biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben auf eine gemeinsame Position hingearbeitet, auf ein gemeinsames Ziel hingearbeitet, das bei mindestens zwei Treffen zum Ausdruck kam, nämlich auf der Tagung des Rates 'Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen' und später auf Gipfelebene: das Ziel der Abrüstung und vollständigen Einhaltung der UN-Resolutionen und der gleichzeitigen Notwendigkeit, vor jeglicher Anwendung von Gewalt alle diplomatischen Bemühungen auszuschöpfen.
English: We have been working on a common basis, towards a common objective, as expressed on at least two different occasions, at the External Relations Council and later, at summit level: the objective of disarmament and full compliance with UN resolutions and the simultaneous need to exhaust all diplomatic efforts before resorting to violence.
German: Es muss um eine auf gegenseitigem Respekt, Achtung vor unseren gemeinsamen Verpflichtungen und auch vor den Werten beruhende Partnerschaft gehen – für die die Europäische Union in den Bereichen Menschenrechte, Demokratie und dem Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit steht.
English: It needs to be a partnership based on respect for one another and also for our common commitments – and for the values that the European Union stands for when it comes to human rights, democracy and the principle of the rule of law.
German: Während andere Länder auf Nicht-EU-Bürger schossen, während andere Länder die Flüchtlingsboote nicht anlegen ließen oder Menschen, die sich an Fischernetze oder Wrackteile klammerten, im Meer ertrinken ließen, nahm Italien fortwährend Nicht-EU-Bürger und Unionsbürger äußerst freundlich und großzügig auf.
English: While other countries have fired on non-Community nationals, while other countries have turned away ships carrying refugees or left people who were clinging to fishing nets or wreckage to drown, Italy has always welcomed non-EU and EU nationals with great kindness and generosity.
German: Ich möchte mich auf einige spezifische Punkte konzentrieren, die besonders für postkommunistische Länder typisch sind, denn in diesen Ländern wurden besonders Sektoren von männlicher Natur oder Sektoren, die männliche Domänen sind, staatlich unterstützt, insbesondere die Automobilindustrie, die exportorientiert und vorrangig eine männliche Domäne ist.
English: I would like to focus on certain specific points which are typical of post-communist countries in particular, because in these countries state support was provided particularly to sectors of a masculine nature or sectors which are male domains, especially the car industry, which is export-oriented and is mainly a male domain.
German: Äußerungen von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit haben in den letzten Jahren zugenommen, wie Berichte der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit belegen.
English: Manifestations of racism and xenophobia have increased in recent years, as is borne out by the reports of the European Monitoring Centre on racism and xenophobia.
German: Daher bin ich der Meinung, dass dem Parlament zweifach gratuliert werden sollte: Nicht nur zu Herrn Szájers hervorragendem Bericht, den ich gerade erwähnt habe, sondern auch weil die neuen Regelungen das alte Komitologiesystem abschaffen, das wir in diesem Haus so oft kritisiert haben.
English: I therefore think that Parliament deserves to be congratulated twice over: not only on Mr Szájer's excellent report, which I have just mentioned, but also because the new rules abolish the old comitology system, which we have so often criticised in this House.
German: Die Vorstellung von Argentinien als Land mit einem unendlich großen Versprechen wurde zu einem desaparecido, ein Begriff für diejenigen, die in dem schmutzigen Krieg der 1970er Jahre verschwanden.
English: The notion of Argentina as a country with infinite promise became adesaparecido, the name for those who disappeared in the dirty war of the 1970’s.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen, wie aus dem Gemeinsamen Beschäftigungsbericht der Europäischen Kommission eindeutig hervorgeht, beginnt die europäische Beschäftigungsstrategie allmählich Früchte zu tragen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Commission's Joint Employment Report clearly shows that the European employment strategy is slowly paying off.
German: Viele von uns wünschen sich Fortschritte bei der Lösung der verschiedenen Probleme, die einer Kandidatur der Türkei für die Europäische Union im Wege standen.
English: Many of us wish to see progress in the resolution of the various issues which stood in the way of Turkey's candidacy for the European Union.
German: Vier Jahre sind seit der Zeit nach Warcraft III: Reign of Chaos vergangen und starke Spannungen herrschen in der vom Krieg noch verwüsteten Welt von Azeroth.
English: Four years have passed since the aftermath of Warcraft III: Reign of Chaos and a great tension now smolders throughout the ravaged world of Azeroth.
