biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieser Vertrag wird ein effizienteres Europa ermöglichen, indem eine einstimmige Abstimmung die oft paralysierend ist, zur Ausnahme und der Mehrheitsentscheid die Regel wird.
English: This treaty will allow Europe to be more efficient by making the unanimous vote which is often paralyzing, the exception and the majority vote the rule.
German: Verbringen Sie einen Nachmittag am Antholzer See, entdecken Sie die Schönheiten des Naturparks Rieserferner-Ahrn oder kommen Sie mit uns auf die Alm zum gemeinsamen Grillen und Wandern! Gelegenheiten zum Genießen und Entspannen bieten sich hier jeden Tag!
English: Spend an afternoon at Lake Anterselva, discover the beauty of the Vedrette di Ries-Aurina National Park or join us on the alpine pastures for a barbecue and hike! Opportunities to enjoy and relax present themselves here every day!
German: In diesen Ländern sollten die Anforderungen in vollem Umfang erst 2013 in Kraft treten, wenn sie die ungekürzten Direktzahlungen zu erhalten beginnen.
English: In those countries the full range of requirements should only come into force in 2013 when they begin to receive full direct payments.
German: LONDON – Nach einem Jahr unerklärter Verzögerungen steht der Prozess gegen Bo Xilai, den früheren Sekretär der Kommunistischen Partei der regierungsunmittelbaren Stadt Chongqing, nun unmittelbar bevor.
English: LONDON – After a year of unexplained delays the trial of Bo Xilai, the former secretary of the Communist Party of Chongqing municipality, is finally about to begin.
German: Beschreibung: diese individuelle Garagen und private Autoparkplätze befinden sich im Kellergeschoss direkt im Zentrum Riva del Garda und haben Zutritt von der Viale Prati . Sie stehen sofort zur Verfügung.
English: Description: these individual underground garages and car-parking spaces located right in the centre of Riva del Garda have access from Viale Prati . They are available immediately.
German: Das deutsche Unternehmen Weitkämper Technology GmbH integriert EnterpriseMetasearch® in ihr Produkt XSEARCH Federated Search und betreibt mit clusterpat.com eine exem­plarische Meta-Suchmaschine für EU- und US-Patente.
English: The German corporation Weitkämper Technology GmbH implements EnterpriseMetasearch® into its product XSEARCH Federated Search and runs clusterpat.com a showcase meta­search engine for EU- and US patents.
German: Angesichts einer plötzlichen drastischen Zunahme der Textileinfuhren aus China ist die Kommission gerüstet und wird sämtliche ihr zur Verfügung stehenden Mittel einsetzen falls die Situation dies erfordert.
English: In the face of a sudden surge of Chinese textiles the Commission stands ready and will use all the instruments at its disposal should the situation so require.
German: Sind es nicht zufällig diejenigen Mitgliedstaaten, welche die höchsten Beihilfen für ihre Flotte erhalten und die Ziele ihrer MAP ordnungsgemäß erreichen?
English: Are these not by any chance the countries that receive the highest subsidies for their fleets and the objectives of their MAGP duly meet?
German: Ganz in der Nähe des Theaters La Fenice und nur 5 Gehminuten von der Piazza San Marco entfernt empfängt Sie das Hotel Mercurio.
English: Just down the road from La Fenice Theatre and a 5-minute walk to St. Mark's Square, Hotel Mercurio provides an elegant setting.
German: Der Zusammenbruch und die Gewalt auf Haiti in den letzten Jahren sind das Ergebnis jahrhundertealter brutaler Beziehungen mit der Außenwelt - mit bestimmten Staaten und internationalen Konzernen.
English: The collapse and violence in Haiti in recent years are the result of brutal relations with the outside world - with certain states and international concerns.
German: Diese Gruppe bringt Bangladesch, Ägypten, Indonesien, Iran, Mexiko, Nigeria, Pakistan, die Philippinen, Südkorea, die Türkei und Vietnam auf den wirtschaftlichen Schirm und umfasst zusammen mit den vier BRIC-Ländern wahrscheinlich eine logischere und vertretbarere „vorderste Front“ der aufstrebenden Wirtschaftsnationen.
