biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die unablässige technologische Weiterentwicklung der Märkte, an denen wir operieren, sowie neue Fertigungssysteme haben die BVA s. r. l. veranlasst, ganz auf Innovation zu setzen und kontinuierlich in die Technologieforschung zu investieren.
English: Constant technological developments on the markets where we operate and new manufacturing systems have led us to focusing on innovation at BVA; we invest continuously in technological research.
German: Aus diesem Grund treibt die EnOcean Alliance die Standardisierung der Kommunikationsprofile voran. Damit wird sichergestellt, daß beispielsweise Sensoren des einen Geräteherstellers mit Empfängergateways eines anderen Herstellers kommunizieren können.
English: For this reason EnOcean Alliance pursues standardization of communication profiles. Ensuring that sensors from one manufacturer can communicate with receiver gateways of another.
German: Natürlich können wir tiefgreifende Entscheidungen nicht einfach zugunsten der Kodifizierung aufhalten. Da wären Sie die ersten, die uns kritisieren würden.
English: Obviously, we cannot hold back basic decisions just for the sake of codification. And you would be the first to criticize us.
German: Schließlich muss die Union ihre Anstrengungen verstärken, um über Entwicklungshilfeprogramme wie TACIS die Einsetzung demokratischer Institutionen zu fördern und die unabhängigen Medien zu unterstützen.
English: In conclusion, the EU must redouble its efforts to encourage democratic institutions through aid and development programmes, such as Tacis, and to support independent media.
German: Im November habe ich für die Fortführung der Gemeinschaftsinitiative URBAN plädiert, denn auch die mittelgroßen und kleinen Städte außerhalb der Zielgebiete, der schwachen, bemitleidenswerten und verkommenen Gebiete, haben Probleme.
English: In November I argued for the continuation of the Community's URBAN initiative, as the small and medium-sized towns which lie outside the objective areas, areas which are weak, ailing and decrepit also have their problems.
German: Die anderen Länder haben sich treiben lassen und hinken in diesem Bereich aufgrund verschiedener wirtschaftspolitischer Erwägungen und Fehler hinterher, ganz zu schweigen davon, dass sie durch die Wirtschafts- und Finanzkrise in eine prekäre Lage gebracht wurden.
English: The other countries have drifted and are lagging behind in this area due to various economic policy considerations and mistakes not to mention that they have been put in a vulnerable position by the economic and financial crisis.
German: Natürlich wird er helfen, und natürlich wird er in dieser Richtung unterstützend wirken; jedoch hat er keinen Absolutheitsanspruch und stellt nichts dar, das Befürchtungen wecken kann, gleich jenen, die in diesem Haus zu hören waren.
English: Naturally it will help, and naturally it will assist along these lines; but it is not anything absolute or anything that should give rise to fears, like those that have been expressed in this House.
German: Neue Wohnung 75, 00 qm zu fertigen rustikale extern, mit 'Mantel' und der Zivil-Pflaster besteht aus einem Wohnzimmer mit Kochnische, Schlafzimmer, 2 Bäder, Schränke, Balkon, Garage und Garten.
English: New apartment 75.00 sq.m to rustic finished externally, with 'coat' and the civil plaster is composed of a living room with kitchenette, bedroom, 2 bathrooms, closets, balconies, garage and private garden.
German: Trotz eindringlicher Appelle hat sich die Europäische Kommission zu keinen Interventionsmaßnahmen entschieden, weder zur Bereitstellung von Mitteln im Rahmen des Europäischen Sozialfonds noch von STABEX noch in anderer Form.
English: Despite desperate appeals, the European Commission decided not to intervene in any way, either with European Social Fund money or with STABEX resources or in any other kind.
German: Montegalda nannte sich einst Mons Gaudii, Berg des Vergnügens und der Freude, und dies erklärt, warum sich mehrere berühmte Persönlichkeiten entschieden, dort zu leben wie Antonio Fogazzaro.
