biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Schließlich ist im März dieses Jahres der Vorschlag der Kommission für einen gemeinsamen Rechtsrahmen zur Liberalisierung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste verabschiedet worden.
English: Finally, the Commission proposal for a common regulatory framework for liberalising electronic communications networks and services was adopted in March this year.
German: Die Union, die die Errichtung des Binnenmarktes zu einer ihrer Prioritäten erklärt hatte, muss in diesem Prozess zwischen Konsolidierung und Konzentration ihre politische Verantwortung übernehmen.
English: The EU, which announced the creation of the internal market as one of its priorities, must assume its political responsibility in this process involving consolidation and concentration.
German: Da die Freiheit und Vielfalt der Medien für die Demokratie, den Wohlstand und die kulturelle Vitalität unseres Kontinents von wesentlicher Bedeutung sind, ist es höchste Zeit für Politiker, ihrer Verantwortung gerecht zu werden und dieses Thema erneut aufzugreifen.
English: Given that a free and diverse media is essential to our continent's democracy, prosperity and cultural vitality, it is high time that politicians face up to their responsibilities and return to this issue.
German: Die Konvergenz trat nicht in dem erwarteten Umfange ein, und die Kommission beschränkte sich im Wesentlichen darauf, das Regulierungspaket zur Telekommunikation so zu revidieren, dass die neue Technologie darin berücksichtigt wurde.
English: Convergence did not happen quite to the extent predicted and the Commission confined itself largely to revising the telecommunications regulation package to take account of new technology.
German: Ich möchte Sie bitten, dass Sie sich im Namen dieses Hauses mit den spanischen und galicischen Behörden solidarisieren und sich an sie wenden.
English: I would like to ask you, Mr President, to declare your solidarity, on behalf of this House, with the Spanish and Galician authorities and to address them directly.
German: Angesichts der vielen zusätzlichen Sprachen stellt die Übersetzung eine große Herausforderung dar, und es wird ein Übertragungssystem eingesetzt, dass auf Infrarotbasis funktioniert.
English: Interpretation will be an enormous challenge with so many new languages and thus, to facilitate the process, an infra-red interpreting system will be used.
German: Nur die Kontinuität der Kohäsionspolitiken kann zur so erhofften Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten führen und zur Stärkung der gemeinsamen Werte in einer Europäischen Union.
English: Only the continuity of cohesion policies can lead to the much hoped for reduction in economic and social disparities and the strengthening of common values within a European Union.
German: Die Ausfuhrsubventionen führen außerdem dazu, dass Agrarüberschüsse aus der EU in Entwicklungsländern zu Dumpingpreisen verkauft werden, die niedriger sind als die Preise, zu denen diese Länder die Produkte selbst erzeugen können.
English: Furthermore, export subsidies lead to agricultural surpluses from the EU being dumped in developing countries at prices that are lower than those at which those countries can produce them themselves.
German: - (FR) Das Europäische Parlament sollte sich gegen jegliche Änderung der Gemeinsamen Agrarpolitik wenden , die den für die europäische Behörde und den Agrarsektor bis 2006 verbindliche Vertrag ins Wanken bringen würde , um so mehr, da alles darauf hinweist, dass die Agrarausgaben der Union weit unter der 1999 in Berlin festgelegten Obergrenze liegen werden.
English: The European Parliament must oppose any amendment of the common agricultural policy that would break the terms of the contract which, until 2006, links European power and the agriculture sector , particularly as all the signs indicate that European agricultural spending is still substantially lower than the amounts laid down in Berlin in 1999.
German: Aus diesem Grund unterstützt meine Fraktion voll und ganz die Forderung, dass die Mitgliedstaaten ihre Beschäftigungspraktiken überprüfen sollen, um sicherzustellen, dass Situationen, in denen Einzelpersonen kein Zugang zu normalen Streitbeilegungsverfahren in Arbeitsangelegenheiten gewährt wird, möglichst selten sind, dass es dafür wirklich objektive Gründe gibt, und dass auf andere Weise Abhilfemöglichkeiten bestehen.
English: My group therefore fully supports the call for Member States to review their employment practices to ensure that situations where individuals are denied access to normal dispute resolution procedures in employment are as few as possible, can be fully and objectively justified, and that redress is available in other forms.
German: Es wäre jedoch völlig falsch, wenn die Europäische Union versuchen würde, eine monolithische Struktur durchzusetzen, die keine Vielfalt der kulturellen, religiösen und sozialen Gebräuche in den Mitgliedstaaten zuließe.
