biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Land entdeckte der Mensch die Geheimnisse der Agrarkultur, die Metallurgie und ersann das erste Alphabet; Religion, Philosophie, Handelssprache, städtebauliche Konzepte, Reglements für den diplomatischen und kulturellen Austausch; all das entwickelte sich in den geographischen Grenzen Syriens.
English: In this country, man discovered the secrets of agriculture, and metallurgy and invented the first alphabet; religion, philosophy, language of commerce, urban development concepts, regulations for diplomatic and cultural exchange; all these things developed within the geographic boundaries of Syria.
German: Kassel, 14. März 2008 – Die innovativen Trailerachsen der DCA-Family von Mercedes-Benz überzeugen im europäischen Wettbewerb durch außergewöhnliche Ideen und ausgezeichnete Qualität.
English: Kassel, March 14th, 2008 - The innovative trailer axles of the DCA family from Mercedes Benz surpass their European competition with remarkable ideas and extraordinary quality.
German: Ingolstadt, 4. August 2008 – sxces entwickelt das neue Erscheinungsbild für den Audi driver´s day in Form einer umfassenden Leistungsbroschüre.
English: Ingolstadt, August 4th, 2008 - sxces developed the new look for the Audi driver's day in the form of a comprehensive brochure.
German: So ließen es sich Musiker wie Ayman, Marc Terenzi oder die schwedische Chartstürmer-Band Madcon nicht nehmen, im Daimler Werk in Kassel für den guten Zweck auf die Bühne zu gehen.
English: Artists such as Ayman, Marc Terenzi as well as the Swedish chart-topping Band Madcon didn't have to be asked twice to take the stage at the Diamler plant in Kassel for the cause.
German: Sie strebte nicht nur nach neuen Formen in der Gestaltung, sondern auch nach der Verbesserung sozialer Bedingungen durch Design und Architektur.
English: Not only did she strive for new forms in design, but she also sought to improve social conditions through design and architecture.
German: Das Vision Light hat alles, was ein guter Rennradrahmen haben muss: es ist leicht, steif und mit Smooth-weld-Schweißnähten hochwertig verarbeitet.
English: The Vision Light frameset has everything a racing biker needs: it is light, rigid and with smooth welds fantastically finished.
German: Dauert die Behinderung länger als 3 Monate, ist der Käufer nach angemessener Nachfristsetzung berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teiles von seinem Vertrag zurückzutreten.
English: Should the resulting delay last more than 3 months, then the purchaser is authorised, following the establishment of a reasonable grace period, to withdraw from the portion of the contract which has not yet been fulfilled.
German: Diese Enzyme werden auch von Schilddrüsenhormon induziert, und es wird vermutet, dass entweder 7-oxo-DHEA oder ein Metabolit wirkt in ähnlicher Weise zu Schilddrüsenhormon.
English: These enzymes are also induced by thyroid hormone, and it is thought that either 7-oxo-DHEA or a metabolite acts in a similar manner to thyroid hormone.
German: Eine weitere Studie untersuchte den Zusammenhang zwischen natürlichen 7beta-OH-DHEA-Spiegel und der T3-Spiegel in 152 Männer und Frauen, und fand sie als signifikant korreliert, was auf eine mögliche Verbindung zwischen den beiden Faktoren.
English: Another study examined the association between natural 7beta-OH-DHEA levels and T3 levels in 152 men and women, and found them to be significantly correlated, indicating a possible link between the two factors.
German: über eine Studie mit oraler Gabe von 50-200 mg täglich von 3-Acetyl-7-oxo-DHEA (die rasch hydrolysiert wird 7-oxo-DHEA im Körper) oder Placebo in 22 Männer.
English: reported a study involving oral administration of 50-200 mg daily of 3-acetyl-7-oxo-DHEA (which is quickly hydrolyzed to 7-oxo-DHEA in the body) or placebo in 22 men.
German: Die Gründer haben über 20 Jahre ERFAHRUNG und sind Mitglieder der U. A. C. C und der A. C. O. G. B.
