biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Berichterstatterin werde ich nunmehr die in der ersten Lesung gewonnene Position in unsere Diskussionen mit dem Rat und der Kommission hineintragen , und ich hoffe, die Prioritäten, die das Parlament im Bericht aufgezeichnet hat, verteidigen zu können.
English: As rapporteur I will now take forward this first reading position in our discussions with the Council and the Commission , and hope to achieve Parliament's priorities as outlined in the report.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Herr Minister, die Agenda 2000 wird sicherlich eines der Themen sein, die das Europäische Parlament im Laufe der letzten zehn Jahre am meisten beschäftigt haben.
English: Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office, Agenda 2000 is most certainly one of the issues that has caused the greatest activity in the European Parliament over the past ten years.
German: Herr Präsident! Nachdem uns die gründliche Rede der Kommissarin Wulf-Mathies Gelegenheit gegeben hat, das eine oder andere schon draußen zu diskutieren, können wir vielleicht wieder Zeit gutmachen, damit alle Redner auch heute abend noch dran kommen.
English: Madam President, now that Commissioner Wulf-Mathies' comprehensive discourse has given us the opportunity to discuss one or two points outside the Chamber, perhaps we can now catch up with some lost time to ensure that everyone on the list has the chance to speak this evening.
German: Dabei handelt es sich um die Änderungsanträge 7, 19, 23, 27, 31 und 60. Ich hoffe, in angemessener Weise erläutert zu haben, warum die Kommission die übrigen Änderungsanträge nicht akzeptieren kann.
English: These are Amendments Nos 7, 19, 23, 27, 31 and 60. I hope that I have adequately explained why the Commission cannot accept the remaining amendments.
German: Vorrang bei der Hilfe haben nach der Festlegung der Kommission die Ziel-1-Regionen, bei denen das Einkommen weniger als 75 % des europäischen Durchschnittseinkommens beträgt.
English: The regions that are a priority for aid, as defined by the Commission, are the Objective 1 regions, which are those with an income that is less than 75 % of the European average.
German: Es wurde viel darüber diskutiert, ob man durch die Festlegung einer willkürlichen Grenze bei 75 % des BIP, ohne dabei grundlegende Trends zu berücksichtigen, wirklich eine authentische Liste von Schwerpunktgebieten erhält.
English: Much debate has centred on whether drawing an arbitrary line at 75 % GDP, without taking into account underlying trends, is an approach which will deliver a genuine list of priority areas.
German: Herr Präsident! In dieser Aussprache geht es ja darum, was wir in Europa zur Erleichterung der Erweiterung tun können, die für uns alle eine Herzensangelegenheit sein sollte.
English: Mr President, this debate is about what we in Europe can do to facilitate the enlargement process, which must be a burning issue for us all.
German: Im Gegenteil, er stützt die Entscheidungen der multinationalen Großunternehmen, die im Rahmen des Transatlantischen Geschäftlichen Dialogs bereits seit 1995 auf die Abschaffung jener Bestimmungen hinarbeiten, die ihre Aktivitäten einschränken.
English: On the contrary, it supports the choices of the major multinationals, which have been working since 1995 in the context of the 'Transatlantic Business Dialogue' towards the abolition of provisions that restrict their activities.
German: Jetzt lassen Sie mich noch einen Zusatz zu den Änderungsanträgen machen, da die Abstimmungsliste meiner Ansicht nach falsch geordnet ist.
English: Let me add something on the amendments, because in my view the order of the voting list is wrong.
German: Frau Präsidentin, die Verordnung betreffend die Koordinierung der Hilfe für die Bewerberländer im Rahmen der Heranführungsstrategie stellt einen äußerst wichtigen Schritt auf dem Weg zur Erweiterung der Europäischen Union dar.
English: Madam President, the regulation on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy is an extremely important step along the road towards the enlargement of the European Union.
German: Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Das Europäische Parlament hat sich bereits mehrfach eindeutig für den Erweiterungsprozeß ausgesprochen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament has on numerous occasions expressed its clear support for the enlargement process.
