biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die positive Bilanz der zweijährigen Verhandlungen erschöpft sich in einigen wenigen Punkten, nämlich erstens eine Verpflichtung zur Aufnahme der Beschäftigung in den Vertrag, wofür auf der Sondertagung des Europäischen Rates in Luxemburg konkrete Signale gegeben werden müssen; zweitens die Einbeziehung des Sozialprotokolls in den Vertrag, was dem Sieg der Labour-Partei im Vereinigten Königreich zu verdanken ist; drittens Fortschritte bei den Universaldiensten, bei denen anerkannt wird, daß sie zu den gemeinsamen Werten der Union gehören und eine wichtige Rolle bei der Förderung des sozialen und regionalen Zusammenhalts spielen; viertens ein fast nicht erwarteter Ausbau der Mitentscheidung, hauptsächlich in den mit der Vollendung des Binnenmarktes zusammenhängenden Bereichen, in denen die Gesetzgebung gleichsam abgeschlossen ist.
English: The positive results of two years of negotiations are confined to a few points. First, the broadly based introduction of employment into the Treaty, as a commitment for which positive signals are to be given at the extraordinary Council in Luxembourg; next, the integration of the Social Protocol into the Treaty, primarily the result of the victory of the Labour Party in the United Kingdom; thirdly, progress with the services of general public interest, which are recognized as forming part of the common values of the Union and playing an important role in promoting social and territorial cohesion; fourthly, an almost unexpected extension of the scope of the codecision procedure, mainly in the areas associated with the completion of the internal market where legislative tasks have been virtually completed.
German: In bezug auf die Rolle des Parlaments befürworten wir keine zeitlich befristete europäische Monitoring-Plattform unter der Schirmherrschaft des Parlaments und auch nicht die Bestellung von besonderen Berichterstattern in diesem Parlament , weil wir meinen, daß es sich um Tätigkeiten handelt , die nicht in die Zuständigkeiten eines Parlaments gehören.
English: In terms of Parliament's role , we are not in favour of a temporary European Monitoring Platform under the auspices of Parliament , nor of the appointment of special rapporteurs within this Parliament , as we believe that these proposals involve activities that do not fall within the competence of a parliamentary assembly.
German: Die außergewöhnlichste Landschaft findet man in der Bardena Blanca, den weißen Bardenas. Hier erheben sich Geländeköpfe wie der von Castildetierra, El Hermanito oder Sanchicorrota, gibt es Schluchten wie den Barranco Grande oder herrliche Anhöhen, wie das Gebiet von Pisquerra.
English: The most interesting landscapes are in the Bardena Blanca (White Bardena). With peaks such as Castildetierra, El Hermanito or Sanchicorrota, there are gullies like Barranco Grande or elevations of great beauty, such as the area known as Pisquerra.
German: Auch ich bleibe bei der gleichen Ansicht, wie meine Kollegin und Berichterstatterin für diesen Ausschussbericht, der Abgeordneten Frau Vălean, dass es eine gute Idee gewesen wäre, diese Verordnung nach dem Mitentscheidungsverfahren zu diskutieren.
English: I, too, remain of the same view, as my fellow Member and rapporteur for this report, Mrs Vălean, that it would have been a good idea for this regulation to be discussed on a codecision basis.
German: Aaliyah, Piloten Luis Morales III und die sieben anderen Fahrzeuginsassen, auch für ihr Haar Stylist Eric Forman, Anthony Dodd, ihre Wachmann Scott Gallin, Douglas Kratz (ein Direktor der Video-Produktion für Virgin Records), Stylist Christopher Maldonado, Keith Wallace und Gina Smith starb.
English: Aaliyah, pilot Luis Morales III and the seven other passengers, including her hair stylist Eric Forman, Anthony Dodd, her security guard Scott Gallin, Douglas Kratz (a director of video production for Virgin Records), stylist Christopher Maldonado, Keith Wallace and Gina Smith died.
German: Und damit entsteht nicht nur eine Nachfrage nach technisch und wissenschaftlich gebildeten Bürgern, sondern auch nach Bürgern mit einem Gefühl für Weltbürgerschaft.
English: This creates not only a demand for citizens who have technical and scientific knowledge, but also for citizens with a feel for world citizenship.
German: Wenn Benazir Bhuttos Rückkehr nach Pakistan dem Land auch ein Fünkchen Hoffnung bot, so hat ihre Ermordung, die zu verabscheuen ist und wo die Schuldigen gefunden und bestraft werden müssen, das Land an den Rand der Katastrophe zurückgeworfen.
