biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn die Vorschläge nicht in dem genannten Sinne verändert werden, wird es mir und vielen anderen nicht möglich sein, dafür zu stimmen.
English: If the proposals are not amended in the manner suggested it will be impossible for me and for many others to vote for them.
German: Herr Präsident, die Fraktion der Liberalen ist voll des Lobes für die Arbeit der Kommission. Die Fortschrittsberichte zu den Bewerberländern verdeutlichen zu Recht, daß von allen Kandidaten noch jede Menge Arbeit zu bewältigen ist.
English: Mr President, the Liberal Group is full of praise for the work the Commission has done. Its progress reports on the applicant countries rightly make it clear, that all the applicants still have a good deal of work to do.
German: Problematisch ist zudem, dass die Streitregelung oft auf Gewohnheitsrecht und Sharia beruht. Solche Rechtsvorstellungen stehen aber häufig im Widerspruch zur afghanischen Verfassung, die ausdrücklich auf die Bindungswirkung der von der Menschrechts-Charta der UN hinweist.
English: A further problem is that traditional conflict resolution is based upon customary law and Sharia law. Both of which are often at odds with the Afghan constitution, and its emphasis on the legally binding nature of the UN human rights charter.
German: Eine solche Ungleichheit darf nicht fortbestehen. Ferner sind 15 % der EU-Bevölkerung von Armut bedroht, eine Zahl, die in einigen Ländern, etwa Portugal, Griechenland und Irland, bei 20 % und darüber liegt.
English: Such inequality must not be allowed to continue. When 15% of the EU population is at risk of poverty, a figure that in some countries, rises to 20% or more, as in Portugal, Greece and Ireland.
German: Das allgemeine Budget für das Programm wurde weiter nach unten revidiert: 350 Millionen Euro für ein Fünfjahresprogramm, das ist angesichts der anstehenden Aufgaben sehr wenig. Das liegt deutlich unter den ursprünglich geforderten 500 Millionen Euro.
English: The general budget for the programme has also been revised downwards: EUR 350 million for a five-year programme, is very little when we consider what is at stake. And it is much less than the EUR 500 million originally requested.
German: Die Firma Landi bietet seit mehr als 30 Jahren eine breite Palette "künstlerischer" Einrichtungsmöglichkeiten wie beispielsweise rustikale Möbel, die typisch für die antiken toskanischen Landhäuser sind oder wertvolle Antiquitäten wie dieser Klappschreibtisch aus Kirschholz mit ausgefallenen Einlegearbeiten und Schnitzereien.
English: The Landi furniture and antique shop has offered a fine range of artistic and artisanal furnishings for more than 30 years including antique rustic furniture, typical of the old Tuscan farmhouses or highly esteemed antiques such as this cherry wood folding desk, beautifully carved and inlaid with marquetry.
German: Können wir sicherstellen, dass der von mir erwähnte Lastwagen oder – bei anderen Transportarten – der Anhänger möglichst frei bewegt werden kann und zwar zu den niedrigsten Kosten bei dieser Transportart und dieser Umladung in Häfen – zu Kosten, die wirklich gerechtfertigt und nicht künstlich sind wie beispielweise die von mir erwähnten Kosten?
English: Are we able to ensure that the lorry I referred to or – in other types of transport – the trailer can move around as freely as possible and at the least cost in this form of transport and transfer in ports – with costs that are truly justified and not artificial such as, for example, the one to which I have referred?
German: Trotz der ungünstigen aktuellen Situation führt der Weg zu einer Stabilisierung des Nahen Ostens immer noch über gemeinsame wirtschaftliche Projekte.
English: Despite the current unfavorable situation the path to stabilizing the Middle East still leads through joint economic projects.
German: Grundlegende Prinzipien zur Vermeidung von Infektionen, etwa eine wirksame Hygiene der Hände und eine gute aseptische Technik, sind einfach und können leicht vermittelt werden.
English: Infection control principles such as effective hand hygiene and good aseptic technique, are simple and easily taught.
