biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein Rundgang am meinsten durch ein Venedig gemacht von engen und schweigsamen Gassen mit inbegriffen auch der Besuch von eine 16 Jahrhundert Kirche die enthalt Meisterwerken von Skulptur und die Gemaelden von einigen unter den mehr beruehmte Venetianisher Meisters von 15, 16 und 18 Jahrhundert wie Bellini, Veronese, Tintoretto und Tiepolo. Eine Route durch eine verborgenes Venedig abseits des Touristenstroms obligatorisch fuer jeder gebildet Besucher geliebte der Kunst und Geschichte.
English: An itinerary mostly through a Venice made of silent narrow streets which includes also a visit of a 16th century church containing sculpture's master-pieces and paintings by some of the most celebrated venetian masters of the 15th, 16th and 18th century such as Bellini, Veronese, Tintoretto and Tiepolo. An itinerary through an hidden real Venice far from the crowd of tourists which is a must for any cultured visitor fond of art and history.
German: Allerdings sind wir nur in gewissem Maße zufrieden, Herr Präsident, denn wie Sie und alle Kolleginnen und Kollegen wissen, glauben wir nicht dass die Haushaltsmittel für die Bewältigung der vor uns stehenden Herausforderungen ausreichen – ungeachtet der Erweiterung und des von der vorhergehenden Kommission gemachten Vorschlags, der vielleicht großzügiger ist und eher den Bedürfnissen dieses erweiterten Europas der 25 entspricht.
English: We are only partly satisfied, Mr President, because as you and all of my fellow Members will know, we do not believe that the budgetary resources are sufficient for the challenge we are facing, in spite of the enlargement and in spite of the proposal by the previous Commission, a proposal that is perhaps more generous and more in keeping with the needs of this enlarged Europe of 25.
German: Der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres sprach die Frage gegenüber dem Rechtsausschuss an, und dieser kam nach Prüfung zu dem Schluss, dass dieser Änderungsvorschlag eine Revision der Rechtsgrundlage erfordern würde und dass Artikel 62 Absatz 1 und Artikel 62 Absatz 2 nicht ausreichend wären, sondern dass auch Artikel 62 Absatz 3 des Vertrags heranzuziehen sei, da sich Artikel 62 Absatz 3 des Vertrags auf die Bedingungen bezieht, unter denen sich Drittstaatsangehörige für höchstens drei Monate frei auf dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten bewegen dürfen.
English: The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs raised the issue with the Committee on Legal Affairs and, having studied it, the latter came to the conclusion that that proposed amendment would make it necessary to review the legal basis and that Article 62(1) and Article 62(2) would not be sufficient, but that also Article 62(3) of the Treaty would be necessary, since Article 62(3) of the Treaty refers to the conditions in which third-country nationals can travel freely in the territory of the Member States for a period of no longer than three months.
German: Wenn dem so ist, dann besteht die Verpflichtung, Herr Deprez, und zwar auch für Sie, solche Begriffe neu zu überdenken, und nicht nur ich tue das, sondern zum Glück auch Herr Wiebenga, der seinerzeit als Mitglied des nationalen Parlaments solche Begriffe begrüßte und der jetzt, wie ich, die Sache mit entsprechender Distanz betrachtet und aufgrund praktischer Erfahrungen zu einer Revision bereit ist.
English: If that is so, one has a duty, Mr Deprez, you too, to reconsider such concepts and not only do I do that, fortunately so does Mr Wiebenga, who formerly as a member of his national parliament embraced that kind of concept and who now, like myself, views the matter with a degree of detachment and is prepared to reconsider it on the basis of practical experience.
German: Frau Präsidentin, ich glaube, dass dies eine sehr wichtige Debatte gewesen ist : eine Debatte zu einem Thema, das momentan im Zentrum der europäischen Sorgen steht - die Griechenland-Frage - aber darüber hinaus war es eine Debatte zur wirtschaftlichen Situation der Europäischen Union insgesamt, eine Debatte, bei der nebenbei gesagt, Herr Audy, der Ratsvorsitz wie im Parlament vereinbart vertreten war: Ich vertrete hier den Ratsvorsitz.
