biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Am wichtigsten ist es, sicherzustellen, dass die neuen Befugnisse des Parlaments auch während der Übergangsphase ausgeübt werden, dass die vorzubringenden Vorschläge in der Zukunft in eine neue interinstitutionelle Vereinbarung münden und dass eine überarbeitete Haushaltsordnung als Paket angesehen wird, damit wir ein funktionelles Ganzes ohne Überschneidungen und Zweifel über die Auslegung erhalten.
English: The most important one is to ensure that Parliament's new powers are applied even during the transitional period, that the proposals that need to be tabled result in a new interinstitutional agreement in future and that a revised Financial Regulation must be viewed as a package, so that we achieve a functional whole without overlaps and problems of interpretation.
German: Nachdem der Vertrag über die Nichtweiterverbreitung von Atomwaffen im Mai 1995 auf unbefristete Zeit verlängert wurde, wofür die Europäische Union eine bis dahin noch nicht dagewesene diplomatische Tätigkeit entfaltet hatte, bietet sich heute eine weitere Möglichkeit im Rahmen der multilateralen nuklearen Abrüstung, die die Mitglieder der internationalen Staatengemeinschaft nach Auffassung der Kommission nicht ungenutzt verstreichen lassen dürfen.
English: Following approval of the extension for an indefinite period of the Treaty on non-proliferation of nuclear weapons in May 1995, for which the European Union made an unprecedented diplomatic effort, there is today a new opportunity in the context of multilateral nuclear disarmament, which the members of the international community must not miss, in the Commission's opinion.
German: Wir müssen die Ursachen dieser Spaltung anpacken, und daher ist es notwendig, Ausbildungsaktionen zu fördern, die auf eine Erhöhung der Zahl gut ausgebildeter Frauen auf diesem Gebiet und auf allen Ebenen gerichtet sind, und zu einer stärkeren Präsenz und Beteiligung der Frauen in allen Einrichtungen zu kommen, die im Zusammenhang mit den Informations- und Kommunikationstechnologien Entscheidungen treffen und Politiken festlegen.
English: We must tackle the causes of this division, and it is therefore necessary to promote training actions aimed at increasing the number of well-trained women in the field and at all levels and to achieve a greater presence and participation by women in all the bodies that take decisions and formulate policies related to information and communication technologies.
German: Sämtlichen Lieferungen und Leistungen der Firma Nero AG liegen die nachfolgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) der Firma Nero AG zugrunde.
English: All goods and services of Nero AG are subject to the following General Terms of Trade of Nero AG.
German: Die nachfolgenden Bedingungen gelten für alle Lieferungen und Leistungen, die aufgrund eines Auftrags eines Unternehmers von uns ausgeführt werden.
English: The following conditions apply to all supplies and services provided by us upon any order placed by a businessperson.
German: Es besteht die Möglichkeit, eine Reservierung für einen Zeitraum zu tätigen, für den die Tarife noch nicht publiziert wurden.
English: The possibility exists to perform a reservation for a time period in which tariffs have not yet been published.
German: Herr Präsident, ich unterstütze die Entscheidung des Europäischen Parlaments vollständig, die Finanzierung des Europäischen Konjunkturprogramms zur Priorität zu machen.
English: Mr President, I completely support the European Parliament's decision to prioritise funding for the European Economic Recovery Plan.
German: Herr Präsident! Ich bin überzeugt davon, dass die Menschen ihren negativen Einfluss auf das Klima dieses Planeten reduzieren sollten.
English: Mr Chairman, I am convinced that humans should reduce their negative impact on the climate of this planet.
German: Die Bedeutung dieser Richtlinie geht über das Problem der Gleichberechtigung von Frauen hinaus und der Hilfe für Frauen in der Schwangerschaft.
English: The significance of this directive goes beyond the problem of equality for women and help for women during maternity.
German: In den letzten acht Jahren hat die postkommunistische Diktatur in Ungarn die Rechte der Ungarn systematisch mit Füßen getreten.
English: Over the past eight years, the post-communist dictatorship in Hungary has systematically trodden underfoot the rights of Hungarians.
German: Sie setzt sich zusammen aus der BUCHER AG LANGENTHAL, als Stammfirma verantwortlich für die Entwicklung, Produktion und Vertrieb der Schmiermittel, Pflege- und Reinigungsprodukte der Marke MOTOREX; der MOTOREX AG LANGENTHAL, spezialisiert auf Industrieschmierstoffe; sowie der MOTOREX-TOPTECH AG für den Vertrieb und die Montage von Werkstatteinrichtungen.
