biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es handelt sich um die Umsetzung der interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Gesetzgebung vom Dezember 2003. Ich beobachte jetzt seit einem Jahr, dass dies nicht in ausreichendem Maße funktioniert.
English: I refer to the implementation of the interinstitutional agreement on better lawmaking of December 2003. I have been observing for a year now, that this is not operating adequately.
German: Deshalb steht fest, dass die Kohäsionspolitik – sicher die wirksamste aller Gemeinschaftspolitiken – alle Länder der Europäischen Union begünstigt und in einem relativ kurzen Zeitraum die echte Konvergenz der am wenigsten entwickelten Regionen ermöglicht.
English: It is therefore clear that the cohesion policy – certainly the most effective of all Community policies – benefits all the countries of the European Union allowing for the true convergence of the least advantaged regions.
German: Dieses Mädchen ist nicht nur physisch verstümmelt, sondern es ist ihm auch unmöglich, wieder normale Beziehungen zu anderen Menschen aufzunehmen. Dieses Mädchen fühlt sich herabgesetzt und gebrandmarkt - aber wir möchten in unserer Gesellschaft keine Menschen, die gebrandmarkt sind.
English: This girl is not only physically mutilated, but it is also impossible for her to resume a normal relationship with other people. This girl feels diminished and different - but we do not want in our society people who are different.
German: Die Unterkunft bietet außerdem einfachen Zugang zu vielen Hauptattraktionen und zum Strand von Pituba. Abgesehen von einer wunderschönen Architektur, erwartet Sie moderner Komfort und Einrichtungen auf höchstem Niveau.
English: The hotel also has easy access to many tourist attractions and is near Pituba beach. Besides a beautiful architecture, it offers modern comfort and conveniences.
German: Der Westen sollte zudem Polen sorgfältig zuhören, denn der direkte Nachbar der Ukraine hat vermutlich den tiefsten Einblick in die Komplexitäten der Krise.
English: The West should also listen carefully to Poland, which is the direct neighbor of Ukraine and probably has the deepest insight into the complexities of the crisis.
German: Wir Sozialisten glauben, daß die Verleihung dieses Preises an Xanana Gusmão den Geist ehrt, in dem der Sacharow-Preis geschaffen wurde und daß sie auch das Europäische Parlament ehrt.
English: We Socialists think that awarding this prize to Xanana Gusmão honours the spirit in which the Sakharov Prize was created and that it also honours the European Parliament.
German: Das W3C wurde gegründet, um das volle Potential des Webs auszuschöpfen. Dazu werden einheitliche Protokolle entwickelt, die den Fortschritt des Web fördern und die Interoperabilität sicherstellen.
English: The W3C was created to lead the Web to its full potential. By developing common protocols that promote the evolution of the Web and ensure its interoperability.
German: Viele von uns werden in den nächsten Tagen in Washington sein, wo wir mit unseren Kolleginnen und Kollegen vom Kongress reden werden.
English: Many of us will be in the next few days in Washington, where we will have discussions with our colleagues from Congress.
German: Die Kluft zwischen der Qualität von Chinas wirtschaftlicher und naturwissenschaftlicher Elite einerseits und seiner herrschenden politischen Elite andererseits ist schlicht zu gewaltig, als dass man die Stabilität des Landes als gegeben betrachten kann – und sie wächst weiter.
English: The gap between the respective qualities of China’s economic and scientific elites on the one hand and its ruling political elites on the other is simply too monumental for stability to be taken for granted – and still growing.
German: Die Kommission arbeitet eng mit den Mitgliedstaaten der Europäischen Union bei der Überwachung der Entwicklungen auf dem Gebiet der Menschenrechte in Vietnam und ist stets beteiligt, wenn sich die EU-Troika in Fragen der Menschenrechte an die vietnamesische Regierung wendet.
English: The Commission works closely with the Member States of the European Union in monitoring the developments in the field of human rights in Vietnam and participates in all EU Troika approaches to the Vietnamese Government on human rights issues.
