biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Persönlich muss ich sagen, dass ich diesen schlechten Einfall der Europäischen Kommission einfach rundweg abgelehnt hätte , aber da die Mehrheitssituationen in diesem Parlament nun einmal sind, wie sie sind , habe ich dieses Ziel nicht erreicht.
English: Personally, I must say that I would simply have rejected this uninspiring proposal by the Commission , but since majority situations in the House are what they are , I was unable to do so.
German: Doch nicht allein die Kompetenz und Leidenschaft unserer Ingenieure und Architekten haben ALBA die heutige Position erreichen lassen – es ist vor allem die Philosophie, die das Grundverhältnis unseres Handelns beschreibt: Erfolgreiches Projektgeschäft bedarf eines operativen, kooperativen und vorausschauenden Projektmanagements, um so im Sinne des Investors mit allen Projektbeteiligten erfolgreich zusammenarbeiten zu können.
English: But it took more than the skills and commitment of our engineers and architects to make ALBA what it is today – the key factor has been the philosophy that underlies our corporate approach: the prerequisite for successful project business is objective, collaborative and farsighted project management as a means of ensuring successful cooperation among all parties involved in the project.
German: Die durchschnittlichen monatlichen Außenstände im Geschäftsbereich GSF haben in den letzten Wochen die 500-Milliarden-Euro-Marke überschritten. Dies zeigt die zunehmende Bedeutung besicherter Finanzierungen und den anhaltenden Trend, Sicherheiten in Zeiten eines unsicheren Marktumfelds in zentralen Liquiditätspools zu bündeln.
English: In the past weeks, GSF services have broken the €500 billion mark for monthly average outstandings. This illustrates the growing importance of secured financing and the continued flight of collateral towards central liquidity pools at a time of market uncertainty.
German: So lautet zufällig auch der Titel des Weißbuchs der Europäischen Kommission über die Europäische Verkehrspolitik bis 2010, das wir heute beurteilen sollen.
English: Which is coincidentally the title of the European Commission's White Paper on transport for 2010, that we must evaluate today.
German: Die Tatsache, dass dieser Prozess Diskussionen und Kontroversen ausgelöst hat, kann nicht davon ablenken, dass sowohl alte als auch neue Mitgliedsländer von ihrer Verpflichtung überzeugt waren, den Kontinent nach 40 Jahren der Teilung wieder aufzubauen.
English: The fact that it provoked debate and dispute does not detract from the conviction that both old and new member states were convinced of their obligation to rebuild the Continent after 40 years of division.
German: Jede(r), der an CM3 und PM3 (mit)arbeiten will, kann Schreibzugriff auf die CVS-Datenbank erhalten. Dazu muss nur ein SSH-Schlüssel (vorzugsweise DSA für Version 2 OpenSSH) hinterlegt werden.
English: Everybody who wants to work on CM3 or PM3 sources directly can get write access to the CVS database. If he provides an ssh key (protocol version 2 (DSA) preferred).
German: Die Informationsanforderungen in dem Vorschlag bieten den Verbrauchern einen hochgradigen Schutz und aus diesem Grunde kann die Kommission die Änderungsanträge 41 und 50 nicht übernehmen, die das Niveau des Verbraucherschutzes beeinträchtigen würden.
English: The information requirements in the proposal offer consumers a high level of protection and for this reason the Commission cannot accept Amendments Nos 41 and 50, which would undermine the level of consumer protection.
German: Heute gedenkt das gesamte Haus, einstimmig und unabhängig der jeweiligen politischen Weltanschauung seiner Mitglieder, der Opfer, um mit Entschiedenheit deutlich zu machen, dass der Terrorismus die Negation der Demokratie ist.
English: Today, Parliament as a whole, unanimous and independent of the range of our political affiliations, is honouring their memory, to assert with determination that terrorism is the very antithesis of democracy.
