biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Rolle des IWF innerhalb des internationalen Währungssystems sollte sich also auf den Einsatz seiner zentralen Instrumente zur Förderung makroökonomischer Stabilität beschränken : Überwachung und wirtschaftspolitische Beratung.
English: Thus, the IMF’s role in the international monetary system should not go beyond applying its key instruments for promoting macroeconomic stability : surveillance and economic policy advice.
German: Diese Initiativen – insbesondere die Bemühungen zur Stärkung der Überwachungsfunktion des IWF und das so genannte „Exceptional Access Framework” – müssen nun abgesichert und widerspruchsfrei umgesetzt werden.
English: These initiatives – particularly efforts to strengthen the IMF’s surveillance function and the so-called “exceptional access framework” – must now be locked in and implemented consistently.
German: Der bevorstehende Weltgipfel muss sich diesen neuen Tatsachen stellen, wenn er wirksam dazu beitragen soll, ein stabileres und gerechteres globales Finanzsystem zu schaffen.
English: The forthcoming global summit must face these new realities if it is to work effectively toward creating a more stable and a more equitable global financial system.
German: Amerika hat seine Unternehmenskultur der Verantwortungslosigkeit exportiert – undurchsichtige Aktienoptionen, die jene schlechten Buchhaltungspraktiken fördern, die an diesem Debakel beteiligt waren, genau wie bei den Enron- und Worldcom-Skandalen vor ein paar Jahren.
English: America exported its culture of corporate irresponsibility – non-transparent stock options, which encourage the bad accounting that has played a role in this debacle, just as it did in the Enron and Worldcom scandals a few years ago.
German: Bestenfalls konnten die Europäer als Amerikas „Putzfrauen“ dienen, um jenen taktlosen Vergleich zu strapazieren, der damals von irgendwelchen neokonservativen Denkern geprägt wurde während George W. Bushs erster Amtszeit.
English: At best, Europeans could be America’s “cleaning ladies, ” to use the indelicate analogy coined at the time by some neo-conservative thinkers during George W. Bush’s first term in office.
German: Natürlich sind diese Fälle höchst unterschiedlich gelagert, aber eines ist ihnen allen gemeinsam: Amerika beteiligte sich nicht an vorderster Front der Intervention.
English: Each case is, of course, utterly different, but all have something in common: America has not been on the front line of intervention.
German: Öffentliche Diplomatie muss vielmehr ein wechselseitiger Prozess sein, denn Soft Power hängt in erster Linie vom Verständnis für die Denkart des anderen ab.
English: Instead, it must remain a two-way process, because soft power depends, first and foremost, upon understanding the minds of others.
German: Die Gesundheitsfürsorge wird größtenteils aus eigener Tasche finanziert – in Asien bis zu 60% – und viele Länder sind einer „dreifachen Krankheitslast“ ausgesetzt: „Alte“ Krankheiten wie Tuberkulose und Malaria, neue Infektionskrankheiten wie Influenza A (H1N1), und eine „stille Pandemie“ in Form von nicht übertragbaren Erkrankungen wie Diabetes oder Krebs.
English: Healthcare is financed largely out-of pocket – up to 60% in Asia – and many countries shoulder a “triple disease burden” of “old” diseases like tuberculosis and malaria, new infectious diseases like Influenza A (H1N1), and a “silent pandemic” in the form of non-communicable diseases such as diabetes and cancer.
German: Clintons Art der begrenzten Raketenverteidigung erscheint als zuviel für die Russen, die befürchten, dies sei der Beginn für ein grösseres Unternehmen, das ihre strategische Position bedroht.
English: Clinton's brand of limited missile defense appears to be too much for the Russians, who fear it as the start of something bigger that threatens their strategic position.
German: Das Niveau und die Typen nuklearer Waffen wurden insoweit zugelassen und beschränkt, so dass sie nicht die grundsätzliche Realität gegenseitiger Verletzlichkeit herausgefordert hätten.
