biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine spezielle Palo-Edition von SparkMaker bietet alle Funktionen der aktuellen Basic-Version kostenlos für über ein Jahr an (derzeit mindestens bis Ende Juni 2010).
English: A special Palo edition of SparkMaker provides all features of the traditional Basic edition for free for more than a year (currently at least until end of June 2010).
German: Egal, ob Sie gerne Wetten auf die Boston Celtics, Atlanta Hawks, New York Knicks, Chicago Bulls, Los Angeles Lakers, Milwaukee Bucks oder Washington Wizards als Gesamtsieger der National Basketball Association Championship abschließen, ob Sie darauf tippen möchten, dass North Carolina Tar Heels die Michigan State Spartans übertrifft und Kansas Jayhawks, Louisville Cardinals oder Cleveland State Vikings die National Collegiate Athletic Association Basketball Division 1 gewinnt, oder ob Sie die Gesamtpunktzahl in den philippinischen Basketball-Matches vorhersagen wollen - bei bet365. com gibt es Basketball-Wetten für jeden Geschmack.
English: Whether you are betting on the Boston Celtics, the Atlanta Hawks, the New York Knicks, the Chicago Bulls, Los Angeles Lakers, Milwaukee Bucks or the Washington Wizards to win the National Basketball Association Championship, the North Carolina Tar Heels to overcome the Michigan State Spartans, the Kansas Jayhawks, the Louisville Cardinals or the Cleveland State Vikings to win the National Collegiate Athletic Association Basketball Division 1 Championship or even the Game Totals in Philippine Basketball matches, we have everything for your Basketball betting needs at bet365. com.
German: In einem Schritt wird ihr Serienbrief aus SAP gedruckt und sofort mit Datamatrix Barcode und Logo der Deutschen Post frankiert.
English: In a single step your serial letter from SAP will be printed and simultaneously franked with the Datamatrix barcode stamp and logo of the Deutsche Post.
German: Diese Institution ist verantwortlich für die Kooperation zwischen den Regierungen und der Baltischen Versammlung sowie für die übergeordnete Koordination in Fragen der baltischen Zusammenarbeit.
English: The institution is responsible for cooperation between these governments and the Baltic Assembly and for overall coordination of matters pertaining to Baltic cooperation.
German: Die Baltische Versammlung ist eine internationale Organisation für die Zusammenarbeit der nationalen Parlamente der Rebublik Estland, der Rebublik Lettland und der Republik Litauen.
English: The Baltic Assembly (BA) is an international organisation for cooperation between the parliaments of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania.
German: Die Kommission erstellt einstimmig Empfehlungen zum Schutz der maritimen Umwelt, die von den Regierungen der beteiligten Länder in nationale Programme und Gesetze umgesetzt werden müssen.
English: The Commission unanimously adopts Recommendations for the protection of the marine environment, which the governments of the Contracting Parties must act on in their respective national programmes and legislation.
German: Der Lichtkegel des breitstrahlenden Reflektors verfügt über einen Ausstrahlwinkel von 75° zur Auslagenbreite und 90° zur Auslagenlänge der präsentierten Waren.
English: The cone of light from the spread-beam reflector has a beam angle of 75° to the display width and 90° to the display length of the goods presented.
German: Die Aus- und Fortbildung des Personals in Flugbetrieb und Technik sowie die Instandhaltung der Flugzeuge erfolgt unter strikter Einhaltung aller relevanten internationalen und österreichischen Vorschriften.
English: The ongoing training of our personnel in Flight Operations and Technology and world-class maintenance of our aircraft are subject to the strict observance of all relevant international and Austrian safety regulations.
German: AUSA Alle Produkte wurden entwickelt für die Arbeit in der härtesten Bedingungen für die Verwendung mit insgesamt Zuverlässigkeit und Leistung.
English: AUSA All products have been designed for work in the harshest conditions of use with total reliability and performance.
