biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Alles ist super in der Sprachschule : Die Schule liegt mitten im Stadtzentrum ; im Unterricht arbeiten wir mit Videos und Computern ; die Lehrer sind nicht nur kompetent, sondern auch gute Freunde ; meine Gastfamilie hat auch einen Internetzugang, den ich benutzen kann.
English: Everything is fantastic : the location of the language school in the centre of the city ; the lessons, where we work with videos and computers ; the teachers, who are not only competent but also really good friends ; my host family has access to the internet and e-mail, which I can use.
German: Ich möchte Sie darüber in Kenntnis setzen, dass ich in meinem Bericht die Schaffung eines europäischen Fonds für Energieeffizienz und erneuerbare Energie vorschlagen werde, mit dem dazu beigetragen werden kann, öffentliche und private Mittel für die Umsetzung spezifischer Energieeffizienzprojekte in der Europäischen Union zu beschaffen, und ich würde mir die Unterstützung des Rates für diese wichtige Initiative wünschen.
English: I would like you to know that in my report I am going to propose setting up a European fund for energy efficiency and renewable energy to help raise the public and private funds for implementing specific energy efficiency projects across the European Union and I would like to have the Council's support for this important initiative.
German: schriftlich. - Durch die Verlängerung der Geltungsdauer der Verordnung bezüglich der Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen um weitere 18 Monate wird die Möglichkeit geboten, die aktuellen Auswirkungen auf die von der Verordnung betroffenen Schiffe und Ökosysteme zu analysieren und zu bewerten.
English: In writing. - Extending the validity of the regulation for the conservation of fishery resources through technical measures for a further 18 months opens up the possibility of analysing and evaluating the current impact on the vessels and ecosystems affected by the regulation.
German: Obama hat nicht nur wegen seiner außergewöhnlichen persönlichen Widerstandskraft gewonnen, sondern auch weil eine ausreichende Anzahl von Wählern aus der Mittelschicht meinte, obwohl sie mit dem Tempo des wirtschaftlichen Fortschritts unzufrieden war, dass Obama als Präsident mehr für sie tun würde als sein republikanischer Herausforderer Mitt Romney, dessen Politik ihnen auf Wohlhabende ausgerichtet erschien.
English: Obama won not only because of his extraordinary personal resilience, but also because a sufficient number of middle-class voters sensed that while unhappy with the pace of economic progress, an Obama presidency would help them more than the policies championed by his Republican challenger, Mitt Romney, which were perceived as tilted to the affluent.
German: Anstatt die Befehlsgewalt über einen Großteil des nördlichen Sri Lankas auszuüben, sind sie nun begrenzt auf eine schrumpfende Enklave und auf unsinnige militärische Stunts reduziert, wie den jüngsten Bombenangriff mit Leichtflugzeugen auf das Gebäude der Steuerverwaltung in der Hauptstadt Colombo.
English: Instead of commanding much of northern Sri Lanka, they are now confined to a shrinking pocket and are reduced to mindless military stunts, such as the recent bombing by light aircraft of the tax administration building in the capital, Colombo.
German: Was den Stabilitäts- und Wachstumspakt anbelangt, der die Grundlage für die Währungsunion bildete, vertraue ich drauf, dass bei dem überarbeiteten und hoffentlich starken Pakt, die mangelnde Unparteilichkeit bei der Bestrafung von Mitgliedstaaten die gegen den Pakt verstoßen, der Vergangenheit angehören wird.
English: When it comes to the Stability and Growth Pact, on which EMU was founded, I trust that under the revised and hopefully robust pact, the lack of even-handedness in chastising errant Member States will be a thing of the past.
German: Wir haben noch immer die Situation, dass die Zusammenarbeit mit Togo, abgesehen natürlich von Aktivitäten der direkten Hilfe für den leidenden und schwachen Teil der Bevölkerung, nach der ergebnislosen Beendigung der Konsultationen mit diesem Land im zweiten Halbjahr 1998 offiziell ausgesetzt ist.
English: We have still to note that cooperation with Togo, save of course for operations directly benefiting the vulnerable and weak part of the population, since fruitless consultations with that country ended in the latter half of 1998 has been officially suspended.
German: Nach dem Weißbuch von Jacques Delors wurden immerhin durch Verkürzung der Arbeitszeit in den nördlichen Mitgliedstaaten 8 % mehr Arbeitsplätze geschaffen, in den Niederlanden sogar die Hälfte des 30 %igen Beschäftigungsanstiegs.