English: It is made up of BUCHER AG LANGENTHAL, the parent company that is responsible for the development, production and distribution of MOTOREX-brand lubricants, and care and cleaning products; MOTOREX AG LANGENTHAL, which specializes in industrial lubricants; and MOTOREX-TOPTECH AG for the sale and installation of workshop equipment.
German: L. Hallberg gedachte in bewegenden Worten der zahllosen Opfer und würdigte zugleich Mut und Entschlossenheit der politisch engagierten Generation in den Jahren 1986 – 1991. Sie hätten ihrem Land und ganz Europa einen unschätzbaren Dienst erwiesen und seien Vorbild für die jüngeren Generationen bei der Vollendung der Integration Europas, betonte er.
English: In a moving speech L. Hallberg commemorated the innumerable victims and simultaneously praised courage and determination of the politically committed generation between 1986 and 1991. They served their country and the whole of Europe and remain a paradigm for the younger generations in the process of European integration, he emphasized.
German: Sollten im Rahmen des gemeinsamen Vorhabens Informationen, Unterlagen oder Teile zwischen den Partnern ausgetauscht werden, die schutzfähige Erfindungen enthalten, behalten sich die Partner alle Rechte vor, insbesondere das Recht, zur Einreichung von Patent- und/oder Gebrauchmustermeldungen der von ihnen stammenden Erfindungen.
English: Should in the framework of the joint project information, documentation or parts be exchanged between the partners which include patentable inventions, the partners reserve all rights in particular the right to apply for a patent and/or a utility model arising from their invention.
German: Im Geiste der Erklärung und des bisher noch nicht ratifizierten Vertrags über eine Verfassung für Europa erwarte ich von der Kommission, dass sie entsprechend den transparenten Spielregeln und Verfahren vorgeht und dass sie weiterhin einen umfassenden Ansatz verfolgt, was das Verständnis von der Einbeziehung aller Beteiligten in den Dialog betrifft.
English: In the spirit of the declaration and the as yet unratified Constitutional Treaty I expect the Commission to proceed according to transparent rules of the game and transparent procedures and that it will continue to take a broad approach in understanding inclusiveness for participants in the dialogue.
German: Um dieses Risiko zu minimieren, müssen die Euroländer den institutionellen Rahmen zur Koordinierung längst überfälliger Strukturreformen und zur Sicherung der Staatsfinanzen grundlegend überarbeiten und stärken.
English: To minimize that risk, euro-area countries must fundamentally re-work the institutional architecture for coordinating long overdue structural reforms and for safeguarding public finances.
German: Aber wird sich das pakistanische Militär direkt in die politische Arena katapultieren, wie bereits viermal in den sechs Jahrzehnten seit der Unabhängigkeit?
English: But will Pakistan’s military inject itself directly into the political arena, as it has done four times in the six decades since independence?
German: Das Prinzip der Gewaltenteilung, eingeführt von den Gründervätern der USA unter dem Einfluss von Philosophen wie Montesquieu, führt heute zu politischer Lähmung.
English: The separation of powers, established by the US founders under the influence of philosophers such as Montesquieu, is leading today to near-paralysis.
German: Herr Präsident, die Europäische Union hat im laufenden Jahr für verschiedene Projekte im Zusammenhang mit der humanitären Hilfe für Serbien insgesamt 62 Millionen Euro bereitgestellt.
English: Mr President, the European Union has given or will have given Serbia a total of EUR 62 million for different humanitarian aid projects.
German: Dies vermeidet die soeben erwähnten Probleme von make oldconfig, da make menuconfig Ihre vorherige Konfiguration so weit wie möglich in das Menü lädt.
English: This avoids the problems of make oldconfig, as make menuconfig will load up your previous configuration as much as possible into the menu.
German: Und ich wollte, daß ich euch a Enden der Erde alle davon überzeugen könnte, daß ihr umkehrt und euch vorbereitet, vor dem Richterstuhl Christi zu stehen.
English: And I would that I could persuade all ye ends of the earth to repent and prepare to stand before the judgment-seat of Christ.
German: Im Duo-Therm System wird ca. 70% der erzeugten Wärmeenergie durch Strahlung abgegeben, während die restlichen 30% durch Konvektion transportiert wird.
English: In the Duo-Therm system an estimated 70% of the heat energy generated by radiation while the remaining 30% is transported by convection.
German: Recruitment Process Outsourcing (RPO) ist eine Lösung, bei der ein Teil oder die gesamte Personalbeschaffungsfunktion an einen externen Dienstleister ausgegliedert wird.
English: Recruitment Process Outsourcing (RPO) is a solution that involves outsourcing a part or the entire recruiting function to an external service provider.
