biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Wir alle wissen wie wichtig der Kampf gegen AIDS ist, und sollten uns daher auch unserer entsprechenden Verantwortung bewusst sein.
English: Mr President, we all know of the importance of the struggle against AIDS, and should be aware of our responsibility in this regard as well.
German: Weder die griechische Regierung noch die Kommission konnten die Frage beantworten, welche Vorschriften, welche Richtlinien Griechenland anwendet und ob diese Richtlinien - wie im Falle der Ausbildung - nur zum Schein oder aber tatsächlich eingehalten werden.
English: Neither the Greek government nor the Commission was able to say which legislation, which directives Greece is applying and if these directives - such as the directive on training - are being applied for the sake of appearances or if they are being applied in practice.
German: Mit den geringfügigen Auswirkungen des Balassa-Samuelson-Effekts und einem beschränkten Spielraum für zukünftige korrektive Inflation ist das EWU-Kriterium in Bezug auf Preisstabilität - eine jährliche Inflationsrate von höchstens 1,5% des Durchschnittswerts der drei leistungsstärksten Volkswirtschaften der EU - in Reichweite gerückt.
English: With the Balassa-Samuelson effect so subdued and limited scope for future corrective inflation, the EMU criterion regarding price stability - of annual inflation within 1.5% of the average rate for the three best-performing economies in the EU - is within reach.
German: Besuchen Sie unser neuestes Hotel, das Hyatt Regency Oubaai Resort & Spa in George, Südafrika, bis zum 31. März 2010, und erhalten Sie 5.000 Hyatt-Gold-Passport-Bonuspunkte, kostenloses Frühstück, Gratis-Golf, Speisegutscheine und mehr.
English: Visit our newest hotel, Hyatt Regency Oubaai Resort & Spa in George, South Africa, now through March 31, 2010, and receive 5,000 Hyatt Gold Passport bonus points, free breakfast, free golf, dinner vouchers and more.
German: Aus diesem Anlass "reiste" Roger, der Innovationslotse aus dem real, - Future Store, nach Fulya, einem Stadtteil Istanbuls,<# ]> um den Besuchern die Vorzüge des neuen Markts näher zu bringen.
English: For this reason, Roger, the 'innovation guide' from the real, - Future Store, 'travelled' to Fulya, a district of Istanbul, to do his bit to communicate the benefits of the store to its visitors in clear terms.
German: Wir haben nicht vergessen, dass, während der letzten fünf Jahre, soziale Themen nie im Mittelpunkt der vorgeschlagenen Lösungen standen. Erst jetzt haben Sie zugestimmt, für jede europäische Rechtsvorschrift eine Studie über die sozialen Auswirkungen durchzuführen.
English: We have not forgotten that, over the last five years, social issues have never been at the heart of the proposed solutions. It is only now that you are agreeing to a social impact study for each piece of European legislation.
German: In seiner gestrigen Rede sprach er von seiner politischen Verantwortung, von der politischen Führungsfähigkeit des Kollegiums, von seiner politischen Orientierungsrolle, von der Notwendigkeit, eine große politische Initiative zu ergreifen.
English: In his speech yesterday he spoke of his political responsibility, of the Commissioners' ability to provide political direction, of his role of political guidance, and of the need for him to take an important political initiative.
German: In bestimmten Punkten gelten die beiden Dispositionen als nahe verwandt, da ihnen die Desorientierung bezüglich der Geschlechtsrolle gemeinsam ist, sowie der Wunsch, eine überzeugende weibliche Erscheinung zu schaffen, ob im Privaten oder der Öffentlichkeit.
English: In certain respects the two conditions are considered to be closely related, since both share a gender disorientation and also wish to create the convincing image of a woman, whether as a private experience or in public.
German: Ich behalte mir also die Möglichkeit vor, die Funktionsweise dieses Fonds zu bewerten - das muss bis zum 31. Dezember 2006 geschehen - und gegebenenfalls eine Änderung dieser Interventionskriterien vorzuschlagen.
English: I shall, therefore, keep the option open of assessing this Fund's operation - we will have to do so before 31 December 2006 - and, if necessary, to propose that its intervention criteria be modified.
German: Die Möglichkeiten für die Entwicklung einer regionalen Kooperation wurden erhöht, in der, neben dem europäischen Netz der Übertragungsnetzbetreiber und den nationalen Regulierungsbehörden auch die Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden eine erhebliche, motivierende Rolle spielen wird.
English: The opportunities have been increased for developing regional cooperation where, alongside the European Network of Transmission System Operators and the national regulators the Agency for the Cooperation of Energy Regulators will also play a considerable, motivating role.