English: Madam President, I believe this has been a very important debate : a debate on an issue that is at the heart of European concerns at the moment - the Greece issue - but, beyond that, on the economic situation of the European Union as a whole, a debate at which, by the way Mr Audy, the Presidency of the Council has been present, as agreed in Parliament: I represent here the Presidency of the Council.
German: Herr Präsident, nach den großen Aktionsprogrammen zur Bekämpfung von Krebs und AIDS und den Programmen für Gesundheitsaufklärung und Vorbeugung der großen Krankheiten hält mancher nun dieses vierte Aktionsprogramm für weniger bedeutend: die öffentliche Meinung, die Journalisten und vielleicht sogar die Europa-Parlamentarier, die es möglicherweise als technische Spitzfindigkeit der Gesundheitstechnokraten betrachten.
English: Mr President, following the major programme to combat cancer and AIDS and the programmes designed to educate and help prevent serious illnesses this fourth programme is seen in some quarters - by public opinion, journalists and perhaps even Members of the European Parliament who may consider it to be some kind of esoteric device dreamt up by health professionals - as being of lesser importance.
German: Die Beendigung der Bedingungen hat keinerlei Auswirkungen auf sämtliche gesetzmäßigen Rechte und Pflichten von denen Sie und Google profitiert haben, denen Sie und Google unterworfen waren (oder die während der Gültigkeit der Bedingungen aufgelaufen sind) oder die ausdrücklich unbeschränkte Gültigkeit besitzen. Zudem behalten die Bestimmungen von Absatz 19. 7 ohne zeitliche Einschränkungen ihre Gültigkeit für derartige Rechte und Pflichten.
English: When these Terms come to an end, all of the legal rights, obligations and liabilities that you and Google have benefited from, been subject to (or which have accrued over time whilst the Terms have been in force) or which are expressed to continue indefinitely, shall be unaffected by this cessation, and the provisions of paragraph 19. 7 shall continue to apply to such rights, obligations and liabilities indefinitely.
German: Frau Präsidentin, ich beglückwünsche unsere Kollegin, Frau Hermange, zu der von ihr geleisteten Arbeit und insbesondere zu der sehr ausführlichen Begründung, die es uns ermöglicht, die Familie unter den verschiedensten Gesichtspunkten zu betrachten und festzustellen, wie sehr sie im Mittelpunkt der Lebensrealität in Europa steht und im Mittelpunkt aller sektorbezogenen Politiken stehen sollte.
English: Madam President, I congratulate our colleague, Mrs Hermange, for the work that she has done and especially for the very extensive explanatory statement, which enables us to consider the family from every point of view and to see how it is in fact at the heart of the reality of European life and how it should be at the heart of all sectorial policies.
German: Die unterschiedlichen Formatsänderungen die Power AMR MP3 WAV WMA M4A AC3 Audio Converter vornimmt, sind WAV, MP3, MP2, MP1, MPEG, MP4, MPC, MOV, QT, AIFF, AU, M4A, AAC, OGG, AVI, AC3, WMA und 3GP zu WAV, MP3, MP2, WMA, OGG, AC3, VOX und AMR.
English: The different format changes that Power AMR MP3 WAV WMA M4A AC3 Audio Converter makes, are WAV, MP3, MP2, MP1, MPEG, MP4, MPC, MOV, QT, AIFF, AU, M4A, AAC, OGG, AVI, AC3, WMA and 3GP to WAV, MP3, MP2, WMA, OGG, AC3, VOX and AMR.
German: Hier fügt sich der Cellist Tsuyoshi Tsutsumi untadelig ein; seine Sicht auf das Haydn-Cellokonzert C-Dur ist so klassisch wie sein Spiel souverän wirkt.
