biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Handel mit Menschen ist seit langem ein wichtiger Punkt auf der EU-Agenda. Es ist deutlich, dass wir weiterhin eine Kombination an Maßnahmen durchsetzen müssen, um diesen entsetzlichen Verstoß gegen die grundlegendsten Rechte zu bekämpfen.
English: Human trafficking has long been an important item on the EU agenda. It is clear that we must continue to implement a combination of measures to combat this appalling violation of the most fundamental rights.
German: Gewiss haben die Zolldienststellen die Aufgabe, die Warenbewegungen und ihre Übereinstimmung mit den Normen (Produktsicherheit, Verbraucherschutz, Gesundheit, Umwelt usw.) zu kontrollieren.
English: Certainly, the customs authorities are responsible for monitoring the movements of goods and ensuring their compliance with the standards laid down (product safety, consumer protection, health, environment, etc.).
German: Was die spezielle Frage zu nicht staatlichen Organisationen, Klöstern oder Umweltverbänden angeht, wäre festzustellen, dass die Kommission nicht die Möglichkeit hat, diese zum Zweck der Wiederherstellung der Umwelt direkt zu unterstützen.
English: Concerning the specific question on non-governmental organisations, monasteries or environmental bodies, it should be noted that the Commission does not have the possibility to directly support these for the purpose of environmental restoration activities.
German: Hier würde nicht nur das Risikopotential der Gentechnik in der Landwirtschaft verstärkt, sondern auch gleichzeitig das Risikopotential für den Wiederausbruch des Rinderwahnsinns (BSE) erhöht.
English: This would increase not only the potential risk presented by genetic engineering in agriculture, but also at the same time increase the potential risk of a new outbreak of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
German: Wie will die Kommission sicherstellen, daß dieser Zusammenschluß nicht dazu führt, daß Danish Crown/Vestjyske Slagterier Einfluß auf ein kleineres Konkurrenzunternehmen wie Defco Food gewinnt , an dem Danish Crown zur Zeit eine Minderheitsbeteiligung besitzt, und Einsicht in seine Geschäftsvorgänge?
English: How will the Commission ensure that a merger will not mean that Danish Crown/Vestjyske Slagterier acquires influence over a smaller, competing business such as Defco Food , in which Danish Crown currently has a minority shareholding and gains insight into its business processes?
German: 9 Und ich, Nephi, und meine Brüder begaben uns mit unseren Zelten auf die Reise durch die Wildnis, um in das Land Jerusalem hinaufzugehen.
English: 9 And I, Nephi, and my brethren took our journey with our tents in the wilderness, to go up to the land of Jerusalem.
German: Girard-Perregaux behält sich das Recht vor, das Betreiben ihrer Website zu ändern, einzustellen oder zu unterbrechen mit oder ohne Vorankündigung.
English: Girard-Perregaux reserves the right to modify the publication of its Web Site, suspend or interrupt with or without serving notice to the users of the Site.
German: Ich weiß, dass das Parlament auf die Initiative von Frau Schaldemose hin am 10. März einen Bericht angenommen hat, obwohl eine Reihe von Abgeordneten eine gegensätzliche Entschließung unterstützt hatte.
English: I know that Parliament adopted a report on 10 March on the initiative of Mrs Schaldemose, even though a number of Members supported an opposing resolution.
German: In Bezug auf die seegestützten Maßnahmen haben wir mit großer Befriedigung zur Kenntnis genommen, dass Frontex seine Aktivitäten an den Seegrenzen deutlich verstärken wird, und zwar besonders im mittleren, aber auch im östlichen Mittelmeer, wo die Probleme in der letzten Zeit merklich zugenommen haben.
English: As regards sea-based missions it gives us great satisfaction to see that Frontex's activity will increase substantially on maritime borders, especially in the centre but also in the Eastern Mediterranean, where we have recently seen problems increase substantially.
German: Viertens und letztens, da die Vogelgrippe nur ein erstes Warnzeichen für die durch den weltweiten Austausch beschleunigte Entwicklung von großen pandemischen und epidemischen Krankheiten ist, insbesondere von Viruskrankheiten im Weltmaßstab, muss die Union bei der Erzeugung von Impfstoffen der neuen Generation unbedingt an der Spitze stehen.
English: Finally, since avian influenza is merely the first warning sign that major pandemics and epidemics are developing at a faster rate because of trade, particularly viral diseases on the planet, it is altogether crucial that the Union takes the lead when it comes to producing new generation vaccines.
