biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Außerdem bin ich immer sehr überrascht festzustellen, dass es auch in diesem Hohen Haus viele gibt, die sich gegen den Abschluss von Wirtschaftspartnerschaftsabkommen wenden.
English: Moreover, I am always very surprised to note that in this House, too, there are many who are opposed to the signing of economic partnership agreements.
German: Es sind auch andere Lösungen denkbar, aber Sie haben völlig Recht und Sie können sich sicher sein, dass dieses Anliegen bei uns ganz oben auf die Prioritätenliste kommt.
English: There are other solutions that may be put forward, but you are entirely right and rest assured that we will be placing it high on our list of priorities.
German: Die Armutsbekämpfung im Rahmen der Millenniumsentwicklungsziele ist ein Schlüsselziel der Entwicklungspolitik der Kommission und ist etwas, das die Kommission bei all ihren Initiativen in diesem Gebiet leiten lässt.
English: Combating poverty in the context of the Millennium Development Goals is a key objective of the Commission's development policy and is something that guides the Commission in all its initiatives in this area.
German: Ich denke, wir müssen in dieser Hinsicht sehr vorsichtig sein und dürfen ihm keine Plattform bieten, es sei denn dies ist absolut unerlässlich.
English: I think that we must be very careful in that respect and must not offer him a platform unless it is absolutely necessary.
German: Dies lässt sich dadurch erklären, dass die Malediven durch den Klimawandel ernsthaft bedroht sind und das Thema 'Klimawandel und Entwicklung' im Vordergrund der Europäischen Entwicklungstage steht.
English: This has been made possible by the fact that the Maldives are seriously threatened by climate change and because 'Climate change and development' is the main theme of the EDD.
German: Ich sage noch einmal: Natürlich haben Wechselkursschwankungen eine Auswirkung auf den Preis, aber das, was Europa für Gäste aus Ländern außerhalb Europas anbietet, ist nicht in erster Linie durch den Preis bestimmt.
English: Let me say again: of course exchange rate fluctuations have an impact on price, but what Europe offers visitors from other countries is not determined primarily by price.
German: Zum jetzigen Zeitpunkt haben alle zehn auf europäischer Ebene bestehenden Parteien politische Stiftungen gegründet, die eine weit gefächerte Vielfalt politischer Meinungen und Programme repräsentieren.
English: As the situation is right now, all the 10 currently existing political parties at European level have set up political foundations which represent a very wide range of political views and programmes.
German: Und wir tun dies offen und transparent in Bezug auf die Kriterien, die Regeln, in Bezug darauf, welche Rechtsgrundlage denn nun genau auf all das anzuwenden ist.
English: And we do it in an open and transparent way about the criteria, about the rules, about exactly what legal base to apply for all of this.
German: Dies ist alles gut und schön für die Mächtigen, aber nicht für diejenigen von uns, die an eine andere Gesellschaftsform glauben, in der für die Bedürfnisse der schwächsten Mitglieder gesorgt sein soll.
English: That is all well and good for strong powers, but not for those of us who believe in a different type of society catering for the needs of its weakest members.
German: Das ist für die Steuerzahler wichtig, nämlich dass ihr Geld sinnvoll ausgegeben wird und dass die Institutionen die Verantwortung dafür übernehmen in welcher Form ihr Geld Verwendung findet.
English: That is what is important to the taxpayers: that their money is well spent and that there are institutions that take responsibility for the way in which their money is used.
German: Die Medien konzentrieren sich allzu oft nur auf den Rat, vor allem den Europäischen Rat, als wäre er so etwas wie ein Gladiatorenkampf zwischen den Ländern.
English: The media too often focuses only on the Council, and especially the European Council, as if it is some sort of gladiatorial combat between countries.
German: Die EUROMED-Ministerkonferenz zum Thema Migration wird die erste ihrer Art sein, die sich ausschließlich mit dem Themenkomplex befasst und die EUROMED-Partner mit einbezieht.
English: The Euromed ministerial conference on migration will be the first of its kind to focus solely on this issue and include the Euromed partners.
German: Hinsichtlich der Visaerteilung muss die Union meines Erachtens erleichterte Bedingungen schaffen, vor allem für Studierende, Forschungsarbeiter und Mitgestalter der Zivilgesellschaft.
English: As regards the issuing of visas I believe that the Union should make this a more straightforward process, especially for students, researchers and those involved in civil society.
