biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin! Das Europäische Parlament muss, wenn es sich bei seiner Aussprache über die Verantwortung der nationalen Parlamente hinwegsetzt, sehr ausgewogen vorgehen, um nicht den Eindruck zu erwecken, es mische sich - in dem einen oder anderen Sinn - in die Angelegenheiten der einzelnen Länder ein.
English: Madam President, the European Parliament should take a very balanced view when its debate covers the responsibilities of national parliaments, so as not to give the impression of interfering in the various countries' affairs in one way or another.
German: Frau Präsidentin, das G8-Treffen in Genua hat den armen Bevölkerungen der Dritten Welt eigentlich nichts gebracht: Das ist die Wahrheit!
English: Madam President, the G8 meeting in Genoa gave nothing of substance to the poor people of the developing world: that is the truth.
German: Zweitens: Für alle in diesem Parlament besteht wohl das Ziel in einer durch einen immer engeren Zusammenschluss zwischen den europäischen Völkern gekennzeichneten Union, und die Grundlage dieses politischen Ziels, auf das wir hinarbeiten, bilden Konsens, Demokratie und Gesetz.
English: Secondly, I am sure that the goal of all the Members of this House is to achieve increasingly closer Union between the peoples of Europe, and that we base our future work and our political activity on consensus, democracy and the law.
German: Dies führt mich zur dritten und unseres Erachtens vielleicht größten Herausforderung nach Genua, nämlich zu den politischen Reaktionen, mit denen wir möglicherweise auf die Wünsche dieser Frauen und Männer, dieser zahllosen jungen Menschen eingehen können, die völlig zu Unrecht als Globalisierungsgegner bezeichnet werden, während sie zumeist eine demokratische und solidarische Globalisierung anstreben.
English: That brings me to the third, and perhaps in our view the principal issue of the aftermath of Genoa, namely the political responses we will or will not be able to make to the questions asked by these men, these women, these innumerable young people who are quite wrongly labelled anti-globalist, whereas most of the time what they seek is a democratic globalisation based on solidarity.
German: Meine Fraktion hat von Anfang an gesagt, dass sie den Abschluss der Untersuchungen abwartet, die im italienischen Parlament zu diesen Fragen stattfinden, da wir das Parlament einer gewichtigen Demokratie respektieren, die der Europäischen Union angehört.
English: My group has said, from the outset, that it is awaiting the conclusion of the investigation which is being carried out in the Italian Parliament on these issues, because we respect the Parliament of an important democracy which is a member of the European Union.
German: Wie dies üblich ist, wenn ein Land den Vorsitz in der Union führt, das nicht Mitglied der G8 ist, wurde die Union auf dem Gipfeltreffen vom Ratspräsidenten und vom Präsidenten der Kommission vertreten.
English: As on every occasion when the current presidency of the Union is held by a State that is not a member of the G8, the Union was represented at the summit by the Council President and by the President of the Commission.
German: Multilaterale Institutionen sind der Schlüssel, mit dem wir uns die Globalisierung zunutze machen können, aber wir betonen natürlich auch, dass wir die Reform der multilateralen Institutionen unterstützen wollen, um sie offener, rechenschaftspflichtiger und demokratischer zu machen.
English: Multilateral institutions are the key to harnessing globalisation, but of course we underline that we want to help reform the multilateral organisations, making them more open, more accountable and more democratic.
German: Vom 20. bis 22. Juli dieses Jahres nahm Herr Prodi gemeinsam mit dem derzeit amtierenden Ratspräsidenten, Guy Verhofstadt, am G7/G8-Gipfel teil.
English: From 20 to 22 July this year, the Commission President took part in the G7/G8 summit, together with the current President of the European Council, Guy Verhofstadt.
German: Selbst die Modifikationen, die sich aufgrund einiger der von uns verabschiedeten Änderungsanträge ergeben, ändern nichts an unserer Ablehnung des gesamten Berichts oder an unserer Missbilligung sämtlicher Minderheitenansichten, wobei die harmlosesten Vorschläge sich nur insofern vom Text der Mehrheit unterscheiden, als sie auf lächerliche Weise ein System zu verbessern, zu kontrollieren und moralisch aufzuwerten versuchen, das weder kontrolliert noch nach moralischen Gesichtspunkten verbessert werden kann.
English: Even the changes introduced by some of the amendments for which we voted do not alter our opposition to the report as a whole or our disagreement with all the minority opinions, the most innocent of which differ from the majority text only in the derisory desire to improve, control or enhance the morality of a system that can neither be controlled nor made more moral.