German: Die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Stahlindustrie ist gleichzeitig auch Inhalt der jüngsten Mitteilung der Kommission, über die wir im Parlament noch nicht beraten haben.
English: The competitiveness of the European steel industry also forms the subject of the Commission's most recent communication, which we have not yet debated in Parliament.
German: Wir sichern volle Unterstützung während Ihrer Reise und Besichtigung der Objekte, falls Sie entscheiden, die Bauetappe des Gebäudes persönlich zu kontrollieren.
English: We ensure full assistance in your travel and viewing of the objects, if you decide to check personally the stage of construction of the buildings.
German: Die mit großen Mängeln behaftete Durchführung der Parlamentswahlen und der Volksabstimmung im Oktober 2004 zeigen, wie weit Belarus in der demokratischen Entwicklung hinterherhinkt.
English: The seriously flawed conduct of the parliamentary elections and the referendum in October 2004 shows how far Belarus is lagging behind in terms of democratic development.
German: . – Herr Präsident! Kommissar Frattini, ich freue mich zu vernehmen, dass diese neue Kommission einige Fehler ihrer Vorgängerin korrigieren wird.
English: . Mr President, Commissioner Frattini, I am pleased to hear that this new Commission will rectify a number of mistakes made by its predecessor.
German: Ohne Frage wurden diese Reformen durch die Tatsache begünstigt, dass die Türkei auf die Anerkennung ihrer Kandidatur zählt und die Perspektive eines künftigen Beitritts zur Union.
English: These reforms have undoubtedly benefited from the fact that Turkey's candidature has been acknowledged and from the prospect of its joining the Union in the future.
German: Nachhaltige Entwicklung kommt in der humanitären Politik der Gemeinschaft praktisch nicht vor; eine Vorbereitung auf Naturkatastrophen gibt es kaum, Konfliktprävention überhaupt nicht.
English: Sustainable development is all but absent from the European Union's humanitarian policy - we are quite unprepared for natural disasters and do little to prevent conflicts.
German: Sie bildet auch einen überaus wichtigen Aspekt der Außenpolitik Polens sowie der sieben anderen EU-Mitgliedstaaten, die an die Ostsee grenzen.
English: It is also an extremely important aspect of Polish foreign policy and the foreign policies of seven other EU Member States which surround the Baltic Sea.
German: Im Jahr 1987 sprach die Kommission die Empfehlung aus, dass alle Rechtsvorschriften mit bis zu 10 Änderungen kodifiziert werden sollten, damit die Gesetzgebung der Gemeinschaft einfacher zu verstehen sei.
English: In 1987, the Commission recommended that all acts with up to 10 amendments be codified, so that Community legislation would be easier to understand.
German: In diesem Zusammenhang freue ich mich sehr über die Erleichterung des Zugangs zu verlässlicher und hochwertiger grenzüberschreitender Gesundheitsversorgung sowie der Kostenerstattung.
English: Against this background, I am very pleased that it will be easier to access reliable, high-quality cross-border healthcare and to have treatment costs reimbursed.
German: Insgesamt kann mit den genehmigten Förderungen 2. 344 Betroffenen Hilfestellung gegeben werden, sodass sie wieder in den Arbeitsmarkt integriert werden.
English: The financial assistance that has been authorised will provide support for a total of 2,344 people and will help to reintegrate them into the labour market.
German: Deshalb fordere ich Sie, Herr Kommissar, auf, bis zum nächsten Jahreswirtschaftsbericht und den Grundzügen der Wirtschaftspolitik zu kämpfen und das zu verteidigen, was die Kommission und der Rat von Essen vereinbart haben, nämlich die Initiativen Delors und Santer zur Kreditaufnahme auf europäischer Ebene zu unterstützen, damit die Investitionsausgaben erhöht werden können.
English: That is why I would ask you, Commissioner, to fight and defend what the Commission and the Essen summit agreed between now and next year's annual economic report and broad economic guidelines, namely to support the Delors and Santer initiatives on borrowing at European level to help boost investment levels.
German: Das sind alles Dinge, die heute sehr wichtig sind, und ich glaube, wir brauchen eine Gesetzgebung, die den heutigen Gegebenheiten Rechnung trägt und nicht nur das Bier und den Apfelwein vielleicht in die eine Ecke stellt, sondern ich denke, wir brauchen hier eine realistische Grundlage.
English: These are all very important things nowadays, and I believe we need legislation that takes account of today's world and not only prescribes that beer and cider should be displayed in the opposite corner, but actually provides us with a realistic legal basis.
