biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir diesen Raum der Sicherheit, der Freiheit und des Rechts schaffen wollen, wenn wir mehr Sicherheit in Europa schaffen wollen, wenn wir eine effizientere grenzüberschreitende Strafverfolgung gewährleisten wollen, wenn wir die Bekämpfung der organisierten Kriminalität effizient voranbringen wollen, dann brauchen wir nämlich dieses Kernstück des Raums der Sicherheit, der Freiheit und des Rechts.
English: If we want to establish this area of security, freedom and justice, if we want to make Europe more secure, if we want to guarantee more efficient prosecution across frontiers, if we want to combat organised crime more effectively, then this landmark in the area of security, freedom and justice is what we need.
German: Wird das Problem des enormen Interessenskonflikts, der ins Herz der Demokratie meines Heimatlandes trifft, nicht im gemeinschaftlichen Rahmen angepackt und gelöst, dann wird sich das schleichende Regime, das die italienische Gesellschaft erstickt, konsolidieren.
English: If the problem of the enormous conflict of interests that strikes at the heart of democracy in my country is not addressed and resolved within the Community, the creeping regime that is suffocating Italian society will be consolidated.
German: Vor zehn Jahren habe ich in diesem Parlament exakt die gleichen Dinge gesagt, und ich war deshalb erfreut, dass sie vom Ratsvorsitzenden gefordert wurden.
English: Ten years ago in this Parliament I was arguing for exactly the same things, so I was pleased to hear the President-in-Office of the Council calling for them.
German: In sechs kurzen Monaten ist es dem Ratsvorsitz gelungen, den Stabilitätspakt zu unterminieren, die Politik der Europäischen Union gegenüber Russland zu missachten und Kanada zu beleidigen.
English: In six short months, the presidency has conspired to undermine the Stability Pact, has shown contempt for the European Union's policy towards Russia and offended Canada.
German: Ich appelliere an alle Verantwortlichen, dass wir dieses Paket nicht wieder aufschnüren, sondern uns auf die wenigen Fragen konzentrieren, die noch strittig sind.
English: My appeal to all those in positions of leadership is this: let us not again unwrap this package; let us instead focus on the few contentious issues that remain.
German: In der Tat lassen alle Untersuchungen der Kommission darauf schließen, dass diese Sitze einfach nicht sicher sind und es keine sichere Technologie gibt, um Personen zu schützen, die auf nach der Seite gerichteten Sitzen sitzen.
English: Indeed all the research from the Commission suggests that these seats are simply not safe and that no safe technology exists to secure the occupants of side-facing seats.
German: Es ist in Bezug auf Kernenergiethemen und Meeresverschmutzung daher wichtig, dass wir diese Modelle nutzen, um weiterhin unseren internationalen Verpflichtungen und der Zusammenarbeit mit unseren übrigen Partnern weltweit nachzukommen.
English: It is important, therefore, certainly with nuclear matters and pollution at sea, that we use those models to carry on with our international obligations and work with our other partners around the world.
German: – Herr Präsident, es ist inakzeptabel, dass eine Richtlinie zur Umwelthaftung nicht auch die Verschmutzung durch die Verwendung gentechnisch veränderter Pflanzen (GVO) abdeckt.
English: Mr President, it is unacceptable that a directive on environmental liability should not include pollution from the use of genetically modified plants (GMOs).
German: – Herr Präsident! Ich bekenne, dass es mir schwer gefallen ist, in dieser Debatte zu sprechen und ich möchte auch gleich damit beginnen, dass wir alle die Worte der Abgeordneten Astrid Lulling bedenken sollten.
English: – Mr President, I must confess that I have found it hard to speak in this debate and I would, in fact, start by remarking that we must all bear in mind the words of Mrs Lulling.
German: Wir müssen hier konstruktiv vorgehen, denn nur dann haben wir eine Chance, dass unsere Vorschläge bei Rat und Kommission auf fruchtbaren Boden fallen.
English: We have to take a constructive approach to this matter, for only then will we have a chance of our proposals getting a favourable reception from the Council and the Commission.
German: Da es sich grundsätzlich um ein Problem potenzieller Konkurrenzverzerrung handelt, sollte Mehrwertsteuer erst dann erhoben werden, wenn ein solches Problem wirklich besteht.
English: As we are dealing here, in essence, with a problem of potential distortion of competition, VAT should only be levied when such a problem actually becomes apparent.
