biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher der Vorschlag, ein gemeinsames europäisches Vertragsrecht einzuführen, das den Verbrauchern nützen würde und dabei helfen würde, eine Steigerung des grenzüberschreitenden Handels im Binnenmarkt zu gewährleisten.
English: Hence, the proposal to establish a common European contract law which would benefit consumers and help ensure increased cross-border trade within the Internal Market.
German: Jedoch muss dieses Instrument intelligent aufgestellt werden und so gestaltet sein, dass es die aktuelle Lage verbessert ohne zu einer zusätzlichen Verschwendung von Mitteln zu führen.
English: However, this instrument must be intelligently designed and must be such that it improves the current situation without leading to further waste of resources.
German: Zu den Änderungen, die wir erwarten, gehören eine Erhöhung der Mittel für nachhaltige und intelligente Entwicklung sowie eine Schwerpunktsetzung auf die Bereiche Innovation, wissenschaftliche Forschung und Bildung.
English: The changes that we expect include an increase in funding for sustainable and smart development and an emphasis on innovation, scientific research and education.
German: Aus Gründen der Stabilität muss das System der Finanzmittel des EU-Haushaltsplans überdacht werden , um die gegenwärtigen nationalen Beiträge durch europäische Ressourcen zu ersetzen.
English: For the sake of stability the EU budget's system of resources needs to be rethought so as to replace current national contributions with European resources.
German: Frau Präsidentin! Die heutige Diskussion über den Sudan und den Südsudan ist ermutigend und positiv in einer Welt, in der es mehr schlechte als gute Nachrichten gibt.
English: Madam President, today's discussion on Sudan and South Sudan is encouraging and positive in a world where there is more bad than good news.
German: In dieser Phase war das Kind jedoch bereits lange zuvor in den Brunnen gefallen , und in den Medien kursierten bereits die wildesten Geschichten.
English: The genie was already long out of the bottle by that stage, however, and the wildest stories were already circulating in the media.
German: Es gingen über 700 dieser Papiere von nationalen Regierungen, europäischen Verbänden, Unternehmen, Universitäten sowie von regionalen und lokalen Organisationen ein.
English: We received over 700 such papers from national governments, from European-level associations, from businesses, from universities and from regional and local organisations.
German: Zudem hoffe ich dass dieses Register eines Tages verpflichtend wird und alle Lobbyisten einschließt, die bei europäischen Institutionen aktiv sind.
English: Furthermore, I hope that this register will develop to become mandatory one day and include all lobbyists who are active at the European institutions.
German: Die Gerichte sollten über die notwendigen Instrumente verfügen, um rasch handeln und das Vermögen des Schuldners oder mutmaßlichen Schuldners einfrieren zu können, jedoch nicht unter allen Umständen.
English: Courts should have the necessary instruments available to act swiftly and freeze the assets of the debtor or alleged debtor however not under any circumstances.
German: Die Kompetenzen des gemeinsamen Unternehmens Galileo, das am 31. Dezember 2006 aufgelöst wurde, sind ihr ab dem 1. Januar 2007 übertragen worden.
English: The competences of the Galileo joint venture which came to an end on 31 December 2006, were transferred to it from 1 January 2007.
German: Wir haben vor, Geld für eitle Projekte wie das Museum für Europäische Geschichte auszugeben, deren Zweck wahrscheinlich ist, die Geschichte neu zu schreiben.
English: We are planning to spend money on vanity projects like the Museum of European History the probable purpose of which will be to rewrite history.
German: Es gibt Synergien zu nutzen und gemeinsame Herausforderungen, z. B. der Wettbewerb mit China oder die Sicherung des Zugangs zu Rohstoffen.
English: There are synergy effects that can be exploited as well as shared challenges, such as competition with China and secure access to raw materials.
German: Betreffend die Bereitschaft der Kommission zur Umsetzung dieser Maßnahme möchte ich Herrn Schnellhardt und Herrn Uggias versichern dass die Kommission ihren Teil getan hat.
English: Concerning the Commission's readiness to implement this measure I would like to assure Mr Schnellhardt and Mr Uggias that the Commission has done its part.
German: Die wirtschaftlichen Auswirkungen dieses Schrittes sind erheblich und werden weiter durch die hohen langfristigen Kosten der vollständigen Außerdienststellung dieser Anlagen verstärkt werden.
English: The economic impacts of this step are considerable and will be further multiplied by the high long-term costs for the complete decommissioning of these facilities.
German: Meiner Meinung nach ist die Richtlinie über die Verbraucherrechte einer der wichtigsten Gesetztestexte, über den wir debattieren in der ersten Hälfte dieses Jahres.
