biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Neben meiner Anteilnahme und Solidarität mit der Familie und den Verwandten des verstorbenen Iñaki möchte ich einmal mehr in diesem parlamentarischen Forum der Europäischen Union zum Ausdruck bringen, dass wir dieses erneute Attentat sowie alle Morde und übrigen Gewaltakte verurteilen, die die Terrororganisation ETA mit dem Ziel begeht, ihre Ideen mit den Mitteln des Terrors durchzusetzen.
English: As well as expressing my condolences and solidarity with the family and friends of the late Iñaki, I would like once again to express in this parliamentary forum of the European Union our complete condemnation of this latest attack and of all the murders and violent acts which the terrorist organisation ETA has been carrying out with a view to imposing its ideas through terror.
German: Das Europäische Parlament hat die dringende Notwendigkeit erkannt, den Nahrungsmittelbedarf der Bedürftigsten zu decken, und die Kommission und den Rat dringend gebeten, das europäische Nahrungsmittelhilfeprogramm auf eine dauerhafte Grundlage zu stellen.
English: The European Parliament recognising the pressing need to meet the food requirements of the most deprived has urged, the Commission and the Council to put the European food aid programme on a permanent footing.
German: Doch liegt das Problem hier wie immer in der Annahme, dass die japanischen Firmen trotz des Protektionismus weiterhin so effizient wie die amerikanischen Firmen blieben.
English: But the problem here, as always, is with the assumption that Japanese firms despite protectionism would continue to be as efficient as American firms .
German: Der Wegfall der strikten Unterscheidung zwischen entwickelten und nicht entwickelten Ländern macht den Weg frei für ein Abkommen, das alle Länder unterzeichnen können, einschließlich der USA und China.
English: Abandoning the rigid distinction between developed and developing countries paves the way toward an agreement that all countries can sign, including the US and China.
German: Warum aber geben sich nun die politischen Spitzen in Frankreich und Deutschland die größte Mühe, das Unvermeidliche zu verhindern – oder, genauer gesagt, hinauszuschieben?
English: Why, then, are political leaders in France and Germany trying so hard to prevent the inevitable – or, more accurately, to postpone?
German: Und es begab sich: Wir setzten unsere Reise in der Wildnis wieder fort; und wir zogen von der Zeit an nahezu ostwärts.
English: And it came to pass that we did again take our journey in the wilderness ; and we did travel from that time forth nearly eastward.
German: Drittens macht mir Sorgen, dass das Misstrauen unter den Mitgliedern gewachsen ist, aber auch das Misstrauen einiger Mitglieder gegenüber der EU und ihren Institutionen.
English: Thirdly, I am concerned that distrust between the Member States has grown, and also some Member States' distrust of the EU and its institutions.
German: 2008 bekennt sich der ehemalige Staranalyst Geraint Anderson zu seinen Erlebnissen in London City, einem der größten Finanzzentren der Welt.
English: In 2008 former star analyst Geraint Anderson confessed to his experiences in the City of London, one of the world's greatest centres of finance.
German: Wir bei Vault-Tec sind uns bewusst, dass der Schlüssel zur Wiederherstellung der Zivilisation nach einem globalen Atomkrieg im Menschen liegt.
English: At Vault-Tec we realize that the key to reviving civilization after a global nuclear war is people.
German: Und tötet sie wo immer ihr auf sie stoßt, und vertreibt sie von dort, von wo sie euch vertrieben; denn Verfolgung ist ärger als Totschlag. Bekämpft sie aber nicht bei der Heiligen Moschee, solange sie euch dort nicht angreifen.
English: And slay them wherever you catch them and turn them out from where they have turned you out; for tumult and oppression are worse than slaughter; but fight them not at the Sacred Mosque unless they (first) fight you there.
German: Hoffen wir, daß wir mit der uns für unsere Erzeugnisse versprochenen Förderung und trotz der uns gewährten geringen Mittel bei dem Wettkampf noch wettbewerbsfähig sein können, der in diesem sich im Weltmaßstab vollziehenden Krieg immer schärfer wird.
English: It is to be hoped that we with the promotion we have been promised for our products and despite the limited funding we have been allocated can still be competitive in the war which is increasingly being waged at world level.
German: Probleme können auf nationaler Ebene entstehen, aber aufgrund der Währungsunion bedrohen sie schnell die Stabilität des gesamten Bankensystems der Eurozone.
English: Problems might originate at the national level, but, owing to monetary union, they quickly threaten the stability of the entire banking system of the eurozone.
