biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies sind etwa Geräte, die von Laien in Läden, in gewerblichen Betrieben oder in der Landwirtschaft verwendet werden - wie Großküchengeräte, Backautomaten in Supermärkten oder Tankstellen, Eismaschinen, Reinigungsgeräte für industrielle und gewerbliche Zwecke sowie Geräte für Friseure.
English: These include for example devices that are used by unskilled persons in commercial buildings or in agriculture such as large cooking devices, automatic baking machines in supermarkets or petrol stations, ice cream machines, cleaning equipment for industrial and commercial use as well as hairdresser equipment.
German: Alle von Halluzinationen und Alpträumen scheinen ein alkoholisches absolut real sein , und seine Taten folgen lassen seine Erfahrung diese Alpträume: Sein Gesicht ist deutlich zum Ausdruck gebracht Schrecken und Furcht, er versteckt sich von Gangster versuchen, Verfolgung zu entgehen, kann sogar direkt aus dem Fenster.
English: All of hallucinations and nightmares seem to be an alcoholic is absolutely real , and his actions match his experience these nightmares: his face is clearly expressed horror and fear, he hides from the bandits seeking to escape persecution, may even jump out the window.
German: Darüber hinaus werden die Bauten nach Umsetzung des Masterplans ungleich stärker als bisher als Museumskomplex erlebbar werden, wenn sie über das neue Eingangsgebäude betretbar sind und durch die Archäologische Promenade miteinander verbunden sind.
English: In addition, when the new master plan is implemented they will also be experienced as a museum complex to a much greater extent than before, for then they will also be accessible through the new reception building and connected with one another by the Archaeological Promenade.
German: Vom Zentrum Basels führt der Weg entlang erfrischender Täler, über die elsässischen Felder, Wälder und Dörfer des Sundgaus bis zum mittelalterlichen Städtchen Pfirt, dem Hauptort der Grafschaft Pfirt, das 1324 durch Heirat an die Habsburger ging.
English: From the centre of Basel the route leads along cool valleys, through the fields, woods and villages of Sundgau in Alsace to the medieval town of Pfirt, the main town in the earldom of Pfirt, which passed into Habsburg hands through marriage in 1324.
German: Wenn die Ölpreise weiterhin hoch bleiben oder sogar noch weiter steigen, könnten sie das Ausmaß der Konjunktur dämpfen, sowohl innerhalb als auch außerhalb des Euroraums, ungeachtet der Tatsache, dass die Abhängigkeit der Eurozone vom Ölpreis wesentlich geringer ist als noch in den Siebzigerjahren.
English: If oil prices were to remain high or even to increase further, they could dampen the strength of the recovery, both inside and outside the euro area, despite the fact that the oil intensity of the euro area is significantly lower than in the 1970s.
German: Wir müssen anerkennen, dass die Industrie bei dieser Angelegenheit nicht einer Meinung war, da sich die amtierenden Netz– oder Fernleitungsnetzbetreiber der Änderung widersetzten, während die meisten anderen Betreiber vor– wie nachgelagerten das im Kommissionsvorschlag formulierte zugrunde liegende Prinzip nachdrücklich unterstützen.
English: We must recognise that the industry was not of one view on this matter, with the incumbent network or transmission system operators resisting change, while most of the other operators be they upstream or downstream, strongly endorsed the underlying principle embodied in the Commission proposal.
German: Was wir brauchen, ist eine Debatte im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens, die eine fallweise Bewertung ermöglicht, denn jeder wird ja in seiner Wahrnehmung von seiner historischen oder nationalen Erfahrung geprägt.
English: What we need is a debate in the context of the codecision procedure, which will make it possible to carry out evaluations on a case-by-case basis, since it is true that everyone perceives the evidence as a function of his or her historical or national experience.
German: Angesichts der Komplexität der anstehenden Aufgaben akzeptiert die Kommission schließlich die Streichung der vorzeitigen Ingangsetzung dieser Maßnahmen, obwohl ich es auch für unerlässlich halte, dass jeder Staat ein nationales Programm für die Umsetzung der mit dieser Verordnung vorgeschlagenen Gesetzgebung beschließt.
English: Finally, given the complexity of the tasks in hand the Commission accepts removal of the early implementation of these measures, although I believe it to be essential that each State adopts a national programme for the application of the legislation we are proposing with this Regulation.
German: Gestatten Sie mir, meine Damen und Herren, Sie im Namen der Kommission zur Einigung mit dem Rat zu beglückwünschen, insbesondere bezüglich der Finanzausstattung des Programms, das heißt, den berühmten 200 Millionen Euro, die eine beträchtliche Anstrengung bedeuten.