English: In my opinion the Consumer Rights Directive is one of the most important legislative texts we will debate in the first half of this year.
German: In dieser Hinsicht ist eines der Hauptelemente, welche die Kommission bei der Überarbeitung einführen will die Widerstandsfähigkeit des EU-Schutzes gegenüber Zwangsvorladungen der USA.
English: In this respect one of the main elements that the Commission intends to introduce in the review is EU protection to withstand the US subpoenas.
German: Dies alles ist Ihnen bekannt; es sind die Anerkennungsrichtlinie, die Dublin-Verordnung, die Eurodac-Verordnung und die Richtlinie über langfristig aufenthaltsberechtigte Drittstaatsangehörige.
English: You are familiar with all this; they are the Qualification Directive, the Dublin Regulation, the Eurodac Regulation and the Long-term Residence Directive.
German: Dies hat nichts mit Abtreibung zu tun, weil das Leben einer Frau in Gefahr ist oder weil sie Gefahr läuft, eine illegale Abtreibung vornehmen zu lassen.
English: This is not to do with abortion because a woman's life is in danger or because she is in danger of having a back-street abortion.
German: Im Falle Libyens hat die Generalversammlung der Vereinten Nationen in Einklang mit der Entschließung des Europäischen Parlaments gehandelt und einen korrekten und zeitnahen Beschluss gefasst.
English: In the case of Libya the United Nations General Assembly acted in line with the European Parliament resolution and took a correct and timely decision.
German: Die Europäischen Verträge besagen ausdrücklich, dass Straßburg der einzige Sitz des Europäischen Parlaments sein soll und dass dort jährlich 12 Tagungen stattfinden sollen.
English: The European Treaties explicitly state that Strasbourg shall be the only seat of the European Parliament and that 12 part-sessions shall be held there annually.
German: Neben dem HI-Virus und Malaria wird Tuberkulose als meist verbreitete Seuche der Welt bezeichnet, von der ca. ein Drittel der Weltbevölkerung infiziert ist.
English: Alongside HIV and malaria tuberculosis is one of the most widespread epidemics in the world. Around one third of the world's population is infected.
German: Bei ihren friedlichen Protesten fordern Ägypter unterschiedlicher Herkunft die Achtung der Menschenrechte und der Demokratie, eine politische Reform und verantwortungsvolles Handeln sowie sozioökonomische Entwicklung.
English: In their peaceful protests Egyptians of diverse backgrounds ask for respect for human rights and democracy, political reform and good governance and socio-economic development.
German: Und trotz vieler Herausforderungen können wir bereits positive Entwicklungen in Tunesien verzeichnen, dort wo Anstrengungen unternommen wurden, den Forderungen des Volkes Rechnung zu tragen.
English: Despite many challenges, we can already see positive developments in Tunisia, where efforts have been made to meet the demands of the population.
German: Zusätzlich müssen wir ernsthafte Anstrengungen unternehmen, um die europäische Energieinfrastruktur zu modernisieren und zu erweitern und auch die Märkte durch grenzüberschreitende Zusammenarbeit zu verbinden.
English: Additionally, we must make serious efforts in order to modernise and expand European energy infrastructure and also to connect the markets through cross-border cooperation.
German: Als italienischer Abgeordneter muss ich die historischen und wirtschaftlichen Gründe unterstreichen, die dazu geführt haben, dass Italien seit Jahren gute Beziehungen zu Libyen unterhält.
English: As an Italian MEP I have to emphasise the historical and economic reasons that have led to Italy's favourable relations with Libya over the years.
German: Zum Thema Migration kann ich das Parlament ebenfalls unserer Bemühungen versichern, sicherzustellen, dass Libyen seinen internationalen Verpflichtungen in Bezug auf den Grundsatz der Nichtzurückweisung nachkommt.
English: Also on migration I can reassure this House that we are committed to ensuring that Libya respects its international commitments regarding the principle of non-refoulement.
German: Haben dieses Haus, meine Fraktion und ich selbst nicht schon viele Fragen gestellt zur systematischen Unterdrückung von Christen in diesen islamischen Ländern?
English: Have this House, my group and I, myself not already asked many questions about the systematic suppression of Christians in these Islamic countries?
German: Und wo es keine Arbeit gibt, wo es keine Jobs gibt, gibt es auch kein Geld und daraus resultieren Schulden und Darlehen.
English: And where there is no work, where there are no jobs, there is no money either and from that follows debt and loans.
