biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich denke, wir sind uns in der Notwendigkeit dieser Verordnung einig, und darin, daß sie möglichst rasch umgesetzt werden muß, so daß die traditionellen AKP-Lieferanten in ihren Bemühungen zur Verbesserung ihrer Wettbewerbsfähigkeit fortfahren können.
English: I think we are agreed on the need for this regulation, and for the need to get it in place as soon as possible, so that the traditional ACP suppliers can continue their efforts to improve their competitiveness.
German: Ich habe mit meinen Kollegen ehrgeizige Modernisierungsvorhaben in Angriff genommen. Das Ziel ist klar: Wiederherstellung einer gut funktionierenden Verwaltung, Verbesserung der Effizienz und Kontrolle, Dezentralisierung der Aktivitäten unserer Dienststellen, Stärkung des Verantwortungsbewußtseins unserer Beamten.
English: Together with my colleagues I have undertaken ambitious modernisation programmes. The objective is clear: to restore good management, to improve efficiency and supervision, to decentralise the work of our departments, to make our officials accountable.
German: Herr Präsident! Vor zehn Tagen ist die UN-Kommissarin Mary Robinson von einer Rußlandreise zurückgekehrt, auf der sie die Situation in Tschetschenien in bezug auf Verletzungen der Menschenrechte in Augenschein nehmen sollte.
English: Mr President, ten days ago, the UN's Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, returned home from a visit to Russia, where she was to investigate the situation in Chechnya in regard to human rights abuses.
German: 1543 veröffentlichte der polnische Astronom Nikolaus Kopernikus sein Werk 'Von den Drehungen der Himmelskreise', in dem er sich der Ansicht widersetzte, dass sich die Sonne um die Erde dreht, und stattdessen behauptete, die Erde drehe sich um die Sonne.
English: In 1543, Polish astronomer Nicolaus Copernicus published 'On the Revolutions of the Celestial Spheres,' in which he challenged the view that the sun revolved around the earth, arguing instead that the earth revolved around the sun.
German: Zwei wunderschöne mallorquinische Villen wurden hier zu einem der bedeutendsten und renommiertesten Hotels des Mittelmeerraumes umgebaut: Das Residencia gehört zur Kette der Orient-Express Hotels und ist Mitglied der Leading Small Hotels of the World.
English: Two magnificent Mallorcan mansions were converted here into one of the most emblematic and prestigious hotels in the Mediterranean. La Residència belongs to the Orient-Express Hotels network and is a member of the Leading Small Hotels of the World.
German: Auch für die sehr dicht bebaute Umgebung setzt dieses Gebäude neue Impulse, denn wenn es ganz begrünt ist, wird es nahezu unsichtbar, “ so die Begründung der Jury.
English: And for its densely built setting, this building is a breath of fresh air, because when the façades are completely greened over with vegetation, it will be virtually invisible, “ said the jury in its statement.
German: Erstens, wir akzeptieren diese Annahmen, auch wenn wir uns wirklich Leid aus massiven Täuschung über die wahre Natur der Realität, oder wenn wir wirklich allein im Universum sind und Träumen bis alles, was wir erleben.
English: First, we can accept these assumptions, even if we are really suffering from massive deception about the true nature of reality, or if we are really alone in the Universe and dreaming up everything that we experience.
German: Abgesehen von diesem Zyklus von zwölf Jahren gibt es noch einen Zyklus von zehn Jahren, in welchem zwei aufeinanderfolgende Jahre durch eines von fünf Elementen (Eisen, Wasser, Holz, Feuer, Erde) bezeichnet sind.
English: Apart from this cycle of twelve years, there is also a cycle of ten years, in which two subsequent years are indicated with one of five elements (iron, water, wood, fire, earth).
German: Unsere Forschung beinhaltet immer eine enge Kooperation mit den Medizinischen und Technischen Universitäten, als auch mit relevanten Akteuren des eHealth Ökosystems, um neben technischen Aspekten auch klinische, organisatorische und ökonomische Bedingungen berücksichtigen zu können.
English: Our research covers always a close collaboration with medical universities and technical universities, as well as important stakeholders of the eHealth ecosystem, in order to consider not only technological aspects but also medical, organizational and economical issues.
German: Will man die Philosophie des Mittelalters verstehen, dann muss man offen sein für die gesellschaftlichen Begebenheiten, die politischen Verhältnisse und polyphone Art und Weise, wie sich das Denken in dieser Zeit entwickelt.
English: If one wants to understand the Philosophy of the Middle Ages, one has to be open to the social conditions, the political settings and the deeply polyphonic way, in which thinking and thought evolved in this time.
