biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Weniger auffallend als das 15-Jahr lange Ringen um die Zulassung zur Welthandels-Organisation (WTO) waren die Bemühungen zur Stabilisierung der Währung, des Renminbi (RMB), der seit 1997 fest an den Hongkong-Dollar gebunden worden ist, als Hongkong wieder unter die Chinesische Oberhoheit fiel.
English: Less noticed than the 15-year process of gaining admission to the World Trade Organization has been the stabilization of the currency, the renminbi (RMB), pegged to the Hong Kong dollar since 1997, when the territory reverted to Chinese rule.
German: Obwohl es den lateinamerikanischen Ökonomien aufgrund von Reformen und hohen Rohstoffpreisen gut geht, hat man dennoch mit grundsätzlichen Problemen zu kämpfen.
English: Though Latin America’s economies are doing well now thanks to reform and high commodity prices, there are underlying problems.
German: Die vom Expertenrat an zweiter Stelle gereihte Strategie – nämlich bessere haushaltspolitische Bestimmungen – mag zwar nicht besonders sexy klingen, ist aber trotzdem attraktiv, weil sie im Grunde nichts kostet.
English: The next most important strategy that the panel identified – better fiscal rules – may not seem sexy, but it is attractive because it effectively costs nothing.
German: Brasilien, Chile, Ecuador, Nicaragua und Venezuela wählten sozialistische oder populistische/reformistische Präsidentschaftskandidaten in 2006, während Bolivien 2005 einen populistischen indigenen Präsidenten wählte, in Uruguay im selben Jahr einen sozialistischen Präsidenten und in Argentinien 2003 einen Mitte-links-Präsidenten.
English: Brazil, Chile, Ecuador, Nicaragua, and Venezuela elected socialist or populist/reformist presidential candidates in 2006, while Bolivia elected a populist indigenous president in 2005, Uruguay a socialist president the same year, and Argentina a leftist-centrist president in 2003.
German: Diese Herausforderungen lassen sich in zehn Kategorien aufgliedern – eine bekannte Liste zentraler Probleme in diesem Teil der Welt: Demokratie, Bildung, Beschäftigung, die Umwelt, Finanzprobleme, Gesundheit, Infrastruktur, Armut und Ungleichheit, öffentliche Verwaltung, und Verbrechen.
English: The challenges fall into ten categories – a familiar list of key issues in this part of the world: democracy, education, employment, the environment, fiscal problems, health, infrastructure, poverty and inequality, public administration, and crime.
German: Glücklicherweise haben inzwischen viele Länder in diesem Teil der Welt erkannt, dass das regionale Wohl eine Herausforderung ist, die regional bewältigt werden muss.
English: Fortunately, many countries in this part of the world have recognized that regional welfare must be addressed as a regional challenge.
German: Nirgends gilt dies mehr als in Lateinamerika und der Karibik, wo die unausgewogenen Schläge der Geschichte und die uneinheitliche Politik der einzelnen Staaten die Schicksale unserer vielen Völker zu einem Flickwerk verwoben haben.
English: Nowhere is this more true than in Latin America and the Caribbean, where the uneven blows of history and varied national policies have resulted in a patchwork of fates for our many peoples.
German: Dieser Überschuss wurde jedoch nicht durch verringerte Ausgaben erzielt, sondern durch eine Reihe von ineffizienten und verzerrenden Steuern, meist auf finanzielle Transaktionen.
English: This surplus, however, has not come from reduced spending, but from a set of inefficient and distortionary taxes, mostly on financial transactions.
German: Seit der Krise stiegen die lateinamerikanischen Aktienmärkte stark an, und ebenso die Immobilienpreise (zumindest in den Ländern, in denen es dazu Statistiken gibt).
English: Latin America’s stock markets are up sharply since the crisis, as are property prices in those few countries that keep track of house values.
