biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Sie alle Felder ausgefüllt haben, klicken Sie auf den Button SENDEN und Ihr Antrag wird so bald wie möglich bearbeitet.
English: After filling in all the fields, click on the SEND button and your request will be dealt with promptly.
German: Netzwerk von Organisationen in Süd- und Südostasien, das die Waldbevölkerung dabei unterstützt, ihre natürlichen Ressourcen nachhaltig zu nutzen und Produkte aus dem Wald zu vermarkten.
English: A network of organisations in South and Southeast Asia, which provides support for forest dwellers to use their natural resources sustainably and to market products from the forest.
German: In Deutschland ging die BKW eine strategische Partnerschaft mit der juwi-Gruppe ein, einem führenden Unternehmen im Bereich der neuen erneuerbaren Energien.
English: In Germany BKW entered into a strategic partnership with the juwi Group , a leading player in the field of new renewable energies.
German: DWir verfügen über 53 vor kurzem renovierte Zimmer, darunter fünf Suiten, mit einer eleganten Dekoration und besonderem Komfort: Klimaanlage, Satellitenfernsehen, Radio, Safe, Telefon mit direkter Durchwahl, Minibar, Fön und Hydromassage (wahlweise).
English: We have 53 recently renovated guest rooms, including five suites, with elegant decor and special amenities: air conditioning, satellite television, radio, safe box, direct dial telephone, mini-bar, hair dryer and hydro-massage bathtub (optional).
German: Es werden folgende Daten erfasst: Art der Verifikation (über Internet oder über Webseite), Lizenznummer, ID der Installation, Datum und Uhrzeit der Verifikation und die IP-Adresse.
English: The following data will be used: way of verification (via internet or via website), license number, installation id, date and time of verification and ip address.
German: Die Deutsche Bank nimmt auf diesem Gebiet anerkannt eine Führungsrolle ein – wir sind auf allen Märkten stark, auf denen Kapital beschafft werden kann.
English: Deutsche Bank is acknowledged to be a leading player in this field because we are strong in all the different markets where capital can be raised.
German: Das Berlin Convention Office der Berlin Tourismus Marketing GmbH (BTM) entwickelte den Internetauftritt in Zusammenarbeit mit den Berlin Preferred Agencies.
English: The Berlin Convention Office of Berlin Tourismus Marketing GmbH (BTM) developed the website in cooperation with Berlin Preferred Agencies.
German: Wir entwickeln Generika und “Value Added” Generika: von den ersten Laborversuchen bis zum Produkt mit EU-konformem Dossier und erteilter Zulassung.
English: We develop generics and added-value generics: from the very first lab tests through to the product with EU-compliant dossier and approved registration.
German: einen größeren Markt zu erschließen, haben wir nicht nur klassische Generika in unserem Portfolio , sondern auch neue Darreichungsformen und Konzentrationen.
English: broader markets for our customers, we include not only traditional generics in our portfolio , but also new dosage forms and concentrations.
German: Die „Italienische Vereinigung der Tiermedizinischen Arzneimittelverteiler“ (ASCOFARVE) wurde ofiziell 1967 gegründet, obwohl sie schon seit 1953 in informeller Weise tätig ist.
English: The “National Association of Veterinary Pharmaceutical Wholesalers” (ASCOFARVE) was officially established in 1967; although it has been operating informally since 1953.
German: Dieser Artikel ist eine kurze Zusammenfassung der wichtigsten Punkte, die in den Author's Abhandlung in Argentinien auf Spanisch veröffentlicht wurde, “El Cerebro del Mundo: das verborgene Gesicht der Globalisierung” (Ediciones del Copyist, Cordoba, Argentinien, 4th Edition, 2003, 470 Seiten.
English: This article is a brief summary of the key points set forth in the Author’s treatise published in Argentina in Spanish, “The brain of the world: the hidden face of globalization” (Ediciones del Copyist, Cordoba, Argentina, 4th Edition, 2003, 470 pages.
