biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 19. 2 Sie sind sich darüber bewusst und stimmen zu, dass Ihre Weiternutzung der Services nach dem Datum einer Änderung der Allgemeinen Bedingungen oder der Zusatzbedingungen von Google als Annahme der aktualisierten Allgemeinen Bedingungen bzw. Zusatzbedingungen ausgelegt wird.
English: 19. 2 You understand and agree that if you use the Services after the date on which the Universal Terms or Additional Terms have changed, Google will treat your use as acceptance of the updated Universal Terms or Additional Terms.
German: 6. 2 Dementsprechend sind Sie damit einverstanden, dass Sie Google gegenüber für alle Aktivitäten verantwortlich sind, die über Ihr Nutzerkonto stattfinden.
English: 6. 2 Accordingly, you agree that you will be solely responsible to Google for all activities that occur under your account.
German: Erste Berichte vorgeschlagen, die GTA war konnte sich eine etwas detuned Version des V8 in den Ferrari F430 , auch wenn entweder der 4, 2-Liter-V8 aus dem Maserati Quattroporte und GranTurismo oder der 4, 7-Liter-Gerät aus der 8C und GranTurismo S (die beide Außerdem entwickelt von Ferrari) wäre wahrscheinlich die sicherere Wette.
English: Initial reports suggested the GTA could get a slightly detuned version of the V8 found in the Ferrari F430 , although either the 4. 2-liter V8 from the Maserati GranTurismo and Quattroporte or the 4. 7-liter unit from the 8C and GranTurismo S (both of which were also developed by Ferrari) would probably be the safer bet.
German: Auch während des Motorstarts und während der Fahrt prüft KEYLESS-GO durch kurzzeitige Funkverbindungen, ob sich ein gültiger Schlüssel im Fahrzeug befindet.
English: When starting the engine and whilst driving, KEYLESS GO also checks whether a valid key is in the vehicle by periodically establishing radio contact.
German: Er verlangte von ihnen, dass sie einen Weg finden sollten, ihn körperlich in die reale Welt zu beschwören, damit er das Blut seiner Opfer direkt trinken konnte.
English: He told them to find a way to summon him physically into the world, so that he might directly drain the blood of his victims.
German: Aber auch der Ausgang der Schlacht um den Berg Hyjal, wo Orcs, Menschen und Nachtelfen Schulter an Schulter gegen die Streitkräfte der Brennenden Legion antraten, wurde verändert.
English: Last but not least, the outcome of the Battle of Mount Hyjal, where the orcs, humans, and night elves stood united against the might of the Burning Legion, is being altered as well.
German: So, nachdem ich die obligatorische Selbstbeweihräucherung für dieses Jahr losgeworden bin, gibt's noch eine weitere gute Nachricht: Unser neues Tool RunAlyzer, bislang nur auf den CDs des Computermagazins c't zu finden, steht nun als Alpha-Download bereit, Eine Beta-Version, die sogar Windows XP/2003 x64 unterstützt, wird in Kürze folgen ( screenshot ).
English: So now that I've mentioned the obligatory self-praise for this year, here are some more good news: our new tool RunAlyzer, previously seen only on cover CDs by computer magazine c't, is now available as an alpha download, with a beta version coming shortly that even includes support for Windows XP/2003 x64 ( screenshot ).
German: Die große und aktive WOT-Community weist ein ähnliches Potenzial auf. Was mir besonders gefällt, ist die Tatsache, dass wir das Internet mit WOT besser und sicherer machen, " so Widenius, der einen Sitz im Vorstand des Unternehmens übernehmen wird.
English: WOT's big and active community shows a similar strength, and I like the fact that through WOT we are helping making the Internet a better and safer place, " says Widenius, who will take a seat on the company's Board of Directors.
German: Sollten Sie dennoch einmal eine gefährliche Datei herunterladen und starten, wird sie mit einer Wahrscheinlichkeit von über 99% von einem signaturbasierten Malware-Wächter erkannt und am Start gehindert.
