biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Auch ich möchte Ihnen für die Aussprache und die insbesondere zu dem Bereich der gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik gegebenen Hinweise danken, aus denen sich viele direkte und indirekte Schlussfolgerungen zu diesem Thema ergeben haben.
English: Mr President, I too should like to thank you for the debate and the comments made, especially on the Common Foreign and Security Policy, from which numerous direct and indirect conclusions have emerged.
German: Aber sowohl moralische Einsicht als auch politische Vernunft sprechen vehement dagegen, im Irak zu intervenieren, solange Israel nicht bereit ist, die Resolutionen der Vereinten Nationen umzusetzen und solange Israel nicht bereit ist, die Palästinenser frei und ohne Druck ihre politische Führung wählen zu lassen.
English: But both moral insight and political common sense mitigate strongly against intervening in Iraq for as long as Israel is not prepared to implement the United Nations resolutions and for as long as Israel is not prepared to allow the Palestinians to elect their political leadership freely and without external pressure.
German: In der Verteidigungspolitik geht es im wahrsten Sinne des Wortes um Leben und Tod: nicht um den Tod von Politikern, sondern um den Tod von Soldaten, Matrosen und Fliegern.
English: Defence policy is literally a matter of life and death: the death not of politicians, but of soldiers, sailors and airmen.
German: Nach einer Untersuchung des Luxemburgischen Komitees für einen gerechten Frieden im Nahen Osten, hätte dieser Krieg die Palästinenser großen Gefahren ausgesetzt.
English: According to the findings of the Luxembourg Committee for a Just Peace in the Middle East, this war would have exposed the Palestinians to serious dangers.
German: Ich möchte vor allem den Kollegen Titley beglückwünschen, denn ebenso wie der EU-Kodex von 1998 einen wichtigen Schritt zu einer kohärenteren und transparenteren Gemeinschaftspolitik darstellte, so leisten auch die aufeinander folgenden Berichte Titley einen konstruktiven und bedeutenden Beitrag dieses Parlaments zur Verwirklichung eines verbindlichen Verhaltenskodex der Europäischen Union.
English: I should, above all, like to congratulate Mr Titley, because just as the 1998 EU code was an important step towards more coherent and transparent European policy, so do the successive Titley Reports form a constructive and important contribution of this Parliament to reach a binding European code of conduct.
German: Beispielsweise ist das Verhältnis zu Russland bei der Erweiterung der Europäischen Union von entscheidender Bedeutung; hier muss eine positive Beziehung entstehen, und wir dürfen keine neuen Grenzen bauen, sondern diese Grenzen müssen zu Brücken werden.
English: Relations with Russia are, for example, made crucially important by the enlargement of the European Union; a positive interaction must come into being, and we must not set up new boundaries, but rather these boundaries must be turned into bridges.
German: Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen! Ich glaube, dass die Europäische Union sowohl in ihrer Geschichte als auch in ihrem gegenwärtigen Verhalten einen großen Nachweis ihrer Friedensfähigkeit erbracht hat, nämlich die Entwicklung und Erweiterung der Europäischen Union selbst.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that both the European Union's history and its contemporary outlook provide great proof of its capacity for peacemaking, in the form of the development and enlargement of the European Union itself.
German: Die Union ist die einzige politische Kraft, die heute in der Lage ist, gleichzeitig sowohl die Israelis als auch die Palästinenser zur Einsicht zu bringen und ihnen zu helfen.
English: The Union is the only political entity which is capable today of making each side see reason and of helping, at the same time, both the Israelis and the Palestinians.
German: Wir sagen in aller Deutlichkeit: Israel hat das Recht, in sicheren Grenzen zu leben, aber auch das palästinensische Volk hat das Recht, in Frieden und in sicheren Grenzen zu leben.
English: What we are saying, with the utmost clarity, is that Israel has the right to live within secure borders, but the Palestinian people also have the right to live in peace and within secure borders.
German: Nun müssen Sie sehen, dass hier zwar auch eine Erläuterung des Rates gegeben wird aber auf der Tagesordnung steht der Bericht.
English: It must surely be clear to you that, whilst the Council is allowed an explanation, it is the report that is on the agenda.
German: Dies wurde unlängst von der UN-Beauftragten, Catherine Bertini, in ihrem ernüchternden Bericht über die humanitäre Lage in den Palästinensischen Gebieten hervorgehoben: Zwei Drittel der Bevölkerung leben unterhalb der Armutsgrenze und fast die Hälfte der Bevölkerung hat derzeit keine Arbeit.
