biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie bereitet die Kommission auf dem Gebiet der Pflege und Förderung von Minderheitensprachen die EU-Osterweiterung vor, und welche Rolle spielen in den Überlegungen Sprachminderheiten, deren Sprachen in anderen EU-Mitgliedstaaten Mehrheitssprachen sind?
English: How is the Commission preparing for EU enlargement in terms of the promotion of minority languages, and what part do linguistic minorities whose languages are majority languages in other Member States play in the discussions?
German: Und viele von Franz Fischlers Vorschlägen, die meines Erachtens in die richtige Richtung gehen und bei denen ich sehr, sehr vieles unterstützen kann, werden leider nicht in allen Bereichen hundertprozentig umgesetzt werden. Das weiß er auch.
English: In addition, many of Commissioner Fischler's proposals, which I believe go in the right direction and in which there is very much that I can support, have unfortunately still not been fully implemented in all areas, something of which he is well aware.
German: Doch das ist nicht ausreichend: die Rolle der Multifunktionalität bringt einen Mehrwert für die Gesellschaft, weshalb es richtig ist, sie angemessen zu vergüten.
English: It is not enough, however: multifunctional farming brings added value to the community and it is therefore right that there should be appropriate remuneration.
German: Wenn die einzelstaatlichen Reserven für die einheitliche Betriebsprämie, d. h. für zusätzliche Forderungen, von 1 % auf 3 % der Gesamtausstattung angehoben werden sollen, woher sollen diese Mittel kommen?
English: If national reserves for a single farm payment, i. e. for additional claims, are to be raised from 1% to 3% of the total allocation, where will this come from?
German: Herr Präsident, ich habe den beunruhigenden Eindruck, dass ich wohl ein etwas anderes Dokument gelesen haben muss als der Rest des Parlaments.
English: Mr President, I am rather concerned that I have been looking at a slightly different document from the rest of this Parliament.
German: Herr Präsident! Die Vorschläge der Kommission sind den Interessen der Landwirtschaft nicht dienlich und können schwer wiegende Folgen haben für die landwirtschaftlichen Familienbetriebe und für die kleinen und mittleren Landwirte, wenn einige ihrer wesentlichen Voraussetzungen nicht überprüft werden.
English: Mr President, the Commission's proposals are not in the interests of farming and could have serious consequences for family-based farming and for small and medium-sized farmers, unless some of their basic assumptions are revised.
German: Der Vorschlag vom Juli bezog sich auf das Kriterium der Beschäftigungseinheiten: dieses Kriterium ist dann verschwunden und wir haben versucht, es mit den Änderungsanträgen wiedereinzuführen, weil wir es für notwendig halten.
English: The July proposal referred to the criterion of working units: this criterion disappeared subsequently and we have attempted to reincorporate it through amendments, for we consider it to be necessary.
German: Zudem hat die Europäische Kommission diesem Parlament noch nicht erklärt, wie das von ihr erfundene komplizierte System von Ansprüchen funktionieren soll.
English: Furthermore, the European Commission has not yet clarified to this Parliament what the functioning of the complicated system of rights it has conceived of would be.
German: Just wegen dieser Fähigkeit, die, wie ich hoffe, morgen durch das Votum des Plenums bestätigt wird, bin ich mir sicher, dass der Kommissar und der Rat der Arbeit des Parlaments mehr Beachtung schenken werden.
English: Precisely because of this ability, which I hope will be confirmed tomorrow in the House, I am sure that the Commissioner and the Council will pay greater attention to Parliament's work.
German: Herr Präsident! Die Berichterstatter und Abgeordneten des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung haben harte Arbeit geleistet, um die unausgereiften und teils unzumutbaren Vorschläge der Kommission für eine Reform der Agrarpolitik positiv zu korrigieren.
English: Mr President, the rapporteurs and members of the Committee on Agricultural and Rural Development have had a hard job positively revising the Commission proposals for reform of the Agricultural Policy, which are ill thought-out and unreasonable.
German: Ich kann Ihnen versichern dass ich all Ihre Vorschläge mit besonderem Interesse zur Kenntnis genommen habe und sie im Kompromissvorschlag berücksichtigen werde den wir dem Agrarministerrat übermitteln werden der am 11. und 12. Juni in Luxemburg stattfinden soll.
English: I can assure you that I have noted all your proposals with particular interest and shall take them into account in the compromise proposal which we shall submit to the Council of Ministers for Agriculture to be held in Luxembourg on 11 and 12 June.
