biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Sie auf der schönen Lido Promenade mit Blick auf den Atlantik weitergehen, erreichen Sie den öffentlichen Strand von Praia Formosa mit seinen charakteristischen schwarzen Kieselsteinen.
English: Continue further on the pretty Lido Promenade past views of the Atlantic to reach the public beach of Praia Formosa with its distinctive black pebbles.
German: Im Folgenden wird erläutert, welche Informationen wir bei Ihrem Besuch auf der Creativ4You Webseite erfassen und wie diese genutzt werden.
English: The following explains what information we collect when you visit the site Creativ4You and how it is used.
German: Es muss jedoch gesagt werden, dass zumindest den Stand der Technik die drahtlose Verbindung nicht so zuverlässig ist wie die von einem Festnetz. Wenn Sie ein Haus verkabelt, oder wenn Sie bereit sind, an das Kabelnetz, wird ein Ethernet-Anschluss sicherlich bessere Ergebnisse dehnen.
English: It must be said however that, at least with current technology, the wireless connection is never as reliable as that of a fixed network. If you have a house wired, or if you are willing to stretch the cable network, an Ethernet connection will certainly give better results.
German: Die Top Ten-Besucherländer waren neben Deutschland – in dieser Reihenfolge – Italien, Frankreich, Österreich, Tschechische Republik, Iran, Polen, Spanien, Türkei, Russische Föderation und Großbritannien.
English: After Germany, the top ten visitor countries were Italy, France, Austria, the Czech Republic, Iran, Poland, Spain, Turkey, the Russian Federation and Great Britain, in that order.
German: Beschreibung Dies ist ein echt toller Fund - das Apartment im ersten Stock bietet eine großzügige Wohnfläche von mehr als 40m2.
English: Description Here's a real find - a first floor apartment boasting generous living space of over 40m2.
German: Mit TeDedico. com, spanisch Seite, aber sehr intuitiv, können Sie einfach eines der vielen Videos (Musik) über das Thema der Liebe auswählen und es per Post an die Person Ihres Herzens schicken aggiungengo vielleicht eine persönliche Widmung.
English: With TeDedico. com, spanish site but very intuitive, you can just select one of the many videos (music) on the theme of love and send it by mail to the person of your heart aggiungengo perhaps a personal dedication.
German: Zu dieser Zeit gab es Riesen auf der Erde (Nephilim) und es gab sogar später, als die Söhne Gottes mit den Töchtern der Menschen vereint und Kinder von ihnen.
English: At that time there were giants on the earth (Nephilim) and there were even later, when the sons of God united with the daughters of men and had children by them.
German: Im März 2006 für das Xbox 360™ Videospiel- und Entertainment-System von Microsoft und Windows herausgebracht, wurde Oblivion 2006 mehr als drei Millionen Mal verkauft.
English: Released in March 2006 for Xbox 360™ videogame and entertainment system from Microsoft and Windows, Oblivion sold more than three million units in 2006.
German: Das Stadtzentrum von Sitges kann nach einem Fußweg von 15 Minuten erreicht werden und der Bahnhof von Sitges nach 10 Minuten.
English: The city center of Sitges can be reached after a walking distance of 15 minutes and the train station of Sitges after 10 minutes.
German: Ich habe gerade erfahren, dass Avaaz - eine neue Online-Gruppe, der ich mich gerade angeschlossen habe - eine Kampagne organisiert, um irakisches Öl in irakischen Händen zu lassen.
English: I've just heard that Avaaz - a new online campaigning group that I joined - is running a campaign to keep Iraqi oil in the hands of Iraqis.
German: Für sie beharrlich zu werben und sich überall auf der Welt für sie einzusetzen ist und bleibt eine Verpflichtung deutscher Außenpolitik.
English: Persisting in our efforts to promote it and championing it all over the world is and will remain an obligation of Germany’s foreign policy.
