biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Unterschiede verbinden uns; sie dürfen nicht als ein Element der Trennung zwischen den europäischen Völkern gesehen werden, sie sind vielmehr ein Zeichen kostbaren gesellschaftlichen und kulturellen Reichtums.
English: The diversities unite us; they must not be seen as a factor of dividing between the European peoples, for they have come to represent precious social and cultural assets.
German: Die EU hat viele Regionen, die die erforderliche Kapazität für eine effizientere Nutzung ihres Potenzials bei der Getreideproduktion haben und die in der Lage sind, einen effektiven Beitrag zur Verkleinerung dieser Differenz zu leisten.
English: The EU has many regions which have the capacity required for more efficient utilisation of their cereal production potential and are capable of making an effective contribution to narrowing these differences.
German: IGN France International ist bei sämtlichen multilateralen Entwicklungsbanken registriert und stellt sein Know-how weltweit und insbesondere in Afrika und Asien zur Verfügung, wo es bereits über 12 Millionen Quadratkilometer Landfläche kartographisch erfasst hat.
English: Approved by every multilateral development bank, IGN France International offers its expertise worldwide and particularly in Africa and Asia, where it has mapped over 12 million km².
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Erstens: Aus ordnungspolitischen Gründen haben wir Glücksspiele und Kasinos von der Dienstleistungsrichtlinie ausgenommen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! First of all, for regulatory reasons, we have exempted games of chance and casinos from the Services Directive.
German: Abschließend möchte ich den Menschen danken, denen ich hier in so vielen Jahren begegnet bin. Über alle politischen Grenzen hinweg danke ich jedem einzelnen für die gezeigte Kollegialität, Offenheit und Korrektheit.
English: May I end by expressly thanking the people I have dealt with here over so many years. I am grateful, irrespective of party political affiliations, for the comradely cooperation, the openness and manifest correctness of behaviour.
German: Wenn es um die Bekämpfung des Terrorismus geht, warum sind die USA und die Nato nicht im Jemen, in Somalia oder Pakistan, die immer mehr zu Zufluchtsorten für Terroristen werden?
English: If it is about countering terrorism, then why are the US and NATO not present in Yemen, Somalia or Pakistan, which are increasingly becoming havens for terrorists?
German: Sie werden ihre Wachstumsmodelle allmählich anpassen, um sie nachhaltiger werden zu lassen – ein Prozess, der durch gelegentliche Phasen der Instabilität an den globalen Finanzmärkten erschüttert, aber nicht zum Entgleisen gebracht wird.
English: They will gradually reorient their growth models to make them more sustainable – an effort that occasional bouts of instability in global financial markets will shake, but not derail.
German: Ferner zieht die Kommission ähnliche Maßnahmen für die griechischen Kontrollsysteme zur Genehmigung von Betrieben, die rotes Fleisch verarbeiten, in Erwägung.
English: The Commission is also considering similar action in relation to the control systems in Greece for the approval of establishments that process red meat.
German: Herr Präsident, ich selbst war in diesem Herbst in der Türkei und führte dort Gespräche über die Menschenrechtslage des Landes.
English: Mr President, I myself went to Turkey this autumn and had talks there on the state of human rights in that country.
German: GetYourGuide hat das Recht auf erstmalige Anfrage Einsicht in die Versicherungspolice zu nehmen und einen Zahlungsnachweise für die Versicherungsprämie zu verlangen.
English: GetYourGuide reserves the right upon request to take a look at the insurance policy and demand proof of payment for the insurance premium.
German: Herr Präsident, ich habe diesen Bericht unterstützt, da kleine Unternehmen wie wir bereits gehört haben, das Rückgrat unserer Wirtschaft sind.
English: Mr President, I supported this report because small businesses - as we have already heard - are the backbone of our economy.
German: Drittens erkennen sowohl die EU als auch Russland an, dass insbesondere unsere wirtschaftlichen und Handelsbeziehungen stärker und intensiver denn je sind.
English: Thirdly, both the EU and Russia recognise that in particular our economic and trading links are larger and more intense than ever.
German: Es kann sogar davon ausgegangen werden, dass dieser Präzedenzfall unter bestimmten Umständen negative Auswirkungen auf die Souveränität der Mitgliedstaaten haben könnte.
English: It can even be assumed that this precedent under certain circumstances might have a negative effect on the sovereignty of the Member States.
German: In dieser Phase muss eingeräumt werden, dass die zwei Jahre seit Vorlage des Vorschlags nicht nutzlos verstrichen sind, denn alle Beteiligten – die Kommission selbst, Rat, Parlament, Industrie, Verbraucher, Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss – haben erhebliche Fortschritte gemacht.
