biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vor allem dürfen wir nicht der alten Versuchung anheimfallen, einige über andere stellen zu wollen, den Vertrag zwischen Gleichen zu zerschlagen. So werden wir die Union niemals erreichen.
English: We particularly need to resist the age-old temptation of wanting to impose ourselves on others, to break this contract between equals. For this has never led to union.
German: Karolina spielt die Rolle der Madeleine in dem Diplomfilm der Hochschule für Bildende Künste Hamburg unter Betreuung von Wim Wenders und Robert Bramkamp. Regie führt Björn Last.
English: Karolina plays the role Madeleine in the graduation film of the Hochschule für Bildende Künste Hamburg under the support of Wim Wenders and Robert Bramkamp. Directed by Björn Last.
German: Willkommen im Job-Center der iNFERRE GbR. Sie sind motiviert, teamfähig und suchen neue Herausforderungen im spannenden und interessanten Umfeld der Informationstechnologie?
English: Welcome to the Job Center of iNFERRE GbR. You are motivated, a team player and looking for new challenges in the exciting and interesting environment of information technology?
German: Dieses Thermostat, angeschlossen an eine 220/230 V Zuleitung reguliert die gewünschte Temperatur und schaltet den Duo-Thermo Heizkörper automatisch bei Erreichen der eingestellten Temperatur ein/ und aus.
English: This thermostat, connected to a 220/230 V wall socket, regulates the desired ambient temperature and switches the Duo-Thermo radiator on and off as the need arises.
German: Eine hohe Auflösung des Sensors resultiert in weniger Mausbewegung und damit in kürzerer Reaktionszeit. Denn im Spiel können Millisekunden entscheidend sein.
English: A high sensor resolution setting means you need to move the mouse less, resulting in faster response times. After all, milliseconds can be decisive in the game.
German: Das Open Water Scuba Instructor (OWSI) Programm ist eines von zwei Komponenten des PADI Instructor Development Kurses (IDC) - der Kern der PADI Instructor Ausbildung.
English: The Open Water Scuba Instructor (OWSI) program is one of two distinct components of PADI’s Instructor Development Course (IDC) — the core of PADI Instructor training.
German: Alle Beträge, die einem Konto irrtümlich gutgeschrieben wurden, sind sofort zurückzuzahlen. Alle Beträge, die fälschlicherweise von einem Konto abgebucht wurden, werden gleichfalls umgehend zurückgezahlt.
English: Any sums credited to you due to the error must be returned to us immediately. Any sums debited from your account in error must be returned to you immediately.
German: El Gouna zählt mittlerweile zu den bekanntesten Urlaubsdestinationen am Roten Meer und es ist kaum glaubhaft, dass El Gouna nur gute zehn Jahre jung ist.
English: El Gouna is among one of the most famous holiday destinations on the Red Sea and it is hardly believable that El Gouna is only a good ten years old.
German: Sehr häufig können Sportler im Wettkampf ein höheres Niveau erreichen als im Training. Die Wettkampfdaten vermitteln aber sehr wichtige und hilfreiche Informationen für ihr Training.
English: Very often athletes are able to compete on a higher level than while riding for training. And the data from these performances give very helpful information for their training.
German: Unser Studio ist eine Oase der Ruhe, in dem Sie durch gezielte Bewegung, intensive Pflege und wohlige Entspannung ein vollkommen neues Lebensgefühl erreichen.
English: The centre is a haven of peace and tranquillity where you through result-orientated movement, intensive care and pleasant relaxation pave the way to a completely new awareness of life.
German: ContiTech präsentiert die klimaneutralen Drucktücher der CONTI-AIR® HC-Linie unter dem Label PURE PRINTING und die Tücher der PHOENIX Xtra BLANKETS CARAT-Serie unter CLIMATE-Xtra-BLANKETS.
