biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Profitieren Sie von der Design- und Architekturkompetenz der Messe Frankfurt: In dieser Qualität treffen Sie diese Zielgruppe nur in Frankfurt.
English: Profit from the expertise of Messe Frankfurt in the fields of design and architecture: only in Frankfurt will you find this target group represented by such high-grade visitors.
German: Darüber hinaus beschränkt die europäische Gesetzgebung rund um das Klonen und die menschliche embryonale Stammzellforschung die Möglichkeiten für Missbrauch streng.
English: What’s more, European legislation surrounding cloning and human embryonic stem cell research severely restricts the possibilities for misuse.
German: Ein anderer Fall: die Zinssätze zu erhöhen, wie dies seit 2005 getan wurde, kann die EZB dazu beitragen, die Inflation einzudämmen, sondern beschränkt die Expansion des Wachstums.
English: Another case: raising rates, as has been done since 2005, the ECB can help to contain inflation, but restricts the expansion of growth.
German: Der Facebook Wettbewerb „Wonder(bare) Stories“ ist vorbei und 15 glückliche Days of Wonder Fans freuen sich auf ihre neuen Brettspiele!
English: The Facebook “Wonder(ous) Stories Contest” has ended and 15 lucky Days of Wonder fans are getting ready to enjoy their new board games!
German: Unsere strategisch gelegenen Niederlassungen und unser neuer Fabrik für die Raffinierung von Rohstoff im Hafen von Gent (Kluizendok) garantieren Effizienz, Schnelligkeit und Qualität.
English: Our strategically located sites and new bulk salt refining unit at the port of Ghent (Kluizendok) are your guarantee of efficiency, speed and quality.
German: Die ständige, unmittelbare Nähe zu Gott geht einher mit einer so starken Wahrnehmung unserer Einheit mit Ihm, dass die Transformation zum vollen Gewahrsein der Einheit jederzeit leicht stattfinden kann.
English: Moment-by-moment companionship with God brings with it so great a realization of Oneness with Him that the transformation into that full realization of unity is apt to take place at any time.
German: Von Berlin ist es zudem nicht weit zu florierenden wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Zentren Ostdeutschlands , wie Dresden , Leipzig , Weimar und Jena.
English: Moreover, Berlin is close to the prospering scientific and economic centres of Eastern Germany such as Dresden , Leipzig , Weimar and Jena.
German: Unser Geschäftsmodell bietet einzigartige Möglichkeiten für Investoren, die an nachhaltigen Kapitalanlagen interessiert sind, umfassende Finanzierungs- bzw. Restrukturierungslösungen für Unternehmen aus dem Bereich erneuerbarer Energien, ebenso wie attraktive Finanzierungs- bzw. Verkaufsoptionen für Projektentwickler.
English: Our business model offers many innovative possibilities for investors interested in sustainable investments, comprehensive financing and/or restructuring solutions for corporate customers active in the renewable energy sector, as well as attractive financing and/or selling options for renewable asset developers.
German: Wolf: Nach derzeitigem Stand rechnen wir in diesem Jahr mit einem konsolidierten Gesamtumsatz der Turck-Gruppe von circa 270 Millionen Euro.
English: Wolf: As things stand at present, we anticipate consolidated net sales for the Turck group of about 270 million Euro this year.
German: Die Residence Tourist Hotelier ORCHIDEA MARINA wurde geboren in der märchenhaften Landschaft von Tirrenia, eine bezaubernde Stadt von Pisa Küste, im Naturpark von San Rossore - Migliarino - Massaciuccoli.
English: The Residence Tourist Hotelier ORCHIDEA MARINA was born in the fabulous scenery of Tirrenia, a charming town of Pisa Coast, in the Natural Park of San Rossore - Migliarino - Massaciuccoli.
German: Wir bieten komfortabel ausgestattete Zimmer (behindertengerechte Zimmer stehen ebenfalls zur Verfügung) , eine Rezeption mit Fax und Gästesafe sowie eine Tiefgarage.
