biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und es begab sich: Ich ließ die Frauen und Kinder meines Volkes in der Wildnis verbergen; und ich ließ auch alle meine alten Männer, die Waffen tragen konnten, und auch alle meine jungen Männer, die Waffen zu tragen vermochten, sich versammeln, um gegen die Lamaniten in den Kampf zu ziehen; und ich stellte sie in ihrer Ordnung auf, einen jeden gemäß seinem Alter.
English: And it came to pass that I caused that the women and children of my people should be hid in the wilderness; and I also caused that all my old men that could bear arms, and also all my young men that were able to bear arms, should gather themselves together to go to battle against the Lamanites; and I did place them in their ranks, every man according to his age.
German: Doch habe ich mein Herz verhärtet, denn ich wurde oft a gerufen, und ich wollte nicht b hören; darum wußte ich von all diesem, doch ich wollte es nicht wissen; darum lehnte ich mich weiter in der Schlechtigkeit meines Herzens gegen Gott auf, ja, bis zum vierten Tag dieses siebenten Monats, nämlich im zehnten Jahr der Regierung der Richter.
English: Nevertheless, I did harden my heart, for I was a called many times and I would not b hear; therefore I knew concerning these things, yet I would not know; therefore I went on rebelling c against God, in the wickedness of my heart, even until the fourth day of this seventh month, which is in the tenth year of the reign of the judges.
German: – Herr Mulder, an den ich mich zuerst wende, um ihm für seine Arbeit, für seine Ehrlichkeit, mit der er sich den anstehenden Problemen gewidmet hat, Beifall zu zollen: Ich muss Ihnen gratulieren und zugleich aber auch sagen, dass ich nicht verstehen kann, warum Ihre Fraktion, vielleicht entsprechend dem, was Herr Heaton-Harris sagte, beschlossen hat, den Punkt Eurostat aus Ihrem Bericht herauszunehmen.
English: – Mr Mulder, whom I wish to address first of all, to praise you for your work, for the honesty with which you have looked at the matters before you, I must congratulate you and yet at the same time say that I fail to understand why your political group, perhaps in line with what Mr Heaton-Harris said, decided to withdraw the issue of Eurostat from your report.
German: Nun wagten sie nicht, sich nach rechts oder links zu wenden, um nicht umstellt zu werden; auch ich wollte mich nicht nach rechts oder links wenden, damit sie mich nicht einholten und wir ihnen nicht standhalten könnten, sondern getötet würden und sie dann entkommen würden; und so flohen wir den ganzen Tag in die Wildnis, ja, bis es finster war.
English: Now they durst not turn to the right nor to the left lest they should be surrounded; neither would I turn to the right nor to the left lest they should overtake me, and we could not stand against them, but be slain, and they would make their escape; and thus we did flee all that day into the wilderness, even until it was dark.
German: – Herr Ratspräsident, wir haben gehört, dass die wesentlichen Meinungsverschiedenheiten auf der Regierungskonferenz die Zusammensetzung der Kommission betreffen – ob es einen Kommissar pro Mitgliedstaat geben sollte oder nicht –, die Vorsitze des Rates und die Neudefinierung der für die Annahme von Entscheidungen im Rat erforderlichen qualifizierten Mehrheit gemäß einer Staatenmehrheit und einer Bevölkerungsmehrheit.
English: – Mr President-in-Office of the Council, we have heard that the main points of divergence in the Intergovernmental Conference are the composition of the Commission – whether or not there should be one Commissioner per Member State – the Presidencies of the Council and the redefinition of the qualified majority for the adoption of decisions in the Council in accordance with a majority of States and a majority of population.
German: Denn siehe, die Südstaaten werden sich gegen die Nordstaaten abspalten, und die Südstaaten werden andere Nationen anrufen, ja, die Nation Großbritannien, wie sie genannt wird, und sie werden auch andere Nationen anrufen, um sich gegen andere Nationen zu verteidigen; und dann wird ein Krieg über alle Nationen ausgegossen werden.
English: For behold, the Southern States shall be divided against the Northern States, and the Southern States will call on other nations, even the nation of Great Britain, as it is called, and they shall also call upon other nations, in order to defend themselves against other nations; and then a war shall be poured out upon all nations.
German: Und wenn ihr euch von den Frauen scheidet, und sie nähern sich dem Ende ihrer Wartefrist, dann sollt ihr sie entweder auf geziemende Art behalten oder auf geziemende Art entlassen; doch haltet sie nicht zu (ihrem) Schaden zurück, um ungerecht zu handeln. Wer das aber tut, wahrlich, der sündigt wider seine eigene Seele.
