biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Von offizieller russischer Seite beharrt man darauf, dass diese Militärexporte im Einklang mit allen anwendbaren internationalen Bestimmungen standen und vor allem Verteidigungswaffen betrafen, die nicht dazu geeignet sind, regionale Machtgleichgewichte ins Schwanken zu bringen.
English: Russian officials insist that their military exports conform to all applicable international laws and involve primarily defensive weaponry that will not disrupt regional power balances.
German: Stein für Stein durch den Fluss zu waten, erscheint vielleicht als die sicherste Option für Chinas kommenden Präsidenten, Xi Jinping, und die anderen Mitglieder der neuen chinesischen Regierung; es ist aber die gefährlichste.
English: Feeling the stones may seem like the safest option for China’s next president, Xi Jinping, and China’s other new leaders; in fact, it is the most dangerous.
German: Deng soll von einem frühen Besuch in Singapur sehr beeinflusst worden sein, wo sich schnelles Wachstum und Wohlstand Jahrzehnte früher einstellten.
English: Deng was reportedly substantially influenced by an early visit to Singapore, where accelerated growth and prosperity had come decades earlier.
German: Erstens werden sie, was am wichtigsten ist, sofort die Anzahl der Frauen in Lateinamerikas gesetzgebenden Körperschaften erhöhen, was wiederum die Legitimität der Demokratien dieser Länder fördert.
English: First, and most importantly, they will immediately increase the number of women in Latin America’s legislative bodies, which in turn will enhance the legitimacy of these countries’ democracies.
German: Bei der Listenwahl sollten die Plätze auf der Kandidatenliste im Reißverschlusssystem belegt werden: ein Mann, eine Frau, ein Mann, eine Frau (oder umgekehrt).
English: In closed-list systems, the candidate lists should be zippered: male, female, male, female (or vice versa).
German: Systeme mit freien Listen, bei denen die Wähler Einfluss auf die Reihenfolge nehmen können, in der die Kandidaten einer Partei gewählt werden, bieten keine derartige Garantie.
English: Open-list systems, where voters have influence on the order in which a party’s candidates are elected, provide no such guarantee.
German: Einfach gesagt heißt das: Wenn es für Firmen selbst nach Bezahlung der sozialen Kosten profitabler ist, einen Arbeitsplatz zu streichen oder ein Werk zu schließen, dann hat es keinen Sinn, diesen Arbeitsplatz zu halten oder das Werk bestehen zu lassen.
English: Simply put, if firms find it more profitable to close a job or a plant even after paying the social costs of their decision, then it does not make sense to keep that job or plant open.
German: Auf der anderen Seite betonen Arbeitnehmer die Misere der Arbeitslosigkeit, und meinen, dass eine derartige Notsituation von den Firmen berücksichtigt werden sollte, wenn sie Werkschließungen oder Entlassungen planen.
English: Workers, on the other hand, focus on the pain of unemployment, and argue that such pain should be taken into account by firms when they consider closing a plant or laying off a worker.
German: Man denke an die enormen Investitionen und die unternehmerischen Aktivitäten, die China mit seinen heterogenen Eigentumsrechten und mit einem Rechtssystem zustande brachte, das vom angloamerikanischem System Lichtjahre entfernt ist.
English: Consider the vast investment and entrepreneurial activity that China has elicited through a hybrid system of property rights and a legal regime that is as far as imaginable from the Anglo-American system.
German: Das Problem ist allerdings, dass diese allgemeingültigen Prinzipien sich nicht von selbst umsetzen: Sie werden nicht automatisch zu klaren institutionellen Regeln oder politischen Strategien.
English: The trouble is that these universal principles are not self-executing: they do not automatically translate into clear-cut institutional arrangements or policy prescriptions.
German: Die in den Achtzigerjahren des vorigen Jahrhunderts von den Ländern übernommenen Strategien der Deregulierung, Privatisierung und Handelsliberalisierung (der so genannte Washington-Konsens) brachten vermeintlich den Sieg professioneller Ökonomen über populistische Politiker.