German: Nach der irakischen Verfassung hat die kurdische Region Anspruch auf 17 Prozent der Einnahmen des Landes aus Öl und Gas.
English: Under Iraq’s constitution the Kurdish region is entitled to 17% of the country’s oil and gas revenues.
German: Diese Entwicklungen – erst Annäherung und jetzt ein schnelleres Wachstum bei den Dienstleistungen – stehen in starkem Kontrast zu früheren Trends.
English: These developments – first convergence and now faster services growth – stand in sharp contrast with earlier trends.
German: Während des Kreditbooms vor 2007 bauten sich enorme grenzüberschreitende Forderungen aus dem Interbankengeschäft auf, weil die Banken sich gegenseitig vertrauen.
English: During the credit boom before 2007 enormous cross-border interbank claims built up, because banks trusted one another.
German: Auch in den USA bilden literalistisch orientierte Christen mit technischer Ausbildung seit langem die Speerspitze der Opposition gegen Darwins Evolutionstheorie.
English: In the United States literalist Christians with engineering backgrounds have long led opposition to Darwin’s theory of evolution.
German: Das Bombardement Serbiens durch die NATO im Jahr 1999 hinterließ eine schwer angeschlagene Wirtschaft mit folgenschweren Auswirkungen auf die Nachbarländer.
English: The bombing of Serbia by NATO in 1999 heavily damaged its economy with serious consequences for neighboring countries.
German: Die Attacken gegen Sarkozy sind sehr persönlich und zielen ebenso sehr auf sein „Wesen“ wie auf seine politische Arbeit ab.
English: The attacks on Sarkozy are very personal and focus as much on his “essence” as on his performance.
German: Die heutigen Dissidenten sind tatsächlich eine Minderheit und können natürlich außer Acht gelassen werden aber nur bis zu einem gewissen Punkt.
English: Today’s dissenters are indeed a minority and of course can be disregarded but only up to a point.
German: Jede Erwähnung von Energiereformen stieß umgehend auf Widerstand und war mit Verweisen auf die nationale Souveränität und verfassungsrechtlich garantierten Schutz verbunden.
English: Any mention of energy reforms was met with immediate resistance including references to national sovereignty and constitutional protections .
German: In meinem öffentlichen Leben lag mein Schwerpunkt auf der Beseitigung von Kannvorschriften – der Hauptquelle sowohl von Ineffizienz wie von Korruption.
English: In my public life I emphasized eliminating discretionary regulations – the main source of both inefficiency and corruption.
German: Die USA sind gut aufgestellt, um von diesen Netzwerken und Bündnissen zu profitieren, wenn die amerikanische Führung intelligente Strategien verfolgt.
English: The US is well positioned to benefit from such networks and alliances if American leaders follow smart strategies.
German: Die Welt muss weiterhin beobachten, genau wie sie das getan hat in Georgien, in der Ukraine, im Libanon und in Palästina.
English: The world must keep watching, just as it watched in Georgia, Ukraine, Lebanon and Palestine.
German: In den letzten Jahren hat sich diese anhaltende Debatte zunehmend verschärft – und die Kosten der damit verbundenen Blockade steigen.
English: In recent years this long-running debate has become increasingly contentious – and the costs of stalemate are mounting.
German: Nichts in der Geschichte des Finanzwesens, in der Entwicklung der Städte oder in der modernen Wirtschaftswissenschaft gibt eine eindeutige Antwort darauf.
English: Nothing in the history of finance, the evolution of cities or modern economics provides a clear answer .
German: Zumal die Preise für Grundnahrungsmittel auf dem Höchststand der letzten Jahrzehnte angelangt sind, erscheint die Landwirtschaft vielen Städtern als lohnendes Geschäft.
English: With prices for basic foodstuffs at their highest levels in decades many urbanites feel well rewarded by farming.
German: In den letzten Jahren haben zahlreiche Experten und Kommentatoren die Meinung vertreten, die atlantische Allianz werde zerfallen oder in der Bedeutungslosigkeit versinken.
