biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Falls Sie innerhalb von zwölf (12) Monaten nicht auf Ihr Noxwin-Konto zugreifen, indem Sie sich mit Ihrem Konto bei uns anmelden, wird Noxwin Ihrem Konto eine monatliche Administrationsgebühr in Höhe von 10 % der Gesamtsumme Ihres Guthabens berechnen, bis zu dem Zeitpunkt, da Ihr Guthaben 0 erreicht oder Sie erneut auf Ihr Konto zugreifen, indem Sie sich mit Ihrem Konto bei uns anmelden.
English: If you do not access your Noxwin account by logging in for a period of twelve (12) months, Noxwin will charge the account a monthly administrative fee amounting to 10 % of the funds, for as long as you have funds on the account or until you access your account by logging in again.
German: Und noch ein Engel wird seine Posaune ertönen lassen, nämlich: Jene große Kirche, die Mutter der Greuel, die alle Nationen dazu gebracht hat, vom Wein des Zornes ihrer Unzucht zu trinken, die die Heiligen Gottes verfolgt, die deren Blut vergoß—sie, die an vielen Wassern sitzt und auf den Inseln des Meeres—, siehe, sie ist das Unkraut der Erde; sie wird in Bündel gebunden, ihre Bande werden stark gemacht, kein Mensch kann sie lösen; darum ist sie zum Verbrennen bereit.
English: And another angel shall sound his trump, saying: That great church, the mother of abominations, that made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication, that persecuteth the saints of God, that shed their blood—she who sitteth upon many waters and upon the islands of the sea—, behold, she is the tares of the earth; she is bound in bundles; her bands are made strong, no man can loose them; therefore, she is ready to be burned.
German: Besonders freue ich mich darüber, dass Kommissar Busquin die Arbeit seiner Generaldirektion in dieser Frage durch die Anhebung in den Status eines Referats aufgewertet hat, dass er die Weiterführung von Statistiken sicherstellt und dass die Europäische Union Netzwerke unterstützt, die Wissenschaftlerinnen helfen und ermutigen.
English: I am particularly pleased that Commissioner Busquin has upgraded the work of his directorate-general in this matter to the status of a unit, that he is ensuring that statistics are being kept and that the European Union supports networks which help and encourage women scientists.
German: Es versteht sich von selbst, dass die Europäische Kommission und das Europäische Parlament auf legislativer und exekutiver Ebene in der Schuld der Bürger Europas stehen, die letztendlich von der Verschmutzung betroffen sind, die in unseren Meeren herrscht.
English: It goes without saying that the European Commission and European Parliament are at a legislative and executive level in the debt of the European citizens who are ultimately affected by the pollution which has occurred in our marine areas.
German: Er sagte, ein Referendum über ein solches Thema würde eine Debatte mit bösartigen Argumenten unter anderem über den Islam eröffnen, was lediglich den rechten Parteien in die Hände arbeiten würde.
English: He said that a referendum about an issue of this kind would open a debate with vicious arguments about Islam, which would only play into the hands of right-wing parties.
German: Unter Berücksichtigung der Gesamteffizienz der Strafverfahren könnten diese Alternativen gegebenenfalls die weniger strengen Maßnahmen der gegenseitigen Rechtshilfe umfassen , den Einsatz von Videokonferenzen für Verdächtige , die Ladung vor einen Richter durch eine gerichtliche Vorladung , die Nutzung des Schengener Informationssystems zur Feststellung des Wohnortes eines Verdächtigen oder die Nutzung des Rahmenbeschlusses über die gegenseitige Anerkennung finanzieller Sanktionen.
English: Taking into account the overall efficiency of criminal proceedings these alternatives could include the less coercive instruments of mutual legal assistance , using video-conferencing for suspects , convoking someone before a judge by means of a summons , using the Schengen Information System to establish the place of residence of a suspect or the use of the framework decision on the mutual recognition of financial penalties.
