biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Erfüllungsort und ausschließlicher Gerichtsstand für alle Ansprüche zwischen uns und Kaufleuten oder juristischen Personen des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtlichen Sondervermögen ist Iphofen; für Zahlungen ist die in der Rechnung bezeichnete Zahlstelle, soweit nicht zwingende gesetzliche Vorschriften entgegenstehen.
English: The place of fulfilment and sole place of jurisdiction for all claims between us and registered businessmen or legal entities established under public law or public-law special funds shall be Iphofen; for payments, the place of payment stated in the invoice provided that there are no compulsory regulations contrary to this.
German: Als übliches waren die Ausgangsversionen der Spiele einfach zu spielen und zu gewinnen, aber mit der Improvisation der mysteriösen Logik ist die Niveaus des heutigen Computerspiels wirklich sehr hoch geworden und es weiteres schwieriges gebildet, damit Sie gewinnen.
English: As usual the initial versions of the games were easy to play and win, but with the improvisation of cryptic logic the levels of today’s computer game have become really very high making it further difficult for you to win.
German: Frau Präsidentin! Beim vorhergehenden Tagesordnungspunkt zum europäischen Programm SOKRATES haben wir sehr begrüßt, dass hier eine breite Beteiligung der Bürger und insbesondere junger Bürger möglich ist, und damit der europäische Gedanke in die europäische Öffentlichkeit transportiert wird.
English: Madam President, during the previous debate on the European Socrates programme, we welcomed that broad participation by our citizens and especially our young citizens is possible, thereby bringing the European concept into the public eye throughout Europe.
German: Die Judikative sollte deshalb der höchste Garant der individuellen Rechte der Menschen sein, die internationalen Schutz suchen. Um dies zu erreichen, wird es nötig sein, dass Bewerbern, die ihn möglicherweise benötigen, Rechtsbeistand zuteil wird.
English: The judiciary ought therefore to be the highest guarantor of the individual rights of people seeking international protection. To achieve this, it will be necessary that applicants, who might require it, are provided with legal assistance.
German: Auf folgende Punkte möchte ich eingehen: Die Richtlinie ist in erster Linie für die Teilnehmer offener Netze wie des Internet gedacht und läßt das Recht auf freiwillige Vereinbarungen im Rahmen sogenannter geschlossener Systeme unberührt.
English: I would like to discuss the following points: The directive is intended for subscribers to open networks such as the Internet and does not affect the right to voluntary agreements in the context of closed systems.
German: Sie haben das Recht, eine Kopie Ihrer persönlichen Angaben anzufordern, um deren Richtigkeit zu prüfen und/oder sie zu aktualisieren oder zu korrigieren.
English: You have the right to request a copy of your personal details to check the accuracy of the information held and/or to correct or update this information.
German: Von dem weniger als 5 km vom Flughafen Linate entfernten Rege Hotel erreichen Sie bequem die Autobahnen und die wichtigsten Krankenhäuser, die Universität und das Geschäftsviertel.
English: Rege Hotel in Milan is located less than 5 kilometres from Linate Airport within easy reach of the motorway the main hospitals, the university and the business district.
German: Die Goldfunde in der Mitte des 19. Jahrhunderts in Kalifornien und 50 Jahre später in Alaska, Südafrika und Australien führten ebenfalls zu einer leichten Inflation, während das Ausbleiben derartiger Entdeckungen in den 1870er und 1880er Jahren eine leichte Deflation verursachte.
English: The discovery of gold in California in the mid-nineteenth century and 50 years later in Alaska, South Africa and Australia also produced mild inflation, while the absence of such new discoveries in the 1870’s and 1880’s led to mild deflation.
German: Lassen Sie uns die EU nutzen, um Voraussetzungen für Unternehmertum, Wachstum und neue Arbeitsplätze zu schaffen, nicht um durch strenge Vorschriften dringend benötigte Arbeitsplätze unmöglich zu machen. Wir sollten nicht hier sitzen und glauben, neue Arbeitsplätze und Zukunftsmöglichkeiten für Europa umverteilen oder 'herbeireden' zu können.
English: Let us use the European Union to create the right conditions for entrepreneurship, growth and new jobs - not to regulate the jobs we need out of existence. We should not sit here and believe that we can redistribute new jobs and tomorrow's opportunities for this Europe of ours.
German: Die bekannteste Person unter ihnen ist Marwan Barghuti, Anführer der Studentenbewegung an der Bir Zeit-Universität in den 1980er Jahren und einer der Hauptorganisatoren der Ersten Intifada, eine Rolle, die ihm die Ausweisung durch Israel in den späten 1980er Jahren einbrachte.
