biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich hoffe, daß die Zustimmung während der morgigen Abstimmung aufrechterhalten wird, wenn wir versuchen werden, die Summe über den von der Kommission vorgeschlagenen Betrag hinaus anzuheben.
English: I hope that agreement will be maintained during the vote tomorrow when we seek to increase the amount over that proposed by the Commission.
German: Einerseits begrüße ich es, daß unser Vorstoß zur Verbesserung der Situation junger Forscher an zwei Stellen im vorliegenden Bericht seinen Niederschlag gefunden hat.
English: On the one hand, I welcome the fact that our attempt to improve the situation of young researchers has found expression at two points in the report.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Als Verfasser der Stellungnahme des Kulturausschusses habe ich ein gespaltenes Gefühl dem heute vorliegenden Bericht gegenüber, und ich hoffe, daß sich dieses nach der Abstimmung in Wohlgefallen auflöst.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Culture Committee I have mixed feelings on the report before us today, and I hope that this will turn to satisfaction after the vote.
German: Mit dem 5. Forschungsrahmenprogramm, das von 1998 bis 2002 laufen soll, will die Kommission ein neues Konzept hinsichtlich der gemeinschaftlichen Forschungspolitik schaffen.
English: With the fifth research framework programme, which is to run from 1998 to 2002, the Commission wants to create a new concept for joint research policy.
German: Ich wollte dies von vornherein klarstellen, damit keine Verwirrung entsteht: Abstimmung über den ersten Bericht am Donnerstag; Abstimmung über den zweiten Bericht, am Mittwoch aufgrund, wie ich nochmals sage, der Unterbrechung der Abstimmungsstunde morgen wegen der feierlichen Sitzung um 12. 00 Uhr.
English: I want to state this clearly from the outset so that there can be no confusion: the vote on the first report on Thursday; the vote on the second report, Wednesday, the reason being, I remind you, the interruption that will be caused to tomorrow's votes by the formal session at midday.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich ebenfalls für eine sehr interessante und ergiebige Diskussion über den dritten Pfeiler und über das bedanken, was im vergangenen Jahr geschehen ist.
English: Mr President, I would also like to say thank you for a very interesting and rewarding debate on the third pillar and what has taken place during the past year.
German: Wenn der Rat seine Standpunkte nicht erklärt, kann sich die Debatte festfahren, so wie es der Prozeß der Regierungskonferenz vor dem Beschluß über den Amsterdamer Vertrag gezeigt hat.
English: If the Council does not explain its points of view, the debate can come to a standstill, just as the IGC process showed before the decision on the Amsterdam Treaty.
German: Ich sage das ausdrücklich an die Adresse von uns, Kolleginnen und Kollegen, und bitte jeden der hier Anwesenden, in den Fraktionen dafür zu sorgen, daß wir unseren Ruf nicht ruinieren.
English: I say this particularly for our benefit, ladies and gentlemen, and would ask every one of us present here today to ensure in the groups that we do not ruin our reputation.
German: Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament haben heute dafür gestimmt, sich mehr für jene Frauen einzusetzen, die Opfer des Menschenhandels werden.
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of efforts to assist women who are victims of the trade in human beings.
German: Frau Präsidentin, ich begrüße den Bericht Waddington als eine gründliche und in sich schlüssige Antwort auf die Mitteilung der Kommission über den Frauenhandel mit dem Ziel der sexuellen Ausbeutung.
English: Madam President, I welcome the Waddington report as a thorough, coherent response to the Commission communication on trafficking in women for the purposes of sexual exploitation.
German: Ich wäre dankbar dafür, wenn die Mitglieder dieses Hauses helfen würden, wie der Präsident sagte, daß zumindest Europol zum 1. Juli nächsten Jahres klar wäre.
English: I would be grateful if the Members of the House also helped us, as the President said, to at least get Europol in place for 1 July next year.
German: Die Kommission spielt eine aktive Rolle bei der Arbeit am Aktionsplan der Union für den Kampf gegen die organisierte Kriminalität.
English: The Commission is playing an active role in the work on the Union's plan of action for the fight against organized crime.
German: Der Sklavenhandel mit Frauen war Gegenstand einer besonderen Debatte gestern hier im Plenum, als der Bericht Waddington auf der Tagesordnung stand.
English: Madam President, trafficking in women was the subject of a special debate in the plenary session here yesterday when the Waddington report was on the agenda.
