biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich darf darauf hinweisen, daß dieser Zeitplan unbedingt eingehalten werden muß, soll jedweder Bruch in der Kontinuität der europäischen Forschungsarbeit vermieden werden.
English: I must emphasize that compliance with this timetable is essential if we are to avoid any break in the continuity of the European research effort.
German: Sowohl Parlament als auch Kommission betonen übrigens die Notwendigkeit fortgesetzter Bemühungen um Innovation, Technologietransfer und Finanzierungsmöglichkeiten - dieser Punkt wurde übrigens von mehreren von Ihnen hervorgehoben, insbesondere von Herrn Scapagnini - sowie die Koordinierung mit anderen Interventionsinstrumenten der Union und das Zusammengehen mit den anderen Initiativen für technologische Zusammenarbeit in Europa wie COST und Eureka, das vor allem Herr Malherba hervorgehoben hat.
English: Furthermore, Parliament and the Commission both place the emphasis on the need for a sustained effort in innovation, technology transfer and financial structuring - that point, incidentally, was emphasized by a number of you, especially Mr Scapagnini - and also on coordination with the Union's other instruments for intervention and cooperation with the other European technological cooperation initiatives, such as COST and Eureka, which were mentioned in particular by Mr Malerba.
German: Diese Vorgehensweise bietet natürlich den Vorteil, daß das Parlament seine Ansichten in einer Phase des Verfahrens kundtun kann, in der sie von der Kommission noch weitgehend berücksichtigt werden können.
English: The advantage of this formula, of course, is that it enables Parliament to put forward its views at a stage of the proceedings when they can be extensively taken into consideration by the Commission.
German: Sollten die großen Veränderungen, die sich während der letzten Jahre auf dem Gebiet der wissenschaftlichen Erkenntnis und der industriellen Produktion vollzogen haben und mit der weiten Verbreitung von Informationen und fortschrittlichen Kommunikationstechnologien verbunden waren, us veranlassen die gegenwärtigen Strukturen und Politiken im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung zu überprüfen und zu überdenken?
English: Should the great changes that have taken place in scientific knowledge and industrial production during recent years - changes largely associated with the widespread availability of information and advanced communications technologies - prompt us to review and rethink our present structures and policies for research and technological development?
German: Der Zeitplan für die Währungsunion hat einerseits einen Anreiz geschaffen, diese Aufgabe zu erfüllen, um ihr Zustandekommen nicht zu verzögern , und andererseits bewirkt, daß diese Bemühungen in sämtlichen Mitgliedstaaten koordiniert stattfinden.
English: The timetable set for Monetary Union has, on the one hand, provided the stimulus for achieving this task and not delaying it and, on the other hand, has meant that such efforts are being coordinated in all the various Member States.
German: Aus diesen Gründen hat die Regierung meines Landes eine so entschlossene Politik betrieben, denn sie wollte dafür sorgen, daß Portugal schon bei der ersten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion dabei ist.
English: That is why great importance has been attached by my country's government's policy to ensuring that Portugal will enter EMU at the first stage.
German: Ich sollte noch hinzufügen, daß der Euro für die Bürger Europas ein phantastischer Einigungsfaktor und ein wesentlicher Bestandteil der Unionsbürgerschaft sein kann.
English: I should add that the euro has the potential to be a fantastic vector of unification for the citizens of Europe, and a fundamental element of European citizenship.
German: Kann der amtierende Ratspräsident bestätigen, daß der ECOFIN-Rat am Montag keine Entscheidungen treffen wird, wie dies gestern dem britischen Unterhaus mitgeteilt wurde?
English: Would the President-in-Office of the Council confirm that Monday's Ecofin will not take decisions, as was reported to the British House of Commons yesterday?
German: Er werde zur Konsolidierung des Friedens auf unserem Kontinent und zwischen unseren Völkern beitragen, jede Regierung die in die richtige Richtung marschiert sollte natürlich beitreten können, und wir sollten darauf achten, daß wir den Euro nicht überbewerten und damit einen großen Teil unserer Ziele gefährden.
English: It will help to consolidate peace in our continent and among our peoples, of course any government moving in the right direction should be able to join, and we must watch that we do not overvalue the euro and so destroy a lot of our aims.
German: Er tritt für eine einheitliche Währung ein, die zur Schaffung von Arbeitsplätzen beiträgt, und Europa müsse seine Bemühungen auf dieses Ziel hin konzentrieren.
