biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hunger und Aids sind das tägliche Schicksal von Männern und Frauen, die unter endlosen Konflikten leiden, welche zusätzlich verschärft werden durch das Bestehen von so genannten Elite-Netzwerken, die die chaotische Situation zur persönlichen Bereicherung missbrauchen.
English: Famine and AIDS are the daily lot of men and women, who suffer in the grip of an interminable conflict, stirred up by the presence of so-called elite networks, who take advantage of a chaotic situation in order to make a profit.
German: Wir haben nicht vergessen, dass, während der letzten fünf Jahre, soziale Themen nie im Mittelpunkt der vorgeschlagenen Lösungen standen. Erst jetzt haben Sie zugestimmt, für jede europäische Rechtsvorschrift eine Studie über die sozialen Auswirkungen durchzuführen.
English: We have not forgotten that, over the last five years, social issues have never been at the heart of the proposed solutions. It is only now that you have agreed to conduct a social impact study for each piece of European legislation.
German: Damit dies geschieht, muß sich dieses Programm nicht nur an einem auf die großen Unternehmen des Sektors ausgerichteten Telekommunikationsnetz orientieren, sondern auch an der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Förderung der Entwicklung des Telekommunikationswesens in den weniger begünstigten ländlichen Regionen der Union, in denen die Verbreitung von Telekommunikation aufgrund ihrer spezifischen Merkmale sehr kompliziert ist, wie beispielsweise im Fall der Regionen in äußerster Randlage.
English: In order for this to take place, this programme must be based not only on a network of telecommunications directed at the major undertakings in the sector, but also on fostering the creation of jobs and the promotion of the development of telecommunications in the less-favoured rural areas of the European Union, where the proper dissemination of this sector will prove more complicated because of special characteristics, as is the case in the ultra-peripheral regions.
German: Der von uns vorgelegte Vorschlag ist mit den Beiträgen der Sozialistischen Fraktion in einem zügigen Konsens verbessert worden, sodass wir uns meiner Ansicht nach alle beglückwünschen müssen.
English: The proposal we have tabled has been improved by the contributions of the Group of the Party of European Socialists in a rapid consensus, and I think we should all congratulate ourselves on this.
German: Unser Lager hat einen konstanten Bestand an Fensterkanteln von mehr als 100.000 lfm, die unseren Kunden in den Holzarten Fichte, Kiefer, Eiche, Meranti, White Seraya zur Verfügung stehen.
English: Our warehouse has a permanent stock of window scantlings of more than 100,000 running metres, which we can offer our customers in the timber species of spruce, pine, meranti oak, and white seraya.
German: Herr Präsident, können wir das als eine Zusicherung verstehen, dass vor der nächsten Präsidiumssitzung am Donnerstag kein Schreiben verschickt wird? Denn ich glaube, genau das möchte das Haus hören.
English: Mr President, can we take that as an assurance that no letter will be sent until the Bureau has met again on Thursday? Because I think that is what the House would like to hear.
German: Allein die Tatsache, dass wir über den Bericht von Herrn Iványi eine Einigung erzielt haben, halte ich für sehr bedeutsam zwischen uns im Europäischen Parlament sowie mit der Europäischen Kommission und dem Europäischen Rat.
English: The very fact that for Mr Iványi's report we have reached an agreement, is something that I consider very important between us in the European Parliament and also with the European Commission and the European Council.
German: Die erste internationale Moblogging Konferenz - 1imc - ist die weltweit erste Veranstaltung, die sich mit Theorie und Erfahrungen aus dem Bereich des mobilen Web-Publishings beschäftigt. Im Mittelpunkt stehen dabei die technischen und sozialen Aspekte dieses neuen Verfahrens.
English: The First International Moblogging Conference - 1imc - is the world's first event dedicated to the theory and experience of mobile Web publishing. Sessions focus on the technical and social aspects of this exploding practice.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als Mitglied der Delegation für die Beziehungen zur Volksrepublik China habe ich in letzter Zeit sehr viele sehr interessante Gespräche mit meinen Kollegen und Kolleginnen aus China führen können.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! As a member of the Delegation for relations with the People's Republic of China, I have recently been able to hold many fascinating discussions with my Chinese counterparts.
German: Aber Frieden war zu Beginn des europäischen Integrationsprozesses die Hauptantriebskraft in den Köpfen von Leuten wie Schumann und Jean Monnet , genauso wie für Helmut Schmidt und Valéry Giscard d’Estaing , als sie die Grundlagen für die Einheitswährung und die heutige Europäische Zentralbank schufen.
