biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der zweite rechtliche Aspekt, um den es uns im Wesentlichen geht, ist, dass wir zwar Verständnis dafür gehabt haben, dass die Kommission einen ergebnisorientierten und keinen verschuldensorientierten Ansatz gesucht hat, aber wir haben nun einmal das Problem, dass ohne Verschulden auch keine Strafsanktionen angesetzt werden können.
English: The second legal aspect which is vital here is that although we have some sympathy for the fact that the Commission attempted to adopt a result-oriented and not a blame-oriented approach, it is a problem for us that without blame, without guilt, no penal sanctions can be applied.
German: Wir müssen ihm sagen, daß er heute, am Vorabend des neuen Jahrtausends, mit Ereignissen, die im Jahre 1389 stattgefunden haben, keinen Massenmord rechtfertigen kann.
English: We must say to him that today, on the verge of the next millennium, he cannot use events which took place in 1389 to justify mass murder.
German: Ich habe die Kämpfe in Sierra Leone, in Tschetschenien und im Kosovo gesehen, aber nichts aus Sri Lanka, denn die Regierung von Sri Lanka läßt keine Presseberichterstattung zu.
English: I have seen the fighting in Sierra Leone, in Chechnya and Kosovo but nothing from Sri Lanka, because the Sri Lankan Government does not allow press coverage.
German: Mit ein paar guten Vorstellungen während der 17 Rennen erreichte man den vierten Platz unter den Konstrukteuren. Danach entschied Teamchef Flavio Briatore, Button 2003 durch den aufstrebenden spanischen Star Fernando Alonso zu ersetzen.
English: A few strong performances scattered throughout the 17-race calendar saw them move up to fourth place overall. Then team principal Flavio Briatore decided to replace Button in 2003 with rising Spanish star Fernando Alonso.
German: Mit Konzerten internationaler und nationaler Künstlern auf der Hauptbühne, mit einer Händlermeile der 16 offiziellen Harley-Davidson und Buell Vertragshändler der Schweiz, mit über 50 Verkaufsständen rund um das Thema Harley-Davidson, einer Catering Zone und vielem mehr erwies sich der Anlass als ein absoluter Erfolg mit hoher Anziehungskraft für Jung und Alt.
English: The concerts with national and international artists on stage, the presence of 15 official Harley-Davidson and Buell dealers from Switzerland, and more than 30 other trade stands offering merchandise for sale around the theme Harley-Davidson, a food court and more made that event a huge success attracting visitors of all ages.
German: Ich selbst habe in Oberösterreich und in Niederösterreich geräumt, evakuiert und geschaufelt, wie viele von uns und Tausende, Abertausende außerhalb dieses Saals.
English: I personally have cleaned up in Upper and Lower Austria, evacuated and shovelled, as have many of us and thousands, literally thousands outside this House.
German: 16 sie suchen nicht den Herrn, um seine Rechtschaffenheit aufzurichten, sondern jedermann wandelt auf seinem eigenen Weg, und nach dem Abbild seines eigenen Gottes, dessen Abbild dem der Welt gleicht, und dessen Wesen das eines Götzen ist, der alt wird und in Babylon zugrunde gehen wird, ja, Babylon, der Großen, die fallen wird.
English: 16 They seek not the Lord to establish his righteousness, but every man walketh in his own way, and after the image of his own god, whose image is in the likeness of the world, and whose substance is that of an idol, which waxeth old and shall perish in Babylon, even Babylon the great, which shall fall.
German: Im Verfassungsausschuss haben wir mit 22 gegen 3 Stimmen beschlossen, alle Länder - in denen das möglich ist - aufzufordern, eine Volksabstimmung durchzuführen.
English: In the Committee on Constitutional Affairs we agreed with 22 votes in favour and 3 against to call upon all the countries, where possible, to hold referendums.
