biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Dorf besaß 48 Einheiten des Landes (ungefähr 806 ha) und sein erster Bürgermeister war ein Siedler von Masovia Bartusch Bratomi.
English: The village owned 48 units of land (about 806 ha) and its first mayor was a settler from Masovia Bartusch Bratomi.
German: Diese innere Verbundenheit und diese Zuneigung für die Heilige sind stark spürbar und sie überdauern nicht nur in Monaco sondern auch in Korsika.
English: This attachment to Saint Devote is deeply felt and has lasted for a long time not only in Monaco but also in Corsica.
German: Abenteuerliche Touren und andere Ausflüge sind die neuen Aktivitäten, die Spaß machen Ihren Sims , kann aber passieren einige Überraschungen vor Ort!
English: Adventurous tours and other excursions are the new activities that will make your Sims , but may happen some surprises on the spot!
German: Consist Software Solutions hat langjährige Erfahrungen in diesem Bereich und kann mit kompetenten Lösungen die Umsetzung Ihrer individuellen Bedürfnisse unterstützen.
English: Consist Software Solutions has years of experience in this area and can provide competent solutions to support the implementation of your individual needs.
German: Wir können aus dieser Perspektive sagen, dass moderne Reflexion entweder kritisch ist oder aber dass sie eben nicht modern ist.
English: From that point we may say that modern reflection is either critical - in this self-reflexive way - or it is not modern.
German: Die Elysia chlorotica, eine neu entdeckte Meeresschnecke ist, Dinge zu tun, dass niemand glaubte, er könne ein Tier machen können.
English: The Elysia chlorotica, a newly discovered sea slug is capable of doing things that nobody ever thought he could make an animal.
German: Tabelle 1 zeigt die gemeldeten Tornados in den USA aufgeschlüsselt nach Intensität auf der Fujita-Skala für die Dekaden von 1950-1999.
English: Table 1 shows the tornado reports in the USA grouped by intensity on the Fujita scale in the decades from 1950 to 1999.
German: In unserem zentralen Downloadbereich stehen alle aktuell verfügbaren Broschüren von ARBURG zu Produkten, Anwendungstechnik, Service und Unternehmen zum Download bereit.
English: In our central download area all current brochures on ARBURG products, application technology, service and the company are available for downloading.
German: Als freiberufliche Übersetzerin spezialisiere ich mich auf technische und rechtliche Übersetzungen aus dem Englischen, Deutschen und Russischen ins Französische, meine Muttersprache.
English: As a freelance translator I specialize in technical and legal translations from English, German and Russian into French, my mother tongue.
German: Und genau in diesem Moment überschreitet sich das Subjekt genauso, wie das Ereignis die Verhältnisse übersteigt aus denen es hervorgegangen ist.
English: And at this precise moment the subject transgresses itself in the same way that the event transcends the conditions from which it emerged.
German: Mit diesem Erlebnis im Gepäck verlassen wir die Stadt und stehen 60km weiter schon vor unserem nächsten Abenteuer Namens Baikal (Байкал).
English: Packed with this experience we leave the city and 60 km further east we reach our next adventure named Baikal (Байкал).
German: Die Kombination unserer professionellen Experten mit einer speziellen Technologie beseitigt das Betrugsrisiko, steigert die Anzahl der sicher akzeptierten Transaktionen und senkt Ihre Betriebskosten.
English: We offer professional expertise and customized technology to eliminate fraud, increase the number of transactions safely accepted and reduce your internal costs.
German: Diese seltenen Früchte und Kräuter bieten wirkungsstarke & natürliche Formulierungen für Haut, Haar und das gesamte Wohlbefinden von Männern jeden Alters.
English: These rare fruits and herbs offer effective and natural agents for skin, hair and the complete well-being of men of every age.
German: Auf der linken Seite befindet sich eine gelbe Navigationsleiste mit der Untergliederung so dass von dort die einzelnen Textseiten direkt aufgerufen werden können.
English: On the left side is a yellow navigation border with the subdivision so that from there the individual pages can be called directly.