English: The most prominent such figure is Marwan Barghouti, the leader of the student movement at Birzeit University in the 1980's and one of the main organizers of the First Intifada, a role that resulted in his deportation by Israel in the late 1980's.
German: Dies entspricht 0, 42 % des EU-GNE, womit die EU noch weit davon entfernt ist, das gemeinsame Zwischenziel für 2010 von 0, 56 % des GNE zu erreichen und 2015 schließlich die Marke von 0, 7 % des GNE.
English: This corresponds to 0. 42% of EU GNI, making the EU still far from meeting the intermediate collective target of 0, 56% GNI by 2010 and finally reaching the mark of 0. 7% of EU GNI by 2015.
German: Frau Präsidentin, Herr Vizepräsident der Kommission, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Parlament kann nur feststellen, daß seine Politik und seine Vorschläge vom Rat und von der Kommission systematisch abgelehnt werden. Die einzige Ausnahme bilden die positiven begleitenden Maßnahmen und Initiativen von Kommissar Marín.
English: Madam President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen! Our Parliament cannot help but notice that its policy and proposals are systematically ignored by the Council and the Commission. The only exception is Commissioner Marín's positive collateral measures and initiatives.
German: Abgesehen von diesen Vorbehalten, Herr Präsident, meine Damen und Herren, möchte ich dem Parlament sowie seinem Berichterstatter und seinem Ausschuss aufrichtig danken, denn wir sind der Auffassung, dass die große Mehrzahl der Änderungsanträge von der Kommission akzeptiert werden kann.
English: In spite of these reservations, Mr President, ladies and gentlemen, I should like to offer Parliament along with its rapporteur and committee my sincere thanks, because we consider that the great majority of the amendments can be accepted by the Commission.
German: Es gibt zwei Prioritäten, auf die ich die Aufmerksamkeit des Herrn Kommissars lenken möchte: Diese sind die Förderung und Verbesserung des Multi-Level-Governance-Systems und die Synergieeffekte zwischen den unterschiedlichen Fonds, mit anderen Worten, eine integrierte Vorstellung und Herangehensweise in Bezug auf die Finanzierung.
English: There are two priorities on which I would like to focus the Commissioner's attention: these are the promotion and enhancement of the multi-level governance system and the synergy between the various funds, in other words, an integrated vision and approach to funding.
German: Das Ergebnis wird in Stunden angegeben und bezeichnet die Zeit, die mindestens vergeht, bis 68 % des untersuchten Produkts nicht mehr funktionieren.
English: The result is presented in hours and refers to the time that at least takes before 68% of the tested product has stopped working.
German: Der Bericht enthält unserer Ansicht nach eine Reihe von guten praktischen Vorschlägen, die wir unterstützen. Äußerst kritisch stehen wir jedoch dem Konvergenzgedanken gegenüber, der den gesamten Bericht durchzieht.
English: We consider that the report contains many practical proposals, which we support. But we are very critical of the convergence approach which permeates the report.
German: Vielen Dank Frau Kommissarin! Wir brauchen eine stärkere Harmonisierung in der elektronischen Kommunikation und eindeutigere und einfachere Rechtsvorschriften, und diese Harmonisierung muss zu einem gut funktionierenden Binnenmarkt beitragen.
English: Thank you Commissioner! We need increased harmonisation within electronic communications and clearer and simpler legislation, and this harmonisation must contribute to a well-functioning internal market.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Alle Arten landwirtschaftlicher Tätigkeit und Produktion sollten den Anforderungen von Umweltschutz, Sicherheit, Qualität und Tierschutz gerecht werden.
English: Madam President, Commissioner! All types of agricultural activity and production should comply with the requirements concerning environmental protection, safety, quality and animal welfare.
German: Der uns heute vorliegende Vorschlag ist meiner Meinung nach gut, weil er das Endprodukt eines kooperativen und offenen Entscheidungsprozesses ist.
English: The proposal we have on the table today I believe to be a good one, because it has been the product of cooperative and open decision-making.
German: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil die Schwere einer Pandemie und die Art und Weise, in der sie sich ausbreiten wird, schwer vorhersehbar sind, und im Fall des Ausbruchs einer Pandemie oft viele Entscheidungen getroffen werden, die unverhältnismäßig sind.
English: I voted in favour of this resolution because the severity of a pandemic and how it will unfold are difficult to predict, and often when a pandemic occurs, many decisions are taken that are disproportionate.
German: Diese Kundmachung soll an alle Könige auf der Welt ergehen, an die vier Ecken davon, an den ehrenwerten neugewählten Präsidenten sowie die hochgesinnten Gouverneure der Nation, in der du lebst, und an alle Nationen, die über die Erde zerstreut sind.
