biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Anstatt Sie ggf. zur erneuten Eingabe Ihrer Anmeldeinformationen aufzufordern, wird das Cookie an den Server gesendet und als Identitätsbeweis akzeptiert.
English: Instead of asking you for the renewed input of your login information, the cookie is sent to the server and accepted as proof of identity.
German: Diese Materialien mit der Bezeichnung Zuckersiloxane werden gewonnen, indem eine Reaktion zwischen zuckerähnlichen Molekülen (Saccharide genannt) und Siliconen herbeigeführt wird, wodurch interessante neue Eigenschaften erzielt werden.
English: Called sugar siloxanes, these materials are produced by reacting sugar-like molecules (called saccharides) with silicones, creating interesting new properties.
German: Die Gesetze der Natur bringen den Menschen zurück zu jener Bescheidenheit, die der Natur zu Grunde liegt: zur sanften Wirkungsweise, auch wenn der Mensch glaubt, die Kräuter kaum wahrzunehmen, ist die Kraft der Natur eine gesetzmäßige.
English: The laws of nature could bring humans back to the moderation that forms the basis of nature: to gentle effectiveness, even when people believe the herbs are barely perceptible, the power of nature has its laws.
German: Dinkel, das Urgetreide der hl. Hildegard von Bingen mit den großartigen gesundheitlichen Auswirkungen, ist luftdurchlässig, pflegeleicht, wohltuend, entspannend und natürlich gesund!
English: Spelt, the ancient cereal of St. Hildegard of Bingen with its excellent health effects, is air-permeable, easy-care, pleasant, relaxing and naturally healthy!
German: Ein weiteres Problem, das wir bereits festgestellt haben, aber ich möchte hier betonen, ist die Unwissenheit der Menschen haben den Beruf.
English: Another problem we have already noted, but I want to emphasize here is the ignorance people have of the profession.
German: Ein Spaziergang durch seine romantischen Gärten, ein Bad in seinen Pools oder am Strand und der Gebrauch seiner Installationen, sind Optionen, um diese perfekte Harmonie zwischen dem Hotel und seiner Umgebung zu testen.
English: A stroll through its romantic gardens, a swim in its pool or in the sea, the use of its installations are the way to get to know this perfect harmony between the hotel and its surroundings.
German: Es war eine reale Schnapsflasche aus dem Krieg und wie jede richtige alte Flasche war sie verzaubert und von dem Moment an, als die Kerle sie öffneten, ging alles schief.
English: It was a real war bottle of schnaps and as every true old bottle it was enchanted and from the moment when guys opened it everything went wrong.
German: Plugins und klicken Sie auf den Button, wird der Bildschirm, die angezeigt wird, stellen Sie sicher, dass die installierten Plugins ordnungsgemäß aktiviert werden.
English: Plugins and click on the button, the screen that appears, verify that the installed plugins are properly activated.
German: Klicken Sie auf Weiter auf dem Bildschirm, der erscheint, überprüfen Sie Ich akzeptiere die Bedingungen der Lizenzvereinbarung und fahren Sie mit Weiter.
English: Click Next on the screen that appears, check I accept the terms of the license agreement and continue with Next.
German: Eine andere Möglichkeit ist es, zu Ihrem Control Panel zu gehen, gehen Sie zu System und wir werden mit Windows Vista finden Sie mit Service Pack 1 ist jetzt Original.
English: Another way is to go to your control panel, go to System and we will see with Windows Vista with Service Pack 1 is now original.
German: Nachdem der 'Point' festgelegt wurde, platzieren Sie einen Don't Pass Line Odds-Einsatz, indem Sie mit der linken Maustaste rechts vom Originaleinsatz auf Don't Pass Bar klicken.
English: Once the point has been established, a Don't Pass Line Odds Bet is placed by clicking with your left mouse button on the right side of your original bet in the Don't Pass Bar.