English: In recent years many experts and commentators have said that the Atlantic Alliance would crumble or become irrelevant.
German: Würde eine friedenserhaltende Truppe wirklich nur den Interessen des Abkommens dienen und nicht den Interessen der einen oder anderen Seite?
English: Would a peacekeeping force truly serve the interests of the agreement rather than one side or the other?
German: Wir müssen eine Voice of Europe schaffen, um Diktaturen zu bekämpfen, ehe es zu solchen Dramen und Tragödien wie im Kosovo kommt.
English: We must have a 'Voice of Europe' to fight against dictators before these tragedies occur as in Kosovo.
German: In der Landwirtschaft geht es nicht um kurzfristige Gewinne und Positionen : Die Planungen sind auf fünf bis zehn Jahre ausgerichtet.
English: Agriculture is not about a short-term gain and positions : it means planning for five or ten years.
German: Eine militärische Option oder als solche bezeichnete Lösung wird - und das ist bereits jetzt der Fall - ungeheures menschliches Leid und Verluste an Menschen mit sich bringen.
English: A military option or so-called solution will - and is already entailing - enormous human suffering and loss .
German: Wir meinen die Europäische Union hat etwas zu sagen und zu unternehmen und sie muß bei sich selbst beginnen.
English: We think the European Union has something to say and a lot to do here starting with itself.
German: In Bezug auf die Einstellungen bietet die Nikon D3000 mehr als genug Anwendungsmöglichkeiten für Amateure oder Anfänger in Sachen Fotografie.
English: In terms of settings the Nikon D3000 provides plenty of application possibilities for the amateur or novice photographer.
German: In all diesen Fällen ist eine vorherige Diagnostik von einem Arzt (am besten von einem Spezialisten im Bereich Psychiatrie) unbedingt erforderlich.
English: In these cases a previous assessment from a doctor (preferably a specialist in psychiatry) is mandatory.
German: Microsoft Office Publisher erlaubt Ihnen das Speichern der Dateien in festem Format wie PDF , um sie leicht sharen zu können.
English: With Microsoft Office Publisher you can save files in a fixed format like PDF to share them easily.
German: Überhaupt gesehen einem Plan, den Sie wirklich wünschen, aber Ihnen kann nicht es finden oder kann nicht es sich leisten?
English: Ever seen a layout that you really want, but you can't find it or can't afford it?
German: Das Problem besteht also weiterhin: statistisch gesehen werden Pakete mit einem ITP-Request, der älter als sechs Monate ist, niemals hochgeladen.
English: The problem remains statistically, packages with ITP requests older than six months tend to never be uploaded.
German: Vereinbaren Sie die Abholung durch einen zuverlässigen UPS Zusteller zu einem noch heute, morgen oder an jedem anderen Tag der Woche.
English: Arrange for a dependable UPS driver to collect your shipment today, tomorrow or later in the week.
German: Schon im Jahre 1950 verlieh L. Ron Hubbard seiner Sorge über die mangelhafte Qualität der so genannten modernen Bildung Ausdruck.
English: As early as 1950 L. Ron Hubbard expressed concern over the poor quality of so-called modern education .
German: Alle Zimmer verfügen über einen privaten Balkon mit Aussicht auf die Marina, den Strand von Falésia oder den privaten See.
English: All the rooms have private balconies with views over the marina, Falésia beach or the private lake.
German: Die nahe gelegene U-Bahnstation Stadtmitte bietet eine direkte Verbindung zu vielen Berliner Attraktionen wie dem Potsdamer Platz und dem Alexanderplatz.
English: The nearby Stadtmitte underground station offers direct connections to many of Berlin's attractions including Potsdamer Platz and Alexanderplatz.
German: Mit nur 150 m Entfernung zur Kathedrale ist das Hotel der ideale Ausgangspunkt um die Stadt zur Fuß zu erkunden.
English: Only 150 metres from the cathedral this hotel is ideally placed for exploring the city’s history on foot.
