biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es muss uns klar sein, dass der Weltfrieden ohne ein stabiles, demokratisches und starkes Russland noch mehr gefährdet ist, als er es zur Zeit ohnehin schon ist.
English: It must be evident that without a stable, democratic and strong Russia world peace will be at even greater risk, than it already is at present.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident! Ich glaube nicht, dass Marokko mit Ihrer Bemerkung einverstanden sein wird, die Insel Perejil gehöre keiner der Seiten.
English: Mr President, President-in-Office of the Council! I do not think that Morocco will agree with what you have said about Perejil Island not belonging to anyone.
German: Gegenüber Unzulänglichkeiten in den Beitrittsländern dürfen wir keine Nachsicht walten lassen, gleichzeitig aber berücksichtigen, dass es sich bei dem uns heute vorliegenden Bericht lediglich um einen Fortschrittsbericht handelt.
English: We must be firm on the failings of the candidate countries, yet we must recognise, that the report before us today is only a progress report.
German: Herrn Purvis habe ich bereits gesagt, dass wir bezüglich der Marie-Curie-Stipendien eine Korrektur in dem von Ihnen dargelegten Sinne vornehmen werden.
English: I have already said to Mr Purvis, that on the issue of the Marie Curie fellowships we will correct the text along the lines that you suggested.
German: Ich begrüße daher das zweite Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs aus Lateinamerika, den karibischen Staaten und der EU, das am 17. Mai in Madrid stattfinden wird.
English: I therefore welcome the second summit of the heads of state and government of Latin America, the Caribbean and the EU, in Madrid on 17 May.
German: Herr Präsident, ich möchte Kollegen Wynn für den guten Bericht danken und zum Ausdruck bringen, dass ich seine Überlegungen zur Änderung der Haushaltsordnung voll und ganz teile.
English: Mr President, I would like to thank Mr Wynn for an excellent report and to say that I fully support his ideas on amending the Financial Regulation.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich begrüße eindeutig die positive Stellungnahme des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für den Bericht unserer Kollegin Ayuso González.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I unequivocally welcome the favourable opinion the Committee on Agriculture and Rural Development has on Mrs Ayuso González' report.
German: Es gibt äußerst kritische Prüfungsberichte und es hat leider auch einige Gerichtsverfahren in Belgien gegeben, die mit einer Verurteilung wegen Nichteinhaltung der Gesetzesvorschriften endeten.
English: Extremely critical audit reports have been prepared, and there have unfortunately also been some court cases in Belgium, leading to convictions for not complying with legislation.
German: Betrachten wir die jüngsten Ereignisse in Kolumbien, so bietet sich ein entmutigendes, dramatisches Gesamtpanorama , in dem die Menschenrechtslage sehr zu wünschen übrig lässt.
English: If we study recent events in Colombia, we generally see a discouraging, tragic picture , in which the human rights situation leaves much to be desired.
German: Die Umsetzung wichtiger Bestimmungen des Weißbuchs der EU zur Lebensmittelsicherheit ist von größter Bedeutung, wenn wir das Vertrauen in die Nahrungskette wiederherstellen wollen.
English: The implementation of key provisions of the EU White Paper on Food Safety is of paramount importance, if we are to restore confidence in the food chain.
German: Im Haushalt 2002 ist dafür eine erste Vorsorge getroffen worden, mit 130 Millionen Euro zusätzlich zu den Mitteln, die für humanitäre Hilfe bereitstehen.
English: An initial provision has been made for this in the 2002 budget, with EUR 130 million in addition to the funds, already earmarked for humanitarian aid.
German: Wir werden stets wachsam sein, um sicherzustellen, dass das Vertrauen in die europäische Lebensmittelkette lieber früher als später vollständig wiederhergestellt wird.
English: We intend to remain vigilant at all times, so as to guarantee that confidence in the European food chain is fully restored, sooner rather than later.
German: Die Bevölkerung der Ukraine ist so verarmt, dass sie zu wenig Kaufkraft besitzt, um als Verbraucher größere Mengen Elektrizität abnehmen zu können.
English: The population of the Ukraine is so impoverished, that it lacks the purchasing power to be able to buy any substantial amount of electricity as a consumer.
German: Sollte es bei der Erweiterung weitere Verzögerungen geben, besteht auch die Gefahr, dass die negativen Auswirkungen auf die Bevölkerung in unseren Ländern zu Problemen führen.
English: Should enlargement be delayed further, then there is also the danger that the negative implications of this for the people in our own countries will cause problems.
