biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich glaube fest daran, dass in der nahen Zukunft die kanadischen Behörden sich sehr darum bemühen werden, diese Visen zu erlassen.
English: I firmly believe that in the near future the Canadian authorities will make every effort to waive these visas.
German: Die internationale Gemeinschaft braucht ein Forum, in dem sie die heikelsten Wirtschaftsthemen diskutieren kann, unter anderem auch Wechselkursprobleme – auf diese sollte sie sich jedoch gewiss nicht beschränken.
English: The international community needs a setting where it can debate the most sensitive economic issues including exchange rate issues – but certainly not limited to them.
German: Relevante Marktdaten ergeben sich für Akteure als Marktbeobachter immer erst aus der Aggregation vieler Transaktionen, die sich zu einem Trend oder Muster fügen (Hayek 1972: 16ff.).
English: Relevant market data only ever result for protagonists as market observers from the aggregation of a large number of transactions, coming together to form a trend or pattern (Hayek 1972: 16ff.).
German: (PL) Frau Präsidentin! Dieser Legislativvorschlag entspricht größtenteils der vor zwei Jahren angenommenen Entschließung des Europäischen Parlaments - mit den Empfehlungen für die Kommission über das Statut der europäischen Privatgesellschaft.
English: (PL) Madam President, this legislative proposal corresponds in great measure to the resolution adopted by the European Parliament two years ago , with recommendations to the Commission on the European private company statute.
German: Ich rate dem Minister zu einer nochmaligen Lektüre des allerersten Übereinkommens, das die Internationale Arbeitsorganisation zu Zeiten des Völkerbundes verabschiedete und das auf eine 48-Stunden-Woche ohne Opt-out abzielt.
English: I advise the minister to re-read the very first convention, that the International Labour Organisation adopted at the time of the League of Nations and that aimed at a 48-hour week without opt-out.
German: Unsere Verkaufsangestellten sind nicht bevollmächtigt, bei Vertragsschluss mündliche Zusicherungen abzugeben oder mündliche Zusätze oder Änderungen des Vertrages mit dem Kunden zu vereinbaren, es sei denn der Umfang ihrer Vollmacht wäre zwingend durch rechtliche Regelungen festgelegt.
English: The members of our sales staff are not authorised to make verbal undertakings when concluding an agreement or to make verbal additions or modifications to existing customer agreements, unless the scope of their authority leaves them obliged by law.
German: Hamas glaubt, dass die Position von Abbas gestärkt würde wenn Israel unter Druck geraten sollte und, beispielsweise, den Siedlungsbau einfrieren würde.
English: Hamas believes that Abbas's position would be strengthened if Israel were to come under pressure and, for example, freeze settlement construction.
German: Ohne diese aktive Rolle geht es nicht voran, da die Finanzfragen im Mittelpunkt der Diskussion stehen - wie in zahlreichen anderen Bereichen.
English: Nothing can be done without this active role because financial matters are at the heart of the debate - as in many fields.
German: Obwohl der Barcelona-Prozeß von dem Nahost-Friedensprozeß getrennt ist, wird allen Beteiligten dadurch auch ein Forum für eine anzustrebende Zusammenarbeit geboten.
English: Although the Barcelona process is separate from the Middle Eastern peace process, it offers a forum for cooperation to all those involved.
German: Als Reaktion auf die Finanzkrise unterstützte der Rat ein Konjunkturpaket, das rund 1,5 % des Bruttoinlandsprodukts der EU entspricht, um Unternehmen und das Verbrauchervertrauen wieder aufzubauen.
English: As a response to the financial crisis the Council supported a stimulus, which is equivalent to about 1.5% of the EU's gross domestic product to restore business and consumer confidence.
German: Ich denke daher, dass der konstruktive und flexible Standpunkt des Europäischen Parlaments wieder einmal zeigt, dass das Europäische Parlament verantwortungsvoll handelt, wenn es mit den Bedingungen der Finanzkrise konfrontiert ist.
English: I therefore feel that the constructive and flexible position of the European Parliament demonstrates once again that the European Parliament is acting responsibly when faced with the conditions of the financial crisis.
German: Wir bedauern natürlich auch die verspätete Bewertung dieses Berichtes, obwohl wir wissen, daß diese Zahlen, die dort enthalten sind, sich nicht verbessert, sondern nur verschlechtert haben.
English: Of course we also regret the late consideration of this report, although we know that the statistics it quotes have not improved, but rather worsened.
