biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Insbesondere werden Arbeitsplätze in Unternehmen nie völlig familienfreundlich sein, bevor bis Frauen auch im höheren Management mitentscheiden, und die unternehmerischen Spitzenpositionen sind in Europa immer noch fast ausschließlich von Männern besetzt.
English: In particular, the corporate workplace will never be completely family-friendly until women are part of senior management decisions, and Europe’s top corporate-governance positions remain overwhelmingly male.
German: Die Bedrohung der irakischen Ölinfrastruktur rund um die nordirakische Stadt Kirkuk und anderer Gebiete unter der Verwaltung der kurdischen Regionalregierung ist minimal.
English: Threats to Iraq’s oil infrastructure around the northern Iraqi city of Kirkuk and other territory under the Kurdish Regional Government’s control are minimal.
German: Im vergangenen Sommer beschrieb er in einem Interview eine Welt, in der die Leute umsonst fliegen und in der Fluggesellschaften im Gegenzug für die Millionen von Passagieren, die sie zu ihren Geschäften fliegen, Gebühren von Flughäfen verlangen.
English: In an interview last summer, he depicted a world in which people would fly free and airlines would charge airports in exchange for the millions of passengers they deliver to their shops.
German: Und so einigte sich die Regierung letztlich auf Krieg – im Namen der Rettung Asiens für alle Asiaten vor dem, was man als westliche Arroganz ansah.
English: It was ultimately in the name of saving Asia for all Asians from what was regarded as Western arrogance that the government united to wage war.
German: NEW HAVEN: Die Angst wächst, dass China und Indien die nächsten Opfer des derzeitigen Gemetzels innerhalb der Weltwirtschaft sein könnten.
English: NEW HAVEN – Today, fears are growing that China and India are about to be the next victims of the ongoing global economic carnage.
German: Vor der modernen Globalisierungsära konnten die Gewerkschaften gedeihen, indem sie sich auf nationaler Ebene organisierten, was ihnen sowohl gegenüber den Arbeitgebern als auch gegenüber den Verbrauchern gewaltige Verhandlungsmacht verlieh.
English: Before the modern globalization era, unions could thrive by organizing on a national scale, giving them enormous bargaining power vis-à-vis both employers and consumers.
German: Das plötzliche Auftauchen der Gewerkschaften als politische Kraft ist besonders überraschend in den Vereinigten Staaten, wo die Rate der Gewerkschaftsmitglieder im privaten Sektor von 25 % im Jahr 1975 auf heute 8 % gefallen ist.
English: The sudden emergence of unions as a political force is particularly surprising in the United States, where private-sector union membership has fallen from 25% in 1975 to 8% today.
German: Organisationen wie das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen haben wiederholt Berichte veröffentlicht, in denen die Verbindung zwischen wirtschaftlichem Niedergang und der Unterdrückung von Frauen aufgezeigt wird.
English: Organizations like the United Nations Development Program have repeatedly issued reports demonstrating the connection between economic decline and oppression of women.
German: Zweitens sind entwickelte Gesellschaften nicht bereit, einen niedrigeren Lebensstandard zu akzeptieren, und das sollte auch nicht unsere Politik oder unsere Ausgangsbasis sein.
English: Secondly, developed societies are not prepared to accept a lower standard of living, and nor should this be our policy or our blueprint.
German: Diese Zahlen berücksichtigen noch nicht das Süßwasser von schmelzenden Eisschichten und Gletschern, das mindestens eine Verdopplung des allein aufgrund der Wärmeausdehnung erwarteten Anstiegs des Meeresspiegels zur Folge haben könnte.
English: Those numbers do not take into account the fresh water from melting ice sheets and glaciers, which could at least double the sea-level rise caused by thermal expansion alone.
German: Für die Delegation des Europäischen Parlaments wurden umfangreiche Abmachungen getroffen, nicht nur, damit sie uns in Hongkong begleiten kann, sondern auch, damit sie uns täglich treffen kann, um auf dem Laufenden gehalten zu werden.
English: Extensive arrangements have been put in place for the European Parliament’s delegation, not only to accompany us in Hong Kong, but to meet us every day, to be regularly informed.
German: Im Übrigen habe ich vor Ort überprüft, wie das funktioniert, und ich muss Ihnen sagen, dass das sehr beeindruckend war.
English: I have also been able to observe how it was working on the ground, and I must tell you that it was rather impressive.
German: Im derzeitigen Stadium deutet nichts darauf hin, dass es Fälle von massivem Betrug bei der Organisation und Abhaltung des Wahlprozesses gibt.
