biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich setze mich sehr engagiert für die Chancengleichheit von Frauen in allen Bereichen ein, aber ich halte es für wichtig, dass Frauen in den verschiedenen Teilen der Welt ihr eigenes Konzept von Freiheit entwickeln können, bei dem die Vielfalt der unterschiedlichen Kulturen und der darin verankerten Werte berücksichtigt wird.
English: I am deeply committed to equal opportunities for women everywhere, however, I believe it is crucial that women in different parts of the world can establish their own concept of freedom which takes into account the variety of different cultures and the values they hold.
German: Lassen Sie mich Ihnen versichern, dass die Präsidentschaft dieser Angelegenheit große Bedeutung beimisst und ihre künftige Entwicklung in engem Kontakt mit der Kommission und den Mitgliedstaaten verfolgen wird; sie ist entschlossen, die angemessenen Maßnahmen in allen erforderlichen Instanzen anzuwenden, um die Interessen der Union zu schützen.
English: I assure you that the Presidency takes this matter very seriously and, with regard to future developments, it will remain in close contact with the Commission and the Member States; determined to adopt appropriate measures whenever necessary to safeguard the interests of the Union.
German: Daher ist es von größter Bedeutung, dass wir diesen Text wirklich dahingehend ändern, dass er mit dem im Vorschlag für die Richtlinie zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge übereinstimmt.
English: It is therefore very important that we should in actual fact change this wording, so that it agrees with that in the proposal for a directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts.
German: Herr Präsident, als Mitverfasser dieser Entschließung bin ich stolz, dass ich mich bereits im Juni dieses Jahres in diesem Plenum gegen die Brutalität und die mittelalterlichen obskurantistischen Praktiken der Taliban-Regierung ausgesprochen habe, als diese beschlossen hatte, die herrlichen Buddha-Statuen in Bamiyan zu zerstören.
English: Mr President, as a co-author of this resolution I am proud that I spoke out in June of this year in this Chamber against the brutality and medieval obscurantist policies of the Taliban government, when they chose to destroy the beautiful Buddhist statues in Bamiyan.
German: Hier geht es um die Verbreitung von AIDS unter den ärmsten Menschen der Welt, und es ist an der Zeit, dass die EU nicht nur 20 Euro pro Todesfall, nicht nur 1 % des erforderlichen Betrages bereitstellt, sondern 6 Mrd. Euro jährlich.
English: This is AIDS affecting the poorest people in the world, and it is about time that the EU contribution is not just EUR 20 per person dying, not just 1% of what is required, but that it is EUR 6 billion per annum.
German: Um keine Zweifel darüber aufkommen zu lassen, dass die Kommission keine Renationalisierung der Politik anstrebt, legt sie Artikel 3 der Verordnung vor, in dem das Primat des Gemeinschaftsrechts gegenüber dem einzelstaatlichen Recht sichergestellt wird – d. h. die Umsetzung des Gemeinschaftsrechts durch die nationalen Behörden und Gerichte.
English: Lest any doubts remain that the Commission is seeking to renationalise policy, it has tabled Article 3 of the regulation, which guarantees the primacy of Community law over national law – in other words, the implementation by national authorities and courts of Community law.
German: Ich halte es für sehr seltsam, dass wir einerseits bei unserer Hilfeleistung die Menschen mit einem gewissen Maß an Umsicht behandeln, doch wenn wir andererseits die nationale Souveränität eines Landes anerkennen, wenden wir die Montevideo-Konvention an und sagen, sie seien alle souverän.
English: I find it very curious that on the one hand when we give aid, we treat people with a certain measure of circumspection, but when we recognise the national sovereignty of a country, we apply the Montevideo Convention and say they are all sovereign.
German: Wir müssen auch realistische Zeitpläne aufstellen, die es den Unternehmen und der Gesellschaft insgesamt ermöglichen, sich auf die neuen Marktbedingungen einzustellen und die notwendigen Reformen durchzuführen, um so die Möglichkeiten des Eintretens unerwünschter Effekte infolge eines zu engen Handlungsspielraums zu verringern.
English: We also need to establish realistic timetables, which allow companies and society in general to adapt to the new market conditions and introduce the necessary reforms, thereby reducing the possibilities of unwanted effects if they are dealt with within too narrow a margin for manoeuvre.
German: Aber wir können uns jetzt auch nicht hinstellen und so tun, als ob sie nicht vorhanden wären, den Kopf einfach in den Sand stecken und sagen, es geht alles so weiter, und das, was damals beschlossen wurde, war bis in alle Ewigkeit richtig!
