biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Konferenz der Präsidenten hielt es für sinnvoller, vernünftiger und auch politischer, am 29. Mai in Brüssel darüber zu diskutieren.
English: The Conference of Presidents thought it far more sensible, intelligent and politically expedient, to do this on 29 May in Brussels.
German: Ich sähe es lieber, wenn das Plenum die echten Vorschläge erörtert, anstatt sich mit Vorschlägen zu befassen, die inoffiziell bereits zu den Akten gelegt wurden.
English: I would much rather that this Parliament was discussing the real proposals, rather than the ones which have already been unofficially superseded.
German: Die Art und Weise, wie Roisín McAliskey, die noch nicht verurteilt wurde und schwanger ist, im Holloway-Gefängnis behandelt wurde, ist skandalös.
English: The way in which Roisín McAliskey, an unconvicted prisoner and expectant mother, has been treated in Holloway Prison, is outrageous.
German: Die beiden Untersuchungsausschüsse haben eines unter Beweis gestellt: Wenn das Parlament ein Recht erhält, weiß es auch, kompetent und zielgerichtet damit umzugehen.
English: Both committees of inquiry have proved that when Parliament is granted a right, it knows how to exercise it competently and purposefully.
German: Wir müssen nicht nur diese Entschließung verabschieden, sondern weiterhin Druck in jeder machbaren Form auf die Regierung ausüben, die Menschenrechte wirklich anzuerkennen.
English: We must not only pass this resolution, but continue to press the government in every feasible way genuinely to recognize human rights.
German: Ich halte sie für einen der wichtigsten Rechtsakte der Europäischen Union, mit denen wir in diesem Jahr zu tun haben werden.
English: I regard this as one of the most important pieces of European Union law, that we will have before us this year.
German: Wir können Wirtschaften in der Europäischen Union nicht in diese Lage bringen, und ich glaube nicht, daß einzelstaatliche Parlamente dies akzeptieren würden.
English: We cannot put economies in the European Union in that position, and I do not believe that national parliaments will accept it.
German: Zu diesen Verpflichtungen gehört die jährliche Begrenzung der subventionierten Ausfuhren; dies betrifft sowohl die Mengen als auch die dafür notwendigen Haushaltsausgaben.
English: Those obligations include an annual limit on subsidized exports; which applies not only to quantities but also to the necessary budgetary expenditure.
German: Die erschütternden Tatsachen, die in Belgien im Juli ans Licht kamen, sind nur die Spitze des Eisberges im Bereich der Pädophilie und des Sextourismus dar.
English: The dramatic circumstances which came to light in Belgium in July, constitute the tip of the iceberg of paedophilia and sex tourism.
German: Ich weiß nicht, ob Sie diese Beschreibung schon einmal gehört haben. Es handelt sich um meine persönliche Beschreibung dieses Problems.
English: I do not know whether you have ever heard it described in that way. it is my personal description of the problem.
German: Herr Schulz hat diese Chance vertan, und ich hoffe, daß wir bald in diesem Punkt dem Beispiel der Vereinigten Staaten folgen.
English: Mr Schulz has missed that opportunity, and I hope we will soon follow the example of the United States in this area.
German: Im voraus gebe ich daher auch den Mitgliedstaaten nicht unrecht, wenn sie der Meinung sind, daß sie mit der Empfehlung der Kommission nicht viel anfangen können.
English: I say in advance that I shall not blame the Member States if they believe they cannot do much with the Commission's recommendation.
German: Um diese Ansteckung zu vermeiden, ist es also unbedingt erforderlich, der Bluttransfusion und den damit zusammenhängenden Problemen mehr Beachtung zu schenken.
English: To prevent that form of infection, it is therefore vital that we pay the greatest attention to the difficulties involved in transfusion.
German: Ich erwarte ganz einfach, dass wir auf diesem Gebiet weiterarbeiten, und dass wir hier noch weitere Berichte und Ergebnisse vorgelegt bekommen.
English: I expect that we shall continue to work in this area, and that more reports and results will be presented to us.
German: Die Beziehungen zwischen Polen und Deutschland verbessern sich stetig; als Beispiel hierfür ist das wachsende Handelsvolumen zwischen den beiden Ländern zu nennen.
English: Relations between Poland and Germany are constantly improving; one example of which is the growing volume of trade between the two countries.
German: Zum Glück sind wir aus dem Wechselkursmechanismus ausgebrochen, die Zinssätze sanken, und wir hatten in den 1990ern eine glückliche Zeit.
English: Mercifully we crashed out of exchange rate mechanism, interest rates came down, and we had a happy time during the 1990s.
