biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, zunächst möchte ich den Berichterstatter zu seinem, ja wie soll ich das nennen, fünffachen Bericht beglückwünschen und unserem Kommissar ein glückliches neues Jahr wünschen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate the rapporteur on his, what shall we call it? fivefold report and to wish the Commissioner a happy New Year.
German: Das Weiteren sind wir gegen einen EU-Außenminister und eine Rechtspersönlichkeit der EU , und daher kann ich den Bericht , so gut seine Absichten auch sein mögen, so nicht unterstützen.
English: We are also opposed to an EU foreign minister and to a legal personality for the EU , and therefore I cannot support the report no matter how well intentioned it is as it stands.
German: Dies schafft Gelegenheiten nicht nur für Verbraucher, sondern auch für unsere KMU, für die es von nun an einfacher wird, von den Größenvorteilen des Binnenmarktes zu profitieren.
English: This will create opportunities not only for consumers, but also for our SMEs, which will find it easier from now on to benefit from the scale advantages of the internal market.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratsvertreter, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen, ich glaube, das Vorhaben, welches wir heute in Angriff nehmen, kommt zur rechten Zeit, denn die aktuellen Ereignisse rufen uns tagtäglich ins Gedächtnis, wie dringend erforderlich diese Charta der Europäischen Union ist.
English: Madam President, Representative of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the exercise, we are involved in today, comes just in time, and every day current events remind us, how urgent this European Union charter is.
German: Herr Präsident! Mit weniger als einem Viertel der Wählerstimmen ist George W. Bush der Präsident, der in der Geschichte der Vereinigten Staaten das schlechteste Wahlergebnis erzielt hat.
English: Mr President, having won less than a quarter of the electorate's vote, George W. Bush is the president who has achieved the least well-supported outcome in US history.
German: Die Kommission unterstützt die Umsetzung des Verhaltenskodex der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation, der in Dschibuti angenommen wurde, wiederum durch Nutzung unseres Instruments zur Stabilisierung.
English: The Commission supports the implementation of the so-called Code of Conduct of the International Maritime Organisation, which was adopted in Djibouti, once again by using our instrument for stability.
German: Die EU sollte Nigeria bei diesen Herausforderungen unterstützen. Sie sollte ihre Bemühungen intensivieren, um eine verantwortungsvolle Staatsführung und die Demokratie zu stärken und die Achtung der Menschenrechte in Nigeria zu fördern.
English: The EU should support Nigeria as it faces these challenges. It should step up its efforts to strengthen responsible governance and democracy and promote respect for human rights in Nigeria.
German: Der Umweltausschuss versuchte zu retten, was zu retten war. So haben wir die Zahlen des Haushaltsvorentwurfs wiedereingesetzt und bei einigen wenigen Zeilen die Summen verantwortungsvoll erhöht.
English: The Committee on the Environment tried to save what could be saved. So we reinstated the figures from the preliminary draft budget and made responsible increases in a few lines.
German: Es ist mir egal, ob der Rechnungsprüfer einen schlechten Tag hatte und ob ihm sein Hotel nicht bequem genug war. Die Nuancen in diesem Bericht sollten sich nicht wiederholen.
English: I do not care if the auditor had a bad journey and if he did not find his hotel comfortable enough. The nuances in this report should not occur again.
German: Präsident der Kommission. Ich verstehe Ihre Sorgen, und es sind sehr berechtigte Sorgen. Ich möchte einige Worte zu den kleinen und mittelständischen Unternehmen sagen, die in der Tat der wichtigste Motor für die Schaffung von Arbeitsplätzen in Europa sind.
English: President of the Commission. I understand your concern, and it is a very legitimate concern. I would like to say a word about the small and medium-sized companies, which in fact are the most important driver for job creation in Europe.