German: Die Vorrichtung, die der Künstler zur Disposition stellt, ist ein Betrachtungsapparat, im Sinne einer modellhaften Versuchsanordnung zur Schärfung der Wahrnehmung.
English: The device that the artist makes available is an observation device, an exemplary experimental arrangement to sharpen perception.
German: ANCOTECH übernimmt keine Verantwortung und gibt keine Garantie, dass die Funktionen auf der ANCOTECH-Website nicht unterbrochen werden oder fehlerlos sind, dass Fehler behoben werden oder die ANCOTECH-Website und der jeweilige Server frei von Viren oder schädlichen Bestandteilen sind.
English: ANCOTECH assumes no responsibility and provides no guarantee that the functions of the ANCOTECH website will not be interrupted or error-free, that errors will be rectified or that the ANCOTECH website and related servers are free of viruses or harmful components.
German: Analytik Jena AG bietet mit dem PHOTOCHEM® die erste Systemlösung für die Quantifizierung von Antioxidantien in wasserlöslichen und lipidlöslichen Systemen an.
English: With PHOTOCHEM®, Analytik Jena AG offers the first system solution for the quantitation of antioxidants in water-soluble and lipid-soluble systems .
German: Dieser Gesetzesvorschlag sieht nicht vor, dass europäische Aufsichtsbehörden einzelne Partien oder Ladungen erfassen oder kontrollieren, um deren Legalität zu garantieren.
English: This legislative proposal will not require European regulatory authorities to capture or monitor individual shipments to ensure they are legal.
German: Analytik Jena gehört zu den größten Unternehmen der deutschen Laborindustrie und nimmt als kompetenter Systemanbieter im europäischen Markt eine führende Stellung ein.
English: Analytik Jena is one of the largest companies in the German labor industry and has a leading role as a competent system supplier in the European market.
German: Dazu finden Sie an dieser Stelle unter anderem die Protokolle der halbjährlich stattfindenden Sitzungen, das Mission Statement des Forschungsnetzwerks und allgemeine Informationen zu seiner Geschichte.
English: In addition, you can find the minutes of the biannual meetings, the mission statement of the research network and general information on its history among other things.
German: Die Fabrik äußerte Bedenken über die Anzahl der Aufträge während der Übergangsphase und bat den adidas Konzern um eine Modifizierung des Aufhebungsvertrages.
English: The factory raised its concerns about the volume of orders placed during the transition period and asked the adidas Group to modify its termination agreement.
German: Die modulare Struktur der in|FOCUS-Lösungen erleichtert die Arbeit, denn sie trennt strikt zwischen dem Benutzer-Frontend und der dahinter liegenden Spiellogik.
English: in|FOCUS Instant’s modular structure facilitates work efforts due to its strict partition between user frontend and underlying game logic.
German: Wir wählen sorgfältig entsprechende Hundepaare zu Verbindung aus, sowohl unter Berücksichtigung des Körperbau als auch des Charakters, der wesentlichster Merkmal dieser Rasse ist.
English: We chose proper couples of dogs carefully and take into consideration both their external looks and their characters, which, after all, is the most important feature of this breed.
German: In dem vierteljährlich erscheinenden Newsletter von About Nuts bieten wir Ihnen Informationen zu den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen aus der Welt der Nüsse.
English: In our quarterly newsletter About Nuts we provide you with information about the latest scientific insights in the world of nuts.
German: Treten Sie nicht auf Bilder und klettern Sie nicht darüber um andere besser zu sehen oder um den Platz zu erkunden oder als Abkürzung zu einer anderen Stelle.
English: Don’t walk on the pictures, don’t climb on them to see other works more closely or simply to explore the place, or again to find a short cut towards another spot.
German: Jedes einzelne mit der Lokation verbundene Objekt stellt das Stück eines Puzzles dar und hilft uns, das Ganze zu verstehen.
English: Every single thing associated with the site constitutes one of the pieces of a puzzle which provides us with information about it.
German: Doch schon bald - und deutlicher als im Westen - ist, wo die Unterschiede zwischen den beiden Hauptströmungen : religiöse Ethik und Hygiene.
