biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Beweise, die gegen den „Kampf gegen Drogen“ sprechen, sind jedoch überwältigend: Gefängnisse quellen über mit nicht gewalttätigen Straftätern in Drogendelikten, Milliarden von Dollar werden für militärische Aktionen zur Einschränkung der Herstellung ausgegeben, während die Verfügbarkeit illegaler Drogen zunimmt und die Preise fallen sowie HIV-Raten überall in der ehemaligen Sowjetunion und Teilen Asiens steigen.
English: The evidence against the “war on drugs” is overwhelming: prisons are swelling with non-violent drug offenders, billions of dollars are spent on military action to curb production, while the availability of illicit drugs increases and prices drop as HIV rates are rising throughout the former Soviet Union and parts of Asia.
German: Herr Präsident! Wie die jüngsten Ereignisse und insbesondere der Schiffbruch der Erika bewiesen haben, sind unsere Küsten ständig von Schiffskatastrophen bedroht.
English: Mr President, recent history and in particular the Erika shipwreck have shown that our coasts are under constant threat from shipping disasters.
German: Obamas Unterstützer aus den Reihen der Demokratischen Partei halten dagegen, seine Politik habe eine zweite Große Depression abgewendet und die US-Wirtschaft arbeite sich seither kontinuierlich aus einem tiefen Loch heraus.
English: Obama’s defenders from the ranks of the Democratic Party counter that his policies staved off a second Great Depression and that the US economy has been steadily working its way out of a deep hole ever since.
German: Drittens wird in dem Parodi-Bericht über das Jahr 1994 aufgezeigt, wie der Tourismus weltweit wächst, während der Anteil Europas gesunken ist.
English: Thirdly, the Parodi 94 report shows how tourism grows worldwide, whilst Europe's share has shrunk.
German: Für nahezu alle Wertpapiere in nahezu allen der wichtigen Indizes stehen Risikoprofile bereit - im zweiten Quartal 2005 waren dies über 300.000 - was bedeutet, dass die Beschaffung und Aufbereitung von Daten von APT übernommen wird.
English: Profiles exist for almost every security in every major index - over 300,000 as of Q2 2005 - which means that the task of sourcing and cleaning data remains with APT.
German: Die Verwendung ist einfacher durch: Kanten, die andere Kanten automatisch an den Stellen unterbrechen, an denen sie sich schneiden; Objekte, die intelligent genug sind zu wissen, wie sie sich verhalten sollen, wenn Sie mit ihnen interagieren; Zeichenhinweise, die klarer und einheitlicher sind. Google SketchUp 7 ist die intuitivste SketchUp-Version aller Zeiten.
English: The use is simpler through: edges that automatically break other edges where they cross; objects that are smart enough to know how they should behave when you interact with them; drawing hints that are clearer and more consistent. Google SketchUp 7 is the most intuitive SketchUp ever.
German: Ich freue mich darüber, dass sich der Petitionsausschuss einem wertvollen Vorschlag aus dem Bericht De Rossa vom vergangenen Jahr folgend, als Vollmitglied an der Arbeit des Verbindungsnetzes beteiligt und auf der Tagung nationaler Bürgerbeauftragter im September in Den Haag vertreten war.
English: I am delighted that the Committee on Petitions, following a valuable proposal from the De Rossa report last year, participates in the network as a full member and was represented at the meeting of national ombudsmen in September in The Hague.
German: Unser kulturelles Erbe, das in der Vielfalt seiner Ausdrucksformen und in der Verbindung seiner wichtigsten Ursprungskulturen enthalten ist, wie beispielsweise die griechische, lateinische und jüdisch-christliche Antike, hat Europa historisch an die Spitze aller Kontinente gesetzt.
English: Our cultural heritage, encompassing its diverse forms of expression and the combination of its founding sources, such as Graeco-Latin and Judaeo-Christian antiquity, has placed Europe in the vanguard of all the continents.
