biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Verfahren zur Vernichtung und Dekontaminierung müssen für kleine Mengen (beim Anwender) und große Mengen (im Lager) ausgelegt werden und den bestehenden Bestimmungen über die Entsorgung von Abfall und giftigem Abfall entsprechen.
English: Procedures for destruction and decontamination must be developed for both small quantities (user level) and large quantities (warehouse level). The procedures must be consistent with provisions in place relating to the disposal of waste and of toxic waste.
German: Um sicherzustellen, daß Stäubemittel eine für die Anwendung geeignete Korngrössenverteilung haben, muß ein Trockensiebtest nach der CIPAC-Methode MT 59. 1 durchgeführt und über die Ergebnisse berichtet werden.
English: In order to ensure that dustable powders have a suitable particle size distribution for ease of application, a dry sieve test must be conducted and reported according to CIPAC Method MT 59. 1.
German: Mit seiner sehr einfachen und verständlichen grafischen Oberfläche ist Xilisoft PSP Video Converter sehr hilfreich, um sich an Filmen mit dem von Sony PSP garantierten Komfort zu erfreuen.
English: With a very simple and comprehensive graphic interface, Xilisoft PSP Video Converter will be of great help to enjoy movies with the comfort granted by Sony PSP.
German: Stellen Sie sich vor, Ihr PC würde abstürzen und Sie würden dabei eine Menge wichtiger Dateien verlieren - mit der Mule Force Anwendung haben Sie die Chance, sie wiederherzustellen.
English: Your computer might break down and you can lose a mass of important data along with it, but the Mule Force application gives you a chance to recover them.
German: Es hat eine wirklich konkrete und einfache grafische Oberfläche, wo der Benutzer alle erforderlichen Übersetzungen in einer wirklich überraschenden Geschwindigkeit erzeugen kann.
English: It has a truly concrete and simple graphical interface, where the user can generate all the translations needed and with a truly surprising speed.
German: Ein unprivilegierter Prozess kann nur sein weiches Limit auf einen Wert im Bereich von 0 bis zum harten Limit setzen, und sein hartes Limit unumkehrbar absenken.
English: An unprivileged process may only set its soft limit to a value from 0 to the hard limit, and irreversibly lower its hard limit.
German: Das Cleveland Orchestra gilt seit langem als eines der besten Orchester der USA und zählt heute zu den am höchsten geschätzten sinfonischen Ensembles der Welt.
English: Long considered one of America's great orchestras, The Cleveland Orchestra stands today among the world's most-revered symphonic ensembles.
German: Seit dem Beginn von Easy-Forex, hat Herr Komem einen sehr bedeutenden Einfluß in der Entwicklung und Implementierung der globalen Unternehmensstrategien ausgeübt, welche darauf abgestellt sind, eine führende und innovative Position in dem globalen FOREX-Markt einzunehmen.
English: Since the start of Easy-Forex, he has been a major force in developing and implementing the organization's global strategies aimed at a leading and innovative position in the global FOREX market.
German: Wenn Jade Cargo in der zweiten Jahreshälfte dann als größter Kunde hinzukommt, ist sehr bald mit einem Ausbau seines Cargo-Terminals zu rechnen.
English: When business begins with Jade Cargo as the centre’s biggest customer in the second half of the year, he will very soon have to reckon with the expansion of his cargo terminal.
German: Utility-Fahrzeuge wurden die größten Erdgas-Preis Todesopfer gefordert haben, und langsam sind Verkäufe gesagt zu zwingen, die Jefferson Avenue Montagewerk in Detroit wo der Jeep Grand Cherokee und Commander sind montiert und der Toledo, Ohio North Fertigungsstätte der baut den Jeep Liberty und Dodge Nitro in verlängert Abschalt-Tiefen, aber auch.
English: Utility vehicles have been the biggest gas-price casualties, and slow sales are said to be forcing the Jefferson Avenue assembly plant in Detroit where the Jeep Grand Cherokee and Commander are assembled and the Toledo, Ohio North assembly plant which builds the Jeep Liberty and Dodge Nitro into extended shut-downs, as well.
