biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Außerdem möchte ich Sie an etwas erinnern, das ich bereits früher erwähnt habe, nämlich dass jedes Vakuum, das in der gemeinschaftlichen Gesetzgebung verbleiben könnte, von den Mitgliedstaaten ausgefüllt werden wird und folglich das Ziel harmonisierter Rechtsvorschriften vereiteln wird und eine Rückkehr zu einer fragmentierten Reihe an Regeln und Bestimmungen bedeuten würde, die der Industrie und dem Vertrauen der Verbraucher schaden, dem Binnenmarkt Probleme bereiten und natürlich nicht zu dem Schutz führen, den wir alle gerne hätten.
English: I would also like to remind you of something I mentioned earlier, that any vacuum that may be left in Community legislation will be filled in by the Member States and therefore will defeat the purpose of having this harmonised legislation and will mean a return to a fragmented set of rules and regulations that harm the industry, consumer confidence, cause problems for the internal market and of course do not achieve the level of protection that we would all like to have.
German: Durch die Zusammenarbeit mit dem Europäischen Investitionsfonds und durch die Nutzung der Finanzmärkte erreichen wir Mobilisierungseffekte von bis zu 1: 40 mit dem Bürgschaftsinstrument und von durchschnittlich 1: 4 mit dem spezielleren Beteiligungskapitalinstrument, das auf eine kleinere Zielgruppe zugeschnitten ist.
English: Cooperation with the European Investment Fund and use of the financial markets allow us to mobilise funds at a rate of up to 1: 40 with guarantee instruments and of an average of 1: 4 with the more specialised equity capital instrument, which is targeted at a smaller number of enterprises.
German: Ich bin der Ansicht – und ich habe niemals irgendjemanden etwas anderes behaupten hören – dass die britischen Piloten zu den Besten der Welt gehören, selbst die Amerikaner geben das zu.
English: I think – and I have never heard anybody suggest otherwise – that British airmanship is the best in the world, even the Americans concede that.
German: Wenn man Angehörige freier Berufe zu heimlichen Informanten macht, so untergräbt das das Vertrauen innerhalb der Gesellschaft und zeigt die Anfänge eines Polizeistaates.
English: Turning professionals into secret informers erodes trust within society and marks the beginning of a police state.
German: Was zum Beispiel Tschetschenien anbelangt, haben wir deutlich die Notwendigkeit einer politischen Lösung angesprochen: Es muss territoriale Integrität gewahrt sein, gleichzeitig aber auch eine Form von Autonomie für die dort lebenden Menschen und es muss freie und faire Wahlen geben.
English: For instance, on Chechnya, we have spoken clearly about the necessary political solution: there has to be territorial integrity but, at the same time, there must be some sort of autonomy for the people there and then there have to be free and fair elections.
German: Letzterer war übrigens als Befehlshaber an der Invasion in der Tschechoslowakei 1968 beteiligt und verantwortlich für die Niederschlagung der Gewerkschaft Solidarnośc.
English: The latter was joint commander of the 1968 invasion of Czechoslovakia and in charge of the defeat of Solidarity.
German: Noch wichtiger ist wir haben bestätigt dass das Verhältnis EU-Russland auf gemeinsamen Werten beruht – und ich freue mich dass Präsident Putin selbst dies erwähnt hat – einschließlich Respektierung der Menschenrechte und Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und freier Marktwirtschaft.
English: More importantly, we confirmed that the EURussia relationship is based on common values – and I am glad that President Putin himself mentioned that – including respect for human rights and democracy, the rule of law, and a free market economy.
German: Ich stimme voll und ganz mit der im Entwurf des Beschlusses zur Vereinbarung formulierten Ansicht überein, dass die Vertiefung der Demokratie in der Europäischen Union eine Stärkung der Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission erfordert sowie eine bessere parlamentarische Kontrolle der Arbeit der Exekutive, d. h. der Kommission.
English: I fully subscribe to the view set out in the Decision implementing the Agreement, namely that the deepening of democracy in the European Union calls for close relations between Parliament and the Commission and for more effective parliamentary scrutiny of the work of the executive, in other words, of the Commission.
German: Im August des vergangenen Jahres habe ich mit meiner Familie eine Woche verbracht mit einem ehemaligen Lehrer und Freund von mir auf Einladung eines anderen gemeinsamen Freundes auf dessen privaten Schiff in Griechenland.
English: Last August, together with my family, I spent a week with a former lecturer and friend of mine at the invitation of another mutual friend on the latter’s private yacht in Greece.
