biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nur diese Weine unterliegen laufenden Kontrollen und sind daher die einzigen, für die die Richtigkeit der Angaben gewährleistet werden kann. Andernfalls würden Erzeuger von Qualitätsweinen benachteiligt und Verbraucher in die Irre geführt.
English: These are the only wines subjected to ongoing checks and hence the only ones for which it is possible to ensure the truthfulness of the information given; otherwise producers of quality wines would be at a disadvantage and consumers would be misled.
German: In Großbritannien, das nun einmal zeitweilig der EU angehört, entfernt sich die Einwanderungspolitik immer weiter von diesem Quell lokalen Wissens und wir von der britischen Independance Party haben uns beeilt, auf die Mängel eines solchen Vorgehens hinzuweisen.
English: In the UK, subject as it is temporarily to EU membership, immigration policy moves ever further away from that fount of local knowledge and we in the UK Independence Party have been quick to point out the shortcomings of that approach.
German: Durch die Errichtung eines Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen signalisieren die EU und die Mitgliedstaaten die hohe Priorität dieser Frage und den politischen Willen, noch mehr zu tun um den gegenwärtigen Mangel an Gleichstellung zu überwinden.
English: By now creating a European Institute for Gender Equality, the EU and the Member States are signalling the high priority they are giving to this issue as well as the political will to do more to overcome the prevailing lack of equality.
German: Gestern durfte ich eine Ausstellung für Kunst und Poesie eröffnen, die vom Donegal Women's Domestic Violence Service organisiert wird und an der drei örtliche Schulen beteiligt sind: St Columba's, die Berufsschule und das Loreto-Konvent in Letterkenny im Nordwesten Irlands.
English: Yesterday I had the opportunity to launch an exhibition of artwork and poetry, run by the Donegal Women's Domestic Violence Service with contributions from three local schools: St Columba's, the Vocational School and Loreto Convent in Letterkenny in north-west Ireland.
German: Entscheidend ist auch, dass diese beiden Länder die Transparenz der Maßnahmen und Verfahren ihrer öffentlichen Verwaltung verbessern und ihre Aufnahmekapazitäten erhöhen, um die Struktur- und Agrarbeihilfen der Union ordnungsgemäß verwalten zu können.
English: It is also essential for these two countries to improve the transparency of the activities and procedures of their public administrations and their capacity to absorb resources, so as to be able to properly manage structural and agricultural aid from the Union.
German: Daher ist es dringend erforderlich, neue Wege zu beschreiten, damit Frauen stärker in Friedens- und Sicherheitsfragen einbezogen werden insbesondere durch eine ausgewogenere Besetzung der Stellen bei den Vereinten Nationen oder in den auswärtigen Delegationen der Europäischen Union.
English: It is therefore a matter of urgency to open up new channels that will allow women to become more involved in peace and security issues particularly through more equal nominations at the United Nations or within the external delegations of the European Union.
German: Ferner möchte ich zu Protokoll geben, dass eine derartige Vereinbarung die Zukunft des Flughafens Shannon in Westirland in seiner jetzigen Form sichern dürfte, weil er als wirtschaftlicher Knotenpunkt für diese Region von Bedeutung ist.
English: I would also like it to be put on record that any such arrangement should guarantee the future of Shannon Airport in the west of Ireland in its present form, owing to its importance to that region as a vital economic hub.
German: Unserer Ansicht nach sollten die Bürgerinnen und Bürger jedes Mitgliedstaats durch nationale Wahlen oder Volksbefragungen letztendlich darüber entscheiden, ob die oben genannten Aktivitäten auf dem Territorium ihres jeweiligen Landes verboten werden sollen.
English: In our opinion, it is the citizens of each Member State who should have the final and decisive say, via national elections or referendums on whether they wish to prohibit the activities mentioned above within the territories of their own countries.
German: Unseren Nachbarländern muss deutlich gemacht werden, welche Anforderungen sie erfüllen müssen, damit sie zunächst in den Genuss wirklich vereinfachter Visumverfahren kommen und dann eines Tages der Visumzwang ganz abgeschafft wird.
English: It must be made clear to the countries that are our neighbours what conditions they have to fulfil in order, firstly, to see visa procedures genuinely simplified and secondly, to see the compulsory visa requirement one day done away with.
German: Gemeinsam mit meinem Landsmann Harry van Bommel, einem Abgeordneten der niederländischen Zweiten Kammer, habe ich eine Kampagne auf den Weg gebracht und die indonesische Regierung aufgefordert, Milde walten zu lassen und Sibel angesichts ihrer besonderen Umstände Amnestie zu gewähren.