German: Zur Laufzeit erfolgt die Eingangsverarbeitung der Message aber nur dann fehlerfrei, wenn die Message an den Adapter geschickt wird, der im verwendeten Kommunikationskanal konfiguriert ist.
English: At runtime, the inbound processing of the message is only successful if the message is sent to the adapter that is configured in the communication channel used.
German: Wenn Sie fünf oder mehr Lizenzen einer Quark Anwendung erworben haben, vereinfacht die der Anwendung beiliegende Quark License Administrator Software (QLA) die Installation und Verwaltung der Software auf mehreren Computern.
English: When you purchase five or more licences of a Quark application, QLA, which is included with the application, simplifies the installation and maintenance of the application on multiple computers.
German: Umbenennen und hinzufügen - wenn ein Preset-Name in der Liste mit einem Namen in der Datei übereinstimmt, werden die neuen Presets automatisch umbenannt und der Liste hinzugefügt.
English: Rename And Add - when this option is selected, presets from a file with matching names are automatically renamed and added to the list of presets in the program.
German: Zweifellos würden die Kirin Tor versuchen, diese so genannte Schande geheim zu halten, da sie die möglichen Auswirkungen fürchteten, sollten seine Experimente an die Öffentlichkeit dringen.
English: Doubtless the Kirin Tor were keeping his so-called disgrace quiet, fearing repercussions should his actions become public knowledge.
German: Auch wenn er von den Alpträumen der Brennenden Legion in den Wahnsinn getrieben wurde, besitzt der Halbgott immer noch den Segen von Elune und ist daher unsterblich.
English: Although driven insane by the Burning Legion, the demi-god still possesses Elune's blessing and is, hence, immortal.
German: Erzürnt über diesen letzten Verrat der Horde war Zul'jin hoch erfreut über den hinterhältigen Plan des Hexendoktors Malacrass, die Elfen ein für alle Mal zu zerquetschen.
English: Furious at the Horde's latest betrayal, Zul'jin was pleased when the witch doctor Malacrass approached him with a devious plan to crush the elves once and for all.
German: Als seine Entführer von einem kleinen Kriegstrupp der Trolle angegriffen wurden, nutzte der findige Zul'jin einen verirrten Speer, um seinen eigenen Arm abzutrennen und sich so die Freiheit zu sichern.
English: When his captors were attacked by a small troll warband, the resourceful Zul'jin capitalized on the opportunity, using a fallen spear to cut off his own arm and secure his freedom.
German: DER ANGRIFF, DEN UNSERE BRÜDER UND SCHWESTERN DER BEVÖLKERUNG VON OAXACA ERLITTEN HAT, KANN VON JENEN NICHT IGNORIERT WERDEN, DIE IN ALLEN ECKEN DES PLANETEN FÜR FREIHEIT, GERECHTIGKEIT UND DEMOKRATIE KÄMPFEN.
English: THE ATTACK THAT OUR BRETHREN, THE PEOPLE OF OAXACA, SUFFERED AND ARE SUFFERING, CANNOT BE IGNORED BY THOSE WHO STRUGGLE FOR LIBERTY, JUSTICE AND DEMOCRACY IN EVERY CORNER OF THE PLANET.
German: Und die Otra hörte und hört zu, und breitet die Arme aus, wie es die Tausenden Zapatisten tun, die in Solidarität mit Oaxaca zwei Mal den Straßenverkehr in Chiapas zum Erliegen gebracht haben, und die Otras in allen Ecken des Unteren Mexikos, und die Otras in allen Ecken der Welt.
English: And the Other Campaign listened and keeps listening; and it extends its arms, as do the thousands of Zapatistas who blocked off the roads of Chiapas on two occasions in solidarity with Oaxaca and the Others in all of the corners of Mexico from Below, as well as the others in all of the corners of the world.
German: Vor 4 Jahren zogen die Macheten Atencos die Aufmerksamkeit der internationalen Presse auf sich, (als die Bewohner der Stadt den Bau eines Flughafens in Texcoco verhindern konnten).