German: Wenn Oracle auf diese Weise in den Besitz von MySQL gelänge, hätte es das Höchstmaß an Kontrolle, das man sich über ein Open-Source-Projekt erkaufen kann.
English: If Oracle acquired MySQL on that basis, it would have as much control as money can possibly buy over an open source project.
German: Auf diese Weise können Sie sämtliche Attraktionen in und um Zürich besichtigen und sparen bis zu 33% des Zimmerpreises ein.
English: In this way, you can visit all enjoyable attractions in and around Zurich and save up to 33% of the room rate.
German: Dagegen merkt die kolumbianische Regierung an, dass alle Kolumbianer unter den Gewalttaten der Rebellen zu leiden haben – Gewerkschaftsmitglieder sind sogar seltener betroffen als die übrige Bevölkerung.
English: Yet the Colombian government notes that all Colombians suffer from rebel violence – union members actually experience less than the rest of the population.
German: Unser Programm steht daher im Einklang mit den Prioritäten des operativen Jahresprogramms für 2004, das gemeinsam mit dem nachfolgenden niederländischen Ratsvorsitz erarbeitet wurde.
English: Our programme is, therefore, consistent with the priorities in the annual Operational Programme for 2004, prepared with the future Dutch presidency.
German: In der gegenwärtigen Situation sind die Mitgliedstaaten am besten in der Lage, das Besteuerungsrecht unter Berücksichtigung jeder besonderen Situation untereinander aufzuteilen.
English: In the current situation, Member States are best placed to resolve the division of tax law, taking into account each specific situation.
German: Ich finde, dass die Grundzüge der Wirtschaftspolitik sich stärker als bisher an einem investitionsgestützten Wachstum zu orientieren und die menschlichen Ressourcen zur Steigerung der Beschäftigungsfähigkeit zu mobilisieren haben.
English: In my opinion, the broad economic policy guidelines must focus more sharply on investment-led growth and on motivating people to enhance their employability.
German: Das bedeutet, dass auch die Unterstützung von Klein- und Mittelbetrieben in Europa Priorität hat, da sie tatsächlich die Mehrheit der Arbeitsplätze bereitstellen.
English: This means that priority is given to support for small and medium-sized enterprises in Europe, as they actually provide the majority of jobs.
German: Seit dem 1. Januar 2007 grenzt die Europäische Union an das Schwarze Meer und sollte ihre gemeinsame Meerspolitik daher auch in dieser Region fördern.
English: As of 1 January 2007, the Union borders the Black Sea and should promote its common maritime policy in this region as well.
German: Die Kommission begrüßt die von Irland ergriffene Initiative zur Verkleinerung ihrer Fischfangflotte, um den Druck auf die existierenden Fischbestände zu reduzieren.
English: The Commission welcomes the initiative taken by Ireland to reduce its fishing fleet capacity so as to lessen the pressure on existing fish stocks.
German: Wir teilen die Diagnose größtenteils, und ich war überrascht über den Ton einiger Anmerkungen vonseiten der Grünen in diesem Hohen Haus.
English: We mostly shared the diagnosis, and I was very surprised at the tone of some comments from the Green corner of this House.
German: Ich bin der Ansicht, dass die pakistanischen Behörden ihr Bekenntnis zum Kampf gegen den Extremismus in diesem Land durch Taten unter Beweis stellen müssen, indem sie die Blasphemiegesetze abschaffen.
English: I believe that the Pakistani authorities must demonstrate their declared commitment to the fight against extremism in this country by abolishing the blasphemy laws.
German: Und wir schätzen die Unterstützung - so schwierig sie für Sie war - die Sie uns bei unseren Bemühungen entgegenbrachten.
English: And we appreciate the support - difficult as it has been for you - that so many of you have provided in this effort.
German: Eichels Engagement für einen ausgeglichenen Haushalt ist sicherlich wichtig. Aber ein ausgeglichener Haushalt ist kein Ersatz für eine mittel- und langfristige, strategische Perspektive in der Steuerpolitik, die nachhaltiges Wachstum fördert und die Notwendigkeit anerkennt, in Deutschlands kränkelndes Ausbildungssystem zu investieren.
English: Eichel's commitment to balancing the budget is certainly important. But balancing the budget is no substitute for a medium and long-term strategic perspective for fiscal policy, that promotes sustainable growth and recognizes the need to invest in Germany's ailing education system.
German: Die Verwässerung resultiert hauptsächlich aus etwa 16 Millionen zusätzlichen potenziellen Aktien, die im Zusammenhang mit der ausstehenden Wandelanleihe entstehen könnten. Die Wandlungsbedingungen wurden am Ende des vierten Quartals 2004 zum ersten Mal erfüllt.
