigen bequeme Sonnenliegen mit Sonnenschirmen zur Verfügung, die auf Wunsch gerne reserviert werden können.
English: In the swimming pool area, comfortable sun bathing beds with umbrellas are also available, which may be reserved upon request.
German: In dem Arbeitsdokument zu den Berichten habe ich diesen Punkt näher ausgeführt und vorgeschlagen, dass der Rechnungshof in den nächsten Jahren die übliche Bewertung durch eine Überprüfung der Dienstleistungsqualität, der Kompetenzen und Tätigkeiten ergänzt: anders gesagt, durch eine Überprüfung der Effizienz, mit der die einzelnen Agenturen ihre Haushaltsmittel ausgeben.
English: In the working document accompanying the reports I have stressed this point where I propose that in subsequent years the Court of Auditors should supplement the current assessment with an evaluation of service quality, competences and activities: in other words, with an evaluation of efficiency, with which the individual agencies spend their budgets.
German: Mehrmals hat sich das Europäische Parlament in diesen Jahren mit verschiedenen Berichten zur Bedeutung des dritten Sektors in der Wirtschaft geäußert – zu seiner grundlegenden Rolle bei der Bewahrung des sozialen Gefüges und zu seiner auch vielfach wissenschaftlich belegten Fähigkeit, Arbeitsplätze zu schaffen, auch solche von hoher Qualität.
English: On a number of occasions during these years, the European Parliament has expressed itself through various reports on the importance of the third sector for the economy – on the essential role it plays in preserving society and on its proven ability, borne out by numerous studies, to create jobs, not least high-quality jobs.
German: Somit hat die zweite Referendumskampagne die wirtschaftliche Dimension der irischen EU-Mitgliedschaft wieder ins Spiel gebracht. Diese fehlte weitestgehend in der Debatte um den Vertrag 2008.
English: Thus, the second referendum campaign has brought back into play the economic dimension of Ireland’s EU membership. Which was largely absent from the debate on the Treaty in 2008.
German: Rachel Carsons Buch Der stumme Frühling von 1962 schürte die Angst vor Umweltverschmutzung und stieß die moderne Umweltbewegung an ; Paul Ehrlichs Titel von 1968, Die Bevölkerungsbombe, spricht für sich selbst.
English: Rachel Carson’s 1962 book Silent Spring had raised fears about pollution and launched the modern environmental movement ; Paul Ehrlich’s title from 1968, The Population Bomb, said it all.
German: Geschützt vor kalten Winden ist die Stadt in eine üppige immergrüne Vegetation eingebettet. Opatija hat alle Vorzüge eines gemäßigten Mittelmeerklimas und gehört zu den führenden Zielen für Kongress- und Konferenztourismus.
English: Protected from the cold winds and immersed in evergreen vegetation, Opatija enjoys all the advantages of a mild Mediterranean climate and counts among leading destinations for congress and meeting tourism.
German: Diese Konferenz hat die Unterzeichnung eines Waffenstillstandsabkommens zwischen der indonesischen Regierung und den Aceh-Rebellen befördert, das auf der – und darauf möchte ich bestehen – territorialen Integrität Indonesiens basiert.
English: This Conference encouraged the signature of a cease-fire between the Indonesian Government and the Aceh rebels, based on – and I must stress this – the territorial integrity of Indonesia.
German: In der Europäischen Union müssen wir einem weltweiten, bisweilen aggressiven Wettbewerb die Stirn bieten, und dies mit einer überalternden Bevölkerung und vor dem Hintergrund der globalen Klimaerwärmung.
English: In the European Union, we need to face up to a worldwide, sometimes aggressive competition, and this with an ageing population and against the backdrop of global warming.
German: Des Weiteren ist DueRec im Falle der Rücklieferung berechtigt, die Verpackung, die Versandart und den Versandweg auszuwählen, nach bestem Ermessen.
English: Furthermore D&H is entitled in the case of physical return to select the packaging, the method of forwarding and the route, using the most appropriate method according to D&H's best judgement.
German: Und ebenso können weder sie noch wir ohne diejenigen vollkommen gemacht werden, die im Evangelium gestorben sind; denn es ist notwendig, mit der Einleitung der d Evangeliumszeit der Fülle der Zeiten – und diese Evangeliumszeit wird gerade erst eingeleitet – daß eine gänzliche und vollständige und vollkommene Vereinigung und Verbindung der Evangeliumszeiten und Schlüssel und Mächte und Herrlichkeiten stattfindet und von den Tagen Adams, ja, bis in die gegenwärtige Zeit offenbart wird.
