biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es kann sehr nützlich sein, bilateralen Beziehungen durch eine solche Partnerschaft mehr Form zu verleihen; diese Struktur birgt jedoch mindestens zwei Risiken.
English: It can be useful to give more shape to bilateral relations through such a partnership; but there are at least two risks involved in this structure.
German: Diese Änderungen machen deutlich, dass ermäßigte Mehrwertsteuersätze positive Auswirkungen auf die Umgestaltung vieler Dienstleistungssektoren haben würden, da sie die Menge der nicht deklarierten Arbeit reduzieren würden.
English: These amendments highlight that reduced VAT rates would have a positive impact in reshaping many service sectors, as they would reduce the level of undeclared work.
German: Die fünf zusätzlichen von der GUE/NGL-Fraktion vorgelegten Änderungsanträge werden nicht als sehr hilfreich angesehen, und von meiner Fraktion nicht unterstützt.
English: The additional five amendments submitted by the GUE/NGL Group are not thought to be very helpful, and will not be supported by my group.
German: Welche Mechanismen gibt es, um Arbeitsplätze in Ländern zu sichern, die nicht über die finanzielle Struktur verfügen, um die für sie entscheidenden Arbeitsplätze zu gewährleisten?
English: What mechanisms are out there to safeguard jobs in countries, that do not have the financial structure to guarantee the jobs that are vital to them?
German: Darüber hinaus stellt die Entschließung in zuvor nie dagewesener Weise den tschechischen Ratsvorsitz in Frage, einzig aus dem Grund, weil dieser eine Debatte über die Barcelona-Ziele angeregt hat.
English: Furthermore, the resolution, in an unprecedented way, calls the Czech Presidency into question, simply for having proposed some discussion of the Barcelona targets.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil Europa meiner Ansicht nach seine Wildnisgebiete schützen muss, und zur Erhaltung seiner Nationalparks beitragen muss.
English: I voted for this report because, in my view, Europe must protect its wilderness areas, and contribute to the upkeep of its national parks.
German: Herr Präsident! Präsident Lansana Conté war der Prototyp eines starken Mannes in Afrika, ein korrupter Diktator, der das Volk von Guinea mit eiserner Faust beherrschte.
English: Mr President, President Lansana Conté was the archetypal African strong man, a corrupt dictator, who ruled the people of Guinea with an iron fist.
German: Wie können wir ein Unternehmen dazu zwingen, eine gleiche Anzahl an Männern und Frauen einzustellen, anstatt einfach nach der für eine bestimmte Stelle am besten geeigneten Person zu suchen?
English: How can we force a business to recruit equal numbers of men and women, instead of simply looking at who is most suited for the job?
German: Ich denke, es ist wichtig, dass alle Täter dieser Gräueltaten vor Gericht gebracht und verfolgt werden und für die Verbrechen bezahlen, die sie begangen haben.
English: I think it is important that all perpetrators of those atrocities be brought to justice and be prosecuted and pay for the crimes that they have committed.
German: Daher ist das, was passiert ist, wirklich außergewöhnlich, und sollte meiner Meinung nach große Auswirkungen auf die Energiepolitik haben, die wir zu entwickeln versuchen.
English: So what has happened is really extraordinary, and I believe it should have a huge impact on the energy policies that we are trying to create.
German: Die Punkte, die positiv sind, sind bereits angesprochen worden, auch welche Verbesserungen im Vergaberecht hier geschaffen werden, ich möchte das nicht wiederholen.
English: The positive points have already been mentioned, including the improvements that will be made to procurement law, and I do not wish to repeat these.
German: Wir sprechen immer davon, die EU ihren Bürgern näher zu bringen, und dass das EU-Projekt nicht ohne Beteiligung der EU-Bürger vorankommen kann.
English: We are always speaking about connecting the EU to its citizens, and the fact that the EU project cannot proceed without the involvement of EU citizens.
German: Der Mitteilungsentwurf erläutert, dass die öffentlichen Rundfunkanstalten audiovisuelle Dienste auf allen Medienplattformen bereitstellen sollen, während privaten Betreibern ausreichende Anreize überlassen werden, um am Markt zu bleiben.
English: The draft communication clarifies that public broadcasters shall provide audiovisual services on all media platforms, while leaving private operators sufficient incentives to stay in the market.
German: Ich freue mich sehr, dass dies der "liberalste Bericht" ist, und hoffentlich steht das irgendwann mal auf meinem Grabstein, allerdings noch nicht so bald.
English: I am very happy to hear that this is 'the most liberal report' and hope that will be on my tombstone one day, though not immediately.