German: Er betont, daß Frankreich darüber beunruhigt ist, daß Personen wie Karadzic und Mladic noch auf freiem Fuß sind, obwohl beide u. a. wegen Völkermord angeklagt sind und das Kriegsverbrechertribunal der UNO im Haag für sie Haftbefehle erlassen hat.
English: He stresses that France is concerned that people such as Karadzic and Mladic are still at large, despite the fact that both of them stand accused of genocide and that the UN's war crimes tribunal in The Hague has issued orders for their arrest.
German: Der Rat hat seinen Standpunkt zur ersten Lesung bereits am 14. Februar dieses Jahres angenommen, wobei wir anschließend auf Ersuchen des Parlaments eine Bestimmung in die Richtlinie eingefügt haben, die besagt, dass wir den Bürgerinnen und Bürgern in Bezug auf die Umwelteigenschaften der schweren Nutzfahrzeuge ein politisches Signal senden.
English: The Council has already adopted its first-reading position on 14 February of this year, and we subsequently inserted a provision in the directive, to the effect that we will give a political signal to citizens concerning the environmental characteristics of heavy goods vehicles.
German: Dies gilt umso mehr, wenn wir von hauptsächlich kulturellen - und somit auch politischen und institutionellen - Bemühungen sprechen, denn in diesem Fall müssen die Gespräche zuerst mit den Bürgern und später dann mit der Arabischen Liga und einzelnen Staaten geführt werden, nicht zuletzt, weil ich glaube, dass zwei der größten Probleme der arabischen Welt - Nationalismus und Fundamentalismus - inzwischen auch unsere europäischen Städte betreffen, die unter demografischen Gesichtspunkten ebenfalls immer mehr zu Städten der arabischen Welt werden.
English: This is all the more true when we talk about a primarily cultural - and therefore also political and institutional - effort, since in this case the talks must take place first with individuals and later on with the Arab League and individual States, not least because I believe that two of the major problems in the Arab world - nationalism and fundamentalism - now also concern our European cities, which, from a demographic point of view, are also increasingly becoming cities of the Arab world.
German: Meiner Auffassung nach lässt sich erst nach einer sorgfältigen Bewertung eines Pilotprogramms auf der Grundlage einer unabhängigen externen Evaluierung sagen, ob das Europäische Technologieinstitut eine ständige Gemeinschaftseinrichtung werden soll oder ob die direkte Finanzierung anderer Gemeinschaftsmaßnahmen im Bereich der Forschung und Entwicklung Europa mehr Nutzen bringen würde.
English: I believe that only after a comprehensive review of a pilot programme on the basis of an independent external assessment will it be possible to establish whether the European Institute of Technology should be set up as a permanent Community body or whether Europe could gain more benefit by directing the funding towards other Community activities relating to research and development.
German: Es ist noch nicht lange her, dass ich mich mit anderen Personen traf, die in verschiedenen Universitäten internationales Privatrecht lehrten. Damals war die Vermischung von internationalem Privatrecht oder Privatrecht mit dem Recht der Europäischen Union Ketzerei, denn die Europäische Union befasste sich höchstens mit Fischerei, internationalem Handel und Wettbewerb, doch sie setzte sich nicht wirklich mit Fragen des Privatrechts auseinander.
English: Not so many years ago, when I met with other people teaching private international law in different universities. Mixing up private international law or private law with European Union law was a heresy, because the European Union simply dealt at most with fishing, international trade and competition, but did not really deal with private law issues.
German: Die Riviera von Makarska, eine berühmte touristische Destination im mittleren Teil Dalmatiens, 60 km südlich der Stadt Split und 120 km nördlich von Dubrovnik, wird als schönster Teil der Adriaküste bezeichnet.
English: Makarska Riviera, the well-known tourist destination set in the central part of the Dalmatian coast, 60 km to the south of the town of Split and 120 km to the north of Dubrovnik, is believed to be the most beautiful part of the Adriatic coast.
German: Zum jetzigen Zeitpunkt zieht es die Kommission vor, dem Fallrecht des Gerichtshofs zu folgen, und eine Formel zu verwenden, die eine progressive Interpretation dieses Begriffs auf der Grundlage künftiger Entwicklungen in der Gesetzgebung der Mitgliedstaaten gestattet.
English: At the present stage, the Commission prefers to follow the case law of the Court of Justice, and to use a formula that allows progressive interpretation of this concept on the basis of future developments in the legislation of Member States.