German: Somit können die multifunktionalen Besonderheiten der europäischen Landwirtschaft oder auch die Aufwertung spezifischer Produkte bestimmter Regionen weiterhin im Rahmen der zweiten Säule finanziert werden, was einen wirksameren Schutz der Kleinerzeuger in benachteiligten Gebieten darstellt.
English: Thus, the multifunctional specifics of European agriculture or the exploitation of products specific to a particular region will still be able to be paid for under the second pillar, which affords the best protection for small producers in less-favoured areas.
German: Der Konsens stiftende gemeinsame Nenner ist dabei sicher das Leitbild einer multifunktionalen nachhaltigen Landwirtschaft, deren Erhalt uns allen ein großes Anliegen ist.
English: There is no doubt that this consensus is founded on the common denominator of the model of multifunctional and sustainable agriculture, the maintenance of which is of prime concern to all of us.
German: Das Problem besteht darin, dass dieses Bestreben offensichtlich übermäßige administrative und finanzielle Kosten mit sich bringt , die gemessen an der Zielsetzung unverhältnismäßig hoch sind.
English: The problem lies in the fact that this endeavour is considered to involve an excessive administrative and financial cost , which is disproportionately high in relation to the objective pursued.
German: Wenn wir auf dieser Basis arbeiten, wenn wir zulassen, dass sich diese Situation fortsetzt, Herr Kommissar, würden wir alles ändern, damit alles so weitergeht wie zuvor.
English: If we work on that basis, if we allow that situation to continue, Commissioner, we would be changing everything so that everything can stay the same.
German: Was den Schutz der Grenzen betrifft, so wurde die Handelsregelung an die unseligen Übereinkommen von Marrakesch in diesem Sektor angepasst; damit ist ein System von Einfuhrhöchstpreisen gegeben.
English: Regarding protection at the frontiers, the exchange regime was designed to comply with the unfortunate Marrakech Agreements for this sector. Consequently, it provides for a system of maximum import prices.
German: Die Kommission räumt zwar ein, dass sich die Auswirkungen dieser Initiative unmöglich bewerten lassen, versichert jedoch, dass die Interventionsbestände aufgrund der Ausfuhren von Drittländern unhaltbar sein werden.
English: The Commission does itself recognise that it is impossible to estimate the full impact of this initiative. Nonetheless it does maintain that intervention stocks will be unsustainable because of third-country exports.
German: Unser Landwirtschaftsausschuss ist ebenfalls zu dem Schluss gekommen, dass die Umweltbilanz von Trockenfutter sich keineswegs auf einige vage statistische Betrachtungen über den Verbrauch an fossilen Brennstoffen beschränken kann.
English: Our Committee on Agriculture also considered that the environmental balance in dried fodder could in no way be limited to a vague and unimaginative consideration of fossil fuel consumption.
German: Die vorgeschlagene Entkopplung birgt nämlich für die benachteiligten Gebiete ein hohes Risiko, dem wir so schnell wie möglich entgegenwirken müssen.
English: That is because the proposed decoupling puts less favoured areas at most risk, and we must deal with the risks as quickly as possible.
German: Der Weg von hohen Subventionen und dem Verfall der Weltmarktpreise hin zu gesundem Handel und gesunder Preisbildung führt jedoch über eine Veränderung der gegenwärtigen Verfahrensweise bei der Gewährung von Beihilfen, d. h. eine Entkopplung der Beihilfen von der Produktion.
English: The route from high subsidies and collapsed prices on the world market to healthy trade and pricing must, however, be achieved via a change to the way in which aid is at present provided, that is to say through a decoupling of aid from production.
German: Indem die Kommunistische Partei Griechenlands gegen den Bericht stimmt, drückt sie ihre Solidarität mit den betroffenen Völkern und ihrem Kampf aus, der der einzige Weg zum Fortschritt ist.
English: In voting against the report, the Communist Party of Greece is expressing its support for the peoples and their fight, which is the only road to progress.
German: Zweitens zweigt sich der Bericht viel zu nachsichtig mit der Handelspolitik der Europäischen Union und insbesondere mit der übersteigerten Errichtung von Freihandelszonen.
English: Secondly, it is much too indulgent towards the European Union's trade policy, in particular its all-out adoption of free trade areas.
German: Sicher, das Präsidium des Parlaments hat am 29. Mai 2003 beschlossen, ein neues System der Reisekostenerstattung zu prüfen, aber damit ist das Problem nicht gelöst.
English: Certainly, Parliament's Praesidium determined on 29 May 2003 to investigate a new system of travel allowances, but that still does not solve the problems.
