biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: So, nach fünf neuen Abenteuern für den unerschrockenen Abenteurer aus der Vault 101, welche Geschichten könnte man da noch erzählen?
English: So, after five new adventures for the intrepid explorer from Vault 101, what stories are left to tell?
German: Ein frisches neues Unterfangen mit völlig neuen Umgebungen, die erforscht werden wollen und hoffentlich dieses Gefühl vermitteln, etwas rundweg Unbekanntes zu entdecken.
English: It's a fresh new venue with completely original environments to explore, hopefully instilling a sense of discovery of the unknown.
German: Bei fluessigen Zubereitungen die als ULV-Mittel (Ultra Low Volume) verwendet werden, ist die kinematische Viskosität nach der ÖCD-Prüfrichtlinie 114 zu bestimmen und anzugeben.
English: In the case of liquid preparations for Ultra Low Volume use (ULV) the kinematic viscosity must be determined and reported according to OECD Test Guideline 114.
German: Unterabfragen, die einen bestimmten Ergebnistyp zurückgeben, können häufig nur in bestimmten Kontexten verwendet werden, die in den folgenden Abschnitten beschrieben werden.
English: Subqueries that return a particular kind of result often can be used only in certain contexts, as described in the following sections.
German: Ein anderer Grund warum kein Zugriff auf den Port möglich ist, könnte eine laufende Firewall sein, die Verbindungen zu diesem Port unterbindet.
English: Another reason the port might be inaccessible is that you have a firewall running that blocks connections to it.
German: Free Video to iPhone Converter ist kompatibel mit Dateiformaten wie mov, 3gp, 3g2, mpe, mpg, mpeg, asf, avi, qt, wmv, Swf und flv.
English: Free Video to iPhone Converter is compatible with file formats such as: mov, 3gp, 3g2, mpe, mpg, mpeg, asf, avi, qt, wmv, Swf and flv.
German: Der Wechselkurs ist das vorrangige Ziel der Wirtschaftspolitik, Zinssätze werden festgesetzt um das Ziel einzuhalten, und der Wechselkurs erhält ein bestimmtes Ziel.
English: The exchange rate is the dominant target of economic policy-making, interest rates are set to meet the target and the exchange rate is given a specific target.
German: Der zweite Grund ist, dass die Versuche der Währungsbehörden in Asien, ihre Währungen schwach zu halten, wahrscheinlich nicht funktionieren werden.
English: The second reason is that the attempts by the monetary authorities in Asia to keep their currencies weak will probably not work.
German: Doch wenn die USA weiterhin stark wachsen, werden sie auch weiterhin sehr attraktiv für Auslandskapital sein, wodurch der Dollar gestützt werden dürfte.
English: But if the US continues to grow strongly, it will also retain a strong attraction for foreign capital, which should support the dollar.
German: Dieser Artikel gibt einen Überblick über die Faktoren, die sich auf das führende Währungspaar auswirken: Euro-Dollar-Devisen, in der Regel ausgedrückt als EUR/USD.
English: This article provides an overview of the factors affecting the leading currency pair : euro-dollar exchange, commonly expressed as EUR/USD.
German: Herr Komem verfügt über eine sehr ausgiebige Bankerfahrung, einschl. mehrerer Jahre Erfahrung als internationaler Handels- und Kurssicherungsspezialist. Vor seinem Engagement mit Easy-Forex hat er sowohl große Kunden-Forexkontos verwaltet als auch zahlreiche professionelle Artikel über FOREX-Handel, -Techniken und Theorien publiziert.
English: Mr. Komem possesses strong banking experience, including many years of experience as an international trading and hedging specialist. Prior to his engagement with Easy-Forex he also managed large customer forex accounts, as well as publishing professional articles on FOREX trade, techniques and theories.
German: Und unter ihnen sind manche, die dir Gehör schenken, doch Wir haben auf ihre Herzen Hüllen gelegt, daß sie nicht begreifen, und in ihre Ohren Taubheit.
English: Of them are some who listen unto thee, but We have placed upon their hearts veils, lest they should understand, and in their ears a deafness.