German: Vor zwei Wochen hatten wir eine Konsultation mit den Führungspersönlichkeiten der Branche hier im Parlament und es wurde deutlich, dass es ein immenses Problem gibt: Der Sektor leidet an akutem Kapitalmangel.
English: Two weeks ago we had a consultation with the upper echelons of the sector here in Parliament and it became clear, that there is one huge problem: the sector is suffering from an acute shortage of capital.
German: So ist das einzige Entwicklungsziel bei dem keine Fortschritte zu verbuchen sind, die Müttersterblichkeit, hervorgerufen durch das Fehlen von Grundvoraussetzungen wie die Möglichkeit zur Durchführung von Kaiserschnitten, einfache Antibiotika, empfängnisverhütende Mittel oder Fachpersonal.
English: The only development objective for which no progress has been recorded is maternal mortality, generated by the absence of elementary conditions such as the possibility of a caesarean section, basic antibiotics, contraceptive pills or qualified personnel.
German: Aber ich hoffe daß Sie dem Europäischen Parlament zur Seite stehen um so etwas zu verhindern, und ich gestehe daß ich zu dieser späten Stunde so etwas gern von Ihnen hören möchte.
English: But I hope that you will support the European Parliament in preventing anything of the kind, and I confess that I even this late in the day should be glad to hear something to that effect from you.
German: Trotz der interessanten Fortschritte, die der Vertrag von Amsterdam beinhaltet, ist die Zusammenarbeit zwischen den Ordnungskräften und den Strafrechtssystemen noch weit davon entfernt zufriedenstellend zu sein. Viel zu oft scheitert der Fortschritt an nationalen Souveränitätsvorbehalten, und man vergißt, daß eine nicht vorhandene effiziente Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene nicht den Bürgern sondern nur den Kriminellen dient.
English: Despite the interesting progress contained in the Amsterdam Treaty, cooperation between the forces of order and criminal systems is still far from satisfactory. Because all too often developments come up against the obstacle of national sovereignty, and we forget that the absence of effective cooperation at EU level does not serve the people only the criminals.
German: Die Forschung am CRC "Armut, Ungleichheit und Wachstum in Entwicklungsländern" konzentriert sich vor allem auf die statistische und ökonometrische Analyse der Dynamik von Einkommens- und Nicht-Einkommens-Armut und Ungleichheit sowie der politischen Determinanten von Armutsveränderung.
English: Research at the Courant Research Centre Poverty, Equity and Growth in Developing Countries focuses primarily on the statistical and econometric analysis of the dynamics of income and non-income poverty and inequality as well as the policy determinants of poverty change.
German: Überall um uns herum erschaffen wir Mengen von Kindern, die nicht die Freude gehabt haben, denen nicht das Recht zugesprochen worden ist und denen nicht die Freiheit oder das Wissen erlaubt wurde, Kind zu sein.
English: All around us we are producing scores of kids who have not had the joy, who have not been accorded the right, and who have not been allowed the freedom or knowing what it’s like to be a kid.
German: Aber die Scheinheiligkeit der Europäischen Union liegt in der Tatsache dass wir - um nur ein Beispiel zu nennen - knapp eineinhalb Wochen vor dem G20-Gipfel eine wirtschaftliche Partnerschaftsvereinbarung mit den Karibikländern eingegangen sind.
English: But the hypocrisy of the European Union lies in the fact that we - to give but one example - barely a week and a half before the G20 summit we entered into an economic partnership agreement with the Caribbean countries.
German: Das Hotel verfügt über 40 sehr geräumige Doppel- und Dreibettzimmer, die ausgestattet sind mit Klimaanlage, doppeltem Telefonanschluss, Safe, Satelliten- Plasmafarbfernseher (36 und 42 Zoll), Minibar und privatem Bad mit Haartrockner.
English: The hotel has 40 very large double and triple rooms, which are equipped with air-conditioning, two telephone lines, a safe-deposit box, a satellite plasma colour TV (36” and 42”), a mini-bar and an en-suite bathroom with a hairdryer.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, heute ist ein ganz, ganz wichtiger Tag für die europäische Kosmetikindustrie. Es beginnt eine völlig neue Ära kosmetischer Produkte, auf die sehr viele Frauen schon sehr lange gewartet haben.
English: Madam President, Commissioner, today is an immensely important day for the European cosmetics industry. It is ushering in a completely new era for cosmetic products, one for which a very large number of women have waited for a very long time.
