biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Außerdem gibt es SOLAS (Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See) und MARPOL (Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe), zwei Übereinkommen der Internationalen Seeschiffahrtsorganisation, die zu gegebenem Zeitpunkt in allen Staaten der Union obligatorisch gemacht werden müssen und deren Anwendung kontrolliert werden muss.
English: And that is why we have SOLAS (the International Convention for the Safety of Life at Sea) and MARPOL (the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships), two conventions of the International Maritime Organisation, which will eventually have to be made mandatory in all Member States of the Union and whose application will have to be monitored.
German: Eine Vielzahl von Menüs (nie gleich unter einander), die Wahl der nationalen oder internationalen Weine, die Verfügbarkeit der Location, machen aus seinem Catering eine neue Kunst, wo nichts dem Zufall überlassen wird, auch die Details, die möglicherweise unerheblich erscheinen: Blumen, Tischdecken oder Besteck machen aus unserem Service ein Augenblick von großem Prestige und Personalisierung.
English: A wide variety of menus (never same between them), choice of national and international wines, availability of locations, make the catering of Ernst Knam a new art, where nothing is left to chance, even the details, that apparently can seem negligible: flowers, tablecloth or cutlery makes our service a moment of great prestige and personalization.
German: Dann, nach und nach, jedes Mal, wenn Sie versuchen, etwas Neues, etwas besser aufkam, gogo, Peep-Show, Live-Porno-Shows, Junggesellenabschied, Striptease, Baghdad, Porno-Filme, erotische Filme und ich möchte auch etwas im konventionellen Kino versuchen, werden alles dafür tun, dass ich moralisch nicht angreifen mir oder meinem Nachbarn.
English: Then, little by little, every time you try, something new, something better came up, gogo, peep show, live porn shows, bachelor party, striptease, Baghdad, porn movies, erotic movies and I also like to try something in conventional cinema, going to do everything that morally I do not attack me or my neighbors.
German: Open Source im professionellen Einsatz, Prozesse im Amt, Security, Cloud Computing, Webprogramming, Ubuntu und Familie, Webapps, Gnome, Java und JVM, openSUSE, Programmieren, KDE, Mobile & Embedded, Fedora, Video, Openstreetmap, Office, Kernel und Systemprogrammierung, Applikationen, Datacenter, Monitoring und Security.
English: Open Source Success Stories, Processes in the Public Sector, Security, Cloud Computing, Web Programming, Ubuntu and Family, Web Apps, Gnome, Java and OpenJDK, openSUSE, Software Development, KDE, Mobile & Embedded, Fedora, Video, OpenStreetMap, Office Suites, Kernel and System Development, Applications, Data Centers, Monitoring and Security.
German: (SV) Frau Präsidentin, sehr geehrte Abgeordnete! Zunächst einmal möchte ich mich recht herzlich beim Europäischen Parlament bedanken, vor allem bei Frau Martens und dem Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport, für die Unterstützung, die Kommentare und die Vorschläge während der Arbeit an diesem Bericht.
English: Madam President, ladies and gentlemen! I want first of all to say a big thank you to the European Parliament, and, above all, to Mrs Martens and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, for the support, points of view and proposals to which the debate on this report has given rise.
German: (ES) Herr Präsident, amtierender Präsident des Rates, Präsident der Kommission! Ich wollte meine erste Rede in diesem Plenum mit der Begrüßung der Tatsache beginnen, dass die Debatte der Lage im Iran nicht von der Anwesenheit Irans in den Medien verursacht wurde, die nacheinander von China, Honduras, den G20 usw. verdrängt wurde.
English: (ES) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission! I was going to start my first speech to this plenary by welcoming the fact that the debate on the situation in Iran was not brought on by Iran's prominence in the media, which has been superseded in turn by China, Honduras, the G20, etc.
German: Angesichts der Tatsache, dass es in der Herbstsaison eine beträchtliche Zahl von Wachteln und Turteltauben gibt, die sich nur unwesentlich von der Zahl der Vögel unterscheidet, die während der Frühjahrssaison gejagt werden, und in Anbetracht der Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofes, gelangten wir zu dem Schluss, dass eine zufriedenstellende Alternative besteht und die Ausnahmeregelung deshalb nicht zulässig ist.
English: As a result, given that during the autumn period there is a significant number of quail and turtle doves which is not very different from the number of birds hunted during the spring period, and taking account of the judgments of the European Court of Justice, we concluded that there is a satisfactory alternative and that the derogation is not therefore permissible.
