biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Schließlich laufen auch die Vorbereitungen für die Eröffnung einer Delegation in Usbekistan und für die Aufwertung der Delegationen in Tadschikistan und Kirgistan nach Plan.
English: Finally, preparations are also running for setting up a delegation in Uzbekistan and for upgrading the delegations in Tajikistan and Kyrgyz Republic according to plan.
German: Als Verlag, Autor, Druckerei oder Leser profitieren Sie von der Erfahrung, der Qualität und dem Leistungsspektrum eines spezialisierten Dienstleisters aus dem deutschen Mittelstand, am historischen Buchstandort Leipzig.
English: As a publisher, author, printer or reader you benefit from the experience, quality and service portfolio of a specialist service provider in the German SMB sector, based in Leipzig.
German: ACDelco Wasserpumpen werden nicht wie meist üblich aus wiederverwerteten Materialien hergestellt, sondern unter Verwendung neuer Gusseisen- oder Aluminium-Druckgussgehäuse sowie permanent geschmierter Lager und Wellen gefertigt.
English: ACDelco Water Pumps are not made like most with reused materials, but with new cast-iron or die-cast aluminum housings and permanently lubricated bearings and shaft assemblies.
German: Installiert wurde das IGIT-Modul im Vemana Institute der VTU, Bangalore im September 2004. Es ist seitdem sehr erfolgreich und intensiv im Einsatz für tribologische Messungen.
English: This IGIT-Module was installed in the Vemana Institute at VTU in September 2004. And it has been working since then successfully and intensively for tribology measurements.
German: Der Entwurf widerspräche auch der von der EU unterstützten Erklärung der Vereinten Nationen zu sexueller Orientierung und Geschlechtsidentität vom 18. Dezember 2008 in Bezug auf die Entkriminalisierung von Homosexualität.
English: The bill would go against the EU-supported declaration of the United Nations on sexual orientation and gender identity of 18 December 2008 regarding the decriminalisation of homosexuality.
German: Schließlich sollten wir den Grundsatz der Gemeinschaftspräferenz anwenden und dabei die Verpflichtungen berücksichtigen , die wir im Abkommen von Lomé eingegangen sind.
English: Finally we should apply the principle of Community preference whilst at the same time respecting the commitments that we made within the framework of the Lomé Convention.
German: Es ist ermüdend, Anträge zur Geschäftsordnung zu stellen, wenn etwas so eindeutig ist. Trotzdem steht es im Protokoll, und es ist nicht korrekt.
English: One gets a little tired of raising points of order on something so clear. Nevertheless, it is in the Minutes, and it is incorrect.
German: Es ist vielleicht ein hoffnungsvolles Zeichen, daß die afrikanischen Länder Anstrengungen unternehmen wollen und vielleicht können, Konflikte auf ihrem Kontinent selbst beizulegen, da Europa keine Politik hat.
English: It may be a hopeful sign that the African countries want to make efforts and perhaps are able to resolve conflicts in their own continent themselves, since Europe has no policy.
German: Ulla von Brandenburg präsentiert diese 16mm-Projektion innerhalb einer labyrinthartigen Struktur aus farbigen Stoffbahnen, die mit dem Grundriss des Schlosses im Film korrespondiert.
English: The artist presents her 16 mm projection within a labyrinth-like structure made from coloured lengths of fabric, which corresponds to the castle's floor plan in the film.
German: Spektrum der Wissenschaft, die deutsche Ausgabe von Scientific American und seit 1978 am Markt, ist das anspruchvollste populäre Wissenschaftsmagazin in deutscher Sprache.
English: Spektrum der Wissenschaft, the German edition of Scientific American was launched in 1978. It is the most rigorous popular-science magazine in the German language.
German: Vielen Dank, Frau Pack! Ich möchte Ihnen nicht nur zu diesem Bericht gratulieren, sondern auch zu der harten Arbeit und dem Enthusiasmus und auch dazu, dass Sie am Wochenende in Madrid sein werden, um den LUX-Preis bekannt zu machen.
