biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bitte darum, dass wir jetzt weitermachen und damit beginnen, uns auf eine echte Reformagenda zu konzentrieren, die dafür sorgt, dass die Europäische Union sich wirklich mehr nach außen richtet und flexibler und wettbewerbsfähiger wird.
English: I make a plea that we should now move on and start focusing on a real reform agenda, one that genuinely makes the European Union more outward-looking, flexible and competitive.
German: Der zweite Punkt betrifft die Erweiterung der Europäischen Union und demzufolge auch den Fortschritt der Türkei im Hinblick auf den Beitritt.
English: The second point concerns the enlargement of the European Union and hence also Turkey's progress towards accession.
German: Zu dieser Aufforderung haben mich die beunruhigenden Neuigkeiten veranlasst, die aus den gestrigen Gesprächen zwischen den Verkehrsministern der EU-25 bekannt geworden sind.
English: I was motivated to make this call by the disturbing news that has emerged from yesterday's talks between the transport ministers of the EU-25.
German: Erstens, was Russland und den gesamten Energiebereich angeht, haben wir in Bezug auf die Schaffung einer Partnerschaft von Gleichberechtigten erhebliche Fortschritte erzielt.
English: Firstly, with regard to the issue of Russia and the whole energy area, we have made significant steps with regard to creating a partnership of equals.
German: Ihr Land, Syrien, spielt eine sehr wichtige Rolle im Nahen Osten und Ihr Besuch hat angesichts der aktuellen Lage in der Region einen besonderen Stellenwert.
English: Your country, Syria, plays a very important role in the Middle East and your visit is of particular significance given the current situation in that region.
German: Finnland hat nämlich bilaterale Gespräche mit allen Mitgliedstaaten über die Möglichkeit geführt, im Zusammenhang mit dem EU-Verfassungsvertrag Tote wieder zum Leben zu erwecken.
English: Finland has had bilateral talks with all the Member States on the possibility of awakening the dead within the context of the EU Constitutional Treaty.
German: Dies müssen wir positiv regeln, damit die Menschen auch wissen, wie in Europa eine Tür auf- oder zugeht. Machen wir Nägel mit Köpfen!
English: This has to be regulated in a positive way, in such a way that people know how, in Europe, the doors open and shut; let us do something practical about this.
German: Man kann nicht von einem 'effektiven Management' der Migration sprechen, von der 'Stärkung' von FRONTEX usw., ohne die menschliche Tragödie zu begreifen, die sich an den Küsten unseres Südens ereignet, weil die Menschen wissen, dass sie hier in Europa Arbeit finden.
English: You cannot talk of 'effective management' of migration, of 'reinforcing' FRONTEX and so on, without recognising the human tragedy unfolding on our southern shores because people know they will find jobs here in Europe.
German: Wir müssen die Märkte liberalisieren, da einer der Gründe, warum wir in Europa keine richtige Energiepolitik haben, darin besteht, dass wir keine richtige Liberalisierung des Marktes haben.
English: We need to liberalise markets, because one of the reasons we do not have a proper energy policy in Europe is that we do not have a proper liberalisation of the market.
German: Wir brauchen einen neuen Erweiterungskonsens, der sowohl die strategische Bedeutung der Erweiterung anerkennt als auch unsere Funktionsfähigkeit gewährleistet und zugleich schrittweise neue Mitglieder integriert.
English: We need a renewed consensus on enlargement that both recognises the strategic value of enlargement and ensures our capacity to function while gradually integrating new members.
German: Bekanntlich findet heute das erste Interparlamentarische Treffen zwischen dem Europäischen Parlament und Montenegro statt, und wir wünschen unseren Gästen viel Glück bei den Beratungen, die sie mit uns im Parlament führen werden.
English: As you know, the first interparliamentary meeting between the European Parliament and Montenegro is being held today, and we wish our guests the very best of luck at the meetings being held with us here in Parliament.
German: Somit haben wir verschiedentlich auf diese Frage aufmerksam gemacht, und wir erwarten nun eine Antwort seitens der USA auf diese Anfrage.
English: We have thus focused attention on the issue in a number of ways, and we are awaiting an answer to this enquiry from the United States.
German: Wir haben uns nach Kräften für den Rahmenbeschluss eingesetzt, aber leider werden wir ihn diesen Herbst nicht zum Abschluss bringen können.
English: We have worked hard to establish the Framework Decision, but unfortunately we will not now have it ready this autumn.
