biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Pec pod Snezkou umfasst das benachbarte Dorf Velká Úpa, sowie viele Bergsiedlungen und die weite unberührte Wildnis hoch die Graten erreichend.
English: Included in Pec pod Snezkou are the neighboring village of Velká Úpa, as well as many mountain settlements and the wide untouched wilderness reaching high onto the ridges.
German: Je nach Abflugzeit Transfer zum Flughafen und Rückflug in die Heimat bzw. optionale Verlängerung (Frühstück im Hotel Rafain Centro inklusive).
English: Depending on departure time transfer to the airport and return flight in the native country or optional prolongation (breakfast in the Hotel Rafain Centro including).
German: Die Pousada Baguari liegt etwa 122 Kilometer von Cuiabá entfernt zwischen den Seen Sia Mariana und Chacorore in einer der schönsten Gegenden des Pantanal.
English: The Pousada Baguari is located about 122 kilometres away from Cuiabá in one of the most beautiful areas of the Pantanal between the lakes Sia Mariana and Chacorore.
German: Exklusive Accessoires, einzigartiger Kokosschmuck und Duftkerzen von den Fiji Inseln und aus dem Südpazifik bringen Sommerlaune und Leichtigkeit in Ihren Alltag.
English: Exclusive accessories, unique coconut jewellery and scented candles from Fiji and the South Pacific elicit a summery mood and bring calm to your everyday life.
German: Durch den Einsatz von 4 Dual-Heat-Pipes, 38 Aluminium-Kühlrippen mit einer Oberfläche von über 5000cm² und hochwertiger Verlötung für optimalen Wärmeübergang erreicht der Noctua NH-U12 eine überlegene Kühlleistung - ganz gleich, ob Sie ihn mit einem 120mm Lüfter Ihrer Wahl als Super-Silent oder Ultra-High-Performance Kühler einsetzen wollen!
English: Thanks to the 4 Dual-Heat-Pipes, 38 aluminium cooling fins with a total surface area of more than 5000cm² and soldered joints for optimal heat-transfer, the Noctua NH-U12 achieves superior cooling performance with a 120mm fan of your choice - no matter whether used for super-silent or ultra-high-performance cooling!
German: Robert Gratzl absolvierte ein Studium der Wirtschaftswissenschaften an der Fachhochschule Rosenheim und wurde 1994 zum Steuerberater und 1996 zum Wirtschaftsprüfer bestellt.
English: Robert Gratzl completed his degree in Business Administration at Rosenheim University of Applied Sciences. He earned certifications as Tax Adviser and Certified Public Accountant in 1994 and 1996, respectively.
German: Eindrucksvolle Panoramafahrt mit dem Glacier Express von Zermatt nach St. Moritz, vom Matterhorn zum Piz Bernina, ein besonderes Reisevergnügen durch die Hochalpen der Schweiz.
English: Impressive panoramic train journey on board the Glacier Express from Zermatt to St. Moritz, from the Matterhorn to the Piz Bernina. A special travel pleasure through the High Alps of Switzerland.
German: Das übersichtliche Diagnose-Protokoll hält die Ergebnisse schriftlich fest und gibt Ihnen die absolute Sicherheit, dass die installierte Funkanwendung auch tatsächlich wie gewünscht arbeitet.
English: The clear diagnostic protocol records the results in writing and gives you absolute security that the installed radio application actually works as desired.
German: Auf 8 verschmälerten Seiten können Sie mehr Informationen anbringen als auf 6 herkömmlichen Seiten , doch bei der Group Mercator Press zahlen Sie denselben Preis!
English: On 8 narrowed pages you can provide more information than on 6 standard size pages , but Group Mercator Press charges the same price!
German: Die Slowakei ante portas: Der slowakische Vize-Regierungschef Ivan Miklos diskutierte am 5. Oktober 2001 in Passau mit EU-Erweiterungskommissar G�nter Verheugen �ber die Einigung Europas.
English: Slovakia ante portas: On 5 October 2001, the Slovak deputy head of government Ivan Miklos debated European unification with EU Enlargement Commissioner G�nter Verheugen.
German: Diese Seite wurde optimiert für MS Internet Explorer Version 7. 0 und ist kompatibel mit Mozilla Firefox und anderen HTML-Standardbrowsern 4. 01 (W3C).
