biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Essen mit Vertretern der Gremien, gegen die der Bürgerbeauftragte ermittelt, sind nicht geeignet, die Glaubwürdigkeit und die Autorität seines Amtes zu erhöhen.
English: Dinners with representatives of the bodies the Ombudsman is investigating, are not enough to increase the credibility and authority of his office.
German: Mit dem einseitigen Kappen der Verkehrs- und Postverbindungen nach Georgien durch Russland hat sich die Lage in den letzten Monaten weiter verschlechtert.
English: As Russia unilaterally introduced a complete ban on transport and postal links with Georgia the situation has worsened in the last few months.
German: Dies bedeutet, dass Sie diese symbolische Vertretung nicht mehr haben möchten, entweder auf der politischen Ebene oder der des Bürgerbeauftragten.
English: That means that you do not want to have this symbolic representation, either at the political level or at the Ombudsman level.
German: Ich unterstreiche weiterhin die Notlage der Menschen und fordere insbesondere eine größere Freizügigkeit, damit die Wirtschaft beginnen kann sich zu entwickeln.
English: I continue to highlight the plight of the people and ask especially for more access to enable the economy to start to develop.
German: In einer statistischen Umfrage, die 50 der beliebtesten Reiseländer weltweit einbezieht, nimmt Europa den siebten Platz unter den Top-10-Reisezielen ein.
English: In a statistical survey covering the 50 most popular countries in the world, Europe occupies seventh place in the top 10 destinations.
German: Das bezaubernde Haus, im altberliner Stil, bietet einen freundlichen und professionellen Service und moderne Annehmlichkeiten, um den Aufenthalt seiner Gäste zu einem unvergesslichen Erlebnis zu machen.
English: This charming property in the old Berlin style offers a friendly and professional service and modern facilities in order to make your stay an unforgettable experience.
German: Die Kommission möchte nun diesen richtigen und logischen Ansatz aufgeben und Europol zu einer neuen Agentur umgestalten, die den europäischen Institutionen untergeordnet ist.
English: The Commission now wishes to abandon this correct and logical approach and to re-shape Europol into a new agency that is subordinate to the European institutions.
German: Die Zahl der mit AIDS infizierten und der mit AIDS lebenden Personen nimmt ständig zu; täglich werden in der Welt 12 000 neue Infektionen registriert.
English: The number of people infected by AIDS and those living with AIDS is constantly on the rise and 12 000 new infections are registered worldwide everyday.
German: Im Rahmen des Arbeitsprogramms der Kommission halte ich die Stärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung und den Abschluss der Reform des Finanzsektors durch Maßnahmen zur Wiederherstellung von Wachstum für Beschäftigung für sehr positive Punkte.
English: Within the Commission's Work Programme, I would point to the strengthening of economic governance and the completion of reform of the financial sector through measures enabling growth to be restored in order to create jobs as very positive points.
German: Wir wissen auch, dass die bestehende Richtlinie zu Wettbewerbsungleichheit in der Reisebranche geführt hat. Dabei sind einige Veranstalter von der Richtlinie betroffen, andere dagegen nicht, obwohl sie ähnliche Produkte verkaufen.
English: We are also aware that the existing directive has led to an uneven playing field for the holiday industry. Some operators are being regulated by the directive, while others are not, even though they sell similar products.
German: Heute beschäftigt Language Connect ein engagiertes Team aus Account Managern, Projektmanagern sowie Spezialisten für Lokalisierung und technischen Support, das durch ein Netzwerk aus über 5.000 fachlich spezialisierten Übersetzern und Editoren ergänzt wird.
English: Today, Language Connect has a dedicated staff of Account Managers, Project Managers and localisation and technical support specialists, who are complemented by a network of over 5,000 subject specialist translators and editors.
German: Das Hotel Interlaken genießt eine günstige Lage im Zentrum von Interlaken, nur 5 Gehminuten vom Kongresszentrum und vom Ostbahnhof entfernt, von wo Sie Ausflüge in die Jungfrau-Region unternehmen können.
