biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Verhandlungen mit der Türkei müssen fortgesetzt werden, aber auch die Türkei muss guten Willen zeigen und die Bedingungen erfüllen.
English: The negotiations with Turkey must go on, but also Turkey has to show good faith and must fulfil the conditions.
German: Die Beispielanwendung ist ein einfaches Programm zur Aufzeichnung eines (analogen) elektrischen Signals ; zusätzlich kann Port B des AT90USB auf definierte Ausgangspegel gesetzt werden.
English: The example application is a simple program for the recording of an (analog) electrical signal ; additional port B of the AT90USB devices can be set to a specific voltage level.
German: Mit der Nero 9 - Reloaded Premium Volumenlizenz stehen Ihnen alle Funktionen von Nero 9 - Reloaded vollständig zur Verfügung.
English: With the Nero 9 Premium Volume License every feature in Nero 9 is available to you.
German: Herr Präsident! Der schwedische Ratsvorsitz und die Kommission beziehen sich beide auf die Bedeutung einer EU-Vereinbarung zur Finanzierung der Maßnahmen zum Klimawandel für Entwicklungsländer.
English: Mr President, the Swedish Presidency and the Commission both refer to the importance of an EU agreement on the financing of measures for climate change for developing countries.
German: Und schließlich kann ich sagen, dass wir in diesem Haus alle unterschiedliche Meinungen haben, aber wir sind uns alle darüber einig, dass diese Probleme uns allen am Herzen liegen, was der Grund ist, warum viele von uns unsere Redezeit überschritten haben.
English: Finally, can I say that all of us clearly have different views on all sides of this House, but we all agree on one thing, that we all care about the issues, which is why so many of us have been overrunning our speaking time.
German: Ich denke dass es zusammen mit allen anderen Themen dieser Entschließung sehr wichtig ist dass diese Arbeitnehmer im Gesundheitsbereich keinen unnötigen Nadelstichverletzungen ausgesetzt werden.
English: I think along with all the other issues in the resolution it is very important that those workers in healthcare are not subjected to unnecessary needle-stick injuries.
German: Ich habe das Gefühl dass wir wirklich sehr nützlich gewesen sind, aber ich möchte nochmals Frau Gomes aus tiefstem Herzen danken, denn sie hat uns sehr geholfen.
English: I have the feeling that we have really been very useful, but I should like again to thank Mrs Gomes from the bottom of my heart, because she has been of great help to us.
German: Wir sind deshalb genau wie das Parlament außerordentlich besorgt über die jüngsten Verstöße gegen den Waffenstillstand und wir sind besorgt darüber daß das Friedensabkommen wenn überhaupt nur sehr schleppend umgesetzt wird.
English: Like Parliament, we are therefore extremely worried about the latest violations of the ceasefire and we are concerned that the peace agreement if at all is only being implemented slowly.
German: Herr Präsident! In den vergangenen Jahren haben kriminelle Organisationen in und außerhalb Europas gewaltige international operierende Netzwerke errichtet, die hohe Profite erzielen, zum Beispiel aus Frauenhandel oder Drogenhandel.
English: Mr President, in recent years criminal organisations within and outside Europe have set up powerful international networks which make huge profits, for example from trafficking in women or drugs.
German: Vorrang hat für uns im Europäischen Parlament die Unterstützung von Ländern in denen europäische Werte gelten wie Demokratie, Menschenrechte und die Grundsätze der Rechtstaatlichkeit.
English: It is important that we in the European Parliament support countries where European values are in effect such as democracy, human rights and the principles of the rule of law.
German: Die in dieser Lizenzvereinbarung enthaltenen Beschränkungen/Restriktionen der BENUTZUNG gelten für alle indirekten Verbindungen die durch „Multiplexing“ hergestellt werden sowie für sonstige Hardware oder Software, die Verbindungen poolt oder aggregiert.
English: The limitations/restrictions on USE contained herein apply to any indirect connections made through multiplexing or other hardware or software which pools or aggregates connections.
German: Beim Entwurf bzw. Neuentwurf des Vault-Anzugs galt es, sich an den Kanon zu halten und gleichzeitig die Texturen und Details auf den Stand heutiger Spiele zu bringen.
English: Designing or redesigning the vault suit meant adhering to canon and updating the textures and tactile feel for the detail we can achieve now in games.
German: Die Durchführung von Benchmarkings und das anschließende Verbreiten der dabei festgestellten besten Methoden sind grundsätzlich und gerade im Gesundheitsbereich eine begrüßenswerte Vorgehensweise.
English: Benchmarking and the dissemination of the best practice resulting from it is very much to be welcomed as an approach, particularly in the healthcare sector.
