biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gedenken und Gerechtigkeit schulden wir nicht nur den Opfern der unmenschlichen Systeme; sondern vor allem den heutigen und zukünftigen Generationen, damit so etwas nie wieder geschieht.
English: We owe remembrance and justice not only to the victims of inhuman systems; but first of all to present and future generations, so that this situation does not happen again.
German: Die Eurozone braucht eine unabhängige Beurteilung von außen, was zu tun ist – und eine rasche Umsetzung, bevor es zu spät ist und der beginnende Ansturm auf Banken unkontrollierbar wird.
English: The eurozone needs an independent assessment from outside, of what needs to be done – and rapid implementation, before it is too late and the incipient bank runs become uncontrollable.
German: Da niemand, keine Verwaltung, einen alleinigen Anspruch auf Besonnenheit und Unfehlbarkeit hat, werden die Notwendigkeit eines Berufungsmechanismus für wissenschaftliche Beratung und die Zweckmäßigkeit einer paritätischen Revision deutlich. Und man muss natürlich hinhören und genau analysieren, was der betroffene Sektor mit seinen Argumenten und seinen verglichenen und vergleichbaren Studien ernstlich zu sagen hat.
English: As nobody, no administration, has a monopoly on common sense and doing the right thing, there is an obvious need for a scientific advisory appeal mechanism and a need for peer review. And of course, one must listen and analyse what the affected sector seriously has to say with their verified and verifiable arguments and studies.
German: Bis heute haben die Bundestruppen mindestens drei Personen ermordet, darunter einen Minderjährigen; dutzende Verletzte gefordert, darunter zahlreiche Frauen aus Oaxaca, und dutzende Verhaftete, die illegal in Militärgefängnisse überführt worden sind.
English: Today, the federal troops have assassinated at least 3 people, among them a minor; leaving dozens of wounded, including many women from Oaxaca, and dozens of detainees who were illegally transported to military prisons.
German: Das definierte Volumen zwischen der ersten und zweiten Klappe wird überwacht durch einen Füllstandssensor, d. h. die erste Klappe öffnet sich nach jedem Abreinigungsvorgang der Filterpatronen so lange bis der Füllstandssensor anspricht.
English: The defined volume between the first and second flap is monitored by a filling level sensor; i. e. the first flap opens after every cleaning process of the filter cartridges until the filling level sensor responds.
German: Daher begrüße ich nachdrücklich die Pläne des finnischen Ratsvorsitzes, auf ein Europa hinzuarbeiten, das Zusammenarbeit zwischen seinen Institutionen fördert und effektiver mit seinen Bürgern kommuniziert.
English: Therefore, I greatly applaud the plans of the Finnish Presidency, to bring about an EU which supports cooperation within its institutions and communicates more effectively with its citizens.
German: Die Wiederverwendung von in der Vergangenheit bereits übersetzten Textsegmenten gehört zur Basisfunktionalität sogenannter Translation Memory Systeme (TMS) und hat diesen den Namen gegeben.
English: The reuse of text segments that have been previously translated in the past is part of the basic functionality of translation memory systems (TMS) and has given them this name.
German: Die europäische Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation (die „Datenschutzrichtlinie”), die am 31. Juli 2002 in Kraft getreten ist, erkennt an, dass Cookies ein „legitimes und nützliches Hilfsmittel” für zahlreiche Aktivitäten sind, auch um die Identität der Nutzer zu überprüfen.
English: The European Union Directive on Privacy and Electronic Communications (the 'Directive'), which came into force on 31st July 2002, recognises that cookies are a 'legitimate and useful tool' for many activities, including verifying the identity of web site users.
German: Mit dieser Bestellung – der ersten für die A350 XWB durch eine afrikanische Fluggesellschaft – etabliert sich Afriqiyah Airways als Trendsetter auf dem afrikanischen Kontinent.
English: With this contract the first from an African carrier for the A350 XWB Afriqiyah Airways is a trend setter on the African continent.
German: Das ist eine standige oder fixierte Skoliose, die verringert sich aber in Flexion und Extension und besonders in Latterohflexion in die gegenuberliegende Seite.
English: This is a permanent and fixed scoliosis, but considerably reduced in flexion and extension and especially in lateroflexion in the opposite direction.
German: Im Zeitalter heftiger Debatten über Globalisierung, Umwelt- und Artenschutz haben wir unsere wertvollste Ressource übersehen: die Vielfältigkeit von uns Menschen. Die Kultur der Menschheit ist in Gefahr.
English: In an age of fierce debate over globalization, environmental protection and saving endangered species we have overlooked the most valuable imperiled resource we have: the diversity of our own kind. The culture of humanity is in danger.