English: The founders of StarPhotos have over 20 years EXPERIENCE and are members of U. A. C. C. and A. C. O. G. B.
German: Ja, die Stage School ist eine Privatschule, die staatlich anerkannt ist und deren Schüler BAföG berechtigt sind, das nicht zurück gezahlt werden muss.
English: Yes, the Stage School is an accredited private school whose students are entitled to the non-repayable BAföG (a student grant under the Federal Training Assistance Act).
German: Flachau liegt 70 Kilometer südlich der Stadt Salzburg und ist prädestiniert für einen erholsamen und erlebnisreichen Urlaub fernab des Alltags.
English: The holiday region Flachau lies 70 kilometres south of the city of Salzburg and is designed for a recreational and adventure-rich holiday far removed from everyday life.
German: Bendiksen wurde im Verlauf seiner Karriere mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, unter anderem 2003 mit dem Infinity Award des International Center of Photography in New York, oder dem 2. Platz in der Kategorie Daily Life Stories von World Press Photo.
English: In the course of his career, Bendiksen has received numerous awards, including the 2003 Infinity Award of the International Center of Photography in New York, and the second place award in the category Daily Life Stories for World Press Photo.
German: Während mehrerer Jahre dokumentierte er das Leben in den Randzonen der früheren Sowjetunion . Seine Arbeiten veröffentlichte er 2006 in seinem Buch «Satellites».
English: Over the course of several years there, he documented life on the fringes of the former Soviet Union , work that he published in 2006 in his book «Satellites».
German: 15 Minuten vom Zentrum des Ferienortes entfernt, im Herzen des kleinen Weilers Winkelmatten, befindet sich ein Ensemble, das besteht aus einem Hauptgebäude, einem Nebengebäude und mehreren kleinen hundertjährigen Berghütten, das besticht durch seine Einfachheit und Ästhetik.
English: Fifteen minutes from the centre of the resort, tucked away in the tiny hamlet of Winkelmatten, is a collection of premises comprising main building, annex and several little hundred-year-old chalets, each placing an emphasis on simplicity and aesthetic charm.
German: Es gilt diese Energie nutzbar zu machen und gleichzeitig eine Technologie anzuwenden, die diese Nutzung auch wirtschaftlich effizient und damit für eine große Menge von Energieverbrauchern attraktiv macht.
English: It is imperative to make this energy usable and at the same time to apply a technology that is economically efficient and thereby attractive also for a large amount of energy consumers.
German: Die SOLAR COMPLEET™ kombiniert die Wärmepumpentechnologie von Danfoss mit der Solartechnik von SONNENKRAFT und steuert mit nur einem Regler die gesamte Heiztechnik.
English: SOLAR COMPLEET™ combines the heat pump technology from Danfoss with the solar technology from SONNENKRAFT and regulates the entire heating system with only one controller.
German: Die grundlegenden Werte die diese Prinzipien anregen, sind die Rechtschaffenheit, die Ehrlichkeit, die Korrektheit, der gegenseitige Respekt und das Vertrauen ohne Diskriminierung.
English: The fundamental values that inspire these principles are integrity, honesty, correctness, reciprocal respect and trust and no discrimination.
German: SHOETR. COM ist ein Teil der türkischen Gesellschaft Cavusoglu Shoes Co. Ltd, und wir sind erfahren in shoes. Also haben Sie geographischen Vorteile der Türkei (schnelle Lieferung, niedrige Steuern für einige Länder, etc. ).
English: SHOETR. COM is a part of Turkish company Cavusoglu Shoes Co. Ltd and we are experienced in shoes. Also you will have geographical advantages of Turkey (fast shipping, low taxes for some countries, etc. ).
German: Zwei ebenfalls integrierte 16-bit A/D-Wandler digitalisieren die Signale des Strömungssensors und des zusätzlichen Temperatursensors in Paketen von 0. 7 ms.
English: Two similarly integrated 16-bit A/D converters digitize the signals of the flow sensor and the additional temperature sensor into packets of 0. 7 ms.