English: But we cannot just stand there now and act as if nothing had happened, we cannot just bury our heads in the sand and say that everything must carry on as before, and that what was agreed in the past will remain correct for ever.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten haben sich entschieden für einen vertraulichen politischen Dialog gemäß Artikel 8 des Cotonou-Abkommens, um Einfluss auf die Regierung von Simbabwe auszuüben und Verbesserungen im Hinblick auf die Grundprinzipien der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit zu erreichen.
English: The Commission and the Member States have opted for confidential political dialogue under Article 8 of the Cotonou Agreement, in order to influence the Zimbabwean government and to seek improvements in respect for the fundamental principles of human rights, democracy and the rule of law.
German: Und ich möchte von hier aus Ihnen, Frau Präsidentin, sowie insbesondere dem Vorsitzenden Napolitano und den Mitgliedern des Konstitutionellen Ausschusses meinen Respekt und Dank aussprechen für die klugen Bemühungen, die wir gemeinsam in enger Zusammenarbeit geleistet haben.
English: And at this stage, Madam President, I want to pay tribute to you and to thank you as well as Chairman Napolitano and the members of the Committee on Constitutional Affairs for the intelligent work that you have carried out in close cooperation with us.
German: Es gibt da einige Empfindlichkeiten in dieser Frage, und Klarheit hinsichtlich der Haushaltslinie und der Rechtsgrundlage wird uns nicht nur helfen, unsere Arbeit logischer zu tun, sondern den Mitgliedstaaten auch bestätigen, dass die Zuständigkeiten richtig verteilt sind.
English: There is some sensitivity about this and clarity about the budget line and the legal base are not only going to help us to do our work in a more logical way, but also reassure the Member States that there is a proper allocation of responsibilities.
German: Ich empfehle nicht 0, 8, sondern 0, 5. Natürlich genügt es nicht, die Einhaltung eines Alkoholspiegels zu empfehlen oder zu fordern, wenn die nationalen Behörden danach die wirkliche Blutalkoholmenge nicht entsprechend kontrollieren.
English: I am not recommending 0. 8, but 0. 5. It is not enough to recommend or to lay down that an alcohol limit be respected if the national authorities then fail to adequately control the reality of that alcohol content in drivers' blood.
German: Es ist notwendig, eine vollständige Zusammenstellung von regelmäßig aktualisierten Daten zu haben; weiterhin ist die Schaffung eines Bezugspunkts für alle Mitgliedstaaten erforderlich, in den jeder Mitgliedstaat alle erforderlichen Daten eingibt, wodurch die Richtlinie konkret angewendet werden kann.
English: It is necessary to have a full compilation of data which is updated regularly; it is also necessary to create a point of reference for all Member States, where each Member State inputs all necessary data which will allow the concrete application of the directive.
German: Als Kommissar oder Kommission - Sie wissen ja nicht, was für ein Amt Sie in Zukunft ausüben werden - sollten Sie sicherstellen, dass diese Länder wirklich Verbesserungen zustande bringen, damit die Daten erfasst werden und die Aufsicht überwacht werden kann.
English: As Commissioner or the Commission - you do not, of course, know what responsibility you will have in future - you should ensure that these countries do, in fact, improve, so that the information is gathered and the supervision can be monitored.
German: Dies ist das erste Mal, dass Artikel 51 der Geschäftsordnung angewendet worden ist, und ich muss sagen, dass meiner Ansicht nach das Ergebnis im Hinblick auf die Zusammenarbeit der drei Berichterstatter bei der Erfüllung ihrer Pflichten sehr zufriedenstellend gewesen ist.
English: This is the first time that Rule 51 of the Rules of Procedure has been applied, and I must say that, in my view, the result has been very satisfactory with regard to the cooperation between the three rapporteurs in carrying out their work.
German: In Bezug auf die Reduktion um 30 % möchte ich Folgendes hinzuzufügen: Zunächst einmal entspricht das Ziel den wissenschaftlichen Vorgaben, und wir sollten aus Gründen der Aufrichtigkeit den Lehren der Wissenschaft Folge leisten.
English: For the 30% reduction, I have to add the following: First of all, it is in accordance with what science is telling us to do, so it will be sincere on our part to go along with what science is telling us.
German: Soweit dies seinen Ansatz betrifft, halte ich seine Handlungen für die verantwortungsbewusste Vorgehensweise eines Staatsmannes, der, solange er von einer gewissen Rechtsunsicherheit ausgehen musste, die Stellungnahme der zuständigen Institution, in diesem Fall des Gerichts, abwartete.