German: Daher trägt jeder Mitverantwortung für die Teilung Europas und für Unterdrückung, Bestrafung und Leiden, die Millionen von Europäern unter dem einen oder dem anderen totalitären Regime erdulden mussten.
English: Therefore everyone had their share of responsibility for the partitioning of Europe and for oppression, punishment and suffering, that many millions of Europeans were to experience under one totalitarian regime or another.
German: Es ist keineswegs merkwürdig, dass die Mehrheit der Raucher ebenfalls die Einführung von Rauchverboten begrüßt, denn die Raucher wollen selbst bestimmen, wann sie rauchen, und nicht dazu gezwungen sein, den Rauch anderer einzuatmen.
English: It is not strange that the majority of smokers also support the introduction of smoking bans, because smokers want to decide for themselves when they smoke, and not to have to breathe everybody else's smoke.
German: Herr Präsident! Auch ich habe für den Bericht Schnellhardt gestimmt, weil jedes Land, auch meine Heimat Österreich, ihre eigenen, oftmals regionalen Spezialitäten und Spirituosen entwickelt haben.
English: Mr President, I, too, voted in favour of the Schnellhardt report, as all countries, including my own, Austria, have developed their own, often regional specialities and spirit drinks.
German: Trotzdem gibt es einige, die einen anderen Vertrag wünschen, und mit diesen ist es wert, in Dialog zu treten, um ihnen zu erklären, dass an diesem Punkt entweder dieser Vertrag oder das Verbleiben in einem Zustand der institutionellen Krise die Alternativen waren.
English: However, there are some who would like a different Treaty and with them it is worth having a dialogue to tell them that at this point either this Treaty or to remain in a state of institutional crisis was the alternative.
German: Der letzte 250ccm-Weltmeister jemals schaut zurück wie sich die Saison 2009 entwickelte. Ein Jahr, welches einen Kampf mit Marco Simoncelli bis zum Schluss enthielt und ein Finale des Schreckens in Valencia.
English: The last ever 250cc World Champion looks back on how the 2009 season unfolded. A year which involved a battle with Marco Simoncelli to the end and a scare in the final race at Valencia.
German: Und wohlgemerkt der strengeren Normen die 1996 angenommen wurden und die von den Mitgliedstaaten in nationales Recht umgesetzt werden sollen jedoch erst spätestens im Mai 2000. Die Dosis für die am stärksten exponierten Einzelpersonen in der Bevölkerung das heißt also für jene die nahe an der Anlage wohnen ist sehr gering und die Dosis in Großbritannien wird noch geringer sein so daß es dort noch weniger Anlaß zur Sorge gibt.
English: And the more stringent standards which were adopted in 1996 and which the Member States are to implement as national law but not before the end of May in the year 2000. The dose for the most exposed individuals in the population that is to say those living near the plant is very small and the dose in the UK will be even lower so there is even less reason for concern.
German: Deshalb unser Appell an den Europäischen Rat: Schließen Sie sich als Staaten zusammen und unterstützen Sie Kofi Annan bei seinem Reformprogramm.
English: It is for that reason that we appeal to the European Council: for the states represented within it to join together and support Kofi Annan in his programme of reform.
German: Über das Vorhandensein von sicheren Reisedokumenten hinaus kommt den Grenzkontrollbehörden der Mitgliedstaaten eine wichtige Rolle zu: Sie müssen bei Kontrollen ein besonderes Augenmerk auf minderjährige Personen richten die in Begleitung von Erwachsenen oder auch ohne Außengrenzen der EU überqueren - und dieselbe Achtsamkeit walten lassen wie bei ganz normalen Grenzübertritten von Erwachsenen.
English: In addition to secure travel documents the border guards of the Member States have an important role to play: they must pay increasing attention to the inspection of underage persons travelling with or without a guardian crossing external borders of the EU – and they must exercise the same care as in the case of adults.
