biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie die Dinge stehen, sieht der Vorschlagsentwurf des Rates keine rechtlichen Garantien dafür vor, dass ein Land in diesem Fall Zugang zu dem Mechanismus hätte.
English: As it stands, the draft proposal of the Council does not provide any legal guarantees that a country would have access to this mechanism in this case.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident, sehr verehrte Abgeordnete, in der heutigen vernetzten Welt kann kein Land davon unberührt bleiben, was in seinen Nachbarländern geschieht.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, honourable Members, in today's interconnected world, no country can remain unaffected by what is happening to its neighbours.
German: Der Bericht legt all das schwarz auf weiß dar, aber wir haben es vorgezogen, uns auf den Inhalt zu konzentrieren, als auf Prozeduren, um eine realistische aber dennoch entschlossene Herangehensweise zu erreichen.
English: The report sets all this out in black and white, but we preferred to concentrate on the substance rather than on procedures so as to reach a realistic yet determined approach.
German: Andererseits, auch wenn die Einrichtung eines ständigen Mechanismus somit positiv ist, hat der Europäische Rat entschieden, einen komplett zwischenstaatlichen Mechanismus zu schaffen, wodurch den europäischen Institutionen auf einzigartige Weise jegliche Rolle verwehrt wird, einschließlich in der Prozedur, die zu seiner Einrichtung führt.
English: On the other hand, if the establishment of a permanent mechanism is therefore positive, the European Council has chosen to create a purely intergovernmental mechanism, thereby denying in a unique manner the European institutions any role, including in the procedure leading up to its establishment.
German: Mein dritter Punkt bezieht sich auf die Abänderung des Vertrags, für die wir den Weg freizugeben haben und über die der Europäische Rat am 24. März nur entscheiden kann, wenn wir bis dann unsere Stellungnahme abgegeben haben.
English: My third point relates to the revision of the Treaty that we have paved the way for and on which the European Council can only decide on 24 March if we have given our opinion by that point.
German: Wir konzentrieren uns auf die Diktatoren, aber übersehen oft die Menschen, die die ersten sind, die unter den Folgen leiden.
English: We focus on the dictators, but we often overlook the people, who are the first to suffer the consequences.
German: Davon ausgehend werde ich mit dem Präsidenten des Europäischen Rates diskutieren - dessen Vertreter hier anwesend ist - und werde dies auch mit dem Präsidenten der Kommission besprechen.
English: I will go from this to discuss with the President of the European Council - whose representative is here - and I will discuss this with the President of the Commission.
German: Wir wissen wie eine Einmischung von außen beginnt, aber wir können nie sagen wie sie enden wird, wie die Beispiele Irak, Afghanistan und die so vieler anderer Länder gezeigt haben.
English: We know how foreign interference begins, but we never know how it is going to end, as the examples of Iraq, Afghanistan and so many other places have demonstrated.
German: Ich denke, was uns fehlt ist eine realistische Einschätzung dessen, was sich noch immer abspielt, beispielsweise in Bezug auf unsere Beziehung zu Saudi-Arabien und die Verhandlungen mit Syrien.
English: I think what we are lacking is a realisation of what is still going on, for example, concerning our relations with Saudi Arabia and the negotiations with Syria.
German: Wir müssen uns konzentrieren auf die Schwächsten der Schwachen : Eritreer, Somalier, die Subsahara-Afrikaner die man fälschlicherweise für Söldner hält, und Palästinenser.
English: We must focus on the weakest of the weak : Eritreans, Somalis, the sub-Saharan Africans mistaken for mercenaries and Palestinians.
German: Es ist gut und schön zu verlangen, dass wir unsere Grenzen für libysche Flüchtlinge öffnen sollten, doch es bleibt abzuwarten, ob wir alle dieselbe Verantwortung schultern werden, sollte diese Situation eintreten.
English: It is all very well to claim that we should open our doors to Libyan refugees, yet it still remains to be seen whether we will all shoulder the responsibility if the situation arises.
German: Die Menschen dort bestimmen den Weg, aber wir müssen dann, wenn sie uns um Hilfe bitten, bereitstehen, unmittelbar mit humanitärer Hilfe.
English: The people on the ground will choose the way forward, but we must be ready, if they ask us for help, with immediate humanitarian aid.
German: (PL) Herr Präsident, glücklicherweise ist es nicht wahr, dass ganz Europa und alle Politiker der Welt in den vergangenen Jahren Gaddafi geküsst haben, was laut Herrn Eppink der Fall sein soll.
