biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Rainsy, ich möchte Sie und Ihre Kollegen unserer Solidarität in dieser schwierigen Zeit versichern und Ihnen allen erdenklichen Erfolg bei Ihren Anstrengungen für einen friedlichen Übergang zur Demokratie in Ihrem Land wünschen.
English: Mr Rainsy, I should like to assure you and your colleagues of our solidarity at this difficult time and wish you all every success in your efforts to achieve a peaceful transition to democracy in your country.
German: Aus diesem Grund befürworte ich auch den Vorschlag, auf Gemeinschaftsebene Pläne zur Ausbildung (einschließlich Fortbildung) von Personal und leitenden Beamten zu beschließen und eine integrierte Risikoanalyse vorzunehmen.
English: For this reason I too support the proposal to adopt, at Community level, programmes for the training (including re-training) of staff and senior officials and the drawing up of an integrated risk analysis model.
German: Aus diesem Grund möchte ich meinen Beitrag im Namen der PPE-DE-Fraktion mit einer alten Redensart abschließen : Vielleicht verlieren wir die Schlacht, aber das heißt nicht, dass wir auch den Krieg verlieren.
English: Therefore, I should like to end my speech on behalf of the PPE-DE Group with an old saying : we may lose the battle, but that does not mean that we have also lost the war.
German: Um auf diese Situation zu reagieren, müssen die Kriminalität bekämpft und wirkliche Lösungen für die Probleme der Roma gefunden werden, vor allem für Roma-Kinder, die die ersten Opfer von Armut und sozialer Ausgrenzung sind.
English: In order to respond to this situation, we must combat criminality and find real solutions to the problems facing the Roma, especially for Roma children, who are the first victims of poverty and social exclusion.
German: Prävention heißt meiner Meinung nach - und viele von Ihnen haben das hervorgehoben - den Hass auszumerzen und die Ursachen des Hasses zu beseitigen, ohne jemals die Gewalt zu rechtfertigen, denn die schlimmste Gefahr, in die wir nicht geraten dürfen, ist anzufangen, die Gewalt zu rechtfertigen.
English: I believe - and many of you have emphasised - that prevention means eradicating hatred and eliminating the reasons for hatred, without ever justifying violence, since the gravest risk we run is to begin justifying violence.
German: Um Quantität und Qualität miteinander zu verbinden und Spitzenergebnisse in der Grundlagen- und in der Technologieforschung zu erreichen, wie es mit dem Programm 'Menschen' und dem Siebten Rahmenprogramm angestrebt wird, müssen alle Glieder miteinander verkettet und alle offenen Probleme gelöst werden. Es müssen die Industrie und private Investitionen mithilfe von Anreizen geschützt werden, ohne jedoch den Motor abzuwürgen: den Menschen, der das Herz und die Seele der Forschung ist und bleibt.
English: To combine quantity and quality and produce excellence in basic and technological research, as the People programme and Framework Programme 7 intend to do, it is necessary to join up all the links and address all outstanding problems. It is necessary to protect industry and private investments by stimulating them, without extinguishing that driving force: the human being that is and remains the heart and mind of research.
German: Nach fünf oder sechs Jahren ist die Weltwirtschaft mit der gleichen Gefahr konfrontiert wie vor zwei Jahren, obwohl man diesmal keinen plötzlichen Einbruch des Dollars befürchtet, sondern einen plötzlichen Kursverfall des Dollars und des Euro gegenüber den asiatischen Währungen.
English: Five or six years hence the world economy faces the same danger that it faced two years ago, although the fear this time is not of a sudden crash in the dollar’s value but of a sudden crash in the value of the dollar and the euro against Asian currencies.
German: Wir im Europäischen Parlament und viele Bürgerinnen und Bürger - die meisten von ihnen - wollten den Verfassungsvertrag, aber wir haben die Idee akzeptiert, eine Lösung durch ein Mandat zu suchen das sehr eindeutig ist aber ich glaube nicht, dass es jemals ein Mandat mit so vielen Fußnoten gab.
English: We in the European Parliament and many citizens - the majority of them - wanted the Constitutional Treaty, but we accepted the idea of seeking a solution through a mandate that is very clear but I do not believe that there has ever been a mandate with so many footnotes.
German: Und wenn wir gar nichts tun, könnte sich der Planet bis zum Ende des Jahrhunderts sogar um 5-7º Celsius aufheizen – und danach noch weiter.
English: And, with no action at all, the planet could heat up even by 5-7º Celsius by the end of this century – and more thereafter.