German: Die Hauptfunktionen des CEPES-Andalucía bestehen darin, die Interessen dieser Unternehmergemeinschaft zu vertreten und als ihr repräsentativer Sozialpartner zu agieren. Zudem sollen die genannten Unternehmensmodelle verbreitet werden, um Arbeitsplätze zu schaffen und eine gerechtere Gesellschaft sowie eine stärkere Verteilung des Reichtums zu erzielen.
English: The main function of CEPES-Andalucía is to defend the interests of this group of businesses and act as the social agent that represents it. Additionally, these business models should be furthered to create employment and achieve a more just society and greater distribution of wealth.
German: Pik As ist also die höchste Karte. Nach dem Eröffnungseinsatz geht die Aktion weiter im Uhrzeigersinn, bis die Setzrunde komplettiert ist.
English: After the initial bring-in or bet is made, action continues clockwise until betting is completed for the round.
German: Meine erste Begegnung mit einem Podcast von Radiolab, einem Programm des in New York ansässigen Rundfunksenders WNYC, war eine Episode mit dem Namen Staying Alive.
English: The first podcast I heard from Radiolab, a programme at New York based public radio station WNYC, was called Staying Alive.
German: Ist der Server ein Slave-Replikationsserver, dann werden die E/A- und SQL-Threads – sofern aktiv – beendet, bevor Client-Threads als terminiert gekennzeichnet werden.
English: If the server is a slave replication server, the I/O and SQL threads – if active – are stopped, before client threads are marked as killed.
German: Abschließend möchte ich noch einmal einen großen Dank an die Kommission und den Rat richten, vor allem an den italienischen und den irischen Ratsvorsitz.
English: Finally, I wish again to extend my many thanks to the Commission and the Council, especially to the Italian and Irish Presidencies.
German: Denn wir können natürlich nicht mit dem zufrieden sein, was wir bisher erreicht haben; sondern wir werden auch hier dafür zu sorgen haben, dass wir zu einer Vollendung des Binnenmarktes kommen.
English: Obviously, we cannot be satisfied with what we have achieved so far; we must also ensure that we complete the internal market.
German: Um dies alles zu verwirklichen, ist es jedoch unumgänglich, daß diese neuen Dienste die naturgemäß dazu bestimmt sind, die geographischen Grenzen zu überwinden, die Dimensionen unseres grenzfreien Raumes auch in vollem Umfang nutzen können.
English: In order for these benefits to come about, though, it is necessary that the new services which are designed by their very nature to cross geographical boundaries can benefit to the full from the dimensions of a Europe without frontiers.
German: Die Union spielt eine Schlüsselrolle in der Umsetzung der zivilen Aspekte des Friedensabkommens. Das betrifft ihren Beitrag zum wirtschaftlichen Wiederaufbau sowie ihre gemeinsamen Aktionen zur Unterstützung des Hohen Repräsentanten, Herrn Carl Bildt, einschließlich des Wahlprozesses in Bosnien-Herzegowina und die humanitäre Hilfe einschließlich Maßnahmen zur Minenräumung.
English: The Union is playing a key role in the implementation of the civil aspects of the peace accord. This concerns its contribution to economic reconstruction as well as its joint actions in support of the high representative, Mr Carl Bildt, including the electoral process in Bosnia-Herzegovina and humanitarian assistance including de-mining activities.
German: Der EU-Datenschutzbeauftragte Peter Hustinx verlieh heute das erste Europäische Datenschutz-Gütesiegel EuroPriSe an die Suchmaschine Ixquick ( www. ixquick. com ).
English: EU Data Protection Supervisor Peter Hustinx presented today the first European Privacy Seal EuroPriSe to search engine Ixquick ( www. ixquick. com ).
German: Was vermag eine gemalte Linie im Gegensatz zu einer Fuge zwischen zwei Leinwänden, die aber optisch wie eine Linie wirkt?
English: What is a painted line capable of in contrast to a connection between two canvases, that, however, functions optically like a line?