German: Eine meiner besten Erinnerungen sind Filme mit meinen Freunden und Zahra Beihold Jim, (Jim ist ein weiterer Künstler, die auf Storyboards arbeitete im ersten Film) und seine Tochter Emily und ihre beiden Freundinnen.
English: One of my best memories is watching movies with my friends and Zahra Beihold Jim, (Jim is another artist, who worked on story boards in the first film) and his daughter Emily and her two girlfriends.
German: Als Fans von Windows Vista werden wissen dass eine neue Version herauskam die Paket Korrekturen und Verbesserungen in der Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit als Service Pack 1 Beta Build 6001. 16659. 070916-1443 v. 275.
English: As fans of Windows Vista will know that a new version came out which package fixes and improvements in safety, performance and reliability called Service Pack 1 Beta build 6001. 16659. 070916-1443 v. 275.
German: Die INVEMA GRUPPE hat mehrere Fabrikationszentren, die wichtigsten befinden sich in Holland, Kanada und Spanien, und sie sind ausgerüstet mit modernsten technischen Mitteln für die Herstellung von Maschinen aus rostfreiem Stahl von Spitzenqualität.
English: INVEMA GROUP has several fabrication centres, the most important ones are located in Holland, Canada and Spain, and they are equipped with the most modern technological resources for the fabrication of stainless steel machinery of first class.
German: Martin Michlmayr hat einen weiteren Bericht eingeschickt und erzählt, dass er in den letzten zwei Wochen drei Konferenzen besucht habe: Die Open Source World Conference in Spanien, FOSDEM in Belgien und eine Konferenz in Italien, die von der Firenze Tecnologia organisiert worden war.
English: Martin Michlmayr sent in another report and said that over the last two weeks he attended three conferences: Open Source World Conference in Spain, FOSDEM in Belgium and a conference in Italy that was organized by Firenze Tecnologia.
German: Unser entschiedenes Auftreten ist auch deshalb erforderlich, da in den vergangenen anderthalb Jahren weder die serbische Regierung noch die lokalen Behörden irgendetwas unternommen haben, um wieder Recht und Ordnung herzustellen und sie haben es auch versäumt, sich für den Schutz der grundlegenden Menschenrechte einzusetzen.
English: Our emphatic intervention is also required because in the last year and a half, neither the Serb Government nor the local authorities have done anything to restore law and order and they also failed to protect fundamental human rights.
German: Da die Menschen länger leben und der Anteil der über 65-Jährigen wächst, ist es auch interessant zu wissen, dass ältere Patienten in viele medizinische Versuche nicht einbezogen werden, obwohl man sich dieser Frage allmählich zuwendet.
English: With people living longer and an increasing proportion of the population over 65, it is also interesting to know that a lot of medical trials do not include elderly patients, although this matter is beginning to be addressed.
German: Es wird nicht nur der Versorgung des Gemeinschaftsmarkts dienen, sondern bedeutet auch – wie Herr Piscarreta sagt – eine Hilfe für die Entwicklung des mosambikanischen Fischereisektors, und zwar im Rahmen einer nachhaltigen Entwicklung.
English: It will not only contribute to the supply of the Community market, but it will also mean – as Mr Piscarreta said – aid for the development of Mozambique’s fisheries sector, all within the framework of sustainable development.
German: Zahlt der Verursacher nicht, dann ist der Preis zu niedrig, und der Verbraucher bekommt sozusagen etwas umsonst, wofür er später als Steuerzahler zur Kasse gebeten wird.
English: If the polluter does not pay, then the problem is that the price is too low, and consumers get a kind of a free lunch for which they then have to pay afterwards in their capacity as taxpayers.
German: Ich möchte mich angesichts der vorgerückten Zeit jetzt nicht in Einzelheiten verlieren, sondern möchte betonen, dass die Ansätze der Kommission, um dieses Problem zu beheben, in die richtige Richtung gehen.
English: In view of the lateness of the hour, I do not want to go into great detail, but I would like to emphasise that the Commission's approaches to solving this problem are a step in the right direction.
German: Wir bitten Sie, uns möglichst schnell einen sehr substantiellen Bericht zu geben, damit wir mit Ihnen debattieren können, aber auch mit dem Rat, über das, was wirklich weiterbehandelt werden soll.
English: We would ask you to provide us with a very substantial report as soon as possible, so that we can debate with you, but also with the Council, about which areas further negotiations should really focus on.