German: Nach der japanischen Übernahme der Inneren Mongolei im Jahre 1937 nutze Japan ebenfalls die Legende von Shambhala zu seinem politischen Vorteil.
English: After the Japanese takeover of Inner Mongolia in 1937 Japan too exploited the Shambhala legend for political gain.
German: Das Hotel Royal verfügt über 48 Zimmer und genießt eine leicht erhöhte Lage mit direkter Aussicht auf den berühmten Vierwaldstätter See.
English: The Hotel Royal offers 48 rooms and enjoys a slightly elevated position directly overlooking the famous Lake Lucerne.
German: Die Geschäftsbereiche und -einheiten behalten ihre Verantwortung für alle geschäftlichen Angelegenheiten und Aktivitäten in ihrer Zuständigkeit und unterliegen einer Revision.
English: The Divisions and BUs retain responsibility for all operational matters and activities within their scope subject to audit.
German: 90 Und wenn dein Bruder oder deine Schwester vielen Unrecht tut, so soll er oder sie vor vielen a gezüchtigt werden.
English: 90 And if thy brother or sister offend many, he or she shall be chastened before many.
German: Mit dem Sweex Pretty Pink MP3 Player können Sie Ihre Lieblingsmusik genießen und zwar wo und wann immer Sie nur möchten!
English: With the Sweex Pretty Pink MP3 Player you can enjoy your favourite music wherever and whenever you want!
German: RFID Armband GO™ von Proximities haben wir die Markteinführung einer echten Innovation in dem stark wachsenden Markt der RFID Technologie übernommen.
English: RFID GO™ Wristband from Proximities we market a real innovation in the strong growing market of RFID technology .
German: Diese wesentlichen Errungenschaften unserer europäischen Kultur bilden den unverrückbaren Grundstein unseres gemeinschaftlichen Handelns in der Gegenwart und in der Zukunft.
English: These essential values of our European civilisation form the inalienable foundation for our joint actions present and future.
German: Bei der Lösung der Nachfolgefrage bewerten wir für Sie mögliche Handlungsalternativen und unterbreiten Ihnen Umsetzungsvorschläge, die auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind.
English: As regards succession arrangements we evaluate the strategies available to you and make recommendations that meet your requirements.
German: Dann, nach der ersten Ampel, biegen Sie erneut rechts ab und nach etwa 30 Metern sehen Sie schon die Via Gaeta.
English: At the first stop light, turn right again 30 meters ahead on your right is Via Gaeta.
German: Jegliche Form von Nachdruck oder Verteilung der in dieser Website enthaltenen Unterlagen ist ohne die ausdrückliche Genehmigung von GGE srl untersagt.
English: Any reproduction and distribution of these documents and the data contained in it is forbidden without explicit authorization.
German: In dem Apartment befinden sich zwei Zimmer mit 4 Betten und zusätzlich sind noch 3 Betten auf Anfrage zur Verfügung.
English: In the apartment we offer two rooms with four beds and additionally three beds are available upon request.
German: Legen Sie nun die Einstellungen fest, wie Baudrate und Com-Schnittstelle und stellen Sie die Verbindung her zu dem angeschlossenen GPS-Empfänger.
English: Now configure settings such as baud rate and COM port and make the connection to the GPS receiver.
German: Von der Autobahn nehmen Sie die Ausfahrt EUR und folgen der Via Cristoforo Colombo bis zur Via Santa Croce in Gerusalemme.
English: From the motorway take the EUR exit and follow Via Cristoforo Colombo to Via Santa Croce in Gerusalemme.
German: Die Art und der Charakter des Weines hängen größtenteils vom Ort der Züchtung , dem Alter der Plantage und der angewandten Technologie ab.
English: The quality and character of the wine depend largely on area and age of grove and technology applied.
German: Das Hotel Louvre ist eine moderne und elegante Einrichtung, die am Ufer des Sees D'Iseo liegt und umgeben von Bergen ist.
