biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: . – Der Vorschlag für eine Richtlinie über hohe Qualitäts- und Sicherheitsstandards für menschliche Zellen und Gewebe schließt eine bedeutende Lücke im Gemeinschaftsrecht bezüglich der Gewährleistung eines hohen Qualitäts- und Sicherheitsniveaus für Zellen und Gewebe, die für Transplantationen oder jede andere genau zu definierende Nutzung vorgesehen sind.
English: . The proposal for a directive on high standards of quality and safety in connection with human tissues and cells fills a huge gap in Community legislation regarding the safeguarding of a high level of quality and safety for tissues and cells, intended for transplants or any other uses that need to be accurately defined.
German: Aufgrund des milden Klimas garantiert Rapallo das ganze Jahr über eine große und reichhaltige Auswahl an sportlichen Aktivitäten zu jeder Jahreszeit: Segeln, Tauchen, gut ausgerüstete Tauchzentren, Kanu, Schwimmen, Tennis, Minigolf, Golfclub mit 18-Loch Feld, Reiten und Trekking.
English: For the mild climate, Rapallo ensures a large and diversified offer of sporting activities throughout the year in all seasons: sailing, scuba, equipped diving center, canoeing, swimming, tennis, mini-golf, Golf Club with golf course 18 holes, riding and trekking.
German: Therm-ic steht für smarte und innovative Klima & Hygieneprodukte, die sich an technisch aufgeschlossene, komfortorientierte sowie gesundheitsbewusste Kunden in den Bereichen Sports, Professional, Medical Comfort und Vision richten, mit einem klaren Premiumanspruch und sich vor allem durch ein einfaches Handling auszeichnen.
English: Therm-ic stands for smart and innovative climate and hygiene products, geared toward technically-receptive, convenience-oriented and health-conscious customers in the fields of sports, professional occupations, medical comfort and vision, with a clear-cut premium standard and which stand out above all due to their easy handling.
German: Die europäische Sozialdemokratie, die Christdemokraten in Europa, die Konservativen und die Liberalen, die demokratischen Kräfte von links wie von rechts, diejenigen, die an der Wiege der Europäischen Union gestanden haben, wussten, warum es eine supranationale Lösung für die Konflikte am Ende der ersten Hälfte des 21. Jahrhunderts geben musste.
English: European social democracy, Christian Democrats in Europe, Conservatives and Liberals, democratic forces on the left and on the right, those who stood at the cradle of the European Union knew why there had to be a supranational solution to the conflicts at the end of the first half of the 21st century.
German: Die einzige Antwort darauf ist, die Institutionen von Bretton Woods effektiv in das System der UNO zu integrieren, um sie gegenüber allen Nationen der Welt, ungeachtet ihrer Zahlungsfähigkeit, rechenschaftspflichtig zu machen und um so das Prinzip der Verringerung der Armut weltweit aus dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen in die Wirtschaftsentscheidungen hineinzutragen.
English: The only answer is to integrate the Bretton Woods agencies effectively in the UN system to make them more directly accountable to all the nations of the world, irrespective of ability to pay to spread the principle of poverty reduction worldwide from the UN's development programme into economic decision-making.
German: Ich freue mich auf unsere gemeinsame Diskussion zu diesem Thema, und ich hoffe auf sehr dynamische und schnelle Verfahren, so dass wir dieses sehr wichtige Instrument baldmöglichst genehmigen können.
English: I look forward to our mutual discussion on this issue, and I hope for very dynamic and speedy procedures so that we can have this very important instrument approved as soon as possible.
