biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nur dank unseres Willens, ein gutes Ergebnis zu erzielen, natürlich unter vollständiger Achtung des Gemeinschaftsrechts, und unseres Willens, ein Instrument zu entwickeln, das in das Rechtssystem der EU passt, und dank unseres Wunsches, gut zusammenzuarbeiten, konnten wir die Phase erreichen, in der wir heute die Debatte abschließen, was wahrscheinlich dazu führen wird, dass wir in erster Lesung erfolgreich sein werden.
English: It was only thanks to our will to achieve a good result, while of course retaining full respect for Community law, and our will to develop an instrument which will fit into the legal system of the EU, and thanks to our desire to work well together, that we could reach the stage at which we are closing the debate today, which will probably lead to our achieving success at first reading.
German: Andererseits bestand ein Bewusstsein für das Verstreichen von Zeit und das unvermeidliche Nahen des Endes dieser Amtszeit des Europäischen Parlaments, und drittens und letzten Endes gab es eine Erwartung, sowohl seitens der Mitgliedstaaten als auch seitens der Bürger der Europäischen Union, dass zumindest zu einem genau festgelegten Zeitpunkt Hilfe für sie zur Verfügung gestellt würde, um Angelegenheiten zu lösen, die für sie so schwierig und gleichzeitig so wichtig sind.
English: On the other hand there was an awareness of the passing of time and the unavoidable approach of the end of this term of the European Parliament, and thirdly and finally there was an expectation, both from the Member States and from the citizens of the European Union, that at least at some precisely specified time there would be help available for them to resolve matters which are for them so very difficult and at the same time so important.
German: Berichterstatter. - (PL) Herr Präsident, als wir mit dieser Arbeit begannen, waren wir uns bewusst, dass wir uns auf dünnem Eis bewegten.
English: Mr President, when we began this work we were aware that we were walking on thin ice.
German: Somit stellt sich die Frage, ob alle bestehenden oder vorgeschlagenen bilateralen Abkommen mit diesen Ländern und zu diesen Angelegenheiten durch Gemeinschaftsabkommen ersetzt werden sollten.
English: The question then arises as to whether all existing or proposed bilateral agreements with these countries and on these matters should be replaced by Community agreements.
German: Daher muss die Empfehlung zur Einrichtung eines Ausschusses von Weisen zur Untersuchung sämtlicher Unterschiede und Ähnlichkeiten im Recht umgesetzt werden, damit wir spezifische Sachverständigenempfehlungen zur Konvergenz unseres Rechts und gegenseitiges Vertrauen in die Rechtssysteme haben.
English: That is why the recommendation on the creation of a committee of wise persons to study all the differences and similarities in the law needs to be implemented, so that we have specific expert recommendations on the convergence of our laws and mutual trust in judicial systems.
German: Abschließend, Herr Präsident, möchte ich meinen Kollegen, Herrn Deprez und Herrn Zwiefka, gratulieren sowie der Kommission und dem Rat für ihre Bereitschaft danken, mit uns in dieser Frage zusammenzuarbeiten.
English: Finally, Mr President, I would like to congratulate my fellow Members, Mr Deprez and Mr Zwiefka, and to thank the Commission and the Council for their willingness to work together with us on this issue.
German: Wir reden über Probleme, welche die Menschen direkt betreffen, und in dem Maße, in dem wir ihre Probleme lösen können, werden die Menschen realisieren, dass die Europäische Union eine Funktion hat.
English: We are talking about problems that affect people most directly and, to the extent that we are able to resolve their problems, people will realise that the European Union has a function.
German: Abschließend möchte ich dem Parlament für die umfassende und detaillierte Arbeit danken, die in die drei Berichte geflossen ist, die uns heute Nachmittag vorliegen.
English: By way of conclusion, I would like to thank Parliament for the extensive and detailed work which has gone into the three reports before us this afternoon.
German: Ich möchte unterstreichen, dass das durch die beiden künftigen Verordnungen eingeführte Verfahren so ausgelegt ist, dass es die Integrität des Gemeinschaftsrechts sicherstellt.
English: I would like to underline that the procedure put in place by the two future regulations is devised in such a way as to ensure the integrity of Community law.
German: amtierender Ratspräsident. - Herr Präsident, ich begrüße diese Gelegenheit, über diese drei wichtigen Gesetzesvorlagen zu sprechen, und bin den Berichterstattern dankbar für die umfassende Arbeit, die in ihre Berichte geflossen ist.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I welcome this opportunity to speak on these three important legislative proposals, and am grateful to the rapporteurs for the extensive work which has gone into their reports.