German: Ich begrüße insbesondere die vorgesehene Stärkung des rechtlichen Rahmens für den Schutz der Verbraucher, da damit klare, allgemeinverbindliche und einklagbare Regelungen getroffen werden, die von allen Fluggesellschaften zu respektieren sind.
English: I especially welcome the proposed strengthening of the legal framework to protect consumers, as it sets forth clear, binding and legally enforceable rules which must be complied with by all the airlines.
German: Frau Präsidentin! Ich habe für den Bericht gestimmt, in dem die Fortschritte Sloweniens auf dem Weg zum EU-Beitritt anerkannt werden.
English: Madam President, I voted for the report which acknowledges the state of the accession negotiations between Slovenia and the European Union.
German: Die Slowakei hat den Antrag auf Aufnahme in die Europäische Union gestellt und macht gegenwärtig Fortschritte bei der Übernahme des Acquis communautaire.
English: Slovakia has applied to enter the European Union and is making progress in incorporating the Community acquis into its legal system.
German: Die spanische Delegation der PPE-DE verfolgt aktiv die Umsetzung dieser Maßnahmen und wird mit den rumänischen und den Gemeinschaftsbehörden alle erforderlichen Schritte unternehmen, um die Rechte der Kinder zu schützen, für deren Adoption Bestimmungen eingeführt werden müssen, die alle Möglichkeiten ausschließen, unter dem Deckmantel der Adoption Fälle von Kinderhandel zu begünstigen, und um die Rechte der Eltern zu schützen, die großzügig Kinder adoptieren wollen und dafür jegliches Opfer bringen.
English: The Spanish delegation of the PPE-DE is actively monitoring the implementation of these measures and will take all necessary action with the Romanian and Community authorities to protect the rights of children to be adopted, by means of the introduction of provisions which will remove any possibility that, under the guise of adoption, cases of trafficking in children may be covered up, as well as the rights of parents who have a generous desire to adopt and who, to this end, are making every kind of sacrifice.
German: Beispielsweise hat es eine Vielzahl von internationalen Expertenreisen nach Temelin gegeben, mit dem Ergebnis, dass das dortige Kernkraftwerk sämtliche internationalen Kriterien erfüllt.
English: Numerous international study trips have been made to Temelin, for example, and it meets all the international criteria.
German: Es kann also nur positiv sein, wenn wir mit der Erweiterung der Europäischen Union auch um Lettland die Möglichkeit haben, diese sowohl von der Natur als auch vom Menschen geschaffenen wunderbaren Werke zu sehen.
English: It can only be a good thing to have the possibility of seeing these marvellous works of both nature and man in the European Union, which should therefore be enlarged to include Latvia as well.
German: Als Verfechter eines Europa, das vom einen Ende des Kontinents bis zum anderen vollständig vereint ist, haben wir nicht gegen die Erweiterung gestimmt.
English: Being supporters of a completely unified Europe from one end of the continent to the other, we have not voted against enlargement.
German: Frau Präsidentin, im Zusammenhang mit den Berichten über die Erweiterung - nicht nur mit dem Bericht von Herrn Brok, sondern auch mit den Berichten über die einzelnen Beitrittsländer - ist es interessant, dass Herr Brok die Ablehnung des Vertrags von Nizza durch Irland bestätigt hat.
English: Madam President, in relation to the enlargement reports - not just Mr Brok' s report, but also those on the individual applicant states - it is interesting to see that Mr Brok has recognised the rejection of the Nice Treaty in Ireland.
German: Einen Vorschlag möchte ich im Rahmen unserer Debatte unterbreiten: Man sollte sich nach Schweizer Vorbild die Einrichtung von Bahntrassen für den Transit der LKW durch Österreich vornehmen.
English: To add another proposal to our debate, let me say that efforts should be made to follow the Swiss example and create rail links for the transport of heavy goods vehicles through Austria.
German: Die Agentur sollte sich auf eine einzige Aufgabe beschränken: die Gewährleistung der Sicherheit, indem sie die Arbeitnehmer an ihrer Arbeit beteiligt und die Errungenschaften der einzelnen Mitgliedstaaten auf höchstem Niveau einander angleicht.
English: This agency must focus on one task alone, namely safety; employees must be involved in this work and the experience and knowledge of each Member State must be made consistent across the board.
German: Stellen die Aufhebung des Versammlungsrechts und die gewaltsame Unterdrückung der Massenmobilisierung in Göteborg und Genua nicht auch terroristische Akte dar?
