biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies heißt: Mit Ausnahme der fortbestehenden Probleme bei der Verbuchung von Vermögenswerten, Schulden und Barwerten, vermitteln die Rechnungsabschlüsse des Haushaltsjahres 1997 nach Ansicht des Hofes ein korrektes Bild der Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft sowie der Finanzlage am Jahresende.
English: This means that, apart from the continuing problems with the recording of fixed assets, debts and liquid assets, the accounts for the 1997 financial year the Court believes that they reliably reflect the Community's revenue and expenditure for the year and the financial situation at the end of the year.
German: Das Restaurant ist nicht nur mit orientalischen Teppichen ausgeschmückt, sondern auch mit lebensgroßen Figuren der Filmhelden, die Maschinengewehre abfeuern oder auf Dynamitkisten sitzen.
English: The restaurant is decorated not only with oriental carpets, but with life-size figures of the movie’s heroes, firing machine guns or sitting on crates of dynamite.
German: China ist bewusst, dass Nordkorea nicht in seiner gegenwärtigen Form weitermachen kann, und hätte es gern, dass seine Führung die Wirtschaft umgestaltet, ohne wesentliche politische Veränderungen einzuleiten.
English: China recognizes that North Korea cannot continue in its present form, and would like to see its leaders transform the economy, without undertaking substantial political change.
German: So begrüßenswert diese Initiativen auch sind : die Zahl der Tiere in Zirkussen und Zoos ist winzig im Vergleich zu den dutzenden Milliarden von Tieren die in Tierfabriken leiden.
English: Welcome as these initiatives are : the number of animals in circuses and zoos is tiny compared to the tens of billions of animals suffering in factory farms.
German: Tatsächlich wird sich die Lage vermutlich verschlimmern, bevor sie sich bessert, und es ist wahrlich nicht schwer, sich eine tiefgreifende Umstrukturierung der Eurozone vorzustellen.
English: Indeed, things will likely get worse, before they get better, and it is not at all difficult to imagine a profound restructuring of the eurozone.
German: In Japan will die Regierung Koizumi das gigantische Postwesen privatizieren, dessen enormer Finanzarm das Bankensystem des Landes wie eine Pythonschlange umschlingt.
English: In Japan, the Koizumi government wants to privatize the behemoth postal service, whose giant financial arm is wrapped like a python around the country's banking system.
German: Wäre Hitler im Oktober 1945 noch am Leben gewesen, wären die 21 Angeklagten, denen in Nürnberg im Endeffekt der Prozess gemacht wurde, auch nicht aus der Verantwortung entlassen worden.
English: If Hitler had been alive in October 1945, the 21 indictees who were in fact tried at Nuremberg, would not have been let off the hook.
German: Die Gewährung von temporärem Schutz basiert sowohl auf dem Willen des Schutzsuchenden als auch auf dem Willen und der Fähigkeit des Aufnahmelandes Verantwortung zu tragen.
English: The offer of temporary protection relies on the will to be protected and on the will and ability on the part of the recipient state to take responsibility.
German: Die Himmelswache, Krieger der Sha'tari, die die Lüfte über Shattrath beherrschen, haben ihren Angriff direkt zu der Hauptstadt der Arakkoa, Skettis, getragen.
English: The Skyguard, Sha'tari warriors, specializing in their command of the skies above Shattrath, have taken the offensive directly to the Arakkoa capital city, Skettis.
German: fügt jedem Spieler Schaden in Höhe der umgewandelten Manakosten der für ihn aufgedeckten Karte zu. Lege dann die auf dieser Weise aufgedeckten Karten in beliebiger Reihenfolge unter deine Bibliothek.
English: deals damage equal to that card's converted mana cost to that player. then you put the revealed cards on the bottom of your library in any order.
German: Push-Spiegeln ist eine Art von Spiegeln mit rsync, das wir entwickelt haben, um die Zeit zu minimieren, die benötigt wird, damit Änderungen im Archiv die Spiegel erreicht.