German: Wir haben, wie Sie wissen, ein System für einen Informationsaustausch vorgeschlagen, das es uns ermöglichen soll, einander schnell zu warnen, wenn neue Substanzen auf den Markt kommen, und Erfahrungen und Analysen auszutauschen.
English: As you know, we have proposed a system for the exchange of information which would make it possible for us to quickly warn each other when new substances come onto the market and to share experiences and analyses.
German: Wir haben die Forschungsbeihilfen erhöht, wir haben die Mittel für die Bildung erhöht, und wir bemühen uns die Tüchtigen zu fördern, damit neue Arbeitsplätze entstehen.
English: We have increased the research grants, we have increased the funds for education, and we are trying to support those that are efficient to create new jobs.
German: Wir erstellen natürlich auch Finanzpläne, mehrjährige, derzeit von 1997 bis 2002, was natürlich in der Planung enorme Vorteile hat und die Übersichtlichkeit und Präzision erhöht.
English: We draw up financial plans too, of course, multiannual ones, currently from 1997 to 2002, which have tremendous advantages for planning, increasing clarity and accuracy alike.
German: Die letzten wenigen Jahre die vom EGKS-Funktionshaushaltsplan übrigbleiben, werden zu den wichtigsten gehören, vielleicht nicht so sehr wegen des Umfangs der unter dieser Ägide durchgeführten Maßnahmen, doch weil sie die letzten Chancen bieten, überhaupt noch etwas zu tun.
English: The last few years remaining of the ECSC operating budget will be among the most important, perhaps not for the size of the operations carried out under its aegis, but because they are the last chances to do something.
German: Addiert man noch die Kosten von BSE dazu, erhalten britische Landwirte Beträge in der Höhe von etwa 17 000 oder 18 000 ECU pro Jahr.
English: If you add the cost of BSE to that, UK farmers are each getting something like ECU 17, 000 or 18, 000 per annum.
German: Drittens, daß der Rat den Willen besitzen möge, die vom Parlament geäußerten Prioritäten zu berücksichtigen, denn das Parlament war stets bereit, über Entscheidungen des Rates zu verhandeln, Entscheidungen, die häufig auch finanzielle Auswirkungen hatten.
English: Thirdly, I should like the Council to be willing to take account of Parliament's declared priorities, given that Parliament has always been willing to negotiate on Council decisions, which often have financial implications.
German: Wir haben unseren Beitrag dazu geleistet: 450 Mio. ECU und 60 Mio. ECU im Bereich des EGKS-Haushalts, d. h. 510 Mio. ECU.
English: We made our contribution to this: ECU 450 million and ECU 60 million for the ECSC budget, that is, ECU 510 million.
German: Die beiden Teile der Haushaltsbehörde gelangten schließlich zu einem Kompromiß, nämlich Kürzungen in Höhe von 550 Mio ECU bei den Agrarausgaben und Kürzungen um denselben Betrag bei den Mitteln für die internen Politiken und die externen Aktionen.
English: The two branches of the budget authority have finally come to a compromise arrangement, which is a reduction of ECU 550 million in agricultural expenditure, and an equal reduction in the funding for internal policies and external actions.
German: Also bleibt schweren Herzens die Reserve im Haushalt bestehen, und zwar so lange, bis wir erkennen können, daß sich die Lage verbessert.
English: So, with a heavy heart, the reserve remains in the budget, and until such a time as we recognize that the situation is improving.
German: Zweitens begrüße ich die Idee, daß die britische Ratspräsidentschaft uns Anfang 1998 alle zusammenbringen sollte, um zu sehen, wie die Leitlinien für den Haushalt 1999 aussehen sollten.
English: Secondly, I welcome the idea that the British presidency should bring us all together early in 1998 to see what the guidelines should be for the 1999 budget.
German: Es macht keinen Sinn einfach den Strukturwandel bremsen zu wollen, sondern das Geld muß tatsächlich für innovative Projekte verwendet werden.
English: It makes no sense simply wishing to curb structural change, instead the money must actually be used for innovative projects.
German: Finanzieller Ausdruck einer solchen Solidarität ist die Umlage auf sämtliche Kohle- und Stahlproduktionen unserer sechs Länder , die durch den Vertrag eingeführt und von der Hohen Behörde erhoben wird.
English: The financial expression of this solidarity is the levy on all the coal and steel production of our six countries , made under the treaty and handed over to the High Authority.
German: Während des Vermittlungsverfahrens sagte ich dem Rat, daß ich mir wirklich nicht vorstellen könne, daß irgendein Mitglied des Rates im Detail verstehen würde, was wir da täten, und das erwies sich als richtig.
