biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hier geht es also um einen Bereich, der ständig weiter ausgebaut werden muss, und in dem der Dialog mit der russischen Seite weiterhin aktiv geführt werden muss.
English: This is therefore a matter that must be developed continuously, and a subject on which dialogue with the Russians must be actively pursued.
German: Wir können nicht zulassen, dass unsere Landwirte Bankrott gehen und verarmen, damit andere ihre Erzeugnisse in der EU absetzen können.
English: We cannot allow our farmers to go bankrupt and fall into poverty, so that other people can sell their products in the EU.
German: Der Sektor Obst und Gemüse ist in praktisch jedem Land der Europäischen Union anzutreffen, und er leidet überall unter den gleichen Problemen.
English: The fruit and vegetables sector is active in practically every country of the European Union, and it suffers from the same problems everywhere.
German: Die Europäische Union hat bereits wichtige Maßnahmen zur Aktualisierung der bestehenden Rechtsvorschriften eingeleitet, um den Anforderungen der Århus-Konvention gerecht zu werden.
English: The European Union has already taken important steps to update existing legal provisions, in order to meet the requirements of the Aarhus Convention.
German: Es handelt sich um ein Politikum, das wir sehr ernst nehmen, und die Kommission wird die Beschlüsse des Parlaments gewiss voll berücksichtigen.
English: It is a political matter that we take very seriously, and the Commission will certainly take into account the decisions made by Parliament.
German: Diese Situation verschlechterte sich am 6. Mai vergangenen Jahres dramatisch, als ein libysches Gericht die bulgarischen Krankenschwestern zum Tode durch Erschießen verurteilte.
English: This situation was dramatically worsened on 6 May last year, when a Libyan court sentenced the Bulgarian nurses to death by firing squad.
German: Das Europäische Parlament ist ein Symbol der Demokratie in der Europäischen Union, und Demokratie ist der Wert, der uns heute alle verbindet.
English: The European Parliament is a symbol of democracy within the European Union, and democracy is the value that unites all of us today.
German: Ich möchte hinfahren, weil ich glaube, dass wir eine Menge tun können, um dieselben Ziele auf ergänzende Weise und parallel zu erreichen.
English: I want to go there because I believe that we can do a lot to achieve the same goals in complementary and parallel ways.
German: Freihandel ist das, was den Ländern hilft, die sich entwickeln wollen, und Freihandel ist auch das, was die entwickelten Länder dazu anspornt, immer wettbewerbsfähiger zu werden.
English: Free trade is what helps countries that want to develop, and free trade is also what motivates developed countries to become increasingly competitive.
German: Sorgen bereitet mir, dass die Kommission einen Betrug an der Bevölkerung Europas und an den Menschen in Indonesien und Asien begeht.
English: What worries me is that the Commission is committing a fraud on the people of Europe and on the people of Indonesia and Asia.
German: Man könnte es als eine Zusammenarbeit zwischen Partnern mit gemeinsamen Interessen und gemeinsamen Werten beschreiben, die in einem fairen Wettbewerb miteinander stehen.
English: It could be described as cooperation between partners with common interests and common values who are competing with one another in a fair way.
German: Sobald es in Kraft ist, wird es die Länder mit verbindlichen Zielvorgaben rechtswirksam zur Reduzierung der Treibhausgasemissionen verpflichten, um diese Zielvorgaben bis 2012 zu erreichen.
English: Once in force, it will legally oblige countries with binding targets to reduce greenhouse gas emissions, to reach these targets by 2012.
German: Wie bereits viele Redner erwähnten, werden durch konventionelle Waffen pro Jahr mehr als eine halbe Million Menschen getötet, was einer Person pro Minute entspricht.
English: As many speakers have said, conventional arms kill more than half a million people a year, that is one person every minute.
German: Nach den neuen Regelungen wird allen reisenden birmanischen Militärs vom Rang eines Brigadegenerals und darüber die Einreise in die Europäische Union verboten.