English: It must be acknowledged at this stage that the two years since the presentation have not been in vain, since all the interested parties – the Commission itself, the Council, Parliament, industry, consumers, and the Economic and Social Committee – have recorded significant progress.
German: Wir sind uns durchaus darüber im Klaren, dass Dänemark der Arbeit der Sozialpartner große Bedeutung beimisst, da 80 % der dänischen Arbeitnehmer auf der Grundlage von Tarifverträgen arbeiten aber wir wissen auch, dass einige Mitgliedstaaten diese Auffassung nicht teilen, wie wir heute gehört haben.
English: We are well aware of the importance that Denmark attaches to the work of the social partners in that 80% of Danish workers are covered by collective agreements but we are also aware that a number of Member States do not share this view as we have been hearing.
German: Zwei Drittel des Textes stammen vom Parlament, was erneut zeigt, dass dieses stets bedacht ist, die europäischen Bürgerinnen und Bürger in die politische Debatte mit einzubinden und ihnen die Europäische Union näher zu bringen.
English: Two-thirds of the text comes from Parliament, showing once again that it is constantly committed to involving European citizens in the political debate and bringing the European Union closer to them.
German: Abgesehen von der Größe des Pakets klingt dies nach nichts anderem als einem üblichen IWF-Programm – von der Art, die wir kennen (und kritisieren) in Entwicklungsländern.
English: Except for the magnitude of the package this sounds no different from a standard IMF adjustment program – the kind that we are accustomed (and criticizing) to seeing in the developing world.
German: Ein bedeutender Schritt in diese Richtung wurde dabei vom letzten Rat 'Entwicklung' unternommen, welcher dieses Ziel wieder auf die Tagesordnung gesetzt hat und die Kommission aufgefordert hat, entsprechende Termine gemeinsam mit den Mitgliedstaaten festzulegen.
English: A major step in this direction was taken by the last 'Development' Council which put this objective back on the agenda and called upon the Commission to set deadlines together with the Member States.
German: Frontex ist nur ein Teil der Lösung - die Agentur ist, wie die Kommission es ausdrückte, ein Abschreckungsmittel im Kampf gegen illegale Einwanderung und dieses Jahr wird für Frontex ein Probejahr sein.
English: Frontex is only part of the solution - it is, as the Commission said, a deterrent in the fight against illegal migration and this year will be a trial year for Frontex.
German: Nicht zuletzt bin ich davon überzeugt, dass dieses Abkommen durch die Beseitigung bestehender regulatorischer Beschränkungen zu einem erheblichen Anstieg der Fluggastzahlen führen wird und diverse Vorteile für Verbraucher bringen und neue Arbeitsplätze schaffen wird.
English: Last but not least I am convinced that this agreement by removing existing regulatory restrictions will lead to a substantial increase in passengers and generate various consumer benefits and the creation of new jobs.
German: Der Rat hat dies vor 11 Jahren in Tampere verlautbart, die Kommission vor fünf Jahren in ihrem Grünbuch und morgen muss das Parlament über einen Vorschlag zur Gesetzesinitiative abzustimmen.
English: The Council said so 11 years ago in Tampere, the Commission said so five years ago in its Green Paper and tomorrow, Parliament must vote on a proposal for a legislative initiative.
German: In Übereinstimmung mit diesen Gesetzen wurde Millionen unschuldiger Bürgerinnen und Bürger ihre Staatsbürgerschaft aberkannt, sie wurden aus ihrem Heimatland ausgewiesen, weil ihre Muttersprache Deutsch oder Ungarisch ist.
English: In accordance with these laws, millions of innocent civilians had their citizenship revoked, and were forcibly deported from their country of birth simply because their mother tongue was German or Hungarian.
German: Mit dieser ausgewogenen Balance zwischen Sicherheit und Einreiseerleichterung eröffnet das Visainformationssystem den Mitgliedstaaten die Möglichkeit eines sofortigen und direkten Zugriffs auf alle relevanten Daten im Zusammenhang mit der Visavergabe.
English: With its balance between security and facilitating entry, the Visa Information System affords Member States the opportunity of instant direct access to all relevant data in connection with the issuing of visas.
German: Die Gläubiger und Obligationsinhaber, die das Geld überhaupt erst verliehen haben, müssen ihren Teil an der Last tragen – zum Wohle der PIIGS-Staaten, der EU und ihrer eigenen Finanzen.
English: The creditors and bondholders, who lent the money in the first place, must carry their share of the burden – for the sake of the PIIGS, the EU, and their own bottom lines.