German: Einige Mitgliedstaaten erheben bereits Mehrwertsteuern auf die Post, bzw. auf einige oder alle vom universellen Dienstleister angebotenen Dienstleistungen, womit sie die durch die veraltete MwSt. -Befreiung verursachten Probleme anerkennen.
English: Some Member States already apply VAT to post, or to some or all services provided by the universal service provider, recognising the problems caused by an outdated exemption.
German: Die erste Frage bezieht sich auf die Einbeziehung der Konsultations- und Mitbestimmungsrechte der Arbeitnehmer, und darauf möchte ich antworten, dass es sich hierbei nicht um eine Sozialrichtlinie handelt.
English: The first question is about the inclusion of consultation and codetermination rights for employees and I would like to say in answer to that question that this is not a social directive.
German: Wir haben die angegeben und haben sie geschützt, was besser ist als eine Richtlinie, die nur aus Offenlegungsverfahren besteht wie in den Vereinigten Staaten.
English: We have established the benchmark and we have protected it, which is better than a directive merely laying down transparency procedures such as that which exists in the United States.
German: Das ist für die Effizienz und Rendite der Rentenfonds entscheidend, sowie für die Unterstützung der Rentner und für die Versicherungsfonds zur Entschädigung der Notleidenden.
English: That is crucial to the efficiency and returns on pension funds, for the support of the retired and for insurance funds for the compensation of the distressed.
German: Ich weiß, dass die Zeit knapp wird und dass wir bereits viel Zeit mit der Diskussion dieses Vorschlags verbracht haben.
English: I know that time is running out and that we have already spent a great deal of time discussing this proposal.
German: Der uns jetzt vorliegende Vorschlag beruht auf dem Text vom 7. Mai 2003, der während der griechischen Ratspräsidentschaft erarbeitet wurde – darunter auch Mehrfachstimmrechte im Rahmen der Durchgriffsklausel – und bezieht sich auf den von der portugiesischen Delegation vorgebrachten Vorschlag zur Einführung von Wahlmöglichkeiten für Mitgliedstaaten und Unternehmen bei der Anwendung der Artikel 9 und 11.
English: The proposal now on the table is based on the text, dated 7 May 2003, that was worked on during the Greek presidency including multiple voting rights in the scope of the breakthrough and draws on the suggestion put forward by the Portuguese delegation to introduce options for Member States and for companies in the application of Articles 9 and 11.
German: Es wird allgemein anerkannt, dass bei der Gewebe- und Zellspende die Anonymität der Spender und der Empfänger gewahrt werden sollte.
English: It is generally accepted that tissue and cell donation should respect the anonymity of both donors and recipients.
German: Meiner Ansicht nach wurde den wichtigsten Bedenken des Europäischen Parlaments in diesem Kompromiss erfolgreich Rechnung getragen – und das liegt vor allem an Ihrem Berichterstatter.
English: In my view, the main concerns of the European Parliament have been successfully addressed in the compromise – and that is very much down to your rapporteur.
German: Dieser Kompromiss könnte dann das Startsignal für alle Fraktionen und Berichterstatter sein, diesen Bericht gemeinsam durch das Verfahren zu steuern.
English: This compromise could then be the starting shot for all groups and rapporteurs to join together in guiding this report through the process.
German: Dies geschieht zu einem Zeitpunkt, zu dem die Kommission auch einen umfangreicheren Rechtsakt vorschlägt, der sich mit der Frage gesundheitsbezogener Angaben zu Lebensmitteln befassen soll.
English: This comes at a time when the Commission is also proposing a major piece of legislation to deal with the issue of health claims on food products.
German: Wir müssen die europäische Einwanderungspolitik durch konkrete Maßnahmen stärken: gemeinsame Rückführung illegaler Einwanderer, Einrichtung einer europäischen Visabank oder gemeinsame Verwaltung der Außengrenzen.
English: We must strengthen European immigration policy through concrete actions: joint repatriations of illegal immigrants, the implementation of a European visa bank or the common management of external borders.
German: Um die „illegale Einwanderung“ zu bekämpfen, muss man gegen die Schwarzarbeit vorgehen, den nichtgemeldeten Einwanderern Papiere ausstellen, und allen in Europa lebenden Einwanderern politische und soziale Rechte gewähren, angefangen mit einer auf dem Wohnort beruhenden Bürgerschaft.
English: In order to combat ‘illegal immigration’ it is necessary to oppose the black market in labour, to regularise the position of unregistered immigrants, and to give them political and social rights, starting with the right of residence for all immigrants living in Europe.
