biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für diejenigen, die Kunst herstellen, wie für diejenigen, die sie genießen, waren dogmatische Definitionen oder die Kämpfe um Territorien und Privilegien noch nie wirklich von Bedeutung.
English: For those who create art, just as for those who enjoy it, the dogmatic definitions or the struggles for territory and privileges were never really of any importance.
German: Wenn Sie die Einnahme vergessen, nehmen Sie das Medikament, wenn Sie sich daran erinnern, allerdings nur eine Dosis am Tag, nicht mehr.
English: If you miss a dose, you may take it when you remember but do not take more than one dose per day.
German: Das Tecno Imac Farbsystem, 15 Jahre Garantie besteht aus Farbtönen die ideal für jede Anwendung sind, in glänzender oder metallic Ausführung.
English: The Tecno Imac colour system is guaranteed for 15 years and is found in colour shades ideal for all architectural applications with metallised or polished finish.
German: Dieses ist ein bedeutender Schritt nach vorn, da Sie in der Lage sind, die Währung vorzuwählen , die Sie zu Ihrer Kreditkarte aufgeladen werden möchten.
English: This is a significant step forward as you will be able to select the currency you want to be charged to your credit card.
German: Hier finden Sie Links zu Seiten, die unmittelbar Sôjutsu-relevant sind, sich mit anderen traditionellen japanischen Kampfkünsten beschäftigen oder die Sôjutsu.de aus anderen Gründen interessant findet.
English: Below you find weblinks to sites that are immediately sôjutsu relevant, deal with other traditional Japanese martial arts or which Sôjutsu.de considers interesting for other reasons.
German: Um mit der Scheibe zu arbeiten, werden wir cfdisk gebrauchen, wir werden zwei Teilungen schaffen, die erste wird von 512MiB für / boot und die folgende etwa 120 - 130GiB sein, dass es sich uns lohnen wird, um einen VG zu schaffen.
English: To work with the disc we will use cfdisk, we are going to create two divisions, the first one will be of 512MiB for / boot and the following one of approximately 120 – 130GiB that it will serve to us to create a VG.
German: Heilung wird als der Pfad betrachtet, den das Ungleichgewicht aus der Person heraus nehmen muss - die Umkehrung des Weges auf dem es hereinkam.
English: Healing is seen as the path that the imbalance must take out of the person – the reverse of the way it came in.
German: Vor weniger als 100 Jahren war es noch Allgemeinwissen, dass eine einzige belebende Kraft durch alles Leben fliesst, die Du Chi oder Spirit nennen magst.
English: Less than 100 years ago it was still common knowledge that a single animating force runs through all life what you may call Chi or Spirit.
German: Historisch gesehen, fragte Zuschauer, wenn die Frau da oben, oder wenn die beiden Frauen und Männern, waren die gleichen Reed.
English: Historically, onlookers wondered if the woman up there, or if both women and men, were the same Reed.
German: Nicht schlecht, bedenkt, dass die Radiostationen erreichte fast durch Zufall (Johnny Walter, eine BBC-Sender, wurde beschlossen, repräsentieren die Transformer, der Woche präsentiert werden, als das Album von) und fast niemand verstanden, was es war im Anfang.
English: Not bad considering that the radio stations reached almost by accident (Johnny Walter, a BBC broadcaster, chose to represent the Transformer, which was to be presented as album of the week) and almost no one understood what it was in the beginning.
German: Dass jemand wie David Bowie unter seinen Kollegen, hat viele Augen drehen sich zu ihm und wurden herausragende Arbeiten in der Qualität dass beide erreicht.
English: Having someone like David Bowie among his colleagues, made many eyes turn to him and were outstanding in the quality of work that both achieved.
German: Er ging weg von allem, dass keine Verbindung hatte mit dem, was ich hatte damit bisher hatte : Er nahm eine Stelle als Schreibkraft in der Firma seines Vaters.
English: He walked away from everything that had any link with what I had been doing so far : He took a job as a typist in the firm of his father.
German: Im Falle von Guerrero Allianzen mit den Gemeinden und den lokalen und kommunalen Regierungen haben, um das Projekt schnell zu bewegen.
