biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Russlands nationales Wiederaufblühen und sein Selbstbewusstsein unter Präsident Wladimir Putin sind nicht wirklich aus eigener Kraft entstanden, sondern sie spiegeln äußerst günstige internationale Bedingungen wider.
English: Russia’s national revival and new assertiveness under President Vladimir Putin is not really home made but reflects highly auspicious international conditions.
German: Um erfolgreich zu sein, müssen beim Übergang zum Frieden frühere Kämpfer demobilisiert, entwaffnet und wieder integriert werden , Versorgungsdienste und Infrastruktur müssen wiederaufgebaut und instand gesetzt werden.
English: To succeed, the transition to peace requires demobilization, disarmament and reintegration of former combatants , as well as reconstruction and rehabilitation of services and infrastructure.
German: Noch allerdings besteht eine gute Chance, dass die US-Konjunkturabschwächung überwiegend auf Amerika beschränkt bleibt, wo Häuserboom und -krise konzentriert sind.
English: There is still a good chance, however, that the US downturn will be limited mainly to America, where the housing boom and bust is concentrated.
German: Die erhöhte Nachfrage trieb die Häuserpreise in die Höhe, was den Banken das Gefühl vermittelte, es sei ungefährlich, nicht kreditwürdigen Darlehensnehmern Geld zu leihen.
English: Greater home buying pushed up housing prices, which made banks feel that it was safe to lend money to non-creditworthy borrowers.
German: Die heutige Finanzkrise hat ihre unmittelbaren Wurzeln im Jahre 2001, am Ende des Internetbooms und inmitten des Schocks nach den Terroranschlägen vom 11. September.
English: Today’s financial crisis has its immediate roots in 2001, amid the end of the Internet boom and the shock of the September 11 terrorist attacks.
German: Historisch war die Kreditvergabe an Staaten Aufgabe einiger weniger unerschrockener Financiers, die ausgebuffte Geschäfte abschlossen und in der Staatskunst bewandert waren.
English: Historically, sovereign lending was a job for a few intrepid financiers, who drove shrewd bargains and were adept at statecraft.
German: Es wäre auch hilfreich, wenn die hochentwickelten Länder ihren Verpflichtungen nachkämen und den Ärmsten der Welt helfen würden, indem sie ihre Entwicklungshilfeetats auf 0, 7 % des BIP anheben würden.
English: It would also help if the advanced developed countries fulfilled their commitments to helping the world’s poorest by increasing their foreign-aid budgets to 0. 7% of GDP.
German: Warum aber wurden diese, die Biologie und Medizin in der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts revolutionierenden Entdeckungen, in einem britischen Physik labor gemacht?
English: So why were these two foundation stones of the revolution in biology and medicine that dominated science in the second half of the 20th century uncovered in a British physics lab?
German: Ratings, die vorgeben, „systemische Risiken“ zu berücksichtigen, könnten sich als ebenso gefährlich erweisen, wie Ratings, die solche Risiken außer Acht lassen.
English: Ratings that pretend to take into account “systemic risk” might prove as dangerous as ratings that ignore such risk.
German: Wenn wir bei der Konferenz in Berlin und anderswo versuchen, die Wirtschaft so umzugestalten, dass daraus mehr Dynamik resultiert, müssen wir uns dabei dieser wirtschaftlichen Tatsachen bewusst sein.
English: Those of us who, at the Berlin conference and elsewhere, seek to rebuild economies for greater dynamism must do so with awareness of these economic realities.
German: Der Mangel an Arbeitsplätzen etwa führt viele – insbesondere junge Menschen – weg von der Arbeit hin zu Drogenabhängigkeit und Verbrechen.
English: Lack of jobs, for example, often leads people, particularly the young, away from work and into dependency on drugs and crime.
German: Da die Abhängigkeit von ausländischer Finanzierung zudem deutliche Schwachstellen schafft, werden die Entwicklungsländer versuchen, Investitionen hauptsächlich aus internen Ersparnissen zu finanzieren, wodurch sie die Höhe ihrer Leistungsbilanzdefizite begrenzen.