German: Die ethische Prüfung des INDECT-Projekts kam zu einem positiven Ergebnis; es wurden keine Verletzungen in Bezug auf die ethischen Aspekte des Projekts festgestellt.
English: The ethical review of the INDECT project had a positive outcome; and no infringements relating to the project's ethical aspects were identified.
German: Ich möchte außerdem zum Ausdruck bringen, wie sehr wir diesen Bericht begrüßen, der die Mitteilung der Kommission vom Juni 2010 bekräftigt und ergänzt.
English: I would also like to say how much we welcome this report, which reinforces and complements the Commission's communication of June 2010.
German: Es muss ein Grundprinzip sein, dass Strukturen nicht doppelt bestehen, und dass die Strukturen der Union nicht unnötig aufgebläht werden.
English: It must be a basic principle that structures are not created twice over, and that the Union's structures do not swell needlessly.
German: Das Grünbuch hat die verschiedenen sozioökonomischen und umweltrelevanten Funktionen von Wäldern dargelegt, sowie die Herausforderungen, mit denen sie in den kommenden Jahrzehnten konfrontiert sein werden.
English: The Green Paper set out the various socio-economic and environmental functions of forests, and the challenges they will face in coming decades.
German: Wir müssen investieren, um neue Quellen für konventionelle Grundstoffe und neue Versorgungsstrecken für Europa zu sichern - den südlichen Korridor.
English: We must invest, to make secure new sources of conventional raw materials and new supply routes for Europe - the Southern Corridor.
German: Die Prävention und Beseitigung von Gewalt gegen Frauen sind wesentliche strategische Ziele, die wichtig für den Fortschritt sind, nach dem unsere Zivilisation strebt.
English: The prevention and eradication of violence against women are essential strategic objectives, important to the progress for which our civilisation is striving.
German: Die Strategie 2020 zu unterstützen ist zweifellos nicht nur ein Zeichen von Glaubwürdigkeit, sondern auch von Kohärenz im Handeln des Parlaments.
English: Supporting the 2020 Strategy is without doubt not only a sign of credibility, but also of consistency in the actions of Parliament.
German: Dieser Bereich ist immer noch ungeregelt, und es ist schwierig, Waren online zu erwerben, vor allem im Hinblick auf Lieferung und Transaktionskosten.
English: The field is still unregulated, and it is complicated to purchase goods online, especially with regard to delivery and transaction costs.
German: Aus unserer Sicht sollte die EU hier auf eine diplomatische Lösung hinarbeiten, die auf einem Ansatz basiert, der Druck und normale Gespräche miteinander verbindet.
English: From our side, the EU should work for a diplomatic solution, based on an approach that combines pressure and ordinary dialogue.
German: Da die am Rande gelegenen Regionen, die als Folge der sukzessiven Erweiterungsprozesse entstanden, ausgeschöpft sind, müssen jetzt weitere geschaffen werden.
English: As the peripheral regions, created as a result of successive processes of enlargement are exhausted, it is necessary to create others.
German: Es besteht erhebliche Übereinstimmung bei den verschiedenen Fraktionen, dass die Industriepolitik in Europa eine Zukunft hat und dass sie unterstützt werden sollte.
English: There is considerable consensus amongst the various groups, that industrial policy in Europe has a future and that it should be supported.
German: Ich unterstütze auch die vorgeschlagene Verpflichtung, eine Risikoanalyse durchzuführen und einen Bericht zu deren Ergebnissen zu erstellen, bevor ein neues Produkt freigegeben wird.
English: I also support the proposed obligation to carry out a risk analysis and to report its findings before a new product is released.
German: Erneuerbare Energien nutzen Ressourcen, die sich nie erschöpfen werden, und über die viele Entwicklungsländer im Überfluss verfügen: größtenteils Sonne und Wind.
English: Renewable energy uses resources that will never run out, and that many developing countries have in abundance: sun and wind mainly.
German: Es wird sicher nicht einfach sein, aber ich glaube, dass es unsere Verantwortung ist, zu versuchen, die Situation in Iran zu ändern.
English: It will surely not be easy, but I believe that it is our responsibility to try and change the situation in Iran.
German: Lebensmittelsouveränität ist die beste Absicherung gegen Preisschwankungen auf dem Lebensmittelmarkt; ein Thema, das auf dramatische Weise wieder auf die Tagesordnung gekommen ist.
English: Food sovereignty is the best insurance against food product price volatility; an issue that has dramatically re-emerged on the order of business.
German: Ich erwähne dies, weil wir nicht von einer neuen Strategie für Afghanistan sprechen können, wenn wir unsere Augen vor den tatsächlichen Fakten verschließen.
