biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das heißt nicht, dass Journalisten ihre eigenen Fakten nicht prüfen sollten (oder dass Priester nicht die Lehren ihrer eigenen Religion beherzigen sollten).
English: This is not to say that journalists should not check their own facts (or that priests should not observe the tenets of their own religion).
German: Ich durchkämmte stundenlang Quellen – in den Jahren vor dem Internet meistens staubige Zeitungen – oder befragte Fremde am Telefon – um Fragen zu den Fakten zu klären : Handelte es sich wirklich um das erste derartige Produkt?
English: I spent hours picking through sources – mostly dusty papers in the years before the Internet , or strangers on the telephone – to clarify questions of fact : Was this really the first such product?
German: Oder ist er einfach voreingenommen aufgrund der Menschen, die er kennt, des Unternehmens, für das er arbeitet, oder der Einstellung, die er zu Hause gelernt hat?
English: Or is he simply biased because of the people he knows, the company he works for, or the attitudes he picked up at home?
German: Mark Leonard, Direktor des European Council on Foreign Relations, hat es so formuliert: „Laut herkömmlicher Weisheit ist die Stunde Europas gekommen und schon wieder vorbei.
English: As Mark Leonard, Director of the European Council on Foreign Relations, has put it, “The conventional wisdom is that Europe’s hour has come and gone.
German: Manchen Kriterien zufolge ist China bereits die weltweit größte Wirtschaftsmacht, und die Entwicklungs- und Schwellenländer verfügen bereits über mehr als die Hälfte der Produktionsleistung.
English: By some measures, China is already the world’s largest economy, and emerging-market and developing countries account for more than half of the world’s output.
German: Tut sie das aber, dann sollte sie nach dem Prinzip handeln dass politische Antworten auf kurzfristige Probleme langfristige Prioritäten nicht untergraben, sondern stützen.
English: But, in doing so, it should adhere to the principle that policy responses to short-term problems must uphold, not undermine, long-term reform priorities.
German: Die Vorschläge von China 2030 könnten ein Rahmen für chinesische Politiker sein, die das Ziel nachhaltigen und harmonischen Wachstums anstreben.
English: The proposals contained in China 2030 could provide a framework for Chinese policymakers as they seek to achieve their goal of sustainable and harmonious growth.
German: Aber eine Sache kann nicht gleichzeitig dicht und porös sein, und ITER ist nicht darauf ausgelegt, diesen Widerspruch zu untersuchen.
English: But nothing can be both leak-proof and porous, and ITER is not designed to study this contradiction.
German: Und wenn sie es dann bekommen, kann der Staat unmöglich wissen, dass eine erneute Investition in dasselbe Unternehmen vorteilhafter ist als beispielsweise Dividenden auszuzahlen, mit denen die Aktionäre dann ein neues Unternehmen finanzieren könnten.
English: And, when they do get it, the state cannot possibly know that reinvesting in the same enterprise will be more beneficial than, say, paying out dividends that shareholders could then use to finance a new venture.
German: Während die öffentlichen Ausgaben Frankreichs – die 2011 56 % des BIP betrugen – ebenso hoch oder höher als in Skandinavien sind, zahlen die französischen Haushalte weniger Steuern auf ihren Verbrauch und das persönliche Einkommen.
English: While French public spending – which stood at 56% of GDP in 2011 – is at or above Scandinavian levels, French households pay lower tax rates on consumption and personal income.
German: Wenn die Anleger nicht bereit sind, das französische Haushaltsdefizit zu finanzieren – d. h. wenn Frankreich keine Kredite bekommt, um das französische Defizit zu finanzieren – gerät Frankreich zwangsläufig in Zahlungsverzug.
English: If investors are unwilling to finance the French budget deficit – that is, if France cannot borrow to finance that deficit – France will be forced to default.