German: Sollten die Lager der Legion dort unbehelligt bleiben, wird es nur eine Frage der Zeit sein, bis die Streitkräfte der Legion in Thrallmar einstürmen.
English: If the forge camps are allowed to remain, it will be only a matter of time before Legion forces invade Thrallmar.
German: Die Melodie stammt mit Sicherheit aus der Zeit vor dem Krieg der Urtume, in dem das Lied diente als eine Klage für die Gefallenen : ein Tribut an ihren unerschütterlichen Mut im Angesicht einer überwältigenden Übermacht.
English: Certainly the melody pre-dates the War of the Ancients, in which the song served as a lament for the fallen : a tribute to their steadfast bravery against overwhelming odds.
German: Das hat den Vorteil, dass die Situation klar ist und keine Sprache einer anderen vorgezogen wird, was politisch bedenklich sein könnte.
English: This has the advantages of making the situation clear and of not giving one language precedence over the others, which may be a politically sensitive issue.
German: Diese Kurve läuft an den Kanten eines Oktaeders entlang, so dass jede Kante genau einmal vorkommt und sich die Kurve nicht selbst überschneidet.
English: This curve runs along the edges of an octahedron, such that every edge is visited exactly once and the curve does not intersect itself.
German: Irgendwann Anfang der 70er Jahre tauchte der Creeper-Virus im ARPANET auf, einem Computer-Netzwerk der US-Armee, das als Vorläufer des heutigen Internet gilt.
English: Sometime in the early 1970s, the Creeper virus was detected on ARPANET, a US military computer network which was the forerunner of the modern Internet.
German: Als moderner Blickfang gelingt LOOP so ein absolut stimmiger Auftritt – auch in der Kombination mit unterschiedlichen Materialien oder Möbeln, wie zum Beispiel SHAPE oder CENTRAL LINE.
English: As a modern eye-catcher, LOOP thus achieves an absolutely harmonious appearance – also in combination with different materials or furniture, such as SHAPE or CENTRAL LINE.
German: 1. 4 Nichts in diesen Bedingungen für Werbematerialien gibt Ihnen Rechte welcher Art auch immer bezüglich der Skype-Onlinematerialien außer dem Recht, die Skype-Onlinematerialien wie hier beschrieben zu verwenden.
English: 1. 4 Nothing in these Promotional Material Terms shall grant You any rights with regard to the Skype Online Material other than the right to use the Skype Online Material as set out hereunder.
German: Unsere Server-Software für die Nutzung von Spybot-S&D in Firmennetzen hat Geburtstag und wird ein Jahr alt (eigentlich wird nur die Seite dazu so alt, das Produkt gibt es schon ein wenig länger).
English: Our server software for using Spybot-S&D in corporate networks has birthday and gets one year old (well, actually the site for it grows that old, the product has been around some more).
German: Die Fortschritte in der chirurgischen Intervention erfordern nun auch Innovationen in der Rehabilitation: Innovationen, die es den Therapeuten ermöglichen, ihre Patienten effektiver und besser zu versorgen und sie schnell und nachhaltig wieder auf die Beine zu bringen.
English: The progresses achieved in surgical intervention now require innovations in rehabilitation as well: innovations that enable the therapists to care more effectively and better for their patients and to have them back on their feet again quickly and sustainably.
German: Aktivierte Entwicklungsaufwendungen werden verteilt über die voraussichtlich produzierte Anzahl von Einheiten abgeschrieben, sofern keine andere Methode den Wertverzehr angemessener darstellt , wie etwa die in der Entwicklungsphase eines Flugzeuges aktivierten Kosten.
English: Capitalised development costs are generally amortised over the estimated number of units produced if no other procedure reflects the consumption pattern more appropriately , such as for development costs that have been capitalised during the development phase of a new aircraft.
German: Flugzeugverkäufe, die gegebene Wertgarantien beinhalten, werden als „Operating Lease“ bilanziert, wenn diese Verpflichtungen im Verhältnis zum Marktwert des betreffenden Flugzeugs als wesentlich betrachtet werden.
English: Sales of aircraft that include asset value guarantee commitments are accounted for as operating leases when these commitments are considered substantial compared to the fair value of the related aircraft.
