biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch diese Jugendlichen aus der Berufsbildung benötigen die kulturelle Begegnung mit den Nachbarn in Europa und damit die praktische Einübung von Toleranz und Weltoffenheit.
English: The youngsters undergoing vocational training also need to encounter the cultures of their European neighbours as a practical exercise in tolerance and openness.
German: Darüber hinaus halten wir es für unverzichtbar, von den ausführenden Organen strenge Kontrollen und völlige Transparenz bei den unterstützten Projekten zu fordern, um so die Auszahlung ungerechtfertigter Finanzhilfen zu verhindern.
English: In addition, we consider it indispensable that strict controls and complete transparency be required of the executive bodies for each of the supported projects to prevent the disbursement of any unwarranted aid.
German: Dieses Programm ist deshalb wichtig, weil bei Europa um mehr geht und gehen muß als nur 'big business' und Kapital, die Umschichtung von Geld innerhalb Europas und immer reicher werdende Menschen.
English: This programme is important because Europe must be, and is, more than just big business and capital, moving money about Europe and people getting richer and richer.
German: Ein freiwilliger Hilfsdienst auf europäischer Ebene könnte zweifellos dazu beitragen, die bestehenden kulturellen und sozialen Unterschiede zu überwinden, und würde vor allem die Toleranz, den Frieden und die internationale Solidarität fördern.
English: A European voluntary service could undoubtedly help to overcome the cultural and social divisions that exist, especially fostering the promotion of tolerance, peace and international solidarity.
German: Meine Damen und Herren, die freiwillige Arbeit ist heutzutage zu einem der wichtigsten Handlungsinstrumente geworden der zivilen Gesellschaft im sozialen Bereich.
English: Ladies and gentlemen, voluntary action has now been turned into one of the basic instruments of action in social areas in civilian society.
German: Dagegen sind die Gründungsväter Europas, die, obwohl sie zu Recht von diesem Haus verehrt werden und ihre Errungenschaften zweifelsohne ebenso groß, wenn nicht sogar noch größer als die Kennedys sind, weniger bekannt.
English: The European founding fathers, whilst rightly revered in this House and whose achievements are undoubtedly as great if not greater than Kennedy's, are less well known.
German: Damit soll jungen Menschen die Gelegenheit gegeben werden, eigene Erfahrungen mit dem Leben und der Arbeit in anderen Ländern zu machen, zu studieren und zu reisen.
English: It is about giving young people opportunities to experience life and work in other countries, to study and to travel.
German: Es handelt sich hier um ein spannendes Programm, und ich möchte alle Beteiligten dazu beglückwünschen, doch hat es eine wesentlich größere Dimension: Bei Europa geht es um mehr als den Verkehr von Geld, Kapital und Waren oder eine einheitliche Währung oder die Europäische Union, hier geht es um Menschen.
English: This is an exciting programme - and I congratulate everyone involved - but it has a much broader dimension: Europe is about more than the movement of money, capital and goods or a single currency or the Economic Union, it is about people.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich die Vizepräsidentin des Europäischen Parlaments, Frau Nicole Fontaine, zu ihrer ausgezeichneten Arbeit zur Frage des Freiwilligendienstes beglückwünschen.
English: Mr President, allow me first of all to pay tribute to the Vice-President of the European parliament, Mrs Nicole Fontaine, for her splendid work on the subject of voluntary work.
German: Dieser Status muß den Jugendlichen auf jeden Fall in allen Ländern der Europäischen Union gleiche Bedingungen hinsichtlich des sozialen Schutzes, der Steuerbefreiung und der Rechtsstellung garantieren, sonst besteht die Gefahr, daß das Vorhaben nur auf dem Papier steht.
English: That status must guarantee young people conditions of social protection, tax exemption and equivalent legal coverage in all countries of the European Union, or else the project would risk remaining a dead letter.
German: Es gibt da so viele Meilensteine, die geeignet sind, auch den Erwerb einer aktiven europäischen Bürgerschaft zu erleichtern, die nicht von oben herab verordnet werden kann, sondern sich im Laufe der Zeit und durch Taten herausbildet.
English: Those are stepping stones towards the acquisition of an active European citizenship, which cannot be decreed but which is fashioned day by day and by a series of actions.
German: Als das Haus im Februar dieses Jahres über diese Frage abstimmte, lautete das Ergebnis 85 zu 3. Falls wir sie morgen mit mehr als 75 % der Anwesenden annehmen, akzeptieren Sie dann, daß wir das legitime demokratische Recht haben, mit Ihrer Meinung nicht einverstanden zu sein?
