biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vize-Präsidentin der Kommission. - Frau Präsidentin, zusammen mit meinem Kollegen László Andor möchte ich die Entscheidung vorlegen, die die Kommission getroffen hat zu einem neuen Koordinierungsrahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, I am presenting together with my colleague, László Andor the decision which has been taken to present a new framework for national Roma integration strategies.
German: Sehr oft sind es Regierungen, die darüber besorgt sind, dass ihre Entwicklungshilfebudgets gekürzt werden, weil es für sie mit weniger Hilfsmitteln schwieriger ist, korrupte und ineffiziente Regierungen an der Macht zu halten.
English: Quite often, they are the governments who are worried about their aid budgets being cut because it is more difficult for them with less aid money to keep corrupt and inefficient governments in power.
German: Nach dem Tode der Gründerin 1313 nahm deren Tochter Agnes frühverwitwete Königin von Ungarn das Kloster von 1317 in ihre Obhut und hatte wohl wesentlichen Anteil am Bau der Kirche und der Schaffung des Fensterzyklus.
English: After the founder’s death in 1313 her daughter Agnes early widowed Queen of Hungary took the convent under her protection in 1317 and most probably she was the driving force behind the construction of the church and the creation of the sequence of windows.
German: schriftlich. Als Repräsentant eines Landes, das erst vor kurzem Opfer des Terrorismus wurde, begrüße ich den Bericht von Herrn Costa über gemeinsame Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt.
English: in writing. Speaking as a representative of a country that was a recent victim of terrorism, I welcome Mr Costa's report on common rules in the field of civil aviation security.
German: Ich begrüße die von Rat und Kommission bereits gegebene Antwort, doch wir müssen diesen kriminellen Handel mit Kindern und die brutale, missbräuchliche und obszöne Darstellung von Kindern stoppen.
English: I appreciate the response already given by the Council and Commission, but we need to have this criminal traffic in children and the violent, abusive and obscene portrayal of children stopped.
German: Zuallererst wäre es von Vorteil, wenn man aus der Richtlinie eine Verordnung machen würde. Durch diesen normativen Akt würden in allen Mitgliedstaaten gleichzeitig dieselben Vorschriften in Kraft treten, und der Sektor ließe sich so einheitlich regulieren.
English: First and foremost, it would be beneficial to make the transition from a directive to a regulation. Through this normative act the same provisions would enter into force simultaneously in all Member States, thus regulating the sector uniformly.
German: Denn ein a Buch der Erinnerung haben wir bei uns geschrieben gemäß dem Muster, das durch den Finger Gottes gegeben worden ist; und es ist in unserer eigenen Sprache gegeben.
English: For a book of a remembrance we have written among us according to the pattern given by the finger of God; and it is given in our own language.
German: Die Kommission meint insbesondere, daß die Änderung der Rechtsgrundlage keine Auswirkungen hat, weder auf die Art, wie der gemischte Ausschuß arbeitet, noch auf die Rechte des Europäischen Parlaments, wie das auch in Kittelmanns Bericht betont wird.
English: The Commission believes in particular, that changing the legal basis in no way affects, either how the Joint Committee works, or the rights of the European Parliament, something which Mr Kittelmann's report very much emphasized.
German: Brünigbahn - Die schmalspurige Bahnlinie der Zentralbahn führt von Interlaken über Brienz und den Brünigpass weiter bis Luzern und Engelberg, eine Erlebnisreise nicht nur für Bahn-Enthusiasten.
English: Brünigbahn – The narrow-gauge railway of the Brünig Railway runs from Interlaken via Brienz and the Brünig Pass continuing to Lucerne and Engelberg. It’s an interesting trip that doesn’t just appeal to railway enthusiasts.
German: Concordia war eine altrömische Göttin und Personifikation der Eintracht, dargestellt mit einem Füllhorn voller Rosen, als Zeichen der Liebe, und einer Opferschale, als Zeichen der Fruchtbarkeit.
