biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Kompetenz für die Strafverfolgung muss erst auf europäischer Ebene begründet werden, das heißt, es muss dazu eine Vertragsänderung erfolgen, und es soll natürlich ein wirksames Instrument geschaffen werden, das tatsächliche Strafverfolgung grenzüberschreitender Kriminalität in allen Mitgliedstaaten effizient durchführen kann und nicht nur die Ermittlungen führen, sondern auch Anklage erheben kann, damit aus der Strafverfolgung auch eine Anklage und schließlich eine Bestrafung resultiert.
English: The foundation for such a law enforcement competence must first be laid at the European level, in other words, a Treaty amendment is needed to do it, and an effective instrument needs to be created, one that can actually deal with cross-frontier crime efficiently in all the Member States not only carrying out investigations, but also bringing charges that result in prosecution and, finally, punishment.
German: Was das Instrument für die Entwicklungszusammenarbeit angeht, das das Fundament dieser Architektur bildet, so weiß ich die fruchtbare Zusammenarbeit mit dem Parlament vor allem während der letzten fünf Monate sehr zu schätzen. Ich danke Herrn Mitchell, dem Berichterstatter, für die zentrale Rolle, die er in Bezug auf den positiven und rechtzeitigen Abschluss der Verhandlungen gespielt hat.
English: As for the development cooperation instrument, which represents the central brick in this new architecture, I greatly appreciate the fruitful cooperation with Parliament, especially during the last five months, and I thank Mr Mitchell, the rapporteur, for the central role he has played in bringing the negotiations to a positive and timely conclusion.
German: Frühere Friedensgespräche lassen eine Neigung der FARC erkennen, sich ohne tatsächliche Bereitschaft zu einer Übereinkunft nationale und internationale Legitimität zu verschaffen.
English: The FARC's record in previous peace talks reveals a penchant for manipulating negotiations to gain national and international legitimacy without actually being willing to strike a deal.
German: Wenn von Beihilfen der Kommission für das spanische Unternehmen gesprochen, so deswegen, um Renault damit unter Druck zu setzen, das Werk in Vilvoorde nicht zu schließen.
English: And when we talk about Commission aid for the Spanish company, we do so precisely in order to put pressure on Renault not to close Vilvoorde.
German: Unser Ziel ist nicht, in Mindestzeit maximal zu verdienen (etwa mittels Silikon-Implantaten, deren Einpflanzung durch geübte Chirurgen in ca. 20 Minuten erfolgt) sondern Ihnen, unserem Patienten, unserer Patientin den maximalen Nutzen zu bringen der oft zeitaufwendigeres Arbeiten erfordert!
English: Our aim is not to earn as much money as possible in the shortest time (for example by doing breast augmentation with silicon implants which take an experienced surgeon about 20 minutes to implant) but to bring our patients a maximum of benefit which often requires time-consuming labour.
German: Aber wir einen neuen Schritt einen Durchbruch in Richtung Neugestaltung des Finanzmarktrahmens, der zu einer Vereinfachung der Finanzmarktregulierung und zu einer Europäisierung führt, der Sicherheit am Finanzmarkt schafft und Stabilität für alle Marktteilnehmer, der eine Weiterentwicklung des Finanzmarktes darstellt und eine Reaktion auf die Finanzkrise ist und den dezentralen Sektor sichert.
English: But we are ready to take a new step to achieve a breakthrough in the development of a new framework for the financial markets, which will lead to the simplification of financial market regulation and to Europeanisation, which will create certainty on the financial markets and stability for all market participants, which represents a development of the financial markets is a reaction to the financial crisis and safeguards the decentralised sector.
German: Das erste Jahr an einer Schule ist besonders anstrengend für Eltern und für Schüler, denn vom ersten Tag an müssen sie sich an eine neue Umgebung, eine neue Sprache, neue Mitschüler und neue Lehrer gewöhnen, sodass es in diesem Zeitraum der Anpassung vor allem auf das Verständnis der Lehrer ankommt.
English: The first year at school is particularly stressful for parents and for pupils, as from day one they have to cope with adapting to a new environment, a new language, new classmates and new teachers, so the understanding of teachers during this period of integration is essential.
German: Falls Sie das Senden von Nutzerstatistiken an Google aktiviert haben und eine Website besuchen, die eine Phishing- oder Malware-Website sein könnte, werden auch andere Daten an Google gesendet. Dazu zählen die vollständige URL die Sie aufgerufen haben, der Referrer-Header den Sie an diese Seite gesendet haben, und die URL die der Malware-Liste der Google-Funktion "Sicheres Durchsuchen" entsprach.