English: Levels and types of nuclear weapons were permitted and limited so as not to challenge the fundamental reality of mutual vulnerability.
German: Nachfolgende Abmachungen über Waffenkontrollen – so der SALT- wie auch der START-Vertrag – wurden in diesem Zusammenhang ausgehandelt und umgesetzt.
English: Subsequent arms-control agreements – the SALT and START pacts – were negotiated and implemented in this context.
German: Das Problem ist, dass Vermögenspreise und Verbraucherpreisinflation sich in unterschiedliche Richtungen entwickeln können, wie dies nach 2000 der Fall war, und dass das Abwägen beider Faktoren zu unvereinbaren strategischen Empfehlungen führen würde.
English: The problem is that asset prices and consumer-price inflation may move in different directions, as they did in the 2000’s, and that weighing both factors would produce inconsistent policy recommendations.
German: Auf den ersten Blick scheint diese ungewöhnliche Annäherung zwischen dem Westen und den Schwellenländern ein Spiegelbild dessen zu sein, was die Befürworter einer neuen internationalen Wirtschaftsordnung im Sinn hatten.
English: At first blush, this unusual convergence between Western and emerging countries seems to reflect what advocates of a new international economic order had in mind.
German: Aber da die ECB und der Stabilitäts- und Wachstumspakt bleiben, was sie sind, werden auch die beiden deutschen Parteien nur das sein, was sie sind: Bildhauer, die versprochen haben, über Nacht eine Marmorstatue zu meißeln, aber ihren Meißel verloren haben.
English: But the ECB and the Stability and Growth Pact being what they are, both German parties are what they are: a sculptor who has promised to carve a marble statue overnight but has lost his chisel.
German: Solange die private Nachfrage sich zurückhält, verlangt die Beschäftigungskommission von der Regierung, dass sie sich als Arbeitgeber der letzten Instanz betätigt.
English: With private-sector demand stalling, the Employment Commission wants the government to serve as employer of last resort.
German: Die Burka jedoch wird in Frankreich sehr viel seltener getragen; unter den sechs Millionen Muslimen sind nur etwa 1900 Trägerinnen, und von diesen stammt kaum eine aus einem traditionell Burka tragenden Land.
English: The burqa, however, is worn far more rarely in France – by about 1, 900 of nearly six million Muslims, almost none of them from a traditional burqa-wearing country.
German: Aber die tiefere Wahrheit ist, dass Darfur instabil ist, weil hier eine verarmte und schnell wachsende Bevölkerung ist ohne ausreichende Versorgung mit Wasser, Lebensmitteln, Kliniken, Schulen und anderen grundlegenden Diensten.
English: But the deeper truth is that Darfur is unstable because it is home to an impoverished and fast-growing population without adequate supplies of water, food, health clinics, schools, and other basic services.
German: Die Hoffnung auf eine Mitgliedschaft in der EU bietet den etablierten rumänischen Politikern und der rumänischen Öffentlichkeit starke Anreize, der nationalistischen Stimmung zu widerstehen.
English: The hope of EU membership gives mainstream Romanian politicians and the Romanian public strong incentives not to succumb to nationalist sentiments.
German: Die kosmopolitischen Einflusspersonen waren häufig nicht daran interessiert, innerhalb der Stadt neue Leute kennen zu lernen; lokale Einflusspersonen wollten jeden kennen.
English: The cosmopolitan influentials were often uninterested in meeting new people in town; the locals wanted to know everyone.
German: CAMBRIDGE – Aufgrund der undurchschaubaren Natur der chinesischen Regierung fällt es schwer zu beurteilen, in welche Richtung sich die chinesische Wirtschaftspolitik bewegt, und wie sich die chinesische Wirtschaft daher in den kommenden Jahren entwickeln wird.
English: CAMBRIDGE – The opaque nature of China’s government makes it difficult to see where Chinese economic policy is heading, and thus how the Chinese economy will develop in the years ahead.