German: Diese Tagung wird hoffentlich Gelegenheit zu einem offenen und realistischen Austausch bieten, damit gemeinsam die für beide Seiten besten Lösungen gefunden werden können.
English: I hope that this meeting will provide an opportunity for open and realistic exchanges, so that together we can find the most appropriate solutions for everyone concerned.
German: Das Problem der Steuerung der Migrationsströme hat einen Sicherheitsaspekt, aber es hat auch einen menschlichen Aspekt, der nicht vernachlässigt werden darf.
English: The question of migratory movements has a security dimension, but it also has a human dimension that should not be ignored.
German: Obwohl sie Freunde verloren hatten, waren diese illegalen Einwanderer recht guten Mutes und der Grund war, meines Erachtens die zu große Toleranz der Europäischen Gemeinschaft gegenüber illegalen Einwanderern.
English: Although they had lost friends, those illegal immigrants were in quite good spirits and the reason was, in my opinion, the too big tolerance within the EC to illegal immigrants.
German: Großbritannien hat ein echtes Problem mit der illegalen Einwanderung, zurzeit jedoch wird das größte Problem durch die legale Zuwanderung aus der Europäischen Union verursacht.
English: Britain has a massive problem with illegal immigration, but currently the biggest problem is caused by legal immigration from the European Union.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident! Wie schon häufig und auch heute Vormittag betont wurde, stellt die Migration eine Priorität innerhalb der Union und der Euromed-Beziehungen dar.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, as everyone has said, including those speaking this morning, migration is a priority for the European Union and for Euromed relations.
German: Wir würden eine Entwicklung unterstützen, durch die FRONTEX zu einem Unterstützungsinstrument für Drittländer bei ihren Bemühungen zur besseren Steuerung der Migration und zur Kontrolle ihrer Grenzen unter voller Beachtung der internationalen Verpflichtungen würde.
English: We would support a development whereby Frontex becomes a tool of support for third countries in their efforts to better manage migration and control their borders by fully respecting international obligations.
German: Wie Sie wissen, verwenden wir das Schengen-System, um annähernd 80 000 km EU-Außengrenzen zu kontrollieren und zu verwalten, und die Rolle von Frontex wird hier noch an Bedeutung gewinnen.
English: As you know, we have to use this Schengen system to monitor and administer 80 000 km of EU external borders, and Frontex will play an ever greater role here.
German: SISone4ALL, das nahezu ein Jahr lang funktionieren soll, wird die Freizügigkeit von Personen erleichtern und sich zugleich vorteilhaft auf das Wirtschaftswachstum der Länder auswirken.
English: SISone4all, which is due to operate for nearly a year, will facilitate the movement of persons while at the same time having a beneficial impact on the countries' economic growth.
German: Außerdem möchte ich den Änderungsantrag zur Erfüllung der Schengen-Kriterien unterstützen, dem zufolge das Parlament innerhalb von sechs Monaten nach der Bewertung der Situation in den Mitgliedstaaten informiert werden muss.
English: I also want to support the amendment tabled on the fulfilment of the Schengen criteria, which states that Parliament should be informed within six months of the assessment of the situation in the Member States.
German: Gleichzeitig müssen wir jedoch alles tun, um diesen Raum so schnell wie möglich auf Bulgarien und Rumänien auszudehnen, die vor kurzem beigetreten sind.
English: At the same time, we must do everything to extend this zone as soon as possible to Bulgaria and Romania, who acceded recently.
German: Dank gebührt auch Herrn Frattini für seine positive Einstellung und sein Engagement für diese großartige Errungenschaft, die in der Geschichte ohne Beispiel ist.
English: Thanks are also due to Mr Frattini for his favourable attitude and commitment to this splendid achievement, which is without precedent in the course of history.
German: Da möchte ich daran erinnern, dass der Frontex-Chef Ilkka Laitinen im letzten J/I-Rat darauf hingewiesen hat, dass sich bereits heute die Migrationsströme nachweisbar verändern, weg von der Südgrenze über das Mittelmeer hin zur Ostgrenze.
English: Here, I would like to remind everyone of what the Executive Director of Frontex, Ilkka Laitinen, said at the last meeting of the Justice and Home Affairs (JHA) Council: he said that migration flows are already demonstrably changing, away from the southern border across the Mediterranean and towards the eastern border.
German: Deswegen hegen wir ernsthafte Zweifel: Einerseits geben wir den Unionsbürgern, die zum Schengen-Raum gehören, größere Bewegungsfreiheit, andererseits erschweren wir den Zutritt für Drittstaatsangehörige.
