biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die jüngsten Tumulte und die sozialen, politischen und militärischen Unruhen in verschiedenen Ländern mit mehrheitlich muslimischer Bevölkerung machen es noch notwendiger, dass die EU eine Strategie für die Golfregion entwickelt und Kontakte und langfristige Partnerschaften mit der führenden multilateralen Institution der Region - dem Golf-Kooperationsrat - aufbaut.
English: The recent turmoil and social, political and military unrest in various Muslim-majority countries add to the need for the EU to develop a strategy for the Gulf region and to establish contacts and lasting partnerships with the leading multilateral institution in the region - the Gulf Cooperation Council (GCC).
German: Die Hohe Vertreterin wird den Kontakt mit dem UN-Generalsekretär und den Ländern der Region, einschließlich Ägyptens und Tunesiens, aufrecht erhalten, und hat verlauten lassen, dass dieser Prozess als eine Angelegenheit von hoher Dringlichkeit verfolgt werden sollte, so dass sich der Europäische Rat ab Ende dieser Woche weiter damit beschäftigen kann.
English: The High Representative will maintain contacts with the UN Secretary-General and countries in the region, including Egypt and Tunisia, and has stated that this process should be undertaken as a matter of urgency, in order to allow further consideration by the European Council by the end of this week.
German: In dieser Hinsicht unterstütze ich eine bessere interinstitutionelle Unterstützung im Hinblick auf den Austausch von Praktiken, die zu einer Strategie zur Stärkung der Beziehung zwischen Europa und seinen Bürgerinnen und Bürger führt, und gleichzeitig den Sparhaushalt beibehält und die Kosten senkt, damit die Ziele der Agenda Europa 2020 erfolgreich umgesetzt werden können.
English: In this respect, I express my support for better interinstitutional support with a view to exchanging practices, which will result in a strategy for strengthening ties between Europe and its citizens, while maintaining budget austerity and making savings so that the Europe 2020 agenda objectives can be implemented successfully.
German: Die Ereignisse, die in unzähligen arabischen Ländern stattfinden, einschließlich Tunesien und Ägypten, sind Demonstrationen, die in die Geschichte der Befreiung der Menschen von autoritären Regimen eingehen werden, die die Grundregeln einer demokratischen Gesellschaft nicht einhalten: die Rechtsstaatlichkeit und die Verteidigung der Menschenrechte.
English: The events taking place in innumerable Arab countries, especially Tunisia and Egypt, are demonstrations, that will go down in the history of peoples' liberation from authoritarian regimes that do not respect the basic rules of a democratic society: the rule of law and the defence of human rights.
German: Ich danke Ihnen, Frau Präsidentin, und Ihnen, Herr Kommissar, und freue mich auf die kommenden Wochen, Monate und Jahre, da die Aussprache zum Bausektor im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz fortgeführt werden wird und ich sie auf jeden Fall verfolgen werde.
English: So, thank you, Madam President, and thank you, Commissioner, and I look forward to the weeks, months and years ahead, because the construction debate will continue in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and I for one will certainly be following it.
German: Wir hatten letztes Jahr in Kopenhagen ein Fiasko zu verzeichnen, als 15 000 unqualifizierte Personen, darunter auch Mitglieder des Europäischen Parlaments und deren gesamter Tross, über den Ort hereinbrachen, um seinen Carbon Footprint für zwei Wochen zu verdoppeln und sich hoffnungslos in "Klimagate" zur verstricken, das genau zur rechten Zeit kam, um die Verhandlungen abzuwürgen.
English: We had a fiasco a year ago in Copenhagen, when 15 000 unqualified people, including MEPs and the whole entourage, descended on the place, to double its carbon footprint for a fortnight and got hopelessly embroiled in climategate, which was very neatly timed to scotch the proceedings.
German: Insofern möchte ich klarstellen, dass der durch das Parlament angestrebte Fortschritt im Laufe der Verhandlungen schrittweise erreicht wurde und natürlich nicht nur im letzten Trilog, in dem einige Anpassungen getätigt wurden, der auf politischer Ebene jedoch entscheidend war.
English: In this respect, I need to make it clear that the progress sought by Parliament was achieved gradually in the course of negotiations and not, of course, only in the last trialogue, during which some adjustments were made, but at the political level, it was decisive.
German: Ich weiß, dass wir noch viel mehr zu besprechen haben, und ich freue mich darauf, dies mit Ihnen und anderen während der nächsten Wochen und Monate zu tun, aber Sie können sich sicher sein, dass ich mich nachdrücklich dafür einsetzen werde, dass die Ausbildung Bestandteil unseres Ansatzes zur Errichtung dieses Dienstes sein wird.