German: Herzlich willkommen bei ARC Marine: einem der weltweit führenden Lieferanten von Schiffsbedarf aus Teakholz, Schiffsbeleuchtung, Regiestühlen, Messingbeschlägen und vielem weiteren Wassersportzubehör.
English: Welcome to ARC Marine; one of the world’s foremost suppliers of teakwood shipping and yachting equipment, ship’s lighting, director’s chairs, brass hinges and locks and other watersports accessories.
German: 15. 12. 2009 - Am 27. November 2009 feierte die Niederlassung in Shanghai offiziell das fünfjährige Bestehen mit 150 Gästen.
English: 15/12/2009 - On 27 November 2009 the ARBURG subsidiary in Shanghai celebrated the five-year anniversary of its foundation with 150 guests.
German: Natürliche Systeme sind vor allem dann stabil und widerstandsfähig wenn die inneren Rhythmen eine große Flexibilität aufweisen und sich immer wieder einander anpassen.
English: Natural systems are stable and resilient above all when their inner rhythms display a large degree of flexibility and continually adjust to one another.
German: Dieses rigide Strukturschema dominiert aber beileibe nicht den Aufbau der Komposition, vielmehr sind die Stundenschläge in die dichten Rhythmen integriert oder signalisieren einen Rhythmuswechsel.
English: But this rigid structural scheme by no means dominates the composition. Instead, the hourly chimes are integrated into the dense rhythms or signal a change of rhythm.
German: Bei 30: 00 min. erklingt schließlich der 12 Uhr Gong, in diesem Falle sehr lang gedehnt als Schlusspunkt der Komposition (die dann erst bei 32: 56 min.)
English: Finally, at 30: 00, 12 o’clock strikes, this time with the chimes stretched as the conclusion of the piece (which then ends at 32: 56).
German: In gewisser Weise stellt das Tick-Tack des Uhrwerkes den primitivsten aller musikalischen Rhythmen dar: die Keimzelle, aus der jegliche rhythmische Verzweigung und Permutation abgeleitet werden kann.
English: In a certain way, the ticking and tocking of clockwork is the most primitive of all musical rhythms: the germ to which all forms of rhythmic complexity and permutation can be traced back.
German: Auch im Transportwesen und in der Kriegsführung stellte der Besitz von genauen Chronometern einen großen Vorteil dar und war ein Mittel zur Machtausübung.
English: In transportation and warfare, too, the possession of accurate chronometers was a great advantage and a means of exercising power.
German: Das Spektrum der verwendeten Uhren reicht von mächtigen Turmuhrwerken aus dem 16. Jahrhundert bis zu kleinsten Taschenuhren aus der jüngeren Vergangenheit.
English: The range of mechanisms used stretches from great tower clocks from the 16th century to small pocket watches from the more recent past.
German: Die ausgezeichnete Ergonomie und der geringe Raumbedarf erleichtern dem Maschinenbediener die Arbeit , und zwar sowohl im Hinblick auf Sicherheit und Maschinenkomfort als auch im Hinblick auf den Zugang zu den mechanischen Teilen bei der Einrichtung.
English: The ergonomic design and compact size of the FB 1005 offers maximum operating convenience – from optimum security and operating comfort to easy access to the mechanical parts during startup operations.
German: Ein modernes Hotel am Ufer des Lago Menor in Puerto de Alcudia, 300 m vom Sandstrand und 100 m von der nächsten Bushaltestelle entfernt.
English: Modern hotel located on the banks of the Lago Menor in Puerto de Alcúdia, 300 metres from the sandy beach and 100 metres from the nearest bus stop .
German: Der Borgo delle Vigne ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge zu Fuß (Wanderwege des italienischen Alpenvereins und Naturpfade) , zu Pferd , mit dem Motorrad oder Mountainbike.
English: Borgo delle Vigne represents the ideal base for excursions on foot (CAI paths and naturalistic itineraries) , by horse , motorbike and mountain bike.
