biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als ein Ergebnis dieser Schwäche sind bestimmte Verschlüsselungsschlüssel sehr viel einfacher, als sie sein sollten, so dass ein Angreifer den Schlüssel mittels einer Brute-Force-Attacke mit minimalem Wissen über das System erraten kann.
English: As a result of this weakness certain encryption keys are much more common than they should be, such that an attacker could guess the key through a brute-force attack given minimal knowledge of the system.
German: Die Applets werden wie gewohnt im Browser-Fenster angezeigt, es ist jetzt jedoch möglich, verschiedene Java-Versionen, Befehlszeilenargumente und Konfigurationen zum Ausführen unterschiedlicher Applets zu verwenden.
English: Applets still appear inside of the web browser window as they always have, but this means that it is now possible to use different Java versions, command-line arguments and configurations to run different applets.
German: UNYK-Benutzer sind auf dieselben Informationen wie Nichtbenutzer begrenzt, außer wenn sie mit Ihnen « verbunden » sind (Sie haben sie aufgefordert, Ihre Kontaktpersonen zu sein und sie haben akzeptiert).
English: UNYK users are limited to the same information as users are, unless they are “connected” to you (you have invited them to be one of your contacts and they have accepted the invitation).
German: Allerdings müssen Sie, um diese Funktionen effizient nutzen zu können, wissen, welche Zeichensätze und Sortierfolgen verfügbar sind, wie Sie die Standardeinstellungen ändern und wie diese das Verhalten von String-Operatoren und -Funktionen beeinflussen.
English: However, to use these features effectively, you need to know what character sets and collations are available, how to change the defaults and how they affect the behavior of string operators and functions.
German: Auf dem 4452m hohen Firnsattel Colle Gnifetti, im obersten Teil des Grenz-Gornergletschers lagern sich Firnschichten ab, die selbst im Hochsommer nur wenig schmelzen und im Winter extrem abkühlen.
English: On the 4452m high firn saddle of Colle Gnifetti, in the highest part of Grenz- and Gornergletscher firn layers are deposited which undergo little melting during summer and cool to very low temperatures during winter.
German: Im Fall der Auflösung und Liquidation der Gesellschaft wird das Vermögen, das nach Zahlung der Schulden und Liquidationskosten verbleibt, an die Aktionäre entsprechend ihrer Beteiligung verteilt.
English: In the event of the dissolution and liquidation of the Company the assets remaining after payment of all debts and liquidation expenses shall be distributed amongst the holders of the shares in proportion to their shareholdings.
German: Die meisten dieser Verluste sind auf sinkende Marktpreise der gehaltenen Wertpapiere (oft als nicht realisierte Verluste bezeichnet) zurückzuführen und würden erst beim Abstoßen der Papiere realisiert.
English: Most of the losses to date are due to declines in the market prices of the securities held (often referred to as unrealized losses) and would only be realized if the securities are sold.
German: Um sich seine Unterkunft zu sichern, sollte man bei einer der während des Buchungsvorgangs angezeigten alternativen Herbergen buchen oder sich direkt mit der Herberge in Verbindung setzen (Kontaktinformationen auf der Herbergsseite).
English: To be sure of your accommodation, we suggest that you book at one of the alternative hostels displayed during the booking process or contact the hostel direct (see hostel page for contact details).
German: Diese typische Adelsresidenz im Zentrum der historischen Stadt Mantua wurde renoviert und bietet nun vier luxuriöse Suiten in ruhiger Umgebung, abseits des hektischen Stadtlebens.
English: Set within the centre of the historic town of Mantua this typical noble house has been renovated to offer 4 luxurious Suites in a tranquil area, away from the hustle and bustle of city life.
German: Zur Verhinderung von nicht autorisiertem Zugriff oder Offenlegung, zur Beibehaltung der Richtigkeit von Daten sowie zur Sicherstellung der angemessenen Nutzung der Daten setzt muvee die erforderlichen physischen und betrieblichen Verfahren ein, um die erfassten Daten zu schützen.
