biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der ersten Lesung hat das Parlament mit großem Erfolg die strengen Grenzwerte für Partikelemissionen angenommen, die besonders gesundheitsgefährdend sind.
English: In the first reading Parliament was very successful in getting through strict limit values for particulate pollutants, which are very dangerous for the health.
German: Angesichts dieser Tatsache hat Europa die Pflicht, sein Agrarmodell und damit das Recht auf eine angepaßte gemeinsame Agrarpolitik zu verteidigen.
English: Confronted with this Europe therefore has a duty to defend its own model of agriculture and has the right to an appropriate common agricultural policy.
German: Es wäre also aus meiner Sicht vollkommen unverantwortlich den europäischen Bürgern und Bürgerinnen aber auch unseren mexikanischen Partnern gegenüber das Heft jetzt aus der Hand zu geben.
English: In my view, it would therefore be completely irresponsible towards European citizens, but also towards our Mexican partners to hand over control now.
German: Von jetzt an werden wir einen einheitlichen Strukturfonds für die Fischerei haben ohne auf die Finanzierung von Strukturmaßnahmen im Rahmen der EAGFL-Garantie zurückzugreifen.
English: From now on we will have a single structural basis for fisheries and will not have to finance structural measures under the EAGGF Guarantee Section.
German: Ich meine, es wäre gerade unter dem Aspekt des politischen Verständnisses sehr wichtig zu begreifen, daß man mit dem Parlament so nicht umspringen kann!
English: I think that precisely from the point of view of political understanding it is very important to realise that Parliament cannot be treated like this!
German: In dem vorliegenden Fall bestehen keine Zweifel über die Aufhebung der parlamentarischen Immunität, denn die Herrn Moniz zur Last gelegten Fakten haben nichts mit seiner parlamentarischen Tätigkeit zu tun.
English: In this case waiving parliamentary immunity does not present any difficulties as the allegations against Mr Moniz have nothing to do with his parliamentary activities.
German: Seit dem 1. Oktober 1998 gehört das Referat 'Lebensmittel' zu dem neuen Institut für Gesundheit und Verbraucherschutz bei der Gemeinsamen Forschungsstelle.
English: Since 1 October 1998 the Food Products Unit has been part of the new Institute for Health and Consumer Protection of the Joint Research Centre.
German: Die Dienststellen der Kommission führten Sitzungen durch, um die verschiedenen Aktionsmöglichkeiten zu prüfen und bei der Konferenz in Lausanne einen gemeinsamen Standpunkt vortragen zu können.
English: The services of the Commission have met to examine various options for action with a view to presenting a common position at the Lausanne Conference.
German: Ich möchte also beantragen, daß sowohl das Protokoll der gestrigen Sitzung berichtigt wird als auch, daß wir bei der Aussprache heute nachmittag nicht von Rank Xerox sprechen, sondern nur von Xerox.
English: I should therefore like yesterday's Minutes to be corrected and also, in this afternoon's discussion we should talk about Xerox, not Rank Xerox.
German: Für uns ist diese Sache vielmehr ein Prüfstein für die Demokratiefähigkeit der Türkei und ein Prüfstein für die Einhaltung der Menschenrechte.
English: For us, this issue is much more a touchstone of Turkey's ability to be democratic and a touchstone of its compliance with human rights.
German: In Ausbildungs- und Beschäftigungsprogrammen fanden Frauen zwar Berücksichtigung aber bei den Mitgliedstaaten war deutlich weniger Enthusiasmus zu verspüren wenn es um Infrastruktur und Regionalpolitik ging.
English: Women were given attention in training and employment initiatives but the Member States were far less enthusiastic when it came to infrastructure and regional policy.
German: Das System erlaubt es Ihnen, digitale Inhalte einmal zu kaufen und dann auf mehrere Geräte zu downloaden oder Inhalte zwischen den von Ihnen verwendeten aktivierten Geräten zu verschieben.
English: This system allows you to purchase digital content once and download it on multiple devices or move content among the activated devices that you use.