English: He wants to see a single currency working to create employment, and Europe must concentrate its efforts on meeting this objective.
German: Wir müssen akzeptieren, daß mehr als 90 % der europäischen Wirtschaft vom europäischen Markt abhängig ist, der über kräftige Transmissionsmechanismen und Spill-over-Effekte zwischen den Mitgliedstaaten verfügt.
English: We have to accept that over 90 % of Europe's economy relies on the European market providing for powerful transmission mechanisms and spillover effects between Member States.
German: Die Mutter aller Parlamente scheint sich der Tatsache nicht bewußt zu sein, daß ihre erwachsen gewordene Tochter, das Europäische Parlament, hat einige dieser entscheidenden Dokumente seit Wochen erörtert.
English: The mother of all parliaments seems to be unaware that its grown-up daughter, the European Parliament, has been debating some of these vital documents for weeks.
German: Um die notwendige Haushaltsdisziplin auch nach dem Eintritt in die Wirtschafts- und Währungsunion zu sichern, muß es einen Stabilitätspakt geben, der kein Scheinpakt zur Beruhigung der europäischen Bürgerinnen und Bürger sein darf, sondern wirkungsvolle Mechanismen beinhalten muß.
English: In order to ensure that the necessary budgetary discipline continues after access to economic and monetary union, there must be a stability pact, and that pact must not be a phoney one to set the minds of Europe's citizens at rest, but one that must contain effective mechanisms.
German: Rechtzeitig geht mein Bericht nach einem zutimmendenden Votum des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik auf die wesentlichen Zukunftsfragen ein.
English: Following a vote in favour by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, my report gives timely consideration to the major questions of the future.
German: Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Einleitend sei daran erinnert, daß der zu behandelnde Bericht des Europäischen Währungsinstituts über den Übergang zur einheitlichen Währung im November letzten Jahres vorgelegt wurde, um für den Europäischen Rat in Madrid im November 1995 die Schlußfolgerung für die einheitliche europäische Währung vorzubereiten.
English: Madam President, ladies and gentlemen, let me start by reminding you that this report by the European Monetary Institute on the changeover to the single currency was presented in November last year to pave the way for the European Council in Madrid in November 1995 to decide in favour of the single European currency.
German: Noch nie hat in der Geschichte unserer Völker eine Operation solchen Ausmaßes stattgefunden, die für so viele Menschen eine so grundlegende Veränderung bedeutet.
English: Never before in the history of our peoples has there been an operation on such a scale, representing such a radical change affecting so many people.
German: Viertens: Die Auferlegung der Sanktion einer Zwangseinlage wird nicht in Frage gestellt, doch soll ihr automatischer und zwangsläufiger Charakter teilweise aufgehoben werden.
English: Fourth, while the imposition of the financial deposit penalty is not contested, its automatic and mechanistic character is to some extent removed.
German: Die zur Abstimmung vorliegenden Änderungsanträge einschließlich der Kompromißvorschläge und Änderungsanträge versuchen, die Vorschläge der Kommission etwas zu verbessern und sie so weit wie möglich der wirtschaftspolitischen Realität anzunähern, ohne auch nur im geringsten von den Bestimmungen des Vertrags abzuweichen.
English: The amendments that we are being asked to support, including the joint motions for resolution and amendments, seek to bring about some improvements in the Commission's proposals and to keep them as close as possible to economic reality, without, however, distancing them in the slightest degree from the provisions of the Treaty.
German: Die Wirtschafts- und insbesondere die Währungsphänomene sind von Natur aus dynamisch, und alle Bemühungen, sie unflexiblen und statischen Vorschriften zu unterwerfen, werden nicht zu den erwarteten Ergebnissen führen.
English: Economic and above all monetary phenomena are by their very nature dynamic, and any attempt to restrain them within inflexible and static rules will not have the desired results.
German: Dies ist die Aufgabe, die in den nächsten Monaten auf Herrn Lamfalussy und insbesondere auf Herrn Duisenberg wartet, und wir möchten zum Ausdruck bringen, daß sie bei der Bewältigung dieser Aufgabe mit unserer uneingeschränkten Zusammenarbeit und Unterstützung rechnen können, die - ich wiederhole es - für den eigentlichen Prozeß der europäischen Integration in der Union, wie er in ihrem Vertrag gedacht ist, von großer Bedeutung ist.
