biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In literarischer Hinsicht ähnelt diese Verschwörungstheorie stark den Protokollen der Weisen von Zion – mit einer verschwiegenen globalen Elite von großer Macht und mit verwerflichen Zielen.
English: In literary terms, this conspiracy theory closely resembles The Protocols of the Elders of Zion – featuring a secretive global elite with great power and wicked aims.
German: Sie beide, Klaus Hänsch und José María Gil-Robles, haben unser Parlament überaus glaubwürdig vertreten und verteidigt, und wir haben großartige Ergebnisse erzielt.
English: Both of you, Klaus Hänsch and José Maria Gil-Robles, represented and defended our Parliament in a very credible manner, and we achieved some outstanding results.
German: Präsident Santer hat zu Recht darauf hingewiesen, daß die Verhandlungen über die zukünftige Finanzierung des Haushalts eines der Schlüsselelemente der Verhandlungen über die Agenda 2000 sind.
English: President Santer rightly pointed out that the negotiations on the future financing of the budget represent one of the key elements of the negotiations on the Agenda 2000.
German: Der Fehler liegt in VS. Net und den von ihm verwendeten Frontpage Erweiterungen. Lesen Sie „Subversion Arbeitsordner“ für weitere Informationen zu diesem Thema.
English: The bug is in VS. NET and the frontpage extensions it uses. Read the section called 'Subversion Working Folders' to find out more about this issue.
German: Ernstichthys megistus ist ein Fisch, an dem es noch sehr viel zu erforschen gibt, Aquarianer können dazu wertvolle Beiträge leisten!
English: Ernstichthys megistus is a fish we have much to learn about, and aquarists can help with their observations to understand the life history of that fascinating creature.
German: Das Hotel Playa del Oro Park ist fantastisch geeignet für Familien, da es nah am Strand und an dem berühmten Vergnügungspark Port Aventura liegt.
English: The Playa del Oro Park Hotel is a fantastic place for families as it is close to the beach and to the well-known theme park of Port Aventura.
German: Unter der prächtigen Stuckdecke des historischen Saales oder mittags auf der Holzterrasse von Tadashi Kawamata mit atemberaubender Aussicht findet unser Küchenchef Marek Wildenhain seinen Weg zwischen Brasserie und Pazifik.
English: Under the splendid stucco ceiling of the historic dining room or at lunch on Tadashi Kawamata's panoramic wooden terrace Marek Wildenhain finds his trail between brasserie and pacific.
German: Nach der traditionellen Begrüßung durch die Schweizer Bundespräsidentin Doris Leuthard wird Frankreichs Präsident Nicolas Sarkozy im Rahmen einer Plenarsitzung die Eröffnungsrede halten.
English: Following the traditional welcome by the Swiss President, Doris Leuthard , Nicolas Sarkozy, President of France, will deliver the opening address in a plenary session.
German: Um genauer und effizienter zu sein, werden bei uns die Bretter nicht einzeln vermessen, sondern über das Gesamtgewicht des Pakets auf das Volumen in m³ umgerechnet.
English: In order to be more precise and efficient, we do not measure boards individually, but convert the entire weight of the package into volume in m³.
German: Ein amerikanischer Sicherheitsschirm über dem Persischen Golf und Israel könnte die Nerven etwas beruhigen, würde aber wenig gegen eine verstärkte Unterstützung islamistischer Radikale durch den Iran ausrichten.
English: An American security umbrella over the Persian Gulf and Israel might calm nerves, but it would do little to counter increased support of Islamic radicals by Iran.
German: Wie wird die Kommission sicherstellen, dass alle Länder in Europa durch das Herkunftslandprinzip sowie einen freien und offenen Handel mit Dienstleistungen Wettbewerbsvorteile erhalten?
English: How will the Commissioner guarantee that all countries in Europe have competitive advantages through the country of origin principle and through a free and open trade in services?
German: Zur Gewährleistung eines dauerhaften Friedens sollte die Regierung die Demokratie in Angola stärken und insbesondere Verbesserungen der Menschenrechtssituation und der Pressefreiheit fördern.
English: To ensure lasting peace, the government should improve the democratic conditions in Angola and especially promote improvements in the human rights situation and freedom of the press.
German: Ich muss Ihnen ganz offen sagen, dass sich die Kommission bei diesen Debatten in einer sehr heiklen Situation befindet, da wir diese Initiativen nicht verfasst haben.
English: I must tell you very frankly, that the Commission is in a very awkward situation in these debates because we are not the authors of these initiatives.
