biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die parlamentarische Demokratie hat nichts zu gewinnen wenn sie es zuläßt, daß Emotionen der Öffentlichkeit Vorrang vor den Grundsätzen haben, die die Grundlage der Demokratie bilden. 3. Die politische Verantwortung eines Politikers endet mit seinem Mandat.
English: Parliamentary democracy has nothing to gain when it lets the emotions of public opinion carry more weight than the principles underlying democracy. 3. The political responsibility of a politician ends with his mandate.
German: Wir möchten außerdem betonen, daß es wichtig ist, die Identität verdächtiger Personen nicht bekanntzugeben, bevor die Straftat durch einen Prozeß nachgewiesen worden ist, und daß die Registrierung von Individuen mit größter Vorsicht geschehen muß, um die Integrität des Individuums zu schützen.
English: We would also like to stress the importance of not disclosing the identity of suspects before a crime has been proven in court, and that the registration of individuals should be applied with the greatest possible care to protect the integrity of the individual.
German: Wir möchten jedoch hervorheben, daß der internationale Kampf gegen die sexuelle Ausbeutung von Kindern am besten durch eine intensivere zwischenstaatliche Zusammenarbeit geschieht und nicht durch Harmonisierung der Rechtsnormen.
English: However, we would like to stress that the international fight against the sexual exploitation of children is best carried out through intensified intergovernmental cooperation and not through a harmonization of laws.
German: Darüber hinaus ist die Ratifizierung und Anwendung der Europol-Konvention gleichfalls eine Sache von höchster Dringlichkeit, um die Koordinierung von Polizeiarbeit zu erleichtern und das Sammeln von Informationen in ganz Europa zu erleichtern.
English: Furthermore, the ratification and implementation of the European Convention is also a matter of extreme urgency in order to facilitate the coordination of police activity and gathering of intelligence across Europe.
German: Frau Präsidentin, die Wettbewerbspolitik der Europäischen Union wird in der nahen Zukunft die Folgen der sogenannten Globalisierung immer nachdrücklicher spüren.
English: Madam President, the competition policy of the European Union will in the near future experience the consequences of so-called globalization more emphatically.
German: Ein europäischer Markt in dem sich unsere Unternehmen frei bewegen können, ohne Behinderungen und unfairen Wettbewerb, garantiert Wachstum und neue Arbeitsplätze.
English: A European market in which our businesses can operate freely without obstructions and unfair competition, guarantees growth and new jobs.
German: Die Suche nach einem besseren wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt in der Gemeinschaft, die Verringerung der Unterschiede zwischen den Regionen, insbesondere die Förderung und Absicherung des Wachstums kleiner und mittlerer Unternehmen, mehr Aufmerksamkeit für die Bedürfnisse und Aussichten der Forschung sowie ein besserer Umweltschutz sind nur einige der wichtigen Zielsetzungen, die die Europäische Union stets vor Augen haben sollte.
English: The search for better economic and social cohesion in the Community, the reduction of differences between the regions, in particular promoting and ensuring the growth of small and medium-sized enterprises, paying more attention to the needs and prospects of research and better protection of the environment are just some of the important objectives the European Union needs to keep constantly in mind.
German: Frau Präsidentin! Zuallererst möchte ich unterstreichen, daß es äußerst wichtig ist, daß die Kommission alle Mittel einsetzt, die sie besitzt, damit wir in der EU einen echten Wettbewerb bekommen.
English: Madam President, first of all I would like to point out that it is extremely important for the Commission to use every means at its disposal to ensure that there is real competition in the EU.
German: Herr Präsident, auch ich möchte der Berichterstatterin herzlich danken für die viele Arbeit, die sie mit ihrem Bericht gemacht hat.
English: Mr President, I should also like to thank the rapporteur most warmly for all the work she has put in on her report.
German: Änderung Nr. 11, die die Öffnung des ALTENER-Programms gegenüber den Ländern des Mittelmeerraums betrifft, kann momentan inhaltlich nicht akzeptiert werden, da mit diesen Ländern noch keine Assoziierungsabkommen vorliegen.
English: The content of Amendment No 11, on the opening of the Altener programme in the countries of the Mediterranean, cannot possibly be accepted at this moment due to the lack of affiliation agreements with these countries.
German: Eine solche Erwähnung wäre jedoch nur in der Begründung möglich, die den Vorschlag begleitet, nicht aber im juristischen Teil des Beschlusses.
English: However, a reference of this type could be made in the explanatory report which accompanies the proposal, but not in the legal part of the resolution.
