biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit wenigen Mausklicks können Lieferanten über www.cofacerating.com Forderungen gegen das Nichtzahlungs-Risiko von Unternehmen mit @rating Quality Label absichern.
English: With a few clicks on the cofacerating.com site, suppliers can access this service and protect against non-payment by any company enjoying @rating Quality Label.
German: Sie werden auch ausgerüstet mit einem Fernsehen, ein Telefon, WiFi-Verbindung, einem Tresor, ein einzel/doppel Bett, eine Frisierkommode (für Kosmetik oder Laptop), ein Gepäckraum und -wandschrank, ein WC mit Heißwasser 24h im Tag, eine Kleinküche und einen vorderen und rückseitigen Balkon mit Ansicht.
English: They are also equipped with a television, telephone, WiFi connection, safe-deposit, single/double bed, dressing table (for personal effects, cosmetics or laptop), luggage space and closet, WC with hot water 24h a day, kitchenette, and front and back balcony with view.
German: Sie können wählen Sie einfach Ihren Urlaub in Castelnuovo Berardenga finden Sie das Hotel in Castelnuovo Berardenga dass Ihre Bedürfnisse.
English: You can easily choose to spend your holiday in Castelnuovo Berardenga finding the hotel in Castelnuovo Berardenga that suit your needs.
German: Zwei der drei zurzeit aktiven Teilhaber von Bordier & Cie, die Gebrüder Gaétan und Grégoire Bordier, gehören der fünften Generation der Familie Bordier an.
English: Two of the three present partners of Bordier & Cie, brothers Gaétan and Grégoire Bordier, belong to the fifth generation of the Bordier family.
German: Strategieprozesse in Bildung und Forschung gehen daher in Grunde von zwei Fragen aus: Wo stehen wir und wohin weist die zukünftige Entwicklung?
English: Strategy processes in education and research are thus based on two fundamental questions: Where do we stand and in what direction do future developments point?
German: Die meisten angezeigten Sites, die mit BlogExpat im Zusammenhang stehen, sind von Menschen entwickelt worden, über die BlogExpat keine Kontrolle ausübt.
English: Most of the sites displayed or linked to BlogExpat are developed by people over whom BlogExpat exercises no control.
German: Mit TeDedico. com, spanisch Seite, aber sehr intuitiv, können Sie einfach wählen Sie einfach eines der vielen Videos (Musik) über das Thema der Liebe aus und schicken es per Post an die Person Ihres Herzens aggiungengo vielleicht eine persönliche Widmung.
English: With TeDedico. com, spanish site but very intuitive, you can just select one of the many videos (music) on the theme of love and send it by mail to the person of your heart aggiungengo perhaps a personal dedication.
German: - Die Söhne Gottes waren die Nachkommen der Menschen der Spezies Homo sapiens und Frauen gehören zu der Spezies Homo neanderthalensis.
English: - The sons of God were the descendants of men of the species Homo sapiens and women belonging to the species Homo neanderthalensis.
German: - Die Söhne von Gott geschaffen wurden Wesen von großer Statur, durch genetische Manipulation, von einem außerirdischen Volk identifiziert durch Sitchin Alford und bei den Vorfahren der Sumerer.
English: - The sons of God were created beings of great stature, by means of genetic manipulation, by a people extraterrestrial identified by Sitchin and Alford in the ancestors of the Sumerians.
German: All dies ist insbesondere notwendig hier in den Vereinigten Staaten, weil die gesamte Wirtschaft zur physischen Zusammenbruch und Thermodynamik nähert.
English: All this is especially necessary here in the United States, because the whole economy is approaching the point of physical collapse and thermodynamics.
German: Sie sollten beginnen, indem Sie die 0% Darlehen für produktive Tätigkeiten, dh die Schaffung von materiellen Gütern greifbare Form von Industrie, Landwirtschaft, Bau, Verkehr, Bau, Bergbau, wissenschaftliche Forschung, medizinische Geräte und andere Vorbereitungen der menschlichen Existenz.
