biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit seinen zahlreichen Ausnahmen und den im Bericht enthaltenen Bedingungen zum Zwecke der Überwachung scheinen Spekulation und eine mangelnde Transparenz erhalten zu bleiben.
English: With its numerous exemptions and the terms laid down in the report for the purpose of supervision, speculation and a lack of transparency would appear to be here to stay.
German: Ich habe für den Standpunkt des Parlaments gestimmt, weil ich darin übereinstimme, dass dafür gesorgt werden muss, dass die Tätigkeiten von Verwaltern alternativer Investmentfonds einer strengen Kontrolle im Hinblick auf die Governance unterliegen sollten.
English: I voted in favour of Parliament's position as I agree that it is necessary to ensure that the actions of alternative investment fund managers should be subject to rigorous scrutiny in terms of governance.
German: Die irische Firma SR Technics leidet besonders unter den Auswirkungen der gegenwärtigen Wirtschafts- und Finanzkrise auf die Luftfahrtindustrie : Sie hat bedeutende Instandhaltungsverträge verloren , wodurch sie gezwungen war, mehr als 1 000 Arbeitnehmer zu entlassen.
English: The Irish company SR Technics has particularly suffered from the impact of the current economic and financial crisis on the aviation industry : it has lost significant maintenance contracts , forcing it to make more than 1 000 workers redundant.
German: Um die Wiedereingliederung der Arbeitnehmer in den Arbeitsmarkt besser zu fördern, muss das Verfahren zur Bereitstellung des Fonds schneller und einfacher werden.
English: In order to better aid workers' reintegration into the labour market, the procedure for making the fund available will have to be faster and simpler.
German: Herr Präsident, der Herr Kommissar sagte, er sei gewillt, sich die Unterstützung für den Markt anzusehen, wo dies nötig ist und er werde intervenieren, wenn erforderlich, aber wir benötigen eine Art Sicherheit für Betriebsinhaber mit Viehbeständen.
English: Mr President, the Commissioner said he was willing to look at market supports where necessary and will intervene when necessary, but we need some kind of certainty for livestock farmers.
German: Wenn wir über Solidarität reden, sollten wir uns auch immer an diesen speziellen Aspekt der Solidarität erinnern - die Solidarität zwischen den Generationen.
English: If we are talking about solidarity, we should always remember, too, about this specific aspect of solidarity - solidarity between generations.
German: Herr Präsident, gestern hielt der Präsident des Europäischen Rats, Herman Van Rompuy, eine außergewöhnliche Rede, in der er sagte, dass es in einer globalisierten Welt unmöglich sei, nicht in der Europäischen Union zu sein.
English: Mr President, yesterday, the President of the European Council, Herman Van Rompuy, made an extraordinary speech in which he said that it was impossible to be outside the European Union in a globalised world.
German: Ich möchte auf die wichtige Rolle des Europäischen Parlaments hinweisen, das auf strenge Regeln für stärkere Überwachung der Finanzindustrie bestand, welche daher auch - ich hoffe, Sie nehmen mir den Ausdruck nicht übel - ethischer wird.
English: I should like to emphasise the important role of the European Parliament, which has insisted on strong rules for greater monitoring of the financial industry, which will therefore also become - I hope you do not mind my saying it - more ethical.
German: Es sind wirksame Maßnahmen erforderlich für die Regulierung und die Intervention auf den Märkten, ohne die die Preisvolatilität sich verschlimmern wird und Konzentrationsprozesse stattfinden werden, die nur eine kleine Zahl großer Erzeuger überleben wird.
English: It requires effective measures for regulating and intervening in the markets, without which price volatility will get worse and concentration processes will occur, only to be survived by a small number of large producers.
German: Unsere Landwirte sind durch die Bürokratie die Hände und Füße gebunden, und dennoch führen wir große Mengen an Nahrungsmitteln ein, die unter Tierschutz- und Hygienebedingungen hergestellt worden sind, die in der EU einen Straftatbestand darstellen würden.
English: Our farmers are bound hand and foot by red tape, and yet we import vast quantities of foodstuffs produced under welfare and hygiene conditions that would constitute a criminal offence in the EU.
German: Wie können wir erklären, dass obwohl heute die Preise in diesen Ländern wieder steigen, wir diese Steigerung nicht an unsere Erzeuger weitergeben können, weil es zwar eine Kostensteigerung gegeben hat, aber - und das muss gesagt werden - es keine Steigerung bei den Erzeugerpreisen gegeben hat?
English: How can we explain that, although prices are today increasing again in those countries, we cannot pass on that increase to our producers because, yes, there has been an increase in costs, but - and this must also be said - there has been no increase in producer prices?
