biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb meine ich der Kerngedanke in der Antwort auf die Herausforderungen, vor die wir hier gestellt wurden, liegt nicht in der dogmatischen Wahl juristischer Mittel, sondern in unserer Fähigkeit, den alternativen Mechanismen für die Streitbeilegung Glaubwürdigkeit zu verleihen und das Vertrauen von Verbrauchern und Unternehmern dieser Branche dafür zu wecken.
English: That is why I would say that the commitment to responding to the challenges that have been set for us here is not so much a question of making a dogmatic choice of legal solutions. It is rather a question of our ability to give credibility to alternative mechanisms for dispute resolution and to give consumers and business people confidence in these mechanisms.
German: Nebenbei bemerkt, diese Defizite haben nichts zu tun mit neuen Investitionen in Forschung, Entwicklung und Innovation, wie dies die Lissabonner Strategie anregt, sondern sind im Wesentlichen auf eine Steuersenkung von 14 Milliarden Euro für die wohlhabendsten Schichten in Frankreich zurückzuführen, was die meisten Ökonomen veranlasst, sich Fragen über deren angebliche positiven Effekte auf das Wachstum in der EU zu stellen.
English: That said in passing, these deficits have nothing to do with new investment in research, development and innovation, as the Lisbon Strategy suggests, but are basically due to a EUR 14 billion tax reduction targeted at the most well-off people in France, a reduction that prompts most economists to wonder about its supposed positive knock-on effect on EU growth.
German: In diesen drei Punkten erwarten wir von der Kommission bei den Verhandlungen, die das Parlament mit größter Aufmerksamkeit verfolgen wird, eine entschlossene Haltung, die zu klaren und eindeutigen Ergebnissen führt für unsere Unternehmer, unsere Verbraucher und ebenso für die chinesischen Bürger, denn unter Wohlstand verstehen wir nicht nur den europäischen Wohlstand, sondern auch den der chinesischen Bevölkerung.
English: On these three aspects we expect the Commission in the course of the talks that Parliament will follow with the utmost attention, to adopt a firm approach that will lead to clear and unequivocal results for our entrepreneurs, our consumers and also for Chinese citizens, because by 'well-being' we mean not only European well-being but also the well-being of Chinese citizens.
German: Der wahre Grund für diese Situation ist nicht der Mangel an Eigenmitteln: Wo echter Stillstand herrscht, liegt es an der Ideologie des ausgeglichenen Haushalts, die verhindert, dass außerordentliche Kosten von außerordentlichen Mitteln gedeckt werden, das heißt, von Darlehen - dem Darlehen für die wichtigsten europäischen Netze, das Eisenbahnnetz, beispielsweise.
English: The real cause of this situation is not the lack of own resources: while there is indeed a real standstill, it is due to the ideology of balanced budgets, which prevents exceptional costs from being funded by exceptional resources, that is to say the loan the loan intended for the major European networks, the rail network, for example.
German: Ich bitte Kommissar Borg, diese Frage sorgfältig zu prüfen und eine flexiblere Auslegung dieser Bestimmung zu ermöglichen: sowohl um die äußerst erfolgreiche irische Fischindustrie weiter existieren zu lassen als auch, weil dies nicht nur die irischen Fänge betrifft sondern auch die Möglichkeit anderer Schiffe in irischen Gewässern zu fischen und ihre Fänge in Irland anzulanden.
English: I ask Commissioner Borg to look very carefully at that issue and give us a more flexible interpretation of the rule: both to allow what is a very successful Irish fishing industry to continue and because it has an impact not only on Irish catches but also on the ability of other boats operating in Irish waters to land their catches in Ireland.
German: Bei aller Diskussion in der Presse und in den Medien sollten wir im Auge behalten, welcher bedeutende Preis auf uns wartet: ein Haushalt, der eine grundlegende Verschiebung der Ausgaben zugunsten der neuen Mitgliedstaaten festlegt, 260 Milliarden Euro an Einnahmen für die neuen Mitgliedstaaten in den kommenden sieben Jahren, 2 500 Euro für jeden Mann, jede Frau und jedes Kind.
English: Amidst all the debate in the press and the media let us keep our eyes on the very considerable prize before us: a budget that enshrines a fundamental shift of spending towards the new Member States, EUR 260 billion in receipts for the new Member States over the next seven years, EUR 2 500 for every man, woman and child.
