biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Gasthof Ölberg wird seit seiner Gründung von der Familie Ilmer geführt und liegt am Weg zur Hungerburg mit wunderbarem Blick auf die Stadt und die umliegende Bergwelt.
English: The Ölberg Inn is managed since its foundation by family Ilmer and is situated on the way to the Hungerburg offering a marvelous view over the city of Innsbruck and the surrounding mountains.
German: Deshalb muss die derzeitige Richtlinie umfassend geändert werden, insbesondere in Bezug auf die Verfahren der Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer und die Möglichkeit des Einschreitens der europäischen Betriebsräte, vor allem durch zusätzliche Sanktionen und einem Vetorecht im Falle von Umstrukturierungen, Fusionen, Verlagerungen und Zusammenschlüssen, bei denen die rechtmäßigen Rechte der Arbeitnehmer unberücksichtigt bleiben.
English: The current directive must, therefore, be fundamentally changed, particularly in terms of the procedures for informing and consulting workers and of the possibility of intervention by the European works councils, specifically through additional sanctions and a suspensive veto in cases of restructuring, mergers, relocations and transfers, in which the reasonable rights of workers are not taken into account.
German: Mit der Entschließung, die wir verfasst haben und die, sofern sie durch ein breites Zustimmungsvotum bestätigt werden sollte einen wichtigen Bezugspunkt für die spätere Diskussion darstellen wird wird die Sache der Anerkennung der Rolle der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften im europäischen Aufbauwerk ein gutes Stück vorankommen.
English: With the resolution we have drawn up which, if adopted by broad consensus, will be an important point of reference for the subsequent debate the cause of recognising the role of the regional and local authorities in European integration will receive a considerable boost.
German: In Bezug auf PM2, 5 in den Stadtgebieten wird ein neuer Grenzwert von 20 Mikrogramm pro Kubikmeter vorgeschlagen, der von der Europäischen Kommission 2015 geprüft werden soll.
English: Regarding PM2, 5 in urban areas a new limit value of 20 micrograms per cubic metre is proposed, which is to be reviewed by the European Commission in 2015.
German: Das wird besonders in Ziffer 4 des Berichts deutlich, in der wir die Kommission auffordern, dafür zu sorgen, dass die berechtigten handelspolitischen Interessen der Europäischen Union gegen missbräuchliche oder unfaire Handelspraktiken von Drittstaaten geschützt werden.
English: This emerges especially from paragraph 4 of the report, which says that we urge the Commission to ensure that the legitimate trade interests of the European Union are defended against abusive or unfair trade practices of third countries.
German: Wenn ich mir dann noch anschaue, was in der Gemeinsamen Erklärung des Gipfels zu Tschetschenien gesagt wird, das wichtigste Thema im Moment in der Zusammenarbeit mit Rußland: Dort steht, die Europäische Union und die Russische Föderation tauschten ihre Standpunkte über die Situation im Nordkaukasus aus.
English: When I examine what the Joint Declaration of the Summit on Chechnya says, the most important matter at the moment in our cooperation with Russia: It says that the European Union and the Russian Federation exchanged viewpoints about the situation in the North Caucasus.
German: Was die Frage über die Beteiligung der Bürger betrifft, so ist dies eine nationale Entscheidung. Es ist auch keine Vorgabe seitens des Ratsvorsitzes erforderlich.
English: As far as public participation is concerned, this is a national decision. And no guideline is required on the part of the Council Presidency.
German: Im Hinblick auf Libyen und andere Länder dürfen wir nicht vergessen, dass nicht alle, die einen Diktator bekämpfen Demokraten sind und dass Veränderung per se nicht immer Verbesserung bedeutet.
English: On Libya amongst other countries we must remember that not all those fighting a dictator are democrats and that change per se is not always for the better.
German: Übrigens ist die Abwrackung von Schiffen ein äußerst lukratives Geschäft in Bangladesch, mit dem man genug Geld verdienen kann, um schnell akzeptable Abwrackbedingungen einzuführen.
English: Incidentally, the dismantling of seagoing ships is an extremely lucrative business in Bangladesh, in which a sufficient amount of money can be earned to swiftly implement acceptable working conditions for dismantling work.
German: In jedem Fall wird die bereits jetzt fragile Unterstützung für den Euro weiter erodieren, was die gemeinsame Währung schwächt und sogar noch größere Spannungen anheizt.
English: In any case, support for the euro will erode further, weakening the common currency and fueling even greater tensions.
German: Dieses Haus hat sich mit einer Dreiviertelmehrheit ausgesprochen für die Unabhängigkeit des Kosovo, wie die Kommission und fast alle Mitgliedstaaten.