English: In the case of Guerrero alliances with communities and local and municipal governments have to move the project forward quickly.
German: Der Umfang und Erfolg dieser Programme variieren, und es fehlt immer noch eine umfassende Bewertung, obwohl einige Anstrengungen unternommen wurden (1).
English: The scope and success of these programs vary and it still lacks a comprehensive assessment, although some efforts have been made (1).
German: Mit unserem Partner interclass Fachkurse zu Hause und arbeiten nur mit qualifizierten Lehrern, sind wir in der Lage, die Englischlehrerin die Ihnen helfen, schnell Fortschritte zu finden.
English: With our partner interclass specialist courses at home and working only with highly qualified teachers, we are able to find the English teacher who will help you progress quickly.
German: Download unter der reduzierten Preisen (in Pfund Sterling - £) der Schulen und passen Sie Ihre Auswahl auf Ihre Bedürfnisse.
English: Download below the discounted prices (in Pounds Sterling - £) of schools and customize your choice to your needs.
German: Wir haben Wohnungen in allen Bezirken von London (Zone 1, 2 und 3) so genau und so schnell wie möglich reagieren (ein paar Tage im Durchschnitt) nach Ihren Wünschen.
English: We have apartments in every district of London (Zone 1, 2 and 3) to respond as accurately and as quickly as possible (a few days on average) to your wishes.
German: Für Personen, deren Aufenthalt ist ein Minimum von sechs Monaten, unsere Studios sind für den geplanten ein oder zwei Personen je nach ihrer Größe und / oder das Vorhandensein eines Einzel- oder Doppelbett.
English: Available to those whose stay is a minimum of six months, our studios are planned for one or two people depending on their size and / or the presence of a single or double bed.
German: EThe Real Club de Golf Campoamor Resort verfügt über einen Golfplatz für 18 Löcher, in Betrieb seit 1988 eingeweiht und von SKH D. Juan de Borbon, Conde de Barcelona, in dessen Ehren findet jährlich das Turnier, der seinen Namen trägt.
English: The Real Club de Golf Campoamor Resort has a golf course for 18 holes, in operation since 1988 and inaugurated by HRH D. Juan de Borbon, Conde de Barcelona, in whose honour is held annually, the tournament that bears his name.
German: Ich gehe davon aus, dass die ursprüngliche Idee wäre wahrscheinlich Aufführungen in Sao Paulo (Hauptstadt), Indaiatuba (SP), Ribeirao Preto (SP) und Brasilia (DF) in der ersten Hälfte des Jahres 2010.
English: I anticipate that the initial idea would be likely performances in Sao Paulo (capital), Indaiatuba (SP), Ribeirao Preto (SP) and Brasilia (DF) in the first half of 2010.
German: Sie wissen genau wie Sie uns mit Ihrem Gesang zu helfen, gibt uns genug Kraft, um durch die Schwierigkeiten geraten, und macht uns glauben, wir sind ein Ausnahmefall.
English: You know exactly how to help us with your song, giving us enough strength to get through the difficulties, and making us believe we are special.
German: Rest wird in der nächsten Woche , wo wir im Studio für ca. 2 Tage und testen Sie dann für unsere Show in Wisconsin am kommenden Wochenende.
English: Rest will be next week where we will be in the studio for about 2 days and then test for our show in Wisconsin next weekend.
German: Sie können erwarten, dass unsere Non-Stop-Performances von 3 Doors Down, Shindedown, Carolina Liar, Finger Eleven, SafetySuit und andere in Kürze bekannt gegeben werden - ganz zu schweigen - VH1's thematische Aktivitäten, Wettbewerbe und Veranstaltungen!
English: You can expect our non-stop performances of 3 Doors Down, Shindedown, Carolina Liar, Finger Eleven, SafetySuit and others to be announced soon - not to mention - VH1's thematic activities, contests and events!
German: Eine schöne Reise voller Überraschungen, gute bevorzugt, Begegnungen und Entdeckungen, freuen wir uns auf den Austausch mit Ihnen nach Ihrer Rückkehr.