English: They should start by doing the 0% loans for productive activities, ie creation of physical goods tangible form of industry, agriculture, construction, transport, construction, mining, scientific research, medical equipment and other preliminaries of human existence.
German: Webster G. Terpley: Glauben Sie nicht, die Demagogie von Obama als Marionette der Wall Street macht mich nicht ein Pessimist, sondern Realist.
English: Webster G. Terpley: Do not believe the demagoguery of Obama as a puppet of Wall Street does not make me a pessimist but a realist.
German: G. Webster Tarpley: Einer der positiven Aspekte des US-Systems war die starke Schutz der Meinungsfreiheit durch das First Amendment der U. S. verfassungsrechtlich verankert.
English: Webster G. Tarpley: One of the positive aspects of the U. S. system was the strong protection of freedom of expression embodied by the First Amendment of the U. S. Constitution.
German: Folglich, die Friedensbewegung, die Bewegung für die Entlassung (NDT, und der Prozess der Bush) und die 9 / 11 Truth Movement waren buchstäblich weggefegt.
English: Consequently, the peace movement, the movement for the dismissal (NDT, and the process of Bush) and the 9 / 11 Truth Movement were literally swept away.
German: ReOpen911 In diesem Zusammenhang, was halten Sie von der Integration von Frankreich an die NATO und die Teilnahme am Krieg gegen den Terrorismus?
English: ReOpen911 In this context, what do you think of the integration of France to NATO and its participation in the war against terrorism?
German: ReOpen911: In Bezug auf den ABM-Vertrag, was halten Sie die Installation der Raketenabwehr in den osteuropäischen Ländern wie der Tschechischen Republik, ohne vorherige Absprache mit dem Europäischen Parlament?
English: ReOpen911: Regarding the ABM Treaty, what do you think the installation of missile defense in Eastern European countries like the Czech Republic, without prior agreement with the European Parliament?
German: Welcher vernünftige Mensch würde sich verpflichten, zu kämpfen und sterben für einen Verrückten wie Saakaschwili, nachdem er zeigte seine psychische Instabilität mit den Selbstmordanschlag gegen Russland im August 2008?
English: What sensible person would commit itself to fight and die for a madman like Saakashvili, after he showed his mental instability with the suicide attack against Russia in August 2008?
German: Kapelle von Saint Agatha, Römische Mauer, Jüdisches Viertel, Kapelle von Saint Llúcia, die Kathedrale, Pia Almoina, Frederic Marès Museum, der königliche Palast, die Kapelle von Saint Agatha, Haus Clariana-Padellàs (Museu d'Història de la Ciutat), Säulen des Tempels von Augustus, die Plaza Sant Jaume, die Plaza Sant Felip Neri, Plaça del Pi.
English: Chapel of Saint Agatha, Roman Wall, Jewish Quarter, Chapel of Saint Llúcia, The Cathedral, Pia Almoina, Frederic Marès Museum, The Royal Palace, The Chapel of Saint Agatha, Clariana-Padellàs House (Historic Museum of the city), Columns of the Temple of Augustus, Sant Jaume Square, Sant Felip Neri Square, Plaça del Pi.
German: Mit seiner jahrelangen Erfahrung als Autovermieter und hochqualifizierten, mehrsprachigen Mitarbeitern folgt Autocandia seiner Geschäftsphilosophie: individuelle Aufmerksamkeit und gleichzeitig höchste Servicequalität.
English: With long time experience as a Rent a Car company and with highly qualified, trained and multilingual employees Autocandia S. A. promotes its corporate philosophy: individual attention whilst maintaining the highest service quality.
German: Die Europäische Union und das Nordatlantische Bündnis sind seit Jahrzehnten eine so verlässliche Grundlage deutscher Politik weil sie eben mehr sind als Clubs ähnlich gelagerter Interessen.
English: The European Union and the North Atlantic Alliance have provided such a reliable foundation for German policy for decades because they are more than clubs whose members have similar interests.
German: Der Kaufvertrag zwischen Ajax Holding SAS und Ascom SAS über den Erwerb von 70% der französischen Tochtergesellschaft Ascom Multitoll Solutions SAS wurde unterzeichnet und vollzogen.