English: If you still download and start a dangerous file, there is a 99% probability that this will be detected and prevented from starting by a signature-based Malware Guard.
German: Trojaner und Bots verfügen jedoch über eine Vielzahl an Funktionen, die sicherstellen, dass sie bei jedem Boot Vorgang automatisch mit gestartet werden.
English: However, Trojans and Bots usually have numerous features to ensure that they are automatically started every time the system is booted.
German: Die A320-Familie, die schon seit langem von etablierten Carriern bevorzugt wird, hat sich inzwischen auch zum führenden Produkt neuer Betreiber in aller Welt sowie von Airlines mit besonders günstigen Tarifmodellen entwickelt und gewinnt nun in beiden Kategorien konsequent den größten Marktanteil für sich.
English: Long a favourite of established carriers, the Airbus A320 Family is now also the leader among new operators around the world and with airlines based on low-fare models, consistently winning the most market share in both categories.
German: Sie müssen dafür sorgen, dass jede von Ihnen verbreitete oder veröffentlichte Arbeit, die ganz oder teilweise von dem Programm oder Teilen davon abgeleitet ist, Dritten gegenüber als Ganzes unter den Bedingungen dieser Lizenz ohne Lizenzgebühren zur Verfügung gestellt wird.
English: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
German: Jörg Jaspert gab bekannt, dass das AMD64-Archiv von Alioth auf einen eigens bereitgestellten Server umgezogen sei, um CPU-Last und Festplattennutzung des alten Hosts zu verringern.
English: Jörg Jaspert announced that the AMD64 archive has been moved from Alioth to a dedicated server in order to decrease the load and disk usage on the old host.
German: Allerdings wurde Apache2 auf eine andere Art und Weise paketiert und verwendet ein komplett unterschiedliches Verzeichnis-Layout (lesen Sie den Text hinter obigem Link, um Details zu erfahren).
English: However, apache2 is packaged in a different manner and uses a completely different directory layout (for details, check the link above).
German: Eine weitere bekannte Beschränkung in unserer Mailinglisten-Software ist es, dass die meisten zurückgewiesenen E-Mails stillschweigend verworfen werden, und der Benutzer hat keinen echten Hinweis was schief gegangen ist.
English: Another known limitation in our mailing list software is that most rejected e-mails get silently dropped, so the user has no real indication on what went wrong.
German: *Angebot gilt bei Abflug ab Berlin, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, München und Stuttgart für einen Hinflug nach London Heathrow in Euro Traveller (Economy-Klasse) inklusive Steuern, Entgelte.
English: *Price shown is valid from Berlin, Dusseldorf, Frankfurt, Hamburg, Munich and Stuttgart to London Heathrow for one-way travel in Euro Traveller (Economy) and is inclusive of applicable taxes, fees and surcharges.
German: Industrial Wireless LAN, das auf dem internationalen Standard IEEE 802. 11 basiert, ist so robust, sicher, und zuverlässig wie das Kabel selbst und ermöglicht auch fehlersichere Kommunikation.
English: Based on the international standard IEEE 802. 11, Industrial Wireless LAN is robust, secure, and reliable as the cable itself and also enables fail-safe communication.
German: Der Ecological Footprint, so wie er in den Ecological Footprint Standards definiert ist, kalkuliert, wieviel biologisch produktive Fläche benötigt wird, um die Ressourcen für die menschliche Bevölkerung bereitzustellen und Abfallprodukte zu absorbieren.
English: The Ecological Footprint as defined by the Ecological Footprint standards calculates how much biologically productive area is required to produce the resources required by the human population and to absorb humanity's waste.
German: Grundlegende Richtung des Druckwerkes: Die Website und die über die Website beziehbaren kostenlosen Newsletter dienen der Information über Angebote, Aktivitäten und Entwicklungen der Austrian Airlines Group.
English: Principal Directure: The website and the free newsletter available via the website serve to provide information about the offers, activities and development of the Austrian Airlines Group.