German: Schließlich, nach einer langen Beratungen der Jury so gut wie erwartet, gewann den 2004 Award für den besten Blogs Blog Thema.
English: Finally, after a long deliberation by the jury as well as expected, won the 2004 Award for Best Blogs blog theme.
German: Vor dem Hintergrund der bestehenden Regulierungen zu Biokraftstoffen in der EU gehen Marktforscher von einem dynamischen Wachstum des europäischen Bioethanolmarktes aus.
English: Against the background of the present regulations on biofuels in the EU market researchers predict a dynamic growth of the European bioethanol market.
German: Im beliebten Stadtteil Marylebone Village im Londoner West End empfängt Sie das Hotel in einem Herrenhaus im klassischen Stil mit Blick auf den Dorset Square.
English: Located in fashionable Marylebone Village in London’s West End this Regency town house has a classic English style and overlooks leafy Dorset Square.
German: In dem Paket unter der GNU / GPL verteilt, gibt es auch in VRML Ausgabe interpretiert und einige Ansichten des Raumes.
English: In the package distributed under the GNU / GPL, is also available in VRML output interpreted and some views of the room.
German: Von 1998 bis 2005 war Joschka Fischer Bundesminister des Auswärtigen Amts und Vizekanzler in der rot-grünen Regierung unter Bundeskanzler Gerhard Schröder.
English: From 1998 to 2005 Joschka Fischer was minister of foreign affairs and vice chancellor in the Red-Green coalition under federal chancellor Gerhard Schröder.
German: Lofoten Viking AS exportiert eine große Auswahl an frischen und gefrorenen Fischen, Stockfischen und verschiedenen Heringsprodukten, sowohl mariniert als auch gefroren.
English: Lofoten Viking AS exports a wide range of fresh and frozen fish, stockfish and different herring products, both marinated and frozen.
German: , Dann finden Sie Alternativen, wurde Winfile Windows im Grunde eine doppelte Datei-Browser, verbessert, aber es war im Grunde das gleiche.
English: , Then find alternatives, Winfile Windows was basically a double file browser, improved one, but it was basically the same.
German: Gegenüber dem Fluid Rower 216 verfügt der First Degree Fitness Fluid Rower 316 über eine fortschrittlichere Konsole mit diversen Trainingsprogrammen.
English: In contrast to the Fluid Rower 216 the First Degree Fitness Fluid Rower 316 has a more advanced console including diverse workout programs.
German: Jordison wird sein Debüt mit Zombie Golden Gods Awards 2010, am 8. April 2010 statt, im Club Nokia in Los Angeles.
English: Jordison will make his debut with Zombie Golden Gods Awards 2010, held on 8 April 2010 at Club Nokia in Los Angeles.
German: Die Erhitzung dehnt das Gas auf ein vielfaches Volumen aus, so dass es mit hoher Energie aus der Brennkammer entweicht.
English: The resultant heat expands the gas to a multiple of its volume causing it to escape from the combustor in a high-energy stream.
German: Es gibt hier eine Vielfalt von Weltkonzernen in den Bereichen Pharmazeutika, Biotechnologie, medizinische Geräte und medizinische Bildgebung sowie in unterstützenden Aktivitäten.
English: There are a variety of global players in pharmaceuticals, biotechnology, medical devices and medical imaging as well as in support activities.
German: Wie die meisten klassischen Sportarten hat auch Reining seine Wurzeln im Alltag der Menschen, in diesem Fall im Alltag der amerikanischen Cowboys.
English: Like most classical types of sports Reining has its roots in the everyday life of people, in this case of American cowboys.
German: Die Liste ist lang und endlos und teilweise durch diese Geräte gibt es eine unendliche Anzahl von Kombinationen möglich für Domain-Namen.
English: The list is long and endless and partly thanks to these devices there is an infinite number of combinations possible for domain names.
German: Die hohe Leuchtkraft der hei solar light™ Produkte sowie die einfach und kostengünstige Installation bestätigen immer wieder, diese Investition getätigt zu haben.