English: Thank you, Mrs Pack! I would like to congratulate you not only on this report, but also on your hard work and enthusiasm and also for being at the weekend in Madrid to promote the LUX Prize.
German: Zunächst möchte ich bemerken, dass der Bericht eigentlich mindestens einen Monat, eventuell sogar mehrere Monate zu spät kommt und auf dem Gipfel von Barcelona hätte mit behandelt werden können, wo über Renten gesprochen wurde.
English: I should first of all like to say that this report actually comes at least one month, maybe even several months too late and should have been ready to take to the Barcelona Summit where pensions were on the agenda.
German: Und wisset, daß ihr Richter dieses Volkes sein werdet, gemäß dem Richterspruch, den ich euch gebe und der gerecht sein wird.
English: And know ye that ye shall be judges of this people, according to the judgment which I shall give unto you which shall be just.
German: Und es wird an einem Tag kommen, da das Blut der Heiligen zum Herrn schreit wegen der geheimen Verbindungen und der Werke der Finsternis.
English: And it shall come in a day when the blood of saints shall cry unto the Lord because of secret combinations and the works of darkness.
German: Die Gemeinde liegt 12 KM von Karlsbad, dem größten und bekanntesten Kurort in der Tschechischen Republik an der Landstrasse (NR. 20), (E49) Richtung Pilsen und Marienbad.
English: The village is 12 km from Karlovy Vary, the largest and most famous spa resort in the Czech Republic along road No. 20 (E49) towards Pilsen and Mariánské Lázně.
German: Die Dampferzeuger, Die Dieselmotoren - Generatoren, die Kompressoren, die Pumpen, die Dampferzeuger, Die Heizkörper, industrielle Lufterhitzer, Die Heizkörper, Die Dampfkessel, Elektropumpaggregate, Elektromagnetische Ventile, Die Kräne, die Ventile, die Kessel verschiedener Kapazitäten, Thermoeglerventile.
English: Steam and gas generators, Diesel-generator sets, compressors, pumps, steam generators, Calorifiers, air heaters, industrial heaters, steam boilers, Electropump units, Electromagnetic valves, taps, valves, boilers of various volumes, thermostatic valves.
German: Das Hotel ist nur 200 m von der Altstadt von Viterbo entfernt und befindet sich unmittelbar vor Santa Maria in Gradi, einem der antiksten und faszinierendsten Architekturkomplexen der Stadt, in dem sich heute die renommierte Università della Tuscia befindet.
English: It is only 200 meters from downtown Viterbo, right in front of Santa Maria in Gradi, one of the city's most ancient and fascinating buildings, where today the prestigious Università della Tuscia is located.
German: Egal, wo man sich auch bewegt in Shizuoka: Es bietet sich ein atemberaubender Blick auf den 3. 776 Meter hohen Riesen.
English: No matter where a person goes in Shizuoka, the breathtaking view of this 3, 776-meter high giant is inescapable.
German: Deshalb sollten wir, abgesehen von diesem Vorschlag, unsere Aufmerksamkeit vor allem auf die Wohnsitzlosen lenken, von denen es in Europa schätzungsweise drei Millionen gibt.
English: Therefore, we should, going beyond this proposal, pay particular attention to the homeless, of whom there are in Europe an estimated three million.
German: Der Prozess der Kalibrierung wird unter bestimmten Bedingungen die Beziehung zwischen den angegebenen Werten durch das Messsystem und die entsprechenden Werte einer Menge durch einen Verweis auf Standard- oder Arbeitsbedingungen realisiert Standard innerhalb spezifizierte Genauigkeit und Präzision.
English: The process of calibration establishes under specified conditions the relationship between the values indicated by the measuring system and the corresponding values of a quantity realised by a reference or working standard within specified accuracy and precision.
German: Einundzwanzig Menschen sind seit 1995 in Großbritannien gestorben an der neuen Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit , der beim Menschen auftretenden Form von BSE.
