biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Strukturfonds und die Verfahren, die für die Strukturfonds existieren müssen, sind eine Sache; das Programm LEONARDO, bei dem die Kommission die Aufgaben der Leitung und Koordinierung in der Hand behalten muß, eine andere.
English: The Structural Funds and the necessary procedures for the Structural Funds are one thing; Leonardo, in which the Commission must maintain its administerial and coordination duties is quite another.
German: Der Hauptgrund für diese hohe Anzahl an Richtlinien im Verkehr ist natürlich der Ausbau der gemeinschaftlichen Verkehrspolitik und deren Anwendung unter den veränderten Umständen die der Binnenmarkt mit sich gebracht hat.
English: The main reason for this significant amount of legislation in transport is obviously the evolution of the common transport policy and its application in the changing context provided by the single market.
German: Ziel muß es sein, daß die eingeführten Maßnahmen zum Schutz des Euro in allen Mitgliedstaaten einen gleich großen Abschreckungseffekt haben.
English: The objective must be that the measures introduced to protect the euro will act as an equally strong deterrent in all the Member States.
German: Nun zur Frage der Verhinderung von Fälschungen des Euro: Das Arbeitsprogramm der Kommission über Mogeleien und Betrügereien für 1998-1999 wurde am 6. Mai beschlossen und enthält mehrere Maßnahmen zum Schutz der gemeinsamen Währung.
English: As regards the question of preventing counterfeiting of the euro, the Commission's working schedule on cheating and fraud of 1998-1999 was adopted on 6 May and includes several measures for the protection of the common currency.
German: Plant die Kommission vor dem Hintergrund des revidierten Artikels 209A (Artikel 280 des Amsterdamer Vertrags) Initiativen zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft, u. a. zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften zum Schutz vor Betrügereien zu Lasten des Euro?
English: Has the Commission, on the basis of the revised Article 209a (Article 280 in the Treaty of Amsterdam), planned any action to harmonize legislation designed to protect the Community's financial interests, including legislation to safeguard against fraud affecting the euro?
German: Das muß man immer im Auge behalten, und deswegen suchen wir eigentlich auch mehr nach praktischen Möglichkeiten als nach Gesetzesregeln, oder jedenfalls nicht nur nach Gesetzesregeln, weil sie nicht den nötigen Schutz gewährleisten können.
English: We must always bear this in mind, and that is why we are looking more to practical measures than to legislation, or at least not just to legislation, for this cannot guarantee the necessary degree of protection.
German: Das Neue bei dieser Angelegenheit ist, daß man es jetzt nicht mehr hinnimmt und daß die Bürger zu Recht in der Europäischen Union der Ansicht sind, daß sie einen Anspruch auf nichtdiskriminierendes Vorgehen haben.
English: What is new on this occasion is that people will not take it any more and that the citizens of the European Union rightly believe that they are entitled to be treated in a non-discriminatory way.
German: Auch dies ist ein interessanter Vorschlag, aber die Kommission hat die finanziellen Auswirkungen auf die EOU nicht untersucht, und deshalb können diese Änderungsanträge nicht akzeptiert werden.
English: That, too, is an interesting proposal, but the Commission has not assessed the financial consequences of the EEO; consequently, these amendments cannot be accepted.
German: Außerdem ist es gar nicht sicher, daß die EU-Blume dasselbe Qualitätsniveau erreicht hat oder ebenso viele Produkte umfasst, wie die EU-Systeme, nicht einmal nach fünf Jahren.
English: Besides, it is by no means certain that the EU flower will have reached the same qualitative level or will include as many products as the existing system, even after five years.
German: Deshalb wird unsere Fraktion für ein Umweltzeichen mit nur einer Blume stimmen, das auch Informationen enthält über die relevanten umwelttechnischen Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens an dieses bestimmte Produkt.
English: Our group will therefore vote in favour of an eco-label with one flower which also gives extra information about the environmental criteria used for attributing an eco-label to that specific product.
German: Und die Frage, die ich in aller Direktheit stelle, lautet folgendermaßen: Durch welches Produkt werden wir das Kupfer ersetzen und welche Studien über diese Ersatzstoffe wurden bereits durchgeführt?
English: And I put it quite bluntly: what product are we going to use to replace copper and what research has so far been carried out on the proposed replacement?
German: Wenn der Entwurf des Rates durchkommt und Kupfer als giftig eingestuft wird, gibt das ein ganz falsches Signal an die Verbraucher.
