biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Kurzum: ich bin der festen Überzeugung, dass das eigentliche Problem, worum es in Europa wirklich geht, nicht nur die Frage der Beschaffung von Fördermitteln als Selbstzweck ist; wir müssen versuchen, die Voraussetzungen zu schaffen, unter denen die am wenigsten begünstigten Arbeitnehmer ihren Arbeitsplatz selbst schaffen können.
English: In short, I strongly feel that the true problem, what is really at stake in Europe, is that it is not just a question of procuring funding as an end in itself; we must seek to bring about the conditions whereby the least fortunate workers can create employment for themselves.
German: Ich bin zudem dankbar, dass wir versucht haben, anstatt neue Ausgaben zu tätigen, die Mittel aus dem bestehenden Budget zu entnehmen und sie dazu zu verwenden, noch stärker die Ausgaben des Privatsektors anzukurbeln.
English: I am also grateful that we were looking at taking the money from the existing budget, rather than new spending, and using that to leverage even more spending from the private sector.
German: Einige von uns wissen als Vertreter bestimmter Staaten sehr genau, was ein Krisenhaushalt ist, nämlich wenn die Staatseinnahmen innerhalb von zwei Jahren um 30 % und mehr zurückgegangen sind.
English: We, the representatives of some states, know very well what a crisis budget is, when budget revenues have decreased by 30% and more in two years.
German: Wenn 27 Mitgliedstaaten in diesem Parlament vertreten sind, 27 Kommissare, die aus diesen Mitgliedstaaten in der Kommission zusammen kommen, und die Minister, die aus ihren Parlament hierher kommen, dann ist es für das Personal, das gewählt wurde, um uns zu dienen, sehr einfach, die Tagesordnung zu übernehmen.
English: When there are 27 Member States represented in this Parliament, 27 Commissioners coming together from those Member States into the Commission, and Council Ministers going back to their Parliaments and coming here, it is very easy for the staff elected to serve us to actually take over the agenda.
German: All diese Aufmerksamkeit ist völlig gerechtfertigt angesichts der schlimmer werdenden Arbeitslosigkeit und der Schwierigkeiten, die sich aus der Wirtschaftskrise ergeben.
English: All this attention is fully justified in view of the worsening unemployment and the difficulties caused by the economic crisis.
German: Außerdem sollten wir den Pilotprojekten und den Vorbereitungsaktionen Tribut zollen, die, wie Frau Jensen betonte, unserem Haushaltsplan neues Leben einhauchen.
English: We should also pay tribute to the pilot projects and the preparatory actions which, as Mrs Jensen stressed, breathe new life into our budget.
German: Ein Europa mit Energie für alle aufzubauen, bedeutet, dass man anerkennt, dass Energie ein öffentliches Recht der Menschheit ist, und keine Ware.
English: Building a Europe of energy for all means recognising that energy is a public right of mankind, not a commodity.
German: Denkt das Europäische Parlament, wir sollten mehr Geld für Programme aufwenden, bei denen wir uns sicher sind, dass Missbräuche stattfinden?
English: Does the European Parliament think we should be injecting more money into programmes where we are certain abuses are taking place?
German: Die zweite Sache, die mich überrascht - und die noch nicht vollständig gelöst ist - ist das Programm Progress und das neue Instrument für Kleinstkredite.
English: The second thing that surprises me - and that is still not fully resolved - is the Progress programme and the new instrument for micro-credits.
German: So dachte ich beispielsweise nicht, dass man sich dem Parlamentsvorschlag zur Bewilligung neuer Gelder zugunsten der neuen Ostsee-Strategie widersetzen würde.
English: For example, I did not think that Parliament's proposal to allow the new Baltic Sea Strategy to receive new money of its own would be opposed.
German: Auch sollte darauf hingewiesen werden, dass wir die wirtschaftliche Erholung fördern, indem wir die Zahlungsermächtigungen erhöhen für die wichtigsten Haushaltslinien.
English: It should also be noted that we are promoting economic recovery when we increase the payment appropriations for the main budget headings.
German: Noch einmal richte ich meinen Dank an das Verhandlungsteam des Parlaments und insbesondere den Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, Herrn Lamassoure, und den Berichterstattern für den Haushaltsplan 2010, Herrn Surján und Herrn Maňka.
English: Once again, I would like to express my thanks to Parliament's negotiating team and, in particular, to the Chair of the Budget Committee, Mr Lamassoure, and to the rapporteurs for the 2010 budget, Mr Surján and Mr Maňka.
