biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Erstens haben die Beitrittsländer unter dem gleichen Problem zu leiden, das in Westeuropa zur Aushöhlung der sozialen Marktwirtschaft führte: Bevölkerungsschwund verbunden mit dem zu erwartenden immensen Anstieg der Gesundheits- und Rentenkosten.
English: First, the newcomers share a problem that undermined the social market model in Western Europe: demographic decline and, consequently, the prospect of soaring health and pension costs.
German: Einige, wie etwa AIDS, sind chronischer Art; andere, wie etwa Erdbeben oder der Hurrikan Katrina, sind plötzliche Demonstrationen der Macht der Natur.
English: Some, like AIDS, are chronic; others, like earthquakes or hurricane Katrina, are sudden displays of natural force.
German: In der Tat wäre das einzige ernsthafte Risiko bei einem „Scheitern“ der Doha-Runde, dass die reichen Länder ihre eigene Rhetorik ernst nähmen und unproduktiv reagierten, was sich als selbsterfüllend erwiese.
English: Indeed the only serious risk from the Doha round’s “failure” is that rich countries would take their own rhetoric seriously and react in unproductive ways that prove self-fulfilling.
German: Die Einheit wäre nichts anderes als ein Verbraucherpreisindex, um ihr einen einfachen Namen zu geben, und sie würde täglich veröffentlicht, so dass die Menschen mit dieser Einheit und ihrem Namen die Realpreise berechnen könnten.
English: The unit would be nothing more than a consumer price index, given a simple name, and published daily, so that people could use this unit and its name to quote prices in real terms.
German: Die Krise ist eine Chance, auf allen Fronten größere Transparenz zu erlangen, auch im Hinblick auf die Methoden der Banken in den Industrieländern, die eine Steuerflucht aus den Entwicklungsländern ermöglichen.
English: The crisis is an opportunity to achieve greater transparency on all fronts, including banking practices in rich countries that facilitate tax evasion in developing nations.
German: Jede Region der Welt sollte eine Steuer auf CO2-Emissionen erheben, die zunächst niedrig beginnt und in der Zukunft allmählich und vorhersehbar ansteigt.
English: Each region of the world should introduce a tax on CO2 emissions that starts low today and increases gradually and predictably in the future.
German: Bush hat die Armen einfach vergessen – Zehntausende, vielleicht Hunderttausende, die einfach keine Mittel hatten, um ihre eigene Evakuierung zu finanzieren.
English: Bush simply forgot the poor – the tens, perhaps hundreds of thousands, who simply did not have the resources to pay for their own evacuation.
German: Wenn Länder mit einer peinigenden Geschichte dieses Körnchen Glück erhalten, sollten auch die reichen und mächtigen Staaten die Chance nutzen, um diese Länder bei ihrer Entwicklung zu unterstützen.
English: When countries with tortured histories get this modicum of good fortune, the rich and powerful should seize the chance to help them develop.
German: Jean Bertrand Aristide, ein Anführer der Armen Haitis, hat die Präsidentschaftswahlen 1990 gewonnen, nur um durch einen Militärputsch im Jahr 1991 wieder abgesetzt zu werden.
English: Jean Bertrand Aristide, a leader of Haiti’s poor, won election as President in 1990, only to be overturned by a military coup in 1991.
German: MAILAND: Das Vorfeld der Wirtschaftskrise war in den Vereinigten Staaten durch eine exzessive Verschuldung der Finanzinstitute und privaten Haushalte geprägt, die eine Assetblase herbeiführte, welche letztlich in sich zusammenbrach und die Bilanzen im unterschiedlichen Maße in Mitleidenschaft zog.
English: MILAN – The run-up to the economic crisis in the United States was characterized by excessive leverage in financial institutions and the household sector, inflating an asset bubble that eventually collapsed and left balance sheets damaged to varying degrees.
