biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Amerika aber hatte die Pflicht, Recht und Ordnung zu gewährleisten; stattdessen sahen wir untätig zu, wie Bagdad und andere Städte geplündert wurden.
English: But America had an obligation to maintain law and order; instead, we stood idly by while Baghdad and other cities were ransacked.
German: Außerdem erwähnte Bernanke die Möglichkeit, das mittelfristige Inflationsziel der US-Notenbank vorübergehend anzuheben (eine Vorgehensweise, die ich im Dezember 2008 im Rahmen dieser Kolumne vorgeschlagen habe).
English: Bernanke also noted the possibility of temporarily raising the Fed’s medium-term inflation target (a policy that I suggested in this column in December 2008).
German: Sogar jetzt glauben viele Amerikaner die simple Lösung für das Problem ihres Landes bestünde darin, einfach die Steuern zu senken und den privaten Verbrauch zu beflügeln.
English: Even now, many Americans believe that the simple solution to the nation’s problem is just to cut taxes and goose up private consumption.
German: Die 11 Exekutivdirektoren der Weltbank aus Schwellen- und Entwicklungsländern haben ebenfalls zwei hervorragende Kandidaten nominiert: Ngozi Okonjo-Iweala aus Nigeria und Jose Antonio Ocampo aus Kolumbien.
English: The World Bank’s 11 executive directors from emerging and developing countries have put forward two excellent candidates, Ngozi Okonjo-Iweala of Nigeria and Jose Antonio Ocampo of Colombia.
German: Vielen Muslimen ist außerdem bewusst, dass das seit drei Generationen ungelöste Palästinaproblem über das Leid des palästinensischen Volkes hinausreicht. Sie wissen, dass die Diktatoren der Region Palästina genutzt haben, um ihre Missherrschaft zu rechtfertigen und eine politische und wirtschaftliche Liberalisierung zu vermeiden.
English: Many Muslims also understand that the problem of Palestine, unsolved for three generations, goes beyond the suffering of the Palestinian people. They know that the region’s dictators have used Palestine to justify their misrule and to avoid political and economic liberalization.
German: Das ist die Kehrseite, wenn man Unternehmen für alles Mögliche verantwortlich macht, angefangen bei Fettleibigkeit bis zu Verbrühungen durch verschütteten Kaffee – beide Vorwürfe waren in den vergangenen Jahren Gegenstand von Gerichtsverfahren.
English: This is the flip side of blaming corporations for everything from obesity to scalding from spilled coffee – both the subject of lawsuits in recent years.
German: Die jüngste Botschaft der EU an die Bevölkerung Serbiens und anderer Staaten des früheren Jugoslawien ist ein guter Anfang, aber es muss noch mehr getan werden.
English: The EU’s recent message to the people of Serbia and the other states of former Yugoslavia is a good beginning, but more needs to be done.
German: Und es wäre sicherlich angemessen, wenn die Präambel der Charta ausdrücklich auf die Ideale der mitteleuropäischen Revolutionen von 1989 verweisen würde.
English: And it would surely be fitting if the preamble to that Charter made explicit reference to the ideals of the central European revolutions of 1989.
German: Die Tatsache, dass ein verbindlicher Zeitplan existierte, war einer der Hauptgründe, warum die Wirtschafts- und Währungsunion im Januar 1999 vollzogen wurde.
English: The fact that there was a binding timetable was one of the main reasons why Economic and Monetary Union happened in January 1999.
German: Zu Recht betrachtet man viele dieser Vorschriften als unangemessen protektionistisch für spezielle Interessen innerhalb der EU und als schädlich für eine dynamische freie Marktwirtschaft.
English: They rightly consider many of these rules and regulations to be unduly protective of special interests inside the EU and harmful to a dynamic free market economy.
German: PARIS – Während sich die Wirtschaftskrise verschärft und sich die Möglichkeit einer weiteren Rezession am Horizont abzeichnet, wird die zunehmende soziale Ungleichheit ein immer dringenderes Thema.