German: Die Umfrage ergab ebenfalls, dass Chinas Regierung das allgemeine Wahlrecht für die Wahlen 2007 und 2008 zwar ausschloss, mehr als 40% der Befragten aber dennoch bis dahin Demokratie fordern. Fast 20% mehr der Befragten fordern diese für die darauf folgenden Wahlen in den Jahren 2011 und 2012.
English: The survey also showed that China's government ruled out universal suffrage in the 2007 and 2008 elections, but over 40% of respondents still wanted democracy by then. Nearly 20% more respondents wanted it for the following elections in 2011 and 2012.
German: In dieser Hinsicht sollten wir beispielsweise alle zusammenarbeiten, um unsere Rechtsvorschriften gegen illegalen, unregulierten und nicht gemeldeten Fischfang umfassend und effektiv umzusetzen.
English: In this respect for instance we should all work together to implement our legislation against illegal, unregulated and unreported fishing fully and effectively.
German: Das Delight Restaurant bietet Platz für 128 Gäste und hat für Frühstück, Mittagessen und Abendessen geöffnet. Die Küche zeichnet sich aus durch eine große Auswahl an internationalen Gerichten und polnischen Spezialitäten.
English: The Delight Restaurant, with a capacity for 128 people is open for breakfast, lunch and dinner. The kitchen is characterized by a wide selection of international dishes and Polish specialties.
German: Erinnern wir uns, dass die Entwicklung des Anbaus von eiweißreichen Ölpflanzen die biologische Vielfalt begünstigt und die Bodenstruktur verbessert und es ermöglicht, dem Trend zu Getreidemonokulturen entgegenzuwirken und den Einsatz von Betriebsmitteln zu senken.
English: Let us not forget that increased cultivation of protein-rich oil plants fosters biodiversity and improves soil structure and allows to counter the tendency towards single-crop cultivation and to reduce the use of chemicals.
German: Die Kultur wird gewissermaßen sterilisiert, homogenisiert und ihrer Unabhängigkeit und Spontaneität beraubt, und zwar nicht nur in Tibet, sondern in allen chinesischen Städten.
English: Culture is being sterilized, homogenized and deprived of independence and spontaneity not just in Tibet, but in all Chinese cities.
German: Die Haushaltssituation hat sich verbessert, als wir mit aller Klugheit sowie mit der Zustimmung und sogar oft mit aktiver Unterstützung des Parlaments den Wachstums- und Stabilitätspakt verbessert und reformiert haben.
English: The budgetary situation improved when we in all wisdom as well as with the agreement and often even with the active support of Parliament amended and reformed the Stability and Growth Pact.
German: Wir wollen eine enge Anbindung der Agentur an die Kommission. Denn wer sollte die Agentur kontrollieren, wenn die Kommission keinerlei Verantwortung hat?
English: We want the Agency to have close ties to the Commission. For who should monitor the Agency if the Commission has no responsibility for it?
German: Die im Aktienregister eingetragenen Aktionäre bekommen Informationen der Gesellschaft, wie z. B. die Einladung zur Hauptversammlung, von der Gesellschaft und nicht mehr über ihre Depotbank.
English: In the stock register recorded shareholders will receive company information, such as the invitation to the general meeting, directly from E. ON and no longer from their depository bank.
German: Aber sie ist auch für Marokko ein Problem, weil Marokko heute ein Durchgangsland ist und eine große Zahl der illegalen Einwanderer aus der Subsahararegion im Lande bleibt, was sehr nachteilige soziale Folgen für die marokkanische Gesellschaft hat.
English: But it is also a problem for Morocco because Morocco is today a transit country in which there are many sub-Saharan illegal immigrants who stay in the country, which has very harmful social consequences for Moroccan society.
