biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir verfolgen hier im Europäischen Parlament eine Politik der Entwicklungszusammenarbeit, die danach strebt, das Leben in den Ländern zu verbessern, aus denen Menschen auswandern.
English: We have here, in the European Parliament a Development Cooperation policy which seeks to improve life in countries from which people are migrating.
German: Der angenommene Text schlägt für diese beiden Normen einen Durchführungszeitplan vor, der zwar anspruchsvoll, aber erreicht werden kann für die Automobilindustrie.
English: The adopted text also proposes a timetable for the application of these two standards that is demanding, but achievable for the automotive sector.
German: Ich möchte betonen, dass die Kommission die Mitwirkung von Frauen in örtlichen Gremien fördert, die die im Rahmen des Schwerpunkts 4 geförderten Maßnahmen verwalten.
English: It should be stressed that the Commission is promoting the involvement of women in the local bodies managing the measures supported under axis 4.
German: In Bezug auf Herrn Elles möchte ich nur in aller Kürze sagen, dass ich insbesondere von seiner Idee des 'Gegenwerts im Sinne der Bürger' angetan bin.
English: With regard to Mr Elles I would just like to say in brief that I am especially pleased with his 'value for money' idea.
German: Hinsichtlich der Leitlinien der EU in Bezug auf Menschenrechtsverteidiger hat die Union globale Kampagnen zur Freiheit der Meinungsäußerung und der Menschenrechte von Frauen gestartet.
English: With regard to the EU's guidelines on human rights defenders the Union has launched global campaigns on freedom of speech and women's human rights.
German: Der uns heute vorliegende Text stellt einen wichtigen Schritt nicht nur für den Sektor der audiovisuellen Medien sondern auch für die europäischen Bürger dar.
English: The text proposed to us today represents a major step not only for the audiovisual media sector but also for the people of Europe.
German: Ich hoffe, dass sich REACH zu einem weltweiten Vorzeigeprojekt entwickeln wird - ein Regulierungssystem, das als Messlatte für andere Regierungen dienen wird.
English: I hope this is going to set a lead for the entire world a regulatory regime that will be a benchmark for governments elsewhere.
German: So breit, dass es keine Rechtfertigung für eine Auseinandersetzung geben sollte, die die Umsetzung dieses Instruments verzögern und viele Erwartungen und Hoffnungen zunichte machen würde.
English: So much so that there should be no justification for a battle that delays the implementation of this instrument frustrating many expectations and hopes.
German: Er beseitigt die ungerechtfertigten protektionistischen Barrieren und ermöglicht den Mitgliedstaaten die Anwendung ihrer nationalen Vorschriften sofern dies durch das öffentliche Interesse gerechtfertigt ist.
English: It does away with the unjustified protectionist obstacles while permitting the Member States to apply their national rules when the public interest warrants it.
German: Ich fordere das Parlament auf, anzuerkennen, dass der gemeinsame Standpunkt die Ergebnisse der ersten Lesung weitestgehend berücksichtigt und auf weitere Korrekturen durch Änderungsanträge zu verzichten.
English: I call on Parliament to recognise that the common position closely reflects Parliament's first reading and to refrain from seeking further modifications through amendments.
German: Wir müssen unbedingt in diese Pipelines investieren und alles in unserer Macht Stehende unternehmen, um die für eine solche Investition erforderlichen Mittel aufzubringen.
English: It is important that we invest in these pipelines and that we make every effort to secure the funds necessary for such an investment.
German: Wir müssen der libanesischen Regierung dabei helfen, ihre Autorität im ganzen Land durchzusetzen und Verantwortung für den Wiederaufbauprozess zu übernehmen.
English: We have to support the Lebanese Government both with regard to extending its authority throughout Lebanon and its taking responsibility for the reconstruction process.
German: Beispielsweise spielen die Ebene 3-Ausschüsse eine wichtige Rolle bei der Umsetzung der gemeinsamen Anmeldungsstandards und der Vermeidung kostspieliger und unnötiger Doppelanforderungen.
English: The role of the Level 3 Committees is essential for instance to implement common reporting standards and thus avoid costly and unnecessary duplicative requirements.
German: Im Rahmen des neuen Konzepts ergänzt die Normung die europäische Gesetzgebung und trägt zur technischen Harmonisierung bei, so dass Güter innerhalb der Europäischen Union ohne Beschränkungen gehandelt werden können.
English: As part of the New Approach standardisation complements European legislation and contributes to technical harmonisation, enabling unrestricted trade in goods within the EU.
