biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen, in dem Bericht McCarthy-Hatzidakis wird das sehr legitime Ziel der Kommission einer Vereinfachung der strukturpolitischen Bestimmungen zu Recht begrüßt.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the McCarthy-Hatzidakis report quite rightly welcomes the Commission's extremely valid objective of simplifying standards in terms of structural policy.
German: Diese Länder - Spanien, Griechenland, Irland und Portugal - haben ganz einfach nicht das gleiche Niveau an grundlegenden Infrastruktureinrichtungen, wie es für das übrige Europa typisch ist.
English: These countries - Spain, Greece, Ireland and Portugal - simply do not have the same level of basic infrastructural facilities which typify the rest of Europe.
German: Europa bedeutet nicht Geld, sondern soll die Menschen motivieren, ihre eigenen Fähigkeiten zu entfalten und sich an der Regeneration ihrer eigenen Gebiete und Gemeinden zu beteiligen.
English: Europe is not about money but about inspiring people to develop their own potential and participate in the regeneration of their own areas and communities.
German: Wie stehen wir vor den Ländern da, denen wir die Hand reichen und im Vorfeld ihres Beitritts helfen wollen, wenn sich die Europäische Union selbst nicht an grundlegende politische und institutionelle Verpflichtungen hält?
English: What sort of example are we setting for the countries which we are inviting in and which we are even trying to help before their accession, when the European Union does not abide by its own basic policies and statutory obligations?
German: Herr Präsident! Bei der Erarbeitung eines Hilfsprogramms für den Vorbeitritt der Bewerberländer hat sich der Europäische Rat die Schaffung eines flexiblen Systems als Ziel gestellt.
English: Mr President, in creating the pre-accession aid programme for applicant countries the Council was aiming for a flexible system.
German: Die Europäische Union könnte beispielsweise Sozialsteuern einführen und Erzeugnisse ablehnen, die durch Kinderarbeit oder ohne jegliche Einhaltung der IAO-Normen hergestellt wurden.
English: Europe could, for example, create socio-taxes and refuse products made using child labour or carried out without the least respect for ILO standards.
German: Nach diesen Vorbemerkungen sei darauf hingewiesen, daß ein wirklicher Dialog selbstverständlich nur zwischen autonomen Partnern möglich ist, die sich frei entschieden haben, an ein und demselben Tisch miteinander zu verhandeln, und sofern sämtliche betroffenen Gesprächspartner auch tatsächlich an diesem Verhandlungstisch vertreten sind.
English: Having said this, we must specify that true dialogue can clearly only take place between independent partners who have freely chosen to negotiate at the same table, and when all parties actually sit at that table.
German: Wenn dies alles, was wir kritisch zur amerikanischen Verhaltensweise anmerken, Gehör finden soll, muß es jetzt verabschiedet werden und nicht dann, wenn gar keine Möglichkeit mehr besteht, unsere Meinung zu Gehör zu bringen.
English: If all these critical comments on American behaviour are to find a hearing, the report must be adopted now, and not at a time when there is no chance of our view being heard.
German: Es ist in der Tat nicht notwendig, mehr Machbarkeitsstudien zu machen , sondern es werden operationelle Mittel benötigt , und ich glaube, daß auch die Kommission seit einiger Zeit diesen Weg entsprechend geht.
English: Indeed we do not need to carry out any more feasibility studies ; instead we need operational resources , and I believe that is the road the Commission has been pursuing for some time.
German: Außerdem muß weitgehend auf bereits bestehende Koordinierungs- und Kontrollstrukturen zurückgegriffen werden, deshalb kann ich dem geänderten Kommissionsvorschlag zustimmen, diese landwirtschaftliche Hilfe auch beim PHARE-Ausschuß anzusiedeln.
English: The best possible use must also be made of existing coordination and monitoring structures, and I therefore agree with the amended Commission proposal to make the PHARE committee responsible for this agricultural aid programme too.
