biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieses Projekt ist vor allem für den Binnenmarkt von praktischer Bedeutung, sowohl für die Verbraucher als auch für die Unternehmen.
English: Above all, this project is of practical importance for the internal market, both consumers and businesses alike.
German: In der Stellungnahme des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz wird hervorgehoben, dass dies als Übung in besserer Rechtsetzung zu sehen ist.
English: In the opinion for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, we highlighted the fact that this is an exercise in better law-making.
German: Die Verfassungskrise in der EU geht einher mit Rassismus und Intoleranz, Vorurteilen gegenüber Einwanderern und der Errichtung von Hindernissen zwischen den Nationalstaaten.
English: The constitutional crisis in the EU is accompanied by racism and intolerance, prejudice against immigrants and the erection of barriers between the nation states.
German: – Herr Präsident! Die Wurzeln der Parteien liegen in der industriellen Revolution, der Herausbildung der Nationalstaaten und der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg.
English: – Mr President, political parties are rooted in the industrial revolution, the creation of nation states and the period following World War II.
German: Die Parteien spielen eine zentrale Rolle bei der Verwirklichung der ehrgeizigen Ziele Europas und bei der Verbesserung der Qualität der europäischen Demokratie.
English: The parties have a central role to play in achieving European ambitions and in improving the quality of European democracy.
German: – Herr Präsident! Da der nationale Rahmen der einzige natürliche Ort für die politische und demokratische Aussprache ist, haben kohärente Parteien mit einem umfassenden Programm nur innerhalb der Mitgliedstaaten ihren Platz.
English: Mr President, since the only natural place for political and democratic debate is at national level, coherent parties with a global programme have a place only within Member States.
German: Herr Leinen ist ein unermüdlicher Verfechter der europäischen politischen Parteien und ihrer Entwicklung und er ist auch einer der Väter der jetzigen Verordnung.
English: Mr Leinen is a tireless defender of the European political parties and of their development and is also one of the fathers of the current Regulation.
German: Außerdem sind die Entscheidungsträger selbst Mitglieder der politischen Parteien, die jetzt Geld von Wählern kassieren, die für ihre politischen Gegner in Verbindung mit Entscheidungen stimmen, von denen diese ausgeschlossen sind.
English: What is more, the decision-makers are themselves members of the political parties that now take money from voters who vote for their political competitors in connection with decisions from which those competitors are excluded.
German: Politische Parteien sind keine NRO, ihnen kommt eine andere Rolle zu, und sie sind für das Funktionieren unseres demokratischen Systems unerlässlich.
English: Political parties are not NGOs, they are fulfilling a different role and they are vital for the functioning of our democratic system.
German: Viertens: Vor diesem Hintergrund glaube ich, dass das Statut der europäischen Parteien geändert werden sollte, damit die europäischen Parteien im Interesse aller Bürger handlungsfähiger und ihrer Rolle als Motor der politischen Willensbildung gerecht werden können.
English: Fourthly, against this background I believe that the statute for European political parties should be amended to enable the European parties to act more effectively for the benefit of the entire population and to perform their role as driving forces in the process of political decision-making.
German: Ich möchte Herrn Leinen für diesen wichtigen Bericht danken, der eine gute Gelegenheit bietet, sowohl auf das Erreichte auf dem Gebiet der europäischen politischen Parteien zurückzublicken, als auch mögliche weitere Schritte zu beleuchten.
English: Mr President, I would like to thank Mr Leinen for this important report, which provides a good opportunity to both look back at what has been accomplished in the area of European political parties and what could be done in the future.
German: Was mich betrifft, so werde ich jedenfalls darauf achten, dass ich Ihnen alle Informationen zukommen lasse, die mir zur Verfügung stehen.
English: I shall see to it, for my own part in any case, that I give you all the information that I have.
German: Was die Qualität angeht, so kann ich nichts hinzufügen, aber dennoch möchte ich ein paar Worte zu Luisa Morgantinis Bericht sagen.
English: In terms of quality, I cannot add anything, but nevertheless I would like to say a few words about Luisa Morgantini’s report.
German: Mit dem hervorragenden Bericht von Luisa Morgantini liegt jetzt eine Bewertung vor, welchen Beitrag die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zur Bewältigung dieser Aufgabe tatsächlich auch leisten können.
English: Mrs Morgantini’s excellent report has now provided us with an assessment of the contribution economic partnership agreements can make to actually achieving this task.
German: Die Union hat nicht berücksichtigt, dass im Ergebnis des Vorgehens der Bank die Bankdienstleistungen auf dem polnischen Markt monopolisiert wurden.