English: We offer comfortably equipped rooms (disabled rooms are also available) , a reception with fax and safe , and an underground car park.
German: Sulzer passt daher die Kapazitäten und die Kostenstruktur an mit dem Ziel einer jährlichen Einsparung von rund CHF 110 Millionen nach Abschluss im ersten Halbjahr 2011.
English: Sulzer is adapting its capacity and cost structure with targeted annual cost savings of approximately CHF 110 million after completion in the first half of 2011.
German: Paul Sharits T, O, U, C, H, I, N, G [USA] 1968 — Farbe 12min Flickerfilm mit rasanter, rhythmischer Bildmontage.
English: Paul Sharits T, O, U, C, H, I, N, G [USA] 1968 — colour 12min Flicker film with rapid, rhythmic montage.
German: Hubertus Siegert spielt auf der ganzen Klaviatur cineastischer Möglichkeiten und komponiert die stimmungsvolle Symphonie einer Hauptstadt zwischen Grö§enwahn und Unvermögen.
English: Hubertus Siegert exploits the whole gamut of cineastic possibilities and composes the atmospheric symphony of a capital city caught between megalomania and powerlessness.
German: Die 11. Generalkonferenz für Maß und Gewicht im Jahr 1960 vereinbarte, dass diese Abkürzung in allen Sprachen zu verwenden ist, und verabschiedete Vorsätze zur Bezeichnung der dezimalen Vielfache und Teile von Einheiten.
English: The 11th General Conference on Weights and Measures in 1960 decided that this abbreviation was to be used in all languages, and it adopted prefixes to form names for the decimal multiples and sub-multiples of units.
German: 1948 verabschiedete die 9. Generalkonferenz für Maß und Gewicht einen Entwurf für ein solches Einheitensystem, das zunächst auf sechs Basiseinheiten beruhte.
English: In 1948, the 9th General Conference on Weights and Measures adopted a draft for such a system of units, which was originally based on six base units.
German: Disconnnect Protection bieten wir nur für fixed limit Echtgeld Spiele an, aber nicht für Turniere oder no limit / pot limit Spiele.
English: Disconnect Protections are only available for fixed-limit cash-game play and are not available for tournament play or no-limit/pot-limit tables.
German: Informationen zur Kompatibilität von NI-Produkten unter Windows und Mac OS X (z. B. Mac OS 10. 6 Snow Leopard, Windows Vista), sowie Hardware unter Linux.
English: Information about compatibility of NI products on Windows and Mac computers (e. g. Mac OS 10. 6 Snow Leopard, Windows Vista), and hardware under Linux.
German: Dazu zählen vor allem Forschungen über organisierte Kriminalität, Wirtschaftskriminalität, Terrorismus, Cybercrime sowie die Strafrechtsvergleichung, das europäische und das internationale Strafrecht.
English: Major project areas include organized crime, terrorism, economic crime, and cybercrime as well as comparative criminal law, European criminal law, and international criminal law.
German: Gestützt auf eine verteilten Multi-Server, Multi-Client Architektur, umfasst KnowEnterprise zwei individuelle Pakete, KnowEnterprise/Business und KnowEnterprise/IT genannt, die das selbe Repository benutzen.
English: Built on a distributed multi-server/multi-client architecture, KnowEnterprise comprises of two individual packages, called KnowEnterprise/Business and KnowEnterprise/IT, that both work on the same repository.
German: 2 - Abdul Wahid Bin Bin Ahmad Abu Kassim Melehi, Heravi, Sprecher des rechten Noaimi, war gut, mehr über den Roman, ein Jahr ( 463) e.
English: 2 - Abdul Wahid Bin Ahmad Bin Abu Kassim Melehi, Heravi, narrator of the right-Noaimi, was good, more about the novel, one year ( 463) e.
German: Seit 1946 wenden sich die angesehensten multinationalen Unternehmen der Welt regelmäßig an Kelly Services wenn es um strategische und innovative Personallösungen geht.
English: Since 1946 the world’s most respected multinational companies have steadily turned to Kelly Services for strategic and innovative workforce management solutions.