English: This is the task facing Mr Lamfalussy and especially Dr Duisenberg over the next few months and we would like to confirm that they may rely on our full cooperation and support in achieving this task which, I say again, is of immense importance as regards the process of European integration in the Union as laid down in the Treaty.
German: Selbst in bezug auf den Status des Personals hat es wirklich erhebliche Fortschritte gegeben, ebenso in bezug auf die Akzeptanz und die Glaubwürdigkeit des Projektes der Währungsunion auf den Finanzmärkten und bei der Bevölkerung.
English: Really substantial progress has been made even as regards the status of the personnel, and also as regards the acceptance and credibility of the monetary union project in the finance markets and among the general public.
German: Sie hat mir gesagt, dass sie 54 Jahre lang als Verkäuferin gearbeitet hat und sie beabsichtigt jetzt, in Rente zu gehen.
English: She told me that she had been working as a saleswoman for 54 years and was now planning to retire.
German: Ich teile die große Besorgnis des Herrn Abgeordneten, und - wie bereits erwähnt - war ich sehr erfreut darüber, daß er und seine Kollegen mir Gelegenheit zu dieser Erklärung gaben.
English: I share the honourable Member's great anxiety and, as I said earlier, I was very glad to be given the opportunity by him and by his colleagues to make the statement.
German: Die bisher letzte Sitzung wurde heute in den frühen Morgenstunden abgebrochen, und die nächste soll in etwa einer Viertelstunde in Paris beginnen.
English: The last one broke up in the early hours of this morning and the next one is due to meet in about quarter of an hour's time in Paris.
German: Am Freitag habe ich ihr im Nachgang zu unserem Treffen ein Schreiben gesandt, in dem ich meine Besorgnis über die Entwicklungen in Frankreich zum Ausdruck gebracht und sie gebeten habe, weiter auf eine Lösung des Problems hinzuwirken.
English: On Friday I followed that meeting with a letter to her to express my concerns at the developments in France, urging her to continue to work towards solving the issue.
German: Das ist einer der Gründe, warum die Kommission zur Unterstützung dieses Planes bereit ist, damit jedem die aktuellen Gefahren bewußt werden zusätzlich zu den bereits bekannten.
English: That is one of the reasons why the Commission is willing to put this plan forward to make everyone aware of the current dangers on top of the ones we are already acquainted with.
German: Ich möchte hier ganz deutlich sagen, daß die humanitäre Hilfe in Ostzaire erst dann möglich sein wird, wenn den NROs und den humanitären Agenturen in diesem Bereich eine militärische Sicherheit geboten wird.
English: Let me be quite clear, humanitarian assistance in Eastern Zaire will not be possible unless military security is given to the NGOs and humanitarian agencies in the field.
German: Ich habe hier sogar von der Notwendigkeit einer Subventionierung des Exports sprechen hören, da nota bene einige arme Länder in Afrika versuchten, Blumen auf unserem Markt zu verkaufen.
English: I have even heard voices here advocating export subsidies, and that at a time when some poor countries in Africa are trying hard to get their flowers on to our markets.
German: Herr Präsident, ich möchte lediglich darauf hinweisen, wie bedauerlich ich es finde, daß das Hohe Haus keine Gelegenheit erhielt, den vernünftigen Rat von Leuten wie den dänischen AntiMarktwirtschaftlern zu hören , die vor ein paar Monaten vor versteckter Kamera so viel dazu zu sagen wußten, wie wir die Haushaltsführung verbessern sollten.
English: Mr President, can I just say how regrettable I found it that the House did not have the opportunity of hearing the sound advice of people like Danish anti-marketeers who had so much to say a couple of months ago to hidden cameras about how we should have sound and efficient management.
German: Seit März hat die Kommission mit einer Gruppe von hochrangigen persönlichen Vertretern der Finanzminister zusammengearbeitet, um die Durchführung des Haushalts zu verbessern, die Rechnungsführung zu straffen und die Definition der zuschußfähigen Kosten im Hinblick auf die Koordinierung der Finanzkontrolle zu klären, Informationen über vorbildliche Bewertungsverfahren auszutauschen und Betrügereien zu bekämpfen.
English: Since March the Commission has been working with a high-level group of personal representatives of the Ministers of Finance to improve budget execution, to tighten up financial management and to clarify the definition of eligible expenditure in order to reinforce the coordination of financial control and to exchange best practice on evaluation and the fight against fraud.
German: Das Parlament ist in jedem demokratischen System die Einrichtung, vor der die Exekutive Rechnung über den Umgang mit öffentlichen Mitteln ablegen muß und ihre Entlastung erhält.
