biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus diesem Grund erwägt das japanische Parlament auch einen Gesetzesentwurf zum Schutz von Geheiminformationen, der strengere Strafen für offizielle Regierungsvertreter vorsieht, die Geheimnisse preisgeben, insbesondere im Zusammenhang mit der nationalen Sicherheit.
English: That is why the Diet is also considering a bill on the protection of classified information, that would impose harsher punishment on government officials who leak secrets, particularly those concerning national security.
German: Außerdem müssen wir in alternative Energiequellen investieren und in eine effektivere Nutzung von Energie investieren, eines der schwierigsten strukturbedingten Probleme für viele Länder, darunter auch Portugal.
English: Furthermore, we must invest in alternative energy sources and invest in using energy more efficiently, which is one of the most serious structural problems facing a number of countries, including Portugal.
German: Die Gemeinschaft hat ihre Chance verspielt, Nordirland die gleichen Finanzmittel für erforderliche Infrastrukturmaßnahmen zur Verfügung zu stellen, indem einzelstaatliche Statistiken und nicht regionale Bedürfnisse als Zugangskriterien herangezogen wurden.
English: The EU had its chance to give such equality of funding to Northern Ireland for necessary infrastructure but it failed, by making national statistics and instead of regional need the threshold for access.
German: Ich bin zuversichtlich, dass der Bericht einen Schritt in diese Richtung darstellt, und daher unterstütze ich ihn, und selbstverständlich beglückwünsche auch ich Frau Trautmann und danke ihr für ihre Arbeit.
English: I am confident that the report has taken a step in this direction, and so I support it, and of course I too congratulate Mrs Trautmann and thank her for her work.
German: Diese Annahme ist nicht richtig, da solche Netze nicht als Treibnetze oder Kiemennetze klassifiziert werden können, wie in Artikel 2. 9 bzw. 12 definiert.
English: This assumption is not correct, since such nets cannot be classified as an anchored floating net or bottom-set net, as defined in Article 2(9) and (12) respectively.
German: Worauf es aus meiner Sicht heute allerdings ankommt, ist, dass die Mitgliedstaaten auf die derzeitige Situation gemeinsam reagieren und dass wir einseitige, individuelle und uneinheitliche Handlungen vermeiden.
English: Nevertheless, the essential thing now, in my view, is for the Member States to respond together to the current situation and for us to avoid unilateral, individual and disparate actions.
German: Nicht nur die Anzahl der Bürger, sondern auch ihre Loyalität, ihre Achtung für das Land, seine Sprache und Werte sollte das Kriterium für die Erlangung der Staatsbürgerschaft und die Festigung der Gesellschaft darstellen.
English: Not just the number of citizens, but also their loyalty, their respect for the country, its language and its values ought to be the criteria for gaining citizenship and consolidating society.
German: Wir müssen mehr Mittel für ein sichereres und sozialeres Europa freimachen, mehr Kofinanzierung in der Agrarpolitik durch die alten Mitgliedstaaten und die sofortige Abschaffung der Ausfuhrerstattungen in der Landwirtschaft erreichen.
English: We must free up more funds for a safer and more social Europe, more cofinancing of agricultural policy by the old Member States and the abolition of agricultural export subsidies with immediate effect.
German: Die Aufgabe besteht nun darin, unseren politischen Willen in eine finanzielle Verpflichtung umzusetzen, und es freut mich sehr, zu sehen, mit welcher Entschlossenheit und Bestimmtheit das Parlament urteilt über die Mittel, die die Union benötigt zur Verwirklichung ihres Projekts.
English: The task now is to translate our political will into financial commitment, and I am delighted to see Parliament’s determination and resolve in assessing the resources the Union needs to accomplish its project.
German: Will man das Problem umfassend behandeln, muss man die Diskussion ausweiten und auch auf die Frage der von der massenhaften HIV-Infektion betroffenen Familien in Benghazi eingehen.
English: In order to fully address this issue, it is necessary to widen the scope of the discussion and also address the issue of the families in Benghazi affected by the mass HIV infection.
German: Nur eins fehlt, und das will ich in aller Deutlichkeit für unsere Fraktion sagen: Es reicht dann nicht, dass das Europäische Parlament sich engagiert und mobilisiert.
English: One thing alone is lacking, and, speaking for our group, I will spell out what it is: For the European Parliament to commit itself and mobilise itself is not enough.
German: Ich muss sagen, dass ich das nicht einfach angenommen habe, sondern vielmehr darum gebeten habe, und ich war darüber hoch erfreut, denn ich sehe mich in erster Linie als Parlamentarierin.