German: Orte sind Aso Rock und Rock Zumo und die drei Waffen Zone: das Parlamentsgebäude, das Oberste Gericht und die Präsidentschafts-Villa.
English: Places are Aso Rock and Zumo Rock and the Three Arms Zone: the parliament building, the Supreme Court and the presidential villa.
German: Die Bundesrepublik hat einen südlichen Küste mit dem Golf von Benin und dem Golf von Bonny (beide Teil des Golfs von Guinea).
English: The Federal Republic has a southern coastline with the Gulf of Benin and the Gulf of Bonny (both part of the Gulf of Guinea).
German: Die interaktive Weltkarte auf dieser Seite liefert Ihnen detaillierte Informationen zu jedem Land wie zum Beispiel Aktualisierungsfrequenz der Referenzdaten und Anreicherungsmöglichkeiten.
English: The interactive map available from this page offers detailed information for each country such as update frequency for reference data and available enrichments.
German: Wenn Sie durch Golfbookers Ltd einen Transfer buchen, akzeptieren Sie die Verantwortung für das vernünftige Verhalten von Ihnen und Ihrer Reisegruppe während des Transfers.
English: Upon booking your transfer through Golfbookers Ltd, you accept responsibility for the proper conduct of yourself and your party during the transfer.
German: Die Montage der körperlichen Bewegungen in der Biomechanik, die Montage der Dinge und technischen Apparate in der konstruktivistischen Bühnengestaltung, die Montage des Publikums als soziale Maschine im produktivistischen Theater der Attraktionen wollte nicht nur eine Zusammensetzung von organischen, technischen und sozialen Maschinen, sondern zugleich auch das Orgisch-Werden der Organe, das Fließen der technischen Konstruktionen, das Aufbegehren der sozialen Maschine.
English: The montage of physical movements in biomechanics, the montage of things and technical apparatuses in the constructivist stage settings, the montage of the audience as a social machine in the productivist Theater of Attractions sought not only a composition of organic, technical and social machines, but also the becoming-orgiastic of the organs, the flowing of the technical constructions, the insurrection of the social machine.
German: Wie in Meyerholds pseudo-tayloristischem Verfahren paarten sich auch im Theater der Attraktionen Anspannung und Publikumsattacken mit einem Gestus der genauen wissenschaftlichen Untersuchung des Publikums.
English: As in Meyerhold’s pseudo-Taylorist procedures, in the Theater of Attractions tension and audience attacks were also coupled with a gesture of the precise scientific investigation of the audience.
German: In Analogie zu den fragmentarischen Zusammensetzungen von Heartfield, Grosz und Rodtschenko, verwandelten sie das statische Theater des Abbilds und der Milieuschilderung in ein dynamisches und exzentrisches Theater, dekonstruierten die molar-organische Linearität der Theaterhandlung und montierten die Attraktionen zu einer orgischen Molekularität.
English: In analogy to the fragmentary compositions of Heartfield, Grosz and Rodchenko, they transformed the static theater of depiction and of milieu description into a dynamic and eccentric theater, deconstructed the molar-organic linearity of the theater plot and mounted the attractions into an orgiastic molecularity.
German: Zugleich war dieses Modell nicht mehr verankert in den glorreichen Zeiten des Kampfes auf den Barrikaden, der Revolution, sondern in der Alltäglichkeit der Fabrik und den Schwierigkeiten der Produktion.
English: At the same time, this model was no longer anchored in the glorious periods of the battles on the barricades, the Revolution, but rather in the everyday life of the factory and the difficulties of production.
German: In dieser Bewegung zur Erfindung, (Neu-)Anordnung und Wiederaneignung von Dingen gelangten auch die technischen Apparate, die Bühnenkonstruktion, die Theatermaschinerie von der Praxis des möglichst kunstfertigen Verstecktwerdens wieder ans Licht der Wahrnehmung.
