biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, bei den Diskussionen, die wir in diesem Haus geführt haben, stellt sich meiner Meinung nach inmitten der allgemeinen Zufriedenheit damit, dass der Rat, das Parlament und die Kommission Regeln angenommen haben, durch die die Öffentlichkeit klare Antworten erhält, einige allumfassende Fragen: Werden diese positiven Regeln, die durch Kompromiss und viel harte Arbeit aufgestellt worden sind, auch richtig angewandt werden?
English: Mr President, during the discussions that have taken place in this Chamber, amidst all the general satisfaction of seeing the Council, Parliament and Commission adopt rules that provide the public with tangible answers, I believe one overriding question has emerged: will all these good rules that have been arrived at through compromise and a lot of hard work be properly applied?
German: schriftlich. - (PT) In Kenntnis des Berichts des Rechnungshofs über den Rechnungsabschluss der Europäischen Chemikalienagentur (ECHA) für das Haushaltsjahr 2009 zusammen mit den Antworten der ECHA habe ich für diese Entscheidung gestimmt, die dem Exekutivdirektor der ECHA Entlastung erteilt zur Ausführung des ECHA-Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009.
English: in writing. - (PT) Taking into account the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Chemicals Agency (ECHA) for the financial year 2009 together with the ECHA's replies I voted for this decision, which grants the Executive Director of the ECHA discharge in respect of the implementation of the ECHA budget for the financial year 2009.
German: Wenn Frauen aus der Mittelschicht irgendwo auf der Welt über dieses Tabu hinwegkommen, dann indem wir verstehen, dass es bei Geld nie bloß um Geld geht und dass die Aneignung von grundlegendem Finanzwissen bedeutet, eine gesellschaftliche Rolle zurückzudrängen, die Mittelschichtfrauen als höfliche, in Wirtschaftsfragen unbedarfte, unterbezahlte und einkaufsberauschte Abhängige darstellt.
English: When middle-class women anywhere in the world get over this taboo, we will do so by understanding that money is never just about money and that becoming financially literate means pushing back against a social role that casts middle-class women as polite, economically vague, underpaid, and shopping-dazed dependents.
German: Tonnen gefälschter Malariamittel und Antibiotika mit falschen oder gänzlich ohne Wirkstoffen wurden letzte Woche im ostafrikanischen Uganda vernichtet, nachdem Interpol gemeinsam mit den lokalen Gesundheitsbehörden und IMPACT, die Sonderarbeitsgruppe der WHO zu Arzneimittelfälschungen den Markt mit Arzneimitteln systematisch durchkämmt hat.
English: Tons of counterfeit antimalarials and antibacterials containing wrong or no active ingredients have been seized and destroyed last week in Uganda (East Africa) - just after the finish of a sustained monitoring operation mounted by Interpol together with the National Drug Authorities and IMPACT, the anti-counterfeiting taskforce led by the World Health Organization (WHO).
German: Die Rezeption und die Hall sind einzig und allein den Gästen der acht Zimmer der Locanda di Bagnara vorbehalten. Das Restaurant, das sich über den Kreuzgang der antiken Residenz erstreckt und von einem Glasdach überdacht ist, wodurch eine Art Innengarten geschaffen wurde, und die Gaststätte, die in drei Säle unterteilt ist, mit jeweils einem Kamin, der im Winter eine heimische Atmosphäre versprüht, heißen hingegen all diejenigen willkommen, die die von Mirko Rocca, dem Küchenchef und Inhaber der Locanda di Bagnara, zubereiteten Gerichte genießen möchten.
English: The reception area and hall are exclusively available to guests of the eight rooms of the Locanda di Bagnara. The restaurant, converted from the cloister of the old residence, covered by a glass ceiling to create a kind of indoor garden, and the tavern, divided into three rooms, each with a fireplace for winter, welcomes everyone wishing to taste the cuisine of Mirko Rocca, chef and owner of the Locanda di Bagnara.