English: Here Tsuyoshi Tsutsumi integrated himself seamlessly; his view of the Haydn C Major Cello Concerto was as classic as the effect of mastery of his playing.
German: Wir haben die Umsetzung von Richtlinien gefordert, was nicht geschehen ist, eine Reduzierung der Defizite – Kommissar Almunia hat darauf hingewiesen, dass derzeit 12 der 25 Mitgliedstaaten ein übermäßiges Defizit aufweisen – eine Mitteilung zur Globalisierung, um die Öffentlichkeit über ihre Chancen und Herausforderungen aufzuklären – und wenn diese Mitteilung erfolgt wäre, hätten wir uns einiges an Kopfschmerzen erspart – und wir haben auch die Anwendung der Charta der kleinen und mittleren Unternehmen verlangt, was nicht geschehen ist.
English: We asked for a transposition of directives, which has not happened, a reduction of deficits — Commissioner Almunia has pointed out that currently 12 of the 25 Member States are in a situation of excessive deficit — a communication on globalisation in order to make clear to the public the opportunities and challenges it presents — and if this communication had been produced, it would have spared us a few headaches — and we also called for the application of the charters on small and medium-sized businesses, something which has not been done.
German: Die Hilfe für den beginnenden Wiederaufbau - der nicht zu der humanitären Hilfe zählt, und was ich vorhin über die staatlichen Institutionen gesagt habe, fällt natürlich unter diesen Rettungsschirm - beläuft sich auf 100 Mio. EUR, wobei hier ein 50: 50-Verhältnis zwischen umgeleiteten und neuen Mitteln vorliegt, und für die langfristige Wiederaufbauhilfe gibt es derzeit einen anfänglichen Betrag von 200 Mio. EUR.
English: The early recovery assistance - which is not humanitarian assistance, and what I just said about the state institutions of course comes under this umbrella - amounting to EUR 100 million, with a 50-50 balance between money redirected and fresh money, and then the longer-term reconstruction assistance where there is now an initial amount of EUR 200 million.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der Stifter des Friedenspreises, Alfred Nobel, schrieb in seinem Testament, dass Menschenrechte eine Vorvoraussetzung sind für Brüderlichkeit zwischen Nationen und dass ein Preis dieser Bedeutung an jemanden verliehen werden sollte, der im Namen von Freiheit, Demokratie und Menschenrechten gekämpft und Opfer gebracht hat.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Alfred Nobel, founder of the peace prize, wrote in his will, that human rights are a pre-requisite for brotherhood between nations and that a prize of this magnitude should be awarded to someone who had struggled and made sacrifices in the name of freedom, democracy and human rights.
German: Es ist jetzt an Ihnen, meine Damen und Herren, nach bestem Wissen und Gewissen darüber zu entscheiden, ob Sie uns Ihr Vertrauen aussprechen wollen, das politische Vertrauen, das wir brauchen, um unsere politische Aufgabe fortsetzen und zu Ende führen zu können im Interesse der europäischen Bürger. Das Vertrauen, das wir auch brauchen, um Europa zum Sieg zu verhelfen.
English: Now it is up to you, ladies and gentlemen, to decide, in good faith and in good conscience, whether you are going to grant us your confidence, the political confidence that we need, to continue and to complete our political work in the interests of the citizens of Europe and to enable Europe to succeed.
German: Es handelt sich dabei um die Änderungsanträge: 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 26, 27, 30, 31, 36, 37, 38, 40, 43 und 47.
English: These are amendments: 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 26, 27, 30, 31, 36, 37, 38, 40, 43 and 47.
German: Die iranische Wirtschaft ist seit der islamischen Revolution in einer misslichen Lage, zum Teil aufgrund des von den USA vor drei Jahrzehnten auferlegten Wirtschaftsembargos.
