biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die völlig wahllos erfolgende Gewaltanwendung im Zuge der Ausschreitungen gegen Zivilpersonen und zivile Objekte, die Zerstörung von Strom- und Wasserversorgungsanlagen und die Sprengung öffentlicher Gebäude, die Beschränkungen der Freizügigkeit und die Folgen all dieser Taten für die Gesundheit der Bevölkerung, die Ernährung, das Familienleben und die psychische Verfassung der palästinensischen Bevölkerung stellen eine eklatante kollektive Bestrafung dar, unter ebenfalls eklatanter Verletzung der vierten Genfer Konvention.
English: The use of excessive and indiscriminate force against civilians and civil property, the destruction of installations supplying electricity and water and the blowing up of public buildings, the restrictions on freedom of movement and the consequences of all these actions for public health, diet, family life and the psychological state of the Palestinian people constitute a blatant collective punishment, which is itself a blatant violation of the Fourth Geneva Convention.
German: Ich gehe davon aus, dass der Abgeordnete diese Rechtslage sehr gut kennt, und möchte daher nicht auf jede einzelne Richtlinie eingehen, sondern nur einige erwähnen, etwa die Datenschutzrichtlinie, die Richtlinie 95/46 sowie eine Reihe von anderen Richtlinien – erwähnt sei hier eine, die Betreiber öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste verpflichtet, geeignete technische und organisatorische Maßnahmen zu ergreifen, um die Sicherheit ihrer Dienste zu gewährleisten.
English: I assume the honourable Member is fully acquainted with the legal position, and would therefore prefer not to list every single directive, but to mention just a few, such as the data protection directive, Directive 95/46, and a number of others – such as one which requires operators of publicly accessible electronic communications services to take appropriate technical and organisational measures to guarantee the security of their services.
German: Doch ist nur wenig passiert, in einer Art und Weise ähnlich zu der Gruppe der Patienten, die eine bestimmt die DFM-und das Badezimmer, um die Konzentration von 0,5 mg / L. Wir finden interessant und erfreulich, dass die 50% unserer Patienten haben nicht Rückfall in 7 Monaten, Ähnlich zu anderen Ergebnissen in Bezug auf diesen Modus und das ist nicht anders als andere systemische Therapien verabreicht.
English: However, little happens in a manner similar to the group of patients who were receiving determines the DFM and the bathroom to the concentration of 0.5 mg / L. We find interesting and gratifying that the 50% of our patients have not relapsed in 7 months, similar to other outcomes with respect to this mode and that is not unlike other systemic therapies administered.
German: Kroatien und Irland haben in etwa dieselbe Bevölkerungszahl - rund 4, 5 Millionen - und werden genau gleich viele Abgeordnete im Europäischen Parlament haben, nämlich 12. Außerdem ist es zu einer Zeit, zu der viele Euroskeptiker von der Implosion und dem Zerfall der Europäischen Union sprechen, eher paradox, dass Länder Schlange stehen, um der Europäischen Union beizutreten - Kroatien ist dafür ein typisches Beispiel.
English: Croatia and Ireland are very similar in terms of population - 4.5 million - and will have the exact same number of MEPs - 12. Also, at a time when many Eurosceptics are talking about the implosion and the disintegration of the European Union, it is rather paradoxical that countries are queuing up to join the European Union - Croatia being a case in point.
German: Und es gab tatsächlich überzeugende Beweise, dass Aderlass funktionierte: die meisten Menschen erholten sich nach der Behandlung von ihrer Krankheit, so wie viele Studierende (obwohl ein geringerer Prozentsatz) auch in unseren traditionellen, auf Vorlesungen beruhenden naturwissenschaftlichen Studien vorankommen und später Naturwissenschaftler werden.
English: And there was convincing evidence that bloodletting worked: most people recovered from their illness after being treated, just as many students (though a smaller percentage) thrive in our traditional lecture-based university science courses and go on to become scientists.
German: Ich denke, dass es jetzt gerade wichtig ist, zu betonen, dass wir mit diesem Bericht insofern erfolgreich waren, als eine gute Balance zwischen den Schwerpunkten erreicht wurde, also einen breiten Konsens, und dass der Bericht insgesamt die Fähigkeit und das Potential besitzt, eine angemessene Antwort auf die Bedürfnisse, oder soll ich sagen, die Forderungen dieses Sektors zu geben.
English: I think that right now, it is important to stress that with this report, we have succeeded in striking a good balance between the main issues, a broad consensus, and that overall, the report has the capacity and potential to make an adequate response to the needs, or should I say, the demands of the sector.
