biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als letzten Schwerpunkt möchte ich die Satellitenorganisationen herausgreifen, d. h. jene Institutionen, die dezentralisiert in den einzelnen Mitgliedstaaten tätig sind für die Union als Ganzes.
English: The final issue that I wish to highlight concerns the satellite bodies, the decentralized institutions which are based in individual Member States but work for the Union as a whole.
German: Als stellvertretende Vorsitzende der Arbeitsgruppe zu städtepolitischen Fragen messe ich den Auswirkungen bei, die die Kohäsionspolitik in unseren Städten haben kann, insbesondere in mit Problemen konfrontierten Stadtvierteln.
English: As Vice-Chair of the working group on urban issues I attach great importance to the impact that cohesion policy can have in our towns, especially in areas that are struggling.
German: Präsident der Kommission. Hinsichtlich des Friedensprozess im Nahen Osten erinnere ich mich nicht an ein einziges internationales Treffen in den vergangenen 30 Jahren, auf dem dieses Thema nicht angesprochen wurde.
English: President of the Commission. Regarding the Middle East peace process, I do not remember a single international meeting in the last 30 years where this issue was not mentioned.
German: Gleichzeitig sind Innovationsprogramme für die Umwelt zu fördern, um die Lücken zu stopfen, die bei den Anstrengungen im Umgang mit dem Klimawandel bestehen und umweltfreundliche Lösungen zu fördern.
English: At the same time, environmental innovation programmes need to be encouraged so as to plug the gaps which exist in efforts to deal with climate change and promote environmentally-friendly solutions.
German: Auf kurze Sicht liefert diese neue Verordnung auch eine umfassende Überprüfungsklausel, durch die die Kommission dazu aufgefordert wird, wenn erforderlich, weitere Etikettierungsvorschriften für diesen Bereich festzusetzen.
English: In fact, in the short term the new regulation provides a comprehensive review clause which invites the Commission to set out where necessary, further labelling requirements in this area.
German: Wir werden auch in den nächsten Jahren alles tun, damit mit europäischer solidarischer Hilfe die Schadensminderung und die Vermeidung weiterer Schäden bei Tschernobyl erreicht werden kann.
English: In the coming years we shall continue to provide aid in a spirit of European solidarity doing all we can to reduce the damage and to avoid further damage from Chernobyl.
German: Ich werde nicht jedem das Wort erteilen können, der darum gebeten hat und ich möchte alle, die das Wort erhalten, bitten, ihre Redezeit von einer Minute einzuhalten.
English: I will not be able to give the floor to everybody who has asked and I would ask those of you who get the floor to keep to your one minute.
German: Tatsächlich kam der wahre Grund später ans Licht, als die staatliche Zeitung "Global Times“ in einem in drohendem Ton abgefassten Leitartikel mitteilte, dass Herr Ai für seinen Widerstand bezahlen werde.
English: In fact, the real reason was later elucidated by the state-run Global Times newspaper in a menacing editorial which said that Mr Ai would pay a price for his resistance.
German: Als Vertreter der polnischen Interessen im Europäischen Parlament befürworte ich den Beschluss der Kommission, Mittel aus dem Fonds zu übertragen, um die im Antrag aufgeführten Ziele umzusetzen.
English: As a representative of Polish interests in the European Parliament I approve of the Commission's decision to transfer money from the Fund to implement the objectives set out in the application.
German: Sie sind das all denjenigen schuldig, die für Grundrechte und Pressefreiheit gekämpft haben, und Sie sind das meiner Generation schuldig, die nie etwas anderes gekannt hat.
English: You owe that to all those who have fought for fundamental rights and freedom of the press, and you owe it to my generation which has never known anything different.
German: Neulich im Haushaltskontrollausschuss und heute wieder hat Herr Kommissar Šemeta behauptet dass die Gesamtabnahme der Fehlerquote ein Ergebnis der Anstrengungen der Kommission gewesen sei.
English: The other day in the Committee on Budgetary Control and again today Commissioner Šemeta claimed that the overall reduction in the number of errors was a result of the Commission's efforts.
German: Eine bessere Berücksichtigung des Verbrauchergesichtspunktes in allen EU-Politikbereichen und unser gemeinsames Engagement für eine effektive Durchsetzung werden einen stärkeren EU-Verbraucher zur Folge haben und den sich daraus ergebenden wirtschaftlichen Nutzen.
English: A better reflection of the consumer angle across EU policies and our joint commitment to effective enforcement will result in a stronger EU consumer and the economic benefits that will follow.
German: Es ist wichtig, das bisher im Europarat Erreichte aufzugreifen und auszubauen, nicht nur symbolisch, sondern auch in der tagtäglichen praktischen Arbeit.