German: Aber falls sie zu groß werden sollten und ihre Aktivitäten dabei weiterhin unüberschaubar bleiben, ist ein weit verbreiteter „Finanzprotektionismus“ praktisch unvermeidlich.
English: But if they grow too large while their activities remain opaque, widespread “financial protectionism” will become all but inevitable.
German: Die so handelnden Länder müssen eine größere Wechselkursflexibilität und Währungsaufwertungen zulassen um ihre externen Überschüsse zu reduzieren – und damit auch die Notwendigkeit, überhaupt derart enorme Devisenreserven anzuhäufen.
English: These countries need to allow greater exchange-rate flexibility and currency appreciation to reduce their external surpluses – and thus the need to accumulate huge foreign reserves in the first place.
German: Beispiele hierfür sind das gescheiterte Bemühen der China National Overseas Oil Company, das US-Energieunternehmen UNOCAL zu erwerben, und das gescheiterte Kaufangebot von Dubai Ports für eine Firma, die wichtige US-Häfen verwaltet.
English: Examples include the China National Overseas Oil Company’s failed effort to buy the US energy firm UNOCAL, and Dubai Ports’ failed bid to buy a firm managing major US ports.
German: Ein Problem mit dem Wort Blase ist, dass es die Assoziation einer größer werdenden Seifenblase hervorruft, die plötzlich und unwiederbringlich zerplatzt.
English: One problem with the word bubble is that it creates a mental picture of an expanding soap bubble, which is destined to pop suddenly and irrevocably.
German: Die Türkei verkörpert für Europa, über ihre Demografie hinaus, „ein Prinzip der Energie“ und ein Heilmittel für ihren Pessimismus – selbst wenn, wie Erdoğan derzeit zeigt, Selbstvertrauen leicht in Hybris umschlagen kann.
English: Turkey is for Europe, beyond its demography, “a principle of energy” and a cure for pessimism – even if, as Erdoğan is showing, self-confidence can easily turn into hubris.
German: Trotz ihrer Schwierigkeiten, Realität und Tiefe des arabischen Revolutionsprozesses zu erfassen, ist die Türkei mehr denn je ein wichtiger Akteur in der Region.
English: Despite its difficulty in grasping the reality and depth of the Arab revolutionary process, Turkey is nonetheless more than ever a key player in the region.
German: Kolumbien hat anstelle eines speziellen Versicherungssystems Rahmenbedingungen geschaffen, unter denen eine neue Klasse von Versicherern im Wettbewerb um Mitglieder steht sowie einen neuen Mechanismus, um diese zu finanzieren.
English: Instead of a specific insurance scheme, Colombia created conditions for a new class of insurers to compete for clients and a new funding mechanism to finance them.
German: Ob sie wollen oder nicht: Politiker müssen akzeptieren, dass die Unabhängigkeit der Zentralbanken auch in Zukunft schwächer wird , und sie sollten sich auf die Konsequenzen vorbereiten.
English: Like it or not, policymakers must accept that central-bank independence will continue to weaken , and they should prepare to cope with the consequences.
German: Obwohl die Freizügigkeit der Arbeitnehmer zu den „vier Freiheiten“ des Binnenmarktes gehört, versuchen viele EU-Länder ihren einheimischen Arbeitsmarkt zu schützen , indem sie diese Freizügigkeit so lange wie möglich aussetzen.
English: Although freedom of movement for labor is one of the single market’s “four freedoms,” many EU countries are trying to protect their domestic labor markets by suspending this freedom for as long as possible.
German: In ähnlicher Weise spricht der Wirtschaftsnobelpreisträger Amartya Sen von unseren „multiplen Identitäten“ – ethnischen, religiösen, nationalen, lokalen, beruflichen und politischen – von denen viele nationale Grenzen überschreiten.
English: Similarly, the Nobel laureate economist Amartya Sen speaks of our “multiple identities” – ethnic, religious, national, local, professional, and political – many of which cross national boundaries.