German: Es wird ein polynomieller Algorithmus vorgestellt, der in hinreichend großen dichten bipartiten Graphen eine balancierte Biclique mit O(sqrt(log(n))) Knoten konstruiert.
English: Our contribution to this problem is a polynomial time algorithm which constructs a balanced biclique of size O(sqrt(log(n))) in sufficiently large and dense bipartite graphs.
German: Sie müssen nicht mehr mit mehreren Anwendungen jonglieren. Auch das ist eine Innovation, den Sie von einer herausragenden Seitenlayout- und Designsoftware erwarten können.
English: No more juggling or learning multiple applications — just another example of innovation you expect from superior page-layout and design software.
German: Mit Stufe 15 werden für den Charakter die erste erhebliche sowie geringe Glyphe freigeschalten, dies erlaubt ihm, durch eine Glyphe der jeweiligen Art verstärkt zu werden.
English: At level 15, a character's first Major and Minor glyphs are unlocked, allowing him to be enhanced by one Major Glyph and one Minor Glyph.
German: Wann immer ein Charakter eine Glyphe in seine Glyphenliste eintragen möchte, unabhängig davon, ob diese von einem Schreiber gekauft wurde oder selbst hergestellt wurde, muss er sich in der Nähe von einem Lexikon der Macht befinden, um in seinem Zauberbuch diese Glyphe eintragen zu können.
English: Whenever a character wants to inscribe a glyph onto his glyph sheet, whether it is one he bought from a scribe or made himself, he will need to be next to the Lexicon of Power in order to inscribe the glyph onto the glyph sheet of his spellbook.
German: Doch diese Orcs unterscheiden sich von den ursprünglichen Bewohnern der riesigen Festung: Die Truppen in der Höllenfeuerzitadelle sind rote und grimmige Höllenorcs.
English: However, these orcs are different from the original occupants of the gargantuan fortress: the forces amassing at Hellfire Citadel are red, furious fel orcs.
German: Die neu erbaute Basis der Horde auf der Höllenfeuerhalbinsel ist Thrallmar, welche den Pfad des Ruhms und die Höllenfeuerzitadelle vom Norden aus überblickt.
English: The Horde's newly established base of operations in Hellfire Peninsula is Thrallmar, which overlooks the Path of Glory and Hellfire Citadel from the north.
German: Wenn bei einem Speichersystem RAID aktiviert ist, dann können Sie zwei oder mehr Laufwerke in dem System so verbinden, dass sie sich wie ein großes, schnelles Laufwerk verhalten oder sie so einrichten, dass ein Laufwerk im System dazu dient, Ihre Daten automatisch und zeitgleich zu duplizieren (oder spiegeln) und so in Echtzeit zu sichern.
English: With RAID enabled on a storage system you can connect two or more drives in the system so that they act like one big fast drive or set them up so that one drive in the system is used to automatically and instantaneously duplicate (or mirror) your data for real-time backup.
German: Beispielsweise sprachen wir mit einem Beamten des FBI, der uns erklärte, dass er jeden Tag Tor für seine Arbeit nutzt — aber er wollte auf keinen Fall, dass wir seinen Namen erwähnen.
English: For example, we talked to an FBI officer who explained that he uses Tor every day for his work — but he quickly followed up with a request not to provide details or mention his name.
German: Agenten: Es ist nicht schwer, den Internetverkehr mitzuschneiden und alle Hotels oder andere Standorte herauszufinden, von denen sich Leute zu bekannten Militärrechnern verbinden.
English: Field Agents: It is not difficult for insurgents to monitor Internet traffic and discover all the hotels and other locations from which people are connecting to known military servers.
German: Fähig zu außerordentlichen Geschwindigkeiten von 4000 Meilen pro Stunde in ausgeleerten Tunneln, würde das wahrscheinlich die bevorzugte Methode des langen Entfernungsreisens sein sowohl für Leute als auch für Ressourcen.
