biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Bericht, über den wir in wenigen Minuten abstimmen werden, beinhaltet – das ist zumindest die Absicht – zwei grundlegende Zielsetzungen: erstens, die Umsetzung der Informations- und Kommunikationsstrategie der europäischen Institutionen zu überprüfen, mit anderen Worten, rückblickend zu sehen, was wir nicht gut gemacht haben, und zweitens, bestimmte konstruktive Ideen vorzuschlagen, die zu einer besseren Informations- und Kommunikationspolitik beitragen, mit anderen Worten, vorwärts zu blicken und zu sehen, wie wir diese Politik verbessern können.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The report we are going to vote on in a few minutes time covers or attempts to cover two fundamental objectives: firstly, to evaluate the application of the European institutions' information and communications strategy in other words, to look back and see what we have not done properly; and secondly, to propose certain effective ideas that contribute to making the information and communication policy better, in other words, to look ahead and see how we can improve that policy.
German: Das kürzlich renovierte Hotel befindet sich in einem von Barcelonas schönsten Stadtteilen, nur einen kurzen Spaziergang von den großen Boulevards Avinguda Diagonal und Passeig de Gràcia entfernt.
English: This recently renovated hotel lies in one of Barcelona's most prestigious districts, just a short walk from the grand, central boulevards of Avinguda Diagonal and Passeig de Gràcia.
German: Wir verwenden Ihre persönlichen Angaben zur Kommunikation mit Ihnen, zur Feststellung, ob Sie für Umfragen in Frage kommen, und zur Zusammenstellung einer exakten statistischen „Abbildung“ der Umfrageteilnehmer.
English: We use your personal information to communicate with you, to determine whether you qualify for surveys, and to compile an accurate statistical 'picture' of those who take surveys.
German: Der 110 km lange Streckenabschnitt zwischen den Millionenmetropolen Shaoyang und Yongzhou ist Teil der 1. 738 km langen Nord-Süd-Achse zwischen der Großstadt Taiyuan und dem Spielerparadies Macau.
English: The 110km stretch between the mega cities of Shaoyang and Yongzhou is part of the 1,738km long north-south axis from the city of Taiyuan to the gambling paradise of Macau.
German: Diese Vorstellung entspricht dem Legalismus des Barbaren und ist die instinktive politische Philosophie all jener die gegen demokratische Verhaltensnormen rebellieren.
English: It is the legalism of the barbarian and is the instinctive political philosophy of all who are in revolt against democratic norms of behavior.
German: Auf dem Spiel stehen seine militärischen und diplomatischen Interessen sowie seine Medienaktivitäten - alles Dinge die der hebräische Staat in der Vergangenheit etablieren konnte.
English: At stake are its military diplomatic interests and media interests - those interests that the Hebrew state was able to establish in the past.
German: In Gesprächen mit unseren Kunden konnten wir im letzten Quartal des Berichtsjahres die meisten Jahresverträge mit höheren Preisen an die gestiegenen Rohstoffkosten anzupassen.
English: In negotiations with our customers we were able in the final quarter of the reporting year to adapt most of the annual contracts to the increased raw material costs by means of higher prices.
German: Den zweiten Platz sicherte sich der 30jährige Florian Hürlimann, Diplom-Ingenieur für Maschinenbau aus Zürich. Dritte wurde Savina Belcher (27), Business Development Managerin aus Berlin.
English: Second place went to Florian Hürlimann (30), a mechanical engineering graduate from Zurich. Third was Savina Belcher (27), a business development manager from Berlin.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Immerhin zeigt diese Debatte, dass das Europäische Parlament politischer wird und über mehr politische Macht verfügt, als die Verträge ausweisen.
English: Madam President, ladies and gentlemen! This debate at least shows that the European Parliament is becoming more political and has more political power than is apparent from the Treaties.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Meine Antwort lautet definitiv Ja: Die Umsetzung des SIS-II-Projekts gehört zu den unabdingbaren Voraussetzungen für die Vereinigung und Erweiterung des Schengenraums.
English: Mr President, ladies and gentlemen! My answer is definitely yes: implementation of the SIS II project is one of the prerequisites for uniting and enlarging the Schengen area.
German: Aber das ist doch eine ganz andere Position: Dann geht es nicht mehr um die Kompliziertheit des Prozesses, sondern um Ihre Einschätzung der Bereitschaft eines Landes, sich kurzfristig normal zu verhalten.
English: But this is a completely different position; then the issue is no longer the complexity of the process, but your assessment of the willingness of a country to behave normally in the short term.
