biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich will aber feststellen, daß ich doch sehr erstaunt bin, daß das Parlament sich selbst alle Waffen aus der Hand nehmen läßt, nachdem der Ausschuß etwas einstimmig angenommen hat, indem es auf jegliche legislativen Maßnahmen verzichtet hat, mit Ihrer Hilfe da drüben.
English: However, I should like to say that I am extremely surprised that Parliament should allow itself to be deprived of all its weapons, in the sense that it has relinquished any legislative measures - with your assistance over there when the committee has adopted this unanimously.
German: Ich begrüße die Tatsache, dass Sie die europäischen Höchstwerte an Japans Werte anpassen werden, weil wir zurzeit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 297/2011 der Kommission bemerkt haben, dass die von der Kommission vorgeschlagenen Werte viel zu hoch waren.
English: I welcome the fact that you are going to adjust the European maximum levels in line with Japan's levels, because we at the time of Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 realised that the levels proposed by the Commission were far too high.
German: Im Hinblick darauf ist es für die Europäische Union wichtig, die Schaffung von Mechanismen auf der Ebene des Menschenrechtsrates zu fördern, die speziell darauf abzielen, auf Krisen zu reagieren wie diejenigen in Afghanistan, Guinea-Conakry, im Iran, im Jemen oder im Irak, um aktuelle Beispiele zu nennen.
English: In this respect, it is important for the European Union to promote the creation of mechanisms at Human Rights Council level specifically designed to respond to crises such as those in Afghanistan, Guinea Conakry, Iran, Yemen or Iraq, if we take current examples.
German: Langfristig wollen wir aber auch eine horizontale Einbeziehung der Roma-Probleme in alle Politikbereiche der Europäischen Union – und die Durchführung soll im Rahmen der offenen Koordinierungsmethode erfolgen und in Bereichen wie Grundrechte, Bekämpfung von Diskriminierung, Bildung, regionale Entwicklung, Zugang zur Beschäftigung im öffentlichen Dienst und zu öffentlichen Dienstleistungen.
English: In the long term, we also want to see a horizontal, mainstreaming approach to Roma issues in all areas of European Union policy – and this will have to be carried out within the context of the open method of coordination and in areas such as fundamental rights, combating discrimination, education, regional development, access to public employment and public services.
German: Zusammenarbeit ist notwendig, und das stimmt sicherlich auch in der Krise, aber Sie müssen auch das Vertrauen haben, sich selbst treu zu bleiben.
English: Cooperation is necessary, and that is certainly true in this crisis, but you also have to have the confidence to remain true to yourselves.
German: Auch die anderen Probleme wie z. B. Qualitätsverbesserung, Weitergabe von statistischen Daten oder verschiedene Kontrollfragen sollen während des Übergangszeitraums geprüft werden.
English: The other problems, such as quality improvement, forwarding of statistical data or various control questions are also to be examined during the transitional period.
German: Klar ist, dass Baidu, Yahoo, Sogou, Yodao diesen vier Suchmaschinen ein Filter-oder Anerkennung haben, in den vier Suchmaschinen in der Datenbank, die "Xu Fan Deshang Stil des Fliegens Heike Creek" Dieser Satz hat keine Bedeutung, zeigt es nicht mit "Xu Fan Deshang Stil des Fliegens Heike Creek" verwandte Seite zu finden.
English: Clearly, that Baidu, Yahoo, Sogou, Yodao these four search engines have a filtering or recognition, in the four search engines in the database, that "Xu Fan Deshang style of flying Heike Creek" This phrase has no meaning, it will show not found with "Xu Fan Deshang style of flying Heike Creek" related page.
German: Und vor allem der Perspektive der Zukunft, denn wenn man nicht weiß, wohin es geht, kann man weder den Weg -auf den heute morgen Herr Méndez de Vigo Bezug genommen hat- noch den Ausgangspunkt verstehen.
English: And thirdly, and most importantly, the perspective of the future, since if we do not know where we are going, we will recognize neither the road itself - to which Mr Méndez de Vigo referred this morning nor our new point of departure.
German: Und ich sprach zu ihm: Die Bedeutung davon zu wissen— denn ich redete mit ihm, wie ein Mensch redet; denn ich sah, daß er menschliche Gestalt hatte; und doch wußte ich, daß es der Geist des Herrn war; und er sprach mit mir, wie ein Mensch mit dem anderen spricht.
English: And I said unto him: To know the interpretation thereof—for I spake unto him as a man speaketh; for I beheld that he was in the form of a man; yet nevertheless, I knew that it was the Spirit of the Lord; and he spake unto me as a man speaketh with another.