German: Diese Punkte gelten sowohl in der persönlichen Ansprache einzelner User sowie auch in den Foren und anderen Kommunikationsmöglichkeiten des Portals (schwarzes Brett, Chat).
English: These points apply both for personally addressing individual users and also in the forums and the other communication possibilities of the portal (bulletin board, chat).
German: In Kombination mit den präzisen 3D Bodyscannern (Körper, Fuß, Waage) von Human Solutions ist ANTHROSCAN eine Komplettlösung für die Planung, Durchführung und Auswertung umfangreicher Reihenmessungen und anthropometrischer Studien.
English: Used in combination with Human Solutions' precise 3D body scanners (body, foot, weighing scales), ANTHROSCAN software provides a complete solution for the planning, execution and evaluation of extensive serial measurement programs and anthropometric study projects.
German: Wir befinden uns bei der Borough-U-Bahn an der Northern Line, die sich eine Station nach der London Bridge Station befindet. Sie brauchen kein Taxi, wir sind gleich neben dem Eingang der Station.
English: We are at Borough tube station on the Northern Line, which is one stop after London Bridge station. There is no need for a taxi as we are next door to the station entrance.
German: Verantwortungsvolle Partnerschaft -es muss alles getan werden, um sicherzustellen, dass Partnerschaften oder Links zu anderen Websites nur mit vertrauenswürdigen Personen und Organisationen erfolgen, die ihrerseits die entsprechenden Verfahrensweisen befolgen.
English: Responsible partnering -all efforts should be made to ensure that partnering or linking to other websites is undertaken only with trustworthy individuals and organisations who themselves comply with relevant codes of good practice.
German: Willkommen in einem Unternehmen, bei dem die Leidenschaft für Wasser und die Begeisterung für Innovationen, Design und internationales Business wesentliche Erfolgsfaktoren sind.
English: Welcome to a company where our passion for water and our enthusiasm for innovation, design and international business are significant factors in our success.
German: Bedanken möchte ich mich auch bei denjenigen, die mich in Persona oder per Email angesprochen haben, um mich auf interessante Projekte hinzuweisen, mir Rückmeldung zu geben oder mit mir kontrovers zu diskutieren.
English: Also I'd like to thank all those who contacted me in persona or email to tell me about interesting projects, give feedback or discuss topics they had a different opinion about.
German: Allen diesen Menschen und den sonstigen Unterstützern der Brave GNU World möchte ich ganz herzlich für die vergangenen drei Jahre danken.
English: All these people and the other supporters of the Brave GNU World I would like to express my heartfelt thanks to for the past three years.
German: Stärken Sie sich zwischen den einzelnen Behandlungen und Anwendungen in der Therme Bad Schallerbach im Café oder an der Vitalbar.
English: For refreshments between the single treatments and packages at the Thermal spa Bad Schallerbach, visit the Café or the Vitality Bar.
German: DxO Optics Pro ist eine Software, mit der Sie automatisch Bilder optimieren können, basierend auf den charakteristischen Eigenschaften Ihrer Fotoausrüstung (Kamera und Objektiv).
English: DxO Optics Pro software automatically improves image quality by taking into account the precise characteristics of your photographic equipment (camera body and lenses).
German: Die MAN Turbo AG in Deggendorf ist entstanden aus der Verschmelzung der MAN DWE GmbH mit der MAN Turbo AG (Hauptsitz in Oberhausen / Nordrhein-Westfalen).
English: MAN Turbo AG in Deggendorf was formed by the merger of MAN DWE GmbH with MAN Turbo AG (main operating base in Oberhausen / North Rhine-Westphalia).
German: Werfen Sie einen Blick auf die neuen Bildern der Bandido 66, die geräumigen Kabinen, den einladenden Salon oder die großzügige Flybridge.
English: Take a look at the new pictures of the Bandido 66, the roomy cabins, the inviting salon and the spacious flybridge.