German: Schließlich stimme ich auch voll und ganz den Ausführungen von Vizepräsident Verheugen zur Bedeutung kleiner und mittleren Unternehmen zu, in denen die Arbeitsplätze entstehen, die Europa braucht.
English: Finally I entirely agree with what Vice-President Verheugen said about the importance of small and medium-sized enterprises which are the reservoir of jobs that Europe needs.
German: Ich appelliere an Sie alle zum einen trotz aller noch vorhandenen Probleme heute abzustimmen und zum anderen meiner Kompromissabstimmungsliste zu folgen.
English: I would appeal to you all firstly to vote today despite all the problems that exist and secondly to fall in with my compromise vote list.
German: Bei der Annahme von Bestimmungen zum Bereich der kommerziellen Weiterverwendung dieser Dokumente jedoch ist sicherzustellen, dass nicht der Markt die Preise bestimmt.
English: When adopting rules on the scope for commercial re-use of these documents however it must be ensured that it is not the market that sets prices.
German: Ebenso wichtig wie der Beschluss von Bali ist jedoch dass erstmals ausdrücklich darauf hingewiesen wurde dass die Entwicklungsländer aktive Maßnahmen einleiten müssen.
English: Just as important as the Bali decision however is the emphasis placed for the first time on the need for developing countries to take active measures.
German: Speziell auf die Behinderten ausgerichtete Programme sind in der Regel von ganz geringem Umfang und haben kaum Einfluss auf nationale oder internationale Strategien zur Armutsbekämpfung oder zur Entwicklung.
English: Programmes aimed specifically at the disabled tend to be very small and have little impact on national or international strategies for combating poverty or for development.
German: Natürlich zeitigt die derzeitige Richtlinie von 1991 eben deshalb keine hinreichenden Ergebnisse auf diesem Gebiet weil sich darin keine strengen Sammel- und Recyclingziele finden.
English: Clearly the present directive of 1991 leads to insufficient results in this field precisely because it does not contain any firm targets for collection and recycling.
German: Meine Fraktion unterstützt diesen Ansatz, denn trotz aller Initiativen der Kommission, trotz des Veil-Berichts, trotz des Aktionsprogramms, trotz der Gesetzgebungsinitiativen bleiben die Vorschläge beim Rat liegen und sind keine großen Fortschritte zu verzeichnen.
English: My group supports this approach because despite all initiatives from the Commission, despite the Veil report, despite the action programme, and despite the legislative initiatives the proposals remain on the Council table with very little happening to them.
German: Ich finde es gut, dass wir in unserem Bericht ein System festlegen, um uns mit Ländern auseinanderzusetzen, die ihren Verpflichtungen nicht nachkommen, das heißt ein Erfordernis, dass diese Probleme direkt gelöst werden.
English: I think it is good that we in our report establish a system for dealing with countries that fail to fulfil their commitments, in other words a requirement for the problems to be remedied directly.
German: Wir müssen für diese Gruppen etwas tun: Busse und der öffentliche Verkehr müssen für sie zugänglich sein, und für dieses Ziel wollen wir mit ganzer Kraft zusammenarbeiten.
English: We need to do something for those groups: buses and public transport must be accessible to them and for this objective we want to put all our combined energies into achieving that.
German: Aber es begab sich: Wenn wir durch irgendwelche Länder zogen und deren Bewohner nicht gesammelt wurden, so wurden sie von den Lamaniten vernichtet, und ihre Ortschaften und Dörfer und Städte wurden mit Feuer niedergebrannt; und so vergingen dreihundertundneunundsiebzig Jahre.
English: But it came to pass that whatsoever lands we had passed by and the inhabitants thereof were not gathered in, were destroyed by the Lamanites, and their towns and villages and cities were burned with fire; and thus three hundred and seventy and nine years passed away.
German: Herr Präsident, Kommissar, jedesmal wenn wir von Klimawandel reden, sprechen wir von Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel sowie darüber, die Gründe dafür zu reduzieren.
English: Mr President, Commissioner, whenever we talk about climate change, we talk about measures for adapting to climate change as well as for reducing the causes leading to climate change.
German: Wert - Jedes System kommt komplett mit Allem, was Sie brauchen, um mit dem Prompten zu beginnen, einschließlich der kostenlosen PC oder Mac Software, kostenlose, lebenslange Erneuerungen der Software, eine dreijährige Garantie für alle Hardwareteile und persönliche Beratung, die unvergleichbar ist.
