biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Artikel 3, Absatz c betreffend stellt sich uns auch die Frage, wohin Menschen abgeschoben werden, und wir halten das für nicht akzeptabel, wenn unter den Hinweis auf "andere Regelungen" auch der kürzlich erfolgte metaphorische Händedruck zwischen Herrn Berlusconi und Gaddafi fällt, da solche Vereinbarungen nicht im Rahmen schriftlicher öffentlicher Vereinbarungen getroffen werden.
English: We also have questions surrounding Article 3(c) about where people should be returned to, and feel that this is unacceptable if the reference to 'other arrangements' includes the metaphorical handshakes that we have seen in the past between Mr Berlusconi and Gaddafi, as such accords are made outside of written public agreements.
German: Sanford hat keine Kontrolle über den Inhalt oder die Datenschutzpraxis dieser Websites Dritter, wir sind daher nicht verantwortlich (und unter keinen Umständen haftbar zu machen) für Inhalt, Genauigkeit oder Verlässlichkeit von Websites, die über Hyperlinks mit unserer Website verknüpft sind. Wer sich entscheidet, auf Informationen von unserer Website zuzugreifen (inklusive Informationen, die über einen Hyperlink abgerufen wurden) ist selbst verantwortlich für die Übereinstimmung dieser Informationen mit den bestehenden Gesetzen.
English: Sanford has no control over the content or the policies of such third party websites, and we are not responsible (and under no circumstances shall be liable) for the contents, accuracy or reliability of any websites hyperlinked to this website. Those who choose to access information from this website (including any information obtained through any hyperlink) are solely responsible for the compliance of such information with any applicable law.
German: Die abnehmende Zahl von Besuchern aus Übersee und insbesondere von ausländischen Studenten in den USA ist das unmittelbare Resultat strengerer Visabestimmungen, aber sie ist ein wichtiger Faktor , was die Schwächung der weltweiten Hegemonie Amerikas angeht.
English: The decline in overseas visitors and notably in the number of foreign students in the US is the immediate result of stricter visa laws, but it is an important factor in the weakening of America’s global hegemony.
German: Die Zwangsenthebung eines gewählten Präsidenten hätte vermieden werden sollen – die liberale Opposition hätte die öffentliche Wut durch die Forderung an die Regierung dämpfen können bis zu den legislativen Wahlen später in diesem Jahr.
English: The forcible removal of an elected president should have been avoided – the liberal opposition could have eased popular anger by demanding that the government make concessions until legislative elections which had been set for later this year.
German: Länder wie Deutschland, die das Arbeitsrecht reformierten, um eine größere Flexibilität für die Arbeitgeber zu schaffen, und die Löhne nicht schnell anhoben, scheinen wirtschaftlich besser in Form zu sein als Länder wie Frankreich und Spanien, in denen die Arbeitnehmer stärker geschützt waren.
English: Countries like Germany that reformed labor laws to create more flexibility for employers and did not raise wages rapidly seem to be in better economic shape than countries like France and Spain, where labor was better protected.
German: Seine Anhänger sind die überwiegend ungebildeten, ärmsten und gewalttätigsten Schiiten aus den Slums von Bagdad und Umgebung , deren „Mahdi-Milizen“ kämpften 2004 selbst dann noch gegen die amerikanischen Truppen , als die Amerikaner die Schiiten vor sunnitischen Angreifern schützten.
English: His followers are the largely illiterate, poorest and most violent Shias of the slums of Baghdad and beyond , whose “Mahdi militia” fought American troops in 2004 even while the Americans were protecting Shias from Sunni attackers.
German: An einem modernen amerikanischen Arbeitsplatz nutzen die Arbeitgeber ihre gerichtlich geschützte Redefreiheit für antigewerkschaftliche Propaganda im Wert von Millionen Dollar um einzelne Angestellte einzuschüchtern und um ihnen klarzumachen dass sie ihren Arbeitsplatz verlieren, wenn sie einer Gewerkschaft beitreten.
English: In the contemporary American workplace, employers use their court-protected free-speech rights to spread millions of dollars worth of anti-union propaganda to intimidate individual workers and to persuade employees that joining a union would mean losing their jobs.
German: Kraft seiner einzigartigen persönlichen Geschichte kann er eine Brücke schlagen zwischen Afrika, Amerika und sogar Asien – wo er als kleiner Junge eine muslimische Schule besuchte – und damit das Universelle des Images und der Botschaft Amerikas wiederbeleben.
English: By virtue of his unique personal history he can bridge Africa, America and even Asia – where he studied as a young boy in a Muslim school – thereby reviving the universal image and message of America.