English: This site has been optimised for MS Internet Explorer Version 7. 0 and is compatible with Mozilla Firefox and other HTML standard browsers 4. 01 (W3C).
German: Flug von Stettin nach Düsseldorf Weeze wird im Frühjahr beginnen, und der Preis pro Anruf in eine Richtung wird von 59 PLN (Steuern und Gebühren sind inklusive).
English: Flights from Szczecin to Dusseldorf Weeze will begin in the spring, and the price per call in one direction will be from 59 PLN (taxes and fees are included).
German: Möchten Sie mehr erfahren über locanis intelliGence, dann senden Sie uns einfach eine e-mail an sales@locanis. com und wir setzen uns umgehend mit Ihnen in Verbindung.
English: If you would like to know more about Locanis intelliGence, please send an email to sales@locanis. com and we will contact you.
German: Die Sicherheitssoftware des Servers SSL (Secure Socket Layers) verschlüsselt alle von Ihnen eingegebenen Informationen bevor diese an uns übermittelt werden.
English: The secure server software SSL (Secure Socket Layers) encrypts all information you enter before it is sent to us.
German: Treffenderweise antwortete die Regierung auf Hanžeks internationalen Bericht über die Verschlechterung der Menschenrechtslage in Slowenien mit der Aussage, Hanžek würde den Ruf Sloweniens im Ausland beflecken.
English: Tellingly, the government responded to Hanžek's international report on the worsening human rights situation in Slovenia by saying that Hanžek was tarnishing Slovenia's image abroad.
German: Jonathan Yachting bietet allen Unternehmen, welche gerne korporativ segeln möchten, professionelle Unterstützung. Vom ersten Schritt an bis zur Hilfe bei der Suche nach kreativen Lösungen für eine erfolgreiche Promotion des Unternehmens durch diese Aktivitäten.
English: Jonathan Yachting offers professional support to all companies that would like to enter the waters of corporate sailing from the first steps of getting to know the various possibilities till the assistance in the creative solutions to promote the companies through these types of activities.
German: Jörg Tetling: Wenn es um die Projektierung von Anlagen zur Profil- und Blechbearbeitung geht, möchten unsere Kunden heute am liebsten nur einen Ansprechpartner haben - zu Recht: Als Systemanbieter offeriert KALTENBACH alle Leistungen im Paket, von der Planung bis zur Inbetriebnahme und dem After Sales Service!
English: Jörg Tetling: As far as setting up installations for steel section and steel plate processing goes, our customers prefer to deal with a single point of contact - and rightly so: As a system provider, KALTENBACH offers all our services as a package, from planning to implementation to after-sales service.
German: Dank seiner Lage, nördlich von San Antonio, ist der Hostal Valencia sicher eine der Geschäftslokale die näher am der Natur liegen.
English: Due to its location to the north of San Antonio, the Valencia is surely one of the establishments most closely situated to the areas natural environment.
German: Bücher und Vorträge geben Anregungen, ein Coaching unterstützt die Problemlösung - aber nur ein Workshop oder Seminar vermittelt und optimiert Fähigkeiten.
English: Books and presentations can provide input, while a coach can assist in solving tangible problems - but only a workshop or seminar can effectively transfer and optimise skills.
German: Der Komplex kennzeichnet 5 luxuriöse Suiten, die mit allen Sachen vollausgebaut sind, die Sie benötigen können für ein bequemes und überraschendes Bleiben.
English: The complex features 5 luxurious suites, fully equipped with all the things you may need for a comfortable and amazing staying.
German: Doppelzimmer als Einzelzimmer Periode A - B - C - G € 27, 00 pro Tag, Periode D - E - F € 45, 00 pro Tag.
English: Sole occupancy of double room Period A - B - C - G € 27, 00 extra per day, Period D - E - F € 45, 00 extra per day.
German: Nördlich von Certaldo befindet sich San Gimignano, Weltkulturerbe der UNESCO wegen seiner Geschichte, Kultur und landschaftlichen Schönheit, hier gibt es viele Sehenswürdigkeiten zu bestaunen.
English: North of Certaldo is San Gimignano, a UNESCO heritage site for its history, culture and setting, and holds many monuments worth a visit.
