biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch die Verfügbarkeit von Daten für Forschungszwecke und die Entwicklung neuer diagnostischer Anwendungen in den eigenen Molekular- und Forschungslabors wird begrenzt und die Aufwendungen für die Forschung auf dem Gebiet von Brustkrebs und mithin auch die Krankenversicherungskosten werden sich erhöhen.
English: It also means that the availability of data for analysis purposes and the development of new diagnostic applications in our own molecular and testing laboratories will be limited and that the expenditures for research in the area of breast cancer and thus also the costs of health insurance will increase.
German: Und ich bin der Meinung, dass die Europäische Union auch auf diesem Gebiet an der Spitze der Reform stehen kann, diese ermutigen und zu positiven Ergebnissen und Schlussfolgerungen gelangen kann.
English: And I believe that the European Union can also be at the forefront of reform in this area, encouraging it and achieving positive results and solutions.
German: Es stellt Ihre große Fähigkeit unter Beweis, Menschen jeder Herkunft, Kultur und Religion zusammenzubringen. Indien ist ein Land mit vielen Völkern und Religionen, und als größte Demokratie der Welt kann es neue und junge Demokratien ermutigen.
English: It demonstrates your great ability to bring together people of every background, culture and religion. India is a country of many peoples and religions, and, as the largest democracy in the world, it can encourage new and young democracies.
German: Im Wesentlichen muss der Arzt das Gefühl bekommen, dass es genau so sehr um die Kunst der Pflege geht wie um die Wissenschaft und Technologie von Diagnose und Behandlung.
English: In essence, the practitioner must come to feel that it is just as much about the art of care-giving as it is about the science and technology of diagnosis and treatment.
German: Die Schlussfolgerungen dieses Berichts stimmen mit dem Inhalt eines Berichts überein, wie der Berichterstatter bereits sagte, der kürzlich vom Oberhaus in meinem Heimatland veröffentlicht wurde.
English: The conclusions of this report echo the content of a report, as the rapporteur has already mentioned, that was recently published by the House of Lords in my own country.
German: Eine vor kurzem durchgeführte OECD-Studie erinnert uns – wieder einmal – daran, dass das Niveau der Pro-Kopf-Einkommen im Eurogebiet sowie in den drei größten Ländern Kontinentaleuropas, die seine Leistung dominieren – Frankreich, Deutschland und Italien –, ungefähr 30 % niedriger ist als in den Vereinigten Staaten.
English: A recent OECD study reminds us – once again – that per capita income levels in the euro area as well as in the three largest countries of Continental Europe, which dominate its performance – France, Germany, and Italy – are roughly 30% lower than in the United States.
German: Denn es wäre ein fatales Zeichen, wenn den Beitrittskandidaten seit Jahren enorme Anstrengungen abverlangt werden und die EU ihre Hausaufgaben überhaupt nicht hinbekommt.
English: Because it would be a fateful sign if huge efforts have been required of the applicant countries for years and the EU has simply not handed in its homework.
German: Das Problem liegt allerdings nicht bei den Bürgern, die in Bundesstaaten wie Florida, Arizona und Kalifornien bewiesen haben, dass sie für einen besseren Schutz von Nutztieren eintreten, als er ihnen von der Tierindustrie normalerweise geboten wird.
English: The problem does not lie with voters, who in states like Florida, Arizona and California have shown that they want better protection for farm animals than the animal industries typically provide.
German: Außerdem können auch andere, in dem Bericht erwähnte Vorschläge verwirklicht werden, wie die stärkere Unterstützung des europäischen Programms zur Bewertung von Neufahrzeugen und die Förderung von Kampagnen zugunsten der Verwendung von Sicherheitsgurten, die Entwicklung von Telematiksystemen sowie der obligatorische Einbau von Tagesfahrlichtern in Motorrädern und Fahrzeugen, was relativ kostengünstig ist und einen hohen Nutzen für die Straßenverkehrssicherheit und die Volksgesundheit hat.
English: In addition, further support for other proposals mentioned in the report could include the European programme to evaluate novice drivers and strategies to promote the use of seat belts, the development of telematics systems and the mandatory fitting of daytime running lights to motorbikes and cars, which could be implemented at relatively little cost and would have enormous benefits for road safety and public health.
German: Die Zunahme der Arbeitslosigkeit führt bisweilen auch dazu, dass viele von denen, die als legale Arbeitskräfte nach Irland gekommen sind, entlassen werden, weil es für die Arbeitgeber einfach nicht mehr sinnvoll ist, sie weiter zu beschäftigen.