English: This House voted in favour of the independence of Kosovo, as did the Commission and almost all the Member States.
German: Verschiedene Werkstoffinnovationen, welche die Unternehmen aus den Bereichen Edelstahl, Nickellegierungen und Titan entwickelt haben, stellen erfolgreiche Lösungen dar und stärken die Marktposition im globalen Wettbewerb.
English: Various innovative materials developed by our stainless steel, nickel alloy and titanium companies provide successful solutions that strengthen our market position in the global competition.
German: Die Kommission ist nach wie vor tief besorgt über die gegenwärtige Lage auf dem Gebiet der politischen und Menschenrechte und über die mangelnde Achtung der Grundfreiheiten, was zu diesem Zeitpunkt gegen die Möglichkeit freier und fairer Wahlen sprechen würde.
English: The Commission remains deeply concerned about the current political and human rights situation and about the lack of respect for fundamental freedoms, which at this stage would hardly allow for free and fair elections.
German: Um erfolgreich zu sein, muss sich Europa mit dem nötigen Rüstzeug ausstatten: Es bedarf einer großen halböffentlichen Stiftung zur Förderung und Unterstützung politischer Reformen, einer Universität zur Ausbildung von zukünftigen Führungskräften in aufkeimenden Demokratien, sowie Polizeikräften und einer Heerschar von Richtern und Justizbeamten, um jenen Modellen Leben einzuhauchen, denen wir nacheifern wollen.
English: To succeed, Europe must equip itself with the necessary instruments: it requires a large semi-public foundation to promote and support political reform, a university to train future executives of nascent democracies, as well as a police force and an army of judges and magistrates, to breathe life into the models that we want to emulate.
German: Der in der neuen EQUAL-Initiative verankerte sektorenübergreifende Ansatz ist zu begrüßen. Gleichzeitig ist aber von entscheidender Bedeutung, daß das Programm etwas gegen die deutliche Diskriminierung unternimmt, von der insbesondere behinderte Menschen betroffen sind: physische Hindernisse am Arbeitsplatz, denen sich Personen mit eingeschränkter Mobilität gegenübersehen, visuelle Informationssysteme, die von blinden Arbeitnehmern nicht genutzt werden können, Arbeitsmethoden, bei denen Personen mit Lernschwächen oder psychischen Erkrankungen keine Chance haben.
English: The cross-sectoral approach embodied in the new EQUAL initiative is welcoming. At the same time, it is crucial that the programme addresses the distinct forms of discrimination which particularly affect disabled people: physical barriers in the workplace, affecting those with limited mobility, visual information systems which exclude blind workers, working systems which effectively close the door on people with learning difficulties or with mental health problems.
German: Der Rat hat ebenso die Entschließung in bezug auf einen Verhaltenskodex zu Waffenexporten zur Kenntnis genommen – die vom Europäischen Parlament bei der Tagung vom 12. 16. Januar verabschiedet wurde.
English: The Council has also noted the resolution on a code of conduct on arms exports – adopted by the European Parliament at its part-session from 12-16 January 1998.
German: Im Vortrag von Harald Hain von Océ mit dem Titel „Voll flexibel trotz starrer Prozesse: Workflow-Management für den unternehmensweiten Dokumentenfluss“ wurde nun das Thema SOA aus Sicht eines Anbieters behandelt.
English: In Harald Hain's presentation of Océ entitled "Complete Flexibility in Spite of Rigid Processes: Workflow-Management for Enterprise-Wide Document Flow" he covered the issue of SOA from the point of view of the supplier.
German: Wir müssen jedoch auch zur Kenntnis nehmen, dass China vor gewaltigen Aufgaben steht – vor politischen, sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Herausforderungen. Das Land muss sich mit den Folgen seines schnellen Wachstums auseinandersetzen und gleichzeitig den wachsenden Erwartungen seiner Bürger Rechnung tragen in Bezug auf Freiheiten, Bildung, Gesundheit und vieles andere.
English: We must also acknowledge, however, that China has to deal with enormous challenges – political, social, economic and environmental challenges. It must deal with the consequences of its rapid growth and at the same time respond to the growing expectations of its citizens in the field of freedoms, education, health and many other fields.
German: Ich darf hier für den Bereich der Fischerei noch einmal zum Ausdruck bringen, dass es notwendig ist, dass Fischerei und Aquakultur natürlich ein substanzieller Bestandteil der integrierten Meerespolitik sind.