English: Just as Benazir Bhutto's return to Pakistan offered the country a glimmer of hope, so her assassination, which is despicable and whose culprits must be identified and punished, has taken the country back to the brink of catastrophe.
German: Aus der Verbindung zwischen Apartments und Hotel entstand dieses fantastische Angebot der Hotelkette Bull Hotels das Aparthotel Dorado Beach in Arguineguin, an der Südküste der Insel Gran Canaria.
English: From the combination of apartments and hotel the Bull Hotels chain created this magnificent model of accommodation, the Dorado Beach Aparthotel in Arguineguín, on the south coast of the island of Gran Canaria.
German: Es ist offensichtlich, dass China große Fortschritte macht und die Modernisierung vorankommt , doch wir müssen bedenken dass das schnelle Tempo dieser Modernisierung aus sozialer und ökologischer Sicht Gefahren birgt.
English: China is clearly making great progress and modernisation is currently moving ahead but we must bear in mind that the accelerated pace of that modernisation poses risks from the social and environmental points of view.
German: Zweitens, ebenso unangebracht ist es meines Erachtens, die ethnische Spaltung dadurch zu verschärfen, daß nur zur Unterstützung der albanischen Zivilgesellschaft aufgefordert wird, während die gesamte Zivilbevölkerung der Region Aufmerksamkeit und Unterstützung verdient.
English: Secondly, I also regard it as inappropriate to exacerbate the ethnic divide by calling for support for Albanian civil society only, whereas the entire civilian population in the region deserves aid and consideration.
German: Für Millionen von Europäern sind Programme wie Erasmus, das Programm für lebenslanges Lernen, Comenius, Leonardo, Jugend in Aktion und viele weitere nicht nur Etiketten, sondern ein Symbol für die Existenz der Europäischen Union.
English: For millions of Europeans, programmes such as Erasmus, Lifelong Learning, Comenius, Leonardo, Youth in Action and many others are not just labels but a symbol of the European Union's existence.
German: Eine neue Vision der Beziehungen zwischen beiden Ländern sollte sich konzentrieren auf die globale Erwärmung, den Zusammenbruch der industriellen Landwirtschaft, die sich vertiefende Kluft zwischen Reich und Arm, das Wettrüsten bei den konventionellen wie den Atomwaffen in Asien und die Intensivierung ethnischer und religiöser Konflikte.
English: A new vision of the US-India relationship would focus on global warming, the collapse of industrial agriculture, the widening gap between rich and poor, the arms race in conventional and nuclear weapons in Asia and the intensification of ethnic and religious conflict.
German: Um nun zu den Ereignissen im Jahr 2000 zu kommen, so war dieses Jahr geprägt durch den Abschluss des Cotonou-Abkommens nach sehr langen Verhandlungen, durch das die juristische Legitimation der Versammlung bestätigt und diese auf die Stufe einer Paritätischen Parlamentarischen Versammlung gehoben wird.
English: Looking at the events of 2000, what marked the year was marked by the approval of the Cotonou Agreement following extremely lengthy negotiations, which ratifies the legitimacy in law of the Assembly and brings it up to the category of Joint Parliamentary Assembly.
German: Wir fordern, dass diese Hilfe aus dem Budget der Beihilfen finanziert wird, die unter den verschiedensten Vorwänden an Unternehmen gezahlt werden, denn diese dienen nicht dazu, Arbeitsplätze zu erhalten, die ja in ganz Europa weiter massenhaft zerstört werden, sondern sie dienen in Wahrheit dazu, die Aktionäre noch ein wenig reicher zu machen.
English: We, for our part, ask that this aid be funded from the budget for aid paid to companies because it is used not to preserve jobs, which continue to be destroyed on a huge scale throughout Europe, but, in reality, to put yet a little more money in the pockets of shareholders.
German: Dieses Abkommen wurde in Gang gesetzt, um das Beste für die europäische Industrie zu erreichen - einschließlich der britischen Industrie, wie ich den Kollegen der UKIP sagen möchte.
English: This deal was put in play in order to achieve the best for European industry - including British industry, I would say to colleagues from the UKIP.
German: Es ist ihnen gelungen, eine gemeinsame proeuropäische Kultur in einer Form politischer Organisation zu schmieden, die beispiellos ist, wenn man an die gerade gehörten Reden denkt.
English: They have managed to forge a common pro-European culture in a form of political organisation which is unprecedented, according to the speeches that have just been made.
German: Dieser vom Zentrum für Strategische und Internationale Studien (CSIS) in Washington initiierten Smart-Power-Kommission gehörten republikanische und demokratische Kongressabgeordnete ebenso an wie ehemalige Botschafter, pensionierte Militäroffiziere und Chefs gemeinnütziger Organisationen.
