biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Durch den Beitritt Kroatiens zur Union wird der Raum des Friedens und der Stabilität in Europa ausgedehnt. Dieser Beitritt hat somit eine zweifache, nämlich eine europäische und eine regionale Dimension, was die Länder des westlichen Balkans dazu ermuntern sollte, stärkeren Zusammenhalt auf regionaler Ebene zu erreichen.
English: Croatia's accession to the Union will extend the area of peace and stability in Europe. This accession therefore entails a dual, namely a European and a regional dimension, which should encourage the countries of the Western Balkans to achieve greater cohesion at regional level.
German: Mittwoch, der 10. März ist der 51. Jahrestag des Volksaufstandes in Tibet, infolgedessen mussten der Dalai Lama und 80.000 Tibeter ihr Land verlassen.
English: Wednesday, 10 March marks the 51st anniversary of the popular uprising in Tibet, as a result the Dalai Lama and 80,000 Tibetans had to leave their country.
German: Obwohl sie durch den Konflikt zwischen dem Iran und seinen sunnitischen Gegnern sowie den syrischen Bürgerkrieg gezwungen wurde, ihre Verbindungen zu lockern und sich auf die sunnitische Seite zu schlagen, war diese Entwicklung in vielerlei Hinsicht für sie vorteilhaft.
English: Although it was forced by the conflict between Iran and its Sunni rivals and the Syrian civil war to loosen its ties and move into the Sunni fold, this has been a comfortable shift in many respects.
German: Während es im Jahr 1978 lediglich 186 Zeitungen und eine Hand voll Zeitschriften und Rundfunkstationen gab, verfügt China heute über ungefähr 2200 Zeitungen, 9000 Zeitschriften, 1000 Radiosender und 420 Fernsehstationen sowie eine steigende Anzahl von Kabelsendern.
English: Whereas in 1978 there were only 186 newspapers and a handful of magazines and broadcast outlets, today China has roughly 2,200 newspapers, 9,000 magazines, 1,000 radio stations and 420 TV stations plus a growing proliferation of cable TV outlets.
German: Warum werfen wir in diesem Fall nicht einfach einmal einen Blick auf unsere eigenen Erklärungen von Kopenhagen über Minderheiten aus dem Jahr 1993 oder auf frühere Dokumente von Parlament und Kommission, in denen Minderheitenrechten und Demokratie der gleiche Stellenwert eingeräumt wurde?
English: Why do we not take a look at our own Copenhagen statements about minorities made in 1993 or at previous Parliament and Commission documents, where minority rights and democracy used to have equal standing?
German: ShoreTel wurde 1996 gegründet und erfreut sich in der Telekommunikationsbranche breiter Anerkennung für seine Technologie. Das Unternehmen ist bestrebt, Bedienerfreundlichkeit und einfache Verwaltung kontinuierlich weiter zu verbessern und dabei die Gesamtbetriebskosten zu minimieren.
English: Founded in 1996, ShoreTel has achieved broad industry recognition for this proven technology. The company is committed to continuously improving ease of use and manageability, while driving down the overall total cost of ownership.
German: Die Investoren haben damit begonnen, diesen Sektor zu meiden, und die Produktion der Netze, Geräte und Dienste für die kommenden Generationen verzögert sich.
English: Investors have begun to shun the industry, and the production of networks, equipment and services for the next generations is slowing down.
German: Wenn die Auflösung mehr als 365 Tage zurückliegt, ist eine Wiederaufnahme nicht mehr möglich und der Club verliert seinen Namen und seine Charter-Urkunde.
English: Reinstatement is not possible more than 365 days after the termination date, and the club loses its name, history, and charter.
German: Die Gründe dafür dürften hauptsächlich darin liegen, dass die Nutzung dieses Systems im Vergleich zum Papierweg eine einfachere und schnellere Einreichung sowie eine raschere interne Behandlung ermöglicht.