German: Die Bewohner dieses Landes, die uns aus der russischen und polnischen Literatur auch als Tscheremissen bekannt sind, sprechen eine finno-ugrische Sprache.
English: Its inhabitants, known to us all from Russian and Polish literature as the Cheremis, speak a Finno-Ugric language.
German: Für 2007-2013 schlägt die Europäische Kommission rund 1 000 Milliarden Euro an Mitteln für sieben Jahre vor, d. h. Zahlungsverpflichtungen in Höhe von 1, 24 % des EU-BIP.
English: For 2007-2013, the European Commission proposes approximately EUR 1 000 billion in appropriations for seven years, that is, commitment appropriations to the tune of 1. 24% of Europe’s GDP.
German: Wie man weiß, ist das Århus-Übereinkommen am 30. Oktober 2001 in Kraft getreten, und 19 der 35 Vertragsparteien sind EU-Mitgliedstaaten.
English: As we know, the Aarhus Convention entered into force on 30 October 2001 and 19 out of the 35 parties to the Convention are EU Member States.
German: Die Befolgung dieser Grundsätze setzt auch eine regelmäßige Medienarbeit in estnischer Sprache voraus; anders gesagt, dass die erforderliche Anzahl von Angestellten sowie von Übersetzern und Dolmetschern aus den neuen Mitgliedstaaten so bald wie möglich eingestellt wird, um einen ständigen bilateralen Informationsaustausch zu gewährleisten.
English: The observation of these principles also presupposes continuous Estonian-language media work; in other words, that a sufficient number of public servants and translators and interpreters should be hired from new Member States as soon as possible, in order to ensure a smooth bilateral exchange of information.
German: Aber die Kommission will, dass man sich Gedanken macht, also beschließt sie, Millionen von Euro für Propaganda auszugeben – denn genau darum handelt es sich.
English: But the Commission wants them to care, so it decides to spend millions of euros on propaganda – for that is exactly what this is.
German: Ich stimme dem zu, dass China, wenn es sein eigenes Wachstum von der internationalen Wirtschaftsgemeinschaft akzeptiert haben möchte, als Gegenleistung seine eigenen Märkte für die Produkte anderer öffnen und sich an internationale Abkommen halten muss.
English: I agree that, if China is to have its own growth accepted by the international economic community, then it needs to reciprocate by opening its own markets to others’ produce and to comply with international agreements.
German: Auch bei Kommissar Mandelson habe ich den Eindruck, dass er meint, wenn wir die hiesige landwirtschaftliche Produktion aufgeben, würde in den Ländern der Dritten Welt der Wohlstand ausbrechen.
English: Even Commissioner Mandelson gives me the impression that he believes that the abandonment of agricultural production by our own countries would cause an outbreak of prosperity in the countries of the developing world.
German: Durch die Forderung nach einer vollständigen Liberalisierung des Handels mit den Ländern im Süden – insbesondere in Afrika – und die Abschaffung der Importzölle in diesen Ländern haben diese Abkommen dazu beigetragen, sie wirtschaftlich zu vernichten, da sie nicht die Möglichkeit hatten, selbständig ihre Strategien für eine andersartige Entwicklung zu wählen.
English: Through the appeal for complete liberalisation of trade with countries in the South – particularly Africa – and the abolition of import duties in those countries , such agreements contributed to destroying their economies, denying them the opportunity to autonomously choose their own strategies for a different kind of development.
German: Meine Fraktion ist jedoch nach wie vor der Überzeugung, dass letzten Endes sämtliche Exportsubventionen in der Landwirtschaft abgeschafft werden müssen, denn es ist und bleibt inakzeptabel, dass durch die derzeitige EU-Agrarpolitik einer europäischen Durchschnittsfamilie Mehrkosten in Höhe von ca. 100 Euro monatlich entstehen und es den Entwicklungsländern erschwert wird, sich aus der Armutsfalle zu befreien.
English: My group, however, remains convinced that all export subsidies in agriculture must eventually be abolished, for it is, and remains, unacceptable that current EU agricultural policy should cost an average European family approximately EUR 100 extra and should make it harder for the developing countries to escape the poverty trap.
German: Aus diesem Prinzip ergeben sich auch die Grenzen für die weitere Entwicklung der WTO im Hinblick auf die globale Gestaltung der Sozialpolitik sowie die globale Gestaltung umweltpolitischer Themen.
English: This principle also lays down the boundaries of the further development of the WTO both in the global organisation of social policy and in the global organisation of environmental issues.
German: Zieht man einen Vergleich, so hat die Union die größten Zugeständnisse eingeräumt, mit dem Ergebnis, dass der europäische Markt der offenste Markt der Welt ist.