English: I must say that I did not merely accept it, but rather I asked for it, and I was delighted, because I consider myself first and foremost to be a parliamentarian.
German: Es ist der erklärte Wille der Kommission, ihren Einfluss auf dieses Thema zu verringern, und wir haben keinen Zugang zu diesen Verfahren, wodurch oftmals verhindert wird, dass sich das Recht durchsetzt.
English: The Commission has stated quite clearly that it wants to reduce its influence on this matter, and we have no access to these procedures, which very often prevents justice from being done.
German: Wir danken dem Ausschuss - und wir danken Ihnen, Herr Napolitano - für die unermüdliche Arbeit und die konsequente Entschlossenheit, dieses ehrgeizige europäische Aufbauwerk für uns zu einem Erfolg werden zu lassen.
English: We thank them – and we thank you, Mr Napolitano – for your untiring work and your unfailing determination, to make sure that we meet with success on this grand European project.
German: Die Europäische Union steht am Vorabend einer historischen Erweiterung, und wir sind dabei, zu einer Union mit 450 Millionen Menschen zu werden, von denen über die Hälfte Frauen und Mädchen sind.
English: The European Union is on the eve of an historic enlargement, and we are about to become a Union of 450 million people, more than half of whom are women and girls.
German: Das finde ich sehr interessant, aber auch bedauerlich, denn an dieser Stelle sieht man sehr wohl, wie die barocken Sprüche von Regierungs- und Staatschefs im Widerspruch zu den schmucklosen Taten stehen.
English: I see that as very interesting, but also regrettable, for this makes it quite plain how the high-flown utterances of Heads of State or Government contrast with the austerity of their actions.
German: Deshalb muss die Europäische Union unbedingt Schadstoffbeseitigungssysteme einführen und die Umweltauswirkungen überwachen, denn das sind die Prioritäten, wenn wir die Ziele des Protokolls von Kyoto verfolgen wollen.
English: It is therefore essential that the European Union introduce systems for tackling pollution and monitoring the environmental impact, which are priorities, if the aims of the Kyoto protocol are to be pursued.
German: Ich freue mich über die Anerkennung seitens des Parlaments, dass die Kommission in dieser Sache rasch reagiert hat und dass unmittelbar nach Bekanntwerden der Problematik eine klare Erklärung gegeben wurde.
English: I am happy that it has been acknowledged by Parliament, that the Commission responded quickly to this issue and that a clear explanation was given when it first came into the public domain.
German: Die Europawahlen und die Unterzeichnung der neuen EU-Verfassung stehen vor der Tür, und die benötigen besonderes Augenmerk abgesehen von einer kontinuierlichen Information zum EU-Geschehen.
English: The European elections and the signing of the EU’s new constitution are almost upon us, and they need particular attention in addition to ongoing information on what is going on in the EU.
German: Welchen Sinn hätte es also, die Natur zu erhalten, wenn dies um den Preis des Unglücks der Menschen geschieht, zumindest der Mehrheit unter ihnen, derjenigen, die von ihrer Arbeit leben?
English: What sense would it make to have a preserved environment, if the price was the misfortune of men, or at least the majority of them, those who live off their job?
German: Die Kommission wird einen Abschlussbericht erhalten über die Ergebnisse und die Auswirkungen dieser Maßnahmen, die gemäß den entsprechenden Verfahren des Programms Argo durchgeführt wurden bis zum Ende dieses Jahres.
English: The Commission will receive a final report on the results and the impact of the activities, undertaken in accordance with the relevant procedures of the Argo Programme before the end of the year.
German: Insbesondere ländliche Regionen in Großstadtnähe können eine Vielzahl spezieller Dienstleistungen entwickeln, und deshalb fordere ich nachdrücklich, dass die Verordnung betreffend die Förderung des ländlichen Raums ein politisches Kriterium in Bezug auf die Großstädte beinhalten sollte.
English: Particularly rural areas near large cities can develop a raft of special services, and so I urge strongly that this rural regulation should include a rural policy criterion in relation to large cities.
German: Wollen wir die transatlantische Partnerschaft erneuern, oder sind wir der Auffassung, dass es im besten Interesse der Europäischen Union ist, wenn wir uns in dieser Zeit von der US-Regierung distanzieren?
English: Do we want to renew a transatlantic partnership, or do we believe that it is in the best interests of the European Union to distance ourselves from the US Government at this time?
German: Um Fortschritte zu erzielen, benötigen wir mehr Zusammenarbeit bei den Investitionsprogrammen in allen Sektoren, einschließlich Fortbildung und lebenslanges Lernen, bei denen es sich zusammen mit Bildung und Forschung um kommunizierende Röhren handelt.