German: Durch das Wissen unserer Mitarbeiter, ihr Können und ihr Engagement - kurz, durch ihre Leistung, die wir fördern und fordern - sind wir zu einem erfolgreichen international tätigen Unternehmen geworden.
English: Thanks to the capability, knowledge, commitment and performance of our employees – which we actively encourage and support, we have become a successful company that operates worldwide.
German: Die Oper schildert die Katastrophe der unerfüllten Liebe, erinnernd an den adligen Komponisten Gesualdo, der seine Frau und ihren Geliebten ermorden ließ.
English: The opera portrays the catastrophe of unrequited love, reminiscent of the noble composer Gesualdo, who had his wife and her lover killed.
German: Wenn Du jede Menge abseitiges akademisches Wissen darbietest, um anerkannt zu werden, ist das vielleicht nicht immer der richtige Weg, egal, wie intelligent die Leute sind, mit denen Du redest.
English: If you try to show lots of obscure academic knowledge to get public recognition, then you might be going the wrong way about it, however intelligent the people you are talking with are.
German: Immer, wenn wir in eine neue Umgebung kommen, wo uns keiner kennt, fangen wir mit einem unbeschädigten Ruf an: das ist unsere weiße Weste.
English: Whenever we go into a completely new environment and no-one knows us yet, we start off with an undamaged reputation, that is a clean slate.
German: Manchmal werden Dich Leute als nutzlos oder dumm beschimpfen . Das liegt dann daran, dass Du keine Gelegenheit hast, Deine Intelligenz zu beweisen und NICHT daran, dass es wirklich so ist.
English: Sometimes, you may get labelled by people as useless or ignorant . This might be because you are not getting the opportunity to show any intelligence , NOT because it is true.
German: Sollten Sie Ihre Reiseroute oder das Datum Ihrer Reise ändern, kann dies daher Einfluss auf den zu bezahlenden Flugpreis haben.
English: Should you change your itinerary or your dates of travel, this may therefore impact the fare to be paid.
German: Das Angebot von ASPIRAS richtet sich auch an deutsche und ausländische Biotechnologiefirmen, die im Bereich Pharmazeutika oder Diagnostika tätig sind.
English: The ASPIRAS offer is also aimed at German and international biotechnology companies active in the area of pharmaceuticals or diagnostics.
German: Hier erhalten Sie einen Überblick über aktuelle Pressemitteilungen von ARBURG. Im Archiv sind relevante Pressemitteilungen der vergangenen Jahre zu Ihrer Information abgelegt.
English: Here, you can obtain an overview of current ARBURG press releases. For your information, relevant press releases from past years are stored in the archive.
German: Bei meiner Arbeit mit den Medien Zeichnung, Installation, Video und Performance sind meine kreative Motivation und meine Interessen mit der Dualität unseres Daseins verbunden, insbesondere hinsichtlich der Beziehungen eines jeden zum persönlichen und/oder kollektiven Gedächtnis.
English: Working in the mediums of drawing, installation, video and performance, my creative motivations and interests relate to the dualities of our being, especially regarding one's relationship with personal and/or collective memory.
German: Unser völlig ausgebildetes Umsatzpersonal kann Ihnen den ganzen Rat geben, den Sie auf jedem Aspekt von den Türen brauchen werden.
English: Our fully trained sales staff can give you all the advice you will need on every aspect of the doors.
German: 10. 000 Jugendliche aus 45 Ländern haben an die führenden Politiker der Welt geschrieben , um das Leben auf der Erde zu retten!
English: Over 10. 000 young people from 45 countries wrote to the political leaders of the world to save life on earth!
German: Alle Modi erlauben Klar- und Schlüssel-Textlängen, die nicht Vielfaches der Blocklänge sind (für ECB, CBC und XTS wird 'cipher text stealing' für einen letzten kurzen Block benutzt; nur höchstens ein kurzer Block ist erlaubt und davor muß mindestens ein vollständiger Block vorhanden sein).
