biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Blicken wir nur nach Irland, ein Land, das von der Finanzkrise besonders stark getroffen wurde. Seine Mitgliedschaft in der Währungsunion hat Irland vor einer Krise noch größeren Ausmaßes bewahrt.
English: Just look at Ireland, a country that was particularly badly affected by the financial crisis. Its membership of the monetary union protected it from a crisis of even greater proportions.
German: Glaubt die Kommission, dass die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien bis zum Jahresende abgeschlossen werden können ? Und wie sieht der exakte Zeitplan für den Rest des Jahres aus?
English: Does the Commission think that the accession negotiations with Croatia can be completed by the end of the year ? And what is the exact timetable for the rest of the year?
German: Den Mitgliedstaaten muss die Möglichkeit eingeräumt werden, ihre bereits begonnenen Reformen vollständig umzusetzen. Auch sollte ein zeitlicher Rahmen vorgegeben werden, innerhalb dessen die Reformen Ergebnisse zeitigen müssten.
English: Member States must be given the opportunity to finish the reforms they have begun. And they should also be given a timeframe within which the results of the reforms should show.
German: Meines Erachtens ist das ein deutlicher Beweis unserer Kompetenz und wachsenden Effektivität als Gesetzgeber, und das ist ein gutes Zeichen für das bevorstehende Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon.
English: I think it goes a long way towards showing our competence and growing effectiveness as a legislature, and that augurs well for the coming entry into force of the Lisbon Treaty.
German: Drittens, meine Damen und Herren, möchte ich für die Unterstützung unserer Arbeit beim Aufbau unseres Wissensmanagementsystems danken, das Sie zukünftig in Ihrer legislativen Arbeit unterstützen wird.
English: Thirdly, ladies and gentlemen, I would like to thank you for supporting our efforts in building our knowledge management system, it will help you in your future legislative work.
German: Furchtlos, fair, fachlich fundiert und unabhängig macht er seine Arbeit. Aber natürlich hängt es immer an den Personen, denn von ihnen wird eine Institution getragen.
English: It performs its task fearlessly, fairly, professionally and independently. But of course it always has to rely on individuals, for it is people who make any institution tick.
German: Erst recht, wenn man bedenkt, dass das Europäische Parlament mit dem neuen Vertrag mehr Befugnisse bekommt und neben der Kommission wirklich in allen Bereichen als Mitgesetzgeber fungiert.
English: Even more so when one considers that under the new Treaty, the European Parliament will increase its powers and will act as co-legislator with the Commission, indeed in all sectors.
German: Ich würde es außerordentlich begrüßen, wenn wir dort Hand in Hand stehen könnten. Das ist also meine Aufforderung an Sie, und wer weiß - vielleicht geschieht es tatsächlich.
English: I would greatly appreciate it if we could stand there, hand in hand. So that is my invitation to you, and, who knows - it might actually happen.
German: Zypern könnte hier ein Beispiel für viele, viele andere Krisenherde werden. Deshalb danke ich den Initiatoren dieser Petition, dass sie dieses Thema aufgebracht haben.
English: Cyprus could, in this respect, become an example for many, many other troublespots. And so I am grateful to the organisers of this petition for raising this issue.
German: Im Interesse der Bürger muss das EP mehr Einfallsreichtum an den Tag legen und die EU auf ihre Kernaufgaben beschränken. Kurzum: Mehr Leistung mit weniger Geld!
English: In the interest of the citizens, this House should adopt a more resourceful attitude and reduce the EU to its core tasks. In short, do more with less money.
German: Wir müssen die Ergebnisse in diesem Punkt abwarten, aber unser Signal und unsere heutige Debatte sind eine eindeutige Geste an das slowakische Volk. Vielen Dank für das Ergebnis, das Ihr erreicht habt.
English: We must await results on this point, but our signal and our debate today are a clear gesture to the Slovak people. Thank you for the result you have achieved.
German: Der Botschafter hat ferner versichert, daß die für den Anschlag vom 21. Januar Verantwortlichen identifiziert worden seien und vor Gericht gestellt würden. Alle anderen Inhaftierten seien freigelassen worden.
English: The Ambassador gave further assurances to the effect that those responsible for the attack on 21 January had been identified and would be tried. All other persons arrested had been released.
German: Es muß eine Formel festgelegt werden, die den traditionellen AKP-Erzeugern weiterhin den zollfreien Zugang ermöglicht. Schließlich haben wir ihnen gegenüber wirtschaftliche, kommerzielle und politische Verpflichtungen, die nicht ignoriert werden können.
