biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte höflichst vorschlagen, dass Sie diese Erklärung in Ihrer Generaldirektion stärker verbreiten, denn im jüngsten Verfahren gegen Microsoft und in vorherigen Verfahren – nämlich in den Verfahren gegen General Electric und Tetra Laval sowie in dem Verfahren zu den Fernsehrechten an den Fußballspielen der Premier League – war der Zugang zu Informationen und Dokumenten, die Ihnen vorlagen, einer der Schwachpunkte der Kommission.
English: Can I humbly suggest that you circulate this more widely throughout your department because in the recent Microsoft case and in others before that – in the General Electric case, in the Tetra Laval case and in the TV premiership football case access to information and files you are keeping has been one of the Commission’s weaknesses.
German: – Herr Präsident, ich möchte Herrn Markov zu seiner ausgezeichneten Arbeit gratulieren und uns allen dazu gratulieren, das bestmögliche Übereinkommen in einem dringenden und schwierigen Bereich erzielt zu haben, denn es geht um die Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit und der Arbeitsbedingungen der Kraftfahrer, die Gewährleistung der Rechtssicherheit und eines fairen Wettbewerbs sowie um den endgültigen Startschuss für die digitalen Fahrtenschreiber.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Markov on his excellent work and congratulate all of us on having reached the best possible agreement in an urgent and difficult area since it involves improving road safety and the working conditions for drivers guaranteeing legal certainty and fair competition and finally giving the go-ahead for digital tachographs.
German: Erstens eine Botschaft an den Rat, denn erstmals innerhalb einer Woche hat am vergangenen Montag ein Ministerrat getagt, der einen gemeinsamen Standpunkt angenommen hat, hat die Kontaktgruppe getagt, hat der Rat der Verteidigungsminister der NATO getagt und hat der Europäische Rat getagt.
English: The first is a message to the Council because, for the first time in one week there has been a Council of Ministers, on Monday which adopted a common position; a meeting of the contact group; a meeting of the NATO Council of Defence Ministers; and a meeting of the Council of Europe.
German: In ähnlicher Weise äußerte sich im Januar auf dem Weltwirtschaftsforum in Davos der brasilianische Präsident Luiz Inácio Lula da Silva: „Wirtschaftliches Wachstum, Schaffung von Arbeitsplätzen und Umverteilung werden dafür sorgen, dass wir in einer friedlichen Welt leben. ” Lula sprach sich in diesem Zusammenhang dafür aus, die Schranken für Agrarexporte zu senken, um den Armen in den Entwicklungsländern zu helfen.
English: Likewise, at the World Economic Forum in Davos in January, Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva said: “ It will be through economic growth, job generation and income distribution that we will live in a peaceful world. ” He then urged lower barriers to agricultural exports to help the poor in developing countries.
German: Wir Radikalen haben immer behauptet und behaupten auch weiterhin, dass im Abgeordnetenstatut mehr berücksichtigt werden muss als der Kollege Rothley meint, d. h. nicht nur der administrative, bürokratische Status assimilierter europäischer Beamter, wie es der Kollege MacCormick formulierte, sondern auch und vor allem die Vorrechte der EP-Mitglieder.
English: We Radicals have consistently maintained and continue to do so, that, with the Members' Statute, we need to look beyond the scope of Mr Rothley's report, to look beyond the administrative, bureaucratic status of European Union employees, to use Mr MacCormick's expression, and consider the rights of MEPs, first and foremost.
German: Ich möchte Sie auf die gesunkene Lebensqualität der Menschen an der Grenze aufmerksam machen, insbesondere in weniger entwickelten Regionen – und ich möchte fragen, ob Rat und Kommission irgendwelche besonderen Zusatzmaßnahmen in Erwägung ziehen, um die Lebensqualität in Grenzregionen zu verbessern – und damit das Abwandern der Menschen aus diesen Gebieten zu verhindern.
English: I would like to draw your attention to the reduced quality of life of people at the border especially in less developed regions – and I would like to ask whether the Council and the Commission are planning any special additional measures to improve the quality of life in border regions so as to prevent people deserting these areas.
German: Es ist nämlich Aufgabe der Staats- und Regierungschefs, zumindest derjenigen, die eine aktive Politik mit Rußland anstreben, mit einer bisher allzu häufig anzutreffenden, distanzierten Beobachterhaltung zu brechen und die Leitlinien einer intensiven Zusammenarbeit mit ehrgeizigen und kühnen Zielvorgaben auszuarbeiten und sich entschieden auf der Seite der russischen Reformer zu engagieren.
