biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das ist eine eindeutige Verletzung der Menschenrechte und ein Verstoß gegen internationale Konventionen. Im Bericht werden die USA deshalb aufgefordert, die Gefangenen umgehend aus dem rechtlichen Vakuum herauszuführen und ihnen den Zugang zu juristischem Beistand zu garantieren, durch den der juristische Status jedes einzelnen Gefangenen geklärt werden soll.
English: This is a clear violation of human rights and a breach of international conventions. The report therefore requests the United States immediately to bring the detainees out of the legal vacuum they are in and guarantee them immediate access to legal assistance, which will clarify the legal status of each individual detainee.
German: Erstens ist heute klar, dass unsere Probleme in Europa auf unsere in Gefahr geratene Öl- und Gasversorgung zurückgehen. Deshalb verdienen die Initiativen des Kommissars, der Europäischen Kommission und des Europäischen Rates für einen intensiven Dialog mit den Partnern, von denen unser Öl und Gas geliefert wird, unsere Unterstützung.
English: Firstly, it is now clear that our problems in Europe are based on threats to our oil and gas supplies. That’s why the initiatives of the Commissioner, the European Commission and the Council of Europe concerning intensive dialogue with the partners who supply our oil and gas are worthy of support.
German: Und sie sagen: «Was im Schoße von diesen Tieren ist, das ist ausschließlich unseren Männern vorbehalten und unseren Frauen verboten»; aber wenn es tot (geboren) wird, dann haben sie (alle) Anteil daran.
English: They say: "What is in the wombs of such and such cattle is specially reserved (for food) for our men and forbidden to our women; but if it is still-born, then all have shares therein.
German: Beobachter kritisieren regelmäßig die willkürlichen Verhaftungen und Folterungen, die offenkundige Diskriminierung von Minderheiten, die Behinderung von Meinungs- und Versammlungsfreiheit, sowie die Schikanen und Gefängnisstrafen für Menschen, die sich friedlich für die Verbesserung der Freiheiten in Syrien einsetzen.
English: Observers regularly denounce the arbitrary arrests and acts of torture, the blatant discrimination against minorities, the barriers to freedom of expression and of association, and the harassment and imprisonment of people who work peacefully to enhance freedoms in Syria.
German: Nun tragen aber die Vorschläge zur Zusatzfinanzierung der transeuropäischen Netze, die die Kommission auf ausdrücklichen Wunsch des Europäischen Rates - darauf möchte ich besonders hinweisen - unterbreitet hat, der Notwendigkeit des Sparens im Haushalt durchaus Rechnung: keine Belastungen des Haushalts über die Vereinbarungen hinaus; keine Aufwendungen in den kommenden Jahren, die für die Qualifikation zur und Beteiligung an der einheitlichen Währung so wichtig sind.
English: However, the proposals for supplementary financing of the transeuropean networks, submitted by the Commission at the express request, incidentally, of the European Council - a point I must stress - comply with the need for budgetary discipline: no burdens on the budget over and above the agreements reached; no spending during the next few years, which are crucial for qualification for the single currency and participation in it.
German: Es ist Sache der Mitgliedstaaten, zu beurteilen und zu entscheiden, ob sie mehr Arbeitskräfte benötigen und in welchem Umfang und in welchen Sektoren, unter Berücksichtigung ihrer tatsächlichen Bedürfnisse, sowie - und darin stimmen wir wohl alle überein - ihrer Möglichkeiten zur Aufnahme und Integration von Drittstaatsangehörigkeiten.
English: It is the responsibility of each Member State to assess and decide whether or not it needs to increase its labour force and by how much and in what sectors, taking account of their real needs, as well as - and I think we all agree on this - their ability to receive and integrate third-country nationals.
German: Herr Kommissar, wir haben, so meine ich, für den Konvent eine Reihe von Argumenten gefunden, um die Wettbewerbspolitik zu begrenzen; allerdings hoffe ich, dass die Kommission bei der Anpassung dieser Verordnung zu beweisen vermag, dass sie auch ohne Vertragsänderung ein Gleichgewicht zwischen Beschäftigungs- und Wettbewerbszielen zustande bringen kann.
