biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Delegation der Kommission in Jakarta wird gemeinsam mit den diplomatischen Missionen der Mitgliedstaaten der EU weiterhin alle Anstrengungen unternehmen, um die Entwicklungen in diesen Gebieten zu verfolgen und unsere Besorgnisse auf dem Wege von EU-Demarchen und mittels anderer Kontakte an die indonesischen Behörden heranzutragen.
English: The Commission's Delegation in Jakarta together with the diplomatic missions of the EU Member States will continue to make every effort to monitor developments in these areas and to draw our concerns to the attention of the Indonesian authorities in EU démarches and other contacts.
German: Alle Städte bilden zusammen mit den vorstädtischen und ländlichen Gebieten ihrer Umgebung, unabhängig von ihrer Größe, die treibende Kraft einer jeden Region und können im Rahmen der Umsetzung der überarbeiteten Ziele von Lissabon bzw. Göteborg ein zentrale Rolle spielen.
English: All towns and cities together with the suburban and rural areas surrounding them, irrespective of size, constitute the driving force of each region and can play a central role within the framework of the implementation of the revised objectives of Lisbon or Gothenburg.
German: Ferner möchte ich besonders die Aufmerksamkeit auf die Rolle lenken, die die neuen Technologien in den Regionen in äußerster Randlage spielen können, die aufgrund ihrer Zwänge und ihrer derzeitigen Lage Unterstützung benötigen bei der Vorbereitung auf das digitale Zeitalter.
English: I would further draw particular attention to the role that the new technologies can play in the Outermost Regions, which, due to all the constraints and their current situation, need support in preparing for the digital age.
German: Um diesem Rechnung zu tragen, hat die Kommission gesagt, sie will genau wie in den anderen Institutionen bzw. den anderen Abteilungen der Kommission ein transparentes Verfahren zu haben für die Auswahl von Führungspositionen bei OLAF.
English: In view of this, the Commission has said that, exactly as with the other institutions or other departments of the Commission, it wishes to have a transparent procedure for appointing those in senior management positions in OLAF.
German: Frau Präsidentin! Das Abkommen zwischen der Europäischen Union und Algerien eröffnet eine neue Ära in unseren Beziehungen, und ich stimme mit Herrn Brok völlig überein, dass Algerien Europa braucht und Europa Algerien im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Zusammenarbeit.
English: Madam President, the agreement signed by the European Union and Algeria marks the start of a new era in relations between us, and as I agree with Mr Brok quite rightly, that Algeria needs Europe and Europe needs Algeria within the context of Euro-Mediterranean collaboration.
German: Aufgrund der hervorragenden Resonanz bei den an der Strecke befragten Motorradfahrern hat sich die Großglockner Hochalpenstraßen AG entschlossen, das erfolgreiche Projekt fortzuführen und neben der Gerlos Alpenstraße und der Nockalmstraße auch auf die Villacher Alpenstraße auszudehnen.
English: Due to the excellent response from the motorcyclists questioned on the route the Grossglockner High Alpine Road PLC decided to continue with the successful project and together with the Gerlos Alpine Road and the Nockalm Road also extend it to the Villach Alpine Road.
German: Lassen Sie uns hoffen dass Herrn Erdoğans neue Regierung realisiert, wie unvertretbar es ist, einen EU-Mitgliedstaat mit seinen Streitkräften zu besetzen und den türkischen Polizeichef Herrn Büyükanıt anweist, seine Streitkräfte schnellstmöglich von der Insel abzuziehen.
English: Let us hope that Mr Erdoğan's new government realising how unjustifiable it is to have an EU Member State occupied by its forces will order his Turkish Chief of Staff, Mr Büyükanıt to withdraw his forces from the island as soon as possible.
German: Nicht zuletzt wurden auch meine Forderung nach verbindlicher Umsetzung von vorvertraglichen Informationspflichten und die Anträge zum Investorenschutz auf Mindestkompromisse reduziert. Schade, ein bisschen mehr wäre besser gewesen!
