biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darüber hinaus werden zahlreiche der von EADS für militärische Einsätze entwickelten und gefertigten Produkte als Gegenstand nationaler strategischer Interessen eingestuft.
English: In addition, many of the products EADS designs and manufactures for military use are considered to be of national strategic interest.
German: Darüber hinaus hat die Gesellschaft den Chief Executive Officers allgemeine Vollmacht erteilt, die sie ermächtigt, die Gesellschaft einzeln zu vertreten.
English: Furthermore, the Company has granted general powers to each of the Chief Executive Officers, authorizing them to each individually represent the Company.
German: Private Wealth Management stellte 100 Prozent der für die Anschaffung des neuen Hauses und der bedeutenden Kunstwerke benötigten Kreditsumme.
English: Private Wealth Management provided 100% of the credit she needed to acquire her new home and the major artworks she also coveted.
German: Durch den Verkauf ihres Internet-Start-ups an ein führendes Großunternehmen in diesem Bereich erhielt eine amerikanische Kundin Aktien im Wert von 180 Millionen Dollar.
English: When one American client sold her internet start-up to a major search engine she received $180 million worth of their stock in payment.
German: Durch das Drücken der Pfeiltasten erhöht oder verringert sich die Wattzahl für das nächste Segment. Die Ziel-Wattzahl für diese Segment wird neu justiert.
English: Pressing the arrow keys raises or lowers that part of the profile not yet executed; the targets for those segments are adjusted.
German: Die Nero 9 - Reloaded Premium Volumenlizenz ermöglicht MPEG-4, AVC/H. 264 und Dolby® 5. 1 Kanal Kodierung und Dekodierung, sowie das Umwandeln Ihrer Dateien in das Nero Digital™ Format.
English: The Nero 9 Premium Volume License includes MPEG-4, AVC/H. 264, and Dolby® Digital 5. 1 encoding and decoding, and lets you convert your data to Nero Digital™ format.
German: Mit der Nero 9 - Reloaded Premium Volumenlizenz stehen Ihnen alle Funktionen von Nero 9 - Reloaded vollständig zur Verfügung.
English: With the Nero 9 Premium Volume License, every feature in Nero 9 is available to you.
German: Die Drahtseilbahn, die Sie zum Skigebiet und zu den mehr als 300 km signalisierten Wanderwegen hinauf bringt, ist leicht zu Fuss erreichbar.
English: The funicular which provides transport to the heart of the ski area and the starting point of over 300 kilometres of signposted walks is easily accessible on foot.
German: Seit der Gründung im Jahre 1970 hat sich das Unternehmen laufend den Entwicklungen angepasst und produziert heute auf einer Fläche von rund 19'000 m².
English: Since its founding in 1970, the company has continually adapted to development and today produces in an area of about 19'000 m².
German: Klicken Sie zum Starten des Downloadvorgangs auf dieser Seite auf die Schaltfläche Download, oder wählen Sie in der Dropdownliste Sprache ändern eine andere Sprache aus und klicken Sie auf Go.
English: Click the Download button on this page to start the download, or select a different language from the Change language drop-down list and click Go.
German: Diese von Astrium entwickelte, weltweit einzigartige Technologie wurde bereits für die Instrumente zahlreicher Satelliten genutzt, einschließlich der kürzlich gestarteten ESA-Mission Herschel-Planck.
English: This technology, developed by Astrium and unique in the world, has already been used on numerous instruments on board satellites, including the recent Herschel-Planck ESA mission.
German: Es gibt allerdings auch kein vergleichbares System, das dieselbe Videoqualität und Videofunktionalität bietet, so dass aus dieser Sicht der Ladenpreis gerechtfertigt zu sein scheint.
English: On the other hand, there is no similar system offering the same video quality and video functionality, so from that point of view, the retail price seems justified.
German: Gut, man kann es auch im Nachhinein machen, indem man die Aufnahme zuschneidet, aber es ist angenehmer, wenn man es schon bei der Aufnahme festlegt.