English: The Hotel Interlaken is conveniently located in the heart of Interlaken, just a 5-minute walk from the Congress Centre and the Eastern Train Station, for all excursions to the Jungfrau region.
German: Ich bin jedoch sicher, dass die Notwendigkeit eines koordinierten Eingreifens, das gemeinsame Maßnahmen auf europäischer Ebene mit der Möglichkeit und Fähigkeit der Mitgliedstaaten verbindet, mittlerweile ein Gemeinplatz ist.
English: However, I am certain that the need for a coordinated intervention, that will combine joint action at European level with the facility and ability of the Member States, now constitutes common ground.
German: Je breiter unsere Finanzportfolios diversifiziert sind, auf umso mehr Menschen verteilen sich die unvermeidlichen Risiken – und umso weniger ist ein Einzelner vom jeweiligen Risiko betroffen.
English: The more broadly diversified our financial portfolios are, the more people share in the inevitable risks – and the less an individual is affected by any given risk.
German: Ja, die Esten haben Skype erfunden, das Internet-Telefonsystem, aber im Allgemeinen fällt Estland genau wie der Rest Europas zurück sowohl bei den Innovationen als auch bei der Grundlagenforschung.
English: Yes, Estonians invented Skype, the Internet telephone system, but in general Estonia is falling behind in both innovation and pure science like the rest of Europe.
German: Im Gegensatz zu dem, was Klimamodelle, die sich auf Treibhausgasemissionen konzentrieren, voraussagen würden, dokumentieren diese Proben, dass eine Abnahme des atmosphärischen CO2 diesen Kälteperioden nachfolgte und nicht vorher auftrat.
English: Contrary to what climate models focusing on greenhouse gas emissions would predict, the samples show that a decline in atmospheric CO2 followed these frigid intervals rather than preceded.
German: Genau wie die Einlagenversicherung lösen Rückkaufvereinbarungen das Problem des Koordinationsfehlers, denn die Depositeninhaber wissen, dass die Bank ihnen ihre Einlagen auszahlen kann, auch wenn sie warten.
English: As with deposit insurance, repurchase agreements solve the coordination failure problem because depositors know that the bank will be able to accommodate their withdrawals even if they wait.
German: Das Sphinx-Aussichtsgebäude, der Eispalast und das Plateau für Spaziergänge im ewigen Schnee - das sind ganzjährige Attraktionen auf dem Jungfraujoch-Top of Europe.
English: The Sphinx observation hall, the glistening Ice Palace and a walk on the eternal snows of the Jungfrau plateau . Amazing all-year attractions on the Jungfraujoch-Top of Europe!
German: Als Inhaber des Vorsitzes der Europäischen Union haben wir die auf das Konto der extremistischen Palästinenserorganisationen gehenden Terrorakte auf das Schärfste verurteilt und damit die von unserer Öffentlichkeit in starkem Maße geteilten Empfindungen zum Ausdruck gebracht.
English: As the holders of the European Union Presidency we firmly condemned the terrorist attacks for which Palestinian extremist organisations claimed responsibility reflecting very widespread public opinion in the Union.
German: Ich hatte heute schon Gelegenheit, darauf hinzuweisen, dass nach Möglichkeit Visaerleichterungsabkommen auch mit den Ländern des Westbalkans im nächsten Jahr in Kraft treten werden.
English: I have already had occasion to observe today that visa facilitation agreements with the countries of the Western Balkans will enter into force next year if at all possible.
German: Frau Präsidentin, ich muß sagen, daß wir bei den zahlreichen Besuchen, die unsere Delegation in den letzten vier Jahren wiederholt abgestattet hat, vor kurzem eine Situation vorfanden, die schwieriger war als in der Vergangenheit.
English: Madam President, I must say that we after repeated visits by our delegation these past four years, recently found a situation more difficult than in the past.
