biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Sie der Meinung sind, dass ein Berater gegen die AGBs von Skype Prime verstoßen hat, können Sie noch während des Anrufs auf den Link „Missbrauch melden“ klicken.
English: If you feel that an advisor has violated the Terms of Service of Skype Prime, you can click on the Report abuse link while you are in the call.
German: Durch die Plug-In-API sind Sie in der Lage, einen eigenen Volltext-Parser zu verwenden und somit die Grundaufgaben eines Parsers unter Kontrolle zu haben.
English: The plugin API enables you to provide a full-text parser of your own so that you have control over the basic duties of a parser.
German: Der Adobe PageMaker gehört zu dieser reduzierten Gruppe an Anwendungen und bietet die Möglichkeit jegliche grafische Reklame auf für den Anwender simpler und direkter Weise zu erzeugen.
English: Adobe PageMaker belongs to this reduced group of applications and it offers the possibility of generating any type of graphical publicity in a very simple and direct manner to the user.
German: Weil das Licht sich mit einer endlichen Geschwindigkeit von etwa 300. 000 Kilometer pro Sekunde bewegt, braucht es eine lange Zeit um von dem Quasar zu uns zu kommen.
English: Because light travels at a finite speed of about 300, 000 kilometers per second, it takes light a long time to get from quasars to us.
German: Ihr Erscheinen vor nicht allzu langer Zeit traf mit dem einer großen Anzahl von Untoten zusammen, die von der bösen Morgana geschickt wurden.
English: Their recent appearance coincided with that of a great number of undead creatures unleashed by the evil Morgana.
German: Im Vergleich zu den anderen Einwohnern Albions sind sie klein von Statur, wendig und beherrschen eine Bandbreite von Fähigkeiten die ihnen erlaubt, eine Vielzahl von Klassen zu besetzen.
English: Small in stature compared to the other Albion inhabitants, they are agile and master a vast range of abilities which enables them to access a variety of classes.
German: Für einige Modelle von Nokia-Handys (E50, E60, E61, E70, N70, N71, N72, N73, N80, N91, N92, N93, N800, 770, 3250, 5200, 5300, 5500, 6085, 6125, 6126, 6131, 6136, 6151, 6233, 6234, 6270, 6288, 6630, 6680, 6681, 6682, 7370, 7373, 7390) ist auf dem europäischen Programm um die Firmware auf den Komfort von zu Hause Update verfügbar.
English: For some models of Nokia phones (E50, E60, E61, E70, N70, N71, N72, N73, N80, N91, N92, N93, N800, 770, 3250, 5200, 5300, 5500, 6085, 6125, 6126, 6131, 6136, 6151, 6233, 6234, 6270, 6288, 6630, 6680, 6681, 6682, 7370, 7373, 7390) is available on the European program to update the firmware from the comfort of home.
German: Die Erlaubnis zu seiner Verwendung steht unter dem Vorbehalt, dass der Gebrauch der Informationen nur persönlichen Zwecken dient und keine kommerzielle Verwertung erfolgt.
English: Permission to use the feed is granted only on the condition that it is used solely for personal purposes and that no commercial use takes place.
German: Verlängerungsnacht zum Aufpreis von CHF 200 (ca. EUR 132. 00)* pro Zimmer und Nacht möglich, dieser Preis ist nur buchbar in Verbindung mit unserem Wochenendpackage.
English: Additional night possible with extra charge of CHF 200 (approx USD 197. 00)* per room and night - this rate is only available in conjunction with our weekend package.
German: Ein Tool zum Entfernen von Spyware (z. B. teatimer. exe) oder eine andere auf dem System installierte Antivirensoftware verhindert eine erfolgreiche Installation.
English: Spyware Removal tool (like teatimer. exe) or some other anti virus software installed on your system preventing successful installation.
German: Falls Sie error: /usr/bin/gcc-config: line 632: /etc/env. d/gcc/i686-pc-linux-gnu-3. 3. 5: No such file or directory sehen , versuchen Sie /etc/env. d/gcc/config-i686-pc-linux-gnu zu löschen und gcc-config gefolgt von source /etc/profile erneut auszuführen.