English: PARIS – With the deepening of the economic crisis and the prospect of another recession looming large on the horizon, growing social inequality has become an increasingly urgent issue.
German: Man muss nichts von Ökonomie verstehen, um von diesem Buch fasziniert zu sein: Es geht dabei, schlicht und einfach, um Macht.
English: There is no need to know any economics in order to be fascinated by this book: it is about power, pure and simple.
German: Doch bedeutet das nicht, dass wir es uns leisten können, eine offensichtliche Drohung von Ländern zu ignorieren, die uns vernichten wollen.
English: But that does not mean that we can afford to ignore an obvious threat from countries that want to destroy us.
German: Im Grunde ist es nicht die Hamas als Partei, die anstößig ist; sondern die Politik und die Ziele, die die Hamas verfolgt.
English: After all, it is not Hamas as a party that is objectionable; what is objectionable are the politics and policies which Hamas pursues.
German: Mit anderen Worten: Diejenigen, die “unsere” Identität verunglimpfen, sind vor allem wir selber – wir, die sie doch schützen und bewahren sollten.
English: In other words: those who defile “our” identity are primarily ourselves – we who should be its protectors and guardians.
German: Ich glaube aber nicht, dass es das Hauptanliegen der Welt ist, einen Weg zu finden, um andere ihrer Identität und Souveränität zu berauben.
English: I do not think, however, that the world’s main concern is to find ways to rob people of their identity and sovereignty.
German: Personen, die zum Teil auserwählt wurden, um die nächste Wahl zu gewinnen, stellen oft fest, dass ihr Urteil in Wirtschaftsfragen eingeschränkt wird.
English: People who are chosen in part to win the next election often find their economic judgment constrained.
German: Die Entscheidung für Bernanke, einen hochgebildeten Wissenschaftler, spiegelte wohl wider, dass Bush die Erwartung der Öffentlichkeit akzeptierte, einen erstklassigen Kandidaten zu bekommen.
English: The choice of Bernanke, an accomplished scholar, apparently reflected Bush’s acceptance of the public’s expectation of a first-rate appointee.
German: David Camerons neue Regierung in Großbritannien war anscheinend zu demselben Schluss gelangt, als sie Pläne bekannt gab, die Aufsichtsbefugnis von der Financial Services Authority (FSA) an die Bank of England zu übertragen.
English: David Cameron’s new government in the United Kingdom apparently came to the same conclusion when it announced plans to transfer regulatory authority from the Financial Services Authority (FSA) to the Bank of England.
German: Zweifellos glaubt Kissinger jedes Wort, das er geschrieben hat, aber seine Ideen sprechen ebenfalls aufrichtig die Bestrebungen seiner Kunden aus.
English: No doubt Kissinger believes every word he wrote, but his ideas also honestly articulate the aspirations of his customers.
German: Zwar wird es immer Zyklen geben – die Ölpreise beispielsweise werden vermutlich fallen bevor sie wieder zu steigen beginnen – aber der langfristige Trend für viele Rohstoffe wird eindeutig für längere Zeit weiter nach oben zeigen.
English: While there will always be cycles – oil prices, for example, will probably fall before they start rising again – the long-run trend for many commodities will clearly remain upward for some time to come.
German: In Deutschland berichtet Der Spiegel von einer Umfrage, der zufolge zurzeit nur 42 Prozent Angst vor der Erderwärmung hätten, verglichen mit 62 Prozent 2006.
English: And in Germany, Der Spiegel magazine reported survey results showing that only 42% feared global warming, compared with 62% in 2006.
German: Oft stellt sich heraus, dass schrecklich klingende klimatische und geographische Veränderungen sich als kontrollierbar herausstellen – und in einigen Fällen sogar als harmlos.
English: More often than not, what sound like horrific changes in climate and geography actually turn out to be manageable – and in some cases even benign.
