biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Einige Tage später wurde Premierminister Sharon in eine Klinik in Jerusalem eingeliefert, und leider ist seine Gesundheit noch nicht wieder völlig hergestellt.
English: A few days later Prime Minister Sharon was taken into a hospital in Jerusalem, and unfortunately his health has yet to recover fully.
German: Ich habe in dieser Debatte zwei Tendenzen wiedergefunden, die inzwischen typisch und altbekannt sind, sowie zwei Ziele, die zuweilen widersprüchlich sind.
English: During the debate, I detected two particular persuasions, which are typical and traditional, and two objectives, that are occasionally contradictory.
German: Die erschütternden Tatsachen, die in Belgien im Juli ans Licht kamen, sind nur die Spitze des Eisberges im Bereich der Pädophilie und des Sextourismus dar.
English: The dramatic circumstances, which came to light in Belgium in July, constitute the tip of the iceberg of paedophilia and sex tourism.
German: Der Anteil an EU-Mittel, die der Thermomodernisierung zugewiesen werden, ist ebenfalls zu niedrig, insbesondere in den Ländern Mittel- und Osteuropas.
English: The percentage of Union resources, allocated to thermomodernisation, is also too low, particularly in the countries of Central and Eastern Europe.
German: Die finanzielle Hilfe, die die EU zu diesem Zweck zur Verfügung stellt, sollte deutlich erhöht werden und ebendiese Bedingung und dieses Ziel erfüllen.
English: The financial assistance, that the EU provides to this end, should be markedly increased and should fulfil those same conditions and objectives.
German: Könnte uns der Kommissar sagen, ob der Haftbefehl jetzt in dem Land, das er am besten kennt, ordnungsgemäß umgesetzt wurde und ob sich andere Mitgliedstaaten zuviel Zeit lassen? Wird er ein Verfahren gegen Mitgliedstaaten einleiten, die das Gesetz nicht vorschriftsgemäß angewendet oder seine Wirkung beschränkt haben?
English: Could the Commissioner tell us if the warrant has now been correctly implemented in the country he knows best and whether any other Member States are dragging their heels? Will he start proceedings against Member States that have misapplied the law or limited its effects?
German: Es gibt keine Auswirkungsstudie, obwohl es sich um einen ganz neuen Vorschlag handelt, trotz der inzwischen erfolgten Erweiterung der EU um 12 neue Mitgliedstaaten, trotz großer Differenzen im Bereich der Finanzkultur, im Bereich der Regulierungen, und im Bereich der sozialen Differenzen innerhalb der Mitgliedstaaten.
English: There has been no impact assessment, even though this is an entirely new proposal, in spite of the intervening enlargement of the EU with the accession of 12 new Member States, in spite of major differences in funding practices, in regulatory systems, and in social disparities within Member States.
German: Wir stehen hier am Anfang einer schwierigen Verhandlung zwischen den Mitgliedstaaten über den Haushaltsplan 2012, während im Hintergrund die Diskussion über die Finanzielle Vorausschau nach 2013 bereits angelaufen ist.
English: Here we are at the start of a difficult negotiation between Member States on the 2012 budget, while in the background, the debate on the post-2013 financial perspectives is already underway.
German: Masatoshi Kimura entdeckte, dass die Unicode-Byte-Orientierungsmarke (BOM) aus UTF-8-Seiten während der Konvertierung in Unicode entfernt wird, was es entfernten Angreifern erlaubt, Site-übergreifende Skript (XSS) Attacken durchzuführen.
English: Masatoshi Kimura discovered that the Unicode Byte-order-Mark (BOM) is stripped from UTF-8 pages during the conversion to Unicode, which allows remote attackers to conduct cross-site scripting (XSS) attacks.
German: Der Küstenboulevard ist ein herrlicher Spaziergang, der nur wenige Meter vom Haupteingang des Hotels beginnt und folgt der Küstenlinie bis nach Praia Formosa, dem längsten Strand in Madeira.