English: This grouping adds Bangladesh, Egypt, Indonesia, Iran, Mexico, Nigeria, Pakistan, the Philippines, South Korea, Turkey and Vietnam to the economic radar and, together with the four BRIC countries probably comprises a more logical and defensible “first tier” of emerging economies.
German: Vor allem aber versetzt nun der Text des Rates die Kommission in die Lage, im Hinblick auf die Anwendung der Richtlinie Orientierungshilfen zu geben.
English: Above all however the Council text gives the Commission the power to oversee, the application of the directive .
German: Aber vor der Krise hatten Irland und Spanien Haushaltsüberschüsse und niedrige Schulden, die sich dann schnell in hohe Defizite und Schuldenlasten verwandelten.
English: But before the crisis Ireland and Spain had budget surpluses and low debt, which then quickly turned into large deficits and high debt.
German: In den letzten mehr als zehn Jahren erhielt PATENTSERVIS wichtige internationale Auszeichnungen der Qualität der Arbeit auf dem Gebiet des Schutzes der industriellen Rechte.
English: In the last more than ten years PATENTSERVIS obtained important international awards for quality of their work in the field of industrial rights protection.
German: In den ersten zehn Monaten des Jahres 2004 war ein beispielloser Anstieg um 54 % gegenüber dem gleichen Zeitraum des Vorjahres zu verzeichnen.
English: In the first 10 months of 2004 there has been an unprecedented rise of 54% as compared to the same period last year.
German: Herr Präsident, ich wünsche Ihnen viel Erfolg für Ihre Arbeit und denke, dass wir in den kommenden zwei Jahren viel Spaß haben werden.
English: Mr President, I wish you success in your work and I believe, that we over the next two years will have fun.
German: Als Japan unter dem Schutz Amerikas florierte, war man stolz, eine „zivile" Macht zu sein, die auf Handel und Hilfe und nicht auf Panzer und Kanonen setzte, um die Stabilität zu fördern.
English: As Japan prospered under America's protection, it prided itself on being a 'civilian' power using its trade and aid rather than tanks and guns, to encourage stability.
German: A2Btransfers bietet sowohl Einzelpersonen als auch Reisevermittlern ein umfassendes Angebot an internationalen Transfers von Flughäfen , Häfen und Ferienorten per Taxi, Kleinbus, Reisebus und sogar per Hubschrauber.
English: A2Btransfers provides both individuals and travel agents with a comprehensive range of international transfers from airports , harbours and resorts via taxi, minibus, coach and even helicopter.
German: Erstens, das Empfinden, dass durch die Einführung des Euro in den Mitgliedstaaten die Inflationsrate gestiegen ist, hat seinem Ansehen erheblich geschadet, obgleich den offiziellen Zahlen zufolge nur 0,2 % des Anstiegs auf den Euro zurückzuführen sind.
English: First, the perception that the introduction of the euro in Member States has resulted in increasing inflation, has done serious damage to its image, even though according to official figures only 0.2% of the increase is attributable to the euro.
German: Ich spreche auch im Namen aller anderen Winzer in Frankreich, Spanien – des Rioja, oder Ungarn – des Tokajer, des Weins der Könige, des Königs der Weine in Italien, Griechenland, im gesamten Mittelmeerraum, wo der Wein Bestandteil der Zivilisation und eine göttliche Kunst ist.
English: I also speak on behalf of all the wine growers from France, Spain – Rioja, or Hungary – Tokay, the wine of kings, the king of wines from Italy, Greece, and the entire Mediterranean area, where wine is part of civilisation an art of the gods.
German: Die Terrorangriffe vom 11. September 2001 in den Vereinigten Staaten haben angeblich alles verändert - nicht nur die internationalen Beziehungen, sondern auch das Gleichgewicht zwischen Rechten und Pflichten, das wir so lange als selbstverständlich ansahen.