English: In addition, if you have chosen to share usage statistics with Google and you visit a site that we think could be a phishing or malware site, certain other data will be shared with Google. This includes the full URL that you visited, the "referer" header sent to that page, and the URL that matched the Google Safe Browsing malware list.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, sehr oft verstecken wir uns - und damit meine ich offenkundig uns als gesamte politische Klasse - hinter der Einhaltung der Regeln und Verfahren, ohne jemals zu versuchen, sie, selbstverständlich im positiven Sinne, wirklich zu verändern oder zu verstärken. Das ist die Botschaft, die ich am Rande dieser Debatte vermitteln möchte.
English: Ladies and gentlemen, very often we hide - and I am talking about us as a whole political class, of course - behind respect for rules and procedures without even attempting to make genuine changes to them, or to the way they are applied. Changes that would be for the better, of course.
German: Die so genannten Kognitivisten versuchen, ein beschränktes Konzept von Objektivität oder „approximate truth“ zu retten (vgl. Brian Winston, Claiming the real: the Griersonian documentary und seine Legitimationen, London: British Film Institute 1995, S. 247).
English: The so-called cognitivists seek to salvage a limited concept of objectivity or “approximate truth” (cf. Brian Winston, Claiming the real: the Griersonian documentary and its legitimations, London: British Film Institute 1995, p. 247).
German: Bei ihrem Beitritt zur Europäischen Union sind in den entsprechenden Beitrittsverträgen von einigen zentral- und osteuropäischen Ländern politisch sowie wirtschaftlich schwierige Zugeständnisse gemacht worden, die Kernkraftwerke stillzulegen und einen sicheren Umgang mit dem radioaktiven Abfall zu gewährleisten.
English: When they joined the European Union, some Central and Eastern European countries made commitments in the accession treaties , commitments which were difficult both politically and economically, to decommission nuclear power plants and ensure the safe handling of nuclear waste.
German: Aber, Herr Präsident, schnell bedeutet nicht überstürzt, es bedeutet, daß der Rat innerhalb einer angemessenen Frist einen Kandidaten für das Amt des Kommissionspräsidenten vorstellt, eines Präsidenten, der die größte demokratische Legitimität dieses Parlaments erhalten muß; das ist eine notwendige und unerläßliche Voraussetzung, damit es eine starke Kommission gibt.
English: But acting swiftly does not mean acting with undue haste; it means that the Council should nominate a candidate to be President of the Commission within a reasonable deadline, and that this President should benefit from the democratic legitimacy bestowed by Parliament, which is absolutely essential for a strong Commission.
German: Frau Kommissarin, ich bin Ihnen dankbar, dass Sie zum Ausdruck gebracht haben, dass Sie wie das Parlament die Gemeinschaftsmethode nach vorne bringen wollen. Aber bedeutet dies, dass wir diesen einheitlichen europäischen auswärtigen Dienst haben, der organisatorisch, administrativ und budgetär an die Kommission angebunden ist?
English: Much as I am obliged to you, Commissioner, for indicating that you share Parliament’s desire to move the Community method forward. But does this mean that we will have a single European external action service that is – organisationally, administratively and in Budget terms, dependent on the Commission?
German: Bei so vielen Mobiltelefonen in Irland und Europa werden Autotelefone in Zukunft nicht als Luxusartikel angesehen werden, sondern als Notwendigkeit, die der Straßenverkehrssicherheit dient. Die Europäische Union muß in diesem Bereich so schnell wie möglich Maßnahmen ergreifen.
English: With so many mobile phones in operation in Ireland and Europe, mobile phone car kits in the future will come to be viewed not as a luxury item but as a necessity in the interests of safer driving and road safety. And the European Union must act on this issue immediately.
German: Der drastische Rückgang des indischen Anteils am weltweiten BIP unter britischer Herrschaft nach der Verabschiedung von Handelsgesetzen, die die britischen Textilhersteller zulasten jener in den Kolonien begünstigten, ist nur das offensichtlichste Beispiel.
English: The dramatic decline in India’s share of global GDP under Britain’s rule as Britain passed trade laws designed to benefit its textile producers at the expense of those in its colony, is the most visible example.
German: Die Erweiterung der EU auf 27 Staaten (weitere sollen folgen) bedeutet, dass die europäischen Institutionen wahrscheinlich einzigartig bleiben und kaum ein starkes föderales Europa oder einen einzigen Staat hervorbringen werden.
