biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herrn Cozzolino gegenüber möchte ich meine Position bekräftigen, nämlich dass es zum gegenwärtigen Zeitpunkt für die Mitgliedstaaten, die sich sehr bemühen, das Defizit zu verringern, schwierig sein wird, mehr Mittel für den Haushalt der Europäischen Union aufzubringen.
English: To Mr Cozzolino, I would like to say that my position is the same as I expressed before, i.e. that in the current mindset, for the Member States, who are making a huge effort to reduce the deficit, it will be difficult to put more resources in the European Union budget.
German: Nun hätten sie sich gern mit ihnen vereinigt, denn sie selbst waren mit Gott den Bund eingegangen, ihm zu dienen und seine Gebote zu halten.
English: Now they would have gladly joined with them, for they themselves had entered into a covenant with God to serve him and keep his commandments.
German: Noch bedeutender ist, da Osteoporose vor allem bei Frauen nach der Menopause vorkommt, dass ein Östrogenmangel verantwortlich ist für erhöhte Osteoblastenneubildung(54), die Zahl der Osteoblasten(55) und die Osteoblastenaktivität erhöht(56), die Knochenneubildung beschleunigt(49)(54)(57)(58)(59)(60)(61), und vor allem den Knochenabbau betrifft, die Apoptosisrate der Osteoblasten erhöht(62) und die Lebensdauer der Osteoblasten verkürzt(63)(64).
English: More importantly, as osteoporosis is particularly prevalent in postmenopausal women, estrogen deficiency is responsible for increased osteoblastogenesis (54), increases the number of osteoblasts (55) and osteoblast activity (56), accelerating bone formation (49)(54)(57)(58)(59)(60)(61), and predominantly affects bone resorption, increasing osteoblast apoptosis rate (62), shortening the lifespan of osteoblasts (63)(64).
German: So, nachdem ich die obligatorische Selbstbeweihräucherung für dieses Jahr losgeworden bin, gibt's noch eine weitere gute Nachricht: Unser neues Tool RunAlyzer steht nun als Alpha-Download bereit, bislang nur auf den CDs des Computermagazins c't zu finden, Eine Beta-Version, die sogar Windows XP/2003 x64 unterstützt, wird in Kürze folgen ( screenshot ).
English: So now that I've mentioned the obligatory self-praise for this year, here are some more good news: our new tool RunAlyzer is now available as an alpha download, previously seen only on cover CDs by computer magazine c't, with a beta version coming shortly that even includes support for Windows XP/2003 x64 ( screenshot ).
German: Man macht keinen Brandstifter zum Leiter der Feuerwehr, dachte ich, als Obama ihn zum Ko-Vorsitzenden der National Commission on Fiscal Responsibility and Reform ernannte.
English: You don't pick an arsonist to head the fire department, I thought when Obama named him co-chair of the National Commission on Fiscal Responsibility and Reform.
German: Hier werden Ihnen die Grundlagen von cuisine gegeben. Außer dem Lernen, wie man Nahrung vorbereitet und kocht, empfangen Sie auch Training im künstlerischen presention.
English: Here you will be given the fundamentals of cuisine. Besides learning how to prepare and cook food, you will also receive training in artistic presentation.
German: Wo auch immer auf der Welt eine neue Art entdeckt oder eine neue Variante gezüchtet wird : Aquarium Glaser wird alles daran setzen, Ihnen die entsprechenden Tiere präsentieren zu können.
English: Wherever in the world a new species is found or a new variety is raised : Aquarium Glaser does its utmost to present you the respective animals.
German: Politik und Ökonomie sind hierbei in der Tat unentwirrbar miteinander verwoben: das Verschwinden des Mittelstands, das mit dem Aufstieg einiger weniger, ungeheuer wohlhabender Oligarchen einherging, und der Absturz von Millionen Menschen in die Armut erschwerten die Errichtung einer demokratischen Gesellschaft und die Einführung von Rechtsstaatlichkeit erheblich.
English: Politics and economics are in fact inextricably linked here: the erosion of the middle classes, which accompanied the rise of a few enormously wealthy oligarchs, and the descent of millions into poverty made the creation of a democratic society and the rule of law much more difficult.
German: Um sicherzustellen, dass die Regeln der GFP in allen Mitgliedstaaten gleich angewandt werden, und um besondere Gefahren für gefährdete Bestände zu vermeiden, ist es wichtig, dass die Kommission die Möglichkeit hat, eine Fischerei zu schließen, wenn der betreffende Mitgliedstaat dies nicht tut.