German: Im Rahmen des PHARE-Programms haben wir diesen Ländern auch eine Reihe von Programmen angetragen, aber ich stimme Ihnen darin zu, daß das ein wichtiges Kriterium ist, und zwar nicht nur mit Blick auf die Frauen, sondern allgemein.
English: With the Phare programme, we have also suggested a certain number of programmes to these countries, but I agree entirely with you that it is an important criterion, not only with regard to women, but in a general way.
German: Und nun mache ich, Nephi, keinen vollständigen Bericht von dem, was mein Vater geschrieben hat; denn er schrieb vieles, was er in Visionen und in Träumen gesehen hatte; und er schrieb auch vieles, was er seinen Kindern a prophezeit und gesagt hatte, wovon ich keinen vollständigen Bericht mache.
English: And now I, Nephi, do not make a full account of the things which my father hath written; for he hath written many things which he saw in a visions and in dreams; and he also hath written many things which he a prophesied and spake unto his children, of which I shall not make a full account.
German: Jedoch bedeuten die neu eingebrachten Punkte, dass wir tatsächlich einen Schritt nach vorne machen. Zu diesen Punkten gehören: die Verlängerung des Mutterschaftsurlaubs auf 18 Wochen und 6 Wochen verpflichtender Mutterschaftsurlaub nach der Entbindung; die Einführung des vollen Arbeitsentgelts in Bezug auf das übliche Gehalt der Frau; der verbesserte Schutz vor Entlassungen und die Einführung des Rechts, flexible Arbeitszeiten einzufordern, wobei es den Mitgliedstaaten möglich ist, abweichende Grenzwerte einzuführen und noch wohlwollendere Vorkehrungen zu treffen.
English: However, the new features introduced mean that we are indeed taking a step forward. These features include: the extension of maternity leave to 18 weeks and 6 weeks' compulsory maternity leave after confinement; the introduction of remuneration at the full amount of the woman's previous earnings; the increased protection against redundancy and the introduction of the right to request flexible working patterns, notwithstanding the option for Member States to set different limits and to maintain more favourable provisions.
German: Die Vorschläge für den Haushaltsplan 2006 sollten den Erwartungen und den Forderungen des modernen Europas gerecht werden, und vor allem seiner Bürgern, wenn dies der endgültige Haushaltsplan ist, ein Haushaltsplan, der direkt mit der Finanziellen Vorausschau verbunden ist.
English: The proposals for the 2006 budget must come up to expectations and to the demands of modern Europe, and more importantly, of its citizens, when it is the final budget, a budget which relates directly to the financial perspectives.
German: Wie gerade einer der Redner ganz richtig sagte, liegen hier Kompetenzen vor, die dem öffentlichen Dienst und der Tätigkeit der Polizei zustehen, und natürlich können nicht mehr als zwei Betreiber existieren, weil wir sonst eine nicht wünschenswerte Situation schaffen würden.
English: As one of the speakers said quite rightly a moment ago, there are competences here which belong to the public sector and to police activity, and clearly there cannot be more than two operators because that would create an undesirable situation.
German: Ich sage dies nicht, weil ich das gerne sagen will, sondern weil der politische Realismus, der uns allen doch wohl eigen ist, lehrt uns, dass wir, wenn wir rasche Fortschritte erzielen wollen, eine gemeinsame Position einnehmen müssen, die sehr viele Vorteile bietet.
English: I am not saying this, because I like saying this, but because political realism, with which we are all familiar, teaches us that we, if we want to proceed swiftly, need to adopt a common position which offers a huge amount of benefits.
German: Die in dem vorliegenden Bericht enthaltenen Erläuterungen scheinen mir sehr wichtig, und die vorgeschlagenen Maßnahmen, um vorhandene Daten zu Tätigkeiten dieser Art verständlicher zu machen, sind notwendig, da es sich hier um unbezahlte Arbeit handelt, die deshalb von den Aktivitäten von Nichtregierungsorganisationen klar unterschieden werden muss.
English: The clarifications included in the report seem important to me, and the measures suggested for shedding light on the existing data on this type of activity are necessary, as this is an unpaid activity which thus needs to be clearly differentiated from the activities of non-governmental organisations.
German: Als Ausgleich dafür müssen allerdings vor der Ausstellung des Dienstleistungsausweises alle möglichen Hindernisse beseitigt sein und gegenüber dem Kommissionsvorschlag müssen verschärfte Bedingungen für die Ausstellung des Dienstleistungsausweises erfüllt sein.
English: However, in order to compensate for this, all possible obstacles must be removed before the service provision card is issued and as the Commission's proposal would have it, more stringent conditions must be satisfied before a service provision card is issued.