German: Die durch die globale Krise wachgerüttelten Finanzmärkte werden die heutige, einem Potemkinschen Dorf ähnelnde Situation nicht länger unterstützen, in der Sozialleistungen eine durch Defizite gestützte Fassade bilden.
English: Financial markets, awakened by the global crisis, will no longer support today’s, Potemkin-like situation in which welfare benefits have become a façade propped up by deficits.
German: Es bedeutet außerdem, daß eine militärische Invasion keine annehmbare Methode ist, um Grenzen zu erweitern, wer auch immer für ein solches Unternehmen verantwortlich ist und welche Ausgangsbedingungen und geopolitischen Interessen auch immer im Spiel sind.
English: It also means that military invasion is not an acceptable method of extending borders, whoever perpetrates such an act and whatever factors and geopolitical interests may be involved.
German: Ich bin, gelinde gesagt, überrascht, daß der Rat offensichtlich die Rolle des Parlaments entweder ignoriert oder diese Debatte nicht erwartet hat.
English: I am, to say the least, surprised that the Council seems to be either ignoring the role of Parliament or not to have been anticipating this debate.
German: Nachdem David Komary den Betrieb seines nichtkommerziellen Ausstellungsraums Anfang des Jahres eingestellt hat, sei hier zumindest auf seine Kataloge verwiesen.
English: As David Komary suspended operations in his non-commercial exhibition space at the start of the year, I would like at least to draw attention to his catalogues here.
German: Als Solist wird Thomas Zehetmair diverse Konzertabende mit Bach-Sonaten und Partiten geben u. a. in Stresa, London, Philadelphia, New York und Tokio.
English: As soloist, Thomas Zehetmair gives diverse concerts with sonatas and partitas by Bach e. g. in Stresa, London, Philadelphia, New York and Tokyo.
German: Qualität verstehen wir nicht nur als streng definierten Bereich der technischen Produktspezifikationen, sondern wir beziehen darin auch Komplex von zusammenhängenden Tätigkeiten.
English: We understand quality not only as a narrowly delimited area of technical specifications of products, but we integrate into the QA as a whole complex of related activities.
German: – Herr Präsident! Als wir nach dem Bericht der hochrangigen Gruppe zum ersten Mal das Thema „Corporate Governance“ erörterten, geschah dies im Zusammenhang mit den Skandalen bei Enron und WorldCom.
English: Mr President, when we first discussed the issue of corporate governance following the high-level group's report, it was in the context of the Enron and WorldCom scandals.
German: – Herr Präsident! In den Sechzigern entdeckten rebellische und kritische Jugendliche die Drogen, die zuvor nur die Wohlhabenden der Gesellschaft hinter verschlossenen Türen konsumiert hatten.
English: Mr President, in the sixties, rebellious and critical young people discovered the drugs that had previously only been used behind closed doors by the well-heeled in society.
German: Auch ich trage diese Botschaft in meinem Herzen und werde mich auch in Zukunft dafür einsetzen, dass sich dieser Wunsch irgendwann verwirklicht.
English: I, too, carry this message in my heart and will also do all I can in the future so that this wish will come true one day.
German: In anderen Programmen würden diese Mittel einen Index von 1 erzielen, während sie im Mikrokreditprogramm theoretisch einen Index bis 5 erreichen können.
English: In the other programme, these resources would achieve an index of 1 while in the micro-credit programme, theoretically they can achieve an index of up to 5.
German: Minderheiten sollten sich im Land, in dem sie leben, wohlfühlen und daher werde ich jede Minderheitensprache immer konsequent verteidigen, aber immer als Sprache einer Minderheit.
English: Minorities should feel good in the country where they live and therefore I will always consistently defend any minority language, but always as the language of a minority.
German: schriftlich. - Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der auf eine enorme Anzahl von Beschwerden von Opfern und betroffenen Bürgern in ganz Europa an das Parlament eingeht.
English: in writing. - I voted in favour of this report, which follows a huge number of petitions by victims and concerned citizens from across Europe to Parliament.
German: Ich denke, dass die Änderungen in Bezug auf die Designation, die Besteuerung des Flugzeugkraftstoffs und der Preisfestsetzungsklauseln in Bezug auf die derzeit geltenden bilateralen Verträge geeignet sind.
English: I believe that the amendments regarding the designation, the taxation of aviation fuel and the pricing clauses with regard to the bilateral agreements currently in force are appropriate.