German: Auf diese Weise können wir den Grundsatz der Beschaffung von lokalen Nahrungsmitteln anwenden, um auf die Probleme die im Falle einer Katastrophe auftreten können, zu reagieren.
English: In this way we can use the principle of the sourcing of local food to respond to the issues that may arise when disaster strikes.
German: In unserem Bericht rufen wir wiederholt verschiedene Länder und Institutionen dazu auf, konkrete Schritte zu unternehmen, die darauf abzielen, eine bessere Achtung der Menschenrechte zu fördern.
English: In our report we repeatedly call on various countries and institutions to take specific steps intended to increase the degree of respect for human rights.
German: Diese Initiative gewährleistet, dass die Institutionen weiterhin die Anliegen ernst nehmen, die ihren Bürgerinnen und Bürgern am Herzen liegen und gleichzeitig grenzüberschreitende Debatten über europäische Fragen fördern.
English: This initiative will ensure that the Institutions continue to work on the issues closest to their citizens' hearts while encouraging cross-border debate on European issues.
German: Der Verzicht auf die Visumpflicht geht auch mit einer gewissen Verantwortung einher und wenn diese Verantwortung nicht genommen wird, dann müssen wir handeln.
English: The waiving of the visa requirement also comes with a certain responsibility and if this responsibility is not taken, then we have to act.
German: Was der ungarischen Opposition noch bleibt, ist die Macht der öffentlichen Kontrolle und jetzt soll uns auch diese noch genommen werden.
English: All that is left for the Hungarian opposition is the power of the public eye and now they intend to deprive us even of that.
German: Die entscheidende Abstimmung wird (wahrscheinlich) irgendwann zu Beginn des nächsten Jahres erfolgen, wenn das Parlament aufgefordert werden wird, diesem Abkommen seine Zustimmung zu geben.
English: The deciding vote will (probably) be some time early next year when Parliament will be asked to give its consent to the agreement.
German: Tatsächlich wird die Stilllegung dieser Bergwerke dieses Problem nicht lösen, da statt der Kohle aus diesen Bergwerken Kohle aus dem Ausland eingeführt werden würde.
English: Indeed, closing these coal mines would not solve the problem, because instead of coal coming from them it would be imported from abroad.
German: Warum bleibt das Motiv unerwähnt, mit anderen Worten, die Tatsache, dass es sich um Christen handelte, was der eindeutige Grund für den Angriff war?
English: Why is the motive not mentioned, in other words, the fact that they were Christians which was the unequivocal reason behind the attack?
German: Ihnen war mehr daran gelegen, ihr historisches Erbe zu wahren als die Zukunft der Lebensgrundlage unserer Bürger und wohl auch Irlands und Europas Währung.
English: They have been more concerned to defend their historical legacy than to defend the future of our people's livelihoods and indeed Ireland's and Europe's currency.
German: Die Verhandlungen sind im Gange und es obliegt den Staats- und Regierungschefs den Impuls zu geben, dass sie die Verhandlungen fortsetzen.
English: Negotiations are well under way and it is up to the Heads of State or Government to provide the impetus needed for them to continue.
German: Ich befürworte Herrn Feios Bericht, weil er den Vorschlag der Kommission unterstützt, der meiner Meinung nach ein ausgewogener Kompromissvorschlag ist.
English: I am in favour of Mr Feio's report because it supports the Commission's proposal which, to my mind, is a balanced compromise proposal.
German: Mir ist wohl bewusst dass diese intelligente Ambition möglich ist da der Haushalt der Europäischen Union nach wie vor rund 1 % des Bruttoinlandseinkommens ausmacht.
English: I am well aware that this intelligent ambition is possible since the EU budget continues to amount to about 1% of gross national income.
German: Die Beibehaltung oder Nichtbeibehaltung der Todesstrafe ist und sollte eine Entscheidung bleiben, die ausschließlich auf nationalstaatlicher Ebene mit demokratischen Mitteln getroffen wird.
English: The maintenance or otherwise of the death penalty is, and should remain a decision solely made at the nation state level via democratic means.
German: Ich bin dankbar für die Ehre, vor diesem würdigen Organ zu sprechen, das die reiche kulturelle Vielfalt Europas verkörpert, seine demokratische politische Kultur und seine Institutionen.
English: I am grateful for the privilege to address this august institution the embodiment of Europe's rich cultural diversity and its democratic political culture and institutions.
German: Wie gesagt, in jedem Plenum, in allen Ländern wird die Zeit knapp - und bei uns ist die Zeit knapp geworden.
English: As I said, in all chambers, in all countries Question Time runs out of time - and we have run out of time.
