biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenige Tage nach dem Internationalen Tag für die Beseitigung der Armut und gute zwei Monate vor dem Ende des Europäischen Jahrs der Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung hat das Europäische Parlament die Gelegenheit, seine Stimme laut und deutlich zu erheben.
English: A few days after the International Day for the Eradication of Poverty and a good two months before the end of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion the European Parliament has the opportunity to make its voice heard loud and clear.
German: Wir sprechen folglich über die Bereitstellung von sehr einfachen Informationen und wenn die Verbraucher mehr wissen wollen, können sie die Informationen auf Anfrage erhalten; wenn das gut geht, wird die Kommission sich für den besten Weg entscheiden, wie sie den Verbrauchern helfen kann.
English: Hence, we are talking about providing very simple information and if consumers want to know more, they can obtain information on request; if this goes well, the Commission will choose the best way to be of service to the consumer.
German: Es war genau hier in dieser Kammer im Jahre 1999, dass ich als gerade ernannter Kommissar für Regionalpolitik den griechischen Mitgliedern Antwort geben musste, die über die Folgen der Erdbeben besorgt waren, die es gerade in ihrem Land gegeben hatte.
English: It was here in this very Chamber in 1999, that I, as the recently appointed Commissioner for Regional Policy, had to respond to Greek Members who were worried about the consequences of the earthquakes that had just occurred in their country.
German: Seit 2006 sind die Kosten des Europäischen Parlaments im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des Abgeordnetenstatuts gestiegen, obwohl auf der zweiten Seite des gleichen Abgeordnetenstatuts Mittel hierfür in den Haushalten der Mitgliedstaaten vorgesehen werden.
English: Since 2006, the costs of the European Parliament have grown in connection with the Statute for Members entering into effect, even though on the second page of the very same Statute for Members, funding is set aside in Member State budgets.
German: Ich möchte meine Solidarität im Hinblick auf das Leid des burmesischen Volkes ausdrücken, das von einer Militärjunta unterdrückt wird, die die Menschenrechte fortwährend durch Zwangsarbeit, Menschenhandel, Kinderarbeit und sexuelle Gewalt verletzt.
English: I should like to express my solidarity with respect to the suffering of the Burmese people oppressed as they are by a military junta that constantly infringes their human rights by means of forced labour, people trafficking, child labour and sexual violence.
German: Über diese Vorstellung würde ich gerne mit ihnen in den kommenden Wochen beraten, denn eine Lektion, die wir aus der Strategie von Lissabon gelernt haben, ist, dass für eine europäische Wirtschaftsstrategie das volle Engagement der europäischen politischen Gemeinschaft und der Sozialpartner benötigt wird.
English: This is the vision I would like to debate with you in the coming weeks because one thing we have learnt from the Lisbon Strategy is that a European economic strategy needs the full commitment of the European political community and the social partners.
German: Widerstand gegen den Vertrag über das Verbot der Antipersonenminen, Widerstand gegen die Charta der Rechte des Kindes, Widerstand gegen die Schaffung eines internationalen Strafgerichtshofs, der vielleicht eines Tages auch über einen amerikanischen Staatsbürger zu richten haben könnte, politische Brüskierung und finanzielle Erpressung gegenüber den Vereinten Nationen, Wirtschaftsblockade und sogar Militäroperation unter Verletzung des Völkerrechts, Echelon-Affäre, Kolumbien-Plan, um nur einige Beispiele zu nennen.
English: Opposition to the Treaty banning anti-personnel mines, opposition to the Charter on the Rights of the Child, opposition to the establishment of an International Criminal Court that might, one day, have to judge an American citizen, a casual approach to politics and financial blackmail of the United Nations, an economic blockade and even a military operation that violates international law, the Echelon affair, the Colombia plan - the list is endless.