English: When ye divorce women, and they (are about to) fulfill the term of their (Ìddah), either take them back on equitable terms or set them free on equitable terms; but do not take them back to injure them, (or) to take undue advantage; if any one does that; he wrongs his own soul.
German: Und meine Seele a hungerte; und ich b kniete vor meinem Schöpfer nieder, und ich c schrie zu ihm in machtvollem d Gebet und voll Flehen für meine eigene Seele; und den ganzen Tag lang schrie ich zu ihm; ja, und als die Nacht kam, ließ ich meine Stimme noch immer laut erschallen, so daß sie die Himmel erreichte.
English: And my soul a hungered; and I b kneeled down before my Maker, and I c cried unto him in mighty d prayer and supplication for mine own soul; and all the day long did I cry unto him; yea, and when the night came I did still raise my voice high that it reached the heavens.
German: Neben dem Vertrauensproblem sind wir konfrontiert mit dem Problem, dass die Situationen unterschiedlich sind, was uns, da wir die Einführung einer einheitlichen Währungspolitik beschlossen haben, vor eine Herausforderung stellt an der sowohl die Kommission als auch der Rat und insbesondere die Eurogruppe arbeiten : Wie soll man im Rahmen der Haushaltsdisziplin reagieren – wir werden in wenigen Tagen in diesem Parlament über die Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts diskutieren – und auf der Grundlage der Koordinierung der Wirtschaftspolitik, also der Grundzüge der Wirtschaftspolitik, auf diese unterschiedlichen Verhältnisse reagieren damit die Euro-Zone als Ganzes und die Europäische Union als Ganzes ihre Wirtschaftspolitik koordinieren und ein besseres Ergebnis erzielen können.
English: As well as the confidence problem, we have a problem of disparity of situations, which, since we have decided to have a single monetary policy, presents us with a challenge on which both the Commission and the Council and, in particular, the Eurogroup, are working : how to respond within a context of budgetary discipline — we are going to discuss the reform of the Stability and Growth Pact in this Parliament in a few days time — and on the basis of coordination of economic policies, of the broad economic policy guidelines, to that disparity of situations in such a way that, by applying recommendations adapted to the specific circumstances of each of the national economies, the whole of the euro zone and the whole of the European Union can coordinate their economic policies and we can all achieve a better result.
German: Und weiter sahen wir die a terrestriale Welt, und siehe, ja siehe, das sind diejenigen, die zu den Terrestrialen gehören, deren Herrlichkeit sich von der der Kirche des Erstgeborenen unterscheidet, die die Fülle des Vaters empfangen haben, so unterscheidet, wie sich die des b Mondes von der Sonne am Firmament unterscheidet.
English: And again, we saw the a terrestrial world, and behold and lo, these are they who are of the terrestrial, whose glory differs from that of the church of the b Firstborn who have received the fulness of the Father, even as that of the c moon differs from the sun in the firmament.
German: Es steht geschrieben, Scheich Ali Hassan Ali Hassan Albraikan, und den Beginn und das Ende der Band, wie die erste Version, und Scheich Abdul Rahman al-Sa'di, kann Allah hat ihn in seiner Barmherzigkeit für Korrekturen, was darauf hindeutet, dass es in ( 177 Seiten) auf jeder Seite ( 31) Zeile fast.
English: It is written, Sheikh Ali Hassan Ali Hassan Albraikan, and the beginning and end of volume, such as the first version, and Sheikh Abdul Rahman al-Sa'di, may Allah have mercy on him for corrections, which indicates that it is read in ( 177 pages) on each page ( 31) line almost.
German: Der Unterschied zwischen diesem Kollegium und dem Kollegium der Ältesten besteht darin, daß die einen beständig reisen sollen, und die anderen sollen von Zeit zu Zeit über die Kirchen präsidieren; diese also haben die Verantwortung, von Zeit zu Zeit zu präsidieren, und die anderen haben nicht die Verantwortung zu präsidieren, spricht der Herr, euer Gott.
English: The difference between this quorum and the quorum of elders is that one is to travel continually, and the other is to preside over the churches from time to time; the one has the responsibility of presiding from time to time, and the other has no responsibility of presiding, saith the Lord your God.
German: Herr Präsident! Wie ich bereits in Beantwortung einiger Anfragen des Europäischen Parlaments erklärt habe, betont der Rat, dass es in der Verantwortung des einzelnen betroffenen Mitgliedstaats liegt, die Rechte und Interessen von Bürgern der Mitgliedstaaten zu schützen, die sich im Ausland aufhalten und unter das Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen fallen.