English: Neither can they nor we be made perfect without those who have died in the gospel also; for it is necessary in the ushering in of the dispensation of the fulness of times – which dispensation is now beginning to usher in – that a whole and complete and perfect union and welding together of dispensations and keys and powers and glories should take place and be revealed from the days of Adam, even to the present time.
German: Obwohl Pakistan zu den Unterzeichnerstaaten der Millenniums-Entwicklungsziele der Vereinten Nationen gehört, in denen die universelle Alphabetisierung für Jungen und Mädchen bis zum Jahr 2015 gefordert wird, ist das Land von diesem Ziel weit entfernt. Im Jahr 2010 wies man in Pakistan bei Jungen eine Alphabetisierungsrate von 70 Prozent auf, bei Mädchen allerdings nur von 45 Prozent.
English: Although Pakistan is a signatory to the United Nations Millennium Development Goals, which include attainment of universal literacy for both boys and girls by 2015, the country is far from achieving the target. In 2010, Pakistan had a literacy rate of 70% for boys, but only 45% for girls.
German: Dennoch erklären die Organe der EU und die Mitgliedstaaten in der vom Europäischen Rat am 25. März 2004 angenommenen Erklärung zur Solidarität gegen Terrorismus ihre feste Absicht, alle ihnen zur Verfügung stehenden Mittel zu mobilisieren, um einen Mitgliedstaat auf Ersuchen seiner politischen Organe innerhalb seines Territoriums zu unterstützen.
English: Nevertheless, the institutions of the EU and the Member States in the declaration on solidarity against terrorism adopted by the European Council on 25 March 2004 confirm their firm intention to mobilise all the instruments at their disposal to assist a Member State at the request of its political authorities within its territory.
German: Zur Simulation in den berücksichtigten Sektoren (Landwirtschaft, Wirtschaft, Wasserversorgungsunternehmen, private Haushalte und Tourismusunternehmen) benutzt DANUBIA tiefe Multi-Akteursmodelle, die Entscheidungen der beteiligten Akteure auf Grundlage der Gesellschaftsstruktur und der jeweiligen Rahmenbedingungen und Interessen abbilden. Alle Komponenten von DANUBIA laufen parallel auf einem kostengünstigen LINUX-Cluster.
English: For the simulation in the included sectors (farming, economy, water supply companies, private households and tourism) DANUBIA uses deep multi-actors models which represent the decisions of the involved actors based on the structure of societies and their framework as well as their interests. All components of DANUBIA run in parallel on a cost-effective LINUX cluster.
German: Wir sind sehr froh darüber, dass es hier im Parlament fraktionsübergreifend eine breite Mehrheit gibt, auch mit der Kommission über die Fragen der Erweiterung, und wir sagen mit allem Nachdruck - der Kollege Brok hat dies auch gesagt: Die Erweiterung ist zum Vorteil für alle, und wir müssen es auch in unseren Mitgliedsländern sagen!
English: We are very pleased that there is a broad majority across the groups here in Parliament, and with the Commission on the questions of enlargement, and we say emphatically - as Mr Brok has also said: that enlargement is to everyone's advantage, and we must say it in our member countries too.
German: Gerade deshalb muss nicht nur gewährleistet werden, dass die Frau nach dem Mutterschaftsurlaub Anspruch auf ihren früheren Arbeitsplatz hat, sondern ein wirksamer Schutz der berufstätigen Mütter setzt auch eine flexiblere Gesetzgebung im Hinblick auf den Elternurlaub voraus, indem auch den Vätern die Inanspruchnahme von Vaterschaftsurlaub ermöglicht wird, um das Kind in den ersten Lebensmonaten zu betreuen.
English: For precisely this reason, we need not just to ensure that a woman has the right to resume her job when maternity leave comes to an end, but a genuine protection of working mothers also requires more flexible legislation on parental leave, allowing fathers to benefit from paternity leave too so that they can attend to the child during its first few months of life.
German: Die Fiskalcharta der EU verpflichtet die Mitgliedsstaaten, ihre Staatsverschuldung jährlich um ein Zwanzigstel des Betrages zu reduzieren, um welchen diese den Wert von 60% vom BIP übersteigt.
English: The EU’s fiscal charter compels member states to reduce their public debt annually by one-twentieth of the amount, by which it exceeds 60% of GDP.
German: Bei einer echten Simulation ist nicht nur der Abtrag des Materials, sondern auch die Bewegungen sämtlicher Werkzeuggruppen mit Umfeld sehr wichtig.
