biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Hinblick auf die Frage der Stärkung der Position von Bananenerzeugern in diesem Sektor möchte ich zuerst betonen, dass diese Frage nicht nur für den Bananensektor gilt, sondern für den gesamten Agrar- und Ernährungssektor.
English: On the question of strengthening the position of banana producers in the sector, I would like to emphasise firstly that this question is not unique to the banana sector, but applies to the entire agro-food sector.
German: Darüber hinaus hat Frau Balzani eine sehr gute einleitende Präsentation des Kontextes gegeben, in dem diese Verhandlungen stattfanden und in dem dieses Abkommen unterzeichnet wurde.
English: Furthermore, Mrs Balzani gave a very good introductory presentation of the context in which these negotiations have taken place and in which this agreement has been signed.
German: In den vergangenen Monaten hat sich Ecuador auch offiziell zur Wiederaufnahme der Verhandlungen und zum Beitritt zum multilateralen Abkommen bereit erklärt.
English: In the past months, Ecuador has also indicated officially that it is ready to resume negotiations and join the multilateral agreement.
German: Im Hinblick auf das POSEI-Programm hat die Kommission am 24. September 2010 einen Verordnungsentwurf des Europäischen Parlaments und des Rates vorgelegt, der individuelle agrarpolitische Maßnahmen für die Regionen in äußerster Randlage der EU festlegt.
English: Concerning the POSEI programme, the Commission submitted a draft regulation of the European Parliament and of the Council on 24 September 2010, which lays down individual agricultural measures for the outermost regions of the EU.
German: Aber neben der Tatsache, dass die EU endlich wieder mit ihren Verpflichtungen als ein Mitglied der Welthandelsorganisation auf Kurs gebracht wird und somit in gewisser Weise ihre Glaubwürdigkeit, auch als eine Institution, wiederhergestellt wird, ist der wichtigste Aspekt, dass diese Abkommen AKP-Staaten mit einem gefährdeten Entwicklungsstand berücksichtigen, da sie Instrumente vorsehen, um ihnen finanzielle Unterstützung zu geben.
English: However, as well as finally bringing the EU back into line with its commitments as a member of the World Trade Organisation and therefore in some ways restoring its credibility, including as an institution, the most important aspect is that these agreements make allowances for ACP countries in a vulnerable state of development, as they provide for instruments to give them financial support.
German: Durch dieses System konnten die AKP-Staaten dieses Produkt ohne die Zahlung von Einfuhrzöllen auf den europäischen Markt bringen, im Gegensatz zu anderen Ländern, die einen Zoll von 176 EUR pro Tonne zahlen müssen.
English: This system allowed ACP countries to bring this product to the European market without paying any import duty, unlike other countries, which have to pay a duty of EUR 176 per tonne.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Frau Präsidentin, meiner Ansicht nach brauchen wir diese Planstellen in den Aufsichtsorganen der Agenturen nicht, weil wir meiner Meinung nach die Agenturen selbst nicht brauchen.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, I believe there is no need for these agency supervisor posts because I believe there is no need for the agencies themselves.
German: Wir wollen den Beginn ihrer Tätigkeit keineswegs hinauszögern; ich denke da zum Beispiel an die Stresstests für die Banken, die so wichtig sind.
English: We have no desire to delay their work; I am thinking, for example, of the bank stress tests, which are so important.
German: Wir können es uns nicht leisten, zu warten, und ich bin sicher, dass ich auf die volle Unterstützung des Parlaments zählen kann, um für eine reibungslose Errichtung und Inbetriebsetzung der neuen Agenturen zu sorgen.
English: We cannot afford to wait, and I am sure I can count on the full support of Parliament to ensure the smooth establishment and running of the new agencies.
German: Mit der südsudanesischen Regierung sind deshalb Abkommen über die Rücknahme der eigenen Staatsbürger zu schließen, die illegal in die Europäische Union eingewandert sind.
English: An agreement must therefore be concluded with the government of Southern Sudan regarding the readmission of its own nationals who have entered the European Union illegally.
German: Herr Präsident, ich würde gerne eine letzte Sache zu einem Thema sagen, das einige von Ihnen angesprochen haben, und zwar Schulden.
English: Mr President, I would like to say a final word on a subject that several of you have raised, that is to say, debt.
German: Frau de Keyser, deren Rolle als Leiterin der EU-Wahlbeobachtungsmission ich meine Anerkennung zollen möchte, hat, ebenso wie Frau Ashton, an den Erfolg des Referendums erinnert - ein beispielhafter Prozess und ein Übergang, der friedlich vonstatten gehen muss.
