biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hier sind die Brücke und der Rialto-Markt, die gotische Kirche Santa Maria Gloriosa dei Frari, aus dem achtzehnten Jahrhundert Palazzo Mocenigo el'insolita St James Church Gold.
English: Here are the Bridge and the Rialto market, the Gothic church of Santa Maria Gloriosa dei Frari, the eighteenth-century Palazzo Mocenigo el'insolita St James Church Gold.
German: Wenn eine Stadt, wie es in Venedig, hat die charakteristische Anstieg von mehr als 100 Inseln, die Alternativen können nicht rund für zwei Personen, zu Fuß oder surfen, immer bewaffnet mit einer besseren Karte von der Stadt, zwischen denen ist wichtig, zu navigieren, Brücken, Felder und Straßen.
English: When a city, as happens in Venice, has the characteristic rise of more than 100 islets, the alternatives may not be around for two, walk or surf, always armed with a better map of the city, which is essential to navigate between channels, bridges, fields and streets.
German: , und das meiste (wenn nicht alles) abgebildet auf diese site ist auf lager oder kann in kürzen geliefert werden.
English: , and most (if not all) items pictured on this site are in stock or can be supplied within short time.
German: Der Bed und Breakfast Ursa Major gibt Ihnen die Möglichkeit Sich mitten in der Natur vollständig zu entspannen.
English: The Bed and Breakfast Villa Ursa Major gives you a chance to completely relax in the middle of nature.
German: Diese Datenschutzregelung skizziert die Arten von persönlichen Daten, die wir erfassen durch Ihre Nutzung dieser Website und/oder Teile derselben (der ‚Website’).
English: This Privacy Policy outlines the types of personal data we gather when you use this site and/or any pages thereof (the ‘Site’).
German: Kenntnisse über die Betriebssysteme GEM, MS-DOS, Windows 3. 1 / 95 / 98 / Me / 2000 / XP / Vista.
English: Knowledge of operating systems GEM, MS-DOS, Windows 3. 1 / 95 / 98 / Me / 2000 / XP / Vista.
German: Nach der Lokalisierung in eine europäische oder asiatische Sprache, überprüfen wir die Software auf einem Betriebssystem in der jeweiligen Sprache und führen einen kompletten On-Screen-Test durch, um einen vollständigen Fehlerbericht zu erstellen.
English: After localizing into a European or Asian language, we test it on an OS of that specific language and perform a full on-screen check to generate a thorough bug report.
German: Die Turbine wird dabei so klein gewählt, dass die Anforderungen an das Drehmomentverhalten bei niedrigen Drehzahlen erfüllt werden und eine gute Fahrbarkeit des Motors erreicht wird.
English: The turbine size is chosen such that torque characteristic requirements at low engine speeds can be met and good vehicle driveability achieved.
German: Jedes Bewertungsgruppenmitglied füllt on-line über das Internet einen Fragebogen aus (Fragebögen sind für alle identisch) , wo das Arbeitsverhalten der zu bewertenden Person bewertet wird.
English: Each member of the assessing group will fill out the same online questionnaire on the Internet where he/she comments on work behaviour of the person being assessed.
German: Von den Erben der Schweizer Künstlerin Marlise Staehelin erhielt die Fondation Elément noir et blanc (1972) und Colonne blanche (um 1970).
English: From the heirs of the Swiss artist Marlise Staehelin the Foundation has received Elément noir et blanc (1972) and Colonne blanche (ca. 1970).
German: Die Fondation erwarb zwei Werke von Elsi Giauque, der bedeutendsten Schweizer Textilkünstlerin des 20. Jahrhunderts: zwei Teile der Féministes (1977 im Rahmen der 8. Biennale de la Tapisserie in Lausanne ausgestellt) und Colonne argent (1980).
English: The Foundation has acquired two works by Elsi Giauque, the most important Swiss artist of the 20th century in the field of textile art: two elements of Féministes (exhibited at the 8th Tapestry Biennale in Lausanne in 1977) and Colonne argent (1980).
German: Dank der Grosszügigkeit der Erben wurde dieser Wandteppich der Fondation geschenkt und ist nun wieder mit den Stücken der Sammlung vereint, zu denen er einst gehörte.