English: Concordia was an ancient Roman goddess and personification of the harmony, showed with a horn of plenty full of roses as symbol of love, and an offering pot, as symbol of fertility.
German: Konstruktive Verbesserungsvorschläge sind willkommen. Wie eindeutig aus den Unterlagen hervorgeht, beachten wir sie und sind bereit, sie aufzunehmen, bevor das Kollegium die Beschlüsse in die endgültige Form bringt.
English: Constructive suggestions for improvement will be welcome. And, as the record plainly shows, we heed them and we are ready, to include them, before decisions are finalised by the college.
German: Deshalb bitte ich Sie jetzt: Sagen Sie uns doch bitte Folgendes: Bericht Ferreira, Änderungsantrag 113 - da geht es um die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten, bzw. darum, Steueroasen zu schließen.
English: Therefore, I would ask you now to tell us about the following: the Ferreira report, Amendment 113 - which concerns solidarity between the Member States, and the closure of tax havens.
German: Ein Code-Editor zeigt die richtigen Eingabefelder an während der Programmierer tippt , und während des Parsings wird die bereits geschriebene Syntax markiert.
English: A code editor pops up appropriate prompts as the programmer types , even while it parses the code for highlighting the syntax.
German: Dank der Flughäfen in Barcelona und Girona ist die Kultur und Natur Kataloniens günstiger und schneller erreichbar als je zuvor.
English: With airports in both Barcelona and Girona, the culture and natural surroundings of Catalonia are more accessible and affordable than ever.
German: Mit seiner beneidenswert zentralen Lage auf der Laugavegur, der wichtigsten Einkaufsstraße Reykjaviks, stellt dieses elegante Hotel die ideale Kulisse für Ihren Aufenthalt dar.
English: Offering an enviable central spot on Laugavegur Reykjavik’s main shopping street, this striking property presents the ideal backdrop for your trip.
German: Bei der Auswahl der Werkstoffe muss insbesondere auf das Einsatzgebiet und die Umgebungsbedingungen wie korrosive Atmosphäre, erhöhte Umgebungstemperatur u. s. w.
English: In selecting the material one has to consider under which conditions – e. g. corrosive atmospheres or higher temperatures etc.
German: Die jeweils erforderliche Anzahl der Ausführenden sowie die Qualifikationsstruktur für die einzelnen Vergaben wird im Rahmen der Bekanntmachung detailliert benannt.
English: The required number of staff as well as the qualification structure for the individual awards of contract will be specified in detail.
German: Darüber hinaus stellt die Europäische Union jährlich 15 Millionen Euro für den Internationalen Fonds für Irland bereit und unterstützt seit Ende der achtziger Jahre aufeinander folgende Interreg-Programme.
English: The European Union also gives EUR 15 million a year towards the International Fund for Ireland and has supported consecutive Interreg programmes.
German: Obwohl die Änderungsanträge 42 und 44 eine Mehrheit erhielten, wurden sie abgelehnt, da die erforderlichen 314 Stimmen nicht erreicht werden konnten.
English: In spite of Amendments Nos 42 and 44 having won a majority of votes, the required 314 votes were not achieved.
German: Das war die wichtigste Botschaft des mit Unterstützung der EU einberufenen afghanischen Frauengipfels am 5. und 6. Dezember in Brüssel.
English: That was the most important message to come out of the Afghan women's summit convened in Brussels on 5 and 6 December.
German: Herr Präsident! Tierische Nebenprodukte, die im Prinzip für die menschliche Ernährung geeignet sind, müssen nach entsprechender Behandlung auch weiterhin als Tierfutter Verwendung finden.
English: Mr President, animal by-products which are suitable in principle for human consumption must also continue to be available as animal feed.
German: Herr Präsident, ich wollte einfach eine Frage ansprechen, auf die sich Frau Cresson bezog, aber auf die sie nicht einging, da sie meine Eröffnungsrede nicht gehört hatte.