English: Capable of exceeding speeds of 4000mph in evacuated tunnels, this would likely be the preferred method of long distance travel for both people and resources.
German: ist ein italienischer Automobilhersteller, der seit 1963 Sportwagen in Kleinserie produziert. Sitz der Firma ist Sant'Agata zwischen Bologna und Modena.
English: Since 1963, Automobili Lamborghini S. p. A. has manufactured sports cars in small numbers, in the small Italian village of Sant'Agata, between Bologna and Modena.
German: Der während der industriellen Revolution aufgewachsene spanische Architekt Antoni Gaudí (1852-1926) war zu einer Zeit, da Spanien und das übrige Europa die Modernisierung vorantrieben, bestrebt, die Identität seines heimatlichen Katalonien hervorzuheben und zu stärken.
English: Raised during the Industrial Revolution, Spanish architect Antoni Gaudí (1852-1926) strove to distinguish and reaffirm the identity of his native Catalonia as Spain and the rest of Europe modernized.
German: Tadej Tufek (Master of Science in Volkswirtschaft und Wirtschaftswissenschaften) wurde am 20. September 2005 in den Vorstand von Adria Airways berufen, wo er für Finanzangelegenheiten zuständig war.
English: Tadej Tufek (master of science in economics and business sciences) was appointed to the board of Adria Airways, in charge of financial affairs, on 20 September 2005.
German: Falls Sie mit Änderungen an geltenden Rechtsdokumenten nicht einverstanden sein können, werden Sie umgehend jegliche Nutzung der Skype-Onlinematerialien und ggf. der Skype-Software einstellen.
English: In the event that You cannot agree on any changes in any applicable legal document, You will immediately cease any and all use of the Skype Online Material and, where applicable, any and all use of the Skype Software.
German: Dieser Preis ist Frauen in Anerkennung hervorragender Leistung in der öffentlichen oder privaten Forschung gewidmet, und soll mehr junge Frauen dazu bewegen, Wissenschaft und Technologie zu studieren und die Position der Frau innerhalb der französischen Forschungsgemeinschaft stärken.
English: This prize is bestowed on women in recognition of outstanding achievements in public or private research, and is intended to encourage more young women to study science and technology and to boost the standing of women within the French research community.
German: Das Portfolio des R&T-Plans der EADS Gruppe wird auf die R&T-Strategie der EADS ausgerichtet, die sich an der Strategie der Gruppe orientiert.
English: The portfolio of the EADS Group R&T plan is aligned with the EADS R&T Strategy, which is in turn oriented by the Strategy of the Group.
German: Liegen für einen leistungsorientierten gemeinschaftlichen Plan mehrerer Arbeitgeber ausreichende Informationen für eine Behandlung als leistungsorientierter Plan vor, so bilanziert der Konzern seinen Anteil am entsprechenden leistungsorientierten Plan.
English: When sufficient information is available to apply defined benefit accounting in conjunction with a defined benefit multi-employer plan, the Group proportionally accounts for the plan according to its share in the related defined benefit plan.
German: Ausleihungen und Forderungen sind nicht derivative finanzielle Vermögenswerte mit festen oder bestimmbaren Zahlungen die nicht auf einem aktiven Markt notiert sind.
English: Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market.
German: Stattdessen wird eine Finanzforderung gegen den Leasingnehmer ausgewiesen, die die abgezinsten zukünftigen Leasingzahlungen einschließlich eines abgezinsten nicht garantierten Restwertes enthält (siehe Anm. 14 „ Beteiligungen an at equity bilanzierten assoziierten Unternehmen, sonstige Beteiligungen und langfristige Finanzanlagen “).
English: Instead, a finance lease receivable representing the discounted future lease payments to be received from the lessee plus any discounted unguaranteed residual value is recorded as long-term financial assets (see Note 14 “ Investments in associates accounted for under the equity method, other investments and long-term financial assets ”).
