biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir streben in der Europäischen Union die Gleichbehandlung in allen Institutionen an, und die Kommission und das Europäische Parlament sollten daher ein Beispiel geben.
English: In the European Union we strive for the equal treatment of all institutions and so the Commission and the European Parliament must be examples.
German: Ja, nämlich nach sechshundert Jahren von der Zeit an, da mein Vater Jerusalem verlassen hatte— einen Propheten werde der Herr, Gott, unter den Juden erwecken, selbst einen Messias oder, mit anderen Worten, einen Erretter der Welt.
English: Yea, even a six hundred years from the time that my father left Jerusalem, a prophet would the Lord God raise up among the Jews —even a Messiah or, in other words, a Savior of the world.
German: Neben den 20/20/20 muss das Paket Maßnahmen zu Kraftfahrzeugen und Flugzeugen enthalten, die die allgemeinen Verpflichtungen zur Reduzierung glaubhaft machen; dazu könnten zum Teil auch vertikale Maßnahmen gehören.
English: Over and above the 20/20/20 the package must include measures on vehicles and aircraft that make the general pledges for reduction credible; partly by means of vertical policies.
German: Im Falle Deutschlands muss man bis in die frühen 80er Jahre zurückgehen, um ähnlich negative Wachstumszahlen für den Verbrauch zu finden.
English: In the case of Germany one has to go back to the early 1980's to see similar negative numbers in consumption growth.
German: Doch verstehen die Terroristen, die derart tödlich zugeschlagen haben, die globale und nicht nur regionale Bedeutung des Kampfes um die türkische Seele.
English: But the terrorists who struck with such deadliness understand the global and not just regional nature of the struggle for Turkey's soul.
German: Aber über eine solche Wertungsliste hinaus muss der Wille zur Überwindung der Stagnationsfalle größer sein als die Summe der nationalen Einzelbemühungen.
English: But, beyond such a scorecard the will to overcome the stagnation trap must be more than the sum of national wills.
German: Durch diesen kontinuierlichen Verbesserungsprozess stärkt Airbus sein ökologisches Fachwissen an allen Standorten und in allen Funktionen und weitet seine standortorientierten Umweltnetzwerke aus.
English: With this continuous improvement process Airbus is strengthening its environmental expertise throughout all sites and functions and expanding its site-dedicated environmental network.
German: Mit der neuen "Nachrichten" Möglichkeit können Sie nun Nachrichten senden, egal ob der User in Ihrem Adressbuch online oder offline ist!
English: With the new "message" feature you can now send messages to any user in your address book online or offline!
German: Unser Haus die VILLA MARIA liegt in St. Christina Cislesstraße 71 und bietet zwei Wohnungen für 2 bis 4 Personen.
English: Our house VILLA MARIA is situated in S. Cristina Cislesstreet, 71 and offers two apartments for 2 to 4 persons.
German: iFiske.se eröffnet neue Wege zu kaufen und zu bezahlen für digitale Lizenz - einfach, bequem und zu Ihren Bedingungen.
English: iFiske.se offers new ways to buy and pay for digital fishing licenses - easy, convenient and on your terms.
German: Der Webserver bietet Mechanismen zur Authentifizierung von Benutzern und der Einschränkung des Zugriffs auf individuelle Seiten und Unterverzeichnisse für bestimmte Benutzer und Gruppen.
English: The web server provides mechanisms for authenticating users and for limiting access to individual pages and subdirectories to certain users and groups.
German: Dank der günstigen Lage bietet Kořenov einen einfachen Zutritt zu den bedeutendsten Wintersportorten in Riesengebirge als auch in Isergebirge an.
English: Thanks to the convenient location there is an easy access to important ski areas in Krkonoše as well as in Jizera mountains.
German: Ich begrüße ferner ihre Vorschläge zur Bewältigung der aktuellen Krise, die ich für angemessene Maßnahmen zur Unterstützung der Erzeuger in dieser schwierigen Zeit halte.
