biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf der strategischen Ebene jedoch – auf der Ebene der politischen Artikulation – taucht die Kritik in einem Wechselspiel von Universalismus und Essenzialismus : einmal im Kampf um die Anerkennung einer unterdrückten (sich essenzialistisch subjektivierenden) Identität (Nation, gender, Kultur oder verschiedene Minderheiten) ; einmal im universalistischen Überschreiten der Identitätsgrenzen und der identitären Logik der politischen Subjektivierung insgesamt.
English: At the strategic level, however – at the level of political articulation – critique dives into an interplay of universalism and essentialism : sometimes in a fight for the recognition of an oppressed (essentialistically subjectivating) identity (nation, gender, culture or various minorities) ; sometimes in the universalist transgression of the boundaries of identity and the identitary logic of political subjectivation as a whole.
German: Das Gespenst anhaltender wirtschaftlicher Stagnation und immer höherer Arbeitslosigkeit (von der die jungen und älteren Arbeitnehmer am schlimmsten betroffen wären) sollte für die Beseitigung des zweiten geopolitischen Hindernisses eines französischen Euro-Austritts sorgen.
English: The specter of continuing economic stagnation and ever-rising unemployment (with the young and older workers being the worst hit) should remove the second geopolitical obstacle to a French exit from the eurozone.
German: Offensichtlich kann ein Land dessen Währung einen wesentlichen Anteil der Weltreserven darstellt aus dieser Stellung internationale Macht ziehen dank einfacherer Bedingungen für wirtschaftliche Anpassungen und der Fähigkeit andere Länder zu beeinflussen.
English: Obviously, a country whose currency represents a significant proportion of world reserves can gain international power from that position thanks to easier terms for economic adjustment and the ability to influence other countries.
German: Heute kann keiner glaubhaft behaupten, dass das dynastische nordkoreanische Regime das jetzt von dem „lieben Führer“ Kim Jong Il geführt wird, einem Sohn des verstorbenen „Großen Führers“ Kim Il Sung, mit Sicherheit fallen wird.
English: Today, no one can credibly say that North Korea’s dynastic regime now led by “Dear Leader” Kim Jong-il, a son of the late “Great Leader” Kim Il-sung, is certain to fall.
German: Darüber hinaus erhöht die unbegrenzte quantitative Erleichterung der Bank of Japan, der Federal Reserve und der Europäischen Zentralbank auch das Risiko volatiler Kapitalflüsse und Anlageblasen in den Schwellenländern Asiens.
English: Moreover, unlimited quantitative easing by the Bank of Japan, the Federal Reserve and the European Central Bank also increases the risk of volatile capital flows and asset bubbles in Asian emerging economies.
German: Vor 1991 gab es in Russland 4. 500 Forschungs- und Entwicklungsinstitute (R&D) von denen ungefähr 500 gehörten zur angesehenen Akademie der Wissenschaften und hauptsächlich Grundlagenforschung betrieben.
English: Before 1991 there were 4, 500 research and development (R&D) institutes in Russia About five hundred belonged to the prestigious Academy of Sciences and worked mainly in basic science.
German: Natürlich ist das teilweise auf die Veränderungen der relativen wirtschaftlichen und politischen Macht der USA und China in den letzten zehn Jahren und besonders während der gegenwärtigen globalen Wirtschaftskrise zurückzuführen.
English: Of course, this is partly because of the changes in the relative economic and political power of the US and China over the past decade and especially during the current global economic crisis.
German: In einigen Fällen können sie das allein schaffen, sodass nur eine Liquiditätsunterstützung erforderlich ist, um einen Zusammenbruch des Wechselkurses zu verhindern und um zu ermöglichen, dass die Anpassungen vorgenommen werden.
English: In some cases they can do this on their own, so all that is needed is liquidity support to avoid a collapse of the exchange rate and allow for the adjustment to occur.
German: Aber der eigentliche Wert ist unermesslich: die Fähigkeit, zu begreifen, wer wir sind, wo wir herkommen und welche Gene der Mensch hat mit dem Rest der belebten Welt.
English: But the inherent value is immeasurable: the ability to grasp who we are, where we came from and what genes we humans have in common with the rest of the living world.
German: Die besonderen Bestimmungen für die Öffnung des Programms werden beschlossen im Rahmen der zuständigen Assoziierungsräte und die Teilnahme der Kandidatenländer an den Sitzungen ist ebenfalls Gegenstand dieser Beschlüsse.
English: The specific rules governing the opening-up of the programme will be adopted within the framework of the relevant association councils and those decisions will also cover participation in the meetings by the applicant countries.