German: Chinas Politik ist der Singapurs nachempfunden, wo man große Wechselkursschwankungen vermieden hat - und wo es gelang, in den letzten drei Jahren einen bedeutend wettbewerbsfähigeren Wechselkurs aufrecht zu erhalten als in allen lateinamerikanischen Ländern.
English: Its policy is tailored after that of Singapore, which has avoided large currency fluctuations – and has maintained a significantly more competitive exchange rate during the last three years than all of Latin America’s countries.
German: Brasilien und Mexiko erkennen Geschäftschancen auf der Insel, insbesondere auch deshalb, weil Raúl Castro Kuba bereits stärker für ausländische Investitionen geöffnet hat.
English: Both Brazil and Mexico see business opportunities on the island, especially since Raúl Castro has already made Cuba more open to foreign investment.
German: Dies hätte nicht nur weitreichende schädliche Auswirkungen auf Wirtschaft und Politik dieser Länder, wie zurzeit in Argentinien, sondern könnte auch das allgemeine Gut einer globalen finanziellen Stabilität gefährden.
English: This would not only have deeply damaging economic and political effects for those countries, such as Argentina today, but could also threaten the public good of global financial stability.
German: Alvaro Uribe aus Kolumbien war damit zufrieden, überhaupt ein US-amerikanisches Staatsoberhaupt in Bogotá zu Besuch zu haben; der letzte, der dies getan hatte, war Ronald Reagan im Jahr 1982.
English: Alvaro Uribe of Colombia was happy just to have a US Chief of State visit Bogotá; the last one to do so was Ronald Reagan in 1982.
German: Vor Ort besitzt sie nur wenig politische und wirtschaftliche Relevanz, und es wäre militärisch nicht machbar, die Linie erneut durchzusetzen.
English: On the ground, it has little political and economic relevance, and it would be militarily impracticable to re-impose the line.
German: Die menschliche Arbeitskraft wurde zusehends durch Maschinen ersetzt, die eine enorme Produktivitätssteigerung in Aussicht stellten, die sich mit einem Bruchteil der vorher notwendigen menschlichen Anstrengungen erzielen ließe.
English: Machines were rapidly replacing human labor, holding out the prospect of vastly increased production at a fraction of the existing human effort.
German: Gewerkschaften und Arbeitnehmerverbände sind naturgemäß die Instrumente zur Überwachung eines solchen Verhaltens, aber sie müssen in den notwendigen Sachverstand investieren, um dies wirksam leisten zu können.
English: Unions and workers associations are the natural vehicles to monitor such behavior, but they must invest in the expertise to do so effectively.
German: Die traditionelle Feindschaft zwischen Gewerkschaften und der Finanzwelt sollte nicht den Blick auf ihr gemeinsames Interesse daran verstellen, Finanzinstrumente umfassend und kreativ einzusetzen.
English: The traditional hostility between labor unions and the world of finance should not obscure their common interest in using financial tools in an expansive and creative way.
German: Heute leidet das Regime von Ministerpräsident Wladimir Putin an derselben tödlichen Krankheit, trotz – oder gerade wegen – der scheinbar undurchdringlichen politischen Mauer, die es seit Jahren um sich herum errichtet.
English: Today, Prime Minister Vladimir Putin’s regime is afflicted with the same terminal disease, despite – or because of – the seemingly impermeable political wall that it spent years constructing around itself.
German: Die Malariainfektionen verschwanden aber nicht, weil es kälter wurde (eigentlich wurde es wärmer), sondern weil Europa und die USA reich wurden und das Problem bekämpfen konnten.
English: Malaria infections didn’t end because it got colder (it actually got warmer), but because Europe and the US got rich and dealt with the problem.
German: In inoffiziellen Gesprächen erzählen Diplomaten allerdings etwas anderes, selbst wenn einige albanische politische Führer, einschließlich einiger ehemaliger UCK-Vertreter, eine Untersuchung fordern.
English: Diplomats speaking off the record, however, tell a different tale, even as some Albanian political leaders, including some former UCK officials, call for an inquiry.