German: Der sonnige Garten mit beheiztem Schwimmbad bietet die ideale Atmosphäre um sich vom Alltag zu erholen und die Ruhe zu genießen.
English: The sunny garden with a heated swimming pool offers an ideal atmosphere to leave everyday stress behind and enjoy peace and quiet.
German: Für weitere Informationen und Reservierungsanfragen nehmen Sie bitte Kontakt auf mit dem Manager des Hotels, Frau Brita Röhl, unter Rufnummer +31 20 4270717 oder unter info@717hotel.nl.
English: For more detailed information and reservations you can contact the general manager of the hotel, Mrs. Brita Röhl, telephone number +31 (0)20 42 70 717 or info@717hotel.nl.
German: Im Zentrum des Komplexes befindet sich ein Swimming-Pool und das Hauptgebäude enthält eine Lobby, Bar, ein Restaurant und eine DISCO.
English: In the center of the complex is a swimming pool and the main building has the lobby, bar, restaurant and DISCO.
German: Buchen Sie Frühstück oder Halbpension – und stärken Sie sich am reichhaltigen Frühstücksbuffet bzw. beim erstklassigen Halbpensions-Menü mit bis zu 4 Gängen.
English: Book breakfast or half board – and fortify yourself with our lavish breakfast buffet or first-class half-board menu with up to four courses.
German: Einseitig gestrichene Papiersorten neigen zur Wölbung, da das Quell- und Schrumpfvermögen von Vorder- und Rückseite je nach Klimabedingungen unterschiedlich sein kann.
English: One-sided coated paper grades tend to curve, since the ability to swell and shrink of the front and reverse side may differ depending on climactic conditions.
German: Die Ausstellung zeigt die Vielfalt, mit der sich Künstler unserer Galerie realen und konstruierten Orten annähern und diese metaphorisch verdichten.
English: The current exhibition shows the variety in which artists of our gallery approach real and constructed places by simultaneously charging them metaphorically.
German: Claudio Hils porträtiert die wachsenden Mega-Städte in Asien, Nord- und Latein-Amerika : die pittoresek inszenierten Kulissen der Innenstädte mit ihren Einkaufs-Malls einerseits, deren ausufernden, austauschbaren, banalen und trostlosen Rändern mit ihren Brachflächen und Müllhalden andererseits.
English: Claudio Hils portraits the growing mega cities in Asia, Northern and Latin America : the pittoresquely staged sceneries of the city centers with their shopping malls on the one hand, and their exchangeable, banal, desolate and overflowing peripheries with urban wastes and dumps on the other.
German: Im Bereich der Texturierung reicht die Spanne der Möglichkeiten von der vollautomatischen Texturierung aus Schrägsichtluftbildern (oder Befahrungen) über hocheffektive parametrische Texturierungen bis hin zu hochauflösenden photorealistischen Texturen.
English: For texturing tasks there is a range reaching from fully automated texturing out of aerial images (or car based terrestrial imagery) over highly efficient parametric texturing until high resolution photorealistic textures.
German: Unsere Küche mit frischen Aromen und mit ihrer wirklich unverfälschten Kost wird ein weiterer Zauber sein auf einer Insel mit 1001 Reizen.
English: Our cuisine characterised by fresh flavours and consisting of truly genuine dishes will further bewitch you on an island of a thousand and one magical moments.
German: Ob die Alte Stube mit 200 Jahre alten Holztäfelungen und Ornamenten, die Max Weiler Stube, die Philippine Welser Stube oder die Andreas Hofer Stube: alle gemeinsam strahlen den typischen Tiroler Charme und eine heimelige Atmosphäre aus.
English: Whether the Alte Stube with 200 year old wooden panelling and ornaments, the Max Weiler Stube, the Philippine Welser Stube or the Andreas Hofer Stube: all collectively radiate the typical Tyrolean charm and a homey atmosphere.
German: 10 weitere Ausflügler nutzten die Gelegenheit, das neu eröffnete Kalahari Farmhouse kennen zu lernen, das 30 km von der Kalahari Anib Lodge entfernt im fruchtbaren Auob-Tal liegt, umgeben von Weinreben und hohen Palmen.