English: The Smart Power Commission, convened by the Center for Strategic and International Studies in Washington, comprised Republican and Democratic members of Congress as well as former ambassadors, retired military officers and heads of non-profit organizations.
German: Die neuen Mitglieder, die sich von den Fesseln der früheren Planwirtschaft befreit haben, müssen nunmehr gewaltige Summen in die Modernisierung der Infrastruktur in den Bereichen Bildung, Wissenschaft, Gesundheit, Umweltschutz, innerer Sicherheit und Rechtsschutz investieren.
English: The new Members who have shrugged off the former planned economy now need enormous investments to modernise the infrastructure in the areas of education, science, health care, environmental protection, internal security and legal protection.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren! Der Rat von Thessaloniki wird ein besonders schwieriges Halbjahr zum Abschluss bringen und den Weg für die Fortsetzung des europäischen Integrationsprozesses ebnen.
English: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen! The Thessaloniki Council will bring a particularly difficult six months to a close and pave the way for the process of European integration to continue.
German: Ich bin ein großer Anhänger der Europäischen Union und habe mir lange gemeinsame Bestimmungen in der Asyl- und Flüchtlingspolitik gewünscht. Ein eingezäuntes Europa können wir Liberalen jedoch nicht akzeptieren.
English: I am a keen supporter of the EU and have wanted for a long time to see common rules in refugee and asylum policy. But we Liberals are not prepared to accept some kind of fenced-in Europe.
German: Zu den Überschwemmungen kam es im Sommer vergangenen Jahres und wir haben in diesem Monat über diese Angelegenheit abgestimmt. Es ist jedoch wahrscheinlich, dass die Gelder erst rund ein Jahr nach den Überschwemmungen ankommen werden.
English: The floods took place in the summer of last year and we voted on the issue this month. But it is likely that the money will not arrive until roughly a year after the floods took place.
German: Es ist kein Wunder, daß man - wenn man nach Sarajewo fährt, wie ich es vor zweieinhalb Wochen gemacht habe - auf Menschen trifft, die fragen: Was hat die Kommission, was hat Europa eigentlich getan?
English: Is it any wonder that if you go to Sarajevo - as I did two and a half weeks ago - you meet people who ask: what the Commission, and the European Union have actually done?
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, jedem vom Glauben an den Menschen beseelten Wesen muss vom ersten Augenblick seiner Existenz an der bedingungslose Respekt garantiert werden, der dem Menschen in seiner Gesamtheit moralisch gebührt.
English: Mr President, Commissioner, I believe that every person who is motivated by faith in man must right from the very first moment of his existence be guaranteed the unconditional respect, which is morally due to the human person in its entirety.
German: (Teil des Redebeitrags ohne Mikrofon) Ich möchte hervorheben, daß die Älteren und die Rentner gern ihren Arbeitsplatz den Jungen überlassen.
English: (Part of the intervention without a microphone) I would like to stress that the elderly and pensioners are happy to give their jobs to young people.
German: Nun, da sich der tibetanische Widerstand im Prozess der Demokratisierung befindet, ist es extrem bedauerlich, dass Nepal, ein Land, in dem so viele Tibeter leben, die normale Durchführung der demokratischen Wahlen verhindert hat.
English: Now that the Tibetan resistance is in the process of democratisation, it is extremely unfortunate, that Nepal, a country where so many Tibetans live, has prevented the democratic elections from being conducted.
German: Die Empfehlung der Kommission für eine Entscheidung des Rates über die zwischen Frankreich und einigen afrikanischen Ländern geschlossenen Vereinbarungen über die Verwaltung des CFA-Franc und des Komoren-Franc stellt einen dem Anschein nach technischen Text dar, der jedoch für die in Brüssel angewandten Methoden sehr aufschlußreich ist.
English: The recommendation of the Commission for a Council decision concerning exchange rate matters relating to agreements signed between France and certain African countries for the management of the CFA franc and the Comorian franc is a technical document that is highly revealing of the Brussels methods.
German: Auf der anderen Seite haben wir Bosnien-Herzegowina, wo es darum geht, elementare Staatlichkeit aufzubauen, und wo wir vor allem sehen, daß ein einzelner Teilstaat, nämlich die Republik Srpska, den Flüchtlingen das Rückkehr- und Heimatrecht verweigert.
English: On the other hand we have Bosnia-Herzegovina, where it is a matter of establishing the elementary essentials of statehood and where we see in particular that one entity, namely the Republika Srpska, is denying refugees the right to return and set up home.
