biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Transsibirische Eisenbahn, auch der Große Sibirische Weg genannt, verbindet zwei Kontinente und somit den europäischen Teil Russlands mit Sibirien und dem Fernen Osten.
English: The Trans-Siberian Railroad or, as people used to call it, the Great Siberian Way, runs through two continents connecting the European part of Russia with Siberia and the Far East.
German: Der Komplex hat ein vollständig ausgerüstetes Fitnesscenter, einen Innenpool mit Sauna und Whirlpool, Tennisplatz, Spielraum mit Pool-Tisch, Darts und Tischtennis.
English: The complex offers a fully equipped gym, an indoor pool with sauna and jacuzzi, a tennis court, games room with pool table, darts and table tennis.
German: Eine Insel zum Verlieben, auf der man ganz zu sich selbst finden und sich von der Hektik andernorts erholen kann.
English: An island to fall in love with, to reach your inner self and to recover from the hectic surroundings elsewhere.
German: Wir sammeln Information über unsere Benutzer, um uns zu helfen, ständig den Dienst zu verbessern, den wir anbieten und so dass wir in kommerzielle Maßnahmen eintreten können , einschließlich des Verkaufs von Produktregistrierungsschlüsseln.
English: We collect information about our users in order to help us continually improve the service we offer and so that we can enter into commercial arrangements , including the sale of product registration keys.
German: Es scheint dass wir zu früh angekommen, fand ich die Vögel, so freuten wir uns mit einigen schönen Landschaft und der Straße.
English: It seems that we arrived too early, I found the birds, so we were pleased with some beautiful scenery and the road.
German: Intergral verfügt über Erfahrung in verschiedenen Web-Technologien, u. a. in ColdFusion, vielen J2EE Application Servern und Enterprise Datenbanksystemem (MS SQL Server, Oracle und andere).
English: Intergral has expertise in a variety of web related technologies, including ColdFusion, many J2EE application servers and enterprise database systems (MS SQL Server, Oracle and others).
German: Im Zusammenspiel mit dem cinneo Joystick Pad und dem cinneo RCP (Remote Control Panel) bietet die graphische Bedienoberfläche einen klaren, direkten und einfach zu lernenden Zugang zum gesamten Studio-Equipment.
English: In combination with cinneo JoystickPad and cinneo RCP (remote control panel) the graphical user interface offers clearly arranged and easy-to-learn access to the equipment.
German: Wie alle Outdoor-Aktivitäten, Lernen, wie man paddeln kann Seekajak scheinen auf den ersten schwierig, aber angesichts der richtigen Ausbildung und der Bedingungen, es ist einfach zu erlernen.
English: Like all outdoor activities, learning how to paddle a sea kayak can seem difficult at first, but given the proper training and conditions, it is easy to learn.
German: Makrele, Pollack, Rochen, kleine Plattfische und Katzenhai machen einen Großteil der zu fangen, obwohl größere Fische wie tope sind möglich.
English: Mackerel, pollack, ray, small flatfish and dogfish make up much of the catch, though larger fish like tope are possible.
German: Also diese Art des Angelns ist vielleicht nicht für den Anfänger, sondern für den erfahrenen Angler, ist es eines der spannendsten Formen des Sports.
English: So this kind of angling is perhaps not for the beginner, but for the more experienced angler, it is one of the most exciting forms of the sport.
German: Es könnte ein großer Seeaal werden, Leng oder sogar einen Steinbutt, aber die größte Auszeichnung von allen ist die gemeinsame skate, die regelmäßig mehr als 45 kg Gewicht.
English: It might be a big conger eel, ling or even a turbot, but the biggest prize of all is the common skate, which regularly exceeds 45 kg in weight.
German: Wenn Sie angeln gehen, werden Sie unterstützt die Tagging-Programm und einen Beitrag zur wissenschaftlichen Verständnis dieser relativ kleinen Fische untersucht.
English: When you go fishing, you are assisting the tagging programme and contributing to scientific understanding of these relatively little-studied fish.
German: Mit einem guten Lauf der Hai Beginn etwa Mitte Juni und oft bis in den Oktober fortgesetzt, Blauhai sind eine der Hauptattraktionen für die Baltimore's Angler.
