biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das würde dann die schlimmste Verschlechterung der schwedischen Gesundheitsvorschriften bedeuten, so daß ich wirklich hoffe, daß das Parlament den Änderungsantrag von Bloch von Blottnitz unterstützen wird.
English: If that happens, it would be the most serious weakening of Swedish health rules, so I really hope that Parliament supports Mrs Bloch von Blottnitz' amendments.
German: Zudem müssen wir natürlich daran festhalten, daß Hygiene- und Gesundheitsmaßnahmen, eine gute Herstellung sowie Anbauverfahren, die dem europäischen Standard sicher entsprechen, auf jeden Fall Vorrang vor der Bestrahlung von Lebensmitteln haben müssen.
English: Furthermore, we must stick to the principle that hygiene and health provisions, and satisfactory production and farming methods, in accordance with European standards should always be given priority over irradiating foodstuffs.
German: Ich halte die Änderungsvorschläge des Berichterstatters für sehr positiv, und ich freue mich sehr über die konstruktiven Bemerkungen zum Entwurf der Kommission.
English: I think the rapporteur's amendments are very positive, and I am very pleased at the constructive comments on the Commission's proposals.
German: Die Agentur hatte einen guten Start, und ihre Arbeit ist gut vorangekommen, was ja auch in dieser Debatte gesagt worden ist.
English: The Agency has got off to a good start, and its work is progressing well, as has been emphasized in the debate here.
German: Das war eine Gelegenheit, der Umweltagentur zu ermöglichen, Mittel für alternative Haushaltslinien abzufordern und hätte der Agentur helfen können, zusätzliche Zahlungen für gemietete Dienstleistungen zu erhalten, wie es ihre grundlegenden Bestimmungen ja erlauben, sofern Transparenz gewährleistet ist.
English: This was an opportunity to enable the Environment Agency to draw down resources for alternative budget lines and could have helped the agency to receive extra payments for rented services as its basic regulation allows, provided transparency is assured.
German: Wenn wir schließlich die Agentur bitten sollten, und das tun wir ja, ein mehrjähriges Arbeitsprogramm auszuarbeiten, dann muß das auch durch einen mehrjährigen Etat ergänzt werden.
English: Finally, if we are going to require the Agency, and we do, to produce a multi-annual work programme, then that has to be complemented by a multi-annual budget.
German: Herr Präsident! Wir im Parlament können erfreut feststellen, daß der Rat den ursprünglichen Entwurf der Kommission in wesentlichen Punkten verschärft hat und auf die Linie des Parlaments eingeschwenkt ist.
English: Mr President, we in Parliament can note with pleasure that the Council has tightened up the Commission's original proposal on important points and moved in the direction of Parliament's position.
German: Dem vorliegen Kompromiß, der weit hinter das zurückfällt, was in erster Lesung beschlossen wurde, stimme ich trotzdem ausdrücklich zu, Dies bezieht sich insbesondere auf die Werte für das Jahr 2005 und deren Verbindlichkeit.
English: Although the compromise proposal is very much a backward step compared with the first reading, I still firmly support it, particularly as regards the mandatory values for 2005.
German: Es geht darum, einerseits die Fahrzeugtechnik zu optimieren, um Schadstoffe zu verringern, und andererseits die Qualität der Kraftstoffe zu verbessern, so, daß Schadstoffe gar nicht erst entstehen oder gesenkt werden, und die Einführung der modernen Motortechnik nicht behindert wird.
English: There are two sides to this: first, optimizing vehicle technology so that pollutants are reduced; and second, improving fuel quality so that pollutants are totally eliminated or are reduced, as well as facilitating the introduction of modern engine technology.
German: Herr Präsident! Alle Bürger - nicht nur manche - haben ein Recht darauf, saubere Luft einzuatmen und ihre Gesundheit zu schützen.
English: Mr President, all citizens - not just a select few - have the right to breathe clean air and protect their health.
German: Im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere in Artikel 6, werden solche unterschiedlichen Tarife nicht verboten, vorausgesetzt, daß die Gebühren in einem Verhältnis zu den tatsächlichen Kosten stehen, wie in der genannten Richtlinie 97/67/EG vorgeschrieben ist.
English: The Treaty establishing the European Community, and particularly Article 6, does not prohibit a similar tariff differentiation provided it is commensurate with costs, as laid down by the aforesaid Directive 97/67/EC.
German: Sämtliche in Kraft befindlichen Gesetzgebungstexte werden daher der CELEX-Datenbank entnommen und den Benutzern von EuroLaw kostenlos zur Verfügung gestellt werden.