German: Stattdessen gehören die Beträge für die Sicherheits- und Verteidigungspolitik, die der Militarisierung der EU dienen, nicht in den gemeinsamen Haushalt, obwohl der Rat dies vorschlagen würde, gerade jetzt, während der französischen Präsidentschaft.
English: Instead, the amounts for security and defence policy, that serve the militarisation of the EU, do not belong to the common budget, although the Council would propose this, especially now, during the French Presidency.
German: Daher ist das Land, über das wir heute sprechen, verantwortlich dafür, dass es tragfähig bleibt - hinsichtlich der Konvergenz und insbesondere hinsichtlich der Inflationsrate, über die so viel diskutiert wurde selbst in meinem Bericht.
English: Therefore, the country that we are talking about today, has a responsibility to remain durable as regards convergence, and especially as regards the inflation rate, that was the subject of much discussion even in my report.
German: Abschließend möchte ich alle daran erinnern, dass die Ursprungsregeln reformiert werden müssen, um ein globales, vereinfachtes und harmonisiertes System zu schaffen, dessen Grundlage die Stärkung der regionalen Integration ist, die seine vorrangige Aufgabe bleibt.
English: Finally, I would like to remind everyone of the need to reform the rules of origin, in order to have a global, simplified and harmonized system based on strengthening regional integration, which remains its primary vocation.
German: Natürlich muss Kroatien seinen Teil dazu beitragen, - das haben wir immer gesagt - aber wenn wir den europäischen Geist auf die Regionen oder auf die bilateralen Beziehungen übertragen wollen, dann bedarf es dieser Mithilfe.
English: Croatia must, of course, play its own part in this - as we have always said - but if we want to convey the European spirit to the regions or to bilateral relations, we need this help.
German: Die Grundform der Gemeinsamen Agrarpolitik für die Jahre 2007-2013, die von den Landwirtschaftsministern der EU-Länder am 26. Juni 2003 in Luxemburg beschlossen wurde, enthält einige für Polen vorteilhafte Lösungen.
English: The fundamental shape of the common agricultural policy for the years 2007-2013, that was adopted by the ministers of agriculture of the EU countries on 26 June 2003 in Luxembourg, includes some solutions that benefit Poland.
German: Sie sind eine der wirklich herausragenden Persönlichkeiten in der Kommission, die sich nicht nur für den Plan D einsetzt, sondern auch für die Demokratisierung Europas in Gänze und für mehr Effektivität im Handeln der Kommission.
English: You are one of the really prominent people in the Commission, who are speaking up not only for Plan D, but also for the democratisation of Europe as a whole and for greater effectiveness in the Commission's activities.
German: Die Kommission muss rigide gegen den Rat vorgehen, denn das Vertrauen in die Mitgliedstaaten und den Rat, europäisch zu denken und im Binnenmarkt zu denken, hat in den letzten Jahren sehr gelitten.
English: The Commission must take a strict line towards the Council, as confidence that Member States and the Council, are thinking in terms of a European approach and of the internal market, has suffered greatly in recent years.
German: Wenn man der FIFA wird mitteilen müssen, daß sie nicht nur mit der Kommission diskutieren muß, was sie bisher im allgemeinen abgelehnt hat, sondern daß sie auch ihr eigenes System ändern muß, kann ich dann auf die breite Unterstützung von seiten des Europäischen Parlaments zählen?
English: When we have to tell FIFA that it must not only discuss with the Commission, which it generally refuses to do, but also change its system, can I count on the broad support of the European Parliament?
German: Obwohl diese Gruppe nur aus Studenten bestand, die alle im College von Nordwestlondon in Wembley ordentlich eingeschrieben sind, wurde einigen von ihnen die Einreisegenehmigung nach Frankreich verwehrt, und so mußte die gesamte Gruppe vom Besuch des Parlaments Abstand nehmen.
English: Although the group were all legitimately registered students, at the College of Northwest London in Wembley, some were denied travel visas to France, and so the whole group has had to withdraw from a visit to Parliament.
German: Die Aufstockung des mehrjährigen Finanzrahmens ist eine Notwendigkeit und sollte nicht als Belastung für die Mitgliedstaaten angesehen werden, nicht zuletzt da der europäische Haushalt Mehrwert bringt und künftig mit einer Steuer auf Finanztransaktionen verbunden sein wird.
English: The increase in the Multiannual Financial Framework is necessary and should not be seen as a burden on Member States, because the European budget provides added value and will, in future, include a tax on financial transactions.
German: Die Aufdeckung der Ehrenverbrechen und der Erniedrigung, die Frauen bei den Aufständen in der arabischen Welt erlitten haben, haben mich zutiefst schockiert und beunruhigt, und ich freue mich, dass unser Parlament diese gegen sie verübten Gräueltaten verurteilt hat.
