biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im komplett renovierten hochmodernen Klambt-Medienzentrum im Rotweg, einem ehemaligen französischen Offiziers-Hotel in der alten Cité de France entstehen die meisten der über 50 verschiedenen Zeitschriften der Mediengruppe KLAMBT.
English: In the completely renovated highly modern Klambt-Media Centre in the Rotweg, a former french officer's hotel of the old Cité de France most of the more than 50 magazines of the MEDIENGRUPPE KLAMBT are emerging.
German: Dabei wird der größte Zuwachs des Verkehrsaufkommens in aufstrebenden Ländern erwartet – 11, 5 Prozent in China, 8, 4 Prozent in Indien und 6, 8 Prozent im Mittleren Osten.
English: The highest yearly traffic growth is expected to come from developing countries – 11. 5% forecast for China, 8. 4% for India and 6. 8% for the Middle East.
German: Ich möchte jedoch auf eine Frage eingehen, die wir in unseren einleitenden Ausführungen nicht erwähnt haben, die jedoch von zumindest einem Abgeordneten angesprochen wurde: die Frage der besseren Rechtsetzung.
English: I would, however, like to turn to an issue which was not mentioned during our introductory speeches, but which has been raised by at least one Member: the issue of better lawmaking.
German: Die Beziehungen der Union mit den Beitrittsländern wurden schrittweise durch verschiedene Methoden gestärkt, durch Assoziationsabkommen, einen strukturierten Dialog über eine Reihe von Themen, Beitrittskriterien und -verhandlungen sowie durch Mechanismen und Verfahren im Vorfeld des Beitritts.
English: Relations between the Union and the candidate countries have gradually been strengthened through various procedures, association agreements, structured dialogue on a series of issues, accession criteria and negotiations and pre-accession mechanisms and procedures.
German: Die EU ist nun entschlossen, den Weg allein zu gehen, aber der größte Übeltäter, die Vereinigten Staaten, die mit 4 % der Weltbevölkerung 25 % der weltweiten Emissionen verursachen, zeigt noch immer keine Kooperationsbereitschaft.
English: The EU is now determined to go it alone, but the biggest culprit, the US, with 4% of the world's population and 25% of global emissions, still will not co-operate.
German: Ich bin überzeugt davon, dass es viele Gelegenheiten geben wird, wie z. B. im Zusammenhang mit genannter Konferenz, den Willen der Union zu demonstrieren, zu einer nachhaltigen Entwicklung in diesem Bereich beizutragen.
English: I am convinced that there will be a number of opportunities, including during the run-up to the conference I mentioned, to show the European Union's will to contribute to sustainable development in these areas.
German: Die am 17. Dezember 1999 angenommene Sicherheitsresolution 1284 ermöglicht eine Aufhebung der Sanktionen, vorausgesetzt, die Regierung des Irak arbeitet vorbehaltlos mit den für die Abrüstung des Irak zuständigen UN-Inspektoren zusammen.
English: Security Council Resolution No 1284, adopted on 17 December 1999, allows for a suspension of the sanctions, provided that the Iraqi Government cooperates fully with the UN's inspectors responsible for disarmament in Iraq.
German: Als Berichterstatter des Parlaments für Hongkong, ist der gegenwärtige Status der Sonderverwaltungsregion Macau von ganz besonderem Interesse für mich. Ich hatte im letzten Jahr zweimal Gelegenheit zu einem Besuch dieser Region.
English: As Parliament's rapporteur on Hong Kong, the current status of the Macau Special Administrative Region holds obvious interest to me. I have been fortunate enough to visit the region twice within the last year.
German: Ich war ziemlich schockiert, als ich den ursprünglichen Berichtsentwurf der Berichterstatterin gelesen habe, in dem sie vorschlug, alle Arbeitnehmer Europas zu zwingen, am Arbeitsplatz Chipkarten zu tragen, um ständig unter Aufsicht der Behörden zu stehen.
English: I was quite shocked to read the rapporteur's original report in which she proposed that all employees in European workplaces should be forced to carry electronic cards so as constantly to be monitored by the authorities.
German: amtierende Ratspräsidentin. -Wie der Herr Abgeordnete richtig bemerkte, ist die Klimafinanzierung für Entwicklungsländer ein wesentliches Element für die Verhandlungen in Kopenhagen und wird der Schlüssel zur Erreichung einer Übereinkunft sein.
English: President-in-Office of the Council. -As the honourable Member rightly points out, climate financing for developing countries is an essential element of the negotiations in Copenhagen and it will be key to reaching an agreement.
