biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jetzt haben wir gerade schon gehört, dass wir diese Schwarze Liste schon seit 2006 haben und man im Prinzip darüber informiert sein sollte, ob man sicher ankommen kann oder nicht.
English: Now we have just heard that we have already had this blacklist since 2006 and that in principle people should be informed as to whether they can arrive safely or not.
German: Allerdings, und das ist der feine Unterschied, geht es jetzt um eine Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik ab 2007, das heißt, bis 2006 werden wir die jetzige weiterführen und ab 2007 mit einer reformierten Politik die Landwirtschaft in Europa weiter betreiben.
English: However, and this is an important distinction, we are now talking about reforming the common agricultural policy as from 2007, which means that we will continue with the present policy up to 2006 and that we will move forward with Europe's agricultural sector based on a reformed policy as from 2007.
German: Die 25-jährige Erfolgsgeschichte sowie die langjährigen Erfahrungen der international agierenden CAQ AG Factory Systems im Bereich von Luft- und Raumfahrt sowie der Medizin- und Halbleitertechnik, definierten das Unternehmen aus Rheinböllen als frühen Favoriten.
English: The 25-year proven track record and extensive experience of the internationally competitive CAQ AG Factory Systems in the fields of aerospace and medicine, helped the Rheinböllen based company emerge as an early favorite.
German: Mit anderen Worten, dieses Element des Vertrages von Lissabon, das oftmals in Verbindung mit der Erweiterung der Befugnisse des Parlaments erwähnt wird, nämlich, dass die Anzahl der Mitentscheidungsverfahren bedeutend gestiegen ist und dass die Bereiche, an denen das Parlament sich beteiligen kann, erweitert wurden, stellt zusammen mit der Frage der Befugnis des Parlaments, die Gesetzgebung zu delegieren, nicht nur eine quantitative, sondern auch eine bedeutende qualitative Erweiterung dar.
English: In other words, this element of the Treaty of Lisbon, frequently mentioned in connection with the expansion of Parliament's powers, namely, that the number of codecision procedures has increased significantly and that the areas in which Parliament can participate have expanded, represents along with the question of Parliament's power, of legislative delegation, not only a quantitative but also a significant qualitative expansion.
German: Die Realität ist, daß die Hilfe in manchen Fällen positiv gewirkt hat und in anderen nicht und daß es bei weitem nicht immer eine Frage der Qualität der Hilfe ist , sondern daß es auch an anderen Dingen liegt wie Naturkatastrophen , schlechter Verwaltung , politischer Destabilisierung oder Kriegen.
English: The reality is that aid has had a positive effect in some cases and in others it did not , and this is by no means always to do with the quality of the aid ; it can also be to do with other things such as natural disasters , bad management , political destabilization or wars.
German: Obamas Beispiel – und das seines neu gebildeten Kabinetts, dem viele erfahrene Führungspersönlichkeiten aus ethnischen oder rassischen ‚Fremdgruppen‘ angehören – hält nützliche Lektionen für andere Nationen insbesondere in Westeuropa.
English: Obama’s example – and that of his newly formed cabinet, which includes many accomplished leaders from ethnic or racial 'out-groups' – holds useful lessons for other nations particularly in Western Europe.
German: Indem sie andere Welten besuchten, erhofften sich die Draenei unter der Führung des alten Propheten Velen, Verbündete zu finden, welche ihnen im Kampf gegen die Legion beistehen würden in ihrem alles vernichtenden Kreuzzug.
English: In seeking out other worlds, the draenei led by the ancient prophet, Velen, hoped to find allies who would stand with them against the Legion in its nihilistic Crusade.
German: Von Zeit zu Zeit kann es vorkommen, dass Sie gebeten werden, Persönliche Daten einzugeben, um Dienste auf der Website erhalten oder nutzen zu können, oder für Zwecke, die in diesen Datenschutzbestimmungen weiter unten beschrieben sind.
English: From time to time, you may be asked to submit Personal Information in order to receive or use services on the Site or for purposes further described in this Privacy Policy.
German: Das zentral gelegene Hotel auf der Fifth Avenue in Midtown Manhattan befindet sich direkt gegenüber dem Grand Army Plaza sowie dem Haupteingang des Central Parks und bietet einen unschlagbaren Service und luxuriöse Annehmlichkeiten.
English: Centrally located in Midtown Manhattan on Fifth Avenue, this hotel is situated directly across from the Grand Army Plaza and Central Park's main entrance and offers unbeatable services and luxurious amenities.
