biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was das Arktische Meer betrifft, ist es aufgrund seiner geografischen Lage nicht möglich, die Haltung der Kommission signifikant zu ändern. Es ist auch nicht möglich, an dieser Stelle eine unabhängige Strategie für dieses ausgesprochen sensible und wichtige Ökosystem zu erarbeiten, wenngleich es mit dem Territorium der EU nicht direkt in Verbindung steht.
English: As regards the Arctic Ocean, owing to its geographical situation it is not possible to change the Commission's position significantly. And nor is it possible to create an independent strategy for what is an exceptionally sensitive and important environment here, albeit in no way connected directly to EU territory.
German: Doch nicht hinnehmen können wir, dass ein Land weiterhin Vorteile genießt, die in keiner Weise mehr dem aktuellen wirtschaftlichen sowie politischen Kontext entsprechen; erst recht nicht wenn sie auf Kosten von Ländern gehen, die Hilfe brauchen, um die aus fünfzig Jahren kommunistischer Herrschaft stammenden Nachteile zu überwinden.
English: What we cannot accept, however, is one country retaining benefits that no longer correspond at all to today’s economic and political context; this is all the more unacceptable when it is to the detriment of countries requiring aid to overcome the handicaps created by 50 years of Communist regime.
German: Hierzu möchte ich noch hinzufügen, daß die Sozialisten nicht als einzige den Nachdruck darauf gelegt haben, daß die EZB nach Erreichen der Stabilitätsziele den übrigen wirtschaftspolitischen Zielen ebenfalls Aufmerksamkeit schenken muß, und meines Erachtens haben sich die meisten Kandidaten diesem Standpunkt angeschlossen.
English: I should like to add at this point that the socialists are not alone in having stressed that once objectives relating to stability have been achieved, the bank must also focus on the other objectives of economic policy, and I believe that most candidates agree with this point of view.
German: Wir sind indessen dankbar, daß Frau Gradin, wenn sie denn unter Zeitdruck steht, hat reden können, und ich glaube, es haben ihr schon einige zugehört, lieber Kollege Schulz, aber es ist natürlich keine Art, wenn ringsherum der größte Krach ist, während die Frau Kommissarin redet.
English: We are grateful that Mrs Gradin was able to speak, although under pressure of time, and I believe some people were actually listening to her, Mr Schulz, but of course it is bad manners to have all this uproar going on all around while the Commissioner is speaking.
German: Dass vielleicht in gewissen Bereichen punktuell eine Zuwanderung an gut ausgebildeten Fachkräften sinnvoll sein könnte, darf nicht zu einer Politik der offenen Türen führen. Denn in erster Linie sind die Fachkräfte aus dem eigenen Volk, also den EU-Bürgern, zu rekrutieren.
English: The fact that, in certain areas, periodic immigration of well-educated skilled workers may perhaps be useful must not result in an open door policy. Because, first and foremost, it should be workers from our own population, in other words, EU citizens, who are recruited.
German: In den nächsten 10 Jahren sind auf dem Energiebinnenmarkt große Investitionen notwendig, vor allem in neue Kraftwerke, Verbindungsleitungen und Netze. Dies gilt umso mehr, als diese Investitionen den Energiemix auch für längere Zeit bestimmen werden und zum Aufbau eines nachhaltigen und umweltfreundlichen Energiemarkts beitragen.
English: Within the next decade, major investments will be needed in the internal energy sector, notably in new power plants, interconnections and grids. Given that these investments will shape the energy mix for an even longer period, contributing to the creation of a sustainable and clean energy market.
German: Obwohl dies, wie man sieht, völlig unnötig ist, möchte ich abschließen mit der Bitte an Sie alle, Herrn Coelhos Bericht zu unterstützen. Nicht nur, weil er außerordentlich gut ist, sondern auch weil er eine weitere Garantie für diesen großen von uns verteidigten Raum der Freizügigkeit darstellt.
English: Although it would appear completely unnecessary from what I can see, I shall finish by asking all of you to support Mr Coelho's report. Not only because of its extremely high quality but also because it constitutes a further guarantee of the great space of free movement that we defend.
German: Wir müssen sie treu feiern, aber auch in ihrer Geistigkeit und ihren Symbolen sie verstehen und erleben, den neuen Generationen mit Hingabe sie übertragen und mit Kreativität gleichzeitig sie erneuern, so dass sie die Vitalität unserer besonderen Kirche in der Symphonie aller liturgischen Arte der Universalkirche äussert.