English: I also welcome her proposals to meet this current crisis, as a sensible way to support producers through a difficult time.
German: Die Zusammenarbeit zwischen der EU und der NATO wird intensiviert unter dem Deckmantel von Militäreinsätzen sowie angeblich nichtmilitärischen Polizei- und Rechtsstaatlichkeitsmissionen.
English: Cooperation between the EU and NATO is being stepped up under the guise of military missions supposedly non-military police and legal forces.
German: Aus diesem Grund begrüße ich den Bericht und die Abstimmung im Europäischen Parlament, die sicherlich ein positives Ergebnis haben wird, umso mehr.
English: Therefore, I applaud the report and the vote in the European Parliament, which will surely be positive all the more.
German: In Geoinformationssystemen werden Raum- und Sachinformationen der unterschiedlichsten Fachdisziplinen verknüpft und bilden somit die Grundlage für zukünftige Planungsaufgaben, z. B. bei Flug- oder Seehäfen, Wohnbaugesellschaften, Industrieanlagen, Krankenhäusern, usw.
English: In geo information systems link spatial and object-related information of the most various expert fields and thus establish the basis for future planning tasks, for example with regard to airports, harbours, residential building corporations, industrial plants, hospitals, etc.
German: An der Nordküste Islands entdeckt das Taucherteam am Grund des Nordpolarmeers 90 Grad heiße Quellen vulkanischen Ursprungs, beobachtet Seevögel bei ihrer Unterwasserjagd und erforscht auf den Westmännerinseln eine unbekannte Höhle.
English: On Island's northern coast the divers discover on the seabed of the Arctic Ocean 90°C hot springs of volcanic origin, observe seabirds hunting for prey under water and explore a hitherto unknown cave on the Vestmanna Islands.
German: Während die USA versuchen, dies zu erreichen durch Hard Power, Regimewechsel, Sanktionen und Drohungen einer präventiven militärischen Intervention. setzt Europa auf Soft Power, Diplomatie, Einbindung und Partnerschaft.
English: While the US tries to achieve this through hard power, regime change, sanctions and threats of pre-emptive military intervention. Europe uses soft power, diplomacy, inclusion and partnership.
German: Doch vor allem müssen wir zusammenarbeiten, Informationen austauschen und uns bei der Bekämpfung dieser anhaltenden Gefahren gegenseitig unterstützen, die zweifellos unsere Freiheit und unsere Demokratie bedrohen.
English: But above all else we need to work together, exchanging information and assisting each other to deal with these ongoing threats the undoubted threats to our freedom and to our democracy.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Filip Kaczmarek im Namen des Entwicklungsausschusses über das Horn von Afrika: regionale politische Partnerschaft der EU zur Förderung von Frieden, Sicherheit und Entwicklung.
English: The next item is the report by Filip Kaczmarek on behalf of the Committee on Development on the Horn of Africa: EU regional political partnership for peace, security and development.
German: Ich bin sehr bewusst, dass aufgrund der Fortschritte in der Molekularbiologie und Gentherapie in den kommenden Jahrzehnten die wissenschaftliche Züchtung von Pflanzen und Tieren mit völlig unterschiedlichen Strategien behandelt werden.
English: I am very aware that due to advances in molecular biology and genetic therapies in the coming decades the scientific breeding of plants and animals will be dealt with completely different strategies.
German: Ich kann Frau Hardstaff folgende Zusage machen: Die Präsidentschaft ist sich der Bedeutung dieser Frage bewußt, und nach dem vorhin von mir genannten Termin wird eine Antwort so schnell wie möglich erfolgen.
English: I can give Mrs Hardstaff the commitment she is looking for: the Presidency recognizes the importance of this issue, and a speedy response will be given as soon as possible.
German: Jedes Ereignis jede Massnahme jede Zielsetzung hat immer Auswirkungen auf Körper und Geist – und damit auf alle drei Lebensbereiche.
English: Every event measure goal always affects body and soul – and therefore all three life segments.
