biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: So ist es verständlich, daß die Kommission eine Regelung zur Gewährleistung der biologischen Bestandssicherung vorschlägt, indem sie die Vergrößerung der Maschenweite, ja sogar die mögliche Reduzierung der Anzahl der Netze, das Verbot der Fischerei in bestimmten Gebieten, Fangbegrenzungen oder bestimmte Fangzeiten vorsieht.
English: From this it is understandable that the Commission is proposing legislation to guarantee biological security, by providing for an increase in mesh, or even a possible reduction in the number of nets, the banning of fishing in certain areas, restrictions or certain periods.
German: Die technischen Maßnahmen, die wir hier befürworten, stellen einen neuen Schritt auf dem Weg zum Erhalt der Fischereiressourcen und des Gleichgewichts der Meereslebewesen dar.
English: The technical measures we are approving here represent a new step on the road towards the preservation of fish stocks and of a balanced marine ecology.
German: Änderungsantrag Nr. 16 zu Artikel 6 ist nicht akzeptabel, weil damit der Eindruck vermittelt würde, dass die Liste in diesem Artikel erschöpfend wäre, was nicht der Fall ist.
English: Amendment No 16 on Article 6 is not acceptable, because it would give the impression that the list in the article is exhaustive, which is not the case.
German: Die Europäische Kommission steht außerdem dem Vorschlag von Frau Matikainen-Kallström aufgeschlossen gegenüber, auch die klimatischen Bedingungen in arktischen Regionen bei den Vorschriften für Kraftstoffe zu berücksichtigen.
English: The Commission is also receptive to the concept mentioned by Mrs Matikainen-Kallström of taking account of Arctic climatic conditions in the fuel specifications.
German: Viele Mitgliedstaaten, unter ihnen Schweden, Finnland und Dänemark, setzen entsprechend dieser Richtlinie bereits fiskalische Instrumente ein, um die Verwendung saubererer Kraftstoffe zu fördern.
English: Many Member States, including Sweden, Finland and Denmark, are already using taxation measures based on this directive to encourage the use of cleaner fuels.
German: Selbstverständlich möchte ich aber zuallererst Herrn Lange sehr für die enorme Arbeit danken, die er in so kurzer Zeit geleistet hat, und die sehr wertvoll und technisch gut fundiert ist.
English: But first I would like to thank Mr Lange for the mammoth task he has performed in so short a time, work which is of the highest quality and technically well founded.
German: Es ist sehr wichtig, auch die Frage der Kraftstoffqualität anzusprechen, denn dadurch läßt sich rasch Einfluß auf die Luftqualität nehmen.
English: It is also very important to tackle the issue of fuel quality, since this has a prompt impact on the quality of the air.
German: Gibt es prinzipielle Überlegungen darüber, wie das verhindert werden kann, damit die Arbeitskräfte in den Ländern bleiben und dort Arbeitsplatzchancen erhalten?
English: Has any thought been given to how this can be prevented, so that these workers remain in their own countries and have opportunities for employment there?
German: Es ist bekannt, daß die Arbeitslosigkeit eine der Hauptsorgen der europäischen Bürger darstellt, ganz besonders in einigen Ländern, wie z. B. Spanien.
English: Unemployment is one of the major causes of anxiety for European citizens, especially in certain countries like Spain, for example.
German: Herr Roubatis, der amtierende Präsident kann sich in diesem Haus ausdrücken, wie es ihm beliebt und dies muß ins Protokoll aufgenommen werden.
English: Mr Roubatis, the President-in-Office is free to express himself as he pleases in this House and this must appear in the Minutes.
German: Um auch über unabhängige Ergebnisse zu verfügen, haben wir bei STOA eine Studie in Auftrag gegeben, bei der die Situation in der am meisten verschmutzten Stadt, in Athen untersucht wurde und die die Forderungen des Parlaments bestätigt hat.