German: Wenn Zinsen und Kapital der britischen Staatsschulden fällig werden, kann die britische Regierung immer zusätzliche Pfund Sterling drucken um diese Verpflichtungen zu erfüllen.
English: When interest and principal on British government debt come due, the British government can always create additional pounds to meet those obligations.
German: Langfristig ist dies auch eine gute Nachricht für Amerikas Handelspartner: der Wertzuwachs ist höher, wenn mit einer reicheren Wirtschaft gehandelt wird, als mit einer armen.
English: In the long run, this is also good news for America's trading partners: there is more value to be gained by trading with a richer economy than with a poorer one.
German: Seitdem der Mensch über ein Bewusstsein verfügt, beschäftigt er sich mit seiner eigenen Sterblichkeit und träumt davon, diese zu überwinden.
English: Since the dawn of human consciousness, we have contemplated our own mortality and dreamed of ways of overcoming it.
German: Der Wahlsieg der Hamas im Januar 2006 war großenteils die Folge der Zersplitterung der Fatah unter Arafats Nachfolger, Mahmoud Abbas.
English: Hamas’ electoral victory in January 2006 was to a large extent due to Fatah’s fragmentation under Arafat’s successor, Mahmoud Abbas.
German: Sicher, Yasser Arafat war kein Vorzeigedemokrat, aber sein Charisma und politischer Scharfsinn trugen entscheidend dazu bei, die verschiedenen palästinensischen Gruppierungen zusammenzuhalten.
English: True, Yasser Arafat was not a model democrat, but his charisma and political acumen were crucial for holding all the Palestinian factions together.
German: Viele haben den Eindruck, dass der Kontinent sich in eine Richtung bewegt, die der Politikwissenschaftler Colin Crouch als “postdemokratisches” Zeitalter bezeichnet.
English: Many have the impression that the continent is entering what the political scientist Colin Crouch has called a “post-democratic” era.
German: Die gute Nachricht lautet, dass vernachlässigte Tropenkrankheiten behandelt werden können, da hochwertige Medikamente – durch Spenden der großen Pharmaunternehmen – zur Verfügung gestellt werden.
English: The good news is that NTDs can be treated, as quality drugs – donated by the major pharmaceutical companies – are made available.
German: Während die Welt zusieht, wie Muammar al-Gaddafi in Libyen sein eigenes Volk niedermetzelt, sollten wir an die Menschenleben denken, die internationale Gleichgültigkeit kostet.
English: As the world watches Libya’s Muammar el-Qaddafi slaughter his own people, we should remember the human cost of international indifference.
German: Man bekommt des Öfteren zu hören, dass die so genannte „Subprime-Krise” die Folge einer laxen Geldpolitik war, die zu übermäßiger Liquidität auf den Finanzmärkten führte.
English: It is often suggested that what is called the “subprime” crisis was the result of lax monetary policies that led to excess liquidity in financial markets.
German: Solange es ein deutliches weltweites Überschussangebot an Waren und Dienstleistungen gibt – solange die Arbeitslosigkeit hoch bleibt und die Inflationsraten fallen – tut man nicht genug.
English: As long as there is a clear global excess supply of goods and services – as long as unemployment remains highly elevated and inflation rates are falling – they are not doing enough.
German: Was Ökonomen drei Generationen später als das Walras-Gesetz bezeichneten, ist das Prinzip, dass jeder Markt, auf dem Menschen planen, mehr zu kaufen als erhältlich ist, durch einen Markt oder mehrere Märkte aufgewogen werden muss, wo die Menschen planen, weniger zu kaufen.
English: What economists three generations later were to call Walras’s Law is the principle that any market in which people are planning to buy more than is for sale must be counterbalanced by a market or markets in which people are planning to buy less.
German: Das kurzfristige Problem betrifft die Eiproduktion, die bei vielen Fischarten proportional zur Körpergröße erfolgt: Große Fische leisten einen erheblich größeren Beitrag zu zukünftigen Generationen als kleine.
