biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: All dies unterliegt festgelegten gesellschaftlichen, im Laufe der Jahrhunderte entstandenen Regeln, die von Ort zu Ort sehr unterschiedlich sein können. Literatur, Malerei, Skulptur und Poesie aus aller Welt zeugen seit den kulturellen Anfängen davon.
English: All this is covered by social rules which have been worked out and built up over the centuries, and which vary enormously from place to place. Literature, painting, sculpture and poetry from all over the world testify to this from the earliest beginnings of civilization.
German: Herr Präsident, diese Debatte findet sicher zu einem interessanten Zeitpunkt statt, sowohl was den Stand der Verhandlungen mit der Schweiz betrifft, als auch im Hinblick auf die Diskussionen innerhalb der Union, vor allem bezüglich der Gebührenerhebung im Straßenverkehr.
English: Mr President, this debate is certainly taking place at an interesting time, both because of the phase which the negotiations with Switzerland have now reached, and because of the current discussions within the Union, particularly concerning road transport charging.
German: Mit wenigen Klicks stehen Ihnen alle Informationen rund um unsere Leistungsangebote zur Verfügung. Weil gut informiert ganz einfach besser verkauft!
English: With just a few clicks, all the information about our range of services is available to you. Because being well-informed simply sells better!
German: Mit Kreativität, Fachwissen und einer hervorragenden Infrastruktur, gekoppelt mit höchster Präzision in Fertigung und Dokumentation – finden wir stets neue und überzeugende Lösungen.
English: With creativity, technical knowledge and an outstanding infrastructure, combined with the highest possible precision in production and documentation – we keep finding new and convincing solutions.
German: Russland, China und andere glauben, dass das Prinzip der Schutzverantwortung in Libyen missbraucht wurde und dass die UN-Charta die Leitdoktrin des Völkerrechts bleibt , die die Anwendung von Gewalt , außer zur Selbstverteidigung oder bei einer Autorisierung durch den Sicherheitsrat, verbietet.
English: Russia, China and others believe that the principle was misused in Libya and that the UN Charter remains the guiding doctrine of international law , which prohibits the use of force except in self-defense or when authorized by the Security Council.
German: Die Erzeugerorganisationen werden zwar einerseits gelobt, andererseits wird jedoch festgestellt, dass sie nicht gut funktionieren und dass ihr Anteil an der Produktion lediglich 40 % beträgt und sie dabei nur 25 % der bereitgestellten Mittel ausschöpfen.
English: Producer groups are being extolled but, at the same time, it is estimated that they do not function well and that their share of production only 40% passes through them and they only take up 25% of resources.
German: Der europäische Gesetzgeber möge die politischen Rahmenbedingungen entwerfen. Die Anwender und Experten sollten dann in Arbeitsgruppen die Details festlegen, vor allem aus dem Normungsbereich.
English: The European legislator would draw up the political framework. Then the users and experts would sort out the details in working groups, particularly from the field of standardisation.
German: Könnte sich dieser Einzelunternehmer, der im heutigen wirtschaftlichen Klima zu kämpfen hat, diese indirekte Steuer leisten ? Und möchten er und seine Frau tatsächlich diese zusätzliche Belastung tragen?
English: Could this sole trader who in today's economic climate is struggling, afford to pay this indirect tax ? And would he and his wife indeed want this extra burden?
German: Die Hotelgäste finden auch Mountainbikes vor, die ideal für Ausflüge in die Umgebung des Hotels Principe di Fitalia sind, und mit denen man auch zu den Stränden des Meeres-Naturschutzparks Plemmirio kommt.
English: Guests at the hotel can also make use of mountain bikes, which are ideal for excursions in the surroundings of the Hotel Principe di Fitalia, and with which you can also get to the beaches of the Parco Marino del Plemmirio.
German: Die Unruhen werden nicht aufhören, bis Israel einwilligt, mit kleineren Abänderungen in seine Grenzen des Jahres 1967 zurückzukehren und die politische Kontrolle über Millionen Araber im Westjordanland aufzugeben.
English: Unrest will not stop until Israel agrees to return to the 1967 borders with minor modifications and to end its political control over millions of West Bank Arabs.
German: Und dann, an dem Tag, werden sie sich nicht freuen und ihren immerwährenden Gott, ihren Fels und ihre Errettung, preisen?
English: And then, at that day, will they not rejoice and give praise unto their everlasting God, their rock and their salvation?
German: Split ist heute Drehscheibe für den Straßen- See- und Luftverkehr und verbindet Dalmatien mit dem Rest Kroatiens und mit europäischen Großstädten.