English: But peace was the principal driving force in the minds of people like Schumann and Jean Monnet , as it was for Helmut Schmidt and Valéry Giscard d’Estaing when they laid the foundations of the single currency and today’s European Central Bank.
German: Zum einen schlägt sich die Mehrwertsteuer auf die Preise des Endproduktes bei den privaten Unternehmen nieder , was bei den traditionellen Postunternehmen nicht der Fall ist , zum anderen können letztere die Mehrwertsteuer nicht absetzen, die sie bei den Einkäufen und Investitionen bezahlen müssen.
English: For a start, the VAT is reflected in the price of the private firms’ end product , but not in that of the traditional postal operators , who cannot deduct the VAT that they have to pay on purchases and investments.
German: Kärntens erstes internationales Gitarrenfestival La Guitarra esencial Millstatt fand mit seiner Festivalpremiere 2008 starke mediale Aufmerksamkeit und war ein großer Erfolg, welcher die Kulturszene Kärntens um ein hochkarätig besetztes und international ausgerichtetes Kulturereignis bereichert hat.
English: The premiere of Carinthia's first international guitar festival 'La Guitarra esencial' in 2008 received significant attention from the media and was a great success, which enriched the local cultural landscape by an internationally oriented cultural event featuring top-musicians.
German: Herr Präsident, wie bereits gesagt, wird nächstes Jahr der fünfzigste Jahrestag der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte gefeiert, aber außerdem auch der der Genozidkonvention; es wird auch fünfzig Jahre her sein, daß zum ersten Mal in der Vollversammlung der Vereinten Nationen das internationale Rechtskomitee der Vereinten Nationen, the International Law Commission, aufgefordert wurde, einen Entwurf zu machen, einen Statutenentwurf vorzubereiten für die Schaffung eines Internationalen Gerichtshofs für Strafsachen.
English: Mr President, as has already been said, next year will mark the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, but also of the Genocide Convention; it will also have been fifty years since the first time in the General Assembly of the United Nations the International Law Commission of the United Nations was asked to come up with a draft, to prepare a draft statute for the creation of an international court for criminal cases.
German: Die Kommission ist weiterhin der Überzeugung, daß es von entscheidender Bedeutung ist, alle notwendigen Anstrengungen zur Unterstützung wirksamer Maßnahmen zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens zu unternehmen, und ist entschlossen, innerhalb dieses neuen Rahmens regionale Projekte in den Bereichen Justiz und Inneres zu entwickeln.
English: The Commission remains convinced of the crucial importance of making all the necessary efforts to support effective measures for the fight against organised crime, and is determined to develop regional projects covering the field of justice and home affairs within this new framework.
German: Vor dem Hintergrund der Ausführungen der Kommissarin möchte ich die Frage stellen, ob im Rahmen des Programms Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte EIDHR ein bestimmter Betrag für die Unterstützung unabhängiger Initiativen in Belarus bereitgestellt werden wird, wobei ich darauf verweisen möchte, dass in den letzten Jahren nicht ein einziger Euro dafür vorgesehen wurde.
English: In the light of the Commissioner’s comments, I should also like to ask whether under the EIDHR (European Initiative for Democracy and Human Rights) programme a sum of money will be earmarked to support independent initiatives in Belarus, bearing in mind that over recent years not a single euro has yet been set aside for this purpose.
German: Es ist wichtig, dass wir in diesem Zusammenhang nicht nur der Öffnung des Marktes für zusätzliche Flugrechte und dergleichen Aufmerksamkeit schenken, sondern auch der Stärkung des regulatorischen Rahmens in den Bereichen Umwelt, Soziales und Sicherheit.
English: It is important, in that regard, that we pay attention not only to the opening up of the market for additional flying rights and suchlike, but also to a strengthening of the regulatory framework in the environmental, social and safety fields.
German: 7 und dies alles, damit nicht die Unschuldigen unter euch mit den Ungerechten schuldig gesprochen werden, und damit nicht die Schuldigen unter euch entrinnen; denn ich, der Herr, habe euch eine Krone der Herrlichkeit zu meiner rechten Hand verheißen.
English: 7 And all this that the innocent among you may not be condemned with the unjust, and that the guilty among you may not escape; because I, the Lord, have promised unto you a crown of glory at my right hand.
German: Die Gamma-Ray Bursts sind die hellsten Explosionen im Universum und ist vermutlich auftreten, wenn ein massereicher Stern seinen nuklearen Brennstoff erschöpft und bricht und bilden eine superdichte Rest, die ein Neutronenstern oder Schwarzes Loch sein kann und superenergéticos emittierenden Gasstrahlen.