German: Ein weiterer Vorreiter der Bionik war Sir George Cayley (1773 – 1857), ein englischer Landedelmann, der sich – wie wir heute sagen würden – der Flugphysik verschrieben hatte.
English: Another bionic pioneer was Sir George Cayley (1773 – 1857), an English noble squire, who was – as we would call it today – dedicated to aviation physics.
German: Wenn die Franzosen nicht bereit sind, diesen zweiten Standort aufzugeben und Gelder einzusparen, dann sollte der Rat in Zukunft für diese Ausgaben verantwortlich sein.
English: If the French are unwilling to abandon this second seat and thus save money, then it should be the Council in future that takes responsibility for the money spent on it.
German: Das hat Liu Xiaobo in der Charta 08 geltend gemacht, dem politischen Manifest, das er begonnen hat und das, wie bereits erwähnt wurde, von tausenden von Chinesen unterstützt wurde.
English: This is what Liu Xiaobo asserted in Charter 08, the political manifesto which he launched and which, as has already been said, was supported by thousands of Chinese people.
German: Und sprich zu ihm: Gib acht und bleibe ruhig; fürchte dich nicht, und dein Herz verzage nicht vor den Stümpfen dieser zwei qualmenden Feuerbrände, vor dem grimmigen Zorn Rezins samt Syrien und dem des Sohnes Remaljas.
English: And say unto him: Take heed and be quiet; fear not, neither be faint-hearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria and of the son of Remaliah.
German: Das Land wurde später geteilt, und das Haus wurde 1969 in ein Hotel umgewandelt. Es wurde Ross Lake House genannt aufgrund seiner Nähe zum Ross Lake und den international bekannten See Lough Corrib.
English: Subsequently, the land was divided and the house converted into a hotel in 1969. It was named Ross Lake House because of its close proximity to Ross Lake and the internationally renowned fishing waters of Lough Corrib.
German: Aber Sie können sich doch sicher noch an die unschöne Abhöraffäre erinnern, die es gab im Justus-Lipsius-Gebäude, wo verschiedene Delegationsbüros abgehört wurden, insbesondere auch aus der jetzigen Ratspräsidentschaft.
English: But I am sure you can still remember the unpleasant bugging scandal, that there was in the Justus Lipsius Building, where the offices of several delegations were bugged, in particular some from the present Council Presidency.
German: Wie Herr Busuttil sagte, es stimmt, dass die Bürger einen Binnenmarkt haben, aber nicht wirklich einen Raum von Gerechtigkeit, Sicherheit und Freiheit, selbst wenn die Bewegungsfreiheit dank des Schengen-Raums nun etabliert ist.
English: As Mr Busuttil said, it is true that the citizens have an internal market, but they do not really have an area of justice, security and freedom, even if freedom of movement thanks to the Schengen area has now been established.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Im Namen meiner Fraktion unterstütze ich die Analyse, die Schlussfolgerungen und Überlegungen des Berichterstatters, ich teile aber auch seine Besorgnis über die von der multidisziplinären Gruppe aufgezeigten Probleme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! On behalf of my group, I support the analysis, the conclusions and considerations presented by the rapporteur, and I also share his concern about the problems highlighted by the Multidisciplinary Group.
German: Wie Herr Swoboda bin auch ich für eine parlamentarische Untersuchung dessen, wie es zu dieser Situation gekommen ist, was die EU nicht getan hat, aber in den letzten Jahren hätte tun sollen und wie der Gassektor in der Ukraine und in Russland genau aufgebaut ist, sodass wir möglicherweise verhindern können, dass eine ähnliche Situation sich in Zukunft wiederholt oder besser verstehen können, was gerade passiert.
English: Like Mr Swoboda I am in favour of a parliamentary inquiry into how this situation came about, into what the EU failed to do that it should have done in recent years, and into how the gas sector in Ukraine and in Russia is set up exactly, so that we might be able to prevent a similar situation from happening again in future, or gain a better understanding of what is going on right now.
German: Das wallonische Netz der beschiffbaren Wasserwege breitet sich über 451 km aus, darunter mindestens 81 % mit europäischen Ausbaunormen der Klasse IV, d. h. bis zu 1. 350 Tonnen.
English: The Walloon inland waterways network covers 451km, at least 81% of which is European class IV gauge, i. e. up to 1, 350 tonnes.
German: Eingerahmt von 18.000 qm Grünflächen und Garten trägt der Hotelteil seinen Namen zu Recht: The Park – Garden Hotel.