English: In antiquity, Montegalda was called Mons Gaudii, Mount of pleasure and joy, which explains why various illustrious figures chose to live there such as Antonio Fogazzaro.
German: Gemäß der Haushaltsordnung sind nicht die tschechische oder die französische Präsidentschaft, sondern Javier Solana und sein Stellvertreter für den Rat zuständig.
English: Pursuant to the financial regulation, it is not the Czech Presidency or the French Presidency, but Javier Solana and his deputy who is responsible for the Council.
German: Beispielsweise sind wir auch besorgt über die Sicherheit fossiler Brennstoffe wie Öl und Gas, und stimmen der Aussage der Berichterstatterin zu, dass die Unwahrscheinlichkeit einer Weltproduktion von mehr als 100 Millionen Barrel pro Tag besteht (aktuell 87 Millionen Barrel), obwohl der Bedarf für das Jahr 2030 auf 120 Millionen Barrel pro Tag geschätzt wird, sowie das Risiko einer großen Krise im nächsten Jahrzehnt.
English: For example, we are also concerned about the security of fossil fuels such as oil and gas, and we agree with the statement of the rapporteur that the unlikelihood of world production exceeding 100 million barrels per day exists (currently 87 million barrels), although the requirements for 2030 are estimated at 120 million barrels per day, as well as the risk of a major crisis during the next decade.
German: schriftlich. Leider ist es so, dass die Menschen im Westen zwar zumeist Kenntnis haben von den Konzentrationslagern des nationalsozialistischen deutschen Staates, aber die wenigsten von ihnen jemals etwas gehört haben von den Gulags.
English: in writing. Unfortunately it is a fact that nearly all westerners are aware of the concentration camps of Nazi Germany, but most of them have heard nothing about the gulags.
German: Es sollte nicht nur unsere Pflicht sein, die Bürgerinnen und Bürger zu schützen, sondern auch zu gewährleisten, dass der Betrieb guter Fluglinien aufrechterhalten bleibt, und so Arbeitsplätze gesichert werden.
English: It should not only be our duty to safeguard citizens, but also act to ensure that good airlines can remain operational, thus safeguarding jobs.
German: Immerhin war es die Schlagkraft der Amerikaner aus der Luft, in Verbindung mit den Bodeneinsätzen der Nordallianz, die die Taliban im Jahr 2001 zurückdrängten.
English: After all, it was American air power from the air, in combination with the Northern Alliance’s ground operations, which ousted the Taliban in 2001.
German: Anläßlich der verschiedenen Debatten, die wir den genetisch veränderten Organismen gewidmet haben, haben die Industrievertreter uns gegenüber mehrfach erklärt, daß sie in der Lage seien, die Freisetzung dieser Organismen zu beherrschen.
English: During the various debates we have had on genetically modified organisms, industrialists have persistently stated that they are capable of controlling the release of such organisms.
German: Israel wird über das ganze Antlitz der Erde zerstreut werden —Die Andern werden Israel in den letzten Tagen mit dem Evangelium pflegen und nähren —Israel wird gesammelt und errettet werden und die Schlechten werden brennen wie Stoppeln —Das Reich des Teufels wird vernichtet werden und der Satan wird gebunden werden.
English: Israel shall be scattered upon all the face of the earth —The gentiles shall nurse and nourish Israel with the gospel in the last days —Israel shall be gathered and saved and the wicked shall burn as stubble —The kingdom of the devil shall be destroyed and Satan shall be bound.
German: Die MPS 3. 0 Lizenz Datei funktioniert mit PSE 4. 0 aber vorher sicherstellen, dass die Datei nicht zu alt ist und noch Gültigkeit hat.
English: The MPS 3. 0 license file does work with PSE 4. 0 but make sure that the file is not too old and still valid.
German: Das Feiern durchbricht den Alltag und lässt erfahren, wozu Gott uns berufen und bestimmt hat: zeitlose Freude am Leben und aneinander.
