biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die technischen Möglichkeiten der Informationsgesellschaft und, wie wir beobachten können, auch ihre erfreulich rasant steigende Akzeptanz sowohl durch private als auch durch kommerzielle Teilnehmer bieten heute Künstlern und Kunstschaffenden sowohl vollkommen neue Möglichkeiten ihre Kreativität zum Ausdruck zu bringen, als auch eine enorme Verbreitung unter ihrem Publikum.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the technical opportunities of the information society and, as we can see, also its pleasingly rapid growth in acceptance by both private and commercial participants offer today artists and craftsmen not just entirely new opportunities for expressing their creativity, but also huge access to their publics.
German: Desgleichen empfiehlt und unterstützt er im Strukturbereich die Anwendung von Instrumenten zur Verbesserung des allgemeinen wirtschaftlichen Umfelds, insbesondere in der Ausbildung, beim Zugang zu gemeinwirtschaftlichen Dienstleistungen, bei der Errichtung der wissensbasierten Gesellschaft bzw. bei der Anpassung der Arbeitsmärkte.
English: Similarly, he suggests and endorses at structural level the use of instruments to improve the general economic climate, in particular in training, in access to public services, in the creation of a knowledge-based society or in the adaptation of the labour markets.
German: A5-0037/2000 von Frau Attwooll im Namen des Ausschusses für Fischerei über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben der Mitgliedstaaten für die Erhebung von Daten sowie die Finanzierung von Studien und Pilotvorhaben zur Unterstützung der Gemeinsamen Fischereipolitik (KOM(1999) 551 - C5-0303/1999 - 1999/0224(CNS)).
English: A5-0037/2000 by Mrs Attwooll on behalf of the Committee on Fisheries on the proposal for a Council decision on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by the Member States in collecting data and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy (COM(1999) 551 - C5-0303/1999 - 1999/0224(CNS)).
German: Aus dieser Perspektive ist es sehr wichtig, dass wir für die Überprüfung neue Elemente aus den vergangenen fünf Jahren berücksichtigen können: den Kampf gegen Klimawandel, den Technologietransfer, Unterstützung bei der Entwicklung erneuerbarer Energien, den Kampf gegen die Nahrungsmittelkrise und folglich bei unserer Kooperation ein verstärktes Augenmerk auf Landwirtschaft und Lebensmittelsouveräntität, den Kampf gegen die Deregulierung der Finanzmärkte, verantwortungsvolle Regierungsführung im Finanzbereich und den Kampf gegen Steuerparadiese.
English: From this point of view it is very important for this revision to enable us to take into account new elements of the last five years : the fight against climate change, technology transfers, renewable energy development aid, the fight against food crises and therefore greater emphasis in our cooperation on agriculture on food sovereignty, the fight against financial deregulation, good fiscal governance and the fight against tax havens.
German: Was kann ich sagen, was kann ich den Erklärungen meiner Kollegen noch hinzufügen, außer meiner wiederholten Verurteilung der unerträglichen Lage einer Frau, die zeigt, wie notwendig die Kampfaktionen im Rahmen des Internationalen Frauentages noch sind.
English: What can I say, what can I add to all that has just been said by my fellow Members, except to reiterate my condemnation of the appalling situation of a woman, which justifies, as still necessary the fighting that takes place on international women's days.
German: Der Bericht des Hohen Vertreters über die Folgen des Klimawandels für Sicherheit und Stabilität zeigt uns, dass es eine reale und unmittelbare Sorge gibt, mit der Gefahr militärischer Folgen, einschließlich des – zuweilen diskutierten – Einsatzes der NATO als Instrument zur Energiesicherung.
English: The report from the High Representative on the impact of climate change on security and stability shows us that there is a real and immediate concern, with the danger of military implications, including the use – sometimes discussed – of NATO as an instrument of energy security.
German: Auftritte wie mit den Elektronik-Pionieren Harmonia (Worldtronics 2007), beim deutsch-französisch-polnischen Sommerfest auf Schloss Genshagen, beim Festival WASSERMUSIK 2008 an der Spree oder in der Tentstation machen den Chor zum Botschafter der Kulturen der Welt.
English: Performances by the electronic pioneers Harmonia (Worldtronics 2007), at the German-French-Polish Summer Festival at Schloss Genshagen, at the festival WASSERMUSIK 2008 on the Spree and in the Tentstation make the Choir an ambassador of the cultures of the world.
German: Vergessen wir nicht dass das Ziel einer Übertragung der Zuständigkeiten von der Afrikanischen Union auf die Vereinten Nationen darin besteht Sicherheit und Frieden in Darfur wiederherzustellen, die Zivilbevölkerung zu schützen und den humanitären Organisationen ihre Arbeit zu ermöglichen.