English: Consequently, all the legislative texts in force will be extracted by CELEX and made available to EuroLaw users free of charge.
German: Beabsichtigen die Institutionen, eine Seite anzubieten, die öffentlich zugängliche Informationen über das Verfahren zum Erlaß von Rechtsakten der Gemeinschaft und die verantwortlichen Beamten enthält?
English: Do the institutions plan to provide a page providing information for the public on the Community legislative process and on the officials responsible?
German: Faktisch müßten wir auch bereit sein, einige Lösungsmittel zu verbieten wie Xylol, Toluol und Trichlorethylen, und in dem Änderungsantrag Nr. 7 wird die hier einzuschlagende Richtung angegeben. Die Industrie soll nämlich Anreize erhalten, eine Substitution vorzunehmen, was zum Beispiel durch Verwendung reaktiver Lösungsmittel möglich ist.
English: In fact, we should also be prepared to ban a number of solvents such as xylene, toluene and trichloroethylene, and Amendment No 7 points to the direction we must take in this respect, since industry is encouraged to seek substitution, and substitution can be found in the use of reactive solvents.
German: Das liegt natürlich nicht in unserem Interesse, und daher möchten wir gerne einen mündlichen Änderungsantrag einbringen, der den Ausdruck work force durch workers' concern ersetzt.
English: Of course, that is not what we want, and we would therefore like to table an oral amendment substituting the word workforce with workers' concern.
German: Der größte Mangel im Gemeinsamen Standpunkt des Rates ist meiner Meinung nach, daß die Übernahme von Richtgrenzwerten nicht ausreichend kontrolliert wird.
English: To my mind, the greatest inadequacy of the Council's common position is the lack of sufficient control in implementing the indicative limit values.
German: Einerseits enthält er eine eindeutige Festlegung der Verpflichtungen, die der Arbeitgeber in bezug auf chemische Arbeitsstoffe hat die für die Sicherheit und Gesundheit der Arbeiter schädlich sein können.
English: On the one hand, it clearly establishes the commitments incumbent upon employers in connection with chemical substances that may be damaging to the safety and health of workers.
German: Ihre sogenannten Stabilitätsprogramme berücksichtigen in keiner Weise die Realitäten der sozialen und wirtschaftlichen Schwierigkeiten im Transformationsprozeß , sondern stürzen die Ukraine in die Zahlungsunfähigkeit.
English: These so-called stability programmes completely fail to take account of the realities of the social and economic problems posed by this transformation process , but rather promise to plunge Ukraine into insolvency.
German: Entsprechend dem Beschluß zur Einsetzung eines Garantiefonds sind die Mitgliedstaaten gehalten, 15 % der Darlehenssumme - das sind 22, 5 Millionen ECU - in den Garantiefonds einzuzahlen.
English: According to the terms of the resolution establishing the guarantee fund, the Member States are obliged to contribute 15 % of the loan, in this case ECU 22. 5 million , to the guarantee fund.
German: Im Ergebnis dieser Verfahren gehört die GD XXIII heute zu den besten Generaldirektionen was die Umsetzung des Programms SEM 2000 betrifft.
English: The result of those procedures is that today DG XXIII is one of the best Directorates in relation to implementing the SEM 2000 programme.
German: Gleichzeitig werden viele dieser Fälle möglicherweise bei den Gerichten landen, da bereits 40 % derer, die zur Rückzahlung aufgefordert wurden, unsere Bescheide angefochten haben.
English: In parallel, many of these cases may end up in the courts since already 40 % of those ordered to return funds have disputed those orders.
German: All dies wird uns jedoch wenig helfen, solange weiterhin ein Mangel an angemessener Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den zuständigen nationalen Diensten besteht.
English: However, all this will be of little use to us if there still continues to be insufficient coordination between the Commission and the competent national services.
German: Wenn die Berichte Wemheuer und De Luca das bewirken, haben sie dem Parlament und den europäischen Steuerzahlern einen großen Dienst erwiesen.
English: If those are the lessons that are learnt from the Wemheuer and the De Luca reports, then these two reports will have done Parliament and European taxpayers a great service.
German: Eine Litanei über verfehlte Politik, die Unfähigkeit, einen Vertrag zu überwachen, mangelhafte Finanzkontrolle, das Unvermögen, die Fehler aufzudecken, das Versagen, die Mängel zu beheben, die Unfähigkeit, Schuld einzugestehen, und vor allem das Unvermögen, die Angelegenheit so schnell wie möglich zu bereinigen.
English: It is a litany of a failed policy, of failure to control a contract, of failed financial control, of failure to disclose the faults, of failure to remedy the deficiencies, of failure to accept culpability and, above all, of failure to come clean at the earliest possible opportunity.
