biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es gibt die Möglichkeit "genkernel" zu verwenden, welches einen generischen Kernel erstellt wie er auf den Installations-CDs verwendet wird, aber dieser ist im Moment für PPC64 nicht voll funktionstüchtig.
English: There is the ability to use "genkernel" which would create a generic kernel like the ones used on the installation CDs, but it is not fully functional for PPC64 at the moment.
German: 1767 verfolgten Einwohner von Fraumark (Ungarn) einen Bären in den Bergen und gelangten zu einer Höhle wo sie ein nacktes wildes Mädchen fanden.
English: In 1767 the inhabitants of Fraumark in lower Hungary, pursuing a bear in the mountains, came to a cave in which a completely naked wild girl was found.
German: Der Updater prüft beim nächsten Online-Update die Gültigkeit Ihrer Lizenz und gibt Ihnen die Vollversions-Updates über den ganzen Lizenzzeitraum frei.
English: The updater validates your license at the next online update and allows further full version updates within the licensed period.
German: Das Hampton-Inn JFK-Flughafen New York befindet sich günstig in der Nähe von vielen vornehmen Restaurants gelegen, damit Sie immer eine ausgezeichnete Mahlzeit genießen können.
English: The Hampton Inn JFK Airport New York is conveniently located near many fine restaurants to ensure that you can always enjoy an excellent meal.
German: Die sogenannten IFF-Systeme (IFF = Freund-Feind-Identifizierung) arbeiten aufgrund neuester Digital- und Verschlüsselungstechnik nach dem neuesten Identifizierungsverfahren Mode-S, das durch rasche Erkennung von Flugzeugen kritische Situationen wie bei den Überflügen durch die israelische Luftwaffe im vergangenen Jahr verhindern soll.
English: The so-called IFF systems (IFF = Identification Friend or Foe) work on the basis of state-of-the-art digital and encryption technology in line with the latest Mode S identification process, which is intended to prevent critical situations through fast recognition of aircraft, as was the case with the ferry flights by the Israeli Air Force last year.
German: Die Fähigkeiten des militärischen Transporthubschraubers NH90 wurden bestätigt: Deutschland unterschrieb für weitere 42 Hubschrauber dieses Typs, Belgien bestellte acht Maschinen.
English: The capabilities of the military transport helicopter NH90 were proven by Germany signing a contract for additional 42 aircraft and an order from Belgium covering eight NH90s.
German: Bei Firmware handelt es sich um Daten wie Mikrocode oder Nachschlagetabellen, die in Hardware-Komponenten geladen werden, damit die Komponente korrekt funktioniert.
English: Firmware is data such as microcode or lookup tables that is loaded into hardware components in order to make the component function properly.
German: Zusätzlich wurde ein interner Interpretationskonflikt im Umgang mit Passwörtern vorsorglich korrigiert, obwohl er nicht als ausnutzbar bekannt ist ( CVE-2008-1218 ).
English: In addition, an internal interpretation conflict in password handling has been addressed proactively, even though it is not known to be exploitable ( CVE-2008-1218 ).
German: Der Logging-Code in ypbind war verwundbar für eine printf Formatierungs-Attacke, die ausgebeutet werden kann, indem man ypbind eine sorgfältig erstellte Anfrage übergibt.
English: The logging code in ypbind was vulnerable to a printf formatting attack which can be exploited by passing ypbind a carefully crafted request.
German: Die Version von nis wie sie verteilt wurde mit Debian GNU/Linux 2. 1 und 2. 2 beinhaltet ein ypbind-Paket mit einem Sicherheitsproblem.
English: The version of nis as distributed in Debian GNU/Linux 2. 1 and 2. 2 contains a ypbind package with a security problem.
German: Eine behobene Version von screen ist verfügbar in Version 3. 7. 4-9. 1 für Debian GNU/Linux 2. 1 (Slink) und in Version 3. 9. 5-9 für Debian GNU/Linux 2. 2 (Potato).
English: A fixed version of screen is available in version 3. 7. 4-9. 1 for Debian GNU/Linux 2. 1 (slink) and in version 3. 9. 5-9 for Debian GNU/Linux 2. 2 (potato).
