biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich hoffe also, daß aufgrund der neuen Informationspolitik, die ich vorstellen möchte, dieser Aspekt der Bürgerbeteiligung und der Bürgerverantwortung für Europa sehr stark unterstrichen werden wird.
English: I hope, therefore, that on the basis of the new information policy, which I would like to introduce, this aspect of citizen participation and citizen responsibility for Europe will be strongly emphasised.
German: Herr Präsident, die Union steht vor großen Herausforderungen, und ihre weitere Entwicklung hängt stark davon ab, was wir jetzt unternehmen.
English: Mr President, the Union is faced with major tasks and its further development depends to a great extent on what we do here and now.
German: Aus den gleichen Gründen kann ich die Anträge 8 und 10 nicht akzeptieren, die darauf abzielen, daß das Beihilfeniveau an andere Milchbestandteile als Fett gekoppelt wird.
English: For the same reasons, I am unable to accept Amendments Nos 8 and 10, which are designed to link the level of aid to milk components other than fat.
German: Mir ist klar daß diese Vorschläge nicht nur dazu führen, daß die Beihilfe eingeschränkt, sondern daß diese bei fehlender Mitwirkung der Mitgliedstaaten im Gefolge der Beihilfekürzung schließlich ganz abgeschafft wird.
English: It is clear to me that the proposals before us are not merely a means to curtail the subsidy, but rather, in the event of a lack of participation by Member States in the wake of the subsidy cut, to terminate it entirely.
German: Der erste ist ihre soziale Wirkung, denn sie sichert vielen Kindern und Jugendlichen ein Mindestmaß an ausgewogener Ernährung, die ihnen sonst vorenthalten bleiben würde.
English: The first is its social impact, as it ensures a minimum balanced diet for many children and young people who otherwise would not have access to one.
German: Herr Präsident! Auf Bitte unseres Kollegen Arlindo Cunha trage ich hier unseren Standpunkt zu dieser Debatte über die Schulmilch vor.
English: Mr President, at the request of Mr Cunha I am presenting our statement on this debate on the school milk scheme.
German: Was die umstrittene Frage betrifft, ob die zusätzlichen Altersversorgungssysteme die biometrischen Risiken abdecken müssen, möchte ich vom steuerlichen Gesichtspunkt nochmals darauf verweisen, daß die Pensionsfonds, die diese Risiken nicht abdecken, nicht gegenüber denen diskriminiert werden dürfen, die sie abdecken, da die Notwendigkeit zur Deckung dieser Risiken vom Umfang bzw. der ungenügenden Entwicklung der 1. Säule in den einzelnen Ländern abhängt.
English: As regards the controversial question of whether supplementary pension systems should cover biometric risks, I want to point out that, from the fiscal point of view, pension funds which do not cover these risks cannot be discriminated against as compared with those which do cover them, it being understood that the need to cover these risks depends on the extent of the first pillar in the various countries.
German: Die wirtschaftlichen und politischen Gegensätze zwischen europäischen Großmächten haben zu zwei Weltkriegen geführt, von denen der erste von dieser Region ausging und der zweite dort besondere Zerstörungen verursachte.
English: The economic and political rivalries between European powers have led to two world wars: the first started in that region and the second was particularly destructive there.
German: Gemäß den internationalen Verpflichtungen konzentrierten sich die gemeinschaftlichen Bildungsinvestitionen in erster Linie auf die Grundbildung und die Primarstufe, insbesondere im Rahmen der Zusammenarbeit mit den AKP-Ländern.
English: In line with these international commitments, Community investments in education have primarily targeted basic education and primary education, especially in the context of cooperation with the ACP countries.
German: Wir teilen Ihre Bedenken wegen der kulturellen, sprachlichen und religiösen Identität der autonomen Region Tibet, die die chinesischen Behörden nicht respektieren.
English: Like you we are worried about the cultural, linguistic and religious identity of the autonomous region of Tibet, which the Chinese authorities clearly do not respect.
German: Es ist daher erforderlich, daß die Türkei entschlossen einen Demokratisierungsprozeß einleitet und die notwendigen Reformen im Bereich der Menschenrechte durchführt.
English: So it is important for Turkey to engage resolutely in the democratisation process and adopt the necessary reforms in terms of human rights.
German: Nicht nur wirtschaftlich, sondern auch politisch, mit einer weitgehenden Pressefreiheit, bei der auch die Führung des Landes nicht von Kritik verschont blieb.
English: Not only in the economic sphere, but also politically, with a degree of press freedom in which the leadership of the country has also not been spared from criticism.