English: After all, according to the Delors White Paper, reductions in working hours in the northern Member States led to the creation of 8 % more jobs, even accounting for half of the 30 % rise in employment in the Netherlands.
German: Ich teile die Überzeugung des Berichterstatters, dass die auf dem Lissabonner Gipfel festgelegten Ziele nicht erfüllt werden wenn nicht der Rolle der audiovisuellen Medien entsprechende Beachtung geschenkt wird.
English: I share the rapporteur's conviction that the goals set out at the Lisbon Summit will not be attained without granting due importance to the role played by audiovisual communications media.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Das Straßenverkehrspaket umfasst drei sich sinnvoll ergänzende Themen, mit bedeutenden Einflüssen auf den Güter- und Personenverkehrsmarkt.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the road transport package comprises three mutually complementary issues that have an important impact on the freight and passenger transport markets.
German: Die Gefahren des Internets sind ja sich wandelnde Gefahren, und wir haben erlebt, dass das Internet sozusagen von der Version 1. 0 in die Version 2. 0 gewechselt ist.
English: The dangers represented by the Internet are constantly changing and we have seen the Internet move from version 1. 0 to version 2. 0, so to speak.
German: Meine Damen und Herren! Der endgültige Beschluss über den Beitritt von neun EU-Mitgliedstaaten zum Schengen-Raum wurde von den Bürgern der Tschechischen Republik begeistert begrüßt.
English: Ladies and gentlemen, the final decision on the entry of nine EU Member States into the Schengen area was welcomed with enthusiasm by the citizens of the Czech Republic.
German: Herr Präsident! Der 'Small Business Act' muss mit den Prioritäten der Strategie Europa 2020 in Einklang gebracht werden, um die Regulierung dahingehend zu verbessern, dass sie dem Bedarf der KMU entspricht.
English: Mr President, the Small Business Act needs to be brought into line with the Europe 2020 strategy priorities to improve the regulatory environment to meet the needs of SMEs.
German: Frau Präsidentin! Es steht außer Frage, dass die gesamte Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten auch 2012 noch die Nachwirkungen der Wirtschafts- und Finanzkrise spüren werden.
English: Madam President, it is clear that the entire European Union and its Member States will still be feeling the lingering effects of the economic and financial crisis in 2012.
German: Frau Präsidentin, ich bin auf eine wichtige Sache aufmerksam geworden, als es schon zu spät war, um dem Ausschuss einen entsprechenden Änderungsantrag vorlegen zu können, einem Ausschuss, dem ich nicht angehöre.
English: Madam President, my attention was drawn to one important issue too late for me to table amendments in committee - a committee of which I am not a member.
German: Meine Damen und Herren, jedes Jahr werden über eine Million Menschen als Sklaven ausgebeutet, von denen 90% für sexuelle Dienstleistungen missbraucht werden.
English: Ladies and gentlemen, every year more than one million people are abused for slave labour, and 90% of them are abused for the purpose of sexual services.
German: Um die erste Phase dieses mündlichen Berichts über den Jahresbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten abzuschließen, erwarten wir eine konstruktive Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, um auf dieselbe Art fortzufahren, damit für die Tätigkeit dieser Institution als ein Modell ordnungsgemäßer Verwaltung geworben wird und damit diese Institution weiterhin als Kommunikationskanal zwischen den europäischen Institutionen und den Bürgern Europas fungiert.
English: To close the first phase of this oral report on the European Ombudsman's annual report, we expect constructive activity with the European Parliament to continue in the same way, for the activity of this institution to be promoted as a model of sound administration and for this institution to continue to act as a communication channel between the European institutions and the citizens of Europe.
German: Deshalb wurde die von der FIFA vorgeschlagene Vereinbarung nicht von der Kommission unterzeichnet. Vielmehr hat diese in einem Schreiben von Herrn Monti, der von der Sache her für die Angelegenheit zuständig ist, an Herrn Blatter mitgeteilt, dass die Kommission, wenn die in diesem Vorschlag der FIFA enthaltenen wichtigen Grundsätze verwirklicht werden, kein Verbot aussprechen würde.
English: In that context, the agreement proposed by FIFA has not been signed by the Commission. Yet the Commission in the letter which Mr Monti, as lead Commissioner in this matter, sent to Mr Blatter stated that if the fine principles contained in the FIFA proposal are put into practice, then the Commission may not have to issue a ban.
German: Behauptungen, er habe sein Atomprogramm als Reaktion auf die von den USA geleitete Invasion des Iraks aufgegeben, wurden von Flynt Leverett widerlegt, der von 2002 bis 2003 Direktor für Nahost-Angelegenheiten im Nationalen Sicherheitsrat der USA war.