English: The Union has ignored the fact that as a result of the bank’s actions, banking services on the Polish market have become monopolised.
German: Etwa zehntausend britische Soldaten sind in Gebieten stationiert, die etwa vier Prozent der Insel ausmachen und als britische Militärstützpunkte bekannt sind.
English: About ten thousand British soldiers are stationed in an area amounting to approximately four per cent of the territory of the island, known as sovereign British bases.
German: – Herr Präsident! Dies ist das dritte Mal in dieser Wahlperiode, dass ich mich in einer Plenarsitzung zu Wort gemeldet habe, um gegen die Diskriminierung von Katholiken zu protestieren.
English: – Mr President, this is the third time in this parliamentary term that I have taken the floor at a plenary session to protest at discrimination against Catholics.
German: Natürlich steht diese Frage heute nicht zur Debatte, alles zu seiner Zeit, aber sie darf dennoch nicht ad acta gelegt werden.
English: Admittedly, this is not the issue that we are concerned with today – everything in its own time – but it should not, for all that, be forgotten about.
German: Ich bedaure es zutiefst, dass sich der Rat entgegen diesen Versprechungen nur auf einen Betrag von weniger als 23 Milliarden festlegen konnte.
English: I very much regret that contrary to these undertakings the Council has now only been able to agree on an amount of less than EUR 23 billion.
German: Wir alle in diesem Haus beobachten mit Sorge, wie sich die Revision des Cotonou-Abkommens und die Verhandlungen um den 10. Europäischen Entwicklungsfonds entwickeln.
English: All of us in this House are watching with concern how the revision of the Cotonou Agreement and the negotiations on the tenth European Development Fund are progressing.
German: Wenn dieses Geld zum 9. EEF hinzugerechnet wird, sind die Zahlen für die der Rat wirbt, nur nominal gesehen vergleichbar.
English: Once this money is added to the ninth EDF, the figures touted by the Council are comparable only in nominal terms.
German: Ein Jahrzehnt des Krieges in der Demokratischen Republik Kongo hat vier Millionen Menschenleben gekostet, und immer noch sterben tausend Menschen pro Tag an den Folgen des Krieges.
English: A decade of war in the DRC has cost four million lives, and still a thousand people a day die from war-related causes.
German: Ich gebe zu, Frau Beer: Es gibt eine Reihe von offenen Fragen, die in der Tat schwerwiegend sind und die noch gelöst werden müssen.
English: I admit, Mrs Beer, that there are a great many issues that remain to be resolved, very serious problems that have not yet been solved.
German: Die internationale Gemeinschaft muss sich mehr engagieren für die Stärkung der bereits bestehenden integrierten Militäreinheiten und die Schaffung weiterer beschleunigen.
English: The international community must channel its efforts into strengthening the integrated military units already in place and speed up the creation of others.
German: Ich glaube, dass bei der gegenwärtigen Herausforderung der größte Wettbewerbsvorteil darin besteht, dass ein Teil der Welt nicht nur energieeffizient wird, sondern es auch schafft, die Nachfrage zu steuern.
English: I believe that, in the current challenge, the most competitive advantage will be that part of the world will not only be energy-efficient, but will also be capable of managing demand.
German: – Herr Präsident! Versorgungssicherheit als ein Rezept für ein echtes Problem sollte konkrete Fälle von Unsicherheiten beinhalten, die dann auch einzeln aufgeführt werden sollten.
English: Mr President, security of supply as a formula for a real problem should contain concrete eventualities of insecurities, which should also be listed specifically.
German: Unsere erste Reaktion ist zwangsläufig Enttäuschung: Es gibt keine neuen Zielvorgaben und keine konkreten Vorschläge zur Einführung einer gemeinsamen Energiepolitik.
English: Our first initial reaction must be one of disappointment: there are no new targets and no concrete proposals to establish a common energy policy.
German: Die gegenwärtige Lage, in der jedes einzelne Land für seinen eigenen Energiebedarf verantwortlich ist und bilaterale Vereinbarungen trifft, unterscheidet sich nicht davon.
English: The present state of affairs, however, in which each country is responsible for its own energy supply and concludes bilateral agreements, is no different from that situation.
German: Man sollte auch betonen, dass die Harmonisierung des Binnenmarktes im Energiesektor dem Schutz der Verbraucher dienen sollte, statt ihnen mehr Kosten aufzubürden.
English: It should also be emphasised that the harmonisation of the internal market in the energy sector should target the protection of consumers and not impose more costs on them.
