biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Schrom malt großformatige Bergbilder der Dolomiten die im höchsten Museum Europas ausgestellt werden, dem Museum Dolomites in Cibiana di Cadore, Italien.
English: Schrom paints large-sized pictures of the Dolomites which are then exhibited in the highest museum in Europe the Museum Dolomites in Cibiana di Cadore Italy.
German: Hohe Zuverlässigkeit lange Lebensdauer maximale Präzision und Komfort sind nur einige der Eigenschaften dieser Repetierbüchse aus dem Hause STEYR MANNLICHER.
English: High reliability long service life maximum precision and convenience of use are only a few of the characteristics of this bolt-action rifle from STEYR MANNLICHER.
German: Ich möchte, dass vor allem die Schwerpunktachse 1 hervorgehoben, nicht herabgesetzt wird, wobei das Geld wirklich an die Landwirte geht und nicht in Ministerien umgelenkt werden sollte.
English: I want to see Axis I in particular accentuated, not diminished, with money actually getting to farmers not being hijacked into government departments.
German: Wir alle werden ja am Montag oder spätestens am Sonntagabend damit konfrontiert sein, Stellungnahmen abzugeben, wie wir die Verfassung beurteilen.
English: After all, we will all on Monday or very late on Sunday evening be facing demands for statements on how we assess the Constitution.
German: Herrn Vitorino von der Kommission möchte ich einige Änderungsanträge nennen, an deren Erarbeitung wir Christdemokraten und ich persönlich beteiligt waren.
English: For the benefit of Commissioner Vitorino I wish to mention a couple of amendments that we Christian Democrats including myself have been involved in wording.
German: Letztlich wäre es zweifellos dramatisch wenn das in der algerischen Gesellschaft vorhandene reale demokratische Potenzial weiter ungenutzt bliebe oder gar unterdrückt würde.
English: Lastly, it would without doubt be tragic if the genuine democratic potential that exists in Algerian society continues to be wasted or even stifled.
German: Auffällig ist ferner, dass die portugiesische Regierung - Portugal liegt doch ebenfalls auf der iberischen Halbinsel - durchaus eine vernünftige Wasserpreispolitik praktiziert.
English: It is also striking that the Portuguese government - Portugal is after all also on the Iberian Peninsula does pursue a sound water price policy.
German: Es bedarf einer klaren Unterscheidung zwischen Asylanten und Flüchtlingen auf der einen Seite und Einwanderung also economic migration auf der anderen Seite.
English: We need to clearly distinguish between asylum seekers and refugees on the one hand and immigration i.e. economic migration on the other.
German: Der erste resultiert aus der Überprüfung der gemeinsamen Agrarpolitik ist erhöht die Produktionsquoten schrittweise und zielt darauf ab, sie im Jahr 2015 anzuheben.
English: The first which is the effect of the review of the common agricultural policy increases production quotas gradually and aims to lift them in 2015.
German: Wir bitten daher zum Beispiel darum, dass es ausdrücklich verboten wird, öffentliche Subventionen an Unternehmen zu vergeben, die illegal handeln, wie im Fall von Armadores Vidal.
English: We therefore ask for example that it be explicitly forbidden to give public subsidies to anyone acting illegally as in the case of Armadores Vidal.
German: Herr Präsident Ich begrüße diese Debatte umso mehr als die europäische Geschichte zeigt dass an sich stabile Situationen in Krisenzeiten durch ethnische Spannungen erschüttert werden können.
English: Mr President I welcome this debate the more so as European history shows that in times of crisis ethnic tensions can inflame otherwise stable situations.
German: Kreditvermittler wie Hypothekenmakler stellen einen Wachstumssektor mit vielen sensiblen Verbrauchern dar weshalb die diesbezügliche Studie der Kommission von großem Interesse sein wird.
English: Credit intermediaries such as mortgage brokers are a growth industry with many vulnerable customers so the Commission's study of them will be of great interest.
German: Im Jahr 2030 wird es in der EU 18 Millionen junge Menschen weniger geben als heute und 2050 60 Millionen weniger Einwohner.
English: In 2030 the EU will have 18 million fewer young people than at the moment and in 2050 it will have 60 million fewer inhabitants.
German: In Tunesien finden wir natürlich wie die meisten von Ihnen gesagt haben eine sehr zukunftsträchtige Situation vor und wir alle unterstützen die demokratische Entwicklung dort.
English: In Tunisia there is, of course as most of you have said a very hopeful situation and we all support the democratic development there.
German: Handelsbezogene Unterstützungsprogramme wie Wirtschaftspartnerschaftsabkommen und die Handelshilfe "Aid for Trade" werden Wachstum schaffen nicht nur durch den Handel mit der EU sondern auch durch Handel innerhalb der Regionen selbst.