English: Not least, my demand for the mandatory provision of information prior to contracts being signed and the amendments relating to the protection of investors have been reduced to lowest-common-denominator compromises: what a pity, a bit more would have been an improvement.
German: Die schriftliche Erklärung 52/2005 von David Martin, Neil Parish, Peter Skinner, Terence Wynn und Robert Evans zur wachsenden internationalen Besorgnis über die Gewinnung von Bärengalle in China wurde von der Mehrheit der Mitglieder dieses Parlaments unterzeichnet.
English: Written Declaration No 52/2005 by David Martin, Neil Parish, Peter Skinner, Terence Wynn and Robert Evans on rising international concern over the farming of bear bile in China has been signed by the majority of Members of this Parliament.
German: Heute stelle ich zu meiner großen Zufriedenheit fest, dass der Berichterstatter, Herr Mikolášik, und seine Schattenberichterstatter hervorragende Arbeit geleistet haben und selbst in dieser kurzen Zeit in der Lage waren, mit dem Rat in erster Lesung eine Einigung zu erzielen.
English: Today, I note to my great satisfaction that the rapporteur, Mr Mikolášik, and his shadow rapporteurs have done a splendid job and even in this short period of time have succeeded in achieving an agreement with the Council at first reading.
German: Wir fangen bei unseren Mitarbeitern an. Eine Kultur bestimmt von Selbstverantwortung, Vertrauen und Transparenz führt zur Konzentration auf das Wesentliche: eine partnerschaftliche Zusammenarbeit als Basis für nachhaltigen Erfolg.
English: We begin with our own team. With a company culture based on individual responsibility, trust and transparency which in turn leads to concentration on what matters: a working relationship based on partnership as a basis for long-term success.
German: Herr Präsident, die Weltkonferenz gegen Rassismus bietet uns in Verbindung mit der UNO-Dekade für indigene Völker eine einzigartige Gelegenheit, uns mit den Problemen und Gefahren dieser Völker und aller staatenlosen Nationen auseinander zu setzen.
English: Mr President, the World Conference against Racism has provided us in conjunction with the United Nations-sponsored International Decade of the World's Indigenous People a unique opportunity to consider the challenges and dangers faced by these peoples and all Stateless nations.
German: Jeder dieser Fälle muss getrennt beurteilt werden, weil es sich um sehr unterschiedliche Dinge handelt, die selbstverständlich alle mit allgemeinen Menschenrechten und auch mit den Grundfreiheiten der Menschen zu tun haben, da haben Sie sicher Recht.
English: Every one of these cases must be assessed separately, for they concern very different things, all of which, of course, have to do with universal human rights and people’s fundamental freedoms, as you so rightly say.
German: - Sicherlich sind wir nicht die Allee bis zum Meer, dann müssen wir zwei hundert Meter geradeaus gehen Bürgersteig, die uns trennt vom Strand, aber der Rückkehr von einem Tag unter dem Dach unserem Garten eine Oase der kühle Schatten scheinen.
English: - Certainly we are not the avenue to the sea, then we have to walk two hundred meters straight sidewalk, that separates us from the beach, but returning from a day under the umbrella of our garden will seem an oasis of cool shade.
German: Wir, die wir in diesem Gebiet – wie ich sagte – seit 1975 Fischfang betrieben haben, nehmen am AIDCP teil trotz der Tatsache, dass unsere Aktivitäten nichts mit dem wirklichen Ziel dieses Abkommens zu tun haben, weil wir nicht unter Gefährdung von Delphinen fischen.
English: We, who have been fishing in that area – as I have said – since 1975, participate in the AIDCP despite the fact that our activities have nothing to do with the true objective of this agreement, because we do not fish with dolphins.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da das Nahrungsmittelprogramm, dessen Ausbau hier betrachtet wird, das Kerninstrument zur Unterstützung der Bedürftigen darstellt, die unter der aktuellen Wirtschaftskrise sehr leiden, selbst was die Befriedigung der Grundbedürfnisse anbelangt.
