biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Infineon erwartet im vierten Quartal des Geschäftsjahrs 2008 einen Umsatzanstieg gegenüber dem Vorquartal im mittleren einstelligen Prozentbereich , stellt jedoch fest, dass die Marktrisiken generell eher steigen und dass die anhaltende Schwäche des US-Dollars gegenüber dem Euro den normalen Preisverfall in den Absatzmärkten verstärkt.
English: For the fourth quarter of the 2008 fiscal year, Infineon expects revenues to increase by a mid single-digit percentage compared to the third quarter. However, the company notes that market risks in general are likely to rise and that the persistent weakness of the U. S. dollar against the Euro is adding to normal price declines in the company’s markets.
German: Es ist kinderleicht, sich gemeinsam eine Präsentation anzuschauen, denn jeder, der an der Präsentation teilnimmt, kann dem Moderator automatisch folgen.
English: Viewing a presentation together is a breeze, as anyone joined in a presentation can automatically follow along with the presenter.
German: Der Mauerbau hatte den innerdeutschen Sportverkehr fast gänzlich zum Erliegen gebracht, wodurch ein weiteres wichtiges Bindeglied zwischen beiden deutschen Staaten zukünftig fehlte.
English: The Wall had more or less brought sporting traffic within Germany to a standstill, meaning that in the future a further important link between the two German nation-states would no longer exist.
German: Es ersparte Zeit und Kosten (Ausgaben, die durch einen weiteren Krankenhausaufenthalt entstanden) die Antragsbearbeitung der staatlichen Behörden zu umgehen, und die Lösung wurde in der Regel von den Ärzten angeraten.
English: It saved time as well as expenses (rehospitalization) if the application procedure to central authorities could be dispensed with, and it was usually the doctors who suggested this solution.
German: Um die wissenschaftliche Qualität der Forschungsarbeit zu sichern und um Dilettanten wie Mjøen auszuschließen, wurde 1916 ein Norwegisches Institut für Erbforschung an der Universität Oslo gegründet.
English: In order to uphold scientific standards in research and to keep out dilettantes like Mr Mjøen, a Norwegian Institute of Genetic Research was established in the University of Oslo in 1916.
German: 1997 gerieten Norwegen und Schweden in das Kreuzfeuer der Medien, als sich herausstellte, dass bis in die 70er Jahre Sterilisation routinemäßig und als Instrument der Sozialpolitik eingesetzt worden war.
English: In 1997, Norway and Sweden received a heavy beating in the media upon the revelation that sterilizations had been routinely performed by the state as an instrument of social policy up until the 70s.
German: In ihrer jüngsten Prognose rechnen die Experten der Euler Hermes Kreditversicherungs-AG 2009 mit einem Zuwachs von 19, 5 Prozent auf 35. 000 Firmeninsolvenzen und 2010 noch einmal mit einem Plus von 11, 1 Prozent auf 38. 900.
English: In their current forecast the experts at Euler Hermes Kreditversicherungs-AG 2009 project growth of 19. 5 percent to 35, 000 corporate insolvencies and a further increase of 11. 1 percent to 38, 900 in 2010.
German: Schon seit mehr als 100 Jahren hat sich Esperanto im täglichen Gebrauch als eine vollständige und lebendige Sprache erwiesen, mit der man problemlos alle Nuancen menschlichen Denkens auszudrücken kann.
English: In practical use for more than a hundred years, Esperanto has proved to be a genuinely living language, capable of expressing all facets of human thought.
German: Für diejenigen, die sich für die Lehre von Selim Aissel und die Psycho-Anthropologie Schule interessieren, empfehlen wir auch nachdrücklich die Werke von G. I.
English: For those interested in the teaching of Selim Aissel and the School of Psychoanthropology, we also highly recommend the works of G. I.
German: Wenn ich mich in dem wieder erkannt habe, was bis hierher geschrieben wurde, so besitze ich die minimalen Qualitäten, um diese Lehre zu befolgen.
English: If I recognise myself in what is described above, I have the minimum of qualities necessary in order to follow this Teaching.