English: But, to ensure that we have access to independent results, we commissioned a study from STOA which examined the situation in the most heavily polluted city, Athens, and confirmed Parliament's views.
German: Die EU sollte jedoch auch weiterhin Menschenrechtsverletzungen in China kritisieren und die Entwicklungen in Hongkong in den nächsten Monaten und Jahren aufmerksam verfolgen.
English: In any event the EU should not let up on criticizing human rights abuses in China and it should monitor developments in Hong Kong closely over the coming months and years.
German: Das wurde in der Gemeinsamen Erklärung und im Grundgesetz festgeschrieben, wonach die bestehende Lebensweise Hongkongs zumindest 50 Jahre lang unverändert bleibt.
English: Indeed this is written into the Joint Declaration and Basic Law which guarantee the continuance of Hong Kong's existing way of life for at least 50 years.
German: Wir fordern, daß bis Ende Mai dem Parlament über die Lage der bürgerlichen Menschenrechte berichtet wird; wir fordern, daß die Kommission ihre diplomatische Vertretung in Hongkong verstärkt und daß die Lage in Hongkong strikt überwacht wird.
English: We are demanding that by the end of May there should be a report back to the European Parliament on the human and civil rights situation; we are calling upon the Commission to increase its own diplomatic representation in Hong Kong and for the situation to be closely monitored.
German: Zunächst wird Hongkong nach dem 1. Juli nicht mehr eine allein britische Angelegenheit sein, sondern es wird zur Angelegenheit der gesamten Europäischen Union.
English: Firstly, after 1 July Hong Kong will no longer be a solely British issue, it will become a concern for the whole of the European Union.
German: Herr Präsident, die Kommission begrüßt diese Gelegenheit, die Situation Hongkongs zu erörtern, und ich danke dem Parlament, daß es durch Vorlage dieser Entschließungsanträge heute dazu die Möglichkeit gegeben hat.
English: Mr President, the Commission welcomes this opportunity to discuss Hong Kong and I am grateful to Parliament for providing this facility by tabling these motions today.
German: Ich möchte die Anwesenheit des amtierenden Ratspräsidenten und des Kommissars nutzen, um darauf hinzuweisen, daß aus einigen schwierigen Etappen, die zu der jetzigen Krise geführt haben, eine Lehre gezogen werden muß.
English: I want to take advantage here of the presence of the President-in-Office and the Commissioner to point to the need to learn the lesson of a number of critical events which led to this crisis.
German: Zwar hat die Regierung in einigen Städten die öffentliche Ordnung wiederhergestellt, doch finden weiterhin Räubereien und Plünderungen, organisierte Kriminalität sowie Schießereien statt.
English: Whilst the Government has restored order in a number of towns, robbery, looting, banditry and shooting matches still continue.
German: Die Regierung der nationalen Aussöhnung unter Ministerpräsident Fino betreibt eine vorsichtige Politik des Lavierens zwischen den Sozialisten einerseits und Präsident Berisha andererseits.
English: The Government of National Unity under premier Fino is treading a careful line between the socialists on the one hand and President Berisha on the other hand.
German: Ziehen wir also die Lehren aus dieser Angelegenheit: Die Kommission hat 1995 - zumindest vorsätzlich - gelogen und die Mitgliedstaaten absichtlich an Maßnahmen zur Verteidigung ihrer Arbeitsplätze gehindert und die Arbeitnehmer auf dem Altar der einheitlichen Währung geopfert, die nicht mehr aufgehalten werden durfte.
English: We should learn the political lessons of this affair: the Commission lied in 1995, at least by omission, and knowingly prevented Member States taking measures to defend their jobs, sacrificing the workers on the altar of the single currency, towards which inexorable progress must be secured.
German: Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt und Svensson (GUE/NGL), Holm und Lindholm (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup und Sandbæk (I-EDN), schriftlich.
English: Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Holm and Lindholm (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing.