German: Die Fortschritte der Ukraine auf dem Weg zu einem demokratisch verfassten Staatswesen sind ganz unbezweifelbar, und wenn man bedenkt, dass dieser Weg für die Nachfolgestaaten der ehemaligen Sowjetunion besonders lang war, sollte man das auch anerkennen.
English: There is no doubt whatever of the progress Ukraine has made towards becoming a democratically constituted state, and, when it is borne in mind that this road for the states that succeeded the former Soviet Union was a particularly long one, credit should be given for that.
German: Alle miteinander: Rat, Kommission und die einzelnen Regierungen müssen mit aller Kraft danach trachten, dass für Jugendliche das Erste, das sie auf dem Arbeitsmarkt erleben, nicht Arbeitslosigkeit ist, sondern Ausbildung und Fortbildung, damit sie für den Arbeitsmarkt besser vorbereitet sind.
English: All of us - the Council, the Commission and individual governments must strive to ensure that for young people the first thing that they experience in the labour market is not unemployment, but training and further education, so that they are better equipped for the labour market.
German: In den 1980er-Jahren haben die polnischen Kommunisten auf die amerikanischen Wirtschaftssanktionen reagiert, die angeblich auch negative Folgen für die einfachen Menschen in Polen haben sollten als Vergeltungsmaßnahme mit der Ankündigung, den Obdachlosen in New York Tausend Schlafsäcke zu schicken.
English: In the 1980s the Polish Communists responded to US economic sanctions that were also supposed to have negative consequences for ordinary Poles by way of retaliation by announcing that they would send a thousand sleeping bags to the homeless of New York.
German: Herr Präsident, es ist unbestritten, dass das Europa, das wir als 'Macht' etablieren möchten, sich nicht abschotten darf, sondern mit den USA kooperieren muss, zwei Partner, die die gleiche Weltanschauung und ähnliche Wertvollstellungen haben und einander respektieren.
English: Mr President, it is very clear that the Europe we wish to establish as a 'power' will not be able to shore itself up against the United States, but instead must cooperate alongside the United States, as two partners who share a certain vision of the world and similar values and have a mutual respect for each other.
German: Die „wesentlichen Patentansprüche“ eines Kontributors sind all diejenigen Patentansprüche, die der Kontributor besitzt oder kontrolliert, ob bereits erworben oder erst in Zukunft zu erwerben, die durch irgendeine Weise des gemäß dieser Lizenz erlaubten Erzeugens, Ausführens oder Verkaufens seiner Kontributor-Version verletzt würden. Dies schließt keine Patentansprüche ein, die erst als Konsequenz weiterer Modifizierung seiner Kontributor-Version entstünden.
English: A contributor's “essential patent claims” are all patent claims owned or controlled by the contributor, whether already acquired or hereafter acquired, that would be infringed by some manner permitted by this License of making, using, or selling its contributor version. But do not include claims that would be infringed only as a consequence of further modification of the contributor version.
German: Die zu diesem Netz gehörenden Organisationen würden offizielle Informationen über die Arbeit des Konvents erhalten, und ihre Beiträge wären Teil der den Mitgliedern des Konvents übermittelten offiziellen Dokumentation; sie würden vom Konvent in noch festzulegender Form angehört werden und könnten gegebenenfalls vom Konvent auch zu bestimmten spezifischen Fragen konsultiert werden.
English: The organisations making up that network would be kept officially informed of the activities of the convention and their written contributions would form part of the official documentation forwarded to members of the convention; they would be heard by the convention in accordance with procedures to be defined and, where appropriate, they could also be consulted by the convention on specific issues.
German: Die ersten Europäer, die sich für den Buddhismus interessierten, gehörten zwei Kategorien an: entweder waren sie Universitätsprofessoren und Intellektuelle, die kein Interesse an der buddhistischen Praxis hatten, sondern die jeweilige Sprache erlernen wollten; oder es handelte sich um christliche Missionare, die das Ziel hatten, die Sprachen zu erlernen, um Bibelübersetzungen anzufertigen und Buddhisten zum Christentum zu bekehren.
English: The first people interested in Buddhism, however, were one of two types: either they were university professors and intellectual scholars who had no interest in Buddhist practice, but only in studying the languages; or they were the Christian missionaries who were interested in learning the languages so as to be able to translate the Bible and convert Buddhist people to Christianity.
