biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit Beginn des Jahres 2012 könnte ein Abbau in Deutschland wichtiger sein als in China, da die Reduzierung der deutschen Überschüsse sofortige Vorteile für Europa bringen würde.
English: As we enter 2012, a reduction in Germany’s surplus may be more urgent than a reduction in China’s, since reducing Germany’s surplus will yield more immediate benefits for Europe.
German: Im Moment wird der Zins, der von den bestehenden Darlehen von Invest-Credit eingenommen wurde, verwendet zur Deckung eines Großteils des operationellen Bedarfs an Mitteln der beiden Organisationen.
English: Currently, the interest that is received from the existing Invest-Credit loans pays for much of the organization’s operational funding.
German: Wenn MySQL auf einen zeitbezogenen Wert trifft, der außerhalb des zulässigen Bereichs liegt oder für den betreffenden Typ anderweitig ungültig ist, wird dieser in den „Nullwert“ des betreffenden Typs umgewandelt.
English: By default, when MySQL encounters a value for a date or time type that is out of range or otherwise illegal for the type, it converts the value to the “zero” value for that type.
German: Über den Ekoportal-Service ( www. ekoportal. pl ) werden Informationen über den Umweltschutz in Polen veröffentlicht sowie über verfügbare Mittel für umweltbezogene Projekte.
English: The Eco-Portal Service ( www. ekoportal. pl ) will disseminate information on environmental protection in Poland as well as information about funding available for environment-related projects.
German: Ich vertrete die Ansicht, dass es für Spanien in der nächsten Amtszeit des Rates vorrangig sein muss, die gemeinsame Fischereipolitik zu reformieren und dafür zu sorgen, dass solche Entscheidungen auf regionaler Ebene durch lokale, verantwortliche Personen stattfinden und nicht durch Bürokraten in Brüssel.
English: I think that the priority for the Spanish in the next term must be the reform of the common fisheries policy and to ensure that such decisions are taken at regional level by local, accountable people, and not by bureaucrats in Brussels.
German: Drittens, die Hitzewelle hat offenbart, dass die extrem zentralisierten Kraftwerke Gefahr laufen, keinen Strom mehr produzieren zu können, wenn die Flüsse nicht genug Wasser führen oder zu warm sind.
English: Thirdly, the heatwave has shown that electricity-producing stations were in danger of no longer being able to produce electricity, if the rivers no longer had enough water or were too hot.
German: Die britische Regierung verschenkte die goldene Möglichkeit, eine gerechtere Verteilung der Mittel für die ländliche Entwicklung durchzusetzen, und ermöglichte bestimmten Mitgliedstaaten, sich bereits zu diesem frühen Zeitpunkt beträchtliche Teile der bereits gesenkten Beträge zu sichern.
English: The British Government squandered a golden opportunity to achieve a fairer distribution of rural development funds, and allowed certain Member States to allocate for themselves substantial sums of the already reduced amounts.
German: Seit dem 11. September ist die Sicherheit natürlich mehr denn je ein wichtiges Thema, und angesichts der potenziell verheerenden Auswirkungen von mit Flugzeugen verübten Anschlägen erfordert die Luftfahrt selbstredend unsere besondere Aufmerksamkeit.
English: Since 11 September, safety is, of course, more than ever, an important topic, and given the potentially devastating effect of attacks involving aircraft aviation requires our particular attention.
German: Die Kommission bedauert es auch deshalb sehr, dass der Rat die Mittel für die Delegationen der Kommission gekürzt hat, denn die Delegationen spielen ja eine zunehmende Rolle bei der Durchführung des Haushaltsplans.
English: The Commission greatly regrets the way in which the Council has cut the funding for the Commission's delegations, as these delegations play an ever-greater part in implementing the Budget.
German: Meines Erachtens erhält der europäische Verbraucher dadurch einen wirksamen Schutz, ohne daß gleichzeitig so schwierige Vertragsbedingungen für den Fernabsatz eingeführt werden, daß es für den Verbraucher problematisch wäre, Einkäufe im Fernabsatz zu tätigen.