English: Push mirroring is a form of mirroring using rsync that we have developed to minimize the time it takes, for changes to the archive to reach mirrors.
German: Während du durch dein tägliches Leben gehst, was auch immer du denkst oder tust, frage einfach: In wem steigen diese Gedanken auf oder Wer tut das?
English: As you go through your daily life, whatever you're thinking or doing, simply ask: To whom do these thoughts arise or Who is doing this?
German: Die Auszeichnung wurde im Rahmen eines festlichen Galaabends, der im November 2008 in Prag stattfand, aus den Händen der Vorsitzenden des Bewertungsausschusses Ing.
English: The award was personally handed over at the gala evening, that took place in Prague in November 2008 by the Chairwoman of the Assessment Board, Ing.
German: Der Kunde ist in einem solchen Fall berechtigt, von dem Vertrag zurückzutreten, wenn die Preiserhöhung für ihn 10% und mehr beträgt.
English: In such a case, the customer is entitled to withdraw from the contract, if the price increase amounts to 10% or more for the customer.
German: Aus den Standorten in Europa, Nordamerika, Südamerika und Asien beliefert TMD Friction die Fahrzeug- und Bremsenhersteller mit Erstausrüstungs-Bremsbelägen, die höchsten Sicherheitsanforderungen entsprechen.
English: The company's plants in Europe, the Americas, and Asia supply the OE customers with brake friction products in compliance with the toughest safety and comfort standards.
German: Mit der aktuellen Verwendung von Standard JAVA Libraries für PNG output, ist die Qualität der Sterncharts in den erzeugten Bildern etwas schlechter, als für den Bildschirmoutput.
English: Currently using the standard JAVA libraries for PNG output, the quality of the star charts in the created images is somewhat worse than for the screen output.
German: Daher ist der Begriff „der menschlichen“ würde sinnlos, wenn wir versucht haben, um sie zu erweitern, um die mechanische Wesen werden wir schließlich zu.
English: Therefore, the term "human" would become meaningless, if we attempted to expand it to include the mechanical beings we will eventually give rise to.
German: Alle Käufe und anderen Transaktionen in Verbindung mit irgendwelchen von Yale Europe zur Verfügung gestellten Produkten oder Dienstleistungen erfolgen gemäß der Allgemeinen Verkaufsbedingungen von Yale Europe.
English: All purchases or other transactions in relation to any products or services provided by Yale Europe will be subject to Yale Europe's standard terms and conditions of sale.
German: Jetzt, wo auch unser Fahrerteam komplett ist, können wir es kaum erwarten, nach Frankreich aufzubrechen denn Le Mans ist der ultimative Höhepunkt jeder Sportwagensaison.
English: With our driver line-up now complete, the whole team can't wait to get to France because Le Mans is the ultimate highlight of each sports car season.
German: Personal Training ist ein ganzheitliches Coaching im Rahmen einer One to One Betreuung, als zentrales Thema oder als begleitender Teil Ihres Urlaubs.
English: Personal training is a comprehensive coaching within the scope of an One to One care, as a central subject or as an accompanying part of your vacation.
German: Die Gesellschaft Hôtel Résidence de la Forêt S. A haftet nicht für Informationen oder Dienstleistungen, die Sie im World Wide Web finden.
English: The Hôtel Résidence de la Forêt S. A. can not be held responsible for information or services, that you find on the World Wide Web.
German: Die Winde an der Adria entstehen meistens wegen den Temperaturunterschieden zwischen Land und Meer, aber auch wegen den Unterschieden im Luftdruck.
English: Winds on the Adriatic are mostly caused by the differences between the land and the sea temperatures, as well as by the differences in the air pressure.
German: Genießen Sie das gesunde Essen, denn Fisch und Muscheln kommen aus dem sauberen Kvarner Meer, Obst und Gemüse aus unverschmutzter Erde und Lamm und Wild atmen reine Luft.