English: Value - Every system ships complete with everything you need to start prompting, including free PC or Mac software, free lifetime updates on software, a three year warranty on all hardware and live technical support, that is unmatched.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen! Keine Frage, mit der Landwirtschaft wird im Erweiterungsprozess derzeit sicherlich eines der schwierigsten Kapitel verhandelt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt about it, agriculture is at present certainly one of the most difficult chapters to negotiate.
German: Die Zukunft der europäischen Forschung wird eine vereinfachte Umsetzung der Programme beinhalten, den erleichterten Zugang zu Finanzierungsmöglichkeiten und die Teilnahme von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), aber vor allem die Anpassung unserer Prioritäten an die großen gesellschaftlichen Herausforderungen (alternde Bevölkerung, Klimawandel usw.).
English: The future of European research will involve simplifying how programmes are implemented, facilitating access to funding and the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs), but above all adapting our priorities to society's great challenges (ageing population, climate change, and so on).
German: Im jetzigen Leben ist Ngak’chang Rinpoche gemeinsam mit Khandro Déchen A ye sPrul sKu (mKha’ ’gro bDe chen tshe grub rol pa’i ye shes) der Geist Linienhalter des Aro gTér – Khyungchen Aro Lingmas gTérma-Zyklus der reiner Vision, den sie direkt von Yeshé Tsogyel (der erleuchteten Gefährtin des Tantrischen Buddhas Padmasambhava).
English: In this life Ngak’chang Rinpoche is together with Khandro Déchen A ye sPrul sKu (mKha’ ’gro bDe chen tshe grub rol pa’i ye shes) the Mind Lineage Holders of the Aro gTér – the Pure Vision gTérma Cycle of Khyungchen Aro Lingma, received by her directly from Yeshé Tsogyel (the enlightened consort of the Tantric Buddha Padmasambhava).
German: Als ich das erste Mal Paco de Lucia gehört habe . Ich hatte schon einige Jahre Gitarre gespielt und von da an habe ich mein Leben dem Gitarrenspiel gewidmet.
English: Hearing Paco de Lucia for the first time — I had been playing the guitar for a couple of years and from then on I devoted my life to playing the guitar.
German: Den vorliegenden Angaben zufolge könnten mit dem für die Überführung dieser Schiffe vorgesehenen Geld 9 600 neue Schiffe gebaut werden, die für die in diesen Ländern üblichen Fischfangmethoden geeignet sind.
English: According to the figures, with the money spent on sending out these vessels, 9 600 new ones could be built, suited to the fishing methods used in those countries.
German: Auch wir, das Parlament, werden - Berichterstatterin ist Frau Estevan Bolea - verlangen, daß die Kraftwärmekopplung in ihrem Beitrag innerhalb der Europäischen Union verdoppelt oder verdreifacht wird.
English: We, the Parliament, shall - the rapporteur is Mrs Estevan Bolea - demand that the contribution of combined heat and power within the European Union should be doubled or trebled.
German: Aber ich schlage Ihnen vor, da wir ja schon eine Ausnahme gemacht haben, auch noch eine zweite Ausnahme machen. Ich würde Sie also bitten, so freundlich zu sein und diese Anfrage zu beantworten.
English: But, given that we have made one exception, I propose that we make a second one. I beg you, to be kind enough to reply to the question.
German: Und nach drei Tagen, nachdem er sich mit seinen Priestern beraten hatte, ließ er ihn wieder vor sich bringen.
English: And after three days, having counseled with his priests, he caused that he should again be brought before him.
German: Es ist jedem bekannt – doch ich muss daran erinnern – dass es ohne Zustimmung des Parlaments keine Finanzielle Vorausschau geben wird.
English: Everybody knows – though I must remind you – that without the agreement of Parliament there will be no financial perspectives.
German: Frau Präsidentin, die Herausforderung, vor der wir stehen, nämlich die Umkehr des Verlusts einzigartiger Spezies, wird im Verlauf dieser Aussprache bedrückend offensichtlich.
English: Madam President, the challenge we face in reversing the loss of unique species becomes depressingly apparent as this debate continues.
German: Die Prozesse von Srebrenica ergeben auch ein schwer zu ertragendes Protokoll eines Verbrechens, dessen Schwere serbische Politiker, ehemalige UN-Beamte und andere einst beschämenderweise abstritten.
English: The Srebrenica trials also yielded a soul-testing record of a crime, whose gravity Serb political leaders, former UN officials and others once shamefully denied.
German: Auf der östlichen Seite befindet sich der Circuit des Apres, welcher 85 Kilometer lang ist, und der Circuit des Donjons Cathares mit 105 Kilometern.
English: The eastern side has the Circuit des Aspres, which is 85 kilometres long, and the Circuit des Donjons Cathares which is 105 kilometres long.