German: Außerdem wurde ja das gesamte großzügige Hilfepaket für die Palästinensische Behörde nur unter der Prämisse gewährt, dass im Wege friedlicher Verhandlungen eine Zwei-Staaten-Lösung gefunden wird.
English: Furthermore, the entire generous aid package to the Palestinian Authority was predicated on a commitment to a two-state solution achieved by peaceful negotiations.
German: Ich wollte dies erwähnen, weil wir jetzt natürlich nach vorne schauen, dabei aber auch den Blick zurück nicht vergessen sollten.
English: I wanted to mention that because now, of course we are looking forward, but we should also have looked at the past.
German: Wir haben, wie berichtet, in Gymnich in diesem Zusammenhang eine sehr gute und sehr gründliche Debatte geführt und wir werden diese Debatte laufend weiterführen.
English: As has been reported, we had in Gymnich a very good and thorough debate on this subject and we will continue with it.
German: Die Rechtsvorschriften der Kommission beschränken sich also auf schwere Nutzfahrzeuge, wie ich bereits erwähnte aber es ist ein Element unserer Politik.
English: So Commission legislation is currently limited to heavy goods vehicles, as I have already mentioned but it is a part of our policy.
German: Jeder Staat der Europäischen Union muss umfassende und effektive Gesetze zur häuslichen Gewalt erlassen die bestimmte Formen der Gewalt unter Strafe stellen.
English: Every state of the European Union must enact comprehensive and effective legislation in respect of domestic violence which will criminalise certain forms of violence.
German: Deshalb sollten Väter das unveräußerliche Recht erhalten, nach der Geburt oder Adoption eines Kindes Elternurlaub zu nehmen, ohne Beschäftigungsrechte einzubüßen.
English: Fathers should therefore be granted an inalienable right to parental leave following childbirth or the adoption of a child without losing any employment rights.
German: Zum Thema Rechte der Völker möchte ich darauf hinweisen, dass sich hier vor dem Parlament Menschen aus Istrien, Dalmatien und Fiume befinden.
English: On the subject of people’s rights I should like to mention the presence here outside Parliament of people from Istria, Dalmatia and Fiume.
German: Wenn dieser vorliegt, werden wir bereit sein – bereit zu arbeiten und zu verhandeln auf der Grundlage unserer jahrelangen gemeinsamen Erfahrungen.
English: When this reaches us, we will be ready – ready to work and to negotiate in view of our shared years of experience.
German: Ich meine, dass all das auf die eindeutige Verantwortung der politischen Behörden zurückzuführen ist, die zunehmend dahin tendieren, die Einwanderung zu kriminalisieren.
English: I believe that all this comes down to a clear responsibility on the part of the political authorities which increasingly tend to criminalise immigration.
German: Die Europäische Union kann nur kontinuierlich arbeiten wenn sie die Verschiedenheit respektiert und die speziellen Bedürfnisse der Regionen noch mehr berücksichtigt.
English: The European Union can function in a sustainable way only by acknowledging differences and taking greater notice of the different needs of the regions.
German: Wir haben dort geradezu grandiose Steigerungsraten 17 % bis 18 % bei den Verpflichtungsermächtigungen und rund 10 % bei den Zahlungsermächtigungen.
English: We have absolutely terrific rates of increase here between 17 % and 18 % in commitment appropriations and around 10 % in payment appropriations.
German: Aber Ziel sollte es sein, daß diese Kernreaktoren wirklich außer Betrieb gestellt werden und daß die Abfallprobleme in zufriedenstellender Weise gelöst werden können.
English: But we should aim to actually shut down these nuclear reactors completely and deal with the problems of nuclear waste in a satisfactory manner.
German: Herr Ephremidis, wir werden dies im Protokoll vermerken; mit Ihrer guten Zusammenarbeit werden wir jedoch die verlorene Zeit aufzuholen versuchen.
English: Mr Ephremidis, we will note this in the Minutes but, with your cooperation we will try to make up the lost time.
German: Trotz der neuen Technologien und einer größeren Zahl finanziell lohnender Möglichkeiten für junge Menschen dürfen wir diese Gefahr nicht aus den Augen verlieren.
English: With new technology and the availability of more financially rewarding opportunities for young people let us not close our eyes to this real threat.
German: Bedenken Sie, daß hier vom MEDA-Programm die Rede ist, bei dem es keinerlei Probleme gab und alles äußerst korrekt abgewickelt wurde.
English: And remember, we are talking about the MEDA programme, where there was no problem and everything was done absolutely by the book.
German: Wir müssen die Bürger auf die vielen guten Seiten der europäischen Zusammenarbeit hinweisen, aber wir müssen die vorhandenen Probleme auch ernst nehmen.