English: In any democracy, Parliament is the institution to which the executive body is answerable and which must discharge its responsibilities regarding the management of public revenue.
German: Ich glaube, es wird damit einem Land gerecht, das in den letzten Jahren eine unglaubliche Entwicklung durchgemacht hat, von einem Bestandteil des jugoslawischen kommunistischen Regimes hin zu einem der am weitesten entwickelten Länder des ehemaligen Ostblocks, und dies eigentlich in jeder Hinsicht.
English: I believe it is thereby doing justice to a country that has made the most amazing transition in recent years, from being a part of the Yugoslav communist regime to being one of the most developed countries of the former Eastern bloc, which it really is in every respect.
German: Wir müssen daher viel mehr als in der Vergangenheit alles tun, um das Meer so zu bewirtschaften, daß auch die Generationen nach uns noch etwas davon haben.
English: So, far more than in the past, we must do all we can to manage the sea in such a way that generations to come will still get something out of it.
German: Im Hinblick auf die Ratifizierung, haben die Gemeinschaft und die drei baltischen Staaten bereits beschlossen, noch '96 eine Reihe von Treffen durchzuführen und danach eine Reihe jährlicher Konsultationen auf der Grundlage der neuen Abkommen, damit die Ordnung, die die Fischereimöglichkeiten für '97 regeln wird, den im Namen der erweiterten Gemeinschaft unterzeichneten Abkommen entsprechen wird.
English: With a view to ratification, the Community and the three Baltic Republics have already decided to hold a whole series of meetings in 1996 followed by annual consultations based on new agreements, so that the system establishing the 1997 fishing opportunities conforms to the agreements signed on behalf of the enlarged Community.
German: Es trifft auch zu, daß es im Mittelmeer Zonen gibt, wo das Fischen mit Legeangeln praktisch unmöglich ist, denn der Meeresgrund ist völlig mit Treibnetzen verseucht.
English: There are also areas of the Mediterranean Sea where it is virtually impossible to fish with a line because the bottom is absolutely infested with drift nets.
German: Damit ist zugleich eine klare Unterscheidung der Kompetenzebenen von Union und Mitgliedsländern vollzogen - eine wichtige Klarstellung darüber, wie das Subsidiaritätsprinzip aufzufassen und anzuwenden ist.
English: This also clearly distinguishes between the powers of the Union and the Member States and is important in that it clarifies how the principle of subsidiarity should be interpreted and applied.
German: Es fehlt nämlich nach wie vor die Brücke zwischen ECO und TACIS, und das geht nur über eine Erweiterung des Mandats für ECO, was Maßnahmen zum Wiederaufbau von regionalen Gebieten einschließt.
English: We still do not have a bridge between ECO and TACIS, and it can only be built by widening the mandate for ECO, which includes measures to rebuild regional areas.
German: Ich muß sagen, daß wir einen sehr konstruktiven und fortschrittlichen Dialog geführt haben; diese Entschließung liegt meiner Meinung nach ganz auf dieser Linie.
English: I must say that we had a very constructive and progressive dialogue and I see this resolution in furtherance of that progressive dialogue.
German: Zweitens, Herr Präsident, darf die Staatsführung in China, eine Staatsführung ohne Mandat des Volkes und die ihre Macht durch Bajonette aufrecht erhält, niemals als stabil bezeichnet werden.
English: Second, Mr President, the state leadership in China, a state leadership which has no popular mandate and whose power is based on the bayonet, can never be regarded as stable.
German: Wer übt denn Druck auf die Regierungen dieser Welt aus, dieses Regime, das keinerlei demokratische Legitimation hat und Blut vergießt, nicht fallen zu lassen?
English: Who is it that is putting pressure on the governments of the world not to bring down this regime which has no democratic legitimacy and which has blood on its hands?
German: Es ist beschämend, in welcher Art die einzelnen Mitgliedstaaten mit dem Verweis auf das Konsensprinzip im Rat sich selbst entschuldigen und rechtfertigen, daß es im Rat bisher zu keinem wirksamen Beschluß gekommen ist!
English: It is shameful how the individual Member States excuse themselves on the basis of the consensus principle in the Council to justify the fact that no effective decision has yet been taken in the Council!
