biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, ich wünsche Ihnen und allen Dolmetschern und Bediensteten, die so lange mit mir in diesem Saal ausgeharrt haben, einen guten Appetit!
English: Mr President, I hope you and all the interpreters and officials who have had the patience to stay in the Chamber with me have a very good lunch.
German: Ohne einen tiefgreifenden sozialen Wandel, der einem System ein Ende setzt, das zum Zwecke der Anhäufung von Reichtum in den Händen der privilegierten Klasse der reichen Länder die arbeitenden Klassen auf der Erde immer ärmer werden lässt, wird man weder der so genannten freiwilligen Einwanderung noch der illegalen Beförderung von Personen Einhalt gebieten können.
English: Without a deep-seated social change which puts an end to a system which, in order to concentrate wealth in the hands of the privileged classes of the rich countries, impoverishes the labouring classes of the world, it will not be possible to halt either so-called voluntary emigration or trafficking in human beings.
German: Laut Konvention der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes, ist eine Person bis zum vollendeten 18. Lebensjahr als Kind zu betrachten.
English: In accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, a person is to be seen as a child until he or she has reached the age of 18.
German: In der Gewissheit, dass der in dem Bericht aufgezeigte Weg trotz aller Verzögerungen richtig ist, stimme ich für den Entschließungsantrag.
English: Certain that, despite the delay, the report maps out the road to travel, I am voting for the resolution.
German: Die Kommission kann die folgenden 64 Änderungsanträge teilweise oder dem Grundsatz nach befürworten: 2, 5, 10, 16, 20, 27, 35, 38, 42, 45, 47, 49, 57, 60 bis 62, 67, 69, 70, 73, 75, 76, 80, 82 bis 85, 92, 93, 96, 98, 106, 107, 108, 112 bis 115, 120, 126, 132, 134, 144, 149, 150, 154 bis 156, 160, 161, 170, 177, 178, 183, 184, 188, 190, 195, 207, 216, 217, 218, 220 sowie 223.
English: The Commission can accept in part and/or principle 64 amendments, and they are Nos 2, 5, 10, 16, 20, 27, 35, 38, 42, 45, 47, 49, 57, 60 to 62, 67, 69, 70, 73, 75, 76, 80, 82 to 85, 92, 93, 96, 98, 106, 107, 108, 112 to 115, 120, 126, 132, 134, 144, 149, 150, 154 to 156, 160, 161, 170, 177, 178, 183, 184, 188, 190, 195, 207, 216, 217, 218, 220 and 223.
German: Außerdem muss die Rolle der kleinen und mittleren Unternehmen in diesem Bereich in aller Öffentlichkeit eindeutig und offiziell herausgestellt werden, denn schließlich sind sie es, die hochwertige Produkte erzeugen und Arbeitsplätze schaffen.
English: Finally, the role of small and medium-sized enterprises in this area must be clearly and officially recognised, given that it is these enterprises that produce the high quality goods and create the jobs.
German: Jeder Tag, an dem diese neue Behörde im Dienste der Lebensmittelsicherheit nicht arbeitet, ist für die Gesundheit der Menschen in der Europäischen Union ein verlorener Tag.
English: Every day that goes by without this new authority taking up its duties in the service of food safety is a day wasted, a missed opportunity to protect public health in the European Union.
German: Es liegt in der Verantwortung der Kommission, für die Ausstattung mit qualifiziertem Personal zu sorgen, damit wir für alle zukünftigen Herausforderungen gewappnet sind.
English: It is the Commission's responsibility to ensure that qualified personnel are available so that we are equipped to deal with all future challenges.
German: Noch eines, Frau Präsidentin: Dass in einer Gewaltenteilung die Judikative sich direkt an die Legislative wenden kann, ist in Europa selbstverständlich.
English: One further point, Madam President: in Europe, where there is a separation of powers, it is accepted that the judiciary can approach the legislature direct.
