biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zudem verhängten korrupte Angehörige der syrischen Justiz - sowohl des zivilen als auch des militärischen Bereichs - harte Strafen, einschließlich lebenslänglicher Haft und Todesstrafe, die hauptsächlich politisch motiviert waren.
English: Furthermore, corrupt members of the Syrian judiciary - both civil and military - have been passing draconian sentences, including life incarceration and death sentences, which were mainly influenced by political motives.
German: “tripwolf” und das tripwolf-Logo sind Markenzeichen und alle weiteren auf der Internetseite verwendeten Markenzeichen und/oder Dienstleistungszeichen und Handelsnamen von tripwolf sind Eigentum des jeweiligen Eigentümers.
English: “tripwolf” and the tripwolf logo are trademarks and all other trademarks and/or servicemarks and trade names used on the website are the property of their respective owners.
German: Denn der Tag kommt, da der Herr seine Stimme aus dem Himmel erschallen lassen wird; die Himmel werden erbeben, und die Erde wird erzittern, und die Posaune Gottes wird ertönen, lang und auch laut, und wird zu den schlafenden Nationen sprechen: Ihr Heiligen, erhebt euch und lebt; ihr Sünder, bleibt und schlaft, bis ich abermals rufe.
English: For the day cometh that the Lord shall utter his voice out of heaven; the heavens shall shake and the earth shall tremble, and the trump of God shall sound, both long and loud, and shall say to the sleeping nations: Ye saints, arise and live; ye sinners, stay and sleep, until I shall call again.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, es mag paradox sein, aber mit dem Bericht Menrad rückt die Arbeitslosigkeit wieder in den Vordergrund des europäischen Geschehens.
English: Mr President, Commissioner, paradox it may be, but with the Menrad report unemployment has again been brought to the fore within the European arena.
German: All das darf die Menschen jedoch nicht dazu veranlassen, die Gründe für den im Oktober 2004 in Rom unterzeichneten Verfassungsvertrag oder die darin enthaltenen Lösungen gering zu schätzen.
English: All of that must not lead people to underestimate the reasons for the Constitutional Treaty signed in October 2004 in Rome or the solutions that it contains.
German: In der Literaturwissenschaft werden die Studierenden mit den Literaturen und Kulturen Lateinamerikas und Spaniens seit dem Mittelalter vertraut gemacht, mit einem Schwerpunkt auf dem 19. und 20. Jahrhundert.
English: In literature studies, students will become familiar with the literature and culture of Latin America and Spain beginning with the Middle Ages, with a concentration on the 19th and 20th centuries.
German: Hierbei handelt es sich um ein ehrgeiziges Vorhaben, und meiner Meinung nach wird sowohl die Türkei als auch die Europäische Union von einem erfolgreichen Abschluss profitieren.
English: It is an ambitious project and it is my view that both Turkey and the European Union will benefit from a successful conclusion.
German: In der Zeit von 1967 bis 1996 stand das Orchester unter der Leitung von Sven Olander. Er hat das Orchester zu dem gemacht, was es heute ist.
English: From 1967 until 1996 the band was conducted by Sven Olander. He developed the band into what it is today.
German: Die letzte Chance ist, dass die Präsidentschaft wirklich dem Parlament folgt, und in diesem Sinne möchte ich nachdrücklich an sie appellieren.
English: Its last chance is to really follow Parliament, and in this sense I strongly appeal to it to do so.
German: Es ist vor allem unmöglich, die Existenz der Todesstrafe zu negieren, und der Vorbehalt in Bezug auf die Auslieferung ist daher ganz klar.
English: In particular, it is impossible to disregard the death penalty, and the reservation regarding extradition is therefore quite clear.
German: Das eASEE Process and Project Management Modul eASEE. pm eröffnet Ihnen die Möglichkeit, Unternehmensprozesse formalisiert zu beschreiben und mit der Funktionalität einer Process Engine rechnergestützt auszuführen und zu überwachen.
