biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Georgien-Konflikt im Jahr 2008 war ein Beben, das den erheblichen Widerstand gegen die ostwärts gerichtete Bewegung der westlichen Platte anzeigte.
English: The Georgia conflict of 2008 was the tremor that signaled substantial resistance to the western plate’s eastward movement.
German: Die griechische Krise könnte sich erweisen als trojanisches Pferd das Europa auf den Weg führt in Richtung einer vertieften politischen Integration.
English: The Greek crisis could be the Trojan horse that leads Europe toward deeper political integration.
German: Da ich als einer der wenigen Amerikaner die Einführung einer gemeinsamen Währung befürwortete, hätten Sie allen Grund zu fragen, ob ich jetzt meine Meinung geändert habe.
English: Since I was one of the few Americans to advocate a single European currency, you would be justified in asking: Am I having second thoughts?
German: Erst fünf Jahre nach der Krise gab es eine institutionalisierte Abschreibung der lateinamerikanischen Schulden, als ein Haircut (der Verzicht auf einen Teil des geschuldeten Betrags) die Stabilität der Banken nicht mehr gefährdete.
English: There was no institutionalized write-down of Latin American debt until five years after the crisis, when a haircut no longer threatened banks’ stability.
German: In Washington – wie übrigens auch in Peking – ist die Versuchung, in bilateralen Beziehungen auf Europa zuzugehen, stark und wächst.
English: In Washington – as in Beijing, for that matter – the temptation to approach Europe in a bilateral manner is strong and growing.
German: Die EU ist ein unbestreitbarer Erfolg, sie bildet den größten integrierten Wirtschaftsraum auf der Welt und ist verantwortlich für über 30 % des weltweiten BIP und ca. 17 % des Welthandels.
English: The EU is an indisputable success, constituting the largest integrated economic area in the world and accounting for more than 30% of world GDP and around 17% of world trade.
German: Europa kann nicht damit fortfahren, weiter eine seiner Minderheiten zu marginalisieren; Roma-feindliche Vorurteile und ungesetzliche Diskriminierung dürfen nicht unwidersprochen bleiben.
English: Europe cannot continue to marginalize one of its own minorities; anti-Roma prejudice and unlawful discrimination must not go unchallenged.
German: Ich wuchs in einer verarmten Kleinstadt in Zentralserbien auf, wo meine Eltern den Aufstieg aus äußerster Armut und Entbehrung schafften.
English: I grew up in a small, impoverished town in central Serbia, where my parents lifted themselves out of extreme poverty and deprivation.
German: Die deutschen Politiker tragen die wichtige demokratische Verantwortung dafür, diese Erkenntnis zu verstärken und die Schritte einzuleiten, die zur Abwehr einer Katastrophe nötig sind.
English: German politicians bear the important democratic responsibility of reinforcing this realization and advocating the steps needed to avert a catastrophe.
German: Mit Sicherheit aber zeigen Draghis Aussagen und die damit verbundenen Reaktionen dass die grundlegenden Probleme der Eurozone nicht in erster Linie finanzieller oder wirtschaftlicher Natur sind, sondern politisch, psychologisch und institutionell.
English: What we can say with certainty is that Draghi’s remarks and the reaction they evoked demonstrate that the fundamental problems of the eurozone are not primarily financial or economic; they are political, psychological, and institutional.
German: Minimalistische Lösungen sind weder eine Antwort auf die Erwartungen der Bürger noch auf die Anforderungen einer sich rapide verändernden Welt.
English: Minimalist solutions respond to neither the expectations of the citizens nor the requirements of a rapidly changing world.
German: Es ist ebenfalls offensichtlich , dass Mitgliedstaaten diese Probleme nicht im Alleingang lösen können , sondern nur durch ein koordiniertes Handeln der EU und gemeinsame Richtlinien.
English: It is also obvious that member states cannot solve these problems alone , but only through coordinated EU action and common policies.
