biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie sind weder aus biologischer noch aus wirtschaftlicher Sicht gerechtfertigt, und ich bin fest überzeugt, dass sie aus politischen Erwägungen heraus festgelegt wurden.
English: There is no biological or economic justification for these limits, and it is my firm belief that they were arrived at on the basis of political considerations.
German: Die politisch Verantwortlichen begründen dies mit wirtschaftlichen Erwägungen und dem Altern der Bevölkerung, obwohl die Hauptursache dafür in der seit vielen Jahren verfolgten familienfeindlichen Politik liegt.
English: Those responsible justify this by citing economic reasons and the ageing population, even though the root cause of the latter is the anti-family policy that has been pursued for many years.
German: Andernfalls werden wir ein weiteres Jahr auf Interventionen im Weichobstmarkt warten müssen, und die polnischen Erzeuger werden weitere Verluste hinnehmen müssen.
English: If it fails to do so, we will have to wait another year before intervening in the market for soft fruit, and Polish producers will suffer further losses.
German: Es trifft auch zu, dass es unser Wunsch ist, den Bürgerinnen und Bürgern Europas den besten, geeignetsten und effektivsten Sozialschutz zu gewähren, und das gilt auch für die Gesundheitsversorgung.
English: It is also true that we wish to see the citizens of Europe enjoying the best, the most appropriate and the most effective social protection, and the same is true of health care.
German: Auch andere Bereiche, die ich mit Besorgnis verfolgt habe, wie der Handel mit Menschen und menschlichen Organen, fanden in dieser Entschließung entsprechende Erwähnung, und das ist etwas Neues, Positives.
English: Other areas that I have been following with concern, such as the trafficking in human beings and human organs, were also addressed appropriately in this resolution, and that is something new and positive.
German: Mit Freude habe ich vermerkt, dass Versuche seitens der kommunistischen und sozialistischen Linken die unumwundene Verurteilung der kubanischen Diktatur herauszunehmen gescheitert sind.
English: I was pleased to see that attempts on the part of the communist and socialist left to remove the forthright condemnation of the Cuban dictatorship were defeated.
German: Wenn das für Sie schlechter Stil ist, dann sollten Sie nochmals nachdenken, ob Sie nicht vielleicht die falschen Beurteilungskriterien haben.
English: If she thinks that is bad form, then perhaps she should consider whether she is perhaps judging by the wrong criteria.
German: Hemmnisse für die Bewegung von Waren und Dienstleistungen müssen beseitigt und durch Bedingungen eines offenen Marktes ersetzt werden, sodass für diese Volkswirtschaften Wachstumsmöglichkeiten geschaffen werden.
English: Barriers to the movement of goods and services must be removed and replaced by open market conditions, so that opportunities can be created for these economies to grow.
German: – Frau de Groen-Kouwenhoven möchte zwei mündliche Änderungsanträge stellen, um nach den bisherigen Ziffern 18 und 20 neue Absätze einzufügen.
English: Mrs de Groen-Kouwenhoven wishes to move two oral amendments to insert new paragraphs after existing paragraphs 18 and 20.
German: Zum gegenwärtigen Zeitpunkt, da in zahlreichen europäischen Ländern der Verfassungsvertrag heftig diskutiert wird, stellen die Dienstleistungsrichtlinie und der freie, offene und von Wettbewerb gekennzeichnete Dienstleistungsmarkt eines der Schlüsselthemen in dieser Debatte dar.
English: At this time, when there is much debate on the Constitutional Treaty in a number of European countries, the subject of the services directive and of a truly free, open and competitive market for services in Europe constitutes one of the key issues in the debate.
German: Was die Frage der Überwachung angeht, so stimmt die Kommission den Änderungsanträgen 14, 41 und 43 zu, die sich auf die Notwendigkeit beziehen, die Anforderungen zu erhöhen, die in der Wasserrahmenrichtlinie gelten im Hinblick auf die Harmonisierung der Messverfahren und die Kompatibilität und Repräsentanz der entsprechenden Daten.
English: As far as monitoring is concerned, the Commission agrees with Amendments 14, 41 and 43 on the need to tighten up demands in relation to the requirements of the Water Framework Directive relating to the harmonisation of measurement methods and the compatibility and pertinence of the related data.
German: Mit dieser Richtlinie soll einer der bedeutsamsten Schätze dieser Ressource geschützt werden, das Grundwasser, und obwohl wir dasselbe Ziel haben, unterscheiden sich unsere Lösungsansätze.
English: This directive is aimed at protecting one of the most important treasuries of this resource, groundwater, and although we have a common goal, our solutions differ.