German: Unser Hauptanliegen ist dabei, unsere Aufmerksamkeit auf Aktionen zu konzentrieren, die die bisherigen Ergebnisse verbessern und unseren Bemühungen zu mehr Erfolg verhelfen könnten.
English: Our basic concern is to concentrate all our attention on those actions which may improve on the results that we have so far obtained and which may make our efforts more productive.
German: Die vorgesehene finanzielle Ausstattung mit 30 Mio. ECU für 1998 und 1999 entspricht mit Sicherheit nicht den Anforderungen die an die Union zu richten sind.
English: The proposed financial appropriation of ECU 30 million for 1998 and 1999 certainly does not meet the demands which will be made on the Union.
German: Neben ordnungspolitischen Maßnahmen, die - so hoffen wir, Herr Kommissar Papoutsis - Sie uns in Kürze als Bestandteil des Weißbuches vorstellen werden, hat das Europäische Parlament in der Stellungnahme zum Grünbuch ein inhaltlich und finanziell verstärktes ALTENER II-Programm gefordert.
English: Apart from standard economic measures which - at least we hope, Commissioner Papoutsis - you will be presenting shortly as part of the White Paper, in its response to the Green Paper the European Parliament has demanded a more ambitious and financially stronger Altener II programme.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Kern des ALTENER II-Programms sind zielorientierte Aktionen zur Förderung der privaten und öffentlichen Investitionen in erneuerbare Energieträger.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at the core of Altener II are the actions to promote private and public investment in renewable energy sources.
German: Die groß geförderten Politiken der Gemeinschaft gehen nämlich genau in die andere Richtung: mehr Verkehr, mehr Energieverbrauch, mehr Müll, mehr Emission, mehr Umweltprobleme.
English: The Community policies getting major support take the diametrically opposite direction: more traffic, more energy consumption, more waste, more emissions, more environmental problems.
German: Ich bin dankbar für die konstruktive Arbeit, die deutlich in einer Anzahl von Abänderungsanträgen zum Ausdruck kommt, die nicht nur unterstützend wirken, sondern die die neuen vom Rat eingeführten Bestimmungen noch erheblich verbessern.
English: I am grateful for the constructive work which is clearly demonstrated by a number of amendments which are not only supportive but which considerably enhance the new provisions introduced by the Council.
German: Deshalb sollen sie hauptsächlich so sein, daß sie Teil der internationalen Regeln für die Seefahrtorganisation sind, denen alle EU-Staaten als Mitglieder angehören.
English: They should therefore be largely consistent with the rules of the International Maritime Organization, of which all EU Member States are members.
German: Durch den Beschluß den wir mit diesem Bericht fassen werden , stellen wir höhere Sicherheitsanforderungen als früher an Fahrgastschiffe im rein nationalen Verkehr.
English: With the decision which we are going to make through this report , we are setting higher safety standards than before on ferries on purely national routes.
German: Eine der Informationen ist nicht richtig, entweder die, die wir hier heute abend erhalten, oder die, die ich gestern bekommen habe.
English: One of the items of information is not correct, either what we have been told this evening or what I was told yesterday.
German: Die Anzahl und Abfolge der Münzen sind beschlossen worden in Reaktion auf die Bedürfnisse aller Verbraucher und nehmen Rücksicht auf unterschiedliche nationale Umstände.
English: The number and sequence of coins have been decided in response to the needs of all consumers and take account of differing national circumstances.
German: Herr Präsident, mein Kollege Yves De Silguy hat mich gebeten, dem Parlament seine Entschuldigung dafür zu überbringen, daß er an diesem Abend nicht hier sein kann.
English: Mr President, my colleague Yves de Silguy has asked me to convey to the House his apologies for not being able to be present this evening.
German: Wenn das Europäische Parlament sich nicht revidiert, läuft es große Gefahr, sich weiter vom Bürger zu entfernen als Rat und Kommission zusammen.
English: If the European Parliament does not step back, there is a considerable risk that it will become more remote from the ordinary citizen than the Council and the Commission put together.
German: Nach unseren Berechnungen lassen sich bei dem Prägematerial gut 250 Millionen Euro einsparen, weil die Kosten von rostfreien Stahllegierungen im Vergleich zu Kupferlegierungen niedriger sind.
English: We have estimated that some 250 million euros would be saved in the supply of coin blanks due to the lower cost of stainless steel alloys compared with copper-based ones.
German: Die 100-Euro-Münze sollte in Zukunft - und Herr Stevens und Frau Randzio-Plath haben das ja immer wieder gesagt - aus Gold sein.