English: In order to ensure that the rules of the CFP are equally applied in all Member States, and to avoid a particular threat to sensitive stocks, it is important that the Commission has the possibility to close a fishery when the relevant Member State fails to do so.
German: Nachdem die Grundlage für eine Institution akademischer Exzellenz und Entscheidungsrelevanz gelegt wurde, ist der ECGI-Vorstand mit Unterstützung seiner Mitglieder in intensive Gespräche mit der Universität Luxemburg getreten, um eine strategische Partnerschaft zu schaffen und eine Forschungsstiftung zu gründen. Diese soll ausreichende Ressourcen erhalten, um eine physische und intellektuelle Präsenz zu etablieren und eine Forschungsstrategie zu verfolgen, die Corporate Governance ganzheitlich betrachtet.
English: Having laid the basis for the establishment of an institution of unsurpassed academic excellence and policy relevance, the ECGI Board, supported by its members, has been involved in detailed discussions with the University of Luxembourg with a view to establish a strategic partnership and to create a Research Foundation. This should receive sufficient additional resources to establish a physical as well as an intellectual presence and pursue a research agenda that will further guide policy over the current century.
German: 10. 4 Angesichts der Tatsache, dass viele der technischen Aspekte der Site und des hierauf bereitgestellten Inhalts von Drittparteien geliefert werden, bzw. auf sonstige Weise von diesen abhängig sind, geben wir hinsichtlich des auf der Site enthaltenen oder durch sie zugänglich gemachten Inhalts keine Gewährleistung in Bezug auf die Genauigkeit, Eignung, Zuverlässigkeit, Vollständigkeit, Leistung, zufriedenstellende Qualität, Eignung für einen besonderen Zweck oder auf die Freiheit von Viren oder sonstigen schädlichen Programmen.
English: 10. 4 Due to the fact that many technical aspects of the Site and the content provided herein is supplied by or otherwise dependent on third parties, We do not give any warranty as to the accuracy, suitability, reliability, completeness, performance, satisfactory quality, fitness for a particular purpose or freedom from viruses or other harmful programs of the content contained in or accessed through this Site.
German: Mittlerweile hat der Rat auf seinem Gipfel in Brüssel ebenfalls Teile dieser Parlamentsposition übernommen, beispielsweise den Grundsatz der stufenweisen Integration bei den Direktzahlungen in der Landwirtschaft, beispielsweise die Klarstellung, dass nach dem Beitritt kein neuer Mitgliedstaat Nettobeitragszahler werden sollte, und beispielsweise eine Regelung, die verhindern soll, dass ein Land nach dem Beitritt finanziell schlechter gestellt sein wird als unmittelbar vor dem Beitritt.
English: Since then, the Council at its Brussels Summit has also adopted parts of this position taken by Parliament, examples being the principle of progressive integration for direct payments to agriculture, the clarification that, after enlargement, none of the new Member States should become net contributors, and a ruling intended to prevent a country from being in a worse financial position after accession than it was immediately before it.
German: Die Dienststellen der Kommission stehen in ständigem Kontakt mit den Vertretern der zentralamerikanischen Länder, und wir schätzen gemeinsam mit den Vertretern der Länder, mit denen wir zusammenarbeiten, die Lage zwar als außerordentlich Besorgnis erregend ein, vertreten jedoch die Auffassung, dass sie derzeit noch unter Kontrolle ist und offenbar nicht mehr sehr lange andauern wird, weil es in den meisten der von der Dürre betroffenen Gebieten bald wieder regnen wird.
English: There is constant contact between the Commission and the representatives of the countries of Central America, and we believe, along with the representatives of those countries with whom we are working, that the situation is certainly extremely worrying but that at this stage it is under control and is unlikely to continue for very long because the rains will soon be returning to most of the areas affected by the drought.
German: Es kam auch ein Land aus der Tiefe des Meeres empor, und so groß war die Furcht der Feinde des Volkes Gottes, daß sie flohen und sich ferne hinstellten und auf das Land gingen, das aus der Tiefe des Meeres gekommen war.
English: There also came up a land out of the depth of the sea, and so great was the fear of the enemies of the people of God, that they fled and stood afar off and went upon the land which came up out of the depth of the sea.
German: Und wer hereinkommt und treu vor mir ist und ein Bruder ist, oder wenn es Brüder sind, so sollen sie den Präsidenten oder Lehrer begrüßen mit den Händen zum Himmel erhoben, mit dem gleichen Gebet und Bündnis, oder indem sie zum Zeichen dessen Amen sagen.
English: And he that cometh in and is faithful before me and is a brother, or if they be brethren, they shall salute the president or teacher with uplifted hands to heaven, with this same prayer and covenant, or by saying Amen, in token of the same.