English: Let us remember that the aim of the transfer of responsibilities from the African Union to the United Nations is to restore security and stability in Darfur, to protect its civilians and to enable the humanitarian organisations to carry out their work.
German: Ich stimme jedoch nicht mit den Vorschlägen von Frau Estrela über den verpflichtenden Vaterschaftsurlaub und die Länge des Mutterschaftsurlaubs überein.
English: I do not agree with Mrs Estrela's proposals on obligatory paternal leave and the length of maternity leave.
German: Herr Präsident! Selbstverständlich liegt es im Interesse aller EU-Bürger, und insbesondere der Ostseeanrainerstaaten, dass keine Gefahren für die Umwelt entstehen.
English: Mr President, of course it is in the interests of all the people of the EU, and especially of the countries bordering the Baltic Sea, that no danger should be posed to the environment.
German: Das ungünstige makroökonomische Szenario von dem ausgegangen wird, simuliert Bedingungen, die sehr viel schärfer sind, als die Bedingungen des Szenarios für 2010.
English: The adverse macroeconomic scenario that is applied simulates conditions much more severe than those of the 2010 scenario.
German: 84 der 105 Vertreter im Konvent waren Vertreter der nationalen Parlamente und der Regierungschefs . Dieses Faktum verdeutlicht neuerlich , wie stark die Mitgliedstaaten in den Entscheidungs- und Meinungsbildungsprozess der Europäischen Union involviert sind.
English: A total of 84 out of the 105 members of the Convention were representatives of the national parliaments and of the Heads of Government . This fact demonstrates anew how closely the Member States are involved in the consultation and decision-making processes of the European Union.
German: Das hat der Präsident zu Beginn der Debatte gesagt und, Frau Bundeskanzlerin, die Präsenz der deutschen Regierung und die Kompetenz ihrer Mitglieder , vor allem die der sozialdemokratischen Mitglieder Ihrer Regierung, haben einen nachhaltigen Eindruck hinterlassen!
English: That is what the President said at the beginning of the debate and, Madam Chancellor, the presence of the German Government and the competence of its members , particularly those from the Social Democratic Party of your government, have made a lasting impression.
German: Doch sie alle sagen immer wieder das gleiche: Die Korruption halte sie davon ab, die Investitionsbedingungen seien sehr schlecht, weil es kein brauchbares langfristiges Steuersystem gibt, die Gesetze würden sich ständig ändern, die Infrastruktur sei unzureichend und, was sehr wichtig ist, die Eigentumsrechte, einschließlich der geistigen Eigentumsrechte, seien schwach entwickelt und verworren.
English: But they all say repeatedly the same thing: it is corruption that discourages them, investment conditions are very poor, because there is no viable long-term tax system, laws are constantly changing, the infrastructure is poor and, most importantly, property rights, including intellectual property rights, are weak and confused.
German: Die wichtigsten Fragen für die Weltwirtschaft von heute lauten also: Wie stark wird der Wachstumsrückgang ausfallen und wie lange wird er dauern?
English: The key questions for the world economy today, then, are how significant the growth slowdown will be and how long it will last.
German: Das Problem in den hoch entwickelten Ländern ist dabei keine Erholung ohne Schaffung neuer Arbeitsplätze, sondern eine anämische Erholung – oder schlimmer noch die Möglichkeit einer W-förmigen Rezession.
English: The problem in the advanced countries is not a jobless recovery, but an anemic recovery – or worse the possibility of a double-dip recession.
German: In der weiteren Europäischen Union sind Länder wie Großbritannien oder Ungarn genauso stark von strukturellen Defiziten geplagt wie einige Peripherieländer der Eurozone.
English: In the wider European Union countries like the United Kingdom or Hungary are as much afflicted by structural deficiencies as some peripheral eurozone countries are.
German: Erstens: Die IAS sind auf den Informationsbedarf von Finanzinvestoren ausgerichtet und enthalten keine genaue Definition des Gewinnes für steuerliche Zwecke.
English: First, the IAS responds to the information needs of financial investors but it does not provide a reliable definition of income for tax purposes.
German: Selbstverständlich wird Russland einen starken Einfluss auf die ehemaligen sowjetischen Gebiete ausüben, doch wird es diesen Einfluss mit anderen teilen müssen.
English: Of course, Russia is bound to exercise strong influence in the former Soviet territories but it will have to share that influence with others.