German: Ein durch den Erwerb ausländischer Tochterunternehmen nach dem 31. Dezember 2004 entstandener Goodwill sowie Marktwertanpassungen werden als Vermögenswerte und Schulden des erworbenen Unternehmens behandelt und zum Kurs am Bilanzstichtag umgerechnet.
English: Goodwill and fair value adjustments arising on the acquisition of a foreign entity occurring after December 31st, 2004 are treated as assets and liabilities of the acquired company and are translated at the closing rate.
German: EADS hat sich für die Anwendung der neu eingeführten Alternative entschieden zur Erfassung von versicherungsmathematischen Gewinnen und Verlusten aus leistungsorientierten Plänen im Eigenkapital.
English: EADS has decided to apply the newly introduced alternative for the recognition of actuarial gains and losses arising from defined benefits plans in equity.
German: Von der Gründung 1970 bis zum 31. Dezember 2005 sind bei Airbus von zirka 225 Kunden aus aller Welt 6. 307 Flugzeuge bestellt worden.
English: Since it was founded in 1970 up to the end of 31st December 2005, Airbus has received orders for 6, 307 aircraft from approximately 225 customers around the world.
German: Seine langjährige Arbeit bei Nero sowie seine fundierte internationale Erfahrung und globale Sichtweise werden auch in Zukunft entscheidend dazu beitragen, das expandierende Unternehmen erfolgreich voranzutreiben.
English: His proven track record at Nero, combined with his unique global perspective will be instrumental in ushering in the next phase of the company’s growth.
German: Udo Eberlein, CEO und Vorstandsvorsitzender, trägt seit Jahren maßgeblich dazu bei, die für erstklassige CD- und DVD-Brennsoftware bekannte Marke Nero weiterzuentwickeln, und sie so zum Marktführer im Bereich der digitalen Multimedialösungen zu machen.
English: Udo Eberlein, CEO and chairman of the company’s board of directors, has transformed the Nero brand by building on its reputation as a high-grade CD and DVD burning software company, to become one of the industry’s premier digital multimedia solution providers.
German: Hierdurch wird die Leistungsfähigkeit von Joins verbessert, denn der Join-Optimierer kann die Reihenfolge, in der die Tabellen verknüpft werden, und die zu verwendenden Indizes besser auswählen.
English: This improves join performance by enabling the join optimizer to better choose the order in which to join the tables and which indexes it should use.
German: Dank des modularen Aufbaus können Zeitungs- und Mailinghersteller gezielt in den AlphaLiner investieren und ihn später bei veränderten Markt- und Produktionsanforderungen auf bis zu 30 Anlegerstationen ausbauen.
English: Due to its modular design, newspaper and mailing manufacturers can make a targeted investment in the AlphaLiner and add up to 30 feeder stations to it at a later date if market and production requirements change.
German: Die SigmaLine von Müller Martini ist die erste industrielle Gesamtlösung für Book on Demand, mit der Printprodukte auch in Kleinauflagen wirtschaftlich hergestellt werden können.
English: The Muller Martini SigmaLine is the first complete industrial solution for book on demand, allowing print products to be commercially manufactured even in short print runs.
German: Álvaro Bautistas Titelhoffnungen fanden in Sepang mit dem zweiten Sturz in drei Rennen ein Ende und Valencia ist die einzige der drei spanischen Strecken im Kalender, wo er noch keinen GP gewinnen konnte.
English: Álvaro Bautista’s title hopes ended with his second crash in three races at Sepang , and Valencia is the only one of the three Spanish circuits on the calendar at which he has not tasted a GP victory.
German: Wer andere Objektive benutzen möchte, kann sich einen Adapter für normale Four Thirds Objektive, für Leica M-Objektive und sogar für die Olympus OM-Objektive zulegen.
English: If you want to use other lenses, you can purchase an adapter for regular Four Thirds lenses, for Leica M lenses and even for the Olympus OM lenses.