German: Die Öl- oder Gasförderung kostet heute nicht mehr als damals, als die Preise nur ein Drittel ihres gegenwärtigen Standes betrugen.
English: It costs no more to extract oil or gas today than it did when prices were one-third of their current level.
German: Mehr als die Hälfte aller Amerikaner wünscht sich einen größeren Einfluss der Politik auf die Geldpolitik – angesichts ihrer historischen Bilanz eine furchteinflößende Aussicht.
English: More than half of all Americans want politicians to have more say over monetary policy – a scary prospect in view of the historical record.
German: Welche Art Person bei einer Notenbank am Steuer steht, ist immer wichtig – jetzt jedoch mehr denn je, weil Finanzkrisen die Unabhängigkeit der Zentralbanken immer gefährden.
English: The type of person at the helm of any central bank is always important – but now more than ever, because financial crises always threaten central banks’ independence.
German: Man nimmt oft an, dass jeder vor der Aussicht zurückschreckt, dass es genetische Grenzen unserer Fähigkeit sich zu ändern geben könnte.
English: It is often assumed that everyone recoils at the prospect that there are genetic limits to our capacity for change.
German: Hätten diese ihre Arbeit ordentlich gemacht und rechtzeitig vor den Risiken gewarnt, hätten diese Märkte nicht annähernd so viele Anleger aufgesogen, wie sie es letztlich taten.
English: Had they done their job properly and issued timely warnings about the risks, these markets would not have sucked in nearly as many investors as they eventually did.
German: Dasselbe gilt für Credit Default Swaps, die sich von einer Versicherung zu einem Spekulationsinstrument entwickelten und ein verblüffendes Volumen von 62 Billionen Dollar erreichten.
English: That was also true of credit default swaps, which became an instrument of speculation instead of insurance and reached an astounding $62 trillion in volume.
German: Wenn Unverständnis nicht mehr zu neuen Höhen des Wohlstands führt, sondern zum Zusammenbruch und Scheitern der Wirtschaft, überrascht es nicht, dass es sich in Wut verwandelt.
English: When incomprehension no longer produces new heights of prosperity, but rather economic collapse and failure, it is not surprising that it turns to anger.
German: Der Bruttokapitalfluss allerdings bewegt sich von einem Schwellenmarkt zum nächsten und zwar über Großbanken, die momentan von den USA und Europa implizit Unterstützung erhalten.
English: But the gross flow of capital is from emerging market to emerging market, through big banks now implicitly backed by the state in both the US and Europe.
German: Die Vorstellung, wonach Steuersenkungen zu Produktivitätszuwächsen führen und sich daher selbst tragen (und den Haushalt sanieren) hat sich als vollkommen illusorisch erwiesen.
English: The idea that tax cuts would lead to productivity gains and would pay for themselves (and fix the budget) has proved entirely illusory.
German: Aber weil das chinesische Finanzsystem strengen Kontrollen unterliegt und die Optionen für die Anleger begrenzt sind, kam es nicht zu den üblichen inflationären Folgen.
English: But, because the Chinese financial system remains tightly controlled and the options for investors are very limited, the usual inflationary consequences have not followed.
German: Aus der konventionellen Perspektive betrachtet ist China der Hauptschuldige an der aktuellen Situation, obwohl der Internationale Währungsfonds knapp an zweiter Stelle folgt.
English: The main culprit in this conventional view is China, although the International Monetary Fund is a close second.
German: Klare Wahlbestimmungen und -verfahren können dazu beitragen, Transparenz zu schaffen, aber die Rechenschaftspflicht wird auch von der breiteren Gesellschaft zwischen den Wahlen gewährleistet.
English: Clear electoral rules and procedures can help ensure transparency, but accountability also comes from the broad society in between elections.
German: Doch schließlich haben grundlegende ökonomische Stärken und Schwächen eine weitaus größere Auswirkung auf den Wechselkurs als es „self-fulfilling prophecies“ haben könnten.
