biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Natürlich sind übertragbare Krankheiten wichtig, und natürlich ist die Bekämpfung von übertragbaren Krankheiten ein wichtiges Anliegen zum Schutz der Bürgerinnen und Bürger unserer Europäischen Union. Aber lassen Sie es uns ganz klar sehen: Die meisten Menschen in der Europäischen Union sterben nicht an übertragbaren Krankheiten, sie sterben an Krebs, sie sterben an Herzinfarkten, sie sterben an Herzkreislauferkrankungen, sie sterben an Schlaganfällen.
English: Of course communicable diseases are important, and of course the fight against them is important in terms of protecting the citizens of this European Union of ours. But let us be clear-sighted about the fact that most people in the European Union do not die of communicable diseases; they die of cancer, they die of heart attacks, they die of heart disease, they die of strokes.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass wir neue Mechanismen ins Leben rufen müssen, die die Rückkehr zur gemeinsamen europäischen Präferenzregel ermöglichen, zumindest in so sensiblen Industriebereichen wie der Textilindustrie.
English: Finally I will conclude here, we must put in place new mechanisms which will allow for a return to the common European preference, at least in those vulnerable industrial sectors such as the textile industry.
German: Dies gelingt nur dann, wenn die Teilnahme groß ist, wenn die Vergabeinstrumente transparent sind und wenn jeder weiß, wo er dran ist zwischen Finnland und Sizilien oder Griechenland.
English: This can only be achieved if there are significant levels of participation, if the allocation instruments are transparent and if everyone knows what his or her position is from Finland to Sicily and Greece.
German: Artikel 48 des EG-Vertrags schützt aber in Verbindung mit Artikel 7 a) Absatz 2 des EG-Vertrages die Freiheit der Arbeitnehmer, zu selbstbestimmten Bedingungen in allen Mitgliedstaaten zu arbeiten.
English: However, Article 48 of the EC Treaty secures in conjunction with Article 7a, second paragraph of the Treaty the freedom of workers to obtain employment on their own terms in any Member State.
German: Der Rat und die Kommission müssen also alle Anstrengungen unternehmen, um die auf der Konferenz von Barcelona vereinbarte Europa-Mittelmeer-Partnerschaft neu zu beleben.
English: The Council and the Commission must then make every possible effort to reanimate the Euro-Mediterranean Partnership agreed at the Barcelona Conference.
German: Es sind intuitive und verantwortungsbewusste Personen, die sich mit ihrer Arbeit identifizieren und vollständig dem Kunden widmen , die unternehmerische Teams bilden mit Initiative und jeden Tag die Mode auf die Straße bringen.
English: They are intuitive, responsible people who identify with their jobs and completely dedicated to the customer , forming teams of entrepreneurs with initiative who take fashion into the streets every day.
German: Ich appelliere daher abschließend noch einmal an Sie, im Sinne eines Kompromisses eventuell noch Änderungen zurückzuziehen oder sich mit der Zustimmung zu Änderungsanträgen möglichst zurückzuhalten.
English: In conclusion, I would therefore again appeal to you, possibly to withdraw further amendments by way of a compromise or to refrain from agreeing to amendments as far as possible.
German: Herr Präsident! Diese Aussprache zeigt erneut, dass wir neuen Mitgliedstaaten dem Beispiel der alten Mitgliedstaaten folgen sollten, wie Deutschland und Frankreich die Versöhnung erreicht haben, wie Italiener und Österreicher eine Einigung über Südtirol erzielt haben, wie Niederländer und Deutsche, Deutsche und Dänen, Deutsche und Belgier jahrhundertealte Konflikte gelöst haben.
English: Mr President, this debate again demonstrates that we newcomer nations should follow the example of the old Member States, how German and French people achieved reconciliation, how Italians and Austrians achieved agreement on South Tyrol, how Dutch and Germans, Germans and Danes, Germans and Belgians resolved centuries-old conflicts.
