biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie fühlen sich von zu vielen Gesetzen überfordert und in zentralen Bereichen verunsichert: am Arbeitsmarkt, in den verschiedenen Systemen der sozialen Sicherheit und im Gefühl der subjektiven Sicherheit.
English: They feel overwhelmed by too many laws and uncertain in key areas of their lives: on the labour market, in the various different systems of social security and in terms of how safe and secure they feel.
German: Viertens: Die verschiedenen Maßnahmen zur ländlichen Entwicklung und die marktpolitischen Maßnahmen der gemeinsamen Agrarpolitik müssen generell besser miteinander verflochten und koordiniert werden, so wie wir das auch in unseren Vorschlägen zur Agenda 2000 vorgesehen haben.
English: Fourthly, the various measures for rural development and the market measures contained in the common agricultural policy must be more effectively integrated and coordinated in general terms, just as we have envisaged in our Agenda 2000 proposals.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte mich insbesondere mit einigen praktischen Aspekten des Euro befassen, die immer mehr an Bedeutung gewinnen, je weiter die Lösung der politischen Probleme gediehen ist und je mehr sich die Bürger für den Euro interessieren.
English: Mr President, Commissioner, I would like to look particularly at certain aspects of the euro which are becoming more and more important as the political problems are resolved and as more people become interested in the euro.
German: Der technologische Fortschritt ermöglicht den Transport des Stromes über Hochspannungs-Gleichstromleitungen (HVDC), ohne große Übertragungsverluste (lediglich 3 % pro 1. 000 km) über große Entfernungen.
English: Technological breakthroughs have made it feasible to transport electricity via high-voltage direct current (HVDC), without incurring great losses (only about 3% per 1, 000 kilometers) over long distances.
German: Ich bin folglich der Meinung, daß wir nach einer langen Bearbeitung dieser Thematik, sei es auf der Ebene des Rats oder auf der Ebene des Europäischen Parlaments, zu einer Abschlußformulierung gelangt sind, die für das Europäische Parlament in hohem Maße stimulierend ist.
English: I therefore believe that after a long process of negotiation on this subject, both in Council and in Parliament, we have arrived at a final text which is highly encouraging for this House.
German: Ich steckte die ersten drei Kapitel in eine hübsche Plastikhülle und ließ sie einem Agenten zukommen , der sie mir so schnell zurückschickte , dass er das wohl gleich nach Erhalt getan haben muss.
English: I covered the first three chapters in a nice plastic folder and set them off to an agent who returned them so fast that they must have been sent back the same day they arrived.
German: Inhalte, die illegal sind oder gegen irgendwelche lokalen oder nationalen Gesetze Ihres Landes verstoßen; inklusive, aber nicht beschränkt auf: Kinderpornographie, Sodomie, Inzest, illegale Drogen, Softwarepiraterie und Belästigungen.
English: Is illegal or violates any local and national laws that apply to your location; including but not limited to: child pornography, bestiality, incest, illegal drugs, software piracy and harassment.
German: 39 Und es begab sich: Als sie ihn hörten, legte niemand Hand an ihn; denn Furcht überkam alle, die ihn hörten; denn er wandelte mit Gott.
English: 39 And it came to pass: when they heard him, no man laid hands on him; for a fear came on all them that heard him; for he walked with God.
German: Ein solches System ist äußerst gefährlich und zutiefst ungerecht, da es die Reichsten, jene, die Sparguthaben anhäufen können, bevorteilt und die Ärmsten mit einer kläglichen Rente zurückläßt.
English: A system of this type is very dangerous and deeply unfair, as it benefits the richest, those who can save money, and leaves the poorest with a pittance of a retirement pension.
German: Wellness: hoteleigene WASSERWELT & WELLNESS-PARADIES de luxe 1. 500m²: Thermalhallenbad mit römischer Badelandschaft, Thermalwhirlpool, und fulminantes Thermalfreibad (33°C 14x6m) ganzjährig geöffnet!