English: The extremely high luminosity of the hei solar light™ product family as well as the simple and inexpensive installation repeatedly underline this investment.
German: Die Unternehmensführung besteht aus Chief Technical Officer Alexander Röthinger, Chief Executive Officer Tim Schumacher und Chief Financial Officer Andreas Janssen.
English: The management board is comprised of Chief Technical Officer Alexander Röthinger, Chief Executive Officer Tim Schumacher and Chief Financial Officer Andreas Janssen.
German: Nach Prüfung der Unterlagen wird Ihnen der Ticketwert auf das von Ihnen angegebene Konto überwiesen bzw. auf Ihre Kreditkarte zurückerstattet.
English: Upon assessment of your documents the value of the ticket will be transferred to your bank account or refunded to your credit card.
German: 193 Absatz 2 Buchstabe b) des Gesetzes vom 24. Dezember 2007 n. 244 und schließlich die DPCM 21. Oktober 2008.
English: 193 paragraph 2 letter b) of the Law of 24 December 2007 n. 244 and finally the DPCM 21 October 2008.
German: Als Vorreiter auf dem Gebiet innovativer Technologien kommt bei der METRO Group eine Software zur Überwachung der Waren entlang der gesamten Lieferkette zum Einsatz.
English: As a pioneer in the field of innovative technologies METRO Group uses a software for monitoring the merchandise along the complete supply chain .
German: Sitges, das kleine gay-town an der Costa des Garraf, profitiert vom Treiben der großen Community im knapp 30 Kilometer entfernten Barcelona.
English: Sitges, the small gay-town at the Costa des Garraf benefits from the hoopla of Barcelona's gay community which is only 30km away.
German: Die effektive Länge ist 238 mm die effektive Masse bewegt sich im Bereich von 14 bis 16 Gramm abhängig vom verwendeten Holz.
English: The effective length is 238 mm with an effective mass in the range from 14 to 16 grams depending on the wood employed.
German: Barradas ist ein Vollblut-Musiker, dem Schubladen-Denken völlig fremd ist und dessen interpretatorische Bandbreite von Bach bis zu den Beatles reicht.
English: Barradas is a full-blooded musician, pigeon-hole thinking is completely alien to him and his interpretational range extends from Bach to the Beatles.
German: Exklusive Barcelona Ferienwohnung in Eixample Diese Ferienwohnung verbindet auf intelligente Weise Eleganz mit rustikalen Elementen und ermöglicht eine schicke und gemütliche Atmosphäre.
English: Executive Barcelona apartment in Eixample, city center This apartment intelligently combines elegance with rustic elements allowing for a chic yet homely atmosphere.
German: Susie Stoddart, DTM Rennfahrerin von AMG Mercedes ist auf dem Laufsteg gleichermaßen beliebt wie auf der Rennstrecke als schnelle Pilotin bekannt.
English: Susie Stoddart, DTM driver of AMG Mercedes is as popular on the catwalk as on the race track as a fast driver.
German: Dieser Artikel präsentiert einige Vorschläge, wie Design dabei helfen kann, Fahrzeuge energieeffizienter zu gestalten und negative Auswirkungen auf die Umwelt zu reduzieren.
English: This article sets out some ideas for how design contributes to making vehicles more energy-efficient and thereby reducing their impact on the environment.
German: Mit dem lifecycle-manager für Naturalapplikationen und Nicht-Naturalkomponenten strukturieren und optimieren Sie Ihren gesamten Entwicklungszyklus vom ersten Entwurf bis zur Produktion.
English: The lifecycle-manager for Natural applications and non-Natural components is used to structure and optimize the entire development cycle from initial prototype to production.
German: In dieser Website haben wir auch einige Seiten von anderen Fächern , solch als Vedische Astrologie, Ayurveda, und einige sozio-politische Äußerungen.
English: In this website we also have some pages about other subjects , such as Vedic Astrology, Ayurveda, and some socio-political statements.
