biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es gibt die Ruinen einer Akropolises, des amphitheatre und des Theaters, des alten Hafens und des Brunnens mit den Mosaiken, die Fischer zeigen.
English: There are the ruins of an acropolis, an amphitheatre and a theatre, an old harbour and a fountain with mosaics showing fishermen.
German: d Dorf bleiben d malerisch traditionell Regelung es haben immer sein, gleichgültig zu d Summen und Geschäftigkeit von d Hafen.
English: The village remains the picturesque traditional settlement it has always been, indifferent to the hum and bustle of the harbour.
German: Gestern Samstag, 27. Februar, machte ich die fotografische Berichterstattung über die Hochzeit von Marie-Clotilde & D'Alexis Guer der Nähe von Saint Cyr Coetquidan.
English: Yesterday Saturday, February 27, I made the photographic coverage of the marriage of Marie Clotilde & D'Alexis Guer near Saint Cyr Coetquidan.
German: Paul, ich danke Ihnen, geek Anwalt: -) für Ihren hervorragenden Beitrag an die Bibliothek Tage der Reflexion über das soziale Netz.
English: Paul, thank you, geek lawyer: -) for your excellent contribution to the library day of reflection on the social web.
German: Wenn jemand kann jetzt meine Last. fm-Profil zugreifen, welche Musik ich höre und Ähnlichkeiten im Geschmack , warum nicht das gleiche mit den Büchern, die ich lesen?
English: If anybody can now access my Last. fm profile to see what music I listen and find similarities in taste , why not do the same with the books I read?
German: Und all das ist hier, sorgfältig geplant und in einer Festung konzentriert, aber abhängig in seiner Bewegung und unvorhersehbar in seiner Entwicklung.
English: And all this is there, scrupulously planned and concentrated in a fortress, but contingent on its dynamics and unpredictable in its development.
German: Die Adidas, auch bekannt als adidas-Salomon AG ist ein deutscher Sport-Kleidung und sportliche Schuh-Marke, begann demütig, wenn Gründer Adi Dassler begann Sportschuhe seiner Mutter in den 20 Quadratmeter Waschraum im Jahr 1920.
English: The Adidas, also known as adidas-Salomon AG is a German sports apparel and athletic shoe brand that started humbly when founder Adi Dassler began producing athletic shoes in his mother's 20 square meter washroom in 1920.
German: Das erste Mal dass Europa sich gegen die Patentierung von Software entschied, war 1974, als das Europäische Patentübereinkommen ratifiziert wurde.
English: The first time that Europe decided not to allow software patents was in 1974 when the European Patent Convention was ratified.
German: Deshalb sind klare Delegation von Verantwortungen sowie die Qualifizierung und Weiterbildung der Mitarbeiter wichtige Voraussetzungen für den Erfolg unseres Unternehmens.
English: For this reason, a clear delegation of responsibilities and the qualification and further education of the employees are important prerequisites for the success of our company.
German: Heute, am 16. Februar ist das exklusive Xbox360 Download Pack für Need for Speed Shift erschienen : das Ferrari Racing Pack!
English: Today, on February 16th the exclusive Xbox360 Download Pack for Need for Speed Shift was released : the Ferrari Racing Pack!
German: Simone Moro (Mitglied des TENDON-Kletterteams) beabsichtigt, im Sommer den höchsten bisher uneroberten Berg der Welt zu besteigen – Batura II.
English: Simone Moro (member of the TENDON Climbing Team) is going to ascend the highest unconquered mountain in the world this summer – Batura II.
German: Der Konstrast zwischen den Blau- und Türkistönen des Meeres und der kargen Wüstenlandschaft verwandelt diese Gegend in eine eindrucksvolle Kulisse und macht deinen Urlaub zu einem windreichen Wüstenerlebnis.
English: The contrast between the azure and turquoise colours of the ocean and the barren desert landscape makes this area an impressive holiday setting and will turn your vacation into a wind-filled desert experience.
German: Der Vorteil der Anreise über Sharm el Sheik ist ausschließlich die große Anzahl der Chartercarrier die das bekannteste Reiseziel des Sinais anfliegen.
