biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Panorama gilt als eines der schönsten: das Monte Rosa Massiv mit dem höchsten Schweizer Berg (Dufourspitze auf 4'634 m ü. M.), mit Blick auf den zweitgrössten Gletscher der Alpen, dem Gornergletscher, sowie auf 29 4000er – alles zum Greifen nah.
English: The panorama is considered to be one of the most beautiful: the Monte Rosa Massif with the highest Swiss mountain (the Dufourspitze at 4, 634 m above sea level), and a view over the second-largest glacier in the Alps, the Gornergletscher, as well as 29 peaks higher than 4000 metres – and everything almost so close that you could almost touch them.
German: 1000KB = 1 MB (Megabyte), 1000MB = 1 GB (Gigabyte), so dass die Geschwindigkeit ist 1000kbps zu 1GB, wenn Sie die Video-Download-Datei ist theoretisch 1000 Sekunden (ca. 17 Minuten) dauern wird.
English: 1000KB = 1MB (megabyte), 1000MB = 1GB (gigabyte), so the communication speed is 1000kbps to 1GB if you download the video file size is theoretically 1000 seconds (about 17 minutes) will take.
German: ZOOM bezweckt genügend Grüne Meilen zu sammeln, um mehr als 38 Mal um die Welt zu reisen, d. h. 1. 546. 834 Meilen.
English: ZOOM aims at collecting enough Green Footprints to surround the world more than 38 times, equalling 1, 546, 834 Footprints.
German: Im Jahre 1810 verließ der junge Webergeselle Franz Backhausen sein Heimatland Deutschland und übersiedelte nach Wien, wo er schon bald die Meisterprüfung ablegte.
English: In 1810, the young journeyman weaver Franz Backhausen leaves his native Germany to move to Vienna, where he soon passes his master craftsman examination.
German: Okay es ist ein Spiel mit einigen Lücken, aber die Macht zu verkörpern Sie Ihren Helden liefern Schläge in einer Schlacht von 100 gegen 100 während tut alles, um Ordnung in das Chaos leiten Ihre Armee Strategie setzen, ist unbezahlbar.
English: Okay it's a game with some gaps, but the power to embody your hero delivering blows in a battle of 100 against 100 while doing everything possible to put order in all that chaos directing your army's strategy is priceless.
German: Mass Effect 2, die in diesem Jahr sicher erhalten die Auszeichnung für das beste Rollenspiel-Spiel wie es kam im Jahr 2009 für Brother Dragon Age, wird am 29. Januar in der PC- und Xbox360-Plattformen geplant.
English: Mass Effect 2, which this year will surely get the award for best role-playing game as it got in 2009 for Brother Dragon Age, will be released on Jan. 29 in the PC and XBOX360 platforms.
German: Für die Rückkehr zum Flughafen Barcelona können Sie den Zug an der Station Clot, Passeig de Gracia oder Barcelona Sants (Estació de Sants) nehmen.
English: On your way back to the airport , you can catch the train at Clot, Passeig de Gràcia or Barcelona Sants (Sants Station).
German: Aber ich wünsche Ihnen viel Glück weil ich um Geduld für meine erfolgreichen Übergang von meiner Seite haben und ich musste noch einige meiner Links von Hand zu wiederholen.
English: But I wish you good luck because I have to be patient for my successful transition from my sides and I still had to redo some of my links by hand.
German: Nimmt ein Aufsichtsratsmitglied an einer Sitzung des Plenums oder einer Ausschusssitzung nicht teil, reduziert sich die Vergütung für die Aufsichtsrats- bzw. Ausschusstätigkeit anteilig.
English: If a Supervisory Board member does not attend a meeting of the full Supervisory Board or a committee meeting, his/her compensation is reduced proportionally.
German: Maßgebend für die Wertentwicklung dieser Tranche war die Erhöhung des durchschnittlichen TKVA der dreijährigen Performance-Periode 2005/2006 – 2007/2008 gegenüber dem TKVA der drei Geschäftsjahre 2002/2003 – 2004/2005.