German: Angesichts der tragischen und verheerenden Situation auf dem Balkan ist es nunmehr dringender denn je erforderlich, daß die Politik wieder voll und ganz die ihr gebührende Rolle übernimmt oder zu übernehmen versucht.
English: In this desperate and devastating situation for the Balkans it is more vital than ever before for politics to start playing its full role once again or at least to try to do so.
German: Daher appelliere ich das Ziel, das sich der Ausschuss gesetzt hat, nämlich bei der Harmonisierung auf europäischer Ebene 18 Jahre festzulegen möglichst rasch umzusetzen.
English: I therefore appeal that the target which the Committee has set itself, i. e. of establishing the age of 18 as standard at European level be implemented as soon as possible.
German: Die Wiener Seele und die freie Improvisation, die Emotionalität der klassischen Schönheit und die rhythmisch verbundene Freiheit des Jazz – für Friedrich Gulda gab es da keine Bewertungen, Unterschiede, nichts Trennendes.
English: The Viennese soul and free improvisation, the emotion of classical beauty and the rhythmic freedom of jazz – for Friedrich Gulda there were no value judgements, no differences, nothing to separate.
German: Aus dem großen Obst- und Gemüsegarten kommen die leckersten Zutaten für die allabendliche Schlemmerei Blattsalate, Zucchini und Auberginen, Tomaten und Paprika, diverse Kohlsorten und natürlich die herrlichsten Kräuter der Toskana.
English: Our large orchard and vegetable garden provide delicious ingredients for our evening feast salad, courgettes and aubergines, tomatoes and peppers, various types of cabbage and of course the wonderful Tuscan herbs.
German: Hier bei nitenite sind wir stolz auf unsere freundlichen und herzlichen Angestellten und Sie können sicher sein dass wir alles möglich machen damit Ihr Aufenthalt etwas ganz Besonderes wird!
English: Here at nitenite we pride ourselves on our friendly and welcoming staff so you can rest assured that we’ll do our utmost to make your stay a memorable one for all the right reasons!
German: Das Bauteil gewann den ersten Platz beim Innovationspreis der Industrievereinigung Verstärkte Kunststoffe e. V. (AVK) in der Kategorie Industrie und wird im neuen BMW 5er Gran Turismo 550i serienmäßig eingesetzt.
English: The component won first place in the Federation of Reinforced Plastics (AVK) Innovation Prize in the Industry category and is fitted as standard in the new BMW 5 Series Gran Turismo 550i.
German: Von 1994 bis 2007 machten Textor und Quasi Modo eine Art von elaboriertem Hip-Hop, der Hoffnung machte, dass da noch mehr geht in Sachen deutscher Reimschmiedekunst.
English: From 1994 to 2007 Textor and Quasi Modo produced the kind of elaborated hip hop that sparked the hope that there was more to be gotten out of the German art of creating rhymes.
German: Das Unified IEM Meter Management basiert auf der Advanced Metering Infrastructure von Echelon, die sich zusammensetzt aus den Networked Energy Services (NES), elektronischen Stromzählern mit Powerline-Schnittstelle und leistungsstarken Datenkonzentratoren.
English: Unified IEM Meter Management is based on Echelon’s Advanced Metering Infrastructure, which comprises the components, Networked Energy Services (NES), electronic energy meters with powerline interface and powerful data concentrators.
German: Die Medical Park AG bietet in zehn Kliniken und fünf ambulanten Gesundheitszentren medizinisch-therapeutische Leistungen zur Rehabilitation und Prävention an und erfüllt damit in jeder Beziehung seinen Anspruch als Premiumanbieter.
English: Medical Park AG offers a broad range of medical and therapeutic services for rehabilitation and prevention in its ten clinics and five outpatient therapy centres We are in every respect a premium service provider.
German: Ich häufe mit meinen Träumereien auf, ich bin präsent in meinem Körper: was ich höre, was ich sehe und wie ich mich bewege, und trete in Kontakt mit der unmittelbaren Realität.
English: I stop daydreaming, I am present to my body: what I see, what I hear how I move, and how I enter into contact with the reality of the moment.
German: Durch das Zusammenwirken von reduzierten, formelhaften Textbausteinen und einer leicht erfassbaren und einheitlichen graphischen Sprache werden die herausragenden Merkmale einer äußerst komplexen Produktserie interpretationsfrei beschrieben.
English: Through the interplay of reduced formulaic text modules and an easily graspable and uniform graphic vocabulary the outstanding features of an extraordinarily complex product series are described succinctly, leaving no room for interpretation.