German: Nach dem Tode seiner Jugendliebe Bice di Folco Portinari begann Dante gründlich Philosophie und Theologie zu studieren und besuchte einige der kulturellen Florentiner Vereinigungen die hauptsächlich Vorlesungen über Aristoteles und den heiligen Thomas boten.
English: After the death of Bice di Folco Portinari with whom Dante was in love he began studying philosophy and theology in depth also attending some of the Florentine cultural associations which provided lessons mainly about Aristotle and St. Thomas.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (LT) Ich möchte mich beim Berichterstatter und den Schattenberichterstattern bedanken, bei der Kommission und beim Rat.
English: on behalf of the ALDE Group. - (LT) I would like to thank the rapporteur and shadow rapporteurs, the Commission and the Council.
German: Sechs Wochen nach dem Scheitern von Camp David wird also Bill Clinton morgen in New York erneut mit Ehud Barak und Yasser Arafat zusammentreffen nach einem Monat intensiver, wenn auch weniger medienwirksamer Vermittlungsversuche.
English: Six weeks after talks broke down at Camp David Bill Clinton is due to meet again in New York tomorrow with Ehud Barak and Yasser Arafat after a month of intensive, albeit less media-attracting negotiation.
German: Tatsächlich konnten Frankreich und Deutschland wegen ihrer Verstöße gegen den Pakt im November 2003 nur mit Mühe und Not finanzielle Sanktionen vermeiden.
English: Indeed, France and Germany for their violations of the Pact barely escaped financial sanctions in November 2003.
German: Ich mache den Hals vorne einfach mit ein paar Druckknöpfen zu (da der Reißverschluss nicht bis ganz oben unters Kinn reicht).
English: I close the attached neck part at the front with some press studs (under my chin).
German: Bekanntlich geht es nicht um Quantität, sondern um Qualität, worauf sowohl Herr Schulz als auch Herr Swoboda im Namen der Sozialistischen Fraktion hingewiesen haben.
English: As we know, it is not a question of quantity, but of quality, which was also mentioned by both Mr Schulz and Mr Swoboda, speaking on behalf of the Socialist Group.
German: Auch wenn der Bericht einige Vorschläge enthält, denen wir zustimmen, rückt er doch weder von der neoliberalen Strategie von Lissabon in Richtung Kommerzialisierung des Wissens, der Forschung und der Bildung ab noch wird diese in Frage gestellt.
English: Although the report contains some proposals with which we agree, it neither distances itself from the neoliberal 'Lisbon' strategy with a view to commercialising knowledge, research and education nor criticises it.
German: Das subtil aus individuellen Zeugenschaften und vergessenen Archivbeständen gebaute Porträt beleuchtet entschieden fragmentarisch eine bisher unterschätzte Protagonistin der New Yorker Avantgarde.
English: This portrait, subtly constructed from the accounts of contemporaries and forgotten archival material illuminates fragmentarily a previously underestimated protagonist of New York's avant-garde.
German: Wenn wir diesen Punkt begreifen, begreifen wir auch, dass es die gleichberechtigte Einbeziehung und die repräsentativen Rechte von großen, mittleren und kleineren Ländern sind, die diese Union ausmachen. Sie haben die Union zu einem stabilen, sich weiterentwickelnden und seit 50 Jahren erfolgreichen Modell gemacht, das an die Stelle der in den vergangenen Jahrhunderten betriebenen großen Diplomatie großer Regierungen getreten ist, die mehr als einmal schreckliches Leid und Krieg über die Menschen gebracht hat.
English: This is a fundamental point, and understanding it means understanding that it is the equitable inclusion and the representative rights of countries of large, medium and small size which makes this a Union. They have made the Union a stable, developing and 50-year success, replacing centuries of grand diplomacy by grand governments, which repeatedly ended in terrible grief and war.
German: Die EU appelliert an alle Länder, insbesondere an die Staaten, deren Ratifizierung Bedingung für das Inkrafttreten des Abkommens ist, sich dem Abkommen möglichst bald anzuschließen. Zu diesen Ländern gehören auch die Vereinigten Staaten.