German: Im Gegensatz zu manch anderem Niederländer habe ich ein Statut lediglich als Mittel zum Zweck und nie als Hauptziel angesehen.
English: Unlike some other Dutch people , I have only ever seen a statute as a means to an end , never the main aim.
German: Allen Bürgern der EU muss vollständig klar sein, dass sich die Union nur mit den Fragen befassen darf, die sie am besten lösen kann, nämlich den grenzüberschreitenden Problemen.
English: It must be perfectly clear to everyone that the EU must only deal with those issues it is best placed to tackle, namely cross-border issues.
German: Artikel 63 Absatz 3 EG-Vertrag lässt aber nur das Letztere zu und sagt nichts zur gegenseitigen Anerkennung der nach nationalen Rechtsvorschriften getroffenen Entscheidungen.
English: Article 63(3) of the EC Treaty, however, only provides for the latter and says nothing about the mutual recognition of decisions taken on the basis of national law.
German: Er betrifft also nicht speziell die gemeinschaftlichen Rückführungsentscheidungen auf der Grundlage einer gemäß Artikel 63 EG-Vertrag angenommenen Vorschrift, sondern Rückführungsentscheidungen, die im Rahmen des nationalen Rechts getroffen wurden.
English: In other words, it does not specifically cover Community expulsion decisions on the basis of a rule adopted according to the terms of Article 63 of the European Community Treaty. Rather, it covers expulsion decisions taken on the basis of national law.
German: Herr Präsident! Nach der Annahme des Änderungsantrags 6 ist eine technische Korrektur erforderlich bei Artikel 33 Absatz 1 und bei Artikel 34 Absatz 1.
English: Mr President, the adoption of Amendment No 6 makes it necessary to make a technical correction to Article 33 (1) and to Article 34 (1).
German: Unser Ziel besteht ganz klar darin, die Einwanderung zu Bildungszwecken zu fördern, ganz besonders durch die Aufnahme von möglichst vielen Studenten aus Drittstaaten zum Hochschulstudium.
English: Clearly, our aim is to promote migration for educational purposes, above all by accepting the greatest possible number of third-country students into higher education.
German: Die erste Sorge besteht wie bereits gesagt wurde darin, die Auslieferung von Häftlingen denen in den USA die Todesstrafe droht nicht zuzulassen.
English: The primary concern - as has already been said - is not to permit the extradition of prisoners who would be liable to face the death penalty in the United States.
German: Die Europäische Union kann nicht auf der Basis von Normen verhandeln, die unter denen liegen, die sie sich selbst gesetzt hat.
English: The European Union cannot base negotiations on standards lower than those it demands of itself.
German: Herr Präsident, ich gebe zu, dass ich wenig Vertrauen in die Nützlichkeit derartiger Dokumente habe und glaube, dass uns die sich in Bezug auf die Lissabonner Ziele herausbildende Situation zum Nachdenken anregen müsste.
English: Mr President, I confess that I have little faith in the usefulness of this kind of document and I feel that the situation which is developing with regard to the Lisbon objectives is cause for thought.
German: Dabei spielt jedoch auch das Lohnniveau eine Rolle und wir sind uns bewusst, dass in bestimmten Mitgliedstaaten und in einigen Beitrittsländern selbst der nationale Mindestlohn praktisch ein Armutslohn ist.
English: However, the level of wages is also important and we are well aware that in certain Member States and some of the accession countries even the national minimum wage is effectively a poverty wage.
German: Wir haben nun einen neuen Rahmen, nach dem wir arbeiten können, wenn es um die stärkere Koordinierung mit den Grundzügen der Wirtschaftspolitik geht, eine längerfristige Sichtweise und die verstärkte Konzentration auf das Ergebnis der Umsetzung in den Mitgliedstaaten.
English: We now have a new framework to operate within, concerned with tighter coordination with the economic guidelines , more long-term thinking and more concentration upon the result of implementation in the Member States.
German: Einer Bitte des Parlaments entsprechend verfügen wir jetzt über eine spezielle Leitlinie zu regionalen Disparitäten, die deutlich macht, welch entscheidende Rolle lokale und regionale Akteure spielen beim Abbau dieser Disparitäten.
English: In line with Parliament's request, we now have a specific guideline on regional disparities that recognises the crucial role played by local and regional actors in addressing those disparities.
German: Hinsichtlich der stärkeren Integration von lokalen und regionalen Akteuren geht aus den neuen Vorschlägen deutlicher hervor, wie wichtig die Einbeziehung lokaler und regionaler Akteure in die Beschäftigungsstrategie ist.