English: In my view it gives the European consumer effective protection, without at the same time introducing such onerous conditions on distance sales, that consumers would find it difficult to make purchases at a distance.
German: Die beste Lösung für die Einwohner dieser Region sowie die künftigen Nutzer der Straße wäre ein Kompromiss auf europäischer Ebene, damit der Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung keine Phrase bleibt.
English: The best solution for the inhabitants of the region and future users of the road would seem to be a compromise at a European level, in order to ensure that the principle of sustainable development does not ring hollow.
German: Aber auch weitere Wirtschaftszentren wie Samara, Nishnij Nowgorod, Kasan, Jekaterinburg, Nowosibirsk und Rostow gewinnen zunehmend an Bedeutung als Logistikstandorte aufgrund des Wachstums von Handel und Industrie in den Regionen.
English: But other economic centers including Samara, Nizhny Novgorod, Kazan, Yekaterinburg, Novosibirsk and Rostov are becoming increasingly important as logistics centers because of growth in retail and industry in the regions.
German: Erstens: Sowohl die Kommission als auch das Parlament müssen zusammen mit dem Rat genau darüber nachdenken, wie die Verantwortlichkeit der verschiedenen finanziellen Akteure im Gesetzgebungsrahmen besser definiert und zusammengefasst werden kann.
English: First, both the Commission and Parliament need to reflect closely together with the Council on how the responsibility of the various financial actors in the legislative framework can be better defined and outlined.
German: Herr Präsident! Die Sozialdemokraten haben stets die Aufnahme von Verhandlungen mit der Türkei mit der klaren Perspektive ihres Beitritts unterstützt.
English: Mr President, the Socialist Group in the European Parliament has always supported opening negotiations with Turkey with the clear prospect of its accession.
German: Ich möchte nicht, daß durch Entscheidungen des Europäischen Parlaments andere, nicht genannte Organisationen in Schwierigkeiten kommen und wir dann wieder eine neue Dringlichkeit brauchen.
English: I should not like decisions of the European Parliament to cause difficulties for other, unnamed organizations thereby necessitating another topical and urgent debate.
German: Obwohl es durch einen wirklichen Ort auf unserer Welt repräsentiert werden mag, erklärt Seine Heiligkeit der 14. Dalai Lama, dass Shambhala ausschließlich als rein geistiges Reich existiert.
English: Although it may be represented by an actual location on earth, His Holiness the Fourteenth Dalai Lama explains that Shambhala exists purely as a spiritual realm.
German: Warum aber hat es dann in den letzten drei Jahren Edelstahl in einer Jahrzehnte alten Anlage gefertigt, während eine nur drei Jahre alte Anlage kaum genutzt wird?
English: Why, then, has it been making stainless steel in a decades-old plant for the last three years, while a new plant has hardly been used at all?
German: Besuchen Sie auf jeden Fall die Städte Split und Trogir - Diokletionspalast und die anderen geschichtlichen Sehenswürdigkeiten die Sie begeistern werden und dazu klares Meerwasser, wunderschöne Strände und die warme dalmatinische Sonne alles zusammen wird Ihnen einen unvergeßlichen Urlaub bereiten.
English: Be sure to visit the cities Trogir and Split - Dioklecian's palace and other historical sightseeings will take your breath away and the clean sea, beautiful beaches, and the warm Dalmatian sun all together will give you an unforgettable summer vacation.
German: Es kann nur ein Fazit geben: die Canon EOS 1000D steht ihren Mann, und dürfte den Erfolg der EOS-Serie zweifellos verlängern.
English: We can only come to one conclusion: the Canon EOS 1000D really stands up for itself, and the success of the EOS series will without doubt be continued by the 1000D.