English: Mrs De Keyser, whose role as Chief Election Observer I would like to acknowledge, recalled, as did Baroness Ashton, the success of this referendum - an exemplary process and a transition that has to be peaceful.
German: Daher möchte ich die Aufmerksamkeit seitens der EU einfordern sowie Anstrengungen, dieses Problem anzugehen, aber ebenso auch die Unterstützung in Bezug auf dringend Staatsangelegenheiten, mit denen Südsudan sich befassen muss.
English: I would therefore call for European attention and efforts to help address this, but also, equally, to assist with all the urgent state affairs which Southern Sudan will be facing.
German: Erst vergangene Woche habe ich in diesem Zusammenhang einige Besorgnis erregende Berichte erhalten, das heißt, Berichte von schwerwiegendem Amtsmissbrauch in der neuen Polizeiakademie in Rajaf.
English: Just last week, I received some worrying reports in connection with that, that is, reports of serious malpractice in the new police academy in Rajaf.
German: Von jetzt an wird ein Konflikt zwischen dem Norden und dem Süden ein internationales und kein innenpolitisches Problem sein, wie es in der Vergangenheit der Fall war.
English: Henceforth, any conflict between North and South will be an international issue, rather than an internal problem, as it has been in the past.
German: Ich muss sagen, dass im Hinblick auf die Instrumente der Europäischen Union und darauf, wie sehr ich andere Wahlbeobachtungsmissionen kritisiert habe, die zu keinem erfolgreichen Ausgang geführt haben, die Mission, an der ich teilgenommen habe, ein wahrer Segen gewesen ist.
English: I have to say that in the light of the European Union's instruments and how much I have criticised other election observation missions that did not enjoy a successful outcome, the mission that I took part in was a real blessing.
German: Das Referendum stellt jedoch auch eine echte Herausforderung für den Norden dar : Die Behörden werden sich an eine neue politische Realität anpassen müssen.
English: Yet the referendum also constitutes a real challenge for the North : the authorities will need to adjust to a new political reality.
German: Wenn wir ein neues Kapitel aufschlagen und zu einer neuen Periode der Geschichte übergehen wollen, können es sich die am Wandel beteiligten Akteure nicht leisten, sich auf ihren Lorbeeren auszuruhen.
English: If we are to turn the page and move to a new period in history, the actors of change cannot afford to rest on their laurels.
German: Ich bin immer noch sehr besorgt über die Zunahme der Gewalt in Darfur, die vor kurzem zur Vertreibung von Zehntausenden Menschen geführt hat, und die gravierenden Folgen, die sie auf humanitäre Operationen hat.
English: I remain deeply concerned about increased violence in Darfur, leading to the recent displacement of tens of thousands of people, and the severe impact this is having on humanitarian operations.
German: Während wir auf die Verkündung der Endergebnisse warten, möchte ich noch einmal wiederholen, dass die EU den Ausgang des Referendums als Ausdruck der Wünsche der südsudanesischen Bevölkerung anerkennt.
English: As we wait for the announcement of the final results, I want to reiterate that the EU will respect the outcome of the referendum as an expression of the wishes of the people of Southern Sudan.
German: Wir haben den für das Referendum zuständigen sudanesischen Behörden auch unsere technischen Fachkenntnisse und unsere finanzielle Unterstützung zur Verfügung gestellt.
English: We also provided technical expertise and financial support to the Sudanese referendum authorities.
German: Wir haben uns diese Woche im Rat für Auswärtige Angelegenheiten wieder auf Schlussfolgerungen geeinigt und werden die Situation weiterhin beobachten.
English: We agreed again on conclusions in the Foreign Affairs Council this week and we will continue to monitor the situation.
German: Der Erfolg dieses Referendums ist vor allem eine Leistung der Sudanesen, aber er spiegelt auch die Unterstützung der Afrikanischen Union und des "High Implementation Panel for Sudan" unter der Leitung von Präsident Mbeki wider, der den Parteien dabei geholfen hat, sich vorwärtszubewegen, sowie die fortwährende diplomatische Aufmerksamkeit seitens der internationalen Gemeinschaft, einschließlich der UNO, den Vereinigten Staaten und natürlich auch der Europäischen Union.
English: This referendum's success is, above all, a Sudanese achievement but it also reflects the support of the African Union and the AU High-Level Implementation Panel led by President Mbeki, who helped the parties to move forward, as well as the sustained diplomatic attention it received from the international community, including the UN, the US and, of course, the European Union.
German: Länder, die demokratische Werte annehmen und zur Stabilität und Sicherheit in einer Region beitragen, müssen für ihre Bemühungen Anerkennung erfahren.
