biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! In der Zeit großer Aufregung, ob das der Kosovokonflikt oder ein anderer ist, haben wir wieder einmal im Europäischen Parlament die Verpflichtung, über ein Thema zu sprechen, das uns gemeinsam schon zu lange beschäftigt, den Handelsstreit mit den USA.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! At a time of great agitation, whether the source of this is the Kosovo conflict or a different conflict altogether, we are again obliged to debate a subject in the European Parliament which has already occupied all of us for too long, the trade dispute with the USA.
German: Die zentralen Reformen des IWF bleiben (1) die Verbesserung seiner Führungsstruktur durch Reduzierung des Gewichts Europas und Stärkung jenes Asiens und (2) die Fokussierung seiner Zuständigkeit auf Überwachung und Kontrolle statt auf die direkte Bereitstellung von Rettungskrediten.
English: The key reforms for the IMF remain (1) improving governance by reducing European representation while increasing that of Asia and (2) focusing the Fund’s mission on monitoring and surveillance rather than as a direct provider of bailout loans.
German: (9) Innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt des Entscheidungsentwurfs und des Beurteilungsberichts erkennen die anderen zuständigen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten diesen Entscheidungsentwurf an und unterrichten hiervon die zuständige Behörde des Referenzmitgliedstaats.
English: 9. Within 30 days following receipt of the draft decision and the assessment report the other competent authorities of the Member States concerned shall recognise the draft decision and inform the competent authority of the reference Member State to this effect.
German: Sind dem Nutzer die Zugangsdaten abhanden gekommen oder stellt er fest oder hegt er den Verdacht, dass seine Zugangsdaten von einem Dritten genutzt werden, hat er dies PHOTOCASE umgehend mitzuteilen.
English: If the User mislays his/her Access Data or if he/she discovers or suspects that his/her Access Data is being used by a third party, then he/she must immediately notify PHOTOCASE to this effect.
German: Und mit ihrer variablen Pelletzufuhr, ihrem soliden geschweißten Stahlrahmen, einem abgedichteten Schmiersystem und dem SureFlow System mit patentiertem isolierten Trichter, fortschrittlicher Bewegung und Isolierung, legt die Aero 40 die Messlatte für Trockeneis-Strahlsysteme extrem hoch.
English: And with its variable pellet feed, durable welded steel frame, sealed lubrication system and SureFlow System with patented isolated hopper, advanced agitation and insulation, the Aero 40 sets the bar extremely high for a dry ice blasting system.
German: Dieser Bereich unserer Homepage führt Sie durch unser Programm an Gasanwendungen für Edelgase (Argon, Helium), Inertgas (Stickstoff) und Erdgas/CNG (Methan).
English: This section of our homepage will introduce our product range for gas applications such as noble gases (such as argon or helium), inert gases (nitrogen, for example) and compressed natural gases (CNG) or methane.
German: In den Fällen des Satzes 2 ist, falls eine Beschlussfähigkeit nicht erreicht wird, innerhalb eines Monats eine neue Mitgliederversammlung mit derselben Tagesordnung einzuberufen; diese Mitgliederversammlung ist in jedem Falle beschlussfähig.
English: In the cases stated in sentence 2 where no quorum has been attained, a new Members' Meeting with the same agenda shall be convened within a period of one month; this Members' Meeting shall constitute a quorum in any case.
German: Projekte im Bereich Enterprise Resource Planning, Business Intelligence, Enterprise Application Integration und Service Oriented Architecture dominierten das 1. Quartal 2007 der S&T genauso wie die Themen IT Prozess Consulting und Management, Infrastrukturoptimierung- und Management, Virtualisierung und Outtasking.
English: Projects in Enterprise Resource Planning, Business Intelligence, Enterprise Application Integration and Service Oriented Architecture dominated the first quarter 2007 for S&T along with IT Process Consulting and Management, Optimisation and Management of Infrastructure, Virtualisation and Outtasking.
German: The Replica Vertu Ascent Ti Ferrari ROSSO von Lux-Replica-Phones.com wird in einem Geschenkkarton von hoher Qualität und ist mit 2x Li-Ionen-Akku, ein Stereo-Headset, ein USB-Kabel, eine Ladestation und ein Bedienungsanleitung.
English: The Replica Vertu Ascent Ti Ferrari ROSSO from Lux-Replica-Phones.com is delivered in a gift box of high quality and comes with 2x Li-ion battery, a stereo headset, a USB cable, a charging unit and a user manual.