English: The gamma-ray bursts are the brightest explosions in the universe and is thought to occur when a massive star exhausts its nuclear fuel and collapses forming a superdense remnant, which may be a neutron star or black hole and superenergetically emitting jets of gas.
German: Wie ich bereits sagte, habe ich mit Außenminister Lawrow über dieses Thema gesprochen, und es wurden zumindest einige Änderungen in Betracht gezogen; insgesamt stimme ich jedoch jenen zu, die eine kohärente Russlandpolitik fordern, die die Energiesicherheit einschließt.
English: As I said before, I have been speaking with Foreign Minister Lavrov on this issue, and at least a few amendments have been taken into consideration; but on the whole I agree with those who say that we need a coherent policy that encompasses energy security.
German: Entspannen Sie im wunderschön gestalteten Grand Hotel Wagner im opulenten Luxus eines vergangen Jahrhunderts. Dieses erstklassige Hotel liegt im Herzen des mittelalterlichen Zentrums von Palermo.
English: Relax in opulent luxury reminiscent of an earlier century in the beautifully decorated Grand Hotel Wagner. This prestigious hotel is set in the heart of Palermo’s medieval old town.
German: Hradec Králové, das in Nordostböhmen am Zusammenfluss der Elbe und Orlice liegt, gehört zu den bedeutendsten und größten Städten der Tschechischen Republik.
English: Hradec Králové, which lies in north-eastern Bohemia at the confluence of the Labe and Orlice rivers, ranks among the biggest and most important cities in the Czech Republic.
German: Die Maschine verwendet ein Messerpaar, um den Aussenleiter und das Dielektrikum abzuschälen und zu entfernen. Der Innenleiter wird so nach Länge und Durchmesser programmiert freigelegt.
English: The machine uses one set of cutting blades to strip and remove the outer conductor and dielectric. The center conductor is exposed at the programmed length and diameter setting.
German: Das Hotel - ideal für Einzelreisende oder kleinere Gruppen - besticht durch geschmackvolle, im Stil der sechziger Jahre eingerichteten Gästezimmer, einen liebevoll dekorierten Frühstücksraum und eine herrliche Dachterrasse.
English: The hotel - the ideal choice for individual travellers and small groups - features sophisticated furnished guestrooms recalling the sixties, a lovely decorated breakfast room and a roof terrace.
German: In dieser Entschließung weist das Europäische Parlament außerdem darauf hin, dass sich die geschlechtsspezifische Dimension in allen in der Sozialagenda enthaltenen Bereichen finden und in regelmäßig zu erarbeitenden Berichten herausgestellt werden soll.
English: In its resolution, the European Parliament also stresses that the gender dimension needs to be included in all sectors covered by the Social Agenda and monitored in regular reports.
German: Daher muss die ausstehende Angelegenheit des Namens der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien vor - und nicht nach - Beginn der Beitrittsverhandlungen geklärt werden.
English: That is why the outstanding issue of the name of the Former Yugoslav Republic of Macedonia must be resolved before - and not after - the start of accession negotiations.
German: In erster Lesung wurde ein Text angenommen, in dem gefordert wurde, dass ein Etikett das Ursprungsland sowie eine komplette und verpflichtende Liste der Zusammensetzung des jeweiligen Erzeugnisses enthalten muss.
English: At first reading a text was adopted, which called for labels to indicate the place of origin as well as a complete and mandatory list of the product's composition.
German: In dieser Hinsicht gibt es für Europa auf politischer und diplomatischer Ebene viel zu tun sowie in kultureller und sozialer Hinsicht.
English: In this respect, there is a great deal of work for Europe to do at a political and diplomatic level as well as in the cultural and social spheres.
German: Die führenden Wirtschaftsnationen – insbesondere die USA, die Europäische Union und Japan sollten neue Programme schaffen, um Infrastrukturinvestitionen in Niedriglohnländern zu finanzieren.
English: The leading economies – especially the US, European Union and Japan should establish new programs to finance infrastructure investments in low-income countries.
German: Bei diesen Daten handelt es sich beispielsweise um Ihren Namen, Ihre Anschrift, Ihre E-Mail-Adresse und sonstige persönliche Daten, die von Gameforge im Einzelfall abgefragt werden.
English: This information includes for example your name, address, e-mail address and other personal information which Gameforge may query in individual cases.
German: Es ist ein Vorschlag eingegangen, den Bericht in seiner gegenwärtigen Form zurückzuweisen. Darüber hat u. a. Frau Thors gerade gesprochen.
English: A proposal to reject the report in its present form has been presented; Mrs Thors among others spoke of this just now.