German: Nichtsdestotrotz sollte auch angemerkt werden, dass alle sich auf soziale Ausgrenzung beziehenden Fragen, ebenso wie diejenigen, welche den Kampf gegen die Armut in diesen Krisenzeiten betreffen, einschließlich der von Ihnen erwähnten Richtlinie, ganz normal auf der Tagesordnung stehen und in den Arbeitsgruppen des Rates intensiv diskutiert werden.
English: Nevertheless, it should also be noted that all of the issues relating to social exclusion, as well as those concerning the fight against poverty in this time of crisis, including the directive that you mentioned, are quite naturally on the agenda and are being discussed intensely in the Council's working groups.
German: Da der Spielplatz gleich an den Gastgarten angeschlossen ist, haben Sie Ihre Kleinen immer im Blick – auch vom Wintergarten aus.
English: As the play area is directly adjacent to the Guest Garden, you can always keep a watch on your little ones – as you can from the Winter Garden.
German: Darüber hinaus und meine Vorrednerin ist ausführlich darauf eingegangen, scheinen Uranwaffen auch schädliche Folgen für die Soldaten zu haben, die sie verwenden oder ihrer Verwendung ausgesetzt sind.
English: Furthermore as the previous speaker has already explained at length, uranium weapons also appear to have harmful effects on soldiers that use them or are exposed to their use.
German: Diese Verpflichtung geht aus einem Brief hervor vom 11. November 1997 vom Präsidenten der Kommission, Santer, an den Präsidenten des Europäischen Parlaments, Gil-Robles.
English: This undertaking appears in a letter of 11 November 1997 from the President of the Commission, Mr Santer, to the President of the European Parliament, Mr Gil-Robles.
German: Um ein Lebensmittel als für eine besondere Ernährung bestimmt definieren zu können, muß es besondere Ernährungsbedürfnisse erfüllen für eine bestimmte Gruppe von Menschen, die keine normalen Lebensmittel essen können, weil ihre Verdauung oder ihr Stoffwechsel gestört sind oder weil sie aufgrund eines besonderen physiologischen Zustands auf die kontrollierte Zuführung bestimmter in Lebensmitteln enthaltener Stoffe angewiesen sind.
English: For us to be able to define a food as intended for a particular nutritional use, it should fulfil particular nutritional needs for certain categories of persons, who cannot eat ordinary food, either because there is something wrong with their digestion or metabolism or because in a particular physiological condition they can derive particular benefit from the controlled intake of certain substances in their food.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Frau Vizepräsidentin der Kommission, Hohe Vertreterin! Als Kosovo-Berichterstatterin dieses Parlaments freut es mich, von Ihnen gehört zu haben, dass der Westbalkan für Sie ein Schwerpunkt in der europäischen Außenpolitik ist und dass die EU es sich nicht leisten kann zu versagen.
English: Mr President, Vice-President of the Commission and High Representative, as this Parliament's rapporteur on Kosovo, I am very pleased to have heard you say that you consider the Western Balkans to be a focus of European foreign policy and that the European Union cannot afford to fail.
German: Ich glaube, wir werden hier von Seiten des Parlaments - damit richte ich mich an das Parlament weniger an Kommission und Rat, obwohl indirekt natürlich auch - in Zukunft mehr investieren müssen, um sicherzustellen, dass wir auch jegliche erforderliche Unterstützung zur Verfügung haben, die so eine komplexe Arbeit in politischer Hinsicht benötigt.
English: I think that we here in Parliament - and I am addressing this comment more to Parliament than to the Commission and the Council, although it indirectly affects them too - will have to make a greater investment in ensuring that we have whatever support is required to tackle such a complex task from a political point of view.
German: Gerade diese Obsession von Saddam Hussein entlarvt die äußerst riskante Naivität von Ziffer 3 der gemeinsamen Entschließung, denn die Aufhebung der no fly zone im Norden des Irak, wohlgemerkt die internationale Garantie für die Kurden gegen Erzfeind Saddam, wird wahrscheinlich Millionen Kurden erneut in die Flucht treiben.
