biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gegenüber der Russischen Föderation ist es meiner Meinung nach durchaus angebracht, wenn wir uns, auch wenn es um Tschetschenien geht, einer klaren und deutlichen Sprache bedienen.
English: With regard to the Russian Federation, it is, in my opinion, very judicious, always to talk even if this involves Chechnya in no uncertain terms.
German: Aber auch mit einer kleineren Gruppe von Mitgliedsländern und einigen Änderungen in den Haushaltsverfahren bleiben die grundlegenden Probleme bestehen, die auftreten, wenn man grundverschiedene Länder dazu zwingt, mit einer einheitlichen Währungspolitik und einem einheitlichen Wechselkurs zu leben.
English: But, even with a smaller group of member countries and some changes in budget procedures the fundamental problems will remain, that arise when forcing disparate countries to live with a single monetary policy and a single exchange rate.
German: Also nochmals, Herr Präsident, und ich zitiere dabei die Erläuterung der Europäischen Kommission: Es ist nicht beabsichtigt, Grenzwerte festzulegen, die für die gesamte Europäische Union gelten.
English: I therefore repeat once again, Mr. President, and I would like to cite the European Commission: It is not the intention to establish limiting values which apply to the entire European Union.
German: Schließlich möchte ich, Herr Kommissar, auf die alte Forderung des Europäischen Parlaments aufmerksam machen: Wir haben immer gesagt, dass zu einer Region wie Taiwan, zu der wir in Europa sehr intensive wirtschaftliche Beziehungen haben, wir solche Beziehungen haben müssen, dass auch eine Vertretung, also ein Informationsbüro, dort eingerichtet werden muss.
English: Finally, I should like, Commissioner, to draw your attention to an old demand of the European Parliament: we have always said that with a region such as Taiwan, with which we in Europe have very intensive economic relations, we must have such relations that a representation, that is an information office, must be set up there.
German: - Industriestoffe wie z. B. wasserdichte Produkte aus Segeltuch für Böden, Zelte, Kuppelzelte sowie Geotextilien für den Hoch- und Tiefbau.
English: - Industrial materials such as tarpaulin waterproof products used in floors, tents, domes and geotextiles used in civil engineering.
German: Die nordischen Länder haben sowohl ihre Energie- und Telekommunikationsmärkte liberalisiert, und der Verbraucher hat davon profitiert: Die Preise sind niedrig.
English: The Nordic countries have liberalised both their electricity and telecommunications markets, and the consumer has benefited: prices are low.
German: Wie sich nun herausstellt, stützte das Weiße Haus sein Argument für den Krieg auf ein Dossier speziell ausgesuchter Hinweise. Und Bush hat selbst Erklärungen abgegeben, über Iraks Versuch, in Afrika Uran zu kaufen, von denen er und sein Stab wussten, dass sie sehr zweifelhaft, wenn nicht sogar falsch waren.
English: As we have seen, the White House made its case for war on a highly selective dossier of evidence. And Bush made statements, about Iraq's attempt to purchase uranium from Africa, that he and his staff knew to be highly doubtful, if not false.
German: Frau Präsidentin! Heute müssen wir die Frage beantworten, wie wir unsere Grundwerte bewahren und in ein Gleichgewicht bringen: Freiheit, Solidarität, Gerechtigkeit auf der einen Seite und Sicherheit auf der anderen Seite.
English: Madam President, today we need to answer the question about how to preserve and strike a balance between our basic values: freedom, solidarity, justice on the one hand and security on the other hand.
German: In keiner Weise darf diese Bestimmung so interpretiert werden, dass sie eine Empfehlung in Bezug auf die AGBs von Drittanbietern beinhaltet, z. B. AGBs, die für Ihre Nutzung von Drittgeräten, -spielen oder –inhalten gelten.
English: In no way shall this provision be construed to incorporate any recommendation regarding third-party Terms and Conditions, for example, terms that may govern Your use of any third-party equipment, games or content.
German: Am Ende der Allee und nahe am Hafen, steht die Statue von Christoph Kolumbus auf der “Plaza de Colón” und zeigt in Richtung von Amerika.
English: At the end of the avenue, quite close to the harbour, Christopher Columbus’ statue at Cólon Square points to America.
German: Dennoch ließ Wathelet auf eigene Initiative und aus freiem Willen diesen Mann frei, und unterzeichnete damit nicht nur die Freilassung, sondern auch das Todesurteil für Anne und für Efje, für Julie und für Melissa.
