biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In einer Landschaft von ursprünglicher Schönheit, auf den grünen sanften Hügeln zwischen Asolo und Conegliano bis zu den Grenzen von Friaul in Richtung der Ebene Venetiens, zwischen den Flüssen Piave und Adige, bauen die Venetier nach jahrhundertealten Methoden die Trauben an, aus denen die renommierten Weine Venetiens entstehen.
English: Amidst the rustic beauties of a landscape of smiling green hills between Asolo and Conegliano extending as far as Friuli and descending toward the Veneto plain between the Piave and Adige rivers, for hundreds of years the peoples of the Veneto region have been cultivating grapes that are the source of the renown wines of the Veneto.
German: Über den Zellstoffwechsel versorgt Pantogar mit seiner speziellen Kombination aus Aminosäuren, Proteinen und Vitaminen der B-Gruppe das Haar mit den Nährstoffen, die für gesundes Wachstum und für eine feste, elastische Struktur benötigt werden.
English: Via cellular metabolism, its special combination of amino acids, proteins and vitamins of the B group supplies hair with the nutrients required for its growth and for building up a firm, elastic structure.
German: Das Hotel auf 87 Nummern wird im Gebäude gelegen sein, das im altertümlichen tibetischen Stil aufgebaut ist und wird den ganzen Komplex der Prozeduren und der zusätzlichen Dienstleistungen auf der Höhe 3600 Meter anbieten.
English: The hotel on 87 numbers will be located in a building constructed in ancient Tibetan style and will offer all complex of procedures and additional services at height of 3600 metres.
German: Jetzt haben Sie eine großartige Gelegenheit, ein Unternehmen mit einem großen Potential zu starten, und gleichzeitig einem Ihrer Hobbies zu frönen.
English: Now you have a great opportunity to undertake a business with such a potential, while you enjoy one of your hobbies.
German: Ich habe dann beschlossen, es sei Zeit, um die Redundanz mit zwei E-Mail-Konten zu beenden, die mich mit beiden Alternativen links: meine Mail an mein GMail-Konto in DotPT oder umgekehrt umzuleiten.
English: I then decided it was time to end the redundancy of having two email accounts, which left me with two alternatives: to redirect my mail to my GMail account in DotPT or vice versa.
German: Die muvee Technologie lässt sich auch problemlos in Kameras und andere tragbare Geräte integrieren, um Benutzern unabhängig vom PC das Erstellen von muvees direkt auf dem Gerät zu ermöglichen.
English: muvee's technology is also ready for embedding in cameras and other CE gadgets to give your users PC-free, in-device muvee-making on the spot.
German: muveeKiosk ist ein Software-Plug-in für Kioske, mit dem Benutzer in nur wenigen unkomplizierten Schritten hochwertige, DVD-fähige Videos und Diashows erstellen können.
English: muveeKiosk is a software plug-in for kiosks that lets users create compelling DVD-ready videos and slideshows in a few quick steps.
German: “DAUGHTERS OF WISDOM” ist ein einfühlsames Porträt der Nonnen von Kala Rongo, einem der wenigen buddhistischen Frauenklöster im entlegenen Nordosten Tibets.
English: “DAUGHTERS OF WISDOM” is an intimate portrait of the nuns of Kala Rongo, a rare and exceptional Buddhist Monastery exclusively for women in remote northeastern Tibet.
German: Burma bietet all das, von dem Reiseveranstalter und ihre Kunden träumen: Spiritualität und Exotik gepaart mit Ursprünglichkeit und asiatischer Lebensfreude.
English: Burma offers everything which travel agents and their customers dream of: spirituality and the exotic, coupled with a pristine condition and the Asian joie de vivre.
German: Er wuchs während der wirtschaftlichen Depression heran, und sein eigener Vater, der auch kämpfen musste, um seine Kinder ernähren zu können, zeigte seiner Familie kaum Liebe und erzog meinen Vater und seine Verwandten mit eiserner Hand.
English: He came of age during the Depression and his own father, who struggled to feed his children, showed little affection towards his family and raised my father and his siblings with an iron fist.