English: The policies of deregulation, privatization, and trade liberalization (the so-called Washington Consensus) that countries adopted in the 1980's, supposedly marked the victory of professional economists over populist politicians.
German: Damit der Sicherheitsrat im Bereich der Sicherheit eine wirksame Form der Global Governance bieten kann, muss er so reformiert werden, dass er die Realitäten des 21. Jahrhunderts widerspiegelt.
English: For the Security Council to be effective in providing global governance in the domain of security, it must be reformed to reflect the realities of the twenty-first century.
German: Und in großen Teilen des Westens halten Staaten an Modellen der Fürsorge fest, die ihre Bürger zunehmend enttäuschen und häufig unbezahlbar sind.
English: And, in much of the West, states adhere to models of welfare provision that increasingly disappoint their citizens and are often unaffordable.
German: Inmitten der von dem Zyklon angerichteten Verheerungen haben Burmas herrschende Generäle nun darauf bestanden, ein Referendum über eine neue Verfassung abzuhalten.
English: In the midst of the cyclone’s devastation, Burma’s ruling generals went ahead and held a referendum on a new constitution.
German: Es ist inzwischen zunehmend klar, dass die Wurzeln der aktuellen Krise im Februar 1971 liegen, als US-Präsident Richard Nixon beschloss, die Goldbindung des Dollars aufzuheben.
English: It is now increasingly evident that today’s crisis has its roots in February 1971, when US President Richard Nixon decided to break the link between the dollar and gold.
German: Ein schrittweiser und flexibler Eintritt ins Rentenalter würde in vielen Fällen nicht nur den Arbeitgebern und dem Staat nützen, sondern auch den Arbeitern und Angestellten selbst, da fortgesetzte Berufstätigkeit oft eine Quelle persönlicher Befriedigung und emotional bereichernder sozialer Interaktion sein kann.
English: In fact, gradual and flexible retirement would in many cases benefit not only employers and governments, but also workers themselves, because continued occupational engagement is often a source of personal satisfaction and emotionally enriching social interaction.
German: Arbeitgeber und Angestellte könnten solche flexiblen Modelle gemeinsam aushandeln, aber dies sollte mithilfe staatlicher finanzieller Unterstützung und Anreize geschehen – beispielsweise durch flexible Sozialversicherung und Einkommensteuer.
English: Employers and workers should negotiate such flexibility, but they should do so with incentives and financial support from government – for example, variable social-security and income taxes.
German: Es ist nur logisch, dass Banken mit staatlich garantierten Einlagen sicher und langweilig sind, wenn andere notwendige, aber risikobehaftete Aktivitäten anderen Banken übertragen werden.
English: It is only logical that banks with state-guaranteed deposits should be safe and boring, with other necessary, but risky activities hived off to separate companies.
German: Die neue Lehre setzt ihren Glauben an die Fähigkeit der Regulierer, das Risikomanagement der Banken zu verbessern, lässt aber die Struktur des Bankensystems unangetastet.
English: The new orthodoxy places its faith in regulators’ ability to improve on banks’ measurement of risk, while leaving the structure of the banking system unchanged.
German: Obwohl dem Pentagon das bestausgebildete Personal und die üppigsten Ressourcen aller amerikanischen Ministerien zur Verfügung stehen, sind den allein mit harter Macht zu erreichenden Zielen Grenzen gesetzt.
English: But, while the Pentagon is the best-trained and best-resourced arm of the government, there are limits to what hard power can achieve on its own.
German: Unabhängige Beobachter aus der Europäischen Union und anderen Ländern begannen, ernsthafte Unregelmäßigkeiten aus den Kibaki-Hochburgen zu vermelden, wo Vertretern der Oppositionspartei der Zugang zu den Wahllokalen verweigert wurde.