English: Furthermore, we need to find a formula to allow continued exempted access for traditional ACP producers. With whom we maintain economic, commercial and political obligations which cannot be ignored.
German: Der Euro muß in Zusammenarbeit mit den anderen großen Währungen dazu genutzt werden, weltweit Stabilität zu schaffen. Aber gleichzeitig ist es wichtig, die Demokratie in der Europäischen Union zu stärken.
English: The euro must be used in cooperation with the other major currencies to make for worldwide stability. But at the same time it is important to strengthen democracy in the EU.
German: Denn die Reform der Institutionen ist nötig. In dem Maße, wie die Länder der Eurozone enger miteinander verflochten werden, wird jeder einsehen, daß das notwendig ist.
English: The institutions need to be reformed. And the more closely the countries of the euro area become tied to each other, the more everyone will see the need for this.
German: Sie braucht dazu auch die notwendigen technischen, finanziellen und administrativen Voraussetzungen und ein Programm, das von einem dazu geeigneten Projektträger auf der Grundlage technischer und nicht politischer Kriterien umgesetzt werden kann.
English: It also needs the necessary technical, financial and administrative preconditions and a programme which can be implemented by an appropriate project manager on the basis of technical and not political criteria.
German: Ich denke jedoch, daß sich das Warten gelohnt hat. Denn was die Kommission jetzt vorgelegt hat, ist eine große Verbesserung gegenüber dem verworfenen Gemeinsamen Standpunkt von 1995.
English: Still, I think it has been worth the wait. Because what the Commission has put on the table is a considerable improvement compared to the rejected common position of 1995.
German: (Beifall) Ebensowenig sollten wir uns davon bedroht fühlen. Durch einen freieren Welthandel werden andere Regionen der Welt wohlhabender und reicher.
English: (Applause) Nor should we regard it as a threat. As a result of freer trade in the world, other parts of the world are becoming wealthier and richer.
German: Dennoch unterstützt die Kommission weiter die Arbeit der Internationalen Seeschiffahrtsorganisation IMO auf diesem Gebiet und ist dabei, nach Mitteln für die Verbesserung Standards zu suchen, zum Beispiel durch verallgemeinerte Präferenzsysteme.
English: Nevertheless, the Commission continues to support the work of the IMO in this field and is looking at means to improve standards, for example through the generalized system of preferences.
German: Dem Europäischen Parlament mehr Macht zu geben, ist ein Schritt in Richtung zu mehr Föderalismus in Europa. Es gibt außerdem Anlaß zu fragen, ob das Europäische Parlament für diese Aufgabe überhaupt reif ist.
English: Giving greater power to the European Parliament is a step towards increased federalism in Europe. And there is reason to doubt whether the European Parliament is mature enough for this task.
German: Zwischen Europa und Argentinien bestehen zweifellos mit die engsten Verbindungen zwischen Kontinenten überhaupt. Deswegen wird jedes Wort, das wir sagen, in Argentinien auch besonders sensibel aufgefaßt.
English: The relations between Europe and Argentina are undoubtedly among the closest that exist between continents. And that is also why every word we say here is interpreted very sensitively in Argentina.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen, ich selber stehe an der Spitze mehrerer KMU in Frankreich. Und in dieser Eigenschaft möchte ich auch Bemerkungen zu dem uns heute vorliegenden Bericht machen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I myself run several SMEs in France. And it is in that capacity that I offer these comments on the reports before us today.
German: Die zweite Konferenz wird in Genf vom 8. bis 18. Juli abgehalten und ist ein Teil des Vorgangs, bei dem die Teilnehmer des Abkommens zu weiteren Verpflichtungen bewegt werden sollen.
English: The second conference will be held in Geneva from 8 to 18 July and it is part of the process of leading the parties to the convention to enter into further commitments.
German: Ohne Anklage können die USA ihn nicht aus dem Vereinigten Königreich ausliefern, aber sie müssen ihn irgendwo unter Verschluss halten, während sie diese ausarbeiten und ihn daran hindern, nach Australien zurückzukehren.
English: Without a charge, the USA cannot extradite him from the UK, but they need him locked up somewhere while they work it out and prevent him from returning to Australia.
German: Frankreich hat vor Kurzem angekündigt, den Gerichtshof der Europäischen Union in dieser Angelegenheit anzurufen. Ich begrüße diesen Schritt und werde ihn unterstützen.
English: France recently announced that it was referring the matter to the Court of Justice of the European Union. A move which I would like to applaud and which I will support.