German: Also alle paar Wochen, als ich nach unten in die Küche kam, stand auf der Küchenablage eine Tüte voller glasierter Donuts — kein Nachricht, keine Erklärung, nur die Donuts.
English: So every few weeks I would come downstairs in the morning and there on the kitchen counter was a bag of glazed doughnuts — no note, no explanation — just the doughnuts.
German: Allen unseren Angeboten, Lieferungen, Leistungen und Vereinbarungen liegen ausschließlich diese Bedingungen zugrunde; sie gelten durch Auftragserteilung oder Annahme der Lieferung als anerkannt.
English: Our quotations, deliveries, services and agreements are exclusively based upon the present terms and conditions; they are deemed to have been accepted upon placing of order or acceptance of delivery.
German: Gründer und CEO des Unternehmens TITAN, Thomas Wagner, zu der Zusammenarbeit: «Mit MetaDesign haben wir den idealen Partner für die anstehenden Herausforderungen gefunden.
English: Thomas Wagner, the founder and CEO of TITAN, said about the collaboration, “In MetaDesign we have found the ideal partner for the challenges we are facing.
German: Schon immer haben ältere Menschen geneigt, Jugendliche mit einer Mischung aus Kritik und mangelndem Vertrauen anzugesehen, und das scheint die Norm gewesen zu sein.
English: Adults have always been inclined to regard young people with a mixture of disapproval and mistrust. It seems that this has always been so.
German: Hinter der Musik des Trios steckt aber mehr als bloss eine liebenswürdige Art, in den Regionen des sonst vom Münchner Edellabel ECM gepflegten erbaulichen Kammerjazz’ zu weiden.
English: But there is more to be found behind the trio's music than just a pleasant way of grazing the pastures of the otherwise well-groomed, uplifting chamber jazz of the illustrious label ECM from Munich.
German: Auf dem Campus befinden sich zudem das Max-Planck-Institut für Chemie und das Max-Planck-Institut für Polymerforschung , mit denen die Universität eng zusammen arbeitet.
English: The Max Planck Institute for Chemistry and the Max Planck Institute for Polymer Research are also located on the campus , and the university works closely with both institutions.
German: Eine Maxime im Verständnis vom Umgang lautet: Behandle jeden Menschen so, wie Du selbst gerne behandelt werden möchtest. Behandle die Dinge, die Dich umgeben so, als wären es Deine eigenen.
English: One rule is: Treat every person in a way you would like to be treated. Treat all things around you as if they were your own.
German: Aufgrund ihrer Ablehnung, sich am Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) zu beteiligen, wurde die Schweiz 1995 von den Gemeinschaftsprogrammen zur Bildung und Berufsbildung SOCRATES, YOUTH und LEONARDO DA VINCI ausgeschlossen.
English: Because of the Swiss people's refusal to join the European Economic Area (EEA), Switzerland was excluded in 1995 from the Community education and training programmes SOCRATES, YOUTH and LEONARDO DA VINCI.
German: Auf dieser starken Basis aufbauend, betreiben wir seit 1990 mit Nachdruck die Internationalisierung unseres Unternehmens mit dem Ziel, unsere Produkte und Dienstleistungen europaweit anbieten zu können.
English: Proceeding from this strong basis, we have consistently pushed ahead with the internationalization of our group since 1990 with the objective of offering our products and services on a Pan-European basis.
German: 21. 03. 2010: Software Entwickler die Programme entwickeln moechten fuer die Intelligenten Steckdosen, entwickelt und vertreten durch Schleifenbauer Products, haben seit einigen Wochen die Moeglichkeit zur Zusammenarbeit in der neuen Schleifenbauer Developer Community (SDC).
English: 03/21/2010: Developers of software for the intelligent power distribution and measurement units by Schleifenbauer Products, used in datacenters, are now offered the opportunity of cooperating in the Schleifenbauer Developers Community (SDC).
