biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und als sie den Fuß auf die Küsten des verheißenen Landes gesetzt hatten, beugten sie sich auf dem Antlitz des Landes nieder und demütigten sich vor dem Herrn, und vergossen Tränen der Freude vor dem Herrn wegen seiner liebevollen, großen Barmherzigkeit für sie.
English: And when they had set their feet upon the shores of the promised land, they bowed themselves down upon the face of the land and did humble themselves before the Lord, and did shed tears of joy before the Lord because of the multitude of his tender mercies over them.
German: Herr Präsident! Dank der Einrichtung unseres nichtständigen Ausschusses haben wir mit Sicherheit feststellen können, dass die CIA tatsächlich Personen auf dem Unionsgebiet entführt hat und in Länder gebracht, in denen sie verhört werden konnten.
English: Mr President, the setting up of our temporary committee has allowed us to ascertain beyond doubt that the CIA has indeed seized people on Union territory and transported them to countries where they could be interrogated.
German: Die Bewertungsmechanismen müssen so funktionieren, dass sichergestellt ist, dass alle Länder, die die zuvor genannten Kriterien nicht mehr erfüllen oder ihrerseits die Visumpflicht für Staatsangehörige einer oder mehrerer Mitgliedstaaten einführen, unverzüglich auch wieder visumpflichtig werden.
English: The assessment mechanism must work in such a way as to ensure that all countries which backtrack on the aforementioned criteria or which introduce visa requirements for the nationals of one or more Member States are immediately reinstated as visa required.
German: Entweder wird, koste was es wolle, die Währungsunion eingeführt, auch wenn damit niedrige Wachstumsraten hinzunehmen sind; dann ist das Konvergenz, dann ist das Lähmung. Oder es wird bei Vollbeschäftigung starkes und dauerhaftes Wachstum angestrebt; dann allerdings wäre auf die Währungsunion zu verzichten, die ja keine Notwendigkeit ist.
English: Either we go ahead with monetary union at any price, accepting low growth rates; which means convergence, which really means sclerosis. Or we go looking for strong, sustainable growth with full employment; in which case we have to abandon monetary union as something that is not necessary.
German: Drücken Sie die Taste Fax, um den Faxmodus zu aktivieren, und drücken Sie dann wiederholt die Taste Optionen, bis die einzelnen Untermenüs angezeigt werden.
English: Press Fax to enter Fax mode, and then press Options repeatedly to see each submenu.
German: Mit dem Aufschwung der Elektrotechnik und Elektronik, wird Heimerle + Meule, dank seiner Erfahrung auf dem Gebiet der Edelmetall-Halbzeuge, auch in diesem Marktsegment zu einem kompetenten Lieferanten.
English: With the upswing of electrical engineering and electronics, Heimerle + Meule, thanks to its experience in the field of precious metal semi-finished products, also became a competent supplier.
German: Herr Präsident, ich hoffe, Sie sind auch nachsichtig mit den Vielrednern, denn wenn man viel zu sagen hat, braucht man auch viel Zeit.
English: Mr President, I hope you will be indulgent with those who speak at length, because if one has much to say, one needs a good deal of time.
German: Aber die Maßnahmen, die dann möglicherweise ergriffen werden, müssen natürlich mit den allgemeinen Grundsätzen des Risikomanagements übereinstimmen; aus diesem Grund stellen die Leitlinien für den Rückgriff auf das Vorsorgeprinzip das Schlüsselelement in diesem Dokument dar.
English: However, the measures that may subsequently be taken must obviously comply with the general principles applicable to risk management; for this reason, the guidelines for applying the precautionary principle are therefore the key element of the paper.
German: Ein Filmemacher, der wie wenige dieses Metiers in Bildern zu denken versteht, und der diese Bilder in Filme umsetzte, die zu den "schönsten" und - wenn das wichtig ist - "wichtigsten" der Filmgeschichte gehören.
English: A filmmaker who knows how to think in images like few others in this trade, and who realized these images in films that are among the »most beautiful« and - if that matters - »most important« in cinematic history.