German: Es wurde hier erwähnt dass dies auch die Kohäsionspolitik der Europäischen Union verändern wird , und das ist - denke ich - recht wichtig. Ich hoffe dass hier mehr darüber gesagt wird.
English: It has been mentioned here that this will also change the European Union Cohesion Policy , and this, I think, is quite important. I hope that more will be said about it here.
German: Dies gilt ganz besonders für die Britischen Inseln. Schottland, England, Nordirland und Wales haben schon ein System, das recht gut funktioniert und Europas Tiere und ihr Wohlergehen wirksam schützt.
English: This is particularly true in the case of the British Isles. Scotland, England, Northern Ireland and Wales already have a system that works pretty well and effectively protects Europe's animals and their welfare.
German: Herr Stevenson, ich bin sicher, dass wir gegen die Änderungsanträge stimmen werden, die Sie gerade genannt haben. Ich habe keinen Zweifel, dass diese Nord-Süd-Situation völlig neu für Sie ist.
English: Mr Stevenson, I am sure that we are going to vote against the amendments that you have just mentioned. I do not have any doubt that this North-South situation is completely new to you.
German: Mitglied der Kommission. - Nun, ich kann nur wiederholen, was ich sagte: Es wird eine Prüfung geben, und das ist das normale Verfahren, das wir auf alle Mitgliedstaaten einschließlich Zypern anwenden.
English: Member of the Commission. - Well, I can only repeat what I said: there will be an assessment and this is the normal procedure that we apply to all Member States including Cyprus.
German: Auch die Reform der Entwicklungszusammenarbeit, die darin angesprochen wird, ist zu unterstützen und dringend in Angriff zu nehmen, da die derzeitige Entwicklungshilfepolitik als gescheitert betrachtet werden kann.
English: Reform of the development cooperation system, which is covered in the report, must also be supported and needs to be tackled urgently as the current development aid policy can be seen to have failed.
German: Letztendlich, Herr Präsident, liegt kraft des ursprünglichen Vorschlags und der umsetzbaren Änderungsanträge - wie auch immer das Abstimmungsergebnis darüber ausfällt - der weitest mögliche Begriff zur Familie auf dem Tisch: Er umfasst die Ehe und - sofern sie vom Staat juristisch anerkannt ist - die Lebensgemeinschaft.
English: Finally, Mr President, what we are looking at in the initial proposal and in the feasible amendments, and whatever the result of the vote on these may be, is the broadest possible concept of the family: it covers marriage and where the law of any State recognises such arrangements.
German: Im Rahmen einer, wie wir wünschen, dauerhaften Konzertierung zwischen der Europäischen Union, den Vereinigten Staaten, den Nachbarstaaten Afghanistans, den Spezialorganisationen der UNO und den in Afghanistan tätigen NRO fordern wir - wie Sie, Frau Präsidentin, es mehrfach getan haben - die Einrichtung sicherer humanitärer Korridore, um eine Nahrungsmittelsoforthilfe und Unterkünfte für die afghanischen Flüchtlinge ins Land zu bringen.
English: In the framework of what we hope will become a process of permanent consultation between the European Union, the United States, Afghanistan's neighbouring states, the specialist UN agencies and the NGOs working in Afghanistan, we call - as you, Madam President, have also done on several occasions - for the creation of safe humanitarian corridors, through which emergency food aid and shelter for the displaced Afghans can be brought in.
German: Heute ist die EU-Mitgliedschaft ein stärkerer Anreiz denn je für die drei Staaten, die die EU als „Kandidatenländer“ bezeichnet (Kroatien, Republik Mazedonien und die Türkei) und die fünf „potenziellen Kandidatenländer“ (Albanien, Bosnien-Herzegowina, Kosovo unter der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats, Montenegro und Serbien).
English: Today, EU membership is a more powerful incentive than ever for what the EU calls three “candidate countries” (Croatia, FYR Macedonia and Turkey) and five “potential candidate countries” (Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo under UN Security Council Resolution 1244, Montenegro and Serbia).
German: Die Öffnung des Handels hat in den letzten Jahren Wachstumsmöglichkeiten für einige Länder eröffnet, die vollkommen vom internationalen Spiel ausgeschlossen waren, und hat demzufolge - was ich verstehe und was auch in Ihren Redebeiträgen angeklungen ist - einigen Sektoren und Ländern Europas schwerste Probleme bereitet.
English: The opening-up of trade over the past few years has led to growth in certain countries which were totally outside the world economy before, and has consequently - I understand this and it has emerged in the debate - to serious problems in certain European sectors and certain European countries.