German: In diesem Zusammenhang muß ich der Kommission als Institution - und hier spreche ich die vorherige Kommission an - sagen, daß ihre Information sowohl an das Parlament als auch an den Rechnungshof mehr als mangelhaft war.
English: In that process, I have to say to the Commission as an institution - and here I am talking to the last Commission - that it was very seriously deficient in the information that it gave both to Parliament and the Court of Auditors.
German: Wenn die Kommission hieran nicht energisch arbeitet, wird das Parlament bei der Festsetzung des Haushalts für 1999 daraus die Konsequenzen ziehen müssen.
English: If the Commission does not start working on this with some energy, Parliament will have to draw the obvious conclusion from this when the budget is set for 1999.
German: Die Vorschläge der Berichterstatter, die zur Aufklärung und zur Verbesserung beitragen werden, sollten daher so rasch als möglich verwirklicht werden.
English: The rapporteur's proposals, which will help clarify and improve the situation, should therefore be implemented as quickly as possible.
German: Es wird immer zunächst erforderlich sein, gründliche Untersuchungen der konkreten Fälle vorzunehmen, in denen ein solches Projekt relevant sein kann.
English: It will always be necessary first to carry out a fundamental investigation of the concrete cases where such a project could be realized.
German: Handel und Tausch mit bedrohten oder gefährdeten Tierarten unterliegt dem Übereinkommen über den internationalen Handel mit vom Aussterben bedrohten wildlebenden Tier- und Pflanzenarten.
English: The trade in or exchange of endangered or vulnerable species is governed by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
German: Dank der Vielzahl der Aktivitäten hat sich das Angebot an Jugendliche und Lehrende verzehnfacht, mit der Folge, daß sich ein wirkliches europäisches Identitätsgefühl entwickelt hat.
English: Thanks to its vast range of activities, the opportunities offered to young people and to teachers have been increased tenfold, with the consequence that a real sense of European identity has developed.
German: Der Jemen ist heute ein Land, ein vereintes Land, und die Regierung unternimmt alles Menschenmögliche, um die öffentliche Meinung im Süden auszusöhnen, wenngleich es sowohl im Jemen als auch im Ausland noch Elemente gibt, die sich widersetzen.
English: Today, Yemen is a single country, a unified country, and the government is doing all it can to reconcile public opinion in the south, although certain elements both inside and outside Yemen continue to offer opposition.
German: Wir müssen uns nicht nur mit Wasserleitungen beschäftigen, sondern auch mit einem vernünftigen Umgang mit dem vorhandenen Wasser. Aber ich glaube, das ist so selbstverständlich, daß man es nicht unbedingt sagen muß, man muß es vor allen Dingen tun.
English: We need not only to work on water pipelines but also on proper management of available water. This seems so obvious to me that it is hardly worth repeating, we just need to get on with it.
German: Die Römer hatten, als sie noch regierten, in Köln eine Wasserleitung, die über 70 km lang war. Sie hatten so etwas auch in anderen Städten.
English: At the time of the Roman Empire, they had a 70 kilometre long water pipeline in Cologne, and they also had similar things in other cities.
German: Dem Berichterstatter möchte ich mitteilen, daß die Fraktion der Europäischen Volkspartei seinen Bericht unterstützen wird, wenn auch einige von uns sich gewisser Zweifel nicht erwehren können, vielleicht, weil sie diese wichtige Angelegenheit aus einem anderen Blickwinkel betrachten.
English: I want to inform the rapporteur that the Group of the European People's Party will support his report, although some of our members have certain doubts, perhaps because they see this important question in a different light.
German: Ich glaube wirklich, der menschliche Faktor ist eine der Hauptursachen für die Unfälle, und - da sind wir bei der richtigen Kommissarin heute morgen - Unfälle auf See haben häufig eine enorme Meeresverschmutzung zur Folge, die die Natur und das Meer erheblich gefährden.
English: I sincerely believe that the human factor is one of the main causes of accidents, and - we are lucky in having the right Commissioner with us this morning - accidents at sea often result in dreadful pollution which put nature and the sea seriously at risk.
German: Besonders beeindruckt hat mich, wie nachdrücklich der Berichterstatter auf die Notwendigkeit hinweist junge Menschen für die Seeschiffahrt zu gewinnen und die Anstellung von Seeleuten zu fördern.
English: I was particularly impressed with the emphasis which the rapporteur put on the need to attract young people into the maritime profession and to promote the employment of seafarers.