English: This has been recently highlighted by UN envoy Catherine Bertini in her sobering report on the humanitarian situation in the Palestinian territories: two thirds of the population is under the poverty line and up to half of the population is currently unemployed.
German: Wir befürworten eine Reihe von Vorschlägen in diesem Bericht, wie zum Beispiel die Vorschläge, die sich auf die Aktivitäten der Waffenvermittler und die lizenzierte Fertigung von Rüstungsgütern beziehen sowie die Kontrolle der Endverwender von Rüstungsexporten.
English: We share several of the suggestions presented in the report, such as those referring to arms-brokering activities and the production of military goods under licence, as well as the control of the end user of arms exports.
German: Unsere Arbeit an der Definition von Konfliktindikatoren wird die Ausrichtung diplomatischer Maßnahmen und Hilfsprogramme auf die Konfliktverhütung und das Krisenmanagement unterstützen.
English: Our work on conflict indicators will be instrumental in gearing diplomatic action and aid programming towards conflict prevention and crisis management.
German: Der Mordanschlag auf Präsident Karzai und der Bombenanschlag im Stadtzentrum von Kabul Anfang des Monats sind nur die jüngsten Beispiele für die labile Situation in Afghanistan.
English: The assassination attempt on President Karzai and the bomb in central Kabul earlier this month are just the most recent examples of the fragility of Afghanistan.
German: Dieser Ansatz, durch den in der zweiten Hälfte des letzten Jahrhunderts so viel Wohlstand und Stabilität geschaffen wurde, ist auch heute noch gültig.
English: That approach, which produced so much prosperity and stability for the last half of the last century, is still the right approach today.
German: Obwohl ich mit einigen Absätzen nicht übereinstimme, habe ich mich entschlossen, für diesen Bericht über die Bestandsaufnahme von fünf Jahren europäischer Beschäftigungsstrategie zu stimmen.
English: Although I disagree with some paragraphs, I decided to vote in favour of this report on taking stock of five years of the European Employment Strategy.
German: Um den Schutz der Interessen von Frauen zu gewährleisten, müssen also als erste Voraussetzung für die Erreichung einer wirklich ausgewogenen Repräsentation verlässliche statistische Daten zusammengetragen werden.
English: In order to protect women's interests, we therefore need to compile accurate statistical data, which is the first essential step in achieving a genuinely balanced representation.
German: (FR) Das Europäische Parlament hat sich das Ziel gesetzt, die Mitwirkung von Frauen in den Beschlussfassungsorganen verschiedener Gremien proaktiv zu unterstützen. Der Bericht von Miet Smet stellt hier einen wichtigen Schritt dar, und ich freue mich, ihn vor diesem Hohen Haus zu unterstützen.
English: As part of the European Parliament's objective to be proactive in terms of the participation of women in the decision-making bodies of the various organisations, the report by Mrs Miet Smet is an important milestone, and I am pleased to support the report in this House.
German: Die Ausstellung mit dem Titel 'Eine Geschichte mit Zukunft' wird heute Nachmittag um 14. 45 Uhr im Besucherbereich im Erdgeschoss des Louise-Weiss-Gebäudes offiziell eröffnet.
English: The exhibition, entitled 'A story with a future' will be formally opened at 2. 45 p. m. this afternoon in the Visitors' area on the ground floor of the Louise Weiss building.
German: In meinen Ausführungen vom Montag habe ich darauf hingewiesen, dass die Gefahr bestehen könnte, dass mit einem bestimmten Treffen der PESCA-Minister das unabhängige Handeln des Parlaments beeinträchtigt werden sollte.
English: In my remarks on Monday I suggested that there was a risk of a certain meeting of Pesca Ministers having been intended to interfere with the independence of action of Parliament.
German: Ich bitte Sie, Herr Präsident, von Ihrem Platz aus zu bestätigen, dass unsere Delegation in Johannesburg laut Aufforderung des Präsidiums spätestens am Sonntag nach Europa zurückkehren sollte, um an der Septembersitzung teilzunehmen.
English: Could you please confirm to us from the chair that our delegation to Johannesburg had orders from the Bureau itself to leave for Europe by Sunday at the latest in order to attend September's part-session.
German: Auch im Verlauf der Diskussion haben wir uns mit dem ganz bewussten Hoch- oder Herunterschrauben der Erwartungen vor der Sitzung beschäftigt, einer gezielten Arbeitsmethode.
English: Again, in the course of the discussion we have tried to address the wilful pumping-up or the toning down of expectations before the meeting, which have been referred to as deliberate working methods.