English: Together with my fellow countryman Mr van Bommel, who is a member of the Dutch Lower House, I have started a campaign to ask the Indonesian Government to be lenient and, given her special circumstances, to grant Sibel amnesty.
German: In diesem Zusammenhang zielen die Empfehlungen in diesem an die Kommission und den Rat gerichteten Entschließungsantrag darauf ab, die europäische Unterstützung für die Konsolidierung der demokratischen Institutionen so zu stärken, dass die Menschenrechte und die Versöhnung in Osttimor gefördert werden.
English: In this connection, the recommendations in this motion for a resolution to the Commission and the Council are intended to strengthen European assistance for consolidating the democratic institutions in such a way that human rights and reconciliation are promoted in East Timor.
German: Jetzt, da die Ferienzeit naht und Millionen von Passagieren sich auf den Weg zu ihren Traumzielen machen – etwa 16 Millionen pro Jahr vom Flughafen Brüssel-National – halte ich es für angebracht, an einige wesentliche Regeln für die Sicherheit an Bord der Flugzeuge zu erinnern.
English: As the holiday season approaches when millions of passengers get ready to board planes for their dream destinations – some 16 million per year from Brussels National Airport – I feel it is opportune to highlight certain crucial security rules on board aircraft.
German: Herr Präsident! Bei der Behandlung des Berichts von Frau Ždanoka war es mir wichtig, dass die Änderungsanträge zu Ziffer 11 nicht durchgegangen sind, da sie mit der Nichtdiskriminierung nichts zu tun haben und ich habe entsprechend mit der Mehrheit gestimmt.
English: Mr President, when Mrs Ždanoka’s report was being discussed, it was important for me that the amendments tabled for point 11 did not go through, as they had nothing to do with non-discrimination and I therefore voted with the majority.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich ferner erwähnen, dass wir gerade dabei sind, eine Ministerkonferenz Europa-Mittelmeer vorzubereiten, die sich speziell mit der folgenden Frage befassen wird: Wie können wir die Rolle der Frau in den Gesellschaften der Region verbessern?
English: In this context I would also point out that we are in the process of organising a Euro-Mediterranean ministerial conference which will deal specifically with the following question: how can we improve the role of women in the societies in the region?
German: Entsprechend dem Ersuchen der Ko-Vorsitzenden dieser Fraktion wird diese Erklärung der Präsidentschaft zurückgezogen und für nichtig erklärt, und die Zusammensetzung der Fraktion Unabhängigkeit und Demokratie bleibt so, wie sie vor dem 15. März 2006 war.
English: Accordingly, in response to the request of the co-chairmen of that Group that statement from the Presidency is withdrawn and declared null and void and the composition of the Independence and Democracy Group remains exactly as it was before 15 March 2006.
German: Herr Winkler, es waren ja nicht nur positive Forderungen der Vereinigten Staaten, sondern es war auch die Forderung, dass die fünf Sicherheitsratsmitglieder privilegiert bleiben sollten, dass sie sozusagen ohne Wahl im Menschenrechtsrat bleiben sollten.
English: Mr President-in-Office, the US made not only positive demands but also the demand that the five members of the Security Council retained their privileged status, that they remained on the Human Rights Council, as it were, without being elected.
German: In Erwartung Ihrer Zustimmung zum Legislativpaket habe ich die Verkehrsminister aller Mitgliedstaaten am 12. Januar 2006 darauf hingewiesen, dass ich bereit bin, den Übergangszeitraum bis zum Zieldatum zu verlängern.
English: In anticipation of your agreement on the legislative package, I pointed out to the Transport Ministers from all the Member States on 12 January 2006, that I, for my part, accepted extending the grace period until the cut-off date.
German: Aus allen diesen Gründen möchte ich Sie auffordern, den endgültigen Anstoß zu geben und das bisher Erreichte als sehr wichtig zu betrachten; und keine rückwärts gewandten Schritte zu unternehmen oder Schleichwege zuzulassen, durch die der Inhalt dieses Berichts verwässert wird.
English: For all of these reasons I would ask you to provide the final impetus and to see what has been achieved as very important; and not to take any backward steps or allow any shortcuts that dilute the content of this report.
German: Ich spreche als jemand, der seit 1994 im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien ist und der das Land oft besucht hat, und dabei die bedeutenden Fortschritte gesehen hat insbesondere in den Bereichen Meinungsfreiheit, Justiz, Minderheiten und Kinder.
