biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies sind nur zwei Beispiele für die Zusammenarbeit, die China helfen wird, ein gesundes, kohärentes System der rechtlichen Durchsetzung aufzubauen.
English: These are just two instances of the sort of cooperation that will help China build a sound and coherent enforcement system.
German: Um so wichtiger ist es, dass wir sozusagen eine dynamische Beziehung zu China eingehen, die auf Partnerschaft, Zusammenarbeit und Achtung basiert, nicht nur füreinander, sondern auch für ein auf Regeln beruhendes multilaterales Wirtschaftssystem.
English: That makes it all the more important that we build the sort of dynamic relationship with China that is based on partnership, cooperation and respect, not just for each other, but for a rules-based multilateral economic system.
German: Die Tendenz mancher, die Gemeinsame Agrarpolitik in eine Art Inkarnation des Bösen zu verwandeln, soweit die Entwicklungsländer betroffen sind, ist falsch verstanden und fehl am Platze.
English: The tendency of some to turn the common agricultural policy into some sort of devil incarnate, as far as developing countries are concerned, is misconceived and misplaced.
German: Ich denke, das kann man begrüßen und feiern und das ist meiner Ansicht nach auch etwas, worauf wir aufbauen sollten statt es zu verurteilen.
English: I think that is something to celebrate and applaud and it is something, in my view, that we should build on rather than condemn.
German: Wir sind uns einig, dass die Lissabonziele wichtig sind, und deshalb geht es auch um eine gute Vorbereitung der WTO-Runde.
English: It is because we agree on the importance of the Lisbon goals that it is important that the WTO round be well-prepared.
German: Sie haben davon gesprochen, dass man proaktiv in Richtung Dienstleistung gehen sollte. Herr Mandelson, wir können uns nicht alle gegenseitig die Haare schneiden, sondern wir müssen auch irgendetwas produzieren!
English: The Commissioner spoke of the need for a proactive movement towards the provision of services, but we cannot all cut each other’s hair; on the contrary, we also have to produce something.
German: Es ist schwer vorstellbar, welche Rechtfertigung die Kommission vorweisen könnte für arbeiten mit einem sechs Jahre alten Mandat und das aus diesem Grunde nicht widerspiegelt jegliche wichtigen Änderungen, die sich seit seiner Verabschiedung ereignet haben.
English: It is hard to imagine what justification the Commission can possibly have for working on a mandate that is six years old and which, therefore, fails to reflect any of the important changes that have happened since it was agreed.
German: Ein Erfolg in Hongkong ist essenziell, um das weltweite Wirtschaftswachstum zu fördern, es wird aber auch ein gewichtiger Test für die Legitimität der WTO sein.
English: While the success of Hong Kong is crucial to further economic growth, it will also be a serious test of the WTO’s legitimacy.
German: Das ist natürlich sehr komplex, wenn man sich vor Augen hält, dass Cancún nicht gerade sehr gut ausgegangen ist, wir einen sehr schwierigen Start haben und die Verhandlungen im Moment auch nicht auf sehr soliden Füßen stehen.
English: This is of course a very complex business when one bears in mind that the outcome of Cancún was not exactly a very good one, that we have had a very difficult start and that the negotiations are currently looking rather shaky.
German: - eine internationale Umweltorganisation, die für den Schutz und die Verbesserung der globalen Umwelt und der natürlichen Ressourcen verantwortlich ist.
English: - an international environmental organisation for the protection and improvement of the global environment and natural resources.
German: Die Diskussionen über den Marktzugang bei Industrieerzeugnissen und Dienstleistungen sind festgefahren, was ebenfalls auf die Gespräche zu den Regeln zutrifft.
English: The discussions surrounding the access to the market in industrial products and services are at a standstill, as are those concerning the rules.
German: Fortschritte in den Bereichen technische Hilfe und Kapazitätsaufbau und Förderung des Süd-Süd-Handels sind ebenfalls von besonderer Bedeutung , um die Integration der Entwicklungsländer in die Weltwirtschaft zu gewährleisten und ihre Ausfuhrkapazität zu erhöhen.
English: Progress in the fields of technical assistance and the creation of capacity and the promotion of South-South trade are also of particular importance in terms of guaranteeing the integration of developing countries into the world economy and promoting their export capacity.
German: Der Dienst zeigt dass die Außenpolitik der Europäischen Union eine gemeinsame Lebensaufgabe ist, ein Modell des Konsenses am weiten Horizont der Menschheit, das Europa für sich und seine Beziehungen zur Welt entwickelt.
English: The Service now demonstrates that the EU’s foreign policy is a shared project for life, a model of consensus on the broad horizons for the human race that Europe is drawing for itself and for its relations with the world.
