biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Richtlinie wird nicht nur den Bergbau abdecken, sondern nach dem tragischen Unfall im niederländischen Enschede vom Mai des letzten Jahres auch die sichere Lagerung von Feuerwerkskörpern.
English: The directive will not only cover mining but also, following the tragic accident in Enschede in the Netherlands in May last year, the safe storage of fireworks.
German: Die europäische Bergbauindustrie ist sich, glaube ich, ihrer Verantwortung sehr wohl bewusst und fordert deshalb eine eigene Richtlinie für Bergbauabfälle.
English: I believe the European mining industry is very much aware of its responsibilities and is therefore calling for a specific directive for mining waste.
German: Wir haben alle die notwendigen Reformen ins Auge zu fassen, und ich halte es für unabdingbar, dass alle Institutionen versuchen, eine mittelfristige Planung vorzulegen, damit wir sehen können, in welchem Bereich Veränderungen notwendig sind, um mit der Kategorie V zu Rande zu kommen. Es ist wirklich zu überlegen, inwieweit eine high level group oder eine vergleichbare Gruppe eingesetzt werden sollte, um sich mit diesen Fragen zu beschäftigen.
English: We all have to consider necessary reforms, and I believe it is essential that all institutions try to put forward a medium-term plan so that we can see where changes are necessary in order to get to grips with Category V. We really need to give thought to whether a high level group or similar should be deployed to deal with these issues.
German: Statt dessen ist die Entwicklung aber de facto in eine ganz andere Richtung gegangen, und Sie haben in Ihrem Bericht, Frau Haug, dies auch detailliert dargestellt, dass sie eine andere Richtung genommen hat.
English: But instead, the de facto trend has been in quite a different direction, and you showed in detail in your report, Mrs Haug, that it has taken a different direction.
German: Was die Änderung im Stellenplan von OLAF angeht, so beruhen diese nun auf einem Kompromiss, der in längeren Verhandlungen gefunden wurde, zu dem ich aber an dieser Stelle noch einige Bemerkungen machen möchte.
English: So far as the change to the OLAF establishment plan is concerned, this is now based on a compromise arrived at in lengthy negotiations and I should like at this point to make a few observations about it.
German: Es ist daher zu begrüßen, dass die Kommission jetzt vorhat, die Zahlungen zu steigern und die Arbeit in Richtung auf ein moderneres, effektiveres und offeneres Management zu reformieren.
English: It is therefore good that the Commission now wants to increase payments and reform the work in the direction of more modern, efficient and open management.
German: Die Steuer wird von denjenigen befürwortet, die vom Geist des europäischen Föderalismus durchdrungen sind, während wiederum jene, die die vollständige nationale Souveränität beibehalten wollen, sich gegen das Recht der EU, eine eigene Steuer zu erheben, aussprechen.
English: The tax is supported by those who are guided by the spirit of European federalism, while those who wish to preserve their national sovereignty are opposed to the EU having the power to levy and collect taxes.
German: Da darf man nicht im Schnellschussverfahren möglichst schnell irgend etwas auf die Bühne bringen , denn eine unkoordinierte, eine unstrukturierte Diskussion führt da nur zu Verwirrung.
English: We must not be tempted, as a knee-jerk reaction, to agree any old solution as quickly as possible , for an uncoordinated, unstructured debate only leads to confusion.
German: Das ist das, worüber wir in den letzten Monaten, ja Jahren so intensiv diskutiert haben, wie über nichts anderes, und gerade da werden nur 75% der Mittel ausgegeben.
English: This is the issue we have spent more time and energy discussing over the last few months, if not years, than any other - and yet only 75% of its budget is actually being spent.
German: Herr Präsident! Ich möchte dem Kollegen Costa Neves unbedingt mein Kompliment für die von ihm im Namen des Parlaments dargelegte Strategie aussprechen.
English: Mr President, I should in any case like to congratulate Mr Costa Neves on the strategy which he has outlined on behalf of Parliament.
German: Deshalb stehen wir zu Ihrer Verfügung, um Sie stets über die Ingangsetzung dieser Hilfe zu informieren, wenn das Parlament darum ersucht.
English: We are therefore at your disposal to provide you with information on the implementation of this aid, whenever Parliament may ask for it.
German: Und diese Art von Hilfe haben wir im Rahmen der Europäischen Union immer unter bestimmten Auflagen geleistet, und es dürfte keinen Grund geben, das Modell zu ändern.