English: Claims that he abandoned his nuclear program in response to the US-led invasion of Iraq have been refuted by Flynt Leverett, who was director for Middle Eastern affairs at the US National Security Council from 2002 to 2003.
German: Wenn Sie normales HTML formatieren, erleichtert PHP Ihnen die Arbeit, da Sie meist diesen Zeilenumbruch gar nicht haben möchten. Würde PHP diesen Zeilenumbruch ausgeben, müssten Sie sehr lange Zeilen schreiben und Ihren Code damit unlesbar machen.
English: Because when formatting normal HTML, this usually makes your life easier because you don't want that newline. But you'd have to create extremely long lines or otherwise make the raw page source unreadable to achieve that effect.
German: Aber siehe: Mein a geliebter Sohn, der mein Geliebter und b Erwählter von Anfang an war, sprach zu mir: c Vater, dein d Wille geschehe, und die e Herrlichkeit sei dein immerdar.
English: But, behold, my Beloved a Son, which was my Beloved and b Chosen from the beginning, said unto me— c Father, thy d will be done, and the e glory be thine forever.
German: Ausserdem nimmt die SIX Swiss Exchange regulatorische Aufgaben in der Schweiz wahr. Im Rahmen der im Börsengesetz vorgesehenen Selbstregulierung bestimmt sie die Anforderungen für die Kotierung und deren Aufrechterhaltung an der SIX Swiss Exchange.
English: Moreover, the SIX Swiss Exchange performs regulatory tasks in Switzerland. Within the scope of self-regulation as prescribed by law, it determines the requirements for listing and maintaining the listing of securities on the SIX Swiss Exchange.
German: Es stimmt zwar, dass die ärmsten Kunden der Bank nur geringen Zugang zu den privaten Kapitalmärkten haben, im Großen und Ganzen brauchen die ärmsten Länder jedoch Zuschüsse, und keine Darlehen, die sie auch in 20 Jahren nicht abbezahlen können.
English: True, the Bank’s poorest clients have little access to private capital markets, by and large, however, the poorest countries need grants, not loans that they still won’t be able to pay in 20 years.
German: Die Anklagebehörde des Internationalen Strafgerichtshofs hat bereits am 6. Juni festgestellt, dass ausreichende Beweise über den Umfang und die Art der innerhalb seiner Gerichtsbarkeit verübten Verbrechen vorliegen, um eine offizielle Untersuchung einzuleiten. Sie hat diese Entscheidung selbstständig getroffen.
English: The prosecutor has already decided, on 6 June, that he has sufficient evidence of the scope and nature of the crimes committed within his jurisdiction to mount a formal investigation. He has reached this decision independently.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Im Anschluss an die erste Lesung des Parlaments ist der Gemeinsame Standpunkt des Rates in meinen Augen ein wichtiger Schritt für den Aufbau einer Gemeinschaftspolitik im Bereich des Luftverkehrs.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! After the first reading in Parliament, the Council's common position is, in my opinion, an important stage in the construction of a Community policy for air navigation.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Abgeordnete, sehr geehrter Herr Berichterstatter! Im vergangen November, hatte ich die Möglichkeit, Ihnen den Bericht der Kommission über die Maßnahmen vorzustellen, die wir im Anschluss an die Entschließungen des Europäischen Parlaments zur Entlastung für den Haushalt 2000 vorgenommen haben.
English: Madam President, honourable Members, Mr McCartin! Last November, I had the opportunity to present to you the Commission's report on the measures we took following Parliament's resolutions on discharge in respect of the 2000 Budget.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Obwohl wir bei der Schlussabstimmung nicht für den Bericht Lamassoure stimmen können, beglückwünsche auch ich den Berichterstatter zu der ausgezeichneten Qualität seiner Arbeit.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Although we are unable to support the Lamassoure report in the final vote, I too would like to compliment the rapporteur on the extraordinarily high quality of his work.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Frau Kommissarin! Man kann es kaum glauben, dass in der Europäischen Union zwischen 10 % und 20 % der Menschen nicht in der Lage sind, Drucksachen und Schriftstücke zu verstehen und zu nutzen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! It is scarcely credible that between 10% and 20% of people in the European Union are unable to understand printed matter and documents and make use of them.
German: Aber die Europäische Kommission und der Rat sollten nicht auf halbem Weg stehen bleiben, sondern dieses Hindernis weiter beseitigen, zusammen mit finanziellen und bürokratischen Barrieren, dabei aber den starken Schutz vor Kriminellen und Gesetzesbrechern aufrechterhalten.