German: Ein Format-Zeichenketten-Fehler wurde kürzlich in screen gefunden, der dazu verwendet werden kann, um erweiterte Privilegien zu erhalten, wenn screen setuid gesetzt ist.
English: A format string bug was recently discovered in screen which can be used to gain elevated privileges if screen is setuid.
German: Die monolithische Linux/PPC-Kernel-Architektur hat keine Unterstützung für diese Maschinen; stattdessen muss man den MkLinux Mach Mikrokernel verwenden, den Debian bis jetzt noch nicht unterstützt.
English: The monolithic Linux/PPC kernel architecture does not have support for these machines; instead, one must use the MkLinux Mach microkernel, which Debian does not yet support.
German: Portierungen auf andere powerpc-Architekturen, wie zum Beispiel die Be-Box und MBX-Architektur sind in Arbeit, aber im Moment noch nicht von Debian unterstützt.
English: Ports to other powerpc architectures, such as the Be-Box and MBX architecture, are underway but not yet supported by Debian.
German: Wenn Sie Probleme bemerken, können Sie die Fehlersuch-Option verwenden, um die Konsole-Nachrichten auf eine serielle Konsole oder in den Speicher umleiten zu lassen anstatt auf die reguläre Konsole.
English: If you are experiencing problems, you can use the debug option to specify console message output to go to a serial console or memory instead of the normal console.
German: Selbst falls jemand (ein böser Dritter) in der Lage sein sollte, den Schlüssel zu knacken, könnte er nur das Spiegel-Programm auf Ihrem Rechner starten.
English: Even if someone (an evil third party) was able to break the key, the most they could do is to start the mirror program on your machine.
German: Er behauptet dass das Debian-Projekt weiterhin eine GNU/Linux-Distribution anbiete, die Organisationen die Art von Grundinfrastruktur anbiete, für die Linux ursprünglich bekannt gewesen sei.
English: He asserted that the Debian project continues to provide a GNU/Linux distribution that offers organizations the sort of commodity infrastructure for which Linux was originally known.
German: Veröffentlichungs-Markierungen sollten nicht verwendet werden, wenn durch die korrekte Versionierung des Fehlers der gewünschte Effekt erreicht wird, weil sie manuell hinzugefügt und wieder gelöscht werden müssen.
English: Release tags should not be used if proper versioning of the bug would achieve the desired effect, as they require manual addition and removal.
German: Üblicherweise sind die einzigen Personen, die einen Fehlerbericht schließen sollten, der Einreicher des Fehlerberichts und der/die Betreuer des Paketes, gegen das der Fehler berichtet wurde.
English: Normally, the only people that should close a bug report are the submitter of the bug and the maintainer(s) of the package against which the bug is filed.
German: Beginnen Sie Ihre Reise gut vorbereitet, indem Sie sich informieren, was Sie auf Ihre Reise mitnehmen können und was nicht.
English: Get your journey off to a good start by knowing what you can and cannot take with you on your journey.
German: Das ruhige, gemütliche und stilvolle St. James Hotel im zentralen Mayfair erwartet Sie nahe dem beeindruckenden West End und den Geschäften der Jermyn Street, der Burlington Arcade und Bond Street.
English: Quiet, intimate and stylishly elegant, the stunning St James is in central Mayfair, near the thrilling West End and the shops of Jermyn Street, the Burlington Arcade and Bond Street.
German: Batterien von ACDelco halten sogar durchschnittlich 4 bis 6 Monate länger als die der Konkurrenz bei allen Anwendungen und Umgebungen  das bedeutet eine 10% bis 30% längere Lebensdauer.
English: In fact, ACDelco Batteries last, on average, four to six months longer than the competition in all applications and environments  that's 10% to 30% longer.
German: Angesichts qu Amber war eine Persönlichkeit sondern diskret in Survivor 2, seiner Rückkehr nach Survivor All Stars war eine Überraschung für die amerikanische Öffentlichkeit.
English: Given qu'Amber was a personality rather discreet in Survivor 2, his return to Survivor All Stars was a surprise to the American public.