German: Er lässt die allseits bekannte Klage der Sportorganisationen in ganz Europa außer Acht : dass die Urteile in den Fällen Bosman und Kolpak es ihnen unmöglich machen, die Ausbildung einheimischer Talente zu fördern.
English: It ignores the most public lament of sports bodies throughout Europe : that the rulings in the Bosman and Kolpak cases have left them unable to foster the development of home-grown sports talent.
German: Das Zollübereinkommen sieht die Möglichkeit der Rückerstattung oder des Erlasses von Schulden in Einzelfällen vor, die individuell geprüft und begründet werden müssen; es besteht jedoch keine allgemeine Maßnahme dieser Art.
English: The customs code provides for the refund or cancellation of the duties in individual cases, which must be analysed and justified; but makes no provision for this kind of general measure.
German: Darüber hinaus wird die Gastgeberin Conny Ihnen sehr gerne Rede und Antwort stehen hinsichtlich der Benutzung oder Wirkung der einzelnen Produkte und Materialien.
English: Furthermore, your hostess Conny will gladly explain how to use or how they work the products and materials.
German: Wir haben eine Verpflichtung, die Union sowohl intern als auch extern zu positionieren als eine Gemeinschaft, die die Grundrechte schützt.
English: We have an obligation to position the Union both internally and externally as a community that protects fundamental rights.
German: Meine zweite Bitte: Die Transportkosten sollten nicht mit 4, 5 % angesetzt werden, sondern auf der Grundlage des Subsidiaritätsprinzips den Mitgliedstaaten überlassen werden, da mitunter geringere Sätze ausreichend sind, um die Transportkosten zu decken.
English: My second request: transport costs should not be set at 4.5% but should be left up to Member States based on the principle of subsidiarity, because lower rates may suffice to cover transport.
German: S&T ist mit rund 3.150 Mitarbeitern und einem vorläufigen Umsatz von €524 Mio. (2007) der führende Anbieter im Bereich IT-Beratung, IT-Lösungen und IT-Dienstleistungen für Kunden der EU sowie der deutschsprachigen und asiatischen Regionen.
English: With about 3,150 employees and a preliminary revenue of 524 million Euros in 2007, S&T is the leading provider of IT consulting, IT solutions, and IT services for customers in Central and Eastern Europe as well as in the Germany-Austria-Switzerland region and in Asia.
German: Natürlich sind die Kontrolle des Schiffsverkehrs, die Erfassung von Daten und die Identifizierung sehr gute Dinge, doch wäre es aus dem gleichen Geist des Widerstandes gegenüber wirtschaftlichem Druck auch sehr angebracht, das Auslaufen der Schiffe aus dem Hafen bei schwierigen Seeverhältnissen nicht nur dem Ermessen des Kapitäns zu überlassen, der sich naturgemäß unter wirtschaftlichem Druck befinden kann, sondern auch den Hafenbehörden ein Entscheidungsrecht zuzugestehen.
English: Of course, the control of illegal trafficking, data registration and identification are all well and good, but it would be quite reasonable, in the same spirit of resisting economic pressure, to ensure that the decision whether the ship leaves the port when sea conditions are difficult is not simply left to the captain alone, as he may be placed under economic pressure due to his position, instead, the port authorities could take this decision.
German: Die Instabilität Georgiens in der letzten Zeit hat seinen internationalen Ruf als neue Demokratie beschädigt und stellt auch ein Problem für die Europäische Union dar.
English: Georgia’s recent instability has dealt a blow to its international reputation as a new democracy and poses also a challenge to the European Union.
German: Was die Rechtsetzung anbelangt, so soll im Rahmen unserer Unterstützung der für 2003 geplanten Überarbeitung der Richtlinie im Bereich der Gleichbehandlung von Männern und Frauen ein Bericht zur Evaluierung nationaler Durchführungsmaßnahmen erstellt werden.
English: Turning to lawmaking, we will support the revision of the directive on the equal treatment of women and men planned for 2003 by drawing up a report evaluating the implementing measures taken at national level.