German: . – Entsprechend den Schlussfolgerungen der europäischen Gipfel von Tampere und Sevilla verpflichtet sich die Europäische Union, im Zeitraum 2004-2008 250 Millionen Euro an Drittländer zu zahlen, damit sie die Auswanderung ihrer Staatsangehörigen nach Europa bekämpfen.
English: . – According to the conclusions of the European summits in Tampere and Seville, the European Union is committed, over the period from 2004 to 2008, to paying EUR 250 million to third countries, to help them control the migration of their nationals to Europe.
German: Wir glauben, dass der Europäische Haftbefehl und der Europäische Staatsanwalt die Rechtssysteme der Nationalstaaten unnötig einschränken und deshalb nicht wünschenswert sind.
English: We believe that the European Arrest Warrant and the European Public Prosecutor unnecessarily impinge upon nation-states' own legal systems and are therefore undesirable.
German: Damit ist Korruption in einem Mitgliedstaat kein innerstaatliches Problem mehr – sie wird zu einem transnationalen Problem, das sich durch ein gemeinsames Vorgehen auf EU-Ebene wirksamer bekämpfen ließe.
English: Corruption in one Member State is consequently no longer only a domestic problem; it becomes a transnational problem, which would be combated more effectively by means of joint EU action.
German: Deshalb ist es durchaus sinnvoll, den Text zu verbessern, indem eine Richtung eingeschlagen wird, die der entspricht, die zu diesem Thema im Gemeinschaftsrecht bereits existiert.
English: It makes good sense, therefore, to improve the text by taking a line that is consistent with what already exists on this subject in Community legislation.
German: Trotz guter Ansätze beinhaltet die heutige Fischereipolitik nach wie vor, dass sich die Europäische Union das Recht erkauft, die Naturreichtümer armer Länder auszubeuten.
English: In spite of constructive efforts, current fisheries policy still means that the EU is buying itself the right to misuse the natural resources of the poor.
German: Wir trauern sehr um den grundlosen Verlust von Menschenleben, auch wenn es sich um Geheimdienstagenten in undurchsichtiger Mission handelt, und wir sprechen ihren Familien unser tief empfundenes Beileid aus.
English: We grieve deeply for the needless loss of human life, even of secret agents on an obscure mission, and we offer our heartfelt condolences to their families.
German: Aufgrund der großen Unterschiede zwischen den Gesundheitssystemen der Mitgliedstaaten fiel eine Einigung bei diesem Thema nicht leicht, doch letztendlich – dank des Konsenses und des politischen Willens seitens der Mitgliedstaaten – haben wir uns auf diese Verordnung verständigt.
English: The extent of the differences between the Member States' health systems meant that it was not an easy issue to agree on, but in the end – thanks to the consensus and to the political will coming from the Member States – we have agreed on this regulation.
German: – Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, auch ich möchte Frau Jensen beglückwünschen, nicht nur zu der geleisteten Arbeit, sondern auch zu ihrer Fähigkeit und ihren Bemühungen, einen Konsens zwischen allen Mitgliedern des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zu erreichen.
English: Madam President, Commissioner, I too would like to congratulate Mrs Jensen, not just on the work she has done, but on her ability and her efforts to reach consensus between all the members of the Committee on Employment and Social Affairs.
German: Im Rahmen des Programms eEurope wird an einer Karte gearbeitet, die Gesundheitsdaten enthalten wird, aber darüber sprechen wir heute nicht.
English: In the context of the e-Europe programme, work is being done on a card that will contain health information, but that is not what we are talking about today.
German: Unser Ziel ist es, zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten verstehen, wie sehr wir bei der Kontrolle der Gemeinschaftsmittel auf ihre Unterstützung und Zusammenarbeit angewiesen sind.
English: Our aim is to ensure that the Member States understand just how much we need their assistance and cooperation when it comes to controlling Community funds.
German: – Frau Präsidentin, ich möchte zunächst dem Präsidenten des Rechnungshofs dafür danken, dass er heute ins Parlament gekommen ist, sowie auch für seine Erläuterungen.
English: Madam President, I should like to begin by thanking the President of the Court of Auditors for coming before the House today, and for his presentation.
German: Darin muss der Rechnungshof natürlich auch einen Sitz haben, und man muss die Entwicklung eines einheitlichen Kontrollstandards nach dem Best Practice-Modell anstreben.
English: Of course, the Court of Auditors must have a seat on the working party, and the objective must be to develop a uniform control standard on the ‘best practice’ model.
