biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sollten auch nicht vergessen, dass es im fundamentalen Interesse Europas liegt, dessen Bevölkerung immer älter wird, dass seine Bürger nicht auf Sozialhilfe angewiesen sind, sondern eine gute Ausbildung und einen Arbeitsplatz haben und dadurch in der Lage sind, Steuern und Sozialversicherungsbeiträge zu zahlen.
English: We should also not forget that it is in the fundamental interest of aging Europe to make sure it is populated not by unfortunate people who depend on social assistance, but by well educated working citizens capable of paying tax social contributions and insurance.
German: Ziel ist es, die finanzielle Stabilität Griechenlands und die finanzielle Stabilität des Euroraums insgesamt sicherzustellen. Darüber hatte man sich politisch nicht nur für den Fall Griechenland geeinigt, sondern die politische Einigung wurde am 11. Februar in einer Entschließung der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union vereinbart.
English: They are aimed at ensuring Greece's financial stability and the financial stability of the euro area as a whole. This is something that was agreed politically not only for the case of Greece, but was agreed politically on 11 February in a resolution by the Heads of State or Government of the European Union.
German: Um das Problem zu verstehen, müssen wir untersuchen, wie Menschen auf der molekularen Ebene beschaffen sind, und unsere Struktur mit der anderer Arten vergleichen, wie z. B. Einzellern, die wir oft als “rudimentär” bezeichnen.
English: To grasp the nature of the problem, we need to examine how humans are made at the molecular level, and contrast our constitution with that of other species, such as unicellular organisms, that we often call “rudimentary.”
German: Haben die Boote erst einmal von der afrikanischen Küste abgelegt, haben die unglücklichen Passagiere eigentlich keine Wahl mehr - so muss man sagen - zwischen dem Tod im Fall widriger Umstände und dem Status eines illegalen Einwanderers; mit der Aussicht auf ein Leben in Armut, falls sie es zufälligerweise doch bis nach Europa schaffen - um dann schlussendlich in den meisten Fällen doch wieder abgeschoben zu werden.
English: Once the boats have left African shores, the unfortunate passengers no longer have a choice, dare I say it, between death if the conditions are adverse or having the status of illegal immigrants; with the poverty that comes with it, if by chance they do reach European shores before, in the majority of cases, being deported.
German: Wir müssen hoffen, dass die Finanzskandale ein ähnliches Ergebnis nach sich ziehen, zumal sie zu einer öffentlichen Empörung geführt haben, die dem Unmut über die Lebensmittelindustrie zu Upton Sinclairs Zeiten entspricht.
English: We have to hope that the same kind of outcome will emerge from the financial scandals, particularly as they have produced public outrage analogous to that directed at the food industries in Upton Sinclair’s day.
German: Es stimmt, die deutsche Präsidentschaft hat mehrfach mit diesem Parlament diskutiert. Es stimmt, wir wurden im Laufe der Verhandlungsphase informiert, und dafür möchte ich dem Vorsitz auch danken.
English: It is true that the German Presidency held various discussions with Parliament. It is true that we were kept informed throughout the period of the negotiations, for which we are grateful to the presidency.
German: Die Bandbreite der Dienstleistungen von Planet Resource Technology Consultants ist so umfangreich wie die Bedürfnisse unserer Kunden. Unsere Leistungen erstrecken sich von Bekanntmachungen mit einflussreichen Entscheidungsträgern über Projekt Management bis hin zu Vollzeit Stellvertretung.
English: The scope of the services offered by Planet Resource Technology Consultants is as flexible as the requirements of our clients. Our services extend from introductions to key decision makers to project management through full-time representation.
German: Diese Fremdprüfung des Genehmigungsantrags ist von allerhöchster Wichtigkeit, damit lässt sich das Risiko senken, dass es im Genehmigungsverfahren zu Verzögerungen kommt, weil Behörden zusätzliche Unterlagen und Informationen anfordern müssen.
English: This third party review of the permit application is of the utmost importance, as it minimizes the risk of delays in the permitting process due to requests for additional documentation and information from the authorities.
German: Die Techtextil versteht sich als Impulsgeber der Branche: Preisverleihungen und Wettbewerbe fördern innovative Anwendungen von Materialien und Technologie sowie den Austausch von Erfahrungen und Ideen zwischen Branchenexperten und Talenten.
English: Techtextil is a great source of impulses for the sector: awards ceremonies and competitions promote the innovative use of materials and technologies as well as the exchange of experiences and ideas between experts and talents.
German: Es ist bei weitem nicht überwunden. Deshalb ist die Herausforderung für die EU umso größer: Ihre Politik muss zeigen, dass sie sich für die Bürgerinnen und Bürgern tatsächlich lohnt.