English: To prevent unauthorized access or disclosure, to maintain data accuracy and to ensure the appropriate use of the information, muvee has in place appropriate physical and managerial procedures to safeguard the information we collect.
German: PHP enthält jetzt eine eigene Implementation der MD5-Crypt, Standard DES, Extended DES und des Blowfish-Algorithmus und verwendet diese, wenn das System eine oder mehrere der Algorithmen nicht unterstützt.
English: PHP now contains its own implementation for the MD5 crypt, Standard DES, Extended DES and the Blowfish algorithms and will use that if the system lacks support for one or more of the algorithms.
German: Und im Programm der Entkolonialisierung sehe ich tatsächlich zwei Stufen: Erstens müssen die Unterschiede herausgearbeitet werden, zweitens aber müssen wir "unabhängige Betrachtungsweisen" (independent considerations) verwenden.
English: And, indeed, in the programme of decolonization I envisage two stages: first, to elicit the differences, but second, to use what I call the independent considerations, i. e.
German: Die traditionelle Wohnanlage Samonas ist eine komplette Siedlung, die sich im gleichnamigen Dorf der Provinz Apokoronas befindet, in einer Höhe von 400m und einer Entfernung von 25 km von Hania.
English: The traditional settlement of Samonas is a complete neighbourhood located in the village of Samonas in the district of Apokoronas, at an altitude of 400 m and at a distance of 25 km from Chania.
German: 11 aber a ohne Glauben wird nichts gezeigt werden außer b Verwüstungen über c Babylon, nämlich jenes, das alle Nationen dazu gebracht hat, vom Wein des Zornes seiner d Unzucht zu trinken.
English: 11 But a without faith shall not anything be shown forth except b desolations upon c Babylon, the same which has made all nations drink of the wine of the wrath of her e fornication.
German: Herr Hänsch, wir werden gleich bei der Überprüfung des Tagesordnungsentwurfs auf diesen Punkt eingehen und dann festlegen, wie wir in dieser Situation verfahren.
English: Mr Hänsch, we shall deal with this point when we come to the draft agenda in a few moments and we shall make a decision at that time as to how to handle the situation.
German: Auf der Produktebene werden wir natürlich die Neuerungen in allen Bereichen weiter vorantreiben über die wir Sie auch in 2010 regelmäßig informieren werden sei es durch unsere Vertriebsnews, durch die Besuche unserer Mitarbeiter oder auf Messen.
English: On the level of products we will push the innovations in all areas and keep you informed at regular intervals about our progress being through newsletters, visits through our sales department or on trade shows.
German: Das Künstlerduo beschäftigte sich mit der Verbindung von Bildern und Kompositionsprinzipien aus der Geschichte der Malerei und des Kinos mit Bildwelten der kommerziellen Bildindustrie und formalästhetischen Elementen der zeitgenössischen Kunst.
English: The duo’s work is concerned with the connection between images and compositional principles from the history of painting and cinema with visual worlds generated by the commercial image industry and the formal-aesthetic elements of contemporary art.
German: Im Kapitel 6 der Produktnorm EN 14351 wird der Fensterhersteller und Montagebetrieb verpflichtet dem Endkunden Hinweise zur fachgerechten Wartung und Pflege der Bauelemente zur Verfügung zu stellen.
English: In chapter 6 of product standard EN 14351 the window manufacturer and assembly company is obligated to put at the disposal of the end customer advices concerning the professional care and maintenance of the assembly parts.
German: Unsere Kunden der anspruchsvollen europäischen Matratzen- und Polstermöbelindustrie wissen das – und fordern von uns immer wieder aufs Neue Schaumstoffsysteme, die höchsten Anforderungen gerecht werden : innovativ, hochwertig und in der Differenzierung ausgeprägt.
English: Our customers in the exacting European mattress and upholstered furniture industry know that and are always challenging us to manufacture foam systems that fulfill the most stringent requirements and are innovative, high-quality and highly differentiated.
