biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Lassen Sie uns auf eine eigenständigere und auf die EU ausgerichtete Strategie der Außen- und Sicherheitspolitik hinarbeiten, weil die europäischen Bürgerinnen und Bürger genau das von uns erwarten und das sollten wir auch erfüllen.
English: Let us work for a more autonomous and EU-centred foreign and security strategy, because European citizens expect exactly that from us and that is what we should deliver.
German: Herr Präsident! Als Erstes möchte ich dem Kollegen Cashman für seinen ausgezeichneten Bericht sowie der Frau Kommissarin de Palacio für ihre positive Stellungnahme danken.
English: Mr President, first of all, I should like to express my thanks to my colleague Mr Cashman for the excellent report and to Commissioner de Palacio for the positive commentary.
German: Die EU kann Zypern nicht in seinem eigenen Saft schmoren lassen, nicht zuletzt weil sich nun herausstellt, dass die Insel als Mitgliedsstaat ein unangenehmer Kamerad sein kann.
English: The EU cannot let Cyprus stew in its own juice, not least because it now turns out that the island as a member state is an uncomfortable bedfellow.
German: Zweitens durch die Absenkung des Schwefelgehalts für mobile Maschinen und Geräte, was sich in einer Erhöhung des Literpreises um 8 bis 10 % niederschlagen wird.
English: Secondly, by lowering sulphur levels for non-road mobile machinery and devices, which will result in an increase of the price by 8 to 10% per litre.
German: Extremer Terrorismus, unkontrolliert und oft fundamentalistisch, führt dazu, dass die Welt in Angst versetzt wird, und sie versucht zu verhindern, dass sich Gruppen und Regierungen mit skrupellosen Führern dieser Technologie bemächtigen.
English: Extreme terrorism, unchecked and often fundamentalist, causes the world to fear, and it tries to prevent that groups and governments with unscrupulous leaders acquire this technology.
German: Mit einem Zuwachs von 34 Prozent wurde «Zuckerfrei» dort erstmals klar favorisiert – über Dreiviertel aller 2006 verkauften Kaugummis waren zuckerfrei.
English: With a growth of 34 percent, “Sugar-free” was clearly favoured there – more than three quarters of all chewing gums sold in 2006 were sugar-free.
German: Ich bin daher hocherfreut, dass der Gipfel sich vordringlich mit Themen beschäftigen wird, die unerlässlich für das weitere Wohlergehen unserer Gesellschaften und ein stabiles Wirtschaftswachstum sind.
English: I am therefore pleased to note that the Summit will focus primarily on issues that are vital for the ongoing well-being of our societies and contributing to stable economic growth.
German: In 3.500 Metern Entfernung müssen die Kontrollstationen die Fortsetzung der Mission bestätigen, erst dann setzt ATV den Andockvorgang fort.
English: At a distance of 3,500 metres, mission continuation must be authorised by the control stations involved, to allow the ATV to continue its approach.
German: schriftlich. Sinn Féin ist der Auffassung, dass das Abkommen über Fluggastdatensätze (PNR) nicht leichtfertig oder hinter verschlossenen Türen vereinbart werden sollte.
English: in writing. Sinn Féin believes that the Agreement on Passenger Name Records (PNR) should not be entered into lightly or behind closed doors.
German: LONDON – Der neue französische Präsident François Hollande hat seit seiner Wahl im Mai eine beachtliche Reihe politischer Siege im Inland und in Europa errungen.
English: LONDON – France’s new president François Hollande has achieved a remarkable series of political victories at home and in Europe since his election in May.
German: Mir ist bekannt, dass einige Mitgliedstaaten wiederholt um eine Anhebung ihrer Kontingente ersucht haben, und ich habe die Erklärung des Rates nicht vergessen.
English: I am aware that some Member States have made repeated requests for an increase in their quotas and I have not forgotten the declaration made by the Council.