English: The revelations concerning the honour crimes and the humiliation suffered by women during the uprisings in the Arab world have shocked and disturbed me deeply, and I am pleased that our Parliament has denounced these atrocities committed against them.
German: Wir sind uns bewusst, dass Pakistan eine junge Demokratie ist, die mit Grenzkonflikten konfrontiert ist und die jüngste Flutkatastrophe bewältigen musste, sowie das Erdbeben, das erst diese Woche stattgefunden hat.
English: We are aware that Pakistan is a new democracy, that it is facing conflict on its borders and that it has faced the disaster of the recent flood, as well as the earthquake that occurred only this week.
German: Dieser Bericht zielt ebenfalls auf die Annahme eines Weißbuchs über den territorialen Zusammenhalt ab, was einen bedeutenden Schritt für die Europäische Union in Richtung einer Multilevel-Governance darstellen würde, die die europäischen, nationalen und regionalen Befugnisse perfekt vereint.
English: The report also targets the adoption of a White Paper on territorial cohesion, which would be a real step forward for the EU towards a new multi-level governance that integrates perfectly with European, national, and regional competences.
German: Wir haben uns selbst eine Hohe Vertreterin für Außen- und Sicherheitspolitik gegeben, die den Vorsitz führt über die Positionen von Ministern in Bezug auf auswärtige Angelegenheiten, und sie sollte diese Themenbereiche mit dem Parlament erörtern.
English: We have equipped ourselves with a High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, who presides over the positions of ministers on matters of foreign policy, and it is she who ought to debate these issues with Parliament.
German: Sicher ist, dass wir die Situation nicht unverändert belassen können, denn sie wird sich nicht von selber lösen, und wenn wir nicht die notwendigen Schritte unternehmen, werden diese Menschen ausgegrenzt bleiben und in der Armutsfalle gefangen leben.
English: What is certain is that we cannot leave the situation unchanged, because it will not resolve itself, and if we do not take the necessary steps, these people will remain marginalised and caught in a poverty trap.
German: Hinter der Kontroverse über diesen Bericht steht jedoch eine menschliche Tragödie, die Tragödie der Palästinenser, die sich nach gemäßigten und unbestechlichen Führern sehnen, die ihnen durch eine Einigung mit Israel Frieden, Sicherheit und Wohlstand bringen.
English: But behind the controversy about this report lies a human tragedy, the tragedy of the Palestinians, who long for moderate and incorrupt leaders, who will bring them peace, security and prosperity through a settlement with Israel.
German: Es ist möglich, dass die Generäle unsere Appelle einfach ignorieren, aber das macht sie nicht weniger wichtig, denn als Demokraten haben wir die Pflicht, eine solche Barbarei anzuprangern, egal wo auf der Welt sie uns begegnet.
English: The generals may simply ignore our pleas, but that does not render them any less valuable, because, as democrats, we have a solemn duty to denounce such savagery, wherever we confront it in the world.
German: Wir zahlen heute in Europa zuviel für die Energie und das ist nicht nur als Folge der globalen Situation, sondern als Folge der falschen Organisation unserer eigenen Energieversorgung.
English: We in Europe are currently paying too much for our energy - and this is not only a result of the global situation, but of poor organisation of our own energy supply.
German: Schließen Sie sich einer der weltweit angesehensten Pro Audio und Video Entwicklungs- und Herstellerfirmen an. Antelope sucht ständig kompetente Mitarbeiter, die über die richtigen Kenntnisse verfügen und mit uns wachsen wollen. Wenn Sie den Geist einer Unternehmerorganisation erfahren möchten, laden wir Sie herzlich ein sich uns anzuschließen.
English: Join one of the most highly regarded pro audio & video equipment design and manufacture companies in the world. Antelope is always seeking knowledgeable individuals who are ready to grow with us. If you want to experience the spirit of an entrepreneurial organization, we invite you to join us.
German: Suite zur Südseite, mit getrennten Schlaf und Wohnbereich, mit Balkon und Wintergarten, Badezimmer mit Dusche, Bad und getrenntem WC mit Bidet, Föhn, TV, Radio, Telefon, Zimmersafe, Minibar, Klimaanlage und ausziehbarer Couch, mit Blick zum Garten.
English: Suite looking south with separate living and sleeping areas, balcony and winter garden, bathroom with shower, bath tub and separate toilet with bidet, hair dryer, TV, radio, telephone, deposit box, mini bar, air conditioner and settee bed, view of the garden.