English: The coastal boulevard is a beautiful walk that starts a few metres away from the hotel’s main entrance and follows the coastline until it reaches Praia Formosa, the largest beach in Madeira.
German: Herr Präsident, zuerst möchte ich der Berichterstatterin danken für Ihre ausgezeichnete und sehr harte Arbeit an diesem Bericht, der einen Großteil des Asylpakets darstellt.
English: Mr President, I would first of all like to thank the rapporteur for her excellent and very hard work on this report, which represents a major part of the asylum package.
German: Der Niedergang der sowjetischen Wirtschaft andererseits spiegelte die verminderte Fähigkeit der zentralen Planung wider, auf den weltweiten wirtschaftlichen Wandel zu reagieren.
English: The Soviet economy’s decline meanwhile reflected the diminished ability of central planning to respond to global economic change.
German: 40 Und so sehen wir, daß sie sich in einem furchtbaren Zustand befanden und für eine immerwährende Vernichtung a reif wurden.
English: 40 And thus we see that they were in an awful state and ripening for an everlasting destruction.
German: Dabei steht lizenzfreies Bildmaterial im Vordergrund , denn unserer Meinung nach eignen sich Royalty-Free-Bilder aus heutiger Sicht und unter der Berücksichtigung sinkender Budgets ideal als ergänzende Motive. Auch bei größeren Kampagnen z. B. für Flyer, Salesfolder, Imagebroschüren, Kataloge oder auch werbliche Messe- oder Multimedia-Präsentationen und Internet-Banner.
English: The emphasis lies on royalty-free images since we hold the opinion that these are best fitted for supporting motives in these times of shrinking budgets . Be it for larger campaigns with flyers, salesfolders, image brochures, catalogues or trade fair or multimedia presentations or internet banners.
German: Ich werde den Rechtsdienst des Rates bitten, diese Sache zu prüfen und uns benachrichtigen, und falls sie durchführbar ist, können wir gewiß erwägen, sie voranzubringen.
English: I will ask the legal service of the Council to look at this matter and to advise us and, if it is practicable, we can certainly consider putting it forward.
German: Tansania mit seinen zahlreichen Nationalparks und vielfältigen Wildbeständen versinnbildlicht im Verständnis von Bernhard Grzimeks Paradiese der Tiere einen invertierten Hortus conclusus der nicht zähmt die Wildheit der Natur und schützt die zarte Pflanze Zivilisation wie ein mittelalterlicher Garten Mariens, sondern umgekehrt bewahrt und abschirmt Natur vor Kultur.
English: Tanzania with its numerous national parks and the diversity of wildlife symbolizes in the sense of Bernhard Grzimek’s paradises of animals an inverted hortus conclusus which does not tame the wildness of nature and protect the tender plant of civilization like a medieval Marian garden, but rather preserves and shields nature from culture.
German: Die weniger verbreiteten Sprachen Europas sind ebenso wichtig wie die weit verbreiteten Sprachen, wenn nicht sogar noch wichtiger, weil wir sie fördern und stärken müssen.
English: The lesser-used languages of Europe are as important as those which are widely spoken, if not more so, because we must support and strengthen them.
German: Allerdings sollte der Kollateralschaden dieser Reform von kleinen, anfälligen AKP-Volkswirtschaften nicht zu spüren sein, zu denen wir eine ganz besondere Beziehung haben.
English: However, the collateral damage of this reform by small, vulnerable ACP economies should not be felt, with whom we have a very special relationship.
German: Und seien wir ehrlich: Das Thema Artenvielfalt ist auch auf der politischen Agenda bei Weitem nicht so prioritär wie Themen wie Wirtschaftswachstum oder Sicherheit.
English: Let us be honest; the subject of biodiversity is also on the political agenda nowhere near as high as topics such as economic growth or security.