English: In this movement of inventing, (re-) arranging and reappropriating things, technical apparatuses, and stage construction, the theater machinery also moved from the practice of being most skillfully hidden back into the light of perception.
German: Sollte das Theater des wissenschaftlichen Zeitalters aus einer Transformation des bürgerlichen entstehen, oder als radikaler Neubeginn, oder bestand die einzige Lösung im völligen Verwerfen des Theaters als bourgeoiser Praxis?
English: Should the theater of the scientific age emerge from a transformation of the bourgeois theater, or as a radical new beginning, or did the only solution consist in completely rejecting theater as a bourgeois practice?
German: So hatten etwa die Wolkenmaschinen des italienischen Barocktheaters nicht nur die Funktion, Gottheiten zu befördern und zu beleuchten, sondern auch und gerade die technische Apparatur zu verschleiern.
English: The cloud machines of the Italian baroque theater, for instance, had not only the function of transporting and illuminating deities, but also and especially of masking the technical apparatuses.
German: Vielmehr dürften göttliche Eingriffe nur in jenen Meta-Situationen repräsentiert werden, die außerhalb der Bühnenhandlung liegen, die sich vor oder nach ihr ereignet haben, also in Pro- und Epilogen.
English: Instead, divine interventions should only be represented in the meta-situations that lie outside the stage plot, which have occurred before or after it, in other words in prologues and epilogues.
German: Anstelle des turbulenten Widerstreits verschiedener Götterfiguren in einer heterogenen Götterlandschaft (sei sie nun hierarchisch regiert durch den Göttervater Zeus , sei sie quasi-anarchisches Setting der Göttervielfalt) verkörpert der deus ex machina die singuläre und souveräne Protektion durch einen einzelnen autonomen Gott.
English: Instead of the turbulent conflicts of various gods in a heterogeneous landscape of deities (whether hierarchically ruled by the father-god Zeus or a quasi anarchic setting of manifold deities), the deus ex machina embodies singular and sovereign protection by a single autonomous deity.
German: Die Selbstorganisationsprozesse sind die transversale Achse die alle fünf Module durchzieht: Selbstorganisation der Arbeit, politische Selbstorganisation, ökonomische Selbstorganisation, kommunikative Selbstorganisation, Selbstorganisation der theoretischen Praxis.
English: The self-organizing processes constitute the transversal axis that shoots through each of the five units: work self-management, political self-management, economic self-management, communicative self-management, self-management of theoretical practice.
German: Eine wichtige Erfahrung, die wir aus der Untersuchung zogen, war, dass die Kampf- und Organisationsbedingungen für prekär Arbeitende gleich schwierig oder leicht waren wie in der fordistischen Fabrik.
English: An important experience that we gained from the research was that for precarious workers the conditions for battle and organization were just as difficult or just as easy as in the Fordist factory.
German: Das reichte von Computerprojekten, in denen in relativ kurzer Zeit viel Geld verdient werden konnte bis hin zu Schwarzarbeit wie etwa Plakatieren mit geringer Entlohnung.
English: They ranged from computer projects, in which a lot of money could be earned in a relatively short period of time, all the way to casual employment like hanging up posters for very low wages.
German: Einmal weil es in der Szene weniger sozialen Druck gibt, etwas zu repräsentieren, was nur durch Geld zu erlangen ist.
English: One reason is that in the scene there is less social pressure to represent something that can only be achieved with money.
German: Die Fragen ließen fast alle eine positive oder eine negative Interpretation zu (z. B. wurden die Vorteile von nicht garantierten Arbeitsverhältnissen angesprochen, etwa dass es mehr freie Zeit gibt).
English: Almost all the questions allowed for either a positive or a negative interpretation (e. g. the advantages of non-guaranteed working conditions were mentioned, such as having more free time).