English: We have grave doubts about this: while guaranteeing ever greater freedom of movement for Community citizens belonging to the Schengen area, we are at the same time impeding access for non-Community citizens.
German: Bei Schengen geht es selbstverständlich um mehr als um Grenzkontrollen, es geht auch um die verstärkte polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit der Schengen-Länder.
English: Schengen of course relates to much more than border controls. It implies greater police and judicial cooperation between Schengen countries.
German: Freiheit darf und kann nicht missbraucht werden, denn das gefährdet die Freiheit an sich und das Recht, sich frei zu bewegen.
English: Freedom must not and cannot be abused, because that endangers freedom itself and the right to move freely.
German: Die neuen Mitgliedstaaten nehmen die Verantwortung für die Kontrollen an den gemeinsamen europäischen Außengrenzen sehr genau, da unser aller Sicherheit davon abhängt.
English: The new Member States are taking on the responsibility of guarding the common European external borders rigorously, since the security of all of us depends on this.
German: Es blieb nur noch die Prüfung, ob all die anderen zahlreichen für die Zulassung zum Schengen-Raum erforderlichen Maßnahmen mit ebensolchem Erfolg angenommen worden waren, wie diejenigen zu den Land- und Wassergrenzen, zur Zusammenarbeit der Polizeibehörden, zum Datenschutz und zur Ausstellung von Visa.
English: It only remained to check whether all the other many measures needed for admission into the Schengen area had been adopted with equal success, such as those relating to land and sea borders, police cooperation, data protection and issue of visas.
German: Zudem ist das vorgeschlagene System außerhalb der Europäischen Union äußerst umstritten, und viele Staaten drohen mit gerichtlichen Schritten gegen die EU, darunter die USA, Indien und China, weil ihrer Auffassung nach jedes den Luftverkehr betreffende System vor seiner Umsetzung international vereinbart werden muss.
English: In addition, this scheme as proposed is highly contentious outside the European Union with many states threatening court action against the EU, including the USA, India and China because they believe any scheme involving aviation must be agreed internationally before implementation.
German: schriftlich. - Ich habe für den Bericht Liese gestimmt, obwohl ich in Bezug auf seine praktische Anwendbarkeit und Umsetzung Zweifel hege.
English: in writing. - I have voted in favour of the Liese report, even though I have doubts about its practicality and its implementation.
German: Dieses Problem über den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten zu lösen, scheint sinnvoll, vor allem wenn dieses System richtig konzipiert ist und mit anderen Maßnahmen zur Förderung der Marktstabilität und zur Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen einhergeht.
English: Solving the problem by means of emission allowance trading therefore seems to be a useful measure, particularly if correctly conceived and linked with other measures supporting market stability and preventing competition distortions.
German: Daher der Gedanke, diesen Richtlinienvorschlag zu untermauern, der es den EU-15-Staaten ermöglichen würde, ihren Verpflichtungen auf Kosten der neuen Mitgliedstaaten nachzukommen.
English: Hence the idea underpinning this proposal for a directive, which would enable the old Fifteen to meet their obligations at the expense of the new Member States.
German: Ich hätte mir gewünscht, dass sämtliche Einnahmen in den Flugverkehr gehen, aber ich bin dankbar, dass meine Auffassungen zumindest teilweise berücksichtigt worden sind.
English: I would have liked to see all the revenue going to air traffic, but I am grateful that my views were even partly taken into consideration.
German: Der Gesundheits- und Sportunterricht ist genauso wichtig wie Mathematik und Naturwissenschaften, aber das wüssten Sie nicht wenn Sie sich in vielen unserer Schulen umschauten.
English: Health and physical education is as important as maths and sciences, yet you would not know that if you entered many of our schools.
German: Ebenso wenig sehe ich einen Grund dafür, dass Brüssel den Sportunterricht bis ins letzte Detail regeln will, einschließlich der Forderung nach gemischtgeschlechtlichen Gruppen und einer Ausbildung in Gleichstellungsfragen.
English: Nor can I see any reason for Brussels to micromanage physical education, with demands for mixed gender groups and special sex education.
German: Ich weiß, wovon ich spreche, denn in meinem Heimatland Polen erhöht sich die Zahl der von Fettleibigkeit bzw. Übergewicht betroffenen Kinder und jungen Menschen mit alarmierender Geschwindigkeit.