German: Deshalb ermutige ich Sie ausdrücklich, Herr Barroso, seien Sie nicht vorsichtig – vielleicht in der Wortwahl, aber seien Sie mutig in dem, was Sie als Kommission vortragen und an Initiativen ergreifen.
English: So let me encourage you explicitly, Mr Barroso, to be cautious only – maybe in the words you use, but to be bold in what your Commission proposes and in the initiatives it takes.
German: Oft sprechen wir von der Krise von 1929; lassen Sie uns einmal einen Vergleich mit Roosevelts "New Deal" ziehen, der die Ausgabe von 3,5 % des BIP über einen Zeitraum von sieben Jahren vorsah.
English: As we often refer to the crisis of 1929; let us look by way of comparison at the example of Roosevelt's New Deal, which spent 3.5% of GDP over a period of seven years.
German: Was jedoch beispielsweise Nordafrika angeht, muss ich sagen, dass wie bereits erwähnt, die Ereignisse, die in Tunesien ihren Anfang nahmen, u. a. von den dort gestiegenen Lebensmittelpreisen ausgelöst wurden.
English: However, regarding North Africa for instance, I must say that as was just mentioned, the events that started in Tunisia were, among other things, triggered by the increase in food prices there.
German: In Südkorea befürchten die Regierung und Unternehmensführer, dass ein stärkerer Won, der kürzlich gegenüber dem Yen auf den höchsten Stand seit August 2011 stieg, die Exportsektoren wie Automobilindustrie, Maschinenbau und Elektronik schwächen könnte.
English: In South Korea, the government and business leaders worry that a stronger won, which recently rose against the yen to its highest level since August 2011, will hurt key export sectors like automobiles, machinery and electronics.
German: Zwar vermitteln die Statistiken, denen zufolge die Frauenbeschäftigungsquote auf 57,2 % gestiegen ist, ein günstiges Bild, aber wie der Bericht zeigt, bleibt eine ganze Reihe von Problemen bestehen.
English: The statistics showing that female employment has increased to a level of 57.2% sound good, but, as the report states, a whole range of problems remain.
German: Statt dessen wird von Kommission und Teilen des EP eine smart card anvisiert. Auf einer Karte wären dann alle Ihre Daten gespeichert.
English: Instead, the Commission and parts of the European Parliament visualise a smart card. On a card, all your data would be stored.
German: In der Bildergalerie und den Pflanzen-Datenbank-Sektionen kann durch Klick auf ein kleines Bild ein grösseres Bild in einem separaten Window erzeugt werden.
English: Within the picture gallery and the plant database sections you can create a big picture in a separate window by clicking on a thumbnail picture.
German: Erstens, bis jetzt ist es so, dass alle Mitglieder des Europäischen Parlaments das gleiche Gehalt beziehen wie die Mitglieder ihrer jeweiligen nationalen Parlamente.
English: Firstly, to date it is the case that all members of the European Parliament receive the same salary as members of their National Parliaments.
German: Nur vier der dreizehn Märtyrer, die 1848 in Arad hingerichtet wurden, waren Ungarn. Das ist ein klarer Beweis dafür, dass universelle Werte nationale Differenzen überschreiten.
English: Only four of the thirteen martyrs executed in Arad in 1848 were Hungarian. This is a clear proof that universal values transcend national differences.
German: Zusätzlich zu den Wartungs- und Reparaturanleitungen enthält die Neuauflage der „Informationen für Klassiker“ nun den kompletten Ersatzteilkatalog für das Fahrzeug mit einer verlinkten Funktionsweise : Die originalen Wartungs- und Reparaturanleitungen des Herstellers erklären Schritt für Schritt die richtige Vorgehensweise; die Instruktionen lassen sich auch ausdrucken.
English: In addition to containing maintenance and repair instructions , the new edition of Information for Classics now features a complete spare part catalogue for the vehicle with a link function: The manufacturer’s original maintenance and repair instructions provide a step-by-step explanation of the correct procedures; the instructions can also be printed out.