German: Im März spielte Nightwish das erste mal in Japan und Australien. Im April und Mai musste die Band wegen Tarja's anderer Interessen pausieren, ging aber Ende Mai wieder auf Tour und spielte mit Iron Maiden in Polen und mit Mötley Crüe in Norwegen.
English: In March, Nightwish performed the first time in Japan and Australia. In April and May, they had to have a break because of Tarja's other interests, but at the end of May, they started the tour again by playing with Iron Maiden in Poland and with Mötley Crüe in Norway.
German: Die Auswirkung neuer Antriebstechniken im Automobil auf den Bedarf an Aluminiumgusslegierungen und die Verschlechterung der Rahmenbedingungen für die europäische Aluminiumrecycling-Industrie im internationalen Wettbewerb bildeten Themenschwerpunkte auf dem 10. Internationalen Aluminiumrecycling Kongress der OEA am 2. und 3. März 2009 in Berlin.
English: The impact of new powertrain technologies in the automobile on the demand for aluminium casting alloys and the aggravation of the general conditions for the European aluminium recycling industry in the international competition were the main topics of the 10th International Aluminium Recycling Congress held by OEA on 2 and 3 March 2009 in Berlin.
German: Normalerweise bleiben sie in aktivem Kontakt mit 16 anderen Ultrapeers, aus ihrem Adressbuch haben und denen sie Fragen stellen, die diese dann an 16 weitere weiterleiten.
English: Normally they stay in contact with 16 other Ultrapeers, whom they have in their address book and to whom they send questions, and who send them to 16 more.
German: Das Erasmus-Programm, das 1987 im Rahmen des Sokrates-Programms eingeleitet wurde und 40 % dessen Gesamthaushalts umfasst, soll zur Förderung der Mobilität von Studenten beitragen, indem es die europäische Dimension des Bildungswesens weiter entwickelt und den Studenten ermöglicht, einen Teil ihrer Studien in einem anderen Mitgliedstaat zu absolvieren.
English: The Erasmus programme, which was set up in 1987 as part of the Socrates programme and absorbs 40% of the total Socrates budget, seeks to encourage the mobility of students by developing the European dimension of education and by enabling young people to carry out part of their studies in another Member State.
German: Aus der jüngsten Konsultation zur Zukunft des Patentwesens in Europa ergab sich eine einfache Botschaft: Der rechtliche Rahmen sollte allen Unternehmen, großen wie kleinen, einen erschwinglichen Patentschutz bieten, Rechtssicherheit garantieren und zum Nutzen aller Beteiligten angewendet werden.
English: The recent consultation on the future of the patent system in Europe delivered one simple message: the legal framework should offer all businesses, small and big, affordable patent protection, ensure legal certainty and be applied for the benefit of all players.
German: Ich möchte, dass die Kommission weiß, dass dieses Parlament wenn es seine Stellungnahme abzugeben hat, nicht bereit sein wird, lediglich seine Zustimmung zu geben oder sie zu ratifizieren, auch weil einige der Vorschläge und Forderungen der Mitgliedstaaten nicht mehr als Hirngespinste sind.
English: I would like the Commission to know that this Parliament when it is asked to give its opinion, will refuse just to give its seal of approval or ratify them, not least because some of the proposals and demands of the Member States are nothing more than whims.
German: Die meisten Opfer dieser Überstellungen sind von Anfang an illegal verhaftet worden, einige wurden entführt, und alle wurden auf illegale Weise von einem Land in ein anderes verbracht.
English: Most of the victims of these transfers were illegally arrested from the very outset, some of them having been abducted, and all of them were taken from one country to another unlawfully.
German: Präsident Putin hat ein Vertrauensverhältnis zu Kim und kann ihn so vielleicht davon überzeugen, dass er die Zukunft seines Landes nur durch die Beachtung der internationalen Gesetze sichern kann, und dass dies die einzige Option ist, die ihm bleibt.
English: President Putin enjoys a relationship of trust with Kim and thus may be able to persuade him that only by abiding by international law will he ensure his country's future, and that this indeed is the only option left open to him.
German: Gemeinsam mit den Kollegen in den Parlamenten der Mitgliedstaaten müssen wir in diesem Hause eine Art Tsunami-Überwachung einrichten, die kontrolliert, ob die Zusagen eingehalten werden und die sicherstellt, dass zügig Übergangsregelungen getroffen werden.
English: Together with our counterparts in the national parliaments of the Member States we must in this House set up a kind of tsunami watch to monitor whether the pledges are delivered upon and to ensure that prompt transitional regulations are put in place.