biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieser Vorschlag ist gemäß Artikel 95 zu behandeln, also durch Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit, und obwohl Tony Blair in Nizza auf 28 Vetos verzichtete, hat das Vereinigte Königreich doch noch nicht auf sein Recht verzichtet, die Steuern selbst festzulegen.
English: This proposal is to be made under Article 95, that is to say qualified majority voting, and despite the 28 vetoes given up by Tony Blair at Nice, the UK has not yet given up its right to determine its own taxes.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich hatte betont, dass die Erklärung von Kommissionspräsident Barroso zu einem ungünstigen Zeitpunkt abgegeben wurde, nämlich vor der Abstimmung des Europäischen Parlaments über den Eurlings-Bericht über die Türkei, denn Herr Barroso hat das Votum beeinflusst.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have emphasised the untimeliness of the statement by Mr Barroso, President of the Commission, before the vote in Parliament on the Eurlings report on Turkey, since Mr Barroso influenced the vote.
German: Die Tatsache, daß nur 9 % der mexikanischen Gesamtexporte in die Europäische Union landwirtschaftliche Erzeugnisse betreffen, und daß eine starke Komplementarität im Warenaustausch besteht, sollte die zügige Verhandlung und das Inkrafttreten dieses Abkommens erleichtern.
English: The fact that only 9 % of all Mexican exports to the European Union are agricultural products and that there is considerable complementarity in the trade flow should facilitate the rapid negotiation and entry into force of this agreement.
German: Änderungsantrag 77 befasst sich mit der Durchführbarkeit; das vier Jahre dauernde Verfahren wird nur angewandt, wenn die Mitgliedstaaten dies beantragen und dann liegt es an ihnen nachzuweisen, dass die notwendigen Forschungsarbeiten zum Produkt stattgefunden haben.
English: Amendment No 77 deals with the practicalities; the four-year procedure will be used only when Member States request it and then it will depend upon them to show that the necessary research on the product has taken place.
German: Dies bedeutet, dass zusätzlich zu den Siegern in der Profi-Klasse verdient 25 tausend Dollar, die Veröffentlichung einer Festschrift und Anzeige bei der Global Tour, das Siegerfoto in der Kategorie Amateur wird diese Privilegien, aber der Betrag ist die wirtschaftliche fünftausend Dollar.
English: This means that in addition to the winners in the professional category earned 25 thousand dollars, the publishing of a commemorative book and display at the Global Tour, the winning photograph in the amateur category gets those privileges, but the amount is the economic five thousand dollars.
German: Es ist bedauerlich, dass 16 Parlamente der Mitgliedstaaten, einschließlich dem Parlament in meinem eigenen Land, immer noch nicht begriffen haben, welchen Stellenwert der Menschenhandel einnimmt, und dass sie die Ratifizierung und Verabschiedung des Europarat-Übereinkommens über Maßnahmen zur Bekämpfung des Menschenhandels aus dem Jahr 2005 nicht als notwendig erachteten.
English: It is regrettable that 16 Member States' parliaments, including, I have to say, my own country, have still not understood the importance of human trafficking, and that they have not considered it necessary to ratify and adopt the Council's convention on human trafficking from 2005.
German: Historisch, moralisch, politisch oder strategisch gesehen, haben wir kein Recht, das frei und demokratisch formulierte Ersuchen dieser zehn Länder abzulehnen, gleichberechtigt am Aufbau dieser Einheit teilzunehmen.
English: From a historic, moral, political, or strategic standpoint, we have no right to refuse the freely and democratically formulated request of the ten nations to participate on an equal footing in the construction of this entity.
German: Ob für komplex zusammengestellte Zeitschriften oder einfache Bücher im Werkdruck: Die neue ZTM 3696, die an den Open-House-Shows in Kombination mit der Klebebindelinie Bolero gezeigt wurde, verarbeitet bei einer Geschwindigkeit bis 12 000 Takten pro Stunde das breiteste Produktspektrum ihrer Leistungsklasse.