English: Please allow me, ladies and gentlemen, to congratulate you on behalf of the Commission on the agreement reached with the Council, particularly with regard to the budget for the programme, that is, the famous EUR 200 million, which represent a considerable effort.
German: Für außerhalb der Eurozone haben wir eine breite Zusammenarbeit mit dem Fonds, nicht nur bei den Beitrittsländern, sondern auch bei all jenen, wo wir Makrofinanzhilfesysteme anwenden, denn wir tun das stets in Zusammenarbeit mit dem Fonds.
English: For the area outside the euro zone we have great cooperation with the Fund, not only in the candidate countries, but also in all of those countries where we are implementing systems of macroeconomic aid, since we always do this in cooperation with the Fund.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Der Haushaltsausschuss misst diesem Thema seit jeher größte Bedeutung bei, namentlich der Initiative "eLearning" wegen des Beitrags, den sie leisten kann, damit die Bürger über eine angemessene Ausbildung bessere Bedingungen erhalten, um in der neuen Informationsgesellschaft leben und arbeiten zu können.
English: Mr President, Commissioner, the Committee on Budgets has attached the greatest importance to this matter, the e-Learning initiative, because of the great contribution it can make to European citizens enjoying through appropriate training, better living and working conditions in the new information society.
German: Andernfalls werden wir über kurz oder lang zwei Europäische Unionen haben, eine erstrangige und eine zweitrangige. Und das wäre das Ende dessen, was seit dem Zweiten Weltkrieg der Motor der Europäischen Union und der Europäischen Gemeinschaft gewesen ist.
English: Otherwise, at some point in the future we will have two European Unions, a first- and a second-class Union. This situation would put an end to what has been the driving force of the European Union and the European Community since the Second World War.
German: Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass in Belarus immer noch Menschenrechte verletzt werden und die seit Oktober 2008 unternommenen, vielversprechenden Schritte, wie etwa die Freilassung der meisten politischen Gefangenen und die Zulassung der Verbreitung von zwei unabhängigen Zeitungen, immer noch nicht ausreichend sind.
English: However, we must not forget that human rights are still being violated in Belarus and the promising and favourable steps taken since October 2008, such as the release of most political prisoners and the permission for distribution of two independent newspapers, are still not enough.
German: Ich bin selbst nach Albanien gereist, um den ersten biometrischen Pass in diesem Land vorzustellen und ich kann Ihnen versichern, soviel Ermutigung wie möglich gegeben zu haben, um sicherzustellen, dass Albanien, seine politischen Führer und die von Bosnien und Herzegowina sich der geforderten Anstrengungen voll und ganz bewusst sind.
English: I myself went to Albania to present the first biometric passport in that country and I can tell you that I gave as much encouragement as possible to see that Albania, its political leaders and those of Bosnia and Herzegovina are fully aware of the efforts required.
German: Dies ist für die ländliche Bevölkerung vielleicht der wichtigste Aspekt , da mit Hilfe dieser Entwicklungen neue Arbeitsplätze , neue Ausbildungsgänge und neue Märkte zugänglich werden können , was gleichzeitig zu einer Reduzierung von Kosten und zur Entwicklung von neuen, innovativen Technologien führen kann.
English: This is perhaps the most important aspect for the rural population as with the help of these developments new jobs , new training courses and new markets may become accessible , resulting at the same time in a reduction in costs and the deployment of new innovative technologies.
German: Als Präsident der interfraktionellen Arbeitsgruppe zur Globalisierung setze ich mich stark für die Einführung der Tobin-Steuer ein um sowohl die Finanzspekulation zu kontrollieren als auch Milliarden Euro aufzutreiben und damit zur Linderung der bitteren Armut beizutragen unter der Milliarde und mehr Menschen die von weniger als einem Euro pro Tag lebt.
English: As President of the Globalisation Intergroup in this Parliament I strongly support the introduction of a Tobin-type tax to both control financial speculation and raise billions of euros to help alleviate deep poverty in the world amongst the billion plus living on less than a euro a day.
German: Die Umweltschäden durch CO2-Emissionen würden verringert werden, die Schaffung neuer Arbeitsplätze würde aufgrund der Arbeitsintensität der Energiesparmaßnahmen erleichtert werden, und drittens käme es längerfristig selbstverständlich zu niedrigeren Energiekosten für ältere Menschen und andere sozial schwache Mitglieder der Gesellschaft.