English: Independent observers from the European Union and elsewhere began to report serious irregularities in the Kibaki strongholds, where opposition party representatives were denied access to polling sites.
German: Die Wirtschaft wird in den kommenden Jahren eine einfache Struktur aufweisen, wobei sich die meisten Wirtschaftsaktivitäten auf fünf Sektoren konzentrieren werden: kleinbäuerliche Landwirtschaft; Wiederaufbau; Hafendienstleistungen und Leichtindustrie; lokaler Kleinhandel; und öffentlicher Dienst, einschließlich Gesundheitsfürsorge und Bildung.
English: The economy will have a simple structure in the coming years, with most economic activities focused in five sectors: smallholder, or peasant, agriculture; reconstruction; port services and light manufacturing; local small-scale trade; and public services, including health care and education.
German: So wie die Staaten nicht länger ihre Souveränität als Trumpf über die Forderungen von Minderheiten ausspielen könnten, könnten die ethnischen Gruppen nicht länger darauf bestehen, dass ihr Recht auf Selbstbestimmung jegliches Handeln rechtfertigt.
English: Just as states would no longer be able to stress their sovereignty as a trump card over minority claims, ethnic groups could no longer insist that their right to self-determination justified any action.
German: Ich bin jedoch fest davon überzeugt, dass Menschenrechte nicht als eine universelle Idee zur Lösung ethnischer Konflikte eingesetzt werden können, bis das Konzept eine klar umrissene und erweiterte Definition erhält, die ethnische und Minderheitenrechte mit einschließt.
English: It is my belief, however, that human rights cannot be used as a universal idea for resolving ethnic conflicts unless the concept obtains a clear-cut and expanded definition, which includes ethnic and minority rights.
German: Menschenrechte, die sich auf den Zusammenhang mit Freiheit für Individuen beschränken, reichen jedoch nicht aus, um ethnische Konflikte beizulegen, weil ethnische Gemeinschaften und Gruppen nicht dafür die Mechanismen von Menschenrechtsgesetzen und -vereinbarungen einsetzen können, dass ihre Forderungen wirksam angehört werden.
English: But human rights confined to the context of freedom for individuals are insufficient to resolving ethnic conflicts, because ethnic communities and groups cannot use the mechanisms of human rights laws and agreements to secure an effective hearing for their claims.
German: Die Gene des Krieges finden ihren Ausdruck heute auf dem Fußballfeld; der Wettstreit um Land ist durch jenen um Medaillen und Titel ersetzt worden.
English: The genes of war now express themselves on the soccer field; competition for land has been replaced by competition for medals and titles.
German: Seit Jahrzehnten waren die Politik der „Aussöhnung“ und ihre bemerkenswerteste Leistung – die französisch-deutsche Annäherung – das Markenzeichen des Projekts zur Schaffung einer immer engere Union in Europa.
English: For decades, “reconciliation” and its most remarkable achievement – the Franco-German rapprochement – was the trademark of the project to create an ever closer union in Europe.
German: In ein paar Tagen gibt es die Feiern zum 100. Jahrestag der Revision des Urteils gegen Hauptmann Alfred Dreyfus wegen Spionage in einem Verfahren, das damals das Land spaltete.
English: In a few days, there will be ceremonies to celebrate the 100th anniversary of the revision of Captain Alfred Dreyfus’s conviction on charges of espionage in a trial that tore the country apart.
German: Die Möglichkeit des Staates, eine derartige Versicherung in einem Umfang anzubieten, bei dem keine Kosten entstehen, ist ein Grund, ein staatliches Programm privaten Versicherern vorzuziehen.
English: The government’s ability to offer such insurance on a scale sufficient to make it costless is one reason to favor a public scheme over private insurers.
German: Gaddafi, frustriert angesichts einer Bürokratie, die seine politische Vision nicht auf Anhieb teilen wollte, umging die traditionellen Institutionen und nahm einen direkten Dialog mit der Bevölkerung des Landes auf.
