biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bekanntlich bestehen wir nach wie vor darauf, daß die Einhaltung der in den Beschlüssen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen festgelegten Bedingungen für die Lösung der Krise unbedingt erforderlich ist.
English: As you know, we still insist that compliance with the requirements of United Nations Security Council resolutions is absolutely necessary for the crisis to be resolved.
German: Zusammenfassend betrachtet kann ich den gesamten Bericht nur unterstützen, der nun, da er vom Plenum verabschiedet ist, unserem Parlament zur Ehre gereicht.
English: I should like to conclude by saying that I must support the entire report which, voted for by the House, does Parliament great credit.
German: Es ist auch bekannt, daß der Preis des Friedens in keinem Verhältnis steht zu den menschlichen und finanziellen Verlusten der Kriege, die unseren Kontinent zweimal verwüstet haben.
English: Everyone also knows that the price to pay for peace cannot be compared with the cost of the wars, in terms of human lives and the financial cost, which have devastated our continent twice.
German: Die Grünen halten es für unbedingt erforderlich, daß ozonschädigende Substanzen sofort vom Markt genommen werden und schon längst hätten verboten werden müssen.
English: The Greens believe it is essential that ozone depleting substances are removed from the market immediately and an effective ban should have been put in place a long time ago.
German: Deswegen hat sich auch der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz bemüht, in dieser so wichtigen Frage einen möglichst breiten Konsens zu finden und besondere Interessen ebenfalls zu berücksichtigen.
English: Therefore the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is trying to find a consensus that is as broad as possible while at the same time taking account of particular interests in this very important issue.
German: Die Tatsache, daß die Emissionen von Personenkraftwagen 12 % der gesamten CO2 -Emissionen im Bereich der Europäischen Union ausmachen, zwingt jeden verantwortungsbewußten Umweltpolitiker zu raschem Handeln.
English: The fact that emissions from passenger cars account for 12 % of all CO2 emissions in the European Union means that all responsible people involved in environmental policy are compelled to take rapid action.
German: Obwohl der Rat bei der kommerziellen Garantie durch Hersteller bzw. Verkäufer eine weniger stringente Regelung vorschlägt, wird diese zukünftig transparenter sein.
English: Although the Council is proposing a less stringent rule for the commercial guarantee provided by the manufacturer or seller, this will in future be more transparent.
German: Herr Präsident, wenn wir heute die jährlichen Menschenrechtsberichte im Kontext des 50. Jahrestages der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte diskutieren, so ist nicht zu Unrecht auch die Frage einer verbesserten institutionellen und rechtlichen Absicherung der Menschenrechte auch innerhalb der Europäischen Union prominenter denn je mit auf der Tagesordnung.
English: Mr President, if today we are discussing the annual reports on human rights in the context of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, then it is not without good reason that the issue of improved institutional and legal protection of human rights within the European Union also features more prominently than ever on the agenda.
German: In dem Bestreben, Frieden und Stabilität in der Region zu konsolidieren, zu ihrem wirtschaftlichen Wiederaufbau beizutragen und vor allem die europäischen Bestrebungen zu fördern, wurde beschlossen, daß die EU ihre Beziehungen schrittweise auch zu diesen Ländern ausbaut.
English: In an endeavour to consolidate peace and stability in the region, to contribute to its reconstruction and in particular to support its European aspirations, it was decided that the EU would progressively build up its relations with these countries too.
German: Dies beinhaltet, daß der Kulturbereich keine Ausnahme von der Regel darstellt, wonach der Rat nur auf der Grundlage eines Vorschlages der Kommission tätig werden kann.
English: That means the cultural sphere is no exception to the rule that the Council can only act on a proposal from the Commission.
German: Liegen dem Rat im Hinblick auf die bevorstehende Volksabstimmung über die Selbstbestimmung für die Westsahara Informationen über eine baldige Rückführung der zu Tausenden geflohenen Sahraoui in ihre Heimat vor?
English: In the run-up to the forthcoming referendum on self-determination in Western Sahara, is the Council aware of plans for the return of thousands of Sahrawi refugees to their own territory?
German: Herr Präsident! Ich möchte zuerst den drei Berichterstattern herzlich gratulieren zu ihren ausgezeichneten Berichten, wobei ich zugebe, daß ich die Berichte Roubatis und Barros Moura persönlich besser kenne und dadurch besser schätzen kann.