English: The enlargement of the EU to include 27 states (with more to come) means that European institutions are likely to remain sui generis and unlikely to produce a strong federal Europe or a single state.
German: Zudem ist die Ausübung weicher Macht kompliziert, weil große Teile dieser weichen Macht Amerikas außerhalb des Einflussbereichs der Regierung liegen im privaten Sektor und in der Zivilgesellschaft, nämlich in bilateralen Allianzen, multilateralen Institutionen und grenzüberschreitenden Kontakten.
English: In addition, wielding soft power is difficult because many of America’s soft power resources lie outside of government in the private sector and civil society, in its bilateral alliances, multilateral institutions and transnational contacts.
German: Es gibt vier solche globalen Krisenherde: die Grenzen zwischen den USA und Mexiko, Spanien und Marokko, Griechenland (bzw. Italien) und dem südlichen Balkan sowie zwischen Indonesien und Singapur (bzw. Malaysia).
English: There are four such global hot spots: the borders between the US and Mexico, Spain and Morocco, Greece (and Italy) and the southern Balkans and Indonesia and Singapore (or Malaysia).
German: Die letzte Wahl, der solch umfassende Änderungen folgten, war 1980, als Präsident Ronald Reagan Steuern, Ausgaben und Regulierungen reformierte und die Desinflationspolitik der Federal Reserve unterstützte.
English: The last election that was followed by such a sweeping change in policy direction occurred in 1980, when President Ronald Reagan overhauled taxes, spending, and regulation and supported the Federal Reserve’s course of disinflation.
German: Aber lassen Sie mich sagen, daß jene, die wie wir glauben, daß nur die wettbewerbsfähigen Unternehmen Arbeitsplätze schaffen können und das europäische Sozialmodell nur durch Schaffung von Beschäftigung Bestand haben kann, gewonnen haben.
English: But, allow me to say that those of us who believe that only competitive companies can create employment and that only by creating employment can the European social model be preserved, have emerged the winners.
German: Eine wahrlich ehrgeizige Aufgabe, und sie wird nur gelingen, wenn Parlament, Kommission und Präsidentschaft konstruktiv und vertrauensvoll zusammenarbeiten und den politischen Erfolg auch wirklich wollen.
English: This is a truly ambitious task and it will only be achieved if Parliament, the Commission and the presidency work together constructively and in a spirit of mutual trust and if they really want political success.
German: Ich möchte mich bei Branden Robinson und Gergely Nagy für ihre Arbeit am Projekt bedanken, für ihre Kandidatur für das Amt des Projektleiters und dafür, dass den Entwicklern eine starke Gruppe von geeigneten Kandidaten zur Auswahl stand.
English: I would like to thank Branden Robinson and Gergely Nagy for their service to the project, for standing for the post of project leader and for offering the developers a strong and viable group of candidates.
German: 17 Und weiter: Wer unter meiner Macht erzittert, wird a stark gemacht werden und wird Früchte des Lobes und der b Weisheit hervorbringen, gemäß den Offenbarungen und Wahrheiten, die ich euch gegeben habe.
English: 17 And again, he that trembleth under my power shall be made a strong and shall bring forth fruits of praise and b wisdom, according to the revelations and truths which I have given you.
German: Im Juni dieses Jahres, Adobe, die bereits absorbiert hatte, warf der Macromedia Flex2 und mit ihm die Flash Player Version 9 der am meisten erwarteten Feature für uns: die Fähigkeit, Sockets zu erzeugen, binary.
English: In June this year, Adobe (which had already absorbed Macromedia) threw Flex2 and with him the Flash Player version 9 of the most anticipated feature for us: the ability to create binary sockets.
German: Sein Ziel ist, sein Publikum zu erziehen, Familien in Urlaub am Strand in Lignano und Gruppen von Studenten durch spezifischen Programmen und Informationen mit Plakaten, Workshops und Führungen.
English: His aim is to educate its audience, composed both of families on holiday in the beach of Lignano and of groups of pupils through specific programs and accurate information with posters, workshops and guided tours.
German: Neben den typischen Glutwolken (Ignimbrite) finden sich durch fließendes Wasser umgelagerte Tuffe und Schlammströme und sogar Fluss- und Seesedimente mit Pflanzenresten.
English: In addition to the typical deposits from hot clouds of embers (Ignimbrite), one finds tufa laid down by flowing water and streams of mud and even river and marine sediments with remains of plants.