German: Bis heute spielt sie in einem unveränderten fünfpersonal Stand, wie in den Anfängen ihrer Tätigkeit Johann Strauss (Vater) mit Joseph Lanner gespielt haben.
English: Today it performs in unchanged five-person composition, as at the beginnings of their activity Johann Strauss (father) and Josef Lanner used to play.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, ich denke, dass wir im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung fantastische Arbeit geleistet haben.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that we in the Committee on Agriculture and Rural Development have done a fantastic job.
German: Ich wiederhole auch die Forderung , dass die Möglichkeit für Rechtsbeschwerden bestehen muss , und dass entsprechende Garantien hinsichtlich der Übermittlung personenbezogener Daten an Drittstaaten geschaffen werden müssen.
English: I reiterate the demand that legal appeals must be possible and that suitable guarantees regarding any transfer of personal details to third countries must be established.
German: Ich möchte sie darum bitten, weil einige von uns, die andere Verpflichtungen haben, nicht tagaus tagein in diesem Hohen Haus sitzen können, während andere die Möglichkeit dazu haben.
English: I would ask you to do this because some of us, who have other duties, cannot sit day in and day out in the House whereas other people have the opportunity to do so.
German: Eine saubere Luft wird die Leiden der Menschen verringern, die durch mit der Luft zusammenhängende Krankheiten verursacht werden: Asthma und Bronchitis, Lungenkrebs und erhöhte Säuglingssterblichkeit.
English: Cleaner air will reduce the human suffering that air-related diseases cause: asthma and bronchitis, lung cancer and increased infant mortality.
German: Wenn wir eine Aufstockung des Kapitals der EIB befürworten sollen, dann müssen die Projekte auf eine nachhaltige Entwicklung ausgerichtet sein.
English: A prerequisite for expressing our support for an increase in the EIB's capital should be that the projects lead to sustainable development.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Nach den Worten von Herrn Gorostiaga möchte ich diesem Parlament lediglich eine Frage stellen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, having heard Mr Gorostiaga's words, I simply wanted to ask this House a question.
German: Herr Präsident! Der Vorschlag der Kommission, die Erstattungen bei verarbeiteten Agrarerzeugnissen zu senken und den aktiven Veredelungsverkehr zu vereinfachen, birgt erhebliche Risiken.
English: Mr President, the Commission's proposal to reduce refunds for processed agricultural products and to make inward processing easier carries considerable risks.
German: Wir sollten uns auf das konzentrieren, was die Union auch realisieren kann: Stabile Rahmen, gemeinsame Währung, Zugang zum Markt, Forschung, Innovation.
English: Let us concentrate on what the Union can do: stable frameworks, common currency, market access, research, innovation.
German: Bis zur Oberschule ist der Lehrplan für alle gleich: auch wenn man eine private oder eine staatliche Schule besuchen kann, die Unterrichtsthemen sind überall die gleichen, ausgenommen in speziellen Schulen für Blinde, Hörgeschädigte usw.
English: Until middle school the educational curriculum is uniform for all: although one can attend a private or state-funded school, the subjects studied are the same everywhere, except in special schools for the blind, the hearing-impaired and so forth.
German: Es ist entscheidend dass wir uns darauf verlassen können dass OLAF objektiv ist und in Zukunft schnell und effektiv arbeitet aber ich muss auch sagen dass sich OLAF nicht gerade durch Effektivität auszeichnet.
English: It is absolutely crucial that we are able to rely on OLAF’s objectivity and that people work quickly and effectively in the future but I should also say that OLAF is not really known for being the sharpest tool in the box.
German: Die ursprünglich als Freihandelszone gegründete Eurozone besteht aus 17 Ländern; 17 ganz verschiedene Volkswirtschaften, Kulturen und Institutionen miteinander zu verketten war ein monumentales Unterfangen voller Risiken.
English: Formed originally as a free-trade area, the eurozone comprises 17 of the countries. Knitting together 17 disparate economies, cultures and institutions was a monumental undertaking fraught with risk.
German: In all diesen Punkten ist seit den im Jahr 2000 in Camp David gescheiterten Verhandlungen die Kluft zwischen den israelischen und den palästinensischen Positionen nicht schmaler geworden , während Angst und Misstrauen angewachsen sind.
English: On all of these issues the gulf between the Israeli and Palestinian positions has not narrowed since the failed negotiations at Camp David in 2000 while fear and distrust have increased.
German: Wie die meisten Russen, wollte er die materiellen Vorteile des Kapitalismus hatte aber wenig Respekt oder Verständnis für Rechtsstaatlichkeit und Gewaltenteilung durch die kapitalistische Institutionen erst funktionieren.
