biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Während Präsident George W. Bush die Ansicht vertritt, er habe die Amerikaner beschützt, indem er „den Krieg ins Feindesland getragen“ habe, sind bisher mehr als 1700 Amerikaner gefallen im Irakkrieg, der außerdem terroristische Angriffe auf die Verbündeten der USA provoziert hat.
English: While President George W. Bush believes that he has protected Americans by 'taking the war to the enemy,' more than 1,700 Americans have died in the Iraq war, which also has provoked terrorist attacks on US allies.
German: Verbittert und verzweifelt schlossen sie sich den Atal'ai in den Sümpfen an und versuchten gemeinsam, den blutdurstigen Gott nach Azeroth zu rufen.
English: Bitter and desperate they joined the Atal'ai in the swamps and resolved together to bring the bloodthirsty god into Azeroth.
German: Dank der Verfassungsreform und einer Reihe von Legislativpaketen hat die Türkei große Fortschritte im Hinblick auf die Erfüllung der Kopenhagener Kriterien erzielt.
English: Through constitutional reform and a series of legislative packages Turkey has made considerable progress as regards fulfilling the Copenhagen criteria .
German: Das wird voraussetzen, daß Rat, Kommission und Parlament in der entscheidenden nächsten Etappe wenn die drei neu herausgearbeiteten Aktionsschwerpunkte Information, rasche Reaktion sowie Gesundheitsförderung und Prävention in neue horizontale Aktionsprogramme umgesetzt werden, zwei Dinge tun.
English: That will require the Council, the Commission and Parliament at the crucial next stage when the three newly identified strands of information, rapid response and promotion and prevention are translated into new horizontal action programmes to do two things.
German: Aber Herr Kinnock bedient sich der üblichen Tricks und beabsichtigt, mit der Zustimmung mancher Gewerkschaftsführer, dem europäischen öffentlichen Dienst einen Schlag zu versetzen und dies den nationalen öffentlichen Diensten als Beispiel vorzuführen.
English: But, Mr Kinnock is using the usual tricks and intends, with the connivance of certain trades union leaders, to strike the European public service a decisive blow and set this as an example for national public administrations.
German: Als ich 17 war, lachten meine Schulkameraden mich das ganze Jahr aus, weil ich aussah wie 11. In meinem Zeugnis stellten Lehrer häufig die Frage, wann ich mich endlich durchringen würde, zu lernen.
English: When I was 17, my schoolmates laughed at me all year, because I looked like an 11-year-old. In my report the teachers frequently asked, when I would finally make up my mind to learn.
German: Ein Journalist namens Andrej Nowak hat hier für sein Volk gearbeitet und wurde später der erste Botschafter Sloweniens beim Europarat; auch er war ein Pionier - er ist längst tot, leider - dieses Assoziierungsabkommen.
English: A journalist called Andrej Nowak worked here on behalf of his people and later became Slovenia's first ambassador to the European Council; he too was a pioneer - he died long ago, sadly - of this association agreement.
German: Daher und in Anbetracht der wirtschaftlichen und sozialen Probleme als Folgen der Finanzkrise und des bewaffneten Konflikts zwischen Georgien und Russland im August 2008 stimme ich für den vorgelegten Vorschlag für weitere Makrofinanzhilfen für Georgien um den dortigen Prozess der wirtschaftlichen Stabilisierung zu unterstützen und den Zahlungsbilanzbedarf zu decken.
English: Therefore and bearing in mind the economic and social problems suffered as a result of the global financial crisis and the armed conflict between Georgia and Russia in August 2008 I agree with the tabled proposal of additional macro-economic financial assistance for Georgia with a view to supporting its process of economic stabilisation and covering the needs of its balance of payments.
German: Der Sektor weiß sehr gut, dass er gehört darüber hinaus zu jenen, die von den Auswirkungen der Globalisierung betroffen sind durch den starken Wettbewerb aufgrund der niedrigeren Lohnkosten und der großen Exportkapazität vieler Entwicklungsländer.
English: The sector is very aware that it is one of the most exposed to the effects of globalisation through the stiff competition due to the lower wage costs and the large export capacity of many developing countries.
German: Aber – und das möchte ich hinzufügen – die Beihilfen der Staaten sind auch effektiv; sie sind in vielen Fällen wirksam, um Beschäftigung zu schaffen und um Wohlstand für sehr viele europäische Bürgerinnen und Bürger zu erzeugen.
English: Nevertheless — and this is what I would like to add — State aid is also effective; it is effective in many cases to create employment and to create well-being for great numbers of European citizens.