English: The only advantage of flying to Sharm el Sheik lies in the large number of charter carriers that fly to this destination, the best-known on the Sinai.
German: Egal ob MP3, WAV, CD-Audio, WMA, OGG Vorbis oder FLAC – mit dem mufin player kannst du einfach Musik hören und mufin kümmert sich um den Rest.
English: No matter whether MP3, WAV, CD-Audio, WMA, OGG Vorbis or FLAC – with mufin player, you can simply listen to music while mufin takes care of the rest.
German: Der von MTM am Saugrohr unten angeflanschte Kompressor arbeitet mittels Schraubenverdichter-Technologie und liefert einen Maximaldruck von ca. 0, 45 bar.
English: The from MTM at the bottom of the suction tube flanged compressor works using rotary screw compressor technology and returns a maximum pressure of about 0. 45 bar.
German: Immerhin: Wir haben uns dann noch über die Titel und das Artwork verständigt, Möbi und ich waren also in gewisser Weise involviert (lacht).
English: All the same, we came to a consensus on the title and the artwork, so Möbi and I were in a sense involved (laughing).
German: Energietechnisch gesehen sind Solarkollektoren also eine richtig gute Investition : Man bekommt Wärme frei Haus und senkt damit die Energiekosten für das bestehende Heizsystem.
English: So, technically speaking, solar panels are a very good investment . You get free warmth, thus reducing the energy costs of the existing heating system.
German: Es gibt zwei Sorten Menschen: die, die glauben, dass man die Menschheit in zwei Sorten Menschen aufteilen kann, und die, die glauben, dass das nicht möglich ist.
English: There are two classes of people: those who think that mankind can be divided in two classes and those who doubt it.
German: In einem der Geschäfte Netzwerk Walmart, liegt in Louisiana, war der Preis für eine Puppe mit einer dunklen Farbe, Haut und schwarzen Haaren bis zu $ 3 reduziert.
English: In one of the stores network Walmart, located in Louisiana, the price of a doll with a dark color, skin and black hair was reduced to $ 3.
German: Ich komme tatsächlich auf die Login-Seite, aber ich kann mich nicht anmelden (die E-Mail und Passwort sind jedoch die in Schritt 4 beschlagnahmt).
English: I come actually to the login page but I can not login (the email and password are however those seized in step 4).
German: Gehen Sie zu Ihrer Datenbank, gehen Sie in die Datenbank ps_employee (in der linken Spalte), dann klicken Sie auf Anzeige (in den Registerkarten am oberen Rand).
English: Go to your database, go into the database ps_employee (on the left column), then click on display (in the tabs at the top).
German: Diese Einrichtungen können durchaus auf dem gleichen Rechner sein, nutzen Sie einfach 2 verschiedene Verzeichnisse wie: Magento und Prestashop, zum Beispiel.
English: These 2 facilities may quite be on the same computer, just use 2 different directories like: Magento and Prestashop, for example.
German: Golf Fantasia ist in Palma Nova und bietet drei 18-Löcher Minigolfplätze, der ganze Satz in schönen Gärten mit Teichen und Wasserfällen an.
English: Golf Fantasia is in Palma Nova and offers three 18-hole mini golf courses, all set in beautiful gardens with ponds and waterfalls.
German: Der Westliche Wasserpark, der ein Wasserpark mit einem wilden Westthema , dem Aqualand und dem Gingen Go-Kart-Fahren ist, ist nur 15 - 20 Minute geht weg und bietet großen Spaß für alle an.
English: The Western Water Park, which is a water park with a wild west theme , the Aqualand and the Go Karting are only a 15 - 20 minute walk away and offer great fun for all.
German: Das Programm bietet hervorragende Pfade und Levadawanderungen zu den berühmtesten Plätzen auf der Insel an, begleitet von einem spezialisierten Führer.
English: The program offers great trails and Levada walks to the most famous places on the Island accompanied by a specialist guide.
German: Hier ist ein fantastischer Vorschlag, um Ihre Neujahrsvorsätze umzusetzen, bringen Sie sich in Form und geniessen Sie die aufregenden Anlässe in diesem Monat.