English: If the Council's proposal goes through and copper becomes classified as a poison, a very misleading message will be going out to the consumer.
German: Da die Wasserdesinfektion ein besonders gutes Geschäft für die chemische Industrie ist, ist auch in Zukunft darauf zu achten, daß die Chemikalienbeigabe auf ein absolutes Mindestmaß reduziert wird.
English: Given that the disinfection of water is particularly good business for the chemical industry, it will be important in future to ensure that the addition of chemicals is kept to an absolute minimum.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Collins, für die hervorragende Arbeit danken, die er für die Trinkwasserrichtlinie aufgebracht hat.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Collins, for his eminent work on the directive on drinking water.
German: Erstens ist der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz ganz und gar nicht zufrieden mit dem Gemeinsamen Standpunkt in bezug auf die Ausnahmeregelungen.
English: First of all, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is not at all happy about the common position insofar as it deals with derogations.
German: Darum war die Schaffung eines glaubwürdigen Ethikausschusses wichtig, so wie in den Änderungsanträgen 11 und 12 vorgeschlagen; zum Schutz der Menschenrechte in Entwicklungsländern; zum Schutz des Landwirteprivilegs; und zum Schutz der biologischen Vielfalt.
English: That is why it was important to establish a credible ethics committee, as proposed in Amendments Nos 11 and 12; to safeguard the rights of people in developing countries; to safeguard farmers' privileges; and to protect biodiversity.
German: Jedes dieser Probleme ist für sich genommen schon Grund genug den Gemeinsamen Standpunkt des Rates abzulehnen, aber es ist leider nicht gelungen.
English: Each of these problems individually constitutes adequate grounds to reject the Council's common position, but regrettably, this was not to be.
German: Ich habe dieses Recht, weil es keinen Artikel der Geschäftsordnung gibt, der mich verpflichten würde, in der einen oder anderen Weise vorzugehen.
English: I have this right since there is no article in the Rules of Procedure which obliges me to do it this way or that.
German: Herr Präsident, wenn in diesem Saal über einen Änderungsantrag abgestimmt wird, und dieser Änderungsantrag erhält eine Mehrheit, dann ist der Änderungsantrag doch angenommen.
English: Mr President, if we vote on an amendment in this House and the amendment gains a majority, it is adopted.
German: Werbung für Erzeugnisse, die so viel Leiden und so viele Todesfälle bewirken, ist ganz offensichtlich fehl am Platz, wie dies viele Mitgliedstaaten bereits für sich entschieden haben.
English: Advertising of products causing such suffering and so many deaths is clearly unjustified as many Member States have already decided.
German: Ja, indem die Abgeordneten den Gemeinsamen Standpunkt annehmen und alle Änderungsanträge abschmettern, die allein dazu dienen, dieses Problem zu umgehen und die es nur schwieriger machen, das von uns allen unterstützte Ziel zu erreichen.
English: They can, by voting to support this common position and voting down all the amendments, which are only a way of getting around the situation and making it more difficult to achieve the purpose we are all supporting.
German: Meiner Meinung nach nicht, und da uns Forschungsergebnisse darüber bekannt sind, daß Jugendliche für Werbung noch empfänglicher sind als andere Gruppen, ist diese Behauptung noch schwerer zu begründen.
English: I do not believe so, and when we learn the results of surveys on whether young people are more vulnerable when it comes to advertising, this claim will be even harder to justify.
German: Das ist ein großer Widerspruch, wenn man außerdem hervorhebt, was sich im Bereich der Volksgesundheit abspielt , denn es macht keinen Sinn, weiterhin in den Bereich der Volksgesundheit zu investieren und gleichzeitig die Subventionen für die Tabakproduktion zu erhöhen.
English: This is a serious anomaly, if we also stress what is happening in the field of public health , because it makes no sense to keep on investing in the public health area while at the same time increasing tobacco production subsidies.
German: Was die Kontrolle der Inhaltsstoffe auf die Inhaltsstoffe in bezug auf Toxizität und Suchtwirkung betrifft, und die Kontrolle der Abgabe an Jugendliche, da soll der Staat sich einmischen und auch versuchen, die Jugendlichen zu schützen.
English: As regards controlling the contents of cigarettes in respect of toxicity and addictive effect, and restricting sales to young people, the state should intervene and should also try to protect young people.
German: Da nach diesem Artikel nur Fördermaßnahmen und keine Harmonisierungsmaßnahmen möglich sind, hätte die Richtlinie nicht auf dieser Grundlage vorgelegt werden können.
