biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Viele Kenianer vermuten, dass die Namen dieser Politiker auf einer „geheimen Liste“ mit schuldigen Beamten von allen Seiten stehen, die in einem neueren Bericht des kenianischen Richters Philip Waki enthalten ist.
English: Many Kenyans suspect that the names of these politicians are on a “secret list” of guilty officials from all sides contained in a recent report by Kenyan Justice Philip Waki.
German: Die Art Collection ist Teil der Unternehmenskultur der Gruppe Deutsche Börse; in ihr spiegeln sich Werte, die das Unternehmen als Ganzes prägen: Kreativität, Präzision und Innovation.
English: The Art Collection is part of the corporate culture at Deutsche Börse Group; it reflects values that characterize the Group as a whole: creativity, precision and innovation.
German: Die angemessene Vergütung der Rechteinhaber durch Pauschalregelungen und über Verwertungsgesellschaften hat in Deutschland gute Tradition und hat sich über Jahrzehnte bewährt.
English: The appropriate remuneration of rightholders through a system of flat-rate payments made through collecting societies has a long tradition in Germany and this system has worked well for several decades.
German: In unserer Region traf und trifft die Armut im ländlichen Raum vor allem Frauen, und sie sind besonders gefährdet, Opfer von Menschenhandel zu werden.
English: In our region, poverty in rural areas has affected and still affects women above all, and they are particularly vulnerable to become victims of trafficking in human beings.
German: Dies wird zur Beilegung von festgefahrenen Konflikten beitragen, Aserbaidschan ermöglichen, sehr bald der Welthandelsorganisation beizutreten und die administrative und institutionelle Kapazität dieser Länder verbessern.
English: This will contribute to the settlement of frozen conflicts, enable Azerbaijan to join the World Trade Organisation very soon and improve the administrative and institutional capacity of these countries.
German: Das Ergebnis könnte ein längeres Verbleiben innerhalb des neuen ERM sein, jedoch ohne die Krisen, denen die ursprünglichen Mitglieder der Eurozone ausgesetzt waren.
English: The result might be a longer stay within the new ERM, but without the crises that the original members of the eurozone suffered.
German: So hat auch Präsident Vaclav Havel bei seinem ersten Besuch in Deutschland im Januar 1990 mutig argumentiert, aber seine Ausführungen sind fälschlicherweise als Schwäche ausgelegt worden.
English: So President Vaclav Havel during his first trip to Germany in January 1990 courageously argued, but his comments were mistaken for weakness.
German: Keine EU-Regierung würde eine Regierung in den Club aufnehmen wollen, zu der Rumäniens wesentlich hässlichere Version eines Le Pen und Haider gehört.
English: No EU government will want to invite an administration into the club that contains Romania's far uglier version of Le Pen and Haider.
German: Seit über 20 Jahre kocht hier Chrisanthi mit Leidenschaft ihre griechischen und kretischen Spezialitäten, ein besonderer Genuss mit viel frischem Gemüse.
English: For over 20 years now, Chrisanthi cooks with passion her Greek and Cretan specialties, a unique enjoyment full of fresh vegetables.
German: Die unzureichende Definition dieser symptomatischen Verhaltensweisen macht es vom Standpunkt der Vorgehensweise aus sogar unmöglich, ADHS klar als Psychopathologie zu bezeichnen.
English: The inadequate definition of these behaviour-symptoms makes it from an operational point of view even impossible to categorise ADHD clearly as a psychopathology.
German: Nicht ganz, denn erstaunlicherweise gibt es in Asien eine junge Demokratie, die nicht mit Unterstützung zu rechnen braucht, nämlich Taiwan.
English: Not quite, for surprisingly, there is in Asia a young democracy which should not count on any support, namely Taiwan.
German: (SK) Im August dieses Jahres wurde in der Republik Ungarn eine Gruppierung des äußersten rechten Flügels gebildet, die als "Ungarische Garde" bekannt ist.