German: Diese Entscheidungen sind endgültig und in jeder Hinsicht bindend. Der Sponsor behält sich das Recht vor, einen Teilnehmer nach alleinigem Ermessen zu disqualifizieren, wenn dieser: (1) den Einsendevorgang oder die Durchführung des Wettbewerbs manipuliert oder versucht zu manipulieren; (2) gegen die offiziellen Regeln verstößt; (3) die Dienstleistungsbedingungen, Nutzungsbedingungen oder allgemeinen Regeln oder Richtlinien eines Google-Eigentums oder -Dienstes verletzt; oder (4) sich unsportlich oder störend verhält oder die Absicht verfolgt, andere Personen zu belästigen, zu beschimpfen, einzuschüchtern oder zu schickanieren.
English: These decisions are final and binding in every respect. The Sponsor reserves the right to disqualify any Entrant in its sole discretion, if that Entrant: (1) tampering or attempting to tamper with the entry process or the operation of the Contest; (2) violating the Official Rules; (3) violating the terms of service, conditions of use or general rules or guidelines of any Google property or service; or (4) acting in an unsportsmanlike or disruptive manner or with the intent to annoy, abuse, threaten or harass any other person.
German: Vorige Woche, am 6. Dezember, hat der Gerichtshof die Rechtssache Danner behandelt, und wie die Mitglieder wohl wissen, geht es dabei um einen Deutschen, der nach Finnland ausgewandert ist und sein deutsches Altersversorgungssystem fortsetzen wollte. Die finnischen Steuerbehörden jedoch verweigern ihm den steuerlichen Abzug der für das deutsche Versorgungssystem geleisteten Beiträge.
English: Last week, 6 December, the Court of Justice heard the Danner case, and as I believe the Members are aware, it concerns a German citizen who emigrated to Finland and wanted to continue with his German pension scheme. Unfortunately, however, the Finnish tax authorities refuse to grant him tax deductions on the contributions already made to the German scheme.
German: Da Regionen nicht sichtbar sind, sehen Sie sich das rechteckige KML-Polygon (unten links) an und das extrudierte Polygon bzw. die 3D-Box (unten rechts), die eine Region visualisieren.
English: Because regions are invisible, look at the rectangular KML polygon (below left) and the extruded polygon/3D box (below right), to visualize a region.
German: Doch wie mein Kollege Herr Mandelson feststellte, hatten die Mitgliedstaaten der Union aufgrund der WTO-Vereinbarungen zehn Jahre Zeit, sich darauf vorzubereiten.
English: However, as my colleague Mr Mandelson has pointed out, the Member States throughout the Union under the agreement in the WTO have had ten years to prepare for this.
German: Ebenso haben wir die zeitweilige Rückführung hoch qualifizierter kapverdischer Bürger nach Kap Verde finanziert, die in Portugal leben, um potenzielle Emigranten in ihrem Heimatland zu informieren und auszubilden.
English: Similarly, we funded the temporary return of highly qualified Cape Verdeans to Cape Verde, who live in Portugal, to inform and train potential emigrants in their home country.
German: Meine Fraktion hofft daher, daß wir durch Zurücküberweisung an den Ausschuss für Außenwirtschaftsbeziehungen einen ausgewogeneren Vorschlag erhalten, in dem die oben genannten Elemente verarbeitet sind.
English: My group therefore hopes that we will get a more balanced proposal by referring it back to the Committee on External Economic Relations, in which the above-mentioned aspects are included.
German: Kann der Rat darlegen, in welcher Weise seiner Ansicht nach die Europäische Kommission dazu beitragen kann, den plötzlichen Kindstod zu verhindern? Sollte seiner Ansicht nach im Rahmen des Fünften Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung neben Forschungsarbeiten zur Bekämpfung altersabhängiger Erkrankungen die Erforschung des plötzlichen Kindstods gefördert werden? Und wird der Rat schließlich die Einrichtung eines unionsweiten Registers der Fälle von plötzlichem Kindstod fördern, womit es möglich wird, alle ungeklärten Fälle von plötzlichem Kindstod wie im Falle Irlands dem jeweiligen Gesundheitsministerium zu melden und innerhalb der EU bekanntzumachen?