German: Die USA und Saudi-Arabien begrüßten das Übereinkommen von Doha und die Wahl des neuen Präsidenten, und US-Außenministerin Condoleezza Rice flog nach Beirut, um die Unterstützung der USA für den Präsidenten und den libanesischen Staat zum Ausdruck zu bringen.
English: The US and Saudi Arabia welcomed the Doha Agreement and the election of the new president, and Secretary of State Condoleezza Rice flew to Beirut to express US support for the president and the Lebanese state.
German: Die Fähigkeit, eine Gruppe erfolgreich zu mobilisieren ist sicherlich eher eine Kunst als eine vorhersagende Wissenschaft und von Situation zu Situation verschieden , das bedeutet jedoch nicht, dass sie nicht nutzbringend studiert und erlernt werden könnte.
English: The ability to mobilize a group effectively is certainly an art rather than a predictive science , and varies with situations , but that does not mean that it cannot be profitably studied and learned.
German: Von den 30 lateinamerikanischen Ländern, die dieses Jahr im Bericht stehen, liegt die HDI-Bewertung nur bei einem Drittel unter der BIP-Bewertung, und nur wenige – diejenigen in der Region, die Verbesserungen der sozialen Infrastruktur insbesondere Gesundheits- und Bildungsmaßnahmen, am dringendsten benötigen – weisen große Diskrepanzen auf.
English: Of the 30 Latin American countries included in this year’s report, only one-third have lower HDI rankings than GDP rankings, and only a few – those with the region’s greatest need for significant improvements in social infrastructure, particularly provision of health and education – show large discrepancies.
German: Nur ein lateinamerikanisches Land (Haiti) befindet sich in der Gruppe der Länder mit niedrigem HDI, während die übrigen in den Gruppen mit mittlerem und hohem HDI sind.
English: Only one Latin American country (Haiti) appears in the group of low HDI countries, while the rest are in the medium and high HDI groups.
German: Mit einem echten Gefühl regionaler Zusammengehörigkeit zusammenzuarbeiten, ist schon für sich allein eine Herausforderung, aber eine, der zu stellen sich lohnt.
English: Working together with a genuine sense of regional community is a challenge in itself, but one well worth addressing.
German: Selbstverständlich würde die bloße Rückkehr zu einem „Big Government“ kein Problem lösen, weil es ineffizient wäre und andere, aber gleichrangige Ungleichheiten hervorriefe.
English: Certainly, merely returning to big government will not resolve anything, because it is inefficient and generates the opposite but equivalent imbalance.
German: Mexikos Außenminister hat Anfang dieses Jahres einen Kredit über 400 Millionen Dollar neu verhandelt, mit dem Kuba im Verzug war.
English: Earlier this year, Mexico’s foreign minister renegotiated $400 million of debt on which Cuba had defaulted.
German: Estemirowa, eine wichtige Aktivistin der Memorial-Gruppe in Tschetschenien, die entschlossen ist, die Russen über die Wahrheit ihrer modernen Geschichte zu informieren, arbeitete gerade an der Untersuchung von Entführungen und außergerichtlichen Tötungen.
English: Estemirova, a key activist in Chechnya for the group Memorial, which is determined to inform Russians about the truth of their modern history, investigated abductions and extrajudicial killings.
German: Etwa 30% der Kreml-Elite war früher für die Geheimdienste tätig bzw. ist es immer noch, und erstaunliche 80% stehen entweder mit dem russischen militärisch-industriellen Komplex oder mit jenem der Sowjetära in Verbindung.
English: About 30% of the Kremlin elite used to work with the secret services or still do, and an astounding 80% are associated with either the Russian or Soviet-era military-industrial complex.
German: Aber angesichts der andauernden enormen Regierungsprobleme in Italien läge die Inflationsrate dort, getrieben durch die Schuldenprobleme, mit aller Wahrscheinlichkeit eher im Bereich von Brasilien oder der Türkei.
English: Nevertheless, given the huge governance problems that Italy still faces, there is every chance that its inflation rate would look more like Brazil’s or Turkey’s, with any debt problems spilling over faster price growth.