German: Laut dem Gericht handelten die bosnisch-serbischen Generäle die die Schuld an diesem Völkermord trugen – die verschiedenen Mladics und Kristics – weder als Serbiens Beauftragte noch erhielten sie aus Belgrad spezifische Anweisungen.
English: According to the Court the Bosnian Serb generals who were guilty of this genocide – the various Mladic’s and Kristic’s – were neither acting as Serbia’s agents nor receiving specific instructions from Belgrade.
German: Der Dienstleistungssektor wird nach wie vor wichtig sein, aber es wird auch deutlich, dass dessen Entwicklung stark davon abhängt, ob wir eine starke Industrieproduktion und einen starken Industriesektor haben.
English: The service sector will continue to be important, but it is also becoming clear, that it is highly dependent on us having a strong industrial production and a strong industrial sector.
German: Ich denke hier nicht nur an den Rio-Nachfolgeprozeß, an die Agenda 21, an eine europäische Strategie zur Biodiversität, an die Maßnahmen zur Reduktion des CO2-Ausstoßes; sondern ganz besonders wichtig ist mir unsere Beteiligung an dem Environment for Europe Process, weil es hier um Länder geht, die um Aufnahme in unsere Gemeinschaft angesucht haben und für die wir auch sehr wohl jetzt schon Verantwortung zu übernehmen haben.
English: I am not only thinking here of the Rio follow-up process, of Agenda 21, of a European strategy for biodiversity, of measures to reduce CO2 emissions; but what is even more important in my view is our participation in the Environment for Europe process, since it involves countries which have applied for admission to our Community and towards which we already have certain responsibilities.
German: Es ist vorgesehen, diese Verhandlungen im Laufe dieses Jahres abzuschließen. Das Europäische Parlament wird über das Verfahren natürlich umfassend auf dem laufenden gehalten.
English: It is envisaged that such negotiations can be finalised within the course of this year. The European Parliament will be kept naturally fully informed of the process.
German: Siemens ist mit grünen, effizienten Produkten, Lösungen und Finanzierungsmodellen der globale Partner für Städte, wenn es um die nachhaltige Entwicklung urbaner Infrastrukturen geht.
English: Siemens is with green, efficient products, solutions and financing models the global partner for cities, when it comes to the sustainable development of urban infrastructures.
German: Letztere, in all seiner Herrlichkeit Jugendstil, verkauft Lebensmittel in Hülle und Fülle, dass reicht von Brot, Gebäck und Teigwaren zu Fisch, Wild und Meeresfrüchte.
English: The latter, in all its glory Art Nouveau, sells food galore, that ranges from breads, pastries and pasta to fish, game and seafood.
German: Meiner Ansicht nach ist es im Interesse der EU-Bürger, dass die EU gegenüber Russland konsequent handelt, was im Augenblick nicht der Fall ist.
English: I believe that it is in the interests of EU citizens, that the EU acts with consistency towards Russia, which at present is not the case.
German: Jetzt haben wir alle Zahlen veröffentlicht, und es gibt auch einen gesonderten Anhang dazu, aus dem hervorgeht, wie schwierig die Frage der Definition unterschiedlicher Nettopositionen ist.
English: Now we have released all the figures and there is also a separate annex on that, explaining how difficult the question of defining different net positions is.
German: Die Melodien und indianischen Gesänge laden ein mitzumachen, zu tanzen, zu trommeln, oder einfach die Augen zu schließen und sein Herz zu öffnen um sich für ein paar Stunden als Weltbürger zu fühlen.
English: The melodies and the Indian songs invite you to participate, to dance, to drum, or just to close your eyes and open your heart so that you feel yourself as a world citizen for some hours.
German: Immobilien zu verkaufen an der Costa de la Luz - Besuchen Sie unsere Schwester-Seite www.costadelaluzdirect.net für mehr Informationen über "Immobilien zum Verkauf an der Costa de la Luz" und allgemeine Information über die Costa de la Luz.