English: Under the new rules, all Burmese military officers of the rank of brigadier-general and above will be barred from entering the European Union.
German: Die Kommission sollte also eine Richtlinie auf der Basis der Volksgesundheit formulieren, und das Europäische Parlament sollte sich schnellstens damit befassen.
English: The Commission should therefore draft a directive on the basis of public health, and the European Parliament should give it its urgent attention.
German: Dennoch freue ich mich, dass das Parlament in so kurzer Zeit einen Entschließungsantrag erarbeitet hat, und ich danke Ihnen für die Aussprache.
English: Nevertheless, I am pleased that Parliament has prepared a resolution in such a short time, and I thank you for the debate.
German: Herr Präsident, ich gehörte der Delegation an, die in der letzten Woche Darfur besuchte, und möchte die humanitäre Lage dort ins Blickfeld rücken.
English: Mr President, I was a member of last week's delegation to Darfur, and I want to focus on the humanitarian situation there.
German: Die Union wird sich beteiligen, indem sie die Wahlbeobachter unterstützt, und gleichzeitig werden wir in Kontakt mit den demokratischen Kräften bleiben.
English: The Union will participate by supporting the election observers, and at the same time we will remain in contact with the democratic forces.
German: Es gründet sich ferner auf eine neue Politik der Nachbarschaft und der Partnerschaft Europa-Mittelmeer, sowie auf die Integration von Einwanderern in unsere Städte.
English: It is also a relationship underpinned by a new neighbourhood policy, the Euro-Mediterranean partnership, and the integration of immigrants into our cities.
German: Ich habe mir mehrere Vorschläge notiert, die ich auch nach dieser Plenartagung gebührend berücksichtigen werde, und es wird Folgemaßnahmen geben.
English: I have noted several suggestions that I will also take into due consideration after this plenary part-session, and there will be a follow-up.
German: Das ist das Ziel, das Herr Balkenende soeben erläutert hat, und ohne das Europa die Vorgaben von Lissabon nicht erreichen kann.
English: This is precisely the objective that Mr Balkenende illustrated earlier, and without which Europe will not be able to achieve the Lisbon objectives.
German: Gestatten Sie mir abschließend die Bemerkung, dass Europa bereits stark und erfolgreich ist, wir es jedoch noch weitaus stärker und erfolgreicher machen können.
English: Let me conclude by saying that Europe is already strong and successful, but we can make it much stronger and much more successful.
German: Wir würdigen die Arbeit der führenden Politiker beider Seiten auf Zypern, die den Annan-Prozess unterstützt haben und in ihrer Bevölkerung dafür geworben haben.
English: We salute the leaders on both sides in Cyprus, who have supported the Annan process and have commended it to their fellow Cypriots.
German: Diese Maßnahmen müssen nicht nur gewährleisten, dass Arbeitsplätze in diesem Sektor erhalten werden, sondern auch verhindern, dass Europa von anderen Ländern abhängig wird.
English: These measures must not only ensure that jobs are preserved in this sector, but also prevent Europe from becoming dependent on other countries.
German: Wir müssen auch dafür sorgen, dass sie rasch in Kraft treten, und ich hoffe, dass die Ratifizierung auf beiden Seiten zügig vonstatten gehen wird.
English: We must also make sure that they enter into force quickly, and I hope that ratification procedures on both sides will be speedy.
German: Sie sind nicht nur bedeutende Sendboten der Vielfalt unserer gemeinsamen europäischen kulturellen Tradition und Zivilisation, sondern auch Schöpfer neuer Ideen.
English: They are not only important heralds of the diversity of our common European cultural heritage and civilisation, but also creators of new ideas.
German: Der heute zur Abstimmung stehende Text wurde im Wesentlichen im Europäischen Rat erarbeitet, und unterscheidet sich gravierend vom Vorschlag der Europäischen Kommission.
