biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, ich möchte dem Herrn Kommissar für seine Stellungnahme zu Beginn dieser Debatte danken und auch Frau Sommer für ihre Arbeit als Berichterstatterin.
English: Madam President, I should like to thank the Commissioner for his statement at the start of this debate and also Mrs Sommer for her work as rapporteur.
German: So hatten wir im letzten Dezember einen Legislativvorschlag vom Ministerrat und im März dieses Jahres hat die Kommission einen anderen Vorschlag über genau dasselbe Thema vorgelegt.
English: Last December we had a legislative proposal by the Council of Ministers and in March of this year the Commission presented another proposal about exactly the same subject.
German: Die Europäische Union muss gemäß der Einschätzung seiner Beobachter der sudanesischen Wahlen handeln, die zur Überzeugung gekommen sind, dass die Wahlen nicht den internationalen Standards entsprachen.
English: The European Union must act in accordance with the assessment of its observers in the Sudanese elections who concluded that the elections had not complied with international standards.
German: Aus diesem Grund muss das praktische Ergebnis einer Anerkennung der Besonderheit dieser Regionen eine Reihe von permanenten Hilfsmaßnahmen sein, und nicht zusammenhangslose und zeitlich begrenzte Hilfsmaßnahmen.
English: For this reason the practical effect of acknowledgement of the specificity of these regions must be a set of permanent aid measures, not unconnected and time-limited ones.
German: Es ist höchste Zeit, dass wir in diesen europäischen Institutionen die Würde der Opfer des Terrorismus anerkennen und die Verteidigung ihres Rechts auf Schutz und Gerechtigkeit unterstützen.
English: It is high time that we within these European institutions recognise the dignity of the victims of terrorism and help to defend their right to protection and justice.
German: Es ist ferner notwendig, dass sie Aufklärungskampagnen fördern, damit die Bevölkerung ein Bewusstsein für die Wichtigkeit der frühzeitigen Diagnose entwickelt und die Menschen über verfügbare Programme und Dienstleistungen informieren.
English: It is also necessary that they promote health-education campaigns make the public aware of the importance of early diagnosis and inform people about the available programmes and services.
German: Aus diesem Grund glaube ich, dass die Strategie 'Europa 2020' Teil einer neuen Phase für die EU sein muss, die der Schritt hin zur Wirtschaftsunion ist.
English: This is why I believe that the Europe 2020 strategy needs to be part of a new phase for the Union which is the step towards economic union.
German: Ab 1. Mai 2009 wurde der Rahmen des EGF erweitert, um Unterstützung für Arbeitnehmer mit einzubeziehen, die als direkte Folge der Wirtschafts- und Finanzkrise entlassen wurden.
English: From 1 May 2009 the scope of the EGF was broadened to include support for workers made redundant as a direct result of the economic and financial crisis.
German: Die Bürgerinitiative wird, wie Herr Méndez de Vigo ausführte, zu einer Ausweitung einer Reihe von Debatten führen die für Europa von Wichtigkeit sind und deren Themen sind europäisch und nicht lokal.
English: This citizens' initiative will, as Mr Méndez de Vigo said, extend a series of debates of European importance on issues that are European, not local.
German: Im Sinne dieser Resolution müssen die Mitgliedstaaten sich für die Entwicklung eines umfassenden internationalen Abkommens einsetzen, das die Abschaffung von Kernwaffen unter strenger internationaler Aufsicht reguliert.
English: Within the meaning of this resolution Member States must place great emphasis on developing a comprehensive international agreement regulating the elimination of nuclear weapons under strict international supervision.
German: Wie Herr Martin bereits erwähnte, muss das Parlament im Falle einer Aussetzung voll und ganz einbezogen werden, da es sich hierbei - ich wiederhole - um eine eminent politische Entscheidung handelt.
English: As Mr Martin also mentioned, Parliament must have a full role in the event of suspension since this is, I repeat, an eminently political decision.
German: Die Kommission wird im Rahmen ihres Mandats sicherstellen, dass diese grundlegenden Rechte im EU-Recht anerkannt werden, und das schließt den Fall ein, wenn Mitgliedstaaten EU-Recht umsetzen.
English: The Commission will ensure, within the scope of its mandate that these fundamental rights are respected in EU law, including when Member States implement EU law.
German: Viele Haushalte können jetzt keine Versicherung bekommen und in einer Stadt in Clonmel, wo es vor mehreren Jahren eine Überschwemmung gab, ist der Preis für die Versicherung um das Sechsfache gestiegen.
English: Lots of households cannot get insurance now and in one town Clonmel, where there was flooding a number of years ago, insurance has risen six fold.