English: It is because they are far from having been overcome. That is why the challenge for the EU is all the greater: its policies must show the public that it really is worth it.
German: Ich möchte mich an unsere türkischen Kollegen wenden und sie auffordern: Ermutigen Sie Frauen, sich stärker in der Politik zu engagieren; seien Sie mutiger als die Führer vieler der gegenwärtigen Mitgliedstaaten der Union!
English: I would like to appeal to our Turkish associates and urge them: Encourage women to participate more in politics; be bolder than the heads of many of the current Member States of the Union!
German: Hingegen hat der Rat aufgrund der vorauszusehenden Preisentwicklung die Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen gekürzt für die Haushaltslinien, denen keine Mehrjahresprogramme zugrunde liegen, wie auch für die Agenturen.
English: However, based on the anticipated price development , the Council has curtailed the commitment and payment appropriations for the budget lines , which are not accompanied by multi-annual programmes, together with appropriations for agencies.
German: Eine gemeinsame Initiative von UNESCO-Welterbezentrum, ICOMOS und Docomomo widmet sich der Erforschung und Förderung von Architektur des 19. und 20. Jahrhunderts.
English: A joint programme, supported by the UNESCO World Heritage Centre, ICOMOS and Docomomo, aims at the identification, documentation, and promotion of the built heritage of the 19th and 20th centuries.
German: Neben den Qualitätszielen definiert das Einkaufsnetzwerk der EADS auch Ziele für die Lieferanten. Diese betreffen nicht nur betriebliche Kriterien wie Preisentwicklung oder Lieferleistung, sondern auch die Art und Weise, wie die aus Endkunden- und Marktanforderungen entstehenden Risiken zu handhaben sind, die jede Geschäftseinheit der EADS zu tragen hat.
English: Aside quality specifications, the EADS Sourcing network sets targets to our supplier base. It concerns not only operational criteria such as price development or delivery performance, but also the way to manage risks deriving from end-customer and market requirements borne by each EADS Business Unit.
German: Ich möchte ein herzliches Wort des Respekts und der Achtung sagen für Bronislaw Geremek, vor dessen Lebensleistung ich persönlich und unsere Fraktion höchsten Respekt haben. Danke, Bronislaw Geremek, für das, was Sie für Polen und für Europa getan haben.
English: I would like to express warm respect and high regard for Mr Geremek, whose life’s achievements I personally and our group hold in the highest estimation – and thank him for what he has done for Poland and for Europe.
German: Die Business Unit konnte den Gewinn des Vorjahres deutlich übertreffen, wobei der Gewinnzuwachs maßgeblich aus den spanischen und portugiesischen Aktivitäten resultierte.
English: The business unit significantly exceeded its prior-year earnings, with the profit growth mainly coming from the Spanish and Portuguese operations.
German: Die Weltgesundheitsorganisation hat ebenfalls wiederholt auf den in Zahlen nicht zu bemessenden Schaden hingewiesen, den diese Drogen bei den Konsumenten anrichten können.
English: The World Health Organisation has also referred many times to the unquantifiable damage that such drugs can do to the users.
German: Folglich lehnen wir es ab, eine Diskussion über die Einzelheiten, die Bedingungen und die Beschleunigung der Liberalisierung sowie die betreffenden Wettbewerbsregeln zu führen, sondern unterstützen wir die von unserer Fraktion vorgelegten Vorschläge zu einer totalen Ablehnung.
English: Consequently, we refuse to discuss the details, the terms and the speeding up of liberalisation and the relevant rules of competition; instead we shall support the proposals for overall rejection.
German: Was sollen wir angesichts der düsteren Vorhersage tun, dass gegen Ende dieses Jahres mehr als 20 Millionen Russen unter die Armutsgrenze von 4 600 Rubel fallen können?
English: What are we to make of the gloomy prediction that, by the end of this year, more than 20 million Russians could fall below the subsistence level of RUB 4 600?
German: Sie sind insgesamt ein geschickter Mann. Sie haben Silvio Berlusconi zugesagt, dass Sie ihm helfen wollen, Europa vor dem Kommunismus zu retten, um wenige Stunden später Romano Prodi zu treffen.
English: All in all, you are a smart operator: you assured Mr Berlusconi that you were willing to help him save Europe from Communism, only then to meet with Mr Prodi.
German: Ich denke, daß die Verbreitung der Ergebnisse der Schlüssel dafür ist, damit ein großer Teil der Forschungseinrichtungen und Unternehmen nicht nur aus dem Bereich, in dem die Forschung durchgeführt worden ist, sondern in der gesamten europäischen Wirtschaft, Nutzen aus den von der Europäischen Union getätigten Investitionen ziehen können.