German: In den Mitgliedstaaten haben sich unterschiedliche Systeme herausgebildet, und die innerstaatlichen Schadensregulierungsorgane können in den nationalen Märkten auf wirksamere Weise den bestmöglichen Verbraucherschutz garantieren.
English: Member States have established different systems, and national regulatory bodies are better placed to guarantee the highest possible level of consumer protection in their national markets.
German: Sie macht das Recht des Angeklagten auf echte Verteidigung zunichte und hat bereits in der gesamten EU zu gewaltsamen Reaktionen in Gerichten oder Einrichtungen geführt.
English: It destroys the right of the accused to a real defence and it has already led to violent reactions in legal bodies and associations throughout the EU.
German: Ich fordere Sie eindringlich auf, die Manipulation zu stoppen, und den Menschen selbst zu erlauben, ihre Zukunft zu bestimmen, indem sie in den Besitz der Wahrheit gestellt werden.
English: I urge you to stop the manipulation, and to allow the people themselves to determine their future, by putting them in possession of the truth.
German: Wir müssen daher versuchen, diese Fragen zu trennen und nicht nur über den Vertrag von Lissabon zu diskutieren, sondern auch über Themen, die unsere Bürger zurzeit interessieren.
English: We must therefore try to separate these issues and discuss not only the Lisbon Treaty, but also issues that are currently of interest to our citizens.
German: Wenn wir uns hier drücken, dann senden wir kein klares Signal an jene Investoren aus, und die Lichter in Europa könnten ausgehen.
English: If we fudge this issue now, we will not be giving a clear signal to those investors, and the lights could go off in Europe.
German: Ich bin überzeugt, dass sich selbst die schwierigsten Probleme bewältigen lassen, wenn man Verhandlungen anstrebt, nach Kompromissen sucht und grundsätzliche Verständigungsbereitschaft mitbringt.
English: I am convinced that even the most difficult problems can be resolved, through negotiation, by seeking compromise and being guided by the principles of goodwill.
German: Unsere Änderungsanträge haben jedoch meines Erachtens schließlich dazu beigetragen, den Text zu präzisieren, wobei die Ambitioniertheit und die wichtigsten Ziele dieser neuen Verordnung erhalten blieben.
English: However, our amendments have, I think, finally helped to clarify the text, while preserving the ambition and major goals of the new regulation.
German: Die Internetmedien sind in Belarus wirklich die einzigen unabhängigen Medien, da sie ansonsten mehrheitlich vollständig vom belarussischen Regime kontrolliert werden.
English: The internet media in Belarus are really the only independent media, as the majority of the media are completely under the control of the Belarus regime.
German: Es ist höchste Zeit, dass die türkische Besatzung und Einmischung ein Ende haben, damit die griechischen und die türkischen Zyprioten friedlich in der Europäischen Union zusammenleben können.
English: It is high time for Turkey's occupation and interference to come to an end, so that Greek and Turkish Cypriots can coexist peacefully in the EU.
German: Ich glaube, dass Vizepräsident Frattini eine gute Arbeit als Kommissionsmitglied geleistet hat, und ich hoffe, dass er uns auch helfen wird, diese Situation in Italien zu bewältigen.
English: I think that Vice-President Frattini did a good job as Commissioner, and I hope that he will also help to deal with this situation in Italy.
German: Es ist besser, wenn die Fahrer sich zuhause ausruhen können, als gezwungen zu werden, dies unterwegs zu tun zwischen überraschten und unzufriedenen Kunden.
English: It is better that drivers be guaranteed rest at home, than be forced to do so en route in the midst of surprised and displeased customers.
German: Mir ist bekannt, dass sich Nordirland aktiv um die Einrichtung eines Zentrums zur Konfliktbewältigung bemüht, und dabei kann das Land auf meine Unterstützung zählen.
English: I know that Northern Ireland is actively working on the establishment of a centre for conflict resolution, and they have my support in taking this forward.
German: Ich werde an dieser Stelle natürlich nur einen allgemeinen Überblick geben, bin aber selbstverständlich gerne bereit, später in der Debatte weiter ins Detail zu gehen.
English: Obviously I am only giving a general overview here, but I am ready, of course, to go into more detail afterwards in the debate.
German: Ich hielt das für wichtig genug, um es in diesen Entschließungsentwurf aufzunehmen mit einem entsprechenden kurzen Verweis, wie aus den Abstimmungsunterlagen ersichtlich.
English: I thought this was important enough to include it in this motion for a resolution with a suitable short reference, as indicated in the voting papers.