English: Property for sale on the Costa de la Luz - Visit our sister site www.costadelaluzdirect.net for more property for sale on the Costa de la Luz and general information about the Costa de la Luz.
German: Nach § 26d Abs. 3 Pfandbriefgesetz bestimmt eine Rechtsverordnung Einzelheiten der Methodik und Form der Flugzeugbeleihungswertermittlung und setzt die Mindestanforderungen an die Qualifikation der Gutachter fest.
English: According to § 26d par. 3 Pfandbrief Act a Regulation is to specify details of the methodology and the form it is to take as well as the minimum requirements qualifications the valuer is required to have.
German: Ungarn und die neuen Mitgliedstaaten halten daher die Formulierung dieser Politikbereiche für äußerst wichtig – die rechtliche Harmonisierung des Binnenmarktes und die Beseitigung des Engpasses bei der Infrastruktur- und Energiesicherheit.
English: Hungary and the new Member States therefore consider the formulation of these policies extremely important – the legal harmonisation of the internal market and the elimination of the bottleneck in infrastructure and energy security.
German: Ich glaube, das Forschungsrahmenprogramm zeigt das Gegenteil auf, dass hier nämlich eine wirklich große Summe in die gemeinsame Forschungsförderung investiert wird, und, sobald der Beschluss dann gefasst ist, die Vorbereitungen für die Umsetzung erfolgen können.
English: I believe that the Framework Programme demonstrates the opposite, in that a truly massive amount is being invested in joint promotion of research, and, as soon as the decision is taken, preparations for the programme's implementation can be set in train.
German: Leider gestaltet sich die aktuelle Krisensituation so, dass die Banken kein Geld an Unternehmen leihen wollen, weil sie Risiken fürchten.
English: Unfortunately, the current crisis situation is such that the banks do not want to lend money to enterprises because they are frightened of risk.
German: Die vielgestaltige Aus- und Fortbildungszusammenarbeit die im Rahmen von Sokrates zu leisten ist ist auch die beste Vorbereitung auf eine engere Zusammenarbeit mit der EU und auf die Mitgliedschaft.
English: The varied educational cooperation to be carried out in the framework of the Socrates Programme is also the best preparation for closer cooperation with the EU and for membership.
German: Das hochkontroverse Panel »Werte 2. 0 – Geistiges Eigentum vs. Netzkultur« war für viele Besucher eindeutig das beste Panel des Convention-Donnerstags.
English: The highly controversial panel »Values 2. 0 – intellectual property vs. net culture« was, for many visitors, clearly the best session of Thursday’s convention.
German: Auf diese Weise wird sogar gegen den berühmten Grundsatz der Gleichbehandlung verstoßen, und ausländischen Banken wird grundsätzlich ein günstigerer Status zugestanden, da sie von der Verpflichtung befreit sind, sich einer Reihe von gesetzlichen Bestimmungen zu unterwerfen, die für die Banken gelten, die dem Binnenrecht unterliegen.
English: In this way it also violates the famous principle of equality of treatment, and essentially places banks in a more favourable position while they are exempted from the obligation to comply with a number of legal rules which apply to banks that are governed by internal law.
German: Ein Schadensersatzanspruch des Nutzers im Falle leichter Fahrlässigkeit von Reed Exhibitions Deutschland GmbH ist auf einen Höchstbetrag von € 500,00 beschränkt.
English: Users' damage claims in the case of slight negligence on the part of Reed Exhibitions Deutschland GmbH are limited to a maximum of € 500.00.
German: Unternehmen wie Toshiba und Sony waren damals von zwei Regionen abhängig - Otaku in Tokio und Higashi Osaka im Verwaltungsbezirk Osaka . Dort waren Tausende Hersteller von mechanischen und elektronischen Bauteilen in Clustern konzentriert.
English: Companies like Toshiba and Sony depended on two regions - Otaku in Tokyo and Higashi Osaka in Osaka Prefecture . There were thousands of manufacturers of precision mechanical and electronic components clustered.