German: Für sie ist es verlockend, die Größenvorteile zu sehen, die sich aus einem diplomatischen Dienst der EU ergeben können, einschließlich des nationalen Personals in den Delegationen der Gemeinschaft.
English: For them, it is attractive to see the economies of scale which can come from an EU diplomatic service, including their national staff manning Community delegations.
German: Auch wäre diese meiner Ansicht nach ein weiteres Beispiel für die arrogante Haltung der EU gegenüber den Bürgern der souveränen Staaten Europas.
English: I would also suggest that this is yet another example of the EU’s arrogant attitude towards the citizens of Europe’s sovereign states.
German: Abgesehen davon halte ich dies aber für eine äußerst wichtige Frage und bin daher erfreut, dass der Ausschuss für konstitutionelle Fragen diese Initiative ergriffen hat.
English: Having said that, however, I believe that this is a crucial issue and I am therefore delighted that the Committee on Constitutional Affairs has taken this initiative.
German: Die Praxis in diesem Hause, sowohl im Plenum wie auch im Ausschuss, ist nämlich folgende: Wenn es bei einem mündlichen Änderungsantrag eine Einwendung entsprechend dem Quorum gibt – im Ausschuss ist das eine Person, hier sind es 37, die aufzustehen haben –, kann dieser Antrag nicht zur Abstimmung kommen.
English: The practice in this House, both in the plenary and in the committees, is that if an objection is made to an oral amendment proportionate to the quorum – which means one person objecting in a committee, or 37 Members standing up in the House – the amendment cannot proceed to the vote.
German: Ich anerkenne gern die Arbeit von Frau Grybauskaité, in deren Haushaltsplanentwurf sich positive Antworten auf einige dem Parlament am Herzen liegende Fragen finden lassen, die in ihren Leitlinien enthalten sind.
English: It is with pleasure that I acknowledge the work of Mrs Grybauskaité, in whose draft budget can be found positive solutions to certain issues that Parliament holds dear, and which appear in its guidelines.
German: Ich habe an einer anderen Sitzung im Winston-Churchill-Gebäude teilgenommen, und als ich zurückkam, war die Anfrage bereits für hinfällig erklärt worden.
English: I was at another meeting at the Winston Churchill Building and by the time I got back here, the question had lapsed.
German: Die Gehälter sowie die Unterbringungskosten der Polizeisachverständigen werden von den Mitgliedstaaten getragen, die sie entsenden und sind daher als weitere Sachbeiträge anzusehen.
English: The salaries and accommodation expenses of the senior police advisers are the responsibility of the Member States that second them and must be considered contributions of a supplementary nature.
German: Dabei leistet es praktische Beratung sowohl für die palästinensische Zivilpolizei als auch für die Verantwortlichen für polizeiliche Angelegenheiten innerhalb der Palästinensischen Behörde.
English: In so doing, he provides practical advice both to the Palestinian Civil Police and to those in charge of police matters within the Palestinian Authority.
German: Es war im Übrigen Südafrika, von dem die Initiative zu den Waffenstillstandsverhandlungen ausging, zunächst unter der Schirmherrschaft von Präsident Mandela und danach von Vizepräsident Zuma.
English: It was, moreover, South Africa that took the initiative on ceasefire negotiations, first under the aegis of President Mandela and then of Vice-President Zuma.
German: Die Bedingungen für die Wahlteilnahme von Parteien ethnischer Minderheiten in Rumänien sind gesetzlich definiert: Mitgliedschaft von min. 15 % der ethnischen Minderheit und jeweils mehr als 300 Unterschriften in 15 der Regionen in Rumänien.
English: The conditions governing the eligibility of ethnic minority parties in Romania to stand in elections are laid down by law: membership of at least 15% of the ethnic minority and more than 300 signatures in 15 of the different regions of Romania.
German: Ich danke dem Ratspräsidenten für seine Antwort, die so hilfreich ist wie sie das unter den gegebenen Umständen sein kann.
English: I thank the President-in-Office for his reply, which was as helpful as it could be in the circumstances.
German: Dies kann nur durch die Umsetzung praktischer und leicht verständlicher Maßnahmen erreicht werden, die wirksame Lösungen für echte Probleme bieten.
English: The only way this can be done is by implementing practical and easy-to-understand measures that provide solutions to real problems.
German: Europa wurde befreit durch den Widerstand von Männern und Frauen, von Partisanen, die das institutionelle und moralische Fundament dieses Europas errichtet haben.
English: Europe was liberated by the resistance of men and women, partisans who built the institutional and moral foundations of this Europe.