German: Die Jugendarbeitslosigkeit in Europa beträgt 9, 6 % bei der allgemeinen Arbeitslosenquote, die jedoch 20, 2 % bei der Personengruppe der Jüngeren zwischen 19-27 ausmacht; natürlich sind diese Menschen verzweifelt.
English: Young people in Europe are unemployed at a rate of 9.6% in terms of general unemployment, but this rate exceeds 20.2% for young people aged 19-27; and, of course, these people are in despair.
German: 2004 gründete er das Frankfurt Institute for Advanced Studies (FIAS) und 2008 in Kooperation mit den Gebrüdern Strüngmann und der Max-Planck-Gesellschaft das Ernst Strüngmann Institut (ESI) in Frankfurt/M.
English: In 2004, he founded the Frankfurt Institute for Advanced Studies (FIAS) and in 2008, in cooperation with the Struengmann brothers and the Max Planck Society, the Ernst Struengmann Institute (ESI) in Frankfurt/Main.
German: Wo finden Sie in diesem Fall eine rechtliche Grundlage dafür, und glauben Sie ein solcher Grundsatz könnte das Recht des Bürgerbeauftragten sich der Presse gegenüber frei zu äußern, unterdrücken?
English: Where do you find a legal basis for this view in that case, and do you believe that such a principle can suppress the ombudsman's right to express himself freely in the press?
German: Im Juni 2006 stand ich in diesem Parlament und zerstörte einige der Mythen bezüglich eben dieses Vorschlags und damals endete er dort, wo er hingehört, im Papierkorb.
English: In June 2006 I stood here in this Chamber and quashed a number of myths concerning this very same proposal and on that occasion it ended up where it belongs - in the bin.
German: Wenn Sie ein Label erstellt haben, können Sie alle Nachrichten mit diesem Label per Suche anzeigen. Alternativ können Sie hierzu auch auf den Namen des Labels klicken, der sich links auf den Google Mail-Seiten befindet.
English: Once you've created a label, you can view all the messages with that label by searching. Alternatively, you can also click the label name along the left side of any Gmail page.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, verehrte Abgeordnete! Seit der Veröffentlichung des Zwischenberichts der Kommission im Februar, haben wir einige sehr produktive Diskussionen über die Überprüfung des Binnenmarks geführt.
English: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members! Since the publication of the Commission's interim report in February, we have had some very productive discussions on the single market review.
German: Aus diesem Grunde werde ich die Änderungsanträge unterstützen, die von der Fraktion der Grünen im Europäischen Parlament eingereicht wurden. Sollten diese Änderungsanträge nicht angenommen werden, so hoffe ich, daß der vorliegende Bericht ganz einfach auf den Müll gekippt wird.
English: I shall therefore be voting for the amendments tabled by the Green Group in the European Parliament. If they are not adopted, I hope this report will be consigned to the rubbish bin.
German: Wir übernehmen keine Haftung für die Verlässlichkeit des Inhaltes anderer Websites, zu denen wir Links anbieten oder von welchen Links auf unsere Websites erfolgen. Wir sind auch nicht für deren Inhalt verantwortlich.
English: We assume no liability for the reliability of the content of other websites, to which we provide links or which provide links to our website. Nor are we also responsible for their contents.
German: Drittens möchte ich darauf aufmerksam machen, wie absurd die Geschäftsordnung ist und Sie bitten, Herr Präsident, sich dafür einzusetzen, daß der Geschäftsordnungsausschuß angerufen wird denn unsere Geschäftsordnung besagt, daß das Quorum nicht verlangt werden kann, wenn weniger als 32 anwesend sind.
English: Thirdly, I would like to point out the absurdity of the Rules of Procedure and ask, Mr. President, to see that the matter is referred to the relevant Committee for our Rules of Procedure state, that the quorum cannot be required, if less than 32 Members are present.
German: Dem Bürgerkrieg sind bisher 10.000 Menschen zum Opfer gefallen und er nimmt kein Ende. Die Haupteinnahmequelle Tourismus ist fast zum Erliegen gekommen.
English: The civil war has claimed 10,000 lives so far and it shows no sign of coming to an end. With tourism, the country's main source of income, having been brought almost to a standstill.
German: Innerhalb der Mauern der Festung, wo sich Päpste, Kaiser und Fürsten jetzt an, von Mai bis September, die Ausstellung Saison bietet Qualifying Investitionen von italienischen und ausländischen Künstlern in einem Gebiet, bereits ein wichtiger Meilenstein für die Kunst zeitgenössisch.