German: Ein zu enges Korsett darf nicht angelegt werden, da die Materie sehr komplex ist und die Bedingungen in den einzelnen Ländern erheblich voneinander abweichen.
English: We must not make it excessively restrictive, because the field is extremely complex and the situation varies so much from country to country.
German: Immer wenn ein anderer Nichtspielsteinelf aus dem Spiel auf deinen Friedhof gelegt wird, kannst du einen 1/1 grünen (Elf, Krieger)-Kreaturspielstein ins Spiel bringen.
English: Whenever another nontoken Elf is put into your graveyard from play, you may put a 1/1 green Elf Warrior creature token into play.
German: Immer wenn ein Goblin, den du kontrollierst, einem Spieler Kampfschaden zufügt, kannst du einen 1/1 schwarzen (Goblin, Räuber)-Kreaturspielstein ins Spiel bringen.
English: Whenever a Goblin you control deals combat damage to a player, you may put a 1/1 black Goblin Rogue creature token into play.
German: Das edle Mobiliar, die ovale Theke und die diskreten Nischen verleihen ihr ein einzigartiges Flair, das Besucher und Einheimische gleichermaßen schätzen.
English: The fine furnishings, the oval counter and tucked away corners lend it a unique atmosphere valued by visitors and locals alike.
German: Für Hyatt-Gold-Passport-Punkte, -Partnerprämien, -Meilen und hiermit zusammenhängende Reisevorteile können Steuern erhoben werden; Für die vorgeschriebene Offenlegung und Steuerhaftung ist jedes Mitglied allein verantwortlich.
English: Hyatt Gold Passport points, partner awards, mileage and associated travel benefits may be subject to taxes; any required disclosure and tax liability is each member’s sole responsibility.
German: Einzel– und Unternehmensbenutzer der registrierten Desktop–Version von QuarkCopyDesk 8 können den kostenlosen technischen Online–Support auf Englisch, Deutsch und Französisch nutzen.
English: Individual and corporate desktop customers with registered copies of QuarkCopyDesk 8 benefit from free online technical support in English, German, and French.
German: Nach dem Start prüft configure auf das Vorhandensein dieser Datei und liest ihren Inhalt ggf. aus – davon ausgehend, dass die Daten nach wie vor korrekt sind.
English: When configure starts up, it looks for that file and reads its contents if it exists, on the assumption that the information is still correct.
German: Beim Erwerb des EasyETF GSCI (ISIN: LU0203243414) über die Deutsche Börse fällt kein Ausgabeaufschlag an, und die jährliche Verwaltungsgebühr beträgt 0, 45 Prozent.
English: The acquisition of EasyETF GSCI units (ISIN: LU0203243414) via Deutsche Börse does not involve a front-end load, and the annual management fee is 0. 45 percent.
German: Hinsichtlich seiner grafischen Oberfläche war die Ähnlichkeit zu der der Konkurrenz vorhersehbar, jedoch dies vermindert nicht seine Qualität, denn es handelt sich um eine sehr vielseitige und einfache Anwendung an sich.
English: Regarding its graphic interface, its resemblance to the competence’s one was foreseeable, though this does not diminish its quality, since it’s a very versatile and simple application in itself.
German: An dem Tage wird Allah ihnen heimzahlen nach Gebühr, und sie werden erfahren, daß Allah allein die lautere Wahrheit ist.
English: On that day Allah will pay them their just due, and they will know that Allah, He is the Manifest Truth.
German: Zu dieser Zeit lehnte Zul'jin ab, da er der Überzeugung war, dass sein Volk keine Hilfe brauchte im Kampf gegen die Elfen.
English: At that time Zul'jin refused, for he felt that his people needed no assistance in battling the elves.
German: Die klare Linie wird zur einheitlichen Designsprache – und richtet sich jetzt nach persönlichen Ansprüchen: Denn sowohl die SHAPE Hochschränke, als auch die Hochregale, Wandschränke, Regale und Sideboards sind auf den Zentimeter genau planbar und maßflexibel erhältlich.