German: Dieses Geld müsste und sollte zur Erfüllung der politischen Zielsetzungen eingesetzt werden, und wenn es dort nicht ausgegeben wird, hätte man es für andere Haushaltsbereiche der EU benutzen können, z. B. für Forschung und Entwicklung.
English: That is money that should and could have been used to fulfil the political objectives, and, had it not been used for those purposes, it could have been used in other of the EU’s budget areas, for example research and development.
German: Wir müssen die Ziele neu definieren, und wir müssen sehr viel tiefgreifender evaluieren, was mit diesen Finanzen in der Europäischen Union geschieht.
English: We have to redefine our objectives, and we have to delve far more deeply in order to evaluate what is being done with these funds in the European Union.
German: – Herr Präsident! Auch ich möchte dem Rechnungshof für seinen Jahresbericht meinen Dank aussprechen , den ich wie stets mit großem Interesse gelesen habe.
English: – Mr President, I too should like to express my gratitude to the Court of Auditors for drawing up the annual report , which I have, as always, read with great interest.
German: Dabei ist es gerade der Rechnungshof, der betont, wie fundamental und umfassend die Finanzreform der Kommission ist, wie es der Hof ja auch gefordert hatte.
English: It is the Court of Auditors, though, that stresses the fundamental and comprehensive nature of the Commission’s financial reforms, which is precisely what the Court had asked for.
German: Das war eine Zahlstelle in Portugal und die anderen beiden Zahlstellen sind in Deutschland, nämlich in Baden-Württemberg und in Bayern.
English: One of them was in Portugal and the other two are in Germany, one being in Baden-Württemberg and the other in Bavaria.
German: Im Haushaltsjahr 2002 haben die Mitgliedstaaten die Ausgaben im Rahmen der Strukturfonds um fast 5 Mrd. Euro zu hoch veranschlagt.
English: For the financial year 2002 the Member States overestimated expenditure in the Structural Funds by almost EUR 5 000 million.
German: Hinzu kommt, dass wir uns hier gegenseitig mit verschiedenen Bewertungsberichten bombardieren, die gegensätzliche Aussagen zu den Auswirkungen auf die Beschäftigung beinhalten.
English: Added to this is the fact that we are bombarding each other with various research reports that make conflicting claims about the impact on employment.
German: Abschließend möchte ich betonen, dass der Grundgedanke der Kommissionsstrategie auf einer Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten bei der Förderung globaler Lösungen im Rahmen der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation, der IMO, beruht.
English: Finally, I should like to stress that the essential plank of the Commission’s strategy is to work with Member States to promote global solutions through the International Maritime Organisation - the IMO.
German: – Herr Präsident, ich möchte Caroline Lucas für ihren Bericht danken und auch Heidi Hautala meine Anerkennung aussprechen die den Ausgangsbericht zu diesem Thema erstellt hat und sich nun wieder der nationalen Politik in Finnland widmet.
English: Mr President, I should like to thank Caroline Lucas for her report and also pay tribute to Heidi Hautala, upon whose original report this is built and who is now back in national politics in Finland.
German: Zudem sollte die Mitteilung ausdrücklicher darauf ausgerichtet sein, die Treibhausgasemissionen von Schiffen insbesondere mit Blick auf ihren Anteil an der globalen Erwärmung zu verringern.
English: Another point about the objective of the communication is that it needs to be more explicitly aimed at reducing ship emissions of greenhouse gases in particular, looking especially at the impact on global warming.
German: Ein weiterer Faktor war das Fehlen von Audit-Personal, dessen Fähigkeiten müssen immer die Hauptrolle im Kampf gegen Finanzbetrug oder -unregelmäßigkeiten spielen.
English: Another contributing factor was the lack of auditors, whose skills must always be at the heart of combating financial fraud or irregularities.
German: Dies ist nicht der Moment für Schuldzuweisungen, aber wenn wir feststellen müssen, dass von den 300 Mitarbeitern von OLAF gegenwärtig selbst bei großzügiger Zählweise nicht einmal 15 mit internen Untersuchungen in den Institutionen beschäftigt sind, dann ist etwas ganz gründlich schiefgelaufen.
English: This is not the time to apportion blame, but if we note that of the 300 staff in OLAF fewer than 15, even on a generous count, are at present working on internal investigations in the institutions, then something has gone seriously wrong.
German: So sollte man das sehen, und deshalb haben wir als Vorsichtsmaßnahme zusätzlich eingeführt, dass es zunächst eine Probephase gibt und dann eine Evaluierung stattfindet.