English: Celebrations break through everyday life and they let you experience what God has called and determined for us: timeless joy in life and in one another.
German: Städtische Familien leben enger zusammen, fügen empfindlichen Ökosystemen weniger Schaden zu, verbrauchen weniger Brennstoff und pflegen stärkere soziale Kontakte zu mehr Menschen und bekommen vor allem weniger Kinder, da große Familien in dicht besiedelten Gebieten weniger Wirtschaftskraft haben als in abgelegenen ländlichen Gegenden.
English: Urban families live more compactly, do less damage to fragile ecosystems, burn less fuel and enjoy stronger social ties to larger numbers of people and produce fewer children, since large families in densely settled areas have less economic utility than they do in marginal agricultural areas.
German: Kombiniert man aber einige der neueren Antidepressiva (z. B. Serotonin-Wiederaufnahme-Hemmer SSRI) mit Neuroleptika, kann es zu einem Ansteigen des Wirkstoffspiegels bei beiden Medikamenten kommen, so dass eine sorgfältige Kontrolle und ggf. Bestimmung des Medikamentenspiegels erforderlich ist.
English: However, combining some of the newer antidepressants (especially selective serotonin re-uptake inhibitors) with antipsychotics, can raise the concentrations of both the drugs, so monitoring and possibly determining the drug levels is required.
German: Zuweilen wird behauptet, dass dafür nicht genügend Mittel vorhanden seien. Doch erst kürzlich konnte ich mit Stolz auf eines unserer Förderprojekte blicken: die künftige Stromverbindungsleitung zwischen Irland und Wales.
English: Sometimes it is said that there are not enough funds for that. But I recently had the opportunity to be proud of one of our supported projects: the future electricity interconnector between Ireland and Wales.
German: Er lud Martin Luther King, Jr. zu seiner Amtseinführung ein und bot dem aus Atlanta stammenden Bürgerrechtskämpfer zu ersten Mal eine globale Plattform.
English: He invited Martin Luther King, Jr. to his inauguration giving the Atlanta-based civil rights leader for the first time a global platform.
German: Er kann aus gesundheitlichen Gründen nicht hier sein, und deshalb werde ich in seinem Namen den von ihm vorbereiteten Redebeitrag verlesen.
English: Due to health reasons he cannot join us, and, therefore, I am reading on his behalf the speech he prepared earlier.
German: Aber angesichts der wahren Ursachen des demografischen Wandels frage ich mich, ob eine solche Reduzierung für die Lissabon-Strategie nicht kontraproduktiv ist.
English: However, in light of the real causes of demographic change I wonder whether this reduction for the Lisbon Strategy might not be counterproductive.
German: Frau Präsidentin, der Fall Alexander Nikitin ist für uns auch deshalb besonders wichtig, weil Nikitin in Zusammenarbeit mit der Organisation Bellona an der Durchführung der TACIS-Programme der Europäischen Union beteiligt war.
English: Madam President, the case of Alexander Nikitin is also particularly important to us because he has participated in collaboration with the Bellona organization in the execution of the EU's TACIS work.
German: 24 Ihr Antlitz leuchtete, und der Glanz der Gegenwart des Herrn ruhte auf ihnen, und sie lob sangen seinem heiligen Namen.
English: 24 Their countenances shone, and the radiance from the presence of the Lord rested upon them, and they sang praises unto his holy name.
German: Direkt gegenüber dem Hauptbahnhof Newcastle erwartet Sie mitten im Herzen der Stadt dieses beeindruckende und gut erhaltene Gebäude aus dem 19. Jahrhundert.
English: Directly opposite Newcastle Central Railway Station right in the heart of the city this magnificent, beautifully preserved building is now a comfortable, modern hotel.
German: Begeben Sie sich jetzt in die Via Calimala, dann auf die Piazza della Repubblica, überqueren diese und gehen unter dem Triumphbogen von Micheli durch und in die Via Strozzi hinein.