English: It is precisely this obsession of Saddam Hussein which reveals the very risky naivety of Paragraph 3 of the joint resolution, because the lifting of the no-fly zone in the North of Iraq - remember this is the international guarantee for the Kurds against their arch enemy Saddam - will probably drive millions of Kurds to take flight once again.
German: Eine Erhöhung des zollfreien Kontingents für Wein und eine Verlängerung der Verordnung Nr. 55/2008 des Rates bis Ende 2015 würde diesem Land helfen, in dem die Zahl der Beschäftigten in der Weinindustrie auf 300 000 gestiegen ist und der Landwirtschaftssektor 40 % des BIP ausmacht, ohne dabei die Wirtschaft der EU zu beeinträchtigen.
English: Increasing the duty-free tariff rate quota for wine and extending the validity of Council Regulation No 55/2008 until the end of 2015 would help this country where the number of workers in the wine industry has risen to 300,000 and the agricultural sector accounts for 40% of GDP, without affecting the Union's economy at the same time.
German: Falls die aktive Ebene die Hintergrundebene ist und Sie vorher keinen Alphakanal hinzugefügt haben (der am fettgedruckten Namen im Ebenendialog zu erkennen ist), ist dieses Kommando deaktiviert und ausgegraut.
English: If the active layer is the background layer and if you have not added an Alpha channel before (then the layer name is in bold letters in the Layer Dialog), the command is grayed out inactive.
German: In ganz Europa nähert sich das Verfahren der Ausweisung von Natura 2000-Gebieten dem Ende und die Priorität lautet jetzt zu garantieren, dass das Natura 2000-Netzwerk effektiv verwaltet wird und in richtiger Art und Weise finanziert wird, damit es all seine Ziele erreichen kann.
English: Across Europe the process of designation of Natura 2000 sites is nearing completion and the priority is now to ensure that the Natura 2000 network is effectively managed and properly resourced so that it can fully achieve its objectives.
German: Die Empfehlung, die einen langen Abschnitt enthält, der zu zeigen versucht, dass die Erfahrung Japans 1987 und 1988 nicht schädlich gewesen sei, wird in China lediglich als Bestätigung verstanden werden, dass die USA wollen, dass China Japan bei etwas folgt, was auf ein wirtschaftliches Harakiri hinausläuft.
English: The recommendation, which contains a long section trying to show that Japan's 1987 and 1988 experience was not damaging, will be read in China simply as a statement that the US wants China to follow Japan in committing what amounts to economic hara-kiri.
German: Wir können mit einem simplen Prinzip anfangen: Unser Ziel sollte nicht maximale Offenheit im Handel und auf den Finanzmärkten sein, sondern ein Maß an Offenheit, das genügend Raum lässt für die Verfolgung innerstaatlicher sozialer und wirtschaftlicher Ziele in reichen genau wie in armen Ländern.
English: We can start with a simple principle: We should strive not for maximum openness in trade and finance, but for levels of openness, that leave ample room for the pursuit of domestic social and economic objectives in rich and poor countries alike.
German: Doch trotz öffentlicher Versprechen von Kerry, die syrische Opposition mit Waffen auszustatten – und sogar nachdem Obama erklärt hat, dass Assad weg muss, hat Martin Dempsey, Vorsitzender der Vereinigten Stabschefs der amerikanischen Streitkräfte, erklärt, dass das Pentagon keine derartigen Pläne habe.
English: Yet, despite public promises by Kerry to supply the Syrian opposition with weapons – and even after Obama declared that Assad must go, Martin Dempsey, Chairman of the US Joint Chiefs of Staff, announced that the Pentagon had no such plans.
German: So könnte für die CO2-Steuer für jeden Rückgang um fünf Dollar pro Barrel um einen festgesetzten Betrag erhöht werden; und für jeden Anstieg um fünf Dollar dann um beispielsweise zwei Drittel dieses Betrags gesenkt werden.