English: ContiTech carries the climate-neutral printing blankets in its CONTI-AIR® HC line-up under the PURE PRINTING label and the blankets in its PHOENIX Xtra BLANKETS CARAT series under the CLIMATE-Xtra-BLANKETS label.
German: Er besteht aus einem Bausatz von Elektronikbauteilen mit Bauanleitung, Schaltplan und Lötanleitung und unterstützt die SchülerInnen bei ihren ersten Versuchen auf dem Feld der Robotik.
English: The kit includes electronic components with assembly instructions, a circuit diagram and soldering instructions and is designed to support students taking their first steps in the field of robotics.
German: Wo jedes Lächeln von Herzen kommt, jede aufmerksame Geste ehrlich gemeint ist. Wo Augenblicke zu Erinnerungen werden, gefüllt mit bleibenden Eindrücken von Land und Leuten.
English: Where every smile comes from the heart, every attentive detail is genuinely thought-through. Where moments become memories, filled with lasting impressions of the region and the people.
German: Moderne Verpackungen von alesco können verführerisch sein wie ein elegantes Abendkleid. Und moderne Verpackungen von alesco schützen Ihr Produkt wie ein wärmender Mantel unseren Körper im Winter.
English: Modern packagings of alesco can be as alluring as an elegant evening gown. And modern packagings of alesco protect your product like warm coats shelter our bodies in winter.
German: Sjöbloms Tagebuch, mit allen seinen Unzulänglichkeiten, war viel machtvoller als alles, was ich zuvor gelesen hatte, denn es handelte von realen Menschen und realen Ereignissen.
English: Sjöblom’s diary, with all its imperfections, was much more powerful than anything, that I had read before, because it was about real people and real events.
German: Kollagen - Gerüsteiweißstoff der Hautfasern, Sehnen, Knochen und Gelenkgewebe. Diese leimartige Substanz hält die Knorpelmatrix zusammen und verleiht ihr Elastizität.
English: Collagen - the protein that makes up skin fibres, tendons, bones and joint tissues. A glue-like substance that holds the cartilage matrix together and helps with elasticity.
German: Auf über 150 Kilometern geht es mal auf und mal ab, durch die abwechslungsreiche Landschaft, vorbei an blühenden Obstwiesen und malerischen Dörfern, über sanfte Hügel und breite Almwege.
English: Along more than 150 kilometres it goes up and down, through varied landscape, past blooming orchards and picturesque villages, over gentle hills and wide Alpine pasture routes.
German: Ultra weiße Haut und eisblaues Haar, das Brain der Natives – er ist der hellste Kopf der Natives. Auf sein Wort ist jederzeit Verlass.
English: Ultra white skin and icy blue hair, and the brain behind the Natives – he IS the sharpest tool in this box. And his word IS the gospel.
German: An der Außenfassade sind gotische Dekorationen aus Terrakotta zu bewundern, eine Sanduhr und Überreste von Freskenmalereien. Im Innern birgt die Kirche dagegen ein kostbares Holzkreuz aus dem 18. Jahrhundert.
English: On the outside we can admire Gothic decorations in terracotta, a sun-dial and traces of frescoes. While inside there is a remarkable wooden crucifix dating back to 1700.
German: Ich kann mich immer noch erinnern wie einfach die erste Verbindung zum Internet war : Ich editierte wvdials Konfiguration-Datei und trug die Telefonnummer, den Benutzernamen und das Passwort ein.
English: I can still remember how easy the first connection to the internet was : I edited wvdial's configuration file and entered the telephone number, the username and the password.
German: Wir wissen was hier vor sich geht, sind beim Spiel dabei, wissen, dass wir es mit einer gestellten Situation zu tun haben. Jermolaewa will niemanden hinters Licht führen.
English: We know what’s going on here, we are in on the game, we know that it is a set-up. And Jermolaewa is seeking to fool no one.
German: Dieser Skipass ist auf 450 Anlagen gültig. Über 1220 Pistenkilometer sind damit zu befahren, darunter die Sella Ronda und viele andere Dolomiten-Skihochtouren.