English: Thanks to the generosity of the beneficiary’s heirs, this piece has been given to the Fondation and has now been reunited with the collection of which it historically formed a part.
German: TANGNOW besitzt Redwood Möbel-Fabrik, automatische Uhrenbeweger Fabrik, Baby Kleidungsstück Fabrik, Häkeln und Kleider-Fabrik in China, Produkte verkaufen, um mehr als 50 Ländern weltweit.
English: TANGNOW owns Redwood Furniture Factory, automatic watch winders factory, baby garment factory, and crocheting clothes factory in China, Products sale to more than 50 countries global.
German: Eintrommel-Forstseilwinden mit Dreipunktaufhängung, Zugkraft von 35 bis 105 kN, mechanische (35 kN - 85 kN) oder hydraulische (45 kN - 105 kN) Steuerung.
English: Single Drum Logging Winches with three point linkage system, 35 to 105 kN pulling power, mechanical (35 kN - 85 kN) or hydraulic (45 kN - 105 kN) control.
German: Anton’s Bar ist ein Ort der gepflegten Unterhaltung und Entspannung, der Name eine Reverenz an den Gründer des Suvretta House, Anton Bon.
English: Anton’s Bar is the place for sophisticated conversation and relaxation, its name pays tribute to the founder of Suvretta House, Anton Bon.
German: Im Zeitraum der Rübenernte werden rund 70 % der Rüben zu Weißzucker , die weiteren 30 % der Rüben zu dem lagerfähigen Zwischenprodukt Dicksaft verarbeitet.
English: During the course of the beet harvest , about seventy percent of the beets are made into white sugar , while the remaining thirty percent are converted to beet syrup , an intermediate product that can be stored.
German: Der PUR-Schmelzklebstoff ist wasserfest und temperaturstabil von -40° C bis +100° C, so dass er sich für Anwendungen innen und außen sowie in Feuchtbereichen eignet.
English: The PUR hot-melt adhesive is waterproof and thermally stable at temperatures from -40 to +100°C, making it suitable for use indoors and outdoors as well as in damp environments.
German: Damit erfolgt die Festigung der Klebstelle in zwei Stufen: Beim Abkühlen des PUR-Schmelzklebers wird eine sofortige Grundfestigkeit erreicht, die Fixiervorrichtungen in der Regel überflüssig macht.
English: Hence, the bond assumes its strength in two stages: an immediate initial bond is attained when the PUR hot-melt adhesive cools, normally obviating the need for fixing devices.
German: Das Unternehmen hat seinen Hauptsitz in Salzburg und führt ein globales Netzwerk das 11 Produktionsstellen in Europa, China, Australien, USA, Kanada, Brasilien, Mexiko und Indien umfasst.
English: The company is headquartered in Salzburg and operates a global network of 11 production facilities in Europe, China, Australia, USA, Canada, Brazil, Mexico and India.
German: Der Sound aus Stuttgart dominierte bei der Reggae-Weltmeisterschaft in Montego Bay, Jamaika über alle vier Runden mit einer sehr beeindruckenden Vorstellung.
English: The Sound from Stuttgart dominated the Reggae-World Championships in Montego Bay, Jamaica over all four rounds with an impressive performance.
German: In diesem Abschnitt finden Sie Ergebnisse in Form von White Papern, Best Practice Guides, etc. rund um die Sicherheit in Web-Applikationen.
English: In this paragraph you’ll find results like White Paper, Best Practice Guides, etc. about Security in Web Applications.
German: Und mit der Technologie die elektrische Scooter weiterhin voraus, wird es nicht überraschen, wenn wir sehen, besser und viel billiger Versionen als die Nachfrage steigt in den kommenden Jahren.
English: And with the technology covering electric scooters continuing to advance, it won't be a surprise if we will see better and a lot cheaper versions as the demand rises in the coming years.
German: Zusammenfassend lässt sich sagen, Elektro-Roller sind schnell zu den Transport der Wahl von vielen Menschen, nicht nur Hobbyisten und Personen mit eingeschränkter Mobilität.
English: In summary, electric scooters are fast becoming the transportation of choice by many people, not just hobbyists and those with limited mobility.
German: Die langsamsten könnte in nur 10 Meilen pro Haus, während andere gehen kann, so schnell auf 30 Meilen pro Stunde, genug, um die Aufnahme in mehreren Rennen.