English: The share purchase agreement between Ajax Holding SAS and Ascom SAS regarding the acquisition of 70% of the French subsidiary Ascom Multitoll Solutions SAS has been signed and executed.
German: Ein besonderer Bestandteil der „Technology on Tour 2008“ ist ein speziell ausgerüsteter Truck mit einem elektrischen ALLROUNDER A an Bord, der durch Europa tourt.
English: An important component of “Technology on Tour 2008” is a specially-equipped truck with an electric ALLROUNDER A on board, which will tour Europe.
German: Zusammen mit den Niederlassungen und Handelspartnern werden weltweit zahlreiche Events organisiert, um der internationalen Fachwelt das Thema Energieeffizienz nahezubringen und das zugehörige Produkt- und Beratungsangebot von Arburg vorzustellen.
English: Together with the subsidiaries and trading partners, numerous events are being organised throughout the world in order to present the subject of energy efficiency to the industry and to introduce ARBURG’s associated range of products and consultation services.
German: Ein Energieeffizienz-Label kennzeichnet die energieeffizienten Produkte wie die elektrischen ALLROUNDER A, die ALLROUNDER S advance oder ALLROUNDER mit elektromechanischem Dosierantrieb.
English: An energy-efficiency label identifies all energy-efficient products like the electric ALLROUNDERs A, the ALLROUNDERs S advance or ALLROUNDERs with an electromechanical dosage drive.
German: Dies führte zu einer Neubeurteilung des Nutzen-Risiko-Verhältnisses von Kava-Zubereitungen und schließlich zum ungerechtfertigten Entzug der Arzneimittelzulassung von Kava-Produkten durch das BfArM.
English: This led to a new evaluation of the benefit risk ratio of kava preparations and finally to an unjustified withdrawal of the drug authorization for kava products by the German health authorities (BfArM).
German: Wenn Sie auf der Suche nach Hilfe für Ihr Kind oder Sie brauchen eine Haushälterin , ANABAIANA Team bietet Komplettlösungen für die Auswahl und Vergabe von Personal!
English: If you are looking for help for your child or if you need a housekeeper , ANABAIANA team offers complete solutions for selection and contracting of staff!
German: Hainutele selbst wählt je nach Wetter im Freien, die Beseitigung von diesem Tag und die Vorliebe für eine bestimmte Farbe oder Textur.
English: Hainutele themselves will choose depending on the weather outside, the disposal of that day and the preference for a certain color or texture.
German: Fairness ist mit einem Sinn für Gerechtigkeit Synonym (zB Equal Beziehungen mit allen unseren Kindern oder alle Kinder in der Klasse der Studierenden).
English: Fairness is synonymous with a sense of justice (eg. Equal relations with all our children or all children in the class of students).
German: Die größten Inseln sind Andros, Great Inagua, Grand Bahama, Great Abaco, Eleuthera, Cat, San Salvador, Acklins, Crooked und Maya Guana.
English: The largest islands are Andros, Great Inagua, Grand Bahama, Great Abaco, Eleuthera, Cat, San Salvador, Acklins, Crooked and Maya Guana.
German: Unser medizinisches Programm für das Wiederherstellen von Haarwuchs bei Erkrankten an Alopecia areata/totalis/universalis/ophiasis ist das Resultat fundamentaler und klinischer Forschung die noch Ende des Jahres 1970 begann.
English: Our medical program for restoring hair growth for alopecia areata/totalis/universalis/ophiasis patients is based on fundamental and clinical research that was launched in late 1970.
German: Erwerben Sie Ihr Ticket auf der Internetseite www. airdolomiti. it oder über den Customer Service Air Dolomiti. Fliegen war noch nie so einfach wie heute!
English: When you buy your ticket at www. airdolomiti. it or from Air Dolomiti Customer Services, travelling has never been so easy !
German: Air Ambulance Network bietet eine nahtlose Bett zu Bett Service einschließlich privater Air Ambulance, Commercial Medical Escort (CME) und International Commercial Stretcher Service.