English: Will the Council outline the ways in which it believes the European Community can contribute to preventing Sudden Infant Death Syndrome? Does it consider the 5th Framework Programme for Research and Technological Development in addition to research in the fight against age-related diseases should support research into SIDS? And will the Council finally encourage the setting up of a Union-wide register of cot deaths which will enable all unexplained cot deaths as is the case in Ireland to be notified to the respective Departments of Health and relayed within the EU?
German: Für die Europäer hat der NIE jene Befürchtungen bestätigt die die EU-3 (Großbritannien, Frankreich und Deutschland) im Jahr 2003 auf den Plan riefen – wonach nämlich das iranische Atomprogramm dem Land letztlich zu nuklearen militärischen Kapazitäten verhelfen könnte und vorher sogar noch eine nukleare Weiterverbreitung in der Region auslösen könnte.
English: For Europeans, the NIE has confirmed the concerns that in 2003 prompted the EU-3 (Britain, France, and Germany) – namely, that Iran’s nuclear program could eventually give it a military nuclear capability and that even before that point, it might trigger regional nuclear proliferation.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte auch im Namen eines Teils der EVP und vor allem meinem Kollegen Elmar Brok feststellen, dass wir erschüttert sind, dass das Haus heute den Änderungsantrag abgelehnt hat, mit dem christliche und andere religiöse Minderheiten in diesen Bericht aufgenommen werden sollten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say on behalf of part of the Group of the European People's Party and above all, on behalf of my colleague Elmar Brok, that we are shocked that the House has today rejected the amendment which would have included Christians and other religious minorities in this report.
German: Mitglied der Kommission. Die Kommission möchte unterstreichen, dass sie im Fall der polnischen Werften genau dieselben Bestimmungen angewendet hat, wie in jedem anderen Fall von staatlichen Beihilfen für Umstrukturierungen und sie behandelt Polen genauso wie alle anderen Mitgliedstaaten.
English: Member of the Commission. The Commission would like to underline that it applied exactly the same rules in the case of the Polish shipyards as in any other case of restructuring state aid and it treats Poland in the same way as any other Member State.
German: Dabei haben wir uns um die Aufnahme von mindestens drei oder vier Prioritäten bemüht, die nach Ansicht dieser Ausschüsse von besonders vorrangiger Bedeutung sind. In Ziffer 31 ersuchen wir die Kommission und den Rat, sich zumindest sämtliche Anhänge anzuschauen, um sich einen Eindruck davon zu verschaffen, worum es den anderen Ausschüssen geht.
English: In doing so, we have tried to include at least three or four priorities which they consider to be paramount priorities. And then we ask the Commission and the Council to at least look at all the Annexes to get a feel for what the other committees are trying to do.
German: Umgekehrt müssen Sie es einem Kollegen, von dem Sie sich gestört fühlen, nicht direkt ins Gesicht sagen; Sie können ihm einfach per E-Mail einen Link zu Digital Mirror schicken (so wie der alte Trick, einem Kollegen ein Deo auf dem Schreibtisch zu hinterlassen – schwierig, aber manchmal notwendig).
English: Conversely, you don’t need to tell someone at work directly if they are bothering you; you can just e-mail them a link to Digital Mirror (just like the old trick of dropping a can of deodorant on a co-worker’s desk – difficult but sometimes necessary).
German: Ohne hier ins Detail gehen zu können, lässt sich doch festhalten, dass die etwas fruchtlose Debatte zwischen den Verkündern eines Endes des Nationalstaates allmählich differenzierteren Analysen Raum gibt, die den Verlust nationalstaatlicher Steuerungskompetenzen und -fähigkeiten auf spezielle Faktoren der Ausbildung transnationaler Steuerungsregimes für ganz bestimmte Funktionssysteme zurückführen.
English: Without going into detail, we might nevertheless record the fact that the somewhat fruitless debate among the heralds of an end of the nation-state is giving way to more differentiated analyses tracing back the loss of nation-state-based controlling expertise and skills to specific factors in the development of trans-national controlling regimes for very specific functional systems.