German: Ich appelliere an dieser Stelle an meine Kollegen in der Partei Fine Gael, die alles in ihren Kräften Stehende dafür tun werden, dass diese Regierung den Vertrag von Lissabon durch die Volksabstimmung erfolgreich ratifiziert, loszugehen und sich Gehör zu verschaffen, mit den Leuten zu sprechen und so viel in die Botschaft und in eine entsprechende PR-Maschinerie zu investieren, damit Europa von uns die Antwort bekommt, die es eigentlich verdient.
English: And I appeal to my colleagues in Fine Gael, who will be doing everything possible to make sure this government successfully achieves the ratification of the Lisbon Treaty through the referendum, to get out there and to sell the message, to engage with the people and to invest in the message and in a proper PR machine, so that Europe gets from us the answer that it actually deserves.
German: . Obgleich es zutrifft, dass aus rechtlicher Sicht Diskriminierung – aus welchen Gründen auch immer – umfassend bekämpft wird, kann man keinesfalls mit Gewissheit bestätigen, dass in der Praxis jede Diskriminierung verhindert und bekämpft wird.
English: . While it is true that from a legal point of view discrimination – on whatever grounds – is being comprehensively combated, it is impossible to confirm with any certainty that all discrimination is being prevented and combated.
German: Andere Leiden, wie die Schlafkrankheit, die über die Tsetsefliege übertragen wird, sind tödlich, wenn sie nicht behandelt werden, ebenso wie die Leishmaniose, wenn die sie verursachenden Parasiten die Leber und Milz befallen.
English: Other diseases, such as sleeping sickness, transmitted by tsetse flies are fatal if untreated, as is leishmaniasis, if the parasites that cause it invade the liver and spleen.
German: Bevor wir Ihre Reservierung für einen Flug annehmen, werden wir Sie über die zu diesem Zeitpunkt gültige Abflugzeit informieren und sie in Ihrem Ticket vermerken.
English: Before we accept your reservation for a flight, we will notify you of the scheduled flight time in effect as of that time and it will be shown on your Ticket.
German: Mit dem EU-Verfassungsvertrag wird die Außenpolitik der EU lediglich auf die Grundsätze verpflichtet und nicht auf die gesamte UN-Charta (I-3, 4).
English: With the Constitutional Treaty for the EU, the EU’s foreign policy would be bound only by the principles rather than by the Charter as a whole (I-3, 4).
German: Frau Präsidentin! Was sich gegenwärtig in Lampedusa abspielt, wurde bereits 1973 vom französischen Autor Jean Raspail in seinem prophetischen Roman Das Heerlager der Heiligen beschrieben und vorausgesagt.
English: Madam President, what we are now witnessing in Lampedusa was described and predicted as early as in 1973 by the French writer Jean Raspail in his prophetic novel The Camp of the Saints.
German: Rischard, ehemaliger Stipendiat der Rotary Foundation (Ambassadorial Scholar), studierte 1974-75 an der Harvard Business School und beendete kürzlich seine Position als Weltbank-Vizepräsident für Europa. Sein Referat bildete den Höhepunkt der eintägigen Rotary Alumni-Feier am Samstag, dem 20. Juni, im englischen Birmingham.
English: Rischard, a former Rotary Foundation Ambassadorial Scholar who studied at Harvard Business School in 1974-75 and recently retired from his position as World Bank vice president for Europe. His lecture was the highlight of the daylong Rotary Alumni Celebration on Saturday, 20 June, in Birmingham, England.
German: Es dient dazu, die Grundlagen des neuen volksfeindlichen Wettbewerbsfähigkeitspakt der EU zu bilden, der seinerseits zur Zerstörung der europäischen Sozialversicherungssysteme und deren Ersatz durch private, individualisierte Versicherungen gedacht ist. Es handelt sich also um einen neuen Goldesel für die EU, der auf Kosten der Arbeitnehmer für den Nutzen des Kapitals ausgenutzt wird.