English: Within the walls of the fortress, where stayed Popes, Emperors and Princes now from May to September, the exhibition season provides qualifying investments of Italian and foreign artists in an area, already become a significant landmark for the art contemporary.
German: Abschließend möchte ich noch eine Angelegenheit ansprechen, zu der es verschiedene Auffassungen gegeben hat und nach wie vor auch noch gibt.
English: Finally, I want to mention a question on which there have been and remain a variety of views.
German: Beachten Sie bitte, dass Google neue Seiten erst nach einiger Zeit erfasst und dass eine Website nie komplett in den Google-Index eingeht.
English: Please note that Google takes some time to register new pages and that a website is never completely indexed.
German: Wir müssen die Vietnamesen veranlassen, dass sie die Verfolgung von Menschen einstellen, die offenbar gegen ihren Willen zur Rückkehr gezwungen wurden.
English: We must stop the Vietnamese persecuting people who it seems have been forced to go back against their will.
German: Es gibt sie und wenn sie auch nicht gemeinschaftlich sind wie in vielen anderen Bereichen, so sind sie doch äquivalent.
English: There are and although they are not common which is the case in many areas, they are equivalent.
German: Herr Präsident meine Damen und Herren der Bericht Seal macht wieder einmal deutlich, wie sehr sich dieses Parlament für Verkehrsfragen interessiert.
English: Mr President ladies and gentlemen Mr Seal's report illustrates once again the interest that Parliament takes in transport issues.
German: Das Abkommen muss natürlich die Gewährleistung erbringen, dass diese Länder in der Lage sein werden, die Kontrolle über ihre Entwicklungspolitik zu übernehmen.
English: This agreement must of course guarantee that these countries will be able to take control of their development policy.
German: Der Diskursschacht mit seinen konstruktiv durcheinander laufenden Stimmströmen würde nicht nur den früher im Museumsquartier verorteten Initiativen wie Public Netbase und Depot zu einem geeigneten Standort verhelfen, sondern auch einen - darüber hinausgehenden und weitere Gruppen einbeziehenden - kulturpolitischen Akzent setzen, der in Wien bisher fehlt.
English: This channel of discourse and its constructively crisscrossing vocal streams could not only supply a suitable venue for initiatives such as Public Netbase and Depot formerly based at the Museum Quarter, but also provide a new politico-cultural focus which has been lacking so far in Vienna.
German: Zudem zeigen wir, wie das formale Rahmenwerk verwendet werden kann, um eine formale, maschinell geprüfte Semantik für OCL anzugeben, die konform zum Standard für OCL 2.0 ist.
English: Further, we show how our formal framework can be the basis of a formal machine-checked semantics for OCL that is compliant to the OCL 2.0 standard.
German: Importierte Bücher werden für zu “kompliziert” gehalten, was ein anderer Ausdruck dafür ist, dass Literatur simple Themen auf einfache Art und Weise behandeln sollte, sich dabei nach den Regeln des Massenmarktes richten muss – in Bezug auf Verpackung, leichte Zugänglichkeit, Werbung und Komfort.
English: Imported books are thought to be too “complicated,” which is another way of saying that literature should deal with simple issues in a simple way, and must obey the rules of the mass market – regarding packaging, accessibility, advertisement and comfort.
German: Wie die ehemalige US-Außenministerin Hillary Clinton in einer ihrer letzten außenpolitischen Reden erklärte, planen die USA nicht, sich weg von Europa nach Asien zu wenden, sondern sich gemeinsam mit Europa Asien zuzuwenden.
English: As former Secretary of State Hillary Clinton declared in one of her last foreign-policy speeches, the US is not planning to pivot away from Europe to Asia, but rather with Europe to Asia.
German: Offenbarung und Prophezeiung über Krieg, gegeben durch Joseph Smith, den Propheten, am 25. Dezember 1832.
English: Revelation and prophecy on war, given through Joseph Smith the Prophet, December 25, 1832.
German: NEU-DELHI: In einer Zeit, in der die Spannungen zwischen einem zunehmend ehrgeizigeren China und seinen Nachbarn die geopolitische Landschaft der Region durchdringen, haben die 10-tägige Asientour von US-Präsident Barack Obama und die daran anschließenden Gipfeltreffen des Ostasiengipfels (EAS), der G20 und des Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftsforums (APEC) dazu beigetragen, die Herausforderungen, vor denen Asien steht, in den Blickpunkt zu rücken.
English: NEW DELHI – At a time when tensions between an increasingly ambitious China and its neighbors permeate the geopolitical landscape of the region, US President Barack Obama’s 10-day Asian tour and the consecutive summit meetings of the East Asian Summit (EAS), the G-20 and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) have helped shine a spotlight on the challenges that Asia faces.
