biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Schließlich, Herr Rajamäki, Herr Frattini, würde ich mich freuen, wenn Sie uns Ihre Vorstellungen zum Thema Abkommen mit Drittländern darlegen könnten.
English: Finally, Mr Rajamäki, Mr Frattini, I should like it if you could give your ideas on the topic of agreements with third countries.
German: Vor allem zur Stärkung des Wirtschaftswachstums ist es von entscheidender Bedeutung, dass Europa in erster Linie ein echter Anziehungspunkt für hoch qualifizierte Migranten wird.
English: In particular, to contribute to economic growth, it is fundamental that Europe becomes, first and foremost, a real pole of attraction for highly skilled migrants.
German: Die Kommission unternimmt große Anstrengungen, um die Migration zu einem wesentlichen Bestandteil ihrer Entwicklungspolitik zu machen und führt insbesondere mit afrikanischen Ländern Gespräche über diese Fragen.
English: The Commission is making serious efforts to make migration an integral part of its development policy and is engaging in particular with African countries on this matter.
German: Sie können daher die Gelegenheit nutzen und so lange sprechen, wie sie es für notwendig oder angemessen erachten, aber der Tag hat dennoch nur 24 Stunden.
English: They can therefore take the opportunity to speak for as long as they need or see fit, but there are still only twenty-four hours in the day.
German: Damit wird die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten gestärkt und der Dialog mit den Ländern Afrikas sowie die Zusammenarbeit in der Mittelmeerregion im Ganzen gefördert.
English: This will strengthen cooperation between the Member States and increase dialogue with the countries of Africa and cooperation in the Mediterranean region as a whole.
German: Der finnische Ratsvorsitz hat diese umstrittene Frage unmittelbar im Juli aufgeworfen, und sie wurde auch letzte Woche in Tampere angesprochen.
English: The Finnish Presidency of the Council raised this controversial matter immediately in July, and it was also discussed last week at Tampere.
German: Wir waren sehr schnell so weit, dass wir uns mit den wesentlichen Problemen der Mitgliedstaaten und des Europäischen Parlaments befassen konnten.
English: We were soon in a position to address the main concerns of the Member States and the European Parliament.
German: Ich habe mich fest dazu verpflichtet, wann immer erforderlich hierher zu kommen, um das Parlament über den Stand der Dinge und deren Entwicklung zu unterrichten.
English: I am absolutely committed to coming to Parliament whenever necessary to explain how things stand and how they are developing.
German: Da Sie, Herr Barrot, eine Zeit lang Kommissar für Regionalpolitik waren, wissen Sie, dass Strukturfondsmittel mehr denn je für Technologien und Information verwendet werden müssen.
English: As you, Mr Barrot, will know, since you have been Commissioner for Regional Policy, structural funds must, more than ever, be invested in technologies and information.
German: Als ich 2005 zwischen den acht Mitgliedern des künftigen Industriekonsortiums Probleme feststellte, habe ich Karel van Miert mit der Lösung dieser Probleme beauftragt, was ihm hervorragend gelungen ist.
English: When, in 2005, I observed the problems between the eight members of the future industrial consortium, I appointed Karel van Miert to resolve the problems, which he did with remarkable success.
German: Deshalb sind Verzögerungen des Galileo-Programms mehr als nur bedauerlich: Sie könnten ernste Konsequenzen für die finanzielle Belastung des öffentlichen Haushalts haben.
English: Therefore, delay to the Galileo programme is not just unfortunate: it could have really grave consequences for the financial burden which is carried by the public purse.
German: Die Entwicklungsgebiete werden erweitert, es besteht mehr Wahlmöglichkeit bei ihrer Nutzung und ihrem Wert – dies erhöht unsere Aussichten auf ein dynamisches Wachstum und Zusammenhalt beträchtlich.
English: Areas of development are expanding, there is greater freedom of choice in their uses and value – this significantly increases our chances for dynamic growth and cohesion.
German: Ich möchte meine Kollegen in den neuen Mitgliedstaaten jedoch bitten, dafür zu sorgen, dass ihre nationalen Regierungen nicht auf zentraler Ebene entscheiden können, wie und wo das Geld ausgegeben wird.
English: However, I should like to ask my colleagues in the new Member States not to give their national governments the power to decide at central government level how and where the money is to be spent.
German: Denn sie berücksichtigen relevante Themen, die einige meiner Kollegen in den Mittelpunkt gerückt haben und die im federführenden Parlamentsausschuss geprüft sowie hier im Plenum erörtert wurden.