English: But eventually, fundamental economic strengths and weaknesses have more effect on the exchange rate than self-fulfilling prophecies.
German: So ermächtigt konnte der General seinen Einfluss in der Außenpolitik geltend machen, insbesondere bei der Definition der Beziehungen des Landes zu den USA, Indien und Afghanistan.
English: Thus empowered, the general has been able to exert his influence over foreign policy, in particular in defining the country’s relations with the US, India, and Afghanistan.
German: Für das Finanzjahr 2010-2011 schätzt der IWF, dass die Wirtschaftsleistung um weniger als 3 % zunehmen wird – ein Drittel der Wachstumsquote, die im benachbarten Indien erwartet wird und weniger als die Hälfte der Quote von Bangladesch.
English: In the 2010-2011 fiscal year, the IMF estimates that economic output will increase by less than 3% – one-third the rate expected in neighboring India and less than half that of Bangladesh.
German: NEW YORK – Sexualverbrechen tragen eine verräterische Handschrift, auch wenn diejenigen, die diese Gräueltaten dirigieren, zu den mächtigsten Männern und Frauen in den Vereinigten Staaten gehören.
English: NEW YORK – Sex crime has a telltale signature, even when those directing the outrages are some of the most powerful men and women in the United States.
German: Zuhause hat Putin größtenteils das Richtige für die russische Wirtschaft getan, Er beließ seine Regierung lange genug im Amt, um jetzt Gewinn aus dieser Beständigkeit zu ziehen.
English: At home, Putin has mostly done the right things for Russia's economy, leaving his government in office long enough to reap the benefits of consistency.
German: Die Technik vereinfacht die physische Mobilität, aber lokale politische Reaktionen gegen Einwanderer hatten sich bereits vor der aktuellen Wirtschaftskrise gemehrt.
English: Technology makes physical mobility easier, but local political reactions against immigrants had been growing even before the current economic crisis.
German: Sie erzeugte nicht nur weltumspannende Bündnisse, sondern jede der beiden Seiten hätte auch Interkontinentalraketen einsetzen können, um die andere innerhalb von 30 Minuten zu zerstören.
English: Not only did it produce world-straddling alliances, but either side could have used intercontinental missiles to destroy the other within 30 minutes.
German: Die Eurokraten beharren darauf, dass die erforderlichen politischen Instrumente und Regeln bereits vorhanden sind, doch damit ignorieren sie die politischen Realitäten.
English: Eurocrats insist that the necessary policy instruments and rules are already in place, but that is to ignore political reality.
German: Auf die heutige schöne neue Welt der Finanzglobalisierung werden fast sicher harte neue Belastungsproben zukommen, die uns daran erinnern, dass Rezessionen immer noch vorkommen.
English: Today’s brave new world of financial globalization will almost surely face severe new stress tests, reminding us that recessions still happen.
German: Sie haben auch stark zu den allgemein hohen Vermögenspreisen beigetragen und damit die enormen Reichtümer geschaffen auf die die gierigen jungen Händler von heute so neidisch sind.
English: They have also contributed mightily to the high general level of asset prices, helping create the vast riches of which today’s hungry young traders are so jealous.
German: Wenn also keine Verschwörung von asiatischen Banken für den Mangel an Volatilität verantwortlich ist, der die Einnahmen der Händler schrumpfen lässt, was ist dann schuld?
English: So, if a conspiracy of Asian central banks is not to blame for the volatility drought that is parching traders’ earnings, what is?
German: Könnte es wahr sein, dass riesige staatliche Investoren aus Asien (ganz zu schweigen von Russland, Lateinamerika und dem Nahen Osten) heimlich, still und leise die Kontrolle über die Weltmärkte übernommen haben?
English: Could it be true that huge government investors from Asia (not to mention Russia, Latin America, and the Middle East) have quietly taken control of world markets?
