biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb schließe ich mich der Forderung an, dass Kinder stärker einbezogen werden sollten, wenn es um Entscheidungen geht, die sie betreffen. Am besten geht dies auf lokaler Ebene, wo sie mehr Möglichkeiten haben, ihren Beitrag zu den jeweiligen Angelegenheiten beizusteuern.
English: I therefore agree that children should be more involved when decisions are taken that affect them. This works best at local level, where they have more opportunity to give their input on these issues.
German: Die Union für den Mittelmeerraum ist unsere Antwort auf die Bedürfnisse des Südens , und die Schwarzmeersynergie ist die Antwort auf die Herausforderung die mit der letzten Erweiterung der Europäischen Union intensiviert wurde.
English: The Union for the Mediterranean is our answer to the needs of the south , and the Black Sea Synergy is the answer to the challenge which intensified with the last enlargement of the European Union.
German: Wie 1938 in München stellte sich diese Haltung als eines der großen Irrtümer dieser Zeit heraus und liefert nun eine der großen Lehren, die wir aus ihr ziehen müssen.
English: As in Munich in 1938, this attitude turned out to be one of the great errors of that period and it affords now one of the great lessons that we need to learn from it.
German: Ihr Inhalt hat sich im Laufe der Zeit entsprechend dem Wesen der jeweiligen Abkommen entwickelt. Gegenwärtig gibt es davon mehr als 50 mit über 120 Ländern, wie die Kommissarin gerade bemerkte.
English: Its content has been evolving over time and in accordance with the nature of successive agreements. Currently there are more than 50 with more than 120 countries, as the Commissioner has just pointed out.
German: In der Entschließung, über die wir morgen abstimmen werden, haben wir das Subsidiaritätsprinzip als Alibi für eine Renationalisierung bestimmter Gemeinschaftspolitiken abgelehnt; wir haben die Vorstellung einer der Union verbleibenden Restkompetenz ebenso abgelehnt wie die Subsidiarität aus eventuellem Eigennutz, und wir haben das Verhältnis zwischen Subsidiarität und Solidarität sowie zwischen Subsidiarität und Zusammenhalt herausgestellt.
English: In the resolution to be put to the vote tomorrow, we reject subsidiarity as a pretext for the renationalisation of Community policies; we reject fears of over-centralisation in the Union as well as the idea of creating another institution or body to take responsibility for subsidiarity, and we highlight the connection between subsidiarity and solidarity, as well as between subsidiarity and cohesion.
German: Herr Rinaldi und auch andere, denke ich, beschrieben ganz richtig, dass unsere Haltung vorsichtig, positiv und konstruktiv sein muss, und ich stimme auch einer Reihe Abgeordneter zu, die von Wert und Wichtigkeit der Rechtsstaatlichkeit sprachen.
English: Mr Rinaldi and others too, I think, rightly described that we need to be cautious, positive and constructive in our attitude, and I would agree too with a number of honourable Members who talked about the value and importance of the rule of law.
German: Dies bietet Möglichkeiten für die Zukunft. Daher fordere ich, dass die Kommission, zusammen mit all den mit dieser Problematik befassten Organisationen, wie die OSZE, OECD, UNICEF, UNHCR und die IOM sowie selbstverständlich auch Europol, gemeinsam die Entwicklung untersuchen und die erforderlichen Schritte zu einem effektiveren Schutz von Kindern unternehmen.
English: This offers opportunities for the future. And therefore I request that the Commission, along with all the organisations concerned in this matter, such as the OSCE, OECD, UNICEF, UNHCR and IOM as well as last but not least Europol, jointly evaluate the developments and take the steps necessary to provide children with more effective protection.
German: Dank ihres Engagements und vor allem ihrer aufopfernden Mitwirkung waren wir in der Lage, die folgenden Konzepte aufzunehmen: soziale Integration, Erfordernisse des Arbeitsmarkts, persönliche Entwicklung durch verschiedene Ausbildungswege, Nichtdiskriminierung und Einbeziehung von benachteiligten Personen; Chancengleichheit, Einhaltung des Subsidiaritätsgrundsatzes und Schaffung von Koordinierungsstellen innerhalb der Mitgliedstaaten.
English: Thanks to their engagement and especially their selfless involvement we were able to include the following concepts: social integration; the requirements of the labour market; personal development along different training paths; non-discrimination and the inclusion of disadvantaged persons; equal opportunities; respect for the principle of subsidiarity and the creation of coordination points within the Member States.