English: Indeed, they take into consideration important topics on which my fellow Members have focused and which have been examined in the relevant parliamentary committee and debated here in this Chamber.
German: Deshalb müssen die Kohäsionsprinzipien für die gesamte Europäische Union unbedingt definiert und auf die strategischen Rahmenpläne der einzelnen Länder abgestimmt werden.
English: It is therefore vital to define the principles for cohesion for the entire European Union and correlate them with the strategic frames of reference created by individual countries.
German: Trotzdem sind die Abgeordneten dieses Hauses der Ansicht, dass wir die endgültige Fassung der strategischen Leitlinien unterstützen sollten, da sie unseren Erwartungen entsprechen.
English: Nonetheless, the Members of this House believe that we should support the final version of the strategic guidelines, as they meet our expectations.
German: Ich brauche den Inhalt des Dokuments nicht noch einmal zusammenzufassen, aber wir sollten uns das Fernziel der neuen Kohäsionspolitik wieder einmal vor Augen führen, bei dessen Erreichung uns die strategischen Leitlinien helfen können.
English: I do not need to summarise once again the content of the document, but perhaps it would be worthwhile to remind ourselves of the vision of the new cohesion policy, which the strategic guidelines can help us to achieve.
German: Mit diesen Leitlinien wollen wir dafür sorgen, dass die Prioritäten der Gemeinschaft besser in die von der Union geförderten Entwicklungsprogramme auf nationaler und regionaler Ebene integriert werden.
English: Through the guidelines we are seeking to ensure that Community priorities are more fully integrated into national and regional development programmes supported by the Union.
German: Als nächster Punkt folgt die Empfehlung des Ausschusses für regionale Entwicklung zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über strategische Kohäsionsleitlinien der Gemeinschaft (11807/2006 – C6-0266/2006 – 2006/0131(AVC)) (A6-0281/2006) (Berichterstatterin: Constanze Angela Krehl).
English: The next item is the recommendation from the Committee on Regional Development on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion (11807/2006 – C6 0266/2006 – 2006/0131(AVC)) (Rapporteur: Constanze Angela Krehl) (A6-0281/2006).
German: Wie bereits vom Europäischen Rat in Tampere angedeutet, bildet das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung das Fundament der justiziellen Zusammenarbeit in Zivil- und Strafsachen.
English: As already indicated by the Tampere European Council, the mutual recognition principle is the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters.
German: – Herr Präsident! Bei aller Berücksichtigung der derzeitigen Vielfalt der einzelstaatlichen Justizsysteme, ist es jedoch sehr wünschenswert, die gegenseitige Anerkennung von in Mitgliedstaaten der Europäischen Union ergangenen Urteilen zu fördern.
English: Mr President, while taking into account the current diversity of national judicial systems, it is highly desirable to promote mutual recognition of judgments between the European Union Member States.
German: Es sollte noch einmal betont werden, dass die vorliegende Maßnahme, wie andere ähnliche Maßnahmen auch, auf den Grundsätzen der gegenseitigen Anerkennung und des gegenseitigen Vertrauens basiert.
English: It should be emphasised once again that the present measure, like other similar measures, is based on the principles of mutual recognition and confidence.
German: Deshalb verfolgt die EU ein zweifaches Ziel: Erstens sollten Informationen über strafrechtliche Verurteilungen effizient zwischen den Mitgliedstaaten zirkulieren können, und zweitens sollte es möglich sein, diese Informationen außerhalb des Territoriums des verurteilenden Mitgliedstaats zu nutzen.
English: That is why the objective of the EU is twofold: first, information on criminal convictions should circulate efficiently between the Member States, and secondly, it should be possible to use that information outside the territory of the sentencing Member State.
German: Und dank des Fortschritts im Bereich der Drucktechnik, wird es für den Laien immer schwieriger, echte von falschen Scheinen zu unterscheiden.
English: In addition, the progress made in the field of printing technology has made it increasingly difficult for the lay person to distinguish genuine from counterfeit notes.
German: Es ist dringend geboten, die Produktion gefälschter Euros zu bekämpfen, um das Vertrauen der Bürger in die gemeinsame Währung zu erhalten.
English: It is extremely important to combat the production of counterfeit euros in order to maintain the citizens' trust in the common currency.
German: Die Umsetzung von PROGRESS erfordert den europaweiten Austausch von Informationen und die Verbreitung bewährter Praktiken in der gesamten Gemeinschaft, wenn wir diese Ziele erreichen wollen.
English: The implementation of PROGRESS calls for European-wide sharing of information and the dissemination of best practices throughout the entire Community, if we want to achieve these goals.
