biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Andererseits steigt in Amerika die Zahl der genetisch veränderten Pflanzen weiter an, und der Anteil von auf diese Weise verändertem Mais ist schon heute beträchtlich.
English: On the other hand, in America crops which have been genetically modified are increasing and the proportion of maize now grown under GM conditions is quite large.
German: Ich denke an Chiquita, wenn es um Bananen geht, aber ich denke hier auch an die amerikanischen Ölkonzerne, die einen Luftangriff auf den Irak vorantreiben.
English: I am thinking here of Chiquita in the case of bananas, but also of the American oil companies that are encouraging the bombing of Iraq.
German: Was mich zunehmend an unserem Verhältnis zu den USA stört, ist die Tatsache, daß es immer wieder Parlamentarier sind, die ihre Regierung unter Druck setzen und daß die Administration häufig zu feige ist, WTO einzuhalten, weil sie innenpolitisch nachgeben muß.
English: What increasingly concerns me about our relations with the USA is the fact that it is always the parliamentarians who put their governments under pressure and that administrations are often too cowardly to observe WTO rules because they always have to give in to domestic policy.
German: Konsultation und Information der Arbeitnehmer sind ein zentrales Element des europäischen Modells, im angelsächsischen System ist dies dagegen weitgehend unbekannt.
English: Worker consultation and information is a key part of the former but relatively unknown in the latter.
German: Es eignet sich nicht für Lippenbekenntnisse und ist zu bedeutsam, um nur reduziert zu sein auf Beschäftigung und sozialen Schutz.
English: It deserves more than lip-service and is too significant to be restricted to employment and social protection.
German: Die dänischen Sozialdemokraten haben heute für ein EU-Aktionsprogramm gestimmt, das die Selbstregulierung unterstützen, Filter- und Klassifizierungssysteme entwickeln sowie Informationsaktivitäten und unterstützende Maßnahmen fördern soll.
English: The Danish Social Democrats have today voted in favour of an EU action plan to promote self-regulation, develop filtering and classification systems and encourage information activities and support measures.
German: Außerdem werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, konkrete Ziele für andere Leitlinien festzulegen und dabei ihre nationalen Prioritäten und Möglichkeiten zu berücksichtigen.
English: Furthermore, the Member States are invited to set concrete targets for other guidelines according to their national priorities and possibilities.
German: Lassen Sie mich sagen: Die Botschaft hör ich wohl, allein mir fehlt der Glaube, wenn die Mitgliedstaaten die Ziele nicht umsetzen.
English: I have to say that I hear the message but I do not believe it if the Member States fail to realise the objectives.
German: Besonders wichtig sind die strukturellen Elemente zur Förderung des Strukturwandels auf dem Arbeitsmarkt, die Notwendigkeit eines besseren Gleichgewichts zwischen den vier Pfeilern der beschäftigungspolitischen Leitlinien und die Betonung des gender mainstreaming.
English: Of particular importance are the structural elements for the promotion of structural reform of the labour market, the need to bring about a better balance among the four pillars of the employment guidelines and the emphasis on gender mainstreaming.
German: Hoffentlich finde ich nach Absprache mit der EVP-Fraktion eine bessere Lösung, denn meines Erachtens wird dadurch eine mögliche Zusammenarbeit belastet.
English: I hope I can reach a more satisfactory resolution of this with the PPE Group, because I think it is putting our future cooperation in jeopardy.
German: Wenn jedoch Mängel im Management oder bei den Kontrollsystemen zu systematischen Unregelmäßigkeiten führen, wird die Kommission die notwendigen Korrekturen vornehmen, indem sie die verfügbaren Beihilfen für den betroffenen Mitgliedstaat kürzt.
English: However, when the shortcomings in the management or inspection systems cause systematic irregularities, the Commission will make the necessary corrections by deducting the aid available to the Member State in question.
German: Das ist mehr als ein formaler Vorgang, weil dadurch garantiert wird, daß die Argumente der geprüften Mitgliedstaaten verstärkt in unsere Berichte eingehen.
English: This is more than just a formal process, because it ensures that the arguments of the Member States which are audited are included with more emphasis in our reports.
German: Diese Konvention ist aber umstritten, und einige Mitgliedstaaten haben sich noch nicht entschieden, ob sie sie ratifizieren wollen oder nicht.
English: But that convention is a subject of dispute, and some Member States have not yet decided whether or not to ratify it.