German: Ich begrüße auch den Standpunkt der Europäischen Kommission, dass die erfolgreiche Umsetzung der Aktionsziele am besten im Rahmen der Vereinten Nationen gewährleistet werden kann.
English: I also welcome the fact that the European Commission recognises that the best approach to take to ensure the successful implementation of these action goals is best agreed under the framework of the United Nations.
German: Die Priorität hätte in erster Linie dem Inhalt der Union gelten müssen vor allem der Befriedigung der Bedürfnisse und der Wahrung der Rechte jedes Bürgers.
English: First of all, priority should have been given to the content of the European Union and primarily to the question of fulfilling the needs and the rights of all citizens.
German: Herr Präsident, ich habe aus mehreren Gründen gegen die Entschließung von Méndez de Vigo und Seguro gestimmt, vor allem aber auf Grund dessen, was heute Vormittag abgelaufen ist, als nämlich Änderungsantrag 28 abgelehnt wurde.
English: Mr President, I have voted against this resolution from Méndez de Vigo and Seguro for many reasons, but particularly because of what happened this morning, namely the rejection of Amendment No 28.
German: Allerdings könnte die Kommission einem Verweis auf Erklärung 28 des Vertrags zustimmen, die in den Erwägungen und im Text der Richtlinie den Frauen bei positiven Maßnahmen Priorität einräumt.
English: However, the Commission could agree to a reference to Declaration 28 of the Treaty, which provides for priority for women in positive action measures in the recitals and in the text of the directive.
German: Als Sie von den negativen Ausgaben und Einnahmen sprachen, haben Sie unseren Vorschlag kritisiert und gesagt, er ziele auf die Schaffung einer Art allgemeiner Einnahmen ab. Ich glaube, Sie täuschen sich.
English: When you spoke of negative expenditure and negative revenue, you criticised our proposal by saying that our amendments were going to create a sort of generalised revenue, but I think that you are mistaken.
German: Es liegen also zahlreiche Gründe für eine Neuordnung vor, soviel ist klar, aber es handelt sich bis zu einem gewissen Punkt auch um einen Schritt ins Ungewisse. Das Unterfangen wird daher nur gelingen, wenn einige Bedingungen erfüllt sind: zunächst müssen die Anweisungsbefugten die volle Verantwortung tragen, und Versagen muss erkannt und beseitigt, nicht kaschiert werden.
English: The case for reform is overwhelming, that much is clear, but it is also to an extent a leap in the dark and it can only work if a number of conditions are met: first authorising officers must be held fully accountable; failure must be recognised and dealt with, not covered up.
German: In diesem Sinne ist die Ausdehnung des Geltungsbereichs der Richtlinie auf eine ganze Reihe von durch die Union mitfinanzierten Plänen und Programmen ein gewaltiger Fortschritt.
English: In this connection, extending the scope of the directive to a whole raft of plans and programmes co-financed by the Union represents a great step forwards.
German: Um das zu erreichen, appellieren wir an die Kommission, an die nationalen Parlamente und an jene Regierungen, die sich dessen bewusst sind, dass eine wahrhafte Demokratie auf europäischer Ebene den Interessen ihrer Bürger entspricht; vielleicht nicht den Interessen ihrer Verwaltungen, doch gewiss denen ihrer Bürger. Jene Regierungen, die nicht mehr an das Märchen von der mystischen Allmacht des souveränen Staates glauben und die sich durch das Handeln und Feilschen in Nizza peinlich berührt fühlten.
English: To obtain that right, we call on the Commission, the national parliaments and those governments which recognise that genuine democracy at European level is in the interests of their citizens - perhaps not in the interest of their administrations, but certainly in the interests of their citizens. Those are the governments which no longer believe the nonsense about the mystical omnipotence of the sovereign state and which were embarrassed at Nice by the haggling that went on there.
German: Zum zweiten soll - insofern besteht unabhängig von den verschiedenen Vorstellungen über den Vorlauf weitgehender Konsens - die nächste Regierungskonferenz von kurzer Dauer sein.