English: It is actually up to the heads of state and government and those who want to see an active Russian policy to break free from the attitude of distant observation which has been all too prevalent up till now and to draw up guidelines for intensive cooperation with ambitious and bold objectives and to resolutely back the Russian reformers.
German: Ich halte deshalb den Vorschlag zur Einrichtung eines europäischen Überwachungssystems für Produktpiraterie für eine gute Idee, damit wir eine bessere Koordination erreichen zwischen den zuständigen Behörden, den Mitgliedstaaten und den Dienststellen der Kommission und außerdem die Bedingungen schaffen für eine effektive Zusammenarbeit mit dem privaten Sektor.
English: In this instance, I consider the proposal to set up a European observatory on pirated products to be a good idea, so that we can achieve better coordination between the competent authorities, Member States and Commission services and also create conditions for effective cooperation with the private sector.
German: Wir befürworten die Ziele, die unserer Verpflichtung zur Bekämpfung der Armut Rechnung tragen, nicht nur in Hinblick auf die Finanzierung und Kofinanzierung von Vorhaben zur Förderung der Entwicklung, sondern mit dem Schwerpunkt auf der Bildung, dem Gesundheitswesen und der Stärkung der Zivilgesellschaft zur Festigung der Demokratie, der Transparenz und der guten Regierungsführung. Ohne dies wird weder die Demokratie gestärkt, noch kann die gewünschte Entwicklung ihre Ziele erreichen.
English: We agree with the objectives which take up our commitment to the fight to eradicate poverty, not only in terms of the financing and co-financing of projects to promote development, but prioritising education, health and strengthening civil society in order to strengthen democracy, transparency and good governance. Without which democracy will not be strengthened, and the desired development will not achieve its objectives.
German: So die wichtigsten dieser Worte ist der Umsatz, müssen Sie üben und üben und feststellen, dass es Interessenten einen guten Überblick über Ihre Verkäufe Worten, ob auch andere wäre, wenn Sie Umsatz hören oder lesen die Worte deiner?
English: So the most important of these words is the sales, you must practice and practice and find that it is a good survey of your sales words, whether others would be interested to hear or read the words of your sales?
German: Sie regelt allerdings keine Fragen des Eigentums des elektrischen Leitungsnetzes und verpflichtet die Mitgliedstaaten nicht, die Installierung neuer Stromleitungen sei es innerhalb der Mitgliedstaaten, sei es grenzüberschreitend, für den Wettbewerb zu öffnen.
English: However, the directive does not regulate issues relating to the ownership of the electricity network and it does not oblige Member States to open up the construction of new service connections either within the Member States or between Member States to competition.
German: Einige Abgeordnete empfehlen etwas sanftere Erziehungsmaßnahmen gegenüber den Hisbollah-Delinquenten, aber Tatsache ist, dass wir über einen Entschließungsantrag abstimmen werden, der mit dem Appell von 140 syrischen Intellektuellen an Präsident Assad übereinstimmt und mit dem Appell von weiteren 33 Intellektuellen, den diese am 25. Februar an ihre libanesischen Partner richteten.
English: Certain members are recommending a little more gentle education for the Hezbollah delinquents, but the fact is that we are about to vote on a resolution which coincides with the appeal of the 140 Syrian intellectuals to President Assad and with the appeal made by a further 33 intellectuals on 25 February to their Lebanese counterparts.
German: Herr Minister, ziehen Sie in Erwägung, die Ziele in Bezug auf Klimawandel und Schadstoffminderung mit den Millenniums-Entwicklungszielen zu verknüpfen? Denn es gibt ja erwiesenermaßen Entwicklungsländer, die glauben, es sei für sie zu teuer, einen Emissionsminderungsprozess einzuleiten, obwohl dadurch Arbeitsplätze und in weiterer Folge eine nachhaltige Wirtschaft geschaffen werden können.
English: Minister, I would like to ask you whether you are considering linking climate change and pollution reduction objectives with the millennium goals? Because there are, admittedly, developing countries which think that it is too costly for them to move to an emission-reducing process, even though this can entail job creation and, by extension, a sustainable economy.
German: Die Farben zwischen den inneren und den äußeren Schiebereglern werden weniger verändert (je weiter von den inneren Schieber, desto schwächer ist die Wirkung).
English: The colors between the inner and the outer sliders will change less (the farther from the inner slider, the weaker is the effect).
German: Abbildung C-7 zeigt eine Festplatte mit einer primären Partition und einer erweiterten Partition die zwei logische Partitionen enthält (neben einer geringen Menge von nicht partitioniertem Speicherplatz).