German: Das Akzent Parkhotel Bilm ist wie geschaffen für Ihren Business- oder Privataufenthalt, und befindet sich nur wenige Kilometer vom Stadtrand Hannovers entfernt.
English: The Akzent Parkhotel Bilm is suitable for business travellers and holiday-makers alike, and is situated just a few kilometres from the outskirts of Hanover.
German: Das Grand Hotel Rimini behält sich das Recht vor, Ihnen Zimmer im Hauptgebäude oder in der Residenza Grand Hotel, einem Nebengebäude, zuzuweisen.
English: Grand Hotel Rimini reserves the right to assign you rooms at either the hotel's main building or in the Residenza Grand Hotel, an annexe.
German: Entspannen Sie auch in der gemütlichen Bar und genießen Sie den freundlichen Service, für den das Hotel Castle bekannt ist.
English: Relax in the intimate bar and enjoy the friendly service for which the Castle Hotel is known.
German: Freuen Sie sich auf die erstklassigen Stilelemente aus der georgianischen Zeit, wie Kristallleuchter, original Stuck, antike Spiegeln und schöne Marmorkamine.
English: Enjoy superb Georgian-period features like crystal chandeliers, original plasterwork, antique mirrors and beautiful marble fireplaces.
German: Das Gebäude aus dem 19. Jahrhundert, das auf eine hundertjährige Geschichte zurückblickt, bildet einen eindrucksvollen Kontrast zu den modernen, warmen Farbtönen und den edlen Hölzern im Inneren.
English: Boasting 100 years of history, the 19th-century building forms a striking contrast to the modern, warm colour schemes and fine wood characterising its interior design.
German: Das köstliche Frühstücksbuffet wird täglich von 06: 30 bis 10: 00 Uhr serviert, entweder im gemütlichen Frühstücksraum oder auf der Sonnenterrasse.
English: The delicious breakfast buffet is served daily from 06:30 until 10:00, either in the cosy breakfast room or on the sun terrace.
German: In unserem Club-Zimmer gibt es etwas für jeden, vom kühlen Bier am Abend über Billard bis zu Tischfußball - hier werden Sie Stress und Routine vergessen.
English: There is something for everyone in our club room, whether it is a cool beer in the evening, billiards or table football. You will forget about stress and routine.
German: Nur 50 m trennen das familiengeführte Apartmenthotel Residence Auriga an der Küstenpromenade Rivazzuras vom Meer. Im Residence Auriga entleihen Sie kostenfrei Fahrräder und erkunden damit die Gegend.
English: Enjoy being just 50 metres from the sea in the family-run Residence Auriga, an apartment complex that is set on the Rivazzura seaside promenade.
German: In dieser Darstellung wird Raudrachakrin, der fünfundzwanzigste Kalki-Herrscher Shambhalas, auf einem Steinpferd reitend mit der Kraft des Windes aus seinem Land kommen und Mahdi, den Führer der nichtindischen Horden, besiegen.
English: In this account, Raudrachakrin, the twenty-fifth Kalki ruler of Shambhala, will come from his land mounted on a stone horse with the power of the wind and defeat Mahdi, the leader of the non-Indic hordes.
German: Ferner erscheint es als höchst unwahrscheinlich, dass sich seit 1926 oder 1929 unter der Schirmherrschaft der Thule-Gesellschaft Gruppen von Tibetern in Berlin und München befanden.
English: Moreover, it seems highly improbable that groups of Tibetans were present in Berlin and Munich from 1926 or 1929, under the auspices of the Thule Society.
German: Helena Roerich bezog sich sowohl auf Marx als auch auf Lenin mit der Bezeichnung von „Mahatmas“ und behauptete, dass Botschafter der himalayischen Mahatmas sich sogar mit Marx in England und Lenin in der Schweiz getroffen hatten.
English: Helena Roerich referred to both Marx and Lenin as mahatmas and claimed that emissaries of the Himalayan mahatmas had even met with Marx in England and Lenin in Switzerland.
German: Man erinnere sich: obwohl Blavatsky über Luzifer und Ahriman geschrieben hatte, machte sie die beiden nicht zu einem Paar und assoziierte die beiden ebenso wenig mit Shambhala oder Agharti.