English: Secondly - and there is extensive agreement about this despite differing ideas about the run-up to it - the next Intergovernmental Conference is to be of short duration.
German: Man kann gar nicht oft genug darauf hinweisen, dass das Durchschnittsalter der europäischen Wissenschaftler höher ist als das Durchschnittsalter der europäischen Bevölkerung.
English: We do not stress often enough that the average age of researchers in Europe is higher than the average age of the European population.
German: Der Geist der Zusammenarbeit und der Partnerschaft, den wir als Parlament an mehreren Stellen der Richtlinie eingebracht haben, gebietet es, dass Unternehmensschließungen und ­verlagerungen nicht in Form von Überfallkommandos stattfinden, sondern erst nach rechtzeitiger und umfassender Information und Konsultation der Arbeitnehmer.
English: The spirit of cooperation and partnership which Parliament brought to bear at numerous points of the directive is such that closures and relocations cannot take place in the form of commando attacks but must be preceded by timely and comprehensive information for and consultation with the workers.
German: Vertrauen und Respekt vor den legitimen Bestrebungen aller beteiligten Parteien sollten in der vorliegenden Entschließung gleichgewichtig zum Ausdruck gebracht werden, doch ich kann darin dieses von mir gewünschte Gleichgewicht nicht finden.
English: Trust and respect for the legitimate aspirations of both sides should be expressed in a balanced way in the text we are discussing, but I do not find in it the balance I would like to see.
German: Wenn EUROJUST die Arbeit am Beginn des Jahres 2002 aufnimmt und die vorläufige Stelle zur Bekämpfung der schweren und organisierten grenzüberschreitenden Kriminalität ablöst, können sich die Bürgerinnen und Bürger nämlich freuen.
English: If Eurojust starts work at the beginning of 2002 and supersedes the provisional unit to combat serious forms of organised cross-border crime, the public will have reason to be glad.
German: Seit Ihrer Amtsübernahme in Bratislava, nachdem Sie verschiedene Funktionen im Dienste Ihres Landes innegehabt hatten, unter anderem als Bürgermeister der Stadt Koice von 1994 bis 1998, hat sich die slowakische Regierung unter Premierminister Dzurinda entschlossen auf die Perspektive des Beitritts zur Europäischen Union orientiert.
English: Since you were invested in Bratislava, having served your country in various roles, including as mayor of the town of Kosice from 1994 to 1998, the Slovak government, led by Mr Dzurinda, the Prime Minister, has turned its policies towards the prospect of accession to the European Union.
German: Trotzdem bleiben Fragen nach den Begründungen für bestimmte Haushaltsansätze beispielsweise -5, 3 % bei Kultur- und Audiovision, unterdurchschnittliche Raten von +1, 8 % im Bereich soziale Dimension und Beschäftigung und -14, 5 % im Bereich Arbeitsmarkt und technologische Innovation.
English: Nonetheless, the reasons behind certain estimates require clarification. For example, -5. 3% for culture and the audiovisual sector, below average rates of +1. 8% in the area of social dimension and employment and -14. 5% in the area of the labour market and technological innovation.
German: Die Europäische Union ist noch nicht in der Lage, ihre Programme der Außenhilfe effizient durchzuführen und zu verwalten oder ihre Mittel, die für diese Zwecke bereitgestellt werden, richtig einzusetzen.
English: The European Union has not yet learned to deliver and manage its external assistance programmes efficiently or to properly spend the resources that have been allocated to these purposes.
German: Laut den der Kommission zur Verfügung stehenden wissenschaftlichen Informationen war die Situation für den Seehecht in den Teilbereichen VII a, b, d und e schlechter als in den drei nördlichen Teilbereichen, weshalb hier eine proportional stärkere Senkung der TAC erfolgte.
English: According to the scientific information to which the Commission had access, the situation regarding hake in Divisions VII a, b, d and e was worse than in the three more northerly areas, which is why a proportionately greater reduction in the TAC was made there.