German: Wie Michael Spence jüngst warnte, entwickelt sich das wachsende Sicherheitsdefizit der internationalen Ordnung, das jedwede globale Ordnungspolitik schwächt, rasch zum größten Risiko für die Weltwirtschaft. Das gleiche Argument hätte man auch vor hundert Jahren vorbringen können.
English: As Michael Spence recently warned, the international order’s widening security deficit, reflecting the weakening of whatever global governance we have, is fast becoming the biggest risk facing the world economy. The same point could have been made a century ago.
German: Weitere Initiativen umfassen Vorstöße in der Alzheimer-Forschung, bei denen konkurrierende Arzneimittel in klinischen Studien gegen eine gemeinsame „Placebo-Gruppe“ getestet werden, und in der Krebsforschung, wo mehrere Therapien in einer einzigen Studie getestet werden und die Patienten identifiziert werden, die darauf am besten ansprechen.
English: Other initiatives include efforts in Alzheimer’s research to test competing drugs against one shared “placebo arm” in clinical trials, and in cancer research to test multiple therapies in a single trial and identify the most responsive patients.
German: Diese Mission wurde 1994 abgeschlossen, als die Apartheid fiel und die Südafrikaner Mandela zu ihrem ersten demokratisch gewählten Präsidenten machten.
English: That mission was completed in 1994, when apartheid fell and South Africans chose Mandela as their first democratically elected president.
German: Moi war für mich eine mythische Figur, weil er nicht lebte in Nairagie Enkare, doch er war immer präsent durch das Radio – eine Technologie, die zu kompliziert war, als dass ein Kind wie ich sie verstanden hätte.
English: Moi was a mythical figure to me, because he didn’t live in Nairagie Enkare, yet he was always present through radio, a technology too complicated for a child like me to understand.
German: Die Angleichung globaler Einkommen etwa ist keine glaubwürdige Pflicht für einen nationalen Spitzenpolitiker; aber dieser Politiker könnte jedoch Unterstützung hinter sich versammeln, indem er sagt, dass im weltweiten Kampf gegen Armut und Krankheit mehr getan werden sollte.
English: Global income equalization, for example, is not a credible obligation for a national political leader; but such a leader could rally followers by saying that more should be done to reduce poverty and disease worldwide.
German: Was Investitionen verhindert (und zwar sowohl in den USA als auch in Europa) ist die mangelnde Nachfrage, nicht höhere Steuern.
English: What is holding back investment (both in the United States and Europe) is lack of demand, not high taxes.
German: Johannes Paul II. verfolgte ein spezielles Ziel, dem er sich widmete während seines beinahe 27-jährigen Pontifikats: Die Veränderungen der Lehre und der Positionen der Katholischen Kirche zu Ende zu bringen, die durch das Zweite Vatikanische Konzil vor über vierzig Jahren in Gang gesetzt wurden.
English: John Paul II had a specific task that he implemented during his nearly 27-year papacy: following through on the changes in the teaching and behavior of the Catholic Church that were started by the Second Vatican Council over forty years ago.
German: In der NBA selbst wurde ein berühmter Basketballstar, Ron Artest, 2004 für den Rest der Saison gesperrt, nachdem er während eines Spiels auf die Tribüne gestürmt war und sich eine Schlägerei mit meckernden Fans geliefert hatte.
English: In the NBA itself, a star player, Ron Artest, was suspended for the remainder of the 2004 season after going into the stands and brawling with heckling fans during a game.
German: Obwohl es zahlreiche Initiativen gab, die japanische Kriegsschuld zu beleuchten, insbesondere die Besetzung Chinas, hat es bisher noch keinen offiziellen Versuch gegeben, der mit dem der Deutschen vergleichbar wäre, die kollektive Verantwortung für die eigenen Kriegsverbrechen zu übernehmen.