English: As far as fisheries are concerned, I would like to say once again that it is necessary that fisheries and aquaculture of course make up a substantial part of the integrated maritime policy.
German: (PL) Frau Präsidentin, amtierender Ratspräsident! Es gibt nur einen Maßstab, an dem die von Ihrer Regierung gewählte tschechische Präsidentschaft gemessen werden wird, und das ist angesichts der dramatischen Ereignisse der vergangenen Wochen die Energiepolitik der Europäischen Union.
English: (PL) Madam President, President-in-Office! There is only one yardstick against which to measure the Czech presidency appointed by your Government, and that is in light of the dramatic events of recent weeks the energy policy of the European Union.
German: Ich freue mich deshalb, daß Herr Needle von der Konfliktprävention und von den politischen Zielsetzungen gesprochen hat, und wie er würde auch ich Folgemaßnahmen von seiten der Kommission begrüßen, damit die gesamte Frage der regionalen Integration künftig auf eine breitere politische Grundlage gestellt wird.
English: This is why I am very pleased that Mr Needle has mentioned conflict prevention and the political objectives, and as he does I would also welcome a follow-up by the Commission to put this whole question of regional integration in a much broader political basis in the future.
German: Gemäß Artikel 325 Absatz 5 übermittelt die Kommission, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und dem Europäischen Parlament und dem Rat jährlich einen Bericht über die Maßnahmen zur Umsetzung dieses Artikels.
English: Pursuant to Article 325(5), the Commission, in cooperation with Member States and the European Parliament and the Council each year submits a report on the measures taken for the implementation of that article.
German: Insbesondere in Bezug auf Bulgarien irrt man sich gewaltig wenn man sich den Hoffnungen hingibt als EU-Mitglied besser gegen Korruption und organisiertes Verbrechen im eigenen Land vorgehen zu können.
English: Particularly with regard to Bulgaria you are very much mistaken if you cherish the hope that as a Member State the country will be able to take more effective action against corruption and organised crime within its borders.
German: Ja, wir reden über das Verbot von Quecksilber in Barometern (wenngleich es eigentlich nur ein ganz geringes Risiko darstellt), aber gleichzeitig empfehlen wir die Verwendung von Energiesparlampen die - ja, Sie haben es erraten - mehr Quecksilber enthalten.
English: Yes, we talk about banning mercury in barometers (even though it actually constitutes a very small risk), yet at the same time we are encouraging the use of energy-saving light bulbs which - yes, you guessed it - contain more mercury.
German: Die Tatsache, dass mehr als 99 % der Wähler die Abspaltung befürwortet haben, ist ein Armutszeugnis für Khartum und für die jahrzehntelangen Bemühungen von Präsident Bashir, den christlichen und animistischen Süden zu erobern und ihn dem extremen Islamismus und der Scharia zu unterwerfen.
English: The fact that more than 99% of voters favoured secession is a damning indictment on Khartoum and on President Bashir's decades of efforts to conquer the Christian and Animist South and to subjugate him to hard-line Islamism and Sharia law.
German: In meinem Schreiben aus dem Jahr 2008 an den Kommissar Kyprianou habe ich die Überprüfung der ursprünglichen Empfehlung gefordert, die zu dem Zeitpunkt bereits vier Jahre überfällig war, doch nach wie vor ist keine Aktualisierung erfolgt.
English: In my 2008 letter to Commissioner Kyprianou, I requested that the original recommendation be revised, as it was then four years overdue, but there have still been no updates.
German: Der Weg hin zu besseren wirtschaftlichen Entscheidungen in Europa führt direkt durch die politischen Institutionen der EU. “Mehr Europa” setzt die weitere Stärkung des europäischen Parlaments und der europäischen Kommission sowie die Abschaffung der Vetorechte im Europarat voraus.
English: The path to improved European economic governance leads through the EU’s political institutions. “More Europe” presupposes the further strengthening of the European Parliament and the European Commission and the abolition of veto powers in the European Council.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, im Jahr 2000 sind in der Europäischen Union über 216 000 Frauen an Brustkrebs erkrankt und mehr als 79 000 daran gestorben.
English: Mr President, Commissioner, in 2000, in the European Union, more than 216 000 women contracted breast cancer and more than 79 000 died because of it.
German: Nicht nur, dass wir einige Vereinbarungen mit der Europäischen Investitionsbank getroffen haben, denen der Rat und das Parlament zugestimmt haben, um mit den gleichen Haushaltsmitteln in Bereichen wie den transeuropäischen Netzen oder der Forschung und Entwicklung mehr zu tun, sondern wir werden auch im Rahmen der Revision des Gemeinschaftshaushaltsplans die Möglichkeit prüfen, diese neuen Finanzierungsmechanismen und die sich anschließende höhere Aktionsfähigkeit durch die verfügbaren Haushaltsmittel auf andere prioritäre Bereiche wie Energie und Klimawandel auszudehnen.