English: In order to make progress, we need more cooperation on investment programmes in all sectors, including training and lifelong learning, which, together with education and research, are communicating vessels.
German: Im Bericht Mann wird betont, dass wir uns mehr um die Ausbildung kümmern müssen, um die Verbesserung der Anreize zur Arbeitsaufnahme und Schaffung von Arbeitsplätzen, um die Eindämmung der Bürokratie und die Verbesserung der Flexibilität auf dem Arbeitsmarkt.
English: Mr Mann's report emphasises that we must have a stronger commitment to training, to improved incentives for accepting and creating jobs, and to less bureaucracy and more flexibility in the labour market.
German: Jedem wird zunehmend klar, dass die breite Nutzung der neuen IKT voll und ganz davon abhängt in welchem Maße die Beteiligten der Sicherheit ihrer Transaktionen und ihrer Interoperabilität vertrauen.
English: It is becoming increasingly clear to everyone, how the widespread use of the new ICTs depends entirely on the degree of confidence stakeholders have towards the security of their transactions and their interoperability.
German: Spezielle Charterflüge werden organisiert, um die Menschen massenweise zu deportieren, und es gibt keinerlei Überprüfung, was mit ihnen nach der Rückkehr in ihre Herkunftsländer geschieht.
English: It lays on special chartered aircraft in order to deport them en masse, and there is no follow-up to see what happens to them when they get back to their countries of origin.
German: Vor einigen Jahrzehnten gab es sogar innerhalb unserer Gemeinschaft Bombenanschläge: in Südtirol, das heute eine friedliche europäische Modellregion ist, auf die wir stolz sein können.
English: A few decades back there were even bomb attacks here in the Community: in the South Tyrol, which is nowadays a peaceful model region of Europe of which we can be proud.
German: Es war ein großer Erfolg, und ich möchte ihnen danken, dass sie diese wunderbaren Bergregionen in Südtirol und Oberbayern auf so großartige Weise hier präsentiert haben!
English: It has been a great success, and I would like to thank them for having presented these wonderful regions in the South Tyrol and Upper Bavaria to us in such an excellent way!
German: In den Medien hat Herr Brok ganz deutlich gesagt, er halte den Beschluss von 1999, der Türkei den Status eines Beitrittskandidaten zu gewähren, für einen Irrtum und dieser Irrtum müsse korrigiert werden.
English: In the media, Mr Brok spelled out very clearly that he thought that the decision of 1999, to make Turkey a candidate was a mistake and that this mistake should be rectified.
German: Er geht in die richtige Richtung, weil nachgewiesen ist, dass der Tabakkonsum bei einem Werbeverbot zurückgeht und tatsächlich eine Verbindung zwischen Werbung und übermäßigem Konsum besteht.
English: It is heading in the right direction, because it has been proven that the ban on advertising helped to cut smoking and that there is indeed a link between advertising and excessive consumption.
German: Die Europäische Union beruht auf den Grundsätzen der Freiheit, Demokratie und der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie der Rechtsstaatlichkeit; diese Grundsätze sind allen Mitgliedstaaten gemeinsam.
English: The European Union is founded on the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law; principles which are common to the Member States.
German: Nach Aussage von führenden Klimaforschern der ganzen Welt, müssten wir zur Bekämpfung der Klimaveränderungen wesentlich mehr tun, als im Kyoto-Protokoll vorgesehen ist.
English: Researchers - and we have assembled the world's leading climate researchers, say that, to deal with climate change, we will have to go much, much further than the Kyoto Protocol.
German: Wenn wir den umfassenden Kontrollbericht sechs Monate vor dem Beitrittstermin abwarten, dann wird die Kommission eventuell über keine Alternative verfügen und Sicherheitsvorkehrungen einführen müssen, da die eigentliche Lösung einer Verzögerung der Erweiterung nicht in Frage kommt.
English: If we await the comprehensive monitoring report six months before the enlargement, the Commission may have no alternative but to impose safeguards since the nuclear option of suspending enlargement may not be viable.
German: Eine solche Maßnahme würde die EU den Menschen in Europa näher bringen, die wahrscheinlich viel stärker an der Gesundheitspolitik interessiert sind als an fast allen anderen politischen Zielen.
English: It is the sort of thing which will bring the EU closer to the peoples of Europe, who probably care much more about health policy than almost anything else on the political agenda.
German: Herr Präsident! Ich war sieben Jahren lang Abgeordnete dieses Parlaments, und dies ist mein letzter Beitrag, denn im Herbst werde ich für den schwedischen Reichstag kandidieren.