German: Geboren am 28. April 1967 in Fossano (Provinz von Cuneo), Italien Paola pflegte ein 'valletta' (Helfer) mit Mike Bongiorno dann machte sie ihren großen Bruch der des 'Buona Domenica's auf Canale 5 präsentierte.
English: Born on 28th April 1967 in Fossano (province of Cuneo), Italy Paola used to be a 'valletta' (helper) with Mike Bongiorno then she made her big break presenting 'Buona Domenica' on Canale 5.
German: 2 Und es begab sich: Ich sah Scharen zum Kampf aufgestellt, eine gegen die andere; und ich sah a Kriege und Kriegsgerüchte und große Gemetzel mit dem Schwert unter meinem Volke.
English: 2 And it came to pass that I beheld multitudes gathered together to battle, one against the other; and I beheld a wars and rumors of wars and great slaughters with the sword among my people.
German: 27 Und Henoch sah Engel aus dem Himmel niedersteigen, die Zeugnis ablegten vom Vater und Sohn; und der Heilige Geist fiel auf viele, und sie wurden durch die Mächte des Himmels ins Zion entrückt.
English: 27 And Enoch beheld angels descending out of heaven, bearing testimony of the Father and Son; and the Holy Ghost fell on many, and they were caught up by the powers of heaven into Zion.
German: Ja, und vieles las mein Vater über b Jerusalem —daß es zerstört werden würde und seine Einwohner mit ihm; viele würden durch das Schwert umkommen, und viele würden gefangen nach Babylon c hinweggeführt werden.
English: Yea, and many things did my father read concerning b Jerusalem —that it should be destroyed and the inhabitants thereof; many should perish by the sword, and many should be carried away captive into Babylon.
German: 18 Und es begab sich: Koriantumr schrieb abermals einen Brief an Schiz und wünschte, dass er nicht wieder in den Kampf ziehen möge, sondern dass er das Reich nehmen und das Leben des Volkes verschonen solle.
English: 18 And it came to pass that Coriantumr wrote again an epistle unto Shiz desiring that he would not come again to battle, but that he would take the kingdom and spare the lives of the people.
German: Kaum hatte ich das getan, wurde ich sogleich von einer Macht gepackt, die mich gänzlich überwältigte und eine so erstaunliche Wirkung auf mich hatte, daß sie mir die Zunge lähmte und ich nicht sprechen konnte.
English: I had scarcely done so, when immediately I was seized upon by some power which entirely overcame me and had such an astonishing influence over me as to bind my tongue so that I could not speak.
German: Neue Arbeitsplätze können künftig vor allem in den Fachgebieten Biotechnologie und IKT entstehen, aber auch die Forschung im Bereich der Human- und Gesellschaftswissenschaft bleibt in der Europäischen Union mit ihrer großen kulturellen Vielfalt weiterhin erforderlich.
English: In future, new employment could mainly be created within the specialist areas of bio-technology and ICT but also research into human and social sciences will remain necessary in the European Union with its large diversity of cultures.
German: Als eines der ältesten Industrieunternehmen in Deutschland nutzt das Unternehmen die große Tradition der Nürnberger Stiftmacherfamilie Staedtler die jahrzehntelange Erfahrung und den besonderen Vorsprung in der Forschung und Entwicklung für innovative Produkte in höchster Markenqualität.
English: As one of the oldest industrial companies in Germany STAEDTLER takes advantage of the great tradition of Nuremberg pencil-makers centuries of experience and particular advances in research and development to manufacture innovative products of the highest brand quality.
German: Gelegen im Grünen, am Rande der Stadt und leicht erreichbar mit dem Auto oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln, gewährt Ihnen dieses vollständig renovierte und komfortable Hotel Ruhe und Entspannung aufgrund seiner Lage in ruhiger Umgebung.
English: Located at the edge of the city, surrounded by greenery and easily accessible by car or public transport, this fully renovated and comfortable hotel offers a tranquil location within easy reach of conveniences and main attractions.
German: Brawn GP hat Upstream beauftragt, ein Brawn GP Racing Game für iPhone und iPod touch zu entwickeln, bei dem die Spieler auch einen luxuriösen Mercedes SL Roadster gewinnen können (nur für US, CA und GB).
English: Brawn GP has teamed up with Upstream to create the Brawn GP Racing Game for iPhone and iPod touch that includes a chance to win a luxurious Mercedes SL Roadster (US, CA and UK only).