English: The text to be voted on today was largely worked out in the European Council, and is significantly different from the Commission proposal.
German: Die Sicherheit von Fußgängern ist in jedem Falle für uns von vorrangiger Bedeutung, und wir werden uns an die von uns eingegangenen Verpflichtungen halten.
English: In any case, pedestrian safety is a priority for all of us, and we will stick to the commitments we have made.
German: Wir sind uns alle darin einig, dass sich das Zentrum zunächst mit übertragbaren Krankheiten befassen sollte, und in der Lage sein sollte, auf unerwartete Ausbrüche unbekannten Ursprungs zu reagieren.
English: We all agree that it should start with communicable diseases, and be able to respond to cases of unexpected outbreaks of unknown origin.
German: Herr Präsident, ich glaube, dass wir uns alle der Tatsache bewusst sind, dass die heutige Diskussion den Abschluss eines historischen Schritts bei der europäischen Integration markiert.
English: Mr President, I believe that we are all aware that today’s discussion marks the conclusion of an historic step forward in European integration.
German: Deshalb ist es richtig, dass die Europäische Kommission jetzt erneut in Aktion treten möchte, und die gegenwärtigen Verhandlungen wieder in Gang bringen.
English: It is good, therefore, that the European Commission now wants to take renewed action, to get the current negotiations started again.
German: Wenn wir konkret in den strikt regulierenden Bereich eintreten, dann handelt es sich um eine Legislative und nicht um eine Exekutive.
English: Specifically, when we get into the strictly regulatory field, then we are talking about a legislative power and not an executive power.
German: Welche Fortschritte erzielt der Rat im Hinblick auf Vereinbarungen über gemeinsame Kriterien für die ab Mai nächsten Jahres geplante Vorlage von Statistiken zur Kriminalität in der erweiterten Union?
English: What progress is the Council making with agreeing common criteria for the reporting of statistics about crime across the enlarged Union from next May?
German: Ein weiterer Zwischenfall ereignete sich letzten Samstag auf dem Pariser Flughafen, als ich auf meiner Reise nach Athen die Sicherheitskontrolle passierte.
English: Another incident occurred last Saturday at the airport in Paris, when I was going through a security check on my way to Athens.
German: Wir müssen bewerten, inwieweit die Türkei die Kriterien von Kopenhagen erfüllt hat, und eine Empfehlung für den Beginn der Beitrittsverhandlungen geben.
English: It will involve assessing Turkey's progress in meeting the Copenhagen political criteria, and issuing a recommendation as regards the opening of accession negotiations.
German: Im Laufe der Jahre haben wir versucht, in Liberia etwas Sinnvolles zu tun, aber solange Herr Taylor da war, war das so gut wie unmöglich.
English: We tried, over the years, to do something meaningful in Liberia, but with Mr Taylor around, this was almost impossible.
German: Es ist allerdings betrüblich, dass der Bericht sich nicht nur auf die Grundrechte beschränkt, sondern auch bestimmte andere politische Ziele formuliert.
English: It is unfortunate, however, that the report does not only focus upon fundamental rights, but also expresses certain other political objectives.
German: Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn de Roo, für seinen Bericht über den Vorschlag der Kommission hinsichtlich des Schwefelgehalts von Schiffskraftstoffen danken.
English: First, I should like to thank the rapporteur, Mr de Roo, for his report on the Commission's marine fuels sulphur proposal.
German: Ich hoffe sehr, dass die neue EU-Verfassung ein derartiges Vorgehen verhindern wird, denn es wird auch künftig Abkommen dieser Art geben.
English: I very much hope the new EU Constitution will stop this ever happening again, because we will have future agreements of this kind.
German: Deshalb gilt es zu vermeiden, dass die Demagogie das Handeln bei diesen wichtigen Reformen bestimmt, und entschlossen zu versuchen, konkrete und realisierbare Schritte zu unternehmen.