German: Und die a Völker werden sie nehmen und sie an ihren Ort bringen, ja, von weither, bis hin an die Enden der Erde; und sie werden in ihre b Länder der Verheißung zurückkehren.
English: And the people shall take them and bring them to their place; yea, from far unto the ends of the earth; and they shall return to their lands of promise.
German: Nachdem ich diese Worte geredet hatte, waren sie noch immer wütend und hörten nicht auf zu murren; aber dennoch folgten sie mir hinauf, bis wir an die Mauern Jerusalems herankamen.
English: Now when I had spoken these words, they were yet wroth and did still continue to murmur; nevertheless they did follow me up until we came without the walls of Jerusalem.
German: Die Welt verändert sich vor ihren Augen, und sie halten an etwas Vergangenem fest, das nicht aufrechterhalten werden kann. „Solange die Fassade steht, werden die Russen weiterhin an Putins Machtillusion festhalten.
English: The world’s changing before them and they’re clinging to something in the past that’s not sustainable. “So long as the façade holds, Russians will continue to cling to Putin’s illusion of power.
German: Aber die Europäische Union muß auch die Fähigkeit zu einem eigenen militärischen Krisenmanagement entwickeln, wann immer aus Sicht der EU ein Handlungsbedarf besteht und die nordamerikanischen Partner sich nicht beteiligen wollen.
English: But the EU must also develop its own capabilities for military crisis management in cases where the EU sees a need for action and its North American partners do not wish to become involved.
German: Wir Hamburger lassen keinen von uns über Bord gehen. Dieses Zitat von Max M. Warburg aus dem Jahre 1913 war der Ursprung zur Gründung der Hamburgischen Gesellschaft, heute HAMBURGISCHE BRÜCKE.
English: We Hamburgers won’t let anyone fall overboard. This quote from Max M. Warburg of the year 1913 was the inspiration for the founding of the Hamburgische Gesellschaft, now called HAMBURGISCHE BRÜCKE.
German: Castel di Sangro, Ebene befindet sich 800 Meter über dem Meeresspiegel, gilt als die wichtigste Stadt des Bezirks 's Alto Sangro Œ 'Cinquemiglia Plateau, die Gemeinschaft ist der Sitz des gleichnamigen Berges.
English: Castel di Sangro, located 800 meters above sea level, is considered the main town of the district 's Alto Sangro 'Cinquemiglia Plateau, which is the seat of the homonymous mountain community.
German: Außerdem muss die Kommission begreifen, dass es für das Europäische Parlament ein Ärgernis ist, immer wieder auf Dinge hinzuweisen, die nach den eigenen Worten der Kommission schon gelöst sein müssten.
English: Furthermore, the Commission must understand that it is irritating for the European Parliament to have to insist on issues which, according to the Commission's own words, should already have been resolved.
German: Vor kurzem allerdings hat die Europäische Union erkannt, dass die Intensivhaltung von Nutztieren zu weit geht. Die Einzelhaltung von Kälbern hat man bereits verboten und in sechs Monaten wird es in allen 27 EU-Ländern illegal sein, von Portugal bis Polen und von Großbritannien bis Griechenland Legehennen in Drahtkäfigen zu halten, die heute in der Eierindustrie auf der ganzen Welt vorherrschen.
English: Recently, however, the European Union has recognized that the intensive confinement of farm animals has gone too far. It has already outlawed keeping veal calves in individual stalls, and, in six months it will be illegal in all 27 EU countries from Portugal to Poland and from Britain to Greece to keep laying hens in the bare-wire cages that today dominate the egg industry around the world.
German: Das Hotel Ungheria bietet als eines der 3-Sterne-Hotels in Varese die hervorragende Ausgangslage für eine Entdeckungsreise der umliegenden Dörfer, Villen, Gärten und Seen und nicht zuletzt der Klöster und Bergklöster, insbesondere des Klosters Santa Maria del Monte, eine der berühmtesten und faszinierendsten Stätten für Kunst und Gebete auf den Hügeln, für die wir Ihnen unsere Reisewege zusammengestellt haben.
English: The Hotel Ungheria among the 3 star hotels in Varese is also the ideal starting point for discovering the villages, villas, gardens and lakes in the surrounding countryside, not to mention the sanctuaries and sacred mounts, especially that of Santa Maria del Monte, one of the most renowned fascinating works of art and faith in the hills, for which we can recommend one of our itineraries.