German: Ich möchte betonen, dass die Erhaltung des europäischen Sozialmodells im Angesicht eines sich in ganz Europa vollziehenden demografischen Einbruchs auf dem Spiel steht.
English: I would like to highlight the fact that the issue at stake here is preserving the European social model in the face of a demographic slump that is spreading throughout Europe.
German: Sie haben Recht, Herr Guardans Cambó, an erster Stelle ist es mein Bestreben, dass die großen europäischen Netze innerhalb akzeptabler Fristen verwirklicht werden.
English: You are right, Mr Guardans Cambó, I am the first to want the major European networks to be completed within acceptable deadlines.
German: Herr Guardans Cambó, die Kommission hat am 20. Juli 2005 Herrn Etienne Davignon zum europäischen Koordinator bestellt, um das vorrangige Projekt Nr. 3, TGV Süd, zu dem die Trasse Perpignan-Montpellier zählt, zügiger voranzubringen.
English: Mr Guardans Cambó, on 20 July 2005, the Commission appointed Mr Etienne Davignon as European coordinator in order to boost the development of priority project No 3, TGV South, which includes the Perpignan-Montpellier section.
German: Die Verwendung der Fonds ist im Hinblick auf die Freizügigkeit wirklich sehr wichtig, aber die neuen Mitgliedstaaten werden ausbluten, wenn ihre besten Bürger in die alten Mitgliedstaaten abwandern, die viel reicher sind.
English: The use of the funds is truly a very important issue for the freedom of movement, but the new Members will be ‘bled white’ by giving away their best people to old Members that are far richer.
German: Die Strukturfonds werden einen bedeutenden Beitrag zur Wirtschaft der neuen Mitgliedstaaten leisten und dürften bei sinnvollem Einsatz die Grundlagen für kontinuierliches Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen legen.
English: The structural funds will bring a substantial contribution to the economies of new Member States and, if used well, should provide the means to ensure steady growth and job creation.
German: Eine der Hauptfragen, die in diesem Zusammenhang geklärt werden sollte, ist die Frage, ob die erworbenen Rechte vollständig anerkannt und erneuert werden, einschließlich rückwirkender Zahlungen an anspruchsberechtigte Personen, wie von den italienischen Behörden erläutert.
English: One of the main questions that should be resolved in this regard is whether the acquired rights have been fully recognised and renewed, including the implementation of retrospective payments to those who are entitled to them, as declared by the Italian authorities.
German: Die Verzögerung ist nicht auf politische Probleme zurückzuführen, sondern auf technische, und sämtliche Mitgliedstaaten wurden von ihren nationalen Experten informiert , die im Technischen Ausschuss zusammenarbeiten.
English: The delay has occurred not because of political problems but because of technical problems, and all the Member States have been made aware of them through their national experts cooperating in the Technical Committee.
German: Wenn es zu weiteren Verzögerungen kommt, wird die Kommission die Möglichkeit prüfen, gegen die säumigen Mitgliedstaaten Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten gemäß Artikel 226 des Vertrags.
English: If there are further delays, the Commission will examine the possibility of starting infringement proceedings against the Member States which have delayed, on the basis of Article 226 of the Treaty.
German: Andererseits muss auf jeden Fall sichergestellt werden, dass die Meinungsfreiheit, auch bei heiklen Themen im Zusammenhang mit der türkischen Vergangenheit, in diesem Land vollständig gewahrt wird.
English: It is, on the other hand, vital to ensure that freedom of expression, including on sensitive issues that are linked to Turkey’s past, is fully respected in that country.
German: Es ist eine äußerst interessante Bewertung, die zweifellos dazu beitragen wird, den Bericht der Kommission vom 8. November zu untermauern.
English: It is an extremely interesting assessment that will undoubtedly help to sustain the Commission report of 8 November.
German: Wir haben dies getan, um einem im Entstehen begriffenen Europa Ausdruck zu verleihen, das nicht das Europa sein wird, das Herr Sarkozy, Frau Merkel oder wahrscheinlich der Papst wollen.
English: We have done so in order to give concrete expression to a fledgling Europe that will not be the Europe that Mr Sarkozy, Mrs Merkel or probably the Pope want.
German: Der Bericht ist in dieser Hinsicht sehr hart, doch es ist nur recht und billig, dass die Verhandlungen hart und fair sein müssen.
English: The report is very stringent in this respect, but it is only fair and right that the negotiations should be stringent and fair.