English: Although there have been numerous initiatives to investigate its war guilt, especially its occupation of China, there has not yet been an official effort comparable to what the Germans undertook to take collective responsibility for their war crimes.
German: Angesichts der zunehmenden Selbsteinschätzung Chinas als Supermacht, erweist sich der Groll darüber, dass das Land ärmer und weniger geachtet ist als andere Nationen, als nicht länger erträglich.
English: With China's growing sense of itself as a superpower, resentment about the country being poorer and less admired than some other nations has become intolerable.
German: Die zuverlässigste Studie bezifferte die Anzahl ziviler Opfer der Drohnenangriffe zwischen Juni 2004 und Mitte September 2012 auf 474 bis 881, darunter 176 Kinder.
English: The most authoritative study puts civilian deaths from drone strikes between June 2004 and mid-September 2012 at 474-881, including 176 children.
German: Ebenso zwang die palästinensische Intifada von 1987 Israel, seine Politik der Unbeweglichkeit aufzugeben und sich an einem Prozess zu beteiligen, der im Osloer Abkommen gipfelte.
English: Likewise, the Palestinian Intifada of 1987 forced Israel to abandon the politics of inertia and engage in a process that culminated in the Oslo accords.
German: Die Reform des politischen Systems des Landes hat sich schlicht zu einer Angelegenheit entwickelt, die über Leben und Tod entscheidet.
English: Reform of the country’s political system has simply become a matter of life and death.
German: Im heutigen Malaysia wird der Islam als ein Zivilisations- und Kulturmotor präsentiert, und nicht nur als ein Quell der religiösen Inspiration.
English: In Malaysia today, Islam is being presented as a generator of civilization and culture, and not merely as a source of religious inspiration.
German: Anders ausgedrückt könnte man sagen, dass die Weltbank eine Realität erkennt, die für jeden offensichtlich ist, der unvoreingenommen einen Blick auf die empirischen Daten wirft.
English: In other words, the World Bank is beginning to face up to a reality that is obvious to anyone who looks at the empirical record with an open mind.
German: Reagan bezeichnete die Sowjetunion als „Reich des Bösen“ und hat die Verteidigungsausgaben erhöht, um sich so der Bedrohung und den Fähigkeiten der Sowjetunion entgegenzustellen.
English: Reagan characterized the Soviet Union as an “evil empire” and increased defense spending to challenge Soviet aggression and capabilities.
German: Die moderne Marktgesellschaft dagegen basiert auf lockereren, befristeteren Beziehungen, die geschlossen werden, um spezifische wirtschaftliche, kulturelle oder politische Interessen zu verfolgen.
English: Modern market society, by contrast, is based upon looser, more temporary associations, founded to pursue specific economic, cultural, or political interests.
German: Wenn die Nettoexporteinnahmen von den Ölproduzenten und anderen in den Euro fließen, wird das den Wert des Euros steigen lassen und die Voraussetzungen dafür schaffen, dass ein Transfer der Geldmittel stattfinden kann.
English: The flow of net export earnings from the oil producers and others into euros will push up the value of the euro and enable the transfer of funds to occur.
German: Nationale und regionale Kompetenz sollte nur dann durch überstaatliche Kompetenz ersetzt werden, wenn der Effektivitätsgewinn höher anzusetzen ist als der Verlust sozialstaatlichen Nutzens durch Zentralisierung.
English: Only when a transfer of competencies to the supranational level leads to efficiency gains that exceed the welfare losses due to centralization should national and regional responsibility be replaced by the supranational.
German: Netanjahus kurzsichtiges Widerstreben, Siedlungen und besetzte Gebiete aufzugeben, gefährdet Israels langfristiges Ziel, eine faire Einigung mit den Palästinensern zu erzielen.
English: Netanyahu’s short-sighted reluctance to give up settlements and occupied territory threatens Israel’s long-term interest to reach a fair settlement with the Palestinians.
German: Als die Einkommen stagnierten, wurden die Privathaushalte dazu ermuntert, Kredite aufzunehmen, vor allem auf ihre Eigenheime, um den Verbrauch aufrechtzuerhalten.