German: Auch dieses Fanggebiet wurde geschlossen, als die Norweger an dem Projekt arbeiteten, und Wissenschaftler legten neue Schlussfolgerungen vor, die die Branche nicht berührten.
English: That area was also closed when the Norwegians were working on the project, and scientists came forward with new conclusions, that did not affect the industry.
German: 1, 6 Milliarden waren bereits in den Haushaltsplan 2001 eingesetzt, unter anderem zur Finanzierung der BSE-Maßnahmen, die im Nachtragshaushalt Nr. 1 beschlossen wurden.
English: EUR 1. 6 bn were already deployed in the 2001 budget, among other things to finance the BSE measures, decided in Supplementary Budget No 1.
German: Ich danke Herrn Rothley für seine Nachforschungen auf diesem Gebiet und für die eindeutige Benennung der Bereiche, in denen der Rechtsschutz für Unfallopfer einer Verbesserung bedarf.
English: I thank Mr Rothley for his research in this area and for clearly identifying the areas, in which the legal protection of accident victims can be improved.
German: Herr Präsident! Wie der Ratspräsident und der Kommissar gesagt haben, befinden wir uns nach wie vor in einer sehr delikaten und schwierigen Situation, was Mazedonien/FYROM anbelangt.
English: Mr President, as the President-in-Office and the Commissioner said, we are still in a very difficult and delicate situation when it comes to Macedonia/FYROM.
German: Herr Präsident! Geldwäsche meint das Verbergen der Herkunft kriminell erworbenen Geldes, damit es als Einnahme eines legal arbeitenden Unternehmens aufscheinen kann.
English: Mr President, money laundering means concealing the origin of the proceeds of crime, so that they can be presented as the income of a legitimate company.
German: Bekanntlich ist derzeit eine ganze Reihe wichtiger Vorschläge blockiert, solange sich Spanien und das Vereinigte Königreich nicht über Gibraltar verständigt haben.
English: As we all know, a whole series of major proposals is currently blocked, until Spain and the United Kingdom come to a bilateral agreement on Gibraltar.
German: Außerdem wurde die Kälberverarbeitungsprämie für die frühe Schlachtung von Kälbern angeboten, und zwar nicht nur im Vereinigten Königreich, sondern auch in Frankreich, Portugal und Irland.
English: A calf-processing premium was also offered for the early slaughter of calves, not only in the United Kingdom, but also in France, Portugal and Ireland.
German: Die Zeit des Reagierens - was bei der Türkei allzu oft passiert - ist dann vorbei, denn dann muss die Türkei die wesentlichen Schritte unternehmen.
English: The time for reaction - as has happened all too often with Turkey - will have passed, and then Turkey will have to take the crucial steps.
German: Mir ist nicht bekannt, ob diese Untersuchung inzwischen veröffentlicht worden ist, was sie erbracht hat und was sie für die Zukunft bedeuten wird.
English: I am unaware as to whether this study has been released yet, and what it has produced and what it is going to mean for the future.
German: Beide Berichterstatter haben viel Arbeit investiert und die wesentlichen Probleme der gemeinsamen Fischereipolitik herausgearbeitet. Dafür möchte ich ihnen herzlich danken.
English: Both rapporteurs have done a great deal of work and have highlighted the basic problems of the common fisheries policy. I am grateful to them for that.
German: Denken wir nur an die zahlreichen Abmahnungen der Kommission an die Adresse der Mitgliedstaaten, die in einigen Fällen bereits zu Vertragsverletzungsverfahren geführt haben.
English: We need only call to mind the many warnings issued by the Commission to the Member States, which in some cases have already led to infringement procedures.
German: Allerdings kann ein Übergangszeitraum für die Ausfuhren gerechtfertigt sein, um den Unternehmen zu ermöglichen, die Mischungen ihrer Marken sowie ihre Vermarktungsstrategien entsprechend zu korrigieren.
English: However, a transition period for exports can be justified, in order to allow firms to change brand formulae as appropriate and to modify their marketing strategies.
German: (EL) Baronin Ashton, ich war über ihre besonnene Haltung sehr erfreut. die von Respekt für ein Land mit der Geschichte und dem Stolz Irans zeugt.
English: (EL) Baroness Ashton, I was delighted to observe your sober stance. informed by respect for a country with the history and pride of Iran.
German: Allgemein wird die Achtung der Grundrechte und der europäischen Werte stets in dieser Hinsicht erwähnt, sodass auch für die Türkei diesbezüglich keine Ausnahme gemacht wird.
English: In general, the respect for fundamental rights and European values are always mentioned in this regard, so there is no exclusion for Turkey in that respect.
