biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit dem Kernprodukt OXID eShop konzentriert sich das Unternehmen auf den schnell wachsenden Markt von Internet Shoplösungen sowohl für KMUs (Professional Edition) wie auch für große, international operierende Unternehmen (Enterprise Edition).
English: With their main product, OXID eShop, the company focuses on the fast-growing market of online shop solutions for small and medium companies (Professional Edition) and major international corporations (Enterprise Edition).
German: 1914 brach der Erste Weltkrieg aus und aus Frankreich wurden 10 000 Lehrbücher auf Esperanto an die Krankenpfleger geschickt und die internationale Organisation der C. F. J. M. verteilte tausende von Lehrbüchern in Esperanto an Gefangene beider Fronten.
English: After the outbreak of the First World War in 1914, 10 000 textbooks in Esperanto were sent from France to medical staff and the international organisation of the YMCA distributed thousands of textbooks in Esperanto to prisoners on both sides.
German: Dafür ist es von großer Bedeutung, das weiß ich aus meiner eigenen Erfahrung, in sich Bevormundung zu überwinden und das alte Postulat zu akzeptieren: der Arzt hat kein Recht, den Patienten mehr Gesundheit zu wünschen, als der Letzte sich selber.
English: For this purpose, it is very important for all those who try to help our patients (I know it by my own experience) to overcome their own paternalism and to adopt the old postulate: a physician has no right to wish a patient more health than he or she wishes.
German: Im Vergleich zum Vorjahresstichtag (31. Oktober 2008) ging der Mitarbeiterstand (Vollzeitkräfte inklusive Leiharbeiter) um 556 Stellen auf nun 7. 365 Vollzeitkräfte zurück.
English: Compared to the prior-year headcount on 31 October 2008, the size of the workforce (full-time equivalent including contract workers) declined by 556 to a total of 7, 365 employees.
German: Im Ergebnis konnten wir unseren Umsatzrückgang nahezu kompensieren. Dies haben wir durch die konsequente Umsetzung unseres Effizienz- und Kosteneinsparungsprogramms erreicht.
English: In terms of earnings we were almost able to offset the downturn in revenues – a performance that reflects the rigorous implementation of our efficiency and cost-savings programme.
German: Viamedici EPIM ist als zentrale Kommunikationsplattform für Produktinformationen konzipiert, die sich leicht in die bestehende IT-Infrastruktur integrieren lässt und für einen unternehmensweiten Einsatz ausgelegt ist.
English: Viamedici EPIM is conceived as a central communication platform for product information which can be easily integrated in the existing IT infrastructure and is designed for company-wide application.
German: Tiere sind nur nach schriftlicher Anfrage erlaubt (per Fax oder E-Mail), was vor der Buchung und der entsprechenden Bestätigung des Aufenthalts erfolgen muss.
English: Pets are allowed if requested in writing beforehand (by fax or e-mail) and this must be done before booking and before the booking confirmation.
German: Wie bei jeder Übertragung über das Internet, besteht hier allerdings immer ein gewisses Risiko, das auch bei der Versendung Ihrer persönlichen Informationen existiert.
English: As with any transmission over the Internet, however, there is always some element of risk involved in sending personal information.
German: Zu ihrem sozialen Auftrag gehören die Durchführung des Bundesausbildungsförderungsgesetzes (BAföG), die Bereitstellung von preiswertem Essen und von kostengünstigem Wohnraum, sowie die gesundheitliche, soziale und kulturelle Betreuung und Beratung der Studierenden.
English: This social mandate includes the implementation of the Federal Education and Training Assistance Act (Bundesausbildungsförderungsgesetzes – BAföG), the provision of reasonably priced food services and accommodations, as well as social and cultural assistance and counselling for students.
German: Ich möchte mich bei allen Leuten entschuldigen, die zukünftig mir oder jeder anderen Person mit einer @tcgc4u. de E-Mail Adresse schreiben werden, da die E-Mail wohl schlichtweg zurückkommen wird.