German: Wann werden Sie letztlich darauf drängen, dass durch den Europäischen Gerichtshof Sanktionen verhängt werden? Und was passiert mit den Strukturfonds, die aktuell noch eingefroren sind?
English: When are you ultimately going to push for sanctions to be imposed by the European Court of Justice? And what is happening with the structural funds which are currently still frozen?
German: (SK) Frau Präsidentin! Obwohl die Folgen des katastrophalen Erdbebens inzwischen zum Teil gelindert bzw. beseitigt werden konnten, sind die Bewohner Haitis immer noch mit großen Problemen konfrontiert.
English: (SK) Madam President, although it has been possible to gradually mitigate and eliminate the consequences of the destructive earthquake, the inhabitants of Haiti are still facing serious problems.
German: Ich glaube jedoch, dass das eigentliche Problem vielleicht darin besteht, dass wir selbst nicht an Europa glauben. Wir dürfen also nicht die Euroskeptiker für etwas beschuldigen, wofür wir tatsächlich selbst verantwortlich sind.
English: However, I believe that the real problem is that perhaps we do not believe in Europe ourselves. So we cannot blame the Eurosceptics for what is really our own responsibility.
German: Anstatt ältere Menschen als Last und als Synonym für gestiegene Kosten anzusehen, sollten sie aufgrund ihrer Erfahrung und ihres Wissens als kostbares Gut in der Unternehmenskultur betrachtet werden.
English: Instead of seeing older people as a burden and synonymous with increased costs, their experience and knowledge mean that older people should be seen as a valuable asset in business culture.
German: Verehrte Kolleginnen und Kollegen, dies ist kein Punkt der Geschäftsordnung. Es ist ein interessanter Punkt und mag bei einigen lokalen Fernsehsendern Thema sein, aber es ist kein Punkt der Geschäftsordnung.
English: Colleagues, this is not a point of order. It is an interesting point and it might play on some local TV, but it is not a point of order.
German: Hinzu kommen die großen Pandemien wie Aids, Malaria, Tuberkulose, und so weiter. Und das Zusammenspiel dieser Faktoren bedeutet, dass wir vor einer echten Katastrophe stehen.
English: Add to this the major pandemics such as Aids, malaria, tuberculosis, and so on. And this set of factors means that we find ourselves facing a genuine disaster.
German: Deshalb ist es richtig, mit den bereits eingegangenen Verpflichtungen fortzufahren und unsere festgelegten Ziele weiterzuverfolgen; ein Punkt, der mehrmals während der TEN-T-Konferenz in Saragossa angesprochen wurde.
English: It is therefore right to proceed with the commitments we have undertaken and pursue our established objectives; a point that was returned to several times during the TEN-T conference in Zaragoza.
German: Zwanzig bis fünfundzwanzig Prozent europäischer Frauen sind im Laufe Ihres Lebens als Erwachsene körperlicher Gewalt ausgesetzt. Das ist eine Tatsache, aber 10 % davon sind auch Opfer sexueller Gewalt.
English: Twenty to twenty-five per cent of European women suffer physical violence during their adult life. That is a fact, but 10% of them are also victims of sexual violence.
German: Man muss dann aber auch dafür sorgen, dass die Ergebnisse solcher demokratischer Wahlen von allen Seiten akzeptiert werden, selbst wenn politische Kräfte – wie die Hamas – die einem vielleicht nicht so gefallen, zu den Wahlsiegern gehören.
English: We also need to ensure, however, that the results of such democratic elections are accepted by all sides, even if political forces – such as Hamas – that we perhaps do not like so much include the election winners.
German: Klaus Dittrich: Die Anwendungsorientierung wurde von den Ausstellern und Besuchern in der Tat sehr gut bewertet und wir sind darauf sehr stolz.
English: Klaus Dittrich: It's certainly true that the exhibitors and visitors rated the application focus very highly and that is something we are also very proud of.
German: schriftlich. Ich habe für die Berichte von Herrn Coelho gestimmt, weil sie meiner Meinung nach für den Schutz der Interessen und der Sicherheit unserer Bürger von größter Bedeutung sind.
English: In writing. I voted in favour of Mr Coelho's reports because I feel that they are of paramount importance in protecting our citizens' interests and security.
German: Herr Präsident! Ich hoffe, dass mit diesen Ausführungen nicht nur die Fragen des verehrten Abgeordneten beantwortet sind, sondern dass auch die Sorge, dass das Parlament nicht gebührend eingebunden ist, zerstreut werden konnten.
English: Mister President! I hope that this speech not only answers the honourable Member’s questions, but also allays any fears that Parliament is not duly involved.
