biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die eingeführten Änderungen müssen unterstützt werden durch klare Verfahren für die Anwendung und effektive Maßnahmen für Regressforderungen. Dies gibt den Verbrauchern Rechtsmittel zur Einklagung von Schadenersatz für erlittene Verluste in Verbindung mit unlauteren Geschäftspraktiken - vergleichbar mit den Mechanismen zur Überwachung des Verbraucherschutzes wie sie erstmals 2007 bei den Internetseiten von Fluggesellschaften angewendet wurden.
English: The changes introduced must be supported by clear procedures for implementation and effective measures for redress. This gives consumers the right to bring claims for damages for losses incurred in connection with unfair commercial practices – like the mechanisms for monitoring consumer protection as first used in 2007 in relation to airline websites.
German: Alle in unserem Ausschuß waren besonders bei unserem Besuch im Vereinigten Königreich erschüttert über das Leid der Opfer der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit und ihrer Familien , das uns gegenüber von Herrn und Frau Churchill mit beredten Worten zum Ausdruck gebracht wurde.
English: The whole of our committee was particularly moved on its visit to the United Kingdom by the plight of the CJD victims and their families which was eloquently expressed to us by Mr and Mrs Churchill.
German: -Constraint auf einer Tabelle definiert ist, setzt jedes Insert, Update oder Delete, bei dem die Constraint-Bedingung geprüft werden muss, Shared-Zeilensperren auf die betrachteten Datensätze, um den Constraint zu überprüfen.
English: constraint is defined on a table, any insert, update or delete that requires the constraint condition to be checked sets shared record-level locks on the records to check the constraint.
German: schriftlich. - Es ist ein trauriger Tag, wenn wir eingestehen müssen, dass jeden Tag über 26 000 Kinder im Alter von unter fünf Jahren sterben, und das meist aus vermeidbaren Ursachen.
English: in writing. - It is a sad day when we have to acknowledge that every day more than 26 000 children under the age of five die mostly from preventable causes.
German: Vieles bleibt noch zu tun, Schwierigkeiten müssen angepackt und überwunden werden, vor allem in Bezug auf die Arbeitslosigkeit, ein Übel, von dem leider viele Regionen betroffen sind.
English: Much still remains to be done and there are difficulties to address and overcome, including, in particular, the scourge of unemployment, which, I am sad to say, is affecting many regions.
German: In privaten Diskussionen mit treuen Freunden spürten sie zwar die allgemeine Unzufriedenheit, aber niemand wusste über das Ausmaß Bescheid oder konnte davon eine Ahnung haben.
English: Through private discussions with trusted friends, everyone sensed that discontent was common, yet no one knew the extent of it or could know.
German: Im Grunde sind die Rettungspakete der EU und des IWF lediglich eine verzögernde Maßnahme : Selbst Kredite von wohlgesinnter Seite müssen schließlich am Ende zurückgezahlt werden.
English: After all, bailouts from the EU and the IMF are only a temporizing measure : even sweetheart loans must be repaid, after all.
German: Er hat wieder und wieder betont, dass seine größte Sorge der hohen Arbeitslosigkeit in den USA gilt − sofern der Inflationsdruck gedämpft bleibt.
English: Again and again, he has repeated that his main concern is the high level of US unemployment so long as inflationary pressure remains contained.
German: Es ist höchste Zeit, in die Fußstapfen der wenigen zu treten, die hier im Europäischen Parlament die Krise der Roma-Bevölkerung bereits erkannt haben.
English: It is time to continue in the steps of the few who already recognise the crisis of the Romani population here in the European Parliament.
German: Ebenso muss in Erfahrung gebracht werden, welche Ansichten die Kommission zur Medienkonzentration in Europa vertritt und wie sie dieses Problem anzugehen gedenkt.
English: The Commission’s views on the concentration of the media in Europe also need to be ascertained and on how it might react to this problem.