English: Iran's economy has struggled ever since the Islamic Revolution, partly because of the economic embargo imposed by the United States three decades ago.
German: Der Rat begrüßt, dass der VN-Menschenrechtsrat bei seiner vierten Sitzung den Bericht der Mission zur Kenntnis genommen und im Konsens eine Resolution zur Menschenrechtslage in Darfur angenommen hat, in der ein Gremium aus Sonderberichterstattern beauftragt wird, alle bisherigen Empfehlungen zur Verbesserung der Menschenrechtslage in Darfur zu überprüfen und ihre Umsetzung voranzutreiben.
English: The Council welcomes the fact that at its fourth session, the UN Human Rights Council noted the Mission's report and unanimously adopted a resolution on the human rights situation in Darfur, charging a team of special rapporteurs with reviewing all existing recommendations for improving the human rights situation in Darfur and pressing ahead with their implementation.
German: In Änderungsantrag 3 hatten wir gefordert, daß der Generalsekretär dem Ausschuß für Haushaltskontrolle die Gründe und die Umstände, die zu dem Beschluß der Teilung der Generaldirektion Personal, Haushalt und Finanzen geführt haben, sowie die Auswirkungen dieser Entscheidung auf die Effizienz der Haushaltsausführung und der Personalpolitik zu erläutern.
English: In Amendment No 3 we asked the Secretary-General to provide the Committee on Budgetary Control with a report on the reasons and circumstances which led to the decision to divide up the Directorate-General for Personnel, the Budget and Finance on the effects of this decision and on the efficiency of the budget management and staff policy.
German: Daher braucht Europa meines Erachtens ein neues Katastrophenversicherungssystem, das basierend auf dem Grundsatz der vorgeschriebenen Haftpflichtversicherung zusätzliche Mittel bereitstellen würde im Bereich von 4 bis 5 Mrd. EUR pro Jahr aus Zahlungen von potenziellen Verschmutzern um rasche finanzielle Hilfe zu leisten im Falle von Industriekatastrophen.
English: In my view for this reason Europe needs a new disaster insurance scheme which, based on the principle of mandatory liability insurance would provide additional funds in the region of EUR 4 to 5 billion per annum from payments by potential polluters in order to extend swift financial aid in the event of industrial disasters.
German: Das Gleiche gilt für die in dieser Website bestehenden Datenbanken, die durch die Bestimmungen des Gesetzbuches über Geistiges Eigentum geschützt werden, wobei es die europäischen Richtlinie vom 11. März 1996 bezüglich des Rechtschutzes der Datenbanken umsetzt, die von der Stadt La Rochelle erstellt werden.
English: The same is true of the databases included on the web site, which are protected by the provisions of the Code of Intellectual Property relating to the application of the European directive of March 11, 1996 on the legal protection of databases, and which are produced by the City of La Rochelle.
German: In politischer Hinsicht müssen diesbezüglich zwei Dinge zur Untermauerung des Standpunkts der Kommission angesprochen werden, die uns im übrigen ausgewogen erscheint : erstens, die Europäische Union, die Kommission, der Bericht von Herrn Colajanni und die vorgelegten Änderungsanträge bekräftigen und bestätigen das Recht Israels auf Sicherheit.
English: In political terms, two points should be mentioned in support of the Union's position which appears to be a balanced one : firstly, the European Union, the Commission, Mr Colajanni's report and the amendments which have been proposed continue to confirm, reconfirm and endorse Israel's right to its own security.
German: Und ein Mächtiger wird sich unter ihnen erheben, der viel Gutes wirken wird, in Wort und auch in Tat, und ein Werkzeug sein wird in den Händen Gottes, mit überaus großem Glauben, damit er mächtige Wunder wirke und das vollbringe, was in den Augen Gottes groß ist, um vieles für das Haus Israel und für die Nachkommen deiner Brüder wiederherzustellen.
