biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Spätere Versionen von XChat sind auch verwundbar, jedoch wird dieses Verhalten durch die Konfigurationsvariable »percascii« gesteuert, deren Standardwert 0 ist.
English: Later versions of XChat are vulnerable as well, but this behaviour is controlled by the configuration variable »percascii«, which defaults to 0.
German: Dieses Problem wurde vom Betreuer in der Version 0. 1. 10+0. 1. 11pre+kokb23-4 behoben von w3m und w3m-ssl (für die SSL-unterstützte Version), beide für Debian GNU/Linux 2. 2.
English: This problem has been fixed by the maintainer in version 0. 1. 10+0. 1. 11pre+kokb23-4 of w3m and w3m-ssl (for the SSL-enabled version), both for Debian GNU/Linux 2. 2.
German: Sie können per Voreinstellung eine ganze Festplatte (neu) partitionieren oder freien verfügbaren Platz auf einer Platte verwenden; es ist jedoch nicht möglich, bestehende Partitionen weiter zu verwenden.
English: You can (re)partition an entire disk or use available free space on a disk; it is not possible to use existing partitions.
German: Falls wir eine Aktualisierung an einen Spiegel senden statt darauf zu warten, dass er die Software herunterlädt, müssen wir irgendwelche besonderen Schritte durchführen?
English: If we send an update to a mirror rather than waiting for it to download software, do we need to take any special steps?
German: Der wichtige Unterschied zwischen diesen sich ständig weiterentwickelnden Veröffentlichungen und der offiziellen Veröffentlichung besteht darin, dass erstere sich ständig ändern.
English: The important difference between these evolving releases and the official release is that they are constantly changing.
German: Bdale Garbee, HP Linux CTO und ein früherer Debian-Projekt-Leiter, wird einen Vortrag halten über die Portierungen von Debian auf die hppa- und ia64-Architekturen, und HPs laufenden Beziehungen mit Debian.
English: Bdale Garbee, HP Linux CTO and a former Debian Project Leader, will give a talk about the ports of Debian to the hppa and ia64 architectures, and HP's ongoing relationship with Debian.
German: Linux Bangalore/2003 ist die primäre Linux/OpenSource-Veranstaltung in Indien, die Enthusiasten aus dem ganzen Land für eine dreitägige angewandte Technologiekonferenz zusammenbringt.
English: Linux Bangalore/2003 is the premiere Linux/OpenSource event in India, which brings together enthusiasts from all around the country for a 3 day Applied Technology Conference.
German: Andreas Schuldei verschickte den Aufruf zur Einreichung von Vorträgen für die diesjährige Debian-Konferenz, die vom 26. Mai bis zum 2. Juni in Porto Alegre in Brasilien stattfinden wird.
English: Andreas Schuldei sent out the call for papers for this years' Debian Conference which will take place from May 26th to June 2nd in Porto Alegre, Brazil.
German: Der Sydney Morning Herald berichtete, dass Matthew Palmer, ein Debian-Entwickler, die »National Regional Delegates Program«-Auszeichnung 2004 auf Australiens nationaler Linux-Konferenz gewonnen habe.
English: The Sydney Morning Herald reported that Matthew Palmer, a Debian developer, has won the 2004 national Regional Delegates Program Award at Australia's national Linux conference.
German: Er hat alleine einen Debian-Stand betreut und einen Vortrag über Debian gehalten, in dem er in das Projekt eingeführt hat und die Vorteile herausgestellt hat.
English: He staffed a Debian booth alone and held a talk about Debian, introducing the Debian project and the advantages of the Debian distribution.
German: Sie erklären sich damit einverstanden, diese Servicebedingungen einzuhalten und Apple zu verteidigen, schadlos zu halten und freizustellen von jeglichen Ansprüchen und Forderungen, die aus der Nutzung Ihres Accounts oder jeglicher Unter-Accounts entstehen, unabhängig davon, ob Sie diese Nutzung ausdrücklich gestattet haben oder nicht.