German: Diese Richtlinie leitet sich direkt aus Artikel 17 der Wasserrahmenrichtlinie von 2000 ab, und wir haben bereits seit längerem darauf gewartet.
English: This directive responds directly to Article 17 of the 2000 Water Framework Directive, and we have been waiting for it for some time.
German: Wie ihr bekannt ist, wurde dieses Ansinnen vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit abgelehnt, der stattdessen die von der Kommission vorgeschlagene Rahmenregelung bevorzugt, die auf den Bewirtschaftungsplänen für die Einzugsgebiete beruht.
English: As she knows, this idea was rejected in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, in favour of the framework approach of the Commission on the basis of river-basin management.
German: Gemäß der hier erörterten Richtlinie müssen Maßnahmen zur Trendumkehr ergriffen werden, sobald der Verschmutzungsgrad 75 % der festgelegten Qualitätsnorm erreicht.
English: Under this directive there is a requirement to put in place trend reversal measures once pollution levels reach 75 per cent of the decreed quality standard.
German: Mir ist unbegreiflich, dass just zu einer Zeit, da verschiedene Mitgliedstaaten viel Arbeit in die Nitratrichtlinie stecken, signalisiert wird, dass diese Richtlinie eventuell überflüssig sein könnte.
English: It is beyond me that precisely at a time when various Member States put a lot of work into the nitrates directive, a message is being sent that this directive might be superfluous.
German: Die Einführung von Schwellenwerten für Schadstoffe dem freien Ermessen der Mitgliedstaaten zu überlassen ist ein schwerer Rückschritt für den Umweltschutz.
English: Introducing threshold values for pollutants at the discretion of the Member States is a serious step backwards as regards the protection of the environment.
German: Herr Kommissar, ich möchte darauf hinweisen, dass die Kommission in dem von ihr vorgeschlagenen Schadstoffanhang nicht hinreichend berücksichtigt hat, dass es aufgrund der geologischen Beschaffenheit des Untergrunds bestimmte Stoffe gibt, wie Chloride und Sulfate, die in vielen Grundwasserleitern der Europäischen Union natürlich vorkommen, und dass es aus wissenschaftlicher Sicht strittig ist, ob diese Salze überhaupt als Schadstoffe einzustufen sind.
English: Commissioner, I would like to point out that, in its proposed annex of polluting substances, the Commission has not taken sufficient account of the fact that, due to the geological nature of the existing sub-soils, there are certain substances, such as chlorides and sulphates, that occur naturally in many of the European Union's aquifers, and that, from a scientific point of view, it is arguable whether these salts should even be classified as pollutants.
German: Deshalb bin ich der Ansicht, dass die Beteiligung von Mitgliedern des Europäischen Parlaments von großer Bedeutung ist; ich halte sie für absolut notwendig und empfehle dies auch meinen anderen Kollegen in der Europäischen Kommission.
English: That is why I consider, therefore, that the participation of Members of the European Parliament is essential; I always think that it is absolutely crucial and I also recommend it to my other colleagues in the European Commission.
German: Der uns heute in zweiter Lesung vorliegende Vorschlag gestattet den nationalen Stellen für die Zulassung von Kraftfahrzeugen Zugang zu bestimmten Kategorien des Schengener Informationssystems.
English: The proposal that we are examining today at second reading gives national vehicle registration authorities access to certain categories of the Schengen Information System.
German: Abschließend sei gesagt, dass die Kommission die vom Europäischen Parlament eingebrachten Änderungsanträge begrüßt, insbesondere Änderungsantrag 3, der ein Berichterstattungssystem vorsieht, mit dem zuverlässige Daten gesammelt werden sollen.
English: Finally, the Commission welcomes the amendments proposed by the European Parliament, in particular Amendment 3, which allows for a reporting system with a view to collecting reliable data.
German: Auf diese Weise, Herr Präsident, leisten wir einen Beitrag zur Bekämpfung der Kriminalität und zur Stärkung der Sicherheit unserer Bürger.
English: Accordingly, Mr President, we can help to fight crime and to make our citizens feel safer.
German: Das Datenspektrum, auf das die zuständigen Kfz-Zulassungsstellen Zugriff haben werden, ist klar definiert und auf das Notwendige und Angemessene beschränkt.
English: The range of data to which the competent vehicle registration authorities will have access is clearly laid down and limited in terms of what is necessary and appropriate.
German: Es handelt sich um ein Politikum, das wir sehr ernst nehmen und die Kommission wird die Beschlüsse des Parlaments gewiss voll berücksichtigen.