English: (SK) In August this year an extreme right-wing group was formed known as the 'Hungarian Guard' in the Republic of Hungary.
German: Radio 101 war auf dieser Konferenz vertreten, die am 29. November in Brüssel stattfand, und zwar durch den Leiter des Senders.
English: Radio 101 was represented at that conference, held on 29 November in Brussels, in fact it was represented by its director.
German: Um das zu tun, müssen wir die Länder dieser Region wirklich beständig unterstützen und sie anregen, weitere marktwirtschaftliche Reformen durchzuführen.
English: To do this, we must support the countries of this region very consistently and encourage them to make further free market reforms.
German: Ja, er sandte eine Verfügung an sie aus, dass sie nicht Hand an sie legen sollten, um sie zu binden oder sie ins Gefängnis zu werfen; auch sollten sie sie weder anspeien noch sie schlagen, noch sie aus ihren Synagogen ausstoßen, noch sie geißeln; auch sollten sie keine Steine nach ihnen werfen, sondern sie sollten freien Zutritt zu ihren Häusern haben und ebenso zu ihren Tempeln und ihren Heiligtümern.
English: Yea, he sent a decree among them, that they should not lay their hands on them to bind them or to cast them into prison; neither should they spit upon them nor smite them, nor cast them out of their synagogues, nor scourge them; neither should they cast stones at them, but that they should have free access to their houses and also to their temples and their sanctuaries.
German: Parallel zur Eindämmungsstrategie nagte der Westen nämlich am Selbstvertrauen der Sowjets durch westliche Rundfunkberichterstattung, Studenten- und Kulturaustausch und nicht zuletzt durch den Erfolg der kapitalistischen Wirtschaft.
English: Behind the wall of military containment, the West ate away Soviet self-confidence with broadcasts, student and cultural exchanges, and last but not least with the success of capitalist economics.
German: Die Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen der Allgemeinen Reisebedingungen (AGB) oder des Reisevertrages hat nicht die Unwirksamkeit der gesamten Allgemeinen Reisebedingungen (AGB) oder des Reisevertrages zur Folge.
English: The invalidity of individual regulations in the general booking conditions or of the travel contract does not lead to the invalidity of all the general booking conditions or of the travel contract.
German: Die Entwicklung branchenführender Technologien bedarf Investitionen. Dieser Maxime folgend hat SDL $ 100 Mio. für die Softwareentwicklung aufgewendet, um die fortschrittlichste und leistungsstärkste Übersetzungssoftware der Branche zu schaffen.
English: Developing the best solution requires investment. Following this principle, SDL has invested $100m in software development to bring the most sophisticated and powerful translation software tool to the industry.
German: Die Entscheidung des Gerichtshofs für Menschenrechte möchte von oben herab ein säkulares Modell auferlegen, mit dem sich viele Mitgliedstaaten nicht identifizieren können, oder möchte uns, was noch schlimmer ist, zu Nihilisten machen: da haben Sie die leere Wand, die Herr Borghezio eben erwähnt hat.
English: The decision of the Court of Human Rights seeks to impose from above a secular model, which many Member States cannot identify with, or, worse still, seeks to lead us to nihilism: there you have the empty wall which Mr Borghezio just mentioned.
German: In den Niederlanden ist der Ausstoß von Ammoniak durch die Landwirtschaft in den vergangenen fünf Jahren nur halb soviel zurückgegangen, wie eigentlich vorgesehen war, und dieses sehr enttäuschende Ergebnis kommt leider nicht völlig überraschend.
English: In the Netherlands, the discharge of ammonia by the agricultural sector in the past five years has only decreased by half of what it should have done, and that very disappointing result does not, unfortunately, come as a complete surprise.
German: Er lud mich dazu ein, Ende 1996 an die Universität zurückzukehren, um eine Vorlesungsreihe über Buddhismus, Tibet und ihre Beziehung zum Islam zu halten und um den Dialog fortzusetzen.
