biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich lehre euch die Liebe, die Liebe, die alle Sünden tilgt und euch vollkommen macht, die Liebe, die euch den Frieden meines Sohnes gibt, jetzt und allezeit.
English: I will teach you love, love which wipes away all sins and makes you perfect, love which gives you the peace of my Son now and forever.
German: In Portugal wird die Bildung von zwei Ministerien organisiert - dem Bildungsministerium und dem Ministerium für Wissenschaft, Technik und Höhere Bildung.
English: Education in Portugal is regulated by the State through two ministries - the Ministry of Education, and the Ministry of Science, Technology and Higher Education.
German: jene oft übersehenen oder geringgeschätzten Ansätze inmitten einer großen Grauzone von Selbsttäuschung, Kommerz und Scharlatanerie, in denen das Potential für zukünftige Entwicklungen sichtbar wird.
English: those often overlooked and little valued beginnings amidst the wide fuzzy zone of self-deception, commerce and charlatanery, in which the potential for future developments may become visible.
German: Er führt Interviews mit illustren Persönlichkeiten, liefert aktuelle Fotos und stellt in regelmäßigen Abständen vor Ort produzierte Filmreportagen ins Netz.
English: He will conduct interviews with famous people, produce up-to-the-minute photos and will put film reports produced on location onto the Net on a regular basis.
German: Organisatorisch war die Programmgestaltung von Linz09 drei großen Abteilungen überantwortet: Projekte (Leitung: Ulrich Fuchs, in Zusammenarbeit mit Martin Heller ), Musik (Leitung: Peter Androsch ) und Darstellende Kunst (Leitung: Airan Berg ).
English: In organisational terms Linz09’s programming took place in three distinct units: Projects (headed by Ulrich Fuchs, in collaboration with Martin Heller ), Music ( Peter Androsch ) and Performing Arts ( Airan Berg ).
German: Bereiten Sie das Pesto Genovese (siehe Rezept hier), in der Zwischenzeit, erhitzen das Wasser für Trofie, schälen und schneiden Kartoffeln in kleine Würfel und lege sie in Wasser.
English: Prepare the Pesto Genovese (see the recipe here), in the meantime, heat the water for trofie, peel and cut potatoes in small cubes and put them in water.
German: Ein Kombinationsfeed, über den Sie der Erste sind, der informiert wird, wenn neue Beiträge in allen oben genannten Bereichen eingestellt werden.
English: A combined feed that lets you to be the first to know when new items are added to all of the sections above.
German: Mit anderen Worten, wir glauben, dass es möglicherweise einige Variablen im Zusammenhang mit der Basis von Vertrauen und Sicherheit zu handeln, als Vermittler in den Beziehungen zwischen Familie und das Verhalten von Jugendlichen, und damit zu erklären, diese Beziehung.
English: In other words, we believe that there may be some variables related to the basis of security and confidence to act as a mediator in the relationship between family and behavior of adolescents, and thus to explain this relationship.
German: Diese Forschung zielt darauf ab, die Entwicklung der Argumentation und prosoziales Verhalten bei Jugendlichen und jungen Menschen, Mädchen und Jungen, zwischen 13 und 17 Jahren, was grundlegende psychologische Prozesse die, wie die Variablen beeinflussen Familie und Kollegen, und wie sie die Bedeutung ihrer Fähigkeit Auf soziale Zusammenhänge.
English: This research aims to check the development of reasoning and prosocial behavior in adolescents and young people, boys and girls, between 13 and 17 years, what basic psychological processes involved, how the variables affect family and colleagues and how they perceive the importance of their ability to social interrelationship.
German: Die allgemeinen Ziele der Arbeit sind dreierlei: Erstens, analysieren Trends, die auch weiterhin die Beziehungen zwischen Eltern und ihren Kindern in der Pubertät, die wir unter Beachtung der Indizes wie Kommunikation und Einigung in der Heimat, die Häufigkeit der Konflikte und ihre Intensität, das Maß an Zuneigung und familiären Zusammenhalt, und der Grad der Kontrolle und Überwachung der Teenager.