English: I want to apologize for all people who’ll send me or anyone else with an @tcgc4u. de e-mail account an e-mail in the near future as it will most likely bounce.
German: SG schätzt das von den Kunden entgegengebrachte Vertrauen und verpflichtet sich hiermit, die erhaltenen persönlichen Informationen nicht an andere zu verkaufen oder gegen Gebühr zur Verfügung zu stellen.
English: SG considers the trust demonstrated by its customers as precious and it undertakes not to sell, rent or lease personal data to others.
German: Sie wählen nur den Reisetag, den Rest erledigen wir, und Sie erhalten prompt alle Abfahrts- und Ankunftszeiten des aktuellen Tages.
English: You only need to select the date on which you wish to travel, and we will take care of the rest. You should then receive all relevant departure and arrival times for the day you have chosen.
German: Generell ist fehlende Berufserfahrung kein K. O. -Kriterium; zudem besitzen Hochschulabsolventen in der Regel bereits Berufserfahrung durch absolvierte Praktika oder eine vorher abgeschlossene Berufsausbildung.
English: A lack of job experience is generally speaking not a k. o. criterion; besides, university graduates as a rule already have job experience through placements completed or previously completed vocational training.
German: Zum Schluss muss man der bedeutenden, in Kojetín gebürtigen Persönlichkeiten gedenken, unter denen sind : Maler Sebastini, Anwalt Jan Strakonický, Historiker Béda Dudík, Historiker Josef Chytil, akademische Malerin Marie Gardavská, akademischer Maler Jan Sázel, akademischer Maler Vojtěch Štolfa, akademische Bildhauer Stanislav Hlobil und Zdeněk Krybus, Komponist Gustav Vožda, Schriftsteller Bohumír Štéger und Vladimír Novotný.
English: In conclusion, it can’t be omitted the memory of notable natives, including painter Sebastini, lawyer Jan Strakonický, historian Béda Dudík, historian Josef Chytil, academic painter Marie Gardavská, academic painter Jan Sázel, academic painter Vojtěch Štolfa, academic sculptors Stanislav Hlobil and Zdeněk Krybus, composer Gustav Vožda, writers Bohumír Štéger and Vladimír Novotný.
German: Der zweifache Echo-Preisträger Haddaway ist mit 28 Millionen verkaufter Tonträger ein Global Player in Sachen Pop und einer der wenigen originären Künstler an der Spitze des Euro-Dance-Pop.
English: With sales of 28 million records, two-time Echo prize winner Haddaway is a global player in the pop world and one of the few original artists at the top of the Euro-Dance-Pop scene.
German: Das bedeutet, dass du unter Vorbehalt deines unten dargelegten Kündigungsrechts nicht in der Lage bist, die Dienstleistungen nach diesem Zeitpunkt zu kündigen.
English: This means that, subject always to Your right to terminate as set out below, You will not be able to cancel the services after this point.
German: Die Welt an Ihren Fingerspitzen - Swiss Re, der Schweizer Rückversicherer, ist mit mehr als 70 Offices in über 30 Ländern präsent.
English: The world at your fingertips - Swiss Re, the Swiss reinsurer, is present with more than 70 offices in 30 countries.
German: Welcher Test kann durchgeführt werden um festzustellen, ob der Grund für die niedrige Leistung bei der Pumpe oder bei der Montage liegt?
English: What test can be done in order to know if the low performance is due to the electric pump or the installation?
German: Tausende von Interessierten werden jedes Jahr in verschiedenen Bereichen ausgebildet, um das Ökosystem der Wälder zu verstehen und um es zu betreuen.
English: Thousands of people are trained each year in the various disciplines necessary to understand and manage forest ecosystems.
German: Diese Regelung entspricht den örtlichen Gebräuchen. Einige muslimische Frauen möchten in der Öffentlichkeit nicht von Männern gesehen werden, mit denen sie nicht verwandt sind.
English: This practice is in line with the local custom where some Muslim women prefer not to be seen in public by men who are not their relatives.