German: Neben den beachtenswerten Anstrengungen der Zahlungsindustrie, SEPA-Dienstleistungen zu entwickeln, stellen diese beiden Maßnahmen einen entscheidenden und zeitgerechten Schritt zur Vollendung des Binnenmarktes für den Zahlungsverkehr dar.
English: Alongside the noteworthy efforts of the payments industry, to develop SEPA products, these two measures constitute a crucial and timely step towards the completion of the single market for payments.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich möchte insbesondere in unserer Mitte begrüßen: Ignasi Guardans, der die Delegation geleitet hat, Daniel Caspary, Béla Glattfelder, Syed Kamall, Sajjad Karim, Erika Mann, Jan Tadeusz Masiel und Mia De Vits.
English: Ladies and gentlemen, I should like in particular to greet: Ignasi Guardans, who led the delegation, Daniel Caspary, Béla Glattfelder, Syed Kamall, Sajjad Karim, Erika Mann, Jan Tadeusz Masiel and Mia De Vits.
German: Es gab außerdem einige Verwirrung über die beiden Teile der Aussprache - die Aussprache zum Haushaltsplan 2011 und die Aussprache zur Überprüfung des Haushalts , die jetzt folgt.
English: There has also been some confusion between those two parts of the debate - this 2011 debate and the debate on the budget review , now coming up.
German: Frankfurt, 20. Januar 2008 – 70.000 Beschäftigte, über 21 Mio. Quadratmeter Fläche, 53 Mio. Passagiere pro Jahr und herausragende Bauvorhaben untermauern eindrucksvoll die Ausnahmestellung des Frankfurter Flughafens als internationales Drehkreuz.
English: Frankfurt, January 20th, 2008 - 70,000 employees, more than 21 million square meters of space, 53 million passengers a year and outstanding construction projects impressively underscore Frankfurt Airport's exceptional position as an international turnstile.
German: Lighty kann sehr jung (im Vergleich zu anderen Systemen, Web-Servern) die Entwicklung versucht die Realität unserer Tage an denen die höhere Leistung für web2.0 Websites mit Tausenden von Besuchern täglich gewünschte Adresse.
English: Lighty can be very young (in comparison to other systems, web servers) development seeks to address the reality of our days on which the higher performance required for web2.0 sites with thousands of visitors daily.
German: Meiner Meinung nach kommt es vor allem darauf an, dass die Ärmsten der Armen diese armen Fischergemeinden die versprochenen Gelder erhalten und dass sie ein Mitspracherecht bezüglich der Verwendung haben, denn sonst bleiben die Mittel in der mittleren Ebene hängen, und das wäre ein Jammer.
English: What matters most in my view is that the poorest of the poor those poor fishing communities receive the pledged funds and that they can have a say in how they are spent If not the money will be caught again in intermediate layers which would be a crying shame.
German: In Italien brauchte die S&D etwa 370.000 Stimmen für ein Mandat, mehr als 14-mal so viele wie die EVP in Luxemburg.
English: In Italy the S&D needed about 370,000 voters to gain one MEP, more than 14 times as many as the EPP needed in Luxembourg.
German: Ich bitte die Kommission und den Kommissar dringend, den uns hier vorgestellten Plan umzusetzen, womit Kommissar Almunia sicherlich einverstanden ist.
English: I urge the Commission and the Commissioner to implement the plan that it has presented to us, which I am sure Commissioner Almunia will agree with.
German: Für Patienten sind klare und zuverlässige Informationen - ob auf dem Beipackzettel oder online über ein europäisches Gesundheitsportal - von wesentlicher Bedeutung.
English: For patients, the availability of clear and authoritative information - from the leaflet inside the package to online at the level of a European health portal - is essential.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, vor dreißig Jahren, am 16. März 1979, ist der große Europäer Jean Monnet, einer der Gründerväter des Europäischen Einigungswerkes, verstorben.
English: Ladies and gentlemen, thirty years ago, on 16 March 1979, the great European, Jean Monnet, one of the founding fathers of European integration, died.
