biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der Zwischenzeit hat er bereits Leute zum Windsurfen "angestiftet" und kann einige Erfolge in seiner 7-jährigen Karriere im Welt- bzw. Europacup verbuchen (siehe www. efpt. net, www. pwaworldtour. com, www. tirolsail. com).
English: Meanwhile he has already infected several people with the "virus windsurfing" and registers some success in his 7-year career as a world- and euro-cupper (see www. efpt. net, www. pwaworldtour. com, www. tirolsail. com).
German: Und wenn deine Brüder ihren Feinden entrinnen möchten, so sollen sie von all ihren Sünden umkehren und vor mir wahrhaft demütig werden und zerknirscht sein.
English: And if your brethren desire to escape their enemies, let them repent of all their sins and become truly humble before me and contrite.
German: In einer der typischen Kopfsteinpflasterstraßen von Trastevere wohnen Sie in dem Hotel Cisterna nur 2 Gehminuten von der wunderschönen Basilika Santa Maria entfernt.
English: Tucked away in one of Trastevere’s characteristic cobblestone streets just a 2 minute walk away from the beautiful Basilica of Santa Maria is Hotel Cisterna.
German: Und der Herr, Gott, hat es gesagt; und Ehre, Macht und Herrlichkeit komme seinem heiligen Namen zu, jetzt und auch immerdar.
English: And the Lord God has spoken it; and honor, power and glory be rendered to his holy name, both now and ever.
German: Für uns genießt der Kampf gegen das organisierte Verbrechen, seine zahlreichen Netzwerke und Märkte, gegen Geldwäsche und Steuerparadiese eine hohe Priorität.
English: We feel that organised crime its multiple networks and trafficking activities, money laundering and tax havens must be combated as a matter of priority.
German: In diesem Zusammenhang soll natürlich auch der Kommission ein Dank ausgesprochen werden für die Rolle, die sie gespielt hat und auch dem Rat für die gute Zusammenarbeit.
English: In that connection gratitude must also be expressed to the Commission for the role it has played and to the Council for its constructive cooperation.
German: Wie die Frau Kommissarin richtig aufgezeigt hat, verlangen unsere wichtigsten Konkurrenten und Handelspartner schon seit vielen Jahren eine Ursprungskennzeichnung für Waren, die in ihr Gebiet eingeführt werden.
English: As the Commissioner has rightly pointed out, our main competitors and economic partners have had origin marking for goods, that enter their territory.
German: Auf der Grundlage der bisher durch die Troika erzielten Ergebnisse hoffe ich, dass der schwedische Ratsvorsitz den Anliegen der Roma zumindest mehr Beachtung als bisher schenken wird.
English: Based on the results achieved by the troika so far I hope that the Swedish Presidency will focus greater attention than before on Roma issues.
German: Der Angriff aus dem Innern kommt von denen, die nicht oder nicht mehr an die grundlegende Rolle glauben, die Europa spielen kann und muss.
English: The attack from within is coming from those who do not or no longer believe in the fundamental role that Europe can and must play.
German: Taipeh wird schlichtweg aus politischen Gründen von den Tätigkeiten der Weltgesundheitsorganisation systematisch ausgeschlossen – ein Zustand, der unhaltbar und beschämend ist und an dem ich während meines Besuchs in Taiwan Kritik laut werden hörte, nicht nur seitens der Europäer, die so denken wie ich, sondern gleichermaßen seitens der einheimischen Bevölkerung.
English: It is quite simply for political reasons that Taipei is being systematically excluded from the activities of the World Health Organisation – this is an intolerable and shameful state of affairs and during my visit to Taiwan , I heard this charge levelled not only by Europeans who think as I do, but also by the indigenous population.
German: Lignano ist ein Urlaubsort befindet mitten der Natur auf einer Halbinsel in der Adria, zwischen den Städten Venedig und Trieste und zwischen dem Fluss Tagliamento und der Lagune von Marano.