English: The eASEE process and project management module eASEE. pm gives you the opportunity to formally describe company processes and execute and monitor them with computer support utilizing the functionality of a process engine.
German: Spyware Doctor mit Antivirus ist ein führendes Programm zur Erkennung und Entfernung von Malware, Spyware und Viren, das Ihren PC vor Tausenden möglicherweise gefährlichen Spyware- und Adware-Programmen schützt – Trojanern, Viren, Keyloggern, Spybots und Tracking-Cookies.
English: Spyware Doctor with AntiVirus is a top-rated malware, spyware and virus removal utility that protects your PC from thousands of potential spyware and adware programs – including trojans, viruses, keyloggers, spybots and tracking threats.
German: Aber dies wurde erst möglich, nachdem diese Kunstwerke ästhetisch entwertet worden waren, nachdem sie ihren künstlerischen Wert als Konsequenz dessen verloren hatten, was wir heute als Akt der Kunstkritik verstehen.
English: But this became possible only after these art works were artistically devaluated, after they had lost their artistic value as a consequence of what we understand today as an act of art criticism.
German: Andererseits stören Technologieplattformen, die 'algorithmische Planung' verwenden, um die Schichten und Arbeitszeiten ihrer Arbeitnehmer an die Konjunktur anzupassen, das Familienleben und verursachen unnötigen Stress.
English: On the other hand, technology platforms that use 'algorithmic scheduling' to align workers' shifts and hours with business cycles continue to disrupt family life and cause unnecessary stress.
German: Die Wahrheit, mit der sich die Politiker so schwer tun (ausgenommen – zumindest vorerst – die britische Regierung unter David Cameron) ist, dass der gegenwärtige Schlamassel in Westeuropa sich vom globalen Abschwung unterscheidet, der in den USA seinen Ausgang nahm.
English: The truth that politicians are reluctant to admit (David Cameron’s UK government excluded, at least for now) is that Western Europe’s current morass is distinct from the global downturn that originated in the USA.
German: Vor diesem Hintergrund und in Anbetracht der zu dieser Phase vorherrschenden Methoden und beunruhigenden Gerüchte in Bezug auf den Inhalt kann ich nur für eine Entschließung stimmen, die einem solchen Übereinkommen entscheidend gegenübersteht.
English: In this context and considering the methods that are prevalent at this stage and the worrying rumours circulating about its content I can only vote in favour of a resolution that is critical of such an agreement.
German: Unser gemeinsames Versagen beim Fall Öcalan macht es uns schwer, vielen Menschen in der Türkei deutlich zu machen, warum wir gegen die Todesstrafe sind und daß wir, wie Herr Swoboda eben gesagt hat, uns nicht nur wegen Herrn Öcalan gegen die Todesstrafe einsetzen, sondern grundsätzlich.
English: Our collective failure in the Öçalan case makes it difficult for us to explain to many people in Turkey why we are against the death penalty and that, as Mr Swoboda has just said, we do not just oppose the death penalty on account of Mr Öçalan but in principle.
German: Perssons wichtigste Vorteile bei seinem diesjährigen Einzug in den Wahlkampf waren, dass er für einen Wettbewerb im Präsidentschaftsstil gut ausgestattet war und nicht durch neue Versprechungen belastet war.
English: Persson's main advantages entering this year's campaign were that he was well equipped to run a presidential-style contest and was unencumbered by new promises.
German: Ein Ziel von 'Cotton made in Africa' ist nämlich auch die Bekämpfung von Kinderarbeit in den am Programm beteiligten Ländern Benin, Sambia und Burkina Faso.
English: One of the goals of the 'Cotton-made-in-Africa' project is also to combat child labour in the countries involved in the programme, which are Benin, Zambia and Burkina Faso.