German: Das Ziel der Kommission bei der Verfolgung ihrer Handelspolitik für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse besteht darin, ein ausgewogenes Ergebnis zu erreichen zwischen einer angemessenen Versorgungspolitik, der Situation und den Interessen von EU-Erzeugern und den Forderungen von Verbrauchern, um nur einige zu nennen, und dabei gleichzeitig die potenziellen Ziele der Entwicklungspolitik zu berücksichtigen.
English: The Commission's goal when pursuing its trade policy for fishery and aquaculture products is to achieve a balanced result between an adequate supply policy, the situation and interests of EU producers and the demands of consumers, while considering potential development policy objectives.
German: Deshalb wird die Kommission auch weiterhin wichtige Beschlüsse fassen, die für alle Bürger Europas echte Vorteile bringen weil das politische Leben der Union auch nach den Referenden weitergeht.
English: That is why the Commission is continuing to take important decisions that will bring real benefits to all the citizens of Europe because the political life of the EU is continuing, even after the referenda.
German: Zweiter Einwand: »Selbst ohne Bürgerkrieg, Massaker oder Verstümmelungen beinhaltet das absolut normale Funktionieren von Armeen, Polizeikräften und Bürokratien andauernd Erpressung, zuweilen Raub und Vergewaltigung und überall Unterdrückung. « All diese Untaten, so Luttwak, werden von den eingreifenden Truppen ignoriert.
English: Second objection: »Even without civil wars, massacres, or mutilations the perfectly normal, everyday functioning of armies, police forces, and bureaucracies entails constant extortion, frequent robbery and rape and pervasive oppression. « All of which, Luttwak claims, is ignored by the humanitarian interveners.
German: Neben der Segelreinigung und -veredelung, reinigen und behandeln wir mit ähnlichen Verfahren auch viele andere Zubehörteile aus dem Yacht- und Freizeitbereich.
English: Apart from cleaning and finishing sails, we also clean and treat many other accessories with similar methods.
German: Diese Einrichtung leistet effektive Arbeit bei der Untersuchung von Fällen von Geldwäsche, von Erträgen aus dem Drogenhandel und von Straftaten generell.
English: It has been very effective in investigating money-laundering, the proceeds of drug trafficking and criminal activity generally.
German: Ein besserer Zugang zu Finanzdienstleistungen in armen Ländern wird es den Menschen in diesen Ländern ermöglichen, ihre Ambitionen zu verwirklichen.
English: Better access to financial services in poor countries will enable people in those countries to achieve their ambitions.
German: Das Gentoo/PPC64-Team stellt Stages und Package-CDs sowohl für 32Bit- als auch 64Bit-Userlands bereit. Daher, egal für was Sie sich entscheiden, werden Sie in der Lage sein, Gentoo erfolgreich zu installieren und ein komplettes System ohne größere Schwierigkeiten zum Laufen zu kriegen.
English: The Gentoo/PPC64 team provides stages and Package CDs for both 32-bit- and 64-bit userlands. So, no matter which one you choose, you'll be able to install Gentoo successfully and get a full system up and running with minimal fuss.
German: In einem sonnigen Hochtal auf 1 100 m Seehöhe gelegen, am Rande des Nationalparks Nockberge empfängt Sie das Thermenwelt Hotel Pulverer mit echter Kärntner Gastlichkeit, mediterranem Klima und einer eigenen Thermalquelle.
English: Located in a sunny high valley at 1,100 metres above sea level, at the edge of the Nockberge National Park the Thermenwelt Hotel Pulverer welcomes you with authentic Carinthian hospitality, a Mediterranean climate and an in-house thermal spring.
German: Parlament, Rat und Kommission fallen jeweils eigene Rollen zu, die respektiert werden sollten. Und ich hoffe, das Parlament wird mit einer gemeinsamen, starken Stimme sprechen, denn davon werden wir alle profitieren - und es wird dem Endergebnis gut tun, das sich, so meine Hoffnung, in einem ausgewogenen und tragfähigen Kompromisstext manifestieren wird.