English: Mr President, I simply wanted to raise an issue that Madam Cresson referred to but since she missed my opening speech.
German: Besonderes Augenmerk erfordern die Jugendlichen aus benachteiligten Familien, deren Bildungs- und Berufschancen wie auch die Chancen, aus ihrem Umfeld herauszukommen, sehr begrenzt sind.
English: Special attention must be paid to young people from disadvantaged families whose learning and career opportunities as well as the likelihood of escaping their environment are very limited.
German: Deswegen bin ich der Meinung dass diese Debatte nicht nur ein Land angeht, sondern dass sie eine europäische Dimension besitzt, denn gerade auf der europäischen Ebene erleben wir derzeit einen Prozess der Umgestaltung und der Demokratie.
English: I therefore believe that this debate is not just a matter for one country, but that it has a European dimension, because it is at the European level that we are currently experiencing a process of transformation of democracy.
German: Polizeiliche Gewalt ist immer inakzeptabel: Sie ist heute genauso inakzeptabel wie sie es in der Vergangenheit war; sie ist in Tunesien und Ägypten so inakzeptabel wie überall anders auch.
English: Police violence is always unacceptable: it is today as unacceptable as it was in the past; it is in Tunisia and Egypt as unacceptable as it is elsewhere.
German: Es steht mir nicht zu mich in die innerbelgischen Angelegenheiten einzumischen, aber ich bin der festen Überzeugung daß bei der Begnadigung des heute des vielfachen Kindermordes verdächtigten Marc Dutroux der heutige Richter am Europäischen Gerichtshof Melchior Wathelet seiner Verantwortung nicht nachgekommen ist indem er Dutroux auf freien Fuß gesetzt hat.
English: It is not my business to interfere in internal Belgian affairs, but I am firmly convinced that in pardoning Marc Dutroux, now suspected of multiple child murders, the judge presiding at the European Court Melchior Wathelet was not meeting his responsibilities when he set Dutroux free.
German: Das Hotel San Giusto liegt an der Piazza Bologna in Rom in einem Wohngebiet in der Nähe der Villa Torlonia die einst eine römischer Adelsfamilie beherbergte.
English: The Hotel San Giusto is found in Piazza Bologna in Rome in a residential area close to Villa Torlonia the former residence of a noble Roman family.
German: Zweitens war die Modernisierung der Reaktoren 1 und 2 des Atomkraftwerks von Mochovce Gegenstand einer Finanzierung die ganz Europa betrifft, obwohl sie nicht von der EBWE subventioniert wurde und folglich nicht direkt in den Genuß europäischer Mittel kam.
English: Secondly, the modernization of sections 1 and 2 of the nuclear plant in Mochovce was the subject of financing which affects the whole of Europe, although it was not subsidized by the EBRD and thus does not directly benefit from European funds.
German: Mit anderen Worten ist es weder Aufgabe der Kommission noch des Gerichtshofs in Luxemburg, die öffentlichen Dienstleistungen zu definieren oder gar über sie zu bestimmen.
English: In other words it is not the responsibility of either the Commission or the European Court of Justice in Luxembourg to define public services and even less to rule over them.
German: Andererseits kann der Gerichtshof einen für schwere Verbrechen verantwortlichen hochrangigen Politiker oder Militärangehörigen nicht deshalb anklagen – oder davon absehen – um negative politische Auswirkungen zu verhindern.
English: On the other hand, the Court cannot charge a senior political or military official responsible for grave crimes solely to avert negative political repercussions.
German: Noch in Münster hatte ich ein von der DFG gefördertes Forschungsprojekt über den organisatorischen Wandel der deutschen Gewerkschaften von 1960 bis 1975 begonnen.
English: While still in Münster I received funding from the DFG for a research project on organizational change in German trade unions from 1960 to 1975.
German: Ich befürworte den Appell von Herrn Prodi vom heutigen Tage, auf das Vetorecht zu verzichten, wenn es um einen EU-Beschluss geht.