English: Nevertheless, Wathelet released this man on his own initiative and of his own free will, and thereby signed not only an order for his release, but also a death sentence for An and Eefje, for Julie and Melissa.
German: Das Helmholtz-Institut für Biomedizinische Technik (HIA) nimmt seit seiner Gründung 1971 eine Brückenfunktion wahr zwischen den natur- und ingenieurwissenschaftlichen Fakultäten und den medizinischen Disziplinen der RWTH.
English: Since its foundation in the year 1971 the Helmholtz - Institute for Biomedical Engineering has been acting as a bridge between the faculties of natural sciences and engineering and the medical disciplines.
German: Ich muss insbesondere unterstreichen, dass unter der vorübergehenden Rahmenregelung staatliche Beihilfen de jure oder de facto nicht von zusätzlichen Bedingungen abhängig sein dürfen bezüglich Ort der Investitionen oder geographische Verteilung des Umstrukturierungsprozess.
English: In particular, I have to underline that State aid granted under the temporary framework cannot be subject to additional conditions concerning location of investments or the geographic distribution of restructuring efforts.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Zunächst einmal ist die Kommission nicht nur darüber erfreut, dass dieser von ihr vorgelegte Vorschlag die Aufmerksamkeit und Beachtung erhält, die das Europäische Parlament allen Vorschlägen widmet, sondern auch darüber, dass dies eine Arbeit von hoher Qualität und großem Engagement vonseiten der Berichterstatterin, Frau Diana Wallis, die ich besonders begrüßen möchte, und des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt unter dem Vorsitz der Frau Abgeordneten Ana Palacio ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The Commission wishes to begin by expressing its pleasure at the fact that this proposal has received the careful attention that the European Parliament gives to all our proposals, but also because this represents work of the highest quality and great commitment from its rapporteur, Mrs Wallis, whom I should like to congratulate in particular, and from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, chaired by Mrs Palacio.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion - (ES) Herr Präsident! Ich danke Frau Aubert für ihren Bericht, der uns an das Problem der Seeräuberei erinnert und an das, wie wenig bislang dagegen getan wurde.
English: on behalf of the PPE-DE Group - (ES) Mr President, I would like to thank Mrs Aubert for her report, which reminds us of the problem of piracy at sea and about how little has been done to combat it.
German: Bei unserer heutigen Debatte über Artikel 1 sollten wir bedenken, daß dies ein Kompromißversuch ist, der zahlreichen Vorbehalte Rechnung trägt, die von Interessenvertretern der Telekommunikationsindustrie und anderen geäußert wurden.
English: When we debate Article 1 today we should bear in mind that this is an attempted compromise which is dealing with many reservations that have been expressed by telecommunications interests and others.
German: Der für Anästhesiegeräte entwickelte, driftfreie SFM4100 ist vollständig kalibriert, und verfügt über eine digitale I2C Schnittstelle sowie einen grossen dynamischen Messbereich.
English: Designed for anaesthesia devices, the fully calibrated SFM4100 features a digital I2C interface and an impressively wide dynamic measuring range.
German: Geographisch bedingter Tod wird die Regel bleiben und Patienten werden weiterhin auf die gleichen Hindernissen stoßen, wenn sie auf der Suche nach der Genehmigung, zur Behandlung ins Ausland zu reisen, sind.
English: Death by geography will remain the rule and patients will face the same obstacles when seeking authorisation to travel for treatment.
German: Wir haben einen besseren Konsumentenschutz, und wir haben u. a. auch erreicht, dass die traditionellen Produkte besser gekennzeichnet werden können.
English: We have improved consumer protection, and we have also made it possible for traditional products to be labelled more appropriately.
German: Wir können nicht einfach Zahlenkosmetik betreiben, indem wir Schiffe aus den nationalen Registern streichen und sie anderswohin schicken, sondern wir müssen uns anschauen, wo sie hingelangen und was mit ihnen geschieht.
English: We cannot just talk about massaging the figures, by removing vessels from the national register and putting them somewhere else, but we have to see where they are going and what is happening to them.
German: Sie können argumentieren, daß die Betreiber einfach aufgrund ihres Steuervorteils diese Geschäftstätigkeit nicht weiter betreiben dürfen und daß mit derartigen Vorteilen jeder in der Lage wäre weiterzumachen.
English: You can argue that, simply because they have a tax advantage, they should not be allowed to continue in this line of business and that with such advantages anybody would be able to continue.
German: Wir brauchen im Rahmen des neuen Lomé-Abkommens nicht nur ein Energiekapitel, sondern wir brauchen, wie Herr Schwaiger sagte, auch ein energisches Handeln der Kommission bei der Durchführung der notwendigen Maßnahmen.