English: The rise of unemployment sometimes leads to many of those who have been brought to Ireland as legal workers being let go, simply because it is no longer convenient for employers to have them.
German: Dazu benötigen wir den eindeutigen Nachweis, dass in beiden Ländern die strukturellen Voraussetzungen für die Bekämpfung der Korruption und des organisierten Verbrechens vorhanden sind, geht es doch um Fragen von zentraler Bedeutung für die gesamte Gesellschaft und Volkswirtschaft.
English: For that we need to have clear proof that in both countries the structural conditions to fight corruption and organised crime are in place, because these issues are of central importance to the whole of society and the economy.
German: Die Gefahr von gewalttätigen Auseinandersetzungen besteht weiterhin - nicht nur im Südsudan selbst, sondern auch in den benachbarten Provinzen Blauer Nil und Süd-Kurdufan im Nordsudan und nach wie vor auch in Darfur.
English: The threat of violence remains - not just in South Sudan itself, but also in the neighbouring provinces of Blue Nile and South Kordofan of North Sudan and still in Darfur.
German: Türkische Zyprer, von Ankara uneingeschränkt unterstützt, befürworteten den Plan der Vereinten Nationen, in dessen Rahmen unter anderem die nichtzyprischen Streitkräfte, sowohl die türkischen als auch die griechischen, allmählich abgezogen worden wären.
English: Turkish Cypriots, fully backed by Ankara, supported the plan of the United Nations, which would have phased out the non-Cypriot forces, both Turkish and Greek, gradually from the island.
German: Von Montenegro aus werden Zigaretten als Schmuggelware jede Nacht mit 50 bis 70 Schnellbooten nach Italien gebracht, um von dort aus zoll- und steuerfrei auf dem EU-Markt verteilt zu werden.
English: Contraband tobacco is taken every night by 50 or 70 speedboats from Montenegro to Italy, from where it is distributed free of customs duty or tax to EU markets.
German: Wir haben uns auf einen ausgewogenen Text geeinigt, der den Erwartungen beider Parteien entspricht und dazu beitragen wird, die Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Organen erheblich zu verbessern.
English: We have agreed on a well-balanced text which meets the expectations of both parties and will help to substantially improve cooperation between our institutions.
German: Wir glauben nicht, dass wir uns zwischen Sicherheit und unserer Privatsphäre entscheiden müssen. Wir glauben, dass wir beides gewährleisten können.
English: We do not think that we have to choose between our security and our privacy. We think that we can actually secure both.
German: Die frenetische Reaktion des Publikums, sein steigendes Interesse, sowie Auftritte in der gesamten Tschechischen Republik wie auch im Ausland und in zahlreichen Fernsehsendungen (Manéž Bolka Polívky, Miss 2003, Zlatá mříž, Gogošou etc), gaben ihnen Anlass, ihr Repertoire um viele andere Titel (z. B. Lady Karneval, Tears In Heaven, Lion King, Addams Family) zu erweitern, sowie ein Konzertprogramm zusammenzustellen und drei CDs zu veröffentlichen: 4TET 1st (2004), 4TET 2nd (2005) und 4TET 3rd (2008).
English: The enthusiastic reaction of the audience, their growing interest, as well as performances all over the Czech Republic and abroad and in several television shows (Manéž Bolka Polívky, Miss 2003, Zlatá mříž, Gogošou etc), prompted them to expand their repertoire to include many other songs (e.g., Lady Karneval, Tears In Heaven, Lion King, Addams Family), as well as to create a concert program and release three CDs: 4TET 1st (2004), 4TET 2nd (2005) and 4TET 3rd (2008).
German: Weiterhin habe ich gelernt, dass die Forschungsprojekte für die beiden Formen von Stammzellen voneinander abhängig sind und deshalb die gleiche Priorität genießen sollten.
English: Furthermore, I learned that the research projects for both forms of stem cells are dependent upon each other and therefore should enjoy the same priority.
German: Wir müssen uns vor Augen halten, dass die Abhängigkeit von fossilen Energieträgern und den Importen dieser Energieträger auf jeden Fall deutlich zunehmen wird. Nach Schätzungen der Kommission wird diese Abhängigkeit bis zum Jahr 2030 von derzeit knapp unter 50% auf etwa 2/3 ansteigen.
English: We must not lose sight of the fact that dependence on fossil energy sources and on imports thereof cannot do other than markedly increase; the Commission estimates that this proportion will, by 2030, increase from just under 50% to something like two-thirds.