German: Demzufolge werden Gewinne oder Verluste aus dem Erwerb (Verkauf) von (an) Minderheitsgesellschafter(n) oder andere(n) Partner(n) („venturers“) im Goodwill (in der Gewinn- und Verlustrechnung) erfasst.
English: Consequently, gains or losses on purchases (disposals) from (to) minority shareholders or other venturers respectively are recorded in goodwill (within the income statement).
German: IFRS 7 „Finanzinstrumente: Angaben“ wurde in 2005 veröffentlicht und ist ab dem 1. Januar 2007 von der EADS verpflichtend anzuwenden.
English: IFRS 7 “Financial Instruments: Disclosures” was issued in 2005 and becomes mandatory for EADS as of January 1st, 2007.
German: Die Streitkräfte beschaffen sich Kapazitäten in sicherer militärischer Satellitenkommunikation zunehmend über Produktions- und Betreiberverträge mit mittlerer Laufzeit und reduzieren so den Kapitalaufwand auf ein Minimum.
English: As defence ministries deploy more troops overseas, they need secure satellite communications procured through medium-term build and operate contracts that minimise capital expenditure.
German: Galstian besitzt einen MBA im Fach „International Business“ der Woodbury Universität sowie einen Bachelor Abschluss im Fach „Marketing Management“ der California State University, Los Angeles.
English: Galstian received an MBA in international business from Woodbury University and holds a bachelor degree in marketing management from California State University, Los Angeles.
German: Wahba besitzt Bachelor und Master Abschlüsse in Wirtschaftsingenieurwesen der Stanford University und einen Master Abschluss in Betriebswirtschaftslehre der University of Southern California.
English: Wahba holds bachelors and masters degrees in Industrial Engineering and Engineering Management from Stanford University and a Master of Business Administration degree from the University of Southern California.
German: AUDIO KONTROL 1 Treiber sind Multi-Client-fähig. Der enthaltene NI-Synth, GUITAR RIG 3 LE, TRAKTOR LE und KORE PLAYER erfordern eine Registrierung/Aktivierung.
English: AUDIO KONTROL 1 drivers are multi-client capable. The included NI synth, GUITAR RIG 3 LE, TRAKTOR LE and KORE PLAYER require registration/activation.
German: ZWEITENS. - Wie man sich erinnert, besteht das Ziel dieser zweiten Etappe darin, einen ersten Entwurf des nationalen Kampfprogramms zu erstellen.
English: Second - As you will recall, the objective of this second phase is to create an initial outline of a National Program of Struggle.
German: 8. Oktober: Mitglieder der regierungsfreundlichen Nueva Palestina Gemeinde trafen sich und fassten den Beschluss die Einwohner von Viejo Velasco Suarez anzugreifen.
English: October 8: Members of the government-allied Nueva Palestina community met and agreed to attack the inhabitants Viejo Velasco Suarez.
German: Zwei Seilbahnen, zwei Hotels, sieben Restaurants, die steilste Zahnradbahn der Welt und der grösste Seilpark der Zentralschweiz versprechen total spannende Ausflugserlebnisse.
English: 2 cable cars, 2 hotels, 7 restaurants, the steepest cogwheel railway in the world and the largest rope park in Central Switzerland promise a day out to remember!
German: Es hat auch einen Kursraum für 20 -30 Personen, eine kleine Bibliothek, die gemütliche Gaststube, einen wunderschönen Speisesaal, eine Sonnenterasse sowie einen Sitzplatz im Garten.
English: There is also a lecture room seating 20-30 persons, a small library, a cosy guest lounge, a beautiful dining room, a sun terrace and seating in the garden.
German: Chris Vermeulen (Rizla Suzuki), Toni Elías (San Carlo Honda Gresini), Marco Melandri (Hayate Racing), Loris Capirossi (Rizla Suzuki) und Mika Kallio (Pramac Racing) komplettierten die Top Ten.
English: Chris Vermeulen (Rizla Suzuki), Toni Elías (San Carlo Honda Gresini), Marco Melandri (Hayate Racing), Loris Capirossi (Rizla Suzuki) and Mika Kallio (Pramac Racing) completed the top ten.