English: But the European Commission and the Council should not linger at the halfway stage, but continue to demolish this obstruction together with financial and bureaucratic barriers, while maintaining a strong level of protection against criminals and lawbreakers.
German: Im vergangenen Jahr ist es uns auch gelungen, eine entsprechende interinstitutionelle Vereinbarung zu schließen, in der die Notwendigkeit einer positiven Erklärung bekräftigt wurde. Und die einzelstaatlichen Rechnungshöfe sind zur Zusammenarbeit mit dem Europäischen Rechnungshof bereit.
English: Last year we were also successful in reaching interinstitutional agreement on this, whereby the need for a positive declaration was signed. And the national audit offices are prepared to work together with the European Court of Auditors.
German: Bauherren zahlen Bestechungsgelder an Politiker und kümmern sich nicht um Vorschriften oder Demokratie . Daher meinen meine Kollegen, dieses Problem muss außerhalb des Landes öffentlich gemacht werden, damit das Establishment reagiert.
English: Building contractors are bribing politicians and not bothering about either legislation or democracy . And my colleagues believe that attention must be drawn to the problem outside the country if there is to be any reaction from the establishment.
German: Während die am stärksten entwickelte Region ein BIP pro Kopf von 334 % des Durchschnitts der EU-27 hat, macht diese Zahl in der ärmsten Region nur 26 % aus, anders gesagt, sie ist 13-mal kleiner.
English: While the most developed region has a per capita GDP which is 334% of the EU-27 average, this figure is only 26% in the poorest region, in other words, it is 13 times smaller.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Ich möchte mich nochmals beim Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr für seine Unterstützung bei dieser technischen Neufassung bedanken und ich hoffe, dass die Abstimmung im Plenum diese bestätigen wird.
English: Member of the Commission. - Madam President! Again I would like to thank the Committee on Transport and Tourism for its support for this technical recast and I hope that the vote in plenary will confirm it.
German: Seine Erkenntnisse wurden durch die zufällige Entdeckung des amerikanischen Meteorologen Edward Lorenz in den 60er Jahren bestätigt, der bei der Untersuchung von Wetterdaten Prozesse fand, in denen geringfügige Änderungen der Anfangsbedingungen teilweise dramatische Veränderungen oder gar völlig irreguläres Verhalten des Systems zur Folge hatten.
English: His findings were confirmed by a chance discovery in the 1960s by the American meteorologist Edward Lorenz: during analysis of weather data, he found processes where the tiniest differences in initial conditions sometimes resulted in dramatic changes or even totally irregular behaviour of the system.
German: Die USA geben wesentlich mehr für die Verteidigung aus als ihre europäischen Verbündeten und demzufolge ist ihre militärische Leistungsfähigkeit qualitativ wie quantitativ verschieden.
English: The US spends far more on defense than its European allies and as a result its military capability is different in quality as well as in quantity.
German: Wird sich die Regierung mit ein paar nebensächlichen Änderungen des Arbeitsrechts zufrieden geben oder wird man die Gelegenheit beim Schopf packen und eine ganze Generation lähmender Bestimmungen entsorgen?
English: Will the government settle for marginal changes to the existing labor code or will it seize its unique opportunity to break with a generation of stifling regulations?
German: Wenn sich eine derartige Möglichkeit ergibt, sollte sich Russland an friedensstiftenden Operationen und am Wiederaufbau im Irak beteiligen und nicht versuchen, Washington Knüppel zwischen die Beine zu werfen.
English: Should such a possibility arise, Russia should take part in peacemaking and reconstruction operations in Iraq rather than trying to put a spoke in Washington's wheel.
German: Trotz seiner beneidenswerten Lage in unmittelbarer Nachbarschaft zu den reichen und boomenden Vereinigten Staaten entwickelte sich das Wachstum Mexikos seit der Wirtschaftskrise vor zehn Jahren dürftig bis mittelprächtig.
English: Despite its enviable location next door to the rich and booming US Mexico’s growth has ranged from poor to tepid since its economic crisis a decade ago.
German: Aus dieser Studie geht überdies hervor, dass die Mehrheit der Todesfälle auf Gewalt zurückzuführen war und dass für einen großen Teil dieser gewaltsamen Todesfälle Luftangriffe der USA verantwortlich waren.
English: The study also noted that the majority of deaths resulted from violence and that a high proportion of the violent deaths were due to US aerial bombing.
