biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich glaube, dass die Annahme dieser Verordnung in Einklang mit den Politiken der Europäischen Union für einen nachhaltigen Umweltschutz steht und gleichzeitig schützt sie die Hersteller, die mehrheitlich kleine und mittlere Unternehmen sind und die Nutzer und fördert darüber hinaus die Innovation in dem Sektor.
English: I believe that approval of this regulation is in keeping with the environmental sustainability policies of the European Union and at the same time it safeguards manufacturers, which are mostly small and medium-sized enterprises and users and furthermore promotes innovation in the sector.
German: Sogar nach dem Rücktritt der Kommission haben sich die Minister in einzelnen Mitgliedstaaten kaum die Mühe gemacht, zu eruieren, welcher Art die Vorwürfe waren und welchen Auftrag die neue Kommission haben müßte.
English: Even after the Commission resigned it barely troubled to investigate what the charges were and what the new Commission's remit ought to be.
German: In der Fotoarbeit “Bäume der Stadt” setzt sich Florian Rexroth mit dem Stadtbaum als Individuum und dessen unmittelbarem Umfeld auseinander.
English: The photographic artwork “Bäume der Stadt” reflects Florian Rexroth's approach to urban trees as individuals contemplating how they interact with their direct vicinity.
German: Zweitens bin ich überzeugt, dass die Regionen mit Entwicklungsrückstand nicht als einzige mit Schwierigkeiten konfrontiert sind und dass wir auch Lösungen für die anderen Regionen in der erweiterten Union finden müssen.
English: My second conviction is that the regions lagging behind in development are not the only ones facing problems and that we must also find solutions for the other regions within the enlarged Union.
German: Angesichts der tragischen, durch die internationale Krise verschärften Situation bin ich der festen Meinung, dass wir die parteipolitischen Differenzen zwischen den verschiedenen Parlamentsfraktionen beiseite lassen müssen, damit unser Beitrag und der Beitrag der Vertreter der Union in der Region noch wirksamer sein kann.
English: Faced with today's tragic circumstances, which are worsened by the international crisis I firmly believe that we should put our party political differences between the various parliamentary groups to one side which would make our contribution and that of the representatives of the European Union in this region all the more effective.
German: Um das Geräusch bei Suchoperationen zu verringern, optimiert die SoftSeek-Technologie die Suchalgorithmen für Lese- und Schreibvorgänge. Dies führt zu einem effizienteren Betrieb.
English: To cut seek noise, SoftSeek technology streamlines the read/write seeking algorithms. This results in more efficient operation.
German: In unserem Beispiel müsste die Regierung dem Betreiber des Solarkraftwerks eine Subvention von 10 Cent pro Kilowattstunde zahlen, um die Differenz zwischen dem Verbraucherpreis von 6 Cent und den Produktionskosten von 16 Cent auszugleichen.
English: In our example, the government would pay a subsidy of $0.10 per kilowatt-hour to the solar-power plant, to make up the difference between the consumer price of $0.06 and the production cost of $0.16.
German: So wird das Heidentum dem Christentum durch die Annahme gegenübergestellt, dass es Verharren in der Ursprünglichkeit repräsentiert. Das Christentum hingegen steht für den historischen Abstand dazu, und zwar aufgrund seiner Erhebung auf ein scheinbar überlegenes kognitives Niveau, das nur mit den Wissenschaften des Abstrakten vergleichbar ist.
English: Accordingly, paganism is contrasted to Christianity through the assumption that it represents stagnation in primordiality. Christianity, on the other hand, stands for the historical distancing from it by virtue of its elevation to an assumedly superior cognitive level that is only comparable with the sciences of the abstract.
German: Zweitens ist zwar für die Industrieländer das Hinausschieben der technologischen Grenzen das entscheidende Wachstumselement; in den Entwicklungsländern allerdings ist es wichtiger, die Produktions- und Exportstrukturen zu ändern, insbesondere durch Verlagerung von Ressourcen auf Tätigkeiten mit einem höheren Produktivitätsgrad.
English: Second, while for industrial countries pushing the technological frontier is the crucial element of growth; in developing countries however it is more important to transform production and export structures, particularly by shifting resources to activities with higher levels of productivity.
German: Nach den jüngsten Ankündigungen der griechischen Behörden, werden sich die nationalen Vorhersagen angesichts des neuen, weniger günstigen internationalen Umfelds stärker an die Frühjahrsprognose der Kommission anpassen.
English: According to recent announcements by the Greek authorities, the national forecasts given the new, less favourable international climate will be adjusted more towards the Commission's spring forecasts.