German: Beabsichtigt die Kommission zu versuchen, diese Situation zu ändern, so daß auch die EU-Bediensteten die Einkommensteuer in dem Land zahlen müssen, wo sie arbeiten?
English: Does the Commission intend to try to change this state of affairs, so that EU employees have to pay income tax in the country in which they work?
German: Es ist wichtig, in Europa starke Eisenbahnunternehmen zu haben, wenn man den Wettbewerb mit anderen Transportunternehmen aufnehmen will, wie der Vortragende bereits erwähnt hat.
English: It is important that we have strong railway operators in Europe if they are to be able to compete with other means of transport as the rapporteur said earlier.
German: Die Europäische Union muss die pragmatischen Kräfte im Lager der Palästinenser unterstützen. Das bedeutet, die Hilfe und Mittel sollten an die Palästinensische Behörde am Westjordanufer geschickt werden und nicht an die Hamastan in Gaza.
English: The European Union must support the pragmatic forces within the Palestinian camp. This means that aid and resources should be shipped to the Palestinian Authority on the West Bank and not to Hamastan in Gaza.
German: ERTMS bietet nicht nur Chancen für das Zusammenwachsen in Europa. Es ist auch wichtig für die mittel- bis langfristige Entwicklung der Eisenbahnindustrie und für die 15 000 hoch qualifizierten Arbeitsplätze von essenzieller Bedeutung.
English: Not only does ERTMS offer Europe an opportunity to grow together. It is also essential for the medium and long term development of the rail industry and to the 15 000 highly-skilled jobs in it.
German: Obwohl sie keine Straftat ist, wird die Vermeidung von Steuern weithin kritisiert – nicht zuletzt deshalb, weil sie unter großen multinationalen Konzernen wie Amazon, Starbucks oder Google weit verbreitet ist.
English: Though it is not a criminal offense, tax avoidance attracts widespread criticism – not least because it is common among major multinational companies like Amazon, Starbucks and Google.
German: Blizzard Entertainment unterstützt die Nutzung von Auszügen des Spiels zu pädagogischen Zwecken, und ihr seid herzlich eingeladen, eine Produktion für ein Schulprojekt, eure Abschlussarbeit etc. zu entwerfen.
English: Blizzard Entertainment supports the use of its game assets for educational purposes, and you are welcome to create a production for a school project, master's thesis, etc.
German: Sprich nichts als nur a Umkehr zu dieser Generation; halte meine Gebote, und sei behilflich, mein Werk gemäß meinen Geboten hervorzubringen; dann wirst du gesegnet sein.
English: Say nothing but a repentance unto this generation; keep my commandments, and assist to bring forth my work according to my commandments; and you shall be blessed.
German: Für das neue Jahrtausend haben wir eine neue Dimension der Harmonika-Erlebniswelt geschaffen mit der neuen, modernst eingerichteten Produktionsstätte (1. 100m2).
English: For the new millennium we have created a totally new dimension for the harmonica experience-world with the new and the most modern equipped manufacturing plant (1. 100m2).
German: Das Stadtzentrum von Stuttgart liegt nur 8 km entfernt und kann mit dem Auto innerhalb von 15 Minuten erreicht werden und mit der U-Bahn in 25 Minuten (von der nahe gelegenen U-Bahnstation Salzäcker).
English: Stuttgart's city centre is only 8 kilometres away and can be reached in less than 15 minutes by car or in 25 minutes by U-Bahn from the nearby Salzäcker station.
German: Hotel Hoffmeister & Spa in Prag begeistert sie ab ersten Moment nicht nur mit seinem originalen Design und mit seiner angenehmer Atmosphäre sondern auch mit seinem persönlichen Zugriff und Professionalität.
English: Hotel Hoffmeister & Spa, Prague, will enchant you at first sight not only with its unique design and warm atmosphere but also with its personal approach and professionalism.