German: Bei chronisch-rezidivierenden Hauterkrankungen wie dem atopischen Ekzem oder der Psoriasis werden Krankheitsschübe von Perioden mit wenig oder keinen Hauterscheinungen gefolgt.
English: In chronic recurring skin diseases such as atopic dermatitis and psoriasis flare-ups are characteristically followed by periods of time with little or no skin lesions.
German: Also bewaffnet euch mit Wissen und erforscht die Wahrheit über die Gefahren, die euch in den Gefrorenen Hallen erwarten in unserem Eiskronenzitadellen-Bestiarium.
English: So arm yourself with knowledge and discover the truth about the dangers that await you within the Frozen Halls in our new Icecrown Dungeon Bosstiary.
German: Der offensichtliche Schluss ist, dass die Sterne den Schwarzen Körpern ähnlich sind und dass die Farbenvielfalt der Sterne eine direkte Konsequenz aus der Oberflächentemperatur ist.
English: The obvious conclusion is that stars are similar to blackbodies and that the color variation of stars is a direct consequence of their surface temperatures.
German: Bis zum heutigen Tage bekämpfen die Blutskalp alle Eindringlinge, einschließlich des in der Nähe befindlichen Stammes der Schädelspalter um das Land das sie erobert haben, zu verteidigen.
English: To this day the Bloodscalps fight off all interlopers, including the nearby Skullsplitter tribe in order to hold onto the land they have taken.
German: Im Zusammenhang mit der Liquidierung der D. Stempel AG wurde deren Aktienanteil an der Haas’schen Schriftgießerei in Basel/Münchenstein von Linotype übernommen.
English: In connection with the liquidation of D. Stempel AG their shareholding in the Haas’sche type foundry in Basel/Münchenstein is acquired by Linotype.
German: Die World Organization of the Scout Movement ist eine unabhängige, gemeinnützige Organisation im Dienste des Scout Movement und besteht aus den nationalen Organisationen.
English: The World Organization of the Scout Movement is an independent, non-profit organisation at the service of the Scout Movement composed of its national organisations.
German: Geben Sie eigene generische Module an, hängt deren Position davon ab, ob es sich um einen Sender- oder Empfänger-Adapter handelt und ob es sich um synchrone oder asynchrone Kommunikation handelt.
English: If you specify generic modules, their position depends on whether they are sender or receiver adapters and whether they involve synchronous or asynchronous communication.
German: Unsere exklusiven Flughafenlounges bieten Ihnen eine Oase der Ruhe fern des hektischen Treibens am Flughafen, damit Sie ganz nach Wunsch entspannen oder arbeiten können.
English: Our exclusive airport lounges offer you a haven of calm away from the busy airport, so you can relax or work as you choose.
German: Moderne Teleskope haben aufgedeckt, dass viele Spiralgalaxien supermassive schwarze Löcher in ihren Zentren beherbergen mit Massen über einer Milliarde Sonnenmassen.
English: Modern telescopes have revealed that many Spiral galaxies harbor supermassive black holes at their centers with masses that can exceed that of a billion Suns.
German: Das führt dazu, dass gcc annimmt, dass das gesamte Programm (oder Bibliothek) in 4MB passt und daher innerhalb eines Sprungbefehls erreichbar ist.
English: This will cause gcc to assume that the entire program (or library) fits in 4MB and is thus reachable with a branch instruction.
German: Wenn die Verwundbarkeit noch nicht öffentlich bekannt ist, wird es versuchen, die Sicherheitsankündigungen mit den anderen Distributoren zu koordinieren, damit alle Haupt-Distributionen synchron sind.
English: If the vulnerability is not yet public they will try to coordinate security advisories with the other vendors so all major distributions are in sync.
German: EADS Secure Networks liefert der Transportindustrie kundenspezifische Lösungen und Anwendungen, die dem Kunden optimierte Effektivität im Einsatz bieten mehr Sicherheit und moderne Dienste.