English: I know what I am talking about, because in my country, Poland, the number of children and young people who are obese or overweight is increasing at an alarming rate.
German: Es ist auch ein Weg, um dafür zu sorgen, dass diese Generation junger Europäer deutlich gesünder, fitter und seltener übergewichtig sein wird, als das heute so oft der Fall ist.
English: It is also a way of ensuring that this generation of young Europeans will be notably healthier, fitter and not overweight, as is so often the case today.
German: Weitere positive Maßnahmen sind die Erhöhung der Stundenzahl für den Sportunterricht an Schulen und die rechtliche Anerkennung von Institutionen und Organisationen die zu einer besseren Einbeziehung von Sportaktivitäten in Schulen und Vorschulen beitragen.
English: Further positive steps involve increasing the amount of time spent on physical education in schools and ensuring legal recognition of institutions and organisations that contribute to better integration of sports activities in schools and nurseries.
German: Zusätzliche Finanzmittel für den Gesundheitsschutz und die Sicherheit am Arbeitsplatz werden bereitgestellt im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms für Beschäftigung und soziale Solidarität (PROGRESS).
English: Complementary financing will be provided for health and safety at work in the framework of the Community Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
German: schriftlich. - (PL) Herr Weber hat einen sehr interessanten Bericht über ein Thema vorgelegt, das momentan sehr kontrovers diskutiert wird.
English: in writing. - (PL) Mr Weber has tabled a very interesting report on what is currently a controversial issue.
German: Was bedeutet unser europäisches Engagement, wenn nicht jeder von uns in der Lage ist, eine gemeinsame Anstrengung für die Verteidigung aller zu unternehmen?
English: What does our commitment to Europe mean if each and every one of us is unable to make an effort to ensure the defence of all?
German: Darum sollten Ad-hoc-Situationen, die sich jederzeit verändern und auch zum tatsächlichen Status quo ante zurückkehren können, nicht jedes Mal zur Annahme von Neuregelungen führen.
English: For this reason, ad hoc situations, which may change at any moment and indeed may change back to the previous status quo, should not result each time in the adoption of new regulations.
German: Derartige entzweiende Initiativen dienen nur dazu, die Mitgliedstaaten zu spalten und das Vertrauen der Bürger in das europäische Projekt zu untergraben.
English: Such divisive initiatives only serve to create divisions between Member States and undermine citizens' confidence in the European project.
German: Dies ist ein langfristiges Ziel, ein langfristiges Bestreben der Europäischen Union, aber wir müssen weiterhin Druck auf die Mitgliedstaaten ausüben, damit sie vorzeigbare Ergebnisse liefern.
English: This is a long-term goal, a long-term objective of the European Union, but we have to continue to put pressure on Member States to deliver.
German: Er reicht von Stellungnahmen zur Fischereipolitik oder zu Fischereiabkommen mit Tansania bis hin zum Friedensprozess im Nahen Osten - die gesamte Skala von Aktivitäten mit denen wir uns beschäftigen.
English: It ranges from comments on fisheries policy or fishing agreements with Tanzania to the peace process in the Middle East - the whole range of activities that we are engaged in.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Herr Präsident! Europa als Partner der Welt ist ein sehr schöner Titel für das Kommissionsprogramm, aber es geht nicht um Europa, sondern um die Europäische Union, und der Titel ist schon einmal eine Anmaßung, denn Europa ist nämlich sehr viel größer als die Europäische Union.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, 'Europe as a world partner' is a very nice heading for the Commission programme, but what we are really talking about is the European Union, not Europe, and it is presumptuous to use this heading at all, for Europe is far greater than just the European Union.
German: Das kommende Jahr wird jedoch die Gelegenheit bieten, wirtschaftliche und politische Beziehungen aufzunehmen zwischen der Union und einer Reihe wichtiger Länder in Asien, Afrika, Lateinamerika und beispielsweise auch im Südkaukasus, wie einige meiner Vorredner bereits erwähnt haben.
English: The coming year will, however, provide an opportunity to develop economic and political relations between the Union and a number of important countries in Asia, Africa, Latin America and also for instance in the South Caucasus, as previous speakers have already mentioned.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Das Jahr 2008 wird sich vom laufenden Jahr dadurch unterscheiden, dass es keine weitere Erweiterung der Union mit sich bringt.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the year 2008 will differ from the current year in that it will not bring a further enlargement of the Union.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Die meisten EU-Bürger sind der Meinung, dass die EU als bedeutenderer Akteur auf der internationale Bühne auftreten muss.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, most EU citizens agree that the Union must play a larger role on the world stage.