English: All modes allow plain and cipher text lengths that need not be multiples of the block length (for ECB, CBC, and XTS cipher text stealing is used for the short block; only one short block is allowed and there must be at least one full block).
German: Die Resultate der Untersuchung werden durch verschiedene Unterprojekte gewonnen und anhand einer Ausstellung, einer Internetseite sowie einem Katalog der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
English: The results of the study will be worked out by several sub-projects and opened to the public via an exhibition, a webpage and a catalogue.
German: Als ein geistiges Eigentum können Eigentümer auch ihre patentierten Produkte sowie Hypothek lizenzieren, zuteilen, oder das Recht auf andere Parteien übertragen.
English: As an intellectual property, owners can also license their patented products as well as mortgage, assign, or transfer the right to other parties.
German: Ein zweiter Aspekt des diskursiven Umgangs mit dem, was sich im 19. Jahrhundert als Problem der „gefährlichen Klassen“ darstellen sollte, betrifft die Unterscheidung von Sprachmächtigen und Sprachlosen: auf der einen Seite verständiger Dialog oder Konflikt, auf der anderen unsinniger Lärm, Tumult, ein einziges Rauschen, dem keine Artikulation zu entnehmen ist.
English: A second aspect of the discursive manner of dealing with that which was supposed to represent the problem of the “dangerous classes” in the 19th century relates to the distinction between those capable of speech and those who are speechless: on one side rational dialogue or conflict, on the other nonsensical noise, tumult, nothing but disturbance, from which no articulation may be perceived.
German: Diesmal bringt er das Erste Jugoslawien ins Bild, um das politische Feld aus der historischen Entfernung von 1929 zu vereinheitlichen, und um ein lineares ethno-nationalistisches Projekt zu konstruieren.
English: This time he brings into the picture the first Yugoslavia in order to homogenise the political field all the way from the historical distance of 1929, constructing it as a linear ethno-nationalist project.
German: Wie der Bürger, der im demokratischen Setting der Agora die Minderheitenmeinung äußert, praktiziert auch der kynische Philosoph dem Monarchen gegenüber eine Form der parrhesia in aller Öffentlichkeit.
English: Like the citizen expressing a minority opinion in the democratic setting of the agora, the Cynic philosopher also practices a form of parrhesia with respect to the monarch in public.
German: Bei diesem Suchverfahren wird für gewöhnlich eine größere Zahl von Ergebnissen zurückgegeben, als bei der Suche nach einem genauen Namen.
English: This type of search typically returns a greater number of matches than an exact name search.
German: In eine glückliche Wendung der Dinge, ich freue mich zu verkünden, dass der beste Beitrag der Woche 16 den Artikel "Bloggen für Anfänger: Auswahl der besten Blogging-Plattform für das Paul Faustino ist.
English: In a happy turn of events, I am pleased to announce that the best post of the week 16 is the article "Blogging for beginners: choosing the best blogging platform for the Paul Faustino.
German: Die Planungen und Verhandlungen mit Entwicklern haben bereits begonnen und JoWooD Productions rechnet mit den ersten Releases Ende 2008, bzw. Anfang 2009.
English: JoWooD already started to negotiate with development studios and scheduled the first releases at the end of 2008, beginning of 2009.
German: Rund um die Welt und mit großer Kraft in Brasilien, die Weine von Interesse sind die Weine von 90 Punkten (und ist) nicht die Weine, die die Anforderungen erfüllen (finanzielle, Geschmack, Stil der Harmonisierung, etc. ).
English: Around the world and with great force in Brazil, the wines of interest are the wines of 90 points (and is) not the wines that meet the demands (financial, taste, style of harmonization, etc. ).
German: Die Kinder können berühren und Schlaganfall nicht nur Haustieren, sondern auch Antilopen, Stachelschwein oder sie können ein Foto mit Ara Papagei machen, der spricht.
