biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Länder, die versuchen, ihre Wirtschaft zu schnell und zu lange weiter wachsen zu lassen, und dabei zu drastischen Mitteln wie umfassenden Steuersenkungen oder einer äußerst kostspieligen Währungspolitik greifen, enden oft in einem finanziellen Schlamassel, den zu bereinigen Jahre dauert.
English: Countries who try to keep their economies growing too fast and for too long, using drastic steps such as large tax cuts or highly expansionary monetary policies, frequently end up in a financial mess that takes years to clean up.
German: Die polnische Partei Recht und Gerechtigkeit (PIS) hat gerade die Parlaments- und Präsidentenwahlen gewonnen, und populistische und nationalistische Kräfte könnten nächstes Jahr auch bei den Wahlen in Ungarn, Tschechien und der Slowakei die Oberhand gewinnen.
English: The Law and Justice Party (PiS) has just won Poland’s parliamentary and presidential elections, while populist and nationalist political forces could also gain the upper hand in elections in Hungary, the Czech Republic, and Slovakia next year.
German: Das Hotel Royal Elysées befindet sich in einer ausgezeichneten Lage in Paris, circa 60 Meter vom Arc De Triomphe und einen kurzen Spaziergang von der weltbekannten Avenue Des Champs Elysées entfernt, wo sie unzählige Unterhaltungs- und Essmöglichkeiten finden können.
English: Hotel Royal Elysées enjoys an excellent situation in Paris, around 60 metres from the Arc De Triomphe and a short stroll from the world-wide known Avenue Des Champs Elysées, where you can find an array of entertainment and dining facilities.
German: „Asian Print Excellence Awards 2008“ für NORDENIA MALAYSIA Ipoh: Die außergewöhnliche Druckqualität der Folien für Pampers-Windeln von Procter & Gamble belohnte die Asian Flexographic Technical Association (AFTA) mit der Auszeichnung in Bronze bei der Preisverleihung jetzt in Bangkok.
English: “Asian Print Excellence Awards 2008” for NORDENIA MALAYSIA Ipoh: The exceptional printing quality of Procter & Gamble Pampers diaper films has been rewarded by the Asian Flexographic Technical Association (AFTA) with bronze at the awards ceremony now in Bangkok.
German: Die Medien fügen sich nahtlos in die von J. MAYER H. entworfene Ausstellungsarchitektur ein. Spezielle Formate widmen sich den unterschiedlichen Aspekten der Nachhaltigkeitsidee: Datenskulpturen veranschaulichen einfach verständlich Zahlen und Fakten, erlauben Vergleiche und stellen Zusammenhänge her.
English: The media integrate seamlessly into the exhibition’s architecture, designed by J. MAYER H. Special formats address the different facets of sustainability: Data sculptures visualise and contextualize facts and figures, making them easily-understandable, allowing for straightforward comparisons.
German: Über die direkte Anbindung an die Bundesstraßen B 36 und B 500, die Autobahn A 5 oder die Bahnverbindungen über Baden-Baden bzw. Karlsruhe, sowie über den Baden-Airport Karlsruhe/Baden-Baden finden Sie schnell zu uns.
English: Through direct connection to the federal roads B36 and B500, to the highway A5 or to the railway through Baden-Baden and Karlsruhe, as well as through the “Baden” airport from the area Karlsruhe/Baden-Baden you reach to us easily.
German: Die Entscheidung Portugals aus dem Jahr 2001, den Besitz illegaler Drogen zu entkriminalisieren, führte nicht nur zu mehr Drogenkonsumenten in Behandlung (statt im Gefängnis), sondern auch zu einem bedeutenden Rückgang der Ansteckungen von Drogenkonsumenten mit HIV.
English: Portugal’s decision in 2001 to decriminalize possession of illegal drugs led not only to more drug users in treatment (rather than in prison), but also to a significant decrease in the number of drug users newly infected with HIV.
German: Da infolge der Ausmusterung von Einhüllen-Öltankschiffen in den nächsten Jahren eine ungewöhnlich hohe Zahl von Schiffen außer Dienst gestellt wird, muss globalen Maßnahmen oberste Priorität eingeräumt werden, die ein Versenken an Orten wie Asien verhindern.
English: Since, in the next few years, an unusually high number of ships will be decommissioned, as a result of single-hulled tankers being phased out, global measures to prevent dumping in places such as Asia are of paramount importance.