German: Eine Nationale Ethik-Kommission, der die regionalen und lokalen Kommissionen koordiniert, würde eine einzige Stellungnahme jedes Mitgliedstaats ermöglichen, wobei man an der unabhängigen Entscheidung der lokalen Kommissionen festhält, die Prüfung zu akzeptieren oder abzulehnen.
English: If there were one national ethics committee, coordinating the regional and local committees, then each Member State could have a single set of rules while safeguarding the independence of local committees and allowing them to agree to or ban trials.
German: Ich sehe dies eigentlich nicht als großes praktisches Problem an, da die Ethik-Kommission gewöhnlich nicht in einem politikfreien Raum agieren wird.
English: I do not in fact see this as a major problem in practice, because the ethics committee will not normally be operating in a political vacuum.
German: Herr Präsident, auch ich möchte dem Berichterstatter für seine Arbeit im Ausschuß danken, und ich freue mich über die breite Unterstützung, die der Vorschlag gefunden hat.
English: Mr President, I too would like to thank the rapporteur for the work which he has done in committee, and I welcome the broad support for this proposal.
German: Wie innovationsfähig die pharmazeutische Industrie ist, hängt in starkem Maße von der Effizienz der Verwaltungsverfahren ab, die durchlaufen werden müssen, um die Prüfungen durchzuführen.
English: The extent to which the pharmaceutical industry can be innovative depends largely on the efficiency of the administrative procedures that have to be gone through before trials can be conducted.
German: Es besteht kaum Zweifel, daß der Aktionsplan überwältigende Unterstützung finden wird; die Meinungsverschiedenheiten sind nicht so gravierend, daß der Aktionsplan nicht ohne weitere Verzögerung angenommen werden könnte.
English: There is little doubt that there is overwhelming support for the action plan; there is no substantial disagreement that should prevent the action plan from being adopted without further delay.
German: Bestimmtes Material gehört außer Reichweite von Kinderhänden; bestimmtes Material muß gekennzeichnet werden, so daß diejenigen, die, wenn Sie so wollen, es sich zu Gemüte führen, auch wissen, was sie da bekommen.
English: Certain material needs to be kept out of the hands of children; certain material needs labelling so that those who, if you want, investigate it know what they are getting.
German: Die bisherigen Versuche der Formulierung europaweit geltender Tatbestände, wie im Corpus Juris, sind mit einer Fülle von Problemen und Systemwidrigkeiten behaftet.
English: Past attempts to formulate case materials on a Europe-wide basis, as in the corpus juris, gave rise to a great many problems and conflicts between systems.
German: Leider wissen wir, daß diese Länder, speziell die Staaten Mittel- und Osteuropas, von den jeweiligen marxistisch-leninistischen Regimes in einem Zustand moralischen und wirtschaftlichen Verfalls zurückgelassen wurden.
English: Unfortunately, we know that those countries, and particularly the countries of central and eastern Europe, have been left in a dreadful state of moral and economic decline by Marxist-Leninism.
German: Hieraus ergibt sich die Notwendigkeit, die Kontroll- und Strafverfolgungssysteme in den einzelnen Staaten der Union zu harmonisieren, um die Benutzung des Euro glaubwürdig und sicher zu machen, und das bereits in der Übergangsphase von 1999 bis 2002.
English: That is why we need to harmonise the systems of controls and penalties in the Member States to guarantee the euro's credibility and security, even in the intermediate phase from 1999 to 2002.
German: Herr Präsident, es gibt keine Zweifel mehr, daß der Gemeinsame Binnenmarkt, die Informationsgesellschaft, die technologische Innovation, das Internet, die finanziellen Dienstleistungen und der elektronische Handel die Benutzung der bargeldlosen Zahlungsmittel revolutioniert haben.
English: Mr President, there can no longer be any doubt that the Single Market, the information society, technological inventions, the Internet, financial services and electronic commerce have revolutionised the use of non-cash means of payment.
German: Um ein möglichst vollständiges Bild vom Programm-Management zu gewinnen, beschlossen die zuständigen Kommissare auf Initiative des Generaldirektors für Personal, die Untersuchung zu erweitern.
English: In order to get the most complete picture of the programme management the competent Commissioners decided to complete the inquiry at the initiative of the Director-General for Personnel.
German: Die Untersuchung wird von einem oder mehreren Bediensteten durchgeführt, die höheren Ranges sind, als derjenige, der Gegenstand der Beschuldigungen wegen Mißmanagements ist.
English: The inquiry is carried out by a higher-ranking official or officials than the official who is the subject of the allegations of mismanagement.