German: Ziel von ELSA ist es, den Austausch unter Rechtsstudierenden, jungen Juristlnnen und Dozenten zu fördern, eine Plattform für internationale Kontakte herzustellen und Einblicke in anderer Rechtssysteme und Kulturen zu ermöglichen.
English: It is ELSA's aim to promote exchange between law students, young lawyers and professors to offer a platform for international contacts and thus to foster mutual understanding of other legal systems and cultures in Europe.
German: Frauen ruppig auf den ersten (in kommerziellen Umgebungen, insbesondere Dienstleistungen) und ein wenig zitternd Haltung und machte mich unwohl fühlen und zu Zeiten, aber jetzt verstehe die Position der Frauen allmählich.
English: Women gruff at first (to be in commercial location services in particular) and trembling a little attitude and made me feel uncomfortable and at times, but now understand the position of women gradually.
German: Unsere Räume befinden sich im Hause des Düsseldorfer Industrieclubs - in unmittelbarer Nähe der Königsallee, des Bankenviertels, des romantischen Hofgartens, der Düsseldorfer Altstadt und des Rheinufers.
English: We are located in the Düsseldorf Industry Club building in the immediate vicinity of the Königsallee, the banking district, the romantic Hofgarten, the old city of Düsseldorf and the banks of the Rhine.
German: Sie kamen als Partner, brachten Ihre Beziehungen zu Lateinamerika und Ihre starken Bindungen im Mittelmeerraum ein, eröffneten Europa neue Möglichkeiten und trugen dazu bei, Frieden und Stabilität in unserer Nachbarschaft zu verwirklichen.
English: You came as partners, bringing with you your relationship to Latin America and your strong ties across the Mediterranean, opening Europe to new possibilities and helping to create peace and stability in our neighbourhood.
German: Vom 12. Dezember 2008 bis 1. März 2009 widmet das Kunsthaus Zürich dem Zürcher Maler Friedrich Kuhn (1926-1972) eine über 150 Werke umfassende Ausstellung.
English: From 12 December 2008 until 1 March 2009 the Kunsthaus Zürich is hosting a comprehensive exhibition of the work of local painter Friedrich Kuhn (1926-1972), with over 150 pieces on show.
German: Von der Beurteilung eines Projektes im Vorfeld über die Produktentwicklung bis hin zu einer systematischen Auslaufsteuerung, wird somit unser hoher Anspruch an die Qualität, die Kosteneffizienz und die Termintreue gewährleistet.
English: From the evaluation of a project in the run-up via product development to systematic end of live control, it guarantees that our high demands for quality, cost-efficiency and adherence to delivery dates are met.
German: Bestechend mit seiner herzlichen Gastfreundschaft und breiten Auswahl an hervorragenden Unterkünften verfügt Sirens Beach über eine ruhige Lobbybar und einen geräumigen Speisesaal, in dem Gästen aus Europa und der restlichen Welt europäische und kretische Gerichte serviert werden.
English: Welcoming hospitality and an extensive choice of excellent accommodation Sirens Beach has a tranquil Lobby Bar and a large dining area, serving both European and Cretan cuisine catering for guests from throughout Europe and beyond.
German: Mit über 35 Standorten weltweit mit Focus Mittel- und Osteuropa ist INTERGEO sowohl lokaler Ansprechpartner für Privatkunden und Gewerbe, als auch erste Adresse für international tätige Unternehmen.
English: With over 35 branches worldwide and its focus on middle and eastern Europe INTERGEO is your local contact for private and business clients as well as the first address for companies active on an international field.
German: Die mandantenfähige Lösung richtet sich insbesondere an Zielgruppen, die auf einen geschützten Datentransfer mit Kunden oder Geschäftspartnern angewiesen sind – wie z. B. Banken, Versicherungen, Wirtschaftsprüfer, Treuhänder, Rechtsanwälte oder Ärzte.