English: That is how you should look at it, and that is why we have also taken the precaution of first having a trial period and then an evaluation.
German: Ich habe den Eindruck, dass die Kommission den Versuch unternimmt, Großbritannien und den Rest Europas schrittweise in kleine Häppchen zu unterteilen, und in diesem Fall von unserer eigenen Regierung dabei unterstützt wird.
English: It appears to me that the Commission is attempting progressively to break down the United Kingdom and the rest of Europe into bite-sized chunks, aided and abetted, in this case, by our own government.
German: Wir wollen, dass die EU dabei jedoch mit einer Stimme spricht, angefangen, wenn möglich, bei einem einzigen Sitz im Sicherheitsrat.
English: However, we want the EU to speak with one voice in this respect, starting, if possible, with one seat in the Security Council.
German: In dem Bericht, den ich heute Abend im Namen unseres Ausschusses vorlege, geht es auch um besseres, demokratischeres und transparenteres Regieren.
English: The report I am presenting to you this evening on behalf of our Commission is also about better, more democratic and more transparent governance.
German: Schließlich müssen wir uns auf die Arbeit des Konvents stützen, um die Ergebnisse bei der Regierungskonferenz voranzubringen und die Befugnisse der Kommission zur Verwirklichung einer Wirtschaftsunion zu stärken.
English: Finally, we must look to the work of the Convention in order to make progress in relation to the results in the IGC and consolidate the Commission’s power as regards the implementation of an economic union.
German: Die Schwierigkeiten sind wesentlich grundlegenderer Art. Im Falle Deutschlands und Frankreichs handelt es sich im Grunde um niedriges Wachstum und allzu geringe Beschäftigungszahlen.
English: At root, there are significantly deeper problems. Germany’s and France’s problems are basically about low growth and unduly low employment.
German: – Frau Präsidentin, am 25. November wurden formal die Verfahren eingehalten, dennoch ist für jedermann spürbar, dass der Gemeinschaftsgedanke einen Rückschlag erlitten hat.
English: – Madam President, on 25 November the procedures were adhered to in a formal sense, but everyone is well aware that there is a deterioration in the Community spirit.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass Deutschland ja den Stabilitätspakt gefordert hat, und zwar mit diesen unannehmbaren Kriterien für die nominale Konvergenz.
English: It should be noted that it was Germany that demanded the Stability Pact, with these unacceptable criteria for nominal convergence.
German: In diesem Bericht erklärt Kommissar Solbes, die Kommission habe an Frankreich und Deutschland Empfehlungen ähnlichen Inhalts gerichtet, was bedeute, dass diese Länder gleich behandelt werden.
English: In that report, Commissioner Solbes indicates that the Commission has given France and Germany recommendations with comparable content, which means that these countries are on an equal footing.
German: Danach haben sie zunächst die Rezession geleugnet, um dann zu erklären, dass sie kurz sein würde und dass die Wiederbelebung käme rasch.
English: Having first denied that there was a recession, they then declared that it would be brief and that the economy would soon recover.
German: Die Schwierigkeiten sind darin begründet, dass Deutschland und Frankreich vor ernsten steuerlichen Problemen stehen, die folgendermaßen zusammengefasst werden können: übermäßig hohe Defizite, nicht nur aufgrund zyklischer Faktoren; die hohen Defizite können langfristig ungünstige Auswirkungen haben, denn sie bedrohen die Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen, indem sie zu einer immer höheren Verschuldung führen; zudem schlagen sie sich negativ auf das potenzielle Wachstum nieder, da sie die Wirtschaftsprognosen verändern.
English: The difficulties stem from the fact that Germany and France are experiencing serious tax problems which can be summarised as follows: excessive deficits, not only due to cyclical factors; the high deficits could prove harmful in the longer term because they threaten the sustainability of public financing by triggering increased debt levels; in addition, there are negative repercussions for potential growth due to the change in economic prospects.
German: Wir treten auf dieser Seite des Hauses für eine genaue und redliche Kosten-Nutzen-Abschätzung ein, bei der alle Kosten und Nutzen Berücksichtigung finden.
English: We on this side of the House support the idea of true and honest cost-benefit assessments that take account of all the costs and benefits.
German: Ich appelliere deshalb an den Ratsvertreter, darauf zu achten, dass der Europäische Gipfel nicht die Rechte mit Füßen tritt, die das gegenwärtige Parlament bereits hat.
English: I therefore appeal to the representatives of the Council to take care that the European Summit does not trample upon those rights that the present Parliament already possesses.