German: schriftlich. Seit die Europäische Union die gemeinsame Zuständigkeit in den Bereichen Justiz und Inneres erlangt hat, wurden enorme Fortschritte im Bereich des Zivilrechts gemacht.
English: In writing. Since the European Union acquired shared competence over justice and home affairs, huge progress has been made in the area of civil justice.
German: Ungeachtet der Bestrebungen, die Zukunft der europäischen Landwirte zu sichern und wichtige europäische Handelsinteressen zu fördern, besteht eines der wichtigsten Ziele der europäischen WTO-Verhandlungsvorschläge vom Jänner darin, dass bei der laufenden Verhandlungsrunde nichthandelsbezogene Anliegen, wie eben die Lebensmittelsicherheit oder der Schutz von Ursprungsbezeichnungen oder der Tier- und Umweltschutz, gleichrangig behandelt werden.
English: Despite our efforts to secure the future of European farmers and promote important European trade interests, one of the most important objectives of the European proposals made in January for the WTO negotiations is that in the current negotiating round non-trade-related matters such as food safety or the protection of designations of origin or animal and environmental protection be treated on an equal footing.
German: In Bezug auf die von uns vorgelegten Änderungsanträge haben wir versucht, das Wort 'ständig' aus den zwölf Meilen zu streichen, da die Juristischen Dienste des Rates und des Europäischen Parlaments sowie die Kommission einräumen, dass aufgrund der damit vorliegenden Außerkraftsetzung des Vertrags eine ständige Beibehaltung nicht möglich ist, denn dies würde eine Änderung des Vertrags bedeuten.
English: With regard to the amendments we have presented we have tried to remove the word 'permanent' from the twelve miles because the Legal Services of the Council and the European Parliament, as well as the Commission, accept that, since it is a derogation from the Treaty, it cannot be permanent because that would amount to a modification of the Treaty itself.
German: Ich meine, dass dies die Lehren aus den vergangenen zwei Monaten sind und dass wir daraus die entsprechenden Ansprüche gegenüber den Regierenden in unseren Ländern erheben sollten und dass es notwendig ist, im Interesse der Zukunftsfähigkeit unserer Völker diese Gemeinschaftsmethode in Zukunft auch im Bereich der Außen- und Sicherheitspolitik in Zukunft stärker zu pflegen.
English: In my view, these are the lessons we have learned from the last two months and we should call on the governments in our countries to respond appropriately I believe it is necessary, in the interests of the future viability of our nations to cultivate this community method to a greater extent in future in the field of foreign and security policy too.
German: Es gibt eine Anpassung, die an allen Pcntl Skripten vor PHP Version 4. 3. 0 vorgenommen werden muss, damit diese weiterhin funktionieren. Entweder muss declare() für einen Abschnitt verwendet werden, in dem man Callbacks erlauben will oder diese für das gesamte Skript aktivieren, indem man die neue, globale Syntax von declare() verwendet.
English: There is one adjustment that all pcntl scripts prior to PHP 4. 3. 0 must make for them to work. Either you must use declare() on a section where you wish to allow callbacks or to just enable it across the entire script using the new global syntax of declare().
German: Um Ihnen eine einfache Vorstellung von der Größe der technischen Schwierigkeiten zu geben, muss ich Ihnen sagen, dass mehr als 10 000 Registrierungsmodule auf dem gesamten Territorium des Kongo verteilt werden mussten, wobei es in einigen Gegenden keine Wege und keine Straßen mehr gibt und Hubschrauber eingesetzt werden mussten.
English: To give you a quick idea of the great technical difficulty faced, I must tell you that it has been necessary to distribute more than 10 000 registration kits throughout Congolese territory, despite the fact that, in certain areas, there are no more tracks and no more roads and that helicopters have had to be used.
German: Trotzdem können im Einzelfall die Honorare nach der neuen HOAI 2009 geringer ausfallen als nach der bisherigen Berechnungsmethode, denn maßgeblich für die Berechnung sind nun grundsätzlich für alle Leistungsphasen die Baukosten, die auf der Grundlage der Entwurfsplanung ermittelt werden (Baukostenberechnungsmodell).
English: Nevertheless, in certain cases the fees may be lower under the new HOAI 2009 than those pursuant to the previous computation method, since the computation for all service phases is now fundamentally based on the construction costs, that are determined based on the design development (model for the computation of construction cost).