German: Vitamine sind seit jeher ein Synonym für gute Gesundheit, aber wahrscheinlich wissen nicht alle, dass diese wertvollen Substanzen zahlreiche wohltuende Wirkungen auf das Aussehen und die Schönheit haben.
English: Vitamins have always been a synonym for good health, but perhaps not everyone is aware that these precious substances have numerous, beneficial effects on physical appearance and beauty.
German: Herr Ishe hat alle Fragen zu meiner vollen Zufriedenheit beantwortet und wir haben großes Glück, so einen engagierten Projektleiter zu haben.
English: Mr. Ishe answered all questions to my full satisfaction and we are lucky to have such a committed project manager.
German: Verzicht auf das Studium an der Akademie (Akademie der Schönen Künste) - seit dieser Zeit realisiert er den eigenen Weg der künstlerischen Suche.
English: Gave up the studies at the Academy of Arts - from that moment on he has been following his own way of artistic search.
German: Sie dürfen alle Software-Distributionen auf Dieser Site nur in ihrer originalen, unveränderten Form kopieren und weitergeben, und Sie dürfen keine Gebühr verlangen, außer ggf. für den physischen Akt, eine Kopie herzustellen.
English: You may copy and redistribute all Software distributions on This Site in the original, unmodified form only, and you may not take a charge for it, except maybe for the physical act of producing the copy.
German: Durch den Zugriff und die Verwendung der Webseite gilt die Zustimmung des Nutzers zu allen diesen Bedingungen und Bekanntmachungen („nachfolgend „die Vereinbarung“) als erteilt.
English: By accessing and using this website, the User is deemed to have agreed to all such Terms, Conditions, and notices (the «Agreement»).
German: Seit ihrer Gründung im Jahr 1989 entwickelt sich die Kanzlei Judicia Conseils ständig um ihren Mandanten ein immer mehr umfassendes Dienstleistungsangebot im Bereich Wirtschaftsrecht anzubieten.
English: Founded in 1989, Judicia Conseils has been developing constantly since then in order to offer its customers an increasingly comprehensive range of services in the field of corporate law.
German: Wenn IT erfolgreich Services zur Unterstützung der Unternehmensstrategie erbringen will, sollten hinsichtlich der Anforderungen klare Verantwortlichkeiten und Vorgaben durch das Kerngeschäft (den Kunden) bestehen, sowie ein klares Verständnis über den durch die IT (den Dienstleister) zu deckenden Bedarf (WAS und WIE).
English: If IT intends to deliver successful services in order to support the corporate strategy then clear responsibilities and standards should be set by the core business (the client) with regard to the requirements, as well as a clear understanding of the demand (WHAT and HOW) to be covered by the IT (the service provider).
German: Verlässlichkeit bezieht sich auf die Angemessenheit bereitgestellter Informationen, die vom Management verwendet werden, um die Gesellschaft zu leiten und seine Treue- und Governance Pflichten ausüben zu können.
English: Reliability relates to the appropriate nature of supplied information which is used by the management in order to steer the company and enable it to meet its obligations with regard to good faith and governance.
German: Aus diesem Grunde müssen die Werkstoffe, die bei der Fertigung der Si-Wafer zum Einsatz kommen, höchsten Anforderungen bezüglich ihrer Reinheit genügen.
English: The materials utilised in the production of Si wafers must for this reason meet maximum requirements with regard to their purity.
German: Andreas Michalski, Geschäftsführer von CDO Corporate Design Online, hat den Convergators’ Award 2009 in der Kategorie „Marketing & Crossmedia“ gewonnen.
English: Andreas Michalski, CEO of CDO Corporate Design Online, won the Convergators’ Award 2009 in the "Marketing & Crossmedia" category.
German: Der neue iBrams Desktop Assistant (IDA) auf Basis der Adobe AIR-Technologie stellt Anwendern ein Desktop-Symbol zur Verfügung, über das sie Adobe InDesign-Vorlagen sowie Adobe Photoshop- oder Adobe Illustrator-Dokumente schneller in ihren iBrams-Account hochladen können.