English: The overall objectives of the work are threefold: First, analyze trends that continue the relationships between parents and their children during adolescence, which, we are paying attention to indexes such as communication and agreement in the home, frequency of conflicts and their intensity, the degree of affection and family cohesion, and the degree of control and supervision of the teenager.
German: Auch mehrere Studien im Bereich der moralischen Psychologie haben Aufmerksamkeit auf die Frage der möglichen Auswirkungen der Religion auf das moralische Verhalten des Einzelnen.
English: Also, several studies in the field of moral psychology have paid attention to the issue of the possible impact of religion on the moral conduct of individuals.
German: Das Modell Domains Werte Schwartz erweitert die älteren Analyse, Wert für Wert, die Beziehung zwischen Religiosität, moralische Argumentation und Werte; 4.
English: The model domains values Schwartz enhances the earlier analysis, value for value, the relationship between religiosity, moral reasoning and values; 4.
German: Teilnehmer waren die 461 Studenten (163 Männer und 298 Frauen) aller Schulen auf dem Campus, insgesamt 7260 Menschen (im November 2001).
English: Participants included 461 students (163 men and 298 women) of all schools on the campus, a total of 7, 260 people (in November 2001).
German: Der erste Teil der Arbeit konzentriert sich auf den theoretischen Rahmen für die externen Systemen der Repräsentation und mentalen Zustand.
English: The first part of the thesis focuses on the theoretical framework on external systems of representation and mental states.
German: Die ersten beiden Ziele wurden aus einem Quasi-Methodik, mit einer relativ strengen Überwachung von potentiellen Variablen seltsam, und die dritte durch eine Methodik correlacional-predictiva mit der Technik der Diskriminanten Analyse (N = 106 und N = 99).
English: The first two objectives have been addressed from a quasi methodology, with a fairly rigorous monitoring of potential variables strange, and the third by a methodology correlacional-predictiva using the technique of discriminant analysis (N = 106 and N = 99).
German: Unter Berücksichtigung dieser Dimensionen, finden wir die vorgeschlagenen Bedingungen für die Existenz eines Betriebssystems Punkt befriedigender Hinblick auf die Entwicklungen in Wissenschaft und Technik.
English: Taking into account these dimensions, we find the proposed conditions for the existence of an operating point more satisfying view of the developments in science and technology.
German: Insbesondere zeigen einem Ergebnis kommen, das zeigt wie ein Klang ist eine stabilisierende Wirkung auf die deterministische Modell der gleiche wenn die Intensität ist ausreichend groß.
English: Specifically demonstrate an outcome which shows how a sound is producing a stabilizing effect on the deterministic model of the same when the intensity is sufficiently large.
German: Im dritten und letzten Kapitel des ersten Teils der Studie die These wir asymptotische Verhalten von Lösungen der stochastischen Modell ohne Verzögerungen.
English: In the third and final chapter of the first part of the thesis we study the asymptotic behavior of solutions of the stochastic model without delays.
German: Auch die verwendeten Techniken sind Standard (Formel lto, Motto von Gronwall, Galerkin-Methode, etc. ) , nicht aber die sich daraus ergebenden Komplikationen Prüfung durch den Lärm und die stochastische Natur des Problems.
English: Again, the techniques used are standard (formula lto, Motto of Gronwall, Galerkin method, etc. ) , but not the resulting complications consideration by the noise and the stochastic nature of the problem.
German: Es zeigt dass jede Strömung auf der lokalen Sorte ist äquivalent globale und folglich da dann prüft nur die asymptotische Struktur der Strömung (global).
English: It shows that any flow on a local variety is equivalent overall flow and consequently since then examines only the asymptotic structure of the flow (global).
German: In Teil IV zeigt die Beziehung zwischen den kognitiven und affektiven Dimensionen in der zweiten Phase der Untersuchung (Kapitel 10 und 11) und Schlussfolgerungen, Einschränkungen und Perspektiven (Kapitel 12).
