biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Produkte aus Albanien, der Republik Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien oder Montenegro profitieren weiterhin von den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1215/2009, falls angegeben, oder von Maßnahmen, die die gleiche Verordnung vorsieht, die günstiger sind als die Handelszugeständnisse, die der Rahmen der bilateralen Abkommen zwischen der Europäischen Union und diesen Ländern vorsieht.
English: Products originating in Albania, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia or Montenegro continue to benefit from the provisions of Regulation (EC) No 1215/2009, when so indicated, or from any measures provided in the same regulation, which are more favourable than the trade concessions, provided for in the framework of bilateral agreements between the European Union and these countries.
German: Wir müssen uns vorwärts bewegen, wir müssen der Logik eines positiven dynamischen Gleichgewichts folgen, nicht eines statischen Gleichgewichts, das zu nichts führt.
English: We need to move forward, we need to be guided by the logic of a positive dynamic balance not a static balance, which goes nowhere.
German: Dennoch gibt es zusätzlich zu den Bedenken, die wir in diesen Fällen immer anmelden, besondere Aspekte dieses Verfahrens, die betont werden sollten.
English: Nevertheless, there are in addition to the reservations that we always express in these situations, particular aspects of this process that need to be stressed.
German: Großartige Synonyme wie 'gut, schön, wertvoll, positiv, reizvoll, außergewöhnlich, super, entzückend, zauberhaft, hinreißend, bemerkenswert, süß, perfekt, spektakulär, fantastisch, hervorragend, grandios, unwiderstehlich, faszinierend, unterhaltsam, attraktiv, unvergleichlich, beachtlich und göttlich' verschwinden.
English: Excellent synonyms like 'good, beautiful, valuable, positive, lovely, exceptional, super, enchanted, magic, adorable, remarkable, sweet, perfect, spectacular, fantastic, great, grandiose, irresistible, intriguing, entertaining, luring, incomparable, attractive, striking, divine' are disappearing.
German: Deswegen muss es klar sein, dass der Präsident des Europäischen Rates nur die Legitimation der Regierungschefs hat und jeder operationelle Präsident der nicht vom Parlament abhängig ist, direkt von der Bevölkerung gewählt wird in jeder Verfassung.
English: For that reason, it must be clear that the President of the European Council has only the legitimacy of the Heads of State or Government and any operational president who is not answerable to Parliament is directly elected by the people in any constitution.
German: Kommentar: Etomidate bietet als Einleitungshypnotikum Vorteile zur Intubation kritisch kranker Patienten, da es neben einem schnellen Wirkeintritt, eine gute hämodynamische Stabilität und eine geringe Atemdepression aufweist.
English: Comment: Etomidate offers advantages as an introductory hypnotic agent for intubation of critically ill patients, because it in addition to its fast onset of action, displays good hemodynamic stability and only slight effects on respiratory depression.
German: Im Jahr 2011 veröffentlichte der amerikanische Nationale Forschungsrat und das Federal Judicial Center die dritte Ausgabe des 1.016 Seiten umfassenden Nachschlagewerks Reference Manual on Scientific Evidence.
English: In 2011, the National Research Council and the US Federal Judicial Center issued the third edition of the 1, 016-page Reference Manual on Scientific Evidence.
German: TIMESCAPES behandelt durch Konzept und Produktionsweise das Thema 'private Geschichte versus Weltpolitik' oder die Verkettung zwischen den mikro- und makropolitischen Welten (lokal/global, minoritär/majoritär, männlich/weiblich) in Bezug zur Narration und zum Gedächtnis.
English: Through its concept and mode of production, TIMESCAPES deals with the theme of 'private story versus world politics' or the interlinking of micro and macro political worlds (local/global, minority/majority, male/female) in relation to narration and to memory.
German: Vor allem aber wollen wir eine Richtlinie, die durch klare und faire Regeln endlich einen Binnenmarkt für Dienstleistungen schafft. Einen Binnenmarkt, der allen Dienstleistern, vor allem kleinen und mittleren Unternehmen, und allen Verbrauchern eine wirkliche Teilnahme daran ermöglicht.
English: Most of all, though, we want a directive with clear and fair rules that establish once and for all an internal market in services. An internal market in which all service providers, particularly small and medium-sized businesses, and all consumers really can participate.
German: Diese lyrische, elegante und lustige Kritik der Liebesabsichten eines alten und reichen Junggesellen gegenüber eines jungen Mädchens, das gleichzeitig in den Neffen des reichen alten Mannes verliebt ist, wurde zu einem der glücklichsten „Tage“ des Komponisten, einem Fest der Stimmen und einem wahren Lobgesang auf das Leben.