German: Diese Arbeit wird nun beschleunigt werden und zwar mit derselben Motivation wie die gerade vom schwedischen Ratsvorsitz gemachten Bemerkungen – und ich möchte hinzufügen, dass die Europäische Kommission gewillt ist mit dem Parlament zusammenzuarbeiten um dieses Ziel zu erreichen.
English: This work will now accelerate and, in the same spirit as the remarks made just now by the Swedish Presidency – and I want to state, that the European Commission is determined to work with Parliament to achieve that objective.
German: Die Worte von Kommissar Rehn sind hier richtig: Säkularismus und Demokratie müssen verteidigt werden, ansonsten sehe ich genau wie Sie, Herr Swoboda, dass hier ein grundlegendes demokratisches Problem auf uns zukommt, das die Beitrittsverhandlungen schwer belasten wird.
English: Commissioner Rehn is right to say that secularism and democracy must be defended; otherwise, I see exactly like you, Mr Swoboda, that we are facing a fundamental democratic problem which will place great strain on the accession negotiations.
German: Cadence Design Systems ist der weltweit führende Anbieter von EDA Technologie und Engineering Services. Das Unternehmen beschleunigt mit seinen Lösungen das Design elektronischer Systeme und Bauteile für die Serienproduktion.
English: Cadence Design Systems the world's leading provider of EDA technologies and engineering services. The company helps customers break through challenges by providing electronic design solutions that speed advanced IC and system designs to volume production.
German: So sind alle STEYR MANNLICHER Jagdgewehre nicht nur technisch ausgereift, sondern sie vermitteln durch ihre reduzierte technische Schönheit und die Eleganz der verwendeten Materialien die Harmonie von Form und Inhalt.
English: Therefore, all STEYR MANNLICHER hunting rifles are not only technically mature, but through their subtle elegance and the elegance of the materials used communicate the harmony between appearance and substance.
German: Von hier können Sie gemütlich ins nahe gelegene Es Canar spazieren, wo Sie am Strand entspannen, schwimmen und das Wassersportangebot nutzen können.
English: From here you can stroll to nearby Es Canar where you can relax on the beach, enjoy a swim and try out some of the watersports on offer.
German: Jetzt ist es für die Organe Europas an der Zeit, ihr Haus in Ordnung zu bringen und - so hätten es wohl die unabhängigen Sachverständigen bezeichnet - ein Mindestmaß an Verantwortungsbewußtsein zu entwickeln.
English: Now is the time for Europe to put its own house in order and - as the independent experts might have said - to instil a sense of responsibility.
German: Leider scheint dies den Neokonservativen in der Regierung Bush entgangen zu sein. Für sie waren es die Invasion im Irak und die Befreiung des Landes von Saddam Hussein, die ein Signal für eine Demokratisierungswelle setzen sollten, die den Nahen Osten umgestalten würde.
English: Unfortunately, this appears to have been lost on the neo-conservatives in the Bush administration. For them, it was the invasion of Iraq and the liberation of the country from Saddam Hussein, that was supposed to provide a beacon for a wave of democratization that would transform the Middle East.
German: Je nachdem, welche Definition man anlegt, hat Abbas zwischen einem Drittel und der Hälfte der Delegierten bestimmt. Es ist daher keine Überraschung, dass die Mehrheit des Zentralkomitees aus engen Vertrauten und Anhängern von Abbas besteht.
English: Depending on one’s definition, Abbas chose between one-third and one-half of the delegates. It is not surprisingly that the majority of the Central Committee are Abbas’s close associates and supporters.
German: Tandberg Data's preisgekrönte Packet Technologie ermöglicht es den VXA Packet Laufwerken, Autoloadern und Bändern, Daten in digitalen Paketen, ähnlich wie im Internet, zu lesen und zu schreiben. Dadurch wird überragende Datenintegrität beim Restore erreicht, ebenso wie hohe Datentransferraten und skalierbare Kapazität.