German: So ist es zum einen möglich, nahezu alle Texte an Sprachsynthesizer zu schicken, so dass der Spieler keine Texthinweise lesen muss, die oft einfach zu klein sind oder zu schnell wieder verschwinden, um sie in Ruhe lesen zu können.
English: Firstly it’s possible to send most of the written text to text-to-speech synthesizer, so that the players don’t have to read captions which are often too small or disappear too fast to be comfortable to read.
German: Wir wissen, wie wichtig Ihnen Qualität und Genauigkeit von Übersetzungen sind, prompte und seriöse Zusammenarbeit und natürlich Preisangebote zu korrekten und fairen Tarifen.
English: We understand the importance you place upon the quality and accuracy of translations, upon promptness and professionalism in working together and, of course, upon the provision of solutions at a fair and competitive price.
German: Jede Sitzung ist vollkommen autark und Sie können sogar verschiedene X-Sitzungen gleichzeitig starten (obwohl das wegen des großen Verbrauchs an Ressourcen nicht empfehlenswert ist).
English: Each session you open is independent of the others and it is even possible to open several X sessions at the same time (although this is not recommended since it consumes a lot of resources).
German: Zusätzlich zu den Einzelausstellungen der vertretenen Künstler formen thematische Gruppenausstellungen sowie die Zusammenarbeit mit internationalen Galerien, Institutionen und Kuratoren und die Teilnahme an Messen das Profil der Galerie.
English: In addition to the solo exhibitions of the represented artists thematic group exhibitions as well as the collaboration with international galleries, institutions and curators and the participation in art fairs shape the profile of the gallery.
German: Die richtige Politik – kurzfristig weniger rigorose Sparpolitik, höhere Ausgaben für Investitionen und geldpolitische Lockerung in geringerem Ausmaß – ist das Gegenteil der Maßnahmen, die in den größten Ökonomien der Welt ergriffen wurden.
English: The right policies – less fiscal austerity in the short run, more public investment spending and less reliance on monetary easing – are the opposite of those that have been pursued by the world’s major economies.
German: Während der Verhandlungen zwischen Rat und Parlament hatte die Kommission angeboten, zwei Erklärungen abzugeben, um die Kompromissfindung zu erleichtern. Ich gebe diese Erklärungen jetzt ab.
English: In the course of the negotiations between the Council and Parliament the Commission had offered to make two statements in order to facilitate the reaching of a compromise, and that I shall now proceed to do.
German: Das Programm vergibt Stipendien an lateinamerikanische Bürger für ein Aufbaustudium zum Erwerb des Magister- oder Doktortitels an Hochschuleinrichtungen der EU sowie an Experten aus Lateinamerika für ein Studium an Einrichtungen in der Union.
English: The programme awards scholarships to Latin American nationals for education training at master and doctorate levels in institutions in the EU as well as for higher training for professionals from Latin America in organisations in the Union.
German: Die Annahme des Entschließungsantrags wird all jenen, die daran glauben, dass Europa eine Verfassung braucht, die Gelegenheit bieten, nicht nur Informationen über den Vertrag zu erhalten, sondern auch die Bürger Europas davon zu überzeugen, dass er angenommen werden sollte.
English: Adoption of the resolution will be an opportunity for all those who believe that Europe needs a Constitution not only to gain information on the Treaty but also to convince Europe’s citizens that it should be adopted.
German: Ich bitte Sie, Herr Präsident, diese Angelegenheit dem Präsidenten des Parlaments vorzutragen und ihn zu ersuchen, Verbindung zu den israelischen Behörden aufzunehmen, damit man diesem Mann seine Freiheit lässt.
English: I ask you, Mr President, to bring this matter to the attention of the President of Parliament and to ask him to contact the Israeli authorities with a view to allowing this man his liberty.
German: Im Laufe der letzten Jahre hat diese Politik die Form eines Staatsterrorismus angenommen, der ebenso verabscheuungswürdig ist wie der individuelle Terrorismus, den er auf palästinensischer Seite hervorgebracht hat, der sich aber ganz anderer Mittel bedient.
English: In the course of the last few years, this policy has taken the form of state terrorism, as despicable as individual terrorism it has engendered on the Palestinian side, but using very different methods.
German: Wir lehnen aber die jetzt vorgelegten Vorschläge der Berichterstatterin entschieden ab, die eine Ausdehnung des Familienbegriffs weit hinaus über das, was die Europäische Union im Bereich der Zuwanderung als verträglich annehmen kann.