German: Ich begrüße die zunehmende Beteiligung des Parlaments im Bereich der Strafgerichtsbarkeit, nicht nur im Hinblick auf Rechtsstreitigkeiten, sondern auch in Bezug auf die Gestaltung der Zukunft des Europäischen Strafrechtsraums.
English: I welcome Parliament's growing involvement in the area of criminal justice, not merely as regards legislative action, but also as regards the design of the future of the European area of criminal justice.
German: Die Priorität die dieses Parlament nicht versäumen darf hervorzuheben und der Kernpunkt meines Berichts ist daher ein Schwerpunkt auf der Achtung der Menschenrechte.
English: The priority that this Parliament cannot fail to emphasise and the main crux of my report is therefore a focus on respect for human rights.
German: Ich begann mit zwei Überlegungen bei der Erstellung des Textes: Die erste war, dass Strafprozesse zahlreiche und bedeutende Auswirkungen haben auf die Grundfreiheiten, sowohl für die Opfer des Verbrechens als auch für Verdächtige und Angeklagte.
English: I started with two considerations when drawing up the text: the first was that criminal processes have numerous and important implications for fundamental freedoms, both for the victims of crime and also for suspects and defendants.
German: Es besteht ein dringendes, legitimes Bedürfnis zu versuchen, eine Lösung hierfür zu finden, insbesondere durch die Aushandlung von Abkommen mit Drittländern.
English: There is an urgent, legitimate need to attempt to find a solution to this, in particular by negotiating agreements with third countries.
German: Dies ist eine Antwort auf das praktische Problem, welches sich ergab als Folge von Gutachten 1/03 des Europäischen Gerichtshofs über das neue Übereinkommen von Lugano, gemäß dem die Gemeinschaften befugt sind, externe Vereinbarungen in gleichem Ausmaß abzuschließen, in dem sie das Mandat benutzten zur Annahme von Rechtsmitteln auf dem Gebiet der rechtlichen Zusammenarbeit in Zivilfällen laut Paragraph 61(c) des EG-Vertrags.
English: It is a response to the practical problem which arose in consequence of Opinion 1/03 of the European Court of Justice on the new Lugano Convention, in accordance with which the Communities are competent to conclude external agreements to the same extent that they used the mandate to accept legal means in the area of judicial cooperation in civil cases under Article 61(c) of the EC Treaty.
German: Eine analoge Methode ist vorgesehen in Bezug auf bilaterale Vereinbarungen auf dem Gebiet der Rechtsprechung, Anerkennung und Durchsetzung von Urteilen und Entscheidungen in ehelichen Angelegenheiten, elterlicher Fürsorge und Fürsorgepflichten.
English: An analogical mechanism is foreseen in relation to bilateral agreements in the area of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations.
German: Einer der Aspekte, der angesprochen worden ist, ist derjenige der Information über Drittländer - die Ursprungsländer derjenigen, die internationalen Schutz suchen.
English: One of the aspects that has been touched upon has been that of information about third countries - the countries of origin of those seeking international protection.
German: Es ist für uns jedoch unerlässlich, in der Lage zu sein, echte Asylbewerber zu identifizieren, deren Anträge auf politisches Asyl tatsächlich vollauf gerechtfertigt sind.
English: However, it is vital for us to be able to identify genuine asylum seekers, those whose application for political asylum is actually fully justified.
German: Berichterstatter. - (Spanien) Kommissar Barrot, Sie haben meine Unterstützung; um was Sie das Haus bitten, das haben Sie schon zumindest vom Berichterstatter erhalten, und Sie erhalten es direkt von der ersten Zeile meines Berichts an.
English: rapporteur. - (ES) Commissioner Barrot, you have my support; what you are asking the House for, you have from this rapporteur, at least, and you have it right from the first line of my report.
German: Außerdem kann das Büro helfen durch den koordinierten Einsatz von Beamten aus anderen Mitgliedstaaten in Mitgliedstaaten die unter besonderem Druck stehen.
English: Moreover, the Office can help by coordinating the deployment of officials from other Member States to Member States under particular pressure.
German: Wenn ich Sie sagen höre, dass die Dublin-Überarbeitung zu einem 'Einkaufs'Forum führen könnte, so kann ich dies nicht gestatten, dies ist nicht möglich und nicht wahr.
English: When I hear you say that the Dublin revision could lead to a 'shopping' forum, I cannot allow it, it is not possible and it is not true.