English: I support the appeal made today by President Prodi, that the right of veto should be relinquished when the EU is making a decision.
German: Frau Präsidentin! In weniger als einem Monat wird die Unabhängigkeit des Südsudan erklärt, welche beim Referendum im Januar große Zustimmung erhalten hat.
English: Madam President, in less than a month the independence of South Sudan will be declared, which received massive approval in the January referendum.
German: Am Abend erklärte Mursis Büro, dass es vor der Erklärung der Armee nicht konsultiert worden sei , und um Mitternacht demonstrierten Zehntausende der Unterstützer des Präsidenten gleichzeitig in vielen Städten.
English: As the day ended Morsi’s office declared that it had not been consulted prior to the army’s statement , and at midnight tens of thousands of the president’s supporters demonstrated simultaneously in several cities.
German: Die neuen ATI FirePro™ 3D-Workstation-Grafikkarten verbinden neue, optimierte ATI OpenGL-Treiber mit der preisgekrönten ATI FireGL Grafiktechnologie. Sie bieten damit die für professionelle 3D-Grafik unverzichtbare überragende Leistung und Zuverlässigkeit.
English: The new ATI FirePro™ 3D workstation graphics cards combine a new ATI OpenGL optimized driver with the award-winning ATI FireGL graphics technology. They deliver a new level of graphics performance and reliability.
German: 16 Und wahrlich, ich sage euch, wie ich schon zuvor gesagt habe: Wer eine Frau ansieht, daß es ihn nach ihr gelüstet, oder wenn jemand in seinem Herzen Ehebruch begeht, so wird er den Geist nicht haben, sondern wird den Glauben verleugnen und wird sich fürchten.
English: 16 And verily I say unto you, as I have said before: he that looks on a woman to lust after her, or if any shall commit adultery in their hearts, they shall not have the Spirit, but shall deny the faith and shall fear.
German: Aufgrund der Sachlage muss ich Handelssanktionen als Instrument ablehnen, es ist jedoch wichtig, dass die EU diese Frage auf internationalen Foren auf die Tagesordnung setzt.
English: Given the nature of the case I shall reject trade sanctions as an instrument, but it is important for the EU to put the issue on the agenda at international forums.
German: Wesentliche Merkmale sind Abgelegenheit und Fehlen grundlegender Dienste wie Gesundheit und Bildung; Erhalt der Umwelt , Vermeidung der Kosten durch Versteppung , Erhalt des territorialen Gleichgewichts , also soziale Rentabilität sind ausreichend Gründe für die Aufrechterhaltung der Wirtschaftstätigkeit und das Halten der Bevölkerung in ländlichen Gebieten.
English: Characteristic features are isolation and lack of basic services such as health and education; maintaining the environment , preventing costs of desertification , preserving spatial balance , i. e. social viability provide sufficient reason for the retention of economic activity and population in rural areas.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion - Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich befürworte ausdrücklich namens der EVP-ED-Fraktion den vom Rat eingebrachten Vorschlag zur Eingliederung von Europol in den Rahmen der europäischen Institutionen, und zwar aus mehreren Gründen.
English: on behalf of the PPE-DE Group - Madam President, Commissioner! on behalf of the Group of the European People's Party and European Democrats I expressly support the proposal that the Council has put forward for integrating Europol into the framework of the European institutions, on several grounds.
German: Zu dem Thema der technischen Neutralität möchte ich sagen, dass es nützlich ist, dass eine große Auswahl technischer Möglichkeiten auf dieser Weise allen zur Verfügung gestellt wird.
English: On the subject of technological neutrality I would like to say that it is useful that a wide range of technical options is made available to everyone in this way.