German: Meine Damen und Herren, ich möchte zum Schluss noch auf die Initiative aufmerksam machen, das Jahr 2013 als 'Europäisches Jahr des Erlernens der Sprachen unserer Nachbarn' festzulegen.
English: Ladies and gentlemen, allow me finally to draw attention to the initiative to establish the year 2013 as 'European Year of Learning the Languages of our Neighbours'.
German: Wir müssen zu unserer Verantwortung stehen und sofort eine Unterstützungsstrategie im Rahmen der Sondermaßnahmen des neuen Europäischen Instruments für Demokratie und Menschenrechte annehmen.
English: We must accept our responsibility and immediately adopt a support strategy within the framework of the special measures provided for by the new democracy and human rights instrument.
German: Der Bericht von Herrn Leinen hebt hervor, dass politische Parteien sich für die Beteiligung der Bürger einsetzen müssen, nicht nur über die Europawahlen, sondern auch in allen anderen Aspekten des europäischen politischen Lebens.
English: Mr Leinen's report emphasises that political parties have to work for citizens' involvement, not only through European elections but in all other aspects of European political life.
German: Kann nachgewiesen werden, daß die Besitzer den Verkauf von Drogen in ihren Lokalen wissentlich zugelassen haben, so sollten die Polizei und Amtsgerichte gegen sie vorgehen und ihnen die Lizenz entziehen.
English: It is proven that they knowingly allowed drugs to be sold in their establishments, then the local police and local courts should proceed to revoke their licenses.
German: In jedem Fall muß vermieden werden, daß ein solcher Gerichtshof von Vetos bestimmter Länder abhängig wird, die damit auch versuchen können, ihre Freunde zu schützen.
English: What in any case must be avoided is that such a court becomes subject to the vetoes of certain countries who thus can try to protect their friends.
German: Doch Rechtsstaatlichkeit lässt sich auch im Stile Singapurs wesentlich schwieriger implementieren als Kapitalismus, und ihre Abwesenheit stellt das größte Hindernis für die Gründung einer asiatischen Gemeinschaft basierend auf dem Modell der EU dar.
English: But the rule of law is even Singapore-style far harder to implement than capitalism, and its absence represents the major obstacle to the establishment of an Asian community based on the EU model.
German: Fest steht, dass wir durch unsere gemeinsamen Bemühungen sowie im Rahmen der künftigen europäischen Verfassung in der Lage sein werden, die Diskriminierung zwischen Mann und Frau in der Union langsam aber sicher zurückzudrängen und als leuchtendes Beispiel für die übrige Welt zu fungieren, für die Regionen auf unserem Planeten, in denen die Frauen noch immer für ihre elementaren Menschenrechte kämpfen.
English: It is a fact that we can bridge the gender gap in the Union slowly but surely with our joint efforts and within the framework of the future European constitution and act as a shining example to the rest of the world, to areas of the planet in which women are still fighting for their fundamental human rights.
German: Ich sehe es als etwas problematisch an, daß die Zielsetzungen immer wieder verändert werden, bevor die praktischen Auswirkungen der bereits verabschiedeten legislativ Maßnahmen auf die Umwelt und die Kosten für die Industrie hinreichend bewertet worden sind.
English: I think it is something of a problem that the targets are repeatedly changed, before any proper assessment has been made of the effects on the environment and the costs to industry of the legislative measures that have been adopted.
German: Die Gäste des Hotels Antica Locanda al Gambero finden weiterhin einen Internet corner (gratis), die wichtigsten internationalen Tageszeitungen, den Lese- und Fernsehsaal mit bequemen Sofas für erholsame Momente, sowie den wunderhübschen Frühstückssaal mit seinen Bleiglasfenstern vor.
English: Guests of the hotel Antica Locanda al Gambero can take advantage of the internet corner (free internet access), major daily newspapers, the sitting room and television for those moments of relaxation, and the lovely breakfast room with its classic lead glass windows.
German: Diese Erfahrung haben wir selbst in der Europäischen Union gemacht, und das ist eine Botschaft, die wir - als Nachbarn und Partner - an unsere russischen Freunde tagtäglich sowie in den Diskussionen zur Gestaltung unserer künftigen Beziehungen unermüdlich weitergeben werden.
English: We have learned this from our own experience in the European Union, and it is a message that we shall - as neighbours and partners - convey to our Russian friends both on a day-to-day basis and in discussions about the shape of our future relations.
German: Der Bericht demonstriert in treffender Weise, dass die Zukunft der europäischen Viehzucht durch die aktuelle Eiweißknappheit gefährdet ist - ohne wirkliche Chance für einen Durchbruch; weder unsere klimatischen Bedingungen noch das Subventionssystem der Gemeinsamen Agrarpolitik bieten einen Anreiz für den Anbau von Hülsenfrüchten.