German: Herr Präsident, heute sprechen wir über Tibet, aber wir haben auch über Tschetschenien, Kurdistan und Taiwan gesprochen bzw. werden darüber sprechen.
English: Mr President, today we are discussing Tibet, but we have also discussed Chechnya, Kurdistan and Taiwan, and we will continue to do so.
German: Wir fordern weiterhin die Teilnahme von Beobachtern am Prozeß, denn eine öffentliche Verhandlung ist eine Grundregel für die Durchführung eines fairen Prozesses.
English: We also demand that observers be permitted to attend the trial, because public hearings are fundamental to holding a fair trial.
German: Die Delegation soll untersuchen, wie man die Menschenrechte in der Region verteidigen kann, aber sie soll auch prüfen, was wir künftig unternehmen können, um Tschetschenien auf den Weg hin zu einem demokratischen Rechtsstaat zu helfen.
English: The delegation will have to examine what can be done to preserve the defence of human rights in the region, but also examine what we can do in the future to help Chechnya become a democratic constitutional state.
German: Wir wenden uns kategorisch gegen jegliche Form von Terrorismus und unterstützen den Kampf gegen den Terrorismus in jedem Land der Welt.
English: We are categorically opposed to any form of terrorism and we support the fight against terrorism in every country in the world.
German: Sie treffen die unschuldigsten Zivilisten, die unschuldigen Menschen einer Gesellschaft, insbesondere diejenigen, die sich am wenigsten wehren können: die Kinder.
English: They are targeted at the most innocent civilians, at the innocent people in societies, especially children, the most vulnerable.
German: Mit dem Argument einer notwendigen institutionellen Anpassung, um die bevorstehende Erweiterung zu bewältigen, befürwortet man nun tatsächlich eine massive Stärkung der Entscheidungsbefugnis - auf verschiedenen Ebenen - der großen Länder und eine unannehmbare Beschneidung der Befugnisse, die den kleinen und mittleren Ländern gegenwärtig gewährt werden.
English: On the pretext that it is necessary to adapt the institutions to the prospect of enlargement, it is now being suggested that there should be a disproportionate strengthening at various levels of the decision-making powers of the large countries and an intolerable reduction of the decision-making powers of the small- and medium-sized countries.
German: Das europäische Projekt ist ein Entwicklungsprozeß, dem es gelingt, sich auf die Wirklichkeit einzustellen und auf die Wechselfälle der Geschichte zu reagieren.
English: The European project is a gradual process, which has been able to adapt to changing realities and to respond to the vicissitudes of history.
German: Herr Präsident! Wie so viele andere in der Fraktion Die Grünen habe ich aus vielen Motiven gegen diesen Bericht gestimmt, jedoch vor allem aus drei Gründen.
English: Mr President, like many others in the Group of the Greens/European Free Alliance, I have voted against this report for many reasons, but above all for three reasons.
German: Wir halten es für richtig, daß sich die Regierungskonferenz mit diesen Themen befaßt, sich ernsthaft mit ihnen befaßt und mit geeigneten Lösungen aufwartet, die die Union arbeitsfähig machen.
English: We think it is right that the IGC should look at these issues, look at them seriously and come up with appropriate solutions that will enable the Union to work.
German: Frau Präsidentin, wir möchten eine getrennte Abstimmung beantragen, einmal über den Begriff "vier Fünftel" und dann über den Rest.
English: Madam President, we wish to request a split vote, first on the term "four-fifths" and then on the rest.
German: Frau Präsidentin! Dies ist ein Kompromißantrag, der zwischen den Fraktionen ausgehandelt und dann natürlich gestern abend von den verschiedenen Fraktionen geprüft wurde.
English: Madam President, this is a compromise amendment which was negotiated among groups and then, of course, examined by the various groups last night.
German: Frau Präsidentin! Bei dem 6. Punkt, über den wir in diesem Änderungsantrag abzustimmen haben, gibt es eine Terminbindung auf den 15. Mai.
English: Madam President, Point 6, on which we have to vote in this amendment, stipulates a deadline of 15 May.
German: Noch dazu möchte ich darauf hinweisen, daß dieses System als deficiency payment-System funktioniert, das heißt, daß eine Garantie eingebaut ist: Wenn die Preise fallen, steigt automatisch die Förderung.
English: Furthermore, I would like to point out that this is a deficiency payment system, which means that it has a built-in guarantee. If prices fall, subsidies automatically increase.
German: Um es klar zu sagen: Unser Vorschlag hat hauptsächlich den Zweck, die GMO für Bananen mit den WTO-Bestimmungen in Einklang zu bringen.
