biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der einzige verbliebene Schlachthof konnte, obwohl er mit voller Kapazität arbeitete, die Ausfälle nicht auffangen, so daß die Bauern ihre Tiere nicht schlachten lassen konnten.
English: The one remaining slaughterhouse was unable to compensate for this problem, although running at full capacity, and the farmers could not have their animals slaughtered.
German: Ebenso geht die Kommission im Hinblick auf die Wirtschaft aus drei Gründen von einem positiven Kreislauf aus: die günstigen Währungsbedingungen, eine verstärkte Inlandsnachfrage und ein verstärktes Vertrauen.
English: The Commission also claims in terms of the economy for three reasons a virtuous circle: the favourable monetary conditions, strengthened internal demand and improved confidence.
German: Wir als Haushaltsbehörde hatten gehofft, daß dieses Geld eben - wie die Kommission auch gehofft hat - für faire und freie Wahlen bereitgestellt wird.
English: We in the budgetary authority had hoped that this money would be used - just as the Commission had hoped - to ensure fair and free elections.
German: Zudem hat die zunehmend älter werdende Bevölkerung in vielen Mitgliedstaaten eine große Auswirkung, da diese nicht so viel sparen wie die Niederländer.
English: In addition, the increasingly ageing population in many Member States is having a major impact, because they do not save as much as the Dutch.
German: Petraeus verletzte seinen persönlichen Ehrenkodex und seine Pflicht gegenüber Ehefrau und Familie – und daher in seinen Augen auch gegenüber seinem Land und vor allem gegenüber jenen Frauen und Männern, die ihn mit der Führung des CIA betrauten.
English: Petraeus violated his own personal code of honor and duty toward his wife and family – and thus, in his eyes, also toward his country and particularly toward those men and women whom he was entrusted to lead at the CIA.
German: Mit der GE Money Bank MasterCard können Sie einfach und bequem bargeldlos bezahlen. Zum Beispiel beim Einkaufen, in den Ferien oder im Internet, denn unsere Kreditkarten werden weltweit an 23,7 Millionen Verkaufsstellen akzeptiert.
English: With the GE Money Bank MasterCard you can make cashless payments both easily and securely. For example, while shopping, on holiday or while surfing the internet, as our credit card is accepted in 23.7 million points of sale worldwide.
German: Außerdem ausgezeichnet im Internationalen Gesangswettbewerb Francisco Viñas 1996, hat sie den Mozart Preis und 2ter Preis im Lied-Oratorium im Alfred Kraus Wettbewerb 1996 gewonnen, sowie Finalistin in „Das Schumbert-Lied“ (Wien, 1997) geworden.
English: She has also been awarded in the Francisco Viñas International Vocal Contest 1996, she has won the Mozart Prize and 2nd Lied-Oratory Prize in the Alfredo Kraus Contest 1996, and has become finalist in ¨Das Schumbert-Lied¨ (Vienna, 1997).
German: Insofern müssen wir Druck machen und sagen, dass wir wollen eine generelle Regelung haben; denn es gibt sehr viel Verschmutzung der Meere, eben nicht nur durch Öl, sondern durch Chemikalien und andere Stoffe.
English: In this respect, we must put on the pressure and say that we want a general regulation; because there is a great deal of pollution in the seas, not just from oil, but also from chemicals and other substances.
German: Zusammen mit der technischen Abteilung von TEEKANNE überprüfen wir die Machbarkeit, erarbeiten Lösungsvorschläge, entwickeln, konstruieren und realisieren Projekte unter Berücksichtigung aller wirtschaftlichen, technischen und lokalen Parameter, die genau auf die Wünsche und Bedürfnisse des Kunden zugeschnitten sind.
English: Together with TEEKANNE’s technical department we jointly review the feasibility, draw up proposals for solutions, develop, engineer and implement projects that take into account all economic, technical and local parameters, that are exactly customised to the customer’s requirements.
German: Sie tragen die Schuld für Bombardierungen, die nicht nur die Zielgebiete geschädigt haben, sondern auch die Nachbarregionen allein schon dadurch, dass ein Teil der Bevölkerung des Kosovo ins Exil getrieben wurde.
English: They are guilty of bombings which affected not only the targeted regions but also neighbouring regions if only because they forced a part of the population of Kosovo into exile.
German: Ich rufe Serbien und die serbische Bevölkerung auf, jetzt aufzuwachen, jetzt anzufangen, sich selbst, ihren Nachbarn und der ganzen Region zu helfen und uns beizutreten.
English: I call on Serbia and the Serbian people to wake up now, to start helping themselves, their neighbours and to help the entire region and to join us.