English: Be it complex products such as magazines or simple book printing: the new ZTM 3696, which was showcased at the Open House in combination with the Bolero binding line, processes at a speed of up to 12,000 cycles per hour the broadest range of products in its class.
German: Sie glauben an einen kurzen Krieg, einen raschen Zusammenbruch des Regimes der Baath-Partei und einen Neubeginn für das irakische Volk.
English: They foresee a short war, a rapid collapse of the Baathist regime and a new beginning for Iraq's people.
German: Diese Liste dieser Leugner reicht von zweitklassigen Historikern wie David Irving bis hin zu anscheinend beliebten Politikern wie dem kürzlich gewählten iranischen Präsidenten Mahmoud Ahmadinejad.
English: The deniers range from second-rate historians like David Irving to apparently popular politicians like Iran's recently elected president Mahmoud Ahmadinejad.
German: Seit genau 100 Jahren bietet KPMG als eines der weltweit führenden Unternehmen für Wirtschaftsprüfung und Beratung seine Dienste auch in der Schweiz an.
English: Exactly 100 years ago, KPMG as one of the world’s leading auditing consultancies began offering its services in Switzerland.
German: Mit seinen behaglichen über 4 Stockwerke verteilten Zimmer und dem Dachgeschoss eignet sich das Hotel für Einzelreisende und kleine Reisegruppen.
English: With cosy rooms spread over four floors and the attic the hotel is ideal for individual tourists and small groups.
German: Wie sich aus dem Protokoll ergibt, habe ich gestern an der Abstimmung über den Bericht von Herrn Collins teilgenommen. Ich entnehme dem Protokoll, daß ausgerechnet bei der namentlichen Abstimmung zu dem für uns äußerst wichtigen Abänderungsantrag 42 mein Name nicht erscheint.
English: As recorded in the minutes, I took part in yesterday's vote on the Collins report. I see from the minutes that my name does not appear in the list of names recorded for the vote on Amendment No 42.
German: Die Vervollkommnung des Europäischen Forschungsraums ist nicht nur wichtig für unsere Forscher und deren Mobilität, sondern auch, um öffentliche und private Investitionen aus dem europäischen und außereuropäischen Raum anzuziehen.
English: Consolidating the European Research Area is important for our researchers and for their mobility, but also to attract investment from both public and private sources, European and non-European.
German: Damit konnte nicht nur der Erfolg der Gipfeltreffen von Lissabon und Feira sichergestellt werden, sondern auch die tägliche Arbeit hinter den Kulissen, die so notwendig ist, um Europa seinen ehrgeizigen Zielen näher zu bringen.
English: This ensured the success of the Lisbon and Feira summits, but also the day-to-day work behind the scenes, that is vital in carrying Europe towards its ambitious goals.
German: Soweit die Parteien den Aufwendungsersatzanspruch des Käufers im Sinne des § 478 Abs. 2 BGB nicht durch Einräumung eines gleichwertigen Ausgleichs ausgeschlossen haben, ist der Käufer verpflichtet, die Nacherfüllung bei einem Weiterverkauf der Sache an einen Verbraucher diesem gegenüber nach § 439 Abs. 3 BGB zu verweigern, wenn sie nur mit unverhältnismäßigen Kosten möglich ist.
English: Insofar as the parties have not ruled out the Purchaser’s claims for reimbursement of expenditure in accordance with Section 478 Paragraph 2 BGB by granting compensation to the same value, the Purchaser shall undertake to refuse subsequent performance in the event that the item has been resold to the consumer if this is only possible at disproportionate cost.
German: Selbstverständlich kann eine lose Geldpolitik zu Inflation führen, und wenn Finanzinstitute, die in der Vergangenheit zu Fehleinschätzungen gelangt sind, nicht „bestraft“ werden, könnte dies weitere solche Fälle für die Zukunft bedeuten.