German: Trotz seiner zentralen Lage ist das Residence Loreto ein sehr stiller und ruhiger Ort: Das Gebäude liegt nämlich in einer Einbahnstraße und ist von einem wunderschönen Garten umgeben, der für die unerlässliche Ruhe sorgt, die zur Entspannung nach einem anstrengenden Arbeitstag nötig ist.
English: Although it is in the center of the city, the Residence Loreto is very peaceful and quiet: in fact, it is located in a one-way street and is surrounded by a beautiful garden, which guarantees the tranquility that is indispensable for relaxing after a hard day's work.
German: Ich möchte den Damen und Herren Abgeordneten danken für ihre Sicht der Dinge und ihnen versichern, dass die Kommission ihre Arbeit fortsetzen wird mit dem Parlament, den Mitgliedstaaten und den Interessenvertretern aus allen Bereichen in Bezug auf die Verfolgung des gemeinsamen Ziels, so schnell wie möglich mit den beiden Vorschlägen über neuartige Lebensmittel und Klonen.
English: I would like to thank honourable Members for their views and assure them that the Commission will continue to work with Parliament, Member States and stakeholders from all sectors in pursuit of the common aim of moving forward as fast as possible with both proposals on novel food and cloning.
German: Interessenten wird Reitunterricht angeboten, Westernreitkurse, Pferdeausbildung mit natürlichen Methoden für die Erholung und Westernreiten, Unterbringung privater Pferde und Transport von Pferden innerhalb der ganzen Tschechischen Republik und andere Dienstleistungen im Bereich der Pferdezucht und der Pferdevorbereitung für diesen Sport.
English: Interested parties can learn horseback riding, take courses in Western riding, train horses through natural methods for recreation and Western sports, stable their own horses and transport horses throughout the entire Czech Republic and other services in the area of horse breeding and preparing horses for riding and sports.
German: Deutschland ist nach den USA und Japan und vor Frankreich, China und Italien der drittgrößte Chemieproduzent der Welt ; es hat in der Europäischen Union einen Anteil von über 25 % an den Umsätzen mit chemischen Erzeugnissen und stellt mehr als jeden vierten Chemiearbeitsplatz innerhalb der Europäischen Union.
English: Germany is the third-greatest chemicals producer in the world – behind the USA and Japan and ahead of France, China and Italy ; within the European Union, it accounts for over 25% of the turnover from chemical products and for one in every four jobs in the chemicals sector.
German: Noch ein Wort zur Landwirtschaft, Herr Kommissar: Bevor wir unser Gewissen allzu sehr beruhigen, sollten wir nicht vergessen, dass der Geheimcode der von der EU geführten Verhandlung - Herr Fischler hat es erklärt - in Wahrheit die Verteidigung des Unhaltbaren, die Verteidigung der Gemeinsamen Agrarpolitik war.
English: Lastly, Commissioner, with regard to agriculture - let us not forget, before we start to feel too pleased with ourselves, that, ultimately, Europe's negotiating position, as Mr Fischer explained, was actually an attempt to defend the indefensible, to defend the common agricultural policy.
German: Was den Kampf gegen Drogen betrifft - dies wird unter Punkt 8 der Entschließung des Parlaments vom 7. September des vergangenen Jahres angesprochen, auf den Herr Miranda verweist - hat die Union auch die entscheidende Bedeutung unterstrichen, diese Geißel zu bekämpfen, die alle europäischen Staaten und ihre Bürger direkt berührt.
English: When it comes to the fight against drugs - discussed under paragraph 8 of Parliament's resolution of 7 September of last year, to which the honourable Member refers - the European Union has also emphasised the crucial importance of combating this scourge which directly affects all European states and their citizens.
German: Die Kommission hält es für richtig, keine weitere Struktur in Form eines neuen Zentrums oder Instituts aufzubauen, sondern im Rahmen der bestehenden Institutionen, beispielsweise in Dublin, Bilbao oder Sevilla, eine Abteilung für Strukturwandel in der Industrie zu schaffen.
English: I must point out that the Commission's approach is not to proceed with yet another new structure, yet another new centre or institute, but to set up a section within the framework of existing structures, such as Dublin, Bilbao or Seville, which will deal with industrial restructuring.
German: Insgesamt leiden der Rat, die Kommission und bedauerlicherweise auch das Parlament unter dem sogenannten Fontainebleau-Syndrom, bei dem jeder in seiner Ecke die Margaret Thatcher im Kleinformat spielt und glaubt, der von ihm vertretene Staat müsse seinen Beitrag wieder herausbekommen, was einer Verhöhnung der auf Solidarität gegründeten Gemeinschaftspolitik gleichkommt.