German: Die E-3 schneidet bei diesem Test einen Tick besser ab und kann nahezu die gleichen Werte wie der Gretag Macbeth Color Checker vorweisen.
English: The E-3 scores just a bit better in that respect and shows an almost equal value as that of the Gretag Macbeth Color Checker.
German: Obwohl es auch eine Hand voll anderer Kameras gibt, die einen solchen Weitwinkel aufweisen , ist die Ricoh Caplio GX100 ziemlich einzigartig.
English: Although there are a few other cameras with this kind of wide-angle , the Ricoh Caplio GX100 is rather unique.
German: Ricoh Caplio GX100 Digitalkameratest: Viele Fotografen träumen von einer kompakten Digitalkamera mit schönem Zoombereich, einschließlich echtem Weitwinkel, die eine hohe Auflösung ermöglicht und die Fotos auch in RAW speichern kann.
English: Ricoh Caplio GX100 digital camera review: Many photographers dream of a compact digital camera with a fine zoom range, including a true wide-angle, one that gives a high resolution and can also store images in RAW.
German: Der Verhaltenskodex ist Bestandteil der Verträge, die die LEGO Group mit allen Unternehmen abschließt, die LEGO Produkte oder Teile hierfür herstellen bzw. als Lieferanten für Lizenznehmer auftreten.
English: The Code of Conduct is an integral part of the contract the LEGO Group signs with all vendors who manufacture LEGO products or components and parts for such products and licensees' vendors.
German: Die LEGO Group verlangt von allen ihren Zulieferern eine schriftliche Erklärung, dass auch deren Zulieferer den Verhaltenskodex der LEGO Group einhalten.
English: The LEGO Group requires all of its vendors to give a written assurance that their vendors, too, comply with the LEGO Group's Code of Conduct.
German: Ein Metamorphmagus ist ein Zauberer, der die angeborene Fähigkeit besitzt, seine äußere Erscheinung komplett zu verändern, z. B. von schwarz zu weiß, jung zu alt, hübsch zu hässlich und so weiter.
English: A Metamorphmagus is a wizard who has the innate ability to transform their appearance completely, for instance, from black to white, young to old, handsome to plain and so on.
German: Zu diesem Zweck plane ich, EAs und die MOO auf Probleme des VLSI-CAD anzuwenden, z. B. in Anwendungen des HW-SW-Codesign/Co-Simulation.
English: For this purpose, I plan to apply EAs and MOO to VLSI CAD problems, e. g. targeting applications in HW-SW-codesign and co-simulation.
German: In diesem Umfeld beschäftige ich mich mit Statischer und Dynamischer Analyse zur Qualitätssicherung von Schaltkreisen sowie zur Unterstützung der Formalen Verifikation.
English: In this field I deal with static and dynamic analysis to assure the quality of circuits as well as to support formal verification.
German: In Mailand, im Viertel Città Studi, ist das Hotel Medusa sehr gut mit den öffentlichen Verkehrsmitteln verbunden und ist 10 Minuten vom Zentrum der Stadt entfernt.
English: Situated in Milan, in the Città Studi district, Hotel Medusa is very well served from Buses and is 10 minutes far from the center of the city.
German: Es dauert nur einen kurzen Spaziergang zu allen wichtigen Sehenswürdigkeiten (Roter Platz, Kreml, Puschkin-Platz etc. ) Die nächsten U-Bahn-Stationen 'Chehovskaya' ist 3 Minuten entfernt.
English: It is a short walk to all the major tourist attractions (Red Square, Kremlin, Pushkin Square etc. ) The nearest Metro stations 'Chehovskaya' is 3 minutes away.
German: Sie können diese Variablen aus Linux heruas setzen, es ist aber vermutlicher einfacher dies aus der SRM-Konsole heraus zu tun.
English: You can try setting these variables from Linux, but it may be easier to do so from the SRM console itself.
German: Wenn Sie auf die Gentoo/MIPS Hardware Voraussetzungen-Seite geschaut haben, werden Sie vielleicht bemerkt haben, dass wir eine ganze Menge an Maschinen nicht unterstützen.
English: If you've looked at the Gentoo/MIPS Hardware Requirements page, you've probably noticed there are a LOT of machines we don't support.