English: Of course, easy monetary policy can cause inflation, and if financial institutions that exercised poor judgment in the past are not “punished”, it may lead to more of the same in the future.
German: Die Flagge, die Hymne und der Leitspruch sind von symbolischem Wert für unsere Bürger. Es ist gefährlich, sie in einer Zeit aufzugeben, die durch eine massive Zuwanderung und einen Verlust zentraler Werte gekennzeichnet ist.
English: The flag, the anthem and the motto hold symbolic value for our citizens. It is dangerous to abandon them in an era that is marked by mass immigration and the loss of core values.
German: Wir dürfen dabei jedoch nicht unter uns, in einem geschlossenen Kreis, beraten, sondern müssen mit den russischen Gesprächspartnern einen engeren Dialog darüber führen; wir dürfen bereits begangene Fehler nicht wiederholen, d. h. wir dürfen keine Rezepte exportieren.
English: We must not do this behind closed doors, but we must engage in closer dialogue with our Russian partners; we must not repeat the mistakes that have already been made, by exporting prescriptions.
German: Wenn Sie die Website nach der Veröffentlichung eines Hinweises durch a2btransfers.com und golfbookersdirect.com verwenden, stimmen Sie zu, dass Sie an diese Änderungen gebunden sind.
English: If you use the Site after a2btransfers.com and golfbookersdirect.com has published a notice, you agree to be bound by those changes.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Das Berufungsgremium der Welthandelsorganisation WTO hat vor kurzem seinen Bericht über die EG-Bananenregelung vorgelegt.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The World Trade Organization's appeals panel recently presented its report on the common organization of the market for bananas.
German: Aber um diese Chancen zu nutzen, bedarf es eines neuen Ansatzes in der privaten Finanzierung der Entwicklung Afrikas. Dabei ist Afrika selbst der führende Investor in seine eigene ökonomische Wiedergeburt.
English: But taking advantage of this opportunity requires a new approach to private financing of Africa’s development. In this respect, Africa itself is the lead investor in its own economic renaissance.
German: Durch die relative Bewegung der Nadel wird die Anzahl der Umlenkpunkte für den Faden halbiert. Das Garn wird in der Maschenbildungszone damit wesentlich weniger beansprucht.
English: The relative movement of needles to sinkers halves the number of deflection points passed by the thread. Consequently, it places the thread under substantially lower strain in the stitch-forming area.
German: Innerhalb der Union wurde bereits eine Reihe gentechnisch veränderter Organismen einer Bewertung durch die wissenschaftlichen Ausschüsse unterzogen, und dabei wurde festgestellt, dass diese Stoffe keine Gefahr für Gesundheit und Umwelt darstellen.
English: Within the Union a whole series of genetically modified organisms has already been evaluated by scientific committees, and they found that these substances pose no threat to health or the environment.
German: Die erreichten Fortschritte sind nicht auf eine größere Bereitschaft Saddam Husseins zur Zusammenarbeit zurückzuführen, sondern auf UN-Resolutionen und militärischen Druck.
English: The progress that has been made has been due not to a greater willingness of Saddam Hussein to cooperate but to the resolutions and the threat of military force.
German: Zunächst einmal reduzieren sie die Emissionen und sorgen für einen sparsameren Ressourceneinsatz. Dies bedeutet langfristig einen Beitrag zur Energiesicherheit in der Europäischen Union.
English: First of all, they reduce emissions and limit the use of resources. This means long-term a contribution to the security of energy supply in the European Union.
German: Ich freue mich auch darüber, dass der Bericht die mit dem Anschluss der Regionen in Randlage verbundenen Aspekte hervorhebt. Die wirtschaftliche Bedeutung des Straßenverkehrs und die Notwendigkeit der Reduzierung des Verkehrs. Wenn ich von den Regionen in Randlage spreche, meine ich auch die mehrere Tausend Kilometer vom kontinentalen europäischen Territorium entfernt liegenden Inseln.