English: Figure C-7 shows a disk drive with one primary partition and one extended partition containing two logical partitions (along with some unpartitioned free space).
German: Saftig-fruchtiger Auftakt mit geschmeidiger Säure und ausbalanciertem Körper; am Gaumen abwechselndes Spiel von Frucht und Mineralität ; langer Nachhall ; klare, elegante Struktur.
English: Juicy-fruity start with mellow acidity and balanced body ; play of fruit and mineral tones on the palate ; long finish ; clear, elegant structure.
German: Scheinbar über Nacht füllte die Band tausender Locations in Ländern wie Polen und Spanien und hatte zudem einen hochkarätigen TV-Auftritt beim prestigeträchtigen Rockpalast in Deutschland.
English: Seemingly overnight the band was filling thousand-seat venues in countries like Poland and Spain and making a high-profile TV appearance on Germany's prestigious Rockpalast music programme.
German: In der Tat wird diese Frage in den Berichten über den Zustand der Wirtschaft in den verschiedenen Mitgliedstaaten bei der Analyse der Situation systematisch berücksichtigt.
English: In fact the reports on the condition of the economy in the various Member States are systematically taking account of this issue in analysing the situation.
German: Nach Möglichkeit bieten wir mehr Gelegenheiten für Reden als in der Geschäftsordnung vorgesehen, die ein Maximum von 30 Reden erlaubt.
English: When possible we will give more opportunities for speaking than is provided for in the Rules of Procedure, which allow 30 such speeches at most.
German: Natürlich begrüßen wir die Erklärungen von Präsident Medwedew zu Menschenrechten, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, doch es müssen nun konkrete Aktionen folgen.
English: Of course we welcome President Medvedev's statement on human rights, democracy and the rule of law, but this must be followed by concrete actions.
German: Gleichzeitig sind diejenigen, die Tierversuche durchführen, dazu verpflichtet, die Versuchstiere gut zu behandeln und ihnen möglichst wenig Schmerzen zu bereiten.
English: At the same time, those who conduct animal tests are under an obligation to treat experimental animals well and cause them as little pain possible.
German: Hinsichtlich der Emissionen von Schiffen möchte ich an das äußerst bedeutende Abkommen erinnern, das gerade innerhalb der IMO zu Schwefeloxiden und Stickoxiden erzielt wurde.
English: With regard to emissions by ships I would like to recall the very significant agreement that has just been reached within IMO on SOx and NOx.
German: In Frankreich waren die Beschäftigten und die Postgewerkschaften aktive Teilnehmer der sozialen Bewegung Ende 1995 bei der es um den Erhalt des öffentlichen Dienstes ging.
English: In France postal workers and trade unions were actively involved in the social movement at the end of 1995 in order to defend the public service.
German: Bis jetzt gibt es kein Freihandelsabkommen zwischen zwei der ökonomischen Supermächte der Welt , dies wäre das erste - und was heißt das?
English: Until now there has been no free trade agreement between two economic superpowers , so this would be a first . But what does that mean?
German: Seit damals kämpft dieses Volk darum, endlich das eigene Recht wahrnehmen und eine Volksabstimmung durchführen zu können, die fair und gerecht ist.
English: Since then this people has been fighting to finally be able to observe its own law and to hold a referendum that is fair and just.
German: Die eine Milliarde Menschen, die beim G-8 Gipfel vertreten wird, führt im Vergleich zu den restlichen Menschen unseres Planeten ein äußerst gutes Leben. Sie verfügt über ein durchschnittliches pro Kopf Einkommen von 25. 000 $ oder mehr und hat eine Lebenserwartung von rund 80 Jahren.
English: For the one billion people represented at the G-8 Summit, life is extremely good in comparison with the rest of the planet. With average incomes at $25, 000 per person or more and life expectancy around 80 years.
German: Tatsächlich argumentieren einige, dass der Erfindungsreichtum und Internationalismus einer durch Interessen und gemeinsame Anliegen vernetzten Welt widerstandsfähiger sein dürfte als eine, die sich in die künstliche – und zunehmend beengte – Box des Nationalstaates zwängt.
English: Indeed, some argue that the inventiveness and internationalism of a world networked by interests and shared causes is likely to be more resilient than one that is crammed into the artificial – and increasingly constraining – box of the national state.
German: Die ursprünglichen Entwickler von squid, dem beliebten WWW-Proxy-Cache, haben entdeckt, dass Änderungen im Authentifikationsschema nicht korrekt bearbeitet werden, wenn bestimmte Anfragesequenzen übergeben werden, während die Authentifikation mittels NTLM aktiviert ist. Dadurch kann ein Neustart des Daemons ausgelöst werden.