German: Alle Markennamen, Service-Bezeichnungen und Handelsbezeichnungen, die auf dieser Website genannt werden, sind das Eigentum von Hasbro oder anderen Eigentümern, die Hasbro das Recht und die Lizenz gewährt haben, solche Marken zu benutzen.
English: All trade marks, service marks and trade names mentioned in the Website are the property of Hasbro or other respective owners that have granted Hasbro the right and licence to use such marks.
German: Soll IPFire auf einem USB Stick oder auf einer USB Festplatte installiert werden, so wird der Installer das Gerät als sd(X) erkennen.
English: if you install IPFire on a USB Stick or on a USB harddisk, the installer will recognize the device as sd(X).
German: An diesem Tag (dem ersten Arbeitstag des Jahres) planen wir, die Petition förmlich den Regulierern, anderen Regierungsbehörden, Parlamenten und Journalisten zu präsentieren.
English: On that day (the first working day of the year) we plan to formally present the petition to regulators, other governmental bodies, parliaments and journalists.
German: Auch der Kapitän, der Koch und zwei Matrosen stehen Ihnen immer zur Verfügung; sie tun alles, um Ihnen eine unvergessliche Kreuzfahrt zu ermöglichen.
English: The captain, cook and two sailors are always at your disposal; they do their best to make your cruising memorable.
German: Wir müssen allen Anspruchsgruppen gerecht werden - den Aktionären wie auch den Kunden, den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern wie auch den Gemeinschaften, in denen wir tätig sind.
English: It must be fair to all stakeholder groups - shareholders as well as customers, employees as well as the communities in which we operate.
German: Die langjährigen Erfahrungen der SO Logistics im Bereich Zollgutabfertigung und die Zusammenarbeit mit den Zollorganen erlauben es uns, die Abfertigung Ihrer Waren ohne Verzug oder Verzögerung zu realisieren.
English: SO Logistics' long-term experience in the field of customs clearance and interaction with customs authorities enables us to carry out customs clearance of goods without delay.
German: Denn es sind die kleinen Freuden, die Details am Rande, Gesten der Freundschaft und der besonderen Gastlichkeit, die Sie spüren lassen, bei uns am Feriengut Oberhabach, in Kirchdorf bei St. Johann in Tirol, sind Sie willkommen!
English: It is those little pleasures, the details at the margin, the gestures of friendship and a special kind of hospitality, which you'll be aware of when you stay with us at the Feriengut Oberhabach, in Kirchdorf near St. Johann in Tirol. You will be very welcome!
German: Das Beispiel der Glasbiegeanlage ist nur ein winziger Ausschnitt aus den großen Möglichkeiten, die sich durch den Einsatz von Polyurethan-Zahnriemen ergeben.
English: The example of the glass bending plant presented here is only one of the many possibilities the use of polyurethane timing belts allows.
German: Das sind die Haupttappen des Erfolges von Systems, Business Unit von ECO (Luvata Gruppe), führendes Unternehmen in der Produktion von Ausstattungen für die Wartung von Autoklimatisierungssystemen.
English: These are the main stages in the success obtained by Systems, a business Unit of ECO (Gruppo Luvata), leader in the production of equipment for automotive air-conditioning system maintenance.
German: Ob Sie Ihre Wohnung nur zum Vergnügen nutzen oder diese an Gäste vermieten, wir sind Ihr Housekeeper und kümmern uns darum, dass Ihnen soviel Scherereien und Formalitäten wie möglich erspart bleiben.
English: Regardless if you use your home purely for pleasure or rent it to guests, we will be your housekeeper and ensure that you are spared as much bother as possible.
German: Über die zahlreichen Vorhaben in Deutschland, Belgien, Luxemburg und den französischen Übersee-Territorien (DOM-TOM) hinaus, exportiert die Firma GUELLE & FUCHS ihr Know-how im Bereich Geoinformation in die ganze Welt.
English: Apart from our numerous activities in Germany, Belgium, Luxembourg and in French overseas territories, GUELLE & FUCHS exports its geographical information expertise worldwide.