English: Four years ago, Atenco's swinging machetes caught the attention of the world's press and townspeople were able to halt construction of the airport in Texcoco.
German: Wenn Sie nur grundlegende Kundeninformationen wie Name, Adresse, Telefonnummer, Emailadresse, etc. überführen möchten, mailen Sie Ihre Liste an conversions@mindbodyonline.com.
English: If you simply want basic client information, such as names, addresses, phone numbers, emails, etc, brought over, you can email your list to conversions@mindbodyonline.com.
German: In diesem Bereich bringt die E400 gute Leistungen, verglichen mit den übrigen digitalen Spiegelreflexkameras des Four-Thirds-Systems, aber beispielsweise im Vergleich zur Nikon D80 ist der Sucher nur mäßig.
English: In this regard, the E400 scores well in comparison to other FourThirds DSLR cameras, but when you compare it to the Nikon D80, for example, the viewfinder is only reasonable.
German: Mit der Schweiz die besten Pisten nur 20 Minuten entfernt, AAE Heid's Hostel ist der ideale Ausgangspunkt um die herrliche Ski-Schweizer-Pisten.
English: With Switzerland's best slopes only 20 minutes away, AAE Heid's Hostel is the perfect base to ski the marvelous Swiss slopes.
German: Amir Bukhari hat mitgeteilt, dass er vorhat, den Xconfigurator von Red Hat auf Debian zu portieren, wenn dies Debian hilft, eine einfachere X-Konfiguration anzubieten.
English: Amir Bukhari reported that he intends to port Xconfigurator from Red Hat to Debian, if that will help Debian to provide an easier X configuration.
German: 2008 wurde er zum Honorarprofessor der Johann Wolfgang Goethe-Universität in Frankfurt ernannt und in den Ehrensenat der Stiftung Lindauer Nobelpreisträgertreffen berufen.
English: In 2008, he was named Honorary Professor at Frankfurt's Johann Wolfgang Goethe University and was appointed to the Honorary Senate of the Lindau Meetings of Nobel Laureates.
German: Sie wird sich neben Sterne Schauspielerin / Sängerin Jessica Simpson in den kommenden Komödie / Drama Major Movie Star-Set für Release Ende 2008.
English: She is set to star alongside actress/singer Jessica Simpson in the upcoming comedy/drama Major Movie Star set for release in late 2008.
German: Schloss Spiez - an prächtiger, erhöhter Lage steht das mächtige Schloss mit seinen wertvoll ausgestatteten Räumen die als Museum dienen.
English: Schloss Spiez – an impressive castle complex on a vantage point over village and lake with richly furbished rooms that house a museum.
German: Wenn er in den USA, Kanada, Mexiko, Südamerika, Hongkong oder China gekauft wurde, benutze bitte den MOO-Shop in den USA.
English: If, at the time of purchase, your billing address was in: USA, Canada, Mexico, South America, Hong Kong or China, then you will need to use this, the USA store.
German: Klingt verrückt, aber um für ein Spiel fit zu sein, musst Du frisch, aufmerksam und eben mit viel Wasser vorsorgt sein.
English: Sounds crazy but keeping yourself hydrated, refreshed and alert will prepare you for any game.
German: Und auch wenn er jedem Konflikt aus dem Wege ging, so war er letzten Endes doch ein sehr talentierter Bursche.
English: Even though he avoided all conflict, he was still a very talented guy in the end.
German: Falls Sie nur den Rahmen der Auswahl nicht aber deren Inhalt verschieben möchten, halten Sie beim Klicken und Verschieben die Alt-Taste gedrückt.
English: If you only want to move the selection border and not its contents, then press the Alt key and click-and-drag the selection.
German: Sie werden auch Zugriff auf das Inhalt Multimedia im Internet haben, ohne sich die Dateien von der Website herunterladen zu müssen (streaming).
English: You can access multimedia content from the Internet, without having to download files on the website you want to visit (streaming).