English: The terrorist attacks of September 11, 2001 in the United States allegedly changed everything - not only international relations, but also the balance between rights and obligations, that we long took for granted.
German: Wenn Update-Rollup 1 für Windows 2000 SP4 gegenüber einem Service Pack erhebliche Vorteile bietet, warum verwendet Microsoft dann nicht immer Update-Rollups?
English: If Update Rollup 1 for Windows 2000 SP4 offers significant benefits over a new service pack, why does Microsoft then not always use update rollups?
German: Es ist wichtig für eine Frau, das Recht auf Ausübung ihres Berufes zu haben, sofern sie dies wünscht. Dafür ist eine gute, bezahlbare Kinderbetreuung von aussagegebender Bedeutung.
English: It is important for a woman to have the right to pursue a career if she chooses. Good, affordable childcare is essential.
German: Herr Präsident, als Abgeordnete des Europäischen Parlaments für Wales habe ich großes Verständnis für die vielen Minderheitensprachen in ganz Europa, besonders, da meine Muttersprache Walisisch eine der ältesten immer noch gesprochenen europäischen Sprachen ist.
English: Mr President, as a Member of the European Parliament for Wales I have a lot of sympathy for the many minority languages across Europe, particularly, as my mother tongue Welsh is one of the oldest still in use European languages.
German: Größere wirtschaftliche Offenheit, verbunden mit dem festgeschriebenen nominalen Wechselkurs, beendeten die Achterbahnfahrt Chinas bei der Inflation, und auch das reale BIP-Wachstum stabilisierte sich nach 1994.
English: Greater economic openness, coupled with the fixed nominal exchange rate, ended China’s inflationary roller-coaster ride, and also real GDP growth became more stable after 1994.
German: (FR) Herr Präsident, ich möchte Herrn Cohn-Bendit einfach sagen, dass zuerst ein offizieller Antrag gestellt werden muss, um einen Sitz in Frage zu stellen.
English: (FR) Mr President, I would simply like to tell Mr Cohn-Bendit that firstly an official proposal must be made in order to challenge a seat.
German: Wir unterstützen den öffentlichen Charakter der gemeinnützigen Unternehmen, die, da sie für das werktätige Volk gute und preiswerte Dienstleistungen erbringen, aufgewertet werden und den Hebel einer Volkswirtschaft bilden müssen.
English: We support the public character of undertakings of general interest, which, since they provide good and cheap services to the workers, need to be upgraded and to act as a lever in a publicly-owned economy.
German: Wir sollten alles tun um diesen schrecklichen afrikanischen Tyrannen abzusetzen, die gesamte EU-Hilfe für dieses Regime streichen und die Privilegien, die sein Land dank des Cotonou-Abkommens genießt, aufheben.
English: We should do all we can to unseat this appalling African tyrant, we should end all EU aid to his regime and the privileges, that his country enjoys under the Cotonou Agreement, we should suspend.
German: Als ständiges Mitglied des Sicherheitsrates ist Russland verpflichtet, zu handeln. Man kann sich (ebenso wenig wie China) weiter hinter dem Argument verschanzen, dass sich die UNO nicht in Syriens innere Angelegenheiten einmischen soll.
English: As a permanent member of the Security Council Russia thus has an obligation to act. It can no longer (just like China) hide behind the argument that the UN should not be engaged in Syria’s internal affairs.
German: Eine Neuerung bei diesem Abkommen besteht ja gerade darin, dass nun alle Quoten jährlich überprüft werden, wenn das aufgrund wissenschaftlicher Gutachten erforderlich ist.
English: One innovation of this agreement is precisely that all quotas are now subject to an annual revision, if that is necessary based on scientific advice.
German: Für Sie bedeutet das nicht nur, dass wir technisch auf der Höhe der Zeit sind. Sondern auch, dass unsere Mitarbeiter und Kooperationspartner inhaltlich und ästhetisch die Nase vorn haben.
English: For you, this means not only that we are at the forefront in terms of technology. But also that our staff and cooperation partners are at the leading edge in terms of both content and aesthetics.