German: Beim kommenden EU-Gipfel der Europäischen Union wird die Debatte darum kreisen, ob es mit einer “Miniversion” des EU-Verfassungsvertrages weitergehen soll.
English: At the European Union’s coming EU summit, debate will center on whether to go forward with a “mini” EU Constitutional Treaty.
German: Aber dies mindert keineswegs die Außergewöhnlichkeit der Union, die auf der Grundlage eines intellektuellen und kulturellen Erbes beruht, das die Europäer in einer Wertegemeinschaft vereint.
English: But this does not take anything away from the extraordinary community constituted by the intellectual and cultural patrimony that unites Europeans around recognized and accepted values.
German: Nach der Militärdiktatur suchte Griechenland internationale Rehabilitierung durch die Mitgliedschaft in der Europäischen Gemeinschaft, deren Einfluss wiederum half, die noch schwache aufstrebende Demokratie zu stärken.
English: After the dictatorship of the colonels, Greece sought international rehabilitation through membership in the European Community, whose imprimatur in turn helped to consolidate the fragile new democratic regime.
German: Europa ist an vielen Fronten verwundbar, insbesondere angesichts seiner Abhängigkeit von russischer Energie, während Amerikas geschwächte Präsidentschaft den Einfluss der USA auf Russland verringert hat.
English: Europe is vulnerable on many fronts, particularly in view of its dependence on Russian energy, while America’s weakened presidency has diminished US influence in Russia.
German: Bisher hat der Kreml entschieden erklärt, dass er ausschließlich eine einvernehmliche Einigung beider Parteien akzeptieren wird und somit Serbiens Position de facto gestärkt.
English: So far, the Kremlin has resolutely stated that it will accept only a settlement agreed to by both parties, in effect endorsing Serbia’s position.
German: Die Schaffung eines internationalen Expertise-Pools könnte ein bedeutender Aktivposten für die europäischen Universitäten werden und zugleich die europäische Industrie in die Lage versetzen, neue Arbeitsplätze zu schaffen.
English: Creating an international pool of expertise could become an important asset for European universities, while enabling European industries to create new jobs.
German: Dies liegt nicht an der schlechteren wissenschaftlichen Qualität, sondern an dem höheren Niveau nachhaltiger Förderung, das amerikanischen Teamleitern zur Verfügung steht, um neue Ideen in Entdeckungen umzusetzen.
English: This is not due to lower scientific quality, but to the higher levels of sustained support available to American group leaders to transform new ideas into discoveries.
German: Falls die zentralasiatischen Republiken vom Westen abgeschnitten werden, dürften sie sich China zuwenden, um eine völlige Abhängigkeit von Russland zu vermeiden.
English: If the Central Asian republics are cut off from the West, they are liable to turn to China in order to avoid becoming totally dependent on Russia.
German: Doch diese einheitliche europäische Politik darf nicht rein geopolitischer Art sein, denn wäre sie es, wäre das gemeinsame Interesse nicht stark genug, um sich gegen die nationalen Interessen durchzusetzen.
English: Yet, the unified European policy must not be purely geopolitical, because if it were, the common interest would not be strong enough to override national interests.
German: Auf diesem Brett verteilt sich die Macht chaotisch auf nichtstaatliche Akteure, und es hat keinen Sinn, diese Welt als unipolar oder multipolar zu bezeichnen.
English: On this board, power is chaotically distributed among non-state actors, and it makes no sense to call this world either uni-polar or multipolar.
German: Aber das ist wahrscheinlich viel zu revolutionär für eine EU, die 50 Jahre brauchte, um die unbefriedigenden Hybrid-Strukturen der Entscheidungsfindung von heute zu gestalten.
English: But that is probably far too revolutionary for an EU that took 50 years to fashion today’s unsatisfactorily hybrid decision-making structures.
German: Aber selbst wenn das Parlament einen Anlauf unternimmt, bürgernäher zu werden, vermasselt die schwerfällige bürokratische Kultur der EU-Beamten den Erfolg.