English: Not only have we already made some agreements with the European Investment Bank, which have been approved by the Council and Parliament, to do more with the same budgetary resources in areas such as trans-European networks or research and development policy, but also, in the context of the review of the Community budget we are looking at extending these new funding mechanisms and the resulting increase in capacity for action through the budgetary resources available to other priority areas such as energy and climate change.
German: Unverheiratete Partner: Von nun an müssen unverheiratete Partner in den Ländern, in denen ihnen gemäß den innerstaatlichen Rechtsvorschriften der Ehe gleichgestellte Rechte zuerkannt werden, mit voller rechtlicher Wirkung als Ehegatten betrachtet werden und demnach die gleichen Rechte wie diese genießen.
English: Unmarried partners: from now on unmarried partners in countries where national legislation grants rights that are equivalent to marriage, should be considered married to all intents and purposes and therefore benefit from the same rights.
German: Ich schlage nicht vor, den Antrag der Türkei auf Beitritt zur Europäischen Union endgültig abzulehnen. Doch als Voraussetzung müssen von der Türkei folgende verbindliche und unwiderrufliche Verpflichtungen gefordert werden: Anerkennung der Rechte des kurdischen Volkes, Abschaffung der Todesstrafe und ein neues Urteil für Öcalan, die Freilassung von Leyla Zana und aller politischen Gefangenen, die Umsetzung der UN-Resolutionen für die Lösung des Zypernproblems.
English: I do not propose to rule out Turkey's application to join the European Union for good. But we must first require of Turkey firm and definitive commitments: the recognition of the rights of the Kurdish people, the abolition of the death penalty and a new judgement for Öcalan, the release of Leyla Zana and of all political prisoners, and the application of United Nations resolutions to resolve the Cyprus problem.
German: Die Mehrheit hatte jedoch auf die eine oder andere Weise bestimmte Berührungspunkte mit dem Kommunismus: durch intellektuelle Faszination, Beteiligung an staatlichen Institutionen oder der kühlen Überzeugung, dass man nur etwas Nützliches für sein Land tun könne, wenn man die Lebensrealität unter dem Kommunismus akzeptierte.
English: The majority though, in one way or another, had some contact with communism: through intellectual fascination, participation in state institutions or the cold conviction that one could do something useful for one’s country only by accepting the reality of life under communism.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich daran erinnern, dass dieses Parlament im Dezember 1996 im Anschluss an einen von mir vorgelegten Bericht eine Entschließung verabschiedet hat, in der wir unsere Absicht bekräftigten, eine jährliche Konferenz des Europäischen Parlaments über die Grundsatzbeschlüsse der Wirtschafts- und Sozialpolitik abzuhalten, der eine interaktive Debatte zwischen den verschiedenen nationalen Gemeinschaften und eine öffentliche Abstimmung mit den Akteuren der Zivilgesellschaft vorangehen soll.
English: On this subject may I remind you that Parliament in December 1996 following a report that I had presented voted in favour of a resolution which confirmed our intention to hold an annual conference of the European Parliament on fundamental choices in economic and social policy following an interactive debate between the various national authorities and a public consultation with the key players in civil society.
German: Ich bin gerade aus Palästina zurückgekehrt, wo ich an der Spitze einer fast fünf Wochen dauernden Mission mit EU-Beobachtern stand – die größte EU-Mission bisher – und kann diese an Dynamik gewinnenden Bestrebungen in Richtung Frieden bestätigen.
English: I have just returned from Palestine, where I led a nearly five-week mission of European Union observers – the largest ever put in place by the EU – and I can attest to the gathering momentum towards peace.
German: Ich frage Sie, Herr Kommissar, ob man aus diesen Überlegungen nicht den Schluß ziehen sollte, daß auch eine Revision der GMO für Rindfleisch angebracht wäre, und ob es nach dem, was wir gehört haben, nicht an der Zeit ist, zu anderen Maßnahmen überzugehen.
English: I ask you, Commissioner, whether we ought not to conclude from this that some kind of review of the COM in beef and veal is needed, and whether the time is not now ripe, given the news we have heard, to move on to other measures.