English: I will make no bones about it: the main objective of our proposal is to bring the COM in bananas into line with WTO rules.
German: Sie wollen damit einzig und allein die Interessen ihrer großen Bananenfirmen verteidigen, die Lateinamerika im wahrsten Sinne des Wortes heimsuchen und den Weltmarkt bereits zu über 70 % beherrschen.
English: Their one aim was to defend the interests of their great banana companies which are effectively ravaging Latin America and which already dominate over 70% of the world market.
German: Herr Präsident! Die Verfechter der Interessen der multinationalen Konzerne in diesem Parlement haben sich mit dem Thema Bananen nicht gründlich beschäftigt.
English: Mr President, the defenders of the interests of the multinationals in this Parliament have not studied the subject of bananas properly.
German: Es ist indes darauf zu verweisen, daß nahezu 60 % der gegenwärtig in der Europäischen Union konsumierten 4 Millionen Tonnen Bananen weder von gemeinschaftlichen noch von AKP-Erzeugern stammen, sondern aus lateinamerikanischen Drittländern, in denen die amerikanischen Konzerne Großplantagen unterhalten, wo man es mit den sozialen Bedingungen und dem Umweltschutz nicht so genau nimmt.
English: But, in fact, almost 60% of the 4 million tonnes of bananas consumed annually in the European Union are supplied not by Community or ACP producers, but by Latin American third countries where the American companies run vast plantations under production conditions characterised by scant regard for social and environmental concerns.
German: Der Ausschuß für Wirtschaft und Währung hat acht Änderungsanträge angenommen, und die Kommission kann die Änderungsanträge Nr. 1, 2, 3, 7 und 8 problemlos akzeptieren.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs has approved eight amendments and the Commission can accept Amendments Nos 1, 2, 3, 7 and 8 without any difficulty.
German: Wie jeder Experte weiß, erfordern die Schätzungen gemäß dem ESVG 95 Auflösungen, die nicht weniger als 60 buchungstechnische Kategorien betreffen.
English: As any expert knows, the estimations in accordance with ESA 95 require breakdowns which affect no less than 60 accounting categories.
German: Als Neuling in diesem Parlament, wie ich es bin, entdeckt man, daß man sich hier mit allem beschäftigt, mit Schokolade, mit Altautos, mit der qualifizierten Mehrheit, weißen Bohnen, spanischen Linsen, einfach mit allem.
English: When one is a new Member of the European Parliament, as I am, one finds oneself dealing with all sorts of things: chocolate, end-of-life vehicles, the qualified majority, dried beans, Spanish lentils, anything and everything.
German: Zwar hat Herr Berenguer Fuster es natürlich nicht so gesagt, doch wollte ich bei dieser Gelegenheit nochmals nachdrücklich darauf hingewiesen haben.
English: Although Mr Berenguer Fuster has not said this in so many words of course, I would still like to take the opportunity to stress this point.
German: Wenn zum Beispiel öffentliche Dienstleistungen und öffentliche Unternehmen privatisiert werden und diese öffentlichen Unternehmen in die Kontrolle eines Privatsektors übergehen , der in Wirklichkeit das staatliche Monopol durch ein privates ersetzt , ist die Liberalisierung möglicherweise nicht effektiv.
English: For example, when public services and public companies are privatised and those public companies come to be controlled by a private sector which in reality replaces the state monopoly with a private monopoly , liberalisation may not come about effectively at all.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Bericht, den ich hier vorstellen darf, ist das Ergebnis einer außerordentlich guten Zusammenarbeit - für die ich danken möchte - zwischen Personen und Ausschüssen.
English: Mr President, Commissioner, the report which I have the honour to present is the result of an extraordinary collaboration - which I am grateful for - between people and committees.
German: Der zweite Punkt ist, daß wir für annehmbare Renten sorgen müssen, damit die Bürger sich innerhalb Europas frei bewegen können.
English: The second point is that it is important that we provide decent pensions to enable citizens to move around Europe.
German: Die Niederlande wurden beispielsweise ursprünglich allen anderen Mitgliedstaaten als Vorbild hingestellt und werden jetzt nach und nach zu einer Rarität.
English: One such country is the Netherlands, initially presented as a role model for all other Member States and gradually relegated to curiosity status.
German: Herr Präsident! Im Namen der Fraktion Grüne/Freie Europäische Allianz möchte ich meinen Standpunkt zum Binnenmarkt im Bereich der zusätzlichen Altersversorgung vortragen.
English: Mr President, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I would like to express my opinion on the single market for supplementary pensions.