English: This skipass is valid on 450 lifts and cableways. Giving access to almost 1220 km of slopes, including the famous Sella Ronda and many other Dolomite ski tours.
German: Die ersten Schuhe, die Shox-Technologie wurden Ende des Jahres 2000, die Nike Shox R4 Läufer, die BB4 Basketball-Schuh, und der XT4 Cross-Trainingsschuh.
English: The first shoes to use the Shox technology were introduced in late 2000, the Nike Shox R4 runner, the BB4 basketball shoe, and the XT4 cross-training shoe.
German: Partnerschaft und Pragmatismus. Aids-Prävention und Krankenversorgung in Deutschland bietet einen Überblick über die deutsche HIV/Aids-Prävention von den Anfängen der Epidemie bis in die Gegenwart.
English: Partnership and Pragmatism. Germany's response to AIDS prevention and care provides a comprehensive overview of German HIV/AIDS prevention from the beginning of the epidemic to the present.
German: Unsere Akkreditierung nach EN ISO/IEC 17025 bietet Ihnen die Sicherheit, dass die Validierung und Verifikation Ihrer Software streng systematisch, professionell und unparteiisch durchgeführt wird.
English: With our accreditation according to EN ISO/IEC 17025 you have the guarantee that the validation and verification of your software is accomplished strictly systematically, professionally and impartially.
German: Ihr Rücken braucht Bewegung – auch im Sitzen. Denn eine gesunde und stabile Wirbelsäule wird gefördert durch den stetigen Wechsel zwischen Hohl- und Rundrücken.
English: Your back needs to move – even when seated. Because a healthy and stable vertebral column is supported by the constant variation of high and round back sitting positions.
German: Jede Situation wird auf einer Fall-zu-Fall-Basis beurteilt. Für Creaform ist es eine Frage der Ehre, einen Maßnahmenplan zu erstellen, der perfekt an die Bedürfnisse des Kunden angepasst ist.
English: Each situation is assessed on a case-by-case basis. And Creaform makes it a point of honor to present an action plan that is perfectly adapted to the client's needs.
German: Bitte beachten Sie, dass Ihr Hotel bei der Anreise möglicherweise eine andere Zahlungsmethode verlangt. Die zutreffende Zahlungsmethode können Sie aber detailliert online oder auch auf Ihrer E-Mail-Bestätigung nachlesen.
English: Please note that the property you have selected may require a different method of payment upon arrival. But this will be detailed in both your on-line and email confirmations.
German: (c) 2008 - 2013 von Cretan-Holidays - K. Badouvas S. A. CretanHolidays. gr ist ein Partner von www. Beeinnet. com.
English: (c) 2008 - 2013 by Cretan-Holidays - K. Badouvas S. A. CretanHolidays. gr is a partner affiliated website of www. Beeinnet. com.
German: Unter großem Aufwand haben die Eigentümer ihr jeweils ganz individuelles paradiesisches Ambiente geschaffen. Die fachliche Kompetenz renommierter Architekten, Designer und Hoteliers sowie eine besondere Liebe zum Detail sind unverkennbar.
English: The owners have gone to great lengths to create their own environment. Often with the expertise of renowned architects, designers and hoteliers and a special eye for detail .
German: Die Verbesserung der Zugstufen-ventiltechnik und die Reduzierung der Systemreibung ermöglichen eine effektivere Verstellung der Zugdämpfung und eine deutliche Verbesserung der Laufleistung.
English: The improvement of the traction phase ventilation technology and the reduction of the system friction enable a more effective adjustment of the traction absorption and a clear improvement of durability.
German: Das Hotel Astor befindet sich im Herzen der Stadt München, nur wenige Gehminuten von der Fussgängerzone und vom Marienplatz entfernt . Es ist trotz der zentralen Lage sehr ruhig gelegen.