German: Der Hauptsitz des Luftfahrtunternehmens ist nach wie vor der Flughafen Essen/Mülheim, wo auch das Unternehmen WDL Luftschiff ansässig ist. Das Unternehmen WDL Aviation operiert vom Flughafen Köln/Bonn aus im Passagier- und Frachtflug.
English: This aviation company's headquarters continues to be Essen/Mülheim airport, which is also the home of the WDL Luftschiff airship subsidiary. WDL Aviation operates from Cologne/Bonn airport in passenger and freight services.
German: Die gegenwärtig vom Rat diskutierten neuen Strukturfondsverordnungen sehen die Finanzierung von Natura 2000 vor und enthalten auch Mechanismen zur Anleitung und Kontrolle der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme durch die Kommission.
English: The new structural fund regulations now under discussion in the Council provide for the financing of Natura 2000 and also include mechanisms for guidance and control of the programmes submitted by the Member States by the Commission.
German: Technische Vorschläge ja, aber ich sehe, dass auch im Bereich der Verteidigungspolitik hier politische Vorschläge gemacht werden, zum Beispiel die Beistandsklausel zu kippen, die strukturierte Zusammenarbeit kippen.
English: Technical proposals, yes, but I see that also in the area of defence policy here political proposals being made, for example to throw out the mutual assistance clause, to throw out structured cooperation.
German: Die Bedürfnisse der Landwirtinnen sind daher andere als die anderer Arbeitnehmerinnen, und so ist es wichtig, dass ihnen angemessene und spezielle Unterstützung gewährleistet wird, unter Berücksichtigung der Tatsache, dass landwirtschaftliche Betriebe sich fast immer weit entfernt von öffentlichen Dienstleistungen befinden.
English: The needs of women farmers are thus different to those of other female workers, and so it is vital that they are guaranteed adequate and specialised support, taking into account the fact that agricultural businesses are almost always located far from public services.
German: Die 26,5 Mrd. EUR, die im Rahmen der Strukturfonds zur Verfügung stehen, werden nicht so genutzt, wie sie sollten.
English: The EUR 26.5 billion which are available under the Structural Funds are not being utilised as they should be.
German: Dass diese intersubjektiven Vertragskonstrukte jedoch auch als Machtverhältnisse gedeutet werden können, beschreibt Bill Nichols: „Objektivität verdeckt in diesem Falle den besonderen Standpunkt der institutionellen Autorität selbst.
English: That these intersubjective constructs of agreement can also be interpreted as power relations, describes Bill Nichols: “In this case, objectivity obscures the point of view of the institutional authority itself.
German: Ich stehe auch als jemand vor Ihnen, der aus einem Land oder einer Region des Vereinigten Königreichs kommt, die viel Kummer erfahren hat wegen derjenigen, die versuchen, die demokratische Politik zu zerstören.
English: I also stood before you as one who comes from a country or region of the United Kingdom that has known much distress because of those who would seek to destroy democratic politics.
German: Frau Präsidentin, als Südafrika mit seinem friedlichen Übergang zur Demokratie das scheinbar Unmögliche gelang, begrüßte die ganze Welt die Inspiration, die uns Präsident Mandela gab.
English: Madam President, when South Africa had a peaceful transition to democracy and achieved the impossible, the whole world applauded the inspiration which President Mandela gave us.
German: Canon EOS 50D SLR-Kamera Canon EOS Digital SLR Kombination aus Geschwindigkeit und Qualität die EOS 50D und CMOS-Sensor 15, 1 Megapixel DIGIC 4 ist durch seine umfangreichen Sensibilität, Flexibilität und Bildqualität unterscheiden ohne Kompromisse.
English: Canon EOS 50D SLR Camera Canon EOS Digital SLR combination of speed and quality the EOS 50D and CMOS sensor with 15.1 million pixels DIGIC 4 is distinguished by its extensive sensitivity, flexibility and image quality without compromise.
German: Biodiversität ist und bleibt ein wichtiges Thema für die Europäische Union. Denn Biodiversität geht Hand in Hand mit der Sicherung der europäischen Lebensmittelversorgung und steht somit für eine aussichtsreiche Zukunft für nächste Generationen.
English: Biodiversity is and will remain an important issue for the European Union. Because biodiversity goes hand in hand with securing the food supply in Europe and therefore represents the prospects for a positive future for the next generations.
German: In Berlin wurden im Zuge der sogenannten Fabrikaktion ungefähr 10. 000 "ungeschützte" Juden die nicht unter eine der Ausnahmekategorien der Nationalsozialisten fielen, verhaftet und in vier Sammellagern interniert (zwei Kasernen, das Konzerthaus Clou, die Synagoge in der Levetzowstraße).