German: (ES) Herr Präsident, die 10 Millionen Roma in Europa würden einen mittleren Mitgliedstaat der Europäischen Union bilden wenn sie ein Staat wären.
English: (ES) Mr President, the 10 million Roma people in Europe would constitute a medium-sized Member State of the European Union if they were a State.
German: Mit dieser neuen, gestärkten Außenpolitik müssen wir als Union aktiver sein in der Förderung und Verteidigung der Menschenrechte und Grundrechte in Drittstaaten.
English: With this new strengthened foreign policy we as a Union must be more active in the promotion and defence of human rights and fundamental rights in third countries.
German: Die Entschließung gibt eine allgemein gute Bewertung des Verlaufs der Präsidentschaftswahlen ab und ruft zu Bemühungen auf, um die politische und wirtschaftliche Stabilität des Landes sicherzustellen.
English: The resolution gives a generally good assessment of the course of the presidential elections and calls for efforts to ensure the political and economic stability of the country.
German: Herr Präsident, während meiner sieben Monate als Abgeordneter habe ich nie wütendere Menschen erlebt, als die Fischerinnen und Fischer, die ich in meinem Wahlkreis getroffen habe.
English: Mr President, during my seven months as an MEP I have never met more angry people than the fishermen and fisherwomen I have met in my constituency.
German: Bis Ende März sieht die Kommission vor, dem Rat die Entscheidungen zu präsentieren, die Unterzeichnung des Freihandelsabkommens zu genehmigen und das Freihandelsabkommen auch abzuschließen.
English: By the end of March the Commission envisages presenting to the Council the decisions to authorise the signature of the FTA as well as to conclude the FTA.
German: Neben diesem Vorfall stellt sich auch die Frage, ob, allgemein gesprochen, das System des Austauschs von Anti-Terror-Daten wirklich das Gegenseitigkeitsprinzip beachtet.
English: Apart from this incident there is the issue of knowing whether, generally speaking, the system for exchanging counterterrorism data really does observe the principle of reciprocity.
German: In genau diesen Rahmen passt die Debatte, die wir führen zu einem besorgniserregenden Thema innerhalb dieses Hauses und des Rates nämlich zur Frage um den Körperscanner.
English: This is precisely the framework for the debate that we are having on an issue of concern within this House and the Council the issue of body scanners.
German: Vor dem Erdbeben lebten mehr als 70 % der haitianischen Bevölkerung unterhalb der Armutsgrenze und die Auslandsschulden des Landes beliefen sich auf 890 Mio. USD.
English: Before the earthquake, more than 70% of people in Haiti were living below the poverty line and the country's foreign debt amounted to USD 890 million.
German: Wir erwarten sehr viel von diesem Vertrag und wir müssen alles daran setzen, um zu gewährleisten, dass er eine neue positive Phase des europäischen Abenteuers darstellt.
English: We expect a great deal of this treaty and we must do our utmost to ensure that it is a new, positive stage in the European adventure.
German: Wenn die Eigentümer der Ölreserven jedoch von langfristig fallenden Preisen ausgehen, bietet ihnen dies einen Anreiz, jetzt nach Öl zu suchen und ihre Produktion auszuweiten, um so viel Öl wie möglich verkaufen zu können - bevor die Preise fallen.
English: But if owners of oil reserves think that prices will fall in the long run, they gain an incentive to explore for oil and expand production now to sell as much oil as possible before the fall.
German: Und es wird sich begeben : Ich werde dieses mein Volk mit schweren Bedrängnissen schlagen, ja, mit Hungersnot und mit einer Seuche; und ich werde machen, daß sie den ganzen Tag lang heulen werden.
English: And it shall come to pass that I will smite this my people with sore afflictions, yea, with famine and with a pestilence; and I will cause that they shall howl all the day long.
German: Und nun, ob ich für dies keine Vollmacht habe, das sollt ihr beurteilen; denn ihr werdet wissen, daß ich Vollmacht habe, wenn ihr mich sehen werdet und wir am letzten Tag vor Gott stehen werden.
English: And now, if I have no authority for these things, judge ye; for ye shall know that I have authority when ye shall see me and we shall stand before God at the last day.
German: Dieser neue Satellite, Triana genannt, wird es Menschen überall auf dem Globus erlauben unseren Planeten zu betrachten während er in seinem Orbit um die Sonne kreist sagte Vizepräsident Gore.
English: This new satellite, called Triana, will allow people around the globe to gaze at our planet as it travels in its orbit around the sun for the first time in history, Vice President Gore said.