English: The EU is appealing to all countries, and especially those whose ratification is a condition for the treaty coming into force, to become associated with the treaty as soon as possible. This includes the United States.
German: Ich denke, dass ein einfaches Verteilen von Finanz- und Bankgarantien nicht ausreicht und wir eine weitergehende Entwicklung auf Gesetzesebene benötigen: eine intensivere Regulierung des Bankensektors, um zum Beispiel eine Finanzierung für kleine Unternehmen zu gewährleisten. Außerdem sollten wir endlich mit der Frage nach gleichen Wettbewerbsbedingungen aufhören, die nicht existieren, denn kleine Unternehmen werden niemals mit großen Unternehmen zu vergleichen sein.
English: I should like to say that simply doling out financial and bank guarantees will not be enough and that we need greater legislative development - greater regulation of the banking sector, if you like - to secure funding for small businesses, and to finally stop posing the question in terms of some non-existent level playing field - for small businesses can never be equal to big businesses.
German: Elisava gilt als beste Design Schule Spaniens. An ihr schließen jedes Jahr über 800 Studenten aus den Fachrichtungen Grafik Design, Industrie Design und Interior Design ab.
English: Elisava is considered to be among the best design universities in Spain. Each year, over eight hundred students from the disciplines of graphic design, industrial design, and interior design receive their degree.
German: Viele Analysten in unterschiedlichsten Ländern insbesondere in Europa sind zu dem Schluss gekommen, dass so etwas dort auf absehbare Zeit nicht eintreten könne. In Indien liegen die Dinge anders.
English: While many analysts in a wide variety of nations especially in Europe have concluded that such an event could not occur there in the foreseeable future. India is an exception.
German: Insbesondere bedanke ich mich auch bei Herrn Glante und auch bei Herrn Vidal-Quadras Roca, weil sie sehr intensiv in die Diskussion eingestiegen sind und wir in den letzten Monaten sehr viel über diese technischen Zusammenhänge gelernt haben, und zum Schluss festgestellt haben, dass es letzten Endes doch eine politische Entscheidung bleibt.
English: In particular, I would like to thank Mr Glante and also Mr Vidal-Quadras Roca, who have been very involved in this discussion and we have learnt a great deal over the past few months about the technology involved, and eventually concluded that this is still a political decision.
German: Speziell entwickelt für geclusterte Server Umgebungen sammelt Zend Platform ES diese Vorgänge von allen überwachten Servern und ermöglicht dadurch einen Gesamtüberblick. Dies erleichtert dem Systemadministrator die Aufgabe, den problematischen Server, die Anwendung, oder das Script zu isolieren.
English: Designed for clustered server environments Zend Platform ES aggregates these events from all monitored servers and provides a unified view. This makes it easy for a system administrator to isolate the problematic server, application, or script.
German: Wir sollten den Straftatbestand pädophiler Handlungen und den Straftatbestand von Kinderpornographie zu harmonisieren versuchen, und in allen Mitgliedstaaten sollte es vergleichbare Strafandrohungen für solche Verbrechen geben.
English: We should try to harmonize the criminal offence of paedophile activities and the criminal offence of child pornography, and there should be comparable penalties for such crimes throughout the Member States.
German: Das ist nicht unbedeutend in Anbetracht aller Kritik am Auftreten nach außen, die die Union in den vergangenen Jahren über sich ergehen lassen musste.
English: Not insignificant in the light of all the criticism which the Union's external action has had to put up with over the years.
German: Früher haben Sie auf eine E-Mail-Adresse innerhalb einer Webseite geklickt, und die Standardanwendung für E-Mails hat sich geöffnet, um eine Nachricht an diese Adresse zu senden – auch wenn Sie nie mit diesem Programm E-Mails verfasst haben.
English: In the past you’d click on an email address in a Web site, and your computer’s default email application would open up, to send a message to the linked address – even if you never email through the program.