German: Alle Aufnahmen dieser Seite wurden gescannt mit einem Epson Perfection 1640 Photo mit Epson Twain 5 Treiber Version 5. 53G.
English: All Photographs on this page have been scanned with an Epson Perfection 1640 Photo using the Epson Twain Driver version 5. 53G.
German: Als Privatkunde von Julius Bär können Sie sich auf eine persönliche und umfassende Vermögensberatung verlassen, die Ihre Ziele optimal unterstützt.
English: As a private client of Julius Baer you can rely on individualized and comprehensive wealth planning that best supports your goals and objectives.
German: Die GTZ unterstützt Partnerregierungen und staatliche Institutionen dabei, ihre Pflichten zu erfüllen und so schrittweise die Kinder- und Jugendrechte zu verwirklichen.
English: GTZ supports partner governments and government institutions in meeting their responsibilities and through this also the gradual achievement of children’s and adolescents' rights.
German: Beziehen sich die veröffentlichten Preisinformationen der Eurex-Produkte auf einen Kontrakt oder auf die in der Kontraktgröße festgelegte Anzahl eines Basiwertes?
English: Is price information published by Eurex based on a single contract or on the quantity of underlying instruments stipulated by the contract size?
German: Die Platte bzw. der Einsatz werden angehoben, gedreht und anschließend wieder abgesenkt durch eine Welle, die mit dem hydraulischen Auswerfer verbunden ist.
English: The platen or the insert is raised, rotated and then lowered again by a shaft which is connected to the hydraulic ejector.
German: Und weil ich glaube, dass vor allem ist dieser Feiertag der Mutter, ich möchte bestimmten Ort zu zahlen und gratuliere meiner!
English: And because I believe that above all this holiday is the mother, I want to pay particular place and to congratulate my!
German: Nun ist die Katze aus dem Sack: Unser neuestes Racing Game heißt Rally Master Pro™ und der Name ist Programm!
English: The cat is out of the bag: our latest racing game is called Rally Master Pro™ and the name says it all!
German: An der Spitze des Konzerns steht heute die FUCHS PETROLUB AG in Mannheim mit Börsennotierungen in Frankfurt, Stuttgart und Zürich.
English: Today, the Group is headed by FUCHS PETROLUB AG in Mannheim, with stock exchange listings in Frankfurt, Stuttgart and Zurich.
German: Im Restaurant des Hotels Vivaldi genießen Sie köstliche, frische Speisen und in der Bar entspannen Sie bei einem Drink in zwanglosem Ambiente.
English: The Hotel Vivaldi restaurant serves delicious, fresh food and at the bar you can enjoy your favourite drink in a relaxed environment.
German: Das umfangreiche Frühstücksbuffet umfasst alles von süß bis pikant und wird angeboten täglich von 06: 00 bis 11: 00 Uhr.
English: The assorted breakfast buffet consists of everything from sweet to savoury and is available daily from 06: 00 to 11: 00.
German: Mit direktem Zugang zum Strand liegt das Hotel Fuerteventura Playa 300 m von der Einkaufsgegend und 70 km vom Flughafen entfernt.
English: Boasting direct access to the beach the hotel is positioned just 300 metres from the shopping centre and 70 km from the airport .
German: Bitte beachten Sie dass es an Ostern, Silvester und an speziellen Wochenenden nicht möglich ist, Zimmer mit Abendessen zu reservieren.
English: Please note that at Easter, on New Year’s Eve and during special weekends it is only possible to book rooms with dinner.
German: Unsere flexiblen Tagungseinrichtungen sind geeignet für kleine Meetings und größere Konferenzen ebenso wie für ganztägige Veranstaltungen und Festlichkeiten aller Art.
English: Our flexible meeting facilities are suitable for small meetings and larger conferences as well as all-day events and festive occasions of all kinds.
German: Entspannen Sie sich im Wellness-Bereich mit Infrarotkabine und Whirlpool, oder gönnen Sie sich ein köstliches Abendessen im Restaurant Markt 9.