English: The short-term issue concerns egg production, which in many fish is proportional to body size: large individuals contribute far more to future generations than small individuals.
German: Dies geschieht aus dem besten aller Gründe : Fische, die gefangen werden , wenn sie noch zu klein sind, bringen nur einen geringen Ertrag.
English: This is for the best of reasons - fish that are caught when they are too small will produce a small yield.
German: Beispielsweise könnten die Staatsführer der G-7 oder G-8 eine Petition herausgeben, die die USA drängt, ihren Haushalt in Ordnung zu bringen.
English: The G-7 or G-8 leaders could issue a statement, for instance, urging the US to get its fiscal house in order.
German: Wie die Ereignisse der letzten beiden Wochen in Ägypten nur zu deutlich gezeigt haben, ist das arabische Erwachen in vielen Ländern noch in den Kinderschuhen.
English: As events over the past two weeks in Egypt have demonstrated all too vividly, the Arab awakening is still only in its first act in many countries.
German: Durch die weltweite Wirtschafts- und Finanzkrise kam es zu einer immensen Ausweitung der staatlichen Ausgaben, der Kreditaufnahme (und daher der zukünftigen Steuern), Kreditvergabe, Regulierung und diverser Mandate, von denen manche als „Hilfe“ für die subnationalen Verwaltungseinheiten deklariert sind (etwa 200 Milliarden im US-Konjunkturprogramm).
English: The global economic and financial crisis has precipitated an immense expansion of central government spending, borrowing (and hence future taxing), lending, regulation, and mandates, some in “aid” to sub-national governments (about $200 billion in the US stimulus bill).
German: Mit ihrem Argument, dass die Hilfsleistungen für Haiti eingefroren würden, bis Aristide zu einer Einigung mit der Opposition gelangt, lieferte die Bush-Administration der nicht gewählten Opposition in Haiti eine unbeschränkte Vetomöglichkeit.
English: Moreover, by saying that aid would be frozen until Aristide and the political opposition reached an agreement, the Bush administration provided Haiti's un-elected opposition with an open-ended veto.
German: Ein lebendiges Beispiel dafür ist Afzal Lala, ein paschtunischer Politiker, der mit der Awami National Party verbunden ist und trotz aller Drohungen der blutdürstigen Bewegung Tehrik-e-Taliban Pakistan während der jüngsten Kämpfe in Swat geblieben ist.
English: A living example of this is Afzal Lala, a Pashtun politician associated with the Awami National Party who, despite all the threats from the bloodthirsty Tehrik-e-Taliban Pakistan, remained in Swat through the recent fighting.
German: Langfristig kommt es jedoch wirklich darauf an, ob es den Muslimen in Südasien gelingen wird, die Verbreitung der Talibanisierung insgesamt zurückzudrängen.
English: In the long-term, however, what really matters is whether the Muslims of South Asia will be able to roll back the spread of Talibanization altogether.
German: Im Vergleich dazu betragen die jährlichen Kosten für die regelmäßigen Umzüge der EU-Institutionen zwischen Strassburg und Brüssel 200 Millionen Euro.
English: To put that amount into perspective, the regular move of EU institutions between Brussels and Strasbourg costs €200 million per year.
German: Es wäre meines Erachtens viel besser, der Fed eine allgemeine systemische Rolle zuzuweisen, die weniger neue Fragen der Verantwortlichkeit aufwirft.
English: It would be far better, in my view, to leave the Fed with an overall systemic role, which raises fewer new accountability issues.
German: Die Große Rezession hat sich deshalb nicht zu einer zweiten Großen Depression entwickelt, weil die koordinierten Maßnahmen von Regierungen überall auf der Welt dies verhinderten.
English: The Great Recession did not turn into Great Depression II because of coordinated action by governments around the world.
German: Wenn das transparent wird, werden es auch die Bürger, die mit der Regierung gesprochen haben oder von ihr überwacht wurden.