German: Die Europäische Union bekräftigte ihre uneingeschränkte Unterstützung gegenüber den Bemühungen der Vereinten Nationen hinsichtlich der Notwendigkeit eines Sondergerichts zur Verfolgung ehemaliger Führer der Roten Khmer.
English: The European Union underlined its full support for the efforts of the United Nations on the need for a tribunal to prosecute former leaders of the Khmer Rouge.
German: Unserer Meinung nach ist die entscheidende Frage die Verdopplung der Ausgaben für das Forschungsprogramm im Rahmen des Gesamthaushalts der EU.
English: It seems to us that the crucial question relates to the doubling of expenditure on the research programme within the overall budget of the EU.
German: Man kann subjektiv herangehen und sich vom politischen Vorteil leiten lassen, oder man kann um ein ausgewogenes Herangehen bemüht sein, das uns ermöglicht, ohne die lichten Seiten zu übertreiben und die Schattenseiten zu verdecken, die Prüfung der Ergebnisse des Gipfels von Madrid unter Berücksichtigung der vom Europäischen Parlament vertretenen Positionen.
English: We could make a subjective assessment aimed at our political advantage, or we could try to make a balanced assessment which allows us by taking account of all the positives and negatives, to examine the results of the Madrid Summit in light of the positions of the European Parliament.
German: Fragen der Stimmgewichtung im Rat sollten nicht überbewertet werden . In der politischen Praxis der Europäischen Union wird meistens doch ein Konsens und ein Kompromiss gefunden , bei dem „klein oder groß“ nicht ausschlaggebend ist .
English: Issues of the weighting of votes in the Council should not be over-valued . After all in the European Union’s political practice it is usual to arrive at a consensus and a compromise in which ‘small or large’ is not the determinative issue .
German: Wie kann es sein − angesichts des Berges von Beweisen für Korruption und Geldwäsche durch Obiang, seine Familie und seine Mitarbeiter, sowie der erbärmlichen Lebensbedingungen die die Menschen in Äquatorialguinea erdulden −, dass die UNESCO entschieden hat Obiangs Geld anzunehmen und einen Preis in Biowissenschaften nach ihm zu benennen?
English: How is it possible − given the mountain of evidence of corruption and money-laundering by Obiang, his family and his associates, as well as the deplorable living conditions that people in Equatorial Guinea endure −, that UNESCO agreed to accept Obiang’s money and name a prize in life sciences after him?
German: Als polnischer Politiker kann ich nicht eine Situation annehmen, in der eine oder mehrere europäische politischen Parteien zum Beispiel eine Referendumskampagne in meinem Land organisieren und EU-Mittel verwenden, um ein bestimmtes Ergebnis zu erzielen; ich denke da beispielsweise an das Referendum über den Beitritt meines Landes zum Euroraum.
English: As a Polish politician I could not agree to a situation in which one or several of the European political parties were to organise a referendum campaign in my country for example using EU funds to achieve a specific result; for example in the referendum on my country's accession to the euro area.
German: Ich bedaure, daß Herr Kollege Fitzsimons nicht da sein kann, denn er war bereits für die beiden anderen Berichte zuständig und hat wesentliche Beiträge zur Verbesserung geleistet, die wir voll unterstützen können, bis auf einen Antrag, nämlich den Änderungsantrag 5.
English: I regret that my colleague, Mr Fitzsimons cannot be here, as he was already responsible for the other two reports and made important contributions to improvements which we can fully support, all except for one: Amendment No 5.
German: Am Ende könnte die richtige Frage allerdings lauten, ob die Krimkrise die europäische Solidarität letztlich sogar stärken könnte – und mit ihr den Euro.
English: In the end however the right question may be whether the Crimea crisis will eventually bolster European solidarity – and thus the euro.
German: Drittens herrscht im Iran infolgedessen die eindeutige Auffassung vor, dass der Besitz einer tatsächlichen Bombe zu untragbar harten Wirtschaftssanktionen führen würde.
English: Third following from this there is a clear perception in Iran that acquiring an actual bomb would lead to impossibly stringent economic sanctions.
German: In einigen Ländern – wie Italien, Japan und den Vereinigten Staaten – wird die Politik weiterhin der Haupttreiber für wirtschaftspolitische Ansätze sein.
English: In some countries – for example, Italy Japan and the United States – politics will remain the primary driver of economic-policy approaches.
German: Der Grund dafür ist einfach der, daß die meisten Fischereifahrzeuge natürlich einen oder mehrere Standardhäfen haben, in denen sie ihre Fänge gewöhnlich anlanden.
English: The reason for that is simply that most fishing vessels obviously have one or more standard ports where they normally land their catches.
German: Er benannte das Anwesen ironischerweise nach dem Haus eines pensionierten Soldaten in London, aber während dem Revolutionskrieg besetzten die Briten Chelsea.