German: Das bedeutet, dass wir gemeinsam in zweierlei Richtung auf ein wichtiges politisches Ziel hinarbeiten müssen: Erstens müssen wir einen internen Raum der Sicherheit stärken, der die Grundrechte und -freiheiten für die Bürger und Gebietsansässigen der Europäischen Union gewährleistet, um denjenigen, die darum ersuchen, Gerechtigkeit widerfahren zu lassen, und zweitens muss eine internationale Dimension gesichert werden, die gewissermaßen ein Instrument für die Außenpolitik der Europäischen Union bereitstellt, indem die Rolle des Rechts und der Institutionen gestärkt wird, die demokratischen Werte jenseits unserer Grenzen gefördert und die Institutionen gefestigt werden.
English: This means that we are working together towards an important two-fold political objective: firstly, we must strengthen an internal area of security that guarantees fundamental rights and freedoms for citizens and residents of the European Union, to provide justice to those who need it, and secondly, an international dimension must be guaranteed that in some way provides an instrument for the foreign policy of the European Union by strengthening the role of the law and the institutions, promoting democratic values beyond our borders and consolidating the institutions.
German: Die A320 für Saudia sind erstmals mit dem In-Flight Entertainment System hoher Bandbreite ausgestattet, das von nun an als Option für alle Airbus-Flugzeuge erhältlich ist.
English: Saudia's A320s are the first to be equipped with a high bandwidth in-flight entertainment system, which is now an option available for all Airbus aircraft families.
German: Die Türkei ist durch syrische Flüchtlinge ohnehin schon schwer belastet. Seit Beginn der Krise im Jahr 2011 hat man bereits über eine Million Flüchtlinge aufgenommen.
English: Turkey is already bearing a heavy burden of Syrian refugees. Since the crisis began in 2011, it has absorbed more than one million refugees.
German: Die INVENTO GmbH zählt seit mehr als 20 Jahren national und international zu den führenden Anbietern von Freizeit- und Freizeitsportartikeln.
English: For more than 20 years, INVENTO GmbH has been one of the leading suppliers of leisure and amateur sport articles, both nationally and internationally.
German: Der geplante Ansatz zur Festlegung von Qualitätskriterien zeichnet sich sowohl durch Flexibilität als auch durch Kontinuität aus, sodass lokale Besonderheiten berücksichtigt werden können und Raum für weitere Verbesserungen bleibt.
English: The proposed approach to establishing quality criteria is characterized by both flexibility and being iterative, taking account of local characteristics and allowing for further improvements.
German: Die Kommission hat zudem die Empfehlung in Ziffer 9 zur Kenntnis genommen und wird diese eingehend prüfen denn die Frage der Koordinierung ist zweifelsohne ein wichtiges Thema.
English: The Commission has also taken good note of recommendation 9 and we will look into it because the issue of coordination is certainly an important topic.
German: Wir fordern eine sofortige, umfassende und überprüfbare Einstellung der Feindseligkeiten, die Achtung der Menschenrechte sowie ungehinderten Zugang für das Personal von Hilfsorganisationen zu allen Teilen des Landes. Darüber hinaus fordern wir von der Regierung und Opposition Sri Lankas eine deutliche Geste der Aussöhnung, wozu auch unbedingt eine baldige Änderung der Verfassung gehört.
English: We are calling for an immediate, comprehensive and verifiable end to hostilities, respect for human rights, as well as unhindered access throughout the country for humanitarian workers. Furthermore, we are calling on the Government and opposition in Sri Lanka for a bold gesture of reconciliation, which must certainly include a prompt constitutional revision.
German: Auf der einen Seite befindet sich die afghanische Bevölkerung in einer schweren Krise. Wie die gemeinsame Kommission der FAO und des Welternährungsprogramms (WFP), die kürzlich Afghanistan besuchte, sehr richtig festgestellt hat, leidet dieses Land gegenwärtig aufgrund einer gravierenden Krise der Agrarproduktion unter einer Hungersnot, die den Tod sehr vieler Menschen verursachen kann.
English: On the one hand there is the Afghan population that is facing a serious crisis. As the Joint Committee of the FAO and the World Food Programme (WFP) that recently visited Afghanistan has very clearly stated, the country is currently suffering due to a serious crisis in agricultural production widespread starvation that could cause the death of a huge number of people.
German: Potentiellen Kunden bietet die GHE ein breitgefächertes Angebot an Produkten und Dienstleistungen - angefangen bei der OP-Ausstattung bis hin zur Krankenhaus-IT. Die GHE deckt nahezu die gesamte Produktpalette in der Medizintechnik ab.
English: The GHE offers potential customers a wide variety of products and services - from OP equipment to hospital IT. The GHE covers almost the entire product range in medical technology.