English: As far as his approach is concerned, I consider his actions to be the responsible actions of a statesman, who, as long as he felt a measure of legal uncertainty, waited for the opinion of the relevant institution, which was the court.
German: Das Parlament muss in der Lage sein, schnellstmöglich mit den Anhörungen künftiger Kommissare fortzufahren, und es muss die Ernennungen für alle in der Kommission und im Rat zu besetzenden Stellen nach Möglichkeit noch vor Jahresende beschließen können.
English: Parliament must be able to proceed with the hearings of future Commissioners as quickly as possible, and it must be able to decide on the appointments for all the positions available at the Commission and the Council before the end of the year, if possible.
German: Bleibende Impulse sind von dem Europäischen Jahr des Interkulturellen Dialogs ausgegangen, sei es der Dialog im Rahmen der Euro-Mediterranen Parlamentarischen Versammlung, die Begegnungen junger Menschen verschiedener Glaubensgemeinschaften - auch aus Israel und Palästina - oder die arabischen und afrikanischen Wochen, die im Europäischen Parlament abgehalten wurden.
English: A lasting impact was made by the European Year of Intercultural Dialogue, be it dialogue with the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, encounters between young people of different faiths - including from Israel and Palestine - or the Arabic and African weeks held in the European Parliament.
German: Angemessen wäre es daher, die Auslagerung des Risikomanagements an private, profitorientierte Akteure gänzlich zu beenden, und eine öffentliche europäische Ratingagentur zu schaffen, die unabhängig über die Qualität der verschiedenen Wertpapiere urteilen kann.
English: The appropriate course of action, therefore, would be to put a complete stop to the outsourcing of risk management to private, profit-oriented actors, and to create a European public rating agency to give an independent opinion on the quality of the various securities.
German: Fragen, die einigen Mitgliedstaaten besonders wichtig waren, wie zum Beispiel die Veröffentlichung in Lokalzeitungen oder die Bereitstellung von Papierausdrucken und die Nutzung des Internets, wurden gelöst, und die Vertreter der politischen Fraktionen haben diesen Änderungsanträgen zugestimmt.
English: Issues which were of major concern to some Member States, such as publication in local newspapers or the provision of hard copies and the use of the Internet, were resolved, and the representatives of the political groups have given their consent to these amendments.
German: Während dieses Sturms kam es zu Windgeschwindigkeiten von bis zu 194 km/h. Der Sturm forderte 18 Todesopfer in Spanien, Frankreich und Deutschland und die Anzahl der Opfer wäre noch höher gewesen wenn das Frühwarnsystem nicht funktioniert hätte.
English: During the storm, winds gusted at speeds of up to 194 km/h. The storm claimed 18 victims in Spain, France, and Germany and the number of victims would have been even higher if the early warning system had not been operating.
German: Damit demonstriert dieses Parlament, wie im Fall des Sacharow-Preisträgers Hu Jia sowie der Einladung des Dalai Lama: Wenn wir China oder die EU in Menschenrechtsfragen kritisieren, tun wir dies in der Absicht, die Freiheit des chinesischen Volkes zu unterstützen.
English: This Parliament is demonstrating, as it has done over the Sakharov Prize, Hu Jia and the invitation to the Dalai Lama: that when we criticise China or the EU over human rights, we do this to promote the freedom of the Chinese people.
German: schriftlich. - (PT) Ich habe für den Bericht von Herrn França zur Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen gestimmt, weil ich es für wesentlich halte, für die gegenseitige Anerkennung von in Abwesenheit getroffenen Entscheidungen einheitliche Regelungen einzuführen.
English: in writing. - (PT) I voted for Mr França's report on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters, because I believe it is important to establish uniform rules for the mutual recognition of decisions rendered in absentia.
German: Daher ist es gut zu erfahren, dass die Kommission den sowohl heute Vormittag im Ausschuss und als auch heute Abend während der Aussprache geäußerten Bedenken volle Beachtung schenken wird, und dass sie mit dem Rat über die Durchführung geeigneter Anpassungen verhandeln wird.
English: It is good, therefore, to hear that the Commission will take full note of the concerns expressed both in committee this morning and in the course of tonight's debate, and that it will negotiate with the Council to make such adjustments as are appropriate.