English: This article allows only for measures of encouragement rather than binding measures of harmonization, and so the directive could not have been presented in its current form.
German: Ich war noch nie so einsam in diesem Hause - auch jetzt nicht - wie als es darum ging für diese Vorstellung Unterstützung bekommen.
English: I have never been so isolated in this House - not even now - as when I was seeking support for this idea.
German: Erforderlich sind eingehendere und durchgreifendere Informations- und Präventivmaßnahmen sowie vor allem Repressionsmaßnahmen der Mitgliedstaaten gegen die Produktion von und den Handel mit solchen neuen Substanzen.
English: We need a wider and stronger initiative to provide information and prevention and particularly a commitment on the part of the Member States to suppress the manufacture and trafficking of these new substances.
German: Synthetische Drogen werden in steigendem Maße von ganz jungen Konsumenten genommen, sie kommen am stärksten in Mode, aber gleichzeitig sind ihre negativen Langzeitfolgen für die Gesundheit noch nicht in vollem Umfang bekannt.
English: Synthetic drugs are being used more and more by very young people, they are the ones that are most in fashion, but they are also the ones whose long-term negative effects on health are not yet fully known.
German: Auf diese Art und Weise würde dem Kollegen Giansily Gerechtigkeit widerfahren, denn es ist durchaus legitim, daß er diese Forderung stellt.
English: This would mean that our colleague, Mr Giansily, is being treated fairly, because it is entirely legitimate for him to make this demand.
German: Entweder gibt es die Notwendigkeit, eine Richtlinie zu ändern, dann kann die Kommission einen neuen Vorschlag machen, oder es gibt diese Notwendigkeit nicht, dann soll sie es bleiben lassen!
English: Either there is a necessity for a directive to be changed, and in that case the Commission can make a new proposal, or there is no such necessity, and in that case it should leave well alone!
German: Am 27. April habe ich vor dem Ausschuß für Recht und Bürgerrechte einige Erklärungen abgeben, um zu begründen, weshalb der Gemeinsame Standpunkt des Rates als solcher angenommen werden könne, womit die von dem Berichterstatter, Herrn Rothley, vertretene Position unterstützt wurde.
English: On 27 April last, during a meeting of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, I intended to give some clarification to explain why the common position of the Council could be accepted as such, thus supporting the position of the rapporteur, Mr Rothley.
German: Mein Land, die Niederlande, hat sich bis zum Schluß prinzipiell gegen das Recht der Menschheit gewehrt, Pflanzen und Tiere zu patentieren, obwohl in den Niederlanden sehr viel wichtige medizinische Forschung betrieben wird und die Biotechnologie in der Tat ein wichtiger Sektor ist.
English: My country, the Netherlands, has resisted right through to the end on principle the right of people to patent plants and animals, while a great deal of important medical research is done in the Netherlands and biotechnology is, indeed, an important sector.
German: Deshalb ist es gut, daß wir diese Formulierung haben, nach der Klonen definiert ist als die Herstellung von menschlichen Lebewesen mit der gleichen Erbinformation wie andere menschliche Lebewesen.
English: That is why it is good that we have this formulation under which cloning is defined as the creation of human beings with the same genetic information as other human beings.
German: Hinsichtlich der Verwendung von Embryonen möchte ich meinen Kollegen sagen: Laßt uns hier eine ganz klare Position beziehen, wir können Embryonen nicht zu kommerziellen Zwecken verwenden.
English: I wish to say to my colleagues on the use of embryos: let us be clear, we cannot commercialize the use of embryos.
German: Bereits in der Einleitung des Übereinkommens wird festgestellt, daß jeder Staat das Recht auf seine biologischen Ressourcen hat, unter anderem auf die genetischen Ressourcen.
English: It is already laid down in the preamble to the Convention that every state has the right to its own biological resources, including genetic resources.
German: Somit umfaßt die Antwort des Ausschusses für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität zwei Punkte: keine Entscheidung des Parlaments und keine Einwände gegen eine Vernehmung von Herrn Ribeiro Campos als Zeuge in diesem Verfahren.
English: So the measure adopted by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities is in two parts: NO reason for a decision and NO objection on Parliament's part to Mr Ribeiro Campos appearing and being heard in these proceedings.