English: I speak now as one who has been a Member of the EU-Romania Joint Parliamentary Committee since 1994 and who has visited many times, seeing the significant advances particularly in the fields of freedom of expression, justice, minorities and children.
German: Erstens die Demilitarisierung des Kosovo und Ersatz der dort marodierenden Söldner und Soldatengruppen durch eine internationale Friedenstruppe und zweitens Überführung von Polizei, Verwaltung und Gerichtsbarkeit in die Hände der gewählten Autoritäten des Kosovo.
English: The first is to demilitarise Kosovo and to replace the mercenaries and groups of soldiers marauding there with an international peacekeeping force and the second is to put police, administration and jurisdiction back into the hands of the elected authorities in Kosovo.
German: Als Vertreterin des Rechtsausschusses und meiner Fraktion im Rechtsausschuss möchte ich daher empfehlen, gegen die Abänderungsanträge 8, 12 und 25 und für den Rest der Abänderungsanträge, insbesondere für Nr. 25, zu stimmen.
English: As the representative of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and of my party within that Committee I would therefore recommend voting against Amendments Nos 8, 12 and 25 and in favour of the rest, especially No 25.
German: Anhand dieser Tabelle beurteilen die Sozialpartner, die Kommission und die nationalen politischen Kräfte die erzielten Fortschritte, und zwar im Rahmen einer Sitzung, die von den Dienststellen der Kommission am Ende des Jahres einberufen wird.
English: On the basis of these indicators the social partners, the Commission and the national political powers will evaluate the progress achieved, within the framework of a meeting which will be organized by the Commission's services at the end of this year.
German: Herr Präsident, ich darf mich zunächst sehr bedanken bei der Berichterstatterin, aber auch bei allen, die an der Debatte teilgenommen haben weil aus dem allgemeinen Tenor klar zu entnehmen ist, daß das Parlament in die gleiche Richtung denkt wie die Kommission.
English: Mr President, I would first like to thank not only the rapporteur, but also everyone who has taken part in the debate because it is clear from the general tenor that Parliament is thinking along the same lines as the Commission.
German: Es gibt natürlich diese Gewaltenteilung, aber diese Teilung hat nichts zu tun mit der Ernennung selbst aber sehr wohl mit der Integrität, der Objektivität und der Unabhängigkeit des Verhaltens eines Richters nach der Ernennung und während der Ausübung des Mandats.
English: This separation of powers is clear, but the separation of powers has nothing to do with the appointment itself but with the integrity, objectivity and independence of acting as a judge after the appointment and during the execution of the mandate.
German: Es muß weiterhin Druck ausgeübt werden, um die gewaltsame Unterdrückung der Bevölkerung Nigerias zu beenden, und wir müssen alles daran setzen, damit in diesem großen afrikanischen Land die demokratischen Kräfte wieder die Möglichkeit erhalten, am Wiederaufbau des Landes zu arbeiten.
English: Pressure must continue to be exerted in order to put an end to the violent suppression of the people of Nigeria and we must do everything possible to enable the democratic forces in this major African country to work towards rebuilding the country.
German: Vieles wird unter bürokratischen Gesichtspunkten beschleunigt, mit Fax statt Briefmarken und mit Telefonaten statt Beschimpfungen aus der Ferne, aber vor allem hat die Verwaltung des Triester Hafens zugesagt, für diese Dienste mehr Personal einzustellen.
English: Many things will be speeded up on the bureaucratic side, with faxes instead of letters and telephone calls instead of insults from a distance, but above all the port of Trieste has undertaken to engage more staff to manage the facilities.
German: Das bedeutet, daß die nationalstaatlichen Rahmenbedingungen darauf ausgerichtet werden müssen, daß sich im lokalen Bereich Unternehmungen entwickeln können, Unternehmungen, die mit innovativen Produkten auch international wettbewerbsfähig sein können, Unternehmungen, die nicht dauernd durch Überregulierung in ihrer Aktivität gehindert werden.
English: This means that the framework conditions of national governments must be oriented towards enabling businesses to develop at local level, businesses with innovative products which can be competitive at international level too, businesses whose activities are not continually thwarted by overregulation.
German: Herr Präsident! Als diejenige, die die von Frau Pailler angesprochene Entschließung zu Tunesien im Namen meiner Fraktion eingereicht hat, möchte ich nur sagen, daß ich persönlich mich ihrem Antrag anschließe.
English: Mr President, as the originator on behalf of my group of the resolution on Tunisia to which Mrs Pailler has just referred, I should simply like to say that, in a personal capacity, I associate myself with her request.