English: It is our job to make citizens aware of the many positive aspects of European cooperation but we must also take existing problems seriously.
German: Die Dringlichkeit der Angelegenheit führte zu dem Beschluß, den Wissenschaftlichen Ausschuß für Toxikologie zu konsultieren, der am 17. November dieses Jahres zusammentrat.
English: The urgency of the matter led to the decision to consult the Scientific Committee on Toxicology which met on 17 November of this year.
German: Wir möchten darauf hinweisen, daß die Landwirtschaft unsere europäische Kultur geprägt hat und eine über 2000 Jahre alte Tradition aufzuweisen hat.
English: We would like to remind you that it is agriculture which moulded our European civilization and that it goes back more than 2000 years.
German: Das kann sich beziehen auf die schnell anwachsende Kriminalität mit elektronischen Hilfsmitteln, auf das Eindringen in Datenbanken, auf Geldwäsche und ähnliches.
English: This applies equally to the sharp increase in criminality with regard to electronic devices, hacking into databases, money laundering and so on.
German: Im Bereich der humanitären Hilfe und der Entwicklungshilfe haben wir unser Koordination verbessert und haben den Bedürfnissen von Gesellschaften entsprochen die durch Kriege zerrissen wurden.
English: As regards the field of humanitarian aid to development we have improved our coordination in response to the needs of societies torn by war.
German: Aber das Problem liegt auch für dieses Parlament weiterhin in der Tatsache, daß es kein Parlament ohne Bezug zum Volk gibt, d. h. ohne Demokratie.
English: But, Mr President, the problem remains for this Parliament too that no parliament exists without a relationship with the people: democracy.
German: Eigentlich können wir sagen, daß für 80 % der europäischen Gesetzgebung jetzt ein Mitentscheidungsverfahren gilt und das ist ein wesentlicher Fortschritt.
English: In fact we can say now that 80 % of European legislation is now subject to participatory procedures and that is a substantial improvement.
German: Mein Anliegen ist folgendes: Die Schweiz ist nicht nur im Hinblick auf Drogen eine Gefahr für uns, sondern auch auf einem anderen Gebiet.
English: My concern is the following: Switzerland is not only a threat from the point of view of drugs but in another area too.
German: Unser Ziel ist eine echte EU, die von sozialer Harmonie getragen werden soll und nicht nur eine bessere Freihandelszone, die Sozialpolitik links liegen läßt.
English: Our objective is a genuine European Union, underpinned by social harmony and not just a superior free trade zone that ignores social policy.
German: Ein Jahr nach der Reform der Strukturfonds für den Zeitraum 1994-1999 legt uns die Kommission ihren Jahresbericht über die Ausführung des Haushaltsplans der Strukturfonds vor.
English: One year after the reform of the Structural Funds for the period 1994-1999 the Commission has presented its report on their implementation.
German: Durch Verbesserung der Qualität der Kraftstoffe kann die Luftqualität schnell angehoben werden, insbesondere wenn die Mengen an Abgasen alter Fahrzeuge abnehmen.
English: By improving the quality of fuels the quality of the air can quickly be enhanced, in particular by reducing emissions from older vehicles.
German: Es ist äußerst zynisch, daß die Erklärung unter der englischen Präsidentschaft verabschiedet wurde und die Unterschrift einer der größten konservativen Euroskeptiker trägt.
English: It is extremely ironic that this declaration was adopted under the UK presidency and bears the signature of one of the most Eurosceptic Tories.
German: Sie geben lediglich eine gewisse Richtung vor, verweisen auf sensible Punkte, setzen Rahmen und unterstreichen die Rolle, die das Parlament für sich selbst beanspruchen muß.
English: It merely outlines directions, draws attention to sensitive areas, establishes frameworks and underlines the role that Parliament should aspire to for itself.
German: Ende August dieses Jahres, leitete die Kommission auf Antrag des Verbandes der schottischen Lachserzeuger ein Antidumping-Verfahren gegen Norwegen ein.
English: In late August this year, at the request of the Association of Scottish Salmon Growers the Commission opened an anti-dumping case against Norway.
German: Daher ist meine Fraktion sicher nicht bereit für die Streichung der Erwägung 11 zu stimmen, ebensowenig für die Streichung der Absätze f) und g) von Artikel 3a.
English: Therefore, my Group will certainly not be voting for deletion of Recital 11 nor sub-paragraphs f) and g) of Article 3a.
German: Ich bitte alle, die damals zugestimmt haben, ihre Entscheidung noch einmal Revue passieren zu lassen und nachzudenken, warum sie zugestimmt haben.