German: Diese Erhöhung der Treibstoffpreise um 500 % führte zu einer Verdoppelung der Transportkosten und zu enormen Preisanstiegen für wesentliche Güter und Dienstleistungen – und all das vor dem Hintergrund einer katastrophalen sozialen Situation im Lande. 90 % der Bevölkerung leben unter der Armutsgrenze und von weniger als einem Dollar pro Tag und jedes dritte Kind unter fünf Jahren leidet an starker Unterernährung.
English: This fuel price increase resulted in a doubling of transport costs and massive price rises for essential goods and services – all against the backdrop of disastrous social conditions in Burma. Where 90% of the population lives below the poverty line and survives on less than one dollar a day and one child in three under the age of five suffers from severe malnutrition.
German: - (DA) Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament haben heute für den Bericht von Monica Frassoni gestimmt, dem zufolge das Europäische Parlament die mit der Kommission getroffene Vereinbarung über die Durchführungsbestimmungen zum Beschluß des Rates vom 28. Juni 1999 über Komitologie akzeptiert.
English: . (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of Mrs Monica Frassoni's report, according to which the European Parliament is to accept the agreement entered into with the Commission about the implementing provisions for the Council's decision of 28 June 1999 concerning comitology.
German: Dank auch den Beitrag der neuen General Manager Marco Cappellini, ein professionelles mit mehr als 20 Jahren Erfahrung der Banken, gibt es zu erwähnen verschiedene Initiativen, wie etwa die Einholung Business Zertifizierung UNI EN ISO 14001: 2004 für die Umweltverträglichkeit veröffentlicht in der Produktion in Ceryquality Zertifizierungsstelle akkreditiert Sincert, die ersten, die haben, die in Italien in den Zier-Kindergarten, der Photovoltaik-Anlagen installiert werden, dass an die Stelle der alten Eternit Dach zwei Hallen und die Herstellung von circa 40 kWh, die werden in einer neuen Struktur von 2700 Quadratmetern im Bau.
English: Thanks also to the contribution of the new General Manager Marco Cappellini, a professional with over 20 years of banking experience, there have to be mentioned various initiatives, such as obtaining business certification UNI EN ISO 14001: 2004 for environmental compatibility released in the production in Ceryquality certification body accredited Sincert, the first to have pursued in Italy in the ornamental nursery, the photovoltaic systems installed that are going to replace the old roof eternit of two sheds and the production of about 40 kWh which will feed into a new structure of 2700 square meters under construction.
German: Die Vereinten Nationen wussten, dass das für uns eine absolute conditio sine qua non ist. Nach einer ersten vorsichtigen Prüfung glaube ich, sagen zu können, dass die Vorschläge diesen Bedingungen auch entsprechen.
English: The United Nations knew this to be an absolute conditio sine qua non from our point of view. Having carried out an initial and careful scrutiny, I believe that I can say that the proposals comply with these conditions.
German: Die westliche Unterstützung hat deshalb die Aufgabe, zur Überwindung dieser tiefen Vertrauenskrise beizutragen und den Wiederaufbau des sozialen Sicherheitssystems und die Stärkung der Demokratie als gleichwertige Schwerpunkte anzuerkennen!
English: The purpose of Western support must therefore be to help overcome this profound crisis of confidence and to recognise that the reconstruction of the social security system and the reinforcement of democracy are every bit as important as its economic priorities.
German: Wenn es uns gelingt, denselben Zusammenhalt zu demonstrieren, den wir in bezug auf andere Bereiche wie z. B. hinsichtlich der Telekommunikationsdienste bewiesen haben, wird das Treffen der WTO auf Ministerebene das am 11. Dezember in Genf stattfindet, ein großer Erfolg für die Europäische Union sein.
English: If we are able to show the same cohesiveness as for other dossiers such as telecommunications services, the meeting at the ministerial level of the WTO on 11 December in Geneva will be a great success for the European Union.
German: Die Ära des Goldstandards – mit ihrem freien Kapitalverkehr und offenem Handel – kam 1914 zu einem abrupten Ende und konnte nach dem Ersten Weltkrieg nicht wiederbelebt werden. Werden wir in Kürze einen ähnlichen Zusammenbruch der Weltwirtschaft erleben?
English: The gold standard era – with its free capital mobility and open trade – came to an abrupt end in 1914 and could not be resuscitated after World War I. Are we about to witness a similar collapse of the global economy?
German: Ferner wird die Union auch zukünftig den Vorschlag des Generalsekretärs der Vereinten Nationen über zivile Menschenrechtsbeobachter unterstützen sowie solche Hilfsprogramme für Afghanistan fördern, die Gleichstellungsfragen einschließen und versuchen, die gleichberechtigte Teilnahme von Männern und Frauen aktiv zu fördern.