English: And there shall rise up a one mighty among them, who shall do much good, both in word and in deed, being an instrument in the hands of God, with exceeding faith, to work mighty wonders, and do that thing which is great in the sight of God, unto the bringing to pass much restoration unto the house of Israel, and unto the seed of thy brethren.
German: Das ist einer von vielen Zwischenfällen, wie beispielsweise die Ermordung des ethnisch armenischen Journalisten Hrant Dink am 19. Januar in Istanbul oder die Ereignisse des 13. Dezember, als Bulldozer des türkischen Forstwirtschaftsministeriums das Kloster der Heiligen Trinität auf der Insel Heybeliada (Halki) zerstörten.
English: This comes on the heels of many other incidents, such as the murder of the ethnic Armenian journalist Hrant Dink on 19 January in Istanbul and the events of 13 December, when bulldozers from the Turkish forestry department destroyed the Monastery of the Transfiguration on the island of Heybeliada (Halki).
German: Ein (1) Gewinner des ersten Platzes und fünf (5) Gewinner der zweiten Plätze erhalten ein Preispaket bestehend aus: einer (1) World of Warcraft® MMO Gaming Mouse von SteelSeries (Wert €89. 99, Steuern inklusive) einer (1) Ausgabe des World of Warcraft-Kalenders 2010 (Wert €29. 95, Steuern inklusive) und einer (1) Ausgabe der World of Warcraft: Ashbringer-Comicserie von Panini (in Deutsch, Wert €12. 90, Steuern inklusive) einem (1) World of Warcraft-Miniaturenspiel in der Core Set Deluxe Edition (Wert €29. 99, Steuern inklusive) und einem (1) World of Warcraft Miniaturenspiel-Spoils of War Booster Pack (Wert €12, 70, Steuern inklusive) von Upper Deck. Gesamtwert des Preispaketes: €175. 53.
English: One (1) first place winner and five (5) second place winners will receive a prize package consisting of: one (1) World of Warcraft® MMO Gaming Mouse from SteelSeries (valued at €89. 99, tax included) one (1) copy of a 2010 World of Warcraft Calendar (valued at €29. 95, tax included) and one (1) copy of the World of Warcraft: Ashbringer comic series from Panini (in German language only, valued at €12. 90, tax included) one (1) World of Warcraft Miniatures Game Core Set Deluxe Edition (valued at €29. 99, tax included) and one (1) World of Warcraft Miniatures Game Spoils of War Booster Pack (valued at €12, 70, tax included) from Upper Deck. for a total prize package value of €175. 53.
German: Aufgaben der zuständigen Stellen sind die Feststellung der Eignung von Ausbildungsstätten, die Überwachung der Ausbildung in den Ausbildungsbetrieben, die Förderung der Berufsausbildung durch die Beratung der Ausbildungsbetriebe, der Ausbilder und der Auszubildenden, die Einrichtung und Führung des Verzeichnisses der Berufsausbildungsverhältnisse und die Einrichtung des Prüfungswesens einschließlich der Durchführung der Abschlußprüfungen.
English: The tasks of the competent bodies are to ensure the suitability of training centres, monitor training in enterprises, support vocational training with advice to training enterprises, instructors and trainees, to establish and maintain a list of training contracts and to institute the system of examinations and hold final examinations.
German: Die Grundprinzipien der Europäischen Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, nämlich Multilateralismus, präventive Einbindung, ein breiter Ansatz, in dessen Mittelpunkt die Demokratie sowie die soziale und wirtschaftliche Entwicklung stehen, Konfliktlösung und die Nichtweiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen haben grundsätzlich unsere uneingeschränkte Unterstützung.
English: The basic principles of European common foreign and security policy, multilateralism, preventive involvement, a broad approach, in which democracy and social and economic development take centre stage, conflict resolution and a halt to the proliferation of weapons of mass destruction have our full support in the rank and file.