German: Wir glauben, dass die Kombination spezifischer Maßnahmen auf allen Ebenen - Europäische Union, Mitgliedstaaten sowie regionale und lokale Gebietskörperschaften - eine absolute Notwendigkeit darstellt.
English: We believe that the combination of specific actions at all levels - European Union, national regional and local authorities - is an absolute necessity.
German: Meiner Meinung nach wurden etliche Fragen noch nicht vollständig geklärt und ich würde mir daher weitere Ausführungen zu einigen Punkten wünschen.
English: In my opinion, a number of questions have not yet been answered fully and so I should like rather more explanation of several points.
German: Ich möchte ihnen danken für die Anhörung, die sehr gut organisiert war sowie sehr hilfreich und sehr geeignet dafür, dieses Dossier vorzulegen.
English: I would like to thank them for the hearing which was organised and was of real help and great use in bringing this file forward.
German: Und so können Sie feststellen, dass im Jahre 2009 unser Darlehensvolumen mehr in den neuen Mitgliedstaaten angewachsen ist als in den alten.
English: Thus you will see that, in 2009 the volume of our loans grew more in the new Member States than in the old ones.
German: In den vergangenen Jahren ist die Binnennachfrage der Hauptbeitrag zum Wirtschaftswachstum gewesen und wurde angetrieben von einem heiteren Wachstum von Staatsausgaben und Haushaltseinkommen.
English: In recent years domestic demand has been the main contributor to economic growth, fuelled by buoyant growth in general government expenditure and household incomes.
German: Aufgrund des Mangels an stabilen Institutionen verursachen Politiker mit großer Wahrscheinlichkeit Enttäuschung und geraten in den Teufelskreis von Konflikten, Korruption und Erpressung.
English: Due to the lack of stable institutions politicians are likely to cause disappointment and get involved in this cycle of conflict, corruption and blackmail.
German: In den nächsten Monaten wird sich die Debatte zunehmend auf die Ebene der Mitgliedstaaten verlagern, wenn die EU-weiten Ziele in einzelstaatliche Ziele umgesetzt werden.
English: Over the next few months the debate will increasingly switch to the Member States level, as the EU-wide targets are translated into national targets.
German: Angesichts Naturkatastrophen und anderer Krisensituationen sollte die Europäische Union bei der Anwendung von geeigneten Ressourcen schnell und effizient reagieren können.
English: In the face of natural disasters and other crisis situations the European Union should be able to react rapidly and efficiently by using appropriate resources.
German: Die Rolle der Europäischen Kommission sollte es sein, Unternehmerschaft zu fördern und auch die Anmeldung von Unternehmen zu vereinfachen indem sie rechtliche und wirtschaftliche Barrieren beseitigt.
English: The role of the European Community should be to promote entrepreneurship and also to simplify the registration of businesses by lifting legal and economic barriers.
German: Sollten Sie vielleicht Ihre Energie mehr darauf konzentrieren und ebenfalls auf den Binnenmarkt, wo es viele Möglichkeiten für Verbesserung gibt?
English: Should you perhaps be focusing your energy much more on this and also on the internal market, where there is much room for improvement?
German: Ebenso wie in anderen Währungsunionen die Gläubigerregionen dafür verantwortlich sind, die Schuldnerregionen zu unterstützen (was auf vielerlei Arten erreicht werden kann), obliegt es den Gläubigerregionen der Eurozone, die Solvenz der Schuldnerregionen zu untermauern.
English: Just as in the world’s other currency unions it is the responsibility of creditor regions to support the debtor regions (which they do through a variety of means), it is up to the eurozone’s creditor regions to underpin its debtor regions’ solvency.
German: Ich erwähne als Beispiele den energiepolitischen Dialog, die Initiative zur Schaffung eines gemeinsamen Europäischen Wirtschaftsraums, den Aktionsplan zur Zusammenarbeit bei justiziellen Fragen und inneren Angelegenheiten, die jedoch keine vertragliche rechtliche Basis haben.
English: I can mention by way of example the energy dialogue, the initiative to create a common European Economic Area, the action plan for cooperation on questions of justice and internal affairs, which, however, do not have a contractual legal basis.
German: Daher ist dies eine sinnvolle, zweckmäßige Verwendung nicht abgeflossener Mittel des europäischen Energieprogramms zur Konjunkturbelebung, wenn die Möglichkeit einer erleichterten Finanzierung von Investitionsvorhaben im Zusammenhang mit Energieeffizienz und erneuerbaren Energien durch lokale und regionale Behörden geboten wird.
English: Therefore, this is a sensible, functional use of the unspent funds of the European Energy Programme for Recovery, if the opportunity of facilitating the funding of investment projects related to energy efficiency and renewable energy is provided through local and regional authorities.