German: Schon heute ist die Liste der Themen, die die Union angehen muss, so lang, dass sechs Monate sicherlich nicht ausreichen werden, alles abzuarbeiten.
English: Today, the list of issues that the Union needs to tackle is already so long that six months will certainly not be enough to get through it.
German: Zweitens: Förderung erneuerbarer Energien. Ende des Jahres wird die Kommission eine Mitteilung über erneuerbare Energien veröffentlichen, in der sie insbesondere die Effizienz und Wirksamkeit der in den Mitgliedstaaten bestehenden Fördermechanismen bewerten wird.
English: Second: supporting renewables. Towards the end of this year, the Commission will publish a communication on renewables, in which it will in particular assess the efficiency and effectiveness of existing support mechanisms in the Member States.
German: Der Barcelona-Prozess ist das einzige Forum, in dem eine Diskussion mit 27 Mitgliedern möglich ist, und was noch wichtiger ist, er ist das einzige Forum, in dem sich die 12 Mittelmeer-Partner zu regelmäßigen Gesprächen treffen können.
English: The Barcelona Process is the only place where we can hold a 27-member discussion, and more importantly, it is the only place where the 12 Mediterranean partners can regularly meet and discuss.
German: Ein umgerechneter Energieverbrauch von nur 0, 33 Litern Benzin pro Sitzplatz auf 100 km ist deshalb nur ein Aspekt unter vielen.
English: Its converted energy consumption of only 0. 33 liters of gasoline per seat over 100 km is therefore only one aspect among many.
German: Die neuen Funktionen beziehen sich hauptsächlich auf die Verwaltung von Konfigurationsänderungen sowie eine optimierte Problembehandlung, mithilfe derer Sie ISA Server-Konfigurationsprobleme identifizieren und beheben können.
English: The new features focus primarily on configuration change management and enhanced troubleshooting, designed to help you identify and resolve ISA Server configuration issues.
German: Schließlich gibt es noch arabische Staaten, die zwar momentan nicht über ein wettbewerbsorientiertes Wahlsystem verfügen, aber einstmals freie und faire Wahlen abhielten, um die politisch einflussreichsten Staatsämter zu besetzen (Libanon).
English: Finally, there are still some Arab countries that are not electorally competitive now, but once did hold free and fair elections to fill the state's most politically powerful offices (Lebanon).
German: Discover Life bietet Online Tools zur Bestimmung von Arten und Hilfestellung bei der Lehre und beim Studium der Naturwunder. Bei der Site kann man Funde melden, Karten zeichnen und Bilder übertragen, um damit zu der Encyclopedia of Life beizutragen, die zur Zeit 278.487 Arten enthält.
English: Discover Life provides free on-line tools to identify species and share ways to teach and study nature's wonders. On the site, one can report findings, build maps, and process images, to contribute to and learn from an encyclopedia of life that now contains 278,487 species.
German: Diese sind: eine anämische, unter dem Trend liegende, U-förmige Erholung in den hochentwickelten Volkswirtschaften, wo Firmen und Haushalte weiter mit der Reparatur ihrer Bilanzen befasst sind, und eine stärkere, V-förmige Erholung in den Schwellenmärkten, die durch bessere makroökonomische, finanzielle und politische Grundlagen bedingt ist.
English: These are: an anemic, below-trend, U-shaped recovery in advanced economies, where firms and households continue to be engaged in repairing their balance sheets, and a stronger, V-shaped recovery in emerging-market countries, which is due to better macroeconomic, financial, and policy fundamentals.
German: Das Parlament hat immer betont, dass unter den großen politischen Zielen der Verkehrspolitik solche Maßnahmen Vorrang haben, die die Sicherheit sämtlicher Verkehrsträger verbessern und dafür sorgen, dass die dafür erforderlichen finanziellen Mittel zur Verfügung gestellt werden.
English: Parliament has consistently held that among the major political goals of transport policy is to give priority to measures that improve safety for all modes of transport and ensure that the necessary financial resources are provided for this purpose.