German: Es wäre meiner Meinung nach auch gut, wenn diese Zusatzrentensysteme in der Regie der Gewerkschaften als solidarische Rentenkassen betrieben werden könnten, so wie dies in einigen Mitgliedsländern geschieht.
English: I also believe it would have been commendable if these supplementary pension systems could have been run as pension funds on the basis of solidarity under the aegis of trade unions, as happens in certain Member States.
German: Das sind nicht nur zwei grundverschiedene Zielsetzungen, sondern es ist auch schwer, diese in ein und demselben System miteinander zu vereinigen.
English: These are not only two quite different goals, but it is also difficult to combine them in one and the same system.
German: Der Hauptberichterstatter, Herr García-Margallo, wies darauf hin, daß sich in dieser Hinsicht zwei Fragen stellen, zum einen die Besteuerung - ohne Steuerharmonisierung gäbe es schwerlich gemeinschaftliche Finanzmärkte - und zum anderen den Rechtsrahmen.
English: As the main rapporteur, Mr García-Margallo y Marfil, has pointed out, in this regard there are two questions which are, firstly, taxation - without fiscal harmonisation it would be very difficult to establish Community financial markets - and secondly, a legal framework.
German: Bei der ersten Aufgabe, die sich die Kommission stellt, der Liberalisierung, geht sie von einer Prämisse aus: Die Konsolidierung des einheitlichen Finanzmarkts erfordert die Beseitigung der Hemmnisse, die sein Funktionieren erschweren.
English: With regard to liberalisation, the first of the tasks which the Commission proposes, the Commission starts from one premise: the consolidation of the single market in financial services requires the removal of the barriers which hinder its operation.
German: Gleichzeitig hat der Rat die Schlußfolgerung gezogen, daß die Regulierung auf der Ebene erfolgen müßte, die der am nächsten liegt, auf der die zu regulierenden Wirtschaftstätigkeiten durchgeführt werden.
English: At the same time the Council concluded that regulation should be applied at the closest possible level to that at which the activities to be regulated are carried out.
German: Zur Frage einer möglichen europäischen Regulierungsbehörde des Telekommunikationsbereichs, möchte ich jedoch daran erinnern, daß eine für die Kommission im Oktober 1999 durchgeführte Studie zu dem Schluß kommt, daß für ein solches Organ keine unmittelbare Notwendigkeit besteht.
English: On the issue of a possible European telecommunications regulation agency, I would remind you that a study carried out for the Commission in October 1999 concluded that there was no immediate need for such a body.
German: Die Unternehmen im Kosovo haben jedoch ein sehr handfestes Problem: den Mangel an kompetenten und sprachkundigen Arbeitskräften, da alle bzw. fast alle Englisch sprechenden Mitarbeiter in Wiederaufbauprojekte für den Kosovo eingebunden sind und die regionalen Unternehmen nicht mit so hohen Gehältern konkurrieren können.
English: Local businesses in Kosovo now, however, have one substantial problem: a dearth of qualified and linguistically competent labour, as all those who can speak English, or nearly all, were recruited for reconstruction projects in Kosovo, and local businesses cannot compete with the high salaries being paid.
German: Die derzeitige Zuspitzung der Lage wird auch geschürt durch Erklärungen von NATO-Offizieren sowie durch neue umfangreiche Manöver von Streitkräften der NATO.
English: The current increase in tension is being fuelled by statements by NATO officials and major new military exercises by NATO forces.
German: Diesmal wird diese innenpolitische Lage zu einem strategischen Element für den Fortschritt der Annäherung zwischen der Türkei und der Europäischen Union.
English: The internal situation is now becoming a strategic element in the progress made by Turkey towards approximation with the European Union.
German: Festgenommen wurden auch 3 Bürgermeister von Städten der südöstlichen Türkei, die der gleichen Partei angehören, unter dem Vorwurf der Zusammenarbeit mit der PKK.
English: Three mayors of towns in S. E. Turkey, who are supporters of the same party, were also arrested on charges of collaborating with the PKK.
German: Herr Lagendijk hat Recht, ein Teil der Gelder für die von der Europäischen Union unterstützten Soforthilfeprojekte stammt aus Haushaltsplänen der Jahre 1998 und 1999.
English: One, in response to Mr Lagendijk, it is true that some of the money going into the quick-start projects supported by the European Union was money from the 1998 and 1999 budgets.
German: Der Stabilitätspakt für Osteuropa ist seinem Wesen nach interventionistisch, er gibt vor, die Menschenrechte und die Demokratie verteidigen zu wollen.
English: By its very nature, the Stability Pact in Eastern Europe is intrusive, on the pretext that human rights and democracy are being protected.