English: The report aptly demonstrates that the future of European livestock farming is threatened by the current protein shortage - with no real opportunity for a breakthrough; neither our climate conditions nor the subsidy system of the common agricultural policy provides an incentive for growing leguminous crops.
German: Andererseits wird Ihr Name nicht veröffentlicht, bzw. es wird nicht bekanntgegeben, dass Sie M-real Material oder Informationen zugesandt haben, es sei denn (a) M-real erhält Ihre Genehmigung, Ihren Namen zu benutzen; oder (b) M-real benachrichtigt Sie, dass Information oder Materialien, die Sie an einer bestimmten Stelle dieser Website einreichen, veröffentlicht werden oder - mit Ihrem Namen versehen - verwendet werden; oder (c) M-real ist gesetzlich dazu verpflichtet.
English: However, we will not release your name, or otherwise publicize the fact that you submitted materials or other information to us, unless (a) we obtain your permission to use your name; or (b) we first notify you that the materials or other information you submit to a particular part of this site will be published or – with your name on it – will be used; or (c) we are required to do so by law.
German: Sehen und gesehen werden - in der stylishen Atmosphäre der in dunklem Holz gehaltenen Bar & Lounge bieten wir Ihnen während des gesamten Tages eine Auswahl an kleinen Snacks, Kaffeespezialitäten, köstlichen Drinks und Cocktails.
English: See and be seen - in the stylish atmosphere of the bar & lounge, tastefully designed in dark wood we serve you right through the day a selection of light snacks, coffee specialities, delicious drinks and cocktails.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, das Doping im Bereich des Sports ist zu einer besorgnis erregenden Erscheinung geworden, der sich die Europäische Union annehmen muss, weil einzelstaatliche Antworten, wie die Kommission feststellt, nicht ausreichen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, doping in sport has become a worrying phenomenon, which the European Union is obliged to confront, because national responses, as the Commission has said, are not sufficient.
German: Ich erwarte mit großem Interesse den Initiativbericht des Parlaments, der ja auf der Zielgerade ist, um auf dessen Grundlage unsere Strategie für die Energieeffizienz im Frühjahr nächsten Jahres der Öffentlichkeit und Ihnen und dem Rat vorzulegen.
English: I await with great interest Parliament's own-initiative report, which is close to completion, and on the basis of which our strategy for energy efficiency next spring will be presented to the general public, yourselves and the Council.
German: Im übrigen müssen meiner Meinung nach alle mazedonischen Politikerinnen und Politiker an der Lösung der dringenden wirtschaftlichen und sozialen Problemen arbeiten, und zwar gemeinsam! Denn Arbeitslosigkeit, Armut, Perspektivlosigkeit, vor allem unter der jungen Bevölkerung, führt immer wieder junge Menschen den extremistischen Verführern zu.
English: Furthermore, I believe that all Macedonian politicians should work on solving the country's urgent economic and social problems, and work together! Because unemployment, poverty and poor prospects, particularly amongst the young, always make young people easy victims of the lure of extremism.
German: Besonders verärgert bin ich schließlich darüber, dass das Europäische Parlament kapituliert und darauf verzichtet hat, die Errungenschaften aus der ersten Lesung maximal durchzusetzen.
English: I am finally particularly disgruntled at this House's capitulation in respect of the maximum enforcement of the achievements that were attained at first reading.
German: Ich denke wirklich, wir müssen mehr über nachhaltige Produktion und nachhaltigen Verbrauch auf allen Gebieten sprechen - bei Lebensmitteln und in der Tat bei Textilien.
English: I do think we need to talk more about sustainable production and sustainable consumption across all of our lines - food and indeed textiles.
German: Nach der Auswahl der UH-145 in der Ausschreibung der US Army über ihre nächste Generation leichter Heereshubschrauber (Light Utility Helicopter, LUH), investiert das UH-145-Team von EADS North America und Eurocopter alle seine Ressourcen in die Produktion, Lieferung und betriebsbegleitende Unterstützung dieser Helikopter.
English: Following its selection as the U. S. Army’s next-generation Light Utility Helicopter (LUH), EADS North America and Eurocopter have committed the full resources of their UH-145 industry team to the production, supply and in-service support of this helicopter.
German: Im Falle von Streitigkeiten können sich die Staaten an den Ausschuss für den einheitlichen Luftraum wenden und müssen sich an dessen Meinung halten , obwohl der Bericht hier hätte weitergehen können und die Vorschriften und Grundsätze erläutern, die zu beachten sind.