English: A beautiful journey full of surprises, good preferably, meetings and discoveries, we look forward to sharing with you on your return.
German: Es gibt Medikamente (Überschuss von Lachen, Spaß und Freude), dass sie verdreht jede Vorstellung von Zeit, Drehen Leben in endlosen Tagen der Erinnerungen verewigen jeder Zeit.
English: There are drugs (excess of laughter, fun and pleasure) that distorts any notion of time, turning life into endless days of memories, perpetuating any time.
German: Wer schätzt und schätzen, in ' Angebot des Friedens Pfeife von Fini, die Geste eines pragmatischen Menschen mit einem starken Gefühl der tiefen Respekt für demokratische und beliebt wird.
English: Who appreciates and will estimate, in ' offer of peace pipe of Fini, the gesture of a pragmatic man with a strong sense of profound respect for democratic and popular will.
German: In der Theorie die wichtigsten Reformen in Friedenszeiten durchgeführt, durch die Einheit des Zwecks und der hartnäckigen Bemühungen der sogenannten politischen Kräfte.
English: In theory the major reforms undertaken in peacetime, through unity of purpose and tenacious efforts of so-called political forces.
German: So 'der Linken waren in der Lage zu halten (und hoffe, dies zu tun für die Dauer der Kampagne) slap in der PDL.
English: So 'the Left were able to keep (and hope to do so for the duration of the campaign) slap in the PDL.
German: Zu Beginn des zweiten Weltkrieges waren viele Familien in größere Städte gezogen und die Gemeinde war auf 153 Mitglieder geschrumpft.
English: By the beginning of World War II several families had moved to larger cities, leaving the community with 153 members.
German: In 1743 wurde ein jüdischer Friedhof gegründet, welcher bis heute überlebt hat. Um 1877 waren ungefähr 200 Menschen in der jüdischen Gemeinde.
English: In 1743 they established a Jewish cemetery, which has survived to today. By 1877 the Jewish community had grown to 200 people.
German: Es ist keine Internetverbindung nötig, um die Statistiken abzurufen (funktioniert sogar im Flugzeug-Modus), da es die Daten zum Datenverkehr von dem Gerät bekommt, und nicht vom Provider. Das bedeutet, dass es Sie nichts kostet, den aktuell verbrauchten Datenverkehr einzusehen, auch nicht während dem Roaming, wenn der Datenverkehr sehr teuer ist.
English: Does not require Internet connection to get traffic usage statistics (works even in Airplane mode) because it gets information on traffic from the device, not a carrier; this means it won't cost you anything to view current traffic consumed, even while roaming in a location where traffic is very expensive.
German: Neben dem Messen des Internet-Datenverkehrs, misst Download Meter auch den WLAN-Datenverkehr. Dies kann sehr hilfreich sein, wenn Sie ein Café oder Restaurant besuchen, das kostenlos begrenzten WiFi-Traffic anbietet (üblich in östlichen Ländern).
English: In addition to measuring mobile Internet traffic, Download Meter tracks WiFi traffic, which is useful when you are visiting cafés or restaurants that have traffic limits in their free WiFi network (as in some Eastern countries).
German: Green Card Application Service hat keinen direkten Einfluss auf die Auswahl und kann Ihnen keine Garantie geben, dass Sie unter den 50’000 Gewinnern sein werden.
English: Green Card Application Service has no direct influence on the selection of your application and cannot provide any guarantees of winning.
German: Und nicht zu vergessen Alex Flying Ear - Gewinner der Arbeiterklasse und Merlin (Merlin Flying Elf EAR), die bei ihrer Premiere bekam V1 und Jugend Klassensieger beim Regional Zuchtschau in Mlada Boleslav.
English: And not forgetting Alex Flying Ear - Winner of the working class and Merlin (Merlin Flying Elf Ear), which at its premiere got V1 and youth class winner at Regional Dog Show in Mlada Boleslav.
German: Alle Dokumente, Bilder, Fotos, Tons, Lebhaftigkeiten, Datenbanken, Software und jedes anderes Material in der Site ist Gegenstand von intellektuell Besitz und/oder Industrie.