English: But, even when the parliament does make an effort to connect with voters, the ponderous bureaucratic culture of its permanent officials tends to spoil things.
German: Ebenso wie die nationalen Wählerschaften wissen die meisten Journalisten wenig über die bedeutenden Verschiebungen im politischen Entscheidungsprozess der letzten 20 Jahre.
English: Most journalists, like national electorates, have little understanding of the significant shift in Europe’s political decision-making over the last 20 years.
German: Um das zu können, bedarf es einer veränderten Arbeitspraxis und einer anderen Art und Weise, wie die Firmen geführt werden.
English: To do so required a change in work practices and in the way firms were run.
German: Ich freue mich, dass diese Botschaft zunehmend ihren Widerhall im politischen Mainstream findet, so zuletzt beim Präsidenten der Europäischen Zentralbank Mario Draghi.
English: I am delighted that this message is increasingly echoed by the political mainstream, including most recently by European Central Bank President Mario Draghi.
German: Es geht nicht, dass wir uns weiterhin verpflichten, Europa wettbewerbsfähiger zu machen, und uns gleichzeitig die Mittel versagen, dies zu tun.
English: We cannot continue to commit ourselves to delivering a more competitive Europe while denying ourselves the means to achieve it.
German: Ich warne all jene, die bisher untätig waren, dass ich alles Erforderliche unternehmen werde, um sie zum Handeln zu bewegen.
English: I warn those that have not yet acted that I will take whatever steps are necessary to make them act.
German: Seitdem hatten wir unsere Höhen und Tiefen, aber die meisten Mitgliedsstaaten haben beträchtliche Anstrengungen unternommen, um ihr Haus in Ordnung zu bringen.
English: In the period since, we have had our ups and downs, but most member states have made a considerable effort to get their house in order.
German: Indem sie an einer Vision Europas festhalten, die sich als nicht lebensfähig erwiesen hat, gefährden die europäischen Eliten der politischen Mitte die Idee eines geeinten Europas selbst.
English: By holding on to a vision of Europe that has proven unviable, Europe’s centrist elites are endangering the idea of a unified Europe itself.
German: Wie mein Kollege in Harvard Jeff Frieden schrieb, bereitete dies den Weg für zwei klar zu unterscheidende Formen des Extremismus.
English: As my Harvard colleague Jeff Frieden has written, this paved the path for two distinct forms of extremism.
German: Ein ungeordnetes Auseinanderbrechen der Eurozone würde dem europäischen Integrationsprojekt irreparablen Schaden zufügen , der zentralen Säule der politischen Stabilität Europas seit dem Zweiten Weltkrieg.
English: A chaotic eurozone breakup would cause irreparable damage to the European integration project , the central pillar of Europe’s political stability since World War II.
German: Dies jedoch ist unmöglich ohne eine klare europäische Identität – und damit ein gemeinsames Interesse das es geltend zu machen und zu verteidigen gilt.
English: But this is impossible without a clear European identity – and thus a common interest to be asserted and defended.
German: Sollten andere Regierungen dem Beispiel Dänemarks folgen und eine Volksabstimmung über den Euro abhalten, würden die meisten wahrscheinlich eine Niederlage einstecken.
English: Were other governments to follow Denmark’s example and call a referendum on the Euro, most would probably lose.
German: Dabei geht es genauso sehr ums Prinzip wie um kaltes, strategisches Kalkül, und genau hier hat die ESVP sehr viel zu bieten: eine langfristige Perspektive, die von einer leistungsstarken Wirtschaft getragen wird welche über die Mittel verfügt, um humanitäre Einsätze, Konfliktprävention, Krisenmanagement und Sicherheitsverstärkung zu leisten.
English: This is as much a matter of principle as of cold, strategic calculation, and it is here where the ESDP has much to offer: a long-term view, supported by a powerful economy with the assets needed to carry out humanitarian operations, conflict prevention, crisis management, and security support.