English: More generally, the Council, the Commission and, unfortunately, Parliament too are suffering from Fontainebleau syndrome, each fighting its own corner in pale imitation of Margaret Thatcher and considering that the State which it represents must reassert its position, regardless of the Community policies founded on solidarity.
German: Deshalb habe ich meine Dienststellen ersucht, rasch eine Analyse der politischen Maßnahmen durchzuführen, in Bezug auf die Rahmenbedingungen und die Instrumente, die wir bereits besitzen, um zu sehen, was wir verbessern können und wie wir sie auf noch intelligenterer Weise nutzen können.
English: That is why I have asked my services to, very quickly, carry out an analysis of the policies, of the framework and the tools that we already have, in order to see what can be improved and how we can use them in an even more intelligent way.
German: Wenn es um die Frage geht, ob die Bedingungen der Europäischen Menschenrechtskonvention, insbesondere Artikel 5 Absatz 3, eingehalten wurden, prüft und bewertet der Europäische Gerichtshof stets, ob die Gründe der Festnahme mit den Normen der Achtung der Freiheit des Individuums und der Unschuldsvermutung in Einklang stehen, die jeder Verhaftung ohne Verurteilung zugrunde liegen.
English: When considering whether the provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights, specifically Article 5(3), are being complied with, the European Court always studies and assesses the adequacy of the grounds for detention in accordance with the standards of respect for individual freedom and for the presumption of innocence, which underpin any detention without trial.
German: Diese Debatte zeigt, dass wir mehr Europa brauchen; vielleicht ist auch deshalb der Rat nicht anwesend, weil vor allem die großen Mitgliedstaaten – ich denke an das Vereinigte Königreich und Frankreich – zwar viel vom Gemeinsamen reden, aber zu den Stolpersteinen auf dem Weg zu einer stärkeren Kommission auf diesem Gebiet gehören.
English: This debate has shown that we need to increase the European dimension; which may also explain the absence of the Council, because although the large Member States – I am thinking here of the United Kingdom and France – talk a great deal about common ground, they rank among the stumbling blocks on the path to a stronger Commission in this field.
German: Und die Bewegung dieses gesegneten Vererbung von der Klasse zu einer anderen, und Oola unterzeichnen um der größten Bibliotheken in der islamischen Wissenschaften, und die meisten Kreis, und festgestellt, dass die fünf Arten der Interpretation: die Auslegung der Heiligen Koran, und das Jahr, und die Worte des Propheten - Allahs Wohlgefallen auf sie - und ihre Aussagen wohlwollend, und die arabische Sprache.
English: And the movement of this blessed inheritance of the class to another, and Oola sign the order to be of the greatest libraries in the Islamic sciences, and most circle, and found that the five modes of interpretation: the interpretation of the Holy Koran, and the Year, and the words of the prophet - may Allah be pleased with them - and their statements benevolently, and the Arabic language.
German: In der von mir ausgearbeiteten Stellungnahme möchte ich die folgenden Punkte hervorheben: die Einführung einer Definition für gefälschte Arzneimittel, die deutlich den Verbraucherschutz betont, die Anwendung von Sicherheitsvorschriften für die Arzneimittel, die verschreibungspflichtig sind, die Verantwortung aller Teilnehmer an der Lieferkette und schließlich die Umsetzung effektiver Sanktionen vonseiten der Mitgliedstaaten, um kriminelle Aktivitäten zu verhindern.
English: In the opinion that I drafted, I would like to highlight the following key points: the introduction of a definition of falsified medicine, which clearly places the emphasis on consumer protection, the application of safety provisions to those medicines which are subject to medical prescription, the accountability of all participants in the supply chain and, finally, the application by Member States of effective sanctions to deter this criminal activity.
German: Ich danke dem Generalberichterstatter, Herrn Mulder, für die exzellente Kooperation, der Berichterstatterin, Frau Gill, ganz besonders auch dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, Terence Wynn, und ich möchte in meinen Dank auch die anderen Mitglieder des Haushaltsausschusses und natürlich auch die Haushaltspolitiker der anderen Fachausschüsse einschließen.
English: I would like to convey my thanks to Mr Mulder, the general rapporteur, for his excellent cooperation, as well as to Mrs Gill, the rapporteur, especially the chairman of the Committee on Budgets, Mr Wynn, and I would like to thank the other members of the Committee on Budgets and, of course, the other committees' budget policy experts as well.