German: Zu sehen sind ebenso eine seltene Ernemann-Holzkamera (Modell A) auf Originalstativ und eine komplett eingerichtete Wanderkinoanlage vom Typ TK 35, der mobile Standardprojektor aus DDR-Zeiten.
English: Moreover, a rare Ernemann camera (Ernemann A) with its original tripod and a complete portable projector system (type TK 35), the GDR’s mobile standard projector are on display.
German: Im Gegensatz zu "Der Sieg des Glaubens (deutsch: Sieg des Glaubens), Riefenstahl Schuss Triumph der Will mit einem großen Budget, umfangreiche Vorbereitungen und lebenswichtige Hilfe von hochrangigen Nazis wie Goebbels.
English: Unlike Der Sieg des Glaubens (German: victory of faith), Riefenstahl shot Triumph of the Will with a large budget, extensive preparations and vital help from high-ranking Nazis like Goebbels.
German: Seit der Produktion des ersten voll integrierten MEMS-Beschleunigungssensors im Jahre 1991 lieferte Analog Devices über 500 Millionen Beschleunigungs und Drehratensensoren und ist Weltmarktführer von MEMS-basierten Inertialsensoren für die Automobilindustrie.
English: Since producing the first fully integrated MEMS accelerometer in 1991 ADI has shipped over 500 million accelerometers and gyroscopes and has become the major supplier of MEMS-based inertial sensors to the automotive industry worldwide.
German: Es liegt nun nahe nach den Bedingungen zu fragen, unter denen „unmögliche Positionen“ eingenommen werden können und ob die engagierte Position, die daraus erwächst mit der theoretischen überhaupt beschreibbar ist.
English: It seems obvious now to ask about the conditions, under which “impossible positions” can be assumed and whether the engaged position evolving from this can be described at all with a theoretical position.
German: Basierend auf diesem Gegensatz werden die Kämpfe in der metropolitanen Universität zu Konflikten in der Wissensproduktion: zwischen Autonomie und Unterordnung, zwischen der Auferlegung einer kapitalistischen Zeit und der Behauptung subjektiver Zeiten in der Wissensproduktion.
English: Based on this contradiction struggles in the metropolis-university are conflicts in knowledge production: between autonomy and subordination, between the imposition of capitalistic time and the affirmation of subjective times in knowledge production.
German: Sanfte Hügel, gepflegte Obst- und Weingärten, die Flusslandschaften der Raab wie der Lafnitz und das Moor in Rohr sind einige der prägenden Merkmale idyllischer Landschaftsvielfalt im Südburgenland.
English: Gentle hills, well-tended orchards and vineyards, the riverscapes along the Raab and Lafnitz and the bogland in Rohr are just some of the striking features of the varied scenery of southern Burgenland.
German: Mit einer Teilnehmerschaft an SIX Swiss Exchange erhalten Banken Zugang zur Hochleistungsplattform SWXess und profitieren somit von einer hohen Liquidität, einer fairen, transparenten Preisbildung sowie einem integriertem Clearing- und Settlementprozess.
English: SIX Swiss Exchange participation gives banks access to the powerful SWXess platform which allows them to benefit from high liquidity, fair and transparent pricing as well as an integrated clearing and settlement process.
German: Als Ehefrau des ersten Vizepräsident der Vereinigten Staaten wurde Abigail Adams eine gute Freundin von Martha Washington und half bei offiziellen Auftritten, aus ihren Erfahrungen bei Hofe und im Ausland Nutzen ziehend.
English: As wife of the first Vice President of the United States Abigail became a good friend to Martha Washington and helped in official entertaining, drawing on her experience of courts and society abroad.
German: Das Wachstum war in weiten Teilen der Welt im letzten Vierteljahrhundert langsamer als in den 25 Jahren zuvor, trotz des schnelleren Wachstums in Ostasien, Indien und einigen anderen Ländern.
English: Growth in much of the world during the past quarter-century has been slower than in the previous 25 years, despite more rapid growth in East Asia, India and a few other countries.
German: Was die Aussichten auf neue Friedensprozesse in Zypern betrifft, auf die sich viele Beiträge bezogen haben, so bekennt sich die Europäische Union weiterhin vollauf zu unserem übergeordneten Ziel – der Wiedervereinigung Zyperns.
English: Concerning the prospect of new peace processes in Cyprus, which was referred to in many speeches, the European Union remains fully committed to our overall objective which is the reunification of Cyprus.
German: Parallel arbeitet die Kollegin Fischer Boel bereits an einem grundlegenden Vereinfachungsprogramm für den landwirtschaftlichen Hier wird das erste Paket noch in diesem Jahr vorgelegt werden können.