German: Im Jahr 2000 revolutionierte das Unternehmen die Welt von BioWare Rollenspielen mit der Fortsetzung zu seinem Spiel auf der Grundlage des Universums Forgotten Realms Baldurs Gate.
English: In 2000, the company revolutionized the world of BioWare's role-playing games with the sequel to its game based on the universe of Forgotten Realms Baldurs Gate.
German: Dieser ehemalige Wohnsitz der Familie La Rochefoucauld ist ein Juwel der Renaissance und ein romantischer Halt zwischen dem Château de Versailles und der Kathedrale von Chartres, weniger als eine Stunde von Paris entfernt.
English: This former dwelling of the La Rochefoucauld family is a jewel of the Renaissance and a romantic place to stay, less than one hour from Paris.
German: Die Arbeit wird auf allen Ebenen und in allen Institutionen weitergehen, und die Kommission Prodi wird deshalb so lange wie nötig ihre Aufgaben wahrnehmen.
English: The work will be continued at all levels and in all institutions, and the Prodi Commission will for that reason continue to carry out its tasks.
German: Abschließend wurden bei der Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik die im Haushaltsvorentwurf für 1999 vorgesehenen Mittel für die Haushaltszeile Soforthilfemaßnahmen (B8-015) erhöht. Grund dafür war der relativ gute Abfluß in den ersten Monaten des Jahres 1998.
English: Finally, concerning the financing of the common foreign and security policy, the appropriations proposed in the Preliminary Draft Budget for 1999 for the line for urgent actions (B8-015) have been increased. The reason for that was the relatively swift execution in the first months of 1998.
German: Sobald der Euro eingeführt wurde und die Wechselkurse in den Ländern der Euro-Zone abgeschafft wurden, stellte sich heraus, dass die Preise für grenzüberschreitende Zahlungen und die Preise für lokale Zahlungen immer noch unterschiedlich waren.
English: As soon as the euro was introduced and the currency exchange rates in euro zone countries were abolished, it became clear that prices for cross-border payments and prices for local payments still differed.
German: Die Integration der Roma muss in die gesamte Politik der europäischen Union einbezogen werden, um den Diskriminierungen ein Ende zu setzen, denen diese Bürger ausgesetzt sind.
English: Inclusion of the Roma must be incorporated in every policy of the European Union in order to put an end to the discrimination suffered by these citizens.
German: Der besorgniserregendste Faktor ist jedoch vor allem die Liberalisierungsbesessenheit bestimmter Regierungen, die sich in bestimmten Einstellungen in diesem Zusammenhang niederschlägt.
English: The most worrying factor is however above all the liberalising obsession shown by certain governments, which is embedded in certain attitudes in this context.
German: Wenn auch mit Verspätung, ist doch die Einrichtung eines Systems zur Koordinierung der verschiedenen Maßnahmen für den Gesundheitsschutz des europäischen Bürgers erforderlich.
English: Even though it is late in coming, a system for coordinating the various measures for protection of the health of Europe's citizens is essential.
German: Erst dann sind wir beim heutigen Stand des europäischen Luftverkehrs in der Lage, auf einem offenen Markt mit den Amerikanern zu konkurrieren.
English: Only then will we as things currently stand in European aviation be capable of competing with the Americans within an open market.
German: Und heute erinnern wir uns hier auf diesem Land an das Blut von Alexis Benhumea, unser Compañero, der gestorben ist weil er Atenco verteidigte.
English: And today we remember here, in this land the blood of Alexis Benhumea, our compañero, who died defending Atenco.
German: In diesem Zusammenhang stellt der Bericht klar, dass die Maßnahmen bei inhaftierten Männern mit minderjährigen Kindern oder anderer familiärer Verantwortung die gleichen wie bei Frauen sein müssen.
English: In this regard, the report makes it clear that the measures for men in prison with young children or other family responsibilities should be the same as those applied to women.