English: I mention this, because we cannot speak of a new strategy for Afghanistan unless we open our eyes to the real facts.
German: Dies war das Ziel der zusätzlichen Änderung der Verordnung, über die wir eine Einigung erzielten und über die wir morgen abstimmen werden.
English: That was the objective of the additional amending regulation, on which we reached an agreement and on which we will vote tomorrow.
German: Es gibt jedoch auch Punkte in dem Bericht, die in eine ganz andere Richtung gehen, weswegen ich mich enthalten habe.
English: However, there are also points in the report, which go in a completely different direction, which is why I abstained.
German: Die meisten Beschwerden betreffen die Kommission, die sich mit ihren Antworten regelmäßig verspätet, und somit erschüttert das Vertrauen in die Institutionen der Europäischen Union.
English: Most of the complaints concern the Commission, which is regularly late with its response, and thus shakes confidence in EU institutions.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, die Volatilität des Getreidepreises hat ernste Folgen für alle Tierhaltungssektoren, aber auch für die Verbraucher.
English: Madam President, ladies and gentlemen, cereal price volatility is having severe repercussions on all livestock sectors, but also on consumers.
German: Es ist auch ein Schweigen der Mittäterschaft mit einem Land, das von dem bevorzugten Status profitiert, das ihm von der EU verliehen wurde.
English: It is also a silence of complicity with a country, that benefits from the advanced status conferred upon it by the EU.
German: Viele von uns haben aktiv an der Orangenen Revolution teilgenommen, indem sie die ukrainischen Demokraten in einer Zeit der Not unterstützt haben.
English: Many of us here played an active role in the Orange Revolution, by helping the Ukrainian democrats at a time of hardship.
German: Wir sprechen hier von bedeutenden Summen, die auf der Grundlage von Vorschriften ausgegeben werden, die der Kommission einen erheblichen Spielraum lassen.
English: We are talking here about significant sums spent on the basis of regulations which leave a considerable margin of manoeuvre for the Commission.
German: Die EU hat jedoch kein Recht, derartige Regelungen zur Mutterschaft zu schaffen, und sie darf nicht die Legitimation erhalten, dies zu tun.
English: However, the EU has no right to create such rules on maternity, and cannot be allowed the legitimacy to do so.
German: Die Europäische Union arbeitete sorgfältig zusammen, um diese unmenschliche Vorgehensweise abzuschaffen, und unsere gemeinsamen Anstrengungen werden sich sehr bezahlt machen.
English: The European Union has worked diligently as a whole to abolish this inhumane practice, and our continued efforts will pay great dividends.
German: Wir müssen nicht nur feststellen, wie viel Flexibilität wir haben, sondern auch, ob es Programme gibt, die nicht so gut funktionieren.
English: We need to consider not only how much flexibility we have, but also whether there are any programmes that are not working.
German: Mit seinem Vorschlag wird die rechtliche Sicherheit erhöht und ungerechtfertigt strikte Anforderungen abgeschafft, um somit bis 2012 die verwaltungstechnischen Hürden für Unternehmen um 25 % zu verringern.
English: His proposal increases legal certainty and removes unjustifiably stringent requirements, in order to reduce companies' administrative burdens by 25% by 2012.
German: Neue Fasern und Materialien kommen auf den Markt, und es ist für Verbraucher schwierig zu verstehen, was sie gerade kaufen.
English: New fibres and fabrics are entering the market, and it is difficult for consumers to understand what it is they are buying.
German: Das ist die Institution, die die Gelder freigibt, und die daher die nötigen Kontrollen durchführen sollte, bevor sie dies tut.
English: This is the institution that releases the money, and that should, therefore, be performing the necessary controls before doing so.
German: Zweitens, wir müssen einige Forderungen aus der vorangegangenen Sitzungsperiode rückerstatten, und die Kommission hat geplant, fünf Milliarden dafür zur Verfügung zu stellen.
English: Secondly, we have to reimburse some claims from the earlier period, and the Commission has planned five billion to provide this.
German: Dies sind alles Punkte, die wir bedenken sollten, und die sich meiner Ansicht nach während dieser Debatte nicht ergeben haben.
English: These are all points that we should bear in mind, and which I do not think have come out during this debate.
German: Nach unserem Dafürhalten sollten wir weiterhin pragmatisch darüber nachdenken, wo europäische Rechtsvorschriften erforderlich sind, und auf Regulierung verzichten, wenn diese schlicht unnötig ist.
English: We believe we should continue considering pragmatically where some European legislation is needed, and avoid legislation when it is simply not needed.