German: Tolle Nachricht, 'Sandy Brechin and Friends' kommen aus Schottland nach Bremen mit ihrem 'Ceilidh Cruise' von den 17. bis 21. November 2010.
English: Great news, Sandy Brechin and Friends will be coming over to Bremen with their 'Ceilidh Cruise' from 17th to 21st November 2010.
German: Schutz vor Schmutz, atmungsaktives Material, hoher Tragekomfort, Abdeckblende über dem Reißverschluß, erhöhte Reißverschlußleiste bis zum Kinn, antistatisch ausgerüstet innen und außen (nach EN 1149-1), waschbar bis 30°C.
English: Protection against dirt, breathable material, good wear comfort, storm flap over the zipper, oversized zipper up to the chin, antistatic treatment on inside and outside (conforming to EN 1149-1), washable up to 30°C.
German: Das denkmalgeschützte Gebäude ist außen komplett erhalten; im Inneren schmiegt sich die Installation der Ausstellung an die räumlichen Gegebenheiten an und kreiert so ein spannendes Wechselspiel zwischen Geschichte und Gegenwart.
English: The landmarked building is completely preserved from the outside; inside the installation of the exhibition nestles to the spacial circumstances and thus creates an exciting interplay between history and present.
German: Unsere Produkte finden Sie fast überall - in vielen Haushalten, Hotels, Restaurants, an industriellen und gewerblichen Arbeitsplätzen genauso wie in öffentlichen Einrichtungen.
English: Our products can be found almost everywhere - in most homes, hotels, restaurants, industrial and commercial workplaces as well as public institutions.
German: Harmonie, Entspannung, Vitalität - SPA ist Rauschen des Wassers, Geruch von Öl, Wärme der Sauna, Massage, Entspannung - vergiss deine Probleme und stell wieder in Einklang seine Körper und Seele.
English: Harmony, relaxation, vitality - SPA is a rush of water, the smell of oil, heat the sauna, massage, relaxation - forget about the problems and restore harmony to his body and soul.
German: Das Angebot umfasst alle Bereiche ästhetischer Gesichtsoptimierung wie Nasenkorrekturen, Kinnkorrekturen, (Reverse) Facelift, Browlift, Lipotransfer, Botox®-Behandlungen, Lippenvolumen-Vergrösserungen, Jochbeinaufbau, Kieferwinkelaufbau und als Spezialität die Schaffung von Wangen- und Kinngrübchen.
English: The range of offerings covers all areas of aesthetic face optimisation such as nose corrections, chin corrections, (Reverse) Facelift, brow lifting, lipotransfer, Botox® treatments, lip volume enhancement, cheek bone enhancement, jaw line enhancement and as a speciality, the creation of dimples on the cheeks and chin.
German: Eine Dichterin, eine Fotografin, ein Filmregisseur kommen da zu Wort, aber auch Journalisten, Passanten, Kellner; Ruth Beckermann nimmt ihr Kino persönlich, sie ist selbst Teil der Welt, die sie zeigt.
English: A poetess, a photographer, a film director get to speak, also journalists, passers-by, waiters; Ruth Beckermann takes her cinema personally, she is herself part of the world which she presents.
German: Von einer Donaurundfahrt bis zu einem mehrtägigen Ausflug nach Bratislava oder Budapest, die DDSG bietet eine Vielzahl an Möglichkeiten wie Sie Wien und Umgebung auf dem Wasserweg erkunden können.
English: From a Danube river tour to a trip to Bratislava or Budapest lasting several days – DDSG offers you a number of possibilities for discovering Vienna and its surroundings from the water.
German: Die zwei Gründungsmitglieder der Provincia Software sind diplomierte Informatiker mit langjähriger Berufserfahrung im Bereich Entwicklung, Planung und Verifikation von Software, insbesondere bei ausgelagerten Projekten.
English: The two founding members of the Provincia Software are qualified software engineers with long experience in development, planning and verification of software, particularly for outsourced projects.
German: Die Messe Sammler widmet sich nicht nur der Philatelie und den Philatelisten, sondern auch den Sammlern von Postkarten, den Numismatikern und den Anhängern weiterer Sammlerbereiche.