English: Trade-related assistance such as EPAs and Aid for Trade will stimulate growth through trade not only with the EU but also trade within the regions.
German: Oder, um etwas genauer zu sein, über ein Transkript einer Rede, die er auf einer Web 2.0 Entwickler-Konferenz gegeben hat.
English: Or, to be more precise, a great transcript of a speech, he gave at a Web 2.0 conference.
German: Dennoch sollte eine demokratisch gewählte Regierung von ihrer Politik her eingeschätzt werden und nicht von der Rhetorik eines populistischen Politikers wie vulgär und abstossend er auch sein mag.
English: But a democratically elected government should be judged on its politics not on the rhetoric of a populist politician however vulgar and repulsive he may be.
German: 1988 – Der Riesenweizen wird der Reformkostbranche präsentiert, und die Firma Royal Angelus Macaroni produziert die ersten Nudeln unter dem Markennamen KAMUT®.
English: 1988 – The giant wheat is introduced to the health food market by Royal Angelus Macaroni Company producing the first pasta using the KAMUT® brand name.
German: SDMS ist die Idee von Raum, Ordnung und Effizienz. Es ist das erste Komplettsystem, das die optimale Umgebung für ungestörtes Gaming schafft.
English: SDMS is the ultimate in space, order and efficiency. It is the first integrated system, which creates the perfect environment for unrestricted gaming .
German: 1494 floh er vor Carlo VIII. aus Florenz und begab sich nach Bologna, wo er ein Flachrelief für den Dom San Petronio erstellte.
English: In 1494 he fled from Florence to escape Charles VIII and went to Bologna, where he sculpted a bas-relief for the Duomo of San Petronio.
German: An der Generalversammlung der simsa - swiss interactive media and software association - wurde Netceteras CEO Andrej Vckovski zum neuen Verbandspräsidenten gewählt.
English: At the general assembly of simsa - the Swiss interactive media and software association - Netcetera's CEO Andrej Vckovski was elected as president of the board.
German: Weiters sind 650 000 Quadratkilometer des europäischen Ökosystems durch Stickstoffverschmutzungen bedroht, das ist eine Fläche, die 20 mal so groß ist wie Belgien.
English: Moreover, 650 000 square kilometres of Europe’s ecosystem are under threat of azotic pollution, that is an area twenty times the size of Belgium.
German: Die Frage der Lebenserwartung hat zweifelsohne Auswirkungen auf das tatsächliche Pensionsantrittsalter, aber in manchen Ländern auch auf das gesetzliche Pensionsalter.
English: Without doubt, the question of life expectancy has repercussions on the actual retirement age, but in many countries also on the statutory retirement age.
German: Der Gerichtshof hat uns unlängst eine Pforte teilweise geöffnet. Nutzen wir nun diese neue Möglichkeit zur Erarbeitung gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften, die wir dringend brauchen.
English: The Court recently half-opened a door for us; let us now seize this new opportunity to draft community legislation, that we so desperately need.
German: Ich komme jetzt zu der historischen Perspektive, die mein lieber Kollege und Ko-Berichterstatter Méndez de Vigo bereits ausführlich erläutert hat.
English: I shall now come to the historical perspective, which my dear colleague and co-rapporteur Mr Méndez de Vigo has already given a thorough account of.
German: In Deutschland haben wir Erfahrungen mit Bürgerkriegsflüchtlingen, die keinen Asylantrag stellen, weil sie in der Regel nach Beendigung der Bürgerkriegssituation in ihr Land zurückkehren wollen.
English: In Germany we have known refugees from civil wars, not to apply for asylum, because they as a rule want to return to their country once the civil war there has ended.
German: Daher, als ein Mitglied des Europäischen Parlaments und heute als Kommissar und Vizepräsident der Kommission, danke ich ihnen für den äußerst wertvollen Beitrag, den sie geleistet haben für die Parlamentsarbeit und der gezeigt hat, dass es geben kann – egal, was einige Journalisten sagten – gute Vertreter in den Institutionen die wirklich dienen.
English: So, as a member of the European Parliament and today as Commissioner and Vice-President of the Commission, I thank them for the extremely valuable contribution they have made to Parliament's work showing that there can be – despite what certain journalists have said – good representatives who attend and genuinely serve the institutions.
German: Ein Abstecher lohnt sich an den Zugersee, sei es zu einer Schifffahrt oder aber zu einem Badeplausch z. B. in einer der Badebuchten im Delta der Lorze.