English: EADS Secure Networks supplies customised solutions and dedicated applications to the transport industry ensuring optimised operational effectiveness enhanced security and advanced services to its customers.
German: Bei einer herbstlichen Wanderung durch das Tal kann man Zeuge der alljährlichen Hirschbrunft werden und das imposante Röhren eines Rothirsches «live» miterleben.
English: During an autumn hike through the valley you can witness the annual deer rut and experience «live» the impressive roar of the red deer stags.
German: Mit dem dualen My Book World Edition-Speichersystem können Sie diese Musik an einem zentralen Ort sammeln, an dem jeder darauf zugreifen kann.
English: With the My Book World Edition dual-drive storage system you can put that music all in one place so that everyone can listen to it.
German: 6 - Benötigt zur Herstellung einen magieerfüllten Netherstoffballen, Urschatten und Urfeuer. Kann nur am Altar der Schatten im Schattenmondtal hergestellt werden.
English: 6 - Created by combining a Bolt of Imbued Netherweave, Primal Shadow and Primal Fire while at the Altar of Shadows in Shadowmoon Valley.
German: Jeder Band enthält eine sorgfältig getroffene Auswahl von ca. 150 Porträtfotos, Farbpostern und LP-Covers, seltenen Konzertbildern und bisher unveröffentlichten Schnappschüssen.
English: Each title contains a painstaking selection of approximately 150 portraits, colorful posters and record covers, rare concert photos and previously unpublished candid photos.
German: Dank seines breiten Portfolios an Verträgen mit großen internationalen Satellitenbetreibern war Astrium Services in der Lage, die einzige in dieser Zone zugängliche und kompatible Satellitenlösung zu identifizieren.
English: By analysing its portfolio of contracts with major international operators Astrium Services was able to identify the only compatible satellite solution accessible in this region.
German: Zwischen der Gran Via und der Puerta del Sol liegt das Hotel Petit Palace Londres im kulturellem Zentrum der spanischen Hauptstadt.
English: Set in the streets which link Gran Vía with Puerta del Sol the Petit Palace Londres lies in the cultural centre of the Spanish capital.
German: Jedoch ist sich der Benutzer dessen bewusst und akzeptiert, dass zum Empfang oder Zugriff auf bestimmte Inhalte eine Registrierung auf dieser Website notwendig ist.
English: However, the User is aware of and accepts that in order to receive or access certain Contents, subscription to the Website is necessary.
German: An der eleganten und angesagten Champs Élysées gelegen bietet Ihnen das Fraser Suites Le Claridge Champs-Élysée vollständig ausgestattete Apartments und auf Sie abgestimmte Serviceleistungen für Lang- und Kurzaufenthalte.
English: In the trendy and chic Champs Élysées district Fraser Suites Le Claridge Champs-Elysées offers ready-to-live-in apartments complemented by personalised service for short or long-term stays.
German: Das Ariston Hotel ist nur 300 Meter vom Hauptbahnhof entfernt und verfügt über eine exzellente Anbindung an die gesamte Innenstadt und die beiden internationalen Flughäfen.
English: The Ariston Hotel is just 300 metres from the main railway station and is well connected to the entire city centre and both international airports.
German: Erforschen Sie diesen Abschnitt von InterEcon, um über genau zu erlernen, was jene Fälle waren und wie ihre Reihenfolge eine neue Annäherung zur ökonomischen Funktion ergab.
English: Explore this section of InterEcon to learn about exactly what those events were and how their sequence resulted in a new approach to economic function.
German: Das von VA, O'Reilly und SGI geförderte Debian-Paket wird direkt von valinux.com erhältlich sein und in großen Verkaufsketten und Online-Geschäften.
English: The Debian package sponsored by VA, O'Reilly and SGI will be available direct from valinux.com and through major retail and online stores.
German: Dank dieser Struktur können Eurex-Teilnehmer von einer qualitativ hochwertigen, kosteneffizienten und umfassenden Wertschöpfungskette profitieren die über eine einzige elektronische Systemplattform Handel und Clearing abdeckt.
