biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sollten unsere Bemühungen um die Wiederherstellung des Gleichgewichts zwischen der Lobby und den anderen Frauenorganisationen scheitern, so werde ich erneut dagegen stimmen, gleichzeitig jedoch das Terrain für die zweite Lesung vorbereiten.
English: If our efforts to restore the balance between the EWL and the other women’s organisations should fail, I shall vote against the report again, while still helping to prepare the ground for the second reading.
German: Können wir noch lange von einem europäischen Aufbauwerk sprechen, wenn 15 bis 18 Millionen Einwohner Europas mit außereuropäischer Staatsangehörigkeit ausgeschlossen bleiben?
English: How long can we go on talking about a European construction process that excludes those 15 to 18 million residents of Europe who are nationals of third countries?
German: In diesem Zusammenhang ist es sehr wichtig, dass nicht nur traditionelle Organisationen einbezogen werden, sondern auch solche, die sehr breit angelegte kulturelle Aktivitäten durchführen.
English: In that context, it is incredibly important that there not only be traditional organisations involved, but also organisations that take very broad cultural initiatives.
German: Es liegt auf der Hand, dass die Verlängerung der Frist bis Ende Januar 2004 keine Übergangsmaßnahme ist, da sie die Bereitstellung der Mittel nicht ermöglicht, wenn die Basisinstrumente nicht angenommen wurden.
English: It is clear that extending the time limit until the end of January 2004 is not a transitional measure, since it does not allow execution if these basic instruments have not been approved.
German: Wir befinden uns in einer Verhandlungsphase – das sage ich nochmals Herrn Napolitano – die ich ehrlich gesagt für ganz normal und natürlich halte.
English: This is a phase of negotiation – I reiterate to Mr Napolitano – that I frankly believe to be normal and natural.
German: Demokratie ist auch ein Weg mit Meinungsverschiedenheiten umzugehen, und heutzutage hat das Europäische Parlament bei mehr als 60 % des Jahreshaushalts das letzte Wort, sofern keine Einigung mit dem Rat erzielt werden kann.
English: Democracy is also a way to manage disagreements and today the European Parliament has the final word on more than 60% of the annual budget in the event that no agreement is reached with the Council.
German: Die Mehrzahl der Regierungen versteht nicht, dass einer Union von mehr als 25 Mitgliedstaaten eine neue Grundlage gegeben werden muss.
English: The majority of governments do not understand that a Union with over 25 Member States needs to have a new basis.
German: Welche Botschaft wird in meinem Heimatland vermittelt durch die anhaltende Weigerung, auf die Bürger zu hören, die uns gewählt haben, damit wir ihre Interessen vertreten?
English: What message is being sent in my own country by the continued refusal to listen to the people whose interests we are elected to serve?
German: Wie wird die Union die Regionen behandeln, die zwar legislative Befugnisse besitzen, jedoch keine Mitsprachemöglichkeit haben bei Regelungen die auf europäischer Ebene getroffen werden, für sie aber dennoch von entscheidender Wichtigkeit sind?
English: How will the European Union deal with the regions that have legislative powers but cannot intervene in matters that are regulated at European level and are nonetheless of vital importance to them?
German: Dieses Defizit müssen wir im Parlament ausgleichen, und hier sind der Einfluss des Parlaments auf den Haushaltsentwurf und die Haushaltskontrolle von entscheidender Bedeutung.
English: That is the deficit that we in Parliament must make up, and Parliament’s influence on the budget and budget control are crucial in this area.
German: Einige Mitgliedstaaten innerhalb der Regierungskonferenz scheinen mitunter eine andere Richtung einschlagen und über zahlreiche Aspekte des Konventsentwurfs neu diskutieren zu wollen.
English: Some Member States within the Intergovernmental Conference seem, at times, to want to take a different direction and to be seeking to reopen the debate on many aspects of the Convention’s draft.
German: Wie kommt es dass diejenigen von uns mit den Fragen 1, 2 und 3 im dritten Teil keine mündliche Antwort erhalten werden?
English: Why is it that those of us with questions one, two and three in part three will not receive oral answers?
German: Zudem möchte ich nochmals die Frage aufwerfen, weshalb die Kommission nicht einen Mitgliedstaat vor den Gerichtshof zitiert, wenn dieser Mitgliedstaat offensichtlich vertragsbrüchig ist.
English: I should also like to reiterate the question as to why the Commission does not bring a Member State before the Court of Justice if it is clearly in breach.
German: Meine Frage: Hat die Warnmitteilung an die Importeure Wirkung bei den Mitgliedstaaten gezeitigt, die es mit den Ursprungsregeln nicht so genau nehmen?