English: All documents, images, photos, sounds, animations, databases, softwares and every other material presented in the Site are object of intellectual and/or industrial property.
German: Mit den hochwertigen Scannersystemen von Datalogic, den drahtlosen Netzwerken von Motorola und der Hardware von HP gehören lange Warteschlangen vor der Tür der Vergangenheit an!
English: With high-end scanners from Datalogic, wireless networking from Motorola and hardware from HP, you will never again experience long queues at the door!
German: Man, wenn sie gut gehen, das heißt, wenn sie die 120K Euro für den Unternehmer nehmen ist wie der Suche nach einem Sack voll Geld in einem Container.
English: Man, if they go well, that is, if they take the 120k euros for the entrepreneur is like finding a bag of money in a container.
German: Eine Gedenktafel wurde 1922 eingemauert, und nach dem zweiten Weltkrieg wurde hier das Kutusow-Museum veranstaltet, das durch die Russen verwaltet war.
English: The memorial plaque was installed in 1922, and after World War 2 the place was reopened as the Kutuzov Museum, administered by Russians.
German: Start in der Mitte nach außen, und ziehen Sie bei gedrückter [Shift] und [alt] zu einem perfekten Kreis zu machen.
English: Start at the center and drag outwards while holding [shift] and [alt] to make a perfect circle.
German: Der neue Name des Dokuments ist das Dekret № 7 von 2004 über Energieeffizienz, Wärme Erhaltung und Energieeinsparung in Gebäuden.
English: The new name of the document is the Decree № 7 of 2004 on energy efficiency, heat preservation and energy saving in buildings.
German: Das Team von Faser Bulgaria AD dankt allen seinen Partnern, Mitarbeitern und ihrer Familienangehörigen, Gesundheit und Glück im neuen Jahr.
English: The team of fiber Bulgaria AD wishes to all its partners, employees and their family health and happiness in the new year.
German: Denn Mode ist lebendig, und wir müssen zuhören und reagieren in der Zeit auf den Markt, und dies ist nicht einfach.
English: Because fashion is alive, and we must listen and react in time to market, and this is not easy.
German: In ihren internationalen Festivals und Programmreihen – MaerzMusik, Theatertreffen, musikfest berlin, internationales literaturfestival berlin, spielzeit’europa und JazzFest Berlin – präsentieren sie die aktuellen ästhetischen Entwicklungen in Musik, Theater, Tanz und Literatur.
English: With our international festivals and programmes – MaerzMusik, Theatertreffen, musikfest berlin, international literature festival berlin, spielzeit’europa and JazzFest Berlin – we present contemporary artistic developments in music, theatre, dance and literature.
German: Die in dieser Ausstellung versammelten Arbeiten von Sonia Boyce (London), Nick Crowe (Manchester/Berlin), Nikola Irmer (Berlin), Jeanne van Heeswijk (Rotterdam/New York) und Holger Friese (Berlin) schildern diesen Rückblick auf das eigene Werk aus der Sicht der Künstler.
English: The works in this exhibition by Sonia Boyce (London), Nick Crowe (Manchester/Berlin), Nikola Irmer (Berlin), Jeanne van Heeswijk (Rotterdam/New York) and Holger Friese (Berlin) present this review of previous work from the perspective of the artist.
German: 2006 erwarb sie einen MA Fine Art der Sheffield Hallam University und 1998 einen BA (Hons) Fine Art der Leeds Metropolitan University.
English: She gained an MA Fine Art from Sheffield Hallam University in 2006 and a BA (Hons) Fine Art from Leeds Metropolitan University in 1998.
German: Am 29. September 2007 reichen wir ausserdem von 10 bis 12 Uhr einen kleinen Imbiss in der Ausstellung, mit dem Sie sich stärken können für die anstrengenden Aktivitäten der verschiedenen Kunstmessen.
English: On 29. September 2007 from 10 am to 12 pm we will serve a small brunch in the exhibition, so that you can prepare yourself for the strenuous activities of the various art fairs.