German: Ehe es zu spät ist und ob es Herrn Guillaume Sarkozy gefällt oder nicht , dem Präsidenten des französischen Verbandes der Textilindustrie , der ein militanter Verfechter von Betriebsverlagerungen ist , es darf nicht erst gewartet werden , bis unser Binnenmarkt überschwemmt ist , um eine Rückkehr zu Zollbarrieren und Schutzklauseln zu fordern.
English: Before it is too late , and regardless of the opinion of Guillaume Sarkozy , President of the French textile industry union , and a fierce advocate for the delocalisation of businesses , we must not wait to see our internal market flooded before we demand a return to customs barriers and safeguard clauses.
German: Es ist mein Wille, daß mein Knecht a Parley P. Pratt und mein Knecht Lyman Wight nicht eher in das Land ihrer Brüder zurückkehren, als bis sie Abteilungen zusammengebracht haben, die in das Land Zion hinaufgehen, zu zehn oder zu zwanzig oder zu fünfzig oder zu hundert, bis sie an Zahl fünfhundert von der Stärke meines Hauses zusammengebracht haben.
English: It is my will that my servant Parley P. Pratt and my servant Lyman Wight should not return to the land of their brethren, until they have obtained companies to go up unto the land of Zion, by tens, or by twenties, or by fifties, or by an hundred, until they have obtained to the number of five hundred of the strength of my house.
German: Da jedoch europäische Fluggäste zunehmend außerhalb der Gemeinschaft fliegen und neue, manchmal trickreiche Luftfahrtunternehmen auftauchen, müssen wir alles in unserer Macht stehende tun um neue Abkommen mit anderen Teilen der Welt zu schließen, damit der Schutz der Fluggäste noch mehr ausgeweitet wird.
English: But as European passengers are flying more and more outside Europe and new, and sometimes dodgy airlines spring up, we must do everything we can in the way of striking new agreements with other parts of the world to see that this protection for air passengers is extended even wider.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Im Hinblick auf den Gemeinsamen Standpunkt müssen wir uns wirklich dazu beglückwünschen, dass die erste demokratische Meinungsäußerung des Parlaments dazu geführt hat, dass die Kommission und der Rat einige seiner Vorschläge übernommen haben, wie z. B. die Speziellen Dienste, die stufenweise Öffnung einschließlich einer weiteren Erörterung im Parlament im Jahre 2009 oder auch die Beibehaltung der Postwurfsendungen im öffentlichen Sektor.
English: Mr President, Commissioner! Having reached the common position, we must welcome the fact that Parliament's first democratic expression has led to a situation where the Commission and the Council are upholding some of its proposals, such as the special services, the gradual opening up of the market with a review by Parliament in 2009, and even the keeping of direct mail within the public service sector.
German: Was auch immer die Absichten des Berichterstatters, Herrn Titley, sein mögen, unter den heutigen Bedingungen allgemeiner Militarisierung und Kriegsstimmung sowie angesichts der neuen Struktur der NATO, der Militarisierung der Europäischen Union und vor allem der dreisten Ausnutzung der Terroranschlags in den USA sind Verhaltenskodizes solcher Art, sofern sie nicht den Leuten Sand in die Augen streuen sollen, Wunschdenken oder Heuchelei.
English: Whatever Mr Titley's intentions as rapporteur, may be, in today's general climate of militarisation and warmongering, with a new structure to NATO, with the militarisation of the European Union and, more importantly, with the shameless exploitation of the terrorist attack in the United States, codes like this, even if they do not pull the wool over the people's eyes, are no more than a hypocritical wish list.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich im Namen der Fraktion Vereinigte Europäische Linke/Nordische Grüne Linke unsere Erschütterung angesichts des Ausmaßes dieser Katastrophe im Mont-Blanc-Tunnel, die 41 Menschenleben gefordert hat, zum Ausdruck bringen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, I want to express our horror at the extent of the disaster in the Mont Blanc tunnel, which has taken the lives of 41 people.