English: Wellness: In-house AQUATIC WORLD & WELLNESS PARADISE de luxe 1, 500m²: thermal indoor pool with Roman bathing area, hot tub, and outdoor thermal pool (33°C 14x6m) open year-round!
German: Wenn Sie wissen wollen, ob Ihre Bauvorhaben auch vom Markt akzeptiert werden, analysieren Wir für Sie das Umfeld und die Nachfrage und schaffen Ihnen so die nötige Transparenz für ein Gelingen.
English: If you want to know if your construction projects will also be accepted by the market, we analyse the surroundings and the demand for you and thus create the necessary transparency for your success.
German: Beim Betreten der Web docx-Konverter finden Sie eine Box, die fragen, für den Speicherort der Datei zu konvertieren, was natürlich auf der Festplatte Ihres Computers gespeichert werden.
English: Upon entering the Web Docx Converter you will find a box that will ask for the location of the file to convert, which obviously will be stored on the hard drive of your computer.
German: Seit 1960 gehört Quinta da Boa Vista der Familie Cecil Garton und wird von seiner Witwe Betty geführt , der Tochter von Sir William Cooke , einem sehr bekannten Orchideenzüchter.
English: Since the 1960s Quinta da Boa Vista belonged to the family of Cecil Garton and is run by his widow Betty , the daughter of Sir William Cooke , a very well known orchid breeder.
German: Nach der Auflösung von Uncle Tupelo, gründete der Sänger, Gitarrist und Komponist Jeff Tweedy Wilco in Chicago im Jahr 1994, gemeinsam mit dem Bassisten John Stirrat, dem Schlagzeuger Ken Coomer und dem Multiinstrumentalisten Max Johnston.
English: After the break-up of Uncle Tupelo, singer, guitarist and composer Jeff Tweedy formed Wilco in Chicago in 1994, together with bass player John Stirrat, drummer Ken Coomer and multi-instrumentalist Max Johnston.
German: Es scheint wichtiger zu sein, der EU einen Platz zu verschaffen und am liebsten die Beobachter anderer parlamentarischer Gremien zu übertreffen, wie z. B. die OSZE und den Europarat.
English: The impression is given that the most important thing is to raise the profile of the EU and preferably overshadow the observers from other parliamentary assemblies such as the OSCE and the Council of Europe.
German: Ich kenne sie beide gut und weiß auch, dass sie für Offenheit und Transparenz stehen und dass sie daran interessiert sind, die Haushaltswirtschaft der Europäischen Union auf eine nachhaltige Basis zu stellen wie es sich ja auch gehört.
English: I know both men well and I also know that they are in favour of openness and transparency and are keen to structure the European Union's economy on a sustainable basis as is only appropriate.
German: Und insbesondere wenn wir über Afrika sprechen, haben wir all die Schwierigkeiten und Bedenken gesehen, die von vielen Kollegen angesprochen wurden, was die Teilnahme gewisser Personen an dieser Konferenz betrifft.
English: And in particular when we speak about Africa, we have all seen the difficulties and concerns that have been raised by many colleagues with regard to the attendance of certain people at that conference.
German: Herr Präsident! Wir begrüßen diese Entschließung zu den Menschenrechten in Nepal, insbesondere da das Asien-Pazifik-Komitee der Sozialistischen Internationalen erst kürzlich in Ulan Bator seine große Besorgnis darüber zum Ausdruck brachte, dass sich die Lage in diesem Land seit dem Staatsstreich im Februar verschlechtert hat.
English: Mr President, we welcome this resolution on human rights in Nepal, particularly because the Socialist International Asia-Pacific Committee recently expressed its grave concern in Ulan Bator over the deteriorating situation in that country since the February coup d'état.
German: Außerdem freue ich mich, dass der Kohäsionsfonds als Fördermechanismus für wichtige Projekte in den Sektoren Verkehr und Umwelt in Mitgliedstaaten beibehalten soll, deren BIP unter 90 % des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt.