English: (PL) Mr President, fortunately, it is not true that in recent years, the whole of Europe and all the world's politicians have kissed Gaddafi, as Mr Eppink says is the case.
German: (ES) Herr Präsident, Baroness Ashton, ich glaube, diese Debatte macht klar, dass das gesamte Europäische Parlament sich dessen bewusst ist, dass diese alles umwälzende Krise in Nordafrika nicht mehr nur ein Test für die europäische Außenpolitik ist, sondern nunmehr die grundlegende Lebensfähigkeit einer europäischen Außenpolitik auf den Prüfstand stellt.
English: (ES) Mr President, Baroness Ashton, I believe that this debate makes it clear that the entire European Parliament is aware that this transformational crisis in North Africa is no longer a test of European foreign policy, but is now a test of the very viability of Europe having an external policy.
German: Wenn es aber durch eine der Vetomächte verhindert wird, haben wir auch viele Beispiele dafür, dass die Charta der Vereinten Nationen entsprechend angewandt werden kann.
English: However, if this should be vetoed by one of the Permanent Members of the Security Council, there are plenty of examples of how the United Nations charter can be used appropriately.
German: Laut UN sind in Libyen bereits 1 000 Menschen gestorben, und laut Menschenrechtsorganisationen könnte diese Zahl sogar bei bis zu 6 000 liegen.
English: According to the UN, 1 000 people have already died in Libya, and according to human rights organisations, the figure may be as high as 6 000.
German: Diese Situation ist tragisch und bestätigt die Meinung eines erfahrenen Reisenden in Libyen, dem zufolge die einzige effektive Handlung eine bewaffnete Intervention ist.
English: This is a tragic situation that underscores the opinion of an experienced traveller to Libya that the only effective means is probably armed intervention.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, meines Erachtens bedarf es derzeit, Frau Ashton, einer sehr klaren Botschaft und Verlautbarung Ihrerseits und des Europäischen Rates über Libyen.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I think what we need now, Mrs Ashton, is a very clear message and statement from you and from the European Council on Libya.
German: Das muss das Ziel aller Anstrengungen sein, die wir unternehmen in den nächsten Tagen, Wochen und Monaten, auch hier im Europäischen Parlament.
English: That must be the goal of all the efforts that we undertake over the forthcoming days, weeks and months, including here in the European Parliament.
German: Außerdem sollte man auch nicht außer Acht lassen, dass die Verbreitung neuer Gasquellen innerhalb der EU einen kosteneffizienten Beitrag zur Reduzierung der Treibhausgasemissionen leisten könnte.
English: Additionally, a consideration we must not ignore is the fact that the spreading of new gas sources within the EU could contribute to the reduction of greenhouse gas emissions in a cost-effective manner.
German: Angesichts der aktuellen Konflikte in Nordafrika, um nur ein Beispiel zu nennen, die auch Auswirkungen auf den Brennstoffmarkt haben, sollten wir uns daher die Frage stellen, ob sich solche alternativen Vorkommen in Europa selbst finden lassen.
English: In view of the current conflicts in North Africa, for example, which are causing repercussions on the fuels market, we should therefore ask questions about whether such alternative sources may be found in Europe itself.
German: Wenn wir Produkte mit hohem CO2-Anteil importieren oder innerhalb von Europa versenden, darf das auf die Wettbewerbsfähigkeit keinen Einfluss haben.
English: If we import products with a high proportion of CO2 or transport them within Europe, this must not affect our competitiveness.
German: Diese Möglichkeit, die Erdgasquellen zu diversifizieren und den Anteil der eigenen Ressourcen zu erhöhen, und somit unsere Abhängigkeit von Importen zu verringern, bietet sich jetzt in Ländern wie Polen, Frankreich und Deutschland.
English: This opportunity to diversify gas sources and increase the share of own resources, and thus reduce our dependency on imports, has now emerged in countries including Poland, France and Germany.
German: Wir können jetzt sehen, dass flüchtige organische Verbindungen (VOC) auftreten und sogar Ozon ist entstanden wegen all der in die Luft freigegebenen Stoffe.
English: We can now see that there are volatile organic compounds (VOC) and even ozone has appeared because of all the substances released into the air.
German: Die Aarhus-Konvention wird nicht angewandt, die Menschen wurden nicht gewarnt, es gibt keine öffentliche Untersuchung, es gibt keine Folgenabschätzung, und es wird verheimlicht, was für gefährliche Chemikalien bei dem Verfahren eingesetzt werden.
English: The Aarhus Convention is not applied, people have not been warned, there is no public inquiry, there is no impact assessment, and there is concealment of the dangerous chemicals that are used.