German: Bei der Herstellung eines Buches sollte die Titelseite auf eine ungerade, nummerierte Seite fallen (rechte Seite ihres Buches) und die Copyright Seite auf eine gerade, nummerierte Seite (linke Seite ihres Buches).
English: When creating your book make sure that your title page falls on an odd-numbered page (on the right-hand side of your book) and the copyright page falls on an even-numbered page (on the left-hand side of your book).
German: Das Europäische Parlament ist davon überzeugt, dass die Umstellung erfolgreich verläuft wenn die europäischen Bürger über den Zugang zu den fortgeschrittensten Technologien zum Empfang digitaler Sendungen verfügen die z. B. eine Multimedia-Home-Platform oder ein offenes Embedded-Panel-Interface (EPI) enthalten.
English: The European Parliament believes that the transition will be a success if European citizens have access to the most advanced technology for receiving digital broadcasts for example technology comprising a Multimedia Home Platform or an open Embedded Panel Interface (EPI).
German: Drittens wird unser gemeinsamer Erfolg vor allem von der Kohärenz unserer Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik abhängen sowie davon, inwieweit sie die Interessen aller 25 EU-Mitgliedstaaten berücksichtigt.
English: Thirdly, the success achieved by all of us will depend first and foremost upon the coherence of our common foreign and security policy and the extent to which it takes into account the interests of all the 25 EU Member States.
German: Diese Berichte liefern einen recht guten zusammenhängenden Überblick über die sozialen Probleme, bieten zusammenfassende Statistiken und präsentieren detaillierte Analysen zu speziellen Themen wie Gesundheitsschutz, Qualität der Arbeit, Umstrukturierung, Diskriminierung und Gleichstellung.
English: These reports provide a very good cohesive overview of social problems, offer a summary of statistics and present detailed analyses concentrating on specific themes such as the protection of health, the quality of work, restructuring, discrimination and equality.
German: Das ist eine wesentliche Maßnahme für alle betroffenen Arbeitnehmer, wobei ich besonders an die Bauarbeiter denke, sowie für die öffentlichen Haushalte, die hohe Entschädigungszahlungen an Opfer allergischer Hauterkrankungen leisten müssen.
English: This is an essential measure both for the workers concerned, and I am thinking in particular of construction workers, and for the public purse, which has to pay out sizeable amounts of compensation to the victims of allergic dermatitis.
German: Der Bericht selbst spricht bereits von der substanziellen Auswirkung des Verkehrs auf den europäischen Tourismus und der Notwendigkeit der Schaffung von Nord-Süd-Korridoren zur Förderung der Freihandelszone zwischen Europa und dem Mittelmeer sowie der Entwicklung der Gebiete in Randlage.
English: The report itself talks of the substantial impact of transport on European tourism and the need to create north-south corridors in order to facilitate the free trade area between Europe and the Mediterranean as well as the development of the outermost regions.
German: Ein Vergleich mit den Regelungen für ähnlich geartete Agenturen wie der Europäischen Umweltagentur und der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln führt zu der Schlussfolgerung dass diese über ein breiteres Kompetenzspektrum verfügen.
English: A comparison with the status of similar bodies such as the European Environment Agency or the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products leads us to the conclusion that these agencies have wider areas of competence and more scope for initiative.
German: Bedarf es noch eines zusätzlichen Grundes, um die Richtlinie zu unterstützen, die uns hier vorliegt und die durch unseren Berichterstatter Jules Maaten zu Recht geändert wurde, dem ich für seine bemerkenswerte Arbeit danken möchte und dessen Orientierungen ich unterstütze.
English: Surely we need no further reason to support the proposed directive in its current form quite rightly amended by our rapporteur, Mr Maaten, whom I must congratulate on his remarkable work, the broad outlines of which I have supported.
German: Aus eben diesem Grund wäre es ratsam, den Geltungsbereich der Richtlinie auf alle europäischen KMU auszudehnen, auch auf die kleinsten gemessen an der Anzahl der Beschäftigten, so dass keiner benachteiligt wird.
English: For this same reason it would be advisable to extend the scope of the directive to all European SMEs, including the smallest in terms of the number of people employed, so that no one may be left at a disadvantage.
German: Der Plan legt die mittelfristigen Prioritäten der lettischen Wirtschaft fest: Unterstützung der Ausfuhren, Förderung des freien und lauteren Wettbewerbs, deutliche Verringerung des Leistungsbilanzdefizits der Zahlungsbilanz und Einführung des Euro im Jahr 2012.