English: However, soon - and more clearly than in the West - is where the differences between the two main currents : religious ethics and hygiene.
German: Und in der Tat, zum Beispiel, Bogomil Sekte, entstanden auf dem Balkan (X-XIV Jahrhundert), und die Katharer in Frankreich und Italien (XII-XIV Jh.) lehnen die Verwendung von Fleisch.
English: And, indeed, for example, the Bogomil sect that arose in the Balkans (X-XIV century), and the Cathars in France and Italy (XII-XIV century) reject the use of meats.
German: Die überwiegende Mehrheit der Vegetarier in den westlichen Ländern sind laktoovovegetariantsami oder laktovegetariantsami , in geringerem Maße vorhanden vegantsy (in den USA eine halbe Million in Großbritannien 200 000) , und eine strenge Alchemycal fruktoedov und allgemein sehr wenig.
English: The vast majority of vegetarians in Western countries are laktoovovegetariantsami or laktovegetariantsami , to a lesser extent present vegantsy (in the U. S. half a million in Great Britain 200 000) , and strict Alchemycal fruktoedov and generally very little.
German: Heute in den Industrieländern in Westeuropa und den Vereinigten Staaten von 3 bis 10% der Bevölkerung halten Lebensmittel zu einer der verschiedenen Formen der vegetarischen.
English: Today in the industrial countries of Western Europe and the USA from 3 to 10% of the population adhere to one of the different modes of vegetarian food.
German: Immerhin, es gibt viele Sorten von Vegetarismus: a laktoovovegetariantsy (essen Milch, Käse und Eier), laktovegetariantsy (Milch und Käse), gibt vegantsy (ohne tierische Produkte), Alchemycal (kein gekochtes Essen), fruktoedy oder fruktoriantsy (nur Obst).
English: After all, there are many varieties of vegetarianism: a laktoovovegetariantsy (eat milk, cheese and eggs), laktovegetariantsy (milk and cheese), there vegantsy (no animal products), Alchemycal (no cooked food), fruktoedy or fruktoriantsy (just fruit).
German: Durch den Einfluss von Leo Tolstoi, sowie die Tätigkeiten der Gelehrten wie ANBeketov Voeikov und in Russland vor dem Ersten Weltkrieg bildeten eine starke vegetarischen Bewegung.
English: Through the influence of Leo Tolstoy, as well as activities of such scholars as ANBeketov and Voeikov in Russia before the First World War formed a strong vegetarian movement.
German: Aber einer der bekannten Datenbanken (aber es ist nicht die einzige) teilte das Land auf die Zahlen in seiner Datenbank.
English: But one of the known databases (but it is not the only) divided the country at the numbers in its database.
German: Den ersten Sex hatte er mit 18 Jahren und hierzu erzählt Darian folgende Geschichte: "I met a very successful lawyer via a penpal service in a lifestyle magazine (not a gay one but very gay friendly).
English: He had his first sexual experience when he was 18, and here’s what Darian had to say about it: "I met a very successful lawyer via a penpal service in a lifestyle magazine (not a gay one but very gay friendly).
German: Aber in der Zeit waren die Rechenleistungen die überall in der UdSSR und in Ausland verwendet wurden, nicht ausreichend für ein solches Programm.
English: But at the time the computing resources available in the USSR and worldwide were not enough to run such a program.
German: LÄGLER-Parkettschleifmaschinen stehen für funktionelle und ergonomische Perfektion, sind leicht bedienbar sowie äußerst wartungsfreundlich und erfüllen strengste umwelt- sowie sicherheitstechnische Anforderungen.
English: LÄGLER floor sanding machines stand for functional and ergonomic perfection, are easy to handle as well as extremely maintenance-friendly and meet stringent environmental and safety requirements.
German: Die FLIP verfügt über das Gütesiegel „Holzstaubgeprüft“ und ist damit weltweit die einzige Rand- und Eckenschleifmaschine, die nahezu staubfrei arbeitet.
