biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wer Nein sagt zu polizeilichen Kontrollen, Nein zur Aufnahme von unerwünschten Personen im Schengener Informationssystem oder wer Nein sagt zur Drittstaatenregelung, der hat Schengen nicht verstanden.
English: Anyone who says no to police checks, no to the inclusion of undesirables in the Schengen Information System or anyone who says no to the ruling on third countries has not understood Schengen.
German: Ich fordere die ungarischen Abgeordneten und die Vertreter der ungarischen Behörden auf, mit den nationalistischen Spielchen aufzuhören und nicht mit Friedensverträgen herumzuspielen, die nicht realisiert werden und die sie als ungerecht empfinden.
English: I ask the Hungarian members of Parliament and the representatives of Hungarian authorities to abandon nationalistic games and not to play around with peace treaties which remain unrealised and which they perceive as unjust.
German: Er skizziert die notwendige Architektur, um „das Mindestmaß an Konvergenz zu bewirken, das für ein effizientes Funktionieren der WWU erforderlich ist“ und fordert die weitere Festigung der integrierten Rahmen für den Finanzsektor, für Haushaltsfragen und für die Wirtschaftspolitik.
English: It maps out the architecture needed to “guarantee the minimum level of convergence required for the EMU to function effectively,” and calls for a more integrated framework for the financial, budgetary, and economic policy.
German: Nach Besichtigung der Kapellbrücke, Seepromenade oder Verkehrshaus im brodelnden Touristenpool Luzern steigt die Route schweisstreibend an; die Aussicht auf den See und die Rigi ist postkartenverdächtig.
English: After visiting the Kapellbrücke (Chapel Bridge), lakeside promenade or Verkehrshaus (Transport Museum) in Luzern’s seething tourist pool, the perspiration-producing route climbs again; the views of the lake and Rigi are picture-postcard.
German: In diesen neueren Medienkonzernen mit ihrer Konvergenz vom Printbereich über audiovisuelle Medien bis zum Internet bleiben in vielen Fällen nur noch einige Kernbereiche – und das gilt selbst für öffentlich-rechtliche Medien in der Administration für Festangestellte übrig.
English: In these newer media corporations with their convergence from the field of print to audiovisual media all the way to the Internet, all that remains for permanently employed workers in many cases are only a few core functions – and this applies even to public service media.
German: Sowohl in Amsterdam als auch im Vertrag gibt es bereits den Begriff der Außengrenzen, gibt es den Begriff der Unversehrtheit der Union und es gibt den Begriff der gegenseitigen politischen Solidarität.
English: Both at Amsterdam and in the Treaty there is already the notion of external borders, there is the notion of the integrity of the European Union and there is the notion of mutual political solidarity.
German: Die vorgeschlagenen Fristen lassen noch zu wünschen übrig: die Altersgrenze für Öltankschiffe vom Typ Prestige (Kategorie 1) wird ab 2005 auf 23 Jahre festgelegt; für Schiffe der Kategorien 3 und 2 (die in der Regel zwischen 1982 und 1986 gebaut wurden) gilt ab 2010 eine Altersgrenze von 28 Jahren.
English: The proposed waiting times are still unsatisfactory: the seaworthy age limit for Prestige-type oil tankers (category one) has been fixed at 23 years from 2005; for category two and three ships (mostly built between 1982 and 1986) the age limit is 28 years from 2010.
German: Sie erreichen bequem die Kathedrale, Casa Pilatos (dessen Geschichte eng mit der des Hotels verbunden ist), die Maurenfestung Reales Alcázares, das Archiv für die spanische Kolonialzeit El Archivo de Indias, das Viertel Santa Cruz und den Park Maria Luisa sowie viele andere interessante Orte.
English: From the hotel you can easily get to the Cathedral, the Casa Pilatos (whose history is intimately linked to that of the hotel), the Reales Alcázares, the Archivo de Indias, the Santa Cruz district and Maria Luisa park as well as many other charming spots.
German: Aber siehe, wir wissen, daß er uns belügt; und er sagt uns dies alles, und er tut vieles in seiner schlauen Art, um unsere Augen zu täuschen. Er denkt vielleicht, er könne uns in irgendeine fremde Wildnis führen; und nachdem er uns weggeführt hat, will er sich zum König und Herrscher über uns machen, um mit uns zu verfahren, wie er will und wie es ihm gefällt.
English: But behold, we know that he lies unto us; and he tells us these things, and he worketh many things by his cunning arts, that he may deceive our eyes. He thinks perhaps that he may lead us into some strange wilderness; and after he has led us away, he has thought to make himself a king and ruler over us, that he may do with us according to his will and pleasure.