German: Jedenfalls können wir überhaupt nicht akzeptieren, dass das Datenschutzniveau hinter demjenigen zurückbleibt, das durch die Richtlinie 95/46/EG und das Übereinkommen Nr. 108 des Europarates gewährleistet wird, das für die Mitgliedstaaten rechtsverbindlich ist.
English: Nevertheless, we cannot under any circumstances accept a level of data protection that is lower than the one guaranteed by Directive 95/46/EC and by Convention No 108 of the Council of Europe, which is legally binding on the Member States.
German: Was wir jetzt brauchen, ist Datenschutz auf dem Niveau der Rechtsprechung des Europarates oder am besten auf dem Niveau der Mitgliedstaaten mit dem besten Datenschutz.
English: What is needed next is data protection at the level of the case law of the Council of Europe or, best of all, at the level of the Member State with the best data protection.
German: Ich wäre auch für enge und ständige Kontakte zwischen dieser neuen Kontaktgruppe und dem Europäischen Parlament und dem Kongress der Vereinigten Staaten.
English: I would also be in favour of close and continuous contacts between this new contact group and both the European Parliament and the Congress of the United States.
German: Auch wenn ich nicht gegen den Verfassungsvertrag bin, denke ich nicht, dass er eine Voraussetzung für künftige Erweiterungen sein sollte.
English: Although I am not against the Constitutional Treaty, I do not believe that it should be a prerequisite for future enlargements.
German: schriftlich. - (FR) Nein, die Annahme einer Verfassung und die Errichtung eines zentralistischen europäischen Superstaates sind keineswegs unabdingbare Voraussetzungen für die Erweiterung der Europäischen Union.
English: in writing. - (FR) No, the adoption of a Constitution and the creation of a centralised European superstate are not, under any circumstances, prerequisites for the enlargement of the European Union.
German: Je mehr Ländern es gelingt, Mitglied Europas zu werden, desto mehr Frieden werden wir haben, nicht nur in Europa, sondern in der ganzen Welt.
English: The more countries that succeed in becoming part of Europe, the more peace we will have, not only in Europe but throughout the world.
German: Ich weiß nicht, ob ich noch einmal die Ehre haben werde, unter Ihrem Vorsitz zu sprechen, deshalb möchte ich Ihnen für die hervorragende Art und Weise danken in der Sie das Amt eines Vizepräsidenten hier ausgeübt haben.
English: As I do not know whether I will again have the honour to speak when you are in the chair, I would like to thank you for exercising the office of Vice-President in such an outstanding way.
German: Wenn einzelne Mitgliedstaaten aus regionalpolitischen Gründen den Bananenanbau auf ihrem Territorium fördern wollen, ist das ihre Sache, vorausgesetzt natürlich, dass sie die internationalen Handelsabkommen und die Gemeinschaftsvorschriften beachten.
English: If individual Member States wish, for reasons of regional policy, to support banana growing on their territory then that is up to them, provided, of course, that they take account of international trade agreements and EU rules.
German: Doch ich befürchte, dass dies unbeabsichtigte Konsequenzen haben könnte, denn ich halte die Zustimmung des Rates für unwahrscheinlich und glaube, dass deshalb eine Verzögerung eintreten wird.
English: However, I am concerned that there may be unintended consequences because I believe that the Council is unlikely to agree and that this will mean a delay.
German: Dennoch begrüße ich den Vorschlag; ich habe ihn auch angenommen, weil insbesondere bei den Feinstaubpartikeln nunmehr ein anzahlbasierter Ansatz gewählt wurde.
English: I nevertheless welcome the proposal, and have indeed voted to adopt it, in view of the number-based approach taken to particulates in particular.
German: Wir wollen mit konstruktiven Strukturreformen Abhilfe schaffen und nicht mit einem Fonds der eine wunderbare Ausrede für Unternehmen liefert und ihnen ein reines Gewissen gibt.
English: We want to remedy the situation with constructive structural reforms and not with a fund that gives an excellent excuse to businesses and leaves them with a clear conscience.
German: Leider wurde des Weiteren der Verweis auf den Pluralismus und die Vermeidung der Medienkonzentration lediglich in die Erwägungen aufgenommen und nicht in die Artikel.
English: It is also unfortunate that the reference to pluralism and prevention of media concentration has only been included in the recitals and not in the articles.
German: Deshalb ist es in dieser Phase ratsamer, die Änderungsanträge zu unterstützen, die in die richtige Richtung weisen und den Niederlanden auch die besten Möglichkeiten bieten, das Recht auf Einschränkung von Werbung zu bewahren.
English: This is why it is better at this stage to endorse the amendments that move in the right direction and that also give the Netherlands the best chances of retaining the right to restrict advertising.