English: He invited me to return to the university in late 1996 to deliver a series of lectures on Buddhism, Tibet and their relation to Islam and to continue the dialogue.
German: Die bis zu den Ohren ausstrahlenden Schmerzen und Atmungs-schwierigkeiten nehmen bis zum 5. -7. Tag zu, lassen dann von Tag zu Tag nach und dauern im Durchschnitt 10 - 12 Tage lang an.
English: Pain radiating into the ear and swallowing difficulty increase until the 5th to 7th days postoperatively, then diminish day by day and usually resolve by 10-12 days post-surgery.
German: Gegen fünf Mitglieder des Euro-Währungsgebiets läuft noch ein Verfahren wegen übermäßigen Defizits, und das Wachstum in der europäischen Wirtschaft ist tatsächlich niedriger als in den am meisten entwickelten Ländern.
English: There are still five members of the euro zone subject to the excessive deficit procedure, and growth in the European economy is indeed lower than in the most advanced countries.
German: Wir sind dafür, dass sämtliche Institutionen in absoluter Transparenz arbeiten und dass die gesamte Bevölkerung nicht nur die getroffenen Entscheidungen sondern auch die Gründe, aus denen sie getroffen wurden, nachprüfen kann.
English: We are in favour of all institutions operating with total transparency and of the whole population not only being able to monitor the decisions taken but also the reasons for which they are taken.
German: Ob als hochwertige Gehäuse elektrischer Küchengeräte, als Haushaltskleingeräte, oder als Träger und Funktionselemente in den Geräten – das Spektrum der Kunststoffanwendungen im Haushaltsbereich ist facettenreich.
English: Be it high-quality housings for electrical kitchen appliances, small domestic appliances, or carriers and functional elements within these devices – the range of applications for polymer materials is wide and manifold.
German: Nur einige Fahrminuten vom Flughafen entfernt und mit allen Vorteilen, die seine ausgezeichnete Lage in Funchal bietet, ist das Pestana Casino Hotel die ideale Basis für Ihren Madeira Urlaub.
English: Just a short drive from the airport and with all the advantages, that its superb location in Funchal offers, the Pestana Casino Hotel is the ideal base for your Madeira Holiday.
German: Lassen Sie mich jedoch zwei Punkte hervorheben. Zum einen geht es um die fehlende Umsetzung des Haushaltsplans für die Strukturfonds, die heute bereits mehrere Male erwähnt worden ist.
English: I should nonetheless like, however, to highlight two points: first of all, the failure to implement the budget for the structural funds has already been mentioned many times today.
German: Diese Entschließung heute dient als aktuelle Mahnung an die kambodschanische Regierung, dass sie Grundfreiheiten und -rechte gewährleisten und hochhalten sollte, wenn sie engere Verbindungen mit der EU sucht.
English: This resolution today serves as a timely reminder to the Cambodian Government, that it should guarantee and uphold basic freedoms and fundamental rights, if it seeks closer ties with the EU.
German: Bei diesem Treffen, das in Bari stattfand, wurde der Aufnahmeplan für die Roma bekannt gegeben und ein Antrag für europäische Mittel gestellt - ein derartiger Antrag war von Italien bislang nicht gestellt worden - zur Deckung der Kosten des Plans.
English: At that meeting, which took place in Bari, the reception plan for the Roma people was unveiled and a request for European funding was issued - which had not been requested by Italy until then - to cover the costs of the plan.
German: im Namen von Memorial, Preisträger des Sacharow-Preises 2009 - (aus dem Russischen) Sehr geehrte Damen und Herren! Lassen Sie mich dem Europäischen Parlament im Namen der Organisation Memorial für diese hohe Auszeichnung danken - für die Verleihung des Sacharow-Preises.