German: Die Lage zwischen Portofino und den Cinque Terre auf der Gebirgskette, die den Tigullio-Golf umgibt, bringt ein gemäbigtes Klima und ein entspannendes Panorama mit sich.
English: It lies between Portofino and the Cinque Terre on the hills which surround the Gulf of Tigullio. Here the climate is always mild and the panorama is relaxing.
German: Im Informationszentrum für Indianer-Kultur (CICI), geplant von dem Bildhauer und Schriftsteller Walde-Mar de Andrade e Silva, können Sie die Kultur der brasilianischen Indianer in aller Nähe erleben.
English: In the Indians Culture Information Center (CICI), designed by plastic artist and writer, Walde-Mar de Andrade e Silva, the Brazilian Indian culture could be closely observed.
German: Bei Grafikprogrammen hingegen ist die Textbearbeitung umständlicher und sie können meist nicht direkt mit einem Translation Memory System (TMS) bearbeitet werden.
English: Within special graphics programs the text editing is often quite complicated and such files sometimes cannot be translated directly with a Translation Memory System (TMS).
German: Wir wollen unsere technologische Marktführerschaft weiter ausbauen und suchen laufend Persönlichkeiten mit Ideen. Entdecken Sie die Welt von Commend und starten Sie mit uns durch.
English: To further expand our position within the market, we are constantly looking for people to join us, who can bring in fresh ideas and innovative thinking.
German: Dasselbe bezieht sich auch auf jeden anderen Teil (Fühler, Rohrleitungen u. a.), die im Innenraum des Behälters des Bioreaktors montiert werden.
English: The same applies also to any other part (sensors, pipes, etc.), which are installed inside the bioreactor vessel.
German: Die Mikropumpe ist eine richtige volumetrische Pneumatikpumpe mit Tauchkolben, die durch einen Pneumatikzylinder mit einfacher Wirkung mit Rückfeder gesteuert wird.
English: The micropump is a true volumetric pneumatic plunger piston pump, governed by a single-acting pneumatic cylinder with spring return.
German: Wenn Sie bereits über ein Online-Konto bei Casino Tropez, brauchen Sie nicht zu einem anderen Zugang zu offenen Spiele auf Ihrem Handy.
English: If you already have an online account at Casino Tropez, you will not need to open another one to access games on your mobile phone.
German: Im Fall von Produkt Know-how innerhalb des Widerrufsrechts, wird Kapillar-laser.com ihr Bestes tun, um dem User so schnell wie möglich zurückzuzahlen.
English: In case of product expertise within the right of withdrawal, capillary-laser.com will do its best to reimburse the User as quickly as possible.
German: Unser Unternehmen hat sich dem Ziel der höchsten Produktqualität verschrieben und beteiligt sich an Forschung und Entwicklung von Produkten aller Art.
English: Our business has devoted itself to the aim of highest product quality and participates in research and development of products of all kinds.
German: Kreative Entwürfe können direkt am Arbeitsplatz gemeinsam besprochen und erarbeitet werden – ohne dass alle Beteiligten an einem Ort sind oder reisen müssen.
English: Creative designs and strategy can be discussed immediately and revisions made directly from the desks of everybody involved – without anyone having to travel.
German: Die meisten Mitarbeiter sind qualifizierte Fachkräfte, die neben der Technik der Zuckergewinnung auch Reparatur und Wartung der komplizierten technischen Anlagen beherrschen.
English: Most are specialists qualified to handle the sugar extraction equipment, as well as repair and maintain the sophisticated technical systems.
German: Gerne können Sie uns auch Ihre Initiativbewerbung senden, wenn Sie in unserem Stellenmarkt im Moment nicht fündig werden sollten, denn unsere Kunden sind stets an qualifizierten und hochmotivierten Mitarbeitern interessiert.
English: In the case that you cannot find an adequate vacancy in our job offers at the moment, you are welcome to send us your speculative application, for our clients are always seeking qualified and motivated staff.