German: Wir wollen völlige Gleichstellung und nicht mehr abwertendes Mitleid, und wir wollen das Recht auf Selbstbestimmung und nicht mehr wohlmeinende Bevormundung.
English: We want full equality rather than the former demeaning sympathy, and we want the right to autonomy instead of being patronised by well-meaning people.
German: Wir sind überzeugt, daß niemand sich der Geschichte entziehen kann und daß die neuen indonesischen Behörden sich früher oder später gezwungen sehen werden, ihn zu befreien.
English: We are convinced that no-one can escape the hand of History and that the new Indonesian authorities will have to free him sooner or later.
German: In den meisten Fällen werden die bürokratischen Anforderungen, die von der Europäischen Union gestellt werden, sogar noch übertroffen, wenn die Richtlinien in die nationale Gesetzgebung umgesetzt werden.
English: In most cases the bureaucratic requirements laid down by the European Union are actually exceeded when it comes to transposing the directives into national legislation.
German: Der letzte Punkt, den ich erwähnen möchte, besteht darin, dass wir mit dem SET-Plan etwas sehr Konkretes auf der Ebene der Europäischen Union beginnen.
English: The last thing I would like to mention is that we with the SET Plan are actually starting something very specific at European Union level.
German: - Nein, für einen Vokalkünstler wie ihn muß endlich eine neue Berufsbezeichnung gefunden werden! ) Johann Jascha all jene Türen auf, an die ihr Landsmann Sigmund Freud noch vorsichtig anklopfte.
English: - No, for a vocal artist like him a new occupation description must by all means be found! ) Johann Jascha burst open all those doors, on which their compatriot Sigmund Freud has cautiously tapped.
German: Meine Damen und Herren, vieles spricht für dieses Netzwerk, für die Transparenz der Qualität der Hochschulen, und für vertrauensvolle Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in diesem Bereich.
English: Ladies and gentlemen, there is great deal to be said for this network, for transparency in the quality of places of higher education, and for mutually confident cooperation between the Member States in this field.
German: Im letzten Jahrhundert waren Staatsstreiche häufig das Mittel, mit dem sich (vorwiegend militärische) Machthaber über viele Jahre an der Macht hielten und dabei die Opposition verbieten und verfolgen ließen.
English: In the last century coups d’état were often the means, by which (mostly military) rulers remained in power for many years outlawing and persecuting the opposition.
German: In beiden Fällen haben sich daraus eine politische Geschichte ergeben ohne Staatsstreiche und finanzielle Einsparungen, die für Bildung, Investitionen und andere positive Dinge genutzt werden können.
English: The results in both cases have been a political history devoid of coups and financial savings, that can be used for education, investment and other good things.
German: 57 Und dann zog er sich vom ersten zurück, um auch den zweiten zu besuchen, und den dritten und den vierten und so weiter bis zum zwölften.
English: 57 And then he withdrew from the first, that he might visit the second also, and the third and the fourth and so on unto the twelfth.
German: Mit der MS „Graf Zeppelin“ von Konstanz ab 16. 45 Uhr über Meersburg und Friedrichshafen – inkl. Festspielmenü – direkt zur Seebühne.
English: Travel with the motor ship Graf Zeppelin departing from Konstanz at 16. 45 via Meersburg and Friedrichshafen – with a Festival dinner included direct to the Floating Stage.
German: Ich denke, wir müssen trotzdem auf diesem Weg weiter vorangehen, gerade jetzt, wenn es darum geht, auch in Anbetracht der aktuellen weltweiten Vorfälle, europäische Werte zu definieren.
English: I think we must in any case carry on along this road, especially now, that events around the world make the definition of European values an issue.
German: Diese Fülle an Initiativen blockiert zunehmend unsere Arbeit im Ausschuss. Das Ergebnis ist, dass morgen wahrscheinlich vier dieser fünf Initiativen abgelehnt werden müssen und eine Initiative nur dann angenommen wird, wenn entsprechende Änderungen von Lord Stockton und anderen von uns auch tatsächlich akzeptiert werden können.