German: Frau Präsidentin! Am Jahrestag des Internationalen Frauentages, an dem wir den Plumb-Bericht über Frauenarmut und den Nedelcheva-Bericht über die Ungleichheit zwischen Frauen und Männern in der Europäischen Union debattieren, und während die Institutionen sich auf eine Frauenquote für Verwaltungsräte konzentrieren, widmet die PS-Frauengruppe ihre Kampagne für 2011 dem Thema Rentensysteme und Armut von Frauen.
English: Madam President, on the anniversary of International Women's Day, when we are debating the Plumb report on female poverty and the Nedelcheva report on inequality between women and men in the European Union, and when the institutions are focusing on quotas for women on boards, the PS Women group is dedicating its 2011 campaign to the issue of pension systems and female poverty.
German: Ich möchte den meisten Rednern darin zustimmen, dass der Haushalt für das Jahr 2006 ein besonderer Haushalt ist, denn es ist der letzte im Rahmen der von der Kommission aufgestellten Finanziellen Vorausschau. Er soll auf umfassende und realistische Weise die dringendsten Bedürfnisse der Europäischen Union berücksichtigen, damit alle wichtigen Vorhaben abgeschlossen werden und wir gut vorbereitet in die neue Finanzperiode eintreten.
English: I would like to share the idea held by most speakers that the 2006 budget is a special one, as it is the last of the current Financial Perspective drawn up by the Commission. It seeks to most comprehensively and realistically take into consideration the most pressing needs of the European Union, to complete all the important projects and to prepare well for the new financial period.
German: Die Aussprache kommt zum richtigen Zeitpunkt, denn sie schließt an die Diskussionen der letzten Woche unter britischer Präsidentschaft im Rahmen des informellen Rates in Glasgow und des Rates Allgemeine Angelegenheiten in Luxemburg an, und findet vor dem Hintergrund der heutigen aktuellen Diskussion auf dem Gipfeltreffen von Cardiff über den Fortschrittsbericht zur Agenda 2000 statt, der von der britischen Präsidentschaft zu den Bereichen vorbereitet wurde, in denen ein Konsens im Rat besteht.
English: This is a timely debate, following on from last week's discussions under the British presidency in the Informal Council in Glasgow and the General Affairs Council in Luxembourg, and it takes place in the light of today's very topical discussion at the Cardiff Summit on the progress report on Agenda 2000, prepared by the British presidency to identify those areas where a consensus exists in the Council.
German: Mir scheint, wir hätten die europäische Zusammenarbeit die ganze Nachkriegszeit lang auf der Basis pragmatischen Zugangs zu dieser Zusammenarbeit ganz erheblich entwickelt und gestärkt, und eine ganz wesentliche Voraussetzung für den weiteren Ausbau dieser Zusammenarbeit besteht darin, daß man dies nicht ohne bürgerliche Akzeptanz zu erzwingen sucht, sondern sich dabei weiterhin auf eine nüchterne Beurteilung und das Vorhandensein konkreter Bedürfnisse der Zusammenarbeit stützt.
English: It is my impression that throughout the whole post-war period - to a very great extent - we have been able to develop and strengthen European co-operation by taking a pragmatic approach, and it is absolutely essential if such cooperation is to be developed further that it is not stepped up without popular consent, but remains based on careful analysis and demonstration of the need for practical cooperation.
German: Wir fordern eine verbesserte Information über das EP und über Effizienz und auch Mißerfolge der Programme und Projekte, gemessen an ihrer Wirkung auf die Lage der Menschenrechte und der Demokratie in Drittländern. Wir fordern genau wie er eine transparentere Strategie für die Mittelverwendung und verbesserte Verfahren für die Projektabwicklung - das steht auch hinter meinem Bericht über die Vereinfachung der Strukturen.
English: We both call for better information on the EP and on the efficiency or failure of the various programmes and projects, as measured against their impact on human rights and democracy in third countries. We also call for a transparent strategy for the use of funds and improved procedures for the implementation of projects - and this is also the underlying message of my report on the simplification of structures.
German: Ich sage das aus ganzem Herzen, aber auch in der tiefen Überzeugung, daß, so wie die Blockade nichts anderes als Elend und als Folge davon Verkrampfung und Verhärtung seitens der Kubaner hervorgebracht hat, die Integration, die wir hier unterstützen, und die sich daraus ergebende Prosperität werden ihren Ausdruck in der Entspannung und Öffnung finden, die wir alle wünschen und aus der wir alle, in erster Linie das kubanische Volk, Nutzen ziehen werden.