English: It is important to use and build upon what has been achieved so far in the Council of Europe, not only symbolically but also in practical day-to-day terms.
German: Die besten und klügsten Absolventen europäischer Universitäten und Institutionen verlassen Europa, um in Amerika, Japan und inzwischen sogar in China weiter zu forschen und zu arbeiten.
English: The best and the brightest from European universities and institutions are leaving Europe to do their research and further work in America, Japan and now even in China.
German: Ich habe die verschiedenen Treffen berücksichtigt, die seit damals von Indern und Europäern durchgeführt wurden, und natürlich den 5. bilateralen Gipfel in Den Haag vom November letzten Jahres, dem Meilenstein, der die strategische Partnerschaft offiziell ins Leben rief und der Indien den Status eines privilegierten Partners verleiht, ähnlich dem, den andere wichtige Länder erhalten haben.
English: I have taken account of the various meetings held since then by Indians and Europeans and, of course, the 5th bilateral Summit in The Hague of November last year, the cornerstone that officially launched the strategic partnership and which accords India the status of privileged partner, similar to that granted to other important countries.
German: Aus meiner Sicht jedoch sind Budgetbeihilfen, ob nun allgemein gerichtet oder sektorenbezogen, in den Ländern, wo diese möglich sind, das passendste und auch angemessenste Instrument.
English: However, from my point of view, budget support, whether general or sectional, in the countries that allow it, remains the best adapted and most appropriate instrument.
German: Für den Schutz der finanziellen Interessen muss die Kommission unseres Erachtens so bald als möglich diesbezügliche Vorschläge unterbreiten, und in einem Änderungsantrag haben wir den 1. Juni 2001 dafür als äußerste Frist genannt.
English: We believe that it is necessary, with a view to protecting financial interests, that the Commission table proposals along these lines as soon as possible, and we have quoted, in an amendment, 1 June 2001 as the ultimate deadline.
German: Angesichts der Finanzkrise und der großen Abnahme der Anzahl gewährter Darlehen unterstütze ich den Vorschlag der Europäischen Kommission, ein Mikrofinanzierungsinstrument einzurichten, das auf die sozial schwächsten Gruppen insbesondere auf Frauen, junge Menschen und die Arbeitslosen, ausgerichtet ist.
English: Given the financial crisis and the significant drop in the number of loans being granted, I support the proposal by the European Commission to establish a microfinance instrument targeting the most vulnerable groups particularly women, young people and the unemployed.
German: Unserer Ansicht nach muss so schnell wie möglich etwas geschehen, spätestens aber nach den Präsidentschaftswahlen, damit 2008 das Jahr wird, in dem es zu ernsthaften Verhandlungen und zu Ergebnissen für eine umfassende Lösung in der Frage der Wiedervereinigung Zyperns kommt.
English: From our point of view, the sooner the better and, at the latest, after the presidential elections, so that 2008 should be the year of serious negotiations and results concerning a comprehensive settlement for the reunification of Cyprus.
German: Vor diesem Hintergrund möchte ich die Europäische Kommission fragen, welche Mechanismen oder Formeln erwogen werden, um Länder vor der Anhäufung von Spekulationskapital zu schützen, und ob auch andere Maßnahmen erwogen werden, um das Finanzsystem zu regulieren und zu überwachen.
English: Against this background, I would like to ask the European Commission what mechanisms or formulae are being considered for protecting countries against the accumulation of speculative capital and whether it is considering other measures for regulating and supervising the financial system.
German: Egal was Sie planen: ob eine Grillparty im Grünen, Tagung in der Kölner Innenstadt, ein festliches Dinner für einen romantischen Abend zu Zweit - wir übernehmen gerne das Catering für Ihr Event.
English: Regardless of what you are planning: whether a grill party in the open-air, convention in the Cologne inner city, a festival dinner for a romantic evening for two — we will be glad to undertake the catering for your event.
German: Das ganzjährig sommerliche Klima, die wunderschönen Strände, das türkisfarbene Meer, weite Landschaften und saubere Luft sorgen dafür, dass der Kopf einmal abschalten und Körper und Geist neue Kraft schöpfen können.
English: The island offers a summer-like climate all year round, the best beaches with clear, turquoise water, endless open spaces and clean air – everything you need to switch off from the daily grind and rejuvenate both your body and soul.
German: Wir begrüßen die Anbahnung eines Wahlprozesses in Palästina, erinnern jedoch daran, dass Arafat 1999 wieder gewählt werden sollte; die Wahlen fanden nicht statt, und damals hatte die Intifada noch nicht begonnen.