English: If you see error: /usr/bin/gcc-config: line 632: /etc/env. d/gcc/i686-pc-linux-gnu-3. 3. 5: No such file or directory , then try deleting /etc/env. d/gcc/config-i686-pc-linux-gnu and running gcc-config again , followed by source /etc/profile.
German: Die A330-200F zeichnet sich aus durch beispiellose niedrige Betriebskosten und bietet wesentliche betriebliche Vorteile so dass wir ein solides Fundament erhalten, um die Möglichkeiten des schnell expandierenden indischen Frachtmarkts zu nutzen ,” sagte Deepak Parasuraman, Managing Director von Flyington Freighters Ltd.
English: The A330-200F offers unmatched low operating costs and significant operational benefits and give us a solid base to be able to tap into the rapidly expanding Indian freighter market ,” said Deepak Parasuraman, Managing Director, Flyington Freighters Ltd.
German: Außerdem wird das ATV die Station nach dem Andocken mit so genannten Reboost-Manövern immer wieder ein Stück anheben und so den allmählichen Geschwindigkeitsverlust und das damit verbundene Absinken der Station ausgleichen.
English: In addition, after each docking the ATV will repeatedly raise the station a little by means of boost manoeuvres in order to compensate for the gradual loss of momentum and thus prevent the station from dropping out of its prescribed orbit.
German: Wenn ein neues Produkt zu einer Installation mit 47 oder mehr Gruppen hinzugefügt wird und "usebuggroups" aktiviert ist, wird der neuen Gruppe ein Gruppierungs-Bit mittels Perl-Mathematik zugewiesen, das nicht genau innerhalb 248 liegt.
English: When a new product is added to an installation with 47 groups or more and "usebuggroups" is enabled, the new group will be assigned a groupset bit using Perl math that is not exact beyond 248.
German: Es ist jedoch erforderlich, dass der Hund sein Blindenführhund-Geschirr trägt und alle für die Ein- und Ausreise notwendigen Dokumente des Blindenhundes mitgeführt werden (gültiger Tierpass, Impf- und Gesundheitszeugnisse usw.).
English: However, the dog must wear the guide dog harness and the passenger must carry all the documents required for the animal’s entry into and exit from the relevant countries (valid pet passport, vaccination and health certificates etc.).
German: Die Probleme, die bei optischen Köpfen auftauchen können, unterscheiden sich von denen für magnetische Köpfe — hier müssen die Köpfe sich in einem relativ konstanten Abstand zur Oberfläche der Platte befinden.
English: The challenges faced by optical heads are somewhat different than for magnetic heads — here, the head assembly must remain at a relatively constant distance from the surface of the platter.
German: Die Anwendung hat eine ansprechende und einfach zu handhabende grafische Benutzeroberfläche, mittels derer der Anwender alle Umwandlungen schnell und einfach durchführen kann.
English: It has an attractive and easy-to-use graphical interface, where the user can perform all the conversions quickly and easily.
German: Heute ist LSG Sky Chefs mit elf Joint Ventures an den wichtigsten Hubs Chinas vertreten und somit der größte internationale Caterer im Reich der Mitte.
English: The company, with eleven joint ventures in place at major hubs in China, is now the biggest international inflight caterer in the Middle Kingdom.
German: Um eine Farbe in diesem Bereich zu speichern, doppelklicken Sie mit der linken Maustaste auf ein Feld und wählen eine Farbe aus dem Farbauswahldialog.
English: To add a color, double-click the left mouse button on a box and then select a color from the color dialog.
German: Wenn der Hang mehr als 8 Meter breit ist, installieren Sie Typar® auf der ganzen Breite entlang dem Hang von oben bis unten.
English: If slope is over 8m, place DuPont™ Typar® in full-width lengths from slope top to bottom.
German: Wie und auf welchen Flügen kann ich meine gesammelten bluemiles in Prämienflüge einlösen mit Abflugdatum bis 24. 10. 2009 (einschließlich)?
English: How can I redeem the bluemiles I have earned and what award flights can I book with a departure date of up to and including 24. 10. 2009?