English: I am also pleased that the Cohesion Fund as a support mechanism for major projects in the sectors of transport and the environment is to be maintained in Member States whose GNP is below 90% of the Community average.
German: Wir im Parlament verstehen uns als gewählte Vertreter unserer Bevölkerung - und das sollten wir auch einmal sehen - und sehen die Einzelbetriebssituation genauer und vielfach wohl auch näher als andere - wie eben auch die Kommission.
English: We in this House consider ourselves the chosen representatives of the public - and we really should see this - and understand the individual working situation more precisely and also much more clearly than others - even including the Commission.
German: Die Schwere dieser Unterlassung wird dadurch umso mehr verschärft, weil die vom Markt genommenen Inhaliergeräte nach verlässlichen Schätzungen die Lebensqualität von etwa 30 Millionen an Asthma leidenden Personen hätten verbessern können.
English: The seriousness of this omission is made all the more acute by the fact that the inhalers withdrawn from the market, according to reliable estimates, could have improved the quality of life of some 30 million asthma sufferers.
German: Es ist wichtig, dass unsere Rechtsvorschriften für die Mitgliedstaaten eindeutiger und einfacher zu interpretieren sind, damit der Binnenmarkt so reibungslos wie möglich operieren kann und die Verbraucher von den besten Preisen und der höchsten Qualität profitieren können.
English: It is important that our legislation for Member States is clearer and easier to interpret so that the internal market can operate in the smoothest fashion and consumers can reap the benefits of the best price and the highest quality.
German: Die populistische Ausgabepolitik der Regierung wiederum und die Unfähigkeit der Angebotsseite der Wirtschaft, Schritt zu halten, haben zu einem Anstieg der Inflation geführt, während die indischen Haushalte – aus Sorge, dass keine Anlageform mehr sicher aussieht – begonnen haben, ihr Geld in Gold zu investieren.
English: Populist government spending and the inability of the supply side of the economy to keep pace has, in turn, led to elevated inflation, while Indian households – worried that no asset looks safe – have taken to investing in gold.
German: Die Konferenz "Peking plus fünf" ist von großer Bedeutung, und die Europäische Union muß sehr gut vorbereitet sein, um sich so wirksam wie nur irgend möglich daran zu beteiligen, wenn sie den Einfluß, den wir uns wünschen, ausüben will.
English: The "Beijing plus five" Conference is of major importance, and the European Union has to be very well prepared to take part in the most effective way possible, if it is going to have the impact that we want.
German: Jetzt versuchen wir, glücklicherweise, auch dieses Zukunftsdefizit auszugleichen und der jungen Generation ein Ziel zu geben, das Bewußtsein zu vermitteln, daß wir gemeinsam – bescheiden, aber beharrlich – für etwas arbeiten, das Bestand hat.
English: Now, let us please endeavour to make good the deficit of the future and give the coming generations a sense of direction, in the knowledge that we are working together – slowly but surely – to achieve something which will last.
German: Der Warenkorb auf Calleey Horizon's Gift Shop ist eine sichere Online-Zahlung Quelle (via PayPal) für alle Kunden zum Platzieren ihrer Aufträge und um ihre persönlichen Daten nur für die Bestellung beim Kauf von Artikeln aus der Geschenk-Shop einzugeben.
English: The shopping cart on Calleey Horizon's Gift Shop is a secure online payment source (via PayPal) for all buyers to place their orders and to enter their private information solely for the order process when purchasing items from the Gift Shop.
German: In Jalapão finden wir eine endlose Reihe von natürlichen Attraktionen, wie Cave Suçuapara von 15 Metern Höhe, mit einer kaskadierenden Wasserfall Velha mit zwei Pausen in der Form eines Hufeisens von 25 m und 100 m breit.
English: In Jalapão we will find an endless array of natural attractions, such as Cave Suçuapara of 15 meters in height, with a cascading waterfall Velha with two breaks in the form of a horseshoe of 25 m and 100 m wide.