English: Here’s a great way to kick-start your New Year's resolution, get in shape and enjoy the exciting events happening this month.
German: Jedes Telefon wird mit einer hochwertigen Leder-Geschenk-Box , einem Ersatzakku , ein Haus Ladegerät , ein USB-Kabel , ein Headset die Hände frei , und ein Handbuch.
English: Each phone comes with a high quality leather gift box , a spare battery , a house charger , a USB cable , a hands free headset , and a manual.
German: Lenzing und Circle unterzeichneten ein Memorandum of Understanding zur gemeinsamen Entwicklung und Kommerzialisierung von regenerierten (aus textilem Material wiedergewonnenen) Fasern.
English: Lenzing and Circle have signed a Memorandum of Understanding to develop and commercialize regenerated fibers.
German: Doppelzimmer, einen exzellenten geräumigen und gut ausgestattet und sehr komfortabel, mit eigenem Bad, Klimaanlage, Direktwahl-Telefon, Sat-TV, Musikanlage, Fön, Minibar, Safe, Balkon oder Terrasse.
English: Twin rooms, superb spacious which are well equipped and very comfortable, with private facilities, air-conditioning, direct telephone, satellite TV, music channel, hairdryer, mini-bar, safety box, terrace or balcony.
German: Wir bei Kunzmann sorgen dafür, daß auch rund um die Werkstatt alles perfekt läuft - Ihr Auto in besten Händen ist - damit Sie es schnell und gut wieder haben.
English: At Kunzmann we ensure that everything is running smoothly even in the workshop - your car is in the best possible hands - and everything runs quickly and efficiently.
German: Sein Fehler ist seinen schweren Mangel an Optionen (einschließlich der Schaffung neuer POI), die nicht die Menge erlauben geschickt in my opinion.
English: Its flaw is its severe lack of options (including the creation of new POI) that do not allow the set cleverly in my opinion.
German: Öffnen der Verpackung das Nokia N95 ist überraschend denn die mobilen ist sehr kompakt sondern bleibt der Technologie voll (Nokia hat wirklich hart an der Miniaturisierung gearbeitet und es zeigt).
English: Opening the box the Nokia N95 is surprising because the mobile is very compact but remains full of technology (Nokia has really worked hard on miniaturization and it shows).
German: - Opera View: Die gleiche Funktion IE View, aber diesmal mit dem Opera-Browser (nützlich, "validate" eine Änderung ihrer Web-Seite auf allen gängigen Browsern wie das Ergebnis einer Webseite kann sehr unterschiedlich sein den verwendeten Browser, damit Sie es sehen können).
English: - Opera View: The same function IE View, but this time with the Opera browser (very useful to "validate" an amendment to its web page in all major browsers as the result of a web page can be very different depending the browser used to view it).
German: - Adsense Notifier: Um Berichte folgen in Ihrem Affiliate-Konto von Google Adsense zu leben, ohne die Verbindung zu Ihrem Administrations-Interface.
English: - Adsense Notifier: To follow reports of your affiliate account Google Adsense live without you log into your administration interface.
German: - Screen Grab: Screenshots zu machen, um direkt in Firefox (rechte Maustaste können Sie Catur Bild des gesamten oder eines Teils der Webseite angezeigt).
English: - Screen Grab: to make screenshots directly in Firefox (right-click lets you catur image of all or part of the web page views).
German: - Paste und Go: Kleber eine Adresse in der Adressleiste und es wird direkt oder Satz in die Suchleiste und macht es direkt.
English: - Paste and go: stick an address in the address bar and it will directly or phrase into the search bar and carries it directly.
German: - Tab-Vorschau: durch das einfache Berühren mit der Maus, Vorschau bietet Tab eine Vorschau auf die Registerkarte die Sie wollen.
English: - Tab Preview: By simply pointing the mouse, Tab Preview offers a glimpse of the tab you want.
German: Bildung und Wissenschaft sind unabdingbare Voraussetzungen für nachhaltige und gerechte Entwicklung, ohne die der bloße Transfer von materiellen Ressourcen von Reich zu Arm leider allzu oft wirkungslos bleibt.