German: Airbus wird sich zunächst auf alternative Treibstoffe konzentrieren, die heute oder in der nahen Zukunft in ausreichender Menge erhältlich sind, damit mittelfristig konkrete Verbesserungen möglich werden.
English: In the first instance, Airbus is concentrating on alternative fuels that are, or will be, available in the short term in sufficient quantities as to make a practical improvement in the mid-term future.
German: Die EADS ist der Auffassung, dass einige der Ursachen für diesen Preiswettbewerb durch Umstrukturierungen in der Luftfahrt- und Verteidigungsindustrie entschärft wurden.
English: EADS believes that some of the underlying causes of such price competition have been mitigated by restructuring in the aerospace and defence industry.
German: In Zukunft ist ein weiterer Rückgang bei der Verwendung von Formularen zu erwarten, da sie schrittweise durch intelligente Kartensysteme ersetzt werden.
English: A continued downturn in the use of forms is expected for the future, as forms are gradually replaced by intelligent card systems.
German: Um mit den zeitweiligen NIC Fehlern auf der Maschine seines Sohnes fertig zu werden, musste Mark Knecht nicht root-Usern die Nutzung des Kommandos /etc/init. d/wlan0 restart erlauben.
English: In order to deal with intermittent NIC failures on his son's machine, Mark Knecht needed to allow a non-root user to run the command /etc/init. d/wlan0 restart.
German: Die A330 behauptet mit einem beherrschenden Marktanteil und einer ständig wachsenden Anzahl an Betreibern derzeit unangefochten den Spitzenrang in ihrer Klasse.
English: The A330 is the unquestioned current leader in its class, with a commanding market share and a continually expanding operator base.
German: Die Betroffenen zeigen vesikulobullöse Hautveränderungen an den Körperöffnungen sowie an den Akren, die in schuppende, scharf begrenzte verkrustete Plaques übergehen.
English: The characteristic skin lesions include a periorificial and acral vesiculobullous eruption leading to scaley, sharply demarcated crusted plaques.
German: Wenn Sie spezielle Wünsche bezüglich der Erfrischung an Bord haben, bieten wir Ihnen eine breite Auswahl an Speisen an, die Ihren gesundheitlichen Bedürfnissen oder religiösen Grundsätzen entsprechen.
English: If you have special dietary requirements on board, we offer you a broad selection of meals adapted to your health requirements or religious principles.
German: 6. 3 Durch die Einreichung der Anmeldung ins Programm OK Plus verpflichtet sich das Mitglied, sich nach den gültigen Regeln einschließlich der nachträglich (auf den Webseiten www. ok-plus. com veröffentlichten) und/oder mitgeteilten Änderungen zu richten.
English: 6. 3 By submitting an application to the OK Plus programme, a member undertakes to comply with these Rules, including any amendments subsequently published (on the www. ok-plus. com website) and/or announced.
German: ABAP Objects erlaubt es Ihnen, die Prinzipien der objektorientierten Programmierung in ABAP zu verwenden, indem Sie solche Konzepte wie Kapselung, Vererbung, Klassen und Interfaces einsetzen.
English: ABAP Objects allows you to apply the principles of object-oriented programming in ABAP by using concepts like encapsulation, inheritance, classes and interfaces.
German: Sie können dieses Problem beheben, indem Sie ein Konto für die Kombination aus Clienthostname und Benutzername erstellen, die Sie zur Verbindungsherstellung verwenden.
English: You can fix this by setting up an account for the combination of client host name and user name that you are using when trying to connect.
German: Falls ein einzelnes Hotel an einer unserer „Preferred Destinations“ eine Anzahlung oder Vorauszahlung verlangt, dann ist dies auf der Beschreibungsseite des betreffenden Hotels unter CRSHotels. com klar angegeben.
English: If an individual hotel in one of our Preferred Destinations requires a deposit or prepayment, that information is clearly noted on the hotel's description page on CRSHotels. com.
German: Um an der Aktion teilzunehmen, laden sie ein Foto von sich oder Ihrem Kind in einem Halloween-Kostüm und eine kurze Beschreibung dazu.