English: This plethora of initiatives increasingly clogs up our work in committee. The result is that tomorrow will probably see four of these five initiatives having to be rejected and one initiative will only be adopted if amendments to it by Lord Stockton and others among us can actually be accepted.
German: Wenn Sie Servlets oder JSPs entwickeln und Ihr Anwendungsserver J2EE-fähig ist, können Sie die .jar-Datei des Treibers in das Unterverzeichnis WEB-INF/lib Ihrer Webanwendungen legen, da dies der Standardspeicherort für Bibliotheken von Drittanbietern ist.
English: If you are developing servlets or JSPs and your application server is J2EE-compliant, you can put the driver's .jar file in the WEB-INF/lib subdirectory of your webapp, as this is a standard location for third-party class libraries.
German: Ich denke, es muß eine Interimskommission sein, die das, was wir brauchen, aufarbeitet, damit wir dann eine funktionsfähige, effiziente und mit Vertrauen ausgestattete Kommission haben, die im Jahr 2000 ins Amt kommt.
English: I believe it has to be an interim Commission, one which will take the action that needs to be taken, so that we will have a competent, efficient and trusted Commission when the year 2000 comes.
German: Zweite Auflage mit 12 zusätzlichen Seiten; gleicher Preis wie vorher; Texte in Italienisch-Englisch oder Deutsch-Französisch. 156 Seiten (24x22 cm), 197 Farbfotos, 61 volle Seiten, 5 Doppelseiten.
English: The second Edition with 12 additional pages is now available at the previous price and with texts in Italian-English or German-French. 156 pages (24x22cm), 197 color photos, 61 full pages, 5 double pages.
German: Im Vergleich zu seinem Vorgänger erhält das neue Jugendprogramm wesentliche Vereinfachungen, wie zum Beispiel die flexible Gestaltung und die Entbürokratisierung bei der Beantragung von Finanzmitteln, wofür sich das Parlament immer ausgesprochen hat.
English: In comparison to its predecessor the new youth programme has been made significantly simpler, with, for example, a flexible and less bureaucratic procedure for applying for funding, which this House has always argued for.
German: Berichterstatter. - (HU) Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin! Ich möchte zu Anfang wiederholen, was die Vizepräsidentin der Kommission gesagt hat, nämlich, dass die Angelegenheit, mit der wir es hier zu tun haben, wirklich zwei Seiten hat.
English: rapporteur. - (HU) Mr President, Madam Vice-President! I would like to begin by repeating what the Vice-President of the Commission said, namely that this issue we are dealing with really has two sides.
German: Ihre Ehepartner - hauptsächlich Frauen - die in der Tat den Familienbetrieb unterstützen, sei es im landwirtschaftlichen, handwerklichen, gewerblichen oder professionellen Sektor, sind weiterhin in einigen Mitgliedstaaten nur unsichtbare Mitarbeiter, mit denen, wenn sie erfasst wären, die Erwerbsquote erhöht würde und die Ziele der 2020 Strategie schneller erreicht werden könnten.
English: Their spouses - women mainly - who actually help to run the family business, whether in the agricultural, craft trade, commercial or professional sector, are still too often in some Member States invisible workers, who, if affiliated, would increase the activity rate and the objectives of the 2020 strategy could be achieved more quickly.
German: Durch diese Öffnung können wir von der Erfahrung amerikanischer Hochschulen profitieren, die in meinen Augen die weltweit besten Hochschulen sind. Es wäre gut, wenn unsere Hochschulen von ihnen lernen könnten und wir gleichzeitig unsere Erfahrungen mit anderen Staaten austauschen könnten , wie beispielsweise mit den Staaten aus der ehemaligen Sowjetunion.