English: The hotel Astor is situated in the heart of Munich, only a few minutes walk from the pedestrian zone and the Marienplatz . And yet it is very quiet .
German: Und das Beste ist: sie feiern diese Feste nicht gerne allein, sondern freuen sich auf jede Menge Besucher. Denn sie sind stolz auf ihr Kulturleben und ihre Veranstaltungen.
English: And the best thing is: they don’t like celebrating alone, but love to have lots of visitors. Because they are proud of their culture and their events.
German: Größe und Kraft stehen für die Orks an erster Stelle. Daher sind es auch die größten, hinterhältigsten und härtesten Orks, die es bis zum Orkboss bringen und die Stämme anführen.
English: Orcs respect size and strength above all else. And so it is the biggest, meanest and toughest Orcs that rise to become Big Bosses and lead the tribes.
German: Automatisierte Projektvorbereitung und -verteilung mithilfe der SDL Pakettechnologie : Erstellen und verteilen Sie Projekte mit der SDL Pakettechnologie . Die Freelance-Version gestattet lediglich das Öffnen und Zurücksenden von Paketen .
English: Automated project preparation and distribution through SDL Package technology : Create and distribute projects with SDL Package technology . You can only open and return packages in the Freelance version .
German: Die Fassade des Hotels Enotel Baía (früher bekannt unter Hotel Baia do Sol) reflektiert die feine und traditionelle Architektur von Madeira und harmoniert perfekt mit der Umgebung.
English: The façade of the Enotel Baía (formerly known as Hotel Baia do Sol) reflects the subtle and traditional lines of Madeiran architecture and blends harmoniously with the surroundings.
German: Probieren Sie unsere leckeren Koch-Stil Entrecôte, unsere Bass und Seebrassen und espeto andalusien andalusien Ofen, und Überraschungen in den Genuss der besten Freuden des Lebens in einem charmanten Ort.
English: Try our delicious chef-style entrecôte, our bass and sea bream and espeto andalusian andalusian oven, and surprises to enjoy the best pleasures of life in a charming place.
German: Auf allen Etagen steht Ihnen ein persönlicher Butlerservice zur Verfügung. Zu den weiteren Annehmlichkeiten der Zimmer gehören unter anderem kostenfreie Musik und Filme für den interaktiven Plasma-TV.
English: A personal butler service is available on all floors. And guest rooms feature 5-star facilities including free music and movies for your room's interactive plasma TV screen.
German: Diesen Zustrom zu steuern ist eine der Zukunftsaufgaben in Europa. Dabei sollten wir nicht nur auf die Realität reagieren, sondern für die Zukunft gestalterisch tätig werden.
English: Managing these inflows is one of Europe’s challenges for the future. And to meet it we should not just react to reality, but act to shape the future.
German: Wir müssen natürlich den richtigen Zeitrahmen finden und unterscheiden wann wir voranschreiten. Darüber sollten wir gemeinsam mit der Kommission nachdenken.
English: We must of course set the right timeframe and be discriminating in deciding when to move forward. And so we need to join with the Commission in considering this.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, Herr Kommissar Verheugen! Wir treten ein mit der Erweiterung der Europäischen Union objektiv in eine neue Gründerzeit.
English: Madam President, Mr President of the Commission, Commissioner Verheugen! Objectively speaking, the enlargement of the European Union brings us into a new era of new beginnings.
German: Die Kohäsionspolitik wird überdies nicht als eine kurzfristige Maßnahme verstanden, die aufgrund einer bestimmten Situation ergriffen wird, sondern sie ist ein fester und unantastbarer Bestandteil gemeinschaftlichen Handelns.
English: In addition, cohesion policy is not perceived as a short-term policy in response to the current situation, but it is a permanent and inviolable feature of Community action.
German: Das Europäische Jugendorchester, das Institut in Florenz, das Institut in Trier, das Kolleg in Brügge. Was wollen Sie denn da für eine Ausschreibung durchführen?