English: The reasons thereof may reside primarily in the fact that the use of this system compared to the paper filing system offers both a simpler and quicker application process and faster internal processing at the Institute.
German: Er kommt auch aus einem Land des Donauraums und der ungarische Ratsvorsitz wie auch die Europäische Kommission werden sicherlich alle Hände voll zu tun haben, um einen Ausgleich zwischen den 11 Politikbereichen zu schaffen.
English: He, too, comes from a Danube country and the Hungarian Presidency as well as the European Commission certainly have a huge amount of work to do to create harmony between the 11 policy areas.
German: Kein Mensch weiß, ob der Präsident die Verhaftung Chodorkowskis angeordnet hat oder die unvermeidlich verheerenden Auswirkungen dieser Vorgangsweise auf Investitionen in Russland bedacht hat.
English: No one knows if the president ordered Khodorkovsky's arrest or if he considered the devastating impact that this course of action would inevitably have on investment in Russia.
German: Solange die politische Krise andauert, kann es jeden Moment zu einem Ausbruch von Gewalt kommen, was unvorhersehbare Folgen für das Land und seine Bewohner hätte.
English: As long as the political crisis goes on, violence could break out at any moment, which would have unforeseeable consequences for the country and its people.
German: Die Verbesserung der Lebensqualität von mehr als fünfzehn Millionen Einwohnern hängt von seiner Ausführung ab, und er kann auf die solidarische Unterstützung durch die übergroße Mehrheit der spanischen Bevölkerung zählen.
English: Improving the quality of life of more than fifteen million people depends on its implementation, and it can count on the supportive solidarity of the immense majority of the Spanish population.
German: Groesse, Aussehen und Thema wechseln in jeder Ausgabe. Die Auflage von 20 000 liegt in Berlin und Stuttgart in Bars, Clubs, Kinos aus, sowie in Comiclaeden in Deutschland, Oesterreich und der Schweiz.
English: Size, theme and appearance change with every issue. 20,000 copies are dispensed in Berlin and Stuttgart in bars, clubs, movie theaters, as well as in comic shops all over Germany, Austria and Switzerland.
German: Jeder Link auf der Webseite - dazu zählen alle externen und internen Links sowie herunterladbare Dokumente - sind mit einem beschreibenden Text hinterlegt.
English: Each link on the website - including all internal and external links as well as downloadable documents - has a descriptive text.
German: Das Ramada Manchester, Salford Quays befindet sich nur einen kurzen Spaziergang von den Fußball- und Cricketfeldern Old Trafford entfernt. Das Lowry Theatre und das Militärmuseum Imperial War Museum North befinden sich ebenfalls in Ihrer Nähe.
English: The Ramada Manchester, Salford Quays is just a short walk from the Old Trafford football and cricket grounds. The Lowry Theatre and the Imperial War Museum North are also nearby.
German: Der Park Phoenix umfasst ein Areal von sieben Hektar und beherbergt über 2500 Pflanzen- und Baumarten sowie einen See mit zahlreichen Enten und anderen Vögeln und ein riesiges Gewächshaus, das sechs verschiedene tropische Klimabedingungen präsentiert.
English: Parc Phoenix occupies seven hectares and has over 2,500 plant species and trees around a vast lake with numerous ducks and other birds and a huge greenhouse that shelters six tropical climates.
German: Konzentrieren Sie sich auf Ihr Kerngeschäft, während wir anhand dieses wertvollen Know-how-Pools nach einem qualitätsgesicherten Verfahren dafür sorgen, dass Sie punktgenau die Ressourcen erhalten, die Ihre spezifischen Anforderungen optimal erfüllen.
English: Concentrate on your core business, while we, with our valuable know-how and quality-assured processes, will take care to supply you with the resources that exactly match your specific requirements.
German: Alle Apartments verfügen über ein Schlafzimmer, ein Badezimmer, eine vollständig ausgestattete Küche und eine Lounge mit Schlafsofa, sowie einen Satelliten-TV mit 23 internationalen Programmen.