English: This lyrically elegant and entertaining critique of the amorous pretensions of an old and rich confirmed bachelor towards a young girl, who at the same time is in love with the nephew of the rich old man, became one of the happiest “days” of the composer, a feast for the voices and a veritable ode to life.
German: Wenn Tiere über große Entfernungen befördert werden, z. B. von Polen nach Italien oder von Litauen nach Italien, dann zahlt dafür natürlich der Verbraucher.
English: If animals are being transported over long distances, from Poland to Italy or from Lithuania to Italy, of course the consumer pays.
German: Denn siehe, ich bin ein Sohn Gottes, im Ebenbild seines Einziggezeugten; und wo ist deine Herrlichkeit, daß ich dich anbeten sollte?
English: For behold, I am a son of God, in the similitude of his Only Begotten; and where is thy glory, that I should worship thee?
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Wir wissen, dass wir noch am Anfang eines ganzen Prozesses stehen, und daher erwarte ich mit Interesse die Reaktionen der Akteure und die konkreten Maßnahmen die Sie für nächstes Jahr planen.
English: Mr President, Commissioner, we know that we are still at the beginning of an entire process and therefore I look forward to hearing the responses of stakeholders and the concrete actions that you are planning for next year.
German: Die exzellente Lage an der Strandpromenade von Playa d'en Bossa, weniger als 2 Km entfernt vom Stadtzentrum von Ibiza, und im Herzen des bekannten Touristen Resorts Playa d'en Bossa, machen es zu einem der am besten gelegenen Hotels der Insel.
English: Its superb location on the seafront in Playa d'en Bossa, less than 2km away from the centre of Ibiza, and at the heart of the well-known tourist resort of Playa d'en Bossa, makes it one of the best positioned hotels on the Island.
German: Atmen Sie die klare Bergluft und beobachten den klaren Himmel, verbringen den Tag mit Sport: Praxis Carven auf Pisten, die Teppiche Nachlese aus einem Snowboard oder einfach nur fühlen das Knirschen des Schnees unter ihren Stiefeln – das schlägt das Herz des Wintersports.
English: Breathe the clear mountain air watching the clear sky, spend the day with sport: practice carving on slopes, that seem carpets gleaning off a snowboard or simply feel the crunch of snow under their boots – this beats the heart of winter sports.
German: Das sind jedoch die konkreten Realitäten der Haushaltsanstrengungen, JI ist einer der Posten, die auf Vorschlag der Kommission im Entwurf der Finanziellen Vorausschau für 2007-2013 entsprechend dem Kommissionsvorschlag am stärksten erhöht wird.
English: Those are, however, the concrete realities of budgetary efforts, the JHA is one of the items, which, on the proposal of the Commission, in the draft financial perspectives for 2007-2013 according to the Commission’s proposal is increased most.
German: Deshalb auch das Drängen des Sozialausschusses und das Drängen meiner Fraktion , doch noch heute den Initiativbericht zu beraten , und ich muß sagen , ich freue mich wirklich , daß uns dies gemeinsam gelungen ist , trotz aller technischen Schwierigkeiten , die wir dabei gehabt haben.
English: This is why the Committee on Social Affairs and my group have been urging a debate today on this initiative report , and I must say I am really happy that we have achieved this together , despite all the technical difficulties that we have encountered.
German: Darüber hinaus müssen die Passagiere eine Einverständniserklärung (indemnity form for sick passengers) unterzeichnen und damit bestätigen , dass sie über die Risiken des Transportes aufgeklärt wurden (Anschwellen der Gliedmaßen bei niedrigem Luftdruck , Gewebeschädigung , Durchblutungsstörung , Thrombosegefahr , etc. ).
English: In addition to this passengers must sign an indemnity form (indemnity form for sick passengers) and thus confirm that they have been informed about the risks of transport (swelling of limbs at low air pressure , tissue damage , disturbed circulation , risk of thrombosis , etc. ).
German: Siehe, nun begab es sich: Der König der Lamaniten sandte einen Aufruf an all sein Volk, sie sollten nicht Hand an Ammon oder Aaron oder Omner oder Himni legen, auch nicht an irgendeinen ihrer Brüder, die ausgingen, um das Wort Gottes zu predigen, wo auch immer sie sein mochten, in jeglichem Teil ihres Landes.
English: Behold, now it came to pass that the king of the Lamanites sent a proclamation among all his people, that they should not lay their hands on Ammon or Aaron or Omner or Himni, nor either of their brethren who should go forth preaching the word of God, in whatsoever place they should be, in any part of their land.