German: Die EU stellt bei weitem den größten Exportmarkt für afrikanische Waren dar und ist für große Gemeinden aus fast jedem afrikanischen Land ein zu Hause.
English: The EU is by far the largest export market for African goods, and it also offers a home to large communities from almost every African country.
German: Gleichzeitig können wir in Europa es uns nicht leisten, Afrikas Probleme so abzutun, als hätten sie keine Auswirkungen auf unsere eigenen Gesellschaften.
English: At the same time, we in Europe cannot afford to dismiss Africa’s troubles as if they had no impact on our own societies.
German: Auf diplomatischer Ebene könnten die Europäer damit drohen, Russland das Prestige zu entziehen , das es aus der Teilnahme an den G8- und EU-Russland-Gipfeln zieht.
English: At the diplomatic level, Europeans could threaten to deprive Russia of the prestige it draws from participating in G8 and EU-Russia Summits.
German: Zwei der Themen, denen die Menschen ausschlaggebende Bedeutung beimessen, sind eine stärkere europäische Wirtschaft (mehr Arbeitsplätze und höheres Wachstum) sowie größere Sicherheit (die Reduzierung der grenzüberschreitenden Kriminalität).
English: Two themes that people consider crucial are a stronger European economy (more jobs and more growth) and greater security (reducing cross-border crime).
German: Die Konsequenz ist, dass sämtliche Vertragszusätze das Produkt ungeordneten politischen Feilschens waren, wie das typisch für die zwischenstaatliche Entscheidungsfindung ist.
English: As a result, every set of treaty amendments was the product of the type of untidy political haggling typical of intergovernmental decision-making.
German: Doch werden ihnen so die Massen der sympathisierenden Muslime genommen, die in den Fanatikern die Einzigen sehen, die versuchen „islamische“ Werte und unterdrückte muslimische Völker zu verteidigen.
English: But it will deprive them of the masses of sympathetic Muslims who view the fanatics as the only people seeking to defend “Islamic” values and oppressed Muslim peoples.
German: Politik ist aus dem einfachen Grunde notwendig, weil Besatzungsarmeen und Polizei nicht hunderte Millionen von Muslimen dazu zwingen können, ihre Feindseligkeit abzulegen.
English: Politics is necessary for the simple reason that occupying armies and police cannot force hundreds of millions of Muslims to shed their hostility.
German: Vor allem wird somit anerkannt, dass demokratische Gesellschaften sowohl politische als auch polizeiliche Taktiken anwenden müssen, um fanatischen Terroristen entgegenzutreten.
English: Above all, it is to acknowledge that democratic societies must use both political and police tactics in confronting fanatical terrorists.
German: Selbstverständlich sollten zivilisierte Länder nicht den Kampf gegen den extremistischen Islam wegen des Blutvergießens im Irak aufgeben ; aber wir müssen erkennen, dass Krieg, Okkupation und erzwungene Unterordnung unter militärische Macht bei vielen einfachen Muslimen lediglich Massendemütigung und Ressentiments ausgelöst haben – Gefühle, die dann in terroristischen Netzwerken kanalisiert werden.
English: Of course, civilized countries should not give up the fight against extremist Islam because of the bloodshed in Iraq ; but we must recognize that war, occupation, and forced submission to military power have merely caused mass humiliation and resentment among many ordinary Muslims – emotions that are then channeled into terrorist networks.
German: Aber kein europäischer Politiker würde wirklich größere Summen aufs Spiel setzen wollen für die Deutsche Bank, BNP Paribas usw.; die Regierungen werden keine Kapitalaufstockung unter Einsatz öffentlicher Gelder erzwingen.
English: But no European politician would really want to put serious money on the line for the likes of Deutsche Bank or BNP Paribas; governments will not force recapitalization using public funds.