German: (EL) Frau Präsidentin! Frau Oomen-Rujten hat eine große Leistung vollbracht, um einen ausgewogenen Bericht vorzulegen, und dafür danken wir ihr.
English: (EL) Madam President, Mrs Oomen-Ruijten has made a tremendous effort to present a balanced report, and we thank her.
German: Deshalb ist es wichtig, dass wir uns um Aus- und Weiterbildung kümmern, und in Europa Infrastruktur und Forschung in den Mittelpunkt stellen.
English: It is therefore important for us to concern ourselves with training and education, and to focus on infrastructure and research in Europe.
German: Heute können dieselben Probleme – Frieden, Wohlstand und Identität – nur im Weltmaßstab gelöst werden, mit globalen Akteuren, die einen europäischen Akteur erfordern, der der Aufgabe gewachsen, geschlossener, stärker integriert und den Bürgern direkt ohne die unnütze, wenn nicht gar schädliche Vermittlung der Nationalstaaten, rechenschaftspflichtig und deshalb in der Lage ist, die Ziele, die die europäische Bevölkerung mit der heutigen Union für nicht mehr erreichbar hält, zu verwirklichen.
English: Today, the same issues – peace, prosperity and identity – can only be resolved on an international scale, with global actors demanding a European actor that is equal to the task, more unified, more integrated and more directly accountable towards the European people, without unnecessary, if not downright harmful intermediation by the Member States, and therefore able to guarantee the objectives that the European people believe are no longer achievable with the Union of today.
German: Besser fischen für eine dauerhafte Bewirtschaftung der Meere: Überwachung per Satellit, selektive Arbeitsinstrumente, Schutz der Jungfische, Regelung der Fischereizeit auf See, um eine europäische Fischereiflotte erhalten zu können; Ausrichtung unserer politischen Bemühungen auf die Beschäftigung - so sollten unsere Schwerpunkte aussehen.
English: Better fishing for the sustainable husbandry of the sea: calls for satellite monitoring, selective equipment, the protection of young fish, control of fishing time at sea, in order to retain a European fishing fleet; restoring employment as a central focus of our political concerns - these are the priorities by which we should be guided.
German: Ein 1999 lancierter, ehrgeiziger Aktionsplan für Finanzdienstleistungen - der einen einheitlichen europäischen Firmenkundenmarkt, einen offenen und sicheren Privatkundenmarkt und moderne Aufsichtsregelungen und Überwachungen bringen soll - sah 42 Maßnahmen vor, die zwischen 2003 und 2005 umgesetzt werden sollen.
English: An ambitious Financial Services Action Plan, launched in 1999 - to bring about a single European wholesale market, open and secure retail markets, and state-of-the-art prudential rules and supervision - envisaged 42 measures to be implemented by 2003-2005.
German: In diesem Zusammenhang begrüßen wir auch alle Initiativen, die verstärkte Investitionen in Forschung und Entwicklung, die Förderung der Innovationskraft und den verbesserten Zugang zu Finanzmitteln – ein zentrales Problem der betreffenden Unternehmen, – zum Ziel haben.
English: In this context, we also welcome all initiatives, aimed at fostering greater investment in research and development, at promoting innovation and at improving access to funding – which is one of the key problems that these businesses have to face.
German: Um die Problematik der geringen Ausschöpfung der Fangmöglichkeiten und der Verschwendung von Gemeinschaftsmitteln in den Griff zu bekommen, wurde die Standardtransferklausel eingeführt, die es der Kommission ermöglicht, nicht genutzte Fangmöglichkeiten auf andere ältere Mitgliedstaaten zu übertragen, die keine Quote besitzen.
English: With regard to the problem of low utilisation of fishing possibilities and the waste of Community funds, the standard transfer clause has been introduced, making it possible for the Commission to reallocate under-utilised fishing possibilities to other non-quota older Member States.
German: Änderungsantrag 7 scheint uns überflüssig, da der Kommissionsvorschlag ja auf einen Zeitraum von 5 Jahren abzielt, und das Ziel von Änderungsantrag 6 ist im Text bereits berücksichtigt; daher meinen wir, daß auch dieser Änderungsantrag nicht notwendig ist.
English: Amendment No 7 seems to us superfluous, given that the Commission's proposal provides for a period of 5 years, and the objective of Amendment No 6 already exists in the text; so we do not think that amendment is necessary.
German: Ich denke, ich sollte erwähnen, dass ich aufgrund der Beteiligung am Wahlverfahren meiner nationalen Partei, der Partido Social Democrata, nicht in der Lage war, wie beabsichtigt, für das vorangegangene Abkommen zu stimmen.