English: Granted, it can also be done afterwards by cropping the image, but it is easier if done at the moment of capturing.
German: Erfahren Sie, warum Server mit den neuen Intel® Xeon® 5500er-Prozessoren durch innovative Funktionen in der Intel® Mikroarchitektur (Codename Nehalem) intelligente Leistung bieten.
English: See how the new Intel® Xeon® processor 5500 series-based servers deliver intelligent performance through feature innovations found in Intel® Microarchitecture, codenamed Nehalem.
German: Dies hat keine Folgen für die Ansprüche, die ein Besucher aufgrund örtlicher oder internationaler Bestimmungen oder Verträge erheben kann, aber ausschließlich sofern dies zwingend rechtliche Bestimmungen sind und sie auf die Geschäftsbeziehung zwischen der NBTC und dem Besucher anwendbar sind.
English: This does not affect the right of a Visitor to appeal to local or international regulation or treaty, exclusively as far as these are mandatory provisions and these are applicable to the relation between NBTC and the Visitor.
German: 1. 1 Besucher = jede Person, die die Site des Nederlands Bureau voor Toerisme & Congressen (NBTC) besucht oder die NBTC-Site oder einen Teil von ihr besucht oder die Informationen verwendet.
English: 1. 1. Visitor = any party accessing, visiting or making use of the NBTC Site, a part of the Site or the Information provided.
German: Danach ging das Haus in den Besitz von Kathleen Lynn über, die es dem Verband An Óige zum Geschenk machte.
English: Ownership then passed to Kathleen Lynn who donated it to An Óige.
German: Berichtenswert ist dabei, dass er seine erste 'Hass-Mail' während der Arbeit an diesem Projekt erhielt; er muss wohl etwas richtig gemacht haben.
English: Of noteworthy mention, Josh received his first 'hate mail' while working on this project; he must have been doing something right.
German: Carsten Lohrke vom Gentoo KDE Team möchte die Benutzer darüber informieren, dass die Version 3. 4 von KDE in ein paar Tagen aus dem Portage entfernt wird.
English: Carsten Lohrke of the Gentoo KDE team wishes to inform users that the versions of KDE 3. 4 will be removed from the tree in a couple days.
German: Betrachten Sie es mal von einer anderen Seite: Wenn Sie endlos viel Sand in Ihrem Hinterhof hätten, wären Sie vielleicht bereit, Sand zu verschenken.
English: Look at it another way: if you had an endless supply of sand in your backyard, you might be willing to give sand away.
German: Es gibt sogar eine wachsende Anzahl von Paketen, deren einzige Aufgabe es ist, nicht-freie Software auf einem Debian-System zu installieren.
English: There are even a growing number of packages whose sole job is to install non-free software into a Debian system.
German: Das derzeitige und zukünftige Wohlbefinden der Menschen hängt daher stark vom Schutz ökologischen Kapitals vor systematischer Übernutzung ab; andernfalls wird die Natur nicht länger dazu fähig sein, die Gesellschaft mit diesen grundlegenden Dienstleistungen zu versorgen.
English: Thus, providing current and future human well-being depends on protecting natural capital from systematic overuse; otherwise, nature will no longer be able to secure society with these basic services.
German: Eine alternative Entschädigung, wie z. B. Bargeld, das dem Buy-In des Events entspricht, kommt nur in Frage, wenn keine weiteren Sitze bei den betreffenden alternativen Events verfügbar sind.
English: Alternate compensation such as the cash equivalent of the Event buy-in will only be offered in the case that there are no seats remaining in any of the applicable events.
German: Wissenschaftler vermuten zwar, dass die polaren Eismassen infolge der Erderwärmung stark zurückgehen, bisher gibt es aber wenige, punktuell erhobene Daten über die riesigen unbewohnten und schwer zugänglichen Polregionen.
English: The scientists, however, assume that the polar ice masses will considerably retreat because of global warming; up to now, there are only a few selective data on the large unpopulated and difficult to access polar regions.