German: Die neuen Verordnungen sollten auch für Importe aus Drittstaaten gelten, und so muss auch auf Ebene der WTO diskutiert werden.
English: The new regulations should also be applied to imports from third countries and so should be discussed at WTO level.
German: Ebenso plädieren wir für Transparenz und Klarheit in Bezug auf die Anzahl der Tiere und die Art der in Forschungslabors durchgeführten Versuche.
English: We would also argue in favour of transparency and clarity in respect of the numbers of animals and types of tests carried out by research labs.
German: Mit der Vorlage eines Substitutionsplans erhalten die Unternehmen genügend Zeit, sich auf die Umstellung einzustellen und vorzubereiten, wenn sie die gefährlichsten chemischen Stoffe aufgeben.
English: The submission of a replacement plan should allow sufficient time for companies to adapt and to prepare for the change, when abandoning the most dangerous chemicals.
German: Trotz seiner fürchterlichen Bezeichnung ist es ihm gelungen, eine achtbare Lösung für das Problem der Registrierung chemischer Stoffe zu finden, sowohl unter dem Gesichtspunkt des Gesundheitsschutzes der Verbraucher als auch in Bezug auf den Schutz der Interessen kleiner und mittlerer Unternehmen.
English: Despite its barbarous name, it succeeded in finding an honourable solution to the issue of registering chemical substances, as regards both safeguarding consumers' health and protecting the interests of small and medium-sized enterprises.
German: Während die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz und die Linken mich heftig kritisieren und so weit gehen, zu behaupten, ich verteidige die chemische Industrie auf Kosten der öffentlichen Gesundheit, beschuldigen uns die Chemieindustrie und namentlich die kleinen und mittleren Unternehmen in diesem Sektor, ihnen Rechtsvorschriften aufzuerlegen, die teuer und schwer zu verwalten sind, was eine Verlagerung der Standorte großer Unternehmen in Länder außerhalb Europas nach sich ziehen könnte und was vor allem das Überleben der KMU bedrohen würde.
English: While the Group of the Greens/European Free Alliance and the left are strongly criticising me and are going as far as to claim that I am defending the chemical industry at the expense of public health, the chemical industry and, above all, the small and medium-sized enterprises in this sector are accusing us of imposing legislation on them that is costly and difficult to manage, which could lead to large businesses relocating outside Europe and which is liable, above all, to threaten the survival of SMEs.
German: Wegen diesem Nachteil die gesamte REACH-Rechtsvorschrift abzulehnen, hätte bedeutet, das Kind mit dem Bade auszuschütten, und das hätte sicherlich nicht zu einer besseren Rechtsvorschrift in der kurz- oder mittelfristigen Zukunft geführt.
English: To have rejected the entire REACH legislation because of this regret would have been like throwing the baby out with the bathwater, and that would certainly not have led to better legislation in the short or medium term.
German: Dieser Kompromiss mag ein Sieg für die veralteten Teile der chemischen Industrie sein, ist aber eine Niederlage für moderne und progressive Unternehmen, für die öffentliche Gesundheit und für unsere gemeinsame Umwelt.
English: This compromise may be a victory for those in the chemicals industry that are behind the times, but it is a defeat for modern and progressive companies, for public health and for our shared environment.
German: REACH bleibt zwar ein wenig zu bürokratisch und berücksichtigt nicht immer die Interessen mittlerer und vor allem kleiner Unternehmen, die Europas Stärke ausmachen.
English: Admittedly, REACH remains slightly too bureaucratic and does not always take account of the interests of medium-sized and, above all, small enterprises, which make Europe strong.
German: Wir bedauern allerdings, dass einige Änderungsanträge unserer Fraktion nicht übernommen wurden, so auch die Möglichkeit für Mitgliedstaaten auf eigenen Wunsch strengere Maßnahmen einzuführen.
English: We regret, however, that some amendments tabled by our group were not accepted, including the possibility of Member States introducing more stringent measures should they wish to.
German: schriftlich. - (FR) Mit der heutigen Abstimmung verfügt die EU über einen Text, dessen Geltungsbereich bei weitem nicht ausreicht, die erwünschten Ziele zu verwirklichen.
English: in writing. - (FR) With today's vote, the EU has provided itself with a text, the scope of which is far from achieving the desired objectives.
German: Wir stehen kurz vor einer Einigung in erster Lesung, und dies wird ein dreifacher Sieg sein: ein Sieg für die europäischen Arbeitnehmer, ein Sieg für das reibungslose Funktionieren unserer Institutionen und, ich glaube, ein Sieg über uns selbst, weil wir in der Lage gewesen sein werden, unsere politischen und nationalen Spaltungen zu überwinden.