English: on behalf of Memorial, winner of the 2009 Sakharov Prize - (translated from the original Russian) Ladies and gentlemen, let me thank the European Parliament on behalf of the Memorial organisation for this high accolade - for the Sakharov Prize.
German: Was steht noch in diesem Schreiben? Wer hat es unterzeichnet, und welche Erklärung wird darin gegeben für das (von den griechischen Behörden selbst vorhergesehene) Scheitern beim Erreichen des gesetzten Ziels?
English: If so, what else does it say? Who has signed it and what explanation does it give for the (foreseen by the Greek authorities themselves) failure to achieve the target they had set?
German: Im September haben wir in Brüssel einen Runden Tisch veranstaltet, der einige Empfehlungen verabschiedet hat, ausgehend von der Feststellung, dass die Frage des Zugangs zu den wesentlichen Arzneimitteln sowohl die lokalen Vertriebssysteme für medizinische Leistungen und die Vorsorgepolitik berührt als natürlich auch Fragen der Preise und damit der Finanzierung der Arzneimittel.
English: In September we organised an international round table in Brussels, out of which came a number of recommendations, ranging from a diagnosis according to which the issue of access to key drugs involves both local systems for care provision and policies for prevention, as well as of course questions of pricing and thus the funding of medicines.
German: Gleiches gilt für den Bereich Alchemie, und mit Hilfe der PAPAKTM-Methode können Spieler einzigartige Tränke brauen und dabei verschiedenste Substanzen von Pflanzen über Minerale bis hin zu tierischen Zutaten nutzen für ihre Experimente.
English: And the same applies to Alchemy, thanks to the PAPAKTM method, players can brew unique potions using a huge spectrum of substances ranging from plants to minerals and animal ingredients for their experiments.
German: Julia hatte das mit dem Facesitting nicht ganz begriffen, denn sie versuchte, sich mit dem Hintern auf Danielas Gesicht zu setzen.
English: Julia had not really understood the concept of facesitting as she tried to pin her behind on Daniela's face.
German: ALAN LYELL Dermatologen in Schottland im Jahr 1956 führte den Begriff toxische epidermale Nekrolyse ein, in der er Patienten beschreibt, die an einem fortgeschrittenen bis aufs Fleisch gehenden Verlust der Hautoberfläche durch eine Nekrose leiden.
English: ALAN LYELL Scottish dermatologist introduced in 1956 the term of toxic epidermal necrolysis, which describes patients presenting an extensive loss of the epidermis due to a necrose, leading to naked epidermis.
German: Kinder unter 17 Jahren können, vorausgesetzt, es wird kein zusätzliches Bett verlangt, ohne zusätzliche Kosten das Zimmer mit zwei voll zahlenden Personen teilen.
English: Children under the age of 17 may, provided that no extra bed is requested, at no additional cost share a room with 2 full paying persons.
German: Jahr für Jahr hat er seine Fans auf beiden Seiten des Atlantiks mit berauschenden Live-Shows begeistert und den 'Allison Way' of Blues verbreitet, wie sich auch einer der Songs auf der neuen Platte ‚The Otherside‘ nennt.
English: Year in and year out, he has wowed fans on both sides of the Atlantic with his exhilarating live show preaching the blues the 'Allison Way,' as he calls it in one of his newest songs.
German: Die Kommission legt uns Wirtschaftsprognosen vor, die vorhersagen, dass in drei Monaten die Wachstumsaussichten in der Europäischen Union und in der Eurozone von Minus 1,9% auf Minus 4% fallen werden. Wenn sich aber die Finanzminister treffen, beziehen sich ihre Hauptanliegen auf die langfristige Rentabilität, auf die Qualität der öffentlichen Finanzen und auf die Durchführung von Strukturreformen.
English: The Commission presents us with economic forecasts, predicting that within three months, growth prospects within the European Union and the euro zone will drop from minus 1.9% to minus 4%. And when the finance ministers meet, their main areas of concern are long term viability, the quality of public finances and the pursuit of structural reforms.