German: Angesichts dieser Situation halte ich den Antrag Rumäniens auf Unterstützung für gerechtfertigt, auch wenn die quantitativen Kriterien aus Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2002 des Rates zur Errichtung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union nicht erfüllt sind.
English: In this situation I consider Romania's application for assistance to be justified, even if the quantitative criteria laid down in Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund are not met.
German: Menschen bilden die wichtigste Ressource eines Betriebs; aus diesem Grund müssen sie im Hinblick auf Erfolg und Leistung ausgebildet und trainiert werden.
English: People are the most important resource of a company; this is the reason why they have to be taught and trained towards performance and efficiency.
German: O ihr alle, die ihr a verschont seid, weil ihr rechtschaffener wart als sie, wollt ihr nicht jetzt zu mir zurückkommen und von euren Sünden umkehren und euch bekehren, damit ich b euch heile?
English: O all ye that are a spared, because ye were more b righteous than they, will ye not now return unto me and repent of your sins and be converted, that I may c heal you?
German: Wir wollen eine vernünftige Abgrenzung ermöglichen zwischen computergesteuerten technischen Erfindungen auf der einen Seite - die müssen natürlich patentfähig sein - und reiner Software für schlichte Datenverarbeitung auf der anderen Seite, die nicht patentiert werden kann.
English: We want to make a sensible distinction between computer-implemented technical inventions on the one hand - which must of course be patentable - and pure software for ordinary data processing on the other, which should not be patentable.
German: Herr Präsident, wie meine Vorredner in diesem Hohen Haus bin ich der Auffassung, dass die einzigartige Situation, die zumindest in Rest-Jugoslawien herrscht, wo die friedliche Koexistenz zahlreicher Nationen, in der Tat von fast 20 Nationen, weiter bestehen konnte, erhalten bleiben sollte.
English: Mr President, like the other speakers I have heard in this House I believe that the unique situation which exists at least in the remaining part of Yugoslavia, where the peaceful co-existence of a number of nations, nearly 20 nations in fact, has been possible should be preserved.
German: Aus diesem Grund sind die meisten Länder mit drei Dimensionen der Ungleichheit konfrontiert – nämlich in den Bereichen Einkommen, Wohlstand und Chancen. Bei fehlender Gegensteuerung verstärken diese sich wechselseitig, woraus sich weitreichende Folgen ergeben.
English: As a result, most countries face a trio of inequalities – of income, wealth and opportunity. Which, left unchecked, reinforce one another, with far-reaching consequences.
German: Beginnen Sie den Tag mit dem schmackhaften und kostenfreien Frühstücksbuffet, bevor Sie die Sehenswürdigkeiten erkunden, wie das Goethehaus, die Museen am Museumsufer und die Einkaufsstraße Zeil.
English: Start your day with the delicious, complimentary buffet breakfast before you explore the sights, such as Goethe House, the museums of the Museumsufer and the Zeil shopping boulevard.
German: Neben den beachtenswerten Anstrengungen der Zahlungsindustrie, SEPA-Dienstleistungen zu entwickeln, stellen diese beiden Maßnahmen einen entscheidenden und zeitgerechten Schritt zur Vollendung des Binnenmarktes für den Zahlungsverkehr dar.
English: Alongside the noteworthy efforts of the payments industry to develop SEPA products, these two measures constitute a crucial and timely step towards the completion of the single market for payments.
German: B. kratzfeste Lacke, leistungsfähigere Klebstoffe und extrem belastbare Faserverbundstoffe – nanoresins realisiert damit schon heute zukunftsweisende Visionen, die unseren Kunden an die Spitze des Wettbewerbs verhelfen.
English: The result is scratchproof coatings, higher-performance adhesives and extremely resilient fiber composites – with such products, nanoresins makes tomorrow's visions come true today and helps place its clients at the top of the competitive pyramid.
German: Wir können einen exponentiellen Anstieg erwarten, da China, Indien und viele andere sich rasch entwickelnde Volkswirtschaften ihren Zuckerverbrauch von gegenwärtig jährlich 10 kg pro Kopf auf den europäischen durchschnittlichen Pro-Kopf-Verbrauch von jährlich 35 kg erhöhen werden.
English: We can expect an exponential increase as China, India and many other rapidly developing economies increase their sugar consumption from the present 10 kg per capita to the European average of 35 kg per capita.
German: Dennoch hat Indonesien seit 2005 Proben von lediglich zwei der über 135 Menschen weitergeleitet, von denen eine Infektion mit H5N1 bekannt ist (und von denen 110 gestorben sind) an die WHO.