English: It is intended to form the basic element of the new anti-grassroots EU Competitiveness Pact designed to demolish European social security systems and replace them with private, individualised insurance. It is thus a new cash cow for the EU, being milked at the workers' expense for the benefit of capital.
German: Wie der lange amerikanische Kampf um die „Staatenrechte“ und nicht zu vergessen der amerikanische Bürgerkrieg zeigen, ist die Schaffung einer politischen Union aus einer Ansammlung sich selbst regierender Gebilde alles andere als ein reibungsloser oder rasch ablaufender Prozess.
English: As the long American struggle for 'states' rights' and indeed the Civil War shows, creating a political union out of a collection of self-governing entities is hardly a smooth or speedy process.
German: Das entspricht auch den vom Parlament und insbesondere von der PPE-Fraktion bei der Ernennung des Kommissionspräsidenten, Romano Prodi, formulierten Forderungen.
English: This is also in line with the demands made by Parliament and the Group of the European People's Party in particular at the time of Romano Prodi's appointment as President of the Commission.
German: Diese Website macht die Arbeit des Instituts zugänglich: sie stellt Material, Internetwerkzeuge, Quellen und Bilder zur Wissenschaftsgeschichte bereit und informiert über laufende und abgeschlossene Forschungsprojekte.
English: This website makes the institute's work accessible: by providing materials, electronic research tools, sources and images relevant to the history of science and information on ongoing and completed research projects.
German: Ich befürworte die vom Kollegen Virrankoski zur Begründung dieser Entscheidung angeführten Argumente und unterstütze insbesondere die politische Entschlossenheit der Europäischen Union, sich nach dem Unglück von 1986 konkret an der Schaffung sicherer Bedingungen zu beteiligen.
English: I endorse Mr Virrankoski's reasons for his choice and, in particular, I endorse the European Union's decision to contribute practically to creating safe conditions in the wake of the 1986 disaster.
German: Viertens: die Festlegung und Umsetzung einer Strategie zur Entwicklung des europäischen Territoriums, die die derzeitigen städtischen Zentren mit hoher Dichte und Konzentration entlastet, zum Nutzen des gesamten europäischen Territoriums.
English: Fourthly: the definition and implementation of a development strategy for Europe that relieves the congestion from current urban centres that are dense and concentrated to the benefit of the whole of Europe.
German: Vizepräsident der Kommission. Ich habe bereits erklärt, dass ich mit dem Grad der Umsetzung ganz und gar nicht zufrieden bin. Bisher haben lediglich vier Mitgliedstaaten diesen Beschluss umgesetzt.
English: Vice-President of the Commission. I have already said that I am not at all satisfied with the level of implementation. So far, only four Member States have implemented this decision.
German: In wenigen Monaten werden wir ein neues Parlament und eine neue Kommission haben: All das wird eine Herausforderung darstellen für das Gemeinschaftsorgan, das wir vertreten – und trotzdem fahren wir uns fest, indem wir uns offenbar einzig und allein auf die Wettbewerbsfähigkeit konzentrieren – die ich durchaus für wichtig halte, keine Frage, doch ist das nur die halbe Miete.
English: Within a few months, we will have a new Parliament and a new Commission: all of these things will be challenges for our institutions – and still, we seem to be bogged down in focusing purely and simply on competitiveness – which, of course, I do not deny is important, but it is only one half of the story.
German: Und wegen ihrer bösen Verbindungen hörten sie nicht auf die Stimme des Herrn; darum fingen an im ganzen Land Kriege und Streitigkeiten und auch viele Hungersnöte und Seuchen an, so sehr, daß es eine große Vernichtung gab, nämlich eine, wie man sie auf dem Antlitz der Erde noch nie gekannt hatte; und dies alles begab sich in den Tagen Schibloms.