German: Herr Präsident, im Anschluß an die Worte der Kollegen Pomés, Medina und Gutiérrez möchte ich die Attentate der letzten Woche im Baskenland und in Navarra verurteilen und den Angehörigen der Opfer unser Beileid aussprechen.
English: Mr President, going back to what my colleagues Mr Pomés Ruiz, Mr Medina Ortega and Mr Gutiérrez Díaz said, I also want to express my condemnation of the outrages in the Basque Country and Navarre last week, and our condolences to the victims and their families.
German: Der Gedanke einer einheitlichen Währung ist vielleicht verführerisch, aber ich hatte von Anfang an schwere Vorbehalte wegen der begrenzten Zahl von Ländern die dem Euro beitreten.
English: The idea of a single currency is perhaps attractive, but I have always expressed strong reservations about its introduction by a limited number of Member States.
German: Die Erfinder der einheitlichen Währung haben in ihr das reine Instrument für Supranationalität gefunden, ohne die geringste Spur von Regierungszusammenarbeit; das entscheidende Instrument, das ihnen dann auch die Übernahme der grundlegenden nationalen Befugnisse erlaubt, die bisher noch bei den Regierungen verbleiben.
English: The inventors of the single currency have found in it a pure instrument of supranationality, without any further trace of an intergovernmental element; this vital instrument will successively eliminate the decision-making national authorities which still remain.
German: Was wird geschehen, wenn sich die Meinungsverschiedenheiten nicht mehr auf Personen beziehen, welche die gleiche Philosophie haben, sondern auf die Festsetzung der Zinssätze, die für die Volkswirtschaften von vitalem Interesse sind?
English: What will it be like then when the differences no longer concern people who share the same philosophy, but the fixing of interest rates on which the vitality of specific economies is dependent?
German: Wieder einmal zeigt sich, daß das Europa der einheitlichen Währung das Europa des Egoismus ist, das die Schwächsten jedem auch noch so geringen Profit opfert.
English: Once more, it has been shown that the Europe of the single currency is a Europe of selfishness, which condemns the weakest for the benefit of the few.
German: Sie eröffnet eminent wichtige Möglichkeiten für eine erkennbare und entscheidende Rolle Europas in der Welt, nicht nur in der Wirtschaft und auf den Märkten.
English: It opens up extremely important opportunities for Europe to play a distinctive and decisive role in the world, not only in the world economy and in the markets.
German: Dieses Demokratiedefizit hat dazu geführt, daß viele Menschen bei uns viel zu wenig über die Vorteile des Euro aufgeklärt wurden.
English: This democratic deficit has meant that many people in Germany have received far too little information about the advantages of the euro.
German: Die Versprechen von Maastricht, insbesondere im Hinblick auf die politische und demokratische Stärkung Europas und die Verbesserung der Beschäftigungslage, wurden nicht gehalten.
English: So, the promises of Maastricht, particularly those on the democratic and political strengthening of Europe and on employment, have not been kept.
German: Mit dem Stabilitätspakt von Dublin werden ihnen auch die makroökonomischen Entscheidungsbefugnisse genommen, die doch so grundlegend sind für ihr Leben und ihre Zukunft.
English: With the Dublin Stability Pact, they have also lost control over macroeconomic options, which are nevertheless of great importance for their life and their future.
German: Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, also die breite Mehrheit unserer europäischen Bevölkerung, werden davon profitieren, daß die Inflationsraten niedrig sind, daß die öffentlichen Schulden weiter abgebaut werden, daß die langfristigen Zinsen sinken und Wechselkursschwankungen entfallen.
English: The working population of Europe, in other words the great majority of our citizens, will benefit from a situation in which inflation rates are low, public debt is down, long-term interest rates are falling and exchange-rate fluctuations are no longer to be a factor.
German: Bevor wir zur Abstimmung kommen, möchte ich allen Bediensteten unseres Parlaments und der anderen gemeinschaftlichen Institutionen danken, die an diesem Wochenende arbeiten, um es uns zu ermöglichen, diese Entscheidung in angemessener Weise zu treffen.
English: Before proceeding to the vote, I would like to thank all the officials of our Parliament and other Community institutions whose work during this holiday period has made it possible for us to take this decision properly.
German: Durch die Erfüllung der notwendigen Bedingungen ist die Stärke und die Glaubwürdigkeit des Euro gegeben, da er von Anfang an von der Mehrheit der EU-Staaten getragen wurde, sowohl im Norden als auch im Süden.