English: Mr President, as I have already said in reply to a number of questions from your House, the Council repeats that it is the responsibility of the individual Member State concerned to protect the rights and interests of citizens of the Member States overseas as provided for by the Treaty of Vienna on consular relations.
German: Hier geht es um die Verlängerung des Fischereiprotokolls zwischen der EU und Kap Verde für den Zeitraum vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005, das vor allem die Thunfischerei betrifft und es den Reedern der Gemeinschaft ermöglichen soll, ihre Fangtätigkeit in der ausschließlichen Wirtschaftszone (AWZ) Kap Verdes fortzusetzen.
English: The issue before us is the extension of the fisheries Protocol between the EU and Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005, which focuses mainly on tuna and which is intended to enable Community tuna shipowners to continue to pursue their fisheries activities in the exclusive economic zone of Cape Verde.
German: Und die natürliche Frucht fing wieder an, im Weingarten vorhanden zu sein; und die natürlichen Zweige fingen an, über die Maßen zu wachsen und zu treiben; und man fing an, die wilden Zweige abzubrechen und wegzuwerfen; und sie hielten die Wurzel und die Spitze einander gleich, gemäß deren Kraft.
English: And there began to be the natural fruit again in the vineyard; and the natural branches began to grow and thrive exceedingly; and the wild branches began to be plucked off and to be cast away; and they did keep the root and the top thereof equal, according to the strength thereof.
German: Der Star Alliance Asien Airpass kann nur mit internationalen Tarifen kombiniert werden (inklusive Star Alliance Round the World, Circle Asia und Circle Pacific Tarifen) von den USA, Kanada, Mittel- und Südamerika, Europa, dem Mittleren Osten, Afrika oder dem Südwestpazifikraum nach, von bzw. über Ziele in Asien.
English: The Star Alliance Asia Airpass may only be combined with international fares (including Star Alliance Round the World, Circle Asia and Circle Pacific Fares) from USA, Canada, Central & South America, Europe, Middle East, Africa or South West Pacific to/from/via points in Asia.
German: Und welche Stadt auch immer deine Knechte betreten, und die Bewohner jener Stadt nehmen das Zeugnis deiner Knechte nicht an, und deine Knechte warnen sie sich aus dieser verkehrten Generation zu erretten, da laß über jene Stadt kommen, was du durch den Mund deiner Propheten gesprochen hast.
English: And whatsoever city thy servants shall enter, and the people of that city receive not the testimony of thy servants, and thy servants warn them to save themselves from this untoward generation, let it be upon that city according to that which thou hast spoken by the mouths of thy prophets.
German: – Herr Präsident, obwohl diese Diskussion verfrüht ist, da die finanzielle Vorausschau noch nicht gebilligt wurde, sollten wir meines Erachtens den Bericht von Frau Stihler als vorgreifende Maßnahme annehmen, aber ich möchte verschiedene Bemerkungen machen, von denen einige mit denen des Kommissars übereinstimmen.
English: – Mr President, although this is a premature discussion, since the financial perspective has not yet been approved, I believe that we should approve Mrs Stihler’s report as an anticipatory measure, but I would like to make several comments, some of which coincide with those of the Commissioner.
German: Abschließend möchte ich vom Vertreter des Rates wissen, - der nicht hier ist, aber vielleicht kann der Beamte, der sich irgendwo versteckt hat, es ihm ausrichten - was aus dem Beschluss des Rates 'Allgemeine Angelegenheiten' vom Juni 2001 geworden ist, die interne und externe Menschenrechtspolitik besser aufeinander abzustimmen.
English: Finally I would like to ask the representative of the Council - who is not here, but perhaps the official who is hidden away somewhere can pass this on - what has become of the decision by the General Affairs Council in June 2001 to coordinate our internal and external human rights policies better.
German: Und es wird sich begeben: Wer a umkehrt und sich in meinem Namen b taufen läßt, der wird erfüllt werden; und wenn er bis ans Ende c ausharrt, siehe, ihn will ich vor meinem Vater schuldlos halten an dem Tag, da ich dastehe, um die Welt zu richten.
English: And it shall come to pass, that whoso a repenteth and is baptized in my b name shall be filled; and if he c endureth to the end, behold, him will I hold guiltless before my Father at that day when I shall stand to judge the world.
German: In Beantwortung Ihrer Frage, Herr Seppänen, möchte ich Sie daran erinnern, dass das Verfahren zur Annahme des Statuts für die Mitglieder des Europäischen Parlaments in Artikel 190 Absatz 5 des EU-Vertrags und Artikel 108 Absatz 5 des Euroatom-Vertrags festgelegt ist.