German: Allerdings möchte ich hervorheben, dass in Bezug auf Weichmacher in Spielzeugen es in der Tat eine Anzahl von Wissenschaftlern gibt, die sagen, dass es keine sicheren Grenzwerte gibt.
English: However, I would like to point out that, when it comes to softening agents in toys, there are, in fact, a number of researchers who are saying that there is no safe limit.
German: Und auch wir haben mehrfach gefordert, dass Deutschland seine Aufgaben im Bereich der Marktaufsicht ernst nimmt und dass es entsprechend tätig wird.
English: We have also called on Germany many times to take its duties in the area of market surveillance seriously and to take the relevant action.
German: Es ist wahrscheinlich eine Frage des Preises, aber das kann nicht allein über den Markt geregelt werden, wenn die Sicherheit von Kindern bedroht ist.
English: It is presumably a question of price, but that cannot be regulated by the market alone when the safety of children is at risk.
German: Die Wahrheit ist, dass die für die Reifenherstellung geltenden Regeln, insbesondere für die dort verwendeten Öle, aus der Zeit vor REACH und vor der Richtlinie für die Sicherheit von Spielzeugen stammen und dass hier einer dieser Stoffe als Referenzwert genommen wird.
English: The truth is that the rules applying to the manufacture of tyres, in particular, to the oils used in this process, originate from the time before REACH and before the Directive on the safety of toys and that, in this case, one of these substances is taken as a reference value.
German: Die können so weit gehen, dass diese Produkte sofort vom Markt genommen werden, und zwar überall in Europa, und auch ein Importverbot verhängt wird, wenn diese Produkte außerhalb der Europäischen Union hergestellt worden sind.
English: They can go as far as taking these products off the market immediately, and indeed this means throughout Europe, and also imposing an import ban if these products are manufactured outside the European Union.
German: Nach Aussagen des deutschen Technischen Überwachungsvereins entspricht ein erheblicher Teil von Spielzeugen, die auf dem deutschen Markt getestet worden sind, nicht den geltenden rechtlichen Bestimmungen in der Europäischen Union.
English: According to the statement by the German Technical Supervisory Association, a considerable proportion of the toys on the German market that were tested did not comply with the European Union's current legal provisions.
German: Ich halte das für eine große Verschwendung von Chancen und bin daher äußerst froh darüber, dass die Kommission dieses Instrument vorgeschlagen hat und ich bin hocherfreut, dass das Parlament ihm so ein hohen Wert beimisst.
English: I consider this to be a great waste of an opportunity and I am therefore delighted that the Commission has proposed this instrument and I am also delighted that Parliament rates it so highly.
German: Die Länder der Europäischen Union leiden gerade jetzt unter der Krise; Europa braucht jetzt neue Arbeitsplätze; Die Unterstützung für neue Unternehmerinitiativen wird sofort benötigt.
English: The countries of the European Union are experiencing the crisis now; Europe needs new jobs now; support for new entrepreneurship initiatives is needed right away.
German: Zur gleichen Zeit handelt die Kommission jedoch ihrem Wunsch gemäß die Mittel für die Maßnahmen, die noch immer durchgeführt werden, einzuschränken.
English: At the same time, however, the Commission is going forward with its desire to reduce funding for the measures, which are still being implemented.
German: Der Vorschlag der Kommission spricht genau dieses Problem an, und wie die Frau Berichtserstatterin erwähnt hat, hat dieses Projekt weitreichende Unterstützung und breiten Konsens.
English: The Commission's proposal addresses this very problem and, as the rapporteur said, this proposal really has wide-ranging support and consensus.
German: Ich muss sagen, dass die Kommission den Fonds natürlich nicht als etwas Unabänderliches betrachtet, wie etwas, das wie Pallas Athene aus dem Kopf des Zeus hervorging.
English: I have to say that the Commission does not of course regard the fund as something immutable which has emerged like Pallas Athena from the head of Zeus.
German: Und wir sollten das Ergebnis dieser Finanzierung genau analysieren, wo wir best practice angewandt haben, wo wir tatsächlich helfen konnten, Arbeitsplätze zu sichern und vor allem auch, wo es uns gelungen ist, Gekündigten eine Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt zu gewährleisten so schnell und so effizient wie möglich.
English: We should carefully analyse the results of this funding to see where we have used best practice and where we were actually able to help secure jobs and, above all, where we have succeeded in reintegrating redundant workers into the labour market as quickly and as efficiently as possible.
German: Jeder Antrag auf Inanspruchnahme dieses Fonds versetzt mich jedoch in Bezug auf dessen Gerechtigkeit und Effektivität in immer größeres Erstaunen.