English: You agree to comply with these TOS and to defend, indemnify and hold harmless Apple from and against any and all claims and demands arising from usage of your account or any Sub-account, whether or not such usage is expressly authorized by you.
German: Wenn Sie die Services nicht vor Ablauf der Testphase kündigen, und wir Sie darüber informiert haben, dass die Services nach Ablauf der Testphase automatisch in eine kostenpflichtige Mitgliedschaft umgewandelt werden, berechtigen Sie uns, Ihre Kreditkarte mit den anfallenden Gebühren zu belasten, wie zu dem Zeitpunkt angegeben, an dem Sie sich für die Services angemeldet haben.
English: If you do not cancel the Service before the Free Trial Period expires, and we have informed you that the Service will automatically be converted into a paid subscription at the end of the Free Trial Period, then you authorize us to charge your credit card the applicable fees as indicated at the time you signed up for the Service.
German: Für den Fall, dass Apple von Ihrem Kreditkartenaussteller oder seinen Vertretern keine Zahlung erhält, erklären Sie sich damit einverstanden, alle fälligen Beträge auf Verlangen von Apple zu zahlen.
English: If payment is not received by Apple from your credit card issuer or its agents, you agree to pay all amounts due upon demand by Apple.
German: Indem Sie Ihrem Mitglieds-Account einen Unter-Account für ein Kind hinzufügen, bestätigen Sie, dass Sie volljährig sind und Elternteil und/oder Vormund des betreffenden Kindes.
English: By adding a child as a Sub-Account member under your Member Account, you certify that you are of legal age and are the parent and/or legal guardian of that child.
German: Die Services sind für die persönliche Nutzung konzipiert und nicht für die Nutzung zu kommerziellen Geschäftszwecken vorgesehen, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf die Durchführung von Online-Verkäufen oder die Verteilung von Software über eine E-Commerce-Site.
English: The Service is designed for personal individual use and is not intended to be used for commercial business purposes, including, but not limited to, transacting online sales or software distribution via an e-commerce site.
German: Unter Einsatz der modernsten auf dem Markt erhältlichen Testtechnologien verwendet ACDelco unabhängige Labors, die gründliche Tests durchführen, um die Gesamtüberlegenheit von ACDelco Ölfiltern zu demonstrieren.
English: Using the most advanced testing technology available, ACDelco uses independent laboratories to conduct stringent tests to demonstrate the overall superiority of ACDelco Oil Filters.
German: Wenn Sie das erste mal Ihre Red Hat Enterprise Linux-Installation booten, werden Sie aufgefordert sich bei Red Hat mittels Setup Agent zu registrieren.
English: The first time you boot your installation of Red Hat Enterprise Linux, you are prompted to register with Red Hat using the Setup Agent.
German: Trottinett am Mont-Soleil - Eine Standseilbahn fährt von St. Imier auf den Berg, talwärts kann ein Trottinett gemietet werden, und drei abenteuerliche Abfahrten stehen zur Wahl.
English: Scooters at Mont-Soleil – a funicular runs up the mountain from St. Imier. Scooters can be hired at Mont Soleil and there are three downhill runs to choose from.
German: In ihren frühen Tagen war die Stadt Ziel vieler Indianerangriffe, und bis heute sind viele Forts und Lager stehen geblieben (einschlieslich Fort Springfield und Fort Sensible).
English: In its early days, the city was the target of many Indian raids, and to this day many forts and trading posts remain (including Fort Springfield and Fort Sensible).
German: Ein Kaufvertrag kommt erst dann zu Stande, wenn wir das bestellte Produkt an Sie versenden und den Versand an Sie mit einer zweiten E-Mail (Versandbestätigung) bestätigen.
English: A purchase contract comes into existence only when we send the ordered product to you and confirm this shipment to you by a second e-mail (shipping confirmation).
German: Solange die Wettergegerbten Leibwächter nicht getappt sind, wird aller Kampfschaden, der dir in diesem Zug von ungeblockten Kreaturen zugefügt würde, stattdessen den Wettergegerbten Leibwächtern zugefügt.