English: The multitenant solution addresses mainly target groups who are dependent on a safe data transfer with customers or business partners such as banks, insurance companies, chartered accountants, trustees, lawyers or medical doctors.
German: Im Rahmen der Neuordnung seiner europäischen Produktionsstandorte beschloss Procter & Gamble in diesen Tagen die Schließung des noch relativ neuen Werkes in Greven für Ende September 1989.
English: In parallel, Procter & Gamble decided more or less simultaneously to close its relatively new plant at Greven in late September, 1989 in the context of the restructuring of its own European production operations.
German: Kennen Sie die Situation, dass man Anforderungen für kleinere Änderungen im System hat, der Software oder gewissen Einstellungen oder auch nur ein kurzes Coaching brauchen würde, um rasch und effizient weiterarbeiten zu können?
English: Do you know the situation that you have requirements for smaller changes in the system, software or some settings or even just need a short coaching to be able to continue working quickly and efficiently?
German: In einer alten Schreinerei beendete Gepetto, ein sympathischer und liebenswerter Mann, schließlich seine Arbeit und gab dem Hampelmann aus Holz, den er an diesem Tag gemacht hatte, den letzten Schliff.
English: In an old carpenter’s shop Geppetto, a friendly and kindly man, finished yet another day of work by putting the finishing touches of paint on a wooden puppet that he had made that day.
German: Ich verfolge das Blog seit gut zwei Jahren und bin immer wieder erstaunt, wie oft der Betreiber (Dirk Metzmacher) echte Juwelen der Photoshop-Kunst auftut.
English: I’ve been reading the blog for the better part of two years now and I continue to be impressed by how often the author (Dirk Metzmacher) manages to find real gems of Photoshop art.
German: Die direkte Ursache des Ausbruchs der Unzufriedenheit in Posen waren die Inkorrektheiten in der Lohnberechnung, unreelle Produktions- und Produktivitätsanstiegkennziffern sowie sehr schlechte Arbeitsbedingungen in den Betrieben.
English: The immediate reason of the outburst of dissatisfaction in Poznań was the issue of irregularities in calculating wages, unrealistic indicators of production growth and efficiency as well as very poor working conditions in the plants.
German: Sri Chaitanya Mahaprabhu, der Sri Krishna Selbst ist, erschien in Sridham Mayapur, um allen, unabhängig von Kaste, Hautfarbe oder Glauben, das erhabenste Geschenk der göttlichen Liebe zu bringen.
English: Sri Chaitanya Mahaprabhu, who is Sri Krishna Himself, appeared in Sridham Mayapur, in order to bestow to all, irrespective of caste, colour or creed, the highest gift of Divine Love.
German: Mit der gesammelten Erfahrung, dem notwendigen Weitblick und dem Gefühl für die Bedürfnisse der Auftraggeber, nimmt das IFB heute – auch im internationalen Vergleich – eine Spitzenposition ein.
English: With its extensive experience, its clear sense of vision and its skill at quickly understanding the needs of its clients, IFB is at the cutting edge of this field, both nationally and internationally.
German: In den Präsentationen und Workshops werden Alternativen zum individuellen Besitz geistigen Eigentums aufgezeigt, Strategien des Hackens von Systemen sozialer Kontrolle diskutiert und die Hybridisierung von Räumen durch neue Technologien veranschaulicht.
English: In the presentations and workshops, alternatives to individual possession of intellectual property are to be shown, strategies for hacking into systems of social control discussed and the hybridization of spaces through new technologies illustrated.
German: Da die Studenten des Äußeren Medizin Chi Kung nicht tausende von Akupunkturpunkten kennen müssen, sondern nur einige Haupt- und Nebenpunkte, ist das Erlernen einfacher und schneller.
English: Since the students of External Medical QiGong do not have to learn thousands of acupuncture points but, rather, has to learn only a few major and semi-major acupuncture points learning is faster and easier.
German: Seine Lage ist phantastisch; neben Hafen, Designgeschäften, Restaurants, Discos und gegenüber der von der UNESCO als Welterbe erklärten Altstadt Dalt Vila.