German: Herr Präsident! Ich bin dafür, daß dies auf der Tagesordnung bleibt, und möchte noch hinzufügen, daß unsere mündliche Anfrage hier noch nicht aufgeführt ist.
English: Mr President, I am in favour of keeping this item on the agenda, and would add that our oral question has not been included in it.
German: Ich halte dies sowohl für einen Verstoß gegen Artikel 41 Absatz 1 der Geschäftsordnung als auch für einen Verstoß gegen den Vertrag, der uns das Fragerecht in besonderer Weise garantiert.
English: I regard this both as an infringement of Rule 41(1) of the Rules of Procedure and as an infringement of the Treaty, which specifically guarantees us the right to put questions.
German: Es ist an der Zeit, daß die Kommission den Mut aufbringt, diesen Bericht und seine wissenschaftlichen Erkenntnisse dem Parlament vorzulegen, so daß wir uns mit dieser speziellen Angelegenheit beschäftigen können.
English: It is about time that the Commission had the courage to present that report and its scientific findings to Parliament so that we can deal with that particular matter.
German: Fünftens sollen dem Vorschlag zufolge die Regierungen der einzelnen Staaten so handeln, daß die Arbeit für Bürger anderer Staaten erleichtert wird , was in einer Konfliktsituation Mithilfe zum Streikabbruch bedeutet.
English: Fifthly, the proposal would result in the governments of individual countries acting in a way that would make it easier for citizens to work in other countries , which would facilitate strike-breaking in conflict situations.
German: So erlegt der Vorschlag beispielsweise den jeweiligen Staaten weitgehende Verpflichtungen zur Beseitigung von Handelsbehinderungen auf , so daß sich der Staat bei Arbeitskonflikten nicht mehr neutral verhalten kann.
English: For example, the proposal imposes far-reaching obligations on the respective countries to remove obstacles to trade , which makes it impossible for countries to remain neutral in labour market conflicts.
German: Nach meiner Überzeugung ist die Entwicklung eines europäischen Bildungswesens, das über die nationalen Grenzen hinweg unseren Mitbürgern von morgen neue Perspektiven und neue Horizonte eröffnet, einer der Schlüsselfaktoren, um die Europäische Union und damit den europäischen Kontinent zu einer Einheit in Frieden und Wohlstand zusammenzuschmieden.
English: Nevertheless, I strongly believe that the development of a European education that transcends national borders and offers new prospects and new horizons to the European citizens of the future, is one of the key ways in which we can unify the European Union and, further, the European continent into a peaceful and prosperous whole.
German: Es wäre angebracht, das Subsidiaritätsprinzip richtig anzuwenden, indem man den lokalen, regionalen und nationalen Kulturen Entfaltungsmöglichkeiten einräumt, anstatt eine EU-Kulturpolitik einzuführen.
English: It would be quite appropriate to make proper use of the subsidiarity principle, namely by giving local, regional and national cultures the scope to develop, and not by establishing a cultural policy in the EU.
German: Die Juni-Bewegung ist dagegen, daß das Initiativrecht von der Kommission auf das Europäische Parlament übergeht, statt dessen wollen wir seine Verlagerung in die nationalen Parlamente.
English: The June Movement does not want the right of initiative to be transferred from the Commission to the EU's Parliament, but instead to see it residing with the national parliaments.
German: Indem man sie zur Abstimmung stellte, ohne ihre Zulässigkeit zu prüfen, stellte man unbestreitbar die Tatsache in Frage, daß unser Parlament kein Initiativrecht besitzt.
English: By allowing them to be put to the vote, without considering their admissibility, we were undoubtedly challenging the fact that Parliament does not have the right of initiative.
German: Herr Präsident, was Sie soeben gesagt haben, ist zweifellos sehr wichtig, und wir hätten gerne, daß Sie das Gesagte wiederholen; allerdings möchte ich dann, daß es ins Niederländische simultan übersetzt wird.
English: Mr President, unquestionably you have delivered an important speech. We should be grateful if you could repeat it, but I would like to hear it translated into Dutch.
German: Ich muß dazu sagen, daß Frau Waddington eine jener äußerst selten anzutreffenden Abgeordneten ist, die den größten Teil ihrer Berichte tatsächlich selber schreiben und auch ihre Änderungsanträge selbst ausarbeiten, im Unterschied zu vielen anderen, mich selbst inbegriffen.
English: I must say that Mrs Waddington is one of those rare Members who actually writes most of her own reports and drafts her own amendments, unlike many other Members, including myself.