English: A detour is rewarding to the Zugersee, whether for a lake cruise or for a refreshing swim e. g. at one of the bathing coves at the Lorze Delta.
German: Reisen nach Kapstadt und Johannesburg folgten . Eines der Highlights seiner Zeit als Whale Crier war mit Sicherheit die Reise nach Topsham/Großbritannien , wo er ein Ehrengast beim alljährlichen Wettbewerb der Stadtausrufer war .
English: Trips to Cape Town and Johannesburg followed . One of the highlights of his time as Whale Crier was surely his trip to Topsham in the UK , where he was Guest of Honour at the annual competition of the Town Crier .
German: Durch ihr fortschrittliches Konzept, ihre Langlebigkeit und ihren weltweit ausgezeichneten Klang begleiten Burmester Geräte ihren Besitzer oft ein ganzes Leben lang.
English: The progressive concept, the longevity and the internationally awarded sound of Burmester equipment are reasons for abiding long-term relationships.
German: Der renomierte italienische Künstler Mario Merz, einer der wichtigsten Vertreter der arte povera, hat sich gezielt den Mönchsberg ausgesucht.
English: The renowned Italian artist Mario Merz, one of the most important representatives of arte povera, selected Mönchsberg mountain.
German: Heute haben wir erstmals einen EU-Haushaltsplan nach den im Vertrag von Lissabon festgelegten Bestimmungen verabschiedet, und wir haben auch zum ersten Mal die in der aktuellen finanziellen Vorausschau festgelegten finanziellen Begrenzungen nicht überschritten.
English: Today we have for the first time adopted an EU budget under the provision set out in the Treaty of Lisbon and we have also for the first time not exceeded the financial limits set out in the current financial perspective.
German: Was die zweite Säule betrifft, so gehen wir davon aus, dass die derzeit hohen Inflationsraten vorübergehenden Charakter tragen und 2002 auf unter 2 % absinken werden, sofern kein weiterer ungünstiger Preisschock zu verzeichnen ist.
English: With regard to the second pillar, we continue to expect the currently high rates of inflation to remain a transitory phenomenon and, in 2002 should fall below 2% unless there are further unfavourable price shocks.
German: Bei der Lissabon-Strategie wird es unserer Meinung nach keine Fortschritte geben, wenn es Ihnen nicht gelingt, in den kommenden sechs Monaten gemeinsam mit der Kommission und dem Parlament die Agenda gegen den Klimawandel voranzubringen, denn sie kann nicht von der Lissabon-Agenda getrennt werden.
English: On the Lisbon Strategy we believe that no progress will be made unless you are able over the next six months together with the Commission and Parliament to strengthen the climate change agenda, since this cannot be separated from the Lisbon agenda.
German: Während unseres letzten Besuchs im November 2010 in unserer Funktion als Delegation für den Südosten Europas und am 3. und 4. Mai 2010 als Parlamentarischer Ausschuss für Stabilisierung und Assoziierung habe ich zusammen mit anderen Kolleginnen und Kollegen die Schwierigkeiten Albaniens mit eigenen Augen gesehen.
English: During our last visit there in November 2010 in our capacity as the Delegation for South-East Europe and on 3 and 4 May 2010 as the Stabilisation and Association Parliamentary Committee together with other colleagues I witnessed Albania's difficulties with my own eyes.
German: Klein- und Mittelbetriebe sowie die Textilindustrie im Allgemeinen werden in der Lage sein Qualität, Design und Innovation ihrer Produkte zu schützen, wodurch sie nicht nur auf dem europäischen Markt sondern weltweit wettbewerbsfähiger sein werden.
English: Meanwhile, small and medium-sized enterprises and the textile industry in general will be able to protect the quality, design and innovation of their products all of which will make them more competitive not just in the European market but also worldwide.
German: Die Beschaffenheit, Eignung, Qualifikation und Funktion sowie der Verwendungszweck unserer Waren bestimmt sich ausschließlich nach unseren Leistungsbeschreibungen und technischen Qualifikationen.
English: The composition, suitability, qualification and function and purpose of our products are determined exclusively by our specifications and technical qualifications.
German: Erst drei Wochen sind vergangen seit dem Release von Bolzplatz 2006, aber schon haben die ersten Spieler die Allstars League gewonnen.
English: Three weeks have passed since the release of Slam Soccer 2006, and already the first players have won the Allstars League.
German: Wälder stellen wenn sie in einem guten Zustand sind, die wichtigste CO2-Senke dar und spielen somit eine wesentliche Rolle im Kampf gegen den Klimawandel.
English: Forests provide when they are well maintained, the main carbon sink and play thus a vital role in combating climate change.