English: Twenty-one people have died since 1995 in Britain of the new variant of CJD , the human form of BSE.
German: Als die Tabak- und Streichholzherstellung in Frankreich zu einer Aktiengesellschaft gemacht wurde, wurde den Arbeitern gesagt, dass dies keine Konsequenzen für ihre Stellen hätte.
English: When the service in France for producing tobacco and matches was turned into a limited company, its employees were told that this would be of no consequence to their jobs.
German: Zweitens der Bereich der legislativen Prozesse: Was Änderungen des Geltungsbereiches dieser Richtlinie angeht, darf sich dieses Parlament das Recht auf Mitwirkung nicht nehmen lassen.
English: Secondly there is the question of the legislative processes. As for changes to the scope of this directive, Parliament must not be deprived of its right of codetermination.
German: Wir hoffen, die letzten Tage vor Weihnachten werden für Sie nicht zu stressgeladen und münden vor allem in erholsame und besinnliche Weihnachtsfeiertage.
English: We hope that these last days before Christmas will not be too hectic for you and will lead, above all, to relaxing and peaceful holidays.
German: Andere berühren die vertraglich festgelegten Rechte des Europäischen Parlaments direkt, so wie z. B. die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse, so genannte Komitologieverfahren, oder Aussagen zur Schaffung neuer Rechtsinstrumente, wie z. B. die offene Koordinierung, die Selbstregulierung, die Ko-Regulierung und Ähnliches.
English: Others touch on the rights of Parliament as laid down in the Treaties directly, such as the exercise of the implementing powers conferred on the Commission, termed comitology procedures, or statements on the creation of new legal instruments, such as open coordination, self-regulation, co-regulation and similar.
German: Wie beurteilt die Kommission die Fortschritte bei den Beitrittsverhandlungen mit Zypern und wie könnte der Dialog zwischen den beiden Volksgruppen diese eventuell beeinflussen?
English: What is the Commission's view of the progress of negotiations on the accession of Cyprus and how might the inter-community dialogue influence them?
German: Aber siehe, die Rechtschaffenen, die Heiligen des Heiligen Israels, sie, die an den Heiligen Israels geglaubt haben, sie, die das Kreuz der Welt ertragen und ihren Schimpf geringgeachtet haben, sie werden das Reich Gottes ererben, das von der Grundlegung der Welt an für sie bereitet war, und ihre Freude wird voll sein immerdar.
English: But, behold, the righteous, the saints of the Holy One of Israel, they who have believed in the Holy One of Israel, they who have endured the crosses of the world and despised the shame of it, they shall inherit the kingdom of God, which was prepared for them from the foundation of the world, and their joy shall be full forever.
German: Dieser wird dann zunächst der Kommission vorgestellt, danach dem Parlament und schließlich dem Rat zur Genehmigung vorgelegt, um dann am 16. April 2003 in Athen unterzeichnet werden zu können.
English: This will then be presented to the Commission first, then to Parliament and finally to the Council for approval, with a view to the treaty being signed on 16 April 2003 in Athens.
German: Wenn Sie die Übersetzung neuer Versionen von bereits existierenden Texten wünschen, zum Beispiel von Betriebsanleitungen, juristischen Dokumenten oder Werbebroschüren, ist CAT die ideale Lösung für Sie. Es erledigt die Arbeit schneller, gewährleistet bessere Ergebnisse und spart Kosten.
English: If you require the regular translation of new versions of existing documents, such as instruction manuals, legal documents or advertising leaflets, CAT is the solution for you. It does the work faster, ensures better results and saves costs.
German: Mitarbeiter können über den QPS Web Hub Aufträge anzeigen und Texte schreiben, bearbeiten bzw. einpassen, während Arbeitsgruppenleiter Publikationen und Projekte überwachen oder nachverfolgen bzw. Arbeitslasten ausgleichen.
English: Through the QPS Web Hub, contributors can view their assignments and write, edit and copyfit text. Managers can monitor publications and projects as well as track and adjust user workloads.