English: Another 10 weekenders used the opportunity to get to know newly opened Kalahari Farmhouse, 30 km from Kalahari Anib Lodge and situated in the fertile Auob valley, among vines and tall palm trees.
German: Allein 34 Lilien-Fans übernachteten in der Kalahari Anib Lodge, die 30 km nordöstlich von Mariental liegt und damit 140 km von Maltahöhe entfernt ist - für namibische Verhältnisse ein Katzensprung.
English: No less than 34 lily fans spent the night at Kalahari Anib Lodge, located 30 km northeast of Mariental and thus 140 km from Maltahöhe – which in Namibian terms is not much more than a hop and skip.
German: Wir spezialisieren uns in der preiswerten Mietwagen im Flughafen von Alicante, Almeria Flughafen, Flughafen Girona, Granada Flughafen, Jerez Flughafen, Gran Canaria Flughafen, Mietwagen im Flughafen von Malaga, Murcia Flughafen, Palma de Mallorca Flughafen, Reus Flughafen, Sevilla Flughafen, Teneriffa Flughafen und Valencia Flughafen.
English: We specialize in cheap car hire in Alicante airport, Almeria airport, Girona airport, Granada airport, Jerez airport, Las Palmas airport, Malaga airport, Murcia airport, car hire in Majorca airport, Reus airport, Seville airport, Tenerife airport and Valencia airport.
German: Endlich, mit Goldcar können Sie Ihr Auto mieten in Spanien zu einem hervorragenden Preis und genießen Sie direkte persönliche Aufmerksamkeit.
English: At last, with Goldcar you can make your car hire in Spain at an excellent price and enjoy direct personal attention.
German: Nur mit Goldcar Sie haben eine direktes Kontakt mit unseren Niederlassungen für billige Mietwagen in Alicante, Almeria, Cadiz, Girona, Granada, Jerez, Gran Canaria, Mietwagen in Malaga, Murcia, Mietwagen in Mallorca, Reus, Sevilla, Teneriffa und Valencia.
English: Only with Goldcar you have direct service from our branch offices for cheap car hire in Alicante, Almeria, Cadiz, Girona, Granada, Jerez, Gran Canaria, car hire in Malaga, Murcia, Palma de Majorca, Reus, Seville, Tenerife and Valencia.
German: Goldcar bietet Quality of Service und den besten Preis auf Ihr Mietwagen in Alicante, Mietwagen in Mallorca, Mietwagen in Malaga und günstigen Mietwagen in Flughäfen in Spanien.
English: Goldcar offers quality of service and the best price on your car hire in Alicante, car hire in Majorca, car hire in Malaga and cheap car hire in airports in Spain.
German: Courchevel ist in den Alpen und Französisch ist der Einstiegspunkt auf dem Luftweg zu einem der größten Skigebiete der Welt.
English: Courchevel is located in the French Alps and is the entry point by air to one of the largest ski areas in the world.
German: Aus den Hauptkunden ragen einige der bedeutendsten Industrieunternehmen eines jeden Sektors auf weltweitem Niveau hervor, wie: Black&Decker, Bosch-Rexroth, BT, Caterpillar, Claas, Comesa, Comau, Ferrari, Gamesa, General Electric, GKN, Hilti, Husqvarna, John Deere, Liebherr, Magna, Makita, Man, Moto Guzzi, Naf, Scania, Skf, Valtra, Voith und Volvo.
English: The impressive customer portfolio contains some of the leading industrial groups from each individual field across the globe, such as: Black&Decker, Bosch-Rexroth, BT, Caterpillar, Claas, Comesa, Comau, Ferrari, Gamesa, General Electric, GKN, Hilti, Husqvarna, John Deere, Liebherr, Magna, Makita, Man, Moto Guzzi, Naf, Scania, Skf, Valtra, Voith and Volvo.
German: Lithium-Ionen-Batterien für Hybrid- oder Elektrofahrzeuge auf Basis von Lithium-Eisenphosphat bieten die beste Kombination aus Sicherheit, Lebensdauer, Leistung und Preis.
English: Lithium ion batteries for hybrid and electric vehicles based on lithium iron phosphate cells offer the best combination when it comes to safety, service life, power and price.