English: Every request to mobilise this fund, however, leaves me even more baffled as to its fairness and effectiveness.
German: Die Agenda kann dann ein tragfähiger Rahmen für die Koordinierung der Aktivitäten zahlreicher wirtschaftlicher Akteure werden, und dazu beitragen, dass wir einen Weg aus der Rezession finden und einen wirtschaftlichen Wiederaufbau einleiten können.
English: The Agenda can then become a solid framework for coordinating the activities of numerous economic players, helping us to emerge from recession and undertake economic reconstruction.
German: Ich fordere daher, die Kommission unter direkter Mitwirkung des Europäischen Parlaments mit einem neu definierten Verhandlungsmandat auszustatten, für die Weiterentwicklung und Veränderung der WTO.
English: I therefore call on the Commission to work directly with the European Parliament in formulating a redefined negotiation mandate to further develop and transform the WTO.
German: Anstatt dem Prinzip Ernährungssouveränität einen gerechten Stellenwert in der Diskussion zu geben, hat man eher dem Prinzip des absoluten freien Handels eine absolute Priorität eingeräumt.
English: Instead of giving the principle of food sovereignty its rightful status in the discussions, we have instead given absolute priority to the principle of total free trade.
German: Während der Verhandlungen muss die Europäische Union darlegen, was sie tut, um zu gewährleisten, dass die Handelsregeln dazu beitragen, diese Situation zukünftig zu verbessern.
English: During these negotiations, the European Union must show what it is doing to ensure that trade rules will help improve this situation in the future.
German: Als erstes hat diese Pattsituation zur Zunahme bilateraler Handelsabkommen geführt, die für die Länder des Südens häufig noch ungünstiger sind.
English: The first outcome of this stalemate is the increase in bilateral trade agreements, which are often even more unfavourable to the countries of the South.
German: Erstens, wie beurteilt die Kommission den aktuellen Stand der Verhandlungen in den wichtigsten Bereichen der Doha-Entwicklungsagenda, insbesondere Landwirtschaft, Marktzugang für Nicht-Agrarerzeugnisse (NAMA) und Dienstleistungen?
English: Firstly, can the Commission provide an assessment of the 'state of play' in the main negotiating areas of the Doha Round, especially in agriculture, NAMA (non-agricultural market access) and services?
German: Eine weitere Angelegenheit, die uns beschäftigt in diesem schwierigen Kontext, ist die Verschlechterung der Wettbewerbsfähigkeit unserer Landwirte, die im Vergleich zu ihren Konkurrenten hohen Produktionskosten ausgesetzt sind.
English: Another issue that concerns us in this difficult context is the decline in the competitiveness of our farmers who, unlike their competitors, face high production costs.
German: Alles in allem kann ich keine ausreichende Rechtfertigung dafür erkennen, zum momentanen Zeitpunkt ein zusätzliches Marktinstrument einzuführen, ich kann Ihnen jedoch versichern, dass wir diese Situation sehr sorgfältig beobachten werden.
English: All in all, I do not see sufficient justification for introducing an additional market instrument at the moment, but I can assure you that we are monitoring this situation very carefully.
German: Die Wirtschaftskrise hat diesen Sektor zu einer Zeit getroffen, zu der er sich noch nicht völlig von den Schwierigkeiten erholt hatte, mit denen er 2007 zu kämpfen hatte.
English: The economic crisis hit it at a time when it had not fully recovered from the difficulties experienced back in 2007.
German: Ich betrachte dies als inakzeptabel, da dies erstens eine Zensur des Rechts auf freie Meinungsäußerung darstellt und zweitens zeigt, dass auch der Internetzugriff von den Machthabern und/oder ihren Anhängern kontrolliert wird.
English: I consider this unacceptable, both because it represents censorship of the right to free speech and because it shows that the Internet, too, is controlled by those in power and/or their supporters.
German: Wir dürfen keine erneute Spaltung auf dem westlichen Balkan zulassen oder Zeit verlieren, insbesondere nicht zum Schaden der jüngeren Generation.
English: We must not allow any new divisions in the Western Balkans or lose any time, particularly to the detriment of the younger generation.
German: Darüber hinaus ist dies ein Signal, unsere neuen Projekte für die Diversifizierung einer langfristigen Energieversorgung zu beschleunigen, damit der Einfluss Russlands minimalisiert werden kann.
English: Moreover, this is a signal to speed up our new projects for the diversification of long-term energy supply so that Russian influence can be minimalised.