German: Am 16. April 2005, waren Rob Mariano und Amber Brkich bei einer privaten Zeremonie getraut, die Atlantis Paradise Island, Bahamas.
English: On 16 April 2005, Rob Mariano and Amber Brkich were married at a private ceremony, the Atlantis Paradise Island, Bahamas.
German: Nach dem Besuch der Season 2 von Survivor: Die australische Outback, überquerte Amber das Land und nahm an gemeinnütziger Arbeit.
English: After attending the Season 2 of Survivor: The Australian Outback, Amber crossed the country and took part in charity work.
German: Sie verband diese Seifenoper mit einer Theateraufführung "Mama nos guita los nobios" mit berühmten Persönlichkeiten wie Maria Angelica, Hulio Aleman.
English: She combined this soap opera with a theater performance "Mama nos guita los nobios" with famous personalities such as Angelica Maria, Hulio Aleman.
German: Die Reihe basiert auf den Büchern, die dunkel Dexter träumen (deutschen Titel: Der Todesdunklere Bruder) und lieb gewidmeter Dexter (dunkler Dämon) durch Jeff Lindsay.
English: The series is based on the books Darkly Dreaming Dexter (German title: The death darker brother) and Dearly Devoted Dexter (Dark Demon) by Jeff Lindsay.
German: Basierend auf der Arbeit von Red_marquis, Michael Rad, MQuan, Pastrami on Ry und Nidhi, Wikicars-Benutzer Merinoss und Argen und Anonymous user(s) von Wikicars.
English: Based on work by Red_marquis, Michael Rad, MQuan, Pastrami on Ry and Nidhi, Wikicars user(s) Merinoss and Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
German: Die IPsec-Router sind von jedem LAN-Gateway getrennt und verwenden zwei Netzwerk-Geräte : eth0 wird eine extern zugängliche statische IP-Adresse für das Internet zugeteilt, eth1 fungiert als Routing-Punkt für das Bearbeiten und Übertragen von LAN-Paketen von einem Netzwerkknoten zu den Remote-Netzwerkknoten.
English: The IPsec routers are separate from each LAN gateway and uses two network devices : eth0 is assigned to an externally-accessible static IP address which accesses the Internet, while eth1 acts as a routing point to process and transmit LAN packets from one network node to the remote network nodes.
German: Die Geschäftigkeit Basels und der Vororte begleitet die Velofahrer ein Zeit lang, bald Stadt, bald Dorf, eilig das Tram, ruhig das anthroposophische Betonmonument Goetheanum.
English: Bustling Basel and its suburbs accompany the cyclist for a time, soon city, soon village, the hurrying tram, the serene concrete anthroposophic Goetheanum monument.
German: Murg am südlichen Walenseeufer liegt auf einem beachtlichen Delta, das der Murgbach im See gebildet hat, und gehört zur Gemeinde Quarten.
English: Murg, on the southern shores of the Walensee lake, lies on a sizeable delta formed in the lake by the Murgbach river. It belongs to the municipality of Quarten.
German: Museum im Kaufmannspalast «Zur Prestegg» - historisches Museum im doppelten Sinn: Bereits 1895 gegründet und der Geschichte der Region gewidmet.
English: Museum in merchant’s palace «Zur Prestegg» – History Museum in two respects: founded in 1895 and devoted to regional history.
German: Über Gampelen und die Zihlbrücke führt die Etappe an die Gestade des Lac de Neuchâtel, zwischen St-Blaise und Neuenburg entlang einer attraktiven Flaniermeile zusammen mit Fussgängern und Radfahrern, ganz nach dem Motto «Sehen und gesehen werden».
English: The stage leads via Gampelen and the Zihlbrücke bridge to the shores of Lac de Neuchâtel, between St-Blaise and Neuchâtel, along an attractive promenade together with pedestrians and cyclists, totally under the motto of «see and be seen».
German: Elder Orson Hyde weiht das Heilige Land für die Rückkehr der Kinder Abrahams (siehe LuB 68: 1–3; 124: 128–129 ).
English: Elder Orson Hyde dedicated Palestine for return of the children of Abraham (see D&C 68: 1-3; 124: 128-29).