German: Ein dienstleistungsgestütztes Wachstum ist in vieler Hinsicht das Gegenstück zu dem „instabilen, unausgewogenen, unkoordinierten und letztlich nicht nachhaltigen“ Wachstumsmodell, das der ehemalige Ministerpräsident Wen Jiabao 2007 kritisiert hatte.
English: Services-led growth is, in many ways, the antidote to the “unstable, unbalanced, uncoordinated and ultimately unsustainable” growth model that former Premier Wen Jiabao criticized in 2007.
German: Die Europäische Union hält an der wichtigen rechtlichen Unterscheidung fest, dass es Staaten sind, die Menschenrechte verletzen können, während terroristische Akte juristisch als Verbrechen, als Kriminalität einzustufen sind.
English: The European Union holds fast to the important legal distinction that it is states which can violate human rights, whilst terrorist acts are categorised in legal terms as criminality.
German: Die Kommission kann auch vorbehaltlos der Stärkung der Befugnisse des Exekutivdirektors zustimmen, auf die der Berichterstatter in seiner Rede Bezug genommen hat und den Bestimmungen zur Haushaltskontrolle der Agentur zustimmen.
English: The Commission also unreservedly accepts strengthening the powers of the Executive Director, something to which the rapporteur referred in his speech and the provisions on the Agency's budgetary control.
German: Es gab inzwischen drei Ablehnungen dieses Vertrags, eine in Frankreich, eine in den Niederlanden und jetzt, leicht verändert, eine in Irland.
English: There have now been three rejections of this Treaty: one in France, one in the Netherlands and now, the rejection of a slightly modified version in Ireland.
German: Und dies sind die Worte, die ich zu meinem Knecht Mose sprach; und sie sind wahr, ja, wie ich es will; und ich habe sie zu dir gesprochen.
English: And these are the words which I spake unto my servant Moses; and they are true, even as I will; and I have spoken them unto you.
German: Er hat uns an die Geschichte seines und vieler anderer Länder , vor allem aus Osteuropa, erinnert , die erst von den Nazis und danach de facto von den Kommunisten besetzt wurden.
English: He reminded us of the history of his and many countries , particularly in Eastern Europe, which were occupied first by the Nazis and then effectively by the Communists.
German: (PL)Anstatt eine Diskussion über die Umsetzung der Strategie Europa 2020 zu führen, schlage ich vor, dass wir uns auf Bereiche konzentrieren, in denen wir wirklich einen Einfluss haben.
English: (PL) Instead of having a discussion about implementation of the Europe 2020 strategy, I suggest that we concentrate on areas where we do really have an influence.
German: Ich glaube, einerseits ist da der von einigen Leitartikeln in europäischen Zeitungen provozierte Medienrummel, und andrerseits ist da die echte Situation, in der wir mit dieser Frage ernsthaft umgehen und die Vor- bzw. Nachteile verstehen müssen, um so schnell wie möglich eine politische Entscheidung zu treffen.
English: I think that, on the one hand, there is the hype which the opinion columns in some European newspapers serve to create, and, on the other hand, there is the real situation, where we have to manage this issue seriously and understand the advantages and disadvantages in order to make a political decision as quickly as possible.
German: Diese Freiheiten sind Rechte, keine Pflichten, auch wenn die Beachtung dieser Freiheiten der Gesellschaft von Zeit zu Zeit eine Verpflichtung für den Einzelnen darstellt.
English: These freedoms are rights, not obligations, although respecting these freedoms for society at times may oblige the individual.
German: Ich habe zu Beginn des Vorsitzes gesagt, dass er nicht an seinen Worten, sondern an seinen Taten gemessen werden sollte.
English: I said at the outset of the Presidency that it should not be judged by rhetoric, but by results.
German: Ganz abgesehen davon, bin ich der Meinung, dass der politische Dialog zwischen der Europäischen Union und der iranischen Regierung wieder anlaufen sollte.
English: On a separate matter, I believe that political dialogue between the European Union and the Iranian Government should recommence.