German: Ich weiß, es gab interessante Diskussionen über Entwicklungen und den gegenwärtigen Stand der Dinge sowie über die künftigen großen Aufgaben in den Beziehungen zwischen der Schweiz und der EU mit besonderer Betonung des Dialogs zwischen der EU und der Schweiz zu Steuerfragen, zur Freizügigkeit von Personen und den Erfahrungen mit den jüngsten EU-Erweiterungen, zum grenzüberschreitenden Dienstleistungsverkehr und den Schengen-Dublin-Abkommen, den Schweizer Finanzbeiträgen zur EU-Erweiterung und zum freien Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen.
English: I know there have been some interesting discussions on developments and the current state of play and future challenges for the relations between Switzerland and the EU with special emphasis on the EU-Swiss dialogue on tax issues, free movement of persons and the experiences from the latest EU enlargements, cross-border service provision and the Schengen-Dublin agreements, Swiss financial contributions to the EU enlargement and free trade in agricultural products.
German: Meiner Ansicht nach sollte man die Mittel statt dessen dafür verwenden, eine Spaltung der Gesellschaft zu verhindern , eine Teilung der Gesellschaft in zwei Bereiche : eine neue und eine alte Wirtschaft.
English: I think that resources should instead be invested in trying to prevent a split in society , a division of society into two sectors : the new and the old economy.
German: Ich lehre meine Studenten an der Universität seit vielen Jahren, dass die Kommission die Hüterin der Verträge ist und dass der justizielle Schutz europäischen Rechts eine Aufgabe ist, die der Europäische Gerichtshof in hervorragender Weise gewährleistet.
English: I have been teaching my university students for many years, that the Commission is the guardian of the Treaties and watches over them and that it is the European Court of Justice that exists to guarantee the judicial protection of European law, and does an outstanding job of it too.
German: Darüber hinaus baute er die Plaäste in Charlottenburg, den Charlottenhof, die Kirche in Krzeszowice und das Schloß in Kamieniec Zšbkowicki.
English: Furthermore, Schinkel built palaces in Charlottenburg, Charlottenhof, the church in Krzeszowice and the castle in Kamieniec Zšbkowicki.
German: Am 9. Mai 2007 ernannte das Board of Directors Marwan Lahoud als Chief Strategy and Marketing Officer (ab 11. Juni 2007) und Carlos Suárez als Leiter des Geschäftsbereichs Militärische Transportflugzeuge (ab 1. Juli 2007) und als Mitglieder des Executive Committee.
English: On 9th May 2007 the Board of Directors nominated Marwan Lahoud as Chief Strategy and Marketing Officer (from 11th June 2007 on) and Carlos Suárez as Head of the Military Transport Aircraft (from 1st July 2007 on) and as members of the Executive Committee.
German: Die maskulin aufgeladene Wüterei brachialer Metal-Musik läuft – analog des technischen Prozederes in der Tonmischung – durch die Filter anderer kultureller Ausdrucksformen: der Oper und ihres melodramatischen Stimmeinsatzes sowie der empathielosen Kühle elektronischer Klangerzeugung.
English: The masculinity-charged raging of brachial heavy metal music runs – analogue to the technical processes of sound mixing – through the filter of another cultural form of expression: the opera and its melodramatic employment of voices as well as the distant, cool electronic creation of sound.
German: Die Kirche griff dies auf Ende der 1950er Jahre als Erinnerungsmotiv und ließ vorangetrieben durch den einstigen Dachau-Häftling und späteren Weihbischof Johannes Neuhäusler am Ende der ehemaligen Lagerstraße die monumentale Todesangst-Christi-Kapelle errichten.
English: In the late 1950s the church took this up as a motive of remembrance and had spurred by the former prisoner in Dachau and suffragan bishop to be, Johannes Neuhäusler the monumental Chapel of Mortal Agony of Christ erected at the end of the former Camp Road.
German: Die USA entfalten derzeit eine globale Strategie zu diesem Thema mit aufgestockten Haushaltsmitteln und die Europäische Union darf die Dringlichkeit nicht aus den Augen verlieren die Demokratisierung an ihrer unmittelbaren kulturellen und strategischen Grenze zu unterstützen realistisch und schrittweise aber auch mit strikten Forderungen.
English: The United States are currently implementing a global strategy on this subject with increased budgetary resources and the European Union cannot lose sight of the overwhelming need to foster democratisation along its closest cultural and strategic border This should take place gradually and realistically but with strict requirements.
German: Erstens: Eine Prüfung - die ich jetzt vornehme - der Übereinstimmung der nationalen Rechtsvorschriften Polens, und nicht nur Polens, denn die Tatsache, dass Herr Gargani den Fall Polens zur Sprache gebracht hat, bedeutet nicht, dass in anderen Mitgliedstaaten keine ähnliche Situationen bestehen.