German: Zugleich aber auch die Information der Drittstaaten vor allen Dingen der AKP-Staaten über diese Möglichkeiten und vor allen Dingen über die Möglichkeiten im Bereich des ländlichen Raumes, wo z. B. Genossenschaften oder Erzeugergemeinschaften diese wenig komplizierten Technologien einsetzen könnten.
English: At the same time, however, we need to inform third countries especially the ACP countries about these opportunities and above all about the opportunities in rural development, where, for example, cooperatives or producer groups could implement these uncomplicated technologies.
German: Hierbei geht es um eine andere, analytischere Ebene nachrichtendienstlicher Tätigkeit, bei der eine enge Zusammenarbeit einen wesentlichen zusätzlichen Nutzen bietet.
English: This is a different, more analytical level of intelligence, where close collaboration adds significant value.
German: Man vermeidet dabei nicht nur Risiken, die entstehen, wenn der PIC zwischen verschiedenen Fassungen bewegt wird – wie beispielsweise das Verbiegen der Anschlußbeine oder das 'Foltern' des PIC mit elektrostatischen Entladungen – sondern spart auch Zeit.
English: It not only avoids risks, when moving the PIC between different sockets – like bending the pins or tormenting the PIC with electrostatic discharges – but also saves time.
German: Verkauf WOHNUNGEN in Cairo Montenotte Zwei Zimmer in Cairo Montenotte Zwei Zimmer im Erdgeschoss mit Eingang zum Wohnzimmer mit Kochnische, Schlafzimmer, Bad und Terrasse.
English: Sale APARTMENTS in Cairo Montenotte Two rooms in Cairo Montenotte Two rooms on the ground floor with entrance to living room with kitchenette, bedroom, bathroom and patio.
German: Da Bulgarien und Rumänien unserer Meinung nach nicht reif dafür sind, bereits 2007 der EU beizutreten, haben wir gegen die beiden Berichte gestimmt.
English: Since Bulgaria and Romania are not believed to be ready to become Members by as early as 2007, we have voted against the two reports.
German: Auch ließ die Bush-Administration im Rahmen einer Antiterroraktion Hunderte von Ausländern verhaften, einsperren und deportieren – wobei keiner der Zielpersonen dieser Aktion irgendwelche Verbindungen zum Terrorismus nachgewiesen werden konnten.
English: It also rounded up hundreds of aliens in an anti-terrorist drive jailed and deported – none of whose targets was shown to have any link to terrorism.
German: Studien zeigen beispielsweise, dass die überwiegende Mehrheit der Teilnehmer an MOOCs, die für ihre angeblich gute Zugänglichkeit gelobt wurden, bereits vorher über höhere Qualifikationen verfügt haben.
English: Studies show for example, that the vast majority of participants in MOOCs, which have been praised for their supposed accessibility, already have higher-education qualifications.
German: In diesem Zusammenhang betrachten wir den dritten Besuch von Sondergesandten des Dalai Lama in China als ermutigendes Signal für einen Fortschritt.
English: In this context we consider the recent third visit of the Dalai Lama’s special envoys to China to be an encouraging sign of progress.
German: Die Welt – oder selbst die USA allein – besitzt die Fähigkeit, die erforderlichen zusätzlichen Gelder zur Verfügung zu stellen.
English: The world or even the US by itself has the ability to provide the additional funds needed.
German: Der digitale Workflow – und damit die vollständige elektronische Vernetzung von Teilprozessen – wird auch im Postpress-Bereich immer mehr zu einem zentralen Thema.
English: Digital workflow and hence the complete electronic networking of sub-processes is becoming a central issue in postpress.
German: Dieser wurde ohne genaue Anklage verhaftet, und es ist daher wahrscheinlich begründeterweise zu vermuten, daß es sich um eine politische Anklage handelt.
English: He was arrested without charge which raises probably well-founded suspicion that he was arrested for political reasons.