German: Ich ermuntere uns, in die aktuelle Diskussion über eine völkerrechtswidrige Handlung der USA wieder einzugreifen; dieser Bericht war eine gute Gelegenheit dazu.
English: I would encourage us to intervene again in the current discussion about a violation of the principles of international law by the USA; this report has given us a good opportunity to do so.
German: Die im Bericht aufgeführten Argumente für den Vorschlag zur Ablehnung dieser Verordnung sind äußerst wichtig denn sie könnten für andere Fälle gelten, wie etwa Portugal, das die größte AWZ (Ausschließliche Wirtschaftszone) der Gemeinschaft hat.
English: The arguments underpinning the proposal to reject this regulation are extremely important because they could apply in other cases, such as Portugal, which has the largest EEZ (Exclusive Economic Zone) of any country in the Community.
German: Die Erweiterung von 28.000 m2 auf rund 41.000 m2 Hallenfläche geht einher mit einer großzügigen Aufteilung in den Hallen 19 bis 23, angenehmen Gangbreiten sowie mehr Ausstellungsfläche an den Gangseiten für verbesserte Präsentationsmöglichkeiten.
English: The increase in hall space from 28,000 m2 to around 41,000 m2 means a generous use of space in Halls 19 to 23, pleasingly broad aisles and greater exhibition space along the sides of the aisles providing greater display flexibility.
German: Aus praktischen Gründen (Scannen, geeignetes Format für das Web und den Versand) werden zwei Größen des Posters akzeptiert: entweder A4 (21 cm/29.7 cm) oder A3 Format (29.7 cm/42 cm).
English: For practical reasons (scanning, suitable format for the Web and shipping) two sizes of the poster are accepted: either A4 (21 cm/29.7 cm) or A3 format (29.7 cm/42 cm).
German: Wir sind nicht mehr in einer Monarchie, und es wäre an der Zeit, dass der Rat hier den Weg der Demokratie – einer größeren Demokratie – mitgeht, den er übrigens auch in den Verträgen immer auch mit durchsetzt.
English: We no longer live in a monarchy, and it is time that the Council joined us on the path of democracy – of greater democracy – which, incidentally, it always helps push through in the Treaties, too.
German: Mit Windows Communication Foundation wird die Verwendung des DataContract-Serialisierungsprogramms vereinfacht, indem die Unterstützung der Interoperabilität und das Debuggen in Szenarien mit teilweiser Vertrauenswürdigkeit verbessert wurden sowie die Unterstützung des Syndication-Protokolls für eine umfangreichere Verwendung in Web 2.0-Anwendungen erweitert wurden.
English: Windows Communication Foundation now makes the DataContract Serializer easier to use by providing improved interoperability support and enhancing the debugging experience in partial trust scenarios as well as extending syndication protocol support for wider usage in Web 2.0 applications.
German: Die Bürgerinnen und Bürger der EU haben Anspruch auf eine transparente, effektive und wirtschaftliche Verwaltung jedes einzelnen ECU, und wie im letzten Jahr müssen wir auch heute wieder feststellen, daß erhebliche Lücken im System vorhanden sind.
English: The citizens of the EU are entitled to require that every last ECU should be managed in a transparent, effective, and economical way, and today, like last year, we must once again conclude that there are major flaws in the system.
German: Obwohl dieser Gesamtbetrag unter dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag liegt, stellen die Zahlen für jede Rubrik gegenüber 2006 dennoch eine durchschnittlich Steigerung zwischen 5 und 18 % jährlich dar.
English: Although this total is less than the Commission’s initial proposal, the figures for each heading compared to 2006 nevertheless represent an average increase of between 5% and 18% annually.
German: Auch möchte ich an dieser Stelle erwähnen, dass dieses maritime Paket in Europa einschneidende Veränderungen herbeiführen wird, und dass dies im maritimen Sektor zu höherer Qualität und mehr Transparenz führen wird.