German: – Der Rahmenbeschluss über die Strukturfonds wird von der EU und den Mitte-Rechts und den Mitte-Links-Regierungen benutzt um die in der volksfeindlichen Lissabon-Strategie enthaltenen Zielsetzungen zu beschleunigen, die Wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen und die Profite des Kapitals zu steigern. Dies wird durch kapitalistische Umstrukturierungen und den Angriff auf die Lohnansprüche und die sozialen Rechte der Arbeitnehmer gefördert.
English: – The framework decision on the Structural Funds is being used by the EU and centre-right and centre-left governments in order to speed up the objectives included in the anti-grassroots Lisbon Strategy, strengthen competitiveness and increase the profitability of capital. This is being promoted through capitalist restructurings and by striking at the wage and social rights of the workers.
German: Wir werden uns von diesem Bericht enthalten, weil er voller guter Absichten steckt, aber er gibt keine deutliche Antwort auf diese Herausforderung, und die Arbeitswelt verlangt von uns eine Antwort in dieser Sache.
English: We are going to abstain from this report because it is full of good intentions, but it does not respond in a clear way to this challenge, and the world of work requires from us a response on this matter.
German: Dies bedeutet, daß bis zur Annahme dieses Berichts - ich hoffe, mit einer überwältigenden Mehrheit morgen im Plenum - wir alle, alle gewählten Abgeordneten der 5. Legislaturperiode ihr Mandat rechtswirksam und ohne Einschränkungen ausüben.
English: Accordingly, pending adoption of the report on the verification of credentials - I hope with an overwhelming majority tomorrow in the plenary sitting - all of us, all Members elected in the fifth legislature have been able to exercise our rights in full and with no restrictions.
German: Ebenso könnten Werkzeuge anderer Distributionen erfolgreich ihre Archive in Debian-Systemen auspacken, aber werden wahrscheinlich Fehler im Debian-Paketverwaltungssystem verursachen wenn die Zeit zur Aktualisierung oder Entfernung einiger Pakete kommt, oder einfach nur beim Berichten, welche Pakete in einem System vorhanden sind.
English: Likewise, utilities from other distributions might succeed in unpacking their archives on Debian systems but will probably cause the Debian package management system to fail when the time comes to upgrade or remove some packages or even simply to report exactly what packages are present on a system.
German: 20 und auch, damit wir für sie die Worte a bewahren, die geredet worden sind durch den Mund aller heiligen Propheten, denen sie durch den Geist und die Macht Gottes eingegeben worden sind, von Anfang der Welt an bis herab in die gegenwärtige Zeit.
English: 20 And also that we may preserve unto them the words which have been spoken by the mouth of all the holy prophets, which have been delivered unto them by the Spirit and power of God, since the world began, even down unto this present time.
German: NENA konzentriert sich auf die Themenbereiche erneuerbare Ressourcen mit den Schwerpunkten Holzwertschöpfungskette, Energie aus erneuerbaren Ressourcen und Energiesparen im Passivhausbereich sowie Innovation und Technologie mit den Schwerpunkten Innovationsmanagement, Weiterbildung, Prozessoptimierung und Zertifizierung sowie Schnittstellenmanagement.
English: NENA focuses on the two areas of renewable resources with emphasis on the timber value-added chain, energy from renewable resources and energy savings in passive buildings as well as innovation and technology with emphasis on innovation management, further training, process optimisation and certification and interface management.
German: Gemeinsam mit ihren Partnern, dem Zagreber „Center for Drama Arts“ (CDU), der Kuratorengruppe „What, How, and for Whom“ (WHW) und dem Multimedia Institut (mi2), organisieren sie darum Symposien, Performances, künstlerische Interventionen, Vorträge oder Workshops.
English: In collaboration with its partners, the Zagreb “Center for Drama Arts (CDU), the curator group “What, How, and for Whom“ (WHW) and the Multimedia Institute (mi2), they stage symposiums, performances, artistic interventions, lectures and workshops.
German: Auf Basis dieser Bewertung erarbeiten wir Optimierungsmöglichkeiten, die einerseits die Grundlage für eine Ihren Bedürfnissen und Motiven entsprechende Vermögensstrukturierung und andererseits die Vorlage für vertiefende Gespräche mit Ihrem Rechtsanwalt und Steuerberater sein können.
English: On the basis of this evaluation we determine optimisation possibilities, which can form, on the one hand, the basis for asset structuring that meets your needs and motivations and, on the other hand, the framework for clarification talks with your lawyer and tax consultant.