German: An diesem erinnerungsreichen Ort fragen wir uns: Warum haben diese Märtyrer, unsere Schwestern und Brüder, nicht versucht, um jeden Preis das unersetzliche Gut des Lebens zu retten?
English: In this place, so full of memories, we ask ourselves: why did these martyrs, our brothers and sisters, not seek to save at all costs the irreplaceable gift of life?
German: Herr Präsident, Kindesentführungen ins Ausland sind Gegenstand großer Besorgnis und ein Thema, mit dem sich der Rat jetzt befassen wird.
English: Mr President, the abduction of children across national boundaries is a matter of great concern and an issue that the Council is now addressing.
German: Das Projekt besteht aus verschiedenen Phasen; eine der Phasen umfasst die Implementierung des Systems bis Ende 2008 an den folgenden Pilotstandorten: zwei Notfalleinsatzzentralen auf nationaler Ebene in Bukarest und Ciolpani sowie eine Reihe von Notfalleinsatzzentralen auf Kreisebene, wie z. B. in Arad, Bihor, Botoşani, Prahova und auch im Kreis Bukarest.
English: The project has several stages, one of them being the implementation of the system until the end of 2008 in pilot locations: in two Operational Centers for Emergency Situations at the national level situated in Bucharest and Ciolpani and in a series of County Operational Centers for Emergency Situations, among which Arad, Bihor, Botoşani, Prahova as well as in Bucharest.
German: Ich möchte noch ergänzen, dass es im Preshevo-Tal , also in dem albanisch bewohnten Teil Südserbiens, keinerlei parlamentarische Repräsentanz gibt , während es im Kosovo , zumindest in der Theorie – sie werden ja noch nicht eingenommen – garantierte Sitze für die serbische Minderheit gibt.
English: I should just like to add that the Preševo Valley , that is to say, the Albanian-inhabited region of southern Serbia, has no parliamentary representation at all , whilst in Kosovo , at least in theory – they have not yet been taken up – there are guaranteed seats for the Serbian minority.
German: Die Czech Airlines als Flaggenfluggesellschaft der Tschechischen Republik stellt Verbindungen von der Hauptstadt Prag in die meisten Hauptstädte Europas und in bedeutende Orte in Nordamerika sicher.
English: Czech Airlines, as the flagship airline carrier of the Czech Republic, provides connections from the capital, Prague to most European capitals and to major North American destinations.
German: Es liegt im Interesse der einzelnen Länder und auch in Rahmen ihrer Möglichkeiten nach einer Lösung für das Kernkraftproblem zu suchen - sei es durch Sicherheitsverbesserungen oder durch eine komplette Stilllegung.
English: It is in the interest of individual countries and also within their capabilities to look for a solution to the nuclear issue - whether through safety improvements or complete decommissioning.
German: Das moderne Hotel liegt zwischen Industriegebiet und Weinbergen am Ufer des Neckars und zeichnet sich aus durch seine hervorragenden Verkehrsverbindungen.
English: This modern hotel is located between the industrial area and the vineyards on the banks of the river Neckar and distinguishes itself through its excellent transport links.
German: Ich werde mich demnächst nach Lampedusa und auch nach Malta begeben, um mir ein Bild von der Lage vor Ort zu machen.
English: I will soon be going to Lampedusa and as well to Malta, to examine the situation on the ground.
German: Golfplätz wie Vistahermosa und Montecastillo, El Campano und Sancti Petri liegen alle in El Puerto oder in ihrer Umgebung, um Ihnen einen angenehmen Tag auf dem 'green' zu ermöglichen.
English: Golf courses like Vista hermosa and Montecastillo, el Campano and Sancti Petri are all located in the port or in its surroundings, for you to enjoy a pleasant day of golf.
German: Mehrere schwedische Freiwilligenorganisationen haben Personal nach Kolumbien entsandt, die sich an Friedensprojekten und an Projekten zum Schutz der Rechte und auch der Grundeigentumsrechte der lokalen Ureinwohner zu beteiligen.