German: Präsident Santer wies darauf hin, der Gerichtshof habe anerkannt, daß das Ziel des Quotensystems die Annahme von Bedingungen rechtfertigen könne, um eine tatsächliche wirtschaftliche Verbindung zwischen dem Fischereiboot und dem betreffenden Mitgliedstaat zu gewährleisten, wenn der Zweck dieser Bedingungen darin bestehe, die von der Fischerei abhängige Bevölkerung und die Industrie dieses Sektors in den Genuß der Quoten kommen zu lassen.
English: President Santer pointed out that the Court of Justice has recognized that the system of quotas may justify the adoption of conditions able to guarantee that there is a real economic link between the fishing vessel and the Member State in question if those conditions are designed to ensure that population groups dependent on fishing and industries in the sector benefit from the quotas.
German: Man sollte sich jedoch davor hüten, mit übertriebenem Eifer ein System in Frage zu stellen, das gut funktioniert hat, insbesondere wenn das Risiko besteht, durch diese Änderung der Wettbewerbspolitik in bezug auf vertikale Vereinbarungen einen ganzen Sektor zu gefährden, der dank der Alleinvertriebsverträge, insbesondere der Bierlieferverträge, bislang gut funktioniert hat, zur Zufriedenheit sowohl der Brauereien als auch der Gaststätten, Hotels und Restaurants.
English: We must guard against being over-zealous by questioning something that has been shown to work effectively, especially if this review of competition policy on vertical restrictions threatens to jeopardise a whole sector which, thanks to its exclusive distribution contracts, and beer contracts in particular, has functioned perfectly well thus far, to the satisfaction of the breweries on the one hand and the cafés, restaurants and hotels on the other.
German: Gestern erschien Dragon Age Origins, einer der am meisten erwarteten Rollenspiel-Spiele der letzten Zeit, die uns mit der schwierigen Mission zu erreichen um den Schatten der großen Baldurs Gate 2 zu erreichen, als von den meisten als das beste Rollenspiel-Spiel angesehen.
English: Yesterday was released Dragon Age Origins, one of the most anticipated role-playing games of recent times, which came to us with the difficult mission to accomplish to overshadow the great Baldurs Gate 2, considered by most as the best role-playing game.
German: Und es begab sich: Orihach hielt alle seine Tage Gericht in Rechtschaffenheit über das Land, und seine Tage waren überaus viele.
English: And it came to pass that Orihah did execute judgment upon the land in righteousness all his days, whose days were exceedingly many.
German: Später beschreiben sie ihr kommendes Xen domU Image , was eine auf Gentoo aufbauende Entwicklungsumgebung für Ruby on Rails sein wird.
English: They then go on to describe their upcoming Xen domU image , which will be a Ruby on Rails development environment based on Gentoo.
German: Und es begab sich: Nachdem ich, Nephi, mit dem Herrn gesprochen hatte, kehrte ich zurück zum Zelt meines Vaters.
English: And it came to pass that I, Nephi, returned from a speaking with the Lord, to the tent of my father.
German: Ich, der Herr, Gott, mache euch a frei, darum seid ihr wirklich frei; und das Gesetz macht euch auch frei.
English: I, the Lord God, make you a free, therefore ye are free indeed; and the law also maketh you free.
German: Die Jugendlichen demonstrieren gegenwärtig nicht nur gegen die Polizeigewalt, sondern verlangen den Rücktritt der Regierung und ein besseres Bildungssystem.
English: The youths demonstrating now are not only protesting at police brutality but also demand the resignation of the government and a better education system.
German: Für eine größere Gruppe (mindestens 10 Personen) und nach 10 Tage bieten wir eine Ermäßigung von 10% vom Grundpreis an.
English: In case of bigger groups (minimum 10 persons) after 10 days we offer a discount of 10% from the base price.
German: Mit einem Wort, die Bilder der Götter sagen mehr über die Verfasstheit ihrer Urheber aus als über den eigentlichen Gegenstand der Darstellung.
English: In a word, the images of the gods say more about the constitution of their creator than about the actual object being rendered.
German: Man muss nicht nur mehr Ideen haben als andere, sondern auch die Fähigkeit besitzen zu entscheiden, welche dieser Ideen gut sind.
English: It’s not important to have more ideas than other people; it’s important to be able to decide which of these ideas are good.
German: Avions de Transport Régional) hergestellt, verwendet auf regionalen Routen von Airlines wie EuroLOT, CSA Tschechische Airlines, Binter Canarias, Alitalia.
English: Avions de Transport Régional), used on regional routes by airlines such as EuroLOT, CSA Czech Airlines, Binter Canarias, Alitalia.
German: Zusammengefasst kann man sagen, dass bei Menschen mit Autismus Emotionen nicht integriert werden, weder intern innerhalb der Person noch extern innerhalb der Gesellschaft insgesamt.