English: It would reduce environmental damage by reducing CO2 emissions, it would assist in job creation because energy conservation measures are very labour-intensive, and thirdly, in the long run, it would of course lower energy bills for the elderly and other vulnerable people in society.
German: Dabei denke ich natürlich an die Einführung eines Vetorechts der Kommission gegen Abhilfemaßnahmen sowie an die Rechtsform und die Finanzierung einer Alternative zur Europäischen Regulierungsbehörde denn zu ihrer Rolle und zu ihrem Kompetenzbereich scheint es zwischen Parlament und Rat übereinstimmende Meinungen zu geben.
English: I am referring, of course, to the introduction of the Commission's right to veto remedies and also to the legal form and the financing of the alternative to the European Regulatory Authority since its role and remit appear to be shared by Parliament and the Council.
German: schriftlich. Der Verlust von Änderungsantrag 98 betreffend den Umgang mit unbegleiteten Minderjährigen, d. h. Kindern, und von Änderungsantrag 103 betreffend die Bedingungen, die Dauer und die Rechtmäßigkeit der Inhaftnahme von Migranten, ist für diejenigen unter uns, die an die Würde des Menschen glauben, zutiefst deprimierend.
English: in writing. The loss of Amendment 98 concerning the treatment of unaccompanied minors, i. e. children, and Amendment 103 on the conditions, duration and lawfulness of migrants in detention, is deeply depressing for those of us who believe in human dignity.
German: Der Aktionsplan der Europäischen Union zu Kinderrechten in Außenbeziehungen, der Bestandteil dieser Mitteilung ist, legt die vorrangigen Bereiche fest, in denen unbedingt etwas unternommen werden muss: Kinderarbeit, Kinderhandel, Gewalt gegen Kinder einschließlich sexueller Gewalt sowie von bewaffneten Konflikten betroffene Kinder.
English: The Action plan on children's rights in EU external action, included with this communication, identifies the main priority areas requiring action at regional and global level: child labour, child trafficking, violence against children, including sexual violence and children affected by armed conflicts.
German: Es wird noch mehr Gelegenheiten geben, wenn die umfassende Reform des EU-Haushalts erörtert wird was bekanntlich auf der Grundlage der Untersuchung erfolgen wird, die von der Europäischen Kommission selbst 2008 und 2009 vorgenommen wird.
English: There are going to be even more opportunities when the complete reform of the European Union budget is discussed which, as we already know, will be done on the basis of the total analysis to be conducted by the European Commission itself in 2008 and 2009.
German: Es wird zwar in einem gesonderten Kontext behandelt, aber, da es im Bericht erwähnt wird, möchte ich Ihnen versichern, dass die Kommission die Entwicklung auf diesem Gebiet aufmerksam verfolgt und dass Kontakte zwischen der Kommission und dem Bürgerbeauftragten auf verschiedenen hierarchischen Ebenen bestehen.
English: It is being dealt with in a separate context but, as it is mentioned in the report, I just want to assure you that the Commission closely monitors the developments and that contacts are under way between the Commission and the Ombudsman at different hierarchical levels.
German: Selbstverständlich fällt die Bereitstellung von Gesundheitsdienstleistungen in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten aber die Kommission wird die Mitgliedstaaten in diesem Bemühen unterstützen und diese Werte werden auch bei unseren Initiativen berücksichtigt, wo und wann immer sie sich auf den Gesundheitssektor beziehen.
English: Of course, the provision of health services comes within the competence of the Member States but the Commission will support the Member States in this endeavour and these values will also be taken into account in our initiatives wherever and whenever they refer to the health sector.
German: Selbstverständlich könnten wir kein derartiges System akzeptieren, wohingegen wir uns wohl vorstellen können – da dies vom Rat gefordert wurde –, dass jeder von uns auf freiwilliger Basis einer die Vertraulichkeit wahrenden Datenbank seine biometrischen Daten liefert und im Gegenzug die Eincheckverfahren beschleunigt werden.
English: Clearly, we could not accept any system of that kind, whereas we can imagine – since the Council has called for it – that each of us may agree to supply our biometric data to a database that guarantees privacy in exchange for faster departure procedures.
German: Zweitens: Seit Einführung des Euro im Jahr 2002 haben zumindest fünf Länder, einschließlich der größten, nämlich Deutschland, Frankreich und Italien, die meisten maßgeblichen Kriterien nicht erfüllt und ihr Haushaltsdefizit sowie die öffentliche Verschuldung nicht in den Griff bekommen.