English: As long as Weathered Bodyguards is untapped, all combat damage that would be dealt to you by unblocked creatures is dealt to Weathered Bodyguards instead.
German: Nicht zuletzt muss die Weltbank eine wesentlich größere Rolle in Umweltfragen und allgemein bei der Förderung des internationalen gesellschaftlichen Engagements von reichen und armen Ländern spielen.
English: Last but not least, the Bank needs to play a much bigger role in environmental issues and, in general, in promoting good international citizenship by both rich and poor countries.
German: Drittens, hinter den Kulissen scheint er ein konsequenter Verfechter der Weltbank zu sein, wohingegen viele seiner Kollegen aus der Bush-Administration ebenso froh wären, wenn die Weltbank geschlossen und ihr Hauptquartier in Washington in private Eigentumswohnungen und Büros umgewandelt würde.
English: Third, he seems to have been a consistent behind-the-scenes supporter of the Bank, whereas many of his Bush administration colleagues would be just as happy to see it shut down and its Washington headquarters turned into private condominiums and offices.
German: Überdies war Südafrika entscheidend am Entwurf einer Erklärung über verfassungswidrige Regierungswechsel beteiligt, die im Jahr 1999 von der damaligen Organisation der Afrikanischen Einheit, heute Afrikanische Union, ausgearbeitet wurde.
English: Moreover, South Africa was instrumental in drafting the declaration on unconstitutional changes of government, adopted by the Organization of African Unity, the AU’s predecessor, in 1999.
German: In Simbabwe hat man keine dieser Erklärungen respektiert und kein regionaler Spitzenpolitiker hat die Verletzung dieser Prinzipien als Grund für eine Verurteilung der Regierung Mugabes angeführt.
English: None of these principles have been respected in Zimbabwe, and regional leaders have not cited their violation as reason to censure Mugabe’s government.
German: Die Aktionen des Mugabe-Regimes im Vorfeld von Tsvangirais Entscheidung erfordern eine entschlossene regionale Reaktion auf einen eindeutig gestohlenen Sieg. Tatsächlich stellt Mugabes Verbleib an der Macht eine überaus ernsthafte Herausforderung für die aufkeimenden demokratischen Institutionen Afrikas sowie für die südafrikanische Vision eines Kontinents des Friedens und des Wohlstandes dar.
English: The actions of the Mugabe regime in the run-up to Tsvangirai’s decision demand a strong regional response to what is clearly a stolen victory. Indeed, Mugabe’s continuing in power represents the most serious challenge to Africa’s nascent democratic institutions and to South Africa’s vision of a continent of peace and prosperity.
German: Es ist schwer vorstellbar, dass eine freie und gerechte Wahl vor dem Hintergrund einer derart intensiven und systematischen Gewalt stattfinden kann.
English: It is hard to imagine that a free and fair election can take place against the backdrop of such intense and systemic violence.
German: Warum sollte der Steuerzahler einen Verlust hinnehmen, wenn er dem privaten Sektor durch die Bereitstellung neuer Mittel zu Hilfe kommt?
English: Why should the taxpayer accept a loss when they are bailing out the private sector by providing new funding?
German: Während der Großen Depression wurden diese Ziele nicht in ausreichend großem Maßstab eingesetzt, was lediglich die verzweifelte Frage der Öffentlichkeit anheizte, ob die konjunkturpolitischen Impulse je funktionieren würden.
English: During the Great Depression, such targets were not used on a large enough scale, merely fueling public despair that stimulus policies would ever work.
German: Japan mag viel kleiner als Amerika oder Europa sein, aber es erfüllt bei weitem nicht seinen Anteil am G7 Einkommen oder Reichtum.
English: Japan may be much smaller than America or Europe, but it underperforms its share of G7 income or wealth.
German: Als die Sowjetunion während des Kalten Krieges in Ungarn und der Tschechoslowakei einmarschierte, schwächte sie damit die Soft Power, die sie nach dem Zweiten Weltkrieg in Europa genossen hatte.