German: Deswegen glaube ich auch, wir kommen nicht daran vorbei, offen zu sagen, dass wir auch auf Kernenergie nicht verzichten können.
English: I therefore also think that we cannot get around the fact, to be honest, that we cannot do without nuclear power.
German: Wenn ich richtig informiert bin, wird derzeit im Rat ein neues Ziel diskutiert, nämlich 15 % bis 2015, was eindeutig ein Rückschritt ist.
English: If I understand correctly, the Council is currently discussing a new target of 15% by 2015, which is clearly a step backwards.
German: Leider wurde diese Initiative von den größten EU-Mitgliedstaaten recht gleichgültig aufgenommen, da die meisten von ihnen versuchen, Lösungen durchzusetzen, die ihnen selbst nützen, auch wenn dies zu Lasten anderer Mitgliedstaaten geht.
English: Unfortunately this initiative was received rather coolly by the largest EU Member States, as most of them are trying to push through solutions that benefit themselves, even if it is at the cost of other Member States.
German: – Herr Präsident! In den kommenden Tagen werden die Staats- und Regierungschefs über die Möglichkeit diskutieren, eine gemeinsame Energiepolitik ins Leben zu rufen.
English: Mr President, over the coming days, the Heads of State or Government will debate the possibility of launching a common energy policy.
German: Es wäre naiv anzunehmen, dass neue Energiequellen oder die Auferlegung von Beschränkungen für die Industrie , wie z. B. Klimavereinbarungen, die Lösung sind.
English: It is naïve to pretend that new sources of energy or the imposition of restrictions on industry , such as climate agreements, are the solution.
German: Italien verfügt über eine Energieerzeugungskapazität von nur etwa 30 Millionen Tonnen Rohöleinheiten und muss Energie aus dem Ausland importieren, wobei seine Abhängigkeit 2005 bei zirka 85 % lag, gegenüber 83 % 2001 und 81 % 1995.
English: Italy has an energy production capacity of only approximately 30 million tonnes of oil equivalent and has to import energy from abroad, and its dependency has grown to about 85% in 2005 as against 83% in 2001 and 81% in 1995.
German: Das nicht reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts erfordert ebenfalls unsere Aufmerksamkeit, und die kürzlich geführte Diskussion über die Schaffung nationaler Energiechampions darf uns nicht davon ablenken.
English: The fragile functioning of the internal market is also demanding our attention, and recent debate on the creation of national champions should not distract us from that.
German: Eine Politik, die dazu führt, dass der Preis für Elektrizität in manchen Ländern ansteigt, damit er in anderen sinken kann, ist inakzeptabel.
English: A policy that results in the price of electricity rising in some countries in order that it can come down in others is unacceptable.
German: Die beste Lösung für die Versorgungssicherheit sind nicht nur die Diversität, sondern auch globale, transparente und wettbewerbsfähige Gas- und Ölmärkte.
English: The best response for security of supply is not only diversity, but also lies in global, transparent and competitive gas and oil markets.
German: Auch das siebte Forschungsrahmenprogramm sowie das derzeit diskutierte Programm „Intelligente Energie für Europa“ im Rahmen des CIP-Programms wird eine angemessene und entsprechende Priorität enthalten.
English: The seventh Framework Research Programme and the ‘Intelligent Energy for Europe’ Programme currently under discussion as part of the CIP Programme will also contain an appropriate and relevant priority.
German: Ich hoffe, dass wir im Verlauf des österreichischen Vorsitzes Fortschritte gemacht haben, denn das ist auch für Sie von Belang.
English: I hope that during the Austrian Presidency we have made progress, because this is also a concern of yours.
German: Über die Interinstitutionelle Vereinbarung herrscht nahezu völliges Einvernehmen, wie auch über die Möglichkeit, einen neuen Teil 3 zur Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung aufzunehmen.
English: On the interinstitutional agreement itself, there is almost full agreement, including on the idea of adding a new Part Three on sound financial management.
German: Sie sollten auch schon jetzt sagen, dass Sie dann etwas zu sagen haben werden, weil es sonst der alte Trick ist, mit dem gearbeitet wird, und der wird ganz sicherlich zum Scheitern führen.
English: You ought to be telling us now that you will have something to say then, because otherwise it will be the same old trick again and that will quite certainly result in failure.
German: Die Geschichte bietet Ihnen ab Mai 2007, mit der dann ja wohl portugiesischen Ratspräsidentschaft noch einmal ein historisch geöffnetes Fenster für das europäische Projekt.