English: To enter, upload a photo of yourself or your child in a Halloween costume and include a description of when and where it was taken.
German: Mit diesem System lässt sich ein gleichbleibend hochwertiger Espresso herstellen – die perfekte Verbindung von Aroma, Körper, Geschmack und Crema.
English: This system consistently yields high-quality espresso – the perfect marriage of aroma, body, taste and crema.
German: Francis Bacon (1909-1992) hatte die seltene Gabe, unbewusste Zwänge in figurative, menschenähnliche Formen zu verwandeln, die die rohen Gefühle von denen sie getragen wurden, wachzurufen scheinen.
English: Francis Bacon (1909-1992) possessed the rare ability to transform unconscious compulsions into figurative, human-like forms that seem to evoke the raw emotions that bore them.
German: Hiervon ausgenommen ist der Fall, dass das gesamte oder im Grunde genommen sämtliches Vermögen des Unternehmens Stardoll, d. h. die gesamte Website, von einem anderen Unternehmen erworben wird (ein sog. Erwerb von Vermögensgegenständen).
English: An exception is if all or essentially all resources of the Stardoll company, that is to say, the entire website, are acquired by another company (a so-called acquisition of assets and liabilities).
German: Die in diesem Gerät oder dieser Software enthaltene Microsoft® Windows® Preinstallation Environment-Software darf nur zu Systemstart, Diagnose, Einrichtung, Wiederherstellung, Installation, Konfiguration, Test oder Notfallwiederherstellung verwendet werden. HINWEIS: DIESE SOFTWARE ENTHÄLT EINE SICHERHEITSFUNKTION, DIE DAS SYSTEM NACH 24 STUNDEN UNUNTERBROCHENEM BETRIEB OHNE VORHERIGEN HINWEIS NEU STARTET.
English: The Microsoft® Windows® Preinstallation Environment software included with this device or software may be used for boot, diagnostic, setup, restoration, installation, configuration, test or disaster recovery purposes only. NOTE: THIS SOFTWARE CONTAINS A SECURITY FEATURE THAT WILL CAUSE END USER’S SYSTEM TO REBOOT WITHOUT PRIOR NOTIFICATION TO THE END USER AFTER 24 HOURS OF CONTINUOUS USE.
German: -Partitionierung: Hierbei wird eine Partition anhand des Rückgabewerts eines benutzerdefinierten Ausdrucks ausgewählt, der auf Spaltenwerten der Zeilen operiert, die in die Tabelle eingefügt werden sollen.
English: partitioning: A partition is selected based on the value returned by a user-defined expression that operates on column values in rows to be inserted into the table.
German: Obwohl Gold in den letzten Jahren hohe Renditen erzielt hat, besteht sein größter Vorteil für ein Portfolio darin, dass es nicht mit den meisten anderen Finanzinstrumenten korreliert ist, wie die untere Grafik zeigt.
English: While gold has shown strong returns over recent years, its most valuable contribution to a portfolio lies in the fact that it is not correlated with most other assets, as shown in the chart below.
German: Der Goldmarkt weist eine hohe Markttiefe und Liquidität auf, da Gold schneller und mit geringeren Spreads gehandelt werden kann als viele konkurrierende Diversifikationsprodukte oder sogar traditionelle Finanzinstrumente.
English: The gold market is deep and liquid, as demonstrated by the fact that gold can be traded at narrower spreads and more rapidly than many competing diversifiers or even mainstream investments.
German: Die Person, welche zu einer Abstimmung aufruft, gibt bekannt, welches ihrer Ansicht nach die Formulierung des Beschlusses und relevanter Abänderungen sind, und folglich, welche Form der Stimmzettel annehmen sollte.
English: The person who calls for a vote states what they believe the wordings of the resolution and any relevant amendments are, and consequently what form the ballot should take.
German: In der ersten Woche kann jeder Entwickler sich selbst als Kandidat für das Amt des Projektleiters nominieren, und seine Pläne für seine Amtszeit zusammenfassen.