English: We utterly reject, however, the proposals tabled by the rapporteur which would extend the concept of family far beyond the limits that the European Union can accept as a tolerable basis for its immigration policy.
German: Solange die EU redet und die USA handeln, wird sich der wirtschaftliche Abstand zugunsten Amerikas vergrößern und das Ziel 2010 immer weiter in die Zukunft gerückt.
English: As long as the EU just talks while the United States takes action, the economic gap will continue to widen to America's advantage. The year 2010 will continue to recede ever further into the future.
German: Einer unserer luxemburgischen Kollegen, der ehemalige Außenminister seines Landes und ehemalige Vorsitzende des Rates der Europäischen Union Jacques Poos, hat an Jean-Louis Bourlanges geschrieben, um ihn an diese Wahrheit zu erinnern.
English: One of our Luxemburgish fellow Members, Mr Poos, former Foreign Affairs Minister for his country and former President-in-Office of the Council of the European Union, has written to Mr Bourlanges to tell him this.
German: Wenn man sich die dazu durchzuführenden Maßnahmen vor Augen hält, kann man nur beeindruckt sein von ihrer Vielzahl, die den Umfang des von den Kandidaten zu übernehmenden gemeinschaftlichen Besitzstandes veranschaulicht.
English: We cannot fail to be impressed when reading the actions to be taken in this regard, by their sheer number, which shows the scale of the Community acquis to be implemented by the candidate countries.
German: Der Opposition zufolge wurde sein Tod durch Folter und Misshandlung verursacht, während die Regierung eine schwere Lungenkrankheit für seinen Tod verantwortlich machte, an der er bereits vor dem Verfahren gelitten habe.
English: According to the opposition his death was due to torture and ill-treatment, whereas the government gave the cause of death as a serious lung disease, from which he was allegedly suffering prior to the trial.
German: Angesichts der zunehmenden Verarmung in vielen AKP-Ländern kann es nicht sein, dass die Kommission es nicht schafft, zur Verfügung gestellte Mittel nicht an die Bedürftigen zu bringen.
English: It cannot be the case, in view of the increasing destitution in many ACP countries that the Commission is unable to manage to get the funds made available to those who are in need of them.
German: Im Übrigen ist ein längerer Übergangszeitraum vorgesehen , und die kleinen Unternehmen können generell aus den Erhebungen ausgenommen werden , da sie die Umweltschutzausgaben nur in geringem Maße beeinflussen.
English: I would like to point out that a long transitional period is also planned and that small businesses may, in general, be excluded from the studies because their impact on environmental protection expenditure is minimal.
German: Erstens muss die Zukunft des Doppelsystems von öffentlich-rechtlichem und privatem Fernsehen gewährleistet werden, und die europäischen öffentlich-rechtlichen Betreiber müssen unbedingt in vollem Maße die Möglichkeiten nutzen können, die die neuen Informationstechnologien bieten.
English: Firstly, we must safeguard the future of the dual system of public and private television and it is essential that European public operators can make full use of the possibilities offered by the new information technologies.
German: Nur eine geschlossene Haltung aller Mitgliedstaaten einschließlich eines gemeinsamen Standpunktes von Rat, Parlament und Kommission kann dem neuen Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der EU und Russland zu einer endgültigen Fassung verhelfen.
English: Only a united stance of all Member States including a united position of the Council, Parliament and the Commission, can give final form to the new framework agreement on cooperation between the EU and Russia.
German: Erstens muss ganz deutlich gesagt werden, es geht heute um eine Rückführungsrichtlinie, es geht um illegale Migration, nicht um Asyl oder Asylverfahren.
English: Firstly it needs to be stated very clearly that here today we are talking about a return directive, we are talking about illegal migration, we are not talking about asylum or talking about asylum procedures.
German: Bei dem Verfahren und dem darauf basierenden HACCP-System geht es in erster Linie darum, Gefahren in der gesamten Nahrungsmittelkette vorzubeugen und die Sicherheit der Endprodukte zu gewährleisten und angemessen reagieren zu können, falls Probleme auftauchen.
English: The fundamental aim of the method and the HACCP system based upon it is to prevent dangers throughout the food chain and ensure the safety of the final product whilst providing for appropriate reactions should problems arise.
German: Jedenfalls danke ich der Kommission für die Qualität ihrer Mitteilung, die die Debatte bereichert hat und von der wir im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten profitiert haben.
English: In any case, I would like to thank the Commission for the quality of its communication, which has enriched the debate and we have benefited from it in the Committee on Employment and Social Affairs.