English: When that becomes transparent, so do those citizens who spoke with or were monitored by the government.
German: Doch aus dem Blickwinkel eines auf dem Lande lebenden postsowjetischen Wählers ging von der Webcam eine andere Botschaft aus : Die Regierung weiß wie du wählst.
English: But, from the point of view of a post-Soviet voter living in the countryside , the webcam sent a different message : the government knows how you vote.
German: Doch unter einem Regime wie dem von Wladimir Putin, wo die Regierung bestimmt, wer kandidieren darf, wären die Webcams eine Farce, wenn sie nicht so beängstigend wären.
English: But, in a regime like Vladimir Putin’s, where the government decides who may be a candidate, the webcams would be farcical were they not also so intimidating.
German: Es ist die Bereitschaft der Menschen, persönliche Risiken einzugehen und sich den Mächtigen entgegenzustellen, indem sie es wagen, die Wahrheit auszusprechen, und nicht die Wahrheit selbst, die letztlich zu Veränderungen führt.
English: It is people’s willingness to take personal risks and confront the powerful by daring to speak the truth, not the truth itself, that ultimately leads to change.
German: Das Ende staatlicher Geheimhaltung bedeutet weder die Geburt des informierten Bürgers, noch legt mehr Kontrolle notwendigerweise mehr Vertrauen in die öffentlichen Institutionen nahe.
English: The end of government secrecy does not mean the birth of the informed citizen; nor does more control necessarily suggest more trust in public institutions.
German: Eine gleichermaßen simplifizierende Ansicht der Demokratie besagt, dass sie ein politisches System sei, in dem periodische kompetitive Wahlen dem Gewinner das Recht gäben, uneingeschränkt zu regieren.
English: An equally simplistic view of democracy is that it is a political system in which periodic competitive elections give the winner the right to govern without constraint.
German: Aber ich argumentierte dies sei unerheblich: die Ausfälle der Bundesstaaten zu übernehmen würde die Regierung nichts kosten wenn die Optimisten recht bekämen, aber es wäre genau das richtige Mittel wenn Pessimisten wie ich recht hätten.
English: But I argued that this was irrelevant: making up the states' shortfall would cost the government nothing if the optimists turned out to be right, but it would be just the right medicine if pessimists like me were correct.
German: Schlimmer noch, die demographische Bedrohung wird durch die Art und Weise verschärft, wie die meisten Länder ihre allgemeine Rentenversicherung finanzieren.
English: Worse still, the demographic threat is being heightened by the way most countries finance their public pension schemes.
German: KOPENHAGEN – In der politischen Rhetorik hat man sich abgewandt von der Notwendigkeit einer Reaktion auf die „Herausforderung unserer Generation” durch den Klimawandel.
English: COPENHAGEN – Political rhetoric has shifted away from the need to respond to the “generational challenge” of climate change.
German: Die Vorstellung einer einheitlichen Liste von Kriterien zur Bewertung der Unternehmensführung börsennotierter Unternehmen auf der ganzen Welt hat zweifellos etwas für sich.
English: The notion of a single set of criteria to evaluate the governance of publicly traded firms worldwide is undoubtedly appealing.
German: Das US-Energieministerium rechnet inzwischen mit nur etwa 250. 000 Elektroautos bis zum Jahr 2015 – 0, 1% aller Autos auf amerikanischen Straßen.
English: The US Department of Energy now expects only about 250, 000 electric cars by 2015 – 0. 1% of all cars on America’s roads.
German: Das Grundproblem mit dem Mantra des Schuldenerlasses ist, kurz gesagt, dass es eher nach rückwärts gerichtet und nicht vorausschauend ist.
English: In short, the fundamental problem with the debt-relief mantra is that it looks backward rather than forward.
German: Schließlich ist die Hauptquelle systemischer Instabilität innerhalb des Finanzsystems eine exzessive Fremdfinanzierung – und die hemmungslose Kreditvergabe die diese möglich macht – durch die Einlagen nehmenden Institute.
