biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Firma Austrian Business Cars & VIP Sightseeing bietet einen Limousinen-Service, der über den Standard des üblichen Limousine-Angebots in Wien weit hinausgeht.
English: Austrian Business Cars and VIP Sightseeing offer a limousine service which far exceeds the standard offer in Vienna.
German: Diese Zusammenfassung ist für Investoren der wichtigste Teil des gesamten Planes, weil hier entschieden wird, ob überhaupt weiter zu lesen ist.
English: This is the most important part for investors, as it is likely they will decide after reading the executive summary if it’s worth to continue reading.
German: Wenn Sie mit Ihrer Familie oder Ihrem Partner hier sind, machen Sie sich keine Gedanken, es bleibt ausreichend Zeit für gemeinsamen Spaß und gemeinsame Erlebnisse!
English: If you are here with your family or your partner, don't worry, enough time will be left for fun and experiences together!
German: Um die Eigeninitiative zur nachhaltigen Nutzung und Aufwertung von Skigebieten zu unterstützen, sind anerkannte methodische Instrumente und entsprechende Bewertungsmodelle erforderlich.
English: To support the initiative to the lasting use and revaluation of skiing areas, approved methodical instruments and suitable assessment models are necessary.
German: Auch nach dem Beginn der Serienfertigung werden Produkte und Prozesse gemeinsam mit den Kunden kontinuierlich dem Stand der Entwicklung angepasst.
English: Even once large-scale production has started, products and processes are continually adapted together with the customer to reflect the state of development.
German: Letztere dienen anderen Herstellern als Basis für die Gas- und Feuchtemessung, aber auch für Analysenverfahren in wässrigen Medien, z. B. für die Medizintechnik und Biotechnologie.
English: The latter are used by other manufacturers as a basis for gas and humidity measurement, but also for analytical techniques in aqueous media, for example for medical technology and biotechnology.
German: Es ist auf einer Konsole oder einem Terminal zu verwenden, entweder lokal oder auf einem entfernten System mithilfe einer ssh-Verbindung (oder Ähnlichem).
English: It is to be used inside a console or terminal, locally or on a distant machine within an ssh (or similar) connection.
German: Der Verkaufspreis auf dem Gelände Kapillar-laser. com aufgeführt sind in Euro und inklusive aller Abgaben, nicht aber die Kosten der Lieferung.
English: The sale price listed on the site capillary-laser. com are in Euros and inclusive of all taxes but excluding costs of delivery.
German: Die Einzelausstellung von Hubert Czerepok Devil's Island wird am 22. Mai 2009 in La Criée - Centre d'Art Contemporain Rennes eröffnet.
English: Hubert Czerepok's solo exhibition Devil's Island opens May 22, 2009 at La Criée - Centre d'Art Contemporain Rennes.
German: Wenn Sie eine gesunde Portion Zynismus für diese Verzerrung der Atomkraft übrig haben, dann zeigen Sie dem Deutschen Atomforum, wie „ungeliebt“ es wirklich ist und stimmen für es ab!
English: If you want to shed a healthy dose of cynicism on this attempt to distort nuclear power’s real effects, show the German Atomic Forum just how ‘unloved’ they really are by voting for them now!
German: Die elektronischen Nachrichten, die der Verlagsmannschaft von VITICI geschickt werden und die E-Mail Adressen werden nur für die zu ihrer Bearbeitung erforderlichen Dauer verwahrt.
English: Email messages sent to the VITICI editorial team and email addresses are only kept for the time taken to process them.
German: San Giorgio (300 Einwohner), alte Hauptstadt der Valpolicella, ist ein kleines, bezauberndes Dorf in den Hügeln, umgeben von Feldern, wo, außer den Weinbergen, Oliven- und Kirschbäume vorherrschen.
English: San Giorgio (300 residents), ancient capital of the Valpolicella, is a small, enchanting village in the hills, surrounded by fields where, in addition to vineyards, olive and cherry trees predominate.