English: Within the framework of the Lomé Convention, we need not only an energy chapter, but we need, as Mr Schwaiger said, determined action by the Commission to implement the necessary measures.
German: Die Überwachung funktioniert viel besser, und eventuell auftretende Gesundheitsprobleme werden viel besser erkannt und das bedeutet in solchen Fällen unter praktischem Gesichtspunkt natürlich weniger Tierkrankheiten, weniger Todesfälle, weniger Hühner, die nicht verwendet werden können und demzufolge geringere Verluste und niedrigere Kosten.
English: Much better supervision is being carried out, and there is much better identification of the health problems which can arise and this means, in such cases, from a practical point of view, of course, fewer diseases for the animals, fewer fatalities, fewer unsuitable chickens that cannot be used and, hence, fewer losses and lower costs.
German: Ich hoffe, daß wir da jetzt weitergekommen sind, und daß das Parlament den Vorschlag annehmen kann. Denn hier besteht eine akute Gefahr.
English: I hope that we have now made some progress in this field, and that Parliament is able to accept the proposal. Because there is a very real danger.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Wir müssen jede Form von Gewalt gegen Frauen ablehnen, von Einschüchterung bis hin zu sexueller Gewalt, ganz entschieden.
English: Member of the Commission. - Madam President, we must reject any form of violence against women, from intimidation to sexual assault, in the strongest possible terms.
German: Herr Präsident! Als Abgeordneter Galiziens möchte ich meine Solidarität mit dem Volk Timors bekunden, meine uneingeschränkte Verurteilung der von Indonesien verübten Repression und des Völkermords sowie meine Übereinstimmung mit all denen, die das Selbstbestimmungsrecht der Timoresen anerkennen und verteidigen, die sich heute für die Unabhängigkeit ausgesprochen haben.
English: Mr President, as an MEP for Galicia I would like to express my solidarity with the people of Timor my total condemnation of Indonesia's genocidal repression and my concurrence with all those who recognise and defend the Timorese people's right to self-determination as expressed today in favour of independence.
German: Ich kann auch feststellen, daß Kollegen und Kolleginnen und auch Bürger und Bürgerinnen berichten, daß es angeblich schon Banken und Sparkassen geben soll, die die Umtauschdienstleistungen nicht mehr erbringen, vor allem nicht für bestimmte Währungen.
English: I also have to say that both colleagues and members of the public have reported that there are already banks and building societies which are supposed to exist, which have ceased to offer exchange facilities, especially for certain currencies.
German: Was uns angeht, so verurteilen wir diese Pläne und Maßnahmen und wenden uns gegen sie, da die EU damit versucht, die AKP-Länder wieder zu wirtschaftlichen Kolonien zu machen.
English: As for us, we denounce such intentions and policies and oppose them, by which the EU seeks to recolonise the ACP countries economically.
German: Insbesondere in den Bereichen, in denen sie über ausschließliche oder gemeinsame Kompetenzen verfügt, erachtet er es als wesentlich, in Bezug auf die Bestrebungen der EU und die Notwendigkeit, ein effektiver globaler Akteur zu sein und ihre Position zu sichern. Eine Stärkung der internen Koordinierung ist notwendig, um mit einer Stimme zu sprechen. Die Möglichkeit, eine multilaterale Zusammenarbeit zu formen und gemeinsame Aktionen bei der Bewältigung internationaler Herausforderungen anzuführen, d. h. solche, die sich aus der Verantwortung des Schutzes ergeben, und der erforderlichen Verbesserung der Sicherheit für die Menschen, als Mittel zur Erzielung globaler Sicherheit zu erreichen.
English: In particular in those fields, where it has exclusive or shared competences, it considers essential, with regard to the EU's aspiration and the need, to be an effective global actor and to safeguard its position. A strengthening of the internal coordination is necessary, to speak with one voice. The ability, to shape multilateral cooperation and lead collective action in addressing international challenges, namely those, arising from the responsibility to protect, and the need to enhance human security, as a means of achieving global security.
German: Es schafft Institutionen innerhalb Nordirlands zwischen Nord und Süd und zwischen Großbritannien und Irland, und diese Institutionen respektieren unsere Unterschiede, aber sie ermöglichen es uns auch, zusammenzuarbeiten, um unsere gemeinsamen Interessen zu verfolgen auf der Basis von Partnerschaft, Gleichheit, gegenseitigem Respekt, Konsens und gegenseitigem Einverständnis.