English: And every time we have given this sort of aid, we have done so with certain conditions within the European Union and I do not believe that there is any argument for changing that model.
German: Ich möchte dem Herrn Abgeordneten für seine freundlichen Worte danken und der schwedischen Ratspräsidentschaft meine Anerkennung für die sehr angenehme und fruchtbare Zusammenarbeit in den letzten sechs Monaten aussprechen.
English: I would like to thank the honourable Member for his kind words and express my appreciation for the Swedish presidency with whom I have enjoyed an extremely pleasant and fruitful partnership over the past six months.
German: Ich möchte mich bei der belgischen Ratspräsidentschaft für die Antwort bedanken und zugleich Belgien als neuen Vorsitzenden des Ministerrats der Europäischen Union nach der schwedischen Ratspräsidentschaft willkommen heißen.
English: I would like to thank the Belgian presidency for its answer and at the same time welcome Belgium as the country holding the presidency of the Council of Ministers in the European Union after the Swedish presidency.
German: Nach seinem Beschluss, der Türkei den Status eines Kandidatenlandes einzuräumen, hat der Europäische Rat von Helsinki die Kommission ersucht, einen einheitlichen Rahmen für die finanzielle Hilfe der Union für dieses Land im Heranführungszeitraum vorzulegen.
English: The European Council in Helsinki, having decided to grant Turkey the status of a candidate for accession, asked the Commission to submit a single framework for European Union financial aid to that country for the pre-accession period.
German: Bis zu diesem Datum werden Anträge der Öffentlichkeit auf Zugang zu Ratsdokumenten wie bisher auf der Grundlage von Beschluss 93/731/EG des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten behandelt.
English: Until such time, requests from the public for Council documents will be dealt with as before on the basis of Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents .
German: Ich möchte sagen, dass diese Realität doch Teil der europäischen Vielfalt ist, aber nicht nur ein zu bewahrender Titel, sondern eine ausgeprägte politische Realität meines Landes Galizien, die wie die der Staaten der Union des Europa ohne Grenzen, für das wir alle sind, uneingeschränkt anerkannt werden muss.
English: I wish to reply that these realities are indeed part of European diversity but this is not simply a label to hold on to; it is also the powerful political reality of my country, Galicia, which should be fully recognised, just like those of the States of the borderless Union of Europe, of which we are all a part.
German: Des Weiteren würde ich gern Ihre Ansicht über die Zuständigkeit des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften erfahren, diese Kompetenzstreitigkeiten zwischen der Union und den Regionen mit legislativen Befugnissen zu entscheiden.
English: I would also ask your opinion of the Court of Justice of the European Communities' capacity to pass judgement on these conflicts of competence between the Union and the regions with legislative competence.
German: Sie kann sich nicht mit dem Notsitz zufrieden geben, der ihr im Ausschuss der Regionen zugedacht wurde, dessen Befugnisse ja bekanntlich äußerst begrenzt sind.
English: It cannot be content with the makeshift role which it has been granted in the Committee of the Regions, a committee whose powers, as you know, are extremely limited.
German: Wird der Rat unter Beachtung des demokratischen Subsidiaritätsprinzips alle Parlamente der Verfassungsregionen einbeziehen wenn er sich für eine Konvent-Formel entscheidet?
English: Will the Council - following the democratic principle of subsidiarity - involve all the parliaments of the constitutional regions when it chooses a form of convention?
German: Wir müssen uns dafür einsetzen, dass die USA in Bezug auf die zu erwartende künftige Entwicklung durch ihre Verantwortungslosigkeit keine Wettbewerbsvorteile bekommen, wie wir es bisher erlebt haben.
English: We must work to ensure that, given the future we are now confronting, the United States does not obtain a competitive advantage from showing the kind of irresponsibility we have seen so far.
German: In vielen europäischen Wintersportorten ist bereits zu beobachten, dass die Schneegrenze sich nach oben verlagert, doch die langfristigen Aussichten sind weit schlimmer.
English: We are already witnessing in European winter resorts in the mountains the effects of the rising snow line, but the long-term prospects are far more frightening.
German: Auf dem Gipfeltreffen Europäische Union/Vereinigte Staaten von Amerika in Göteborg erkannte Präsident Bush die wissenschaftlichen Erkenntnisse über die Klimaänderung und die globale Bedeutung dieses Themas an.
English: At the European Union/United States Summit in Gothenburg, President Bush acknowledged the science underlying climate change and the global importance of this issue.