English: To sum up, in individuals with autism emotions are not integrated, either internally within the individual or externally within society at large.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich auf Anhang K eingehen, zu dem eine Reihe von Rednern ihre Meinung geäußert haben.
English: Mr President, I should first like to say something about Annex K, on which a number of speakers have voiced their opinion.
German: Herr Blokland, ich habe kein Problem mit dem Haus, aber ich habe die Pflicht, mich an die Geschäftsordnung zu halten.
English: Mr Blokland, I do not have a problem with the House, but I have a duty to obey the Rules of Procedure.
German: Keine Landkarte kann funktionieren, wenn asiatische Nationen westlich sind (Japan, Taiwan), nichtwestliche Gruppen (Muslime in Europa) in angeblich westlichen Ländern leben und wenn einige östliche Länder teilweise verwestlicht sind und einige westliche Länder (Russland) nicht vollkommen westlich sind. Am Ende scheint es einfacher zu sein, die geistigen Grenzen des Westens zu definieren als seine territorialen Grenzen.
English: No map can work when some Asian nations are Western (Japan, Taiwan), when non-Western groups (Muslims in Europe) live in supposedly Western countries and when some Eastern countries are partially Westernized and some Western countries (Russia) are not fully Westernized. Eventually it looks easier to define the mental borders of the West than its territorial borders.
German: Herr Präsident, wenn Herr Kommissar Fischler und Frau Bjerregaard eine gemeinsame Strategie in diesem Hause vorschlagen, dann werde ich immer ganz besonders wachsam, weil nämlich im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz eine Harmonisierung in den letzten fünf Jahren meines Erachtens nach überhaupt nicht geschehen ist; ganz im Gegenteil!
English: Mr President, when I hear Mr Fischler and Mrs Bjerregaard propose a joint strategy here in this Chamber, I am always very much on my guard, for in the view of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection there has been no harmonisation at all in the environmental field over the past five years; quite the reverse!
German: meiner Meinung und die von vielen, ist die Gestaltung der Einladung ein wenig unangenehm, nicht einmal das Konzept Seite des Subjekt, sondern persönlich bevor sie eine Erklärung muss eine gründliche Untersuchung des Themas oder Konzept vorausgehen, zu erklären, Ich glaube, was ich in der Einladung sehe, diese Ausstellung ist nur ein kleiner Teil dessen, was ist AIDS.
English: in my opinion and those of many, the design of your invitation is a bit distasteful, not even the concept side of your subject, but personally before making a statement must precede a thorough investigation of theme or concept to explain, I believe what I see in the invitation, this exhibition is only a small part of what is AIDS.
German: Die Komoren sind drei kleine, abgelegene Inseln im Indischen Ozean, sie haben nicht wirklich eine wichtige strategische Lage, sie befinden sich im Kanal von Mosambik, ihre Bürger leiden unter allen möglichen Krankheiten – Dengue-Fieber, Malaria, Gelbfieber und andere – und das große Problem, vor dem diese Inseln stehen, ist genau das Fehlen der Elemente, die für die Entwicklung erforderlich sind.
English: The Comoros are three small remote islands in the Indian Ocean, they are not really in any great strategic position, they are in the Mozambique Channel, their citizens suffer from every possible disease – dengue fever, malaria, yellow fever and others – and the great problem facing these islands, is precisely the absence of the elements required for development.
German: Wie Kommissar Monti sagte, handelt es sich nicht um einen Supermarkt – man kann sich im Supermarkt keine ärztlichen Dienstleistungen kaufen – doch in einem Markt haben auch die Kunden das Recht, von der Möglichkeit beispielsweise des Wettbewerbs innerhalb eines Sektors zu profitieren, in dem das Angebot an Freiberuflern größer ist als die Nachfrage.
English: As Commissioner Monti has said, we are not talking about a supermarket – one cannot go into a supermarket to buy the services of a doctor but, within a market context, clients also have the right to benefit from the possibility, for example, of competition within a sector in which there are more professionals than there is demand for them.
German: Seien wir ehrlich: unser globales Wirtschaftssystem wuchs und verfiel in einer Weise, die im völligen Gegensatz zu den Werten steht, die wir in unseren Familien, unseren Gemeinden und in jedem anderen Bereich unseres Lebens ehren und hochhalten - Werte, die verlangen, zu anderen fair zu sein, Verantwortung zu übernehmen, harte Arbeit anzuerkennen und unverantwortliche Exzesse nicht zu belohnen.
English: Let us be honest with each other: our global economic system has developed and become distorted in ways that run contrary to the values that we celebrate and uphold in our families, in our communities and in every other part of our lives - values such as being fair to others, taking responsibility, honouring hard work and not rewarding irresponsible excess.
