biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen jetzt damit beginnen, uns die Zukunft neu vorzustellen: Eine Region, in der aus dem Konflikt Zusammenarbeit geworden ist, in der die regionale Wirtschaft die Fähigkeiten und Ressourcen von 22 Ländern vereint - über 300 Millionen Menschen leben hier zwischen dem Atlantischen und dem Indischen Ozean - und wo grenzübergreifende Partnerschaften zu mehr Entwicklung, Gesundheit, Umweltfreundlichkeit und vielen anderen Werten beitragen.
English: We must begin now to re-envision the future: a region where conflict has given way to cooperation, where a regional economy brings together the capabilities and resources of 22 countries - more than 300 million people live here between the Atlantic and the Indian Ocean - and where cross-border partnerships advance development, health, the environment and more.
German: Im Namen der PPE-DE-Fraktion und nach Gesprächen mit den Betroffenen frage ich nach wie vor: Welche Beschäftigungsalternativen gab es eigentlich für die Sprachlehrer, wenn doch die Einstellungsfristen bei anderen Institutionen bereits Ende Juni abliefen?
English: On behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and following discussions with the persons concerned I will ask, as I have done before, what alternative employment there actually was for these teachers in view of the fact that the deadlines for appointments to other institutions had already expired at the end of June.
German: Die europäische Charta der Frauen in den Städten, ein Diskussionspapier, das 1995 unter der Federführung des Referats Chancengleichheit der Europäischen Kommission ausgearbeitet wurde, enthält einige Lösungsansätze, die uns bei gemeinsamen Überlegungen weiterhelfen können: die Möglichkeit des Zugangs zum Arbeitsmarkt, die Zahl und die Qualität der in der Nähe verfügbaren Einrichtungen, insbesondere für die Kinderbetreuung, der Zugang zu den Entscheidungsgremien in den Städten und die mangelnde Sicherheit in den Städten.
English: The European Charter for Women in Cities, a discussion paper sponsored by the Equal Opportunities Unit of the European Commission in 1995, contains some key ideas that can help us in our general thinking: the opportunity of gaining access to employment; the number and quality of neighbourhood services, especially those relating to child care; access to decision-taking authorities in cities and the issue of safety in urban areas.
German: Insofern liefe also jede gewollte Verzögerung oder gar Verhinderung der EU-Erweiterung lediglich auf einen politisch und ökonomisch gefährlichen und teuren Umweg hinaus , an dessen Ende , durch die Realitäten und Risiken erzwungen , schließlich dann eines Tages doch die Erweiterung stünde.
English: Thus any deliberate attempt to delay let alone prevent EU enlargement would amount to a politically and economically dangerous and expensive detour , and at the end of the road , in view of these realities and risks enlargement would eventually still prove inevitable.
German: Herr Präsident, nach Bali - das ist klar - besteht ein hohes Risiko, dass der Gipfel von Johannesburg zu einem großen Medienereignis wird, wo zwar grundsätzliche Optionen bekräftigt werden, der Prozess von Rio jedoch nicht aktualisiert und konkret vorangetrieben wird.
English: Mr President, clearly, after Bali - there is a great danger that the Johannesburg Summit will be nothing but a great media event which calls forth grand declarations of principle, but which does not update or practically advance the Rio process.
German: Im Hinblick auf die von Herrn Zīle angesprochenen Probleme zum Thema Gegenseitigkeit und Überflugsteuern, die für Flugzeuge erhoben werden sollen, die Sibirien überfliegen: Dies war Gegenstand einer mit Russland unterzeichneten Vereinbarung, nur wurde dies schließlich nicht angewandt.
English: With regard to the problem raised by Mr Zīle concerning reciprocity and overflight taxes, to be imposed on all aeroplanes flying over Siberia: the issue was the subject of an agreement signed with Russia, but it has not yet been applied.
German: Das ist nicht nur für all jene Vertreter der Branche von Bedeutung, die mithilfe von Patenten die Einführung neuer Produkte und Prozesse unterstützen, sondern auch für diejenigen, die von der Verfügbarkeit der Ergebnisse von Forschung und Entwicklung profitieren.
English: This is not just important for all those in industry who use patents to support the introduction of new products and processes, but also those who benefit from the availability of the results of research and development.
German: Dabei hat er es versäumt, sich auf die strukturellen Probleme zu konzentrieren, die eine bislang fügsame Gesellschaft vor zweieinhalb Jahren bewogen hatten, auf die Straße zu gehen, um seinen Vorgänger Hosni Mubarak zu stürzen.