English: Frustrated with a bureaucracy reluctant to implement his political vision, Qaddafi bypassed traditional institutions and claimed a direct dialogue with the country’s population.
German: So erfuhren wir, dass die neuen Nervenzellen nicht durch die Teilung existierender Neuronen entstanden waren, sondern anderswo im Gehirn und eine Wanderphase durchliefen während der sie nicht als Neuronen erkannt wurden.
English: This told us that the new neurons were not born by division of existing neurons, but were born elsewhere in the brain and went through a migratory stage during which they were not recognized as neurons.
German: Wenn eine Zelle im Begriff ist sich zu teilen, so etwa beim Wachstum von Gewebe, muss die DNA in der Mutterzelle verdoppelt werden, das heißt, neue DNA wird synthetisiert.
English: When a cell is about to divide, as happens when tissue grows, the DNA in the mother cell has to be doubled, that is, new DNA is synthesized.
German: Doch die Zollunion zwischen Palästina und Israel war äußerst kostspielig weil sie die Ausweitung der palästinensischen Handelsbeziehungen zum Rest der Welt behindert hat.
English: But the Palestinian/Israeli customs union is extremely costly because it impedes expanding Palestinian trade links with the rest of the world.
German: Palästinensische Beamte behaupten, dass die Annahme des Pariser Protokolls, das eine de-facto Zollunion mit Israel festgeschrieben hatte, die seit 1967 auch gegeben war, auf der Bedingung des freien Zugangs palästinensischer Arbeiter nach Israel bestanden hat.
English: Palestinian officials argue that acceptance of the Paris Protocol, which formalized the de facto customs union with Israel that has existed since 1967, was conditioned on free access of Palestinian workers to Israel.
German: Die Bohnen-Wintersaat 2008 hat einen Ertrag von 5 Millionen Dollar erzielt, was die Nahrungsmittelsicherheit und die Einkommen der armen Bauern verbessert hat.
English: The 2008 winter planting yielded $5 million in bean crops, helping to improve food security and the incomes of poor farmers.
German: Der Agrar-Entwicklungsfonds weiß aus eigener Erfahrung, wie sehr eine Investition in die Landwirtschaft dazu beitragen kann, dass sich Menschen von Naturkatastrophen erholen.
English: The International Fund for Agricultural Development (IFAD) has seen first-hand how investing in agriculture can help people recover from natural disasters.
German: Der US-Verbraucher, dessen Unersättlichkeit über ein Jahrzehnt lang zur Speisung des Wachstums in der Welt beigetragen hat, scheint nun endgültig auf Diät zu gehen.
English: The US consumer, whose gluttony helped fuel growth throughout the world for more than a decade, seems finally set to go on a diet.
German: Und werden sich bei den politischen Entscheidungen zum Wechselkurs wieder die Exportinteressen der chinesischen Küstenregionen auf Kosten der armen Verbraucher im Binnenland durchsetzen?
English: And will China’s coastal export interests again prevail in exchange rate policy decisions, at the expense of poor inland consumers?
German: Eine stärkere Finanzregulierung in den USA bedeutet, dass die Verbraucher sich nicht mehr so einfach Geld leihen können und riesige Hypotheken- und Kreditkartenschulden auftürmen.
English: Greater financial regulation in the US means consumers will not be able to borrow so easily to rack up huge mortgage and credit card debt.
German: Wäre es nicht besser, jetzt mehr Korrekturen in Form eines langsameren Wachstums nach der Krise hinzunehmen, als den Boden für einen noch größeren Crash zu bereiten?
English: Wouldn’t it be better to accept more adjustment now in the form of slower post-crisis growth than to set ourselves up for an even bigger crash?
German: Um die großen Unterschiede bei den Lohnstückkosten auszugleichen, die sich in den ersten zehn Jahren nach der Euroeinführung entwickelt haben, sind somit nicht nur Lohnzurückhaltung und produktivitätsfördernde Reformen im Süden notwendig, sondern auch höhere Lohnzuwächse im Norden.