German: TAP Chief Executive Officer Fernando Pinto sagte bei der Bekanntgabe des Geschäfts: „Wir haben unsere ursprüngliche A350-Bestellung genau überprüft. Die XWB ging in jeder Hinsicht als Gewinner hervor.
English: In announcing the transaction, TAP’s Chief Executive Officer, Fernando Pinto, said: "We have thoroughly re-evaluated our initial A350 order and the result clearly demonstrated that the XWB is the winner in all areas.
German: Neben der NASA sind auch die Raumfahrtbehörden Europas (ESA) und Kanadas (CSA) an der Entwicklung des JWST beteiligt, dessen Start 2014 geplant ist.
English: Along with NASA, both the European (ESA) and Canadian (CSA) space agencies are involved in developing the JWST, which is due to be launched in 2014.
German: Bundesinnenminister Wolfgang Schäuble hat heute in Berlin den offiziellen Startschuss zum Aufbau des Digitalfunksystems für die deutschen Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben (BOS) gegeben: Die vom Beschaffungsamt des Bundesministeriums des Inneren (BMI) im Dezember vergangenen Jahres abgerufene Referenzplattform von EADS ist fertiggestellt und wurde heute in Betrieb genommen.
English: The Federal Minister of the Interior Wolfgang Schäuble gave the official go-ahead today in Berlin for the construction of the digital radio network for German security authorities and organizations (BOS): The EADS reference platform requested by the Procurement Office of the Federal Ministry of the Interior in December last year has been completed and was brought into service today.
German: Wir benötigen einen klaren Release-Plan – nicht nur für das kommende Release, sondern einen, der zeigt, welche Art von Release-Zyklus wir in den nächsten Jahren verfolgen werden – und wir müssen diesem Plan tatsächlich folgen.
English: We need a clear release plan — not just for the coming release, but one which shows what kind of release cycle we will follow in the next years — and we have to actually follow this plan.
German: Des Weiteren gibt es einige Bedenken, dass die Stable-Release-Richtlinien zu konservativ sind und einige Pakete häufiger aktualisiert werden sollten (besonders der Installer und der Kernel, um weitere Hardware-Unterstützung zu erhalten, aber ebenfalls Werkzeuge wie SpamAssassin, die häufige Aktualisierungen benötigen).
English: Furthermore, there are some concerns that the stable release policy is too conservative and that some packages should be updated more regularly (notably the installer and the kernel to get more hardware support, but also tools like SpamAssassin which require frequent updates).
German: RATS ist ein ähnliches Werkzeug wie die oben aufgeführten, mit der Ausnahme, dass es eine viel größere Anzahl an Sprachen unterstützt.
English: RATS is a similar tool to those listed above, with the exception that it comes with support for a much wider range of languages.
German: Die Trustix-Entwickler entdeckten, dass ergänzende Skripte im gzip-Paket temporäre Dateien auf unsichere Art und Weise erstellen. Dadurch könnten lokale Benutzer Dateien über einen Symlink-Angriff überschreiben.
English: Trustix developers discovered insecure temporary file creation in supplemental scripts in the gzip package which may allow local users to overwrite files via a symlink attack.
German: Die recht kleine Gruppe von engagierten Enthusiasten, ursprünglich von der Free Software Foundation gefördert und von der GNU -Philosophie beeinflusst, ist über die Jahre zu einer Organisation von rund 1000 Debian-Entwicklern angewachsen.
English: That relatively small band of dedicated enthusiasts, originally funded by the Free Software Foundation and influenced by the GNU philosophy, has grown over the years into an organization of around 1000 Debian Developers.
German: Da der Kernel in diesem frühen Stadium der Installation eventuell noch nicht genügend Zufallsinformationen gesammelt hat, kann dieser Prozess recht lange dauern.
English: Because the kernel may not have gathered a sufficient amount of entropy at this early stage of the installation, the process may take a long time.
German: Wenn Sie nicht sicher sind, können Sie auf die zweite virtuelle Konsole wechseln und dort an der Eingabeaufforderung einen Text eingeben.