English: Secondly, since the introduction of the euro in 2002, at least five countries, including the largest – Germany, France and Italy – have not complied with the most important criteria and have been unable to keep their budget deficits and public debt under control.
German: Im Gefolge unseres Berichts haben mehrere Mitgliedstaaten – nicht nur die von mir erwähnten, nämlich Portugal und Spanien, sondern auch Finnland und die Regierung der Niederlande – ihre Absicht erklärt, die Liberalisierung der Arbeitsmärkte in Europa beizeiten zu fördern.
English: On the back of our report a number of Member States – not only those mentioned, namely Portugal and Spain, but also Finland and the Dutch Government – have announced their intention to promote the liberalisation of the labour markets in Europe at the earliest opportunity.
German: Wenn ich an die hohen Kraftstoffpreise und einige andere Faktoren denke die durchaus soziale Folgen haben in der Fischereiwirtschaft, dann betrachte ich es als eine gute Sache dass das Frauennetzwerk, VinVis, aber auch andere Organisationen ihren rechtmäßigen Platz bekommen.
English: If I consider the high fuel prices and a number of other factors which certainly have social implications within the fisheries industry, then I consider it to be a good thing that the women’s network, VinVis, but also other organisations are given their rightful place.
German: Die Entschließungsanträge des Europäischen Parlaments lassen all dies nicht nur unerwähnt, sie wälzen die Verantwortung auch noch auf kleinere Staaten und einzelne Parteien ab und verbinden dies oftmals mit verleumderischen Anklagen, um einen Vorwand für neue Interventionen und Kriege zu schaffen und die Herrschaft zu sichern.
English: The motions for resolutions by the European Parliament not only fail to refer to any of this, they shift the responsibility to smaller states and individual sides often with libellous accusations, in order to create pretexts for new interventions and wars and to safeguard their sovereignty.
German: Aber die Europäische Union wird Ende Dezember 1999 mit der Welthandelsorganisation am Verhandlungstisch sitzen , und dabei wird es natürlich um die Herabsetzung der Landwirtschaftsbeihilfen gehen und insbesondere um die praktisch vollständige Abschaffung der Gemeinschaftspräferenz.
English: However, at the end of December 1999 the European Union and Member States will meet at the negotiating table of the WTO , and the issues under discussion will, of course, be the reduction of agricultural aid and the almost total withdrawal of Community preference.
German: In Zeiten angespannter finanzieller Verhältnisse gibt es wohl kaum naheliegendere Ressourcen zum Erreichen unserer gemeinsamen europäischen Ziele als Steuern auf Finanztransaktionen auf internationaler oder europäischer Ebene, die Eurobonds, die europäischen Projektanleihen und andere innovative Finanzinstrumente.
English: In times of tight financial circumstances, we would be hard pressed to find any more obvious resources to fulfil joint European objectives than taxes imposed on financial transactions on an international or European level, the Eurobond, the EU project bond and other innovative financial instruments.
German: Noch eine kurze Bemerkung für Herrn Nuttal - ich weiß nicht, ob er noch hier ist - oder eher für seinen Vater denn er muss sich absolut keine Sorgen machen, außer darüber, dass sein Sohn Zahlen aus einer Quelle verwendet, mit der ich nicht vertraut bin.
English: Just a brief remark to Mr Nuttall - I do not know if he is still here - or rather to Mr Nuttall's father because he has absolutely nothing to worry about, except that his son is using figures from a source I am not familiar with.
German: Allerdings habe ich seitdem keinerlei Anzeichen noch irgendeinen Plan gesehen - zumindest keinen öffentlichen - für eine Lösung und ich hoffe, dass Sie uns aufklären können, ob es überhaupt einen Plan gibt.
English: However, since then, I have not seen any sign of a solution nor have I seen any plan being drawn up here - at least not in public - and I hope that you will be able to clarify for us whether a plan actually exists.
German: Hinter diesen Fakten stehen allerdings meiner Meinung nach zwei entscheidende Herausforderungen, die wir nicht aus den Augen verlieren dürfen: das Erreichen von mehr Transparenz bei der Funktionsweise der Institutionen und ein besserer Dialog zwischen den Bürgerinnen und Bürgern und den Institutionen sowohl auf europäischer als auch auf nationaler Ebene.
English: Behind these facts, I think that there are two major challenges that we should not lose sight of: obtaining more transparency in the functioning of the institutions and having a better dialogue between citizens and the institutions both at a European and at a national level.