German: Der umfassende Vorschlag zur Regelung der Statusfrage des Kosovo, (der so genannte „Ahtisaari-Plan“), der eine internationale Aufsicht über die Unabhängigkeit des Kosovo vorsieht, wird schrittweise umgesetzt.
English: The Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement (the so-called “Ahtisaari Plan”), which provides for international supervision of Kosovo’s independence, is gradually being implemented.
German: Wenn sich nun alles in Serbien geändert hat, haben die Ereignisse vor einem Jahr auch alles im Kosovo für immer geändert.
English: If everything has now changed in Serbia, the events of a year ago also changed everything forever in Kosovo.
German: Westliche Ökonomen favorisieren in der Regel schrittweise Steuererhöhungen; Jeffrey Frankel beispielsweise empfiehlt einen vorangekündigten Plan zur Erhöhung des Steuersatzes um jährlich etwa einen Prozentpunkt über eine Periode von fünf Jahren.
English: Western economists typically favor gradual tax increases; Jeffrey Frankel, for example, recommends a pre-announced plan to increase the tax rate by, say, one percentage point annually for five years.
German: Und Kai Eide, Sondergesandter des UNO-Generalsekretärs in Afghanistan, pflichtete bei, dass die Situation in Afghanistan nicht allein mit militärischen Mitteln stabilisiert werden kann.
English: And Kai Eide, the United Nations Secretary-General’s special representative in Afghanistan, has agreed that the situation cannot be stabilized by military means alone.
German: Aber wenn Kirchners Präsidentschaft die politische Frustration noch verstärkt, dann werden wir Argentinier wieder den Fehler begehen, nach einem Caudillo zu suchen, der uns verspricht, all unsere Gebete zu erhören.
English: But if Kirchner's presidency gives rise to yet more political frustration, then we Argentines will again make the mistake of looking for a caudillo who promises to answer all our prayers.
German: Nicht weniger als 25 US-Bundesstaaten produzieren Kohle, und diese schafft nicht nur Einkommen, Arbeitsplätze und Steuereinnahmen, sondern macht auch einen überproportional großen Anteil ihrer Energie aus.
English: No fewer than 25 states produce coal, which not only generates income, jobs, and tax revenue, but also provides a disproportionately large share of their energy.
German: Diese Entscheidung würde sich nicht gegen die individuelle Mobilität richten, sondern gegen die Verschwendung eines knappen Rohstoffes, der dringender gebraucht wird, um synthetische Materialien herzustellen.
English: This decision would not be directed against individual mobility, but against the dissipation of a scarce resource that is more urgently needed to produce synthetic materials.
German: Dank ihrer geölten finanziellen Stärke fühlen sich Regime wie jene in Venezuela und im Iran immer weniger an internationale Regeln gebunden.
English: Thanks to their lubricated financial strength, regimes like those in Venezuela and Iran increasingly feel unconstrained by international rules.
German: Keynes’ Hauptbeitrag zur Sozialdemokratie besteht derweil nicht in den politischen Einzelheiten, sondern in seinem Beharren darauf, dass der Staat als oberster Hüter des Allgemeinwohls die Pflicht hat, die Marktkräfte zu ergänzen und zu regulieren.
English: Keynes’s main contribution to social democracy, however, does not lie in the specifics of policy, but in his insistence that the state as ultimate protector of the public good has a duty to supplement and regulate market forces.
German: Keynes zeigte, dass die Hauptursache für Phasen mit heftiger und längerer Arbeitslosigkeit nicht in der Schmälerung der Gewinne durch die Arbeiter lag, sondern in den schwankenden Aussichten für private Investitionen in einer ungewissen Welt.
English: Keynes demonstrated that the main cause of bouts of heavy and prolonged unemployment was not worker encroachment on profits, but the fluctuating prospects of private investment in an uncertain world.