English: The FLIP has the "wood dust test" quality mark, making it the only edge and corner sanding machine in the world to work almost dust-free.
German: ABUS Crane Systems als einer der weltweit führenden Hersteller von Kran blickt auf eine Geschichte der anhaltenden Erfolg und die Expansion weltweit.
English: ABUS Crane Systems as one of the worlds leading crane manufacturers looks back on a history of continued success and expansion worldwide.
German: Der Masterstudiengang Romanistik kann gewählt werden als Monofach-Studiengang zu 78 Anrechnungspunkten oder als Studiengang zu 42 Anrechnungspunkten in Verbindung mit einem externen Modulpaket.
English: The Master's programme in Romance Studies can be selected as a single subject programme with 78 credits or as a programme with 42 credits in connection with an external module packet.
German: Nachzuweisen sind Leistungen in einem romanistischen Studiengang (z. B. Galloromanistik, Hispanistik, Italianistik, Lusitanistik, Romanistik bzw. Romanische Philologie oder ein kulturwissenschaftliches Studienfach mit entsprechendem regionalem Schwerpunkt) im Umfang von wenigstens 50 Anrechnungspunkten, darunter Leistungen in der Sprach- und Literaturwissenschaft im Umfang von jeweils wenigstens 6 Anrechnungspunkten.
English: Verification required of academic performance in a Romance programme of study (e. g. Gallo-Roman Studies, Spanish Studies, Italian Studies, Portuguese Studies, Romance Studies or Romance Philology or a subject of the cultural sciences with a corresponding regional concentration) in the scope of at least 50 credits, including at least 6 credits each in linguistics and literature science.
German: Dies erlaubt dir den Pfad in einer anderen Ausrichtung (z. B. von oben nach unten statt von links nach rechts).
English: This enables you to execute the path in a different orientation (e. g. moving up and down rather than left and right).
German: Je nachdem, wie du den Pfad nutzt, ist die Position entweder absolut, d. h. die Instanz, für die du später den Pfad nutzt, wird ihm genau an dieser Stelle folgen, oder relativ, d. h. die Instanz startet immer mit der ersten Position des Pfades und folgt dem Pfad von da an.
English: Depending on how you use the path, the position is either absolute, that is, the instance for which you will later use the path will follow it at that particular place, or it is relative, that is, the instance will always start at the first position on the path and follow the path from there.
German: Wer individuell beraten will, ohne auf Skaleneffekte zu verzichten, muss nicht nur über ein starkes Team verfügen, sondern auch über effiziente Methoden.
English: Consultancies that want to provide individual service without losing economies of scale need not only a strong team but also efficient methods.
German: Boku: Tapas & Grill: Marcos und Guillermo Lluismar sind ein Team, dass seit 2007 gründeten sie Boku, ein Restaurant mit 100% venezolanischen globaler Harmonie.
English: Boku: Tapas & Grill: Marcos and Guillermo Lluismar are a team that since 2007 they founded Boku, a restaurant with 100% Venezuelan global harmony.
German: Ein weiterer Aspekt von Version 6 ist die neu eingeführte Client License, eine spezielle Lizenz für Kiosk Terminals und Web Anwendungs-Starter.
English: Another aspect of version 6 is the newly introduced Client License, a special license for kiosk terminals and Web application launchers.
German: Die Produktmodellierung in KOMPAS-3D kann ausgeführt werden mit verschiedenen Methoden, nämlich: im Down-Top-Modellierung (Nutzung fertiger Bauteile), im Top-Down-Modellierung (Gestaltung von Einzelteilen im Kontext einer spezifischen Konstruktion), Die Modellierung basierend auf einer vorliegenden Skizzenzeichnung (z. B. einem kinematischen Diagramm) oder als Kombination von Modellierungsmethoden.
English: The product modelling in KOMPAS-3D can be carried out by various methods, namely: down-top modelling (using finished components), top-down modelling (designing components in the context of a specific design), modelling based on a layout outline drawing (for example, on a kinematic diagram) or a combination of modelling methods.