German: Diese Kunden haben sich für die TOSCA Testsuite™ entschieden, weil sie unsere Fähigkeiten schätzen und mit unserer Philosophie bezüglich der Softwarequalitätssicherung übereinstimmen.
English: These customers have chosen TOSCA Testsuite™, because they value our expertise and share our philosophy of software quality assurance.
German: Wir sind auf unsere Kundenbeziehungen sehr stolz und betrachten es als Privileg, für einige der größten und angesehensten Unternehmen der Welt tätig zu sein.
English: We are very proud of our customer relationships and consider it a privilege to work with some of the largest and most distinguished companies worldwide.
German: Die Branchenlösung „Terna AX High Tech“ beinhaltet sämtliche Dynamics AX Standardfunktionalitäten und zeichnet sich darüber hinaus durch viele branchenspezifische Funktionen aus.
English: The industry solution "Terna AX High Tech" includes all the standard Dynamics AX functionality and is distinguished by many industry-specific functions.
German: Sie werden immer die Möglichkeit haben, Ihr Honorar einer der 15 größten gemeinnützigen Vereinigungen in den Vereinigten Staaten zu spenden (American Heart Association, American Cancer Society, Rotes Kreuz, etc.).
English: You will always have the option of donating your fee to one of the top 15 charities in the U. S. (American Heart Association, American Cancer Society, Red Cross, etc.).
German: Für die Generatorwaggons der TCDD wurde das erste Klimagerät ES 300 TVS als Dach-Typ entwickelt und entsprechend der erfolgten Bestellung wurde mit der Produktion begonnen.
English: The first ceiling type ES 300 TVS air conditioner was designed for the generator compartments of Turkish National Railways then the production was started.
German: Sanal Edamaruku lebt in Neu-Delhi und hat an der Universität von Kerala und an der Jawaharlal-Nehru-Universität (JNU) in Neu-Delhi studiert.
English: Mr Edamaruku lives in New Delhi and had education at the University of Kerala and the Jawaharlal Nehru University (JNU) in New Delhi.
German: Die Messehighlights von RAMPF im deutschen Pavillon (Halle 1, Stand 1244): das äußerst wechseltemperaturbeständige Elektrogießharz RAKU-PUR 21-W41/13-6 und das neue Kompaktdosiersystem C-DSE.
English: The exhibition highlights of RAMPF in the German Pavilion (hall 1, booth 1244): the electrical casting resin RAKU-PUR 21-W41/13-6 which is extremely resistant to thermal shocks and the new compact dispensing system C-DSE.
German: Ponte a Cappiano ist ein hübsches Dörfchen im Herzen der Toskana, rund 40 km von Pisa, von Pistoia und von Florenz und rund 30 km von Lucca entfernt.
English: Ponte a Cappiano is a delightful village in the heart of Tuscany, around 40 km from Pisa, Pistoia and Florence and around 30 km from Lucca.
German: Marina di Modica ist mit Sicherheit noch einer der wenigen Flecke auf der sizilianischen Insel, welcher noch nicht vom Tourismus überlaufen ist.
English: Marina di Modica is certainly one of the few spots in Sicily that has not yet been overcrowded by tourism.
German: Der Hotelier PERLA wird 48 Zimmer und 8 Suiten , ein Konferenzsaal mit 80 Plätzen, Shop & Caffe, Restaurant mit 200 Plätzen, Terrasse mit 90 Sitzplätzen , die Unterhaltung, 80 Parkplätze überwacht und Video-Rezeption nonstop.
English: THE HOTELIER PERLA will provide 48 rooms and 8 suites , a conference hall with 80 seats, shop & caffe, restaurant with 200 seats, terrace with 90 seats , the entertainment, 80 parking spaces monitored and video reception nonstop.
German: Wenn die Vorhersage der Erfolg von einem Mann in ihrem Leben nach seinem IQ war in der Genauigkeit der Schätzung einer 4-25% Erfolgsquote.
English: When predicting the success of a man in her life according to his IQ had in the accuracy of estimating a 4-25% success rate.