German: Sie studierte am San Francisco Art Institute, an der Glasgow School of Art und am Hunter College in New York.
English: She studied at the San Francisco Art Institute, the Glasgow School of Art and at the Hunter College in New York.
German: Nick Crowe erwarb diese Sammlung vor kurzem, und sie bildet nun die Grundlage seiner bevorstehenden Ausstellung bei Axel Lapp Projects.
English: This collection was recently acquired by Nick Crowe and forms the basis of his forthcoming exhibition at Axel Lapp Projects.
German: Viele der Nutraceuticals in eine umfassende Anti-Aging-Strategie sind kognitive Enhancer, was bedeutet, dass Sie besser in Ihre Arbeit und Ihren Alltag und werden wahrscheinlich glücklicher.
English: Many of the nutraceuticals in a comprehensive anti-aging strategy are cognitive enhancers, which means that you will perform better both in your job and your everyday life and are likely to be happier.
German: Ihr Herz-Kreislauf-System wird in eine bessere Form für die Zukunft, was bedeutet dass Sie Aufenthalt in besserer physischer Form und in der Lage sein werden, mehr aktiv.
English: Your cardiovascular system will be in better shape going forward, meaning you will stay in better physical shape and be able to be more active.
German: Wenn Sie leben und arbeiten 20 Jahre länger bei guter Gesundheit, wie viel mehr können Sie verdienen in dieser Zeit?
English: If you live and work 20 years longer in good health, how much more could you earn during that time?
German: Was ist die Kosten für die Pflege zu Hause, dass sich geht um Ihnen mit Sorgfalt man bedenkt, angemessene, ob und, wenn Sie nicht mehr in der Lage zur Pflege für sich selbst?
English: What is the cost of the nursing home that is going to provide you with care you consider adequate, if and when you are no longer able to care for yourself?
German: Wenn Ihr gewünschtes Alter Management-Regimes wurden um Ihnen zu helfen leben weitere 20 Jahre, wie viel wird Ihre Rente zahlen über dieser Zeit?
English: If your chosen age management regime were to help you live another 20 years, how much will your pension pay out over that time?
German: Anschließend starten Sie K-Meleon, es wird Sie fragen, ob das Adblock Plus Plugin aktiviert werden soll — erlauben Sie es.
English: Then start K-Meleon, it will ask you whether Adblock Plus plugin should be activated — confirm this.
German: Wähle beim Posten in Anonymous' Foren oder beim Schreiben in Chatrooms um Informationen über kommende Events zu erhalten, einen Benutzernamen, den man nicht zu Dir zurückverfolgen kann und gib unter KEINEN UMSTÄNDEN Deine persönlichen Informationen weiter.
English: When posting to anonymous-run forums or talking in anonymous chatrooms in order to gain information about upcoming events, choose a username that cannot be traced back to you and do not give out your personal information under ANY CIRCUMSTANCES.
German: Es gibt eine wissenschaftliche Erklärung für Heilungen durch die Macht des Geistes über Materie, welche beweist, dass solche Heilungen keine Wunder sind, sondern innerhalb des Naturgesetzes liegen, welches weder vom Menschen noch von Gott übertreten werden kann.
English: There is a scientific explanation of healings by the power of Mind over matter which demonstrates that such healings are not miracles, but are within Nature’s law which cannot be transcended by either man or God.
German: Abstriche aus meiner Kehle schwärzten ein Taschenmesser so, dass die drei behandelnden Ärzte sagten, ich könne unmöglich überleben, denn die Funktion meiner Kehle sei zerstört.
English: Cultures from my throat so blackened a case knife that the three doctors attending me said I could not possibly live, for the functions of my throat were destroyed.
German: Die CID GmbH (nachfolgend „CID“ genannt) hat diese Webseite mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt und ist bemüht, die bereitgestellten Informationen stetig zu erweitern und zu aktualisieren.
English: CID GmbH (hereinafter referred to as “CID”) has compiled this website with the best possible care and attention and makes an effort to constantly extend and update the information which is provided.