German: Nach heute veröffentlichten neuen Angaben erreichte der weltweite Absatz von zertifizierten Fair-Trade-Erzeugnissen im Jahr 2005 die Zahl von 1, 1 Milliarden.
English: New figures released today reveal that global sales of Fair Trade certified products in 2005 reached 1. 1 billion.
German: Folglich, Herr Präsident, bestehe ich nachdrücklich auf dem Vorschlag unserer Fraktion, daß unser Parlament einen nichtständigen Ausschuß einsetzen möge, der sich mit allen Fragen der Sicherheit der Lebensmittel und der öffentlichen Gesundheit insgesamt beschäftigt, nicht nur mit einzelnen Details.
English: Therefore, Mr President, I strongly endorse our group's proposal for the Parliament to set up a temporary committee, which will fully deal with all issues of food safety and public health in general, not just certain aspects.
German: Erstens sind wir entschieden für die Beibehaltung des Hinweises auf den Rat „Gesetzgebung“ und die Konzentration der Gesetzgebungsfunktion des Europäischen Parlaments im Rat, was ein wichtiges Element und eine bedeutsame Neuerung im Entwurf des Konvents darstellt.
English: First, we are firmly in favour of keeping the reference to the Legislative Council and the concentration of the European Parliament’s legislative function in the Council, which is an important point and a major innovation of the draft Convention.
German: Zwischenzeitlich ist China der Welthandelsorganisation beigetreten, und zu diesem Anlass wurde beschlossen, diese Mengenbeschränkungen schrittweise aufzuheben. Sie werden daher völlig aufgehoben sein Ende 2004.
English: In the meantime, China joined the World Trade Organisation and, in recognition of this fact, it was decided to phase out these quantity limits. They will, therefore, be completely disappeared at the end of 2004.
German: Ich selbst bin an der Schnittstelle zwischen dem ehemaligen Westen und Osten geboren, zwischen Wien und Bratislava. Ich kenne daher die Befürchtungen, aber auch die Hoffnungen, die mit einem gemeinsamen Dienstleistungsmarkt verbunden sind.
English: I was born at the point where the former East and West met - between Vienna and Bratislava. Hence, I am aware of the fears, but also the hopes that are associated with an internal market for services.
German: Ich möchte Kommissar Fischler für seine Freimütigkeit und Offenheit danken, in der er uns jeden unternommenen Schritt erläutert und die verschiedenen vom Wissenschaftlichen Lenkungsausschuss und vom Ständigen Veterinärausschuss gefaßten Beschlüsse mitgeteilt hat.
English: I should like to thank Commissioner Fischler for his frankness and openness, in explaining to us each step which has been taken and in sharing with us the various decisions taken by the Scientific Committee and by the Veterinary Committee.
German: Wie Sie wissen, zählt die nationale Reserve gewissermaßen zum Gesamtquotenanteil der einzelnen Mitgliedstaaten. Wenn also einzelne Erzeuger ihre Quote überschreiten, jedoch die gesamten Mitgliedstaaten ihre Quote nicht überschreiten, dann muss keine Zusatzabgabe entrichtet werden.
English: As you know, the national reserve counts in a sense as part of the Member States' total quota. So if individual producers go over their quota, but Member States as a whole do not exceed their quota, then no super levy is actually paid.
German: Auch wenn "Unabhängigkeit" manchmal wie ein logisches Szenario erscheinen mag, müssen seine Regierenden verstehen, dass Taiwan eine kleine, verletzliche Insel ist und China eine aufstrebende Supermacht.
English: Even though "independence" may sometimes seem like a logical scenario, its leaders must understand that Taiwan is a small, vulnerable island, and China an emerging superpower.
German: Premiere der aktuellen Theaterfassung war im vorangegangenen Jahr am 6. Juni in den Münchner Kammerspielen und die Kritiken waren einstimmig positiv und überwältigt von den Darstellern und der Regie.