German: Die Leibeigenschaft wurde bereits im 19. Jahrhundert abgeschafft; dennoch rechnet man, dass jährlich vier Millionen Menschen aus ihren Heimatländern verkauft werden, wobei diese Zahl im Wachsen begriffen ist.
English: Slavery was abolished in the nineteenth century, but now it is estimated that people are being sold from their countries at a rate of four million a year, and the number is growing.
German: Wenn sich der Rat und die Kommission wirklich in Richtung einer konsequenteren und kohärenteren Menschenrechtspolitik bewegen, dann werden sie mit Sicherheit einen überzeugten Verbündeten im Europäischen Parlament finden.
English: If the Council and the Commission really do take steps in the direction of a more consistent and more coherent human rights policy, they will definitely find a convinced ally in the European Parliament.
German: Wenn wir noch nicht einmal in der Lage waren, die Grundlagen einer wirklichen Integration zu legen, zu denen Bildung, Wohnung, gesundheitliche Betreuung und die gegenseitige Achtung unserer Kulturen gehören, dann bleibt auf dem Gebiet der Einwanderung und des Asyls noch viel zu tun.
English: When we have still not been capable of laying the foundations of genuine integration, which include education, housing, healthcare and the mutual respect for our cultures, there is still much to be done in the field of immigration and asylum.
German: Die Erkenntnisse der über die Einhaltung dieser Abkommen wachenden Organe sollten im Übrigen weitaus stärker in die Beratungen dieses Parlaments einfließen.
English: The findings of the supervisory agencies of these treaties should in fact play a much greater part in the deliberations of this Parliament.
German: Bei der Wahrung der Menschenrechte geht es um Schutzvorschriften für das menschliche Leben entsprechend der Absicht, die Gott der Schöpfer mit diesem Leben verfolgt.
English: The maintenance of human rights involves protective rules for human life in accordance with the design that God the Creator has for that life.
German: Der vorliegende Bericht kann zu einem Moment des Nachdenkens, zu einer Gelegenheit für eine erste Bilanz der jüngst verkündeten Charta der Grundrechte werden, die zwar erst eine primäre, jedoch äußerst bedeutsame Stufe auf dem Weg zu einer europäischen Einigung darstellt, die nicht nur im finanziellen und im wirtschaftlichen Bereich erfolgt, sondern zugleich auch die Rechte und Chancen aller Bürger der Union gewährleistet, ganz besonders jener, deren Rechte am schwierigsten durchzusetzen sind, wie beispielsweise die Kinder, die Ausgegrenzten und die ärmsten Bevölkerungsgruppen.
English: This report could provide the opportunity for a moment' s reflection, for an initial stock take of the effect of the new Charter of Fundamental Rights, which represents a stage which is only just the beginning and yet so important if we are to achieve a European unification which consists of more than finance and economics, which is also the home of rights and opportunities for all the European citizens, and where special attention is given to those whose rights are most often violated such as children, the marginalised and the poorest people.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst Herrn Cornillet für die Erarbeitung des Berichts über die Lage der Grundrechte in der Europäischen Union danken.
English: Mr President, I would like to start by thanking Mr Cornillet for his work on the fundamental rights situation in the Union.
German: Der Kommission ist sehr daran gelegen, ihren Dialog über die Menschenrechte mit dem Parlament zu verstärken, was sich bereits an den Konsultationen zeigt, die zur Programmplanung für die Europäische Initiative 2002 stattfinden werden.
English: The Commission is keen to reinforce its dialogue on human rights with Parliament, and this is reflected in the consultations which will take place on programming the European initiative in 2002.
German: Wir haben also geprüft, ob die 50 Artikel der Charta in den fünfzehn Mitgliedsländern und auf der Ebene der Union eingehalten werden.
English: So we looked at the 50 articles of this Charter and checked whether they were applied in the 15 Member States and at Union level.
German: Damit die EU eines Tages über eine wirkliche Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik verfügt, muss diese sich auf eine gemeinsame Menschenrechtsstrategie stützen.
English: So that one day the EU might have a genuine common foreign and security policy, it must be founded on a common human rights strategy.
German: Es ist eine, wie ich Ihnen sagte, einfache Erklärung einer völlig verständlichen Tatsache, die ich sogar als trivial bezeichnen würde.
English: This is, as I say, a simple explanation of a perfectly understandable circumstance which I would even go as far as to say was trivial.