German: Dieses Land spielt eine entscheidende Rolle in einem geopolitischen Gebiet, das vom Maschrik bis nach Südostasien und zum Kaukasus reicht.
English: This country plays a crucial role in a geopolitical area that runs from the Mashreq to South-East Asia and the Caucasus.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, bekanntlich wird jedes Land, jede Nation, die ihre Geschichte vergisst oder nicht richtig aufarbeitet, irgendwann einmal Probleme bekommen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as you know, every country, every nation that forgets or does not come to terms with its history, will at some point have problems.
German: Die Türkei setzt gegen Armenien ein illegales Embargo durch und bedroht Griechenland, wobei sie das Recht der Griechen auf die Festlegung der Grenzen ihrer eigenen Hoheitsgewässer in Frage stellt.
English: Turkey is still enforcing an illegal embargo on Armenia and threatening Greece, questioning Greece's right to define the limits of its own territorial waters.
German: – Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte vor allem auf einen Aspekt des Berichts Eurlings zu sprechen kommen, nämlich den Dialog zwischen den Religionen.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to focus above all on one aspect of Mr Eurlings’s report: the dialogue between religions.
German: Es gibt keine wirkliche Anerkennung Zyperns, kein wirkliches Unrechtsbewusstsein im Hinblick auf den Genozid an den Armeniern und keine wirkliche Bereitschaft, das kurdische Volk korrekt zu behandeln.
English: There is no real recognition of Cyprus, no real sense of any wrongdoing with regard to the Armenian genocide and no real willingness to treat the Kurdish people properly.
German: Solange die politischen Beziehungen derart unausgewogen sind, kann die Ukraine die Zwangsjacke, die ihr vor 60 Jahren im Ergebnis der durch das stalinistische Russland verabschiedeten Dekrete angelegt wurde, nicht abstreifen.
English: As long as this imbalance in political relations remains, Ukraine will remain confined to the straitjacket thrust upon it 60 years ago as a result of the decrees passed by Stalin's Communist Russia.
German: Mit dem Einbringen einiger Änderungsanträge wollen wir, meine Fraktion, im Grunde zu dem ursprünglichen Bericht Eurlings zurückkehren, der nach unserem Dafürhalten sowohl kritisch als auch fair war.
English: What we want, what my group wants by tabling a number of amendments, is actually to return to the original Eurlings report, which was, in our view, both critical and fair.
German: Die meisten dieser Fragen finden sich als Prioritäten in der überarbeiteten Beitrittspartnerschaft , was die Türkei verpflichtet, unverzüglich entsprechende Maßnahmen einzuleiten.
English: Most of these issues have been described as priorities in the Revised Accession Partnership , and Turkey must implement the appropriate action without delay.
German: Trotz mehrerer bekannter Probleme im Zusammenhang mit der Umsetzung dieses Gesetzes, stellt seine Inkraftsetzung meines Erachtens einen sehr zu begrüßenden Schritt in die richtige Richtung dar.
English: Despite several well-known problems concerning the implementation of this law, I consider its enactment to be a very welcome step in the right direction.
German: Sie haben das beim letzten Rat gesehen. Ich sage Ihnen, wir sind machtlos, aber als Parlament sind wir stolz darauf!
English: You saw that in the last Council; well, I say to you we are impotent, but as Parliament we are proud to be!
German: Ferner wird die Kommission sowohl Bulgarien als auch Rumänien bitten, halbjährlich über Fortschritte bei der Erfüllung dieser konkreten Vorgaben zu berichten, bis die Vorgaben erfüllt sind.
English: The Commission will also ask both Bulgaria and Romania to report bi-annually on progress in addressing these specific benchmarks until they have been met.
German: Zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens wurden mehr Spezialisten eingestellt, und es konnten mehrere erfolgreiche Aktionen gegen kriminelle Netzwerke verbucht werden.
English: In the fight against organised crime, more specialists have been recruited and some successful actions have been registered against criminal networks.
German: So wurde beispielsweise der Rechtsrahmen verbessert, durch die Verabschiedung von Vorschriften, die objektive Verfahren für die Ernennung und Evaluierung von Richtern vorsehen, was für die Unabhängigkeit der Gerichte von großer Bedeutung ist.
English: The legal framework has improved, for instance, through the adoption of rules that establish objective procedures for the appointment and evaluation of magistrates, which is very important for the independence of the court systems.
German: Das hatte eine bemerkenswerte Transformation zur Folge, wobei die Reformen in mehreren Sektoren in den letzten drei bis vier Monaten ihren Höhepunkt erreicht haben.
