biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um die europäischen Erzeuger und diesen wichtigen Bereich der Wirtschaft zu schützen, muss die Europäische Kommission gewährleisten, dass für die GAP nach 2013 hinreichende Finanzmittel zur Verfügung gestellt werden, damit die Rentabilität aller landwirtschaftlichen Betriebe, einschließlich der Tierhaltungsbetriebe, sichergestellt wird, und dass die Rahmenbedingungen für einen fairen Wettbewerb existieren.
English: To protect European producers and this important sector of the economy, the European Commission must ensure that the post-2013 CAP is adequately financed, in order to guarantee the viability of all EU farmers, including livestock farmers, and that the conditions exist for fair competition.
German: Dies ist ein großer Verlust für die polnische Wissenschaft, der ein riesiges Forschungspotenzial sowie hervorragendes wissenschaftliches Personal zur Verfügung steht.
English: This is a great loss for Polish science, which has at its disposal a huge research potential as well as superb scientific staff.
German: Dies haben sie jedoch auch um den Preis einer derartigen Komplexität der Regelungen getan, dass die Zusammenarbeit unserer besten Forscher ernsthaft bedroht ist.
English: They have also done so, however, at the cost of such complexity in the rules for participation that the cooperation of our best researchers is at serious risk.
German: Daher begrüße ich die Vorschläge zur Vereinfachung, die vorgelegt wurden, um die Attraktivität und den Zugang der Forschungsförderung der EU zu verbessern.
English: I therefore welcome the simplification proposals put forward in order to promote the attractiveness and accessibility of EU research funding.
German: Dieser Bericht des Europäischen Parlaments muss bei der erforderlichen Vereinfachung des Siebten und Achten Rahmenprogramms für Forschung, technologie Entwicklung und Demonstration berücksichtigt werden, sowie allen Programmen, die durch die Europäische Kommission im Bereich Wissenschaft und Forschung gefördert werden.
English: This European Parliament report must be given due consideration during the required simplification of the Seventh and Eighth Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration, and of all programmes promoted by the European Commission in the field of science and research.
German: Wir leben in einer globalen Wirtschaft, in der der Wettbewerb nicht länger durch lokale, nationale oder europäische Unternehmen verkörpert wird.
English: We live in a global economy, where competition is no longer represented by local, national or European businesses.
German: Ich stimme zu, dass wir die Finanzierung dieser Programme vereinfachen müssen, aber unter einer Bedingung - nachdem das Ergebnis erzielt worden ist, muss es allen EU-Ländern kostenfrei zur Verfügung stehen.
English: I agree that we must simplify the funding of these programmes, but on one condition - after the result has been achieved, it must be available free of charge to all EU countries.
German: Daher ist es an der Zeit, nationale, regionale und europäische Forschungsstrategien zu koordinieren, damit es keine nennenswerten Hindernisse für kostengünstige Lösungen gibt.
English: It is therefore time to coordinate national, regional and European research policies, so that there are not considerable obstacles to obtaining cost-effective solutions.
German: Zu guter Letzt habe ich die Beiträge in Bezug auf das zukünftige Achte Rahmenprogramm begrüßt, welches transparenter, flexibler und leichter zugänglich sein muss.
English: Last but not least, I welcomed the contributions regarding the future Eighth Framework Programme, which must be more transparent, flexible and easily accessible.
German: Neben den vorgeschlagenen Vereinfachungen, sollte die Europäische Union einen detaillierten Plan zur Entwicklung einer Forschungsinfrastruktur in den verschiedenen Mitgliedstaaten entwerfen, um Chancengleichheit beim Zugriff auf Finanzmittel zu gewährleisten.
English: Alongside the simplifications it has proposed, the European Union should create a detailed plan for developing research infrastructure in the various Member States, in order to ensure equal opportunities in accessing finance.
German: Während die Leistung ein wesentlicher Bestandteil von Effizienz ist, ist es nicht hinnehmbar, dass Forschung dadurch behindert wird, dass sich die Forscher mit bürokratischen Anforderungen von zweifelhaftem Wert beschäftigen müssen.
English: While merit is an essential component of efficiency, it is unacceptable that research should be hindered because researchers have to deal with bureaucratic requirements of doubtful value.
German: Die Umsetzung der Empfehlungen wird Sache der Kommission sein, wobei sie vom Parlament und vom Rat mitgetragen und politisch unterstützt werden muss, wenn diese Aufgabe erfolgreich erledigt werden soll.