German: Als Kameramann, Drehbuchautor oder Regisseur gestaltete er bis heute rund 500 Filme und TV-Beiträge, darunter auch die Dokumentation einer französischen Expedition in Afrika.
English: As a cameraman, script writer or director he has created approximately 500 films and TV contributions to this day, including a documentary on a French expedition to Africa.
German: Und er zitiert Salomé Voegelin: „Es ist die Aufgabe des Künstlers, in Relation zu schon bestehenden (Klang-)Kontexten zu arbeiten und die Wahrnehmung und das Hören des Rezipienten immer wieder herauszufordern.
English: Later he cites Salomé Voegelin: „It is the job of the artist to work in relation to existing (sonic) contexts to continuously challenge perception and listening.
German: Innerhalb der Europäischen Union sind wir über diese Forderung hinausgegangen und haben gesagt, dass bis 2010 eine Trendwende beim Rückgang der biologischen Vielfalt erreicht werden muss.
English: Within the EU we went beyond that demand and said that by 2010 the trend towards biodiversity loss was to be reversed.
German: Angesichts der schlechten Ernährungsgewohnheiten der Bürgerinnen und Bürger der Mitgliedstaaten der Europäischen Union sowie der mangelnden Erfahrung europäischer Landwirte mit dem Anbau von eiweißreichen Pflanzen, denke ich, dass wir uns in erster Linie auf Ausbildung konzentrieren sollten.
English: Given the poor eating habits of the citizens of the European Union's Member States as well as the lack of experience of European farmers in cultivating high protein crops, I believe that we should concentrate first and foremost on education.
German: Zunächst einmal geht es um die Förderung privater und öffentlicher Investitionen zur Erzeugung und Nutzung von Energie aus erneuerbaren Energieträgern. Und zweitens geht es um die Ausstattung mit den notwendigen Instrumenten zur Umsetzung und Weiterführung der Gemeinschaftsstrategie und des Aktionsplans bezüglich der erneuerbaren Energieträger bis zum Jahr 2010.
English: First of all, it is about encouraging public and private investment in the production and utilization of energy from renewable sources. And secondly, it is about providing the necessary means for the implementation and monitoring of the Community strategy and action plan for renewable energy sources by the year 2010.
German: Die Euphorie, mit der man die Wahl Mahmud Abbas’ zum Präsidenten der Palästinensischen Behörde über eine Woche begrüßte, war möglicherweise gerechtfertigt.
English: The euphoria that has greeted Mahmoud Abbas's election as President of the Palestinian Authority for over a week was perhaps justified.
German: Insofern sehen wir der Tatsache zuversichtlich entgegen, dass Sie uns als Mann der Berge helfen werden für dieses wichtige Thema.
English: In that respect we are confident that you will help us as a man of the mountains on this important issue.
German: Die Richtlinie ist nicht nur überflüssig, sondern sie wurde auch noch viel zu schnell durch den Rat und das Parlament geschleust, wobei der Berichterstatter einfach beiseite geschoben wurde und der Ministerrat hat alle Garantien über Bord geworfen die der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres eingebaut hatte.
English: The directive is not only superfluous, but it has also been piloted far too quickly through the Council and Parliament, with the rapporteur simply sidelined and the Council of Ministers has thrown overboard all the guarantees that were built in by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
German: Das heißt also, die Nettoexporte haben mit 10,8 Prozent zu der gesamten Wachstumsrate des Bruttoinlandsproduktes beigetragen, oder nur ca. 1,1 Prozentpunkt von 9 Prozent Wachstum im Jahr 2008.
English: Thus, net exports contributed 10.8% to China’s overall GDP growth rate, or only about 1.1 percentage point of 9% growth in 2008.
German: Der Umsatz in den ersten sechs Monaten des Jahres 2007 belief sich auf € 18,5 Mrd. (H1 2006: € 19,0 Mrd.), gestützt durch hohe Auslieferungen bei Airbus, Eurocopter und EADS Astrium.