German: Wie dem auch sei, ich glaube auch weiterhin, dass es wichtig ist, diese neue Chance nicht zu verpassen, wie es in der Vergangenheit geschehen ist.
English: Be that as it may, I still believe it is important not to miss out on this new opportunity, as we did in the past.
German: Darüber hinaus legte die Kommission 2004 mehrere Dokumente zur Europäischen Nachbarschaftspolitik vor, die unmittelbar mit der offiziellen Entwicklungshilfe der neuen Mitgliedstaaten verbunden waren.
English: Moreover, in 2004 the Commission produced several documents emphasising the European Neighbourhood Policy, that were directly connected with the new Member States' official development assistance.
German: Meines Erachtens ist ein Grund darin zu sehen, dass sie die Stufe-3-Ausschüsse nur in beratender Funktion sehen wollen, und nicht als zentrales Instrument einer europäischen Aufsicht.
English: I think one of the reasons is that they want these level three committees to be merely advisory, and not the central tool for European supervision.
German: Wenn die EU jedoch die Initiative zu einer Sondertagung ergreift und folglich ihr ganzes Gewicht in die Waagschale wirft, dann wird der Rat gestärkt, und er erzielt Ergebnisse.
English: However, when the EU takes the initiative of a special session and throws its whole weight behind it, the Council grows, and achieves results.
German: Ich bin empört, dass die Behörden der EU sich an diesem Balkan-Konflikt beteiligen wollen, ohne das Recht oder ein Mandat dafür zu haben.
English: I am outraged that the EU authorities wish to be a party in this Balkan conflict, without having the right or any mandate to do so.
German: Wir sind dankbar, dass viele der Lehren, die wir aus unserem Bericht über den Niedergang der "Equitable Life" gezogen haben, aufgegriffen worden sind.
English: We are grateful, that many of the lessons that were thrown up by our report on the demise of Equitable Life have been taken on board.
German: In der Vergangenheit hat die Uneinheitlichkeit der Zählungen in den verschiedenen Mitgliedstaaten internationale Vergleiche erschwert, und deshalb begrüße ich Schritte zur Klärung dieser Probleme.
English: In the past, the inconsistencies arising between different Member States have rendered international comparisons difficult, and so I welcome moves to clarify the issues involved.
German: Erstens gibt es auf europäischer Ebene nur ein Schlüsselelement, um das wir uns kümmern müssen, zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit, und das ist der Binnenmarkt.
English: First, at European level, we have only one key thing we should do in order to increase competitiveness, and that is the single market.
German: Es kommt darauf an, dass die Zusammensetzung von Sachverständigengruppen der Kommission ausgewogen ist, und dass das Auswahlverfahren für derartige Gruppen offen und transparent ist.
English: It is important that the membership of Commission expert groups is fairly balanced, and that the process for selecting such groups is fully open and transparent.
German: Es ist höchste Zeit, auch in dieser Hinsicht entschlossen zu handeln - sowohl im Interesse der Verwaltung der europäischen Angelegenheiten als auch im Interesse der öffentlichen Meinung.
English: It is time to take resolute action in this regard too - both in the interests of managing European affairs and in the interests of public opinion.
German: Deshalb freue ich mich besonders über die laufende Studie der Kommission über die berufsethischen Regeln und Standards, die danach auf alle Institutionen Anwendung finden könnten.
English: I therefore particularly welcome the study being carried out by the Commission on the ethical codes and standards, that may subsequently be applied to each institution.
German: Ihre Vorstellung war, dass die neue Organisation an der Verwirklichung dieses Traums in der ganzen Welt mithelfen sollte - im Westen genauso wie in der muslimischen Welt.
English: Her dream was that the new organisation could help this dream come true all over the world - both in the West and in the Muslim world.
German: Dennoch hoffe ich, dass unserer Befürworter, unsere Wähler in den Mitgliedstaaten ganz genau zuhören werden, wenn es um das geht, worauf auch Kommissar Frattini hingewiesen hat.
English: Still, I hope that our supporters, our voters in the Member States will hear very carefully, what was pointed out also by Commissioner Fratini.
German: Ich möchte auch die Verbände des Sektors ermutigen, sich über eine Harmonisierung des Kennzeichnungssystems für Unterkünfte zu verständigen, indem sie insbesondere öffentlich-private Partnerschaften zu diesem Zweck ins Leben rufen.
English: I would also urge professional bodies in the sector to agree on a harmonised accommodation rating system, and to set up public-private partnerships for that purpose.