German: Ich war damals Mitarbeiter des Berichterstatters und ich erinnere mich noch wie heute an die Gegenargumente: Es könne niemals sein, dass die baltischen Staaten unabhängig werden, das sei alles Utopie, die Balten hätten kein Selbstbestimmungsrecht, usw.
English: Having at the time been on the rapporteur's staff I still remember as I do today the counter-arguments: that independence for the Baltic states would never be possible, that this was utopian fantasy, that the Balts possessed no right to self-determination and so on.
German: 15.000 Mitarbeiter aus Einkauf, Qualität, Logistik und Entwicklung sowie weitere 11.000 Lieferanten arbeiten mit der mit Siemens gemeinsam entwickelten Xcitec® Lösung.
English: 15,000 employees in purchasing, quality control, logistics and development as well as 11,000 suppliers use the solution Xcitec® developed together with Siemens.
German: Sicherlich werden wir weniger anfällig für externe Wirtschaftsschocks sein, als wir es derzeit mit 14 verschiedenen Währungen sind . Das ist ein bedeutender Faktor.
English: Certainly we will be less vulnerable to external economic shocks than we currently are with 14 different currencies . This is a significant factor.
German: Meiner Ansicht nach ist dieses Ziel immer noch gültig und wir sollten versuchen, es zu erreichen, insbesondere in den Ländern und Regionen in denen nur wenige Fortschritte erzielt wurden, wie beispielsweise in Afrika.
English: In my view, that target is still valid and we should strive to reach it - particularly in those countries and regions where very limited progress has been made, for example, in Africa.
German: Dies bedeutet Lösungen zu prüfen, die im Interesse der Weltgemeinschaft liegen (und zugleich den nationalen und lokalen Interessen dienen) und zwar unter besonderer Berücksichtigung künftiger Generationen.
English: This means examining solutions that are in the interest of the global community (while also complementing national and local interests) particularly with future generations in mind.
German: In Europa, wo die Parteidisziplin stark ausgeprägt ist und nicht die Kandidaten, sondern die Parteien Wahlkämpfe finanzieren, spielt Geld eine geringere Rolle.
English: In Europe, where party discipline is strong and it's not the individual candidates, but the parties that finance election campaigns, money plays a smaller role.
German: Währungsgrenzen entsprechen im Allgemeinen den politischen Grenzen, also wurde erwartet, dass die Währungsunion zu einer Art gemeinsamer Politik führen würde.
English: Currency borders generally coincide with political borders, so it was expected that the creation of a monetary union would give rise to some sort of common polity.
German: NORDENIA USA Jacksons Verpackung für Clorox Fresh Step Katzenstreu wurde ausgezeichnet mit dem DuPont Gold Award und dem Ameristar Award des Institute of Packaging Professionals (IPP).
English: NORDENIA USA Jackson’s packaging for Clorox Fresh Step Cat Litter received the DuPont Gold Award and the Ameristar Award of the Institute of Packaging Professionals (IPP).
German: Der Präsident der Kommission hat darauf hingewiesen, dass die Reise – nach meinem Kenntnisstand – in der zweiten Augusthälfte stattgefunden hat.
English: As the President of the Commission has pointed out, that the cruise – as I am well aware – took place in the second half of August.
German: Am 20. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer, besteht ganz in unserer Nähe eine weitere Mauer, die als Barriere zur Freiheit fungiert.
English: On the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, there is very close to us another wall, that acts as a barrier to freedom.
German: Wichtiger ist es jedoch daß die Kommission prüft, wieviele europäische Unternehmen den verlangten Vorbedingungen genügen. Wieviele europäische Unternehmen gibt es, die für den Zugang zur EASDAQ in Frage kommen und gegenwärtig an der NASDAQ in den Vereinigten Staaten notiert sind?
English: But what is important is that the Commission is investigating how many European undertakings meet the conditions laid down. How many European firms are there, that qualify for joining the EASDAQ and which are now quoted on the NASDAQ in the United States?
German: Wenn man solch ein leicht zu benutzenden Online Shop besitzt, heisst dieses, dass mehr und mehr Kunden Produkte online bestellen werden.
English: Having such an easy-to-use online store means that more and more clients will be ordering products online.
German: Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel strahlend lächelnd und von Römern eskortiert – das ist das Bild des Jahres 2009. Dies meinten jedenfalls die Leserinnen und Leser der Homepage der Bundesregierung.
English: Federal Chancellor Dr. Angela Merkel with a radiant smile and escorted by Romans – this is the photo of the year 2009. At least, that is what the readers of the German federal government’s website thought.