English: Starting in May 2007, when Portugal will probably have the Council Presidency, history is once again offering you a historic open window for the European project.
German: Als Erste trifft es die jungen Menschen, die Menschen, die wir aufrufen – und das ist die Ironie – ein Europa mit Zukunft aufzubauen.
English: The first to suffer are young people, the people on whom we are calling – and that is the irony – to build a Europe with a future.
German: – Herr Präsident! Ich möchte Ihnen gratulieren, dass Sie die Einhaltung der Geschäftsordnung gewährleisten, sich flexibel zeigen, den Forderungen unserer Kolleginnen und Kollegen nach einer Abstimmung am morgigen Vormittag nachzukommen, und ich schlage vor, dass wir nun mit dem nächsten Tagesordnungspunkt fortfahren.
English: Mr President, I rise to commend you for ensuring respect for the rules of the House, for showing the flexibility to meet the demands of our colleagues for a vote tomorrow morning and I move that we proceed forthwith to next business.
German: Herr Präsident! Auch ich begrüße den Waffenstillstand und die Tatsache, dass man die Waffen niedergelegt und durch Stimmzettel ersetzt hat.
English: Mr President, I too wish to welcome the ceasefire and the fact that weapons are being laid down and replaced with voting papers.
German: – Herr Präsident! Ich möchte mich den Worten aller meiner Vorredner anschließen und mich insbesondere bei Kollegin Dührkop Dührkop bedanken.
English: Mr President, I would like to endorse everything the previous speakers have said and to thank Mrs Dührkop Dührkop in particular.
German: Wenn man gesetzgeberisch tätig wird, dann es ist viel einfacher, die angenommenen Vorschläge zu übermitteln und dann von den Mitgliedstaaten zu erwarten, dass sie sie umsetzen.
English: When you legislate, it is much easier to send the proposals that have been adopted and expect Member States to implement them.
German: In Anbetracht unserer Arbeitsweise in der Union im Bereich der Gesundheit, die überwiegend nichtlegislative Initiativen umfasst, ist mehr Geld notwendig.
English: Given the way that we work in the Union in the area of health, which involves mostly non-legislative initiatives, more money is required.
German: Ich möchte Herr Trakatellis noch einmal im Namen von uns allen für seine sorgfältige Arbeit danken, und ich hoffe, dass alles was in diesem Programm enthalten ist umgesetzt wird.
English: Once more, I would like to say thank you, on behalf of all of us, to Mr Trakatellis for his thorough work, and I do hope that everything contained in this programme will be implemented.
German: Es ist auch so: Je mehr der Staat reguliert, desto stärker verringert das Gesetz die persönliche Verantwortung seitens der Menschen.
English: It is also the case that the more the state regulates, the further the law reduces personal responsibility on the part of individuals.
German: Die drei gemeinsamen Kernziele der EU-Politik in den Bereichen Gesundheit und Verbraucherschutz werden deutlich und klar formuliert: Schutz der Bürger vor Risiken und Gefahren, auf die der Einzelne keinen Einfluss hat und die von einzelnen Mitgliedstaaten nicht effektiv oder nicht vollständig bewältigt werden können.
English: The three common core EU policy objectives in the fields of health and consumer protection are clearly brought out: to protect the public from risks and hazards over which the individual has no control and which cannot be effectively or completely dealt with by individual Member States.
German: Genetisches Screening kann eine wertvolle Ergänzung zu den heutigen Diagnoseverfahren darstellen, jedoch nur, wenn in ethisch verantwortlicher Weise davon Gebrauch gemacht wird.
English: Genetic screening can be a valuable addition to the present diagnostic techniques, but only if it is used in an ethically responsible manner.
German: Der Beitrag zur Verringerung der Häufigkeit von Erkrankungen und Todesfällen bei schweren Krankheiten und Verletzungen ist eine weiterer Aktionsbereich, der ebenfalls koordinierte und gemeinsame Maßnahmen erfordert.
English: Helping to reduce the incidence of morbidity and mortality for major diseases and injuries is a further line of action which also requires coordinated and joint action.
German: Zudem – und das ist ebenso wichtig – sind nicht nur die Mittel vorgesehen, die die Kommission angefordert hat, um das Programm zu fördern, sondern es wurde auch sein Haushalt noch weiter aufgestockt.
English: In addition – and this is equally important – not only is provision made for the resources sought by the Commission in order to support the programme, but also its budget has been further increased.
German: Wälder z. B. liefern uns nicht nur den Rohstoff Holz und reichern die Luft mit Sauerstoff an, sondern reinigen unser Wasser und verhindern Erosion und Überschwemmungen, eine Funktion, die in allen Teilen der Welt mit den zunehmenden Auswirkungen des Klimawandels immer bewusster wird.