German: Er hatte eine von 22 Stimmen, doch vertritt er 27 % des BIP der Eurozone, daher kann er nicht als unbedeutender Ausreißer abgetan werden.
English: His was one vote out of 22, but he represents 27% of eurozone GDP, so he cannot be dismissed as an insignificant outlier.
German: Diese überkonfessionelle Plattform fordert die Verwaltung der irakischen Bodenschätze durch die Zentralregierung und die Verschiebung des bevorstehenden Referendums über den Status der Stadt Kirkuk.
English: This supra-sectarian platform calls for a central government administration of Iraq’s natural resources and the postponement of the looming referendum to settle the status of the city of Kirkuk.
German: Wird die Privatisierung stärker vorangetrieben, dann sollte auch die CSRC mehr Freiheit bekommen, um ihre Aufgabe besser erfüllen zu können.
English: With intensification of privatization, the CSRC should be freer to do its job properly.
German: Es gibt auch weithin bekannte Beispiele von höchst korrupten gewerkschaftlichen Rentenfonds, z. B. der jahrelange Betrug durch die Leitung der Gewerkschaft Teamsters.
English: There are also well-known examples of highly corrupt union pension funds, such as the one bilked for years by the leadership of the Teamsters.
German: Der jüngste Bericht der GTA listet seit November 2008 nicht weniger als 192 einzelne protektionistische Maßnahmen auf, die meistens China zum Ziel haben.
English: The GTA’s latest report identifies no fewer than 192 separate protectionist actions since November 2008, with China as the most common target.
German: Aufgrund ihrer relativ kurzen Amtszeit in einer Position bis zu ihrer Beförderung (für lokale Bürgermeister durchschnittlich weniger als drei Jahre), stehen chinesische Beamte unter enormem Druck schnell ihre wirtschaftlichen Fähigkeiten zeigen zu müssen.
English: Because of their relatively short tenure in one position before promotion (less than three years, on average, for local mayors), Chinese officials are under enormous pressure to demonstrate their ability to produce economic results quickly.
German: Demokratien leisten nicht nur wesentlich mehr als Diktaturen, wenn es um langfristiges Wirtschaftswachstum geht, sondern auch in Bezug auf viele andere wichtige Bereiche.
English: Democracies not only out-perform dictatorships when it comes to long-term economic growth, but also outdo them in several other important respects.
German: Es macht Rechte an allen Tests auf Ermittlung der beiden entscheidenden mit Brustkrebs verbundenen Genen geltend – und hat diese Rechte rücksichtslos durchgesetzt, obwohl sein Test qualitativ schlechter ist als einer, den die Universität Yale zu einem viel niedrigeren Preis anzubieten bereit war.
English: It claims to own the rights to any test for the presence of the two critical genes associated with breast cancer – and has ruthlessly enforced that right, though their test is inferior to one that Yale University was willing to provide at much lower cost.
German: Nachdem das Königreich die Hisbollah offiziell getadelt hatte, rief der saudische Staat seine offiziellen wahabitischen Kleriker dazu auf, Fatwas auszusprechen, die die Hisbollah als schiitische Abtrünnige und Häretiker verurteilen.
English: Following the Kingdom’s official denunciation of Hezbollah, the Saudi state called on its official Wahhabi clerics to issue fatwas condemning Hezbollah as Shiite deviants and heretics.
German: Würde auf Übergriffe die Todesstrafe stehen, hätten die Täter einen Anreiz, ihr Opfer zu töten, um selbst nicht gefasst zu werden (das ist ein Hauptgrund, warum die Härte der Strafen im Allgemeinen an den Schweregrad des Verbrechens geknüpft werden sollte).
English: If assault were punished with execution, perpetrators would have an incentive to kill their victims to avoid discovery (which is a major reason why the severity of punishments more generally should be matched to the severity of crimes).
German: Natürlich sind nicht alle Fälle so eindeutig, aber der Vergleich im Hinblick auf die Qualität der beiden Leben muss Teil jeder vernünftigen Gesellschaftspolitik sein.