English: I believe that the dissemination of results is of vital importance to enable a substantial section of the research and business sectors not only in the areas, where the research has been carried out but throughout the European economy to benefit from European Union investments.
German: Es wäre sicherlich ein sehr schöner Auftakt für dieses Halbjahr der französischen Ratspräsidentschaft, wenn die vorliegende Richtlinie heute in diesem Hause angenommen würde, die insbesondere das Ergebnis des Vermittlungsverfahrens zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament ist.
English: It would perhaps be a very nice start to the season and the French Presidency if this directive were to be adopted today in Parliament, in particular along with the outcome of the conciliation between the Council and Parliament.
German: Wie ich in meiner Erklärung zur Abstimmung zum Bericht Markov dargelegt habe, besteht auch hier eines der Hauptprobleme des Strukturpolitischen Instruments zur Vorbereitung auf den Beitritt (ISPA) - dem Entwicklungsprogramm für 2001 für acht Länder im Vorfeld ihres Beitritts - im Fortbestehen von Schwierigkeiten in Verbindung mit Verfahren der Mittelnutzung.
English: As I wrote in my explanation of vote on the Markov report, here too one of the main problems of the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) - the development programme aimed at eight countries in the process of accession for the year 2001 - is the persistence of difficulties associated with fund utilisation procedures.
German: Vor zwanzig Jahren war Japan eines der größten Hindernisse für die Schaffung einer asiatischen Union – das modernste und erfolgreichste Land Asiens, aber eines, das sich nicht asiatisch fühlte.
English: Twenty years ago, Japan was one of the main obstacles to creating an Asian Union – Asia’s most advanced and successful country, but one that did not feel Asian.
German: Damals stieg die Einkommensungleichheit dramatisch, die Umweltschäden nahmen zu, und die Inflation führte dazu, dass die Realeinkommen der armen Haushalte kaum noch wuchsen.
English: At that time income inequality was rising dramatically, environmental damage was worsening rapidly, and inflation was leading to weak real-income growth for poor households.
German: Zur Tagesordnung: Könnten Sie die Dringlichkeit von INTERNET, Nickel-Kadmium-Batterien und Europartenariat in Wales erläutern, die Sie veranlaßt, diese drei Anfragen an den Anfang der Fragestunde zu setzen?
English: To the agenda: Could you explain the urgency of INTERNET, nickelcadmium batteries and Europartenariat in Wales which makes you take those three questions first?
German: Doch die Probleme in Afrika südlich der Sahara, in den Anden und in Zentralasien werden sich nicht von selbst lösen.
English: But the problems in sub-Saharan Africa, the Andes and Central Asia are not solving themselves.
German: Man denke an die regionalen und sogar globalen Turbulenzen in Bezug auf den Kosovo, den Südsudan, Kurdistan und die Krim.
English: Consider the regional and even global turmoil over Kosovo, South Sudan, Kurdistan and Crimea.
German: Es war unwahrscheinlich, dass sich die Kommission ihren eigenen Schöpfungen gegenüber allzu kritisch äußern würde und das hat sie auch nicht getan.
English: The Commission was perhaps unlikely to be hypercritical of its own creations and it is not.
German: Dies ist diskriminierend, undemokratisch und nicht die Art und Weise, wie man wichtige Bündnispartner behandelt wie Norwegen und die Türkei.
English: This is discriminatory, undemocratic and no way to treat important allies like Norway and Turkey.
German: Rein von der Größenordnung her dürfte dies die größte Einzelprivatisierung im Energiesektor sein , die je in Europa versucht worden ist.
English: In its sheer scale this may be the largest single energy privatization ever attempted in Europe.
German: Falls du dies tust nimm alle anderen Karten, die du besitzt und die mit dem Mondring-Spiegel ganz aus dem Spiel entfernt wurden, auf deine Hand.
English: If you do put all other cards you own exiled with Moonring Mirror into your hand.
German: Freuen Sie sich auf einen klassischen Abend in der Stadt und besuchen Sie eine Aufführung in der Oper von Rom.
English: Enjoy a classic night out on the town with a show at the Rome Opera House.
German: SPX Cooling Technologies bietet Ihnen Leistungen, mit denen Sie Ihre Prozesse verbessern, Ihre Ausfallzeiten reduzieren und Ihre Kosten senken können.
English: SPX Cooling Technologies offers services to help you improve processes, reduce downtime and decrease expenses.
