biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch wenn dies zuträfe, so ist dies nicht das Signal, das vom Europäischen Parlament in diesem entscheidenden Augenblick ausgehen sollte.
English: However true it may be, it is not the signal that the European Parliament should be giving at this crucial point in time.
German: Die Tatsache, dass dieses Risiko real ist, beweist nicht allein die Inhaftierung der Oppositionsführer Mousavi und Karoubi, sondern auch die wilden und unkontrollierten Forderungen vonseiten eines erheblichen Anteils des Majlis, dem iranischen Parlament, gegen diese die Todesstrafe zu verhängen.
English: The fact that that risk is real is proven not only by the arrest of the opposition leaders, Mr Mousavi and Mr Karoubi, but also by the wild and uncontrolled calls from a significant proportion of the Majlis, the Iranian Parliament, to have them put to death.
German: Aber um zu gewährleisten, dass die Fazilität erfolgreich ist, muss die Europäische Kommission erheblich mehr Mittel bereitstellen, auch durch Innovationsfonds aus dem EFRE und private Direktinvestitionen sowie durch innovative Finanzierungsmechanismen für hochrisikoreiche innovative Projekte und Projekte, an denen KMU teilnehmen.
English: However, to ensure its success, the European Commission needs to make significantly more funds available, including through innovation funds from ERDF sources, and to promote direct private investments and innovative financing mechanisms for high-risk innovative projects and those in which SMEs participate.
German: Dies hat negative Auswirkungen: Verlust der Kapazität für industrielle Entwicklung, der technischen Bildung und der Innovationskompetenz und als Folge davon Abhängigkeit von anderen Ländern.
English: This is having adverse effects: a loss of the capacity for industrial development, technical education and innovativeness, and, as a consequence, a dependence on other countries.
German: Doch es ist schon reichlich spät, und Europa, das an seinen ultraliberalen ideologischen Grundlagen hing, ist definitiv nicht der beste Ort, um Entscheidungen zu treffen und solche Politiken umzusetzen.
English: However, it is rather late in the day, and Europe, which has hung on to its ultraliberal ideological foundations, is definitely not the best level at which to make decisions and implement such policies.
German: Zudem muss Europa Risiken eingehen, die Produktivität mit neuen Ideen steigern, indem es in erhöhtem Maße in die Forschung investiert, die zum neuen Motor werden muss, um europäische Spitzenleistungen wiederherzustellen.
English: Other than that, Europe must take the risk of increasing productivity with new ideas by investing increasingly in research, which must represent the new engine to restore European excellence.
German: Eine moderne und effiziente Industrie die Arbeitsplätze schafft und ökologisch nachhaltig ist ist ein wichtiges Instrument für die Entwicklung eines jeden Landes und einer jeden Region.
English: The presence of modern and efficient industry which creates jobs and is environmentally sustainable is an important tool for development in every country and region.
German: Einerseits weist er einige positive Aspekte auf, die wir begrüßen, etwa den Schutz der Industrie und der kleinen und mittleren Unternehmen.
English: On the one hand, it has some positive aspects, which we appreciate, defending industry and small and medium-sized enterprises.
German: Maßnahmen wie die Einführung neuer Technologien und verstärkte Bemühungen in wissenschaftliche Forschung und Innovation wie zum Beispiel in der verarbeitenden Industrie sind von entscheidender Bedeutung.
English: Measures such as the introduction of new technologies and increased efforts in scientific research and innovation in sectors such as the manufacturing industry are of crucial importance.
German: Die EU ist keine souveräne politische Einheit, und daher sollten ihre Einnahmen sich im Grunde aus den Beiträgen ihrer Mitgliedstaaten speisen.
English: The EU is not a sovereign political entity, and therefore its revenues should basically be made up of the contributions of Member States.
German: Insbesondere befürworte ich die Ausgabe von EU-Bonds, um der Europäischen Union zu ermöglichen, Innovationen, Infrastrukturen und die Reindustrialisierung zu finanzieren.
English: In particular, I am in favour of issuing EU bonds with a view to enabling the European Union to fund innovation, infrastructure and reindustrialisation.
German: Die Mitgliedstaaten haben schließlich Zugang zu Mitteln, um die Integration der Roma zu unterstützen, greifen aber nur selten auf diese Gelder zurück.
English: The Member States, after all, do have access to funds to assist the Roma with integration, but barely use that money.
German: Die Schwierigkeiten der Roma, einen Arbeitsplatz zu finden, sind oft auf ihr geringes Bildungsniveau zurückzuführen, was zeigt, dass der Bildungssektor das Fundament bildet, auf dem sie ihre eigene Zukunft gestalten können.