English: The new iBrams Desktop Assistant (IDA) based on Adobe AIR technology provides users a desktop icon through which they can upload Adobe InDesign templates and Adobe Photoshop or Adobe Illustrator documents more quickly to their iBrams account.
German: Bereits bei der ersten Auflage der Studie im Jahr 2007, erreichte die integrierte Brand Management Solution iBrams den Spitzenplatz in der höchsten Anwendungskategorie.
English: Already in the first edition of the study in 2007, the iBrams integrated Brand Management Solution came top in the highest application category.
German: Durch den konsequenten Einsatz von Forschung und Entwicklung garantieren wir Produkt Know-How und technische Lösungen auf höchstem Niveau , dies sowohl im Standard- und Private Label Bereich als auch bei der Umsetzung individueller Anforderungen.
English: Through consistent research and development, we guarantee product know-how and technical solutions at the highest level , not only in branded and private label areas but also in realizing customized requirements.
German: Und ich kann mich nicht an den Anblick eurer Seelen erinnern, wenn ich sündige, an den Anblick eurer Seelen erinnern, wenn ich sündige.
English: And I cannot remember the sight of your souls while sinning, the sight of your souls while sinning.
German: An der Quelle zeichnet sich das Wasser durch absolute Reinheit und durch natürliche Eigenschaften aus, die es zum Lieferanten von Energie und Vitalität für unseren Alltag machen.
English: When it bubbles out of the spring, water is a true elixir of life: natural and pure, rich in energy and vitality.
German: Gebäude ist 15min zu Fuß vom Zentrum fern, 400m von den Skianlage und nur etwas 10m von Langlaufpiste; die Bushaltestelle ist frei und vor dem Hotel.
English: The hotel is only 15min on foot from centre, 400m from first ski lifts and a few meters from cross country track; the bus stop is free and it is in front of the hotel.
German: Eines der Doppelzimmer de luxe, die sich ein Badezimmer mit Wanne und den schönsten Blick auf die Burg Karlstein hat, andere sind von der Art oder der Standard-Apartment.
English: One of the double rooms de luxe, which has a bathroom with tub and the most beautiful view of the castle Karlstejn, others are of the type or the Standard Apartment.
German: Und wenn Sie Villa Talea zu Ihrem Ferienhaus wählen, können Sie sowohl die Ost- als auch die Westseite von Kreta bequem erreichen und erforschen.
English: When choosing Villa Talea as your holiday home you will have easy access to both the east and west of Crete.
German: Die idyllisch angelegte Terrasse mit Springbrunnen und mit Blick auf die das Tal umgebenden Berge, Wiesen und Wälder lädt ein zum Erholen, Entspannen und die Natur genießen.
English: The idyllic patio with a fountain and overlooking the valley surrounding mountains, meadows and forests is an ideal place to relax and enjoy the nature.
German: Geralt begegnet solch einem Monster in den Abwasserkanälen von Vizima und er weiß, dass dieses Biest unverletzbar durch Stahl oder Silber ist und kann nur getötet werden, wenn man die Tentakel abschlägt.
English: Geralt encounters such a beast in the sewers of Vizima and he knows that this monster is invulnerable by steel or silver and can only be killed by cutting off its tentacles.
German: Ein Werwolf ist ein verfluchter Mensch, der sich während Vollmond in ein haariges Monster verwandelt, sie sind auch als Lykanthrophen bekannt.
English: A Werewolf is a cursed human who is turning into a hairy beast during the full moon, they are also known as Lycanthropes.
German: Im Rahmen der Washingtoner Gespräche vom Juni 1974 wurde Zentralbanken die Möglichkeit eingeräumt, ihre Goldreserven zu marktverwandten Preisen für die Aufnahme von Krediten im Ausland zu verpfänden.
English: The Washington meeting in June 1974 gave central banks the option of pledging their gold reserves at market prices for borrowing transactions between monetary authorities.
German: Die Bank von Frankreich wollte und konnte diesen Bedarf nicht mehr befriedigen, und infolge dessen kam es zur Suspendierung des Goldstandards.