German: Verfasser. - Herr Präsident, ich möchte dem Herrn Kommissar Folgendes sagen: Seit Beginn des Konjunkturabschwungs hat die Kommission wiederholt versprochen, keine protektionistischen Strategien zu verfolgen, sondern Liberalisierung zu ergreifen, - was sie selber sehr befürwortet haben - Möglichkeiten für europäische Unternehmen zu schaffen und in Europa eine attraktivere Möglichkeit für Investitionen zu gestalten.
English: author. - Mr President, I would say this to the Commissioner: since the start of the economic downturn, the Commission has repeatedly promised not to turn to protectionist policies but to embrace liberalisation, - which you yourself have been very much in favour of - create opportunities for European businesses and make a more attractive opportunity in Europe for investment.
German: (ES) Herr Präsident, bevor wir über diesen Entschließungsantrag für den Iran abstimmen, möchte ich das Plenum lediglich darüber informieren, dass es einen Versuch gab, die italienische Botschaft in Teheran zu stürmen, und dass ähnliche Vorfälle auch in den Botschaften anderer Mitgliedsstaaten stattgefunden haben, z. B. in Deutschland, Frankreich, dem Vereinigten Königreich und den Niederlanden.
English: (ES) Mr President, before we vote on this draft resolution on Iran, I merely wish to inform the Chamber that there has been an attempt to storm the Italian Embassy in Tehran, and that similar incidents have also taken place at the embassies of other Member States, such as Germany, France, the United Kingdom and the Netherlands.
German: Kurt Thielens langjährige Assistentin - leitet das Büro im Hauptsitz und sorgt dafür dass unsere Administration mit dem Wachstum des Geschäfts Schritt hält.
English: Kurt's Assistant for many years - now effectively running the headquarter office and making sure our administration is catching up with the growth of our business.
German: Das Ballett Víctor Ullate Comunidad de Madrid nimmt in sein Repertoire eine neue Version eines der bekanntesten und meist aufgeführten großformatigen Balletts auf.
English: The Ballet Víctor Ullate Comunidad de Madrid includes in its repertoire a new version of one of the best known and most performed large-scale ballet productions.
German: Stornierungen von Massage- oder Kosmetikbehandlungen sind nur bis zwölf Stunden vorher kostenlos möglich , ansonsten verrechnen wir 80 % der gebuchten Anwendungen.
English: Cancellations of massage or cosmetic treatments are free only if made 12 hours in advance . Otherwise, we charge 80% of the booked applications.
German: Das Frühstück wird serviert Montag bis Freitag von 7:30 bis 9:00 Uhr und Samstag und Sonntag von 8:00 bis 9:30 Uhr.
English: Breakfast is served from 07:30 to 09:00 Monday to Friday and from 08:00 to 09:30 Saturday and Sunday.
German: – Vielen Dank für Ihre Antwort, Herr Ratspräsident, aber es bestehen erhebliche Bedenken wegen der Ausbreitung von Foren zur Behandlung von Sicherheits- und Grenzkontrollfragen.
English: – President-in-Office, thank you for your reply, but there is considerable concern about the proliferation of fora for addressing security and border control issues.
German: – Herr Präsident! So wichtig diese Debatte auch ist, erscheint sie recht bedeutungslos verglichen mit den grausamen Terroranschlägen, die sich heute in der Hauptstadt meines Landes ereignet haben.
English: – Mr President, important as this debate is, it pales into insignificance when compared with the atrocious terrorist attacks in my capital city today.
German: Herr Präsident, heute habe ich, ein Parlamentsmitglied aus Litauen, die Gelegenheit und das Vergnügen, mich in meiner litauischen Muttersprache an Sie wenden zu können.
English: Mr President, today I, a parliament member from Lithuania, have the opportunity and pleasure to address you in my native language, Lithuanian.
German: – Herr Präsident, ich gratuliere Frau Stihler zu ihrem Bericht und danke ihr für ihre schwierige Arbeit zu diesem höchst kontroversen Thema.
English: – Mr President, I would like to congratulate Mrs Stihler on her report and thank her for her hard work on this highly controversial issue.
German: – Ich weiß nicht ob meine Erläuterungen so klar sein werden wie die ihren, Frau Roure, aber unsere Geschäftsordnung ist sehr klar.
English: – I do not know if my explanations will be as clear as yours, Mrs Roure, but our Rules of Procedure are very clear.
German: In den Offenbarungen werden die Lehren des Evangeliums dargelegt, mit Erläuterungen über solch grundlegende Belange wie das Wesen der Gottheit, den Ursprung des Menschen, die Wirklichkeit des Satans, den Zweck der Sterblichkeit, die Notwendigkeit des Gehorsams, die Notwendigkeit der Umkehr, das Wirken des Heiligen Geistes, die Handlungen und Verordnungen, welche die Errettung betreffen, die Bestimmung der Erde, die künftigen Umstände des Menschen nach der Auferstehung und dem Gericht, die Ewigkeit der ehelichen Verbindung und das ewige Wesen der Familie.