German: Er behandelt zahlreiche Fragen, von denen wir alle der Meinung sind, dass sie von entscheidender Bedeutung sind, wie den Schutz des kulturellen Erbes des Kosovos, den Ausbau der Kapazität der öffentlichen Verwaltung, die bessere Integration der Gemeinschaften, die Bedeutung einer multiethnischen Bildung und die Lage der Roma-Familien in bleiverseuchten Flüchtlingslagern im Norden.
English: It touches on many issues that we all agree are of crucial importance, such as the preservation of Kosovo's cultural heritage, the improvement of its public administration capacity, better integration among its communities, the importance of multi-ethnic education and the plight of Roma families in lead-contaminated refugee camps in the north.
German: Meine Beobachtung und meine Enttäuschung sind jedoch ähnlich wie die meines Kollegen, Herrn Audy, angesichts eines fast leeren Plenarsaals, angesichts einer äußerst Besorgnis erregenden Situation für unsere europäischen Mitbürgerinnen und Mitbürger.
English: My observation and my disappointment are akin to those of my colleague, Mr Audy, in the face of an almost empty Chamber, in the face of an extremely worrying situation for our fellow European citizens.
German: 1994, während der Olympischen Spiele in Lillehammer, schwiegen die Waffen in Sarajevo und vier Jahre später, im Februar 1998, bei den Olympischen Spielen in Nagano, wurde dank der Intervention des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Kofi Annan, der Ausbruch des Golf-Konflikts abgewendet.
English: In 1994, during the Olympic Games in Lillehammer, weapons were quiet in Sarajevo and four years later, in February 1998, during the Olympic Games in Nagano, the conflict in the Gulf was averted thanks to the intervention of the Secretary-General of the United Nations, Mr Annan.
German: Verfasserin. - Herr Präsident! Ich muss sagen, dass ich sehr glücklich bin, dass heute diese Aussprache über das Abkommen zur Befreiung von der Visumpflicht zwischen der EU und Russland in diesem Parlament stattfindet, denn die Frage steht nun schon so lange auf der gemeinsamen politischen Agenda der EU und der Russischen Föderation.
English: author. - Mr President, I must say that I am very happy that today this debate on the EU-Russia visa waiver agreement is taking place in this House, because this issue has been on the joint political agenda between the EU and the Russian Federation for so long now.
German: Zum einen ist da die Aufnahme neuer Länder, was dazu führen kann, daß die derzeitig durch den Kohäsionsfonds begünstigten Staaten keine Mittel mehr aus diesem Fonds erhalten werden, ohne ihrerseits die tatsächlichen Konvergenzziele erreicht zu haben.
English: Firstly, there is the incorporation of new countries, which means that the countries which currently benefit from the Cohesion Fund may find that they will no longer be in receipt of those Funds before they have achieved the objectives of real convergence.
German: Kann die Kommission bestätigen, dass die neue Strategie verlangen wird, dass es keine weiteren nachteiligen Auswirkungen auf den Erhaltungszustand aller geschützten Habitate und Arten in der gesamten EU bis 2020 geben wird, sowohl innerhalb als auch außerhalb der Natura-2000-Gebiete, um bis 2050 einen günstigen Erhaltungszustand für alle Habitate und Arten wiederherzustellen?
English: Can the Commission confirm that the new Strategy will call for no further negative changes in the conservation status of all protected habitats and species across the EU by 2020, both within and outside Natura 2000 sites, with a view to restoring all habitats and species to favourable conservation status by 2050?
German: Herr Präsident! Bevor der Kommissar das Wort ergreift, bedarf es meines Erachtens noch einer Klarstellung, denn ich habe zwei Termine für die Präsidentschaftswahlen in Kirgisistan nennen hören, nämlich 10. und 18. Juni.