English: It is a political matter that we take very seriously and the Commission will certainly take into account the decisions made by Parliament.
German: – Herr Präsident, Herr Frattini, meine Damen und Herren! Wir sind für die Gegenseitigkeit als ein Grundprinzip der Visapolitik und vertreten die Auffassung, dass eine gemeinsame europäische Visapolitik immer auf dem Grundsatz der Solidarität basieren sollte.
English: – Mr President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, we are in favour of reciprocity as a fundamental principle of visa policy and we feel that a common European policy on visas should always be founded on the principle of solidarity.
German: Ein weiterer wichtiger Punkt ist darin zu sehen, dass nicht nur von der Visumpflicht gesprochen wird, sondern von allen Verfahren, die die Freizügigkeit behindern.
English: Another important point is that it not only talks about visa obligations, but also of any kind of procedure that becomes an obstacle to free movement.
German: Andererseits ist der in der Verordnung 539/2001 vorgesehene Mechanismus für die Gewährleistung der Einhaltung der Gegenseitigkeit ungeeignet, vor allem wegen seiner Starrheit und seines Automatismus.
English: On the other hand, the mechanism laid down in Regulation 539/2001 to ensure respect for reciprocity is unsuitable, essentially on account of its inflexible and automatic nature.
German: Wie Sie vernehmen konnten, ist sich das Parlament in dieser Frage einig, und die Abstimmung im Ausschuss erfolgte auch nahezu einstimmig.
English: As you have heard, Parliament is unanimous on this issue and the vote in committee was almost unanimous.
German: Es wird heute von allen anerkannt, dass der Aktionsrahmen für Finanzdienstleistungen ein Erfolg ist, denn 39 der 42 legislativen Maßnahmen sind bereits angenommen worden.
English: It is now universally acknowledged that the FSAP has been a success, given that 39 of the 42 legislative measures have been adopted.
German: Mit der Zeit wird sich das auf unsere wirtschaftlichen Aussichten hervorragend auswirken, nämlich wenn wir den wettbewerbsfähigen Kapitalmarkt haben, den Europa braucht und den wir schaffen wollen.
English: In time this will be of great benefit to our economic prospects by providing the competitive capital market that Europe needs and which we are striving to achieve.
German: Ich möchte nicht weiter auf all die im Bericht gemachten Empfehlungen eingehen . Lassen Sie mich jedoch einige hervorheben, die nach meinem Dafürhalten besonders wichtig sind.
English: I do not wish to dwell on all the recommendations set out in the report , but let me highlight some which I believe are particularly important.
German: Hier betonen wir, dass der Schutz der Verbraucher und die garantierte Verfügbarkeit von Grundfinanzdiensten für alle Verbraucher eine Grundvoraussetzung bleiben muss.
English: Here we stress that the protection of consumers and the guaranteed availability of basic financial services to all consumers should remain a basic condition.
German: Hier sind nicht alle mit mir einer Meinung, doch zumindest stimmen wir im Bericht darin überein, dass dies eine Option sein könnte, mit der sich die Kommission weiter befassen sollte.
English: Not everyone agrees with me on this, but at least in the report we agree that this should be an option that the Commission should also consider further.
German: Angesichts der Zunahme der grenzüberschreitenden Tätigkeit und der Konzentration großer Akteure in den Finanzmärkten ist es höchste Zeit für eine integrierte Aufsicht auf europäischer Ebene , eventuell über ein zweigleisiges Aufsichtssystem für große grenzüberschreitende Unternehmen ohne Verzerrung der gleichen Wettbewerbsbedingungen für grenzüberschreitende und regionale Unternehmen.
English: Seeing the growth in cross border activity and the concentration of large players in the financial markets , it is time for integrated supervision at European level , possibly via a two-tier system with European-level supervision for large cross-border players without prejudice to the level playing field between cross-border and local players.
German: In dem Ihnen vorliegenden Bericht und in den Aussprachen, die wir im Ausschuss für Wirtschaft und Währung geführt haben, fällen wir ein positives Urteil über den Umgang mit dem FSAP, allerdings ist uns auch bewusst, dass vieles von dem, was wir in den Regelungen niedergeschrieben haben, sich erst noch in der Praxis bewähren muss.
English: In the report before you and in the debates that we had in the Committee on Economic and Monetary Affairs, we take a positive view of the way the FSAP has been dealt with, but of course we are aware that many of the intentions laid down in the rules still have to be proven in practice.