German: Ich kann verstehen, dass es unangenehm ist, von unbequemen Parlamentsabgeordneten kontrolliert zu werden, aber dennoch ist es nötig, in solchen Augenblicken unsere Kräfte wirksamer zu bündeln.
English: I can understand that it is disagreeable to be monitored by troublesome MEPs, but it is still necessary for us to join forces more effectively at times like these.
German: Wir alle sind uns zum Beispiel einig, dass der bei weitem größte Anteil an der Emission von Treibhausgasen durch die Energiegewinnung verursacht wird.
English: We all agree, for example, that energy is the largest contributor by far to the emission of greenhouse gases.
German: Vielmehr beeilen sich alle, ihren persönlichen oder nationalen Egoismen einen zusätzlichen Heiligenschein aufzusetzen, insbesondere wenn die Weltöffentlichkeit auf sie schaut.
English: Everyone prefers to rush to coat their personal or national egoisms with a veneer of sanctity, particularly when the eyes of world public opinion are upon them.
German: Herr Präsident! Die Fassung der Punkte 6 und 7 über die GAP und die Agrarsubventionen lässt nach meiner Ansicht drei große politische Fehler erkennen.
English: Mr President, in my opinion, the wording of items 6 and 7 on the CAP and the agricultural subsidies demonstrates three major political mistakes.
German: Das Problem ist, dass nicht genug Geld in die Entwicklung dieser Stoffe investiert wird und eine solche Behandlung erst in einigen Jahren möglich sein wird.
English: The problem is that investment in their development is not sufficient and such treatments are still several years away.
German: Eine Vorreiterrolle, vor allem wenn es um die weltweite Verpflichtung geht, dafür zu sorgen, dass über eine Million Menschen Zugang zu grundlegenden sanitären Einrichtungen haben und damit auf ihre Weise ein menschenwürdiges Leben bei besserer Gesundheit in einem ansprechenderen Lebensraum führen können.
English: It was a pioneering role, certainly as regards worldwide commitment to ensuring that a million people have access to basic sanitary facilities and, in their own way, be given human dignity, better health and a better living environment.
German: Aber es kann keinen Zweifel daran geben, dass die Verantwortung für die Einhaltung der Klimaschutzziele in erster Linie bei den Unterzeichnerstaaten des Kyoto-Protokolls liegt, also auch bei den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, dass das burden sharing eine freiwillige Vereinbarung innerhalb der Europäischen Union ist und dass die Maßnahmen, die die Kommission vorschlägt und die das Parlament unterstützt, diese Ziele nicht konterkarieren dürfen.
English: There can, though, be no doubt that responsibility for adherence to the climate change objectives rests primarily with the states that signed the Kyoto Protocol, that is, with the Member States of the European Union, that burden sharing is a voluntary agreement within the European Union, and that the measures proposed by the Commission and supported by Parliament must not be allowed to frustrate these objectives.
German: Kurz gesagt, der Wortlaut der Erklärung von Johannesburg über den Handel und den Finanzbereich steht im Einklang mit dem Mandat, das am 30. Mai vom Rat der Entwicklungsminister erteilt wurde.
English: In short, the Johannesburg text on trade and finance is in line with the mandate given by the Development Council on 30 May.
German: Darüber hinaus haben eine Reihe von EU-Ländern während des Gipfeltreffens die Initiative zur gemeinsamen Beschaffung weiterer freiwilliger Beihilfen in Höhe von 80 Mio. USD ergriffen, um die globale Umweltfazilität auf die 3 Mrd. USD - das ursprüngliche Wiederauffüllungsziel - aufzustocken.
English: Moreover, a number of EU countries took the initiative at the summit jointly to procure further voluntary contributions of approx. USD 80 million in order to increase the Global Environmental Facility to a level of USD 3 000 million, the original target for the top-up.
German: Durch diese Zielsetzungen von Johannesburg haben wir, zusammen mit den Millenniums-Zielen, eine konkrete Tagesordnung für die Arbeit mit nationalen, regionalen und internationalen Maßnahmen für die kommenden 10 - 15 Jahre.
English: These goals and objectives from Johannesburg together with the Millennium Goals provide a concrete agenda for our work on national, regional and international efforts over the coming 10-15 years.
German: Um dieses eindeutige Defizit der Vertretung von Frauen in den Entscheidungsstrukturen und -organen der Sozialpartner zu überwinden, sind vor allem drei Maßnahmen zu nennen.