English: The difficulties that the Roma face in finding a job are often the result of their low level of education and this shows that the educational sector is the foundation on which to build a future of their own.
German: Bildung, Gesundheitsversorgung, Wohnungspolitik und eine schnellere Eingliederung der Roma in den Arbeitsmarkt - das ist der Schlüssel zur Lösung eines schon lange bestehenden Problems.
English: Education, healthcare, housing policy and the more rapid inclusion of Roma in the labour market - this is the key to solving a long-standing problem.
German: Die Roma müssen ihren Beitrag leisten, ihre Kinder zur Schule schicken, sich besser am Arbeitsmarkt integrieren und kriminelle Tendenzen unterbinden.
English: The Roma must make their contribution, send their children to school, integrate themselves better into the labour market and put an end to criminal tendencies.
German: Ich denke dass eine EU-Strategie zur Integration der Roma, wie bei jeder anderen benachteiligten ethnischen Minderheit auch, zu begrüßen ist.
English: I believe that an EU strategy in favour of the integration of the Roma, as for any other disadvantaged ethnic minority group, is to be welcomed.
German: Darüber hinaus sollte der Umfang der Finanzierung auf Projekte ausgeweitet werden, die auch auf die Verbesserung der öffentlichen Dienstleistungen abzielen.
English: Furthermore, the scope of the funding should be extended to projects aimed at improving public services as well.
German: Was die konkreten Maßnahmen betrifft, so sei auf den Zugang zu Bildung verwiesen, der für die Roma genauso Vorrang hat wie für alle anderen Menschen auch.
English: As far as specific measures are concerned, one can mention access to education, which is as much a priority for the Roma people as it is for anyone else.
German: Im Interesse der Integration der Roma ist es möglicherweise auch notwendig, die Finanzierungsmöglichkeiten zu nutzen, die das Programm PROGRESS, das Programm für lebenslanges Lernen, das Kulturprogramm (2007-2013) und das Gesundheitsprogramm (2008-2013) bieten.
English: In the interests of Roma inclusion, it is also perhaps necessary to make use of the funding options provided by the PROGRESS programme, the lifelong learning programme, the cultural programme (2007-2013) and the public health programme (2008-2013).
German: Die EU-Strategie zur Integration der Roma enthält Vorschläge über die Festlegung verbindlicher Mindeststandards für die Bereiche Bildung, Beschäftigung, Wohnen und Gesundheit.
English: The EU strategy on Roma inclusion proposes setting compulsory minimum standards of education, employment, housing and healthcare.
German: Wie im Bericht erwähnt, besteht die Herausforderung momentan darin, sicherzustellen, dass die EU-Mittel vollständig ausgeschöpft und so eingesetzt werden, dass die Roma hiervon profitieren können.
English: The current challenge, as mentioned in the report, is to ensure that EU funds are fully absorbed and are used in a way that will benefit the Roma people.
German: Er enthält einen Aktionsplan, der sich auf die grundlegenden Werte Gleichberechtigung, Zugang zu Rechten, Nichtdiskriminierung und Gleichstellung der Geschlechter stützt und dabei die bereits verfügbaren Strukturfonds einbezieht.
English: It provides for an action plan based on the fundamental values of equality, access to rights, non-discrimination and gender equality, drawing on the Structural Funds already available.
German: Eine weitere wichtige Dimension die ich gerne hervorheben möchte ist dass die allgemeine Integration der Roma in erster Linie eine Frage der Menschenrechte ist.
English: Another important dimension that I would like to underline is the fact that the overall inclusion of Roma is essentially an issue of human rights.
German: Montenegros Anstrengungen die Beitrittskriterien zu erfüllen sind auf einem guten Weg, auch wenn noch wesentliche Fortschritte erzielt werden müssen, vor allem bezüglich der Korruption und des organisierten Verbrechens, der Informationsfreiheit und der Gleichstellung der Geschlechter.
English: Montenegro's efforts to meet the accession criteria are going well, even though substantial progress still needs to be made, in particular, regarding corruption and organised crime, freedom of information and gender equality.
German: Und doch bin ich besorgt über die vorherrschende Korruption, vor allem in den Bereichen Bauwesen, Privatisierung und öffentliche Auftragsvergabe, und noch viel mehr über die Diskriminierung gegenüber Minderheiten und den schutzbedürftigsten Gruppen.
English: However, I am concerned about the prevailing corruption, particularly in construction, privatisation and public procurement sectors, and, more seriously, discrimination against minorities and the most vulnerable groups.