German: Wenn es nur einen Hauch von Ihr Geld und unter unsicheren, würden Sie stoppen Wetten mit einem Casino in einem zweiten, daher ist es von höchster Priorität, zu halten Sie sicher und geschützt sind.
English: If there is only a hint of your money and account being unsafe, you would stop betting with a casino in a second, so it's of the highest priority to keep you safe and secure.
German: Um ein Verfahren im Eilgang oder eine schnelle Fahrt in die Ausgangsposition zu ermöglichen, wird das Magnetfeld des Motors für diese Zeitspanne gezielt reduziert.
English: To allow a motion control job to be done quickly or ensure a motor’s quick return to its initial position, the motor’s magnetic field is reduced just for this specific task.
German: Conference Interpreter Services (CIS) ist auf Dolmetsch- und Übersetzungsdienstleistungen spezialisiert für internationale Konferenzen und geschäftliche Zusammenkünfte in Australien und der asiatisch-pazifischen Region.
English: Conference Interpreter Services (CIS) specialises in providing interpreting and translation services for international conferences and corporate meetings in Australia and the Asia-Pacific region.
German: Dank dieser hochqualifizierten Mitarbeiter gelingt es uns Tag für Tag, Architekten, Private, wie auch öffentliche Auftraggeber von unseren Leistungen und termingerechten Arbeiten zu überzeugen.
English: Thanks to these highly qualified employees, day after day we are able to convince architects, individuals as well as public customers about the quality of our services and on-time work.
German: Eine außergewöhnliche Erfahrung ist die Teilnahme an historischen Umzüge, die sich durch die Strassen des Zentrums von der malerischen Via der Borgo, einer abgedeckten Strasse aus dem 12. Jahrhundert, die erhöht und durch Halbbögen von verschiedener Größe beleuchtet ist.
English: Watching the historical parades in the old town streets starting from the picturesque via del Borgo is always an extraordinary experience. Via del Borgo is a twelfth-century covered street, which is raised over the street level and where the light filters through half-arches of different width.
German: Der Partner ist zum Rücktritt vom Vertrag nur berechtigt, wenn wir die Nichteinhaltung des Liefertermins zu vertreten haben und er uns erfolglos eine angemessene Nachfrist gesetzt hat.
English: The partner is entitled to rescind from the contract only if we are responsible for the non-compliance of the term of delivery and he has fixed a final deadline without success.
German: Langfristige Vision unserer Gesellschaft ist es, Leaderstellung auf dem slowakischen Markt zu gewinnen und hochwertige Leistungen auch für internationale Kundschaft zu gewähren.
English: Our long-term vision is to reach the leadership on the Slovak market with providing high quality service also for international customer base.
German: Sobald Sie Ihr Zimmer im Hotel Jalta betreten, eröffnet sich vor Ihnen Ihre private Welt voller Ruhe, in der die luxuriösen Textilien und die reiche Ausstattung ein elegantes und modernes Gefühl kreieren, wobei die historischen Wurzeln des Gebäudes jedoch respektiert werden.
English: When you enter your Hotel Jalta room, you enter a private world of tranquillity, where sumptuous fabrics and rich textures create an elegant, modern feel, whilst remaining true to the building’s heritage.
German: Die Form des eingeschlossenen Partikels deutete darauf hin, dass es sich um einen Glassplitter aus den abgefüllten Flaschen handeln könnte.
English: The form of the embedded particle indicates that this could be a glass splinter from one of the filled bottles.
German: Als internationale Fachmesse für Street- und Urbanwear, stellt die Bread & Butter eine Marketing- und Kommunikationsplattform für Brands, Label und Designer aus den Bereichen Denim, Sportswear, Street Fashion, Function Wear und Casual Wear.
English: As an international specialist trade fair for Street and Urban Wear, the Bread & Butter represents a marketing and communication platform for brands, labels and designers from the areas of Denim, Sportswear, Street Fashion, Function Wear and Casual Wear.
German: Nach einer englischen Untersuchung lassen sich 39 Prozent der 18- bis 24-Jährigen mindestens eine Stunde täglich mit Musik bis zu 105 Dezibel beschallen.
