biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn das Parlament, Herr Präsident Prodi, gelegentlich am Verwaltungsgebaren der Kommission Kritik übt, dann ist das keine fundamentalistische Gegnerschaft gegen die Kommission, sondern Ausdruck unserer demokratischen Kontrollaufgabe.
English: If, President Prodi, Parliament occasionally criticises the Commission's administrative behaviour, it is not meant in a spirit of enmity towards the Commission, but as an expression of our democratic duty of scrutiny.
German: Wenn die Bürger Europas wirklich an der Diskussion über die Zukunft des gemeinsamen europäischen Projekts teilnehmen sollen, werden sie auch Einfluss nehmen können.
English: If the citizens of Europe really are to take part in the discussion about the future of the common European project, they are also going to be able to exercise influence.
German: Die vom Europäischen Parlament während seiner letzten Tagung gebilligte Wiederbelebung der Mittelmeerpolitik muss schnellstens verwirklicht werden, was ebenso für die Friedensinitiativen im Nahen Osten gilt.
English: The reinvigoration of the Mediterranean policy, as decided by the European Parliament in the last part-session, must be implemented - and quickly - as must the initiatives for peace in the Middle East.
German: Herr Präsident, seit Jahren nehmen unsere Prioritäten zu, sei es, weil wir unsere Ziele nicht vollständig erreicht haben, oder seien es, weil uns die stürmischen politischen, technologischen und wirtschaftlichen Entwicklungsprozesse vor immer neue und schwierigere Herausforderungen stellen, die wir bewältigen müssen.
English: Mr President, for years, priorities have been increasing in number, either because objectives are not completely achieved or because the frantic acceleration of the political, technological and economic processes are bringing to our attention urgent needs which are always new and increasingly difficult to tackle.
German: Diejenigen, die von einer umfassenderen politischen Integration in der Union sprechen, gehen davon aus, dass der Vertrag von Nizza selbstverständlich ratifiziert wird.
English: Those who talk about broader political integration within the Union take for granted that the ratification of the Treaty of Nice is a done deal.
German: Da ich gerade vom Sozialen Weltforum in Porto Alegre zurückgekommen bin, sollte ich dazu eigentliche mit beiden Händen Beifall klatschen. Doch ich halte mich zurück, denn hinter einer politischen Ankündigung fast libertären Zuschnitts verbergen sich gerade alle diese Orientierungen mit klassischem liberalen Charakter.
English: Returning from the World Social Forum in Porto Alegre, I should wholeheartedly approve this, yet I must refrain, for its almost libertarian-looking political approach is a front for all sorts of economic tendencies that are traditionally liberal in essence.
German: Frau Präsidentin, Herr Prodi ist zu Beginn seines Beitrags auf die nachhaltige Entwicklung eingegangen, und dies ist für meine Fraktion eine ganz zentrale Zielstellung.
English: Madam President, sustainable development was mentioned by President Prodi in his opening address, and this is a major objective as far as my group is concerned.
German: Deshalb ist es unbedingt erforderlich, seine Verwendung bei allen für den menschlichen Verzehr bestimmten Tieren strikt zu verbieten und sämtliche Fleischeinfuhren aus Drittländern zu überwachen.
English: It is therefore imperative that the use of this substance should be strictly prohibited in any livestock intended for human consumption and that all imports of meat from non-EU countries should be monitored.
German: Natürlich müssen wir unbedingt mit der Prüfung der fünf anderen Hormone auf ihre Gesundheitsgefährdung hin fortfahren, aber immerhin ist das definitive Verbot von 17-ß-Östradiol begrüßenswert.
English: Naturally, it is also important to continue investigating the other five hormones to see how hazardous they may be, but it is constructive that oestradiol 17ß is now banned once and for all.
German: Die Natur hat es so eingerichtet, dass das Fett in der Form für sie auch gut verdaulich ist, und es besteht keine Ansteckungsgefahr.
English: It is what nature intended: the fat is easily digested and there is no risk of infection.
German: Herr Posselt hat Fette und Dioxin angesprochen und das Dioxinproblem wird von meinen Dienststellen und mir zurzeit eingehend geprüft nachdem in den vergangenen Wochen der Bericht des Wissenschaftlichen Lenkungsausschusses zu ebendiesem Thema veröffentlicht wurde.
English: Mr Posselt referred to fats and dioxin and the question of dioxin is under active consideration by my services and by myself at the moment as a result of the publication of the report of the Scientific Steering Committee within the last couple of weeks on this very issue.