English: Lignano is a touristic sea-side resort surrounded by nature on a small peninsula in the Adriatic Sea, between the cities of Venice and Trieste and in between River Tagliamento and Marano Lagoon.
German: Die Bamasaaba sind für ihre traditionellen Zeremonien der männlichen Beschneidung berühmt (Mwaga-Tanz), die jedes Jahr durchgeführt werden. Diese Zeremonie stellt eine wichtige kulturelle Verbindung zwischen der örtlichen Bevölkerung rund um den Mt.
English: The Bamasaaba are famous for their traditional ceremonies of male circumcision (Mwaga dance), held every year. This ceremony represents an important cultural link between the local people around Mt.
German: Wir brauchen deswegen dringend eine europäische Richtlinie, weil die Gesetze in den acht EU-Mitgliedstaaten, die eine Generalunternehmerhaftung haben, sehr wirkungsvoll sind aber an den nationalen Grenzen enden.
English: We therefore urgently need a European directive, because the laws in the eight EU Member States, that have general undertaking liability, are very effective but stop at the national border.
German: April 2009 - Tennant (NYSE: TNC), ein Weltmarktführer in der Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Lösungen für eine sauberere, sicherere Welt, gibt heute bekannt, dass seine ec-H2O™-Technologie – aus mehr als 7.000 Anträgen - den European Business Award für die Geschäftsinnovation des Jahres 2009 gewonnen hat. Dabei handelt es sich um eine der prestigereichsten Unternehmensauszeichnungen.
English: April 2009 - Tennant Company (NYSE: TNC), a world leader in designing, manufacturing and marketing solutions that help create a cleaner, safer world, today announces that its breakthrough ec-H2O™ technology – out of over 7,000 applications - has won the European Business Award for the Business Innovation of the Year 2009, one of the most prestigious business awards.
German: Ungeachtet der Differenzen mit den USA aus der Bush-Ära hinsichtlich der in Guantánamo inhaftierten Uiguren, ist China in einer besseren Position seinen „Allwetterfreunden“ in Islamabad mitzuteilen, dass die Stabilisierung Afghanistans nicht nur ein amerikanisches, sondern auch ein bedeutendes chinesisches Ziel ist.
English: Regardless of the disputes with the US from the Bush era over the Uighur prisoners at Guantánamo, China is in a better position to tell its “all-weather” friends in Islamabad that stabilizing Afghanistan is not only an American objective, but also a significant Chinese goal.
German: Was soll man von diesem Europa halten, das sich mächtigen Lobbies und Privatinteressen beugt und den Zusatz von Pflanzenfetten zu Schokolade sowie die Verwendung von GVO genehmigt, und das Auflagen erteilt, mit denen es den Verkauf unserer einheimischen Erzeugnisse auf den Märkten in Frage stellt und nunmehr die Tabakerzeugung bedroht, die doch vollkommen legal ist?
English: What are we to think of a Europe which, according to the power of lobbies and special interests, permits the addition of vegetable fats to chocolate, as well as the use of GMOs, and imposes restrictions liable to jeopardise the sale of our local products on the markets, and now threatens tobacco production, even though it is perfectly legal?
German: Es muss universellen Charakter tragen, denn die Grundrechte und insbesondere das Recht auf Leben dürfen nicht nur für eine Region, ein Land oder einen Kontinent propagiert werden, sie müssen universeller, globaler Natur sein.
English: It must be of a universal nature, because fundamental rights and the right to life must not be preached for one region, one country or one continent, but they must be of a universal global nature.
German: Ich sage Ihnen ganz ehrlich , ich halte es für falsch , denn in den Fragen der Außenpolitik und der Erweiterungspolitik ist der Rat keine andere Kammer , sondern ein Organ, das wir natürlich parlamentarisch kontrollieren müssen!