German: schriftlich. - (PT) Der Anspruch der Europäischen Union in Sachen Sicherheit und Verteidigung bleibt eindeutig hinter ihren Möglichkeiten zurück, und das liegt nicht nur am traditionellen Problem der Abstimmung und Zusammenarbeit bei außenpolitischen Prioritäten.
English: in writing. - (PT) The ambition of the European Union in terms of security and defence is clearly less than its ability, and this is not just due to the traditional problem of coordinating and cooperating on external priorities.
German: Abschließend, Frau Präsidentin, möchte ich auf die Rede von Herrn García-Margallo eingehen, die die einzige Rede war, die direkt auf den spanischen Ratsvorsitz abzielte, indem die Art kritisiert wurde, in der die Europäische Union seiner Ansicht nach geführt wird.
English: Finally, Madam President, I shall refer to the speech of Mr García-Margallo, which was the only speech aimed directly at the Spanish Presidency by criticising the way in which the European Union is, in his opinion, being led.
German: Unsere Fraktion hat bisher alle Maßnahmen unterstützt, die eine Reduzierung bzw. ein Verbot dieser Fanggeräte vorsehen . Es ist somit zwangsläufig nur richtig , dass auch für die Ostsee dieselben strikten Regelungen gelten wie für andere Fanggebiete der Europäischen Union , wo Treibnetze schon seit langem verboten sind , weil dadurch auch die Überlebenschance von Kleinwalen vergrößert wird.
English: Our group has previously endorsed all attempts to provide for a reduction in the use of these devices or a ban on them . And so it necessarily follows that the same strict rules should apply in the Baltic as in other fishing grounds of the European Union , in which driftnets have for years been banned in order to give small cetaceans a better chance of survival.
German: Geschätzte Kolleginnen und Kollegen, das Wachstum der Glücksspiele im Internet ist ein neues Phänomen, das keine nationalen Grenzen kennt und negative Konsequenzen hat, denen wir uns unverzüglich auf einer gemeinsamen EU-Basis stellen müssen, um einen wirksamen Schutz für Kinder und Jugendliche zu erzielen.
English: Ladies and gentlemen, the growth of gambling on the Internet is a new phenomenon which does not recognise national boundaries and has negative consequences that we must confront without delay on a unified EU basis in order to provide effective protection for children and young people.
German: Während alle Welt darin übereinstimmt, daß Bildung und Ausbildung der Jugend in der heutigen Welt die Grundpfeiler für die Weiterentwicklung unserer Gesellschaften darstellen, sehen wir uns hier mit einem gemeinsamen Entwurf konfrontiert, der im Zentrum dieser Diskussion steht und zugleich außerordentlich enttäuschend ist.
English: Whilst everyone is now in agreement in recognizing that training and education of young people in the world today are the fundamental axes for development in our societies, here we are confronted by a joint text which goes right to the heart of these issues and yet which is extremely disappointing.
German: Wir tranken Wasser, weil unter den Paarungen von Cocktails und Wodka ist schwer zu Wein zu bekommen, aber das Restaurant hat einen breiten und internationalen Charta, mit spanischen Weinen, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Australier, Argentinier und Chilenen.
English: We drank water, because among the pairings of cocktails and vodka it is difficult to get wine, but the restaurant has a broad and international charter, with Spanish wines, French, Italian, Portuguese, Australians, Argentines and Chileans.
German: Einzigartige Endprodukte, hohe Fertigungsexpertise und der Einsatz von besonderen Veredelungstechniken sind wichtige Differenzierungsmerkmale für Verpackungsdrucker in den Bereichen, Lebensmittel, Süßwaren, Pharmazie, Kosmetik und Tabak.
English: Unique end products, a high degree of manufacturing expertise and the use of particular special applications are important distinguishing characteristics for packaging printers in the markets, food, confectionary, pharmaceuticals, cosmetics and tobacco.
German: Bei dieser Überprüfung muss die Kommission das richtige Gleichgewicht finden, damit europäische Verbraucher das Internet voll nutzen können, um geographische Schranken zu überwinden, während gleichzeitig den Herstellern gestattet wird, ihr Vertriebssystem nach eigenem Ermessen zu organisieren.
English: In this review it is important for the Commission to strike the right balance to allow European consumers to take full advantage of the Internet to overcome geographical barriers, while at the same time allowing manufacturers to organise their distribution systems as they feel appropriate.
German: Am Ende der langen und engen Calle dei Fabbri liegt gleich hinter dem Sottoportego del Dai wie von Zauberhand geöffnet, der Markusplatz, dieses wunderschöne Wohnzimmer der Stadt.