German: Folgen Sie während zwei Stunden den Spuren einer bewegten Vergangenheit – vom Tinguely-Brunnen über den Münsterplatz, hinunter in den Rathaushof, durch die verwinkelten, romantischen Gassen der mittelalterlichen Altstadt bis zur Schifflände am Rhein.
English: Follow the traces of a tumultuous past on a two-hour tour – from the Tinguely Fountain across the Münsterplatz, behind the Town Hall Courtyard, through the twisting, romantic lanes of the mediaeval Old Town to the Schifflände on the Rhine.
German: Im fox-Fluss-Zustand-Gefängnis, in dem Lincoln eingeführt wird und wo Michael, der seinen Satz dient, gibt es zwei wichtige Gefangene im Entweichenplan, im Fernando-Sucre (Amaury Nolasco) und im John Abruzzi (Peter Stormare).
English: In the Fox River State Penitentiary, where Lincoln will be implemented and where Michael, serving his sentence, there are two important prisoners in the escape plan, Fernando Sucre (Amaury Nolasco) and John Abruzzi (Peter Stormare).
German: Die Änderung der Verordnung 1408/71 ist das richtige Verfahren, denn damit hätten wir etwas Einfaches und Kohärentes, um unseren Assistenten endlich ein Statut zu geben, das juristisch hieb- und stichfest ist.
English: Modifying Regulation No 1408/71 is the right thing to do, because then we will have something simple and consistent, and we will finally be able to give our assistants a statute which does not suffer from any legal debate.
German: Ich möchte mich vor allem auf die Vorschläge im Bericht konzentrieren, die auf die Probleme der Länder hinweisen sollen, welche am meisten von externen Energieversorgern abhängen, vor allem bei Gas.
English: I want to especially concentrate on the proposals included in the report, which have been made with the aim of reflecting the problems faced by those countries, which are most deeply affected by external energy source suppliers, in particular gas.
German: Wenn dieses Unternehmen, ein Pionierunternehmen der europäischen Industrie, seinem bedeutendsten Vermögen, seinen Arbeitskräften, so wenig Beachtung schenkt, kann es für die Kommission nur an der Zeit sein, die Gesetzgebung, die mit Sicherheit nicht streng genug ist, zu stärken und zu festigen.
English: If this company, in the vanguard of European industry, pays so little attention to its most important asset, its workforce, it can only be time for the Commission to strengthen and reinforce legislation that is clearly not strong enough.
German: Die Verts/ALE-Fraktion hat heute für den abschließenden Bericht zum europäischen Sozialmodell gestimmt, nicht, weil er perfekt wäre, sondern weil er für das Parlament ein wichtiges Zeichen in Bezug auf den Stellenwert der sozialen Dimension in der EU-Entwicklung setzt.
English: The Verts/ALE Group supported the final report today on the European social model, not because the report is perfect, but because it sets down an important marker for Parliament on the importance of the social dimension of EU development.
German: Wir sollten meiner Meinung nach den beitrittswilligen Staaten sehr deutlich machen, daß die Europäische Union nicht eine Versammlung reicher Länder ist, sondern eine Union demokratischer Rechtsstaaten; daß dies also der Kernpunkt ist.
English: So I think that we have to make it very clear to the applicant countries, that the European Union is not a congregation of rich countries, but rather a congregation of constitutional democracies; that this is what it's all about.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Dem Appell, Sie in Ihren Bemühungen zu unterstützen, kann ich mich zumindest im Namen meiner Fraktion anschließen - aber wohl auch aller anderen Fraktionen - hier nur.
English: Madam President, Mr President of the Council, Commissioner! I cannot but endorse your appeal for support in your endeavours, at least on behalf of my own group - although I am sure I speak for every other group too.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte diese Minute dazu verwenden, auf einen besonders wichtigen Teil der Rechtsgesellschaft hinzuweisen, über den meines Wissens heute nicht viele gesprochen haben, nämlich Öffentlichkeit und Offenheit.