German: Herr Präsident! Da die Europäische Union nicht rechtzeitig die gebotenen Maßnahmen ergriffen hat, trägt sie den Großteil der Verantwortung für das Ausmaß der BSE-Krise.
English: Mr President, by failing to take the necessary action in good time, the European Union is largely responsible for the extent of the BSE crisis.
German: Man kann sagen, dass die beste Form des Kampfes gegen den Drogenhandel die Zerschlagung der internationalen Vertriebs- und Geldwäschenetze ist.
English: Arguably, the best way to combat drug trafficking is to dismantle the international networks for the distribution and laundering of dirty money.
German: Wie der Ratspräsident zu Recht bemerkte, waren wir durch die Teilnahme von Herrn Solana in Scharm El Scheich und seine Mitwirkung am Untersuchungsausschuss sowie durch die Präsenz der Europäischen Union in Taba in Person ihres ständigen Vertreters, des Botschafters Moratinos, in der Lage, wirksame Beiträge zum Friedensprozess zu leisten.
English: As the presidency mentioned, it is true that the participation of Mr Solana in Sharm el-Sheikh and the committee of enquiry, and the presence of the European Union in Taba through its permanent representative, Ambassador Moratinos, have enabled us to make effective contributions to the peace process.
German: Wie der Ratspräsident sehr richtig dargelegt hat, haben wir seit dem 23. Dezember eine wirklich sehr wichtige Aktivität zu verzeichnen, in die wir alle auf außerordentlich aktive Weise einbezogen waren.
English: As the presidency has clearly pointed out, we have seen some truly significant activity since 23 December of last year, and we have all been involved in an enormously active sense.
German: Achten wir also darauf, dass wir keine übereilte und oberflächliche Diskussion über Bereiche führen, in denen wir Fortschritte im Rahmen einer Partnerschaft erzielen müssen, die nicht auf Kosten dieser Länder geht.
English: Let us therefore avoid superficiality and undue haste in developing strategies on sectors where we need to progress in a partnership which does not harm these countries.
German: Frau Präsidentin, das Parlament weiß, denn wir haben es oft wiederholt und heute einigen von Ihnen erläutert, wenn wir einen Pakt für die Freiheit und gegen den Terrorismus im Baskenland unterbreiten und unterstützen, dann handelt es sich um einen Pakt, der über den rein politischen Rahmen hinausgeht, denn er dient der Verteidigung der Freiheiten, des Lebens und der Pluralität.
English: Madam President, Parliament knows, because we have said it many times and today we have explained it to some of you, that in presenting and defending an agreement in favour of freedoms and against terrorism in the Basque Country, we are defending and presenting an agreement which goes beyond the merely political field, since it is an agreement in defence of freedoms, in defence of life, in defence of pluralism.
German: Frau Präsidentin! Obgleich nach dem Wahlsystem im Vereinigten Königreich eine Liste gewählt wird, erscheinen die Namen auf dieser Liste in der Reihenfolge, in der die Wähler für diese Kandidaten stimmen können.
English: Madam President, it is the case that, although the United Kingdom electoral system is a list system, the names of those on the list appear in the order in which electors are invited to vote for them.
German: Ich unterstütze sie deshalb auch im Namen unserer Fraktion, weil wir der Auffassung sind, dass ein so wichtiges Thema - Herr Deprez hat das ausgeführt - die Aufmerksamkeit des gesamten Hauses braucht.
English: I also support it on behalf of my group, because we believe that this is such an important issue - as Mr Deprez has said - that it requires the attention of the whole House.
German: Frau Präsidentin, nachdem das Parlament die Verkürzung der Sitzungsperiode in Straßburg auf vier Tage beschlossen hat, reduzieren sich die Arbeitstage für das Hilfspersonal.
English: Madam President, Parliament voted to reduce the Strasbourg part-session to four days, with a consequent reduction in the number of working days for ancillary staff.
German: Herr Abgeordneter Van Orden, die Präsidentin des Parlaments und das Präsidium nehmen Ihre Bemerkung aufmerksam zur Kenntnis und Sie werden in Kürze eine Antwort auf Ihre wichtige Frage erhalten.
English: Mr Van Orden, the President of Parliament and the Bureau fully note your comment and you will soon have a response to the important issue that you have raised.
German: Daraus könnten - wofür die Zeit meines Erachtens reif ist - praktische Empfehlungen abgeleitet werden, um die europäische Politik in dieser Richtung konkret weiterzuentwickeln.
English: This would make it possible - and I feel that the time is now ripe - to obtain operative indications for advancing European policy in this direction in practical terms.