English: Mr President, before the Commissioner takes the floor, I think some more clarity is needed, because I have heard two dates for presidential elections in Kyrgyzstan, namely 10 and 18 June.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ein Ausbruch von Maul- und Klauenseuche selbst in einem kleinen Teil eines Mitgliedstaates hat heute sehr schnell gravierende Auswirkungen auf die ganze Gemeinschaft.
English: Mr President, ladies and gentlemen, an outbreak of foot and mouth disease even in one small part of one Member State has very rapid and grave effects on the Community as a whole.
German: Doch in dem Sinne, was wir unseren Mitmenschen moralisch schuldig sind, besteht ein riesiger Unterschied zwischen diesen beiden Handlungsweisen und den Einstellungen gegenüber dem menschlichen Leben, die sie ausdrücken.
English: But in our sense of what we are owed morally by our fellow human beings, there is a huge difference between these two acts and the attitudes they express toward human life.
German: Würden Sie nicht (und sei es im Stillen, um nicht unhöflich zu sein) über jemanden lachen, der über 200 Mal so viel bezahlt wie Sie und dafür ein minderwertiges Produkt bekommt?
English: Wouldn’t you laugh (maybe in private, to avoid being impolite) at someone who pays more than 200 times as much as you do and ends up with an inferior product?
German: Aufgrund dieser Umstände war es jedem französischen Politiker der letzten 20 Jahre bekannt, dass es in Frankreich ein steigendes Risiko dafür gab dass einzelne Vorkommnisse eines Tages zu einer kritischen Masse der Gewalt verschmelzen könnten.
English: In these circumstances every French politician has known for the last 20 years that France has been living with a growing risk that isolated incidents might coalesce into a critical mass of violence.
German: In diesem März bestätigte die Bank of England jedoch die Beobachtung, die er und andere gemacht hatten – dass tatsächlich Banken 97% der Geldmenge durch Kreditvergabe produzieren.
English: This March, however, the Bank of England acknowledged the observation that he and others had made – that by extending credit, banks actually create 97% of the money supply.
German: Obwohl der Cyberspace die Zugänglichkeit zu Informationen und einer wachsenden Zahl von Menschen erleichterte Kommunikation bot, entwickelte er sich auch zu einem Nährboden für Verbrechen, Hacker-Angriffe und Bedrohungen von Staaten.
English: Though cyberspace offered the advantages of access to information and easy communication to a growing number of people, it became a breeding ground for crime, hacker attacks and threats to governments.
German: Hätte den USA tatsächlich das Wohlergehen des irakischen Volkes am Herzen gelegen, hätten sie mehr Truppen ins Land geschickt, um nicht nur das Ölministerium zu schützen, sondern auch die Museen und Krankenhäuser.
English: If America had really cared for the Iraqi people, more troops would have been sent to provide protection not only for the Ministry of Oil but for museums and hospitals, too.
German: Die New York Times erhielt gemeinsam mit dem Guardian und dem Spiegel Gelegenheit, sich vor ihrer Veröffentlichung mit den Dokumenten zu befassen und beschloss einen Teil des Materials zu veröffentlichen.
English: The New York Times, together with The Guardian and Der Spiegel, was given a chance to study the documents before they were released and decided to publish some of the material.
German: Der Konsum von Nikotin in nicht brennbarer Form wie des rauchfreien Tabaks der E-Zigarette würde es Millionen Rauchern ermöglichen, Gesundheitsschäden aufgrund ihres Nikotinkonsums beträchtlich zu verringern.
English: The use of nicotine in non-combustible forms like smokeless tobacco, or PNV would enable millions of current smokers to reduce considerably the harm that their nicotine consumption is doing to their health.
German: Statt die Unterstützung humanitärer Ziele zu geloben und viel Geld für die Bekämpfung der Symptome der Armut auszugeben, müssen sich die reichen Länder die Dringlichkeit bewusst machen, Entwicklungshindernisse auszuräumen, deren Bekämpfung in ihrer Macht steht.