English: In order to remedy the glaringly obvious shortfall in the representation of women in the decision-making structures and bodies of the social partners, three measures, in particular, are to be emphasised.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! In diesem ausgezeichneten Bericht unterstreicht Kollegin Smet, der ich zu ihrer großartigen Arbeit gratuliere, die unzureichende Einbeziehung der Frauen auf der Ebene der Sozialpartner in der Europäischen Union und ihre Folgen für die Umsetzung der Politik der Chancengleichheit.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in this excellent report, Mrs Smet, whom I congratulate on her magnificent work, highlights the insufficient participation of women among the social partners in the European Union and the consequences of this for the implementation of equal opportunities policy.
German: Ohne Gleichstellung kann es keine Chancengleichheit geben, und dieser Gedanke muss die Grundlage unseres Ansatzes in Bezug auf die Einbeziehung der Frauen in die Entscheidungsfindung bilden.
English: Without equality there can be no equal opportunity and that has to be fundamental to our approach to this issue of women participating in decision-making.
German: Dieser Zusammenhang wird auch durch die Ergebnisse eines von der Dubliner Stiftung geförderten Forschungsprojekts zum Thema 'Chancengleichheit und Tarifverträge in der Union' bestätigt, in dem hervorgehoben wird, dass sich die Präsenz weiblicher Unterhändler in punkto Verringerung der bestehenden Ungleichheit, stärkere Beachtung der Vereinbarkeit von Beruf und Familie und Lohnungleichheit von Männern und Frauen positiv ausgewirkt hat.
English: This connection is confirmed, not least, by the results of research promoted by the Dublin Foundation on the subject of 'Equal Opportunities and Collective Bargaining' in the Union, which stresses that the participation of women negotiators has yielded positive results in terms of reducing the existing inequalities, increasing the attention paid to reconciling work and family life and tackling the issue of wage inequality between men and women.
German: All dies führt zu einer sehr geringen Präsenz von Frauen in den Verhandlungsdelegationen, was sich auch auf die Ergebnisse der Politik der Chancengleichheit auswirkt.
English: All this means that women are very poorly represented in negotiating delegations, which has an impact on the success of the equal opportunities policy too.
German: Es läge auch im Interesse der Gesellschaft, wenn die Staaten in großem Stil preiswerte Wohnungen in guter Qualität bauen würden.
English: It would also be in society's interests for the Member States to set up large-scale projects to build low-cost, high-quality accommodation.
German: Dies ist umso wichtiger, da die Parlamente bei der Bestätigung der nationalen Beschäftigungspolitik auch die finanziellen Mittel für die Umsetzung dieser Politik anweisen.
English: It is all the more important that it should do so inasmuch as it is the parliaments that, in approving national employment policies, also appropriate the financial resources needed if the policies are to be put into practice.
German: Ich möchte auf ein ernstes Problem verweisen, das im Zusammenhang mit der Fertigstellung der M50 im Dubliner Stadtteil Carrickmines aufgetreten ist.
English: I want to raise a serious problem that has arisen in relation to the completion of the M50 in the Carrickmines area of Dublin.
German: Ich teile die Ansicht der Kommission, dass die Verkehrsüberlastung sowohl die Umwelt als auch die Betriebsabläufe des gesamten Güterverkehrssektors gefährdet.
English: I agree with the Commission that congestion threatens both the environment and the operational working of the whole freight transport sector.
German: Die Aufrechterhaltung der ursprünglichen Schwellen wäre gleichbedeutend mit einer erneuten Vernachlässigung der KMU durch die Europäische Union , und es wäre der Eindruck entstanden, dass sie - mit den eigenen Worten der Kommission - lediglich an Vorzeigeprojekten interessiert wäre.
English: Keeping the original thresholds would mean that small businesses had once again been ignored by the European Union , which would seem to be merely interested - from the Commission's own comments - in showcase schemes.
German: Ausgehend davon sieht das Programm die Finanzierung der drei folgenden Arten von Aktionen vor: Aktionen zur Verkehrsverlagerung, katalytische Aktionen und gemeinsame Lernaktionen.
English: In this context, it proposes funding for three different types of actions: modal shift actions, catalyst actions and common learning actions.
German: In diesem Zusammenhang ist die von mir einleitend bereits erwähnte Übernahme des UN-Polizeieinsatzes in Bosnien-Herzegowina durch die Europäische Union eine wichtige Aufgabe.
English: As I mentioned to begin with, an important priority in this connection is the EU's assumption of responsibility for the UN's policing mission in Bosnia-Herzegovina.