German: Ich selbst habe am 20. April ein Schreiben an die beiden Chefs der Exekutive gerichtet, um vorzuschlagen, dass dieses Gremium auf der Grundlage aller zu den Europawahlen gewählten politischen Kräfte besetzt wird.
English: I myself wrote to the two heads of the executive on 20 April this year to ask them to ensure that this group was made up of all the political elements elected at the European elections.
German: Auf diese Tatsache stützt sich im Übrigen auch die Theorie über die Entstehung von Torf: Danach wachsen jene Moore, in denen mehr Torf entsteht, als abgebaut wird.
English: This is what the theory of peat growth is based upon: marshland grows where there is more peat growing than decomposing.
German: Durch die Festlegung eines Grundsatzes der Gleichbehandlung aller Aktionäre sollen Mindestbedingungen geschaffen werden, damit sich alle Aktionäre zu dem unterbreiteten Angebot äußern und sich darüber ein Urteil bilden können, wobei gleichzeitig durch Vorschriften zur Angebotsunterbreitung und der zeitlichen Befristung des Beschlusszeitraums sichergestellt werden soll, dass das Unternehmen in dieser Zeit betriebsfähig bleibt.
English: By defining a principle for the equal treatment of all shareholders, the directive therefore seeks to establish minimum conditions for all shareholders to state their views and to study the terms of any bid made. At the same time, it seeks to ensure, by means of regulations on making the bid and time limits on the acceptance period, that the company remains operational during this period.
German: 3. Die europäischen Unternehmen würden dem Druck der großen Finanzkonzerne in Europa ausgesetzt werden, wodurch nicht mehr die Wertschöpfung im Vordergrund stünde, sondern ausschließlich die Gewinnmaximierung.
English: 3. European companies would be exposed to pressure from the major financial corporations in Europe, with wealth creation henceforth giving way to the sole aim of maximising profits.
German: Dazu möchte ich lediglich sagen, um zu einer Verhandlungslösung zu gelangen, sind alle Arten der Kontaktaufnahme und alle Arten von Kontaktmöglichkeiten mit den Rebellen zu nutzen, wobei die Entscheidung darüber, Frau Lagendijk, selbstverständlich in den Zuständigkeitsbereich der beauftragten Verhandlungsführer fällt.
English: I would say just this - in order to arrive at a negotiated agreement, all sorts of contacts are needed, as well as opportunities to establish contacts with rebel forces, and, Mrs Lagendijk, they are a matter for the judgment of those who are at the head of the negotiations.
German: Ich kann nicht umhin daran zu erinnern, dass es den Nato-Ländern und vielen Mitgliedstaaten der EU leicht gefallen ist, Mittel für die Bombardierung des früheren Jugoslawien zu beschaffen.
English: I cannot refrain from reminding you how easy it was for the NATO countries and many EU Member States to find money at the time when the former Yugoslavia was to be bombed.
German: Es heißt, militärisches Engagement folge erst nach einem Abkommen in der Regierung und nach einem Abkommen mit den Rebellen, aber in Letzterem liegt meiner Meinung nach das Problem.
English: It has been said that military involvement will only come when there is an agreement within the government and an agreement with the rebels, and it is with this last point that, in my view, the problem lies.
German: Von der Kommission möchte ich deshalb auch konkret wissen, ob dieser Zusammenhang für die neuerlichen Hilfen gilt, was ich den Worten des Herrn Kommissars zu entnehmen glaube, oder ebenso für die derzeitigen Hilfen.
English: My concrete question to the Commission is therefore about whether that link applies to the new aid, as seems to be implied in the words of the Commissioner, or whether it also applies to existing aid.
German: Die Europäische Union muss in ihrer Nachbarschaft für Reform und Aussöhnung Sorge tragen, d. h. wir können nicht tatenlos zusehen, wie sich in Mazedonien ein Bürgerkrieg anbahnt.
English: The European Union must foster reform and reconciliation in its vicinity, which means that we cannot stand idly by and watch while a civil war looms in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
German: Die Union hat sie zur Intensivierung ihrer Bemühungen aufgefordert, damit in Kürze konkrete und substantielle Ergebnisse erzielt werden können in den wichtigsten Themenbereichen, die im Rahmen des derzeitigen Dialogs erörtert werden.
English: The EU urged them to step up their efforts to swiftly bring about practical and substantial results on the main issues currently under discussion.