German: Erinnern wir uns daran, dass im Zusammenhang mit der Einrichtung der finanziellen Rücklaufsperren am 9. Mai dieses Jahres - Schuman-Tag - und in der folgenden Nacht die Kommission einen Vorschlag für einen Europäischen Finanzstabilitätsmechanismus vorlegte, ein Gemeinschaftsinstrument, das tatsächlich bis zum Betrag von 60 Mrd. EUR angenommen wurde.
English: Let us recall that, in the context of establishing the financial backstops last 9 May - Schuman Day - and the following night, the Commission made a proposal for a European Financial Stability Mechanism, a Community instrument, which in fact was adopted up to EUR 60 billion.
German: Seit sechs langen Jahren werden diese Menschen die ihr Leben der Rettung und Betreuung ihrer Mitmenschen gewidmet haben in Libyen unter abscheulichen Bedingungen gefangen gehalten.
English: For six long years these people who have devoted their lives to saving lives and caring for their fellow human beings have languished in prison in Libya in loathsome conditions.
German: Der Ratsvorsitz hat zu Recht den vorhandenen rechtlichen Rahmen in Erinnerung gerufen, von dem auch Jacques Barrot sprach - die Anwendung von Zwangsmaßnahmen nur in Ausnahmefällen, Inhaftierungen nur mit absolut stichhaltiger Begründung, und nur für so lange wie unbedingt nötig. Dieser rechtliche Rahmen wird auf Lampedusa täglich substanziell und formell missachtet.
English: The Presidency has rightly recalled the legal framework, referred to also by Mr Barrot - the use of coercion only in exceptional cases, detention only on absolutely clear grounds, and only for as short a period as possible. This legal framework is violated substantively and formally every day in Lampedusa.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Vor allem anderen möchte ich den politischen Mut anerkennen, den die Kommission und insbesondere Kommissar Louis Michel bewiesen, als sie diesen strategischen Plan für Afrika vorlegten, der hoffentlich nicht als Katalog guter Absichten in Erinnerung bleiben wird, sondern als Michel-Plan, der in gewissem Maße dem Marshall-Plan nachempfunden ist.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! First of all I would like to acknowledge the political courage demonstrated by the Commission, in particular Commissioner Louis Michel, in presenting this strategic plan for Africa, which I hope will not be remembered as a catalogue of good intentions, but as a Michel Plan, to some extent in the mould of the Marshall Plan.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Einhaltung der internationalen Rechtsvorschriften durch die Mitgliedstaaten könnte Probleme lösen, die, wie wir wissen, wirtschaftlicher und sozialer Art sind und den Umweltschutz betreffen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, full compliance with international rules by the Member States could resolve problems that, as we know, are of an economic and social nature and concern environmental protection.
German: Manche Hülsenfrüchte, die auf ein für sie vorteilhaftes Bodenbakterium angewiesen sind, (genannt Rhizobia), das ihre Wurzeln infiziert und ihnen Stickstoff liefert, scheinen eine Art Kooperation zu begünstigen, die eine Art Abgabe von den Bakterien fordern, die ihren Teil der Symbiose nicht erfüllen.
English: Some legume plants, which rely on beneficial soil bacteria, called rhizobia, that infect their roots and provide nitrogen, seem to promote cooperation, by exacting a toll on those bacteria that don't hold up their end of the symbiotic bargain.
German: Im Bericht spiegelt sich das besonnene Vorgehen der dänischen Initiative wider, die dem geltenden Rechtsrahmen entspricht. Darum sind wir der Ansicht, dass wir sie unterstützen müssen, und gleichzeitig gratulieren wir ihrem Berichterstatter, meinem Kollegen José Ribeiro e Castro.
English: The report mirrors the caution of the Danish initiative, which respects the current legal framework. Therefore, we feel that we must support it, and at the same time we congratulate its rapporteur, my colleague, José Ribeiro e Castro.
German: Im Juni 2001 in Stockholm hat der Europäische Rat das Ziel festgelegt, bis 2003 den Gesamtanteil staatlicher Beihilfen am BIP zu senken, insbesondere bei Ad-hoc-Beihilfen und sektoralen Beihilfen.
English: In June 2001 in Stockholm the European Council adopted the objective of reducing the overall level of State aid as a percentage of GDP by 2003, particularly in terms of ad hoc and sectoral aid.
German: Welche europäischen Länder würden so viel Zurückhaltung zeigen wie Israel und jahrelang Angriffe mit mehr als 7 000 Raketen ertragen, die jederzeit das Leben von mehr als einer Million Zivilisten bedrohen?
English: Which European countries would show as much restraint as Israel and for years put up with an attack of more than 7 000 missiles, threatening the lives of more than one million civilians at each moment?