German: aptus: passend) ist ein kurzes Einzelstrang-DNA- oder RNA-Oligonukleotid, das aufgrund seiner dreidimensionalen Struktur ein Targetmolekül spezifisch und mit hoher Affinität binden kann.
English: aptus: fit) is a short single stranded DNA or RNA oligonucleotide, that due to its three dimensional structure can bind a target molecule specifically and with high affinity.
German: ) oder individuelle Wandgestaltungen (wie z. B. farbige Ausfachungen, Bilder und Grafiken als Drucke) oder auch schon durch einen farbigen Teppichboden (rot, blau, grün, gelb).
English: ) or by individual mural (like coloured infills, pictures and graphics as prints) or by just a coloured carpet (red, blue, green, yellow).
German: Im Gegensatz zu den einfarbigen Identicons von Don Park, benutzt Munnin zweifarbige Identicons. Die Farbe für das Zentrum und den Rand spiegeln das Bewertungsprofil des Verkäufers wider.
English: In contrast to the single colour identicons proposed by Don Park, Munnin uses 2-coloured identicons. The colour for the centre and border reflect the seller's feedback profile.
German: Sie richtet sich auch gegen die Steuerflucht von europäischen Unternehmen, die fälschlicherweise behaupten, außerhalb der EU ansässig zu sein, und daher von ihren Kunden keine Mehrwertsteuer erheben.
English: It also strikes a blow against tax evasion on the part of European companies, falsely claiming to be based outside the EU, and therefore not charging VAT to consumers.
German: Wir verlangen und erwarten, dass eine solche Regierung die Grundprinzipien des Friedensprozesses achtet, auf Gewalt verzichtet und engagiert Friedensverhandlungen mit Israel führt.
English: We urge and expect, that such a government to observe the fundamental principles of the peace process, to refrain from violence and committedly to conduct peace negotiations with Israel.
German: Ich erkläre somit alle Kandidaten zu Quästoren des Europäischen Parlaments und gratuliere diesen Kolleginnen und Kollegen nochmals sehr herzlich zu ihrer Wahl und wünsche uns eine gute Zusammenarbeit im Präsidium.
English: I therefore declare all the candidates elected quaestors of the European Parliament and congratulating all these Members again very warmly on their election and wishing us good cooperation in the Bureau.
German: Sowohl als Berichterstatter zum Grünbuch über Jugendschutz und Schutz der Menschenwürde als auch hier bei dieser Empfehlung hat er eine Arbeit vorgelegt, zu der ich ihm nur gratulieren kann.
English: Both as rapporteur for the Green Paper on the protection of minors and human dignity and also here in this recommendation I sincerely congratulate him on the work he has done.
German: Mechanismen, die diese horizontale Rolle im nächsten Planungszeitraum garantieren, werden also ein wesentlicher Bestandteil der Verordnungen sein, mit denen die Reform geregelt wird.
English: Mechanisms, which will guarantee this horizontal role in the next programming period, will therefore form an essential part of the progress, under which the reforms will be arranged.
German: Wir wissen, dass die Zuständigkeit für den Energiemix und damit auch für die Energietechnik und damit für Kernkraftwerke oder andere Technologien bei den Mitgliedstaaten liegt.
English: We know that the responsibility for the energy mix and, therefore, also for energy technology and thus for nuclear power plants or other technologies lies with the Member States.
German: Und ich, der Herr, würde ihre Schlachten schlagen und die Schlachten ihrer Kinder und ihrer Kindeskinder, bis sie sich an all ihren Feinden gerächt hätten bis zur dritten und vierten Generation.
English: And I, the Lord, would fight their battles and their children’s battles and their children’s children’s, until they had avenged themselves on all their enemies, to the third and fourth generation.
German: In dieser Hinsicht ist die wichtigste Lehre aus 1989 und seinen Folgen, dass die Entwicklung einer Gesellschaft nie genau vorhergesagt werden kann.
English: In this regard, the most important lesson of 1989 and its aftermath is that the evolution of society can never be perfectly prophesied.