German: – Herr Präsident! Wenn man sich die Debatte heute Morgen anhört, könnte man meinen, dass sich Europa nicht nur in einer Krise befindet, sondern dass Europa auch keine Antworten oder Möglichkeiten hat, um auf den Willen und die Wünsche der Menschen einzugehen.
English: Mr President, listening to the debate this morning, you would imagine that, not only is there a European crisis, but that Europe does not have any answers or responses to the will and the wishes of the people.
German: Wie laut Sie auch gegen das sozialistische Kuba wettern mögen, liebe Kollegen, Sie können die Tatsache nicht leugnen, dass Kuba das einzige freie Land auf dem amerikanischen Kontinent ist, das einzige Land, in dem das Volk die Macht in seine eigenen Hände genommen hat.
English: However loud you attack socialist Cuba, my dear fellow Members, you cannot deny the fact, that Cuba is the only free country on the American continent, the only country where the people take authority into their own hands.
German: Ich schließe mit einem Appell an all meine Kolleginnen und Kollegen EP-Mitglieder, insbesondere an jene aus den mittel- und nordeuropäischen Regionen, denn bekanntlich sind nur einige ganz bestimmte südeuropäische Regionen vom Tabakanbau betroffen.
English: I would conclude with an appeal to all my fellow MEPs, in particular those Members from the central and northern European regions, since, as we know, tobacco is only produced in certain very specific areas of southern Europe.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich spreche wohl für die Mehrheit meiner Kolleginnen und Kollegen, wenn ich sage, dass unsere Reaktion auf den Gemeinsamen Standpunkt des Rates betreffend den einheitlichen europäischen Luftraum vor allem ein Gefühl der Enttäuschung war.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that I speak for the majority of my colleagues, when I say that our main reaction to the Council common position on the Single Sky was a sense of disappointment.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich mich bei meinem Kollegen Max van den Berg sehr herzlich bedanken für seinen gelungenen Bericht und natürlich auch für die flankierenden Aktivitäten, wie education for all.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I would like to start by thanking my colleague Mr van den Berg most warmly for his splendid report and, of course, also for his other activities, such as education for all.
German: Herr Präsident! Ich hatte die Ehre, das Europäische Parlament im Verwaltungsrat der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu vertreten, und einer meiner dortigen Kollegen war Professor Doktor Anton Pelinka, im Auftrag der österreichischen Regierung.
English: Mr President, I had the honour of representing the European Parliament on the management committee of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, and one of my colleagues there was Professor Doctor Anton Pelinka, representing the Austrian government.
German: Im Prinzip fällt diese Frage nicht in den Zuständigkeitsbereich der Gemeinschaft, dafür sind ausschließlich die Behörden der Mitgliedstaaten und in diesem speziellen Fall, wie der Herr Abgeordnete in seiner Frage auch selbst hervorhebt, die Datenschutzbehörde Griechenlands zuständig.
English: In principle this does not come under the Community competence, but is the exclusive competence of the national authorities and in particular, as stated by the Member in his own question, of the Greek High Authority for Data Protection.
German: Der Haushaltsplan sollte nicht als ein rückwärtsgewandtes Werkzeug zum Erhalt des Status Quo verwendet werden, sondern als ein zukunftsweisendes Instrument zur Schärfung der institutionellen regulatorischen Rahmenbedingungen der EU, der seinerseits auf eine Stärkung des Binnenmarkts abzielen sollte.
English: The budget should not be used as a backward-looking tool preserving the status quo, but as a forward-looking instrument to sharpen the institutional regulatory framework of the EU, which, in turn, should aim at strengthening the single market.
German: (IT) Herr Präsident, sehr verehrte Damen und Herren! Meiner Meinung nach ist bei der Debatte heute Morgen bereits offenkundig geworden, dass großartige Arbeit geleistet wurde und dass über dieses Thema ein breiter Konsens herrscht.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that this morning's discussion has highlighted up to now, the fact that a great deal of work has been done and that there is broad agreement on this topic.
German: Herr Präsident! Wir sollten uns keinen Illusionen über die schrecklichen Auswirkungen des Krieges auf unschuldige Zivilisten hingeben, und unsere moralische Pflicht ist es, alles in unseren Kräften Stehende zu tun, um sie weniger verletzlich zu machen und ihnen humanitäre Hilfe zu leisten.
English: Mr President, we should be under no illusions about the terrible impact of war on innocent civilians and our moral duty is to do all that we can to reduce their vulnerability and to help in the provision of humanitarian assistance.