German: Doch abgesehen von der politischen Unmöglichkeit, die gesamte Wirtschaft friedlich zu verstaatlichen, litt dieser Ansatz an dem fatalen Fehler, die Rolle der Gesamtnachfrage zu ignorieren.
English: But, apart from the political impossibility of nationalizing the whole economy peacefully, this approach suffered from the fatal flaw of ignoring the role of aggregate demand.
German: Er betrachtet deshalb die Neubelebung von Amerikas Allianzen als Schlüsselpriorität seiner Außenpolitik, und hat vorgeschlagen, dass die US-Truppen im Irak in eine Operation der NATO einzubinden, unter der Voraussetzung, dass diese unter amerikanischem Kommando stünde.
English: He therefore considers the revival of America's alliances to be a key foreign policy priority, and he has proposed that US forces in Iraq should be integrated into a NATO operation, as long as this remains under US command.
German: Im Kampf gegen die PLCs müssen diese Rolle die internationalen und nationalen Regulierungsbehörden einnehmen, die die Regeln des Spiels aufstellen und durchsetzen, um die Gesundheit der Menschen in aller Welt zu schützen.
English: In the battle against the PLCs, international and national regulatory authorities must fill this role, setting and enforcing the rules of the game to protect the health of people worldwide.
German: Im aktuellen System sind die Vereinten Nationen und andere mit Gesundheitspolitik befassten technischen Behörden nicht in der Lage, die Gründe für schlechte Gesundheit effektiv zu bekämpfen.
English: The current system does not empower the United Nations and other technical agencies concerned with health governance to confront the determinants of poor health effectively.
German: Tatsächlich zahlen sie zig Millionen Dollar in der Hoffnung, dass etwas vom Zauber des „schönen Spiels“ auf ihre Marken abfärben könnte – was auch durchaus möglich ist.
English: Indeed, they pay tens of millions of dollars in the hope that some of the magic of the “beautiful game” will rub off on their brands – and it very well may.
German: Und wenn es tatsächlich gelänge, eine Vermögensteuer wirklich nur vorübergehend einzuführen, könnte eine derartige Steuer prinzipiell viel weniger verzerrend wirken, als höhere Grenzsteuersätze auf Einkommen.
English: And, if it were really possible to ensure that the wealth levy would be temporary, such a tax would, in principle, be much less distortionary than imposing higher marginal tax rates on income.
German: Obwohl es viele Erklärungen für die langsame Konjunkturerholung im Euroraum gibt, ist es klar, dass der Überhang an öffentlichen und privaten Schulden dabei eine große Rolle spielt.
English: Although there are many explanations for the eurozone’s lagging recovery, it is clear that the overhang of both public and private debt looms large.
German: In der komplexen Weltwirtschaft des 21. Jahrhunderts, ist für nachhaltig gute Wirtschaftsleistung eine Vielzahl gut funktionierender Institutionen erforderlich, die nicht innerhalb des Einflussbereichs eines einzigen Führers liegen.
English: In the complex global economy of the twenty-first century, sustained good economic performance requires a panoply of well-functioning institutions that do not fall within a single leader’s purview.
German: Der Mangel an einigermaßen unabhängiger Regulierung und sachkundiger öffentlicher Verwaltung - oder, noch schlimmer, eine Einpersonen-Diktatur - führt unaufhaltsam zu wirtschaftlicher Verschwendung und Ineffizienz sowie letztlich zu politischem Aufruhr.
English: Lack of reasonably independent regulation and competent public administration – or, worse, one-person dictatorships – lead inexorably to economic waste and inefficiency, and eventually to political turmoil.
German: Unglücklicherweise ebnete die militärische Intervention vom letzten Juli einem weiteren Regime den Weg, das offenbar nicht in der Lage ist, dauerhafte Institutionen aufzubauen, die politische Aussöhnung fördern und inklusives Wachstum herbeiführen könnten.
English: Unfortunately, the military intervention last July gave rise to yet another regime that seems unable to build durable institutions that could foster political reconciliation and deliver inclusive growth.