German: Es werden keine Ausnahmen festgelegt für Artikel 5, der die gegenseitige Verpflichtung beschreibt, bei einem Angriff auf einen anderen Mitgliedstaat militärisch einzugreifen.
English: No exceptions are to be made for Article 5, which prescribes a mutual responsibility for intervening militarily if another Member State is attacked.
German: Sollten Sie Probleme mit Ihrer Hardware haben, kontaktieren Sie bitte das MINDBODY Kundenserviceteam für eine mögliche Fehlerbehebung, bevor Sie die Hardware zurückgeben.
English: If you have problems with your hardware, please contact the MINDBODY Customer Service Team for troubleshooting assistance, before you return your hardware.
German: Alexandre Astier, ein furchtloser Paladin, erzählt über seine vom Licht verliehenen Fähigkeiten. Dieser Werbespot ist exklusiv für unser französisches Publikum erstellt worden.
English: Alexandre Astier, a fearless paladin, talks about some of his Light-given abilities. This commercial was created exclusively for our French audience.
German: Nehmen Sie Platz im Restaurant Airport und schauen Sie dem emsigen Treiben zu. Ihre Kinder können sich dabei auf dem grossen Spielplatz vergnügen.
English: Take a seat in the Airport restaurant and watch the hive of activity. Your children can amuse themselves in the large play area.
German: Derrick Pfeil tötete den Dämon Farrakh aber er machte einen Fehler, er zerbrach das Schwert und die Seele des Dämons konnte entfliehen.
English: Derrick Pfeil killed the demon Farrakh but he made a mistake, he broke the sword and the soul of the demon could escape.
German: Im Durchschnitt melden die Forscher des Fraunhofer ILT monatlich ein Patent an und bearbeiten jährlich einige hundert Projekte in der Auftragsforschung.
English: The researchers at the Fraunhofer ILT register an average of one patent a month and handle several hundred projects in contract research every year.
German: Gelingt es der belgischen Präsidentschaft, dieses Dossier abzuschließen, werden wir beginnen den Tunnel zu verlassen, in dem wir uns befinden.
English: If the Belgian Presidency manages to close this dossier, we will then begin to emerge from the tunnel in which we are stuck.
German: Ich beglückwünsche die Kommission zu ihrer Initiative und fordere zu einer stärkeren Zusammenarbeit mit dem Parlament hinsichtlich wichtiger Themen, wie der Zukunft Europas, auf.
English: I congratulate the Commission on its initiative and call for greater cooperation with Parliament on such important matters, like the future of Europe .
German: Dank des flexiblen Spielpads aus Naturkautschuk ist Mozaic auf jedem Untergrund spielbar, und stellt damit das ideale Spiel für unterwegs dar, am Strand, im Park oder einfach Zuhause.
English: Thanks to a flexible pad made from natural rubber Mozaic can be played on any surface and is therefore the ideal game for when you are out and about on the beach in the park or at home.
German: Mit diesen beiden Bemerkungen, die wir hoffentlich zur Diskussion stellen können, sobald dank des Berichts von Frau Jackson wieder Bewegung in das allgemeine Thema kommt, möchte ich nochmals meine Unterstützung für den Bericht zum Ausdruck bringen.
English: With these two comments, which I hope we will be able to bring to the table, as soon as thanks to Mrs. Jackson's report we have settled the general issue, I once again wish to offer my support of the report.
German: Die Beschränkung der Rechtsgrundlage des Richtlinienentwurfs auf Artikel 100 a würde die Verbraucherinteressen dem Funktionieren des gemeinsamen Marktes unterordnen. Die sachgemäße Hierarchie ist aber umgekehrt.
English: Limiting the legal basis of the draft directive to Article 100a would make consumers' interests subordinate to the operation of the common market. Whereas the correct hierarchy is the reverse.