German: Deshalb möchte ich den Ratsvorsitz auffordern, dafür zu sorgen, dass, wenn die Europäische Union größeren Einfluss auf internationaler Ebene erlangen will, sie mit einer Stimme sprechen kann, zumindest auf der internationalen Bühne und insbesondere in den Vereinten Nationen, wo unsere Mitgliedstaaten kein so bedauerliches Schauspiel bieten sollten.
English: I would therefore call upon the Presidency-in-Office of the Council to work to ensure that, if the European Union wants to be a major player on the international stage, it can speak with one voice, at least on the international stage and in particular in the United Nations, where our Member States should not act in the lamentable way.
German: In meinem Land wird der portugiesische Ratsvorsitz sehr ernst genommen, und alle unsere Ministerpräsidenten, mich eingeschlossen, waren vernünftig genug, die mit dem Ratsvorsitz verbundene Arbeit als einen Schwerpunkt zu betrachten, denn das europäische Projekt ist auch von innenpolitischem Belang für Portugal, denn es geht nicht nur um Ausländer und Europa.
English: In my country the Portuguese Presidency is taken very seriously, and all our Prime Ministers, myself included, have had the good sense to regard its work as crucial because the European project is also an internal political issue for Portugal, not just about foreigners and Europe.
German: Ich hoffe, der Rat wird seine Einstellung hinsichtlich der neuen finanziellen Vorausschau ändern und eine umfassendere Sicht der Dinge an den Tag legen und erkennen, dass es für die Haushaltspolitik der Union wichtigere Aufgaben gibt als die Ausgaben unter einem bestimmten Prozentsatz des Bruttoinlandsprodukts zu deckeln, was die einzige Zielsetzung zu sein scheint, über die sich der Rat tatsächlich im Klaren ist.
English: I hope that the Council will change its attitude in relation to the new financial perspectives and that it will take a wider view and realise that there are more important challenges for the Union’s budgetary policy than keeping spending below a particular percentage of gross domestic product, which would appear to be the only objective that the Council is actually sure of.
German: Das Ergebnis war die Inhaftierung der meisten hochrangigen Richter und Präsidenten der Anwaltskammern im ganzen Land sowie aller Anwälte und Menschenrechtsaktivisten die die Unabhängigkeit der Justiz zu verteidigen suchten.
English: The result was the detention of most of the senior judiciary and presidents of bar associations across the country and all leading lawyers and human rights activists seeking to defend judicial independence.
German: (01/2009) Der StageReport und der BlachReport (erscheinen beide bei Aktiv-Media) veröffentlichten in Ihrem jährlichen Ranking, welcher Eventdienstleister als besonders leistungsfähig gilt.
English: (01/2009) The StageReport and the BlachReport (both published by Aktiv-Media) list in their yearly ranking the best event service providers.
German: Nur 200 Meter vom Piräus Hafen und der U-Bahnstation, die Sie innerhalb von 20 Minuten ins Stadtzentrum von Athen bringt, bietet Ihnen das Argo Hotel Komfort und einen freundlichen Service.
English: Located 200 metres from the port of Piraeus and the Metro, that takes you in 20 minutes to the centre of Athens, Argo Hotel offers convenience and a friendly welcome.
German: Aber nach der Großen Depression der 1930er wurde klar, dass die Fed durch diese Dezentralisierung daran gehindert wurde, eine kohärente Geldpolitik aufzustellen und einzuführen.
English: But, in the aftermath of the Great Depression of the 1930’s, it became clear that the Fed had been prevented by such decentralization from formulating and implementing a coherent monetary policy.
German: Im Falle Amerikas wurden die Grundlagen der Bundesfinanzen nicht vor dem Bürgerkrieg festgelegt und das Federal-Reserve-System wurde noch später nämlich erst im Jahr 1913 etabliert.
English: In the American case the principles of federal finance were not worked out until the Civil War and the Federal Reserve System was established even later coming only in 1913.
German: Seine Figur wurde anerkannt, seit 1995 ist, wenn sie in der MNCARS die Ausstellung über die Künstler iberischen Gesellschaft von denen er Direktor von 1925 bis 1932.
English: His figure has been recognized since 1995 when it is done in the MNCARS the exhibition on the artists Iberian Society of which he was director from 1925 until 1932.
German: Ihre Entschließung verweist mit Recht darauf, und ich bemerkte es eingangs, dass Russland ein wichtiger strategischer Partner für uns ist, gerade auch nach der Erweiterung.