German: So gesehen stellt der Vertrag von Lissabon eine Beleidigung der Bürger unserer Nationen dar, weil er ein Kopieren und Einfügen der massiv zurückgewiesenen Europäischen Verfassung ist, weil er die Logik der derzeitigen Verträge bestätigt, die uns verbieten, den Euro zu kontrollieren, unsere Märkte zu schützen, unsere Grenzen gegen illegale Einwanderung zu schützen und uns in den internationalen Handelsgesprächen zu verteidigen.
English: In this regard, the Lisbon Treaty is an insult to the people of our nations, because it is just a copy and paste job of the European Constitution that was overwhelmingly rejected and because it confirms the logic of the current Treaties that prohibit us from controlling the euro, from safeguarding our markets, from protecting our borders from illegal immigration and from defending ourselves in international trade negotiations.
German: Tatsache ist, dass der Bürger, dieser arme Bürger, bisher kaum im Zentrum des Interesses des Dreiecks Brüssel-Frankfurt-Luxemburg stand, das von nun an fast alle Befugnisse auf sich vereint, mit anderen Worten auf Institutionen, die nicht einmal die elementarsten demokratischen Grundsätze wahren.
English: It is true that the citizen, the poor lowly citizen, has never before been central to the concerns of the Brussels-Frankfurt-Luxembourg triangle, where practically all the powers will be concentrated from now on, in other words in the hands of institutions that do not even respect the fundamental principles of democracy.
German: Ich bitte die Kommission, auch mutig zu sein und, wo es um die Vorschläge betreffend die Migration geht, wirklich einen europäischen Mehrwert zu definieren.
English: I would ask the Commission to be brave and, on the proposals regarding migration, to actually define a European added value.
German: Hier stehen wir natürlich vor einer besonderen Situation: wenig Geld für viele Projekte, umso mehr, als der Rat in den letzten Wochen auch noch einige neue Projekte angedeutet hat.
English: Here, of course, we face a special situation: too little money and a lot of projects, especially now that the Council has announced several new projects in recent weeks.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident! Es freut mich, dass der Klimawandel auch im kommenden Jahr eine der großen Prioritäten der Kommission sein wird.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I am very pleased to see that climate change remains one of the key priorities of the Commission for the coming year.
German: Wirtschaftlich erpressbare Länder werden eher dazu bereit sein, die Kosten von Umweltprogrammen zu tragen, wenn diese mit strategischen Lösungen verbunden sind, die für die Energieversorgungssicherheit Europas unerlässlich sind.
English: Countries at risk of economic blackmail will be more inclined to bear the cost of environmental programmes if the latter go hand in hand with strategic solutions vital to Europe's energy security.
German: Unseres Erachtens stellt diese internationale Präsenz unserer Unternehmen eine Quelle der Wettbewerbsfähigkeit und des Wachstums für die europäische Wirtschaft sowie für die Beschäftigung in Europa dar.
English: We believe that this business presence on the global stage is a source of competitiveness and growth for the European economy and for European jobs.
German: (FR) Herr Jonckheer, vielen Dank für Ihre Anmerkungen, insbesondere hinsichtlich der Gemeinschaftsmethode und der Unterstützung der Grünen für diese Methode.
English: (FR) Mr Jonckheer, thank you for your comments, especially as regards the Community method and the Greens' support for it.
German: Die Kommission wird außerdem Vorschläge zur Abänderung der Richtlinie zu den Europäischen Betriebsräten unterbreiten, damit diese Umstrukturierungen besser vorbereiten und begleiten können.
English: The Commission will also submit proposals to amend the European Works Council Directive in order for them to anticipate and accompany restructuring.
German: Gleichzeitig aber sagte Herr Duff: Ja, die soziale Dimension des Verfassungsvertrages - Entschuldigung, Sie nennen es Reformvertrag - muss man in den Mittelpunkt stellen.
English: However, at the same time, Mr Duff has said that the social dimension of the Constitutional Treaty - my apologies, you call it the Reform Treaty - must be the focal point.
German: Wir meinen, man sollte in der zweiten Phase der Emissionszertifikate zu einem Bieterverfahren übergehen und das, was nichts anderes darstellt als neue Vermögenswerte nicht kostenlos verteilen.
English: We are of the view that in the second phase of emission permits we should be moving towards a bidding system rather than freely distributing what amount to nothing more than new financial assets.