English: In doing so, he neglected to focus on the structural problems that propelled a docile society two and a half years ago to pour into the streets to bring down his predecessor, Hosni Mubarak.
German: Meiner Überzeugung nach kann Europa auf dem Gebiet des Gesundheitswesens viel auf den Weg bringen, richtet bereits viel aus und sollte eigentlich noch mehr unternehmen , wenn zunächst auch über die offene Koordinierungsmethode.
English: I am convinced that Europe can do a lot in the area of healthcare, does do a lot and should actually do even more , even if it is initially via the open coordination method.
German: Laut Berichten der Organisation Tire as Mãos de Caim, die für die Abschaffung der Todesstrafe kämpft, ist der Iran das Land mit den anteilig meisten Hinrichtungen weltweit.
English: As reported by the movement Tire as Mãos de Caim, which fights for the abolition of the death penalty, Iran is the country with the highest number of executions per capita in the world.
German: Würde man den Emissionshandel durch eine Stromsteuer ersetzen und die Einnahmen für echte Investitionen in die Emissionsminderung verwenden, dann könnten jedes Jahr etwa 30 Milliarden Euro als Investitionsbeihilfe eingesetzt werden, um eine gewaltige Kapazität aufzubauen, wodurch man keine fossilen Brennstoffe mehr benötigen würde.
English: If emissions trading were replaced with a tax on electricity and the revenue were used for genuine investment in emissions reduction, then about 30 billion a year could be used as investment aid to build up a huge amount of capacity, which would remove the need for fossil fuels.
German: Zunächst recherchierten die AkteurInnen ein Jahr lang die Geschichte und ihre eigene Rolle – unterstützt vom Research-Team des Films.
English: To begin with, the participants spent a year researching the history and their own roles – with support from the film's research team.
German: Der zur Debatte stehende Bericht der Europäischen Zentralbank betrifft das zweite Jahr ihrer Tätigkeit seit dem Beginn der dritten Stufe der WWU.
English: The report by the European Central Bank under discussion covers its 2nd year in operation following the start of the third stage of EMU.
German: Frau Präsidentin! Die dramatischen Bilder aus Sri Lanka zeigen uns, dass ein jahrzehntelanger brutaler Bürgerkrieg sich seinem Höhepunkt nähert.
English: Madam President, the dramatic images from Sri Lanka reveal that a brutal civil war that has spanned decades is coming to a head.
German: Über manche Fragen wundere ich mich manchmal, nicht weil man über sie nicht täglich spricht und sich nicht täglich mit ihnen befasst.
English: I am sometimes surprised by certain questions, and not because we are not talking about these things and working on them every day.
German: Frau Präsidentin! Die schrecklichen Tragödien des Erdbebens in China und des Wirbelsturms, der kurz zuvor Birma heimsuchte, haben die Menschen weltweit erschüttert.
English: Madam President, the terrible tragedies of the Chinese earthquake and the cyclone that preceded it in Burma shocked the public around the world.
German: Ich möchte dem Herrn Minister für seine Antwort danken, die recht ausführlich war, aber leider nicht auf den Kern der Sache einging.
English: I thank the Minister for his answer, which was fairly detailed, but unfortunately did not get to the heart of the matter.
German: Herr Präsident! Meine Fraktion ist ganz klar für den Schutz von Herrn Kazemi und selbstverständlich gegen seine Auslieferung an den Iran.
English: Mr President, my Group is quite definitely in favour of protecting Mr Kazemi and, naturally, against his being deported to Iran.
German: Herr Präsident! Kommissar Verheugen hat gesagt, dass das Thema, das uns heute beschäftigt, vor allem ein Problem der Nichteinhaltung von bestehenden Gesetzen ist.
English: Mr President, Commissioner Verheugen has said that the subject occupying us today is primarily a problem of failure to comply with existing laws.
German: Frau Präsidentin! Ich begrüße die Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz und danke meiner Kollegin Beatrice Patrie für die ausgezeichnete Zusammenarbeit.
English: Madam President, I welcome the review of the consumer acquis and I want to thank my colleague Beatrice Patrie for her excellent cooperation.
German: Herr Präsident! Die Ursachen für die Katastrophe von Tschernobyl liegen in einer fehlerhaften Konstruktion und in der Tatsache begründet, dass der Reaktortyp nicht unter Extrembedingungen getestet wurde.
English: Mr President, the causes of the Chernobyl disaster include mistakes in project design and the failure to test the reactor in extreme conditions.
German: Frau Präsidentin, auf seinem jüngsten Treffen diskutierte der Rat auch die Frage der Sicherheit von Kernkraftwerken und europäischen Reaktoren.