German: Sicher haben wir beispielsweise die Übergriffe religiöser Fanatiker zu verurteilen, aber das tut die indische Regierung auch, und man darf nicht vergessen, daß führende indische Politiker schon Opfer derartiger Fanatiker geworden sind.
English: Of course we should condemn the attacks by religious fanatics, but this is what the Indian government does anyway and we should not forget that leading Indian politicians have fallen victim to such fanatics.
German: Die Debatte geht nicht darum, wie ein Land weniger bezahlen kann, sondern wie eine Reihe von gemeinsamen Politiken gerechter und wirksamer finanziert werden, natürlich mit dem Ziel, mehr Beschäftigung zu schaffen und die Ungleichheiten abzubauen.
English: The debate is not about determining how a specific country might pay less, but rather how to finance a range of common policies in a fairer and more effective manner, of course with the aim to create more jobs and reduce inequalities.
German: Und es begab sich: Als ich, Mormon, ihr Wehklagen und ihr Trauern und ihren Kummer vor dem Herrn sah, fing mein Herz an, sich in mir zu freuen; denn ich kannte die große Barmherzigkeit und die Langmut des Herrn; darum meinte ich, er werde zu ihnen barmherzig sein, so daß sie wieder ein rechtschaffenes Volk würden.
English: And it came to pass that when I, Mormon, saw their lamentation and their mourning and their sorrow before the Lord, my heart did begin to rejoice within me; for I knew the great mercies and the long-suffering of the Lord; therefore supposing that he would be merciful unto them that they would again become a righteous people.
German: Die Abgeordneten wie auch die Bürger müssen die Möglichkeit haben, genau die Identität dieser Akteure zu kennen: Wer finanziert sie?
English: Members like citizens must be able to determine the precise identity of these actors. Who finances them?
German: Die Aufgabe für die etablierten westlichen Demokratien ist es, diese „demokratischen Differenzen“ auf internationaler Ebene zu akzeptieren, und damit umzugehen und multilaterale Koalitionen zu suchen, um Probleme zu managen oder zu lösen.
English: The task for established Western democracies is to accept such “democratic differences” on the international level, and to cope with them and seek multilateral coalitions to manage or solve problems.
German: Und noch etwas: Selbst wenn wir all das schaffen würden, (was wir offensichtlich nicht können), wären die Auswirkungen auf die globalen Temperaturen bis 2050 kaum spürbar.
English: One more thing: even if we managed to do all this, (which we obviously cannot), the impact on global temperatures by 2050 would be hardly noticeable.
German: Das Hotel befindet sich im belebten Stadtteil Findikzade, von wo aus Sie zahlreiche Attraktionen erreichen, wie den Topkapi Palast, St. Sophia und den Grand Bazar in der Altstadt.
English: The hotel is located in the lively Findikzade district, within easy reach of many attractions, including Topkapi Palace, Saint Sophia and the Grand Bazaar of the old city.
German: Das verleugnet sowohl die Kreativität traditioneller Gesellschaften als auch moderner wissenschaftlicher Gemeinschaften, in denen der freie Austausch von Ideen die Voraussetzung für Kreativität ist, und keineswegs ihr Gegenteil.
English: This belies both the creativity of traditional societies and modern, scientific communities, where the free exchange of ideas is the actual precondition for creativity, rather than its opposite.
German: EMC | Documentum bietet eine solide und flexible Plattform, die Content-Management-Anwendungen von Unternehmen durch Bereitstellung gemeinsamer Tools und Dienste unterstützt zur Verwaltung von Inhalten, Prozessen und des Repository selbst.
English: EMC | Documentum provides a robust and flexible platform, that supports enterprise content management applications by supplying common tools and services to manage content, processes and the repository itself.