English: I will tell you quite honestly that I think it is wrong because in matters relating to foreign policy and enlargement policy the Council is not a second Chamber but a body that we must subject to parliamentary scrutiny.
German: Dieses Hotel im Herzen Nizzas befindet sich gegenüber vom Meer an der berühmten Promenade des Anglais . Nur ein Steinwurf entfernt liegt die Altstadt.
English: The hotel is ideally situated in the heart of Nice opposite the sea on the famous Promenade des Anglais , and it offers 140 rooms within a stone's throw of the old city.
German: Keine fünf Gehminuten vom Stachus entfernt und nicht unweit der Theresienwiese steht Ihnen ein neues 4-Sterne Garni Hotel mit 64 modern eingerichteten Zimmern zur Verfügung.
English: With Stachus not more than 5 minutes away by foot and not far from the Theresienwiese a new 4-star Garni hotel with 64 rooms with modern furnishings is available to you.
German: Für weitere Informationen zum Erwerb, Erweiterbarkeit oder Implementierung der swissbox, sowie Fragen zum Aufbau einer umfassenden Produktivitätsplattform kontaktieren Sie bitte einen der folgenden swissbox Partner.
English: For further information regarding purchasing, expandability or implementation of the swissbox, as well as questions regarding the configuration of a comprehensive productivity platform please contact one of the following swissbox partners.
German: Denn schließlich erörtern wir weder ein medizinisches Problem noch ein finanzielles Problem (obwohl ich für die Zusage von mehr Mitteln dankbar bin) sondern ein gesellschaftliches Problem.
English: After all, what we are talking about is neither a medical problem nor a financial one (although I am grateful for assurances concerning increased funding) it is a social problem.
German: Ich glaube und hoffe, dass der Gesundheitscheck nach Abschluss der Debatte im Parlament und im Rat eine adäquate Lösung bietet für die vom Berichterstatter und vielen Abgeordneten während dieser Aussprache geäußerten Sorgen bezüglich der Zukunft des Schaf- und Ziegenfleischsektors.
English: I believe and trust that the Health Check once the debate in Parliament and the Council is completed will provide an adequate response to many of the concerns raised by the rapporteur and raised during this debate regarding the future of the sheep and goat sector.
German: Er plädiert unter anderem für obligatorische Berichterstattung, für die Verantwortung der Lieferkette und für mehr Transparenz in Bezug auf Lobbyisten.
English: It pleads inter alia in favour of compulsory reporting, chain responsibility and more transparency where lobbyists are concerned.
German: Nach Implosionen auf den Finanzmärkten wie dem Zusammenbruch der Dotcom-Blase im Jahr 2000 oder der Subprime-Krise der Jahre 2007/2008 erscheinen derartige Ansichten arrogant.
English: After financial implosions on the markets such as the collapse of the dot-com bubble in 2000 or the sub-prime meltdown of 2007-8 such views appear arrogant.
German: Ich weiß nicht, ob es auf Mandarin eine Entsprechung gibt für: 'Pass auf, was du dir wünscht; es könnte in Erfüllung gehen.' Aber wenn ja, gilt sie hier mit Sicherheit.
English: I do not know if there is a Mandarin equivalent for: 'Be careful what you wish for, ' but if there is, it surely applies.
German: Aber der Aufstand verhindert nicht, dass China Gwadar als Machtbasis in Richtung Naher Osten und Ostafrika sowie gegen die indische Halbinsel einsetzt.
English: But the insurgency is no barrier to China’s use of Gwadar as a base to project power in the Middle East and East Africa and against peninsula India.
German: Andernfalls besteht das Risiko, dass Chaos und Gewalt wieder erstarken, aber dann in einer noch stärker destabilisierten Region, wie die gegenwärtigen Probleme Pakistans deutlich machen.
English: Otherwise, it runs the risk that renewed chaos and violence will resurge, but this time in a more destabilized region, as Pakistan's current problems demonstrate.