English: Instead of vowing to support humanitarian objectives and throwing money at poverty’s symptoms the rich countries must recognize the urgency of removing the obstacles to development that they have the power to address.
German: Das mag eine Reaktion auf den von den USA angeführten Krieg im Irak sein, aber Tony Blair wird eine gemeinsame Verteidigungspolitik genau aus diesem Grund ausschließen und eine gemeinsame europäische Verteidigungspolitik ohne Großbritannien hätte wenig Sinn.
English: This may be a reaction to the American-led war in Iraq; but Tony Blair will exclude it precisely for that reason and a common European defense policy without Britain makes little sense.
German: Wie meine Kollegin Frau Berger sowie eine Reihe weiterer Redner feststellten, wird den Regierungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Umsetzung der Richtlinie ein gewisser Spielraum zugestanden.
English: As my colleague, Mrs Berger and a number of other speakers pointed out, there is a certain amount of flexibility given to member governments as to how they implement this directive.
German: Abschließend möchte ich noch bemerken, dies ist das letzte Mal, daß ich hier über einen Bericht spreche und ich bin besonders erfreut, daß es sich um einen Bericht meines Freundes und Kollegen Tom Spencer handelt.
English: Finally, Mr President, this is my last speech to the House on a report and I am especially pleased that it is a report by my friend and colleague Tom Spencer.
German: Als mein Einzug in das Europäische Parlament mit einem hier in diesem Parlament über Gewalt gegen und Mißbrauch von Kindern veranstalteten Kolloquium zusammenfiel, hatte ich mir vorgenommen, dieses Problem im Parlament nochmals in aller Form zur Sprache zu bringen.
English: My arrival at the European Parliament coincided with a conference which Parliament organised on violence against and child abuse, and I resolved to investigate this issue in depth here in the House.
German: Das Tempo der sich auf den Märkten und in den Finanzgeschäften vollziehenden Veränderungen hat die möglichen Grenzen einer sektorbezogenen Herangehensweise verdeutlicht und dieser Trend verstärkt sich noch mit dem globalen Integrationsprozeß der Finanzmärkte.
English: The pace of change in the markets and the financial intermediaries has revealed the possible limits of a sectoral approach and that tendency becomes more marked with the process of global financial integration.
German: Abends machen Sie sich in Ihrem Zimmer frisch, bevor Sie sich zum nahe gelegenen Nachtclub Space oder ins Stadtzentrum von Ibiza begeben . Genießen Sie das berühmte Nachtleben der Stadt bis in die frühen Morgenstunden.
English: After a relaxed day, you can freshen up in your hotel room before heading to nearby Space nightclub or into Ibiza town centre, where you can party until the early hours.
German: Das Hotel Villa Daniela wurden aus dem selben weißen Stein von der Insel Brač errichtet, wie viele berühmte Gebäude rund um die Welt - so auch das Weiße Haus in Washington.
English: Hotel Villa Daniela was built using the same white stone from Brač that has been used to build many famous buildings around the world including the White House in Washington DC, USA.
German: Unter der Woche wird die erste Mahlzeit des Tages bis 10:00 Uhr serviert, während Sie sich am Wochenende beim Frühstück oder Brunch stärken samstags bis 11:00 Uhr sowie sonntags bis 12:00 Uhr.
English: During the week breakfast is available until 10:00. At the weekend you can enjoy breakfast or brunch until 11:00 on Saturdays and until 12:00 on Sundays.
German: Die Milchversorgung in den Schulen trägt jedoch zur Aufrechterhaltung des Konsums von Milchprodukten bei, die notwendig für eine gesunde Ernährung der Kinder sind und damit eine ausgeglichene Entwicklung fördern.
English: Milk distribution in schools contributes to the maintenance of consumption of milk products, and those same milk products are vital to healthy nutrition for children so that they can grow up healthy.