German: Wie Sie wissen, sind im Entwurf der strategischen Leitlinien der Gemeinschaft mehrere thematische Prioritäten dargelegt – wie die wissensgestützte Wirtschaft, der soziale Zusammenhalt und das städtische Umfeld.
English: As you know, a number of thematic priorities are set out in the draft Community strategic guidelines – such as the knowledge economy, social cohesion and the urban environment.
German: Der von Ihnen angeführte Fall ist nur einer mehr auf der Liste der Grauen und Schrecken, die viele Menschen, Kinder und Erwachsene, Männer und Frauen in Afghanistan durchlitten haben.
English: The case she mentions is but one more on the list of horrors and suffering, experienced by many human beings, children and adults, men and women in Afghanistan.
German: Unsere Erfahrungen mit den Entwicklungen auf dem Markt müssen berücksichtigt werden, um eine Sättigung der Märkte und einen Preisverfall zu verhindern wie letztes Jahr in Frankreich.
English: Our experience of market behaviour during the last few years suggests that we should take this into account in order to avoid flooding the markets and causing prices to drop, as happened last year in the case of France.
German: Bei Vorliegen einer eitrigen Sekretion aus dem Stichkanal, wird empfohlen, Abstriche und eine Katheterneuanlage durchzuführen, wobei die neue Punktion fern von der infizierten Punktionsstelle erfolgen sollte.
English: In the presence of purulent secretions from the puncture site, it is recommended to take smears and perform a new catheter placement. The new puncture should be performed at a site away from the infected puncture site.
German: Ich möchte zunächst Herrn Lagendijk zu dieser sehr objektiven Entschließung gratulieren und die Gelegenheit nutzen, um Frau Pack zu danken da sie mit ihrer Delegation umfassende und hilfreiche Arbeit auf diesem Gebiet geleistet hat.
English: I should first of all like to congratulate Mr Lagendijk on this very even-handed resolution and take this opportunity to thank Mrs Pack as she and her delegation have done a considerable amount of useful work in this area.
German: Als wichtigste Aufgaben der künftigen Lebensmittelbehörde wurden die Erfassung, Veröffentlichung und Koordinierung von Daten genannt – die Erstellung von Empfehlungen zur Entwicklung der Lebensmittelsicherheit und – wie Sie sagten – die Sammlung wissenschaftlicher Informationen und ihre Popularisierung unter den Verbrauchern.
English: It has been suggested that the most important tasks of a future food authority will be to gather, publish and coordinate data – make recommendations for improved food safety and – as you said – collect scientific data and popularise that information for consumers.
German: Derzeit sind dort etwa 300 Tote zu beklagen, mit 70 000 Obdachlosen, 15 000 zerstörten Häusern, 120 zerstörten Brücken. Die zentrale hydroelektrische Anlage in Machu Picchú wurde durch Lawinen komplett zerstört, und etwa 1 200 Millionen Dollar Schaden sind entstanden.
English: The number of dead is currently around 300, with 70 000 homeless, 15 000 homes destroyed, 120 bridges broken. The main hydroelectric plant at Machu Pichu was completely wrecked by landslides, and about US$ 1.2 billion's worth of damage.
German: Wir freuen uns auf Sie, um Sie in unserer grünen und ruhigen Oase empfangen zu dürfen, damit Sie einen Urlaub weit weg vom Stress verbringen im Zeichen der Entspannung und des Sportes in der frischen Luft.
English: We are waiting to welcome you in our green and peaceful oasis to spend a holiday far away from the daily stress characterized by relax and sports in the open air.
German: Dies würde Unternehmen, vor allem kleinen und mittleren Unternehmen, dabei helfen, die oft komplizierten Maßnahmen zu verstehen, anzuwenden und einfach zu handhaben, insbesondere was die Strahlung aus künstlichen Quellen betrifft.
English: This would help businesses, especially small and medium enterprises, to understand, apply and simply manage the often quite complex actions, especially as regards radiation from artificial sources.