English: I know that there is much more we need to discuss, and I look forward to doing so with you and with others over the coming weeks and months, but you have my full commitment to ensuring that training is part of how we approach the building of the service.
German: Ich finde, das ist wirklich zuviel des Populismus, und es ist unerträglich, dass bis heute nicht feststeht, dass die Staats- und Regierungschefs im Rahmen des regulären Rates am Donnerstag und am Freitag sich einigen, wie die Eurozone mit der Krise in Griechenland umgehen will.
English: I think it smacks far too much of populism, and it is intolerable, that it has not yet been established that the Heads of State or Government will agree during the regular Thursday and Friday Council sessions on how the euro area is to deal with the crisis in Greece.
German: Daher ist es äußerst wichtig, dass alle von den einzelnen Mitgliedstaaten zur Bewältigung der Krise ergriffenen Maßnahmen bewertet werden, damit die EU in Zukunft in der Lage ist, gemeinschaftlich und harmonisch zu reagieren, um Protektionismus und eine Fragmentierung des EU-Binnenmarktes zu vermeiden.
English: It is therefore crucial that there is an assessment of all the measures taken by each Member State to combat the crisis, so that in the future, the EU will have the capacity to react jointly and harmoniously, in order to avoid protectionism and fragmentation of the single market.
German: Sie spiegeln unseren komfortablen Stil wider und sind verfügbar in Standard (bis zu 25 m²), Comfort (bis zu 25m² und erst in den letzten 4 Jahren neu eingerichtet) und Superior (sie sind über 25 m² und ebenso in den letzten 4 Jahren neu eingerichtet). Die Zimmer in St. Vigil in Enneberg sind mit den verschiedenen Komforts ausgestattet und fast alle haben einen Balkon oder eine Terrasse.
English: They all reflect our comfortable style and are available in Standard (up to 25 m2), Comfort (up to 25m2 and all newly refurbished in the last 4 years) and Superior (over 25m2 and also all newly refurbished in the last 4 years). The rooms in San Vigilio in Enneberg are equipped with plenty of home comforts and almost all have a balcony or terrace.
German: Es ist wichtig, die Ursachen herauszufinden, wenn wir wollen, dass die Wiederauffüllungspläne – dieser Plan für Kabeljau und künftige Pläne – ihre Ziele erreichen. Denn wenn wir uns darauf beschränken, die Fangmenge zu verringern, ohne uns mit anderen Ursachen als der Überfischung zu beschäftigen – ich möchte hier die Unterbrechung der Nahrungskette oder die Meeresverschmutzung nennen – werden wir vielleicht feststellen, dass die Jahre vergehen, ohne dass die Fischbestände zugenommen haben.
English: Knowing the causes is essential if we want the recovery plans – this plan for cod and other future ones – to achieve their objectives. Since if we restrict ourselves to reducing catches without tackling causes other than over-fishing – and I would mention the disruption of the food chain or sea pollution – we will perhaps find that the years will have passed and fish populations will not have increased.
German: Dennoch kann ich die mir verbleibenden Sekunden nicht nutzen, um die Menschenrechtslage weiter anzuprangern. Unser Parlament zieht es nämlich vor, nochmals alles zu wiederholen und erneut den Nachdruck auf die Verschärfung der Sanktionen zu legen, während alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union, Großbritannien eingeschlossen, sich auf Artikel 3 berufen, wo es in Absatz 3 heißt, bei der Frage des Standorts internationaler Konferenzen müssten Ausnahmen gelten.
English: Nonetheless, I cannot use my remaining seconds to denounce the human rights situation even further. Because our Parliament prefers to repeat everything again and to place the emphasis on tightening sanctions again, while all the Member States of the European Union, including Britain, keep on invoking Article 3, paragraph 3 of which states that exceptions should be made for international meetings that have to be accommodated.
German: Wir brauchen eine Behörde, die dieses System unter Berücksichtigung der Komplexität unserer Volkswirtschaften in strenger und intelligenter Weise führen kann. Eine Behörde, die zum Schutz des Gemeininteresses eingreifen kann, damit jeder Mitgliedstaat seine Wirtschaftspolitik so gestaltet, dass sie sich nicht negativ auf die Wirtschaft der übrigen Mitgliedstaaten auswirkt.