German: Herr Präsident! Das Programm zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung ist für die Verwirklichung der Ziele von Lissabon von großer Bedeutung.
English: Mr President, the programme to combat social exclusion is extremely important if we are to achieve the objectives set in Lisbon.
German: Und obgleich die türkische Verfassung die Religionsfreiheit garantiert, sind zahlreiche Ausbildungsstätten der armenisch- und der griechisch-orthodoxen Kirchen ebenso wie die der syrisch-orthodoxen Kirche geschlossen worden.
English: And although the Turkish constitution respects freedom of religion, courses run by the Armenian and Greek Orthodox churches have been closed on a massive scale, as have the courses of the Syrian Orthodox Church.
German: Diejenigen, die für sich in Anspruch nehmen, die Interessen der Inhaftierten zu vertreten, sollten dies zuallererst dadurch beweisen, dass sie Leben und Wohlergehen der Inhaftierten nicht länger aufs Spiel setzen.
English: Those who have taken it upon themselves to represent the interests of detainees should prove first and foremost that they no longer intend to risk the lives or welfare of the detainees.
German: Der Zusammenbruch des Rindfleischmarkts ist nicht auf äußere Ursachen zurückzuführen, sondern steht in unmittelbarem Zusammenhang mit der Art und Weise, wie die Produktion sowie der Handel in der Viehwirtschaft strukturiert sind und Krisen wie BSE und MKS in der EU mit Unterstützung des Sektors bekämpft werden.
English: The collapse of the beef market is not the fault of external causes, but is directly connected with the way in which production and trade are organised in the livestock sector and with the way in which crises such as BSE and foot-and-mouth disease are being combated in the EU, with the support of the sector.
German: Zweitens: Der Rat hat nicht akzeptiert, dass es regelmäßige wechselseitige Konsultationen zwischen den anerkannten Organisationen geben muss, um die Gleichwertigkeit ihrer technischen Normen gemäß den Bestimmungen der IMO-Entschließung A. 837 (29) zu gewährleisten, und dass der Kommission regelmäßige Berichte über wesentliche Fortschritte bei diesen Normen vorzulegen sind und die Bereitschaft geben muss, mit den Kontrollbehörden des Hafenstaates zusammenzuarbeiten.
English: Secondly: the Council has not accepted that there should be regular, mutual consultations between recognised organisations with a view to guaranteeing that their technical standards are equivalent to the provisions of IMO Resolution A. 837 (29) and that the Commission should be provided with regular reports on fundamental progress made on these standards and their willingness to cooperate with port state control administrations.
German: Geht es hingegen um konkrete, vom Staat verfügte Maßnahmen, so sind sie recht bald der Meinung, diese schränkten sie in ihrer Freiheit zu stark ein, und dann setzen sie das Parlament unter Druck, sie abzulehnen.
English: On the other hand, when it is a matter of concrete measures by government, they are quick to complain that these restrict their freedom excessively, and exert pressure on Parliament to reject them.
German: Frau Präsidentin! Als ich in der vergangenen Woche mit einer Delegation des EP in Washington weilte, hat mich die Nachricht von dem ungemein grausamen und niederträchtigen Mord an zwei israelischen Schuljungen erschüttert.
English: Madam President, when I was in Washington on an EP mission last week, I was greatly shocked by the exceptionally cruel and vile murder of two Israeli schoolboys.
German: Nicht akzeptieren kann ich allerdings die Änderungsanträge 1, 2, 3 und 4, da sie keine Auswirkung auf die Erreichung des Ziels dieser Verordnung haben.
English: I cannot, however, accept Amendments Nos 1, 2, 3 and 4 since they have no effect on the achievement of the objective of this Regulation.
German: Und demnächst, wenn wir den neuen Fahrtenschreiber und die Karte haben, könnten wir auch ein integriertes Kontrollsystem einführen, das sowohl Sozialaspekte als auch Sicherheitsaspekte berücksichtigen könnte.