German: Wir prüfen derzeit wie wir am besten auf den bereits laufenden Maßnahmen aufbauen können und es sind neue Initiativen vorgesehen.
English: We are currently considering how best to build on these and new initiatives will be taken.
German: Sie sind ein Garant für die optimale Nutzung der landwirtschaftlichen Flächen in Europa für die Sicherung einer qualitativ hohen Lebensmittelproduktion.
English: They guarantee optimal use of farmland in Europe thereby ensuring a high standard of food production.
German: In der heutigen Gesellschaft mit all ihren Gefahren sind alle Bemühungen, die Sicherheit der Menschen zu verbessern von ganzem Herzen zu begrüßen.
English: In today's society with all its dangers all attempts to increase people's security are whole-heartedly welcomed.
German: Trotz aller Gesetze und guten Absichten kann auch heute in Europa noch keine Rede von der Gleichstellung der Geschlechter sein.
English: Despite all the legislation and good intentions we still do not have equality in Europe today.
German: Die Kommission freut sich, einen Großteil der vom Parlament eingereichten Änderungsanträge annehmen zu können, die den Text eindeutig beträchtlich verbessern.
English: The Commission is pleased to accept most of Parliament's amendments which undoubtedly improve the text markedly.
German: Dies könnte zu mehr Transparenz beitragen und zur Vermeidung solcher bedauerlichen Vorfälle beitragen und so das Vertrauen in die FIFA wiederherstellen.
English: This might create greater transparency and help avoid such regrettable events thereby restoring confidence in FIFA.
German: Im Rahmen des integrativen Wachstums müssen wir die folgenden beiden Ziele verfolgen: Die Steigerung der Beschäftigungszahlen und die Reduzierung der Armut.
English: Within inclusive growth we have to support both targets: to increase employment and reduce poverty.
German: Viele Leute finden, dass der Release-Zyklus zu langsam ist; das kann sein, aber man sollte sich auch an einige der vielen Freie-Software-Projekte (oder selbst Distributionen) erinnern, die es nicht mehr gibt, weil sie niemals die Version 1.0 erreicht haben, oder ihre Entwicklung nicht vertragen haben.
English: Many people feel the release cycle is too slow; that may be, but one should also attempt to recall some of the many Free Software projects (or even distributions) that are no longer around because they could never reach version 1.0, or could not sustain their development.
German: Wie sich während der Debatte herausgestellt hat, gibt es keine wesentlichen Unterschiede zwischen den Mitgliedern der verschiedenen politischen Fraktionen. Alle haben in Übereinkunft mit der Kommission und auch dem Rat den Wunsch betont, ein echtes, oder wie Vizepräsident Kratsa-Tsagaropoulou sagte, ein Europa der Bürger, zu schaffen.
English: As has emerged over the course of the debate, there are no differences of substance between the members of the various political groups. Everyone has emphasised in agreement with the Commission and also the Council a desire to truly build, as Vice-President Kratsa-Tsagaropoulou said, a Europe of citizens.
German: . Als Abgeordneter einer französischen Region, die von Arbeitslosigkeit und Standortverlagerungen besonders betroffen ist – der Region Nord-Pas de Calais – befürworte ich natürlich die in dem Bericht zum Ausdruck kommende Bestrebung, Wachstum und Beschäftigung zu unterstützen.
English: . – As the elected representative of a French region that has been particularly affected by unemployment and relocations – the Nord-Pas de Calais – I clearly approve of the ambition stated in the report which is to support growth and employment.
German: Ich stelle erfreut fest, dass sowohl die Kommission in ihrem abgeänderten Vorschlag vom 9. November 2000 als auch der Rat in seinem Vorschlag vom 19. Januar 2001 die meisten dieser Änderungsanträge vollständig oder teilweise übernommen haben, vor allem diejenigen, die den Text präzisieren, um das gemeinschaftliche Handeln zu stärken.
English: I am pleased to be able to say that both the Commission in its amended proposal of 9 November last and the Council in its proposal of 19 January have accepted, either in whole or in part, the great majority of those amendments, particularly those intended to improve the quality of the text in order to reinforce Community action.
German: Aber groß sind die Verheißungen des Herrn für die, die auf den Inseln des Meeres sind; und weil von Inseln die Rede ist, muß es notwendigerweise mehr geben als nur diese, und sie werden auch von unseren Brüdern bewohnt.
English: But great are the promises of the Lord unto them who are upon the isles of the sea; wherefore as it says isles, there must needs be more than this, and they are also inhabited by our brethren.