English: Obviously, not all cases are so unambiguous, but a comparison of the qualities of individual lives must be part of any reasonable social policy.
German: Sie stimmt nicht mit unserer moralischen Intuition überein, dass kein Vorstandsvorsitzender ein 500 Mal höheres Gehalt bekommen sollte als seine Arbeiter, oder mit unserem Glauben, dass, falls jemandes marktgängiges Gehalt zu niedrig ist, um seinen Lebensunterhalt zu bestreiten, man ihn nicht verhungern lassen darf.
English: It does not conform to our moral intuition that a CEO should not be paid 500 times the average wage of his workers, or to our belief that if someone’s market-clearing wage is too low to support life, he should not be allowed to starve to death.
German: So führten etwa Aristoteles im dritten Jahrhundert v. Chr. und Ptolemaios im zweiten Jahrhundert n. Chr. die Mondtäuschung unrichtigerweise auf vergrößernde Eigenschaften der Atmosphäre zurück.
English: For example, Aristotle in the third century BC and Ptolemy in the second century AD incorrectly attributed the illusion to the magnifying properties of the atmosphere.
German: Die erste Möglichkeit würde Zwang erfordern, und – da die einzelnen Länder nicht hinnehmen werden, dass andere einen Wettbewerbsvorteil gewinnen – eine internationale Übereinkunft über den Verzicht auf die möglicherweise von genetischen Verbesserungen ausgehenden Vorteile.
English: The first option would require coercion, and – since countries will not accept that others should gain a competitive edge – an international agreement to forego the benefits that genetic enhancement can bring.
German: Da jeder von uns Träger irgendwelcher nachteiliger Gene ist, lässt sich keine klare Grenze ziehen zwischen der Entscheidung gegen ein Kind mit überdurchschnittlichem Risiko des Erwerbs einer Krankheit und der Entscheidung für ein Kind mit ungewöhnlich rosigen gesundheitlichen Aussichten.
English: Since everyone carries some adverse genes, there is no clear line between selecting against a child with above-average risks of contracting a disease and selecting for a child with unusually rosy health prospects.
German: Mitglieder dieser Kohorte auf der Suche nach Vollzeitbeschäftigung verfügen üblicherweise über einen Abschluss der Sekundarstufe II , haben sich aber gegen eine Hochschulausbildung entschieden (oder ihr Studium frühzeitig abgeschlossen).
English: Members of this cohort who are seeking full-time employment have typically completed upper secondary education , but have decided not to pursue university education (or have completed their university studies early).
German: Wir wissen, dass das heutige Universum eine Form von Materie enthält, die so genannte Dunkle Materie, die sich von allem anderen unterscheidet, das wir je beobachtet haben.
English: We know that the universe today contains a form of matter, the so-called dark matter, that is different from anything we have ever observed.
German: Und abgesehen von einer relativ geringen Anzahl von Jointventures mit ausländischen Partnern und staatlichen Unternehmen, die eigentlich öffentlich-private Hybridfirmen sind, bleiben die meisten Unternehmen heute, einschließlich der börsennotierten Unternehmen, in Familienbesitz – zumindest größtenteils.
English: And, aside from a relatively small number of joint ventures with foreign partners and state enterprises that are in fact hybrid public-private firms, most businesses today, including publicly listed companies, remain family owned or dominated.
German: Was weniger verstanden wird, ist, dass Chinas Erfolg auch von seinen Unternehmern abhängig ist – und ihren tief verwurzelten Handlungsmustern.
English: What is less understood is that China’s success has also depended on its entrepreneurs – and their deeply rooted patterns of activity.
German: Der Anführer der Hisbollah, Hassan Nasrallah, warnte die Israelis zum ersten Mal ausdrücklich, dass eine neue Konfliktrunde nicht mehr auf eine israelisch-libanesische Kraftprobe beschränkt bliebe, sondern die gesamte regionale „Konfrontationsachse“ einbeziehen würde, also Syrien, den Iran, die Hisbollah und Hamas.