German: Herr Ratspräsident, ich erwarte ganz klar, dass von diesem Gipfel ausgeht, dass niemand mehr über den Tod des politischen Projekts eines neuen Vertrages redet, sondern sich alle zur Beschlussfassung über dieses politische Projekt bekennen, es in dieser Legislaturperiode beenden und den Ratifizierungsprozess fortsetzen.
English: To the President-in-Office of the Council, I would say that I most definitely expect this Summit to put an end to any talk of the death of the political project of a new Treaty, and to result instead in all parties declaring their support for the decision on this political project, concluding it in this parliamentary term and continuing the ratification process.
German: Ich zweifele nicht an der Aufrichtigkeit derjenigen, die dafür stimmen; einige sind sicherer als andere, und alle sind sich des Risikos bewußt, haben jedoch umsichtige finanzielle und wirtschaftliche Überlegungen in dem Glauben über Bord geworfen, daß durch einen Akt des politischen Willens die erwünschte europäische Integration erreicht werden kann indem durch Währungsdisziplin die wirtschaftliche Konvergenz erzwungen wird.
English: I do not doubt the sincerity of those who vote in favour; some are more certain than others, and all are aware that there is a risk, but have put off prudent financial and economic forethought in the belief that through an act of political will a desired European integration can be achieved by forcing economic convergence by means of monetary discipline.
German: Universaldienst ist sozusagen eine Restkategorie, die in manchen Bereichen sinnvoll sind die gewissermaßen zwischen der privatwirtschaftlichen und der öffentlichen Aufgabenstellung liegen, aber nicht in den Kernbereichen des öffentlichen Dienstes, wo es wirklich um die Produktion öffentlicher Güter geht und wo es richtig ist, daß wir eine Erneuerung brauchen.
English: A universal service is what one might call a residual category, which may be sensible in some areas that are in a sense situated between the private economy and the public sector, but is not so in the key areas of the public services, where the issue really is the production of public goods and where we do indeed need to renovate.
German: Es ist bedauerlich, dass die Quoten für Zuckerexporte nicht bei 3 000 Tonnen für die Azoren belassen wurden, dass die Réunion gewährte Ausnahmeregelung für die Milcherzeugung nicht auch für die anderen französischen Übersee-Departments in Betracht gezogen wurde und dass die Schutzmaßnahmen bezüglich der Nachhaltigkeit der von den Milchproduzenten Réunions erzielten Ergebnisse von der Kommission nicht aufrechterhalten wurden.
English: It is regrettable that the quotas for sugar exports have not been kept at 3 000 tonnes for the Azores , that the exemption granted to Réunion for milk production has not also been considered for the other French overseas departments , and that the safeguards concerning the sustainability of the results achieved by the Réunion milk producers have not been upheld by the Commission.
German: Frau Präsidentin! Bezugnehmend auf die von Herrn Simpson gestellten Fragen, möchte ich die Kommission bitten, zu erläutern, welche neuen Prinzipien und Pläne diese in Verbindung mit der Sicherstellung der Sicherheit von Fluggästen aus Mitgliedstaaten vorsieht, die mit Fluggesellschaften reisen, die Inlandsflüge in Lufträumen unternehmen, die nicht der Rechtsprechung der Europäischen Union unterliegen und die häufig gegen Vorschriften verstoßen und somit Fluggäste gefährden.
English: Madam President, with reference to the questions asked by Mr Simpson, I would like to ask the Commission to explain what fresh principles and plans it has in connection with ensuring the safety of passengers from Member States who fly with airlines which make internal flights in airspace not subject to European Union jurisdiction and which frequently violate regulations, thus endangering passengers.
German: Blairs Afrikakommission sowie das Millenniumprojekt der UNO erhoben, dass Afrika bis zum Jahr 2010 ungefähr 50 Milliarden Dollar jährlich an Hilfe benötigen wird.
English: Blair's Africa Commission, as well as the UN Millennium Project, found that Africa needs about $50 billion per year in aid by 2010.
German: Chinas Regierung scheint auf dem Weg zu sein, die Grenzen von Vertuschungsmaßnahmen und Hinhaltemanövern zu erkennen und vielleicht auch den Nutzen, den ein gewisses Maß an Redefreiheit ihr bieten könnte.
English: China's government has apparently begun to appreciate the limitations of cover-ups and stonewalling, and perhaps also the merits of allowing some room for free speech.
German: Amerikas Strategie bilateraler Handelsverträge zielte genau darauf ab, aber es konnten dafür nur ein paar Länder gewonnen werden, die einen Bruchteil des Welthandels repräsentierten.