English: The clear line becomes a uniform design feature and now also meets personal requirements: the SHAPE tall cabinets and tall shelves, wall cabinets, shelves and sideboards can be carefully tailored to size requirements down to the very last centimetre.
German: 1998 wurde UPS Capital mit dem Unternehmensziel gegründet, ein umfassendes Portfolio an integrierten Finanzprodukten und Finanzdienstleistungen zur Verfügung zu stellen, mit dessen Hilfe Unternehmen ihre Geschäftstätigkeit ausdehnen können.
English: In 1998, UPS Capital was founded with a mission to provide a comprehensive menu of integrated financial products and services that enable companies to grow their business.
German: Um diese Vision der neuen Dienstleistungsangebote zu realisieren, begann UPS, bestehende Unternehmen strategisch zu erwerben oder neue, bis dahin unbekannte Unternehmen zu gründen.
English: To fulfil this vision of new service offerings, UPS began strategically acquiring existing companies and creating new kinds of companies that didn´t previously exist.
German: Während der Aufnahme kam kein zusätzliches elektronisches Equipment zum Einsatz, um den natürlichen Klang der akustischen Pianos nicht zu verfälschen.
English: No additional electronic equipment was used during the recordings to capture the natural sound of the acoustic pianos.
German: Klicken Sie einfach in einer E-Mail-Nachricht oder -Signatur auf einen Skype-Namen, eine Telefonnummer oder einen Skype Button, um den Absender anzurufen oder eine Sofortnachricht zu senden.
English: Simply click on a Skype Name, phone number or Skype button in the email message or signature to start a call or an instant message.
German: Die Zukunft Ihrer nächsten Angehörigen zu sichern genießt für Sie höchste Priorität. Vielleicht möchten Sie auch ein Vermächtnis für wohltätige Zwecke gestalten oder eine philanthropische Stiftung gründen.
English: Your first priority is likely to be providing for personal dependents, and you may also wish to endow charitable bequests or establish philanthropic foundations.
German: Für die Installation unserer Software auf mehreren Rechnern benötigen Sie nur einen Lizenzschlüssel, den Sie einfach via Electronic Software Download erhalten.
English: Installing Nero software on several computers is easy as just one license key is needed, and you receive it through a simple Electronic Software Download.
German: Er führt das Register, wie in Artikel 5 des Gesetzes vom 1. Juli 1901 und Artikel 6 und 31 des Dekrets vom 16. August 1901.
English: He keeps the special register described by article 5 of the French law of July 1, 1901 and articles 6 and 31 of the decree of August 16, 1901.
German: Wenn Sie Daten importieren wollen, die nicht oben aufgelistet sind, teilen Sie uns dieses mit und wir können die Einzelheiten während Ihres Konvertierungstermins besprechen.
English: If you want information imported that is not on the list above, please let us know and we will discuss those details with you during your conversion consultation.
German: Wenn Sie ein Passwort wählen, suchen Sie eins aus, das für Sie einfach zu behalten ist, aber für andere schwer zu erraten.
English: When you select a password, pick something that is easy for you to remember but difficult for others to guess.
German: Der japanische Designer scheint ein wunderbares Gespür für modernes Design zu haben, denn so ziemlich alles, das mit dem Namen IXUS zu tun hat, scheint Erfolg zu garantieren.
English: The Japanese designer must have an amazing eye for contemporary design, as virtually every single thing having to do with the IXUS name seems to guarantee success.
German: Das Hotel ist völlig ein Nichtraucher für Ihren Komfort und Ihre Sicherheit, ein äußerlicher Patio steht Kunden zur Verfügung für die Liebhaber von Zigarren und von Zigaretten.
English: The hotel is an entirely no smoking place for your comfort and safety, an exterior patio is at the disposal of clients who like to enjoy cigars and cigarettes.
German: Unsere Zimmer sind ensuite mit Heizung und unsere warmen freundlichen Mitarbeiter werden Ihnen ein herzliches Willkommen geben in der Magie und Schönheit der Schweiz.