English: Not only we have to celebrate it faithfully, but also understand and experience it spiritually and through its symbols, convey it to the new generations in a right and faithful way and improve it contemporaneously with inventiveness, so that it can express the vitality of our particular Church in the symphony of all liturgic forms belonging to the universal Church.
German: Das darf jedoch nicht auf Kosten der Achtung der internationalen Handelsvorschriften geschehen, wie dies in den legitimierten Foren vereinbart und von China bei seinem Eintritt in die WTO anerkannt wurde. Andernfalls könnte das katastrophale Folgen für seine Wirtschaftspartner, angefangen mit Europa, und selbst für die chinesischen Bürger haben.
English: This should not take place, however, at the expense of compliance with the rules of international trade, of what has been agreed within legitimate forums and of what China accepted when it entered the WTO. Otherwise, the consequences for its economic partners, starting with Europe, could be disastrous, as they could for Chinese citizens themselves.
German: Und ihre Absichten gegen uns mit Gewalt vorzugehen, wurden (dank göttlicher Vorsehung) nur durch den Einfluß der Familie des Vaters meiner Frau vereitelt, die zu mir sehr freundlich geworden war und die gegen jeden Pöbel war, die mir auch zugestanden wissen wollte, daß ich die Übersetzungsarbeit ohne Unterbrechung fortsetzen könne, weshalb sie uns anerbot und versprach, uns vor jeder ungesetzlichen Handlung zu schützen, soweit das an ihnen lag.
English: And their intentions of mobbing us were only counteracted by the influence of my wife’s father’s family (under Divine providence), who had become very friendly to me and who were opposed to mobs, and were willing that I should be allowed to continue the work of translation without interruption; and therefore offered and promised us protection from all unlawful proceedings, as far as in them lay.
German: Was in einer solchen Perspektive in den Blick treten könnte, ist nicht so sehr - oder jedenfalls nicht allein - die Frage der jeweiligen kritischen Beurteilung von Kunstinstitutionen, und schon gar nicht ein Kanon, sondern ein offenes Feld von Handlungswissen, ein praktisches Wissen, das sich seiner Wiedereingliederung in die Zweckform der Kunst versperrt und in dem sich die Differenzialität von Institutionskritik aktualisiert.
English: What could come into view through this kind of perspective is not so much – or at least not solely – the question of the respective critical assessment of art institutions and certainly not of a canon but rather an open field of a knowledge of action, a practical knowledge that rejects reintegration into the form of ends specific to art and in which the differentiality of institutional critique is actualized.
German: Darüber hinaus wird beim Aufbau der transatlantischen Beziehung dem Liberalismus in all seinen Formen ein ständiger Tribut gezollt und sogar vorgeschlagen – das habe ich von dem Vertreter der Kommission gehört – die Dienstleistungen auf dem Markt der transatlantischen Beziehungen feilzubieten, die bisher – glücklicherweise – von den Vereinbarungen der Welthandelsorganisation ausgenommen sind und noch als Dienste für den Zugang zu Rechten und nicht als Ware zur Profiterwirtschaftung betrachtet werden.
English: Building transatlantic relations is achieved, moreover, by continually paying tribute to all forms of liberalism and even – I heard it said by the Commission representative – by proposing to put services on the market of transatlantic relations, which up to now – fortunately – have been excluded from International Trade Organisation agreements and are still considered to be services for accessing rights and not goods for generating profits.
German: Die Europäische Union ist dazu aufgerufen, mutiger zu handeln und Lehren aus den Erfolgen des amerikanischen Modells zu ziehen - das uns allerdings gestern mit der Ankündigung irritiert hat, die Agrarsubventionen würden um 80 % erhöht. Es geht darum, die kreativen Kräfte des Privatsektors ungehindert, aber selbstverständlich nicht unkontrolliert und ohne die soziale Marktwirtschaft aufzugeben, zur Entfaltung zu bringen, um den gegenwärtigen Zustand der Unsicherheit zu überwinden, der nicht unbeträchtliche Gefahren birgt.
English: The European Union needs to be bolder, to learn from the successes of the American model - which announced a worrying 80% increase in farming subsidies yesterday - and to allow the creative forces of private initiative free, but not of course unaccountable rein, without abandoning the social market economy, so as to escape the current climate of uncertainty which is a breeding ground for many a threat.