English: Since the necessary conditions have been fulfilled, the euro is clearly strengthened and made more credible by being adopted from the start by most of the countries of Europe, both north and south.
German: Aber eine Währung ist etwas Lebendiges, in ihr schlägt das Herz eines Volkes; eine Währung abschaffen zu wollen, ist so, als wolle man dem Beispiel Abrahams folgen, der seinen Sohn Isaak opfern wollte, aber da war Gott zur Stelle und fiel ihm in den Arm.
English: However, a currency is alive, it is where a nation's heart beats; wanting to do away with it is a bit like wanting to re-enact Abraham's sacrifice of his son, Isaac. But God was there to stay his arm.
German: Anstatt Europa zu stärken, wird diese Ideologie Europa dagegen zumindest ein Jahrzehnt lang nur auf seine inneren Konflikte zurückwerfen und es letztendlich gegenüber seinen großen internationalen Partnern schwächen.
English: Rather than making Europe stronger, it will instead turn it back towards its own internal conflicts for at least a decade and will ultimately weaken it in front of its major global partners.
German: Vollkommen zu Recht wurde der griechischen Regierung gegenüber deutlich gemacht, daß sie endlich geeignete strukturelle und sonstige Maßnahmen ergreifen muß, die unverzüglich und konsequent umzusetzen sind.
English: And it has quite rightly been made clear to the Greek government that it must finally take the appropriate structural and other measures, which it must implement immediately and consistently.
German: Herr Präsident, wenn das Hauptmerkmal der Wirtschafts- und Währungsunion die Präsenz Europas mit starker gemeinsamer Stimme sein soll und wenn sich in den letzten Monaten alles unerwartet gut entwickelt hat, dann wäre es ein großer politischer Fehler, wenn wir selbst Probleme schaffen, die dazu führen können, daß die Glaubwürdigkeit der WWU in Frage gestellt wird.
English: Mr President, given that the principal objective of Economic and Monetary Union should be to present Europe with a strong common voice and given that, during the last few months, everything has gone unexpectedly well, it would be a great political mistake for us to create problems which may undermine the credibility of EMU.
German: Die Empfehlung des Rates, der wir zustimmen sollen, ist das Ergebnis eines sehr strengen Verfahrens und eines sehr straffen Timings, das durch den Vertrag von Maastricht vorgegeben ist.
English: The Council's proposal which we are to approve is the outcome of a very rigorous procedure and extremely strict timing imposed by the Maastricht Treaty.
German: Noch nie zuvor haben so viele Länder aus freien Stücken danach gestrebt, die gleichen Ziele zur gleichen Zeit zu erreichen und dabei so viel Erfolg gehabt.
English: Never before have so many countries striven of their own free will to reach the same targets at the same time and with such success.
German: Die Ausschußmitglieder konnten feststellen, daß der vom Rat angenommene Vorschlag der Empfehlung der Kommission vom 25. März 1998 entspricht, aufgrund derer das Parlament am 30. April 1998 eine zustimmende Stellungnahme abgegeben hat.
English: The members of the Committee determined that the proposal adopted by the Council was in keeping with the Commission's recommendation of 25 March 1998, on the basis of which Parliament gave its assenting opinion on 30 April 1998.
German: Hier möchte ich ausdrücklich feststellen, daß die Ausführungen von Finanzminister Ciampi über die großen und erfolgreichen Anstrengungen zur Konsolidierung der Haushaltslage in Italien wesentlich zu der positiven Einschätzung der Mitglieder des Ausschusses beigetragen haben.
English: At this point I wish to mention specifically that the comments expressed by Finance Minister Ciampi on the substantial and successful efforts made in Italy towards budgetary consolidation contributed enormously to the positive assessment made by the Committee members.
German: Bezüglich des Schuldenstandes der Mitgliedsländer haben wir in unserer Entschließung vom Donnerstag festgestellt, daß die Gesamtverschuldung in einigen Ländern nach wie vor besorgniserregend ist.
English: With regard to the debt situation in the Member States, we established in Thursday's resolution that the overall government debt in some countries continues to give cause for concern.
German: Das Europäische Parlament hat in dieser Entschließung auf der Grundlage meines Berichts folgendes festgestellt: Seit dem Abschluß des Vertrages von Maastricht haben alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union erhebliche Fortschritte bei der Konvergenz erzielt.
English: In this resolution the European Parliament made the following declaration on the basis of my report: Since the signing of the Maastricht Treaty each Member State of the European Union has made substantial progress towards convergence.