German: IHNEN IST KLAR, DASS SIE SICH VON KOMPETENTER SEITE BERATEN LASSEN MÜSSEN, BEVOR SIE BILDER AUF ODER IN VERBINDUNG MIT IRGENDWELCHEN WAREN ODER DIENSTLEISTUNGEN ODER ZU SONSTIGEN GEWERBLICHEN ZWECKEN VERWENDEN.
English: YOU UNDERSTAND THAT YOU SHOULD SEEK COMPETENT COUNSEL BEFORE USING IMAGES ON OR IN CONNECTION WITH ANY GOODS OR SERVICES OR FOR ANY OTHER COMMERCIAL PURPOSES.
German: fügt jedem Spieler Schaden in Höhe der umgewandelten Manakosten der für ihn aufgedeckten Karte zu. Lege dann die auf dieser Weise aufgedeckten Karten in beliebiger Reihenfolge unter deine Bibliothek.
English: deals damage equal to that card's converted mana cost to that player, then you put the revealed cards on the bottom of your library in any order.
German: Diese Elfen, die vom Konklave vor Generationen ausgestoßen worden waren, fanden in den verdorbenen Gegenden der Golgari eine neue Heimat.
English: Cast out of the Conclave generations ago, these elves found a home in the corrupted districts of the Golgari.
German: Die meisten Formen der Kreditvergabe des IWF sind an die Bedingung geknüpft, dass das Empfängerland wirtschaftspolitische Maßnahmen ergreift, um die grundlegenden Probleme zu lösen, die den Unterstützungsbedarf hervorgerufen haben.
English: Most forms of IMF financing are made conditional on the recipient country's adopting policies to correct the underlying problems that gave rise to its need for support.
German: Dies wird oft mit der Funktionalität virtueller Hosts kombiniert, die bestimmt, wie der Apache auf verschiedene IP-Adressen, Hostnamen und Ports reagiert.
English: This is often combined with the Virtual Host feature, which determines how Apache responds to different IP addresses, hostnames and ports.
German: Beachten Sie, dass Ogg Vorbis ein komprimiertes Format ist, so dass die gespeicherte Datei erheblich kleiner sein wird als eine von den Rohdaten kopierte.
English: Note that Ogg Vorbis is a compressed format, so the file in your home folder will appear a great deal smaller than it would have been if you had copied the raw data.
German: Immer, wenn Sie Ihre Festplatte neu partitionieren, haben Sie das Risiko, alle Daten auf der Festplatte zu verlieren, unabhängig davon, welches Programm Sie dafür verwenden.
English: Anytime you partition your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you use to do it.
German: Jeder potenzielle Gewinner, der nicht innerhalb von fünfzehn (15) Tagen nach dem ersten Benachrichtigungsversuch kontaktiert werden kann, verliert seinen Preis.
English: Any potential winner who cannot be contacted within fifteen (15) days of attempted first notification will forfeit his or her prize.
German: Die wesentlichen Unterschiede liegen in der Übertragung der Daten nach Absenden des Formulars (dies ist das eigentliche Form Data Format) sowie in dem Format des Dokuments welches das Formular enthält (PDF).
English: The difference is basically the format how data is transmitted to the server when the submit button is pressed (this is actually the Form Data Format) and the format of the form itself (which is the Portable Document Format, PDF).
German: Astronomen, die mit den Daten der Sloan Digital Sky Survey arbeiten, werden eine ähnliche Analyse zu den Verteilungen der Galaxien durchführen, offenbart in ihrer Karte des Universums.
English: Astronomers working with data from the Sloan Digital Sky Survey will perform a similar analysis on the distribution of galaxies revealed in their map of the Universe.
German: Mithilfe der SDSS Karte wird es Astronomen möglich sein eine wichtige Frage über die großangelegte Struktur des Universums zu beantworten: mit was für einem großen Maßstab muss man das Universum betrachten, bis es anfängt einheitlich auszusehen?
English: With the SDSS's map, astronomers will be able to answer an important question about the large-scale structure of the universe: at how big a scale do you have to look before the universe starts to look uniform?