German: Wir haben jedoch keine derartigen Lagerbestände, und das ist nicht nur schlecht für die Erzeuger und Verbraucher, sondern es bedeutet auch, dass die Europäische Union keine Möglichkeit hat, Länder, die unter einer Hungersnot leiden, wie Pakistan, zu unterstützen.
English: However, we have no such stocks, and this is not only bad for producers and consumers, but it also means that the European Union is deprived of the opportunity of providing aid to countries afflicted by famine, such as Pakistan.
German: Frau Präsidentin, ich unterstütze die Anmerkungen von Herrn de Castro in Bezug auf Tiermehl; auf diesem Gebiet ist eine Deregulierung dringend erforderlich.
English: Madam President, I support Mr De Castro's remarks about meat and bone meal; deregulation in this area is highly necessary.
German: Zwischen Juni und August 2010 hat der Export von Schweinefleisch um 10 % und der Export von Geflügel um 21 % im Vergleich zum Vorjahreszeitraum zugenommen.
English: Between June and August 2010, pigmeat exports were up by 10% and poultry exports by 21% compared with the same period last year.
German: Die Entscheidung ist in der Tat schon gefallen, und das Getreide wird Ende dieses Monats auf den Markt gebracht werden.
English: The decision has, in fact, already been taken, and the cereals will be placed on the market at the end of this month.
German: In der Europäischen Union wird die durchschnittliche Getreideproduktion auf 276 Mio. Tonnen geschätzt, und wenn wir dazu die Lagerbestände vom Beginn der Ernte hinzurechnen, haben wir fast 60 Mio. Tonnen mehr als wir voraussichtlich nutzen werden.
English: In the European Union, average cereal production is estimated at 276 million tonnes, and if we add to that the stock from the start of the harvest, we have almost 60 million tonnes more than we are expected to use.
German: Er räumt auch ein dass es in einigen Mitgliedstaaten Vorhaben gab die entweder gar nicht finanziert oder nur teilfinanziert wurden.
English: It also acknowledges that there were projects in some Member States which were either not financed at all or only partially financed.
German: Abschließend - ich vergaß es früher zu sagen, was von mir als einer Belgierin besonders nachlässig ist - erlaube ich mir die Bemerkung, dass sich der belgische Ratsvorsitz hier außergewöhnlich gut präsentiert hat.
English: To conclude - I forgot to say it earlier, which is really remiss of me, particularly as a Belgian - I would make the point that the Belgian Presidency has given an exceptional account of itself here.
German: Frau Präsidentin, ich nehme dankbar zur Kenntnis, dass in Belgien heute ein Feiertag ist, um der Millionen zu gedenken, die in zwei Weltkriegen umgekommen sind.
English: Madam President, I note with gratitude that today is a public holiday in Belgium to commemorate the millions that died in two world wars.
German: Drittens: Wir müssen - ich hoffe es - mit diesem Programm zeigen, dass es einen europäischen Mehrwert für alle gibt.
English: Thirdly, I hope that we will be able to demonstrate with this programme that there is European added value for everyone.
German: Ich behaupte, entlang der drei Vorgaben - für CO2, für erneuerbare Energien und für Energieeffizienz, werden die 20 % mehr Energieeffizienz die schwierigste und komplexeste Herausforderung sein.
English: I believe that, of the three requirements relating to CO2, renewable energy and energy efficiency, the 20% increase in energy efficiency presents us with the most difficult and complex challenge.
German: Diese Gelegenheit müssen wir ergreifen um uns in Richtung einer CO2-armen Wirtschaft zu bewegen und den Wandel zu erleichtern für diejenigen, die sich verändern möchten.
English: We must seize this opportunity to move towards a low carbon economy and facilitate the change for those who wish to change.
German: Er hat uns relativ zügig eine Vorlage vorgelegt, mit der wir sicherstellen konnten, dass die Mittel, die ansonsten verloren gegangen wären, für den Energiebereich genutzt werden können.
English: He submitted a document to us fairly quickly which allowed us to ensure that the funding that otherwise would have been lost could be used for the energy sector.
German: Diese zusätzlichen Mittel werden den örtlichen und regionalen Behörden dabei helfen, die Finanzierung für nachhaltige Energieprojekte zu verbessen und innovative finanzielle Anreizsysteme einzuführen, wie Bürgschaften und zinsverbilligte Darlehen.
English: This additional money will help local and regional public authorities improve financing for sustainable energy projects and implement innovative financial incentive schemes, such as guarantees and soft loans.