English: At this point, there is no reason to suspect that there is mass fraud in the organisation and conduct of the elections.
German: Die im Rahmen des Aktionsplans FLEGT abzuschließenden Partnerschaftsabkommen werden ebenfalls ein Mittel sein, damit sich die Beteiligten an einen Tisch setzen, um umfassendere Aspekte der Governance im Forstsektor zu beraten und gegebenenfalls die Umsetzung von ordnungspolitischen Reformen zu unterstützen.
English: The partnership agreements to be concluded as part of the FLEGT action plan will also be a means of bringing together the parties concerned in order to address the broader aspects of governance in the forestry sector and, where applicable, to support the implementation of regulatory legislative reforms.
German: Diese „special searches” haben jedoch stattgefunden, ohne dass die einzelstaatlichen Kontrollbehörden bestätigen konnten, dass es sich in diesen Fällen tatsächlich um Personen handelte, die Zugang zu ihren eigenen Daten beantragt hatten.
English: However, these special searches have been made without the national supervisory authorities being able to confirm that these cases did indeed involve persons requesting access to their own data.
German: Diese Steuer ist ausschließlich aus kontinentaler Sicht erdacht und würde den Verkehr zwischen den Kontinentalregionen der Europäischen Union und den Inselregionen und -ländern wirklich einschränken, insbesondere denen in äußerster Randlage und denen, die vom Zentrum der Europäischen Union am weitesten entfernt sind.
English: This tax has been thought up entirely from a continental point of view and would in fact genuinely restrict the traffic between the continental areas of the European Union and the regions and countries of an island nature, particularly outlying ones or those furthest from the centre of the European Union.
German: Hauptsächlich aus diesem Grund hielt ich den Kompromiss von dem wir so viel gesprochen haben für sinnvoll, möglich und notwendig.
English: It is above all for this reason that I considered the compromise that we have discussed at such length to be useful, feasible and necessary.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass sich diejenigen irren, die der Meinung sind, es gebe einen Widerspruch zwischen Wettbewerbsfähigkeit und einer soliden, strengen Rechtsetzung im Bereich chemische Stoffe.
English: Finally, I want to say that those who think there is a contradiction between competitiveness and sound, stringent chemicals legislation are mistaken.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn Sacconi, der meines Erachtens exzellente Arbeit geleistet hat, meinen Dank und meine Anerkennung aussprechen.
English: Mr President, I should first of all like to express my warm appreciation and thanks to Mr Sacconi who has, I think, done an excellent job.
German: – Herr Präsident! Die bisherige Diskussion über REACH, sowohl innerhalb als auch außerhalb dieses Hauses, hat offenbart, dass Europa noch nicht bereit ist, diese Richtlinie in ihrer derzeitigen durchschlagenden Form anzunehmen.
English: Mr President, the debate that has been held so far on REACH, both within the House and outside it, has revealed that Europe is not yet ready to adopt this directive in its present hard-hitting form.
German: Generell nehmen die Krebsfälle unter der Gesamtbevölkerung exponentiell zu, besonders bei Kindern, sodass zahlreiche Wissenschaftler meinen, dass diese Erkrankungen direkt mit der Chemieproduktion zusammenhängen.
English: More generally, we are seeing an exponential increase in the incidence of cancer affecting the whole of the population, particularly children, which has led many scientists to conclude that these cancers are directly related to chemical production.
German: Meine Damen und Herren! Ich möchte hier die gründliche Arbeit würdigen, die Herr Sacconi, der Berichterstatter, bei der Erstellung dieses Berichts geleistet hat.
English: Ladies and gentlemen, I would like to pay tribute to the painstaking work undertaken by the rapporteur Mr Sacconi in preparing this report.
German: Einhellige Meinung von Managern und Beschäftigten : Umwelt- und Gesundheitsschutz sind alternativlos zu sichern, und zwischen gefährlichen und nichtgefährlichen Stoffen muss deutlich unterschieden werden, nicht zuletzt wegen der Beschäftigten.
English: The unanimous view expressed by both managers and shopfloor workers was that there was no alternative to protecting health and the environment, and that a clear distinction had to be drawn between hazardous and non-hazardous substances, not least for the employees’ sake.
German: Zahlreiche Hightech-Unternehmen sind betroffen, und der innovative Nutzen von chemischen Substanzen ist entscheidend, um die Wettbewerbsfähigkeit solcher Unternehmen gegenüber den USA, China und anderen asiatischen Ländern zu bewahren.
English: This affects a large number of high-tech companies, and the innovative benefit of chemical substances is crucial if they are to remain able to compete with those in the USA, China and other Asian countries.