English: At the end of the long and narrow Calle dei Fabbri, past the Sottoportego del Dai, the path opens up to the magic of Piazza San Marco, the magnificent 'living room' of the city.
German: Der Titel dieser Vereinbarung ist gleichzeitig Programm. Kommission, Rat und Parlament verpflichten sich auf die Rahmenbedingungen des jährlichen Haushaltsverfahrens und der mehrjährigen Finanzplanung bis 2013.
English: The title of this agreement is a programme in itself. The Commission, the Council and Parliament are committing themselves to the framework conditions of the annual budget procedure and of multiannual financial planning until 2013.
German: Das zeigt sich darin, dass das durchschnittliche Pro-Kopf-Einkommen von 10 % der Bevölkerung in den reichsten Regionen der Union noch 2,6 mal höher ist als das Einkommen von 10 % der Bevölkerung in den am wenigsten entwickelten Regionen.
English: Proof of this is the fact that the average per capita income of 10% of the population that lives in the most prosperous regions of the Union is still 2.6 times higher than that of the 10% of the population living in the least-developed regions.
German: Zum einen ist da der klare Verzicht auf teure Berater, in sogenannte „technische Hilfspakete“ eingebundene – eine Praxis, die ein zentraler Kritikpunkt gegenüber vielen Fördereinrichtungen ist.
English: For one thing, there is a notable absence of expensive consultants, folded into so-called “technical assistance” packages – a practice that has been a key focus of criticism directed at many funding agencies.
German: Wir handeln ein umfassendes Obstsortiment aus allen wichtigen Anbauregionen der Welt und bieten unseren Kunden von der täglichen Spitzenbelieferung bis zur kompletten Saisongestaltung individuelle Produktideen.
English: We offer a comprehensive range of fruit from all the major producing regions of the world and, we provide our customers with unique product ideas from daily peak deliveries to complete season design solutions.
German: In Zeiten, wo sich Märkte rasant verändern, benötigt man einen flexiblen Außendienst sowie Konzepte, die sich den Anforderungen des Kunden schnell, kostengünstig und professionell anpassen.
English: In a time of rapidly changing markets, you need a flexible field force as well as concepts, that can be adapted to the client’s needs – quickly, professionally and at low cost.
German: Nach einem erlebnisreichen Tag in Stadt und Land Salzburg finden Sie im Traditionsgasthof Brandstätter Ruhe und Wohlbefinden in den stilvollen Einzelzimmern, Doppelzimmern und Suiten.
English: After an exciting day in the city or province of Salzburg you will find in the traditional Austrian Hotel Gasthof Brandstätter peace and well-being in the stylishly appointed single rooms, double rooms and suites.
German: Einige von ihnen wurden bereits genannt: Vorschläge für Satellitenverfolgungssysteme, für die Überwachung der Belüftung und der Temperatur, für strengere Voraussetzungen für die Ausbildung von Fahrern und für eine höhere Zahl amtlicher Inspektionen in verschiedenen Ländern.
English: Some of them have been mentioned already: proposals for satellite tracking systems, for monitoring ventilation and temperature, stricter conditions for driver training and a greater number of official inspections in different countries.
German: Deshalb, so meine ich, ist in dem Bericht unbedingt zu erwähnen, dass wir, wenn die Türkei sich wirklich viel weiter entwickeln will, dem Land den Entwurf einer neuen Verfassung empfehlen.
English: That is why, I think, it is important to state in this report that we, if Turkey really wishes to grow much further, would advise it to draft a new Constitution.
German: Der Kurs für die Umsetzung des Aktionsplans steht fest, es wurden entsprechende Gesetzesvorschläge eingebracht und neue Prozesse in Gang gesetzt, der Rat hat seinerseits angeregt, jetzt Beschlüsse über die bereits vorliegenden Vorschläge zu fassen.
English: The implementation of the plan is under way, legislative proposals have been submitted and new procedures have been designed, and the Council has been urged to take decisions on the proposals already tabled.
German: Die Telekom-Gesetzgebung dieser fünf Jahre hat gezeigt, dass sich Europa ehrlich und konsequent vorwärtsbewegt - dank des Engagements und dank des Könnens, diese in die richtige Fassung zu bringen.
English: The telecommunications legislation passed during the last five years has shown that Europe is earnestly and systematically making progress - thanks to the commitment and the know-how, which enabled us to introduce adequate legislation.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident! Ich würde Sie gern zu Ihrer Wahl beglückwünschen, auch wenn ich das Gefühl habe, das dies heute Morgen eher wie die Amtseinführung eines Papstes war.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President! I would like to congratulate you on being elected, although I feel that this morning it has been more like a papal inauguration.