English: Recall that although Blavatsky had written about Lucifer and Ahriman, she did not make the two a pair and did not associate either of the two with Shambhala or Agharti.
German: Andere behaupten in weniger überzeugender Weise, dass Agharti mit Ariana verwandt sei, einem altpersischen Namen, unter dem bei den alten Griechen das Gebiet bekannt war, das sich vom östlichen Iran über Afghanistan bis nach Usbekistan erstreckt – die Heimat der Arier.
English: Others assert, less convincingly, that Agharti is cognate with Ariana, an Old Persian name known by the ancient Greeks for the region extending from Eastern Iran through Afghanistan to Uzbekistan – the homeland of the Aryans.
German: Nachdem sie ihre Organisation ursprünglich die Tibetische Loge genannt hatte, änderte sie diesen Namen im Jahr 1922 erneut in Lucis Trust um.
English: Originally calling her trust the Tibetan Lodge, she changed its name once more in 1922 to the Lucis Trust.
German: Sie weisen allerdings auf Methoden hin, mit denen Hindus und Muslime in ihren eigenen Religionen alternative Lehrbedeutungen finden konnten, die es ihnen erlauben würde, zusammen mit den Buddhisten eine vereinigte geistige Front zu bilden, um den Schrecken einer Invasion zu begegnen.
English: However, they do indicate methods for Hindus and Muslims to find alternative meanings of doctrines in their own religions that would allow them to form a united spiritual front with Buddhists to face the terrors of an invasion.
German: Steiners Betonung darauf, dass Maitreya und Shambhala die wahren Quellen der zukünftigen Reform des Christentums seien, spiegelt vermutlich auch seine Schockiertheit über die theosophische Verkündigung des Krishnamurti als des neuen Erlösers.
English: Steiner’s emphasis on Maitreya and Shambhala as the real sources of Christian reform in the future probably also reflects his dismay at the Theosophist promotion of Krishnamurti as the new savior.
German: Obwohl Luzifer die Menschheit auf eine höhere Ebene erheben kann, haben die lateinischen Scholastiker ihn in den rein bösen Satan verwandelt.
English: Although Lucifer can uplift humanity to a higher plane, the Latin scholastics had transformed him into the purely evil Satan.
German: Nachdem er aus Asien zurückgekehrt war, reiste Roerich nach New York, wo er im Jahr 1929 die maßgebliche Triebkraft für die Erklärung des Roerich-Paktes wurde, einem internationalen Abkommen zum Schutz von Weltkulturdenkmälern.
English: After returning from Asia, Roerich traveled to New York where, in 1929, he was instrumental in promulgating the Roerich Pact, an international treaty for the protection of world cultural monuments.
German: Es ist nicht überraschend, dass Blavatsky Shambhala in der Wüste Gobi situierte, da die Mongolen, einschließlich der buryatischen Bevölkerung Sibiriens und der Kalmücken der unteren Wolgaregion, große Anhänger des tibetischen Buddhismus waren, insbesondere seiner Kalachakra-Lehren.
English: Blavatsky’s placement of Shambhala in the Gobi Desert is not surprising since the Mongols, including the Buryat population of Siberia and the Kalmyks of the lower Volga region, were strong followers of Tibetan Buddhism, particularly its Kalachakra teachings.
German: Als ihr Kollege Alfred Percy Sinnett in „Esoteric Buddhism“ („Esoterischer Buddhismus“) (1883) die Theosophie mit dem esoterischen Buddhismus identifizierte, verwarf Blavatsky seine Behauptung.
English: When her colleague Alfred Percy Sinnett identified Theosophy with esoteric Buddhism in Esoteric Buddhism (1883), Blavatsky refuted his claim.
German: Wenn Sie das „Datum der letzten Übertragung“ verwenden und auf eine ältere Dateiversion zurückgreifen, kann es passieren, dass sich das Projekt nicht so übersetzen lässt, wie erwartet.
English: If you use “last commit time” and revert to an older file revision, your project may not compile as you expect it to.