English: Relax in the hotels wellness area including infra-red cabin and whirlpool, or treat yourself to a scrumptious dinner at Restaurant Markt 9.
German: Der Flughafenshuttle verkehrt von 04:00 bis 10:00 Uhr und dann wieder von 16:00 bis 01:00 Uhr.
English: The airport shuttle service operates from 04:00 until 10:00 and again from 16:00 until 01:00.
German: Zu den weiteren Annehmlichkeiten für Familien gehören ein Begrüßungsgetränk bei Ankunft und ein später Check-out bis 17: 00 Uhr an Sonn- und Feiertagen.
English: Other pleasant touches for families include a welcome drink upon arrival and late check-out until 17: 00 on Sundays and public holidays.
German: Das Chalet dei Fiori genießt eine ruhige Lage in der wunderschönen Landschaft des Bedrettotals südlich des St. Gotthard-Passes.
English: The Chalet dei Fiori enjoys a quiet location in the beautiful landscape of the Bedretto Valley south of the St. Gotthard Pass.
German: Lassen Sie sich von der beeindruckenden Kathedrale Sagrada Familia beeindrucken, oder verweilen Sie in einer schattigen Ecke im schönen Park Guell mit einer reizvollen Aussicht auf die Stadt.
English: Admire the incredible Sagrada Familia cathedral or seek some shade in the pleasant surroundings of Park Guell with stunning views over the city.
German: 10 Minuten von Galways Stadtzentrum entfernt bietet das The Twelve Hotel Zimmer im Boutiquehotel-Stil, kostenfreies WLAN und ein preisgekröntes Restaurant und Pub.
English: Located 10 minutes from Galway city The Twelve Hotel has boutique-style guest rooms, free Wi-Fi and an award-winning restaurant and gastro pub.
German: Ob Sie eine PDF selbst erstellen, oder Lulu ein Dokument zu einer PDF konvertieren lassen – es ist immer wichtig dass das Quelldokument richtig formatiert ist.
English: Whether creating a PDF or having Lulu convert a document to a PDF it is important that the source document is properly formatted.
German: Mit exotischen Landschaften und der mexikanischen Gastfreundschaft ist das Palladium Vallarta Resort & Spa eine wunderbare Wahl für einen Familienurlaub oder einen romantischen Kurzurlaub.
English: With exotic landscape and Mexican hospitality the Palladium Vallarta Resort & Spa is a wonderful choice for a family holiday or romantic getaway.
German: Aber als Anwältin hat sie begriffen, wie ethisch bedenklich anonyme Anschuldigungen sind – und wie unwahrscheinlich es ist, dass sich daraus echte Konsequenzen ergeben würden.
English: But, as a lawyer she understood how unethical anonymous allegations are – and how unlikely they are to bring about real consequences.
German: Das wäre ein positives Ergebnis für die Umwelt und die Industrie und würde die Ungewissheit beenden. Damit wäre wirklich allen gedient.
English: This would be good news for the environment and for industry bringing an end to uncertainty, and indeed good news for everyone.
German: Wie soll die Frage der Verschuldung angegangen werden, denn dieser Aspekt ist meiner Meinung nach in dem Plan nicht ausreichend behandelt worden?
English: How should we deal with the debt issue, since in my opinion, this aspect is not sufficiently addressed in the plan?
German: Angesichts dessen sind Initiativen wie NEPAD – „Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas“ – von zentraler Bedeutung und äußerst erstrebenswert.
English: With this in mind initiatives such as NEPAD – ‘The New Partnership for Africa's Development’ – are of crucial importance and very worthwhile.
German: Das Erstaunliche an dieser Massenbewegung von zehn Millionen Arbeitern, Bauern und Angehörigen der Intelligenz ist, dass ihre Revolution friedlich war.
English: The amazing achievement of this mass movement of 10 million workers, farm labourers and members of the intelligentsia was a peaceful revolution.
German: Es mag Ihnen entfallen sein, aber seit den Referenden in Frankreich und den Niederlanden ist der Verfassungsvertrag wirklich ein alter Hut.