German: Biogas Nord bietet Lösungen für alle Bereiche der Biogastechnologie an, dazu gehören die Konzeption von Biogasanlagen, Betriebs- und Durchführbarkeitsstudien, Detailentwürfe und -planungen, Genehmigungsverfahren, Bauabwicklung und Inbetriebnahmen, sowie der Betrieb, die Verwaltung und Service und Wartung von bestehenden Biogasanlagen.
English: The company provides solutions in all areas of biogas technology, starting with concept development of biogas plants, operation and feasibility analysis, detailed design and planning, provision of approvals and licenses, construction and commissioning, and finally operation, management and service and maintenance of existing biogas plants.
German: (IT) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich habe größten Respekt für den pragmatischen Ansatz, den Sie in Ihrer Rede verfolgt haben, aber ich möchte doch zwei Empfehlungen abgeben, mit denen ich auch die sorgfältige Arbeit hervorheben möchte, die Frau De Keyser erst kürzlich bei der Überwachung des Referendums geleistet hat, und die meiner Meinung nach für unsere Institutionen von unschätzbarem Wert war.
English: (IT) Madam President, Commissioner! I have the greatest respect for the pragmatic approach, you took in your speech, but I wish to make two recommendations, in which I would also like to highlight the careful work that Mrs De Keyser recently carried out in monitoring the referendum, which, in my opinion, has been invaluable for our institutions.
German: Feiern wir die Ankunft jenes Geistes der Freiheit und Solidarität in Nordafrika, der auch der Ukraine einst ihre Freiheit brachte und wieder bringen wird.
English: Let us celebrate the arrival of the spirit of liberty and of solidarity in North Africa, which also brought Ukraine its liberty once and will do so again.
German: Im Mai 2010 fanden weitere Aufnahmen für eine filmische Dokumentation des Lebens von Lex Barker an Originaldrehorten in Kroatien mit dem Sohn des Schauspielers, Christopher Barker, statt.
English: In May 2010, new footage was filmed for a documentary about Lex Barker's life on the original locations in the 1960s with the actor's son, Christopher Barker.
German: Falls aber das Werk eines Künstlers zu weit entfernt ist von einem wiedererkennbaren Ausdruck, wird sich ein Graben auftun zwischen Wiedererkennen und Sich-Verloren-Fühlen während des Zuhörens.
English: If the artist’s work exists too far away from a recognisable expression, this chasm is too wide between recognition and unfamiliarity to be overcome by the listening activity.
German: ECKELT GLAS fungiert seit 1989 als Tochterunternehmen der französischen SAINT-GOBAIN und ist in das internationale Netzwerk der Verarbeitungs- und Handelsbetriebe der SAINT-GOBAIN GLASS SOLUTIONS integriert.
English: ECKELT GLAS has operated since 1989 as a subsidiary of the French SAINT-GOBAIN and is integrated within the international network of processing and dealership factories of SAINT-GOBAIN GLASS SOLUTIONS.
German: Mit exzellenten Annehmlichkeiten, wie Geschäften oder der Metro, in direkter Nähe, ist das Gran Vía Vista Apartment in der Innenstadt von Madrid sowohl für Geschäftsreisen als auch für einen Vergnügungsbesuch sehr beliebt.
English: With excellent conveniences, such as shops or the metro, at hand in downtown Madrid, the Gran Vía Vista apartment is popular for business and pleasure visits.
German: Menschen, die sich für Terrorismus hergeben, haben eine unmoralische Einstellung und können aus taktischen Gründen vorgeben, sich politischen Mitteln zu verpflichten, wenn ihren Interessen damit zu einem bestimmten Zeitpunkt besser gedient ist.
English: Those who stoop to terrorism have an amoral mindset and are capable of switching for tactical reasons to supposed commitment to political means if it better serves their purposes for the time being.
German: Die Europäische Gemeinschaft kann das nicht; sie ist darauf angewiesen, daß der Rat bzw. die einzelnen Mitgliedstaaten das tun. Und genau an dieser Stelle ist das Loch und der Bruch im System.
English: The European Community cannot do that; it has to rely on the Council and on the individual Member States to do it. And that is precisely where the system breaks down.
German: Ich möchte diesen wunderbaren Gedanken weiterführen. Bis vor kurzem haben wir lediglich gehört, was die Kandidaten und später die neuen Mitglieder von der Europäischen Union erwarten.
English: I would like to build on that beautiful thought. Until recently we could only listen to what the candidates and thereafter new members of the European Union expected.
German: Palästina verfügt über mehr Elemente einer dynamischen Zivilgesellschaft als jedes andere Land der arabischen Welt. Dazu gehört eine aktive Menschenrechtsbewegung, die sich zunächst lediglich auf Misshandlungen durch die Israelis konzentrierte, aber später zunehmend auch Menschenrechtsverletzungen durch die Palästinensische Autonomiebehörde anprangerte.