German: Herr Präsident! Vor einem Jahr sagte uns Präsident Barroso zu Zeiten des Falls Buttiglione, die europäischen Grundrechte zu einer Sache von höchster Priorität zu machen.
English: Mr President, a year ago, President Barroso promised us during the Buttiglione case that he would make European fundamental rights a key priority.
German: Ich habe den Eindruck, der Kommission ist nicht bewusst, dass wir weit mehr mit der Lissabon-Strategie und mit makroökonomischer Politik erreichen könnten.
English: What strikes me is that the Commission lacks the awareness that we could do much more with the Lisbon Strategy and with macro-economic policy.
German: Die EU sollte nur verbindliche Rechtsvorschriften in grenzüberschreitenden Bereichen erlassen, in denen die nationalen Parlamente selbst nicht wirksam gesetzgeberisch tätig sein können.
English: The EU should only adopt binding legislation in cross-border areas in which the national parliaments themselves cannot legislate effectively.
German: Die Probleme, denen sich einige unserer Mitgliedstaaten gegenübersahen, betreffen nicht sie allein: In Wirklichkeit handelt es sich um Probleme, die wir in ganz Europa erleben.
English: The problems encountered by some of our Member States are not exclusive to these countries: in reality, such problems affect the whole of Europe.
German: Schließlich, Herr Präsident, des Rechnungshofs, können wir nichts damit anfangen, wenn Sie sagen, dass im Klassendurchschnitt der 25 Mitgliedstaaten ein „Durchgefallen“ herauskommt.
English: Finally, Mr President of the Court of Auditors, it is of no use to us for you to say that the average across a class of 25 Member States is a fail.
German: Ganz besonders gefreut hat mich die Bemerkung des Präsidenten des Rechnungshofs, dass die eingeschränkten Vermerke des Rechnungshofs zu bestimmten Tätigkeitsbereichen nicht so ausgelegt werden können, dass sämtliche Transaktionen des Zahlungshaushalts 2004 von Fehlern geprägt seien. Ebenso wenig könne dies als ein Hinweis auf Betrug verstanden werden.
English: I liked very much the remark in the President of the Court’s speech that makes it clear that the Court’s qualified opinion on certain areas cannot be interpreted as meaning all transactions of the 2004 payment budget are affected by error, nor can it be interpreted as an indicator of fraud.
German: Bananen werden nicht nur auf Plantagen mächtiger internationaler Unternehmen angebaut , die Heerscharen schlecht bezahlter Arbeitnehmer beschäftigen , sondern zunehmend auch von kleinen landwirtschaftlichen Erzeugern.
English: Mr President, bananas are not only produced in plantations run by powerful international undertakings that employ large numbers of badly paid workers ; more and more small farmers are growing them too.
German: Es ist uns erlaubt, Fragen zu stellen, doch wenn ein Mitgliedstaat in seiner Antwort behauptet, in seinem Territorium habe es nie geheime Haftanstalten gegeben, werde ich Beweise benötigen, wie im Fall von Abu Ghraib – Fotografien, Beweisstücke und Zeugenaussagen.
English: We are allowed to ask the question, but if a Member State replies that it has never had clandestine jails in its territory, I shall need to have proof, as in the case of Abu Ghraib – photographs, evidence and testimonies.
German: Die Bürger eines bzw. aller souveräner Staaten haben das legitime Recht, in Frieden zu leben, ihrer Arbeit nachzugehen, sich der Familie zu widmen und ihr Leben nach eigenen Vorstellungen zu gestalten.
English: Citizens of a sovereign State or States have a legitimate right to live in peace, devoting their lives to their work, to their families and to their freely-chosen lifestyle.
German: Diese beiden Extreme müssen meines Erachtens vermieden werden, und es wäre bedauerlich, wenn sie im Europäischen Parlament oder in irgendeiner anderen EU-Institution die Oberhand gewännen.
English: I believe that these two extremes should be eschewed, and it would be regrettable if either were to gain ascendancy in the European Parliament or in any EU institution.
German: Uns bedeutet dieser Prozess sehr viel, da es unmöglich ist, bei einer Veränderung dieser Größenordnung ohne eine wirklich demokratische Aussprache zu einem Standpunkt zu gelangen oder eine flexible Lösung zu finden.
English: We place a great value on this process, since it is impossible to take up a position or to find a flexible solution for a change of this magnitude without genuine democratic debate.
German: Dazu müssen an seinem Modell Verbesserungen vorgenommen werden, ist ein System der sozialen Harmonisierung nach oben einzurichten, muss mit der Demontage der öffentlichen Dienste Schluss sein und muss ein vom Markt dominiertes Europa abgelehnt werden.