German: Kann man ernsthaft behaupten - wie es die Gegner dieses Pakets tun - dass man Wachstum auf einem Berg von Schulden erzielen kann, dessen Abtragung immer weiter in die Zukunft verschoben wird?
English: Can we seriously argue - as the opponents of this package do - that we can build growth on top of a mountain of debt, the repayment of which is continuously put off into the future?
German: Obwohl unsere Fraktion um die finanziellen Sachzwänge weiß, die den Spielraum der Regierung eingrenzen, bedauert sie die Änderungen des Rates an den Vorschlägen der Kommission.
English: Although our group is aware of the financial constraints that restrict what the governments can do, it nevertheless regrets the changes that the Council has made to the Commission's proposals.
German: Du bist verantwortlich dafür, dein Passwort und deinen Benutzernamen vertraulich zu behandeln und trägst die Verantwortung für alle Aktivitäten, die sich unter ihnen ereignen.
English: You are responsible for maintaining the confidentiality of your password and member name and are responsible for all activities that occur under them.
German: Kann die Kommission erklären, weshalb Galileo ausschließlich für zivile Zwecke eingesetzt werden soll? Es scheint absurd, dass die EU ein eigenes Satellitennavigationssystem entwickelt und dessen militärische Kapazität nicht nutzen will.
English: Could the Commission justify why Galileo will only be used for civilian purposes? It seems absurd that the EU builds its own satellite navigation system and yet denies its military capacity.
German: Rodrigo Werneck: Im Jahr 2002, waren mein Partner Daniel Alegria und ich etwas enttäuscht mit dem brasilianischen Telekommunikationsmarkt, wo wir beide herkommen.
English: Rodrigo Werneck: In 2002, my partner Daniel Alegria and I were somewhat disappointed with the Brazilian telecommunications market, where we both come from.
German: Diese Krankheit, die fast ausschließlich alte Menschen befällt, ist zu einer weiteren Geißel unserer Gesellschaft geworden und wird in Zukunft noch schlimmere Ausmaße annehmen, da die Lebenserwartung gerade in Europa in einer vor wenigen Jahrzehnten noch unvorstellbaren Weise gestiegen ist.
English: Because it affects the elderly, this illness has become and will increasingly become one of the great scourges of our society, particularly in a society like ours here in Europe in which life expectancy has reached levels inconceivable just ten years ago.
German: Damit sind wir weit entfernt vom UNO-Ziel eines 0,7%igen BIP-Anteils für Entwicklungshilfe und nicht einmal in Sichtweite der Millenniums-Entwicklungsziele der UNO.
English: This leaves us far away from the UN target of spending 0.7% of GNP on Overseas Development Aid and not even in sight of achieving the UN Millennium Development Goals.
German: Dieses moderne Hotel im Herzen Barcelonas liegt zwischen dem Gotischen Viertel und dem Hafen Port Vell. Das Hotel in funktionalem Design und mit jeglichen Annehmlichkeiten heißt Sie zu einem erholsamen Aufenthalt in der Stadt willkommen.
English: This modern hotel is located in the heart of Barcelona between the Gothic Quarter and the Port Vell. The hotel, with its functional design and all the amenities, welcomes you for a relaxing stay in the city.
German: Aber als Haushaltspolitikerin möchte ich darauf hinweisen, dass zwar einerseits ein solches Programm öffentlichkeitswirksam angekündigt wird, aber andererseits nicht klar ist, wo das Geld denn wirklich herkommen soll.
English: However, as a budgetary politician, I would like to point out that although on one hand a programme will be announced publicly, on the other hand it is not clear where the money will actually come from.
German: Im Gegenteil, die Drogenkonventionen der UN sollten statt dessen von den Ländern der EU strikt angewendet werden, als ein Schritt im Kampf gegen Drogen.
English: On the contrary, the UN's drug conventions should rather be strictly applied by the EU countries, as one element in the battle against drugs.