German: Dieses 3-Sterne-Hotel befindet sich in unmittelbarer Nähe der Messe Wien und des Austria Center und ist nur 7 min vom Stadtzentrum entfernt.
English: This 3-star hotel is located in the immediate vicinity of the Messe Wien and the Austria Center and is only 7 minutes from the city centre.
German: Aus Gründen der Ferienzeit konnte Ihnen die Antwort der Kommission erst am 23. August 2006 übermittelt werden mit der Bitte um Anmerkungen bis zum 30. September 2006.
English: Due to the holiday period the Commission's reply could only be forwarded to you on 23 August 2006 with an invitation to make observations by 30 September 2006.
German: Jüngste Anwendungen im Bereich der Blechpressen und anderer Produktionsanlagen haben uns ermöglicht, dank der von uns entwickelten spezifischen Technologie signifikante Resultate der Lärmsanierung zu erzielen.
English: Recent applications in the field of sheet metal presses and other production units have enabled us to achieve significant noise control results using specific technology developed by us.
German: 17 Nun baute ich, Abraham, im Land Jerschon einen Altar und brachte dem Herrn ein Opfer dar und betete, die Hungersnot möge von meines Vaters Haus abgewendet werden, damit sie nicht zugrunde gingen.
English: 17 Now I, Abraham, built an altar in the land of Jershon and made an offering unto the Lord and prayed that the famine might be turned away from my father’s house that they might not perish.
German: Ich fordere daher, dass die jetzt vorgeschlagenen Maßnahmen nicht nur auf die Prospektion und die Förderung beschränkt sind, sondern auch den Öltransport und die Ölversorgung mit einschließen.
English: I therefore call for the measures now being proposed not just to be confined to oil prospection and extraction but also to include oil transport and supply.
German: Entweder sind wir für einen weltweiten Freihandel oder wir schaffen einen regionalen Block innerhalb von Europa ; beides ist nicht möglich.
English: Either we are for free trade worldwide or we create a regional bloc within Europe ; we cannot do both.
German: Jede Vervielfältigung, Verbreitung, Speicherung, Übermittlung, Sendung und sonstige Verwertung der Inhalte ist ohne schriftliche Genehmigung der Vliesstoffe KG ausdrücklich untersagt.
English: Any reproduction, circulation, storage, dissemination, transmittal or other exploitation of the contents is without prior written consent of Freudenberg Filtration Technologies KG expressly prohibited.
German: Der Schauprozess und die absurde Verurteilung eines französischen und belgischen Journalisten sowie eines amerikanischen Hmong-Pastors in Phonsavan sind kein Einzelfall.
English: The show trial and the absurd sentencing of a French and Belgian journalist and an American Hmong pastor in Phonsavan is no isolated incident.
German: Wir müssen ein langfristiges politisches Instrumentarium entwickeln; wir müssen intensiv darüber nachdenken, welche Art von sozialer Gerechtigkeit und welche Gerechtigkeit zwischen den Generationen wir anstreben und welche politischen Kriterien dafür maßgebend sein sollen.
English: We need to develop a long-term policy mix; we need to start thinking very hard about what sort of social justice and what intergenerational equity we want and what our political criteria for achieving it should be.
German: Belarus ist leider ein Beispiel dafür, und insbesondere Lady Ashton hat zusammengefasst, was in Bezug auf den Umgang mit dieser Situation getan werden muss.
English: Belarus, unfortunately, is an example of that, and in particular Lady Ashton summarised what needs to be done regarding dealing with that situation.
German: Zusätzlich zu diesem Kriterium sollten auch noch andere wichtige Aspekte berücksichtigt werden wie zum Beispiel das Kosten-Nutzen-Verhältnis der Maßnahmen der aus der europäischen Dimension erwachsende Mehrwert und die Fortschritte, die bereits auf Länder- oder Gemeinschaftsebene erzielt worden sind.
English: However, in addition to that criterion other important factors should be taken into account such as the cost/benefit ratio of the measures their added value arising from the European dimension and the progress that has already been made at Community or Member State level.