English: In the event of a dispute, States will be able to appeal to the Single Sky Committee and must abide by its opinion , although the report could have gone further and clarify the rules and principles that must be taken into account.
German: Trotzdem wurde sowohl in der aktuellen Debatte, als auch in den informellen Verhandlungen der Arbeits- und Sozialminister wiederholt deutlich, dass die Kriterien von Barcelona für die aktuelle Zeit wichtig sind und dass damit fortgefahren werden sollte.
English: Despite all this, both in the current debate, and in the informal negotiations of labour and social affairs ministers have echoed the view that the Barcelona criteria are relevant for the current period and that it is right to continue with them.
German: Seit dem September 2001 haben viele Kommentatoren gemeint, man müsse das Entstehen terroristischer Gruppierungen vor dem Hintergrund des Wohlstandsgefälles sehen, das zwischen den Gesellschaften der nördlichen Halbkugel - wie den USA, Europa oder Japan - einerseits und dem Nahen Osten und Südasien andererseits herrscht.
English: Since September 2001 many commentators have suggested that the vast disparities in wealth and well-being between societies of the Northern Hemisphere - such as the US, the EU, or Japan on the one hand and the Middle East and South Asia on the other be taken into account in understanding what causes and motivates individuals to join or form terrorist groups.
German: Abschließend ein Wort an die Adresse von Herrn Bartenstein – ich trage übrigens immer noch meinen österreichischen Schlips, denn ich hatte ihm ja gesagt, dass ich ihn tragen werde, solange eine klare Einigung in Sicht ist. Wenn er sich anstrengt, dann kann er diese Angelegenheit immer noch auf dem Wirtschaftsgipfel im März vorlegen.
English: I say in conclusion to Mr Bartenstein – and I am still wearing my Austrian tie, because I told him I would wear it for as long as we were in sight of a clear agreement. If he puts his mind to it, he can still get this on the table at the economic summit in March.
German: Vielleicht klingt das übertrieben. Aber jetzt, da ich feststelle, daß hier in Straßburg selbst vor acht Tagen gewalttätige Demonstrationen gegen den Parteitag einer Partei, die in der Region 26 % der Stimmen erhalten hat, begrüßt und vom Staat und von Europa finanziert werden, meine ich, daß ich nicht allzu sehr übertreibe.
English: This may sound exaggerated. But now, having seen violent demonstrations just last week here in Strasbourg outside a conference organized by a party, which won 26 % of the votes in the region, were welcomed and funded by both the State and Europe, I really do not think it is such an exaggeration after all.
German: Die Frage, die sich für mich und die Präsidentschaft auch aufgrund von Diskussionen stellt, ist folgende: Wenn wir all diese Dinge nicht in unseren Abwägungsprozess mit einfließen ließen, gäbe es wohl wiederum in manchen Mitgliedstaaten Ärger über die Europäische Union, weil sie nicht versucht, verschiedene Interessen ausgewogen darzustellen.
English: The question that arises for me and for the Presidency, not least from the discussions we have had, is that: if all these things had not had an influence on our process of deliberation, there would be anger directed at the European Union from certain Member States, because it would have been seen as not keeping the different interests in balance.
German: Unserer Ansicht nach sind all diese Fragen eindeutig mit nein zu beantworten, und deshalb, wenn man sich in der gegenwärtigen Situation dafür entscheidet, die Entlastung zu erteilen, wird das Europäische Parlament nicht nur seine ihm zustehenden Verantwortlichkeiten nicht vollständig wahrnehmen, sondern es wird auch unausweichlich mitverantwortlich für jene Akte sein, die es selbst anprangert.
English: For us, the response is a definite 'no' to all of these questions - for if we did grant the discharge in this present situation, not only would the European Parliament be failing outright to assume its responsibilities, but it would also, inevitably, be seen as jointly responsible for the acts that it has itself been denouncing.
German: Mir erscheint es als eine Selbstverständlichkeit, dass in diesem Zusammenhang nicht nur eine Beschreibung der sektoralen und sektorübergreifenden Prioritäten sowie der spezifischen Ziele gegeben werden muss, sondern auch der erwarteten Ergebnisse auf der Grundlage geeigneter Leistungsindikatoren.
English: It seems obvious to me that, in this context, not only should a description of the sectoral and inter-sectoral priorities as well as the specific objectives be given, but also of the expected results on the basis of adequate performance indicators.
German: Der Entschließungsantrag - und ich zolle der Berichterstatterin Anerkennung dafür - ist sehr ausgewogen, insbesondere weil wir die Interessen unserer Partner aus den AKP-Staaten sowie die lokalen europäischen Bananenerzeuger berücksichtigt haben.