English: I said to the Council during the conciliation that I really did not think any of the members of the Council would understand the detail of what we were doing, and that proved to be the case.
German: Und nicht zuletzt legen wir einen Vorschlag auf den Tisch, bei dem eine Marge von 800 Millionen ECU bleibt, Geld, das nicht ausgegeben wurde, obwohl dies möglich gewesen wäre.
English: And, last but not least, we are tabling a proposal which leaves a margin of ECU 800 million, money which has not been spent, although this might have been possible.
German: Wir haben zum ersten Mal ein Mitspracherecht gegenüber dem Rat im Agrarbereich erzielt, es wurden Änderungsanträge des Landwirtschaftsausschusses in der zweiten Lesung vom Rat berücksichtigt.
English: For the first time we have achieved the right to be consulted along with the Council in this area, with amendments from the Committee on Agriculture being taken into account at the Council's second reading.
German: Ich möchte allen danken, die daran mitgewirkt haben, insbesondere dem Kollegen Tappin, der dieses Verfahren sehr konstruktiv mit begleitet und mit entschieden hat.
English: I would like to thank everyone involved, especially my colleague Mr Tappin, who assisted and advised in this process in a most constructive manner.
German: So schlägt der Entschließungantrag der PPE, PSE, Liberalen und Grünen vor, daß jetzt, wo Reims II nicht von allen Teilnehmern unterzeichnet ist, die Postdienste die Tarife entsprechend ihren Kosten festlegen dürfen.
English: Thus the draft resolution of the PPE Group, the PSE Group, the Liberal Group and the Green Group proposes that, now that Reims II has not been signed by all participants, the postal services will be allowed to set the tariffs in line with their costs.
German: Es ist eigentlich eine alte Erkenntnis, daß man Dumpingkonkurrenz in der Regel nicht wegbekommt, indem man die Beteiligten sich zusammensetzen und ein gentlemen's agreement schließen läßt, denn dann funktioniert das nicht.
English: It is accepted wisdom that you do not get rid of dumping by having the parties concerned sit round the table to conclude a gentlemen's agreement, because this does not work.
German: Wenn man nach meiner ersten Interpretation des Entwurfs der Mitteilung der Kommission gehen kann, könnte die Frage der Postdienste das Jahr 1998 noch genauso dominieren.
English: If my first reading of the Commission's draft notice is anything to go by, then the issue of postal services may well dominate 1998 also.
German: Die Richtlinien für die Preisangabe die 1979, 1988 und 1995 angenommen wurden, waren Fortschritte in bezug auf die Preisinformation für Verbraucher.
English: The directives on the indication of prices which were adopted in 1979, 1988 and 1995 have entailed advances with regard to price information for consumers.
German: Durch die erheblichen zusätzlichen Kosten als Folge des Übergangs zur einheitlichen Währung wird eine Reihe von Händlern bereits gezwungen sein, für ihre Handelstätigkeit notwendige Investitionen zu verschieben, um dieser Verpflichtung nachzukommen.
English: The considerable extra cost which will be caused by the move to the single currency will already force some traders to defer necessary business investments to meet this obligation.
German: Herr Präsident, ich danke Frau Oomen-Ruijten für die sehr gute Arbeit, die erneut mit ihrer Hilfe bei dieser Schlichtung geleistet wurde.
English: Mr President, I would like to thank Mrs Oomen-Ruijten for her excellent work and assistance in this job of conciliation.
German: Wir haben als Parlament unverrückbar an dem Prinzip festgehalten, um das es geht, nämlich die Festlegung eines ganz einfachen, aber auch klaren und transparenten Systems mit so wenig Ausnahmemöglichkeiten wie möglich.
English: We, in the Parliament, have stuck tightly to the principle at stake, namely that there will be an extremely simple, but at the same time transparent, system with as little room for exceptions as possible.
German: Diese Verpflichtung geht aus einem Brief vom 11. November 1997 vom Präsidenten der Kommission, Santer, an den Präsidenten des Europäischen Parlaments, Gil-Robles, hervor.
English: This undertaking appears in a letter of 11 November 1997 from the President of the Commission, Mr Santer, to the President of the European Parliament, Mr Gil-Robles Gil-Delgado.
German: Dies ist ein mehrjähriges Programm, das für Ausbildung sorgt, Information und Erfahrungsaustausch und zwar für Polizisten, Richter, Staatsanwälte, Zoll- und Einwanderungsbeamte, sowie für andere, die Kontakt haben mit den Opfern des Sklavenhandels.