German: Wenn es keine Möglichkeit der Ausschließung gibt, wächst die Gefahr, daß das Zahlungssystem Verluste erleidet, für die die übrigen Teilnehmer des Systems aufkommen müssen, falls ein Geldinstitut bankrott geht.
English: If there is no possibility for exclusion, there is an increased risk that the payments system will lose money, and such losses would then have to be borne by the other members of the system if a given financial institution goes under.
German: Änderungsantrag Nr. 11, durch den der Zeitpunkt festgelegt werden soll, an dem die Mitgliedstaaten die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen haben müssen, um dieser Richtlinie spätestens am 31. Dezember 1998 nachzukommen, wird von der Kommission akzeptiert und dem Rat wird ein geänderter Vorschlag zu diesem Punkt unterbreitet.
English: As regards Amendment No 11, introduced for the purpose of advancing the date by which Member States must have implemented all the national laws required to give effect to the amending Directive of 31 December 1998, the Commission is prepared to accept this amendment and to submit a modified proposal to the Council on the point.
German: Diese Maßnahme ist eine effiziente Reaktion auf die Kritik, die von seiten des Rechnungshofs und des Europäischen Parlaments wiederholt erhoben wurde.
English: It represents an effective response to repeated criticisms by the Court and the European Parliament.
German: Wir haben eine größere Kontroverse verfolgt zwischen der Kommission und dem Rechnungshof über die statistische Methodologie, die vom eigentlichen Wert des Verfahrens der Zuverlässigkeitserklärung ablenkt.
English: We have seen a major argument between the Commission and the Court of Auditors about statistical methodology which is detracting from the whole value of the statement of assurance process.
German: Wir müssen jeden Mißbrauch anprangern und alle Unregelmäßigkeiten aufdecken , aber wir dürfen nicht der Versuchung erliegen , "Betrug" zu schreien, um einem demagogischen Populismus Genüge zu tun.
English: We should denounce abuses and uncover all irregularities . But we should not give in to the temptation of crying 'fraud' to pander to a demagogic populism.
German: Gleichwohl ersucht er die Kommission, die für den Abschluß von Abkommen geltenden Gemeinschaftsvorschriften voll einzuhalten und das Submissionsverfahren unverkürzt anzuwenden.
English: Nevertheless it is calling on the Commission to comply fully with the Community rules on the conclusion of agreements and to apply the procedure of registration without compromise.
German: Herr Präsident! Ich kann zu dem Bericht leider nicht gratulieren, obwohl mir klar ist, daß er mit viel schwieriger Arbeit verbunden war.
English: Mr President, unfortunately I cannot pass on my congratulations for this report although I know that a great deal of hard work has gone into it.
German: Wir haben uns im Parlament im Rechtsausschuß ernsthaft mit diesem Richtlinienvorschlag auseinandergesetzt, und die Berichterstatterin, Frau Palacio Vallelersundi, hat eine hervorragende Arbeit vorgelegt, die weitestgehend auf Zustimmung gestoßen ist.
English: Parliament has done serious work on this proposal for a directive in the Committee on Legal Affairs, and the rapporteur, Mrs Palacio Vallelersundi, has done an excellent job, achieving a very high degree of approval.
German: Wir sollten einen Maßstab festlegen, der von jeder künftigen Kommission und jedem künftigen Parlament befolgt werden sollte, um ein angemessenes und einfaches Rechtsetzungsverfahren sicherzustellen.
English: Let us set down the yardstick which must be followed by ever Commission and every Parliament after us to ensure that we have a proper, simpler legislative process.
German: Im Sinne des Richtlinienvorschlags wird ein System als EG-System bezeichnet, wenn das auf die Vereinbarung, auf die es sich stützt, anwendbare Recht das Recht eines der Mitgliedstaaten ist.
English: For the purposes of the proposal, a system is called an EC system if the law applicable to the agreement on which it is based is the law of a Member State.