English: In answer to your question, Mr Seppänen, I should like to remind you that the procedure for adopting the Statute for Members of the European Parliament is laid down in Article 190(5) of the EC Treaty and in Article 108(5) of the Euratom Treaty.
German: A - der Text der Auslegung sind wahrscheinlich der Autor, durch die Annahme einer der Kopien bereits in der Untersuchung, für die genannten Gründe in einer zeitgemäßen Art und Weise, und verglichen mit einer Kopie (B) den Text der Herkunft, und bestimmte, dass das Recht in der Sache nicht Herkunft der Phrase oder Wörter als richtig erweisen sollte, und in der Fußnote, wenn nötig, oft finden wir geringe Unterschiede in einigen Worten oder Buchstaben, die keine Auswirkungen auf die Sinne, es könnte in einer Kopie In einigen Sympathie Balvae Ballowao Beispiel, finden wir keine Notwendigkeit, es so nicht zu überlasten das Buch Margen häufig unnötig, und zu vermeiden, Schwellung der Größe des Buches.
English: A - out the text of the interpretation are likely to be the author, by adopting one of the copies already in the investigation, for reasons mentioned in a timely manner, and compared with a copy (B) to adopt the text of origin, and certain that the right thing in the non-origin of the phrase or words proved correct, and noted in the footnote when needed, often we find minor differences in some words or letters, which would not affect the meaning, it might find in a copy In some sympathy Balvae Ballowao example, we find no need to refer to it so as not to overburden the book margins frequently unnecessary, and to avoid swelling the size of the book.
German: Ich danke der Berichterstatterin für diesen sehr aussagekräftigen Bericht. Er rückt die zunehmende Ungleichheit zwischen Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt zu einem Zeitpunkt ins Blickfeld, da wir uns alle gegenseitig versprechen, gegen Lohndiskriminierung und für wahre Gleichberechtigung zu kämpfen.
English: (DA) Mr President, I should very much like to thank the rapporteur for a very relevant report, which focuses on the growing gender inequality in the labour market at a time when we are all promising each other to combat wage discrimination and work towards genuine equality.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Probleme der Stahlindustrie erscheinen regelmäßig auf der Tagesordnung des Parlaments, auch wenn die komplizierte Zeit der umfassenden Neuordnung in diesem Sektor inzwischen vorbei ist, zumindest in Westeuropa, und obwohl die europäische Stahlindustrie im Allgemeinen wettbewerbsfähig ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, problems relating to the steel industry appear regularly on Parliament’s agenda, even though the complex period of large-scale restructuring in this sector is now over, at least in Western Europe, and even though the European steel industry is generally competitive.
German: TAR Calabria, Reggio Calabria, October 7, 2009, n. 629 - In Anwesenheit von auch nur eine einzige Episode von goliardia oder anderweitig Ausgelassenheit unter Klassenkameraden, ist legitim genug, um eine Evaluation der Schule von der Behörde in Bezug auf den Autor, wenn der Vorfall in Betracht zu ziehen Ausdruck einer befragen Allgemeinen und verschanzt drückenden Haltung, die geeignet ist, auch in ungünstigem Umfeld für einige seiner Klassenkameraden darzustellen, nach dem Grundsatz des marktwirtschaftlich Ermessen der Schule selbst, die sowohl für bildungspolitische und pädagogische Bewertung der Relevanz des Sachverhalts zuständig ist, und die Folgen und pädagogische Tätigkeit, die aufgerufen wird, eine Pflicht zur Korrektur der Ungleichgewichte, die es produziert.
English: TAR Calabria, Reggio Calabria, October 7, 2009, n. 629 - In the presence of even a single episode of goliardia or otherwise of exuberance among classmates, is legitimate enough to conduct an evaluation of the school by the Authority in relation to its author, when the incident in question may be considered expressive of a general and more entrenched oppressive attitude, which is such as to constitute an adverse environment for some of his classmates, according to the prudent discretion of the school itself, which is responsible for both educational and pedagogical evaluation of the relevance of the facts, and the consequences and educational activity which is called a duty to correct the imbalances that produced it.
German: Ich danke Ihnen, Frau Kommissarin, für Ihre Antwort, aber ich möchte Ihnen eine konkrete Frage stellen: Am 5. Oktober 2001 kündigte das seinerzeit zuständige Kommissionsmitglied, Herr Barnier, die bedingte Fortführung der Kofinanzierung des gesamten Nationalen Katasters in Griechenland an.