English: This is a multiannual programme providing training, information and an exchange of experience for police, judges, prosecutors, customs and immigration officers, as well as others who come into contact with the victims of trafficking.
German: Zur Zeit sieht es so aus, daß es sehr rentabel ist, Drogen zu schmuggeln, aber es ist auch sehr riskant.
English: As things appear today, it is very profitable to smuggle drugs, but it is also risky.
German: Seit der großen Konferenz in Wien im Sommer 1996 und dem Aktionsplan , der von der Kommission im November letzten Jahres angenommen wurde , hat das Problem wirklich einen festen Platz auf der politischen Tagesordnung.
English: Since the big conference in Vienna in the summer of 1996 and the plan of action which was adopted by the Commission in November last year , the question has really been put on the political agenda.
German: Die Rolle der NRO, das wurde hier bereits gesagt, ist dabei von entscheidender Bedeutung, da sie nämlich viel besser in der Lage sind, das Vertrauen der Frauen zu gewinnen, die in eine völlig fremde Gesellschaft geraten sind.
English: The role of the NGO's, as has already been said here, is crucial in this, since they are much better able to win the trust of the women who have ended up in totally alien societies.
German: In ihm werden Informationskampagnen in den Herkunftsländern vorgeschlagen, durch die die Frauen vor den Gefahren gewarnt werden, in die Hände der für den Handel verantwortlichen mafiosen Organisationen zu fallen.
English: It proposes information campaigns in the countries of origin which warn women of the dangers of falling into the hands of the mafia-type organizations responsible for trafficking.
German: Die Modernisierung von Arbeitsorganisationen in den Betrieben ist eine Frage des Wettbewerbs und des Überlebens, und das setzt selbstverständlich Teilnahme und Änderungsbereitschaft voraus.
English: Modernizing the organization of work in companies is a question of competitiveness and survival, and it obviously requires participation and willingness to change.
German: Drittens, wenn die Leitung die Erfahrungen der Arbeitnehmer aus ihrer bisherigen Arbeitswelt nutzt, dann verbessert das auch die Produktivität des Unternehmens.
English: Thirdly, if workers' experiences from their present working environment are drawn on, then this will improve company productivity.
German: Herr Präsident, für die EVP begrüße ich nochmals das Grünbuch der Kommission und beglückwünsche Herrn Andersson zu seinem sachlichen und ausgewogenen Bericht.
English: Mr President, on behalf of the European People's Party may I again welcome the Commission's Green Paper and congratulate Mr Andersson on his factual and well-balanced report.
German: Um das zu ermöglichen, müssen die politischen Maßnahmen unterstützend wirken , und in diesem Zusammenhang möchte ich auf unsere Systeme der sozialen Sicherheit hinweisen und vor allem auf die Altersvorsorgesysteme.
English: To permit these reforms, policy measures will have to be supportive , and in this context I would like to point to our social security systems , in particular pension schemes.
German: In diesem Sinne möchte ich mich den Vorschlägen anschließen, die der Berichterstatter und soeben auch Herr Hughes für das nächste soziale Aktionsprogramm gemacht haben.
English: In that sense I would like to agree with the proposals made by the rapporteur and Mr Hughes just now for the next social action programme.
German: Sonst hege ich die echte Befürchtung, daß der Binnenmarkt dem von allen Metropolen ja eine entscheidende Bedeutung beigemessen wird, wachsenden und massiven Störungen anheimfällt.
English: Otherwise I have a genuine fear that the internal market that all capitals see as being of crucial importance will be subject to increasing and massive disruption.
German: Wir brauchen daher eine klare interinstitutionelle Vereinbarung, in der die Mechanismen und Zeitpläne festgelegt sind, durch die sichergestellt werden soll, daß wir auch wirklich schnell handeln.
English: We need therefore to have a clear interinstitutional agreement setting out the mechanisms and timetables which will operate to make sure that we do act expeditiously.
German: Nach dem Willen der Kommission soll das hohe Maß an gemeinschaftlicher Solidarität zur Sicherung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts trotz begrenzter Mittel erhalten bleiben.
English: The wish of the Commission is that the high degree of communal solidarity in favour of securing economic and social cohesion despite limited resources should be maintained.
German: Die Kommission teilt die Sorge von Herrn Decourrière im Bericht und im Entschließungsantrag durchgängig geäußerte über die gravierenden Defizite bei der Programmdurchführung und Mittelnutzung der europäischen Fördermittel in Belgien.