German: Ich bin Ihnen sehr dankbar dafür, dass Sie an eines der großen Vorbilder Europas erinnert haben, und gerade auch unserer Fraktion, denn er war der Vertreter der Gemeinschaftsmethode.
English: I am most grateful that you reminded us of one of the pioneers of Europe, and of our group, because he stood for the Community method.
German: Die Tatsache, dass wir die Auswirkungen der Wettbewerbsfähigkeit, das Kosten/Nutzen-Verhältnis, die speziellen Sorgen der KMU, die Innovationsfähigkeit und die Konkurrenzfähigkeit unserer Wirtschaft sowie einen rechtssicheren Datenschutz nicht aus den Augen verlieren, richtet sich nicht gegen REACH, sondern ist fester Bestandteil davon.
English: The fact that we have an eye for the impact of competitiveness, cost effectiveness, the specific concerns of SMEs, the innovativeness and competitiveness of our industry and for data protection with legal certainty is not going against REACH, but forms an integral part of it.
German: FLORENZ – Seit Monaten führt eine immer frenetischere und manchmal schon apokalyptische Debatte über das Schicksal des Euro zu fortschreitender globaler Destabilisierung.
English: FLORENCE – For months, an increasingly frenetic and even apocalyptic debate about the fate of the euro has been the major driver of global instability.
German: Durch die Wahl geeigneter Materialien sowie sorgfältige, in Abstimmung mit dem Auftraggeber ausgeführte individuelle Planung möchten wir ästhetisch ansprechende sowie in der Zeit dauerhafte Produkte anfertigen und montieren.
English: Through the choice of suitable materials and careful, individual planning in cooperation with customers we strive to create and install esthetically pleasing and durable products.
German: Abschließend: "Länderübergreifende Projekte" bedeutet, dass für die Flüsse, das Wasser, das von einem zum anderen Land fließt, die Vögel und sogar die Luft erstmalig eine Plattform für eine Arbeit auf internationaler Ebene existiert.
English: Finally, 'transnational projects' mean that, for the rivers, the water that passes from one country to another, the birds and even the air itself have for the first time been provided with an arena for work at international level.
German: schriftlich. - Ich habe für diese Entschließung gestimmt, die den Abschluss des Abkommens mit Georgien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt befürwortet; dieses Abkommen wird die Grenzen des Raums der Freiheit und der Sicherheit verschieben und diesen Raum über die Europäische Union hinaus auf das Nachbarland ausdehnen.
English: in writing. - I voted in favour of this resolution which approves the conclusion of the agreement with Georgia on readmission of persons residing without authorisation; this agreement will push out the frontiers of the area of liberty and security extending it beyond the European Union to encompass this neighbouring country.
German: Ich denke, dass die EU, gerade zu einem Zeitpunkt, da sie ihre wissenschaftlichen Aktivitäten durch die Einbeziehung neuer Themen und die Ausrichtung auf die Qualität erweitert, auch die übrige Welt im Auge behalten muss und sich nicht in sich selbst zurückziehen darf: dies ist ein wesentlicher Teil ihrer Aufgabe.
English: I believe that the EU, precisely at the moment when it expands its scientific activities by addressing new topics and aiming at quality, must also keep an eye on the rest of the world and not withdraw into itself: this is an essential part of its role.
German: – Herr Präsident! Dieses jährlich wiederkehrende Ereignis verdeutlicht das uneingeschränkte und dauerhafte Engagement unseres Parlaments für die Sache der Menschenrechte in der Welt, die wir nicht nur in einer Region, einem Land oder einem Kontinent durchsetzen dürfen, sondern die globalen oder universellen Charakter haben müssen.
English: – Mr President! This annual event clearly demonstrates this Parliament’s total and permanent commitment to the cause of human rights in the world, which must not just apply to one region, one country or one continent, but which must be of a global or universal nature.
German: Die berufliche Bildung ist ebenfalls ein grundlegender Parameter für die Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen, wie Frau González Álvarez betont hat.
English: Training is another fundamental parameter with regard to the growth of small and medium-sized enterprises, as Mr Gonzáles Álvarez has stressed.
German: Aber haben alle, die in dieser Debatte kein Blatt vor den Mund genommen haben, auch im Laufe von 42 Jahren brutaler Militärdiktatur deutliche Worte gefunden?
English: But were all those who talk tough in this debate, also talking tough during 42 years of a brutal military dictatorship ?
German: Es muss das neue System aus Geldbußen zu Fall bringen, das gerade entwickelt wird, (ein System, das paradoxerweise von Guardian-Chefredakteur Rusbridger und der Labour-Partei – nicht aber Cameron – eifrig unterstützt wurde), es muss Journalisten davon ausnehmen, unter Berufung auf das Anti-Terror-Gesetz in Gewahrsam genommen werden zu dürfen und es muss Vorzensur verbieten.