English: With a good run of shark beginning around mid-June and often continuing into October, blue shark are one of Baltimore’s prime attractions for the angler.
German: Ein schöner Sommertag ; ein Picknick in einer der Buchten zwischen Baltimore und Schüll ; eine Reise nach Cape Clear oder Erben.
English: A beautiful summer's day ; a picnic in one of the coves between Baltimore and Schull ; a voyage to Cape Clear or Heir.
German: Nach dem winterlichen Hallenturnier, treffen die Teams sich nochmals auf dem Sand von fünf italienischen Stränden um drei Trophäen zu gewinnen: Meistertitel, Cup Italiens und Supercup Italiens.
English: After the winter indoor championship, the teams meet again on the sand of five Italian beaches to win three trophies: Shield, Italy Cup and Italian Supercup.
German: Den Urlaub am Meer verbindet sich mit dem Natururlaub und Bibione erfüllt diese Notwendigkeit dank dem Gebiet reich an Flora und Fauna.
English: The beach holiday is connected to the natural holiday and Bibione meets this need thanks to its territory rich in particular flora and fauna.
German: Ein fordernder Job in einer schwierigen Marineumgebung, besonders wenn man die Schwierigkeiten in betracht zieht in welchen sie oft operieren müssen.
English: A demanding job in a difficult marine environment, especially considering the difficulties in which they often find themselves working.
German: Die Unterwasser Operatoren Gruppen der Küstenwache sind spezialisierte Teams von Tauchern, ausgebildet bei dem "Raggruppamento Subacquei ed Incursori della Marina Militare" (Taucher und Angreifer der Italienischen Marine) und sie haben sich in den letzten Jahren bekannt gemacht für Entdeckungskampagnen und dem Schutz des versunkenem archäologischen Erbes.
English: The Underwater Operator Groups of the Coast Guard are specialized teams of skin divers, trained by the "Raggruppamento Subacquei ed Incursori della Marina Militare" (Skin divers and Raiders of the Italian Navy) and they have distinguished themselves particularly in the last years for Discovery campaigns and protection of the submerged archeological heritage.
German: Der Hauptsitz der Bucher Municipal ist in Niederwenigen (Schweiz) und weitere Standorte befinden sich in Hannover (Deutschland), Seoul (Korea), Ventspils (Lettland), Revello (Italien), Dorking (Grossbritannien), Them (Dänemark) und Melbourne (Australien).
English: Bucher Municipal has its headquarters in Niederweningen (Switzerland) and other facilities located in Hanover (Germany), Seoul (Korea), Ventspils (Latvia), Revello (Italy), Dorking (Great Britain), Them (Denmark) and Melbourne (Australia).
German: Nun musste ich die neue Umgebung kennenlernen und spielte etwas rum. SuSE hatte gute Arbeit gemacht und alles war sofort nutzbar.
English: I had to get to know the new environment but SuSE did quite a good job and everything was usable right from the start.
German: Wir bedanken uns recht herzlich bei unseren Partnern für die erfolgreiche und angenehme Zusammenarbeit und freuen uns diese noch viele Jahre fortzusetzen.
English: We would like to thank all our partners for the successful and pleasant cooperation! We are looking forward to continue working together for many years!
German: Rodrigo Sanz erscheint als das jüngste Mitglied in der Liste der Barcelona Bezirk der politischen Partei der Bürger - Partei des Bürgertums.
English: Rodrigo Sanz appears as the youngest member in the list of the Barcelona district of the political party Citizens - Party of the Citizenry.
German: Die Dezimalzahlen als Nummern der einzelnen Sätze deuten das logische Gewicht der Sätze an, den Nachdruck, der auf ihnen liegt in meiner Darstellung.
English: The decimal figures as numbers of the separate propositions indicate the logical importance of the propositions , the emphasis laid upon them in my exposition.
German: Biegen Sie am Kreisverkehr rechts ab (auf die President Kennedylaan) und bleiben Sie auf dieser Straße bis zur ersten großen Kreuzung.
English: At the roundabout, turn right (onto President Kennedylaan) and continue until the first large intersection.