English: This proclamation shall be made to all the kings of the world, to the four corners thereof, to the honorable president-elect and the high-minded governors of the nation in which you live, and to all the nations scattered abroad over the earth.
German: Er wurde wahrscheinlich zunächst als Denkweise etabliert, als sich die Griechen vor 25 Jahrhunderten im Gegensatz zu den orientalischen Persern als westlich ansahen.
English: It probably first established itself as a mindset when the Greeks 25 centuries ago perceived themselves as Western versus the Oriental Persians.
German: Eine solche Politik würde die Bilanzen weltweit wieder gesunden lassen, sowohl öffentliche als auch private und ein Umfeld fördern, in dem Wachstum und Beschäftigung gedeihen.
English: Such policies would allow healthy balance sheets around the world both public and private to engage in a pro-growth and pro-jobs process.
German: Obwohl es über 200 Jahre gedauert hat, um zu diesem Punkt zu gelangen, staunen ausländische Beobachter insbesondere in Europa über den Aufstieg Barack Obamas.
English: Though it took more than 200 years to reach this point, foreign observers especially in Europe marvel at Barack Obama’s ascendancy.
German: Nach ihren unterschiedlichen Erfahrungen waren sich die meisten Länder bei der Einführung freier Wechselkurse einig viele im Zusammenhang mit einer Inflationssteuerung.
English: Coming from different experiences most countries converged on the adoption of a floating exchange rate many in the context of inflation targeting.
German: Dieses Problem wird weiterhin von den Entwicklern des Linux-Kernels und den Hardware-Herstellern untersucht und es gibt noch keine offiziellen Korrektur für dieses Problem.
English: This problem is still under investigation by the Linux kernel developers and the hardware manufacturers and no official fix has been released.
German: An der karibischen Küste liegt die reizende Stadt Cartagena mit ihren alten Stadtmauern, ihren Gebäuden aus dem 16. Jahrhundert und ihren Klöstern und Plazas.
English: The Caribbean coast features the lovely city of Cartagena with its old walls, its 16th–century buildings and its monasteries and plazas.
German: 30 Wer bin ich, der ich den Menschen gemacht habe, spricht der Herr, daß ich den als schuldlos ansehen werde, der meinen Geboten nicht gehorcht?
English: 30 Who am I that made man, saith the Lord, that will hold him guiltless that obeys not my commandments?
German: 21 und wenn wir irgendeine Segnung von Gott erlangen, dann nur, indem wir das Gesetz befolgen, auf dem sie beruht.
English: 21 And when we obtain any blessing from God, it is by obedience to that law upon which it is predicated.
German: Im Vereinigten Königreich haben wir ein florierendes, ethischen Grundsätzen verpflichtetes Kreditgewerbe das Sparpläne und Rentenprogramme anbietet deren Einlagen unter ökologischen Gesichtspunkten investiert werden.
English: In the United Kingdom we have a flourishing ethical financial services sector offering savings and pensions which invest from a green perspective.
German: Seit unserer Gründung vor mehr als 25 Jahren haben wir eine Vielzahl von Projekten mit einem Höchstmaß an Professionalität erfolgreich betreut.
English: From the outset more than 25 years ago we have successfully managed a multitude of projects with the highest degree of professionalism.
German: Die Kirche von S. Nicolao wird durch 20 Chapels umgeben und enthält 376 Statuen in der Töpferware und zeigt das Leben des Heiligen.
English: The church of S. Nicolao is surrounded by 20 chapels containing 376 statues in earthenware showing the life of the Saint.
German: Die Cocktail Bar ist großzügig und komfortabel auf zwei Ebenen, mit einer vollständigen Sicht auf den Poolbereich und das Meer.
English: The cocktail bar is spacious and comfortable on two levels, with full views to the swimming pool area and the sea.
German: Das Ostraco Suites Luxus Hotel liegt in der Nähe des Dorfes Drafaki im westlichen Teil von Mykonos auf den Kykladen Inseln.
English: The Ostraco Suites luxury hotel is located near the village of Drafaki in the western part of Mykonos in the Cyclades Islands.
German: Im Sommer 2005 veröffentlichte das Quartett seine DVD Quadro Nuevo LIVE und bekam in Paris den Europäischen Phono-Preis Impala verliehen.
English: In the summer of 2005 the quartet released its DVD Quadro Nuevo LIVE and won the European Phono Award Impala in Paris.
German: Die Vereinten Nationen spielten und spielen auch weiterhin sowohl im Hinblick auf die Revision der Verfassung als auch die Wahl eine entscheidende und hervorragende, Rückhalt gebende Rolle.