German: Wieder hatten wir uns vorgenommen, die Energieversorgungssicherheit im Voraus zu diskutieren; aber wir mussten natürlich schnell reagieren und nahmen daher eine klare Erklärung seitens der Präsidentschaft im Namen der EU an, die von allen befürwortet wurde.
English: Again, we were planning to discuss energy security in advance; but, of course, we had to react promptly and thus adopted a strong declaration by the presidency on behalf of the EU, which was approved by all.
German: Die Kommission hat in diesem Zusammenhang erklärt, dass sich Dienstleistungen und Strukturen zu langsam an eine Situation anpassen, in der sowohl Männer als auch Frauen erwerbstätig sind, aber Frauen nach wie vor als die Hauptbetreuungsperson für Kinder und andere Familienangehörige gelten.
English: In this context, the Commission pointed out that services and structures are adapting too slowly to a situation where both women and men work, and where women continue to be regarded as the main carers of children and other dependants.
German: Ich muss mich auch entschieden gegen die Drohungen der britischen Regierung wenden, die uns sagt, dass wir, wenn wir gegen die fakultative Modulation stimmen, die Zukunft der beliebten Agrarumweltmaßnahmen aufs Spiel setzen, an denen viele britische Landwirte beteiligt waren.
English: I must also protest at the threats being issued by the UK Government, which tells us that if we vote against voluntary modulation, it will compromise the future of the popular agri-environment schemes in which many UK farmers have participated.
German: Aber das war keine spanische Botschaft, denn als Franco vor 70 Jahren die Macht an sich riss, litt mein Land schon drei Jahre lang unter der Hitler-Diktatur, und Mussolini regierte schon 14 Jahre in Italien.
English: It was not a Spanish message, however, because when Franco seized power 70 years ago, my country had already been suffering under the Hitler dictatorship for three years and Mussolini had already been ruling for 14 years in Italy.
German: Deshalb begrüße ich den Vorschlag der Berichterstatterin, die Tätigkeiten der Beobachtungsstelle zu verstärken, indem der Informationsaustausch über die von den einzelnen Mitgliedstaaten eingeleiteten Maßnahmen effizienter gestaltet und die Zusammenarbeit mit Europol verstärkt wird.
English: I therefore welcome the rapporteur's proposal to strengthen the activities of the European Monitoring Centre, in order to make the exchange of information on the measures adopted by the various Member States increasingly effective and to achieve closer cooperation with Europol.
German: Ich möchte nur zwei nennen: das auf 16 % geschätzte Lohngefälle und die Beschäftigungsrate bei Frauen zwischen 15 und 24 Jahren, die trotz eines hohen Bildungsniveaus stagniert.
English: To mention only two of them: a pay gap estimated at 16% and an employment rate of females aged between 15 and 24, that is stagnant, despite women in this age group being educated to a higher level.
German: Herr Präsident! Die Berichterstatterin, Frau Fourtou, und ihre Kolleginnen und Kollegen im Petitionsausschuss haben hart an diesem Bericht gearbeitet, der auf Initiative dieses Hauses als Reaktion auf die tausenden beim Ausschuss eingegangenen Petitionen verfasst wurde.
English: Mr President, the rapporteur, Mrs Fourtou, and her fellow members of the Committee on Petitions have worked very hard on this report, an initiative from this House in response to the thousands of petitions received by the committee.
German: Die Kommission hat nichts mit der Anwendung von UEFA-Regelungen auf Stadien zu tun, aber sie arbeitet mit Organisationen zusammen, die eine besondere Rolle auf diesem Gebiet spielen wie dem Europarat, in dem ein ständiger Ausschuss geschaffen wurde.
English: The Commission is not involved in the application of UEFA regulations concerning stadiums , but it does operate with organizations that have a specific role in this area such as the Council of Europe, where a standing committee has been created.
German: Ich möchte dafür ein Beispiel geben: Es wird ein Schiff bei einer Werft bestellt, und das betreffende Land zahlt dieser Werft 20 % Beihilfen, damit der Schiffbau für den Besteller entsprechend billiger wird.
English: Let me give you an example: a ship is ordered from a shipyard, and the country concerned pays that yard 20 % in subsidies, in order to reduce the price of the ship to the client by that amount.
German: Nach meiner Auffassung rechtfertigt eine Reihe von Fakten durchaus die Fortführung interner Untersuchungen innerhalb der Dienststellen der Kommission, inwieweit handelnde und zuständige Beamte tatsächlich im gemeinschaftlichen Sinne tätig gewesen sind oder nicht.
English: In my view, a number of factors justify continuing with internal inquiries within the Commission, to determine to what extent the officials who were involved and responsible really acted on behalf of the Community - or failed to do so.