English: My question is as follows: has the warning notice to importers had any effect on the Member States that have a rather casual approach to the rules of origin?
German: Daher haben Produkte aus israelischen Siedlungen im Westjordanland und im Gazastreifen, in Ostjerusalem und auf den Golanhöhen bei Einfuhr in die EU keinen Anspruch auf Vorzugsbehandlung, und die von Israel für diese Produkte ausgestellte Präferenzursprungsnachweise können von den Zollbehörden der Gemeinschaft nicht akzeptiert werden.
English: Therefore products obtained in Israeli settlements in the West Bank and Gaza Strip, East Jerusalem and the Golan Heights are not entitled to preferential tariff treatment when entering the EU and proof of preferential origin issued by Israel for those products cannot be accepted by the Communities customs authorities.
German: In der Plenardebatte vom 4. September über die „Anwendung des Assoziierungsabkommens EG-Israel“ wurde die Kommission gefragt, weshalb sie die Mitgliedstaaten nicht davon unterrichtet habe, dass Israels Definition von Territorialität unrechtmäßig ist.
English: In the plenary debate of 4 September on the ‘Application of the EC-Israel Association Agreement’ the Commission was asked why it had not notified the Member States that Israel’s definition of territoriality is illegal.
German: Das wird jedoch auch davon abhängen, ob sich die Bedingungen im Irak verbessert haben und welche Aussichten für die Umsetzung der Maßnahmen durch UN-Behörden, NRO und irakische Ministerien bestehen.
English: This will, however, also depend on whether conditions in Iraq have in fact improved and on the prospects for implementation by UN bodies, NGOs and Iraqi ministries.
German: Wenn es natürlich ein Unternehmen, das der Kommission einen Bericht vorlegt, für angezeigt hält, dies öffentlich bekannt zu geben, steht es ihm völlig frei, das zu tun.
English: Of course, if a business that presents a complaint to the Commission considers it appropriate to make this public, then it is fully entitled to do so.
German: Zu diesem Zweck wird die Kommission jedem Unternehmen Beachtung schenken, das behauptet, diese Vorschriften seien verletzt worden und es habe demzufolge einen Nachteil erlitten.
English: To this end, the Commission will pay heed to any business that claims that these provisions have been violated and that their business has suffered as a result.
German: Aber – und ich bitte Sie nochmals, darüber nachzudenken – wir diskutieren hier nicht über ein Sicherheitsproblem, sondern über ein Problem der Macht der Gewerkschaften.
English: However – and I would ask you once again to reconsider the issue – it is not a problem of security we are discussing here, but a problem of union forces.
German: Im Ergebnis dieses Systems belegt beispielsweise der Antwerpener Hafen den Spitzenplatz bei konventioneller Ladung, und das sind die arbeitsintensivsten Ladeaktivitäten.
English: One result of this system is that the port of Antwerp is number one in conventional loading, and that is the most labour-intensive loading activity.
German: Als jemand, der aus einem Insel-Mitgliedstaat kommt, der 90 % seiner Erzeugnisse exportiert, bereitet mir das Fehlen der obligatorischen Genehmigung in dieser Richtlinie große Sorge.
English: As somebody who comes from an island Member State which exports 90% of its production, I am deeply concerned at the lack of mandatory authorisation included in this directive.
German: Bedauerlich ist es nur, dass es nicht dieses Stückchen mehr sein durfte, dann hätte auch ich mich mit dem Text abfinden können.
English: It is just unfortunate that it was not just that little bit more, then I, too, could have reconciled myself with the text.
German: Außerdem ist es eine Ohrfeige für all die Hafenarbeiter, die mehrfach gegen diese Richtlinie demonstriert haben und die überdies noch heute Morgen unserem Präsidenten des Europäischen Parlaments mehr als 20 000 Unterschriften übergeben haben um klar zu machen, dass sie von dieser Richtlinie rein gar nichts halten.
English: In addition, it is a slap in the face for all those dockers who have demonstrated against this Directive several times and who, furthermore, just this morning handed our own President of the European Parliament more than 20 000 signatures to make it clear that they disapprove strongly of this Directive.
German: –Herr Präsident, wenn das Europäische Parlament ernst genommen werden will, muss es an seinen früheren Beschlüssen festhalten und gegen das Ergebnis der Vermittlung stimmen.
English: Mr President, if the European Parliament is to be taken seriously, it must stick to its previous decisions and vote against the outcome of the conciliation.
German: Liberalisierung ist kein Allheilmittel und, wie Frau de Palacio andeutete, bringt die Ablehnung des Vorschlags keinerlei Probleme für andere mit sich.