English: Tandberg Data's award-winning Packet Technology enables VXA Packet drives, autoloaders and tapes to read and write data in digital packets, just like the Internet. This enables far superior restore integrity, as well as exceptional transfer speeds and scalable capacity.
German: Das jährliche Wachstum ist um 1,3 % geringer und die im Zusammenhang mit Malaria entstehenden Gesamtkosten betragen ungefähr 1 % des jährlichen BIP.
English: Growth is reduced by 1.3% annually and the total economic costs of malaria add up to about 1% of annual GDP.
German: Damit konnte der Umsatz des auf Entwicklung und Wartung von Individualsoftware spezialisierten Kieler IT-Unternehmens auf 18,4 Mio. Euro gesteigert werden.
English: Turnover for the Kiel IT company, a specialist in the development and maintenance of custom software thus rose to EUR 18.4 million.
German: Da Kapital in immer reichlicherem Ausmaß zur Verfügung steht, sinkt die risikobereinigte erwartete Rendite für neue Investitionen in Richtung null.
English: As capital becomes more abundant, the expected return on new investment allowing for risk falls toward zero.
German: In der Zwischenzeit hat Ägyptens Wirtschaftsflaute, die hohe Arbeitslosenrate und die überall um sich greifende Korruption viele junge Ägypter zur Verzweiflung getrieben.
English: Meanwhile, Egypt's sagging economy high unemployment rate and rampant corruption have driven many Egyptian youngsters to despair.
German: Es liegt doch auf der Hand, dass die Flughäfen insbesondere zu den Stoßzeiten Mühe haben, die vielen Fluggäste rasch abzufertigen.
English: It is obvious that airports especially at busy times must have problems coping with large numbers of passengers.
German: Mit Ihrer Hilfe kann Child-Care-Afrika einen zentralen Wassertank mit 20.000 Liter Fassungsvermögen aufbauen und mit einer modernen Pumpstation regelmäßig füllen.
English: With your help, Child-Care-Afrika can build up a central water tank with 20,000 Litres and fill it up regularly through a modern pump station.
German: Zwischen uns gibt es nicht nur - wie wir alle wissen - enge historische und kulturelle Bindungen, sondern auch gemeinsame Interessen und Werte. Außerdem werden unsere Wirtschaftsbeziehungen zunehmend stärker.
English: Not only do we have as we all know close historical and cultural links, but we also share common interests and values. And our economic links are increasingly solid.
German: Das bereits vor dem tragischen Unfall über Überlingen (DE) im Juli 2002 in Einführung begriffene Qualitäts- und Sicherheitsmanagement wurde seither - und wird weiterhin - intensiviert und erweitert.
English: Skyguide’s quality and safety management systems which were already being established prior to the tragic accident above Überlingen, Germany in July 2002 have since been - and will continue to be - stepped up and expanded.
German: Im Zeitraum 1992-1994 wurden die dänischen Zufahrtswege zu der festen Verbindung über den Öresund unterstützt mit insgesamt 21 Mio. ECU aus dem Verkehrsinfrastrukturprogramm der Gemeinschaft in Form direkter Zuschüsse an die dänischen Behörden.
English: Over the period 1992-1994 Danish access routes of the Øresund fixed link received support totalling ECU 21 m from the Community transport infrastructure programme in the form of direct grants to the Danish authorities.
German: Für ausländische Investoren wird die Strategie darin bestehen, die Palette der sich diesen bietenden Möglichkeiten in umfassender Weise zu erweitern und zugleich die Kontrolle durch Ausländer zu beschneiden; ausländische Unternehmen können jetzt z. B. Minderheitsbeteiligungen innerhalb des Telekommunikationssektors halten, während marktbeherrschende ausländische Konzerne wie Monsanto Einschränkungen werden hinnehmen müssen.
English: For foreign investors the policy will be to expand greatly the range of opportunities while curtailing foreign control; foreign companies may hold minority stakes for example in the telecoms sector while dominant foreign companies like Monsanto will face constraints.