English: Now go to Calimala Street and then to Republic Square. Cross it and passing under the triumphal Arch designed by Micheli get into Strozzi Street.
German: Über viele Jahre hinweg habe ich gehofft und daran geglaubt, dass die Slowakei eines Tages als souveräner Staat zu den Vollmitgliedern der Europäischen Union gehören wird.
English: For years and years I have hoped and believed that Slovakia would as a sovereign State one day become a full member of the European Union.
German: Ich muss sagen, dass ohne Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten eine effiziente, effektive Bekämpfung des Zigarettenschmuggels und vor allem des Mehrwertsteuerbetrugs unmöglich ist.
English: I must say that, without cooperation between Member States an efficient, effective fight against cigarette smuggling and especially value added tax fraud is impossible.
German: Dazu bedarf es zwar außergewöhnlich mutiger Menschen als Richter und starker Behörden, die diese Urteile auch durchsetzen aber es ist machbar.
English: It requires persons of great courage to become judges and strong authorities to enforce their judgments but it can be done.
German: Die Konditoreisahne – innen locker, außen fest – hat einen höheren Fettgehalt, um den Anforderungen der Konditoren gerecht zu werden.
English: The pastry cream - soft inside, stable outside - has a higher fat content to meet the needs of confectioners.
German: Bitte gestatten Sie mir jedoch, meine Enttäuschung über zwei Punkte zu äußern, die ich für besonders relevant und heikel halte.
English: Please allow me however, to register my disappointment regarding two points that I consider to be especially relevant and sensitive.
German: Aus diesem Blickwinkel kann ich den von der Europäischen Kommission in ihrem Grünbuch zur integrierten Produktpolitik entwickelten Ansatz nur begrüßen.
English: In this respect I can only support the European Commission's approach set out in its Green Paper on integrated product policy.
German: schriftlich. Ich werde den Bericht Liese heute unterstützen, weil er ausgewogen und praktisch, wenn auch etwas kompliziert ist.
English: in writing. I will be supporting the Liese report today because it is balanced and practical, if somewhat complicated.
German: Der hier anwesende Parlamentsabgeordnete Herr Méndez de Vigo hat als Vorsitzender der diesbezüglichen Arbeitsgruppe eine ausgesprochen wichtige Rolle gespielt , die seit 1990 keine Fortschritte machen konnte.
English: Mr Méndez de Vigo, a Member of the European Parliament has played a major role in his capacity as chairman of the working group on this issue which had been deadlocked since 1990.
German: Die gesunkenen Schiffe, die für die Verschmutzung des Schwarzen Meeres verantwortlich sind, waren für die Binnenschifffahrt und nicht für den Seeverkehr ausgelegt. Tonnen von Öl sind deshalb ins Meer ausgelaufen und haben dadurch die natürlichen Lebensräume des Meeres beeinträchtigt.
English: The sunk ships that caused the pollution of the Black Sea were designed for inland water navigation and not for sea navigation. Thus, tons of oil spilled into the sea and affected the natural habitats of the sea.
German: (ES) Frau Präsidentin, ich stimme der Meinung voll und ganz zu, dass wir nicht zu viele differenzierte Unterscheidungen treffen sollten. Aus politischer Sicht sind alle Formen des Totalitarismus zu verurteilen.
English: (ES) Madam President, let us not forget - I agree - and let us not make too many subtle distinctions: from the political viewpoint, all forms of totalitarianism deserve condemnation.
German: Und mein a Weingarten ist in jedem kleinsten Teil verderbt geworden; und es gibt niemanden der Gutes tut, außer einigen wenigen; und sie irren sich in vielen Fällen aufgrund von Priesterlist, denn alle haben einen verderbten Sinn.
English: And my a vineyard has become corrupted every whit; and there is none which doeth good save it be a few; and they err in many instances because of priestcrafts, all having corrupt minds.