English: Moreover, because dependence on foreign finance creates clear vulnerabilities, developing countries will seek to fund investment mainly from domestic savings, thereby limiting the size of their current-account deficits.
German: Der Handel erholte sich relativ rasch in der zweiten Hälfte 2009, obwohl dies teilweise auf die außerordentlich schwache Ausgangssituation zurückzuführen ist.
English: Trade bounced back relatively quickly in the second half of 2009, though this partly reflected the extraordinarily low base.
German: Oder sie könnten eine Atomwaffenkonvention aushandeln, die von einem starken Kontrollsystem gestützt würde, wie es seit langem in der UNO vorgeschlagen wird.
English: Or they could consider negotiating a nuclear-weapons convention, backed by a strong verification system, as has long been proposed at the UN.
German: Was für die Großmächte gilt, trifft erst recht auf das von Feinden umgebene Israel zu, das es nicht geschafft hat, die Macht der Hisbollah über den Libanon zu brechen.
English: What’s true for great powers is doubly true for beleaguered Israel, which failed to dismantle Hezbollah’s power over Lebanon.
German: Japan altert sogar noch schneller, und die wirtschaftliche Stagnation verringert die Sparquote, während sich die Staatsverschuldung auf annähernd 200% des BIP beläuft.
English: Japan is aging even faster, and economic stagnation is reducing domestic savings, while the public debt is approaching 200% of GDP.
German: Der starke Anstieg des Euro in letzter Zeit hat dieses Wettbewerbsfähigkeitsproblem sogar noch verschärft, was zu einer weiteren Verringerung des Wachstums führt und die Unausgeglichenheit der Haushalte noch erhöht.
English: The euro’s recent sharp rise has made this competitiveness problem even more severe, reducing growth further and making fiscal imbalances even larger.
German: Seine Maximierung erfordert nicht nur dass einzelne Länder ihre Schwächen in Angriff nehmen und ihre Wachstumsquellen neu ausbalancieren, sondern auch, dass sie jene regionalen Institutionen aufbauen und stärken, die zur Steuerung der wirtschaftlichen Integration erforderlich sind.
English: Maximizing it requires not only that individual countries address their weaknesses and rebalance their sources of growth, but also that they build and strengthen the regional institutions needed to manage economic integration.
German: Ein Rückgang der chinesischen Investitionsrate um einen Prozentpunkt verringert laut Schätzungen die Wachstumsrate des taiwanesischen BIP um 0, 9 Prozentpunkte und die Koreas um 0, 6 Prozentpunkte.
English: A drop of one percentage point in China’s investment rate is estimated to reduce Taiwan’s GDP growth rate by 0. 9 percentage points and Korea’s by 0. 6 percentage points.
German: Was die Investitionstätigkeit angeht, so prognostiziert der Internationale Währungsfonds, dass eine Störung des chinesischen Investitionsbooms auch seine Handelspartner in Mitleidenschaft ziehen wird.
English: In terms of investment, the International Monetary Fund predicts that a disruption in China’s investment boom will adversely affect its trading partners.
German: NEW YORK: Es ist Zeit, dass die G20 ihr Mandat ernst nimmt, sich auf Schritte zur Stabilisierung der Weltwirtschaft zu einigen und diese auf einen nachhaltigeren Wachstumskurs bringt.
English: NEW YORK – It is time for the G-20 to take seriously its mandate to agree on steps to stabilize the global economy and launch it on a more sustainable pattern of growth.
German: Solche institutionellen Reformen würden stark dazu beitragen, Ausfallrisiken und Rettungsbedarf auszuschalten und ein marktorientiertes Finanzsystem ausgeglichener Anreize zu schaffen, das Wachstum und Innovation fördert.
English: Such institutional reforms would go a long way toward eliminating default (or bailout) risk and creating a market-oriented financial system of balanced incentives that supports growth and innovation.