English: The fair Collector is dedicated not only to philately and philatelists, but also to postcard collectors, numismatics and enthusiasts of other collectors’ fields.
German: Sobald die Einzahlung bestätigt wird und die Inhalte unsere Ethischen Normen nicht verletzen , erscheint Deine Annonce innerhalb der folgenden 48 Stunden bei pooblie. com.
English: Once the transfer is confirmed and that the contents follow our ethical rules , your advertisement will be published within the next 48 hours on pooblie. com.
German: "Tulipano" wird Ihnen eine willkommene in einem großen Wohnzimmer mit Küche Raum und dienen Sie mit einem doppelten Schlafzimmer und ein Badezimmer.
English: "Tulipano" will give you a welcome in a large living room with kitchen space and serve you with a double bedroom and a bathroom.
German: Die Inhalte dieser Webseite sind nur für Informationszwecke gedacht und beinhalten keinerlei kommerzielles Angebot, Lizenzen, oder keinerlei vertraglich Bindung weder ein Eintritt in ein Verhältnis mit der Firma.
English: The contents of this website are only for information purposes and do not under any circumstances constitute a commercial offer, a licence, or any binding contractual relationship nor do they constitute an offer to enter into a company relationship.
German: Heißes Süßwasser strömt aus den Quellen auf die Strandlinie und ins Meerwasser und bildet zahlreiche natürliche Becken in die man vollkommen eintauchen kann.
English: Hot freshwater thermal springs gush onto the shoreline and beneath the surface of the sea and form natural pools to plunge into.
German: Pure Coconut Lotion: Erleben Sie das samtig frische Gefühl nach dem Auftragen und genießen Sie den leichten, natürlichen Kokosduft dieser unparfümierten Lotion.
English: Pure Coconut Lotion: Experience the smooth and fresh feeling after application and enjoy the light, natural scent of this non-perfumed lotion.
German: Von hier aus erreichen Sie schnell die Strände der Cape und auch den Sattel zwischen den beiden Hügeln der Insel.
English: From here you can quickly reach the beaches of the Cape and also the saddle connecting the two hills of the island.
German: Wie gesagt Prusik Verbindungen mit dem Kontinent sind sehr begrenzt und daher sollten wir uns keine Sorgen über all jene Dienste die sie begleiten jede Site die in einer urbanisierten Region ist.
English: As we said Prusik links with the continent are very limited and therefore we should not worry about all those services that accompany any site that is in an urbanized region.
German: Die Position der "Leuchtturm" ist auch derjenige, dass das Gefühl der Isolation maximiert, da ein 360-Grad-See hebt die Wirkung von Land und schafft ein psychologisches Gefühl der Verlassenheit.
English: The position of "lighthouse" is also the one that maximizes the sense of isolation since a 360-degree sea cancels the effect of land and creates a psychological feeling of abandonment.
German: Wir gehen von einem Muster von 11, 2 Quadratmetern auf jeder Seite und wiederholen Sie die gleiche Verteilung auf 5 Ebenen.
English: Let's start with a diagram of 11. 2 square meters on each side and repeat the same distribution on 5 levels.
German: Aus diesem Grund, die erste und wichtigste Projekt ist, dass die Architektur, in der alle Hohlräume und gesehen werden, können in ihren Beziehungen und Proportionen verglichen werden.
English: For this reason, the first and most important project is that architecture in which all voids are seen and can be compared in their relations and proportions.
German: Bilder oder Videos befinden nicht direkt auf OGM; die Fotos und Videos liegen auf anderen Webseiten und werden auf OGM eingebettet.
English: No image or video data is stored on the OGM; the photos and videos are embedded into the OGM from other websites.
German: Im Jahr 2008 begann Green Map System mit der Entwicklung der Open Green Map, einer neuen sozialen Kartierwebsite, welche das Green Mapmaking revolutioniert hat.
English: In 2008, Green Map System began developing the Open Green Map, a new social mapping website that is revolutionizing Green Mapmaking.