English: Air Ambulance Network provides seamless bedside to bedside service including private air ambulance, Commercial Medical Escort (CME) and International Commercial Stretcher Service.
German: Sehenswürdigkeiten sind das Schloss Christiansborg (OSU), das Nationalmuseum, das Kwame Nkrumah Mausoleum und dem Platz der Unabhängigkeit mit dem Triumphbogen.
English: Sights include the Christiansborg Castle (OSU), the national museum, the Kwame Nkrumah Mausoleum and the square for independence with the triumphal arch.
German: Damit haben wir unseren Verwaltungsaufwand deutlich gesenkt, die Beratungsprozesse durchschnittlich um mehr als 30 Prozent beschleunigt und können unsere Kunden noch passgenauer bedienen.
English: With this, we reduced our administration efforts tremendously, we accelerated our consulting processes to an average of 30% and we are able to serve our customers more accurately.
German: Der Gleis der den Flughafen mit dem Bahnhof Dora von Turin verbindet, liegt etwa 140 m von den Ausgängen entfernt.
English: The platform for the railway line linking the airport to Dora Station in Turin is approximately 140 m from the exits.
German: Neben den schon genannten Gegenständen und Zusammenhängen, die Bourdieu in seiner Algerienzeit erforschte, näherte er sich einer Vielzahl von Bereichen mittels unterschiedlichster Methoden wie der teilnehmenden Beobachtung, qualitativen Interviews oder dem Erstellen von Genealogien, Skizzen und Karten an.
English: Alongside the above-mentioned objects and contexts, which Bourdieu explored during his time in Algeria, he gained access to a variety of areas using the most diverse methods such as participant observation, qualitative interviews or the establishment of genealogies, sketches and maps.
German: Es gibt da eine Reihe von Fotos, die ich gemacht habe in der Region von Collo, und zwar in einer ziemlich dramatischen Situation.
English: There are a number of photos that I took in the Collo region, in a pretty dramatic situation.
German: Dementsprechend teilen auch Antonio und seine Freunde den Blick auf, rastern die Szenerie: einer schaut auf die Rahmen, einer auf die Reifen, einer auf die Glocken und die Pumpen.
English: Antonio and his friends accordingly divide their attention, scanning the scenery: one looks at the frames, another at the tires, another at the bells and pumps.
German: Kurz darauf verwandelte Vittorio de Sica den Stoff in einen Klassiker des italienischen Neorealismus, gespielt von LaiendarstellerInnen, gedreht direkt auf den Straßen Roms.
English: Shortly thereafter Vittorio de Sica transformed the material into a classic of Italian neo-realism, played by amateur actors, shot directly in the streets of Rome.
German: Mitten im fordistischen Dispositiv zeichnet Piccoli ein neues Dispositiv, er mauert die Tür zu seinem Zimmer zu, reißt mit einem Vorschlaghammer die Außenmauer ein, wirft die Einrichtung in den Hof und beginnt ein wildes neues Leben.
English: In the midst of the fordist dispositive Piccoli draws a new dispositive, walling up the door to his room, tearing down the outside wall with a sledgehammer, tossing the furniture into the courtyard and beginning a wild new life.
German: Soziale Abhängigkeit und Unterwerfung durchzieht den ersten Teil des Films, der beginnt mit der Repräsentation des Stereotyps eines fordistischen Arbeitstags.
English: Social dependency and subjection permeate the first part of the film, which starts with a representation of the stereotype of a fordist working day.
German: Michael Walzer ist Professor an der School of Social Science am Institute for Advanced Study in Princeton, NJ, und Herausgeber von Dissent, einem Vierteljahresmagazin für Politik und Kultur.
English: Michael Walzer is Professor at the School of Social Science of the Institute for Advanced Study in Princeton, NJ, and editor of Dissent, a quarterly magazine of politics and culture.
German: Die größere Gefahr besteht freilich darin, dass sie nicht lange genug aufrechterhalten werden: Jeder teilnehmende Staat wird nach einem Ausweg suchen, seine Truppen abzuziehen.