German: Die große positive Resonanz auf diese Version "aluminium" des MotoStay führte zu einer kontinuierlichen Entwicklung weiterer MotoStay-Versionen, die spezifische Aufgabenstellungen des Motorrad-Marktes aufgriffen und lösten.
English: The great positive response to this version "aluminium" of the MotoStay led to continual development of further MotoStay versions, which addressed and solved specific problems in the motor cycle market.
German: Ziel ist dabei, den heute vielfach arbeitsteiligen Produktionsprozess so effizient und sicher wie möglich zu gestalten und gleichzeitig dafür zu sorgen, dass Zwischen- und Endergebnisse eine vorhersehbare Farbqualität aufweisen.
English: The aim is to organise the currently often segmented production process as efficiently and securely as possible while at the same time ensuring that the intermediate and final results have predictable colour quality.
German: Es zeigte sich, dass die Kalender in Räumen mit hoher Luftfeuchte eine normale Planlage aufwiesen, wogegen bei Lagerung in trockenem Klima ein starkes Hochstehen der Ecken deutlich wurde (Abb.
English: It emerged that the calendars showed normal flatness in rooms with high humidity, whereas when stored in a dry climate it became evident that the corners were clearly upraised (illustration No.
German: Caux Round Table ist ein internationales Netzwerk von engagierten Unternehmen das sich zum Ziel setzt, in Unternehmen und Wirtschaftsbeziehungen nachhaltige ethische und soziale Standards umzusetzen.
English: The Caux Round Table is an international network of dedicated business leaders who have the mission to implement and support the ethical business principles and behaviors as lasting business standards for economic relations.
German: Mit der Umsetzung immer größerer und komplizierterer technischer Projekte steigen neben dem Versicherungsbedarf auch die Anforderungen an den Sachverstand der Versicherer.
English: The execution of increasingly large and complex engineering projects led to an increase not only in the need for insurance but also in the demands imposed on the professional expertise of the insurers.
German: Im Zusammenspiel mit einem Leica T-Scan auf einem Roboter oder einem mit berührend schaltendem oder berührungslosem Taster ausgerüsteten Leica T-Mac wird der Leica Absolute Tracker zum Kern eines vollautomatischen Koordinatenmesssystems.
English: With a Leica T-Scan mounted on a robot or a Leica T-Mac equipped with a tactile or optical probe the Leica Absolute Tracker is the core of a completely automatic coordinate measuring installation.
German: Ungeachtet der Kosten, bin ich froh, dass die Europäische Union den beschwerlichen und langwierigen Prozess des Aufbaus einer Demokratie in Afghanistan finanziert und dass wir bei den vor kurzem durchgeführten Wahlen wirkliche Hilfe geleistet haben.
English: Regardless of the cost, I am glad that the European Union is funding the arduous and long-winded process of democracy-building in Afghanistan and that we provided genuine assistance during the recent elections.
German: Doch bitte, lassen Sie uns, wenn es um die Beantwortung dieser Fragen geht, die Lage auf dem Arbeitsmarkt der EU kritisch prüfen und dabei auch das bestehende Arbeitsmarktangebot in den neuen Mitgliedstaaten.
English: But please, when answering these questions, let us review the situation of the EU labour market with a critical eye including the existing labour market supply in the new Member States.
German: Das vom Europäischen Rat von Barcelona im Hinblick auf die Bereitstellung von Kinderbetreuungsmöglichkeiten festgelegte Ziel soll den Eintritt bzw. die Rückkehr der Frauen auf den Erwerbsarbeitsmarkt erleichtern.
English: The Barcelona European Council set a target for the provision of childcare services the purpose of which was to make it easier for women to enter or return to the paid labour market.
German: Nur drei Monate nach der Übernahme meines Amtes als für Verkehr zuständiger Vizepräsident der Kommission habe ich dem Kollegium eine Verordnung vorgelegt, die Personen mit eingeschränkter Mobilität bei Flugreisen reale und greifbare Rechte einräumt.