English: Mr President, let me begin by warmly congratulating the rapporteurs on their excellent reports, though I must admit that I am more personally familiar with the Roubatis and Barros Moura reports and therefore find it easier to evaluate them.
German: Die gemeinsame Währung wird nur dann der von allen gewünschte wirtschaftliche Stabilitätsfaktor sein können, wenn alle Gefahrensignale innerhalb und außerhalb der EU rechtzeitig zur Kenntnis genommen werden.
English: The common currency can only be the stabilising economic factor which everyone expects if the necessary attention is paid in good time to all the danger signs which arise inside and outside the EU.
German: Ich sage es ganz bewußt auch an die Adresse der kommenden deutschen Präsidentschaft: Nationale Interessen zu formulieren ist notwendig, man muß Kompromisse finden, aber daneben muß auch immer das gemeinsame europäische Interesse stehen.
English: I am also specifically addressing the incoming German Presidency here: national interests have to be formulated, compromises have to be found, but at the same time we must always look to the common European interest.
German: Der Rat hat in den letzten Jahren immer mehr Macht an sich gezogen und die Union mehr und mehr zu einem nationalistischen Interessensbasar gemacht.
English: In recent years the Council has assumed more and more power and turned the Union more and more into a bazaar of national interests.
German: Aufgrund der in den Mitgliedstaaten für das Renteneintrittsalter bestehenden unterschiedlichen Rechtsvorschriften ist es jedoch unmöglich, für alle dasselbe Mindestalter festzulegen.
English: The different rules existing in the Member States on the pensionable age, however, make it impossible to set a single minimum age across the board.
German: Auf der anderen Seite liegt die Verantwortung in erster Linie bei der von den Mitgliedstaaten verfolgten nationalen Politik , deren Kosten diese weiterhin übernehmen müssen.
English: The other side is that responsibility lies primarily with the policy pursued by the national Member States , and those national states must continue to pay for it.
German: Das Ziel besteht - wie Herr Metten auch vorhin in seiner kurzen Einführung erklärte - darin, eine Alternative für Abwertungen und für lokale Währungspolitik zu bieten.
English: The aim, as he indicated just now in his brief introduction, is to find an alternative to devaluations and local monetary policy.
German: Frau Lulling, wir haben auch vor, auf der Grundlage von zur Zeit laufenden qualitativen Untersuchungen eine spezielle Initiative für Frauen zu starten, insbesondere für solche, die nicht berufstätig sind.
English: Mrs Lulling, based on ongoing qualitative studies we have also planned a specific action targeted at women, particularly those not in paid employment.
German: Dann müßten ihnen kurz vor dem 1. Januar 2002 Euro-Münzen und - Scheine in ausreichender Menge zur Verfügung gestellt werden damit sie ab dem 1. Januar 2002 nur noch in Euro herausgeben können, wogegen die Bürger für einen Zeitraum von einigen Wochen weiterhin in ihrer Landeswährung bezahlen dürfen.
English: Therefore, just before 1 January 2002, they will be provided with enough euro notes and coins so that they can give change only in the euro from 1 January 2002, with the public being able to continue paying in the national currency for a few more weeks.
German: Wie ich schon sagte, hängt jedoch der Erfolg des Euro davon ab, zu welcher Akzeptanz wir ihm verhelfen können beim Durchschnittsbürger.
English: However, as I have said, the success of the euro will depend on its acceptance by the average citizen.
German: Die Bekämpfung dieser schändlichen Form des organisierten Verbrechens und der Verletzung der Menschenrechte an Frauen ist eine Frage, auf die ich, seit ich 1995 Kommissarin wurde, viel Zeit und Energie aufgewendet habe.
English: Combating this shameful form of organised crime and violation of women's human rights is a question on which I have spent much time and energy since I became a Commissioner in 1995.
German: Die Verwirklichung der ehrgeizigen Zielsetzungen und guten Absichten setzt jedoch ein politisches Klima sowie einige allgemeine Bedingungen voraus, die meines Erachtens momentan nicht vorhanden sind und für deren Schaffung die Kommission Sorge tragen müßte.
English: But, in order to be fulfilled, ambitions - like good intentions - require a certain political climate and general conditions which, in my opinion, do not exist at present and which the Commission should set about creating.
German: Diese Erklärung des Rates steht in Zusammenhang mit der Frage der Flexibilität der zukünftigen Finanziellen Vorausschau, die wir unterschreiben und haben möchten, aber - ich betone - nicht um jeden Preis.