English: I want to say here that this maritime package in Europe is going to usher in a decisive change, and that this will foster quality and transparency in the maritime sector.
German: Dazu ein Beispiel: Obgleich der 2006 von Estland für die internationale Entwicklung vorgesehene Betrag betrug 0, 09 % des BIP, wird heute die Auffassung vertreten, dass dieser Betrag solle erhöht werden, wobei auf einen Wert von 0, 17 % des BIP im Jahr 2011 orientiert wird gemäß dem 2006 verabschiedeten Programm für die Entwicklungszusammenarbeit.
English: For example, although the amount allocated to international development by Estonia in 2006 was 0.09% of GDP, the position today is that the amount should rise with the aim of achieving a figure of 0.17% of GDP by the year 2011, in accordance with the development cooperation programme adopted in 2006.
German: Dabei sollen dann Verbindungsbeamte aus den Mitgliedstaaten Direktkontakte mit den örtlichen Behörden im Aufnahmestaat herstellen und unterhalten, um die Sammlung und den Austausch von Informationen zu erleichtern und zu beschleunigen, die wiederum an Europol zu übermitteln sind.
English: In this way, liaison officers from the Member States should establish and maintain direct contacts with the local authorities in the host State to facilitate and expedite the collection and exchange of information , which should in turn be passed on to Europol.
German: Doch eine Politik der Selektion von Genen, die die Last von Krankheiten reduzieren könnte, grenzt an den Albtraum eugenischer Kontrolle.
English: But policies of gene selection, that may reduce the burden of disease, border on the nightmare of eugenic controls.
German: Unser Ziel ist es, Ihnen sehr qualitative Unterkunft mit vielen hochwertigen Hoteldienstleistungen anzubieten, die bei den Pensionen nicht üblich sind.
English: Our goal is to offer you high-quality accommodation with plenty of super-standard hotel services, which are not usual in guesthouses.
German: Hier bei Ninigo und Hermit Island findet man auch eine grosse Artenvielfalt an Grossfischen, so z. B. Haie und Rochen.
English: Around Ninigo and Hermit Islands one finds also a lot of variety of big marine creatures, like sharks and rays.
German: Es wird angenommen, dass in 83% der Fälle der Reifendruck schleichend verloren geht, oft ohne dass der Fahrer es bemerkt.
English: It is estimated that in 83% of tire pressure loss occurs gradually, often without being noticed by the driver.
German: Wenn Ihr Körper mit Ihnen zusammenarbeitet, werden all die Anstrengungen und die Energie, die Sie in ihn reinstecken, Ergebnisse zeigen.
English: When your body co-operates with you, it will respond to all of the effort and energy that you put in.
German: Voraussetzung für den Erwerb des Zertifikats ist die genaue Kenntnis der Produkte Documentum Foundation Classes (DCF) und Documentum Web Development Kit (WDK).
English: This requires detailed knowledge of the Documentum Foundation Classes (DCF) and the Documentum Web Development Kit (WDK).
German: Im heutigen Jemen war wahrscheinlich eine abgewandelte Form des Julianischen Kalenders in Gebrauch, wobei das Jahr offenbar mit dem April begann.
English: In what is now Yemen probably a modified Julian calendar was in use, with a year apparently beginning in April.
German: Ich habe daher den dringlichen Wunsch, dass die Finanzielle Vorausschau, wie die Kommission sie vorgeschlagen hat, die Zustimmung unserer Mitgliedstaaten findet.
English: I fervently hope that the financial perspectives, as proposed by the Commission, will be approved by our Member States.
German: Drittens bedeuten sie eine Gelegenheit, das linguistische und das kulturelle Erbe Europas weiterzuentwickeln, und ihm einen europäischen Mehrwert zu vermitteln.
English: Thirdly, they are an opportunity to further develop Europe's linguistic and cultural heritage, and give it European added value.
German: Thailand hat gesagt, dass es nicht bereit sei, dies zu gewähren; doch dieses Problem wird sich nicht in Luft auflösen.