English: The European Youth Orchestra, the Institute in Florence, the Institute in Trier, the College in Bruges. What sort of a proposal are they supposed to make?
German: Diese Sache muss zu einer Prioriät für die EU werden. Wir können nicht zulassen, dass man Waffen in Länder schickt, wo sie die Ursache solch massiver Menschenrechtsverletzungen sind.
English: This is something that must be a priority for the EU. We cannot allow arms to be sent to countries where they are causing such massive human rights abuses.
German: Deshalb unterstützen wir ohne Vorbehalt die Aufstockung von Mitteln für Programme wie ARGO und begrüßen das neue Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer auf diesem Gebiet.
English: We therefore unreservedly support the increase in resources for programmes such as ARGO and we welcome the new programme of financial and technical aid to third countries in this field.
German: Kollege Napolitano hat ein paar Argumente vorgebracht, wo das Procedere jetzt geändert sein soll. Ich schätze den Kollegen Napolitano sehr, aber ich bin nicht überzeugt.
English: Mr Napolitano put forward a few arguments in favour of the procedure being changed at some points. And, much as I respect him, I am not convinced.
German: Wir werden mehr Garantien dafür bieten, dass es die notwendigen Mittel für die Stilllegung der derzeit mehr oder weniger kontaminierten Anlagen geben wird und dass sie bei Bedarf zur Verfügung stehen werden.
English: We will increase the guarantees that the funds necessary for the dismantling of the current more or less contaminated installations will exist and that they will be available when needed.
German: Wenn wir die Sicherheit unserer Bürger gewährleisten wollen, dann sollten wir diese Klauseln anwenden. Daran hat es in den vergangenen Jahren nämlich bisweilen gehapert.
English: If we want to safeguard the security of our citizens, then we ought to apply these provisions. For this has been something of a weakness in recent years.
German: Denn wir sind nicht mehr die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft, wir sind die Europäische Union. Deswegen brauchen wir auch gemeinsame Werte, und daraus erwachsen Konsequenzen.
English: For we are no longer the European Economic Community; we are the European Union. And so we need common values, with the consequences that derive from them.
German: Er kämpft für die Meinungsfreiheit und die Rechtsstaatlichkeit in Russland. Damit ist er im Gegensatz zu jenen, die versuchen, ihm den Mund zu stopfen, ein Patriot.
English: He campaigns for freedom of opinion and constitutional legality in Russia. And so, in contrast to those who are trying to silence him, he is a patriot.
German: Der zweite Punkt ist, dass wir mehr Kohärenz wollen – Kohärenz zwischen der Regionalpolitik auf der einen Seite und insbesondere die gemeinsame Agrarpolitik auf der anderen Seite.
English: My second point is that we seek greater coherence – coherence between regional policy on the one hand and, in particular, the common agricultural policy on the other.
German: Also müssen wir uns darum bemühen, diesen Sektor vorwärts zu treiben. Das bedeutet natürlich auch, dass Personal für diesen Bereich benötigt wird.
English: We must, therefore, make the effort to move forward in this area. Which means, of course, a need for staff to work in this field.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Auch diese Debatte befasst sich wie die vorhergehende, mit den Beziehungen der Europäischen Institutionen zu den Bürgern.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The subject of this debate is the same as for the previous one, namely relations between the European institutions and the citizens.
German: Zunächst zur Rahmenrichtlinie. Die Kommission ist hocherfreut über den Bericht Paasilinna, insbesondere was den in Artikel 6 enthaltenen Mechanismus der Konsultation und Transparenz betrifft.
English: First, on the framework directive. The Commission is very pleased with the Paasilinna report, in particular as regards the consultation and transparency mechanism contained in Article 6.
German: Oberste Priorität muss weiterhin sein, die spezifischen Schwachstellen zu beheben, die der Hof in den Bereichen vorgefunden hat, in denen die meisten Probleme festgestellt wurden. Viele von diesen Problemen habe ich ja hier dargestellt.