German: Aus politischer Sicht und hinsichtlich der zivilen Freiheiten können wir feststellen, dass Prozesse gegen die stärksten Gegner von Alexander Lukaschenko bei den letzten Präsidentschaftswahlen eingeleitet wurden , und wir können sehen, was für ein skandalöses Verfahren bei diesen Prozessen angewandt wird.
English: From the political point of view and in terms of civil liberties we are seeing trials being started against the main opponents of Alexander Lukashenko in the last presidential elections , and we can see the scandalous procedure being applied in these trials.
German: Die Kodifizierung der bestehenden Rechtsakte ist das Ergebnis der Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Festlegung von Vorschriften über den zulässigen Geräuschpegel und die Auspuffvorrichtung von Kraftfahrzeugen zur Förderung der Umweltverträglichkeit auf europäischer Ebene.
English: The codification of the existing legislative texts is the result of approximating the legislation of the Member States to the establishment of technical rules on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles which promote environmental sustainability at European level.
German: Mit dieser Verordnung legen wir neue Etikettierungsregeln für die Textilindustrie fest; wir konzentrieren uns zunehmend auf Innovationen auf dem Sektor und auf eine schnellere Umsetzung europäischer Rechtsvorschriften, um gefahrlos von innovativen Erzeugnissen profitieren zu können.
English: With this regulation we are laying down new rules on labelling in the textile industry; we are focusing increasingly on innovation in the sector and on speeding up the integration of European legislation, in order to benefit from innovative products safely.
German: Bei einer Einführung derartiger Verpflichtungen hätten wir die häufig auftretende Situation verhindern können, dass europäische Unternehmen sehr hohe Qualitätsstandards erfüllen müssen, während Unternehmen, die in anderen Teilen der Welt produzieren, von wesentlich laxeren Regelungen profitieren.
English: If they had been introduced we could have avoided the oft repeated situation of European companies having to meet very high quality standards, while companies that produce in other parts of the world benefit from regulatory frameworks that are undoubtedly less stringent.
German: Wir müssen weitergehen, über den erzielten Fortschritt hinaus, um die Ungleichheiten zu beseitigen, die wir noch immer in Europa haben, und ich weiß, dass wir zusammen sicherstellen können, dass die europäischen Patienten und Bürger gleiche Behandlung erhalten.
English: We need to go further, beyond the progress that has been made, in order to eliminate the disparities that we still have in Europe, and I know that together we can ensure that European patients and citizens receive equal treatment.
German: Der Vertrag, die Charta der Grundrechte und in Kürze der Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention werden uns in diesem Bereich neue Instrumente an die Hand geben und es der Europäischen Union und ihren Mitgliedern ermöglichen, eine neue Stufe zu erreichen.
English: The Treaty, the Charter of Fundamental Rights and, soon, accession to the European Convention on Human Rights will provide us with new tools in this area and will enable the European Union and its Members to reach a new stage.
German: Die neuesten Nachrichten von Vorfällen, die im Lager Gdaim Izyk stattgefunden haben, sind Anlass zu großen Bedenken hinsichtlich der Achtung der Menschenrechte der Bevölkerung der Westsahara durch die marokkanischen Behörden und deuten auf eine gefährliche Eskalation des Konflikts hin.
English: The recent news of incidents that have taken place at the Gdaim Izyk camp are causing major concerns regarding respect for the human rights of the people of Western Sahara by the Moroccan authorities and hints at a disturbing upsurge in this conflict.
German: Neue Initiativen im Energiebereich sollten darauf abzielen, ein kohlenstoffarmes Energiesystem zu entwickeln, in dem die Sicherheit der Energieversorgung für jeden garantiert ist und gleichzeitig die Wettbewerbsfähigkeit der EU und die Energieversorgung für alle Verbraucher zu erschwinglichen Preisen gewährleistet bleiben.
English: New initiatives in the energy sector should aim to move towards a low carbon energy system, where security of energy supply is guaranteed for everyone while also ensuring the EU's competitiveness and the supply of energy to all consumers at affordable prices.
German: Tatsächlich betraf eine der wichtigen Debatten in Irland während des Referendums über den Vertrag von Lissabon die neuen Sozialklauseln, zu denen Artikel 3, Artikel 9, Artikel 14 und das Sozialprotokoll gehören und viele andere die sich auf Behinderungen und Gleichberechtigung beziehen.