English: It would be quite wrong for the European Union to try to impose a monolithic structure that would not allow for diversity in cultural, religious and social customs in Member States.
German: In den jüngsten Kommentaren, die ich zu dieser Frage erhalten habe, wurde mir versichert, dass dies nicht beabsichtigt sei und der Konvent Artikel 95 nicht ändern wolle, was sehr schlecht wäre.
English: The latest comments that have reached me on that point assure me that this is not the intention and that the Convention does not want to change Article 95, which would be a very bad thing.
German: Was die Dienstleistungen betrifft, so gibt es unter den Bürgern eine gewisse Nervosität in Bezug auf die gemeinwirtschaftlichen Leistungen und die Leistungen der Daseinsvorsorge.
English: In relation to services, there is a nervousness among our citizens about public services and services of general interest.
German: Die Analyse deutet darauf hin, dass die finanzielle Integration jährlich zu einem zusätzlichen Wachstum von bis zu 0, 5 % des BIP führen wird.
English: The analysis suggests that financial integration will bring about an annual increase in growth of up to half a per cent of GDP.
German: Ich vertraue vollständig darauf, dass sie alles tun werden, um sich an die Rechtsnormen anzupassen, die wir in den letzten Jahren beschlossen haben, und es ist unsere Pflicht, ihnen dabei möglichst viel zu helfen - auch nach dem Beitritt.
English: I am fully confident that they will do their utmost to cope with the legislation we have adopted over many years, and it is our responsibility to assist them as best we can - even after their accession.
German: Das liegt zum einen daran, dass ein gut funktionierender Binnenmarkt ein Schlüsselelement der Wettbewerbsfähigkeit der EU ist, des Wirtschaftswachstums und der Beschäftigung.
English: This is firstly because a fully operational internal market is a key element in the EU's competitiveness, economic growth and employment.
German: Als Ratspräsident habe ich mich entschieden, mit Ihnen heute über den Stand der Vollendung des Binnenmarktes zu sprechen, da ich es für äußerst wichtig halte, dass wir über einen echten Binnenmarkt verfügen, der alle neuen Länder umfasst und gleichzeitig über eine nach außen wettbewerbsfähige Wirtschaft - entsprechend den hochgesteckten Zielen von Lissabon.
English: As President-in-Office of the Council, I have chosen to discuss the state of affairs regarding the completion of the internal market with you today, as I consider it crucial that we have a true internal market encompassing all of the new countries, and, at the same time, an economy which can compete at external level: in the spirit of the ambitious Lisbon vision.
German: Ich zähle auf die Unterstützung des Rates und des Parlaments, wenn es darum geht, auf eine ehrgeizige mittelfristige Binnenmarktstrategie hinzuarbeiten, die die Kommission bis April nächsten Jahres vorlegen will.
English: I count on the Council's and Parliament's support to work towards an ambitious medium-term internal market strategy, which the Commission aims to present by next April.
German: Das Randgebiet, aus dem ich komme, hat in den vergangenen 30 Jahren nur 10 % der EU-Mittel für Irland erhalten und ist demnach im Infrastrukturbereich nach wie vor deutlich unterentwickelt.
English: My own peripheral region has received only 10% of all EU funding to Ireland over the past 30 years and is therefore still seriously under-developed in terms of infrastructure.
German: Und das ist die zentrale politische Frage, weil Europa nur lebensfähig sein wird, wenn es auf einem Projekt der Solidarität mit seinen bedürftigsten Regionen basiert; die Europäische Union wird nicht auf der Grundlage übermäßiger regionaler Unterschiede erfolgreich sein.
English: This is a key political issue because Europe will only be viable if it is founded on a project of solidarity towards its most disadvantaged regions; the European Union will not succeed on the basis of excessive regional disparities.
German: Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin der Kommission, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich werde mich in meinem Beitrag auf die zentrale politische Frage für die Zukunft der Kohäsionspolitik beschränken.
English: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, in this speech, I shall restrict myself to discussing the key political issue underpinning the future of cohesion policy.
German: Damit würden diesen Regionen nicht nur mehr finanzielle Mittel bereitgestellt, sondern auch Regeln eingeführt, die fairer sind als die Wettbewerbsvorschriften.
English: In addition to providing more funds for these regions, this would also introduce rules which are fairer than competition rules.