English: I voted in favour of this report because the food programme, whose extension is being considered, is a key instrument for helping the deprived, who are suffering a great deal in the current economic crisis, even when it comes to meeting basic needs.
German: Die Änderungsanträge Nr. 15, 16, 19, 20 und 30 können nicht akzeptiert werden, weil damit versucht wird, den Wortlaut des STCW-Übereinkommens und seiner Vorschriften zu ändern oder sich auf Artikel der Richtlinie und der einschlägigen STCW-Vorschriften zu beziehen, die in die Richtlinie umgesetzt wurden.
English: Amendments Nos 15, 16, 19, 20 and 30 cannot be accepted because they seek to change the wording of the STCW Convention and its provisions or to refer to articles of the directive and the relevant STCW provisions which are transposed in the directive.
German: Bei Prozessen wie dem Lösungsglühen, Aushärten oder Vorwärmen, bei denen schwere Lasten wärmebehandelt werden müssen, empfehlen wir unsere Niedertemperatur- Herdwagenöfen.
English: For processes such as normalizing, ageing or preheating that include a heat treatment of heavy charges, we recommend our low-temperature bogie hearth furnaces.
German: Die 114 gut ausgestatteten Zimmer und Suiten bieten einen Blick auf die Berge und ein helles modernes Dekor mit Holzmöbeln, helle Holzfußböden und eine kostenfreie WLAN-Internetverbindung.
English: The 114 well appointed rooms and suites enjoy mountain views and include light modern décor with wooden furnishings, blonde wood floors and complimentary WiFi.
German: Der Berichterstatter sagt, dass in den Zigarettenfabriken auf den Kanarischen Inseln Arbeitsplätze verloren gegangen sind, aber das war in der gesamten Europäischen Union der Fall.
English: The rapporteur says that jobs have been lost in cigarette factories in the Canaries, but they have also been lost across the European Union.
German: Was denken Sie dann wenn Sie die Neuigkeit hören, dass der österreichische Regierungschef es nun erwägt, erstmalig ein Referendum durchzuführen?
English: What is your view then on the news that the Austrian Head of Government is thinking of calling a referendum now for the first time?
German: Ich glaube auch dass der vielfältige und stark identifizierende Charakter des Erbes unserer ländlichen Gebiete und Inselregionen deren Besonderheit und ihren Reichtum ausmachen.
English: I also believe that the multifaceted character of the heritage of our rural and island regions is what sets them apart and makes them rich.
German: Heute sind es genau 6 Monate, dass wir hier auf Asinara gelandet sind und gerade heute gehen wir wieder an Bord nach Frankreich.
English: Today it is exactly 6 months since we landed on Asinara and today we are embarking on a journey to France.
German: Wir können die Änderungsanträge 8 und 9 vollständig akzeptieren, die Änderungsanträge 10 und 13 grundsätzlich und den Änderungsantrag 11 teilweise akzeptieren.
English: We can accept Nos 8 and 9 fully, Nos 10 and 13 in principle and accept No 11 in part.
German: Abschließend, Herr Präsident, möchte ich den Wunsch aussprechen, der Rat möge künftig mit größerer Transparenz zu Werke gehen, frühzeitig mit den Berichterstattern ins Gespräch kommen und in den Ausschüssen des Europäischen Parlaments Präsenz zeigen, und zwar nicht, um das Europäische Parlament in seiner Rolle zu stärken, sondern damit wir schneller Beschlüsse fassen können, schneller jedenfalls als mit 16 km/h, der heutigen Durchschnittsgeschwindigkeit der Eisenbahnen.
English: I should like to close, Mr President, with a wish: that from now on the Council will operate with greater transparency, that it will talk to the rapporteurs early on and attend European Parliament committees not simply to strengthen the role of the European Parliament but so that we can take decisions faster, faster than the 16 kilometres an hour, which is the present average speed of the railways.