English: Countries which embrace democratic values and contribute to stability and security in a region must be appreciated for their endeavours.
German: Ich denke, dass es jetzt wichtig sein wird, im langen Prozess des Übergangs zur Demokratie die kurz- und langfristigen Strategien für Tunesien und Ägypten zu überdenken, um zu verhindern, dass extremistische Gruppierungen die Macht ergreifen.
English: I think that it will now be important to rethink the short- and long-term strategies for Tunisia and Egypt in the long process of the transition to democracy, to prevent extremist groups from coming to power.
German: Es stellte sich heraus, dass Tausende von Sowjetologen in ihren Analysen die latente gewaltige Kraft nicht berücksichtigt haben die schließlich die Sowjet-Diktatur außer Gefecht gesetzt hat - den Wunsch der versklavten Bevölkerung nach Freiheit.
English: It turned out that thousands of sovietologists had dismissed in their analyses the latent powerful force which finally disabled the Soviet dictatorship - the will of the enslaved people for freedom.
German: Es gibt einen Grund, dass wir dieses Wort in den Schlussfolgerungen des Rates verwenden, denn ich glaube an die Transformation, nicht nur heute und morgen, sondern langfristig.
English: We use that word in the Council conclusions for a reason, because I believe in transformation, not just for today and tomorrow but for the long term.
German: Auch sie werden von dem Wind der Demokratie erfasst werden; man muss kein Prophet sein, um dies kommen zu sehen.
English: They, too, will be swept by the wind of democratisation; you do not need to be a prophet to see this coming.
German: - (SK) Frau Präsidentin, in Tunesien und Ägypten erleben wir enorme Spannungen und Konflikte zwischen der Regierung und der Zivilgesellschaft, die unweigerlich durch ernste, langfristige Probleme in der Wirtschaft und Gesellschaft hervorgerufen wurden, die von den staatlichen Behörden ignoriert worden waren.
English: - (SK) Madam President, we are witnessing enormous tension and conflict between the government and civil society in Tunisia and Egypt, which has inevitably come about as a result of serious, long-term problems in the economy and society that were ignored by the state authorities.
German: Ich hoffe zum Beispiel, dass die ägyptische Regierung in der Lage sein wird, sich Extremisten vom Leibe zu halten und eine stabilisierende Rolle in der israelisch-palästinensischen Krise zu spielen.
English: I hope, for example, that the Egyptian Government will be able to keep extremists at bay and play a stabilising role in the Israeli-Palestinian crisis.
German: (IT) Frau Präsidentin, Baroness Ashton, meine Damen und Herren, die Krise sollte uns den Impuls geben, herauszufinden, ob die Europäische Union wirklich eine außenpolitische Rolle will.
English: (IT) Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, this crisis should give us the impetus to find out whether the European Union really wants a foreign policy role.
German: Im Augenblick frage ich mich, ob es sich lohnt, so viel Geld für einen Dienst auszugeben, der so organisiert ist wie heute.
English: Right now, I am wondering if it is worthwhile spending so much money on a service organised the way it is today.
German: Ein weiteres Mal bestätigt sich, dass die Unterstützung autoritärer und korrupter Regimes zugunsten der Stabilität und der Vermeidung von Chaos für gewöhnlich zu Instabilität, Chaos und zum Verlust großartiger Chancen für die Zukunft führt.
English: Yet, we have proof, once again, that supporting authoritarian and corrupt regimes for the sake of stability and preventing chaos usually ends in instability, chaos and the loss of great opportunities for the future.
German: Nun lässt sich hier eine Parallele zu Großbritannien ziehen, wo sich eine nach der anderen Regierung jeglicher politischer Couleur regelmäßig des Verrats unseres Landes schuldig gemacht hat und unsere Rechte auf demokratische Selbstbestimmung an die Europäische Union abgegeben hat.
English: Now there is a parallel here with Britain, where successive governments of all political colours have consistently betrayed our country and surrendered our rights of democratic self-determination to the European Union.
German: Wir benötigen einen umfassenden Kurswechsel, was von der Kommission besondere Demut bei der Wiederaufnahme der Debatte über Außenpolitik gegenüber dem Mittelmeerraum erfordert sowie dabei, einen neuen Blick auf die Union für den Mittelmeerraum zu werfen und gleichzeitig zu gewährleisten, dass Europa darin eine Rolle einnimmt.
English: We need a major change of course and this calls for an act of considerable humility on the Commission's part in reopening the debate on foreign policy towards the Mediterranean and taking a fresh look at the Union for the Mediterranean, whilst at the same time ensuring that Europe has a role within it.