English: A real simulation is not just of the removal of the materials, but also the movements of tool groups within the work environment is therefore essential.
German: Das Xcitec® Einkaufscockpit stellt den Einkäufern zusammenfassend eine 360° Sicht auf die Lieferanten zur Verfügung, welcher die wichtigsten Informationen aussagekräftig auf einen Blick liefert.
English: The Xcitec® purchasing cockpit provides purchasers with a 360° view of their suppliers, with a visually compelling presentation of the most important information at a glance.
German: Der Ausbau dieser Netze stärkt den Zusammenhalt der Regionen und Länder, und fördert die Unternehmenskooperation und -entwicklung sowie die Konsolidierung des Binnenmarkts.
English: Extending such networks will reinforce the cohesion of regions and countries, and boost business cooperation and development as well as the consolidation of the single market.
German: In ihrem abgeänderten Vorschlag nahm die Kommission - nach der ersten Lesung - 12 der 17 vom Parlament eingebrachten Änderungsanträge vollständig bzw. teilweise an.
English: In its amended proposal, the Commission, after the first reading, accepted 12 of the 17 amendments tabled by Parliament in full or in part.
German: Die Umwelt ist jedoch unsere Zukunft, und um sie zu schützen, dürfen wir nicht nur auf die Freiwilligenarbeit vertrauen und auch nicht nur auf die vom Gerichtshof zu verhängenden Strafen.
English: But the environment is our future and to protect it we cannot rely solely on volunteers or on fear of a sentence from the Court of Justice.
German: schriftlich. Die Konservativen MdEP lehnen jede Form der Diskriminierung zutiefst ab. Um darüber keine Zweifel entstehen zu lassen, haben wir unsere eigenen Änderungsanträge zu diesem Bericht eingebracht.
English: in writing. Conservative MEPs abhor discrimination in all its forms: to make this crystal clear, we have tabled our own amendments to this report.
German: Und zu diesem Zeitpunkt wird die Kommission zweifellos eine Koordinierungs- und Überwachungsbefugnis innehaben denn dann gelten keine nationalen Regeln mehr, sondern eine europäische Regelung.
English: Moreover, at that stage, the Commission will undoubtedly have coordinating and supervisory powers because the rules will then no longer be national, but European.
German: Laßt uns hoffen, daß die vom UN-Sicherheitsrat und von Herrn Boutros Ghali getroffene Entscheidung in den nächsten Monaten die erwünschten Früchte tragen wird.
English: Let us hope that the decision by the United Nations Security Council and by Mr Boutros Ghali in the next few months will bear the desired fruits.
German: Bei der dritten Lesung waren wir schließlich an dem Punkt angekommen, wo wir uns, im Prinzip jedenfalls, auf ein sofortiges Verbot von Lebensmitteln von geklonten Tieren einigen konnten.
English: At third reading, we have finally reached the point where we, in principle, have agreed on an immediate ban on food from cloned animals.
German: Für alle Prozessschritte der Faltschachtelherstellung - von der Administration über das Datenhandling, vom Druck über die Veredelung, Stanzen und Kleben bis hin zur Logistik, bietet Heidelberg die passende Lösung.
English: For all process steps of folding carton production - from administration to data handling, from printing to finishing, die cutting and gluing, and even logistics, Heidelberg offers the perfect solution.
German: Ich kündige Ihnen schon heute an, Herr Präsident, dass Sie bei dem Referendum in Luxemburg die Unterstützung vieler Mitglieder der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz haben werden.
English: I can already tell you today, Mr President, that you will have the support of many members of the Group of the Greens/European Free Alliance for the referendum in Luxembourg.
German: Dennoch stimmen die Ergebnisse in beiden Jahren mit der Bewertung des Rechnungshofs überein , dass die Systeme nur bedingt wirksam sind.
English: However, the results in both years are consistent with the Court's assessment , that systems are only partially effective.
German: Lassen Sie mich betonen, dass Estland der Eurozone aus einer der stärksten fiskalischen Position heraus beitreten würde, mit zuverlässigen Strategien und mit Abstand dem niedrigsten Schuldenstand in der EU, wie von Herrn Scicluna dargestellt wurde.
English: Let me stress that Estonia would enter the euro area from a very strong position, with credible policies and by far the lowest debt level in the EU, as Mr Scicluna illustrated.
German: Gerade Linien sind ein bequemer Weg, um Dinge zu kreieren, die nicht durch die Unperfektheit einer Maus oder eines Grafiktabletts beeinflusst sind. Sie können die Rechenleistung Ihres Computers dazu verwenden, dass die Dinge hübsch und ordentlich aussehen.