German: Falls in Ihrem Umfeld bereits ein Green Map Projekt durchgeführt wird, erkundigen Sie sich direkt ob Sie sich dem Projekt anschließen können.
English: If your community already has a Green Map project underway, contact them directly about getting involved.
German: Seiten ohne Karten verfügen über das Google Übersetzungswerkzeug (eine großartige Hilfe, selbst wenn die Übersetzung nicht in jeder Sprache perfekt ist).
English: Pages without maps include Google's instant translation tool (a great aid, even if the translations are not perfect in every language).
German: Etwa 15% der Icons repräsentieren negative Orte und machen auf Probleme aufmerksam um das Bewusstsein zu schärfen und zu Taten anzuregen.
English: About 15% of the icons represent negatives and draw attention to problems in order to raise awareness and promote action.
German: Eine Open Green Map ist eine interaktive, online verfügbare Karte, die nachhaltige Orte, Wege und Ressourcen darstellt und für eine Teilnahme offen ist.
English: An Open Green Map is an interactive online map of sustainability sites, pathways and resources that is open to public participation.
German: Die metallene Zündgruppe, die auch einen Bleischer-Schärfungsverzögerer enthält, wird durch das Loch an der Vorderseite des Kastens geführt und in die Vorderseite des Sprengstoffgehäuses geschraubt, abgedichtet durch einen O-Ring aus Gummi.
English: The metal fuze assembly, which incorporates a lead-shear arming delay, is fitted through a hole in the end of the mine and screwed into the wall of the charge compartment, sealed by a rubber O-ring.
German: Charakteristisch ist die schier entwaffnende Leichtigkeit der mit einem Countertenor besetzten Oberstimme auf dem kraftvollen, ungeheuer farbenreichen Fundament vom Bass bis zu den Tenören.
English: Characteristic for the group is the sheer disarming ease of the upper voice, sung by a countertenor, resting on the powerful, incredibly colorful foundation of bass to tenor voices.
German: Zum Zugriff auf die TMN i9 installieren Sie einfach diesen Antrag und werden bald mit den Symbolen auf Ihrem Telefon.
English: To access the TMN i9 just install this application and are soon with the icons on your phone.
German: Obwohl die TMN anders sagen, es ist sehr leicht zu einer Reichweite der TMN i9 Windows Mobile, so können nun auf die Meo Mobile auf Ihrem Handy.
English: Although the TMN say otherwise, it is very easy to reach the TMN i9 a Windows Mobile, so can now access the Meo Mobile on your phone.
German: Noxum bringt als Anbieter von PIM-Lösungen hohe Beratungskompetenz in der Analyse von Informations- und Dokumentationsprozessen sowie in der Systemintegration mit ein.
English: As a provider of PIM solutions , Noxum offers highly competent support when analyzing information and documentation processes and when integrating systems.
German: Die strategische Ausrichtung (Sell-Side/Buy-Side) des jeweiligen Product Information Management ist ein wichtiges Entscheidungskriterium für die Auswahl der geeigneten Software und somit die Grundlage für eine erfolgreiche Einführung.
English: The strategic focus (sell side/buy side) of a product information management system is an important criterion when selecting suitable software and therefore provides the basis for introducing such software successfully.
German: Noxum ist seinen Kunden ein kompetenter Partner wenn es geht um Prozessoptimierung in der Systemlandschaft oder die Einführung von Standards und Methoden.
English: Noxum is a competent partner to its customers when it comes to optimizing processes in the system environment or introducing standards and methods.
German: Am 28. Oktober 1929 heiratete er zum dritten Mal eine Witwe Maria (geb. Töws) Heese geboren am 18. Dezember 1874.
English: On Oct 28, 1929 he married for the third time to the widow Maria (nee Toews) Heese born Dec 18, 1874.
German: Durley House Hotel genießt eine zentrale Position in London, direkt auf Sloane Street, gegenüberliegende private Gärten und nur ein kurzer Weg Sloane Square und Knightsbridge von den U-Bahnhof.
English: The hotel of Durley House appreciates a central place in London, directly on Sloane Street, private gardens opposite and only one short walk of the subway stations of Sloane Square and Knightsbridge.