German: Die Wirtschaftskrise, die Schwierigkeiten bei der Zuwanderung und der Mangel an Wechsel unter den herrschenden Klassen haben eine explosive Kombination geschaffen, die sich nun auf Tunesien und Ägypten auswirkt, aber auch andere Länder ergreifen kann.
English: The economic crisis, difficulties faced in migrating and the lack of changeover among the ruling classes have created an explosive combination that is affecting Tunisia and Egypt now, but is likely to spread to other countries.
German: Das ist die Änderung, die die Europäische Union vorzunehmen hat; sie muss bei den Ereignissen führend sein, indem sie die Richtung ihrer Nachbarschaftspolitik ändert.
English: This is the revision that the European Union has to make; it has to be at the forefront of the circumstances through changing the direction of its neighbourhood policy.
German: Das ist ein Fehler, den wir wieder gut machen müssen, und nun ist es an der Zeit, das zu tun.
English: This is a mistake that we must rectify, and now is the time to do so.
German: Ich möchte, dass Sie in unserem Namen sprechen und heute, in diesem Haus, klar zum Ausdruck bringen, dass die Europäische Union zu 100% hinter dem ägyptischen Volk und seinen Forderungen steht.
English: I would like you to speak on our behalf and say clearly today, in this House, that the European Union is 100% behind the people of Egypt and their demands.
German: Ich muss sagen dass die einzige zufrieden stellende europäische Rede nicht aus der Union kam, sondern vom türkischen Premierminister, Herrn Erdogan, der Herrn Mubarak mitteilte, er solle auf die Forderungen seines Volkes hören und deshalb zurücktreten.
English: I have to say that the only satisfactory European speech came from outside the Union, namely from the Turkish Prime Minister, Mr Erdogan, who told Mr Mubarak that he should listen to the demands of his people and that he should therefore step down.
German: Wir müssen uns selbst fragen, ob es tatsächlich mehr Stabilität, mehr Wohlstand und mehr Demokratie gibt wie es der Barcelona-Prozess vorsieht.
English: We need to ask ourselves if there really is more stability, more prosperity and more democracy as the Barcelona Process intended.
German: Zweitens müssen wir die Lektionen aus den unbekümmerten Strategien gegenüber den Feinden der Freiheit ziehen, von Belarus bis Kuba und den dazwischen liegenden Mittelmeerländern.
English: Secondly, we need to draw on the lessons offered to us by complacent policies with the enemies of freedom, from Belarus to Cuba and with the Mediterranean countries in between.
German: Die ägyptischen Behörden müssen sich durch eine Regierung auf breiter Grundlage schnell vorwärts bewegen und einen echten Prozess einer grundlegenden demokratischen Reform einleiten und den Weg für freie und fairen Wahlen ebnen.
English: The Egyptian authorities must move forward quickly through a broad-based government leading to a genuine process of substantial democratic reform and paving the way for free and fair elections.
German: Denn die Rechte auf Meinungs- und Versammlungsfreiheit sind grundsätzliche Menschenrechte für jeden, und es ist Aufgabe des Staates, diese zu schützen.
English: Freedom of expression and freedom of assembly are fundamental human rights for everybody, which the state has a duty to protect.
German: Darüber hinaus sind die drei folgenden unabhängigen Kommission gebildet worden, die auch schon ihre Arbeit aufgenommen haben: Die Kommission zur Untersuchung von Korruption und Missbrauch öffentlicher Gelder, die Kommission zur Untersuchung von Missbrauchsfällen während der Unterdrückung und im Verlauf der jüngsten Ereignisse, und die Hohe Kommission für politische Reformen.
English: Furthermore, three independent commissions have been set up and have begun their work: the Commission for inquiry into corruption and misuse of public funds; the Commission for inquiry into abuses during the repression in the course of the latest events; and the High Commission for Political Reform.
German: Um der daraus resultierenden allgemeinen Verunsicherung bei Bürgern und in der Finanzwelt entgegenzutreten, ist ein schnelles und entschlossenes Agieren gefragt.
English: In order to counter the resulting general uncertainty felt by citizens and in the financial world, swift and decisive action is required.
German: Sie bevorzugen es stattdessen, auch weiterhin an ihren nationalen Lösungen in Bezug auf Energiefragen festzuhalten, und mit Anbietern aus Drittländern Handel zu betreiben.
English: Instead, they prefer to rely on their own national solutions to energy matters, and to bargain with suppliers from third countries.
German: Es ist bereits viel auf dem Gebiet der europäischen Energie- und Klimastrategie unternommen worden, aber wir müssen noch weiter gehen.
English: Much has already been done in the area of the European energy and climate strategy, but we need to go further.