English: If you are unsure, you can switch to the second virtual console and type some text at the prompt.
German: Wenn Sie sie auswählen, müssen Sie als Erstes anstehende Änderungen an der Partitionstabelle (falls es welche gibt) bestätigen; danach wird das LVM-Konfigurationsmenü angezeigt.
English: When you select that, you will first be asked to confirm pending changes to the partition table (if any) and after that the LVM configuration menu will be shown.
German: Als erstes müssen Sie die Partitionen festlegen, die als Physikalische Volumes für LVM genutzt werden sollen. Dies erledigen Sie im Menü Partitionseinstellungen, wo Sie Benutzen als: → Physikalisches Volume für LVM auswählen.
English: First, you have to mark the partition(s) to be used as physical volumes for LVM. This is done in the Partition settings menu where you should select Use as: → physical volume for LVM.
German: Die Dateien, die Sie benötigen, um auf alternative Art zu booten, sind ebenfalls auf der CD; das Debian-Netzwerk-Archiv und die Verzeichnisstruktur der CD sind identisch.
English: The files you need for booting by another means are also on the CD; the Debian network archive and CD folder organization are identical.
German: Hinweis: Es ist die vorzugswürdige Verfahrensweise, die Policy-Regel DROP für die Input-Kette zu verwenden. Seien Sie aber äußerst vorsichtig, wenn Sie dies bei einer entfernten Verbindung unternehmen.
English: Note: Using a DROP policy in the INPUT chain is the most correct thing to do, but be very careful when doing this after flushing the chain from a remote connection.
German: Alle Übersetzer können nun damit beginnen, die Ausgabe direkt zu übersetzen, da sich am Original in diesem späten Stadium nicht mehr viel ändern wird.
English: All translators may start to translate the issue right away, since not many things in the original file are subject to change at that late stage.
German: Joey wird die Vorschau an dwn@debian. org zur Prüfung durch das DWN-Team schicken und an dwn-trans@debian. org für jene, die an frühen Übersetzungen arbeiten wollen.
English: Joey will send the preview to dwn@debian. org for review by the DWN team and to dwn-trans@debian. org for those who wish to work on early translations.
German: Ein internationales Team hat einen neuen Rekord für Internet-Leistung aufgestellt durch das Transferieren des Äquivalents zum kompletten Inhalt einer Kompakt-Disk über mehr als 7608 Meilen (12. 272 km) Netzwerk in 13 Sekunden.
English: An international team set a new record for Internet performance by transferring the equivalent of an entire compact disc's contents across more than 7608 miles (12, 272 km) of network in 13 seconds.
German: Für eine möglichst schnelle Befriedigung Ihrer Wünsche stehen Ihnen unsere Operatoren im Kontaktzentrum durchgehend, 24 Std. pro Tag, zur Verfügung.
English: Our operators in our Call Centre are available to you all the time, 24-hours a day, to deal with all your requests expeditiously.
German: Wenn Ihr Gepäck nicht gefunden wird und Ihnen nicht bis zum einundzwanzigsten Tag ab der Meldung seines Verlusts am Flughafen zugestellt wurde, wird es als verloren angesehen , und Sie haben Anspruch auf eine finanzielle Erstattung.
English: Should your baggage not be found and delivered to you within 21 days of the submission of the report at the airport, it shall be considered to have been lost , and you shall be entitled to financial compensation.
German: Ein E-Ticket ist eine Eintrittskarte, die Sie per E-Mail in der Form einer angehängten PDF-Datei erhalten innerhalb weniger Minuten nach der Online-Transaktion.
English: An e-ticket is a ticket sent to you via e-mail in a PDF attachment within minutes of your transaction.
German: Sie können auch die Cirque du Soleil Boutique besuchen und auf "Wo ist meine Bestellung" unten auf jeder Seite klicken.
English: You can also visit the Cirque du Soleil Boutique and click on “where is my order?” at the bottom of each page.