German: Wenn Sie irgendwelche reichen Fotogalerie oder Video-Portal oder einfach eine umfangreiche Website mit 200 bis 500 Besuche pro Tag, dann erreichen Sie einen monatlichen Umsatz Quote recht schnell.
English: If you have any rich photo gallery or video portal or simply an extensive site with 200-500 visits a day, then you achieve a monthly sales quota quite quickly.
German: Die Natur kann sich aber selbst helfen wenn man sie dabei unterstützt: greentex® stellt die Natur ruhig und hilft neuen Pflanzen sich zu entwickeln tief zu wurzeln und ein intensives Boden-Wurzelverhältnis zu bilden.
English: Nature can recover by itself with a little help of support: greentex® calms nature down and helps new plants to develop to root deeply and to create an intense soil-root connection.
German: Treten Sie nicht auf Bilder und klettern Sie nicht darüber um andere besser zu sehen oder um den Platz zu erkunden oder als Abkürzung zu einer anderen Stelle.
English: Don’t walk on the pictures and don’t climb on them to see other works more closely or simply to explore the place or again to find a short cut towards another spot.
German: Seine Nähe zu den Parque Industrial Pilar, macht dieses Hotel in einer der angenehmsten Alternativen für diejenigen Führungskräfte, die bleiben wollen, in der Nähe vom Ort ihrer Arbeit.
English: Its proximity to the Parque Industrial Pilar, makes this hotel one of the most comfortable alternatives for those executives who want to stay in the vicinity of their place of work.
German: Auf diese Weise würden sich Schritt für Schritt Egoismus, Neid und Unruhe abbauen lassen, die die heutige Gesellschaft beherrschen und zu Auseinandersetzungen bis hin zu Gewalt und gegenseitiger Zerstörung führen.
English: This would steadily lead to the elimination of egoism, envy and restlessness, which dominate society today and make us confront each other and result in people violently destroying each other.
German: Die lokale und regionale Ebene ist enorm wichtig und ich unterstütze daher die Änderungsanträge, welche die regionale Partnerschaft wieder einführen wollen und hoffe, wir bekommen zu diesem Thema einen Sonderbericht.
English: The local and regional level is extremely important and I endorse the amendments aimed at re-introducing the regional partnership and I hope we can get a specific proposal in that very area.
German: Die fünf Länder Zentralasiens haben infolge des Zerfalls der Sowjetunion eine gemeinsame jüngste Vergangenheit – und sie sind alle selbstverständlich sehr junge Nationen.
English: The five countries of the Central Asia region share the same recent past following the break-up of the Soviet Union – and they are all, of course, very young nations.
German: Die Situation kann verbessert werden, und niemand sollte infrage stellen die Existenzfähigkeit des unabhängigen, souveränen Staates Osttimor der auch Unabhängigkeit und Souveränität hinsichtlich der natürlichen Ressourcen des Landes genießt.
English: The situation can be rectified and nobody should question the viability of the independent, sovereign State of East Timor which also enjoys independence and sovereignty over the country's significant natural resources.
German: (SK) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Japan teilt mit der Europäischen Union viele gemeinsame Interessen, die nicht auf politische Angelegenheiten begrenzt sind, sondern sich auch auf die Wirtschafts- und Handelskooperation erstrecken.
English: (SK) Madam President, Commissioner! Japan shares many common interests with the European Union that are not limited to political issues but also extend to economic and trade cooperation.
German: Gemäß einer aktuellen Studie befinden sich nur drei der 50 Unternehmen die als weltweit führend in grüner Technologie betrachtet werden in Europa; die restlichen sind in Asien und den Vereinigten Staaten.
English: According to a recent study only three of the 50 businesses identified as world leaders in green technology are located in Europe; the others are in Asia and the United States.
German: Zwar beseitigte der „Greenspan Put“ (der gelpolitische Ansatz des ehemaligen Fed-Vorsitzenden Alan Greenspan) das Abwärtsrisiko, indem er ein Mindestniveau für die Preise von Vermögenswerten festlegte; doch legte er keine Obergrenze fest.
English: Indeed, the “Greenspan put” (former Fed Chairman Alan Greenspan’s monetary-policy approach) eliminated the downside risk, by setting a floor under asset prices; but it set no ceiling.
German: Als Delegado Zero an der Reihe war zu sprechen, verwies er auf die Legende eines Maya-Kriegers, der ein Muschelhorn benutzte, um seine Leute zum Kampf zu rufen.
English: When his turn came to speak, Delegate Zero referred to the old legend of a Mayan warrior, who used a conch shell to call his people together and face battles.