English: This will allow us to benefit from the experience of American universities , which in my opinion are the best universities in the world. And it would be good if our universities could benefit from them and at the same time share our experience with other countries , such as the countries of the Former Soviet Union.
German: Wir hoffen, daß der Rat - ebenso wie heute das Europäische Parlament - von Tampere aus an die europäischen Bürger die unmißverständliche Botschaft richtet, daß sich die Europäische Union wirklich für ihre vitalen Belange interessiert und engagiert, beispielsweise für die Stärkung der inneren Sicherheit, die Freizügigkeit, den freien Zugang zum Recht, die Bekämpfung der internationalen organisierten Kriminalität, die Kontrolle der Grenzen sowie die Achtung der Grundfreiheiten und -rechte.
English: We hope that the Council - like the European Parliament today - will send a clear message to the citizens of Europe reassuring them that the European Union is indeed interested in and committed to their vital interests, such as heightened internal security, freedom of movement, free access to justice, the fight against international organised crime, cross-border controls and respect for fundamental freedoms and rights.
German: Daher empfiehlt es sich, einen 'Proof-Bogen' zu erstellen, der so aufgebaut ist, wie der Druckbogen, der aus der Druckmaschine kommt.
English: It is therefore advisable to produce a 'proof sheet' which is arranged just like the print sheet that will come off the press.
German: Der Gewinner wird auch auf dem Cover des renommierten nationalen Zeitschrift erscheint 'In der Kunst' und wird häufig in der Zeitschrift überprüft werden.
English: The winner will also appear on the cover of the prestigious national magazine 'In Art' and will be widely reviewed in the magazine.
German: – Herr Ratspräsident! Es ist skandalös, dass fast 700 000 Menschen vertrieben und ihre Häuser und Geschäfte dem Erdboden gleichgemacht wurden.
English: – President-in-Office, it is absolutely disgraceful that up to 700 000 people have been displaced and their houses and businesses completely destroyed.
German: Aber siehe, ich sage euch: Ich, der Herr, Gott, gewährte Adam und seinen Nachkommen, nicht eher zu sterben, was den zeitlichen Tod betrifft, als bis ich, der Herr, Gott, Engel aussenden würde, die ihnen Umkehr und Erlösung durch Glauben an den Namen meines Einziggezeugten Sohnes verkünden sollten.
English: But, behold, I say unto you that I, the Lord God, gave unto Adam and unto his seed, that they should not die as to the temporal death, until I, the Lord God, should send forth angels to declare unto them repentance and redemption through faith on the name of mine Only Begotten Son.
German: Dieses Buch erzählt, wie afroamerikanische Sklaven und ihre Nachkommen um die Bürgerrechte kämpften die andere Amerikaner bereits hatten, sowohl vor dem Gesetz als auch in der Praxis.
English: This book recounts how African-American slaves and their descendants struggled to win the civil rights enjoyed by other Americans, both in law and in practice.
German: Es ist kein Geheimnis, dass die wichtigsten Medien in der Tschechischen Republik ausländischen Konzernen gehören und dass ein deutscher Verlag die regionale Presse besitzt.
English: It is no secret that the key media in the Czech Republic belong to foreign concerns and that a German publishing company owns the regional press.
German: Auch wenn Burma nun Wahlen abhalten wird, ist es keine Demokratie, da, wie wir alle wissen, die Obrigkeit in diesem Land tiefe Verachtung für jeglichen demokratischen Grundsatz zeigt.
English: Even though Burma is going to organise elections, it is not a democracy, because, as we are aware, the authorities in this country show deep contempt for any democratic principle.
German: Die Kommission erachtet eine solche Revision für nicht notwendig, da zahlreiche Aspekte dieser Richtlinie, insbesondere in Bezug auf die Beschäftigungs- und Arbeitsbedingungen, bereits in der neuen Richtlinie 2002/73/EG zur Änderung der Richtlinie 76/207/EWG geregelt sind. Da diese jüngsten Änderungen gemäß Artikel 1 Absatz 3 auch für Selbstständige gelten, erachten wir weitere dahingehende Schritte als nicht notwendig.