German: Wo immer es Amphoren und andere Zeugnisse vergangener Kulturen zu entdecken gibt, gilt für Taucher und Schnorchler: Hinschauen erwünscht, anfassen oder mitnehmen verboten!
English: Wherever amphora and other relics of ancient cultures are likely to be found, divers and snorkelers must comply with the law: they're welcome to look, but must not touch or remove the artifacts!
German: Haben Sie auch schon bemerkt, dass sich in Ihrem Gesicht die ersten Fältchen zeigen oder Ihr Teint großporiger und unregelmäßiger wirkt?
English: Have you already noticed that your face is getting its first wrinkles or that your complexion seems more large-pored and uneven?
German: Apax Partners fokussiert dabei auf Unternehmen die in einem der folgenden fünf Industriesektoren tätig sind : Informationstechnologie & Telekommunikation, Medien, Gesundheitswesen, Einzelhandel und Dienstleistungen.
English: Apax Partners Funds invest in companies across its global sectors of Tech & Telecom, Retail & Consumer, Media, Healthcare and Financial & Business Services.
German: Der Großteil der Anleger, die in den von Apax Partners beratenen Fonds investieren, sind führende Finanzinstitute, Banken, Versicherungsgesellschaften, Stiftungen, Pensionsfonds und vermögende Privatpersonen.
English: The majority of the investors in the Funds advised by Apax Partners are leading financial institutions, banks, insurance companies, foundations, pension funds and high net worth individuals.
German: ACN unterstützt und beteiligt sich aktiv an den Anstrengungen der Direktvertriebsverbände um die Direktvertriebsbranche zu fördern und Direktvertrieb als eine der besten Marketingmethoden für Verbraucher anzuerkennen.
English: ACN supports and is actively involved in the efforts of Direct Selling Associations to promote the direct selling industry and see direct selling universally recognised and respected as one of the finest methods of network marketing to consumers.
German: Diese Wende hat jedoch eine recht absurde Situation geschaffen, denn keiner der beiden Protagonisten ist bereit, die Ehe aufrechtzuerhalten, die da um der Prinzipien willen wiederhergestellt wurde.
English: This twist, however, has created a quite absurd situation, as none of the protagonists is willing to continue this marriage restored for principles’ sake.
German: Der Fall ist in der Schwebe, die Ehe wieder gültig - bis auf weiteres und mindestens bis zur Entscheidung des Berufungsgerichtes, die für September erwartet wird.
English: The case is suspended, the marriage valid again - for the time being and at least till September, when the decision of the appeal court is expected.
German: Das im Jahre 2006 eröffnetes 4-Sterne HOTEL ISABELL befindet sich 5 Minuten zu Fuß von der historischen Innenstadt von Györ, 200 m vom Thermalbad.
English: The 4-star Hotel Isabell was opened in 2006 at a five minutes walking distance from the historical city centre of Gyor, 200 meters from the thermal bath.
German: Die Vermittlung oder der Versuch, sich verständlich zu machen, wenn man sich diese Positionalitäten vergegenwärtigt, erfordert im Falle zweier Spanischsprechender nicht eine linguistische oder wörtliche Übersetzung, sondern eine, die den kulturellen Kontext der Sprache jeder Person anerkennt.
English: The mediation or attempt to make oneself understood bearing in mind positionalities, requires in the case of two Spanish speakers not a linguistic or literal translation, but one that acknowledges the cultural context of each person’s speech.
German: Nun erhält das Spiel auch Auszeichnungen und Lob von der Presse, unter anderem wurde Small World Preisträger von zwei wichtigen Spielpreisen.
English: Now it’s earning accolades from the press as well, as Small World was recently named as the recipient of two major gaming awards.
German: Zhe ist häufig transkribiert wie zh (als innen Doktor Zhivago) oder wie j, oder seltener wie zx, ausgenommen innen Serbe und Macedonian und einige Transkriptionsysteme von Bulgarisch wo es häufig wie transkribiert wird ž.
English: Zhe is most often transliterated as zh (as in Doctor Zhivago), or as j, or more rarely as zx, except in Serbian and Macedonian and some transliteration systems of Bulgarian where it is most often transliterated as ž.