English: The 100 euro coin should in future - and Mr Stevens and Mrs Randzio-Plath have consistently repeated this - be made of gold.
German: Nun, ein großer Teil der Entschließung betrifft die sozialökonomische Politik innerhalb der Europäischen Union oder betrifft Empfehlungen zur Einführung des Euro.
English: Well, a large part of the resolution relates to socio-economic policy within the European Union or concerns recommendations on the introduction of the euro.
German: Denn Prognosen für alle kommenden Ausschreibungen werden im Veröffentlichungsblatt bekannt gemacht und Sonderausschreibungen werden über das Internet veröffentlicht so daß der Kreis der potentiellen Anbieter erweitert wird.
English: Because forecasts for all future tenders are published in the Official Journal and separate tenders are published via the Internet so that the circle of potential tenderers is extended.
German: Was die Verstärkung der Kontrolle durch die Delegationen bei der Durchführung der PHARE-Programme betrifft, ist die Kommission fest entschlossen, diese durchzuführen in allen Kandidatenländern.
English: As far as the reinforcement of supervision by the delegations of the implementation of the Phare programmes is concerned, the Commission is determined to carry this out in all the candidate countries.
German: Hierin werden Kernaufgaben identifiziert, die das Beitrittsland übernehmen muß und die durch PHARE unterstützt werden und hierin werden auch die Prioritäten der zu ergreifenden Maßnahmen festgelegt.
English: In this, core tasks are identified that the candidate country must undertake and which are supported by Phare and the priorities of the measures to be taken are also established.
German: Die Kommission, wie gesagt, begrüßt den Bericht von Frau Kjer Hansen, denn er verhehlt nicht die Probleme und erkennt gleichzeitig auch die Anstrengungen der Kommission an, die Probleme anzugehen, vor allem was das Audit und die Evaluierung betrifft.
English: As I said, the Commission welcomes Mrs Kjer Hansen's draft report, because it does not disguise the problems but at the same time it acknowledges the efforts that the Commission has made to get to grips with the problems, particularly with regard to audit and evaluation.
German: Aber beides ist nun einmal unsere Aufgabe als Parlament, und ich hoffe, Sie verstehen die kritischen Bemerkungen hier als konstruktive Kritik, als Ansporn für weitere Arbeit.
English: But both are part of our responsibility as Parliament and I hope you will take the adverse remarks made here as constructive criticism, as a spur to further efforts.
German: Ich muß Ihnen sagen, daß der Kommissionsvorschlag darauf abzielt, die Rechtssicherheit zu erhöhen und zu gewährleisten, daß der Grundsatz der Gleichbehandlung wie er vom Gerichtshof ausgelegt wird, von allen Mitgliedstaaten gewissenhaft eingehalten wird.
English: I have to say to you that the Commission's proposal aims at increasing the legal certainty and at ensuring that the principle of equal treatment as interpreted by the Court of Justice is complied with scrupulously in all the Member States.
German: Ihre Überlegung ist daß das vom Gerichtshof festgelegte Prinzip hinsichtlich der Beweislastumkehr ein allgemeines Prinzip ist, das in allen Richtlinien angewendet werden sollte, die auf die Umsetzung des Grundsatzes der Gleichbehandlung der Geschlechter abzielen.
English: It considers that the principle laid down by the Court as regards the shift in the burden of proof is a general one which should be applied in all directives aimed at upholding the principle of equal treatment between the sexes.
German: Was das betrifft, zuerst mein Dank an Sie, Frau Ghilardotti, und an alle Mitglieder des Ausschusses für die Rechte der Frau.
English: In that respect, my thanks first to you Mrs Ghilardotti and all the Members of the Committee on Women's Rights.
German: Mit ihrer Empfehlung zur Richtlinie zur Beweislastumkehr aufgrund des Geschlechts faßt sie hervorragend die Entscheidungen des Ausschusses für die Rechte der Frau zusammen.
English: With her recommendation for a directive on shifting the burden of proof in cases of discrimination on grounds of sex, she sums up admirably the resolutions of the Committee on Women's Rights.
German: Ich möchte insbesondere, auch im Namen des Ausschusses für die Rechte der Frau, mitteilen, daß der Rat das Vereinigte Königreich in diese Richtlinie eingebunden hat.
English: I should first like to report, also on behalf of the Committee on Women's Rights, that the Council has included the United Kingdom in this directive.
German: Herr Präsident, obwohl ich mit vielen Aspekten des Berichts der Berichterstatterin nicht übereinstimme, möchte ich ihr dazu gratulieren, ihren Bericht so weit gebracht zu haben.