German: Wenn wir den Eindruck haben, dass wir auf die Bedürfnisse von Kindern nicht vorhersagen, appellieren wir an spezialisierte Bücher und wiegen Portionen.
English: If we feel that we fail to predict the needs of children, we appeal to specialized books and weigh portions.
German: Dieses Wunder ist ein neuer Anfang, denn der Mann war in der Lage, Gott in seiner ganzen Herrlichkeit zu wissen, und hat somit Zugang zu der Quelle des Lebens und der Unsterblichkeit.
English: This miracle means a new beginning, because the man was able to know God in all His glory, and thus has access to who is the source of life and immortality.
German: Die Termine für die Anmeldung werden zwischen 20 und 24 Oktober und Klassen werden von Oktober 27 bis Dezember 7 stattfinden.
English: The dates for registration will be from 20 to 24 October and classes will be held from 27 October to 7 December.
German: Die aleo solar AG baut ihre führende Stellung im mexikanischen Photovoltaik-Markt aus. Im Januar wurde ein Liefervertrag mit dem mexikanischen Installationsunternehmen Grupo Desmex S. A.
English: aleo solar AG today announced the signing of a supply contract with the Mexican installation company Grupo Desmex S. A. in January, further expanding its leading position in the Mexican photovoltaic market.
German: Um einen medizinischen Transport Flugplan oder um mehr Informationen über unsere Luftverkehr zu erhalten, füllen Sie bitte das unten stehende Formular aus.
English: To schedule a medical transport flight or to receive more information about our air transport services, please fill out the form below.
German: Die Ars Electronica Linz GmbH ist für die Organisation und Durchführung des Festival Ars Electronica und des Prix Ars Electronica verantwortlich sowie für die Betriebsführung des Museums der Zukunft und des Ars Electronica Futurelabs.
English: Ars Electronica Linz GmbH is responsible for organizing and producing the Ars Electronica Festival and the Prix Ars Electronica, and for operating the Museum of the Future and the Ars Electronica Futurelab.
German: Sowohl bei der Erarbeitung der Spezifikation als auch bei der Realisierung und Inbetriebnahme des Financial Orbiters war die Zusammenarbeit ausgezeichnet wegen der hohen Fachkompetenz, ausserordentlichen Flexibilität und Professionalität von adesso.
English: In designing the specification as well as in realising and operating the Financial Orbiter it was a perfect collaboration due to the high technical competence, the outstanding flexibility and the professionalism of the adesso team.
German: Aber ich bin hier an der Verschiebung eines narrativen, imaginativen und semantischen Feldes interessiert, die in solchen Fällen bewirkt wird.
English: But I am here interested in the shift of a narrative, imaginative and semantic field operated in such cases.
German: Soziale Abhängigkeit und Unterwerfung durchzieht den ersten Teil des Films, der mit der Repräsentation des Stereotyps eines fordistischen Arbeitstags beginnt.
English: Social dependency and subjection permeate the first part of the film, which starts with a representation of the stereotype of a fordist working day.
German: In der Gemeinde des Dritten Polizisten ist die Atom-Theorie am Werk, eine seltsame Theorie, die den wechselseitigen Austausch, das Fließen der Atome, der Teilchen der Materie zum Inhalt hat; und das meint nicht nur das Fließen innerhalb genau abgegrenzter Körper und Identitäten, sondern den schier unbegrenzten Fluss zwischen Körpern, die einander berühren oder einander nahe kommen, die in Nachbarschaftszonen ineinander übergehen.
English: In the parish of the Third Policeman atomic theory is at work, a strange theory that deals with the mutual exchange, the flowing of atoms, the particles of matter; and this means not only the flowing within precisely delimited bodies and identities, but rather the unbounded flow between bodies that touch or come close to one another, that merge into one another in neighboring zones.
German: Dies ist die bei weitem häufigste Kritik, die ich während meiner Reisen und Vorträge über humanitäre Interventionen in den letzten Jahren vom akademischen und politischen Publikum zu hören bekam.