English: First: a review which I am undertaking of the conformity of Polish national legislation, and not just Polish legislation, because the fact that Mr Gargani has brought up the case of Poland does not mean that there are not comparable situations in other Member States.
German: Interessant ist, daß gestern abend nicht nur die Kommission geantwortet hat, sondern Jacques Chirac in einer Rede versprach, für einen Zugang aller höheren Schulen zur Informationsgesellschaft bis zum Jahr 2000 zu sorgen und die Mehrwertsteuer auf Multimedia-Produkte zu senken.
English: It is interesting to note that even last night, it was not just the Commission that responded, but Jacques Chirac in a speech made a commitment to connect all secondary schools to the information society by the year 2000 and to reduce VAT on multimedia products.
German: Die Sicherstellung der Einhaltung der Grundsätze des verantwortungsvollen Handelns im Steuerbereich (Transparenz, Informationsaustausch und gerechter Steuerwettbewerb) sowie die Bekämpfung von Steueroasen, die die Entwicklung der ärmsten Länder behindern, sind absolute Notwendigkeiten und werden eine Priorität meines Mandats sein.
English: Ensuring respect for principles of good governance in tax matters (transparency, exchange of information and fair tax competition) and combating tax havens, which hinder the development of the least developed countries are absolute necessities and will be a priority of my term of office.
German: Wird der Rat intervenieren, um sicherzustellen, dass Menschen mit Behinderungen eine Privatversicherung abschließen können und dass Kinder mit Lernschwierigkeiten entsprechend berücksichtigt werden ? insbesondere in Europaschulen.
English: Will the Council intervene to ensure that disabled people are able to obtain private insurance and that the needs of children with learning difficulties are met ? in particular in the European Schools.
German: Die Entscheidung ist um so unverständlicher, wenn man bedenkt, daß es keinen Termin gab, bis zu dem die Kommission zu einer Schlußfolgerung gelangen mußte im Zuge ihrer Prüfung des Antrags und daß die Richtlinie über neuartige Lebensmittel die eine Kennzeichnung ermöglicht hätte, kurz danach in Kraft treten sollte.
English: The decision is even more incomprehensible when we consider that there was no deadline by which the Commission had to reach a conclusion to its consideration of the application and that the novel foods directive which might have permitted labelling, was due to come into effect shortly afterwards.
German: Ab dem 25. Oktober 1933 trafen sich Roosevelt, sein Finanzminister Henry Morgenthau und der Direktor der Reconstruction Finance Corporation Jesse Jones jeden Morgen in Roosevelts Schlafzimmer um den Goldpreis festzulegen.
English: Starting on 25 October 1933, Roosevelt, his acting Secretary of the Treasury, Henry Morgenthau and Jesse Jones, head of the Reconstruction Finance Corporation, met every morning in Roosevelt’s bedroom to set the price of gold.
German: Wenn raues Schnittholz zusätzlich egalisiert (gehobelt) wird, werden Fehler wie Trockenrisse, Verfärbungen und Verwerfungen die durch das Egalisieren (Hobeln) entfernt werden können, bei der Sortierung nicht berücksichtigt.
English: When rough sawn lumber is surfaced (planed) to a finished thickness, defects such as checks, stain, and warp if they can be removed in the surfacing (planing) process, are not considered when establishing the grade of a board.
German: – Herr Präsident! Die heutige Aussprache bildet den Höhepunkt der Arbeit des Parlaments zu dem äußerst wichtigen Thema der Kohäsionspolitik, einer Politik, die mehr als 300 Milliarden Euro umfasst, womit deutlich wird, dass wir über eine der Prioritäten des europäischen Projekts sprechen.
English: Mr President, this debate today is the culmination of Parliament’s work on the extremely important issue of cohesion policy, a policy that involves more than EUR 300 000 million, clearly demonstrating that we are talking about one of the priorities of the European project.
German: Die Absicht ist gut, jedoch die ins Auge gefassten Mittel sind ungeeignet. Das gilt insbesondere im Zusammenhang mit den Grundzügen der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, die entgegen den Behauptungen der Berichterstatterin die Ungleichheiten in Europa nicht abbauen, sondern im Gegenteil dazu beitragen, sie zu verschärfen.
English: The intention is good, but the means envisaged are not. This applies particularly if one looks at them in the context of the broad economic orientations of the Member States of the European Union, which, contrary to what the author of the report claims, are not reducing inequalities in Europe but are, on the contrary, helping to make them worse.