English: The United Nations has played and continues to play a key and outstanding supporting role in the constitutional review and election processes.
German: Das Protokoll hat zum Ziel, durch internationale Regelungen beim Handel mit lebenden GVO die nachteiligen Auswirkungen auf die biologische Vielfalt und auf die menschliche Gesundheit zu vermeiden.
English: The Protocol aims by applying international rules to trade in living GMOs to prevent effects detrimental to biodiversity and to human health.
German: Ich träumte außerdem, dass sich an Bord des Flugzeugs neben Herrn Brok auch sehr hübsche blonde Stewardessen aus der Tschechischen Republik befänden.
English: I also dreamt that on the plane as well as Mr Brok there were some beautiful blonde hostesses from the Czech Republic.
German: Wir müssen das Potenzial der älteren Arbeitnehmer in Europa umfassend nutzen, die Chancengleichheit von Frauen auf dem Arbeitsmarkt erhöhen und diese dazu ermutigen, Unternehmerinnen zu werden.
English: We must make full use of Europe's older workers increase gender equality across the labour market and encourage women to become entrepreneurs.
German: Ich sage das, weil die Maßnahmen, die wir bereits ergriffen haben und die wir jetzt ergreifen, sicherstellen werden, dass das Kyoto-Ziel erfüllt wird.
English: I say this because the measures we have already taken and are taking now ensure that the Kyoto target will be met.
German: Sie ist ein weiteres Beispiel für das Engagement der Europäischen Union und vor allem des Europäischen Parlaments für den Verbraucherschutz.
English: It is another example of the commitment being shown by the European Union and especially by the European Parliament towards consumer protection.
German: Ich bin fest davon überzeugt, dass es uns zusammen mit dem Rat und der Kommission gelingen wird, einen solchen Haushaltsplan für das kommende Jahr aufzustellen.
English: I firmly believe that we along with the Council and the Commission will succeed in establishing such a budget for next year.
German: Die europäischen Staaten müssen ihre individuelle Sicherheit aus eigener Kraft gewährleisten und die kollektive Sicherheit über die NATO und so soll es auch bleiben.
English: European countries are responsible for their security through their own efforts and through NATO collectively and that is how it should remain.
German: Unmittelbar nach der Ministerkonferenz von Helsinki begann Litauen damit, eine eigene nationale Politik zur psychischen Gesundheit zu formulieren die demnächst vom Parlament verabschiedet werden wird.
English: Immediately after the Ministerial Conference in Helsinki Lithuania started drafting its national mental health policy which will be soon approved by Parliament.
German: Ferner sollte meiner Meinung nach die Europäische Union auf hoher Ebene aktiv an den Verhandlungen über die neue Verfassung beteiligt werden.
English: I also believe that the European Union should become actively involved at a high level in the negotiations on the new constitution.
German: Die Gemeinschaftsinstitutionen stellen mit unerschütterlicher Beständigkeit immer wieder aufs Neue unter Beweis, wie schlecht sie über die Meinungen und Ansichten der Bürger informiert sind.
English: The EU institutions show with unwavering consistency how totally out of touch they are with the sentiments and views of the public.
German: Frau Präsidentin, ich möchte zunächst im Namen von Kollege Flynn Frau Jöns herzlich zu ihrem sehr durchdachten und auch zukunftsgerichteten Bericht beglückwünschen.
English: Madam President, may I partly on behalf of my colleague Flynn congratulate Mrs Jöns on her extremely well-considered and far-sighted report.
German: Besonders begrüße ich in diesen Bericht unter anderem, weil er den Europäischen Bürgern zugute kommt vor allem denjenigen in Grenzregionen.
English: I particularly welcome this report among other things, because it will benefit European citizens especially those who live in border regions.
German: Wir stehen notwendigerweise einigen unpopulären Entscheidungen gegenüber, aber indem wir heute diese Entscheidungen treffen, werden wir uns sehr viel schneller an die neue Realität anpassen.
English: We necessarily face some unpopular decisions but by making these decisions today we will adapt much more quickly to the new reality.
German: In Übereinstimmung mit den Grundsätzen der intelligenten Verordnung müssen wir sorgfältig abwägen, welche Punkte vorangebracht werden sollten und in welcher Form.
English: In line with the principles of smart regulation we need to assess thoroughly which items should go forward and in which form.
German: Wir können kein Kandidatenland gebrauchen, in dem die Armee selbst nach so vielen Jahren nicht vollständig der politischen Kontrolle unterliegt.
English: We cannot have a candidate country in which the army even after so many years is not subject to full political control.