German: Bei der Doha-Runde handelt es sich um eine Entwicklungsrunde, und es wäre nicht hinnehmbar, wenn nur die Mitgliedstaaten mit der am stärksten entwickelten Industrie von ihren Ergebnissen profitieren würden. Die weniger entwickelten, ärmeren Mitgliedstaaten, in denen landwirtschaftliche Tätigkeiten die Wirtschaft prägen, müssten Einschnitte hinnehmen, was nichts anderes heißt, als dass die Reichen reicher und die Armen ärmer würden.
English: The Doha Round is a development round, and it would be unacceptable if only the Member States with the most developed industry were to benefit from their results. The less developed, poorer Member States, where agricultural activities shape the economy, would have to suffer, meaning that the rich would become richer and the poor would become poorer.
German: Der Grund ist, dass die Machtressourcen vieler anderer – sowohl von Staaten als auch von nicht staatlichen Akteuren – wachsen und dass Amerika, um die von ihm gewünschten Ergebnisse zu erzielen, in einer zunehmenden Zahl von Fragen Macht mit anderen und nicht über andere wird ausüben müssen.
English: That is because the power resources of many others – both states and non-state actors – are growing and because America, in order to achieve the outcomes it desires, on an increasing number of issues, will need to exercise power with others as much as over others.
German: Wie in der letzten Sitzung des Ausschusses für den Binnenmarkt und Verbraucherschutz (IMCO) vereinbart, wird dieser Initiativbericht sowohl das Verbraucherbarometer als auch die Durchsetzung von Rechtsvorschriften umfassen, über die wir sprechen. Hierzu hatte die Kommission am 2. Juli 2009 eine Mitteilung veröffentlicht.
English: As agreed during the last meeting of the IMCO Committee for the internal market and consumer protection, this own-initiative report will cover both the consumer-market scoreboard and the legislation enforcement which we are talking about. For this, the Commission had issued a communication on 2 July 2009.
German: Ich möchte erneut betonen, wie wichtig es ist, in diesem Bereich weitere Fortschritte zu erzielen. Aus diesem Grund möchte ich die Sozialistische Fraktion im Europäischen Parlament und die Fraktion der Verts/ALE bitten, über die gemachten Anmerkungen nachzudenken und zu verstehen, dass für die Kommission die Sicherheit im Straßenverkehr oberste Priorität hat und weiterhin haben wird, aber dass dieser Sektor gar nicht von diesen Rechtsvorschriften abgedeckt wird, sondern diese vielmehr auf die Regelung der Arbeitszeit abzielt, insbesondere von Straßentransportarbeitern und mit der Scheinselbstständige an Arbeitnehmer angepasst werden, weil diese in Wahrheit keine Selbstständigen, sondern de facto Arbeitnehmer sind.
English: I would like to emphasize again how important it is to make further progress in this area. That is why I would ask the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Greens/European Free Alliance to reflect on the comments that have been made and to understand, that, as far as the Commission is concerned, road safety is and will remain a priority, but that this sector is not covered by this legislation, rather this legislation aims to regulate working time, especially of road transport workers and to assimilate the 'false self-employed' to 'employees', because in reality they are not self-employed but de facto employees.
German: Als Künstlerin sehe ich die gegenwärtige Faszination in aller Welt für die Madrassah ähnlich wie die Faszination der orientalistischen Maler des 19. und frühen 20. Jahrhunderts für den Harem, und es ist wohl überflüssig zu sagen, dass diese ziemlich reduziert und sensationalistisch ist.
English: As an artist I see the world's current fascination with the madrassah as similar to the fascination of the Orientalist painters in the 19th and early 20th Century with the harem, which is needless to say that this is quite reduced and sensationalised.
German: Insgesamt sind in diesen fünf Industriezweigen aber nur 14 Millionen von insgesamt 770 Millionen chinesischen Arbeitskräften beschäftigt. Und diese Zahl ist noch geringer als vor zehn Jahren.
English: Yet these five industries combined employ only 14 million people out of a total labor force of 770 million. And this number is even lower than it was a decade ago.
German: Die Wasserhärtung ist außerdem die einfachste, kostengünstigste, sicherste und ökologisch sinnvollste Nachbearbeitungsmethode der Branche – sie eignet sich ideal für frühe Prototypen und den Einsatz im Bildungswesen.
English: And water curing is the simplest, most affordable, safest and greenest post-processing method in the industry – it is suitable ideally for early prototypes and for use in educational contexts.
German: Herr Präsident! Ich möchte die Abgeordneten darüber informieren, dass die Polizei- und Sicherheitskräfte in Harare Morgan Tsvangirai vor einer Stunde abermals verhaftet haben.