German: Herr Präsident! Ich glaube, die Abstimmung morgen ist eine so wesentliche, daß ich die Kommissarin bitte, vielleicht noch zwei Klarstellungen vorzunehmen, damit wir wissen, worüber wir abstimmen.
English: Mr President, I think that tomorrow's vote is so important that I should like to ask the Commissioner to clarify two points so that we know what we are voting on.
German: Ohne qualitativ hochwertige Rechtsvorschriften, einen effizienteren Beschlussfassungsmechanismus und eine stärkere Rolle des Parlaments könnte die Europäische Union nicht nur ihre Effizienz verlieren, sondern ebenso ihre Funktionsfähigkeit.
English: Without high-standard legislation, a more efficient decision-making mechanism and a stronger role of Parliament, the European Union may not only lose its efficiency, but also its ability to function.
German: Mein Kollege, Herr Andor, befasst sich im Rahmen der Strategie Europa 2020 mit diesen Zahlen und Maßnahmen, und ich bin wirklich überzeugt davon, dass die Mitgliedstaaten hier deutlich mehr tun müssten.
English: My colleague, Mr Andor, looks at these figures and actions in the Europe 2020 strategy, and I really am convinced that Member States here should step up their efforts.
German: Sicher ist Ihnen noch die sehr schnelle Reaktion der Kommission und meiner Dienststellen auf den Ausbruch der Maul- und Klauenseuche vor einigen Jahren im Gedächtnis, als die Kommission innerhalb von Stunden reagierte und die zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten wussten, dass die Seuche im Vereinigten Königreich ausgebrochen war.
English: You will remember the very quick response of the Commission and my services to the outbreak of foot and mouth disease some years ago, when the Commission responded within a matter of hours and all the relevant authorities in the Member States knew that there had been this outbreak in the United Kingdom.
German: Diese sukzessiven Verschiebungen warnten einige von uns vor der schwierigen Situation, in der wir uns im Augenblick befinden. Doch insgeheim hofften wir, dass der Geist der Demokratie die Oberhand gewinnen würde in einem Land, das sehr unter sinnlosen und unannehmbaren Auseinandersetzungen gelitten hat rund um den Begriff der ivorischen Nationalität.
English: These successive reports alerted a number of us to the difficulties in which we find ourselves at the moment. But deep within ourselves, we hoped that the democratic spirit would prevail in a country that has suffered a great deal from sterile and unacceptable confrontations focused around the concept of Ivorian nationality.
German: Auch die Länge und die Ausführlichkeit der veröffentlichten Interviews, die – sowohl in „Küba“ als auch im Elend der Welt – aufgrund der Zurückhaltung der Interviewenden die Form von monologischen Geschichten annehmen, markieren einen Unterschied gegenüber den üblichen Formaten von Sozialforschung.
English: The length and extensiveness of the published interviews, which – in both “Küba” and in The Weight of the World – due to the restraint of the interviewer assume the form of monologue stories, also marks a difference from the conventional formats of social research.
German: Neben dieser neuen politischen Initiative sind noch andere Posten auf der Habenseite der Bilanz für diesen Zeitraum zu verbuchen, wie die Ausarbeitung einiger wichtiger Richtlinien und die Einigung über eine, wenn auch nur begrenzte, Aufstockung der mageren Finanziellen Vorausschau für 2007-2013.
English: Alongside this renewed political initiative some further items on the credit side of the balance sheet for this period are to write down like the drawing-up of some important directives and the agreement on an albeit limited increase in the meagre financial perspective for 2007-2013.
German: Herr Kollege Martens, ich bin natürlich informiert über Bemerkungen und öffentliche Erklärungen von Kollegen über die Praxis der Kostenerstattung und Vergütungen von Abgeordneten.
English: Mr. Colleague Martens, I am of course informed of remarks and public statements by our colleagues on the practice of Members with regard to the payment of expenses and allowances.
German: Drei Tage nach seiner Befruchtung, wenn der Embryo normalerweise aus rund acht Zellen besteht, wird an der Oberfläche des Embryos ein kleines Loch gemacht, um eine oder zwei Zellen zu entnehmen.
English: Three days after they are fertilised, when the embryo usually has around eight cells, a small hole is made in the surface of the embryo to extract one or two cells.
German: Koenig bringt die Professionalität und Robustheit von Gastro-Geräten in den Haushalt und gilt auch bei seinen Zulieferern als Partner erster Wahl für innovative Neuheiten, wie z.
English: Koenig brings the professionality and durability of restaurant equipment to the private household and is also the first choice for its business partners when it comes to innovative products, e. g.