English: Commissioner, I think that we have found a number of arguments for the Convention to limit competition policy; but I do hope that when the Commission applies this regulation, it will be able to show that, even without amending the Treaty, it is able to reach a balance between employment objectives and competition objectives.
German: Mit der Unterstützung der Vertreter der französischen und tschechischen Ratspräsidentschaft, denen ich an dieser Stelle danken möchte, ist es uns erfolgreich gelungen, ein ausgewogenes Verhältnis von entscheidungsfindenden Beziehungen und Fähigkeiten zwischen den Mitgliedstaaten und der Europäischen Kommission zu finden, insbesondere im Hinblick auf die leistungsabhängige Regelung, die in dem Paket 'Einheitlicher Europäischer Luftraum II' eine Schlüsselrolle spielt.
English: With the support of the representatives of the French and Czech Presidencies, whom I would like to take this opportunity to thank, we successfully managed to balance a decision-making relations and skills between the Member States and the European Commission, particularly with regard to the performance scheme, a key element in the SES II package.
German: Die extrem medikamentenresistente Tuberkulose (XDR-TB) ist ein schwierig zu behandelnder Tuberkulosestamm, der in Regionen mit traditionell schlechten Gesundheitssystemen um sich greift, vor allem in Gebieten mit hoher HIV-Häufigkeit.
English: Extensively drug-resistant tuberculosis (XDR-TB) is a difficult to treat strain of TB which attacks where health systems are historically weak, especially in areas of high HIV prevalence.
German: SEOUL – Nach eingehenden Untersuchungen wirft Südkorea nun Nordkorea vor, für den Untergang des südkoreanischen Kriegsschiffs Cheonan am 26. März verantwortlich zu sein.
English: SEOUL – After a painstaking investigation, South Korea is pointing the finger of blame at North Korea for the sinking of its warship, the Cheonan on March 26.
German: Wie immer, wenn ein derartiger Meilenstein erreicht wird, wimmelt es vor Konferenzen, Seminaren und scharfsinnigen Artikeln, einschließlich der üblichen düsteren malthusianischen Vorhersagen.
English: As always happens whenever we approach such a milestone, this one has produced a spike in conferences, seminars and learned articles, including the usual dire Malthusian predictions.
German: Die Unterschiede, wie diese Kulturen definieren, was ein ehrbarer Mensch ist und wie Ehrbarkeit signalisiert wird, erklären wahrscheinlich einen Großteil der Abweichungen bei der Ausprägung der unternehmerischen Aktivitäten.
English: Differences in how these cultures define what it means to be a worthy person and how worthiness is signaled, probably explain much of the variation in levels of entrepreneurship.
German: Trotz Chinas bemerkenswertem Fortschritt seit 1972 ist es aber auch an der Zeit, darüber nachzudenken, wie China bei seinem Streben nach langfristigem Erfolg immer wieder an der Überwindung systemischer Hindernisse scheitert.
English: As we reflect on China’s remarkable progress since 1972 it is also an opportune time to consider how China continues to fall short in overcoming systemic obstacles to long-term success.
German: Zunächst einmal untergraben Chinas territoriale Streitigkeiten mit vielen seiner Nachbarn, unter anderem Japan, Vietnam und den Philippinen, den regionalen Frieden, von der wirtschaftlichen Integration ganz zu schweigen.
English: For starters, China’s territorial disputes with many of its neighbors, including Japan, Vietnam and the Philippines, are undermining regional peace, not to mention economic integration.
German: Das Prinzip der Meinungsfreiheit, eines der grundlegenden Rechte in liberalen Demokratien, bedeutet, dass wir bis zu einem gewissen Grad mit Ansichten leben müssen, die wir für verwerflich halten.