English: The implementation of the recommendations will be up to the Commission, and it will need to be followed up and receive political support from Parliament and the Council if it is to carry out this task successfully.
German: Ich habe für dieses Rahmenprogramm gestimmt, da ich der Ansicht bin, dass es die Forschungsgemeinschaft, die akademische Welt, die zivilgesellschaftlichen Organisationen, die Unternehmen und die Industrie ermutigt, an Forschungsprojekten teilzunehmen.
English: I voted for this framework programme because I believe that it encourages the research community, academia, civil society organisations, companies and the industrial sector to participate in research projects.
German: Wir dürfen uns nicht von der Ausdrucksweise verunsichern lassen - in dem Bericht, den wir angenommen haben, geht es mehr um die Beschaffung neuer Arbeitskräfte als um Solidarität.
English: Let us not become confused over terminology - the report we have adopted is more about finding new labour resources than about solidarity.
German: Wir sind ein kleines Land und wir verlieren zusehends unsere aktivsten Menschen im Alter zwischen 25 und 40 Jahren, in deren Erziehung und Bildung viel investiert wurde.
English: We are a small nation and we are rapidly losing our most active 25-40 year olds, in whose upbringing and education much was invested.
German: Sehr geehrte Damen und Herren, der Bericht nimmt gebührend zur Kenntnis, dass die ständig abnehmende Bevölkerung in der Europäischen Union und die fortwährende Tendenz niedriger Geburtenraten zahlreiche Herausforderungen für die europäische Wirtschaft und Gesellschaft schaffen.
English: Ladies and gentlemen, the report duly notes that steadily decreasing populations in the European Union and the continuing tendency of low birth rates are creating numerous challenges for Europe's economy and society.
German: Die Solidarität ist einer der in der Europäischen Union geltenden Werte, weshalb ihre Verwirklichung in Bezug auf die Gleichheit zwischen den Generationen unverzichtbar ist.
English: Solidarity is one of the values governing the European Union, so realising it in terms of equality between generations is essential.
German: Mit dem vorliegenden Bericht ermuntern wir die Regierungen, ehrenamtliche Arbeit in Form von Betreuung in der Gemeinschaft und in der Familie anzuerkennen und diesbezügliche Haftungsfragen zügig zu klären.
English: In this report, we call on governments to facilitate and recognise voluntary work that provides care in the community and family care, and to resolve issues of legal responsibility in that regard without delay.
German: Es ist wichtig, dass wir uns aufmerksam mit diesem Thema befassen, um auch zukünftig die Solidarität innerhalb unserer Gesellschaft zu bewahren.
English: It is important that we devote our attention to this subject in order to maintain the sense of solidarity within our society in future.
German: In dieser Hinsicht stimme ich dem Berichterstatter zu, der konkrete Maßnahmen für die Schaffung einer Grundlage für einen offenen Dialog vorschlägt, und der die Kommission und den Rat dazu aufruft, in allen Mitgliedstaaten und auf EU-Ebene ein Gleichgewicht zwischen den Generationen einzuführen.
English: In this regard, I agree with the rapporteur, who is proposing concrete measures for establishing a basis for open dialogue, and calling on the Commission and the Council to introduce an intergenerational balance in all Member States and at EU level.
German: Davon abgesehen freue ich mich darüber, dass der Abschnitt, der dazu aufruft, das auf dem Umlageverfahren basierende Rentensystem durch ein kapitalgedecktes System zu ersetzen, vom Europäischen Parlament trotz allem abgelehnt wurde.
English: Apart from that, I am pleased that the passage calling for the pay-as-you-go pension system to be replaced with a capital-funded system was nevertheless rejected by the European Parliament.
German: Es müssen Lösungen für das aktive Altern und Wege für die Nutzung des unermesslichen menschlichen Potenzials älterer Menschen gefunden werden, die sogar in einem Wettbewerbsmarkt wie dem europäischen aufgrund ihrer größeren Erfahrung und ihres Wissens immer noch einen Mehrwert darstellen.
English: It is essential to create active ageing solutions and ways to make use of the immense human potential of older people, who, even in a competitive market like Europe's, still represent an added value because of their greater experience and knowledge.
German: Wie ich zuvor bereits gesagt habe, wird die europäische Gesellschaft immer älter, was in den Wirtschaftsanalysen häufig als negativer Faktor gewertet wird.
English: As I have said previously, European society is ageing, which is often seen as a negative in economic analysis.