German: Ich möchte sagen, dass der unter meinem Vorsitz arbeitende Ausschuss ihn mit dem üblichen Sachverstand eingehend erörtert hat und sehr darum bemüht war, Lösungen für die gegenwärtige und die künftige Situation zu finden.
English: I would also like to say that the committee of which I am chairman has discussed the matter in depth with its usual skill and has put a tremendous amount of effort into finding solutions for both present and future situations.
German: Wir haben gemeinsam mit Dr. Swoboda dieses Zentrum in Bukarest besucht, wo übrigens auch österreichische Beamte des Zolls und der Polizei mitarbeiten.
English: We visited this centre in Bucharest together with Dr Swoboda, and I should perhaps mention that those who work there include Austrian customs and police officials.
German: Mit ihrem Wahlboykott hat die serbische Bevölkerung von Nord-Mitrovica den wirklich großzügigen Siebenpunkteplan von UNMIK-Chef Steiner abgelehnt – einen Vorschlag, mit dem man den Interessen der serbischen Minderheit in dem überwiegend albanischen Kosovo doch weitgehend entgegenkommen möchte.
English: In fact, the boycott of the elections by the Serbian population of North Mitrovica meant a complete rejection of the very generous seven point plan proposed by UNMIK chief Steiner - a proposal that, however, actually wants to go a long way towards meeting the interests of the Serbian minority in a predominantly Albanian Kosovo.
German: Zudem begrüße ich die vorgeschlagene Verbesserung der Zugänglichkeit von Hinweisschildern auf den Schiffen und die Bereitstellung von Alarmsystemen, die nicht nur für alle Fahrgäste zugänglich sind sondern auch von allen Fahrgästen gesehen und gehört werden können.
English: I also welcome the proposed improvement and accessibility of signs aboard ship and the provision of alarm systems which are not only accessible to all passengers but which can be seen and heard by all passengers.
German: Es ist ganz einfach: Im Falle einer Schiffshavarie muss das Schiff so lange wie möglich für die Retter zugänglich bleiben, damit möglichst viele Menschenleben gerettet werden können.
English: It is very simple: when ships sustain damage, they must remain accessible to search-and-rescue teams for as long as possible so that the greatest possible number of human lives can be saved.
German: Herr Präsident, meine Ausführungen stehen in vollem Einklang mit denen der Frau Kommissarin, ich werde jedoch versuchen, mich nicht zu wiederholen.
English: Mr President, I fully agree with the Commissioner's words, but I shall try not to repeat them.
German: Es handelt sich um ein Vorhaben, an dem auch die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas stark interessiert ist, weshalb wir die Notwendigkeit einer aktiven Beteiligung der Kommission und der anderen Organe der Union an dieser zweiten, bekanntlich vom 9. bis 12. November dieses Jahres in Seoul geplanten Konferenz, hervorheben möchten.
English: It is a project in which the Group of the Party of European Socialists is greatly interested too, and we therefore want to emphasise the need for the Commission and the other Union organs to play an active role in the next conference, which, as you are aware, is due to take place in Seoul between 9 and 12 November 2002.
German: Unser Ziel bestand darin, die Sunshine policy des südkoreanischen Präsidenten Kim Dae-Jung zu unterstützen, die im Übrigen die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft hatte.
English: The aim of this step was to support the Sunshine Policy pioneered by the South Korean President Kim Dae-Jung, who also had the backing of the international community.
German: Es sei daran erinnert, dass die Europäische Gemeinschaft über Euratom in den ersten fünf Jahren der Errichtung und Ingangsetzung des KEDO-Projekts, zwischen 1996 und 2000, insgesamt 75 Millionen Euro beigesteuert hat.
English: It should be borne in mind that, through Euratom, the European Union has contributed a total of EUR 75 million over the first five years of the KEDO programme. The programme was set up and implemented between 1996 and 2000.
German: Drittens, und dies ist auch die Antwort auf einige der heute Abend gestellten Fragen, sind dadurch keine von der Europäischen Union eingegangenen internationalen Verpflichtungen betroffen, z. B. im Zusammenhang mit der Durchführung der nächsten Doha-Runde, deren Einzelheiten bis Ende März nächsten Jahres festgelegt werden sollen.
English: Thirdly - and as a response, too, to some of the questions raised this evening - what is stated is without prejudice to the international commitments entered into by the European Union, for example in the launching of the next Doha Round, the ways and means of which are to be in place before the end of March of next year.