German: Verschickt werden sie in einer recyclebaren Schachtel aus 100% wieder verwertetem Zellstoff . So muss er von seinen ethischen Standards nicht abrücken und bekommt dennoch die beste Druckqualität, die er braucht.
English: They even come in a recyclable box made of 100% recycled pulp , so he can maintain his ethical standards and still get the superb print quality he needs.
German: Das Gran Hotel Atlantis Bahía Real liegt an der Nordspitze der Insel Fuerteventura und bietet einen fantastischen Ausblick auf das Meer und die benachbarten Inseln Los Lobos und Lanzarote.
English: Located on the northern tip of the island of Fuerteventura, Gran Hotel Atlantis Bahía Real offers fantastic views of the sea and neighbouring islands of Los Lobos and Lanzarote.
German: Federico Fellini, Roberto Rossellini, Luchino Visconti, Vittorio De Sica – der italienische „Neorealismo“ hat vor allem im Film seine Ausdrucksform gefunden.
English: Federico Fellini, Roberto Rossellini, Luchino Visconti, Vittorio De Sica – these are the major protagonists of Italian “Neorealismo” – and all opted for film to express their view of life.
German: Bei anderen handelt es sich um hoch motivierte Kollegen, die meist aus der Luftfahrtbranche kommen und diesen Erfahrungsschatz zusammen mit viel Talent, Einsatz und Kreativität unserem Unternehmen zur Verfügung stellen.
English: Other highly skilled employees are self-starting professionals, mainly from the airline industry, who apply their talent, creativity and dedication and bring a wealth of experience and knowledge.
German: Eine Bildstory oder ein Portfolio wird als einzelner Eingang betrachtet, weshalb Teilnehmer deutlich mehr als 20 Bilder einreichen können, sofern sie in diesen Kategorien teilnehmen.
English: A picture story or portfolio is considered one entry, so a photographer can submit considerably more than 20 images if they enter pictures in these categories.
German: Ezra Thayre, der bestimmt worden war, mit Thomas B. Marsh nach Missouri zu reisen (siehe Abschnitt 52: 22), konnte seine Mission nicht antreten als der letztere bereit war.
English: Ezra Thayre, who had been appointed to travel to Missouri with Thomas B. Marsh (52: 22), was unable to start on his mission when the latter was ready.
German: Besuchen Sie die Ausstellung der Club- und Distriktprojekte – informieren Sie sich über die Hilfsdienstaktivitäten anderer Clubs und Distrikte.
English: Visit the Club and District Projects Exhibition to learn about what other clubs and districts are doing to serve others.
German: Während der guten Jahre waren wir in der Lage, Zehnmillionen von Dollar dafür auszugeben um auf der ganzen Welt schwierige Probleme zu lösen.
English: In good years, we were able to provide tens of millions of dollars to address critical problems in every part of the world.
German: Dieses erst im März 2008 eröffnete, zentral gelegene Hotel befindet sich direkt gegenüber dem Bahnhof und nahe der wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt.
English: This centric hotel is situated opposite the train station and only a short distance from the main tourist sites of the city.
German: Melden Sie sich mit Ihrem Passwort an und geben Sie den Lizenz-Gutscheincode ein beim Lizenzen-Dialog um die Vollversion der Software freizuschalten.
English: Login with your password and enter the received coupon code at the licenses dialog to unlock the full version of the software.
German: Auch wenn es nicht speziell Debian betrifft, glauben wir, dass es von Interesse für unsere Leserschaft sein könnte, dass das W3C die öffentliche Anhörungsdauer für ihre Patent-Bestimmungs-Rahmenbedingungen erweitert haben.
English: While not specifically Debian-related, we thought it might be of interest to our readers that the W3C has extended the public comment period for their Patent Policy Framework.
German: Das vor kurzem renovierte Starhotels Ritz ist ein elegantes Haus im Herzen von Mailand. Das Hotel befindet sich in einem modernen Gebäude und eignet sich hervorragend für Geschäfts- und Urlaubsreisende.
English: Recently renovated, Starhotels Ritz is a highly charming property set in the heart of Milan and located in a contemporary building ideal for both tourists and business travellers.