English: And soon, when we have the new tachograph and the card, we can also introduce an integrated system of control that could take into account both social and safety aspects.
German: Daher muss man die Kommission und insbesondere die Kommissarin, Frau de Palacio, zu der in dieser Zeit geleisteten großartigen Arbeit beglückwünschen.
English: Therefore the Commission and especially the Commissioner Mrs De Palacio must be congratulated on the excellent work they have done over this period.
German: Nebenbei bemerkt war auch die grönländische Seite, die vier Monate vergeblich auf Zahlungen wartete, über das Verhalten der Kommission - milde ausgedrückt - wenig erfreut.
English: And Greenland too, incidentally, which had to wait for four months in vain for payments, was not best pleased - to put it mildly - with the behaviour of the Commission.
German: Aber - und das sei anlässlich dieser Debatte noch einmal betont - die Ursache dieser Verzögerung liegt nicht beim Parlament!
English: However - and this should be emphasised again in the context of the present debate - the reason for this delay does not lie with Parliament!
German: Betrifft: Diskriminierung aus Gründen der Religion Kann die Kommission bestätigen, dass Artikel 13 des Vertrags von Amsterdam Diskriminierung aus Gründen der Religion verbietet?
English: Subject: Religious discrimination Can the Commission confirm that Article 13 of the Amsterdam Treaty outlaws discrimination on the grounds of religion?
German: Herr Präsident! Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates und der Bericht des Parlaments beschränken sich auf die rein verwaltungstechnische Seite des BSE-Problems und sehen keinerlei grundsätzliches Verfahren zur Aufdeckung und Bekämpfung seiner Ursachen vor.
English: Mr President, the draft Council regulation and the parliamentary report are confined to the purely administrative aspects of the problem of BSE and make no provision for any substantial procedure for identifying and combating the causes.
German: Nachdem ich Ihnen erläutert habe, weshalb die Kommission die Änderungsanträge 2, 3, 9, 11, 12 und 13 ablehnen muss, kann ich Ihnen mitteilen, dass die Kommission die Änderungsanträge 1, 4 bis 8 und 10 dem Grundsatz nach oder mit Umformulierungen akzeptieren kann, da sie zur Klärung und Verbesserung des Vorschlags beitragen.
English: Having explained why the Commission cannot accept Amendments Nos 2, 3, 9, 11, 12, 13, I can inform you that the Commission can, in principle or in reworded versions, accept Amendments Nos 1, 4 to 8 and 10, as these amendments constitute an improvement and clarification of the proposal.
German: Ich spreche von den Änderungsanträgen 7, 13, 15, 17, 21, 22, 24, 33, 35, 38, 39, 40, 42, 49, 50, 51 und 52. Mit einigen Änderungsanträgen schlägt das Parlament eine Erweiterung des Anwendungsbereichs der Empfehlung durch eine Ausweitung der Alkoholpolitik oder konkrete rechtliche Schritte vor.
English: I am speaking about Amendment Nos 7, 13, 15, 17, 21, 22, 24, 33, 35, 38, 39, 40, 42, 49, 50, 51 and 52. A range of Parliament's amendments suggest to enlarge the scope of the recommendation by proposing broader aspects of alcohol policy or concrete regulatory steps.
German: Herr Präsident, in der Nacht, als die Ergebnisse der Wahlen in Italien bekannt gegeben wurden, gelang es mir nicht, von einem Ergebnis zum anderen wach zu bleiben so dass ich mehrmals einschlief.
English: Mr President, the night of the announcement of the results of the Italian elections, I could not keep awake between one announcement and the next and so I went to sleep several times.
German: Trotzdem kann sich die Kommission nur schwer zu einer Befürwortung der Änderungsanträge 17, 18 und 19 durchringen, da diese drei Substanzen nicht alle Kriterien erfüllen.