English: In the revelations the doctrines of the gospel are set forth, with explanations about such fundamental matters as the nature of the Godhead, the origin of man, the reality of Satan, the purpose of mortality, the necessity for obedience, the need for repentance, the workings of the Holy Spirit, the ordinances and performances that pertain to salvation, the destiny of the earth, the future conditions of man after the resurrection and the judgment, the eternity of the marriage relationship and the eternal nature of the family.
German: Er sagte sein Schüler-Hafiz Abu Al-Husseini, die Schönheiten: «Cheickna heiraten Vater der Pilger Almazi über, und meinte, dass der Warden und untersucht werden, und zeichnete sich in der Rechtsprechung, der Auslegung, und hat sorgfältig geprüft, wie die Männer und Übel.
English: He said his student-Hafiz Abu Al-Husseini, the beauties: «Cheickna marry the father of the pilgrims Almazi over, and opined that the Warden and studied, and excelled in jurisprudence, interpretation, and has given careful consideration as the men and ills.
German: Larsson hat uns verlassen, ohne etwas zu sagen, gerade die Trilogie mit dem Duft von Schweden und seiner Lage im Herzen, das Wissen um gute und schlechte Charaktere, die im Kopf bleiben, und bedauere, dass Jahrtausends wird ein Nachspiel haben, da die vierten und fünften Folge, beide bereit sind eifersüchtig von der Familie Larsson bewacht.
English: Larsson has left us without saying anything, just completed the trilogy with the scent of Sweden and its location in the heart, the knowledge of good and bad characters that remain in the mind, and regret that Millennium will have a sequel, since the fourth and fifth episode, both ready are jealously guarded by the family of Larsson.
German: Seit den 1990er Jahren wurden die Installationen immer grösser und die organischen, leuchtenden Glaskonstellationen bildeten einen wirkungsvollen Kontrast zum zumeist architektonischen Kontext – beispielsweise dem Union Station Federal Courthouse in Tacoma, Washington, dem Bellagio Casino in Las Vegas oder der Zitadelle von Jerusalem im gigantischen Projekt Chihuly in the Light of Jerusalem im Jahre 2000.
English: Since the 1990s his installations have become bigger and bigger and the organic, gleaming glass arrangements have formed an effective contrast with their generally architectural context – such as the Union Station Federal Courthouse in Tacoma, Washington, the Bellagio Casino in Las Vegas or the Citadel of Jerusalem in the gigantic project Chihuly in the Light of Jerusalem in 2000.
German: Zunächst sollten wir gemeinsam mit den Vereinigten Staaten darauf drängen, dass der „Roadmap“ neues Leben eingehaucht wird, aber auch wie Herr Brok soeben ausführte, dass den Palästinensern gerade jetzt Hilfe geleistet wird, damit die Bevölkerung je früher, desto besser spürt, dass die pragmatischen und gemäßigten Kräfte wirklich mehr zu bieten haben.
English: First of all, we, along with the United States, should press for breathing new life into the roadmap, but also as Mr Brok said a moment ago, give support to the Palestinians at this particular time, so that the people there realise, the sooner the better, that the pragmatists and moderates can really offer benefits.
German: Erstens möchte ich wie unser Berichterstatter darauf verweisen, dass nach der Euroeinführung die Entwicklung eines Aktionsplans für Finanzdienstleistungen ein bedeutendes Anliegen ist, auch um die in Lissabon gemeinsam festgelegten Ziele zu erreichen, d. h. die Europäische Union zum wettbewerbsfähigsten Wirtschaftsraum der Welt zu machen.
English: My first comment is that as the rapporteur pointed out, following the introduction of the euro, it is crucially important that we put in place an action plan on financial services, especially if we want to reach the objectives that we set collectively at Lisbon, namely to make the European Union the most competitive economic area in the world.
German: Herr Brok reagierte barsch auf meine Frage an Herrn Mingarelli, dessen Aufgabe es war, den neuen Mitgliedstaaten zu versichern, dass das geplante Abkommen mit Russland nicht die Sicherheit ihrer Energieversorgung beeinträchtigen würde und dass das Abkommen nicht so geschlossen werden würde wie das Abkommen zum Bau der nördlichen Pipeline, dass es also nicht ausschließlich deutsche Interessen schützen würde.