English: Enclosed by 18,000 square meters of bountiful grounds and abundant gardens, it is no surprise that this hotel has earned its name The Park – Garden Hotel.
German: 80% der 1,3 Millionen amerikanischen Forscher arbeiten für den privaten Sektor, während es von einer Million europäischer Forscher lediglich 48 % sind.
English: Of the 1.3 million researchers in the United States, 80% work for the private sector, compared with only 48% of Europe’s one million researchers.
German: Von den 60.000 Tonnen, die Somalia zugeteilt worden waren, hat das Land nur ein knappes Drittel liefern können, und dies unter katastrophalen Ertragsbedingungen.
English: Of the 60,000 tonnes which had been assigned to it, Somalia has been able to guarantee barely one-third, and then under disastrous conditions of financial profitability.
German: Sehr positiv eingestellt sind wir aber gegenüber der länderübergreifenden Solidarität im Falle von Katastrophen. Wir meinen jedoch, dass dies nicht primär eine Frage für die EU ist, sondern dass die jeweiligen nationalen Parlamente der Mitgliedstaaten darüber entscheiden müssen, welche finanziellen Mittel bei schwer wiegenden Unfällen in einem anderen Mitgliedstaat bereitzustellen sind.
English: Although we are very well disposed towards different countries showing solidarity with one another when disasters occur. We do not believe, that this is not primarily an issue for the EU, but that the Member States’ respective national parliaments should decide what financial resources should be provided when a serious accident occurs in another Member State.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil die Gemeinschaft über die ausschließliche Zuständigkeit für verschiedene Aspekte der Luftfahrtaußenbeziehungen verfügt, die traditionell Gegenstand bilateraler Luftverkehrsabkommen zwischen den Mitgliedstaaten und Drittstaaten waren, und folglich müssen bestimmte Klauseln in den bestehenden 47 bilateralen Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten der EU und Mitgliedstaaten der Westafrikanischen Wirtschafts- und Währungsunion ersetzt werden.
English: I voted in favour of this report, because the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation, which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, and consequently, certain provisions in the existing 47 bilateral air services agreements concluded between EU Member States and Member States of the West African Economic and Monetary Union must be replaced.
German: In den Jahren vor der Finanzkrise des Jahres 2008 stieg über ein Drittel der MBAs aus Harvard und ein ähnlich hoher Anteil der Absolventen der London School of Economics bei Finanzunternehmen ein.
English: In the years before the 2008 financial crisis, more than a third of Harvard MBAs and a similar proportion of graduates of the London School of Economics went to work for financial firms.
German: Das im Sommer 2009 eröffnete 4-Sterne-Hotel in der Altstadt von Konstanz liegt 5 Gehminuten vom Bodensee entfernt und bietet elegante Zimmer und ein Gourmetrestaurant.
English: Newly opened in summer 2009 in the Old Town of Konstanz within a 5-minute walk of the shores of Lake Constance this 4-star hotel offers elegant rooms and gourmet cuisine.
German: Das gut ausgestattete Hotel in einem kleinen Fischerdorf an der Westküste von Teneriffa liegt nur einen kurzen Spaziergang vom Strand entfernt und ist für einen herrlichen Urlaub in der Sonne ideal.
English: Located in a small fishing village on the west coast of Tenerife this well-equipped hotel is just a short walk from the beach and is ideal accommodation for a fun-filled holiday in the sun.
German: Das geltende System stellt Transparenz her, bietet Rechtssicherheit für die Unternehmen und hat durch die Anmeldepflicht zweifelsohne zu Disziplinierung und Abschreckung geführt.
English: The system currently in force creates transparency, affords enterprises legal certainty and has without a shadow of a doubt led to discipline and acted as a deterrent on account of the notification requirement.
German: Somit macht der Film wenn man sich denn auf seine Natur einlassen kann, einfach eine Menge Spaß trotz seines teilweise nervigen Tempowechsels und oftmals holpriger Charakterzeichnung.
English: Therefore, the movie if you can let yourself get entangled in its nature, simply is a lot of fun despite its at times annoying jumps in pacing and oftentimes uneven character drawings.
German: Durch ihr Grundkonzept, die Ausschmückung und den räumlichen Maßstab und vor allem durch die Gestaltung der Front repräsentiert sie getreu die Merkmale des Wiener Rokoko und ist somit in den böhmischen Ländern einmalig.
English: With its conception, decoration spatial scale and above all with the solution of its frontage, the building faithfully represents the features of the Viennese rococo being thus unique in the Czech lands.