German: In Südafrika gibt es noch kaum ein Bewusstsein für die verheerenden Folgen von sexuellem Missbrauch und entsprechend wenig Hilfsangebote für die betroffenen Kinder und Jugendlichen.
English: In South Africa there is still hardly any awareness of the devastating consequences of sexual abuse and consequently very few offers of assistance for the victimized children and adolescents.
German: Die heutige Eurozone erfährt durch die Bürger vieler ihrer Mitgliedsländer ein völlig neuartiges Ausmaß an Ablehnung – aus wirtschaftlichen, finanziellen, politischen und sozialen Gründen.
English: Today’s eurozone is beset by citizens in a growing number of countries by an unprecedented degree of rejection – on economic, financial, political, and social grounds.
German: Herr Präsident, mit dieser Entschließung zu den Menschenrechten haben wir die Lage in einer Vielzahl von Ländern untersucht, die im Bericht der Vereinten Nationen genannt werden.
English: Mr President, with this resolution on human rights we have looked at the situation in a very large number of countries that are mentioned in the United Nations report.
German: Verfasser. - (IT) Frau Präsidentin, verehrte Kollegen! Die Tatsache, die wir besprechen, ist klar und einfach: In Europa sind ca. 500 Millionen Mobiltelefone in Gebrauch und es werden 30 verschiedene Ladegerät-Typen verwendet.
English: Author. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen! The fact that we are discussing is very clear and straightforward: there are approximately 500 million mobile telephones in use in Europe and there are 30 different types of charger used.
German: Ich denke, wir müssen aus den gemeinsamen Strategien Lehren ziehen, wie sowohl der Hohe Vertreter als auch ich öffentlich und unter vier Augen erklärt haben.
English: I think we have to learn from common strategies as both the High Representative and this Commissioner have made clear in public and in private.
German: Die Sulfite müssen eingeschränkt werden - auch weil sie oft gar nicht notwendig sind , wie wir es z. B. im Zusammenhang mit der Diskussion über Trockenfrüchte erlebt haben.
English: Sulphites should be limited , also because they are often unnecessary , as we have seen in the debate on dried fruit, for example.
German: Insgesamt bestehen für die EU-Truppen mindestens 60 derartige Einsatzbeschränkungen – so genannte „Caveats“ – die verhindern, dass militärische Strukturen dorthin verlegt werden, wo sie am meisten gebraucht werden.
English: Overall, there are at least 60 such operating restrictions – known as “caveats” – that prevent commanders from deploying military assets where they are most needed.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Füle! Wir haben Verantwortung gegenüber all den Frauen, Kindern und Männern, die bei uns Schutz suchen, weil ihr Leben in Gefahr ist.
English: Mr President, Mr Füle! We are responsible for all the men, women and children who seek refuge here because their lives are at risk.
German: In der Demokratie geht es sowohl darum, "Hallo" als auch "Auf Wiedersehen" sagen zu können, und das ist wichtig: zu wissen, dass man das Recht hat, die Wahlurne zu benutzen, um seine Regierung einmal, zweimal, dreimal, viermal zu wechseln, dass man von seiner Regierung etwas fordern kann, ist entscheidend, und man kann das nur tun, wenn eine Demokratie tief verwurzelt ist und gedeiht.
English: Democracy is about being able to say hello as well as goodbye and that is important: knowing that you have the right to use your ballot box to change your government once, twice, three times, four times, to demand of your government is critical, and you can only do that when democracy is deep and flourishing.
German: Closeups in Nature, John Shaw, Amphoto Books, 1987, ISBN: 0-8174-4052-6 Auch wenn dieses Closeups in Nature schon einige Jahre auf dem Buckel hat, ist es immer noch das beste Buch über die Makrofotografie, das ich kenne und gelesen habe.
English: Closeups in Nature, John Shaw, Amphoto Books, 1987, ISBN: 0-8174-4052-6 Even though this is already a quite dated book this is still the best and most complete book I have read about Macro Photography.
German: In typischer Gutmenschenmanier wurden über Jahre hinweg Sozialisierungsversuche gestartet und sie alle scheitern, weil sie vom Gros dieses Nomadenvolkes nicht angenommen werden.
English: In a typical do-gooding way, over many years now attempts at socialising these groups have all failed, because they have not been accepted by the great majority of this nomadic people.
German: Heute nun ist es so weit und wir erklären hocherfreut dass wir dafür gestimmt haben denn diese Steuer wird Finanzressourcen aus der Finanzwirtschaft in die Realwirtschaft bringen – also weg von der Finanzspekulation.
English: This was done today so we are delighted to declare that we voted in favour because this tax will shift financial resources from the financial economy to the real economy – and therefore away from financial speculation.