German: DHEA-Spiegel signifikant mit dem Alter, und dieser Rückgang wurde in unterschiedlichem Maße korreliert mit vielen Komplikationen, mit dem Älterwerden verbunden sind, wie z. B. Herz-Kreislauf-Erkrankung und hoher Cholesterinspiegel, Insulinresistenz und Diabetes, Fettleibigkeit und Neurodegeneration.
English: DHEA levels significantly decline with age, and this decline has been correlated to varying degrees with many complications, associated with aging, such as cardiovascular disease and high cholesterol levels, insulin resistance and diabetes, obesity and neurodegeneration.
German: Da China zu einer Wirtschaft übergeht, die stärker durch Inlandsnachfrage und Dienstleistungen angetrieben wird, ist ein Übergang hin zu einem langsameren Wachstumstrend sowohl unvermeidlich als auch wünschenswert.
English: As China shifts to a more domestic-demand driven economy, services-oriented, a transition to slower trend growth is both inevitable and desirable.
German: Anfrage eines namhaften OEM: Bevor die Produktionsstätten im europäischen Ausland verkauft werden, sollen lokale Über- und Altbestände bereinigt und zentral vermarktet werden.
English: Inquiry of a well-known OEM: Before its European production sites are sold, excessive and obsolescent inventories should be cleared and centrally marketed.
German: WINNIPEG – Präsident Barack Obama hat eine Energierevolution in der weltgrößten Wirtschaftsnation versprochen, bei der erneuerbare Energiequellen und „grüne“ Technologien Amerikas Abhängigkeit – und letztendlich die Abhängigkeit der Welt – von herkömmlichen Kraftstoffen brechen sollen.
English: Winnipeg – President Barack Obama has promised an energy revolution in the world’s largest economy, with renewable sources of power and “green” technologies breaking America’s dependence – and ultimately the world’s dependence – on conventional fuels.
German: Das dort beschlossene Abkommen muss ehrgeizig, wirksam und gerecht sein, den reichen Ländern eine Möglichkeit bieten, ihre Treibhausgasemissionen zu senken, und gleichzeitig ärmere Länder unterstützen bei ihrer Anpassung an die negativen Auswirkungen des Klimawandels.
English: The agreement reached there must be ambitious, effective and fair, offering rich countries a way to cut greenhouse-gas emissions, while also supporting poorer countries as they adapt to the adverse impact of climate change.
German: Herr Präsident, die Entfernung des Kommissionskandidaten Herrn Buttiglione aus der neuen Europäischen Kommission hatte zumindest ein Gutes: Es ist mir sehr leicht gefallen, heute gegen sie zu stimmen.
English: Mr President, there was at least one good thing about removing the candidate Commissioner, Mr Buttiglione, from the new European Commission: It made it very easy for me to vote against it today.
German: Es gibt Gerüchte über hinter verschlossenen Türen getroffene Vereinbarungen zu einem Vorschlag seitens des EU-Ratspräsidenten, die Entschließung zu Russland einfach so durchrutschen zu lassen, angeblich, um die Stimmung auf dem EU-Russland-Gipfel nicht zu trüben.
English: There are rumours of back-door deals on a proposal by the Presidency, to allow the resolution on Russia to slip through ostensibly, so that it would not cloud the atmosphere of the European Union-Russia summit.
German: Das Luftfahrtunternehmen haftet für die Zerstörung, den Verlust oder die Beschädigung von Reisegepäck bis zu einer Höhe von 1 000 SZR (dementsprechend gerundeter Betrag in Landeswährung).
English: The air carrier is liable for destruction, loss of, or damage to baggage up to an amount approximately equivalent, in local currency, to 1, 000 SDRs.
German: Wir alle sollten glücklich darüber sein, dass wir noch vor der nächsten Europawahl ein zeitgemäßes Abgeordnetenstatut haben werden, vorausgesetzt, der Rat erledigt seine Aufgaben zügig.
English: It is something to be welcomed by us all that we shall have a proper Members' Statute before the next elections , provided the Council keeps its eye on the ball.
German: Herr Präsident! Ich möchte Herrn Patten dafür danken, dass das Parlament bereits in dieser Phase die Möglichkeit hat, in die Arbeit des neuen Aktionsplans für die Nördliche Dimension einbezogen zu werden.
English: Mr President, I wish to thank Commissioner Patten for allowing Parliament the opportunity, already at this stage to be involved in this work of the Northern Dimension Action Plan.
German: Allerdings muss klar werden, dass es nicht ausreicht, diese Praxis zu unterbinden als ob man das Problem lösen würde, indem man dem, was wir jetzt kritisieren, einen Riegel vorschiebt.
English: However, we must make it clear that it is not enough to stop this practice as if we would be solving the problem by stopping what we are now criticising.