German: Als neu im Amt befindliche Kommission möchten wir uns ein wenig Zeit nehmen, um die Situation zu erfassen und uns Ihre Änderungsanträge anzusehen, damit wir sicher sein können, daß wir das Richtige tun.
English: As a new Commission we would like to take a short time to look at the situation and your amendments, in order to be sure that we get things right.
German: Ich ging in die Stadt New York und legte die Schriftzeichen zusammen die übersetzt worden waren zusammen mit ihrer Übersetzung Professor Charles Anthon vor, einem wegen seiner literarischen Bildung berühmten Mann.
English: I went to the city of New York and presented the characters which had been translated with the translation thereof to Professor Charles Anthon, a gentleman celebrated for his literary attainments.
German: Leonard Stiles entdeckte, dass lv, ein mehrsprachiger Dateibetrachter, Optionen aus einer Konfigurationsdatei im aktuellen Verzeichnis liest, wenn diese vorhanden ist.
English: Leonard Stiles discovered, that lv, a multilingual file viewer, would read options from a configuration file in the current directory when it is present.
German: Wir stehen heute vor der Zwischenbilanz der Agenda 2000, und es wäre wünschenswert, wenn uns dafür mehr und bessere statistische Informationen zur Verfügung stünden.
English: Today we are dealing with the mid-term review of Agenda 2000, and it would be desirable, if we had more and better statistical information available.
German: Wir fordern daß alle Mittel für Sitzungen als Haushaltsrücklagen geführt werden. Die Mittel können dann ja bewilligt werden, wenn wir ausreichend Informationen bekommen haben.
English: We demand that all funds for meetings should be placed in budget reserves. The money can then be released once we have been given sufficient information.
German: Die dänischen Sozialdemokraten sind sehr zufrieden mit dem Bericht und begrüßen ihn als einen Bestandteil der Bemühungen um eine generelle Liberalisierung des Telekommarkts.
English: The Danish Social Democrats are very satisfied with the report and welcome it as a component of the efforts for a general deregulation of the telecommunications market.
German: Der jüngste Anstieg der Ölpreise hat die wirtschaftliche Lebensfähigkeit des Fischereisektors beeinträchtigt und dazu geführt, dass sich viele Fischer in einer schwierigen Lage befinden.
English: The recent rise in oil prices has affected the economic viability of the fisheries sector and has led to many fishermen finding themselves in a difficult situation.
German: Heute betreiben wir neben unseren fünf deutschen Werken schon mehr als 50 Auslandsniederlassungen: Von Addis Abeba bis Zagreb sind wir überall dort, wo unsere Kunden uns brauchen.
English: Today, we maintain besides our five facilities in Germany already more than 50 branch operations abroad: from Addis Ababa to Zagreb we’re present wherever our customers need us.
German: Streamen Sie High Definition Videoinhalte, Fotosammlungen und Ihre Lieblingsmusik zu jedem UPnP™-fähigen oder DLNA®-zertifizierten Gerät, wie die Xbox 360® und die PLAYSTATION®3.
English: Stream High Definition video content, photo collections and your favorite music files to any UPnP™ or DLNA®-compatible device, including to your Xbox 360® and PLAYSTATION®3.
German: Die Zwillingstürme des World Trade Center die Flugzeugangriffe und 'Ground Zero' sind Motive der Ausstellung, deren künstlerisches Spektrum jedoch darüber hinausgeht.
English: The Twin Towers of the World Trade Center the airplane attacks and 'Ground Zero' are motives of the exhibition; but its artistic spectrum goes beyond this.
German: Wie lassen sich ferner die Machtbefugnisse dieser Botschaften - beispielsweise im Hinblick auf Visa - in die Arbeit integrieren, die von den nationalen Botschaften bereits erledigt wird?
English: Moreover, how will the powers of these embassies - with regard to visas - fit in with the work already carried out by the national embassies?