German: Aber, Herr Kommissar, unser eigenes EU-Wissenszentrum hat berechnet, dass, sollte diese Gentechnik unkontrolliert zur Anwendung gelangen, dies auch für die konventionelle Landwirtschaft eine Kostensteigerung zur Folge hätte, die je nach Gewächs zwischen 1 und 41 % beträgt, weil wir nämlich überhaupt nicht wissen, wie der Verbraucher reagieren wird.
English: But, Commissioner, the European Union’s own knowledge centre has calculated that in the event of the uncontrolled use of this genetic technology, this would also result in a cost increase for traditional farming, which would be between 1 and 41% depending on the crop, because we really don’t know how the consumer will react.
German: Sie sollen unterwegs predigen und an allen Orten von der Wahrheit ein Zeugnis geben und die Reichen, die Hohen, die Niedrigen und die Armen zur Umkehr rufen.
English: Let them preach by the way and bear testimony of the truth in all places and call upon the rich, the high, the low and the poor to repent.
German: Die coole, schicke Stadt Abu Dhabi hat neben ihren modernen Gebäuden einen stark frequentierten Fischmarkt und einen geschäftigen Kai für Dhaus.
English: Sleek chic Abu Dhabi amongst its modern buildings features a bustling fish market and busy dhow wharf.
German: Die zweite Frage bezieht sich auf das angekündigte Weißbuch der Kommission zur Umwelthaftung, das sicherstellen soll, daß künftig das Verursacherprinzip gilt und wir bessere Möglichkeiten haben, die europäische Umweltgesetzgebung entsprechend umzusetzen.
English: The second point relates to the publication of the Commission's White Paper on environmental liability, which is designed to ensure that in future the polluter pays principle applies and that we are better able to enforce European environmental legislation properly.
German: Dieser Tagung sehe ich erwartungsvoll entgegen und hoffe auf einen weiteren konstruktiven Dialog bei dem wieder Themen erörtert werden können.
English: I am looking forward to this meeting and I hope for another good dialogue where difficult issues can be raised again.
German: All diese Regionen zählen zu den ärmsten in Europa, und in vielen von ihnen ist der Tabak nicht nur Haupteinkommensquelle, sondern es gibt darüber hinaus auch keine andere Alternative.
English: All these are amongst the poorest regions in Europe, and in many of them, tobacco is not only the main source of wealth, but there is also no alternative.
German: Erfolgreiche Beamte mit grundlegender Erfahrung in lokalen Regierungen, Ministerien oder Staatsbetrieben wurden befördert und in weniger entwickelte Regionen versetzt, um dort Wissen, Technologie und optimale Vorgehensweisen zu verbreiten.
English: Officials with substantial experience in local governments, ministries or SOEs were deliberately promoted and cross-posted to less-developed regions to spread know-how, technology and best practices.
German: Ich habe für die Entschließung des Europäischen Parlaments zum EAD gestimmt, weil die Hohe Vertreterin dringend einen fähigen diplomatischen Stab benötigt um mit ihrer Aufgabe Erfolg zu haben.
English: I voted in favour of the European Parliament's resolution on the EEAS because the High Representative urgently needs a competent diplomatic arm to succeed in her mission.
German: Ich glaube, dass die Richtlinie für die Patienten und für die Stärkung eines 'Europas der Gesundheit' einen wahren Durchbruch bedeutet.
English: I believe that the directive for patients and for reinforcing a Europe of health is a real breakthrough.
German: Sie festigen besonders die Bestimmungen zum internationalen Verkauf auf der Grundlage der Vorschläge, die mein Kollege Andreas Schwab in seinem Bericht vorgebracht hat.
English: They reinforce in particular the provisions on international sales based on the proposals, made by my colleague Andreas Schwab in the report.
German: Erst seit der Verabschiedung der Strategie von Lissabon im Jahr 2000 und des in Barcelona im Jahr 2002 festgelegten Investitionsziels von 3 % wurden nachhaltige Anstrengungen unternommen, die der zu bewältigenden Herausforderung angemessen sind.