English: Education and science are indispensable requirements for a sustainable and fair development, without which the mere transfer of material resources from the rich to the poor too often remains ineffective.
German: sondern durch irgendeine heilige Person, wie beispielsweise Jesus, Shirdi Baba, eine Ma, ein Baba oder Swami, jede beliebige heilige Person, jegliche heilige Seele.
English: Through some holy person, maybe Jesus, Shirdi Baba, any Ma, any Baba, any Swami, any holy man, any holy soul.
German: Hotel St. Justina Hof • I - 39050 St. Pauls/Eppan | Missianer Weg, 4 | MwSt. Nr. 00698670213 | Tel.
English: Hotel St. Justina Hof • I - 39050 S. Paolo / Appiano | Via Missiano, 4 | VAT n° 00698670213 | Tel.
German: Eselsohren, Kaffeeflecken, fehlende Unterlagen oder eine Sammlung aus losen Blättern bringen den Personalverantwortlichen in Nullkommanix dazu, das Dossier mit einem Absageschreiben zurückzuschicken.
English: Dog-eared documents or documents with coffee stains on them, missing documents or a collection of loose pages will very quickly result in the HR executive returning the application with a rejection letter.
German: Namensgeber kommt aus dem Griechischen p (i) - auf, die Macht + Onime Name, bedeutet wörtlich gleichnamigen Namen oder die Macht des Namens.
English: Eponym comes from the Greek p (i) - on, the power of + Onime name, literally means eponymous name or the power of the name.
German: Nach dem Concise Oxford Dictionary, die Tatsache, dass Personen oder Sachen gibt seinen Namen einer Sache oder Person wird als Namensgeber.
English: According to the Concise Oxford dictionary, the fact that people or things gives its name to any thing or person is called the eponym.
German: Eine Reise durch ein Jahrhundert, angefangen von den ersten Experimenten, zu erreichen Zeiten der Hochkonjunktur und sich an den heutigen Tag wo sie erreicht Perfektion in der Ausführung.
English: A journey through a century, starting from the first experiments, reaching periods of boom and getting to the present day where it reached perfection in the execution.
German: Die neuste dieser Lösungen ist HyBlade®, eine innovative und derzeit einzigartige Hybrid-Struktur, bei der wir mit Recht von einer Revolution sprechen können.
English: The latest of these solutions is HyBlade®, an innovative and at the present time unique hybrid structure which we can justifiably refer to as revolutionary.
German: Alle Geschäftseinheiten von Howden, die noch nicht nach ISO 14001 (Umweltmanagement) zertifiziert sind, streben eine Zertifizierung bis Ende 2008 an.
English: All Howden business units not so far accredited to ISO 140001 (for environmental performance) are working towards gaining accreditation by the end of 2008.
German: Auch für Geschäftsreisende eignet sich das Hotel besonders, denn hier steht Ihnen ein gut ausgestatteter Konferenzraum zur Verfügung sowie eine Sauna zum Entspannen nach einem Geschäftstreffen.
English: For business travellers the hotel is great as well, because here you find a well-equipped conference room as well as a sauna for your relaxation after a business meeting.
German: Somit ist dieses Hotel der ideale Ausgangspunkt, um die vielen Vorzüge Frankfurts zu erkunden, angefangen beim großen kulturellen Angebot bis hin zu kulinarischen Köstlichkeiten.
English: The hotel is thus the ideal starting point to get to know the many advantages Frankfurt has to offer, from a vast cultural program to culinary specialties.
German: Die bezaubernde Panoramalage am Gardasee und die herrlichen Golfplätze der Umgebung machen das Hotel Porta del Sole zum Ziel der anspruchsvollsten Golfspieler.
English: The enchanting panoramic position on Lake Garda and the prestigious golf courses surrounding it make the Porta del Sole Hotel an ideal resort for the most demanding golf players.