German: Bei diesen Dokumentationen handelt es sich um allgemeine Handbücher für die verschiedenen Software-Tools . Sie enthalten weder modell- noch produktlinienspezifische Festplatten-Informationen.
English: These documents are general reference guides for the various software tools and are not specific to a particular drive or family of drives.
German: Obwohl die Schwachstellen von Windows wegen der Anzahl der mit Windows laufenden Geräten die größte öffentliche Aufmerksamkeit erhalten, hat auch Unix seine schwachen Punkte.
English: Although Windows vulnerabilities receive the most publicity due to the number of machines running Windows, Unix has its own weak spots.
German: Ein Pufferüberlauf in util/texindex. c kann es einem Angreifer erlauben, beliebigen Code mit den Zugriffsrechten des Opfers auszuführen, indem das Opfer veranlasst wird, texindex oder tex2dvi auf einer speziell erzeugten texinfo-Datei auszuführen.
English: A buffer overflow in util/texindex. c could allow an attacker to execute arbitrary code with the victim's access rights by inducing the victim to run texindex or tex2dvi on a specially crafted texinfo file.
German: In der Folge wurde die Stadt Bolama 1879 die erste Hauptstadt von Portugiesisch-Guinea und blieb es bis diese 1941 nach Bissau verlegt wurde.
English: Subsequently, in 1879, Bolama became the first capital of Portuguese Guinea and remained so until its transfer to Bissau in 1941.
German: Sie nehmen zur Kenntnis und bestätigen, daß der Lizenzgeber die Informationen, die Sie dem Lizenzgeber im Rahmen des Support Angebotes übermitteln, zu geschäftlichen Zwecken wie Produktpflege und Produktentwicklung.
English: You acknowledge and agree that Licensor may use information You provide to Licensor as part of the Support Services for its business purposes, including for product support and development.
German: Der Umsatz blieb mit € 25, 2 Milliarden stabil, obwohl sich die Umsatzrealisierung im laufenden Entwicklungsprogramm für den Militärtransporter A400M verringerte und der Verfall des Dollarkurses das Ergebnis um € 1. 080 Millionen beeinträchtigte.
English: Revenues remained stable at € 25. 2 billion, in spite of a decrease in revenue recognition for the A400M military transport currently being developed and an unfavourable U. S. dollar impact of € 1, 080 million.
German: Wenn die Darstellung in diesem Kapitel auch nicht erschöpfend ist, so zeigt sie doch den Bedarf an weiterer Forschung und Rechenschaftspflicht auf, damit die afrikanische Zivilgesellschaft die Bemühungen ihrer eigenen Regierungen besser überwachen kann.
English: Although the picture painted in this chapter is not comprehensive, it highlights the need for increased research and accountability so that African civil society can better monitor its own governments’ efforts.
German: Die Aktivitäten der Real Estate Banking Division (REB) umfassen das Management von börsennotierten und nicht notierten Immobilienfonds, Assetmanagement, Immobilieninvestitionen, Beratungsdienstleistungen sowie Immobilienentwicklung und Projektfinanzierung.
English: The Real Estate Banking Division activities encompass listed and unlisted real estate funds management, asset management, real estate investment, advisory, development management and real estate project and development financing.
German: Abbildung 6: Die erste Zeile in dieser Abbildung sind mit den 72-Punkt-Bleitypen der Bank Gothic von ATF gesetzt, während die zweiten den Satz mit Morris Sans Light von Linotype zeigen.
English: Figure 6: The first line of this image is set in ATF’s 72-point metal Bank Gothic, while the second shows in Linotype’s Morris Sans Light.
German: Sehr gut gefallen mir die Informationen, die auf dem Display auf der Rückseite der Kamera eingeblendet werden und die Annehmlichkeit, mit der man Einstellungen ändern kann.
English: I especially appreciate the information displayed on the back of the camera and the ease with which you can adjust the settings there.
German: Unserer Ansicht nach spielen die zehn Megapixel eine untergeordnete Rolle, die Casio Exilim EX Z1000 hat aus sich selbst heraus genug Potenzial um einen adäquaten Marktanteil zu erreichen.