English: Split is today a centre of road, maritime and air traffic which connects Dalmatia with the rest of Croatia and with European destinations.
German: Mit Beginn dieser Woche werden Sie große Summen von Steuergeldern ausgeben, um den Menschen zu sagen welche Ansichten sie vertreten und wofür sie stimmen sollten.
English: Starting this week you will be spending large amounts of taxpayers' money telling people what views they should hold and how they should vote.
German: Ich möchte zunächst mit etwas beginnen, was auf den ersten Blick vielleicht nicht viel mit dem Weltraum zu tun hat, nämlich dem Balkankrieg.
English: Let me begin with something, that at first sight perhaps does not have much to do with space, namely the Balkan war.
German: Wir müssen erkennen, dass wir Sicherheit weder mit Geld erkaufen können noch indem wir die Wirklichkeit schönreden sondern mit einer ehrlichen Partnerschaft.
English: We have to realise that we cannot buy security neither with money nor by glossing over reality it is only obtainable through honest partnership.
German: 92 siehe, hier ist Weisheit; ja, ein Seher, ein Offenbarer, ein Übersetzer und ein Prophet zu sein, der alle die Gaben Gottes besitzt, die dieser dem Haupt der Kirche zuteil werden lässt.
English: 92 Behold, here is wisdom; yea, to be a seer, a revelator, a translator and a prophet, having all the gifts of God which he bestows upon the head of the church.
German: Diese externen Kräfte sind im Finanzsektor besonders folgenschwer. Das liegt am Potenzial für große und relativ abrupte Änderungen in Kapitalflüssen, an den Preisen von Vermögenswerten, an Zinssätzen, Kreditverfügbarkeit und Wechselkursen, die alle einen großen Einfluss auf Produktionszuwachs und Beschäftigung haben.
English: These external effects are particularly consequential in the financial sector. This is due to the potential for large and relatively abrupt changes in capital flows, in the prices of assets, in interest rates, credit availability and exchange rates, all of which have powerful effects on output growth and employment.
German: Denn Antipus war durch das Schwert gefallen, und viele seiner Führer waren ermüdet – weil sie infolge ihres schnellen Marsches – darum fingen die Männer des Antipus, verwirrt durch den Tod ihrer Führer, vor den Lamaniten zu weichen an.
English: For Antipus had fallen by the sword, and many of his leaders had grown weary – because of the speed of their march – therefore the men of Antipus, being confused because of the fall of their leaders, began to give way before the Lamanites.
German: In diesem Flügel werden die Spieler mit Fauldarm und Modermiene zwei neuen Formen der Monstrositäten begegnen, die momentan ihren verschlagenen Schöpfer beschützen, Professor Seuchenmord.
English: In this wing players will face Festergut and Rotface two new forms of abomination who currently protect their devious creator, Professor Putricide.
German: Die Union der Ingenieure und Architekten des Social Security Fund (Siaccss) ist eine Organisation, die am 27. September 2008 gegründet wurde, um Fachkräfte auf dem Gebiet der Ingenieurwissenschaften und Architektur zu vereinigen und einen Raum für Beratung, Betreuung und Kommunikation zu schaffen.
English: The Union of Engineers and Architects of the Social Security Fund (Siaccss) is an organization that was founded on September 27, 2008, to unite professionals in the field of engineering and architecture and to create a space for consultation, support, and communication.
German: Auf der Tagung des Europäischen Rates in Kopenhagen wird über die nächste Phase des Verhältnisses der Türkei zur EU entschieden, und somit wird die Türkei genau so behandelt, wie dies bei allen anderen Beitrittskandidaten der Fall war.
English: At the meeting of the European Council in Copenhagen , a decision will be made concerning the next phase of Turkey's relations with the EU, and in that way, Turkey will receive exactly the same treatment as all the other candidate countries have received.
German: Gemäß dem Europäischen Haftbefehl kann jeder in Großbritannien ausgeliefert werden - beispielsweise gemäß bulgarischem Recht - und ein britischer Richter kann daran nicht viel ändern.
English: Under the European Arrest Warrant, everybody in Britain can be extradited - under Bulgarian law, for example - and a British judge can’t change much about it.
German: Als rituelle Ereignisse mit dem grundsätzlichen Anspruch auf Wiederholbarkeit sind Gedenkveranstaltungen per se in ihre eigene Geschichte verstrickt und repräsentieren niemals nur das zu Erinnernde selbst sondern auch seine vorigen Repräsentationen.
English: As ritual events with the fundamental claim to reproducibility remembrance ceremonies are per se wrapped up in their own history and never solely represent that which is to be commemorated but also its previous representations.