German: Unter anderem mittels Konvertierung, Restrukturierung und Indexierung der Dokumente erlauben die Compart Lösungen eine flexible Auswahl der Ausgabekanäle wie Drucken, Bereitstellung im Web-Portal, Archiv, E-Mail oder Anzeigen von einer breiten Palette von unterstützten Formaten, wie z. B. AFP, PDF, PostScript, SAP, PCL, etc.
English: Among other things by converting, restructuring and indexing the documents the Compart solutions allow a flexible choice of output channels such as printing, access via web portals, archiving, e-mail or display of a broad palette of supported formats, including AFP, PDF, PostScript, SAP, PCL, etc.
German: Es ist Ihnen bewusst dass solche Information Ungenauigkeiten oder Fehler enthalten können und wir ausdrücklich für irgendwelche Verbindlichkeit ausgeschlossen sind wegen dieser Ungenauigkeiten oder Fehler.
English: You acknowledge that such information and materials may contain inaccuracies or errors and we expressly exclude liability for any such inaccuracies or errors.
German: Nach eingehender Sachprüfung aller vom Parlament vorgeschlagenen Änderungen ist die Kommission bereit der Hälfte davon ganz oder teilweise zuzustimmen und sie im Rat zu unterstützen.
English: Having examined in detail all the amendments proposed by Parliament the Commission is prepared to agree to half of them either fully or in part and to support these in the Council.
German: Es ist richtig: Beim wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt ist eine Verknüpfung zwischen regionaler, staatlicher und europäischer Ebene sowie den verschiedenen Politikbereichen der Gemeinschaft notwendig.
English: It is indeed the case that economic, social and territorial cohesion make interconnection between the regional, state and European levels and the Community’s various policy areas necessary.
German: Eine gewaltige Kluft zwischen den Eliten und allen anderen sorgte dafür, dass Literatur, Geschäftsleben und Politik von den wenigen Wohlhabenden gelenkt wurden. Die Talente, die eine Generation später im Zuge einer umfassenderen staatlich finanzierten Bildung auftauchen würden, ließen sich auf diese Weise unterdrücken.
English: A massive gap between the elites and everyone else ensured that the top echelons of literature, business and politics were managed by the wealthy few. The talents that would emerge a generation later in the wake of wider state-funded education were suppressed.
German: Neue Behörden und Dienstposten wie das Heimatschutzministerium, der Direktor der Nationalen Nachrichtendienste und das modernisierte Zentrum zur Terrorismusbekämpfung haben den amerikanischen Staat nicht umgekrempelt und die meisten Amerikaner sind in ihrer persönlichen Freiheit wenig beeinträchtigt.
English: New agencies and positions such as the Department of Homeland Security, the Director of National Intelligence and an upgraded Counter Terrorism Center have not transformed American government and for most Americans personal freedoms have been little affected.
German: schriftlich. - Ich begrüße diesen Bericht als notwendigen Zusatz zum Gesetz über die Typengenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich ihrer allgemeinen Sicherheit, das im Frühjahr dieses Jahres verabschiedet wurde und in erster Linie Umwelt- und Sicherheitsstandards für Reifen betrifft.
English: in writing. - I welcome this report as a necessary adjunct to the type approval for motor vehicles regarding their general safety, which was approved earlier this year and is mainly concerned with environmental and safety standards for tyres.
German: Warmes Wetter bietet die besten Aussichten und wenn es gibt viele Hai-über und ein erfahrener Skipper Sie zu führen eine Chance zu fangen sein.
English: Warm weather offers the best prospects and when there are plenty of sharks about and an experienced skipper to guide you stand a chance of catching one.
German: Nach den Parlamentswahlen vom Juni 1989 begann mit Jean-Claude Junckers Ernennung zum Minister der Finanzen sowie zum Minister für Arbeit eine neue Etappe seiner politischen Laufbahn.
English: Following the legislative elections of June 1989 Jean-Claude Juncker was appointed Minister of Finance and Minister of Labour thus entering a new chapter of his political career.
German: Solch eine Politik muss eine ausgezeichnete Grundlage bieten für die Stärkung der europäischen Identität und Kohäsion und für die Bekanntmachung unseres Potenzials und unseres europäischen Modells außerhalb der Union.
English: Such a policy must offer an excellent base both for strengthening European identity and cohesion and for publicising our potential and our European model outside the Union.
German: Hauptziel sollte sein, einen erschwinglichen Zugang zu Leistungen von allgemeinem Interesses sicherzustellen, wie beispielsweise die Versorgung mit Wasser und Energie, die Abwasserentsorgung, Bildungs- und Gesundheitsdienste.
English: An overriding goal should be to ensure affordable access to services of general interest such as water supply and energy, drainage, education and health services.