English: After all, the main source of systemic instability in financial systems is excessive leverage – and the reckless lending that it enables – by deposit-taking institutions.
German: Wenn die Muslimbruderschaft in Ägypten eines Tages das Ruder übernimmt, wird der Bericht der Kifaya einiges darüber aussagen, wie es dazu kommen konnte.
English: If the Muslim Brotherhood comes to power in Egypt one day, Kifaya’s report will explain a lot about how it happened.
German: Was sie andeuten, ist nicht weniger als eine tektonische Verschiebung im internationalen System: der Übergang von einer unipolaren zu einer multipolaren Welt.
English: What they are hinting at is no less than a tectonic shift in the international system: the shift from a unipolar to a multipolar world.
German: Trotzdem kann man wohl sagen, dass die abstoßende Unmenschlichkeit der eigentlichen Tat schockierender bleibt als dieser oder irgend ein anderer Verschleierungsversuch.
English: Still, it seems safe to say that the peculiarly repellant inhumanity of the original deeds will remain more shocking than the details of this or any other cover-up.
German: Nun haben wir endlich einmal einen Skandal, der diese Regel bricht: die Telefonabhöraffäre in Großbritannien, die die britische Politik bis ins Mark getroffen hat.
English: Now, for once, comes a scandal that breaks that rule: the United Kingdom’s phone-hacking affair, which has shaken British politics to its foundations.
German: Es stimmt: Barroso gab Barrot den symbolischen Titel eines Vizepräsidenten der Kommission, aber dies ist lediglich ein Trostpreis, der niemanden täuschen kann.
English: True, Barroso offered Barrot the symbolic title of Commission Vice-President, but this is a mere consolation prize that doesn't fool anyone.
German: Möglicherweise jedoch ist sie auch ein Anzeichen dafür, dass Amerikas politische Eliten dabei sind, den neuen Realitäten ins Auge zu sehen und ihre Sicht Chinas entsprechend zu ändern.
English: Yet it may also indicate that America's political elites are in the process of facing up to new realities and adjusting their view of China accordingly.
German: Karadzic reagierte emotional, er werde den ehemaligen Präsidenten Jimmy Carter anrufen, mit dem er angab, in Kontakt zu stehen, und machte sich zum Gehen fertig.
English: Karadzic responded emotionally that he would call former President Jimmy Carter, with whom he said he was in touch, and started to leave.
German: Syrien, einst Zufluchtsort tausender aus dem kriegsgebeutelten Irak flüchtender Christen, erlebt heute einen ähnlichen Wandel, da der zunehmend religiös motivierte Bürgerkrieg in der gesamten Bevölkerung Angst und Misstrauen schürt.
English: Syria, which once welcomed thousands of Christians fleeing war-torn Iraq, is experiencing an analogous change, as the country’s increasingly sectarian civil war generates fear and mistrust throughout the population.
German: Solange sie bloß ein Ziel war, war die Europäische Union eine enorm attraktive Idee, die die Fantasie vieler Menschen befeuerte, auch meine eigene.
English: When it was only an aspiration, the European Union was an immensely attractive idea that fired many people’s imagination, including mine.
German: Wichtiger für das Wachstum jedoch sind die relativen Produktivitätsdefizite innerhalb der Eurozone, und die haben nichts mit dem Wechselkurs zu tun.
English: But the relative productivity deficiencies within the eurozone are more important for growth, and have nothing to do with the exchange rate.
German: In mehreren europäischen Ländern, die jetzt vor fiskalischen und Wachstumsherausforderungen stehen, war das Muster etwas anders: Der Großteil der Konsum- und Beschäftigungsexzesse entfiel auf den Staat.
English: In several European countries that now confront fiscal and growth challenges, the pattern was somewhat different: most of the excess consumption and employment was on the government side.