English: Enjoy healthy food, fish and shellfish coming from the local clean sea, fruits and vegetables grown in unpolluted soil and lambs and game breathing fresh air.
German: Keiner wollte die Gruppe haben, niemand ihr Album finanzieren, obwohl bereits eine beträchtliche Anzahl Fans ungeduldig auf eine Platte ihrer Lieblingsband wartete.
English: No one wanted the group; nobody would finance their album, although a substantial number of fans were waiting impatiently for a record from their favorite band.
German: Die Toskana ist in eine Reihe von Provinzen aufgeteilt, Greve liegt in der Provinz Florenz, etwas nördlich der Grenze zur Provinz Siena.
English: Tuscany is divided into a number of provinces, and Greve is in the Province of Florence, just north of its border with the Province of Sienna.
German: Die vertigo systems GmbH ist mit living surface® der Spezialist für interaktive Boden- und Wandprojektionen, sowie interaktive Tische, Counter und digitale Schaufenster.
English: With living surface®, vertigo systems GmbH is the specialist for interactive floor and wall projections, as well as interactive tables, counters and digital shop windows.
German: Laut der Darstellungsweise der Secretaría de la Reforma Agraria (SRA) hätten die BewohnerInnen sich freiwillig entschlossen ihre Wohnstätten aufzugeben und zu ihrem Herkunftsort zurückzukehren.
English: According to the Secretary of Agrarian Reform (SRA), the inhabitants had voluntarily decided to abandon their homes and to return to their places of origin.
German: Bevor sie aufgenommen werden, gehen die Teilnehmer in der Regel eine schriftlich fixierte Market Maker-Verpflichtung ein, die Ihnen die Preisstellung für eine Mindestanzahl von Bonds vorschreibt.
English: Prior to admission, the participants usually have to enter into a written market maker commitment, requiring them to quote prices for a minimum number of bonds.
German: Für Entspannung sorgen die Sauna und das Dampfbad nach einem Training im Fitnessraum oder einem Sprung in den Swimming-Pool (kostenfrei).
English: Relax in the sauna and the steam bath after a workout in the fitness room or take a dive in the swimming pool (free of charge).
German: Wir möchten ein Europa, das Ambitionen hat und Solidarität für seine Bürger zeigt: ein noch mehr vereinigtes, stärkeres, sozialeres und demokratischeres Europa mit einem stärkeren Europäischen Parlament.
English: We want a Europe with ambitions and solidarity for its citizens: more united, stronger, more social and more democratic and with a stronger European Parliament.
German: Was kann die Regierungskonferenz tun, ohne diesen Konsens zu zerstören, ohne hinter verschlossenen Türen das alte Gefeilsche von Nizza fortzusetzen?
English: What can the Intergovernmental Conference do, without demolishing this consensus, without - behind closed doors - perpetuating the same old horse-trading that we saw at Nice?
German: Frau Maes hat ganz Recht, wenn sie sagt, dass es in 20 bis 30 Jahren gegebenenfalls jede Woche zu einer Flugzeugkatastrophe kommt, wenn wir jetzt nichts unternehmen.
English: Mrs Maes is absolutely right that in 20 to 30 years we could well be witnessing a major aviation tragedy every week, unless we take action now.
German: Die besten politischen Antworten sind immer Ergebnis der Reflexion, der Klugheit und der tiefgehenden Kenntnis der Fragen, aber in keinem Fall der Demagogie.
English: The best political responses are always the result of reflection, prudence and a profound knowledge of the issues; under no circumstances do they result from demagoguery.
German: Hören wir auf die Angolaner, vertrauen wir darauf, dass mit der Vermittlung im Lande selbst und mit dem Engagement der Bürgerbewegungen das gelingt, woran die internationale Vermittlung scheiterte.
English: Let us listen to the Angolans, let us trust that internal mediation and the energy of the civil movements can succeed, where international mediation has failed.
German: Die Harmonisierung der technischen Normen führt zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Eisenbahnen, ohne sich negativ auf die Stellung anderer Verkehrsformen auszuwirken.