German: Unser Hauptziel besteht darin, die Verfahren zu vereinfachen, damit die Überstellung verurteilter Personen so flexibel und mit so wenig bürokratischem Aufwand wie möglich erfolgen kann.
English: Simplifying procedures so that the transfer of sentenced persons is as flexible and with as little bureaucracy as possible is our basic objective.
German: Ich fordere den bosnischen Ministerpräsidenten Adnan Terzic auf, sich um ihre Freilassung zu bemühen, und die EU, ihn dabei zu unterstützen.
English: I call on the Bosnian Prime Minister Adnan Terzic to press for their release and for the EU to encourage and support him.
German: Die Europäische Union muss an der Seite der NATO ihre führende Rolle in einem internationalen Unterfangen einnehmen, das das Ziel verfolgt, Afghanistan als souveränen Staat zu behandeln.
English: The EU must assume alongside NATO its role in leading an international effort which will aim to treat Afghanistan as a sovereign state.
German: Ich werde noch auf die Task Forces zurückkommen, denen ein besonderer Kommentar in dem Bericht gewidmet ist, aber ich kann vorwegnehmen, daß sie in meinen Augen ihre Aufgabe nicht vollständig erfüllen, wenn sie nicht einem breiten Dialog der Empfänger im sozio-ökonomischen und wissenschaftlichen Bereich Vorrang geben und auch der Koordinierung nationaler und gemeinschaftlicher Forschungsprojekte, zum Beispiel durch die Bestimmung gemeinsamer Ziele.
English: As far as task forces are concerned, I shall come back to that point, but I can state here and now that in my view they would not fully achieve their object unless they were to give priority to broadly based dialogue with the socioeconomic and scientific protagonists and also to the coordination of national and Community research projects, for example by setting common objectives.
German: Ich möchte gern Folgendes wissen: Inwieweit haben wir bisher die eindeutige Notwendigkeit einer Rechtsvorschrift auf europäischer Ebene im Gegensatz zu Rechtsvorschriften auf nationaler Ebene festgestellt?
English: What I want to know is: to what extent have we identified so far a clear need for legislation at a European level as opposed to domestic ones?
German: In diesem Bericht soll die Kommission auf Entwicklungen im Hinblick auf die mittelfristige Wirtschaftslage eingehen , vor allem in Bezug auf das potenzielle Wachstum, vorhandene zyklische Umstände , die Umsetzung von Richtlinien im Zusammenhang mit der Lissabon-Strategie und von Richtlinien zum Fördern von Forschung, Entwicklung und Innovation.
English: In this report, the Commission shall reflect on developments in the medium-term economic position , in particular with regard to potential growth, prevailing cyclical conditions , the implementation of policies in the context of the Lisbon Agenda and policies to foster research, development and innovation.
German: Da ist es dann wichtig, die Haushaltsdisziplin mit einer Flexibilität zu vereinen, die es der Union ermöglicht, bei unvorhergesehenen Ereignissen solidarisch zu handeln.
English: It is important to combine Budget discipline with a flexibility which allows the European Union to act with solidarity in the case of unforeseen events.
German: Dies ist inbesondere im Zusammenspiel mit dem Koordinatenfang der p-Taste nützlich, da so X- und Y-Koordinate von verschiedenen rasterlos platzierten Elementen getrennt abgeleitet werden können.
English: This is useful in connection with the p key coordinate snap as it provides a facility for using gridless coordinates from different previously placed elements.
German: Zum Beispiel ein „Odds ratio“ von 2 gibt an, dass die Wahrscheinlichkeit für das Stattfinden eines Ereignisses 2 mal grösser ist, falls der Test positiv ist.
English: For example, an odds ratio of 2 means that the chance that the positive event occurs is twice higher if the test is positive.
German: Damit ist übrigens nicht gesagt, das sei nur wegen der Abfallverbrennung und der damit einhergehenden Emissionen erforderlich, denn Chlor in den Abfallverbrennungsanlagen hat auch Auswirkungen auf die Rückgewinnung von Energie.
English: In fact, incineration and the emissions released in the process are not the only concerns: chlorine also impacts on the recovery of energy.
German: Hersteller (von Getreide, Schweinefleisch, Olivenöl, Obst, Gemüse etc.) haben zurzeit mit äußerst schwierigen Bedingungen zu kämpfen, die auf einen Nachfrageeinbruch zurückzuführen sind. Im Vergleich zu ihren Produktionskosten erhalten sie extreme Niedrigpreise für ihre Produkte.