German: Was das Weißbuch über die gemeinsame Verkehrspolitik sowie die Übermittlung der überarbeiteten Transeuropäischen Netze angeht, die ich Ihnen versprochen habe, so hoffe ich, dass die Kommission in den nächsten Wochen einen endgültigen Text dazu verabschieden wird.
English: With regard to the White Paper on the common transport policy, as well as the delivery of the revised Trans-European Networks, which I have promised you, I hope that the Commission will be able to definitively approve a text on that issue over the next few weeks.
German: Was das kommende Aktionsprogramm für den Zeitraum 2002-2010 betrifft, so sind wir a priori für alle im Entschließungsentwurf enthaltenen Ideen offen.
English: With regard to the future action programme for 2002-2010, we are a priori open to all the ideas included in the motion for a resolution.
German: Wird der Rat bei der türkischen Regierung vorstellig werden, damit sie Maßnahmen zur Verbesserung der Bedingungen in den türkischen Gefängnissen trifft und die Gefangenen ihren Hungerstreik beenden?
English: Will the Council make representations to the Turkish Government to take measures to improve the situation in Turkish prisons so that the prisoners also end their hunger strike?
German: Abschließend eine letzte Frage: Werden sie in Bezug auf Post-Nizza den Mut zu einem automatischen Prozess der Transparenz haben, wie er jetzt auch von dem Kommissionspräsidenten angeregt worden ist?
English: Lastly, a final question: do you have the courage to initiate your own process of openness in relation to the post-Nice era, of precisely the kind put forward by the President of the Commission?
German: Wir waren alle tief erschüttert, als wir unter dem Tannenbaum sitzend sahen, wie Menschen vor der türkischen Küste um ihr Leben kämpfen um nach Europa zu kommen.
English: We were all deeply shocked after the Christmas celebrations by the image of people struggling for their lives off the coast of Turkey in their attempt to get to Europe.
German: Das Europäische Parlament hat sich natürlich konsequent gegenüber sich selbst verhalten, denn - wie der Kriegsverbrecher und ehemalige NATO-Generalsekretär sowie jetzige Hohe Vertreter der EU, Javier Solana, in zynischen Worten in seiner Ansprache hervorhob - das Europäische Parlament hat selbst beharrlich die militärische Intervention auf dem Balkan, sowohl in Bosnien als auch im Kosovo, gefordert.
English: Of course, the European Parliament acted true to form, as the war criminal, the former Secretary-General of NATO and the current High Representative of the EU, Javier Solana, cynically pointed out in his intervention, because it was the European Parliament itself which insisted on military intervention in the Balkans, both in Bosnia and Kosovo.
German: Bereits bei der Diskussion des van Lancker-Berichts 1998 hatte ich klargestellt, dass es abwegig ist zu behaupten Grenzarbeitnehmer wären grundsätzlich diskriminiert.
English: Back in 1998, when we discussed the Lancker report, I emphasised that it was absurd to claim that there was any inherent discrimination against frontier workers.
German: Folglich haben wir gegen die Schaffung der schnellen Eingreiftruppe gestimmt, wie wir auch gegen jeglichen dafür vorgesehenen Haushalt stimmen werden.
English: We therefore voted against the creation of the Rapid Reaction Facility, just as we shall vote against any budget allocations to support it.
German: Wie ich bereits sagte, soll mit dieser Strategie der laufende Versöhnungsprozess zwischen Nord- und Südkorea unterstützt werden, um auf der koreanischen Halbinsel Frieden und Stabilität herbeizuführen.
English: This approach aims, as I have said, to support the inter-Korean reconciliation process in order to bring about peace and stability on the Korean Peninsula.
German: Daher hätten wir eine umfassendere Finanzierung gewünscht, eine stärkere Koordinierung zur höheren Wirksamkeit der verschiedenen Programme, die angewendet werden können, sowie eine stärkere Mitverantwortung im Hinblick auf die spätere - manchmal leider notwendige - militärische Intervention, die möglicherweise nicht erforderlich wäre, wenn die vorangehenden Phasen realisiert würden.
English: We would therefore have liked to have seen greater funding allocated, and better coordination between the various applicable programmes to improve their effectiveness, as well as greater co-responsibility when it comes to the eventual - and sometimes, unfortunately, necessary - military intervention, which would perhaps not become necessary if the earlier stages were carried out properly.
German: Obwohl die Kommission die Finanzmittel so schnell dies nötig ist bereitstellen wird, behält das Parlament als eine Hälfte der Haushaltsbehörde die Kontrolle.