German: Wir haben das Problem dass die Kontrollbehörden in den Mitgliedstaaten bei den Pestizidkontrollen im Dunkeln tappen , weil beispielsweise die deutsche Behörde nicht weiß welche Pestizide in Spanien oder in Griechenland benutzt werden.
English: Our problem is that, where the control authorities in the Member States are groping in the dark , because, to take one example, the German authorities do not know what pesticides are used in Spain or in Greece.
German: Als der libysche Staatschef Muammar al-Gaddafi drohte, seine rebellischen Kritiker wie „Ratten“ umzubringen, intervenierte eine UN-Koalition unter einer neuen globalen Doktrin: der Schutzverantwortung.
English: When Libya’s Muammar el-Qaddafi threatened to kill his rebellious detractors like 'rats,' a UN coalition intervened under an emerging global doctrine: the responsibility to protect.
German: Der PC hat Produktivität und Zusammenarbeit am Arbeitsplatz angeregt, Menschen auf der ganzen Welt miteinander verbunden und er ist zu einem leistungsstarken und erschwinglichen Lern- und Unterhaltungswerkzeug geworden.
English: It has stimulated productivity and collaboration in the workplace, connected people around the world and it has become a powerful and affordable tool for learning and entertainment.
German: Diese zwei unterschiedlichen Arten von Lungenkrebs reagieren unterschiedlich auf verschiedene Therapieansätze. Aus diesem Grund hängt der für Sie geeignete Therapieansatz von der Art des Lungenkarzinoms ab.
English: These two types of lung cancer respond differently to different treatments. So, the best treatment approach for you will depend on your type of lung cancer.
German: Bei allem Respekt, meinen Sie denn, dass das ausreicht oder dass die Öffentlichkeit damit zufrieden sein wird? Schließlich treten diese Probleme immer wieder auf.
English: With respect, do you feel that is satisfactory or do you feel that the public will find that satisfactory? Because these are problems that are recurring.
German: Drittens - und dies ist von allergrößter Bedeutung - wird in der neuen Richtlinie auf die Notwendigkeit unabhängiger Medienbehörden auf nationaler Ebene verwiesen.
English: Thirdly - and this is of utmost importance - there is a reference in the new directive to the need to have independent media authorities at national level.
German: Wie ich vorher bereits gesagt habe, war es sehr wichtig, dass wir den Schwerpunkt des ursprünglichen Vorschlages auf einen patientenorientierten Vorschlag verlagern, der auf der Perspektive des Patienten beruht.
English: As I stated earlier, it was very important that we shift the focus of the original proposal into a patient-oriented proposal, based on the patient's perspective.
German: Herr Präsident, in Artikel 11 ist folgende technische Änderung notwendig: Es wurde eine neue, korrekte Zahl eingefügt, aber die alte Zahl von 3, 3 Mrd. ECU. wurde aus Versehen stehengelassen.
English: Mr President, in Article 11 the following technical amendment is necessary: a new, correct figure was inserted, but the old figure of 3 billion ECU was left in by mistake.
German: Brixen/Latsch, Italien – 07. 03. 2010 – Durst, führender Hersteller von industriellen Inkjet Druckern für den grafischen Großformat-Digitaldruck, für Keramikfliesen- und Holz- Dekordruck sowie Etikettendruck, hat den weltweit ersten Durst Tau 150i UV Inkjet High-Speed Dekor Drucker installiert beim europäisch führenden Leisten-Hersteller, der Fa. Karl Pedross in Latsch.
English: Brixen/Latsch, Italy – 07. 03. 2010 – Durst, a leading manufacturer of industrial strength digital inkjet printers for the wide format graphics, ceramic tile markets, flooring and label market, has installed the world wide first Tau 150i UV Inkjet – High Speed - Decor Printer at the European leading manufacturer of wooden profiles, Karl Pedross AG in Latsch.
German: Nun könnten aber die in diesem Bericht vorgesehenen Hilfsmaßnahmen Schritt für Schritt zu einer verhängnisvollen Ausweitung führen. Asylbewerber, selbstverständlich, dazu noch Asylbewerber im laufenden Verfahren unter vorübergehendem Schutz und schließlich Asylbewerber, deren Antrag abgewiesen wurde und die von der Rückführung bedroht sind, sie alle dürften laut diesem Bericht von diesem Maßnahmenkatalog profitieren, obwohl sie doch von ihrer Situation her – was ist ein Asylbewerber, dem der Flüchtlingsstatus verweigert wurde und der von der Rückführung bedroht ist, anderes als ein illegaler Einwanderer? – zumindest was letztere Kategorie anbelangt, ausgeschlossen sein müßten von einer Politik der Integration in eine Gemeinschaft, die ihre Anwesenheit nicht als legitim und ordnungsgemäß anerkennt.