German: Mit schwer durchschaubaren Ritualen, Testspielen und Freizeitbeschäftigungen, bietet sie all denen, die unter Arbeitslosigkeit und Perspektivlosigkeit leiden, eine Struktur, die enge Gruppenbindung und straffe Hierarchie mit struktureller Ziel- und Sinnlosigkeit verbindet.
English: With impenetrable rituals, evaluation procedures and leisure activities, it offers all those who suffer from unemployment and a lack of prospects a structure that combines close group cohesion and a rigid hierarchy with a structured lack of goals and meaning.
German: Dr. Wilhelm Schüssler (Schüssler-Salz-Therapie) hat vor mehr als 100 Jahren den Nachweis erbracht, dass die Asche, die bei der Verbrennung von menschlichen Leichen übrig bleibt, nichts anderes als die Salze sind, aus denen der Mensch besteht.
English: More than 100 years ago, Dr. Wilhelm Schüssler (Schüssler Salt Therapy) provided evidence that the ashes remaining after cremation of a human body are nothing other than those same salts that humans are made from.
German: Warum werden uns diese Zusammenhänge vorenthalten? Die Antwort könnte darin liegen, dass die Pharmaindustrie alleine mit den Verkauf von Nahrungsergänzungsmitteln einen stattlichen Umsatz erzielt!
English: Why is this information withheld from us? The answer to this may well lie in the fact that the pharmaceutical industry makes a handy profit from its sales of nutritional supplements alone!
German: Sie können ihn bei Aufnahmearbeiten sehen, mit Freunden und Fans, bei der Arbeit an einer Partitur mit Daniel Barenboim und sogar als Kind.
English: You can see him while recording a CD in the studio, with friends and fans, working on a piece with Daniel Barenboim and even as a little child.
German: Unterhalb des Uhrenturms befindet sich ein Ort, der durch kunstreiche antike Gassen, Spuren von Mauern und Treppen aus Gips gekennzeichnet ist : Brisighella ist mysteriös in den Wintertagen und noch faszinierender in den Sommerabenden.
English: At the foot of the Torre dell’Orologio the village winds in a maze of ancient streets, traces of the city walls and stairs carved in the chalk . Brisighella is mysterious during winter days and it is even more fascinating during summer evenings.
German: Erhöhen sich danach bis zur Fertigstellung der Lieferung die Löhne, die Materialkosten oder die marktmäßigen Einstandspreise, so sind wir berechtigt, den Preis angemessen entsprechend der Kostensteigerung zu erhöhen.
English: If, in the period of time between this and the completion of the delivery, the wages, cost of materials or initial costs in line with market conditions increase, then we shall be entitled to adequately mark up the price according to the increase in costs.
German: Seit dem war er in verschiedenen Märkten präsent, dank der Entwicklung der erforderlichen Fähigkeiten, um die Herausforderungen, die jeder Bereich mit sich bringt, in Angriff nehmen zu können.
English: It has since obtained a presence in a number of different markets through having developed the necessary skills to face the challenges presented by each area.
German: Der Grappa ist ein Branntwein, der durch die Destillation der Treber gewonnen wird – der Name selber ist exklusiv für die in Italien und im Kanton Tessin (Schweiz) hergestellten Branntweine vorbehalten.
English: Grappa is aquavitae obtained from the distillation of grape marc - this name can only be used if produced in Italy or in the Cantone Ticino (Switzerland).
German: Die Zurückhaltung der Mittel definiert diese Arbeit, die sogar farblich radikal kontrolliert erscheint: vom Grau des ersten Teils zu den zarten Blau- und Grüntönen des zweiten.
English: The restraint with which the means were employed defines this work, the colors of which even seem to have been subjected to radical control: from the gray of the first part to the second’s subdued shades of green and blue.
German: easyswap ist jederzeit berechtigt, einen Link zu löschen, insbesondere wenn die angesteuerten Websites eindeutig kommerzielle Zwecke verfolgen oder gegen die von easyswap verteidigten gesetzlichen Vorschriften oder ethische Prinzipien verstoßen.