English: Madam President, I would just like to take a minute to highlight an especially important part of a law abiding society which has not, I think, been mentioned by many here today, and that is openness and public accessibility.
German: Die höhere Lebenserwartung der Europäer, ein Rückgang der Verkehrsunfälle und wissenschaftliche Fortschritte sind selbstverständlich zu begrüßen, aber dies bedeutet auch, dass mehr Organe zur Verfügung stehen müssen, da es mehr Menschen gibt, die sie benötigen.
English: Europeans living longer, a reduction in traffic accidents and advances in science are, of course, to be celebrated, but they also mean, that more organs need to be available, as there are more people who need them.
German: Ich hoffe, dass die Kommission dem Parlament im nächsten Jahr einen ausgereiften Jahresbericht präsentiert, in dem die Öffentlichkeit etwas über die Klagen erfährt im Hinblick auf die Missachtung von Rechten, die im Übrigen durch die europäischen Rechtsvorschriften garantiert sein sollten.
English: I would like to believe that next year, the Commission will present Parliament with a fully-fledged annual report, where the public will learn about complaints concerning the denial of rights, that are otherwise supposed to be guaranteed by European legislation.
German: Die denkwürdige Szene des Schießens Nacht in den Wäldern ist ein ausgezeichnetes Beispiel: die Szene zurück zu sehen, sidelined, mit Ausnahme von drei Schüssen Schrotflinte, absolut sensationell, dass im gesamten Hörraum Resonanz zeigt hervorragende räumliche Werte, in den Kanal Subwoofer und eine große Kraftreserven.
English: The memorable scene of shooting night in the woods is an excellent example: the scene back to see, sidelined, with the exception of three shotgun shots, absolutely sensational, that resonate throughout the listening space showing superb spatial values, into the channel subwoofers and a great power reserves.
German: Helfen wir ihnen mit Mut und Selbstvertrauen und sagen wir klar und deutlich, was die meisten von uns insgeheim denken, dass es für Palästina, damit es ein lebensfähiger Staat sein kann, und es diesem Staat ermöglicht wird, die Millionen Flüchtlinge wieder bei sich aufzunehmen, nur eine Grenze gibt, und zwar die Grenze, so wie sie vor 1967 bestand.
English: Let us help them with courage and confidence and say clearly what most of us privately believe that for Palestine, to be a viable state, to allow that state to take back the millions of refugees there is only one border and that is the border as it was before 1967.
German: Ich bin darüber hinaus zutiefst über die politische Korrektheit beunruhigt, die zur Folge hatte, dass das Wort 'Islam' nicht ein einziges Mal in diesem Bericht erwähnt wird, obwohl dieser Glaube mit seiner Vielzahl von rückständigen Normen und Grundlagen offensichtlich eine bedeutende Rolle spielt bei der Diskriminierung von Frauen und der Gewalt gegen Frauen.
English: I am also disturbed, by the way, by the political correctness that results in the failure of the word 'Islam' to appear even once in this report, even though that faith with its plethora of backward standards and principles obviously plays a major role in discrimination and violence against women.
German: Wir möchten Industrien, die effizient sind im Umgang mit Ressourcen, die weniger kohlenstoffabhängig sind, die Arbeitsplätze mit Rechten ausstatten und die gleiche Rechte für Frauen garantieren, was den Zugang zu Arbeitsplätzen, Beförderung, Löhne und die Teilnahme in Leitungs- und Verwaltungsorganen betrifft.
English: We would like industries that are efficient in terms of resource use, that are less dependent on carbon, that value jobs with rights and that guarantee equal rights for women, in terms of access to jobs, to promotion, to wages and to participation in management and administrative bodies.
German: Europas Geist ist im Gespür für die Wahrheit und Schönheit des antiken Griechenlands im Justizkult Roms verankert und auf der Grundlage dieses außergewöhnlich großen Erbes ist es das Christentum, das die Gleichwertigkeit aller Menschen hinzugefügt hat, stets gleichberechtigt, von der Empfängnis bis zum natürlichen Tod.