English: As regards a more visible role for local and regional actors, the new proposals better reflect the importance of ensuring the close involvement of local and regional actors in the employment strategy.
German: Beispielsweise habe ich wie Herr Piétrasanta den Eindruck, dass es sehr geringe Investitionen gegeben hat in den Aufbau der Kapazitäten und die Struktur bestimmter Verwaltungsorgane die die Demokratie herstellen könnten.
English: For example, like Mr Piétrasanta, I feel there has been very little investment in capacity building and the structure of certain administrative bodies that could achieve democracy.
German: In Übereinstimmung mit den Überlegungen dieses Berichts haben wir mehrmals die Möglichkeit der Einführung einer Rahmenverordnung geprüft, mit der die Bedingungen für die Gewährung von Finanzhilfen festgelegt werden sollen, und dieses Instrument gewissermaßen den anderen Instrumenten der Finanzhilfe für Drittländer gleichgestellt.
English: On several occasions we have explored the possibility of putting in place a framework regulation, as the report suggests, which would define the conditions for granting macro-financial assistance and as it were put this instrument on the same footing as other instruments for providing financial assistance to third countries.
German: Sollte es aber darum gehen, unseren Schutz abzubauen, ist meines Erachtens das Prinzip der Einstimmigkeit angebracht, denn es geht doch nicht an, dass eine Mehrheit unter den Mitgliedstaaten Maßnahmen verhängen kann, durch die für die Minderheit Nachteile entstehen.
English: But when it is a question of reducing our protection, unanimity is, I believe, useful, because it is not right that a majority should be able to impose measures that damage the interests of a minority of Member States.
German: Herr Präsident! Nur ein Satz, um Herrn Lamy zu sagen, dass ich mich nicht in jedem Falle zum Verfechter der Einstimmigkeit machen will.
English: Mr President, just a few words to say to Mr Lamy that I am not a self-appointed advocate of unanimity in all cases.
German: Ich möchte jedoch anmerken, dass wir zu Gunsten der Entwicklungsländer darauf achten müssen, uns nicht in einem unentwirrbaren Knäuel von regionalen und multilateralen Initiativen zu verstricken.
English: I should like to point out, however, that, for the benefit of the developing countries, we have to beware of ending up in an inextricable tangle of regional and multilateral initiatives.
German: Ich bin ein großer Befürworter des multilateralen Ansatzes, bin jedoch nach wie vor davon überzeugt, dass Regionalismus und Multilateralismus einander in vielerlei Hinsicht verstärken und ergänzen können.
English: I am very much in favour of the multilateral approach, but I also remain convinced that regionalism and multilateralism can strengthen and supplement each other in many respects.
German: Davon lassen wir uns übrigens auch in unseren Beziehungen zu den Entwicklungsländern leiten, auf die Frau Mann in ihrem Bericht ausführlich eingeht.
English: This, by the way, is also what guides us in our relations with developing countries, something to which Mrs Mann devotes considerable space in her report.
German: In den vergangenen Jahren haben die RTAs eine komplexere Gestalt angenommen, und es gibt eine wachsende Zahl sich überlappender RTA-Netze, die auf regionaler und subregionaler Ebene Kontinente umspannen.
English: In recent years RTAs have developed into a more complex configuration and there is a growing number of overlapping RTA networks that span across continents at regional and sub-regional level.
German: Die Umsetzung der Pakete Erika I und II und der Verordnung, über die wir heute diskutieren, wird uns einfach ein Sicherheitsniveau garantieren, das dem der Vereinigten Staaten entspricht.
English: The implementation of the Erika I and II packages and the Regulation we are discussing today is simply going to guarantee us a level of safety equivalent to that of the United States.
German: Wenn es um die Problematik der Ölverschmutzung auf See geht, erwarten die europäischen Bürger, die Umwelt und der Schifffahrtsektor ein Europa, das hart durchgreift.
English: When it comes to this problem of marine oil pollution, the citizens of Europe, as well as the environment and the maritime sector, expect a Europe that takes strong action.
German: Abgesehen von diesem Bericht zur Einführung von Doppelhüllen - deren demonstrative Wirkung uns nicht über die realen Auswirkungen hinwegtäuschen sollte , da wir sehr wohl wissen, dass durch Doppelhüllen nicht jedes Schifffahrtsrisiko beseitigt werden kann und dass es kein Null-Risiko gibt - erscheint es uns sehr wichtig, dass die Europäische Union für die effektive Umsetzung der Erika-I- und Erika-II-Maßnahmenpakete sorgt.