German: Der Berichterstatter muß auf einen Vorfall aus dem Jahre 1974 zurückgreifen, um halbwegs zu belegen, warum eine solche Richtlinie notwendig zu sein scheint.
English: The rapporteur had to refer back to an incident that happened in 1974 in order to make any sort of case for the necessity of this directive.
German: Wir haben ausführlich die Argumente jener geprüft, die glauben, daß ihre Produktion geschützt werden sollte, und unseres Erachtens ist diese Befürchtungen nicht gerechtfertigt.
English: We have looked very carefully at the arguments presented by those who feel they need this protection for their own production and in our view that is a fear which is not justified.
German: Natürlich hat dies formell nichts mit dem ITA zu tun, es wurde jedoch - wenn Sie so wollen - als weitere Konzession an die Europäische Union in diesen Gesprächen erzielt.
English: It has, of course, nothing formally to do with the ITA, but it was reached, if you like, as a further concession to the European Union in those talks.
German: Auf der einen Seite muß weiter in die Grundlagenforschung investiert werden, ohne die wir uns Zukunftschancen versperren würden; auf der anderen Seite ist zwischen den Ausgaben im Zusammenhang mit den Forschungseinrichtungen der Mitgliedstaaten sowie den Programmen der Union und der Industrie eine stärker Synergie notwendig.
English: On the one hand, we must continue investing in basic research, without which we would lose out in the future; on the other, greater synergy is needed between expenditure applied to the Member States' research institutes and research programmes carried out by the Union and industry.
German: In den Niederlanden zieht sich ein Investitionsvorhaben vom Entwurf am Zeichenbrett bis zur festlichen Einweihung 26 Jahre lang hin - 26 Jahre.
English: In the Netherlands, an investment project takes 26 years to get from the drawing-board to the official opening - 26 years.
German: Der Begriff eines finanziellen Beistands der Gemeinschaft - das ist der Ausdruck im Vertrag - schließt allerdings wirkliche Haushaltseingriffe nicht aus.
English: The notion of Community financial assistance - that is the Treaty's expression - does not, indeed, exclude genuine budgetary interventions.
German: Wie Ihre Versammlung empfiehlt, wird dieser Prozeß durch die Beseitigung von Innovationshemmnissen und eine besser ausgerichtete Forschungs- und Entwicklungspolitik erleichtert.
English: As your Assembly recommends, this process is facilitated by the suppression of obstacles to innovation and by a policy of research and development which is better directed.
German: Drittens: Vergangene Woche wurde letzte Hand an den Stabilitätspakt gelegt, der jetzt die Bezeichnung "Pakt für Wachstum und Stabilität" erhalten hat.
English: Thirdly, the finishing touches were last week put to the stability pact, which is now to be known as the pact for growth and stability.
German: Deshalb, Herr Kommissar, habe ich die Bitte an Sie: Verlassen Sie diesen guten Weg nicht, führen Sie Ihre Politik so fort, wie Sie sie angefangen haben.
English: I would therefore urge you, Commissioner, to stay on the right track and carry on with your policies as you began.
German: Denn da liegt die Lösung des Problems der Arbeitslosigkeit, des Problems der Arbeitslosigkeit der weniger Qualifizierten, die den größten Teil der Arbeitslosen in unseren einzelnen Ländern ausmachen.
English: Because that is where the key to unemployment lies, unemployment among the poorly qualified, which is the largest sector of unemployment in our various countries.
German: Herr Präsident, im letzten Jahr war ich Berichterstatter des Jahreswirtschaftsberichts 1996 und mir sind die Schwierigkeiten durchaus bewußt, die die Kommission und der Berichterstatter bei ihrer Arbeit hatten.
English: Mr President, last year I was the rapporteur on the 1996 annual economic report and I am very conscious of the difficulties under which both the Commission and the rapporteur have had to work.