English: The Commission is of the opinion that such a revision is unnecessary, since many aspects of this Directive, especially those concerning employment and working conditions, are already regulated in the recent Directive 2002/73/EC amending Directive 76/207/EEC. Given that these recent amendments pursuant to Paragraph 1(3) also apply to self-employed workers, we do not feel further steps are necessary.
German: Deshalb bitte ich die Kommission und den Rat, sich für die große Frau dieses Hauses einzusetzen, wie ich sagte, für die Sacharow-Preisträgerin, insbesondere aber auch, Frau Präsidentin, dieses Parlament.
English: Therefore, I call upon the Commission and the Council to support the great lady of this House to support, as I said, the Sakharov Prize laureate, but also in particular Madam President, this Parliament.
German: Bedauerlicherweise reitet die Regierung von Präsident Obama immer wieder darauf herum, dass die Auslagerung von Arbeitsplätzen nach Indien ein Grund für den Verlust von Arbeitsplätzen in den USA sei.
English: Unfortunately, US President Barack Obama’s administration has continually harped on outsourcing to India as a cause of job losses in the USA.
German: Über was werden die Leute am Samstag in den Blogs und auf Facebook reden, wenn es um die Beschlüsse des Europäischen Rates geht?
English: What will people be talking about on Saturday in blogs and on Facebook when they refer to the decisions of the European Council?
German: Von den 1990er-Jahren bis 2008 (als eine neue Regelung verabschiedet wurde) war die Anzahl der Transplantationen stetig gestiegen, bei denen Filipinos Organe an ausländische Empfänger verkaufen.
English: From the 1990’s until 2008 (when a new policy was adopted) the number of transplantations increased steadily, involving organ sales by Filipinos to foreign recipients.
German: Herr Präsident, wir hoffen Folgendes: dass die Strategie Europa 2020 alle europäischen Bürgerinnen und Bürger erreichen wird, die uns auffordern, für mehr und bessere Arbeitsplätze, wirtschaftliche Governance sowie Steuerkonsolidierung zu sorgen.
English: That is, Mr President, what we hope: that the 2020 strategy will get through to all European citizens, who are asking us for more and better jobs, economic governance, and tax consolidation.
German: Es zeichnet sich eine Lehre ab: Angesichts der sich vertiefenden Wirtschaftskrise einerseits und unmittelbarer globaler Konnektivität andererseits werden Dinge, die gestern noch als hinnehmbar betrachtet wurden, heute als nicht mehr tolerabel angesehen.
English: A lesson emerges: with the deepening of the economic crisis on the one hand and instant global connectivity on the other, what was accepted yesterday is regarded as intolerable today.
German: Wir brauchen einen solchen Vorschlag, weil es notwendig ist, daß wir bei der Markteinführung der erneuerbaren Energien ein gewisses Polster schaffen und eine gewisse Unterstützung geben, bis sie marktfähig werden.
English: We need a proposal along these lines because it is necessary when bringing renewables onto the market to create a certain buffer and to offer some support until they become commercially viable.
German: Das ganze System oder jede einzelne seiner Komponenten kann im laufenden Betrieb aktualisiert werden, ohne neu formatieren zu müssen, ohne angepasste Konfigurationsdateien zu verlieren und (in den meisten Fällen) ohne Neustart des Systems.
English: The entire system or any individual component of it can be upgraded in place without reformatting, without losing custom configuration files and (in most cases) without rebooting the system.
German: Im Zentrum von Midtown Manhattan erwartet Sie das Hotel Murray Hill nur wenige Schritte vom Bahnhof Grand Central Station. Dieses luxuriöse Hotel bietet eine außergewöhnliche Unterkunft mit zahlreichen Annehmlichkeiten im pulsierenden Herzen der Stadt.