English: We welcome the launch of an electoral process in Palestine. However, we are mindful of the fact that Yasser Arafat should have been re-elected in 1999; no elections were held, and that was before the start of the intifada.
German: Saddam Hussein trägt die Verantwortung für dieses Leid und das von dem Tage an, da er die Macht ergriff, und es liegt ganz allein in seinen Händen, ob diese Sanktionen aufgehoben werden, weil er dafür die Forderungen der UNO erfüllen muss.
English: Saddam Hussein is causing the suffering, as he has done from the day he came to power, and it is entirely in Saddam Hussein's hands to lift those sanctions, by meeting the requirements that the UN are making on him.
German: Was uns vorliegt, ist leider eine Wiederholung der Agenda 2000, wo wir doch mehr Mittel benötigt hätten, wenn man den wachsenden Bedarf in Bezug auf den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt infolge der Erweiterung bedenkt und auf die Förderung der nachhaltigen Entwicklung und hochwertigen Beschäftigung, besserer sozialer Bedingungen und einer Politik der Entwicklung und Zusammenarbeit mit den am wenigsten entwickelten Ländern.
English: What we are seeing is, unfortunately, a repeat of Agenda 2000, when what we really needed was to increase funds, bearing in mind the growing needs in terms of social and economic cohesion resulting from enlargement and to promote sustainable development high quality jobs, improved social conditions and cooperation and development policies with the least-developed countries.
German: Heute Nachmittag habe ich erfahren, dass zehn Mitglieder der Umweltorganisation Greenpeace, zehn pazifistische Umweltschützer, durch die Militärbehörde von La Roca auf Gibraltar festgenommen wurden weil sie versucht hatten, sich dem U-Boot 'Tireless' mit einem Spruchband zu nähern, um etwas zum Ausdruck zu bringen, was meiner Meinung nach alle Welt denkt: nämlich dass das Meer nicht durch Nuklearenergie in Beschlag genommen werden darf.
English: This very evening I have learnt that ten members of the environmentalist organisation, Greenpeace, ten pacifist environmentalists, have been arrested by the military authorities of the Rock of Gibraltar because they were trying to get near the submarine 'Tireless' with a placard expressing what I believe everyone thinks: that the sea should not be occupied by nuclear energy.
German: Ich begrüße und freue mich jedoch, dass die Kommission die Idee mit aufgenommen hat, im europäischen Raum eine einheitliche Nummer zu schaffen, die angewählt werden kann, wenn die Karte verloren wird – eine kurze Nummer, die leicht verständlich ist und die von den Bürgern dann auch schnell gewählt werden kann.
English: I am however pleased to welcome the fact that the Commission has taken up the idea of establishing a single EU-wide telephone number that can be called if a card is lost – a short number that is easy to remember and that the citizens can dial quickly.
German: Doch der Fortschritt eines Projekts dieser Art nicht entgehen konnte Kritik oder Polemik, oder, wie Verwaltung und Entwicklung, so dass auch sein Co-Gründer, Larry Sanger hat auf einen anderen Namen frei Zusammenarbeit starten Citizendium, wo sie konnte nicht bearbeiten Artikeln anonym und bei der Errichtung einer Reihe von Hierarchien in Abhängigkeit von der geistigen Verdienst der Nutzer.
English: However, the progress of a project of this nature could not escape criticism or polemics, or as management and development, so much so that even his co-founder, Larry Sanger decided to launch another name free collaborative Citizendium, where they could not edit articles anonymously and in establishing a series of hierarchies depending on the intellectual merit of users.
German: Die unterbreiteten Vorschläge vereinen Änderungsanträge zur geltenden Verordnung, die Begriffe klären, Kriterien für die Zuweisung von Zeitnischen und deren Rechtsnatur sowie die Möglichkeit oder Unmöglichkeit der Übertragung von Zeitnischen festlegen, sie übernehmen internationale Definitionen für flugplanvermittelte und koordinierte Flughäfen, die die früheren Bezeichnungen 'koordinierte Flughäfen' und 'vollständig koordinierte Flughäfen' ersetzen.
English: The amendments that have been tabled consolidate amendments to the Regulation currently in force, that clarify ideas, establish criteria for allocating slots and their legal nature and the possibility of slot transfers, they adopt international concepts of facilitated and coordinated airports, replacing previous designations of coordinated and entirely coordinated airports.
German: Andererseits muss Druck auf Libyen ausgeübt werden, Asylrechtsvorschriften anzunehmen und der Öffnung des Büros des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen , das fast 13 000 Flüchtlinge und Asylbewerber in Libyen verzeichnet hat, zuzustimmen.