English: In Berlin as part of the so-called "Factory Action" approximately 10,000 "unprotected" Jews who did not fall under one of National Socialists' categories of exception, were arrested and interned in four holding centers (two barracks, the Clou concert hall, the synagogue on Levetzowstrasse).
German: Um dieses Ziel im Hinblick auf die Kommission zu fördern, stehe ich in engem Kontakt mit dem Vizepräsidenten der Kommission, der für die Beziehungen zum Bürgerbeauftragten zuständig ist, Kommissar Šefčovič, dem ich für seine heutige Anwesenheit hier danke, und ich bin dankbar für die enge Zusammenarbeit mit ihm und seine bisherige Unterstützung.
English: To promote this goal with respect to the Commission, I am in close contact with the Vice-President of the Commission, who is responsible for relations with the Ombudsman, Commissioner Šefčovič, whom I thank for his presence here today, and I am grateful for his close cooperation with him and his support to date.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, ich bin für die Ausführungen des Rates dankbar und möchte der neuen Frau Kommissarin danken - die heute zum ersten Mal in diesem Haus spricht - und wünsche ihr viel Glück für die Arbeit, auf deren Durchführung wir uns vorbereiten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to the Council for its comments and I would like to thank the new Commissioner - who is making her debut today in this House - and wish her the best of luck for the work, that we are preparing to carry out.
German: Diese Fragen könnten auch innerhalb der Interinstitutionellen Informationsgruppe diskutiert werden, die dabei ist, alle Möglichkeiten auszuloten, um die Informationstätigkeit über die Europawahlen 2009 etwas effizienter zu gestalten.
English: These questions could also be discussed by the interinstitutional information group which is currently exploring all possible ways in which the dissemination of information on the 2009 European elections can be made somewhat more effective.
German: Sinnvoll wäre es, dass der Rat dies anerkennt, insbesondere in Anbetracht der Tatsache, dass es im nächsten Jahr schwierig wird: die Agrarpolitik wird völlig umgekrempelt und neue Mitgliedstaaten treten bei.
English: It would be a good thing if the Council were to realise this, particularly given the fact that next year will be a difficult year; a complete review of our agricultural policy will be carried out and new Member States will join.
German: Viele "Sicherheitskräfte" auf einigen Flughäfen verhalten sich sehr schlecht; sie glauben, dass sie selbst über dem Gesetz stehen und betrachten jeden Fluggast als Verdächtigen und nehmen sich die Freiheit, jedes Stück des Gepäcks zu untersuchen, ohne irgendeine Erklärung und entschuldigen sich natürlich, wenn sich herausstellt, dass die Verdächtigung unbegründet war.
English: Many 'security guards' at some airports misbehave; they consider themselves above the law and look at every passenger as a suspect and take the liberty to inspect every bit of luggage without any explanation and, of course, excuse when their 'suspicion' proved unfounded.
German: Und der US-Finanzsektor hat, während er die Räder der realen Wirtschaft geölt hat, erstaunliche 30 % der Unternehmensgewinne und 10 % der Löhne aufgesogen.
English: And the US financial sector has been, while greasing the wheels of the real economy, soaking up an astounding 30% of corporate profits and 10% of wages.
German: Alicia wurde unter tausenden von Bewerbern ausgewählt, um als einer der 12 Finalisten auf dem Programm und sie bewegte sich in einem noblen Haus in Los Angeles mit ihrem Mitkonkurrenten.
English: Alicia was chosen from thousands of applicants to be one of the 12 finalists on the program and she moved into a posh house in Los Angeles with her fellow competitors.
German: Finnova erfüllt dank breiter Funktionalität, offener Architektur, definierten Schnittstellen und einer Palette an ausgefeilten Koexistenz- und Implementationswerkzeugen die Anforderungen moderner Universal- und Privatbanken.
English: Finnova meets thanks to its wide functionality, and open architecture, defined interfaces and a range of sophisticated co-existence and implementation tools the requirements for modern universal and private banks.
German: Dies sind die drei Hauptprobleme der Beschäftigungspolitik, auf die die griechische Regierung entsprechend ihrem vorgelegten nationalen Aktionsplan ihre Bemühungen konzentriert hat.
English: These are the three main problems of employment policy and, according to the national action plan which it has submitted this is where the Greek government has focused its efforts.
German: Im Dienstleistungssektor ist eine weitere substanzielle Liberalisierung erforderlich, wobei selbstverständlich die nationalen Politiken und das Recht der Mitgliedstaaten ihre öffentlichen Dienstleistungen selbst zu regulieren respektiert werden müssen.