English: This is by far the most common criticism I have heard from both academic and political audiences as I have travelled and talked about humanitarian intervention over the last few years.
German: Wenn die Anlässe nicht kohärent geklärt werden können, dann ist es auch nicht notwendig, die anderen Fragen, die ich aufgeworfen habe, zu behandeln.
English: If no coherent account of the occasions is possible, then it isn't necessary to answer the other questions that I have addressed.
German: Die größere Gefahr besteht freilich darin, dass sie nicht lange genug aufrechterhalten werden: jeder teilnehmende Staat wird nach einem Ausweg suchen, um seine Truppen abzuziehen.
English: The greater danger is that they won't be sustained long enough: each participating state will look for an excuse to pull its own forces out.
German: 1995 habe ich in einem Artikel mit dem Titel »The Politics of Rescue« (Walzer 1995) argumentiert, dass die linken Kritiker von Protektoraten und Treuhandschaften ihre Position überdenken müssten, weil solche Arrangements manchmal das beste Ergebnis einer humanitären Intervention verkörperten.
English: In 1995, in an article called »The Politics of Rescue« (Walzer 1995), I argued that leftist critics of protectorates and trusteeships needed to rethink their position, for arrangements of this sort might sometimes be the best outcome of a humanitarian intervention.
German: Die Staatslenker haben das Recht und tatsächlich auch die Pflicht, die Interessen ihrer eigenen Völker einzubeziehen, selbst wenn sie anderen Leuten zur Hilfe eilen.
English: The leaders of states have a right, indeed, they have an obligation, to consider the interests of their own people, even when they are acting to help other people.
German: Die Kosovodebatte war auf die USA, die NATO und die UNO als Akteure der militärischen Intervention fokussiert (zu all diesen Argumenten vgl. Buckley 2000).
English: The Kosovo debate focused on the United States, NATO, and the UN as agents of military intervention (for all the arguments, see Buckley 2000).
German: Früher war die »humanitäre Intervention« eine Doktrin für Juristen, sie bahnte einen Weg, um eine begrenzte Zahl von Ausnahmen der Prinzipien der nationalen Souveränität und der territorialen Integrität zu rechtfertigen (vgl. etwa Hall 1904, 289ff).
English: In the old days, »humanitarian intervention« was a lawyer's doctrine, a way of justifying a very limited set of exceptions to the principles of national sovereignty and territorial integrity (see, for example Hall 1904, 289ff).
German: Der Öko-Tex Standard 100 wird von der Internationalen Gemeinschaft Öko-Tex getragen, einem Zusammenschluss von 15 autorisierten Prüfinstituten mit Vertretungen in mehr als 30 Ländern.
English: The Oeko-Tex Standard 100 is upheld jointly by the International Oeko-Tex Association, a grouping of 15 authorised test institutes with branches in over 30 countries.
German: Spieler aus Japan oder japanisch sprechende Spieler erhalten einen 10% Bonus mit Wettanforderungen von 6 Mal, um Ihre Neteller-Gebühren zu decken.
English: Japan & Japanese language players will receive a 10% Bonus with a wager requirement of x 6 to cover all Neteller fees.
German: Die Ressourcen decken alle Bereiche der e-Sicherheit und halten Leitfäden bereit für den Chat, das Social Networking und das Blogging und bieten legale Erwägungen sowie Poster und Videos zum Herunterladen, die in der Klasse verwendet werden können.
English: The resources cover all areas of esafety and include guides to chat, social networking and blogging along with legal considerations and downloadable posters and videos which can be used within the classroom.
German: Andere immune grundlegende Mechanismen haben sich in den ehemaligen Zellen eucariotas entwickelt und sie bleiben heute in seinen modernen Nachkommenschaften: Pflanzen, Fische, Reptilien und Insekte.
English: Other basic immune mechanisms evolved in the ancient cells eucariotas and they remain today in his modern progeny: plants, fish, reptiles and insects.