German: Und Deutschland und Frankreich – wenn auch vielleicht nicht Italien – verfügen über genug finanzielle Feuerkraft, um ihre Banken in dem erforderlichen Maß zu unterstützen.
English: And Germany and France – though perhaps not Italy – have enough fiscal firepower to support their banks as needed.
German: Die kürzlich zwischen Frankreich und Großbritannien geschlossenen Verteidigungsverträge scheinen ein gutes Beispiel dafür zu sein, was mit besserer Kooperation und Integration bewirkt werden kann – obwohl es sich dabei um eine rein bilaterale Angelegenheit handelt ohne direkte Verbindung zur NATO oder die Europäische Union.
English: The defense treaties concluded recently by France and the United Kingdom appear to be a good example of what can be obtained through greater cooperation and integration – even though it is a strictly bilateral affair with no direct links to either NATO or the European Union.
German: Es bedarf drastischer Maßnahmen, um den europäischen Anleihenmarkt vor dem Austrocknen zu bewahren. Trichet sagte wiederholt, dass die aktuellen Interventionen der EZB nicht auf die Zinssätze abzielen.
English: Drastic action is needed to prevent European bond markets from drying up. Trichet has said repeatedly that current ECB interventions do not target interest rates.
German: Allerdings weist der Präsident der Europäischen Zentralbank, Jean-Claude Trichet, darauf hin, dass die Marktteilnehmer sehr gut rückwärts denken können: Wenn sie sehen, wo ein Pyramidenspiel zu Ende geht, löst sich alles auf.
English: But, as European Central Bank President Jean-Claude Trichet likes to point out, market participants are good at thinking backwards: if they can see where a Ponzi-type scheme ends, everything unravels.
German: Allerdings würde ein Staatsbankrott einen weit größeren Bailout der Banken erfordern als in Griechenland, wodurch die privaten Gläubiger auf beinahe wertlosen Forderungen sitzen bleiben könnten wenn offizielle Schulden vorrangig behandelt werden. Historisch gesehen passieren solche Totalausfälle nicht – außer im Zuge kommunistischer Übernahmen – aber es ist schwer vorstellbar, dass private Gläubiger nicht unter enormen Kapitalwertverlusten leiden werden.
English: But a sovereign default would require a much larger bank bailout than in Greece, potentially leaving private debt almost worthless if official debt has seniority. Total haircuts don’t happen historically – except in the wake of communist takeovers – but it is hard to imagine that private creditors won’t suffer huge losses in net present value.
German: Nur durch eine Erweiterung des Entscheidungsfindungsrahmens der EU, getragen vom Engagement gleichermaßen verantwortlicher Partner, kann Europa die Herausforderungen einer gemeinsamen Zukunft bewältigen.
English: Only by enlarging the scope of EU decision-making, backed by the commitment of equally responsible partners, can Europe meet the shared challenges of a common future.
German: Europa hat die Möglichkeit, eine starke Präsenz im Irak aufzubauen, auch militärisch, wenn eine zukünftige, demokratisch gewählte irakische Regierung dazu auffordern sollte.
English: It is possible that Europe could build up a strong presence in Iraq, including a military presence, if a future democratically elected Iraqi government should request it.
German: Diejenigen, die "Präventivkrieg" für die schlimmstmögliche Maßnahme halten, sollten zeigen, dass es die ganze Zeit eine Alternative gab, basierend auf den Prinzipien und regionalen Möglichkeiten, die sie ein militärisches Eingreifen im Irak ablehnen ließ.
English: Those who believe that "preventive" war is the worst possible medicine should show that there has always been an alternative based on the principles and regional options that led them to oppose the military intervention in Iraq.
German: Tatsächlich dämmert es der deutschen Regierung langsam, dass ihr Pessimismus hinsichtlich der Wirtschaft unangebracht war, was sich in den andauernden „Aufwärtskorrekturen“ der Wachstumsprognosen im Verlauf des Jahres 2006 widerspiegelt.