English: Forests, for example, not only supply us with the raw material wood and increase the oxygen content of air, but also clean our water and prevent erosion and flooding: a function of which awareness is growing in all corners of the world as the impact of climate change is increasingly felt.
German: Alle Vorschläge die auf ein Unterlaufen des Moratoriums zur Feldprüfung und Vermarktung dieser Suizidsamen abzielen, müssen entschlossen zurückgewiesen werden, und deshalb hat unsere Fraktion für morgen einen Änderungsantrag eingereicht, um diesem Punkt Nachdruck zu verleihen.
English: Any proposals to undermine the moratorium on field testing and marketing of these suicide seeds must be firmly rejected, and that is what our group has tabled an amendment on tomorrow to strengthen that point.
German: Wir brauchen diese Art von Weisheit – aber auch ein unvoreingenommenes Herangehen – wenn wir die vor uns liegenden Schwierigkeiten meistern wollen.
English: We need the same sort of wisdom – but also an unbiased approach – to be able to overcome the difficulties that lie ahead.
German: Die Entschließung enthält eine Reihe unterstützenswerter Hinweise, aber betrachtet man einmal die Natur selbst, dann kann man nur staunen angesichts ihrer Weisheit.
English: The resolution contains many worthy recommendations, but when you look at nature itself, you cannot help but marvel at its wisdom.
German: Die Leistungen eines Ökosystems lassen sich teilweise dadurch zurückgewinnen, dass beispielsweise von der Erosion bedrohte Rodungsgebiete wieder aufgeforstet werden, aber Forstkulturen können die Vielfalt natürlicher Wälder nicht ersetzen.
English: The services provided by an ecosystem can to some extent be returned, for example, by afforestation of logging areas prone to erosion, but forest plantations will not compensate for the diversity of natural forests.
German: Seit der Unterzeichnung des UN-Übereinkommens über die biologische Vielfalt sind jetzt dreizehn Jahre vergangen, aber die biologische Vielfalt auf der Erde nimmt immer weiter ab.
English: Mr President, it is now 13 years since the UN Convention on Biological Diversity was signed, and yet biological diversity on earth is becoming poorer and poorer.
German: Die 8. Konferenz der Vertragsparteien der UN-Konvention über Biologische Vielfalt wird in den kommenden beiden Wochen im brasilianischen Curitiba stattfinden.
English: The eighth conference of the parties to the UN Convention on Biological Diversity will take place during the next two weeks in Curitiba, Brazil .
German: Die Beziehung zwischen einem Anwalt oder Notar und seinem Klienten berührt die Rechtsprechung, eine für die Demokratie sensible Frage, wie Herr Lehne ebenfalls dargelegt hat.
English: The relationship between a solicitor or notary and their client affects the administration of justice, a sensitive issue in terms of democracy, as Mr Lehne has also pointed out.
German: Die Kommission anerkennt die besondere Rolle des Rechtssektors in der guten Justizverwaltung und bei der Förderung des Zugangs zu Recht – die Kommission anerkennt übrigens als Entgegnung auf das von Herrn Lehne erwähnte Beispiel auch, dass Supermärkte sehr wichtige und wertvolle Glieder unserer Gemeinschaft sind – wir stellen das keinesfalls in Frage.
English: The Commission recognises the special role of the legal sector in the good administration of justice and in promoting access to justice – by the way, in response to the example cited by Mr Lehne, the Commission also recognises that supermarkets are very important and very honourable members of our community – we are certainly not challenging this.
German: Weitere Beschränkungen zur Verwendung registrierter Bezeichnungen für Verarbeitungserzeugnisse würden einen größeren Politikwechsel bedeuten, der angemessen und genau zu überprüfen wäre.
English: Further restrictions on the use of registered names for processed products would mean a major policy change that deserves to be adequately and thoroughly assessed.
German: Ist dies ein Warnsignal für das, was auf uns zukommt, da der Einfluss der WTO auf unsere Landwirtschaft in Europa zunimmt?
English: Is this the warning sign of what lies ahead, as the power of the WTO to shape our agriculture in Europe intensifies?
German: Sobald diese Angelegenheit geklärt ist, können wir nur hoffen, dass sich die Kommission dann wieder der Frage der geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen mit klaren konzeptionellen Zielen zuwendet.
English: Once this matter has been resolved, we can only hope that the Commission will then return to the issue of geographical indications and designations of origin with clear conceptual aims.