German: Wenn Europa unglückseligerweise den Hang hat, dies in zahlreichen Bereichen dem zügellosen Wettbewerb zuliebe zu vergessen, ist es an der Zeit, ihm diese Tatsache in Erinnerung zu rufen, zumindest dann, wenn Menschenleben auf dem Spiel stehen.
English: If, unfortunately, Europe has a tendency to forget this in numerous sectors for the sake of unbridled competition, it is time it was reminded of it, at least where human lives are at stake.
German: Wenn wir keine Verfassung haben, wenn wir auch keine finanzielle Regelung haben, dann müssen wir uns sehr ernsthaft fragen, ob es tatsächlich vernünftig ist, am 4. Oktober die Verhandlungen mit der Türkei über ihren Beitritt aufzunehmen.
English: In the absence of a constitution but also of any financial settlement, we have to ask ourselves the very serious question as to whether it really is well-advised to start accession negotiations with Turkey on 4 October.
German: Zweitens hat die Zunahme der öffentlichen Ausgaben im Verlauf der letzten Jahrzehnte bewirkt, dass die Regierungen vieler Mitgliedstaaten die Steuern und Sozialversicherungsbeiträge erhöht haben, die in Europa auch vorher schon ein unerträglich hohes Niveau hatten.
English: Secondly, the rise in public expenditure in the last few decades has caused the governments of several Member States to increase taxation and social welfare contributions, which were already at an unendurably high level in Europe.
German: Ich stimme dem Kommissar zu, der sagt, dass die Opfer nur auf Verlangen unterrichtet werden sollten; damit die Opfer jedoch darüber Bescheid wissen, müssen sie im Vorfeld davon in Kenntnis gesetzt werden, dass solch ein Verfahren durchgeführt wird.
English: I agree with the Commissioner, who says that victims should only be informed on request; however, for victims to know about this, they must first be told that such a procedure is under way.
German: Die Europäische Union ist in der Vergangenheit zu der Überzeugung gelangt, dass ein strukturierter Dialog und Engagement das beste Mittel sind, die Änderungen herbeizuführen, von denen ich sicher bin, dass sie alle Mitglieder des Parlaments erreichen wollen.
English: The European Union has taken a view historically that to have a structured dialogue and engagement is the best means of effecting the kind of change I am sure all Members of this Parliament would wish to see.
German: Obwohl dieser Bericht die transnationalen gewerkschaftlichen Rechte in der Europäischen Union zum Thema hat, stelle ich fest, daß bestimmte dazu angeführte Argumente analog auf die andere Seite des sozialen Dialogs angewandt werden können.
English: Although the subject of this report is transnational trade union rights in the European Union, I maintain that certain lines of argument can, by analogy, be applied to the other side of the social dialogue.
German: Die Kommission begrüßt den Bericht des Fischereiausschusses des Europäischen Parlaments und insbesondere die von seiner Berichterstatterin, Frau Fraga Estévez, durchgeführte präzise Analyse, die einen wertvollen Beitrag zur Debatte darstellt.
English: The Commission is very pleased with the report by the European Parliament's Committee on Fisheries and particularly with the detailed study undertaken by the rapporteur, Mrs Fraga Estévez, who has made a valuable contribution to the debate.
German: Professor Buiter, Mitglied des währungspolitischen Ausschusses der Bank von England, hat ganz zu Recht erwidert, daß wenn die Abstimmungen geheim blieben, dieser Druck ebenfalls im geheimen ausgeübt würde, was noch viel schlimmer ist.
English: Professor Buiter, a member of the Bank of England's monetary policy committee, rightly replied that if the votes were to remain secret then this pressure would be applied in secret, and that would be even worse.
German: Die zuständige Behörde des Referenzmitgliedstaats unterrichtet die übrigen zuständigen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten und den Inhaber über das Datum, an dem das Verfahren nach Absatz 7 bis 13 eingeleitet wird.
English: The competent authority of the reference Member State shall inform the other competent authorities of the Member States concerned and the holder of the date, of the start of the procedure set out in paragraphs 7 to 13.
German: BASE ist die multidisziplinäre Suchmaschine der Universität Bielefeld für wissenschaftliche Internet-Quellen, die von der Universitätsbibliothek Bielefeld basierend auf der Technologie der norwegischen Firma FAST Search & Transfer entwickelt wurde.
English: BASE is the name of the multi-disciplinary search engine for academically relevant web resources which was created and developed by Bielefeld University Library and is based on search technology provided by FAST Search & Transfer, a Norwegian company.
German: Und nun begab es sich: Zeniff übertrug das Königtum auf Noa, einen seiner Söhne; darum fing Noa an, an seiner Statt zu regieren; und er wandelte nicht auf den Wegen seines Vaters.