English: I thank you, Commissioner, for your reply, but I want to ask you a specific question: on 5 October 2001, the Commissioner responsible at the time, Mr Barnier, announced the conditional continuation of cofinancing for the entire national land register in Greece.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die Wahl eines demokratischen palästinensischen Parlaments und die Schaffung demokratischer Institutionen sind die notwendigen Voraussetzungen für die Gründung eines lebensfähigen und souveränen palästinensischen Staates, der in Frieden und Sicherheit neben einem sicheren, friedlichen und demokratischen Israel existieren kann.
English: Mr President, Commissioner, the election of a democratic Palestinian parliament and the setting up of democratic institutions are the necessary preconditions for the establishment of a viable and sovereign Palestinian state which will live in peace and security next to a secure, peaceful and democratic Israel.
German: Der Beschluß der Türkei nach dem Europäischen Gipfel in Luxemburg, den politischen Dialog mit der Europäischen Union abzubrechen in Bereichen, die wir für sehr wichtig halten, wie Zypern, die griechisch-türkischen Beziehungen und die Problematik im Bereich Menschenrechte und Demokratie, war der Entwicklung der Beziehungen im allgemeinen natürlich nicht direkt förderlich.
English: Turkey's decision following the European Council meeting in Luxembourg to break off political dialogue with the European Union in areas we regard as very important, namely Cyprus, Greek-Turkish relations and issues of human rights and democracy, naturally did little to move forward our relations in general.
German: Ich möchte den Herrn Kommissar Folgendes fragen: Wird die Kommission den Vorschlag von Ostafrika unterstützen, die Rohstoffe auf die nächste WTO-Agenda in Cancún zu setzen, so dass wir beweisen können, dass diese so genannte Doha-Entwicklungsrunde keine bloße Rhetorik ist, sondern gleichermaßen Handeln impliziert?
English: I would like to ask the Commissioner this: will the Commission support the proposal of East Africa to place commodities on the next WTO agenda in Cancun, so that we can demonstrate that this so-called Doha development round is more than just rhetoric, it is action as well.
German: Und insofern ihr meine Gebote haltet, wird es euch a wohl ergehen, und ihr werdet in ein b Land der Verheißung geführt werden; ja, selbst ein Land, das ich für euch bereitet habe; ja, ein Land, das vor allen anderen Ländern erwählt ist.
English: And inasmuch as ye shall keep my commandments, ye shall a prosper, and shall be led to a b land of promise; yea, even a land which I have prepared for you; yea, a land which is choice above all other lands.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zu einer Zeit, da die Stimmen der Bürger für ein sozialeres und demokratischeres Europa immer lauter werden, geben der Rat und die Ratspräsidentschaft Juncker leider nach, angesichts der sechs Länder, die sich gegenseitig die Pistolen an die Schläfen halten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at a time when the voice of the citizens for a more social and more democratic Europe is growing, unfortunately the Council and the Junker Presidency are going backwards, with six countries holding a gun to the others' head.
German: Chinas Probleme haben ihren Ursprung hauptsächlich in wachsenden Einkommensungleichheiten, die zu bislang unbekannten Arbeiterunruhen führten – obwohl man dies nicht als Vorzeichen eines Wandels im Stile des Aufstiegs der Solidarnosc und des Endes des Kommunismus in Polen sehen sollte.
English: China's problems arise mainly from widening income disparities, which are inciting hitherto unheard of levels of labor unrest – though this should not be viewed as a precursor to change of the sort that marked the rise of the Solidarity trade union and the end of communism in Poland.
German: Und nun, nach dem Zeitraum von zwei Jahren, und nach dem Tod Schareds, siehe, da erhob sich der Bruder Schareds und er lieferte Koriantumr einen Kampf, worin Koriantumr ihn schlug und ihn bis in die Wildnis von Akisch verfolgte.
English: And now, after the space of two years, and after the death of Shared, behold, there arose the brother of Shared and he gave battle unto Coriantumr, in which Coriantumr did beat him and did pursue him to the wilderness of Akish.
German: Und er sprach zu ihnen: Gesegnet seid ihr, weil ihr euch dies von mir gewünscht habt; darum werdet ihr, nachdem ihr zweiundsiebzig Jahre alt seid, zu mir in mein Reich kommen; und bei mir werdet ihr a Ruhe finden.
English: And he said unto them: Blessed are ye because ye desired this thing of me; therefore, after that ye are a seventy and two years old ye shall come unto me in my b kingdom; and with me ye shall find c rest.