German: Dieser Fortschrittsbericht 2010 ist ein angemessen ausgewogenes Dokument, und ich habe dafür gestimmt, auch wenn ich einige Vorbehalte hege - nicht zuletzt in Bezug auf die Zypern-Frage, bei der ich sehr bedauere, dass die Änderungsanträge für eine Erfüllung des Versprechens des Europäischen Rates, die Isolation Nord-Zyperns zu beenden, keine Mehrheit fand.
English: The Progress Report 2010 is a reasonably balanced document and I have voted in favour of it in spite of a number of reservations - not least over the Cyprus issue, where I much regret that the amendments calling for fulfilment of the EU Council's promise to end the isolation of Northern Cyprus were voted down.
German: Vor allen Dingen enthält er eine wichtige Aufforderung an die türkische Regierung, die bilateralen Rückübernahmeabkommen die sie eingegangen ist, umzusetzen, vorbehaltlich der Anwendung des Rückübernahmeabkommens zwischen der EU und der Türkei.
English: Apart from anything else, it contains an important call on the Turkish Government to apply the bilateral readmission agreements entered into, pending the application of the readmission agreement between the EU and Turkey.
German: Darüber hinaus schweigt sie im Hinblick auf die Unterdrückung der Arbeiter, Gewerkschafter und der linken Kräfte der Türkei sowie der kurdischen Minderheit.
English: In addition, it is silent about the repression of workers, trade unionists and leftist forces in Turkey, as well as of the Kurdish minority.
German: Das erste ist die fehlende Achtung der Grundrechte im Hinblick auf die Redefreiheit, den Respekt für Minderheiten und die Rechtsstaatlichkeit.
English: The first of these is the disrespect for fundamental rights as regards freedom of speech, respect for minorities and the rule of law.
German: Europa kann es sich nicht leisten, dass ein Staat von der Größe der Türkei frustriert darüber ist, wie seine Bürgerinnen und Bürger behandelt werden.
English: Europe cannot afford to have a state the size of Turkey feeling frustrated about the way in which its citizens are treated.
German: Die Strategie sollte ebenfalls Synergien mit anderen EU-Politikbereichen bewirken - beispielsweise in den Bereichen: Fremdenverkehr; Hochgeschwindigkeits-Seewege und transeuropäische Verkehrsnetze; gemeinsame Fischereipolitik; Energiepolitik, vor allem Meeresenergie; Maßnahmen gegen den Klimawandel; dem Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung; Mehrsprachigkeit und, generell betrachtet, allen Strategien, die ab dem Jahr 2014 angenommen werden - und zwischen allen zutreffenden Strategien in diesem Bereich, die von den zahlreichen zuständigen Behörden entwickelt werden.
English: The strategy should also facilitate synergies between the EU's various policies - for example, as regards: tourism; highways of the sea and trans-European transport networks; common fisheries policy; energy policy, and marine energy in particular; climate change measures; the Framework Programme for Research and Technological Development; multilingualism; and, in general, any policies that will be implemented from 2014 onwards - and between any relevant policies developed in the field by the various responsible authorities.
German: Dieser Entwurf einer Entschließung unterstreicht die Schlussfolgerungen des schwedischen Ratsvorsitzes hinsichtlich keiner neuen Institutionen, keiner neuen Rechtsvorschriften und keiner neuen Haushaltspläne.
English: The draft resolution underlines the conclusions of the Swedish Presidency regarding no new institutions, no new legislation and no new budgets.
German: Ich stimme der Entschließung zur europäischen Strategie für den atlantischen Raum zu, die zur nachhaltigen Entwicklung dieses Raums beitragen wird.
English: I agree with the resolution on the European strategy for the Atlantic region , which will contribute to the region's sustainable development.
German: Der atlantische Raum weist eigene Besonderheiten auf, denn er ist ein dynamisches Meeresgebiet, dessen Umwelt geschützt werden muss und das den Auswirkungen des Klimawandels ausgesetzt ist.
English: The Atlantic region has its own specific characteristics, namely, a dynamic maritime area whose fragile environment must be preserved and which is subject to the consequences of climate change.
German: Daher stimme ich der Aussage zu, dass es unter den gegenwärtigen Umständen der allgemeine Grundsatz der europäischen Finanzierung ist, dem Ethos eines Sparhaushalts zu folgen.
English: I therefore agree with the statement that in the current circumstances, the general principle for European financing is to follow an ethos of budgetary austerity.