German: Dieser europäische Rechtsraum wird mit den Instrumenten ausgestattet sein oder soll mit den Instrumenten ausgestattet werden, die für eine effektive justitielle und polizeiliche Zusammenarbeit notwendig sind.
English: This European legal and judicial area will be equipped with instruments or is meant to be equipped with instruments which are necessary for effective judicial and police cooperation.
German: Es war Louis Braille, der Erfinder der Punktschrift für Blinde, der auch die Musikschrift für Blinde erfand, basierend auf seine Punktschrift.
English: It has been Louis Braille, who is the inventor of the braille system, who also invented a music notation system based on his 6 dots system.
German: Das Hotel Royal Saint Honore ist ein historisches Pariser Boutique-Hotel im Herzen der Stadt. Wenige Schritte entfernt befinden sich der Place Vendôme und der Louvre.
English: Hotel Royal Saint Honore is an historic Parisian Boutique Hotel located in the heart of Paris. Just a few steps away are Place Vendôme and the Louvre.
German: Wenn ich Musik höre, kann der Song beeindruckend sein. Aber wenn die Lyrics mir nichts bedeuten, kann ich mich nicht mit dem Song identifizieren.
English: When I listen to music, the song can be amazing. But when the lyrics don’t mean anything to me, I can’t connect with the song.
German: VILOFT hat einen einzigartigen flachen Querschnitt mit einer gerändelten Oberfläche. Resultat sind komfortable Stoffe und Bekleidung die sich sehr weich anfühlen und speziell geeignet sind, direkt auf der Haut zu tragen.
English: VILOFT has a unique transection with a knurled surface. Resulting in comfortable clothes and garments feeling very soft and fit to be worn next to the skin.
German: Seit Sommer 1993 arbeitet Klaus Mellenthin als freischaffender Fotograf. Er hat sich hauptsächlich auf Portraits, Werbung, Reisefotografie und "Street Photography" spezialisiert.
English: Since the summer of 1993 Klaus Mellenthin has been working as a freelance photographer. He has mainly specialized in portrait, commercial, travel and street photography.
German: Nach Karte zu Segeln ist angenehm und belohnend und mit der nötigen Vorsicht bei den gut kartographierten Felsen und Riffen, ist es ein wirkliches Vergnügen und Abenteuer innerhalb der Seychellen zu navigieren.
English: Sailing by chart is both enjoyable and rewarding and with due care for the well charted rocks and reefs, makes Seychelles a delight and adventure to navigate.
German: ) Während wir uns auf die Korbmöbel befinden, sollten Laholm-basierte Mellby Garten erwähnt werden, ihre Kreationen in Wicker Man ist wirklich ein Fest für die Augen.
English: ) While we are on the wicker furniture, should Laholm-based Mellby Garden be mentioned, their creations in wicker man is truly a feast for the eyes.
German: Jan Northoff, Creative Director von YOUin3D. com, hielt eine Session mit dem Titel 'Virtuality is a lie, information is always real.'
English: Jan Northoff, creative director of YOUin3D. com, addressed the audience with a session titled: 'Virtuality is a lie, information is always real.'
German: Über 60 Ideen zum Selbermachen rund ums Haus. Wir zeigen Ihnen die neuen Wohntrends natürlich, sachlich, romantisch, maritim und retro.
English: With over 60 ideas for things to make yourself for your home. We show you the latest trends naturally, realistically, romantically, maritime and retro.
German: Im übrigen besteht nicht nur in Europa, sondern auch in zahlreichen Entwicklungsländern die Gefahr eines Zusammenbruchs als Folge von Chinas aggressiver Exportpolitik.
English: In fact, it is not only Europe, but also a large number of developing countries that are at risk of collapsing under China’s aggressive export policy.
German: Das Weißbuch liegt vor, und der Aktionsplan "Pierre de Coubertin" trägt dazu bei, es lesbarer und konkreter zu machen. Dies ist jedoch ein Prozess.