German: Die eine Milliarde Menschen, die beim G-8 Gipfel vertreten wird, führt im Vergleich zu den restlichen Menschen unseres Planeten ein äußerst gutes Leben. Sie verfügt über ein durchschnittliches pro Kopf Einkommen von 25. 000 $ oder mehr und hat eine Lebenserwartung von rund 80 Jahren.
English: For the one billion people represented at the G-8 Summit, life is extremely good in comparison with the rest of the planet. They have an average per capita income of $25, 000 or more and a life expectancy of around 80 years.
German: Die Verordnung zur Novellierung der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion für Visa definiert einerseits den rechtlichen Rahmen, der erforderlich ist, um biometrische Identifikatoren in das Visainformationssystem VIS zu integrieren, andererseits Regelungen für die Entgegennahme und die Bearbeitung von Visumanträgen.
English: The regulation amending the Common Consular Instructions on visas defines on the one hand the legal framework, that is required to introduce biometric identifiers into the Visa Information System, VIS, and on the other hand the arrangements for receiving and processing visa applications.
German: Wir vertreten außerdem die Auffassung, dass die Kommission untersuchen sollte, ob es angemessen ist, die kontinuierliche Zusammenarbeit mit den laotischen Behörden fortzusetzen. Das Europäische Parlament sollte über die Ergebnisse dieser Untersuchung in Kenntnis gesetzt werden.
English: We also believe that the Commission should investigate whether it is appropriate to continue with the ongoing cooperation with the authorities in Laos. The European Parliament should be informed about the results of this investigation.
German: Seit mehr als 75 Jahre organisiert die Internationale Christliche Arbeiterjugend (ICAJ) junge Arbeiterinnen und bildet sie weiter. Für sie ist die Lage dieser jungen Frauen Schwerpunkt ihrer Aktion.
English: For more than 75 years, the International Young Christian Workers (IYCW) has organised and trained young women workers. For them, their situation is a priority of action.
German: Jährlich sterben zirka 235 000 Bürger Europas in Folge von Verletzungen nach Unfällen oder Gewaltanwendung; das sind mehr als 600 Todesopfer pro Tag allein in der Europäischen Union.
English: Currently, some 235 000 European citizens die as a result of injuries from accidents or violence-related injuries; this amounts to more than 600 fatalities per day in the EU alone.
German: Modine beschäftigt weltweit an 32 Standorten in 15 Ländern rund 7.000 Menschen und erzielte im Fiskaljahr 2009 einen Umsatz von $ 1,4 Milliarden.
English: Modine employs approximately 7,000 people at 32 facilities worldwide in 15 countries and achieved fiscal 2009 revenues of $ 1.4 billion.
German: Da ist es für uns ganz klar: Entweder exportiert die Europäische Union durch Erweiterung ökonomische, politische, soziale und ökologische Stabilität nach Osten, oder wir werden eines Tages gezwungen sein, Instabilität aus dem Osten zu importieren.
English: Because the issue is clear-cut: either the European Union through enlargement exports economic, political, social and ecological stability to the East, or one day we will be forced to import instability from the East.
German: Das Hotel Americano Residence verfügt über 49 Zimmer (mit oder ohne Bad) und 3 Suiten, die auf 3 Etagen verteilt sind. Alle haben Satelliten-TV, Klimaanlage, Heizung und eigenen Telefonanschluss, Haarföhn und einen Zimmertresor.
English: The Americano Residence has 49 rooms (with or without bath) and 3 suites, distributed over 3 floors. All of them have Satellite TV, air conditioning, heating and direct telephone line, hair drier and safe.
German: Es ist mit anderen Worten notwendig, dass sich das Land zu einem demokratischen, funktionsfähigen und bezahlbaren multiethnischen Staat entwickelt, der die Bedürfnisse aller seiner Bürger besser erfüllen kann und die Reformen unterstützen kann, die mit einem Beitritt zur EU verbunden und notwendig sind.