English: With this structure Eurex participants benefit from a high-quality, cost-efficient and comprehensive value chain of trading and clearing services via a single electronic system.
German: Lassen Sie den Abend in der Embassy Bar ausklingen, in der schon viele große Künstler aus der ganzen Welt aufgetreten sind.
English: Finish off the evening in the Embassy bar which is internationally known as a stage that has hosted all great artists from across the world.
German: Das in Zusammenarbeit mit der Zeitschrift Colors produzierte Buch zeigt mehr als 500 der ungewöhnlichsten Platten aus dem Besitz der führenden Sammler Alessandro Benedetti und Peter Bastine.
English: Produced in collaboration with Colors magazine this book showcases over 500 of the most exceptional records owned by leading collectors Alessandro Benedetti and Peter Bastine.
German: Seit ihrer Gründung vor über drei Jahrzehnten hat sich das Geschäft von ICSDs auf den Großteil der an lokalen und internationalen Märkte gehandelten Wertpapiere ausgeweitet – einschließlich Investmentfonds.
English: Since their creation over thirty years ago the business of ICSDs has expanded to also cover most domestic and internationally traded instruments including investment funds.
German: Im Herbst regnet es manchmal schwer, aber normalerweise nur 1 oder 2 Stunden lang dann erscheint wundervoller blauer Himmel wieder.
English: The autumn is sometimes heavy with rain but usually it will only rain for 1 or 2 hours then wonderful blue sky will appear again.
German: Um mehrere Zeilen zu bewegen, schneiden Sie diese einfach mit mehreren Strg+K nacheinander aus und fügen Sie dann wieder mit einem einzelnen Strg+U ein.
English: To move multiple lines, simply cut them with several Ctrl+Ks in a row then paste them with a single Ctrl+U.
German: Der Leistungsmesser wurde als hochpräzises Messgerät konzipiert mit einer Linearität von weniger als ±0, 18 dB für alle Frequenz- und Leistungsbereiche.
English: It is designed as a highly accurate instrument offering better than ±0. 18 dB of linearity across all frequency ranges and all power levels.
German: Recht, Östliche Religion, Geld und neue Medien sind ebenfalls unter den 60 vielseitigen Themen auf der Zimmer Karte des Library Hotel.
English: Law, Eastern Religion, Money and New Media are also among the 60 eclectic themes available on the room menu at The Library Hotel.
German: Von der Psychologie dagegen weiß jeder etwas und sie ist sehr wichtig um ihnen die buddhistischen Lehren über den Geist zu erklären.
English: However, psychology is something everyone knows about and is very important for being able to explain the Buddhist teachings on the mind to them.
German: In ihren gängigsten Varianten geht sie von der Annahme aus, dass die globale Kultur in Wirklichkeit eine partikulare Kultur sei, nämlich eine westliche, kapitalistische oder US-amerikanische.
English: In its most common variant this presumes that global culture is actually a particular culture, namely a western, capitalist or US American culture.
German: Deshalb hält eine standardmäßige PHP Session Identifizierer welche entweder in einem Client-Cookie gespeichert oder in einer URL integriert ist, die Verbindung zwischen Client und bestehenden Sessiondaten aufrecht.
English: Thus, a standard PHP session identifier whether conveyed by cookie or within URLs, maintains the association between a client and session state data.
German: Es wird aber in einem religiösen Text wie dem Koran auch erwartet, dass eine solche Handlung der Strafe im Jenseits unterworfen sein wird.
English: However, it is expected in a religious text like the Qur'an that such an act will be subject to punishment in the life after.
German: Jede NI-Software für Hochgeschwindigkeits-Digitalmodule ist Windows-kompatibel und unterstützt NI LabVIEW 7 Express oder höher, NI LabWindows™/CVI und andere textbasierte Entwicklungsumgebungen.
English: All high-speed digital software is Windows-compatible and works with NI LabVIEW 7 Express or later, NI LabWindows™/CVI and other text-based development environments.