English: Its location is superb; on the harbour side, with designer shops, restaurants, discotheques and opposite the old town of Dalt Vila, which has been declared a World Heritage Site by UNESCO.
German: Es gab drei dieser militärischen Grenzübergänge, wenn man von West nach Ost reisen wollte; A, B und C. In der Sprache der Luftfahrt wurden diese unter den Bezeichnungen Checkpoint Alpha, Checkpoint Bravo und Checkpoint Charlie geführt.
English: There were three such military checkpoints to pass when travelling from West to East; A, B and C. In aviation terms these were known as Checkpoint Alpha, Checkpoint Bravo and Checkpoint Charlie.
German: Im Fall der Rückstellungsfinanzierung werden die in der Bilanz ausgewiesenen Pensionsverpflichtungen durch die bilanzierten operativen Vermögensgegenstände des Unternehmens finanziert, also z. B. unsere Anlagen in der Stahlerzeugung oder die Beteiligungen bei Elevator.
English: In case of accrued liabilities the pension benefit obligations as recorded in the balance sheet are funded by the company's recognized operating assets, such as our plants in steel production or the investments in Elevator.
German: 1300 Meter gleich hinter dem Bahnübergang und 50 Meter hinter der Tankstelle Q8, biegt man nach links in die Via Laganelli ein und folgt den Wegweisern in Richtung Il Podere.
English: 1300 meters (4300 feet) past the railway crossing and 50 meters (165 feet) after the Q8 rest area, make a left onto strada Laganelli and follow the signs to Il Podere.
German: Am Tage der Ankunft werden die Schlüssel zum gebuchten Apartment in einem Schlüsseltresor deponiert, so dass die Gäste unabhängig sind von etwaigen Geschäftszeiten von Pilgram Apartments.
English: On the day of arrival the keys to the booked apartment can be found in the key safe of Pilgram Apartments. This way, the guests are independent of any office hours of Pilgram Apartments.
German: Daibola ist nicht verantwortlich für den Ausfall oder die Verzögerung von Lieferungen, oder für den Schaden an oder Defekte von Waren aufgrund von Ursachen, die außerhalb der angemessenen Kontrolle von DAIBOLA liegen (z. B. Streiks).
English: Daibola shall not be liable for the failure or delay of deliveries, or for damage or defects to products due to any cause beyond reasonable control of Daibola (e. g. strikes).
German: Es wurde vorgebracht, dass die Kontroverse ein kulturelles Missverständnis oder eine Fehlinterpretation gewesen sei, aber ich werde argumentieren, dass diese Zeichnungen exakt so verstanden wurden, wie sie gemeint waren, und daher kein Fall einer kulturellen Fehlübersetzung sind.
English: It has been argued that the controversy was a cultural misunderstanding or misrecognition, but I will argue that the drawings were received exactly as they were intended and therefore not a case of cultural mistranslation.
German: Artek legt einen alten, modularen Stuhlentwurf Shigeru Bans von 1993 neu auf, und setzt damit die Zusammenarbeit mit dem Architekten fort und formuliert ein klares Statement getreu dem Geiste des Unternehmens.
English: Artek is re-issuing an old, modular chair design created by Shigeru Ban in 1993, and is thus continuing its successful collaboration with the architect making a statement fully in keeping with its corporate culture.
German: Das à la carte "El Jardin" bietet nationale Küche, kanarische und internationale und mit seiner frisch und elegant eingerichtet, mit fantastischem Blick auf den Garten und Pool.
English: The à la carte Restaurant "El Jardín" offers national, Canarian and international cuisine and with its fresh and elegant décor, you can count on fantastic views of the garden and swimming pool.
German: 1963 gründete Gerhard Sturm, zusammen mit seinem väterlichen Freund und Mentor Heinz Ziehl, die heutige ebm-papst Gruppe, die er als Geschäftsführender Gesellschafter bis zu seinem Ausscheiden aus dem operativen Geschäft im Jahre 2007 prägte.