English: For example, for every $5 decline in the price per barrel, the carbon tax could be raised by a specified amount; and for every $5 increase, the tax could be lowered by, say, two-thirds of that amount.
German: Ohne hochwertige frühkindliche Betreuung durch gut ausgebildete Fachkräfte, die wissen, wie man die Entwicklung des Gehirns anregt und formt, wird die kommende Generation der Amerikaner unter einem stetig wachsenden Defizit leiden gegenüber anderen hoch entwickelten Ländern und neu aufkommenden Wettbewerbern.
English: If young children do not receive high-quality care from educated professionals, who understand how to stimulate and shape brain development, the next generation of Americans will suffer from an ever-widening achievement gap relative to their counterparts in other advanced countries and emerging competitors.
German: Die Maximierung des wirtschaftlichen – sowie des sozialen und kulturellen – Kontakts zwischen den reichen und armen Ländern ist in unseren Augen die beste Methode, um den Wissensfluss im Hinblick auf Technologie und Organisation anzuregen, der die letzte Hoffnung für eine rasche Entwicklung der Welt darstellt.
English: Maximizing economic – and also social and cultural – contact between rich and poor nations is the best way we can think of, to aid the flow of knowledge about technology and organization, which is the last best hope for rapid world development.
German: Private Stromproduzenten beispielsweise werden erst dann in die großflächige Erzeugung regenerativer Energien investieren, wenn die Regierung über eine langfristige Klima- und Energiepolitik verfügt sowie Pläne zum Bau von Langsteckentrassen, die die neue, kohlenstoffarme Energie in die Ballungsgebiete transportiert.
English: Private electricity producers, for example, will not invest in large-scale renewable energy generation if the government does not have long-term climate and energy policies or plans for spurring construction of long-distance transmission lines, to carry new low-carbon energy sources to population centers.
German: In ähnlicher Weise wird der Begriff „Cyberkrieg“ lose verwendet, um eine große Bandbreite von Verhaltensweisen abzudecken , und reflektiert Wörterbuchdefinitionen von Krieg, die vom bewaffneten Konflikt bis hin zu allen feindseligen Konflikten reichen (z. B. dem „Krieg zwischen den Geschlechtern“ oder dem „Krieg gegen die Drogen“).
English: Similarly, the term “cyber war” is used loosely to cover a wide range of behaviors , reflecting dictionary definitions of war, that range from armed conflict to any hostile contest (for example, “war between the sexes” or “war on drugs”).
German: Selbst wenn alle entführten Mädchen sicher zurückkehren, wie es in einem Waffenstillstand zwischen der Gruppe und der nigerianischen Regierung beschlossen wurde, gibt es weltweit immer noch 15 Millionen Kinder unter 14 Jahren, die zur Arbeit gezwungen werden, oft unter erschreckend ausbeuterischen Umständen.
English: Even if all of the kidnapped girls are returned safely, as a truce between the group and Nigeria’s government stipulates, there are still 15 million children under the age of 14, who are forced to work, often in appallingly exploitative environments.
German: Die Arabische Friedensinitiative, die erstmals beim Gipfeltreffen der Arabischen Liga in Beirut 2002 auf den Tisch kam und 2007 in Riad bestätigt wurde, bietet allen Parteien ein Gerüst, um ihre Differenzen beizulegen, sowie eine politische Grundlage für den Weg nach vorn.
English: The Arab Peace Initiative, first tabled at an Arab League Summit in Beirut in 2002 and reconfirmed in Riyadh in 2007, provides all the parties with a framework, to resolve their differences, as well as a political basis for moving forward.
German: So liegt auf der Hand, daß die Perspektiven für das Angebot an Weißfisch kurz- wie langfristig besorgniserregend sind, und die Gemeinschaft kann es sich daher nicht erlauben, ihre Verarbeitungsindustrie zu benachteiligen, indem sie die von der Industrie erbrachte Wertschöpfung Drittländern überläßt.