English: The principle of free speech, one of the fundamental rights in liberal democracies, means that we must live with views that we find reprehensible up to a point.
German: NEW YORK: Die neusten gesamtwirtschaftlichen Nachrichten aus den USA, anderen hoch entwickelten Volkswirtschaften und Schwellenmärkten bestätigen, dass die Weltwirtschaft 2009 vor einer schweren Rezession steht.
English: NEW YORK – The latest macroeconomic news from the United States, other advanced economies and emerging markets confirms that the global economy will face a severe recession in 2009.
German: In den Augen einiger Nachbarländer ist Russland dabei, sich zu einer ideologischen Alternative zur EU zu entwickeln, die in den Fragen der Souveränität, Macht und Weltordnung einen unterschiedlichen Ansatz bietet.
English: In the eyes of some neighboring countries Russia is emerging as an ideological alternative to the EU that offers a different approach to sovereignty, power, and world order.
German: Im Gegensatz dazu spricht man im entsprechenden Entwicklungsziel von der Halbierung des Anteils jener Menschen an der Weltbevölkerung, die unter Hunger leiden (und jener, die in extremer Armut leben).
English: By contrast, the corresponding MDG was to halve the proportion of the world’s people who are suffering from hunger (as well as those living in extreme poverty).
German: Überdies forcieren die USA die Bedeutung des Ostasien-Gipfels und der ASEAN deren Gipfeltreffen zeitgleich stattfinden werden wobei Obama an dem EAS-Gipfel in Phnom Penh teilnehmen wird.
English: Moreover, the US is emphasizing the importance of the East Asia Summit and ASEAN whose summit overlaps with the EAS meeting in Phnom Penh that Obama will be attending.
German: Wenn das gleiche einem Unbekannten aus Harlem passiert wäre, oder aus einem anderen armen oder vorwiegend schwarzen Viertel, hätte wohl nie jemand davon erfahren.
English: If the same thing had happened to an unknown man in Harlem, or some other poor or predominantly black district, no one would ever have heard about it.
German: Wirtschaftliche Hilfe wäre verständlicherweise ein Druckmittel wenn Sie uns sagen würden, daß Sie diese so einsetzen wollen, doch lehnen Sie dies ab.
English: Economic aid is a means of exerting pressure that we can understand if you tell us that you want to use it, but you say that you do not.
German: Die zweite gemeinsame Maßnahme betreffend die Lastenverteilung bedeutet einen großen Fortschritt, denn eine solche Regelung lag im letzten Jahr noch nicht auf dem Tisch.
English: The second field of joint action, namely in relation to burden-sharing represents major progress, because last year there was no such proposal for a regulation on the table.
German: Zusätzliches oder überdimensioniertes Handgepäck wird am Flusteig zurückgewiesen oder wenn möglich, gegen eine Gebühr von 35 £/35 € im Frachtraum des Flugzeugs platziert.
English: Extra/oversized cabin baggage will be refused at the boarding gate or where available, placed in the hold of the aircraft for a fee of £35/€35.
German: Es wurde entdeckt, dass phpGedView, eine Anwendung zur Bereitstellung von Onlinezugriff auf genealogische Daten, bei einigen Parametern unzureichende Eingabebereinigung durchführt und es so für Site-übergreifendes Skripting verwundbar macht.
English: It was discovered that phpGedView, an application to provide online access to genealogical data, performed insufficient input sanitising on some parameters making it vulnerable to cross site scripting.
German: Seit der Eröffnung des Argentumturniers im Nordosten der Eiskrone sind Abenteurer aus ganz Azeroth und jenseits davon angereist, um in der Höhle des Löwen ihren Wert unter Beweis zu stellen.
English: Since the opening of the Argent Tournament in northeastern Icecrown adventurers have journeyed from across Azeroth and beyond to prove their worth in the heart of the Lich King's domain.
German: Am 16. Oktober eröffnete EU Bookshop seine digitale Bibliothek, deren Online-Bestand jedes Dokument enthält, das in der EU seit 1952 veröffentlicht wurde, also beeindruckende 110 000 Veröffentlichungen.