German: Ich begrüße diese Projekte sehr und hoffe, die Kommission wird mehr dafür tun damit die Bildungs-Euros auch tatsächlich mehr Europäer erreichen.
English: I welcome these projects very much and hope the Commission will do more to ensure that the education euros really do reach more Europeans.
German: Schließlich müssen wir sicherstellen, daß Geld aus SOKRATES und den anderen Programmen nicht unproportional in die Taschen und Haushalte jener fließt, die es schon haben.
English: Finally, we must ensure that money from Socrates and the other programmes does not go disproportionately into the pockets and budgets of those who already have.
German: Wir müssen viel mehr tun, um sicherzustellen, daß sich europäische Schulen, Colleges und Bildungseinrichtungen nach unseren Regeln richten und sich an das halten, was wir als unsere Ziele festlegen.
English: We have to do a lot more to make sure that European schools, colleges and educational establishments are playing by our rules and abiding by what we are setting out as our objectives.
German: Insofern bin ich auch dankbar für den detaillierten Bericht der Task-Force BEST, die einen wichtigen Beitrag zur Gestaltung eines besseren europäischen Unternehmensumfelds geleistet hat.
English: I am therefore also grateful for the detailed report by the BEST task force, which has made a considerable contribution towards creating a better European entrepreneurial environment.
German: Der Änderungsantrag Nr. 14 trägt hingegen zu einer Klärung der ursprünglichen Fassung von Artikel 5 Absatz 5 bei und erscheint daher begründet.
English: Amendment No 14, on the other hand, clarifies the wording of Article 5(6) and appears well-founded.
German: Die Kommission muß jedoch heute einen konkreten Auftrag des Europäischen Rates erfüllen und dieser Auftrag ist ausdrücklich auf den Bereich des freien Warenverkehrs beschränkt.
English: But at the moment the Commission has to respond rapidly to a specific mandate from the European Council which is expressly limited to the free movement of goods.
German: Wir sollten kein oberflächliches, politisches Gehabe demonstrieren, sondern uns ganz unmittelbar und ganz ernsthaft darum bemühen, etwas zu bewerkstelligen, was den Bürgern und den Unternehmen der Europäischen Union nützt beim effektiven Aufbau von Handel und Wohlstand der Union um somit Arbeitsplätze zu schaffen und auf dieser Grundlage Armut und all die anderen widrigen Seiten unserer Gesellschaft zu mildern.
English: We should not be engaged in facile, political posturing but we should be involved very directly and very earnestly in trying to engineer something which benefits the citizens and the companies of the European Union in effectively building up the trade and wealth of the Union so that we can create jobs and on that basis alleviate poverty and all the other worst aspects of our society.
German: Andererseits streben wir Zusammenarbeit und Koordination zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten an, da dies für den Erfolg des Programms notwendig ist.
English: On the other hand, we want cooperation and coordination between the Commission and the Member States, as is necessary if the programme is to succeed.
German: Das Thema ist sehr ernsthaft, aber ich glaube, daß wir versuchen müssen, mindestens die Praktikabilität dessen zu erklären, was wir hier auf den Weg bringen.
English: The issue is a very serious one, but I believe we must at least try to explain the feasibility of what we are setting in motion here.
German: Sie datiert aus der Zeit vor der Einheitlichen Europäischen Akte und vor Maastricht, was nicht automatisch bedeutet, sie sei überholt.
English: But just because it predates the Single European Act and Maastricht, that does not automatically mean it is outdated.
German: Insofern ist es gut, wenn wir uns heute dieses Themas annehmen, wurde doch die Änderung von Richtlinie 85/374 wegen der BSE-Krise vorgeschlagen.
English: In view of that, it is a good thing that we are addressing the subject today. After all, it was the BSE crisis which prompted the proposal to amend Directive 85/374.
German: Es muß doch das Prinzip eines Rechtsstaates sein, daß die potentiellen Opfer - und das sind die Verbraucher - mehr geschützt werden als die potentiellen Täter, und das ist nun mal die Industrie!
English: Surely the principle of a constitutional state is that the potential victims - who are the consumers - are better protected than the potential offenders, who are after all the industry!
German: Es ist vollkommen klar, zur gegenseitigen Anerkennung kommt man nur, wenn man die Mindestbedingungen festsetzt, unter denen eine solche Anerkennung verpflichtend ist.
English: It is quite clear that mutual recognition is possible only if we lay down the minimum conditions under which this recognition is binding.