German: Bernd Hahn, Head of Technical Product Management Software bei der NAVIGON AG fügt hinzu: „Wir freuen uns sehr, mit ’Wohin?‘ die erste mit MobileNavigator kompatible iPhone-App im Boot zu haben.
English: Bernd Hahn, Head of Technical Product Management Software at NAVIGON AG adds: “We’re delighted to welcome ‘Where To?’ as the first iPhone app compatible with MobileNavigator.
German: Bonner Sozialforscher übernimmt führende Rolle in der Ernst Freiberger-Stiftung – „Familie und Liebe“ im Mittelpunkt zweijähriger Forschung – Auftakt mit Bundesfamilienministerin Ursula von der Leyen am 6. Februar in Amerang.
English: Social scientist from Bonn assumes a leading role in the Ernst Freiberger Foundation – “family and love” at the core of two-year research project – kick-off with federal minister of family affairs Ursula von der Leyen on February 6 in Amerang.
German: Der 3. Ameranger Disput beschäftigt sich aktuell mit der Zukunft der Familie, der 4. mit dem Zusammenhang zwischen materieller Wohlstandsmehrung und individueller Zufriedenheit.
English: Thus, the 3rd Amerang Dispute has dealt with the future of the family, while the 4th Amerang Dispute has been focusing on the connection between increasing material prosperity and personal contentment.
German: Besonderheiten wie verschiedene Zeichnungen, Färbungen der Feder innerhalb der gleichen Art wie beim Mäusebussard, heisst nicht umsonst auf französisch Buse Variable.
English: Particularities like different patterns, colouring of the feather among the same species like the Common buzzard, that's why he's called in French buse variable.
German: Als Kompetenzpartner seiner Kunden vertraut FANUC Robotics Deutschland auf ein ausgeprägtes Netzwerk an Systempartnern, die auf ihrem Anwendungsgebiet ausgezeichnete Referenzen aufweisen.
English: As an expert partner to its clients, FANUC Robotics Germany trusts in a pronounced network of system partners, who exhibit excellent references on their area of application.
German: Das Restaurant Al Cavin hat einen großen Saal für 200 Personen und einige kleinere und intimere Säle für ungefähr 20 Personen.
English: The Ristorante Al Cavin has a dining room to seat 200 people as well as more intimate rooms for groups of about 20.
German: Religiöse Führer und Regierungsvertreter haben weltweit die Seite der Vampire genommen, aber in der Kleinstadt Bon Temps, Louisiana ist noch blind Gerechtigkeit.
English: Religious leaders and government officials worldwide have taken the side of the vampires, but in the small town of Bon Temps, Louisiana is still blind justice.
German: Dies ist eine 6-Disc-slimset (Digipack in Böhmen, leider sehr abgenutzt) die am Verkauf für 1199Kč ist (empfohlener Preis im Internet dann ist es hundert oder zwei billiger bekommen kann).
English: This is a 6-disc slimset (digipack in Bohemia, unfortunately, very worn), which is on sale for 1199Kč (recommended price on the internet then it can get a hundred or two cheaper).
German: Die Lösungen im Bereich der Bandlaufregelungen und qualitätssichernden Systeme bieten die Sicherheit des jahrelangen Weltmarktführers und die Dynamik des Innovationstreibers.
English: EMG’s solutions in the field of strip guidance systems and quality assurance systems offer the security of the longstanding world market leader and the dynamic of an innovation driver.
German: Zentrale Anwendungsbereiche für Serienprodukte, Einzelkomponenten und für komplexe Systemlösungen der EMG-Gruppe sind kontinuierliche Produktionsprozesse in den Branchen Metall, Papier und Kunststoff sowie in der Folien- und Reifenindustrie.
English: The main application fields for serial products, single components and for complex system solutions by the EMG group are continuous production processes in the metal, paper and plastic as well as in the films and tire industry.
German: The Roof Bar & Restaurant ist eines der besten Restaurants in der Stadt für die türkische und Mittelmeerküche mit einem prachtvollen Panoramaausblick auf den Bosporus bei Live-Musik.
English: The Roof Bar & Restaurant is amongst the finest restaurants in the city featuring Turkish and Mediterranean cuisine with a spectacular panoramic view of Bosphorus and live music.