English: We are on the eve of an agreement at first reading, and this will be a triple victory: a victory for European workers, a victory for the proper functioning of our institutions and, I believe, a victory over ourselves, because we will have been able to overcome our political and national divisions.
German: Mancher mag vielleicht sagen, das Resultat all dessen sei kein brillantes Werk, doch mittlerweile wird es zu funktionieren beginnen, und ich bin sicher, dass es äußerst bedeutsame Ergebnisse zeitigen wird für die Sicherheit der Bürger, die Gesundheit, die Umwelt und vor allem die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie.
English: Some may say that the result of all this is not a brilliant product, but in the meantime it will start operating, and I am sure that it will produce highly significant results for people's safety, for health, for the environment and, not least, for the competitiveness of European industry.
German: Ich möchte den Präsidenten bitten, die Gründe für diesen Vorfall zu ermitteln und das Hohe Haus über das Ergebnis seiner Nachforschungen zu informieren.
English: I would like to ask the President to investigate the reasons for this incident and to inform the House of his findings.
German: Was die Europäische Nachbarschaftspolitik angeht, ist die Kommission der Auffassung, dass unsere kürzlich vorgelegte Mitteilung über die Stärkung der Europäischen Nachbarschaftspolitik die Erwartungen des Parlaments weitgehend erfüllt.
English: With regard to the European Neighbourhood Policy, the Commission considers that our recent communication on strengthening the European Neighbourhood Policy largely responds to the expectations of Parliament.
German: Herr Präsident! Ich möchte Ihnen für diese sehr wichtige und verantwortungsvolle Aussprache danken, die für die Zukunft Europas von so großer Bedeutung ist.
English: Mr President, I want to thank you for this very substantive and responsible debate which is so important for the future of Europe.
German: Diese Vorgehensweise ist auf jeden Fall gut, das heißt, dass sich die Aussichten auf einen Beitritt ausgehend von den erzielten Fortschritten erhöhen, und nicht, dass im Voraus Termine vereinbart werden, zu denen der Beitritt beschlossen werden soll.
English: This is certainly a good way to proceed, in order that prospects of membership increase on the basis of progress made, and not that dates agreed beforehand define when membership is to be finalised.
German: Die wirklichen Fragen stehen uns nun bevor: Meinungsfreiheit, Religionsfreiheit von Minderheiten, die Menschenrechtslage in der Südtürkei, die Behandlung von Frauen, das Problem der Korruption, die Einmischung des Militärs in Regierungs- und Justizangelegenheiten.
English: The real questions are now in front of us: freedom of expression, freedom of religious minorities, the human rights record in southern Turkey, treatment of women, the issues of corruption, the intervention of the military in government and judiciary affairs.
German: In Artikel 49 des Vertrags heißt es ganz klar, dass jeder europäische Staat der die politischen und wirtschaftlichen Kriterien erfüllt, der Europäischen Union beitreten kann.
English: Article 49 of the Treaty clearly states that any European country that meets the political and economic criteria may join the European Union.
German: In jedem von uns, wie in jeder der europäischen Nationen, ist noch ein Rest der philosophischen Tradition der Griechen und der republikanischen Gesinnung der Römer zu finden.
English: In each of us, as in each of the European nations, something remains of the Greek philosophical tradition and of Roman republicanism.
German: Im letzten Jahr wurden zu verschiedenen Gelegenheiten Ansichten geäußert, die bei mir die Frage aufkommen ließen, ob es überhaupt den Willen für eine Fortführung der Erweiterung gibt, auch wenn wir die zentralen Fragen lösen, die ganz oben auf der Tagesordnung stehen.
English: In the past year views have been put forward on numerous occasions that have made me wonder whether there is any will for continued enlargement, even if we solve the central issues that are at the top of our agenda.
German: Wie dem auch sei, die Hauptaufgabe besteht nun darin, tief greifende wirtschaftliche und institutionelle Reformen zu verstärken und umzusetzen, ohne dabei der Erweiterung die Tür zu verschließen.
English: Be that as it may, the main task right now is to strengthen and implement in-depth economic and institutional reforms, without, however, shutting the door on enlargement.
German: - (EL) Herr Präsident! Ich möchte auf den einen der beiden Berichte eingehen, über die wir heute diskutieren, und zwar auf den Bericht Stubb.
English: (EL) Mr President, I wish to comment on one of the two reports we are debating today, the Stubb report.
German: Wäre dies der Fall, wäre die letzte Erweiterung nie durchgeführt worden, weil der Vertrag von Nizza ohne jeden Zweifel unzureichend war.