English: Reversing the large differential in unit labor costs that has emerged in the euro’s first decade thus requires not only wage restraint and productivity-enhancing reforms in the south, but also higher wage gains in the north.
German: Es liegt im Übrigen auf der Hand, dass die nordeuropäischen Länder dazu beitragen könnten, die Kluft bei der Wettbewerbsfähigkeit schneller zu schließen, indem sie schnelleres Lohnwachstum fördern.
English: Moreover, it is clear that northern European countries could help to close the competitiveness gap more rapidly by encouraging faster wage growth.
German: Und weil Banken in der Eurozone einen wesentlichen Teil ihrer Aktiva in Form von Staatsanleihen aus der Eurozone halten, ist aus der Staatsschuldenkrise eine potentielle Bankenkrise geworden, die sich durch andere Verluste der Banken weiter verschärft hat, etwa aufgrund des Zusammenbruchs der Immobilienpreise in Spanien.
English: And, because eurozone banks hold a substantial part of their assets in the form of eurozone sovereign bonds, the sovereign-debt crisis became a potential banking crisis, worsened by banks’ other losses, owing, for example, to the collapse of housing prices in Spain.
German: Schließlich sollten wir uns in Zeiten der Wirtschaftskrise mehr als je zuvor von unseren gemeinsamen demokratischen Werten leiten lassen – jene innere Dimension unserer europäischen Identität und entscheidender einigender Faktor für unsere Gesellschaften.
English: Finally, in times of economic crisis we should be guided more than ever by our common democratic values – the inner dimension of our European identity and a crucial unifying factor for our societies.
German: Aufgrund ihrer weit reichenden Erfahrungen im Zusammenführen nationaler Interessen und Werte, hat sich die EU zu einem Modell für Multilateralismus entwickelt und als mächtigster normativer Akteur in allen Bereichen der Regierungsführung.
English: Through its wide-ranging experience of convergence of national interests and values, the EU has emerged as a model of multilateralism and as the most powerful normative actor in all areas of governance.
German: Als Ergebnis ist eine Steigerung des Konsumanteils an der chinesischen Wirtschaft bis zum Jahr 2015 um mindestens fünf Prozent des BIP zu erwarten.
English: As a result, the consumption share of the Chinese economy could increase by at least five percentage points of GDP by 2015.
German: Darüber hinaus registriert China durchaus den politischen Druck den die wachstumsgebremsten Industrienationen gegen die enge Kontrolle des Wechselkurses zum Dollar ausüben – ein Druck, der stark an eine ähnliche Kampagne gegen Japan Mitte der 1980er Jahre erinnert.
English: Moreover, the Chinese understand the political pressure that a growth-starved developed world is putting on its tight management of the renminbi’s exchange rate relative to the dollar – pressure that is strikingly reminiscent of a similar campaign directed at Japan in the mid-1980’s.
German: Und schließlich ist sich Chinas Führung der Risiken ihrer eigenen makroökonomischen Ungleichgewichte gewahr – und dem Einfluss des exportgeführten Wachstums und der kumulierten Dollarbestände auf diese.
English: Finally, China’s leadership is mindful of the risks implied by its own macroeconomic imbalances – and of the role that its export-led growth and dollar-based foreign-exchange accumulation plays in perpetuating those imbalances.
German: In den letzten Jahren haben Chinas Premierminister Wen Jiabao und Präsident Hu Jintao wiederholt ihre Besorgnis über die US-Haushaltspolitik und den Status von Staatsanleihen als sicherer Hafen geäußert.
English: In recent years, Chinese Premier Wen Jiabao and President Hu Jintao have repeatedly expressed concerns about US fiscal policy and the safe-haven status of Treasuries.