English: When the House voted on this issue in February this year, the vote was 85 to 3. If we adopt this tomorrow by more than 75 % of those present, will you accept that we have the legitimate democratic right to disagree with your opinion?
German: Daher stellt sie einen ersten und ehrgeizigen Schritt zur Aufstellung internationaler, auf wissenschaftlicher Basis beruhender Leistungsstandards dar, die es im Moment noch nicht gibt.
English: It therefore represents a first and ambitious step to establish internationally scientifically-based performance standards which currently do not exist.
German: Allerdings müssen wir uns die Frage stellen, ob die jüngste Vereinbarung nicht einen unerwarteten Fortschritt bei den internationalen Fangnormen darstellt, durch die - sofern sie angenommen werden - das Wohlbefinden der Tiere verbessert und die Gefährdung unserer Beziehungen zu unseren kanadischen und russischen Partnern verringert wird.
English: However, what we have to ask ourselves is whether the latest agreement represents an unprecedented advance in international trapping standards which, if adopted, will improve the welfare of animals and alleviate the threat to our relations with our Canadian and Russian partners.
German: Herr Präsident! im Namen der Sozialdemokratischen Fraktion und als Vorsitzender der Interfraktionellen Arbeitsgruppe "Tierschutz und Umwelt" des Parlaments, möchte ich bemerken, daß ich Herrn Pimentas Bericht nachdrücklich unterstütze und hoffe, daß er vom Parlament angenommen wird.
English: Mr President, on behalf of the Socialist Group and as president of Parliament's Inter-Group for Animal Welfare and Conservation, I want to say that I strongly support Mr Pimenta's report and hope it will be adopted by Parliament.
German: Ich lese aus dem englischen Original der Fassung vom Januar vor: conventional steel jaw leghold retaining traps to be prohibited within four years of the entering into force of this agreement.
English: I shall in fact read the January version in the original English which said: conventional steel jaw leghold retaining traps to be prohibited within four years of the entering into force of this agreement.
German: Eine nachhaltige Entwicklung, wie wir sie uns vorstellen, sollte aber nicht auf utopischen Modellen aufbauen, sondern sie muß die globale Wirklichkeit berücksichtigen.
English: But the kind of sustainable development we imagine should not be based on Utopian models but must take account of global reality.
German: Der Berichterstatter bietet ein Stück dieser Leistung, wenn er zu Recht das vorhandene Wirtschaftsmodell als der nachhaltigen Entwicklung abträglich bestimmt.
English: The rapporteur provides some of this service by rightly identifying the present economic model as detrimental to sustainable development.
German: Im ersten Block wird postuliert, daß der Übergang zum Modell einer nachhaltigen Entwicklung vom derzeitigen sozioökonomischen Wachstumsmodell ausgehen muß, wobei dies nur auf der Basis eines breiten gesellschaftlichen Konsenses möglich sein wird, ähnlich dem, der seinerzeit die Schaffung des Wohlfahrtsstaats getragen hat.
English: First of all, in relation to the need to conceive the transition to the model of sustainable development from the current social and economic model of unsustainable growth, it is felt that that transition will only be possible thanks to a broad social consensus, which in its time brought about the creation of the welfare state.
German: Von Forschern in meinem eigenen Wahlkreis, die Südostasien besucht haben, wurde ich kürzlich darauf hingewiesen, daß wir uns selbst etwas vormachen, wenn wir glauben, daß man dort nicht kurz davor steht, uns zu überholen.
English: I have recently been warned by research scientists in my own constituency who have visited South-East Asia that we are kidding ourselves if we imagine that they are not about to overtake us.
German: Ich bin außerordentlich froh, daß diese Kollektivvereinbarung jetzt abgestimmt ist und in allernächster Zukunft in ihre rechtliche Form gebracht wird.
English: I am extremely pleased that that collective agreement has been agreed now and will be converted into a legal text in the very near future.
German: Da gleiches Entgelt ein Eckpfeiler der Gleichstellung von Frau und Mann ist, stellt die richtige Umsetzung des Leitfadens auch den Prüfstein für das starke Engagement der Europäischen Gemeinschaft für die volle und gerechte Integration der Frauen in den Arbeitsmarkt dar.
English: Since equal pay is a cornerstone of equal opportunities for women and men, the proper implementation of the code will be the test case for the European Community's strong commitment to women's full and fair integration into the labour market.