English: All the apartments have a bedroom, an en-suite bathroom, a well-equipped kitchen, and a lounge with a sofa bed, as well as satellite TV with 23 international channels.
German: Aus augenfälligen Gründen: Der Ausschuss für Fischerei hat einen großen Teil der Änderungsanträge zu meinem Bericht akzeptiert, und ich selbst habe mit den Antragstellern in bestimmten Punkten einen Kompromiss erreicht. Dadurch haben sich beträchtliche Veränderungen im Vergleich zum ursprünglichen Text ergeben.
English: For obvious reasons: the Committee on Fisheries has accepted the majority of the amendments to my report, and I myself have reached a compromise on certain points with some of the Members presenting amendments. This has led to significant modifications compared to the initial text.
German: Auf diese Weise sollten wir vorgehen, und gleichzeitig gewährleisten, dass die Inspektoren der Internationalen Atomenergiebehörde in Pjöngjang ihre Überwachungsaufgaben fortsetzen können.
English: This is the approach we should adopt, and at the same time we must ensure that the inspectors of the International Atomic Energy Agency in Pyongyang are able to continue their monitoring duties.
German: Unser Abkommen mit Korea ist weit entfernt davon, eine Alternative zur Welthandelsorganisation (WTO) zu sein und muss unsere Partner dazu anregen, sich durch die Wahrnehmung des günstigen Augenblicks für einen raschen Abschluss der Doha-Verhandlungsrunde einzusetzen.
English: Our agreement with Korea is far from being an alternative to the WTO and should inspire our partners to push ahead by seizing the moment for a rapid conclusion of the Doha Round negotiations.
German: Die Bürger wollen auch darüber Bescheid wissen, wenn sie ihre politische Wahl treffen; wenn sie die wirtschaftlichen Entscheidungen treffen oder ablehnen, die wir im Hinblick auf mehr Beschäftigung oder andere Ziele von ihnen verlangen: Sie werden wissen wollen, ob diese Sozialrechte gleichwohl ein Unterscheidungsmerkmal aller Wohlfahrtsysteme sind, die von den einzelnen Mitgliedstaaten geschaffen werden.
English: The citizens also want to know this when they make their political choice; when they make or refuse the economic decisions that we request from them for the sake of higher employment or other reasons: they will ask whether these social rights are in any case a distinguishing mark of all the welfare systems that the various countries will be implementing.
German: Adrian P. aus England hat nur im letzten Monat mehr als 268.000 € gewonnen in seinen lieblings Spielen Video Poker und Jacks or Better.
English: Adrian P, from the UK won more than £268,000 over the last month playing his favorite games, Video Poker and Jacks or Better.
German: Das steht ihm zu, ganz gleich, ob diese Ansichten richtig, falsch, begründet oder unbegründet sind, aber ich bin sicher, dass er versteht, dass sämtliche Maßnahmen in Bezug auf die in der Fernsehsendung genannten Personen und insbesondere eine Person mit diesen rechtlichen Fragen zusammenhängen, wie ich in meinem Schreiben an Frau Gradin und in meiner Erwiderung vorhin betonte, und nicht mit sonstigen Wertungen, die ich ganz allein Herrn Andersson und seinem Gewissen überlasse.
English: He is entitled to those views whether they are right, wrong, substantiated or otherwise, but I am certain that he will understand that all actions taken in relation to people named in that television documentary and particularly one person relate to the legal questions as I emphasised in my letter to Mrs Gradin and in my earlier reply and not to wider judgments which I leave entirely to Mr Andersson and his own conscience.
German: Die Industrie begrüßt die Absicht des Gesetzgebers, den Transport, den Personen- und Güterverkehr, den Grundpfeiler des freien Verkehrs sicherer und umweltfreundlicher machen zu wollen.
English: The industry endorses the legislator's resolve to make transport, the movement of people and goods, the cornerstone of free movement safer and less polluting.
German: Aber, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, wir müssen uns auch noch auf ein zweites Element einigen, nämlich auf die Flexibilität.