German: Die Muttergesellschaft des Stern HR 8799 ist 130 Lichtjahre von der Erde entfernt, mit einem Durchmesser um 50% größer als die Sonne.
English: Its parent star HR 8799 is located 130 light years from Earth, with a diameter 50% larger than the Sun.
German: Diese außergewöhnliche Leistung ist auf dem Planeten, HR 8799 C (erledigt etwa zehnmal größer als unser Jupiter die Oberflächentemperatur von 800 ° C liegt).
English: This exceptional performance is done on the planet, HR 8799 C (about ten times bigger than our Jupiter is the surface temperature of 800 ° C).
German: Dornbirn / Österreich – Angesichts der Auswirkungen der globalen Wirtschaftskrise hat der österreichische Lichtkonzern Zumtobel Group die Stilllegung seines Leuchtenwerks im rumänischen Curtici beschlossen.
English: Dornbirn , Austria – In view of the impact of the global economic crisis , the Austrian lighting company Zumtobel Group has decided to shut down its luminaire plant in Curtici, Romania.
German: Die BASF gewinnt durch dieses professionelle Vertragsmanagement einen umfassenden Überblick über ihren gesamten Vertragsbestand und über ihre wesentlichen vertraglichen Rechte und Verpflichtungen.
English: Professional contract management provides BASF with a comprehensive overview of its entire contract pool and of significant contractual rights and obligations.
German: Nominiert für ihre Doppelrolle als gewählte Volksvertreterin die sich befasst mit Umweltfragen und als Umweltberaterin bei der privatwirtschaftlichen Abfallentsorgungsfirma Shanks.
English: Nominated for her twin roles as an elected representative dealing with environmental issues and as an appointed environmental advisor to a private waste management company, Shanks.
German: Durch die Verwendung von neuentwickelten, dünneren und leichteren Materialien lassen sich oftmals einfachere und kostengünstigere Konstruktionen realisieren, da sich diese Materialien häufig nur durch Klebstoffe verbinden lassen.
English: By using newly developed, thinner and lighter materials, a simpler and more cost-efficient construction can often be realized, since these materials can only be joined with adhesives.
German: Mit unseren Stadtmöbeln und innovativen Außenwerbe-Lösungen tragen wir dazu bei, dass sich die türkische Metropole modernisiert und respektieren dabei das kulturelle Erbe.
English: Our street furniture and innovative out-of-home media concepts help to modernize the Turkish metropolis while respecting its cultural heritage.
German: Formvorschriften und materiellrechtliche Vorschriften für einen zulässigen Einspruch ; Einspruchsgründe ; Hinlänglichkeit der schriftlichen Einspruchseinlegung ; Verfahren im Falle eines zulässigen Einspruchs ; erfolgreiche Strategien für den Patentinhaber und den Einsprechenden ; verspätetes Vorbringen und Änderungen ; mündliche Verhandlung ; Entscheidungen der Einspruchsabteilung ; Beschwerden zu den Beschwerdekammern ; Kosten.
English: Formal and substantive legal requirements for an admissible opposition ; grounds for opposition ; sufficiency of notice of opposition ; procedure in the case of an admissible opposition ; successful strategies for the patentee and the opponent ; late submissions and amendments ; oral proceedings ; decisions of the Opposition Division ; appeals to the Boards of Appeal ; costs.
German: Die Villa dei Cedri ist ein typisch neuklassizistisches Gebäude im Zeichen großer Harmonie und Schlichtheit , das über drei Stockwerke verfügt , zwei für die Hausherren und eins für die Dienstboten.
English: The Villa dei Cedri is a typical neoclassical construction of notable sobriety and harmony . It has three floors , two "piano nobile" and a third for the servants.
German: Zum Online-Blättern im Jahresbericht 2010 klicken Sie bitte hier. So erhalten Sie schnell Einblick in die vielfältigen Aktivitäten des VDA.
English: View the annual report 2010 online here, thus providing you with a quick insight into the manifold activities of the VDA.