German: Es muss ein weltweites Netz geschützter Waldgebiete errichtet und finanziert werden, und den Ländern müssen messbare zeitliche Verbotsziele gesetzt werden, um sicherzustellen, dass der Verbrauch von und der Handel mit Ressourcen die der Erhaltung der biologischen Vielfalt dienen, ausschließlich aus nachhaltigen Ressourcen stammt.
English: A global network of protected forest areas must be established and funded, and countries must set measurable time-ban targets to ensure that the use consumption and trade of resources that serve the conservation of biodiversity come only from sustainable sources.
German: Die Rialto-Brücke, die Gallerie dell'Accademia, die Peggy Guggenheim Collection und Lido di Venezia, Veranstaltungsort des Filmfestivals - all diese Sehenswürdigkeiten erreichen Sie bequem mit den Wassertaxis, die am Arsenale halten.
English: Rialto Bridge, Gallerie dell'Accademia, the Peggy Guggenheim Collection and Lido of Venice, home of the Film Festival - all these attractions can be easily reached with the water shuttles, that stop at Arsenale.
German: (ES) Frau Präsidentin, wie die Zahlen von 2009 zeigen und wie bereits angedeutet wurde, hat die Finanzkrise die zu Beginn des Jahres 2008 ausgebrochen ist, die Handelsumsätze erheblich reduziert.
English: (ES) Madam President, as the figures of 2009 show and as has already been indicated, the financial crisis which broke out at the beginning of the year 2008 has considerably reduced trading figures.
German: Das Best Western Hotel Las Sirenas liegt an einer der schönsten Flussmündungen Galiciens, der Ría de Viveiro. Vom Hotel aus haben Sie direkten Zugang zur Bucht von Sacido.
English: The Best Western Hotel Las Sirenas is located on one of the most gorgeous Galicia estuaries, Viveiro. From the hotel, you can access the beautiful Sacido inlet beach.
German: Innerhalb einer der Kapellen findet man Überreste aus dem Mittelalter und der Renaissance, einschließlich einer Jungfrau Maria mit dem Jesuskind und andere Fragmente von Fresken aus der florentinischen Schule des frühen 14. Jahrhunderts. In der Apsis kann man eine von Bicci di Lorenzo gemalte Holztafel aus dem frühen 15. Jahrhundert bewundern, die die Jungfrau mit vier Heiligen zeigt.
English: Inside, in one of the chapels there are remains from the Mediaeval and Renaissance, including a Virgin with Child and other fragments from frescoes of the Florentine school at the beginning of the 14 C. In the apse there is a wooden board painted by Bicci di Lorenzo at the beginning of the 15 C showing the Virgin with four saints.
German: Mit einer innovativen Symbiose von künstlerisch hochwertigen Interventionen und magischen Produktpräsentationen verspricht Swarovski Wien eine gleichermaßen einzigartige wie experimentelle Verschmelzung von Kaufen und Staunen.
English: With its innovative blend of sophisticated artwork and spellbinding product displays Swarovski Wien promises to be equally unique and experimental fusion of buying and beholding.
German: Herr Bullmann hat diese globale Vision hervorgehoben, die ich voll und ganz teile und der natürlich der zusammenfassende Bericht der Kommission entspricht.
English: Mr Bullmann has stressed this global vision, a vision that I share absolutely to which, of course, the Commission's synthesis report responds.
German: Heutzutage attackiert die extreme Rechte genau diese Grundsätze und sticht damit in das Herz der Europäischen Union ohne das letztere nicht lebensfähig wäre.
English: Today, the extreme right-wing attacks exactly these principles and attacks the very heart of the European Union without which it could not possibly exist.
German: Diese Gefahr besteht und Sie haben vielleicht bemerkt von welcher Seite der Applaus gerade gekommen ist daß man hier mit besonderer Vorsicht drangehen muß.
English: The danger exists and you may have noticed from which side the applause has just come that one has to proceed here with particular caution.