German: (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Goepel! In Berlin beschlossen Bundeskanzler Schmidt und der französische Staatspräsident Jacques Chirac vor fast zehn Jahren, den Landwirten einen Aufschub bis 2013 zu gewähren.
English: (FR) Mr President, Commissioner, Mr Goepel! In Berlin, Chancellor Schmidt and the French President Jacques Chirac decided nearly 10 years ago to grant a reprieve to farmers until 2013.
German: Die Strategie der Europäischen Union, den im Rahmen der Vereinten Nationen stattfindenden Prozess mit bilateralen Verpflichtungen zu ergänzen, Vertrauen zu schaffen und die Ansichten der anderen Vertragsparteien einzubeziehen, hat sich als erfolgreich erwiesen.
English: The strategy of the European Union, seeking to supplement the process at the United Nations with bilateral commitments, to focus on confidence building and to include the views of the other parties, has proven to be successful.
German: Entgegen meiner Gewohnheit werde ich mit einer politischen Erklärung beginnen, da ich Steuerhinterziehung und -vermeidung in diesen Zeiten steigender Arbeitslosigkeit und zunehmender Zahlungsungleichheit für einen echten Skandal halte.
English: Contrary to my usual custom I will begin with a political statement, as I find tax evasion and avoidance in these times of increasing unemployment and increasing pay inequality a real scandal.
German: Der Gemeinsamen Marktorganisation für Bananen kommt eine besondere Bedeutung zu, weil die Bananenproduktion direkt sowohl einige europäische Regionen als auch insbesondere Gebiete in äußerster Randlage betrifft, darunter die französischen ÜLG, als auch eine große Zahl von Drittländern, zu denen wir im Rahmen der LoméAbkommen sehr langjährige und besondere Beziehungen haben.
English: The COM in bananas is of particular importance because banana production directly concerns both a number of European regions and particularly areas in ultra-peripheral locations, including the French overseas departments, and also a large number of third countries, with whom we have longstanding and special links within the framework of the Lomé Convention.
German: Die Rolle der Kommission der Europäischen Gemeinschaften ist die der Gemeinschaftsexekutive - und wir als Parlament unterstützen und bestärken das Anliegen der Kommission, eine echte Gemeinschaftsexekutive zu sein.
English: The role of the Commission of the European Communities is to be the Community executive - and the role of Parliament supports and strengthens the claims of the Commission, to be an authentic Community executive.
German: Mit diesem Satz beseitigte Draghi das wahrgenommene Tail-Risiko einer Redenominierung, das im Falle Griechenlands am höchsten war, aber auch die Kreditkosten in Spanien, Italien und Portugal steigen ließ.
English: With that sentence, Draghi eliminated the perceived re-denomination tail risk, that was highest in the case of Greece, but also driving up borrowing costs in Spain, Italy and Portugal.
German: Das Holiday Inn bietet Ihnen Parkplätze direkt vor dem Haus, Highspeed-Internetzugang und ein Wellnesscenter mit Swimmingpool und Sauna, das Sie kostenfrei nutzen können.
English: The Holiday Inn offers you parking directly in front of the hotel, high-speed internet access and a Relax Center with a swimming pool and a sauna, which you can use free of charge.
German: Die politische Botschaft muß lauten, daß, ohne übrigens einen plötzlichen Bruch mit der bestehenden Politik zu schaffen, Wachstum und Beschäftigung jetzt die Priorität erhalten.
English: The political message should be that, without suddenly breaking with the existing policy growth and employment are now being given priority.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Eigentlich geht es bei der heutigen Diskussion zum Thema Führerschein um keine große Sache.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! In fact, today's discussion about driving licences is not a major issue.
German: Und das Problem der Armut kann, wie die Kommission bereits wiederholt erklärt hat, nicht alleine durch eine Beschäftigungspolitik gelöst werden.
English: And the issue of poverty can, as the Commission has repeatedly stated, not be resolved through an employment policy alone.
German: Zuerst ändern wir die Farbe des Elements auf der Farbabstufungslinie - die beiden Sliders (gelb und violett) werden zu Schwarz eingestellt.
English: First we will change the color of the element on the gradient line - we will set black for both yellow and violet sliders.
German: Ja, siehe, ich werde es dir in deinem Verstand und in deinem Herzen durch den Heiligen Geist sagen, der über dich kommen wird und der in deinem Herzen wohnen wird.
English: Yea, behold, I will tell you in your mind and in your heart by the Holy Ghost, which shall come upon you and which shall dwell in your heart.
German: Deshalb - wie auch immer der Zeitplan und die genaue Prozedur sein mögen - muß in Helsinki ein Zeichen gesetzt werden für die Menschen türkischer und kurdischer Herkunft und der Demokratie in der Türkei.