English: It is only since the adoption of the Lisbon Strategy in 2000 and of the 3% investment objective set in Barcelona in 2002 that sustained efforts have been made, commensurate with the challenge to be faced.
German: Sie fordern insbesondere die Schließung der Militärbasis von Guantanamo-Bay und anderer Haftanstalten, in denen Personen willkürlich festgehalten werden, sowie die Beendigung der Entführungen und Folter unter Mitwisserschaft von Regierungen von EU-Mitgliedstaaten und anderer Staaten, die geheime Haftanstalten und Flüge der CIA auf ihrem Staatsgebiet zugelassen haben.
English: They call in particular for the closure of the Guantanamo base and other arbitrary detention centres, where persons are held arbitrarily, as well as for an end to kidnapping and torture with the complicity of governments of EU Member States and others, which have allowed CIA secret prisons and flights to operate on their territory.
German: Zurzeit unterstützt 'Safe' keine Desktop Applikationen. Sie können auf Ihren 'Safe' nur mit Ihrem iPhone oder mit Ihrem iPod touch zugreifen und Sie müssen Ihre Daten manuell mit unseren Vorlagen speichern.
English: At the moment we do not support a desktop application. You can access your Safe only via iPhone or iPod touch and you have to introduce your data manually into our predefined templates.
German: Ich möchte zunächst darauf hinweisen, daß die Finanzierungsschwierigkeiten, denen die Systeme der sozialen Sicherheit in Europa in der Zukunft begegnen könnten - ich antworte an dieser Stelle Herrn de Lassus - demographischer Art sein werden.
English: Firstly, I would like to point out that the difficulties in financing the social security systems in Europe that may be encountered in the future - I am here replying to Mr de Lassus - will be demographic ones.
German: Ariane Constructions ist ein Bauunternehmen, das seit seiner Gründung vor 20 Jahren mehr als 1600 Einfamilienhäuser konzipiert und gebaut hat.
English: Ariane Constructions builder of exclusive, individual homes for over 20 years has designed and built more than 1,600 homes since its beginnings.
German: Meine Damen und Herren! Der Vertrag von Lissabon ist auf der Zielgeraden und jetzt ist es Zeit, den Blick nach vorne zu richten.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The Treaty of Lisbon is on the home straight and now it is time to look to the future.
German: Dennoch befinden wir uns derzeit in einer nicht vollkommen glücklichen Lage, da sich in der Union offensichtlich eine Mitgliedschaft mehrerer Ebenen herausbildet, und das halten wir für nicht akzeptabel.
English: Nevertheless, we find ourselves currently in a not entirely happy situation, since it seems that a multilevel membership is emerging within the Union, which we consider unacceptable.
German: Teils absichtlich und teils zufällig begann China vor einem Jahrzehnt beständig riesige Summen an Währungsreserven anzuhäufen. Man wies einen Handelsbilanzüberschuss auf und intervenierte, um die damit verbundenen Dollar-Zuflüsse aufzukaufen.
English: Partly by design and partly by chance about a decade ago China consistently started accumulating large amounts of foreign reserves. It ran a trade surplus and intervened to buy up the dollars that this generated.
German: Bestimmte Mozilla-Produkte enthalten Funktionen, die Mozilla über das Benutzerverhalten und Probleme berichten – ob sie von Mozilla-Software, Software von Drittanbietern oder Seiten von Dritten verursacht werden – oder dem Nutzer erlauben, darüber zu berichten.
English: Certain Mozilla products contain features that report about the user's usage patterns and problems – whether caused by Mozilla's software, third-party software or third-party Web sites – or that permit users to report about it.
German: Die kontrollierte Wärmeabfuhr sowie eine optimale Luftzufuhr verbessern die Verbrennung und erhöhen den Wirkungsgrad. Dadurch sinken die spezifischen Emissionen und das Reststoffaufkommen.