German: Unterdessen kann die schnell voranschreitende Erschöpfung unserer eigenen Erdgasressourcen die Union noch abhängiger machen von Importen aus Drittländern und die Wettbewerbsfähigkeit unserer Industrie schwächen.
English: Meanwhile, the rapid depletion of our own natural gas resources may make the Union even more dependent on third country suppliers and weaken our industry's competitiveness.
German: Frau Präsidentin! Da sich die Volkswirtschaften und die Industrie der Mitgliedstaaten erholen, wird die Nachfrage nach Gas immer mehr steigen.
English: Madam President, as the Member States' economies and industry recover, there will be an ever-increasing demand for gas.
German: In dieser Hinsicht muss die Europäische Union dringend mehr Mittel in die technische Forschung investieren, bei der es insbesondere darum gehen muss, eine einfachere und wirtschaftlichere Methode der Rückgewinnung seltener Erden aus Elektronikschrott zu entwickeln.
English: In this respect, the European Union must urgently invest more resources in technological research, aimed, in particular, at an easier and more economical form of extraction of rare earths from electronic waste .
German: Obwohl diese Stoffe weltweit gehandelt werden, ist der Markt für bestimmte Rohstoffe und Seltenerdmetalle nicht sehr transparent und die gehandelten Mengen sind klein.
English: Although these elements are traded globally, the market for certain raw materials and rare earth elements is not very transparent and the volumes traded are small.
German: Hat die Kommission denn endlich eine Liste aller Produkte erstellt, bei denen die Chinesen im Moment wegen der Exportrestriktionen Wettbewerbsvorteile haben?
English: Has the Commission finally drawn up a list of all the products where the Chinese currently have a competitive advantage because of their export restrictions?
German: Wir haben in Singapur schon ein gutes Maßnahmenpaket geschnürt, auch das müsste man vorantreiben, vielleicht sogar parallel zu den derzeitigen Doha-Verhandlungen.
English: We have already put together a good package of measures in Singapore and we need to take this forward, perhaps even in parallel with the current Doha negotiations.
German: Eine der Innovationspartnerschaften wird sich besonders auf Maßnahmen konzentrieren, die wir im Bereich des Rohstoffrecyclings und der Substitution durchführen können.
English: One of the innovation partnerships will concentrate, in particular, on activities that we can carry out in the raw materials recycling and substitution sector.
German: Herr Kommissar, ich nehme Kenntnis von Ihren Anspielungen und Hinweisen auf die belgische Fußballmeisterschaft, hoffe aber, dass ich sie nicht als eine Art Prophezeiung verstehen muss.
English: Commissioner, I have taken due note of your allusion and reference to the Belgian football championship, but I hope that I do not have to take them as some kind of prediction.
German: Was die Rohstoffe betrifft - ein Thema das in mehreren Debatten aufkam - bin ich absolut überzeugt dass wir den bereits eingeschlagenen Weg weitergehen müssen.
English: With regard to raw materials - a topic that has arisen in several debates - I am absolutely convinced that we must continue along the road taken.
German: Das Signal aus London - und dies ist nicht das einzige Signal das aus dem Vereinigten Königreich kam - macht mir Hoffnung, dass sich dieser Trend wieder umkehrt.
English: This signal from London - and it is not the only signal to have come from the United Kingdom - makes me hopeful that this trend will be reversed.
German: Um Wachstum und Beschäftigung in Europa anzukurbeln, müssen wir zusätzlich zum bestehenden Regelwerk besondere Maßnahmen ergreifen, die sogar eine Überprüfung der Kompetenzverteilung zwischen den Mitgliedstaaten und der Union beinhalten können.
English: To make industry and employment grow in Europe, we need to deploy special measures in addition to the current rules, even to the extent of reviewing the distribution of competences between the Member States and the Union.
German: Tatsächlich durchlebt die Produktivität im verarbeitenden Sektor in Europa schwere Zeiten, während Schwellenländer nicht nur wachsen, sondern auch stark in Forschung und Technologie investieren.
English: In fact, productivity in the manufacturing sector in Europe is going through difficult times, while emerging countries are not only growing but also investing heavily in research and technology.
German: Die Energieversorgung ist ein wesentlicher Faktor, und die neuen, wachsenden Märkte sind die der erneuerbaren Energien, welche wiederum zur Schaffung neuer Arbeitsplätze führen können.
English: Energy supply is an essential factor, and the new, growing markets lie in renewable energy sources, which may consequently result in the creation of new jobs.