German: Wir müssen bei den Amerikanern darauf drängen, nicht nur in diesem spezifischen Fall zu handeln, sondern auch dafür zu sorgen, daß die Todesstrafe in ihrem Land abgeschafft wird.
English: We must urge the Americans to act not only in this specific case but to ensure that the death penalty is abolished in their country.
German: All das sind Bereiche, in denen wir für gleiche Ausgangsbedingungen sorgen müssen denn die Nahrungsmittel müssen in allen Mitgliedstaaten die gleiche Qualität aufweisen.
English: These are all areas in which we have to ensure a level playing field food must be of the same standard in all Member States.
German: Nach einer längeren Pause hatte ich wieder das Verlangen, Fotos zu machen und mein Fetischleben mit den Mitgliedern dieser Seite zu teilen.
English: After quite a long break I felt the urge to take pictures again and the desire to share them with the members of this website.
German: 8DC sichert die persönlich identifizierbaren Informationen, die Sie auf Computerbedienern in einem kontrollierten zur Verfügung stellen die sichere Umwelt, geschützt vor nicht autorisiertem Zugang, Gebrauch oder Freigabe.
English: 8DC secures the personally identifiable information you provide on computer servers in a controlled secure environment, protected from unauthorized access, use or disclosure.
German: Beginnen wir die Innenräume der Erfahrung anderer Menschen zu begreifen und durch unser Sein zu erfassen, machen wir einen Quantensprung in unserer Kommunikation.
English: Once we begin to comprehend the inner experiences of others and to create through our being, we make a quantum leap in our communication.
German: In diesen Fällen muss der Nutzer auch die Kosten für die notwendige Verteidigung von Exhibition übernehmen, einschließlich aller Gerichts- und Anwaltskosten.
English: In such cases, the User shall also pay the costs of the necessary legal defence of Exhibition, including all court and lawyers’ costs.
German: Fuß befindet sich in der privilegierten Zone Cánovas, wenige Minuten von der shopping Columbus und mit weniger als 10 Minuten von der berühmten Jardines del Turia.
English: Located in the privileged zone Cánovas, few minutes away from the shopping area Colon and 10 minutes away from the famous Jardines del Turia.
German: Unter Ausnutzung der natürlichen Wärme der Sonne im Winter durch das Hochladen automatischer Jalousien an den Fenstern, können Sie am Wärmeverbrauch sparen.
English: Taking advantage of the natural heat of the sun in winter by uploading automatic blinds on the windows, you could save on heating consumption.
German: In diesem Zusammenhang zielt Mosa darauf ab, auch weiterhin hochwertige Wand- und Bodenfliesen herzustellen, die zu der zeitgenössischen und künftigen Architektur passen.
English: In this way Mosa aims to continue to produce high-quality wall and floor tiles in keeping with the architecture of today and of the future.
German: Angela Knewitz studierte Jura und BWL und begann ihre berufliche Laufbahn als Kundenberaterin für renommierte Marken bei Leo Burnett und J. Walter Thompson.
English: After studying business and law Angela Knewitz began her career as a client consultant for renowned brands at Leo Burnett and J. Walter Thompson.
German: Dies könnte die archäologisch festgestellten künstlichen Aufplanierungen motiviert haben und war vielleicht sogar letztendlich die Ursache für die Aufgabe des Heiligtums.
English: This may have motivated the artificial levelling that has been detected archaeologically and perhaps was even ultimately the reason for which the sanctuary was abandoned.
German: Zwischen dem Meer und der Lagune in Lignano Sabbiadoro erwartet Sie das La Pergola Hotel e Dependance umgeben von einem Park und hat auch einen Privatstrand.
English: Set between the sea and the lagoon in Lignano Sabbiadoro La Pergola Hotel e Dependance is surrounded by a park and has a private beach.
German: Mit dem Hotel Gates-Bonusprogramm bedanken wir uns ganz herzlich für Ihr Vertrauen in unsere Hotels – und Ihre Loyalität ist uns viel wert.