English: The plan defines the medium-term priorities for Latvia's economy: support for exports, the promotion of free and fair competition, a significant reduction in the current-account deficit in the balance of payments and the introduction of the euro in 2012.
German: Die europäische Zusammenarbeit ist ein wesentliches Element beim Kampf gegen Korruption, insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten, denen Nichtregierungsorganisationen und europäische Experten den Fortbestand einiger signifikanter Defizite bescheinigen, unter anderem im Bereich der Rechtssysteme.
English: European cooperation is an essential element in the fight against corruption, especially in the new Member States, where non-governmental organizations and European experts underline the continuing existence of some significant deficiencies including those within the operation of the legal system.
German: Und wiederum, wir von meiner Fraktion sind sehr froh, dass sie auch enthalten sind, aber wie wollen Sie das korrespondieren zu den anderen Mitgliedern z. B. in Lateinamerika, mit denen wir Freihandelsabkommen haben?
English: Again, in my Group we are very happy that they are also included, but how do you want to link this to the other members e. g. in Latin America, with whom we have free trade agreements?
German: Es müssen also Gelder auf den Tisch gelegt werden, denn das Programm bietet vielfältige Möglichkeiten wie Städtepartnerschaften, die Unterstützung von Denkfabriken und NRO sowie die Förderung von Kontakten zwischen den Bürgern Europas, beispielsweise in Sportklubs.
English: We therefore need money on the table, because the programme offers many opportunities including town twinning opportunities, support for think tanks and NGOs, as well as the promotion of contacts between European citizens, for example in sports clubs.
German: Die Länder Osteuropas öffneten ihren Markt jedoch lange bevor sie Mitglied der Union wurden und die Folge war dass große Konzerne aus den alten Mitgliedstaaten jahrelang Unternehmen in Osteuropa ohne die Zwänge einer Dienstleistungsrichtlinie einfach aufkauften.
English: But Eastern Europe opened up its market long before it joined the European Union and as a result large companies from the old Member States have for years simply bought up companies in Eastern Europe without the constraints of a services directive.
German: In Wirklichkeit jedoch kommen Frauen in ihrer beruflichen Laufbahn nicht voran, erhalten keine regelmäßigen Produktivitätsprämien, erhalten keinen Anteil an den Unternehmensgewinnen und müssen weniger bedeutende und beruflich weniger lohnende Aufgaben übernehmen.
English: The truth, however, is that women do not make progress in their careers, do not receive regular productivity bonuses, do not receive a share of company profits and have to accept less significant and less professionally rewarding jobs.
German: Zahlreiche der ausgehandelten Kompromisse sollten wir ganz klar begrüßen, zum Beispiel die Vereinfachung von Verwaltungsverfahren in verschiedenen Bereichen der GAP oder die Fortsetzung der umfassenden Mittelbereitstellung für Direktzahlungen im EU-Haushalt und die Ablehnung ihrer Renationalisierung.
English: Many of the negotiated compromises should be welcomed unequivocally, for example the simplification of administrative procedures in various areas of the CAP or the continuation of full funding for direct payments in the EU budget and the refusal to renationalise these.
German: In diesem Sinne möchte ich die Bemühungen von Premierminister Sali Berisha hervorheben und unterstützen eine wirksame Lösung für die gegenwärtige politische Krise zu finden und gleichzeitig das schmachvolle Verhalten der sozialistischen Opposition kritisieren.
English: In this sense I would like to underline and support the efforts of Prime Minister Sali Berisha to find an effective solution to the current political crisis and, at the same time, criticise the ignoble behaviour of the socialist opposition.
German: AVO haftet gegenüber seinen Kunden nicht für Schäden oder Folgeschäden jeglicher Art einschließlich der Schäden für Verluste durch Arbeitsunterbrechungen, Computerausfall oder -störungen sowie sonstigen Schäden oder Verlusten jedweder Art , außer, diese Schäden sind nachweislich durch Organe von AVO vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht worden.
English: AVO will not be liable to its customers for damage or consequential damage of any sort including damage incurred as a result of loss due to interruption to work, computer breakdowns or disruptions or damage or loss of any other sort unless, it can be proven that this damage was caused deliberately or as the result of gross negligence by agents of AVO.
German: Während die traditionelle Geldpolitik an Wirkung verliert, werden andere, unorthodoxe Strategien weiterhin zum Einsatz kommen: Strategien zum Bailout von Investoren, Finanzinstituten und Kreditnehmern; eine massive Bereitstellung von Liquidität an die Banken, um die Kreditklemme abzumildern; und sogar radikalere Maßnahmen zur Senkung der langfristigen Zinsen von Staatsanleihen und zur Verringerung der Spanne zwischen Marktzinsen und Staatsanleihen.