German: Eine dieser Forderungen hat z. B. gelautet: die Ausgaben für Forschung und Entwicklung – hören Sie bitte – nicht nur auf drei Prozent des Bruttonationalproduktes, sondern sogar auf fünf Prozent anzuheben; sicher eine sehr, sehr kühne, vielleicht utopische Zielsetzung, um in Europa tatsächlich eine Wissensgesellschaft aufzubauen.
English: One of these demands was for an increase in expenditure on research and development – and to this I ask you to pay close attention – of not merely three per cent of gross national product, but to five per cent of it; a very bold target indeed, but one that is well worth striving for if we are to make Europe a knowledge-based society.
German: Die Kommission wird also entsprechend ihren Verpflichtungen vor Ablauf des nächsten halben Jahres zwei Arten von finanziellen Vorschlägen einreichen: eine Übersicht mit den finanziellen Vorausschauen für den Zeitraum 2002-2006 für eine Union mit fünfzehn Mitgliedstaaten, in der auch Beträge angegeben werden, die zur Verfügung gelassen werden, um dem Bedarf der Erweiterung um eine Reihe von neuen Mitgliedstaaten abzuhelfen.
English: So, in accordance with its obligations before the end of the coming six months, the Commission will submit two kinds of financial proposal: a survey of financial prospects for the period 2002-2006 for a Union of fifteen Member States, taking into consideration sums which will continue to be available to cover the cost of enlargement to a number of new Member States.
German: Seit sechs Jahren habe ich im Europäischen Parlament behauptet und behaupte weiterhin, dass die Europäische Union den Bürgern in Belarus und in der EU viele Vorteile bringen wird, besonders im Falle benachbarter Länder, und zwar nicht durch das Verhängen von Sanktionen oder Einschränkungen, sondern indem man die Türen so weit wie möglich für eine Zusammenarbeit zwischen den Menschen öffnet, insbesondere zwischen den jungen Menschen, und für engere Kontakte im Geschäftsleben, der Kultur, der Wissenschaft und in anderen Bereichen.
English: For six years in the European Parliament I have maintained and continue to maintain that the European Union will do most good for the citizens of Belarus and the EU, especially those living in neighbouring countries, not by implementing sanctions or restrictions, but by opening the doors as wide as possible to cooperation among people, in particular the young, and to closer contacts in business, culture, science and other areas.
German: Diese Umdeutungsversuche riefen massiven Protest hervor, weil sie zwar nicht willentlich die historische Bedeutung des Großen Sieges relativierten, wohl aber den Sinn der immensen Opfer der Bevölkerung bei der Erlangung dieses Sieges in Frage stellten.
English: This reinterpretation sparked off massive protests, not because it was a deliberate relativization of the historical significance of the Great Victory, but because it questioned the sense of the monumental sacrifice brought by the population in achieving this victory.
German: Epila behält sich das Recht vor, zu jeder Zeit im Ganzen oder zum Teil jede Bestellung anzunehmen oder abzulehnen, die für eine Lieferung von Ihnen gemacht wurde.
English: Epila reserves the right to accept or decline in whole or in part at any time, any Order made by You for the supply of Goods.
German: Auf ausdrückliches Verlangen des Kunden wird die Lieferung auf seine Kosten gegen die von ihm bezeichneten Risiken versichert, soweit für uns mit zumutbarem Aufwand möglich.
English: At the customer’s explicit request, an insurance of the goods delivered shall be taken out at the customer’s expense to cover the risks identified by the customer, inasmuch as this is feasible with reasonable time and effort for us.
German: Militärinterventionen externer Truppen sind gewöhnlich eine schlechte Sache, da es dabei darum geht, dass eine externe Großmacht den Konfliktparteien ohne deren Zustimmung ihren Willen aufzuzwingen versucht oder dass aufgrund der Eigeninteressen bzw. Ideologien dieser Großmacht eine der streitenden Parteien favorisiert und unterstützt wird.
English: External military interventions are usually a bad thing, as they involve a major power trying to impose its will on the warring parties from outside, without the consent of those parties. Or they involve taking sides and giving support to one warring party based on the major power's own interests or ideologies.
German: Herr Präsident, es ist gut, dass wir an diesem ersten Tag der Parlamentssitzung die Katastrophen des südlichen Europas diskutieren, und ich danke auch den Kolleginnen und Kollegen, die an diesen Texten im Einzelnen gearbeitet haben.
English: Mr President, it is good that on this, the first day of Parliament's session, we are discussing the disasters in southern Europe, and I also thank those fellow Members who have worked on these texts in particular.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Auch von meiner Seite herzlichen Dank an die Berichterstatterin und natürlich an unseren Schattenberichterstatter, die bei einem sehr technischen Dossier wertvolle Arbeit geleistet haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to express my sincere thanks to the rapporteur and, of course, to our shadow rapporteur, both of whom have done valuable work on a highly technical dossier.