English: Liberalisation is not a panacea and, as Mrs de Palacio suggested, rejecting the proposal does not pose any problems whatsoever to others.
German: Zu diesem Zwecke müssen Selbstabfertiger dieselben Sozialschutzstandards einhalten und dieselbe fachliche Qualifikation aufweisen wie andere Anbieter des gleichen oder vergleichbaren Hafensystems. “ Dies hat der Rat abgelehnt, das ist nicht erreicht worden.
English: To this end, self-handlers must adhere to the same standards of social protection and possess the same vocational qualifications as other service providers in the same, or a similar, port system. ’ That is what the Council rejected; that is what we failed to achieve.
German: In diesem Sinne begrüße ich die derzeit laufenden Verhandlungen zwischen der Kommission und den Vereinigten Staaten von Amerika über Vereinbarungen im Rahmen der Initiative zur Containersicherheit.
English: In this regard I welcome the current negotiations between the Commission and the United States of America to cover the Container Security Initiative agreements.
German: Willkommen sind daher die Maßnahmen der IMO im Rahmen des SOLAS-Übereinkommens, willkommen werden ferner die MARPOL-Maßnahmen sein, die nicht nur die Sicherheit der Schiffe und Häfen verstärken, sondern auch die Anwendung von Strafen vorsehen, deren Debatte und Bewilligung in diesem Haus noch ausstehen.
English: The IMO measures within the framework of the SOLAS Agreement are therefore welcome, as will the MARPOL measures be, which not only enhance the safety of ships and ports but which also provide for the imposition of criminal sanctions, which we will have to wait to be debated and approved in this House.
German: Wie einige Abgeordnete in der Debatte über diese Verordnung ganz richtig dargelegt haben, sind wir angesichts der Existenz des Terrorismus einer Reihe von Gefahren ausgesetzt.
English: As some of my fellow Members have said quite rightly during the debate on this regulation, in view of the existence of terrorism we are faced with a series of dangers.
German: Vom ungesetzlichen Umgang mit diesen Stoffen geht eine besondere Gefahr sowohl für die Umwelt als auch für die Menschen aus.
English: Illegal handling of such substances represents a particular hazard both for the environment and human beings .
German: Da wir gegen die Privatisierung der öffentlichen Telekommunikationsdienste sind, lehnen wir diesen Bericht und den sozialen Rückschritt zu dem er beiträgt, ab.
English: Opposed as we are to the privatisation of public telecommunications services, we reject this report and the social decline to which it contributes.
German: . – Ich habe für den Standpunkt der Berichterstatterin gestimmt, der dem des federführenden Parlamentsausschusses entspricht, um sicherzustellen, dass der Kommissionsvorschlag abgelehnt wird.
English: . – I voted in favour of the rapporteur’s opinion, which mirrors that of the specialised parliamentary committee, thereby ensuring that the Commission proposal was rejected.
German: Ich begrüße das ihm nachfolgende neue Programm mit der Bezeichnung „Interoperabilität europaweiter elektronischer Behördendienste (eGovernment-Dienste) für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger“ (IDABC) für den Zeitraum 2005-2009.
English: Next, I welcome the new programme that will succeed this one, called ‘Interoperable Delivery of pan-European Government Services to Public Administrations, Businesses and Citizens’ (IDABC) – for the period 2005-2009.
German: Auf diese Bereiche und nicht auf irgendwelche in die Zukunft gerichtete Rechtstexte muss sich die europäische Solidarität gründen und auf ihnen müssen wir eine wahre Union errichten die in wachsendem Maße beständig und gefestigt ist.
English: It is in these areas and not in whimsical legal texts looking into the future that European solidarity must be grounded and on which we must construct a genuine EU that is increasingly solid and ingrained.
German: Wir wollen Ihren Erfolg, weil es unser gemeinsamer Erfolg ist, aber Sie müssen selber bereit sein, über diese Brücke zu gehen.
English: We want you to succeed because we all share in your success, but you yourself must be prepared to cross this bridge.
German: Der Stabilitätspakt, eines der Fundamente unserer gemeinsamen Währung, ist in Gefahr, und die gemeinsame Währung ist einer der Pfeiler dieser gesamten Union.
English: The Stability Pact, one of the foundations of our single currency, is in jeopardy, and the single currency is one of the pillars of this entire Union.
German: Wir hoffen dass es möglich sein wird zu verhindern, dass sich einige der Schwierigkeiten wiederholen, mit denen wir heute konfrontiert sind.
English: We hope it will be possible to avoid repeating some of the difficulties we are currently confronted with.