English: He named the estate ironically for the home for retired soldiers in London, but during the Revolutionary War the British occupied Chelsea.
German: Hier auf diesem Maya-Boden erinnern wir uns an die Mutter Ceiba und an die Geschichte des Gedanken der in ihrem Körper umarmt wird.
English: Here in these Mayan lands let us remember the ceiba tree mother and the history of thought that is embraced in her body.
German: Ihre klare Ausrichtung und die breite personelle Abstützung in ihrem Stiftungsrat ermöglicht der Stiftung Selbstständigkeit sowie fachliche und sachliche Kompetenz.
English: Its clear objectives and broad personal support from the Board of Trustees guarantees the Foundation's independence as well as professional and high standards.
German: Der andere Hauptdiskussionspunkt - einer über den wir uns geeinigt haben - ist der dass dieser Schutz zu einem festgelegten Zeitpunkt beginnen soll.
English: The other main discussion point - and still the point we have reached - is that this protection begins at a certain time.
German: Hinsichtlich der Beitrittskandidaten und möglichen Beitrittskandidaten in Südosteuropa wurden eine umfangreiche fachliche Unterstützung um strukturelle Reformen zu unterstützen und Institutionenförderungen für den Zeitraum 2007-2013 geplant - 9, 1 Milliarden EUR , wie Sie wissen , mit dem Instrument für Heranführungshilfe (IPA).
English: Regarding candidate countries and potential candidate countries of south-eastern Europe large amounts of technical assistance supporting structural reforms and institution-building have been programmed for the period 2007-2013 - EUR 9.1 billion , as you know , under the Instrument for Pre-Accession (IPA).
German: Frauen möchten unabhängige Entscheidungen über ihre Karriere oder Familienwünsche treffen können: die Entscheidung, in einem traditionellen Männerberuf zu arbeiten, oder die Entscheidung, sich um die Kinder zu kümmern und im Haus zu arbeiten.
English: Women want to be able to make independent choices about their careers or family aspirations : the choice to work in a traditionally male occupation or the choice to look after children and work in the home.
German: Aber Investitionen in Bildung und Forschung können zusammen mit einem starken sozialen Sicherheitsnetz zu einer produktiveren und wettbewerbsfähigeren Wirtschaft führen , wobei größere Sicherheit und ein höherer Lebensstandard allen zugute kommen.
English: But investments in education and research can together with a strong social safety net lead to a more productive and competitive economy , with more security and higher living standards for all.
German: Die niederländische Präsidentschaft arbeitet auf eine Entscheidung hin, von der die Menschen in ein paar Jahren sagen können: Es war eine fundierte Entscheidung, und es war die richtige Entscheidung.
English: The Netherlands Presidency is working on a decision so that people in a few years will be able to say: it was a tenable decision and it was the right decision.
German: Genau darum bemüht sich der Rat in Zusammenarbeit mit der Kommission und Herrn Mandelson, der die Verhandlungen für die EU-Seite leitet und in Konsultation mit dem Europäischen Parlament.
English: That is what the Council is seeking to achieve working with the Commission and Mr Mandelson, who is leading the negotiations on the EU’s behalf in consultation with the European Parliament.
German: Wir alle sagen, dass unsere jungen Menschen Qualifikationen und Fähigkeiten besitzen müssen, und wir alle wissen auch zu gut, dass junge Menschen ohne Fähigkeiten heutzutage weniger Möglichkeiten haben.
English: We all say that our young people need to be equipped with qualifications and skills and we also all know full well that young people with no skills today have fewer opportunities.
German: In diesem speziellen Fall ist es wichtig nicht zu vergessen, dass der Prozess der Aufsplitterung Jugoslawiens auf das Konto der NATO und der EU-Mächte geht. Diese versuchen heute, Montenegro zu einem Beitritt in die EU zu locken, die wiederum diesen Prozess vererbt bekommen hat.
English: In this particular case it is important not to forget that the process of breaking up Yugoslavia was carried out by NATO and the EU powers. They are today trying to attract Montenegro into an accession to the EU that is the successor to that process.
German: Viertens sollte Frankreich eine Dringlichkeitssitzung des Menschenrechtsrates in Genf fordern, um die Lage in Simbabwe zu erörtern, und fünftens müssen die Vereinten Nationen zu strengeren Maßnahmen greifen.
English: Fourthly France should call for an emergency session of the Human Rights Council in Geneva to address the situation in Zimbabwe and fifthly more robust action is required by the United Nations.