English: Indeed, one of those important debates in Ireland during the referendums on Lisbon concerned the new social clauses, including Article 3, Article 9, Article 14 and the social protocol and indeed many others in relation to disability and equality.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident! Zuallererst möchte ich den Schattenberichterstattern und all den Kolleginnen und Kollegen danken, die zu der Ausarbeitung dieses wichtigen Berichts beigetragen haben, der die Notwendigkeit einer Strategie der EU für die Region des Südkaukasus darlegt.
English: rapporteur. - Mr President, first of all I would like to thank the shadow rapporteurs and all the colleagues who contributed to the elaboration of this important report which outlines the need for an EU strategy towards the South Caucasus region.
German: In meiner Heimatstadt Wien besteht die grundlegende Idee des sozialen Wohnbaus darin, erschwingliches Wohnen für breite Bevölkerungsschichten zu ermöglichen und nicht zu beschränken - wie die Kommission dies definiert - auf benachteiligte Bürger oder sozial schwache Bevölkerungsgruppen.
English: In my home city of Vienna the basic idea of social housing consists of bringing about affordable housing for broad sections of the population and not restricting this - as defined by the Commission - to disadvantaged citizens or socially less advantaged groups.
German: Bei der Reduzierung des CO2-Ausstoßes von Fahrzeugen wurden bereits erhebliche Fortschritte erzielt, und ich hoffe, dass Elektrofahrzeuge dank Innovationen schon bald erschwingliche Verkehrsmittel für die allgemeine Bevölkerung darstellen.
English: A great deal of progress has already been made in terms of reducing the CO2 emissions of cars and I hope that, with the aid of innovation, electric cars will soon become an affordable method of transport for the general public.
German: Wir wissen dass einige Mitgliedstaaten aktive Beziehungen zu NRO pflegen, und wir wollten außerdem gewährleisten dass die Kommunalbehörden die oft vieles von dem bereitstellen, was unter dem gemeinsamen System erforderlich ist, auch eine Möglichkeit hatten, einbezogen zu werden.
English: We know that some Member States have active relationships with NGOs, and we wanted as well to make sure that local authorities which often deliver much of what is required under the common system, also had an opportunity to be included.
German: Es geht daher nicht darum, dass Sie ihre Partner gebeten haben, die Berichte für das Parlament zu veröffentlichen; sie müssen es tun, denn andernfalls wird das Parlament niemals 'Ja' zu Ihnen sagen, denn Sie sind jetzt durch den Vertrag von Lissabon gebunden.
English: The issue is therefore not that you asked your partners to publish the reports for Parliament; you have to do so, because otherwise Parliament will never say 'yes' to you, because you are now bound by the Treaty of Lisbon.
German: Wie viele ihrer Mitgliedstaaten (wenn nicht sogar alle) sieht sich die Europäische Union mit einem Haushaltsplan konfrontiert, der deutlich kleiner ist als die entsprechenden Ambitionen und keinesfalls ausreichend für all das, was sie eigentlich gerne tun möchte.
English: Like many of the Member States (if not all of them) the European Union finds itself confronted with a budget which is much less grand than its ambitions and in no way sufficient for all that it would like to do.
German: Die Inangriffnahme und der Versuch einer glaubwürdigen und nachhaltigen Lösung der inzwischen nicht mehr aufschiebbaren Probleme wie der Armutsbekämpfung, verbunden mit der auch auf der letzten Tagung in Brüssel behandelten essenziellen Frage der Verschuldung, den enormen Schwierigkeiten im sozialen und gesundheitlichen Bereich, mit denen die ärmsten Länder der Welt konfrontiert sind, und natürlich nicht zuletzt dem Umweltschutz, dem Handel und dem Zugang zu den internationalen Märkten, wären ein starkes und konsequentes Signal, das speziell die Europäische Union als wichtigster Geldgeber als Erste unterstützen müsste, getreu ihrer jüngsten Verpflichtung zur Aufstockung der Entwicklungshilfe um 20 Milliarden Dollar bis 2006 und um 7 Milliarden jährlich ab 2006.
English: Addressing and attempting to provide a credible, sustainable response now to the issues which can no longer be put off - such as combating poverty, including the fundamental question of the debt which we debated during the last part-session in Brussels, the huge social and health problems afflicting the poorest countries of the globe and, last but certainly not least, environmental protection, trade and access to international markets - would be a clear, coherent signal which the European Union itself as the principal donor of aid should be the first to give, in line with its recent undertaking to increase development aid by USD 20 billion by 2006 and by a further USD 7 billion from the year 2006 onwards.