English: I would ask all those who agreed at the time to review their decision again and to think about the reasons for their agreement.
German: Ein Unfall in einem Kernkraftwerk ob nun im Osten oder im Westen, ist lediglich eine Frage der mehr oder weniger großen Wahrscheinlichkeit.
English: An accident at a nuclear power station in the East or the West, is simply a question of a greater or lesser probability.
German: schriftlich. - Ich begrüße insbesondere die in diesem Bericht enthaltenen Vorschläge, junge Landwirte durch Beihilferegelungen und andere Maßnahmen zu schützen und zu fördern.
English: in writing. - I particularly welcome the proposals in this report to protect and encourage young farmers through grant schemes and other measures.
German: Die Märkte und Investoren schauen aufmerksam zu und möchten wissen, ob wir in den nächsten Tagen eine Einigung erzielen können oder nicht.
English: The markets and investors are vigilant and they would like to see whether we can deliver the agreement in the coming days or not.
German: Die Nachrichten, die uns aus Japan erreichen, sind zuweilen entsetzlich und erschreckend und weisen darauf hin, dass das Land ernsthaft verseucht ist.
English: The information reaching us from Japan is, at times, horrific and terrifying and shows that serious contamination of the country has occurred.
German: Ich möchte eine realistische und umsetzbare Verhandlungsstrategie und dies wurde nicht erreicht da in diesem Bericht keine klaren Prioritäten gesetzt wurden.
English: I want a realistic and implementable negotiating strategy and this has not been achieved as no clear priorities have been set in this report.
German: Nach der Durchführung eines glaubwürdigen Referendums Anfang dieses Jahres haben wir die sudanesischen Parteien für die bemerkenswerte Arbeit gelobt, die sie im Zusammenhang mit der Organisation des Referendums geleistet haben.
English: Following a credible referendum at the beginning of this year we commended Sudanese parties on the remarkable job they did in organising the referendum.
German: Umfassende Luftverkehrsabkommen mit Nachbarstaaten oder wichtigen globalen Partnern können Vorteile nicht nur für Frachtunternehmen und Luftverkehrsunternehmen generieren sondern auch für Fluggäste.
English: Comprehensive air agreements with neighbouring countries or significant global partners can deliver benefits not only to freight operators and airlines but also to passengers.
German: Mit der Richtlinie zur Bekämpfung von Zahlungsverzug haben wir ein echtes, konkretes Ziel erreicht, was aber das Ergebnis des politischen Willens ist und nicht der Euro-Propaganda.
English: With the Late Payments Directive we have reached a real, concrete goal, but as a result of political will and not Europropaganda.
German: Dieses Prozess wird zu mehr Transparenz führen und vor allem den Zugriff auf die Informationen erleichtern, die alle an einem Ort vorgehalten werden.
English: The process will lead to greater transparency and will, above all, simplify access to information which will be kept in one place.
German: Der ungarische Ratsvorsitz ist der Meinung, dass diese Verordnung den Wirtschaftsakteuren größere Rechtssicherheit verschaffen und den Verbraucherschutz auf dem Binnenmarkt verbessern wird.
English: The Hungarian Presidency believes that the regulation will provide greater legal certainty for economic operators and will improve consumer protection on the Internal Market.
German: Die Frage ist trotzdem ob wir genug getan haben ob man überhaupt genug tun kann und ob wir immer das Richtige tun.
English: Nonetheless, the question remains whether we have done enough whether we can ever do enough and whether we always do the right thing.
German: Innerhalb nur weniger Wochen haben Migranten aus den angrenzenden Mittelmeerländern einen erheblichen Anteil an der jährlichen Einwanderung in Frankreich ausgemacht.
English: In the space of a few weeks migrants from neighbouring Mediterranean countries have come to account for a significant percentage of France's annual immigration.
German: Wir wissen, dass es zurzeit in einigen Gegenden Mode ist, extremistisch oder populistisch gesinnt zu sein oder tatsächlich die Fahnen der Ausländerfeindlichkeit zu schwenken.
English: We know that it is now fashionable in some quarters to be extremist or populist or indeed sometimes to wave the flags of xenophobia.
German: Es ist wichtig, dass es uns gelingt, rechtzeitig zu reagieren, andernfalls werden wir in 25 Jahren wieder Fotos mit Küssen betrachten.
English: It is important that we manage to react in time, or in 25 years we will be looking at photos with kisses again.
German: Wir müssen aktive Beschäftigungsstrategien zugunsten von Frauen umsetzen und Sozialschutzsysteme überarbeiten unter Berücksichtigung der besonderen Bedürfnisse von älteren Frauen und Frauen mit Behinderungen.