English: Our rooms are ensuite with heating and our warm friendly staff will give you a warm welcome to the magic and beauty of Switzerland.
German: Vor kurzem wurde x11-drivers/nvidia-drivers aktualisiert, so dass es nun alle verfügbaren Treiberversionen enthält, darunter auch diejenigen aus x11-drivers/nvidia-legacy-drivers, wie von Doug Goldstein auf Gentoo Planet gepostet wurde.
English: Recently x11-drivers/nvidia-drivers has been updated to include all available driver versions, including the one found in x11-drivers/nvidia-legacy-drivers, as posted by Doug Goldstein on Gentoo Planet.
German: Ein brauchbarer journalistischer Artikel ist Kamala of Midnapore und Arnold Gesell's Wolf Child und Human Child : Reconciling the Extraordinary und the Normal.
English: A useful journal article is Kamala of Midnapore and Arnold Gesell's Wolf Child and Human Child : Reconciling the Extraordinary and the Normal.
German: Der Code of Conduct von Ernst & Young ist der ethische Orientierungsrahmen, nach dem wir unsere Entscheidungen als Individuen und als Mitglieder eines globalen Unternehmens ausrichten.
English: The Ernst & Young Global Code of Conduct provides the ethical framework on which we base our decisions — as individuals and as members of our global organization.
German: Jetzt haben nicht nur an den USB-Schlüssel einzufügen, und gehen Sie in das Verzeichnis / media / usb zu sehen, dass alles funktioniert.
English: Now not only have to insert the USB key, and go to the directory / media / usb to see that everything works.
German: Die neue A350 ist das ideale, moderne Flugzeug für die Entwicklung der Verbindungen zwischen Jemen und Europa, Asien und den USA.
English: The new A350 is the ideal modern aircraft to help develop services from Yemen to Europe, Asia and the US.
German: Dekart SIM Kartenleser ist bestens für portable Anwendungen geeignet, da er einfach in den USB Port gesteckt wird und keine weiteren Kabel oder Verbindungen benötigt.
English: Dekart SIM card reader is highly suitable for portable applications, as it plugs into the USB port and requires no additional cable or wiring.
German: Diese Fehler können entfernt von einem Angreifer ausgenutzt werden, um root-Zugriff auf den Rechner zu erlangen, auf dem apcupsd läuft.
English: These bugs can be exploited remotely by an attacker to gain root access to the machine apcupsd is running on.
German: GNU ist von der Art ähnlich zu jedem Unix-artigen System: nach dem Einloggen werden dem Benutzer eine Shell und das vertraute Unix VFS (virtuelle Dateisystem) präsentiert.
English: GNU is similar in nature to any Unix-like system: after logging in, the user is presented with a shell and the familiar Unix VFS (virtual filesystem).
German: Wenn Sie beginnen wollen, die Debian-Webseiten in eine neue Sprache zu übersetzen, schicken Sie uns eine E-Mail (auf Englisch) an webmaster@debian. org.
English: If you would like to start translation of the Debian web pages into a new language, send us e-mail (in English) at webmaster@debian. org.
German: Führen Sie keine unnötigen Änderungen an der Formatierung durch; falls etwas behoben werden soll, soll es wahrscheinlich in der Original-Datei durchgeführt werden.
English: Don't do any unnecessary changes to the formatting; if something needs to be fixed, it should likely be done in the original file.
German: Der Wert für jedes davon sollte eines von den folgenden sein: 0 (niemals), 1 (monatlich), 2 (wöchentlich) oder 3 (täglich).
English: Then, for each of them, the value should be one of: 0 (never), 1 (monthly), 2 (weekly) or 3 (daily).
German: Wenn Sie eine komplett neue Übersetzung der Debian-Webseiten erstellen wollen, lesen Sie bitte den Abschnitt über das Beginnen einer neuen Übersetzung.
English: If you plan to start an entirely new translation of the Debian web site, please see the section on starting a new translation.