English: The value of this installment was based on the increase in the average TKVA in the three-year performance period 2005/2006 – 2007/2008 against the average TKVA in the three fiscal years 2002/2003 – 2004/2005.
German: Der Aufsichtsrat hat in seiner Sitzung am 26. November 2009 beschlossen, dass das Vergütungssystem für den Vorstand der Hauptversammlung am 21. Januar 2010 zur Billigung vorgelegt wird.
English: In its meeting on November 26, 2009 the Supervisory Board resolved that the compensation system for the Executive Board be presented for approval at the Annual General Meeting on January 21, 2010.
German: Um eine vollständige Übereinstimmung mit den neuen gesetzlichen Grundlagen sicherzustellen, hat der Aufsichtsrat weiter beschlossen, dass das Vergütungssystem in seinen Einzelheiten nochmals geprüft und gegebenenfalls angepasst wird.
English: To ensure full conformity with the new legal bases the Supervisory Board further resolved that the compensation system be reviewed again in its details and amended as necessary.
German: Wir bieten Ihnen bei Tickets für bevorzugten Einlass eine Bestpreisgarantie, weshalb Sie solche Tickets höchstwahrscheinlich nirgendwo anders billiger finden werden.
English: We offer a best price guarantee on priority entrance tickets, so you shouldn’t be able to find these tickets cheaper anywhere else.
German: Jedes der 16 virtuellen Pads verfügt über eine vollständige Bearbeitungssektion zur Steuerung von Klangverlauf, Klangfarbe und dynamischen Eigenschaften jedes einzelnen Drum-Sounds.
English: Each of its virtual pads features a complete sound processing section that gives full control of textures, timbres and expressive qualities of each drum sound.
German: Verlassen Sie die Autobahn A46 an der Anschlussstelle Wuppertal-Wichlinghausen und fahren Sie an der ersten Ampel geradeaus über die Kreuzung auf die Märkische Straße.
English: Leave the A46 at exit Wuppertal-Wichlinghausen and go straight on at the first traffic light crossing towards Märkische Straße.
German: Dabei unterscheiden wir generell die schwere Ausführung - aus Stahl oder Niro bis 6 mm Stärke - und die leichte Ausführung - verzinkt bis 3 mm Stärke, speziell für die Holzindustrie.
English: The former are made of steel or stainless steel with a thickness of up to 6 mm. Standard-weight, galvanized versions with a thickness of up to 3 mm were developed especially for the wood processing industries.
German: Er hat einfach unheimlich Power und die Reaktion der Fans zeigt mir immer wieder dass ich mit dieser Meinung nicht alleine bin!
English: It's simply incredibly powerful and the audience response shows more and more that I'm not alone in my opinion about it.
German: Neben zahlreichen Ausflugsmöglichkeiten in und um die Salzburger Sportwelt im Zentrum von Ski Amadé, stehen Ihnen auch viele Freizeitangebote in Ihrem Salzburger Urlaubsort offen.
English: As well as the numerous possibilities for day trips and excursions in and around the Salzburg Sportwelt, your Salzburg holiday resort is in the centre of the Ski Amadé skiing region and you will also have access to many leisure activity offers.
German: Gemeinsam mit dem Fluss geht's, immer mit der Unterstützung eines leichten Gefälles, von Passau über Wien bis zur Staatsgrenze nahe Hainburg.
English: Along the river, one rides on a slightly inclining path from Passau to Vienna and the Austrian border near Hainburg.
German: Sie wurde mit dem Deutschen Jazz Award und dem Europäischen Phono-Preis Impala ausgezeichnet und kletterte in die Top Ten der Jazz- und Weltmusik-Charts.
English: It was distinguished with the German Jazz Award and the Impala European Phono Award and climbed into the Top Ten of the Jazz and World Music Charts.
German: Wir sind jetzt "Widescreen" mit einem flüssigen Format und werden die zusätzliche Bildschirmbreite sinnvoll verwenden die durch das neue Design gewonnen ist.
English: We’re now widescreen and fluid and plan on making good use of the extra real estate we won back with the new design.