German: Frau Präsidentin! Am 20. März habe ich in Brüssel, im Namen der Fraktion Union für Europa, dargelegt, daß der Partikularismus im Abkommen von Lomé auf dem vertraglichen Rahmen beruht, den der Partnerschaftsvertrag bietet, und daß dieser auf dem Gebiet des politischen Dialogs wieder neu belebt werden muß, um unserer Aktion größere Effizienz zu verleihen.
English: Madam President, on 20 March, I indicated in Brussels, on behalf of the Group Union for Europe, that the particular features of the Lomé Convention were to be found largely in the contractual framework which it offers to the partnership, and that this must be revitalized within the domain of political dialogue to ensure that our action is more effective.
German: Das von Einheiten der israelischen Armee während des Angriffs auf die Stadt Nablus im April 2002 durchgeführte Manöver wurde von seinem Befehlshaber, Brigadegeneral Aviv Kochavi, als „inversive Geometrie“ beschrieben. Er erklärte diese zur „Re-Organisation“ der urbanen Syntax mit den Mitteln einer Serie von mikrotaktischen Aktionen.
English: The maneuver conducted by units of the Israeli military during the attack on the city of Nablus in April 2002 was described by its commander, Brigadier General Aviv Kochavi, as “inverse geometry.” He explained this as the “re-organization” of the urban syntax by means of a series of micro-tactical actions.
German: Die Zeit und sein unbekannter Verbündeter, dessen geheimnisvolle Stimme ihm hin und wieder weitergeholfen hatte, ließen ihn Schritt für Schritt seinem Ziel näher rücken.
English: Time and his unknown ally, whose enigmatic voice occasionally helped him, to move one step closer to his goal.
German: Dies wäre der richtige Weg, mit dem man viele Unfälle verhindern könnte, aber wir können diese Vorschläge leider nicht umsetzen.
English: That would indeed be a way forward, which could prevent many accidents, but we unfortunately cannot implement these proposals.
German: Die Einhaltung der Cross Compliance ist darüber hinaus ein hervorragendes Kriterium für die Vermeidung von Abfällen, allerdings muss ihre praktische Anwendung noch verbessert werden.
English: Cross-compliance is, moreover, an excellent criterion for preventing waste, but its use needs to be improved in practice.
German: Aber was das Land betrifft, das ich am besten kenne, nämlich mein eigenes, möchte ich Ihnen sagen, dass Spanien sehr gut die Kontrolle seiner Südgrenzen übernehmen kann und dass sein Problem gegenwärtig nicht die Kontrolle ist, sondern die Tatsache, dass es in der Union keine Rückübernahmeabkommen mit den meisten subsaharischen Ländern Afrikas gibt.
English: With regard to the country I know best, however, my own country, I can tell you that Spain is well able to control its southern borders and that currently, its problem is not border control, but the fact that there are no readmission agreements with most Sub-Saharan African countries.
German: Allen unseren „kleineren Gästen“ im Alter von 11 bis 18 Jahren, die das Meer, die Natur, vor allem aber den Segelsport lieben, schlagen wir einen exklusiven Segeltörn im Golf von Neapel vor, mit den folgenden Etappen: Capri, Ischia, Procida, Ventotene, Ponza und Palmarola.
English: We propose to boys and girls aged between 11 and 18, who love sea, nature and above all sailing as a sport, we propose an exclusive cruise in the Gulf of Naples, with stops at the islands of Capri, Ischia, Procida, Ventotene, Ponza and Palmarola.
German: Dann gibt es da noch die andere Angelegenheit, die Herr Sacconi erwähnt hat, und ich möchte noch einmal auf Folgendes hinweisen: Diese Unterstützung ist keine Hilfe oder - schlimmer noch - ein Ausgleich, um den Status quo beizubehalten, sondern ein Anreiz für die zukünftige Wettbewerbsfähigkeit des Sektors in Bezug auf Innovation, umweltfreundliche Fertigung und Technologien, die die Umwelt und die Sicherheit der Passagiere und des Verkehrs besser berücksichtigen.
English: There is also the other matter, which Mr Sacconi mentioned, and I would like to point out once more: this support is not aid or - worse - relief, that maintains the status quo, but it is an incentive for the future competitiveness of the sector in terms of innovation, environmentally-friendly manufacturing and technologies, that better respect the environment and the safety of passengers and transport.
German: Das hochmütige Verhalten beider Länder – zum Beispiel ihre Kritik an der Steuerpolitik Osteuropas bei gleichzeitiger Missachtung des EU-Stabilitäts- und Wachstumspaktes – hat bei anderen EU-Mitgliedsstaaten für Empörung gesorgt.