English: But we need also to agree on a second element, colleagues, which is flexibility.
German: Als Mitglied der Delegation dieses Parlaments nach Peru im letzten September und aufgrund der sehr ernsten Berichte, die uns der Kongreßabgeordnete Canseco in Brüssel Anfang dieses Monats übergeben hat, halte ich es für richtig, daß das Europäische Parlament sich heute den Protestierenden anschließt und seine Besorgnis über die fortbestehende und systematische Verletzung der Menschenrechte in Peru zum Ausdruck bringt.
English: As a member of this Parliament's delegation to Peru last September and due to the very serious reports given to us by Congressman Canseco in Brussels earlier this month it is right that the European Parliament should today join with the protesters and express its concern about the continuing and systematic violation of human rights in Peru.
German: Und der dritte Aspekt ist die Pflicht, im Zuge größerer Renovierungsarbeiten an Gebäuden mit einer Grundfläche über 1 000 m2, die Energieeffizienz zu verbessern.
English: And the third aspect is the obligation for all buildings of an area greater than 1 000 m2, to undergo an improvement of their energy efficiency.
German: Lässt die Zusammensetzung der auf 40 ausschließlich europäischen Ländern erweiterten Konferenz am 17. April 2003 in Athen, von der Sie gesprochen haben, schließen, auf eine Art Einigungswerk mit mehreren Geschwindigkeiten, mit Ländern zweiter Klasse - dem so genannten Größeren Europa - und weiteren Ländern dritter Klasse - denen des südlichen Mittelmeerraumes?
English: Does the composition of the enlarged meeting of 40 European countries held in Athens on 17 April which you have discussed prefigure a type of multi-speed integration with second-zone countries the so-called Wider Europe and others in a third zone the southern Mediterranean countries?
German: Ob Sie nun in Berlin geschäftlich zu tun haben oder als Urlauber anreisen, die Appartements dieses Hotels eignen sich besonders für einen längeren Aufenthalt, da jede Wohnung eine komplett eingerichtete Küche besitzt.
English: Whether you are in Berlin on holiday or for business affairs, the apartments of this hotel are particularly suitable for a long stay, since each apartment has a fully equipped kitchen.
German: Die Umstellung auf ein nachhaltiges Energiesystem geschieht nicht von heute auf morgen und dazu bedarf es auch neuartiger Elektrizitätskraftwerke, Autos und „grüner Gebäude“ mit sparsamerem Energieverbrauch.
English: The changeover to a sustainable energy system will not come quickly and will require new kinds of electrical power plants, automobiles and “green buildings” which economize on energy use.
German: Die Frage lautete jedoch, inwieweit diese Mängel, und zwar schwerwiegende Mängel sozusagen in der gesamten demokratischen Situation, Anlaß wären, die Unterzeichnung abermals hinauszuschieben.
English: But the question was whether these inadequacies, and in fact, extremely serious inadequacies that affect every aspect of its democracy, were sufficient grounds for postponing the signing of the agreement yet again.
German: Ferreries, auf katalanisch auch Ferrerías, ist eine menorquinischer Bezirk im Westen der Insel. Er grenzt im Westen an Cuidadela und im Osten an Es Migjorn Gran und Es Mercadal.
English: Ferreries, in Catalan known as Ferrerías, is a menorquin municipality situated on the western side of Menorca. It borders with Ciudadela to its west and Es Migjorn Gran and Es Mercadal to its east.
German: Ist man - die Kommission eingeschlossen - der Auffassung, dass es echte technische Gründe vorliegen oder steckt eine politische Absicht dahinter? Und wenn ja, was soll in dieser Hinsicht getan werden?
English: Are people - including the Commission - taking the view that there are genuinely technical reasons or is there a political reason behind all this? And if so, what do people intend to resolve this?