German: Die Panikmache der Automobilindustrie, dass dadurch 50 000 Arbeitsplätze im Automobilsektor verloren gehen könnten oder die Autohersteller Verluste in Höhe von zwei Milliarden Euro hinnehmen müssten, ist völliger Unsinn.
English: The scaremongering by the automotive industry that this would result in the loss of 50 000 employees from the automotive sector or vehicle manufacturers would have to accept losses of EUR 2 billion, is absolute nonsense.
German: Dieses umfasst einerseits stationäre Not- und Hinweisleuchten, mobile Notleuchten, Notlichtüberwachungsanlagen für Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten sowie Spezialleuchten für den Einsatz in explosionsgefährdeten Umgebungen.
English: This comprises: (a) stationary emergency and warning lamps, mobile emergency lamps, monitoring equipment for emergency lamps having a single battery and special lamps for use in potentially explosive environments.
German: Zwei weitere Punkte möchte ich nennen: Die freiwilligen Partnerschaftsabkommen werden von der Idee getragen, dem Handel mit illegal geschlagenem Holz und daraus hergestellten Erzeugnissen gemeinsam ein Ende zu setzen und einen Beitrag dazu zu leisten, der Entwaldung, der Waldschädigung und deren Folgen in Gestalt von CO2-Emissionen sowie dem Verlust der biologischen Vielfalt weltweit Einhalt zu gebieten.
English: There are two more points I would like to mention: The voluntary partnership agreements are based on the idea of putting an end to the trade in illegally felled wood and products made from this wood together and to help stop deforestation, forest degradation and their effects in the form of CO2 emissions as well as the loss of biodiversity throughout the world.
German: Das Programm CrypTool ist ein freies E-Learning-Programm, mit dem kryptographische Verfahren angewendet und analysiert werden können. Diese Software wird weltweit eingesetzt.
English: CrypTool is a free, open-source e-learning application, used in the implementation and analysis of cryptographic algorithms. This software is used worldwide.
German: Es ist aber noch ein weiter Weg von hier bis zu der Situation, daß die Ablehnung der Bereitstellung von Dokumenten genau begründet ist und eine seltene Ausnahme bildet.
English: There is however still a long way to go from here to a stage where the refusal to release documents is totally justified and a rare exception.
German: Der erste Teil eines solchen Kompromisses würde nur vor Gesichtsverlust bewahren: Beide Parteien müssen einfach nur ihren guten Willen erklären.
English: The first part of such a compromise is purely face-saving: both parties must simply declare their good will.
German: Beachten Sie, dass Fremdschlüssel in SQL zur Überprüfung und Durchsetzung der referenziellen Integrität verwendet werden, nicht jedoch zur Verknüpfung von Tabellen.
English: Please note that foreign keys in SQL are used to check and enforce referential integrity not to join tables.
German: Newsandfairs.com: wir entwickeln eine Seite mit dem Look-and-Feel ihres Events, wir arbeiten als Media Partner und geben unseres volles Wissen um das Online-Verkehr zu maximieren.
English: Newsandfairs.com: We design a page with the look and feel of your event, becoming your media partner and giving you the full benefit of our online knowledge to attract traffic.
German: Alle Zimmer verfügen über ein Badezimmer mit großer Badewanne, einen Dampf abweisenden Spiegel und Handtuchwärmer. Außerdem bieten die Zimmer eine individuell regulierbare Heizung, eine Klimaanlage, Sat-TV, Digital-TV, Stereo, ein Durchwahltelefon mit zwei Leitungen, einen Internetzugang, eine Minibar und einen 24-Stundenservice.
English: All the rooms are equipped with a complete wide-bathtub bathroom, steam-proof mirror and towel heater. Moreover, the rooms offer individual heating, air-conditioning, interactive satellite TV, Vía Digital, direct telephone with 2 lines, internet connection, hi-fi equipment, minibar and 24-hour room service.