English: The two countries’ haughty behavior – for example, criticizing tax regimes in Eastern Europe while themselves failing to comply with the European Union’s Stability and Growth Pact – appalled other EU countries.
German: Doch zwischen Weißbach und St. Martin finden unsere Gäste noch ganz besondere Naturschauspiele, geprägt von wilden Wassern, bizarr geformten Felsen und weit verzweigten Höhlensystemen.
English: Yet between Weißbach and St. Martin our guests will discover other truly unique natural wonders as well, characterised by wild waters, bizarrely shaped rock formations and cave systems stretching outwards.
German: Man könnte zum Beispiel argumentieren, dass Euro-Bonds die Mitglieder der Eurozone in die Lage versetzen würden, ihre finanzielle Stärke zu bündeln, und die Kreditkosten durch eine Erhöhung der Attraktivität des Euros als Reservewährung so niedrig zu halten, dass Länder mit der Bonitätseinstufung AAA nicht überlastet werden.
English: It could be argued, for example, that Eurobonds would allow eurozone members to pool their financial strength, and hold down borrowing costs by enhancing the attractiveness of the euro as a reserve currency to such an extent that AAA-rated countries are not overburdened.
German: Bislang haben die Übergangsbehörden im Lande offenbar ihre Zusagen hinsichtlich des Zeitplans für Wahlen eingehalten, und das im vergangenen Monat abgehaltene Referendum erbrachte trotz der schwierigen praktischen Probleme eine überwältigende Wählermehrheit zugunsten dringender und entscheidender Verfassungsänderungen.
English: So far the transitional authorities in the country are seen to have kept their promises as regards the timetable for elections, and the referendum conducted last month showed despite the difficult practical problems an overwhelming electoral majority in favour of urgent and vital constitutional changes.
German: Hat der Rat Kenntnis von Untersuchungen zu großen europäischen Ländern, die in den letzten Tagen in der „Financial Times“ veröffentlicht wurden und die zeigen, dass die Mehrheit der arbeitenden Menschen in all diesen Ländern, ausgenommen vielleicht in Spanien, mehr Flexibilität in ihren Arbeitszeiten wollen, nicht weniger?
English: Is the Council aware of some research concerning large European countries, published in recent days in the Financial Times which shows that the majority of working people in all those countries, with the possible exception of Spain, want more flexibility in their working hours, not less?
German: Wir müssen uns ebenfalls bewusst sein, dass die stationierten Truppen, um in einer so schwierigen Situation wirksam sein zu können, auch respektiert werden müssen – und dafür müssen sie stark sein, das heißt über die entsprechenden Mittel für ihre Mission verfügen und das Recht und die Pflicht haben, diese nicht nur im Falle der legitimen Verteidigung einzusetzen, d. h. wenn ihre eigenen Soldaten in Gefahr sind, sondern auch, wenn die Mission dies nach Geist oder Buchstaben erfordert.
English: We must also be aware that the deployed troops, in order to be useful in such a difficult situation, will have to be respected – and in order for that to happen they will have to be strong, that is to say, they will need to have the appropriate resources for their mission and to have the right and the duty to implement them not only in the case of self-defence, that is to say, when their own soldiers are in danger, but also when the spirit or the letter of the mission may demand it.
German: Dies sind nicht die Vereinigten Staaten von Europa, das Europa von Altiero Spinelli, das Europa von Ernesto Rossi – das von kompromisslosen, liberalen und demokratischen Föderalisten im Gefängnis konzipierte Europa.
English: This is not the United States of Europe, the Europe of Altiero Spinelli, the Europe of Ernesto Rossi – the Europe conceived in prisons by unyielding, liberal and democratic federalists.
German: In Frankreich hat sich der Rat der Rechtsanwaltskammer von Paris mit der Verweigerung der Ehrenmitgliedschaft des pensionierten Rechtsanwalts Eric Delcroix selbst entehrt, anstatt ihn zu verteidigen.
English: In France, the Council of the Paris Bar Association, by rejecting the honorary membership of retired lawyer Eric Delcroix brought dishonour on itself, instead of taking his defence.
German: 17 Und noch viel Derartiges mehr sprach er zu ihnen; er sagte ihnen, daß kein Sühnopfer für die Sünden der Menschen vollbracht werden könne, sondern daß es jedermann in diesem Leben so ergehe, wie es dem Verhalten jedes Geschöpfes entspreche; darum gedeihe jeder Mensch, wie es seiner Begabung entspreche, und jeder Mensch gewinne, wie es seiner Kraft entspreche; und was auch immer jemand tue, sei kein Verbrechen.