German: Daher rufe ich die Mitgliedstaaten auf, Frontex mehr Mittel zur Verfügung zu stellen, damit die Einsätze auf dem Meer noch vor Ende Juni beginnen können und, vor allem im Mittelmeer, weiter ausgebaut werden.
English: That is why I call on Member States to grant more resources to Frontex so that maritime missions can begin before the end of June and, particularly in the Mediterranean, be broadly developed.
German: Andererseits spricht die bloße Tatsache für sich selbst, dass die USA sowohl einzeln als auch bilateral mit den Mitgliedstaaten verhandeln und nicht nur mit der Europäischen Union als Ganzes.
English: On the other hand, the mere fact already speaks for itself, that the US negotiates both individually and bilaterally with the Member States and not solely with the European Union as a whole.
German: Dank seiner fortgeschrittenen Technologie greift Ares Galaxy Turbo Booster (automatisch) zügig auf zahlreiche Quellen zu , und zieht 100% nutzt 100% der verfügbaren Bandbreite aus . So beschleunigt es also das Download.
English: With a highly advanced technology Ares Galaxy Turbo Booster can access multiple sources simultaneously (automatically), drawing 100% of the available bandwidth , and accelerating therefore downloads.
German: Dieser Bereich bildet einen sehr wichtigen Teil unserer Tätigkeit und die Erfahrungen und Kenntnisse die wir gesammelt haben im Laufe von Hunderten von Projekten haben darüber entschieden dass wir als Lieferant ausgewählt wurden.
English: This domain constitutes very important part of our business. Experience and knowledge collected through the years of working on hundreds of projects make Studio Gambit a vendor of choice.
German: Dies gilt nicht wenn Band Pro grobes Verschulden vorwerfbar ist, sowie im Falle von zurechenbaren Körper- und Gesundheitsschäden oder bei Verlust des Lebens eines Kunden.
English: This does not apply if Band Pro is guilty of gross culpability and in the case of personal injury, damage to health or loss of life of a customer.
German: (PL) Frau Präsidentin, heute sendet das Europäische Parlament ein sehr positives Signal an die Reisenden, Steuerzahlerinnen und Steuerzahler und europäischen Wählerinnen und Wähler, die Omnibusse benutzen.
English: (PL) Madam President, today, the European Parliament is sending out a very positive message to passengers, taxpayers and European voters who use buses and coaches.
German: Werden Sie Finanzierungen für die neuen Klimainitiativen in Entwicklungsländern gewährleisten, damit es unter anderem nicht zu einer Neuverpackung von Hilfsgeldern kommt, die bereits für die Bekämpfung der Armut vorgesehen sind?
English: Will you secure financing for the new climate initiatives in developing countries so that it is not just a repackaging of aid funding that is already intended for fighting poverty?
German: Dies gibt mir unverhofft die Möglichkeit, auf den Beitrag von Frau Harms einzugehen, was ich mit allergrößtem Vergnügen mache. Denn der Unterschied zwischen Suggestion und Tatsache wird, glaube ich, durchaus in dem Bericht bemerkbar.
English: Madam President, this gives me an unexpected opportunity to respond to Mrs Harms' contribution, which I shall do with the greatest of pleasure. For the distinction between suggestions and facts, I believe, is certainly discernible in the report.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Bei diesem Skandal habe ich ein echtes Déjà-vu-Gefühl, weil der Verlauf der Krise tatsächlich fast mit jener identisch ist, die vor zwölf Jahren in Belgien stattfand.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! This scandal gives me a real sense of déjà vu, because the course the crisis has taken is, indeed, almost identical to the one that occurred twelve years ago in Belgium.
German: Auf modernsten CNC-gesteuerten Stanz-Nippelmaschinen, Lasern und Abkanntpressen erfolgt die Blechverarbeitung hauptsächlich für Werbeelemente für den polnischen Markt sowie als Zulieferer für viele namhafte europäische Firmen unterschiedlichster Branchen.
English: With the most modern CNC-driven sheet metal punching machines, lasers and edging presses, sheet metal forming is done primarily for advertising elements for the Polish market as well as a sub-supplier for many well-known European companies from various sectors.
German: Nach offiziellen Zahlen, die wir dort erhielten, waren 3 824 guatemaltekische Kinder im Jahr 2004 von internationalen Adoptionen betroffen, und diese Zahl bedeutet für ein Land mit etwas mehr als zwölf Millionen Einwohnern, dass dort etwas nicht richtig läuft.
English: According to official figures that we obtained there, in 2004, 3,824 Guatemalan children were subject to international adoptions and that figure for a country with just over 12 million inhabitants, demonstrates that something is not working properly there.