English: Your resolution rightly draws attention to the fact as I said at the beginning that Russia is an important strategic partner for us and all the more so since enlargement.
German: Darüber hinaus geht es im Pharmasektor um die Gesundheit der Menschen und diese Konzerne, die zu den gewinnträchtigsten gehören machen ihre Profite indem sie die Sozialversicherung ausplündern.
English: Moreover, in the pharmaceutical sector we are talking about people’s health and these corporations, which are some of the most profitable make their profits by plundering social security.
German: Die skandalöse Zentralisierung der Macht in Bereichen von strategischer Bedeutung überlässt den profitorientierten multinationalen Unternehmensgruppen die Wirtschaft ganzer Staaten ungeachtet der Folgen, die dies für die Arbeitnehmer hat.
English: The disgraceful concentration of power in strategically important sectors has put the economy of entire countries in the hands of speculative multinational groups with everything that implies for the workers.
German: Herr Präsident! Es ist eine demokratiepolitische Schande, dass die herkömmlichen Politiker in ihren Mitgliedstaaten ihren eigenen Bürgern ein Referendum verwehren, aber gleichzeitig in Irland zwei Referenden fordern.
English: Mr President, it is a disgrace to democracy that the established politicians in their own Member States are denying their citizens a referendum while demanding two referendums in Ireland.
German: Hunger mitten im Wohlstand ist, und war immer schon ein Skandal, und in diesem Bericht versuchen wir, die Programme zu verbessern, um diesen Hunger effektiver zu bekämpfen.
English: Hunger in the midst of plenty is, and has always been a scandal, and in this report we are trying to improve schemes to address it more effectively.
German: Meiner Meinung nach erweisen wir Europa gerade in der Krise einen Bärendienst, wenn wir jetzt nicht alle zusammen dazu beitragen, dass die tschechische Ratspräsidentschaft funktioniert.
English: In my opinion we shall be doing Europe a disservice precisely in these times of crisis if we do not all pull together and help the Czech Presidency to function.
German: Die heutige Europäische Union mit ihren 27 Mitgliedstaaten sieht ganz anders aus als die Gemeinschaft im Embryonalzustand von vor vielen Jahren , als unser jetziger Tiergesundheitsrahmen Form annahm.
English: The European Union of today with its 27 Member States looks very different to the embryonic Community of many years ago when our current animal health framework was taking shape.
German: Ich gebe jedoch gern zu, dass die Arbeit konstruktiv war, und dass regelmäßig Gespräche stattfanden mit der Kommission und dem Rat, um den ursprünglichen Vorschlag zu verbessern.
English: However, I readily admit that the work has been constructive and that discussions have taken place regularly with both the Commission and the Council to improve the initial proposal.
German: Auf Anwendung des Stabilitätspaktes zu bestehen, besonders in einer Rezession, wird ganz klar regionale und soziale Ungleichheiten vergrößern und verschärfen, Arbeitslosigkeit in die Höhe treiben und jegliche Aussichten auf Wachstum vernichten.
English: Insisting on the application of the Stability Pact especially in a recession will clearly increase and exacerbate regional and social inequalities increase unemployment and wipe out any prospects of growth.
German: Zum einen ist die Krise alles andere als überwunden und zum anderen entstehen natürlich aus den derzeit geplanten regulatorischen Maßnahmen neue Herausforderungen und Probleme für die EZB.
English: On the one hand we are very far from having overcome the crisis and on the other hand the planned regulatory measures present new challenges and problems for the ECB.
German: Diese Totems können gleichzeitig auf dem Boden platziert werden, verfügen über eine globale Abklingzeit und erfordern die kombinierten Manakosten aller vier Totems.
English: These totems can be placed at once on the ground, in one global cooldown for the combined mana cost of all 4 totems.
German: Sobald man ein Produkt Kristalia anschaut oder berührt, wird sofort deutlich, dass es sich nicht um ein einfaches, industrielles Produkt handelt.
English: When you look at a Kristalia product or touch it, it is clear right away that this is not just another industrial product.
German: Die Software der Security-Box läuft auf den Betriebsystemen Linux und Solaris, und kann bei Bedarf aber auch für andere Systeme geliefert werden.
English: The software of the Security Box runs on the operating systems Linux and Solaris, but is upon request also available for other systems.
German: Die Leitlinien bieten den Mitgliedstaaten die Grundlage, die diese brauchen, um einen strategischen Rahmenplan mit den nationalen Entwicklungsschwerpunkten zu erarbeiten.
English: The guidelines provide each Member State the basis it needs in order to draw up a strategic frame of reference defining national development priorities.