German: Zum ersten Änderungsvorschlag: Die Kommission ist der Meinung, dass der ursprüngliche Text den Fischereitätigkeiten und anfälligen Lebensräumen eher Schutz bietet, insbesondere da er das Verbot der Fangtätigkeit unterhalb einer Tiefe von 1000 Metern vorsieht.
English: On the first amendment, the Commission is of the view that the original text is more protective of the fishing activities and sensitive habitats, which, in particular, foresees that no fishing can take place in areas beyond the 1 000-metre depth.
German: Unter anderem bedeutet das, den Zivilorganisationen 'Enlazando Alternativas' den Raum und die Möglichkeiten zu geben, die sie für ihre Arbeit und die Debatten im Rahmen des Gipfels benötigen – und den so oft geforderten Dialog auch tatsächlich zu eröffnen.
English: Among other measures, this means that the Enlazando Alternativas civil organisations can obtain the space and facilities they need to arrange their work and debates within the framework of the summit – and actually open up dialogue which has been called for on so many occasions.
German: Der Vertrag von Lissabon vollbringt das, was unsere Vorgänger bereits vor mehr als 50 Jahren forderten, ohne es zu bekommen: nicht nur Beratungsbefugnisse, nicht nur Zustimmungsverfahren, sondern Mitentscheidung und demokratische Kontrolle durch dieses Parlament auf nahezu allen Brüsseler Politikfeldern.
English: The Treaty of Lisbon achieves what our predecessors were already calling for more than 50 years ago, without obtaining it: not just advisory powers, not just assent procedures, but codecision and democratic control by this Parliament over nearly all of Brussels's policy areas.
German: Ich bin daher der Ansicht, dass wir erst wenn der Vertrag von Lissabon ratifiziert ist und in allen 27 Mitgliedstaaten in Kraft tritt, in der Lage sein werden, Verfahrensänderungen vorzunehmen und diese Situation zu verbessern, da mit dem Vertrag auch der Entscheidungsprozess in der EU reformiert wird.
English: I therefore believe that only when the Treaty of Lisbon is ratified and comes into force in all 27 Member States, will we be able to introduce procedural changes and improve this situation, as the Treaty will also reform the decision-making process within the EU.
German: So stimme ich mit Ihrer Schlussfolgerung überein, dass, um die kohärente Entwicklung und das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes zu fördern, die Hindernisse, die auf das Vorhandensein unterschiedlicher Systeme für die Besteuerung von Unternehmen in den Mitgliedstaaten zurückzuführen sind, beseitigt werden müssen - vorzugsweise durch ein gemeinsames Herangehen und koordiniertes Handeln.
English: So I share your conclusion that, in order to promote coherent development and the proper functioning of the internal market, obstacles deriving from the existence of different company tax regimes in the Member States must be tackled - preferably through common approaches and coordinated actions.
German: Wir haben Herrn Bachir ganz klar gesagt, dass er unverzüglich den Vereinten Nationen eine positive Antwort geben muss, um die baldige Stationierung dieser Hybridstreitmacht zu ermöglichen, die wir natürlich brauchen, um die Situation der Menschen in Darfur auch nur ein klein wenig zu verbessern.
English: We told Mr Bachir quite clearly that he had to respond in a positive manner as soon as possible to the UN to allow the rapid deployment of the hybrid force that is obviously necessary to improve the situation of the people in Darfur ever so slightly.
German: So froh wir als Parlament über die Bewegung des Rates vorerst sein können, so vehement müssen wir darauf hinweisen, dass der Rat sein Hauptziel möglichst niedrige Zahlungen nicht nur nicht aus den Augen verloren, sondern sogar durchgesetzt hat.
English: However delighted we in Parliament might initially be at this shift in the Council's position, we must also strongly emphasise that the Council has not only remained focused on its main aim of paying out as little as possible, but has actually achieved that aim.
German: Doch das Parlament steht nicht nur nicht zu seiner Verantwortung, sondern es war mehr als einmal blind für bestimmte jüngste Entwicklungen, die klar zeigen, dass die Türkei nicht in die Europäische Union gehört, und dass die Entscheidung, Beitrittsverhandlungen aufzunehmen, ein Fehler war.
English: However, not only does Parliament not accept its responsibility, but more than once it has been blind to specific recent developments that clearly demonstrate that Turkey does not belong in the European Union, and that the decision to start accession negotiations was a mistake.
German: Diese Initiative bestätigt, dass die Europäische Union an vorderster Front der Bemühungen um eine weltweite Abschaffung der Todesstrafe steht, und auch weiterhin gegen die Todesstrafe in allen Fällen und unter jedweden Umständen sein wird, da sie ihrer Auffassung nach eine grausame und unmenschliche Bestrafung ist.