German: Frau Soltan wurde auf der Suche nach Freiheit und Transparenz im Iran getötet und ist zu einem Symbol für Freiheit geworden und, vor allem, für Frauen, die für Freiheit kämpfen.
English: Mrs Soltan was killed as she was seeking freedom and transparency in Iran and has become a symbol for freedom and, above all, for women fighting for freedom.
German: (ES) Herr Präsident! Klinische Studien dienen als Maßstab in der klinischen Forschung und werden als die zuverlässigsten Informationsquelle betrachtet, auf der Behandlungsentscheidungen basieren können.
English: (ES) Mr President, clinical trials are a benchmark method of clinical research and are considered to be the most reliable source of information on which to base treatment decisions.
German: Ich möchte diesem Parlament versichern, dass wir diese Themen auch in anderen Foren weiterhin ansprechen werden, auch auf höchster Ebene.
English: Let me reassure this House that we will also continue to raise those issues in other fora, including at the highest level.
German: Die prinzipielle Ablehnung der Todesstrafe seitens der EU und die Forderung nach ihrer Abschaffung in China wird bei allen Gelegenheiten beharrlich vorgetragen.
English: The EU's principled opposition to the death penalty and the call for its abolition in China are robustly conveyed on all occasions.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident, ich habe schon seit langem in diesem Parlament die mangelhafte Einhaltung der Menschenrechte in der Volksrepublik China kritisiert.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I have been a long-standing critic in this House of the lack of human rights in the People's Republic of China.
German: Wenn wir an die universelle Gültigkeit der Menschenrechte glauben, können wir wirklich nicht China als die Ausnahme ansehen, wie Frau Gomes gesagt hat - da bin ich völlig ihrer Meinung.
English: If we believe that human rights are universal, we really cannot regard China as the exception, as Mrs Gomes remarked - and I quite agree with her.
German: Aus diesen Gründen, und obwohl ich die meinen eigenen Prinzipien entsprechenden Grundsätze der Entschließung unterstütze, werde ich meine Stimme enthalten, da ich in strategischer Hinsicht der Meinung bin, dies könne dem neuen Weg, den wir mit der chinesischen Regierung einschlagen, schaden und nicht helfen.
English: For these reasons, although I support the principles of the resolution, which are the same as my own, I shall abstain from the vote, because strategically, I believe it may harm, not help, the new path we are embarking on with the Chinese Government.
German: Wir sollten Meinungs- und Versammlungsfreiheit und internationale Solidarität mit den Arbeitnehmern in China fordern, um dieses furchtbare bürokratische Regime zu bekämpfen, dessen Mitglieder offensichtlich mehrheitlich nach einem Oligarchenstatus streben, ganz wie es mit dem gleichen System vor Kurzem in Russland geschah.
English: We should call for freedom of expression and assembly and international solidarity with workers in China to fight this horrific bureaucratic regime, many of whose members aspire to be oligarchs, obviously, as they did previously with the same system in Russia.
German: Dann gibt es noch eine weitere Sache - ich bin heute nicht nur als Politiker hier, sondern auch als Blogger, und zwar als ein ziemlich bekannter Blogger in Polen.
English: There is one more thing - I have come here today not only as a politician, but also as a blogger, and a fairly well-known one in Poland.
German: Die bei den Demonstrationen im Oktober 1999 verhafteten Anführer der Studentenbewegung und anderen politischen Häftlinge müssen unverzüglich auf freien Fuß gesetzt werden, ebenso wie die Personen, die bei den am 2. November dieses Jahres abgehaltenen friedlichen Demonstrationen verhaftet worden sind.
English: The leaders of the student movement arrested in the demonstrations in October 1999 and other prisoners of conscience must be freed immediately, as also must those arrested in the peaceful demonstration held on November 2 this year.
German: In Laos ist dies das Ergebnis eines Programms der regierenden kommunistischen Partei, die das Christentum als eine für westlichen Imperialismus stehende Religion ansieht.
English: In Laos, this is the result of a programme of the ruling communist party, which treats Christianity as a religion representing Western imperialism.
German: Zwar gab es bereits andere, vergleichbare Aussprachen im Europäischen Parlament, aber wir dürfen wirklich nicht zulassen, dass die aktuelle Dringlichkeitsdebatte nur wenig Beachtung findet.
English: It is true that we have had other similar debates in the European Parliament, but we cannot really allow the current urgent debate to go unheeded.
German: Da die EU ein Ort der Solidarität ist, muss sie im Kampf gegen dieses wachsende Problem ganz vorne dabei sein.
English: As the EU is a place of solidarity, it has to be at the frontline of combating this growing problem.