English: On 16 October, the EU bookshop launched its digital library, its online collection containing every document published by the EU since 1952 – a whopping 110 000 publications.
German: Beide sind Paul Harris Fellows und Mitglieder der Bequest Society und der Arch C. Klumph Society und Spender ihres eigenen Fonds.
English: Phil and Kathleen are Paul Harris Fellows and members of The Rotary Foundation’s Bequest Society and Arch C. Klumph Society as well as contributors to their donor advised fund.
German: Nur 300 m vom Deutschen Museum entfernt erwartet Sie in der Münchner Innenstadt dieses 4-Sterne-Hotel mit elegant eingerichteten Zimmern, einem modernen Restaurant und einem beheizten Innenpool.
English: Just 300 metres from the Deutsches Museum in Munich city centre this 4-star hotel features elegantly furnished rooms, a modern restaurant and an indoor heated swimming pool.
German: Über die letzten 4 Jahre hat sich das Insafe Netzwerk eine führende Rolle bei Aktionen zur Internetsicherheit in ganz Europa erarbeitet und ist weltweit als der Koordinator des Safer Internet Days bekannt geworden.
English: Over the past four years the Insafe network has earned itself a leading role in internet safety actions across Europe and worldwide renown as the coordinator of Safer Internet Day.
German: Also ist die Zeit gekommen um die Ketten von Idealisierung zu brechen und der Welt zu zeigen das Wirklichkeit nicht immer nur Schönheit ist, sondern auch manchmal sogar besser als die Fiktion!
English: So, now the time has come to break the chains of idealization and show the world that reality is not only beautiful, but sometimes even better than fiction!
German: Nur 5 Minuten von Corks lebendiger Innenstadt entfernt befindet sich dieses luxuriöse 4-Sterne-Hotel in einem charmanten viktorianischen Gebäude mit eigenem Garten.
English: Just 5 minutes from Cork's bustling city centre this lovely Victorian building is situated in its own private walled garden and now houses a luxurious 4-star guest house.
German: Ein Muster oder eine kleine Skizze reichen aus, damit unser technisches Team das von Ihnen gewünschte Werkzeug entwirft mit dessen Hilfe Sie sich sehr viel Zeit und Geld ersparen können.
English: A sample or a small sketch is sufficient for our technical team to design the tool that you are seeking which could save you a lot of time and money.
German: Diese Informationen werden ggf. weiter dazu genutzt, Ihre bei uns gespeicherten Personenstammdaten zu aktualisieren (z. B. Aufnahme eines zweiten Vornamens, des Geburtsortes etc.).
English: The information may also be used subsequently to update the master personal data we have stored on you for instance adding a middle name, place of birth, etc.
German: Im Mittelpunkt der hier vorgestellten Forschungsvorhaben steht die Entwicklung von Innovationen zum Schutz der verschiedenen Verkehrsträger von Straßen und Schienen über Luftwege bis zu Wasserstraßen.
English: The focus of the research projects presented in this brochure is on developing innovations for the protection of different modes of transport from roads, rail and air to waterways.
German: Kategorien: Mutter - Child Health, Gynäkologie, Schwangerschaft, Wie viele schwangere Frauen sollten Gewichtszunahme Schwangerschaft, Idealgewicht während der Schwangerschaft, Gewichtszunahme während der Schwangerschaft gewinnen.
English: Categories: Mother - Child Health, Gynecology, pregnancy, How many pregnant women should gain weight pregnancy, ideal weight during pregnancy, to gain weight during pregnancy.
German: Wenn der Kontakt zu einem neuen Kind hergestellt ist, wird als erstes der Versuch unternommen, das Kind zu seiner Familie oder zu seinen Verwandten zurück nach Hause zu schicken.
English: When contact is made with a new child, the first action is an attempt to send the child back to his home with his parents or other family members.