German: Der Fortschritt hängt an erster Stelle von der Bereitschaft der Partnerregierung ab, die Aufmerksamkeit auf die Straßenverkehrssicherheit zu lenken, Unfallzahlen zu erfassen und diese auszuwerten, Regeln und Vorschriften einzuführen und Normen festzulegen sowie Organisationen zu schaffen und zu stärken, die für die allgemeine Umsetzung der Verkehrssicherheitspolitik verantwortlich sind.
English: Progress depends first and foremost on the commitment displayed by the partner government in highlighting road safety issues, collecting and analysing accident figures, introducing rules and regulations and defining standards as well as setting-up and strengthening the organisations responsible for the general implementation of road safety policy.
German: Mitglied der Kommission. - (RO) Ich kann nur wiederholen, was ich eben gesagt habe, dass nämlich durch die von der Kommission zur Förderung der sprachlichen Vielfalt ergriffenen Maßnahmen nicht nur die 23 Amtssprachen unterstützt werden, sondern auch die anderen Sprachen die in der Europäischen Union gesprochen werden, einschließlich der regionalen und der weniger verbreiteten Sprachen.
English: Member of the Commission. - (RO) I can only repeat what I have just said, namely that by the actions taken by the European Commission to support language diversity, not only the 23 official languages are supported, but also other languages spoken in the European Union, including the regional and the less widespread languages.
German: Es ist höchst bedauerlich, dass die Kommission nicht einmal fähig ist, die Anzahl der Verträge mit Drittstellen genau zu nennen, durch die sie einen ganz wesentlichen Teil ihres eigenen Haushalts ausführt, und dass sie deshalb auch unfähig ist, einen geeigneten Ex-post-Kontrollmechanismus einzurichten, um die Recht- und Ordnungsmäßigkeit sowie die Transparenz und Effektivität dieser Verträge zu überwachen.
English: It is deeply regrettable that the Commission is not even able to detail the number of contracts with third parties through which it implements an extremely substantial part of its own budget, and is therefore even less in a position to establish an appropriate ex-post mechanism to monitor the legality and regularity, as well as the transparency and efficiency of these contracts.
German: schriftlich. - Wir haben für den Bericht über die Bautätigkeit in Spanien gestimmt, da er das Ergebnis der mehrjährigen, ausführlichen Arbeit des Petitionsausschusses widerspiegelt (einschließlich Informationsreisen und Diskussionen mit allen interessierten Kreisen) auf Hunderte von Petitionen von mehreren Tausend Unterzeichnern zu antworten. Er wurde von einer parteiübergreifenden Mehrheit im Ausschuss angenommen.
English: in writing. - We voted in favour of the report on urbanisation in Spain because it reflects the result of several years of detailed work by the Committee on Petitions (including fact-finding visits and discussions with all interested parties) to respond to hundreds of related petitions by several thousand petitioners. It was adopted by a large cross-party majority in committee.
German: Das französische Unternehmen Eutelsat, das der NTDTV Satellitenübertragungen ermöglicht, hat offensichtlich unter dem Druck der chinesischen Kommunistischen Partei am 16. Juni 2008 diese Fernsehübertragungen nach Asien unvermittelt eingestellt.
English: The French company Eutelsat, which facilitates NTDTV satellite broadcasts, clearly under pressure from the Chinese Communist Party suddenly discontinued these television broadcasts over Asia on 16 June 2008.
German: Ich möchte mich bei der Europäischen Kommission bedanken, die am Schluss auch unter dem Druck eines hart verhandelnden Berichterstatters dieses Ausschusses mit uns ein enges follow-up ausgehandelt hat.
English: I would like to thank the European Commission which, in the end, also under pressure from a tough-talking rapporteur from this committee negotiated a tight follow-up with us.
German: Erstens, inwieweit sind Mitgliedstaaten und Kandidatenländer verwickelt gewesen? Zweitens, was ist zu unternehmen, um die Lücken in den Rechts- und Verwaltungsvorschriften zu schließen und eine Wiederholung zu verhindern?
English: Firstly, to what extent were Member States and candidate countries involved in this? Secondly, what needs to be done in order to plug the loopholes in law and legislation in order to avoid this happening again?
German: Letzte Woche erlebten wir innerhalb weniger Tage zuerst die Verkündung der Charta der Grundrechte durch die drei Organe im Europäischen Parlament in Straßburg, dann die Unterzeichnung des Vertrags von Lissabon und nun, nach diesen sehr wichtigen Ereignissen, eine Tagung des Europäischen Rates, der sich auf Schlüsselthemen konzentriert, die für die Bürger von unmittelbarem Interesse sind.