English: And now it came to pass: Zeniff conferred the kingdom upon Noah, one of his sons; therefore Noah began to reign in his stead; and he did not walk in the ways of his father.
German: Durch kontinuierliche Investitionen in Kapazitätserhöhung und innovative technologische Lösungen für unsere Kunden bieten haben wir das Beste aus beiden Firmen in ein marktführendes Unternehmen zusammengelegt, ” sagte Martin Sonntag, Geschäftsführer von Dow Wolff Cellulosics.
English: Through continued investment in manufacturing capability and by providing innovative technology solutions to our customers we have combined the best of both companies into a market-leading player, ” said Martin Sonntag, general manager of Dow Wolff Cellulosics.
German: Eine weitere Überlegung wollte ich anstellen zum Änderungsantrag 9, Darin werden wir ersucht, und das stimmt wohl auch mit der Forderung von Herrn Belder überein, über die Effektivität der Hilfe Bericht zu erstatten.
English: I would also like to make another comment on Amendment No 9, which asks us - and I suspect that it also coincides with Mr Belder's demand - whether we can provide information on the effectiveness of aid.
German: Melanie Huml, Staatssekretärin im Bayerischen Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit, überbrachte der Unternehmensleitung und den Eigentümern die besten Grüße von Ministerpräsident Horst Seehofer: „Wir sind sehr stolz, dass wir Sie in der Region haben.
English: Melanie Huml, Parliamentary State Secretary in the Bavarian Ministry for Environment and Health, congratulated company management on behalf of Horst Seehofer, the Bavarian State Premier: “We are proud to have you here in our region.
German: Ausgehend von unserer eigenen Erfahrung beraten wir Unternehmen bei der Gestaltung ihres Softwareentwicklungsprozesses und nutzen hierzu die marktgängigen Modelle um die Ideallinie zu finden zwischen methodischer Qualität und den pragmatischen Anforderungen des Geschäfts.
English: Against the background of our own experience we advise companies on designing their software development processes for this purpose we use standard models in order to find the ideal line between methodical quality and pragmatic requirements of the business.
German: Derzeit bestehen in den Mitgliedstaaten ganz unterschiedliche Ansichten, Regelungen und Praktiken, die den freien Verkehr von Nahrungsergänzungsmitteln innerhalb der Europäischen Union behindern und dem Verbraucher den Zugang zu einer breiten Palette dieser Produkte verwehren.
English: We currently have very different attitudes, rules and practices among Member States that impede the free circulation of food supplements within the European Union, and can deprive consumers from access to a wide range of these products.
German: Deshalb begrüßen wir die Initiative des belgischen Vorsitzes, für kommenden Freitag eine informelle außerordentliche Ratstagung einzuberufen und freuen uns, an der heutigen Aussprache im Europäischen Parlament teilnehmen zu können.
English: That is why we welcome the initiative by the Belgian Presidency to schedule an extraordinary and informal meeting of the European Council for next Friday and we are pleased to take part in today's debate in the European Parliament.
German: Im Tschad befinden sich schätzungsweise 400 000 Flüchtlinge aus der Zentralafrikanischen Republik und aus Darfur in Flüchtlingslagern, aber zur Bewachung dieser Lager sind lediglich 250 Angehörige der Armee des Tschad abgestellt.
English: It is estimated that there are as many as 400,000 refugees from the Central African Republic and from Darfur in refugee camps in Chad, but there are only 250 guards from the army of Chad manning these camps.
German: Darüber hinaus unterstütze ich die Idee von Herrn Klinz, eine europäische Ratingstiftung einzurichten, die von Staaten und Institutionen unabhängig ist. Ich teile seine Auffassung, dass das aktuell bestehende Oligopol ein Problem für den Sektor ist.
English: What is more, I support Mr Klinz's idea to establish a European Credit Rating Foundation that would be independent of States and institutions. I share his belief that the current oligopoly is a problem for the sector.
German: Wir stellen allerdings fest, dass die Richtlinie dem Titel IV des EG-Vertrags unterliegt und daher nicht für Dänemark gilt, vgl. Protokoll zur Stellung Dänemarks.
English: We are nonetheless alert to the fact that the directive is covered by Title IV of the Treaty Establishing the European Community and does not apply to Denmark, cf. the protocol on Denmark's position.
German: Je eher wir diesen Vertrag durchsetzen können, desto besser wird es für uns alle sein, denn es ist an der Zeit, nach vorn zu schauen, sich auf die eigentlichen Aufgaben zu konzentrieren, auf Gesetzgebung, auf kluge Entscheidungen für Europa.