German: Die Impulse, die von diesen europäischen Agenturen ausgehen, sind für Europa heute wichtiger denn je. Wir müssen nämlich häufig feststellen, dass von den drei Säulen Europas die soziale und die ökologische Säule einzuknicken drohen.
English: Today, Europe needs these agencies’ input more than ever, for it is often apparent that two of Europe’s three pillars – the social and the environmental – are threatening to give way.
German: Unter den gegebenen Umständen jedoch dienen sowohl der vorgelegte Entschließungsentwurf als auch der Bericht des Berichterstatters dazu, die Arbeit der Agentur transparenter zu gestalten, und ich kann daher den vom Berichterstatter erarbeiteten Entschließungsentwurf befürworten.
English: As things stand, however, both the motion for a resolution that has been tabled and the rapporteur’s report serve to make the Agency’s work more transparent, and I can therefore endorse the motion for a resolution drafted by the rapporteur.
German: Das Vertrauen darauf, dass man gesundheitlich betreut werden kann, ist die Voraussetzung dafür, dass der Einzelne in der Gesellschaft gut funktionieren kann.
English: Confidence that health care can be provided is a precondition of the individual being able to operate properly in society.
German: Herr Mann, wenn Sie auf die notwendige Kostensenkung gerade im Gesundheitsbereich verweisen, darf man die Rolle der pharmazeutischen Industrie nicht außer Acht lassen.
English: If he wants to highlight the need for costs to be cut in healthcare provision, he ought not to ignore the part played by the pharmaceutical industry.
German: Ein gutes Beispiel hierfür sind die Widersprüche, die sich ergeben aus der Tatsache, dass die Mitgliedstaaten scheinbar für die Organisation und Finanzierung verantwortlich sind, während die medizinischen Leistungen unter die Dienstleistungsrichtlinie fallen.
English: A good example of this is the contradictions that arise from the fact that the Member States have seemingly been placed in charge of organisation and funding, yet medical services have been included in the services directive.
German: Die Entwicklung einer hochwertigen Gesundheitsversorgung ist zwangsweise mit Kostensteigerungen verbunden. Und wenn die Politik diese Tatsache negiert, führt der Weg unweigerlich in eine Zweiklassenmedizin.
English: The development of high-quality health care inevitably entails rising costs, and if policy takes no account of this fact, we cannot help ending up with first and second-class medicine.
German: Wir betrachten die Gesundheitsfürsorge als einen der wichtigsten Aspekte von Strategien, die von den Mitgliedstaaten in den nächsten Jahren zu entwickeln sind, um bei einer immer älter werden Bevölkerung das hohe Niveau des sozialen Schutzes aufrechtzuerhalten.
English: We regard health care as one of the key aspects of the strategies to be developed by the Member States over the next few years with a view to solving the problem of demographic ageing whilst maintaining a high level of social protection.
German: Meine Damen und Herren, ich glaube, dass mein Bericht und der von mir vorgelegte Entschließungsentwurf von der großen Mehrheit der Abgeordneten befürwortet werden wird.
English: Ladies and gentlemen, I believe that my report and the motion for a resolution I have tabled will be endorsed by the vast majority of Members.
German: Das sind die Fragen, die Sie sich stellen sollten, meine Damen und Herren, und auf diese Fragen sollten wir alle in diesem Hause eine offene und ehrliche Antwort geben.
English: These are the questions you should be asking yourselves, ladies and gentlemen, and the questions to which all of us in this House should provide an answer that is both honest and sincere.
German: Die 7 bis 9 Millionen Roma in der EU, ebenso viele wie die Bevölkerung Schwedens, sind in den meisten Mitgliedstaaten anzutreffen, aber kein Land erkennt diese Gruppe als größte ethnische Minderheit an.
English: The EU’s seven to nine million Roma, a number equivalent to the Swedish population, are to be found in the majority of EU Member States, but no country properly recognises the group as its largest ethnic minority.
German: Ich bin davon überzeugt, dass das Roma-Problem über die Grenzen eines einzelnen Staates hinausreicht und dass es als europäische Frage behandelt werden muss, wie Herr Kommissar Špidla sagte.
English: I am convinced that the Roma problem transcends the boundaries of individual states and that it must be addressed as a European problem, just as Commissioner Špidla put it.
German: Dabei stellt die heutige Praxis nicht nur eine menschliche Tragödie dar: die Roma sind zu einem politischen Werkzeug gemacht worden.
English: Today’s practice is not only a human tragedy: the Roma have been turned into a political tool.