German: Es geht um gezielte, mikroökonomische Reformen, die die Barrieren für private Investitionen reduzieren oder abbauen und damit den nicht-finanziellen Unternehmenssektor ermutigen, das europäische BIP-Wachstum anzutreiben.
English: It is about targeted microeconomic reforms that reduce or remove barriers to private investment thereby encouraging the non-financial corporate sector to propel European GDP growth.
German: Dies ist eine gleichermaßen notwendige und vielversprechende Rolle, denn die Region braucht eine dynamische lokale Macht, die auf Reformen, Wandel und Frieden drängt.
English: This is both a necessary and a promising role, for the region needs a local dynamic force pushing for reform, transformation and peace.
German: Politiker, die Sündenböcke suchen, argumentieren vielleicht, dass sie ihren „Zielscheiben“ nichts Böses wollen und dass sie ihren Gesellschaften helfen, noch schlimmere Möglichkeiten zu vermeiden.
English: Politicians who seek scapegoats might argue that they mean no harm to their targets and that they are helping their societies to avoid worse possibilities.
German: Es ist schwierig zu erkennen, wie eine derartige Theorie die aktuellen wirtschaftlichen Turbulenzen erklärt oder vernünftige Anleitungen für den Umgang damit bietet.
English: It is hard to see how this type of theory either explains today’s economic turbulence or offers sound instruction about how to deal with it.
German: Im Gegensatz zur gängigen Meinung sind die von der NATO benötigten Arten von Truppen und militärischen Kapazitäten in den nationalen Beständen nicht so leicht verfügbar wie man sich das vielleicht vorstellt.
English: Contrary to popular opinion the type of forces and capabilities needed by NATO are not as widely available in national inventories as one might think.
German: Darüber hinaus verkörperte Zidane Werte, die heutzutage bedroht erscheinen, an denen einfache Leute jedoch hängen: Loyalität gegenüber der Familie, Fleiß und Kooperationsbereitschaft.
English: Moreover, Zidane incarnated values that seem threatened nowadays, but to which ordinary people remain attached: loyalty to family, diligence and cooperation.
German: Europas kultureller Reichtum besteht nämlich gerade in seiner Vielfalt, und die Grundlage für seine größten Leistungen ist seit jeher der Wettbewerb zwischen Menschen, Institutionen und Orten.
English: Europe’s cultural richness consists precisely in its diversity, and the basis for its finest achievements has been competition between people, institutions and places.
German: Die normalen Bürger wollen ein bescheidenes Geschäft besitzen, Zugang zur freien Presse haben, politische Parteien gründen, die Gesellschaft neu erschaffen und Gefangene befreien.
English: Ordinary citizens want to own a modest business, have access to a free press, organize political parties, re-make society and liberate prisoners.
German: Dafür muss er sich auf drei Punkte konzentrieren: eine verbesserte Überwachung der Finanzstabilität, stärkere internationale Koordination und einen moderneren Entscheidungsfindungsprozess.
English: For this, it needs to focus on three issues: improved surveillance of financial stability, strengthened international coordination and an updated decision-making process.
German: Exporte sind ein wichtiger Teil der chinesischen Wirtschaft und jede globale Marktschwankung jeder externe Schock wird sicherlich Auswirkungen auf das Gesamtwachstum haben.
English: Exports are an important part of the Chinese economy and any global market fluctuation or external shock will certainly have an impact on overall growth.
German: Doch garantiert dieser Regierungsstil – im Grunde ein Wahlkampf und keine Regierung – praktisch, dass fast nichts wirklich Wichtiges erreicht werden kann.
English: But this style of government – essentially an electoral campaign not a government – virtually guarantees that almost nothing of real importance can be accomplished.
German: Diese Untätigkeit spiegelt die zunehmende Komplexität und Interdependenz des globalen Finanzsystems und das Fehlen eines wirksamen Ankers für Finanzstabilität wieder.
English: This lack of action reflects the increased complexity and linkages of the global financial system and the absence of an effective anchor for financial stability .
German: Mit anderen Worten: Goldstones Widerruf ist entweder nicht durch jene Beweise untermauert, von denen er sagt, dass er sie jetzt hätte oder dieser Widerruf kommt verfrüht.
English: In other words, Goldstone’s retraction is either not warranted by the evidence on which he says that he now relies or it is premature.
German: Natürlich sind politische Proteste schon seit Jahrzehnten globalisiert, wie die Friedensmärsche gegen den Vietnamkrieg, Atomwaffen und die Globalisierung selbst gezeigt haben.
English: Of course, political protests have been global for decades, as past marches against the Vietnam War, nuclear weapons and globalization itself demonstrated.