German: In den 90er Jahren sahen Privatinvestoren die großen, schwerfälligen Zentralbanken als „Cash Cows“ an, die über viel Geld und wenig finanziellen Scharfsinn verfügten.
English: During the 1990’s, private investors looked at big, lumbering central banks as cash cows, long on money and short on financial acumen.
German: Aber wenn wir keine Strategie haben, die mit unseren Zielen einhergeht, werden die Regierungen weltweit diese Ziele entweder überhaupt nicht akzeptieren, oder sie akzeptieren sie in zynischer Weise, ohne echte Absicht, sie tatsächlich umzusetzen.
English: But if we don’t have a strategy to accompany our targets, the world’s governments might not accept such targets in the first place, or might accept them cynically, without any intention of actually meeting them.
German: Natürlich wäre es Teil der Strategie, Marktanreize für neue emissionsarme Technologien zu setzen, damit die Investoren eigene Ideen entwickeln könnten – mit der Aussicht auf hohe Gewinne, falls diese Ideen stimmen.
English: Of course, part of the strategy would be to create market incentives for new low-emission technologies, so that inventors could develop their own ideas with the prospect of large profits if those ideas are right.
German: Sowohl der Erfolg des Euro als auch das reibungslose Funktionieren der gemeinsamen Geldpolitik zeigen, dass wichtige „europäische“ Projekte auch ohne eine vollständige politischen Union zu bewerkstelligen sind.
English: Both the success of the euro and the smooth functioning of the common monetary policy show that important “European” projects can be accomplished even without the benefit of full political union.
German: Dies ist kaum die Art von Führung die Europa braucht um in der modernen Welt zu überleben und Erfolg zu haben.
English: This is hardly the type of leadership Europe needs to survive and prosper in the modern world.
German: In einer Welt, in der Frauen einen proportionalen Anteil (die Hälfte) an Führungspositionen hätten, würden sie sich an der Macht möglicherweise auch anders verhalten.
English: In a world in which women held a proportionate share (one-half) of leadership positions, they might behave differently in power.
German: Die Fortschritte bei bildgebenden Verfahren ermöglichen eine frühzeitige Erkennung des Tumors, wodurch dieser schon entfernt werden kann bevor er lebensbedrohende Ausmaße annimmt.
English: Advances in imaging techniques are making it possible to detect cancer earlier, which can help eliminate tumors before they become life-threatening.
German: Krebszellen sind genetisch instabil, das heißt, sie enthalten eine abnorme Zahl von Chromosomen, der Trägersubstanz der Gene in der Zelle.
English: Cancer cells are genetically unstable, that is, they have abnormal numbers of chromosomes, the cellular elements that carry genes.
German: Die meisten Menschen haben Schwierigkeiten, wenn es darum geht, zukünftige Ereignisse angemessen zu bewerten, vor allem wenn diese ungewiss sind.
English: Most of us are not very good at giving proper weight to future events, especially if they are uncertain.
German: Tucker ist Gründer und Präsident der gemeinnützigen Organisation GeoHazards International, deren Mission darin besteht, Leid und Tod infolge von Erdbeben in den am stärksten gefährdeten Gegenden dieser Welt zu vermindern.
English: Tucker is the founder and president of GeoHazards International, a nonprofit organization whose mission is to reduce death and suffering due to earthquakes in the world’s most vulnerable communities.
German: Aber weder sind Mursis Leute vom Ausland unterstützte Terroristen, noch war Mursi eine ägyptische Version des iranischen Ayatollahs Ruhollah Khomeini.
English: But Morsi’s people are not foreign-backed terrorists. Nor was Morsi an Egyptian version of Iran’s Ayatollah Ruhollah Khomeini.
German: Ich behaupte, dass es besser wäre, die Ungewissheiten anzuerkennen, die dem Verhalten der Finanzmärkte zu Grunde liegen als sich an eine angeblich wissenschaftliche Theorie zu klammern, die die Wirklichkeit verzerrt darstellt.