English: Although the Commission will deploy the money as fast as is necessary, Parliament retains control as one half of the budgetary authority.
German: (ES) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich danke Ihnen von ganzem Herzen für diese mir gebotene Gelegenheit, eine mir und Ihnen gleichermaßen bekannte Angelegenheit vorzutragen, die mit Recht für das Parlament höchste Priorität besitzt.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am deeply grateful to you for giving me the opportunity to speak on a matter which I believe, as I am sure you will agree, rightly deserves to be dealt with as a matter of top priority by Parliament.
German: Obwohl es noch einige Spannungen in den Grenzgebieten zu Indien gibt, haben sich die Beziehungen zwischen beiden Ländern erheblich verbessert.
English: Although there is still some tension in border areas with India, there has been a great improvement in relations between the two countries.
German: Ich meine, dass es sich um zwei vollkommen unterschiedliche Aussprachen handelt, die auf dieser Straßburger Plenarsitzung zu unterschiedlichen Zeiten stattfinden sollten, und dass jeder einzelnen Aussprache die Bedeutung beigemessen werden sollte, die sie verdient.
English: I think these are two entirely distinct debates, which should have taken place at separate times during this Strasbourg part-session, and each one should have been given the importance it deserves.
German: Wenn man davon ausgeht, dass in der EU Richtlinien und Verordnungen vom Rat und vom Parlament verabschiedet werden, dann möchte man eigentlich meinen, dass der Rat - der ja auch Anwender dieser Richtlinien ist - diese in den Mitgliedstaaten entsprechend umsetzt.
English: If you start from the principle that directives and regulations are adopted by the Council and Parliament in the EU, then it is quite reasonable to assume that the Council - which does, after all, use these directives - will transpose them in the Member States accordingly.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Es ist schon erstaunlich, was für gute Berichte entstehen, obwohl die Kommissionsgrundlage vollkommen unzureichend ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is quite amazing what excellent reports are produced, although the Commission basis is completely inadequate.
German: Herr Präsident! Ich möchte den Berichterstatter zu seinem Bericht beglückwünschen und ausführen, dass die 1996 vorgelegten Vorschläge zur Vereinfachung der Rechtsvorschriften im Binnenmarkt sehr zu begrüßen sind.
English: Mr President, I wish to congratulate the rapporteur on his report and say that the proposals on the simplification of legislation in the internal market that were launched in 1996 are very welcome.
German: Untersuchungen haben ergeben, dass 4 bis 6 % des Bruttosozialprodukts der Mitgliedstaaten der Europäischen Union für bürokratische Verwaltungsbelastungen von Unternehmen aufgewandt werden.
English: Research has shown that unnecessary bureaucratic procedures within companies account for 4 to 6 per cent of the GNP of EU Member States.
German: So wurden durch eine Reihe von Änderungen im Ausschuss das ausschlaggebende Prinzip der Universalität gestärkt sowie einige Unvereinbarkeiten mit der Regelung in Bezug auf finanzielle Konglomerate die zu einer rechtlichen Unsicherheit führen könnten ausgeräumt.
English: Thus, for example, the all-important principle of universality was strengthened by a series of amendments in committee, and several areas of incompatibility with the provisions relating to financial conglomerates, and which could lead to legal uncertainty, were ironed out.
German: Frau Präsidentin! Auch ich bedauere, dass in einer britischen Comedysendung versucht wurde, sich über das Parlament lustig zu machen und möchte darauf hinweisen, dass meine Fraktion natürlich das Register ihrer Interessen schon im Internet veröffentlicht hat.
English: Madam President, I also regret that a British comedy programme sought to make light of Parliament and would point out that my own group has, of course, already published its register of interests on the Internet.
German: Wenn also die anderen Kolleginnen und Kollegen einverstanden sind, stimme ich einer Befassung des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten voll und ganz zu.
English: Therefore, if all Members are in agreement, I would certainly wish to refer this matter to the Committee on Employment and Social Affairs.
German: Und was für die Entwicklungsstrategien der Länder der Dritten Welt gilt, sollte auch für die Wachstumsstrategien der entwickelten Länder gelten.
English: Moreover, the conditions valid for the development strategies of Third World countries should also apply to the growth strategies of developed countries.
German: Herr Präsident, ich unterbreite für die Änderung Nr. 16 denselben Vorschlag wie für die Änderung Nr. 15: d. h. beide oder gar keinen Flügel des Extremismus zu nennen.
English: Mr President, I would like to make the same proposal for Amendment No 16 as for Amendment No 15: to mention both sides of extremism or not to mention either.