German: Die "verantwortliche Person" ist nach dem Vorschlag mit Verwaltungs- und Führungsaufgaben in Bezug auf die Anwendung der Richtlinie betraut und hat keine medizinischen Aufgaben.
English: The 'responsible person' is, according to the proposal, charged with administrative and management tasks in relation to the application of the directive and does not have medical responsibilities.
German: Es haben schon einige Kolleginnen und Kollegen deutlich gemacht daß hier eine enge Verwebung von natürlichen Faktoren aber auch von sehr vielen entscheidenden politischen, sozialen und wirtschaftlichen Faktoren gegeben ist.
English: Some colleagues have made it clear that this is a close-knit web of natural factors but it is bound up with very many important political, social and economic factors.
German: Nun kann den Menschen, die Opfer von Verbrechen geworden sind, der Schutz der Gerichte in allen Ländern der Europäischen Union gewährleistet werden, wenn sie von einem Mitgliedstaat der EU in einen anderen ziehen.
English: Now, people who have become the victims of crime will be ensured the protection of the courts in every country of the European Union if they move from one EU Member State to another.
German: Sollte es einen weiteren Krieg an jenen Grenzen geben, so könnte daraus meiner Meinung nach ein Nuklearkrieg entstehen, und das wäre nicht nur ein Problem für Indien und Pakistan sowie für die Menschen von Kaschmir, sondern für uns alle.
English: If there is another war across that border, I believe it could turn into a nuclear war, and that will be not only a problem for India and Pakistan and the people of Kashmir, but for all of us.
German: Ein gutes Beispiel für die Notwendigkeit von Kopierkonstruktoren ist ein Objekt, welches ein GTK Fenster repräsentiert und dieses Objekt enthält die Ressource des GTK-Fensters. Wenn Sie ein Duplikat dieses Objektes erzeugen, könnten Sie ein neues Fenster mit gleichen Eigenschaften erzeugen wollen und das neue Objekt soll die Ressource des neuen Fensters speichern.
English: A good example of the need for copy constructors is if you have an object which represents a GTK window and the object holds the resource of this GTK window. When you create a duplicate of this object, you might want to create a new window with the same properties and have the new object hold the resource of the new window.
German: Jeder Mitgliedstaat sollte eine oder mehrere Stellen bestimmen, die die in dieser Richtlinie geregelten Aspekte von Übernahmeangeboten überwachen und sicherstellen, dass die Parteien des Angebots den gemäß dieser Richtlinie erlassenen Vorschriften nachkommen.
English: Each Member State should designate an authority or authorities to supervise those aspects of bids governed by this Directive and to ensure that parties to takeover bids comply with the rules made pursuant to this Directive.
German: Obwohl viele ja wieder zur Tagesordnung übergegangen sind, haben die Anschläge des 11. September der westlichen Welt einen Schock versetzt, da Terrorakte diesen Ausmaßes bis dahin allenfalls im Bereich der Science Fiction angesiedelt waren.
English: Although many have returned to their daily business, the attacks on 11 September dealt the Western world a shock, as terrorist acts on this scale had hitherto dwelt in the realms of science fiction.
German: Als Vorsitzende der Delegation für die Republik Moldau möchte ich Herrn Tannock danken für seine Feststellung, dass die Republik Moldau die Kriterien erfüllt für eine Beitrittsperspektive gemäß Artikel 49 des Maastrichter Vertrags.
English: As the Chair of the Moldova delegation I want to thank Mr Tannock for pointing out that Moldova fully corresponds to the criteria necessary for a perspective of membership codified in the Maastricht Treaty's Article 49.
German: Ich möchte zunächst sagen, dass wir voll und ganz übereinstimmen mit der Einschätzung des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz in der Frage der Bedeutung des Dienstleistungssektors für die Entwicklung der Europäischen Union.
English: I would like to say that we fully agree with the assessment of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the importance of the services sector for the development of the European Union.
German: Was die Punkte in der Anfrage von Herrn Papastamkos angeht, so möchte ich ihm erklären, dass alle wichtigen Maßnahmen, die die Kommission planen will, in ihrem Jahresarbeitsprogramm enthalten sind.
English: As regards the issues raised by Mr Papastamkos in his question, I should like to point out to him that all important measures that the Commission is planning are included in its annual work programme.
German: Siehe, er hat unsere Väter beraubt; und nun sind auch seine Kinder unter uns gekommen, damit sie uns durch ihre Schlauheit und ihre Lügen täuschen, auf daß sie uns abermals unseres Eigentums berauben.