German: Die vertragliche Umsetzung des von uns entwickelten Konzeptes unter Berücksichtigung der eherechtlichen und familiären Situation unserer Mandanten kann durch unsere Rechtsanwälte erfolgen.
English: The contractual implementation of the concept developed by us taking into consideration the situation of our clients according to marriage and family law can be handled by our lawyers in consultation with our clients.
German: Die Gastronomie wird in Lassithi als eine Kunst angesehen und es ist kein Zufall, dass die Griechische Geschmacks-Akademie die Abteilung für Ernährung und Diätologie der Fachhochschule (T. E. I.
English: Gastronomy is an art in Lassithi and it is no accident that the Greek Academy of Taste the Department of Nutrition and Dietetics of the Technological Education Institute (T. E. I.
German: Über unsere Mitgliedschaft bei der IATA stellen wir Ihnen jede Art von Ticket bei allen zum Internationalen Luftverkehrsverband gehörenden Fluglinien in jedem der fünf Kontinente zur Verfügung - und das alles umgehend.
English: Through our membership of IATA we offer you tickets of all kinds from all the airlines members of the International Air Transport Association anywhere on the five continents and all in the same moment.
German: Frau Präsidentin, der Rat stimmt zu dem Herrn Abgeordneten dass der Entwicklung im Kosovo im Lichte der Resolution 1244 des VN-Sicherheitsrates im Jahr 2005 ein besonderer Stellenwert zukommt.
English: Madam President, the Council agrees with Mr Posselt that the development of the situation in Kosovo under the auspices of United Nations Security Council Resolution 1244 will be of particular importance during 2005.
German: Der Nobelpreisträger von 1992, Gary Becker, geht sogar so weit zu behaupten, dass die Familie und die in der Familie ausgeführte Arbeit 30 % zum Nationaleinkommen beitragen.
English: The 1992 Nobel Prize winner Gary Becker has gone so far as to say that the family and work carried out within the family account for as much as 30% of national income.
German: Ist dem Ratsvorsitz bewusst, dass viele aus Kaschmir stammende Bürger der EU - nicht zuletzt in meinem eigenen Wahlkreis - sehr besorgt sind und zunehmend um das Wohl ihrer Verwandten bangen?
English: Is the presidency aware that there are many EU citizens of Kashmiri origin - not least in my own constituency - who are very worried and increasingly worried about the wellbeing of their relations?
German: Die Stärkung von EUROPOL die Errichtung von EUROJUST gemeinsame Ermittlungsteams und die Bekämpfung der Geldwäsche sind nur einige der festgelegten Ziele die noch der Verwirklichung harren.
English: The strengthening of Europol the creation of Eurojust joint investigation teams and the fight against money laundering are just a few of the agreed objectives that are still waiting to be put into practice.
German: Es hat mich gefreut, dass die Kollegen Poettering, Cox und Voggenhuber zum ersten Mal seit langem die Frage der Kommission in den Mittelpunkt ihrer Redebeiträge gestellt haben.
English: I welcomed the comments made by Mr Poettering, Mr Cox and Mr Voggenhuber who, for the first time in a long while focused on the issue of the Commission in their speeches.
German: Zur wirksamen Umsetzung dieser Verordnung ist es meiner Ansicht nach erforderlich, dass die Mitgliedstaaten angemessene Kontrollen durchführen und im Falle einer Nichteinhaltung bei der Kommission regelmäßig einen Bericht vorlegen.
English: In order to implement this regulation effectively I believe that Member States must carry out adequate checks and, in the event of non-compliance submit a report on a regular basis to the Commission.
German: Aber wenn für die breite Masse der Menschen der Zugang zu Hochschule und Schule abhängig davon ist, ob die Eltern genug Geld im Portemonnaie haben, dann ist das keine Sozialpolitik!
English: However, if for the overwhelming majority of people access to university or school is dependent on whether their parents have enough money in their wallets, then that is not a social policy.
German: Anders gesagt ist es zwar prima, dass wir sieben Flaggschiff-Projekte durchführen, aber wird jede einzelne Regierung außerdem ein Flaggschiff-Projekt im eigenen Land vorschlagen?
English: In other words while it is fine that we are putting up seven flagship projects is each individual government also going to put forward a flagship project within each of their own individual countries?
German: Dieses Gremium hat eine äußerst ernste Kritik formuliert, und ich hoffe inständig, dass die Europäische Kommission und Sie insbesondere endlich ihre Aufgabe ernst nehmen wird, denn Sie sollten die Hüterin der europäischen Verträge sein.