German: Der Nacherfüllungsanspruch wegen Mängeln der Sache verjährt in 1 Jahr ab Gefahrübergang (Ziff. 6 a), es sei denn der Käufer macht Ansprüche auf Grund eines von uns arglistig verschwiegenen Mangels oder auf Grund einer von uns für einen längeren Zeitraum übernommenen Garantie für die Beschaffenheit der Sache geltend.
English: Claims to subsequent performance on grounds of material defects shall come under the statute of limitations one year after passage of the risk (sub-paragraph 6a), unless the purchaser files claims on account of a defect fraudulently concealed by us or because we have guaranteed the quality of the subject matter for a longer period.
German: Obwohl ich zahlreiche Bedenken hinsichtlich der Zustimmung zu vielen der Änderungsanträge und auch hinsichtlich der durch sie aufgeworfenen Widersprüche hege, habe ich für den Bericht gestimmt, damit, erstens, das Verfahren der ersten Lesung abgeschlossen werden kann und weil ich, zweitens, glaube, dass der Text, wenn wir uns dem Thema in zweiter Lesung noch einmal zuwenden, verbessert worden sein wird.
English: Even though I have many concerns with regard to the approval of many of the amendments and also on the many inconsistencies which these have raised, I voted in favour of the report, firstly to allow the first reading process to be completed and secondly, because I believe that when we return to this issue at second reading the text will have been improved.
German: Denen, die bei ihren eigenen Wahlen, den letzten Europawahlen, nicht vorausgesehen haben, dass es notwendig sein würde, zusätzliche Abgeordnete zu ernennen oder vielmehr zu wählen, möchte ich sagen, dass dieses Haus nicht an Rechtmäßigkeit verlieren wird, nur weil zwei Abgeordnete aus nationalen Parlamenten zu uns kommen.
English: To those of you who did not foresee in your own elections, the last European elections, that it would be necessary to appoint additional Members, or rather, to elect, to you I say that this House will not lose any legitimacy just because two Members will come from national parliaments.
German: Wenn das Ziel wirklich darin läge, den Lebensstandard der Beschäftigten zu verbessern, ihre Kaufkraft zu erhöhen und Arbeitsplätze zu sichern, dann würde man öffentliche und soziale Investitionen fördern und die Chancengleichheit sowie die Bekämpfung jeder Art von Diskriminierung beim Zugang zu Beschäftigungsmöglichkeiten und an den Arbeitsplätzen unterstützen. Man würde jenen Politiken einen Riegel vorschieben, die sich auf Privatisierungen, Niedriglöhne und mangelhaften Sozialschutz stützen, flexible und ungesicherte Arbeitsverhältnisse sowie die fortgesetzte Ausgrenzung von Frauen, Jugendlichen und Behinderten vom Arbeitsmarkt.
English: If its aim were to improve the standard of living of workers, increase their purchasing power and guarantee safe jobs, it would support public-sector and social investment and equal opportunities as well as combat all forms of discrimination in connection with access to employment and jobs. It would act as a barrier to policies based on privatisation, low wages and lack of social protection, flexible and temporary work and the constant exclusion of women, the young and people with special needs from the job market.
German: Im Herzen einer der schönsten Städte Europas, die kosmopolitisches Zentrum für Kunst, Kultur und Unterhaltung ist, befindet sich das Hotel Gran Meliá Fénix an der Plaza de Colon und am Paseo de la Castellana in Madrid.
English: In the heart of one of Europe's finest cities, a cosmopolitan center of art, culture and entertainment, The Gran Meliá Fénix Hotel graces the Plaza de Colón and Paseo de la Castellana in Madrid.
German: Das Schulprogramm "Energie ist unsere Zukunft" (FuturEnergia) 2007-2008 bestand aus verschiedensten Onlineaktivitäten und Wettbewerben, die sich mit den drei Hauptthemen Energieeffizienz, Klimaschutz und Ressourceneffizienz beschäftigten.
English: The school programme Energy is our Future (FuturEnergia) 2007-2008 consisted of a set of online activities and competitions that focused on three main areas: energy efficiency, climate protection and resource efficiency.
German: Sie müssen aber beachten, dass die Hotels in den Hügeln bei den Golfplätzen nicht die gleichen warmen Temperaturen haben wie diejenigen an der Küste und im Winter kann es kühl und windig sein.
English: One thing to bear in mind is that hotels up in the hills by the golf courses do not enjoy the same warm temperatures as those by the coast and in winter can be chilly and breezy.