German: Doch seit mehreren Jahrzehnten ist das tibetanische Volk einer unerbittlichen Verfolgung durch China ausgesetzt, einem imperialistischen und kommunistischen Land, das sich die Tatsache zunutze machte, dass Tibet zu keiner Zeit einen besonderen internationalen Rang angestrebt hat.
English: Yet for several decades the Tibetan people have been subjected to fierce persecution by China an imperialist and Communist country that took advantage of the fact that Tibet has never aspired to any kind of special international standing.
German: Zum Abschluss möchte ich sagen, dass ich ernsthaft hoffe, dass die Strategie von Lissabon mit all ihren hohen Erwartungen nicht zu einem unvollendeten europäischen Projekt wird, wie es bei einigen viel versprechenden Strategien in der Vergangenheit der Fall war.
English: I wish to finish by saying that I sincerely hope that the Lisbon Strategy with all the high expectations placed in it will not become an unfinished European project, as have some promising strategies in the past.
German: Die in Resolution 1373 des UN-Sicherheitsrates eingebettete Agenda zur Bekämpfung des Terrorismus sollte daher als wichtigster globaler Orientierungsrahmen für Maßnahmen angesehen werden – für Maßnahmen, die von allen UN-Mitgliedstaaten ergriffen werden müssen.
English: The counter-terrorism agenda incorporated in UN Security Council Resolution 1373 should therefore be considered to be the most important global point of reference for action – action that has to be taken by all United Nations Member States.
German: In dieser Hinsicht könnte gerade dieses Instrument – Seetage – in Verbindung mit der Beschränkung der Flottenkapazität ein ausgesprochen wirksames Mittel darstellen um zu einem sehr effektiven Ansatz zu gelangen und auch zu einer nachhaltigen Fischerei.
English: In this regard, that very instrument – days at sea – coupled with a reduction in the capacity of fleets could indeed be a very effective instrument for achieving a very productive approach and also sustainable fishing.
German: Nach Einschätzung der Sozialisten und nach meiner eigenen Einschätzung als deren Sprecherin sind es drei Fragen die aus den vielen herausragen die von der Verfasserin der Stellungnahme in ihrem Bericht genannt werden und die meine Fraktion in vollem Maße mitträgt.
English: In the view of the Socialists and in my view as their spokesman three of the issues of the many which the rapporteur indicates in her report are the most prominent and my group fully agrees with them.
German: Angesichts der Größe der spanischen Flotte hätte dies nicht nur verheerende Folgen für die Fischereiressourcen mit schwer wiegenden Folgen für die portugiesischen Fischer , sondern würde auch die von Portugal eingeleiteten Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände zunichte machen.
English: Given the size of the Spanish fleet this would not only have devastating effects on fisheries resources with serious consequences for Portuguese fishermen , but it would also nullify the measures for resource conservation that Portugal has implemented.
German: Die Definitionen der Kraft-Wärme-Kopplung und insbesondere der hocheffizienten Kraft-Wärme-Kopplung mögen sehr technisch erscheinen, aber die Anwendung einer gemeinsamen Methodik stellt einen wichtigen Schritt dar, der dem Sektor eine unbestreitbare Rechtssicherheit in Bezug auf die Effizienzanforderungen bietet.
English: The definitions of cogeneration and in particular high-efficiency cogeneration may appear very technical, but to adopt a common methodology is an important step forward, which offers the sector undeniable legal certainty with regard to efficiency requirements.
German: Was das Grünbuch zum Verbraucherschutz anbelangt, das uns erstmals im Oktober 2001 vorlag, sind wir nun endlich zu einer anspruchsvollen Debatte gelangt über diese Vorschläge für einen echten Binnenmarkt für Verbraucher.
English: On the Green Paper on consumer protection which was first brought to us in October 2001 we have now finally come to the stage of an ambitious debate on these proposals for a genuine internal market for consumers.
German: Erstens bin ich mit Herrn Liikanen übereingekommen , dass er falls wir heute Nachmittag genügend Zeit haben , gern bereit ist, dieses Thema anzusprechen , wenn auch nicht in einem Umfang, der der Frage gerecht werden würde.
English: Firstly, I have discussed this with Mr. Liikanen and if we have time to reach it this afternoon , he is certainly prepared to address the subject if not necessarily the full scope of the question.
German: In den letzten zwanzig Jahren ist der Anteil dieses Segments - am gesamten Güterverkehr der Union - um die Hälfte zurückgegangen von 15 % im Jahre 1980 auf 8 % im Jahre 1999.
English: Over the last twenty years the quota corresponding to this sector - within the overall distribution of goods transport in the Union - has been reduced by half from 15% in 1980 to 8% in 1999.