German: Daß am Schluß der Gespräche die Vertreter der Industriestaaten im Konferenzsaal sitzen, während die anderen im Vorzimmer darauf warten, einen vorformulierten Text zu unterzeichnen, halte ich für nicht akzeptabel, und ich glaube, daß mir da viele zustimmen werden.
English: Having the representatives of the most industrialised countries meet in a conference room at the end of the negotiations, while the others wait in the antechamber before having to sign a text prepared in advance, seems to me an unacceptable process, and I believe that many of us here would agree with me on that.
German: Die EU überwacht die Demokratie in verschiedenen Ländern außerhalb der EU, die nicht die geringste Chance haben, ihr jemals beizutreten , doch fehlte ihr der Mut zu prüfen, ob die Referenden zum EU-Beitritt demokratisch durchgeführt wurden und ob Befürwortern und Gegnern des Beitritts in den Medien dieselbe Zeit zur Verfügung stand.
English: The EU monitors democracy in various countries outside the EU, which do not have the slightest chance of ever joining it , and yet it lacked the courage to examine whether the referendums on EU accession were carried out in a democratic manner and whether equal media time was available to both supporters and opponents of accession.
German: Trotzdem fängt das Land mehr als sechs Jahre nach seiner Souveränitätserklärung an, nach und nach aus der wirtschaftlichen und internationalen Isolierung herauszukommen, wobei es einem doppelten Embargo unterlegen hatte: dem direkten Embargo durch Griechenland und den indirekten Folgen aus dem von der internationalen Gemeinschaft gegen die Bundesrepublik Jugoslawien verhängten Embargo.
English: However, more than six years on from the declaration of sovereignty, it is gradually beginning to emerge from the economic and international isolation, in which it found itself thanks to a double embargo: the direct embargo imposed by Greece and the indirect repercussions of the international community's embargo on the Federal Republic of Yugoslavia.
German: Wie eben schon gesagt, möchten wir, daß in einem multilateralen Handelssystem sowohl Umweltanliegen als auch sozialen Überlegungen Rechnung getragen wird, allerdings nicht im Sinne protektionistischer Maßnahmen, sondern lediglich der Einhaltung von Verpflichtungen, die die Mitgliedstaaten der Europäischen Union aber auch andere Staaten außerhalb der Europäischen Union eingegangen sind.
English: As I said just now, we want to see the multilateralism of trade taking account of both environmental and social concerns, not with a view to protectionism, but simply in order to respect the obligations entered into by the various Member States of the European Union and also by other states outside the European Union.
German: Ich möchte meinem Parlamentskollegen eine kurze Frage stellen, die wie folgt lautet: Halten Sie die Tatsache, dass die irische Regierung ein Referendum so oft wiederholen kann, wie es ihr beliebt, für den Teil eines demokratischen Verfahrens?
English: I would like to ask my fellow Member a brief question, which is as follows: Do you think the fact that the Irish Government can call a referendum as many times as it wants is part of the democratic process?
German: Frau Präsidentin! Ich möchte zu Anfang die Arbeit des Berichterstatters loben, meines Kollegen Herrn Stavrakakis, der außergewöhnliche Arbeit geleistet hat, die künftigen Synergien zwischen den unterschiedlichen Strukturfonds zu ermitteln, um deren Effektivität zu erhöhen.
English: Madam President, I would like to begin by praising the work carried out by the rapporteur, my colleague Mr Stavrakakis, who has done an extraordinary job of identifying future synergies between the different Structural Funds to increase their effectiveness.
German: Hinzukommt, dass die Zahl der Langzeitarbeitslosen ( 27 Wochen oder länger) etwa 40% der Arbeitslosen insgesamt ausmacht – der niedrigste Anteil seit 2009, aber immer noch wesentlich höher als in den früheren Rezessionen seit der Weltwirtschaftskrise der 1930er-Jahre und ungefähr doppelt so hoch wie in einem normalen Arbeitsmarkt.
English: Moreover, the number of long-term unemployed ( 27 weeks or longer) is about 40% of the total – the lowest share since 2009, but still far higher than in the previous recessions since the Great Depression, and about double what it would be in a normal labor market.
German: Im ausgehenden 20. Jahrhundert breitet sich ein neuer Sound aus, ein Geräusch, das nun nie mehr verstummen wird. Das Summen der Rechner, das Klicken der Tastatur, wenn die Nummer auf dem Handy eingegeben wird, der Standard-Text der Mailbox.
English: Towards the end of the 20th century, new sounds could be increasingly heard, sounds that would never again fall silent. Namely the humming of the computer, the clicking of the keyboard, when a number is keyed in on the mobile phone, the standard text of the mailbox.