English: Thailand has said that it is unwilling to grant that; but that is a problem that will not go away.
German: Wir müssen uns deshalb bewusst sein, dass Quoten in vielerlei Hinsicht keine fassbare Größe sind, und von heute auf morgen ihren Wert verlieren können.
English: We must therefore remember that quotas in many ways are not a tangible substance, and its value can disappear overnight.
German: Insgesamt belaufen sich die Investitionen auf 3,5 Milliarden EUR für 2009 und 2010 - Geld, das aus dem Haushalt der Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt wird.
English: In total, investments amounting to EUR 3.5 billion for 2009 and 2010 - money that is to be provided from the Member States' budgets.
German: Es sei daran erinnert, dass 36 % der Bevölkerung in Tansania unterhalb der Armutsgrenze leben und praktisch keinen Zugang zu Gesundheitsversorgung haben.
English: It should be recalled that 36% of Tanzania's population lives below the poverty threshold and practically these people have no access to health care.
German: Nach dem Öffnen von XLSTAT, wählen Sie den Befehl XLSTAT/Modellierung der Daten/Nicht-lineare Regression oder klicken Sie auf den entsprechenden Button in der Toolbar 'Modellierung der Daten' (siehe unten).
English: After opening XLSTAT, select the XLSTAT/Modeling data/Nonlinear regression command or click on the corresponding button of the 'Modeling Data' toolbar (see below).
German: Das ist der antike Kern von Syrakus, dem antiken Syrakos der Griechen. Mit dem Pendelbus erreicht man ihn vom Hotel Principe di Fitalia in etwa 10 Minuten.
English: The ancient heart of Syracuse, and the ancient Sirako of the Greeks. Reachable in just 10 minutes with a shuttle bus from the Hotel Principe di Fitalia.
German: Die Ursprünge des Karnevals in Verona gehen auf das Jahr 1531 zurück, als eine schwere Hungersnot den Mehlpreis in die Höhe trieb und die Stadt an den Rand eines Volksaufstands.
English: Carnival celebrations in the city go back to 1531, the year famine brought the price of flour up and the city to the brink of a popular uprising.
German: Hier handelt es sich um eine typische Gemeinschaftspolitik, denn die transeuropäischen Netze - wie der Name bereits sagt - enden nicht an den Grenzen, sondern dienen der gesamten europäischen Wirtschaft.
English: This is a typical Community policy since the trans-European networks – the name says it all – do not stop at national borders but serve the entire European economy.
German: Ja natürlich, wir vertreten denselben Standpunkt und wir sind fest entschlossen, uns mit Ihnen auseinanderzusetzen, damit unser Forschungsbudget nicht kleiner wird, sondern größer, denn es sieht, wie quer durch alle Abgeordnetenbänke festgestellt wurde, in der Tat gegenüber unseren großen Konkurrenten so aus, daß in allen (oder fast allen) Mitgliedstaaten die Forschungsbudgets heruntergesetzt werden, obwohl es dauernd heißt, sie müßten erhöht werden.
English: The answer is - of course - yes, we uphold the same position and we are determined to fight with you so that our research budget does not become smaller, but rather larger, because, as has been noted by all corners of this Parliament, in comparison with our major competitors, we are indeed in a situation where all - or nearly all - of the Member States are reducing research budgets, whilst it is continually stated that they should be increased.
German: Wir haben während der BSE-Skandale dafür gesorgt, daß die wissenschaftlichen Ausschüsse der Europäischen Union neu strukturiert wurden, daß die Wissenschaftler in einem offenen Berufungssystem berufen werden, daß ihre Lebensläufe und ihre finanziellen Interessen bekannt sind, daß die Tagesordnungen, die Protokolle und auch die Minderheitenmeinungen im Internet veröffentlicht werden.