English: Nevertheless, the Commission is reluctant to accept Amendments Nos 17, 18 and 19, as those three substances would not fulfil all the criteria.
German: Ich glaube, nur auf der Grundlage der von der Kommission auf diesem Gebiet geleisteten Arbeit wird es uns möglich sein, ein Einstufungssystem aufzustellen, das eindeutige und verständliche Kriterien für die Bestimmung der Stoffe verwendet.
English: In my opinion, only on the basis of the work carried out by the Commission in this field will we be able to create a system of classification which applies clear and comprehensible criteria for the identification of substances.
German: Im Hinblick auf die Änderungsanträge 4 und 10 ist die Kommission ebenfalls der Ansicht, dass der Geltungsbereich der Richtlinie hinsichtlich der Beschränkung von Substanzen erweitert werden kann auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission.
English: As regards Amendments Nos 4 and 10, the Commission agrees that the scope of the directive on restrictions on substances may be broadened on the basis of a proposal from the Commission.
German: Die Kommission kann die Änderungsanträge Nr. 4, 7, 10, 14, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 26 und 35 dem Grundsatz nach befürworten.
English: The Commission can accept Amendments Nos 4, 7, 10, 14, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 26 and 35 in principle.
German: Ich muss damals wohl zwölf oder dreizehn Jahre alt gewesen sein, und der Medienrummel und die Fernsehbilder haben in vielen von uns ein Interesse an der Umwelt geweckt und uns auf die Ressourcenverschwendung aufmerksam gemacht, die mit unserem Alltag und unseren Produktionsprozessen verbunden ist.
English: I was twelve or thirteen at the time and that publicity and the photographs on television woke many of us up to the concerns we still have for the environment and drew our attention to the waste of resources attached to so much of our way of living and our manufacturing processes.
German: Wir haben die Vor- und Nachteile von kollektiven und individuellen Systemen erörtert, mit denen sich der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik eingehend beschäftigt hat.
English: We have had some debate about collective and individual systems, which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has gone into in detail.
German: Dabei hat er sich konsequent an die Lehre der sozialen Marktwirtschaft gehalten, die das geeignetste allgemeine Wirtschafts- und Sozialmodell für die Gemeinschaft darstellt. Dafür kann ich ihm nur danken und mich seinen Auffassungen anschließen.
English: His consistent support of the doctrine of the social market economy as the most suitable common socio-economic model for the Community only deserves our thanks and our endorsement of the ideas he has put forward.
German: Ich freue mich Ihnen zusammenfassend mitteilen zu können, dass die Kommission den Änderungsanträgen Nr. 1, 2, 3 und 4 zustimmen kann.
English: In summary, I am pleased to say that the Commission can accept Amendments No 1, 2, 3 and 4.
German: Was die für diese Sitzung vorgelegten Änderungsanträge betrifft, so kann die Kommission die Änderungsanträge Nr. 1, 2, 3 und 4 akzeptieren, die zu einer größeren Verständlichkeit des Textes beitragen werden.
English: Concerning the amendments tabled for this Parliament, the Commission can accept Amendments Nos 1, 2, 3 and 4, which will improve the clarity of the text.
German: In den vergangenen zwei oder drei Jahren haben wir uns ein ausreichendes Bild von der abscheulichen Praxis in Teilen der Futtermittelindustrie machen können, wobei es sich zum Teil um Methoden handelte, die nach den damaligen Vorschriften bereits illegal waren.
English: Over the last two or three years we have seen enough of the dreadful practices in parts of the animal-feed industry, sometimes practices that were already illegal according to the rules of those days.
German: Es ist ärgerlich, dass dieser Minister die so genannte bedenkliche Rolle des Europäischen Parlaments anprangerte, indem er behauptete, es tanze zu sehr nach der Pfeife der Zigarettenindustrie.
English: It is reprehensible that this Minister should have criticised the 'questionable' role of the European Parliament on the grounds that Parliament was dancing too much to the tune of the cigarette industry.