English: As traditional monetary policy becomes ineffective, other unorthodox policies will continue to be used: policies to bail out investors, financial institutions and borrowers; massive provision of liquidity to banks, in order to ease the credit crunch; and even more radical actions to reduce long-term interest rates on government bonds and narrow the spread between market rates and government bonds.
German: Im Frühjahr, Sommer und Herbst bieten sich Wande- rungen in der unberührten Natur, Ausflüge zu den bekannten Fremdenverkehrszielen, Mountainbiketouren und vieles mehr an.
English: Spring, summer and autumn are ideal for hiking in the pristine nature, for trips to the popular tourist destinations, for mountain bike tours and much more.
German: Hinweis: ermöglichen Sie genügend Zeit für das Konto und die Schemainformation zu replizieren auf dem neuen globalen Katalogserver bevor Sie aus dem ursprünglichen Domäne-Controller den globalen Katalog entfernen.
English: Note allow sufficient time for the account and the schema information to replicate to the new global catalog server before you remove the global catalog from the original domain controller.
German: Den Bericht der Kommission über den Ausgang ihrer Überprüfung anhängiger Rechtsetzungsvorschläge, auf die sich die Frau Abgeordnete bezieht, wird der Rat mit großem Interesse analysieren.
English: The Commission's report on the outcome of its screening of pending legislative proposals, to which the honourable Member refers, will be studied with great interest within the Council.
German: BRUSSELS – Die Ankündigung des griechischen Premiers Georgios Papandreou, eine Volksabstimmung über das Rettungspaket abzuhalten, das beim Gipfel der Eurozone Ende Oktober beschlossen wurde, hat weit reichende Folgen für die Regierung Europas, auch wenn das Referendum jetzt nicht stattfinden wird.
English: BRUSSELS – Greek Prime Minister George Papandreou’s call to hold a referendum on the rescue package agreed, at the eurozone summit in late October has profound implications for European governance, despite the fact that the referendum will not now go ahead.
German: Herr Präsident, Herr Prodi! Ich danke Ihnen für die Information, die Sie dem Parlament heute vormittag gegeben haben, aber ich möchte hervorheben, daß diese Unglücksfälle - Rinderwahn und Dioxin - nicht wirklich Unfälle sind.
English: Mr President, Mr Prodi! I am grateful for the information which you gave Parliament this morning, but I would like to stress the fact that these accidents - those of mad cow disease and dioxin - are not really accidents.
German: Verehrte Frau Kommissarin, verehrte Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich begrüße den Gemeinsamen Standpunkt des Rates zur Harmonisierung der Ausbildung von Sicherheitsberatern für die Beförderung gefährlicher Güter auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraße unumwunden.
English: Commissioner, Madam President, ladies and gentlemen! I can be quite frank in saying that I welcome the Council's common position on harmonising the training of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.
German: Die vorstehenden Haftungsausschlüsse und -beschränkungen in den Ziffern VIII 1. bis VIII 3. gelten auch für die Haftung des Verkäufers für seine Organe, Mitarbeiter und Erfüllungsgehilfen sowie die persönliche Haftung der Organe, Mitarbeiter und Erfüllungsgehilfen des Verkäufers.
English: The above liability exclusions and restrictions in VIII. 1 to VIII. 3 also apply to the Seller's liability for its organs, employees and vicarious agents as well as the personal liability of the Seller's organs, employees and vicarious agents.
German: Ergänzend: Wer den Google Ad Manager selbst nicht nutzt (also nur die Werbefläche an Nutzer des Google Ad Managers verkauft) , der fügt hier die Publisher-ID eines seiner (am sinnvollsten des wichtigsten) Werbekunden ein.
English: Addition: If you don’t use Google Ad Manager yourself (i. e. sell your ad space to somebody using Google Ad Manager) , this will be the Publisher-ID of one of your (probably the most important) customers.
German: SCCHs klare Fokussierung ist ein wesentliches Ergebnis seiner wissenschaftlichen Evolution und Gestaltung in den vergangenen Jahren als passende Antwort auf die technologischen Trends einerseits und auf die Bedürfnisse und Wünsche der Wirtschaftspartner andererseits.
English: SCCH’s clear focus has been a significant result of its scientific evolution and formation over the past years as a fitting response to technological trends on the one hand and to the requirements and wishes of its partner companies on the other hand.