English: We need an authority that has the power to supervise the system in a way that is both rigorous and intelligent with due regard for the complexity of our economies. An authority that is capable of intervening in defence of the common good, so that each Member State can adopt the economic-policy measures necessary to prevent its economy from having adverse effects on the economies of the other Member States.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Obwohl die europäischen Institutionen in mehreren Dokumenten die Notwendigkeit einer ausgewogeneren und verhältnismäßigeren Vertretung der Frauen in den verschiedenen Entscheidungsstrukturen sowie in politischen und sozialen Organen, einschließlich bei den Sozialpartnern, betont haben, ist unbestritten, dass nach wie vor große Gegensätze und gewaltige Unterschiede bestehen, wie der Bericht unserer Kollegin Smet und auch vor kurzem die Frau Kommissarin Diamantopoulos bestätigt haben.
English: Mr President, Commissioner! Although the European institutions have in various documents highlighted the need for a more balanced and proportional representation of women in the various decision-making structures and political and social bodies, also where the social partners are concerned, the fact is that profound imbalances and enormous inequalities still remain, as Mrs Smet's report points out, and as Commissioner Diamantopoulou confirmed a short while ago.
German: Deshalb bekräftigen wir unsere nachdrückliche Ablehnung aller Versuche, die Verwendung irgendeiner Amts- oder Arbeitssprache in der EU wegen hoher Kosten einzuschränken. Ein Beispiel dafür sind, worauf wir zu gegebener Zeit hingewiesen haben, die derzeitigen Kriterien für die Sprachen, die in den Parlamentarischen Versammlungen EU-AKP verwendet werden, wo die portugiesische Sprache in diskriminierender Art und Weise ausgeschlossen wird.
English: We, therefore, reassert our firm rejection of any effort to limit the use of any official (and working) European Union language on the grounds of high costs. An example of which, as we pointed out at the appropriate time, are the current criteria that determine the languages used during the EU-ACP parliamentary assemblies, which make the use of Portuguese unfeasible in a discriminatory manner.
German: Der andere große Denker, den ich zitieren möchte – und ich hoffe, das freut ihn, wenngleich er heute nicht hier ist – ist Günter Verheugen, der in der vergangenen Woche zehn Prioritäten der Union auf diesem Gebiet auflistete. Eine davon ist natürlich die Vorbereitung von Personal, das heißt, Investitionen in die Aufklärung der Öffentlichkeit, sodass sie auf die neuen Technologien vorbereitet ist.
English: The other great scholar I wish to quote – and I hope this makes him happy, even though he is not here today – is Günter Verheugen, who last week listed the ten priorities for the Union in this area. One of which is of course preparation of staff, that is to say, investing in educating the public so that it is ready for the new technologies.
German: Daher haben wir Ihnen zugehört und Sie gebeten, ein weiterführendes transparentes Konsultationsverfahren zum Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie (ACTA) einzuführen, das gewährleisten soll, dass das Europäische Parlament und die von diesem Parlament repräsentierten Bürgerinnen und Bürger regelmäßig und umfassend über den Fortschritt der Verhandlungen informiert werden. Dabei müssen die Geheimhaltungsklauseln, die, wie Sie uns gerade erklärt haben, mit dem Abkommen verbunden sind, eingehalten werden.
English: Therefore, we have listened to you and we ask you to introduce an ongoing, transparent consultation procedure on the AntiCounterfeiting Trade Agreement (ACTA), ensuring that the European Parliament and the citizens represented by this Chamber are regularly and fully informed of the progress of the negotiations. Whilst respecting the confidentiality clauses which, as you have just indicated to us, are related to the agreement.
German: Die Stärken des Regierens auf mehreren Ebenen wurden auch vom Ausschuss der Regionen in seinem Weißbuch vom Juni 2009 betont, wo er die Union aufforderte, den Mechanismus des Regierens auf mehreren Ebenen zu stärken und wies auf die von der Kohäsionspolitik erzeugte Hebelwirkung hin, die gleichsam zur Umsetzung von weiteren Gemeinschaftspolitiken beitrug.
English: The strengths of multi-level governance were also stressed by the Committee of the Regions in its White Paper of June 2009, where it called on the Union to strengthen mechanisms of multi-level governance and pointed to the leverage effects generated by cohesion policy, which contributed to the implementation of other Community policies.
German: In der Erklärung des Rates wird das unwiderrufliche Recht Israels auf ein Leben in Frieden und Sicherheit innerhalb der international anerkannten Grenzen bekräftigt und die Notwendigkeit der Einrichtung eines lebensfähigen und demokratischen palästinensischen Staates sowie die Forderung nach dem Ende der Besetzung der palästinensischen Gebiete.