English: I feel I should mention that, due to being involved in the internal electoral process of my national party, the Partido Social Democrata, I was unable, as I had intended, to vote in favour of the previous agreement.
German: Sollte nach einer Bestellung die voraussichtliche Lieferzeit mehr als 10 Werktage nach Zahlungseingang betragen, oder sollte das Anti-Trend-Regime feststellen, dass die bestellte Ware nicht verfügbar ist oder aus sonstigen Gründen nicht oder nur mit Verzögerung geliefert werden kann, werden Sie darüber per E-Mail informiert.
English: Should a purchase order after the estimated delivery time lasts longer than 10 days after receipt of payment, or should the Anti-Trend-Regime note that the ordered goods are not available or for other reasons cannot be delivered or can only be delivered with delay, you will be informed by e-mail.
German: In Anbetracht dessen möchte ich gern den Europäischen Rat von Barcelona im kommenden Frühjahr als Plattform für den Start einer europäischen Strategie auf dem Gebiet der Energieversorgung nutzen, und Sie können davon ausgehen, dass - wenn der Zeitpunkt für die Konzipierung dieser Strategie gekommen ist - die in diesem Bericht enthaltenen Ideen besondere Berücksichtigung finden werden.
English: Bearing this in mind, I would like to use the European Council in Barcelona next spring as a launch pad for a European strategy on energy supply, and you can rest assured that, when the time comes for drawing up this strategy, the ideas contained in this report will be taken into account.
German: Aus dem gleichen Grund müssten sie sich dagegen aussprechen, dass Gabun sein Erdöl und seine Bergbauprodukte in Länder exportiert, wie beispielsweise die Niederlande, die Vereinigten Staaten, China oder Frankreich.
English: By the same token, they should be against Gabon exporting its oil and its minerals to places such as the Netherlands, the United States, China or France.
German: Die Gewerkschaften etwa haben verlauten lassen, es ginge nicht nur um die Exposition mit Blick auf die Gesundheit, sondern beispielsweise auch um Ermüdungserscheinungen.
English: For example, the trade unions have stated that this is not simply a matter of exposure from a health perspective, but also a matter of symptoms of fatigue.
German: Ich begrüße es, dass wir zum wettbewerbsfähigsten Raum dieser Welt werden wollen, und ich glaube, dass wir noch hart daran arbeiten müssen.
English: I welcome the fact that we want to become the most competitive area in the world and I believe that we still need to put in a lot of effort.
German: Der Vorsitzende des Ausschusses für konstitutionelle Fragen, Herr Napolitano, hat den Auftrag an seinen Ausschuss unverzüglich angenommen und dafür möchte ich ihm danken.
English: Mr Napolitano, the Chairman of the Committee on Constitutional Affairs, has accepted to undertake this task on behalf of his committee and I would like to thank him.
German: Dies könnte vielleicht in Richtung eines zusätzlichen europäischen Mehrwertes gehen, wie er ja für die Forschungsrahmenprogramme sowie zum Beispiel für die Gemeinschaftsinitiative INTERREG vorausgesetzt wird.
English: This might perhaps be something along the lines of additional European added value, which is already a prerequisite for the framework research programmes and for the Community INTERREG initiative.
German: Europa tut gut daran, sich auf diese Weise zu engagieren und zu zeigen, welch große Verantwortung man übernimmt, indem eine entsprechende Harmonisierung der Gesetze angestrebt wird.
English: Europe is doing well to commit itself in this way and to demonstrate the major responsibility that is being assumed in a bid to ensure that the laws are harmonised.
German: In Tausenden von Dokumenten wird auf europäische Werte Bezug genommen, wobei Letztere nicht immer eindeutig definiert sind, zum Beispiel nicht einmal in der heute diskutierten Charta der Grundrechte.
English: There are thousands of documents referring to European values. The latter are not always clearly defined, however, not even in the Charter of Fundamental Rights debated today.
German: Angesichts des undifferenzierten Charakters der Splitterbomben und ihrer gewaltigen Auswirkungen auf die Zivilbevölkerung darf der Einsatz dieser Waffen in keiner Weise mehr geduldet werden.
English: In view of the indiscriminate nature of cluster bombs and the enormous impact they have on the civilian population, the use of those weapons must no longer be tolerated.
German: . – Herr Präsident! Ich möchte mich beim Berichterstatter für die sehr gute Arbeit, die er geleistet hat, und bei der Kommission insbesondere für den Vorschlag für diese Richtlinie bedanken.
English: . – Mr President, I am obliged to the rapporteur for the very good work he has done, and to the Commission for this proposal for a directive.