English: Parliament, the Council and the Commission each have their role which should be respected. And I hope Parliament will speak with one strong voice because that will benefit us all and benefit the end result which I hope will be a balanced and workable compromise text.
German: Für die Ausstellung „Traum und Wirklichkeit“ hat trigon-film ein filmisches Rahmenprogramm zusammengestellt, in dem sich Werke vom traditionellen Erzählkino über die Wüstenballaden hin zum Genrespiel und der Reduktion der Moderne finden.
English: For the exhibition Dream and Reality trigon-film has compiled a cinematic supporting programme featuring works ranging from traditional narrative cinema to desert ballads to genre spiel and modernist reductionism.
German: Während des Ausschussstadiums wurde mein Änderungsantrag, der die Idee zurückwies, dass die Lösung der Zypernfrage durch eine einseitige Aktion der Türkei erreicht werden soll, nicht akzeptiert.
English: During the Committee stage my amendment, rejecting the idea that resolution of the Cyprus question is to be achieved through unilateral action by Turkey, was not accepted.
German: Die zwei durch E. Gansel 1844 im neugotischen Stil errichteten Gebäuden wurden fünf Jahre später von der Stadt aufgekauft und für den Sitz des Landgerichts bestimmt.
English: The two buildings constructed by E. Gansel in 1844 in the neo-gothic style were bought out by the city 5 years later and converted into the local court.
German: Seitens der Beschäftigten ist ein koordinierter Kampf vonnöten, um die Expositionsgrenzwerte und die tatsächliche Exposition gegenüber elektromagnetischen Feldern auf Grundlage des Vorsorgeprinzips zu senken.
English: A coordinated fight by the workers is needed so that exposure limits and actual exposure to electromagnetic fields on the basis of the principle of prevention can be reduced.
German: Ich hatte heute schon Gelegenheit, darauf hinzuweisen, dass nach Möglichkeit Visaerleichterungsabkommen auch mit den Ländern des Westbalkans im nächsten Jahr in Kraft treten werden.
English: I have already had occasion to observe today that if at all possible visa facilitation agreements with the countries of the Western Balkans will enter into force next year.
German: Darüber hinaus freue ich mich darüber, dass das Parlament die Kommission in diesem Bericht dazu aufruft, über einen Vorschlag nachzudenken, mit dem die Anpflanzrechte im Weinsektor über das Jahr 2015 hinaus beibehalten werden.
English: In addition, I am pleased that Parliament calls on the Commission in this report to consider proposing that planting rights in the wine sector be maintained beyond 2015.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident, ich und meine Fraktion unterstützen diese Vertragsänderung, weil wir Stabilität im Euroraum wollen.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I and my group support this Treaty change, because we want to see stability within the eurozone.
German: Clinton lehnte das ab: Angesichts des anhaltenden Interesses der Nachbarländer an guten Beziehungen mit China, wäre es unmöglich gewesen, eine Allianz gegen China zu schmieden. Noch bedeutsamer ist, dass eine derartige Politik Garant für eine künftige Feindschaft mit China gewesen wäre.
English: Clinton rejected that advice: Given the enduring desire of China’s neighbors to maintain good relations with it, it would have been impossible to forge an anti-China alliance. More important, such a policy would have guaranteed future enmity with China.
German: Dieser Rahmen sieht die Verwendung gemeinsamer Indikatoren und Flexibilität im Bereich der Datenquellen sowie die Einbeziehung neuer Quellen in die nationalen Statistiksysteme vor, wodurch eine genaue Verfolgung der Situation und neuer Entwicklungen in den Mitgliedstaaten möglich wird.
English: This framework provides for the use of common indicators and flexibility in the field of data sources as well as for integrating new sources into national statistics systems which will enable proper monitoring of the situation and new developments in the Member States.
German: Das Bewusstsein der Singularitäten fordert, dass alles einschließlich ihrer selbst auch ganz anders sein könnte und aus diesem Kontingenzbewusstsein entstehen der Diskurs und das Interesse für eine gemeinsame Zukunft.