German: Sie sollten imstande sein, in voller Sachkenntnis ihre Verantwortung zu übernehmen, dank einer klaren Etikettierungspflicht für alle Nahrungsmittel, die gentechnisch veränderte Organismen enthalten.
English: They must take their responsibilities in full knowledge of the facts, with the mandatory requirement for clear labelling of all foodstuffs containing transgenic products.
German: Eine unangenehme Situation, insbesondere weil wirksame Alternativmethoden zur Verfügung stehen, diese jedoch - aufgrund eines eindeutigen Mangels an politischem Willen - nicht gefördert werden.
English: This is an unacceptable situation, especially since effective alternative methods are already available. Because of a clear lack of political will, however, these are not being promoted.
German: Wir hoffen ebenfalls, daß die Regierung Major ihre Blockade der Beobachtungsstelle aufgibt, denn das Argument der fehlenden Rechtsgrundlage ist schwach und unverantwortlich.
English: We also hope that the Major government will abandon its opposition to the Monitoring Centre, because its argument that there is no legal basis for it is both weak and irresponsible.
German: Aus der Sicht beider Positionen darf ich Ihnen sagen, daß ich überzeugt bin, daß die immer wieder aufgestellte Behauptung, eine homosexuelle Veranlagung sei genetisch vorprogrammiert, in dieser Ausschließlichkeit nicht zutrifft.
English: Speaking from both points of view, I wish to say that I firmly believe that the repeated claim that a homosexual orientation is genetically pre-programmed is not exclusively true.
German: Frau Präsidentin, ich möchte gerne an zwei Beispielen veranschaulichen, daß der Bericht meines Erachtens nicht repräsentativ ist und außerdem zu allgemein.
English: Madam President, I would like to give two examples to illustrate that the report is, in my view, unrepresentative and far too general.
German: Man sollte wieder auf den Boden der Tatsachen kommen, wenn man über die Menschenrechte diskutiert, und man sollte sich nicht fragen müssen, wo man denn eigentlich lebt.
English: We must get back to the facts when discussing human rights, and we should not have to remind ourselves where we are.
German: Wenn jeder glaubt, zu jedem Thema etwas sagen zu müssen, dann laufen wir Gefahr, in der Öffentlichkeit irgendwann einmal als Quatschbude abgestempelt zu werden!
English: If everyone thinks they are obliged to say something on every subject, Parliament will run the risk of being branded a talking-shop by the public!
German: Als grundlegend betrachte ich hingegen die wirtschaftlichen Freiheiten, jedoch aus Gründen, die denjenigen von Frau Roth entgegengesetzt sind: in Wirklichkeit bestehen heute gerade aufgrund des überbordenden Sozialstaates eklatante Fälle der Armut, der Ausgrenzung und der Arbeitslosigkeit.
English: However, I do regard economic freedoms as fundamental, but for the opposite reasons to Mrs Roth: it is in fact because the welfare state is overloaded that cases of grinding poverty, exclusion and unemployment exist today.
German: In diesem Bericht findet man die abgedroschene sozialistische Redensart vom Recht auf Gesundheit wieder, obwohl kein Arzt, und wäre er der geschickteste und erfahrenste, vorgeben kann, er habe sie in der Hand, wo er doch nicht mehr tun kann, als allen die bestmögliche Pflege zukommen zu lassen.
English: Again we find in this report the tireless socialist cliché of the right to health, when no doctor, even the most gifted, can pretend to give it, only to dispense the best possible care for all.
German: Herr Nicholson, Sie wissen sehr gut, daß wenn sich ein Kollege zu Worte meldet, man nie weiß, ob es sich wirklich um einen Antrag zum Verfahren handelt, oder nicht.
English: Mr Nicholson, you know very well that when a colleague asks to speak, one never knows if it is really a motion of procedure or not.
German: Bereits heute gibt es Länder, z. B. Dänemark und Schweden, die wesentlich strengere Anforderungen haben, als sie in dem von der Kommission vorgelegten Vorschlag vorgesehen sind.