English: In the Council's declaration reaffirms Israel's irrevocable right to live in peace and security within internationally recognised borders and the need for the establishment of a viable and democratic Palestinian state and an end to the occupation of the Palestinian territories.
German: Wir können 29 der 39 vom Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz befürworteten Änderungsanträge annehmen entweder uneingeschränkt oder grundsätzlich. Das sind die Anträge 1, 2, 3, 5, 7, 10, 13, 14, 15, 18, 19, 21, 22, 25, 27, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 und 39 uneingeschränkt und 6, 17, 24, 29 und 30 grundsätzlich.
English: We can accept 29 of the 39 amendments supported by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection either unreservedly or in principle. These are Amendments Nos 1, 2, 3, 5, 7, 10, 13, 14, 15, 18, 19, 21, 22, 25, 27, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 and 39 unreservedly and Nos 6, 17, 24, 29 and 30 in principle.
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, am 4. November garantierte der Rat dem Parlament, dass es nur zu Einschränkungen des Internetzugangs kommen könne, wenn bestimmte Bedingungen erfüllt seien: eine faire und unparteiische Vorverhandlung; die Gewährleistung des Grundsatzes der Unschuldsvermutung sowie der Schutz der Privatsphäre und die Achtung der europäischen Menschenrechtskonvention.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on 4 November, Parliament was given the Council's guarantee that any restrictions on internet access can only be made if certain conditions are met: prior, fair and impartial procedure; a guarantee of the principle of presumption of innocence and the respect for privacy and the respect for the European Convention on Human Rights.
German: Frau Präsidentin! In der gestrigen Debatte über die CE-Kennzeichnung wies ich die Kommission abermals darauf hin, dass die Eintragung der CE-Kennzeichnung immer noch nicht in die Wege geleitet wurde, obwohl sie seit mittlerweile 16 Jahren im EU-Recht verankert ist und ich in einer parlamentarischen Anfrage vor drei Monaten darum gebeten habe.
English: Madam President, in the debate on the CE marking yesterday I drew the attention of the Commission yet again to the fact that registration of the CE marking has still not been initiated, although it has been enshrined in European legislation for 16 years now and I asked for it in parliamentary interpellation three months ago.
German: Herr Präsident! Ich gehöre zu den Kritikern der mangelhaften Kooperation zwischen Großunternehmen und Universitäten und ich spreche mich auch gegen das niedrige Niveau der innerhalb der EU für die Forschung verfügbaren Mittel aus, das darauf zurückzuführen ist, dass hier im Vergleich mit den USA nur ein Drittel der Finanzierung aus dem Privatsektor stammt.
English: Mr President, I am one of the critics of the lack of cooperation between large corporations and universities and I also object to the low level of resources available for research within the EU, due to the fact that, compared with the US, only one third of funding here comes from the private sector.
German: Angesichts der Tatsache, dass Ungarn und Rumänien am 3. Februar zu Koordinatoren für die verschiedenen Schwerpunktbereiche bezüglich des Umweltschutzes des Donauraums ernannt wurden, insbesondere für die Wiederherstellung und Aufrechterhaltung der Wasserqualität, möchte ich Sie fragen, wann diese Koordinatoren diese prioritäre Maßnahme umsetzen werden, da wir dadurch in der Lage sein werden, die Qualität des Trinkwassers zu garantieren.
English: Given that on 3 February Hungary and Romania were appointed Priority Area Coordinators for environmental protection in the Danube region, specifically for restoring and maintaining water quality, I would like to ask you when these coordinators are going to implement this priority action, because this will enable us to guarantee the quality of drinking water.
German: Frau Präsidentin, durch die Öffnung - oder besser gesagt, die sperrangelweite Öffnung - der Türen des europäischen Marktes für die multinationalen US-Konzerne, die nun mehr als 80 % des Bananenhandels weltweit kontrollieren, wird dieses Abkommen schwerwiegende Konsequenzen haben, so dass sogar diejenigen, die heute dafür stimmen werden, dies nicht verbergen.
English: Madam President, by opening - or better still, throwing wide open - the doors of the European market to US multinationals, which now control more than 80% of the world trade in bananas, this agreement will have serious consequences that even those who are going to vote for it here are not hiding.