German: Deshalb hält eine standardmäßige PHP Session Identifizierer, welche entweder in einem Client-Cookie gespeichert oder in einer URL integriert ist, die Verbindung zwischen Client und bestehenden Sessiondaten aufrecht.
English: Thus, a standard PHP session identifier, whether conveyed by cookie or within URLs, maintains the association between a client and session state data.
German: World of Warcraft: Wrath of the Lich King wird auf DVD-ROM für Windows® XP/Windows Vista® und Macintosh® erhältlich sein in zwei Ausführungen: Einer Standard-Edition zum empfohlenen Verkaufspreis von 34, 99 € und einer speziellen Collector‘s Edition (in bestimmten Regionen) zum empfohlenen Verkaufspreis von 69, 99 €.
English: World of Warcraft: Wrath of the Lich King will be available on DVD-ROM for Windows® XP/Windows Vista® and Macintosh® in two packages: a standard edition, which will sell for a suggested retail price of 34. 99 €, and a special Collector’s Edition (in select regions) priced at 69. 99 €.
German: Außer in den Fällen, die im nächsten Absatz beschrieben werden, unterstützt und duldet Blizzard Entertainment® kein Netzwerkspiel seiner Spiele außerhalb des Battle.net®.
English: Except as set forth in the next paragraph, Blizzard Entertainment® does not support or condone network play of its games anywhere but Battle.net®.
German: Wenn man einer als global deklarierten Variable eine Referenz innerhalb einer Funktion zuweist, wird die Referenz nur innerhalb der Funktion sichtbar sein.
English: If you assign a reference to a variable declared global inside a function, the reference will be visible only inside the function.
German: echo() verhält sich im Gegensatz zu einigen anderen Sprach-Konstrukten nicht wie eine Funktion, deshalb kann es nicht immer in einem Funktionskontext verwendet werden.
English: echo() (unlike some other language constructs) does not behave like a function, so it cannot always be used in the context of a function.
German: Oerlikon bemüht sich nach angemessenen Kräften, die Zuverlässigkeit der auf der Website wiedergegebenen Informationen zu gewährleisten. Das Unternehmen gibt jedoch keinerlei Gewährleistungen oder Zusicherungen oder dergleichen im Hinblick auf die Fehlerfreiheit oder Zuverlässigkeit der auf der Website bereitgestellten Informationen ab.
English: Oerlikon uses reasonable efforts in order to ensure the reliability of the information presented on the Website, but makes no warranties or representations whatsoever with respect to the accuracy or reliability of the information provided on the Website.
German: Die Novomatic Group of Companies ist stolz darauf, einen in der Gaming-Industrie einzigartigen Grad vertikaler und horizontaler Integration erreicht zu haben.
English: Novomatic Group of Companies prides itself on having achieved levels of both vertical and horizontal market integration previously unheard of within the gaming industry.
German: Sie zeigt nicht nur die Kommunikationen, die aufgetreten sind, aber man kann die gewonnenen Daten wieder aufbauen – und damit eindeutige Beweise liefern wie VoIP-Gespräche, Webseiten, Dokumente, Instant Messages und Emails.
English: It shows not only communications that occurred, but it can reconstruct mined data – providing hard evidence such as VoIP conversations, web pages, documents, instant messages, and e-mails.
German: Aber dann sage ich mir, dass der Skipper wohl kaum einem Süßwassermatrosen wie mir das Ruder überlassen würde, wenn eine erste Gefahr bestünde.
English: On this small area there are four different climate types and one of the most beautiful fjords in Europe.
German: Hochzuverlässige, langlebige Materialien für kritische Komponenten im Militärbereich, in der Luft- und Raumfahrt, in bestimmten medizintechnischen Geräten und Schwermaschinen ERFORDERN unter Umständen die Verwendung von Blei (Pb) an Loten und Oberflächen, weshalb sie von der RoHS-Konformität ausgenommen werden.
English: High-reliability, long-life materials for critical components in military, aerospace, certain medical devices and heavy equipment applications may still REQUIRE the use of lead (Pb) in solders and finishes, making them exempt from RoHS Compliance.