English: Madam President, at its recent meeting, the Council also debated the issue of the safety of nuclear power plants and European reactors.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich auf zwei Punkte konzentrieren: die Gewalt gegen Frauen und die Rolle von männlichen Hotelangestellten.
English: Mr President, I would like to focus on two points: violence against women and the role of men as workers in hotels.
German: Herr Präsident! Die Annahme der harmonisierten europäischen Richtlinie über Verbraucherrechte ist sicherlich eine Möglichkeit, das Funktionieren des Binnenmarktes zu verbessern.
English: Mr President, the adoption of the harmonised European Consumer Rights Directive is certainly one way of improving the functioning of the internal market.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte dem Ratsvorsitz dazu gratulieren, dass er dort angelangt ist, wo er sich heute Abend befindet, und ich begrüße das, was die Ministerin gesagt hat.
English: Madam President, I want to congratulate the Presidency for being where it is tonight, and I welcome what the Minister has said.
German: Herr Präsident! Die Verfasser der diskutierten Entschließung erkennen zu Recht, dass die Wirtschaftskrise eine außergewöhnliche Herausforderung für die Wettbewerbspolitik der EU war.
English: Mr President, the authors of the resolution under discussion rightly observe that the economic crisis was an exceptional challenge for EU competition policy.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Die heutige Aussprache zeigt, dass Bürgerrechte und Terrorismusbekämpfung nicht immer leicht zu vereinbaren sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today's debate shows that civil rights and the fight against terrorism are not always easy to reconcile.
German: Herr Präsident, Europeana ist ein Vorhaben von entscheidender Bedeutung, im Rahmen dessen das Kulturerbe Europas weltweit zugänglich gemacht werden kann.
English: Mr President, Europeana is an undertaking of crucial importance, which can make the cultural heritage of Europe available to the whole world.
German: Sehr geehrte Damen und Herren, laut einer kürzlich durchgeführten Meinungsumfrage wollen 76 % der Tschechen keine Roma als Nachbarn haben.
English: Ladies and gentlemen, according to a recent public opinion survey, 76% of Czechs do not want to have Roma as neighbours.
German: Herr Präsident! Die UN erklärt, dass die biologische Vielfalt derzeit in der schlimmsten Krise steckt seit dem Aussterben der Dinosaurier vor 65 Millionen Jahren.
English: Mr President, the UN states that biological diversity is currently experiencing its worst crisis since the dinosaurs became extinct 65 million years ago.
German: Auch ich wünsche dem spanischen Ratsvorsitz, welcher die erste Dreierpräsidentschaft in Übereinstimmung mit dem Vertrag von Lissabon ist, viel Glück.
English: I also wish the Spanish Presidency, which is the first Trio Presidency in accordance with the Lisbon Treaty, a lot of success.
German: Obwohl ich bei der Verwendung verschiedener Marketingmaterialien allgemein eher zur Vorsicht mahnen würde, bin ich der Ansicht, dass es infolge der zahlreichen wissenschaftlichen Tests diesbezüglich nun möglich sein muss, die Verbraucher darüber zu informieren.
English: Although I would like to urge caution in the use of different marketing materials , I feel that, following the large number of scientific tests carried out, it must now be possible to inform the consumer accordingly.
German: Sie nahm auch an den folgenden beiden Campeonatos de España teil und wurde nicht nur die erste weibliche Gewinnerin des Events, sondern auch die einzige Person, die gleich zweimal gewann.
English: She then went on to win the next two Campeonatos de España, becoming not only the first woman to win the event, but also the first player to win it twice.
German: Wirklich brauchen werden Sie 64Bit-Anwendungen nur, wenn Sie mehr Speicher verwenden als ein 32Bit-Userland erlaubt, oder Sie viel 64Bit-Zahlenverarbeitung durchführen.
English: You really need 64-bit applications only when you need more memory than a 32-bit userland allows, or if you do a lot of 64-bit number crunching.
German: Wenn man einen iPod in einen Rechner mit Microsoft Windows stöpselt, formatiert die iPod-Software die Festplatte des Geräts mit einem FAT32-Dateisystem, da Windows absolut nichts anfangen kann mit HFS+.
English: If you plug an iPod into a Microsoft Windows box, the iPod software reformats the device's hard disk with a FAT32 filesystem, because Windows cannot deal at all with HFS+.
German: Wenn die Zähne am Ende der Zahnreihe fehlen, also keine endständigen Zähne mehr vorhanden sind, spricht man von einer Freiendsituation (einseitigen oder beidseitigen).