English: Mr President, I wanted to tell the House that the police and security forces in Harare arrested Morgan Tsvangirai again one hour ago.
German: Ich hoffe, Herr Kommissar, dass Kommission und Rat das legislative Verfahren abschließen und die vom Landwirtschaftsausschuss einstimmig angenommenen Änderungsanträge aufgreifen, so wie dies von den Vorrednern gefordert wurde.
English: I hope, Commissioner, that the Commission and the Council will finalise the legislative procedure and include the amendments unanimously approved by the Committee on Agriculture and Rural Development, as this has been requested by previous speakers.
German: Trotz hoher Leistung kommt der 4400 FN mit nur 25,4 mm Bautiefe aus, so erfüllt er auch bei den Einbaumaßen die Forderung nach kompaktem Aufbau.
English: Despite the high output, the 4400FN has an installation depth of only 25.4 mm, and therefore it even meets the demands that define 'compact' design.
German: Das ist sehr wichtig, weil wir die Abhängigkeit vom Erdöl auf diesem Wege verringern können; das ist der Weg, von positiven gesundheitlichen Nebeneffekten zu profitieren; das ist auch der Weg, wirklich vom Energieeinsparungspotenzial zu profitieren.
English: This is very important because we can become less dependent on oil in this way; this is the way to harvest the health co-benefits; this is also the way to really harvest the potential of energy savings.
German: Das Fehlen angemessener und kostengünstiger Kinderbetreuungseinrichtungen stellt häufig ein Hemmnis für die gleichberechtigte Beteiligung von Männern und Frauen am Erwerbsleben sowie die ausgewogene Pflichtenverteilung innerhalb der Familie dar.
English: The lack of adequate and low-cost care structures often hampers the equal participation of men and women in the labour market and the equal sharing of responsibilities in the context of family life.
German: Darum sieh zu, mein Sohn, daß du zu deinen Brüdern barmherzig bist; a handle gerecht, b richte rechtschaffen, und c tue beständig Gutes; und wenn du dies alles tust, dann wirst du deinen Lohn empfangen; ja, dir wird d Barmherzigkeit wiederhergestellt werden; dir wird Gerechtigkeit wiederhergestellt werden; dir wird ein rechtschaffenes Gericht wiederhergestellt werden; und dir wird wiederum Gutes als Lohn zuteil werden.
English: Therefore, my son, see that you are merciful unto your brethren; deal justly, judge righteously, and do good continually; and if you do all these things, then shall you receive your reward; yea, you shall have mercy restored unto you again; you shall have justice restored unto you again; you shall have a righteous judgment restored unto you again; and you shall have good rewarded unto you again.
German: In der Vereinbarung zum Programm TACIS heißt es ausdrücklich, daß die Unterstützung auf der Basis bestimmter gemeinsamer Werte und Verhaltensweisen in den Bereichen Wirtschaft und Politik gewährt wird.
English: The Tacis agreement states specifically that Tacis assistance is provided on the basis of certain shared values and practices in the areas of economics and politics.
German: amtierender Ratspräsident. Ich möchte wiederholen, dass der slowenische Ratsvorsitz der Beschäftigung junger Menschen, insbesondere junger Eltern besonderen Nachdruck verleiht.
English: President-in-Office. I would like to reiterate that the Slovenian Presidency on youth employment, especially for young parents is placing particular emphasis.
German: Oder Genosse Vigenin, dessen Partei das bulgarische Volk fünfzig Jahre lang unterjochte, und Tausende von Bulgaren in ihren Konzentrationslagern umbrachte?
English: Or Comrade Vigenin, whose party held the Bulgarian people for fifty years, and killed thousands Bulgarians in its concentration camps?
German: Und es begab sich: Das Volk verhärtete sein Herz und wollte nicht auf ihre Worte hören; und die Propheten trauerten und zogen sich vom Volk zurück.
English: And it came to pass: the people hardened their hearts and would not hearken unto their words; and the prophets mourned and withdrew from among the people.
German: Der Antrag und die Erklärung der Kommission während der parlamentarischen Aussprache ignorieren die gegenwärtige kritische Diskussion über die letzten 50 Jahre internationaler Hilfe für Staaten auf der Südhalbkugel und die Lehren, die aus den vergangenen Fehlern und Erfolgen gezogen werden müssen.
English: The motion and the statement by the Commission during the parliamentary debate ignore the current critical discussion on the last 50 years of international aid to countries of the global South and the lessons that must be drawn from past failures and successes.