German: Zu einer Zeit, in der die Mitgliedstaaten zu Ausgabenkürzungen gezwungen sind und die Banken vorsichtig bei der Kreditvergabe sind, hat die Europäische Union eine spezifische Lösung in der Form eines neuen Finanzierungsinstruments vorgelegt.
English: At a time when the Member States are forced to cut spending and the banks are wary of giving loans, the European Union has come forward with a specific solution in the form of a new financial instrument.
German: Ich sehe in diesen Modellprojekten auch Versuchsmöglichkeiten für unsere Aktivitäten in Sachen Energieeffizienz, die im nächsten Jahr ein Schwerpunkt meiner Arbeit sind.
English: I regard these pilot projects as an opportunity to trial our activities in the field of energy efficiency, which will be one of the focal points of my work over the next year.
German: Unsere Zusammenarbeit hat mich ganz besonders gefreut, und ich sage das nicht aus Höflichkeit, sondern einfach weil es ein Beispiel einer sehr guten und effektiven Zusammenarbeit war.
English: I was particularly pleased with our cooperation, and I am not saying that out of politeness, but simply because it was an example of very fine and effective cooperation.
German: Man könnte denken, dass, wenn das Parlament, der Rat und die Kommission ein politisches Abkommen darüber erzielen, dass alle Überschüsse in die Energieeffizienz zu investieren, der Bericht und die Verhandlungen einfach sein würden.
English: You would think that if Parliament, the Council and the Commission reach a political agreement about investing all surpluses in energy efficiency, that the report and the negotiations would be easy.
German: Ich selbst war Mitglied des polnischen nationalen Parlaments zu der Zeit, als wir anfingen, mit Informationen des Europäischen Rechnungshofes zu arbeiten, was von den Mitgliedern sehr gut aufgenommen wurde.
English: I personally was a member of the Polish national parliament at the time when we started working with information from the European Court of Auditors, and it was very well received by the members.
German: Die ständigen Veränderungen der Anforderungen durch die Kommission verursachen Schwierigkeiten für die Mitgliedstaaten und die Begünstigten ; in Wales sagt man mir das ständig.
English: Constant changes in requirements by the Commission cause difficulties for Member States and beneficiaries ; in Wales, they tell me that all the time.
German: Die große Frage bleibt jedoch ob diese Reduzierung über die Zeit nachhaltig bleiben wird oder nur ein Zufallstreffer ist der vielleicht auch an den speziellen Ländern liegen kann die zur Prüfung ausgewählt wurden.
English: However, the big question remains whether this reduction will be sustainable over time or is simply a fluke which may also be due to the specific countries chosen to be audited.
German: Ich glaube, dass wir jetzt die Debatte einen Schritt weitertragen müssen , damit wir die Frage diskutieren, ob es effizient genug ist , und damit wir auch einen deutlich höheren Grad an Transparenz diesbezüglich erhalten.
English: I believe that we now need to take the debate a step further so that we discuss the question of whether it is efficient enough , and so that we also obtain a significantly greater degree of transparency with regard to this.
German: Weil sich jedoch die Dinge in die richtige Richtung entwickeln, denke ich, sollten wir die Zeit nutzen, uns genauer zu überlegen, was der nächste Schritt sein sollte.
English: However, because things are moving in the right direction, I think we should use the time to take a closer look at what the next step should be.
German: An diesem Punkt gibt es nur noch eine Möglichkeit, die Steuergelder zu schützen nämlich durch eine drastische Kürzung des EU-Haushalts.
English: At this point, the only way to protect taxpayers' money is to reduce the EU budget drastically.
German: Meine Vorschläge als Berichterstatter sind wie folgt: Erstens muss die Kommission noch härter bei offensichtlichen Fehlern eingreifen und im Wiederholungsfall die Mittel suspendieren.
English: My proposals as rapporteur are as follows: Firstly, the Commission must intervene more strongly in the case of obvious errors and, where these errors are repeated, it must suspend the funding.
German: Ich nehme an, dass die Ergebnisse der Jahresberichte im Bezug auf die Agenturen, die später veröffentlicht werden sollen, dem Trend früherer Jahre folgen werden.
English: I expect that the findings of the annual reports concerning the agencies, to be published later, will follow the same trend as in recent years.
German: Es steht noch eine Reihe von Initiativen aus, die eine bedeutende Gelegenheit bieten, das Finanzgebaren der Europäischen Union zu verbessern.
English: There are a number of initiatives before us which provide an important opportunity to improve the financial management of the European Union.