German: Die Angst vor einer Gewichtszunahme hindert Sie daran mehr als eine Mahlzeit am Tag zu sich zu nehmen, doch Sie werden mehr zunehmen, wenn Sie nur einmal essen anstatt die gleiche Menge über mehrere kleine Mahlzeiten verteilt.
English: Anxiety about gaining weight prevents you from eating more than one meal a day, but you will gain more if you eat just one meal than if you eat the same amount spread over several small meals.
German: Anders gesagt, die Person oder das Institut, die/das die Währung ge- oder verkauft hat, beabsichtigt nicht, die Lieferung der Währung tatsächlich in Empfang zu nehmen; sondern spekulierte lediglich auf die Bewegung der betreffenden Währung.
English: In other words, the person or institution that bought or sold the currency has no plan to actually take delivery of the currency in the end; rather, they were solely speculating on the movement of that particular currency.
German: Bei der Auswahl eines Prozessors steht die Geschwindigkeit im Vordergrund, da sie maßgeblich Einfluss auf sehr viele Prozesse innerhalb des Computers hat.
English: When selecting a processor, speed certainly counts because it has such a tremendous impact on many processes within the computer.
German: John Whitmer hatte nicht danach getrachtet, als Geschichtsschreiber bestimmt zu werden, aber als man ihn bat, in diesem Amt zu dienen, sagte er, dass er dem Willen des Herrn gehorchen werde, in dieser Sache.
English: John Whitmer had not sought an appointment as historian, but, being asked to serve in this capacity, he had said that he would obey the will of the Lord in the matter.
German: Die erste Ausfahrt ist (salida 3, Chiclana de la Frontera - centro urbano) die beste um in die Innenstadt von Chiclana zu kommen.
English: The first exit you will see (salida 3, Chiclana de la Frontera - centro urbano) is the best exit to take to access downtown Chiclana.
German: Antwort: Die Möglichkeit, mit dem Star Alliance Circle Asia Tarif zu fliegen, steht Reisenden aus allen Ländern der Welt zur Verfügung.
English: A. Travellers of all countries have the possibility to travel with the Star Alliance Circle Asia Fare.
German: Bei meinem EOS Safaritrip nach Kenia, bei dem ich überwiegend mit den neuen Kameras EOS 40D und EOS 1Ds Mark III gearbeitet habe, konnte ich bereits einige Aufnahmen mit der Canon Digital IXUS 860 IS machen.
English: During my EOS Safari trip to Kenya, where I mainly worked with the new EOS 40D and EOS 1Ds Mark III, I was also given the chance to shoot some pictures with the Canon Digital IXUS 860 IS.
German: Glücklicher Weise konnte das Meiste in der Provinz Cadiz den Bauunternehmern entfliehen und so wurde die Ruhe und der natürliche Charme bewahrt.
English: Thankfully, most of Cadiz Province has escaped the developers and therefore still retains its quiet and natural charm.
German: Das ursprüngliche "Organisationsstatut des Nationalen Palastmuseums" wurde am 31. Dezember 1986 verkündet und am 16. Januar 1987 in Kraft gesetzt, bestand also zwanzig Jahre.
English: Since its promulgation on December 31, 1986 and implementation on January 16, 1987, the original National Palace Museum Organization Regulation has been in effect for over two decades.
German: 19 und ich will es euch als das Land eures Erbteils geben, wenn ihr mit eurem ganzen Herzen danach trachtet.
English: 19 And I will give it unto you for the land of your inheritance, if you seek it with all your hearts.
German: Durch Xpect ermöglicht die Deutsche Börse jetzt mit aktuellen deutschen und holländischen Langlebigkeitsdaten und Indizes eine verlässliche monatliche Bewertung dieses Risikos.
English: With Xpect Deutsche Börse now allows for a reliable monthly evaluation of this risk by providing up-to-date German and Dutch longevity and mortality data.
German: Eine genaueste Überwachung ist weiterhin extrem wichtig, besonders in der bevorstehenden Pilgersaison, in der viele Besucher in die Region kommen.