English: The Louvre Hotel is a modern and elegant establishment on the shores of Lake D'Iseo surrounded by mountains.
German: Im Gegensatz zu Paper Plane wird das Album „Dans les yeux d’Aurore“ nicht zum freien Download auf der Webseite angeboten.
English: Contrarily to Paper Plane the album 'Dans les yeux d'Aurore' will not be downloadable free on our website .
German: Mitte der 90er Jahre waren für eine kurze Zeit Tamagotchis - nervige kleine eierförmige piepende virtuelle "Haustiere" - sehr beliebt.
English: In the mid-90s Tamagotchis - little annoying egg-shaped beeping virtual 'pets' - were really popular for some time.
German: Die Leistungsfähigkeit der Kamera lässt sich über eine externe Speicherkarte weiter verbessern, so dass der Prozess der Aufnahme beschleunigt wird.
English: The performance of the camera can be enhanced using an external memory card which accelerates the photographic process.
German: UERIGE Sticke gibt es nur zwei Mal im Jahr im Ausschank - am jeweils dritten Dienstag im Januar und Oktober.
English: UERIGE Sticke can only be tasted twice a year always on the third Tuesday in January and October.
German: Eights Wild (Wilde Achten) ähnelt Deuces Wild mit der Ausnahme, dass hier nicht die 2en als Joker dienen, sondern die 8en.
English: Eights Wild is a similar to Deuces Wild except that the 8s are wild rather than the 2s.
German: Anwender unterschreiben mit einem kabel- und batterielosen Stift direkt auf der Anzeigeoberfläche – so, wie sie es auch auf Papier tun würden.
English: Users sign directly on the display with a cordless, battery-free pen exactly as they would on paper.
German: Dieses exklusive Hotel liegt an einer der berühmtesten Straßen Roms und bietet Ihnen eine erstklassige Ausstattung zu einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis.
English: This exclusive hotel is located on one of Rome’s most famous streets and provides great value top-class facilities.
German: Das La Terrazza dei Barbanti bietet eine herrliche Aussicht auf den Golf und eine ausgezeichnete mediterrane Küche auf der 4. Etage.
English: La Terrazza dei Barbanti offers spectacular views of the gulf and delicious Mediterranean cuisine on the 4th floor.
German: In erster Linie müssen wir uns nun darüber unterhalten, was wir eigentlich wollen, was auf europäischer Ebene getan wird und was nicht.
English: First of all we must discuss what we want, about what Europe does and does not do.
German: Die Justizorgane in den einzelnen Mitgliedstaaten untersuchten diese Dinge auf ganz unterschiedliche Weise und legten den Schwerpunkt auf unterschiedliche Aspekte.
English: Judiciaries in the different Member States examined these issues in very different ways giving priority to different aspects.
German: Wie bereits erwähnt wurde, hat das Doping weit reichende Auswirkungen auf unsere Gesellschaften und nicht zuletzt auf die jungen Menschen.
English: As has been pointed out, doping has far-reaching effects on our societies not least on young people.
German: Auf dieser Basis will ich die Dringlichkeit gern mittragen, und ich rufe die Kolleginnen und Kollegen auf, es mir gleichzutun.
English: On that basis I am happy to support the urgency and I call on colleagues to do likewise.
German: In Abwandlung des Lieblingsausspruchs von Präsident Mbeki ist es an der Zeit, dass auf diesem Gebiet etwas Neues von Europa ausgeht.
English: To paraphrase President Mbeki’s favourite quotation it is time that something new in this area came from Europe.
German: Diese Werte sind die Demokratie, die Menschenrechte und die Sicherheit für den Einzelnen, einschließlich der wirtschaftlichen und der sozialen Sicherheit.
English: These values are democracy, human rights and security for the individual, including economic and social security.
German: Was die Altlasten betrifft unterstützt die Kommission die Änderungsanträge die die Forderung enthalten die Gebiete mit den größten Altlasten zu inventarisieren.
English: Regarding historical waste the Commission supports the amendments containing requirements for the most contaminated sites to be inventoried.