English: I say that wholeheartedly, but also with the deep conviction that, just as the blockade has produced nothing but poverty and, as a consequence of that, extreme tension and a hardening of the Cuban position, the integration we are supporting here and the prosperity it will produce will translate into the détente and openness we all seek and from which all of us, especially the Cuban people, will benefit.
German: Abgesehen vom Ergebnis des Gipfels am Donnerstag in Prag, sowie den sehr interessanten Seminaren und Workshops, die in den vergangenen Wochen in der tschechischen Republik, Schweden und Spanien organisiert wurden, wird die Kommission auch in Kürze im Vorfeld zum Europäischen Rat im Juni eine Mitteilung herausgeben, sodass wir bis zur Tagung des Europäischen Rates eine Reihe von interessanten Ideen und Empfehlungen zur Erörterung vorliegen haben.
English: Aside from the outcome of Thursday's summit in Prague, as well as the very interesting seminars and workshops organised in recent weeks in the Czech Republic, in Sweden and in Spain, the Commission will also issue a communication very soon in the run-up to the June European Council so that by the time of the European Council we will have a number of interesting ideas and recommendations on the table for our consideration.
German: Es ist unsere Pflicht, gegen alle eben von Ihnen angesprochenen Formen der organisierten Kriminalität zu kämpfen, und ich denke, daß mit der nun endlich freigegebenen und auf den Weg gebrachten Europol, aber auch mit allen anderen im Völkerrecht bereits bestehenden Bestimmungen wie der Konvention über Auslieferung oder noch andere Maßnahmen wir uns Schritt für Schritt in unseren Bemühungen zur Bekämpfung von Terrorismus und organisierter Kriminalität zusammenfinden werden.
English: It is our duty to fight against all the forms of organized crime to which you have referred, and I believe that now that the Europol project has finally been unfrozen and set in motion, backed up by all the other provisions existing within international law such as the agreement on extradition and various other measures we will gradually be able to combine all our resources in the fight against terrorism and organized crime.
German: Es ist ganz entscheidend, dass wir Wahlen nicht nur am Wahltag selbst beobachten – wo auch einige Maßnahmen, die Sie erwähnt haben, Verbesserungen bringen können – sondern dass wir auch den Zeitraum davor betrachten: Wie transparent wird vorgegangen, in welchem Ausmaß besteht Zugang zu den Medien und welche Möglichkeiten der Entfaltung besitzt die Opposition?
English: It is quite crucial that we should observe elections not only on the day on which people go to the polls – where some of the measures to which you referred could indeed bring improvements – but also in the period leading up to it: we should observe the transparency of the processes, the degree to which access to the media is possible and what scope there is for the opposition to develop and expand.
German: Wenn man sich ansieht, daß der Haushalt ungefähr 6, 13 Mrd. ausmachen soll und man das ins Verhältnis zu den Marktausgaben setzt, dann weiß man, daß die Marktausgaben sechsmal so hoch sind wie die gesamte Kategorie 3. Wenn man dann auch noch weiß, daß vier Fünftel aller Ausgaben durch Mehrjahresprogramme festgelegt sind, wobei natürlich 80% aller dieser Mehrjahresprogramme im Mitentscheidungsverfahren entschieden wurden, dann ist die von der Kommission vorgeschlagene Erhöhung um 1, 4% einzig und allein durch die Erhöhung der Forschungsausgaben verursacht.
English: When you see that the budget has been set at around EUR 6. 13 billion and you compare that with market expenditure, then you see that market expenditure is six times higher than the whole of Category 3. Knowing that four-fifths of all expenditure is tied in with multiannual programmes, and that, of course, 80% of all these multiannual programmes are decided under the codecision procedure, then the increase of 1. 4% proposed by the Commission is purely and simply the effect of the increase in research expenditure.
German: Was den ersten Punkt betrifft, der eng mit dem vorangegangenen Thema der Naturkatastrophen zusammenhängt, wollten wir eine neue Definition der humanitären Aktion sehen, denn es gibt natürlich bewaffnete Konflikte, die naturgemäß nicht notwendigerweise vorhersehbar sind, und es gibt Katastrophen, die paradoxerweise mittlerweile vorhersagbar sind, vor allem als Ergebnis des Klimawandels.
English: As regards the first point, closely linked to the previous topic of natural disasters, we wanted to see a new definition of humanitarian action because of course there are armed conflicts that, by their very nature, cannot necessarily be predicted, and there are disasters that, paradoxically, are starting to become predictable, as a result of climate change.