German: Denn der «Eye-catcher»-Effekt auf der Vorder- oder Rückseite einer Zeitung erzielt hohe Rücklaufraten und macht diese Werbeform für Anzeigenkunden sehr interessant.
English: Because the 'eye-catcher' effect on the front or back page of a newspaper generates high response rates and makes this form of advertising extremely attractive to advertisers.
German: Der visionäre indische Staatsmann und Kulturbotschafter Karan Singh wurde geboren am 9. März 1931 in Cannes, Frankreich als Sohn des letzten Prinzregenten von Kashmir und Jammu (auch bekannt als Königshaus Jammu und Kashmir) , des Maharajas Hari Singh und seiner Frau der Maharani Tara Devi.
English: Visionary Indian Statesman Cultural Ambassador Karan Singh was born on March 9, 1931 in Cannes, France to the last ruler of the princely state of Kashmir and Jammu (also known as The Royal House of Jammu and Kashmir) Maharaja Hari Singh and his wife Maharani Tara Devi.
German: Das einzigartige, friedliche Umfeld inmitten der Wälder ist ein sehr angenehmer Ort für eine Tasse Kaffee nach Ihrem Spaziergang oder eine schöne Mahlzeit mit Ihren Freunden . Es ist auch ein idealer Ort für Geschäftstreffen , Firmenfeiern oder Seminare sowie für Familienfeiern und Hochzeiten.
English: The unique peaceful environment in the midst of the forests offers a very congenial place for a cup of coffee after your walk or for a nice meal with your friends . It is also an ideal place for business meetings , company parties or seminars and for family celebrations and weddings.
German: Ich möchte ferner darauf hinweisen, dass steigende Temperaturen auch das Auftreten bestimmter Viren mit sich bringen, wie zum Beispiel 2007 des Chikungunya-Virus in Italien. Dies war , zumindest nach Ansicht der Experten, alles andere als eine Begleiterscheinung, sondern möglicherweise das Vorzeichen für gehäufte Pandemien in Europa.
English: I would also point out that the increase in temperature levels brings with it the appearance of certain viruses such as the chikungunya virus that struck Italy in 2007. This was , at least according to the experts, anything but an epiphenomenon, and perhaps an early warning sign of numerous pandemics in Europe.
German: Ich glaube, dass Rumänien als Mitglied der Europäischen Union und Nachbar der Republik Moldau zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung dieses Landes beitragen muss; unter den Bedingungen und auf der Basis eines Übereinkommens zur Zusammenarbeit, guten Nachbarschaft und gegenseitigen Achtung.
English: I believe that Romania as a European Union Member State neighbouring the Republic of Moldova must contribute to the economic and social development of this country under the terms and on the basis of an agreement promoting cooperation, good neighbourliness and mutual respect.
German: Deshalb stimme ich zwar zu, dass sowohl das Leiden des sozialen Europas als auch die möglichen Lösungen von Wirtschaftswachstum und Wettbewerbsfähigkeit abhängen, aber wir dürfen nicht den Fehler machen, diese als absolut und als höchste Ziele anzusehen.
English: For this reason, although I agree that both the tribulations of social Europe and the possible solutions lie in economic growth and competitiveness, we cannot fall into the error of treating these as absolutes and as ultimate goals.
German: Aktiv- und Erholungsferien im Wellnesshotel Welponer mit dem familiären Flair und der neuen Wellness & Spaoase. Ein unvergessliches Erlebnis für Sie!
English: The active and relaxing holiday in Our Wellness Hotel Welponer with a familiar flair and the new Wellness & Spa Oasis. An unforgettable adventure for you!
German: Von der Beratung und Planung über die Realisierung bis hin zum Service bieten wir als Weltmarktführer innovative und sichere Turnkey-Anlagen aus einer Hand.
English: Everything from consulting and planning to realization and service we offer as world market leader innovative and safe turnkey systems from a single source.
German: Sie war als Tutorin des MPI Multilab-Projektes und des Learning National Plans tätig (CM. 55/2002) und war Aufseherin für die vordienstliche Lehrerausbildung für den Diplomkurs in der Grundschulausbildung an der dritten Universität von Rom.