German: Angesichts der Tatsache, dass beide Organe das Mikrofinanzierungsinstrument unterstützen, war es möglich, bedeutende Fortschritte hinsichtlich der Formulierung des ursprünglichen Vorschlags zu erzielen.
English: In view of the fact, that both bodies support the micro-financing instrument, it was possible to make considerable progress over the essential wording of the proposal.
German: Die Unterhändler für Doha bewegen sich offenbar immer noch im Rahmen eines völlig veralteten - und ich meine, wir sollten es ehrlich so formulieren - gescheiterten Verhandlungsmandats.
English: The Doha mediators are clearly still operating within the framework of a completely out-of-date - and - I think we should be honest here - failed negotiation mandate.
German: Menschen werden in Arbeitslagern in China getötet, Menschen werden mit Knüppeln geschlagen, sie werden inhaftiert, die Redefreiheit wird unterdrückt und es gibt die Zensur.
English: People are killed in labour camps in China, people are beaten with cudgels, they are imprisoned, freedom of speech is stifled and there is censorship.
German: Heute ist es die Union für den Mittelmeerraum, die stagniert, und die politischen Streitigkeiten die unerwähnt geblieben sind, sind zurückgekommen und treiben wieder ihr Unwesen.
English: Today, it is the Union for the Mediterranean that is stagnating, and the political disputes that have gone unmentioned, have come back to haunt it.
German: Glauben Sie mir, ich werde eine sehr engagierte Marktwirtschaftspolitikerin bleiben, weil der Markt nicht einfach ist, sondern eine Art Labor für Bürgerrechte.
English: Believe me, I will remain a very dedicated market economy politician, because the market is not simple, but a kind of laboratory for civil rights.
German: Alle Mitgliedstaaten sind sich einig, dass die Solidarität verbessert werden muss – und zwar nicht nur die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten, sondern auch zwischen der EU und Drittländern.
English: All the Member States agree that solidarity must be increased – and not only solidarity between Member States, but also solidarity between the EU and third countries.
German: Forschung und Entwicklung sind für die Zukunft der Automobilindustrie von entscheidender Bedeutung, und dies gilt nicht nur für Opel, sondern für alle Automobilhersteller in ganz Europa.
English: Research and development will be crucial to the future of the car industry and that applies not only to Opel, but to all vehicle manufacturers throughout Europe.
German: Diese Forderung richtet sich gegen die Freiheit der Kirche und die Redefreiheit – und ein Annehmen dieses Vorschlags bedeutet, dass wir gegen den Bericht stimmen würden.
English: This demand is directed against the freedom of the church and freedom of speech – and adoption of that proposal means that we will vote against the report.
German: Die Internetnutzer werden besser darüber informiert, was mit ihren persönlichen Daten geschieht und werden bessere Möglichkeiten haben, in der Praxis die Kontrolle über ihre persönlichen Informationen auszuüben.
English: Internet users will be better informed about, what happens to their personal data and will find it easier to exercise control over their personal information in practice.
German: (FR) Herr Präsident, Präsident Mitterrand sagte immer, es gäbe zwei Möglichkeiten, Politik zu betreiben: wie ein Buchhalter oder wie ein Koch.
English: (FR) Mr President, President Mitterrand used to say that there were two ways, of doing politics: the clerks' way and the cooks' way.
German: Dieses System basiert auf einem steuerbegründenden Tatbestand, der stattfindet in einem bestimmten Mitgliedstaat und führt zu einer Mehrwertsteuerschuld sowie einer Mehrwertsteuerpflicht in diesem Mitgliedstaat.
English: This system is based on a taxable event taking place in a specific Member State and leading to a VAT debt and VAT liability in that Member State.
German: Die erste bezieht sich auf die Analyse der aktuellen Situation des Weltfinanzwesens, mit dem Europa, wie wir gesehen haben, eng verbunden ist.
English: The first relates to the analysis of the current situation of the world financial system, with which Europe, as has been seen, is closely connected.
German: In Zeiten wirtschaftlichen Abschwungs müssen wir unsere Kreativindustrie und Künstler unterstützen, die einen Beitrag zum BIP, dem Wachstum, den weltweiten Exporten und zu unseren Arbeitsplätzen leisten.
English: At a time of economic downturn we need to support our creative industries and artists, who contribute to our GDP, jobs, growth and global exports.
German: Der Schritt in Richtung Liberalisierung erfordert einen echten nachhaltigen Wettbewerb und zeigt auf, wie wichtig eine stärkere Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden ist – die mit eindeutigen unabhängigen Befugnissen ausgestattet sein muss.