English: We must therefore avoid giving way to populism in these major reforms, and endeavour to take resolute, practical, achievable steps forward.
German: Ich danke dem Europäischen Parlament für die sorgfältige Prüfung unseres Vorschlags und freue mich nun auf die Diskussion über den Bericht.
English: I am grateful to the European Parliament for having carefully studied our proposal and I look forward now to your discussion of the report.
German: Der erste betrifft die Tatsache, dass wir uns zu oft und mit zu viel Nachdruck auf kurzfristige Probleme in bestimmten Ländern konzentrieren, das wurde soeben angesprochen.
English: The first is that we are concentrating too much and too emphatically on short-term problems in particular countries, which has just been mentioned.
German: Frau Thyssen wird - wenn sie später redet - ganz bestimmt seine Vorzüge erläutern, auch zum Verständnis ihrer eigenen Fraktion.
English: I am sure Mrs Thyssen - if she speaks later - will explain its merits, so that her own group can understand it.
German: Ein weiterer Bereich, in dem sowohl die Kommission als auch die EZB der Auffassung sind, dass Schweden die Auflagen des Vertrags nicht erfüllt, ist die rechtliche Konvergenz.
English: Another area in which both the Commission and the ECB consider that Sweden does not meet the requirements of the Treaty is legal convergence.
German: Ich glaube, dass alle diese Punkte sehr interessant und unserer Aufmerksamkeit wert sind, und dass sie es verdienen, in diesem Bericht hervorgehoben zu werden.
English: I believe that all these points are very interesting and worthy of our attention, and they deserve to be highlighted in this report.
German: Wir sind froh darüber, dass der Bericht ausdrücklich den Schutz der Menschenrechte erwähnt, und konkret die Rechte der indigenen Minderheiten.
English: We are glad that the report contains explicit references to the protection of human rights, and specifically mentions the rights of indigenous minorities.
German: In diesem hochsensiblen Bereich muss die Gemeinschaft die gesetzlichen Entwicklungen in den Mitgliedstaaten respektieren, und in dieser Hinsicht muss sie flexibel sein.
English: In this very sensitive field, the Community must respect the developments introduced in Member State legislation, and must be flexible in this.
German: Die in Davos vorgeschlagene Wirtschaftsordnung muss mit einer sozialen und politischen Ordnung einhergehen, wie sie in Porto Alegre gefordert wurde.
English: The economic order promoted in Davos must be accompanied by a social and political order, such as that called for in Porto Alegre.
German: Zuerst muss er gezwungen werden, den Palästinensern die Möglichkeit zu lassen, ihre eigenen Vertreter zu wählen, damit sie mit den Israelis verhandeln können.
English: First of all he must be forced to let the Palestinians elect their own representatives, so that they can negotiate with the Israelis.
German: Herr Jarzembowski hat bereits darauf hingewiesen, dass der Bahnbereich der einzige ist, in dem der Binnenmarkt noch nicht verwirklicht ist.
English: Mr Jarzembowski has already pointed out that the rail sector is the only one, in which the internal market is not a reality.
German: Wir sind noch nicht am Ziel, aber das ist ein guter Anfang, und das Lob dafür gebührt vor allem der Kommission und unserem Berichterstatter.
English: It is not the end, but it is a good beginning, and much credit goes to both the Commission and our rapporteur.
German: Es wird sich auf jeden Fall um einen Gipfel über Wachstum und Beschäftigung handeln, und er wird den derzeitigen Ständigen Ausschuss für Beschäftigungsfragen ersetzen.
English: In any case, it will be a summit on growth and employment, and it will replace the existing Standing Committee on Employment.
German: Der Vorwurf der Unfähigkeit, der im Zusammenhang mit den Agrarausgaben und auch den Strukturausgaben geäußert wurde, ist meiner Meinung nach nicht gerechtfertigt.