English: They are creating institutions within Northern Ireland and between North and South and between Britain and Ireland, that respect our differences, but which allow us to work together in our common interests based on partnership, equality, mutual respect, consent and agreement.
German: Ich mag authentische Gespräche bei einem Candlelight Dinner in romantischer Atmosphäre, um dann eine sinnliche und leidenschaftliche Zeit mit Dir zusammen zu verbringen.
English: I like authentic conversations at a candle-light dinner in a romantic atmosphere, and then spend a sensual and passionate time in togetherness.
German: Ich begrüße diese Mitteilung der Kommission, die von einem harten wirtschaftlichen Klima ausgeht, gegen das das Fischereiwesen der EU anzukämpfen hat.
English: I welcome this communication from the Commission, which recognises the tough economic climate that the EU fishing industry has to contend with.
German: Falls Sie die Einreichung einer neuen europäischen Patentanmeldung einer Teilanmeldung oder die Einleitung einer regionalen Phase beabsichtigen, die eine hohe Anzahl von Ansprüchen und/oder die bedeutend mehr als 35 Beschreibungsseiten hat, empfehlen wir Ihnen, diese vor dem 1. April 2009 einzureichen, um die zu zahlenden Amtsgebühren zu minimieren.
English: If you are planning to file a new European patent application a divisional application or to enter a European regional phase, which has a large number of claims and/or significantly more than 35 pages, we would suggest filing before April 1, 2009 in order to avoid the increased fees.
German: Das wäre das Schlimmste, was dem Jemen passieren könnte, und das wäre etwas, dass sehr wahrscheinlich die Beziehungen innerhalb der gesamten Region noch mehr vergiften würde.
English: That would be the worst thing that could happen in Yemen, and that would be something that would probably poison relations in the entire region even more.
German: Galileo ist für uns eine wichtige technologische Entwicklung in Europa und wir müssen das Know-how beibehalten, das wir in der Weltraumfahrt, in der Navigationstechnik und in der Elektronik haben.
English: Galileo is an important technological development for us in Europe and we must maintain the know-how that we have in astronautics, in navigation technology and in electronics.
German: Eine „Nation“ ist grundsätzlich eine ethno-linguistische, manchmal religiöse Einheit. Da Kultur durch Sprache und Liturgie weitergegeben wird, hat jede Nation eine eigene, besondere Kulturgeschichte, die ge- und missbraucht werden kann und für Erfindungen und Entdeckungen zur Verfügung steht.
English: A “nation” is, at root, an ethno-linguistic – occasionally religious – entity. Because culture is transmitted through language and liturgy, each nation will have its own distinctive cultural history, available for use and misuse, invention and discovery.
German: Die Branche setzte mitsamt der Zulieferer im Jahr 2007 fast 300 Milliarden Euro um und beschäftigte rund 750.000 Menschen.
English: The industry had a turnover of almost 300 billion euros in 2007 and employed about 750,000 people.
German: Ich beziehe mich hier auf die Atomtests, aber auch auf bestimmte Länder wie den Iran, denn wir reden oft über Syrien und den Libanon, und das vollkommen zu Recht, es gibt jedoch noch andere Länder wie den Iran, die Einfluß auf die Situation nehmen oder dies zumindest versuchen.
English: I am referring not only to nuclear tests, but to countries such as Iran, because we quite rightly talk a lot about Syria and the Lebanon, and there are however other countries such as Iran which influence the situation or try to influence it.
German: Folglich wird es ohne eine aktivere Rolle des Entwicklungsrates bei der Gesamtkoordinierung der politischen Entscheidungen, die die Entwicklungspolitik der Europäischen Union direkt berühren und am Rande ihres Entscheidungszentrums getroffen werden, sicher schwierig eine kohärentere Politik der Europäischen Union im Bereich der Entwicklungsziele zu verwirklichen.
English: So without a more active role for the Development Council in the overall coordination of political decision making, which directly impacts on the European Union's development policy and is largely dealt with outside this decision-making forum, it will certainly be difficult to establish a more coherent European Union policy on development objectives.
German: Nach Ansicht der Kommission wird die Richtlinie die europäische Integration fördern und demzufolge zu mehr Wirtschaftswachstum führen sowie zu mehr Investitionen in Innovation und zu mehr Arbeitsplätzen in Europa.
English: The Commission is therefore of the opinion that the directive will stimulate European integration and consequently will lead to greater economic growth as well as more investments in innovation and more jobs in Europe.