German: Außerdem wäre darauf hinzuweisen – und ich tue es – dass er in seiner Position eher konkrete Taten vollbringen als Vorstellungen äußern sollte.
English: It should also be pointed out – and I am going to do so – that, in his position, rather than expressing ideas he should be making things happen.
German: Das Lächerlichste in diesem Zusammenhang – es wäre zum Lachen wenn es nicht so schwerwiegend wäre – ist dass in dem heute Morgen präsentierten Dokument steht – und ich möchte Sie darauf aufmerksam machen – man müsse schrittweise den Grundstein zu legen für eine neue Kultur der Verantwortung und Transparenz.
English: In this connection, the most ridiculous thing – it would be laughable if the matter were not so serious – is that the document presented this morning states – and I would draw your attention to this – that we need gradually to lay the foundations for a new culture of responsibility and transparency.
German: Manchmal habe ich den Eindruck, dass wir liberaler sind als die Neoliberalen in ihren Theoriebüchern, und amerikanischer als die Amerikaner bei gewissen Schritten der Harmonisierung und Liberalisierung.
English: I sometimes have the impression that we are more liberal than the neoliberals in their theory books and more American than the Americans in some of our steps towards harmonisation and liberalisation.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, Herr Ratspräsident, werte Kolleginnen und Kollegen! 2004 wird ein sehr bedeutsames Jahr, ein Jahr der Herausforderungen, wie Herr Prodi es formulierte.
English: – Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, 2004 is going to be a very important year, a year of challenges, as Mr Prodi has just said.
German: Ein entscheidender Punkt ist für uns die absolute Notwendigkeit einer stärkeren Transparenz bei den Finanzierungskriterien der Europäischen Investitionsbank und eine stärkere Beteiligung des Europäischen Parlaments an der Festlegung dieser Kriterien.
English: Something we see as crucial is the imperative need for greater transparency as regards the European Investment Bank funding criteria and greater involvement of the European Parliament in establishing those criteria.
German: Mein letzter Punkt ist der: Ich möchte wissen, ob Sie bei Ihrem Vorschlag bleiben, Portefeuilles zu verteilen und eine aus so genannten Senior- und Juniorkommissaren bestehenden Kommission zu bilden.
English: My final point is the following: I should like to know if you are standing by your proposal to distribute portfolios and organise a Commission composed of so-called senior and junior Commissioners.
German: Ich teile die Meinung des Kollegen Barón Crespo: Wenn der Kommissionspräsident die Liste für die Europawahlen anführt, dann muss er von seinem Amt zurücktreten.
English: I share the view of our fellow MEP Mr Barón Crespo: if the Commission President heads the list for the European elections, he must resign from office.
German: Doch die geltenden Regeln enthalten nur ungenaue Bestimmungen zur Übermittlung bzw. Nichtübermittlung von Informationen an die Organe oder Personen, die von einer Untersuchung betroffen sind.
English: That is also as we intended. Nevertheless, the current legal framework remains vague on whether or not it must pass on information to the institutions or persons concerned by an investigation.
German: Das ist einer der Gründe, warum die Kommission diesen Vorschlag vorlegt, der nach der Stellungnahme des Parlaments vom Rat erwogen werden muss.
English: That is one of the reasons why the Commission is making this proposal, which is to be considered by the Council after Parliament has given its opinion.
German: Wenn Sie nach Luxemburg fahren, werden sie die lange Schlange von LKWs sehen, die alle diesen billigen Dieselkraftstoff tanken wollen.
English: If you travel to Luxembourg you will see the long line of lorries all trying to fill up with that cheap diesel.
German: Ich meine nicht, dass die Grundideen falsch oder schlecht wären, sondern nur dass der Vorschlag revidiert oder überarbeitet werden muss.
English: I do not think that the underlying thinking is wrong or bad, but simply that the proposal needs to be revised or reworked.
German: Deshalb finde ich es sehr sinnvoll, dass einige Mitgliedstaaten steuerliche Anreize beschließen, um diese neuen Technologien so schnell wie möglich durchzusetzen.
English: I therefore think it makes a lot of sense for certain Member States to decide on tax incentives in order to get these new technologies up and running as soon as possible.
German: Wenn wir nicht dafür sorgen dass unsere Systeme zusammengebracht werden und interoperabel funktionieren können , sind wir dazu verdammt weniger erfolgreich zu sein als kontinentale Blöcke wie die Vereinigten Staaten.
English: If we do not ensure that our systems can be brought together and work in an interoperable way , we are doomed to be less successful than continental blocs such as the United States.