English: Mr President, while I do not agree with many aspects of the rapporteur's report, I want to congratulate her on bringing her report this far.
German: Herr Präsident, ich weiß ja, daß Sie exakt nach 60 Sekunden den Hammer fallen lassen, aber geben Sie mir danach bitte noch weitere 10 Sekunden.
English: Mr President, I know you will be bringing the hammer down in exactly 60 seconds, but just another 10 seconds please.
German: Wir haben sie in unserem Land, in Österreich, bereits eingeführt , und ich würde mich freuen, wenn wir dies europaweit als möglichen Weg einführen könnten.
English: We have already introduced it in our country, in Austria, and I would like to see it introduced as a possible solution throughout Europe.
German: Herr Präsident, ich freue mich, daß die Diskussion jetzt wieder von den letzten Rednern zurückgeführt wurde auf den Punkt, um den es tatsächlich geht, nämlich um eines der traurigsten Kapitel in unserer Gesellschaft, um den Mißbrauch und die Ausbeutung von Kindern zu sexuellen Zwecken.
English: Mr President, I am glad the last speakers have brought the discussion back to the point that really concerns us, one of the saddest aspects of our society, the abuse and exploitation of children for sexual purposes.
German: Ich greife das Argument von Herrn Collins auf, daß wir einige Regelungen benötigen für die Kontrolle von Au Pairs.
English: I take Mr Collins' point that we need some regulation of control on au pairs.
German: Es ist gut daß die Kommission darauf aufbauend Vorschläge gemacht hat und daß wir als Parlament heute eine Diskussion darüber führen.
English: It is good to see the Commission has followed this up with these proposals and that our Parliament is discussing the matter today.
German: In aller Deutlichkeit, Herr Präsident, auch ich habe mich geärgert über das, was manche 'die Flucht von Wathelet' genannt haben.
English: To be perfectly clear, Mr President, I was also annoyed about what some people have called Wathelet's flight.
German: Wollen Sie ein Konzept gegen eine bestimmte Art von Verbrechen oder wollen Sie einen sensationellen one man show -Prozeß gegen einen Ex-Minister?
English: Do you want a framework against a certain kind of offence or do you want a sensational one man show trial against a former minister?
German: Aber Melchior Wathelet ist Richter am Europäischen Gerichtshof und daher unabsetzbar, außer durch einen einstimmigen Beschluß der anderen Richter am Gerichtshof.
English: But Melchior Wathelet is a judge at the Court and therefore cannot be removed, except by unanimous decision of the other judges of the Court.
German: Drittens, der Forderung, Kinderpornographie, Kinderprostitution, Kindersextourismus und Kindersexwerbung zu stoppen, wurde durch eine Reihe von Vorschlägen auch im Bericht Schulz entsprochen.
English: The third matter, that of curbing child pornography, child prostitution, child sex tourism and child sex advertising has been covered by a number of proposals in the Schulz report as well.
German: Es freut mich und meine ganze Fraktion, daß der Bericht Schulz hierzu einen wesentlichen Beitrag liefert, und ich möchte Herrn Schulz dazu beglückwünschen.
English: I and my whole group are pleased that the Schulz report makes a vital contribution here and I wish to congratulate Mr Schulz.
German: Was unsere Befugnisse in bezug auf den Europäischen Gerichtshof und die Auswahl seiner Mitglieder anbelangt, so ist festzustellen, daß wir hier kein Befugnisse besitzen.
English: As to our powers in relation to the Court of Justice and the choice of its members, we are forced to recognize that we have none.
German: Aber der Punkt bleibt daß das Europäische Parlament nicht nur ein Gesetzgeber ist, sondern auch eine Instanz, die politische Urteile ausspricht, die sagt, was politisch wünschenswert ist.
English: But the fact remains that the European Parliament is not just a legislature, it is also a body that expresses political opinions and speaks out on what is politically desirable.
German: Was die Wathelet-Angelegenheit betrifft, ist es offensichtlich, daß die Hauptverantwortung bei der belgischen Regierung liegt, die ihn erneut für dieses Amt vorgeschlagen hat.
English: With regard to the Wathelet affair, it is clear that the main responsibility lies with the Belgian government that nominated him again for this function.
German: Der Fall eines jungen britischen Aupair-Mädchens, das in den Vereinigten Staaten schuldig gesprochen wurde, ein ihr anvertrautes Kind tödlich verletzt zu haben, hat andere Befürchtungen geweckt.
