biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Letzteres, wozu der aktuelle Name des neuen Landes zählt, hat Spannungen mit den Nachbarländern ausgelöst, insbesondere mit Griechenland. Daher ist zur Überwindung dieser Hindernisse ein ernsthafter und konsequenter Einsatz erforderlich.
English: The latter kind, one of which is the actual name of the new country, have been causing tensions with the country's neighbours, particularly Greece. So a serious and persistent collective effort is needed to overcome them.
German: Andererseits verbirgt der Bericht nicht die Tatsache, dass das für die so genannte 'Union für den Mittelmeerraum' befürwortete Modell letztendlich dasselbe ist, als das der EU selbst. Es beinhaltet die Liberalisierung der Märkte, darunter Energie, und den kapitalistischen Wettbewerb, wodurch versucht wird, die politische und wirtschaftliche Beherrschung durch die Großmächte sicherzustellen.
English: On the other hand, the report does not hide the fact that the model advocated for the so-called 'Union for the Mediterranean' is ultimately the same as that of the EU itself. It involves the liberalisation of the markets, including energy, and by capitalist competition, thus trying to ensure political and economic control by the major powers.
German: Mit ihren Lügen und Halbwahrheiten sowie der Verheimlichung der Fakten bezüglich der Gehälter – die übrigens erst zwei Wochen vor der fraglichen Versammlung angehoben wurden – sollten rechtschaffene Polizeibeamte manipuliert werden und die Effektivität der Polizei untergraben und damit die Bürger ihres Rechts auf Schutz und Sicherheit beraubt werden.
English: Their lies and half-truths and suppression of the facts regarding the salaries that, by the way, were raised two weeks prior to the meeting in question had the aim of manipulating decent police officers and undermining the effectiveness of the police thereby depriving citizens of their right to protection and security.
German: Ich bin erfreut, daß der Ausschuss für Fischerei zahlreiche Änderungsanträge der ELDR-Fraktion angenommen hat: die Ausweitung der Befugnisse der EU-Inspektoren, die für eine gerechte Durchführung wesentlich ist; gleiche Sanktionen für gleiche Verstöße zur Sicherstellung der Rechtsgleichheit in einer gemeinsamen Politik wie der Fischereipolitik sowie eine viel weitere Durchsetzung im Transport- und Marketingbereich der Versorgungskette, die gemäß diesem Bericht fast vollständig fehlt.
English: I am delighted that the Committee on Fisheries has accepted a large number of the Liberal Group's amendments: increasing the powers of the EU inspectors, which is essential for fair play across the board; similar penalties for similar offences to ensure legal equity in a common policy such as fishing and much greater enforcement in the transport and marketing areas of the supply chain, which this report showed was almost totally lacking.
German: Daher muß die Kommission einen Wachstumspakt für Europa vorlegen, der als Ergänzung der Verpflichtung zur Stabilität gilt und seinen konkreten Niederschlag findet in einer baldigen Neudefinition der finanziellen Vorausschauen für die letzten Jahre dieses Jahrhunderts oder auch in einer Reform der Strukturfonds, die ja das Instrumentarium der europäischen Haushaltspolitik sind, das die Währungspolitik unbedingt zu ergänzen hat.
English: To achieve this, the Commission must put forward a growth pact for Europe, that will complement the commitments to stability and find practical expression in a swift reworking of the financial perspective for the end of the century and also in the reform of the Structural Funds, which are the instruments of the European budgetary policy that is essential to complement the Union's monetary policy.
German: Daher müssen wir unserer Ansicht nach die Kriterien für diese Konditionalität umkehren und beschließen, dass öffentliche Fonds der EU und Fonds des IWF von Bedingungen abhängig gemacht werden können, mit einem neuen Zuteilungssystem kombiniert und gemäß den neuen Kriterien gewährt werden können, die darauf abzielen, eine neue Vermögensverteilung zu fördern , um so Gehälter, Renten und die sozialen Mindestanforderungen zu erhöhen und ein hohes Maß an Sozialschutz zu erhalten, eine Arbeitsplatzgarantie für alle.