German: Weiterhin gibt es keine Garantie dafür, dass der Rückgang der geschätzten Gesamtfehlerquote der letzten Jahre anhalten wird, solange die Systeme, die den Großteil der Auszahlungen bestreiten, nur bedingt wirksam sind.
English: Moreover, there is no guarantee that the overall fall in the estimated error rate over recent years will continue, so long as the systems covering the vast majority of disbursements remain only partially effective.
German: Wie Sie wissen, hat die Kommission bereits zwei größere Initiativen in diesem Bereich angenommen: unser Grünbuch zu Renten, dem nächstes Jahr ein Weißbuch mit einer Skizze zukünftiger Aktivitäten folgen wird, und unser Vorschlag - der auf Ihrem Vorschlag basiert, Herr Mann - 2012 zum Europäischen Jahr für aktives Altern zu erklären.
English: As you know, the Commission has already adopted two major initiatives in this area: our Green Paper on pensions, which will be followed next year by a White Paper outlining future activities, and our proposal - based on your proposal, Mr Mann - to designate 2012 as the European Year for Active Ageing.
German: Das Treffen hat zum richtigen Zeitpunkt stattgefunden, wenn man bedenkt, dass die Gründungsakte der Strategie bis zum Ende des Jahres genehmigt wird und die eigentliche Strategie 2011 umgesetzt wird.
English: The meeting was held at an appropriate time, given that the strategy's instruments of incorporation will be approved by the end of the year and the actual strategy will be implemented in 2011.
German: Denn dies ist der einzige Weg, der die OSZE in die Lage versetzen wird, effektiv auf die Sicherheit in Europa und Eurasien hinzuwirken.
English: This is the only way in which the OSCE will be in a position to work effectively towards security in Europe and Eurasia.
German: So sollten die Kompetenzen der OSZE auf diesem Gebiet verstärkt werden, indem ihre alten Handlungsmechanismen verändert und neue Mechanismen entwickelt werden.
English: The OSCE's capabilities in this field should be strengthened by modifying its old mechanisms of action and creating new ones.
German: Das Gesetz gibt nach wie vor Anlass zu Spannungen, da es diskriminierend ist und sich gegen den Geist zahlreicher internationaler Abkommen richtet.
English: The law remains a source of tension as it is discriminatory and contrary to the spirit of numerous international agreements.
German: Es in der Tat ein bemerkenswerter Fortschritt, dass die Zivilgesellschaft vollständig teilnahmeberechtigt ist, und wir müssen die Parallelveranstaltung unterstützen, die von der Zivilgesellschaft vor dem Astana-Gipfel organisiert wird.
English: It is indeed a remarkable achievement that civil society can fully participate, and we must support the parallel event that civil society will organise prior to the Astana summit.
German: Und schließlich wird in der Charta für europäische Sicherheit die Bedeutung der Rolle anerkannt die die wirtschaftlichen und umweltpolitischen Dimensionen spielen.
English: Finally, the Charter for European Security recognises the important role of the economic and environmental dimensions.
German: Herr Präsident, die Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa war historisch bedeutend, und die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa heute ist eine notwendige und anerkannte Organisation für Zusammenarbeit.
English: Mr President, the Conference for Security and Cooperation in Europe was historically significant, and the Organisation for Security and Cooperation in Europe today is a necessary and acknowledged organisation for cooperation.
German: Die Entschließung des Europäischen Parlaments, über die wir morgen abstimmen werden, beinhaltet eine Reihe von Vorschlägen und Empfehlungen für diesen Gipfel.
English: In its resolution, which we will be voting on tomorrow, the European Parliament has put together a series of proposals and suggestions for this summit.
German: Ich möchte außerdem betonen, dass die positive Rolle der OSZE nicht mit ihrer Arbeit als Vermittler endet, sondern auch da gesehen werden kann, wo sie ihre eigenen Aktivitäten organisiert.
English: I would also like to stress that the positive role of the OSCE does not end with its work as a mediator, but is also to be seen where it directs its own activities.
German: Diese Bedrohungen sind bekannt genug, dass ich sie hier nicht anführen muss, und die Europäische Union hofft auch, dass die Frage der Energiesicherheit im Rahmen der Konfliktlösung geklärt wird.
English: Those threats are familiar enough for me not to have to list them here, and the European Union also hopes that the issue of energy security will be addressed within the sphere of conflict resolution.
German: Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten haben in diesem Zusammenhang eine entscheidende Rolle gespielt, und diese Rolle wurde durch Herrn Roučeks Entschließungsantrag hervorgehoben und unterstützt.
English: The European Union and its Member States have played a central role in this regard, and that role has also been highlighted and supported by Mr Rouček's motion for a resolution.