English: It is clear that the prospects of the supply of white fish in the short and long term are worrying, and the Community cannot allow itself to penalise its processing industry and leave third countries to create the added value provided by the industry.
German: Zu den beiden Aspekten, die Sie angesprochen haben, Frau Thors, möchte ich erstens anmerken, daß es sich um ein äußerst kompliziertes, umfangreiches System handelt und daß die aufgetretenen Schwierigkeiten gering waren im Vergleich zu dem, was hätte passieren können, obwohl alles vorbereitet worden war.
English: On the two aspects, you raised, Mrs Thors, I must point out firstly that this was an extremely complex and cumbersome system and that the difficulties encountered were negligible compared to what could have happened, although all preparations had been made.
German: Wenn man sich die Spezifikationen ansah, war man schnell geneigt, die Kamera höher anzusiedeln. Denn abgesehen von automatischen Einstellungen und einer benutzerfreundlichen Bedienung, gab es auch noch den Luxus der manuellen Bedienung, wie Blenden- und Verschlusszeiten-vorauswahl.
English: If you went through the specifications, you would rank the camera higher than its actual place; since, in addition to auto settings and a user-friendly operation, the camera also offered the luxury of manual operation, for aperture and shutter priority.
German: Sollten Sie jemals von diesen traditionelleren Spielstilen genug haben, gibt es immer noch faszinierende neue Arten, das Spiel zu genießen : SchlÃ¼pfen Sie in die Rolle und Verantwortung des Spielleiters, und formen Sie die Spielerfahrung Ihrer Spieler von Grund auf.
English: Should you ever tire of these more traditional playing styles, there are still many fascinating new ways to enjoy our game: take on the role and responsibility of Dungeon Master, and shape the gaming experience of your players on a fundamental level.
German: Dennoch ist es eine Frage, die mich genauso bedrückt wie Sie, und ich möchte prüfen, ob wir im Rahmen der neuen Handlungsbereiche, konkret in den neuen Bereichen vergemeinschaftlichter Politiken, Fortschritte in dieser Frage erreichen können.
English: However, this issue worries me, as it worries you, and I would like to see whether, within the new fields of action, and specifically within the new areas of communitised policies, we can make more progress in this respect.
German: Ich verstehe diese Befürchtungen, diese Bedenken, daß die Tagesordnung zu knapp ist; und doch glaube ich, daß man, wie ich nach dem Gipfel von Helsinki vor dem Ausschuß für konstitutionelle Fragen ausführte, auf der Grundlage des Mandats von Helsinki arbeiten kann.
English: I understand this anxiety, this fear that the agenda may be too limited; and yet I feel, as I said to the Committee on Constitutional Affairs on returning from Helsinki, that we can work on the basis of this Helsinki mandate.
German: SYNPHONY aufgerufen, dieses innovative System bietet Voice-Mail alle Informationen für den Fahrer des Fahrzeugs, ohne die Sicht auf die Straße (ohne Bildschirm) oder die Hände des Rades (nicht zu Drücken einer beliebigen Taste entfernen).
English: Synphony called, this innovative system offers voice mail any information to the driver of the vehicle, without having to remove the view of the road (no screen) or the hands of the wheel (not to be pressing any button).
German: Die Widerrufsfrist von zwei Wochen beginnt frühestens mit Zugang der Belehrung über das Widerrufsrecht, spätestens mit Empfang der Ware, soweit die Belehrung vorher dem Kunden zuging.
English: The two-week period of cancellation begins at the earliest with the receipt of the instructions on the right of cancellation, and at the very latest with receipt of the goods, in as far as the instructions were sent to the customer in advance.
German: Das Marina Hotel ist ideal gelegen: weit entfernt von dem Chaos, in einem ruhigen Pinienwald, nur 150 m. vom Strand entfernt und nur wenige hundert Meter vom Zentrum von Marina di Massa, der durch einen ruhigen Spaziergang.