German: Es handelt sich um das splitting von Pensionsrechten während der Heirat zugunsten der Frauen die ihre Berufsarbeit eingestellt hatten um sich der Familie zu widmen und die bei Scheidung nach 20 und mehr Ehejahren ohne Rentenansprüche überdurchschnittlich stark von Armut betroffen sind.
English: The first relates to the splitting of pension rights acquired during married life in favour of women who have given up their careers to look after their families and who in the event of divorce after 20 or more years of marriage are particularly liable to fall below the poverty line.
German: 10 Und es begab sich: Die Propheten des Herrn drohten dem Volk Nephi gemäß dem Wort Gottes, wenn sie die Gebote nicht hielten, sondern in Übertretung verfielen, würden sie vom Antlitz des Landes hinweg a vernichtet werden.
English: 10 And it came to pass that the prophets of the Lord did threaten the people of Nephi according to the word of God, that if they did not keep the commandments, but should fall into transgression, they should be destroyed from off the face of the land.
German: 10 Und nun, weil ich ein Lamanit bin und zu euch die Worte geredet habe, die der Herr mir geboten hat, und weil dies hart gegen euch war, seid ihr zornig auf mich und trachtet danach, mich zu vernichten, und habt mich von euch ausgestoßen.
English: 10 And now, because I am a Lamanite and have spoken unto you the words which the Lord hath commanded me, and because it was hard against you, ye are angry with me and do seek to destroy me, and have cast me out from among you.
German: Von Platten aus Makrolon® profitieren viele: Wegen der hohen Lichtdurchlässigkeit werden sie Gärtnern empfohlen, aufgrund ihrer Schlagfestigkeit und der guten Brandschutzeigenschaften sind sie für Architekten und Ingenieure Material der Wahl beim Bau von Bushaltestellen, Wintergärten und Carports.
English: All sorts of people benefit from Makrolon® sheeting. Because of its high light transmission it is recommended for gardeners' greenhouses, and because of its impact strength and good fire performance properties it is the material of choice for architects and engineers when designing bus shelters, conservatories and carports.
German: Obwohl der Gentechnik wird zweifellos dazu führen, viele Veränderungen im menschlichen Leben in das nächste Jahrhundert werden die Menschen deutlich migrieren möchten um mechanische Einrichtungen so bald wie möglich weil sie weniger zerbrechlich sind als den organischen Körpern Maschinen und geändert werden kann, sehr viel schneller als ein lebenden Organismus kann.
English: Although genetic engineering will no doubt result in many changes in human life in the next century people will clearly want to migrate to mechanical bodies as soon as possible because they are less fragile than organic bodies and machines can be modified far more quickly than a living organism can.
German: Gemeinsam mit internationalen KollegInnen aus Wissenschaft und Kunst und den Keynotes Felice FRANKEL (Harvard University, MIT) und Barbara STAFFORD (Chicago) stellt sich der Kongress der Bestandsaufnahme Klassifizierung und Historisierung der neuen und neuesten Bildwelten in den Sphären der Öffentlichkeit, in Kunst und Entertainment und der Wissenschaft.
English: Together with international colleagues from science and art and the keynotes Felice FRANKEL (Harvard University, MIT) and Barbara STAFFORD (Chicago) the conference will discuss the inventory classification and historiography of the recent worlds of images concerning the spheres of the public, art entertainment and science.
German: Die Republik Uganda ist ein unabhängiger Staat, der sich in Ostafrika entlang des Äquators erstreckt und im Osten an Kenia grenzt, im Süden an Tansania und Ruanda, im Westen an die Demokratische Republik Kongo (früher Zaire) und im Norden an den Sudan grenzt.
English: The republic of Uganda is an independent nation located in East Africa astride the equator bordered on the east by Kenya, on the south by Tanzania and Rwanda, on the west by the Democratic Republic of the Congo (ex. Zaire) and on the north by Sudan.
German: Nach einigen Indiskretionen, die Hersteller Konami brechen könnte die Exklusivität mit Sony und veröffentlichen eine Version Stoffes für die Xbox 360 , aber bis jetzt hat immer bestritten alle die Stimmen der Korridor und sagte, dass das Spiel durchgeführt werden , nur für Sony PS3 (Playstation 3).
English: According to some indiscretions, Konami the manufacturer could break the exclusivity with Sony and publish a version substance for Xbox 360 , but until now has always denied all the voices of the corridor saying that the game will be carried out only for sony PS3 (Playstation 3).