German: Die Gruppe der Straßburg-Gegner organisiert sich und lässt immer mehr die Muskeln spielen, um die Leute glauben zu machen , dass das Parlament einstimmig gegen Straßburg ist.
English: The anti-Strasbourg group is becoming organised and flexing its muscles more and more, in an attempt to make people believe that Parliament is unanimously against Strasbourg.
German: Der Tagungskalender für 2012 sollte nun wie folgt abgeändert werden: Streichung der für die 40. Kalenderwoche (1. bis 4. Oktober) vorgeschlagene Plenartagung; Aufteilung der Oktobertagung II (22. bis 25. Oktober) in zwei getrennte Plenartagungen: Plenartagung 1: 22. und 23. Oktober; Plenartagung 2: 25. und 26. Oktober.
English: The calendar of part-sessions for 2012 should now be amended as follows: delete the part-session proposed for week 40 (1 to 4 October); split the October II part-session (22 to 25 October) into two separate part-sessions: part-session 1: 22 and 23 October; part-session 2: 25 and 26 October.
German: Ich erachte dies als einen kleinen Schritt bei der Beseitigung der Verschwendung im Zusammenhang mit den Reisen von Brüssel nach Straßburg.
English: I see this as a small step in cutting the waste involved in travelling from Brussels to Strasbourg.
German: Wir müssen jedoch die wissenschaftlichen und technologischen Kompetenzen der Regionen nutzen, die Innovationsnetze und Kompetenzzentren entwickelt haben und deren Innovation und Leistungsfähigkeit diejenigen ihrer Länder übertrifft.
English: However, we need to make use of the scientific and technological skills of the regions, which have developed innovation networks and competitiveness clusters, and whose innovation and effectiveness exceeds those of their countries.
German: Als Antwort auf die Frage, ob Europa traditionelle Industrien verlieren muss, kann geantwortet werden, dass dies nicht geschehen muss, und dies zeigte sich auch in der Debatte über Klein- und Mittelbetriebe, die während der letzten Sitzungsperiode gehalten wurde.
English: In answer to the question as to whether Europe has to lose traditional industries, it can be answered that this does not have to happen, and this was also demonstrated by the debate on small and medium-sized enterprises which was held during the last part-session.
German: Die Unternehmens- oder Körperschaftssteuer ist für uns sehr wichtig, und es ist Sache der Länder selbst, ihren eigenen Steuersatz festzulegen.
English: Company tax or corporation tax is very important to us and it is up to each country to set its own rate.
German: Einige kritische Themen wurden allerdings nicht angesprochen oder gelöst, wie zum Beispiel die Forderung nach neuen Legislativmaßnahmen zur Ressourceneffizienz und vor allem das Thema verstärkter Zusammenarbeit bei Patenten.
English: However, some critical issues were not addressed or resolved, such as the request for new legislative measures on resource efficiency and, above all, the issue of enhanced cooperation on patents.
German: Es gibt auch in Finnland Roma; dort ist das Problem hauptsächlich der niedrige Bildungsstand und die sich daraus ergebende Arbeitslosigkeit.
English: There are Roma in Finland too; there, the problem is mainly the low standard of education and consequent unemployment.
German: Die Überwindung der Marginalisierung der Roma-Gemeinschaften mittels der vollen Anerkennung ihrer Grundrechte auf Gesundheitsversorgung, Ausbildung und den Schutz gefährdeter Gruppen ist absolut unsere Pflicht.
English: Overcoming the marginalisation of Roma communities by fully recognising their fundamental rights to healthcare, education and the protection of vulnerable groups is absolutely incumbent upon us.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, es gibt immer noch viel zu tun bezüglich der Bekämpfung der Diskriminierung in Europa.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there is still much to be done in the field of combating discrimination in Europe.
German: Wir riskieren genau das, von dem wir behaupten, dass wir es fürchten: nämlich einen entfremdeten und antiwestlichen Staat vor unserer Haustür.
English: We risk creating the very thing we purport to fear: namely, an alienated and anti-Western state on our doorstep.
German: (IT) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, wie wir alle wissen, ist die Türkei ein strategischer Partner für die Europäische Union.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as we all know, Turkey is a strategic partner for the European Union.
German: Mit einem Jahr, in dem in der glücklicheren Hälfte Europas der Gedanke des gemeinsamen Marktes bereits entstanden war und die Verwirklichung in Reichweite.
English: This was the year when, in the more fortunate half of Europe, the idea of the common market had already come into being and its realisation was close at hand.
German: Daher habe ich nicht den geringsten Zweifel daran, dass es uns gelingen wird, weitsichtig und weise genug zu sein, um diese Krise zu überwinden und der Entwicklung erneut Impulse zu verleihen.