English: Palestine has more elements of a vigorous civil society than virtually any other country in the Arab world. This includes an active human rights movement, which initially focused only on abuses by the Israelis, but that has increasingly also criticized violations by the Palestinian Authority itself.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Als Schattenberichterstatter der PPE-Fraktion zum Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt möchte ich Frau Schroedter für ihre Arbeit danken, obgleich es nach wie vor einige Punkte gibt, die ich, in Absprache mit meiner Fraktion, zu ändern beabsichtige.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as shadow rapporteur for the PPE-DE Group on the report on economic and social cohesion, I would like to thank Mrs Schroedter for her work, although there are still a number of points which, by agreement with my group, I am seeking to modify.
German: Wir beraten und vertreten seit 1979 deutsche Unternehmen, die in Afrika investieren wollen, importieren und exportieren Güter zwischen Deutschland und Afrika und platzieren die Produkte unserer Kunden auf dem afrikanischen Kontinent.
English: Since 1979 we have been consulting and representing German enterprises who are interested in investing in Africa importing and exporting goods between Germany and Africa and placing the products of our customers on the African continent.
German: Abschließend betone ich erneut die Notwendigkeit einer gründlichen Untersuchung des gesamten Vorfalls durch die Gemeinschaft, damit wir sicher sein können, dass alle so gehandelt haben, wie sie sollten, und um zu gewährleisten, dass wir bei etwaigen künftigen Vorkommnissen die Kapazitäten für eine optimale technische und politische Reaktion haben.
English: Lastly, I would also reaffirm the need for a rigorous inquiry into the entire event by the Community, both so that we can be sure that everyone concerned acted as they should, and to ensure that we have the best capacity for a technical and political response in the event of potential future incidents.
German: Gleichzeitig erschaudere ich bei dem Gedanken, dass wir von einem Netz von Spitzeln umgeben sind und ich frage mich, ob vielleicht die Klarheit in Ihrer Antwort zum Ziel hatte, uns zu erinnern und zu warnen, dass wir bei unseren kleinsten Vergehen unter ständiger Kontrolle stehen.
English: At the same time, I shudder at the thought that we are surrounded by a network of informants and I wonder if perhaps the purpose of such clarity was to remind us and warn us that we are under constant surveillance for our slightest misdemeanours.
German: Die Partnerschaft zwischen dem größten Staat der SAARC-Gemeinschaft und der Europäischen Union soll ausgebaut werden auf hohem qualitativen Niveau, durch Austausch zwischen jungen Menschen, Informationen, natürlich auch high tech, Netzwerken und einer Fülle von Erfahrungen, auch auf der Ebene der Parteien und Parlamente.
English: The partnership between the largest state of the SAARC community and the European Union should be built up at a high quality level, through exchanges of young people, information, and of course high tech, networks and a whole range of experiences, involving political parties and parliaments.
German: Die zuständigen slowakischen Behörden unterrichteten mich darüber, dass Jozef Heriban an Stelle von Imrich Béres als Beobachter benannt wurde, mit Wirkung vom 9. September 2003.
English: The competent Slovak authorities informed me that Jozef Heriban has been appointed as observer in place of Imrich Béres, with effect from 9 September 2003.
German: So erreichen wir nach Meinung der Kommission - und der Berichterstatter pflichtet dem bei - eine Senkung der Ausgaben der Fluggesellschaften, bessere Dienstleistungen für die Fluggäste und mehr Innovation.
English: In this way or so the Commission and our rapporteur tell us we will see reduced expenditure on the part of airlines, better passenger services and more innovation.
German: Aussteigerschicksale von Henry Thoreau bis Ted Kaczynski wirken wie melancholische Reminiszenzen an eine verlorene Welt, in der es noch Ofﬂine-Alternativen und Möglichkeiten für unbeobachtbare Beobachter gab.
English: The stories of dropouts from Henry David Thoreau to Ted Kaczynski appear like melancholic reminiscences to a lost world that still offered offline alternatives and options for unobservable observers.
German: Diesen Unternehmen ist auch bewußt, daß der Weltmarkt für Kraftstoff sich künftig solchen Entwicklungen nicht mehr entziehen kann – die in den Vereinigten Staaten bereits in Gang sind.
English: They also know well that the global petrol market will not be able to escape these developments from now on – they are already underway in the United States.
German: Diese Anleitung zu Mamutu bezieht sich auf die Software-Version 1.5 und erläutert verständlich und anschaulich wie Mamutu installiert und optimal konfiguriert wird.