English: 17 And many more such things did he say unto them; he told them that there could be no atonement made for the sins of men, but every man fared in this life according to the management of the creature; therefore every man prospered according to his genius, and that every man conquered according to his strength; and whatsoever a man did was no crime.
German: Wie andere sich durch die Luft ausbreitende Seuchen kann die gegen Arzneimittel resistente Tuberkulose weder durch Gefängnismauern noch durch Staatsgrenzen aufgehalten werden.
English: Like other airborne plagues drug-resistant tuberculosis cannot be stopped by either prison walls or national boundaries.
German: Aber diese Aufgabe erfordert, dass neue Antworten innerhalb von bestehenden steuerlichen und finanziellen Zwängen gefunden werden müssen, und Lula weiß das.
English: But this reconsideration must find new answers within fiscal and budgetary constraints and Lula knows it.
German: Der Chef der US-Notenbank übt nicht allein mittels der Geldpolitik weltweiten Einfluss aus, sondern auch durch das, was er sagt.
English: The Fed chairman exerts global influence not only through monetary policy but also through his words.
German: Und um damit die reiche Volkskunst und all das Schöne zu zeigen und zu bewahren, was in einer ganzen Reihe von Generationen gewachsen ist.
English: Preserving and showing the rich folk art and all the beauties which generation after generation created.
German: Es werden Kurse zum Erreichen der Zertifikate G. U. E. -Fondamentals und PADI durchgeführt von Open Water zum Dive Master.
English: They teach courses to award GUE Fundamentals and PADI certifications from Open Water to Dive Master.
German: Das war bei den Referenden in Frankreich und in Dänemark der Fall und hat sich jetzt in Irland erneut gezeigt.
English: It has already happened in France and Denmark and now it has happened again in Ireland.
German: Wir prüfen derzeit, wie wir am besten auf den bereits laufenden Maßnahmen aufbauen können und es sind neue Initiativen vorgesehen.
English: We are currently considering how best to build on these and new initiatives will be taken.
German: Doch diejenigen, die sich die Mühe machen, zum Kern dieser Problematik vorzudringen, erkennen den Wert und die potenziellen Vorzüge dieser Regelungen.
English: But those who take the trouble to grasp it see the value and the potential benefits.
German: Mit dem Abfeuern von Kassam-Raketen werden die Palästinenser der Freiheit kein Stück näher kommen und ich spreche mich entschieden gegen solche Angriffe aus.
English: Launching Qassam rockets will not bring freedom for the Palestinian people and I condemn such launches.
German: Verlaufen die Bemühungen um Steigerung der Effektivität der Arbeit der Kommission plangemäß und zu welchen positiven finanziellen Ergebnissen haben sie bislang geführt?
English: Are the efficiency-boosting measures going according to plan and what economic benefits have they already yielded?
German: Gehören zu den begleitenden Maßnahmen, die laut Seite 22 der Mitteilung der Kommission in den heutigen Luftfahrtabkommen zwischen den Mitgliedstaaten und den USA fehlen, auch Umweltvereinbarungen?
English: Are environmental agreements part of the additional measures which, according to page 22 of the Commission's statement in the present aviation agreements between the Member States and the US missing?
German: Ist unsere Industrie vollständig aus dem Schneider, wird die WTO niemals einen Plan akzeptieren, nach dem diejenigen, die auf unsere Märkte importieren, zahlen müssen. Hier sehe ich einen grundlegenden Widerspruch in ihren Ankündigungen, oder zumindest müssen Sie das klarstellen, denn sonst täuschen Sie die Bürger.
English: If our industry is completely off the hook, the WTO will never accept a scheme whereby those who import to our markets have to pay. So here I see a fundamental contradiction in what you have announced, or at least you have to clarify this, because, otherwise, you are cheating people.
German: Die Entscheidungen, die Regionalgouverneure zu ernennen, statt zu wählen, die Wahl nach Parteilisten einzuführen, die Wahlschwelle, ab der Parteien in die Duma einziehen können, zu erhöhen und die Mindestwahlbeteiligung abzuschaffen, schufen – alles in Verbindung mit ungezügelter Manipulation der Wahlen und der Massenmedien – ein politisches System, das einem Feedback aus der Gesellschaft verschlossen war.
English: The decisions to appoint rather than elect regional governors, to introduce party-list voting, to raise the electoral threshold for parties to enter the Duma, and to repeal the minimum-turnout requirement, created – all accompanied by rampant manipulation of elections and the mass media – a political system closed to feedback from society.