English: The dilutive effect mainly results from approximately 16 million additional potential shares, that could be created in relation to the outstanding convertible bond. The conversion criteria were met for the first time at the end of the fourth quarter of 2004.
German: Eine der größten Errungenschaften der Menschheit ist die Entwicklung von Materialien und Technologien, die uns Schutz und Sicherheit bieten. Mit Ihren Ideen können wir die Lebensqualität noch weiter verbessern und unseren Planeten auch für die kommenden Generationen erhalten.
English: One of mankind’s greatest achievements has been the development of materials and technology, to provide shelter and keep us safe. And with your ideas we can continue improving our quality of life and safeguarding the planet in the years to come.
German: Ab sofort können sich die Kunden des Szeneladens, der europaweit 36 Filialen unterhält, vier Wochen lang Geschenkegutscheine per Bluetooth kostenfrei aus dem Schaufenster herunterladen und dann gleich im Laden einlösen.
English: Starting now, customers of this cult chain, which has a whopping 36 stores in Europe, can download free of charge gift vouchers for four weeks via Bluetooth from the company's store window and redeem the voucher right in the shop.
German: Auch dann werden Entscheidungen wiederum in Übereinstimmung mit dem Vertrag getroffen, da seit Beginn der Übergangszeit fünf Jahre vergangen sein werden. Außerdem werden wir wesentlich weniger Spielraum haben als nach lediglich zwei Jahren.
English: At this point decisions will again be taken in line with the treaty, since five years will have passed since the transitional period began. Additionally, there will be a great deal less room for manoeuvre than after only two years.
German: Ich möchte meine Anerkennung für Ihre Arbeit und Ihre Vorschläge bekräftigen, konkret für die Änderungsanträge, die daran erinnern, dass das Europäische Parlament eine entscheidende Rolle im Rahmen des Regelungsverfahrens hat, worüber die Kommission froh ist.
English: I want to reiterate my gratitude for your work and your proposals and, specifically, for the amendments which are a reminder that the European Parliament performs a crucial role in the regulatory procedure, which the Commission is pleased to say.
German: Es ist ein altes Thema, das das Parlament im Zusammenhang mit der Verabschiedung der Spielzeugrichtlinie intensiv debattiert hat und wo es in Kampfabstimmung in diesem Parlament, in namentlicher Abstimmung, zu einer klaren und eindeutigen Mehrheitsentscheidung gekommen ist.
English: It is an old topic on which Parliament has had intensive debates in connection with the adoption of the Toys Directive and where the crucial vote in this Parliament, in a roll-call vote, resulted in a clear and unambiguous majority decision.
German: Es gilt, die Gründe zu suchen, die zum Nein bei der Abstimmung in Irland führten. Wir müssen uns bemühen zu erklären, warum der Vertrag von Lissabon besser ist als die bestehenden Verträge, und diese Erläuterung mit Fakten und Zahlen belegen.
English: We have to look at the reasons that led to the 'no' vote in Ireland. We have to endeavour to explain why the Lisbon Treaty is better than the current Treaties, and we have to do so with facts and figures.
German: Fast zehn Tage lang haben wir mit Schrecken zugesehen, wie die Brände in Griechenland Leben, Eigentum und die Umwelt zerstört haben, und uns an ähnliche Katastrophen erinnert, die sich in den letzten Jahren in Portugal, Italien, Spanien und anderswo in Europa ereigneten.
English: For almost 10 days we watched in horror as the fires destroyed life, property and the environment in Greece, and our minds returned to similar catastrophes that occurred in previous years in Portugal, Italy, Spain and elsewhere in Europe.
German: In diesem Zusammenhang scheint mir auch die Mobilität unserer Bürger ein wichtiger Faktor. Wie Sie wissen, benötigen die Bürgerinnen und Bürger von 12 EU-Staaten, selbst für Kurzaufenthalte in den USA, noch immer ein Visum.
English: It strikes me that the mobility of our citizens is an important factor in this as well. Because, as you are aware, the citizens of 12 EU states, still require visas even for brief visits to the United States.
German: Dies kann uns Erwachsene noch erstaunen, denn als wir auf die Welt kamen, gab es noch Entfernungen, Grenzen usw. Den jungen Menschen von heute erscheint es logisch, und es bildet einen Teil unseres Umfelds.
English: Although this may shock us adults, because when we were born there was still such a thing as distances, borders, and so on. Young people today regard it as normal, and part of the world we live in.