German: Auf dieser Seite möchte ich Ihnen einen Eindruck vermitteln, was Sie bei Ihrem ersten Besuch in meiner Praxis erwartet und was ich dabei für Sie tun kann.
English: On this page I would like to give you an impression of what you can expect from your first visit to my practice and what I can do for you.
German: Der Verschuldungsgrad (Gearing) als Verhältnis zwischen Eigenkapital und Nettoverbindlichkeiten erreichte im ersten Halbjahr 2009/10 mit 30, 1% (VJ: 36%) einen guten Wert.
English: Gearing – the ratio of equity to net liabilities attained a healthy 30. 1% in the first half of 2009/10 (PY: 36%).
German: Mit ihm und den von mir verfassten Büchern, umfasse ich kognitive Sphären mit dem einzigen Ziel: das zu werden, was wir seit jeher waren.
English: And with him, as in the books I write, I embrace different cognitive fields always keeping in mind the only aim: to become what you’ve always been.
German: Egal ob Sammel- oder Einzeltouren, Komplett- oder Teilladungen – unter exakter Angabe von Entfernungen und Fahrzeiten berechnet Cargo die schnellsten und auf Wunsch auch kostenoptimalen Touren.
English: Whether it be multiple or single tours, full or part loads – Cargo provides exact distances and driving times calculating the fastest and, if requested, cost-optimal rounds.
German: Auf seinen drei Säulen, Liebe, Vernunft und Religion beruhend, betrachten wir es als eine wirksame Art der Bevölkerung an die wir uns wenden, eine Antwort zu geben.
English: Inspired in its three pillars, Love, Reason and Religion, we find it to be an effective way of giving a reply to the population we aim at.
German: Zur Sprechstunde im Polinar-Zentrum kommt man am beliebigen Tag zur beliebigen Zeit — das Medizinzentrum ist rund um die Uhr und ohne freie Tage auf.
English: You can arrange to see a doctor at the Medical Centre «Polynar» on any day and at any time – the Centre is open all day long without days off.
German: Wer das Hotel Las Vegas wählt, entscheidet sich für ein historisches Hotel in Jesolo, wo die Tradition der Gastfreundschaft sich mit modernem Komfort vereint und einen äußerst angenehmen Urlaub am Meer garantiert.
English: Those who choose the Hotel Las Vegas choose one of Jesolo's historical hotels, where the tradition of hospitality is combined with modern comforts ensuring a very pleasant seaside holiday.
German: Wir wollen die besten alpinen Produkte anbieten, eine hohe soziale Verantwortung wahrnehmen, auch gegenüber unseren Partnern und den bestmöglichen ökologischen Fussabdruck hinterlassen.
English: Our aim is to offer the very best alpine products, assume our social responsibility, including social responsibility towards our partners and leave behind the best possible ecological footprint.
German: Die Institution besteht aus drei unabhängigen Einheiten mit je eigenen Programmprofilen: Galeria Awangarda, Galeria Szkła i Ceramiki (Galerie für Glas und Keramik), und Galeria Design.
English: It consists of three independent units each having a unique programme profile: Galeria Awangarda, Galeria Szkła i Ceramiki (Glass and Ceramics Gallery), and Galeria Design.
German: Ich kann nur danken dav7, ihr Wissen und ihre Aufmerksamkeit, die sehr wichtig waren nicht nur für mich, mehr für viele andere Leser der Website präsentieren.
English: I can only thank Dav7 to share their knowledge and their attention, which were very important not only for me, more for many other readers of the site.
German: Daraus entstand Team X, ein Zusammenschluss von Architekten, zu dem unter anderen Peter und Alison Smithson, Georges Candilis und Shadrach Woods, Jacob Bakema und Aldo van Eyck gehörten.
English: Out of this arose Team X, a coalition of architects which included Peter and Alison Smithson, Georges Candilis and Shadrach Woods, Jacob Bakema and Aldo van Eyck.