English: Behold, he robbed our fathers; and now his children are also come amongst us, that they may deceive us by their cunning and their lyings, that they again may rob us of our property.
German: von der Herberge entfernt, ist sehr beliebt und bietet internationales Ambiente - jeden Samstag TOGA-ABEND; alle Getränke, Cocktails, einheimische Weine zu günstigen Preisen für Rucksacktouristen; Happy Hour; griechische Abende mit Tanz und jeden Abend verschiedene Veranstaltungen.
English: NIGHT LIFE: We have our own popular night club, 3 minute walk from the hostel. TOGA NIGHTS every Saturday, low backpacker prices on all drinks, cocktails, local wines & long happy hours. Greek nights with Greek dancing & different events every night.
German: Heute Vormittag haben wir ein historisches Ereignis erlebt, und ich finde, dass dem Parlament großer Dank gebührt für die Demonstration dessen, was uns in anderthalb Jahren erwartet, sowie für die Demonstration, dass es machbar ist. Damit hat es dazu beigetragen, den gesamten Prozess unumkehrbar zu machen, sodass kein Weg mehr zurückführt.
English: It was an historic event we experienced this morning, and I think Parliament deserves to be applauded for having demonstrated what we shall all be embarking upon in a year and a half's time, as well as for having demonstrated that the process is feasible. And for having helped make the whole process irrevocable, so that there is no way back.
German: Im Dezember schlug die National Association of Insurance Commissioners (NAIC) vor , dass jeder der 50 amerikanischen Staaten einen Katastrophenversicherungsfonds anlegen sollte , um ein breites Spektrum an großen Katastrophen abzudecken.
English: In December, the National Association of Insurance Commissioners (NAIC) proposed that each of America’s 50 states should establish a disaster insurance fund to cover a wide range of big calamities.
German: Auf fünf Ebenen wird an die Fassade des Turms ein Paket von neun gebogenen Rohren (Ø 273 mm) aus geschliffenem Edelstahl (316L) befestigt.
English: At five different levels, a package of nine bent pipes (Ø 273 mm) made of milled stainless steel (316L) will be attached to the wall of the tower.
German: Die voll ausgestatteten klassisch-eleganten Apartments bieten ein repräsentatives Domizil für höchste Wohnansprüche: Hohe Stuckdecken und imposante Wohnungen bieten feinste Wohnkultur innerhalb der historisch einmaligen Kulisse eines einzigartigen Ensembles.
English: The plentifully arranged classy and elegant apartments provide a representative residence fulfilling highest demands: high ornamented ceilings and impressive rooms offer finest living in between the unique scenery of this unparalleled ensemble.
German: Die Freiheit ist nicht vom Himmel gefallenes Geschenk, nicht automatisch fallen, müssen wir uns bemühen für den Tag; Tag, der Menschenrechte sollte nicht angegangen werden in den Bahnhöfen, kann er sogar Stagnation und Rückschritt!
English: Freedom is not a heaven-sent gift, do not automatically fall, we must strive for the day; Day; human rights should not be approached in train stations, he may even stagnation and retrogression!
German: Infolge des Erlasses der Richtlinien 2001/82/EG und 2001/83/EG, durch die die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in den Bereichen Human- und Tierarzneimittel kodifiziert wurden, ist es angezeigt, die Verweise auf die Bestimmungen dieser Rechtsvorschriften zu aktualisieren.
English: In consequence of the adoption of Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC, which codified Community legislation in the fields of veterinary medicinal products and medicinal products for human use, references to provisions of that legislation should be updated.
German: Als ich vor kurzem dort war, hatte ich den Eindruck, daß die Hilfskräfte einander manchmal im Wege waren; ganz Sarajevo ist voller gut ausgerüsteter Landrover und daß viele dieser Organisationen auch häufig parallel zueinander arbeiten.
English: When I was there recently I had the impression that the aid providers are sometimes tripping over each other; the whole of Sarajevo is full of well equipped Land Rovers and that many of these organizations are often working alongside each other.
German: Versteckte Mängel, die trotz unverzüglicher Untersuchung nicht zu erkennen sind, können nur geltend gemacht werden wenn die Mängelrüge unverzüglich erfolgt spätestens innerhalb einer Woche nach Feststellung des Mangels und nicht später als ein Jahr nach Abnahme der Ware durch unseren Kunden bei uns eingeht.
English: Hidden defects which are not detectable in spite of an immediate inspection can only be claimed if notification of such defects will be given immediately at the latest, however, within one week after detection of the defect and will not be received by us any later than one year after the acceptance of the goods by our customer.