German: Eine sicherere Verwendung und zielgerechtere Auswahl durch den Verbraucher schaffen mehr Sicherheit. Deshalb können wir feststellen, dass dieser Legislativentwurf einen Schritt nach vorn bedeutet und begrüßenswert ist.
English: Safer use and better choices by consumers create greater safety. So we must establish that this draft legislation is a step forward and should be welcomed.
German: Vielleicht werden wir mit den darin enthaltenen Maßnahmen in Form von Kodizes zur Unterstützung der alternativen Streitbeilegung in Kombination mit einer ordnungsgemäßen Durchsetzung im Rahmen der Durchsetzungsrichtlinie auf dem gesamten Markt den Zugang zum Recht erhalten, der unseren Verbrauchern zur Verfügung stehen sollte.
English: Perhaps we will with the measures it contains by way of codes to help with alternative dispute resolution combined with proper enforcement through the enforcement directive across the market get the access to justice that there ought to be for consumers.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Mit den beiden Berichten unserer Kollegen Trakatellis und Scheele befassen wir uns wieder einmal mit den GVO, doch betrachten wir sie dabei durch das falsche Ende des Teleskops.
English: Madam President, Commissioner! With these two reports by Mr Trakatellis and Mrs Scheele, we are once again looking at GMOs, but we are looking at them through the wrong end of the telescope.
German: Würden wir solche Maßnahmen ergreifen, könnten wir sicher sein, von den Autoritäten in Teheran ernst genommen zu werden. Dann würden sie es sich gründlich überlegen, ehe sie ihre nach Demokratie strebenden Bürger weiter verfolgen.
English: If we take such action, then we can be sure that the authorities in Tehran will take us seriously. Then they will think twice, before they continue with the persecution of their democracy-seeking citizens.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass sich die Kommission in der glücklichen Lage befindet, dem Kompromisspaket ihre uneingeschränkte Unterstützung erteilen zu können, um in zweiter Lesung eine Einigung zu dieser Richtlinie zu erzielen.
English: To conclude, I would like to say that the Commission is in the happy position of expressing full support for the compromise package, in order to achieve an agreement on this directive at second reading.
German: Die Asiatische Entwicklungsbank geht in einer Schätzung davon aus, dass Asien am Beginn des Industriezeitalters im Jahr 1820, für 60 % der weltweiten Produktion verantwortlich war.
English: The Asian Development Bank has estimated that Asia at the beginning of the industrial age in 1820, accounted for three-fifths of world output.
German: So protokollieren beispielsweise SIMATIC Batch oder WinCC flexible Bedieneingriffe und Engineeringänderungen, so dass diese bei Bedarf lückenlos zurückverfolgt werden können.
English: And SIMATIC Batch or WinCC flexible for example, will log operator activities and engineering changes, so you can trace them as necessary.
German: An der Geburtsstätte der Mode haben auch die Restaurants besonderen Glamour, mit exquisiter Präsentation und oft auch einem luxuriösen Menü.
English: In the birthplace of fashion the restaurants also have their share of glamour, with exquisite presentation and in most cases an elaborate menu.
German: Die OPC Foundation stellt für die Portierung auf verschiedenen Plattformen ein C, Java und .NET SDK (Software Development Kit) zur Verfügung.
English: The OPC Foundation provides for use when porting to different platforms a C, Java and .NET SDK (Software Development Kit).
German: Eine Reihe weiterer Kommissionsmitglieder wird ebenfalls dabei sein und damit gewährleisten, dass bei den Verhandlungen den verschiedenen Verantwortungsbereichen größtmögliche Beachtung geschenkt wird.
English: A number of other Commissioners will be there making sure that during the negotiations our different areas of responsibility are given the maximum attention.
German: Im Zusammenhang mit dem Gipfel von Göteborg stehen wir alle unter dem Schock, den das irische Referendum unter uns ausgelöst hat; es hat in hohem Maße Aufmerksamkeit erregt.
English: With regard to the Gothenburg Summit we are all reeling from the shock, of the Irish referendum which is a significant wake-up call.