English: Only three months after taking office as Commission Vice-President responsible for transport I submitted to the College a regulation which gives real and tangible rights to persons with reduced mobility travelling by plane.
German: Zweifelhaft ist, ob Rumänien die Kopenhagener Kriterien für einen demokratischen Rechtsstaat je erfüllt hat oder sie innerhalb einer vernünftigen Frist jemals erfüllen wird.
English: It is doubtful whether Romania has ever met the Copenhagen criteria for a democratic state where the rule of law prevails or that it will do so within a reasonable period of time.
German: Was die Umwelt betrifft, so dürfen wir nicht vergessen, dass unsere Anstrengungen in Richtung Wachstum und Beschäftigung einem Ziel der nachhaltigen Entwicklung als Stabilitätsfaktor entsprechen müssen.
English: As for the environment, we must bear in mind that our efforts to foster growth and employment must be guided by the aim of sustainable development one of the guarantors of stability.
German: Uns allen ist bewusst, dass es in Verbindung mit Buschfleisch verschiedene Aspekte gibt die über die Entwicklungsagenda hinausgehen. Dazu zählen gesundheitliche Fragen in Europa einige Handelsaspekte sowie wissenschaftliche Fragen.
English: We are well aware that there are several aspects related to bushmeat which go beyond the development agenda; these include health issues in Europe some trade issues as well as scientific issues.
German: Für das Protokoll: Ich denke, dass Ihr Ko-Vorsitzender diese Frage bereits im Parlament angesprochen hat und dass sie bei der Gelegenheit von der Kommissarin umfassend beantwortet – und verneint – wurde.
English: For the record, I believe that your co-president has already raised this question in the House and that it was answered comprehensively – and denied – by the Commissioner on that occasion.
German: Ich hoffe, dass diese versöhnliche Herangehensweise bis zum Schluss bestehen bleiben wird und die von unserer Fraktion eingebrachten Änderungsanträge Unterstützung finden werden so dass der Bericht mit großer Mehrheit angenommen werden kann.
English: I hope that this conciliatory approach will prevail until the end and that the amendments proposed by our group will be supported so that the report can be approved by a large majority.
German: In der Tat, die Gemeinschaftsorgane sollten die rechtmäßigen Erwartungen der Menschen in den Beitrittsländern diesbezüglich nicht enttäuschen, um einer sichereren, gerechteren Welt willen.
English: Indeed, in this regard, let the European institutions not dash the legitimate expectations of the citizens of the accession countries for the sake of a more secure, more just world.
German: Ich denke, im demokratischen System muss mit Mehrheit abgestimmt werden und dann kann das Stimmverhalten der einzelnen Zentralbank- oder Direktoriumsmitglieder auch veröffentlicht werden.
English: I think that in a democratic system, majority voting should apply and then the voting behaviour of the individual members of the central banks or the Executive Board can also be published.
German: Diese Richtlinie ist für die Bekämpfung der Luftverschmutzung von besonderer Bedeutung denn über ihre angleichende Wirkung bei den Motoren und die Auswirkungen auf die Qualität der Kraftstoffe führt sie zu einer verstärkten Verringerung der Emissionen und des Verbrauchs der Kraftfahrzeuge.
English: This directive is crucial to the fight against atmospheric pollution since, by acting on the standardisation of engines and on fuel quality it makes a reduction in car emissions and consumption possible.
German: Das Ergebnis war, dass die Deutschen sich durchgesetzt haben und folglich keine Notwendigkeit besteht, Asylbewerbern die Aufnahme einer Beschäftigung zu gestatten wenn über ihren Fall nicht innerhalb eines Jahres entschieden wird.
English: The result was that the Germans got their way and consequently there is no requirement to allow asylum seekers to work if a decision on their case is not forthcoming within a year.