German: Dennoch besteht wie Sie sagten, eine Dringlichkeit: Dringlichkeit, weil weitere Zyklone auftreten können, die die Lebensverhältnisse der Menschen weiter verschlimmern würden; Dringlichkeit hinsichtlich des Wiederaufbaus von Häusern und Gebäuden wie etwa Schulen und Krankenhäusern zu einem Zeitpunkt, in dem die haitianische Regierung anfängt, bestimmte Lager zu räumen; Dringlichkeit mit Blick auf eine effektivere Koordinierung und Verteilung von Nahrungsmittelhilfe; und auch Dringlichkeit bei der Entwicklung eines neuen nachhaltigen landwirtschaftlichen und ländlichen Projekts zur Sicherstellung von Haitis Ernährungssicherheit.
English: Yet, there is as you said, a sense of urgency: urgency, because other cyclones may occur, and would make people's living conditions even worse; urgency in terms of rebuilding houses and buildings such as schools and hospitals at a time, when the Haitian Government is beginning to evacuate certain camps; urgency in terms of coordinating and distributing food aid more effectively; and urgency, too, in developing a new sustainable agricultural and rural project to ensure Haiti's food security.
German: In diesen asiatischen Szenarien wird Gewalt nicht diskutiert, sondern als gegeben angenommen; Techniken werden nur entwickelt, um sie ex post zu vermeiden (im Wissen, dass es keinen Nullgehalt an Gewalt gibt).
English: In these Asian scenarios violence is not discussed, but taken for granted; techniques are only developed for avoiding it ex post (knowing that there is no zero degree of violence).
German: Durch die Mischung von „hohem“ Stil (Denkmäler, Erhabenheit, Bronze) und „niedrigem“ (Massenkultur, Kung-Fu, Helden aus unserer Kindheit) wird die Rezeption gewissermaßen kurzgeschlossen: das stilistisch „hohe“ Register wird dekonstruiert und die allgegenwärtige Mythenbildung ironisiert (Wer sind unsere Helden?
English: By mixing up a 'high' stylistic registry (monuments, grandeur, bronze) and a 'low' one (mass culture, kung fu, heroes of our childhood), a short circuit of reception is produced: the 'high' stylistic registry is being deconstructed and the overwhelming mythomany is being ironized (Who are our heroes?
German: An diesem Programm sind die EU-Staaten Österreich, Belgien, Dänemark, Finnland, Frankreich, Deutschland, Irland, Italien, Luxemburg, die Niederlande, Portugal, Spanien, Schweden und das Vereinigte Königreich beteiligt, d. h. in dieser Aufzählung fehlt nur Griechenland.
English: In this programme the EU Member States are Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom involved, which means that in this list only Greece is missing.
German: Der Weg des Herrn ist eine ewige Runde ; Joseph Smith muß umkehren oder die Gabe des Übersetzens verlieren ; Das Buch Mormon kommt hervor , um die Nachkommen Lehis zu erretten.
English: The Lord’s course is one eternal round ; Joseph Smith must repent or lose the gift to translate ; The Book of Mormon comes forth to save the seed of Lehi.
German: Im historischen Zentrum von Istanbul bietet Ihnen das 4-Sterne-Hotel Arden nur wenige Schritte von der Blauen Moschee, der Hagia Sophia, dem Topkapi-Palast und dem Großen Basar entfernt Luxus und Komfort.
English: In the historic centre of Istanbul, the 4-star Arden Hotel offers you just steps away from the Blue Mosque, Hagia Sophia, Topkapı Palace and the Grand Bazaar luxury and comfort.
German: Doch die Hindernisse, die der Berichterstatter für die Umsetzung der wichtigsten Mechanismen bei den Erhaltungsmaßnahmen aufstellt, insbesondere die zulässige Gesamtfangmenge (TAC) und die Fangquoten, wecken in mir einige Zweifel.
English: However, the obstacles placed by the rapporteur in the way of implementing the main tools of conservation policy especially total allowable catches (TAC) and quotas, raise in my mind some doubts.
German: Um die Rechnungsdaten für Ihr Konto hinzuzufügen, besuchen Sie einfach www. station. sony. com, loggen sich in Ihr Konto ein, wählen 'Abonnement-Informationen' und klicken auf 'Weiteren Plan hinzufügen.'