English: Surely the abolition of the right to congregate and the violent suppression of the mass demonstrations in Gothenburg and Genoa are acts of terrorism?
German: Ich möchte hinzufügen, dass sich die Behörden in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union in diesem sensiblen Bereich selbstverständlich korrekt verhalten haben und niemand diese Fälle strenger geprüft hat als die spanischen Behörden.
English: I can add that the authorities in the European Union Member States have, of course, been acting with full propriety on this sensitive matter and that none have acted more rigorously than the Spanish authorities.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Die Kommission identifiziert sich also insgesamt mit den Grundsätzen im ausgezeichneten Bericht des Herrn Abgeordneten Watson, dem ich herzlich gratulieren möchte, und auch mit den Richtlinien des Empfehlungsentwurfs, den das Parlament heute erörtert.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in conclusion, the Commission agrees with the principles set out in the excellent report by Mr Watson, whom I wish to warmly congratulate, and with the guidelines contained in the draft recommendation that Parliament is considering today.
German: In den letzten Jahren hat Europa eine Zunahme der terroristischen Aktivitäten auf seinem Gebiet erlebt, die durch ein tiefgreifende Veränderung der Natur der begangenen Handlungen gekennzeichnet ist.
English: Over the last few years, Europe has seen an increase in terrorist activity within its borders, characterised by a profound change in the nature of the acts carried out.
German: Es wurden nicht nur Fortschritte im Hinblick auf die europäische Solidarität in einer punktuellen Frage, dem Problem des ETA-Terrorismus erreicht, eine Solidarität, die außerordentlich wichtig ist und politisch eine grundlegende Bedeutung hat, sondern wir sind auch bei der Errichtung Europas vorangekommen.
English: Progress has not just been made in terms of European solidarity on a specific problem, the terrorism of ETA, which is extraordinarily important and which is of fundamental importance politically; but progress has also been made in the construction of Europe.
German: Der Vertrag von Amsterdam hat den Grundsatz der Solidarität bei der Bekämpfung des Terrorismus angenommen, und damit neue Möglichkeiten für koordinierte Maßnahmen der Europäischen Union eröffnet.
English: By adopting the principle of solidarity in the fight against terrorism, the Treaty of Amsterdam has opened up new possibilities for coordinated action by the European Union.
German: Uns ist auch bekannt, dass diese Akte zunehmend das Ergebnis der Tätigkeit international organisierter Netze sind, die letztlich verschiedene juristische Unzulänglichkeiten und unterschiedliche nationale Rechtsvorschriften ausnutzen.
English: We also know that these acts increasingly stem from the activity of international organised networks, which manage to exploit the various legal loopholes and the diversity of national legislation.
German: Dieser Anstieg macht deutlich, dass die klassischen Mittel der justiziellen und polizeilichen Zusammenarbeit nicht ausreichen, insbesondere, wenn wir berücksichtigen, dass sich ständig neue Formen des Terrorismus herausbilden, so etwa der Computer- oder der Umweltterrorismus.
English: This increase demonstrates that traditional methods of judicial and police cooperation are inadequate, particularly if we take account of the fact that new forms of terrorism are continually arising, such as computer or environmental terrorism.
German: Gleichwohl ist die Bekämpfung des Terrorismus, sei es in Griechenland oder in Spanien, eine Aufgabe der gesamten Europäischen Union.
English: However, combating terrorism, be it in Greece or Spain, is a matter for the European Union as a whole.
German: Dieser Terror, der hier neu aufzukeimen droht, zeigt aber, dass sich ein internationaler, ein globalisierter Terrorismus zu entwickeln droht, der diese Globalisierungsdebatte, die zu führen ist, nicht wirklich führt, sondern lediglich als Vehikel benutzt für Terror gegen die Regierung, gegen den Staat, also gegen unsere demokratischen Verhältnisse.
English: This terrorism that is threatening to sprout up again here, however, is increasingly international and global in character; its perpetrators are not truly engaged in the globalisation debate that needs to be pursued but are merely using the debate as a vehicle for acts of terror against governments, against state institutions - in short, against our democratic system.
German: Ich schätze insbesondere die Erwägung O des Berichts, die besagt, dass der demokratische Dialog auf der Grundlage der gegenseitigen Achtung und der Gewaltlosigkeit das beste Mittel ist, um die Konflikte beizulegen, womit frühere Entschließungen dieses Europäischen Parlaments berichtigt werden.