English: The greater danger is that they won't be sustained long enough: each participating state will look for an excuse to pull its own forces out.
German: Die Dinge danach zu schlichten, die Konsequenzen des Schreckens zu bewältigen, zu entscheiden, was mit den Tätern zu tun sei – das alles ist eigentlich nicht Aufgabe von Fremden.
English: Sorting things out afterwards, dealing with the consequences of the awfulness, deciding what to do with its agents – that is not properly the work of foreigners.
German: Diese Fragen sind knifflig, und ich möchte meine Antwort mit dem Hinweis beginnen, dass ich sie zu unterschiedlichen Zeiten unterschiedlich beantwortet habe.
English: These are hard questions, and I want to begin my own response by acknowledging that I have answered them differently at different times.
German: Der Nachkriegskosovo würde sehr anders aussehen; die Aufgaben der Polizei und der Wiederaufbau wären einfacher, als sie es tatsächlich gewesen sind; die Chancen auf Erfolg wären viel größer.
English: Postwar Kosovo would look very different; the tasks of policing and reconstruction would be easier than they have been; the odds on success much better.
German: Deswegen sollten wir diese Fälle heranziehen, um zwei Fragen aufzuwerfen, die für gewöhnlich von den Kritikern des Kosovokriegs gestellt werden: Macht es einen Unterschied, ob die Akteure alleine gehandelt haben?
English: So let's use these cases to address the two questions most commonly posed by critics of the Kosovo war : Does it matter that the agents acted alone?
German: ) Der Angriff findet innerhalb der Landesgrenzen statt; er bedarf keiner Grenzüberschreitungen, denn der Angriff beruht auf der Ausübung von souveräner Macht im Inneren.
English: ) The attack takes place within the country's borders; it doesn't require any boundary crossings; it is an exercise of sovereign power.
German: Auf diesem Punkt möchte ich beharren. Ich will nämlich gerade kein Kontinuum beschreiben, das bei gewöhnlicher Gemeinheit beginnt und beim Genozid aufhört, sondern vielmehr einen radikalen Bruch, eine tiefe Kluft andeuten, mit Gemeinheit auf der einen und Genozid auf der anderen Seite.
English: I want to insist on this point; I don't mean to describe a continuum that begins with common nastiness and ends with genocide but rather a radical break, a chasm, with nastiness on one side and genocide on the other.
German: Wir sind unmittelbare Beobachter einer jeden Grausamkeit; wir sitzen in unseren Wohnzimmern und betrachten die ermordeten Kinder, die verzweifelten Flüchtlinge.
English: We are instant spectators of every atrocity; we sit in our living rooms and see the murdered children, the desperate refugees.
German: Der Öko-Tex Standard 100 wird getragen von der Internationalen Gemeinschaft Öko-Tex, einem Zusammenschluss von 15 autorisierten Prüfinstituten mit Vertretungen in mehr als 30 Ländern .
English: The Oeko-Tex Standard 100 is upheld jointly by the International Oeko-Tex Association, a grouping of 15 authorised test institutes with branches in over 30 countries .
German: Der Öko-Tex Standard 100 wurde 1992 entwickelt und ist ein weltweit anerkanntes Prüf- und Zertifizierungssystem das dem Verbraucher zuverlässig signalisiert dass die mit dem Label versehenen Textilprodukte hinsichtlich möglicher Schadstoffbelastungen gesundheitlich unbedenklich sind.
English: The Oeko-Tex Standard 100 was developed in 1992 and is a globally recognised test and certification system which serves as a reliable indicator to the consumer that the textile products bearing the label are not harmful to health in terms of possible toxic substances.
German: Botanischer Garten Liberec, ZOO Liberec, Centrum Babylon Liberec, Dolomit-Grotten Bozkov, Prachauer Felsen, Bergwerkmuseum Harrachov, Burg Kost, Schloss Dìtenice und mehr als 75 andere Orte.