German: Im Laufe der vergangenen Jahre hat sich O&O zu einem Synonym für "Tools for Windows" entwickelt und zählt heute mit Kunden und Partnern in mehr als 140 Ländern zu einem der führenden Hersteller von Systemwerkzeugen für das Windows-Betriebssystem.
English: Over the course of the past few years O&O has become a synonym for "Tools for Windows" and counts today with customers and partners in over 140 countries amongst the leading manufacturers of systems tools for the Windows operating system.
German: Die Entschließung betont auch, dass die EU den Abschluss eines Freihandelsabkommens mit Japan sehr unterstützt, aber dass Japan dafür nichttarifäre Handelshemmnisse abschaffen muss und alle Hindernisse für die Entwicklung der Zusammenarbeit beseitigen muss.
English: The resolution also emphasises that the EU is very much in favour of the conclusion of a free trade agreement with Japan but that Japan must abolish non-tariff barriers in order for this to happen and remove all obstacles to the development of cooperation.
German: Das Wasser quillt unendlich aus dem Berg, vielleicht kommt einer, um es zu trinken und vielleicht kommt niemand, um es zu trinken.
English: The water endlessly comes out of the mountainside, and maybe somebody comes to drink and maybe nobody comes to drink.
German: Mitglied der Kommission. Wir verfolgen die Auswirkungen der Finanzkrise auf unsere Industriezweige sehr genau, natürlich inklusive der Textil- und Bekleidungsindustrie, einer wichtigen und robusten Branche in der Europäischen Union.
English: Member of the Commission. We follow the effects of the financial crisis on our industrial sectors very closely, including of course the textile and clothing sector, an important and strong industry in the European Union.
German: Wir alle sind dafür verantwortlich sicherzustellen, dass unsere Maßnahmen im Internet die Sicherheit Dritter in diesem Medium nicht ungemessen einschränken, sondern nach Möglichkeit sogar fördern.
English: We all have responsibilities to make sure that our actions on the Internet do not unduly limit the security of others on this medium – and, if possible, that they promote.
German: Die Beratungen des Berichts Ghilardotti waren im Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten und im Ausschuß für die Rechte der Frau - beiden gehöre ich an - alles andere als einfach.
English: The discussions on the Ghilardotti report were in the Committee on Employment and Social Affairs and in the Committee on Women's Rights - I am a member of both - anything but simple.
German: Der General hat die In-Car Footage von der Corvette ZR-1 Läppen der Nürburgring in 7:26.4, Schlagen 180 mph auf einen Punkt an der 12,9-Meilen-Kurs und schlagen die Z06 ist an der Zeit, Satz in 2005 von Jan Magnussen um fast 17 Sekunden.
English: The General has released the in-car footage of the Corvette ZR-1 lapping the Nurburgring in 7: 26.4, hitting 180 mph at one point on the 12.9-mile course and beating out the Z06's time, set in 2005 by Jan Magnussen by almost 17 seconds.
German: Wie ich zu Beginn der Aussprache sagte, sieht der Vorschlag eine Gesamtausstattung von 20, 69 Milliarden Euro als Verpflichtungsermächtigungen für den Zeitraum 2007-2013 , davon 20, 35 Milliarden Euro für den Bereich Verkehr und 340 Millionen für den Bereich Energie.
English: As I said at the beginning of the debate, the proposal sets a global envelope of EUR 20.69 billion in commitment appropriations for the period 2007-2013 , of which EUR 20.35 billion is intended for the ‘transport’ section and 340 million for the ‘energy’ section.
German: Schlimmer noch: Wird die Hinterlassenschaft der unrechtmäßigen Privatisierung nicht angegangen, könnte sich die wirtschaftliche Oligarchie wahrscheinlich auch noch in eine politische verwandeln.
English: Worse, if the legacy of illegitimate privatizations is not addressed, the economic oligarchy will likely also be transformed into a political one.
German: Verfolgen Sie Ihre Frachtsendung in Echtzeit oder greifen Sie auf eine Übersicht mit den Sendungsdetails Ihrer eingehenden und ausgehenden Sendungen oder auf Sendungen von Dritten zu.
English: Then track your freight movements in real time or access a full view of shipment detail for your inbound outbound shipments or third-party shipments.
German: Auf der Nordseite liegt Sotogrande Alto, eine neuere und hügligere Gegend, wo sich die Golfplätze ´Valderrama´ und ´La Reserva´ befinden.
English: On the north side is Sotogrande Alto, a newer and hillier area, where the clubs of Valderrama and La Reserva are situated.
German: Die Auslieferungen an Händler und Endkunden umfassen neben Handys, Netbooks, Smartphones und Routern auch Point-of-Sale-Materialien sowie mehr als drei Millionen SIM-Karten.