German: (HU) Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Eine ideologische Debatte hat sich hier entwickelt, auch wenn wir verschiedene Beispiele anführen könnten, wie die Regierung Schröder eine sehr ernsthafte Reformpolitik umsetzte oder wie in Ungarn die konservative Regierung, die derzeit an der Macht ist, mit allen Mitteln versuchte, die damalige Linksregierung nach 2006 daran zu hindern, die Haushaltsdisziplin einzuhalten.
English: (HU) Madam President, ladies and gentlemen! An ideological debate has unfolded here, even though we could give several examples of how the Schröder government implemented a very serious reform policy or how in Hungary the right-wing government, currently in power, used all means to hinder the then left-wing government after 2006 in imposing fiscal discipline.
German: Die Optimierung der Wasserressourcen der Vorzug einer Vielfalt an Kulturpflanzen, die wegen ihrer Resistenz gegen den Klimawandel und Krankheiten ausgewählt wurden der Schutz des Bodens vor Erosion der Schutz von Weideland zunehmende Aufforstung die Sanierung geschädigter Gebiete bessere Bewirtschaftung von Wäldern und zwar in Richtung Risikobeschränkung von Bränden und neue Maßnahmen zur Überwachung und Kontrolle von Krankheiten sind alles äußerst wichtige Maßnahmen um die europäische Landwirtschaft an die Auswirkungen der globalen Erwärmung anzupassen.
English: The optimisation of water resources the choosing of crop varieties selected for their resistance to climate change and diseases the protection of soil from erosion the preservation of pastures increased forestation the restoration of damaged areas better management of forests in such a way as to limit the risk of fire and new measures to monitor and control disease are all extremely important measures to adapt European agriculture to the effects of global warming.
German: Diese Gruppe – nicht die Armen und Hilflosen in verzweifelter Lage – bildet jene große mobilisierende Kraft von der gewalttätige Proteste und letztendlich bedeutende Veränderungen ausgehen.
English: This group, not the desperately poor and helpless forms the great mobilizing force of violent protest and ultimately of major change.
German: Für die russische Elite kann eine Restaurantrechnung gar nicht hoch genug sein und man kann auch nie genug Leibwächter vor der Tür stehen haben.
English: For Russia’s elite a restaurant bill cannot be too expensive and one can never have enough bodyguards waiting out front for you.
German: Ferner hat der Erfolg des Landes zusammen mit einer lockeren Kreditpolitik in der Eurozone zu einer Finanzblase geführt, deren Zerplatzen strukturelle Probleme offenlegte.
English: Furthermore, Spain’s success coupled with lax credit policy in the eurozone resulted in a financial bubble whose collapse exposed structural challenges.
German: Wenn eine solche Solidarität in Zeiten wie diesen zum Ausdruck gebracht wird, kann ein Gefühl der Dankbarkeit und des Vertrauens entstehen, das über Generationen währt.
English: Indeed, such solidarity when expressed at times like this can engender feelings of gratitude and trust that can last for generations.
German: PARIS – Im Jahr 2003 war Frankreich unter Präsident Jacques Chirac führend beim Widerstand gegen Amerikas geplanten Einmarsch in Saddam Husseins Irak.
English: PARIS – In 2003, France under President Jacques Chirac took the lead in opposing America’s planned invasion of Saddam Hussein’s Iraq.
German: Durch die Aufrechterhaltung hoher Umweltstandards und die Förderung solcher Standards bei seinen Handelspartnern kann Europa den globalen Markt auf saubere Energietechnologien vorbereiten.
English: By maintaining high environmental standards and promoting such standards among its trade partners Europe can bolster the global market for clean-energy technologies.
German: Sie – und wir – sind sehr weit von der Welt entfernt, die Mubarak oder der große Gamal Abdel Nasser kannten und verstanden.
English: They – and we – are very far from the world that Mubarak or the great Gamal Abdel Nasser knew and understood.
German: Aber selbst wenn es wie durch ein Wunder zu einem Ende der Kämpfe käme, würden die Wunden dieses Konflikts nicht so schnell verheilen.
English: Even if there were by some miracle a negotiated end to the fighting, the scars left by this conflict will remain.
German: Die Kommission hat bei mehreren Gelegenheiten beiden Regierungen gegenüber die Notwendigkeit hervorgehoben, den Konflikt ausschließlich auf friedlichem Wege zu lösen und beizulegen.
English: The Commission has underlined on several occasions to both governments the need to resolve and settle the conflict by peaceful means alone.