German: Anschließend ist das Tal geprägt von ertragreichen Wiesen und Äckern, bis man schließlich in einer breiten Talmulde die Ortschaften Antholz Niedertal (1. 135 m) erreicht und nach einem kurzen Anstieg auch Antholz Mittertal (1. 250 m).
English: Further on, the valley is dotted with rich meadows and farmland, until eventually you reach in a wide basin the villages of Anterselva di Sotto (1, 135 m) and, after a short climb, Anterselva di Mezzo (1, 250 m).
German: Die Kommission möchte dem Parlament im Allgemeinen und der Berichterstatterin, Frau Hermange, im Besonderen ihren Dank aussprechen, und zwar nicht nur für ihre fortwährende Unterstützung der Arbeit der Kommission im Bereich der elterlichen Verantwortung, sondern auch für ihre enormen Anstrengungen in diesem besonderen Fall.
English: The Commission would like to express its gratitude to Parliament in general and to the rapporteur, Mrs Hermange, in particular not only for their continued support of the Commission's work in the field of parental responsibility, but also for their enormous efforts in this particular case.
German: Deshalb arbeiten wir insbesondere darauf hin, sicherzustellen, dass das kommende Gipfeltreffen dessen Agenda auf dem Rat in Thessaloniki diskutiert wird einen bedeutenden Schritt im Hinblick auf die weitere Entwicklung unserer strategischen Beziehungen darstellen wird, so dass wir gemeinsam die Herausforderungen unserer Zeit bewältigen können.
English: That is why we are working hard to ensure that the next summit the agenda for which will be discussed at the Thessaloniki Summit will be an important step in the further development of our strategic relations, so that we can meet the challenges of our times together.
German: Deshalb ist auch in der Entschließung die Forderung und der Appell an die Mitgliedstaaten enthalten, möglichst bald - wir sagen, bis Ende diesen Jahres - einen Aktionsplan vorzulegen, wie dieses Ziel erreicht werden kann, um im Juli 2004 tatsächlich Ergebnisse zu haben.
English: Hence the demand and the call in the resolution for the Member States to submit an action plan as quickly as possible - we are saying by the end of this year as to how this objective can be achieved so that we have real results by July 2004.
German: Außerdem besteht ein reelles Problem in der wirkungslosen Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts , da die Mittel fehlen: Frau Präsidentin , hinsichtlich einer Richtlinie, die wir gründlich untersucht haben , nämlich der Richtlinie 2004/38/EG sind 1500 Beschwerden eingegangen.
English: There is also a real problem of ineffective control of the application of Community law because of a lack of resources: Madam President , in relation to a directive that we have studied in depth which is Directive 2004/38/EC there have been 1500 complaints.
German: Dank gebührt auch dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, Herrn Ebner und dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sowie Frau Corbey und dem Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie für die Berichte und ihre bei der ersten Lesung getroffenen Aussagen.
English: Thanks are also due to the Environment, Public Health and Food Safety Committee, to Mr Ebner and the Committee on Agriculture and Rural Development and to Mrs Corbey and the Committee on Industry, Research and Energy for the reports and view they expressed at first reading.
German: Ich würde das im Übrigen umkehren und sagen, es wäre gut, wenn die Europäische Kommission und der Rat die Tatsache berücksichtigen, dass das Europäische Parlament als Volksvertretung hier mitreden möchte, noch stärker als das bisher der Fall war.
English: I might well turn that around and say that it would be a good thing if the Commission and the Council were to take greater account than they have to date of the desire of the European Parliament as the representatives of the people to add its voice here.
German: Einfach eine interne Übertragung eines Teils des Getreidehaushalts sowie eine Änderung des Datums für die Zahlung der Prämien für Ölsaaten ; damit soll ein haushaltstechnischer Kniff angewandt werden und zwar selbstverständlich ohne Garantie für den Haushalt und den EAGFL.
English: Quite simply, internal transfer of part of the cereals budget together with a change in the payment date for the oil seed premiums so as to perform some budgetary sleight of hand without, of course, any guarantee of a prolongation of the budget or the EAGGF.
German: In meinen 23 Jahren Erfahrung auf dem Gebiet habe ich immer gefunden, dass die größte Herausforderung nicht darin besteht, zu entscheiden, welche Klauseln man in eine neue Rechtsvorschrift einfügt sondern vorherzusehen, zu versuchen, wie das Gesetz gebrochen wird und deswegen zu versuchen, dem von vornherein entgegenzuarbeiten.