English: I am also glad that the report insists on the aspects relating to connection with outermost regions. On the economic importance of roads and on the need to reduce traffic. When I talk about outermost regions, I am talking about islands situated several thousand kilometres from continental Europe.
German: Seit dem Beginn der 80er Jahre ist die Leiharbeit zu einem wichtigen Rad im Getriebe des europäischen Arbeitsmarkts geworden, denn die Unternehmen streben nach mehr Flexibilität in der Gestaltung der Beschäftigung.
English: Since the beginning of the 1980s, temporary agency work has become an important cog in the wheel of the European job market, as companies strive for more flexibility in the management of employment.
German: Bitte teilen Sie mir mit, Herr Kommissar, ob die Europäische Kommission die griechische Regierung dazu ermutigen würde, den kubanischen Präsidenten während der Olympischen Spiele nach Athen einzuladen und ob sie solch eine Einladung für positiv hält.
English: I ask you to tell me, Commissioner, if the European Commission would encourage the Greek Government to invite the President of Cuba to Athens during the Olympic Games and if the European Commission sees such an invitation as a positive action.
German: Es ist unverständlich, dass vor dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon, als der Bereich der TAC und der Quoten ebenfalls in den ausschließlichen Zuständigkeitsbereich des Rates fiel, das Parlament um seine beratende Stellungnahme ersucht wurde, während der Rat jetzt für dieselben Angelegenheiten Ausschließlichkeit beansprucht, wo doch nach einhelliger Rechtsauffassung Artikel 43 Absatz 3 restriktiv auszulegen ist.
English: It is incomprehensible that before the Treaty of Lisbon, when the area of TAC and quotas also fell under the exclusive jurisdiction of the Council, Parliament was asked for its consultative opinion, whereas now the Council claims exclusivity for these same matters, even though, according to all legal advice, Article 43(3) must be interpreted restrictively.
German: Bei der ersten Frage ging es darum, was die Europäische Union zu tun gedenkt, um sicherzustellen, dass sie künftig nicht weiter von einer Krise in die nächste stolpert, ob nun im Milchsektor oder bei ähnlichen Krisen in anderen Bereichen.
English: The first question was about what the European Union wants to do, to ensure that it does not continue to lurch from one crisis to another in the future, be it in the dairy sector or with similar crises in other areas.
German: Genau genommen fallen diese Dinge in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, aber es ist wohl klar, dass wir als Union und als Parlament eine Verpflichtung haben, dafür zu sorgen, dass europäische Bürger ordentlich behandelt werden.
English: These matters strictly speaking are within the competence of the Member States, but it is clear that we as a Union and as a Parliament have an obligation to seek to ensure that European citizens are treated properly.
German: Deshalb habe ich für diese Entschließung gestimmt und weil ich denke, dass der Beitritt Montenegros und anderer Balkanländer in die EU von wesentlicher strategischer Bedeutung für Europa ist, sowohl was die Stabilität in der Region selbst anbelangt, als auch für die eigene Entwicklung und Ressourcen, die es bietet.
English: This is why I voted in favour of the resolution since I think that the accession of Montenegro and the other Balkan countries to the EU is of fundamental strategic importance for Europe, in terms of the stability of the region itself, and for its own development and the resources that it offers.
German: Kein Teil der Welt teilt mehr gemeinsame Werte mit den USA, und hat mehr Einfluss auf die Einstellung und Macht Amerikas als Europa.
English: No part of the world shares more values with the USA, and has a greater capacity to influence American attitudes and power than does Europe.
German: Sie bekommen - nach erfolgter Zahlung - eine Bestätigung oder die PIN und eine Bedienungsanleitung angezeigt und zusätzlich als E-Mail zugeschickt.