German: Nicht nur aus Sicherheitsbedürfnis ist China eine so große Wette auf die einst relativ risikolosen Papiere in der Weltleitwährung eingegangen, sondern auch, weil die Wechselkurspolitik des Landes dies erforderte.
English: Not only did China feel secure in placing such a large bet on the once relatively riskless components of the world’s reserve currency, but its exchange-rate policy left it little choice.
German: Ein Ergebnis davon ist, dass dort die HIV/AIDS Epidemie außer Kontrolle geraten ist, und das Land kaum Hilfe bekommt, um mit der Seuche fertig zu werden.
English: One result is that HIV/AIDS has run rampant, and the country has received almost no help in getting the epidemic under control.
German: Kuba trägt heute an einer schweren wirtschaftlichen Bürde nicht nur als Ergebnis seiner eigenen wirtschaftlichen Fehler im Inneren, sondern auch wegen der ihm von den USA in den 1960er Jahren auferlegten Handels- und Investitions-Schranken.
English: Cuba bears a heavy economic burden today not only as a result of its own internal economic mistakes but also because of the barriers to trade and investment imposed by the US since the 1960's.
German: Die zentrale Idee der Kissinger-Initiative besteht aus einer umfangreichen Verringerung der Nukleararsenale der USA und Russlands, gestützt durch verbesserte Sicherheitsvorkehrungen für spaltbares Material, ein aggressiveres Inspektionsregime für die Nuklearmächte und die Unterstützung ziviler Nuklearprogramme.
English: The main idea of the Kissinger initiative is large reductions in US and Russian nuclear stockpiles, backed by improved security arrangements for fissile materials, a more intrusive inspection regime for the nuclear powers, and assistance for civilian nuclear programs.
German: Die wieder aufgelebte Bedeutung der multilateralen Sicherheitsinstitutionen ist dabei, ein neues Klima und eine neue Perspektive für ein den Anforderungen des 21. Jahrhunderts entsprechendes Sicherheitssystem zu schaffen.
English: The revived importance of multilateral security institutions is creating a new climate and new prospects for a security system that can meet the needs of the twenty-first century.
German: Erstens haben, wie die Schlussakte von Helsinki es formuliert, alle souveränen Nationen ein ihnen innewohnendes Recht, „internationalen Organisationen anzugehören oder nicht anzugehören, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Verträge zu sein oder nicht zu sein, einschließlich des Rechtes, Vertragspartei eines Bündnisses zu sein oder nicht zu sein; desgleichen haben sie das Recht auf Neutralität. “ Zweitens beinhaltet die souveräne Gleichheit von Staaten die Achtung aller der Souveränität innewohnenden Rechte.
English: First, as the Helsinki Final Act put it, every sovereign nation has an inherent right “to belong or not to belong to international organizations, to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties, including the right to be or not to be a party to treaties of alliance; they also have the right to neutrality. ” Second, the sovereign equality of states includes respect for all the rights inherent in sovereignty.
German: Doch als ich zu einem ersten Treffen im Büro des Professors eintraf, waren seine Bücherregale gespickt mit dicken Wälzern voller chinesischer Schriftzeichen.
English: But when I arrived for my first meeting at the professor’s office, his bookshelves were lined with volumes bearing Chinese characters.
German: Bei der Erweiterung der EU handelt es sich nicht nur um die ökonomische Pflicht der reichsten Nationen; sondern auch um die Anerkennung der gemeinsamen Geschichte und Kultur.
English: Enlargement of the EU is not only an economic duty to be borne by the richest nations; it is also the recognition of a common history and a shared culture.
German: In den USA wird dies besonders an der sich wandelnden Haltung zu Kunstfehlerprozessen deutlich, wo die Libertaristen die Gerichte inzwischen nicht mehr als bevorzugtes Forum für den Umgang mit medizinischen Risiken und Fehlern betrachten.
English: In the US, this is most apparent in changing attitudes toward medical-malpractice lawsuits, with libertarians no longer viewing the court system as the preferred arena to deal with medical risk and error.