English: It may have slipped your minds, but since the referenda in France and the Netherlands the Constitutional Treaty really is old hat.
German: Wir haben gesehen wie seinen Einwohnern die ihnen zustehenden Menschenrechte verweigert wurden, und dennoch hat diese Unterdrückung und Zerstörung kaum zu Reaktionen der Nachbarländer geführt.
English: We have seen their people denied their intrinsic human rights and yet this oppression and destruction has elicited little response from their neighbours.
German: Ohne diesen neuen Haushalt würde Europa als Ganzes ins Hintertreffen geraten, aber die größten Nachteile hätten die zehn neuen Mitgliedstaaten.
English: Without that new budget Europe as a whole would lose out, but the biggest losers would be the ten new Member States.
German: Nach dem luxemburgischen Ratsvorsitz unter der vorbildlichen Führung Jean-Claude Junckers übernehmen Sie nun die Präsidentschaft in einem äußerst heiklen Augenblick für Europa.
English: Following a Luxembourg Presidency led with honour by Mr Juncker you are taking on the Presidency at a very delicate moment for Europe.
German: Aber das werden wir morgen im Beisein unserer nächsten Präsidentschaft erörtern die sich deutlich von der nun zu Ende gehenden unterscheiden wird.
English: However, we will discuss that tomorrow in the presence of our next Presidency which will clearly be different from the outgoing one.
German: Der hohe Produktivitätsfortschritt in der europäischen Industrie wird dazu führen, dass auf Jahre hinaus keine neuen industriellen Arbeitsplätze entstehen werden.
English: The advances in productivity made by European industry mean that in years to come, no new jobs will be created in industry.
German: Darum sind die heutige Aussprache und diese Richtlinie so wichtig für die Zukunft sowie für das Europäische Parlament und die EU.
English: That is why today’s debate and directives are so important for the future as well as for the European Parliament and the EU.
German: Infolge der Handelsliberalisierung ist der Ackerbau jetzt viel anfälliger gegenüber bestimmten Risiken und Krisen über die die Landwirte keine Kontrolle haben.
English: As a result of trade liberalisation farming is now much more vulnerable to specific risks and crises that are beyond the farmers’ control.
German: In vielen Städten Portugals besteht nun allerdings sogar die Gefahr, dass nicht genug Wasser da ist, um die Einwohner zu versorgen.
English: In many towns in Portugal however, there is even a risk that there will not be enough water to supply the population.
German: Zweitens, die Schwierigkeit, Beschlüsse zu fassen, die aus der enormen zahlenmäßigen Vergrößerung der WTO und der damit einhergehenden zunehmenden Heterogenität resultiert.
English: Secondly, the difficulty in taking decisions, due to the huge increase in numbers in the WTO accompanied by its increasing heterogeneity.
German: Bezüglich der internationalen Angelegenheiten darf die EU die Tatsache nicht übersehen, dass die verschiedenen Mitgliedstaaten unterschiedliche Beziehungen zu Drittländern unterhalten.
English: With regard to international matters the EU must not overlook the fact that the various Member States have different relationships with third countries.
German: Bei der Gestaltung dieser Richtlinie müssen wir dafür sorgen, dass der gesunde Menschenverstand an erster Stelle steht und auf alle unnötigen Einschränkungen verzichtet wird.
English: As we work on this directive we must make sure that it contains as much common sense and as few restrictions as possible.
German: Eine echte Reform für Großbritannien wird es nur geben, wenn wir uns zurückziehen aus der Gemeinsamen Agrarpolitik und überhaupt aus der Europäischen Union zurückziehen.
English: Real reform for Britain will only be accomplished when we withdraw from the common agricultural policy and indeed from the European Union itself.
German: Es freut mich dass diese Arbeit ebenso ausgewogen ist wie die angenommene Lissabon-Entschließung und sehe dem Rahmenprogramm mit Erwartung entgegen.
English: I am pleased that this work is just as balanced as the Lisbon resolution adopted and I look forward to the framework programme.