German: Herr Präsident! Ich hatte darum gebeten, dass die Abstimmung über die Entschließung zum public procurement auf Mai verschoben wird, was natürlich bedeutet, dass die Frist für die Einreichung von Entschließungen und Änderungsanträgen dann auch entsprechend verschoben wird.
English: Mr President, I asked that the vote on the resolution on public procurement be postponed until May, which, of course, means that the deadline for the submission of resolutions and amendments would then also be postponed accordingly.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Nachrichten über den Erdbebenschwarm, der dem Fernen Osten und besonders Japan seit dem 11. März zusetzt, hat uns alle fassungslos gemacht, angesichts des Ausmaßes der sich abzeichnenden menschlichen Tragödie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, news of the earthquake swarm that has been affecting the Far East and Japan in particular since 11 March has left us all astonished by the scale of the human tragedy that is unfolding.
German: Ohne Zweifel braucht das Europäische Parlament, das seit der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon mehr Zuständigkeiten hat und eine größere Rolle spielt, natürlich mehr finanzielle Mittel, um seinen Aufgaben gerecht zu werden.
English: There is no doubt that the European Parliament, which has more responsibilities and a greater role to play following ratification of the Treaty of Lisbon, quite naturally must have greater financial resources to be able to fulfil this role.
German: Griechenland könnte sogar damit drohen, sich selbst zusammen mit anderen Ländern für zahlungsunfähig zu erklären, dank jahrelanger schwacher Politik des linken Flügels mit linksgerichteten Politikern, die in Europa Ämter bekleidet haben: Gordon Brown, Barroso, Schulz, Cohn-Bendit, Guy Verhofstadt.
English: Greece may even threaten to declare itself bankrupt along with other countries, thanks to years of weak left-wing policy by left-wing politicians who have held office in Europe: Gordon Brown, Barroso, Schulz, Cohn-Bendit, Guy Verhofstadt.
German: Darum ist es von grundlegender Bedeutung, daß die Europäische Union, die Mitgliedstaaten und die gesamte Völkergemeinschaft weiterhin starken Druck auf die indonesischen Behörden ausüben, damit diese die sogenannten 'Milizen' unverzüglich entwaffnen und kontrollieren und die Sicherheitsbedingungen schaffen, die für die Rückkehr der Flüchtlinge nach Osttimor notwendig sind, dessen territoriale Integrität uneingeschränkt zu respektieren ist.
English: Therefore, it is crucial that the European Union, the Member States and the whole international community maintain firm pressure on the Indonesian authorities so that they disarm and control the so-called 'militias' with the utmost urgency and they create the necessary conditions of safety for the refugees to return to East Timor, whose territorial integrity should be respected in its entirety.
German: Abgesehen davon ist es aber äußerst wichtig, dass auch die anderen drei tragenden Bausteine des gemeinsamen Asylsystems rasch eingefügt werden: die Richtlinie über die Zuerkennung des Flüchtlingsstatus und über subsidiäre Schutzformen, die Verordnung betreffend den für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat und die geänderte Fassung der Richtlinie über Asylverfahren.
English: Quite apart from that, though, it is of extreme importance that the other three cornerstones of the common asylum system be added without delay: the directive on the recognition of refugee status and on subsidiary forms of protection, the Regulation on the Member State responsible for examining an asylum application and the amended version of the directive on asylum procedures.
German: Der Aktionsplan für die Mobilität und der Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie in der die verschiedenen Rechtsinstrumente zur Freizügigkeit und zum Aufenthaltsrecht der Unionsbürger in einem einzigen Text zusammengefasst werden, sind für die Frauen und die Probleme, mit denen sie im Rahmen der europäischen Integration konfrontiert sind, besonders wichtig.
English: The action plan for mobility and the Commission proposal to adopt a directive combining the various legislative instruments on the freedom of movement and residence of the citizens of the Union in a single text is of particular importance to women and the problems they face in the framework of European integration are particularly important.
German: Aber damit ist auch die Verantwortung verbunden, für das allgemeine europäische Interesse einzutreten, nicht hinzunehmen, dass es privaten Interessen geopfert wird, sicherzustellen, dass die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer unseres Kontinents sich bei der Verteidigung ihres Rechts auf Konsultation und zeitnahe Information auf die Europäische Kommission verlassen können, damit in den großen europäischen Konzernen ein echter europäischer sozialer Dialog geführt werden kann.