English: It needs to dismantle the new system of fines that is being developed, (a system that, paradoxically, the Guardian’s Rusbridger and the Labour Party – but not Cameron – have eagerly supported), it must exempt journalists from detention under the Terrorism Act and it must forbid prior restraint of publication.
German: Das Ziel sollte schließlich darin bestehen, eine friedliche Lösung für den israelisch-palästinensischen Konflikt und den künftigen Wohlstand der zwei unabhängigen Staaten Israel und Palästina zu finden, anstatt einen Machtkampf zwischen Europa und den Vereinigten Staaten um den Einfluss auf diese Region zu führen.
English: The aim should be, after all, to achieve a peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict and the future prosperity of two independent states, Israel and Palestine, and not to engage in a power struggle between Europe and the US for influence in this region.
German: Umfragen zeigen, dass die Unterstützung für Musharraf auf ein Drittel der Bevölkerung gesunken ist und dass zwei Drittel dagegen sind, dass er eine weitere Amtszeit als Präsident anstrebt.
English: Polls show that Musharraf’s support has fallen to a third of the population and that two-thirds oppose his seeking another presidential term.
German: In diesem Zusammenhang enthält der Bericht der Vereinten Nationen alarmierende Aussagen über den illegalen Abbau von natürlichen Ressourcen der DRK durch europäische Privatunternehmen , was uns insbesondere mobilisieren muss , sowie durch benachbarte Länder, die ebenfalls Verantwortung tragen.
English: In this context the report of the United Nations warns us about the illegal exploitation of the natural resources of the DRC by private European companies , which is particularly of concern to us , and by neighbouring countries, which also have responsibilities.
German: Seit 1960 hat das Familienunternehmen seinen Sitz in Wildberg, Baden Württemberg, und beschäftigt insgesamt 75 größtenteils selbst ausgebildete Mitarbeiter in den Bereichen Projektberatung, Innovative Neuentwicklung, Fertigung und Verwaltung.
English: Since 1960, the family-owned business has its registered office in Wildberg, Baden-Württemberg, where it employs a largely in-house trained workforce of 75 in the fields of project consulting, innovative new developments, production and administration.
German: – Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die Stärkung der und die Klärung der Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sind ein wichtiges Anliegen allein schon deshalb, um die Grundidee des Paktes wieder stärker in den Vordergrund der Diskussion zu stellen und die Stabilitätsgrundlage der Währungsunion zu festigen, aber auch um das Vertrauen der Bürger, welches sie uns 1997 geschenkt haben, nicht zu unterminieren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact are important matters not only in order to refocus attention on the Pact’s underlying ethos and to strengthen the foundation which lends stability to the monetary union, but also in order to avoid undermining the trust which the public placed in us in 1997 during the discussion on the introduction of the euro.
German: – Frau Präsidentin Herr Kommissar Herr Berichterstatter! Ich möchte zunächst dem Berichterstatter zu seinem ausgezeichneten Bericht über Afghanistan gratulieren, ein Land, das im Herbst 2001 Schlagzeilen machte.
English: Madam President Commissioner rapporteur! I would firstly like to congratulate the rapporteur on his magnificent report on Afghanistan, a country which was in the headlines in autumn 2001.
German: Darüber hinaus wurde in Bezug auf die Maximalinitiative der Kommission bei Fangverboten, Mindestgrößen und Haken für die Fischerei der weit wandernden Arten vereinbart, zunächst zu versuchen, dass diese Regelungen von den regionalen Fischereiorganisationen wie der GFCM und der ICCAT festgelegt werden, da diese Fischerei im Mittelmeer auch durch Flotten von Drittländern durchgeführt wird und es keinen Sinn macht, nur den Schiffen der Gemeinschaft Beschränkungen aufzuerlegen.
English: Furthermore, with regard to the Commission’s maximal initiative on bans, minimum sizes and hooks for the fishing of highly migratory species, it has been agreed firstly to attempt to get these regulations from the regional fisheries organisations such as the GFCM and the ICCAT to produce, since this fishing in the Mediterranean is also carried out by third-country fleets and it does not make sense to impose restrictions solely on Community vessels.
German: In der Richtlinie müssen wir darauf achten, daß die Grundsätze des Binnenmarkts auch für die Dienste der Informationsgesellschaft gelten, und daß vornehmlich kleine und mittlere Unternehmen den gesamten europäischen Markt als ihren Heimatmarkt betrachten können.