English: Last week we saw in a matter of days the proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the three institutions in the European Parliament in Strasbourg, the signature of the Treaty of Lisbon and now, following those very important moments, a European Council focus on key issues of direct interest to citizens.
German: Ist die Kommission nicht der Ansicht, dass sie angesichts der exponentiellen Entwicklung des elektronischen Handels, Informationskampagnen auflegen sollte, um die Verbraucher vor den mit dieser neuen Handelsform verbundenen Risiken zu warnen? Sollten nicht dringliche und wirksame Verfahren eingeführt werden, um diese grenzübergreifenden Rechtsstreitigkeiten beizulegen, insbesondere in den immer zahlreicheren Fällen, bei denen Produkte nicht geliefert wurden oder die gelieferten Produkte nicht den bestellten entsprachen?
English: Does the Commission not consider that, in view of the exponential development of e-commerce, it should launch information campaigns to warn consumers against the risks arising from this new form of commerce? Should there not be urgent and effective procedures introduced to settle such cross-border disputes, especially in the most frequent cases, i. e. non-delivery or delivery of unsatisfactory products?
German: Mein Kollege Herr Liikanen hat mich gebeten, Frau Read ganz besonders für die ausgezeichnete Zusammenarbeit zu danken und ihr auszurichten, dass es in all den Jahren immer eine Freude gewesen ist, mit ihr zu arbeiten.
English: My colleague Mr Liikanen has asked me to convey special thanks to Mrs Read for her excellent cooperation and to say it has been a pleasure working with her over the years.
German: Dazu zählen insbesondere die Demokratisierung Afrikas, die Verbesserung der Lebensbedingungen der Menschen in Afrika aber auch die nachhaltige Förderung von Rohstoffen, die beiden Seiten Vorteile bringt.
English: These include in particular bringing democracy to Africa, improving the living conditions of the people there and also the sustainable exploitation of raw materials, which offers benefits for both sides.
German: Letzte Woche erklärte US-Notenbankchef Ben Bernanke, die Ökonomie McCullochs – d. h. die Ökonomie von Angebot und Nachfrage – sei durch die Finanzkrise in keiner Weise diskreditiert und nach wie vor außerordentlich nützlich.
English: Last week US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke said that McCulloch’s economics – the economics of supply and demand – was in no way discredited by the financial crisis and was still extraordinarily useful.
German: Im Jahr 2005 bestand das EADS-IP-Portfolio aus etwa 4. 900 Erfindungen (ca. 4. 400 im Jahr 2004) die durch mehr als 15. 000 Patente in der ganzen Welt geschützt werden.
English: In 2005 the EADS IP portfolio was comprised of approximately 4, 900 inventions (approximately 4, 400 in 2004) which are covered by over 15, 000 patents throughout the world.
German: Selbstverständlich sind Bestelldaten nur für Sie als Kunde einsehbar, um dies sicherzustellen, haben wir diesen Bereich im Hinblick auf IT-Sicherheit durch einen unabhängigen Gutachter prüfen lassen.
English: Of course, the order details can only be viewed by you the customer In order to ensure this we have had this area tested with regard to IT security by an independent expert.
German: Ein wesentlicher Baustein dieses Informationsnetzes ist eine neue Messstation, die Anfang März vorgestellt wurde: Der Pollenmonitor untersucht die Luft vollautomatisch und identifiziert mit Hilfe optischer Technologie die unterschiedlichen Pollenarten.
English: An important element of this information network is a new measuring station which was presented in early March: The pollen monitor analyses air automatically and identifies different pollen types by using optical technologies.
German: Ich bitte den Präsidenten, alle Mitglieder, die diesem Pensionsfonds angeschlossen sind, aufzufordern, dies sofort mündlich im Plenum offen zu legen, da sie ein unmittelbares Interesse an dem behandelten Gegenstand haben.
English: I invite the President to ask all Members who are in the pension fund to say so orally in plenary immediately, because they have a direct interest in what is to be discussed.
German: Ich möchte insbesondere die Pilotprojekte erwähnen, bei denen in diesem Jahr das Parlament die Initiative ergriffen hat und eine größere Zahl neuer Pilotprojekte und vorbereitender Maßnahmen vorgeschlagen hat.
English: I would like especially to mention the pilot projects, where this year Parliament took the initiative and practically used an enlarged number of new pilot projects and preparatory actions, which you propose.