German: Der Puffer ist für eine Kamera in dieser Klasse groß; es passen bis zu 100 JPEGs oder 6 NEF (Nikon RAW-Format)-Bilder hinein.
English: The buffer is large for a camera in this class; it can hold up to 100 JPEG or 6 NEF (Nikon RAW format) pictures.
German: Beim Aktivieren der Nikon D40x SLR-Kamera fällt sofort ihre Geschwindigkeit auf, die Kamera ist quasi direkt startklar und die erste Aufnahme zu machen.
English: When activating the D40x SLR camera, the speed is striking; the camera starts up more or less immediately and is ready to make the first photograph right away.
German: Die Unterschiede scheinen auf dem Papier nicht sehr groß zu sein, aber sobald man ein älteres Modell neben die A710 IS hält, sieht man sofort, dass die Displays einen Riesenschritt vorwärts gemacht haben.
English: The differences don't look so big on paper, but if you place an older model next to the A710 IS you see at once what an enormous leap forwards the displays have taken.
German: Zudem verwendet der P-312W unsere zum Patent angemeldete ARC-Technologie (Adaptive Room Correction), die auf Knopfdruck ideale Qualität in jedem Hörbereich ermöglicht.
English: Furthermore, by utilizing our patent-pending Adaptive Room Correction process, the P-312W ensures ideal performance in every listening area at the touch of a button.
German: Er hat mir auf Anhieb super gefallen; bisher ist das mein liebster Harry Potter-Film, daher freute ich mich darauf, ihn am Sonntag noch einmal zu sehen.
English: I loved it immediately: it is my favourite Harry Potter film so far, so I was looking forward to seeing it again on Sunday.
German: Die Haupt- und Zwischenüberschriften der verschiedenen Abschnitte und Absätze dieses Vertrags dienen einzig und alleine der Bezugnahme, erfüllen keinerlei anderen Zweck und sollen keine der Bestimmungen dieses Vertrags erklären, abändern oder umgestalten.
English: The titles and headings of the various sections and paragraphs in this Agreement are intended solely for reference and are not intended for any other purpose whatsoever or to explain, modify, or place any construction on any of the provisions of this Agreement.
German: Etwaige Forderungen dürfen ausschließlich vor dem Bundesbezirksgericht des District of Connecticut vorgebracht werden und Sie stimmen der alleinigen Zuständigkeit der Bundesgerichte des US-Bundesstaates Connecticut ausdrücklich zu.
English: Any claims shall be brought solely in the Federal District Court of the District of Connecticut and you expressly consent to the exclusive jurisdiction of the federal courts of the State of Connecticut, United States.
German: Meine Hauptinteressen in der Forschung lagen bisher vor allem in der Entwicklung von effizienten Verfahren und Datenstrukturen für die Logiksynthese und die simulationsbasierte Verifikation von Schaltungen.
English: In the past, my research interests focussed on the development of efficient algorithms and data structures for logic synthesis and simulation-based verification of circuits and systems.
German: Die Testbarkeit eines Schaltungsdesigns muss schon früh im Entwurfsprozess berücksichtigt werden. Nur so können die Testkosten niedrig gehalten werden und die Testbarkeit der fertiger Schaltungen garantiert werden.
English: So testability issues have to be considered from the very beginning of the design process to control the test costs and to guarantee the testability of the circuit at the end of the manufacturing process.
German: Im Innern des Best Western Prince de Galles erwartet die Besucher eine außergewöhnliche Sammlung alter Poster, die Menton und die Côte d’Azur darstellen.
English: Upon entering the Best Western Prince de Galles, visitors are welcomed by an exceptional collection of old travel posters celebrating Menton and the French Riviera.
German: In Long Beach, Teil des Pacific-Rim-Nationalparks, stürzen sich die Surfer auf die großen Brecher, und mit dem Kajak kann man die vielen Inseln im Clayoquot-Sund erkunden.
English: Surf the breakers at Long Beach, part of Canada's Pacific Rim National Park, or kayak through a vast archepelego of islands in beautiful Clayoquot Sound.