German: Erfahren Sie in einem kurzen Überblick alles Wichtige über Murrplastik, ob Sie nun Kunde sind oder uns noch nicht kennen, oder ob Sie sich interessieren als zukünftiger Mitarbeiter für unser Unternehmen.
English: In a short overview you will learn all there is to know about Murrplastik, whether you are currently a customer or if you do not know us yet, or if you are interested in working for us in the future.
German: Ein weiterer viel versprechender Bereich der Abdeckung "MOUTRICAL" ist ihre Anwendung auf der Oberfläche von Behältern und Tanks mit flüchtigen Substanzen (Erdöl, Chemikalien, Kältemittel).
English: Another promising area of coverage "Moutrical" is its application to the surface of vessels and tanks with volatile substances (petroleum, chemicals, refrigerants).
German: Coverage MOUTRICAL hat die Eigenschaft, die Verringerung der Strahlung Komponente der Wärmestrom von der Oberfläche durch hohe Reflektivität und Streuung der Wärmestrom.
English: Coverage Moutrical has the property of reducing the radiation component of heat flux from its surface due to high reflectivity and dispersion of heat flux.
German: Der Fluss erreicht die äußere Oberfläche der Wand, teilweise zurück, bei gleichzeitiger Erhöhung der Temperatur auf die innere Oberfläche der Wand.
English: The flow reaches the outer surface of the wall, partially returned, while increasing the temperature of the inner surface of the wall.
German: hydrostatischen Druck, gute Wärme-und Schalldämmung und dielektrische Eigenschaften der Mikrosphären sind einer der wichtigsten Menschen verursachten Füllstoffe von polymeren Werkstoffen.
English: hydrostatic compression, good heat and sound insulating and dielectric properties of the microspheres are one of the most important man-made fillers of polymeric materials.
German: Mountain Sports als erste Adresse für Familienurlaub, Erlebnisreise, Rafting, Canadier, Canyoning, Abenteuersport, Wildwasserrafting Outdoorfun in Zillertal / Tirol / Österreich.
English: Mountain Sports is the No. 1 address for family vacations, adventure travel, rafting, canoeing, canyoning, adventure sports, wild-water rafting and outdoor fun in Zillertal / Tyrol / Austria.
German: Seit nunmehr 10 Jahren begeistern wir unsere Kunden mit außergewöhnlichen Abenteuerprogrammen wie Canyoning, Rafting, Klettersteig, Tubing und vielen weiteren actionreichen Erlebnissen.
English: For 10 years now, we have been exciting our customers with extraordinary adventure programs such as canyoning, rafting, mountaineering, tubing and many other action-packed experiences.
German: Dieser Eintrag wurde am Dienstag, 20. Mai 2008 um 18:44 und ist Gespeichert unter Good Deals, Web Development, Microsoft, Video, web2.
English: This entry was posted on Tuesday, May 20th, 2008 at 18:44 and is filed under Good Deals, Web Development, Microsoft, video, web2.
German: Energieeffiziente LED-Technologie, eine 100-Hz-Schaltung, Full HD-Bildschirmauflösung und integrierter HDTV-Empfang (via DVB-C) sorgen für eine bis ins kleinste Detail perfekte Bilddarstellung.
English: Energy efficient LED technology, 100 Hz circuit, Full HD resolution and integrated HDTV reception (via DVB-C) ensure picture perfect display, right down to the smallest detail.
German: Wenn Sie sich für eine dieser Stellen bewerben möchten, klicken Sie einfach auf das Angebot und folgen Sie den dort angegebenen Anweisungen zur Übersendung Ihres Lebenslaufes.
English: If you are interested in applying for any of these positions, please click on the offer and follow the instructions indicated there in order to send your CV.
German: Studie der Medizinischen Universität Wien und des Austrian Institute of Technology zeigt Zusammenhang zwischen steigendem Ozongehalt und Zunahme an Allergieerkrankungen auf.
English: Study of the Medical University of Vienna and the Austrian Institute of Technology shows a connection between increasing ozone content and rise in allergic diseases .