English: When there are no teeth at the end of the row, that is where there are no final teeth, we are dealing with a free-end situation (one-sided or both-sided).
German: „Die Rechtsanwaltgesellschaft Smolichki und Partner“ ist ein Anwaltsbüro mit den geschäftsführenden Gesellschaftern Rechtsanwalt Pavel Smolichki und Rechtsanwalt Gergana Popova-Smolichka die seit 1994 ordentliche Mitglieder sind des Sofioter Rechtsanwaltskollegiums.
English: "Law Company Smolichki and Partners" is a legal company with managing partners lawyer Pavel Smolichki and lawyer Gergana Popova-Smolichka who have been regular members since 1994 of the Sofia Legal Bar.
German: Sowohl die Frieze Projects als auch der Skulpturenpark stehen im Zentrum von Frieze Education, dem Programm für Kinder, Jugendliche und Familien, das im Deutsche Bank Education Space stattfindet.
English: Both Frieze Projects and the sculpture park are at the heart of Frieze Education, the program for children, youths and families, that takes place in the Deutsche Bank Education Space.
German: Migration ist eine wichtige Dimension der Partnerschaft Europa-Mittelmeer, und es hat den Anschein, als würden die Probleme heutzutage eher zunehmen, weswegen wir auch hier Zeit und Geld investieren müssen.
English: Migration is one important dimension of the Euro-Mediterranean Partnership, and it seems today that the problems are only increasing, so we also need to invest time and money in this area.
German: Wie bisher werden dem Europäischen Investitionsfonds übertragene laufende und künftige Gemeinschaftsprogramme getrennt von seinen eigenen Ressourcen verwaltet und nach von den Kommissionsdiensten festgelegten und kontrollierten Prinzipien.
English: As before, the current and future Community schemes entrusted to the European Investment Fund will be managed separately from its own resources under the principle set and controlled by the Commission services.
German: Die PISA-Studie war eine u. a. ländervergleichende Erhebung bedeutsamer Kompetenzen von 15-jährigen Jugendlichen in den drei Bereichen Lesekompetenz, Mathematik und Naturwissenschaften.
English: [3] The PISA study was a comparative survey of the significant competencies of 15-year-old adolescents in the three areas of reading competency, mathematics and natural sciences.
German: So gibt auch die amerikanische Hypermacht keinen ihrer Ansprüche auf, schon ganz und gar nicht mit dem Texaner Bush, dem Völkermörder der irakischen Kinder.
English: The American superpower is giving up none of its claims, especially now it has the Texan, Mr Bush, the man who perpetrated genocide on the children of Iraq.
German: Beide Seiten sollten Verantwortung zeigen, denn sie müssen auch in Zukunft miteinander leben vor allem, wenn sie den europäischen Weg gehen wollen.
English: Both sides need to act responsibly, because they are still going to have to live alongside one another in future, particularly if they want to be part of Europe.
German: Was den Europäischen Auswärtigen Dienst betrifft, bin ich der Meinung, dass das Personal, das in diesem Dienst und für die europäischen Bürgerinnen und Bürger arbeiten wird, die Sachkompetenz der Mitgliedstaaten proportional repräsentieren muss. Leider haben sehr viele Organe ein verheimlichtes Niveau an Inkompetenz und Bürokratie erreicht, das einer globalen, kohärenten Perspektive der Europäischen Union schaden könnte.
English: As far as the External Action Service is concerned, I believe that the staff who will work in this Service and for Europe's citizens must represent proportionally the expertise of the Member States. Unfortunately, very many institutions have achieved a hidden level of incompetence and bureaucracy which could damage a global, coherent vision of the European Union.
German: Und es begab sich: Nachdem sie viele Tage lang so gelitten hatten (und es war am zwölften Tag des zehnten Monats im zehnten Jahr der Regierung der Richter über das Volk Nephi), da gingen der oberste Richter über das Land Ammoniha und viele ihrer Lehrer und ihrer Gesetzeskundigen in das Gefängnis, wo Alma und Amulek mit Stricken gebunden waren.
English: And it came to pass after they had thus suffered for many days (and it was on the twelfth day, in the tenth month, in the tenth year of the reign of the judges over the people of Nephi) that the chief judge over the land of Ammonihah and many of their teachers and their lawyers went in unto the prison where Alma and Amulek were bound with cords.