English: The white paper is there, and the Pierre de Coubertin Action Plan helps to make it more readable and more concrete. But it is a process.
German: Erstens gilt es, Leben zu retten und den sozialen Krisen zu begegnen, die durch die Preisexplosion entstanden sind und infolge der politischen Verhältnisse auf nationaler Ebene bisweilen noch verschärft wurden.
English: Firstly, we need to save lives and respond to the social crises that were created by the soaring prices and sometimes exacerbated by the national political situation.
German: Es ist wahr, daß die Vereinigten Staaten die Entscheidungen treffen und Europa gewaltige Rechnungen bezahlen muß, und das nicht nur in Regionen wie Jugoslawien und dem Nahen Osten.
English: It is true that the United States takes the decisions and Europe pays enormous bills, and not only in regions such as Yugoslavia and the Middle East.
German: Wenn die Kommission das Vertrauen des Parlaments genießt, sollte man ihr mit Respekt begegnen. Ist das Vertrauen nicht vorhanden, sollte das Parlament die Kommission absetzen.
English: If the Commission has the confidence of Parliament, then it should be treated with respect. If there is no confidence, Parliament should dismiss the Commission.
German: Die Verpflichtung zu einer längerfristigen, intensiven Hilfe der Europäischen Union in Abstimmung mit den lateinamerikanischen Partnern und in voller Übereinstimmung mit Caricom, mit der OAS und mit den Vereinten Nationen könnte – glaube ich – eine Erfolgsstory für den Gipfel von Guadalajara werden, die sich konsolidieren wird, wenn dann auf die guten Absichten entschlossene und nachhaltige Aktionen folgen.
English: The commitment to prolonged and intense assistance from the European Union in agreement with the Latin American partners and perfectly in agreement with Caricom, with the OAS and with the United Nations could, I believe, be a success story for the Guadalajara Summit, which will be consolidated if then determined and sustained actions follow good intentions.
German: Im ersten – vor einem Jahrhundert – wurde das Vertrauen durch Gold untermauert; in der Globalisierungswelle der jüngeren Vergangenheit war es von der Fähigkeit des menschlichen Intellekts abhängig, politische Probleme zu lösen.
English: In the first – a century ago – confidence was underpinned by gold; in the more recent wave of globalization it depended upon the power of the human intellect to solve policy problems.
German: In dem langwierigen Geburtsprozeß der Jahrtausend-Kommission haben wir den entscheidenden Moment erreicht: ihre Amtseinsetzung mit der demokratischen Legitimität, die uns die kürzlich durchgeführten europäischen Wahlen zum Europäischen Parlament verliehen haben.
English: In this long gestation period of the Millennium Commission we are arriving at the decisive moment: its investiture with the democratic legitimacy which the recent elections to the European Parliament have given us.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar! Gestern war ich mit 18 weiteren Europaabgeordneten aus sechs Fraktionen unseres Parlaments im Flüchtlingslager Dschenin.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner! Yesterday, I was with 18 other Members of the European Parliament from six different parliamentary groups in the refugee camp in Jenin.
German: Aber Amulek streckte seine Hand aus und rief ihnen um so machtvoller zu, nämlich: O ihr schlechte und verderbte Generation, warum hat der Satan solch großen Einfluß auf euer Herz erlangt?
English: But Amulek stretched forth his hand and cried unto them the mightier, saying: O ye wicked and perverse generation, why hath Satan got such great hold upon your hearts?
German: Wir sprechen nur über das Patentgesetz, aber wir sollten auch über die bestmögliche Form des Patentes sprechen, da wir Kurzzeitpatente und Langzeitpatente haben. Letztere sind nicht notwendigerweise die besseren Patente oder besser geschrieben.
English: We are only talking about patent law, but we ought also to be talking about the best form for the patent, for we have short-term and long-term patents. But the latter are certainly not necessarily better as patents or better written.