German: Extreme Preisschwankungen und ein dramatischer Anstieg der Nahrungsmittelpreise auf dem Weltmarkt haben außerdem eine globale Nahrungsmittelkrise verursacht, die es noch schwieriger macht für die Armen dieser Welt, Zugang zu Nahrungsmitteln zu erhalten.
English: Extreme oscillations in prices and a dramatic increase in the price of food on the world market have also caused a global food crisis, which has made it even harder for the poor people of the world to obtain access to food.
German: Wenn wir die Tabakproduktion in den Mitgliedstaaten einschränken, dann werden wir nur mehr dieser Importe aus Drittländern anregen, zum Nachteil der europäischen Produzenten.
English: If we discourage tobacco production in Member States, we will only encourage even more of these imports from third countries, to the detriment of European producers.
German: Ich glaube, dass es für jeden Mitgliedstaat noch ein langer Weg bis zur Schaffung rauchfreier Umgebungen ist, der über das Führen effektiver bewusstseinsbildender Kampagnen und die Anwendung empfehlenswerter Verfahren für die Umsetzung von Artikel 14 führt (Maßnahmen zur Bedarfssenkung hängen vom Ausmaß der Abhängigkeit ab und von der Zahl der Personen, die mit dem Rauchen aufhören).
English: I believe that there is still a long way to go for each Member State in creating smoke-free environments, carrying out effective awareness campaigns and applying best practices for the implementation of Article 14 (measures to reduce demand are dependent on levels of addiction and those giving up smoking).
German: Wir glauben allerdings, dass wir keine Situation schaffen sollten, wo wir den Import von Tabak von außerhalb der EU fördern müssen und so zum großen Geschäft der multinationalen Tabakunternehmen beitragen.
English: We believe, however, that we should not create a situation where we have to promote the importing of tobacco from outside the EU and thus benefit the big business of multinational tobacco companies.
German: Ich denke, dass die gemeinsame Agrarpolitik so definiert werden sollte, dass Produkte belohnt werden, die helfen, den Gesundheitszustand der Menschen zu halten und zu verbessern, und nicht ihn zu gefährden.
English: I think that the common agricultural policy should be defined to reward products which help maintain and improve people's state of health, not jeopardise it.
German: Ich begrüße diese Entschließung, die dem Parlament ermöglicht, die höchst freiwillige, gegen das Rauchen gerichtete Politik der Kommission zu unterstützen.
English: I welcome this resolution enabling Parliament to support the Commission's highly voluntary anti-smoking policy.
German: Die Volksbewegungen müssen Maßnahmen fordern, um dieses Phänomen zu vermeiden und die Opfer, Frauen und Kinder, zu befreien, indem sie nach radikalen Änderungen auf sozialer und politischer Ebene zugunsten der Menschen streben.
English: The grassroots movements must demand measures to prevent this phenomenon and relieve the victims, women and children, by seeking radical changes in favour of the people at social and political level.
German: Wenn diese Diskriminierung die wesentliche Ursache dieses Phänomens ist, sollten Länder in Nordeuropa, die für ihre sehr fortschrittliche Kultur und ihre fortschrittlichen Gewohnheiten bekannt sind, die besten Ergebnisse haben.
English: If this inequality was the fundamental cause of this phenomenon, countries in northern Europe, which are renowned for their very progressive culture and customs, ought to have the best results.
German: Ich habe zugunsten des Entschließungsantrags zur Beseitigung der Gewalt gegen Frauen gestimmt, da ich glaube, dass die Kommission und der Rat die Maßnahmen der EU in diesem Bereich verstärken müssen.
English: I voted in favour of the motion for a resolution on the elimination of violence against women as I believe that the Commission and the Council need to consolidate EU action in this area.
German: Der Erweiterungsprozess der EU findet momentan vor dem Hintergrund einer schweren, weitreichenden Rezession statt, die sowohl die EU als auch die am Erweiterungsprozess beteiligten Länder getroffen hat.
English: The EU enlargement process is taking place at the moment against the background of a harsh, far-reaching recession, which has hit both the EU and the countries involved in the enlargement process.
German: Angesichts der immer größer werdenden gegenseitigen Abhängigkeit lokaler Gemeinschaften in einer globalisierten Welt und des gleichzeitig schlimmer werdenden Ausmaßes individualistischen Verhaltens, wird es immer wichtiger, das soziale Engagement der Bürgerinnen und Bürger anzuregen.
English: Bearing in mind the ever-growing interdependence of local communities in a globalised world and, at the same time, the worsening extent of individualistic behaviour, it is becoming vital to encourage social participation by citizens.