German: Die Europäische Union darf sich nicht mit zu vielen Dingen befassen, sondern sie muss die Leitlinien, die politische Richtung für die wirkliche Einbeziehung der Völker und Parlamente in den Einigungs- und Erweiterungsprozess vorgeben.
English: The European Union must not concern itself with too many things but must lay down the guidelines, the policy lines for genuine involvement of the people and parliaments in the process of unification and enlargement.
German: Hier ist also immer noch Nachholbedarf gegeben, und Koordinierung darf nicht nur ein Wort sein; sondern es muss sich auch tatsächlich in der Bündelung der Politiken und in der Transparenzmachung zeigen, dass in allen Mitgliedstaaten derartige gemeinsame Schritte auch unternommen werden.
English: There is still a lot of catching up to do here, and coordination must not only be a word; it must also be reflected in the bundling of policies and in the creation of greater transparency so that steps of this kind are also taken in tandem across the Member States.
German: Welche Beschlüsse werden Sie fassen, Herr Präsident, damit ein Programm zur praktischen Durchführung der zehn politischen Leitlinien dieser Charta erarbeitet werden kann?
English: Mr President, what decisions are you going to take in order to draw up a work programme for the practical implementation of the ten policy guidelines laid down in this charter?
German: In den kommenden sechs Monaten muss der belgische Ratsvorsitz eine koordinierende Rolle übernehmen bei den abschließenden Arbeiten zur Einführung der Euro-Banknoten und Münzen am 1. Januar nächsten Jahres.
English: Over the next six months the Belgian presidency will have a coordinating role as we put in place the finishing touches to the launch of the euro notes and coins on 1 January next.
German: Der Europäische Rat hat seither zwei Aktionspläne zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität auf den Weg gebracht, die dazu beitragen sollen, die unterschiedlichen nationalen Verfahren zu vereinheitlichen und eine effizientere Zusammenarbeit in Rechtsfragen zu fördern.
English: The European Council has since launched two action plans to combat organised crime, aimed at overcoming disparities in national procedures and encouraging more efficient judicial cooperation.
German: Die EU kann aber ebenso eine aktivere Rolle einnehmen in den Beziehungen unter anderem zu den Vereinigten Staaten, Russland, Asien und vornehmlich im Nahost-Friedensprozess.
English: But the EU could also play a more active role in relations with, for example, the United States, Russia and Asia and, particularly, in relation to the peace process in the Middle East.
German: Wenn Sie jedoch in der Lage sind, dieses ehrgeizige Projekt voranzubringen, können Sie auf unsere Unterstützung, unsere Mitarbeit und unser Verständnis zählen.
English: However, if you are able to implement this ambitious project, you can count on our support, our cooperation and our understanding.
German: Herr Präsident! Mit Genugtuung nimmt die Kommission zur Kenntnis, dass der Vorschlag für eine Entscheidung zu den Funkfrequenzen vorangekommen ist.
English: Mr President, the Commission is pleased with the progress on its proposal for a decision on radio spectrum policy.
German: So kam es im Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport, dessen einstimmig gefasste Meinung ich hier zu vertreten habe, dass es zum Beispiel darauf ankam, sicherzustellen, dass Belangen von öffentlichem Interesse eine ausreichende Übertragungskapazität zur Verfügung gestellt wird.
English: The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, whose unanimous opinion I am presenting here, has, amongst other things, considered how it can be guaranteed that adequate transmission capacity is reserved for content addressed to the general public.
German: Es versteht sich im Grunde genommen von selbst, dass frequenzpolitische Entscheidungen auf europäischer Ebene vom Europäischen Parlament und vom Rat zu treffen sind.
English: Of course it goes without saying that European-level decisions about frequency policy have to be made by the European Parliament and the Council.
German: Dabei geht es nicht darum, dass am deutschen Wesen die Welt genesen soll, sondern einfach um das Einsparen von unnötigen zusätzlichen Aufwendungen, die dann zu Ausreden führen, dass man die Ziele nicht hätte erreichen können.
English: This is not to say that the world should simply adopt the German approach, but rather simply save unnecessary additional expenditure which subsequently leads to excuses that it was not possible to reach the targets.
German: Es ist von grundlegender Bedeutung, dass wir die Unterstützung für derartige Energiequellen über einen recht langen Zeitraum gewährleisten, und unserer Industrie so die Möglichkeit bieten, entschlossen und langfristig in diese alternative Energie zu investieren.
English: It is essential that we guarantee support for this type of source for a considerable period, thereby allowing our industry to make decisive and long-term investments in this energy alternative.