English: In parallel with this, Commissioner Fischer Boel is already working on a fundamental programme for the simplification of the agricultural the first package of which will be able to be presented this year.
German: Wenn wir wirklich wollen, dass unsere Bürger der Meinung sind, das Europäische Parlament ist ihr Parlament und identifiziert sich mit ihren Wünschen, muss rasch eine wirksame Informations- und Kommunikationsstrategie umgesetzt werden.
English: If we really want our citizens to feel that the European Parliament is their parliament and that it represents their aspirations, then an effective information and communication strategy has to be implemented swiftly.
German: Sie sollten vielmehr dazu dienen, die Wettbewerbsfähigkeit der regionalen Wirtschaft zu stärken, die Entwicklung des Humankapitals sowie Innovation und den Technologietransfer vom Wissenschaftssektor zur EU-Industrie zu fördern.
English: Instead, it should be an instrument to boost the competitiveness of regional economies and the development of human capital and to encourage innovation and the transfer of technology from science to EU industry.
German: Viele europäische Länder, mein Heimatland Polen eingeschlossen, stellen bereits sehr gute Führerscheine mit zahlreichen Sicherheitsmerkmalen aus und das Papiermodell wird schrittweise ausgetauscht.
English: Many European countries, including my country, Poland, already issue perfectly good driving licences equipped with a great many security features and paper driving licences are in any case being gradually replaced.
German: Die Arbeit wird auf allen Ebenen und in allen Institutionen weitergehen, und die Kommission Prodi wird deshalb so lange wie nötig ihre Aufgaben wahrnehmen.
English: The work will be continued at all levels and in all institutions and the Prodi Commission will for that reason continue to carry out its tasks as long as this proves to be necessary.
German: Zunächst einmal war 2003 durch große Preisstabilität gekennzeichnet: ein wenig mehr als 2 % zu Beginn des Jahres und eher etwas weniger zum Ende des Jahres trotz des Anstiegs der Ölpreise.
English: Firstly, 2003 saw strong price stability: a little over 2% at the beginning of the year and actually a little less at the end of the year despite oil price rises.
German: In Zeiten in denen die Nettozahler nicht über unbegrenzte Mittel verfügen, und in denen die Nettoempfänger Besitzstände wahren wollen, wird eine konstruktive Lösung schwierig.
English: At a time when the net contributors do not have unlimited resources at their disposal and net recipients are keen to protect their vested interests it will be difficult to achieve a constructive solution.
German: Die Sozialsysteme sind alleine Sache der Mitgliedstaaten und die EU kann in all diesen Politikbereichen immer nur bitten und betteln, damit die nötigen Hausaufgaben gemacht werden.
English: Because social systems are a matter for the Member States alone, the EU in all these policy areas, can do no more than beg and implore them to do the necessary homework.
German: Dabei ist auch zu berücksichtigen dass seitdem das Amt des Bürgerbeauftragten eingeführt wurde und das Petitionsrecht in zahlreichen Mitgliedstaaten anerkannt wurde wodurch die Einspruchsfälle beträchtlich zugenommen haben.
English: It should also be considered that this was when the position of Ombudsman was introduced and the right of petition was recognised in many Member States which considerably increased the number of appeal cases.
German: Meines Erachtens ist es ein notwendiger und natürlicher Schritt für Schweden vollwertiges Mitglied der gesamten europäischen Integration zu werden und die Euro-Münzen und -Scheine einzuführen.
English: As I see it it is a necessary and obvious step for Sweden to become fully a part of European integration in its entirety and to have the euro as its currency and coinage.
German: Zum Schluss - das hat Herr Poettering mit Recht gesagt - ja wenn man den Amerikanern die Stirn bieten muss, dann muss man dies schon bei den Russen üben.
English: At the end of the day - as Mr Poettering rightly said - yes if we have to stand up to the Americans, then we have to try it out on the Russians.
German: Mit dem Nachtrags- und Berichtigungshaushalt umfassen wir nun auch mehrere Komponenten, nämlich erstens den Überschuss aus dem letzten Jahr und zweitens die Implementierung des neuen Eigenmittelbeschlusses, der ja verschiedene Komponenten beinhaltet.
English: The Supplementary and Amending Budget also comprises several elements, namely, firstly the surplus from last year and secondly the implementation of the new own resources decision, which has various constituent parts.
German: Demzufolge bin ich dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung dankbar dass er die meisten meiner Änderungsanträge angenommen hat die dem Bestreben entsprachen ein Mindestmaß an Rechtssicherheit zu gewährleisten.