German: Die Spiele sind in ihrer ursprünglichen Mechanik, weil die Motoren direkt über einem Busch auf die ursprüngliche Regler gekoppelt sind.
English: The games are original in their mechanics because the engines are coupled directly through a bush to the original knobs.
German: Obwohl zum Beispiel sowohl Gavin, als auch Jason ein hohes Risiko für Typ II Diabetes haben, wurde Jason kürzlich mit ernsten Bauchspeicheldrüsenproblemen ins Krankenhaus eingeliefert und musste sich danach eine Zeit lang Insulin spritzen.
English: For example, although Gavin and Jason are both at risk of type II diabetes, Jason was recently admitted to hospital with serious pancreatic problems and had to inject himself with insulin for some time afterwards.
German: Solche Unterschiede sind auf molekularer Ebene an der Art und Weise erkennbar, wie die Chromosomen innerhalb des Zellkerns jeder einzelnen Zelle angeordnet sind.
English: Such differences are discernable at the molecular level in the way that their chromosomes are arranged within the nucleus of each cell.
German: Gegen den Mechanismus des medialen Rampenlichts, das die Inhalte heute in noch viel radikalerer Art assimiliert, als die Reportage der Neuen Sachlichkeit das vermochte, müsste es darum gehen, von der Bildfläche zu verschwinden, unbekannt zu werden, die Spuren der Prominenz zu verwischen.
English: To counter the mechanism of the media spotlight, which is capable of assimilating contents today much more radically than the reportage of the Neue Sachlichkeit was able to do, it is necessary to vanish from the picture, remain unrecognized, hide the traces of prominence.
German: Die schriftstellerische Arbeit in der Position der TrägerInnen des Gesetzes und KämpferInnen für die Gerechtigkeit, für das Proletariat, ist eine Anmaßung; der Ort der universalen Intellektuellen ein unmöglicher.
English: Writing work in the position of a bearer of the law and fighter for justice, for the proletariat, is a presumption; the place of the universal intellectual is an impossible one.
German: Denn nicht erst die Kulturpolitik Stalins, sondern auch die unterschiedlichen Positionen Lenins, Bogdanovs und Lunatscharskis waren trotz äußerst unterschiedlicher Vorstellungen von proletarischer Kultur alle auf die Produktion und Präsentation von proletarischen Inhalten gerichtet gewesen, und auch in Deutschland gab es in den 1920er und 1930er Jahren in kommunistischen Kreisen eine Linie der Forcierung des revolutionären Inhalts zulasten der Form.
English: Even before Stalin's cultural politics, such diverse positions as Lenin's, Bogdanov's and Lunacharsky's were all, despite their very different ideas of proletarian culture, oriented to the production and presentation of proletarian contents. Even in Germany, in the socialist circles of the 1920s and the 1930s, there was a line of giving precedence to revolutionary contents over form.
German: Die gegenwärtige rechtskonservative Regierung meint nun, mit der Förderung eines von Staats wegen angeordneten christlich-nationalistischen Wertkonservatismus‘ die Identität und das Image Ungarns positiv beeinflussen zu können.
English: The current right-wing, conservative government seems to think that it can exercise a positive influence on Hungary’s identity and image by decreeing the implementation of a Christian and nationalistic moral conservatism.
German: Karl Marx merkt an, dass die menschliche Aktivität die Wirklichkeit durch die Praxis konstituiert, und die Wahrheit wird durch den Prozess der Selbstentwicklung gewonnen.
English: Karl Marx notes that human activity constitutes reality through praxis, and truth is gained through the process of self-development.
German: Der Bericht zum fünften Jahrestag der Tate Modern Gallery aus dem Jahr 2005 ist eines von mehreren tausend Beispielen dafür.
English: Tate Modern’s fifth anniversary report from 2005 is one of many thousand examples.
German: Die Mechanismen, die notwendig sind, um Transparenz effektiv zu machen, bestehen nicht in der Erlangung von Konsens oder der Stimmenmehrheit von RepräsentantInnen, sondern in der Aktivierung der größtmöglichen Anzahl Einzelner und von Teilöffentlichkeiten.