German: Ich möchte lediglich ein oder zwei Bemerkungen anbringen, die erste geht die Sprachenfrage an und ist insbesondere an Frau Lefrançois gerichtet.
English: I will just make one or two remarks, concerning firstly the language issue, and addressed in particular to Mrs Lefrançois.
German: (Polen) Herr Präsident, die Grundrechtecharta der Europäischen Union, die Europäische Übereinkunft zum Schutz der Menschenrechte und die Entscheidungen des Ständigen Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte enthalten erschöpfende Informationen über Asylrechte.
English: (PL) Mr President, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention for the Protection of Human Rights and the rulings of the European Court of Human Rights contain exhaustive information on rights of asylum.
German: im Namen der Fraktion IND/DEM. - (Die Niederlande) Herr Präsident, morgen, am letzten Tag, an dem sich diese Zusammensetzung des Hauses trifft, werden wir abstimmen über ein Paket an Vorschlägen zur Verbesserung unserer Asylpolitik.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, tomorrow, on the last day that this composition of the House meets, we will be taking a vote on a package of proposals for improving our asylum policy.
German: Auch was die Dublin-Umgestaltung angeht, so heißen wir den ursprünglichen Vorschlag willkommen, wir unterstützen die Aufschiebemethode und werden tatsächlich so stimmen, dass die breitest mögliche Definition der Familienzusammenführung beibehalten wird.
English: In terms of the Dublin recast as well, we welcome the initial proposal, we support the suspension mechanism and, indeed, will vote to keep the widest possible definition of family reunion.
German: Soweit wir betroffen sind, ist die weitere Annäherung der Gesetze der Mitgliedstaaten, natürlich einschließlich der Leitlinien für eine korrekte Durchsetzung, der einzige Weg nach vorn, aber, nochmals, dies muss mit den notwendigen Realitätsprüfungen und einer pragmatischen Überzeugung gekoppelt sein.
English: As far as we are concerned, further approximation of the laws of the Member States, naturally also including guidelines for correct enforcement, is the only way forward, but, again, this needs to be coupled with the necessary reality checks and pragmatic conviction.
German: Diese Solidarität wird gerade eingeführt nach der Zustimmung zu dem Vorschlag der Kommission die Dublin-Verordnung im Falle von Ländern die eine unverhältnismäßig große Last tragen auszusetzen.
English: This solidarity is being introduced upon agreement to the Commission's proposal to suspend the Dublin Regulation in the case of countries that are carrying a disproportionate burden.
German: Wie meine Kollegin Jeanine Hennis-Plasschaert richtig sagte, und an dieser Stelle möchte ich hier hierzu gratulieren, ist dieses Paket aufgebaut auf dem Prinzip der Solidarität.
English: As my colleague Jeanine Hennis-Plasschaert rightly said, and here, I wish to congratulate her, this package is built upon the principle of solidarity.
German: Sowohl der Rat als auch das Parlament stehen hinter der Errichtung eines gemeinsamen Europäischen Asylsystems, das ein hohes Maß an Schutz bietet und effektiv funktioniert.
English: Both the Council and Parliament are committed to the establishment of a common European asylum system which offers a high level of protection and functions effectively.
German: Ich habe bereits viel Ihrer Zeit in Anspruch genommen, aber die Arbeit des Parlaments ist so wichtig, dass ich gern eine detaillierte Antwort geben möchte.
English: I have already taken up quite a lot of time, but the work of Parliament is such that I wish to provide a detailed response.
German: Anscheinend hat der Rat entweder vollständig oder teilweise nicht verstanden, dass eine Verbesserung der Qualität und Sicherstellung einer größeren Konsistenz und Solidarität nicht nur im Interesse der Asylanten liegt, sondern ebenfalls im Interesse der Mitgliedstaaten selbst.
English: It seems that the Council has either completely or partially failed to grasp the fact that improving quality and ensuring greater consistency and solidarity is not only in the interests of the asylum seeker, but also in the interests of the Member States themselves.
German: Der Ausschuss für Bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres hat mich mit der willkommenen Aufgabe betraut, für die Zweckmäßigkeit der Schaffung dieses Büros zu argumentieren.
English: The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has seen fit to entrust to me the welcome task of arguing for the advisability of creating this Office.
German: Bleiben wir bei diesem Thema: Lassen Sie mich dem Berichterstatter erneut danken für seine Arbeit und für die schwierige Aufgabe der Ausarbeitung eines Entwurfs für diesen Bericht.