German: Sadowski weiter: Was wir dem Anwender vermitteln wollen ist, dass HSC Technik mit der richtigen Kombination von Maschine, CAM-System und Fräswerkzeugen und einer gut geplanten Bearbeitungsstrategie längst den direkten, schnelleren und wirtschaftlicheren Weg bietet – die Komplettbearbeitung vom Rohling bis zur fertigen Form – und das ohne Nachbearbeitung!
English: Adds Sadowski: What we want to get across to the users is that HSC technology if combined with the right machinery, CAM system and milling tools and a well-planned machining strategy has long since offered the direct, faster and more economical way – a complete machining process from the blank to the finished mould – all without the need for any subsequent machining!
German: Ich freue mich auch dass die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Europäischen Parlaments Alberto Rodas, Christopher Ford, Levente Csaszi und Vladymyr Dedobbeleer und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus den politischen Fraktionen Arielle Rouby und Barbara Melis sowie die Dolmetscher Vincent Capet aus dem Europäischen Parlament und die zwei Freelance-Dolmetscher Karen Twidle und Michael Hill wieder hier bei uns sind und ich begrüße Sie ebenso herzlich!
English: I am also delighted that the following Members of the European Parliament Alberto Rodas, Christopher Ford, Levente Csaszi and Vladymyr Dedobbeleer and members of the political Groups Arielle Rouby and Barbara Melis as well as the interpreters Vincent Capet from the European Parliament and the two freelance interpreters Karen Twidle and Michael Hill are with us again and I greet them just as warmly!
German: Von denen, die in den Entwicklungsländern für den Grundschulbesuch angemeldet sind, brechen mehr als ein Viertel die Schule ab, bevor sie lesen können.
English: Of those, who enter primary school in developing countries, more than one in four drops out before attaining literacy.
German: Helden der Horde und der Allianz können mit den Gastwirten sprechen, um einen Schlotterbeutel mit einer lustigen Überraschung zu bekommen!
English: Heroes for the Horde and Alliance can speak with any innkeeper and get a Treat Bag with a fun surprise inside!
German: Mit J10 und einem Flop aus 7, 8 und 9 haben Sie die Nuts, also die bestmögliche Kombination, die Straße.
English: Holding J10 and a flop of 7, 8 and 9 would give you the nuts – the best possible straight!
German: Er entschied, dass die neue Kamera mit einem Objektiv von hoher Qualität ausgestattet sein sollte und bestand auf das teure D-Zuiko Objektiv.
English: He decided that the new camera needed to be equipped with a high-quality lens and insisted on the costly D-Zuiko lens.
German: Der Erfolg hing großteils von präzisem, schwerem Geschützfeuer der Schiffe ab, welche feindliche Positionen unter Beschuss nahmen, während sich Marines und Soldaten bemühten, Land unter ihre Kontrolle zu bekommen.
English: Success depended largely on accurate, heavy gunfire from ships suppressing enemy positions as Marines and soldiers struggled to get ashore.
German: So müssen wir, wenn wir uns der Barbarei widersetzen, die anderswo begangen wird, zugleich doch auch vor unserer eigenen Tür kehren.
English: Whilst we must oppose acts of barbarism perpetuated elsewhere, we must also ensure that our own house is in order.
German: Darüber hinaus stellen sie auch eine direkte Bedrohung für das Leben und die Gesundheit der an den Küsten der Ostsee lebenden Menschen dar.
English: This constitutes also a direct threat to the life and health of people living on the shores of the Baltic Sea.
German: Es sind die kleinen Unternehmen, die die größten Schwierigkeiten haben, die Mittel auszunutzen, die uns auf Gemeinschaftsebene zur Verfügung stehen.
English: It is small companies that have the greatest difficulty in making use of the resources that we have at community level.
German: Ich weiß, dass sich die Kommission dessen bewusst ist, auch wenn es sich um einen Bereich rein nationaler Kompetenz handelt.
English: I know, that the Commission is aware of this, even if it is a matter of purely national competence.
German: In der heiklen Frage der Sechs- oder Zwölfmeilenzone hat die Kommission jedoch den Eindruck, dass eine Mehrheit der Betroffenen für die Beibehaltung des Status Quo ist.
English: However, as regards the delicate question of the 6/12-mile zone, it has the impression that the majority of those affected are in favour of maintaining the status quo.
German: Um eine noch schlimmere Alternative zu verhindern, so Tschubais, sollten die USA und Europa das Tandem Putin/Medwedew unterstützen, in der Hoffnung, dass beide ein stabiles und sicheres Umfeld für Investitionen gewährleisten.
English: To avoid an even worse alternative, Tschubais said, the United States and Europe should support the Putin-Medvedev tandem, in the hope that they provide a stable and secure environment for investment.