English: She has been a tutor in the MPI Multilab project and of the Learning National Plan (CM. 55/2002) and was supervisor of pre-service teacher training for the Degree Course in Primary Education at the University of Roma TRE.
German: Als Vorsitzender des „Afghan Circle“ des Europäischen Parlaments kenne ich das Problem der afghanischen Führung, mit der ich bereits mehrfach Gespräche führte, und weiß, dass ihre Wirtschaft zu 60 % vom Mohnanbau abhängt.
English: As Chairman of the Afghan Circle in the European Parliament I know the problem faced by the leaders of Afghanistan, whom I have met many times, and I know that over 60% of their economy is dependent on the poppy.
German: Jeder ContainerBlock auf der höchsten Ebene kann ausgerichtet werden durch SpaceBlöcke (SB) bezüglich des vorangegangenen und des folgenden Containerblocks vertikal.
English: Each top level Container Block can be aligned by using Space Blocks respectively to the previous and the following Container Block vertically.
German: Ein wichtiger Grund für ihre härtere Haltung gegenüber Israel dürfte Erdoğans Versuch sein, das Image des Landes in der Region neu auszubalancieren.
English: A major reason for Turkey’s tougher position towards Israel one suspects is Erdoğan’s attempt to rebalance the country’s regional image.
German: Für mich als UNO-Generalsekretär stellt die kollektive soziale und wirtschaftliche Sicherheit ein grundlegendes Prinzip der Gerechtigkeit dar – der globalen sozialen Gerechtigkeit.
English: For me as UN Secretary-General collective social and economic security is a basic principle of justice – global social justice.
German: Sie waren in dieser Phase viel kleiner und hatten eine gestreckte Form, die es ihnen ermöglichte zwischen anderen Zellen hindurchzuschlüpfen.
English: They were at that stage much smaller and had an elongated shape that allowed them to slip between other cells.
German: Nach 1991 stürzten Boris Jelzins maßlose Privatisierungen Millionen von Menschen in die Armut und brachten eine korrupte Oligarchie an die Fäden der Macht.
English: After 1991 Boris Yeltsin’s unruly privatization reduced millions of people to penury and elevated a corrupt oligarchy into virtual rulership.
German: Wenn sich Produzenten von Ersatzprodukten absprechen, erhöhen sie meist die Preise; Produzenten von Ergänzungsprodukten dagegen tun sich zusammen, um sie zu senken.
English: When producers of substitutes collude, they usually raise prices; producers of complements by contrast collaborate to lower them.
German: Der Bericht spricht die wichtigen Punkte an, und er sagt vor allem aus, daß wir Kommission und Rat grundsätzlich unterstützen.
English: The report addresses the important points and says above all that we in principle support the Commission and the Council.
German: Er ist in jeder Hinsicht eine europäische Erfolgsstory, auf die sowohl das Parlament als auch der Bürgerbeauftragte mit Recht stolz sein können.
English: It is by all accounts a European success story of which both Parliament and the Ombudsman can be justly proud.
German: In Afghanistan ist auch ein Jahr nach dem Sturz der Taliban das Leben für die meisten Frauen kaum besser geworden.
English: In Afghanistan over a year after the fall of the Taliban life for most women is hardly getting any better.
German: Das ist nun in der Tat eine weitere ausgezeichnete Gelegenheit über dieses zentrale Thema nachzudenken: die Wahrheit über die europäische Integration.
English: And this is in fact another excellent opportunity to reflect on this key issue: the truth about European integration.
German: Der Kampf gegen den Terrorismus ist und bleibt eine Priorität der Außenpolitik sowohl der Europäischen Union als auch der Vereinigten Staaten.
English: The fight against terrorism is and remains a foreign policy priority for both the European Union and the United States.
German: In Finnland beteiligt sich das Parlament mit regem Interesse an der Behandlung von EU-Angelegenheiten und verfügt über sehr viel Einfluss.