English: In our opinion, the fact that this camera offers 10 Megapixels is not necessarily its main asset; after all, the Casio Exilim EX Z1000 camera already has sufficient potential in itself to seize a market share.
German: Außerdem unterhält JSP als Unternehmen mit einer internationalen Präsenz in allen wichtigen Wirtschaftsregionen eigene Konstruktions- und Produktionsstandorte in strategischer Nähe zu Automobilherstellern und Zulieferbetrieben weltweit.
English: In addition, as a company with international presence in all major industrial regions, JSP maintains engineering and manufacturing facilities within strategic distance of automotive OEMs and Tier suppliers on a global basis.
German: Meine Mutter sagte, ihr sei kalt, mein Vater bot ihr an, seinen Mantel mit ihm zu teilen, und ein gutes Jahr später, mit neunzehn, waren sie verheiratet.
English: My mother said she was cold, my father offered her a half share in his coat, and they got married just over a year later, when they were nineteen.
German: Mit der Antriebslösung SIMINECIS PUMP GD setzen wir auch hier „getriebelose“ Maßstäbe, z. B. eine bis zu 30% effizientere Energienutzung und erheblich höhere Pumpen-Verfügbarkeit.
English: Our SIMINECIS PUMP GD drive solution also sets “gearless” standards, for example up to 30% more efficient utilization of energy and significantly higher pump availability.
German: Viele werden eine Erkennung für modulares X in die Installationsroutinen eingebaut haben, wodurch sie nach der Installation von modularem X erneut emerged werden müssen.
English: Many of these will have modular X detection added to the installation process and thus will need to be re-merged after modular X install.
German: Sie werden von den freundlichen und dynamischen Mitarbeitern warm willkommen geheißen, die Sie in fließendem Englisch mit nützlichen Besichtigungstipps und jeglichen Informationen versorgen werden.
English: You will receive a warm welcome by a friendly and dynamic team, fluent in English and always on hand to provide you useful tourist information and sightseeing tips.
German: Um die Liste zu abonnieren, senden Sie eine E-Mail mit dem Wort "subscribe" als Betreff (Subject) an debian-legal-request@lists. debian. org, oder verwenden die Mailinglisten Abonnierungsseite.
English: To subscribe, send a message with the word "subscribe" as the subject to debian-legal-request@lists. debian. org, or use the mailing list subscription web page.
German: Wer sich gerne in der freien Natur bewegt, schätzt die Wälder und Auen am Rhein zum Spazieren, Joggen und Velofahren.
English: Lovers of outdoor exercise appreciate the woodlands and wetlands along the Rhine for walking, jogging and cycling.
German: Zu guter Letzt wurde die Anwendung so verändert umd das Mapping jedes Sterns in der Database auszuliefern. (Yale Bright Star catalog) u seinem Ort an jedem Teilbild zu einer (MySQL) Datenbank, die wichtig ist, die Mausclicks auf dem Planetarium zu handeln und die Information über die Objekte unter dem Mauscursor anzuzeigen.
English: Last but not least, the application has also been modified to output a mapping of every star in the database (Yale Bright Star catalog) to its location on every tile image to a (MySQL) database, which is important to handle mouse clicks on the planetarium and display information on objects under the mouse cursor.
German: Die nach Aufbruch der Gelstruktur auf der Haut befindliche freie Wasserphase verdampft schnell, so dass bei Auswahl einer gut spreitenden Lipidkomponente ein dünner Lipidfilm auf der Haut zurückbleibt.
English: The free aqueous phase present on the skin after breakdown of the gel structure rapidly evaporates, with the result that when a well-spreading lipid component is chosen a thin film of lipid remains on the skin.
German: Sie können die Rektaszension und die lokale Sternenzeit eines Objektes benutzen, um herauszufinden, wann es Ihren lokalen Meridian kreuzt (siehe Stundenwinkel).