German: Ich kann Ihnen mitteilen, dass in dieser Woche nahezu zufällig eine chinesische Delegation hier weilt, weil wir morgen und übermorgen unser interparlamentarisches Treffen abhalten, und dass einer der Tagesordnungspunkte eben Produktsicherheit ist und inwieweit wir dort wirksamer zusammenarbeiten können.
English: I can tell you that, somewhat by coincidence, a Chinese delegation is here this week, as our interparliamentary meeting is being held tomorrow and the day after, and also that one of the items on the agenda is precisely product safety and the way in which we can cooperate more effectively.
German: Die transeuropäischen Verkehrsnetze sind von großer Bedeutung für ganz Europa. Die Beitrittsstaaten, aber auch die Union der Fünfzehn sollten daher aufgefordert sein, in den TEN nicht nur die Verwirklichung nationaler Prioritäten zu sehen, sondern auch einen Beitrag zur europäischen Kohäsion und dem Zusammenwachsen des wiedervereinten Europas.
English: As the trans-European transport networks are of great importance to the whole of Europe, not only the accession states, but also the Fifteen in the EU need to be urged to regard the TENs not merely as a means of realising national priorities, but also as making a contribution to European cohesion and to the integration of a reunited Europe.
German: Ein Teil dieses Berichts befasst sich mit dem Ausblick auf die Zukunft und schließlich betrachtet der Bericht geografische und thematische Programme , besteht auf strenge Auswahlkriterien für die Gewährung von Budgethilfe , betont die wichtige Rolle, die die Zivilgesellschaft bei der Entwicklungszusammenarbeit spielt , sowie die Anwendung des Verfahrens der delegierten Rechtsakte für die Entscheidungen, die die Kriterien von Artikel 290 des Vertrags für die Funktionsweise der Europäischen Union (AEUV) erfüllen.
English: Part of this report is dedicated to perspectives for the future and finally, the report looks at geographic and thematic programmes , insisting on strict eligibility criteria for budget support , emphasising the important role that civil society plays in development , and the application of the delegated acts procedure for those decisions which fulfil the criteria of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
German: Glücklicherweise lässt das Debian-Paket die Privilegien recht früh nach dem Start fallen, daher verursachen diese Probleme höchstwahrscheinlich keine Ausnutzbarkeiten auf einem Debian-Rechner.
English: Fortunately the Debian package drops privileges quite early after startup, so those problems are not likely to result in an exploit on a Debian machine.
German: Der Hotelkomplex umfasst 15 moderne und geschmackvoll ausgestattete Apartments auf Selbstversorgungsbasis. Das stilvolle 3-Sterne-Hotel eignet sich hervorragend, um eine entspannte Urlaubszeit zu verbringen und die wunderschöne Umgebung zu genießen.
English: Comprising 15 modern and tastefully furnished self-catering apartments, this stylish 3-star property presents an ideal spot for unwinding and enjoying the pretty surroundings.
German: Doch so wenig die Richtlinie den Mitgliedstaaten zwingend vorschreibt, die Sonntagsruhe gesondert zu regeln, so wenig hindert sie sie daran.
English: But just as the directive does not require Member States to make special provision for Sunday rest, it does not prevent them from doing so.
German: In dem Verfahren, das nun zur Umwandlung der Todesstrafe in lebenslange Haft hätte führen können, hat die Staatsanwaltschaft diese Möglichkeit Ende Januar zurückgewiesen.
English: Although in this trial, the death sentence could have been commuted to lifelong imprisonment, the prosecution rejected this possibility at the end of January.
German: Die im Grünbuch der Kommission enthaltenen Vorschläge entsprechen jedoch nicht den Bedürfnissen, die sich aus dem technologischen Fortschritt und den Erwartungen der Völker Europas ergeben, nach einer Nutzung der Informationsgesellschaft zur Verringerung und zum Abbau der regionalen Ungleichgewichte und zur Verbesserung des Lebensniveaus der Werktätigen.
English: The proposals in the Commission's Green Paper do not respond to the needs created by technological progress and the aspirations of Europe's peoples for making the most of it to reduce and eliminate regional inequalities and to improve the living standards of working people.
German: Allerdings haben sich einige Mitglieder unserer Fraktion letzten Endes der Stimme enthalten, da Erwägung J festlegt, dass Prostitution an sich eine Verletzung von Menschenrechten ist, und da wir uns um eine Regulierung solcher Praktiken bemühen.