English: In Part IV shows the relationship between cognitive and affective dimensions in the second phase of the investigation (chapters 10 and 11) and conclusions, constraints and prospects (Chapter 12).
German: Zur Angleichung der Auflösung des inecuación Variationsrechnung, die das Problem definiert, elastisch, mit Finite Element kubischen Hermite und ein Algorithmus Uzawa.
English: To approximate the resolution of the inecuación variational, which defines the problem elastic, using finite element cubic Hermite and an algorithm Uzawa.
German: Originalität Schlüssel, mit Bezug auf die früheren Arbeiten, stammt aus der Einbeziehung des Modells Koiter in den elastischen, die gerechtfertigt ist zu berücksichtigen, die Auswirkungen der Krümmung im Zusammenhang mit der zylindrischen Geometrie des Lagers.
English: Originality key, with respect to previous work, comes from the incorporation of model Koiter in the elastic, which is justified to take into account the effects of curvature associated with the cylindrical geometry of the bearing.
German: Schließlich haben wir unsere Techniken für eine Studie über die möglichen Standorte der Service Bereiche in Kinshasa, der Hauptstadt der Demokratischen Republik Kongo.
English: Finally, we applied our techniques for a study on the possible locations of service areas in Kinshasa, capital of the Democratic Republic of Congo.
German: Darüber hinaus haben wir einen heuristischen Austausch 1 - sich zweierlei Maß, sowie eine heuristische gemischt 1 - 2 - sich zweistufigen, jeweils mit drei Strategien austauschen, die wir später auf einer Sammlung von Netzwerken die mit unterschiedlichen Grad der Dichte.
English: In addition, we have designed a heuristic exchange 1-opt double standard, as well as a heuristic mixed 1-2-opt two-tier, each with three strategies exchange, which we subsequently tested on a collection of networks, with different the degree of density.
German: Sobald berechnet, und in der Lage, das Problem zu lösen, haben wir mehrere Modelle von binären gemischt Programmierung, baut auf der Struktur der optimalen.
English: Once computed, and to be able to solve the problem, we have developed several models of binary mixed programming, building on the structure of the optimal.
German: Inhaltsangabe: Wenn die von der Position eines oder mehrerer Service Center, das erste, was wir feststellen, ist das Ziel, die optimiert werden soll.
English: Summary: When posed by the location of one or more service centers, the first thing we determine is the objective that has to be optimized.
German: ENTWICKLUNG EINER METHODE FÜR DIE GRAFISCHE DARSTELLUNG ESTEREOGRÁFICA DER KREUZUNGEN EINER CUÁDRICA MIT EINEM FLUGZEUG ODER MIT EINEM ANDEREN CUÁDRICA.
English: DEVELOPMENT OF A METHODOLOGY FOR GRAPHICAL REPRESENTATION ESTEREOGRÁFICA OF THE INTERSECTIONS OF A CUÁDRICA WITH A PLANE OR WITH ANOTHER CUÁDRICA.
German: Einige dieser Flüssigkeiten können modelliert werden durch Kopplung der Navier-Stokes-Gleichungen mit einer Gleichung difusión-convección für die Temperatur um ein Modell namens Obserbeck-Boussinesq.
English: Some of these fluids can be modeled by coupling of the Navier-Stokes equations with an equation difusión-convección for the temperature to be a model named Obserbeck-Boussinesq.
German: In den ersten vier ist ein Überblick über das Thema und stellt die Werkzeuge zur Verwendung in den folgenden Kapiteln wie orthogonale Entwicklungen und Verfahren für die Schätzer Bootstrap-Schätzung.
English: In the first four is a review on the subject and introduces the tools to be used in the following chapters such as orthogonal developments for estimators and procedures bootstrap estimate.
German: Die anderen Diagramm Vertretung, die in diesem Kapitel basiert auf Einbettungen von Pfaden in der ganzen Netz und eine Reihe von Veränderungen die die anmutige Charakter der Pfad.