English: Comparatively speaking, the Union has made the greatest concessions, with the result that the European market is the most open market in the world.
German: Die Vorbereitungen sollten von Synergien und Effizienz geleitet werden; das Leitprinzip dabei sollte stärkeres und kohärenteres Handeln im Bereich Außenpolitik sein.
English: Synergies and efficiency should guide the preparations; stronger and more coherent external action should be the guiding principle.
German: Hinzufügen möchte ich, dass der Rat zumindest ein ebenso großes Interesse wie Ihr Parlament daran hat, dass dieses Statut verabschiedet wird.
English: I would add that the Council has a particular interest in seeing this Statute adopted, which is at least as significant as that of your Parliament.
German: Des Weiteren läuft ein Prozess gegen ihn, in dem er angeklagt wird, gegen diese Auflagen verstoßen zu haben, und in dem er zu einer Gefängnisstrafe verurteilt werden könnte.
English: A trial is taking place, moreover, in which Mr Vanunu is accused of having infringed these restrictions, and upon its conclusion he runs the risk of receiving another prison sentence.
German: Die Möglichkeiten Europas, international in der ersten Liga mitzuspielen, werden durch die unverständliche und ungerechte europäische Verfassung eingeschränkt, die bestimmte Länder auf Kosten anderer begünstigt.
English: Europe’s potential to act as a global player will be reduced by the incomprehensible and unjust European Constitution, which benefits certain countries at the expense of others.
German: Die Pflicht zur Erinnerung ist ein dringendes Gebot. Dies trifft, wie mir scheint, auf die zu, die nach dem Zweiten Weltkrieg geboren sind, auf die Männer und Frauen meiner Generation.
English: The duty of remembrance is a profound duty, and I believe that it is particularly profound for those who were born after the Second World War, the men and women of my generation.
German: Dabei ist es auch typisch, dass wir bei den derzeitigen Gesprächen über die zukünftige Zusammensetzung des Sicherheitsrates überhaupt nicht darüber reden, ob die Europäische Union als Organisation einen Platz im Sicherheitsrat erhalten sollte, sondern es immer nur um die Mitgliedstaaten auf nationaler Ebene geht.
English: It is also typical that, in the talks now being conducted on the future composition of the Security Council, we have no discussion at all about whether the EU, as a unified body, should have a place on the Security Council and about the fact that what still counts is, instead, the Member States acting on a national basis.
German: Was die humanitäre Hilfe betrifft, so zählt die Europäische Union über ihre Mitgliedstaaten und die Kommission zu Sudans wichtigsten Gebern.
English: As for humanitarian aid, the European Union, through its Member States and the Commission, is one of Sudan’s biggest donors.
German: Die EU ist zudem die vor allem finanziell wichtigste Kraft im Hinblick auf die beiden Operationen der Afrikanischen Union zur Überwachung des Waffenstillstands in Darfur.
English: The EU has also been the main contributor, especially in financial terms, to the two African Union operations to monitor the ceasefire in Darfur.
German: Der Bericht von Frau Herranz García findet meine volle Unterstützung, und ich möchte ihr meine Anerkennung für die geleistete Arbeit aussprechen.
English: I support Mrs Herranz García’s report in full, and I very much appreciate the work she has put into drafting it.
German: Sie bedingen einander und ich meine daher, dass die Arbeit an dieser Richtlinie ein gutes Lehrbeispiel für die zukünftige Arbeit bei der Dienstleistungsrichtlinie sein sollte.
English: As they complement each other, I believe that the work we have done on this directive should be a good example for future work on the services directive.
German: Der zweite Punkt betrifft den G10-Prozess. Der Bericht wird ferner die bei verwandten Aktivitäten in diesem Bereich gesammelten Erfahrungen in Betracht ziehen, wie beispielsweise die Arbeit der Europäischen Arzneimittel-Agentur mit Patientenorganisationen, die öffentlich-private Partnerschaft im Rahmen der G10-Initiative und andere Aktivitäten dieser Art, wie die neue gemeinschaftliche Datenbank für Medizinprodukte.
English: Secondly, the G10 process: the report will also take into account experience from related activities in this area, such as the work of the European Medicines Agency with patient organisations, the public-private partnership under the G10 initiative and other relevant activities, such as the new European database on medicinal products.
German: . Nach Ansicht der Kommission ist die Verbesserung der den Patienten zur Verfügung gestellten Arzneimittelinformationen ein Ziel, das vorrangige Bedeutung genießt, und sie ist deshalb in verschiedenen Bereichen tätig, um dieses Ziel zu erreichen.