English: Vigilant surveillance remains critical, especially during the upcoming season of traditional pilgrimages that bring many travelers to the region.
German: In der täglich von 07: 00 bis 22: 30 Uhr geöffneten Bar entspannen Sie bei einem Drink oder einem Snack.
English: The bar is open from 07: 00 to 22: 30 each day. It is the ideal place to relax and enjoy a drink and a snack.
German: In der neuen Lobbybar lassen Sie Ihren Abend stilvoll ausklingen . In der After Work Area stehen Ihnen Highspeed-Internetzugang, WLAN und 2 Internetterminals zur Verfügung.
English: To finish your evening in style, visit the new lobby bar and take advantage of the After Work Area featuring high-speed internet access, wireless internet and 2 internet workstations.
German: Die Bilder, die sie von Tirana, Sarajevo, Mostar oder Pristina nach Deutschland schickte, wurden in der internationalen Presse, in Magazinen und Tageszeitungen veröffentlicht.
English: The pictures she sent to Germany from Tirana, Sarajevo, Mostar or Pristina were published in the international press, in magazines and in daily papers.
German: Mit PHP können Sie nicht nur HTML ausgeben, sondern auch Grafiken in vielen Formaten erzeugen und/oder manipulieren.
English: PHP is not limited to creating just HTML output. It can also be used to create and manipulate image files in a variety of different image formats, including GIF, PNG, JPEG, WBMP, and XPM.
German: Bei den Aufnahmen hat sich die Olympus E-3 in der Praxis als eine Kamera herausgestellt, mit der man sehr angenehm arbeiten kann.
English: During taking pictures in practice the Olympus E-3 turned out to be a very pleasant camera to work with.
German: Die kopfsteingepflasterten Straßen und malerischen Bauten geben dieser kleinen Gebirgsstadt ein besonderes Flair und machen sie zu einem der charmantesten Plätze des Landes.
English: Oozing small-town charm, the cobbled streets and picturesque architecture make it one of the country’s most enchanting places to visit.
German: 25 Nun nahm Moroni, nachdem er einen Teil seines Heeres im Land Jerschon zurückgelassen hatte, damit nicht ein Teil der Lamaniten irgendwie in das Land käme und die Stadt in Besitz nähme, den übrigen Teil seines Heeres und marschierte hinüber ins Land Manti.
English: 25 Now Moroni, leaving a part of his army in the land of Jershon, lest by any means a part of the Lamanites should come into that land and take possession of the city, took the remaining part of his army and marched over into the land of Manti.
German: Unsere Kopfhörer basieren auf über 60 Jahren innovativer Lautsprecherentwicklung und bieten mit ihren einzigartigen Funktionen ein nie dagewesenes Niveau an Audioleistung und Tragekomfort.
English: Incorporating over 60 years of speaker innovation and unique comfort features; our headphones provide an unprecedented level of audio performance and wearability.
German: Im AVnamai wohnen Sie ruhig und umgeben von Parkanlagen in der Nähe der Sehenswürdigkeiten des südlichen Palanga . Nur 700 Meter trennen Sie vom Ostseestrand.
English: Surrounded by greenery, parks and a tranquil environment, AVnamai is located close to the tourist attractions of southern Palanga and within walking distance of the Baltic Sea beaches (700 metres).
German: Auf zwei russischen Schaukeln lassen sich die Akrobaten hoch in die Lüfte katapultieren, wo sie von ihrem Partner aufgefangen werden oder auf einem Zelttuch landen.
English: Propelled by two Russian swings, acrobats are hurled high into the air, alighting on their partners’ crossed wrists or on a landing canvas.
German: Das Red Roof Inn Manhattan liegt zwischen dem Broadway und der Fifth Avenue. Außerdem wohnen Sie nahe dem Empire State Building, dem Madison Square Garden und dem Modeviertel.
English: Located between Broadway and Fifth Avenue, the Red Roof Inn Manhattan is close to the Empire State Building, Madison Square Garden and the city's fashion district.