German: Ein weiteres wichtiges Thema, zu dem Rat und Europäisches Parlament gemeinsame Lösungen entwickeln müssen, ist die Einrichtung eines Sonderfonds zur Bewältigung der Folgen der Überschwemmungen in Mitteleuropa.
English: Another important topic on which the Council and the European Parliament must find common solutions is that of setting up the special fund for dealing with the consequences of the floods in Central Europe.
German: Selbstverständlich könnten Sie erklären, die Fischereipolitik stehe zum Teil erst am Anfang, aber einige Punkte der Fischereipolitik möchte ich dennoch herausstellen.
English: You could, of course, claim that the fisheries policy is only partly being launched, but I should nevertheless like to mention a few points concerning the fisheries policy.
German: Wie wollen Sie garantieren, dass dieses Ziel einer Raumordnung für den ländlichen Raum auf europäischer Ebene nicht in Widerspruch zur nationalen und sozialen Zuständigkeit für die Territorialplanung gerät?
English: How can we ensure that the ambition of European rural development does not encroach upon national and local competence in the field of land use planning?
German: Zu den Fragen die Herr Graefe zu Baringdorf in Bezug auf die Exportsubventionen aufgeworfen hat, kann ich nur auf der Basis der bestehenden Gesetze einen Vorschlag machen.
English: On the issues raised by Mr Graefe zu Baringdorf in connection with export subsidies, I can only make proposals on the basis of existing legislation.
German: Dies ist jedoch nicht eine Angelegenheit, die im Rahmen des 2003-Budgets gelöst werden kann, sondern die eine längerfristige Strategie erfordert, eben die Strategie, die wir in der mid-term review dargelegt haben.
English: However, this is not a matter that can be resolved in the context of the 2003 budget; it requires a longer-term strategy, the very strategy that we have set out in the mid-term review.
German: Soweit die Landwirtschaft und die ländliche Entwicklung betroffen sind, stelle ich mit Freude fest, dass eine Reihe der vom Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung angenommenen Änderungsanträge die Ansätze in der Rubrik 1a wieder auf das Niveau anzuheben, das die Kommission in ihrem Haushaltsvorentwurf vorgeschlagen hat, und dass man von dieser linearen Kürzung Abstand nehmen will.
English: As far as agriculture and rural development are concerned, I am pleased to see that a series of the amendments adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development call for the appropriations in heading 1a to be restored to the level proposed by the Commission in its preliminary draft budget, and that there is a desire to reverse the cuts made across the board by the Council.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren Abgeordneten! Wenn wir über die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik sprechen, kommt dem Haushalt für 2003 eine besondere Bedeutung zu, und so hoffen wir, dass die Kommission der Haushaltsbehörde Informationen über die Auswirkungen der Reform auf den Haushalt zukommen lässt, wie der Fischereiausschuss in der Stellungnahme empfiehlt, die er für den Haushaltsausschuss angenommen hat.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at a time when we are debating the revision of the common fisheries policy, the budget for 2003 assumes particular importance, and so we hope that the Commission will provide the budgetary authority with information on the budgetary impact of the revision, as the Committee on Fisheries recommends in the opinion that it adopted for the Committee on Budgets.
German: Was die Implementierung der verschiedenen Mittel angeht, denke ich, sollten wir im Haushaltsausschuss auch den Bericht über die Strukturfonds genauer besprechen.
English: As regards the implementation of the various measures, I think we should also discuss the report on the Structural Funds in more detail in the Committee on Budgets.
German: Ich möchte Herrn Virrankoski - und das Plädoyer für die Stärkung der kleinen und mittleren Unternehmen kam von mehreren Abgeordneten dieses Hauses - darauf antworten, dass wir in dieser speziellen Linie 66 Millionen Euro vorsehen, aber kleine und mittlere Unternehmen können natürlich auch über die Strukturfonds und entsprechend auch über Darlehensprogramme gefördert werden, für die dann auch aus verschiedenen Linien Hilfe bereitgestellt wird.
English: I would like to respond to Mr Virrankoski - and the appeal to improve the situation of SMEs came from several Members of this House - as follows: we have earmarked EUR 66 million specifically for this budget line, but SMEs can of course also secure funding via the Structural Funds and via loan programmes for which assistance is provided from various budget lines.
German: Was die Verwendung der 717 Stellen angeht, die Sie uns in den letzten zwei Jahren bewilligt haben, so lag der Schwerpunkt hierbei im Bereich der auswärtigen Politik.
English: As regards the use of the 717 posts which you approved for us in the last two years, the focus here has been on foreign policy.