English: The other diagram representation presented in this chapter is based on embeddings of paths in the integer grid and consider a set of transformations which keep the graceful character of the path.
German: Vielseitig: Die geschlossenzellige Struktur und Dichte von Polyfoam erlauben es, spezielle Kantendetails und Oberflächenformen in die Platten zu schneiden und sie so optimal auf die jeweilige Anwendung zuzuschneiden.
English: Versatile: the closed cell structure and density of Polyfoam allow specific edge details and surface finishes to be cut into the boards to make them as fit for the job as possible.
German: 1991 wurden die American Curl Langhaar und Kurzhaar vom CFA anerkannt, und 2002 wurden von der FIFe beide Rassen anerkannt.
English: In 1991 American Curl Longhair and Shorthair were recognized by CFA, in 2002 both were recognized in FIFe.
German: Verlängert man die Linien der äußeren Ohrenkanten beider Ohren durch die Ohrspitze, dann treffen sich diese Linien auf der Mitte des Schädels.
English: When drawing a line along the outer edge of each ear, through the ear tips, those 2 lines will meet in the centre of the skull.
German: Glasklare Wintertage mit knirschendem Schnee unter den Füßen erlebt man bei ruhigen Schneeschuh- und Winterwanderungen auf zahlreichen markierten Wanderwegen rund um Jenesien.
English: Crystal clear days with the snow crunching under your feet are the most wonderful memories of snowshoeing along the well-marked trails of Jenesien.
German: Mit der Silvretta Card erhalten Sie 10 % Ermäßigung auf alle Kurse und geführten Touren von den beiden Bikeschulen in Ischgl.
English: The Silvretta Card gives you a 10 % discount on all courses and guided tours at both bike schools in Ischgl.
German: Das spezielle Objekt des Projekts ist das Netz von hochfrequenten CORS in Spanien und Marokko, d. h. die tektonische Zone im Bereich der Straße von Gibraltar.
English: The special area of interest is the network of high frequency CORS in Spain and Morocco, i. e. the tectonic zone around the Strait of Gibraltar.
German: Die Entwicklung einer GNSS Echtzeit-Software zum Monitoring der EUREF und GREF Stationen des Bundesamt für Kartographie und Geodäsie (BKG) ist das Ziel eines Projekts des IPGD in Zusammenarbeit und mit finanzieller Unterstützung durch das BKG.
English: The development of a GNSS real-time software for the monitoring of the EUREF and GREF stations of the Bundesamt für Kartographie und Geodäsie (BKG) is the objective of a project of the IPGD in cooperation and with financial support by the BKG.
German: Die Museen Versilias bieten eine weite Bandbreite an Informationen über Archäologie, versilianischen Marmor, den berühmten Karneval von Viareggio und die moderne Geschichte.
English: The museums in Versilia offer a wide range of information on archaeology, versilian marble, the famous carnival of Viareggio and modern history.
German: Dieses Klima herrscht nur in den Hoehenlagen der Taeler, in den punas und den Gebieten, die von Gletschern umschlossen sind sowie in Gebieten hoeher als 3. 800 Metern.
English: You find this climate especially in the high areas of the valleys, in the punas and in the regions surrounded by glaciers, as well as in areas higher than 3, 800 msnm.
German: Das exklusive Hotel bietet Ihnen unzählige Annehmlichkeiten, darunter ein Konferenzraum für bis zu 120 Personen, ein Freischwimm- und Thermalhallenbad, Swimmingpool für Kleinkinder mit Spielzone, Solarium, Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Massagetherapien, spezielle medizinische Behandlungen, Physiotherapie und Wassergymnastik.
English: The exclusive property offers countless amenities, such as a conference room for up to 120 people, an indoor and outdoor swimming pool, a special pool for children with playground, solarium, sauna, steam bath, jacuzzi, massage therapies, special medical treatments, physiotherapy and water gymnastics.
German: Die Pension Avalon befindet sich mitten im Herzen von Prag, zwischen dem Wenzelplatz und dem Altstadtplatz, umgeben von zahlreichen charakteristischen Restaurants und Bars.