English: The current stage version received its premiere last year on 6 June at the Kammerspiele in Munich and reviewers were unanimous in their praise particularly of the performances and the directing.
German: Die innere Wand der Hoehle im koeniglichen Grab ist verkleidet mit Steinen, die perfekt ineinander passen. In den Waenden sind 4 trapezfoermige Nischen mit der Groesse von Tueren.
English: The internal walls of the grotto in the Royal Tomb are covered by stones that are perfectly joined. In these walls there are four trapezoidal niches the size of doors.
German: Das Anwesen bietet 71 komfortable Zimmer, sowie eine schöne Lounge, eine Bar und eine Frühstücksterasse im sechsten Stock mit einem erstaunlichen Blick über die Stadt.
English: The property offers 71 comfortable bedrooms, as well as a lovely lounge, a bar and a breakfast terrace on the 6th floor with a stunning view of the city.
German: Seit Ende 2009 bietet mit Audi auch der erste deutsche Automobilhersteller ein E85-fähiges Modell an: Den Audi A4 2.0 TFSI gibt es als Flexible Fuel Vehicle.
English: Since late 2009, Audi is also the first German car manufacturer to offer an E85-compatible car: The Audi A4 2.0 TFSI is available as flexible fuel vehicle.
German: Ausufernde Zahlungszeiten und, in der Tat, Zahlungsverzug sind eine Bedrohung für die gesunde Unternehmensführung. Davon sind Wettbewerbsfähigkeit und Profitabilität betroffen und so kann letztlich der Weiterbestand des Unternehmens in Gefahr gebracht werden.
English: Excessively long payment periods and, indeed, late payments are a threat to healthy company management. They affect competitiveness and profitability and could ultimately jeopardise the company's continued existence.
German: Sie ist zudem durch Tod und Verletzungen aufgrund von Naturkatastrophen und Verkehrsunfällen gefährdet – und durch die gesundheitlichen Folgen von Unordnung im sozialen Umfeld und sozialer Zerrüttung.
English: They are also vulnerable to death and injury from natural disasters and traffic accidents – and to the health consequences of social disorder in the social environment and breakdown.
German: Sobald das Hochladen beendet ist, bekommen Sie einen Link zu Ihrem Inhalt, den Sie Freunden oder Nachbarn geben können oder auf Ihrer Webseite anzeigen.
English: Once the upload is complete, you receive a link to your content, which you can distribute to your friends and neighbors or put up on your website.
German: Da Adware allein Ihre Privatsphäre oder die Sicherheit Ihres Systems noch nicht bedroht, werden zusätzliche Faktoren geprüft, bevor die Adware zur Spybot-S&D Datenbank hinzugefügt wird.
English: As adware itself does not threaten your privacy or security of your system yet, additional factors are checked before adware gets added to the Spybot-S&D database.
German: Dale Peskin und Andrew Nachison vom Medienzentrum des Amerikanischen Presseinstituts schwebt das Modell einer gemeinschaftlichen Informationsgesellschaft vor, das sie "Wir Medien" nennen.
English: Dale Peskin and Andrew Nachison of the American Press Institute's Media Center envision the model of a collaborative information society in a model they call "We Media."
German: Air Berlin bedient die Strecke nach Rimini ab dem EuroAirport mit einem wöchentlichen Flug. Die Flüge werden mit einem Dash 8-Q400 Turboprop-Flugzeug mit 76 Sitzen durchgeführt.
English: Air Berlin serves the route from EuroAirport to Rimini with a weekly flight. The flights are operated by a Dash 8-Q400 turboprop aircraft with 76 seats.
German: Die einzige zuverlässige Basis für eine nachhaltige Globalisierung und einen wachsenden Wohlstand ist eine offene Weltwirtschaft, die auf Marktprinzipien, effektiver Regulierung und starken globalen Institutionen basiert.
English: The only reliable basis for sustainable globalisation and growing prosperity is an open world economy, which is built on market principles, effective regulation and strong global institutions.