English: In the center of Midtown Manhattan on prestigious Murray Hill and steps from Grand Central Station, this luxury hotel offers exceptional accommodations and unrivaled amenities in the heart of the action.
German: Im Namen der Kommission darf ich Ihnen meine hohe Anerkennung für die entscheidende Rolle aussprechen, die das Parlament und insbesondere die Berichterstatterin bei den Verhandlungen über diese Richtlinie gespielt haben.
English: On behalf of the Commission I would like to express my great appreciation for the crucial role which Parliament and the rapporteur in particular have played in the negotiations on this directive.
German: Angefangen bei der Lederqualitätskontrolle über das Zuschneiden und die Weiterverarbeitung des Materials bis hin zur fachgerechten Montage der einzelnen Sattelbestandteile ist bei kieffer alles Handarbeit.
English: Starting with quality control of the leather via cutting and subsequent processing of the material to the expert assembly of the individual saddle components all the work is done meticulously by hand.
German: Steigerung der Business-Effektivität Schulung von erstklassigen Technologen und Bedienungspersonal Die Kurse der Ausbildung in der Erhaltung der Gesundheit und der Sicherheit des Lebens Den Komplex der Anpassung des Mitarbeiters im neuen Kollektiv.
English: Increase of efficiency of business Instruction of technologists of high class and service personnel Curriculums on preservation of health and safety of life Complex of adaptation of the employee in new collective.
German: Als Portugiese erinnere ich mit besonderer Sorge an den Umstand dass mein Heimatland neben Spanien und Griechenland für einen erheblichen Anteil an der Zahl von Todesopfern in Europa verantwortlich ist.
English: As a Portuguese citizen I am particularly concerned to note the fact that my country together with Spain and Greece is responsible for a significant share of Europe's total number of fatalities.
German: In einem Punkt ist unsere Fraktion mit dem Ergebnis allerdings nicht zufrieden, nämlich im Hinblick auf den Grenzwert für Ganzkörpervibrationen , den wir für zu hoch halten.
English: On one point our political group is not satisfied with the outcome and that is when it comes to the limit value for whole-body vibrations which we believe was set too high.
German: Trotz dieser Argumente wurde die endgültige Entscheidung über die Entwicklung von Galileo von einer Ratstagung auf die andere verschoben, und auch die letzte in Laeken ist nicht von dieser Regel abgewichen.
English: In spite of these arguments the final decision on the development of the Galileo project has been deferred from Council to Council, and the latest held at Laeken was no exception.
German: Es ist ebenfalls wichtig, daran zu erinnern, dass die Kommission in dem Bestreben, den Verwaltungsaufwand insbesondere für sehr kleine Unternehmen zu verringern, bereits vorgeschlagen hatte, die Verordnung entsprechend zu ändern.
English: It is also important to recall that the Commission in an effort to contribute towards a reduction of administrative burdens notably for very small enterprises has already suggested amending the regulation accordingly.
German: Aus Sicht des Klimaschutzes können wir sagen, dass obwohl kleinere Flugzeuge im künftigen Emissionshandelssystem nicht abgedeckt sind, vom Sektor ein freiwilliges CO2-Ausgleichssystem entwickelt wird.
English: From the perspective of climate protection we can say that although smaller aircraft are not included in the future Emission Trading System a voluntary carbon-offset mechanism is being developed by the sector.
German: In einem bis dahin einmaligen Prozess gelang es einem Zusammenschluss von nichtstaatlichen Organisationen gemeinsam mit engagierten Regierungen und Parlamenten außerhalb der üblichen diplomatischen Foren, einen internationalen Vertrag zum Abschluss zu bringen.
English: In a process that had never been seen before a coalition of non-governmental organisations together with committed governments and parliaments outside the usual diplomatic forums managed to get an international treaty signed.