German: Hinter diesem Vorschlag steht die Überlegung, daß verhindert werden soll, daß Gläubiger bereits in das Bankensystem eingebrachte Zahlungen zurückfordern, wenn das Insolvenzverfahren einer Bank eröffnet wurde.
English: The reasoning behind this proposal is to prevent creditors from claiming payments already made into the banking system when the insolvency of a bank is opened.
German: Was schließlich die Klassifizierungskriterien der Berggebiete anbelangt, so zieht die Kommission es vor, zu warten, bis die Grundsätze der Reform der Strukturfonds festgelegt sind, bevor sie sich mit konkreteren Problemen wie diesem befaßt.
English: Finally, as far as the classification criteria for mountain regions is concerned, the Committee prefers to hope that the basic principles for reform of the Structural Funds can be decided before taking on problems of this more specific nature.
German: Fischereiabkommen sind immer zu begrüßen, wenn sie von dem Gedanken ausgehen, daß sie ausgewogen und für beide Seiten von Vorteil sein sollen.
English: We should always welcome the signing of a fisheries agreement from the basis that they should be beneficial and equitable for both parties.
German: Herr Präsident, so wie man Menschen zum Geburtstag gratuliert, möchte ich dem lettischen Volk zu dem gratulieren, was es für die Freiheit in Europa erreicht hat.
English: Mr President, in the same spirit that you are congratulating people on their birthdays, I would like to congratulate the people of Latvia for the achievements they have managed to chalk up on behalf of freedom in Europe.
German: Ich bin der Meinung wir sollten das anhaltende Problem des Handels mit den Entwicklungsländern durch die Nichtregierungsorganisationen untersuchen lassen und sie bitten, für alle Beteiligten akzeptable Lösungen vorzuschlagen.
English: Given the continuing problem with trade flows with developing countries, I believe we should ask the NGOs to examine this area and suggest solutions acceptable to all concerned.
German: Wenn dies geschieht, dann bedeutet das mehr Transparenz und bietet die Möglichkeit einer verbesserten Verwaltung der Mittel für humanitäre Hilfe.
English: A measure of that sort contributes towards greater transparency and will improve the management of the funds allocated to humanitarian aid.
German: Es wäre wirklich schlimm, wenn wir den umweltbelastenden Verkehr auf unseren Nachbarn abwälzen würden indem wir uns gegenseitig mit einseitigen Maßnahmen überbieten.
English: We could do nothing worse than to cast all the polluting traffic back at our neighbours by increasingly adopting unilateral measures.
German: Herr Präsident! Bitte entschuldigen Sie, daß ich in aller Kürze auf das eingehe, was ich hier in den Sitzungsberichten vorfinde.
English: Mr President, please excuse me for speaking very briefly about what I find in the Minutes.
German: Aber ich möchte auch auf zwei Empfehlungen im Entschließungsentwurf eingehen, bei denen die Kommission die Meinung des Europäischen Parlaments nicht teilt.
English: But I should also like to respond to two recommendations in the draft resolution, in which the Commission does not share the opinion of the European Parliament.
German: Die Demokratie ist zwar zerbrechlich, aber in Europa hat sie bisher noch alle Schlachten gegen die Tyrannei kleiner Gruppen gewonnen, die mit Gewalt ihre Ideologie oder ihre Weltanschauung durchsetzen wollten.
English: Democracy is of course vulnerable, but in Europe, until now, it has won every battle against the tyranny of small groups who attempt to impose their ideology or their vision of the world by violent means.
German: Wer - wie ich - viele Jahre lang seine Mitbürger in einem Gemeinderat vertreten hat, der kann sich gut vorstellen, mit welcher Kraft und welcher Großzügigkeit Herr Iruretagoyena an der Lösung der Probleme aller gearbeitet hat.
English: Anyone who has represented his electorate - as I have done - for many years on a town council can easily imagine the force and generosity Iruretagoyena employed to resolve everyone's problems.
German: José Ignacio Iruretagoyena, verheiratet, Vater von zwei kleinen Kindern, Mitglied des Gemeinderats von Zarautz, wurde brutal ermordet, fiel einem terroristischen Attentat der kriminellen Organisation ETA zum Opfer.
English: José Ignacio Iruretagoyena, married, father of two very young children, councillor on Zarautz Town Council Government, has been cruelly murdered, victim of a terrorist attack from the criminal group ETA.