German: Als Marktneuheit präsentieren wir in unserer 300 m2 grossen Ausstellung verschiedene Gas-Feuerstellen, die in der Cheminée-Architektur völlig neue Dimensionen eröffnen.
English: Our market innovation: at our 300sqm exhibition area, we present various gas fireplaces which open up completely new dimensions in fireplace architecture.
German: Gegenwärtig arbeitet Chen an Auftragskompositionen für das ensemble acht (Hamburg), das Art Point-Ensemble Musica Temporale (Dresden), das Norrkörrping Symphony Orchestra (Schweden) und das Simfonicni Orkester RTV Slovenje (Slowenien).
English: Chen is now working on several commissioned works for the ensemble acht (Hamburg), Art Point/ensemble Musica Temporale (Dresden), Norrkörrping Symphony Orchestra (Sweden), RTV Slovenia Symphony Orchestra, etc.
German: Die Anwendung von modernen Materialien wie Stahl, Glas und Stein in Kombination mit einer kundenspezifischen Planung ermöglicht den Bau von raffinierten und unverkennbaren Räumen.
English: The use of modern materials like steel, glass and stone in combination with a personalized design enables the realization of sophisticated and outstanding rooms.
German: Die Kopien liefern wir Ihnen auf Wunsch in Form einer CD, Audio-CD oder DVD für PC's, als VCD für DVD-Player, als MPEG-File (bis 10 MB) oder als MP3-File (bis 10 MB).
English: We can send you copies on CD, audio CD or DVD for PCs, as VCD for DVD player, as MPEG file (up to 10 MB) or as MP3 file (up to 10 MB) as required.
German: Kanarischen Inseln, die Glücklichen Inseln, ist ein einzigartiges Ziel zu genießen das ganze Jahr über, dank seiner beneidenswerten Klima und die schöne Landschaft.
English: The Canary Islands, the Lucky Islands, are a unique tourist destiny to enjoy all the year, thanks to their enviable climatology and its beautiful landscapes.
German: Dieser Liebeswahn steht potentiell im Widerspruch zu den Konventionen der Gesellschaft er kann sogar solch destruktive Züge annehmen dass er den unglücklich Liebenden in den Selbstmord treibt.
English: This amorous illusion is potentially at odds with the conventions of society and may even take on such a destructive character that it drives the unhappy lover to suicide.
German: Seit dem Altertum wurden Harze, Kräuter, Rinden und Hölzer kombiniert (oft in geheimen Rezepten), um bestimmte Düfte zu erzeugen und bestimmte Wirkungen damit zu erzielen.
English: Since the ancient times resins, herbs, barks and woods became combined (often in secret formulas) to cause certain smells and achieve certain effects.
German: Allberto Goetzl ist Gründer und Präsident der Seneca Creek Associates, LLC, einer Beratungsfirma, die sich auf Ressourcen-Ökonomie und Politik spezialisiert hat.
English: Alberto Goetzl is the founder and president of Seneca Creek Associates, LLC, a consulting firm that specializes in resource economics and policy.
German: Umgeben von der einmaligen Bergkulisse der Dolomiten, ist unser Haus ein beliebter Ausgangspunkt für herrliche Wanderungen und Erkundungstouren jeglicher Art.
English: Surrounded by the majestic mountain scenery of the Dolomites, our house is a perfect starting point for wonderful hikes and excursions of any kind.
German: Die Entwicklung ganzheitlicher Konzepte und Methoden, Naturprodukte, technische Geräte und Schulungen beruhen auf den höchsten Qualitätsstandards, jahrzehntelanger Erfahrung und Erfolg in der Optimierung des sich ändernden Kundennutzens.
English: The development of integrated concepts and methods, natural products, technical equipment and training courses are based on highest quality standards, decades of experience and success in the optimisation of ever-changing customer benefit.
German: Erfüllungsort ist der Sitz der Firmen Pfizer GmbH, Pfizer Pharma GmbH, Pfizer Deutschland GmbH und Gödecke GmbH in Karlsruhe oder eine besonders zu benennende Anschrift.