English: The mechanisms necessary to make transparency effective are not achieving consensus or majority votes of representatives, but rather activating as many individuals and partial public spheres as possible.
German: Um dies zu widerlegen, ist es nicht einmal notwendig, Adornos Aussage über die Unmöglichkeit, nach Auschwitz noch Gedichte zu schreiben, zu zitieren.
English: To refute this, it is not even necessary to quote Adorno's statement about the impossibility of writing poetry after Auschwitz.
German: Doch hat dieser in den 10 Jahren, seit er in den Vertrag über die Europäische Union aufgenommen wurde, weder die intendierten Effekte erzielt, noch konnte seine vollständige Umsetzung erreicht werden.
English: In the 10 years since it was included in the treaties establishing the European Community, however, this article has not produced the intended effects. Its full implementation could not be achieved.
German: Diese einmalige Indizierung ist so konzipiert, dass sie den laufenden Betrieb des Computers nicht stört. Sie können also während der Indizierung weiterarbeiten.
English: This one-time indexing is designed to peacefully coexist with your normal work, so you can continue working while indexing takes place.
German: LANXESS hat eine Führung, die Neues auf den Weg bringt. Informieren Sie sich über den Anspruch und den beruflichen Werdegang unserer Vorstandsmitglieder.
English: LANXESS’s leadership is charting innovative, new paths - find out more about the careers and aims of our Management Board members.
German: Wenn Sie AOMrecord durch Anklicken des Zeichens _ in der Titelleiste verkleinern, wird es als Symbol in der Taskleiste dargestellt.
English: If you minimize AOMrecord by clicking on the _ in its title bar, it will be displayed as a symbol on the task bar.
German: Sicheres Browserprofil: Mit dem JonDoFox steht Ihnen ein speziell für anonymes und sicheres Surfen mit JonDonym entwickeltes Firefox-Profil kostenlos zur Verfügung.
English: Secure browser profile: With the JonDoFox you are given a Firefox profile for free which has been especially developed for anonymous and secure surfing with JonDonym.
German: Die Jury stand dabei vor der schönen und schwierigen Aufgabe zwischen 30 aussergewöhnlichen Nachwuchsfilmen drei Gewinnerfilme auszuzeichnen, denen die dotierten Preise im Gesamtwert von 60'000. - CHF wurden.
English: The jury faced the exciting but demanding challenge to award three outstanding works out of 30 extraordinary films of up-and-coming filmmakers. The competition was endowed with a total prize money of 60'000 CHF.
German: Gemeinsam mit der Abteilung Customer Services, von denen jede sind Teil Vilas Club streben wir zu treffen und den Geschmack und die Bedürfnisse unserer Partner.
English: Together with the Department of Customer Services, each of which are part of Vilas Club we strive to meet and satisfy the tastes and needs of our partners.
German: Die Brüder und Nestor Raul, true um die Leidenschaft und die Liebe haben wir geerbt von seinem Vater Alfredo für diese Länder, das die Wärme des Resorts in jedem Detail die Kombination der natürlichen Umwelt des Feldes mit dem Komfort eines ausgezeichneten Hotels.
English: The brothers and Nestor Raul, true to the passion and the love we have inherited from his father Alfredo for these lands, managed the warmth of the resort in every detail, combining the natural environment of the field with the comfort of an excellent hotel.
German: Nahe der touristischen Hauptsehenswürdigkeiten von Valencia gelegen und mit einer großen Terrasse und einem geräumigen Wohnbereich, ist das En Gil Carme Apartment die perfekte, valencianische Lösung für Familien oder Gruppen.
English: Situated close to Valencia's main tourist attractions and boasting an ample terrace and living area, the En Gil Carme is the perfect Valencia solution for families and groups.
German: Dank unserer innovativen Finanzdienstleistungen öffnet sich bildlich gesprochen unseren Kunden die Tür zu ihrem Traumauto - Volkswagen Financial Services: Der Schlüssel zur Mobilität.