English: The Commission shares the concern expressed by Mr Decourrière throughout the report and the proposal about the serious deficiencies in the implementation of the programme and the use of European support resources in Belgium.
German: Eine Entwicklungsstrategie muß aber auch auf Diversifizierung der Wirtschaft abzielen, auf Forschungsförderung, Verbreitung neuer Technologien, Berufsausbildung und Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: The priorities of development strategy must also be based on economic diversification, the promotion of research, the diffusion of new technologies, professional training and job creation.
German: Es geht ja nicht darum, zum heutigen Zeitpunkt viel Geld ausgegeben zu haben, sondern es geht darum, daß man das Geld auch gut ausgegeben hat.
English: It is not a matter of having spent a great deal of money so far, but that the money has also been well spent.
German: Herr Präsident! Frau Kommissarin, der Bericht des Kollegen Decourrière kann in meinen Augen auf jeden Fall mit dem Markenzeichen Objektivität versehen werden.
English: Mr President, Madam Commissioner, the report by Mr Decourrière can, in my view, in any case be characterized as objective.
German: In den Schlußfolgerungen des hervorragenden Berichts von Herrn Decourrière finden sich einige sehr hilfreiche Anregungen für die künftige Diskussion über die Reform der Strukturfonds.
English: The conclusions to Mr Decourrière's excellent report present particularly useful channels of thought for the future debate on the revision of the structural funds.
German: Hinsichtlich der Ziel-2-Gebiete, Limburg und Turnhout, ist die Lage deutlich besser, vor allem, was die Ausgaben im Europäischen Sozialfonds betrifft.
English: With regard to the objective 2 areas, Limburg and Turnhout, the situation is markedly better, especially as far as expenditure within the European social fund are concerned.
German: Einige Regionen sind wirklich zu klein, als daß sie mit Strukturmitteln umgehen könnten, aber das gilt auch für die anderen europäischen Staaten.
English: Some regions are in effect too small to be able to handle structural funds, but this also applies to other countries in Europe.
German: Wir alle in diesem Haus wissen aber, daß Strukturinterventionen ein wichtiges Instrument für die Förderung darstellen, das verbessert werden muß.
English: But in this Chamber we are aware that structural measures constitute an indispensable tool and support which needs to be improved.
German: Die Frage ist vor allem, in wie weit von den Möglichkeiten Gebrauch gemacht werden wird und wie das vor sich gehen soll.
English: The question is primarily to what extent these opportunities will be exploited and how this will be achieved.
German: Denn wenn der Euro ein Erfolg wird, und derzeit zweifelt wohl niemand mehr an seiner Einführung, sollte man vielleicht über eine Beschleunigung des Prozesses nachdenken, vor allem, denn die materiellen Schwierigkeiten werden immer deutlicher, über eine Verkürzung des Zeitraums 1999-2002, also das Warten auf den Euro im Alltag.
English: Because if the euro is successful, and nobody doubts, not now in any case, that it will be established, perhaps we should think about accelerating the processes, and particularly, because the material difficulties seem increasingly obvious, about reducing the period 1999-2002, that is, the wait for the euro in everyday life.
German: Die Erfahrungen mit der Aufnahme Griechenlands, Spaniens und Portugals in die Gemeinschaft und mit Deutschlands Wiedervereinigung haben gezeigt, daß solche Beitritte problematisch sind und größere wirtschaftliche Opfer abverlangen können, als es zunächst scheint.
English: The experience of the admissions of Greece, Spain and Portugal into the Community and of Germany's reunification have shown that such accessions pose problems and can demand greater economic sacrifices than people are initially able to assess.
German: Dies begründen wir damit, daß Länder dadurch das Gefühl bekommen werden, daß die Chancen für eine Aufnahme in naher Zukunft wesentlich geringer geworden sind.
English: Our reason is that this will make these countries feel their chance of being admitted in the near future is substantially reduced.
German: Es wäre am besten gewesen wenn Verhandlungen mit allen antragstellenden Ländern gleichzeitig begonnen worden wären, ohne Vorbehalte oder Einteilung in Gruppen.
English: The best thing would have been to start negotiations with all the applicant countries at the same time without any reservations or division into groups.
German: Was man mit einer solchen Lösung gewinnt, ist, daß wir bestimmte Länder nicht im vorhinein aussondern, sondern sie dazu ermuntern, ihre ambitionierten Bemühungen fortsetzen, für die Mitgliedschaft reif zu werden.
English: The benefit of such a solution is that we do not rule out certain countries in advance, but instead encourage them to continue their ambitious efforts to be ready for membership.