German: Und siehe, es war Nacht und sie bauten ihre Zelte auf denn die obersten Hauptleute der Lamaniten hatten angenommen die Nephiten seien wegen ihres Marsches müde und in der Meinung, dass sie ihr ganzes Heer verjagt hätten, machten sie sich keine Gedanken über die Stadt Manti.
English: And behold, it was night and they did pitch their tents for the chief captains of the Lamanites had supposed that the Nephites were weary because of their march and supposing that they had driven their whole army therefore they took no thought concerning the city of Manti.
German: Und als er den Streit unter seinem Volk sah, ging er unverzüglich hin und fing an, sie zurechtzuweisen und sie die a Worte zu lehren, die er aus dem Mund Ammons vernommen hatte; und alle, die auf seine Worte hörten, glaubten und bekehrten sich zum Herrn.
English: And he, immediately, seeing the contention among his people, went forth and began to rebuke them and to teach them the words which he had heard from the mouth of Ammon; and as many as heard his words believed and were converted unto the Lord.
German: Um die Einhaltung derartiger lokaler Zugangsbeschränkungen sicherzustellen, behält sich die CA Immo International AG ihr geeignet erscheinende (technische) Maßnahmen vor in Bezug auf jene Teile bzw. Informationen ihrer Website, die solchen Beschränkungen unterliegen.
English: In order to ensure compliance with local access restrictions of this nature, the CA Immo International AG reserves the right, as it deems appropriate, to institute technical measures in relation to those sections or relevant information of the web site which are subject to such restrictions.
German: Wird ein Vororttermin, z. B. zur Vornahme von Messungen oder der Installation von Geräten innerhalb von weniger als 24 Stunden vor dem vereinbarten Zeitpunkt durch den Kunden abgesagt, fällt hierfür eine Bearbeitungspauschale in Höhe des hierbei gewöhnlich entstehenden Schadens von EUR 500, 00 an.
English: If an appointment on location, e. g. for taking measurements or installing tools less than 24 hours before the date stipulated is cancelled by the client, a processing flat charge to the amount of the thereby usually incurring damage of EUR 500, 00 arises.
German: Schlimmer noch: Sogar während die G-20 davon spricht, eine „Lösung“ für die globalen Ungleichgewichte zu finden, verschärfen einige der politischen Änderungen die ihre Mitglieder eingeführt haben, die Ungleichgewichte wohl noch.
English: Worse still: even as the G-20 talks about finding a 'fix' for global imbalances, some of the policy changes that its members have adopted are arguably exacerbating them.
German: In dem ptolemäischen System bewegen sich die Planeten entlang konzentrischer Kreisbahnen um die Erde , während sich einige Planeten auf kleineren Kreisen bewegen , Epizykel genannt, um ihre Hauptbahn.
English: In the Ptolemaic system, the planets moved in concentric circles around the Earth , while some planets moved in smaller circles , called epicycles, around their main orbits.
German: Mit FRITZ! Box Fon ist Telefonieren über das Internet endlich so einfach, wie es sein soll: vorhandene Telefone anschließen; Hörer abnehmen - fertig!
English: FRITZ! Box Fon makes telephoning over the Internet as easy as you’d like it to be: connect your existing telephones; pick up the receiver - that’s all!
German: Die Mitgliedschaft im Unicode-Konsortium steht weltweit allen Institutionen und Privatpersonen offen, die die Unicode-Norm unterstützen und an ihrer Erweiterung oder zu ihrem Einsatz in der Praxis beitragen möchten.
English: Membership in the Unicode Consortium is open to organizations and individuals anywhere in the world, who support the Unicode Standard and wish to assist in its extension or implementation.
German: Herr Präsident, ich möchte einen ein Wort umfassenden mündlichen Änderungsantrag einbringen, der vom Berichterstatter und hoffentlich auch anderen Parteien unterstützt wird und der, wie ich hoffe, nicht kontrovers ist.