German: MIPS-Prozessoren finden in allen möglichen Maschinen Anwendung, vom kleinen PDA (wie die frühen Casio PDAs mit Windows CE), über X Terminals (z. B. Tektronix TekXPress XP330 series), Workstations, wie Silicon Graphics Indy und O2, bis hin zu High-End-Servern, wie Silicon Graphics Origin 2000.
English: MIPS Processors see use inside all sorts of machines, ranging from small PDAs (such as the early Windows CE powered Casio PDAs), X Terminals (e. g. Tektronix TekXPress XP330 series), through to workstations such as the Silicon Graphics Indy and O2 and even high end servers such as the Silicon Graphics Origin 2000.
German: Um einen NFS-Share aufzusetzen, der die Installations-CD enthält, benutzen Sie das loop-Gerät, um das ISO-Abbild zu mounten und dann die Inhalte der CD in den NFS-Share zu kopieren.
English: To setup a NFS share that contains the Installation CD, use the loop device to mount the ISO image and then copy the contents of the CD into the NFS share.
German: Jedoch kann es sein dass Sie dieses Flag weglassen wollen falls der Kernel für eine Installations-CD kompiliert wird ; dies erlaubt Splash-Unterstützung für alle möglichen Auflösungen.
English: ) However, you may want to omit this flag if the kernel is being compiled for an Installation CD ; this allows splash support for all possible resolutions.
German: Es kann Ihnen helfen einen Kernel zu erstellen, der ähnlich denen auf der Gentoo Installations-CD ist, welche dafür vorgesehen sind, die Hardware-Konfiguration Ihres Systems automatisch zu erkennen.
English: It can help you create a kernel image akin to those available on Gentoo Installation CDs, which are designed to auto-detect the hardware configuration of your system.
German: Sie brauchen Sie nicht in einer bestimmten Reihenfolge zu lesen, noch müssen Sie die Kapitel lesen, bevor Sie anfangen, FreeBSD zu benutzen.
English: You do not have to read them in any particular order, nor do you need to read all of them before you can begin using FreeBSD.
German: Wenn Ihre Diät zu speziell ist oder die Meditation stören würde, müssten wir Sie vielleicht bitten zu warten, bis Sie diesbezüglich flexibler sein können.
English: If the diet is too specialized or would interfere with meditation, we might have to ask you to wait until you can be more flexible.
German: Diese Regel bedeutet, dass einige von ihnen vielleicht weniger Zeit für das Unterrichten haben, doch schützt es die Kursteilnehmer vor Ausbeutung und beugt der Kommerzialisierung vor.
English: This rule means that some of them may have less time for teaching, but it protects students from exploitation and it guards against commercialism.
German: Unsere industrielle Luftfiltrationstechnologie wird nun in den verschiedensten Industrien und Umgebungen eingesetzt, darunter: Schweißen, Pharma, Holzbearbeitung, Chemie, Metallherstellung, Gießerei, Lebensmittel und Composites.
English: Our industrial air filtration technology is now applied to a variety of industries and environments, including: welding, pharmaceuticals, woodworking, chemical, metal fabrication, foundries, food processing and composites.
German: Jetzt geht alles wunderbar, so dass für heute werde ich die DNS um OpenDNS, die ich recht schnell denken zu halten.
English: Now everything is going wonderfully, so for now I will keep the DNS to OpenDNS, which I think are quite fast.
German: Zwischen der Oper und der Champs Elysees Avenue, liegt das Saint Augustin Elysees mit 63 Zimmern mitten im Geschäftsviertel und den Kaufhäusern.
English: Located between the Opera House and the Champs Elysees Avenue, the Saint Augustin Elysees offers 63 rooms in the heart of the business area and department stores area.
German: Das BLC Design-Hotel liegt in einer ruhigen Straße in der Nähe des Palais de la Femme und nur ein paar Schritte vom Place de la Bastille entfernt.
English: BLC Design Hotel Paris is situated in a quiet street close to the Palais de la Femme and a few steps from the Place de la Bastille.