English: The Hotel Gates bonus scheme is our way of thanking you for your loyalty to our hotels because your loyalty means a lot to us.
German: Heute ist der Handel weitgehend liberalisiert und der Prozess der Privatisierung hat auch die Entkörnungsanlagen und die wenigen weiterverarbeitenden Textilfabriken erfasst.
English: Today, the trade is largely liberalised and the process of privatisation has also reached the cotton gins and the few further processing textile factories.
German: Das Konzert beinhaltet sogar eine passende Arrangement von Air Supply’s ‚I’m All Out Of Love. Ich dachte nicht, dass ich das je in einem Review sagen würde.
English: The concert even includes a decent arrangement of Air Supply’s “I’m All Out of Love. I never thought I’d say that in a review.
German: Am 01. 12. 2009 um 16. 00 hält Markus Tiede von Bredex ein Webinar für Eclipse Live zum Thema Cross Platform Testing.
English: On Tuesday 1st December at 4pm Markus Tiede from Bredex will be presenting a webinar for Eclipse live on the subject of Cross Platform Testing.
German: Das Hotel bietet behagliche Zimmer, einen kleinen Garten, wo die Gäste sich entspannen können, Fahrräder für Sportliebhaber und einen Internet Point in der Lobby.
English: The hotel offers comfortable guestrooms, a small garden where guests can relax, bicycles for sport lovers and an Internet Point in the lobby.
German: Darüber hinaus bieten wir noch weitere verwandte Dienstleistungen an wie z. B. Soft- und Hardware-Testing, Online-Hilfe-Kompilierung, DTP sowie Beratung auf all diesen Gebieten.
English: We also offer other, related services such as software and hardware testing, online help compilation, DTP and consulting in all these areas.
German: Wäre diese Basis verboten oder würde sie von den Kunden abgelehnt, würde sich das Software-Geschäft auf andere organisatorische Grundlagen begeben, die zur Zeit weniger häufig verwendet werden.
English: If it were prohibited or rejected by the customer, software business would move to other bases of organization which are now used less often.
German: Auf der Basis unseres flexiblen CaptureSuite Frameworks erstellen wir im Handumdrehen Ihre spezifische Lösung und integrieren diese in Ihre Verarbeitungssysteme.
English: Based on our flexible CaptureSuite Framework we can create a specific solution for you in a flash and integrate it into your existing processing systems.
German: Als von IBM zertifizierter Lotus Notes/Domino-Entwickler liegt der Schwerpunkt von Karsten Lehmann hierbei auf Kundenlösungen für die Plattformen Lotus Notes/Domino R5-R8.
English: As IBM certified Lotus Notes/Domino developers Karsten Lehmann specifically focuses on customer solutions for the platforms Lotus Notes/Domino R5-R8.
German: Deshalb empfehlen wir Ihnen nur Bilder und Texte zu nutzen, die Sie selber erstellt haben oder für die Sie die Verfügungsrechte besitzen.
English: This is why we recommend you use only images and texts which you have created yourself or for which you have an authorization to use.
German: Bis in das letzte Viertel des 15. Jahrhunderts klingt hier die Tradition des Schönen Stil, um die lokalen handschriftlichen Züge bereichert aus.
English: Until the last quarter of the 15th century the tradition of the beautiful style, after enriching some local features slowly came to its end.
German: Es obliegt alleine und ausschließlich dem potentiellen Käufer bzw. Mieter deren Richtigkeit und Vollständigkeit in geeigneter Weise gesondert zu überprüfen.
English: It is solely and exclusively incumbent on the potential buyer or tenant to verify the correctness and completeness of the information in an appropriate manner.
German: Ein Modell, das auf Vielfalt und Toleranz basiert bei dem Erfolg dazu führt, dass Gene gemischt werden können und das jedem die Chance bietet sich durchzusetzen.
English: A model based on diversity and tolerance where success results in the ability to mix the genes and where everybody has a chance to succeed.