English: The place of performance is the headquarters of the companies Pfizer GmbH, Pfizer Pharma GmbH, Pfizer Deutschland GmbH and Gödecke GmbH in Karlsruhe or any other address specifically provided.
German: Das Unternehmen ist in mehreren Krankheitsfeldern aktiv und entwickelt damit aktuell insgesamt zwölf Produktkandidaten in allen Abschnitten der Entwicklungspipeline bis hin zur klinischen Phase II.
English: The company is active in several disease areas and is currently developing a total of twelve prospective products in all stages of the development pipeline up to clinical phase II.
German: IATA MEMBER: Als ticketausstellendes Büro ist Adriano Viajes seit 1995 Mitglied der IATA (Internacional Air Transport Association) , was unseren Kunden vollständige Garantie bietet.
English: IATA MEMBER: Adriano Viajes issues tickets through its membership since 1995 of IATA (Internacional Air Transport Association) , thereby offering our clients a total guarantee.
German: Mögliche Plattformen sind LINUX, Unix und Windows. Zudem verfügt die abas-Business-Software über die Flexibilität, Skalierbarkeit und Anwenderfreundlichkeit, die den Kunden beständige Investitionssicherheit gewährt.
English: Operating on LINUX, Unix and Windows, abas Business Software has the flexibility, scalability and ease of use that has demonstrated consistent ROI to its customers.
German: Und nun will ich erzählen was Ergänzungen, Kräuter und Gewürze ich in der Diät für einen angenehmen Geschmack und Ausgewogenheit der Makro-und Mikronährstoffe : Seetang (Kelp) Fucus, sabzhi - scharfe Gewürze mit einem ganz angenehmen Geschmack, Pilze und Gemüsebrühe (Würfel mit Algen), vegetative und andere Gewürzmischungen, die in jedem Supermarkt verkauft werden.
English: And now I will tell what supplements, herbs and spices I put in a diet for a pleasant taste and balance of macro and micronutrients : seaweed (kelp) seaweed fucus, sabzhi - sharp spices with an entirely pleasant flavor, mushroom and vegetable broth (cubes), vegetative and other spice mixtures, which are sold in every supermarket.
German: Anstelle von Fleisch, Eiern, Fisch und deren Produkte (Wurst, Konserven), fing ich an, in der Lebensmittel- Soja-Produkte wie Soja geben Hackfleisch, Gulasch, Soja-Würstchen, Soja-Paste, Karotten, Rüben, Kohl und Pilze Bratlinge mit dem Zusatz von Soja.
English: Instead of meat, eggs, fish and their products (sausages, canned food), I began to enter into the food soy products such as soya mince, goulash, soy sausage, soy paste, carrot, beet, cabbage and mushroom patties with the addition of soy.
German: Nach der Lektüre eine Menge Literatur zu diesem Thema, ich nur eins : eine Mahlzeit ohne Fleisch, Fisch und Eier frisch und auf den ersten Blick nicht schmackhaft.
English: After reading a lot of literature on this topic, I realized one thing : a meal without meat, fish and eggs is fresh and at first glance not tasty.
German: Die Scout24-Gruppe ist eine 100-prozentige Tochtergesellschaft des Deutsche Telekom Konzerns und übt ihr operatives Geschäft in insgesamt 18 Ländern aus.
English: The Scout24 Group is a wholly-owned subsidiary of the Deutsche Telekom Group and operates in a total of 18 countries.
German: Ralf Laue (Deutschland) erreichte neue Weltrekorde im Dominostapeln (529 Dominos auf einem einzigen vertikal stehenden Stein) und in Eierkuchenwenden (416 Würfe in 2 Minuten).
English: Ralf Laue (Germany) established new world records for domino stacking (529 dominoes on top of a single vertical one) and for pancake tossing (416 tosses in 2 minutes).
German: Seine geniale Idee, erhärtet durch eine überwältigende Menge von Beweisen, gab uns den Schlüssel zum Verständnis allen Lebens auf der Erde in seiner Komplexität und Vielfalt – und allen möglichen Lebens auf irgendeinem Planeten.
English: His ingenious idea, hardened by an overwhelming multitude of proofs, gave us the key to understand all life on earth in its complexity and diversity - and all possible life on any planet.