English: To do that, it has to improve its model, put in place a system of upwards social harmonisation, put a stop to the dismantling of public services and reject a market Europe.
German: Zuerst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Brejc, danken für seine Arbeit am Bericht zur sozialen Dimension der Globalisierung sowie dafür, dass er in diesem Zusammenhang so konstruktiv mit uns zusammenbearbeitet hat.
English: I should like to begin by saying thank you to the rapporteur, Mr Brejc, for his work on the report on the social dimension of globalisation and for cooperating with us so constructively in this connection.
German: Herr Präsident, ich bitte deshalb darum, dass Bezeugungen der Anteilnahme und der Solidarität mit diesen Familien durch eine angemessene finanzielle Unterstützung flankiert werden.
English: I should therefore like to ask you, Mr President, to ensure that expressions of sympathy and solidarity with the families are backed by suitable financial support.
German: Anstatt die Vollendung der Schienenverbindung zwischen Tibet und China zu begrüßen, sollte uns diese Entwicklung mit Sorge erfüllen, denn eines seiner Ziele besteht in der weiteren Zerstörung Tibets durch die Überschwemmung des Landes mit chinesischen Bewohnern und Geschäftsleuten.
English: Instead of welcoming the completion of a railway link between Tibet and China, we should be alarmed by this development, since one of its purposes is to destroy Tibet further by inundating it with Chinese people and entrepreneurs.
German: Ich bin persönlich und auch für Österreich gegen den Lebendexport von Schlachtrindern, aber da in der Bewertung kein Unterschied zwischen Zucht- und Schlachttieren gemacht wird, bedeutet die Streichung der Exporterstattungen die Zerstörung der europäischen Produktion sowie der Existenz der Rinderbauern.
English: I speak not only for myself but also for Austria when I say that I am opposed to the export of live cattle for slaughter, but as there is no difference in valuation between breeding animals and animals for slaughter, the abolition of export subsidies amounts to the destruction of European production and of cattle farmers’ livelihoods.
German: Im Gesetz heißt es, dass jeder EU-Bürger und jede natürliche Person mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat eine Beschwerde an Sie richten kann.
English: The law states that any citizen of the EU and any natural person residing in a Member State can refer a complaint to you.
German: Der Jahresbericht spiegelt unsere Fortschritte bei der Behandlung von Beschwerden, bei der Förderung einer guten Verwaltung und bei der Erhöhung des Bekanntheitsgrades der Arbeit des Bürgerbeauftragten unter den Bürgerinnen und Bürgern wider.
English: The annual report records our progress in handling complaints, in promoting good administration and in making the Ombudsman’s work better known to citizens.
German: Wenn diese Äußerung wirklich so gefallen ist, dann ist sie natürlich für uns alle in diesem Haus völlig unakzeptabel und kann nicht undiskutiert übergangen werden – es müssen entsprechende Konsequenzen folgen.
English: Mr President, if this statement really was made in these terms, that is of course utterly unacceptable to anyone in this House and cannot be passed over in silence.
German: Diejenigen, die in ihren eigenen Ländern keine Reformen durchführen, tragen zur Instabilität in diesen Ländern und so in der Region bei, während diejenigen, die Reformen vorantreiben, die Stabilität in ihren Ländern und in der Region fördern.
English: Those who are not pursuing reforms in their own countries contribute to instability in those countries and thus in the region, whereas those who promote reforms improve stability in their countries and the region.
German: Das ist aber kein Grund, mutlos zu werden, vielmehr sollten wir auf die Erfahrungen der letzten zehn Jahre zurückblicken und beweisen, dass wir aus diesen Erfahrungen lernen können.
English: However, this is not to say that we should be pessimistic; rather, we should look at the experience of the past ten years and demonstrate that we can learn from it.
German: Die Kritik aus dem Ausland an den Präsidentschaftswahlen 2003 und den Regionalwahlen 2004, bei denen es erhebliche Unregelmäßigkeiten gegeben hatte, wurde in unverantwortlicher Weise heruntergespielt.
English: Foreign criticism of the 2003 presidential elections and 2004 local elections, which were deeply flawed, was inexcusably muted.
German: Es gibt sehr viel Positives; ganz besonders hat mich beeindruckt, dass die jungen Menschen sehr aufgeschlossen und sehr engagiert waren.
English: A lot of very good things are happening; I was most especially impressed by the high degree of open-mindedness and commitment shown by the young people.