English: And because of their wicked combinations they hearkened not unto the voice of the Lord; wherefore, there began in all the land wars and contentions and also many famines and pestilences, insomuch that there was a great destruction, such an one as never had been known upon the face of the earth; and all this came to pass in the days of Shiblom.
German: Schließlich müssen wir, wenngleich das Problem der Entwicklung mehrdimensional ist und die Europäische Union nicht das einzige Mittel ist, um Abhilfe zu schaffen, unsere Aktion fortsetzen und intensivieren, um die Grundlagen für eine nachhaltige Entwicklung in der Welt zu legen und zur Ausrottung der Armut beizutragen.
English: Finally, we need to continue and step up our action, even if the problem of development is multi-dimensional and the European Union does not have all the answers, in order to lay the foundations for sustainable world development and help eradicate poverty.
German: Nicht zufällig markiert der essayistische Kollektivfilm Deutschland im Herbst (D 1978) die gewachsene Empfindlichkeit für die Inszenierung der Realität, zwischen Schleyer-Beerdigung und dem Terroristen-Begräbnis.
English: It is not a coincidence that the essayist collective film Germany in Autumn (D 1978) marks a heightened sensitivity for the staging of reality, in between Schleyer's funeral and the terrorists' funeral.
German: Ich hoffe jedoch auf eine klare Definition, wie das Vorhaben SIS I für alle die Umsetzung der zweiten Generation des SIS-Systems organisatorisch, zeitlich und finanziell beeinflussen wird.
English: However, I am hoping for a clear definition of how the 'SIS I for all' project will influence the implementation of the second generation SIS system in terms of organisation, time and funding.
German: Ebenso wie Wissenschaftler arbeiten auch sie gerne mit riesigen Datenmengen. Deshalb möchte die US-Regierung auch Aufzeichnungen über jedes Telefongespräch und jede Finanztransaktion von jedem Einwohner des Landes.
English: Like scientists, they prefer to work with huge amounts of data. Which is why the US government wants records of every call and financial transaction made by every inhabitant of the country.
German: Die 23º C warme homogene Paste gelangt vom Mixer in eine horizontale Zentrifuge oder Dekanter, die in nur einer Sekunde das Öl von 99 % der Feststoffe trennt.
English: The homogenized paste at 23 º Celsius comes out of the mixer into a horizontal centrifuge or decanter, which separates 99 % of the oil from the other olive components within a second.
German: Klar ist jedoch, dass ein solcher Dienst nicht nur durch die Plattenfirmen genehmigt werden müsste, sondern dass natürlich auch die Autoren, die die Musiktitel verfasst und komponiert haben, in die Vereinbarung einbezogen werden müssten.
English: However, it is clear that such a service would not only have to be licensed by the record labels, but of course the authors, who wrote and composed the music, would also have to be part of the agreement.
German: Wenn grundsätzlich zutrifft, dass jetzt trotz früherer Animositäten auf beiden Seiten der Wille zum Frieden vorhanden ist, könnten dann nicht die Kommission und der Rat eine aktivere Rolle spielen, um die beiden Seiten zusammenzubringen?
English: If it is fundamentally the case that now, despite past animosity on both sides, there is the will for peace, could the Commission and Council not play a more active role in bringing the two sides together?
German: Im Hinblick auf die Erweiterung hat die Kommission beträchtliche Anstrengungen darauf verwendet, dass jedes der Länder über eine Verwaltungsstruktur verfügt, die für den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften und für die Bekämpfung des Betrugs zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts eindeutig zuständig ist und in der Lage sein muss, direkt mit OLAF zusammenzuarbeiten und ich glaube, das entspricht dem Vorschlag des Berichterstatters hinsichtlich der Antennen.
English: With enlargement in mind the Commission has devoted considerable effort to ensuring that each of the candidate countries has an administrative organisation that is clearly responsible for protecting the financial interests of the Communities and for preventing fraud against the Community budget and needs to work directly with OLAF and I believe that is in accordance with the rapporteur's proposal regarding branch offices.