German: Johannes der Täufer überträgt Joseph Smith und Oliver Cowdery das Aaronische Priestertum in Harmony, Pennsylvania (siehe LuB 13; JSLg 1: 71–72 ).
English: John the Baptist conferred the Aaronic Priesthood on Joseph Smith and Oliver Cowdery in Harmony, Pennsylvania (see D&C 13; JS-H 1: 71-72 ).
German: Der Prophet Joseph Smith empfängt die Erste Vision in einem kleinen Wald in den Gemeinden Palmyra und Manchester, New York, in der Nähe seines Elternhauses (siehe JSLg 1: 15–17 ).
English: The Prophet Joseph Smith received First Vision in a grove of trees in Palmyra and Manchester Townships, New York, near his home (see JS-H 1: 15-17 ).
German: 13 Und er sprach: Hört nun her, o Haus David: Ist es euch zu wenig, Menschen zu ermüden, daß ihr auch meinen Gott ermüden wollt?
English: 13 And he said: Hear ye now, O house of David; is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?
German: Installierte für die bescheidene Summe von 450 Tausend € ein System das nicht ermöglicht unsere Politiker die während der Abstimmung im Parlament zu betrügen.
English: Installed for the modest sum of 450 thousand € a system that does not allow our politicians to cheat during the voting in parliament.
German: Ein solider taktischer Ansatz wird nicht nötig sein, um jeden Kampf zu gewinnen aber er könnte sich immer als nützlich erweisen.
English: A solid, tactical approach won't be necessary to win every battle but it will always come in handy.
German: Aber denken Sie daran: Nur weil Sie unsere Geschichte abgeschlossen haben, bedeutet das nicht, dass das Spiel zu Ende ist.
English: But remember: just because you've finished our story doesn't mean the game is over.
German: Die Eindringlinge blieben stehen, als plötzlich die Luft summte und sich unzählige Klingen vor ihnen materialisierten, als ob sie von einer Phalanx aus unsichtbaren Händen geschwungen würden.
English: The air hummed with the scissoring sound of uncounted blades that hovered in front of the invaders as though wielded by a phalanx of unseen hands.
German: Cookies sind nur Ihnen zugewiesen und können lediglich von einem Webserver der Domain gelesen werden, die zu diesem Cookie gehört.
English: Cookies are uniquely assigned to you, and can only be read by a Web server in the domain that issued the cookie to you.
German: Beim ersten Mal, wenn Sie BitTorrent benutzen, kann Ihr Betriebssystem oder die Firewall Sie warnen, dass Opera gerade blockiert wurde.
English: The first time you use BitTorrent, your operating system or firewall may warn you that it has just blocked Opera.
German: Allerdings, Cecilia Rodriguez posierte für Fotos für einen Kalender Hot nützlich und Beobachtung dieser Momentaufnahmen scheint, dass das Ergebnis wirklich sehr sexy.
English: Indeed, Cecilia Rodriguez posed for photos for a calendar Hot beneficial and observing these snapshots seem that the result is really very sexy.
German: Erforderlich sind eine gründliche Anamnese hinsichtlich Exposition zu möglichen Photoallergenen und eine genaue Untersuchung des klinischen Erscheinungsbildes (Verteilung der Hautveränderung, Aussparung nicht-lichtexponierter Areale).
English: Patient history regarding exposure to potential photosensitisers and a careful examination of the clinical features (distribution of the lesions, sparing of sun-protected areas) are mandatory.
German: Das photoallergische Kontaktekzem ist eine Überempfindlichkeitsreaktion vom verzögerten Typ der Haut als Antwort auf eine Kombination von Allergen und UV-Licht (meist UVA).
English: Photoallergic contact dermatitis is an eczematous delayed type hypersensitivity response of the skin when affected by a combination of allergen and ultraviolet light (mostly UVA).
German: Microsoft Office ist eins der meist verwendeten Büro-Tools weltweit, wodurch permanent ein Element der Kontrolle seitens der Entwickler aufrecht erhalten wird.