English: This initiative confirms that the European Union is at the forefront of abolitionist efforts throughout the world, and that it will continue to oppose the death penalty in all cases and under any circumstances, since it considers it to be a cruel and inhuman punishment.
German: Dies würde für alle Beteiligten in einem totalen Chaos enden, und zwar sowohl für die Steuerbehörden, die die Mehrwertsteuerbeträge von Unternehmen aus 27 verschiedenen Ländern zu verwalten hätten, als auch für die betroffenen Firmen, die bis zu 27 unterschiedliche Mehrwertsteuersysteme anwenden müssten.
English: That would lead to total chaos for all those concerned: both the tax authorities, which will have to manage VAT amounts from companies established in 27 different countries, and the companies concerned, which will have to apply up to 27 different VAT regimes.
German: In diesem Kontext sind wir auch bereit, unser Interimsassoziationsabkommen mit der palästinensischen Autonomiebehörde wiederzubeleben, das unter anderem die Einfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen aus Palästina ermöglicht, wenn auch auf der Basis bestimmter Quoten natürlich.
English: In this respect, we are also ready to revive our interim Association Agreement with the Palestinian Authority, which, among other things, provides for the importation of agricultural products from Palestine, although, of course, on the basis of a quota system.
German: Darum fordern wir heute, dass bei der Strategie der Gemeinschaft sowohl die aktuellen Gegebenheiten als auch die neuen Entwicklungen und Aufgaben zur Gesundheit unserer Bürger berücksichtigt werden, und alle Möglichkeiten genutzt werden, um die gesteckten Ziele einer spürbaren Eindämmung der Erkrankung zu erreichen.
English: A call is therefore being made today for the Community strategy to respond to both present circumstances and emerging trends and challenges for the health of our citizens, and to use all possible means to achieve the objectives of a perceptible reduction which it has set.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin! Zunächst möchte ich bemerken, dass wir uns alle über die strategische Bedeutung der Beziehungen zu China vollkommen einig sind, und ich glaube, dass wir alle die Sorge über die Situation der Menschenrechte und der bürgerlichen Freiheiten teilen.
English: Mr President, Commissioner, I would like to say, firstly, that we clearly all agree on the strategic importance of relations with China, and I believe that we all share the concern about the situation in terms of human rights and public freedoms.
German: Im Februar hat er beschlossen, die Finanzhilfe für die palästinensische Bevölkerung einzufrieren, während Israel nach wie vor keine Zölle und Steuern an die Palästinensische Behörde zahlt, ohne unter Druck gesetzt zu werden, ohne dass die Europäische Union irgendwelche Maßnahmen ergreift.
English: Last February it decided to freeze financial aid to the Palestinian people, while Israel continues not to pay duty and taxes to the Palestinian Authority, without coming under pressure, without some sort of measure having been taken on the part of the European Union.
German: Dem Richtlinienentwurf zufolge, der darauf abzielt, die Emissionen von Fahrzeugen allmählich und stufenweise in der Kraftfahrzeugsteuer zu berücksichtigen, soll Ende 2008 ein Viertel der Steuern auf den CO2-Emissionen basieren und im Jahr 2010 die Hälfte, weshalb aber machen wir dort Halt?
English: According to the draft directive, which aims to integrate the emission of cars gradually and partially in motorised vehicle tax, a quarter of tax should be based on the CO2 emissions by the end of 2008 and half by 2010, but why stop there?
German: Der Artikel 42 des Vertrags der Europäischen Union würde Maßnahmen zur Bekämpfung des Menschenhandels möglich machen; nach drei Jahren erklärte uns die Kommission vor zwei Wochen in Wien, dass sie die Frage jetzt prüfe und über kurz oder lang Vorschläge unterbreiten werde.
English: Article 42 of the European Union Treaty would allow for the adoption of measures to combat people trafficking; after three years, the Commission also told us a fortnight ago in Vienna, that it is assessing the issue and will make proposals in the future.
German: Wenn die Mitgliedstaaten im Messverfahren schon eine vollständige Beschreibung für jeden Stoff unterbreiten müssen, was ich äußerst positiv finde, so müssen wir doch dafür sorgen, dass gemeinschaftliche oder eben einzelstaatliche Qualitätsnormen festgelegt werden.
English: If the Member States already have to provide a full description of every substance as part of the measuring process, which is an extremely good requirement, in my view – we must surely see to it that Community or simply national quality standards are defined.