English: Indeed, the German government is slowly coming to realize that its pessimism about the economy has been misplaced, which is reflected in continuous “upward revisions” of growth forecasts throughout 2006.
German: Dies ist in der Tat einer der Faktoren, der zu Moodys Entscheidung beitrug, Frankreich das AAA-Rating abzuerkennen, nachdem dies schon Standard &amp; Poor’s getan hatte.
English: Indeed, this is one of the factors that contributed to Moody’s decision – following Standard &amp; Poor’s – to strip France of its AAA credit rating.
German: Die Regierung eines Landes das von einem positiven Schock getroffen wurde, konnte ein Ziel erreichen, auch ohne irgendetwas dafür getan zu haben.
English: The government of a country hit by a positive shock could attain a target even without having done anything to achieve it.
German: Um ein Zukunftsmodell zu sein, müssen sich die europäischen Regierungen und Menschen weiterhin zu einem offenen Europa in einer offenen Welt bekennen.
English: To be a model for the future, Europe’s governments and peoples must remain committed to an open Europe in an open world .
German: Es gibt bereits Anzeichen für Unruhe in gemäßigteren iranischen Politikkreisen, da Ahmadinedschads ökonomisches Missmanagement schon zu einer höheren Inflation geführt hat.
English: There are already signs of disquiet among more moderate Iranian policymakers, as Ahmadinejad’s economic mismanagement has begun to fuel higher inflation.
German: Diejenigen, die meinen, Ahmadinedschad wäre ein Bluffer und ein Narr, der vom Abgrund schon noch zurückweichen wird, könnten seine Psyche grundlegend missverstanden haben.
English: Those who believe that Ahmedinejad is a bluffer and a buffoon who would pull back from the brink may be fundamentally misreading his psychology.
German: Es geht nicht darum, wie viele neue Immigranten die Europäische Union akzeptieren kann, sondern darum, die Beschaffenheit und Zusammensetzung der Gesellschaften anzuerkennen, in denen wir bereits jetzt leben.
English: The issue is not how many new immigrants are accepted into the European Union, but acknowledging the nature and composition of the societies in which we already live.
German: Infolgedessen sind die Arbeitslosenzahlen für Roma in der Tschechischen Republik, wie in weiten Teilen Europas, wesentlich höher als bei der übrigen Bevölkerung.
English: As a result, Roma unemployment rates in the Czech Republic, as in much of Europe, far exceed those for the rest of the population.
German: Der Hauptzweck der neuen europäischen Regulierungsmaßnahmen, die derzeit im Gespräch sind (außer den so genannten Basel-III-Regeln), besteht darin, mehr Stabilität in das Finanzsystem zu bringen.
English: The main point of the new European regulatory measures under consideration (apart from the so-called new Basel III rules) is to bring more stability to the financial system.
German: Diese Ängste schüren Wut und Fremdenhass, obwohl alle wissen, dass man der Globalisierung nicht beikommen kann, indem man Ausländer rauswirft.
English: These fears incite anger and xenophobia, even though everyone knows that globalization cannot be conquered by kicking out foreigners.
German: Ein Schlüsselfaktor für Le Pens Durchbruch ist ohne Zweifel die weitverbreitete Angst - insbesondere bei den Alten, den Arbeitslosen und ungelernten Arbeitskräften - vor der Globalisierung und ihrem Zwang zur Veränderung.
English: No doubt a key factor behind Le Pen's breakthrough is popular anxiety - especially among the old, the unemployed and the unskilled - about globalization and its pressures for change.
German: Natürlich ist die Disziplinierung durch den Markt nicht perfekt: Der Anleihenmarkt sieht implizite zukünftige Verbindlichkeiten (wie zugesagte Rentenzahlungen) nicht in großem Umfang.
English: Of course, the discipline of the market is not perfect: the bond market does not “see” implicit future liabilities (like promised pension payments) to any great degree.