German: Er nahm Bezug auf diejenigen, die Gott in den letzten Tagen berufen würde und die die Macht des Priestertums innehaben würden, um a Zion wiederzubringen und zur Erlösung Israels; und seine b Stärke anziehen heißt, die Vollmacht des Priestertums anzulegen, worauf es, Zion, kraft Abstammungslinie ein c Recht hat, und auch, wieder zu der Macht zu gelangen, die ihm verlorengegangen war.
English: He had reference to those whom God should call in the last days, who should hold the power of priesthood to bring again Zion and the redemption of Israel; and to put on her strength is to put on the authority of the priesthood, which she, Zion, has a right to by lineage; also to return to that power which she had lost.
German: Wenn Streitigkeiten auftreten, bereiten wir den Sachverhalt auf, erarbeiten die richtige Strategie und helfen unseren Mandanten sie umzusetzen. Dabei berücksichtigen wir die Risiken eines Schiedsverfahrens oder Gerichtsverfahrens und wägen zuvor mögliche Alternativen ab.
English: When disputes occur, we clarify the facts of the case, assist our clients in devising and implementing the correct strategy. Taking into account the risks of arbitration or court proceedings and weighing possible alternatives beforehand.
German: Zunächst möchte ich den Berichterstatter, Herrn Goebbels, sehr für alle Bemühungen danken. Er hat, wie übrigens wir alle, unter starkem Druck gearbeitet.
English: First of all I should like to thank the rapporteur, Mr Goebbels, very much indeed for all the efforts he has made. He has, incidentally, worked under heavy pressure as we all do.
German: Wir dürfen uns nicht mit der Verhütung oder Aufdeckung von Terrorakten zufrieden geben, sondern müssen auch die Faktoren wie Armut, soziale Ausgrenzung oder Extremismus erkennen und bekämpfen, die diese Phänomene begünstigen.
English: We do not have to suffice ourselves with prevention or discovering acts of terrorism, but we also have to identify and fight against the factors such as poverty, social exclusion or extremism that favour these phenomena.
German: Die Ältesten beider Klangruppen verbrachten vier Tage, um eine weniger blutige Lösung auszuhandeln, und schließlich wurde ein Preis von 100 Kamelen – im Wert von 7. 000 Dollar – als Entschädigung vereinbart und gezahlt.
English: The elders of the two sub-clans spent four days negotiating a less bloody solution and finally, an agreed price of 100 camels – worth $7,000 – was paid as compensation.
German: Es ist meine feste Überzeugung, dass die gegenwärtige Phase der Reform, die zugleich die schwierigste ist, bald positive Wirkungen zeitigen wird.
English: I am convinced that the current phase of the reform, - and the most difficult - will soon bring its positive effects.
German: Wenn es einen Markt gibt - und es gibt ihn - für pornographische Werke mit Kindern, dann kann es diesen Markt nur geben, weil es Konsumenten gibt.
English: If there is a market - and there is one - for child pornography, it can only be because there are consumers.
German: Das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte ist meiner Meinung nach ein Instrument das derzeit zu technisch eingesetzt und angegangen wird.
English: The European Instrument for Democracy and Human Rights is, in my view, an instrument that is currently used and approached too technically.
German: Schließlich lehnen wir Änderungsantrag 19 ab, durch den die Definition der mobilen Arbeitnehmer so erweitert werden soll, daß auch die Arbeitnehmer im Schienenverkehrssektor eingeschlossen sind.
English: Finally, we reject Amendment No 19, which seeks to expand the definition of mobile workers to include rail workers.
German: Ich schließe mich Herrn Megahys Beurteilung an und meine, daß der vom Ausschuß vorgelegte Bericht nicht nur inakzeptabel, sondern auch undurchführbar ist.
English: I agree with my colleague Mr Megahy's analysis that what has come out of committee is not only unacceptable, but also unworkable.