English: Revenues were € 18.5 billion (H1 2006: € 19.0 billion), supported by strong commercial deliveries at Airbus, Eurocopter and EADS Astrium.
German: Einer von fünf polnischen Bürgern lebt unterhalb der Armutsgrenze, und 22 % aller polnischen Kinder mit mindestens einem erwerbstätigen Elternteil sind von Armut bedroht.
English: One Pole in five lives below the poverty line, and 22% of Polish children with at least one working parent are threatened by poverty.
German: Freuen Sie sich auf einen erholsamen Aufenthalt zu einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis in diesem 4-Sterne-Hotel. Sie wohnen in einem Gebäude aus dem 19. Jahrhundert in der Altstadt von Rieti nahe der alten Kirche Santa Maria in Vescovio.
English: Enjoy a relaxing and affordable stay in this 4-star hotel. You will stay in a building from the 19th century in the historic centre of Rieti, near the ancient church of Santa Maria in Vescovio.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Die heute zur Diskussion stehende Mitteilung basiert auf der Evaluierung von der Kommission sowie den Mitgliedstaaten der Umsetzung der Beschäftigungsstrategie in den letzten fünf Jahren.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The communication being debated today is based on the evaluation by the Commission and the Member States of the implementation of the employment strategy in the last five years.
German: Ich unterstütze die Maßnahmen der Europäischen Kommission diesbezüglich und begrüße die Veröffentlichung des Plans, der die Einrichtung eines europäischen Netzes aus schnellen Aufladestationen für Elektroautos bis 2011 und die Schaffung gemeinsamer technischer und Sicherheitsstandards zu diesem Zweck fördern soll.
English: I support the measures of the European Commission on this and I welcome the publication of the plan, which aims at promoting the establishment of a European network of rapid charging stations for electric cars by 2011 and the creation of common technical and safety standards to apply to it.
German: Weil sich die Gesamtproduktion der Landwirtschaft in diesem Zeitraum aber verdoppeln wird, würden die Auswirkungen des Klimawandels schlimmstenfalls bedeuten, dass sich die weltweite Nahrungsmittelproduktion nicht bis 2080, sondern erst bis 2081 verdoppelt.
English: Because agricultural output will more than double over this period, climate change would at worst cause global food production not to double in 2080, but to double only in 2081.
German: Es ist daher ebenfalls zu befürchten, dass wieder verstärkt Bestechungsversuche unternommen werden, mit dem Ziel Zugang zu den letzten fossilen Energiereserven zu erhalten und dass sich die Konflikte im Zusammenhang mit dem Waffenhandel vermehren.
English: There is therefore also reason to fear that attempts at corruption will again increase for the purposes of gaining access to the last remaining fossil fuel reserves and that conflicts linked to the trade and traffic in weapons will increase.
German: Britische Wissenschaftler haben uns als erste die jüngsten Fortschritte in der Biotechnologie bewußt gemacht, als sie das Schaf Dolly - das erste genetisch geklonte Schaf - produzierten.
English: British scientists first brought home to us the recent advances in bio-technology, when they produced Dolly the Sheep - the world's first genetically-cloned sheep.
German: Einige von ihnen scheinen eine supermassives Schwarzes Loch in ihrem Zentrum zu haben - Sternverschlingende Monster, die bis zu drei Milliarden mal schwerer als die Sonne sind.
English: Some of them appear to contain a supermassive black hole at their hearts - star-gobbling monsters that are as much as three billion times heavier than the Sun.
German: Mit meinem Haus und meinem Besitz? « Die Mittelklasse war eher bereit, sich den Ungerechtigkeiten des weißen Mannes zu fügen, als sich aufzulehnen und das Risiko einzugehen, alles zu verlieren.
English: My home and possessions? « The middle-class was content to submit to the injustices of the white man, rather than stand up and risk losing everything.