English: On the other hand, pressure is required for Libyan asylum legislation to be adopted and for agreements to open the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees , which kept a record of almost 13 000 refugees and asylum seekers in Libya.
German: Abgesehen davon sollte man erwarten, dass Akteure, die für öffentliche Gesundheit eintreten, Anspruch auf den Anbau und die Verwendung derart verbesserter Sorten erheben, ähnlich den Forderungen, Trinkwasser mit Chlor und Fluorid zu versetzen.
English: In addition, one would expect that public-health advocates to demand that such improved varieties be cultivated and used for food, not unlike requirements that drinking water be chlorinated and fluoridated.
German: Während die drei Säulen der westlichen Nahostpolitik zusammenbrechen, nimmt ein neuer Naher Osten Gestalt an – hin- und hergeworfen von den Handelswinden des Pazifiks und mehr als einer Macht zur Treue verpflichtet.
English: As the three pillars of Western Middle East policy crumble, a new Middle East is taking shape – buffeted by Pacific trade winds and owing allegiance to more than one power.
German: Diese Methoden zur Einhaltung eines Neujahrsvorsatzes können uns helfen, Fortschritte zu erzielen – nicht nur bei der Gewichtsreduktion oder der Vermeidung von Schulden, sondern auch wenn es darum geht, ein ethisch besseres Leben zu führen.
English: These tools for keeping a New Year’s resolution can help us to make progress – not only in losing weight or staying out of debt, but also in living more ethically.
German: Tatsächlich sind allein sie im strengen Sinne Rechenschaft schuldig: In parlamentarischen Systemen können und müssen Minister vor den gewählten Vertretern des Volkes erscheinen und diesen über das Geschehene Rede und Antwort stehen.
English: In fact, they alone are accountable in the strict sense: In parliamentary systems, they can and must appear before the elected representatives of the people and explain what happened.
German: Niemand hat absolutes Vertrauen, daß jemand anders die Überwachung so ausübt und das Recht so durchsetzt, wie dies getan werden sollte, und dann geraten wir mit diesem Abkommen wieder in die gleiche Lage.
English: Nobody has absolute confidence that anybody else is carrying out the supervision and enforcing the law as they should, and we will end up in the same situation with this agreement.
German: Geradezu grotesk wird dieser Umstand, wenn 80 % dieser Fördergelder an nur 20 % und dort wieder an die wohlhabendsten Landwirte ausgezahlt werden.
English: This state of affairs becomes nothing short of grotesque, when 80 % of this aid is paid out to just 20 % of farmers, who are also the wealthiest ones.
German: Sobald eine bestimmte Entscheidung delegiert und getroffen wurde, darf der Projektleiter diese Delegierung nicht zurückziehen; jedoch darf er eine fortlaufende Delegierung eines bestimmten Verantwortungsbereichs zurückziehen.
English: Once a particular decision has been delegated and made, the Project Leader may not withdraw that delegation; however, they may withdraw an ongoing delegation of particular area of responsibility.
German: In Savigliano, einer kleinen Stadt zwischen Cuneo und Turin, erwartet Sie dieses Hotel im Herzen des Piemonts. Die Sehenswürdigkeiten der Gegend können Sie von hier aus bequem entdecken.
English: Located in Savigliano, a small town halfway between Cuneo and Turin, the hotel is found in the very heart of the Granda area. with easy access to local attractions.
German: In sieben Jahren werden wir auf die Jugend von heute zurückblicken, die durch diesen Bericht viele Möglichkeiten eröffnet wurden, und wir werden erkennen, daß erst durch diesen Bericht echte Fortschritte möglich geworden sind.
English: In seven years' time we will look back at the youth of today who will have benefited from this report, and be pleased that this was the beginning of real progress.
German: Nach intensiver Diskussion wurde jedoch ein neuer Vorschlag erarbeitet, in dem bromierte und chlorierte Flammschutzmittel in einen Anhang aufgenommen werden sollen, einer Liste zur weiteren Bearbeitung durch die Kommission.
English: Later, after intensive discussion, a new proposal was forwarded, with brominated and chlorinated flame retardants to be listed in an Annex priority list for further review by the Commission.
German: Wenn der Tod das Ziel aller Dinge ist, konntest du keine größere Liebe haben, als dass du dein Leben für Christus, für deine Brüder und Freunde gegeben hättest.
English: For, since death is the limit of all things, greater love couldst not have shown, than to lay down thy life for Christ, thy brethren and thy friends.