English: Over and above this report on double hulls - we must not, in any case, allow the examples it quotes by way of illustration to mislead us as to the impact , for we know very well that double hulls will not remove all maritime risks and that there is no such thing as zero risk - we believe that it is extremely important that the European Union ensures that the Erika I and Erika II packages are actually being enforced.
German: Herr Präsident! Die an dieser Reihe von Berichten beteiligten Berichterstatter verdienen in höchstem Maße unser Lob und unsere Anerkennung für ihre enormen Anstrengungen, die es uns ermöglicht haben, über das Energiepaket in zweiter Lesung abzustimmen und eine langwierige Vermittlung zu vermeiden.
English: Mr President, the rapporteurs involved in this series of reports deserve our utmost praise and appreciation for their Trojan efforts which enabled us to agree on the energy package at second reading and avoid lengthy conciliations.
German: Herr Präsident! Zunächst muss ich sagen, dass ich es für eine absolute Schande halte, dass die Dienste nicht in der Lage gewesen sind, ein Paket von Kompromissänderungsanträgen auf den Tisch zu legen, mit dem man mit der Öffentlichkeit und der Presse kommunizieren kann.
English: Mr President, I must say first of all that I find it an absolute disgrace that the services were not able to present a package of compromise amendments with which to communicate with the public and the press.
German: Die Delegation der französischen Sozialisten hat daher einen diesbezüglichen Änderungsantrag zu Artikel 16 des Statutentwurfs eingebracht, und wir fordern Sie auf, diesen Antrag mit uns zu unterstützen.
English: The French socialist delegation has accordingly tabled an amendment to Article 16 of the draft Statute to this effect. We invite you to join us in supporting it.
German: Herr Präsident! In der neuen vom Präsidium vergangene Woche angenommenen Regelung wird bestimmt, dass nur tatsächlich entstandene Reisekosten erstattet werden.
English: Mr President, the new rule the Bureau adopted last week stipulates that only travel costs actually incurred will be reimbursed.
German: Prinzipielle Bedenken, Herr Rothley, sind schön und gut, aber eine akzeptable Einigung ist besser; nicht nur aus prinzipiellen Gründen, nämlich eine europäische Regelung für Abgeordnete des Europäischen Parlaments zu erreichen, sondern auch um der aktuellen fragwürdigen Ausgabenpraxis ein Ende zu bereiten.
English: Objections of principle are all very well, Mr Rothley, but an acceptable agreement is even better; not only for the sake of principle, that is to say, a European rule for Members of the European Parliament, but also in order to put an end to the current questionable expenses practice.
German: Unser derzeitiges System hat einige Schwachstellen und ergänzt die Schwachstellen der nationalen Vorschriften durch gemeinschaftliche Entschädigungsvorschriften, die stark in die Kritik geraten sind.
English: Our current, somewhat flawed, system supplements the flaws in national legislation with Community legislation on allowances, which has been the subject of a great deal of criticism.
German: Meiner Fraktion erschien es daher wichtig, vorher eine Aussprache über die Ergebnisse des Konvents durchzuführen und dazu möglichst seinen Präsidenten, Valéry Giscard d'Estaing, einzuladen.
English: My group therefore felt it was important that we should hold a preliminary debate on the outcome of the Convention, maybe inviting the Chairman, Valéry Giscard d'Estaing, to be present.
German: Könnten die Fraktionen bei der Vorbereitung der Konferenz der Präsidenten für diese Woche bitte den Ausschuss für Haushaltskontrolle konsultieren und in Erfahrung bringen, ob es über die Weiterbehandlung der Anregung von Herrn Poettering einen Konsens gibt?
English: When preparing the Conference of Presidents for this week, could the groups please consult the Committee on Budgetary Control and see whether there is a consensus to move forward with regard to Mr Poettering's suggestion.
German: Sie lässt sich allerdings auch gegen nicht anerkannte religiöse Gruppierungen verwenden, die sich den vietnamesischen Behörden zufolge politisch betätigen oder potenzielle Elemente der Zweitracht sind.
English: However, it may also be used against non-approved religious groups which, according to the Vietnamese authorities, engage in political activities or are potential elements of disunity.
German: Die EVP fordert die vietnamesische Regierung auf, ihren völkerrechtlichen Verpflichtungen nachzukommen, und endlich volle Glaubens- und Meinungsfreiheit zu tolerieren und zu garantieren.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats calls on the Vietnamese Government to fulfil its obligations under international law, and to tolerate and guarantee full freedom of belief and opinion at last.