English: The Pension Avalon is situated in the very heart of Prague, between Wenceslas Square and Old Town Square, surrounded by plenty of characteristic restaurants and bars.
German: Zu den Annehmlichkeiten des Aparthotels zählen ein Restaurant, Alexandar Veliki, bekannt für seine hervorragenden tschechischen Gerichte und eine Bar an der Rezeption.
English: The aparthotel has a restaurant, Alexandar Veliki, which serves traditional Czech cuisine, as well as a bar in the reception area.
German: In der Nähe befindet sich eine U-Bahn-Haltestelle, und alle Hauptattraktionen und -sehenswürdigkeiten befinden sich nur einen kurzen Fuβmarsch von diesem reizvollem Hotel entfernt.
English: Closeby there is an underground stop and all major sights and attractions are within walking distance of this lovely hotel.
German: Das originale historische Gebäude aus dem Jahre 1890 wurde 1997 komplett renoviert und bietet nun eine ruhige, elegante und einzigartige Atmosphäre.
English: The original historical building from 1890 was completely renovated in 1997 and now offers a quiet, elegant and unique atmosphere.
German: Das Red Lion House Hotel ist ein altes Burgher Haus und befindet sich im historischen Stadtkern, gleich bei der Royal Route, nahe des Haupteinganges des Prager Schlosses.
English: The Red Lion House Hotel is an ancient Burgher house situated in the historical centre of the city, right on the Royal Route, close to the main entrance gate to Prague Castle.
German: Weitere Annehmlichkeiten beinhalten Restaurants, Concierge-Service, einen Friseur, ein Zeitschriften- und Andenkengeschäft, ein Antiquitätengeschäft, Autovermietung, Limousinen-Service, Garage, Geschäftszentrum, Entspannungszentrum und Zimmerservice.
English: Other services include restaurants, concierge service, hairdresser, newspaper & souvenir shop, antique shop, car hire, limousine service, garage, Business Service Centre, Relax Centre and room service.
German: Das geräumige Konferenzzentrum mit seinen 16 Räumen kann bis zu 820 Personen beherbergen und bietet modernste audiovisuelle Technologie, Multimedia-Equipment und Einrichtungen für Simultanübersetzungen.
English: The spacious Conference Centre with its sixteen rooms can accommodate up to 820 persons and provides state-of-the-art audio-visual technology, multimedia equipment and facilities for simultaneous interpreting.
German: Das Hotel Constans befindet sich mitten im Stadtzentrum von Prag, nur wenige Gehminuten von der Kampa Insel, der Karlsbrücke, dem Prager Schloss und vielen anderen Sehenswürdigkeiten.
English: Constans Hotel is situated right in the city centre of Prague, within walking distance of Kampa Island, Charles Bridge, Prague Castle and many more attractions.
German: Als Mitglied der Leading Hotels of the world, zählt das Hotel seit Anfang der 20-iger Jahre als beliebter Treffpunkt unter Politikern und berühmten Persönlichkeiten aus der Kulturwelt.
English: As a member of the Leading Hotels of the world, since the 1920's it has been a favourite meeting place of politicians and leading figures of the art world.
German: Das Esplanade Hotel befindet sich mitten im Zentrum Prags, nur wenige Schritte vom Wenceslasplatz entfernt und in der Nähe des Opernhauses.
English: Esplanade Hotel is situated right in the centre of Prague, just a few steps from the Wenceslas Square and close to the State Opera House.
German: Grosse Sektoren des Gebäudes wurden von dem böhmischen Maler Ludek Marold erschaffen, und sind deswegen als historische Kunststücke klassifiziert worden.
English: Large parts of the building were created by the Bohemian painter Ludek Marold and are therefore classified as historical pieces.
German: Elegante Dekoration, die an vergangene Zeiten imperialer Grö? erinnert, geht Hand in Hand mit dem hohen Standart persönlichen Services und Betreuung bis ins Detail.