English: Mr President, I have been a member of this Chamber for seven years, and am now making my last speech because I shall be a candidate for the Swedish Parliament this autumn.
German: Desinteresse und Unverständnis werden deutlich, wenn unsere politischen Ansprüche mit dem absoluten Unwillen der Arbeitgeber kollidieren, über ihren Anteil an der niedrigen Geburtenrate in der EU nachzudenken.
English: A lack of will and understanding is revealed, when our political ambition collides with employers' absolute unwillingness to reflect upon their role when it comes to low birth rates in the European Union.
German: Der Prozess, in dessen Rahmen das Parlament und die Kommission, neben der G-24, dem Europarat und ein oder zwei anderen Einrichtungen, war an der Überwachung und Auswahl der Programme beteiligt.
English: The process under which the Parliament and the Commission, alongside the G-24, the Council of Europe and one or two other entities, were involved in the monitoring and selection of programmes.
German: Seitdem wurde jedoch nichts oder fast nichts getan, abgesehen von einigen Berichten, die hier und da vorgelegt wurden und deren Schlussfolgerungen im Wesentlichen die ideologische Ausrichtung ihrer Auftraggeber widerspiegelten.
English: But since then nothing, or nearly nothing, has been done, apart from a few reports here and there whose conclusions basically reflected the ideological sympathies of those who had commissioned them.
German: Nur ein solcher politischer Dialog kann zu einer Wiedervereinigung führen, aber auch nur, wenn dies auf der Basis der Demokratie, des Rechtsstaats und der Menschenrechte erfolgt.
English: It is only political dialogue of this kind that can lead to reunification, and then only if this is on the basis of human rights, and of democracy in a constitutional state.
German: Von uns aus darf der Tätigkeitsbereich der Agentur breit angelegt sein: beginnend mit der Zulassung von Flugzeugtypen, mit anschließender Ausdehnung auf andere Bereiche, beispielsweise die Ausbildung.
English: As far as we are concerned, the scope of the Agency may be broad: starting with certifying aircraft types, then extending the scope to include other elements, such as training.
German: (ES) Verehrter Herr Abgeordneter, lieber Freund! Wenn Sie mir diese Frage in Kapstadt stellen, werde ich Ihnen das Gleiche antworten, wie jetzt.
English: Ladies and gentlemen, Mr Martínez, my dear friend! when I am asked this question in Cape Town, I shall give the same answer I am going to give you now.
German: Es ist ein bemerkenswertes Programm, das gelingen muss, wenn wir in Europa bald einen einheitlichen und geschlossenen Kapitalmarkt haben wollen - für die Wirtschaft ist das ein großer Wettbewerbsvorteil.
English: Indeed it is a remarkable programme, which has to succeed, if we are going to have a unified and integrated capital market in Europe - a great competitive advantage for an economy.
German: Der EU-Gipfel hat eine Entscheidung zu dem Konvent getroffen, und zwar nicht nur zu dem Präsidenten und den beiden stellvertretenden Präsidenten, mit denen ich ebenfalls zufrieden bin, sondern gleichermaßen zu dem Auftrag, der dem Konvent erteilt wird.
English: The European Summit has decided on the Convention, and not only on the President and two Vice-Presidents, which I am happy about, but also about the tasks given to the Convention.
German: Unser Ausschuss wird diese Angelegenheit sehr aufmerksam verfolgen, zumal davon ausgegangen werden kann, dass der Rechnungshof mehr Gelder, Stellen und Ressourcen bei uns beantragen wird.
English: We on the committee will be looking at this carefully, because we understand that the Court of Auditors will be coming to us for more money, staff and resources in the future.
German: Die Europäische Staatsanwaltschaft wirft zahlreiche Probleme auf, nicht zuletzt die, welche Herr Crowley in einem vorangegangenen Beitrag erwähnt hat, denn Großbritannien und Irland haben völlig andere Rechtssysteme als die Länder auf dem europäischen Kontinent.
English: The European public prosecutor has many problems, not least those previously mentioned by Mr Crowley in another speech, because Britain and Ireland have completely different legal systems compared to the European continent.
German: Doch wir wissen auch, dass ungefähr die Hälfte der Mitgliedstaaten dagegen ist, und es besteht die Möglichkeit, dass wir uns die Gelegenheit entgehen lassen, einen europäischen Ankläger für die Betrugsbekämpfung zum Schutz der finanziellen Interessen der EU zu ernennen.