English: easyswap is entitled to erase a link toward a website at all times, especially if the latter is of notably commercial nature or offends the moral and legal principles defended by easyswap.
German: Bei Änderungen oder sonstigen Vorgaben nach Vertragsabschluss, aus denen sich höhere Anforderungen und/oder Mehraufwand für die CIDEON ergeben, sind die Preise und evtl. Liefertermine neu zu vereinbaren und festzulegen.
English: In the event of changes or other specifications following the conclusion of the contract resulting in higher requirements and/or additional expenses for CIDEON the prices and potential delivery shall be agreed upon and stipulated once again.
German: Bei Zugriffen Dritter auf die Vorbehaltsware wird der Kunde auf das Eigentum von Band Pro hinweisen und Band Pro unverzüglich benachrichtigen.
English: In the case of claims by third parties to the conditional goods, the customer shall draw attention to the ownership of Band Pro and immediately inform Band Pro accordingly.
German: Seit 1992 sind sie verpflichtet, zur Finanzierung ihrer Ausbildung beizutragen, und zwar in Form einer Abgabe, die sie an eine vom Staat bevollmächtigte Ausbildungskasse abführen müssen.
English: Since 1992, they have made a compulsory contribution towards training in the form of a levy payable to a government-accredited collection agency.
German: International aufhorchen lassen hingegen immer wieder die großen Roten aus Südtirol: von den charaktervollen Lagrein über elegante Blauburgunder und kräftige Merlot bis hin zu den ausdrucksstarken Cabernet.
English: The great red wines of South Tyrol enjoy international importance, such as the characteristic Lagrein, the elegant Pinot Nero, the strong Merlot and the expressive Cabernet.
German: Der bereits im Jahre 2008 eingeschlagenen politischen Weg der Kooperation mit klaren Prinzipien hat dem Finanzplatz mehr Rechtssicherheit verschafft, eine für die Zukunft unabdingbare Voraussetzung für die Erhaltung des Kundenvertrauens.
English: The government’s policy of cooperation within clearly defined parameters, which was introduced already in 2008, has created more legal certainty for the Liechtenstein financial center – an indispensable element for maintaining client trust in the years ahead.
German: Die Dienstleistungen, Investitionen oder Anlagefonds auf dieser Website sind nicht erhältlich in Gerichtsbarkeiten, in denen solche Dienstleistungen, Investitionen oder Anlagefonds verboten sind.
English: None of the services, investments or mutual funds referred to in this website are available in any jurisdiction where such services, investments or mutual funds are prohibited.
German: Seit Jahrhunderten war die Gegend um Rialto Ort des malerischen Mercato del Pesce und des lebhaften Mercato della Frutta e Verdura (Fischmarktes und Obst- und Gemüsemarkt).
English: For centuries the Rialto area has been the location of the picturesque Fish Market and the lively Fruit and Vegetable Market.
German: Dystera treten zum ersten Mal überhaupt live auf und für Endoras ist dies der zweite Auftritt - es gibt also ganz frisches Fleisch auf der Bühne!
English: Dystera will play their first concert at this special show and Endoras will play their second ever concert - fresh and juicy!
German: Und das beste daran - die Zahl der Comps, die Sie umtauschen können, sind unbegrenzt, d. h. es gibt keine Grenzen für das Geld, das Sie erhalten!
English: Best of all - there's no limit to the amount of Comps you can redeem, which means there's no limit to the amount of cash you'll receive!
German: Zentrale Fertigungsprozesse, wie Punktschweißen und Lackieren, die für den Oberflächenschutz und die strukturelle Festigkeit sorgen, sind ausschlaggebend für den kommerziellen Erfolg eines Fahrzeugs und werden von Robotern ausgeführt.
English: Core manufacturing processes like spot-welding and painting, enabling everything from color and surface protection to structural integrity, are crucial to the success of an automobile and are carried out by robots.