English: The standardisation of technical features will result in improved competitiveness on the railways, without there being any negative effects on the status of other forms of transport.
German: Arbeitnehmer und Bevölkerung haben allen Grund, auf eine radikale Abweichung von dieser Agenda zu hoffen: ein Richtungswechsel, der dringend umgesetzt werden muss.
English: Workers and people have every reason to hope for a radical move away from this agenda: a change of direction, that it is vital to implement.
German: Entschließungen dieser Art können den Euroskeptizismus fördern, denn sie sind der Beweis für die Tendenz der EU, sich in die inneren Angelegenheiten von EU-Mitgliedstaaten einzumischen.
English: These kinds of resolutions may foster euroscepticism, as they are proof of the EU's tendency, to become involved in the internal affairs of EU Member States.
German: Im Grunde genommen ist dies kein Thema aus dem sozialen Bereich, sondern es war im Beitrittsvertrag enthalten, um unsere erheblichen Wettbewerbsnachteile zu mindern.
English: After all, this is not a social issue, but it was included in the accession treaty, in order to alleviate our existing major competitive disadvantage.
German: Das ist der beste Weg, um sicherzustellen, dass wir nachhaltige Fischbestände haben, nicht irgendwelche künstlichen, kommunistischen Methoden mit zentral geplanter Fischerei.
English: That is the best way to make sure that we have sustainable fish stocks, not some artificial, communistic method where you have central planning in fishing.
German: Ich muss Ihnen sagen, meine Damen und Herren, das hier ist viel schlimmer als Guantánamo, und das müssen wir den US-Behörden ganz klar machen.
English: I must tell you, ladies and gentlemen, that this is much worse than Guantanamo, and we have to make the US authorities clearly understand this.
German: Es wurden fünf Mal mehr Arbeitsplätze in der Eurozone geschaffen, seit der Euro besteht, als in der Dekade vor seiner Einführung.
English: Five times more employment created in the euro area since the euro has been in existence, than in the decade prior to the existence of the euro.
German: Ich halte eine für beide Seiten geltende Frist von zwei Wochen für den Rücktritt von einem Kreditvertrag für notwendig, um für alle Beteiligten Rechtssicherheit zu gewährleisten.
English: I consider a two-week deadline for withdrawal from an agreement by either of the parties to be necessary, for the legal certainty of all the parties involved.
German: Wer nicht auf den Bildungszug aufspringt, wird es auf Dauer schwer haben, und deshalb haben wir die Pflicht, diesen Menschen zu helfen.
English: Those who do not jump on the education bandwagon, will experience difficulties in the long term, and we therefore have an obligation to help such people.
German: Dabei sollte dann die Frage der Untersuchung des Mordes an der Journalistin Anna Politkowskaja angesprochen werden, gewissermaßen als Test dafür, dass das Rechtsstaatsprinzip in Russland tatsächlich funktioniert.
English: The matter of investigating the murder of the journalist Anna Politkovskaja should then be raised, as a test that the rule of law in Russia actually works.
German: Herr Präsident! Für viele Länder bedeuten die von Herrn Toubon vorgelegten Änderungen des Vorschlags der Kommission neue Regelungen auf Gemeinschaftsebene für einen bereits funktionierenden Markt.
English: Mr President, for many countries, Mr Toubon's changes to the Commission’s proposal mean new rules being laid down at EU level for an already functioning market.
German: Die Krise der Europäischen Union, die tatsächlich in einer schwierigen Situation steckt, wurde nicht von den neuen Mitgliedstaaten verursacht, im Gegenteil.
English: The crisis of the European Union, which is indeed in a difficult situation, has not been caused by the new Member States, on the contrary.
German: Wie ich in meinem einführenden Beitrag angemerkt habe, werden manche Zentralbanken wahrscheinlich aus freien Stücken Pool-Vereinbarungen treffen, wodurch jede Bank einen Teil der Arbeit übernehmen würde.