English: The consciousness of these singularities demands that everything including themselves could equally be completely different and from this awareness of contingency springs the discourse and the interest in a common future.
German: Dies bedeutet dass z. B. DOIs eine gesamte Zeitschrift identifizieren können, eine spezielle Ausgabe einer Zeitschrift, einen speziellen Artikel in einer Zeitschrift oder eine einzelne Tabelle in diesem Artikel.
English: This means that for instance DOIs can identify a journal, an individual issue of a journal, an individual article in the journal or a single table in that article.
German: Das Europäische Parlament hat bereits 2005 festgestellt, dass eine stärkere Vereinfachung entscheidend ist für die Europäischen Strukturfonds im Allgemeinen und für den Europäischen Sozialfonds im Besonderen.
English: The European Parliament ascertained as early as 2005 that the need for greater simplification is crucial to the European Structural Funds in general and to the European Social Fund in particular.
German: Während Reagan als Visionär und durch seine kommunikative Kompetenz und emotionale Intelligenz herausragte, mangelte es ihm an der Fähigkeit zur Führung durch Management.
English: While Reagan excelled in vision and communication and emotional intelligence, he lacked the skills of leadership as management.
German: Das Parlament ist beunruhigt in dieser Frage, wir sind beunruhigt in dieser Frage, und die europäische Öffentlichkeit ist tief betroffen.
English: Parliament is concerned about this; we are concerned about it; and European public opinion is deeply troubled.
German: Es ist doch wirklich skandalös, daß der Rat und die Kommission ihre Standpunkte fallengelassen haben und einem noch schwächeren Vorschlag zugestimmt haben, um damit einen eventuellen Streit bei der WTO zu verhindern.
English: It is a real scandal that the Council and the Commission have laid aside their positions and agreed to an even weaker proposal in order to escape a possible conflict with the WTO.
German: Nun war Aaron in das Land Nephi hinaufgegangen, darum konnte der König ihm das Königtum nicht übertragen; auch wollte Aaron das Königtum nicht auf sich nehmen, und auch kein anderer von den Söhnen Mosias war willens, das Königtum auf sich zu nehmen.
English: Now Aaron had gone up to the land of Nephi, therefore the king could not confer the kingdom upon him; neither would Aaron take upon him the kingdom, and neither were any of the sons of Mosiah willing to take upon them the kingdom.
German: Außerdem hat Putin hat auch die Schönheitstipps eines anderen führenden westeuropäischen Casanovas befolgt, nämlich des italienischen Premierministers Silvio Berlusconi. Im Jahr 2010 unterzog sich Putin einem Lifting, wodurch sein Gesicht nun genauso geglättet wirkt wie jenes des öfter mit Botox behandelten Berlusconi.
English: And Putin has already taken beauty tips from another leading West European Lothario, former Italian Prime Minister Silvio Berlusconi. In 2010 Putin underwent a facelift, making his visage as smooth as that of the frequently Botoxed Berlusconi.
German: Manche werden nun sagen, dass die baltischen und südosteuropäischen Länder das Glück hatten, dass es verantwortlich handelnde schwedische und österreichische Banken waren und nicht ihre toxischen US-amerikanischen und britischen Pendants, die sich auf ihren Märkten engagiert hatten.
English: Some will say now that Baltic and Southeast European countries were fortunate that responsible Swedish and Austrian banks rather than their toxic US and British counterparts had entered their markets.
German: Am 19. Februar 2010 demonstrierten Nestlé-Arbeitnehmer vor den Fabriktoren in Montevideo und forderten die Anerkennung der Gewerkschaftsrechte und die faire Behandlung der Beschäftigten in Indonesien und Russland.
English: On February 19, 2010 Nestle workers picketed the gates of the factory in Montevideo to demand recognition of union rights and fair treatment for employees in Indonesia and Russia.