English: This Council declaration relates to the question of flexibility in the future financial perspective, which we would like to sign and to have, but not - and I would stress this point - at any price.
German: Frau Präsidentin, im Europäischen Parlament werden viele schöne Worte gesagt, aber sie haben keinen Einfluß auf den Ablauf der Dinge.
English: Madam President, we in Parliament are good at eloquent speeches, but the words we utter have no influence on how things turn out.
German: Die Wichtigkeit dieser Arbeiten kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden, auch wenn sie nur einen sehr kleinen Teil der europäischen Gesamtausgaben für die Forschung ausmacht.
English: The importance of this work cannot be overstated even though it represents a very small proportion of overall spending in Europe on research.
German: Die gentechnische Forschung - da stimme ich mit dem Berichterstatter vollkommen überein - hängt wesentlich davon ab, ob wir über ihre Fragen einen gesellschaftlichen Konsens erzielen.
English: I would fully agree with the rapporteur that research on gene technology depends mainly on whether we can arrive at a social consensus on the issues associated with it.
German: Das ist - relativ gesehen - die stärkste Erhöhung für einen Sektor dieses fünften Rahmenprogrammes, was die Bedeutung widerspiegelt, die der Entwicklung der Biowissenschaften in der europäischen Gemeinschaft beigemessen werden muß.
English: In relative terms, this is the biggest increase for a sector in the fifth framework programme and reflects the importance that has to be attached to the development of life sciences in the European Community.
German: Angesichts des beträchtlichen negativen Handelssaldos der EU mit den USA und Japan im Hochtechnologiebereich ist die allgemeine Unterbudgetierung der europäischen Forschung beunruhigend.
English: In view of the EU's considerable negative trade balance with the USA and Japan in the field of high technology, the general under-funding of European research is worrying.
German: Es ist wichtig, daß die EU den starken gesellschaftlichen Willen in Lettland nicht enttäuscht, ein vollwertiges Mitglied in der Europäischen Union zu werden.
English: It is vital that the EU should not betray the strong desire of the people of Latvia to see their country become a fully-fledged member of the European Union.
German: Ebensowenig kann ich mich mit den sogenannten 'gleichen Wettbewerbsbedingungen für alle Akteure' einverstanden erklären, da dies meiner Ansicht nach zu einer Ungleichbehandlung der Bürger führen würde.
English: Nor am I able to support so-called 'equal competition between all operators' which, in my view, would lead to inequality between citizens.
German: Generell kann man sagen, daß der Bericht über das Statut für die Abgeordneten des Europäischen Parlaments genau zum richtigen Zeitpunkt vorgelegt wurde.
English: More generally, the report on the Statute of the Members of the European Parliament has come at just the right time.
German: Da der Vertrag noch nicht in Kraft ist, handelt es sich um eine vom Parlament eingebrachte Gesetzgebungsinitiative zur Eröffnung einer Aussprache mit dem Rat.
English: As the Treaty is not in force, we are dealing with a legal initiative by Parliament with a view to engaging in a debate with the Council.
German: Wenn nun die Exporte aus den Krisenländern mit ihren abgewerteten Währungen steigen, können wir nicht auf einmal mit Antidumpingabgaben auf die Bremse treten.
English: If exports from the crisis countries with their devalued currencies now increase, we cannot suddenly hit the brakes with anti-dumping levies.
German: Ein anderer Punkt: Ein effizientes System der Aufsicht und Überwachung finanzieller Aktivitäten ist auch im Hinblick auf immer neue Finanzprodukte zu aktivieren und durchzusetzen, die zur Fragilität und Volatilität der Finanzmärkte beitragen.
English: Another point: an efficient system for the supervision and monitoring of financial activities must also be established and enforced for the flood of new financial products that are contributing to the fragility and volatility of the finance markets.
German: Herr Präsident, vor mehr als 20 Jahren hat sich der Rat selbst dazu verpflichtet, ein Statut für alle Mitglieder dieses Parlaments aufzusetzen.
English: Mr President, more than 20 years ago now, the Council undertook to draw up a statute for all Members of this Parliament.
German: Im Mittelpunkt dieser Kritik, die in der Presse mit monotoner Regelmäßigkeit immer wieder hochgespielt wird, steht das System der Vergütungen und Kostenerstattungen für die Mitglieder dieses Hauses.