German: Niemand wird dem endgültigen Scheitern eines Textes nachtrauern, der nach vielen Zugeständnissen und Streichungen nur noch ein schwaches Abbild einer gemeinsamen Politik war.
English: No-one will mourn the final shipwreck of a text, that went from many concessions and surrenders, ending up as little more than the shadow of a common policy.
German: Viele Klein- und Mittelbetriebe sind von öffentlichen Ausschreibungen ausgeschlossen, sowohl in den Mitgliedstaaten als auch von öffentlichen Ausschreibungen der EU, wo große Unternehmen bevorzugt werden.
English: Many small and medium-sized enterprises are excluded from public invitations to tender, both in the Member States and from EU tenders, where large undertakings are given priority.
German: Allerdings dürfen wir auch den Druck seitens der türkischen Bevölkerung nicht vergessen, die fast jede Woche den Tod von Soldaten und Zivilisten im Südosten des Landes miterlebt.
English: However, let us take into account the pressure from the Turkish public which almost every week witnesses the killings of soldiers and civilians in the south-east of the country.
German: Wir müssen hier eine Lösung finden, weil wir ansonsten nicht weiter langfristige Bewirtschaftungspläne durchsetzen können, und wie Sie verstehen werden, ist dies unsere Zukunft.
English: We have to find a solution here, because otherwise we cannot go on to enforce long management plans, and as you will understand, this is our future.
German: Salt Glas-Händler ist die Türkei Şişe Cam Fabriken, seit 1965. Das Unternehmen hat sogar noch Unternehmensstruktur, seit 1992. Die erste Doppelverglasung Fabrik wurde in Mersin in der Organized Industrial Zone gegründet. Diese erste Glasbearbeitung Fabrik wurde von Salt Glas etabliert. Salt Cam Industrie hat eine etablierte Zone in der industriellen Anlage neben dem geschlossenen Bereich von 6. 500m2, in Mersin, die Kunden im Bereich der 3. 500m2 Lager betreut.
English: Salt Glass dealer is the Turkey Şişe Cam factories, since 1965. The company has become even more corporate structure, since 1992. The first double glazing factory was established in Mersin in the Organized Industrial Zone. This first glass processing factory was established by Salt Glass. Salt Cam Industrial Zone has an established area in the industrial plant next to the closed area of 6. 500m2, in Mersin, which serves customers in the area of 3. 500m2 warehouse.
German: Diese Appartement ist hell und geräumig sehr sauber, die Fenster Lassen in Der Sonne und Tageslicht den ganzen Tag lang ihr ist ein Super balconey die zugegriffen werden kann aus dem Schlafzimmer.
English: This apartment is bright and spacious and very clean, the window let in the sun and daylight all day long there is a super balcony which can be accessed from the bedroom.
German: Niemand von uns hier in diesem Saal weiß, was nächstes Jahr oder im Jahr danach passieren wird. Wir legen der Innovation folglich Steine in den Weg, und wir sollten daher den gesamten Vorschlag ablehnen.
English: None of us in this Chamber knows what will happen next year or the year after. We are creating therefore a barrier to innovation and we should therefore reject the whole proposal.
German: Die kompetentesten Seismologen aus Europa und Amerika versichern, daß die Region Südosteuropas und des Mittelmeerraums die auch europäische Länder umfäßt, wieder in eine längere Phase hoher Seismizität eingetreten ist.
English: Reliable European and American seismologists have ascertained that the region of South-Eastern Europe and the Mediterranean area including European countries have entered into a prolonged period of heightened seismicity.
German: Aber die meisten persönlichen Aspekte unserer Identität sind, per definitionem, Persönlichkeit; und Menschen neigen dazu, einander zu merken und zu richten nach diesem Merkmal.
English: But the most personal aspects of our identity are, by definition, personality; and people tend to remember and to judge each other according to this trait.
German: Wir ermutigen anarchistische und verwandte Projekte, Meldungen bei A-Infos einzureichen; dies war eine der primären Vorstellungen bei A-Infos – wir verteilen eher Nachrichten als daß wir sie produzieren.