English: I am therefore grateful to the Committee on Economic and Monetary affairs for having adopted the majority of my amendments which I tabled with the aim of ensuring a minimum level of legal security.
German: Das wäre eine große Errungenschaft bei der von uns allen angestrebten Integration europäischer Finanzmärkte bis zum Jahr 2005 und ein Zeichen des Vertrauens in den Europäischen Rat von Barcelona.
English: That would be a major achievement for the integration of European financial markets by the year 2005 to which we all aspire as well as a sign of confidence for the Barcelona European Council.
German: Laut dieser Mitteilung liegen die griechischen Indikatoren für operationelle Ausgaben für Forschung und Entwicklung, den Zugang zum Internet, das lebensbegleitende Lernen sowie die öffentlichen Aufwendungen für Bildung unter denen aller anderen Mitgliedstaaten.
English: According to this Communication Greek indicators concerning entrepreneurial expenditure on R&D, access to the internet, lifelong learning and public spending on education are the lowest of all the Member States.
German: Auch ich bin wie übrigens die meisten von Ihnen der Ansicht, dass Entwicklung das Ergebnis einer zuweilen äußerst geheimnisvollen Mixtur ist, deren Bestandteile recht einfach zu bestimmen sind, deren Mischung jedoch sehr kompliziert ist.
English: Like most of you I think that development results from an, at times very mysterious, alchemy, the ingredients of which are easy to name but whose mixture is difficult to achieve.
German: Dann mussten wir entdecken dass auch andere Mitgliedstaaten betroffen sind und dass am Ende der Betrug in Spanien nur noch deshalb möglich war weil eine Firma in Belgien Abnahmezertifikate für fiktive Lieferungen ausgestellt hat.
English: Then we found out that other Member States were affected as well and that ultimately the fraud in Spain was only possible because a company in Belgium was issuing purchase certificates for non-existent deliveries.
German: Für die Zukunft sind nicht nur mit der Verwaltungsreform wichtige Änderungen in Gang gesetzt worden, auch die Neufassung der Haushaltsordnung wird klarere Regelungen bringen, gerade für die Rückforderung von Zahlungen.
English: As regards the future, not only have important changes been initiated through administrative reform, the new version of the Financial Regulation will provide clearer framework, especially for the recovery of payments.
German: (PL) Herr Präsident, ich spreche heute als Mitglied des Ausschusses für Kultur und Bildung und auch als Mitglied des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz.
English: (PL) Mr President, I speak today as a member of the Committee on Culture and Education and also as a member of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
German: Diese Auflagen sind vielleicht doch zu restriktiv, und sie können zu einer Abschottung des europäischen Marktes und damit zu einem Protektionismus durch die Hintertür führen. Das wäre negativ.
English: These requirements are perhaps too restrictive, and they could end up cutting off the European market and could thus lead to protectionism through the back door - which would be a bad thing.
German: Normalerweise begrüßen wir nur Delegationen aus Staaten, aber ausnahmsweise - da wir die Regionen stärken wollen - auch einen herzlichen Gruß an die Delegation aus Piemont!
English: Normally, we only welcome delegations from nation States but, since we do wish to bolster the regions I will make an exception and wish a warm welcome to the delegation from Piedmont.
German: Seit Jahren weisen wir darauf hin, dass Simbabwe einen großen Schandfleck auf dem Antlitz Afrikas darstellt, ein Beweis für die schlimmen Wirkungen der Tyrannei, der Korruption und Ausbeutung durch das entsetzliche Regime eines Mannes.
English: For years now we have pointed to Zimbabwe as the great shame on the face of Africa, a testimony to the effects of tyranny, corruption and exploitation by one man's appalling regime.
German: Wir unterstützen voll und ganz was der Ratspräsident gesagt hat nämlich dass es sehr wichtig ist dass wir zielgerichtete Sanktionen verhängen die nicht die Bevölkerung treffen sondern diejenigen die für die betrügerischen Wahlen verantwortlich sind.
English: We fully support what the President-in-Office of the Council said it is very important that we impose targeted sanctions that will not affect the population but will affect those responsible for the fraudulent elections.
German: Weil wir auf internationaler Ebene wettbewerbsfähig sein müssen, weil wir uns darüber im Klaren sein müssen, dass außereuropäische Konkurrenten Unsummen in Forschung, Innovation und ihre Wettbewerbsfähigkeit investieren.
English: Because we have to compete on the global stage, because we need to be aware that competitors from outside Europe are investing in depth in research, in innovation and in their competitiveness.