English: For the first week any Developer may nominate themselves as a candidate Project Leader, and summarize their plans for their term.
German: Was ist, wenn jemand einen Trojaner auf meinen Rechner einschleust und über diesen nun noch ein vollkommen normales Programm wie VNC installiert?
English: What if someone smuggles a Trojan into my computer and this then installs a completely normal program such as VNC?
German: An der Haut findet man ausgedehnte, konfluierende, rote, braune oder gelbe Papeln, Knoten und Plaques die v. a. im Gesicht, an Beugen und intertriginös auftreten.
English: Skin lesions consist of widespread, coalescent, red, brown, or yellow papules, nodules and plaques that occur mainly on the face, flexures, and intertriginous areas.
German: Sitzplätze in Reihen an Ausgängen können von jedem Passagier individuell beantragt werden und Sie müssen nicht für alle Passagiere auf einer Buchung erworben werden.
English: Exit row seats can be requested on an individual passenger basis and do not have to be purchased for all passengers on a booking.
German: Siemens verfolgt im Rahmen seiner Konzernstrategie Fit4 2010 das Ziel, auch im Bereich Corporate Responsibility (CR) „Best in Class“ zu sein.
English: As part of our Fit4 2010 company strategy, Siemens is also aiming at being Best-in-Class in the area of corporate responsibility (CR).
German: Da die Foundation diese Hilfe nicht mehr einfach durch Investitionserträge leisten kann, ist sie angewiesen auf die Unterstützung der Rotarier.
English: While investment earnings helped the Foundation provide extra services in the past, our ability to meet these pressing needs is even more dependant on the continued generosity of Rotarians today.
German: Hinweis: In der Anleitung KML während der Eingabe validieren wird beschrieben, wie jEdit Ihren KML-Code während der Eingabe automatisch auf Fehler prüfen kann.
English: Note: See the Validating KML As You Go tutorial to learn how jEdit can automatically check your KML for errors as you type.
German: Führen Sie in einem separaten Fenster den Befehl mysqladmin -i 5 status oder mysqladmin -i 5 -r status aus, um Statistiken zu erstellen, während sie andere Anfragen ausführen.
English: Run the command mysqladmin -i 5 status or mysqladmin -i 5 -r status in a separate window to produce statistics while you run your other queries.
German: Der Erzmagier, fest entschlossen, den Eiskronegletscher zu erreichen und dem Lichkönig seine Dienste anzubieten, durchquerte die durch den Krieg verwüsteten Ruinen von Azjol-Nerub.
English: Intent on reaching Icecrown and offering his services to the Lich King, the archmage passed through the ravaged, war-torn ruins of Azjol-Nerub.
German: Kil’jaeden, der geschworen hatte, sich wegen seiner trotzigen Weigerung an Ner’zhul zu rächen, riss den alten Schamanen gnadenlos und langsam in Stücke.
English: Kil'jaeden, who had sworn to take vengeance on Ner'zhul for his prideful defiance, slowly tore the old shaman's body apart, piece by piece.
German: Als die Streitkräfte von Azeroth und die Horde überall im Königreich aufeinander prallten, forderten interne Konflikte beider Armeen ihren Tribut.
English: As the forces of Azeroth and the Horde clashed across the kingdom, internal conflicts began to take their toll on both armies.
German: Doch als der berüchtigte Drachenaspekt Todesschwinge das Dunkle Portal und Draenor entdeckte, war er sich sicher, dass nur wenige der Bewohner Draenors es wagen würden, die Drachen herauszufordern, und so zog er während des Zweiten Krieges nach Draenor und versteckte dort auf der ganzen Welt seine Gelege.
English: When the infamous Dragon Aspect, Deathwing, discovered the Dark Portal and Draenor, he felt sure that few of Draenor's denizens would dare challenge the dragons. Thus it was that during the Second War, he traveled to Draenor and hid clutches of his eggs all over the world.
German: Mithilfe von Skype für SIP Beta können Sie Ihre vorhandene auf dem SIP-Standard beruhende Kommunikationsinfrastruktur an die Skype-Community anbinden und gleichzeitig die kostengünstigen Skype-Tarife für Anrufe in die ganze Welt nutzen.