German: Erstens fahren die lokalen Fischer immer weiter aufs offene Meer hinaus, um zu fischen; zweitens nimmt aus diesem Grund der Anteil der pelagischen Fischarten gegenüber den küstennahen immer mehr zu, und drittens wird ein immer größerer Anteil des lokalen Fischfangs dem lokalen Verbrauch entzogen, und für die Ausfuhr auf westliche Märkte verarbeitet.
English: Firstly, the local fishermen are going further and further afield into the open sea to expand their activity; secondly, because of this, the proportion of pelagic species as opposed to demersal fish forms an increasing part of their catch; and thirdly, a still larger proportion of this local production is removed from the market for local consumption and immediately packaged and despatched to western markets.
German: Zum einen braucht es Geld, so daß es die Verhöre und Untersuchungen am Ort der Verbrechen durchführen kann, die erforderlich sind.
English: First, it needs money so as to be able to carry out the on-the-spot hearings and investigations into crimes which are required.
German: Außerdem obliegt es der Kommission, das Vorhandensein eines ausreichenden Kontrollrahmens und die Einheitlichkeit dieses Rahmens in den Mitgliedstaaten zu überprüfen.
English: In addition, the Commission is responsible for verifying that an adequate inspection framework exists and that this framework is uniform across the Member States.
German: Gerade Schlachtvieh wird am brutalsten behandelt und ist den schlimmsten Grausamkeiten ausgesetzt: Viehtransporte von Deutschland in den Libanon, von Großbritannien und Irland nach Nordafrika und jüngst erst Pferdeimporte von Polen nach Italien für den Salamihandel.
English: It is these animals which are destined for slaughter which are subjected to the worst neglect and the worst cruelty: cattle going from Germany to Lebanon, British and Irish cattle and sheep going to North Africa and, most recently, horses imported from Poland to Italy for the salami trade.
German: Sollte sich bei der Prüfung dieser Fälle ergeben, daß die Zwischenfälle auf eine unangemessene Anwendung der Richtlinie durch die Behörden der Mitgliedstaaten zurückzuführen sind, wird die Kommission die Möglichkeit in Erwägung ziehen, ein Verstoßverfahren gemäß Artikel 169 des Vertrags in die Wege zu leiten.
English: If it should emerge from investigation of these cases that the incidents were caused by inadequate application of the directive on the part of the authorities of the Member States, the Commission will consider the possibility of starting infringement procedures under Article 169 of the Treaty.
German: Zweitens stellt die Tatsache, daß die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl direkte Wirkungen auf Arbeitgeber und Arbeitnehmer entfaltet, während die Strukturfonds viel allgemeiner ausgerichtet sind, ein Problem dar, dem wir uns stellen müssen.
English: Secondly, there is the problem that the European Coal and Steel Community has a direct impact on employers and employees whilst the structural funds are much more general. That problem needs to be addressed.
German: Zweitens muß die Wechselwirkung zwischen dem phasing out und dem phasing in beachtet werden, d. h. daß die Überführung der EGKS-Aktivitäten in den allgemeinen Haushalt nicht zu einer Verringerung der Mittel für diese Maßnahmen führen darf.
English: Secondly, the equivalence between phasing out and phasing in must be respected; in other words, the transfer of ECSC activities to the general budget cannot involve a loss of finance for these activities.
German: Es wird ferner zu Recht hervorgehoben, daß die Einführung international bindender Wettbewerbsregeln zu einer schrittweisen Reduzierung des Bedarfs an Anti-Dumpingmaßnahmen führen wird.
English: It also rightly makes the point that the introduction of internationally binding competition regulations will gradually reduce the need for the implementation of anti-dumping measures.
German: Ich danke den Mitgliedern des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie und insbesondere dem Berichterstatter Herrn van Velzen für ihren Einsatz im Zusammenhang mit dem Weißbuch der Kommission über eine Energiepolitik für die Europäische Union, zumal dieser Einsatz im Sinne einer fruchtbaren Zusammenarbeit und eines gegenseitigen Austauschs erbracht wurde.
English: I should like to thank the members of the Committee on Energy, Research and Technology and in particular the rapporteur Mr van Velzen for the work they have undertaken on the Commission White Paper on energy policy for the European Union, especially since that work has been done in a spirit of fruitful cooperation and consultation.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte zuerst auch den drei Berichterstattern recht herzlich für ihren Beitrag danken, der uns erlaubte, hier eine sehr ausführliche Debatte zu führen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first I want to give warm thanks to the three rapporteurs for their contribution, which has enabled us to hold a very extensive debate here.