English: This body formulated extremely serious criticisms and I really hope that the European Commission and you in particular will finally take its duty seriously because you should be the guardian of the European Treaties.
German: Folglich müssen wir alle an einem Strang ziehen und diejenigen Länder unterstützen, die derzeit dem Sturm der Krise trotzen denn wo liegt letzten Endes die Stärke der großen Länder?
English: Consequently, we must all pull together and support the countries which are currently weathering the storm of the crisis because in the final analysis where does the strength of the large countries lie?
German: Nach Artikel 5 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union müssen die Mitgliedstaaten - sie sind verpflichtet dazu, dies ist nicht optional - ihre Wirtschafts- und Beschäftigungspolitiken koordinieren.
English: Article 5 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that the Member States must are obliged to - it is not optional - coordinate their economic and their employment policies.
German: Tamiflu beugt wirksam gegen Grippe vor bei Menschen die sich ihr vermutlich ausgesetzt haben, jedoch noch keine Symptome zeigen oder die wegen einer Virusaussetzung ein hohes Risiko eingehen (empfohlen für Krankenpflege- und Schulpersonal).
English: Tamiflu is effective in preventing influenza in people who may have been exposed, but are not yet presenting symptoms or who are high risk due to exposure to the virus (recommended for medical and education system staff).
German: Wenn das Ende des Kalten Kriegs (und des Modernismus) diesen Institutionen zu einer neuen kulturellen Inklusivität verholfen hat, was ist aus dem einst herausfordernden Begriff der Gegenkultur geworden?
English: If the end of the Cold War (and of modernism) has brought these cultural institutions to a new level of cultural inclusiveness, what can we say has become of the once defiant notion of a counterculture?
German: Nur 5 m von der U-Bahnstation Porta Venezia entfernt, empfängt Sie das Hotel Mercure Milano im Zentrum von Mailand, zwischen der Altstadt und dem Hauptbahnhof.
English: Just 5 metres from the Porta Venezia Metro station, Hotel Mercure Milano is set in the centre of Milan, between the historic centre and main railway station.
German: Frau Präsidentin, Tibet taucht auf unserer Tagesordnung Jahr für Jahr auf, und in dieser Hinsicht kann ich die Ausführungen des Abgeordneten nachvollziehen.
English: Madam President, Tibet is an issue which is on our agenda year after year and to that extent I understand the point that the honourable Member has made.
German: In der Finanziellen Vorausschau 2007-2013 wurde der Europäische Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums zur zweiten Säule der GAP gemacht und damit von der Kohäsionspolitik abgetrennt.
English: In the Financial Perspective 2007-2013 the European Agriculture Fund for Rural Development was made the second pillar of the CAP and was thereby separated from cohesion policy.
German: schriftlich. Im Änderungsantrag 1 verweist Herr Lundgren darauf, dass der Wanderzirkus zwischen den drei verschiedenen Arbeitsorten aberwitzig hohe Kosten verursacht.
English: in writing. In the first amendment, Mr Lundgren points out that the travelling circus moving between the three different places of work results in absurdly high costs.
German: Die Mitgliedstaaten werden in die Lage versetzt, selbst zu entscheiden, welche Dienstleistungen unter staatlicher Aufsicht durchgeführt werden sollen und worüber der Markt entscheiden soll.
English: The Member States shall be able to decide for themselves which services are to be performed under the public aegis and what is to be decided by the market.
German: Die politischen Gründe für eine Einschränkung dieser Freiheit erscheinen den alten Mitgliedstaaten ebenso zwingend wie die Freizügigkeit von Arbeitnehmern den neuen Mitgliedstaaten.
English: The political reasons for restricting this freedom appear just as compelling to the old Member States as the free movement of workers is important to the new Member States.
German: Im übrigen enthält die Ziffer 52 einen speziellen Bezug zu den Inseln, indem die Kommission aufgefordert wird, unverzüglich Maßnahmen zugunsten der dortigen Bevölkerung zu ergreifen.
English: Furthermore, there is a special reference to the islands of the Aegean, where the Commission calls for immediate measures to be taken on behalf of their inhabitants.
German: Eines der Ziele die es zu verwirklichen gilt ist die Umverteilung von EU-Ressourcen, die in bestimmten Regionen nicht in Anspruch genommen wurden, auf andere, vorbildlichere Regionen desselben Mitgliedstaats.
English: One objective to be achieved is the redistribution of European resources that have not been used in certain regions to other, more virtuous regions in the same State.