German: Familie Braun distanziert sich daher hiermit ausdrücklich von allen inhaltlichen Änderungen, die nach der Linksetzung auf den verlinkten Seiten vorgenommen werden.
English: The Braun family therefore expressly distances itself from all content changes made on these pages after the links were created.
German: Doch die Gesetzgebung macht es ihnen nicht leicht, überall ein normales Familienleben zu führen , schreibt Marie-Pierre Micoud, Präsidentin der europaweit größten Vereinigung lesbischer und schwuler Eltern.
English: Nonetheless, the legislation still doesn't make it easy for them to lead a normal family life wherever they want to , writes Marie-Pierre Micoud, president of Europe's largest association for lesbian and gay parents.
German: Die unterhalb der Hügelkuppe von Dra' Abu el-Naga gelegene Felsgrabanlage K93. 11 (Abb. 9 und 10) wurde in den Jahren 1993 bis 2000 ausgegraben und aufgenommen.
English: The rock-cut tomb complex K93. 11, which lies beneath the hilltop of Dra' Abu el-Naga, was excavated and documented from 1993 to 2000.
German: Man nimmt an, dass die Tempel im Bronze Alter errichtet wurden, und etwa 1000 Jahre vor den Pyramiden von Giza gebaut wurden.
English: It was during the copper age that the temples were thought to have been constructed, with recent research suggesting that they are 1000 years older than the Pyramids of Giza.
German: Can Furiós im Nordwesten der Insel ist eine bezaubernde Oase auf dem Land mit erstklassiger Küche und Unterkunft vom Feinsten.
English: Situated in the north-west of the island, Can Furiós is an enchanting country retreat offering superb cuisine and accommodation of the highest standard.
German: Die Nähe des Hotels zur Autobahn macht es zu einem idealen Zwischenstopp bzw. Ausgangsort, um Gouda oder die umliegenden Städte zu besuchen.
English: The hotel’s close proximity to a motorway makes it a very convenient place for a stopover or as a base for visiting Gouda or the surrounding cities.
German: - die Piazza del Campidoglio: auf dieser authentischen von Michelangelo entworfenen Renaissance Konstruktion befindet sich der Palazzo Senatorio, der Sitz der Stadtregierung.
English: - Piazza del Campidoglio: Designed by Michelangelo, this authentic Renaissance construction contains the Palazzo Senatorio, seat of the city government.
German: Die Familie Mandić lädt Sie gemeinsam mit dem Team des Restaurants auf die Terrasse ein, um bei wunderbarer Aussicht exquisites Essen und beste kroatische Weine zu genießen.
English: The Mandić family together with the professional and courteous staff of the restaurant Dalmacija invite you to enjoy the beautiful view on the summer terrace, while tasting delicious food and a selection of the finest Croatian wines.
German: Verschieden Ausstellungen bieten einen Blick in die Geschichte in die Nantes, von der Zeit der römisch-gallischen Siedlungen bis zur lebhaften Metropole, die die Stadt heutzutage ist.
English: Exhibitions will detail Nantes' history, from its time as an ancient Roman-Gallic settlement to the bustling metropolis of today.
German: Die Tramhaltestelle Budapester Straße liegt nur 500 m vom ACHAT Dresden entfernt, von der aus Sie die beliebtesten Attraktionen der Stadt bequem erreichen.
English: The Budapester Straße tram stop is just 500 metres away from the ACHAT Dresden, providing easy access to all of the city’s most popular attractions.
German: Das Studio do Carmo Boutique Hotel empfängt Sie in einem Gebäude im Kolonialstil aus dem 18. Jahrhundert im Herzen von Pelourinho, dem farbenfrohen historischen Zentrum von Salvador de Bahia und Kulisse der Geschichten von Jorge Amado.
English: Hotel Studio do Carmo is an old colonial building of the 18th century located in the heart of Pelourinho, the colourful historic centre of Salvador da Bahia and stage of the stories written by Jorge Amado.