German: Er hat sich bei den Verhandlungen – auch mit dem Rat – immer der Haltung verpflichtet gefühlt, die im Ausschuss von den Parlamentariern gemeinsam erarbeitet und getragen wurde.
English: He remained steadfastly committed in the negotiations – including those with the Council – to the position formulated and supported by the Members of this House in committee.
German: Aber wir wissen auch, dass die Sicht vieler Menschen in erster Linie von ihrer wirtschaftlichen Lage bestimmt wird, und das Vertrauen in die parlamentarische Demokratie – und dieses Vertrauen ist ohnehin in Georgien nicht sehr ausgeprägt – schmilzt, wenn keine Besserung der ökonomischen Situation eintritt.
English: But we also know that the perspective of many people is primarily determined by their economic situation, and that the confidence in parliamentary democracy – and that confidence is not so great in Georgia – melts away if there is no improvement in the economic situation.
German: Außerdem verfügen die französischsprachigen Einwohner in der Peripherie mit den Sprachfazilitäten über einen Schutz von dem echte Minderheiten oftmals nur träumen können.
English: Moreover, French-speakers living in the periphery which boasts the language facilities can count on protection which is mostly unavailable to real minorities.
German: Zur Frage konkreter Fristen für die Änderung der gegenwärtigen Vorschriften kann ich im Namen des Rates natürlich keinen konkreten Termin festlegen.
English: As regards specific deadlines for amending the current rules I cannot of course on behalf of the Council commit to any specific date.
German: Bezüglich Änderungsantrag 5 muss ich betonen, dass die Mitgliedstaaten ohnehin verpflichtet sind, der Kommission eine Liste der Begünstigten zu übermitteln. So dass dieser Teil überflüssig ist.
English: Concerning Amendment 5 I have to stress that Member States are already required to send the Commission a list of beneficiaries. This part of the amendment is unnecessary.
German: Für die Probengewinnung in der Pädiatrie wurde das MiniCollect® Kapillarblutentnahmesystem von Greiner Bio-One entwickelt, das den besonderen Anforderungen in diesem sensiblen Bereich entspricht.
English: For sample collection in paediatrics, the MiniCollect® Capillary Blood Collection System has been developed by Greiner Bio-One, which corresponds to the special requirements in this sensitive area.
German: Verbringen Sie ein entspannendes Wochenende in einem unserer Hotels im asiatisch-pazifischen Raum, und genießen Sie die Hyatt Gastfreundschaft in einigen der exotischsten Gegenden der Welt in modernem Ambiente.
English: Spend a weekend relaxing at one of our Asia Pacific hotels, and enjoy Hyatt's hospitality in some of the most exotic locations in the world and contemporary settings.
German: Über die unten stehenden Verknüpfungen finden Sie wichtige Informationen über Umweltstandards und auf welche Weise Ihr Unternehmen durch Trockeneisstrahlen umweltfreundlicher werden kann.
English: Use the links below to locate important information on environmental standards and how your business can become more environmentally friendly through dry ice blasting.
German: In Schweden ist es ganz selbstverständlich, daß das Einkommen und das Vermögen der Mitglieder gemäß der jährlichen, dem Finanzamt eingereichten Erklärung ein öffentliches Dokument ist.
English: In Sweden it is perfectly natural that the Members' incomes and assets should be public documents of their annual declarations to the tax authorities.
German: Bevor man die Via Francigena an der Porta San Matteo verlässt, biegt man auf der Nordseite der Straße nach rechts ab in die Via Cellolese und kommt zu der schönen Piazza Sant'Agostino.
English: Before leaving Via Francigena by way of Porta San Matteo, if you turn right into Via Cellolese you arrive in the splendid Piazza Sant’Agostino.
German: Die fossilen Energiequellen, die der Ursprung der außergewöhnlichen wirtschaftlichen Entwicklung unserer Gesellschaften seit 150 Jahren darstellen, sind nun zu einer allgemein anerkannten Gefahr für die Menschheit geworden, da das Klima aufgrund ihrer übermäßigen Nutzung und der ungebremsten CO2 -Produktion in den nächsten Jahrzehnten spürbare Veränderungen durchmachen wird.