German: Wenn Sie sich entschieden haben, Ihren Urlaub auf der Meeresseite auszugeben, glauben wir, daß der Bestimmungsort, den wir uns bieten müssen, interessantes sein kann.
English: If you have decided to spend your vacation on the sea side, we think that the destination that we have to offer can be interesting one.
German: Die Kombination all dieser Fähigkeiten hat aus Optics Balzers ein führendes Unternehmen in der Photonik-Industrie gemacht, z. B. in den Märkten Advanced Lighting, Biophotonics, Laser & Defense, Projection Display und Sensors & Imaging.
English: The combination of these capabilities and skills places Optics Balzers at the forefront of markets in the photonics industry such as Advanced Lighting, Biophotonics, Laser & Defense, Projection Display and Sensors & Imaging.
German: Investoren haben große Vermögen gemacht mit Firmen wie Microsoft, SAP, Oracle und so vielen anderen als es keine Softwarepatente gab.
English: Investors made fortunes with companies like Microsoft, SAP, Oracle and so many others at a time when there were no software patents.
German: Um zu garantieren, dass das fertige Surfbrett eine exakte Wiedergabe des original bewährten Shapes besitzt, wird der gesamte Prozess in einer Pressform durchgeführt, die wie das Surfbrett geformt ist.
English: To ensure that the finished surfboard is an exact reproduction of the original proven shape, the entire procedure takes place in a mould that maintains the shape of the board.
German: Mit Ihrem Zugriff auf diese Website werden mögliche Identifizierungsdaten (IP-Adresse) und weitere Angaben (Datum, Uhrzeit, betrachtete Seite) auf unserem Server zum Zwecke der Datensicherheit vier Wochen lang gespeichert.
English: When you access this website, possible identification data (IP address) and other information (date, time, page viewed) are saved on our server for a period of four weeks for data security purposes.
German: In den 1970er Jahren erweiterte er die Architecture mobile für Entwicklungsländer mit Selbstversorgungs-Systemen und engagierte sich für die Vermittlung und Entwicklung einfacher Architektur unter Verwendung lokaler Materialien und Bauweisen.
English: In the 1970s he expanded his Architecture mobile for developing countries with self utility-provision systems and dedicated himself to teaching and developing simple architecture using local materials and building techniques.
German: Über Eckhard Schulze-Fielitz, mit dem er am Entwurf einer Brückenstadt über den Ärmelkanal arbeitete, kam Friedman in Kontakt mit Constant.
English: Eckhard Schulze-Fielitz, his collaborator in the project of a bridge city across the English Channel, introduced him to Constant in 1960.
German: Jonas: Sie haben völlig Recht, dass nichts in den Blog-Eintrag ist keine Nachricht und es ist nicht einmal ein Geheimnis.
English: Jonas: You are quite right that nothing in the blog entry is no news and it is not even any secrets.
German: Ein normaler Roman in gebundener Form verkauft seit (f-Preis) 140 SEK aus dem Verlag, was ein Kursziel von mehr als SEK 300 von der Buchhandlung gibt, aber der Preis ist so gut wie nie aus.
English: A normal novel in bound format has been selling (f-price) 140 SEK from the publisher, giving a target price of more than SEK 300 out of the bookstore, but the price is almost never out.
German: Der Komplex Mare Nostrum Resort bietet alles, was Sie brauchen, um einen unvergesslichen Urlaub zu erleben: SPA-Bereich (spezialisiert auf Thalassotherapie), 10 vorzügliche Restaurants, 5 Golfplätze in der unmittelbaren Umgebung; Katamaran Lady Shelly, Eigentum des Resort, mit dem Sie Wale und Delphine beobachten können; und eine umfangreiche Palette an außergewöhnlichen Einrichtungen für alle unsere Gäste.
English: The Mare Nostrum Resort Complex offers you everything you need for an unforgettable holiday: the Mare Nostrum SPA (specialising in thalassotherapy); 10 exquisite restaurants; five golf courses in the vicinity; the catamaran Lady Shelley, belonging to the complex, in which you can go to see whales and dolphins; and a comprehensive range of amenities for all our guests.