German: Alanya, wurde im Jahre 1571 mit Tarsus an die Provinz Zypern angeschlossen und im Jahre 1864 wurde es zum Distrikt des Bezirkes Konya.
English: Alanya was affiliated to the Province of Cyprus together with Tarsus in 1571 and in 1864 it became a part of Konya District.
German: Die Labour Party im Europäischen Parlament unterstützt vollauf die Entschließung zum Iran, insbesondere die Anerkennung der Bemühungen der EU-3 um eine diplomatische Lösung, die Bestätigung, dass das Problem nur über diplomatischen Druck gelöst werden kann und der Iran wieder zu den auf der Pariser Vereinbarung beruhenden Gesprächen zurückkehren muss und die Bedeutung, die der Wiederaufnahme des Menschenrechtsdialogs mit dem Iran beigemessen wird.
English: The Labour Party in the European Parliament strongly supports the resolution on Iran, particularly the recognition of the efforts of the EU3 to reach a diplomatic solution, the affirmation that the problem can only be resolved through diplomatic pressure and that Iran must return to the talks based on the Paris agreement and the importance given to the resumption of the Human Rights dialogue with Iran.
German: Die Ambitionen der Republik Moldau auf ihrem Weg in Richtung Europa, um Teil der Union zu werden, sowie die entsprechenden vorbereitenden Maßnahmen werden durch das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der EU und der Republik Moldau ermöglicht, das Teil der Europäischen Nachbarschaftspolitik ist.
English: The aspirations of the Republic of Moldova for pursuing a path towards Europe, to become part of the Union and the corresponding preparatory measures are made possible through the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Republic of Moldova, which is included in the European Neighbourhood Policy.
German: Ich spreche beispielsweise über Artikel 23. Dieser sieht die Möglichkeit vor, dass Mitgliedern der ungarischen Minderheit in den Nachbarstaaten das Wahlrecht erteilt wird, solange sie bereit sind, die ungarische Staatsbürgerschaft anzunehmen.
English: I am talking for example about Article 23. This foresees the possibility that members of the Hungarian minority in neighbouring states are granted the right to vote, on condition that they are willing to accept Hungarian citizenship.
German: ] - Massage mit Präparaten auf der Basis „Shea Butter“ und Schokolade, die sehr tief relaksiert und die Haut konditioniert.
English: ] - a massage with lotions based on shea butter and chocolate, which relaxes deeply and conditions the skin.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das Europäische Parlament ist das einzige supranationale Parlament mit echten gesetzgebenden Befugnissen in der Welt das durch allgemeine unmittelbare Wahlen gewählt wird.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! The European Parliament is the only supranational parliament with genuine legislative powers in the world that is elected by universal suffrage.
German: Sie bestätigen mir, daß in Wirklichkeit eine viel größere Zahl von Kapitel-2-Flugzeugen aus Entwicklungsländern Oostende anfliegen, als in den jeweiligen Anhängen angegeben ist.
English: They tell me that in reality a great many more Chapter 2 aeroplanes from developing countries are flying into Ostend, than the respective annexes allow.
German: Im Gegensatz dazu sollten wir den Stimmen in Europa mehr Aufmerksamkeit schenken, die jeden Tag zahlreicher, lauter und bedeutender werden – angefangen von Oskar Lafontaine bis zu den 180 italienischen Parlamentsabgeordneten der linksdemokratischen Mehrheit und der Christdemokraten, die im Namen einer bestimmten Vision von Europa ebenso wie wir das Ende der Bombardierungen fordern.
English: On the other hand, we should pay attention to the voices in Europe that are becoming increasingly numerous, louder and weightier – ranging from Oskar Lafontaine to the 180 members of the Italian Parliament of the Democratic Left-Christian Democrat majority, who, in the name of a particular vision of Europe, are calling for the bombing to stop just like we are.
German: Es ist jedoch denkbar, daß neue Formen politischer und sozialer Instabilität den Zusammenhalt unserer liberalen Gesellschaften bedrohen, beispielsweise im Ergebnis der Tätigkeit eines weltweit organisierten Terrorismus.
English: However, it is conceivable that new forms of political and social instability threaten the cohesion of our liberal societies, for example as a result of the activities of organized terrorism.
German: Einhundert LifeBox-Container mit Werkzeugen, Decken und Bedarfsartikeln für Babys sowie dem Wasserreinigungs-Tool LifeStraw sind mitsamt weiteren 1.200 LifeStraws an die Provinz geschickt worden.
English: One hundred LifeBox containers which include tools, clothes, and baby items as well as a water purification tool called LifeStraw have been sent to the province along with 1,200 additional LifeStraws.