English: This is why in our view we have to reverse the criteria of this conditionality and decide that European public funds or IMF funds can be conditioned, can be combined with a new system of appropriations and will be granted in accordance with new criteria aimed at encouraging a new distribution of wealth so as to increase pay, pensions and minimum social requirements and to maintain a high level of social protection, the guarantee of a job for all.
German: Sue Waddingtons Bericht, zu dem ich hier herzlich gratuliere, wobei ich mich auch für die Zusammenarbeit bedanke, ist besonders wertvoll, weil hier die jüngsten bildungspolitischen Untersuchungen der EU mitberücksichtigt wurden die zeigen, daß auch in den EU-Ländern der Bildungsstandard zu wünschen übrig läßt, daß es einen Rückgang der öffentlichen Bildungsausgaben gibt und daß eine bessere Ausbildung zwar die Erhöhung der individuellen Bildungschancen bedeutet, aber noch lange keine Garantie auf einen Arbeitsplatz.
English: Sue Waddington's report, on which I offer my sincere congratulations and my thanks for the pleasure of working with her, is particularly valuable because it takes account of the EU's latest studies of education policy which indicate that even in the EU countries the standard of education leaves something to be desired that public expenditure on education is falling and that although better training does increase individual educational opportunities it is still far from being a guarantee of a job.
German: Natürlich müssen wir Pakistan unterstützen, aber wir müssen diese Unterstützung auch überwachen. Und genau das möchte ich die Kommission fragen: Haben wir die Mechanismen um sicherstellen zu können, dass unsere Hilfe für Pakistan auf die richtigen Wege geleitet wird und nicht für andere Zwecke oder gewisse Industrien auf Kosten der europäischen Unternehmen und der europäischen Arbeitnehmer eingesetzt wird?
English: Of course, we should support Pakistan, but we should also monitor it. And that is what I want to ask the Commission: do we have mechanisms to ensure that the aid we give Pakistan will be channelled in the right direction and not used for other purposes or for certain industries, to the detriment of European companies and European workers?
German: In Europa gibt es keine vorherrschende Kultur, und dies ist meines Erachtens ein wahres Glück: Europa wäre nicht das, was es in der Geschichte verkörpert hat, es wäre nicht das, was es heute ist, wenn es nicht seine einzelnen, das heißt seine unterschiedlichen und großartigen blühenden nationalen Kulturen im Laufe der Jahrhunderte gegeben hätte und heute gäbe.
English: There is no dominant culture in Europe, and I believe this to be a good thing: Europe would not have been what it was in the past, or be what it is now, if its individual, diverse and great national cultures had not flourished down the centuries and were not flourishing today.
German: Und das Herz schwoll ihnen vor Freude, bis sie viele Tränen vergossen wegen der großen Güte Gottes, der sie aus den Händen ihrer Feinde befreit hatte; und sie wußten, daß sie ihrer Umkehr und ihrer Demut wegen aus einer immerwährenden Vernichtung befreit worden waren.
English: And their hearts were swollen with joy, unto the gushing out of many tears, because of the great goodness of God, in delivering them out of the hands of their enemies; and they knew that it was because of their repentance and their humility that they had been delivered from an everlasting destruction.
German: Eine operationale Definition der Zeit ist, wobei man sagt, dass die Beobachtung einer bestimmten Anzahl von Wiederholungen des einen oder anderen Standard-zyklischen Ereignis (wie die Verabschiedung eines frei schwingenden Pendel) eine Standard-Einheit wie die zweite darstellt und sehr nützlich ist bei der Durchführung sowohl fortgeschrittener Experimente als auch alltäglicher Dinge des Lebens.
English: An operational definition of time is wherein one says that observing a certain number of repetitions of one or another standard cyclical event (such as the passage of a free-swinging pendulum) constitutes one standard unit such as the second and is highly useful in the conduct of both advanced experiments and everyday affairs of life.