English: The Union will continue to support the proposal by the Secretary-General of the UN for civil human rights observers and will also continue to support such aid programmes in Afghanistan that integrate equality issues and actively attempt to encourage the participation of both men and women.
German: Die von der OECD vor Kurzem veröffentlichten Ergebnisse der Leistungen der 15-jährigen Schüler nach der internationalen Schulleistungsstudie (PISA-Studie 2009) zeigen, dass die Wettbewerbsfähigkeit der EU ernsthaft bedroht ist, da im Schwerpunktbereich Lesekompetenz (Niveau 5-6) nur zwei EU-Länder unter den besten zehn sind.
English: The recently published results of the international survey of the performance of 15-year-old school pupils (PISA Survey 2009) show that the EU's competitiveness is seriously threatened, because in the field of reading competence (Levels 5-6) only two EU countries are ranked in the top 10.
German: Ich habe aus verschiedenen Gründen gegen diesen Antrag gestimmt, aber der merkwürdigste Absatz ist der, der besagt, dass diesem Parlament zufolge die Mitgliedstaaten verpflichtet werden sollen, 0,7 % ihres Bruttonationaleinkommens für Entwicklungshilfe auszugeben und dass die Kommission die Einhaltung dieser Verpflichtung sicherstellen sollte.
English: I have voted against this motion for numerous reasons, but the most peculiar paragraph is the one which states that, according to this Parliament, Member States should be required to spend 0.7% of their gross national income on development aid and that the Commission should ensure compliance with that obligation.
German: Seit nun einigen Wochen findet ein beispielloses Phänomen in der Umgebung bestimmter großer besetzter Städte in der Westsahara statt: Über 12 000 sahrauische Männer, Frauen und Kinder verlassen in diesem Moment ihre Städte und ziehen in Zelte in der Nähe von Laayoune, Smara und Boujdour.
English: For some weeks now, a new and unprecedented phenomenon has been occurring around certain large occupied towns in Western Sahara: more than 12 000 Saharawi men, women and children are, as we speak, deserting their towns and moving into tents in the vicinity of Laayoune, Smara and Boujdour.
German: Gleichzeitig aber bieten sich bei aktivem Gegensteuern gegen den Klimawandel in Italien etwa durch den Ausbau der Energieerzeugung aus erneuerbaren Quellen erhebliche Chancen. Denn das Land hat durch die starke Sonneneinstrahlung und gute Verfügbarkeit von Erdwärme in vielen Regionen große wirtschaftliche Potenziale.
English: At the same time, active measures to combat climate change in Italy, such as developing power generation from renewable sources, offer major opportunities. For the country has high levels of solar irradiation and abundant availability of geothermal heat in many regions provide significant economic potential.
German: Herr Präsident! Erstens möchte ich Ihnen sehr danken, daß Sie da sind, und ich möchte Sie auch bitten, Ihrem Kollegen unsere besten Wünsche für seine möglichst baldige Gesundung zu übermitteln, denn er hat hier wirklich ausgezeichnete Arbeit geleistet.
English: Mr President, first I would like to thank you very much for being here, and I would also like to ask you to pass on our best wishes to your colleague for his recovery as soon as possible, because he has really done outstanding work here.
German: Als Gewinner eines intermedia-globe GOLD wird Ihr Beitrag automatisch für einen intermedia-globe GRAND AWARD nominiert (bester Beitrag in jeder der 14 Hauptkategorien). Daraus bestimmt die Special Jury for Excellence den Preisträger des intermedia-globe GRAND PRIX (den Besten aller Festivalbeiträge).
English: As a winner of an intermedia-globe GOLD, your entry automatically becomes a nominee for an intermedia-globe GRAND AWARD (best in each of the 14 main categories). From this, the Special Jury for Excellence selects the winner of the intermedia-globe GRAND PRIX (best of all Festival entries).
German: In seinem Versuch über die Befreiung, direkt nach 1968 geschrieben, ging Marcuse so weit, von einem Ausbruch des Massensurrealismus zu sprechen – der sich, wie er dachte, mit einem Aufstand des rassisierten Lumpenproletariats in den USA und einer breiteren Revolte in der Dritten Welt verbinden könnte.
English: In his Essay on Liberation, written immediately after '68, Marcuse went so far as to speak of an outbreak of something like mass surrealism – which, he thought, could combine with a rising of the racialized lumpen proletariat in the US and a wider revolt of the Third World.