German: Wir haften nicht im Falle einfacher Fahrlässigkeit unserer Organe, gesetzlichen Vertreter, Angestellten oder sonstigen Erfüllungsgehilfen und/oder im Falle grober Fahrlässigkeit unserer nicht-leitenden Angestellten oder sonstigen Erfüllungsgehilfen , soweit es sich nicht um eine Verletzung vertragswesentlicher Pflichten handelt.
English: We are not liable in case of slight negligence on the part of our management board, legal representatives, employees or other vicarious agents and/or in case of gross negligence of our non-managerial employees or other vicarious agents as long as no material contractual obligations have been violated.
German: Ich bitte, dass wir gemeinsam diese Denkpause nicht als Pause an sich verstehen, sondern als Pause zum Nachdenken darüber, wie wir es schaffen, diese Europäische Union auch auf rechtlicher und damit politischer Grundlage für die Zukunft handlungsfähig zu machen.
English: What I ask is that we should not take this pause for reflection as a pause as such, but as a pause in which to think about how we can establish a legal and hence political foundation on which this European Union of ours can become effective in the future.
German: Lassen Sie mich schon ankündigen, dass mein Kollege Poul Nielson und ich in wenigen Tagen eine Mitteilung vorlegen werden, künftig - d. h. konkret ab dem Jahr 2007 - die Mittel für den Europäischen Entwicklungsfonds in den normalen Haushaltsplan zu überführen.
English: Let me announce right now that my fellow-Commissioner Mr Nielson and I will, in a few days' time be presenting a communication to the effect that in future - from 2007 onwards, to be precise - resources for the European Development Fund will be incorporated into the normal Budget.
German: Die Verbindung zwischen dem Kooperationsabkommen und dem Assoziationsabkommen im Hinblick auf die Terrorismusbekämpfung wird bekräftigt durch den Umstand dass beide Abkommen am selben Tag am 17. Juni 2002 in Luxemburg unterzeichnet wurden und gleichzeitig in Kraft treten - und das bald wie ich hoffe.
English: The link between the Cooperation Agreement and the Association Agreement with regard to the fight against terrorism is emphasised by the fact that both agreements were signed on the same day in Luxembourg on 17 June 2002 to be precise and will enter into force simultaneously - and soon I hope.
German: Zuletzt hat die Griechische Republik die Angabe der Religionszugehörigkeit in den Personalausweisen abgeschafft, und diese Entscheidung wurde auch vom griechischen Verfassungsgericht bestätigt, das sogar befand, dass auch die freiwillige Angabe der Religionszugehörigkeit in den nationalen Personalausweisen mit Artikel 13 der griechischen Verfassung unvereinbar wäre.
English: Lastly, the Republic of Greece has removed any mention of religion on identity cards and its initiative has been approved by the Greek Council of State which considered that even the optional mention of religion on identity cards contravenes Article 13 of the Greek Constitution which guarantees freedom of religion.
German: (FR) Herr Präsident, Frau Ashton, bei der Politik geht es vor allem um Zeichen, und daher denke ich, Sie sollten nicht hier, sondern in Haiti sein; daher meine ich, Sie sollten nicht in die Vereinigten Staaten von Amerika, sondern nach Haiti reisen.
English: (FR) Mr President, Mrs Ashton, politics is first and foremost about symbols, and that is why I think you should not be here, but in Haiti; that is why I think you should not be travelling to the United States, but to Haiti.
German: Das Problem ist: Bei der Debatte mit der Kommission und dem Rat wurde vielen von uns im Hause klar, dass es nicht angebracht war, über die Entschließung abzustimmen, und wir haben daher gefordert, sie zum damaligen Zeitpunkt zu vertagen.
English: The problem is this: when we had the debate with the Commission and Council, it became clear to many of us in the House that it was not appropriate for us to vote on the resolution, and we therefore asked for it at that stage to be postponed.
German: Ich möchte einige davon beispielhaft nennen: die REACH-Verordnung, die Verordnung über persistente organische Schadstoffe, die Bergbauabfall-Richtlinie sowie Beschränkungen für den Einsatz von Stoffen gemäß der Pestizid-Richtlinie und die Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe.
English: Let me mention some of these by way of example: the REACH Regulation, the Regulation on Persistent Organic Pollutants, the Mining Waste Directive and the restrictions on use of substances under the Pesticides Directive and the Directive on Restriction of the Circulation and Use of Certain Hazardous Substances.
German: Auch die Schaffung von regionalen Kompetenzzentren, die Förderung und Unterstützung von Hochschulforschungszentren in den Küstengebieten und ein Aktionsplan basierend auf Innovation, Forschung und Schutz der Meeresumwelt würden einen weiteren Schritt nach vorn in Richtung einer wirklich ökologisch nachhaltigen Nutzung der Meeresressourcen ermöglichen.