German: Die neue Version 7. 5 wird allen Anwendern von KONA 3, LHe, LHi, LSe und Io Express empfohlen und kann von der AJA-Webseite heruntergeladen werden. Prüfen Sie bitte Ihre Anwendungen und Mac OS-Version auf Kompatibilität - lesen Sie zuerst die Release Notes.
English: The new version 7. 5 is recommended for all users of KONA 3, LHe, LHi, LSe and Io Express and can be downloaded from the AJA website. Please check your applications and OS for compatibility - read the release notes first.
German: An der berühmten römischen Kaiserstraße Via Claudia Augusta gelegen, ist die Region seit dem Jahr 50 nach Christi eine der wichtigsten Nord-Südverbindungen über die Alpen.
English: Located on the famous Roman imperial road 'Via Claudia Augusta,' the region has been one of the most important north-south trade routes over the Alps since A. D. 50.
German: Ein starkes und modernes Europa benötigt einen zukunfts- und wachstumsorientierten Haushaltsplan, während die wirtschaftliche Situation gleichzeitig Nachdenken und Zurückhaltung erfordert.
English: A strong and modern Europe needs a future- and growth-oriented budget, while the economic situation at the same time demands reflection and restraint.
German: Auf Gemeinschaftsebene erzeugt die Industrie 26,4 % des BIP aber es gibt Mitgliedstaaten, wo die Industrieproduktion nur 14 % des BIP beiträgt.
English: At Community level, industry generates 26.4% of GDP but there are Member States where industrial output contributes only 14% of GDP.
German: 73 % der Befragten in den fünfzehn Unionsländern sprechen sich aus für eine von der der USA unabhängige Außenpolitik der Europäischen Union.
English: Seventy-three per cent of those questioned in the 15 Member States come down in favour of a foreign policy independent of that of the United States.
German: Frau Präsidentin, in den vergangenen Jahren hat das Europäische Parlament zusammen mit dem Rat Gesetze zu Fahrgastrechten im Flug- und Eisenbahnverkehr verabschiedet.
English: Madam President, in recent years, the European Parliament together with the Council has adopted laws relating to passenger rights in air and rail transport.
German: Wie Sie wissen hat der Europäische Rat bei den Vorbereitungen für die WWU im vergangenen Dezember in Madrid einen entscheidenden Schritt vorwärts getan, indem er die neue Währung 'Euro' nannte und einen umfassenden Zeitplan für die Umstellung erstellte.
English: As you know the European Council in the preparations for EMU last December in Madrid marked a decisive step forward by naming the new currency the Euro and by setting out a comprehensive timetable for the change-over to it.
German: Die Zusammenarbeit ist lediglich rhetorischer Natur, denn die Entschließungen des Parlaments werden nicht ernst genommen und nicht weiterverfolgt; bei den brennendsten Dossiers wird das Parlament häufig ausgeklammert.
English: Cooperation is only rhetoric: we have lost count of the number of resolutions from Parliament that have still not yielded results, even when they have been adopted by a large majority, and Parliament is frequently kept at arm's length.
German: Gemäß EU-Lebensmittelrecht ist die Kennzeichnung der Herkunft nicht obligatorisch, es sei denn die Herkunft ist eindeutig mit einer oder mehreren Eigenschaften des Lebensmittels verbunden , oder es besteht die Notwendigkeit, dass der Verkäufer über seine wahre Herkunft nicht getäuscht werden sollte.
English: Under EU food law origin labelling is not mandatory, unless the origin is clearly connected with one or more characteristics of a foodstuff , or it is necessary that the purchaser should not be misled as to its true origin.
German: Ich hoffe, daß der verbleibende Teil des Legislativverfahrens zu diesem Vorschlag für eine Richtlinie über die Angabe von Preisen dank der vorgeschlagenen Abänderungsanträge jetzt zügig und reibungslos vonstatten gehen kann.
English: I hope that the remainder of the legislative procedure concerning this proposal for a directive on price indications thanks to the proposed amendments can advance now rapidly and without any hitches.