German: Was die teilweise Beteiligung des Vereinigten Königreichs und Irlands betrifft, so sehen wir sie als einen positiven Schritt und verstehen wir ihn als vorübergehende Situation, einen Schritt in Richtung einer vollen Beteiligung.
English: We see the partial participation of the United Kingdom and Ireland, which we regard as a positive development and we understand it as being a provisional situation, a step towards full participation.
German: In dieser Erkenntnis hat die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie über gemeinsame Rahmenbedingungen für elektronische Signaturen vorgelegt, also für Unterschriften, die sich nicht als Handzeichen darstellen, sondern elektronisch erzeugt werden.
English: In recognition of this fact, the Commission has proposed a recommendation for a Directive on a Community framework for electronic signatures in other words for signatures that are not produced by hand but electronically.
German: Das alleine ist Argument genug zu erkennen, dass es sich hier wirklich nicht nur um Schrott handelt, sondern um Wertstoffe, die wir zukünftigen Generationen nicht vorenthalten dürfen, und die schon gar nicht auf die Mülldeponie gekippt werden dürfen.
English: That alone is sufficient for us to acknowledge that we are really not just talking about scrap, but about recyclable material, which we should not deprive future generations of, and which should certainly not be dumped on landfill sites.
German: Doch trotz allem erlebt Nigeria ein starkes wirtschaftliches Wachstum und hat gerade eine wichtige Reform des Energiesektors umgesetzt – und noch vor kurzem für unmöglich erachtete.
English: But, despite it all, the country is experiencing rapid economic growth and has just implemented a major reform of the power sector – widely considered impossible until recently.
German: Eine Bürgerinitiative von ganz wenigen Menschen wurde gebildet, von einem Landsmann von mir Herrn Helmut Schaupensteiner koordiniert und von einer sehr engagierten Journalistin Frau Maggie Entenfeller unterstützt.
English: A citizens' initiative was created by a small group of people, coordinated by one of my fellow countrymen Helmut Schaupensteiner and backed by a highly committed journalist Maggie Entenfeller.
German: Der Apfel steht zum einen für den Handelskrieg, den die Tschechische Republik im Moment gegen EU-Apfelexporte führt, zum anderen aber für den Sündenfall, der der Vertreibung aus dem Paradies vorausging, und die Verletzung von Wettbewerbsregeln und die Verletzung des Gedankens der Rechtsgemeinschaft ist für uns ein Sündenfall.
English: The apple represents on the one hand the trade war which the Czech Republic is currently conducting against EU apple exports, but on the other hand it also represents the sin which led to the expulsion of Adam and Eve from the Garden of Eden, and the infringement of competition rules, and the infringement of the concepts of the legal community is for us a sin.
German: Angesichts der Bedeutung der Agarfrage wäre es angebracht gewesen, die Zweckmäßigkeit ihrer Einbeziehung in einen Prozess zu hinterfragen, der es in seiner gegenwärtigen Form nicht ermöglicht, ihre Besonderheiten zu berücksichtigen, obgleich es sich um einen Sektor handelt, von dem die Ernährungssouveränität abhängt und der die Grundlage der Entwicklung darstellt.
English: Given the importance of the agricultural issue it would have been good to consider the relevance of integrating it in a process which in its current form does not allow its specificities to be taken into account despite the fact that it is a sector that determines food sovereignty and constitutes the basis for development.
German: Mit dem Auto, nachdem Sie den Autobahnausgang erreicht haben, empfiehlt es sich, die „Tangenziale“ (Stadtautobahn) von Neapel einzuschlagen und weiterzufahren Richtung Pozzuoli bis zum Autobahnkreuz Via Campana.
English: Arriving by car, when you get to the Naples exit gate on the motorway, follow the sign, “Tangenziale” (Naples ring road) and continue towards Pozzuoli getting out at the “Via Campana” exit.
German: Wir stehen vor einer besonderen Entlastung, weil dies das erste Haushaltsjahr ist, in dem über das gesamte Jahr hinweg der erweiterten Union 25 Mitgliedstaaten angehörten und das vollständig in die Zuständigkeit der derzeit amtierenden Kommission fällt.
English: We are facing a special discharge, because this is the first budget year for which the enlarged Union has had 25 Member States over the entire year and that falls entirely within the current Commission's remit.
German: (EL) Frau Präsidentin, auch ich möchte der Berichterstatterin meinerseits gratulieren zu ihrer sehr effektiven Arbeit hinsichtlich eines solch wichtigen Berichts.
English: (EL) Madam President, I, too, wish to congratulate the rapporteur on her very efficient work on such an important report.