English: There is a risk that the so-called aid measures provided for in the report will spread insidiously and with disastrous results. Asylum seekers, of course, plus asylum seekers under temporary protection while their applications are being processed and finally asylum seekers whose applications have been rejected and who are threatened with expulsion, all of them should, according to the report, be able to benefit from this set of measures, whereas their very status – after all, what is an asylum seeker who has been refused refugee status and who is threatened with expulsion if not an illegal immigrant? – at least for the last category, should exclude them from a policy to integrate them into a Community which does not acknowledge their presence as legal or legitimate.
German: 15 Und nach dieser Weise waren die Worte meines Vaters, als er seinen Gott pries; denn seine Seele freute sich und sein Herz war ganz erfüllt der Dinge wegen, die er gesehen hatte; ja, die der Herr ihm gezeigt hatte.
English: 15 And after this manner was the language of my father in the praising of his God; for his soul did rejoice and his whole heart was filled because of the things which he had seen; yea, which the Lord had shown unto him.
German: Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Mitglieder des Europäischen Parlaments, sehr geehrter Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren! Es ist für mich eine große Freude und eine Ehre, Ihnen hier in meiner Eigenschaft als Präsident des Europäischen Rates die Prioritäten der griechischen Präsidentschaft vorstellen zu dürfen.
English: Mr President, honourable Members of the European Parliament, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen! I am both honoured and delighted to be here today in my role as President-in-Office of the European Council to present the priorities of the Greek Presidency.
German: In der Tat ist GNU Hurd die letzte Komponente, die es möglich macht, ein komplettes GNU-Betriebssystem aufzubauen – und Debian GNU/Hurd wird ein solches GNU-Betriebssystem sein (vielleicht sogar das erste).
English: In fact, the GNU Hurd is the final component which makes it possible to build an entirely GNU OS — and Debian GNU/Hurd is going to be one such GNU OS (possibly even the first).
German: Dabei bieten wir unseren Kunden Lösungen, um Geräte, Steuerungen und Systeme mit den genannten Kommunikationssystemen zu verbinden und diese zu diagnostizieren – von der Protokollsoftware über Prozessorlösungen bis hin zu PC-Interfaceboards und Gateways als Mittler zwischen den Feldbussystemen und Ethernet, sowie Diagnosetools.
English: We provide our customers with solutions to connect devices, controls and systems with the above communication systems and to implement diagnostics – from protocol software and processor solutions to PC interface boards and gateways as a mediator between field bus systems and Ethernet, and diagnostic tools.
German: Es ist ebenfalls und dies ist noch wichtiger, ein politischerer Haushalt, da wir – wie es Frau Guy-Quint nennt – ein interinstitutionelles strategisches Programmieren haben, mit anderen Worten, alle Einrichtungen der Europäischen Union kommen darin überein, den Haushalt aufzustellen.
English: It is also and this is even more important, a more political budget, since we have – as Mrs Guy-Quint calls it – interinstitutional strategic programming, in other words, all of the bodies of the European Union agree to bring the budget into being.
German: Meine Regierung steht daneben und unternimmt nichts denn nach der Logik des offenen Himmels ist alles den Kräften des Marktes zu überlassen und der Markt ist nicht die soziale Verantwortung oder der gesunde Menschenverstand im Zusammenhang mit der regionalen und ländlichen Entwicklung und entscheidet in einer Art und Weise, die zwar zu höheren Gewinnen führt, aber nicht den Menschen dient.
English: My government stands by and does nothing because the logic of open skies is to let the market decide and the market is not social responsibility or common sense around regional and rural development and is deciding in a way that increases profits but does not serve people.
German: Das ist in der Tat ein schwieriges Gebiet, denn die eine Abstimmung, die ich als Verfasser der Stellungnahme am Montag im Ausschuß verloren habe, betraf Olivenöl.
English: This is indeed a problematic area because the one vote that I, as rapporteur, lost in committee on Monday concerned olive oil.
German: In der Gründungsversammlung bestätigten die Mitglieder in geheimer Wahl Klein als Vorstandsmitglied , bestellten die Leiterin des Stipendienprogramms zur Geschäftsführerin und entschieden, Dietrich als erstes Beiratsmitglied aufzunehmen.
English: In the inaugural meeting the members confirmed Klein by secret ballot as a member of the Executive Board , nominated the directress of the Fellowship Program to the office of secretary and decided to elect Dietrich as the first member of the advisory board.