English: The Marina Hotel is ideally located: far from the chaos, in a quiet pine forest, only 150 m. from the beach and a few hundred meters from the center of Marina di Massa, which is reached by a peaceful stroll.
German: (VAR) fördert die Wiederverwertung von Leichtmetallen, insbesondere von Aluminium, und dient der Entwicklung, dem Einsatz und der Nutzung von Leichtmetallen und deren Legierungen, sofern diese überwiegend aus sekundären Vorstoffen hergestellt sind.
English: (VAR) promotes the recovery and recycling of light metals, in particular of aluminium, and encourages the development, applications and use of light metals and their alloys, provided that they are produced predominantly on the basis of secondary raw materials.
German: Doch ich habe die vergangenen 24 Stunden der Weiterentwicklung von Advanced Search gewidmet, und dabei haben sich so viele Änderungen ergeben, dass mir ein Sprung auf 2. 0 gerechtfertigt erscheint, auch wenn seit dem letzten Major-Release gerade mal ein Tag vergangen ist.
English: But I have dedicated the last 24 hours to proceed coding on the Advanced Search, and so much has been changed that a jump to 2. 0 seems justified, even if only a single day has passed since the last major release.
German: Am 29. September 2006 vor dem Grundstein für das neue Stahlwerk in der Bucht von Sepetiba: Dr. Ekkehard Schulz, Vorsitzender des Vorstandes der ThyssenKrupp AG und Rosinha Garotinho, Gouverneurin des Staates Rio de Janeiro.
English: On September 29, 2006 in front of the foundation stone for the new steel mill in Sepetiba Bay: Dr. Ekkehard Schulz, Chairman of the Executive Board of ThyssenKrupp AG and Rosinha Garotinho, Governor of the state of Rio de Janeiro.
German: Viele Gewinnmöglichkeiten: Barpreise für die Top sechs in der offenen Klasse; für die Top sechs der Klasse DHV 2 und die besten 6 der Klasse DHV1 oder 1-2 und Preise für den längsten Flug in jeder Kategorie.
English: Many chances to win: Cash prizes for the top six in the General Category; for the top six DHV2 gliders and for the first 6 DHV1 or 1-2 gliders; as well as prizes for the longest flight in each Category.
German: A-Infos ist organisiert von Leuten, die der Ansicht sind, dass Anarchismus eine soziale Theorie ist, und dass eine Revolution notwendig ist, um die neue klassenlose Gesellschaftsordnung zu schaffen, und dass diese Revolution nur durch die groär Mehrheit der arbeitenden Menschen durchgeführt werden kann.
English: A-Infos is organized by people who feel that anarchism is a social theory, and that a revolution is necessary to bring about the new class-less social order, and that this revolution can only be made by the vast majority of the working people.
German: Verpackt in weichem Leder mit Komfort und elastische Gewebe-Einsätze an den Ärmeln, den Kopf, als die optimale entlang der Linien und Formen des Körpers, bei gleichzeitig konstant hoher Komfort auch im Winter dank der feinen und weichen herausnehmbares Thermofutter.
English: Packed in soft leather with comfort and elastic fabric inserts on the sleeves, the head, as the optimum along the lines and shapes of the body, while maintaining excellent comfort even in winter thanks to the refined and soft removable thermal lining.
German: Schließlich, ein Netz betreiben, immer auf einem NAS, können Sie sicherstellen, dass bestimmte Dateien sind immer verfügbar, auch auf einem anderen Gerät als Computer, wie Medien-Receiver, die der Wiedergabe von Audio-und Video-Dateien über das Netzwerk verfügbar fähig sind.
English: Finally, maintaining a network always on a NAS, you can make sure that certain files are always available, even to equipment other than computers, such as media receivers that are capable of playing audio and video files available over the network.