English: . The Commission considers the objective of providing patients with better information on medicinal products a high priority and is, therefore, working in different areas with a view to improving the situation.
German: Wir können somit nicht einseitig über europäische Institutionen arbeiten, sondern müssen unsere Maßnahmen auch im Rahmen anderer internationaler Organisationen koordinieren und den zuständigen Organen der UNO sowie dem Weltenergierat (WEC) gegenüber aufmerksam sein.
English: Thus, we cannot operate unilaterally through European institutions. We need instead also to coordinate our measures within the frameworks of other international organisations and to be alert to the UN’s competent bodies and the World Energy Council (WEC).
German: . – Ich bedauere, dass ich Ihnen zwei Minuten Ihrer Mittagspause stehlen muss, aber ich möchte einen mündlichen Änderungsantrag einbringen.
English: . I am sorry to steal two minutes from your lunchtime, colleagues, but I have to table an oral amendment.
German: Es wurde neu zu einem aus ca. 300 Artikeln bestehenden Dokument abgefasst, das jetzt begreifbar und damit besser umsetzbar ist.
English: It has been recast into a document of some 300 articles, which is now comprehensible and which can, therefore, be better implemented.
German: Auch in den einzelnen Branchen sind die Bedingungen verschieden, und auch wir als Individuen haben unterschiedliche Bedürfnisse und Wünsche hinsichtlich unserer Arbeitszeit.
English: Industries too operate differently, and as individuals we also have different needs and desires regarding our working hours.
German: Ich freue mich feststellen zu können, dass uns ein Bericht vorliegt, den ich ohne Einschränkung befürworte, und ich würde das Hohe Haus bitten, ihm in der heutigen Abstimmung seine volle Unterstützung zu geben.
English: I am pleased to say that we have a report that I fully support and I would ask the House to give it its full backing in the vote later today.
German: In den Verhandlungen erwies sich dies als heikler Punkt, insbesondere für den Rat, was mich insofern überrascht, als gerade die Mitgliedstaaten den Mangel an gleichen Wettbewerbsbedingungen bitterlich beklagen, aber Ende gut, alles gut.
English: This proved to be a tricky point during the negotiations, particularly for the Council, which surprises me, because it is the Member States that complain bitterly about the lack of a level playing field, but all is well that ends well.
German: Um mit einem solchen Satz gefördert werden zu können, müssen die Projekte folgende Kriterien erfüllen: Zunächst müssen sie Maßnahmen und Bauarbeiten beiderseits der Grenze zwischen zwei Mitgliedstaaten erforderlich machen.
English: To be eligible for such a rate, projects will have to satisfy the following criteria: first, they will have to require action, construction works, on both sides of the border between two Member States.
German: Genau das ist der Konflikt zwischen den Ländern, die auf bilateraler Ebene so schnell wie möglich vorankommen wollen und denen, die eine Entscheidung der WTO abwarten wollen.
English: That is precisely the conflict between the countries that want to move ahead bilaterally as quickly as possible and others that want to wait for a WTO decision.
German: . – Frau Kommissarin, wie Sie wissen, hat das Europäische Parlament den derzeitigen Verhandlungsprozess mit dem Mercosur ganz genau verfolgt, einer Region, zu der wir Europäer bedeutende Verbindungen haben, nicht nur wirtschaftlicher, sondern auch historischer, politischer und kultureller Art.
English: . Commissioner, as you know, the European Parliament has been following very closely the current process of negotiations with Mercosur, a region with which we Europeans have significant links, not just economic ones, but also historical, political and cultural links.
German: Es kommt darauf an, dass die Europäische Union den anderen Vertragsparteien der Konvention eine stimmige Botschaft übermittelt und dass sie gleichzeitig ihre Entschlossenheit deutlich macht, die Prinzipien und Regeln der Konvention umzusetzen.
English: It is important that the European Union sends a coherent message to the other Parties to the Convention and that, at the same time, we demonstrate our commitment to its principles and rules.
German: Da dies aber nur bis zum Jahr 2013 wäre, einem früheren Zeitpunkt als der im Gemeinsamen Standpunkt für den Abschluss der ersten Einstufung nach Qualitätsstandards vorgeschlagene, hält die Kommission diesen Änderungsantrag für nicht realistisch.
English: As this would only take us to 2013, which is before the date on which the common position proposes that the quality standards would come into effect, the Commission does not regard this amendment as realistic.
German: Zugleich wurde aus den Diskussionen im Rat ersichtlich , dass der Wunsch bestand, zwischen Qualitätsnormen für Küstengewässer und Qualitätsnormen für Binnengewässer zu unterscheiden.