English: Continuing with the subject, let me once again thank the rapporteur for his work and for the difficult exercise carried out in drafting his report.
German: Wenn wir also demgemäß die Menschenrechtsverletzungen weltweit verurteilen, müssen wir stets die Menschenrechtsverletzungen im Hinterkopf behalten, die innerhalb der EU stattfinden.
English: In this respect, as we condemn human rights violations around the world, we must always bear in the mind the human rights violations that take place within the EU.
German: Ich möchte zudem darauf hinweisen, dass die Tabelle im Bericht nur zwei Fälle von Menschenrechtsverletzungen in Kuba enthält, es könnten jedoch noch Dutzende weitere hinzugefügt werden.
English: I would also like to point out that the table of the report includes only two cases of human rights' violations in Cuba, whereas dozens more could be added.
German: Frau Präsidentin, die Menschenrechtssituation in der Welt sieht düster aus, und mehrere große Länder - wichtige Partner der EU - werden erwähnt.
English: Madam President, the human rights situation in the world looks grim, and several large countries - important partners of the EU - are being mentioned.
German: (EL) Frau Präsidentin, die Debatte im Europäischen Parlament über die Menschenrechte in der Welt ist einer der wichtigsten Punkte im politischen Prozess.
English: (EL) Madam President, the debate in the European Parliament on human rights in the world is one of the high points in the political process.
German: Dies sind die Punkte, die ich Ihnen nach der Rede des Vorsitzes aufzeigen wollte, und ich werde nun aufmerksam den Reden der Abgeordneten zuhören.
English: Those are the items that I wished to share with you following the Presidency's speech, and I am now going to listen carefully to the Member's speeches.
German: Es war auch das Jahr, in dem die Kommission zwei Prioritäten herausarbeiten konnte, nämlich Frauen und Kinder, und in dem ein institutionsübergreifender Ansatz gefördert wurde.
English: It was also the year in which the Commission was able to single out two priorities, namely women and children, and in which an interinstitutional approach was promoted.
German: Letztes Jahr, 2008, zeichnete sich durch die Feiern zum 60. Jahrestag der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte aus, den alle europäischen Institutionen gemeinsam begingen.
English: Last year, 2008, was marked by the celebrations for the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which all the European institutions commemorated together.
German: Was Gespräche und Beratungen mit Drittländern anbelangt, wird die EU sich nach Kräften bemühen zu gewährleisten, dass diese Instrumente noch wirksamere Werkzeuge für die Umsetzung unserer Menschenrechtspolitik werden.
English: As far as dialogues and consultations with third countries are concerned, the EU will make every effort to ensure that these instruments become ever more effective tools for the implementation of our human rights policy.
German: Herr Obiols i Germà, Sie waren uns ein unermüdlicher und wertvoller Partner bei unserer kollektiven Arbeit in punkto Menschenrechtsangelegenheiten innerhalb dieser Legislaturperiode.
English: Mr Obiols i Germà, you have been a tireless and valuable partner in our collective work on human rights issues throughout this parliamentary term.
German: Die einstimmige Annahme des letzten Dokuments durch die 182 Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen bestätigt das Engagement der internationalen Gemeinschaft, gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu kämpfen.
English: The consensual adoption of the final document by 182 Member States of the United Nations confirms the commitment made by the international community to fight against racism and discrimination.
German: Extern schneidet die EU regelmäßig Rassismus- und Fremdenfeindlichkeitsthemen in ihren bilateralen politischen und menschenrechtsbezogenen Dialogen mit Drittstaaten wie Russland und China an.
English: Externally the EU regularly raises racism and xenophobia issues in its bilateral political and human rights dialogues with third countries such as Russia and China.
German: Die EU wird innerhalb der durch die Verträge gesteckten Machtgrenzen fortfahren, gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit vorzugehen, sowohl innerhalb der Union selber als auch im Rahmen unserer externen Aktionen.
English: The EU, within the limits of the powers conferred on it by the Treaties, will continue to tackle racism and xenophobia, both within the Union itself and in the context of our external actions.
German: Zwar gibt es Anzeichen dafür, dass die Antidiskriminierungsgesetzgebung der EU positive Wirkungen zeigt, der globale Fortschritt des Kampfes gegen diese Phänomene bleibt jedoch insgesamt gesehen bedauerlicherweise langsam.
English: Whilst there are signs that the EU's anti-discrimination legislation is having a positive impact, the overall global progress in the fight against these phenomena remains regrettably slow.