German: Wenn Sie in Zukunft wieder in die SRM-Konsole müssen (um Ihre Gentoo Installation wiederherzustellen, mit Variablen spielen oder was auch immer), drücken Sie einfach CTRL+C um den automatischen Boot Prozess abzubrechen.
English: If you need to get into the SRM console again in the future (to recover your Gentoo install, play with some variables, or whatever), just hit CTRL+C to abort the automatic loading process.
German: Notiz: Einerseits sollten Sie, falls Sie mehr Stabilität wünschen, darüber nachdenken RAID-1 (oder sogar RAID-5) für Ihre Swap-Partition(en) zu verwenden, damit ein Festplattenausfall nicht Ihren Swap-Bereich korrumpiert und die Anwendungen abstürzen lässt, die Sie gerade benutzen.
English: Note: On the one hand, if you want extra stability, consider using raid-1 (or even raid-5) for your swap partition(s) so that a drive failure would not corrupt your swap space and crash applications that are using it.
German: Jedoch kann es sein, dass Sie dieses Flag weglassen wollen, falls der Kernel für eine Installations-CD kompiliert wird ; dies erlaubt Splash-Unterstützung für alle möglichen Auflösungen.
English: ) However, you may want to omit this flag if the kernel is being compiled for an Installation CD ; this allows splash support for all possible resolutions.
German: Mit der Übernahme der Torit® Company in den frühen 70er Jahren stieg Donaldson ins Entstaubungsgeschäft ein, das 1987 mit der Übernahme der Day Division von Carter-Day, einem weiteren Führer im Entstaubungsmarkt, erweitert wurde.
English: The acquisition of Torit® Company in the early 1970s propelled Donaldson into the dust collection business, which was further expanded in 1987 with the acquisition of the Day Division of Carter-Day, another leader in the dust collection market.
German: Der EADS-Konzern behält sich daher das Recht vor, geeignete Maßnahmen in dieser Sache, einschließlich gerichtlicher Schritte, zu ergreifen, um die Verbreitung dieser Fehlinformationen zu unterbinden.
English: Consequently, EADS reserves all rights in this respect, including to take legal action for the purpose of stopping this campaign of disinformation.
German: Erstmals hat eine Regierung in dieser Region ein solch beträchtliches Vorhaben der Satellitenindustrie offen unterstützt und damit ein deutliches Zeichen über die wachsende Rolle von Abu Dhabi als Technologiezentrum gesetzt.
English: This is the first time that a government in the region has openly backed such a substantial venture in the satellite communications industry . It sends out a powerful message about Abu Dhabi’s emerging role as global technology hot-spot.
German: und Vorsitzender von Yahsat erläutert: "Der Bedarf an Satellitenkommunikation boomt im Nahen Osten und in Nordafrika, ein weiterer überaus starker Anstieg ist vorhergesagt.
English: Waleed Al Mokarrab Al Muhairi, COO of Mubadala and Chairman of Yahsat, commented: “Demand for satellite communications capacity is booming in the Middle East and North Africa, and this demand is predicted to grow exponentially.
German: Der große zweimotorige Doppeldecker Farman 60 Goliath ging ursprünglich aus einem Militärflugzeug hervor, einem schweren Bomber, der über eine sehr große Reichweite bis zu 1000 km und eine Abwurflast von maximal 2 Tonnen verfügte.
English: The big twin-engine Farman 60 Goliath biplane originated from a military aircraft, a heavy bomber that had a very long range of up to 1000 km and a bomb load of up to 2 tons.
German: Es ist weniger als 15 cent per 10-Minuten-Applikation vom elektrischen Stimulator Dr. Erector, anstatt von Tausenden Dollar, die die gleiche Prostatamassage in einer Klinik kosten wird.
English: It's less than 15 cents per 10-minute session with the Dr. Erector electric stimulator, instead of thousands of dollars that the same amount of prostate massage would cost in a clinic.