English: In other words, it is necessary for the country to develop a democratic, functional and affordable multi-ethnic state, which can better serve all its citizens and support the reforms that are associated with and necessary for EU integration.
German: Die neue Version dieser Hafenrichtlinie ist, obwohl irreführend behauptet wird, dass es gäbe nun mehr Transparenz und Garantien und so weiter, noch schlechter als diejenige, die das Europäische Parlament am 23. November 2003 abgelehnt hat.
English: The new version of this directive on ports is, despite the misleading claim that there is now more transparency and guarantees and so forth, even worse than the one voted down by the European Parliament on 23 November 2003.
German: Diesen Spagat aufzuzeigen war wichtig, und das ist auch bei den Diskussionen auf diesem Europäischen Rat gut gelungen. Kein einziges Mitglied des Europäischen Rates hat den Inhalt des Verfassungsvertrags in Frage gestellt – darauf werde ich später noch einmal eingehen.
English: It was important that this distinction be highlighted, and the discussions at the European Council did a good job of that. Not one single member of the Council questioned the substance of the constitutional treaty – I shall have more to say about that later on.
German: Wenn Sie sich angemeldet sind und Ihre erster Opponent gefunden ist, Sie bekommen ein E-Mail pro jedes Spiel bis zum ausgewaehlten Maximum.
English: Once registered and an opponent will be sought, you will be notified by e-mail about the games you'll have to play up to the maximum selected.
German: Der Vorschlag der Kommission umfaßt nicht nur den Transport und das Inverkehrbringen von Schafen und Ziegen, sondern auch eine gemeinschaftliche Regelung für die Bekämpfung von Scrapie.
English: The Commission's proposal encompasses not only the transportation and the placing on the market of sheep and goats, but also a Community regulation to fight scrapie.
German: Dann kommen die verbotenen Chemikalien ganz einfach in importierten Erzeugnissen wieder zurück. Wir finden sie auch als Umweltschadstoffe in Ozeanen, Meeren, Flüssen und in der Luft.
English: Then the banned chemicals easily return in imported products. We find them also as environmental pollutants in oceans, seas, rivers and in the air.
German: Trotz der Tatsache, dass sich andere Ausschüsse in ihren jeweiligen Stellungnahmen im Wesentlichen für EU-Rechtsvorschriften aussprachen, sind bestimmte Fraktionen ein wenig zögerlich.
English: Despite the fact that other committees in their respective opinions were essentially in favour of EU legislation, certain factions are somewhat hesitant.
German: Die Verzinsung 10-jähriger Staatsanleihen aus Griechenland und Irland etwa liegt derzeit fast einen ganzen Prozentpunkt über der vergleichbarer deutscher Anleihen, und der Zinssatz italienischer Anleihen ist beinahe ebenso hoch.
English: The interest rate on ten-year government bonds in Greece and Ireland, for example, now pays nearly a full percentage point above the rate on comparable German bonds, and the interest rate on Italian bonds is almost as high.
German: B. wird nicht das gemeinsame Tanzen oder Essen fotografiert), es bedarf der vollständigen Kontrolle über die Gestaltung, sodass schließlich nicht Individuen mit ihren besonderen Eigenschaften erkennbar werden, sondern soziale Rollen.
English: dancing or eating together was not photographed); complete control over the arrangement was needed, so that individuals were ultimately not recognizable with their special features, but rather in their social roles.
German: Mir wurde auch die Ehre zuteil, das Parlament in Osttimor zu vertreten, wo ich Zeuge der erfolgreichen Bemühungen von Sergio Vieira de Mello wurde, ein ganzes Land wieder aufzubauen – ein Talent, das wir auf so tragische Weise verloren haben.
English: I was privileged also to represent Parliament in East Timor, where I witnessed the successful efforts of Sergio Vieira de Mello in rebuilding a whole country – a talent that we so tragically lost.