English: When the Soviet Union invaded Hungary and Czechoslovakia during the Cold War, it undercut the soft power that it had enjoyed in Europe in the aftermath of World War II.
German: Tatsächlich ist die Besetzung einer geteilten Nation schwierig, und sie führt unweigerlich zu Vorfällen wie Abu Ghraib und Haditha, die Amerikas Attraktivität nicht nur im Irak, sondern auf der ganzen Welt beeinträchtigen.
English: Indeed, occupying a divided nation is messy, and it is bound to produce episodes like Abu Ghraib and Haditha, which undercut America’s attractiveness not just in Iraq, but around the world.
German: Vorher hat das Militär das Außenministerium oft im Dunkeln gelassen; und das Büro für Äußere Angelegenheiten der Partei, zu dessen Aufgabengebiet Nordkorea gehört, hat seine Aktivitäten oft nicht mit dem Außenministerium abgestimmt, zu dessen Aufgabengebiet Südkorea gehört.
English: Previously, the military often kept the foreign ministry in the dark; and the party’s foreign-affairs office, which handled North Korea, often failed to coordinate its activities with the foreign ministry, which handled South Korea.
German: Zudem wurde ein Wirtschaftsausschuss gegründet, um bürokratische Compliance zu gewährleisten, sowie ein Nationaler Sicherheitsrat (ähnlich dem US-amerikanischen), um die Außenpolitik zu koordinieren.
English: Moreover, a leading economic group was established to enforce bureaucratic compliance, as was a national security council (similar to that in the United States) to coordinate foreign policy.
German: Bei einem Treffen auf höchster Ebene, legte Xi die Einzelheiten einer grundsätzlichen Veränderung der wirtschaftlichen Richtung fest, und überstrahlte damit seine Kollegen.
English: In a top-level November meeting, Xi set out the details of a fundamental change in economic direction, overshadowing his colleagues.
German: Zumindest für den Augenblick wird China den Schwerpunkt also erneut auf umfangreiche Wirtschaftsreformen legen, während sich die politischen Reformen größtenteils auf die Reorganisation staatlicher Behörden beschränken werden, um deren Effizienz zu steigern und die Bemühungen zur Verringerung der Korruption zu stärken.
English: So, at least for now, China will focus on another great wave of economic reform, whereas political reform will mostly be limited to reorganization of government agencies to boost efficiency and strengthen efforts to reduce corruption.
German: Ein wichtiger Grundsatz des Kriegsrechts, einschließlich des Rechts hinsichtlich nicht-internationaler bewaffneter Konflikte, ist das Prinzip der Unterscheidung – die Notwendigkeit, dass die kämpfenden Parteien zwischen zivilen und militärischen Zielen unterscheiden.
English: Fundamental to the law of war, including the law applicable in non-international armed conflicts, is the principle of distinction – the requirement that fighting parties distinguish between civilian and military targets.
German: Alle wichtigen Staaten in der Region haben die rechtliche Verpflichtung anerkannt, bei den Ermittlungen und der Strafverfolgung von Kriegsverbrechen Hilfe zu leisten.
English: All of the relevant states in the region have accepted the legal obligation to assist in the investigation and prosecution of war crimes.
German: Ein weiterer wichtiger Grund, den Abschuss von MH17 als Kriegsverbrechen zu bezeichnen, ist, dass dies dazu beitragen kann, die Täter zu finden.
English: In fact, another important reason to characterize the downing of MH17 publicly as a war crime is that it may prove beneficial in apprehending the perpetrators.
German: Um das weitergehende, systemübergreifende Problem anzugehen, müssen wir Wege finden, wie wir in den Peripherieländern von innen heraus das Wachstum anregen können.
English: Addressing the broader, system-wide problem, we must find ways to stimulate domestic-led growth in the periphery countries.
German: Es ist nicht falsch, von Ländern mit einer ungesunden Wirtschaftspolitik Marktdisziplin zu verlangen, doch hat sich dadurch das Kredit- und Investitionsrisiko zu sehr zu ungunsten der Peripherie verlagert.