German: Manche behaupten, dass das Ideal der Gleichberechtigung der Geschlechter eine spezifische kulturelle Sichtweise repräsentiert und wir Abendländer nicht versuchen sollten, anderen Kulturen unsere Werte überzustülpen.
English: Some claim that the ideal of sexual equality represents a particular cultural viewpoint and that we Westerners should not seek to impose our values on other cultures.
German: Den meisten Amerikanern ist Iran als Land in Erinnerung geblieben, das kurz nach der islamischen Revolution 1979 US-Diplomaten entführte und sie 444 Tage lang ohne ersichtlichen Zweck gefangen hielt.
English: Most Americans remember it as the country that abducted US diplomats soon after its Islamic revolution in 1979 holding them for no apparent purpose for 444 days.
German: Zwischen diesen beiden Extrembeispielen liegen Länder wie Deutschland, wo in der Präambel zur Verfassung ein expliziter Gottesbezug aufscheint oder Irland, wo in der Präambel auf die Heilige Dreifaltigkeit Bezug genommen wird.
English: In between are states like Germany, whose constitutional preamble makes an explicit reference to God or Ireland, where the preamble refers to the Holy Trinity.
German: BRÜSSEL – Der Internationale Währungsfonds beziffert das Deflationsrisiko in der Eurozone derzeit mit etwa 30 Prozent und die Wachstumszahlen innerhalb der Währungsunion präsentieren sich weiterhin enttäuschend.
English: BRUSSELS – The International Monetary Fund now estimates a 30% risk of deflation in the eurozone and growth figures within the monetary union continue to disappoint.
German: Russland wird den Beweis dass die staatlich geregelten Energiepreise nicht als heimliche Subvention der russischen Unternehmen dienen wohl anhand internationaler Bilanzierungsstandards antreten müssen.
English: For Russia to prove that it does not use regulated energy prices as hidden industrial subsidies it will have to make its case using international accounting standards.
German: Die Produktionskosten – im Sinne der Arbeitskräfte, Ressourcen, Regulierung und Infrastruktur – sind im Inland gestiegen, während Konsumblasen im Westen zerplatzt sind.
English: Production costs – in terms of labor, resources, regulation, and infrastructure have been rising domestically, while consumption bubbles in the West have burst.
German: Die Vereinigten Staaten machen sich nach den mageren Ergebnissen ihres „strategischen Wirtschaftsdialogs“ mit China im Mai große Sorgen, und der Kongress droht mit harten protektionistischen Maßnahmen.
English: The United States is deeply concerned, following the minimal results of its “strategic economic dialogue” with China in May and Congress is threatening tough protectionist measures.
German: Das derzeit geltende System ist 1993 eingeführt worden und geht auf eine lange Diskussion im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt seit 1995 zurück.
English: The current system was introduced in 1993 and today's proposal has its origins in lengthy discussions in connection with the single market which date back to 1995.
German: Er wusste ebenfalls, dass die Elfen auf magische Weise einen der mächtigen Naaru gebunden hatten und diesen benutzen, um die Kraft des Lichtes in ihren eigenen Reihen zu kanalisieren.
English: He also knew that the elves had magically bound one of the mighty naaru using it to channel the power of the Light into their own ranks.
German: Der Beherrscher einer Kreatur deiner Wahl opfert sie und bringt dann X 1/1 grüne und weiße (Elf, Krieger)-Kreaturenspielsteine ins Spiel, wobei X gleich der Stärke der Kreatur ist.
English: Target creature's controller sacrifices it then puts X 1/1 green and white Elf Warrior creature tokens into play, where X is that creature's power.
German: Seit der Ansiedlung erster Kaufleute an der Moldaubiegung im Mittelalter ist Prag zum wirtschaftlichen Zentrum des Landes und zur europäischen Metropole gewachsen.
English: Since merchants first settled there in the Middle Ages Prague has evolved into the economic center of the country as well as becoming an established European metropolis.
German: Die Bodeninfrastruktur für den Betrieb und die Steuerung des Systems im französischen Toulouse werden von Astrium im Auftrag der DGA betrieben.
English: The ground control and operating segments are located in Toulouse, France and will be operated by Astrium on behalf of the DGA during the operational phase.
German: Conil und Vejer de la Frontera hinter sich lassend kurz bevor Sie Cadiz und San Fernando erreichen, kommen Sie an Chiclana de la Frontera vorbei.
English: Passing through Conil and Vejer de la Frontera but before arriving to Cádiz and San Fernando you will run into the locality of Chiclana de la Frontera.