English: You can use an object's Right Ascension and the Local Sidereal Time to determine when it will cross your Local Meridian (see Hour Angle).
German: Auf diese Weise kann man eine Datei verändern, ohne befürchten zu müssen, dass diese Änderungen von einer anderen Person überschrieben werden, die gleichzeitig an diesem Dokument arbeitet.
English: This way, editing can be done without fear that the changes may be overwritten by another person who is also editing the same document.
German: Die Schlacht um die Kriegshymnenschlucht kann nur von Teams geschlagen werden, die zusammenarbeiten. Spieler werden sehr bald entdecken, wie sehr gute Teamarbeit den Ausgang einer Schlacht beeinflusst.
English: True to its massively multiplayer roots, Warsong Gulch is designed for team play, and players will quickly discover the value of teamwork in determining the outcome of a battle.
German: Hierbei handelte es sich um den ersten modernen Wurm, womit wiederum ein neues Kapitel in der Geschichte der Schadprogramme aufgeschlagen wurde.
English: This was actually the first modern-day worm, which once again opened a new chapter in the history of malware evolution.
German: Diese Scripts enthalten Befehle, die den zu steuernden Anwendungen angepasst sind, zum Beispiel um einer Tabellenkalkulations-Anwendung die Werte aus jeder dritten Zeile zu entnehmen, aufzuaddieren und daraus eine Grafik zu machen.
English: These scripts contain commands specific to the application you want to control, for example to tell a spreadsheet application to take the values from every third row, sum them up and make a graphic out of that.
German: Wenn Sie auf dem neuesten Stand energieeffizienter Technik sein möchten, setzen Sie jetzt Server und Workstations mit Intel Xeon Prozessoren ein.
English: For next-generation energy-efficiency built in, deploy servers and workstations based on Intel Xeon processors today.
German: Die Tatsache, dass Debian schon in einer oder mehreren von ihnen unschuldig aufgelistet war, beweist, dass solche Listen nicht vertrauenswürdig genug sind.
English: They argue that Debian was listed in one or more of them innocently already, which proved that those lists are not trustworthy enough.
German: James Bromberger wies uns auf Linux. conf. au 2003 hin, die an der Universität von Western Australia in Perth stattfinden werden vom 22. bis 25. Januar.
English: James Bromberger informed us about Linux. conf. au 2003, which will take place at the University of Western Australia in Perth from January 22nd to 25th.
German: Im Restaurant und der Bar auf der Dachterrasse lassen Sie die beeindruckende Aussicht über die Innenstadt mit dem Kolosseum und dem Forum Romanum auf sich wirken - innerhalb nur weniger Minuten gelangen dorthin.
English: Its stunning rooftop bar and restaurant offer spectacular views across the city centre with the Coliseum and Roman Forum just minutes away.
German: Deshalb müssen Kunden von Flash Media Interactive Server 3 und Flash Media Streaming Server 3 die H. 264-Inhalten an Flash Player 9. 0. 124. 0 oder höher streamen, ihren Server auf Version 3. 0. 1 aktualisieren.
English: As a result, Flash Media Interactive Server 3 and Flash Media Streaming Server 3 customers who are streaming H. 264 content to Flash Player 9. 0. 124. 0 or higher will need to upgrade their server to version 3. 0. 1.
German: Es kam zum Absturz, wenn an flash. net. URLRequest. requestHeaders ein Array übergeben wurde, das andere Werte (auch Null-Werte) als URLRequestHeader-Instanzen enthielt.
English: A crash occurs when flash. net. URLRequest. requestHeaders is passed an array that contains anything other than URLRequestHeader instances including null values.
German: Um die Arbeit aus dem „2007 Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle“ fortzuführen, hat die Europäische Kommission im Juli 2008 eine Regierungsexpertengruppe für Nichtdiskriminierung und Gleichstellung eingesetzt.
English: In order to uphold and advance the legacy of the 2007 European Year of Equal Opportunities, the European Commission has set up in July 2008 a governmental expert group in the field of non-discrimination and the promotion of equality.