German: Sehr schnell, fast ohne es zu wissen, öffnet sich vor unserer Vision mit großer Klarheit, dass der Weg führt, unerbittlich, direkt auf bestimmte Fehler.
English: Very soon, almost without realizing it, opens up before our vision with great clarity the path that leads, inexorably, directly toward certain failure.
German: Ernte im Vergleich zu Schere, verwenden Sie die Mühe, aber sehr mühsame Arbeit, von ihrer eher schmackhaft, sagt der Insel ist nicht so.
English: Harvest compared to use scissors, take the trouble, but very tedious work, from its rather tasty, says the island is not so.
German: Wie für den Süden, wissen Sie, wenn sie Mensch und Natur spricht lauter, ein kleines Ding macht den Mann will zurück an einen Ort wie die Weichheit der Brüste und die Kurven eine intelligente Frau.
English: As for the South, you know, when it is man and nature speaks louder, a little thing makes a man want to go back to a place like the softness of the breasts and the curves of an intelligent woman.
German: Die Zeitungen schrieben, dass in den letzten Monaten zusammen, die Band und schriftlich die Aufnahme von Demos, was wird die vierte CD, und dass die Verbindungen noch nie so gut.
English: The papers said that in recent months, the band is together, writing and recording demos of what will be the fourth disc, and that the linkages never been so good.
German: Konfliktmediatorin – Universitätsdozentin – Rechtsanwältin – Ehemalige Vorsitzende des Vereins für Konfliktmediation (2002-2005) – Fortbilderin für Konfliktmediation - Beisitzerin des Rats für Ethik und Berufsethos des Vereins der Konfliktmediatoren – Koordinatorin und Betreuerin von Mediationspraktika – Vortragende bei verschiedenen Kongressen und Seminaren über Mediation – Magister in Arbeitsrecht , arbeitet momentan an einer Doktorarbeit über Arbeitsmediation.
English: Conflict mediator – University lecturer – Lawyer – Former Director of the Association of Conflict Mediators (2002-2005) – Trainer in conflict mediation – Member of the Ethics and Deontology Committee of the Association of Conflict Mediators – Coordinator and supervisor of mediation internships – Speaker at various congresses and seminars on mediation – MA in Labour Law and currently completing a thesis on workplace mediation.
German: Oder wenn Sie ein Video auf YouTube, das Sie öffnen den Mund und beginnt zu senden E-Mail an das Recht und die fehlen?
English: Or when you see a video on YouTube that lets you open mouth and starts to send email to the right and missing?
German: So endlich, wenn wir hören wollen ein bestimmtes Album oder die Songs von einer Band oder ein Genre oder anderen Songs, finden wir sie bereit, katalogisiert, bewertet und kommentiert, bequem aus unserem PC!
English: So finally when we want to listen to a specific album or the songs of one band or one genre or different songs, we can find them ready, cataloged, rated and commented, conveniently from our pc!
German: Um sich ein Abonnement einrichten zu können, benötigen Sie zuvor einen persönlichen Zugang zum idw-System, den Sie sich mit dem nachfolgenden Formular einrichten.
English: In order to have a subscription, you will need personal access to the idw system, which you create for yourself by means of the following form.
German: Seit 2005 spielt regelmäßig in der Duramed Futures Tour und ALPGA Tour, hat bisher einige kleinere Turniere gewonnen (2005 Tampa Bay FUTURES Golf Classic, 2008 ILOVENY Championship).
English: Since 2005, playing regularly in the Duramed Futures Tour and ALPGA Tour, has so far won some smaller tournaments (2005 Tampa Bay FUTURES Golf Classic, 2008 ILOVENY Championship).
German: Die nicht kommerziellen Raves mit ihrer hedonistischen Ideologie und ihrer Gegenläufigkeit zur kapitalistischen Profitlogik stellten offensichtlich eine massive Bedrohung der öffentlichen Ordnung dar.