German: Die USA übernahmen die Führungsrolle beim Aufbau eines internationalen Völkerrechtssystems, bei der Schaffung der UNO und der Förderung des Freihandels und offener Märkte auf der ganzen Welt, während man jenen Sicherheitsschirm aufrecht erhielt, der die Entwicklung transnationaler Institutionen ermöglichte wie der Europäischen Union und des Verbandes Südostasiatischer Nationen.
English: The US took the lead in building a system of international law, creating the UN and fostering free trade and open markets around the world, while maintaining the security umbrella that allowed the development of transnational institutions like the European Union and the Association of Southeast Asian Nations.
German: Die Umsetzung des Programms ist ja nicht allein von dem für Gleichstellungsfragen zuständigen Kommissar abhängig, sondern in hohem Maße von der gesamten Kommission – und ich bin zutiefst davon überzeugt, dass unser hier anwesender Kommissar ein hervorragender Fürsprecher der Gleichstellung ist.
English: The outcome is not of course dependent upon the Commissioner for Equality alone, but it is dependent to the very highest degree upon the whole of the Commission – and I am completely convinced that, in our present Commissioner, we have an extremely good spokesperson for equality.
German: Zahlreiche Ärzte und Forscher, die im Bereich der Knochenmarkstransplantation arbeiten, sind dagegen, sowohl aus den von mir dargelegten ethischen Gründen, als auch weil sie sagen, daß es sich nicht wirklich um eine Erfindung handelt, sondern um eine technische Entwicklung, die einfach in der Isolierung und im Tiefgefrieren von Zellen besteht und nichts wirklich Neues an Wissen bringt.
English: Numerous clinicians and researchers working in the field of bone marrow transplants are against, both on the ethical grounds that I just mentioned, and also because they say that what we are talking about here is not an invention so much as a technical development, which simply isolates the cells and freezes them and really adds nothing new to the sum total of human knowledge.
German: Dieses Europa, wie Sie es sich vorstellen, wo ein paar wenige Staats- und Regierungschefs erklären und lenken, wohin es gehen soll, und die Kommission und das Parlament nur schmuckes Beiwerk sind, das man eben ertragen muss – dieses Europa gibt es nicht mehr!
English: You have an image of Europe as somewhere where a few Heads of State or Government announce and steer how things are to go, and in which the Commission and Parliament are no more than decorative accessories that have to be tolerated; well, I have to tell you that that Europe no longer exists.
German: Für sie besteht die Decke über ihren Köpfen aus Beton und hängt viel tiefer über ihren Talenten und ihrer Mobilität.
English: Their ceiling is made of concrete and it is pitched far lower over their talents and their mobility.
German: Bei jeder dieser Krisen ging es einerseits um ein höchst fachspezifisches Thema und andererseits auch um weiter gefasste politische Probleme.
English: Each of these crises involved a highly technical issue but also a much broader set of political problems.
German: Die Früchte des Wohlstands sollten in die Verbesserung des Lebens der Menschen reinvestiert werden und nicht in Waffen, die ihnen dieses Leben rauben können.
English: The fruits of prosperity should be reinvested in improving people’s lives not in weapons that can take them.
German: Und doch deuten die Unterschiede zwischen – sagen wir – Peking und Jerusalem darauf hin, dass Städte sehr wohl über einen derartigen Charakter verfügen.
English: Yet the differences between, say, Beijing and Jerusalem suggest that cities do have such an ethos.
German: Der Prozess setzte sich über Jahre hinweg fort und gipfelte in einem Crash, der zur Zerstörung von Vermögen führte in Höhe von mehreren Billionen Dollar.
English: The process continued for years culminating in a crash that caused wealth destruction amounting to trillions of dollars.
German: Ein großer Teil der Weltgemeinschaft hörte auf, mit Südafrika Handel zu treiben und hörte auf, in Unternehmen mit Sitz in Südafrika zu investieren.
English: Much of the world community stopped trading with South Africa and stopped making investments in South African-based enterprises.
German: Indem solche Mythen als falsch entlarvt werden, können die Staats- und Regierungschefs der EU Handlungsraum schaffen und zugleich die Glaubwürdigkeit von Populisten schwächen.
English: By debunking such myths, EU leaders can create space for action while undercutting the credibility of populists.
German: Die Regierungen können sich das, was sie jetzt für Auszahlungen brauchen, leihen und ihre Schulden abzahlen, sobald die Reformen Gewinne bringen.
English: Governments can borrow what they need to pay out now and service this debt as reforms yield benefits.
German: Fahd, der älteste der Sudairi-Söhne, war mit einer Amtszeit von 23 Jahren der am längsten herrschende Regent des saudischen Königshauses.
English: Fahd, the eldest Sudeiri son, ruled for 23 years the longest reign for a Saudi king.