German: Wir dürfen natürlich nicht vergessen, dass eine Vielzahl von Ländern Einfluss auf Afghanistan ausübt, ob in politischer oder in wirtschaftlicher Hinsicht.
English: We should obviously bear in mind the fact that a large number of countries exert an influence over Afghanistan, whether in political or economic terms.
German: Die Mission wird in Kürze, nach Konsultation mit der Kommission, den Abschlussbericht über die Wahlen veröffentlichen; außerdem werden wir uns verpflichten, ebenfalls nach Absprache, zum ersten Mal einen Bericht über die Demokratisierung und ihre zukünftigen Schritte auszuarbeiten.
English: The Mission, in short, will make public, after consulting the Commission, its final report on the elections; we shall also undertake, again after consultation, to draw up for the first time a report on democratisation and its future steps.
German: Nach dem morgigen Treffen in Hampton Court werden wir dann versuchen, praktische und reale Fortschritte in Bezug auf die Herausforderungen zu erreichen, über die wir uns alle im Klaren sind.
English: After that meeting at Hampton Court tomorrow, we will then seek to make practical and real progress in relation to the challenges that we all recognise.
German: Ich hoffe, das Engagement unseres Premierministers und der Ratspräsidentschaft für diese Agenda war klar ersichtlich für alle Abgeordneten dieses Parlaments aus seinen Darlegungen heute Nachmittag.
English: I hope the commitment of our own Prime Minister and the Presidency to that agenda was obvious to all Members of this Parliament from his remarks earlier this afternoon.
German: Das war ein wahrhaft historischer Moment in Luxemburg und ein Moment, auf den, denke ich, viele Abgeordnete des Europäischen Parlaments wirklich stolz sein können.
English: It was a genuinely historic moment in Luxembourg and one from which I think many of the Members of the European Parliament can take real pride.
German: Zudem möchte ich ihm dafür danken, dass er einem Punkt zugestimmt hat, den ich bereits angesprochen habe, nämlich dass die Eröffnung von Beitrittsverhandlungen mit der Türkei in der Tat von historischer Bedeutung ist.
English: Equally, I am grateful to him for recognising the point I have sought to make already in my contribution, which is the truly historic significance of the opening of accession talks with Turkey.
German: Herr Präsident! Im Juni hat Tony Blair hier angekündigt, wie er sich den zukünftigen EU-Haushalt vorstellt: weniger Agrarsubventionen und mehr Ausgaben für Forschung und Bildung.
English: Mr President, in June, Tony Blair shared with this House his ideas about the EU budget of the future, which would have fewer agricultural subsidies and spend more on research and education.
German: Ich hoffe, das Kommissionsdokument und die von uns vorgeschlagenen neuen Arbeitsbereiche können die Menschen von dem Eindruck befreien, dass sie sich nur für das eine oder das andere entscheiden können.
English: I hope that the Commission paper and the new areas of work that we are proposing can get people out of feeling that they have to choose so starkly between the two.
German: Doch in Wahrheit ist es nur Spiegelfechterei; man will uns etwas vorgaukeln, und einen Hinweis darauf hat uns Kommissar Verheugen gegeben, als er sagte, dass bessere Rechtsetzung keine Deregulierung sei.
English: However, the truth is that it is all window dressing; it is a game of smoke and mirrors and the clue was Commissioner Verheugen’s comment that better regulation is not deregulation.
German: Meines Erachtens muss die Europäische Union eine zentrale Rolle dabei übernehmen, diese ehrgeizigen Reformen und die Modernisierung unserer Sozialsysteme voranzubringen.
English: I believe that the European Union has a central role to play in pushing forward these ambitious reforms and the modernisation of our social systems.
German: Unser oberstes Ziel für die Tagung ist die Annahme dieses Dokuments, damit wir uns bei unserer anschließenden Diskussion über Europa, das europäische Sozialmodell und die wirtschaftliche Zukunft darauf stützen können.
English: The first thing we want to do at the informal summit is to get that paper agreed and make that the basis for the discussion we then have about Europe, its social model and its economic future.
German: Warum sollte sich übrigens der Kampf gegen die illegale Einwanderung plötzlich verbessern, wenn heute einzig ein Mangel an politischem Willen und Mut diesen Kampf erschweren und aus diesem Grund die durchgreifenden Maßnahmen, die in unseren Ländern so dringend erforderlich sind, nicht ergriffen werden?
English: Why, in fact, would the fight against illegal immigration suddenly improve if the only things that are hampering today’s fight were a lack of political will and courage and if, as a result, the bold measures that are so necessary in our countries are not forthcoming?