English: Producers (of cereals, pork, olive oil, fruit, vegetables, etc.) are experiencing extremely difficult conditions at the moment, due to the slump in demand. Compared to their production costs they are getting very low prices for their products.
German: Die Vorräte der Gruppe stiegen in 2006 um 42% auf 1, 498 Mrd. € (2005: 1, 053 Mrd. €). Dieser Anstieg ist größtenteils auf die erstmalige Einbeziehung von Vorräten in Höhe von 395 Mio. € aus dem Reebok Geschäft zurückzuführen.
English: Group inventories increased 42% to € 1. 498 billion in 2006 versus € 1. 053 billion in 2005. This increase is largely due to the first-time inclusion of € 395 million in inventories related to the Reebok business.
German: KIRSCH Blutplasma-Froster sind unter anderem serienmäßig mit einer elektronischen Schalt, - Überwachungs- und Warnautomatik ausgestattet, einem Minimum/Maximum-Temperaturspeicher, einer Schnittstelle RS 485 und einem potentialfreien Kontakt für den Anschluss an die zentrale Leittechnik.
English: KIRSCH blood plasma freezers are among other things standard equipped with an electronic switching, monitoring and warning device, a minimum/maximum temperature memory, an RS 485 interface and a potential-free contact for connection to the central control technology.
German: Verhindern ließe sich dies durch die Annahme des ausgezeichneten, gründlichen und ausgewogenen Berichts von Herrn Fruteau. Aber selbst die von Frau Fischer Boel vorgeschlagene Version wäre für die europäischen Zuckerproduzenten besser als die Verordnung des Rates.
English: This could be avoided if the excellent, thorough and balanced report of rapporteur Jean-Claude Fruteau is taken on board. But even the version proposed by Mrs Fischer Boel would be more beneficial for European sugar producers than the Council's regulation.
German: Wir haben volles Vertrauen darin, dass mit dieser Präsidentschaft ein weiterer Schritt in Richtung eines größeren und einigeren, weltoffeneren und bürgernahen Europas getan wird.
English: We fully trust that this Presidency will represent a step towards a larger and more united, more open to the world and closer to the citizens Europe.
German: Organisierte kriminelle Banden, die über riesige Ressourcen verfügen und Menschen illegal in die Europäische Union einschleusen, dürfen keinesfalls ungestraft davonkommen.
English: Organised criminal gangs that have vast resources and are illegally trafficking human beings into the European Union cannot be allowed, under any circumstances, to operate with impunity.
German: Wie in den 1980er Jahren, als der an die Macht gekommene Michail Gorbatschow keine Wahl hatte, als seine Politik von Glasnost und Perestroika einzuleiten, wird ein politisch und wirtschaftlich geschwächtes Russland auch diesmal andere Lösungen für die Entwicklungs- und Modernisierungsherausforderungen der kommenden Jahre finden müssen.
English: As in the 1980s, when Mikhail Gorbachev came to power with no choice but to introduce his policies of glasnost and perestroika, a politically and economically weakened Russia will have to find other solutions to its development and modernization challenges in the years ahead.
German: Als Bonus bereitet die Musikdirektorin des Hotels ARIA für die Jungvermählten eine Auswahl romantischer CDs vor, die sie über den gesamten Aufenthalt hören können, wobei sie auf Wunsch gegen eine Gebühr Tanzstunden arrangiert.
English: As an added bonus, the Aria’s music director will prepare a special assortment of romantic CDs for honeymooners’ complimentary use, which they can listen to during their stay, and will, upon request and for a fee, arrange private ballroom dance lessons.
German: Welche Haltung wird der Rat da im Übrigen von der spanischen Regierung bereits ein Memorandum vorgelegt wurde, um die Sprachregelung in den europäischen Institutionen mit dem Ziel zu ändern, dass die Ko-Amtssprachen in Spanien in dieses System einbezogen werden, zu diesem Antrag einnehmen?
English: What attitude is the Council likely to adopt given that the Spanish Government has already submitted a Memorandum calling for the language arrangements within the EU institutions to be amended in order to accommodate Spain's co-official languages in this system in response to such a request?
German: Ist es nicht verwerflich, zu verhindern, dass zumindest die Länder der Eurozone über eine Kapazität des gemeinsamen haushaltspolitischen Handelns verfügen, obwohl sie eine gemeinsame Währungspolitik betreiben, aber zugleich fehlt ihnen ein zweiter großer wirtschaftspolitischer Hebel?
English: Is it not unfair to prevent at least the countries in the euro zone from having a joint capacity for budgetary action, when they share a single monetary policy, but at the same time they are deprived of a second major economic policy lever?