English: Mr President, I have a one-word oral amendment, which has the support of the rapporteur and hopefully other parties and which, I hope, is not controversial.
German: Dabei werde ich versuchen, mich auf die Bereiche Justiz und Polizei zu konzentrieren, während meine Kollegin, Frau Klingvall, die zu Asyl und Migration gestellten Fragen beantworten wird.
English: I will attempt to respond to the parts concerning justice and home affairs, while my colleague, Mrs Klingvall, will reply to the questions concerning asylum and immigration.
German: Die durch das Parlament geprüfte Richtlinie muss daher rückhaltlos unterstützt werden, da sie Verfahren und Pflichten einführt, die, so hoffe ich, zu konkreten und wirkungsvollen Ergebnissen führen können.
English: The directive being examined by Parliament must therefore be supported wholeheartedly, since it introduces procedures and obligations that, I hope, can lead to concrete and effective results.
German: Die Verwirklichung dieses kühnen Projektes begann im Jahr 1996 mit dem Bau eines einzelnen Hotels mit 200 Zimmern mitten in der Wüste, ca. 22 km nördlich von Hurghada.
English: The realization of this bold project began in the year 1996 with the construction of one single hotel with a 200 room capacity in the middle of the desert, approximately 22 km north of Hurghada.
German: 2003 konnte Fürst Hans-Adam II. eine jahrelange Diskussion um die Stellung der Monarchie in der Verfassung erfolgreich mit einer Volksabstimmung abschliessen, nachdem die für eine Verfassungsänderung notwendige Mehrheit im Landtag nicht erreicht wurde.
English: In 2003 Prince Hans-Adam II was able to bring a long-lasting discussion about the monarchy’s constitutional position to a successful conclusion with a national referendum, after the requisite majority for a constitutional amendment had not been reached in Parliament.
German: Aus diesem Blickwinkel heraus, Herr Frattini, unseren Glückwunsch zu den Garantien, die Sie uns gegeben haben, dass mehr Sicherheit die Freiheit nicht in Frage stellen darf sowie zu der Initiative, die Sie im Rat in Bezug auf den Europäischen Tag gegen die Todesstrafe ergriffen haben.
English: From this perspective, Commissioner Frattini, congratulations on the guarantees you have given us, that greater security must not undermine freedom and on your initiative, in the Council as regards the European Day against the Death Penalty.
German: Wenn der Affektion durch die Dingwelt also eine gewisse Passivität aufseiten des Menschen korrespondiert, dann nicht in Gegenüberstellung zur Handlungsfreiheit sondern als der passive Untergrund der Tätigkeit.
English: If being influenced by the material world corresponds to a certain passivity on the part of humans, then it should not be set in opposition to the freedom to act, but rather seen as the passive underground of activity.
German: Es ist scheinheilig, wenn ein Mitgliedstaat aus Gründen des öffentlichen Interesses andere Online-Anbieter aus der EU am Zugang zu einem nationalen Markt hindert und zugleich zulässt, dass sein eigener nationaler Online-Markt deutlich wächst indem er diese Bestimmungen zum öffentlichen Interesse nicht einhält.
English: It is hypocritical, for a Member State on public interest grounds to prevent other EU online operators from entering a national market while at the same time allowing its own national online market to grow considerably while not applying those public interest rules.
German: Jetzt ist es meines Erachtens amtlich: Das EU-eigene Überwachungssystem hat sich nicht, wie vermutet, erst binnen einiger Jahre als Placebo, als Beruhigungspille für die Kritiker, herausgestellt, sondern schon binnen einiger Monate.
English: Now my opinion has become official: the EU's own monitoring system has not, as I suspected, within the space of a few years turned out to be a placebo, a sedative for critics, but rather after just a few months.
German: Allerdings besuchte ich am 27. März mit etwa 150 Parlamentsabgeordneten, Bahnbetreibern, Beamten, Polizisten, Medienvertretern und anderen, aber unter auffälliger Abwesenheit jeglicher Minister der britischen und französischen Regierung, den Güterbahnhof von Fréthun.