German: Im Hotel Villa Azalee entspannen Sie im gemütlichen Salon vor dem Kamin oder begeben sich bei schönem Wetter nach draußen in den Garten.
English: At Villa Azalee you can relax in the cosy living room with a fireplace or in warmer weather out in the garden.
German: Die Fenster bewahren bis heute das originale Glas innerhalb der bleiernen Rahmen während die hohen Decken traditionelle hölzerne Balken aufweisen.
English: The windows still preserve the original glass mounted in lead frames and the very high ceilings are decorated with traditional wooden beams.
German: Leben auf der Erde hat keinen Charme oder Anziehung und Provinzebene als Trailer Park von The Last Starfighter und trocken wie Tatooine.
English: Life on earth has no charm or attraction and provincial as the trailer park of The Last Starfighter and dry as Tatooine.
German: Vom Einzellaufwerk bis hin zu skalierbaren Autoloadern werden Ihre Bedürfnisse in Bezug auf Backup abgedeckt, egal ob sie nun 160 GB sichern wollen oder dutzende Terabytes.
English: From stand-alone desktop drives to scalable autoloaders your backup needs are covered whether your storage requirements are 160GB or tens of Terabytes.
German: Thurii (griechisch: Θούριοι, Thurioi; auch Thurium) war eine Stadt in Magna Graecia am Golf von Tarentum in der Nähe des älteren Sybaris.
English: Thurii, or Thurium was a city of Magna Graecia on the Gulf of Taranto near the site of the older Sybaris.
German: Zweitens, die Schwierigkeit, Beschlüsse zu fassen, die aus der enormen zahlenmäßigen Vergrößerung der WTO resultiert und der damit einhergehenden zunehmenden Heterogenität.
English: Secondly, the difficulty in taking decisions due to the huge increase in numbers in the WTO accompanied by its increasing heterogeneity.
German: Herr Präsident! Aufgrund der Besorgnis erregenden Entwicklungen im Iran und Nordkorea sind wir in der Europäischen Union gezwungen, mit einer Stimme zu sprechen.
English: Mr President, the worrying developments in Iran and North Korea compel us in the European Union to speak with one voice.
German: Wir wissen dass neben der Zerstörung der Lebensräume der internationale Handel die größte Bedrohung ist für das Überleben vieler bedrohter Arten.
English: We know that beside the destruction of their habitats international trade is the greatest threat to the survival of many endangered species.
German: Das bedeutet, dass es sich in jedem Falle um ein neues Projekt handeln würde und dass das alte Verfahren möglicherweise eingestellt werden muss.
English: That means that it would in any case be a new project and that the old procedure may have to be discontinued.
German: Mehr noch, weder in den Anträgen von Kommissar Fischler noch in den Beschlüssen der Minister werden Frauen auch nur im Entferntesten erwähnt.
English: What is more, neither Commissioner Fischler in his proposals nor what the Ministers have approved makes the slightest mention of women.
German: Wir müssen den Schwerpunkt auf Ausbildung und Qualifizierung legen und die schutzbedürftigsten Kategorien unterstützen wie Frauen, Jugendliche oder ältere Menschen.
English: We must focus on training and qualifications and support the most vulnerable categories which are women, young people and the elderly.
German: Wir müssen ganz klar sehen, dass gerade unsere Zeit und die Möglichkeiten der Gentechnik hier natürlich entsetzliche Möglichkeiten der Zerstörung herbeiführen.
English: We have to understand that our era with the possibilities offered by genetic engineering brings with it the potential for appalling destruction.
German: In diesem Kontext und angesichts der Verhaftung Oviedos in Brasilien stellt die Entschließung, über die wir im Parlament abstimmen, eine große Chance dar.
English: In this context and with Oviedo under arrest in Brazil the resolution we are voting on in Parliament is a great opportunity.
German: Die belgischen Mitglieder der PSE-Fraktion des Europäischen Parlaments bedauern, daß sie der ansonsten eindringlichen Entschließung aus diesen Gründen nicht zustimmen konnten.
English: The Belgian MEPs of the PSE Group regret that for these reasons they were unable to assent to this otherwise sound resolution.
German: Denken Sie nicht auch, dass wir europaweit die bereits strikten Maßnahmen bezüglich des Alkoholkonsums verschärfen sollten, nach dem Beispiel Skandinaviens?
English: Do you not think that on an EU scale we should strengthen the already strict measures on alcohol consumption following Scandinavia's example?
German: Brüssel sollte sorgfältig darauf achten, wie Minsk die Empfehlungen der IAEO umsetzt, die Übereinkommen zur Atomsicherheit und die Interessen der Länder der Europäischen Union verteidigen.