German: Ich hoffe Herr Kommissar, daß diese Verzögerung der Kommission nur auf objektive technische Schwierigkeiten zurückzuführen ist und nicht auf eine chronische Unterbewertung der Bedeutung der ökologischen und qualitativ hochwertigen Erzeugung.
English: I hope Commissioner, that this delay on the part of the Commission has been solely due to objective technical difficulties and not to chronic underestimation of the importance of high-quality organic farming production.
German: Aus diesen grundlegenden Elementen resultiert meines Erachtens die Krise des Sozialstaates, so daß sich für uns bei diesem Thema die Notwendigkeit entsprechender Interventionsmaßnahmen ergibt.
English: It is from these two basic facts I believe that the crisis in the welfare state has arisen, bringing with it the need for us to intervene across the board in this area.
German: Ich befürchte sehr, dass das Europäische Parlament im Interesse eines Kompromisses – vielleicht hätten wir uns doch für das Vermittlungsverfahren entscheiden sollen – Abstriche bei seinen Zielen macht , dass es nicht standhaft genug bleibt bei den externen Kosten und vor allem bei der Sunset-Klausel , die unser Kollege El Khadraoui im Rahmen eines Änderungsantrags eingereicht hat.
English: I am very much afraid that the European Parliament in order to reach a compromise – and we should perhaps have used the conciliation procedure – will drop some of its ambitions , that it will not be firm enough on external costs and in particular on the sunset clause that Mr El Khadraoui has tabled in an amendment.
German: Doch hat die Oktoberrevolution auch ihre Apologeten, für welche sie den Beginn eines neuen historischen Zeitalters markierte: einen Durchbruch von einer Welt der Sklaverei und Unterdrückung hin zur Freiheit, eine Rettung Russlands und Europas und eine Quelle der Hoffnung für Asien und Afrika.
English: But the October Revolution also has its apologists, for whom it marked the beginning of a new era in history: a breakthrough from a world of slavery and oppression to freedom, a salvation for Russia and Europe, and a source of hope for Asia and Africa.
German: Zur Finanzierung der GASP muß ich sagen, daß das Dreiergespräch vom 6. Oktober ein gutes Dreiergespräch war und auf jeden Fall nach der Unterzeichnung der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 16. Juli fruchtbar war.
English: With regard to the financing of the CFSP, I should say that the trialogue of 6 October was a good one and extremely fruitful following the signing of the interinstitutional agreement of 16 July.
German: Die mehr als 20 Millionen Arbeitslosen werden benutzt, um den verbleibenden Arbeitnehmern eine weitere Abwertung der Arbeitskraft aufzuerlegen, indem eine fehlende Arbeitsplatzsicherheit zur allgemeinen Regel erhoben wird, die Beschäftigung zeitweilig und die Arbeitslosigkeit strukturellen Charakters ist.
English: The more than 20 million unemployed are being used to impose a further devaluation of the workforce on the remaining workers, making the lack of job security widespread, and unemployment intermittent and structural.
German: Während des Aktivierungsprozesses erfasst die Anwendung Daten über die Hardwarekonfiguration des Computers, auf dem Sie die Quark-Software installiert haben , wandelt diese Daten in einen Installationscode um, der unverwechselbar für diesen Computer steht , und sendet den Installationscode an Quark.
English: During the activation process the application gathers some information about the hardware configuration of the computer on which you have installed Quark software , converts that information into an installation code, that is unique to only that computer , and sends the installation code to Quark.
German: Herr Präsident, bei allem Respekt gegenüber allen Abgeordneten finde ich doch, daß der Vergleich zwischen einer Aussprache im Parlament über den Tagungskalender und dem politischen Problem Hitlerdeutschland nicht nur infam, sondern auch dumm und des Europäischen Parlaments nicht würdig ist.
English: Mr President, with all the respect due to any honourable Member I believe that making a comparison between a Parliamentary debate on the calendar and the political problem of Hitler's Germany is not just a disgrace, but also stupid and unworthy of the European Parliament.
German: Vergessen Sie nicht, dass wenn wir Antibiotika als Waffe verlieren, wir in die Zeit unserer Urgroßmütter zurückversetzt werden und derzeit von uns als trivial angesehene Infektionskrankheiten wie eine Ohrenentzündung bei einem Kleinkind wieder zu tödlichen Krankheiten werden könnten.
English: Do not forget, that if we lose antibiotics as a weapon, we will be back to the time of our great grandmothers when what we currently think of as trivial infectious diseases such as a small child's ear inflammation could once again become fatal diseases.