English: However, on 27 March, along with some 150 parliamentarians, rail-freight operators, officials, police, media and others, but with the noticeable absence of any ministers of the British and French government, I visited the rail-freight terminal at Fréthun.
German: Wir als industrialisierte Länder haben die Kapazität zur Hilfeleistung, zur Vorbeugung und für Forschungen zur Entwicklung von mehr und besseren Impfstoffen, aber die Mehrheit der Welt hat weder diese Kapazität noch andere Schutzmittel um gegen die Ausbreitung der Epidemie vorzugehen.
English: We, the industrialised countries, have the capacity to provide assistance, for prevention and to carry out research into more and better vaccines, but the majority of the world does not have that capacity nor any means of defence to deal with the spread of the epidemic.
German: Dieser Finanzausgleich und diese Maßnahmen verdeutlichen das Interesse der Europäischen Union, über die legitime Unterstützung der Fangtätigkeit der Gemeinschaftsschiffe hinaus die nachhaltige Entwicklung des Fischereisektors der Republik Guinea und eine größere Kontrolle der Durchführung der im Protokoll vorgesehenen Maßnahmen zu garantieren.
English: This financial compensation and these measures demonstrate the interest of the European Union, beyond legitimate support for the fishing activities of Community ships the sustainable development of the fisheries sector of the Republic of Guinea and greater control over the implementation of the measures laid down in the protocol.
German: Der Ferienort Naturns bietet unzählige Möglichkeiten, um Ihren Urlaub sinnvoll zu gestalten: Spaß-und Sonnenbad mit Wasserrutschbahn und Wasserpilz, Erlebnis-Hallenbad, Kinderspielplätze, Fitness-Sportcenter, Kegelbahn, Minigolf, Schießstand, Gleitschirmfliegen, Angeln in Gebirgsseen, Bibliothek und Discothek.
English: Naturns offers endless opportunities to enjoy a memorable vacation: sunbathing with slide and mushroom waterfall, adventure pool, children's playground, sports and fitness centres, bowling, minigolf, target shooting, paragliding, fishing in Alpine lakes, library and disco.
German: Ich gebe Ihnen die Antwort: Obwohl wir eine gewisse Menge in Europa selbst fördern, importieren wir im Vergleich zu unseren Bedürfnissen einen riesigen Anteil aus dem Nahen Osten und aus Russland.
English: The answer is that, although we do extract a certain amount in Europe itself, we import oil and gas on a massive scale from the Middle East and Russia.
German: Heute haben wir mit der Europäischen Union beschlossen, dem Aderlass ein Ende zu setzen: Wir müssen retten, was zu retten ist und wiederherstellen, was beeinträchtigt wurde.
English: Today, we have decided with the European Union to stop the haemorrhaging: we have to save what can be saved and restore what has been damaged.
German: Das setzt voraus, dass im Bereich der Sicherheit des Seeverkehrs in der Richtung weitergegangen wird, die Sie eingeschlagen haben und die meiner Meinung nach die richtige ist.
English: That would mean, that with regard to maritime safety we should continue in the direction you have taken, which I believe to be the right one.
German: Folglich ist es in der gegenwärtigen wirtschaftlichen Krise von großer Bedeutung, EU-Mittel zu nutzen, um das Programm für die Abgabe von Lebensmitteln an Bedürftige weiterzuführen.
English: Consequently, it is in the current economic crisis of paramount importance to use EU funding to maintain the EU's 'Food Aid for the Most Deprived Persons' programme.
German: Als nächstes müssen wir bei der Vorbereitung des Finanzierungshaushalts in Bezug auf die schwächeren Gegenden angemessene Anforderungen festlegen, ohne dadurch die wettbewerbsfähigeren und fortschrittlicheren Regionen zu bestrafen.
English: Next, we must when preparing the financing budget lay down appropriate requirements with regard to the weaker areas without penalising the more competitive and more advanced regions.