English: The slowest could be at just 10 miles per house, while others can go for as fast at 30 miles per hour, enough to be included in several racing events.
German: E-Scooter-Funktion durch die Verknüpfung einer Batterie und einem Motor der erwachsenen Kick Roller, der gefunden wird in Standard-Gas Powered Scooter.
English: E-scooters function by linking a battery and a motor the adult kick scooter, which is found in standard gas powered scooters.
German: iSPACE entwickelt dazu dynamische Modellierungsverfahren in den Kontextdimensionen Raum und Zeit und stellt räumliche Indikatoren für Analyse, Planung, Bewertung und Kommunikation zur Verfügung.
English: For this purpose, the Research Studio iSpace develops dynamic modelling methods in the contextual dimensions of space and time and provides spatial indicators for analysis, planning, evaluation and communication.
German: Hinzugefügt Trauungen Index für Jahren 1667, 1669-1674, 1676-1687, 1689-1695, 1699-1708, 1711-1721, 1723-1725, 1727-1736, 1738-1739, 1742-1745, 1747 aus Kirchengemeinde Löbsch (Łebcz).
English: Added marriage index for years 1667, 1669-1674, 1676-1687, 1689-1695, 1699-1708, 1711-1721, 1723-1725, 1727-1736, 1738-1739, 1742-1745, 1747 from parish Łebcz.
German: Hinzugefügt Trauungen Index für Jahren 1667-1674, 1676-1682, 1684, 1686, 1688-1690, 1693, 1695, 1697, 1700-1701, 1706-1709, 1711-1732, 1743-1744, 1746, 1748, 1750-1754 aus Kirchengemeinde Strellin (Strzelno).
English: Added marriage index for years 1667-1674, 1676-1682, 1684, 1686, 1688-1690, 1693, 1695, 1697, 1700-1701, 1706-1709, 1711-1732, 1743-1744, 1746, 1748, 1750-1754 from parish Strzelno.
German: La Finca ist das neueste Golfplatz in der südlichen Costa Blanca, wurde hervorragend gebaut im September 2000 von den Entwicklern der Villamartin Golfplatz.
English: La Finca is the newest golf course in the Southern Costa Blanca area, having been splendidly built in September 2000 by the developers of the Villamartin golf course.
German: La Finca ist ein neuer Kurs in der Nähe von San Miguel (ca. sechs Kilometer von Torrevieja und Villamartin) , mit fantastischen Greens.
English: La Finca is a new course near San Miguel (about six miles from Torrevieja and Villamartin) , with fantastic greens.
German: Sie ist unverbindlich und befreit den Käufer nicht davon, jede Lieferung vor Verarbeitung auf ihre Eignung für den beabsichtigten Einsatz zu überprüfen.
English: Where we provide such advice free of charge, it is non-binding and shall not exempt the purchaser from examining every delivery before processing to ensure that it is suitable for the intended use.
German: Bei jedem Projekt übernimmt einer unserer Partner das Steuer und gibt es bis zum Auftragsende nicht mehr aus der Hand.
English: With every project, one of our partners takes the helm and never lets go until success is assured.
German: Die Bewohner der endlosen Townships von Kapstadt haben häufig kaum das Nötigste zum Leben und wenig Perspektiven dass sich ihr Leben oder das ihrer Kinder einmal verbessert.
English: The residents of the endless townships in Cape Town frequently lack the most basic necessities of life and have little hope of any improvement in their own lives or the lives of their children.
German: Bei dieser schwierigen Geländestrecke wird jeder froh sein wenn er einen unserer erfahrenen Instrukteure neben sich hat der ihm jederzeit mit Fahrtips zur Seite steht.
English: On this difficult off-road track everyone will be happy to have one of our experienced instructors sitting next to him/ her and supporting him/ her with valuable driving tips at any time.
German: Erstellen Sie eine JPEG-Datei in einer beliebigen Bildbearbeitungssoftware, konvertieren Sie es mit RAW Writer und öffnen Sie die erzeugte RAW-Datei in Ihrem bevorzugten RAW-Konverter.
English: Create a JPEG file with any image editing software, convert it using RAW Writer and open the resulting RAW file in your favorite RAW converter.