German: Es könnte den Ausgangspunkt für eine durchgreifende Reform bilden, welche die Situation in den Berggebieten und allen benachteiligten Gebieten verbessern würde, durch die gleichen Lebens- und Wachstumschancen wie im übrigen Gebiet der Gemeinschaft.
English: This could be the start of a radical reform which would improve the situation of the mountain regions and all the less-favoured regions, giving them the same opportunities for life and growth as the rest of the Community.
German: Die Steuerzahler und Landwirte wissen zwar jetzt, wie viel Geld bis 2013 ausgegeben werden soll, aber sie wissen nicht, wofür.
English: Although taxpayers and farmers already know how much money is to be spent up to 2013, they do not know on what.
German: Die Frage, die wir uns stellen müssen, lautet, aus welchem Grund - wenn es denn nunmehr einen gibt - ein gigantisches protektionistisches System aufrechterhalten werden soll, das den Interessen der europäischen Verbraucher zuwiderläuft und die Agrarproduzenten der ärmsten Länder entsetzlich benachteiligt.
English: The question we must ask is why - if there is still a reason - we should continue to operate an immense protectionist system which works against the interests of European consumers and penalises the farmers of poorer countries shamefully.
German: Im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hat Herr Fischler gestern erklärt, den Landwirten seien jährliche Kürzungen der Einkommensbeihilfen um über 3 % nicht zuzumuten.
English: Yesterday, in the Committee on Agriculture and Rural Development, Mr Fischler noted that we cannot subject the farmers to a drop of more than 3% per annum in income allowances.
German: Herr Präsident! Der mit der Agrarreform von 1992 eingeleitete und mit der Agenda 2000 fortgesetzte Reformprozess soll fortgeführt und die wandelnden Rahmenbedingungen sollen angepasst werden.
English: Mr President, the reform process set in motion by the 1992 agricultural reform and continued by Agenda 2000 is to be carried forward and adjusted to reflect changing circumstances.
German: Sofern man nicht ein deutliches Absinken des landwirtschaftlichen Einkommens hinnehmen will, vor allem nach 2007, lässt sich diese Erosion nicht durch nichts anderes kompensieren als durch die Preise, die, wie in Artikel 33 des EG-Vertrags vorgesehen, der landwirtschaftlichen Bevölkerung eine angemessene Lebenshaltung gewährleisten müssen.
English: Unless a considerable reduction in agricultural income is accepted, in particular as of 2007, it will not be possible to compensate for this other than by means of prices that, in accordance with Article 33 of the Treaty, ensure an acceptable lifestyle for the farming community.
German: Wir sind also generell gegen den Kommissionsvorschlag und können uns nur freuen über den Beschluss des Gipfels der Staats- und Regierungschefs vom 24. und 25. Oktober in Brüssel , wonach die auf dem Gipfel von Berlin geschlossenen Vereinbarungen und die Haushaltslinien bis 2006 unverändert gültig bleiben.
English: We are therefore opposed to the Commission proposal overall and we can only welcome the decision taken by the Heads of State and Government at the Brussels Summit of 24 and 25 October last to leave the Berlin Summit agreement and the budget headings unchanged until 2006.
German: Einige Minister aus Herstellerländern haben allerdings ihrer Unzufriedenheit mit den von der Kommission vorgeschlagenen konkreten Maßnahmen Ausdruck verliehen, während die nichtproduzierenden Länder den Vorschlag der Kommission als Schritt in die richtige Richtung ansehen.
English: However, a number of ministers from producer countries expressed dissatisfaction with the specific measures proposed by the Commission, while the non-producer countries regarded the Commission's proposal as a step in the right direction.
German: Was die Entkoppelung angeht, kann ich sagen, dass die Delegationen einen großen Bedarf an weiteren Informationen der Kommission in der Form von Folgenabschätzungen bezüglich der wirtschaftlichen, sozialen und regionalen Auswirkungen des Vorschlags angemeldet haben, bevor eine abschließende Stellungnahme erfolgen kann.
English: As far as decoupling is concerned, I can say that the delegations have expressed a great need for further information from the Commission in the form of impact assessments of the financial, social and regional effects of the proposal before a final position can be taken.
German: Gegenwärtig werden zudem im Auftrag der Generaldirektion Landwirtschaft umfassende Analysen der möglichen Auswirkungen der konkreten Politikvorschläge erarbeitet, deren Resultate Ende des Jahres zusammen mit den geplanten Rechtstexten vorgelegt werden.
English: Work is currently in progress, under the aegis of the Agriculture Directorate-General, on comprehensive analyses of the potential effects of the actual policy proposals, the results of which will be presented at the end of the year along with the draft legislation.