English: That criticism which reaches a crescendo in our press with monotonous regularity centres on the system of allowances and expenses accruing to Members of this House.
German: Herr Präsident! Bereits in der Präambel des Vertrages von Rom ist festgelegt, daß die Grundlagen für einen immer engeren Zusammenschluß der europäischen Völker zu schaffen und die Europa trennenden Schranken zu beseitigen sind.
English: Mr President, the preamble to the Treaty of Rome establishes that the foundations should be laid for an ever closer union among the peoples of Europe and that the barriers which divide our continent should be removed.
German: Als Leiter der Delegation des Europäischen Parlaments im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss zwischen der Europäischen Union und Lettland möchte ich zunächst dem Berichterstatter danken. Herr Caccavale hat eine sehr präzise Darstellung der jüngsten Entwicklung Lettlands auf dem Weg in die Europäische Union gegeben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as chairman of the European Parliament delegation to the EU-Latvia Joint Parliamentary Committee, I should like to begin by thanking the rapporteur, Mr Caccavale, who has given a very detailed account of the most recent developments in Latvia's progress towards joining the European Union.
German: Im übrigen muß die Slowakei wie die übrigen Beitrittskandidaten noch beträchtliche Reformarbeit leisten, um den komplizierten Übergang von der Staatswirtschaft zur sozialen Marktwirtschaft zu bewältigen, und uns Europäern fällt die Verpflichtung zu, unseren slowakischen Freunden bei der Überwindung dieser Schwierigkeiten zu helfen.
English: Furthermore, like the other applicant countries, Slovakia needs to continue to make huge efforts to reform its economy if it is to succeed in making the difficult transition from a state-run economy to a market economy ; we Europeans have a responsibility to help our Slovak friends overcome these difficulties.
German: Ohne Zweifel ist in diesen Fragen das Bemühen der Regierung zu erkennen und wir sind überzeugt, daß es Jahr für Jahr weitere Fortschritte auf diesen Gebieten geben wird.
English: But there is no doubt that the government is determined to do something about these issues and we are quite certain that each year we will see more progress made in these various fields.
German: Da muß der Hebel angesetzt werden, und obgleich sich ein erfreulicher Trend zum Rückgang der Arbeitslosigkeit in Europa abzeichnet, sollten jetzt unbedingt die im November 1997 auf dem Luxemburger Beschäftigungsgipfel unterbreiteten Vorschläge umgesetzt werden, nach denen ein Jugendlicher nicht länger als sechs Monate und ein Erwachsener nicht länger als ein Jahr ohne Beschäftigung sein soll.
English: That is where we need to take strong action, and even though we welcome the trend towards falling unemployment in Europe, it is essential that we now implement the proposals made in Luxembourg in November 1997, at the summit on employment, which set as a major priority that no young person must remain out of work for more than six months and no adult for more than a year.
German: Ich warne ebenso vor der Gefahr, die sich aus dem Abbau der Mittelzuweisungen ergibt für die Strukturfonds, den Sozial- und den Kohäsionsfonds für das wirtschaftliche und soziale Gleichgewicht unserer Regionen.
English: I would also warn that any reduction in the appropriations allocated to the Structural Funds, the Social Fund and the Cohesion Fund would put the economic and social stability of our regions at risk.
German: Damit völlige Klarheit geschaffen werden kann, sollten wir nicht auf halbem Wege stehen bleiben, sondern die Diskussion über die Auslagerung bestimmter UCLAF-Tätigkeiten auch wirklich zu Ende führen.
English: To remove any doubts, we must not stop half-way, and the discussion about externalising the service must be taken to its logical end.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, ich wende mich heute an Sie im Zusammenhang mit zwei Themen, die in letzter Zeit viel Aufsehen erregt haben und dieses Haus in höchstem Maße interessieren, wie ich aus vorangehenden Diskussionen heraushörte, nämlich die Zukunft der UCLAF und das Entlastungsverfahren für 1996.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have come here today to talk about two issues which have been the subject of much discussion recently and which are of the greatest concern to this House, as we have heard from the preliminary discussions. These are the future of UCLAF and the discharge procedure for 1996.
German: Sollte es sich also um etwas wirklich Wichtiges handeln, kann der Mitarbeiter uns eine Nachricht zukommen lassen, und wir können uns dann dieser Angelegenheit widmen.