English: The directive must ensure that the principles of the internal market also apply to the information society services, and that small- and medium-sized businesses can consider the entire European market as their home market.
German: Dabei werden wir in unserer High-Tech-Ära von allen Seiten immer mehr bombardiert mit Feldern und Wellen, sei es von drahtlosen Ortsanschlussnetzen, Bluetooth-Geräten, Lasern der Klasse I und Ähnlichem.
English: Yet, all around us in this high-tech era we are increasingly being bombarded by fields and waves, from wireless local access networks, blue tooth devices, class I lasers and the like.
German: Als mein Bericht über organisierte Kriminalität erörtert wurde, stimmte ein fast einiges Parlament für die Fonds für Verbrechensopfer, die als Empfänger der Mittel vorgeschlagen wurden, welche ihren rechtmäßigen Besitzern nicht zurückgegeben werden können, oder wenn so viele Länder am Eingreifen und der Beschlagnahme beteiligt waren, daß die Erträge unmöglich gerecht aufgeteilt werden können.
English: When my report on organized crime was debated, Parliament voted almost unanimously for the victims of crime funds, proposed there as recipients of the assets that could not be returned to their rightful owner, or when so many countries have been involved in the action and seizure that it is impossible to divide the proceeds in a reasonable manner.
German: Dem luxemburgischen Vorsitz möchte ich Erfolg und mehr Weisheit als seinem niederländischen Vorgänger wünschen, obgleich Ihnen mit Ihrer Bemerkung zu der Verfassung bereits ein kleiner Fauxpas unterlaufen ist.
English: I would like to wish the Luxembourg Presidency success and more wisdom than its Dutch predecessor had, although you have already made a little with your remark about the Constitution.
German: Diese Aussetzung stärkt die Wettbewerbsfähigkeit der lokalen Wirtschaftsbeteiligten und leistet einen Beitrag zur Schaffung und Erhaltung von Arbeitsplätzen in den Gebieten in äußerster Randlage. Dadurch werden die durch die geografische Lage bedingten wirtschaftlichen Nachteile ausgeglichen, ohne die Festigung des Binnenmarktes oder den Grundsatz des freien Wettbewerbs innerhalb der EU zu beeinträchtigen.
English: This suspension will help to strengthen the competitiveness of local economic operators and will contribute to creating and maintaining jobs in the outermost regions. As a result, the economic disadvantages arising from their geographical location will be counterbalanced, without affecting the consolidation of the internal market or the principle of free competition within the EU.
German: Somit besteht eines der großen Ziele der Union darin, zu ermöglichen, dass ihre Bürger in diesem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts leben können, diese Freiheit jedoch mit einem hohen Sicherheitsniveau verbunden ist. In diesem Zusammenhang ist die Einrichtung und Tätigkeit gemeinsamer Ermittlungsteams vorgesehen.
English: One of the Union's major objectives, therefore, is to enable its citizens to live in this area of freedom, security and justice, which must be an area in which freedom goes hand in hand with a high level of security. It is in this framework that the creation and operation of joint investigation teams are being planned.
German: Wenn Sie, als Folge von oder in Verbindung mit einer einzelnen Transaktion oder Vereinbarung, ein betroffenes Werk übertragen oder durch Vermittlung einer Übertragung propagieren, und Sie gewähren einigen Empfängern eine Patentlizenz, die ihnen das Benutzen, Propagieren, Modifizieren und Übertragen einer speziellen Kopie des betroffenen Werks gestatten, dann wird die von Ihnen gewährte Patentlizenz automatisch auf alle Empfänger des betroffenen Werks und darauf basierender Werke ausgedehnt.
English: If, pursuant to or in connection with a single transaction or arrangement, you convey or propagate by procuring conveyance of, a covered work, and grant some of the parties a patent license authorizing them to use, propagate, modify and convey a specific copy of the covered work, then the patent license you grant is automatically extended to all recipients of the covered work and works based on it.
German: Herr Präsident, im Anschluss an die laufende Debatte über Transparenz und Öffentlichkeit im Rat und den Meinungsaustausch zwischen dem britischen Ratsvorsitz und Mitgliedern des Europäischen Parlaments zu dieser Frage fand am 19. Oktober ein erstes Gespräch im COREPER, dem Ausschuss der Ständigen Vertreter, statt.
English: Mr President, following the ongoing debate on transparency and openness in the Council and the exchange of views between the United Kingdom Presidency and Members of the European Parliament on this issue a first discussion took place in COREPER, the Permanent Representatives' committee.