German: Ob zu Recht oder nicht, die öffentliche Stimmung nach dem gestrigen Bericht des Rechnungshofs und seiner Kritik am Verwaltungssystem der Kommission mag nicht zugunsten eines zentralistischen Ansatzes der Kommission auf diesem Gebiet ausfallen, und wir sollten, als Regel, dezentralisieren.
English: Rightly or wrongly, the public mood following yesterday's report of the Court of Auditors and its criticism of the Commission's administrative systems may not be in favour of a centralised approach by the Commission in this area, and as a rule we should decentralise.
German: Alle Zutaten in der Knetmaschine mit Spirale 3 Minuten lang bei 1ª Geschwindigkeit vermengen und 8 Minuten bei 2ª Geschwindigkeit weiter arbeiten.
English: Knead all ingredients in the spiral kneader for 3 minutes at 1st speed and 8 minutes at 2nd speed.
German: Die neue so genannte Euro-5-Norm wird sich vor allem auf die Feinstaub- und Stickoxid (NOx)-Emissionen von Fahrzeugen mit Dieselmotoren konzentrieren.
English: The new so-called Euro 5 standard will specifically focus on the particles and on nitrogen oxide (NOx) emissions from vehicles fitted with diesel engines.
German: Sie werden an Stärke gewinnen, bis wir erneut an einen Scheidepunkt geraten, und an dem Punkt bleibt dann keine Wahl.
English: They will grow stronger until we reach another crossroads, and at that point, there will be no choice.
German: Dennoch erwies es sich als schwierig, alle Labors dazu zu bringen, regelmäßige und vollständige Meldungen zu erstatten. Ebenso wollten sich auch nicht alle Gesundheitsdienstleister und Patienten an dieser Maßnahme beteiligen.
English: However, getting all laboratories to report regularly and completely proved challenging. Not all health-care providers and patients proved willing to participate.
German: Seit mehr als 150 Jahren entwickelt und produziert das Mercedes-Benz Werk der Daimler AG in Kassel Transportlösungen für Personen und Güter.
English: For more than 150 years, Daimler AG’s Mercedes-Benz plant in Kassel has been developing and producing solutions for goods and passenger transport.
German: Zu der damaligen Zeit war dies für die Chinesen eine Frage, die tabu war. Die Antwort fiel daher sehr trocken und kurz aus.
English: At the time, this was a taboo question for the Chinese. The reply was therefore very curt and very dry.
German: Das bedeutet, dass eine komplette Onlinehilfe im Programm zur Verfügung steht, sowie alle möglichen Aktionen jederzeit in einer Statuszeile ersichtlich sind.
English: This means that a complete on-line help system is available in the program, together with all of the possible actions displayed at any time inside a status bar.
German: Es ist übrigens bedauerlich, daß der Rat - im Gegensatz zur Kommission, die bereitwillig mit dem Petitionsausschuß zusammenzuarbeiten scheint - offenbar deutlich weniger guten Willen erkennen läßt.
English: It is, moreover, regrettable that the Council - unlike the Commission, which appears to collaborate gladly with the Committee on Petitions - would clearly appear to be far less willing.
German: Wie viele meiner Kollegen in diesem Parlament glaube auch ich, dass diese Entscheidung den Ländern selbst überlassen werden sollte. Dies ist vor allem dann der Fall, wenn ein Land, das demokratisch regiert wird, nicht mit Diktaturen derselben Region in einer Regionalversammlung sitzen möchte.
English: I believe, like many of my colleagues in this Parliament, that this decision should be left to the countries themselves. This is especially true when a country which is democratically governed does not want to sit with dictatorships from the same region in a regional assembly.
German: Hinzukommt, dass sich das Kreditwachstum beschleunigt hat und die Vermögenswerte im Preis gestiegen sind – Trends, die den Wohlstandseffekt auslösen und so den Verbrauch ankurbeln.
English: Moreover, credit growth has accelerated and asset prices have risen – trends that will encourage consumption by triggering the wealth effect.
German: Die dritte Option besteht darin, die EU selbst neu zu denken und zu überarbeiten: vom Euro bis zu den grundlegenden Institutionen.