German: Merkel muss nun festlegen, wie ein Kompromiss erzielt werden kann, ohne den europaweiten demokratischen Prozess zu beschädigen, der gegenwärtig in Deutschland stärker unterstützt wird als in jedem anderen großen europäischen Land.
English: Merkel must now determine how to forge a compromise that does not discredit the Europe-wide democratic process, which currently has more support in Germany than in any other large European country.
German: Die Weltwirtschaft entwickelt sich vielversprechend, aber dieses Versprechen kann nur im Rahmen eines internationalen Systems auf Grundlage von Regeln, Übereinstimmung, Respekt und einem gemeinsamen Gefühl für Gerechtigkeit eingehalten werden.
English: The global economy holds great promise, but it is a promise that can be realized only in an international system based on rules, consent, respect, and a shared sense of justice.
German: Teilweise weil die Vereinigten Staaten Kapitalerhöhungen und ordnungspolitische Reformen in globalen Finanzinstitutionen so schwierig machen, haben die BRICS-Staaten (Brasilien, Russland, Indien, China und Südafrika) mittlerweile ihre eigene Entwicklungsbank gegründet, die in Shanghai ihren Sitz haben soll.
English: Partly because the United States makes capital increases and governance reforms in global financial institutions so difficult, the BRICS countries (Brazil, Russia, India, China, and South Africa) have launched their own development bank, to be based in Shanghai.
German: Tatsächlich betrug der bisher höchste Jahresüberschuss Chinas (2007-2008) etwa 400 Milliarden Dollar – dies war, als die USA kurz davor standen, Handelssanktionen gegen das Land zu verhängen, weil sie dieses Ungleichgewicht als Gefahr für die Stabilität der US-Volkswirtschaft und der Weltwirtschaft ansahen.
English: In fact, the highest level that China’s annual surplus has ever reached was around $400 billion in 2007-2008 – when the US was poised to introduce trade sanctions against the country, because it viewed this imbalance as a threat to the stability of the US and the world economy.
German: Von einer sorgfältig konzipierten öffentlich-privaten Partnerschaft – im Rahmen derer der Staat den Armen direkt Subventionen zukommen lässt, von denen sie sich die Nahrungsmittel bei privaten Bauern und Händlern kaufen – würden alle profitieren.
English: A carefully designed public-private partnership – in which the state gives a subsidy directly to the poor, who then buy food from private farmers and traders – would benefit all.
German: Doch hinsichtlich der Beseitigung der Armut zeigen Theorie und praktische Beweise, dass geschickt konzipierte staatliche Interventionen eine bedeutende Rolle spielen können.
English: But on poverty eradication, theory and evidence show that policy interventions, when skillfully designed, can play a significant role.
German: Eine Vielzahl kleiner Schritte könnte helfen – zum Beispiel könnte man Demokratiebewegungen die erforderliche Technologie geben, um Autokraten zu umgehen, digitale Medien ausgewogen präsentieren, und Parteien für ihre Mitglieder ansprechbarer machen.
English: A multitude of small steps could help – such as giving pro-democracy movements the technology needed to evade autocrats, presenting digital media in a balanced way, and making political parties more responsive to their members.
German: Sie sprangen ein, als die privaten Märkte eingefroren waren, sie agierten als Kreditgeber und Händler letzter Instanz, und stellten zusätzliche Liquidität zur Verfügung, um das Finanzwesen in Gang zu halten.
English: They stepped in when private markets froze, acting as lenders and dealers of last resort, and provided additional liquidity to grease the wheels of finance.
German: Aber es macht einen erheblichen Unterschied, ob derartige Maßnahmen von Russland oder China ausgehen oder von einem Verbündeten, der wiederkehrend die Bedeutung enger transatlantischer Freundschaft und Zusammenarbeit betont hat.