German: Und unverzüglich, noch ehe es finster wurde, wurde es unter dem Volk weithin laut verkündet, daß die Menge Jesus gesehen hatte und daß er ihnen gedient hatte und daß er sich der Menge auch am nächsten Tag zeigen würde.
English: And it was noised abroad among the people immediately, before it was yet dark, that the multitude had seen Jesus and that he had ministered unto them and that he would also show himself on the morrow unto the multitude.
German: Ich bin sehr froh – und möchte das auch Herrn Kommissar Nielson sehr deutlich zum Ausdruck bringen – dass die Kommission, aber auch Europa insgesamt, als Zeichen dieser Solidarität, so rasch und tatkräftig reagiert hat.
English: I am very gratified – and would like to state this very clearly to Commissioner Nielson – that the Commission, but also Europe as a whole, as a sign of this solidarity, has responded so swiftly and effectively to the tragedy.
German: Wie es bereits ansatzweise geschieht, kann Moskau uns mit Mineral- und Energiequellen versorgen und bei militärischer Sicherheit sowie im Kampf gegen den Terrorismus und das organisierte Verbrechen mit uns zusammenarbeiten. Europa kann mit Finanzmitteln, wissenschaftlichen und technologischen Fähigkeiten und unserer langwährenden Erfahrung auf dem Gebiet der Demokratie und der Menschenrechte Beiträge leisten.
English: As already happens to some extent, Moscow can supply us with mineral and energy resources and collaborate on military security as well as in the fight against terrorism and organised crime with us. Europe can contribute with financial resources, scientific and technological capabilities and our long-standing experience in the field of democracy and human rights.
German: Zweitens haben wir, dieses Haus, am 20. Januar eine EU-Strategie für die Religionsfreiheit gefordert, sowie die permanente Überwachung einer derartigen Strategie.
English: Secondly, we asked, in this House, on 20 January for an EU strategy for freedom of religion, and the permanent monitoring of such a policy.
German: Die CityCat H2 wurde von der Empa und dem Paul Scherrer Institut (PSI) gemeinsam mit dem Kommunalfahrzeughersteller Bucher Schörling, dem Brennstoffzellen-Systemanbieter Proton Motor Fuel Cell GmbH, dem Elektroantriebshersteller Brusa Elektronik AG sowie dem Wasserstofftankstellenhersteller und Wasserstoffanbieter Messer (Schweiz) AG entwickelt.
English: The CityCat H2 has been developed by Empa and the Paul Scherrer Institute (PSI) together with municipal vehicle manufacturer Bucher Schörling, fuel cell system supplier Proton Motor Fuel Cell GmbH, electric drive manufacturer Brusa Elektronik AG and hydrogen fuelling station manufacturer and hydrogen supplier Messer (Schweiz) AG.
German: Frau Präsidentin der Vorschlag für eine Verordnung über die Satzung und Finanzierung der europäischen politischen Parteien ist aus all den Gründen, die ich in meiner Erklärung zur Abstimmung darlegen werde, nicht nur unangebracht, sondern auch bar jeder rechtlichen Grundlage.
English: Madam President the proposal for a regulation on the statute and financing of European political parties is for all the reasons I shall set out in my explanation of vote both inappropriate and is also lacking a legal basis.
German: Die luxuriöse Ausstattung, lebendige Tradition und Atmosphäre sowie der Ausblick auf die traumhafte Kulisse der Altstadt tragen dazu bei, dass viele Angehörige regierender Häuser, Adelige und Staatsmänner, aber auch Künstler und Gäste der Festspiele gerne im Hotel Sacher Salzburg logieren.
English: The luxury interiors, living tradition and atmosphere as well as the view onto the wonderful Old Town are a few reasons why many members of royal families, the aristocracy and statespersons, but also artists and guests in Salzburg choose to reside in the Hotel Sacher Salzburg.