English: As I indicated in my introductory statement, some central banks might voluntarily enter into pooling arrangements, whereby each bank would take a share of the work.
German: Frau Präsidentin, ich stimme den Ausführungen von Frau Fontaine und Herrn Pasty zu, möchte das Thema aber noch etwas weiter ausführen.
English: Madam President, I agree with what Mrs Fontaine and Mr Pasty have said, but I should like to broaden the matter rather than narrow it down.
German: Heute nun sprechen wir tatsächlich über die Gestaltung und den Inhalt dieser Münzen, da sie in allernächster Zukunft herausgegeben werden.
English: Today, we are actually talking about the design and the content of the coins, because they are going to be issued in the very near future.
German: In dieser Aussprache sollte es eigentlich um drei Fragen gehen, drei Prioritäten, die für uns, die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz, entscheidend sind.
English: This debate should actually be about three issues, three priorities, which for us, the Group of the Greens/European Free Alliance, are crucial.
German: Zur Förderung der Schaffung eines Marktes für die Europäerinnen und Europäer sollte eine größere Koordination der Handelstätigkeit eine Priorität sein, um Waren aus Drittstaaten zu kontrollieren.
English: To encourage the creation of a market for Europeans, greater coordination of trading activity should be a priority, in order to control goods from third countries.
German: Aus diesem Grund hat sich die Kommission entschlossen, einen EU-Koordinierungsrahmen vorzulegen, der es den Mitgliedstaaten ermöglicht, die Herausforderung mit angemessenen Maßnahmen anzugehen.
English: That is why the Commission decided to present an EU framework, to enable the Member States to take action commensurate with the challenge they have to overcome.
German: Herr Präsident, ich würde gerne eine letzte Sache zu einem Thema sagen,das einige von Ihnen angesprochen haben, und zwar Schulden.
English: Mr President, I would like to say a final word on a subject, that several of you have raised, that is to say, debt.
German: Wir sagen dass wir in Bezug auf diese Angelegenheiten nicht schweigen können, und sie sagen dass wir uns in Dinge einmischen, die uns nichts angehen.
English: We say that we cannot remain silent on such matters, and they say that we are interfering in things, that have nothing to do with us.
German: Die Europaabgeordneten der Labour Party stimmen für diesen Bericht, da er den Reformprozess befürwortet. Wir unterstützen jedoch keine Aufrufe zur Abschwächung der von Basel angenommenen Vorschläge.
English: Labour MEPs are voting for this report as it backs the reform process. but we do not support any calls to weaken the proposals adopted by Basel.
German: Verschiedene Redner scheinen der Meinung zu sein, dass es einen religiösen Aspekt gäbe, dass aber grundsätzlich alles auf sozialen und ökonomischen Angelegenheiten beruhe.
English: Several speakers so far have seemed to say, that there is a religious aspect, but that everything is basically to do with social and economic matters.
German: Die Ursachen des Unfalls sind noch nicht ganz genau bekannt, und die technische Untersuchung wurde gemäß den Bestimmungen der EU-Sicherheitsrichtlinie begonnen.
English: The causes of the accident are not yet fully known, and the technical investigation has been launched in accordance with the provisions of the EU Safety Directive.
German: Abschließend sei gesagt, dass sich die Fangplätze, in denen die Flotte der Gemeinschaft fischt, in internationalen Gewässern befinden und nicht im Hoheitsgebiet des einen oder anderen Landes, sondern in ausschließlichen Wirtschaftszonen nach dem internationalen Seerechtsübereinkommen, das alle Länder verpflichtet, anderen die überschüssigen Ressourcen in diesen Zonen, die sie selbst nicht ausbeuten können, zu überlassen.
English: Lastly, it is worth pointing out that the fishing grounds where the Community fleet operate are in international waters that do not belong to any one country, but are in Exclusive Economic Zones according to the International Law of the Sea Treaty, that obliges all countries to leave the surplus resources from these zones, that they cannot exploit themselves, for other countries to use.