German: Mit der Entwicklung der Zeitschrift entwickeln und verstärken sich ihre drei verschiedenen Ansätze: der elektronische, der multilingual/multikulturelle und der integrative.
English: As the journal develops, its three-fold approaches electronic, multilingual/cultural and integrative evolve and strengthen.
German: Das 4-Sterne-Luxushotel Weber Ambassador liegt direkt über dem Strand von Marina Piccola auf Capri. Marina Piccola liegt 500 m von der berühmten Piazzetta und ist der Lieblingsort des internationalen Jetsets.
English: The Weber Ambassador Hotel is a 4-star luxury hotel situated directly above the Marina Piccola Beach on Capri. Marina Piccola is 500 metres from the famous Piazzetta and is the favourite meeting place of the international jet set.
German: Sie unterstützt die federführenden Organisationen bei der Ausarbeitung von Sondervereinbarungen und stellt in Zusammenarbeit mit der SIK insbesondere Finanzierungsmodelle und Musterverträge bereit.
English: It supports the lead organisations in their preparation of special agreements and supplies financing models and sample contracts in cooperation with the Swiss IT Conference.
German: Die Vorfahren sämtlicher heute in der ganzen Welt lebenden Wisente stammten aus Białowieża. Es ist der einzige Fall in der Geschichte, wo es gelungen ist, ein Tier dieser Größe durch Regenerierungszucht vor dem Aussterben zu bewahren.
English: All European bisons around the world have ancestors from Bialowieza. And this is the only case in history when it has succeeded in saving a species of this size by regeneration breeding.
German: Die weltweit erste und einzige Trailerachse, die durch Speichern von Druckluft für Luftfederung und Bremsanlage in ihrem Achskörper enormes Gewicht einspart, und völlig neue Fahrzeugkonzepte ermöglicht.
English: The world’s first and only trailer axle, which saves enormous weight through compressed air storage for the suspension and trailer brakes integrated in the axle, thus enabling completely new design concepts.
German: Verglichen mit 4,7% im letzten Jahr sind dies gute Werte, die fast an den Durchschnitt der zehn Jahre vor 2012 von 7,7% anknüpfen.
English: This compares favorably with last year's 4.7% rate, and is close to the 7.7% average recorded in the decade up to 2012.
German: Der bloße Abbau von Bodenschätzen und die in Mexiko und Mittelamerika weit verbreitete Maquila -Fertigung generieren wenig zusätzliche Nachfrage nach inländischen Industrien und wirken sich daher nur begrenzt wachstumsfördernd aus.
English: Pure extraction of mineral resources and the maquila-type manufacturing common in Mexico and Central America generate little additional demand for domestic industries and thus have only limited growth effects.
German: Auf diese Weise wird durch die Reform die völlige Aufgabe der Produktion umgangen und ihre Auswirkungen auf die Beschäftigung und im sozialen Bereich werden weniger dramatisch sein als befürchtet.
English: The reform thus avoids totally abandoning production and its repercussions on employment and in the social field will be much less disastrous than we feared.
German: Wie der Berichterstatter bereits sagte, schaut man sich zunächst die vorhandenen Ressourcen an und überlegt, wie unausgelastetes Personal und ungenutzte Mittel anderweitig eingesetzt werden können.
English: As the rapporteur has indicated, you start by looking at existing resources and see where under-utilised staff and resources can be transferred.
German: Trotz des großen Interesses der Verbraucher, der Erzeuger und der Medien an ökologischer Landwirtschaft entwickelt sich der Sektor nach wie vor nur langsam.
English: Despite the widespread interest in organic farming both among consumers, producers and the media, the sector's development continues to be slow.
German: Dank seines fortschrittlichen Softwares und seines Database, welche jährlich selbst mit Hilfe der Memory Card aktualisiert werden können, erlaubt Silver Futura DIAG exklusiv für SYSTEMS die Anerkennung der bereits durchgeführten Service (mit der Speicherung und dem Ausdrucken des Autokennzeichens) und dem monatlichen In/Out-Gasreport, um laut der neuen europäischen Richtlinien die Gasquantität zu steuern.
English: Due to its advanced software and its database, which can be annually updated via memory card, Silver Futura DIAG exclusively allows SYSTEMS to retrieve previous services performed (with memorisation and printing of the license plate number) and a monthly in/out gas report, in order to establish the amount of gas handled, in conformance with European regulations.
German: Am 30. Januar 2009 hat die Kommission einen Vorschlag für eine neue Verordnung über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen angenommen.
English: On 30 January 2009 the Commission adopted a proposal for a new regulation on the naming and labelling of textile products.