German: Zu den Schlüsselbereichen gehören unter anderem die Bereiche Forschung und Innovation, Schaffung hochwertiger Arbeitsplätze, Unterstützung von KMU, Klimaschutzprojekte, die integrierte städtische Entwicklung und die Entwicklung von private public partnership-Projekten, um nur einige zu nennen.
English: The key areas include among others the areas of research and innovation, creating high-quality jobs, support for SMEs, climate projects, integrated urban development and the development of private-public partnership projects, to name but a few.
German: Wir hoffen, daß die Europäische Union und die Mitgliedstaaten mit einer Stimme sprechen, eine einzige aktive Diplomatie führen und ihre Aktivitäten koordinieren, damit der Frieden und die Sicherheit in diesem Teil der Welt gewährleistet werden.
English: We hope that the European Union and the Member States must speak with one voice, carry out an active diplomatic effort and coordinate their action, in order to guarantee peace and security in this part of the world.
German: Gehört die Zukunft den Clowns, der anarchischen Blogosphäre, den Antipolitikern und populistischen Propagandisten, die die Massen mit ihren Witzen, Verunglimpfungen und Indiskretionen auf den Fernsehsendern unterhalten, die manchen von ihnen sogar selbst gehören?
English: Does the future belong, then, to the clowns, the anarchic blogosphere, the anti-politicians and populist showmen, who entertain the masses with their jokes, slurs, and indiscretions on TV channels, which some of them actually own?
German: Es ist unsere politische und moralische Verpflichtung, alles zu tun, dass diese Erweiterung so schnell wie möglich Wirklichkeit werden kann.
English: It is our political and moral duty to do everything we can to make enlargement a reality as soon as possible.
German: Ich freue mich sehr über diese Entwicklung und könnte Ihnen Beispiele nennen, in denen Mitgliedstaaten wie Griechenland oder Portugal die im Rahmen der gemeinschaftlichen Förderkonzepte gebotenen Möglichkeiten genutzt haben und operationelle Programme für das kulturelle Erbe aufgelegt haben.
English: I am very pleased at this development and could give you examples, of Member States such as Greece or Portugal that have grasped the opportunities offered by Community support frameworks and have introduced operational programmes for cultural heritage.
German: Ich war in meinem Land Umweltminister, und ich habe nicht die Anstrengungen vergessen, die wir während meines ersten Mandats als Kommissar vor rund 10 Jahren unternommen haben, um dieses außerordentlich wichtige Thema mit dem Parlament anzupacken.
English: I was Environment Minister in my own country, and I have not forgotten the efforts that we made during my first mandate as Commissioner around 10 years ago to begin to address this extremely serious issue with Parliament.
German: 18 Und siehe, die Felsen barsten entzwei; sie brachen auf dem Antlitz der ganzen Erde auseinander, so sehr, daß man sie als zerbrochene Stücke fand, und mit Ritzen und Rissen überall auf dem Antlitz des Landes.
English: 18 And behold, the rocks were rent in twain; they were broken up upon the face of the whole earth, insomuch that they were found in broken fragments; and in seams and in cracks upon all the face of the land.
German: Man denke an den neuen britischen Premierminister Gordon Brown, der meinte, dass die Globalisierung dem europäischen Projekt jeglichen Sinn entziehe. Diese Art des politischen Autismus verhindert in Wahrheit, dass sich die EU den Veränderungen anpasst und in der Lage ist, Lösungen für die Herausforderungen der Globalisierung zu finden.
English: Consider Britain’s new prime minister Gordon Brown, according to whom globalization strips the European project of any meaning. A form of political autism that in fact will prevent the EU from adapting to change and from being able to find solutions to globalization’s challenges.
German: Herr Präsident, ich entschuldige mich für die Verspätung, aber es finden parallele Sitzungen statt, und man kann eben nicht überall gleichzeitig sein!
English: Mr President, I am sorry I am late, but there are other meetings taking place, and it simply is not possible to be in two places at once!
German: Außerdem haben wir die GD4 unseres Parlaments ersucht, für die Mitglieder unseres Fischereiausschusses eine systematische Studie dieser Maßnahmen zu erarbeiten.