English: A number of Swedish voluntary organisations send personnel to Colombia, to work on peace projects and projects to defend the rights and also land rights of local and indigenous people.
German: Im Gegensatz zur friedlichen Abspaltung Montenegros 2006, stellt der Verlust des Kosovo für Serbien aufgrund seines Platzes im nationalen Bewusstsein einen harten Schlag dar.
English: Unlike the peaceful secession of Montenegro in 2006, the loss of Kosovo to Serbia given its place in the national consciousness represents a damaging blow.
German: Mit dem Jahreshaushaltsplan geben wir jedoch eine positive Antwort und dafür bin ich Herrn Minister Lewis und Frau Kommissarin Grybauskaitė dankbar.
English: With the annual budget, however, we are making a positive response and for that, I am grateful to Minister Lewis and Commissioner Grybauskaitė.
German: Ich möchte den Mitgliedern des Ausschusses für regionale Entwicklung danken für die Unterstützung meines Änderungsantrags dessen Ziel es ist, den abgelegenen Regionen wie Inseln und Regionen in äußerster Randlage besondere Aufmerksamkeit zuteil werden zu lassen.
English: I wish to thank the members of the Committee on Regional Development for having supported my amendment the aim of which is to specify that special attention will be paid to remote regions such as islands and outermost regions.
German: Der Universalbausatz FAC ist ein System, das aus gebrauchsfertigen Standardteilen besteht, die dank eines konsequent durchgeführten Modulaufbaues in fast unbegrenzten Maßen kombiniert werden können.
English: The universal construction kit FAC is a system of ready-made standard parts that can be combined in almost unlimited dimensions.
German: Falls Ihre Bewerbung abgelehnt wird, können die von Ihnen gemachten Angaben von der Credit Suisse gemäss bestehenden Unternehmensusanzen zurückbehalten werden (zu Rekrutierungszwecken). Im Falle einer erneuten Bewerbung in der Zukunft können diese Angaben erneut berücksichtigt werden.
English: In the event that your application is unsuccessful, the information you submit in your application may be retained (for recruitment purposes) by Credit Suisse in accordance with existing practice. In the event that you make a later application these details may be referred to.
German: Der modulare Systemaufbau, die Vielzahl von integrierten Schnittstellen, der Einsatz von leistungsfähigen Antrieben und dem Weltmarkt führenden Automatisierungsplattform SIMATIC S7 kombiniert mit dem Know-how erfahrener Experten ermöglicht eine Anpassung exakt auf Ihre individuellen Ansprüche und Anforderungen.
English: The modular structure of the system, the abundance of integrated interfaces, the use of powerful drives and the global markets leading automation base SIMATIC S7 allow us to combine with the know-how of experienced experts to create a solution exactly for your individual demands and requirements.
German: Fahren Sie auf den Piazzale Gramsci und dann in den Viale Raniero Capocci (die Stadtmauer befindet sich noch immer zu Ihrer Rechten). Bei der dritten Ampel, in der Nähe der Porta Romana, biegen Sie links in die Via Santa Maria di Gradi ein und fahren in Richtung Ronciglione weiter.
English: Drive on piazzale Gramsci and then onto viale Raniero Capocci (you will always have the walls to your right). At the third traffic light, near Porta Romana, turn left onto via Santa Maria di Gradi and continue towards Ronciglione.
German: Um die weltweite Abrüstung voranzubringen, ist Zusammenarbeit wünschenswert. Angesichts der Erfahrungen, des Expertenwissens und der globalen Reichweite der Vereinten Nationen, sollte dies jedoch am besten auf internationaler Ebene im Rahmen der UNO erfolgen.
English: In order to secure further progress in global disarmament work, cooperation is desirable. Having regard to the UN's experience, expertise and global coverage, this is best achieved on an international basis within the context of the United Nations.