English: Similarly, setting up regional centres of excellence and providing encouragement and support for university research centres already in coastal areas accompanied by an action plan based on innovation, research and environmental protection of oceans and seas would represent a further step forward towards fully sustainable use of marine resources.
German: Doch wenn wir uns die erfolgreiche Entwicklung des Euro anschauen und ganz allgemein den Erfolg der Europäischen Zentralbank und ihrer Inflationsziele und niedrigen Zinssätze , dann stellen wir fest, dass wir trotz all dieser Schwierigkeiten unsere Probleme bewältigen und unsere Ziele erreichen können.
English: Despite that, if we look at the success of the euro and in general the success of the European Central Bank and its inflation targets and low interest rates , we can see that despite all these difficulties we can overcome and we can achieve the objectives we set ourselves.
German: Meine ganz persönlichen Erfahrungen aus der Arbeit in Delegationen mit Ländern des südlichen Kaukasus sowie der Republik Moldau und der Ukraine haben gezeigt, dass der Normalbürger dort nicht glaubt, dass die Mitgliedschaft sofort verwirklicht wird, sondern dass er sicher sein möchte, dass ihm diese Tür nicht vor der Nase zugeschlagen wird.
English: My own personal experiences of work in delegations with countries of the Southern Caucasus as well as Moldova and Ukraine have shown that ordinary people there do not believe that they will get instant membership, but they do want to be sure that the door has not been slammed shut.
German: Schließlich, Herr Präsident, betrachten wir die Haushaltsreserven als ein sehr nützliches Instrument, nicht nur für die Verhandlung und für die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, sondern auch damit wir als Haushaltsbehörde die Informationen einholen können, deren Bereitstellung der Kommission aus praktischen Gründen oft schwer fällt.
English: Finally, Mr President, we see the budgetary reserves as a very useful instrument, not just for negotiation and good financial management, but also so that as budgetary authority we can acquire the information that the Commission often finds it difficult to provide us with for practical reasons.
German: Außerdem möchte ich die Bedeutung verschiedener Gemeinschaftsinstrumente hervorheben, insbesondere des Daphne-Programms, weil sie die Lücken in den nationalen Politikbereichen ausfüllen, in denen der Aspekt des Geschlechts allzu oft weder inhaltlich noch bei der Erhebung von Daten berücksichtigt wird.
English: In addition, I would like to emphasise the importance of several instruments of Community intervention in particular the Daphne programme, since these instruments fill in the gaps in national policies which are all too often lacking with regard to the gender dimension in both policy content and data collection.
German: Drittens die Vereinfachung der Besteuerung kleiner und mittlerer Unternehmen unter Berücksichtigung der Tatsache dass der Pilotplan für die Besteuerung kleiner und mittlerer Unternehmen in ihrem Niederlassungsstaat dabei hilfreich sein könnte wobei das Endziel in der Verabschiedung einer gemeinsamen und einheitlichen Besteuerungsgrundlage besteht.
English: Thirdly, simplifying the tax liabilities of small- and medium-sized enterprises taking account of the fact that the pilot plan for the taxation of small- and medium-sized enterprises in their country of establishment could help in this direction with the ultimate objective of adopting a common, unified basis for taxation.
German: Wir glauben trotzdem, dass diese Arbeit die europäischen Institutionen zwingen sollte, zukünftige Entwicklungen in dieser neuen Disziplin weiterhin zu überwachen, da es in der Vergangenheit leider allzu oft zu unklaren Situationen gekommen ist, die negative Auswirkungen auf das Finanzsystem hatten, zulasten von Unternehmen und Sparern.
English: We nevertheless believe that this work should force the European institutions to continue to monitor future developments in this new discipline because in the past unclear situations have unfortunately arisen all too often, which have had a negative impact on the financial system to the detriment of businesses and savers.
German: Unter Berücksichtigung dessen und im Hinblick auf die Position die in dem zur Annahme vorgelegten Bericht umrissen wird, möchte die Kommission anmerken, dass der Änderungsantrag 32 der Mitgliedstaaten dazu verpflichten würde, striktere Maßnahmen zu finanzieren, zu ernsthaften Diskussionen mit dem Rat über diese vorgeschlagene Richtlinie führen wird.
English: With this in mind and with respect to the position outlined in the report up for adoption, the Commission would like to note that Amendment 32 which would oblige Member States to finance more stringent measures, will give rise to intense discussions with the Council on this proposed directive.