German: Glad gibt es Menschen wie Herrn Blot und zum Glück ist er (trotz AOW) den Geist zu unserem monatlichen Injektion mit einer schönen Nachricht!
English: Glad there are people such as Mr Blot and fortunately he (despite AOW) the spirit for our monthly inject with a beautiful message!
German: "Megacities und Naturkatastrophen" ist ein HGF-EOS Projekt mit dem Ziel der Entwicklung, Anwendung und Kopplung von Technologien und Methoden für ein integriertes Katastrophenmanagement, das Vorsorge mit Katastrophenbewältigung verbindet.
English: "Megacities and Natural Disasters" is a HGF-EOS research project with the purpose to develop, apply and link technologies and methodologies for integrated disaster management, including both prevention and management.
German: Die starken Erschütterungen beider Beben führten zum Einsturz zahlreicher Gebäude und Brücken, Brände brachen aus und ein Großteil der technischen Infrastruktur fiel aus.
English: The heavy shocks of both quakes caused the collapse of many buildings and bridges, fires broke out and major parts of the technical infrastructure failed.
German: Denn in der Musikwelt von Arcade Fire lösen sich scheinbare Widersprüchlichkeiten wie überladene Leichtigkeit, beschwingtes Pathos oder cooler Folk einfach in Luft auf.
English: In the world of Arcade Fire contradictions like excessive lightness, exhilarated pathos or cool folk just don’t seem to exist.
German: Aus meiner Sicht, dieses Seminar sehr gut ging, wurden die Lautsprecher angemessene und gab uns eine Perspektive und Maßstab für die Möglichkeiten und Bedeutung der Web Analytics.
English: From my point of view, this seminar went very well, the speakers were adequate and gave us a perspective and scale of the potential and importance of Web Analytics.
German: Sponsored by Work Value, gemeinsam mit dem spanischen Beratungsunternehmen Alt64 statt heute Practitioner Web Analytics 2009, zum ersten Mal in Portugal - Lissabon.
English: Sponsored by Work Value, together with the Spanish consultancy Alt64 held today Practitioner Web Analytics 2009, the first time in Portugal - Lisbon.
German: Die Ladbrokes Poker Zimmer verfügt über die stärkste Gefühl der Gemeinschaft jede Poker-Website im Internet, aufgrund seiner europäischen Konzentration, einzigartigen Spieler-Profile, Spieler und Leader Boards Nachricht Forum.
English: The Ladbrokes Poker room has the strongest sense of community of any Poker site on the web, due to it’s European concentration, unique player profiles, player leader boards and message forum.
German: Asis Project Foundation ist die Ethik auf der Grundlage des Paradigmas der Bruder Franziskus von Assisi in Bezug auf und brüderliche Beziehung zwischen Mensch und Schöpfung, die Achtung der Würde in allen Kreaturen und sich Gedanken über ihr Schicksal und Wohlergehen.
English: Asis Project Foundation is based on the paradigm of Brother Francis of Assisi in regard to ethics and fraternal relationship between human beings and creation, respecting the dignity present in all creatures and worrying about their fate and welfare.
German: Ab sofort sind die Modelle SOVEREIGN, STINGER I Classic und STINGER II auch als Lefthand Modelle erhältlich - als 4 und 5 Saiter.
English: As of now the models SOVEREIGN, I STINGER Classic and STINGER II are also available as lefthand models with 4 and 5 strings.
German: Wenn Sie ein Cluster aus fünf DNS-Servern haben, dann stellen Sie sicher dass Sie fünf einzelne Service-Definitionen haben (z. B. mit dem check_dns-Plugin).
English: If you've got a cluster of five DNS servers, make sure you have five separate service definitions (probably using the check_dns plugin).
German: Ralph Hientzsch trat 2003 der Geschäftsleitung der Consileon Business Consultancy bei und ist seit Sommer 2005 geschäftsführender Gesellschafter der Consileon Frankfurt.
English: Ralph Hientzsch joined the board of directors of Consileon Business Consultancy in 2003. In mid-2005, he became director of Consileon Frankfurt.