English: Microsoft Office is one of the most used office tools worldwide and therefore maintains a permanent control element on the part of its developers.
German: Wenn Sie zum Beispiel eine Floating-Lizenz für ein Rational-Softwareprodukt kaufen, kann jeder Benutzer in Ihrem Unternehmen zu jeder Zeit das Produkt nutzen.
English: For example, if you purchase one floating license for a Rational software product, then any user in your organization may use the product at any given time.
German: Installieren Sie entweder IBM Rational TestManager v2003. 06. 15 (Service Release 5) oder höher oder Rational ClearQuest Test Manager auf dem lokalen Computer.
English: Install either IBM Rational TestManager v2003. 06. 15 (Service Release 5) or newer or Rational ClearQuest Test Manager on the local computer.
German: Wenn IBM Installation Manager nicht auf dem System gefunden wird oder eine ältere Version installiert ist, müssen Sie mit der Installation des höheren Release fortfahren.
English: If IBM Installation Manager is not detected on your system or if an older version is already installed, then you must continue with the installation of the latest release.
German: Extrahieren Sie das Installationsimage aus den heruntergeladenen Dateien in ein anderes temporäres Verzeichnis auf Ihrer Workstation, und stellen Sie sicher dass das Installationsimage vollständig ist.
English: Extract the installation image from the downloaded files into another temporary directory on your workstation and verify that the installation image is complete.
German: Fügen Sie das betreffende Repository der Repositoryliste in Installation Manager hinzu, und installieren Sie Functional Tester 7. 0. 0. 2.
English: Add the corresponding repository to the list of repositories in Installation Manager and install Functional Tester 7. 0. 0. 2.
German: Version 1. 0. 0. 3 wird standardmäßig automatisch installiert, wenn Sie Softwarepakete mit Hilfe einer früheren Version von Installation Manager aktualisieren oder installieren.
English: Version 1. 0. 0. 3 is installed automatically by default when you start to update or install packages using an earlier version of Installation Manager.
German: PHP ist eine weit verbreitete, vielseitig verwendbare Skript-Sprache, die insbesondere für Web-Entwicklung geeignet ist und in HTML eingebettet werden kann.
English: PHP is a widely-used general-purpose scripting language that is especially suited for Web development and can be embedded into HTML.
German: Die Erde ist keine perfekte Kugel, sie ist ein bisschen abgeflacht, was bedeutet, dass der Großkreis des Äquators länger ist als ein „meridianischer“ Großkreis, der durch die Pole geht.
English: The Earth is not a perfect sphere, it is a bit flattened, meaning the Great Circle of the equator is longer than a “meridonal” great circle that passes through the poles.
German: Dieses Hilfsmittel zeichnet die Höhe von Objekten als Funktion der Zeit , für jedes Datum und jeden Ort auf der Erde.
English: This tool plots the altitude of any objects as a function of time , for any date and location on Earth.
German: Die Classic Umgebung erfordert mindestens Mac OS 9. 1, es ist jedoch empfehlenswert, Mac OS 9. 2 (oder neuer) zu verwenden.
English: The Classic environment requires at least Mac OS 9. 1, but it's a good idea to use Mac OS 9. 2 or later.
German: Wenn Sie mithilfe eines Wählmodems eine Wählverbindung zum Internet herstellen, wählen Sie Ihren Modemanschluss (intern oder extern) aus dem Einblendmenü "Anzeigen" in der Systemeinstellung "Netzwerk" aus.
English: If you use a telephone modem to dial-up a connection to the Internet, choose your modem port (internal or external) from the Show pop-up menu in the Network pane of System Preferences.
German: Wenn Sie eine Verbindung zum Internet herstellen, benötigen Sie außerdem einen Account bei einem Internet-Anbieter (ISP). Das ist ein Unternehmen, das den Zugang zum Internet bereitstellt - in der Regel gegen eine entsprechende monatliche Gebühr.
English: If you are connecting to the Internet, you also need an account with an Internet service provider (ISP), a company that provides access to the Internet, usually for a monthly fee.
German: In dieser Umgebung ist der Client aus Sicht des MySQL-Servers eigentlich der Webserver und nicht das entfernte Programm das von dem Benutzer ausgeführt wird der die Verbindung zum Webserver hergestellt hat.