German: Dieses Datum markiert den Beginn der schrecklichen Zeit der Okkupation, der Unterdrückung und der Konzentrationslager, als die Besetzer ihr Bestes taten, um die polnische Nation und das polnische Volk auszulöschen.
English: This date marked the beginning of a nightmarish time of occupation, repression and concentration camps, when the occupying forces did their best to annihilate the Polish nation and people.
German: Wir ehren auch die Opfer des Holocaust, also des Völkermords, der im Zweiten Weltkrieg in Europa an den Juden begangen wurde, ein Verbrechen, das in der Geschichte der Menschheit keine Parallelen kennt.
English: We are also honouring the victims of the Holocaust, or in other words the genocide committed against the Jews in Europe during the Second World War, which was a crime that has no parallel in human history.
German: Es gibt keine Plätze, die nach Hitler benannt sind, und keine Standbilder, die zum Gedenken an die Nazi-Mörder errichtet wurden.
English: There are no squares named after Hitler, and no statues erected to commemorate Nazi killers.
German: Wenn wir jetzt das Ende des Weltkrieges in Europa feiern, dann dürfen wir nicht vergessen, dass das Kriegsende für jede der europäischen Nationen etwas anderes mit sich brachte.
English: When we celebrate the end of the World War in Europe, we must not forget that the end of the war brought something different for each of the European nations.
German: In seinem an Vytautas Landsbergis und mich gerichteten Schreiben hat Herr Frattini kürzlich geschrieben, dass Ihre Geschichte auch unsere Geschichte ist.
English: In his letter to Vytautas Landsbergis and me, Mr Frattini has written recently that your history is our history too.
German: Meine Generation, die den Zweiten Weltkrieg direkt erlebt hat, wird bald nicht mehr sein, und wir müssen sicherstellen, dass die künftigen Generationen die Wahrheit über diesen Krieg erfahren.
English: The members of my generation, who experienced the Second World War at first hand, will not be with us for much longer, and we must ensure that future generations remember the truth about this war.
German: Nun kommen auch die Länder Mittel- und Osteuropas, die entweder Mitglied der NATO sind oder sich der Partnerschaft für den Frieden angeschlossen haben, in den Genuss dieser Vorteile.
English: Now the countries of Central and Eastern Europe, which are either members of NATO or have formed partnerships for peace, are also reaping the benefits.
German: Die Präsenz amerikanischer Truppen in Europa und die Existenz der NATO haben es ermöglicht, dass in den letzten 60 Jahren Frieden in Westeuropa herrschte.
English: The presence of American troops in Europe and the existence of NATO meant that Western Europe has been able to enjoy peace for the past 60 years.
German: Sophie Scholl war eine junge deutsche Studentin, deren einziges Verbrechen es war, ein aufrechter Mensch zu sein, und die mit 18 Jahren enthauptet wurde weil sie Flugblätter gegen das Nazi-Regime verteilt hat.
English: Sophie Scholl was a young German student, whose only crime was to be an upright person, and who was beheaded at the age of 18 for distributing leaflets denouncing the Nazi regime.
German: Anne Frank war ein kleines jüdisches Mädchen, dessen einziges Verbrechen es war, ein kleines jüdisches Mädchen in Amsterdam zu sein.
English: Anne Frank was a little Jewish girl, whose only crime was to be a little Jewish girl in Amsterdam.
German: Das, was einige als den „europäischen Bürgerkrieg“ bezeichnet haben, war ein Zeugnis der Unmenschlichkeit, deren ein Mensch gegenüber einem anderen fähig sein kann.
English: What some have referred to as the ‘European civil war’ was witness to the inhumanity that man is capable of visiting on man.
German: Ich möchte den gewählten Vertretern des deutschen Volkes in diesem Hause sagen: Noch nie waren die Deutschen uns so gute Nachbarn wie heute!
English: I should like to tell the elected representatives of the German people present in this Chamber that the Germans are better neighbours to us now than they have ever been.
German: Diejenigen, die wie ich nach dem Zweiten Weltkrieg geboren sind, in den Jahren 1954, 1955 und später, müssen dieser Ereignisse mit Zurückhaltung gedenken, weil wir keine direkten Zeugen der Tragödie waren, die über den europäischen Kontinent hereingebrochen war.
English: People who, like me, were born after the Second World War – in 1954, 1955 and later – must remember with restraint because we were not witness first-hand to the tragedy that descended upon the European continent.
German: Wir haben uns für das Subsidiaritätsprinzip und für einen flexiblen Arbeitsmarkt eingesetzt, auf dem gleichzeitig die Gesundheit der Arbeitnehmer geschützt wird.