English: America's strategy of bilateral trade agreements was aimed at precisely that, but it enlisted only a few countries, representing a fraction of global trade.
German: Dank dieser Lösung haben alle Tochtergesellschaften unseres Kunden Zugriff auf Standardkommunikationstools, die sie über das Internet für die lokale Nutzung anpassen können.
English: Thanks to this solution, all of our client’s subsidiaries have access to standard communications tools that they can adapt for local use via the Web.
German: Verfasser. - (ES) Herr Präsident! Der UNO die größtmögliche Unterstützung zu leisten, ist eine strategische Priorität der Außenpolitik der Europäischen Union.
English: Author. - (ES) Mr President, giving the UN the greatest possible support is a strategic priority within the European Union's foreign policy.
German: Sie haben das beim letzten Rat gesehen. Ich sage Ihnen, wir sind machtlos, aber als Parlament sind wir stolz darauf.
English: You saw that in the last Council; well, I say to you we are impotent, but as Parliament we are proud to be.
German: Spielplatz: für Kinder von 5 bis 12 Jahren - Spielplatz für Kleinkinder - Spielgeräte: Tornado, Seilbrücke, Rutschen, Schaukeln - Skatepark - Basketballfeld - beheiztes Kinder- und Planschbecken - 47 m lange Wasserrutsche - Hüpfburg - unser Maskottchen Pano kommt im Kinderclub und im Dorf vorbei.
English: Play area: takes children from 5 to 12 years - toddlers’ play area - play modules: tornado, rope bridge, slides, swings - skate park - basketball court - heated children’s pool and paddling pool - 47m water slide - bouncy castle - our mascot Pano comes to the children’s Club and passes through the campsite.
German: Vom Korean Folk Village (nicht nur ein Touristenort, sondern eine echte Gemeinschaft die den ländlichen Lebensstil zeigt) bis zur Sport- und Fitness-Stadt Cheju auf der Insel Jejudo (auch genannt 'Land der morgendlichen Stille') bieten Koreas 51 Herbergen eine reiche Auswahl an Unterkünften in Stadtzentren, an der Küste und im Herzen des Landes.
English: From the Korean Folk Village (not simply a tourist site but a genuine community showing the rural way of life) to the sport and fitness town of Cheju on Jejudo Island (or 'Land of Morning Calm'), Korea's hostels present a wide choice of accommodation in city centres, by the coast and in the heart of the countryside.
German: Einige haben besser funktioniert (wie bei git, obwohl diese zuletzt gekommen ist und Kalle die CSS über die Zeit hinweg recht gut verbessert hat), einige waren noch nicht fertig (wie das wiki, dem z. B. die Einfärbung für Versionsunterschiede fehlte oder bei packages, wo die Unterscheidung zwischen den verschiedenen Abschnitten nicht sonderlich sichtbar ist).
English: Some did work out better (like the git one, though this one came last and Kalle improved the CSS over time a fair bit), some weren't ready yet (like wiki, missing e. g. the coloring for the version diff or the packages one where the separation between the different sections isn't that visible yet).
German: Die durchschnittliche Temperatur in Zagreb im Herzen des Landes erfasst, beträgt 0 ° C im Januar und 24 ° C im Juli; an der dalmatinischen Küste Dubrovnik, die Temperaturen sind im gleichen Zeitraum von 9 und 25 ° C. Der durchschnittliche jährliche Niederschlag beträgt etwa 760 mm an der Küste und etwa 650 mm in der Hauptstadt.
English: The average temperature recorded in Zagreb in the heart of the country is 0 ° C in January and 24 ° C in July; to Dubrovnik on the Dalmatian coast, temperatures are in the same period of 9 and 25 ° C. The average annual rainfall is about 760 mm on the coast and about 650 mm in the capital.
German: Die Einteilung erfolgt nach zwei Kriterien: 1) Ursprüngliche Färbung Dirt Wirkungsgrad (Effizienz auf vorhandene Partikel unordentlich gemacht) bewertet das Ausmaß, in dem ein Filter entfernt Partikel, die chaotisch Fett, Allergene und Tabak Teer 2) L 'Durchschnittliche Arresta Test berechnet den Anteil von Staub, Haare, Gewebe und andere große Partikel, die das Gerät zu entfernen können.
English: The classification is made according to two criteria: 1) Initial Staining Dirt Efficiency (efficiency on particles present messy) assesses the extent to which a filter removes particles that messy grease, allergens and tobacco tar 2) L 'Average Arresta Test calculates the percentage of dust, hair, tissue and other large particles that can remove the device.