English: Skype for SIP Beta allows you to connect your existing standards-based (SIP) communications infrastructure to the Skype community and, at the same time, take advantage of Skype's competitive global calling rates.
German: Sie sind befugt, schriftlich eine Kopie der von Ryanair über Sie gespeicherten Daten anzufordern (hierfür können Gebühren in Höhe von maximal 6. 35 € anfallen) und Fehler in den Daten zu korrigieren.
English: You have the right to ask in writing for a copy of the information we hold about you (for which we may charge a maximum fee of €6. 35) and also to correct any inaccuracies in your information.
German: Führende Kräfte innerhalb von Rotary regten die Weltgesundheitsversammlung (WHA) ab 1985 dazu an, eine Resolution zur Polioeradikation zu verabschieden, die wiederum den Weg für die Entstehung der globalen Polioeradikationsinitative im Jahre 1988 ebnete.
English: Rotary’s leadership, beginning in 1985, inspired the World Health Assembly to pass a resolution to eradicate polio, which paved the way for the formation of the Global Polio Eradication Initiative in 1988.
German: Durch das Sampling ebenso ausgefallener wie spektakulärer Klänge, gepaart mit einer fortschrittlichen Programmierung in KORE 2 und den enthaltenen Sound-Engines, entstanden 100 einzigartige und exzellent spielbare Instrumente, die bei jedem modernem Musiker und Sound-Designer einen bleibenden Eindruck hinterlassen werden.
English: Combining curious and engaging sampled material with advanced processing in KORE, ABSYNTH, and other sound engines included in KORE 2 and KORE PLAYER, this pack contains 100 completely original yet highly playable instruments that will resonate with modern musicians and sound designers.
German: Das Ziel von Gentoo ist es, Werkzeuge und Systeme zu entwerfen, die es einem Anwender erlauben, diese Arbeit so erfreulich und effizient wie möglich zu tun, auf seine Weise.
English: The goal of Gentoo is to design tools and systems that allow a user to do that work as pleasantly and efficiently as possible, as they see fit.
German: Benutzen Sie das von einem Dienst bereitgestellte Initskript nicht es sei denn es ist ausdrücklich für Gentoo geschrieben : Die Initskripte von Gentoo sind nicht mit den Initskripten anderer Distributionen kompatibel!
English: Do not use the init script provided by the service if it isn't explicitly written for Gentoo : Gentoo's init scripts are not compatible with the init scripts used by other distributions!
German: Nun da Sie die Gentoo-Installation abgeschlossen und neu gestartet haben, können Sie, sofern alles funktioniert, den heruntergeladenen stage3-Tarball und den Portage-Snapshot von Ihrer Festplatte entfernen.
English: Now that you've finished installing Gentoo and rebooted, if everything has gone well, you can remove the downloaded stage3 tarball and Portage snapshot from your hard disk.
German: Das EBIT* im dritten Quartal wurde beeinträchtigt durch Belastungen im Zusammenhang mit den bereits kommunizierten A380-Lieferverzögerungen, weniger vorteilhafte Hedging-Konditionen (Q3 2006: € 1 = US$ 1, 18 gegenüber Q3 2005: € 1 = US$ 1, 14), höhere F&E-Aufwendungen sowie Restrukturierungskosten bei EADS Sogerma Services.
English: The Q3 2006 EBIT* suffered from charges in the context of the already announced A380 delay, a less favourable hedge rate (Q3 2006: € 1 = US$ 1. 18 versus Q3 2005: € 1 = US$ 1. 14), higher R&D expenses as well as restructuring impacts at EADS Sogerma Services.
German: Dieser Haftungsausschluss gilt nur insofern gegenüber Konsumenten, als wir den Schaden nicht vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht haben und uns die durch diese Schäden betroffenen Interessen des Konsumenten beim Vertragsabschluss nicht bekannt waren.
English: This exclusion of liability is only applicable to consumers where we have not caused the damage deliberately or through gross negligence and the interests of the consumers affected by this damage were not known to us at the time of the conclusion of the contract.