German: An diesem Horn von Afrika, das zum Schauplatz aller Geißeln geworden ist, warten 16 Millionen Opfer der Hungersnot, davon allein 8 Millionen in Äthiopien, auf unsere Hilfe.
English: In the Horn of Africa, which has become the site of every conceivable scourge, 16 million victims of famine, of which 8 million are in Ethiopia, are awaiting aid.
German: Wie sonst ist zu erklären, daß Äthiopien die angebotene Nutzung der Häfen Massawa und Assab abgelehnt hat, mit der Folge, daß die Hilfslieferungen einen Großteil der eigenen Bevölkerung gar nicht erreichen.
English: How else can you explain the fact that Ethiopia rejected the offer to use the ports of Massawa and Assab? As a result, aid is now unable to reach a large part of its own population.
German: Gestern fand in Brüssel eine Sachverständigentagung statt, auf der es darum ging, die besten Vorgehensweisen in dieser Situation zu analysieren.
English: A meeting was held yesterday in Brussels of a group of experts specifically to analyse the best ways of tackling this situation.
German: Sowohl die Generaldirektion Entwicklung als auch ECHO haben bereits ausreichende Mengen von Lebensmitteln geschickt, um den dringendsten Bedarf zu decken.
English: Both the Directorate-General for Development and ECHO have already sent enough food to satisfy the most urgent needs.
German: Frau Präsidentin, die konstitutionellen Fragen, über die wir heute hier diskutieren, sind äußerst umstritten, was die Abstimmung im Ausschuß deutlich gezeigt hat.
English: Madam President, the constitutional questions we are debating today are highly controversial, as the vote in committee clearly shows.
German: Abschließend möchte ich den Berichterstattern für einen sehr guten Bericht danken und meine Hoffnung ausdrücken, daß die Charta der Bürgerrechte den neuen Vertrag einleiten wird.
English: Finally, I want to thank the rapporteurs for a very good report and to express my hope that the Citizens' Charter will usher in the new Treaty.
German: Bei Abstimmungen im Rat müssen wir eine Methode der Stimmenverteilung finden, die nicht bei jeder Erweiterung neu verhandelt zu werden braucht.
English: When it comes to votes in the Council, we must find a method of distributing votes which does not need to be renegotiated at each subsequent enlargement.
German: Die Reform der Institutionen ist somit nicht nur die Voraussetzung für die Erweiterung, sondern auch die Voraussetzung für das Überleben Europas.
English: Thus the reform of the institutions is not only the condition for enlargement, it is also the condition for the survival of Europe.
German: Wie ich sehe, will sich Regierungskonferenz mit diesen Fragen befassen, und ich freue mich, daß die Diskussion somit zum Kern der Sache vordringt.
English: So I understand why the Intergovernmental Conference will look into these questions and I am glad the discussions are thus going to the heart of the matter.
German: Frau Präsidentin! Die Europäische Union beginnt den notwendigen Prozeß der Erweiterung, um dreizehn neue Staaten, ohne festzulegen, was die Union ist, und sogar ohne die Größe ihres zukünftigen Territoriums zu kennen.
English: Madam President, the European Union is starting the necessary process of enlargement, initially involving thirteen new Member States, without defining what the Union is and even without knowing the size of its future territory.
German: Unter diesen Umständen haben wir gegen die gemeinsame Entschließung gestimmt, die den Gipfel von Kairo begrüßt, aber für den einzigen Änderungsantrag, der konkrete Vorschläge enthält.
English: In view of these circumstances, we voted against the joint resolution that welcomes the Cairo summit, while voting for the only amendment that contains concrete proposals.
German: Frau Präsidentin, ich begrüße die von David Bowe, meinem Labour-Kollegen, vorgeschlagenen Maßnahmen zur Kontrolle der Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt.
English: - Madam President, I wholeheartedly applaud the efforts of my Labour colleague, David Bowe, to put forward measures to control the release of GMOs into the environment.
German: Die Lobbies der Biotechnologie-Industrie erklären uns einerseits, daß es keine Risiken gibt, und andererseits, daß keine Versicherungspflicht möglich ist, weil die Risiken nicht versicherbar sind.
English: The pressure groups in the biotechnology industry explain that there is no risk, while at the same time saying that compulsory insurance is impossible because the risk is not insurable.
German: In der Richtlinie sollten wir einen eindeutigen Standpunkt vertreten und darauf bestehen, daß der Einsatz dieser Markergene sofort gestoppt wird.
English: The directive should take a clear stand and insist that the use of these marker genes is stopped now.