English: Yet, since 2005, Indonesia has shared samples from only two of the more than 135 people, known to have been infected with H5N1 (110 of whom have died) with the WHO.
German: Daher sage ich zu unseren Freunden auf der rechten Seite: Ja, die Marktwirtschaft ist, wenn sie umsichtig reguliert wird, das mächtigste, der Menschheit bekannte Instrument, um Menschen von Armut zu befreien.
English: I say, therefore, to our friends on the Right: yes, the market economy is, if intelligently regulated, the most powerful instrument known to mankind to lift people out of poverty.
German: Damit verschafften die Sozialwissenschaftler dem Alltag der einfachen Menschen Achtung, während sie sich weigern, gewisse Tiere über gewisse Menschen zu stellen – typischerweise arbeitsunfähige oder unerwünschte.
English: Thus, social scientists made the everyday lives of ordinary people respectable, while refusing to privilege certain animals over certain humans – typically disabled or unwanted.
German: Ist er sich dessen bewußt, daß von den 250 000 Serben, die nach dem Ende der Bombenangriffe im Kosovo lebten, nur noch einige Tausend geblieben sind?
English: Is he mindful of the fact that of the 250,000 Serbs, who were in Kosovo when the bombing stopped, only a few thousand now remain.
German: Wer die Geschichte der Europäischen Währungsunion zur Erfolgsstory umlügt, zeigt nur einmal mehr, durch die Brille welcher Interessen er die politische Entwicklung in Europa betrachtet: Vom Blickpunkt der europäischen Geldelite aus, mit Blick auf goldgeränderte Konzernbilanzen und wachsende Profite ist die Währungsunion ein unschlagbares Erfolgsmodell.
English: Those who mendaciously depict the history of the single European currency as a success story, are merely showing once again which vested interests colour their view of political events in Europe: from the perspective of the European financial elite, whose attention is focused on conglomerates’ gilt-edged balance sheets and increasing profits monetary union has no equal as a model of success.
German: Die Landschaft der Dolomiten, das Brio und die Eleganz eines erstklassigen Fremdenverkehrsortes, der Reiz der alten Ortszentren, eine verwurzelte Tradition der Gastlichkeit, die einzigartige Umweltdes Naturparks: All dies macht aus San Martino di Castrozza, Passo Rolle, Primiero und Vanoi wesentlich mehr als ein gewöhnliches Skigebiet.
English: The Dolomites landscape, the flair and elegance of a first rate tourist resort, the charm of old historical centres, a deeply rooted tradition of hospitality, the environmental riches of the Paneveggio Pale di San Martino Nature Park: all this makes San Martino di Castrozza, Passo Rolle, Primiero and Vanoi much more than skiing resorts.
German: Ich war damals bereits für diese Sparte zuständig. Wir haben zwar grundsätzlich zugestimmt, daß Transportbeihilfen in diesen peripheren Regionen gezahlt werden können, jedoch ausdrücklich unter der Bedingung, daß dies nicht für sensible Sektoren gilt, wie den Automobilsektor, den Stahlsektor, den Schiffsektor, für die Sonderregelungen existieren.
English: I was already in charge of this file. And although we accepted in principle, that transport aid could be given for these peripheral regions, it was on the explicit condition, that this should not be the case for sensitive sectors like the automotive sector, the steel sector, the shipbuilding sector, where specific rules exist.
German: Jedes Unternehmen an der Wall Street hat in den vergangenen zehn Jahren beträchtliche Geldstrafen bezahlt wegen gefälschter Buchführung, Insiderhandel, Aktienbetrug, Schneeballsystemen oder glatter Veruntreuung durch Geschäftsführer.
English: Every firm on Wall Street has paid significant fines during the past decade for phony accounting, insider trading, securities fraud, Ponzi schemes or outright embezzlement by CEOs.
German: Auf der Westseite des Pavagliones befindet sich das Theater Rossini, das jedes Jahr wichtige Prosavorführungen, Konzerte und lyrische Theaterspiele von internationalem Prestige zu Gast hat.
English: On the western side of the Pavaglione there is the Teatro Rossini, where every year important prose works, concerts and an opera season of international prestige are staged.
German: Neben der Produktberatung begleiten wir unsere Kunden auch bei der Entwicklung und Optimalisierung im Gebrauch unserer Zusätze und Rohstoffe: dies geschieht durch spezifische Produktkenntnisse und kundenspezifische Muster.
English: In addition to providing product advice we support our customers also in the development and optimization of the use of our additives and semi-manufactures: we do this by means of specific product know-how and custom-made samples.
German: schriftlich. Ich habe für den Bericht Adamou gestimmt, in dem es um eine Problematik geht, die für ganz Europa von enormer Bedeutung ist, und der die Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten im Bereich der Organtransplantation unterstützt.