English: Mr Brok reacted brusquely to my question to Mr Mingarelli, whose job was to reassure the new Member States that the planned agreement with Russia would not affect their energy security and that the agreement would not be concluded in the manner of the agreement on building the northern pipeline, in other words that it would not protect exclusively German interests.
German: Ich glaube, dass Europa heute sehr viel Aufklärung benötigt, aber auch eine gewisse Ruhe, einen gewissen Grad an politischem Geschick, und ich glaube, dass dieses Parlament das bei zahlreichen anderen Anlässen die Vorreiterrolle hatte, durch den Entschließungsantrag des Ausschusses für konstitutionelle Angelegenheiten, den wir heute annehmen werden, diesen Weg vorgibt.
English: I believe that Europe requires a huge amount of education today, but it also requires a degree of calm, a degree of political skill, and I believe that this Parliament which has been a pioneer on many other occasions, through the Resolution by the Committee on Constitutional Affairs that we are going to approve today, indicates that direction.
German: Die Arbeitsgruppe wird unter anderem folgende Fragen eingehend untersuchen: Erstens die Verwendung und den Mißbrauch von antimikrobiellen Mitteln in der Tier- und Humanmedizin, zweitens die Verwendung und den Mißbrauch von antimikrobiellen Mitteln als Zusatzstoffe, dann die Frage der resistenten und multiresistenten Keime und schließlich die verantwortlichen Faktoren für die Zunahme von Resistenzen.
English: The working group will look in detail at the following questions, inter alia: firstly the use and misuse of anti-microbial medicines in animal and human medicine; secondly the use and misuse of anti-microbial medicines as additives; thirdly, the question of resistant and multi-resistant germs; and, finally, the factors responsible for the increase in resistant strains.
German: In den Regionen Europas, in denen die traditionelle Familie noch eine stärkere Rolle spielt, sind die volkswirtschaftlichen Veränderungen die durch die Verschiebung der Alterspyramide bedingt sind, wesentlich weniger spürbar und leichter verkraftbar als in denjenigen Regionen und vor allen Dingen in Ballungsgebieten, in denen die Zerstörung der Familie schon weiter fortgeschritten ist.
English: In those regions of Europe where the traditional family still plays an important role, the changes in the national economy resulting from the shift in the population age structure are much less noticeable and more easily coped with than in those regions and above all in large conurbations, in which the destruction of the family has already reached an advanced stage.
German: Im Rahmen dieses Frage-Antwort-Dialogs in dieser Anhörung hat dieses Parlament über seine Europaabgeordneten deutlich machen können, welche große Erwartungen wir an den künftigen Präsidenten des Europäischen Währungsinstituts haben. Diese Anforderungen sind natürlich um so größer, als dieser Kandidat gleichzeitig erklärt hat, er sei auch Kandidat für das Amt des Präsidenten der Europäischen Zentralbank.
English: In the course of this question-and-answer session the Members of this Parliament were able to make it clear how much Parliament expects of the future President of the European Monetary Institute - expectations which, of course, are all the greater because this candidate has stated that he is also a candidate for the office of President of the European Central Bank.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Angesichts der Tatsache, dass es fast schon ein Jahr her ist, dass das griechische Reformprogramm angenommen wurde, und dass das Programm für Portugal gerade erst gestern angekündigt wurde, halte ich es wichtig für uns, zu beurteilen, wo wir heute stehen, was korrekt ausgeführt worden ist und wo wir Fehler gemacht und das Ziel verfehlt haben.
English: Mr President, Commissioner, given that it will shortly be one year since the Greek reform programme was agreed, and the fact that the programme for Portugal was announced just yesterday, I think that it is important for us to evaluate where we stand today, what has been done correctly and where we made mistakes and missed the mark.
German: Natürlich gibt es Bedenken, aber ich würde sagen, dass es angesichts der turbulenten Ereignisse, die wir jetzt in Nordafrika und im Nahen Osten miterleben, und vor dem Hintergrund einer kontinuierlichen Bedrohung durch islamischen Terrorismus für uns noch nie wichtiger war, der Türkei ein positives Signal zu vermitteln, dass sie im Verband der europäischen Demokratien willkommen ist.
English: Of course there are concerns, but I would say that, given the turbulence we are now seeing in North Africa and the Middle East and against the background of a continuing threat from Islamist terrorism never has it been more important for us to send a positive signal to Turkey that she is welcome in the club of the European democracies.