English: The accusation of incompetence, was levelled in connection with agricultural and also structural expenditure, and I believe that it is not justified.
German: Von unserer humanitären Organisation ECHO wurden erste 2 Mio. Euro für besonders Bedürftige bereitgestellt, vor allem für Kinder und Landarbeiter.
English: An initial EUR 2 million was provided through our humanitarian organisation, ECHO, for vulnerable groups, particularly for children and farm workers.
German: Saddam Hussein besitzt nach wie vor ein riesiges Arsenal an biologischen und chemischen Waffen, und vor drei Jahren versuchte er, sich waffenfähiges Uran von Serbien zu beschaffen.
English: Saddam Hussein still possesses huge quantities of biological and chemical weapons, and three years ago he attempted to buy weapons-grade uranium from Serbia.
German: Als ich mich heute früh um 7 Uhr auf den Weg machte, dachte ich noch, ich würde um 16 Uhr in Straßburg sein.
English: Having left my house at 7 a.m. this morning, I expected to be in Strasbourg at 4 p.m.
German: Ich stimme mit Frau Peijs darin überein, dass einige Änderungsanträge den Text entstellen würden, und man sich deshalb nicht auf dieses Terrain vorwagen sollte.
English: Lastly, I agree with Mrs Peijs that some amendments distort the text, and that we must not therefore venture down that path.
German: Ich unterstütze auch voll und ganz die Absätze in dem Antrag, in denen die syrischen Behörden aufgefordert werden, dafür zu sorgen, dass Häftlinge im Gefängnis nicht gefoltert werden.
English: I also fully support the paragraphs in the motion, calling for the Syrian authorities to ensure that detainees are not tortured in prison.
German: Es geht dabei um Details und Problematiken, die nicht in den Anwendungsbereich der spezifischen Programme gehören, so wie sie sich aus dem 6. Rahmenprogramm ergeben.
English: These are details and issues that do not fall within the scope of the specific programmes, as described in the Sixth Framework Programme.
German: Herr Präsident! Die heutige Vereinbarung ist ein bedeutender Schritt vorwärts bei der Lösung der neuen länderübergreifenden und zunehmend komplizierten Problemen, denen sich sowohl Unternehmen als auch Arbeitnehmer gegenübersehen.
English: Mr President, today's agreement is a major step forward in addressing the new transnational and increasingly complicated problems facing both companies and workers.
German: Die Kommission hat, wie Sie wissen, eine Reihe von Initiativen in diesem Bereich beschlossen, darunter einen Vorschlag zur Schaffung einer Europa-Mittelmeer-Stiftung.
English: As you know, the Commission has taken a number of initiatives in this area, including a proposal to create a Euro-Med Foundation.
German: Ich habe mit großer Aufmerksamkeit und mit großem Interesse die verschiedenen Beiträge in dieser Diskussion zur Kenntnis genommen; wir haben die Sache heute Abend einen weiteren Schritt vorangebracht.
English: I have noted with great care and interest the different contributions in this discussion; we have moved it another step forward this evening.
German: Lediglich dann, wenn sie Substanzen oder Verbindungen enthalten, die nicht auf der umfassenden Liste stehen, muss der Hersteller den Sicherheitsnachweis erbringen.
English: Only when they contain substances or compounds which do not feature on the extensive list, must the manufacturer prove that they are safe.
German: Der amtierende Ratspräsident hat erklärt, dass die Beantwortung dieser Frage nicht in seiner Zuständigkeit liegt, und daran halte ich mich.
English: The President-in-Office of the Council has stated that it is not within his competence to reply to this question, and I respect that.
German: Er hat kein Unrecht getan, er hat nur auf Missstände hingewiesen, und er sollte so schnell wie möglich aus dem Gefängnis entlassen werden.
English: He did nothing wrong, he merely highlighted abuse in the system, and he should be released from prison as quickly as possible.