German: Fünfzehn Jahre später beschlossen die Direktoren der Hill Samuel Australia, dass es an der Zeit sei, aus dem Unternehmen eine neue australische Geschäftsbank zu formen.
English: Fifteen years later, directors at Hill Samuel Australia decided that the time was right to restructure the business as a new Australian trading bank.
German: Textualis agiert seit 1979 am Markt und bietet hauptsächlich Übersetzungen ins Französische, Englisch, Spanische und Portugiesische für die verschiedensten Branchen.
English: In business since 1979, Textualis mainly provides translations into French, English, Spanish and Portuguese for a wide variety of industries.
German: SOGET wurde 1973 in Italien gegründet. Heute ist das Unternehmen nach ISO 9001: 2008 und EN 15038 zertifiziert und bietet Dienstleistungen in den Bereichen Übersetzung, Lokalisierung und Veröffentlichung.
English: Established in 1973 in Italy, SOGET is an ISO 9001: 2008 and EN 15038 certified translation, localization and publishing services provider.
German: Denn wenn es darauf ankommt, sich weltweit Wettbewerbsvorteile zu verschaffen, dann ist die fristgerechte und kostengünstige Bereitstellung von lokal relevanten, sprachspezifischen Informationen einfach unerlässlich.
English: Because when it comes to getting ahead on a worldwide scale, timely and cost-effective delivery of locally relevant, language-specific information is critical.
German: Die folgenden Formulare wurden mit Adobe Acrobat erzeugt. Wenn Sie diese benutzen, ist es erforderlich, die kostenlose Kopie des Programmes Acrobat Reader zu laden, die auf fast allen Computerplattformen abläuft.
English: The following forms have been created using Adobe Acrobat, and in order to use one of these forms you will need to download a free copy of Acrobat Reader, which is available for use with all major computer platforms.
German: Die Produktionskapazität des Betriebes, in dem rund 100 Mitarbeiter beschäftigt sind, passt ideal in die Bedarfsstruktur der COMPO zur Produktion der COMPO SANA Blumenerden.
English: Production capacity at the plant, where about 100 people are employed, ideally complements the structure of COMPO needs related to the production of COMPO SANA potting soils.
German: Ziel ist es, angesichts des inzwischen erreichten Kursniveaus, die K+S-Aktie einem noch breiteren Anlegerkreis zugänglich zu machen und die Liquidität der Aktie weiter zu erhöhen.
English: Given the price achieved in the meantime, the aim is to make the K+S share available to an even wider circle of investors and to further increase the liquidity of the share.
German: Juwi MacMillan Communication Technologies bietet technologisches Know-how auf höchstem Niveau, um es mit den Anforderungen des strategischen Marketings zu verbinden.
English: Juwi MacMillan Communication Technologies offer technological know-how of the highest standard, enabling a complementary combination of information technology with the requirements of strategic marketing.
German: Die für den Ankauf und Transport der Produkte vorgesehenen Fahrzeuge sind mit Kühlungsaggregaten und dem Überwachungssystem ausgerüstet, was eine ideale Frische der zu befördernden Ware garantiert.
English: Vans used to purchase and export articles are equipped with cooling aggregates and monitoring system that guarantees perfect freshness of conveyed products.
German: Obwohl der Aufstieg ein bisschen gefährlich und ziemlich steil ist, kann man diese Ruinen in weniger als einer Stunde erreichen.
English: Though the climb is a little dangerous and quite steep, it is possible to climb up to those ruins in less than an hour.
German: Dieses Investment Summit, nunmehr in dritter Auflage, hat es sich zum Ziel gesetzt, die Entwicklung der Industrie zu unterstützen, indem Investoren mit führenden Unternehmen zusammengebracht werden.
English: This summit, now in its third year, aims to help develop the industry by linking investors with leading edge companies.
German: Man kann natürlich sein Geld in einer Bank anlegen, doch ein Privatinvestor hat selten genug Anfangskapital um auf der Basis der Bankzinse ein Vermögen zu machen.
English: You can, of course, deposit your money with a bank, but the private investor rarely has enough initial capital to make a fortune out of the bank interests.