German: Ich glaube, das ist eine der Grundfreiheiten, die wir verteidigen müssen, und in diesem Sinne ist ein einheitliches Asylverfahren sehr wichtig, und ich sage das, weil ich aus einem Land komme, in dem durch das politische Asyl viele Freiheitskämpfer ihr Leben retten und in anderen europäischen Ländern weiterführen konnten.
English: I believe that this is one of the basic freedoms which we have to defend, and to this end a single system of asylum is very important, and I say this because I come from a country in which political asylum saved the lives of many of those who fought for freedom and allowed them to continue to live in other European countries.
German: In Frankreich allein strömten in den letzten 20 Jahren rund 2,5 Billionen Euros in die Finanzwelt – was für die Weltwirtschaft insgesamt einen Betrag von 30-60 Billionen Dollar vermuten lässt.
English: In France alone over the past 20 years, roughly 2.5 trillion euros have poured into the financial world – which suggests a total of 30-60 trillion dollars for the world economy as a whole.
German: Die von BEST WESTERN SPANIEN mit www. bestwestern. es erbrachte Dienstleistung ist einstweilen kostenlos für die Nutzer und setzt weder ein Abonnement noch eine Registrierung seitens der Nutzer voraus.
English: The provision of the services rendered by BEST WESTERN ESPAÑA by means of www. bestwestern. es is free of charge for the time being and does not require prior registration or subscription by the user.
German: In Zusammenarbeit mit weiteren Sponsoren unterstützt ThyssenKrupp eine Initiative der 'International Academy for innovative education, psychology and economics at the Free University of Berlin' (INA) zum Bau einer Schule.
English: In a joint effort with other sponsors, ThyssenKrupp is supporting an initiative by the 'International Academy for Innovative Education, Psychology and Economics at the Free University of Berlin' (INA) to build a school.
German: Mit diesem Schritt baut CropEnergies planmäßig seine Aktivitäten auf dem wichtigen französischen Markt aus und erweitert die Produktionskapazität für Bioethanol für Kraftstoffanwendungen zusätzlich um 100.000 m³ Bioethanol pro Jahr.
English: With this move CropEnergies is expanding its activities in the important French market as planned and will be increasing the capacities for the production of bioethanol for fuel applications by another 100,000 m³ of bioethanol per year.
German: Deshalb haben einige von Ihnen – als Letzter Herr Stubb – die Notwendigkeit hervorgehoben, dass die Innenminister erhebliche Fortschritte bei ihrer Zusammenarbeit erzielen müssen, um dieses gegenseitige Vertrauen zu stärken.
English: That is why some of you – Mr Stubb was the last – did well to mention that the Home Affairs Ministers must make substantial progress with their cooperation policies so as to strengthen this mutual trust.
German: Jedem ist klar, wie sensibel dieser Bereich ist, und ich hoffe sehr, dass der entsprechende Vorschlag des Parlaments die Zustimmung des Rates bekommt, und mithin der gesamte Vorschlag noch vor der Sommerpause verabschiedet werden kann.
English: We all know how sensitive this area is and I very much hope that Parliament's proposal in this connection will meet with the Council's agreement so that the entire proposal can be adopted before the summer break.
German: Dies ändert jedoch leider nichts an der Tatsache, daß andere Elemente die Grundlage dafür bilden können, daß in absehbarer Zeit eine strafrechtliche Zusammenarbeit in der EU entwickelt wird. Wir sind Gegner einer derartigen Zusammenarbeit.
English: Unfortunately, this does not alter the fact that other parts may provide a basis for EU cooperation on criminal law being developed in the longer term. And we are opposed to this form of cooperation.
German: Jedoch impliziert die Einfügung eines neuen Erwägungsgrunds, mit dem die Erfordernis eines bestehenden Artikels dargelegt wird, die dem Rat die Nutzung von Durchführungsbefugnissen vorbehält. Eine wesentliche Änderung, die den Rückgriff auf die systematische Neufassung rechtfertigt.
English: However, the insertion of a new recital which explains the need for an existing article reserving for the Council the use of implementing powers. A substantive change which justifies the use of the recasting technique.
German: Gemäß dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates beträgt die vom Rat den Mitgliedstaaten und somit sich selbst gewährte Zeit zur Umsetzung der Richtlinie zur Änderung der bestehenden Arbeitszeitrichtlinie somit vier Jahre.
English: According to the common Council position, the time which the Council gives the Member States and hence itself to transpose the directive amending the existing working time directive is, therefore, four years.