German: Wenn eine Frau einer Beschäftigung nachgeht, die die gleichen Anforderungen wie an einen Mann stellt, so sollte sie das gleiche Entgelt und die gleichen Vergünstigungen beanspruchen können, auch wenn es sich um eine andere Berufsart handelt, sofern dem Unterschied in der Bezahlung keine Diskriminierung zugrunde liegt.
English: When a woman does a job which is as demanding as a man's, she ought to be able to claim the same pay and benefits, even if it is a different type of job, unless the difference in pay can be accounted for on non-discriminatory grounds.
German: Es ist dringend geboten, die zentrale Frage nach der Bedeutung des Konzepts des gleichen Entgelts für gleichwertige Arbeit eindeutig und einfach zu beantworten.
English: It is of the utmost importance that we give a very clear and simple answer to the one central question: what does the concept of equal pay for work of equal value actually mean?
German: Auch in meinem Heimatland Schweden, das sich so oft gerühmt hat, in bezug auf die Teilnahme von Frauen an der Arbeitswelt und die Lohnunterschiede weiter gekommen zu sein als andere Länder, ist es so, daß es Unterschiede zwischen Männern und Frauen gibt.
English: Even in my homeland, Sweden, which often congratulates itself on having made more progress than other countries in improving the participation of women in working life and reducing wage differentials, even here there are differences between the situation for men and women.
German: Herr Präsident! Ich möchte den beiden Berichterstattern für einen ausgezeichneten Bericht danken, aber auch gleichzeitig der Kommission für eine gute Anleitung.
English: Mr President, I would like to thank both rapporteurs for a really first-class report and at the same time also thank the Commission for an excellent communication on a code of practice.
German: Wir sind von Anfang an in hohem Maße auf eine gute Kooperation der Sozialpartner angewiesen, ohne deren aktive Mitwirkung ist auch der Leitfaden zur Lohngleichsetzung zum Scheitern verurteilt.
English: From the start, we have been very reliant on good co-operation from the social partners, without whose active participation the code of practice on equal pay is doomed to be yet another failure.
German: Damit wäre die Europäische Union in der Lage, eine wichtige Rolle bei der Förderung von Stabilität und Wohlstand im Ostseeraum durch politische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zu spielen, was sie auch tut.
English: As such, the European Union is able to play an important role in promoting stability and prosperity in the Baltic region through political and economic cooperation and is doing so.
German: Herr Präsident! Wie die Mitgliedschaft in der Europäischen Union für Schweden und Finnland mehr Sicherheit mit sich gebracht hat, so wird auch die Sicherheit für unsere Nachbarländer an der Ostsee, Estland, Lettland, Litauen und Polen, von dem Tag an verbessert werden, an dem sie Mitglieder der Europäischen Union werden.
English: Mr President, just as membership of the European Union has meant increased security for Sweden and Finland, it will also mean increased security for our neighbours along the Baltic Sea, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland the day they become members of the European Union.
German: Sie sollte auch bald entscheiden, ob sie den Forderungen des Parlaments nach einem gleichzeitigen Beginn der Verhandlungen mit den Bewerberländern nachkommt, denn die Uhr tickt schon auf den Juli zu.
English: The Commission should also decide soon whether it will act on Parliament's demands to begin negotiations simultaneously with the applicant countries, for the clock is ticking inexorably on towards July.
German: In diesem Zusammenhang ist es auch wichtig, die drei baltischen Staaten als drei separate Staaten zu sehen und sie als solche zu behandeln.
English: In this respect it is important to view the Baltic States as three separate States and to treat them as such.
German: Wenn diese Politik auf der Grundlage des McMillan-Scott-Berichts überdacht wird, halte ich das für einen ersten Schritt in die richtige Richtung.
English: If that policy is based on the McMillan-Scott report, I think that that would be a first step in the right direction.
German: Außerdem schlage ich für Ziffer 9 eine neue Formulierung vor, mit der die EU und China auf die gleiche Stufe gestellt werden und die diplomatischer ist als die ursprüngliche Version.
English: In addition, I am proposing a new wording for paragraph 9. The form of words I am proposing places the EU and China on an equal footing with respect to each other and is more diplomatic than the original version.
German: Auf der Tagung des Rates der Verkehrsminister am 17. Juni wird die Kommission über die Ergebnisse der bisher geführten Gespräche berichten.
English: At the Transport Council meeting on 17 June, the Commission reported on the results of the discussions which had been held so far.