German: Zu Beginn des schwedischen Ratsvorsitzes hatten wir die Hoffnung, dass die Bemühungen des US-Präsidenten Obama bei den israelisch-palästinensischen Verhandlungen Früchte tragen würden.
English: At the beginning of the Swedish Presidency we had hoped that the efforts of US President Obama in the Israeli-Palestinian negotiations would bear fruit.
German: Als Berichterstatter für die Europäische Bürgerinitiative hoffe ich dass auch die Nachbereitung der Anfragen der Bürgerinnen und Bürger gleichberechtigt vorgenommen wird.
English: As the rapporteur on the European citizens' initiative I hope that also the follow-up of citizens' requests will be handled with equally proper respect.
German: Die Verhandlungen, an denen ich selbst neben weiteren Ministern bis zum letzten Tag beteiligt war, erwiesen sich als außerordentlich mühsam und schwierig. Es herrscht jetzt im Rat die eindeutige, entschiedene Auffassung, dass dieser Text für den Rat akzeptabel ist.
English: The negotiations, in which I personally along with other ministers was involved up until the final day, were extremely difficult and arduous. And there is now in the Council an unequivocal, firm view that this is a text that is acceptable for the Council.
German: HONGKONG – Bereits nach weniger als 100 Tagen im Amt befindet sich der neue Regierungschef Hongkongs C. Y. Leung auf der politischen Intensivstation.
English: HONG KONG – After less than 100 days in office C. Y. Leung Hong Kong’s new Chief Executive is already in political intensive care.
German: Wie die Palästinenser ist die MILF jedoch in Splittergruppen gespalten, und ihre Anführer können oder wollen Terroristen nicht aus den Gebieten ausschließen, über die sie die Kontrolle haben.
English: Like the Palestinians however, the MILF is riven by factions, and its leaders cannot or will not exclude terrorists from areas that they control.
German: In entwickelten Ländern haben Routinetests bei älteren Schwangeren zusammen mit der Möglichkeit zur Abtreibung die Häufigkeit von Erkrankungen wie etwa Downsyndrom deutlich verringert.
English: In developed countries the routine testing of older pregnant women combined with the availability of abortion has significantly reduced the incidence of conditions like Down syndrome.
German: Doch ungeachtet des Abstimmungsergebnisses ist der spektakuläre Aufstieg des Nationalismus in Schottland und in anderen Teilen Europas Symptom eines kranken politischen Mainstreams.
English: But, whichever way the vote goes the spectacular rise of nationalism in Scotland and elsewhere in Europe is a symptom of a diseased political mainstream.
German: Ein Chor namhafter amerikanischer Ökonomen, unter anderem Paul Krugman, Kenneth Rogoff und Nouriel Roubini waren der Meinung, Lettland, Estland und Litauen müssen ebenfalls abwerten.
English: A choir of prominent American economists, including Paul Krugman, Kenneth Rogoff and Nouriel Roubini claimed that Latvia, Estonia and Lithuania must also devalue.
German: In diesem vereinfachten System würde Gesetzgebung auch Gesetzgebung heißen, und Regierungserlasse würden wie in den meisten Rechtssystemen die Lücken schließen in der ursprünglichen Gesetzgebung.
English: In this simplified system legislation will be called legislation, and executive regulations as in most legal systems will fill in the gaps in primary legislation.
German: Im Gegensatz dazu sind viele Transferleistungen – wie Arbeitslosengeld, Krankenversicherungsleistungen und staatliche Renten – an die Inflation gekoppelt und behalten daher ihren realen Wert.
English: By contrast, many transfers such as unemployment benefits, health benefits, and public pensions are indexed to inflation and thus maintain their real value.
German: Mit dem Amsterdamer Vertrag der Agenda 2000 und dem Euro hat die EU eine neue Qualität erreicht durch die Militäreinsätze im Kosovo ein verändertes Gesicht.
English: With the Amsterdam Treaty Agenda 2000 and the euro the EU has acquired a new quality with the military operations in Kosovo its face has changed.