German: Im Herzen des Glasgower West End gelegen, nur 5 Minuten Fahrt vom Stadtzentrum entfernt, erfreut dieses denkmalgeschützte Gebäude mit reizvoller viktorianischer Architektur.
English: Set in the heart of Glasgow's West End, in an excellent location just a 5-minute drive away from the city centre, this listed building boasts glorious Victorian architecture.
German: Rund 180 Studenten studieren in den verschiedenen Programmen, ebenso 20 Doktoranden, einige von ihnen studieren an der Elomedia, dem Forschungsinstitut für audiovisuelle Medien.
English: There are about 180 students studying in the school’s various programmes, as well as 20 doctoral students, some of whom study at Elomedia, the research school for audiovisual media.
German: Die Aufgabe der Software für die Laserdatenverarbeitung ist es, aus den aufgezeichneten Daten digitale Höhenmodelle, Intensitätsbilder und abgeleitete Datensätze zu berechnen auf die Kundenapplikation angepasste.
English: The task of the software for processing the laser data is to compute digital elevation models, intensity images and derived data records adapted to the client’s application from the recorded data.
German: Dr. Diallo war sehr glücklich über dieses Gespräch und zitierte einen Hadith (einen persönlichen Ausspruch Mohammeds), in dem dieser seine Anhänger dazu aufforderte, die Weisheit bis nach China zu suchen.
English: Dr. Diallo was very happy with this discussion and cited a hadith (personal saying of Muhammad), enjoining his followers to seek wisdom all the way up to China.
German: Unser Wachstum wird fortbestehen, solange wir die leistungs- und wettbewerbsstärksten Anbieter sind bei allen Angebotseinholungen und Ausschreibungen – was eines täglichen Einsatzes und einer stetigen Verbesserung bedarf.
English: Our growth can only continue if we improve our performance and competitiveness in responding to each and every call for tenders – and this is what we strive to achieve every day.
German: CGI: Mitglied der Société Générale-Gruppe, Spezialist der Sportluftfahrtfinanzierung, bietet CGI flexible und maßgeschneiderte Dienstleistungen wenn es darum geht, im Neu- und Gebrauchtmarkt zu investieren.
English: CGI: CGI, of the Société Générale Group, specialist in financing light aviation, CGI offers flexible and personalized financing services for the purchase of new and second hand aircrafts.
German: BCN wird Sie über alle Änderungen dieser Datenschutzbestimmungen informieren, die durch BCN per E-Mail an die von Ihnen im Rahmen der Registrierung angegebene E-Mail-Adresse sind.
English: BCN will notify you of any amendments to these Terms and Conditions on Data Protection, by email to the email account you provided to BCN in the course of your registration.
German: Die Reiseführer berichten ehrlich über Land und Leute, Kultur und Geschichte, erklären Hintergründe und zeigen wie man als toleranter Weltreisender unterwegs ist.
English: The travel guides give an honest report on countries and people, as well as culture and history, explain backgrounds and show how people can travel the world as tolerant tourists.
German: Lanzmann zeigt ihn nicht im Bild, er verwendet kein einziges Archivbild, auch wenn er an die Orte der Vernichtung zurückgekehrt ist, 30 Jahre später.
English: Lanzmann does not show this in the image, he does not use any archival picture at all, even if he returns to the places of annihilation, thirty years later.
German: Wir begreifen Öffentlichkeit nicht mehr als Entität, als einen Ort und/oder eine Formation, wie dies Habermas’ berühmte Beschreibung der bürgerlichen Öffentlichkeit nahe gelegt hat.
English: We no longer conceive of the public sphere as an entity, as one location and/or formation, as suggested in Jürgen Habermas' famous description of the bourgeois public sphere.
German: Die zu 100% grüne Energie von Lampiris, das ist die Energie der Zukunft: Sie ist sauber, stammt aus erneuerbaren Energiequellen und hat einen Preis, der sie für alle zugänglich macht.
English: 100% green energy from Lampiris, is without doubt the energy of the future: it is clean, renewable and priced at a level that makes it accessible to anyone.
German: Es gibt tausende unterschiedliche Arten Pflanzen auf den Kanarischen Inseln, von denen mindestens 500 nirgendwo anders auf der Welt vorkommen (sogenannte endemische).
English: There are thousands of different species of plants on the Canary Islands, of which at least 500 don’t exist in other parts of the world (so called endemic plants).
German: In der wundervollen Umgebung von Agia Marina, nur 200m vom Strand entfernt, genießen Sie vom Folia Hotel den Blick zu den Bergen, dem Strand und der Stadt Chania.
English: In the beautiful area of Agia Marina, this hotel is just 200 metres from the beach, and offers views of the mountains, the sea and the city of Chania.