English: Fossil fuels, which are the source of the extraordinary economic and industrial development of our societies over the past one hundred and fifty years, now pose an acknowledged risk for mankind since the climate, due to their unbridled use and the exponential production of CO2, is likely to undergo appreciable changes in the coming decades.
German: Einige von uns sind unter verschiedenen Umständen in Palästina gewesen, als Beobachter bei der Wahl von Abu Mazen oder bei anderen Wahlen und ich bin der Auffassung, dass man nur dann eine genaue Vorstellung vom Stand der Dinge bekommt, wenn man sie in eigener Person sieht.
English: Some of us have been to Palestine under various circumstances, as observers for the Abu Mazen elections or other elections and I believe that only then can one get an accurate idea of how things stand, when one sees it in person.
German: Vielmehr wünschen wir ausdrücklich, dass wir im Rahmen eines monitoring-Verfahrens permanent in die weiteren Verhandlungen einbezogen werden, damit wir dann die jetzt angesprochenen Punkte bis zu einem gewissen Grad - soweit das in unserer Macht steht - auch kontrollieren können.
English: In fact, we expressly wish to be included within the framework of the monitoring procedure, so that we can follow up on the points that I have just raised to a certain extent - in so far as it is within our power.
German: Die grundsätzliche Überlegung, in bestimmten Fällen sicherzustellen, dass sehr besorgniserregende Stoffe durch weniger gefährliche Stoffe oder Technologien ersetzt werden, sofern wirtschaftlich geeignete und technisch machbare Alternativen gegeben sind, ist positiv. Besondere Aufmerksamkeit ist dabei aber den etwaigen Auswirkungen dieser Verordnung auf kleine und mittelständische Unternehmen sowie in diesem Zusammenhang auf Arbeitsplätze zu widmen.
English: The basic idea of ensuring that, in certain cases, materials that give a great deal of cause for concern are replaced by less hazardous materials or technologies, provided that economically suitable and technically feasible alternatives are available, is a good one. Particular attention, however, needs to be given to this regulation's potential effects on small and medium-sized businesses as well as, in this context, the jobs they provide.
German: Der Rat hat sich lange geweigert, angemessene Antworten auf die Fragen des Parlaments zu geben, und berief sich dabei auf ein Gentlemen's Agreement - eine informelle Vereinbarung, die jetzt 40 Jahre alt ist.
English: The Council refused for a long while to provide pertinent answers to Parliament's questions, citing the Gentlemen's Agreement - an agreement of an informal nature which is now 40 years old.
German: Ich kann natürlich allem, was er gesagt hat, zustimmen. Ich erwähne hier nur die Bedeutung des Gipfels EU-Afrika und des ersten Gipfels mit Brasilien zu den strategischen Beziehungen mit diesem bedeutenden Land, außerdem die Einigung, die wir bezüglich Galileo erzielt haben sowie die wichtige Einigung der Sozialpartner auf Grundsätze für den Flexicurity-Ansatz.
English: I could, of course, agree with everything he said. I mention here only the importance of the European Union-Africa Summit and the first summit with Brazil on the strategic relationship with that very important country, as well as the agreement that we were able to reach on Galileo and the very important agreement by the social partners on the principles of flexicurity.
German: Mithilfe dieser Vorgehensweise haben wir erfahren, dass sich die Fähigkeit, im Erwachsenenalter Milch zu verdauen innerhalb der letzten 10.000 Jahre entwickelt hat – und mehrere Male in Kulturen, die Schafe, Ziegen oder Rinder domestiziert haben.
English: From this approach, we have learned that the ability to digest milk as adults evolved within the last 10,000 years – and several times in cultures that domesticated sheep, goats, or cattle.