English: In Finland the parliament is closely involved in the handling of EU affairs and it has a lot of influence.
German: In unserer Zeit spielen sich die Entwicklungen in der Wirtschaft, der Technologie und beim Aufbau der Informationsgesellschaft in einem immer stärker international geprägten Kontext ab.
English: In today's world the economy technology and the development of the information society are evolving in an increasingly international arena.
German: Warum werden uns sicherere Standards versagt, wenn sie doch existieren, wenn man beispielsweise bedenkt, daß amerikanische Standards einen besseren Schutz bieten?
English: Why are we being denied safer standards when they exist, given that for example American standards provide better protection?
German: Wenn es angenommen wird, wird die Kommission natürlich sicherstellen, dass alle darin enthaltenen Bedingungen und Regeln in vollem Umfang eingehalten werden.
English: If it is adopted, the Commission will of course ensure that all its conditions and rules are fully respected.
German: Frau Präsidentin meine Damen und Herren die Volatilität des Getreidepreises hat ernste Folgen für alle Tierhaltungssektoren aber auch für die Verbraucher.
English: Madam President ladies and gentlemen cereal price volatility is having severe repercussions on all livestock sectors but also on consumers.
German: Das Internet ist in erster Linie ein wichtiges Instrument zur Ausübung der Grundfreiheiten und Erfahrung echter Demokratie seitens der Öffentlichkeit.
English: The Internet is above all an essential tool for exercising fundamental freedoms and for the public to enjoy genuine democracy.
German: Sie müssen vielmehr Methoden einführen, die sich konzentrieren vor allem auf den wissenschaftlichen Inhalt und kognitive Prozesse ; auf effektives Lernen und Lehren.
English: They must instead adopt methods focused above all on scientific content and cognitive processes ; on effective learning and teaching.
German: Strenge Überwachung mit dem Ziel, die Ära der korrupten Beziehungen zu beenden, ist in diesen schwierigen Zeiten wichtiger denn je.
English: Rigorous monitoring in order to end the era of corrupt governments is more important than ever in this critical period.
German: Nach diesem Programm sollen die USA die Visafreiheit zu einem Privileg machen und die besonderen Bedingungen absegnen , die Griechenland und den neuen Mitgliedstaaten auferlegt werden , die – natürlich mit europäischer Zustimmung – noch mehr sensible Passagierdaten übermitteln müssen , als theoretisch im Rahmen des PNR allgemein erforderlich ist.
English: According to it the USA is to make visa exemption a privilege and will ratify the special requirements to be imposed on Greece and the new Member States which – with a European stamp of approval of course – will have to provide even more sensitive passenger data than universally required in theory by the PNR.
German: Daher gibt es in einem Großteil Asiens seit zehn Jahren oder länger feste Wechselkurse, es werden einige Devisenbeschränkungen für Kapitalflüsse aufrechterhalten, und die Devisenreserven wurden massiv erhöht.
English: So, we have in much of Asia fixed exchange rates for the last decade or more, the maintenance of some exchange controls on capital flows and a massive increase in foreign-exchange reserves.
German: Ein vernüftiges Risiko eingehen lautet die Faustregel fürs Überleben in der veränderlichen und unvorhersagbaren Welt von High Yield Income Programs.
English: A reasonable risk is the foundation for survival in the changeable and unpredictable universe of High Yield Income Programs.
German: Die Modelle X300 und X301 haben zudem die handliche UltraNav® Zeigereinheit – sie kombiniert die Vorteile von TrackPoint und TouchPad.
English: The X300 and X301 also have the handy UltraNav® pointing device which combines the features of Trackpoint and TouchPad.
German: Die vorgeschlagene Lösung trägt in vielerlei Hinsicht das Risiko einer Lähmung in einer Union von 25 oder 30 Mitgliedern in sich.
English: The proposed solution carries the risk of paralysis in a Union of 25- or 30-Member State .