German: Im Februar 2004 forderte die NGO Reporter ohne Grenzen nach der Durchführung einer eigenen Untersuchung (vgl. Verbindungen) eine Wiedereröffnung der Untersuchung der Vorfälle vom 8. 4. 2003.
English: In February 2004, the NGO Reporters Without Borders after undertaking their own investigation (see “links”) called for the reopening of the enquiry into the incident of 8 April 2003.
German: Herr Präsident! Wir alle wissen, dass die Automobilindustrie der Europäischen Union mit jährlich 19 Millionen hergestellten Autos zu ihren bedeutendsten Wirtschaftszweigen gehört.
English: Mr President, we are all fully aware that the European Union's car industry, producing 19 million vehicles a year, is one of the most important sectors of its economy.
German: Das bedeutet, dass wir auch nach der Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie in allen Mitgliedstaaten bis 2009 möglicherweise einen offenen Markt haben werden, zu dem die Verbraucher kein Vertrauen haben.
English: This means that we also after the Services Directive has been implemented in all Member States by 2009 may be left with an open market in which consumers do not have confidence.
German: Das Erdbeben, das am September 30, 2009 kam mit der Kraft der Scala 7.6-Richter, hat verheerende memporak meinem Land und auch die Padang Padang Pariaman.
English: The earthquake that occurred on September 30, 2009 with the power of Scala 7.6 Richter, has been devastating memporak my country and also the Padang Padang Pariaman.
German: Herr Präsident! Keines der größten politischen und wirtschaftlichen Probleme Europas kann ohne den Dialog und die Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten gelöst werden.
English: Mr. President, of all Europe’s most important political and economic problems, not a single one could be resolved without dialogue and cooperation with the United States.
German: Jedoch haben die ethnischen Gruppen in Vietnam in der Geschichte der nationalen Entwicklung immer eine Tradition der Solidarität und der gegenseitigen Unterstützung, besonders im Kampf gegen fremde Aggressoren.
English: However, the ethnic groups in Vietnam in the history of national development have always had a tradition of solidarity and mutual assistance, particularly in the struggle against foreign aggressors.
German: Zunächst möchte ich sagen, dass uns bis jetzt leider noch keine vergleichbaren Daten zur Verfügung stehen, die eine solide Grundlage für eine verlässliche europäische Strategie darstellen würden.
English: Firstly, I would like to say that unfortunately at present we do not have comparable data at our disposal, that provides a good basis for a reliable European strategy.
German: Wir sollten bedenken, dass die Erbringung dieser Dienstleistungen derzeit zu einem großen Teil auf Lösungen beruht, die in einzelnen Mitgliedstaaten und durch einzelstaatliche Gesetzgeber erarbeitet wurden.
English: We should bear in mind that the provision of these services is, at the moment, to a large extent based on solutions drawn up in individual states and national legislation.
German: Sind Sie dafür, dass wir zu einer offenen und demokratischen Methode zurückkehren – der Methode des Konvents – oder glauben Sie, dass durch eine weitere durchwachte Nacht eine Lösung möglich ist?
English: Are you in favour of returning to an open and democratic method – the Convention method – or do you believe that by staying up for another night we can resolve the matter?
German: Das von der Kommission vorgeschlagene ehrgeizige Paket stellt die Europäische Union vor eine echte Herausforderung. Als Europäisches Parlament werden wir versuchen, dieses Paket 2009 zum Abschluss zu bringen.
English: The ambitious proposed package presented by the Commission represents a true challenge for the European Union. As the European Parliament we will endeavour to assure that this package is finalised in 2009.
German: schriftlich. - Mit der heutigen Abstimmung über die Europäische Bürgerinitiative wurde - fast genau ein Jahr nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon - ein neues Element der direkten Demokratie verankert.