German: Es bleibt abzuwarten, ob die derzeitige Struktur der vier Pfeiler auf der die Entwicklungsstrategie beruht, nach wie vor erforderlich ist, um diese Prioritäten widerzuspiegeln, oder ob andere Unterteilungen zu ihrer besseren Nachvollziehbarkeit beitragen könnten.
English: It remains to be seen whether or not the current four-pillar structure on which we have articulated the development strategy is still needed in order to reflect these priorities, or if other groupings could improve their visibility.
German: Es erinnert uns daran, dass Menschen in aller Welt aufgrund ihrer Verschiedenheit, aufgrund ihres Geburtsorts, aufgrund ihrer Abstammung nicht die gleichen universellen Freiheiten gewährt werden, die wir so oft für selbstverständlich halten.
English: It reminds us that individuals throughout the world because they are different, because of where they were born, to whom they were born are not given those universal freedoms that we so often take for granted.
German: Deswegen fordern wir Ariel Scharon und Jassir Arafat auf, den Frieden zu beginnen, miteinander zu sprechen, damit die Menschen in der Region im Nahen Osten eine menschenwürdige Zukunft haben.
English: We therefore call on Ariel Sharon and Yasser Arafat to make a start on peace by talking to each other so that people in the region in the Middle East can have a future worthy of human beings.
German: Nach Schätzungen der EU-Arbeitgeberorganisation UNICE wird derzeit etwa ein Fünftel aller Banktransaktionen in Europa über das Internet, Direktleitungen, Mobiltelefone oder das digitale Fernsehen abgewickelt, das ist fast doppelt so viel wie in den Vereinigten Staaten.
English: UNICE, the EU employers' organisation estimates that nearly one-fifth of banking transactions in Europe are now executed through the Internet, direct dial, mobile phone or digital television, nearly double the proportion in the US.
German: Als Reaktion auf die Ergebnisse der Risikobewertung gemäß der Verordnung zur Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe schlug die Kommission im Januar dieses Jahres eine Richtlinie zum Verbot des Inverkehrbringens und der Verwendung von PentaBDE vor.
English: In response to the findings of a risk assessment under the regulation on the evaluation and control of existing substances, the Commission proposed in January of this year a directive banning the marketing and use of pentaBDE.
German: Wir müssen nun rasch ein glaubwürdiges und zuverlässiges System für den Handel mit Emissionsrechten schaffen und in Europa eine Untersuchungsagenda festlegen um einer CO2-armen Wirtschaft den Weg zu ebnen.
English: We must now take swift action and launch a credible and reliable system for the trade in emission rights and within Europe we must set up a research agenda to make the transition to a low-CO2 economy possible.
German: Das europäische Referenzzentrum für den intermodalen Güterverkehr mit Sitz in Straßburg wird schon in diesem Jahr die Arbeit aufnehmen und die Informationen sammeln die von der intermodalen Industrie benötigt werden und die bei der Erarbeitung neuer Politiken helfen können.
English: The European Reference Centre for intermodal transport with its headquarters in Strasbourg will be operational this year and will be soliciting the information which the intermodal industry needs and which may help in the creation of new policies.
German: Für die Fortsetzung des Pilotprojekts betreffende Überwachungsmaßnahmen im Bereich der Verbraucherpolitik zur Konsolidierung eines Verbraucherbarometers und damit zusammenhängender Marktstudien als vorbereitende Maßnahmen wurde ein Betrag von 1 Mio. EUR angenommen.
English: Finally, for the continuation of the pilot project monitoring measures in the field of consumer policy for the consolidation of a scoreboard and related market study as a preparatory action the amount adopted is EUR 1 million.
German: Im Ergebnis haben wir nun knappere Prinzipien für das Liquiditätsrisikomanagement, strengere Regeln für die Risikoverteilung, eine gestärkte Aufsicht, eine bessere Kapitalgrundlage und sind uns unserer tragenden Rolle bewusst. Gleichzeitig gibt es gebotene Sorgfaltspflichten für Verbriefungen.
English: As a result we now have tighter liquidity risk management principles, strong rules on risk diversification, strengthened supervision, a better capital base and skin in the game, coupled with due diligence requirements for securitisation.
German: Beispielsweise werden Programme der Nahrungsmittelhilfe intensiviert, Initiativen für den Genuss von Obst und Gemüse in Schulen durchgeführt - auch das befürworte ich - und Programme werden implementiert, um ländliche Gegenden durch Breitband-Internet und andere Maßnahmen zu stärken.
English: For example, food aid programmes are being strengthened, initiatives are being taken on fruit and vegetables in schools again in my opinion rightly so and programmes are being implemented to introduce broadband and invigorate the countryside.