English: We have also asked Parliament's own DG IV to prepare a systematic study of these measures for the Committee on Fisheries.
German: In diesen 25 Jahren wurde die OMEGA bereits über 34'000 mal gebaut und in mehr als 45 Länder weltweit ausgeliefert.
English: In the last 25 years, more than 34,000 OMEGAs have left our plant for shipment to over 45 countries worldwide.
German: Ein weiterer markanter Punkt, dass nach Kapitel VII der Titel II wird mit der Überschrift 'Recht auf wirksame Pflege durch die Betreiber.
English: Another striking point that comes under Chapter VII of Title II with the heading 'Right to effective care by the operator.
German: Das Parlament hat seine revidierte Geschäftsordnung am 13. November verabschiedet, und das Präsidium des Parlaments hat sichergestellt, dass die Umsetzung am 28. November erfolgt.
English: Parliament approved its revised Rules of Procedure on 13 November, and Parliament's Bureau saw to its implementation on 28 November.
German: Studien haben immer wieder gezeigt, dass die Besteuerung die effizienteste und dauerhafteste Möglichkeit ist, um Menschen vom Konsum von Tabakwaren abzubringen.
English: Studies have consistently shown that the most effective and permanent way of influencing people away from tobacco consumption is through taxation.
German: Für die Verhängung von Sanktionen müssen genaue Grundsätze festgelegt werden, sodass sie nur nach eingehender individueller Prüfung zum Einsatz kommen.
English: Appropriate principles for the imposition of sanctions should be drafted, so that they are only used following detailed individual analysis.
German: Bei der ersten Lesung des Haushaltsplans für 2002 schlug das Parlament vor, ab dem nächsten Jahr eine neue spezifische Haushaltslinie für den Fonds einzurichten, aber wir haben nunmehr vereinbart, diese spezifische Haushaltslinie mit der Haushaltslinie für armutsbedingte Krankheiten zusammenzufassen und eine einheitliche Rechtsgrundlage zu verwenden.
English: In the first reading of the Budget for 2002 Parliament proposed to set up a new specific budget line for the fund from next year onwards, but we have now agreed to regroup this specific budget line with the one for poverty diseases and use one integrated legal basis.
German: Ich glaube offen gestanden, daß Ihr Auftreten der Glaubwürdigkeit der Europäischen Union dienlicher ist als die anfänglichen Erklärungen, die den Eindruck erweckten, daß Europa viel stärker präsent sei, als es wirklich der Fall ist.
English: I sincerely feel that your approach is far more beneficial to the credibility of the European Union than the tone of the declarations, which led us to believe that Europe was much more involved than it actually intended to be.
German: Damit Sie mich nicht falsch verstehen: Ich kritisiere hier nicht, dass der Mensch seine Umwelt schützen, die enorme Vielfalt der Natur erhalten oder Mittel zur Verfügung haben muss, um die natürlichen Ressourcen besser zu nutzen und sie so zu erhalten.
English: Let me make this clear: what I am criticising is not man's need to protect his environment, to preserve the immense diversity of nature or to find the means to use natural resources better in order to save them.
German: Deshalb wurde im Grünbuch die Regel der drei Länder vorgeschlagen, aber nun wird diese Regel vergessen zugunsten eines begrüßenswerten Systems der Verweisungen im doppelten Sinne, entweder von den nationalen Behörden an die Kommission oder von der Kommission an die nationalen Behörden. Aber unter Beibehaltung des Wortlauts von Artikel 1. 3.
English: Therefore, the Green Paper proposed the three-country rule, but now that rule is being forgotten in favour of a welcome system of two-way communications, either from the national authorities to the Commission or from the Commission to the national authorities. But maintaining the text of Article 1(3).
German: Und sie sprach zu ihm: Ich habe kein Zeugnis erhalten außer dein Wort und das Wort unserer Knechte; doch glaube ich, daß es so sein wird, wie du gesagt hast.
English: And she said unto him: I have had no witness save thy word and the word of our servants; nevertheless I believe, that it shall be according as thou hast said.