German: Doch wir sind uns ziemlich sicher, daß Ericsson nicht nach Schottland kommen wird, weil sie uns Gutes tun wollen, sondern weil Ericsson dafür zwingende wirtschaftliche Motive hat.
English: But we are pretty confident that Ericsson is not coming to Scotland because it thinks that it can do us the world of good. It is because Erikson's profits motives demand that.
German: Es erscheint mir also nicht vernünftig, hier all das, was ich in meiner Antwort als übliches und sorgfältiges Verfahren genannt habe, weiter auszubreiten.
English: I do not think it is a good idea therefore to describe in detail what I have already mentioned in my reply, in accordance with the usual and precise procedure.
German: Es ist ja ganz außerordentlich liebenswert, wenn Frau Ministerin Sorgdrager den gegenseitigen Gedankenaustausch zwischen Parlament und Rat erwähnt, aber ich hege die Befürchtung, daß dieser Plausch das organisierte Verbrechen ziemlich kalt läßt, und jedenfalls seine Tätigkeiten nicht berührt.
English: After all, it is really endearing when Mrs Sorgdrager refers to the mutual exchange of ideas between Parliament and the Council, but I cannot help suspecting that this cosy chat will leave organized crime somewhat cold, and will certainly have no impact on its activities.
German: Ich glaube deshalb, daß mit dieser Anfrage, mit dieser Aussprache und insbesondere angesichts der uns bevor stehenden Termine - die Ratifizierung der Übereinkommen, aber insbesondere die gesamte Regierungskonferenz und dann die uns vom corpus juris gebotene Gelegenheit - jetzt der Augenblick für einen großen Qualitätssprung und dafür gekommen ist, von den Erklärungen und Verkündungen zur Tat zu schreiten.
English: So I think the moment has come, with these questions, with this debate, but above all faced with the appointments which await us - the ratification of the conventions, but most of all the Intergovernmental Conference and then the opportunity offered us by the corpus iuris - for a great qualitative leap. It is time to move from declarations, from statements, to action.
German: Herr Präsident, von einem Bericht, bei dem es doch eigentlich um das großartige Werk des Aufbaus Europas geht, hätte man eine Hymne an die Freude erwartet.
English: Mr President, of a report intended to be part of the grandiose work of European construction, we expected a hymn to joy.
German: Es ist erfreulich, daß Vorschläge wie eine bessere Information der einzelstaatlichen Parlamente über Europaangelegenheiten auch in dem Protokoll über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente zu finden sind, das von der niederländischen Präsidentschaft im Hinblick auf den Gipfel in Amsterdam vorgeschlagen wurde.
English: We welcome the fact that proposals such as improving the information of national parliaments in terms of European matters should be taken up in the protocol on the role of national parliaments presented by the Dutch Presidency, with a view to the Amsterdam Summit.
German: Dieser Bericht jedenfalls, in dem erwähnt wird, daß die nationalen Parlamente - wie die COSAC in Dublin feststellte - eine Ausweitung der Mitentscheidung des Europäischen Parlaments auf den legislativen Bereich unterstützen, geht in die richtige Richtung.
English: This report, which mentions the support of national parliaments - as the COSAC also recognized at its Dublin meeting - for extending European Parliament codecision to legislative acts, heads in the right direction.
German: Wir benötigen eine Entscheidungsstruktur, die die Sensibilität der einzelstaatlichen Souveränität sowie die Sensibilität dieser Themen für einige unserer Mitgliedstaaten respektiert und uns dennoch Fortschritte gestattet.
English: We need a decision-making structure which respects the sensitivity of national sovereignty and the sensitivity of some of these issues to our Member States but still allows us to make progress.
German: So wichtig es ist, daß wir den Bürgern das Gefühl geben, daß sie in einem Raum der Freiheit und inneren Sicherheit leben, wozu auch soziale Absicherung und Recht auf Arbeit zählen, so bedarf es doch auch der äußeren Sicherheit.
English: However important it may be to give our citizens the feeling that they live in an area of freedom and internal security, which includes social security and the right to work, external security is a necessity too.
German: Ich begrüße ganz besonders seinen Hinweis auf das Analysezentrum, das die EU bei der Entwicklung einer wirksamen gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik unterstützen könnte und bei der Konfliktvermeidung.
English: I particularly welcome his reference to the analysis unit, which would assist the EU in drawing up a more effective common foreign and security policy and help with conflict prevention.