English: We have defended the principle of subsidiarity and a flexible labour market in which employees’ health is simultaneously protected.
German: Deshalb befürworte ich eine europäische Arbeitszeitnorm zum Zweck der Umverteilung von Arbeit und der besseren Vereinbarkeit von Beruf, Familie, Betreuung und Erziehung.
English: That is why I would argue in favour of a European Working Times Standard to further redistribute the work and better reconcile work, family, care and education.
German: Vor diesem Hintergrund ist es mir eine große Freude, Ihnen heute einige Überlegungen vorstellen zu dürfen, die aus offensichtlichen Gründen über das Programm unserer Präsidentschaft hinausgehen.
English: Against this background, I am delighted to have the opportunity today to share with you some reflections that, for obvious reasons, go beyond the programme of our Presidency.
German: Blicken wir auf die Vergangenheit zurück, fällt uns sofort ein, dass der Name Ihres Landes, Luxemburg, mit wichtigen Momenten der europäischen Geschichte verbunden ist, so dem Luxemburger Kompromiss von 1966, mit dem es gelang, Frankreich zurück an den Tisch der Gemeinschaft zu bringen.
English: Looking back to the past, we must remember that the name of your country, Luxembourg, is associated with important moments in European history, such as the Luxembourg Compromise of 1966, which managed to bring France back to the Community table.
German: Ihre Anwesenheit in unserem Haus beweist Ihr Interesse an europäischer Integration und der wichtigen Rolle Ihres Landes in diesem Prozess.
English: Your presence here in our House is evidence of your interest in European integration and the important role being played by your country in this process.
German: Gleichwohl schien uns Askar Akajew, als wir ihm vor zwei Jahren mit unserer EP-Delegation in Bischkek begegneten, ehrlich und überzeugend zu sein, als er behauptete, sein Ziel sei ein durch mehr Demokratie und Offenheit geprägter Staat.
English: It is also true that, when we met with Askar Akayev in Bishkek two years ago with the European Union delegation, he appeared sincere and convincing in asserting that his objective was a more democratic and transparent State.
German: Von der Kommission möchte ich wissen, was sie gegen die zunehmende Unterdrückung in Kasachstan unternimmt, unter anderem gegen die kürzliche Schließung der größten Oppositionszeitung und die auf Ersuchen der kasachischen Behörden erfolgte Inhaftierung der für diese Zeitung tätigen Journalistin Irina Petruschewa in Russland.
English: I should like to find out from the Commission what it intends to do about increasing repression in Kazakhstan, including the recent closure of the biggest opposition newspaper and the imprisonment of its journalist Irina Petrusheva in Russia at the request of the authorities in Kazakhstan.
German: Es ist ein Land von großer Naturschönheit und mit üppigen Wasservorkommen, die in jenem Teil der Welt einen großen Naturreichtum darstellen.
English: It is a country of great natural beauty and boasts an abundance of water, which is a great natural resource in that part of the world.
German: Jede Oligarchie könnte daraus schließen, dass ihre Chance, an der Macht zu bleiben, umso größer ist, je stärker sie die Freiheiten einer Gesellschaft einschränkt.
English: The conclusion that any oligarchy would draw from this would be that the more restrictions are imposed on a society’s freedom, the greater the chances it has of remaining in power.
German: Doch gleichzeitig wird auch deutlich, die starke soziale Dimension der Revolution in Kirgisistan , die im Wesentlichen ein Aufstand gegen die durch die Privatisierung entstandene Herrschaft einer kleinen Gruppe war.
English: Yet at the same time, it is also becoming apparent that there was a strong social dimension to the revolution in Kyrgyzstan , which was very much an uprising against the rule of an oligarchy that had come into being during privatisation.
German: Hier sollten wir insbesondere auf die Erfahrungen des Kollegen Alojz Peterle zurückgreifen, der Beauftragter der OSZE für diese Region ist.
English: In particular, we should put to good use the experience gained in this field by Mr Peterle, who is the OSCE special envoy for the region.
German: Die Republik Kirgisistan hat die einzigartige Chance, eine echte Mehrparteiendemokratie in Zentralasien zu begründen und die Korruption zu besiegen, die so entscheidend zur jüngsten Krise beigetragen hat.
English: The Republic of Kyrgyzstan has a unique opportunity to establish a genuine multi-party democracy in Central Asia and to eliminate the corruption that contributed so much to the recent crisis.
German: Die neue politische Dynamik ist von persönlichen und regionalen Beziehungen geprägt und die politischen Parteien spielen nur eine rein nominelle Rolle.
English: The new political dynamic is structured according to personal and regional allegiances and the political parties have a purely nominal role.