English: We ensured during the BSE scandal that the European Union's scientific committees were restructured, that scientists are now appointed under an open appointments system, that their past careers and financial interests are known about, that the agendas, minutes and also minority opinions expressed are published on the Internet.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, die verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Staaten der Europäischen Union findet ihre volle Legitimierung in der Wahrung des Subsidiaritätsprinzips, sofern klar ist, daß diese gemeinsame Tätigkeit effizienter ist als die Einzelaktionen jedes Mitgliedstaates.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the increased cooperation between the Member States of the European Union is completely legitimate under the principle of subsidiarity, when it is clear that this joint action is more effective than the individual actions of each Member State.
German: - Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Ratspräsidentschaft! Ich erachte es als äußerst positiv, mit welchem Engagement früher die belgische und jetzt die spanische Präsidentschaft an dieses große Thema der Terrorismusbekämpfung herangegangen ist bzw. herangeht.
English: Mr President, Commissioner, esteemed Presidency of the Council! I take a very positive view of the commitment brought formerly by the Belgian and now by the Spanish Presidency to this great issue of combating terrorism.
German: Ich wiederhole, daß eines der großen Ziele zur Beseitigung der Armut die medizinische Grundversorgung aller Menschen auf der Welt bis zum Jahr 2015 ist, ebenso Zugang zu Familienplanung für alle und die Senkung der Mütter- und Kindersterblichkeit.
English: Again, that one of the major targets for poverty eradication is the provision of basic health care to all the people of the world by 2015, and access to reproductive health care for everyone and the reduction in maternal and infant mortality.
German: Außerdem: Da die Regionen, wo es russische Interessen gibt, vor einer Reihe von Problemen stehen, muss Russland versuchen, Einfluss auf Strategien zu gewinnen, die von anderen Mächten verschiedener Größe verfolgt werden – von China und den USA bis zur EU und den Iran.
English: Moreover, because the regions in which Russia has interests face a number of problems, it must seek influence over the strategies pursued by other powers of various sizes – from China and the US to the EU and Iran.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, Frau Kommissarin! Ich freue mich und es ist mir eine besondere Ehre, heute zum ersten Mal als Vertreter der Präsidentschaft im Plenum des Europäischen Parlaments vor Ihnen zu sprechen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! I am pleased and it is a great honour to address you today for the first time as representative of the Presidency at the plenary session of the European Parliament.
German: Die Regierung muss akzeptieren, dass die syrische Bevölkerung die Ereignisse in der Region verfolgt hat, trotz ihrer Bemühungen, mit ebenso viel Interesse wie der Rest der Welt.
English: The regime must appreciate that Syrians have been watching the events in the region, despite its best efforts, with as much interest as the rest of the world.
German: Diese Waffen, die die Menschen vor 30 Jahren in Angst und Schrecken versetzten, sind immer noch da, und stellen nach wie vor ein großes Risiko für unser aller Sicherheit dar.
English: These weapons, which terrified people 30 years ago in fear and dread, still remain in countries’ arsenals, and continue to pose a grave risk to human security and safety.
German: 19 Und die Worte, die er schreiben wird, werden die Worte sein, die – wie es in meiner Weisheit ratsam ist – hinausgehen sollen an die a Frucht deiner Lenden.
English: 19 And the words which he shall write shall be the words which – as it is expedient in my wisdom – should go forth unto the a fruit of thy loins.
German: Die Business Unit Inorganic Pigments von LANXESS ist ein weltweit führender Hersteller auf dem Gebiet der anorganischen Pigmente. Sie verfügt über ein breites, innovatives Produktsortiment und eine anerkannt hohe technische Beratungskompetenz.
English: The Inorganic Pigments business unit from LANXESS is one of the world’s leading manufacturers of inorganic pigments. It has a broad and innovative product range and acknowledged expertise in technical consulting.
German: Ich glaube aber auch, dass es unsere Aufgabe ist, den uns vorgelegten Richtlinienentwurf zu verbessern. Darin stimmt mir der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten einhellig zu.