German: UDI®-Produkte, erstellt in Kohlenstoffstahl 37, sind mit einem perfekten Polyester-Coating versehen, das einen maximalen Korrosionsschutz bietet und darüber hinaus gegen die eingesetzten Nährstoffe im Wasser beständig ist.
English: UDI® products made of carbon steel 37 are provided with a perfect polyester coating offering maximum protection against corrosion as well as resistance to the nutrients used in the water.
German: Unter anderem arbeiten wir mit Navimag, Cruce Andino (früher Cruce de Lagos), Skorpios, Cruceros Australis, Catamaranes del Sur, etc. zusammen.
English: Among others we work with Navimag, Cruce Andino (former Cruce de Lagos), Skorpios, Cruceros Australis, Catamaranes de Sur, etc.
German: Die Qualität der Vorbereitung von Dokumenten wird hoch eingeschätzt durch viele Botschaften und das Übersetzungsbüro 'Lingo' wird oft gefragt nach deren Empfehlungen.
English: Our document preparation quality has been appreciated by many embassies ; Lingo Translation Agency is frequently contacted by their recommendations.
German: Im Gut von Ingenio liegt das Landhaus Cercado de Don Paco mitten in einem traumhaften Palmen- und Olivenwald, in einem Gebiet mit typisch kanarischen Häusern und kleinen traditionellen Bauernhöfen.
English: The Cercado de Don Paco Country Cottage is located in the town of Ingenio, surrounded by a lovely palm and olive grove, in an area of typical Canary Island houses and traditional small holdings.
German: Also ging ich auf die CTIA Wireless & Entertainment 2004 in San Francisco auf Einladung von LIVE und Qualcomm, als Preis und erhielt vier BREW-Handys.
English: So, I went to the CTIA Wireless & Entertainment 2004 in San Francisco at the invitation of LIVE and Qualcomm, as a prize and received four BREW phones.
German: Sie beschäftigt qualifiziertes und erfahrenes Personal , investiert in modernste Technologien , fördert deren Einsatz und legt großen Wert auf eine zufriedene, treue Kundschaft.
English: It employs highly qualified and experienced staff , invests in and uses leading edge technology , and safeguards the trust and confidence of its clients.
German: Wer sich besonders für die Neue Musik interessiert, ist herzlich eingeladen zur Einführungsveranstaltung mit dem Musikwissenschaftler und Musikjournalisten Mathias Nofze.
English: Anyone with a particular interest in ‘New Music’ is invited to an introductory event with musicologist and journalist Mathias Nofze.
German: Ende des 18. Jh. s beteiligte sich auch Bessude am Aufstand gegen die Adligen unter der Führung von Giovanni Maria Angioj.
English: At the end of the XVIII century Bessude also took part in the anti-feudal movement headed by Giovanni Maria Angioj.
German: Ein Raum war reine Ausstellungsfläche und in dem zweiten Raum gab es für die Besucher die Möglichkeit, die neuen Lego Spiele zu testen.
English: One room was pure exhibition and in the second room there was the possibility for the visitors to try out the new Lego games.
German: Es ist jedoch nicht quadratisch gerastert, sondern im Seitenverhältnis von 5 zu 6 bei Lego Steinen bzw. 5 zu 2 bei Lego Platten in der Seitenansicht.
English: The grid is not squarish, but has an aspect ratio of 5 to 6 for lego bricks and 5 to 2 for lego plates (both in side view).
German: KUONI ist einer der führenden Touristikkonzerne und hat heute Niederlassungen in mehr als 40 Ländern in Europa, Asien, Afrika, Australien und Nordamerika.
English: The KUONI Group is one of the world’s leading leisure travel organizations and has branch operations today in more than 40 countries in Europe, Asia, Africa, Australia and North America.
German: SWISS COMBI ecoDry zeichnet sich durch ein hohes Energierückgewinnungspotential dank hohem Taupunkt aus (Nutzung z. B. zur Beheizung der Eindampfer).
English: SWISS COMBI ecoDry is differentiated by a high potential for energy recovery due to a high dew point (i.e. energy may be used for waste heat evaporator).