German: Herr Collins hat, wie ich meine, direkt auf Rio verwiesen, und deshalb ist es natürlich wichtig, daß wir den Rat und die Staats- und Regierungschefs direkt in dieses Projekt einbezogen haben.
English: I think it was Mr Collins who pointed straight to Rio, and so it is of course important that we have also involved the Council and the heads of state and government directly in this project.
German: Wir brauchen diese Aktionen und wir brauchen Fahrpläne und ich bin sehr erfreut zu hören, daß es mit der Erarbeitung von Indikatoren vorangeht.
English: We need these actions and we need timetables and I am very pleased to hear that the work on developing indicators is going ahead.
German: Notwendig ist allerdings auch eine Struktur, die sichert, daß es nicht nur gute Absichten der Mitgliedstaaten sind, bei denen Worte an die Stelle konkreter Abkommen und konkreter Taten treten.
English: However, it is necessary to have a structure to ensure that it is not merely good intentions on the part of the Member States with words replacing concrete agreements and concrete actions.
German: Die von Menschen verursachte Klimaänderung und ihre negativen Auswirkungen auf die Umwelt und den Menschen stellen das größte Umweltproblem globaler Art dar.
English: The climate change caused by man and its adverse effects on the environment and mankind are the most serious global environmental problem facing us.
German: Ich sagte ganz offen, daß unsere bisherige Schlußfolgerung die ist, daß dieses Problem in den Politiken der betreffenden Staaten keine ausreichende politische Priorität genießt.
English: As I said quite frankly, so far our conclusion is that it is not enough of a political priority in the policies of the countries concerned.
German: Lassen Sie uns zum Zweck der Diskussion hier annehmen, das Problem, daß die türkische Minderheit nicht an den Gesprächen teilnimmt, würde nicht existieren.
English: Let us assume for the purpose of our discussions here, that the problem of the Turkish minority not participating in the discussions did not exist.
German: Sie haben ganz recht, die Dinge müssen ausgewogen sein, und die Mitgliedstaaten der EU und die Kommission müssen ihre eigene Verantwortung wahrnehmen und Schritt zu halten versuchen.
English: You are quite right that things have to be balanced, that the EU Member States and the Commission have to take their own responsibilities and try to keep in step.
German: Was die Zeiträume betrifft, die wir in die Schlußfolgerungen des zusammenfassenden Dokuments aufgenommen haben, so mag es erforderlich sein, da noch etwas ausführlicher zu werden, sobald Sie Gelegenheit gehabt haben, das Dokument zu lesen.
English: Regarding the periods we have put in the conclusions of the composite paper, some elaboration may be required when you have had an opportunity to read the document.
German: Wenn Sie wünschen, daß das Haus Herrn Santers Erklärung aus dem Arbeitsplan herausnimmt, damit mehr Zeit zur Verfügung steht, dann lasse ich darüber abstimmen.
English: If you want the House to remove Mr Santer's statement from the agenda to create more time, I will put it to the vote.
German: Wir hielten es für notwendig, dort, wo wir Verbesserungen und Fortschritte loben und begrüßen, auch kritisch zu sein, wo man in einigen Leistungen hinterherhinkt.
English: We thought it was necessary that where we laud and commend improvement and progress, we also should be critical where some performances are lagging behind.
German: Diesen Staaten müssen wir klarmachen, daß Verhandlungen als solche kein Ersatz sein können für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands und nicht an deren Stelle treten können.
English: We have to make clear to these countries that negotiations as such cannot replace or be a substitute for adoption of the acquis.
German: Diese neue Situation bietet die Aussicht auf die Aufnahme von Verhandlungen unter der Bedingung, daß die ordnungsgemäße, stabile, demokratische Funktionsweise von Institutionen bekräftigt wird.
English: This new situation also allows for the prospect of opening negotiations on condition that the regular, stable and democratic functioning of institutions is confirmed.
German: Es muß ganz klar sein, daß Verzögerungen bei der Übernahme oder Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands nicht einfach durch Übergangsperioden wettzumachen sind.
English: It needs to be very clear that delays in transposition or implementation of the acquis cannot simply be resolved by transitional periods.
German: Die Berichte beleuchten umfassend den tatsächlichen Fortschritt in den beitrittswilligen Ländern, daß heißt, es werden die verabschiedeten Gesetze, die getroffenen politischen Entscheidungen und die geschaffenen Institutionen betrachtet und nicht die Absichten oder Versprechungen.
English: The reports look in detail at actual progress in the candidate countries, namely on the laws passed, on policy decisions implemented and on institutions created, rather than at intentions or promises.