English: Upstream developers of squid, the popular WWW proxy cache, have discovered that changes in the authentication scheme are not handled properly when given certain request sequences while NTLM authentication is in place. Which may cause the daemon to restart.
German: Steve Kemp vom Debian-Sicherheits-Audit-Projekt entdeckte, dass gfax, eine GNOME-Oberfläche für Fax-Programme, temporäre Dateien auf eine unsichere Art und Weise verwendet. Dies kann ausgenutzt werden, um beliebige Kommandos mit den Rechten des Benutzers root auszuführen.
English: Steve Kemp from the Debian Security Audit project discovered that gfax, a GNOME frontend for fax programs, uses temporary files in an unsafe manner. This may be exploited to execute arbitrary commands with the privileges of the root user.
German: Funktioniert die Kommunikation einwandfrei, ist der Arbeitsprozess ergonomischer und wirtschaftlicher. Denn nimmt die Bedienungsfreundlichkeit zu, lassen sich die Maschinen schneller einrichten.
English: If this communication process functions without any problems, the working process becomes more ergonomic and more efficient. Because an increase in operator friendliness means that the machines can be set up and adjusted in a much shorter space of time.
German: Beachten Sie, dass der Wertebereich des Cookies automatisch URL-konform kodiert (urlencoded) wird, sobald Sie das Cookie senden, und es beim Erhalt automatisch dekodiert und einer Variablen zugewiesen wird, die den selben Namen hat wie das Cookie trägt.
English: Note that the value portion of the cookie will automatically be urlencoded when you send the cookie, and when it is received, it is automatically decoded and assigned to a variable that has the same name as the cookie name.
German: Die größten Europäer, die am emphatischsten an Europa glaubten, waren die, die Europa am schärfsten kritisiert haben. Während die, für die Europa nicht so wichtig war, einen mehr oder weniger pragmatischen Umgang mit dem europäischen Projekt pflegen.
English: The greatest Europeans, those who believed in Europe most passionately, were the very ones who criticized Europe most fiercely. Whereas those for whom Europe was not so important cultivate a more or less pragmatic relationship with the European project.
German: Ursprünglich als reines R&D und Produktionszentrum konzipiert, wird sich Becker Poland in Zukunft auch zum Vertriebszentrum weiterentwickeln. Im Fokus stehen die wirtschaftlich äußerst erfolgreichen Hersteller im Bereich der Ultraleichtklasse in Osteuropa.
English: Originally conceived as a R&D centre and production unit, Becker Poland is developing into a genuine distribution centre. With the focus lying on the very successful manufacturers of gliders and ultra-light aircraft located in Central and Eastern Europe.
German: Sobald Sie die Datei downloaden (das ist nichts, wenn ein Skript), es sollte für unsere Bequemlichkeit Kopie sein, die Wurzel der Festplatte, wo Sie die Dateien und Verzeichnisse finden können dass wir die Berechtigungen ändern müssen.
English: Once you download the file (which is nothing if a script), it should be copied for our convenience, the root of the hard disk where you can find the files and directories that we must change the permissions.
German: Für die mehr sportlichen und leistungsorientierten Radfahrer haben wir diese interessante Tour, die uns zuerst durch die wilde Hügellandschaft um Budapest mit seinem Nationalpark führt, und dann an der Donau entlang in das noch relativ unberührte nördliche Ungarn.
English: For the more advanced and sportive cyclists we are offering this interesting tour, which takes us at the beginning through the hills and National Park around Budapest, and then along the Danube to the more virgin and remote Northern Hungary.
German: Für die nächsten Tage ist der Wind extrem (Seiten- und Gegenwind) und wir ändern deshalb sogar unsere Route und radeln über die Nicoya-Halbinsel, was wir wirklich empfehlen können.
English: But we ride anyway, facing extreme wind conditions (cross- and headwinds) for the next couple of days, which even make us change our route and we end up riding across the Nicoya-peninsula, which we can really recommend.
German: Das Absaug- und Filtergerät MKF108/109 von Fuchs-Umwelttechnik ist also zur Direktabsaugung am Objekt und zur Raumluftreinigung bestens geeignet. Ein sehr flexibel einsetzbares Gerät zum Schutz Ihrer Gesundheit unter besonders wirtschaftlichen Bedingungen.
English: The extraction and filtering device MKF108/109 from Fuchs-Umwelttechnik is therefore perfectly designed for direct extraction at the object and for cleaning room air. It is a highly flexible device for the protection of your health under special efficiency conditions.