English: In my 23 years of experience in the field I have always found that the biggest challenge is not deciding on which clauses to enter into a piece of legislation but trying to anticipate how that law will be broken and therefore to try and counter it from beforehand.
German: Diese Krise ist genauso real und genauso dringend wie die Wirtschaftskrise und auch wenn ich die Kommentare des Kommissars zu den Jugendinitiativen gehört habe und sie begrüße, so muss es dennoch eine echte Koordination zwischen ihnen geben und eine verstärkte Einflussnahme auf die Mitgliedstaaten, diese Initiativen in konkrete Arbeitsplätze umzuwandeln.
English: This crisis is every bit as real and as immediate as the economic crisis and, while I heard the Commissioner's comments on youth initiatives and I welcome them, there must be real coordination between and strong influence on Member States to translate those initiatives into concrete jobs.
German: Es wurde viel darüber gesagt und geschrieben, wie ein „Endstatus“ oder Frieden zwischen Israel und den Palästinensern aussehen würde, doch bleiben wichtige Differenzen bestehen hinsichtlich der Grenzen, des Status von Jerusalem und seiner heiligen Stätten, der Flüchtlingsrechte, der Zukunft der israelischen Siedlungen und der Sicherheitsvorkehrungen.
English: Much has been said and written about what “final status” or peace between Israel and the Palestinians would look like, but important differences remain regarding borders, the status of Jerusalem and its holy places, the rights of refugees, the future of Israeli settlements and security arrangements.
German: Verglichen mit den meisten vorherigen Imperien, war sie relativ wohlwollend, obwohl nur zu leicht vergessen wird, wie oft die Führer der "freien Welt" die Macht gewählter Staats- und Regierungschefs untergruben und Diktatoren unterstützten, wie in Chile, Südkorea, El Salvador, Argentinien, Indonesien, Guatemala und so weiter.
English: Compared to most previous empires, it was relatively benign, though it is too easily forgotten how often the leaders of the “Free World” subverted elected leaders and supported dictators, as in Chile, South Korea, El Salvador, Argentina, Indonesia, Guatemala and so on.
German: Ich machte mich auf und wollte zum Haus hingehen; als ich aber den Zaun übersteigen wollte, um das Feld zu verlassen, auf dem wir waren, verließen mich die Kräfte vollends, und ich fiel hilflos zu Boden; und eine Zeitlang war ich gänzlich bewußtlos.
English: I started with the intention of going to the house; but, in attempting to cross the fence out of the field where we were, my strength entirely failed me, and I fell helpless on the ground; and for a time was quite unconscious of anything.
German: Ich möchte der Kommission für diese Maßnahmen danken, über die wir wiederholt hier im Parlament gesprochen haben und die aufgenommen wurden – und ganz besonders für die Senkung des Beitrags der Handelsorganisationen von 20 % auf 10 % und die Anhebung der für Fördertätigkeiten zur Verfügung stehenden Mittel.
English: I would like to thank the Commission for these measures, which we have repeatedly spoken of in Parliament and which have been included – and especially for the reduction in contributions from trade organisations from 20% to 10% and for increasing the funds available for promotional activity.
German: Aus diesem Grund, ich wiederhole es, wird die Verkehrssicherheit eine Priorität sein, und das ist eine Verpflichtung, die ich dem Europäischen Parlament gegenüber förmlich eingehe und eines der wichtigsten Unterfangen, das die Kommission und der Verkehrssektor in den nächsten Monaten verfolgen werden.
English: It is for that reason, I repeat, that the road safety sector will be a priority, and that is a commitment which I formally make to the European Parliament and one of the main undertakings that the Commission and the transport sector will pursue in forthcoming months.
German: Das Europäische Parlament hat dieses Aktionsprogramm sicher als nützlich betrachtet und es in erster Lesung durch 28 Änderungsanträge erheblich verbessert, die unter anderem die Beteiligung der am stärksten betroffenen Personen vorsahen – d. h. der Kranken selbst, und ihrer Familienangehörigen am Programm.
English: At our first reading, the European Parliament considered this action programme to be of undoubted benefit and greatly improved it through 28 amendments, which among other things provided for the people most directly affected – the sufferers themselves - and their families to be involved in the programme.
German: Herr Präsident, der Herr Kommissar konnte die Frage 34 zwar nicht beantworten, aber auch im Zusammenhang mit dieser Frage möchte ich an das anknüpfen, was er zuletzt gesagt hat: Es kommt eben nicht nur auf Mittel für Infrastrukturen an, sondern vor allem auch auf die kulturelle Zusammenarbeit, auf die Bildungszusammenarbeit und auf die Ausbildung.