German: Da auch uns der Schutz Ihrer Privatsphäre ein besonderes Anliegen ist, nehmen wir den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten sehr ernst.
English: As the protection of your privacy is also a particular concern of ours we take the protection of your person-related data very serious.
German: Nach einem anstrengenden Tag in den Bergen, sei es beim Wandern in Wolkenstein in den Dolomiten oder beim Skiurlaub in Gröden, dürfen Sie sich in den behaglichen Räumlichkeiten unseres Hotels in Wolkenstein zurücklehnen.
English: After an exhausting day in the mountains, either at hiking in the Alps or on the pistes during your skiing holidays in the Alps, you are welcome to unwind and relax in the comfortable premises of our hotel in South Tyrol, in Selva Gardena.
German: Das ADMIRAL GRAND HOTEL ist ein Synonym für einen ruhigen Urlaub an der Dubrovnik Riviera, in der wunderschönen natürlichen Bucht von Slano im gleichnamigen Ort gelegen.
English: ADMIRAL GRAND HOTEL is the synonym for a peaceful vacation on the Dubrovnik Riviera, in the beautiful natural bay of Slano in the homonymous place.
German: Bitte beachten Sie, dass die für diese erste Datenbank verwendete Methodik sich leicht von der heute angewandten unterscheidet ( Methodik bis 2002 ).
English: Please note that the methodology used for this first database is slightly different from the methodology used today ( Method until 2002 ).
German: Hapag-Lloyd, Nippon Yusen Kaisha (NYK) und Oriental Overseas Container Line (OOCL), sowie die Reederei ZIM werden künftig mit Hamburg Süd im Atlantic Express Service (ATX) zusammenarbeiten.
English: Hapag-Lloyd, Nippon Yusen Kaisha (NYK) and Orient Overseas Container Line (OOCL), together with ZIM Integrated Shipping Services, will cooperate with Hamburg Süd on the Atlantic Express Service (ATX).
German: Während Konflikte und Terrorregime die Entwicklung des Landes in den ersten Jahrzehnten nach der Unabhängigkeit blockierten, sind seit 1986 die meisten Regionen des Landes befriedet und die notwendigen Rahmenbedingungen für die gesellschaftliche und wirtschaftliche Entwicklung sind geschaffen.
English: Whilst conflicts and oppressive regimes marred the country’s development in the first decades after independence, since 1986 most parts of the country have been peaceful and the necessary frameworks for social and economic development have now been established.
German: Ihre Gastgeber Dee und Ray Kemp helfen gerne mit Tips zur Erkundung von Port Elizabeth - kurz: PE - deren Motto die freundlichste Stadt Südafrikas ist.
English: Your hosts Dee and Ray Kemp are more than happy to help with tips about exploring Port Elizabeth - in short: PE - the town whose motto is the friendliest town in South Africa.
German: Vor den Toren von Frankfurt finden Sie Natur pur: entspannen Sie sich bei einem Ausflug in den Taunus oder den Rheingau und entdecken Sie die Schönheit der Region.
English: Outside Frankfurt you will find pure nature: recover with an excursion to the Taunus or the Rhinegau and discover the beauty of the region.
German: Auch die weltberühmten Plitvitzer Seen, ein Nationalpark unter dem Schutz der UNESCO mit 16 wunderschönen Seen, Wasserfällen und einer wunderschönen Landschaft, ist leicht erreichbar.
English: The world-renowned Plitvice Lakes, a national park and UNESCO World Heritage Site with 16 beautiful lakes, waterfalls and a spectacular landscape, can be reached easily.
German: Mit der Einwilligung des Nutzers unterbreitet fabidoo diesem individuell auf seine persönlichen Interessen zugeschnittene Angebote und/oder nutzt seine E-Mail-Adresse für werbliche Ansprachen.
English: With the user’s acceptance fabidoo submits offers matching the user’s individual interests and / or uses his email address for commercial messages.
German: Es gibt unendlich viele Variationen von Poker, die aber alle eines gemeinsam haben: die Pokerhand ausfindig zu machen, die die bestmögliche Kombination von 5 Karten aufweist.