German: Angesichts der Strukturveränderungen im internationalen Handel, ist es entscheidend, dass die europäische Wirtschaft die Instrumente zur Unterstützung von betroffenen Arbeitnehmern effektiv umsetzen kann und sie im Hinblick auf die Förderung ihrer raschen Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt umschulen kann.
English: In the light of the structural changes in international trade, it is vital that the European economy is able to effectively implement the instruments to support workers affected in this way and to retrain them with a view to assisting their swift reintegration into the labour market.
German: Diese Strategie, die Strategie Europa 2020, sollte jedoch jetzt anfangen und deshalb möchte ich fragen, weshalb der mehrjährige Finanzrahmen gegenwärtig nicht überarbeitet wird, damit er mit dieser Strategie übereinstimmt, der wir bereits unsere Unterstützung zugesagt haben?
English: However, this strategy, the Europe 2020 strategy, should begin now and so I would like to ask why the multiannual financial framework is not being revised at present so that it complies with this strategy, to which we have all already given our backing?
German: Schon seit langem sind die Beziehungen zwischen Kuba und der Europäischen Union komplex; häufig sind sie auf einem Mangel an Aufklärung und Verständnis begründet, der zu ernsthaften Spannungen geführt hat und der immer wieder die Fortschritte und Aussichten hinsichtlich eines politischen Dialogs hintertreibt.
English: Relations between Cuba and the European Union have been complex for a very long time now; often, they are based on a lack of awareness and of understanding, which has led to serious tensions and which regularly undermines the advances and prospects for political dialogue.
German: Zum Dritten müssen wir uns auch die Frage stellen, ob die Rechte von Flugpassagieren und die Rechte, die gemäß der bestehenden Pauschalreise-Richtlinie gelten, nicht langfristig in ein gemeinsames Dokument überführt werden sollten, um Wertungswidersprüche zwischen beiden Gesetzgebungsbestandteilen aufzulösen.
English: Thirdly, we must also ask ourselves whether the rights of air passengers and the rights that are in force pursuant to the existing Package Travel Directive should, in the long term, be transferred into a common document to eliminate contradictions between components of both legislations.
German: Dieser neue Haushaltsplan muss allerdings die Verwendungsrate der Werte unter Rubrik 5 (Verwaltungsausgaben) des mehrjährigen Finanzrahmens (MFR) respektieren, die bei 20 % des Wertes dieser Rubrik festgelegt sind, um die Tragfähigkeit des Haushalts zu erhalten.
English: This new budget must, however, respect the utilisation rates of the values under heading 5 (administrative provisions) of the multiannual financial framework (MFF), which were fixed at 20% of the value of that heading so as to maintain budgetary sustainability.
German: Im Hinblick auf die Beziehungen zwischen der Kommission und dem Parlament sind wir Zeugen einer neuen Offenheit, die nicht nur den neuen Befugnissen des Parlaments entstammt, sondern auch, wie wir vergangenen Herbst gehört haben, dem Bestreben Herrn Barrosos, eine spezielle Partnerschaft mit dem Parlament zu etablieren.
English: In terms of relations between the Commission and Parliament we are witnesses of a new openness, which comes not only from Parliament's new powers, but also, as we heard back in the autumn, from Mr Barroso's desire to establish a special partnership with Parliament.
German: Deshalb überrascht es mich, dass die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz einstimmig entschieden hat gegen die neue Kommission zu stimmen, besonders da sie selbst oftmals gesagt hatten dass sie durch den Prozess viel gewonnen haben und ihre Ziele akzeptiert wurden.
English: That is why I am surprised at the Group of the Greens/European Free Alliance who have unanimously decided to vote against the new Commission, especially as they themselves have frequently stated that they gained a lot from the process and that their objectives were accepted.
German: Wer mit dieser Materie vertraut ist, weiß, dass es sich dabei um ein rein tarifäres Instrument handelt, das auf eine Initiative zurückgeht, die die Europäische Gemeinschaft vor etwa 30 Jahren innerhalb der UNCTAD eingebracht hat und die darauf abzielte, die Zölle auf die Ausfuhr industrieller Güter aus Entwicklungsländern zu senken, da ihr erstes Ziel in der Industrialisierung der Dritten Welt bestand.
English: Those of you who are familiar with this subject know that the GSP is exclusively a tariff instrument which was created about thirty years ago, following an initiative by the European Community of the time within UNCTAD, the object of which was to reduce customs duties on industrial exports from developing countries, since its principal raison d'avoir was the industrialisation of the third world.