English: The motion for a resolution - and I pay tribute to our rapporteur for this - is a well-balanced one, especially since we have taken into account the interests of our partners from the ACP countries as well as local European banana producers.
German: Herr Lannoye, das ist ganz ohne Zweifel notwendig, aber wer sich in der Fischerei ein bißchen auskennt, weiß, daß die Gemeinschaftsflotten in Nicht-Gemeinschaftsgewässern zu den auf der Welt am besten kontrollierten gehören siehe NAFO, während innerhalb der Gemeinschaftsgewässer Tür und Tor offenstehen.
English: This is undoubtedly needed, Mr Lannoye, but anyone familiar with these fisheries knows that the Community's fleets in external waters are among the best supervised in the world (as in the NAFO case), whereas internally nothing is done.
German: Es ist ganz klar: Heute geht es nicht um die verkehrssicherheitsrelevanten Vorschriften für Lenk- und Ruhezeiten, die alle selbständigen wie angestellten Berufskraftfahrer einhalten müssen; heute geht es um die Arbeitszeitregulierung.
English: It is obvious that what we are debating today is not the provisions on driving hours and rest times, which impact on road safety and are applicable to all professional drivers; rather, it is about the regulation of working hours.
German: Wie dem Hohen Hause bekannt ist und hier wiederholt zum Ausdruck gebracht worden ist, sind Ausmaß und Umfang der finanziellen Interventionen der Union im vergangenen Jahrzehnt stark angewachsen, ohne daß eine proportionale Erhöhung der Stellenzahl oder eine Anpassung der Verfahrensweisen vorgenommen wurde.
English: As the House knows and has repeatedly said, the scale and scope of the Union's financial interventions in the past decade have grown immensely, without a proportionate increase in staffing or an adjustment in procedures.
German: Ich bestätige, dass die Kommission die 34 Kompromissänderungsanträge akzeptieren kann, die am 13. Mai im Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie verabschiedet wurden, und heute im Plenum vorgestellt wurden.
English: I can confirm that the Commission is able to accept the 34 compromise amendments adopted on 13 May by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, and presented to the House today.
German: Die Kommission teilt die tiefe Trauer, die in den Entschließungsanträgen zum Untergang des russischen U-Boots Kursk am 12. August in der arktischen Barentssee zum Ausdruck gebracht wurde, bei dem 118 Seeleute umgekommen sind.
English: The Commission shares the deep regrets expressed in the resolutions on the accident involving the Russian submarine the Kursk on 12 August in the Arctic Bering Sea, and the loss of the lives of 118 seamen.
German: In den vergangenen fünf Jahren hat die Europäische Union eine halbe Milliarde Euro in humanitäre und Entwicklungshilfe in Nordkorea gesteckt, doch wir sind nicht an den Sechsparteiengesprächen beteiligt.
English: Over the last five years, the European Union has put half a billion euros into humanitarian and development aid in North Korea, yet we have not been included in the six-party talks.
German: Die drei Emmy-Nominierungen haben die Nachfrage an unserem Programm gesteigert. Und wir haben trotz Finanzkrise gute Verträge mit mehreren Ländern abschließen können, " blickt gud-Geschäftsführerin Silke Spahr positiv auf das erfolgreiche Messegeschäft zurück.
English: The three Emmy nominations boosted the demand for our range. And we have been able to agree good contracts with several countries despite the financial crisis, " says gud managing director Silke Spahr as she reflects positively on the successful fair.
German: Die einzigartige Technik für das Auswechseln von Kulissen und übrigen Dekorationen fertigte der Wiener Zimmermann Lorenz Makh an, während die Wandmalereien, die Dekorationen der Decke, der Theatervorhang und die Kulissen wurden ebenfalls von Wiener Malern geschaffen (Hans Wetschel und Leo Märkl).
English: The unique mechanisms for changing the scenes and other decorations were prepared by the Viennese carpenter Lorenz Makh, while the wall paintings, the ceiling mural, curtains and wings were also created by the Viennese painters Hans Wetschel and Leo Märkl.
German: Herr Präsident, hätten wir gewusst, dass die Redezeit am heutigen Nachmittag 'duty-free' ist, dann hätten wir alle die Gelegenheit genutzt, um nicht nur länger zu reden, sondern auch um uns, dem Thema angemessen, eingehender und präziser zu äußern.
English: Mr President, if we had known that this afternoon speaking time was duty-free, we would have all taken the opportunity to speak for longer, but to express ourselves in a more detailed and precise way, worthy of the subject.