German: Die 166 Superior und Executive Zimmer sind mit schönen Holzmöbeln, edlen Stoffen und weicher Bettwäsche ausgestattet. Genießen Sie ein stilvolles und komfortables Ambiente sowie eine erholsame Nachtruhe.
English: Each of the 166 superior and executive guest rooms are laid out with beautifully crafted walnut wood furniture, warm and inviting fabrics and plush bedding. To provide our guests with a stylish and comfortable environment for a restful nights sleep.
German: Sie können sicher sein, der Rat kann sicher sein, dass das gesamte Europäische Parlament nicht bereit sein wird, diesen Betrag zu unterschreiten. Es ist das Mindeste, was wir für den audiovisuellen Bereich in den nächsten sieben Jahren brauchen.
English: You can be sure – as can the Council – that this House as a whole will not be prepared to go below that amount. Which represents the minimum that is needed for the audiovisual sector over the next seven years.
German: Ferner möchte ich sagen, dass ich nicht verstehe, warum das Verlagshaus, die Einrichtung, die die finanzielle Verantwortung für die Zuteilung von Mitteln an Planistat trägt, nicht tätig geworden ist, keine Untersuchung eingeleitet und niemanden zur Verantwortung gezogen hat.
English: I also wish to say that I fail to understand why the Publications Service, the body that is financially responsible for allocating funds to Planistat, has to date taken no action, opened no enquiry and held no one responsible.
German: Das Problem ist, dass weitere 120 große spanische Schiffe südlich der 'Irish Box' bereitstehen, begierig darauf, Zugang zu diesem Gebiet zu erlangen. Ich sehe jedoch nicht Hunderte von griechischen oder italienischen Trawlern, die Zugang zur 'Irish Box' fordern!
English: The problem is, there are a further 120 massive Spanish trawlers waiting just south of the Irish Box, keen to gain access. But I do not see hundreds of Greek or Italian trawlers demanding access to the Irish Box!
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, verehrte Damen und Herren Kommissare! Der Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit, dem vorzusitzen ich die Ehre habe, begrüßt die Initiative der Kommission, einen stimmigeren und stärker integrierten politischen Planungsprozess in Gang zu setzen.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Commissioners! The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, which I have the honour of chairing, welcomes the Commission's initiative to introduce a more compact and integrated political planning procedure.
German: Ich habe in achteinhalb Jahren keinen so schlechten Richtlinienvorschlag erlebt, der hier ins Parlament eingebracht wurde. Sie können also dankbar sein, dass das Parlament endlich die Möglichkeit hatte, etwas an Ihrem schlechten Vorschlag zu verbessern.
English: Not in eight and a half years have I come across such a poor proposal for a directive put to this House. So you can be grateful that Parliament eventually had the opportunity to improve certain aspects of this feeble effort.
German: Die Europäische Union wird in zwei Jahren anders aussehen als sie je zuvor ausgesehen hat. Das wird nicht nur in Bezug auf finanzielle Dinge Folgen haben, sondern auch kulturelle Veränderungen mit sich bringen.
English: The European Union will, in two years' time, have an appearance quite different from any it has had before. This will not only have an effect on financial matters, but will also bring cultural changes in its wake.
German: Allerdings richten sich diese Prioritätenlisten nicht ausschließlich nach der Dringlichkeit und der absoluten Notwendigkeit, sondern sehr oft leider nach deren Realisierbarkeit. Und ich bringe Ihnen hier ein Beispiel.
English: Yet these lists of priorities have not been drawn up solely on the basis of urgency and absolute necessity, but very often, I regret to say, on the basis of feasibility. And I will give you an example.
German: Erstens begrüße ich die Anstrengungen der französischen Präsidentschaft auf europäischer Ebene im Interesse der sozialen Gleichstellung der Geschlechter. Zugleich scheint es widersprüchlich, dass die Institutionen im Dienste der Gleichstellung vor Ort geschlossen werden.
English: Firstly, I welcome the efforts of the French Presidency at European level in the interests of social equality between genders. But at the same time it seems contradictory that the local institutions dealing with equal opportunities are being closed down.
German: Es gilt, die Gründe zu suchen, die zum Nein bei der Abstimmung in Irland führten. Wir müssen uns bemühen zu erklären, warum der Vertrag von Lissabon besser ist als die bestehenden Verträge und diese Erläuterung mit Fakten und Zahlen belegen.
English: We have to look at the reasons that led to the 'no' vote in Ireland. We have to endeavour to explain why the Lisbon Treaty is better than the current Treaties and we have to do so with facts and figures.