German: Das Pfandbriefgesetz (PfandBG) von 2005, zuletzt maßgeblich geändert durch das Gesetz zur Fortentwicklung des Pfandbriefrechts vom März 2009, regelt die Grundlagen der Emission und Sicherung von Pfandbriefen.
English: The Pfandbrief Act (PfandBG) of 2005, last amended by the Law on the Onward Development of Pfandbrief Legislation of March 2009, sets forth the provisions governing the issuance and collateralization of Pfandbriefe.
German: Fasching - (28. Januar 2008) Trenčianske Teplice (Slowakei) - Die Faschingszeit dauert seit den Heiligen Drei Königen bis zu dem Aschenmittwoch.
English: Carnival - (28. January 2008) Trenčianske Teplice (Slovakia) - Carnival lasts from Three Kings´ Day until the Ash Wednesday.
German: Der imposanteste Berg des Mittelmeeres, der Tahtalı Berg, 2. 365 m. Mit der Seilbahn sind Sie in 10 Minuten am Gipfel.
English: The most imposing mountain of the Mediterranean, the Tahtalı Mountain, 2. 365 metres. You are at the peak in 10 minutes by the ropeway.
German: Wenn Ihre Nummer 6 oder 8 ist, bekommen Sie $ 200 für Ihre Pass-Wette und $ 1100 (6-5) für eine freie Wette - eine Gesamtsumme von $ 1300.
English: If your point is 6 or 8, you get $ 200 for your pass bet and $ 1100 (6-5) for a free bet - a total of $ 1300.
German: Zum Beispiel, wenn Ihre Nummer 4 oder 10, $ 200 für Ihre Pass-Wette und $ 1500 (2-1), um Ihre kostenlose Wette - eine Gesamtsumme von $ 1700.
English: For example, if your point 4 or 10, get $ 200 for your pass bet and $ 1500 (2-1) to your free bet - a total of $ 1700.
German: Diese sind etwas komplizierter Wetten und sie werden am besten vermieden, weil die Chancen nahezu identisch sind um eine Wette auf vier separate 3, 11, 2 oder 12.
English: These are slightly more complicated bets and they are best avoided, because the chances are almost identical to placing bets on four separate 3, 11, 2 or 12.
German: Dieses Spiel sieht kompliziert aus, aber nach ein paar Spielen die Sie sich schnell vertraut mit den Schwierigkeiten dieser spannenden Würfelspiel.
English: This game looks complicated but after a few games you become quickly familiar with the intricacies of this exciting dice game.
German: Manchmal Wetten auf die Win-Line oder Don't Win Line beschlossen, auf der Line-Wette Come oder Don't Come Line manchmal in die andere Richtung.
English: Sometimes bet on the Win Line or Do not Win Line decided to bet on the Come Line or Do not Come Line sometimes the other way.
German: Der Schütze wird fortgesetzt bis dieser Punkt wirft er wieder (Wetten auf ihn als zu gewinnen), oder er eine 7 würfelt (in diesem Fall verlorene Wetten auf den Schützen).
English: The shooter continues until this point he again throws (bets on him than winning), or he rolls a 7 (in which case losing bets on the shooter).
German: Das Österreichische Gießerei-Institut ist ein gemeinnütziges außeruniversitäres Forschungsinstitut und ist als Prüfstelle für 45 Prüfverfahren entsprechend den Anforderungen der EN ISO/IEC 17025 akkreditiert.
English: The Austrian Foundry Research Institute (ÖGI) is a non profit research organisation outside the university structure and is accredited for 45 testing methods according to EN ISO/IEC 17025.
German: Unsere Kajaks Perception Vista und (NEUHEIT) Prijon Cruiser II fahren auf den Pommern-Flüssen: Brda, Wda, Słupia, Łupawa, Zbrzyca, Wieprza, Chocina, Piława, Gwda, Drawa, Rurzyca, Radunia, Kłonecznica, Kulawa und andere.
English: Our kayaks Perception Vista and (new) Prijon Cruiser II sail on the following Pomeranian rivers: Brda, Wda, Słupia, Łupawa, Zbrzyca, Wieprza, Chocina, Piława, Gwda, Drawa, Rurzyca, Radunia, Kłonecznica, Kulawa and others.