English: The movement towards liberalisation requires genuine and sustained competition and highlights the importance of a stronger Agency for the Cooperation of Energy Regulators – with clearly independent powers.
German: Ich handle bestimmt nicht unüberlegt, denn ich teile die Besorgnisse aller Kollegen, die sich an dieser Aussprache beteiligt haben, und wie sie auch in dieser Entschließung zum Ausdruck kommen.
English: I do not do so lightly, because I share the concerns of all colleagues who have spoken in this debate, and as expressed in this resolution.
German: Berichterstatter. -Herr Präsident, dies waren interessante Bemerkungen, aber ich fürchte, sie haben wenig mit dem Inhalt meines Berichts zu tun.
English: rapporteur. - Mr President, those were interesting remarks, but I am afraid, they have very little to do with the contents of my report.
German: Darüber hinaus erfordert universelle Solidarität eine besondere Achtung der Grundwerte und Menschenrechte, wie auch der Würde und der Freiheit, auf die jeder Einzelne Anspruch hat.
English: Moreover, universal solidarity requires particular respect for fundamental values and human rights, as well as the dignity and freedom, to which every individual is entitled.
German: Er war der Ausdruck unserer Meinungsvielfalt in Europa und von unserer europäischen Demokratie – und in der Demokratie gilt am Ende die Mehrheit.
English: It was an expression of our diversity of opinion in Europe and of our European democracy – and in a democracy it is ultimately the majority that counts.
German: Daher ist es für die EU von entscheidender Bedeutung, in diesem speziellen Fall zu ermitteln und Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass sich eine solche Situation nicht noch einmal wiederholt.
English: Therefore, it is crucially important for the EU to investigate this particular case and take action, to ensure that such a situation does not occur again.
German: schriftlich. - Die Debatte über die integrierte Klimaschutzpolitik ist unabdingbar, wenn es uns damit ernst ist, unsere Kohlendioxidemissionen bis 2050 um 50 % zu reduzieren.
English: in writing. - The debate on an integrated policy on climate change is vital, if we want a 50% cut in carbon emissions by 2050.
German: Das Internet ist ein wunderbares Arbeitsmittel, eine wertvolle Informationsquelle für uns alle und etwas, das zukünftig Teil unseres Lebens sein wird.
English: The Internet is a wonderful tool, a valuable source of information for all of us and something that will be part of our lives into the future.
German: Darüber hinaus muss die Kommission eine grenzüberschreitende Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten für Projekte zur Erhaltung der Wildnisgebiete, die sich erstrecken über das Gebiet von zwei oder mehreren Ländern.
English: In addition, the Commission must encourage cross-border cooperation between Member States for conservation projects targeting wilderness areas, situated in the territory of two or more countries.
German: Ich bin kein Experte, der ins Detail gehen kann; aber ich denke, dass wir zumindest in der Lage sein sollten, uns auf die Grundlinien zu einigen.
English: I am not an expert who can go into the details; but I think that we should at least be able to agree on the basic lines.
German: Die vor kurzem erfolgte Ablehnung des Lissabon-Vertrages in Irland lag zum Teil auch an den Unterschieden zwischen der Wahrnehmung der Union und der Realität der Union.
English: The recent rejection of the Lisbon Treaty in Ireland was in part due to the differences between the perception of the Union and the reality of the Union.
German: schriftlich. - Katerina Batzelis Bericht über das Programm "Kultur" für den Zeitraum 2007-2013 vereinfacht das Verfahren, nach dem über Finanzhilfen im Rahmen des Programms entschieden wird.
English: in writing. - Katerina Batzeli's report on the Culture Programme for 2007-2013 streamlines the process, by which financial support through the programme is decided.
German: Ich möchte Sie also nachdrücklich auffordern, bei der Abstimmung eine Entscheidung herbeizuführen, denn das Problem ist, dass es nicht akzeptabel ist, wenn nie die Beschlussfähigkeit vorhanden ist.
English: So I would urge you to make a decision at the vote, because the issue is that it is not acceptable that there is never a quorum.
German: Sie wissen, dass das ein schwieriges Thema ist, das wir meiner Meinung nach sehr ernsthaft angehen müssen, denn wir dürfen da keinen Fehler machen.
English: As you know, it is a difficult subject, which I think we need to tackle very carefully, as we cannot afford to get it wrong.
German: Wenn die Fonds transparent sind und klare Rechenschaftsregeln beachten, sollte die Tatsache dass es sich um staatliche Anlageinstrumente handelt, keinen Anlass zur Besorgnis geben.