English: In 1963, Gerhard Sturm, together with his fatherly friend and mentor Heinz Ziehl, founded the present-day ebm-papst Group, which he shaped as Managing Partner until his departure from business operations in 2007.
German: Die Version 2. 0 dieses beliebten Merkmals führt die Möglichkeit ein, Dateien sofort (beim Löschen) sicher zu löschen und den freien Speicherplatz auf dem Volume zu überschreiben, der möglicherweise Reste vertraulicher Daten enthält.
English: Version 2. 0 of this popular feature introduces the ability to securely delete files immediately (as they are deleted) and overwrite a volume’s free space which may contain past remnants of confidential data.
German: Viele Hotels, die sich ihrerseits mit Umweltschutz beschäftigen, regen die Gäste an, mitzuhelfen, indem nicht jeden Tag die Wäsche gewechselt wird und der Gast beispielsweise selbst entscheidet, wann er neue Handtücher benötigt.
English: Many hotels, which are engaged in environment protection, animate their guests to support this engagement by not automatically changing towels daily and leaving the decision up to the guest when fresh towels are necessary.
German: Es gibt andere natürliche Dienstleistungen unzählig, die von der Biosphäre bereitgestellt werden, einschließlich das Resorbing des Kohlendioxyds, Fixierung des atmosphärischen Stickstoffes, Aufspaltung von Zellulose und von Tiervergeudungen und Aminosäure-Versorgungsmaterialien durch die Nahrungsmittelkette.
English: There are countless other natural services provided by the biosphere, including resorbing of carbon dioxide, fixation of atmospheric nitrogen, decomposition of cellulose and animal wastes and amino acid supplies through the food chain.
German: Die Erben von König Thoradin, die letzten Nachfahren des Geschlechts der Arathi, traten dafür ein, dass Strom nicht aufgegeben werden sollte, und zogen damit den Unmut weiter Teile der Bevölkerung auf sich, die ebenfalls auf Wanderschaft gehen wollten.
English: The heirs of King Thoradin, the last descendants of the Arathi bloodline, argued that Strom should not be abandoned and thus incurred the displeasure of the greater citizenry who were likewise eager to leave.
German: Doch hat dieser Ansatz einen fatalen Denkfehler: Wenn Boomphasen durch eine Unterschätzung der Risiken angeheizt werden und die Regulierung sensibler für die Einschätzung von Risiken gemacht wird, werden die Boomphasen größer und die Krisen schlimmer.
English: But this approach suffers from a fatal fallacy: if booms are fueled by underestimation of risks and regulation is made more sensitive to the estimation of risks, booms will be bigger and busts deeper.
German: Um dies zu tun, müssen wir die Gewinne aus der Ausbeutung unserer natürlichen Reichtümer wieder verstaatlichen, den Haushalt verdoppeln und das unverbrüchliche Recht eines jeden auf eine kostenlose Schulbildung und Gesundheitsfürsorge garantieren.
English: In order to do this, we must take back as state revenue the profits from the exploitation of our natural wealth, double the budget and guarantee everyone's real right to free education and healthcare.
German: Denn letztendlich geht es genau darum: eine Botschaft des Vertrauens an die Bürger zu richten und ihnen zu beweisen, dass ihr Wohlergehen für die Organe der Union an oberster Stelle steht.
English: Because, at the end of the day, that is what we are talking about: sending a message of confidence to the citizens demonstrating that their welfare is a priority for the Union’s institutions.
German: Ich würde Sie bitten, Herr Kommissar, noch einmal darauf einzugehen, wie sich im Verlauf dieses Jahres eigentlich das Zusammenspiel zwischen dem Europäischen Parlament und dem Ausschuss für internationalen Handel und Ihnen gestalten wird.
English: I would ask you, Commissioner, to revisit the subject of how in fact this House the Committee on International Trade and yourself are to relate to one another in the course of this year.