German: Sie hatte Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen und somit auch auf die Perspektiven der Finanzstabilität wodurch wir gezwungen wurden und immer noch gezwungen sind dringende Kooperationsmaßnahmen zu ergreifen.
English: There has been an effect on public finances and therefore on the prospects for financial stability which has impelled us and is still impelling us to take urgent cooperative measures.
German: Einige der Werkzeuge, die wir fortgeschrittenen Benutzern zur Verfügung stellen, haben ein Update erfahren; die wichtigste Änderung ist, dass sie nun alle WinPE/BartPE-kompatibel sind, aber es gibt auch einige andere schöne Änderungen und natürlich ein paar zusätzliche Übersetzungen.
English: Some of the tools we offer for advanced users have been updated recently; the most important change is that they are now all WinPE/BartPE compatible, but there are also some nice changes and of course a few additional translations.
German: Die Kommission sollte sich Gehör verschaffen und uns mitteilen, nach einer sorgfältigen Prüfung der einzelnen nationalen Gesundheitssysteme im Europa der 25, wie ihr Gesamtkonzept aussieht, wie sie plant, Vorsorge und Gleichbehandlung in alle politischen Bereiche der Union aufzunehmen und vor allem, zu welcher Bewertung Europas sie gelangt.
English: The Commission should make its voice heard and tell us after a careful analysis of the various national health systems in the Europe of 25, what its overall approach is, how it intends to include prevention and treatment in all the Union's policies and, above all, what its assessment of Europe is.
German: Dies ist eine farbenreiche Linie, voller Energie, in der Handwerk, Thangka Malerei, Namkha (Himmels Weberei), Cham (Tantrischer Tanz), Tantrisches Orchester und sensorische Erfahrungen geschätzt werden.
English: This is a colourful lineage full of energy, where craft, thangka painting, namkha (sky-weaving), cham (Tantric dance), Tantric orchestra and appreciation of sensory experience are celebrated.
German: Deshalb darf Europa nicht vergessen, dass dieser barbarische Mechanismus der Todesstrafe Ländern wie China, dem Iran, Pakistan, dem Irak, Sudan und den Vereinigten Staaten bedauerlicherweise gemein ist.
English: This is why Europe cannot overlook the fact that this barbarous mechanism of the death penalty tragically shares with countries such as China, Iran, Pakistan, Iraq, Sudan and the United States.
German: Am Übergang zum 21. Jahrhundert bedarf es nämlich mehr gemeinschaftlicher Anstrengungen um die industrielle Wettbewerbsfähigkeit entscheidend zu verbessern und große ökologische Schäden zu vermeiden sowie die ökonomische Ausgrenzung ganzer Bevölkerungsgruppen zu überwinden.
English: As we enter the 21st century, more community efforts will be required in order to make decisive improvements to industrial competitiveness and to avoid large-scale ecological damage as well as to combat the economic exclusion of entire segments of the population.
German: Was die externen Mächte angeht, haben die Vereinigten Staaten in den 1970er Jahren Großbritannien abgelöst und spielen heute die größte Rolle.
English: When it comes to external power brokers, the United States having replaced Great Britain by the 1970s plays the largest role.
German: Trotzdem nimmt man an, das sie keine Schwester waren, sondern im Abstand von einigen Jahren verstoßen wurden — oder entführt durch Wölfe.
English: However, it is believed that they were not sisters, but were abandoned some years apart — or taken by wolves.
German: Besondere Sicherheitsmaßnahmen dienen der Vermeidung von Datenverlust, des unerlaubten oder missbräuchlichen Gebrauchs der Daten und des nicht autorisierten Zugriffs auf diese.
English: Specific security measures are taken to prevent loss, illicit or incorrect use of the data and unauthorised access to the same.
German: Ich sage dies nicht, um zu kritisieren, sondern weil die europäische Integration schwach sein wird, bis der Rat seine Politik ändert.
English: I am not saying this to be critical, but because European integration will be weak until the Council changes its policy.