English: According to a British study, 39 percent of 18 to 24 year olds listen to music for at least an hour a day at up to 105 decibels.
German: Dieses Bed and Breakfast empfängt Sie in einem renovierten Bauernhof und liegt mit Blick auf Maastricht und den Weinberg Apostelhoeve.
English: This B&B is located in a renovated farm and overlooks Maastricht and the Apostelhoeve vineyard.
German: Napoleon, das England reduzieren will, stellt sich vor, die kontinentale Blockade, die an den englischen Schiffen alle Häfen des Kontinents schließt (1806).
English: Napoleon, who wants to reduce England, imagines the continental blockade, which closes with the English ships all the ports of the continent (1806).
German: Im Sommer, wenn es keine Schultätigkeit gibt, steigt die Anzahl der betreuten Kinder, von denen manche aus einer nahen Toba-Indianer Gemeinschaft kommen.
English: During the summer school vacation, the number of assisted children increases. Some of them belong to a nearby Toba indigenous community.
German: Für niedrige Decken (bis zu 5 Meter), vorzugsweise Grilyato Installation einer Zelle der Größe (bis zu 100 х100 mm) und Höhe 40 und 50 mm.
English: For low ceilings (up to 5 meters), preferably Grilyato installation of a cell the size (up to 100 х100 mm) and height 40 and 50 mm.
German: Wenn Sie daran interessiert sind, Ihren eigenen Online-Shop zu gründen, sehen Sie sich bitte zuerst diese Liste an, bevor Sie uns eine Frage stellen.
English: If you are interested in starting your online business, please review this list before sending any query.
German: Alles, was Sie benötigen, sind ein Computer und eine Internetverbindung – das ist die Freiheit, die Sie sich immer gewünscht haben.
English: All you need is a computer and internet connection – freedom you have always wished.
German: Unser Übersetzernetz erlaubt es uns, in kurzer Zeit den Fachübersetzer zu finden, der den Bedürfnissen des Kunden am besten entspricht, im gewünschten Bereich und in der entsprechenden Sprache.
English: Its network of translators enables Eureco France to quickly locate the professional who best meets each client’s needs in the chosen field and language.
German: Würde eine Regulierung von Online-Glücksspielen nur auf nationaler Ebene erfolgen, stünden wir vor der lächerlichen Situation, über 27 nationale Mini-Online-Märkte innerhalb der EU zu verfügen.
English: On regulating online gaming only at national level would lead to a ridiculous situation of 27 national mini internet markets within the EU.
German: Die Geschichte hat gezeigt, dass Verbote keine Lösung sind, und noch nie dazu gedient haben, Verbraucher zu schützen, sei es in der Glücksspielbranche oder in anderen Sektoren.
English: History has shown that prohibition has never been a solution and has never served to protect the consumer, whether it is gaming or other sectors.
German: In der Tat gewährleistet eine angemessen regulierte Online-Wettbranche ein einzigartiges Tool zur frühzeitigen Identifizierung verdächtiger Wetten, Alarmierung der entsprechenden Sportbehörden und Stornierung solcher Wetten (siehe ESSA).
English: In fact, properly regulated, the online betting industry provides a unique tool to identify suspicious bets at an early stage, alerts the relevant sports authorities and cancels the bets (see ESSA link below).
German: Die Vorschriften zu Angebot und Nachfrage sowie die Verträge zwischen den Mitgliedern von easyswap sind der Gesetzgebung ihres Landes unterstellt, es sei denn, es bestünden andere zwingende Rechtsvorschriften.
English: Dispositions governing offers and requests as well as contracts concluded between the members of easyswap are subject to the laws enforceable in their country of domiciliation, as far as no legal obligatory disposition opposes it.
German: Einer Person ist nicht erlaubt, gleichzeitig zwei Kontos zu eröffnen und zu verwalten , weder für sich noch für einen Dritten.
English: The same person may not open or manage two accounts at the same time, regardless if it is for their own use or for a third party.