German: Zu diesem Zweck sollten die Unternehmen ermutigt werden, Strategien für das Altersmanagement zu entwickeln, die ihre Wettbewerbsfähigkeit erhöhen, indem sie die Erfahrung und die spezifischen Qualitäten ihrer älteren Arbeitnehmer nutzen.
English: To this end, businesses should be encouraged to develop age-management strategies, which would increase their competitiveness by making use of the experience and specific qualities of their older workers.
German: Darüber hinaus befürworte ich die Initiative des Europäischen Parlaments im Hinblick auf die angestrebte Überprüfung des gesunden Älterwerdens in der EU und die Präsentation eines Aktionsplans für das Jahr 2011, mit dem Ziel, Würde, Gesundheit und Lebensqualität älterer Menschen zu fördern.
English: Moreover, I support the initiative of the European Parliament with regard to seeking a review of healthy ageing in the EU and to presenting an Action Plan for the Year 2011, which would aim to help increase the dignity, health and quality of life of older people.
German: Der Bericht schlägt auch die Annahme neuer Bestimmungen gegen eine Diskriminierung aufgrund des Alters beim Zugang zu Waren und Dienstleistungen vor.
English: The report also proposes adopting new provisions against age discrimination with regard to accessing goods and services.
German: schriftlich. - Durch die Annahme dieser Entschließung weist das Parlament nachdrücklich darauf hin, dass eine Ausgewogenheit zwischen den drei Dimensionen der OSZE aufrechterhalten werden muss, indem diese kohärent und umfassend entwickelt werden und auf dem bereits Erreichten aufgebaut wird.
English: in writing. - By adopting this resolution, Parliament emphasises the need to maintain a balance between the three dimensions of the OSCE, developing them coherently and comprehensively and building on what has already been achieved.
German: Wir leben in einer Welt, in der die Sicherheit zu einem grundlegenden Konzept geworden ist, sei es Sicherheit im traditionellen Sinn im Bereich Verteidigung, oder die Sicherheit in den Bereichen Wirtschaft, Umwelt, Energieversorgung oder Verkehr.
English: We live in a world in which security has become a fundamental concept, whether it is security in its traditional sense relating to defence, or economic, environmental, energy supply or transport security.
German: Im Zuge dieser Stärkung der OSZE muss ein Rahmen geschaffen werden, der eine Ausgewogenheit herstellt, bei der keine dieser Dimensionen auf Kosten einer anderen gestärkt wird.
English: This strengthening of the OSCE must create the framework for achieving a balance where none of these aspects is supported at the expense of the others.
German: Bislang hat die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa gezeigt, dass die Art, in der sie ihre Aufgaben wahrnimmt, absolut mit diesen Grundsätzen vereinbar ist, daher wäre eine größere Einbeziehung der EU-Institutionen in diese Organisation wünschenswert.
English: So far, the Organisation for Security and Cooperation in Europe has shown that the way in which it performs its duties is absolutely compatible with these principles, and therefore greater involvement by the EU's institutions in this organisation would be desirable.
German: Ich habe für diesen Entschließungsantrag zu dem Thema 'europäische Innovationspartnerschaften im Rahmen der Leitinitiative Innovationsunion' gestimmt, weil ich ihn als ein wesentliches Element der Maßnahmen erachte, die im Rahmen der Leitinitiative eingeleitet wurden.
English: I voted in favour of this motion for a resolution on innovation partnerships because I consider them an essential element of the actions committed to as part of this flagship initiative.
German: Die Nutzung und Übermittlung von PNR-Daten wird nicht nur die Sicherheit der Menschen erhöhen, sondern auch ihr Leben und ihre grenzübergreifende Mobilität vereinfachen.
English: The use and exchange of PNR data will not only improve people's security, but also facilitate their lives and their movements across borders.
German: Seit dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon hat das Europäische Parlament maßgeblich zu den Bemühungen beigetragen, einen Abschluss dieser Abkommen zu erzielen, und muss daher vollständig und fortlaufend über alle Entwicklungen hinsichtlich der PNR-Daten informiert werden.
English: Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament has made a major contribution to the efforts to conclude these agreements, and therefore it must be fully and regularly informed of any developments relating to PNR data.
German: Tatsächlich zeigt sich nun schon seit einigen Jahren, dass die Übermittlung dieser Daten zur Bekämpfung des Terrorismus und der internationalen Kriminalität beiträgt.
English: Indeed, it has been evident for several years now that exchanging these data helps in the fight against terrorism and international crime.
German: Die europäischen Bürgerinnen und Bürger sind zudem mit einer wachsenden Spannung konfrontiert, die zwischen dem individuellen Recht auf Privatsphäre und dem kollektiven Recht auf Sicherheit besteht.