German: Eine industrielle Basis, die auf globaler Ebene wettbewerbsfähig ist sowie eine wissensbasierte, auf die Produktion gerichtete Industrie müssen das Kernstück unserer Industriepolitik bilden.
English: An industrial base that is competitive on a global scale and a knowledge-based industry focused on production must be at the heart of our industrial policy.
German: Es besteht erhebliche Übereinstimmung bei den verschiedenen Fraktionen, dass die Industriepolitik in Europa eine Zukunft hat und unterstützt werden sollte.
English: There is considerable consensus amongst the various groups that industrial policy in Europe has a future and that it should be supported.
German: Maßnahmen wie die Einführung neuer Technologien und zunehmende Förderung wissenschaftlicher Forschung und Innovation in Sektoren wie der verarbeitenden Industrie sind äußerst wichtig.
English: Measures such as the introduction of new technologies and increased reinforcement of scientific research and innovation in sectors such as the manufacturing industry are of crucial importance.
German: Dies ist der Schlüssel für den europäischen Wettbewerb und nicht der Einsatz von Arbeitskräften als Anpassungsvariable , wie die Kommission im Europäischen Semester vorschlug.
English: That is the key to European competitiveness and not the use of the workforce as an adjustment variable , as the Commission proposed in the European semester.
German: All dies hat mit einer Reihe von Aspekten zu tun: Einige beziehen sich auf den Arbeitsmarkt, weil wir einen flexiblen Arbeitsmarkt brauchen und keinen starren; andere beziehen sich auf die Produktivität, die Finanzstrategien und Steueranreize.
English: All of this has to do with a number of aspects: some are related to the job market, because we need a flexible job market, not a rigid one; others are related to productivity, financial policies and tax incentives.
German: Die Industrieproduktion ist wesentlich für nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung in Europa, die einer anderen EU- und Außenhandelspolitik bedürfen, die unsere Industrien schützt, einschließlich derer, die Arbeitsplätze garantieren in Ländern und Regionen wo die Arbeitslosigkeit bereits sehr hoch ist.
English: Industrial production is fundamental to sustainable growth and employment in Europe, which necessitates another EU and external trade policy that defends our industries, including those that guarantee jobs in countries and regions where unemployment is already very high.
German: Wenn wir das organisieren, dann bin ich nicht bange, dass wir in der Industrie in Europa auch zukunftsfähige Arbeitsplätze haben.
English: If we can bring this about, then I am confident that we will have future-proof jobs in European industry.
German: Drittens gibt es Herausforderungen im Hinblick auf die Nachhaltigkeit, und zwar sowohl, was das Klima angeht, als auch, was die ökonomische und soziale Basis betrifft.
English: Thirdly, we are faced with challenges relating to sustainability, both in terms of the climate and the economic and social foundations of our society.
German: Vorbereitungen für zukünftige Verhandlungen über eine bilaterale, ausgedehnte und umfassende Freihandelszone laufen derzeit mit Georgien und Armenien , wohingegen die Handelsbestimmungen des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens mit Aserbaidschan gerade verbessert werden.
English: Preparations for future negotiations of a bilateral, deep and comprehensive free trade area are ongoing with Georgia and Armenia , while the trade provisions of the partnership and cooperation agreement with Azerbaijan are currently being upgraded.
German: In Irland gibt es derzeit eine Krise; meine Kollegen Gay Mitchell, Pat the Cope Gallagher und ich selbst haben Fragen eingereicht.
English: We have a crisis in Ireland; my colleagues Gay Mitchell, Pat the Cope Gallagher and myself have tabled questions.
German: Letzten Endes fragen wir uns alle, Herr Kommissar, was letztendlich nötig sein wird, damit Griechenland wieder auf die Beine kommt: eine einfache Verlängerung?
English: At the end of the day, Commissioner, we are all wondering what will ultimately suffice in order for Greece to get back on its feet: a simple extension?
German: Was Rumänien betrifft, arbeiten wir nun schon länger als ein halbes Jahr - oder sogar noch länger - daran, eine Lösung zu finden um den Mehrwertsteuerbetrug in der Landwirtschaft gerade in diesem Land anzugehen.
English: With regard to Romania, we have already been working for more than half a year - or even longer - in order to find a solution as to how to address VAT fraud in agriculture in this particular country.
German: Unter dieser Regelung, die keiner Befreiungsregelung entspricht, werden Lieferungen weiterhin besteuert, aber der Schuldner der Mehrwertsteuer ist nicht mehr der Lieferer, sondern der Empfänger der Lieferungen.