English: To add billing information to your account, simply visit www. station. sony. com, log in to your account, select 'Subscriptions Info' and click 'Add Another Plan.'
German: Vielleicht ist es eine gute Idee aus Sicherheitsgründen um die Verbreitung des Virus zu stoppen, die monatlichen Umzüge des Parlaments abzuschaffen und die so eingesparten 200 Millionen Euro in die Bekämpfung des Virus zu investieren.
English: It might be an idea for safety reasons in order to stop the virus from spreading, to abandon Parliament’s monthly moves and the EUR 200 million that we would save to invest into combating the virus.
German: Im amerikanischen Roadmovie reisen die Protagonisten üblicherweise von Ost nach West – oder umgekehrt. Und auch die Fotografie ist von der Reise quer durch „God’s own country“ inspiriert, man denke etwa an Stephen Shore oder Robert Frank.
English: In American road movies the protagonists usually travel from East to West – or vice versa. And also photography has been inspired by the trip across “God’s own country” – one needs to think only of Stephen Shore or Robert Frank.
German: In dieser Hinsicht haben wir zurzeit Rom I auf dem Tisch, worauf Frau Kauppi Bezug nahm; wenn wir das richtig hinbekommen, wird es eine Hilfe sein.
English: In this regard we currently have Rome I on the table, which Ms Kauppi has referred to; if we get that right, it will help.
German: Mitglied der Kommission. Im Rahmen ihrer Kompetenz hat die Kommission bis jetzt schnell reagiert, um katastrophalen sozialen Folgen in Entwicklungsländern vorzubeugen. Das betrifft vor allem die am wenigsten entwickelten Länder, von denen die meisten AKP-Staaten sind.
English: Member of the Commission. Within its field of competence the Commission has so far responded rapidly, to help prevent disastrous social consequences in developing countries. In particular, in the least-developed countries, most of which are ACP states.
German: Die Jury von EUROSOLAR (Europäische Vereinigung für Erneuerbare Energien e. V. ) würdigte damit die Innovation sowie die Umsetzung des Pilotprojektes zur solaren Klimatisierung, das von der SOLITEM GmbH in der Türkei im TUI-Hotel Iberotel Sarigermepark in Dalaman installiert wurde und seit knapp zwei Jahren erfolgreich betrieben wird.
English: The Jury of EUROSOLAR (European Association for Renewable Energies) honored with this award the innovation as well as the realization of the pilot project for solar air conditioning, which was installed by SOLITEM in Turkey in the TUI-Hotel Iberotel Sarigermepark in Dalaman two years ago and has been running successfully ever since.
German: Ökonomen, die an rationalen Erwartungsmodellen festhalten, werden es niemals zugeben, aber viel von dem, was auf den Märkten geschieht, geschieht aus purer Dummheit – oder zumindest Unaufmerksamkeit, Fehlinformation über Grundlagen und aus einem übertriebenen Fokus auf aktuelles Tagesgeschehen.
English: Economists who adhere to rational-expectations models will never admit it, but a lot of what happens in markets is driven by pure stupidity – or rather inattention, misinformation about fundamentals and an exaggerated focus on currently circulating stories.
German: Als gewählter Vertreter einer Inselregion Griechenlands erlebe ich Tag für Tag das starke Bedürfnis der Inselbewohner nach besseren und häufigeren Kurzstreckenseeverkehrsverbindungen.
English: As an elected member for an island region of Greece I experience on a daily basis the acute need of island inhabitants for better and more frequent short sea communications.
German: Wir sind derzeit auf europäischer Ebene dabei, aus dem Binnenmarkt einen Heimmarkt zu machen und letztlich haben wir in Europa 18 Millionen kleine und mittlere Unternehmungen.
English: At the European level, we are engaged in turning the internal market into a domestic market and after all Europe is home to 18 million small and medium-sized enterprises.