German: Das britische Volk wird sich jedoch von der schändlichen Heuchelei der britischen Regierung nicht täuschen lassen , denn wir wissen , dass wenn ein Vertrag wie eine Verfassung aussieht , wenn er mit den Worten einer Verfassung zu uns spricht, und wenn er uns wie eine Verfassung in den festeren Würgegriff der Brüsseler Kontrolle führt , dann ist er eine Verfassung, wie täuschend man es auch umschreiben mag.
English: The British people, however, will not be deceived by the shameless dissembling of the British Government , because we know that when a Treaty looks like a constitution , when it talks like a constitution , and when it would walk us like a constitution into a stronger stranglehold of control from Brussels , then it is a constitution , howsoever you might deceptively describe it.
German: Bei allem Verständnis für die Motive, müssen wir uns fragen, ob wir nicht viel mehr Vertrauen zerstören, wenn sich herausstellt, daß eine solche Kennzeichnung nicht möglich ist, und daß aufgrund der dann bestehenden Verpflichtung, die Sache anzugehen, etwas getan wird, was vielleicht unverständlich, vielleicht sogar falsch ist - denn diese Voraussetzungen sind gegeben.
English: While we may understand the motives, we must ask ourselves, whether public confidence would be far more seriously dented, if such labelling were to prove impossible, and if, in trying to meet our obligation to deal with this matter, we were seen to be doing something that was perhaps incomprehensible and perhaps even mistaken - for that situation is on the cards.
German: Es hätte schlimmer sein können, und ich kann unserer Berichterstatterin, Frau Sauquillo Pérez del Arco, nur Hochachtung aussprechen, die für ein Dringlichkeitsverfahren für Projekte bis 10 Millionen ECU gesorgt hat und dafür, daß globale Pläne humanitärer Hilfe wie diejenigen, die gegenwärtig für Angola, Sierra Leone und den Sudan geplant sind, nach einem weniger aufwendigen Verfahren behandelt werden.
English: It could have been even worse, and I pay tribute to Mrs Sauquillo Pérez del Arco, our rapporteur, who has ensured an urgency procedure for projects up to ECU 10m, and for the global plans of humanitarian aid like those being planned at present for Angola, Sierra Leone and the Sudan, dealt with under a lesser procedure.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zwar habe ich die Worte von Kommissar Patten sehr begrüßt, doch stelle ich mit großer Enttäuschung und Beunruhigung fest, dass der uns vorgelegte Text des gemeinsamen Entschließungsantrags zur Lage im Irak einen ernsten Rückschritt im Vergleich zu der Verurteilung des Präventivkriegs der Vereinigten Staaten darstellt, die das Europäische Parlament Anfang 2003 zum Ausdruck gebracht hatte.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, I warmly appreciated Commissioner Patten’s words, but it is with great disappointment and concern that I note that the text of the joint motion for a resolution on the situation in Iraq is a serious step backwards compared with Parliament’s condemnation of the United States’ pre-emptive war that was issued early in 2003.
German: Wir denken, dass ein Gemeinschaftssystem zur Kennzeichnung insgesamt mit den bereits bestehenden Leitlinien der internationalen Organisationen kohärent sein muss, dass es zu keinerlei Diskriminierung führen noch Handelshindernisse schaffen darf, insbesondere nicht für den Handel der am wenigsten entwickelten Länder, und dass es als Waffe zur Bekämpfung der illegalen Fischerei dienen muss, indem es ihr den Zugang zu den Märkten verwehrt.
English: We believe that a Community system of labelling must be consistent with the existing guidelines of international bodies, that it must not lead to any kind of discrimination, nor create obstacles to trade, particularly that of the least-developed countries, and that it must act as a weapon for combating illegal fishing by denying it access to the markets.
German: Da das wichtigste Problem überhaupt, d. h. die Integration dessen, was gemeinhin als "die neue Zwischenkategorie von Regionen" bekannt ist, noch gelöst werden muss, würde ich diesbezüglich gerne an den Herrn Kommissar und die Europäische Kommission als Ganzes appellieren, uns möglichst rasch alle Details offen zu legen, die im Zusammenhang mit der Schaffung dieser Zwischenkategorie von Regionen stehen, insbesondere den finanziellen Aspekten und Auswirkungen, da dieses Problem die zukünftige Entwicklung der Regionen in der gesamten Europäischen Union betrifft.
English: Since the most important issue, that of integrating what is commonly known as the new intermediate category of regions, remains to be resolved, in that regard, I would like to call on the Commissioner and the European Commission as a whole to provide us with all the details that remain unclear regarding the creation of this category of regions, especially the financial aspects and effects, as this issue concerns the future development of regions throughout the European Union.