English: The case of the young British au pair who was found guilty in the United States of fatally injuring a child in her care has raised other concerns.
German: Meinen Sie, diejenigen, die heute ohne Arbeit sind, würden sich nicht etwa die Frage stellen, ob ihre Kinder nicht künftige Opfer von Pädophilen sein könnten?
English: Do you think those who are not working now are not wondering if their children are at risk of being tomorrow's victims of paedophiles?
German: Ich glaube, daß das Parlament dieselbe Ansicht vertritt und denselben Nachdruck darauf legt, ein schnelles und befriedigendes Ergebnis zu erzielen, anstatt einfach nur politische Ansichten auszutauschen, was zwar interessant ist, aber nicht unbedingt einen Beitrag für ein konstruktives Ergebnis darstellt.
English: I trust that Parliament takes the same view and puts the same emphasis on getting a quick and satisfactory result rather than simply on the exchange of political views which, whilst interesting, are not necessarily a contribution to a productive outcome.
German: In meinen Briefen an die Minister, begrüßte ich die von der Regierung unternommenen Bemühungen, die Blockaden an den internationalen Grenzübergängen aufzuheben, drang aber auch darauf, eine Aufhebung der übrigen Blockaden zu erreichen.
English: In my letters to the Ministers, I acknowledged the efforts the government has made to remove blockades at international crossings but I also urged them to achieve the removal of remaining blockades.
German: Wir wenden eine Konditionalität an, wie wir sie festgelegt haben für den Beitritt zur Europäischen Union und die ich für vollauf gerechtfertigt halte.
English: We are applying a conditionality which we have established for membership of the European Union and which I think is entirely legitimate.
German: Ob diese Unterschiede bzw. Abstände zwischen den verschiedenen Kandidatenländern in den kommenden Jahren gleich bleiben werden, hängt sehr stark von diesen Ländern selbst ab.
English: Whether those differences or distances between the various candidate countries will remain the same in the coming years depends very much on them.
German: Auch ihm gegenüber betonten wir daß wir nicht nur gerne die Gesetzesbestimmungen das Parlament passieren sehen würden, sondern daß wir auch an ihrer praktischen Umsetzung interessiert sind.
English: We made our point again to him that we would not only like to see the legislation passed through parliament but would like to see it implemented in practice.
German: Ich habe den Eindruck, daß die französischen Vorschläge bezüglich der Europakonferenz dem Kommissionsvorschlag sehr nahekommen, oder anders herum, daß unsere Vorschläge sehr nahe bei den französischen liegen.
English: I have the impression that the French proposals regarding the European Conference are very close to the Commission proposal, or the other way round, that our proposals are very close to the French ones.
German: Ein drittes Element in der alle Länder umfassenden Konzeption der Kommission war der Vorschlag bezüglich der Einrichtung einer Ständigen oder Europäischen Konferenz.
English: A third element in the whole inclusiveness idea of the Commission was the proposal regarding the establishment of this permanent conference or European conference.
German: Drittens gibt es den Finanzrahmen, den PHARE-Teil dieser Mitgliedspartnerschaft, der klar anzeigt, welche Mittel zur Verfügung stehen, um diese gemeinsamen Vorbereitungsarbeiten zu untermauern.
English: Thirdly, there is the financial envelope, the Phare part of this accession partnership, which clearly indicates what funds are available to underpin this common exercise of further preparation.
German: Frau Präsidentin, dies ist ein wichtiger Antrag zur Anwendung von Artikel 123 Absatz 5 unserer Geschäftsordnung auf Artikel 102 betreffend Sprachen.
English: Madam President, this is an important point of order concerning the application of Rule 123(5) of our Rules of Procedure to Rule 102 concerning languages.
German: Ich habe letzten Monat auch schon davon gesprochen, beim ausgezeichneten Bericht von Herrn Hallam, daß es einfach notwendig ist, einmal umzudenken.
English: I have already spoken about this during the excellent report by Mr Hallam, when I said that it was absolutely essential to alter our way of thinking.
German: Die Erfahrung hat uns gezeigt, daß Totalrodungen, wie die 1990-93 und 1994-95 durchgeführten, nicht wirklich wirksam und schwer überprüfbar sind, da sie eine genaue Kenntnis und Kontrolle der Obstbaumanpflanzungen der Antragsteller voraussetzen.
English: Experience has shown that total grubbing-up operations, such as those carried out in 1990-1993 and 1994-1995, are of limited effectiveness and more difficult to monitor, since they require complete information about and total control over the fruit orchards of applicants.