English: The sooner we can push this Treaty through, the better off all of us will be, because it is time to move on, focus on real business, on legislation, on taking smart decisions for Europe.
German: Ich möchte wissen, was Europa und Sie, Herr Solana, gegenwärtig tun oder in naher Zukunft zu tun gedenken, um diese Kriegsgefahr zu bannen: Heute kann man ihr noch vorbeugen - morgen könnte es schon zu spät dafür sein.
English: I would like to know what you and Europe, Mr Solana, are doing or what you intend to do in the near future, to stave off this threat of war. Today, we have the chance to prevent it; tomorrow it may be too late.
German: Es genügt hier festzuhalten, dass der Begriff zumindest seit den 1920er- und 1930er-Jahren zur Beschreibung der Trennung der Welt in eigenständige Arbeitsmärkte erstarrte, die einerseits durch die Grenzen der Nationalstaaten und andererseits durch die Trennung von Zentrum und Peripherie umschrieben wurden.
English: Suffice it to note here that the concept at least since the 1920s and the 1930s would congeal to describe the division of the world into discrete labor markets delineated on the one hand by the borders of nation-states and on the other by the separation between centre and periphery.
German: Auf einer Ausstellung des niederländischen Vorsitzes in Brüssel wurde vorausgesagt, dass weitere zehn arme europäische Staaten bis 2022 der EU beitreten werden: Albanien, Armenien, Belarus, Bosnien und Herzegowina, Georgien, Mazedonien, die Republik Moldau, Montenegro, Serbien und die Ukraine.
English: At an exhibition put on by the Dutch Presidency in Brussels, it was predicted that another ten poor European countries will be joining the EU by 2022: Albania, Armenia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Macedonia, Moldova, Montenegro, Serbia and Ukraine.
German: Insgesamt muss man aber ehrlicherweise konstatieren, dass die Herangehensweise, die Herr Schmitt gewählt hat, durchaus unsere Vorstellung trifft, nämlich Harmonisierung, und letztlich kann Harmonisierung auch ein Gesamtziel sein, egal auf welchem Gebiet, für die Europäischen Union.
English: On the whole, though, one has to be honest and say that harmonisation, Mr Schmitt’s chosen approach, is entirely in line with our thinking, for, at the end of the day, harmonisation can be an overall goal, no matter in what area, for the European Union.
German: Wenn eine solche Mitteilung erfolgt, sind die nationale Behörde für Datenschutz und die Kommission befugt, abzuschätzen, ob die Maßnahmen den Datenschutzvorschriften entsprechen – und hier haben wir das Ergebnis der vorläufigen Analyse der CNIL, in der klar aufgezeigt wird, dass solche Genehmigungen nicht beantragt worden sind.
English: When such notification is made, the national data protection authority and the Commission are in a position to assess if the measures are in line with data protection rules – and here we have the result of the preliminary analysis by CNIL, which clearly says that such authorisations have not been asked for.
German: Vollständige Gelenkersatzteile können nach dem Inverkehrbringen und nach dem Beginn ihrer klinischen Verwendung zahlreiche Änderungen erfahren, wie an den auf dem Markt befindlichen künstlichen Hüft- und Kniegelenken ersichtlich ist.
English: Total joint replacements can be subject to multiple modifications following their introduction into clinical use and placing on the market, as shown by hip and knee replacements on the market.
German: Die Gruppe macht keinen Hehl daraus, dass Ausstellung und Buch nicht der Präsentation moderner slowenischer Architektur sondern zweifellos der eigenen Werbung dienen.
English: The group doesn’t even try to mask the fact that the exhibition and the book aren’t simply presentations of a contemporary Slovenian architecture but certainly a promotional channel for their practices.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, meine Damen und Herren, wir tun bei den Debatten über die Ratspräsidentschaften oft so, als wäre die Ratspräsidentschaft die Europäische Union.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, in debates about the Council Presidency, we often talk as if the Presidency was the European Union.
German: Herr Präsident, vor allem möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die drei baltischen Staaten lenken, deren Situation vielleicht die schlimmste von allen in dieser Region ist.
English: Mr President, above all, I would like to draw your attention to the three Baltic States, whose situation is perhaps the most serious of all in this region.
German: Am Wochenende wurde Slowenien und vor allem die Region Niederkrain in Schrecken versetzt, als Renault ankündigte, dass das Unternehmen die Fertigung des Clio von Novo Mesto nach Frankreich verlagern wird.
English: At the weekend, Slovenia and, in particular, the region of Lower Carniola, was alarmed by Renault's decision to transfer its Clio production from Novo Mesto to France.