German: Das Motto des Unternehmens lautet: „We're Trusted by the Best! “ Zu den Kunden gehören die größten und bekanntesten polnischen und internationalen Unternehmen.
English: The company's slogan is: We're Trusted by the Best. Among its clients are the biggest and the best known Polish and international companies.
German: Nutzen Sie unseren kostenlosen Shuttle Service in die Stadtmitte und geniessen Sie Ihre Shopping Tour ohne einen Parkplatz suchen zu müssen.
English: Get our free shuttle service to the city centre to make your shopping tour without having to search for a free parking place.
German: Das MIDI-Mapping des Digital Jockey 2 ist enorm: Mit den gleißend weißen Shift-Tasten ist eine echte Doppelbelegung aller MIDI-Befehle möglich.
English: The Digital Jockey 2's MIDI mapping is enormous: With the glistening white shift buttons a true double assignment of all MIDI commands becomes possible.
German: Die Pension und das Zimmerhaus befinden sich in einem ruhigen Teil des malerischen Dorfes Petrovice, 7 km von der Stadt Sušice entfernt, inmitten einer schönen Natur des Naturschutzgebiets Böhmerwald.
English: The hotel and wooden chalets are located in a peaceful area of the picturesque village of Petrovice, 7 km from the town of Sušice, in the beautiful nature of the protected landscape area of Šumava.
German: Angenommen, die verwendete Kamera würde Linsen enthalten, die eine ideale, zur optischen Achse symmetrische, Oberfläche hätten, und angenommen, diese Linsen und der optische Chip wären ideal zueinander ausgerichtet, so wären die Restverzeichnungen im HQ- und im LQ-Modus gleich.
English: Assumed, the used camera would contain lenses, which have an ideal, to the optical axis symmetrical, surface, and assumed, these lenses and the optical chip would be ideally aligned, then the residue distortions would be equal in HQ- and LQ-mode.
German: Wird die Nervenzelle angeregt, werden in den Dornfortsätzen aus dem ER grosse Mengen Kalzium ausgeschüttet, was die funktionelle Umstellung der Synapsen auslöst.
English: When the neuron is stimulated, large amounts of calcium are released from the ER in the spines, triggering functional changes in the synapses.
German: Konsultieren Sie Ihren Arzt schon bei den ersten Anzeichen von Beschwerden und informieren Sie jeden Arzt der Sie behandelt (auch Ihren Zahn- oder Augenarzt) über Ihre Erkrankung.
English: Consult your doctor upon the first signs of complaints and inform any doctor treating you (including your dentist or eye specialist) of your illness.
German: Geringe Anzugs- und Halteleistung bei gleichstrombetätigten Schützen reduziert nicht nur die Erwärmung im Schaltschrank, sondern läßt erhöhte Packungsdichte oder Reduzierung der Schranklüfterleistung zu.
English: Low holding power with DC operated contactors does not just reduce the heating in the control panel, but also increases the packing densities or reduces the control panel fan power requirement .
German: Darüber hinaus sind die Beziehungen innerhalb der Familie kann sich auf der Grundlage der Sicherheit und des Vertrauens mit denen die Jungen und Mädchen die Risiken und Krisen die zu leben.
English: Moreover, the relationships within the family context can affect the basis of security and confidence with which the boys and girls manage risks and crises that have to live.
German: Sollten Sie von uns Informationen per E-Mail erhalten, wie z. B. einen Newsletter, dann nur, weil Sie uns vorher dazu authorisiert haben.
English: If you receive information per e-mail from us, e. g. a newsletter, then you will have authorized us to do so prior to reception.
German: Das WEGENER Projekt firmiert unter dem Titel "Geodetic Investigations Related to the Kinematics and Dynamics of the African, Arabian and Eurasian Plates" als Spezialkommission SC6 der Internationalen Assoziation für Geodäsie (IAG).