German: Zunächst einmal müssen wir ernstlich von dem medizinischen Modell der Behinderung abgehen und zu einem sozialmodell- und menschenrechtsbezogenen Ansatz gelangen.
English: For a start, we must truly move away from the medical model of disability and to the social and rights-based model of disability.
German: Wenn wir in der Wirtschaft von einem global village sprechen, dann müssen wir auch von einem global village des Mitleids und der Solidarität sprechen.
English: If we speak of a global village in economic terms, then we must also speak of a global village of compassion and solidarity.
German: In diesem Sinne unterstützen wir generell den Ansatz dieser Berichts, der in einigen Punkten zu einer Verbesserung des bereits ehrgeizigen Kommissionsvorschlags beiträgt.
English: We therefore fully support the approach of this report, which improves, on a number of points, the already ambitious Commission proposal.
German: Außerdem wird es erforderlich sein, die Durchführung der Sicherheitsprogramme bezüglich der Kontrolle des aufgegebenen Gepäcks zu beschleunigen, und die Umsetzung unserer Beschlüsse sicherzustellen.
English: We must also accelerate the completion of security programmes relating to checks on hold luggage, and ensure that our decisions have been implemented.
German: Ganz ohne Zweifel benötigen die Unternehmen und ihre Beschäftigten noch etwas Zeit, um den mit der Schaffung der Europäischen Betriebsräte verbundenen Lernprozess abzuschließen.
English: It is clear that companies and their employees still need some time, to complete the learning process involved in establishing European works councils.
German: Sie wissen, dass sich das Parlament mehrmals zu diesem Thema geäußert hat, ich werde also selbstverständlich in diesem Sinne handeln.
English: You know that Parliament has expressed its view on this matter on several occasions, and therefore I shall certainly be taking this action.
German: Trägt die Kommission dabei den Gefühlen der überwiegenden Mehrheit des Parlaments Rechnung, so kann recht bald ein neuer Richtlinienvorschlag vorliegen.
English: If the Commission takes account of the feelings of the great majority in Parliament, a new proposed directive can be tabled very quickly.
German: Es ist nur ein kleiner Schritt auf dem Weg zum Zugang zu Dokumenten, der sichert, dass die Bürger Rechenschaft über das europäische Projekt fordern können.
English: This is one small step on the road to access to documents, and ensuring that the European Project is accountable to its citizens.
German: Ich darf Ihnen meinerseits die volle Kooperation anbieten, damit wir einen guten Haushalt hinbekommen und dann auch einen guten Haushaltsvollzug im Jahr 2002.
English: For my part I would like to offer full cooperation so that we get a good budget and also good budget implementation in 2002.
German: Im Bericht wird zu Recht darauf hingewiesen, dass das Wirtschaftswachstum und der Handel in der Ukraine gefördert werden müssen. Dazu müssen jedoch erst die erforderlichen Bedingungen geschaffen werden.
English: The report rightly stresses the need to promote economic growth and trade in Ukraine, but for this, the conditions must be right.
German: Wer kurzfristig andere Vorschläge machen kann, der soll sie bitte heute hier auf den Tisch legen, bzw. morgen in Form von Änderungsanträgen.
English: If anyone is able to put forward any other short-term proposals, they should table them here as proposed amendments, today or tomorrow.
German: Ich ersuche das Parlament, so vorzugehen, wie wir es schon einmal gemacht haben, dafür zu stimmen, um den Vorschlag des Rates zurückzuweisen.
English: I am asking Parliament to do as we did before, to vote in favour of this in order to reject the Council's proposal.
German: Dass die große Rolle, die wir bereits jetzt bei der wirtschaftlichen Zusammenarbeit mit dieser konfliktbeladenen Region spielen, durch ein größeres politisches Engagement ergänzt werden muss.
English: The major role that we already play in terms of economic cooperation with this conflict-stricken region must be supplemented by a greater political role.