German: Weitere Investitionen in unserem österreichischen Werk zielen derzeit auf die Expansion unserer mechanischen Bearbeitungskapazitäten, wie etwa CNC-Drehen, Schleifen und Superfinishen von hochwertigen und kritischen Bauteilen ab.
English: Further investments in our Austrian production plant will focus on the expansion of mechanical processing capacities, such as CNC turning, grinding and super-finishing of high-value and critical parts.
German: Große und moderne Zimmer mit Terrasse, Bettsofa, Klimaanlage, komplettem Bad mit Badewanne oder Dusche, Fön, Satelliten-TV, TDT, Minibar und Safe (gegen Gebühr).
English: Spacious and modern rooms with a terrace, a sofa bed, air conditioning, a fully equipped bathroom with a bathtub or shower, a hair dryer, satellite TV, DTT, a minibar and a safe (extra charge).
German: Solche computer-assistierten Operationssysteme stützen sich zunächst auf vor der Operation erhobene Bilddaten, die über eine digitale Datenverarbeitung einen Vergleich möglich machen mit den Befunden während der OP.
English: Such computer-assisted operating systems are based initially on image data obtained before the operation, which by means of digital data processing allow comparisons with the findings obtained during the operation.
German: Die Behandlung von Hirntumoren zusammen mit anderen Geschwülsten an Rückenmark und peripheren Nerven gehört zu den klinischen Schwerpunkten des Faches Neurochirurgie.
English: The treatment of brain tumours together with other growths of the spinal cord and peripheral nerves is one of the clinical specialisations of the field of Neurosurgery.
German: Die Medizin hat die Verpflichtung, lebenswürdige Arbeitsbedingungen in medizinischen Einrichtungen herzustellen, um krankenwürdige Therapie anbieten zu können. Kollegialität unter Ärztinnen und Ärzten ist eine selbstverständliche Komponente derartiger guter Arbeitsbedingungen und darf auch durch wirtschaftliche Erwägungen nicht negativ beeinflusst werden.
English: It is medicine's duty to establish decent working conditions so that therapy can be offered adequate to the dignity of the ill. Cooperativeness among physicians is a self-evident component of such good working conditions and may not be negatively influenced by economical considerations.
German: Wie ist der Nachweis der therapeutischen Wirksamkeit, d. h. der Nachweis der Ursächlichkeit des Therapieverfahrens für einen Heilungserfolg, zu führen?
English: How is the proof of therapeutic efficacy, i. e. the proof of causation of the mode of therapy for a cure, to be recorded?
German: Alle zur Gruppe gehörigen Unternehmen erfüllen höchste Produktionsstandards und engagieren sich für eine ständige Verbesserung, Schulung und Investition in neue Technologie.
English: All our associate companies meet the highest production standards and are fully committed to continuous improvement, training and investment in new technologies.
German: Das Relais befindet sich zwischen dem Kloster der Certosa und der Ponte Vecchio, ganz in der Nähe der Piazzale Michelangelo, der spektakulären Aussichtsplattform der Stadt.
English: The Relais is located between the Certosa Convent and Ponte Vecchio, very close to Piazzale Michelangelo, with a spectacular view of the city.
German: Mit unseren Condomen wie BILLY BOY, Fromms und Blausiegel und unserer Babycare-Marke NUK sind wir in Deutschland unangefochtener Marktführer - ein Ziel, das wir auch international verfolgen.
English: With our condoms such as BILLY BOY, Fromms and Blausiegel, and our NUK Babycare brand, we are undisputed market leader in Germany - a goal that we are also pursuing internationally.
German: Im Erdgeschoss befindet sich ein Eingangsbereich der zu einem Wohn/Esszimmer führt, das Zugang bietet zu einer großen Terrasse und eine Designerküche mit Qualitätsausstattung und Frühstücksecke.
English: On the ground floor an entrance area leads to a living/dining area, which has access to a spacious terrace and a designer kitchen with high quality equipment and breakfast area.
German: Referenznummer: 5574 Kategorie: Häuser zur Renovierung - Präfektur Chania, Stadt Armeni: Grosses, freistehendes Dorfhaus in gutem Zustand und mit einem grossen Garten, in einem traditionellen Dorf im Apokoronas gelegen.