English: The Bank of France neither wanted nor was able to meet this demand, and as a result suspended the gold standard there as well.
German: Einzelne Länder versuchten nach dem Ersten Weltkrieg wieder zum Goldstandard der alten Form zurückzukehren, aber die verbreitete Inflation und die ruinierte Wirtschaft in vielen Ländern machte dies nahezu unmöglich.
English: A few nations attempted to return to the old-style gold standard after the first Great War ended, but widespread inflation and the ruined economies in so many states made this virtually impossible.
German: Die in der Bestellung angegebene E-Mail-Adresse wird von GBelectronics (und NUR von GBelectronics) dazu verwendet, Ihnen Informationen über das erworbene Produkt (Updateinformationen) so senden.
English: The Email-address in the order is used by GBelectronics (and ONLY by GBelectronics) to send you information about the purchased product (update information).
German: Kommt es während der Behandlung dennoch zu einer Schwangerschaft, sollten der behandelnde Arzt und die Patientin besprechen, wie wünschenswert eine Fortführung der Schwangerschaft ist (siehe vollständige Produktinformationen).
English: If pregnancy occurs during treatment, the physician and patient should discuss the desirability of continuing the pregnancy (see complete product information).
German: Da CellCept® bei Tieren nach der Verabreichung subklinischer Dosen, ausgehend von der Körperoberfläche, eine teratogene Wirkung zeigt, kann nicht ausgeschlossen werden, dass das Medikament bei Schwangeren zu einer Schädigung des Fötus führt.
English: As CellCept® has been shown to have teratogenic effects in animals at subclinical doses on a body surface area basis, it may cause fetal harm when administered to a pregnant woman.
German: Von der ursprüngliche Ausrichtung auf den Verkauf und Service der Computertechnik hat sich die Firma auf den Identifikationssystemebereich für die Herstellungs- und Logistikunternehmen spezialisiert.
English: From its beginnings as an IT equipment and service provider, it has grown to specialize in identification systems for manufacturing and logistics companies.
German: Die Wahl der Rohstoffe ist von so großer Wichtigkeit, dass sie in den bedeutenden Küchen oft die Grundlage aller Diskussionen bildet.
English: The choice of raw materials is so important that it very often lies at the heart of discussions in the greatest kitchens.
German: Emergency baut und managt - Krankenhäuser gewidmet Kriegsopfer, chirurgische Notfälle, spezialisierte Therapien in Bereichen, die fehlen - Einrichtungen für die Rehabilitation und soziale Integration der Opfer von Landminen und anderen Traumata des Krieges - Jobs zuerst Rescue (FAP Erste Hilfe Post) für eine sofortige Behandlung der Verwundeten, - Gesundheits-Zentren für medizinische Grundversorgung - pädiatrischen Zentren.
English: Emergency builds and manages - hospitals dedicated to war victims, surgical emergencies, specialized therapies in areas that are lacking - facilities for physical rehabilitation and social integration of landmine victims and other trauma of war - jobs first Relief (FAP First Aid Post) for immediate treatment of the wounded, - health centers for basic medical care - pediatric centers.
German: Auch bei der Steuerung von Nerven und Muskeln spielt Salz eine zentrale Rolle : Es dient der Reizleitung, hilft bei der Eisennutzung und aktiviert eine Reihe von Enzymen.
English: Salt also plays a vital role in the regulation of our nerves and muscles : it contributes to the transfer of nerve impulses, helps the utilization of iron and activates a variety of enzymes.
German: In beiden Fällen verwenden wir jedoch das beste derzeit auf dem Markt erhältliche Verpackungsmaterial, damit Ihr Mobiliar und Ihre Geräte nicht beschädigt werden.
English: In either case, only the best packing materials are used, to ensure that your belongings come to no harm.
German: Mehr als 400 Unternehmen und Agenturdienstleister aus ganz Europa und International zählen zu den zufriedenen Kunden und versenden mehr als 5 Milliarden E-Mails pro Jahr über die emarsys E-Mail Plattform.