English: There are already countries, Denmark and Sweden, for example, which have stricter requirements than the proposal put forward by the Commission.
German: Erstens, die Erweiterung des Anwendungsbereichs der ursprünglichen Richtlinie von 1990, so daß alle am Arbeitsplatz auftretenden Karzinogene einbezogen werden und alle denkbaren Expositionswege berücksichtigt werden.
English: The first is to broaden the scope of the initial directive of 1990, in such a way as to include all the carcinogens present at the workplace and to take into consideration all possible forms of exposure.
German: Lassen Sie mich abschließend zu der Debatte folgendes sagen: Es ist ein großer Irrtum zu glauben, wenn wir nichts Neues zuließen, würde alles beim alten bleiben.
English: Finally, let me just make the following contribution to this debate. It is a great mistake to believe that, if we did not allow anything new, everything would carry on in as it was before.
German: Wie auch immer, meine Damen und Herren: Österreich hat aufgrund neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse das Inverkehrbringen des gegenständlichen Produkts vorläufig verboten.
English: As always, ladies and gentlemen, Austria has provisionally banned the marketing of the product in question, following new scientific findings.
German: Herr Präsident, der neue Vorschlag der Kommission über die Kennzeichnung gentechnisch veränderter Organismen ist an sich annehmbar, weil er Licht in eine der Grauzonen werfen kann, die nach der novel food -Richtlinie noch übrig geblieben sind.
English: Mr President, the Commission's new proposal for the labelling of genetically engineered products is in itself in order, because it will be able to shed light on one of the grey areas remaining in the novel food provisions.
German: Ich glaube, daß man unbedingt außerordentlich wachsam und vorsichtig sein muß, und daß man auch an unsere Landwirte denken muß, denn diese erwarten in der Tat, daß man ihnen etwas mehr vertraut.
English: I believe that it is absolutely essential to be particularly vigilant and prudent, and to think too of our farmers, who are in fact asking us to have a little more confidence in them.
German: Inzwischen ist es auch wissenschaftlich völlig unstrittig, daß über die Ernährung aufgenommene fremde Erbsubstanz den Magen-Darmtrakt passieren kann, ohne vollständig abgebaut zu werden.
English: In the meantime, there is now absolutely no dispute, scientifically, about the fact that foreign genetic material can pass into the gastro-intestinal tract via food, without being fully decomposed.
German: Ich glaube, daß dies zu den Akten genommen werden kann, und ich hoffe somit, deutlich gemacht zu haben, wie die Lage im Augenblick aussieht.
English: I believe that can be placed on the record, and I hope that this has clarified what the situation is at present.
German: Um die gegenwärtige Situation zu erläutern, möchte ich zwischen zwei Punkten unterscheiden, die sich auf zwei gezielte Fragen der Abgeordneten Roth-Behrendt beziehen.
English: To clarify the present situation, let me distinguish between two aspects in reply to questions I was specifically asked by Mrs Roth-Behrendt.
German: Jede Frau und auch jeder Mann, die irgendein Duftstöffchen benutzen möchten, würden darauf verzichten, wenn sie wüßten, daß für die Herstellung dieses Stoffes irgendjemand gequält werden muß.
English: Every woman and also every man who would like to use perfumes would do without them if they knew that, in order to manufacture these products, somebody has to be tortured.
German: Herr Präsident! Ich halte es für vollkommen unverständlich, daß die Kommission wieder glaubt, um zwei Jahre verschieben zu müssen, und ich möchte hier die Gelegenheit nutzen, jenen Damen und Herren, die glauben, es gebe keine Alternativmethoden, zu sagen, daß das absolut unrichtig ist.
English: Mr President, I think it is quite incomprehensible that the Commission once again feels that it has to postpone the issue for two years, and I should like to take this opportunity to say to those ladies and gentlemen who believe that there are no alternative methods that that view is totally incorrect.