German: Die Schulden gegenüber dem Staat – staatseigenen Unternehmen und Lokalregierungen – betragen etwa 32 Billionen Yuan, und die Verbindlichkeiten gegenüber Privatunternehmen etwa 24 Billionen.
English: Exposure to domestic sovereign obligations – by state-owned enterprises and local governments – accounts for about ¥32 trillion, and obligations by private firms amount to roughly ¥24 trillion.
German: Da dies eine rechtliche Frage der Vertragsgestaltung und -durchsetzung ist, sollte sie anstatt durch Regulierungsbehörden durch Gerichte oder Schiedstribunale beantwortet werden.
English: Given that this is a legal question of contract definition and enforcement, it should be answered in the courts or arbitration tribunals, not by regulators.
German: Derartige Ideen ignorierten natürlich die zentralen Fragen nationaler Souveränität und Demokratie, und insbesondere das Privileg der gewählten nationalen Regierungen und Parlamente, über ihre eigenen Steuern und öffentlichen Ausgaben zu entscheiden.
English: Such ideas, of course, ignored the central issues of national sovereignty and democracy, and specifically the privilege of nationally elected governments and parliaments to determine their own taxes and public spending.
German: Die ostasiatischen Tigerstaaten, die sich selbst in den Mittelpunkt der Weltwirtschaft rückten, waren kleine Einheiten, und wurden in manchen Fällen – wie Singapur, Taiwan oder Hongkong – nicht einmal als Staaten behandelt.
English: The East Asian tigers that pushed themselves onto the world economy’s center stage were small units, and in some cases – Singapore, Taiwan, or Hong Kong – were not even treated as states.
German: Es hat keinen negativen oder hemmenden Einfluss auf den Liberalisierungsprozess an mehreren Fronten, was die historische Haltung Indiens war, wenn es um die Abschließung globaler Handelsabkommen ging.
English: It is not being negative or obstructionist in blocking the liberalization process on several fronts, which is India's historic manner of conducting global trade negotiations.
German: Gleich gesinnte Mittelmächte mit ähnlichen Absichten jedoch könnten ergänzen, was UNO oder USA fehlt, und effektiv ausreichend Einfluss generieren um das weltweite Sicherheitsumfeld zu stabilisieren.
English: However, like-minded mid-level powers with similar intentions could complement what the UN or the US lacks, effectively generating sufficient clout to stabilize the global security environment.
German: Bis zum 17. Jahrhundert war China in Asien die vorherrschende Seemacht. Während der Zeit der Ming-Dynastie (1368—1644) galt die „Große Flotte“ von Admiral Zheng He als die mächtigste Seestreitmacht der Welt.
English: China dominated Asia in terms of “sea power” until the seventeenth century. Indeed, during the Ming Dynasty (1368—1644), Admiral Zheng He’s “Great Navy” was the world’s most powerful.
German: Sie verlangt außerdem von der Regierung, innerhalb eines Jahres ein Gesetz zu erlassen, das potenziell schädliche Experimente an Menschenaffen untersagt, die nicht in deren Interesse liegen.
English: It also calls on the government to adopt, within a year, legislation to prohibit potentially harmful experiments on great apes that are not in their interests.
German: Doch während der Markt für Neuwagen drastisch eingebrochen ist, könnte dies ein guter Zeitpunkt sein, um ein Unternehmen zu gründen, das Benzinmotoren durch Elektromotoren ersetzt.
English: Yet while the market for new cars has slowed dramatically, it could be a good time to start a business replacing gasoline engines with electric ones.
German: Bekämpft man die Inflation hauptsächlich durch eine RMB-Aufwertung, so nimmt man eine vorübergehend höhere Arbeitslosenquote in Kauf, im Tausch gegen eine dauerhaft geringere Arbeitslosigkeit in der Zukunft.
English: Using RMB appreciation as the primary tool to fight inflation implies accepting a temporarily higher unemployment rate now in exchange for a permanently lower unemployment rate in the future.