German: Die ligurische Küche repräsentiert wohl am besten die kulinarische Tradition des Mittelmeeres; seit Jahrhunderten ist sie die “Heimat” des Olivenbaumes, aus dem man den berühmten und unverwechselbaren Olivenöl herstellt, der in fast allen ligurischen Spezialitäten vorhanden ist und in der mediterranischen Küchen.
English: The Ligurian Cuisine is the one which better represents the culinary tradition of the Middle Ages; for centuries Liguria has been considered the home of the olive tree, from whose fruits the famous and unmistakable olive oil is produced, and present almost everywhere in Ligurian dishes and in all the cuisine of Mediterranean area.
German: Der Befund, dass es Akteuren nicht schwer fällt, sich an ähnlichen Interpretationsfiguren zu orientieren, wie sie die kritische Soziologie gebraucht, wenn sie versteckte Partikularinteressen aufdeckt, widerlegt aus der Sicht von Boltanski die Behauptung einer radikalen Diskontinuität zwischen den Wahrnehmungen gewöhnlicher Menschen und der Realität der sozialen Welt.
English: The findings that it is not difficult for the actors to orientate themselves to similar figures of interpretation, such as those used by critical sociology when uncovering hidden particular interests, contradicts, in Boltanski’s view, the assertion of a radical discontinuity between the perceptions of common people and the reality of the social world.
German: Der Kunstgriff, die wir verwenden können, ist: gelesenen Daten in einem Bitmap pixel für Pixel zu umwandeln, sie in Hex Werte zu senden und an POST an ein PHP-Seite (in diesem Beispiel verwenden wir PHP und GD-Library um tatsächlich ' Bild zu erstellen, aber auch andere Lösungen sind ebenso wirksam).
English: The artifice that we can use is: to read data in a bitmap pixel by pixel, to convert them into hex values and send them to POST to a PHP page (in this example we use PHP and GD Library to actually create the ' image, but other solutions are equally effective).
German: Zum Glück gab es aber die, die an den Erfolg geglaubt haben, und Menschen vom Format eines José Sócrates, des portugiesischen Ministerpräsidenten, werden wegen ihrer Entschlossenheit in die Geschichte eingehen, eben weil sie an den Erfolg geglaubt haben, sie haben daran geglaubt und ihr Vorhaben in die Tat umgesetzt, und deshalb haben wir heute den Vertrag von Lissabon.
English: Fortunately, however, there were those who did believe, and people with the fibre of José Sócrates, Prime Minister of Portugal, will go down in history for their determination, precisely because they did believe, they believed and made it happen, which is why we have today the Treaty of Lisbon.
German: Jedenfalls müssen wir, wenn ich den Kollegen richtig verstanden habe, auch ein Signal setzen, damit wir hier nicht nur eine Pseudoeinrichtung geschaffen haben, sondern damit die Bürgerinnen und Bürger auch merken: hier hat die Europäische Union erkannt, dass es notwendig ist, mit einer Agentur wirksam einzugreifen.
English: At any rate, if I have understood the honourable Member correctly, we must also send out a signal, that we have not merely created a pseudo institution, so that the public can see: that here the European Union has recognised that it is necessary to have an agency to take effective action.
German: Die Zentralisierung der Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 - durch eine vorherige Kontrolle seitens der Kommission, die durch die Freistellungsregelungen seit den Achtzigerjahren abgeschwächt wurde - fiel ihrem eigenen Erfolg zum Opfer ; die Forderung nach immer mehr und besserem Wettbewerb offenbarte ihre wirtschaftliche Ineffizienz und ihre rechtlichen Mängel.
English: The centralisation of the application of Article 81(3) - through a priori control by the Commission, which was toned down by means of the exemption regulations from the 1980s - was a victim of its own success ; the demand for more and better competition revealed its economic inefficiency and its legal shortcomings.