English: However, that also gives it a responsibility, that of defending the general interest of Europe, of not allowing it to be held hostage by private interests, of ensuring that employees on our continent can count on the European Commission to defend their right to consultation and information, so that a genuine European social dialogue can exist in the major Community-scale groups.
German: Man will uns glauben machen, daß alles finanziert werden kann, ohne die in der derzeit geltenden Vorausschau festgelegte Obergrenze des Gemeinschaftshaushalts um 1, 27 % anzuheben, und darüber hinaus Perspektiven aufzuzeigen, in denen die Kredite auch hinsichtlich 1999 reduziert werden, indem sie von den in der Tabelle, die uns vorliegt, vorgesehenen 1, 25 % auf 1, 22 % im Jahr 2006 gekürzt werden.
English: They would have us believe that all this can be financed without increasing the Community budget ceiling above 1. 27 % - and, in addition, by establishing payment appropriations which are reduced, even for 1999, down from the 1. 25 % provided for in the table we have been given to the 1. 22 % provided for in 2006.
German: Behagliche Zimmer, ca. 23 qm, mit klassischer Einrichtung und mit jeglichem Komfort ausgestattet: Minibar, Safe, Satelliten TV, SKY Channel, Wireless Internet im Zimmer sowie im gesamten Hotel, Telefon, Bad mit Dusche, WC, Fon, Badetaschchen mit elegantem Begrussungsset, Wellness Pantoletten und Bademantel, Balkon mit Dolomitenblick, ausgestattet mit kleinem Tisch und Stuhl.
English: Comfortable rooms at about 23 sq m, with classic furniture and equipped with all the facilities: minibar, safe, Satellite TV, SKY channels, Internet wireless in the room as well as in the whole hotel, telephone, bathroom with shower, toilet, hairdryer, elegant bathroom set, spa slippers and bathrobe, and a balcony overlooking the Dolomites that’s equipped with a small table and chairs.
German: Daher muss für das Programm „Progress“ eine angemessene Finanzierung zur Verfügung gestellt werden, größeres Augenmerk muss auf die Beteiligung der Frauen an den verschiedenen Programmen gelegt werden, und eine deutliche Aufteilung der Maßnahmen in Verbindung mit der Gleichstellung und der Antidiskriminierungspolitik muss gewährleistet werden, die insbesondere auf die Förderung der Rechte und der Beteiligung von Frauen abzielt, etwa durch die Schaffung von Programmen wie „Gleichstellung zwischen Frauen und Männern 2013“ und eine neue Finanzierung für das künftige Europäische Gender-Institut.
English: Suitable financing must therefore be made available for the ‘Progress’ programme, greater attention must be paid to the involvement of women in the various programmes, and there must be a clear sharing of the actions relating to equality and anti-discrimination policies, specifically geared towards promoting women’s rights and involvement, by setting up programmes such as ‘Equality between Women and Men 2013’ and new funding for the new European Gender Institute.
German: Ich möchte meinen ganz besonderen Dank für die gegenüber Ländern außerhalb der Eurozone gezeigte Solidarität ausdrücken in Verbindung mit der Änderung von Artikel 154(3). Mit der Annahme meines Vorschlags wird nämlich die Prämie für voneinander unabhängige Risiken bis Ende 2015 nicht auf Kredite für diese Länder anwendbar sein, die sie im Allgemeinen in Euros aus Staatsfinanzen oder von der Zentralbank erhalten haben.
English: I would like to say a special word of thanks for the solidarity shown to the countries outside the euro zone in connection with the amendment to Article 153(3). As, with the acceptance of my proposal, the separate risk premium will not apply until the end of 2015 to the credits for these countries which they have generally received in euros from the public finances or central bank.
German: Wir sind alle mit Eifer dabei, wenn wir uns sichere Lebensmittel und sichere Chemikalien wünschen, aber - und das handhabt die Kommission ganz richtig - dies muss nach einem System auf Risikobasis erfolgen, ähnlich wie bei REACH: Wenn ein chemischer Stoff anwendungssicher ist, dann kann er eingesetzt werden, aber wenn er nicht anwendungssicher ist, dann sollte er vom Markt genommen werden.
English: We are all quite happy to want safe food and safe chemicals, but - and the Commission is dealing with this in the right way - this has to be done on a risk-based system similar to that used for REACH: if a chemical is safe to use, then it can be used, but if it is not safe to use, then it should be taken off the market.