English: Europeans are also encountering the growing tension between the individual's right to privacy and the collective right to security.
German: Derzeit wird ein allgemeines Abkommen zwischen der EU und den USA über den Datenschutz sowie ein neues Abkommen über die Übermittlung von Fluggastdatensätzen (PNR) diskutiert.
English: A general EU-US agreement on data protection is currently under discussion, as well as a new agreement on the exchange of Passenger Name Record (PNR) data.
German: Die Entwicklung anderer regenerativer Energiequellen und die Förderung der Energieeffizienz tragen zum "grünen" Wachstum bei und sichern dadurch eine wettbewerbsfähige und nachhaltige Wirtschaft und die Bekämpfung des Klimawandels.
English: The development of other sources of renewable energy and the promotion of energy efficiency contribute to 'green' growth to ensure a competitive and sustainable economy and in order to combat climate change.
German: Ich bin sogar überzeugt, dass dieses Finanzinstrument vor dem Hintergrund der Finanzkrise noch an Bedeutung gewinnt denn es kann Unternehmen helfen, sich rascher zu erholen und es kann in der Zukunft als Pilotprojekt für die Schaffung eines großzügigeren Energiefonds dienen.
English: I am, in fact, convinced that this financial instrument takes on even greater significance in the light of the financial crisis because it can help businesses recover more effectively and can, in the future, constitute a pilot project for the creation of a more generous energy fund.
German: schriftlich. - Wir haben diesen Text unterstützt, mit dem Hauptziel der Änderung der Verordnung EG 539/2001, infolge welcher die Inhaber taiwanischer Reisepässe von der Visumpflicht befreit sind.
English: in writing. - We have supported this text, with the main purpose of this amendment of Regulation EC 539/2001 being to exempt holders of Taiwanese passports from visa requirement for entering the EU.
German: Zudem sollte auch betont werden, dass von dieser Maßnahme kein erhöhtes Risiko im Hinblick auf die illegale Einwanderung und die öffentliche Sicherheit besteht, wobei gleichzeitig die Verpflichtung der taiwanischen Regierung zur Aufhebung der Visumpflicht für alle 27 Mitgliedstaaten bis Ende 2010 hervorgehoben werden sollte.
English: It is also worth pointing out that this measure does not represent increased risks in terms of illegal immigration and public security, while the Taiwanese government's commitment to extend the exemption of visas to all 27 Member States by the end of 2010 should also be emphasised.
German: Da diese Kriterien sich wahrscheinlich über die Zeit ändern, sehen die Rechtsvorschriften verständlicherweise ein Verfahren zur Überprüfung des Länderverzeichnisses vor, sodass die Möglichkeit besteht, die Zahl der Länder mit Visafreiheiten zu ändern.
English: Understandably, given that these criteria are likely to change over time, the legislation on the subject provides for a procedure to review the list of countries, so that it is possible to change the number of countries which enjoy exemptions from visa requirements.
German: Es ist unannehmbar, dass dieses Hohe Haus mehrheitlich weiter die Verletzung der Souveränität und der territorialen Unversehrtheit von Staaten unterstützt, wie im Fall des Kosovo in Bezug auf Serbien, und wie geschehen im Fall des Südsudan in Hinblick auf den Sudan.
English: It is unacceptable that the majority of this House still supports the violation of states' sovereignty and territorial integrity, as happened in the case of Kosovo in relation to Serbia, and as is happening in the case of Southern Sudan in relation to Sudan.
German: Während wir diejenigen, die Zugang zu unseren Ländern suchen, human behandeln und ihre Menschenrechte respektieren sollten, glaube ich, dass die EU zu Recht gründlich analysiert, welche Länder in die Positivliste aufgenommen werden können.
English: While we should always treat those seeking entry into our countries humanely and respect their human rights, I believe that the EU is right to thoroughly analyse which countries can be included on the positive list.
German: In wirtschaftlicher Hinsicht hat Taiwan in den vergangenen Jahren ein bedeutendes Wachstum erlebt, und sein Pro-Kopf-Einkommen ist derzeit das höchste in der Welt.
English: Economically, Taiwan has seen significant growth in recent years, and its income per head of population is currently the highest in the world.
German: Ich hoffe, dass die Entscheidung des Europäischen Parlaments vom Rat gebilligt wird und dass die neue Bestimmung noch in diesem Jahr in Kraft tritt.