English: But I also believe that it is our responsibility to seek to improve the draft directive presented to us. A view shared unanimously by the Committee on Employment and Social Affairs.
German: Meines Erachtens müssen die Kommission und der Ratsvorsitz mehr Initiative ergreifen und weniger zögerlich sein, was ein Moratorium und die weltweite Abschaffung der Todesstrafe durch eine Resolution der UNO-Generalversammlung angeht.
English: I think the Commission and the Presidency need to be more proactive and less hesitant, in seeking a moratorium and abolition of the death penalty through a UN General Assembly resolution.
German: Die einzigartigen chemischen und funktionalen Eigenschaften von PBI machen es ideal für Anwendungen, die von Umkehrosmosemembranen über Katalysatorsystemen bis hin über extrem starke Hochtemperaturkleber reichen. Siehe Celazole® U-Series Seite für Produktdaten.
English: PBI's unique chemistry and performance properties lend it to applications as diverse as reverse osmosis membranes, catalyst support systems and high strength high temperature adhesives. See the Celazole® U-Series page for product data.
German: Die Richtlinie gilt erstens nicht für Unternehmen, die ausschließlich Dienstleistungen von allgemeinem Interesse erbringen, und zweitens schreibt sie keine Trennung zwischen den verschiedenen Tätigkeiten vor, die alle unter die Definition des Dienstes von allgemeinem Interesse fallen.
English: The directive does not apply to companies which only provide general services, nor does it require the separation of different activities which all come under the heading of general services.
German: Ich halte auch die administrativen Kosten von über 400 000 EUR für unverhältnismäßig hoch, selbst wenn eine äußerst kostspielige Studie für 60 000 EUR die Ursache für die Größe der Summe zu sein scheint.
English: I also find that administrative costs of over EUR 400 000 are disproportionate, even if a EUR 60 000 study appears to be the root cause of the large amount.
German: Die Verwendung von für den Druck auf Proofdruckern aufbereitetem ungestrichenem Proofpapier ergibt die bestmögliche messtechnische Übereinstimmung mit den Sollwerten aus der Charakterisierungsdatei und sorgt zudem für die bestmögliche visuelle Übereinstimmung von Proof und Druck.
English: The use of uncoated proofing stock results in the best possible metered match with the aim values of the characterization data set and also provides the best possible visual match between proof and print.
German: Im Jahr 2008 ist die Zahl der Flüchtlinge auf mehr als 12 Millionen angestiegen, wie der Berichterstatter schon erwähnt hat.
English: In 2008 the number of refugees grew to over 12 million, as already highlighted by the rapporteur.
German: Seit dem 8. Februar 2010, wenn Sie MSDN Subscriber waren, war es möglich, die RC-Versionen von Visual Studio 2010 herunterzuladen. Ab heute kann die ganze Welt sie herunterladen.
English: Since February 8, 2010, if you are MSDN subscriber, it was possible to download the RC versions of Visual Studio 2010. From today all the world can download them.
German: Wir wissen, und Verbraucher wissen, dass Länder außerhalb der EU haben - es schmerzt uns, dies zu sagen, aber wir wissen, dass es stimmt, und es macht keinen Sinn, es zu verbergen, meine Damen und Herren - weniger strenge Vorschriften, weniger strenge Gesetze haben, die mit vielen Aspekten weniger sensibel umgehen: Arbeitsbedingungen, Schutz von Minderjährigen, Schutz von Frauen, Schutz von Arbeitnehmern, aber auch Kenntnis von Normen und verwendeten Substanzen.
English: We know, and consumers know that countries outside the EU - it pains us to say it, but we know it is true, and there is no point trying to hide it, ladies and gentlemen - less stringent rules, less stringent laws have that are less sensitive to many aspects: working conditions, protection of minors, protection of women, protection of workers, but also awareness of standards and of substances that are used.