English: Children can touch and stroke not only domestic animals, but also antelope, porcupine or they can take a photo with macaw, which speaks.
German: Effiziente Prozesse, automatische Workflows, Best-practice Modelle sowie eine fachlich ausgereifte Lösung unterstützen die Stadtwerke München dabei, ein Best-in-class Lieferantenmanagement mit führender Systematik zu realisieren.
English: Efficient processes, automated workflows, best practice models and a mature business solution enable the SWM to realize a best in class solution with a leading system.
German: Wir können nicht haftbar gemacht werden für Schäden oder Verluste, die durch Hacking oder Unterwanderung dieser Website oder der Computersysteme von Sanford verursacht werden.
English: We shall not be responsible for any damages or loss that may result from the hacking or infiltration of this website or Sanford's computer systems.
German: Falls Sie uns die Einwilligung geben, Ihre Informationen mit anderen Unternehmen zu teilen, nutzen wir Ihre Informationen für Unternehmen, die Produkte und Leistungen anbieten, die für Sie interessant sein könnten.
English: If you do provide us with consent to share your information with other companies, we may share your information with companies who offer products and services that may be of interest to you.
German: Sollten eine oder mehrere der vorstehenden Bestimmungen unwirksam sein oder werden, so wird davon die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht betroffen.
English: In the event of one or more of the terms of the present conditions being or becoming invalid, the validity of the remaining terms shall not be affected.
German: Anlässlich der „Late-Breaking Clinical Trials Sessions“ werden neue Studien vorgestellt, welche die Forschung beeinflussen, stringentes Designs und Methoden enthalten, wichtige klinische Endpunkte erreichen sowie einen hochwertigen statistischen Plan aufweisen.
English: The studies presented in the Late-Breaking Clinical Trials Sessions are novel, have an impact on research, feature rigorous design and methods, reach major clinical endpoints and base on a high quality statistical plan.
German: Die Studienergebnisse waren signifikant: Die mit Ferinject® behandelten Patienten zeigten eine deutliche Verbesserung in den beiden primären Endpunkten der Studie.
English: The trial results were significant: the group treated with Ferinject® showed significant improvements in both of the study’s two primary endpoints.
German: Sie trug dazu bei, dass ohne männliche Vorherrschaft eine unabhängige Organisation für Nonnen gegründet wurde, die ihren Namen trägt: Sri Sarada Math.
English: She had been instrumental to the creation of an independent organisation for nuns, free from male-domination, that bears her name: Sri Sarada Math.
German: Valora Trade ist die moderne und effiziente Dienstleisterin für massgeschneiderte, modulare Vertriebs- und Marketinglösungen im Bereich Fast Moving Consumer Goods.
English: Valora Trade is a modern, efficient provider of tailor-made, modular solutions for the distribution and marketing of fast-moving consumer goods.
German: Anzahl der Beiträge von unseren Mitbürgerinnen und Slawen mehrmals erhöht, und sie decken alle Aspekte des ukrainischen Lebens - vom Fall Gongadse die "Ursache" Artek.
English: Number of posts from our fellow Slavs increased several times, and they cover every aspect of Ukrainian life - from the Gongadze case to the "cause" Artek.
German: Diese Soldaten bekannten sich als Mitglieder der AFRC (Armed Forces Revolutionary Council), unter der Führung von Johnny Paul Koroma (siehe Fälle unter „Verbindungen“).
English: These soldiers identified themselves as being members of the “AFRC” (Armed Forces Revolutionary Council), their leader being Johnny Paul Koroma (see “related cases”).
German: Brima Bazzy Kamara soll einer Gruppe von 17 Soldaten angehört haben, die am 25. Mai 1997 in Freetown die Macht gewaltsam übernommen und die demokratisch gewählte Regierung von Präsident Ahmed Tejan Kabbah gestürzt hat.