German: In jedem dieser Länder übersteigt die gesamtwirtschaftliche Ersparnis die inländischen Investitionen; Exporte können getätigt und Kredite können an andere Länder vergeben werden.
English: In each of those countries the level of national saving exceeds domestic investment, leaving output to be exported and funds to be loaned abroad.
German: Nichts würgt das Wachstum effektiver ab als eine nicht wettbewerbsfähige Währung und nichts führt schneller zu einer Währungsaufwertung als ein rascher Anstieg an Kapitalzuflüssen.
English: Nothing can kill growth more effectively than an uncompetitive currency and there is no faster route to currency appreciation than a surge in capital inflows.
German: Der Merkel-Doktrin zufolge hat das verschwenderische Verhalten von Regierungen die Krise ausgelöst und deshalb können nur „eiserne“ Haushaltsvorschriften das erneute Auftreten solcher Krisen verhindern.
English: The Merkel doctrine holds that the crisis is the result of government profligacy so only a “hard” balanced-budget rule can prevent such crises from recurring.
German: Vor diesem Hintergrund ist die unerwartete Haltung der EU bemerkenswert, nicht nur auf inhaltlicher Ebene, sondern auch im Hinblick auf ihre praktische und symbolische Tragweite.
English: Against this background the EU’s unexpected stand is notable, not only for its technical features, but also for its practical and symbolic implications.
German: Angesichts der kurzfristigen Nettokosten einer verfrühten Euroisierung ist die überzeugendste Alternative eine unabhängige Geldpolitik auf der Grundlage eines direkten Inflationsziels (DIT).
English: Given the short-term net costs of premature euroization the most compelling alternative is an independent monetary policy based on direct inflation targeting (DIT).
German: Doch die Memoiren dieser ewig gestrigen rebellischen Avantgarde betonen lediglich ihre jugendliche Leidenschaft und ihren reinen Idealismus oder ihr Leid und das ihrer Eltern.
English: But the memoirs of these rebellious vanguards of yesteryear highlight only their youthful passion and pure idealism or their sufferings and those of their parents.
German: Die Demokratie im Irak würde nicht nur Frieden in Jerusalem bringen, sondern auch ein neues, sichereres und besseres Gleichgewicht in der gesamten arabischen Welt.
English: Democracy in Iraq would not only bring peace in Jerusalem, but also a new, safer and better equilibrium in the entire Arab world.
German: Ihre eigene Entwicklungserfahrung macht Länder wie China, Indien und Brasilien widerstandsfähig gegen den Marktfundamentalismus und zu natürlichen Befürwortern institutioneller Vielfalt und pragmatischer Experimente.
English: Their own development experience makes countries like China, India and Brazil resistant to market fundamentalism and natural advocates for institutional diversity and pragmatic experimentation.
German: Aber Regierungen auf der ganzen Welt sind stets überzeugt, dass ihre expansiven Maßnahmen durch Effizienzgewinne finanziert werden können und schließlich erweist sich dieser Traum in aller Regel als Chimäre.
English: But governments all over the world are always convinced that their expansions can be substantially financed by efficiency gains and that dream usually proves chimerical.
German: Durch die Erstickung jedes Anfluges von Demokratie und politischer Opposition im Irak eliminierte Saddams Polizeistaat jedes mögliche Risiko einer Ausbreitung solcher Ideen auf die Nachbarstaaten.
English: Indeed, by stifling any hint of democracy or political opposition in Iraq Saddam's police state eliminated all risk of possible contagion of neighboring states.
German: HONGKONG – Nur allzu oft werden Staat und Markt in Debatten als gegensätzliche Kräfte gesehen, die in einem Nullsummenspiel gefangen sind.
English: HONG KONG – Too often debate about the relationship between the state and the market casts them as opposing forces locked in a zero-sum struggle.
German: Über Pensionsfonds, Investmentfonds und Arbitrage- (oder Hedge-) -fonds organisierten sich die Aktionäre besser und ergriffen die Macht in den Unternehmen der entwickelten Länder.
English: Through pension funds, investment funds and arbitrage (or hedge) funds, shareholders became well organized and seized power in developed countries’ firms.
German: In ihrem Bericht vor der jährlichen Sitzung der Beratenden Volksversammlung am 1. November gab die Präsidentin zu, dass ihre Regierung wenig erreicht habe.
English: In her report to the annual session of the People's Consultative Assembly delivered on November 1, Megawati admitted that her government had achieved little.
German: Zu den offensichtlichsten Beispielen des letzten Jahrhunderts gehören der Holocaust in Nazideutschland, die Morde der Roten Khmer in Kambodscha und der Völkermord in Ruanda.