German: Herr Präsident! Die wohl wollenden Bemerkungen, die in diesem Saal hinsichtlich der griechischen Präsidentschaft zu hören waren, sind, wie auch die anerkennenden Äußerungen zu anderen Präsidentschaften in der Vergangenheit, meiner Meinung nach das entscheidendste Argument dafür, das System der rotierenden Präsidentschaften am Ruder der Europäischen Union beizubehalten und sicherlich nicht dem zu folgen, was im neuen Verfassungsvertrag vorgeschlagen wird und was eindeutige Nachteile hat.
English: Mr President, the favourable comments heard in the House on the Greek Presidency are, like the favourable comments in the past on other Presidencies, I think, the most decisive argument in favour of maintaining this system of rotating Presidencies at the helm of the European Union and, of course, not in favour of what is being proposed in the new Constitutional Treaty, which has clear disadvantages.
German: Zweitens hat aus diesem Grund der Ausschuss für Regionalentwicklung die Kommission und die Mitgliedstaaten dazu ermutigt, die zur Verfügung stehenden Finanzressourcen nicht nur zu nutzen, um in die Prioritäten der Kohäsionspolitik von 2007-2013 - Klimawandel, Wissen und Innovation, Energieeffizienz, erneuerbare Energien, Breitband, nachhaltiger städtischer Verkehr und Weiterbildung - zu investieren, sondern auch, um die Nützlichkeit der Kohäsionspolitik zu fördern; das heißt, alle Finanzinstrumente, die die Kohäsionspolitik geschaffen hat, in Zusammenarbeit mit der Europäischen Investitionsbank zu nutzen, um den kleinen und mittelständischen Unternehmen zu helfen, diese schwierige Zeit nicht nur zu überleben, sondern vor allem weiter zu gehen, sich an die sich wandelnden Bedingungen der Weltwirtschaft anzupassen, und den Herausforderungen - und Chancen - des Klimawandels zu begegnen.
English: Secondly, it is for this reason that the Committee for Regional Development has encouraged the Commission and Member States not only to use the financial resources available to invest in what are Cohesion Policy 2007-2013 priorities - climate change, knowledge and innovation, energy efficiency, renewable energy, broadband, sustainable urban transport and renewal of skills - but also to promote the leverage function of the cohesion policy; which is to efficiently use all the financial engineering tools which the cohesion policy has created in collaboration with the European Investment Bank in order to assist small and medium-sized companies not only to survive this difficult period but first of all to go the distance, to adapt to the changing face of the global economy and to rise up to the challenge - and the opportunity - of climate change.
German: Die italienische Regierung, die Sicherheits- und Ordnungskräfte und die NRO haben niemanden erschießen oder in die Wüste deportieren lassen, sondern sie fahren fort, tagtäglich das Leben Dutzender von Einwanderern zu retten, die Opfer skrupelloser Händler und Verkäufer von Träumen sind, die sich in Dramen verwandeln.
English: The Italian Government, the forces of law and order and the NGOs did not cause anyone to be killed or deported into the desert, but they continue every day to save the lives of dozens of immigrants who are victims of traders without scruples and pedlars of dreams that turn into tragedies.
German: Die exzellente Lage am Meer ist ein idealer Ort für das 4-Sterne Hotel Gema Esmeralda Playa, wo Erholung und Spaß mit vielfältigen Möglichkeiten verbunden sind.
English: It's excellent position on the sea front makes the hotel Gema Esmeralda Playa an ideal place for a 4 star hotel with Spa, where rest and fun are united in a place with multiple possibilities.
German: Viele Programme, wie Socrates, Leonardo da Vinci, Kultur 2000, Media Plus, e-Content oder der Europäische Fonds für regionale Entwicklung, bieten bereits Möglichkeiten zur Bereitstellung von Mitteln für regionale und Minderheitensprachen und -kulturen.
English: Many programs, like Socrates, Leonardo da Vinci, Culture 2000, Media Plus, e-Content or the European Regional Development Fund, are already providing funding opportunities for regional and minority languages and cultures.
German: Dieser Bericht zeugt einerseits davon, dass das Europäische Parlament nachdrücklich die Wahrung der Interessen der Union bei den gegenwärtigen Verhandlungen unterstützt, und andererseits von seinem Bestreben, den Erfolg dieser Entwicklungsrunde sicherzustellen, nämlich die umfassende Integration und Teilnahme der Entwicklungsländer an der Weltwirtschaft.
English: This report provides a balance between, on the one hand, this Parliament's full support for the defence of the Union’s interests in the negotiations under way, and on the other, its ambition to ensure that this development round ends in success, which would mean the full integration and participation of the developing countries in the world economy.