German: Als Mitglied der Südkaukasus-Delegation unterstütze ich dies voll und ganz, umso mehr als ich zu Beginn des Frühjahrs in eben diesem Hause auf die Dringlichkeit dieser Maßnahmen aufmerksam gemacht habe.
English: As a member of the South Caucasus delegation I support this wholeheartedly, all the more so given that in early spring speaking in this very spot I drew attention to the urgent need for these very measures.
German: Bei Erzeugern aus Drittländern vertritt die Kommission jedoch die Auffassung dass ein einziges Chlorbad mehr als ausreichend ist und meiner Ansicht nach bedeutet dies, dass die Anstrengungen unserer Produzenten völlig nutzlos waren und sind.
English: However, in relation to third-country producers the Commission considers that a chlorine wash alone is more than sufficient and in my opinion this means that the efforts made by our producers are and have been completely futile.
German: schriftlich. - (SV) Ein Verbot dieser Art von Waffen muss auf globaler Ebene über die Vereinten Nationen erfolgen und auf Initiative der Nationalstaaten, nicht aber auf Betreiben des Europäischen Parlaments.
English: in writing. - (SV) A ban on this type of weapon must be implemented on a global basis through the United Nations and at the instigation of nation states, not by the European Parliament.
German: Allerdings ist auch klar dass die Türkei ein gemischtes Bild abgibt und noch viel mehr geschehen muss um nicht nur die Vereinbarungen mit Europa einzuhalten als vielmehr auch die Zusagen gegenüber der eigenen Bevölkerung einzulösen.
English: However, it is also clear that Turkey presents a mixed picture and that much more needs to be done not just to comply with the agreements with Europe but also to fulfil promises to its own people.
German: Zuallererst gilt es, die Verhandlungen und deren Zielsetzungen zu unterstützen, nämlich eine endgültige Beilegung des Konflikts, Sicherheit sowohl für Palästina als auch für Israel und zu guter Letzt einen souveränen, unabhängigen und funktionierenden palästinensischen Staat.
English: The first is to support the negotiations and their goal: a final settlement creating an end to conflict, security for both Palestine and Israel and at long last a sovereign, independent and viable Palestinian state.
German: Da Arbeitsmarktfragen einen wichtigen Teil der Lissabon-Strategie bilden, ist es klar, dass bildungspolitische Aspekte die mit dem Arbeitsmarkt und etwas allgemeiner mit der Wettbewerbsfähigkeit in Zusammenhang stehen, in dieser Hinsicht eine wichtige Rolle spielen.
English: Because labour market issues are an important part of the Lisbon Strategy, it is clear that aspects of education policy that relate to labour market and more generally to competitiveness play an important role in this respect.
German: Natürlich bleibt abzuwarten, wie diese Pläne umgesetzt werden, aber wir stellen bereits sowohl in den Mitgliedstaaten als auch in den Regionen eine zunehmende Kenntnis ihrer Entwicklungsstrategien für den kommenden Finanzzeitraum fest.
English: Clearly, it remains to be seen how these plans will be implemented, but we already see among both the Member States and the regions an increasing awareness in their development strategies for the next financial period.
German: Dem Massenzustrom illegaler Einwanderer kann daher nur durch Ergänzungs- und nicht durch Ersatzmaßnahmen zur Unterstützung der Mitgliedstaaten entgegengewirkt werden, und hoffentlich wird Frontex diesen Zweck erfüllen.
English: The exponential influx of illegal immigrants can therefore only be addressed by taking additional, but not replacement measures to support the Member States which, it is to be hoped, is where Frontex will come in.
German: Die Parlamentarische Versammlung Europa-Mittelmeer, die in Tunis tagen wird, wird in dieser Hinsicht ein Grundelement darstellen und dieses Parlament, das an ihrer Entstehung mitgewirkt hat, muss auch künftig in ihre Arbeiten voll eingebunden sein.
English: The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly that is going to meet in Tunis will be a fundamental element in that regard and this Parliament which was there when it was created must continue to be fully involved in its activities.
German: Ich freue mich sehr über diese Entwicklung und könnte Ihnen Beispiele nennen in denen Mitgliedstaaten wie Griechenland oder Portugal die im Rahmen der gemeinschaftlichen Förderkonzepte gebotenen Möglichkeiten genutzt haben und operationelle Programme für das kulturelle Erbe aufgelegt haben.
English: I am very pleased at this development and could give you examples of Member States such as Greece or Portugal that have grasped the opportunities offered by Community support frameworks and have introduced operational programmes for cultural heritage.