English: This has resulted in a remarkable transformation, with reforms in several sectors peaking over the past three to four months.
German: Der Kommission stehen weitere Begleitmaßnahmen zur Verfügung, die das ordnungsgemäße Funktionieren der Union bis zum Beitritt der beiden Länder und danach gewährleisten werden.
English: The Commission has further accompanying measures at its disposal, which will ensure the proper functioning of the Union up to and beyond the accession of both countries.
German: Nur mit Maßnahmen, die der konkreten Situation jedes Mitgliedstaates entsprechen, können wir die nachhaltige Zukunft unserer Städte und das harmonische Wachstum unserer Gesellschaften sicherstellen.
English: Only with measures that are appropriate to the actual situation in each Member State will we be able to deliver a sustainable future for our cities and the harmonious growth of our societies.
German: Dies wird ein beträchtlicher Gewinn für diejenigen sein, die ihn als Ergebnis der Umsetzung dieser Empfehlung erwerben durch die Mitgliedstaaten.
English: That will be a considerable asset for those people who acquire it as a result of the Member States’ application of this recommendation.
German: Ich stelle mit Zufriedenheit fest, dass der Unternehmensgeist eine der acht Schlüsselkompetenzen ist, über die alle Europäer verfügen können sollten.
English: I am pleased to note that the spirit of enterprise is one of the eight key competences that all Europeans should have available to them.
German: Es ist entscheidend für die europäischen Bürger, dass sie durch Ausbildung eine vernünftige Garantie für ihre Beschäftigungsfähigkeit in der wissensbasierten Gesellschaft bekommen, wie sie durch die Lissabon-Strategie definiert ist.
English: It is crucial to the European citizens that, through training, they may have a reasonable guarantee of employability in the knowledge-based society defined in the Lisbon Strategy.
German: Kurzfristig würde ein Kauf zwar finanzielle Einsparungen mit sich bringen, aber das Ziel müsste dann sein, den Kauf mit dem Verkauf des Parlamentsgebäudes in Brüssel zu finanzieren.
English: In the short term, purchase of the building would lead to financial savings, but, in such a case, the aim would have to be to fund the purchase by selling the parliament building in Brussels.
German: Zwar steht fest, dass der Stadt Straßburg keine Rechtswidrigkeit vorzuwerfen ist, doch der Vorwurf der Unhöflichkeit ist für einige Mitglieder eine äußerst willkommene Entschuldigung, die einfach die Gelegenheit nutzen wollen, die Frage des Sitzes erneut aufzuwerfen.
English: While it is settled that the City of Strasbourg has not committed any legal irregularity, the charge of discourtesy is too convenient an excuse for some Members who simply want to take advantage of the occasion to raise the question of the seat again.
German: Wir müssen die Bemühungen der Fahrzeughersteller und Speditionsbetriebe begrüßen , die Bestimmungen angewendet haben, die strikt genug sind, um den vor uns stehenden Herausforderungen zu begegnen ; darunter nicht zuletzt die Gesundheit unserer Mitbürger.
English: We must welcome the efforts of transport manufacturers and firms that have applied rules that are sufficiently strict to meet the challenges facing us ; not least the health of our fellow citizens.
German: Ich habe mich bei meiner Entscheidung vor allem davon leiten lassen, wie die Bürger Maltas und Gozos derzeit von den Behörden des Landes behandelt werden.
English: The main motive for my decision is the way Maltese and Gozitan citizens are at present being treated by the country’s authorities.
German: Wir müssen unsere Anstrengungen bei der Ausbildung unserer Armee verdoppeln, nicht nur in Sicherheitsfragen, sondern auch im Bereich der Rechenschaftspflicht gegenüber unserem Volk.
English: We must redouble our efforts to train our forces, not just in security matters but also in being accountable to the people.
German: Unsere Anstrengungen, denen sich unsere Partner in den nächsten Monaten, im kommenden Jahr und später anschließen werden, bestimmen den künftigen Kurs unseres Volkes.
English: Our efforts, joined by those of our partners over the next few months, the next year and beyond, will determine the future course of our nation.
German: Das Europäische Parlament entsandte Beobachter zu diesen Wahlen, und der Leiter der Delegation, Herr van den Berg, verwies in seinem Bericht deutlich darauf, dass die Wahlen trotz einiger kleiner Zwischenfälle entsprechend den für sie geltenden Regeln verlaufen waren.
English: The European Parliament sent observers to those elections, and the head of the delegation, Mr van den Berg, made it clear in his report that, despite a few small incidents, the elections had taken place in accordance with the rules governing them.