German: Die chinesische Regierung steht nun vor der kniffeligen Aufgabe, die Inflation in einer Weise zu unterdrücken, die ihr langfristiges Ziel des weiterhin starken Wirtschaftswachstums nicht gefährdet.
English: The trick for the Chinese government will be to quell inflation in a way that does not compromise its long-term goal of continued strong economic growth.
German: Zudem verbietet die US-Verfassung eine Vorbeugehaft: Sogar schwer gestörte Personen können nicht festgehalten werden, wenn sie nicht als akute Bedrohung für sich selbst oder andere eingestuft werden.
English: Moreover, the US Constitution prohibits preventive detention: even severely disturbed individuals cannot be detained involuntarily unless judged an imminent threat to themselves or others.
German: Schließlich ist die Quote der schweren Geisteserkrankungen in den Industrieländern ungefähr gleich hoch, dennoch scheinen in den USA mehr solche Attentate zu geschehen als in anderen Ländern.
English: After all, rates of severe mental illness are about the same across the developed world, yet the US seems to have more such shootings than do other countries.
German: Einige Teilnehmer aus den Entwicklungsländern wollten, dass Armut als Grundlage der Diskriminierung geächtet wird, während andere argumentierten, dass Armut ein viel zu ungenauer Begriff sei, um zum Gegenstand gesetzlicher Rechte und Pflichten zu werden.
English: Some participants from the developing countries wanted poverty to be declared a proscribed basis of discrimination, while others argued that poverty is far too vague a concept to be the subject of legal rights and duties.
German: Doch es sollte ein Plan sein für inklusives Wachstum unter der Führung des privaten Sektors, unterstützt von dem Rest der arabischen Welt und der EU.
English: But it should be a plan for private-sector-led inclusive growth, supported by efforts in the rest of the Arab world and in the EU.
German: Die gute Nachricht ist dass die Ökonomien in den Ländern des arabischen Erwachens nicht unter den enormen Verzerrungen leiden, die das postkommunistische Europa prägten.
English: The good news is that the economies of the Arab Awakening countries do not suffer from the deep distortions that characterized post-communist Europe.
German: Viel kann man auch von Ländern wie der Türkei lernen, wo es gelungen ist, einen dynamischen und innovativen privaten Sektor zu schaffen.
English: Much can also be learned from countries like Turkey, which has managed to create a dynamic and innovative private sector.
German: Im Vorfeld des G8-Treffens in Schottland vom 6. bis 8. Juli hat der britische Premierminister Tony Blair die internationale Gemeinschaft aufgerufen, global die richtigen Prioritäten zu setzen, die, wie Blair unmissverständlich feststellt, Afrika und die globale Erwärmung zu sein hätten.
English: In the run-up to the G8 meeting in Scotland on July 6-8, British Prime Minister Tony Blair has called on the international community to set the right global priorities, which he has unequivocally stated should be Africa and global warming.
German: Die Folge wären Wellen von bis zu 7, 5 Metern (ungefähr drei Meter höher als Sandy), die den Kennedy Airport sechs Meter unter Wasser setzen würden.
English: This would cause sea surges of up to 7. 5 meters (about three meters higher than Sandy), putting Kennedy Airport under six meters of water.
German: Ich spreche über die markerschütternde, lebensbedrohliche Armut, wenn man mit weniger als einem Dollar am Tag sein Auskommen finden muss.
English: I am speaking of the gut-wrenching, life-threatening poverty of living on less than $1 per day.
German: Sobald wir die auf das Potenzial gestützten Argumente aufgeben, muss die Behauptung, dass es unrecht ist, Embryonen und Föten zu töten, mit der Natur dieser Wesen selbst begründet werden – damit, dass es sich um echte menschliche Wesen handelt, die bereits die Eigenschaften besitzen, die Töten zu einem Unrecht machen.