English: Egregious cases in the last century include the Holocaust in Nazi Germany, the Khmer Rouge killing fields in Cambodia and the genocide in Rwanda.
German: An seinem zweiten Tag im Amt ernannte er zwei Sonderbeauftragte: George Mitchell für den Nahost-Friedensprozess und Richard Holbrooke für Afghanistan und Pakistan.
English: On his second day in office he appointed two Special Representatives: George Mitchell for Middle East Peace and Richard Holbrooke for Afghanistan and Pakistan.
German: Die Kombination aus autoritärer Herrschaft, extremem Populismus, sozialistischer Ideologie und Inkompetenz unter dem ehemaligen Präsidenten Hugo Chávez und dem derzeitigen Staatschef Maduro hat verheerenden Schaden angerichtet in Venezuela.
English: The combination of authoritarian rule, extreme populism, socialist ideology and incompetence under former President Hugo Chávez and Maduro has wreaked havoc on Venezuela.
German: Die zusätzlichen Steuern die US-Firmen entrichten wenn sie Gewinne repatriieren erhöhen ihre Kapitalkosten und verringern somit ihre Wettbewerbsfähigkeit auf internationalen Märkten.
English: The extra tax that US firms pay if they repatriate profits raises their cost of capital thus reducing their ability to compete in international markets.
German: Als Folge eines staatlich finanzierten Krankenversicherungswesens ist die Lebenserwartung in den nordischen Ländern höher und die Säuglingssterblichkeit geringer als in den USA.
English: As a result of government-funded national health insurance the Nordic countries have a higher life expectancy and a lower infant mortality rate than the US.
German: In einer im Jahr 2004 von The Times of London durchgeführten Studie scheint keine einzige lateinamerikanische Universität unter den besten 200 Universitäten der Welt auf.
English: According to a 2004 survey by The Times of London not a single Latin American university is ranked among the top 200 in the world.
German: Tatsächlich hat ein breites Spektrum kleiner politischer Gruppen, darunter auch drei jüdische religiöse Parteien, mehrere arabische Parteien und eine Rentnerpartei Sitze gewonnen.
English: In fact, a wide variety of small political groups, including three Jewish religious parties, Arab parties and a pensioners’ party won seats.
German: Dies hätte den unerwünschten Effekt, die Föderalisten auf dem Kontinent zu stärken und damit die Integrationsdynamik zu beschleunigen, die die Briten jetzt zu stoppen versuchen.
English: This would have the unintended consequence of strengthening the federalists on the continent thereby accelerating the integration dynamic that the British now want to stop.
German: In allen diesen Fällen und einigen anderen – auch zumeist in Asien – hätten innenpolitische Reformen sicherlich unabhängig vom internationalen Handel Wachstum erzeugt.
English: In all these cases and a few others – also mostly in Asia – domestic reforms would surely have produced growth regardless of international trade.
German: Das amerikanische Finanzministerium begrüßte staatliche Interventionen auf den Devisenmärkten und ermutigte den IWF solche Interventionen mit Mega-Milliarden-Dollar-Krediten für Krisenländer zu unterstützen.
English: The US Treasury welcomed government intervention in exchange rate markets and encouraged the IMF to support such interventions with mega-billion dollar loans to crisis countries.
German: Sollten Universitäten ihre Forderungen jetzt verringern, um den Bedürfnissen der Gesellschaft insgesamt gerecht zu werden, nicht zuletzt im Hinblick auf ihre CO2-Bilanz?
English: But should universities now reduce their demands in order to meet the needs of the larger society not least in terms of their carbon footprint?
German: Die USA sollten ihr Defizit reduzieren und die Überschussländer vernünftige Maßnahmen ergreifen, um ihre Überschüsse in einer Art und Weise abzubauen, die das globale Wachstum unterstützt.
English: The US is to reduce its deficit with the surplus countries proposing sensible steps to bring down their surpluses in ways that support global growth.
German: Zu diesem Zeitpunkt lud Präsident Jimmy Carter – der ursprünglich gegen den Friedensprozess war – beide Seiten nach Camp David ein, um dort einen Friedensvertrag auszuarbeiten.
English: At this point President Jimmy Carter – who initially opposed the process – invited both sides to Camp David to hammer out a peace treaty.
German: Aber die Doktrin des Präventivkrieges hat an Strahlkraft eingebüßt und ich bin hoffnungsfroh, dass der Kongress und die Amerikaner diese schmerzhafte Lektion gelernt haben.
English: But the doctrine of preemptive war has been badly tarnished and I remain hopeful that Congress and the American people have learned a painful lesson.