German: Über 60 km gut gepflegte Loipen warten auf der Seiser Alm (mit der Kabinenbahn erreichbar) sowohl auf den gemütlichen Langläufer, der die Ruhe und die Aussicht genießen will, als auch auf den ambitionierten Sportler, der sein Training in unvergleichlich schöner Natur absolvieren will.
English: More than 60km of well prepared runs are waiting for you in the Alps of Siusi (reachable by cableway), ideal either for those who are sports lovers, preferring to enjoy the silence and the wonderful panorama or for the more demanding athletic, who wants to exercise in this landscape of incomparable beauty.
German: Diese Koordinaten garantieren, daß der Helfer genau in der Mitte zu liegen kommt, wo sich die beiden Scharniere treffen  unser Rotationszentrum.
English: These coordinates make sure that the helper is set right in the middle where the hinge parts meet  our rotation center.
German: Dieses 5-Sterne bietet Ihnen ein umfangreiches Angebot an Sport- und Freizeiteinrichtungen, alle am höchsten Punkt von Gozo und mit Blick auf die Klippen.
English: This five-star hotel boasts an impressive list of sports and leisure facilities, all on the highest point of Gozo, overlooking the cliffs.
German: Machen Sie aus Ihrem Event ein echtes Feuerwerk der Freude, zum Beispiel mittels Eventdekoration und sorgen Sie für modernes Event-Equipment und hochwertige Veranstaltungstechnik – dann kann garantiert nichts schief gehen.
English: Make from your event a real firework of joy, for example with event decoration and arrange for modern event equipment and high-class technology – then absolutely nothing can go wrong.
German: Die Arbeitskontakte der GTZ zu Entscheidungsträgern und Fachleuten aus Politik, Wirtschaft und Zivilgesellschaft in aller Welt sind ein wertvolles Gut – vor Ort und hier in Deutschland.
English: GTZ’s contacts with decision-makers and experts from the fields of politics, business and civil society all around the world represent a valuable resource – both in partner countries and here in Germany.
German: Die GTZ berät ihre Partner in Entwicklungsländern zu nachhaltigem Management von Waldressourcen und Tropenwaldschutz , bei Naturschutz und Schutzgebietsmanagement , bei der Erhaltung der Biodiversität und der Leistungen von Ökosystemen sowie bei der Desertifikationsbekämpfung.
English: GTZ advises its partners in developing countries on the sustainable management of forest resources and protection of tropical forests , nature conservation and management of nature reserves , maintaining biodiversity and the effectiveness of ecosystems as well as controlling desertification.
German: Mehrere internationale Universitäten haben Jean-Claude Juncker die Ehrendoktorwürde verliehen: die Philosophische Fakultät der Universität Münster (6. Juli 2001), die Universität Bukarest (13. April 2003), die Demokrit-Universität Thrakien (27. Januar 2004), die Robert-Schuman-Universität Straßburg (25. Oktober 2007) und die Universität Pittsburgh (10. April 2008).
English: A number of international universities have bestowed upon Jean-Claude Juncker the title of doctor honoris causa: the Faculty of Philosophy of the University of Münster (6 July 2001), the University of Bucharest (13 April 2003), the Democritus University of Thrace (27 January 2004), the University Robert Schuman of Strasbourg (25 October 2007) and the University of Pittsburgh (10 April 2008).
German: Unser Unternehmen ist in diesem Bereich aktiv, wobei es Kenntnis und Erfahrung zweier Generationen einsetzt, in Kombination mit der qualitativen Verbesserung ihrer Dienstleistungen und Produkte.
English: Our company is active in that field, making use of knowledge and experience dating back two generations, combining it with the quality upgrade of products and services.
German: Tatsächlich spekulierten viele (und ich denke durchaus zurecht) dass der Game Boy bereits mit Tetris im Hinterkopf entworfen wurde; so hoch ist die Verflechtung von Spiel und System.
English: In fact, many speculated (and I think they have a point) that GameBoy was designed with Tetris in mind; such is the integration of these two.
German: Zusätzlich ist der Schriftsteller Eric Wells eingeladen, der den Thriller geschrieben hat, der die Vorlage für den Film liefern soll.