German: Unter den besten touristischen Angebote attraktives Angebot Choroni ist die unvergesslichen Erlebnis tauchen in die Tiefen des blauen Welt und entdecken Sie die versteckten Wunder der faszinierenden Unterwasserwelt dieses Stück Küste aragueña.
English: Among the best tourist offers attractive offering Choroni is the unforgettable experience of plunging into the deep blue world and discover the hidden wonders of the fascinating underwater world of this piece of coast aragueña.
German: Wenn Sie möchten, dass zur Teilnahme an einer religiösen Veranstaltung in dieser Population, empfehlen wir die Masse der Nazarene, Mittwoch Heiligen Kirche in Santa Clara de Asis, ab 6. 00 Uhr und die Prozession durch die wichtigsten Straßen des Dorfes kommt um 7: 00 Uhr.
English: If you want to attend a religious event in this population, we can recommend the mass of the Nazarene, Wednesday Holy Church in Santa Clara de Asis, starting from 6: 00 pm and the procession through the principal streets of the village comes at 7: 00 pm.
German: Denken Sie daran, dass Sie die Henri Pittier Nationalpark nebenan, mit einer ausgezeichneten unberührten Fauna und Flora, und das National Park ist sehr interessant für die Vogelbeobachtung, unter anderem.
English: Remember that you have the Henri Pittier National Park next door, with an excellent virgin flora and fauna, and this national park is very interesting for bird watching, among other things.
German: Der Park ist 40% der Vögel von Venezuela (580 Arten) und viele andere Tiere wie Schmetterlinge, Ameisen, araguatos Cappucino und Affen, Schlangen und Trägheit.
English: The park is 40% of the birds of Venezuela (580 species) and many other animals such as butterflies, ants, araguatos Cappucino and monkeys, snakes and sloth.
German: Zur Miete über das Wochenende und die Ferien, es ist eine außergewöhnliche Ort für die Abenteurer unabhängige Reisende suchen etwas anders als die traditionellen Posadas.
English: For rent over weekends and holidays, it is an extraordinary place for the more adventurous independent traveler looking for something different to the traditional posadas.
German: Bevor Arzneimittel oder Medizinprodukte zum Verkauf zugelassen werden, muss bewiesen werden, dass sie wirksam sind und dass bei ihrer Anwendung der Nutzen die Risiken überwiegt.
English: Before pharmaceuticals or medical devices become certified for the market, it must be proven that they are effective and that their application benefits outweigh their risks.
German: Im Vergleich zu klassischen Kupferrohren wiegt das cuprotherm CTX-Rohr fast 50 % weniger und lässt sich daher wesentlich leichter handhaben. Aufgrund seiner haftenden Ummantelung ist es leicht zu biegen.
English: Compared to classical copper tubes the CTX tube is almost 50 % lighter and, therefore, much easier to handle. Due to its adherent sheathing it is easy to bend.
German: 1912 gebaut, empfängt das Hotel den Gast mit dem Charme seiner fast hundertjährigen Geschichte, bietet aber gleichzeitig die moderne Infrastruktur die luxuriösen Ansprüchen gerecht wird.
English: Built in the year 1912, the hotel receives its guest submerged in the charm of its almost one hundred year history, yet it also offers a modern infrastructure that meets luxurious demands.
German: Juniorsuite zur Südwestseite, mit getrenntem Wohn- und Schlafbereich, Balkon, Dusche und Bad, WC, Fön, TV, Radio, Telefon, Zimmersafe, Minibar, Klimaanlage und ausziehbarer Couch, mit Blick zum Garten (auch für Familien geeignet).
English: Junior suite to the southwest side, with separate living and bed rooms, balcony, shower and bath, WC, hairdryer, TV, radio, telephone, room safe, mini bar, air-conditioning and extendable couch, with view to the garden (also suitable for families).
German: Doppelzimmer zur Südwestseite, mit Balkon, Dusche, WC, Fön, TV, Radio, Telefon, Minibar, Zimmersafe und Klimaanlage, mit Blick auf die Weingärten.
English: Double rooms to the southwest side, with balcony, shower, WC, hairdryer, TV, radio, telephone, mini bar, room safe and air-conditioning, with view to the vineyards.