English: Brima Bazzy Kamara was alleged to have been a member of a group of 17 soldiers which took power by force on 25 May 1997 in Freetown and overthrew the democratically elected government of President Ahmed Tejan Kabbah.
German: Während dieser ganzen Zeit ist der Körper in einem kritischen Zustand, ist eine Person an der Schwelle des Todes, und nur eine lange schlafen kann Menschen helfen, sich zu erholen.
English: All this time the body is in critical condition, a person is on the verge of death, and only a long sleep may help people recover.
German: Thyroid Federation International ist eine globale Organisation, die sich zum Ziel gesetzt hat, für den Nutzen jener zu arbeiten, die in der ganzen Welt von Schilddrüsenerkrankungen betroffen sind.
English: Thyroid Federation International is a global organisation which aims to work for the benefit of those affected by thyroid dysfunctions throughout the world.
German: Anrufkontrolle und -aufzeichnung: Als Teil unseres fortwährenden Bemühens, Ihnen den höchsten Servicestandard zu garantieren, können wir Ihren Anruf für Trainingszwecke kontrollieren und aufzeichnen.
English: Call Monitoring and Recording: As part of our continuing effort to ensure you receive the highest service standards, we may monitor and record your call for training purposes.
German: Die Gruppe führt traditionelle Tänze aus der Region Galicien auf, die Musik wird dabei live von Musikern auf galicischen Instrumenten gespielt.
English: The group stages traditional dances from the region of Galicia, accompanied by musicians playing Galician instruments.
German: Wir müssen mehr vernünftig in der Zeit Ausfüllen der elektronischen Postfächer von unseren Freunden mit crap like this.
English: We must be more judicious in time to be filling the electronic mailboxes of our friends with crap like this.
German: Ich weiß nicht, warum nur in Brasilien Orkut hatte die Wirkung, die er hatte, aber ich weiß, dass die Amerikaner und viele Menschen nutzen Facebook und anderen sozialen Netzwerken in der gleichen Weise, dass der brasilianische Orkut, so dass die Unterseite verwenden dasselbe ist und nicht ist einzigartig in Brasilien.
English: I do not know why only in Brazil Orkut had the effect he had, but I know that Americans and many people use Facebook and other social networks in the same way that Brazilians use Orkut, so the bottom is the same thing and not is unique to Brazil.
German: Jedes Stück bietet eine schwere Stahlkonstruktion für extra Stärke, sowie eine offene Architektur, die unbegrenzten Luftstrom an alle AV-Komponenten sicherstellt.
English: Each piece offers heavy-gauge steel construction for extra strength, as well as open architecture to allow unrestricted airflow to AV components.
German: Unter bestimmten Umständen kann die Zustimmung erst nach der Erfassung der Daten aber vor deren Verwendung eingeholt werden (zum Beispiel wenn wir die Information für einen nicht im Vorfeld bestimmten Zweck verwenden wollen).
English: In certain circumstances, consent may be sought after the information has been collected but before use (for example, when we want to use information for a purpose not previously identified).
German: Rieter ist mit rund 70 Produktionsstandorten in 21 Ländern vertreten und beschäftigt weltweit rund 12 500 Mitarbeitende, davon rund 14 Prozent in der Schweiz.
English: Rieter has a presence in 21 countries with some 70 manufacturing facilities and has a total worldwide workforce of approximately 12 500 employees, some 14% of whom are based in Switzerland.
German: Sie kommen als Piraten verkleidet nach Dänemark, um die Bewahrer des fossilen Energiesystems zu schrecken, oder inszenieren fiktive Prozesse gegen CO2-Verschmutzer: Zehntausende Klima-Aktivisten sind in Kopenhagen.
English: They come to Denmark disguised as pirates to frighten the guardians of the fossil-fuel energy system, or to stage mock trials of CO2–spouting polluters: tens of thousands of climate activists have descended on Copenhagen.