German: Unter Jahrhunderte alten Rosskastanien und Platanen ragen eine Steineiche und eine Libanonzeder hervor, die höher als die Villa sind und sie zu jeder Jahreszeit überschatten.
English: Among dozens of age old horse-chestnuts and plane-trees stand out one evergreen oak and one cedar of Lebanon. All these trees are taller than the building itself and give shade to it in every season.
German: Im Juli und August jeden Dienstag ab 14:00 Uhr kostenlose Greifvogelschau bei der Panoramaalm am Kohlmais, mit Uhu, Adler und Falken.
English: Every Tuesday at 2 p.m. during July and August, a free bird-of-prey show at the Panoramaalm on the Kohlmais, with owls, eagles and falcons.
German: Durch die verschiedenen Schwierigkeitsgrade der einzelnen Parcours bietet der Park für Groß und Klein (ab 130 cm Körpergröße) ein aufregendes Erlebnis.
English: With different courses ranging from easy to challenging, everyone big and small (130 cm and taller) is sure to have an exciting adventure.
German: Heute ist Ledenice mit den umliegenden Dörfern D. Zagon, Batera und Breza ein interessanter Ausflugsort, der gute Bedingungen für Jagdtourismus, Fahrradtour und Spaziergang.
English: Today Ledenice with the surrounding villages D. Zagon, Batera and Breza is an interesting excursion site which offers good conditions for hunting tourism, biking and walking.
German: Der Nassmassagetisch Orient verwöhnt den Gast wie auch den Therapeuten mit viel Komfort: Speziell von erfahrenen Experten entwickelt, können Gäste hier die unterschiedlichsten Behandlungen genießen.
English: The Orient wet massage table pampers the guest and the therapist with real comfort: developed specially by experts, guests can enjoy a variety of treatments.
German: Durch die Zusammenarbeit entstand ein starker Logistikdienstleister mit 73 Arbeitnehmern und einem Umsatz von etwa 13 Millionen Euro im Jahr.
English: Our joint venture has produced a powerful, logistical service provider with 73 employees and a turnover of approximately EUR 13 million per annum.
German: THERMODUR Wandelemente werden ausschließlich mit Naturbims hergestellt, einem leichten vulkanischen Gestein, das als natürlicher Rohstoff hervorragende Eigenschaften mitbringt: Es speichert die Wärme, es dämmt den Schall und schluckt den Lärm.
English: THERMODUR wall elements are exclusively manufactured using natural pumice stone, a light volcanic rock, which is a natural raw material offering excellent properties. It stores heat, dampens sound and insulates against noise.
German: Das „Baby” machte in der Vorkriegszeit den Segelflugsport in der Welt bekannt. Es war preiswert in der Herstellung und daher für viele potentielle Erwerber erschwinglich.
English: This type of glider made gliding popular in the pre-war period all over the world. It was cheap to produce and therefore more accessible for a large number of potential buyers.
German: Preise: 6450 HUF - 26 Euro - 48 Stunden, 7950 HUF – 32 Euro – 72 Stunden für einen Erwachsenen und ein Kind unter 12.
English: It costs 6450 HUF – 26 EURO - for 48 hours, and 7950 HUF – 32 EURO for 72 hours for one adult and a child under 12.
German: Die Pension befindet sich in der Siedlung Cantinho, am Ufer des Flusses, inmitten der Natur, an ruhiger und luftiger Lage.
English: The pension is in the settlement Cantinho, at the bank of the river, in the midst of nature, in a calm and airy area.
German: Die Firma ZDEMAR bietet Ihnen Lagerdienste in geräumigen Lagerhallen in Ústí nad Labem, aber auch überall anders in Tschechien und im Ausland.
English: ZDEMAR offers storage services in large area warehouses in Ústí nad Labem, as well as elsewhere in the Czech Republic and abroad.
German: Der ionglass™ Füllstoff von Riva Self Cure setzt hohe Mengen an Calcium (Ca), Phosphat (P), Fluorid (F) und Strontium (Sr) Ionen frei.
English: The ionglass™ filler of Riva Self Cure releases high amounts of calcium (Ca), phosphate (P), fluoride (F) and strontium (Sr) ions .