German: Fangen wir an mit der kleinsten Sache: wir haben gerade einen kleinen Artikel über Phishing veröffentlicht, in dem Sie erfahren, wie Sie sich schützen können, inklusive einiger Screenshots von Phishing-Mails, damit Sie sehen können, wie man sie erkennt.
English: Let's start with the smallest thing: we just put a small article about Phishing online, that will tell you how to protect yourself, including some screenshots of phishing emails, to better explain how to recognize them.
German: Unsere Mitgliedstaaten gehören zu häufig zu den Konfliktparteien, denn sie stellen Waffen und Landminen her und verkaufen sie, und sie unterliegen oft der Versuchung, die eigenen Kriege lieber in sicherer Entfernung und wann immer möglich im Namen Gottes auszutragen, wie es ein großer viktorianischer Staatsmann meines Landes einmal formulierte.
English: Too often our own Member States have been parties to conflict, either through the production and sales of weapons and landmines, or through the temptation to prefer their wars to be fought at a distance and wherever possible in the name of God - in the words of a great Victorian statesman in my country.
German: Herr Präsident, am 29. Juli gab die Staatsanwaltschaft in Mailand bekannt, die den Zusammenbruch des italienischen Molkereikonzerns Parmalat untersucht, die Erhebung strafrechtlicher Anklagen gegen Tochterunternehmen von UBS, Deutsche Bank, Citigroup und Morgan Stanley.
English: Mr President, on 29 July, prosecutors in Milan announced that are investigating the collapse of the giant Italian dairy company Parmalat, criminal indictments against subsidiaries of UBS, Deutsche Bank, Citigroup and Morgan Stanley.
German: Selbst wenn nur eine einzige Person daraufhin das Rauchen aufgibt oder es gar nicht erst anfängt; selbst wenn nur eine Person sich nicht länger rücksichtslos verhält, und selbst wenn nur eine Person davor bewahrt wird, wegen des Rauchs anderer Leute ins Krankenhaus eingewiesen zu werden, hat es sich ausgezahlt.
English: Even if one person stops smoking as a result of this or does not take it up; even if one person is not inconsiderate any more, and even if one person is stopped from being hospitalised because of other people's smoke, it is worth it.
German: ab Borghetto Vara die Kreuzung nach Pignone erreichen, dann Pignone, die Kreuzung nach Monterosso, dann über Vernazza, Corniglia, Manarola und Riomaggiore.
English: From Borghetto Vara reach the junction to Pignone, then Pignone, the junction to Monterosso, continue towards Vernazza, Corniglia, Manarola and Riomaggiore.
German: Diese Maßnahme ist eine eklatante Mißachtung der WTO-Regeln, die die Aufhebung von Konzessionen untersagen, solange die Schlichtung noch läuft ausdrücklich.
English: This action is a blatant defiance of WTO rules, which prohibit the suspension of concessions while arbitration is still taking place explicitly.
German: Auch 2010 öffnen die Martin Bauer Group und PhytoLab im Zuge des Girls Day am 22. April wieder ihre Tore.
English: This year, the Martin Bauer Group and PhytoLab will again be opening their doors for Girls Day on 22nd April.
German: (ES) Herr Präsident! Die Außenaktion 2009 sollte von zwei grundlegenden Tatsachen gekennzeichnet sein: erstens, dem Inkrafttreten des neuen Vertrags, der einerseits einen neuen institutionellen Rahmen schafft, in dem das Parlament seine rechtmäßige Rolle spielen will, Herr Kommissionspräsident, und andererseits den Europäischen Auswärtigen Dienst definiert, der unserer Ansicht nach bei der Kommission angesiedelt und nicht vom Rat vereinnahmt werden sollte.
English: (ES) Mr President, external action in 2009 should be marked by two fundamental facts: firstly the entry into force of the new Treaty which on the one hand establishes a new institutional framework in which the Parliament will want to play its rightful role, President of the Commission, and on the other hand defines the External Action Service, which should in our opinion take up residence in the Commission and not be gobbled up by the Council.
German: Die USA werden auf vertrauliche Daten zugreifen und diese sogar bei Bagatelldelikten nutzen können, die nun so gar nichts mit der Bekämpfung von Terrorismus zu tun haben.
English: The US will be able to have access to sensitive data and even to use it in cases of petty crime, which has nothing to do with fighting terrorism.
German: Herr Präsident! Ich spreche in der Erwartung, dass Sie mir die gleiche Zeit einräumen wie den Vorrednern, bei denen Sie sehr großzügig waren.
English: Mr President, I am speaking in the expectation that you will allow me the same length of time as the previous speakers, to whom you were very generous.