German: Die Fragen, die wir hier behandelt haben, reichen vom Kampf gegen den Terrorismus bis zur Verletzung der Rechte von Minderheiten, und sie schließen eine ganze Reihe von Verletzungen der Menschenrechte auf vielen Ebenen ein.
English: The issues we have dealt with have ranged from the fight against terrorism to the violation of the rights of minorities, and they include a whole series of violations of human rights at many levels.
German: Ich möchte in diesem Zusammenhang folgende Frage stellen: Welche Art von Menschenrechten könnten wir denn in Belarus schützen wenn wir mit Russland zusammenarbeiten, und wie könnten wir sie schützen?
English: In this connection, I would ask what kind of human rights we would be able to protect in Belarus by cooperating with Russia, and how we would be able to protect them.
German: Die Situation ist paradox, denn schließlich gehörte die Lage der nationalen Minderheiten im Fall der neuen Mitgliedstaaten zum politischen Teil der Kopenhagener Beitrittskriterien von 1994.
English: The position is paradoxical, since, in the case of the new Member States, the situation of national minorities was part of the 1994 Copenhagen political criteria for joining.
German: Diese Art von Verfolgung ist nichts anderes als die Jagd auf Pygmäen mit dem einzigen Ziel, sie wie gewöhnliches Wild zu behandeln, und das ist ein überaus ernstes Problem.
English: Persecution of this kind is equivalent to hunting Pygmies with the sole aim of treating them like common game, and it is an extremely serious problem.
German: Eben weil wir uns nicht sicher sein können, müssen wir uns fragen, ob sich dieses Risiko lohnt, wenn der Einsatz so hoch ist.
English: The fact that we cannot be certain means that we should ask ourselves whether it is worth taking a risk when the stakes are so high.
German: In Bezug auf den Irak hält man sich zurück, die Verantwortung der USA für die Behandlung der Häftlinge herauszustellen: es wird praktisch nichts zu Abu Ghraib gesagt.
English: With regard to Iraq, there is a reluctance to single out US responsibility in the treatment of prisoners: virtually nothing is said on the subject of Abu Ghraib.
German: Ursprünglich stand allerdings zu befürchten, der vorliegende Bericht werde gekennzeichnet sein durch den gleichen Mangel an Konsistenz und Kohärenz wie die Menschenrechtspolitik des Rates und der Mitgliedstaaten , die häufig Sanktionen gegen arme Länder aus dem Süden fordern, vor schweren Menschenrechtsverletzungen in wirtschaftlich interessanteren Ländern jedoch die Augen verschließen.
English: Initially, though, it was to be feared that this report would be marred by the same lack of consistency and coherence as the human rights policy of the Council and the Member States that very often demand sanctions against poor countries from the south but turn a blind eye to serious human rights violations in more economically interesting countries.
German: Denn die Maßnahmen der Europäischen Union, Herr Präsident, müssen auf die Unterstützung dieser Prozesse gerichtet sein, diese Prozesse stimulieren und Anreize schaffen, um zu gewährleisten, dass sich die Menschenrechte letztendlich in allen Regionen der Welt durchsetzen.
English: Because the European Union’s action, Mr President, must be geared towards promoting these processes, stimulating them and providing incentives in order to ensure that human rights eventually take hold in every region of the world.
German: Auch der vollständige Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten hatte viel Zeit diesen Bericht zu beraten und seinen Beitrag dazu zu leisten, und zwar am 17. Januar, 16. März und wiederum am 29. März.
English: The full Committee on Foreign Affairs has also had plenty of time to debate and contribute to this report. It did so on 17 January, 16 March and again on 29 March.
German: Daher beabsichtigt die Kommission, weiterhin an diesem Ziel zu arbeiten und gleichzeitig dafür zu sorgen, dass die Rechte derer geachtet werden, die des internationalen Schutzes bedürfen.
English: It is thus the Commission’s intention to continue working towards this objective, while at the same time ensuring that the rights of those in need of international protection are respected.
German: Wie wir alle wissen, gibt es keine gemeinschaftliche Einwanderungspolitik: jeder Mitgliedstaat geht das Problem nach seinen innerstaatlichen Vorschriften und mit eigenen Mitteln an.
English: As everyone is aware, there is no Community policy on immigration: each individual Member State tackles the problem according to its internal rules and with its own resources.
German: Auch ist die Insel ein blutiger Schandfleck für die Kommission und den Rat, weil sie keine wirksamen Maßnahmen zur Lösung dieser Situation unternehmen und die italienische Regierung nicht zur Ordnung rufen.
English: It is also a bloodstain of shame for the Commission and the Council for not taking any effective action to remedy the situation and bring the Italian Government to order.