German: Unsere indische Niederlassung (OKS Span Tech Pvt Ltd.) wurde 2005 vom British Standards Institute BSI ausgezeichnet mit dem angesehenen ISO 17799 (BS7799) Zertifikat.
English: Recently, our Indian subsidiary - OKS Span Tech Pvt Ltd – has even been awarded with the prestigious ISO 17799 (BS7799) certification by the British Standards Institute BSI.
German: Die Strategie hat sich als unwirksam erwiesen, weil die Emissionen sowohl in absoluten als auch in relativen Zahlen angestiegen sind.
English: The strategy has proven ineffective because emissions have increased both in absolute and in relative terms.
German: – Kommissarin Schreyer, meine sehr geehrten Damen und Herren! Zuerst möchte ich mich bei Herrn Harbour sehr herzlich bedanken, weil er mit STOA die Initiative ergriffen hat, dass das Europäische Parlament bei dieser Weltkonferenz teilnehmen konnte.
English: Commissioner, honourable Members! I would like to start by thanking Mr Harbour very warmly for leading the initiative together with STOA to ensure that the European Parliament could participate in this World Summit.
German: Kurz gesagt, für jede künftige Politik gegenüber dem Irak und vor allem in haushaltspolitischer Hinsicht, ist dieser Bericht kurzfristig und vielleicht auch mittelfristig ernsthaft zu berücksichtigen.
English: In short, for any future policies on Iraq and especially budgetary policies, this report must be given serious consideration in the short term, and perhaps also in the medium term.
German: Sicherlich stellt er einen Wendepunkt dar, denn er zeigt, dass wir uns der Realität der Beziehungen zwischen der EU und der Türkei bewusst werden, doch der Bericht bleibt zu einseitig, wenn er nach der Ablehnung einiger Änderungsanträge impliziert und bekräftigt, dass der Beitritt das eigentliche Ziel sei.
English: Admittedly, it marks a turning point because it shows that we are becoming aware of the reality of the relations between the EU and Turkey, but the report remains too unilateral when it implies and confirms that accession is an end in itself, after the rejection of certain amendments.
German: Wir wissen bereits um die Unterdrückung der alten buddhistischen Kultur in Tibet während der letzten 60 Jahre; und nun sehen wir, wie der Stadt Kashgar in der widerspenstigen Provinz Xinjiang dasselbe Los droht.
English: We already know about the suppression of the ancient Buddhist culture in Tibet over the last 60 years; and now we see how the city of Kashgar in the restive province of Xinjiang is facing the same threat.
German: Wir erwarten aber auch, dass wir die Kooperation mit den Vereinten Nationen im Kampf gegen den Terror vorantreiben, aber immer auf einer rechtlichen Basis aufbauend.
English: We also expect that we should continue cooperation with the United Nations in the fight against terror, but always on a proper legal footing.
German: Die Tragödie in Asien hat uns schmerzlich bewusst gemacht, dass wir nicht nur ein Hauptquartier benötigen, von wo aus in Kriegszeiten Militäraktionen geleitet werden, sondern auch eine Zentrale brauchen, von der aus Hilfsmaßnahmen koordiniert werden können, sobald sich Katastrophen ereignen, die ein Ausmaß annehmen wie die Flutwelle in Asien.
English: The tragedy in Asia has made us painfully aware that we not only need a central headquarters from which military actions can be coordinated in times of war, but we also need a central headquarters from which aid can be coordinated whenever disasters occur on a scale such as that in Asia.
German: Bislang waren die Studiengebühren für Studierende aus Drittstaaten doppelt so hoch wie für EWR-Studierende, in Zukunft ist der Betrag nach oben offen.
English: Currently students from non-EEA countries have to pay double tuition fees already, that amount is unlimited prospectively.
German: Die Situation ist nicht leicht und die Probleme sind bei weitem noch nicht gelöst - trotzdem hat sich die Welt verändert.
English: The situation is not easy and the problems are far from resolved but nevertheless the world has changed.