English: There is nothing wrong with imposing market discipline on countries that follow unsound policies, but the risk-reward ratio for lending and investing has shifted too far against the periphery.
German: Es ist nicht schwer, zu erkennen, wer die Kosten tragen würden, wenn die USA nicht bezahlen – oder die Märkte durcheinanderbringen würden, indem sie ihre Schuldengrenze nicht erhöhen.
English: It is not difficult to identify who would bear what costs if the US did not pay – or if it disrupted markets by not increasing its debt ceiling.
German: Nach den Zahlen der Vereinten Nationen, war der Pro-Kopf-Ausstoß von Treibhausgasen 2002 in den USA 16-mal höher als in Indien, 60-mal höher als in Bangladesch und über 200-mal höher als in Äthiopien, Mali oder im Tschad.
English: According to United Nations figures, in 2002 per capita emissions of greenhouse gases in the US were 16 times higher than in India, 60 times higher than in Bangladesh , and more than 200 times higher than in Ethiopia, Mali, or Chad.
German: Tatsächlich zieht es die Regierung vor, hohle Initiativen zu lancieren, deren Augenmerk in erster Linie auf wirtschaftliche Belange gerichtet ist.
English: The government, indeed, prefers to offer only hollow initiatives focused narrowly on the economy.
German: Syrien wird unweigerlich seine Unterstützung für die Hisbollah im Libanon aufgeben müssen, und dafür im Gegenzug wahrscheinlich eine Rückgabe der Golanhöhen anstrengen.
English: Syria’s side of the bargain will invariably need to be an end to its support for Hezbollah in Lebanon, for which it will likely seek the return of the Golan Heights.
German: Doch eine launische und verärgerte Öffentlichkeit fordert den Rücktritt beider: Laut einer Meinungsumfrage, die nach der Veröffentlichung des Kommissionsberichts durchgeführt wurde, finden lediglich 14 % der Israelis, dass Olmert im Amt bleiben solle, während weniger als 11 % Peretz unterstützen.
English: But public opinion – volatile and angry – calls for both to resign: a public-opinion poll conducted after the Commission published its report indicated that only 14% of Israelis believe that Olmert should keep his job, while less than 11% support Peretz.
German: Dieses Argument ist in Bezug auf viele moderne Branchen zu vernehmen, von den großen Nahrungsmittelkonzernen über die großen Pharmaunternehmen bis hin zu den großen Finanzunternehmen.
English: One hears this argument for many modern industries, from big food to big pharma to big finance.
German: Warum sonst erlebt Europa derzeit eine tiefere Rezession als Amerika, so monieren sie, wenn doch alle übereinstimmen, dass die USA das Epizentrum des globalen Finanz-GAUs war?
English: Why else is Europe suffering a deeper recession than America, they complain, when everyone agrees that the US was the epicenter of the global financial meltdown?
German: Es besteht allgemeine Übereinstimmung über die im israelisch-palästinensischen Konflikt umzusetzenden Ziele: das Ende der Gewalt und eine friedliche Lösung auf der Grundlage des Konzepts zweier souveräner Staaten.
English: There is general agreement on the aims to be achieved in the Israeli-Palestinian conflict: the end of violence and a peaceful solution based on the concept of two sovereign states.
German: Während einer Reise zum Kontinent letzte Woche, habe ich eine gehört, die die zentrale Dynamik im heutigen Europa sehr gut wiedergibt.
English: During a trip to the continent last week, I heard one that captures very well the key dynamic in Europe today.
German: Die gute Nachricht ist, dass eine chinesische Weltordnung nationale Souveränitäten mit mehr Respekt und nationale Vielfalt mit mehr Toleranz begegnen wird.
English: The good news is that a Chinese global order will display greater respect for national sovereignty and more tolerance for national diversity.