German: Abschließend möchte ich Frau Kommissarin Diamantopoulou danken, dass sie eine Parallele zwischen Terrorismus und Rassismus gezogen hat, denn meiner Meinung nach handelt es sich bei letzterem um eine Beeinträchtigung der physischen Integrität von Menschen, und das ist nicht hinnehmbar.
English: I shall conclude by thanking Commissioner Diamantopoulou for making the comparison between terrorism and racism, because I consider that it is an attack on the physical dignity of persons, and as such is intolerable.
German: Meine Damen und Herren Abgeordneten, wir dürfen nie vergessen, dass die Europäische Union geschaffen wurde, damit sich die rassistischen Gräueltaten von vor sechzig Jahren niemals wiederholen.
English: Honourable Members, we must never forget that the European Union was constructed in order to prevent a recurrence of the racist atrocities which we lived through 60 years ago.
German: Ein Europa, welches sich auf die Unantastbarkeit der Menschenwürde gründet und die Freizügigkeit garantiert, muss mit null Toleranz gegenüber rechter Gewalt reagieren.
English: A Europe founded on the inviolability of human dignity and which guarantees freedom of movement , must take a zero tolerance line with right-wing violence.
German: Die Bekämpfung aller Formen des Terrorismus ist daher eine Priorität der Europäischen Union beim Aufbau des von den Staats- und Regierungschefs auf dem Gipfel von Tampere im Oktober 1999 proklamierten Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.
English: Combating all forms of terrorism is therefore a priority for the European Union in order to achieve the area of freedom, security and justice set as a goal by the Heads of State and Government at the Tampere Summit in October 1999.
German: Wenige Tage vorher ist er auf den heutigen Tag verschoben worden, und nun wurden die Eltern erneut benachrichtigt, dass der Schulbeginn nicht erfolgen kann, weil wichtige Bauarbeiten nicht fertiggestellt wurden.
English: Several days previous to that, it was postponed until today, and now the parents have been informed once again that the term cannot begin because some major building work has yet to be completed.
German: Nach meinem Verständnis - und ich glaube, das sollte vor diesem Parlament unbedingt klargestellt werden - ist die geplante Verordnung ein horizontales Instrument, das sich allgemein mit Zivil- und Handelssachen befasst.
English: I understand - and I feel that it is important to make this clear to the House - that the proposed regulation is a horizontal instrument, which can be applied, in a general way, to both civil and commercial matters.
German: Abschließend möchte ich nochmals der Berichterstatterin und den Vertretern der Kommission für ihre Arbeit danken und alle Abgeordneten daran erinnern, dass das Brüsseler Übereinkommen (I) eine andere Möglichkeit bietet und wir andere Mechanismen in Kraft setzen können.
English: Finally, I would once again like to thank the rapporteur and the Commission representatives for their work and remind all Members that there is another way under the Brussels I Convention and we can put other mechanisms in place.
German: Durch die dem Parlament vom Rechtsausschuss vorgelegten Änderungen würden diesem Recht unvertretbare Bedingungen auferlegt, so dass ich diese Änderungen nicht unterstützen kann.
English: Amendments from the Legal Affairs Committee before Parliament would take that right and make it subject to unreasonable conditions and I cannot support those amendments.
German: Herr Präsident, acht Jahre nach der Konferenz von Rio, auf der die Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen anerkannt haben, dass Umwelt und Entwicklung definitiv zusammengehören, verabschiedet die Europäische Union endlich Verordnungen, mit denen die Umwelt in die Entwicklungsvorhaben in den Entwicklungsländern einbezogen wird.
English: Mr President, eight years after the Rio conference, where the countries of the United Nations acknowledged that development and the environment were inextricably linked, the European Union is finally adopting regulations to ensure that the environment is integrated into the development projects of developing countries.
German: Was den Wortlaut der Änderungsanträge 10, 13, 14 und 18 betrifft, so zeigt sich die Kommission mit den vorgeschlagenen Änderungen grundsätzlich einverstanden und kann den meisten der vorgelegten Texte zustimmen.
English: On the text of Amendments Nos 10, 13, 14, 18, the Commission agrees with the principles behind the changes proposed and can agree with most of the texts put forward.
German: Bezüglich Ihrer Änderungsanträge und der Ideen, die ihnen zugrunde liegen, freuen wir uns, die Änderungsanträge 2, 3, 4, 9, 11, 15, 20 und 22 unverändert annehmen zu können.
English: On your amendments and the ideas behind the amendments, we are happy to accept Amendments Nos 2, 3, 4, 9, 11, 15, 20 and 22 as they stand.