English: If that were the case, the last enlargement would never have happened, because the Treaty of Nice was clearly insufficient.
German: Die Verhandlungen mit der Türkei müssen fortgesetzt werden, aber auch die Türkei muss guten Willen zeigen und die Bedingungen erfüllen.
English: The negotiations with Turkey must go on, but Turkey also has to show good faith and must fulfil the conditions.
German: Demokratie ist nichts Statisches, sie erfordert vielmehr eine kontinuierliche Verbesserung mit dem Ziel, das Volk an politischen Prozesses zu beteiligen.
English: Democracy is not static, but demands constant improvement with the aim of empowering the people.
German: Zwar ist die Integrationskapazität, wie sie Herr Stubb ganz richtig definiert hat, kein Beitrittskriterium, aber eine Bedingung, um zum Beitritt zu gelangen.
English: It is true that integration capacity, as rightly defined by Mr Stubb, does not constitute an accession criterion, but a condition for moving on to accession.
German: Wenn wir gerecht sein wollten, dann würden wir fordern, dass die Besatzerarmee abzieht und die Türkei alle 25 Länder, nicht nur 24, anerkennt.
English: If we wanted to be fair, we would demand that the occupying army leave and that Turkey recognise all 25 countries, not just 24.
German: - (EL) Herr Präsident! Es wäre gut, wenn Kommissar Rehn, der Kommissar für Erweiterung, für uns zunächst die Grenzen Europas definieren könnte.
English: (EL) Mr President, it would be good if Commissioner Rehn, the Commissioner of enlargement, could first define the borders of Europe for us.
German: Das sind quälende Fragen, die beantwortet werden müssen, und die Antworten sind in der Vision enthalten, der wir uns verschrieben haben.
English: These are tormenting questions, which must be answered and the answers are in the vision that we want to serve.
German: Ich schlage vor, die verschiedenen Phasen des Beitrittsprozesses vertragsmäßig festzulegen, so dass für die Bewerberländer auf jeder Stufe des Weges einheitliche Kriterien gelten.
English: I suggest enshrining the various stages of the accession process in a treaty, so that uniform criteria apply to aspiring Members every step of the way.
German: Gerade der eklatante Mangel an politischer Führung, wo es um die Festlegung der Grenzen der Europäischen Union geht, verursacht Unzufriedenheit und Ungewissheit im Zusammenhang mit dem Erweiterungsprozess.
English: It is precisely the utter lack of political leadership to define the European Union's borders that causes discontent and uncertainty surrounding the enlargement process.
German: Aus diesen Gründen möchte ich nicht für diese Entwürfe stimmen, da sie offenbar nichts anderes sind als eine Aufzählung von Vorwänden, um den Integrationsprozess ohne triftigen Grund auszusetzen.
English: For these reasons I do not want to vote in favour of these drafts, as they appear to be nothing more than a list of pretexts for suspending the integration process without good cause.
German: Vielleicht leidet diese Qualität infolge einer überladenen Agenda, die wir der Europäischen Union aufbürden oder infolge zu unterschiedlicher und übertrieben hoher Erwartungen?
English: Perhaps this quality is suffering as a result of an overloaded agenda, which we force onto the shoulders of the European Union, or of excessively diverse and excessively high expectations?
German: Die Zukunft der Europäischen Union darf nicht auf Unbeständigkeit und Angst gebaut werden, und das gilt auf jeden Fall für die Erweiterung.
English: The future of the European Union cannot be built on instability and fear, and this is certainly true of enlargement.
German: Bezüglich der institutionellen Reformen sei nochmals gesagt, dass ich zwar ein entschiedener Befürworter einer künftigen Erweiterung um die westlichen Balkanstaaten und die Türkei bin, doch bin ich ebenso der Überzeugung, dass diese Erweiterung auf der Grundlage der bestehenden Verträge nicht möglich ist und es daher einer grundlegenden institutionellen Reform bedarf.
English: With regard to institutional reforms, I repeat that whilst I am very much in favour of further enlargement including the countries of the Western Balkans and Turkey, I am also persuaded that this enlargement is impossible on the basis of the current Treaties and that we therefore need a fundamental institutional reform.
German: Noch ein Wort zur Verfassung: Es geht natürlich vor allem um die Reform der Institutionen, und zwar nicht nur um kleine Retuschen, sondern um fundamentale Reformen.
English: Let me just say something else about the Constitution. The most important thing, of course, is reform of the institutions, by which is meant not a merely small-scale touching-up job, but a fundamental reform.