English: I particularly value Recital O of the report, which makes it very clear that democratic dialogue based on mutual respect and non-violence is the best means of resolving conflicts, thereby rectifying previous resolutions by this very European Parliament.
German: Ich empfinde große Genugtuung darüber, dass dieser Bericht angenommen werden kann und dass es ein wirksames Werkzeug zur Lösung dieses für viele Menschen gravierenden Problems sein wird.
English: I am very satisfied that this report can be approved and that it will be an effective tool for resolving this serious problem which affects many people.
German: Seine kategorische Verurteilung und seine Mahnung, den Opfern und Betroffenen Respekt entgegenzubringen muss eine Konstante in unseren Erklärungen und in unserer Positionierung sein.
English: His total condemnation and his call for the need to respect victims must be a constant element in our statements and our positions.
German: Das Ziel besteht darin, die ETA zu besiegen, aber die grundlegende Verpflichtung besteht in der Verteidigung der Demokratie in ganz Europa.
English: The aim is to beat ETA, but the fundamental commitment is to defend democracy throughout the whole of Europe.
German: Unser Kollege unterbreitet diesem Plenum einen im Ausschuss mit sehr großer Mehrheit angenommenen Text, der, wie er selbst bemerkte, so grundlegende Erwägungen enthält wie die Aussage, dass der demokratische Dialog auf der gegenseitigen Achtung und der Gewaltlosigkeit basieren muss, oder die Anerkennung der Schuld, die die Gesellschaft gegenüber den Opfern von Terroranschlägen und ihren Familien hat.
English: He is presenting this House with a text approved in committee by a huge majority, as he has said, and which contains such fundamental considerations as the statement that democratic dialogue must be based on mutual respect and non-violence, or the recognition of the debt that society owes to the victims of terrorist acts and their families.
German: Die Kommission teilt die Auffassung, dass die im ersten Szenario zusammengefassten Operationen im Dienste der Staatssicherheit unter Titel V des Vertrags über die Europäische Union fallen, in dem der Rahmen für eine Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik abgesteckt ist.
English: The Commission shares the opinion that the operations envisaged in the first scenario in the interest of state security fall within the scope of title V of the Treaty on European Union, which sets out the framework for the establishment of a common foreign security policy.
German: Die Kommission hat bereits erklärt, dass sie aus Gründen der Sichtbarkeit und der Rechtssicherheit die Aufnahme der Charta in die Verträge für wünschenswert hält.
English: The Commission has already stated that it considers it would be preferable for the Charter to be integrated into the Treaties for the sake of visibility and legal certainty.
German: Herr Präsident, ich hege die stärksten Vorbehalte gegen den sanftmütigen und in gewisser Hinsicht zurückhaltenden Charakter dieses Berichts, werden doch darin die Gefahren einer globalen Überwachung der Kommunikation unterschätzt und keine angemessenen und eigenständigen Schutzmaßnahmen für die Union vorgeschlagen.
English: Mr President, I have the greatest reservations regarding the mild and, in parts, hesitant nature of the report, for it underestimates the dangers of global monitoring of communications and does not propose adequate autonomous defence measures for Europe.
German: Es geht um mehr als nur um schöne Reden und kostspielige Dokumente. Es geht auch darum zu handeln, und dieser Aspekt fehlt völlig im Bericht.
English: It is more than just a matter of high-flown speeches and expensive documents. It is also about taking action, and action is what is completely missing from the report.
German: Ich hoffe, wir können damit auch im Vereinigten Königreich endlich die Behauptungen und Anschuldigungen zu Grabe tragen, die zu diesen Vorgängen immer noch umherschwirren.
English: I hope we can put to rest some of the assertions and allegations that are still flying around about what is going on in the UK as well.
German: Im Widerspruch zu denen, die vorausgesagt haben, dass der Ausschuss nichts Konkretes vorlegen würde, schlagen wir diesem Parlament 44 Empfehlungen vor.
English: Giving the lie to those who predicted that the committee would not produce anything tangible, we are making 44 recommendations to the House.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Im Namen meiner Fraktion Union für ein Europa der Nationen möchte ich sowohl den Berichterstatter Herrn Schmid zu seinem Sachverständnis und seinem Geschick beglückwünschen, als auch unseren Ausschussvorsitzenden, der die Aussprachen und Arbeiten auf sehr zivile Weise geleitet hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, I would like to congratulate Mr Schmid on his competent and skilful work, and also to praise Mr Coelho, who conducted the debates and organised this work in a very courteous manner.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Im Namen meiner Fraktion möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Gerhard Schmid, für seinen hervorragenden Bericht danken.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group, I would like to congratulate Gerhard Schmid on his excellent report.