German: (EL) Herr Präsident! Entsprechend den Bestimmungen der GMO für Tabak werden die Mittel, die den Tabakbauern als Direktbeihilfen gewährt werden, von Säule 1 auf Säule 2 übertragen, bei der es um Strukturmaßnahmen geht.
English: (EL) Mr President, according to the provisions of the CMO in tobacco, the resources that are now given as direct subsidies to growers will be transferred from pillar 1 to pillar 2, which deals with structural measures.
German: Mit einem zusätzlichen Beratungsgremium würde sich diese Herausforderung nicht bewältigen lassen. Für die Kommission wäre es außerdem extrem schwierig, in dem sensiblen Bereich der Menschenrechte einem solchen Gremium Befugnisse zu übertragen.
English: An additional advisory forum would make it impossible to cope with this challenge. Furthermore, it would be extremely difficult for the Commission to transfer powers to such a body in the sensitive area of human rights.
German: Deshalb bieten wir mit unserem PREMIUM LIVING by Falkensteiner ® Konzept nicht nur hochwertige Immobilien an, sondern ergänzen Ihre Investition um ein ausgeklügeltes Dienstleistungs-Paket für ein Maximum an Komfort und Lifestyle.
English: For this reason, our concept of PREMIUM LIVING by Falkensteiner® comprises not only premium real estate, but also enhances your investment with a sophisticated service package that ensures maximum comfort and lifestyle.
German: Anstatt den Rechtsstreit, ob die Digitalisierung durch Google und das Anzeigen gemäß dem U. S. -Urheberrecht und „fairer Nutzung“ rechtens ist, beizulegen, haben sich die Parteien auf einen Vergleich geeinigt.
English: Instead of resolving the legal dispute over whether Google’s digitization and display of the books is permissible under U. S. law as a 'fair use,' the parties negotiated a settlement.
German: Mehr als 170.000 unserer Lizenzen werden von Unternehmen und Übersetzern weltweit genutzt . SDL Language Technologies ist der führende Anbieter von Translation Memory- und Terminologieverwaltungs-Software in der Übersetzungsbranche .
English: With over 170,000 of our licenses being used by organizations and translators around the world . SDL Language Technologies is the preferred provider of translation memory and terminology management software to the translation industry .
German: Das war die einzige Zeit, als a) eine Finanzkrise eine weit verbreitete und langwierige Kette an Konkursen unter Banken auslöste und b) die Regierung weder eingriff noch den Stab an ein Konsortium von Privatbanken übergab, um das System als Ganzes zu stützen.
English: That is the only time when (a) a financial crisis caused a widespread and lengthy chain of bank failures and (b) the government neither intervened nor passed the baton to a consortium of private banks to support the system as a whole.
German: Natürlich stehen der Künstler und der Schutz seines künstlerischen Werkes hier im Vordergrund und das ist genau die Lücke, die rechtlich geschlossen werden muss. Aber ich halte es auch für wichtig, dass wir einen Weg finden, möglicherweise widerstreitende Interessen mit ins Boot zu nehmen, damit sie uns nicht im Hinter- oder Vordergrund eher an einer Lösung der Probleme hindern.
English: This is, of course, primarily about artists and the protection of their work and it is precisely that loophole that the law has to close. But I do think that it is also important that we should find a way of bringing on board potentially competing interests so that they do not, in the background or foreground tend to prevent us from finding a solution to the problems.
German: So darf es nicht sein und ich hoffe, Herr Kinnock, dass Sie in Ihrer weiteren Arbeit dafür sorgen werden, dass wir mehr Unterstützung erhalten und die Zugänglichkeit dieser Aktionsprogramme und Gelder erhöht wird, damit sie auch Nutzen bringen.
English: That must not happen and I hope, Mr Kinnock, that you will ensure in your continued work that we are given more aid and that there is increased access to these action programmes and to the money, so that they are of use.