German: Daher wurden enorme Ressourcen, sowohl in Form finanzieller Mittel als auch in Form von Beamtenzeit, investiert in Jugendbewegungen, die von den Puppenspielern des Kremls ins Leben gerufen wurden. Verfolgt wurden dabei zwei Ziele: die Kontrolle der politischen Aktivität auf der Straße und die Vorbereitung der Brigaden auf künftige Auseinandersetzungen - einschließlich Wahlmanipulation - mit politischen Oppositionellen.
English: As a result, enormous resources, both funds and officials’ time, were invested in youth movements created by Kremlin puppeteers. Two aims were pursued: control street political activity and prepare brigades for a future struggle – which might include ballot rigging against political opponents.
German: Heute nun wird im Bericht von Frau van der Laan - auf den sie viel fleißige Arbeit verwendet hat, wofür ihr sehr herzlich zu danken ist - vorgeschlagen, der Kommission die Entlastung für 1997 zu erteilen.
English: Today in the report by Mrs van der Laan - on which she has lavished a great deal of hard work, and for which we are indebted to her - it is proposed that we should grant discharge to the Commission for 1997.
German: Mit den am stärksten betroffenen Kreisen haben bereits zwei Round-Table-Gespräche stattgefunden, an denen, wenn ich recht informiert bin, auch Mitglieder dieses Parlaments mitgewirkt haben.
English: With those most involved, two round tables have already been held, in which, if my information is correct, members of this Parliament have also participated.
German: Aufbauend auf aus der Moralphilosophie hervorgehenden theoretischen Argumenten hat die geisteswissenschaftliche Forschung es erstmals ermöglicht den uralten Streit über Ursprung und Wesen der Moral aufzulösen.
English: Building on theoretical arguments emerging from moral philosophy, research in the cognitive sciences has made it possible for the first time to resolve the ancient dispute about the origin and nature of morality.
German: Dank der Struktur von dem Hafen Bruno Manfredi, ist das Unternehmen in der Lage einen akkuraten Service zu garantieren. Im hafen befindet sich nicht nur eine Werkstatt und eine Werft fur die Instandhaltung der Wasserfahrzeuge sondern auch ein Travel Lift fur das Treideln und den Stapellauf fur Boote bis zu 50 Tonnen.
English: Thanks to the facilities of Port Bruno Manfredi, the company is able to assure an adequate customer service. Besides the mechanic and a nautical construction site for the maintenance of hulls, it is also equipped with a travel lift for towing and launching operations for boats up to 50 tons.
German: Es bedeutet, weltklug genug zu sein, um zu verstehen, dass China so lange es sich unter Druck gesetzt fühlt, den Yuan nicht weiter abzustützen, kaum Zusagen über Emissionssenkungen abgeben dürfte.
English: It means being sophisticated enough to understand that China as long as it feels under pressure to stop propping up the renminbi, is unlikely to deliver commitments on emissions cuts.
German: Es bedeutet auch, dass man in der Frage der Außenpolitik neue Schwerpunkte setzen muss und in der Frage von Sicherung und Nutzung eigener Energieressourcen neue Konsequenzen ziehen muss.
English: It also means that foreign policy needs to be refocused and in the matter of securing and using our own energy resources new conclusions need to be drawn.
German: In Rektalabstrichen wurde gleichermaßen eine signifikante Suppression von Tobramycin- und Ciprofloxacin-resistenten Bakterien während SDD nachgewiesen, im Vergleich zum Zeitraum vor und nach Anwendung von SDD; während SOD keinen Einfluss hatte.
English: Similarly, in rectal swabs, a significant suppression of tobramycin- and ciprofloxacin-resistant bacteria were observed during SDD use, compared to the period prior to and after the use of SDD; while SOD had no effect.
German: Ein anderer und auch einzigartiger Aspekt von Festplatten ist die Tatsache, dass Programme nicht wie bei RAM und Cache direkt ausgeführt werden können. Stattdessen müssen diese zuerst in den Hauptspeicher eingelesen werden.