German: Angesichts der Tatsache daß in einigen Vorschlägen Wunschdenken und Realität verwechselt werden, möchte ich unterstreichen, daß die Schaffung einer EU-Börsenaufsichtsbehörde sicher nicht das Anliegen Nummer eins ist, und da meine Redezeit zu Ende ist, werde ich morgen eine Erklärung zur Abstimmung abgeben, um das zu sagen, was mir noch am Herzen liegt. Als Verfasserin der Stellungnahme und Berichterstatterin zu einem zweiten Bericht kann man das alles wirklich nicht in zwei Minuten sagen.
English: Faced with proposals that confuse ambition and reality, I wish to emphasise that establishing a European Committee for stock exchange operations is certainly not the number one priority and, as I have no speaking time left, Mr President, I will give an explanation of vote tomorrow to say the rest of what I still wanted to say, because as draftsperson of the Committee's opinion and as a speaker on the second report, it is really impossible to say everything in two minutes.
German: Sie können auch die Liste der erkannten Produkte überprüfen und sich davon überzeugen, dass keine Erkennungen entfernt wurden (Wenn wir das gemacht hätten, hätte es sicherlich unauffälligere Wege gegeben, das zu tun; -) ).
English: You can check and compare the list of detected products to see that no detections have been removed (if we had, there would have been way more inconspicuous ways to do so; -) .
German: Bestehen seitens der Kommission Bedenken gegen diese Praktiken, einerseits im Hinblick auf die Wettbewerbsregeln gemäß Art. 85 ff. EG-V und andererseits angesichts der Beseitigung mengenmäßiger Beschränkungen zwischen Mitgliedstaaten beziehungsweise Organisationen, auf die sie einen maßgeblichen Einfluß ausüben (Art. 30 ff. EG-V)?
English: Does the Commission have any reservations about these practices, either from the point of view of the rules of competition (Article 85 et seq. of the EC Treaty) or as regards the elimination of quantitative restrictions between Member States or bodies, on which they have an appreciable influence (Article 30 et seq. of the EC Treaty)?
German: Notwendig ist eine Entsorgungspauschale für alle Schiffe, unabhängig von der tatsächlichen Inanspruchnahme der Entsorgungseinrichtungen, das heißt, der ökonomische Anreiz für die Entsorgung auf See muß entfallen, was - wie es hier schon erläutert wurde - in der Ostsee möglich war - mit dem HELMKOM-Abkommen, mit dem no-special-fee-System.
English: What is needed is a standard waste disposal fee for all ships, irrespective of how much they actually use the disposal facilities, meaning that the financial incentive to dispose of waste at sea has to be removed, which - as has already been explained here today - was possible in the Baltic Sea through the HELCOM Agreement and the 'no-special-fee' system.
German: Wird eine wesentliche Verschlechterung in den Vermögensverhältnissen des Kunden bekannt, haben wir das Recht, sofortige Zahlung aller offenen, auch der noch nicht fälligen Ansprüche zu fordern und sämtliche noch ausstehende Leistungen nur Zug um Zug gegen die Gegenleistung oder Leistung von Sicherheit zu erbringen, ohne Rücksicht auf die Laufzeit etwa hereinkommender und/oder gutgeschriebener Wechsel.
English: If a significant deterioration in the customer's financial position becomes known, we shall have the right to demand immediate payment of all outstanding claims, and all claims for payments not yet due and only to perform any outstanding services gradually for counterperformance or payment of collateral without taking the term of any incoming and/or credited bills of exchange into account.
German: Um herauszufinden, ob wir betroffen sind von diesem Problem, öffnen wir die Ereignisanzeige von der Start / Einstellungen / Systemsteuerung / Verwaltung und sehen, ob es Fehler gibt "Sie haben die Sicherheit Begrenzung der Anzahl der temporären TCP-Verbindung versucht verhängt erreicht" (Fehler EventID 4226) Ein Grund mehr, alles in Ordnung zu bringen!
English: To find out if we are afflicted by this problem, we open the Event Viewer from the Start / Settings / Control Panel / Administrative Tools and see if there is an error "You have reached the security limit imposed on the number of temporary TCP connection attempts" (Error EventID 4226) One more reason to put everything in order!
German: Ähnlich sieht es auch aus vier tausend Metern Höhe aus, wo ich dank meiner Ausbildung und den Erfahrungen aus meinen bisherigen Sprüngen weiß, wie ich aus einem Sprung den größten Spaß schöpfen kann (unter gleichzeitiger Beachtung aller Sicherheitsregeln) und bei auftretenden Schwierigkeiten, wie ich mich verhalten muss , um sicher zu landen.
English: Similarly, standing on the edge of the plane's door at four thousand meters, it is thanks to my training and skills acquired in my previous jumps that I know how to get as much pleasure from my jump as possible (at the same time remaining safe) and in case of trouble, also what to do to safely touch down.