German: Strenge Gesetze welche die Verifizierung der Praktiken gewährleisten, müssen eingeführt werden, um sicherzustellen, dass Tiere betäubt werden und das Bewusstsein nicht mehr erlangen können bevor sie sterben, aber es wäre sogar noch besser, diese Praktiken vollkommen zu verbieten.
English: Strict legislation that provides for verification of the procedures must be introduced to ensure that animals are stunned and cannot regain consciousness before dying, but it would be even better to prohibit such practices completely.
German: Die Vorschläge, die wir eingebracht haben - wie etwa die Erhöhung des Gemeinschaftshaushalts, die Schaffung von Unterstützungsprogrammen für den Produktionssektor und den Schutz der Arbeitsplätze durch Rechte und öffentlichen Hilfsleistungen - wurden abgelehnt.
English: The proposals that we tabled - such as increasing the Community budget, creating Community support programmes for the manufacturing sector and protecting jobs with rights and public services - were rejected.
German: Zum zweiten hat es Substanz, das heißt die Gesetzgebung bietet einen besseren Schutz für britische und andere Bürgerinnen und Bürger in der ganzen EU.
English: Second, is the substance, which is to say this legislation delivers better protection for British and other citizens across the EU.
German: Die anderen Banken würden von einem Kollegium beaufsichtigt werden oder, im Fall von ausschließlich nationalen Banken, von ihrer nationalen Aufsichtsbehörde.
English: The other banks would be supervised by a college or, in the case of purely national banks, by their national supervisor.
German: Ich beglückwünsche den Berichterstatter zu seinem Arbeitsfleiß, sowohl was die Substanz der Texte anbetrifft, wie auch zu den nachfolgenden Verhandlungen.
English: I congratulate the rapporteur for his diligent work, both on the substance of the text and in the subsequent negotiations.
German: Allerdings sollte betont werden, dass es sehr gute Gründe gibt, warum man weiter versuchen sollte, Wege zu finden, Technologien zur Abscheidung und Speicherung von Kohlendioxid weiter zu entwickeln.
English: However, it should be pointed out that there are very good reasons for continuing to look for ways to improve and develop techniques for separating and storing carbon dioxide.
German: Die Tatsache, dass die Kommission nicht glaubt, genug Zeit zu haben, um eine gründliche Folgeneinschätzung eines solchen umfassenden Vorschlags durchzuführen, ist absolut erschreckend.
English: The fact that the Commission does not believe it has had time to carry out a thorough impact assessment of such a comprehensive proposal is utterly appalling.
German: Im Gegensatz dazu, was die UMP-Fraktion und ihr Kulturminister zu denken scheinen, macht die Meinung des Europäischen Parlaments doch einen Unterschied.
English: Contrary to what the UMP and its minister of culture seem to think, the European Parliament's opinion does matter.
German: Dadurch stellte das Europäische Parlament klar, dass eine Gerichtsentscheidung notwendig ist, um jemandem vom Zugang zum Internet auszuschließen, und dass Benutzer das Recht zur freien Meinungsäußerung und auf Privatsphäre haben.
English: By doing so, the European Parliament made it clear that a court ruling should be required in order for someone to be excluded from the Internet, and that users have the right to free expression and to privacy.
German: In der Tat kommt die Missachtung unserer eigenen Geschäftsordnung in solch einem Ausmaß dem Säen der Keime des latenten Totalitarismus gleich.
English: In fact, flouting our own Rules of Procedure to such an extent is to sow the seeds of latent totalitarianism.
German: Diese Missverhältnisse betreffen nicht nur die wirtschaftliche Situation der Bewohner des ländlichen Raums, sondern auch die gesamte Infrastruktur, einschließlich des Internetzugangs.
English: These disproportions concern not only the economic situation of residents of rural areas, but also the entire infrastructure, including access to the Internet.
German: Frau Präsidentin, die Geschäftsordnung ist ganz klar, dass nach der Abstimmung jeder Abgeordnete das Recht hat, eine Erklärung seines Votums abzugeben, die bis zu sechzig Sekunden lang sein darf.
English: Madam President, the rules are very clear that, after the vote, every Member has the right to make an explanation of vote for up to 60 seconds.
German: Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Ich möchte festhalten, dass wir in der Debatte sehr deutlich festgestellt haben, dass die Änderungsanträge im Kompromiss in einer ausreichend detaillierten Form mitberücksichtigt sind.
English: Madam President, I should like to point out that we made it quite clear in the debate that the amendments are clearly taken into account in the compromise in a sufficiently detailed form.