German: Worauf es ankommt, ist nicht, für Brot und Spiele für die Bevölkerung zu sorgen, sondern zu beweisen, daß wir in der Lage sind, von unseren Machtinstrumenten zu dem Zweck Gebrauch zu machen, zu dem sie bestimmt sind, nämlich Sicherstellung einer Politik, durch die die größtmögliche Garantie für hochwertige Nahrungsmittel geboten wird.
English: What we must do, ladies and gentlemen, is not to provide bread and circuses for the public, but to prove that we are capable of using the instruments of power available to us as they were intended, so as to ensure that we have a policy which guarantees the highest possible food quality.
German: Gleichzeitig befürworte ich jedoch auch die vom Parlament eingebrachten Änderungsanträge zur Verordnung, vor allem im Hinblick einerseits auf die Notwendigkeit, harmonisierte Statistiken einzuführen, die auch die rein sozialen Aspekte des Tourismus widerspiegeln, und andererseits bezüglich der ablehnenden Haltung hinsichtlich der Befugnisübertragung an die Kommission, delegierte Rechtsakte für wesentliche Elemente und für einen unbestimmten Zeitraum erlassen zu können.
English: At the same time, however, I am in favour of the amendments to the regulation of Parliament, especially with regard to, on the one hand, the need to introduce harmonised statistics that reflect the purely social aspects of tourism and on the other regarding the position opposing the adoption of actions delegated by the Commission, on key issues and for an indefinite period.
German: Ich gedenke deiner immer in meinen Gebeten, denn ich bete beständig zu Gott, dem Vater, im Namen seines heiligen Kindes Jesus, er möge dich durch seine unendliche a Güte und b Gnade bewahren, durch das Ausharren im Glauben an seinen Namen bis ans Ende.
English: I am mindful of you always in my prayers, continually praying unto God, the Father, in the name of his Holy Child, Jesus, that he, through his infinite a goodness and b grace, will keep you through the endurance of faith on his name to the end.
German: Herr Präsident! Ich komme aus einem Land, das bereits den Ratifizierungsprozess des Statuts von Rom abgeschlossen hat, und damit die humanistische Tradition des Strebens nach Gerechtigkeit bestätigt hat, für das die Portugiesen bekannt sind - die Tradition eines Landes, das die Todesstrafe vor 450 Jahren und die lebenslange Haftstrafe vor 118 Jahren abgeschafft hat.
English: Mr President! I come from a country that has already completed the process of ratifying the Rome Statute, thereby confirming the humanist tradition of attachment to justice which characterises the Portuguese people - the tradition of a country which abolished the death penalty 450 years ago and life imprisonment 118 years ago.
German: Unter den Ehrengästen, die Sant Kirpal Singhs Aufruf folgten, waren der Ehrenwerte Nichidatsu Fuji, ein Buddhistischer Führer aus Japan, Pir Vilayat Inayat Khan, das Oberhaupt des internationalen Sufiordens, Yogi Bhajan, Acharya Sri Tulsi Ji, der Erzbischof von Delhi, Angelo Fernandes, die Premierministerin Indira Gandhi, der Vizepräsident, der Verteidigungs- sowie der Außenminister Indiens, und viele mehr.
English: Among the distinguished visitors who responded to His call were the Venerable Nichidatsu Fuji, a Buddhist leader from Japan, Pir Vilayat Inayat Khan, head of the International Sufi Order, Yogi Bhajan, Acharya Sri Tulsi Ji, Archbishop Angelo Fernandes of Delhi, the Prime Minister (Mrs. Indira Gandhi), the Vice President, Defense Minister, and Foreign Minister of India, along with many others.
German: Acquapura SPA – In allen Falkensteiner Wellnesshotels wurde im Jahr 2009 die Falkensteiner Wellness-Philosophie verbindlich eingeführt (Falkensteiner Hotel & Spa Carinzia (Hermagor/Österreich), Falkensteiner Hotel & Spa Bleibergerhof (Nahe Villach/Österreich), Falkensteiner Hotel & Spa Bad Leonfelden (Oberösterreich/Österreich), Falkensteiner Hotel & Spa Bad Waltersdorf (Steiermark/Österreich) und Falkensteiner Grand Spa Marienbad (Marienbad/Tschechien).