German: Gerade diese Obsession von Saddam Hussein entlarvt die äußerst riskante Naivität von Ziffer 3 der gemeinsamen Entschließung, denn die Aufhebung der no fly zone im Norden des Irak, wohlgemerkt die internationale Garantie für die Kurden gegen Erzfeind Saddam, wird wahrscheinlich Millionen Kurden erneut in die Flucht treiben.
English: It is precisely this obsession of Saddam Hussein that reveals the very risky naivety of Paragraph 3 of the joint resolution, because the lifting of the no-fly zone in the North of Iraq, remember this is the international guarantee for the Kurds against their arch enemy Saddam, will probably drive millions of Kurds to take flight once again.
German: Wir erwarten in diesem Jahr eine Revision der Richtlinie über die Energieetikettierung durch die Kommission , da die gegenwärtig verwendete Skala von A bis G für Haushaltsgeräte keinen weiteren Raum für erhöhte Energieeffizienz lässt. Und obwohl das Modell sehr klar und verbraucherfreundlich gestaltet ist , entstehen jetzt Vermarktungsprobleme für deutlich effizientere Produkte , weil es seine Grenzen erreicht hat.
English: We await the revision of the Energy Efficiency Labelling Directive from the Commission this year , as the current A to G scheme for household appliances allows no further room for increased energy efficiency. And while the model is designed to be very clear and consumer friendly , it is now creating marketing problems for genuinely more efficient products as it has reached its limit.
German: Arriva ist einer der größten Verkehrsdienstleister Europas, beschäftigt mehr als 44.000 Mitarbeiter, und befördert jedes Jahr über eine Milliarde Fahrgäste in 12 Ländern.
English: Arriva is one of the largest transport services organisations in Europe, employing more than 44,000 people, and delivering more than one billion passenger journeys across 12 European countries every year.
German: Am 9. November verurteilte die Europäische Union den Beschluß des Irak vom 31. Oktober, jegliche Zusammenarbeit mit der UNSCOM einzustellen, ausdrücklich als vollkommen unannehmbar und unterstützte die diesbezügliche Reaktion des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen - die Resolution 1205 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen.
English: On 9 November the European Union condemned Iraq's decision on 31 October to cease all cooperation with UNSCOM, explicitly as totally unacceptable and supported the United Nations Security Council's response to that decision - United Nations Security Council Resolution 1205.
German: Tatsache ist dennoch, daß diese Wahl weder frei noch fair war und daß z. B. während des Wahlkampfes viele Kandidaten nicht die Möglichkeit hatten, sich in ihren Wahlkreisen den Bürgern zu stellen.
English: The fact is, though, that these elections were neither free nor fair - and that, for example, during the electoral campaign, many candidates had no opportunity to present themselves to the voters in their constituencies.
German: Ich kann nur eines sagen, aber indem ich es sage, gebe ich ein persönliches Versprechen ab: Ich werde weiter darauf hinarbeiten, dass unbedingt die gesamte Wahrheit über diese Geschehnisse in Erfahrung gebracht werden, damit wir sichergehen können, dass sich diese Art bedauerlicher Vorkommnisse nicht wiederholen.
English: I can only say one thing, but in saying it I am making a personal commitment: I will, of course, continue to ensure that the whole truth about these events is established, so that we can be sure that such regrettable actions will not be repeated.
German: Wie der Berichterstatter sagte, ist es Ziel dieser Richtlinie, etwas gegen das Phänomen des Verschwindens, d. h. den Untergang dieser Schiffe zu unternehmen. Die Schiffe brechen auf hoher See plötzlich auseinander und gehen binnen weniger Minuten unter, was viele Opfer fordert.
English: As the rapporteur has indicated, this directive is aimed at combating the phenomenon of the disappearance, that is, the sinking of these ships. The ships suddenly break up in open sea and sink in a few minutes, thereby causing the loss of considerable human life.
German: Heute nun müssen wir den verlorenen Boden zurückgewinnen und alle Länder in die Europäische Union einbinden, und dies sofort: zwar mit Ad-hoc-Maßnahmen, aber sofort.
English: We must now recover lost ground and integrate all of the countries into the European Union, immediately: using an ad hoc formula, but immediately.
German: Angesichts dessen, dass es sich dabei um einen wesentlichen Aspekt der Förderung der wissenschaftlichen und edukativen Entwicklung handelt, habe ich für die Vereinfachung der Durchführung des Forschungsförderungsprogramms gestimmt.
English: Given that it is a fundamental aspect of facilitating scientific and educational development, I voted in favour of simplifying the implementation of the research framework programmes.