German: Der Internationale Presseverband (API) gruppiert die in Belgien tätigen ausländischen Journalisten und vertritt ihre Interessen gegenüber den belgischen Behörden und internationalen Einrichtungen mit Hauptsitz in Brüssel.
English: The International Press Association (API) groups together those foreign journalists who are active in Belgium defending their interests vis-à-vis the Belgian authorities and international institutions headquartered in Brussels.
German: In Pressemeldungen vieler EU-Mitgliedstaaten wurde fälschlicherweise angegeben, dass die Partei Recht und Gerechtigkeit und der designierte Präsident Lech Kaczyński gegen die EU eingestellt sind.
English: We have read press reports from many EU Member States that wrongly state that the Law and Justice Party and the President-elect, Lech Kaczyński are opposed to the EU.
German: Beispiele dafür sind die Aufnahme von Schiffen und Flugzeugen in die Liste gefährlicher Abfälle und das Ausfuhrverbot für Schiffe und Flugzeuge zum Abwracken.
English: Relevant examples of this include the addition of ships and aeroplanes to the list of hazardous wastes and the ban on the export of ships and aircraft intended for scrap.
German: Es wurde ein Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuss gestellt, und wie Sie wissen, kann in diesem Fall ein Redner dafür und ein Redner dagegen sprechen.
English: Indeed, a motion requesting referral back to committee has been proposed and as you know, in this case there can be one speaker in favour and one against.
German: Deshalb begrüße ich sowohl die heutige Aussprache als auch die Debatte, die gestern im portugiesischen Parlament stattfand auf Initiative von Frau Morais, einer Abgeordneten des portugiesischen Parlaments.
English: I therefore welcome both this debate and the one that took place yesterday in the Portuguese Parliament on the initiative of Mrs Morais, a Member of the Portuguese Parliament.
German: Er soll in illegale Waffengeschäfte mit Angola verwickelt sein, sowie in zwei Korruptionsverdachtsfälle im Zusammenhang mit öffentlichen Aufträgen für Leclerc-Panzer und für den Flughafen Roissy.
English: He is accused of having been involved in illicit arms trafficking with Angola, and in two cases of corruption linked to public contracts involving Leclerc tanks and Roissy Airport.
German: Das ist extrem wichtig, die Menschlichkeit wächst und wir müssen diese Menschlichkeit in uns selbst, in den anderen zwischen Palästinensern und Israelis zum Wachsen bringen.
English: This is extremely important: it shows that a sense of humanity is growing and we must make it grow within ourselves, in others and among Palestinians and Israelis.
German: Die heute getätigte Investition in Bildung wird eine Ernte bringen, über die wir uns nicht nur innerhalb der Union werden freuen können, sondern auch außerhalb der Grenzen.
English: The investment in education that we are making today will bring forth a harvest that will bring gladness not only to us within the EU but also beyond its borders.
German: Wir müssen jetzt die Gelegenheit ergreifen, eine nachhaltige Agrarpolitik zu stärken, sie in Einklang mit den Erwartungen der Gesellschaft bringen und eine langfristige Politikperspektive für die Landwirte vorsehen.
English: We must now seize the opportunity to build up a sustainable agricultural policy, to bring it into line with society's expectations and to give farmers a long-term political perspective.
German: Bei der praktischen Umsetzung der Strukturfonds muss eine effiziente und ergebnisorientierte Verwendung der Mittel angestrebt werden , eine Umsetzung entsprechend dem Zeitplan und eine möglichst gute Qualität der Projekte.
English: In the practical implementation of the Structural Funds one should be aiming at effective and result-oriented use of appropriations , execution of projects according to timetable and optimum project quality.
German: Ich weiß nicht, ob der vage Monterrey-Konsens, der weder ehrgeizige Ziele noch konkrete finanzielle Maßnahmen oder einen Zeitplan vorschlägt, bereits definitiv ist.
English: I do not know if the draft consensus for Monterrey, which does not propose any ambitious objectives any practical financial measures or a timetable, is set in stone.