English: I contend that it would be better to recognize the uncertainties inherent in the behavior of financial markets than to cling to a supposedly scientific theory that distorts reality.
German: Statt einer Einbahn-Verbindung, in der Finanzmärkte die Zukunft mehr oder weniger unberücksichtigt lassen, existiert eine zweispurige Verbindung, in der die Finanzmärkte die Zukunft formen, die sie eigentlich vernachlässigen sollten.
English: Instead of a one-way connection in which financial markets discount the future more or less accurately, there exists a two-way connection in which financial markets shape the future they are supposed to discount.
German: Man lernte, dass es sich auszahlt, die abgestürzten Aktien zu erwerben, und konnte sich diese Gewohnheit nicht abgewöhnen bis es aufhörte, rentabel zu sein.
English: People had learned that it pays to buy the dips, and were not weaned from the habit until it ceased to pay.
German: Die politischen Parteien und sonstigen Kräfte, die damals den Widerstand mobilisierten, fürchteten die Wiederbewaffnung Deutschlands und die Bedrohung der französischen Souveränität.
English: Political parties and others who mobilized opposition to the EDC feared a remilitarized Germany and a threat to France’s sovereignty.
German: Der Zusammenbruch von 1940 enthüllte die Zerbrechlichkeit der französischen Demokratie und den Vertrauensverlust der Franzosen in die Fähigkeit des Landes Bedrohungen von außen zu begegnen.
English: The collapse in 1940 revealed the fragility of France’s democracy and its loss of confidence in the country’s capacity to face outside threats.
German: Es besteht wenig Einigkeit zwischen ihnen und Russland oder China – beide P-5-Mitglieder – in Bezug auf politische Werte oder grundlegende Fragen der internationalen Ordnung.
English: There is little agreement between them and Russia or China – both P-5 members – with regard to political values or to fundamental questions of international order.
German: Indien, Brasilien und Südafrika nutzen Formate dieser Art pragmatisch, um ihre Interessen zu vertreten, oder einfach, um ihre wachsende internationale Bedeutung zu demonstrieren.
English: India, Brazil, and South Africa are using such formats in a pragmatic way to pursue their interests, or simply to demonstrate their increased international weight.
German: Ferner sind die Mittel- und Großmächte sich zwar nicht immer einig, was internationale Sanktionen und militärische Interventionen angeht, aber sie haben im Allgemeinen diesbezüglich eine eher skeptische Haltung.
English: Similarly, while new middle and great powers do not always agree, they are generally more skeptical of both international sanctions and military interventions.
German: Es ist in der unmittelbaren Zukunft ebenso unwahrscheinlich, dass bestimmte Länder sich zu einem Club wie dem G-7 oder dem G-8 zusammenschließen und eine fast hegemoniale Position einnehmen werden.
English: It is equally unlikely for the foreseeable future that any one club of countries, such as the G-7 or G-8, will again assume a quasi-hegemonic position.
German: Die fünf ständigen Mitglieder des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen (die „P-5“) verteidigen noch immer ihr Recht, Resolutionen mit einem Veto zu verhindern, ihre militärische Macht ist bisher unübertroffen.
English: The five permanent members of the United Nations Security Council (the “P-5”) still defend their right to veto resolutions, and their military power is unmatched.
German: Diese gefährliche Idee wurde uns durch Indonesiens Gesundheitsminister Siti Fadilah Supari zuteil, der behauptet, dass tödliche Viren das souveräne Eigentum einzelner Nationen sind – obwohl sie Grenzen überqueren und für alle Völker der Welt eine pandemische Gefahr darstellen könnten.
English: This dangerous idea comes to us courtesy of Indonesia’s minister of health, Siti Fadilah Supari, who asserts that deadly viruses are the sovereign property of individual nations – even though they cross borders and could pose a pandemic threat to all the world’s peoples.