English: Deliveries to dealers and customers include mobile phones, netbooks, smartphones and routers point-of-sale materials as well as over three million SIM cards.
German: praktische IT und Kommunikationslösungen basierend auf der Optimierung des wissenschaftlichen Inhalts und der Daten (Content- und Wissens-Management) um e-learning Dienstleistungen anzubieten.
English: Practical IT and communication solutions based on the optimisation of scientific contents and data (content and knowledge management) while offering e-learning services.
German: Das ist eines der erwähnten Projekte in Kenia, aber es betrifft natürlich die ganze Welt und ich denke, es ist wichtig, dies zu erwähnen.
English: This is one of the projects mentioned in Kenya but it also covers the whole world and I think it is important to mention.
German: Es wird hier überhaupt nicht erwähnt, daß die EU-Waffenlieferungen in der Welt Ursache sind für zahlreiche Auseinandersetzungen, über deren Beilegung wir sprechen.
English: There is no word here that EU arms supplied around the world are the cause of many disputes, which we talk about settling.
German: Wie der Herr Abgeordnete weiß, besteht eine Schwierigkeit – aber nicht die einzige – bei dieser Frage darin, dass in den Vereinigten Staaten jeder Bundesstaat für diesen Bereich selbst zuständig ist.
English: As the honourable Member will well know, one difficulty – though not the only one – with this issue is that in the United States each state has responsibility for that particular area.
German: Zweitens ist zwar für die Industrieländer das Hinausschieben der technologischen Grenzen das entscheidende Wachstumselement; in den Entwicklungsländern allerdings ist es wichtiger, die Produktions- und Exportstrukturen zu ändern, insbesondere durch Verlagerung von Ressourcen auf Tätigkeiten mit einem höheren Produktivitätsgrad.
English: Second, while pushing the technological frontier is the crucial element of growth in industrial countries; in developing countries however what matters is transforming production and export structures, particularly by shifting resources to activities with higher levels of productivity.
German: Es besteht aus zwei Hauptzonen: Einer landwirtschaftlichen, hauptsächlich bestehend aus Terrassen und Essenslagern; und der zweiten, die vor allem als heilige Zone genutzt wurde, mit Tempeln, Plätzen und königlichen Mausoleen.
English: It consists of two major areas: one agricultural, made up chiefly of terraces and buildings for food storage; and the second, which was primarily used as a sacred area, with temples, squares and royal mausoleums.
German: schriftlich. In den letzten Jahren hat es eine beispiellose Zunahme bei der Anzahl der Agenturen gegeben, was der Interinstitutionellen Arbeitsgruppe für Agenturen entscheidende Wichtigkeit verleiht, ebenso wie dem kommendem Sonderbericht des Rechnungshofes, der eine Studie über die Leistungen dieser Agenturen enthält und eine vergleichende Analyse ihrer Kosten.
English: in writing. In the last few years there has been an unprecedented increase in the number of agencies, so the Interinstitutional Working Group on Agencies is crucial, as is the forthcoming special report by the Court of Auditors, with a study on these agencies’ performance and a comparative analysis of their costs.
German: Das Rospuda-Tal ist eine einzigartige Gegend, ein besonderes Schutzgebiet gemäß der Vogelschutzrichtlinie, und aufgrund seines außergewöhnlichen Wertes muss es auch in den Geltungsbereich der Habitatrichtlinie fallen.
English: The Rospuda valley is a unique area, a special protection zone under the Birds Directive, and on account of its extraordinary value it should also fall within the scope of the Habitat Directive.
German: Anderenfalls laufen wir Gefahr, Geld zu investieren in die Restaurierung verlassener Architekturensembles, in den Farbanstrich alter Häuser, die unbewohnt bleiben, und in die Sanierung von Kopfsteinpflasterstraßen, die nicht mehr betreten werden.
English: Otherwise we risk having to put money into restoring abandoned architectural assemblages, painting old houses, that will remain uninhabited, and mending cobbled streets, that will no longer be trodden.
German: Die EU-Vision einer gezähmten kapitalistischen Ökonomie, die sozialen Fortschritt bringt und - statt Laissez-faire - verschiedenen Regulierungen unterliegt, gewinnt an Einfluss.
English: The EU vision of a capitalist economy harnessed to social progress and rather than laissez-faire, subject to regulation, is growing in influence.
German: Als ich ein Kind war, versuchte ich zwangsläufig, wann immer ich Kinder kämpfen sah, den Unterlegenen, den Schwächsten zu verteidigen.
English: When I was a child, I would naturally try whenever I would see children fighting, to defend the underdog, the weakest.