English: Acquapura SPA – The Falkensteiner wellness philosophy was introduced as an obligatory part in all Falkensteiner wellness hotels in 2009 (the Falkensteiner Hotel & Spa Carinzia (Hermagor, Austria), the Falkensteiner Hotel & Spa Bleibergerhof (near Villach, Austria), the Falkensteiner Hotel & Spa Bad Leonfelden (Upper Austria, Austria), the Falkensteiner Hotel & Spa Bad Waltersdorf (Styria, Austria) and the Falkensteiner Grand Spa Marienbad (Mariánské Lázně, Czech Republic).
German: Welche Art Person bei einer Notenbank am Steuer steht, ist immer wichtig, jetzt jedoch mehr denn je, weil Finanzkrisen die Unabhängigkeit der Zentralbanken immer gefährden.
English: The type of person at the helm of any central bank is always important, but now more than ever, because financial crises always threaten central banks’ independence.
German: Und schließlich ist da Rana Husseini selbst – ein Vorbild für Enthüllungsreporter überall, die anfing, Ehrenmorde in ihrer Zeitung, der Jordan Times, zu dokumentieren und zu untersuchen.
English: Finally there is Rana Husseini herself – a role model for investigative reporters everywhere, who began documenting and investigating honor killings in her newspaper, The Jordan Times.
German: Der Anblick russischer Panzer in einem Nachbarland, während sich der sowjetische Einmarsch in die Tschechoslowakei zum 40. Mal jährt, hat gezeigt, dass die Versuchungen der Machtpolitik bestehen bleiben.
English: The sight of Russian tanks in a neighboring country, on the 40th anniversary of the Soviet invasion of Czechoslovakia has shown that the temptations of power politics remain.
German: Assad hat die Fähigkeit, gewagte Schritte zu unternehmen, ist aber durch das Establishment eingeschränkt, das er erbte (und dessen Produkt er ist).
English: Assad has the capacity to take bold steps, but he is constrained by the establishment, that he inherited (and of which he is a product).
German: Sicher, diese Initiativen sind bisher nicht besonders einflussreich, und die politische Opposition versucht ständig, sie zu vereinnahmen, um dadurch selbst an Glaubwürdigkeit zu gewinnen.
English: To be sure, such initiatives have not become substantial, and the political opposition is constantly trying to appropriate them, to make their own case more credible.
German: Einfach gesagt, ein schwacher Staat kann Verträge und Eigentumsrechte nicht geltend machen, während ein Staat, der stark genug dazu ist, zunächst einmal seine eigenen Beamten unter Kontrolle bringen muss.
English: Simply put, a weak state cannot enforce contracts and property rights, while a state that is strong enough to enforce them must first control its own bureaucrats.
German: Diese Konstellation wurde in den letzten neun Monaten weitgehend umgekehrt, da die internationalen Kapitalströme, die den Investitionsmöglichkeiten und Erträgen folgen, zu einem normaleren Muster zurückkehren.
English: That configuration has largely reversed in the past nine months as the international capital flows, driven by investment opportunities and returns, return to a more normal pattern.
German: Anstatt zu akzeptieren, dass man „Liebe“ nicht erzwingen kann, sondern gewinnen muss, können es die übereifrigen „Patrioten“ kaum erwarten, ihre Loyalität zu zeigen, indem sie versuchen, primitive Propaganda zu verordnen.
English: Instead of accepting that “love” cannot be enforced but must be won, Hong Kong’s over-zealous “patriots” cannot wait to show their loyalty by trying to mandate primitive propaganda.
German: Was wir heute im Irak beobachten, sind nicht zunehmende Differenzen zwischen religiösen Gemeinschaften, sondern vielmehr eskalierende interne Machtkämpfe innerhalb der sunnitischen und der schiitischen Gemeinschaft.