English: That is why I do not have the slightest doubt that we shall be able to be sufficiently clear-sighted and wise to overcome this crisis and give a new stimulus to development.
German: Ich bin davon überzeugt, dass die Schaffung des Europäischen Finanzstabilisierungsmechanismus (EFSM) eine der wichtigsten Maßnahmen ist, die ergriffen werden können, damit die EU zukünftig ernsthafte Wirtschaftskrisen vermeiden kann.
English: I am convinced that the establishment of the European financial stabilisation mechanism (EFSM) is one of the most important steps that can be taken for the EU to avoid serious economic crises in the future.
German: Ich möchte unterstreichen, dass das Parlament eine für mich gewöhnliche Entscheidung getroffen hat, die Abstimmung auf den 24. März zu verschieben.
English: I should like to underline that Parliament has taken what I would call a customary decision to postpone the vote to 24 March.
German: Auch wenn schlimme Zeiten dringende Maßnahmen und vereinfachte Verfahren erfordern, ist es langfristig nicht möglich, Transparenz, parlamentarische Kontrolle und demokratische Rechenschaftspflicht außer Acht zu lassen.
English: Even when desperate times call for desperate measures and simplified procedures , in the long run , it is not possible to ignore transparency, parliamentary scrutiny and democratic accountability.
German: Der zweite Punkt ist die richtige Kontinuität der temporären Maßnahmen bei der aktuellen Situation : Es wird Schwierigkeiten geben, wenn diese nicht erreicht wird.
English: The second issue is proper continuity of the temporary measures with the current situation : there will be trouble if this is not achieved.
German: Wenn der Mechanismus von Bedeutung sein soll, muss die Koordination im Wirtschaftsraum verbessert werden, aber auch im Bereich der Sozialpolitik.
English: If the mechanism is to be significant, coordination must be improved in the economic area, but also in the area of social policies.
German: Diese Länder sollten eine Reihe von strukturellen Reformen unterlaufen, wenn sie dem Modell entsprechen sollen, dass der Euro erfordert und anstrebt.
English: These countries should undergo a number of structural reforms if they are to fit into the model that the euro requires and aspires to.
German: Trotzdem ist vorgesehen, so schnell vorzugehen, dass es gar keine reelle Möglichkeit gibt, das Volk an einer tiefgehenden Debatte zu beteiligen.
English: Nevertheless, it is intended to proceed so quickly that there is no real opportunity to involve the people in an in-depth debate.
German: Deshalb benötigen wir einen ständigen Finanzierungsmechanismus der flexibel ist, nicht zuletzt um eine frühe Intervention zu ermöglichen falls das das wirksamste Mittel sein sollte.
English: Therefore, we need a permanent funding mechanism that is flexible, not least to enable early intervention if that is the most effective remedy.
German: Der vereinfachte Änderungsvorschlag hat deshalb eine lebhafte Debatte entfacht, in der Argumente die auf der soliden Grundlage des europäischen Integrationsprozesses fußten, auf Pragmatismus und Realpolitik stießen.
English: The simplified revision proposal therefore sparked a lively debate in which arguments based on the solid principles of the process of European integration came up against pragmatism and realpolitik.
German: Herr Präsident, für die Briten ist es verlockend, den Stabilitätsmechanismus als etwas anzusehen, das nichts mit uns zu tun hat, und zwar aus dem einfachen Grund, dass wir nicht im Euroraum sind.
English: Mr President, there is a temptation for the British to regard the stability mechanism as something that has nothing to do with us, simply because we are outside the euro area.
German: Wir haben mit dem Vertrag von Lissabon versprochen, künftige Vertragsänderungen durch einen Konvent vorbereiten und so intensiv demokratisch diskutieren zu wollen.
English: Through the Treaty of Lisbon, we promised to prepare future Treaty revisions by means of a convention so that they would thus be subject to intensive democratic debate.
German: Ich muss sagen dass wenn britische Abgeordnete denken, sie könnten leichtfertig mit der Zukunft der Einheitswährung umgehen, dann begehen sie einen gravierenden Fehler.
English: I have to say that if British Members think they can play glibly with the future of the single currency, they are committing a profound mistake.
German: Wir brauchen einen Mechanismus, der stabil ist, das heißt, dass er in der Lage ist, Spekulationen vorzubeugen und zu verhindern und die Kapazität hat, so zu reagieren wie und wann es nötig ist.
English: We need a mechanism that is stable, which means it will be able to prevent and discourage speculation and have the capacity to respond as and when needed.