English: Similarly, it was clear from discussions in the Council that there was a desire to distinguish between quality standards for coastal waters and quality standards for inland waters.
German: Solange diese kriminellen Aktivitäten nicht endgültig unterbunden und verschiedene Teile Nordirlands nicht aus dem eisernen Griff der republikanischen Bewegung befreit werden, besteht wenig Hoffnung für die normalen Bürger, dass ihre Menschenrechte verteidigt werden können.
English: Until that criminal activity is stopped definitively and the iron grip that the Republican movement exercises on various parts of Northern Ireland is ended, there is little possibility that ordinary citizens can hope to have their human rights vindicated.
German: Ein Mann wurde auf unsagbar brutale Art und Weise umgebracht, und die Mörder sind nach wie vor auf freiem Fuß und wurden noch immer nicht vor Gericht gestellt.
English: A man has been unspeakably, brutally murdered and the perpetrators have been able to walk freely and have not yet been brought to justice.
German: Es ist an der Zeit, sich aus dem Würgegriff der Vergangenheit zu befreien und rechtstaatliche Bestimmungen zu schaffen, die für alle Bürger in sämtlichen Gemeinden gelten.
English: It is time to break that stranglehold of the past and to create a rule of law that applies to all people in all communities.
German: Die wirtschaftliche und soziale Lage in einigen der Regionen, die am stärksten von diesem Sektor abhängig sind, ist ernst und könnte sogar noch schlechter werden, wenn sich die Kommission und der Rat weiter ihrer Verantwortung entziehen.
English: The socio-economic situation in some of the regions most reliant on the sector is serious and could become even worse if the Commission and the Council continue to shirk their responsibilities.
German: Es werden mehr Arbeitsplätze und Wirtschaftswachstum versprochen, aber die Folgen der zunehmenden Orientierung der Wirtschaft auf die Finanzen zeigen sich in der zunehmenden Zahl der Finanzkrisen sowohl auf regionaler als auch auf internationaler Ebene sowie im Abfluss von Investitionen aus der Produktion in die Kapitalisierung und Spekulation.
English: More jobs and economic growth are promised, but the impact of the increasingly financial focus of the economy is shown in stark relief by the high number of financial crises at both regional and world level and by the drain of investment from production to capitalisation and speculation.
German: In dem Bericht werden zwar die Konsequenzen von Massenvergewaltigungen angeprangert und es wird festgestellt, dass Opfer von sexuellen Gewalttaten der Gefahr der Infizierung mit HIV/AIDS ausgesetzt sind.
English: The report denounces the impact of mass rape and recognises that victims of acts of sexual violence are put at risk of contracting HIV/AIDS.
German: Viele Länder haben die Richtlinien des neuen Konzepts in dem Jahr vor ihrem EU-Beitritt erfolgreich umgesetzt, was aber vor allem die erfolgreiche Einführung des feien Warenverkehrs betrifft.
English: Many countries successfully implemented the directives of the new approach a year before EU membership, but here we talk about the successful implementation of the free movement of goods.
German: Sie stellen auch fest, dass Sie sich an höchsten Standards orientieren, wenn eine Harmonisierung als entscheidendes Ziel des Binnenmarktes erreicht werden muss.
English: It is also stated that they have adopted the highest standards as guidelines to achieving harmonisation, which is a crucial objective of the internal market.
German: Der Kohäsionsfonds muss unbedingt auf dem ursprünglich von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen Niveau verbleiben, da er die enorme Aufgabe des Gewässerschutzes in den neuen Mitgliedstaaten unterstützt.
English: It is crucially important for the Cohesion Fund to remain at the level initially proposed by the European Commission, as it is supporting the enormous task of protecting the waters of the new EU Member States.
German: Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich sagen, dass das im Zusammenhang mit den Wortmeldungen aufgetretene Problem einzig und allein auf einen Fehler der entsprechenden Dienste meiner Fraktion zurückzuführen ist, die den betroffenen Abgeordneten daher die Situation erklären müssen.
English: Mr President, the first thing I would like to say is that the problem that has arisen in relation to speakers is solely and entirely due to an error within my group’s whip services, and it is therefore their responsibility to explain the situation to the Members affected.
German: Das zeigt doch, dass, obwohl in der Verfassung von einem hohen Schutzniveau die Rede ist, die strengsten Schutzmaßnahmen aufgehoben werden können.
English: This shows that, despite the Constitution’s talk of a high level of protection, the most stringent protection can be removed.