English: The WEGENER project is established under the title "Geodetic Investigations Related to the Kinematics and Dynamics of the African, Arabian and Eurasian Plates" as special commission SC6 of the International Association of Geodesy (IAG).
German: Was die Schlösser die zu den Bergdörfern von Versilia gehören, angeht, so sind die einzigen Überbleibsel die der Montramitobefestigung bei Massarosa.
English: Where the castles belonging to the mountain municipalities of Versilia are concerned, the only remains are those of the Montramito fort at Massarosa.
German: Herzlich willkommen bei der Website von Huizenga Group, die Firma für die Einrichtung von Kinos und Theater und spezialisiert in Kinostühle und Theaterstühle.
English: Welcome to the website of Huizenga Group, the company for the furnishing of cinemas and theatres and specialised in cinema chairs and theatre chairs.
German: Das Hotel Golden Wheel in Prag, mit seinem in erster Linie barockem Baustil, wurde sorgfältig unter Aufsicht der Denkmalschutzbehörden renoviert um seinen ursprünglichen Glanz zu erneuern.
English: The hotel Golden Wheel in Prague, with its predominantly baroque style, has been carefully restored under the supervision of the department for monument protection with the purpose of renewing its original splendor.
German: Das exklusive und bezaubernde Residence Hotel Alchymist befindet sich im Herzen von Mala Strana, ein im Weltkulturerbe der UNESCO aufgenommenes Stadtviertel von Prag.
English: The exclusive and charming Residence Hotel Alchymist is located in the heart of Mala Strana, the celebrated historic Prague neighbourhood classed as World Heritage Site by UNESCO.
German: Das Hotel Eurotennis in Villajoyosa, Alicante, liegt an einem der schönsten Orte an der Costa Blanca - eine ruhige Oase in einer hübschen Bucht am Mittelmeer.
English: The Hotel Eurotennis in Villajoyosa, Alicante, is one of the finest hotels on the Costa Blanca, the crowning jewel of a beautiful cove in a peaceful Mediterranean oasis.
German: Die elektronisch aktiv geregelte Federung im Maximo Evolution active führt zu einer Schwingungsreduzierung von durchschnittlich 40 Prozent gegenüber der bewährten Niederfrequenzfederung.
English: Featuring a suspension with EAC (Electronic Active Control), this seat slashes vibrations by an average of 40 percent compared to proven low frequency suspensions.
German: Regelmäßige Unterstützung kommen von der Weltgesundheitsorganisation (WHO/IMPACT) in Genf und zwei US NGOs Management Sciences for Health (MSH RPM und SCMS Projekte) sowie der International Technical Alliance des US amerikanischen Arzneibuchbüros (USP DQI) , beide jeweils mit Sitz in Washington DC.
English: General support comes from the World Health Organization (WHO/IMPACT) in Geneva and two major NGOs from the USA, Management Sciences for Health (MSH RPM and SCMS Projects) and the International Technical Alliance of the United States Pharmacopeia Drug Quality and Information program (USP DQI), all being based in Washington DC.
German: LERNEIFER ist der beste Weg um aus Armut und Abhängigkeit zu entkommen: Das Lernen macht den Menschen frei und groß: Wahrheit wird euch frei machen (Jesus).
English: STUDIOUSNESS is the best way to get out of poverty and dependence: Study makes Man free and great: The truth shall make you free (Jesus).
German: CAUX-Initiativen der Veränderung ist Mitglied von Initiativen der Veränderung International, eine NGO mit Beobachterstatus beim Wirtschafts- und Sozialrat (ECOSOC) der UNO.
English: CAUX-Initiatives of Change is a member of Initiatives of Change International, an NGO in special consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC) of the United Nations.
German: Auf Einladung des Bundesministeriums für Bildung und Forschung diskutieren die Bildungsminister aus 27 EU-Staaten in Heidelberg Fragen zu den Themen Erwachsenenbildung und Vorschulbildung.
English: The Federal Ministry of Education and Research has invited the Education Ministers of 27 EU Member States to Heidelberg to discuss questions of adult education and pre-primary education.