English: With incomes stagnant, households were encouraged to borrow, especially against home equity, to maintain consumption.
German: Zuerst dachte Blair, er könne das Recht einfordern, für eine volle dritte Amtszeit von fünf Jahren an der Macht zu bleiben.
English: At first, Blair thought that he could claim the right to remain in power for a third full five-year term.
German: Doch obwohl Gold keine geeignete Absicherung gegen das Inflationsrisiko oder das Wechselkursrisiko darstellt, kann es eine äußerst gute Investition sein.
English: Nevertheless, although gold is not an appropriate hedge against inflation risk or exchange-rate risk, it may be a very good investment.
German: Die ärztliche Gemeinschaft muss die Wissenschaft gemeinsamer Entscheidungsfindung weiterentwickeln, bei der epidemiologische Beweise in das Gespräch darüber eingehen, was dem Patienten wichtig ist und wie man diese Ziele am besten erreicht.
English: The medical community must develop the science of shared decision-making, in which epidemiological evidence informs conversations about what matters to the patient and how best to achieve those goals.
German: Im Spitzensport ist der Unterschied zwischen dem Champion und den anderen Wettkämpfern zwar minimal, aber dennoch so wichtig, dass die Athleten unter Druck gesetzt werden, alles in ihrer Macht stehende zu tun, um auch den kleinsten Vorteil gegenüber den anderen Teilnehmern herauszuholen.
English: At the elite level, the difference between being a champion and an also-ran is so miniscule, and yet matters so much, that athletes are pressured to do whatever they can to gain the slightest edge over their competitors.
German: Ihren Schätzungen zufolge würde eine Verringerung der jährlichen Wachstumsrate Chinas um ein Prozent die Wachstumsraten in den armen Ländern um 0, 3 Prozentpunkte verringern – also fast ein Drittel hiervon.
English: They estimate that a slowdown of one percentage point in China’s annual growth rate would reduce low-income countries growth rates by 0. 3 percentage points – almost a third as much.
German: Der Financial Times zufolge überstieg die chinesische Kreditvergabe in den Jahren 2008-2010 die Unterstützung seitens der Weltbank um etwa 10 Milliarden Dollar.
English: According to The Financial Times, Chinese lending in 2008-2010 surpassed World Bank assistance by approximately $10 billion.
German: Eine zu aggressive militärische Haltung Chinas könnte zur Bildung eines Gegengewichts in Form einer Koalition seiner Nachbarn führen, und damit Chinas harte und weiche Macht schwächen.
English: A Chinese military posture that is too aggressive could produce a countervailing coalition among its neighbors, thereby weakening China’s hard and soft power.
German: Niedrigere Zinsen funktionierten, aber weniger, weil sie zu einem Anstieg der Investitionen führten, sondern weil sie bewirkten, dass die privaten Haushalte ihre Hypotheken umschuldeten, und sie heizten die Spekulationsblase bei den Hauspreisen an.
English: Lower interest rates worked, but not so much because they boosted investment, but because they led households to refinance their mortgages, and fueled a bubble in housing prices.
German: Anleiheinvestoren und nicht die Regierung hätten die Banken gerettet, was die Finanzkrise erheblich kleiner gemacht hätte, wenn sie denn überhaupt stattgefunden hätte.
English: Debt investors, not the government, would have bailed out the banks, making the financial crisis substantially smaller, if it had occurred at all.
German: Sie muss Ernst damit machen, eine legitime demokratische Mitsprache in den muslimischen Ländern zu fördern, denn nur dann wird die westliche Politik als weniger scheinheilig wahrgenommen werden.
English: They must become serious about backing legitimate democratic representation in Muslim countries, for only then will Western policy seem less hypocritical.
German: Tatsächlich findet dieser Prozess seinen Widerhall in den 22 arabischen Ländern, wo die religiöse Orthodoxie jede Form einer größeren freiheitlichen politischen Opposition unmöglich macht.