German: Český Krumlov wird zum Wirkungsort des wahrscheinlich bedeutendsten hiesigen spätbarocken Bildhauers Jan Antonín Zinner, der ein Schüler von Josef Dietrich war.
English: Český Krumlov became a work place of the most significant local Late Baroque sculptor Jan Antonín Zinner who was a student of Josef Dietrich.
German: Auf dem gesamten nationalen Gebiet ist eine Notrufnummer genannt "Emergenza in mare – 1530" (Notfälle zu See – 1530) aktiv; ein vollkommen Gebührenfreier Dienst für die Bürger, welcher die Verpflichtung der Capitanerie di Porto betreffs dem Schutz menschlichen Lebens zu See bestätigt , der Sicherheit und einen Glattenablauf aller Bade und touristischen Tätigkeiten in allen Orten längs unserer 8000 Km langen Küsten garantiert.
English: Throughout the entire national territory an emergency phone number called "Emergenza in mare - 1530" (Emergency at sea - 1530) can be contacted; a totally free service for the citizen, which confirms the commitment of the Coast Guard to the safeguarding of human life at sea, guaranteeing the safety and the smooth running of bathing and tourist activities on all parts of our 8000 Km coast line.
German: Durch die Kombination einer fantastischen Strecke mit tollem Nachtleben, ist Montreal zu einem allhährlichen Ziel geworden für Fans aus aller Welt.
English: With the combination of a great track and an exceptional nightlife, Montreal has become an annual trip for many people from all over the world.
German: An warmen Tagen ist der Park zum Sonnenbaden oder für ein Picknick mit Freuden ideal. Besuchen Sie das an den Stadtteil Retiro angrenzende, weltbekannte Prado Museum.
English: On sunny days, the park is the perfect spot to lie back and enjoy sunbathing with a picnic, in the company of friends. Visit the fantastic, world-famous Prado Museum, bordering the Retiro district.
German: Rückweg über den wunderschönen Zirmersteig, Markierung W, zuerst entlang des oberen Randes der Lahnerwiesen unterm Weißhorn, dann über die Kalkbrüche des Bletterbaches zurück nach Radein.
English: Return via the lovely Zirmersteig, signposted W, first along the upper edge of the alpine meadows Lahner below the Weisshorn, then via the chalk pits of the Bletterbach back to Radein.
German: Das moderne, elegante und freundliche Ambiente und der eigenwillige Stil sprechen all jene an, die unsere Stadt auf eine neue Art und Weise erleben und verstehen wollen.
English: Modern, elegant and friendly surroundings with a different style well suited to those who are searching for a new way of feeling and understanding the city.
German: Kommt infolge unbefugter Weitergabe ein Vertrag zustande, so ist unser Auftraggeber verpflichtet, an uns die volle Provision zu zahlen, die im Erfolgsfall angefallen wäre.
English: If a contract is concluded as a result of unauthorised disclosure, our Mandator shall be obliged to pay the full amount of the commission that would have been payable upon successful conclusion.
German: Unser Parkett entsteht durch ökologisches Denken und überlegtes Handeln: Wir kaufen Holz aus kontrollierter Herkunft und verwenden ausschliesslich umweltverträgliche Komponenten für die Parkett-Herstellung.
English: Our parquet floors are created through ecological thinking and considered action: We buy our wood from controlled origins and only use environmentally friendly components for the manufacture of parquet.
German: Dies ist von entscheidender Bedeutung für den Erfolg des Eingriffes: Falsche präoperative Messergebnisse führen zu einer falschen Ausmessung der Behandlung!
English: This is of critical importance for the success of the procedure: Incorrect pre-operative measurements lead to incorrect measurement of the treatment!
German: Ein offenes Fenster zur Welt zu haben (dank dem Internet) ist eine wunderbare Möglichkeit allen zu zeigen, wer wir sind und was wir machen.
English: To open a window to the world through the web is the perfect way to show others who we are and what we do.