English: More than 400 corporations - both European and International - are among our satisfied customers and send a combined volume of more than 5 billion emails each year using our email platform.
German: Das neue EKU-Dämpfungssystem sorgt dafür, dass der Auszug leise schließt und mittels Selbsteinzug mit Zuhaltung sanft und kaum hörbar in seine Endposition gleitet.
English: The new EKU soft closing system ensures that the extension closes quietly and glides into its end position gently and almost inaudibly using the self-closing and retaining mechanisms.
German: Jack Ink, der seine künstlerische Laufbahn als Assistent des Gründers der Internationalen Studioglasbewegung Harvey K. Littleton begann, ist heute mit seinen Werken in allen bedeutenden Glasmuseen der Welt vertreten.
English: Jack Ink, he started his career being assistant to Harvey K. Littleton, the founder of the international Studioglass movement, is today represented with his work in all important glass museums around the world.
German: Wir wenden uns deshalb mit Bildung und anwendungsorientierter Forschung an all diejenigen in der europäischen Zivilgesellschaft, die Europa verstehen und aktiv mitgestalten wollen.
English: Through our educational and application-oriented research activities, we therefore address all those within European civil society, who wish to understand Europe and actively shape it.
German: Brixen – 24. 06. 2010 – Durst hat den ersten Durst Tau 150 UV Inkjet Etikettendrucker und das Finishingsystem Rotoworx 330 bei Fa. Screen Srl in Mailand/Italien installiert.
English: Brixen Italy – 24. 06. 2010 – Durst has installed the first Tau 150 UV Inkjet Label Press and Rotoworx 330 HS Finishing system at Screen Ltd in Milan/Italy.
German: Die Piste ist schwierig, gebirgig, und führt von Wadi zu Wadi bis zu den Brunnen von Malletas über. Ein schönes Nachtlager in Richtung des Guissat-Wadis.
English: After an arduous journey through a series of oueds along a mountain track, we finally reach Malletas well and sleep in the open near Guissat oued.
German: Nach 60 m auf der Beach Road finden Sie das Dolphin Bay Resort – es ist leicht zu erkennen an den zwei großen Schwimmbädern und der großen Wasserrutsche!
English: Dolphin Bay Resort lies 60 meters ahead - it's easy to recognize by the two large swimming pools and big water slide!
German: Für die Bedingung der Namensnennung (Attribution, BY), geben Sie einfach an Musik von Dokapi unter Creative Commons License BY-NC-SA 2. 0 (oder BY-SA 2. 5 - abhängig vom Titel).
English: To satisfy the attribution condition, please state Music by Dokapi under Creative Commons License BY-NC-SA 2. 0 (or BY-SA 2. 5 - whatever applies for the specific track).
German: Dinner ist meistens auf der Brücke, ein BBQ mit frischen Meeresfrüchten oder auch Fleisch, etc. Als krönender Abschluß winkt selbstverständlich ein köstliches Dessert!
English: Outdoor seafood & meat barbeques on the bridge deck are a highlight of the voyage as are the tantalizing desserts after each evening meal.
German: Landwirtschaft, vor allem Zitrusfrüchte, spielt eine wichtige Rolle in der lokalen Wirtschaft, da sie in einer fruchtbaren Ebene auf Höhe des Meeresspiegels liegt.
English: Agriculture, particularly citrus fruits, plays an important role in the local economy, since it is situated in a fertile plain at sea level.
German: Wir nehmen Teil am Transfer von Ideen und Ergebnissen durch die Kooperation mit Hochschulen und Forschungsinstituten im In- und Ausland.
English: The close cooperation with universities, colleges and institutes, both domestically and abroad, allows us to participate in the transfer of ideas and results.
German: Die professionelle Tage sind denen von Mittwoch, 11 November von 8, 00 bis 18, 00 und Donnerstag, 12 November von 8, 00 bis 13, 00.
English: The professional days are those of Wednesday, November 11 from 8. 00 to 18. 00 and Thursday, November 12 from 8. 00 to 13. 00.