English: Controlled heat discharge and an optimized air supply improve incineration and increase efficiency. In so doing, specific emissions and residues are reduced.
German: Einige Mitglieder dieses Hauses haben den absurden Vorschlag gemacht, ich solle den Bürgern empfehlen, mehr Orangen und mehr Gemüse zu essen.
English: Some Members of this House took a ridiculous approach in saying I should recommend to people that they eat more oranges and more vegetables.
German: Statt dass der Staat gestärkt würde, erlebt er eine Wiedergeburt als bürokratischer Polizeiapparat, der soziale Proteste unterdrückt, Bestechungsgelder erpresst und die politische Repression sichert.
English: Instead of the state being strengthened, it is being reborn as a police-bureaucratic apparatus, that suppresses social protest, extorts bribes and assures political repression.
German: Da heute Internationaler Frauentag ist, wäre es gut, diese Botschaft auszusenden, denn wir können etwas zur Lösung dieses Problems beitragen.
English: Since today is International Women's Day, it would be a good message to send, as we can do something about the solution to this problem.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zu Beginn der achtziger Jahre haben wir fast alle - wenn nicht sogar alle - begeistert und bewegt verfolgt, in welcher Weise sich der Übergang in Südafrika vollzog.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at the beginning of the 1980s, almost all of us - if not all - excitedly and emotionally watched how South Africa's transition unfolded.
German: Die Einheiten sind ausgestattet mit halbhermetischen Kolbenverdichtern, mit einer Nennleistung zwischen 0, 5 und 15 HP und sind verfügbar für Anwendungen bei hoher/mittlerer Ausdehnungstemperatur (MT-Palette), als auch für Anwendungen bei niedriger Ausdehnungstemperatur (LT-Palette).
English: The cooling units are equipped with semi-hermetic reciprocating compressors, with nominal power ranging from 0, 5 to 15 HP they are available for applications at high/medium evaporating temperatures (HBP/MBP), or for applications at low evaporating temperatures (LBP).
German: Die Geschichte unseres Unternehmens reicht bis zum Jahr 1858, als der Bürger des Großen Posener Fürstentums Carl Hartwig seine Firma zum Handelsregister eingetragen ließ.
English: The history of our company dates back to 1858, when Carl Hartwig, a citizen of Wielkie Ksiestwo Poznanskie registered his company.
German: amtierender Ratspräsident. Ich habe die Ausführungen der Redner in dieser Aussprache sehr aufmerksam verfolgt und danke Ihnen sehr dafür.
English: President-in-Office of the Council. I have listened to the statements made in this debate very carefully and I thank you very much for them.
German: Täglich Live Musik - ausser sonntags; die Terrasse befindet sich im Garten des Palace und ist den Sommer über geöffnet.
English: Live music every evening except on Sundays. The terrace, located in the Palace's gardens, is open in Summer.
German: Beschreibung: An einer kopfsteingepflasterten Allee liegt dieses Hotel zwischen traditionellen Bäckereien und typischen Pariser Bistros. 500 m entfernt finden Sie das beliebte Viertel Montparnasse.
English: Description: Standing in a district of cobblestone alleys, the hotel welcomes you flanked by traditional bakeries and typical Parisian bistros. 500 metres away, you will find the lively Montparnasse quarter.
German: Poisonville ist ein Action-MMORPG in einer riesigen, frei begehbaren Stadt, in der tausende Spieler aus aller Welt in Echtzeit mit- und gegeneinander antreten.
English: Poisonville is an action MMORPG set in a huge, interactive city, where thousands of players from across the world compete against each other in real time.
German: Funde der Kykladenkultur aus der Kupferzeit sind in ausgezeichnetem Zustand auf Paros erhalten und werden im archäologischen Museum Paros in Parikia ausgestellt.
English: Gleanings of the Cycladic civilization from the age of Copper are saved in excellent condition in Paros and are exhibited in the Archeological Museum of Paros in Paroikia.