German: Außerdem können Sie interessante Gegenleistungen erwarten, wenn Sie Interessenten beibringen, die ein beliebiges der von der Grupo Vapf vermarkteten Immobilienprodukte kaufen.
English: You can also receive interesting compensations if you introduce anyone interested in purchasing one of the real estate products marketed by Group VAPF.
German: Sie können Flugmeilen bei allen 28 Fluggesellschaften sammeln und einlösen, unabhängig davon, bei welchem Star Alliance-Mitglied Sie an einem Vielfliegerprogramm teilnehmen.
English: No matter which Star Alliance member airline frequent flyer program you belong to, you can accrue and redeem miles across all 28 airlines.
German: Marceau Pierboni (Brief vom 26. Oktober 1979) nuanciert dementsprechend: “Meines Wissens existiert keine Spur von der provenzalischen Version von Jean Monné.
English: Marceau Pierboni (letter dated 26 October 1979) was to detail accordingly: ‘To my knowledge there is no trace of Jean Monné’s Provençal version.
German: Wir helfen Ihnen auch gerne beim Einsatz bereits bestehender Übersetzungen, indem wir ein Translation Memory anhand dieser Vorlagen erstellen oder Ihr bereits vorhandenes Translation Memory in unser System integrieren.
English: We can also help you leverage your existing translation assets, either by creating Translation Memories from your past translations or by integrating your existing Translation Memories into our system.
German: Der aktuelle Geschäftsbericht der Wella AG ist als interaktives PDF mit Mehrwerten ausgestattet, wie Popups, Navigation, Volltextsuche, Querlinks und Response-Elementen, die sowohl online als auch offline verfügbar sind.
English: The interactive PDF of the current Wella AG annual report features additional functions like mouseovers, navigation, full-text search, links and response forms, available on- and offline.
German: Manche mögen es albern finden, oder sogar als Zeichen eines angepassten Bewusstseins sehen, sich auf Standards nicht nur einzulassen, sondern auch noch darauf hinzuweisen, dass man Standards affirmiert.
English: Some people may find it silly or even as a sign of a conformed mind to not only deal with standards but moreover to point out that one affirms standards.
German: Eure äußere Welt wird dann die Liebe euer inneren Welt reflektieren und all euren Bedürfnisse wird von Innen entsprochen und eure persönliche Arbeit wird eine Arbeit der Freude, des Vergnügens und der Vollendung sein.
English: Your outer world will then reflect the love of your inner world and all your needs will be met from within and your personal work will be a work of pleasure and accomplishment.
German: Vor dem Kaufen des Produkts können Sie die Software für eine begrenzte Zeit (ca. ein bis zwei Monate) ausprobieren mit der vollen Funktionalität, indem Sie sich registrieren.
English: Before buying the product you can try the software for a limited period of time (between 1 and 2 months) and get the full functionality by registering yourself.
German: Wenn Sie sich am Wettbewerb beteiligen möchten - mit Fotos von Ihnen, können Sie diese schicken, indem Sie unsere Online Form benutzen!
English: If you wish to take part in the competition with your own pictures, you can send them using our online form!
German: Vielen Dank an alle, die dieses Paket ermöglicht haben: Microsoft, das ttf2pt1 Projekt, das Freetype Projekt und das zlib Projekt!
English: Special thanks to all parties who made this possible: Microsoft, the ttf2pt1 project, the Freetype project and the zlib project!
German: wavemusic CDs sind nur die besten Songs zu kleinen Kunstwerken aneinander gereiht. Um sich in Musik fallen zu lassen, sie von Anfang bis zum Ende zu genießen.
English: wavemusic CDs are minor works of art in their own right that invite listeners to immerse themselves in music and never want the journey to end.
German: Oberfläche: Inspiriert durch die strahlende Intensität seltener Smaragde, verknüpfen sich schillernd grüner Lack und versilberte Zierteile zu reiner grafischer Eleganz.
English: the finish: Inspired by the radiant intensity of rare emeralds, iridescent green lacquer and contemporary silver trims combine for pure, graphic sophistication.