German: Ich stimme dem vorhin Gesagten zu: möglicherweise bietet uns die neue Verfassung mehr Möglichkeiten und verpflichtet uns gewissermaßen, in diesen Institutionen als Europa zu handeln und mit einer gemeinsamen Stimme zu sprechen.
English: I agree with what was said a moment ago: the new Constitution may give us more scope and a duty, in a way, to act in those institutions as Europe and to speak with one voice.
German: Abschließend möchte ich in Übereinstimmung mit Herrn Almunia und Herrn Schmit betonen, dass ich es für sehr wichtig halte, dass Europa seine Verantwortung jetzt wirklich wahrnimmt, eine Verantwortung, die sich aus der Tatsache ergibt, dass wir weltweit die größte Organisation sind, die Unterstützung für die Entwicklungsländer leistet.
English: May I conclude by concurring with Mr Almunia and Mr Schmit in saying how important I believe it is for Europe now also to assume the genuine responsibility stemming from the fact that we are the world’s largest organisation providing aid to developing countries.
German: Es gibt viel über die Weltbank zu sagen, über die Art ihrer Führung, aber auch über die Ernennung ihres Vorstands.
English: There is a lot that can be said about the World Bank, its governance and, in particular, how its managers are appointed.
German: Die nachhaltige Verstärkung der afrikanischen Einsatzkräfte könnte beschleunigt werden, wenn die bei dieser Operation gezogenen Lehren auch auf den Bereich Sicherheit angewandt werden würden.
English: The sustainable reinforcement of African capabilities could be fast-tracked if the lessons learned from this operation were applied to the security sector as well.
German: Vertreter der beiden Gruppen – der Sudanesischen Befreiungsbewegung und der Bewegung für Gerechtigkeit und Gleichheit – willigten am Montag in einen Waffenstillstand und die bedingungslose Aufnahme von Gesprächen mit der sudanesischen Regierung ein.
English: Representatives from the two groups – the Sudan Liberation Movement and the Justice and Equality Movement – declared on Monday their commitment to a ceasefire and to unconditionally resuming talks with the Sudanese Government.
German: Damit kann die EU sehr viel tun, um die Lage im Sudan zu stabilisieren, doch fragt Herr Pistelli zu Recht, wie die humanitäre Hilfe für den Sudan eigentlich verteilt wird.
English: It will allow the EU to do a great deal to stabilise the situation in Sudan, but Mr Pistelli is right to ask how humanitarian aid for Sudan is actually being distributed.
German: Schätzungen zufolge suchen 197 000 Menschen Zuflucht in den unwirtlichen Wüstenregionen des Tschad, die wir im Dezember des vergangenen Jahres besucht haben.
English: It is estimated that 197 000 people are seeking refuge in the inhospitable deserts of Chad, which we visited last December.
German: Die Ereignisse im Sudan sind die wirkliche Tragödie unserer Zeit – das Unvermögen der internationalen Gemeinschaft etwas gegen ethnische Säuberungen, Massenvergewaltigungen und das Töten in diesem Land zu unternehmen.
English: What we are talking about in Sudan is the real tragedy of our time . It is the failure of the international community to deal with ethnic cleansing, with mass rape and killings in that country.
German: Trotz dieser Vorbehalte hoffe ich, dass es Kommission, Rat und Parlament gelingt, einen Kompromiss zu erzielen, sei es auch nur in der Frage der Erzeugungsquoten für Kartoffelstärke.
English: These reservations notwithstanding, I hope that the Commission, the Council and Parliament will succeed in reaching a compromise, if only on the issue of starch production quotas.
German: Die Erzeuger haben 2003 viel Geld investiert, um die EU-Umweltnormen zu erfüllen, was als weiteres Argument für eine Erhöhung des polnischen Kontingents angeführt werden kann.
English: Producers invested a great deal of money in 2003 in order to meet EU environmental standards, and this is a further argument for increasing Poland’s quota.
German: Zurzeit jedoch arbeiten die Stärkeproduktionsanlagen in Polen nur mit etwa 60 % ihrer Kapazität , weil das Erzeugungskontingent für das Land auf 145 000 t festgesetzt wurde.
English: At present, however, starch-production facilities in Poland operate at only around 60% of their production capacity , because the production quota for the country is set at 145 000 tonnes.
German: Stattdessen erhalten wir die Möglichkeit, die ungerechte Zuteilung von Kontingenten zu korrigieren, zumindest dann, wenn bestimmte Länder ihre Quoten nicht ausschöpfen.
English: It would, however, provide us with an opportunity to redress the unfair allocation of quotas, at least in instances where quotas are not filled by certain countries.