German: Herr Präsident, im Rahmen dieses sogenannten Dringlichkeitsverfahrens ist unser Parlament häufig gezwungen, zu beklagen, zu bedauern und zu verurteilen, und heute - einmal ist keinmal - sind wir eindeutig verpflichtet, die Bedingungen, unter denen die kürzlich in Kenia durchgeführten Wahlen abgelaufen sind, als positive Tatsache anzuerkennen, und dies in einem Land, das jeder noch vor wenigen Wochen kurz vor der sozialen Explosion stehen sah und das sicher noch nicht über dem Berg ist.
English: Mr President, within the framework of the so-called urgent procedure, this House is often called upon to deplore, regret and condemn, and although one swallow does not make a summer, we are also called upon to note the positive conditions under which elections have just taken place in Kenya, in a country everyone agreed was on the verge of a social revolution several weeks ago, and which is certainly not out of the wood.
German: Diese Klarstellung ist notwendig, damit nicht perverser Mißbrauch die gesamte Biotechnologie in Mißkredit bringt, die wir mit Hoffnungen und hohen Erwartungen verbinden.
English: This clarification is required to ensure that one perverse case of abuse does not discredit the entire field of biotechnology which we associate with hopes and high expectations.
German: Bei der Abstimmung über das 5. Forschungsrahmenprogramm haben wir auch die Bereitstellung von Mitteln für die Forschung verweigert die auf das Klonen von Menschen hinausläuft.
English: In the vote on the 5th Research Framework Programme we also refused the provision of funds for research which amounts to human cloning.
German: Der Rechtsausschuß und der Forschungsausschuß haben sich intensiv damit beschäftigt, und im Forschungsausschuß gab es über diesen Punkt sogar eine einstimmige Entscheidung, während andere Punkte sehr umstritten waren.
English: The Legal Committee and the Research Committee have both dealt with these matters intensively and in the Research Committee this issue was the subject of a unanimous vote when all others were hotly disputed.
German: Die Kommission ihrerseits ist bereit jede Initiative zu unterstützen, die zur Festsetzung eines solchen Verhaltenskodex führt, und das Weißbuch soll ein Beitrag zu dieser Anstrengung sein.
English: The Commission for its part is prepared to support any initiative which will lead to such a code of conduct being established, and the White Paper is intended as a contribution to these efforts.
German: Deshalb möchte ich, daß sich das Europäische Parlament auf die aktuellen Entwicklungen und Krisensituationen konzentriert, und da ist es so, daß die leichten und kleinen Waffen die zentrale Rolle spielen. Also können wir sie nicht einfach ausklammern, sondern müssen sie hinzurechnen.
English: For this reason I would like the European Parliament to concentrate on current developments and crisis situations and, this being the case, for light and small arms to play the central role. We cannot simply leave them aside; we have to include them.
German: Doch diesmal ist es unerläßlich, daß diejenigen, die ein so entsetzliches Verbrechen begangen haben, sich den Folgen ihrer Handlungen nicht entziehen können.
English: But it is vital on this occasion that those who committed so appalling a crime should not be allowed to avoid the consequences of their acts.
German: Die schnelle Verurteilung des Massakers durch den Präsidenten von Mexiko und die Schritte, die ergriffen werden, um die Verantwortlichen ausfindig zu machen und zu bestrafen, wie es in der Entschließung heißt, werden begrüßt.
English: The prompt condemnation of the massacre by the Mexican President and the steps taken to root out those responsible and bring them to justice, as the resolution states, is welcome.
German: Herr Präsident! Das grausame Gemetzel an 45 Menschen in Acteal im Bundesstaat Chiapas in Mexiko hat alle schockiert, die sich in der ganzen Welt für die Menschenrechte einsetzen.
English: Mr President, the callous slaughter of 45 people at Acteal in the state of Chiapas in Mexico shocked human rights workers round the world.
German: Insbesondere im Rahmen des Entwicklungsprogramms ist die Rolle der Frau von wesentlicher Bedeutung, und sei es nur auf Grund ihres positiven Einflusses im Bereich der Geburtenkontrolle.
English: Within the framework of development programmes in particular, the role of women is essential, if only because of the positive influence of women with regard to birth control.
German: Aber da die Schweiz versichert hat, daß sie die nötige Flexibilität an den Tag legen will, vertraue ich darauf, daß wir zu gegebener Zeit eine Übereinstimmung erzielen können.
English: But in view of the fact that Switzerland has indicated that it wishes to take up a flexible position, I trust that we will be able to reach agreement in due course.
German: Herr Präsident! In der Europäischen Union herrscht die seltsame Zwangsvorstellung, daß man alles harmonisieren kann, unabhängig von geographischen, umweltbedingten oder klimatischen Unterschieden.
English: Mr President, in the European Union there is a strange obsession with the idea that everything should be harmonized, regardless of geographic, environmental or climatic differences.