German: Vor 20 Jahren war unsere Unfähigkeit, auf außenpolitische Angelegenheiten gemeinsam zu reagieren, für niemanden überraschend oder ein Grund, sich schuldig zu fühlen.
English: Twenty years ago our inability to act together on foreign policy matters was not regarded as either surprising or culpable.
German: So wie der Vertrag zur Zeit aussieht, untergräbt er die Demokratie und die Bürgerrechte, die eigentlichen Fundamente der europäischen Einigung.
English: In its present form, the Treaty undermines democracy and civil rights, which are the true foundations of European Union.
German: Voraussetzung für ein erfolgreiches Vorgehen ist, daß sich die Mitgliedstaaten auf die Sicherung eines hohen Beschäftigungsniveaus einigen und zu einer regelmäßigen Bewertung dieses gemeinsamen Zieles bereit sind.
English: An essential requirement for success is that the Member States should agree to secure a high level of employment and be willing to undertake regular evaluations of progress towards this common objective.
German: Ich freue mich, den Aufruf meiner Fraktionskollegin Mel Read dieses Schlichtungsabkommen mit dem Rat zu billigen, unterstützen zu können. Während wir alle auf die persönlichen und geschäftlichen Vorteile voraussehen sollten, das ein liberalerer Telekommunikations-Markt bringen wird, müssen wir besorgt darüber sein, die Interessen der Verbraucher zu garantieren.
English: I am happy to support my British Labour colleague Mel Read's call to approve this conciliation agreement with the Council of Ministers. Whilst we should all look forward to the personal and business benefits which a more liberal telecommunications market will bring, we must be careful to guarantee consumers' interests.
German: Zunächst einmal den Punkt, daß wir der Auffassung sind, daß die sogenannte goldene Regel, wonach die Investitionen höher sein müssen als die Nettoneuverschuldung, bei der Gestaltung des Stabilitätspaktes Berücksichtigung finden sollte.
English: The first is that we believe that the so-called golden rule whereby investment must be higher than new net indebtedness should be taken into account in the structuring of the stability pact.
German: Es trifft zwar zu, daß der Artikel 113 die Zuständigkeiten der Gemeinschaft vermehrt hat, aber gleichzeitig hat er die Befugnisse des Parlaments verringert, und an diesem Punkt erscheint uns das sehr gefährlich.
English: It is true that article 113 has increased the powers of the Community, but at the same time it has reduced the powers of Parliament, and reducing the powers of Parliament in this respect strikes us as rather dangerous.
German: Frau Präsidentin! Herr van Mierlo gab uns ein Bild davon, wie sich das Ende der Regierungskonferenz fünf Tage vor dem Treffen in Amsterdam abzeichnet, und bezog sich auf die Bemühungen der niederländischen Präsidentschaft.
English: Madam President, Mr van Mierlo has given us the picture that is emerging as the IGC nears the end of its life, five days before the summit in Amsterdam, and he has mentioned the endeavours of the Dutch Presidency.
German: Schließlich müssen wir unsere Interessen auf den internationalen Märkten energisch verteidigen, indem wir für unsere Handelspolitik zur Vorbedingung machen, daß Unternehmen in Übersee nur dann Zugang zu unseren Märkten erhalten, wenn wir vergleichbare Zugangsmöglichkeiten zu ihren heimischen Märkten erhalten.
English: Finally, we must aggressively defend our interests on the international marketplace by basing our trading policy on the premise that overseas companies will only have access to our markets provided that we have equally good access to their home markets.
German: Wenn in den nächsten acht Tagen keine genügenden Fortschritte erzielt werden, sollten wir im Hinblick auf eine bessere Lösung einiger entscheidend wichtiger Fragen zwei bis drei Monate zusätzlich arbeiten; nach dieser Zeit könnte ein ernsthafterer Vertrag unterzeichnet werden.
English: If we do not make enough progress in another week, let us work another two or three months over the summer so that three or four vital questions can be resolved; a more serious treaty could then be signed.
German: Wir stecken schon seit mehr als zwei Jahren in diesem Prozeß, und am Anfang ging es meiner Fraktion im wesentlichen darum, daß wir versuchen sollten, bei der Ausarbeitung des Vertrags unser Bestes zu geben, um den Bürgern die Europäische Union wieder näherzubringen, und daß wir zweitens die Erweiterung der Union vorbereiten sollten.
English: We have been in this process now for over two years and when we began, for my group the essence of it was that we should try and do our best in this Treaty process to reconnect the European Union with its citizens and, secondly, that we should prepare the Union for enlargement.