English: We encourage anarchist and related projects to send news to A-Infos; this was one of the primary ideas behind A-Infos – we distribute news rather than produce it.
German: Wenn nicht, wird dies von der Geschichte, von den Palästinensern, von der europäischen Öffentlichkeit und von der arabischen Öffentlichkeit als schändlich angesehen werden.
English: If it does not do so, it will be seen as shameful by history, by the Palestinians, by European public opinion and by Arab public opinion.
German: Gerade durch wirtschaftliche Sanktionen können wir den SLORC treffen, da der SLORC - die regierende Junta - selbst stark mit der Wirtschaft verflochten ist.
English: It is through economic sanctions that we can hurt the SLORC, given that the SLORC, - the regime, - itself has major interests in the economy.
German: Sé Rinpoche bot mir tiefgründige Belehrungen über die Natur der Angst, indem er mich häufig einlud, auf dem Soziussitz seines Motorrades mitzufahren.
English: Sé Rinpoche offered me profound teachings on the nature of fear, by inviting me frequently to ride pillion on his motorbike.
German: Als ich Ewa fragte, ob sie sich ihre dreckigen Füße lecken würde, sagte sie ohne zu zögern, 'klar, warum nicht.'
English: As I asked Ewa whether she would lick her dirty feet, she said without hesitating, 'yes, why not.'
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Bürgerbeauftragter! Die Charta der Grundrechte hat kürzlich allen europäischen Bürgern das Recht auf eine gute Verwaltungspraxis zuerkannt.
English: Mr President, Commissioner, Ombudsman! recently, the Charter of Fundamental Rights acknowledged every European citizen's right to good administration.
German: Aber selbst Ihre jüngste Prognose, verspricht nur ein Wachstum des Bruttoinlandsprodukts der EU von 0,1 % im letzten Quartal 2009.
English: Yet even your most recent forecast, promises growth in EU GDP of just 0.1% in the fourth quarter of 2009.
German: Junge Sportler im türkischen Teil von Zypern dürfen aufgrund der politischen Situation in ihrem Land nicht an internationalen Wettbewerben teilnehmen.
English: Young sportspeople in the Turkish part of Cyprus cannot due to the political situation in their country take part in international competitions.
German: Die Serie ermöglicht es Schülern, verschiedene Konflikte auf der Welt zu erkunden und zu verstehen. Einsicht wird gewonnen in Themen wie Demokratie, Menschenrechte, Globalisierung, Terrorismus, Klima und Armut.
English: The series allows students to explore and learn about different conflicts throughout the world. Insight is gained into themes such as democracy, human rights, globalization, terrorism, climate and poverty.
German: Das ist auch der Grund, warum ich glaube, dass das Parlament entsprechend seinen Befugnissen und Verantwortlichkeiten jetzt unbedingt den für diesen Zweck vorgeschlagenen Betrag bereitstellen muss.
English: This is also why I believe it is crucial for Parliament, in accordance with its powers and responsibilities, to now earmark the amount proposed for this purpose.
German: Als Full-Service-Institut mit Hauptsitz in Frankfurt am Main, auf einer der umsatzstärksten Einkaufsstraßen in Europa, sind wir seit über drei Jahrzehnten in der Marktforschung tätig.
English: As a full-service institute with its head office in Frankfurt/Main, located in one of the most top-selling shopping precincts in Europe, we have been operating in market research for more than thirty years.
German: Zwanzig Millionen Menschen, die auf fünf Staaten verteilt leben, ein Volk ohne Land, mit einer alten, aber zerrissenen Identität. Menschen ohne Staatsangehörigkeit, die harter Repression und autoritären Regimen ausgesetzt sind.
English: Twenty million people, divided between five states, a people without a land, with an ancient but torn apart cultural identity. People without citizenship, subjected to harsh repression and authoritarian regimes.