English: You receive - after your payment was received - a confirmation or the PIN and operating instructions are indicated and additionally sent to you via email.
German: Abhängen wird der Erfolg vielmehr von der gleichzeitigen positiven Entwicklung einer Vielzahl von Faktoren, die die Politik, die Verwaltung, die Gesellschaft und die Wirtschaft Afghanistans betreffen.
English: Success will be measured by simultaneous progress on a number of factors, that affect the political, institutional, social and economic fronts in Afghanistan.
German: Wer den Euro als Vehikel benutzt, um damit den sogenannten europäischen Gedanken an den Mann und an die Frau zu bringen, begeht einen schwerwiegenden Denkfehler.
English: Anyone who uses the euro as a vehicle to sell the so-called European idea to men and women, is committing a very grave logical error.
German: Analysen der Gründe für die hohen Erdölpreise haben ergeben, dass diese auf komplexe strukturelle Veränderungen bei der Erdölversorgung und beim Erdölbedarf in der globalen Wirtschaft zurückzuführen sind.
English: Analyses of the reasons for high oil prices indicate that these are due to complex structural shifts in oil supply and demand in the global economy.
German: Ich hoffe, die Aussprache wird dazu beitragen, die hiermit verbundenen Schlüsselfragen zu beleuchten, unter anderem wie wir gegen die beispiellose und uns alle betreffende Bedrohung durch den internationalen Terrorismus vorgehen wollen, wie gleichzeitig die weltweite Achtung der Rechtsstaatlichkeit gewährleistet werden kann und welche schweren Entscheidungen Tag für Tag in der Verantwortung der Mitgliedstaaten liegen, um das Gleichgewicht zwischen Sicherheit und Freiheit aufrechtzuerhalten.
English: I hope the debate will help illuminate the key issues involved, including how to tackle the unprecedented threat we all face from international terrorism, how to ensure respect for the international rule of law at the same time and how hard decisions have to be taken every day by Member States to maintain the balance between security and liberty.
German: Rund 700 internationale Aussteller nutzten Ende Februar die ZOW – Zuliefermesse Ost-Westfalen als offizielle Premierenbühne ihrer neuesten Entwicklungen für die Möbelindustrie und Innenausbau.
English: Around 700 international exhibitors used ZOW – Zuliefermesse Ost-Westfalen in late February as their official showcase to premiere their latest developments for the furniture and interior design industry.
German: Ich möchte zu der Frage der möglichen Auswirkungen eines Beitritts der Türkei auf das Gemeinschaftssystem sagen, dass das eine der wichtigsten Fragen überhaupt ist.
English: Let me turn to the issue of the possible effects of Turkish accession on the Community system, which is one of the most important issues of all.
German: Insbesondere die Kooperation zwischen Belgrad und Priština ist vor allem auf lokaler Ebene wichtig für die Bürgerinnen und Bürger, vor allem in den am schlimmsten betroffenen Bereichen wie Umwelt, Infrastruktur und Handel.
English: In particular, cooperation between Belgrade and Pristina is fundamentally important to citizens, above all in the worst-affected sectors such as the environment, infrastructure and trade.
German: 11 Nachdem diese a Vision zu Ende war, öffneten sich uns die Himmel abermals, und b Mose erschien vor uns und übertrug uns die c Schlüssel zur d Sammlung Israels von den vier Teilen der Erde und zur Rückführung der zehn Stämme aus dem e Land des Nordens.
English: 11 After this a vision closed, the heavens were again opened unto us; and b Moses appeared before us and committed unto us the c keys of the d gathering of Israel from the four parts of the earth and the leading of the ten tribes from the land of the f north.
German: Vor allem möchte ich darauf hinweisen, dass der Grenzstreit zwischen Zypern und der Türkei der in diesem Jahr immer noch nicht beigelegt wurde, und die illegale Besetzung Zyperns noch immer nicht beendet wurden.