English: There are many, many different variations of Poker, all of which share one thing in common: finding the best possible combination of 5 cards to form a winning Poker hand.
German: Lassen Sie sich von farbenprächtigen Kulissen verzaubern, von grandiosen Spektakeln entführen und von besonders Erlesenem verwöhnen - wir freuen uns auf Sie!
English: Let us fascinate you with glamorous settings, breathtaking show-programmes and delicious food specialities - we are looking forward to see you soon!
German: Nach umfangreichen Schäden erlitten während der langen Konflikt, der fünfte Dalai Lama bestellte den Wiederaufbau mehrerer Besuche, die im Laufe der Zeit hinzugefügt wurden.
English: Having suffered extensive damage during the long conflict, the fifth Dalai Lama ordered the reconstruction of several visits that were added over time.
German: Dies wird durch das in den Rädern integrierte System möglich, das die Funktionen Lenkung, Bremsen, Antrieb und Federung kompakt zusammenfasst.
English: This is made possible by a system integrated in the wheels, which consolidates a number of functions: steering, brakes, drive and suspension.
German: Ausser dem Mutterhaus, welches 1958 in der Schweiz gegründet wurde, kann Diamond auf ein dichtes Vertriebsnetz zählen mit 9 Tochtergesellschaften und über 40 Vertretern.
English: Further to headquarters, established in Switzerland in 1958, Diamond can count on an extensive international distribution network with 9 subsidiaries and over 40 representatives.
German: Wozu soll es gut sein, mit ein paar Mausklicks bestellen zu können, wenn man wochenlang auf die Lieferung warten muss?
English: What's the point to ordering in a few clicks if you have to wait weeks for delivery?
German: DAEMON Tools erstellt diese Webseite (die “Seite”) mit allen Informationen, Texten, Verzeichnissen, Daten, Symbolen, Kommunikationen, Dateien, Grafiken und Dienste durch diese Seite (kollektiv der “Inhalt”) für Ihre Verwenden.
English: DAEMON Tools makes this website (the “Site”) including all information, text, directories, data, icons, communications, files, graphics and services available through the Site (collectively, the “Content”) for your use.
German: Auch wenn sie nicht mit ihren Hüften tanzen und nicht wie wir Latiner den Körper schwingen, gleichen sie dies durch Klasse und Technik im Paarentanz aus.
English: If they do not call so much attention by their swinging as we, Latinos, do, they make up for it with the style and technique they develop for the pair dance.
German: In Hamburg, am deutschen Hauptumschlagplatz für frisches Obst und Gemüse aus Übersee, arbeiten 35 Kollegen in den Bereichen Beschaffung, Koordination und Kundenberatung.
English: Hamburg, Germany's main port of transshipment for fresh fruit and vegetables from overseas, is home to a workforce of 35 specialists engaged in the fields of procurement, coordination and customer consulting.
German: Die Sunset Villa Appartements liegen in dem Ort La Gaulette, ca. 6 km von der Club Mistral & Skyriders Station entfernt.
English: The Sunset Villa apartments are situated in the village of La Gaulette, about 6 km from the Club Mistral & Skyriders Center.
German: Andererseits antwortete der Zeuge auf die Frage, ob er einen Mitgliedsvertrag für die nächsten Milliarden Jahre unterschrieben habe, dass er ab einem gewissen Zeitpunkt an die Reinkarnation geglaubt habe.
English: On the other hand the witness answered the question whether he had signed a membership contract for the next billion years that he would have believed in reincarnation from a certain point of time.
German: In einem Schreiben vom 22. 03. 1989 an den Kläger hatte er diesem mitgeteilt: "Ich habe erkannt, dass der Weg, den ich mir für dieses Leben ausgesucht habe, um anderen Leuten etwas zu geben und zu helfen, außerhalb von Scientology liegt.
English: In a letter of 22 Mar 1989 addressed to the plaintiff he had informed the latter: "I have realized that the path that I have chosen for this lifetime in order to give something to other people and to help, lies outside of Scientology.