German: Wir Europäer müssen wegen unserer Werte von Solidarität und Brüderlichkeit eine Verantwortung haben, um schnell eine Lösung für diese Situation zu finden, bevor sie in ein Blutbad umschlägt.
English: We Europeans have to through our values of solidarity and fraternity a responsibility to find quickly a solution to this situation before it turns into a bloodbath.
German: Der Rat hat versichert, dass das Parlament und die Kommission in der Zukunft eine starke Rolle spielen werden, was ich für sehr wichtig halte.
English: The Council has given assurances that the Parliament and the Commission will play a strong role in future, which I believe is very important.
German: Dies kann und muss sich ändern. Dazu brauchen wir eine Basisbewegung, die über Blogs, Online-Magazine und -Zeitungen sowie Vereine und andere passende Medien die erzieherischen Möglichkeiten nutzt, um die Fähigkeit zum kritischen Denken zu entwickeln.
English: This can and must change. But it requires a grassroots movement that uses blogs, online magazines and newspapers, as well as book clubs and other suitable media to promote educational opportunities to develop critical-thinking skills.
German: Ich möchte noch hinzufügen, dass die Kommission weiterhin alle Beteiligten anhören wird, und dass wir mit dem Madrider Forum überaus positive Erfahrungen gemacht haben.
English: I should add that the Commission will continue to consult all the stakeholders, and that we have had extremely successful experiences with the Madrid Forum.
German: Das Hilton Vilamoura As Cascatas Golf Resort & Spa liegt eingebettet in fünf Hektar idyllischer und romantischer Gärten. Grandiose Pools, Wasserfälle und -läufe, Seen und Grotten vermitteln das Gefühl, sich in einem Paradies zu befinden.
English: Hilton Vilamoura As Cascatas Golf Resort & Spa nestled in five hectares of idyllic, romantic gardens. Enormous pools, cascading waterways, lakes and grottos creating a sense of complete serenity.
German: Vor zwanzig Jahren – genau am 9. November 1989 gaben die ostdeutschen Behörden endlich nach und gestatteten den Bürgern Ostdeutschlands, sich zwischen dem kommunistischen Ost-Berlin und West-Berlin frei zu bewegen.
English: Twenty years ago – exactly on 9 November 1989 the East German authorities finally gave in and allowed their citizens from East Germany to travel freely between communist East Berlin and West Berlin.
German: Ich kann mir vorstellen, dass sich vor den Beratungen der Europäischen Räte mit 27 Ministerpräsidenten die verschiedenen europäischen politischen Familien treffen und zu Einigungen kommen. Sie werden es sein, die dazu beitragen, dass die Europäische Union mit festem Schritt in die Zukunft schreiten kann.
English: I can imagine that prior to the meetings of the European Council with 27 prime ministers, the different European political families will meet and reach consensuses. They will be those who contribute to enable the European Union to move forward with a firm step towards the future.
German: Vor allen Dingen besteht die Gefahr, daß die - in vielerlei Hinsicht notwendige - Verlagerung der Zuständigkeiten auf die einzelstaatliche Ebene dazu führt, daß Maßnahmen im Bereich des Wettbewerbs enorm zunehmen und die Versuchung besteht, das Kartellverbot nicht als letztinstanzliche Garantie für das einwandfreie und vorhersehbare Funktionieren der Märkte einzusetzen, sondern als wirtschafts- und industriepolitisches Instrument, als Instrument der Planung und des Eingreifens in die spontanen Entwicklungen der Märkte selbst oder gar als Instrument für protektionistische Maßnahmen.
English: First of all, there is a risk that the decentralisation of powers will cause an abnormal increase in competition-related initiatives and that some people will be tempted to use competition law not as a means to be resorted to when all else fails but as an instrument for economic and industrial policy, planning and interference with the natural workings of the markets themselves or even for protectionist purposes.
German: Marina Lepanto, strategischer Punkt an der nördlichen Adria, ist ein neuer Anlegeplatz für Touristen, der konzipiert wurde, um auch die höchsten Ansprüche der Bootsbesitzer durch eine Reihe von Serviceleistungen zu erfüllen.
English: Marina Lepanto, strategically situated in the Upper Adriatic, is a new tourist landing place which has been designed to satisfy the needs of even the most demanding of boating enthusiasts through a wide range of services.
German: Der familiengeführte Gasthof Zur Künstleralm im schönen Kapruner Tal liegt nur 1. 2 km von der Seilbahn zum Kitzsteinhorn entfernt.
English: This family-run guesthouse in the beautiful Kaprun valley is located only 1.2 km from the cable car taking you to the Kitzsteinhorn.