English: Botanical Garden Liberec, ZOO Liberec, Centrum Babylon Liberec, Dolomite Caves in Bozkov, Sandstone rocks Prachovské skály, Mining Museum Harrachov, Castle Kost, Castle Dìtenice and more than 75 other places.
German: Mit der Zukunft des Online-TV-Technologie mit hoher Qualität von Bild und Ton, Vielzahl von Kanälen, User Friendly Interface, und außergewöhnlichen Kundenservice.
English: With the future of online television technology at high quality picture and sound, Variety Of Channels, User Friendly Interface, and exceptional customer support.
German: Nach der Installation, auf Ihrem PC oder Laptop können Sie schnelle Check-out die TV-Kanäle zur Verfügung und beginnen Sie Ihre Lieblings-fernsehen zeigt direkt auf Ihrem Computer.
English: After the installation, on your PC or laptop you can speedy check out the TV channels available and start to watch your favorite TV shows directly on your computer.
German: Nicht fallen und die Nachfrage nach Produkten von berühmten westlichen Herstellern, die seit vielen Jahren freuen wir uns mit ihren Produkten - Tefal, Philips, Moulinex, Bomann, und andere.
English: Do not fall and demand for products of famous western manufacturers, who for many years we are pleased with their products - Tefal, Philips, Moulinex, Bomann, and others.
German: Wasserkocher Belarussisch ( «Polly», «Atlant») werden um eine Größenordnung billiger als das Modell der westlichen Gesellschaften (von Br40000 und oben).
English: Electric kettle Belarusian ( «Polly», «Atlant») will cost an order of magnitude cheaper than the model of western companies (from Br40000 and above).
German: Überzeugen Sie sich selbst vom einzigartigen Angebot auf der nächsten IFFA vom 8. bis 13. 5. 2010 in Frankfurt am Main!
English: See the unique range of products and services for yourself at the next IFFA in Frankfurt am Main from 8 to 13 May 2010!
German: Eine aktuelle Auswahl einer der spannendsten Sektionen des Internationalen Filmfestivals von Rio aus den letzten beiden Jahren: Première Brasil ist das Herz des Wettbewerbs und das globale „Schaufenster“ für das gegenwärtige brasilianische Kino.
English: The latest selection from one of the most exciting sections of the Rio International Film Festival of the last two years: Première Brasil is the heart and soul of the competition and a global “showcase” for contemporary Brazilian cinema.
German: Andere immune grundlegende Mechanismen haben sich entwickelt in den ehemaligen Zellen eucariotas und sie bleiben heute in seinen modernen Nachkommenschaften : Pflanzen, Fische, Reptilien und Insekte.
English: Other basic immune mechanisms evolved in the ancient cells eucariotas and they remain today in his modern progeny : plants, fish, reptiles and insects.
German: Alexander, kann es geschafft werden, aber wir brauchen einen Mikrocontroller, dass die Proben der Ausgangsspannung des Potentiometers Schrittmotoren und Treiber entsprechend.
English: Alexander, it can be managed, but we need a microcontroller that samples the output voltage of the potentiometers stepper motors and drivers accordingly.
German: Die neu gebildeten RNA Moleküle ragen im rechten Winkel heraus, bevor sie sich auf der Suche nach Ribosomen losmachen, wo sie die Proteinherstellung anleiten.
English: The newly formed RNA molecules jut out at right angles before breaking away in search of ribosomes, where they instruct protein manufacture.
German: Sie schaffte es wohl nie über den Status einer Interessengemeinschaft von ein paar engagierten KünstlerInnen hinaus, und dennoch scheint die Umkehrung des gängigen Verhältnisses zwischen Partei und Zeitung eine interessante Konstellation: Statt dass eine Partei ihr publizistisches Organ schafft, gründet die Zeitschrift im fortschreitenden Prozess der Organisierung eine Partei.
English: The party never grew beyond the status of a special interest group of a few dedicated artists, yet the reversal of the conventional relationship between party and newspaper appears to be an interesting constellation: instead of a party founding its publicizing organ, the newspaper founded the organization of a party in an ongoing process.