German: Die restlichen 11 Änderungsanträge können wir nicht akzeptieren, und zwar aus folgenden Gründen: Nummer 1, 4 und 5 entsprechen nicht dem Verbot des Inverkehrbringens von Einrichtungen, die nicht den Vorschriften der Richtlinie entsprechen.
English: We cannot accept the remaining 11 amendments, for the following reasons: Nos 1, 4 and 5 are at odds with the prohibition on introducing to the market equipment, that does not comply with the provisions of the directive.
German: Zur Haushaltslinie vertrete ich folgende Ansicht: Wenn wir uns darüber einig sind, daß wir nicht alles Leid der Welt alleine mit diesem Geld beseitigen können, dann heißt das auf der einen Seite, die Ursachen beseitigen.
English: On the budget line I take the following view: if we agree that we cannot remove all the suffering in the world just with this money, then that means on the one hand, that we must remove the causes.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Mein Beitrag zu dieser Debatte geht mit einer gewissen Verlegenheit einher, weil die Frau Kommissarin uns mehr oder weniger gesagt hat, dass diese Aussprache sinnlos ist, weil es nichts zu diskutieren gibt.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I am taking part in the discussion a little shamefacedly, because the Commissioner has more or less told us that it is pointless to conduct this debate because there is nothing to argue about.
German: In der Zwischenzeit wird er Sie weiter über die von Ihnen angesprochenen Themen informieren, und bezüglich Absatz 4 des Berichtes des Parlaments werden die Dienststellen von GD COMP angewiesen, auf Ihre Anfragen detaillierter zu reagieren.
English: In the meantime, he will keep you informed on the issues you have raised, and, in relation to paragraph 4 of Parliament's report, the services of DG COMP will be instructed to respond to you in more detail.
German: Frau Präsidentin! Wie andere Kolleginnen und Kollegen auch, denke ich, dass, wenn Abgeordnete ins Europäische Parlament gewählt werden, sie genauso dazu berechtigt sind, ihre Sitze einzunehmen, wie es die 736 Abgeordneten in den letzten 12 Monaten auch getan haben.
English: Madam President, like other colleagues, I think that if people are elected to the European Parliament, they are entitled to take their seats just the same as the 736 Members have taken their seats in the last 12 months.
German: Obgleich das Parlament seit Monaten den Zugang zu den Dokumenten fordert, wird das Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie (ACTA) unter größtmöglicher Geheimhaltung verhandelt, hinter dem Rücken der Bürgerinnen und Bürger und ihrer Vertreter, und das ist inakzeptabel.
English: Whilst Parliament has been demanding access to the texts for months, the AntiCounterfeiting Trade Agreement (ACTA) has been negotiated in the greatest possible secrecy, behind the backs of the citizens and their representatives, and that is unacceptable.
German: Die meisten Sportarten tragen zweifellos zur körperlichen Fitness bei – so wie einige andere Verkörperungen von Kultur, wie etwa Ballett. Aber was wir bewundern an einem Spieler, der Außerordentliches mit dem Ball anstellen kann, ist eine Technik, die abseits des Spielfeldes völlig nutzlos ist und die tausende von Stunden der Übung erfordert hat.
English: Most sports certainly contribute to physical fitness – as do some other expressions of culture, such as ballet. But what we admire in a player who can do extraordinary things with a ball is a technique that is utterly useless outside the playing field and has taken thousands of hours of practice to bring to perfection.
German: Frau Präsidentin, wie auch andere Kollegen in ihren Beiträgen zum Ausdruck brachten, bin ich ebenfalls glücklich darüber, daß die allgemeinen Wahlen in der Slowakei im vergangenen September unter akzeptablen Bedingungen stattgefunden haben und sicher ein großer Schritt sein können, um in dem Land ein demokratisches und rechtsstaatliches System zu errichten, das solche Bezeichnungen verdient.
English: Madam President, as other Members have mentioned in their speeches, I would like to welcome the fact that the general elections held in September in Slovakia took place under acceptable conditions and they will surely constitute a decisive step towards establishing in that country a democratic system and the rule of law worthy of such names.
German: Wir müssen uns auf eine Reihe von Bereichen konzentrieren, um nachhaltige Auswirkungen zu erzielen. Wir müssen den Mut aufbringen, die Produktion in einer Region zu spezialisieren - übrigens gibt es das Prinzip der Spezialisierung in der Europäischen Union bereits seit Langem - vorausgesetzt, es gibt gute Verbindungen zur Vermittlung dieses Wissens (Breitband oder herkömmliche Infrastruktur).