English: Straight lines are a convenient way to make things that aren't so terribly affected by the imprecision of a mouse or tablet. You can use the power of your computer to make things look neat and orderly.
German: Es ist ziemlich bezeichnend für die Entwicklung dieses Europas, dass praktisch lediglich ein Vertreter wie das ehemalige Kommissionsmitglied van Miert den Mut hatte, den Finger auf diese Wunden zu legen.
English: It is very characteristic of the state of affairs in today’s Europe that, actually, only someone like former Commissioner Mr Van Miert dared to put his finger on the wound.
German: Tatsache ist, dass sich eine Wirtschaft anfangs nur innerhalb eines schützenden Rahmens entwickeln kann, was man an Japan und China sehen kann, die heute große Partner des Weltmarktes sind.
English: The truth is that, in the beginning, an economy develops only within a protective framework, which is true for Japan and China that today are major partners of the world market.
German: Starker Wind weht lebhafter bis die grünen Bäume im Wald-PT Perhutani, dass die Verwaltung der Natural Resources Conservation Center (CNRC) Erster West Java wurde seit 1992 vorgelegt.
English: Strong wind blowing up the more vibrant green trees in the forest-PT Perhutani, that its management of the Natural Resources Conservation Center (CNRC) First West Java has been submitted since 1992.
German: Es wird argumentiert, dass dieses Netz bei der Kontrolle der illegalen Einwanderung helfen wird. Aber was geschieht, wenn zum Beispiel ein Land wie Rumänien faktisch Hunderttausenden von illegalen Einwanderern die Staatsangehörigkeit gewährt?
English: It is argued that this network will help control illegal immigration. But what happens if, for example, a country like Romania basically gives citizenship to hundreds of thousands of illegal immigrants?
German: Nach dieser Abstimmung muss damit begonnen werden, die Produkte, die Energie verbrauchen - ganz gleich, ob sie für den Privathaushalt oder für kommerzielle oder industrielle Zwecke bestimmt sind - mit den neuen Energieeffizienzetiketten auszustatten, um die Konsumenten besser zu informieren.
English: Following this vote, we must start displaying products that consume energy - whether for domestic or commercial or industrial purposes - the new energy efficiency label, in order to better inform consumers.
German: CIZICI mit seiner Nähe zum Heilschlamm und gegliederten Küste wird von Jahr zu Jahr mehr ein Anziehungsort für Badegäste, aber auch für Nautiker wegen der zwei kleinen Häfen und günstigen Riva.
English: CIZICI with its close proximity of the healing mud and indented coastline is becoming an increasingly attractive swimming resort every year, favored by navigators because of its two small harbors and a convenient quay.
German: Ich sage das sehr deutlich. Sie wissen, Herr Byrne, ich habe Sie schon vor etlicher Zeit im Zusammenhang mit Dioxin und anderen Produkten aufgefordert, zu sagen, dass es ein Verbot für Importe aus China gibt und dass es ein Verbot für Importe aus anderen Ländern gibt, um einfach auch disziplinarisch oder pädagogisch zu wirken.
English: As you will recall, Commissioner Byrne, I called upon you some time ago when we were discussing dioxin and other products, to announce a ban on imports from China and that there is a ban on imports from other countries simply for disciplinary or educational effect.
German: Frau Präsidentin, gestatten Sie mir, hier meine aufrichtige Solidarität mit den Millionen Arbeitnehmern zum Ausdruck zu bringen, deren Leben in die Brüche geht, um einmal mehr eine Minderheit von Vermögenden zu befriedigen.
English: Madam President, allow me to express my heartfelt solidarity with the millions of employees who will see their lives shattered in the interests of satisfying once again a minority of affluent people.
German: Man sollte die Bevölkerungen dieser Länder befragen, aber das tut man ja nicht. Denn wenn sie mit dem Projekt konfrontiert werden würden, das jetzt auf dem Tisch liegt, dann würden sie entweder laut lachen oder weinend weglaufen.
English: The citizens of these countries should be consulted, but this is not done. Because if they were confronted with the project that is presently on the table, they would either laugh out loud or go away in tears.
German: Sie unterstreicht die Tatsache, dass die Bürger vom Binnenmarkt erwarten, dass er ihnen die Möglichkeit gibt, ihre Rechte problemlos auch in einem anderen Mitgliedstaat in Anspruch zu nehmen – genau darum geht es in diesem Vorschlag.
English: It underlines the fact that citizens in the internal market expect to have these rights delivered across borders without inconvenience – that is really what this proposal is all about.