German: Ich denke, dass der Ratsvorsitz mit strengen Zeitvorgaben arbeitet, da der Kommissionsvorschlag am 6. Oktober 2010 eingereicht wurde und wir jetzt unsere Schlussfolgerungen für die Sitzung des Rates am 26. November vorbereiten.
English: I think the Presidency has been working under strict time constraints, since the Commission's proposal was submitted on 6 October 2010 and we are now preparing our conclusions for the Council meeting of 26 November.
German: Neue Erfindungen auf den Markt zu bringen, dauert durchschnittlich zehn Jahre und die Kosten für die Erfindung neuer Produkte und die gesamte Entwicklung sind beträchtlich gestiegen.
English: Getting new inventions to market takes ten years on average and the costs of inventing new products and seeing them through to their final stages have grown considerably.
German: Ich war sehr erfreut zu lesen, dass die EU-Kommission auf viele Forderungen aus dem Innovationsbericht vom September 2010 eingegangen ist, der vom Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie verabschiedet wurde.
English: I was very pleased to read that the European Commission has agreed to the many demands made in the innovation report of September 2010 which was adopted by the Committee on Industry, Research and Energy.
German: Diese Situation, die man auch in anderen Bereichen feststellen kann, führt zu einer Anhäufung von Ressourcen in wohlhabenden Regionen der Europäischen Union und verstärkt die Missverhältnisse im Bereich Forschung und Entwicklung.
English: This situation, which can be observed, too, in other areas, is causing an accumulation of resources in the wealthy regions of the European Union and is increasing disproportions in the area of research and development.
German: Ein entscheidender Faktor für die Einleitung eines konstruktiven Wandels ist die Verkündung einer Erhöhung der Finanzierung von Investitionen in Forschung und Entwicklung um 3 % des BIP der Union.
English: A significant factor for initiating constructive change is the announcement of an increase in the financing of investment in research and development by 3% of the Union's GDP.
German: Daher erkenne ich eine große Übereinstimmung zwischen den ursprünglichen Leitlinien des Rates und den allgemeinen Bedingungen die die Kommission in ihrer Mitteilung vorschlägt.
English: I therefore see a broad convergence between the Council's previous guidelines and the general conditions proposed by the Commission in its communication.
German: Außerdem beinhaltet die Mitteilung der Kommission eine Reihe anderer Themen, zu denen sie 2011 Vorschläge einreichen würde, und einige von Ihnen haben sich auf eine Reihe dieser Themen bezogen.
English: In addition, the Commission's communication mentions a series of other topics for which it would be prepared to submit proposals in 2011, and some of you have referred to a number of these topics.
German: Falls die Kommission tatsächlich für die Ansichten der Verbraucher einsteht, muss sie wesentlich mehr tun als bisher, um diesen Bericht in den Medien zu bewerben.
English: If the Commission does indeed stand for the views of ordinary consumers, it must do much more than before to promote this report in the media.
German: Während ich Herrn Salvini zuhörte, ließ ich meine Gedanken auch zu einer großen Pflicht zurückschweifen, die von dem damaligen Präsidenten Delors eingegangen wurde, zu genau dem Zeitpunkt, zu dem der Binnenmarkt geschaffen wurde.
English: Whilst listening to Mr Salvini, I also cast my mind back to a major commitment made by the then President Delors, at the very time when the single market was being created.
German: Ich mache mir Sorgen über die wenig systematische Strategie der verschiedenen Generaldirektionen und Kommissarinnen und Kommissare und ich appelliere an Herrn Barroso sich mehr einzubringen um widersprüchliche Vorschläge zu vermeiden.
English: I am worried about the piecemeal strategy of the various Directorates-General and Commissioners and call on Mr Barroso to become more involved in order to avoid contradictory proposals.
German: Herr Präsident! Unter den 50 Zielen der Kommission in der Mitteilung zum Binnenmarktgesetz habe ich 13 gezählt, die meine Arbeit im ECON-Ausschuss des Parlaments betreffen, jedoch betreffen alle 50 meinen Wahlkreis und die Menschen, für deren Vertretung ich gewählt wurde.
English: Mr President, of the Commission's 50 targets in the Single Market Act communication, I counted 13 which concern my work in the Parliament's ECON committee, but all 50 concern my constituency and the people I was elected to represent.
German: Seine Antwort fiel sehr klug aus, weil er ein sehr kluger Politiker ist: Das liegt an Ihnen - Sie sind Politiker.
English: He answered very cleverly, because he is a clever politician: that is up to you - you are a politician.