English: We need to focus on a number of areas in order to achieve a large-scale effect. We need the courage to specialise production in a region - incidentally, the principle of specialisation is an old one in the European Union - provided that good links exist for transmitting that knowledge (broadband or traditional infrastructure).
German: Es ist auch möglich, dass sie - je nachdem, was genau jetzt geschieht, während die europäischen Institutionen insgesamt Wege zur Bewältigung der Krise in Bezug auf den so genannten Fall Griechenland suchen - auch die Frage der Finanzsituation in Griechenland sowie die Refinanzierung der Staatsschulden des Landes erörtern werden.
English: It is also possible that they - depending on what happens right now, while the European institutions as a whole are sorting out how to cope with the crisis relating to the so-called Greek case - that they will deal with the issue of the financial situation in Greece and the refinancing of the country's public debt.
German: Ein konstruktiver Dialog und verbesserte bilaterale Beziehungen, die ganz klar auf den Prinzipien der Demokratie und des Respekts der Menschenrechte beruhen sollten, liegen im beiderseitigen Interesse.
English: A constructive dialogue and improved bilateral relations, which should be clearly based on the principles of democracy and respect for the rights of people, are in the interest of both sides.
German: 2. 2 Google ist berechtigt, die Entgelte und Zahlungsbedingungen für den Service von Zeit zu Zeit zu ändern, einschließlich aber nicht beschränkt auf die Einführung zusätzlicher Entgelte für geografische Daten, für die Einführung von Kosten-Daten aus Suchmaschinen oder anderer Entgelte, die Dritte von Google oder seinen verbundenen Unternehmen für die Aufnahme von Daten in den Service beanspruchen.
English: 2. 2 Google may change its fees and payment policies for the Service from time to time, including but not limited to the addition of costs for geographic data, the importing of cost data from search engines or other fees charged to Google or its wholly-owned subsidiaries by third party vendors for the inclusion of data in the Service Reports.
German: In dem Maße, wie dies durch einschlägige Gesetze gestattet ist, sind dieser Vertrag, diese Bedingungen sowie sämtliche nicht-vertraglichen Verpflichtungen und Haftungsansprüche, die aus diesen Bedingungen oder der Nutzung von PSN resultieren oder hiermit in Verbindung stehen, gemäß den Gesetzen Englands auszulegen und zu interpretieren und der Vertrag zwischen Ihnen und uns gilt als in England zustande gekommen.
English: To the extent permitted by applicable law, these Conditions, and any non-contractual obligations or liabilities, arising out of or in connection with these Conditions or your use of PSN, shall be construed and interpreted in accordance with the laws of England and the contract between you and us shall be deemed to have been formed and performed in England.
German: Für den Fall, dass es zwischen den Rechnungsprüfern der Kommission und den Gremien, die geprüft werden, zu Unstimmigkeiten kommt, schlage ich vor, dass die Option von unabhängigen Gegenprüfungen gestattet wird und dass ein Vermittler eingreifen kann, damit wir nicht den Gerichtshof anrufen müssen, um Streitigkeiten zu lösen, die zwischen den geprüften Gremien und der Kommission auftreten könnten.
English: In the event of a disagreement between the Commission's auditors and the bodies being audited, I propose that the option of conducting independent counter audits be permitted and that a mediator be allowed to intervene, so that we do not have to ask the Court of Justice to settle any disputes that may arise between the audited bodies and the Commission.
German: Sofern es sich bei der genannten Software um Software zu einem Preis von über € 2. 500, 00 handelt, die an die Hardware des Kunden angepasst wurde, hat der Kunde Hint-ELs außerdem schriftlich über Änderungen in der Hardware zu informieren.
English: Insofar as the said Software is software with a purchase price of more than € 2. 500. 00 that has been especially adapted to the Customer’s hardware, the Customer will also be required to notify Hint-ELs in writing of any change in hardware.
German: Herr Kommissar, ein weiterer, meines Erachtens nicht zu vernachlässigender Aspekt in dieser Frage ist die Vielzahl der von fundamentalistischen Moslems betriebenen antiwestlichen Propaganda- und Hassseiten im Internet, auf denen zum Kampf gegen die westliche Welt und deren Ideale aufgerufen wird.
English: Commissioner, another aspect of this issue - and one that I think must not be overlooked - is the plethora of websites run by fundamentalist Muslims for the purposes of anti-Western propaganda, which incite people to fight against the Western world and its ideals.