English: But we also know that about half the Member States are against this, and there is a possibility of losing an opportunity to have a European fraud prosecutor for the EU financial interests.
German: Ich denke, Herr Kommissionspräsident, die Bürgerinnen und Bürger erwarten zu Recht zweierlei: erstens Transparenz von Entscheidungen und zweitens auch Klarheit in Bezug auf die politische Verantwortlichkeit für Entscheidungen.
English: I believe, Mr Prodi, that the public quite rightly expects two things: the first is transparency in decision making and the second is also clarity as regards political responsibility for decisions.
German: Durch entschädigungslose Verstaatlichung verloren wir Land und Besitz; ich weiß also, was das bedeutet und ich teile den Schmerz der schweigenden schwarzen Mehrheit in Simbabwe, die weiterhin in Armut lebt.
English: We lost land and property through nationalisation without compensation and I know what that means and I share the grief of the silent black majority in Zimbabwe, who continue to live in poverty.
German: Es sollte uns nicht überraschen, dass mitunter unsere multinationalen Unternehmen (wie ich in Kolumbien beobachten konnte und wie es in Afrika und Asien geschieht) paramilitärische Gruppen finanzieren, die direkt gegen die Menschenrechte verstoßen.
English: We must not be surprised if sometimes our multinational companies (as I have observed in Colombia and as happens in Africa and Asia) are funding paramilitary groups which directly attack human rights.
German: Auch für die vorgebrachten Anmerkungen bedanke ich mich; ich selbst hatte mich ja zumindest bemüht, bereits in einer frühen Phase mit Gesprächen zu beginnen und während der Arbeit Kontakte zu verschiedenen Seiten zu halten.
English: I would also like to thank you for your observations; I personally aimed to start discussions at as early a stage as possible and maintain contact with the various bodies during the work.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich möchte zuerst dem Berichterstatter für seinen Bericht danken, aber auch der Kommission für den Vorschlag, den sie relativ kurzfristig vorgelegt hat.
English: Mr President, Commissioner! I would first of all like to thank the rapporteur for his report, but also the Commission for the proposal, which it presented at relatively short notice.
German: Es ist Aufgabe der Kommission, unverzüglich einen Vorschlag vorzulegen. Das Parlament kann dann seine Arbeit zum Abschluss bringen, um zu einer internen Regelung in der Frage der Assistenten zu kommen.
English: It is up to the Commission to put forward a proposal now. Parliament will then be able to complete its work to issue internal regulations to deal with the question of the assistants.
German: Wir haben derzeit in Europa ca. 16 Millionen kleine und mittlere Betriebe, mit weniger als 250 Beschäftigten, die immerhin 60 % des Bruttosozialprodukts erwirtschaften und 60 % der Arbeitsplätze zur Verfügung stellen.
English: In Europe at present, we have around 16 million SMEs, with a workforce of less than 250 persons; these SMEs generate 60% of GNP and provide 60% of jobs.
German: Ist die Kommission bereit, dem berühmten Subsidiaritätsprinzip einen reellen Inhalt zu geben, und ein Verfahren zu finden, um die ungeheure Detailregelungswut zu begrenzen, die uns alle in Brüssel und Straßburg kennzeichnet?
English: Is the Commission prepared to give the celebrated subsidiarity principle real substance, and to find a method of limiting the eagerness for regulating detail which characterises all of us in Brussels and Strasbourg?
German: Anders als bei Kraftfahrzeugen oder Zügen, müssen Luftverkehrsunternehmen keine Steuern auf Kerosin bezahlen. Und es wurde errechnet, dass der europäische Luftverkehrssektor jährlich etwa 30 Milliarden EUR an Subventionen erhält.
English: Unlike motor vehicles or trains, airlines pay no tax on their fuel. Indeed, it has been calculated that the European aviation sector receives about EUR 30 billion in subsidies every year.
German: Wir unterstützen auch die Haltung des Ausschusses, wonach die Ausgaben für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik operative Ausgaben darstellen, die in der Haushaltsverantwortung der Kommission belassen werden sollten.
English: We also support the committee' s position according to which the expenditure set aside for a common foreign and security policy is operational expenditure, which must remain the budgetary responsibility of the Commission.
German: Gleichzeitig mißbilligen wir den konzertierten Angriff auf unser Land, sowie die Versuche, eine Verbindung zwischen dieser abscheulichen Tat und den antiimperialistischen Gefühlen des griechischen Volkes herzustellen.
English: At the same time, we condemn the orchestrated plan being deployed against Greece, and the attempt to establish a connection between this monstrous deed and the anti-imperialist sentiment of the Greek people.