English: Europe's spirit is rooted in the instinct for truth and beauty belonging to ancient Greece in the cult of justice belonging to Rome and on the basis of this extraordinarily great heritage it is Christianity that has added the value of human beings, always as equals, from conception to natural death.
German: Der Anstieg im 21. Jahrhundert wird stärker ausfallen und sollte nicht verniedlicht werden, aber der Zwischenstaatliche Ausschuss für Klimaveränderungen schätzt die Gesamtkosten für Adaptierungen auf rund 0,1 % des BIP.
English: The rise in the twenty-first century will be worse and should not be trivialized, but the Intergovernmental Panel on Climate Change estimates that the total cost of adaptation will be around 0.1% of GDP.
German: Nestlé Nespresso hat seinen Firmensitz in Paudex (Schweiz) und beschäftigt mehr als 2. 500 Mitarbeiter aus der ganzen Welt, die sich alle mit Leidenschaft der Aufgabe widmen gemeinsam den Kunden den perfekten Kaffee zu bieten.
English: Nestlé Nespresso, headquartered in Paudex, Switzerland is made up of more than 2,500 employees from around the world, each passionate about their role in helping to collectively deliver the perfect cup of coffee.
German: Einige der Neuigkeiten sind eine größere Empfindlichkeit (3200 ISO) und Verschlussgeschwindigkeit (1/8000), sowie ein größerer Schirm von 2. 5 Zoll und der neuen Gesichtentdeckungstechnologie.
English: Some of the novelties are a greater sensitivity (3200 ISO) and shutter speed (1/8000), as well as a greater screen of 2.5 inches and the new face detection technology.
German: Außerdem sei hervorgehoben, dass die Beamten von Europol eine weitreichende und beinahe an Straffreiheit grenzende Immunität genießen, die sie sogar vor der gerichtlichen Kontrolle schützt, die auf nationaler Ebene wahrgenommen werden könnte.
English: We should also note that Europol officials benefit from immunity that is so wide-ranging and like a guarantee of impunity, protecting them with regard to the judicial control which can be exercised at national level.
German: Ich weiß, dass die Größenordnung des illegalen Handels mit in die Europäische Union geschmuggelten Zigaretten bei 9,5 Mrd. EUR liegt und 97 % davon unentdeckt bleiben.
English: I understand that the figure that has been put on the amount of illicit trade coming into the European Union by way of cigarettes is EUR 9.5 billion, and 97% of it goes undetected.
German: Im MFR verbleiben jedoch viele teure Haushaltslinien, die nicht unterstützt werden sollten, und dabei denke ich, um nur ein Beispiel zu nennen, an die 6,6 Mrd. EUR, die für Kernfusion ausgegeben werden sollen.
English: There are, however, many expensive budget lines remaining in the MFF that shouldn't be supported, and I'm thinking of the EUR 6.6 billion to be spent on nuclear fusion as just one example.
German: schriftlich. - (CS) Der angenommene Bericht beseitigt die rechtlichen Zersplitterung der bestehenden Vorschriften im Bereich des Verbraucherschutzes, die Verbraucher und Unternehmen von der Beteiligung am grenzüberschreitenden Handel abschreckt.
English: in writing. - (CS) The approved report sweeps away the fragmentary nature of existing regulations in the area of consumer protection, which discourages consumers and businesses from getting involved in cross-border trade.
German: Das gilt zunächst für Herrn Wathelet, den zwar niemand der Schuld bezichtigt, der jedoch von dem Parlament des Mitgliedstaates, dessen Staatsbürger er ist, einstimmig als verantwortlich angesehen wurde.
English: First, this applies to Mr Wathelet, whom no-one is accusing of being guilty, but who is unanimously regarded as responsible by the parliament of the Member State of which he is a national.