English: Another unique aspect to hard drives is that, unlike RAM and cache memory, it is not possible to execute programs directly. Instead, they must first be read into RAM.
German: Wenn sie verhindert, daß sich im eurasischen Raum eine neue Aufteilung zwischen erfolgreichen und scheiternden Ländern herausbildet, wird die EU damit auf lange Sicht wesentlich in ihre eigene Sicherheit investiert haben.
English: By preventing a new division between successes and failures in the Euro-Asian region, the EU will make a substantial investment in its own long-term security.
German: Neben der Raketenverteidigung könnte es um Themen gehen wie nichtstrategische (taktische) Nuklearwaffen, Reserveköpfe, die aus den operativen Arsenalen entfernt wurden aber noch zerstört werden müssen – und die Einbringung konventioneller Munition in strategische Träger wie Langstreckenraketen, die normalerweise mit Nuklearsprengköpfen bestückt werden.
English: Besides missile defense topics could include non-strategic (tactical) nuclear weapons, reserve nuclear warheads that have been removed from operational arsenals but have yet to be destroyed – and the placement of conventional munitions on strategic delivery vehicles such as long-range ballistic missiles that are normally used to carry nuclear warheads.
German: Griechenland hat es während des ersten Eurojahrzehnts tatsächlich nur ein einziges Mal geschafft, die vom Stabilitätspakt festgelegten Obergrenzen einzuhalten (und dies gerade so eben) 2006.
English: Indeed, throughout the euro’s first decade, Greece managed only once to keep within the SGP limits (and by a very narrow margin) in 2006.
German: Die Gewalt, unter der Christen auf der ganzen Welt zu leiden haben, ist sowohl eine Verletzung der Menschenwürde als auch eine Kampfansage an sie.
English: The violence suffered by Christians around the world is both an affront to human dignity and a challenge to them.
German: Nur wenn die EU in diesen Bereichen Führungsstärke beweist und vorzeigbare Ergebnisse erzielt, kann sie sich des bleibenden Vertrauens ihrer Bürger sicher sein.
English: Only by providing leadership and delivering results in these areas can the EU be assured of its citizens' continued confidence.
German: Das hat zwar den Verwaltungsaufwand erheblich vergrößert, aber der erwartete notwendige Effekt ist weitgehend ausgeblieben, denn die Prämienjagd ist weitergegangen, und die Anbauflächen sind von rund 100 000 Hektar auf 240 000 Hektar angestiegen, mit der Folge, daß die Haushaltsausgaben für diesen Sektor praktisch mehr als verdoppelt wurden.
English: This certainly increased administrative expenditure considerably, but the expected necessary effect largely failed to achieve, since subsidy-hunting continued and the area under cultivation increased from around 100 000 hectares to 240 000 hectares, with the result that budgetary expenditure on this sector was virtually more than doubled.
German: Ich muß auch die sehr positive Haltung des finnischen Vorsitzes hervorheben, der ebenfalls alles getan hat, damit die Arbeit vorankommt. Meiner Meinung nach ist die Zusammenarbeit der Institutionen, um die Verhandlungen möglichst schnell abzuschließen, wirklich beispielhaft.
English: I must also highlight the very positive attitude of the Finnish Presidency, which has also done its best to ensure that work progresses. In my opinion, the cooperation established between the two institutions, in order to take the negotiations forwards as quickly as possible, is quite exemplary.
German: Sofern für die Erreichung dieses Ziels erforderlich, wird der weltweite Zugang zu grundlegenden Gütern wie etwa sicheren Arzneimitteln, einschließlich Generika, eingeschränkt, und das Recht auf Privatsphäre auf Achtung des Brief- und Fernmeldegeheimnisses sowie auf den Schutz personenbezogener Daten verletzt.
English: Where necessary to achieve this objective, global access to essential goods such as safe medicines, including generic versions, has been restricted, and the right to privacy to respect correspondence and confidentiality as well as to the protection of personal information has been violated.