German: Mit dem Umstieg der Schwellenländer auf Komponenten mit höherer Wertschöpfung innerhalb der globalen Lieferketten erhöht sich ihr physisches, personelles und institutionelles Kapital.
English: As emerging-market economies shift to higher value-added components in global supply chains, their physical, human, and institutional capital deepen.
German: NEW YORK: Seit Ende des Zweiten Weltkriegs hat sich die Offenheit von Handel und Finanzwesen innerhalb der Weltwirtschaft erhöht. Zu verdanken ist dies Institutionen wie dem Internationalen Währungsfonds und sukzessiven Liberalisierungsrunden, beginnend mit dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (GATT) des Jahres 1947.
English: NEW YORK – Since World War II’s end, the global economy’s trade and financial openness has increased, thanks to institutions like the International Monetary Fund and successive rounds of liberalization, starting with the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in 1947.
German: Immer wenn der Dollar schwach war, floss das Kapital in alternative Währungen wie den Japanischen Yen oder die Deutsche Mark.
English: Whenever the dollar was weak, capital surged into alternative currencies, notably the Japanese yen and the German Mark.
German: Gleichzeitig wäre die beste Möglichkeit, eine Ansteckung einzudämmen, die Umsetzung eines pan-europäischen Plans zur Rekapitalisierung der Banken in der Eurozone.
English: At the same time, the best way to contain financial contagion would be to implement a pan-European plan to recapitalize eurozone banks.
German: Auch der Anleihen-Rückkauf wäre eine massive Verschwendung offizieller Ressourcen, weil der Restwert der Anleihen mit dem Kauf steigt, wovon die Gläubiger viel mehr profitieren als der Anleihenschuldner.
English: Likewise, debt buybacks would be a massive waste of official resources, as the residual value of the debt increases as it is bought, benefiting creditors far more than the sovereign debtor.
German: Und schließlich: Auch wenn der vorübergehende Wachstumsanstieg im zweiten Quartal den Finanzmärkten und dem Euro Auftrieb verliehen hat, ist nun klar, dass diese Verbesserung vorläufiger Art war.
English: Finally, a temporary acceleration of growth in the eurozone in the second quarter boosted financial markets and the euro , but it is now clear that the improvement was transitory.
German: Und obwohl dies wiederholt in vielen Fällen dokumentiert wurde, trifft die Schlussfolgerung, dass eine Umverteilung einem „Stoßdämpfer“ gleichkommt, nicht zu.
English: But, while this has been repeatedly documented in many cases, the inference that redistribution is equivalent to a shock absorber is wrong.
German: Ab dem nächsten Jahr wird die EU von Finnland im Norden bis nach Zypern und Malta im Süden , von Irland im Westen bis zu den baltischen Staaten im Osten.
English: From next year, it will stretch from the north of Finland to Cyprus and Malta in the south , from Ireland in the west to the Baltic states in the east.
German: Die Verantwortlichen für die Gräueltaten in Istanbul haben wahrscheinlich damit gerechnet, dass der islamische Terrorismus dieses Unbehaben noch weiter verstärkt.
English: Those responsible for the atrocities in Istanbul may have calculated that Islamic terrorism will increase that uneasiness further.
German: Gestern war China ein antikapitalistischer Leitstern für utopische Revolutionäre; heute hat es sich zu einer ultraliberalen Nemesis für eine neue Generation utopischer Reaktionäre – den Verteidigern des Status quo in Europa.
English: Yesterday China was an anti-capitalist lodestar for utopian revolutionaries; today it has become an ultra-liberal nemesis for a new generation of utopian reactionaries – the defenders of the status quo in Europe.
German: Im späten 19. Jahrhundert betrachtete Europa Asien überwiegend entweder als Quelle der Inspiration für seine Künstler oder als Fokus seiner imperialen Ambitionen.
English: In the late nineteenth century, Europe viewed Asia mainly as either a source of inspiration for its artists or a focus of imperial ambition.