English: But it makes a big difference whether such activities are conducted by Russia or China, or by an ally that repeatedly emphasizes the importance of close transatlantic friendship and cooperation.
German: Doch obwohl diese Strategie die Auswirkungen des eroomschen Gesetzes eindämmen wird, ist sie letztendlich ungeeignet, um die Branche zu erhalten.
English: But, while this strategy will moderate the impact of Eroom’s law, it will ultimately prove inadequate to sustain the industry.
German: Dieser Unterschied ist von Bedeutung, weist er doch auf die begrenzte Wirksamkeit formalisierter Rechtsnormen als Mittel zur Förderung der Menschenrechte hin.
English: This distinction matters because it points to the limited effectiveness of formalized legal norms as a means of promoting human rights.
German: Es war weithin bekannt, dass Banken und Hypothekengesellschaften rücksichtslose Kreditvergabepraktiken hatten, und die Kunden mit der geringsten Bildung und den wenigsten Finanzkenntnissen ausnutzten, um Kredite zu vergeben, die den Kreditnehmern maximale Gebühren und gewaltige Risiken aufbürdeten.
English: It was widely known that banks and mortgage companies were engaged in predatory lending practices, taking advantage of the least educated and most financially uninformed to make loans that maximized fees and imposed enormous risks on the borrowers.
German: Doch haben die Amerikaner in den letzten Wochen und Monaten mehrere Fälle erlebt, in denen Einzelne ihre Häuser räumen mussten, auch wenn sie keine Schulden hatten.
English: But in recent weeks and months, Americans have seen several instances in which individuals have been dispossessed of their houses even when they have no debts.
German: Doch in der neuen globalisierten Welt herrschen wirtschaftlich größere wechselseitige Abhängigkeiten, die mehr gemeinsames Handeln, allgemeingültige Regeln und gemeinsame Institutionen verlangen und eine internationale Rechtsverbindlichkeit.
English: But in the new world of globalization, there is greater economic interdependence, which requires more collective action, rules and institutions, and an international rule of law.
German: Ich bin außerdem zuversichtlich, dass Mandela andere junge Menschen so wie mich inspiriert hat, die Befreiung Afrikas auf friedlichem Wege fortzusetzen – in der Weise Mandelas.
English: I am also hopeful that Mandela has inspired other young people like me to continue Africa’s liberation peacefully – the Mandela way.
German: Die Afrikaner wollten Führer, die sie miteinander aussöhnen und wieder einigen würden – Führer, die ihnen die durch den Kolonialismus geraubte Würde wiedergeben würden.
English: Africans wanted leaders who would reconcile and reunite them – leaders who would restore to them the dignity that colonialism had robbed.
German: Meine Lehrer erklärten mir, warum Mandelas Freiheit, nach 27 Jahren im Gefängnis, den Afrikanern so viel bedeutete – von den Großstädten bis in die kleinsten Dörfer.
English: My teachers explained to me why Mandela’s freedom, after 27 years in prison, meant so much to Africans – from big cities to small villages.
German: Viertens wurde in den vergangenen Monaten Anklage gegen Oppositionsführer und Menschenrechtsaktivisten erhoben, weil sie sich kritisch gegen die Regierung geäußert hatten.
English: Fourth, in recent months opposition leaders and human rights activists have been subjected to criminal charges for speech critical of the government.
German: Aus historischen Gründen und von Gesetzes wegen teilen sich die kambodschanische Regierung und die internationale Gemeinschaft die Verantwortung, dieses Gericht zu einem Erfolg werden zu lassen.
English: For reasons of history and as a matter of law, both the Cambodian government and the international community share responsibility for making this court a success.
German: Die Regierung Bush lehnt die Anwendung inländischen Rechts ab, mit der Begründung, dass die Gefangenen keine amerikanischen Staatsbürger sind und nicht auf amerikanischem Boden inhaftiert sind.
English: The Bush administration's argument for not applying domestic law is that the prisoners are not American citizens and are not held on American territory.