English: The non-commercial raves with their hedonist ideology and their contrariness to the logic of capitalist profit obviously represented a massive threat to public order.
German: Die Ökonomie Londons ist davon abhängig, dass Menschen stundenlange Autofahrten zum Arbeitsplatz in Kauf nehmen - und damit auch eine massive Einschränkung der Lebensqualität.
English: The economy of London depends on people accepting having to drive for hours to their working places - and thus accepting massive limitations to their quality of life.
German: Seltsamerweise ist es wiederum der Begriff der kulturellen Übersetzung, der eine Antwort auf diese Frage liefert – diesmal allerdings in der von Homi Bhabha konzeptualisierten Version.
English: Curiously, it is again the concept of cultural translation that provides an answer to this question – but this time in the version conceptualized by Homi Bhabha.
German: Diese Elite ist loyal sowohl gegenüber den fremden Werten, die inkludiert werden sollen, als auch gegenüber ihrer eigentlichen Idee einer einschließenden Universalität.
English: This elite is both loyal to the foreign values that should be included and loyal to its very idea of inclusive universality.
German: In ihrer abstrakten Objektivität sich selbst überlassen, könnte die Geschichte die Rolle einer schlechten Übersetzerin übernehmen, die immer ihren egoistischen Interessen folgt und sich keinen Deut um das Fortleben geschriebener Worte schert.
English: Left to itself in its abstract objectivity, history could take on the role of a bad translator who always follows his or her selfish interests and doesn’t give a straw about the afterlife of written words.
German: Was aber, wenn der Kontext – oder die aktuelle hegemoniale Wahrnehmung dieses Kontexts – genau dazu bestimmt ist, das Entstehen von etwas Neuem zu verhindern?
English: But what if the context – or the current hegemonic perception of that context – is designed precisely to prevent the emergence of something new?
German: Dass ein Arbeiter, der keine Papiere hat, ebenfalls ins Gefängnis gesteckt wird, an der Seite von Dieben und Banditen, das ist nicht normal.
English: That a worker who doesn’t have papers is also put into prison, alongside thieves and bandits, is not normal.
German: Theoretisch steht er damit vor der Schwierigkeit, eine vorausgesetzte konstituierende Kraft konzeptioniert zu haben, was er gleichzeitig zu korrigieren versucht: Begehren existiere niemals spontan oder natürlich; es sei historisch bestimmt und der Effekt seiner eigenen Verbindungen, womit er sich einem Zirkelschluss zu nähern beginnt.
English: This presents him with the theoretical difficulty of having conceived an assumed constituent power which, at the same time, he tries to correct. For him, desire is never spontaneous or natural; it is historically determined and is the effect of its own assemblages, whereby he comes close to a circular argument.
German: Diese Vorstellung vom Wuchern der kollektiven Wunschproduktion war Grundlage für eine Reihe von unterschiedlichen Veranstaltungen (Park Fiction 0–5) in den Jahren 1995 und 1996.
English: This idea of a proliferation of collective desire production was the foundation for a series of various events (Park Fiction 0-5) in 1995 and 1996.
German: Der Modus der Einsetzung ist nicht nur symbolisch wirkkräftig, seine Tendenz entweder zur autoritären Setzung oder zur Zusammen-Setzung des Singulären ist entscheidend.
English: The mode of instituting is not only symbolically effective, its tendency either toward authoritarian positioning or toward a com-position of the singular is decisive.
German: Damit kommen Stirner wie Negri zu einem Denken, das andauernd über die Konstitution hinaus drängt: Wie Stirners Empörer die Verfassungslosigkeit erstrebt, so ist die repubblica costituente Negris eine „Republik, die vor dem Staat entspringt, die außerhalb des Staats entsteht.
English: This brings both Stirner and Negri to a way of thinking that consistently goes beyond the constitution: just as Stirner’s insurgent strives for constitutionlessness, Negri’s repubblica costituente is a “republic that originates before the state that emerges outside the state.