German: Besonders dankbar bin ich dafür, dass er eine Reihe von Bedenken aufgegriffen hat, die ich in meinen Änderungsanträgen zum Ausdruck gebracht hatte.
English: I am particularly grateful that he has taken on a number of concerns I expressed in my amendments.
German: Die jüngsten Ereignisse seit dem 11. September haben gezeigt, wie leicht und vielfach unbewusst Rassismus und Fremdenfeindlichkeit wieder aufleben können.
English: Recent events after 11 September have shown how easily and often thoughtlessly racism and xenophobia can be revived.
German: Zusammen mit den anderen Ländern Europas werden wir in der Lage sein, die Herausforderungen zu bewältigen, denen wir momentan ausgesetzt sind.
English: Together with the other countries of Europe we will be able to overcome the challenges we currently face.
German: Sie hatte ihren Ursprung in den Vereinigten Staaten und breitete sich dann über die Londoner City bis zu den anderen großen Finanzzentren aus.
English: It started in the United States and it spread through the City to the other large financial centres.
German: In der derzeitigen Krise sind die Ausweitung des Nahrungsmittelprogramms und die Finanzierung aus dem Haushalt der Gemeinschaft voll und ganz gerechtfertigt.
English: In the current crisis extending the food programme and financing it from the Community budget are fully justified.
German: Wie immer bei der Behandlung von Fischereifragen in diesem Hause wird auf die sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen der Fischerei verwiesen.
English: As always when fisheries issues are debated in this House the socio-economic consequences of fishing are referred to.
German: Die polizeiliche Zusammenarbeit ist immer noch kein Gemeinschaftsrecht und sie entzieht sich der Kontrolle der nationalen Parlamente wie auch des Europäischen Parlaments.
English: Police cooperation is still not Community law and it evades scrutiny by national parliaments and the European Parliament.
German: Alles, woran es jetzt noch mangelt, ist Engagement und ein eindeutiger Standpunkt zu den Abschiebelagern, die nicht hingenommen werden können.
English: All that is lacking now is commitment and a clear position on detention centres, which are unacceptable.
German: Während des Gipfels kam es zu einer sehr offenen, freimütigen und sachlichen Diskussion mit Präsident Putin über das Thema Energie.
English: At the summit there was a very open, frank and substantive discussion with President Putin on energy.
German: Die Stimmung hier im Plenum war von Verzweiflung geprägt, als wir über diese Dinge gesprochen haben - aus gutem Grund.
English: There was a mood of despair in this Chamber when we debated these matters and with good reason.
German: Der Bericht liefert lediglich eine oberflächliche Analyse der Folgen der Verlagerungen für die Beschäftigung in Europa und unterschätzt die negativen Auswirkungen dieses Phänomens.
English: The report only superficially analyses the consequences of relocations on employment in Europe and underestimates their negative effects .
German: Da ist zum einen die kontinuierlich zunehmende Abhängigkeit der Europäischen Union von Energieeinfuhren und die sich daraus ergebenden künftigen Risiken.
English: There is the continually increasing dependence of the European Union on energy imports and the resulting future risks.
German: Herr Präsident! Der ausgezeichnete Bericht von Frau Boogerd-Quaak verdient unseren Beifall, denn das demographische Problem ist mit Sicherheit ein schwerwiegendes Problem.
English: Mr President, the excellent report by Mrs Boogerd-Quaak deserves our applause because demography is extremely serious problem.
German: Meiner Ansicht nach ist der Partnerschaftsvertrag nach wie vor das zentrale Element der westlichen Strategie für die Partnerschaft mit Rußland.
English: In my view the partnership agreement remains the central element in the West's strategy for partnership with Russia.
German: Für meine Fraktion hier im Parlament ist die nationale Souveränität über Entscheidungen in Bezug auf die Wirtschaftspolitik ein wesentlicher Grundsatz.
English: For my political group here in Parliament national sovereignty over decisions on economic policy is a fundamental principle.