English: These instructions for Mamutu relate to software version 1.5 and provide an easy to understand explanation of how to install and configure Mamutu.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Wir reden heute Abend über die Verwendung von PCB-haltigem Altöl in einer Anlage zur Speiseresteverwertung in Irland.
English: Madam President, Commissioner! We are, tonight, discussing the use of PCB waste oils in an Irish food recycling plant.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Diese Leitlinien für die Entwicklung der transeuropäischen Netze hören sich erst einmal sehr technisch an.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! These guidelines for the development of the trans-European transport networks initially sound very technical.
German: Málaga befindet sich im Herzen der Costa del Sol. Zu empfehlen sind Ausflüge zu den herrlichen Stränden in der Region und in die historischen Städte Granada und Cádiz.
English: The city of Málaga is situated at the heart of the Costa del Sol. Allowing you to visit the stunning beaches of the region and the historical cities of Granada and Cádiz.
German: Das hat damit zu tun, dass Regionen und lokale Gebietskörperschaften, anders als private Lobbyisten, Vertreter des allgemeinen Interesses sind. Es wäre daher zu einfach, sie mit privaten Interessenvertretern gleichzusetzen.
English: It has to do with the fact that regions and local authorities, unlike private lobbyists, represent the general interest. It would therefore be simplistic to liken them to private lobbyists.
German: Wir wollten keine Revolution, in der Kinder massakriert und Familien aus ihren Häusern vertrieben werden und Millionen Menschen mittellos dastehen.
English: We wanted no part of a revolution that massacred children and drove families from their homes and left millions destitute.
German: Doch dachten wenige, dass z. B. das arktische Eis so schnell schmelzen würde, wie es nun der Fall zu sein scheint.
English: But few saw for instance, the Arctic ice cap melting as rapidly as now seems to be the case.
German: Der Begriff FUD wurde zuerst von Gene Amdahl definiert, nachdem er 1970 IBM verließ um seine eigene Gemeinschaft zu gründen.
English: The term FUD was first defined by Gene Amdahl after he left IBM in 1970 to found his own company.
German: Im Falle eines Defektes steht unser Reparaturteam schon in den Startlöchern um mit Rat und Tat zur Seite zu stehen – innerhalb oder außerhalb der Garantiezeit.
English: In case of a defect our repair team is ready to help you – within or outside the warranty period.
German: Unsere überdimensionale Showbühne verwandelt sich in einen Vulkan der Lust  mit Live acts und Lasershows täglich & non stop!
English: Our oversize show stage turns into a volcano of desire  with live acts and laser performances daily & non-stop!
German: Ich glaube, dass wir nach den intensiven Verhandlungen mit dem Rat und der Kommission einen guten Kompromiss in der ersten Lesung erzielt haben.
English: I believe that we following intensive negotiations with the Council and the Commission achieved a good compromise at first reading.
German: Wir sollten demnach die Selbstversorgung in Europa anstreben, ebenso die Selbstversorgung in Asien und die Selbstversorgung in Afrika und den Vereinigten Staaten.
English: So we should go for self-sufficiency in Europe and self-sufficiency in Asia and self-sufficiency in Africa and the United States.
German: Jetzt sind sie bereit und wir gratulieren den Behörden von Bosnien und Albanien zu den bei der Durchführung der Reformen erzielten Leistungen.
English: Now they are ready and we congratulate the authorities of Bosnia and Albania for their achievements in pursuing the reforms.
German: Deshalb haben wir die Pflicht, jede Vertreibung zu stoppen, auch die im Kosovo – und wir haben die Pflicht, dafür einzutreten, damit das Vertreibungsverbot und das Recht auf die Heimat zu Fundamenten der internationalen Rechtsordnung gemacht werden.
English: We therefore have a duty to stop every expulsion, including those in Kosovo – and we have a duty to speak up so that the ban on expulsions and the right to a homeland become the foundations of international law.
German: Am aussichtsreichsten wären vielleicht Sanktionen gegen führende Persönlichkeiten des Iran und gegen den Transfer von Technologie und Finanzmitteln sowie verdeckte Operationen um das iranische Atomwaffenprogramm hinauszuzögern.
English: The most promising approach might be sanctions against leading personalities of Iran and against transfers of technology and funding as well as covert operations to delay Iran’s nuclear weapons program.
German: Letzte Woche war ich in Korea und etliche meiner Freunde und Kollegen – manche davon in hohen öffentlichen Positionen – waren von den Aussichten im Zusammenhang mit dem neuen US-Präsidenten begeistert.
English: I was in Korea last week and several of my friends and colleagues – some in prominent public positions – were thrilled at the prospect of the new US president.