English: In particular, I would like to highlight that the border dispute between Cyprus and Turkey which has still not been settled this year and the illegal occupation of Cyprus has not yet been brought to an end.
German: Und ein Afrika, das sich wohl fühlt und von zahlreichen Partnern zum ersten Mal überhaupt umworben wird, und das zum ersten Mal seit langer Zeit wieder Perspektiven für ein Wachstum verspricht, möchte natürlich wie ein gleichwertiger Partner behandelt werden.
English: An Africa that is at ease and courted by multiple partners offering for the first time and indeed the first time in a long while promising perspectives for growth will clearly wish to be treated as an equal.
German: Herr Präsident, ich begrüße die Möglichkeit, an dieser historischen Debatte teilnehmen zu können, und ich freue mich auf den Tag, da die Vertreter der einzelnen Kandidatenländer ihre Rechte als Abgeordnete dieses Hauses sowie in allen Institutionen der Europäischen Union umfassend ausüben werden.
English: Mr President, I welcome the opportunity to participate in this historic debate, and I look forward to the day when the representatives of each of the candidate countries will exercise their rights as Members of this House and in each of the institutions of the European Union.
German: Während der Umsatz mit 2,33 Mia. Franken praktisch gleich hoch war wie im Vorjahr, konnte das operative Ergebnis vor Netto-Finanzaufwand und Steuern um 60 Prozent auf 60,9 Millionen Franken verbessert werden.
English: Turnover was practically the same as in the previous year at CHF 2.33 billion, while operating earnings before net funding costs and tax rose 60% to CHF 60.9 million.
German: Ich kann sagen, daß wir alles getan haben, um dieses Problem zu lösen, einschließlich der Beseitigung ganzer Herden, wenn lediglich ein Tier infiziert war.
English: I can say that we have left no stone unturned in tackling this problem, including the removal of entire herds where merely one animal has been infected.
German: Es ist ja auch an der Zeit, dass wir endlich zu einer engeren Zusammenarbeit in der Gesundheitspolitik und natürlich auch in der Altenpflege kommen. Der Gipfel von Göteborg hat hier die Weichen gestellt, wenn auch reichlich spät.
English: It is also timely that we should at last achieve closer cooperation in health policy and, of course, also in care for the elderly. The Gothenburg Summit pointed the way here, albeit very late in the day.
German: Heute steht fest, dass die Fundamentalisten und ihre Anhänger sogar für die gründlichste Widerlegung ihrer Ansichten völlig unzugänglich sind, selbst wenn diese von angesehenen religiösen Autoritäten vorgetragen wird.
English: Today, it is clear that fundamentalists and their supporters are even completely closed off to the most elaborate theological refutation of their views, even when this is presented by distinguished religious authorities.
German: Der Schmerzensschrei, der aus dem Süden der Welt und besonders aus Afrika emporsteigt, erreicht uns durch die Anfragen und Berichte von Bischöfen, Missionaren und Freunden der Gemeinschaft.
English: The cry of pain that comes from the Southern hemisphere and in particular from Africa, is brought to us through the requests and tales of bishops, missionaries and friends of the community.
German: All dies erfordert eine stimmige und ambitionierte Informations- und Kommunikationspolitik. Doch ohne das Eingreifen des Parlaments wären die für diese Politik bereitgestellten Haushaltsmittel durch die Haushaltskürzungen des Rates beschnitten worden.
English: All of this requires a coherent and ambitious information and communication policy. But without Parliament’s intervention the funds set aside for this policy would have been subject to budget cuts from the Council.
German: Das Urteil gegen Herrn Liu ist gänzlich unvereinbar mit dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte, in dem das Recht auf freie Meinungsäußerung festgelegt ist und den China unterzeichnet hat.
English: The verdict against Mr Liu is entirely incompatible with the International Covenant on Civil and Political Rights, in which the right to freedom of expression is enshrined and which China is a signatory.