English: If the funds are transparent and comply with clear rules of accountability, then the fact that they are State-owned investment vehicles should not give cause for concern.
German: Der fünfte Grund sind die verschiedenen Naturkatastrophen, auf die wir keinen Einfluss haben, die aber leider immense Schäden und Probleme verursachen.
English: The fifth reason relates to the various natural disasters, over which we have no control, but which, unfortunately, result in great losses and complications.
German: Wir haben unsere Lektion gelernt und teuer dafür bezahlt, aber China muss noch lernen, im eigenen Land die Menschenrechte umzusetzen, während es bereits mit der Kolonialherrschaft experimentiert.
English: We have learned our lessons at great cost, but China has yet to learn how to implement human rights internally, while already experimenting in colonial rule.
German: Im Hinblick auf das erste Opfer des Einsatzes, ein Angehöriger der französischen Truppe, kann ich Ihnen mitteilen, dass die Ermittlungen noch laufen.
English: As regards the first victim of this operation, a member of the French contingent, I have to say, that an inquiry is still taking place.
German: In den politischen Verhandlungen mit der übrigen Welt und also auch mit den USA ist es unverzichtbar, dass die Mitgliedstaaten mit einer Stimme sprechen.
English: In political dealings with the rest of the world and thus with the US it is crucially important, that Member States should speak with a single voice.
German: Es ist gelinde gesagt abscheulich, dass jemand, der so viel über Terrorismus spricht, nicht nur den Terrorismus Israels ignoriert, sondern auch bereit ist, mit ihm zu kooperieren.
English: It is at the very least abominable that someone who talks so much about terrorism not only ignores Israel's terrorism but also is prepared to cooperate with it.
German: Es ist ebenfalls bezeichnend, dass das Europäische Parlament über einen Vertrag abstimmt, obwohl keines seiner Mitglieder die Möglichkeit hatte, eine konsolidierte Fassung zu studieren.
English: It is also significant that the European Parliament is voting on a Treaty, even though none of its Members has been able to read a consolidated version.
German: (ES) Herr Präsident! Ich bezweifle nicht, dass die rechtlichen Verfahren korrekt eingehalten wurden; mit einem Mindestmaß an Zwang, müssen wir sagen.
English: (ES) Mr President, I have no doubt that the legal procedures have been followed correctly; with a minimum of compulsion, shall we say.
German: Seit nunmehr vielen Jahren werden Anstrengungen unternommen, um die Frauen zu schützen, ihre Arbeitsbelastung zu verringern und sie so zu behandeln wie die Männer.
English: For many years now, efforts have been made, to protect women, reduce their workload and treat them in the same way as men are treated.
German: Wir haben ihm hoffentlich mit einem einhelligen Stimmenergebnis das Leben und die Arbeit versüßt, und ich wollte das nur noch einmal ausdrücklich betonen.
English: We hope that the unanimity of our vote has made his life and his work much more agreeable and I just wanted to emphasize this a second time.
German: Ich warte also auf die Informationen, nicht im Zusammenhang mit Transparenz, sondern bezüglich der demokratischen Rechenschaftspflicht, der die Kommission unterliegt.
English: So I am waiting for the information, not in terms of transparency, but in terms of the democratic accountability, to which the Commission is subject.
German: Unser Grenzschutz muss weiter verstärkt werden, weil es illegalen Einwanderern noch immer gelingt, nach Europa einzudringen, und Waffen können sogar noch einfacher eingeschmuggelt werden.
English: Our border controls must be strengthened still further, because illegal immigrants are still managing to enter Europe, and weapons can be smuggled in even more easily.
German: Der Emissionshandel im Bereich des Luftverkehrs ist behaftet mit Risikofaktoren, und ich appelliere an Sie alle, ein beziehungsweise zwei wichtige Fragen zu beachten.
English: Emissions trading in the area of air traffic involves risk factors, and I appeal to you all, to pay attention to one or two important issues.
German: Was die Europäische Kommission angeht, so räume ich ein, dass die Reserve von 40 Millionen Euro hart ist, aber dies spiegelt unsere Zweifel an der Effizienz der Umsetzung des ABM wider.
English: For the European Commission, I recognise that the reserve of EUR 40 million is harsh, but it reflects our doubts over the effectiveness of implementing ABM.
German: Ich möchte mich zum Schluss ganz herzlich bei meinen Schattenberichterstattern bedanken, die wirklich sehr kooperativ an diesem Bericht mitgearbeitet haben.
English: In conclusion, I would like to express my warmest thanks to the shadow rapporteurs, who have really collaborated on this report in a truly cooperative manner.