German: Der Markt für strukturierte Produkte wird von institutionellen Anlegern dominiert – bzw. im Fall von Forward-Kontrakten von Experten für den Goldmarkt – da der Mindestbetrag einer Investition relativ hoch sein kann.
English: The market for structured products is dominated by institutional investors – or, in the case of forwards by gold market professionals – because the minimum investment can be high.
German: Ich stimme auch dafür, weil der Bericht einen Energiebinnenmarkt fördert indem er die Abhängigkeit in der Energieversorgung verringert und eine wettbewerbsfähigere Infrastruktur und wettbewerbsfähigere Preise für Endverbraucher schafft.
English: I am also voting for it because the report promotes a Single Market for energy by reducing energy dependence and by creating more competitive infrastructure and prices for end consumers.
German: 7 und dort legten sie gegen die Lamaniten Befestigungen an, vom westlichen Meer bis hin zum östlichen; und es war für einen Nephiten eine Tagereise auf der Linie, die sie befestigt hatten und wo sie ihre Heere aufgestellt hatten, um ihr nördliches Land zu verteidigen.
English: 7 And there they did fortify against the Lamanites from the west sea even unto the east; it being a day 's journey for a Nephite on the line which they had fortified and stationed their armies to defend their north country.
German: Intact 1600-1 eignet sich daher ganz besonders für die Runderneuerung von Flugzeugreifen, und ist bereits bei namhaften Herstellern im Einsatz. So wird dem erhöhten Sicherheitsanspruch in der Luftfahrt verstärkt Rechnung getragen.
English: Thus, Intact® 1600-1 is especially suitable for the retreading of aircraft tires, and has already been installed at well-known international tire companies. So it is ensuring high safety level in aviation.
German: Der malerische historische Stadtkern von Florenz liegt nur 15 Autominuten vom Villa Olmi Resort entfernt, Sie brauchen nur den Schildern in Richtung Piazza Gavinana und den Lungarni folgen, ein unvergessliches Erlebnis für jeden kulturbewussten Reisenden.
English: The splendid historic center of Florence is 15 minutes by car from Villa Olmi Resort, you just need to follow the signs for Piazza Gavinana and Lungarni, an unforgettable experience for every refined traveler.
German: In verschiedenen europäischen Ländern stehen Rentenregelungen unter Druck und werden Rentensysteme reformiert ; die Gleichbehandlung von Männern und Frauen bei betrieblichen Systemen der sozialen Sicherheit stellt daher ein sehr sensibles Thema dar , vor allem für Frauen.
English: Pension schemes are coming under pressure in various European countries and systems are being reorganized , and equal treatment for men and women in social security systems represents an extremely sensitive issue , especially for women.
German: Du kannst den Inhalt von Wikimedia-Projekten frei weiternutzen, ausgenommen die Inhalte die unter der Fair-Use-Regelung oder ähnlichen Schranken des Urheberrechtsschutzes genutzt werden.
English: You can re-use content from Wikimedia projects freely, with the exception of content that is used under 'fair use' or similar exemptions of copyright law.
German: Anfang dieses Monats hat er im Ausschuss noch einmal seine Auffassung bekräftigt, dass die drei Organe kurz vor einer Einigung stehen, und eine eingehende Prüfung des Gemeinsamen Standpunkts belegt diese Einschätzung.
English: Earlier this month he reiterated in committee his view that the three institutions were not far from agreement, and a close inspection of the common position proves this.
German: In ihrem Privatleben sind die Amerikaner vom Konsumismus abhängig geworden, der ihre Zeit, Ersparnisse und Aufmerksamkeit auffrisst und sie weniger geneigt macht sich an Akten des kollektiven Mitgefühls zu beteiligen.
English: In their private lives, Americans have become addicted to consumerism, which drains their time, savings and attention and makes them less inclined to engage in acts of collective compassion.
German: Ob Vollcontainer (FCL), Sammelcontainer (LCL), Roll on/Roll off oder konventionelle Verschiffungen – wir stellen Ihnen die optimale Transport-Lösung zur Verfügung.
English: Whether it's a full container (FCL), less-than-container (LCL), roll on/roll off or conventional shipments – we provide you with just the right transport solution.
German: Die internationale Reise und Freizeitbranche ist ein sehr dynamischer Markt, in dem der sich ständig ändernde Kundenbedarf von Unternehmen auch eine kontinuierliche Anpassung der Merkmale verlangt, die sie auf dem Markt anbieten.
English: The International travel and leisure industry is a highly dynamic market, where changing customer demand from companies also requires continuous modification of the features that they offer to suit the market.