English: This process, indeed, is echoed in the 22 Arab countries, where religious orthodoxy rules out any significant liberal political opposition.
German: Al-Maliki scheint jedoch davon ausgegangen zu sein, dass ihm externe Kräfte jedes Mal zu Hilfe eilen würden, wenn er in Schwierigkeiten gerät.
English: But al-Maliki seems to have assumed that external forces would simply come to his aid should he run into trouble.
German: Und doch wird dieses Gemetzel in den Vereinigten Staaten systematisch ignoriert, wo die Medien und die Regierung einen Krieg präsentieren, in dem es keine zivilen Todesopfer gibt, weil es laut ihrer Berichterstattung im Irak überhaupt keine Zivilisten gibt, sondern nur Aufständische.
English: Yet this carnage is systematically ignored in the United States, where the media and government portray a war in which there are no civilian deaths, because there are no Iraqi civilians, only insurgents.
German: Statt Frieden und Demokratie wurde im Irak eine Situation geschaffen, die so gefährlich bleibt, dass Paul Bremer, der Leiter der amerikanischen Besatzer, die Instabilität als Begründung dafür angibt, warum demokratische Wahlen noch in diesem Jahr vermieden werden sollten.
English: Instead of moving towards peace and democracy, the situation in Iraq remains so dangerous that Paul Bremer, the American occupation leader, is using instability as his rationale for avoiding democratic elections this year.
German: Die Idee klingt logisch: Ein Mann mit einem guten Arbeitsplatz, durch den er sich ein anständiges Leben aufbauen kann, wird die Amerikaner oder seine irakischen Landsleute doch nicht bekämpfen wollen, oder?
English: The idea sounds logical: a man with a good job that enables him to build a decent life won’t want to fight Americans or his fellow Iraqis, right?
German: Als ich mit den Frauen in diesen Behausungen zusammentraf, überhäuften sie mich mit Fragen: Wird die Demokratie uns Nahrung und Häuser verschaffen?
English: When I met the women who live in those houses, they showered me with questions: will democracy give us food and houses?
German: Nicht nur rief er zur Offensive auf, anstatt zur Defensive, sondern drohte, im Fall eines Krieges mit Israel, dass Tel Aviv von der Hamas und der Hisbollah angegriffen würde.
English: He not only argued that Iran’s strategy should be offensive rather than defensive, but also threatened that Tel Aviv would be attacked by Hamas and Hezbollah if Israel went to war with the Islamic Republic.
German: Dem allgemein als fähigen Technokraten angesehenen Mussawi gelang es oft, einen Weg durch das komplizierte ökonomische und politische Labyrinth des Irans zu finden.
English: Widely viewed as a capable technocrat, Mousavi has often been able to navigate Iran's complicated economic and political maze.
German: Tatsächlich wurde sogar das „Geheimnis“ der Wasserstoffbombe 1979 in einem Artikel von Howard Morland im Magazin The Progressive veröffentlicht, was die US-Regierung dazu veranlasste, in einem gescheiterten Prozess ein Verbot des Artikels anzustreben.
English: Indeed, the “secret” of the hydrogen bomb was published in 1979 in an article by Howard Morland in The Progressive magazine, sparking a failed legal suit by the US government to suppress it.
German: Vielleicht sind wir eher bereit zu akzeptieren, dass die biologischen Unterschiede zwischen Männern und Frauen für die Rollen, die sie in der Gesellschaft spielen, von Bedeutung sind.
English: Perhaps we are more ready to accept that the biological differences between men and women are relevant to the roles they play in society.
German: Sollte jetzt etwas Ähnliches passieren, verfügt die Zentralbank über die notwendigen Devisen, um die Schulden zu tilgen und gleichzeitig einen stabilen Wechselkurs aufrechtzuerhalten.
English: Now, if something similar happens, the central bank will have the foreign exchange needed to service its debts while maintaining a stable exchange rate.