German: Insbesondere Aussagen des Leistungsträgers über die Qualität des jeweiligen Hotels (Lage, Ausstattung, etc.) fallen nicht in den Haftungsbereich der eHotel AG.
English: Especially statements of the service provider concerning the quality of the hotel (location, equipment) are not part of the liability of ehotel AG.
German: Viele Leser kennen ihn noch als Chefredakteur des im Jahr 1987 gegründeten "The Gold Market" Magazins, das er bis Ende 2008 publizierte.
English: Many readers remember him as Chief Editor of the magazine "The Gold Market" (founded in 1987), which he published until the end of 2008.
German: Für die Buchung eines Zimmers, oder um weitere Informationen zu den gebotenen Leistungen anzufragen, kann das folgende Formular genutzt werden.
English: To reserve a room or simply to request more information about our offers please use the following form.
German: Der Geoss-Gedenkweg führt die Besucher in eine interessante Gegend des zentralen Teils Sloweniens zwischen den Tälern von Save und Moravče.
English: The Geoss commemorative trail runs across the wider Geoss area and leads the visitor through interesting parts of central Slovenia between the Savska and Moravška valleys.
German: Die Analyse benötigt einige Zeit (vielleicht eine Minute pro Lied), aber sobald sie abgeschlossen ist, werden die Ergebnisse dauerhaft in einer. blk-Datei abgespeichert.
English: The analysis takes some time (let’s say about one minute per song), but when completed the results are stored permanently in a blk file.
German: Mappen Sie die “primäre Soundkarte” auf den linken ODER rechten Kanal (es bleibt Ihnen überlassen) und die “sekundäre Soundkarte” zu dem verbleibenden Kanal.
English: Map the “primary soundcard” to the left OR right channel (your choice) and the “secondary soundcard” to the remaining channel.
German: Das Resultat einer Mischung aus Fischerort mit der authentischen Farbvielfalt eines Hafens und einem exklusiven Ferienort mit zwei- und dreistöckigen mit Bougainvilla bewachsenen Gebäuden und einem Sporthafen, auch bekannt als Klein-Venedig, wird auch Ihre Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
English: This is a magic combination of a fishing village with its authentic and colourful port and a quality-focused touristic development around a lovely marina, known as La Pequeña Venecia (small Venice), with its nice construction of two- or three-floored houses all covered by colourful buganvilla flowers.
German: Wir möchten uns vor allem bei unseren Kunden bedanken, die uns in den vergangenen Jahren mit ihrem Vertrauen gehrt und unsere Dienstleistungen in Anspruch genommen haben.
English: We would like to take this opportunity to express our thanks to all our customers who vested their confidence in us and purchased our services in the last years.
German: DIENSTAG 3: Wechselhaftes/unbeständiges Wetter, mit verbreitete Niederschläge in der Nacht und am Morgen; voraussichtlich besser ab dem Nachmittag ab den Dolomiten, mit anhaltenden Niederschlägen über den Voralpen.
English: TUESDAY 3: Changeable/unstable weather conditions, with rainshowers in the night and in the morning; improving in the afternoon starting from the Dolomites, more persistent in the Prealps.
German: Wind: Leicht Brisen in den Tälern; südöstlich mäßig in den Höhenlagen, 5-20 km/h bei 2000 m, 15-35 km/h bei 3000 m.
English: Winds: Light breezes in the valleys; South-westerly moderate at high altitudes, 5-20 km/h at 2000 m, 15-35 km/h at 3000 m.
German: Temperatur: Noch steigende Tiefsttemperaturen in den Tälern, gleichbleibend am Abend in den Höhenlagen; gleichbleibende Höchsttemperaturen in den Talsohlen, sinkend in den Höhenlagen.
English: Temperatures: Further rising low temperatures in the valleys, almost unchanged in the evening at high altitudes; almost unchanged high temperatures on the valley floors, slightly falling at high altitudes.
German: Wind: Leichte/mäßige Brisen in den Tälern; nordöstlich südöstlichdrehend in den Höhenlagen, 5-10 km/h bei 2000 m, 10-20 km/h bei 3000 m.
English: Winds: Light/moderate breezes in the valleys; North-westerly rotating South-westerly light wind at high altitudes, 5-10 km/h at 2000 m, 10-20 km/h at 3000 m.