German: Ganz im Sinne des Subsidiaritätsprinzips müssen die Mitgliedstaaten die Möglichkeiten auf Ebene der EU nutzen, um die bestehenden nationalstaatlichen Politiken zu ergänzen.
English: Entirely in line with the subsidiarity principle, Member States must utilise the opportunities available at EU level, in order to augment their existing national policies.
German: Die politische Debatte und die politische Kontroverse gehören zur Demokratie, und wir hoffen, dass dadurch auch eine größere Beteiligung an den Europawahlen erreicht wird.
English: Political debate and political controversy are part of democracy, and we hope that this will also help to increase the turnout for the European Parliament elections.
German: Am wichtigsten ist es, dass die Industrie ihren Anteil der Emissionsverringerung auf innovative Weise übernimmt, ohne die ganze Last dem fliegenden Verbraucher aufzubürden.
English: What is most important is that industry carries its share of emission cutting in an innovative way, without laying the entire burden on the flying consumer.
German: Ich glaube, dass das Europäische Parlament sehr an diesem Bericht interessiert ist, und wünsche sehr, dass wir darüber mit Ihnen diskutieren können.
English: I believe that Parliament will be very interested in receiving this report, and I look forward very much to being able to discuss it with you.
German: Ich habe noch einmal einen förmlichen Appell an alle Justizminister gerichtet, damit sie für die umgehende Ratifizierung dieses Auslieferungsabkommens der EU mit den Vereinigten Staaten sorgen.
English: I have made another formal appeal to all the Ministers of Justice, to ratify this European extradition agreement with the United States as soon as possible.
German: Wir müssen unseren Bürgern ihre Sorgen und Ängste vor Zuwanderung nehmen, und ihnen vermitteln, dass geregelte und sinnvolle Zuwanderung in gewissen Bereichen in Europa durchaus notwendig ist.
English: We must assuage our citizens' concerns and fears about immigration, and show them that regulated and sensible immigration is entirely necessary in some sectors in Europe.
German: Es ist wichtig, eine Antwort zu finden und den menschlichen Tragödien im Zusammenhang mit der illegalen Einwanderung ein Ende zu setzen; in diesem Punkt stimmen wir überein.
English: It is essential to find a response and put an end to the human tragedies relating to illegal immigration; we are in agreement on this point.
German: Um die Zuwanderung zu steuern, sind ein Ansatz auf der Grundlage der Achtung der Menschenwürde und des Realismus und ein solider Rechtsrahmen unerlässlich.
English: In order to manage immigration it is vital to adopt an approach that is based on respect for human dignity and realism and a solid legal framework.
German: Je genauer man sich unsere zehn thematischen Prioritäten anschaut, desto deutlicher wird es, dass in praktisch allen mehr Mittel und mehr Forschung nötig sind.
English: The closer you look at our 10 thematic priorities, the clearer it becomes that we need more funding and more research in practically all of them.
German: Sie können nicht einfach nur das Angebot an billigen Arbeitskräften in China nutzen, sondern sollten auch gegenüber ihren Verbrauchern, den Bürgern ihrer Länder, ehrlich sein.
English: They cannot simply make use of the cheap labour force in China, but should also be honest with their consumers, the citizens of their countries.
German: Was die Verkehrsmittel angeht, so glaube ich, dass keiner etwas dagegen hat, Güter auf die Schiene und auf Wasserwege zu verlagern; aber Effizienz ist das Wichtigste.
English: As regards modes of transport, I believe nobody has anything against shifting goods to the railways and inland waterways; but efficiency is the key point.
German: Das Parlament hat in seinen Entschließungen schon oft betont, dass das Hauptziel dieser Strategiepapiere nicht die Beseitigung der Armut war.
English: In its resolutions, Parliament has already frequently pointed out, that the main aim of the draft strategy papers has not been the elimination of poverty.
German: So sind in Anhang I der Beitrittsakte für den Bereich Justiz und Inneres sieben Übereinkommen und Protokolle aufgelistet, darunter das vorliegende Übereinkommen.
English: Thus, the annex sets out a list of seven conventions and protocols relating to justice and internal affairs, where the present convention can be found.
German: Leider gibt es noch immer zu viele Arbeitnehmer, die keine andere Wahl haben, wenn ihnen solche Verträge angeboten werden, und sie genießen weder Schutz noch Sicherheit.
English: There are, unfortunately, still too many employees who have no choice in being offered such contracts, and who do not enjoy protection and security.
German: Leider waren die Fraktionen, die im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr einstimmig mit 'Nein' gestimmt hatten, im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres uneins.