English: Like most Russians, he wanted the material advantages of capitalism but had little respect or understanding for the rule of law and dispersion of power which makes capitalist institutions work.
German: In einer Welt die nach vom Schicksal begünstigten Führern sucht ist der Fall Ariel Sharon gleichermaßen beispielhaft wie paradox denn dieser universelle Mann bleibt eine der kontroversesten Figuren der letzten Jahrzehnte.
English: In a world searching for providential leaders the case of Ariel Sharon is both symbolic and paradoxical for this universal man remains one of the most controversial figures of recent decades.
German: Bei der Beantwortung solcher Fragen werden Fortschritten in Wissenschaft und Technik (beispielsweise in Form von neuen Methoden der Energiegewinnung, Überwachung oder netzbasierten Lernens) eine Schlüsselrolle zukommen.
English: In answering such questions advances in science and technology (for example, new methods of energy production, surveillance or online learning) will have a key role to play.
German: Machtlos gegen die arkane Magie der Elfen wurden die Amani nach Süden getrieben und die siegreichen Elfen gründeten ihr Königreich Quel'Thalas auf dem Land, das jahrtausendelang den Amani gehört hatte.
English: Unable to overcome the elves' arcane magic the Amani were driven south and the triumphant elves founded their kingdom of Quel'Thalas on land that had belonged to the Amani for millennia.
German: Dieses privat geführte Hotel liegt nur 14 Gehminuten vom Zentrum des Ortes Bad Waldliesborn entfernt und erwartet Sie mitten im Grünen.
English: This privately run hotel is just a 14-minute walk from the centre of Bad Waldliesborn surrounded by parkland Enjoy a delicious breakfast buffet every morning at no extra charge.
German: Dieser Einschätzung liegt die Annahme zugrunde, dass sich die relevanten kurzfristigen Zinsen in den Hauptwährungen Euro und US-Dollar 2009 weitestgehend auf historisch niedrigen Niveaus bewegen werden.
English: This assumption is based on the expectation that the relevant short-term interest rates in the main currencies the euro and US dollar will generally be at a historic low in 2009.
German: Mit Blick auf das Mittelmeer gelegen, trennt das Husa Imperial Tarraco nur ein kurzer Spaziergang von Sehenswürdigkeiten wie den Ruinen der römischen Amphitheater und der Altstadt mit ihrer gotischen Kathedrale.
English: Overlooking the Mediterranean Sea, Husa Imperial Tarraco is just a short stroll from sights such as the ruins of the Roman amphitheatre and the old town including the Gothic cathedral.
German: Neue Materialien weiter verbesserte Bauformen und eine speziell beschichtete Spannhülse ermöglichen höchste Fräsleistung bei minimalem Verschleiß und setzen so auch in Punkto Wirtschaftlichkeit Bestmarken.
English: New materials and enhanced shape designs as well as a specially coated clamping sleeve permit maximum milling performance at minimum wear and tear scoring top marks in terms of economic efficiency.
German: Wir sehen Immobilien vor allem im Bereich Einzelhandel, Büro und Industrie als eine sichere und gewinnbringende Vermögensklasse welche bewährt hohe Renditen mit niedriger Volatilität und damit tiefem Risiko abwirft.
English: We regard property especially commercial property – retail, office and industrial as a secure and profitable asset class, which reliably offers high returns with low associated volatility or risk.
German: Mit viel Leidenschaft, Hingabe und jeder Menge Kochkunst zaubern sie aus einheimischen, italienischen und internationalen Spezialitäten raffinierte Gerichte, unvergessliche 5-7 Gänge-Menüs und tolle ausgefallene Kreationen.
English: With passion, dedication and culinary skill they prepare local, Italian and international specialties elaborate dishes, unforgettable 6, 6, and 7 course meals and amazing new creations.
German: Deshalb mag die Welthandelsorganisation mit allen uns bekannten Schwierigkeiten funktionieren, aber schließlich und endlich ist sie das beste Instrument das wir für den internationalen Handel haben.
English: The World Trade Organisation therefore functions with all the problems we know about, but at the end of the day it is the best instrument we have for international trade.
German: Die Aussprache über die Erweiterung und ihre Konsequenzen für bestehende und neue Rechtsvorschriften macht uns die Unterschiede bewusst die bestehen neben zahlreichen Ähnlichkeiten zwischen den Mitgliedstaaten und den Beitrittsländern.
English: The debate about enlargement and its consequences for existing and new legislation makes us aware of the differences that exist alongside many similarities between the Member States and the candidate countries.