English: Brussels should watch carefully how Minsk implements the IAEA's recommendations conventions on nuclear security and defend the interests of European Union countries.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Herrn Swoboda im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten über den Fortschrittsbericht über Kroatien 2006.
English: The next item is the report by Mr Swoboda on behalf of the Committee on Foreign Affairs on Croatia's 2006 progress report.
German: Wir stehen in der Schuld der Roma, obwohl sie meiner Ansicht nach oft misshandelt und diskriminiert wurden.
English: We are in debt to the Roma, even though in my view civilised Europe has often mistreated and discriminated against them.
German: Wir haben den Eindruck, dass nach den Diskussionen insgesamt über einen ausgewogenen und gleichzeitig politisch auch aussagekräftigen Text verhandelt werden konnte.
English: We have the impression that following the discussions in general a text could be negotiated that is both balanced and politically significant.
German: Ich glaube, daß der Vorschlag von Herrn Dupuis mit Privatisierungen in diesem Land zu beginnen, ein sehr wichtiges Beispiel wäre.
English: I think the proposal by Mr Dupuis that we should begin with the privatization of land would be a very important example.
German: Die Frage wird aber eigentlich wenn man sich die verschiedenen Alternativen vor Augen hält die Frau McNally geschildert hat relativ einfach.
English: Yet when one bears in mind the various alternatives as outlined by Mrs McNally then the question becomes a relatively simple one.
German: Die Partnerschaft zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten und zwischen diesen Staaten sieht sich der Herausforderung einer übersteigerten Komplexität gegenübergestellt.
English: Partnership between the Commission and the Member States and within the Member States is confronted by the challenge posed by excessive complexity.
German: Drittens werfen die dubiosen Aktivitäten von nicht zugelassenen Finanzmaklern die oft im Fernabsatz tätig sind ihren Schatten über den gesamten Sektor.
English: Three: the dubious activities of non-regulated financial intermediaries often operating by post or telephone cast a shadow over the whole sector.
German: Im Rahmen von Pilotvorhaben mit ausreichend langer Laufzeit und Finanzierung durch die Gemeinschaft haben 350 Schiffe die verschiedenen Systeme ausprobiert und auf ihre Zuverlässigkeit getestet.
English: Pilot projects of sufficient duration benefiting from Community financing enable 350 vessels to experiment with the various systems and test their reliability.
German: Erlauben Sie mir, dem Kommissar im Namen der Liberalen Fraktion und vielleicht sogar all meiner Kollegen zum Geburtstag Glück zu wünschen.
English: May I on behalf of the Liberal Group and perhaps on behalf of the whole House congratulate the Commissioner on his birthday.
German: Frau Präsidentin, der Änderungsantrag 22 von der Fraktion Die Grünen ist bis auf zwei Punkte identisch mit dem Änderungsantrag 16 des Landwirtschaftsausschusses.
English: Madam President, the Green Group's Amendment No 22 is identical apart from two points with the Agriculture Committee's Amendment No 16.
German: Ich glaube, dass die Frist von fünf Monaten um die Abweichung vom Anpassungspfad hin zum mittelfristigen Ziel anzugehen, ausreichend ist.
English: I believe that the deadline of five months to address the deviation from the adjustment path towards the medium-term objective is sufficient.
German: In der gestrigen Aussprache und in schriftlichen Erklärungen und Briefen an mich wurden entsprechende Versicherungen abgegeben und sie werden alle veröffentlicht werden.
English: In debate yesterday and in written statements and letters to me suitable assurances have been given and these will all be published.
German: Sie warten auf Beweise, Frau Reding, und Sie haben die französische Regierung aufgefordert, und nur sie allein, diese zu erbringen.
English: You want evidence, Mrs Reding, and you have asked the French Government and the French Government alone to provide that.
German: Eine freiwillige Kennzeichnung "Made in der Europäischen Union" und eine verpflichtende regionale Kennzeichnung sowie im verpflichtenden Ursprungsnachweis schließen einander nicht aus.
English: Voluntary 'Made in the European Union' labelling and mandatory regional labelling as well as mandatory proof of origin are not mutually exclusive.
German: Wir sind in diese Krise geraten, da das Bankensystem auf Automatik gestellt war - und in vielen Fällen immer noch ist.
English: We got into this crisis because the banking system was on automatic - and in many cases it is still on automatic.
German: Makroregionale Strategien stellen einen Weg in die Zukunft dar und sind in einem beachtlichen Maße einzigartige Projekte bisher in der Europäischen Union unerreichte.
English: Macro-regional strategies represent a way to the future , being to a considerable degree unique projects hitherto unparalleled in the European Union.