English: Metaphorically speaking our innovative financial services open our customers the door to their dream car - Volkswagen Financial Services: The key to mobility.
German: Unter dem Layout, dann CSS ist der Ansatz für die 'Bild Ersatz oder Substitution durch Stil verwendet Blatt des Textes mit einem Bild (es gibt einige andere Techniken, die auch Ajax oder sogar Flash nutzen).
English: Under the layout, then CSS is the approach used for the 'image replacement or substitution by style-sheet of text with an image (there are some other techniques that exploit even Ajax or even Flash).
German: Diese Technik, die auch in anderen Bereichen als Web-Design verwendet wird, wird davon ausgegangen, dass jetzt bei der Umsetzung einer Web-Site hoch entwickelte konzentrieren, mit Hilfe von Techniken und Technologien, ohne sich Gedanken über Kompatibilitätsprobleme bei allen, und Zugänglichkeit.
English: This technique, also used in fields other than web design, is assumed to concentrate now in the implementation of a Web site highly evolved, using techniques and technologies without worrying about compatibility issues at all, and accessibility.
German: Er machte sich mit der Bevölkerung im Norden eng vertraut und schrieb unter anderem Speculum boreale, eine mit Aquarellen reich bebilderte Handschrift.
English: He gained enormous confidentiality with the northern inhabitants and wrote, among other things, what is known as Speculum Boreale, a manuscript that is illuminated by beautiful watercolors.
German: Der Benutzer beteiligt sich zu dem Zweck, die Informationen und die Wahrhaftigkeit der Seite auf respektvolle Weise gegenüber den Autoren der Inhalte zu verbessern, auf dieselbe Weise, wie er erwartet, dass man ihn behandelt.
English: The user who participates does so with the aim of improving the information and veracity of the site respectful of the authors of the content, just as we expected it to be with him.
German: Durch den Auftrag werden sowohl die industriellen Kernkompetenzen und Arbeitsplätze an den ThyssenKrupp Marine Systems-Standorten in Kiel und Emden gesichert als auch mehrere hundert Arbeitsplätze bei Zulieferern in ganz Deutschland langfristig.
English: It safeguards not only industrial core capabilities and jobs at the two locations of ThyssenKrupp Marine Systems in Kiel and Emden but also several hundred jobs with subcontractors all over Germany for the coming years.
German: Synergie, Stärke und Strategie spielen weiterhin zentrale Rollen für die TWG und unsere Vision, unseren globalen Kunden durch innovative Lösungen Wert zu bieten.
English: Synergy, strength and strategy continue to play vital roles for TWG and our vision to create global customer value through innovative solutions.
German: Um aus der Sportservice Lorinser Sportliche Autoausrüstung GmbH-E-Mail-Liste oder Sportservice Lorinser Sportliche Autoausrüstung GmbH entfernt zu werden, reicht eine E-Mail-Nachricht aus.
English: To have your email address removed from the Sportservice Lorinser Sportliche Autoausrüstung GmbH mailing list, please submit a corresponding email message.
German: Wenn Sie keine E-Mail-Nachrichten der Sportservice Lorinser Sportliche Autoausrüstung GmbH mehr erhalten wollen, können Sie jederzeit die zuvor erteilte Genehmigung widerrufen.
English: If you wish to no longer receive email notifications by Sportservice Lorinser Sportliche Autoausrüstung GmbH, you can revoke the permission you gave previously at any time.
German: Ein weiteres Ziel ist es, das bestehende System „Salzburger Lohn“ abzulösen und zu gewährleisten, dass das lokale Team in einem definierten Rahmen selbständig die lokale Parametrisierung im zukünftigen laufenden Betrieb vornehmen kann.
English: A further objective is to replace the existing “Salzburger Lohn“ (Salzburg Salary) system and to ensure that the local team can, within a defined framework, independently undertake the local parameterization necessary for future day-to-day operations.