English: Elegant decor, reminiscent of a bygone era of Imperial grandeur, is combined with a high standard of personal service and attention to detail.
German: Gasthof Groenhove, ein bezauberndes Hotel, in Gehenabstand von der historischen Mitte bietet bequeme Räume mit Badezimmer, Telefon, Fernsehen, Mini-Stab und Safe an.
English: Gasthof Groenhove, a charming hotel, walking distance from the historic centre offering comfortable rooms with bathroom, telephone, television, mini-bar and safe.
German: Das Wetter und die Geographie von Madeira waren während Jahrhunderten die Schlüsselfaktoren für die erfolgreiche Entwicklung der Weinindustrie auf dieser Insel.
English: The weather and geography of Madeira have been the key factor in the successful development of the Madeira wine industry over the centuries on this island.
German: Cattolica Hotel, Hotel Riccione, Hotel Porto Verde, Hotels in Rimini, Hotels in Adria-Küste, und an vielen weiteren Orten überall in der Adria-Küste.
English: Cattolica Hotel, Hotel Riccione, Hotel Porto Verde, Hotels in Rimini, hotels in Adriatic coast, and many other places throughout the Adriatic Coast.
German: Zwischen dem Opéra und dem Montmartre sitzt das Hotel Migny Opéra Montmartre ideal einige Minuten von den Hauptparis Zugstationen Gare du Nord (Eurostar), Gare Saint Lazare und Gare de L'Est.
English: Between the Opéra and Montmartre, the Hotel Migny Opéra Montmartre is ideally located a few minutes from the main Paris train stations Gare du Nord (Eurostar), Gare Saint Lazare and Gare de l'Est.
German: Das Global Studies Internship Program - Hessen Global ist eins von zehn DAAD geförderten Auslandsstudien Programmen in Deutschland und ist ausgezeichnet mit dem DAAD Qualitäts-Siegel.
English: The Global Studies Internship Program - Hessen Global is one of ten DAAD supported study abroad programs in Germany and bears the DAAD quality seal.
German: Dieser Index kann verwendet werden, um herauszufinden, ob Ihre Kenntnisse und Fähigkeiten aktuell sind oder zu entscheiden, welche Sprache das nächste Projekt zu entwickeln.
English: This index can be used to find out if your knowledge and skills are up to date or to decide which language to develop the next project.
German: TIOBE hat gestern die 2008-Ranking, wo eine Überraschung für jeden ohne Java bleibt die am weitesten verbreitete Programmiersprache und beliebt auf der ganzen Welt.
English: TIOBE yesterday presented the 2008 ranking, where a surprise to anyone without Java remains the most widely used programming language and popular on the globe.
German: Tradition, Innovation und die besten Rohstoffe machen das Restaurant Lorea im Gran Hotel Guadalpin Banus zu einer maßgebenden Referenz für die baskische und die mediterrane Küche.
English: Tradition, innovation and the best produce make the Restaurant Lorea at the Gran Hotel Guadalpin Banus a reference of Basque and Mediterranean cuisine.
German: Von besonderer Bedeutung sind ein vollständiger Satz an Referenzstandards für über vierzig Arzneistoffe sowie ein Satz Handbücher mit einfachen Verfahrensanweisungen.
English: Of particular importance is a full collection of secondary reference standards for more than forty active ingredients and a set of manuals providing simple operation procedures.
German: Indem Sie die Glansie-Website benutzen, stimmen Sie den folgenden Benutzungsbedingungen zu, die eine Vereinbarung zwischen der Turumaki Corporation und Ihnen darstellt.
English: By using the Glansie Web site, you agree to the following terms of use, which constitute an agreement between Turumaki Corporation and you.
German: INSTALLATION und PRÜFUNG Unsere Anlagen werden einsatzbereit erst dann, wenn sie nach der Produktion fertiggestellt, transportiert, installiert und geprüft worden sind.
English: INSTALLATION AND TESTING Our plants are put in operation after the production only once they have been made ready, transported, installed and tested.