English: Once we abandon arguments based on potential, the claim that it is wrong to kill embryos and fetuses must be based on the nature of those entities themselves – that they are actual human beings who already possess the characteristics that make killing wrong.
German: Ohne besondere Gründe, z. B. den Wechsel des Sexualpartners, scheint es keinen Grund zu geben, das Leben eines Kindes dem des anderen vorzuziehen.
English: In the absence of special reasons, like a change in sexual partners, there seems to be no reason to prefer the existence of one child to that of the other.
German: Zweifellos hält Johannes Paul II Distanz zu wirtschaftlichem Liberalismus und dem liberalen Staat, den er oft der Freizügigkeit und des moralischen Relativismus bezichtigt.
English: John Paul II undoubtedly keeps a distance from liberal economic ideas and the liberal state, which he often charges with permissiveness and moral relativism.
German: Menschen, die sie durchlebten, verschließen sie in ihrem Gedächtnis, denn der Schmerz, schlimmer als eine Kugel ins Herz, überwältigt die Seele.
English: People who experienced it seal off the memory, for the pain, worse than a bullet to the heart, overwhelms souls.
German: Dies birgt Gerechtigkeit in sich, besonders angesichts der Heuchelei jener Staaten, die ihren Glauben an den freien Handel verkünden und gleichzeitig jeden Tag am Altar des Protektionismus beten.
English: There is justice in this, particularly given the hypocrisy of those countries who proclaim their faith in free trade while every day praying at the altar of protectionism.
German: Es wird Aufgabe von Ayatollah Khamenei sein, die konservativen Ideologen in die Schranken zu weisen und sicherzustellen, dass ein pragmatischer Konservatismus die Oberhand behält.
English: It will be the task of Ayatollah Khamenei to rein in conservative ideologues and make sure that pragmatic conservatism prevails.
German: Ich beteilige mich außerdem indirekt und abstrakt daran, das Gemeinwohl zu mehren, indem ich durch meine Arbeit Werte schaffe, und dafür werde ich belohnt.
English: I also participate indirectly and abstractly in forging the common good, by creating value through my work, and I am rewarded for it.
German: Und die Antwort kann durchaus ein unmissverständliches „Nein“ sein, wie Meinungsumfragen in Griechenland und die Erfahrung mit Island (dessen Bevölkerung sich zweimal gegen Vereinbarungen ausdrückte, die die Regierung ausgehandelt hatte) nahelegen.
English: And the answer might very well be an emphatic “no,” as opinion polls in Greece and the experience of Iceland (whose population twice voted down deals agreed by the Icelandic government) suggest is likely.
German: Die allgemeinere Botschaft des griechischen Schachzuges ist, dass „Absprache“ bisher ein Codewort für die fast totale Kontrolle der Kreditgeber war (manchmal zusammen mit der EZB).
English: The broader message of the Greek move is that “coordination” has so far been a code word for almost total control by creditors (sometimes together with the ECB).
German: PEKING – Letzte Woche wurde Liu Xiaobo mit dem Friedensnobelpreis 2010 ausgezeichnet für seinen langen und gewaltlosen Kampf für grundlegende Menschenrechte in China.
English: BEIJING – Last week, Liu Xiaobo was awarded the 2010 Nobel Peace Prize for his long and non-violent struggle for fundamental human rights in China.
German: Dazu analysierten wir 26 zwischen 1988 und 2001 veröffentlichte wissenschaftliche Arbeiten aus 13 Ländern (der ehemaligen UdSSR, der tschechischen Republik, Polen und Rumänien in Osteuropa sowie aus Dänemark, Frankreich, Deutschland, Italien, den Niederlanden, Nordirland, Spanien, Schweden und der Schweiz in Westeuropa).
English: Twenty-six papers were included in the review, covering 13 countries (the former USSR, the Czech Republic, Poland, and Romania in Eastern Europe, and Denmark, France, Germany, Italy, the Netherlands, Northern Ireland, Spain, Sweden, and Switzerland in Western Europe) in the period from 1988-2001.