English: Therefore - whatever the timetable and the exact procedure may be - in Helsinki a sign must be given towards the people of Turkish and Kurdish origin and towards democracy in Turkey.
German: Eine Quark Job Jackets Datei ist eine XML-Datei, die - vom Projektstart bis zur Ausgabe - alle für die Beschreibung eines QuarkXPress Projekts erforderlichen Regeln und Spezifikationen enthält.
English: A Quark Job Jackets file is an XML file, that - from project start to final output - contains all of the rules and specifications necessary to describe a QuarkXPress project.
German: Der Arganbaum ist eine Art von Ölbaum, welche nirgend sonst in Marokko existiert und wenn es nach den Einwohnern geht, auch sonst nirgendwo auf der Welt.
English: The argan is a species that does not exist in any other area of Morocco and according to the natives, it does not exist in any other place in the world.
German: Ich hätte dies gerne Herrn Prodi persönlich gesagt, da er aber nicht anwesend ist, sage ich es Ihnen und bitte Sie, es ihm auszurichten.
English: I should like it to be said to Mr Prodi personally, but as he is not here, I say it to you and I ask you to pass it on.
German: Aber er war ein leitender Beamter und erschien als der einzige Technokrat, der Hongkongs unzufriedenen Beamtenapparat in glaubwürdiger Weise zusammenhalten konnte. Und China wusste, dass die Beamtenschaft für die Regierung des Territoriums trotz ihres britischen Ursprungs unverzichtbar war.
English: But he was a senior civil servant and seemed to be the only technocrat who could credibly hold together Hong Kong’s disaffected civil service. And China knew that the civil service was indispensable to governing the territory regardless of its British heritage.
German: Dieser niederländische Vorschlag entstand 2008 nach einem Zwischenfall, in dem ein ehemaliges Mitglied des niederländischen Parlaments in ihrer körperlichen Unversehrtheit bedroht wurde, da sie während eines Seminars im Europäischen Parlament eine Rede über die Radikalisierung des Islams gehalten hatte.
English: This Dutch proposal arose in 2008 following an incident, when a former member of the Dutch Parliament was subject to threats to her physical integrity, as she had delivered a speech on Islamic radicalisation during a seminar in the European Parliament.
German: Ein Teil der Welt weist über lange Zeit hohe Defizite aus und schafft Nachfrage, während ein anderer Teil der Welt über hohe Überschüsse verfügt und so die Defizite der anderen finanziert.
English: One part of the world runs large deficits for a prolonged period and creates demand, while another part of the world runs surpluses financing its counterparts’ deficits.
German: Das Paket popularity-contest richtet einen cron-Job ein, der in regelmäßigen Abständen eine anonymisierte Statistik über die am meisten verwendeten Debian-Pakete auf diesem System an die Debian-Entwickler versendet.
English: The popularity-contest package sets up a cron job that will periodically submit an anonymous statistic about the most used Debian packages on this system to the Debian developers.
German: Wir brauchen aktualisierte Rechtsvorschriften der Kommission, um eine gute Zusammenarbeit über die Binnengrenzen der Union hinweg zu ermöglichen gegen das Böse, das organisierte Verbrechen usw.
English: We need updated legislation from the Commission to allow good cooperation across internal borders in the Union against the bad guys, the organised criminals and so on.
German: Beim informellen Rat in Salzburg am 5. und 6. September haben die Außenminister die grundsätzliche Zustimmung von Milosevic vorsichtig zu einem solchen Interimsabkommen begrüßt.
English: At the informal council meeting in Salzburg on 5 and 6 September the Foreign Ministers cautiously welcomed Milosevic's acceptance in principle of an interim agreement of this nature.
German: Die Staats- und Regierungschefs haben sich einstimmig darauf verständigt, einen ständigen Krisenmechanismus unter Einbeziehung des privaten Sektors zu fordern - und ich wiederhole: einstimmig.
English: The Heads of State or Government decided unanimously to ask for a permanent crisis mechanism with the intervention of the private sector - and I repeat: unanimously.
German: Ich weiß, daß der Berichterstatter eine schwierige Aufgabe zu erfüllen hatte, weil uns die Unterscheidung zwischen Prävention und Entwöhnung von vornherein recht künstlich erscheint.
English: I know that the rapporteur had a difficult task to the extent that the distinction between prevention and repression seems rather artificial.
German: Die ungeheuren und oft undokumentierbaren Profite, die an diese Unternehmen fließen, erklären zu einem großen Teil, warum Einrichtungen wie Gitmo – und andere Gefängnisse in den USA selbst, die sich in Privatbesitz befinden und privat betrieben werden – niemals geschlossen werden.