English: In services further substantial liberalisation is needed, with, of course, the full respect for national policies and the right of the Member States to regulate their public services.
German: Ich bin zufrieden mit dem Haushaltsentwurf des Parlaments für 2011, der heute diskutiert wird, da er auf eben diese Prioritäten eingeht und ich gratuliere der Berichterstatterin dazu.
English: I am pleased with Parliament's draft budget for 2011, which is being discussed today, as it dwells precisely on the stated priorities and I congratulate the rapporteur on this.
German: Was den Vertrag von Lissabon betrifft, so teile ich die Ansicht meiner Fraktion, dass wir mit einer weniger defensiven Haltung vermieden hätten, die Aufstellung des Zeitplanes allein den Antieuropäern zu überlassen.
English: On the subject of the Treaty of Lisbon, I believe that our group has always thought that had we taken a less defensive attitude, it would not have been left solely to the anti-Europeans to define the agenda.
German: Es sollten andere erwogen werden: eine Annäherung in einheitlichen Lohnkosten, das Lohn/Produktivitäts-Verhältnis, und so weiter. Anderenfalls - und das ist das Schlimme - wird die Anpassung auf Kosten der Beschäftigung erfolgen.
English: Others must be considered: convergence in terms of unit labour costs, the wage-productivity ratio, and so on. Otherwise - and this is a serious point - the adjustments will be made at the cost of jobs.
German: Meiner Meinung nach dürfen wir aber nicht bei der Frage der Impfung stehen bleiben, sondern wir müssen eine umfassende Tierseuchenprophylaxe als Strategie entwickeln, die besonders in seuchenfreien Zeiten Anfindung findet.
English: In my view we should not stand still on the question of vaccination; instead we should develop a strategy of comprehensive zoonosis prevention mainly for use during disease-free periods.
German: Der Heilige Nikon entschlief im Jahre 1426 und auf seinem Grab an der Südwand der Dreifaltigkeitskathedrale wurde 1548 ihm zu Ehren eine Kirche errichtet.
English: St. Nikon died in 1426 and was buried by the southern wall of the Trinity Cathedral, where a church dedicated to him was constructed in 1548.
German: Diese Entscheidung bedeutet jedoch nicht, dass alle langfristigen Handels- und Wirtschaftsbeziehungen mit Russland und der GUS abgebrochen werden müssen oder dass Russland nicht an der ukrainischen Wirtschaft partizipieren darf.
English: This choice does not mean that all long-term trade and economic relations with Russia and the CIS must be severed or that Russia cannot participate in Ukraine's economy.
German: Das gilt auch für HIV und Aids, ein großes Problem vor allem in den neuen Mitgliedstaaten, das bei steigenden Ansteckungsraten zunehmend in Vergessenheit gerät und vernachlässigt wird.
English: The same goes for HIV and Aids, a major problem in the new Member States in particular, and one which is increasingly being forgotten and neglected.
German: Die Regierungen von Tirol, Südtirol und Trentino haben in ihrer Arbeitssitzung am 15. Oktober 2009 in Innsbruck die Einrichtung eines gemeinsamen Büros der Europaregion Tirol - Südtirol - Trentino in Bozen beschlossen.
English: The Governments of the Tyrol, South Tyrol and the Trentino at a working session held on 15 October 2009 in Innsbruck decided to establish a Joint Office of the European Region of Tyrol - South Tyrol - Trentino in Bozen/Bolzano.
German: Wenn es bei Familienzusammenführung um die Kernfamilie geht, das heißt die Ehegatten und die minderjährigen unversorgten Kinder, dann ist sie eine äußerst positive Maßnahme im Interesse einer Integrationspolitik, die unsere volle Unterstützung findet.
English: If, when we talk about family reunion, we mean the core family, that is spouses and dependent underage children, then it is an excellent measure which is in the interests of integration policy, and it has our full support.
German: schriftlich. - (SV) Die Juniliste teilt die Ansicht des Berichterstatters nicht, dass eine föderalere EU geschaffen werden muss, um den Erweiterungsprozess fortzuführen.
English: in writing. (SV) The June List does not share the rapporteur's view that a more federal EU must be created, in order for the enlargement process to continue.
German: Als früherer Berichterstatter für das Aktionsprogramm 'Zoll 2000' habe ich ein aktives Interesse an der Zusammenarbeit der Zollbehörden in der EU und deshalb habe ich für den Bericht Mollar gestimmt, durch den ein besserer Informationsaustausch ermöglicht wird.
English: As a former rapporteur for Customs 2000 I have an active interest in EU cooperation on customs and have voted for the Mollar report, which improves the exchange of information.