German: Als Silver Mitglied sind Sie berechtigt, eine Freigrenze von zwei Gepäckstücken auf allen Flügen zu erhalten, wenn Sie in World Traveller, Euro Traveller und auf Inlandsflügen im Vereinigten Königreich reisen.
English: You are entitled as a Silver member to receive a two piece free checked baggage allowance on all flights when you travel in World Traveller, Euro Traveller and UK Domestic.
German: Für die Vergabe verantwortlich sind die RAL (Deutsches Institute für Gütesicherung und Kennzeichnung e. V. ) zusammen mit dem Umweltbundesamt.
English: The German Federal Environmental Agency and the German Institute of Quality Protection and Control Labels are responsible for awarding it.
German: CLW erwähnt überdies, dass die Regierung Informationen zu Arbeitsstreitigkeiten und Sicherheitsvorschriften an einer Außenwand der Produktionsstätte angebracht hat, und zeigt ein Foto, auf dem diese Nachrichtentafel von Metallplatten verdeckt wird.
English: CLW also notes that the Government has posted labour-dispute information and safety management regulations on an external wall of the factory and shows a photograph of this message board being obscured by metal panels.
German: Hier ist es in China üblich, dass der Hersteller eine Vereinbarung über die Abdeckung von Rentenbeiträgen mit den lokalen Behörden trifft.
English: As is the common practice in China, the factory has agreed the coverage for pension contributions with the local government.
German: Die Jury wies insbesondere auf die gleich bleibend hohe Qualität der Nachhaltigkeitsberichte sowie den proaktiven Umgang mit der Thematik hin.
English: The jury especially emphasised the consistent high quality of the sustainability reports and the proactive management of specific issues.
German: Seit 1999 ist der adidas Konzern Mitglied in der Fair Labor Association (FLA), einer Organisation ohne Erwerbscharakter, bestehend aus Privatunternehmen, regierungsunabhängigen Organisationen und Universitäten.
English: In 1999, the adidas Group joined the Fair Labor Association (FLA), a non-profit multi-stakeholder coalition of private corporations, non-governmental organisations and universities.
German: Das Ziel dieser Reise ist es, die amerikanische Führungsrolle und wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit in der Region zu stärken, alte Bündnisse zu erneuern, neue Partnerschaften zu bilden, und Fortschritte bei Themen zu machen, die dem amerikanischen Volk wichtig sind.
English: The purpose of this trip is to strengthen U. S. leadership and economic competitiveness in the region, renew old alliances, forge new partnerships, and make progress on issues that matter to the American people.
German: Eine internationale Konferenz und Ausstellung über Flughafensicherheit und -technologie mit Führungskräften von Flughäfen und Sicherheitsexperten aus Europa und den Vereinigten Staaten findet vom 28. - 30. April 2008 im Hotel InterContinental statt.
English: An international conference and exhibit on airport security and technology with airport executives and security experts from Europe and the United States is taking place in Vienna from April 28-30, 2008 at the Intercontinental Hotel.
German: être humain — Einzelmensch; Einzelne; Einzelner; Mensch; Sterblicher; Sterbliche; Individuum; Persönlichkeit; Seele; Mensch der Jetzteit; menschliches Wesen; Mann; Erdenbürger; Erdbewohner; Erdbewohnerin; Menschenleben; Leben [ClasseHyper.
English: être humain — man; human being; person; individual; someone; somebody; mortal; soul; human; homo; Earthman; terrestrial; inhabitant of the earth; tellurian; earthling; earthman; worldling; human life [ClasseHyper.
German: Wenn Sie Ihr Produkt bei Ihrem Händler oder auf einer anderen Website erworben haben, wenden Sie sich bei Fragen dorthin.
English: If you have bought your product at your dealer or on another website, please contact them for support.
German: Allerdings ist Vitamin E in einer Vielzahl von kosmetischen Produkten zu finden, wobei die Konzentration in einigen Präparaten so gering ist, dass kein Effekt erwartet werden darf.