German: Das ist das kontroverse Modell, mit dem Deutschland im Jahr 1992 die Unabhängigkeit Sloweniens und Kroatiens anerkannte vor europäischen oder internationalen Entscheidungen.
English: This is the controversial model by means of which Germany recognised the independence of Slovenia and Croatia in 1992 prior to any European or international decisions.
German: Ein weiteres Problem ist, dass keine klare Unterscheidung getroffen wurde zwischen den Anforderungen im Sinne der politischen Entwicklung und Investitionen auf Dorfebene beziehungsweise im modernen Sektor.
English: Another problem is that no clear distinction is made between the requirements in terms of policy development and investments at village level and in the modern sector.
German: Der gegenwärtige Stand der Aquakultur in Europa ist ersichtlich an den 1,8 Mio. t Fisch, Schalentieren und Weichtieren, die sie erzeugt und den 57.000 Arbeitsplätzen, die sie bietet.
English: The current scale of aquaculture in Europe is demonstrated by the 1.8 million tonnes of fish, shellfish and molluscs, that it produces and by the 57,000 jobs that it provides.
German: Russlands Reaktion war unangemessen und inakzeptabel, und die Versuche europäischer Regierungen und Parlamentarier, sich in die inneren Angelegenheiten eines EU-Mitgliedstaats einzumischen, sind unerhört.
English: Russia's reaction was inappropriate and unacceptable, and the attempts by European governments and members of parliament to interfere in the domestic affairs of an EU Member State are outrageous.
German: Nord und Süd können hier partnerschaftlich zusammenarbeiten, damit zum Beispiel die Verbesserung des Umweltschutzes und die Reduzierung der Armut in den Schuldnerländern Hand in Hand mit dem Schuldenerlaß gehen.
English: Both north and south can work in partnership here so that for example the improvement of environmental protection and the reduction of poverty in indebted countries go hand in hand with debt relief.
German: Herr Präsident! In China wird mehr als ein Drittel aller Todesurteile weltweit vollstreckt, wie der Jahresbericht von Amnesty International ausführt.
English: Mr President! In China more than one third of all death sentences worldwide are carried out, according to Amnesty International's annual report.
German: Es gibt sowohl aktive als auch passive Terminatoren, wobei dem aktiven Typ der Vorzug gegeben werden sollte, (auf LVD-Bussen ist er zwingend notwendig).
English: There are both active and passive terminators, with the active type much preferred, (and required on LVD buses).
German: Viele UNO-Mitglieder sind der Ansicht, dass sich die Macht innerhalb der UNO von der Generalversammlung hin zum Sicherheitsrat verlagert hat, und weigern sich daher, das aufzugeben, was sie als letzten Rest ihrer Macht ansehen: die Kontrolle über den Haushalt durch die Arbeit des fünften Ausschusses der Vollversammlung.
English: Many UN members are of the opinion that power within the UN has shifted from the General Assembly to the Security Council, and therefore they resist giving up what they regard as its last vestige: control over the budget through the work of the Assembly’s Fifth Committee.
German: Die Regierungen der Europäischen Union haben sich dazu in den Vereinbarungen von Tampere verpflichtet, und außerdem ist dafür eine Zusammenarbeit mit den Herkunftsländern notwendig und vor allem mit den an der Beförderung und Verbringung von Personen beteiligten Spediteuren.
English: The European Union governments have committed themselves to this in the Tampere conclusions and it also requires cooperation with the countries of origin and especially with operators involved in the transport and delivery of passengers.
German: Beim Gipfel in Barcelona wurde eine Studie über die so genannten Basel II-Auswirkungen beschlossen auf die klein- und mittelständischen Unternehmen und Banken.
English: At the summit in Barcelona a study was decided on what are termed the Basle II effects on small and medium-sized enterprises and banks.
German: In diesem Zusammenhang kommt der Arbeit der Kommission und des Ausschusses der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden zur Definition von 'wählbaren Anlagen' entscheidende Bedeutung zu.
English: In this respect, the work of the Commission and the Committee of European Securities Regulators on the clarification of 'eligible assets' is vital.
German: Das Hotel Delavigne ist ein bezauberndes 3-Sternehotel, das direkt im Herzen von Paris gelegen ist, in einer ruhigen Straße des berühmten Lateinischen Viertels und in der Nähe der Luxemburg-Gärten sowie des Odeon-Theaters.
English: The hotel Delavigne is a charming 3 star hotel, conveniently located in the heart of Paris, on a quiet street in the most celebrated district and near the renowned Latin Quarter as well as the Luxembourg Gardens and the Odeon Theatre.