German: Die besonders geräumigen Zimmer (35 m² bis 55 m²) bieten jeglichen Komfort, den Sie von einem modernen Hotel erwarten und sind auf Wunsch klimatisiert.
English: All of the rooms are exceptionally large (35-55 m²) and offer all the comfort that you would expect from such a modern hotel and are air-conditioned upon request.
German: 10 Aber ungeachtet der Größe der Aufgabe muß ich gemäß den strengen Geboten Gottes handeln und von eurer Schlechtigkeit und euren Greueln zu euch sprechen, in Gegenwart derer, die im Herzen rein sind und ein reuiges Herz haben, und unter dem Blick des durchdringenden Auges des Allmächtigen Gottes.
English: 10 But, notwithstanding the greatness of the task, I must do according to the strict commands of God and tell you concerning your wickedness and abominations in the presence of the pure in heart and the broken heart, and under the glance of the piercing eye of the Almighty God.
German: Ich möchte betonen dass diese Zahlungen im Unterschied zu anderen nicht um ihrer selbst willen existieren und dass es hier nicht um das Ausgeben von Geld geht sondern darum es so zu verwenden dass die europäische Sache vorangetrieben wird und wir bei der Unterstützung von weniger entwickelten, aufholenden Regionen vorwärtskommen.
English: I would very much like to stress contrary to others that these payments are not for their own sake and that this is not about spending the money but rather about using it in ways which actually further the European cause and bring us forward in assisting less developed regions in catching up.
German: So lag etwa der von Weltbank und EBWE berechnete Index der Häufigkeit von Bestechungszahlungen 1999 bei 2, 7 Punkten; 2005 waren es 2, 03 Punkte (der Mindestwert beträgt 1).
English: For example, the index of the frequency of paying bribes, calculated by the World Bank and EBRD, was 2.7 in 1999 and 2.03 in 2005 (the value of 1 is the minimum).
German: Sie betrachtet die ESVP als Konzept, das grundlegende Mängel aufweist. Diesem Konzept liegt der problematische und törichte Wunsch zugrunde, die Europäische Union mit einer eigenständigen militärischen Kapazität auszustatten und damit einen Aspekt des politischen Ziels, die Schaffung eines europäischen Staates, zu erreichen.
English: It regards ESDP as a concept that is fundamentally flawed. This concept is driven by the divisive and mistaken desire to provide the European Union with an autonomous military capability as an aspect of its political ambition to create a European state.
German: Erstens versagt der US-Arbeitsmarkt in einem solchen Ausmaß, dass erweiterte Staatsausgaben für die Gesellschaft insgesamt keine Ressourcenkosten mit sich bringen.
English: First, the US labor market is failing so badly that expanded government spending for society as a whole carries no resource cost.
German: Offenbarung, gegeben an Joseph Smith, den Propheten, am 8. März 1833 zu Kirtland, Ohio (History of the Church, 1: 329–331).
English: Revelation to Joseph Smith, the Prophet, given at Kirtland, Ohio on March 8, 1833. HC 1: 329–331.
German: Das repräsentative Hotelgebäude im Jugendstil wurde im Jahre 1902 gebaut, ursprünglich als Privatvilla nach den Plänen des Architekten Alex Nyström.
English: This distinguished Art Nouveau building was built in 1902, originally as a private villa according to the designs of architect Alex Nyström.
German: In der unglaublichen Armut liegt die Ursache für diese Kindersklaverei und die Kinderarbeit, die im Widerspruch steht zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes.
English: Abject poverty is at the root of child slavery and child labour, which contravenes the Treaty on the Rights of the Child.
German: Tatsächlich heizen sie die Spekulation an und gefährden die Erfolgsaussichten der bereits drakonischen Konjunkturprogramme, die den Menschen dieser Länder aufgezwungen wurden.
English: In fact, they encourage speculation and jeopardising the chances of success of the already draconian recovery plans, imposed on their people.