German: Aus diesem Grund werden wir als Kommission die Entwicklung in diesem Bereich sehr aufmerksam verfolgen, und wir werden eine Überprüfung der Ziele im Jahr 2013 haben.
English: Therefore we, as a Commission, will monitor development in this field very closely and we will have a review of the targets in 2013.
German: Aus diesem Grund ist 2015 der richtige Zeitpunkt, um die Arbeit an diesem sehr wichtigen Projekt abzuschließen und unsere baltischen Mitgliedstaaten an das eigentliche europäische Netz anzuschließen.
English: Therefore 2015 is the right time for finalising the work on this very important project and getting our Baltic Member States connected to the real European grid.
German: Aus diesem Grund möchte ich Sie, Kolleginnen und Kollegen, die Kommission und den Rat auffordern, jede nur erdenkliche Gelegenheit zu nutzen, um einerseits Ihre Missbilligung darüber zum Ausdruck zu bringen, dass Druck auf einen Mitgliedstaat ausgeübt wird, auf die Umsetzung der EU-Bestimmungen zu verzichten und Sie andererseits Ihre diesbezügliche Unterstützung bei der Tagung des Europäischen Rates bekräftigen.
English: Therefore I would ask you, colleagues, the Commission and the Council, to use every opportunity openly to express disapproval of pressure being put on a Member State to waive implementation of the EU acquis; and to consolidate support for it at the European Council meeting.
German: Herr Präsident, es wird vom Europäischen Rat erwartet, dass er dem zustimmt, dass kein Mitgliedstaat der EU über 2015 hinaus noch eine Energieinsel ist.
English: Mr President, the European Council is expected to approve that no EU Member State should remain an energy island after 2015.
German: Dabei ist es eine notwendige Voraussetzung, dass wir unsere Botschaft, diese demokratischen Kräfte, wo immer wir sie auch finden, zu unterstützen, entscheidend, stabil und stark vertreten, und diese so stark wie möglich zu machen.
English: It is a requirement that we are decisive, stable and strong in the message of supporting democratic forces, wherever we can find them, and we shall make them as strong as possible.
German: Vor dem Hintergrund ihres ehrgeizigen Ziels, die nachhaltigsten Wirtschaft weltweit zu werden, muss sie eine neue Energievision für Europa entwickeln.
English: In its ambition to become the most sustainable global economy it must devise a new energy vision for Europe.
German: Nein, es sind Wissenschaftler, die sagen, dass dies absolut machbar sei, wenn wir jetzt damit anfangen, die richtigen Dinge zu tun, die es uns ermöglichen, dieses Ziel bis 2050 zu erreichen.
English: No, scientists are saying that that is perfectly feasible if we start doing the right things now to enable us to achieve this objective by 2050.
German: Wirtschaftspolitik und Energiepolitik sollten ein zentrales Ziel verfolgen: Sozialen Fortschritt und die Verbesserung der Lebensbedingungen unserer Bevölkerungen; es geschieht allerdings gerade das Gegenteil.
English: Economic policy and energy policy should have a central goal: social progress and improving our peoples' living conditions; however, what is happening is the opposite.
German: Am besorgniserregendsten ist jedoch, dass alles, was hier von Seiten des Rates und der Kommission vorgebracht wurde - nicht zuletzt im Hinblick auf die Stärkung der sogenannten 'Economic Governance' - die Realität der sozialen Probleme, der größer werdenden Ungleichheiten, der Arbeitslosigkeit, der sozialen Ausgrenzung und der Energiearmut ignoriert.
English: However, the most serious issue is that everything mentioned here by the Council and Commission - not least on strengthening so-called 'economic governance' - ignores the reality of social problems, of worsening inequalities, of unemployment, of social exclusion, and of energy poverty.
German: Gleichzeitig sind wir jedoch der Meinung, dass der Prozess der Energieintegration spezielle nationale Faktoren beachten sollte, mit anderen Worten nationale Energiemixe, einschließlich der Verwendung von Atomkraft.
English: At the same time, however, we believe that the process of energy integration should respect specific national factors, in other words national energy mixes, including the use of nuclear energy.
German: Wo waren Sie am 23. Oktober 2006, als vierzehn Menschen auf Befehl hin Gummigeschosse in Kopfhöhe in die Augen geschossen wurden?
English: Where were you on 23 October 2006, when fourteen people were ordered to be shot in the eye with rubber bullets fired at head height?
German: Die Lösung liegt darin, die Bürokratie bis auf ein Minimum zu reduzieren und sich schließlich auf ein europäisches Patent zu einigen.
English: The solution lies in reducing bureaucracy to a minimum and finally reaching an agreement on a European patent.