English: in writing. I voted in favour of the Adamou report, which deals with an issue of vital importance to all of Europe, and encourages cooperation between Member States on matters relating to organ transplantation.
German: Ohne Zusammenarbeit beider Seiten können wir kein gewichtiges internationales Problem lösen, seien es die Erderwärmung, die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen, der Konflikt im Nahen Osten oder im Kosovo und so weiter.
English: Without a mutual collaboration we cannot solve any serious international issue, be it global warming, the non-proliferation of weapons of mass destruction, the conflict in the Middle East or in Kosovo and so on.
German: Ihrer Antwort, Frau Kommissarin, möchte ich bitte entnehmen können, wann genau die italienische Regierung die Europäische Kommission gebeten hat, einzugreifen, da es diesbezüglich gewisse Kontroversen gegeben hat, über die Sie sicherlich im Bilde sind.
English: In your response, Commissioner, I would like to know precisely when exactly the Italian Government asked the European Commission to intervene, because there have been certain controversies of which you are certainly well aware.
German: Normalerweise unterscheiden sich die verschiedenen Vernickelungs-Arten durch die Beschichtungsdicke, während der Oberflächenaspekt je nach Kundenwunsch zwischen Glanz und Halbglanz schwankt.
English: The various types of nickel plating are usually distinguished on the basis of the thickness of the coating, while the superficial appearance can vary from shiny to semi-glossy, in response to customer needs.
German: Zudem steuert das Unternehmen zu allen bedeutenden europäischen Militärprogrammen bei, darunter die Antriebe für den Tornado, den Eurofighter/Typhoon und den Militärtransporter A400M, wichtige Komponenten und Systeme.
English: Furthermore, the company contributes to all important European military programs, as for example the powerplants for the Tornado, the Eurofighter/Typhoon and the A400M military transporter, major components and systems.
German: Noch dankbarer bin ich, dass wir bei all der endlosen, gesichtslosen Bürokratie, mit der die Menschen in unserer Verfahrensdemokratie zu tun haben, einen Bürgerbeauftragten mit besten Absichten haben, wie der Bericht zeigt.
English: I am even more thankful that given the endless, faceless bureaucracy, that people have to deal with in our process democracy, we have a well-intentioned Ombudsman, as this report points out.
German: Eine Überprüfung von Investitionen in sensiblen Sektoren auf EU-Ebene müsste zudem alle Quellen der Investitionen in den Blick nehmen, nicht nur die Staatsfonds.
English: Any review of investments in sensitive sectors at EU level also has to examine all sources of investment not just sovereign wealth funds.
German: Ich glaube auch, daß der Artikel 5, der heute schon öfter zitiert wurde, letztendlich die gemeinsame Basis für alle Mitglieder der Europäischen Union darstellen muß, auch wenn das nur schrittweise gehen kann.
English: I also think that Article 5, which has been quoted several times today, should represent the common basis for all members of the European Union, even if this can only be achieved gradually.
German: Herr Präsident, die Situation im Irak stellt uns jetzt vor die extrem schwierige Aufgabe, festzulegen, wie der Übergangsprozess nach dem Ende des Krieges legitimiert und in eine Richtung gelenkt werden kann, die wir uns alle wünschen, nämlich hin zu einem freien und demokratischen System, das sich auf den politischen, religiösen und ethnischen Pluralismus stützt.
English: Mr President, the situation in Iraq now presents us with the extremely difficult task of determining how the transition process after the end of the war will be legitimised and guided towards the free and democratic system founded on political, religious, and ethnic diversity that we all wish to see.
German: 19 Und sie werden in die Felsenhöhlen kriechen und in die Löcher der Erde – denn der Schrecken des Herrn wird über sie kommen – und die Herrlichkeit seiner Majestät wird sie schlagen, wenn er aufsteht, die Erde schrecklich zu schütteln.
English: 19 And they shall go into the holes of the rocks and into the caves of the earth – for the fear of the Lord shall come upon them – and the glory of his majesty shall smite them, when he ariseth to shake terribly the earth.
German: Ihre Kommission ist, wie bereits gesagt wurde, die Kommission der Erweiterung, und diesbezüglich anerkennen auch wir die gewaltige Arbeit, die ebenso in Vorbereitung auf die nächsten, künftigen Erweiterungen geleistet wurde, und insbesondere in Bezug auf die Türkei.
English: Your Commission is, as has already been said, the Commission of the enlargement, and in this connection we too recognise the enormous amount of work that has also been done in preparation for the next, future enlargements and particularly with regard to Turkey.