German: Dieses schöne Buntsandsteinhaus rühmt sich einer der reichsten Adressen in Amerika, einer ruhigen, sicheren Wohngegend in Manhattans Upper East Side an der 74.
English: This beautiful brownstone is located in one of the wealthiest zip codes in America, in Manhattan's Upper East Side on 74th Street between 2nd and 3rd Avenues.
German: Innerhalb von vier Tagen ist eine europäische Rettungstruppe aus Ingenieuren und medizinischem Personal für MEDEVAC-Einsätze in Australien und Timor an Ort und Stelle.
English: Within four days a European rescue force including engineers and aeromedical evacuation personnel is positioned in Australia and Timor .
German: Insgesamt 7200 Soldaten, 2500 Rad- und Kettenfahrzeuge (einschließlich Artillerie und leichter Bewaffnung), 23 Hubschrauber und Unterstützungsausrüstung für 24 Kampfflugzeuge sind für diesen Einsatz erforderlich.
English: In all, 7200 personnel, 2500 wheeled and tracked vehicles (including artillery and light armour), 23 helicopters and support material for 24 fighter aircraft are required.
German: Ulf Härnhammar entdeckte zwei Format-String-Fehler ( CAN-2004-0104 ) und zwei Pufferüberlauf-Fehler ( CAN-2004-0105 ) in metamail, einer Implementierung von MIME.
English: Ulf Härnhammar discovered two format string bugs ( CAN-2004-0104 ) and two buffer overflow bugs ( CAN-2004-0105 ) in metamail, an implementation of MIME.
German: Der Code der die Konfigurationsdatei liest (Datei in der $ Kommandos erweitert werden) kopiert seine Eingabe in einen Puffer ohne auf einen Pufferüberlauf zu prüfen.
English: The code that reads configuration files (files in which $ commands are expanded) copied its input to a buffer without checking for a buffer overflow.
German: Ein erfolgreicher Einbruch wird höchstwahrscheinlich Dateien auf dem lokalen Dateisystem verändern, um die lokalen Sicherheitsregelungen zu umgehen, Trojaner zu installieren oder Nutzer zu erstellen.
English: It is most likely that an effective intrusion will modify some files in the local file system in order to circumvent local security policy, install Trojans, or create users.
German: Falls Sie nicht Zeit darauf verwenden wollen, selbst Pakete zu patchen wenn Verwundbarkeiten entdeckt werden, sollten Sie auf produktiven Systemen nicht Debians Unstable-Zweig verwenden.
English: Unless you want to dedicate time to patch packages yourself when a vulnerability arises, you should not use Debian's unstable branch for production-level systems.
German: Bitte begrüßen Sie Adam Barratt, Julian Andres Klode, Jonny Lamb, Joachim Reichel, Bradley Smith, Behan Webster und Y Giridhar Appaji Nag sowie Emmanuel Bouthenot, Samuel Thibaul und David Paleino in unserem Projekt!
English: Please welcome Adam Barratt, Julian Andres Klode, Jonny Lamb, Joachim Reichel, Bradley Smith, Behan Webster and Y Giridhar Appaji Nag as well as Emmanuel Bouthenot, Samuel Thibaul and David Paleino to our project!
German: Fast die Hälfte der Besucher ging direkt auf packages.debian.org, während weniger als ein Viertel über eine Suchmaschine kam.
English: Nearly half of the visitors went directly to packages.debian.org, while less than a quarter came by way of a search engine.
German: Bruce sagte ebenfalls dass Qt nicht ihren Lizenzrichtlinien entspreche, da die GPL dort verwendet werde, wo er die GNU Lesser General Public License bevorzuge, so dass eine proprietäre Entwicklung ohne eine kommerzielle Lizenz stattfinden könne.
English: Bruce also said that Qt doesn't fit their licensing policies because it's putting the GPL in a place where he would prefer to put the GNU Lesser General Public License so that proprietary development can take place without a commercial license.
German: Branden Robinson hat sich noch nicht entschieden, ob er sich erneut bewirbt und bittet um gezielte Rückmeldungen mittels eines langen Fragebogens, den er angehängt hat.
English: Branden Robinson has not yet decided if he should run again and is soliciting specific feedback by means of the long questionnaire he attached.