German: Wir sind damit geradezu verpflichtet worden, den Beschlüssen der Staats- und Regierungschefs von Berlin und Göteborg weiter Rechnung zu tragen.
English: These committed us to continue to take account of the decisions taken by the Heads of State and Government in Berlin and Gothenburg.
German: Die Entschließung unterstreicht die unerlässliche Flexibilität bei der Umsetzung der Politiken der ländlichen Entwicklung, um die auf regionaler Ebene geäußerten Anliegen berücksichtigen zu können.
English: The resolution emphasises flexibility, which is crucial to implementing rural development policies, and which allows account to be taken of the concerns expressed at regional level.
German: In diesem Rahmen hat die Europäische Kommission dem Parlament und dem Rat einen Vorschlag für die Reform der gemeinsamen Agrarpolitik unterbreitet, den Kommissar Fischler uns am 10. Juli dieses Jahres vorgestellt hat.
English: It is within this context that the European Commission sent a proposal for a reform of the common agricultural policy to Parliament and the Council, which was presented by Commissioner Fischler on 10 July this year.
German: Herr Präsident, ich werde versuchen, mich kurz zu fassen, um die Zeit einzuhalten, die der Präsident allen Rednern großzügig eingeräumt hat.
English: Mr President, I shall try to be brief in order to comply with the time requirements that the Presidency has generously set for all speakers.
German: Könnte die Europäische Union, die zur Präsenz auf wirtschaftlichem und humanitärem Gebiet in der Lage ist, sich endlich dazu durchringen, vor Ort stärker präsent zu sein, ihre diplomatische Zurückhaltung aufzugeben und einen Beitrag zum Dialog und zu Verhandlungen zu leisten?
English: Will the European Union, which is able to provide support in economic and humanitarian terms, at last take the decision to strengthen its presence on the ground, to stop being excessively cautious in the diplomatic arena and contribute to dialogue and to negotiations?
German: Herr Präsident, die Ereignisse der letzten Tage rechtfertigen vielleicht mehr denn je, dass Sie, Herr Hoher Vertreter, heute unter uns weilen, und im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei möchte ich Ihnen dafür danken.
English: Mr President, the events of the last few days served to justify, perhaps more than ever, the presence of Mr Solana here this evening, and on behalf of the European People's Party, I would like to thank the High Representative for attending this session.
German: Die mit der Budgetunterstützung aus EU-Mitteln verknüpften Bedingungen haben zu einer Konsolidierung und zu einer verbesserten Kontrolle und Transparenz der palästinensischen Finanzgebarung geführt.
English: The conditions attached to the use of EU funds to support the budget have brought about consolidation and resulted in Palestinian financial arrangements becoming better controlled and more transparent.
German: Herr Präsident, ich werde versuchen, mich bei der Behandlung der beiden vom Parlamentspräsidium angeregten Themen kurz zu fassen, da Sie schon ausführlich über ein so bedeutendes Thema wie die Erweiterung der Europäischen Union beraten haben, dem sicherlich wichtigsten Thema, das derzeit auf unser aller Agenda steht.
English: Mr President, I will try to speak briefly on the two issues suggested to me by the Presidency of Parliament, bearing in mind that you have spent a good sitting debating such an important issue as the enlargement of the European Union, which is surely the most important issue on all of our agendas at the moment.
German: Wir müssen versuchen, eine vernünftige Lösung für den Transit von Russland nach Kaliningrad - bei vorbehaltloser Respektierung der Souveränität Litauens.
English: We must try to find a reasonable solution to transit from Russia to Kaliningrad , but this must be done with full respect for the sovereignty of Lithuania.
German: Herr Präsident, auf dem Europäischen Rat wurde zwar eine historische und zu begrüßende Entscheidung über die Erweiterung der Europäischen Union getroffen, bedauerlicherweise jedoch nicht die Gelegenheit zu einer weiteren historischen Entscheidung in Form einer radikalen Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik genutzt.
English: Mr President, the European Council has taken an historic and welcome decision on enlargement of the European Union, but what a pity that it did not seize the opportunity to take another historic decision in radically reforming the common agricultural policy.
German: Wir fordern ferner, besonderen Nachdruck auf die Bekämpfung der in zahlreichen Kandidatenländern noch immer zu weit verbreiteten Korruption zu legen.
English: We would also draw your attention specifically to the fight against the corruption that is still too widespread in many candidate member states.