English: Should something really urgent arise, an assistant can pass us a note and we can then deal with the matter.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kommissar van Miert! Ich weiß natürlich, daß die alles lösende, alles regierende unsichtbare Hand des Marktes keine gläubigere Gemeinschaft findet als die Kommission.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner van Miert, I know, of course, that the market's invisible hand which controls and resolves everything finds no more faithful a group of followers than the Commission.
German: Herr Präsident, wir haben die Dringlichkeitsdebatte mit der dramatischen Nahrungsmittelsituation in Rußland begonnen, und wir enden mit einem tragischen Aspekt des geistlichen Lebens: dem Antisemitismus.
English: Mr President, we started our look at topical events with the dramatic food situation in Russia and we are ending with a tragic aspect of spiritual life: anti-Semitism.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Schließung der Schule in Halki in der Türkei ist nur ein Teil eines seit Jahren stattfindenden Prozesses.
English: Mr President, Commissioner, the closing of the Halki School in Turkey is just one more stage in a process that has been continuing for years.
German: Das darf nicht nur auf dem Papier stehen, wir müssen es energisch von den Türken einfordern, da sie selbst die genannten Prinzipien offensichtlich nur deshalb in die Verfassung aufgenommen haben, um sie vorzuzeigen, um zu beweisen, daß sie die Menschenrechte formal respektieren, denn in Wirklichkeit verstoßen sie dagegen.
English: Those things should not merely exist on paper, we must take action to demand them from the Turks, since it seems that they themselves have them in their constitution for the sake of appearances only, so that they can claim to respect human rights formally, whereas in substance they are violating them.
German: Eigentlich erreichte die Kommission erst am 12. November ein förmliches Ersuchen von seiten der russischen Regierung für ein spezielles Nahrungsmittelprogramm, obwohl es bereits seit längerem zu erwarten war.
English: It was not until 12 November that the Commission received a formal request from the Russian Government for a special food programme, although it had long been clear that such a request could be granted.
German: Eine einzige kleine Anmerkung hätte ich noch, und zwar, daß wir noch mehr auf die Entschließung des Europarates 13/48 vom vergangenen Jahr verweisen sollten, in der die EU und die Kommission faktisch gebeten werden, mit ihm bei dieser Art von Fragen zusammenzuarbeiten.
English: I have one small comment, namely that we should pay more attention to last year's Council resolution 13/48, in which the EU and the Commission are requested to cooperate with the Council on this type of issue.
German: Viele Mitgliedstaaten würden sich viel lieber ein gutes Gewissen kaufen, am liebsten noch mit dem Geld aus dem europäischen Flüchtlingsfonds, anstatt Flüchtlinge wirklich aufzunehmen.
English: Many Member States would prefer to buy an easy conscience, preferably by using money from the European refugee fund, than to actually accept the refugees.
German: Dieses Ziel können die europäischen Bauern nur durch ihren eigenen Kampf erreichen, der beispielsweise in meinem Land in ebendiesem Augenblick unserer Debatte ausgetragen wird und den wir vorbehaltlos unterstützen.
English: It will be achieved by their own struggle, the struggle they are developing for example in my own country even as we speak, and which we support unreservedly.
German: Mehrere ländliche Regionen werden aus der Liste der Fördergebiete gestrichen, und dies genau zu dem Zeitpunkt, zu dem sich die Situation unserer Landwirte infolge der GAP-Reform und der Senkung der Agrarpreise verschlechtert.
English: A number of rural regions will cease to be eligible, at the very time when the reform of the CAP and the fall in agricultural prices are eroding the situation of our farmers.
German: Die Gründe dafür sind folgende: Unser Straßennetz erreicht noch immer lange nicht die Standards der meisten Regionen der Gemeinschaft; unsere Randlagen bringen einen größeren Bedarf an relativ hohen Investititionen in Häfen und in die regionale Flugplatzinfrastruktur mit sich; Investititionen sind erforderlich, um der Richtlinie der EU zur Behandlung städtischer Abwässer zu entsprechen, deren Umsetzung zwischen 1994-2005 voraussichtlich insgesamt 1, 6 Mrd. Pfund kosten wird.
English: The reasons for this are as follows: our road infrastructure is still well short of the standards enjoyed by most regions of the Community; our peripheral location creates a greater need for relatively high levels of investments in ports and regional airport infrastructure; investment is required to meet compliance with the EU Urban Waste Water Treatment Directive which is going to cost £1. 6 billion to implement in its totality between the year 1994-2005.