English: Instead, what we are witnessing in Iraq today is not ever increasing friction between religious communities, but escalating internal power struggles within the Sunni and Shiite communities.
German: Die sogenannte „Nahrungsmittelkrise“ von 2008 war nicht wirklich eine Krise im Sinne einer Situation, die durch die schnelle Anwendung von Notmaßnahmen gelöst werden könnte.
English: The so-called “food crisis” of 2008 was not really a crisis in the sense of a condition, that can be resolved by the quick application of emergency measures.
German: Angesichts der Tatsache, dass die CIA in Libyen verdeckte Operationen durchführt, und die Rebellen unterstützt, besteht die Gefahr, dass der Westen dort eine weitere Bastion für Dschihadisten schafft.
English: Indeed, with the CIA conducting covert operations inside Libya, and aiding the rebels there, the danger is that the West could be creating another jihadist haven.
German: Der Stabilitätspakt wurde nun der örtlichen Kontrolle übertragen und ersteht jetzt als Regionaler Kooperationsrat mit Sitz in Sarajevo wieder auf, bereit, regionale und multilaterale Standards für seine Mitglieder zu entwickeln.
English: The Stability Pact has now been transferred to local control and re-emerging as the Sarajevo-based Regional Cooperation Council, ready to develop regional and multilateral standards for its members.
German: Statt also irgendjemanden zu beruhigen, (einschließlich der Euroskeptiker unter den Torys), läutet Camerons Haltung eine neue Ära der Turbulenzen und Unsicherheit für Großbritannien und seine europäischen Partner ein.
English: So, far from reassuring anyone, (including Tory Euro-skeptics), Cameron’s stance heralds a new era of turbulence and uncertainty for Britain and its European partners.
German: Druck auf Kroatien und Serbien, Verdächtige festzunehmen und dem Tribunal zu übergeben – eine Bedingung für EU-Beitrittsverhandlungen – hat zu mehreren Auslieferungen geführt und weitere könnten folgen.
English: Pressure on Croatia and Serbia, to arrest and hand over suspects – a condition of EU accession negotiations – has yielded several extraditions and may result in more.
German: Die meisten Menschen sind überrascht, wenn sie erfahren, dass es sich bei der rigorosen Anwendung formaler Beweisregeln zur Bewertung medizinischer Forschung und der Entscheidungsfindung hinsichtlich der besten verfügbaren Therapien um ein Phänomen jüngeren Datums handelt.
English: Most people are surprised to learn that rigorous application of formal rules of evidence to evaluate medical research and decide on the best available treatments is a recent phenomenon.
German: Diese Abweichungen beleidigen die ohnehin schon geschädigten Frauen, die schutz- und rechtlos unter „normalen“ Umständen vergewaltigt wurden – von gewalttätigen Unbekannten.
English: These aberrations add insult to the injury of women, undefended and without justice, who have been raped in the 'normal' course of events – by violent nobodies.
German: Denn es geht nicht nur um vermehrte Investitionen, sondern auch um eine Neuorganisation der Forschung, damit Kreativität und nach internationalem Standard herausragende Leistungen belohnt werden.
English: The issue is not only increased investment, but also of a change in the organization of research, to reward creativity and excellence as measured by international standards.
German: Dieser Ansicht zufolge können die Ereignisse, die zur globalen Finanzkrise führte, welche 2008 ausbrach, nicht noch einmal geschehen; der Reformprozess war erfolgreich.
English: According to this view, the events that led up to the global financial crisis that erupted in 2008, cannot happen again; the reform process has succeeded.
German: Das hohe und positive Ansehen der Militärs scheint darauf hinzudeuten, dass es die einzige Institution in einem wackelnden Staatsgebilde ist, die eine delikate Situation noch stabilisieren kann.
English: The military’s high and positive profile seems to suggest that it is the only institution left in a tottering state, that seems able to stabilize a delicate situation.