German: Diejenigen, die Sie studierte Philosophie haben Sie Thomas Hobbes erinnern, artikulierte er eine der lateinischen Ausdrücke, die im Laufe der Zeit wieder aufgetreten sind: "Homo homini lupus" (der Mensch ist dem Menschen ein Wolf).
English: Those who you have studied philosophy you will remember Thomas Hobbes he articulated one of the Latin phrases that have recurred over the course of time: "Homo homini lupus" (man is a wolf to man).
German: Darüber hinaus, Film-Montage und Bearbeitung, Molding Systems, Struktur-Paket entwickelt Prototyp Proben sind vollständig in unserer Organisation durchgeführt unter der Aufsicht eines Expertenteams.
English: In addition, film assembly and editing, molding systems, structural package designs, prototype samples are done completely in our organization under the supervision of an expert team.
German: Die GNU General Public License (GPL) ist eine Lizenz von der Free Software Foundation herausgegeben mit Copyleft für die Lizenzierung freier Software.
English: The GNU General Public License (GPL) is a license issued from the Free Software Foundation with a copyleft for licensing free software.
German: Beim Tracking Ihrer eigenen Site erhalten Sie beim Klicken auf die obigen grünen Referrer-Links genau die "Site vor Ihrer Seite" - also diejenigen Seiten, die den Traffic zu Ihnen weitergeleitet haben.
English: When tracking your own site, clicking on the green referral links above will show you the actual "page before" - pages that referred traffic to your site.
German: Konzentrieren Sie sich auf das, was jeder verstehen kann, zum Beispiel die Tatsache, dass große Konzerne die Softwarepatente dazu missbrauchen wollen, den Softwaremarkt zu beherrschen.
English: Focus on what everyone can understand, such as the fact that large corporations want to use software patents to control the software market.
German: Die meisten Möbel in ihrem eigenen Tischlerei in Gotland gemacht und jedes Produkt wird mit der Unterschrift des jeweiligen Herstellers genehmigt.
English: Most of the furniture made in their own carpentry shop in Gotland and each product is approved with the signature of the specific manufacturer.
German: Die Aktivität wird durch die Liebe der Kunstfertigkeit und Aufmerksamkeit des verwendeten Materials und das Material leiten lassen können auch bei der Kontrolle, wie die Möbel aussehen wird einbezogen werden.
English: The activity is guided by the love of craftsmanship and attention to the material used and the material may also be involved in controlling how the furniture will look .
German: Basis der kontinuierlich hohen Entwicklungsleistung ist eine hohe Kompetenz in den drei Kerngebieten Barriere (von Folien mit hohen Barrieren bis hin zu Folien mit hoher Durchlässigkeit), Mechanik (von starren bis hin zu hochelastischen Materialien) und Oberflächen (von abweisenden bis hin zu temporär oder permanent haftenden Folien).
English: The basis of the continuously high development output is extreme competence in the three core areas: barriers (from films with high barriers to films with high permeability), mechanics (from rigid to high-elastic materials), and surfaces (from repellent to temporarily or permanently adhesive films).
German: nic. at-Handle = Ein nic. at-Handle ist eine Buchstaben- und Nummernkombination, die auf eine in der nic. at Datenbank gespeicherte Person und ihre Anschrift verweist.
English: nic. at-handle = A nic. at-handle is a combination of letters and numbers which refers to a person and address within the nic. at database.
German: Doch auf eine im eigenen Haus kreierte Beilagen-Form ist der Geschäftsführende Gesellschafter Dieter Schenkelberg besonders stolz: Als einziges Zeitungshaus in Europa druckt sein Unternehmen eine Altarfalz-Zeitung, deren Breite nach dem Ausklappen beachtliche 126 Zentimeter beträgt.
English: However, managing director Dieter Schenkelberg is particularly proud of an insert design created in house: His company is the only newspaper printing house in Europe to print a gatefold newspaper, which is a considerable 126 centimeters wide when it is unfolded.