German: Gegen Ende dieses Manövers, vom 6. bis 8. Juli, ist ein Treffen zwischen US-Präsident Barack Obama und Präsident Medvedev in Moskau geplant.
English: During the latter part of this maneuver, July 6-8, US President Barack Obama is supposed to meet President Medvedev in Moscow.
German: Derzeit besteht die Versuchung für die europäischen Rechtsparteien darin, ihr „neues Aussehen“ durch eine selektive Berufung auf die Religion zu finden – und abzuwarten, ob sich dies als Wahlstrategie bewährt. Sie sollten jedoch bedenken, dass sie, wenn Sie einen Kulturkampf beginnen, mit dem Feuer spielen: Es ist vielleicht möglich, religiöse Leidenschaften eine Zeit lang zu instrumentalisieren, doch können solche Leidenschaften nicht ständig von oben kontrolliert werden.
English: For the moment, the temptation is for the European right to find its “new look” through a selective appeal to religion – and wait and see whether it works as an electoral strategy. They should remember, though, that starting a Kulturkampf is to play with fire: it might be possible to instrumentalize religious passions for a time; but such passions cannot permanently be controlled from above.
German: Jetzt will er staatliche Subventionen für Glaubensorganisationen – ein politischer Vorschlag, der viele seiner säkularen Kritiker aus der Fassung bringt.
English: Now he wants state subsidies for faith-based organizations – a policy proposal that upsets his many secularist critics.
German: Bulgariens Beitritt zur Europäischen Union wurde eingeläutet durch ein Rennen um das Präsidentenamt zwischen einem Ex-Kommunisten (dem Sieger, der behauptete, die EU zu mögen) und einem Protofaschisten (der sagt, dass er Türken, Zigeuner und Juden hasse).
English: Bulgaria’s entry into the European Union was heralded by a presidential race between an ex-communist (the victor, who claimed to like the EU) and a proto-fascist (who says he hates Turks, Gypsies, and Jews).
German: Für sie erfordert eine gesunde Wirtschaft eine solide Produktionsstruktur, und der Verbrauch muss gestützt werden durch eine hohe Beschäftigung zu ausreichenden Löhnen.
English: For them, a sound economy requires a sound production structure. And consumption needs to be underpinned by high employment at adequate wages.
German: Wahrscheinlich ist, dass China bald zurückkehren wird zu sehr hohen Leistungsbilanzüberschüssen – die potenziell hoch genug sind, um die USA zu finanzieren, wobei noch reichlich für den Rest der Welt übrig bleibt.
English: It is likely that China will soon return to running very large current-account surpluses – potentially large enough to fund the US, with plenty left over for the rest of the world.
German: Aber obwohl viele Ökonomen das für problematisch halten, zeigt die Geschichte, dass sich symbiotische Ungleichgewichte praktisch durch alle Phasen globaler wirtschaftlicher Expansion ziehen.
English: But, although many economists will consider this problematic, history shows that symbiotic imbalances have characterized virtually all periods of global economic expansion.
German: Deutschland liegt nicht nur geografisch viel näher an Russland; es ist zudem in Bezug auf die Sicherheit seiner Energieversorgung viel stärker von Russland abhängig.
English: Germany is not only much closer physically to Russia; it is also much more dependent on Russia in terms of energy security.
German: Deutschland hat sich innerhalb Europas in starkem Maße zu einem „zweiten Frankreich“ entwickelt, und dies zu einer Zeit, in der Frankreich französischer ist denn je.
English: To a large extent, Germany has become a “second France” in Europe, at a time when France is more French than ever.
German: Keine Regierung, so erklärte ich, würde es über längere Zeit hinnehmen (können), dass die Arbeitslosenquote ohne dass es Inflation gibt, die 10-Prozent-Marke küsst, ohne mit Wucht etwas dagegen zu unternehmen.
English: No such government today, I said, could or would tolerate any prolonged period in which the unemployment rate was kissing 10% and inflation was quiescent without doing something major about it.