German: Letztendlich wollen wir zum Nutzen der europäischen Verbraucher, ganz zu schweigen von den europäischen Telekommunikationsbetreibern, nachhaltigen, stabilen, anlagenbasierten Wettbewerb erreichen.
English: At the end of the day, what we want for the benefit of European consumers, let alone European telecoms operators, is sustainable, robust, facilities-based competition.
German: Zum Abschluss möchte ich besondere Aufmerksamkeit auf Ziffer 9 unseres Berichts lenken, in der noch einmal unterstrichen wird, dass ungeachtet des Nachdrucks, den wir in den letzten Jahren in den Regulierungstätigkeiten auf die Erhöhung des zugangsbasierten Wettbewerbs gelegt haben, unser langfristiges Ziel der anlagenbasierte Wettbewerb bleiben muss.
English: Finally, I would like to draw special attention to the importance of paragraph 9 in our report, which stresses once again that notwithstanding the emphasis in all the regulatory activity in recent years on increasing access-based competition, our long-term goal has to remain facilities-based competition.
German: Ich hoffe sehr dass das Parlament den Kommissionsvorschlag so unterstützt wie ich ihn geändert habe und ich empfehle Ihnen diesen Vorschlag.
English: I very much hope that Parliament supports the Commission proposal in the way that I have amended it and I commend it to you.
German: Die Formen der öffentlichen Intervention, ob Steuererleichterungen oder direkte Beihilfen, dürfen jedoch nicht darauf Einfluss nehmen, welche Beihilfearten in die Förderung aufgenommen werden oder welche zulässige Intensität die gewährten Hilfen haben.
English: Forms of public intervention, be they tax advantages or direct subsidies, must not, however, influence what types of subsidy are approved nor the permitted intensity of aid granted.
German: Herr Linkohr hat jedoch zu Recht darauf hingewiesen, dass es für eine Verwirklichung des Ziels von 3 % einer durchschnittlichen Erhöhung um mindestens 8 % bedarf, davon 9 % im Privatsektor und 6 % im öffentlichen Sektor.
English: Mr Linkohr did, however, quite rightly mention that, in order to implement the 3% objective, an average increase of at least 8% is necessary, 9% for the private sector and 6% for the public sector.
German: Wenn Sie also diesen Änderungsantrag aufnehmen, führt dies zu folgenden Problemen: die einzigen Stammzelllinien vor dem 27. Juni 2002 verfügbaren befinden sich in amerikanischer, israelischer und asiatischer Hand.
English: If you incorporate this amendment, you will therefore create the following problem: the only stem cell lines that were in existence before 27 June 2002 are in American, Israeli and Asian hands.
German: . Herr Präsident, die Kommission misst Ihren Beratungen selbstverständlich große Bedeutung bei und hat sie mit viel Interesse verfolgt; zudem hat sie Ihre Änderungsanträge eingehend geprüft.
English: – Mr President, the Commission does of course attach great importance to your work and has taken a keen interest in it; it has also examined your amendments closely.
German: Dazu gehören der Änderungsantrag 68 von Herrn Bowe und anderen, gefolgt von den Änderungsanträgen 10, 64, 25 und 24. Das wäre eine logischere Reihenfolge, da sie am weitesten vom Kommissionsvorschlag entfernt sind.
English: Those would be Amendment 68 from Mr Bowe and others, followed by Amendments 10, 64, 25 and 24. That would be a more logical order, given that they are furthest away from the Commission's suggestion.
German: All die Mitgliedstaaten, die diese Forschung betreiben wollen und in ihren Gesetzen erlaubt haben, können das ja tun, aber dann ohne Gelder der Europäischen Union.
English: All the Member States that want to engage in this sort of research, and which has passed legislation permitting it, can do so, but without funding from the European Union.
German: Es geht nicht darum, ob eine Finanzierung gut oder schlecht ist, sondern darum, ob diese Forschung gut oder schlecht ist.
English: It is not so much about whether funding is good or bad, but about whether this research is good or bad.
German: Wir sollten uns auf die Frage konzentrieren, ob die Stammzellenforschung die in den Mitgliedstaaten der EU stattfindet, mit Geldern aus dem Sechsten Forschungsrahmenprogramm finanziert werden kann.
English: We should concentrate on the question of whether the stem cell research that is carried out in EU Member States can be financed with funds from the sixth framework programme.
German: Mir persönlich wäre es lieber, es würde keinen Stichtag geben, doch denke ich, dass der Vorschlag der Kommission die praktikable Höchstgrenze darstellt.
English: Personally, I would prefer that there should be no deadline, but I think that what the Commission proposes is the maximum practicable limit.