German: Sie sind sich jedoch sicherlich darüber im Klaren, dass derzeit in Frankreich in einem Transportunternehmen ein Arbeitskampf stattfindet, bei dem die polnischen und die französischen Fahrer im Namen des Herkunftslandprinzips gegeneinander ausgespielt werden.
English: However, you are surely aware that right now in France within a transport company an industrial dispute is taking place, because Polish and French drivers are being pitted against each other in the name of the country of origin principle.
German: Mit der Einführung einer so genannten sun set-Klausel könnte im Ergebnis erreicht werden, dass die ineffiziente Arbeit der Kommission nicht mehr sichtbar ist.
English: As a 'sunset clause' is being introduced to achieve this the Commission's inefficiency might fade from view.
German: Herr Präsident, ich werde nicht damit hinter dem Berg halten, dass ich von beiden Erklärungen enttäuscht bin.
English: Mr President, I will not conceal the fact that I am disappointed by both the statements.
German: Ebenso hoffe ich, daß der konstruktive Dialog zwischen dem Ausschuß für Regionalpolitik und der Kommission fortgesetzt wird.
English: I also hope that a constructive dialogue between the Regional Policy Committee and the Commission will continue.
German: Das Europäische Parlament kann damit rechnen, daß die Kommission sich bei dieser Gelegenheit dafür einsetzen wird, daß sein Beitrag respektiert und aufrechterhalten wird.
English: The European Parliament can count on the Commission to see that its contribution is respected and retained.
German: Die höchsten Parteiposten werden auf dem Kongress von Hand zu Hand gereicht, das betrifft auch den Vorsitzenden der Zentralen Militär Kommission, den Generalsekretär der Partei und einige beständige Mitglieder des Politbüros.
English: The highest party posts will change hands at the Congress, including the Chairman of the Central Military Commission, the General Secretary of the Party and several members of the Politburo Standing Committee.
German: Mit € 31,95 lag der Jahresschlusskurs der EADS-Aktie 2005 um beachtliche 50 Prozent über dem Vorjahreswert, während Frankreichs Leitindex CAC 40 im gleichen Zeitraum nur um 23 Prozent und der weltweite Branchenindex nur um 21 Prozent zulegten.
English: Closing the year at €31.95, the EADS share price was up a full 50% from a year earlier, while the CAC 40 gained 23% and the aerospace and defence sectors of the market gained 21% respectively over the period.
German: Ich bin auch der Meinung, dass die Reise in den Nahen Osten ein Erfolg ist, vor allem weil sie die Ohrfeige gutmacht, die die vorherige Mission erhalten hatte, aber ich möchte nochmals betonen, dass wir unseren Wählern erklären müssen, was wir tun werden, wie und wann wir es tun werden, und das bald.
English: I also agree that our mission to the Middle East is a success, particularly because it is repairing the damage suffered by the previous mission, but I repeat that we will have to explain to our voters what we are going to do, how and when we are going to do it, as long as it is soon.
German: Wenn Sie kurz vor dem Bingo stehen, steht oben auf Ihren Karten noch 3, noch 2, noch 1 und der Rahmen ändert seine Farbe in blau bei noch 3 Bällen, grün bei noch 2 Bällen, rot bei noch 1 Ball und Gold bei BINGO!
English: When you are close to Bingo your cards will say 3 to go, 2 to go, 1 to go and the borders will change color Blue = 3 balls away, Green = 2 balls away, Red = 1 ball away Gold = BINGO!
German: Zum Schluß kann ich dem Ministerrat im Namen der Fraktion der Liberalen für die Arbeit in der abgelaufenen Legislaturperiode leider nicht danken, denn die Resultate sind bei weitem ungenügend.
English: Finally, I regret to say that I cannot thank the Council on behalf of the Liberal Group for the work it has done during this period because the results are far from satisfactory.