English: Under this arrangement, which is not an exemption scheme, supplies remain taxed but the person liable for the payment of the VAT to the tax administration is no longer the supplier but the recipient taxpayer.
German: Diese Situation schafft in der EU Investitionshemmnisse und läuft den Prioritäten die in der Strategie Europa 2020 festgelegt wurden zuwider.
English: This situation creates disincentives to investment in the EU and runs counter to the priorities set in the Europe 2020 strategy.
German: Die Strategie wird nur dann aktiv umgesetzt werden, wenn ein gemeinsamer europäischer Ansatz bei Fragen der europäischen Roma-Integration gefunden wurde.
English: The strategy will only be actively implemented once a common European approach on issues of European Roma integration has been found.
German: Ich danke Ihnen sehr für all Ihre Unterstützung und möchte mich dem Dank von Renate Weber und den anderen Schattenberichterstattern anschließen den diese dem Sekretariat des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten und allen Beratern ausgesprochen haben die mit uns zusammen hart hierfür gekämpft haben.
English: I thank you very much for all your support and I would like to join Renate Weber and the other shadow rapporteurs in thanking the secretariat of the Committee on Civil Liberties and all the advisers who, with us, have been fighting very hard for this.
German: Erstens spielt Armut eine große Rolle, aber wir sollten nicht glauben, dass die Situation der Roma als solche identisch mit der armer Menschen im Allgemeinen ist, da Armut und Arbeitslosigkeit unter den Roma viel höher sind als in der Gesamtgesellschaft.
English: Firstly, poverty plays a big role, but we should not believe that the situation of the Roma as a category is identical with that of poor people in general, because poverty and unemployment are much higher among the Roma than in mainstream society.
German: Es ist entscheidend Maßnahmen zu fördern, die darauf abzielen, diese Bevölkerungsgruppe für eine dauernde Beschäftigung auszubilden, um so soziale Ausgrenzung und Armut zu vermeiden.
English: It is crucial to support efforts to help equip them for continued employment in order to avoid social exclusion and poverty.
German: Das wohl einzige Versäumnis des Berichts ist das Fehlen eines Verweises auf die Richtlinie 2004/38/EG über die Freizügigkeit von EU-Bürgerinnen und Bürgern.
English: Perhaps the only thing missing in this report is a reference to Directive 2004/38/EC on the free movement of EU citizens.
German: Darüber hinaus erarbeitet Europa weniger bürokratische, zügigere und transparentere Methoden als zuvor, wodurch einzelne Gemeinschaften auf längere Sicht unterstützt werden bis sie selbst für sich sorgen können.
English: It is also designing less bureaucratic, quicker and more transparent methods than before, thereby supporting individual communities in the long run until they can truly provide for their own needs.
German: Gestatten Sie mir daher, Ihnen zu Ihrem ausgezeichneten Entschließungsentwurf zu gratulieren, den Sie im Begriff sind anzunehmen, und den ich vollauf unterstütze.
English: Therefore, please allow me to congratulate you on the excellent draft resolution you are about to adopt, and which I strongly support.
German: Der Verweis auf den Status von Minderheiten im Grundgesetz, gemeinsam mit ihren Rechten, wird ein positives Zeichen für die europäische Integration sein.
English: The reference to the status of minorities in the fundamental law, together with their rights, will be a positive sign for European integration.
German: Gleichzeitig möchte ich unterstreichen, wie wichtig es ist, die Kopenhagener Kriterien genau zu erfüllen, die für den Fortschritt der EU-Integration wesentlich sind.
English: At the same time, I wish to mention how important it is to comply exactly with the Copenhagen criteria, which are key to the progress of EU integration.
German: Die Entschlossenheit der Elite und der öffentlichen Meinung eine europäische Zukunft zu erschließen, ist wohl der wichtigste Faktor für einen möglichen EU-Beitritt Montenegros.
English: The determination of both élites and public opinion to offer a European future is probably the single most important factor ensuring Montenegro's eventual accession to the EU.
German: Herr Kommissar, ich möchte Sie auf einen besonderen Wunsch aufmerksam machen, der geäußert wurde, als ich mich in Montenegro befand und mit den dortigen Politikern sprach.
English: Commissioner, I would like to bring to your attention a particular wish which I heard while staying in Montenegro and speaking to its politicians there.
German: Der Kampf gegen die Korruption, in all ihren Formen, muss fortgeführt werden und zur Verurteilung derjenigen führen, die korrupte Praktiken angewandt haben.
English: The fight against corruption, in all its diverse forms, must continue and must result in the conviction of those who have engaged in corrupt practices.