German: Seit Mitte der sechziger Jahre konzentrierte sich das Gesamtunternehmen mehr und mehr auf den Bau stationärer Brech- und Siebanlagen und war Mitte der achtziger Jahre einer der Pioniere im Bau von raupenmobilen Anlagen.
English: Since the mid 1960s the company as a whole has been concentrating its efforts more and more on the construction of stationary crushing and screening plants and in the mid 1980s was one of the pioneers in the construction of track mounted mobile equipment.
German: Durch Investitionen in das Humankapital, in die Forschung sowie in die Infrastrukturen werden die Bedingungen geschaffen, um die Erwartungen unserer Mitbürger zu erfüllen: das Recht auf Arbeit, auf Gesundheitsvorsorge, auf Wohnung, auf ein ausreichendes Einkommen und eine angemessene Rente.
English: Investment in human capital, in research, and in infrastructure will create the conditions for the public’s aspirations to be met: the right to work, to health, to housing, to be comfortably off and to enjoy a decent retirement.
German: Wenn man berücksichtigt, dass innerhalb einer angemessenen Zeit alle denkbaren Voraussetzungen für die Effektivität der Arbeit des Konvents gewährleistet sein müssen, so steht bereits jetzt der entsprechende Haushaltsrahmen unter Beachtung der Vorschriften der Transparenz und des institutionellen Gleichgewichts fest.
English: Given the need to ensure that all the factors that might contribute to the effectiveness of the Convention's works are put in place in good time, its budgetary framework has already been defined in accordance with the rules of transparency and institutional balance.
German: Energie Management IT Solutions ermöglicht Ihnen daneben eine stabile und sichere Energieversorgung, eine leichte Identifizierung von Einsparpotenzialen sowie Entscheidungs- und Investitionssicherheit bei der Energie-Vertragsgestaltung. Eben ein optimales System, das allen Anforderungen entspricht.
English: Moreover, Energy Management IT Solutions enable a stabilized and secure energy supply, a slight identification of potential savings as well as decision certainty and investment protection during the energy form of contract. An optimal system which is in accordance with all requirements.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, lieber Kollege Posselt! In Abstimmung mit dem Schattenberichterstatter Herrn Schmid von der Sozialdemokratischen Fraktion hielten wir es für angebrachter, dass wir heute Mittag abstimmen, wenn auch die meisten Kollegen da sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Posselt! In agreement with the shadow rapporteur Mr Schmid from the Group of the Party of European Socialists, we felt it was more appropriate to vote this afternoon when most of the Members are here.
German: Ich habe diesen Bericht unterstützt, der eng mit den Berichten Paasilinna und Van Velzen verknüpft ist, und ich begrüße die Ergebnisse der Sondierungen, die von der Europäischen Kommission unter den europäischen Wirtschaftsakteuren durchgeführt wurden, und das Follow-up zu diesen Sondierungen.
English: I have supported this report, which is closely linked to the Paasilinna and Van Velzen reports, and I welcome the results of the soundings, carried out by the European Commission amongst European economic actors, and the follow-up given to these soundings.
German: Leider sind wir noch weit von dieser Vision entfernt. Dies wurde besonders heute Morgen während der Aussprache in diesem Saal deutlich, bei der die Rednerliste den Eindruck eines Männerklubs vermittelte, wo Frauen seltene Gäste sind.
English: Unfortunately, we are still a long way from this vision. As was perfectly clear during this morning's debate in the Chamber, when the list of speakers looked more like the membership list of a gentlemen's club to which women are occasionally invited.
German: Das demokratische Verfahren ist mindestens ebenso wichtig wie der Inhalt; es geht nicht nur um die Zukunft der Herren Amatos, Dehaene und Giscard d'Estaing, es geht um die Zukunft aller Europäer.
English: The democratic process is at least as important as the content of the new treaty; in which it is not only the future of Mr Amato, Mr Dehaene and Mr Giscard d'Estaing that is now at stake, but that of all Europeans.
German: Der Kern des Problems, das heißt die strukturellen Ursachen für die nicht gesicherte Nahrungsmittelversorgung in der Region, ist die eigentliche Frage, mit der wir uns mittel- und langfristig auseinandersetzen müssen. Darauf hat der eine oder andere von Ihnen ja bereits hingewiesen.
English: The heart of the problem, that is the structural causes of the lack of food security in the region, is the real problem that we will have to face in the medium and long term. As some of you have pointed out.