English: The vast and often undocumentable profits that flow to these companies go a long way toward explaining why facilities like Gitmo – and other prisons in the US itself, that are privately owned and operated – never close.
German: Herr Präsident! Ich möchte persönlich in meinem Namen und auch im Namen meiner Kollegen auf das Schärfste protestieren und dies zu Protokoll geben gegen den Artikel, den die Frau Präsidentin in der Straßburger Tageszeitung von heute veröffentlicht hat.
English: Mr President, I would like on my own account and also on behalf of my colleagues to protest in the strongest terms and have it put on record about the article that Madam President had published in today's edition of the Strasbourg daily newspaper.
German: Don Armstrong, David Nusinow, Thaddeus H. Black, Martin-Éric Racine und MJ Ray haben sich einverstanden erklärt, die Debatte zu moderieren.
English: Don Armstrong, David Nusinow, Thaddeus H. Black, Martin-Éric Racine and MJ Ray have agreed to be the moderators of the debate.
German: Dies ist nicht nur eine Frage des Verbraucherschutzes, sondern es hat auch große Bedeutung aus Sicht der Agrarstrategie und des Marktschutzes.
English: This is not only a question of consumer protection, but it has also great significance from the perspective of agrarian strategy and market protection.
German: Und nachdem ich, Enos, diese Worte gehört hatte, fing mein Glaube an den Herrn unerschütterlich zu werden an; und in vielem, langem Ringen betete ich zu ihm für meine Brüder, die Lamaniten.
English: And after I, Enos, had heard these words, my faith began to be unshaken in the Lord; and I prayed unto him with many long strugglings for my brethren, the Lamanites.
German: Wir beanspruchen das Recht, den Allmächtigen Gott zu verehren, wie es uns das eigene Gewissen gebietet, und gestehen allen Menschen das gleiche Recht zu, mögen sie verehren, wie oder wo oder was sie wollen.
English: We claim the privilege of worshiping Almighty God according to the dictates of our own conscience, and allow all men the same privilege, let them worship how, where, or what they may.
German: Er führte ein Leben zwischen Idee und Realität und ist permanent auf der Suche nach jener Leidenschaft im Menschen, die ihn von Geburt an treibt und über die er erst zum eigentlichen glücklichen Zustand findet.
English: He leads a life between idea and reality and is permanently in search of that passion in the human, which has driven him from birth and through which he ultimately attains the true state of happiness.
German: Jede Form von Terrorismus ist zu verurteilen, aber in der Debatte, die heute weltweit geführt wird, insbesondere im Westen und in den entwickelten Ländern, geht es nicht um die Verurteilung des Terrorismus, sondern um seine Bekämpfung.
English: Terrorism of all kinds is to be condemned, but the debate currently taking place at world level, especially in our western and developed world, concerns how to combat terrorism, rather than condemning it.
German: Im Herzen Europas gelegen, bietet die Euregio Maas-Rhein mit ihren fünf Regionen, drei Ländern und drei Sprachen „europäische Stärken“ aus einer Hand: ein reiches kulturelles Erbe, ein immenses wissenschaftliches Potential, zukunftsorientierte Wirtschaftsstrukturen, eine vielgestaltete Landschaft und nicht zuletzt konkrete Erfahrungen im Zusammenleben und –arbeiten mit den europäischen Nachbarn.
English: Situated in the heart of Europe, the Euregio Meuse-Rhine with its five regions, three countries and three languages has numerous "strong points" to offer: a rich cultural heritage, an enormous economic potential, future-oriented economic structures, a variety of landscapes and last but not least first-hand experience in living and working together with their European neighbours.
German: Dieses "Instrument" wurde 1994 erfunden, als Formentini, Bürgermeister von Mailand und Mitglied der Lega Nord, die Räumung eines besetzten Zentrums anordnete und bekanntgab: "Von nun an werden HausbesetzerInnen nichts weiter als in der Stadt umherirrende Gespenster sein!"
English: This "instrument" was invented in 1994, when Formentini, the mayor of Milan and a member of the Northern League, ordered the eviction of a squatted center and declared: "From now on, squatters will be nothing more than ghosts wandering about in the city!"
German: Jeder Hinweis, dass geldpolitische Entscheidungen in Zukunft politisch außer Kraft gesetzt werden könnten, würde den Märkten einen Schreck einjagen, um es einmal umgangssprachlich zu formulieren.
English: Any suggestion that monetary-policy decisions would in future be subject to political override, would spook the markets to use a non-technical term.