English: I hope that the European Parliament's decision will be approved by the Council and that the new provision will even enter into force this year.
German: Falls unser Streben nach Sicherheit den Appetit der Anleger bei der Suche nach neuen Möglichkeiten in der EU verringert, werden wir stets von ineffizienten und bürokratischen öffentlichen Investitionsprogrammen abhängig sein.
English: If our quest for security reduces the appetite of investors to look for new opportunities in the EU, we shall always remain dependent on inefficient and bureaucratic public investment programmes.
German: Eine Regelung, mit der die Aktivitäten von Unternehmen beschränkt werden, sollte nur dann als Lösung gereichen, wenn der fragliche Fehler nicht korrigiert werden kann - beispielsweise wenn Gesundheit oder Leben auf dem Spiel stehen.
English: Regulation restricting the activities of businesses should be a solution only when the error in question cannot be corrected - for example, where human health or life is at stake.
German: Die Finanzkrise hat die Notwendigkeit gezeigt, die Aktivitäten der verschiedenen Beteiligten auf den Finanzmärkten einer strengen Kontrolle zu unterwerfen, besonders Organe, die sich mit dem Management und der Verwaltung von alternativen Investmentfonds beschäftigen.
English: The financial crisis has highlighted the need to subject the activities of the various players in financial markets to strict scrutiny, particularly bodies involved in the management and administration of alternative investment funds.
German: Ziel dieser Richtlinie muss auch die Schaffung von Anreizen für den Transfer von Offshore-Fonds in die Union sein, und damit die Vorteile hinsichtlich der Regulierung und des Anlegerschutzes zu garantieren, während zugleich die korrekte Einkommenshöhe für Verwalter, Fonds und alternative Anleger festgelegt wird.
English: The aim of this directive must also be to create incentives for transferring offshore funds to the Union, thus guaranteeing advantages in terms of the regulation and protection of investors while also setting the correct level of income for managers, funds and alternative investors.
German: Ich denke, dass in einer Zeit, in der alle Länder mit finanziellen Schwierigkeiten zu kämpfen haben, alternative Investitionen, wenn diese ordnungsgemäß verstanden und genutzt werden, sich günstig auf die Wirtschaftssituation auswirken und zu dieser beitragen können.
English: I think that at a time when all countries are struggling with financial difficulties, alternative investments, if they are properly understood and properly used, can have a beneficial effect and contribute to an improvement in the economic situation.
German: Was aber konnten wir mehr von einem Text erwarten, dessen Ziel nicht die Regulierung der spekulativen Fonds, sondern ihrer Verwalter ist und dessen Bestreben eher die Risikoverwaltung als die Verhinderung dieser Spekulation ist?
English: However, what more could we have expected from a text that is aimed at regulating not speculative funds but their managers, and which seeks to manage risk rather than to prevent this speculation?
German: Es ist noch viel zu tun, um das Finanzwesen wirksam in Europa zu überwachen; die ESMA und nicht die nationalen Behörden sollte die einzigen Behörden mit einer diesbezüglichen Verantwortung sein, und die Unternehmen sollten noch mehr vor Spekulation geschützt werden.
English: Much remains to be done to supervise finance effectively in Europe; ESMA, not the national authorities, should be the only authority with responsibility for this matter, and businesses should be protected even more from speculation.
German: Obwohl das Wachstum in der Europäischen Union weiter unter den Folgen der Wirtschaftskrise 2008 leidet, habe ich für Herrn Gauzès Bericht gestimmt, da dieser hilft, das Finanzsystem durch eine bessere Kontrolle von Investmentfonds zu rationalisieren.
English: Although growth in the European Union is still suffering the consequences of the 2008 economic crisis, I voted in favour of Mr Gauzès' report because it helps rationalise the financial system through better control of investment funds.
German: Die Einrichtung von Verhaltensregeln für sämtliche Finanzdienstleistungen wird in einer Krisenzeit in Betracht gezogen, da mit ihnen durch Schaffung eines Rahmens gemeinsamer europäischer Standards die Förderung eines echten Binnenmarktes möglich wird.
English: The establishment of rules of conduct for all financial services is being considered at a time of crisis, as is promoting a truly single market by making a framework of common European rules possible.
German: Die strafbaren Handlungen, derer er bezichtigt wird, haben nichts mit seinen Aktivitäten als Abgeordneter zu tun, daher sollten wir dazu übergehen, seine Immunität aufzuheben.
English: The offences of which he is accused have nothing to do with his activities as an MEP, and in this case, we should therefore proceed to waive his immunity.