German: Es nutzt APIs, um Suchfunktionalität für verbreitete Dokumentenformate bereitzustellen (derzeit Word, Excel, PDF, Open / Star Office, rtf, Text und HTML).
English: It uses API's to provide search functionality for common document formats (currently Word, Excel, PDF, Open / Star Office, rtf, text, and HTML).
German: Joe Drew hat einen vorläufigen Ablaufplan veröffentlicht für die kommende Debian-Konferenz 2, die vom 05. - 07. Juli an der York University in Toronto, Kanada stattfinden wird.
English: Joe Drew released a preliminary schedule for the upcoming Debian Conference 2, which will be held from July 5th - 7th at York University in Toronto, Canada.
German: Martin Michlmayr hat einen Vorschlag geschrieben, wie besser mit mehreren Entwicklern an einem Paket gearbeitet wird, mit ein oder zwei Backup-Betreuer, die in einem Uploaders-Feld aufgezählt werden.
English: Martin Michlmayr has posted a proposal about a better use of multiple maintainers by using a backup maintainer or two listed in the Uploaders field.
German: Das wird die Änderungszeit, symbolische und harte Links erhalten, und eine Block-Größe von 8192 Bytes verwenden (am effizientesten für CD-Images).
English: This will preserve modification time, symlinks and hardlinks, and use a block size of 8192 bytes (most efficient for CD images).
German: Michael Cohrs ist seit 2009 Mitglied des Vorstands der Deutschen Bank und Mitglied des Group Executive Committee seit 2002, Head of Global Banking sowie Co-Head des Konzernbereichs Corporate and Investment Bank der Deutschen Bank.
English: Michael Cohrs is a member of Deutsche Bank's Management Board since 2009 and of the Group Executive Committee since 2002, Head of Global Banking and Joint Head of Deutsche Bank's Corporate and Investment Bank.
German: Armin Veh (VfL Wolfsburg): Ich habe schon vorher gewusst, dass es nach dem Highlight in der Champions League nicht leicht für uns wird.
English: Armin Veh (VfL Wolfsburg): I knew that it wasn't going to be easy after our Champions League exploits.
German: Sie spielte auch eine kurze Rolle in dem Film Dragon Wars (auch bekannt als D - Wars) als der beste Freund der die weibliche Hauptfigur Amanda Brooks.
English: She also played a brief part in the movie Dragon Wars (also known as D - Wars) as the best friend of the lead female protagonist Amanda Brooks.
German: Die „eleganteren“ Schriftarten müssten alle westlichen Zeichensätze unterstützen, und du wirst sehen, dass auch die sogenannte „Modern“-Option alle Unicode-Zeichensätze unterstützt, also den gesamten europäischen Satz bis hin zu afrikanischen, indischen und asiatischen Schriften.
English: All Western character sets should be supported in the 'fancier' fonts, and you'll find that the option called 'Modern' supports all the given character sets in the Unicode Specifications. That means everything from the full European set to African, Indic and Asian scripts.
German: Das Paper beschreibt unsere Vorstellung für den SkyServer, das etwa ein Jahr zuvor geschrieben wurde, bevor wir angefangen haben, das Produktionssystem zu bauen.
English: The paper describes our vision for the SkyServer, dated about a year before we started to build the production system.
German: Beim Start eines Programms vom Typ 1 werden in der Laufzeitumgebung Prozessoren gestartet, die einen speziellen Satz von Verarbeitungsblöcken (Ereignisblöcke) in einer fest vorgegebenen Reihenfolge aufrufen.
English: When you start a type 1 program, processors are started in the runtime environment that call a series of processing blocks (event blocks) in a predefined sequence.
German: In Ergänzung zu dem Sicherheits-Symbol, welches die aktuelle Sicherheitsstufe anzeigt, wird auch der Name der Firma angezeigt, auf die das Zertifikat registriert ist.
English: In addition to a padlock icon that signals the level of security present, you will also see the name of the organization that the certificate is registered to.