English: The priority remains to address the specific weaknesses the Court has found in the areas where the most problems have been detected. Many of which I have just outlined.
German: Ich fühle heute in diesem fast leeren Plenarsaal kein Leben. Wir beteiligen uns an einer enttäuschenden Debatte in Bezug auf die Vorbereitung dieses Europäischen Rates.
English: Today, in this almost empty Chamber, I sense no life. We are taking part in a disappointing debate with regard to the preparation of this European Council.
German: Erstens bezüglich der Wiedereinführung der Visumpflicht für Staatsangehörige der Tschechischen Republik die nach Kanada reisen. Die Kommission bedauert dass Kanada die Visumpflicht wieder eingeführt hat.
English: First of all, regarding the reintroduction of visa requirements for nationals of the Czech Republic travelling to Canada. The Commission regrets that Canada has reintroduced this visa requirement.
German: Stabile mehrjährige Finanzrahmen vermitteln uns allen ein mehrjähriges Gefühl der Sicherheit. Das sollten wir am meisten schätzen, insbesondere in den heutigen schwierigen Zeiten.
English: Stable multiannual financial frameworks give us all a multiannual sense of safety. And that is what we should appreciate the most, particularly in the difficult times at present.
German: In Europa gibt es Länder, die zu 100 % vom russischen Gas abhängen. Dazu zählt auch Litauen, das im Dezember 2009 sein Atomkraftwerk vom Netz nehmen wird.
English: In Europe there are countries which are 100% dependent on gas from Russia. These include Lithuania, which in December 2009 will shut down its nuclear power station.
German: Die hieraus resultierenden Vorteile liegen auf der Hand. Es ist in der Tat schwer zu verstehen, warum ein Plan dieses Umfangs bisher noch nicht veröffentlicht wurde.
English: The benefits that would stem from this are plain to see. Indeed it is hard to understand why a plan of this scope has not been published before now.
German: Gleichzeitig verschmutzen die Fahrzeuge unnötigerweise die Atmosphäre. Die persönliche Mobilität ist zum Teil in Gefahr, weil der Preis für Kraftstoff der auf diese Weise verwendet ist, ins Unerschwingliche ansteigt.
English: Meanwhile, vehicles pollute the atmosphere unnecessarily. Personal mobility is under threat, in part because the price of fuel for vehicles used in this way is becoming prohibitive.
German: Dennoch müssen wir uns bewusst sein, dass nicht alle europäischen Regionen gleichermaßen ermutigende Ergebnisse gezeigt haben. Auch die Nachrichten über die Arbeitsplatzqualität sind nicht eben die besten.
English: Nevertheless, we need to be aware that not all European regions have shown equally encouraging results. The news on the quality of employment is not the best either.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Die Ermordung von Benazir Bhutto ist eine regelrechte nationale Tragödie und hat uns alle schockiert.
English: Member of the Commission. - Madam President! The assassination of Benazir Bhutto is nothing less than a national tragedy and came as a shock to all of us.
German: Erlauben Sie mir ihn aufzuklären: Erstens war Dachau ein deutsches Todeslager, zweitens liegt Dachau in Deutschland, und drittens bin ich kein Deutscher.
English: Well, let me enlighten him: one, Dachau was a German death camp; two, Dachau is in Germany, and three, I am not German.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident! Eine verbesserte Steuerung der Migration im Mittelmeerraum gehört mit Bestimmtheit zu den Prioritäten der EU und ihrer Euromed-Partner.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President! Improving migration management in the Mediterranean region will certainly be one of the priorities for the EU and its Euromed partners.
German: Frau Präsidentin, die Kommission kann von den 166 eingebrachten Änderungsanträgen 121 annehmen. Davon kann sie 25 vollständig und 96 im Grundsatz oder teilweise akzeptieren.
English: Madam President, the Commission can accept 121 amendments of the 166 that were tabled. Of these it can accept 25 fully and 96 in principle or in part.