German: Die Cookinseln, die Fidschiinseln, Kiribati, die Marshallinseln, die Föderierten Staaten von Mikronesien, Nauru, Niue, Palau, Papua-Neuguinea, Samoa, die Salomonen, Osttimor, Tonga, Tuvalu, Vanuatu - exotische Orte, fantastische Orte, so fern, so weit weg, so romantisch und so weiter und so fort. Doch in Wirklichkeit befinden sich diese Inseln in Not.
English: The Cook Islands, the Fiji Islands, Kiribati, the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, the Solomon Islands, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Vanuatu - exotic places, fantastic places, so distant, so far away, so romantic and so on and so forth. But actually, these islands are in need.
German: Doch wir müssen Krankheiten auf Grundlage der Daten bekämpfen, die wir haben und nicht jener Daten, die wir gerne hätten. Ungeachtet politischer und ethischer Sensibilitäten müssen Medikamentenstudien, Zulassungen und Kennzeichnungen in jene Richtung gehen, die von den Beweisen vorgegeben wird.
English: But we must fight illness with the data we have not the data we wish we had. Political and ethical sensitivities notwithstanding, drug testing, approval and labeling must go wherever the evidence leads.
German: Dank der bemerkenswerten Konvergenz neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse über die Entwicklung des Gehirns, das menschliche Genom und die Auswirkungen frühkindlicher Erfahrungen auf das spätere Lernen, Verhalten und die spätere Gesundheit sind dies keine hypothetischen Fragen.
English: Thanks to a remarkable convergence of new scientific knowledge about the developing brain, the human genome and the effects of early experiences on later learning, behavior and health, these are not hypothetical questions.
German: Bei deutlich geringeren Staatsschulden als früher haben einige lateinamerikanische Staaten 2009 erstmalig antizyklische Defizite aufgebaut und damit die inneren Auswirkungen des externen Schlags der globalen Finanzkrise abgemildert.
English: With public debt much lower than in the past several Latin American countries ran counter-cyclical deficits for the first time in 2009 thereby cushioning the domestic impact of the external blow from the global financial crisis.
German: Den größten Erfolg hatten in dieser Hinsicht die angelsächsischen Länder (Kanada, Irland, Australien, die USA und Großbritannien, in dieser Reihenfolge) sowie Dänemark und Norwegen.
English: The most successful countries in this regard have been the Anglo-Saxon countries (Canada, Ireland, Australia, the United States and the UK, in that order) as well as Denmark and Norway.
German: Ein Schlüsselfaktor des Erfolgs der asiatischen Restrukturierungsbemühungen ist trotz massiver sozialer, politischer und wirtschaftlicher Hürden der festgelegte und systematische Weg den jeder Markt im Umgang mit seinen Banken eingeschlagen hat um den Sektor neu zu organisieren.
English: A key to the success of Asia’s restructuring effort despite massive social, political, and economic obstacles is the defined and systematic way in which each market dealt with its banks to reorganize the sector.
German: Den ersten Bananenkonflikt löste beispielsweise ein panel, eine Expertengruppe unter der Leitung eines ehemaligen amerikanischen Senators während die Vereinigten Staaten von Amerika der Kläger waren.
English: For example, the first dispute about bananas was resolved by a panel, that is a group of experts presided over by a former American senator when the plaintiff was the United States of America.
German: Ich möchte im Namen der Präsidentschaft an dieser Stelle nochmals die Bereitschaft der Europäischen Union unterstreichen, alles zu tun, um den in Rambouillet eingeleiteten Verhandlungsprozeß zu einem erfolgreichen Abschluß zu bringen.
English: At this stage I should like on behalf of the presidency to underline once again the European Union's willingness to do all it can to bring the negotiation process begun in Rambouillet to a successful conclusion.
German: Wir als Entwickler im Ganzen werden unserem Veröffentlichungsteam weiterhin vertrauen, diese Ziele zu verfolgen und ermutigen sie deshalb, weiterhin für jeden Einzelfall die Entscheidung zu treffen, die sie für passend halten und ermächtigen sie hiermit soweit notwendig dafür.
English: We as Developers at large continue to trust our release team to follow all these goals and therefore encourage them to continue making case-by-case decisions as they consider fit and if necessary we authorize these decisions.
German: WD SmartWare überwacht Ihren Computer ununterbrochen. Wenn Sie also eine Datei ändern und speichern, neue Dateien erstellen oder neue Bilder, Filme oder Musikdateien hinzufügen, werden diese sofort von WD SmartWare gesichert.
English: WD SmartWare is always watching your computer, so when you change a file and save it, create new files add new pictures, movies or songs, WD SmartWare will instantly back them up.