German: Intel arbeitet eng mit Top-Gamedesignern zusammen, damit die von Intel entwickelte Technologie in der zunehmend anspruchsvolleren Arena der PC-Games voll genutzt wird.
English: Intel is developing close ties with top game designers to ensure that its technology is fully exploited in the ever more demanding arena of PC gaming.
German: In weiter fortgeschritteneren Stadien zeigen sich Fissuren der Hornhaut mit kopfsteinpflasterartigem Relief, die von Rötung, Nässen und Krustenbildung begleitet sein können.
English: In more advanced stages, a pattern of superficial cracks and fissures of the horny layer presents, possibly accompanied by erythema, oozing and crusting.
German: Wenn Sie die Installationsdateien von IBM Passport Advantage herunterladen, müssen Sie das elektronische Image aus den komprimierten Dateien extrahieren, bevor Sie Rational Functional Tester und Functional Tester Extension for Terminal Based Applications installieren können.
English: If you download the installation files from IBM Passport Advantage, you must extract the electronic image from the compressed files before you can install Rational Functional Tester and Functional Tester Extension for Terminal Based Applications.
German: Wenn dies erledigt ist, wird der Stream, mit dem Daten auf der Clientseite gelesen wurden, geschlossen (genz JDBC-konform), und kann nicht mehr gelesen werden.
English: Once that has been done, the stream used to read the data on the client side is closed (as per the JDBC spec), and cannot be read from again.
German: Diese ist für alle Kopien derselben Version von Microsoft Reader dieselbe und ist für Sie oder Ihr Gerät nicht eindeutig.
English: This is the same for all copies of the same version of Microsoft Reader and is not unique to you or your device.
German: Um Bücher für Ihren Pocket PC zu erwerben, können Sie einen Desktop-PC, Laptop oder Tablet-PC verwenden und die Bücher anschließend auf den Pocket PC übertragen.
English: To purchase books for your Pocket PC, use your desktop, laptop, or Tablet PC and then transfer the book to your Pocket PC.
German: Zum Aktivieren eines Geräts, das bereits von einer anderen Person aktiviert wurde, aktivieren Sie es einfach mit Ihrem eigenen Passport erneut.
English: If you want to activate a device that has already been activated by someone else, simply re-activate it using your own Passport.
German: Ich kann nur sagen, dass ich mehr oder weniger die H�lfte der �nderungen, die ich entschieden habe, das Spiel zu machen.
English: I can say that I am more or less half of the changes I've decided to make the game.
German: Die edlen Draenei werden die majestätischen Elekk reiten, während die machtbesessenen Blutelfen ihre Feinde auf dem Rücken der schnellen und wilden Falkenschreiter jagen werden.
English: The noble Draenei will ride majestic Elekk, while the power-hungry Blood Elves will chase down their enemies on the backs of swift and ferocious Hawkstriders.
German: Immer darauf bedacht, nicht wieder von der Legion entdeckt zu werden, verbargen Velen und seine Mystiker ihre Magie über Generationen hinweg.
English: Ever wary of being discovered again by Kil'jaeden's forces, Velen and his mystics kept their magics hidden for generations.
German: Tief beeindruckt von den Worten der Naaru, schworen die Draenei das heilige Licht zu ehren und die selbstlosen Ideale der Naaru aufrechtzuerhalten.
English: Deeply affected by the naaru's words, the draenei vowed to honor the Light and uphold the naaru's altruistic ideals.
German: Sargeras hatte die Wahrheit gesprochen, die Eredar, die sich dem dunklen Titanen anschließen würden, würden in der Tat enorme Macht und großes Wissen erlangen.
English: Sargeras had spoken the truth: the eredar who joined the Dark Titan would indeed gain enormous power and knowledge.
German: Diese Infizierungs-Methode ist die einfachste: der Virus schreibt seinen Code anstelle des Codes der zu infizierenden Datei, indem er den gesamten Inhalt löscht.
English: This is the simplest infection method: the virus replaces the code of the infected file with its own, erasing the original code.