English: Mr President, the Commissioner was unable to answer Question No 34, but further to that question I should like to take up the last point he made: What matters is not just resources for infrastructure, but above all cultural cooperation, cooperation on education and training.
German: Der Beweis ist im Rückgang der realen kurzfristigen Zinssätze in Europa zu finden, d. h. fast 500 Berechnungspunkte seit 1993, ein historischer Rückgang von 70 % – ein weiterer Beweis ist eine erhebliche Senkung, die aus wirtschaftlicher Sicht vielleicht noch bedeutungsvoller ist, der langfristigen Zinsen.
English: I give as proof the short term reduction in real interest rates in Europe, by nearly 500 basis points since 1993, that is a historical reduction of 70 % – I give as proof also a large, and probably more meaningful reduction in long term interest rates.
German: Ich wiederhole, dass dies gute Abkommen sind, aber wie alle Abkommen werden sie von dem Wohlwollen und der Wachsamkeit Einzelner abhängen - den Nichtregierungsorganisationen, den Mitgliedstaaten, den kongolesischen und kamerunischen Regierungen - um ihre Versprechen einzuhalten und dafür zu sorgen, dass diese Abkommen in der Praxis funktionieren.
English: I repeat that these are good agreements but, like all agreements they will depend on the goodwill and vigilance of individuals - the non-government organisations, the Member States, the Congolese and Cameroon governments - to deliver on their promises and make sure these agreements work in practice.
German: Es wird immer dringender, den Vorschlag umzusetzen, den wir in der Debatte zum Haushaltsplan 2011 gemacht haben: die Schaffung eines europäischen Programms für Beschäftigung und nachhaltige Entwicklung, dem 1 % des Bruttoinlandsprodukts der EU zugeteilt würde sowie zusätzliche Gelder aus den Mitgliedstaaten.
English: It has become increasingly urgent to implement the proposal that we made during the debate on the 2011 budget: to create a European programme for employment and sustainable development, to which 1% of EU gross domestic product would be allocated supplemented with funds from the Member States.
German: Kein Wunder, dass das neueste der vielbeachteten Sitzungsprotokolle des Offenmarktausschusses eine gespaltene Gruppe aufzeigt, deren Mitglieder geldpolitisch gegensätzliche Wege vertreten – einige davon sind für weiteres Entgegenkommen, die anderen für eine Straffungsrunde.
English: Little wonder, then, that the latest release of the closely followed minutes of the Federal Open Market Committee meeting points to a divided body, whose members anticipate divergent paths for monetary policy – with some expecting further accommodation, and others expecting a round of tightening.
German: Wenn Einkerbungen, Kratzer oder andere Schäden an der Dura-Bright® Behandlung auftreten, die das Aluminium unterhalb der Oberflächenbehandlung beschädigen, ist es möglich, dass das beschädigte Metall natürlich oxidiert. Eine Korrosion ist auf das beschädigte Metall beschränkt, und wird sich nicht in oder unter der Dura-Bright® Behandlung ausweiten.
English: If nicks, dings, scratches or other damage does occur to the Dura-Bright® treatment that exposes the aluminum underneath, the metal exposed may naturally oxidize. but any corrosion will be confined to the metal exposed, and will not extend into or underneath the Dura-Bright® treatment.
German: Wohl auch an einen guten und verlässlichen Freund und Helfer vor Ort, der um Ihre Bedürfnisse weiß, gut vorbereitet und vernetzt ist und diejenigen Türen kennt und öffnet, auf die es ankommt.
English: One essential asset has to be an efficient and reliable friend and helper by your side, who knows what you need, is well prepared and well integrated into the local network and who knows how to open doors to help you get where you want to be.
German: Aber wir wollen dabei beiden Seiten bestmöglich helfen: einerseits Angola und andererseits den Staaten der Europäischen Union und den Fischfangregionen. Wir wollen ihnen helfen mit der Kontrolle dieses Parlaments und gemäß den vom Ausschuß für Fischerei eingereichten Änderungsanträgen zu diesem wichtigen Abkommen, das, wie sich gerade gezeigt hat, neben wirtschaftlichen und finanziellen Dimensionen auch eine bemerkenswerte politische Dimension besitzt.
English: But it must help in the best way possible for both parties: Angola, on the one hand, and the Member States of the European Union and the regions involved in fishing. It must help them with the control of this Parliament and in accordance with the amendments which the Committee on Fisheries has presented with regard to this important Agreement, which has, as has just been pointed out here, a considerable political dimension, as well as economic and financial dimensions.