English: Reference Number: 5574 Category: Houses for renovation - Prefecture Chania, Municipality Armeni: Large, detached village house in good condition and with a good size garden, in a traditional village in the Apokoronas area.
German: Referenznummer: 6320 Kategorie: Häuser zur Renovierung - Präfektur Chania, Stadt Akrotiri: Zwei Häuser je 60 m2 in einem Grundstück von 400 m2 befindet sich in einem schönen Dorf in der Akrotiri.
English: Reference Number: 6320 Category: Houses for renovation - Prefecture Chania, Municipality Akrotiri: Two houses 60 m2 each in a plot of 400 m2 located in a beautiful village of Akrotiri.
German: (Vertretung der Cabrerets 1830, Bekanntmachung der Brücke mit drei Bögen, die nicht mehr existiert) Eine weitere sehr informative Artikel über Cabrerets und seine Vergangenheit, ich danke Ihnen, Vater Amédée Lemozi für diese unersetzliche Zeugnisse der Vergangenheit.
English: (Representation of Cabrerets 1830, notice the bridge with three arches which no longer exists) Another very informative article on Cabrerets and his past, thank you to Father Amedee Lemozi for these irreplaceable evidence of the past.
German: Diese Bedingungen stellen die vollständige und ausschließliche Vereinbarung zwischen Ihnen und uns in Bezug auf ihren Gegenstand dar und ersetzen alle anderen vorherigen oder gleichzeitigen schriftlichen oder mündlichen Vereinbarungen oder Absprachen.
English: These Terms constitute the entire and exclusive understanding and agreement between you and us regarding this subject matter, and supersede any and all prior or contemporaneous agreements or understandings, written and oral.
German: Ohne das Vorangehende einzuschränken, unterliegt Ihre Nutzung dieser Website den Bedingungen unserer Richtlinie zum Urheberrechtsschutz, auf die hier Bezug genommen wird.
English: Without limiting the foregoing, your use of this Site is subject to the terms of our Copyright Policy that is incorporated herein by reference.
German: Von der MR 122 Z unterscheidet sie sich abgesehen von der größeren Materialflussbreite, hauptsächlich durch ihr Antriebskonzept: Um maximale Leistung auf begrenztem Raum zu ermöglichen, besitzt die Anlage einen 426 kW starken Dieselmotor, wovon ca. 350 kW allein dem Direktantrieb des Brechers dienen.
English: It differs from the MR 122 Z not only in the larger width of material flow, but mainly in the design of its drive system: To permit maximum power in limited space, the plant is equipped with a 426 kW diesel engine, 350 kW of which are used solely for directly driving the crusher.
German: Ihr Bindemittel ist fließend, was kalt ein Raumnetz machendes Spray ist, was die Farbe in Silikongummi von zwei Komponenten umgestaltet.
English: It has a liquid adhesive, a spray that cross-links when it cools down, transforming the paint into a double-component silicone-rubber.
German: PCGZine sagt: Maelstrom ist "both deeply conventional and heroically experimental" und das Spiel kriegt die Bewertung 80 Punkte aus 100.
English: PCGZine verdict: Maelstrom is "both deeply conventional and heroically experimental" and receives a total score of 80 out of 100.
German: Lovely rustikalen kürzlich renoviert thermischen selbst unterstützt, im Erdgeschoss einer geräumigen Terrasse, Wohnzimmer mit Kochnische und Bad 1. Stock zwei große Schlafzimmer, Bad und Balkon mit Panoramablick.
English: Lovely rustic recently renovated thermal self-composed on the ground floor of a spacious porch, living room with kitchenette and a bathroom 1st floor two large bedrooms, bathroom and balcony with panoramic view.
German: L 'Estate Villen in Lucca geboren wurde Toskana nahe der Stadt, Marina di Pietrasanta wichtigsten Badeort der Industrie liegt entlang der Küste der Versilia Idee von Scarlett und Mauro Property Consultants arbeiten seit mehreren Jahren in der.
English: L 'Estate Villas was born in Tuscany near the city of Lucca, Marina di Pietrasanta main seaside resort located along the coast of Versilia idea of Scarlett and Mauro property consultants working for several years in the industry.