English: However, some members of our group had to abstain in the end, due to the fact that recital J establishes that prostitution as such is a violation of human rights, and given the effort we are making to regulate such practices.
German: Die sich am Beginn des 20. Jahrhunderts entwickelnde Linguistik hat in hohem Maß das Verständnis und Selbstverständnis der (okzidentalen) Wissenschaften zu revolutionieren vermocht und eine Flut von Verschiebungen in Fragestellung und Methode ausgelöst, nicht nur in den Gesellschaftswissenschaften, für die in der Philosophie der Begriff des linguistic turn geprägt wurde, sondern auch in Bereichen, die den Problemen von Sprache und Übersetzung scheinbar so fern liegen wie Biologie, Chemie, Biochemie und Biotechnologie.
English: Linguistics, as it has evolved since the beginning of the twentieth century, has to a large extent been able to revolutionize the understanding and conception of the (western) sciences; it has triggered a plethora of changes in question formulation and methodology, not just in the social sciences, for which the concept of the linguistic turn was coined in philosophy, but also in areas that are apparently as far removed from the problems of language and translation as biology, chemistry, biochemistry, and biotechnology.
German: Nicht nur, dass an den vier Messetagen vom 15. bis 18. Juni Frankfurt erneut zum Mekka Optischer Technologien wurde, nicht nur, dass sich die allermeisten der Aussteller aus Nah und Fern über gute bis sehr gute Kontakte freuen konnten, und nicht nur, dass die OPTATEC ihrem Alleinstellungsmerkmal mehr als gerecht wurde, denn Aussteller wie Fachbesucher legen Zeugnis ab vom hohen Stellenwert der OPTATEC in diesem internationalen Business.
English: Not only was Frankfurt once again transformed into the Mecca of optical technologies during the four days of the event from the 15th through 18th of June, not only did most of the exhibitors from near and far enjoy good to very good leads, and not only did OPTATEC more than live up to its distinguishing characteristics, for exhibitors and expert visitors alike bear witness to the great importance of OPTATEC in this international field of business.
German: Herr Chew ist Vorsitzender der Singapore Aircraft Leasing Enterprise (SALE), Leasing Associate der Airline, und Deputy Chairman der Singapore Airport Terminal Services Ltd und der SIA Engineering Company.
English: Mr. Chew is the Chairman of Singapore Aircraft Leasing Enterprise (SALE), the Airline's leasing associate, and Deputy Chairman of Singapore Airport Terminal Services Ltd, and SIA Engineering Company.
German: Zum Schluss empfehle ich dem Hohen Haus heute den vorliegenden Bericht wärmstens und ich möchte dabei nochmals die große Bedeutung unterstreichen, die das Parlament darauf legt, dass die Kommission diesen Bereich in ihren künftigen Strategien weiterführt.
English: In conclusion I warmly commend this report to the House today and I would just emphasise again the importance that Parliament attaches to ensuring that the Commission takes this forward in its future strategies.
German: Im ersten Halbjahr 2008 setzte sich das moderate Wachstum des realen BIP fort, obwohl die quartalsweise Darstellung vermutlich eine auf temporäre, teilweise wetterbedingte Faktoren zurückzuführende signifikante Volatilität ausweisen wird.
English: In the first half of 2008, moderate ongoing growth in real GDP has continued, although the quarter-on-quarter profile is likely to show significant volatility owing to temporary, in part weather-related factors.
German: Vor dem Zweiten Weltkrieg und dem Eisernen Vorhang gingen in Ungarn viele jungen Menschen für einige Jahre nach Westeuropa, um ihre Berufsausbildung durch die Arbeit in den Werkstätten ausländischer Meister zu vervollständigen.
English: In Hungary before the World Wars and the Iron Curtain, many young people went to western Europe for some years to extend their vocational training by working in the workshops of foreign masters.
German: Dem Fragesteller wird bekannt sein, daß nur der südliche Abschnitt der Atlantikbahn in das skandinavische Dreieck einbezogen ist, das bekanntlich zu den vierzehn vorrangigen Projekten gehört, die auf dem Rat von Essen und anschließend vom Parlament und vom Rat in der Entscheidung über die Gemeinschaftsleitlinien für die Entwicklung der transeuropäischen Netze unterstützt wurden.
English: As the honourable Member may know, only the southern section of the Atlantic line is included in the Nordic triangle, which, as he will know, is one of the fourteen priority projects endorsed at the Essen European Council and then subsequently by this Parliament and by the Council in the decision on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.