German: Der IWF kann nicht nur seine eigenen Kredite stoppen, sondern auch die meisten Darlehen der größeren Weltbank, anderer multilateraler Kreditgeber, der Regierungen der reichen Länder und sogar eines Großteils des privaten Sektors.
English: The IMF can not only cut off its own credit, but it can also stop most loans from the larger World Bank, other multilateral lenders, rich country governments and even much of the private sector.
German: PlasticsEurope und European Schoolnet freuen sich bekanntgeben zu dürfen, dass das dritte Jahr des Schulprogramms 'Energie ist unsere Zukunft' (FuturEnergia) im September 2008 starten wird.
English: PlasticsEurope and European Schoolnet are delighted to announce that the third year of the school programme 'Energy is our Future' (FuturEnergia) starts in September 2008.
German: Unter Berücksichtigung des Kontexts nach Kopenhagen werden Anpassung an den Klimawandel bzw. Abmilderung seiner Auswirkungen weiterhin ganz oben auf der Tagesordnung stehen und eine unterstützende Energiepolitik erforderlich machen.
English: Taking into account the post-Copenhagen context adaptation to climate change and mitigation of its effects will continue to top the agenda and will require supportive energy policies.
German: Das Ergebnis war nicht weniger als eine Katastrophe: die Zerstörung des Irak als funktionierende Gesellschaft in einem fortwährenden Bürgerkrieg, der von externen Mächten angefeuert wurde und zu wirtschaftlichem Ruin und dem Zusammenbruch des Lebensstandards führte.
English: The result has not been less than an unmitigated catastrophe: the destruction of Iraq as a functioning society in an ongoing civil war, which has been fueled by outside powers and has caused economic ruin and collapsing living standards.
German: Jedes Jahr werden rund tausend Flaschen verschiedener, alter Barolo-Jahrgänge (mindestens über 10 Jahre) geöffnet und in einem einzigen Edelstahlbehälter gemischt.
English: Each year, about 1,000 bottles of various older Barolo vintages (more than 10 years old, at least) are blended in a single stainless steel tank.
German: Mit Dfine® 2.0, Viveza®, Color Efex Pro™ 3.0, Silver Efex Pro™ und Sharpener Pro™ 3.0 haben Sie alle wichtigen Werkzeuge zur Hand, die Sie zum Korrigieren, Verbessern, Retuschieren und für die Ausgabe Ihrer digitalen Bilder brauchen.
English: Immediate access to Dfine® 2.0, Viveza®, Color Efex Pro™ 3.0, Silver Efex Pro™ and Sharpener Pro™ 3.0 means you will have every tool to correct, enhance, retouch and output your images right at your fingertips.
German: Die Slowakische Republik und andere Mitgliedstaaten haben eine kompromisslose Reduzierung ihres Weinsektors vorgenommen und produzieren somit keine unverkäuflichen Weine mehr.
English: The Slovak Republic and other Member States have carried out an uncompromising reduction of their wine sector and thus no longer produce unsellable wines.
German: Die Bedingungen, unter denen er gearbeitet hat, waren hingehen nicht immer leicht, denn die europäische Nachbarschaftspolitik umfasst heute sowohl europäische Länder, die sich um eine EU-Mitgliedschaft bewerben und Beitrittsverhandlungen aufnehmen können, als auch nichteuropäische Länder, die der EU nicht beitreten können.
English: The conditions under which he has worked have not, however, always been easy, for the European neighbourhood policy now extends to include both European countries that are entitled to apply for membership and may become EU Member States, as well as non-European countries that cannot become EU Member States.
German: Die Art und Weise, wie eine Gesellschaft mit Tieren umgeht, verdeutlicht mehr als nur ihre Haltung zu den Tieren. Sie verdeutlicht den Stand der Zivilisation, der Menschlichkeit und des Fortschritts, auf dem sie sich befindet.
English: The way in which a society treats animals reveals more than just its attitude to the animals themselves. It reveals the level of civilisation, humanity and progress that society is at.