English: We must implement active employment policies in women's favour and revise social protection systems with special consideration for older women and those with disabilities.
German: All dies könnte eine Schlüsselrolle spielen, um die wichtigsten europäischen Werte zu garantieren, wie etwa Integrität, Offenheit, Solidarität und Transparenz.
English: All these could play a key role in guaranteeing the most fundamental European values, such as integrity, openness, solidarity and transparency.
German: Bezüglich der zweiten Frage hinsichtlich der Verbesserung des Zugangs zur Finanzierung habe ich sogar bei meinen einleitenden Worten versucht, darauf Bezug zu nehmen.
English: Turning to the second question on improving access to finance, even in my introductory remark I tried to make a reference to that.
German: Ich möchte Herrn Cancian für seine ausgezeichnete Arbeit danken, denn durch sie waren wir in der Lage, einen zufriedenstellenden und gut ausgewogenen Kompromiss zu erreichen.
English: I should like to congratulate Mr Cancian for his excellent work thanks to which we were able to reach a satisfying and well-balanced compromise.
German: Wir müssen sicherstellen, dass die junge Generation Chancen hat und lernt, in einer vielfältigen Gesellschaft wie sie Pakistan ist, zusammenzuleben.
English: We have to make sure that the young generation has opportunities and learns how to live together in the diverse society which is Pakistan.
German: Durch den Ausbruch der Cholera hat sie sich sogar drastisch verschlechtert - und das aller humanitären und wirtschaftlichen Hilfe zum Trotz.
English: In fact, the outbreak of cholera has made things significantly worse despite all the humanitarian and economic aid being poured into the country.
German: Als Vertreter der Menschen fühle ich mich dafür mitverantwortlich sicherzustellen, dass die EU ihre Macht dazu nutzt, sich mit dem oben erwähnten Problem auseinanderzusetzen.
English: As a representative of the people I feel jointly responsible for ensuring that the EU deploys its powers to deal with the abovementioned problem.
German: Das Abkommen fördert die Reformprozesse, die zum Wachstum der serbischen Wirtschaft beitragen und helfen werden, eine voll funktionsfähige Marktwirtschaft aufzubauen.
English: The agreement encourages the reform processes which will contribute to the growth of the Serbian economy and help develop a fully functioning market economy.
German: Ich freue mich auch über die Aufstockung von Mitteln für die vom Parlament beschlossenen Prioritätsbereiche wie Jugend, Ausbildung, Forschung und Innovation.
English: I am also pleased by the increase in resources for the priority areas adopted by Parliament including youth, education, research and innovation.
German: Sie bestraft die Nutzer von Werkzeugen wie Botnets für die Durchführung einer strafbaren Handlung und führt schärfere Sanktionen für die Durchführung der strafbaren Handlungen ein.
English: It penalises the users of tools such as botnets for committing the offences and introduces a higher level of sanctions for committing the offences.
German: Es muss etwas getan werden und wir sind wohl einer Meinung dass die zur Verfügung stehenden Instrumente auch eingesetzt werden sollen.
English: Something needs to be done and we are probably in agreement that the instruments that we have at our disposal should actually be used.
German: Auf der anderen Seite muss ich auch immer wieder darauf hinweisen, dass ein Gutteil der Bürokratie zusätzlich auf nationaler Ebene hinzutritt.
English: On the other hand I am also constantly having to point out that a large part of the bureaucracy is added at national level.
German: Nach Beurteilung des Antrags hat die Kommission vorgeschlagen, den EU-Solidaritätsfonds mit einem Gesamtbetrag von 13 022 500 EUR in Anspruch zu nehmen.
English: After evaluation of the application the Commission has proposed to mobilise the EU Solidarity Fund for a total amount of EUR 13 022 500.
German: Andererseits ist im Hinblick auf die Nutzung exotischer Arten die Übereinkunft die vom Parlament bei der ersten Lesung erzielt wurde ein guter Kompromiss.
English: On the contrary, with regard to the use of exotic species the agreement reached by Parliament at first reading is a good compromise.
German: Im vergangenen Jahr zeigte die Republik Moldau im Rahmen des Prozesses der Annäherung an die Europäische Union echten politischen Willen.
English: During the last year the Republic of Moldova has demonstrated genuine political will as part of the process of rapprochement with the European Union.
German: In zahlreichen Mitgliedstaaten wird die Begrenzung auf 60 Tage für öffentliche Behörden eine wichtige Schutzklausel für KMU und Bürgerinnen und Bürger sein.
English: In a number of Member States the 60 day capping on public authorities will serve as an important protective clause for SMEs and citizens.