English: Hezbollah’s leader, Hassan Nasrallah, for the first time explicitly warned the Israelis that a new round of conflict would no longer be confined to an Israeli-Lebanese showdown, but would involve the entire regional “axis of confrontation” – Syria, Iran, Hezbollah, and Hamas.
German: Die Frauen in Ägypten haben sich den Protesten nicht „angeschlossen“ – sie waren vielmehr eine treibende Kraft hinter der kulturellen Evolution, die diese Proteste unvermeidbar werden ließ.
English: Women in Egypt did not just “join” the protests – they were a leading force behind the cultural evolution that made the protests inevitable.
German: In den Palästinensergebieten befinden sich die demokratisch gewählte Hamas-Regierung in Gaza und der demokratisch gewählte Präsident der Palästinensischen Behörde in einer Art Todesgriff gefangen, wodurch Gaza wirtschaftlich in ein schwarzes Loch fiel und gelähmt erscheint, da dies auch Spielraum für israelische Kompromisslosigkeit eröffnete.
English: In the Palestinian territories, Gaza’s democratically elected Hamas government and the democratically elected president of the Palestinian Authority are locked in a seeming death grip, which has seen Gaza fall into an economic black hole and paralyzed as it also allowed space for Israeli intransigence.
German: Sollen Europa und seine Mitgliedsstaaten wettbewerbsfähig bleiben und die strategischen Ziele von “Europa 2020” in Bezug auf Ressourceneffizienz erreichen, spielt die Infrastruktur eine entscheidende Rolle.
English: If Europe and its companies are to remain competitive and attain the strategic objective of “Europe 2020” – a Europe that uses its resources efficiently – the Mediterranean rail transport infrastructure is vital.
German: Zwar ist der Feind geschickt darin, die Medien zu manipulieren und die Hilfsmittel der Kommunikation zu seinem Vorteil zu nutzen, aber auch wir haben einen Vorteil: Die Wahrheit ist auf unserer Seite, und letztlich siegt die Wahrheit.
English: While the enemy is skillful at manipulating the media and using the tools of communications to their advantage, we have an advantage as well: truth is on our side, and, ultimately, truth wins out.
German: Die Terroristen haben sich geschickt an die Kriegsführung im heutigen Medienzeitalter angepasst; Amerika und die übrigen Demokratien jedoch haben dies überwiegend nicht getan.
English: Terrorists have skillfully adapted to fighting wars in today’s media age, but, for the most part, America and the governments of the other democracies have not.
German: Die große Ausnahme sind die USA, wo die allgemeine Verfügbarkeit von Schusswaffen dazu beiträgt, dass das Land eine der höchsten Mordraten hat – und die höchste Mordrate durch Erschießen – der Industrienationen.
English: The major exception is the US, where the ready availability of firearms contributes to one of the highest homicide rates – and the highest gun homicide rate – among developed countries.
German: Die Anstrengungen der Regierung, Informationen zu manipulieren oder zu blockieren, muss als Machtmissbrauch angesehen werden – einer, der viele andere Missbräuche verschleiern soll.
English: Government efforts to manipulate or block information should be presumed to be an abuse of power – one intended to mask many other abuses.
German: Obwohl viele Einzelheiten dieses Abkommens hoch technisch sind, wie z. B. hinsichtlich der Fernmeldewege, haben verschiedene Regierungen Vorschläge zur Änderung des Abkommens eingereicht, um Staaten die Möglichkeit zu geben, das Internet zu zensieren.
English: Although many of the treaty’s details are highly technical, involving the routing of telecommunications, various governments have submitted proposals to amend the treaty that include provisions aimed at facilitating government censorship of the Internet.
German: Da das Senden von Nachrichten erhebliche Investitionen erfordert, wird es zentralisiert – und ist daher viel anfälliger für staatliche Kontrolle.
English: Because broadcasting requires significant funding, it is more centralized – and thus much more susceptible to state control.