English: Vitamin E is found in various cosmetic products, however, in some of these its concentration is so low that no effects on the skin can be expected.
German: Ein Auszug aus der Übersetzung der Bibel, wie sie dem Propheten Joseph Smith im Jahre 1831 offenbart wurde: Matthäus 23: 39 und Kapitel 24.
English: An extract from the translation of the Bible as revealed to Joseph Smith the Prophet in 1831: Matthew 23: 39 and chapter 24.
German: Durch Auswählen von "Ich bin einverstanden - Herunterladen beginnen" weiter unten zeigen Sie Ihre Zustimmung zu dieser Vereinbarung und den darin enthaltenen Bedingungen an.
English: By selecting "I agree - Begin download" below, you indicate your acceptance of this Agreement and are agreeing to be bound by the terms of this Agreement.
German: Die Demokratie, die bei den letzten Präsidentschaftswahlen in Betrug und dreister Hohn verwandelt wurde, und die nahe dran ist, zum Grab des elektoralen Weges zu werden.
English: Democracy which was converted into fraud and shameless mockery in the past presidential elections, and which is at the point of converting itself into the fall of the electoral process.
German: Mit ihnen sind wir diesen neuen Schritt eingegangen, der danach sucht eine neue Form zu errichten Politik zu betreiben, antikapitalistisch und links, ein landesweites Kampf-Programm und eine neue Verfassung aufzubauen, und den wir die Otra Campaña - die Andere Kampagne nennen.
English: With them, we have begun a new step which seeks a new way of doing politics, anti-capitalist and of the left, to raise a national program of struggle and a new constitution, and which we call the Other Campaign.
German: Unser Anliegen als indigene Völker ist weiterhin lebendig und gegenwärtig , unter anderem dank der Compañeros und Compañeras vom Indigenen Nationalen Kongress , ganz besonders der indigenen Völker der Pazifik-Mitte-Region.
English: Our cause as Indian peoples is alive and present , thanks to, among other things, our friends from the National Indigenous Congress , especially the Indian peoples of the Central-Pacific region.
German: Tiffany hat ihre Schauspielkarriere bereits im zarten Alter von 10 Jahren begonnen, als sie in erstklassigen Spielstätten im ganzen Land auftrat.
English: Tiffany is a veteran in the performing arts scene beginning her career at the tender age of ten when she toured and performed at several premier venues across the country.
German: Sie können Musikdateien von einem PC oder einem PS3™-System auf einen Memory Stick™-Datenträger oder in den Systemspeicher kopieren und die Musik dann auf dem PSP™-System wiedergeben lassen.
English: You can copy music files from a PC or a PS3™ system to Memory Stick™ media or to the system storage and then play the music on the PSP™ system.
German: Du kannst in diesem Zug das Spiel nicht verlieren und deine Gegner können in diesem Zug das Spiel nicht gewinnen.
English: You can't lose the game this turn and your opponents can't win the game this turn.
German: Lege für jede andere bleibende Karte und für jeden anderen Spieler die bzw. den dieser Zauberspruch als Ziel haben könnte, eine Kopie dieses Zauberspruchs auf den Stapel.
English: For each other permanent or player that spell could target, put a copy of the spell onto the stack.
German: Immer wenn eine andere bleibende Karte als Letztes Lachen aus dem Spiel auf einen Friedhof gelegt wird, fügt Letztes Lachen jeder Kreatur und jedem Spieler 1 Schadenspunkt zu.
English: Whenever a permanent other than Last Laugh is put into a graveyard from play, Last Laugh deals 1 damage to each creature and each player.
German: Falls du Hypnox aus deiner Hand gespielt hast, wenn er ins Spiel kommt, entferne alle Karten auf der Hand eines Gegners deiner Wahl ganz aus dem Spiel. Wenn Hypnox das Spiel verlässt, returniere die entfernten Karten in die Hand ihres Besitzers.
English: When Hypnox comes into play, if you played it from your hand, remove all cards in target opponent's hand from the game. When Hypnox leaves play, return the removed cards to their owner's hand.