German: Als Kommissar würde ich sagen, dass die fünf Verdächtigen wirklich am Tatort waren, aber die Waffe war keine Bombe, sondern nur ein Präzisionsgewehr.
English: As the detective sergeant, I would say that the five suspects were indeed at the scene of the crime, but the weapon was a precision rifle rather than a bomb.
German: Der Rat und der Vorsitz werden jeweils im Rahmen ihrer Befugnisse alle notwendigen Maßnahmen zur vollständigen Gewährleistung der Achtung der Privatsphäre und des Datenschutzes ergreifen, sowohl innerhalb als auch außerhalb der Union.
English: The Council and the presidency, each within their own remit, will make every effort to guarantee fully respect for private and family life and data protection, both within the Union and elsewhere.
German: Wenn die Vereinigten Staaten von Amerika trotzdem mit Cowboymentalität auf einem Faustrecht bestehen, dann ist das mit der Idee, dass solche Dinge durch internationale Rechtsvereinbarungen geregelt werden, nicht vereinbar.
English: For the United States, despite this, to remain entrenched in the cowboy mentality which holds that might is right would be a denial of the principle that such problems can be solved by formal international agreements.
German: Dies, Herr Präsident, war ein schwieriger Aufklärungsauftrag, weil das Europäische Parlament weder - und zwar unter keinerlei Umständen - Zugang zu Akten von Geheimdiensten der EU-Mitgliedstaaten hat, und schon gar keinen Zugang zu Detailinformationen über die Tätigkeit von amerikanischen Diensten.
English: This, Mr President, was a difficult investigative mission, because the European Parliament has no access at all under any circumstances to the files of the intelligence services of the EU Member States, let alone access to details of the activities of American agencies.
German: Glauben Sie nicht, dass es an der Zeit ist, zu verkünden, dass durchaus eine europäische Kultur existiert, gemeinsame Kulturpolitiken zu entwickeln und gemeinsame Ziele für alle unsere Mitgliedstaaten festzulegen?
English: Do they not think that it is time to state that a European culture does indeed exist, to develop joint cultural policies and to set common objectives for all our member States?
German: Die zweite Tatsache, die anerkannt werden muss, besteht darin, dass die Vielfalt der nationalen und regionalen Kulturen den Reichtum und die spezifische Besonderheit der europäischen Zivilisation ausmacht.
English: The second point to recognise is that the richness and specific character of European civilisation lies in the diversity of its national and regional cultures.
German: Genau das war auch die Absicht des seinerzeitigen Transitabkommens zwischen der damaligen Gemeinschaft und dem in jeder Hinsicht vor der Tür des gemeinsamen Hauses liegenden Beitrittskandidaten Österreich.
English: That was precisely the intention of the original Transit Agreement between the Community as it was then and Austria, standing as it did on the brink of accession in every sense of the word.
German: Ich kann ja verstehen, dass Sie Ihrem österreichischen Berichterstatter nicht in den Rücken fallen wollen, aber überlegen Sie sich, wie Sie morgen abstimmen werden.
English: I can understand that you do not want to stab your Austrian rapporteur in the back, but consider carefully how you intend to vote tomorrow.
German: Ziel war - und das ist erwähnt worden - der Einsatz umweltfreundlicher LkW im Alpentransit durch Österreich und die NOx-Emissionen im Vergleich zu 1992 um 60 % zu senken, und das ist fast erreicht.
English: The objective, as has already been mentioned, is to use more environmentally-friendly lorries in transit through the Austrian Alps and to reduce NOx emissions by 60% in comparison with 1992, which has almost been achieved.
German: Ich muss damit beginnen, klar zum Ausdruck zu bringen, dass Österreich, als es mit der Europäischen Union über den Beitritt verhandelt hat, einen Wunsch geäußert hat, dass nämlich der Inhalt und die Essenz des Transitvertrages in einem Protokoll übernommen werden und damit Bestandteil des Beitritts und des Vertragsverhältnisses beim Beitritt zur Europäischen Union sind.
English: I should start by clarifying that, when Austria negotiated its accession to the European Union, it asked for the content and substance of the Transit Agreement to be taken over in a protocol and hence be made part of its accession and its standing under the Treaty once it acceded to the European Union.