German: Ob mit dem neuen Twin Turbo 6-Zylinder Benzinmotor (135i) mit High-Precision Injection (HPI) oder mit dem 4-Zylinder Dieselmotor (123d) mit Variable Twin Turbo und Common-Rail-Einspritzung.
English: Available with the new Twin Turbo six-cylinder petrol engine (135i) with High-Precision Injection (HPI) or with the four-cylinder diesel engine (123d) with Variable Twin Turbo and common rail injection technology.
German: Aus diesem Grund müssen wir darauf aufmerksam machen, daß beispielsweise in der Krajina, in der 2.000 Serben lebten, diese heute fast allesamt vertrieben sind und daß durch ein "," vorläufiges" Wohnungsgesetz der kroatischen Regierung Kroaten aus anderen Teilen des Landes die Beschlagnahmung auch serbischen Eigentums ermöglicht wird, wenn der rechtmäßige Eigentümer nicht anwesend ist.
English: For this reason we must draw attention, for example, to the fact that in Krajina, where 200,000 Serbs once lived, almost all these people have since been displaced and that a temporary law adopted by the Croatian Government and Parliament has allowed Croats from other parts of the country to occupy Serbian property if the legitimate owner is absent.
German: Es kann überhaupt keine Diskussion über die Notwendigkeit von Maßnahmen geben, da der UNO-Klimaausschuss (IPCC), dessen Präsident ich bin, den Klimawandel als eindeutige, über jeden wissenschaftlichen Zweifel erhabene Realität festgestellt hat.
English: Indeed, there can no longer be any debate about the need to act, because the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), of which I am chairman, has established climate change as an unequivocal, beyond scientific doubt reality.
German: Und nun, aus diesem Grund habe ich zugelassen, daß ihr unversehrt bliebet, damit ich euch Fragen stellen kann; denn sonst hätte ich veranlaßt, daß meine Wachen euch hingerichtet hätten.
English: And now, for this cause have I suffered that ye should be preserved, that I might inquire of you; or else I should have caused that my guards should have put you to death.
German: Chinesisch ist die am meisten gesprochene Sprache der Welt (von ungefähr 900 Millionen Menschen) und besteht aus zehntausenden verschiedener Zeichen.
English: Chinese is the most widely spoken language in the world (by approximately 900 million people) and consists of tens of thousands of characters.
German: In den unspektakulären Umfragewerten Freis spiegeln sich seine eigenen Schwächen wider (er ist notorisch uncharismatisch und war unpopulärste der vier Concertación - Präsidenten) sowie auch die unvermeidlichen Belastungen, die zwei Jahrzehnte ununterbrochene Regierungsherrschaft auf die Koalition ausgeübt haben.
English: Frei’s lackluster numbers reflect his own weaknesses (he is notoriously uncharismatic and was the least popular of the four Concertación presidents) as well as the inevitable stress, that two decades of uninterrupted rule has placed on the ruling coalition.
German: Wenn du grosse Dateien (mehrere Hundert MB) anbietest, die bis jetzt noch nicht im eDonkey Netzwerk zu haben sind, stell dich bitte darauf ein diese Datei einen längeren Zeitraum anzubieten, damit die anderen auch eine Chance haben die Datei ganz runterzuladen.
English: If you share large files (hundreds of MB) that are not available yet on the eDonkey network, please be prepared to share this file for a long time, so people actually have a chance to fully download it.
German: Erneut hat der Gipfel den Aspekt behandelt, dass die Mutterhäuser der Banken für ihre Tochterunternehmen haften, wie mein Kollege Adrian Severin auch unterstrich, und im Sinne der Energiesicherheit wurde ein sehr wichtiger Schritt vorwärts gemacht.
English: Once again, the summit dealt with the point that parent banks are responsible for their subsidiaries, as my colleague Adrian Severin has also emphasised, and with regard to energy security a very important step forward has also been taken.