German: Wir alle haben verfolgt, dass der Oppositionspolitiker Aiman Nur verhaftet wurde. Ich glaube, ich kann im Namen aller sagen, dass ihm wie allen anderen, die sich dort zum Teil unter schwierigen Bedingungen für Demokratie und Menschenrechte einsetzen, unsere Solidarität gilt.
English: We are all aware of the detention of the opposition politician Aiman Nur. I think that I speak for all of us when I express our solidarity with him and with everybody else who is campaigning there at times under difficult conditions for democracy and human rights.
German: Radikale Vorschläge, etwa vom Gouverneur der Bank of England, Mervyn King, die dazu beitragen würden, ein widerstandsfähigeres System wiederherzustellen, sind von lautstarken Diskussionen über Maßnahmen übertönt worden, die in keiner Weise den grundlegenden Mängeln des modernen Bankwesens gewidmet sind.
English: Radical proposals offered by Governor of the Bank of England Mervyn King that would help restore a more resilient system have been smothered by noisy discussion of measures that do nothing to address modern banking’s fundamental defects.
German: So komme ich in Tampere um Mitternacht. Um zehn macht mich vermissen zehn Minuten der letzte Bus zum Normalsatz mit einer Außentemperatur von -20 °C und ein Gefühl von -36 °C (windig). Ich dachte, dass ich nicht widerstehen.
English: So I arrive in Tampere at midnight. At ten this makes me miss ten minutes of the last bus at the normal rate with an outdoor temperature of -20 °C and a wind chill of -36 °C (windy). I thought that I would not resist.
German: Elegante Geschäfte und Boutiquen sowie luxuriöse Restaurants und stilvolle Bars befinden sich nur wenige Schritte vom Hotel Promenade City entfernt. Die Umgebung bietet Tag und Nacht zahlreiche Unterhaltungsmöglichkeiten.
English: Fancy shops and boutiques as well as luxurious restaurants and elegant bars can be found only a few steps from the Promenade City Hotel. The surroundings offer plenty of opportunities for entertainment all day and all night long.
German: Wenn du wiederholt an die Grenzen der Domäne stößt, in der du operierst - soll heißen: wenn deine Primaries von Secondaries einer mächtigeren Domäne überwältigt werden, - dann ist es an der Zeit, in eine höhere Größenordnung aufzusteigen.
English: When you repeatedly come up against the limits of the domain you are operating in – meaning your primaries are overwhelmed by secondaries from a more powerful domain – it is time to move up an order of magnitude.
German: Unsere rund 700 Mitarbeiter entwickeln und fertigen die CLOOS-Produktpalette – von QINEO®-Schweißgeräten und Schweißbrennern bis zu schlüsselfertigen QIROX®-Robotersystemen und mechanisierten Sonderanlagen, die wir kundenspezifisch realisieren.
English: About 700 employees develop and manufacture the CLOOS product range – from QINEO® welding machines and welding torches up to turnkey QIROX® robot systems and automated special purpose equipment, which we supply specifically for our customers’ individual requirements.
German: Ich bin außerdem davon überzeugt, Frau Präsidentin, daß alle, die sich mit diesem Thema auseinandergesetzt haben, in erster Linie das Interesse der Allgemeinheit im Auge hatten, über alle parteipolitischen und natürlich auch wirtschaftlichen Interessen hinaus.
English: I also am convinced, Madam President, that all of us who have discussed this issue have had as the main aim of our positions the general interest, over party interests and of course also economic interests.
German: Der Beschluß über die Entlastung ist ein alles umfassender Akt, der nicht in eine politische Entscheidung über die Entlastung und eine parallel zu treffende Entscheidung über den Rechnungsabschluß unterteilt werden kann; eine solche Unterteilung würde das institutionelle Gleichgewicht gefährden und eine Änderung der Verträge erfordern.