English: Unfortunately, the groups that voted 'no' unanimously in the Committee on Transport were divided in the Committee on Civil Liberties, Justice, and Home Affairs.
German: Wir müssen die Bande des Vertrauens zwischen geteilten Gemeinschaften wieder knüpfen, und wir müssen dafür sorgen, dass an die Stelle von Gefühlen der Entfremdung das so dringend erforderliche Gefühl der Sicherheit tritt.
English: We must rebuild the bonds of trust between divided communities, and we must ensure that feelings of alienation are replaced with a much-needed sense of security.
German: Es zeichnet sich nicht wieder gut zu machender Schaden für die Habitate einer Vielzahl von Arten ab, von Adlern bis zu Spechten, Auerhähnen, Wölfen und Luchsen.
English: We have irreversible damage in prospect for the habitats of a large number of species, from eagles to woodpeckers, to capercaillie, wolves and lynx.
German: Die Frage sollte daher erst einmal von Fachleuten und politischen Vertretern eingehend behandelt werden, die wirklich etwas von dieser Thematik verstehen, ehe dem Parlament neue Vorschläge unterbreitet werden.
English: The issue should therefore be addressed seriously by experts and political representatives with a proper grasp of the subject, before Parliament is faced with new proposals.
German: Wie Sie wissen, weilt Javier Solana heute zu diesem sehr schwierigen Zeitpunkt in Beirut, und wir hoffen, dass die Lage verbessert werden kann.
English: As you know, Javier Solana is in Beirut today at this very difficult moment, and we hope that a better situation can be brought about.
German: Deshalb, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten und Vertreter der europäischen Bürger, sollten wir versuchen, die negative Rhetorik über Europa nicht zu unterstützen.
English: Therefore, my dear Members of this Parliament and representatives of Europe's citizens, let us try not to lend support to the negative rhetoric on Europe.
German: Ich bezweifle, dass Russland bereit sein wird, die Verantwortung für ein erneutes Ausbrechen des Blutvergießens im Kosovo zu übernehmen, zu dem es kommen könnte, wenn keine Unabhängigkeit gewährt wird.
English: I doubt whether Russia will be willing to take responsibility for any new outbreak of bloodshed in Kosovo, that may arise if independence is not granted.
German: Alle Länder, sollten unabhängig von ihrer Größe, ihrem Einfluss oder ihrer Regierungsform so bald wie möglich mit der Beseitigung ihrer Atomwaffenarsenale beginnen.
English: All countries, regardless of their size, their influence or form of government should begin a process of decommissioning their nuclear arsenals as soon as possible.
German: Allerdings liegt auf der Hand, dass diese Schritte zu knapp bemessen sind, und dass dennoch ihre Verlangsamung und ihr Abbruch drohen.
English: Nevertheless, it is obvious that these steps are limited, and that they are still in danger of being slowed down and brought to a halt.
German: Europa wird erst dann erneuten Enthusiasmus wecken, wenn es zu einer wahrhaften Demokratie wird, und auf die Wünsche und Nöte seiner Völker und seiner Bürger hört.
English: Europe will not generate renewed enthusiasm until such time as it becomes truly democratic, and listens to the wishes and needs of its peoples and citizens.
German: Eben diese Politik des Kapitals ist es aber, die für die Verschmutzung der Umwelt und die Emissionen verantwortlich ist, und sie kann daher kein Kriterium für den Umweltschutz sein.
English: It is precisely this policy of capital that is responsible for contaminating the environment and for emissions and it cannot therefore be a criterion for protecting it.
German: Darüber hinaus wirkt sich die Fischereipolitik auch nachteilig auf die Bevölkerung der armen Länder aus, indem die EU die Fischereirechte für die Gewässer dieser Länder von schwachen Regierungen kauft.
English: Fisheries policy is also prejudicial to the populations of poor countries, inasmuch as the EU purchases rights to fish in these countries' waters from weak governments.
German: Wie können wir also Entscheidungen in einer beliebigen Frage treffen oder ein Gesetz oder eine Verordnung verabschieden, ohne die ihnen eigenen Ansichten zu berücksichtigen?
English: How, then, can we take decisions on any question or pass any law or regulation, without taking into account their distinctive points of view?
German: (FI) Herr Präsident! Menschenrechte und Datenschutz spielen bei allen Diskussionen stets eine entscheidende Rolle, wenn es um die Formulierung und Umsetzung einer europäischen Politik zur Terrorismusbekämpfung geht.
English: Mr President, human rights and data protection have always been crucially important in all discussions, whenever European policy on counter-terrorism has been formulated and implemented.