German: Ich habe niemals die Familienangehörigen sagen oder andeuten gehört, dass die Exhumierungen unnötig seien, wohl aber die Mörder, Staatsbeamten, Heeresmitglieder, militärischen Bevollmächtigten, Mitglieder der Patrouillen für zivile Verteidigung und die religiösen Anführer nordamerikanischer Sekten.
English: I’ve never heard a relative say or insinuate, that the exhumations were unnecessary, but I have heard it from the murderers, public servants, army officers, commissioned soldiers, civil defence patrols and religious ministers from North American sects.
German: Mit einem Vorwort von Madeleine Schuppli und Beiträgen von Jörg van den Berg, Irène Buffat, Rolf Hengesbach, Peter Hubacher, Stephan Kunz, Gerhard Mack, Norbert Möslang, Ulrich Obrist, nadine Olonetzky, Hans-Rudolf Reust, Georg Siegmann und Roland Wäspe.
English: Preface by Madeleine Schuppli Contributions by Jörg van den Berg, Irène Buffat, Rolf Hengesbach, Peter Hubacher, Stephan Kunz, Gerhard Mack, Norbert Möslang, Ulrich Obrist, nadine Olonetzky, Hans-Rudolf Reust, Georg Siegmann and Roland Wäspe.
German: Es stellt sich heraus, daß unter all den Servern die wir haben, gibt es noch mehrere unter Windows NT4, unter denen sich ein (die als kritisch für die erbrachten Dienstleistungen), für die sie nicht das System Administrator-Kennwort.
English: It turns out that among all the servers we have, yet there are several running Windows NT4, among whom were one (which is considered critical for the service provided), for which they had not the system administrator password.
German: Die Ölvorräte werden wahrscheinlich niemals ganz erschöpft werden, aber der Abbau des verbleibenden Öls wird so teuer, dass unsere Wirtschaften gezwungen sein werden, andere Wege zu suchen. Dies ist ein Grund mehr, sich auf die Zeit nach dem Öl vorzubereiten.
English: We will probably never run out of oil, but the extraction of the remaining oil will become so expensive, that our economies will be forced to move away from it: all the more reason to prepare for the post-oil period.
German: Sie zu beobachten und sie zu bewerten, das ist jetzt eine Angelegenheit des Europäischen Parlaments, das ist eine Angelegenheit des Rates, aber es ist sicherlich nicht eine Angelegenheit der Exekutive, das zu bewerten, was eine frei gewählte Regierung und ein frei gewähltes Parlament tun.
English: To observe and judge them is now a matter for Parliament, a matter for the Council, but it is certainly not a matter for the executive power, to judge what a freely elected government and a freely elected parliament do.
German: Darum habe ich, als ich um Ihr Vertrauen gebeten habe, als meine Nominierung vom Parlament bestätigt werden sollte, betont, dass eine meiner Prioritäten während meiner Amtszeit als Kommissar für Verkehr der Schutz der Fahrgastrechte sein würde.
English: That is why, when I asked for your confidence, when my nomination was to be confirmed by Parliament, I stressed that one of my priorities during my term of office as Commissioner for Transport would be to protect passenger rights.
German: Wesentlich war die wirksame Zusammenarbeit zwischen den drei Hauptorganen. Parlament, Kommission und Ministerrat haben gemeinsam einen Konsens erarbeitet, der weite Teile der Arbeit der Europäischen Union abdeckt.
English: Central to this has been the effective cooperation between the three core institutions. Parliament, the Commission and the Council of Ministers have been able to work together to develop a real consensus across a wide range of the European Union's work.
German: Mit der Harmonisierung unserer Strafmaßnahmen machen wir einen Schritt nach vorn bei der wahren Entwicklung des europäischen Binnenmarkts, der zweifellos gefördert wird durch Regeln, aber auch durch Maßnahmen wie diese, die verhindern, dass die Regeln ständig missachtet werden.
English: By harmonising our criminal measures we are taking a leap forwards in really developing the European single market, which is certainly helped by rules, but also by provisions like these, which prevent the rules from being disregarded all the time.
German: Es ist enorm wichtig Strategien zu entwickeln und bewährte Praktiken auszutauschen um die Gesundheit von behinderten Menschen zu fördern und zuverlässige Informationen bereitzustellen in einer für Behinderte zugänglichen Form – eine der Zielgruppen des Programms.
English: It is hugely important to develop strategies and exchange best practices in the aim of promoting the health of people with disabilities and providing reliable information in forms accessible to the disabled – who are one of the target groups of the programme.