German: Außerdem muss es den angeblich korrupten Praktiken in den rohstoffreichen Teilen der Entwicklungsländer abschwören, seine Währungspolitik mit internationalen Normen abgleichen, die Anstrengungen zur Eindämmung des Ausstoßes von Treibhausgasen forcieren, und ganz allgemein in seiner Entscheidungsfindung mehr Rücksicht auf das Schicksal der Menschen außerhalb Chinas nehmen.
English: It must also end its alleged corrupt practices in resource-rich parts of the developing world, align its currency policy with global norms, lead efforts to curb greenhouse-gas emissions, and, more generally, take into more account the fate of people outside of China in its decision-making.
German: Die Länder dazu zu drängen, ihre Kapitalmärkte zu liberalisieren und sie für spekulative Kapitaldurchflüsse zu öffnen, ist dafür ein Beispiel.
English: Pushing countries to liberalize their capital markets and open them up to speculative capital flows is one example.
German: Nur aggressive, koordinierte und effektive politische Maßnahmen durch die hoch entwickelten Länder und die Schwellenmärkte können gewährleisten, dass sich die Weltwirtschaft 2010 erholt, statt in eine länger andauernde Phase wirtschaftlicher Stagnation einzutreten.
English: Only aggressive, coordinated, and effective policy actions by advanced and emerging-market countries can ensure that the global economy recovers in 2010, rather than entering a more protracted period of economic stagnation.
German: Obwohl sich das Risiko eines totalen systemischen Finanzkollapses durch die Maßnahmen der G7 und anderer Volkswirtschaften zur Stützung ihrer Finanzsysteme verringert hat, bleiben ernste Schwachstellen.
English: While the risk of a total systemic financial meltdown has been reduced by the actions of the G-7 and other economies to backstop their financial systems, severe vulnerabilities remain.
German: Selbstachtung ist nämlich eine der stärksten menschlichen Bedürfnisse: Die Betrachtung unseres eigenen Erfolges im Vergleich zu dem der anderen gibt uns ein Gefühl der Bedeutung und des Wohlbefindens.
English: Indeed, self-esteem is one of the most powerful human needs: a view of our own success relative to others provides us with a sense of meaning and well-being.
German: In der Vergangenheit wurde die Bank als ein Hort neoliberaler Orthodoxie betrachtet – ein entwicklungspolitischer Ansatz, dessen Glaubwürdigkeit schon zu der Zeit erschüttert wurde, als Wolfensohn sein Amt antrat, und dessen Geltung seit damals konstant abnahm.
English: In the past, the Bank was seen as a purveyor of neoliberal orthodoxy – an approach to development whose credibility had weakened by the time Wolfensohn arrived, and whose standing has eroded further since.
German: Tatsächlich zählte diese Sicht der Dinge zu den Gründen, warum es einer Weltbank bedurfte: Wenn knappe Geldmittel das Problem sind, wäre eine Bank wohl zentraler Bestandteil der Lösung.
English: Indeed, this view provided part of the rationale for the World Bank: if a shortage of funds was the problem, clearly a Bank would have to be a key part of the solution.
German: Obwohl es noch viel zu vollenden und zu konsolidieren gilt, sind seine Verdienste als Chef der internationalen Entwicklungsgemeinschaft bemerkenswert und bilden ein solides Fundament, auf dem weiter aufgebaut werden kann.
English: Though much remains to be accomplished and consolidated, his achievements as leader of the international development community are noteworthy and provide a strong foundation upon which to build.
German: Abgesehen von diversen Katastrophenszenarien, kann eine türkische Invasion des Nordirak nur den Interessen der kurdischen Separatisten in der Türkei nützen.
English: But, worst-case scenarios aside, a Turkish invasion of northern Iraq can only serve the interests of Turkey’s Kurdish separatists.
German: Drittens ist sich die Türkei sehr wohl bewusst, dass ein Großangriff im Irak genau das ist, worauf die kurdischen Separatisten in der Türkei abzielen.
English: Third, Turkey is well aware that an all-out attack inside Iraq is exactly what Turkey’s Kurdish separatists want.