English: The decision to grant discharge is a single act that cannot be divided up into a political decision on the discharge and a decision to close the accounts; such a division would change the institutional balance and require the Treaties to be revised.
German: Viele Entwicklungsländer waren gezwungen, ihre Sozialausgaben (vor allem für Ernährung, Gesundheit und Bildung) zu drosseln; dies hatte oft schwere soziale und politische Folgen und gefährdete nicht nur das Erreichen der MDGs für 2015, sondern machte auch die Erfolge der vergangenen Jahre zunichte.
English: Many developing countries were often obliged to cut social expenditure (notably in nutrition, health and education); this entailed severe social and political consequences and threatened not only the achievement of the MDGs by 2015, but also undermined the progress made in recent years.
German: Vielen Dank für Ihre drei Debatten hier im Europäischen Parlament; danke auch für Ihre Teilnahme an den zwei Aussprachen im Rahmen des Forums zwischen den nationalen Parlamenten und dem Europäischen Parlament. Und natürlich danken wir Ihnen auch für das Tempo, in dem Ihre Minister in einer der komplexesten Fragen, die Sie erwähnt haben – dem Komitologieverfahren – Fortschritte erzielt haben.
English: Thank you for your three debates here in the European Parliament; thank you also for your participation in the two debates at the Forum between national parliaments and the European Parliament. And of course we also thank you for the speed with which your Ministers made progress on one of the most complex issues, which you referred to – that of committee procedures.
German: Aber, Herr Farage, wäre die Alternative von 16, 17 oder tatsächlich bis zu 20 verschiedenen Währungen – wie wir sie in den 90er Jahren hatten, als das Pfund Sterling kollabiert ist, vorzuziehen gewesen?
English: But, Mr Farage, would the alternative of 16, 17 or indeed up to 20 different currencies – as we had in the 1990s when the pound sterling collapsed have been preferable?
German: Daher wäre es von Vorteil, wenn wir - von Fall zu Fall - die Möglichkeit prüfen würden, auch Hilfen an Eigentümer von Unternehmen zu gewähren, die unter der Globalisierung und der globalen Krise zu leiden hatten.
English: Therefore, it would be beneficial if we - taking each case individually - examined the possibility of also providing assistance to company owners who have suffered from globalisation and the global economic crisis.
German: 6 nun aber gebe ich dir das Gebot, daß du mit Wasser a taufen sollst, und sie b sollen den Heiligen Geist durch das c Händeauflegen empfangen so wie bei den Aposteln vor alters.
English: 6 But now I give unto thee a commandment, that thou shalt baptize by water, and they shall receive the Holy Ghost by the laying on of hands even as the apostles of old.
German: Die Durchführung des Haushaltsplans erfordert entsprechend der nicht zuletzt vom Europäischen Parlament wiederholt eingeforderten Einhaltung des Grundsatzes der Haushaltsdisziplin, daß die Kommission wo es geht unnötige Ausgaben vermeidet.
English: The implementation of the budget requires as a matter of compliance with the principle of budgetary discipline for which the European Parliament has so often called, that the Commission should avoid unnecessary expenditures where possible.
German: Was die doppelte Rechtsgrundlage angeht, so wäre eine einfache Rechtsgrundlage in der Tat sehr viel unkomplizierter gewesen, aber wir kennen das Problem, das sich oft in diesem Zusammenhang ergibt: In diesem Fall gelten Artikel 133 und Artikel 175, in den meisten anderen Fällen gelten Artikel 95 und Artikel 175.
English: As for the dual legal basis, it would, in fact, have been much easier and simpler, but we well know the problem that arises so often: here we have Article 133 with Article 175, while in most other cases we have Article 95 with Article 175.
German: Ich hoffe jedoch, dass der von REACH gebotene Rahmen es ermöglichen wird, dass der Substitutionsprozess trotzdem wirklich anerkannt wird, auch wenn in der Praxis zahlreiche giftige Stoffe durch das Netz fallen werden.