English: In addition, the novelist Eric Wells has been invited - he wrote the thriller which the film should be based on.
German: Alle wichtigen Mitarbeiter ihres nächsten Films sind anwesend: die Drehbuchautorin, der Regisseur (der auch Dianas Ehemann ist), ein paar Schauspieler.
English: All the important members of her next film project are there as well: the screenwriter, the director (who is also her husband), some members of the cast.
German: Reale Uboot- und Waffenentwicklungen, Änderungen im Konvoisystem, die zunehmende Luftraumüberwachung des Atlantiks, historische Ereignisse - alles in diesem Spiel vorhanden, was man sich nur wünschen kann.
English: Actual submarine and weapon developments, changes in convoy tactics, improving air cover of the Atlantic, historical events - everything you can expect is implemented in this game.
German: Neue Produkte, innovative Systeme und relevante Applikationen: wir erfahren die Trends aus erster Hand – und geben diese umgehend an unsere Leser weiter.
English: New products, ground-breaking systems and relevant applications: we learn of trends straight from the horse’s mouth – and forward this information immediately to our readers.
German: Basis unserer Reputation ist die enge Zusammenarbeit unserer fachlich kompetenten Mitarbeiter mit den führenden Spezialisten aus der angewandten Forschung in Wissenschaft und Industrie und den Systementwicklern.
English: The basis of our reputation is the close co-operation of our highly competent employees with leading specialists from applied research in science, the industry and systems developers.
German: Mit mehr als 40 Jahren verfügt der GIT VERLAG über ausgezeichnete Erfahrungen und Kompetenzen auf dem Gebiet der Technologien und Anwendungen im Forschungslabor.
English: For more than 40 years the GIT publishing house has been gathering outstanding experience and competence in the field of technologies and applications in research laboratories.
German: DMG bietet Ihnen jetzt das komplette Spektrum der Automatisierungstechnik . Angefangen beim automatischen Palettenwechsler, über Fertigungszellen von 2fach- bis 30fach- Palettenspeicher, bis hin zu Systemen mit Paletten- und Werkstück-Handling mittels Portallader oder Roboter.
English: DMG offers you the complete spectrum of automation technology , starting with the automatic pallet changer, across to manufacturing cells from 2x to 30x pallet storage, up to systems with pallet and workpiece handling by means of portal loaders or robots.
German: GetMeAnApartment ermöglicht Ihnen den Komfort von Ihrem Zuhause zu genießen, in Studios und Apartments bis zu 5 Schlafzimmern, die wir Ihnen anbieten in den besten Gegenden der wichtigsten europäischen Städte.
English: GetMeAnApartment allows you to enjoy the comfort of your own home in studios and apartments of up to 5 bedrooms, which we offer you in the best areas of the main European cities.
German: Plattenaufnahmen und TV-Auftritte im In- und Ausland mit Musikern wie JACK BRUCE, NIGEL KENNEDY, ALBERT MANGELSDORFF, DICK HECKSTALL-SMITH, JOHN ETHERIDGE, RAINER BRÜNINGHAUS, u. a.
English: Recordings and TV events at home and abroad with musicians like JACK BRUCE, NIGEL KENNEDY, ALBERT MANGELSDORFF, DICK HECKSTALL-SMITH, JOHN ETHERIDGE, RAINER BRÜNINGHAUS.
German: Geboren in Chartres in 1769, Feldwebel in 1789, Divisionsgeneral in 1793; einer der Sieger von Fleurus; getötet an Altenkirchen (Deutschland) im Alter von siebenundzwanzig Jahren (1796).
English: Born in Chartres in 1769, sergeant in 1789, major general in 1793; one of the winners of Fleurus; killed in Altenkirchen (Germany), the age of twenty-seven years (1796).
German: OPCIÓN 2: Sitzplätze in VIP PLATINUM ZONE des Stadions, Exclusives Catering: Getränke und Auswahl an warmen und kalten Canapés, Kellner Service, Verkablung TV.
English: OPTION 2: Seats in VIP PLATINUM ZONE exclusive catering service, drinks, assortment of hot and cold snacks, hostess service, TV circuit.