German: Ich hoffe, dass auch im düsteren Gewand solcher Themen das Licht von Seele und Geist des Menschen die Widersprüche und Potentiale die endlosen Fragen nach Liebe und Tod, nach Einsatz und Feigheit, nach Einsamkeit und Solidarität, nach der menschlichen Tragikomödie im Guten wie im Schlechten die Handschrift des Autors erkennen lassen.
English: I hope that even in the dark frame of such topics the light of the human soul and mind its contradictions and potential the ceaseless questions about love and death, about commitment and cowardice, about solitude and solidarity, about the tragicomedy of humans for better or worse reveal the imprint of the author.
German: Die Bürger vieler urbanisierter Industrieländer sind nostalgisch geworden und zunehmend überzeugt davon, dass biologischer Anbau eine Rückkehr zur Landwirtschaft des neunzehnten Jahrhunderts Lebensmittel mit höherem Nährwert hervorbringt (was er nicht tut) und die Nahrungsprobleme der Welt lösen kann (was er nicht kann).
English: Citizens of many urbanized, developed countries have grown nostalgic and increasingly convinced that organic farming a throwback to nineteenth-century agriculture produces nutritionally superior food (it doesn’t) and can solve the world’s food problems (it can’t).
German: Die Botschaft, die wir dem Plenum dieses Parlaments, der Kommission und dem Rat übermitteln, richtet sich auf fünf Schwerpunkte: Der erste besteht in der Bekämpfung der Armut und der Förderung der sozialen Entwicklung; hierzu gibt es eine Reihe konkreter Vorschläge.
English: The message that we are sending to this House, the Commission and the Council is focused on five chapters: the first is fighting poverty and promoting social development; and it contains a whole series of specific proposals.
German: Wenn wir wissen, dass ein Tod uns fast 1 Million EUR kostet und ein Fall von schwerer Verletzung mehr als 1 Million EUR, sehen Sie die wirtschaftlichen und die menschlichen Kosten die diese Herausforderung der Mobilität in der Stadt jedes Jahr darstellt.
English: When we know that one death costs nearly EUR 1 million and one case of serious injuries more than EUR 1 million, you see the economic and the human costs that this challenge of urban mobility represents each year.
German: Mit der Forderung nach gemeinsamen Mindestnormen für alle Mitgliedstaaten ermutigen wir die Regierungen, in neue Technologien zu investieren, um schnelle und konkrete Ergebnisse bei der Endlagerung dieses extrem gefährlichen Abfalls zu erhalten.
English: By calling for common minimum standards for all the Member States we are encouraging their governments to invest in new technologies with a view to obtaining rapid and concrete results in relation to the disposal of this extremely hazardous waste.
German: Dies darf jedoch nicht zu Resignation führen oder zum fideistischen Vertrauen auf die Heilkräfte unsichtbarer Hände, als könnten diese uns neuen, dauerhaften Gleichgewichten zuführen.
English: But this should not justify resignation or fatalistic submission to the therapeutic virtues of the invisible hand which is supposed to lead us towards new, long-term equilibria.
German: Wählen Sie aus einer Reihe von köstlichen Speisen von der Tageskarte, einschließlich der verlockenden Tandoori Dorada (Seebrassen gekocht im traditionellen Lehmofen) oder versuchen Sie die geschmorte Entenbrust mit einer würzigen Soße, vielleicht aber auch den Tamarinde Rack Braten vom Lamm mit Masala Brei.
English: Choose from a delicious array of dishes from the chalkboard menu, including the tempting tandoori Dorada (sea bream cooked in the traditional clay oven) or try braised duck breast with a tangy sauce, or maybe the roast rack of lamb with masala mash.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren Abgeordneten! Jahr um Jahr sind die portugiesischen Wälder stille Opfer von Bränden, die immer häufiger, stärker und verheerender werden.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Year after year, Portuguese forests are the silent victims of fires, which are becoming increasingly frequent, intense and devastating.
German: Deshalb fordere ich die Institutionen auf zu untersuchen, welche Hindernisse einer Gleichbehandlung im Wege stehen, welche Maßnahmen zu ihrer Überwindung getroffen werden sollen und wie sich diese Maßnahmen auf den Haushalt auswirken.
English: I would therefore ask the institutions to look into the barriers to equal treatment, the measures required to remove these barriers and how this has an impact on the budget.
German: In diesem Fall fordern wir nochmals nicht den Artikel 100 A, denn es handelt sich nicht um Harmonisierung, sondern den Artikel 129 A. Warum?
English: In this case, Mr President, we once again call not for article 100a, because this is not a question of harmonization, but for article 129A. Why?