English: The third option is rethinking the EU itself and reworking it: from the euro to its basic institutions.
German: Mehr als die Amerikaner selbst erkennt China, dass die USA in großen Schwierigkeiten sind, und dass es angesichts der vergifteten politischen Atmosphäre in Washington nicht leicht sein wird, zu guter Staatsführung, wirtschaftlicher Stabilität und nachhaltigem Wachstum zurückzukehren.
English: China recognizes that America is in great difficulty, and that, given the poisonous political atmosphere prevailing in Washington, there will be no easy return to good government, economic stability and strong growth.
German: Auf jeden Fall bin ich gespannt, welcher Tricks sich die Kommission bedienen, welche Lügen und falschen Argumente sie verbreiten wird, um trotz der Warnung des ehemaligen Agrarkommissars Franz Fischler letztendlich doch zu behaupten, die Türkei sei in die Gemeinsame Agrarpolitik integrierbar und die Kosten seien annehmbar.
English: I am in any event curious to find out what tricks the Commission will peddle, what lies and falsehoods they will spread, to dispel the prediction by the former Commissioner for Agriculture, Franz Fischler that Turkey would ultimately be capable of being integrated into European agricultural policy and that the costs would not be intolerable.
German: Die Betonung der religiösen Identität, welche die Basis für die Gründung und den Aufbau Pakistans bildete, scheint nun leider ein Klima von Intoleranz und oft sogar Gewalt zu schüren gegenüber jenen, die einen anderen Glauben haben als der Großteil der Bevölkerung.
English: The emphasis on religious identity that was the basis for the foundation and creation of Pakistan, sadly appears to foster a climate of intolerance and often even violence towards those who have a different faith than the majority of the population.
German: Bei neuen Projekten zwischen 2010 und 2013 sind Pilotdistrikte dazu verpflichtet, District Grants zu nutzen, um mit Distrikten zusammenzuarbeiten, die nicht am Pilotprogramm teilnehmen.
English: For new projects during 2010-13, pilot districts must use district grants to partner with districts that do not participate in the pilot program.
German: Die Bearbeitung anderer als sensibler und gerichtlicher Daten, die spezifische Gefahren für die Rechte und Grundfreiheiten sowie die Würde des Betroffenen aufweist, bezüglich der Art der Daten oder Bearbeitungsmodalitäten oder Wirkungen, die sie bedingen kann, ist unter Einhaltung eventuell vorgeschriebener Maßnahmen und Vorkehrungen zur Wahrung des Betroffenen erlaubt.
English: Processing of data other than sensitive and judicial data, if it is likely to present specific risks to the rights and fundamental freedoms and dignity of data subjects, on account of the nature of the data or the arrangements applying to the processing or the effects it may produce, shall be allowed in accordance with such measures and precautions to safeguard data subjects.
German: Er nahm sich das Leben, indem er die Auspuffgase seines Wagens einatmete. Der Grund - er war des Drogenhandels angeklagt, Herr Oostlander, denn die Polizei hatte in seinen Taschen 2,5 Gramm Haschisch gefunden.
English: He committed suicide by inhaling the exhaust fumes of his car. The reason - he had been accused of drug trafficking, Mr Oostlander, after the police found 2.5g of hashish on his person.
German: Zu beachten ist, daß unbedingt die richtige Email-Adresse eingegeben wird, da die Zugangsdaten per Email versendet werden und sonst nicht ankommen.
English: Please make sure that you enter the correct email address, because login information is sent by mail and does not arrive otherwise.
German: Wir sind der Ansicht, dass der Juli-Bericht als Ausgangspunkt für eine Diskussion über mögliche Verbesserungen an den Verordnungen dient, und die Kommission wird zu gegebener Zeit prüfen, ob Änderungen an der Gesetzgebung erforderlich sind.
English: We consider that the July report serves as a starting point for discussion of possible improvements on the regulations, and the Commission will in due course examine whether changes to the legislation are necessary.