German: Die Stadtanlage von Oinoanda war bereits in den 1840er Jahren von britischen Forschungsreisenden entdeckt und identifiziert worden, auch ein erster Plan erschien bereits 1847.
English: The site of the city of Oinoanda was discovered in the 1840s by British explorers and identified, and the first plan was published as early as 1847.
German: Mit der Öffnung der Legislativdebatten des Rates für die Öffentlichkeit wird Europa transparenter und mit der Klärung der Kompetenzen der Europäischen Union wird ihre Funktionsweise verständlicher.
English: With the opening of legislative debates in the Council to the public, Europe will be more transparent and with clarification of the competences of the European Union, its functioning will become more comprehensible.
German: Der kolonialen Besetzung Tibets durch China muss, wie überhaupt jeglicher kolonialer Besetzung eines Landes durch ein anderes, unverzüglich ein Ende bereitet werden.
English: The colonial-style occupation of Tibet by China has to, as indeed any colonial occupation of one country by another, end forthwith.
German: Ein der bedeutendsten Schatzkammern der nationalen Kultur und Kunst wird 1905 gegründet von Andrei Scheptytskyi. Die Fondssammlungen des Museums enthalten mehr als 140000 Einheiten.
English: It is one of the most precious treasuries of national art and culture, set up in 1905 by Andrey Sheptyts’kyi. The fund collections of the museum contain more than 140,000 units.
German: Während George Gershwin in Hollywood an der Partitur von 'The Goldwyn Follies' arbeitete, brach er zusammen und starb am 11. Juli 1937 an einem Hirntumor.
English: It was in Hollywood while working on the score of The Goldwyn Follies that George Gershwin collapsed and died on July 11, 1937 of a brain tumour.
German: Ich freue mich Ihnen mitzuteilen, dass eine mauretanische Delegation unter der Leitung von Ould Tolba in diesen Tagen im Rahmen der interparlamentarischen Treffen das Europäische Parlament besucht.
English: I have the pleasure of telling you that a Mauritanian delegation led by Mr Ould Tolba is currently visiting the European Parliament in the framework of interparliamentary meetings.
German: schriftlich. Diese Rechtsvorschriften erlauben die Speicherung von Fingerabdrücken in Reisepässen/Reisedokumenten, damit die Authentizität des Dokuments und die Identität des Inhabers geprüft werden können.
English: in writing. This legislation allows the storage of fingerprints in passports/travel documents, so as to allow the authenticity of the document and the holder's identity to be verified.
German: Der wirkliche Test wird tatsächlich sein, zu sehen, was die Regierungen und auch unsere Institutionen danach inhaltlich umsetzen werden können.
English: Indeed, the real test will be to see what governments and also our institutions will be able to deliver in terms of substance.
German: Herr Präsident! Die Verseuchung der Theiß mit Zyanid durch die Goldmine Baia Mare in Rumänien vor sechs Jahren, zeigte uns die großen Gefahren auf, die der Abbau von Gold mitten im Herzen Europas in sich birgt.
English: Mr President, the pollution of the River Tisza with cyanide caused by gold mining in Baia Mare, Romania six years ago, showed us the great dangers of gold mining in the heart of Europe.
German: Freiheit ist etwas, was wir uns erkämpft haben, und es ist noch keine Welt zusammengebrochen, weil zu viel Freiheit war, sondern sie ist immer zusammengebrochen, weil zu wenig Freiheit war. Viel zu wenig!
English: Freedom is something, that we have fought for, and no civilisation has yet fallen because of too much freedom, but it has always fallen because of too little; much too little.
German: Nur die kleinen privaten Mietunternehmen, welche über die Welt verstreut liegen, können Ihnen solch einen Service bieten der außerhalb des Gewöhnlichen liegt aber immer die Servicequalität in besonderem Maße berücksichtigt.
English: Exclusively the small, private car rental companies scattered around the world can offer such a service outside of the traditional framework but always the maximum care regarding quality and service.