English: In this environment, the client with respect to the MySQL server actually is the Web server, not the remote program being run by the user who connects to the Web server.
German: Clearstream ist ein internationaler Zentralverwahrer (ICSD) mit Sitz in Luxemburg und Teil der Gruppe Deutsche Börse , der gemessen am Umsatz weltweit größten Börse.
English: Clearstream is an international central securities depositary (ICSD) headquartered in Luxembourg and is an integral part of Deutsche Börse Group , the world’s largest exchange organization when measured by sales revenues.
German: Dieses kleine, freundliche Hotel im Familienbetrieb liegt in einem Wohnviertel von Torremolinos, nur einen kurzen Spaziergang vom Strand und nur eine kurze Fahrt vom Flughafen Málaga entfernt.
English: This small and friendly, family-run hotel is situated in a residential area of Torremolinos, within walking distance of the beach and only a short drive from Malaga Airport.
German: Wegen Instandhaltungsarbeiten wird SERION am Samstag, den 21. November nicht zur Verfügung stehen von 6.00 bis 24.00 Uhr (CET).
English: Due to maintenance work SERION will be unavailable Saturday, 21 November from 6h00 to 24h00 (CET).
German: Die Gesetze hier gewährleistet die Gleichbehandlung Gerechtigkeit für alle in ihrem privaten Streitigkeiten, aber wir nie ignorieren die Verdienste der Exzellenz.
English: The laws here ensures equal justice for all in their private disputes, but we never ignore the merits of excellence.
German: 1) Erzeugen Sie eine Batch-Datei "runargo.bat" in Ihrem ArgoUML-Verzeichnis die wie folgt aussieht: @echo off cd "C:\ArgoUML" start javaw -cp "argouml.jar" org.argouml.application.Main %1 /B Ersetzen Sie "C:\ArgoUML" mit dem entsprechenden Pfad.
English: 1) Create a batch file "runargo.bat" in your ArgoUML directory which looks something like this: @echo off cd "C:\ArgoUML" start javaw -cp "argouml.jar" org.argouml.application.Main %1 /B replacing "C:\ArgoUML" as appropriate.
German: Die Anwender von ArgoUML sind Software-Designer & -Architekten, Software-Entwickler, Geschäftsprozess-Analytiker, System-Analytiker und andere in Analyse, Design und Entwicklung von Softwareanwendungen involvierte Experten.
English: The users of ArgoUML are software designers & architects, software developers, business analysts, systems analysts and other professionals involved in the analysis, design and development of software applications.
German: Wenn Sie mit der Familie von Softwareanwendungen vertraut sind, die Computer Aided Software Engineering (CASE) Tools genannt werden, sollten Sie mit ArgoUML sofort zurecht kommen.
English: If you are familiar with a family of software applications called Computer Aided Software Engineering (CASE) tools then you should find ArgoUML instantly familiar.
German: Durch die Entwicklung des ArgoUML Entwicklungstools und Umgebung, vereinigte Jason Robbins und der Rest seines Forscherteams bei UCL die Vorteile von UML als bevorzugte OO-Modellierungssprache und Java als eine von den produktivsten OO Entwicklungsplattformen um ein solides Werkzeug für das OO-Design zu produzieren und darüber hinaus als Testumgebung für die Evolution der Entwicklung und Forschung von OO-CASE-Tools.
English: In creating the ArgoUML development tool and environment, Jason Robbins and the rest of his research team at UCL leveraged the benefits of UML as the most prevalent OO modelling language and Java as one of the most productive OO development platforms to produce a solid tool for OO systems design and, further a testbed for the evolution of OO CASE tools development and research.
German: Die Vergrößerung eines Bildes verbraucht viele Ressourcen des Rechners und erfordert eine erhebliche RAM-Kapazität und 2-3 GB freien Speicher auf der Festplatte C: / für Swap-Dateien.
English: Increasing an image's size is a resource-intensive process and requires a substantial RAM capacity and 2-3 Gb of free space on disk C: / for swap-files.