German: Das Central Park Hotel wird auch den höchsten Anforderungen für eine komfortable Unterkunft gerecht und bietet jegliche notwendigen Annehmlichkeiten, die für den modernen Reisenden unentbehrlich sind.
English: The Central Park Hotel attains the very highest standards of comfort and all amenities essential to modern living.
German: Beschreibung des Hotels: Die an einer lebhaften Straße gelegene, vollklimatisierte Anlage wurde 2004 neu erbaut und verfügt auf 6 Etagen über insgesamt 30 Apartments.
English: Hotel Description: Built in 2004 and situated on a busy street, this fully air-conditioned complex comprises a total of 30 apartments spread over 6 floors.
German: Mit unserer neuen USB Stick CopyStation 21 bieten wir Ihnen jetzt die Möglichkeit, Daten-Images auf bis zu 21 USB-Sticks in kürzester Zeit zu kopieren.
English: Our new USB Stick CopyStation 21 offers the fast duplication of content to up to 21 USB sticks in a very short time.
German: Wenn der Kunde seine Reservierung Ã¼ber eine Partner-Website mit eigenen Stornierungsvorrichtungen getÃ¤tigt hat, so wird der Kunde gemÃ¤Ã der Stornierungsmethode des Partners informiert.
English: If the customer has booked through a partner website with its own cancellation facilities, the customer will be informed as per the partner's cancellation policy.
German: Mehre Nutzer berichteten, dass ihre WLAN Verbindung nach dem Einrichten zwar problemlos liefe, jedoch wird nach einem Neustart die Verbindung mit dem Netz nicht wieder automatisch hergestellt.
English: Several users have noticed that after they enable a wireless connection it works fine, but when they reboot, it does not re-use the same connection automatically.
German: Das Hotel befindet sich im Zentrum von Bidefort, direkt an der Brücke über den Fluss Torridge, im Herzen des nördlichen Devon.
English: The Tantons Hotel lies at the heart of historic Bideford, adjacent to the town centre and opposite the ancient bridge that crosses the river Torridge, whilst Bideford itself is geographically situated at the heart of North Devon.
German: Obwohl die Komprimierung von Videoinhalten und die Definition von Dateicontainern zwei einzelne und unabhängige Einheiten der MPEG-4-Spezifikation sind, gehen viele Benutzer fälschlicherweise davon aus, dass diese zwei Einheiten austauschbar sind.
English: Although video compression and file container definition are two separate and independent entities of the MPEG-4 specification, many people incorrectly believe that the two are interchangeable.
German: 19 a Kleine Kinder können nicht umkehren; darum ist es eine furchtbare Schlechtigkeit, die große, reine Barmherzigkeit Gottes für sie zu leugnen, denn sie sind wegen seiner b Barmherzigkeit alle in ihm lebendig.
English: 19 Little a children cannot repent; wherefore, it is awful wickedness to deny the pure mercies of God unto them, for they are all alive in him because of his b mercy.
German: Jede einzelne davon spiegelt eine bestimmte Facette der Unternehmenspersönlichkeit der BASF wider – zusammen zeichnen sie ein kollektives Portrait der BASF.
English: Individually, every one reflects a small facet of BASF's corporate personality; together they help to paint a collective portrait of BASF.
German: Du findest Antworten auf die wichtigsten Fragen rund um Kindo und MyHeritage Insider-Geschichte, oder lies wie es dazu kam in der hier.
English: Get all the facts about Kindo and Myheritage here, or read the inside story here.
German: Wenn Du einen kostenlosen Stammbaum starten und mehr über die Herkunft Deiner Familie rausfinden willst, wirst Du von MyHeritage begeistert sein.
English: If you're looking to build a free family tree and find out more about your family history, you'll love MyHeritage.
German: ESCADA mit den Linien ESCADA und ESCADA Sport ist nach Umsatzgröße und internationaler Ausrichtung eine der weltweit führenden Marken für Ready-to-Wear-Damenmode im hochwertigen Bereich.
English: With its product lines ESCADA and ESCADA Sport the company ranks as one of the world's leaders in terms of sales volume and international presence for ready-to-wear women's fashion in the high-end segment.