English: in writing. - (DE) Today's vote on the European citizens' initiative has established - almost exactly a year after the Treaty of Lisbon - a new element of direct democracy.
German: Die europäischen Landwirte gewährleisten ein hohes Maß an Sicherheit und Qualität in der Nahrungsmittelproduktion und halten strenge Vorschriften in Bezug auf Umwelt- und Tierschutz ein; dafür sollten sie belohnt und nicht untergraben werden.
English: European farmers ensure high levels of safety and quality in food production and respect stringent clauses regarding environmental and animal protection; they should be rewarded, not undermined, for doing this.
German: Dabei haben wir es mit einer Bedrohung zu tun, die sich ständig weiterentwickelt, wächst und wandelt, um sich unserem Kampf gegen sie entgegenzustellen.
English: It is a threat that is constantly evolving, growing and mutating, to counter our fight against it.
German: – Herr Präsident! Die Gleichstellungsfrage muss in der Tat in alle politischen, sozialen und institutionellen Dimensionen einbezogen werden und sie durchdringen.
English: Mr President, gender policies must indeed be mainstreamed into all political, social and institutional dimensions and incorporated.
German: Persönlich hoffe ich sehr, dass wir bis Mitte Februar ein Verhandlungsmandat erhalten werden damit wir diesen sehr schwierigen Prozess einleiten können.
English: I personally strongly hope that we by mid-February will get a negotiating mandate to open this very difficult exercise.
German: Die bedeutendste Sehenswürdigkeit dieses Teils Italiens, der einst von griechischer Kultur geprägt war, ist der Ätna, der größte aktive Vulkan Europas.
English: The main tourist attraction of this part of Italy, which was once influenced by Greek culture, is Mount Etna, which is the largest active volcano in Europe.
German: Sie taten alles in ihrer Macht stehende, um sicherzustellen, dass während der Krise keine Reformen von Bedeutung stattfanden, in dem Wissen, dass der Schwung für eine Reform nach der Krise nachlassen würde.
English: They did what they could to ensure that no meaningful reforms occurred during the crisis, with the knowledge that the momentum for reform after the crisis would dissipate.
German: Infolge dieser Entwicklung könnten auch dem Markt der Credit Default Swaps (CDS) drohen – wo Versicherungen gegen Ausfallsrisiken bei Firmen gehandelt werden – massive Verluste.
English: As a result, the market for credit default swaps (CDS) may also experience – where protection against corporate defaults is bought and sold – massive losses.
German: Das Tor wurde vor 2 Jahren von den Holzschnitzern einer szekler Siedlung gemacht, und es wurde bei der Übergabe der Milleniumsfahne in Somogybabod eingeweiht.
English: The gate was made two years ago by the wood-carvers of a settlement in Szekler-land, and was consecrated during the handing-over ceremony of the millennial flag in Somogybabod.
German: Unserer Ansicht nach hat die Erfahrung gelehrt, dass dies in der Vergangenheit keine gute Idee war, in der Kroatien nach der Erfüllung der Kriterien beitreten sollte.
English: We think that experience has shown that this in the past has not been a good idea, whether Croatia should join as soon as the criteria are fulfilled.
German: Es hängt nicht davon ab, wie schnell oder wie langsam oder in welcher Sprache ein Präsident die Zahlen ankündigt; Die Dolmetscher haben die Liste vor sich liegen.
English: It does not depend on how fast or how slowly or in whatever language a President announces the numbers; the interpreters have the list in front of them.
German: EverybodyWORKOUT. com ist ein umfassendes Verzeichnis von Methoden, Fitness-Systemen, Trends, Programmen und Klassen. Darüber hinaus ist es ein weltweiter Online-Wettbewerb.
English: EverybodyWorkout. com is a comprehensive directory of workouts, methods, fitness systems, trends, programs and classes. In addition it is a global online competition.