English: I hope, however, that the framework provided by REACH will make it possible for the substitution process to be genuinely recognised, even if in practice a high number of toxic substances are going to slip through the net.
German: Mit unseren Ego Shooter Robot Alliance haben wir Anfang 2005 weltweit den ersten echten 3D-Ego-Shooter als Handyspiel für Sony Ericsson realisiert und seit dem hat sich kaum was getan.
English: With our FPS Robot Alliance we launched the first real 3D FPS as a mobile game for Sony Ericsson at the beginning of 2005 and since then almost nothing has been done.
German: Dies verpflichtet die Mitgliedstaaten zur Ausarbeitung einer Strategie zur Verringerung der biologisch abbaubaren Abfälle um 50 % bis zum Jahr 2005, und in den Deponien dürfen, mit Ausnahme von Inertabfällen, nur vorbehandelte Abfälle abgelagert werden.
English: It will oblige the Member States to draw up a national strategy aimed at reducing biodegradable waste by 50 % by the year 2005, and in landfills, with the exception of inert material, only pre-treated waste is allowed to be deposited.
German: Diese französischsprachigen Parteien vertreten Leute, die der Meinung sind, sie gehörten einer Art "Herrenvolk" an, das es nicht nötig hat, sich an die Landessprache des Landes anzupassen, in dem sie sich freiwillig niedergelassen haben. Sie finden vielmehr, die autochtone Bevölkerung, die Flamen, die Niederländischsprachigen hätten sich den Neuankömmlingen anzupassen.
English: These French-speaking parties represent people who think that they belong to a sort of 'Herrenvolk', that does not need to adapt itself to the language of the country, in which it settles voluntarily. Instead, they think that the native population, the Flemings, the Dutch speakers should adapt themselves to the newcomers.
German: Schließlich sind es nicht nur die Demografen, die sich des Umstands bewusst sind, dass die Sterblichkeit der männlichen Bevölkerung in den Industrieländern höher liegt als bei der weiblichen Bevölkerung, und dies ist über alle Altersschichten hinweg und in den meisten Fällen signifikant.
English: After all, it is not only demographers who are aware of the fact that the mortality of the male population in developed societies is higher than that of the female population, and this is across all age ranges and, in the majority of cases, significant.
German: Wie ich zuvor erwähnte, wurden die meisten Wörterbücher entweder von christlichen Missionaren oder von viktorianischen Gelehrten des 19. Jahrhunderts verfasst.
English: As I mentioned before, most of the dictionaries were made either by Christian missionaries or by Victorian scholars from the nineteenth century.
German: Ich möchte jedoch zur Vorsicht mahnen und der Konferenz der Präsidenten raten, den - vielleicht weisen - Ratschlag von Herrn Cohn-Bendit zu beherzigen und diesen Leuten nicht auch noch die öffentliche Aufmerksamkeit geben, die sie mit ihrem recht inakzeptablen Verhalten auf sich ziehen wollen.
English: However, I would caution and advise the Conference of Presidents to remember the - perhaps wise - advice of Mr Cohn-Bendit not to give these people the prominence they seek, through their quite unacceptable behaviour.
German: Viertens: Begreift er, dass unsere Krise in Irland nur mit einer Neuverhandlung, die Kürzungen rückgängig macht und für substantielle öffentliche Investitionen in Arbeitsplätze sorgt, überwunden werden kann, während weitere Kürzungen und Sparmaßnahmen unsere Gesellschaft zugrunde richten werden?
English: Fourthly, does he understand that our crisis in Ireland can only be resolved by a renegotiation that reverses cuts and provides substantial public investment in jobs, while more cuts and austerity will wreck our society?
German: Die Gjøa überwinterte noch ein drittes Mal an der Mündung des Mackenzie River, bevor sie sich 1906 in die Beringstraße aufmachte.
English: Gjøa wintered for the third time near the outlet of the Mackenzie River, before she finally sailed into the Bering Strait in 1906.