German: Die Kaoline in der Karlsbader Region entstanden durch Hydration des Feldspates, der gemeinsam mit Quarz die grundlegende Komponente einer Vielzahl von Gesteinen darstellt, vor allem Granit.
English: Kaolin in the region around Karlovy Vary has emerged as a consequence of hydration of feldspar, which together with quartz constitutes the basic element of a number of rocks, particularly of granite.
German: Es besteht keine Notwendigkeit für neue operationelle Programme und spezielle Haushaltsposten, aber es besteht eine Notwendigkeit, sich auf die Umsetzung spezifischer Projekte zu konzentrieren, an denen die betroffenen Länder wirklich interessiert sind.
English: There is no need for new operational programmes and specific budgetary items, but there is a need to focus on implementing specific projects in which the affected states will have a real interest.
German: Er oder sie muss direkte Gespräche mit der arabischen Liga aufnehmen, deren vorgeschlagener Friedensplan wird harte Verhandlungen von Seiten Israels erfordern. Aber das wäre ein vernünftiger Anfang, um zukünftige Kriege, einschließlich gerechter Kriege, zu verhindern.
English: He or she must talk directly to the Arab League, whose proposed peace plan will require tough Israeli negotiations. But it's a reasonable start to preventing future wars, including just wars.
German: Dies ist der Hauptwiderspruch der politischen Ökonomie des Wissens und andererseits das Kampffeld zwischen der Unterordnung sozialer Kooperation und der Autonomie der lebendigen Arbeit/des lebendigen Wissens.
English: This is the main contradiction of the political economy of knowledge and on the other hand the field of struggle between the subordination of social cooperation and the autonomy of living labor/knowledge.
German: Wir erwarten mit Interesse die Vorschläge des Rates über die Einbeziehung des Europäischen Parlaments und die Festlegung der Namen die in die Liste im Anhang dieser Verordnung aufgenommen werden sollen.
English: We look forward to proposals from the Council for the involvement of the European Parliament and the determination of the names that will be put on the list in the annex to that regulation.
German: Schließlich bedauern wir, dass unser Vorschlag abgelehnt wurde, in dem wir bekräftigten, dass die kleine und traditionelle Küstenfischerei, die nicht nur tausende Arbeitsplätze bereitstellt, eine nachhaltige Nutzung der Fischbestände ermöglicht.
English: Finally, we regret the rejection of our proposal underlining the fact that small-scale coastal and traditional fisheries, which not only provide thousands of jobs, enable the sustainable exploitation of fisheries resources.
German: So fordert der Ausschuß für Fischerei die Kommission auf, eine wissenschaftliche Arbeitsgruppe einzusetzen, deren Aufgabe es sein wird, einen Aktionsplan für die Erforschung der Wechselbeziehungen zwischen Fischerei und Meeresökosystemen aufzustellen.
English: The Committee on Fisheries calls on the Commission to set up a scientific working party whose task will be to develop an action plan for research into the interaction between fisheries and marine ecosystems.
German: Ich denke, dass es für uns in diesem Hause richtig ist, dem Wortlaut dieser Warnung besondere Aufmerksamkeit zu schenken, der uns dazu aufruft, härter dafür zu arbeiten, die Friedensbemühungen in dieser Region zu stärken und, falls notwendig, eine entschiedenere Haltung einzunehmen, um Israel an den Verhandlungstisch zu bringen und den Frieden zu sichern, nicht nur in dieser Region, sondern im Staate Israel und für dessen Bürgerinnen und Bürger.
English: I think that it would be right for us in this very House to pay particular attention to the wording of this warning which calls on us to work harder to strengthen the peace efforts in this region and, if necessary, take a tougher stance in bringing Israel to the negotiating table and ensuring peace not only in the region but also in the state of Israel and for its citizens.
German: Internationale Agenturen schätzen, dass mehr als 100 Millionen Menschen aufgrund des Anstiegs der Lebensmittelpreise in den Jahren 2007-2008 verarmten und dass die globale Finanz- und Wirtschaftskrise der Jahre 2008-2009 um eine weitere Zunahme von 200 Millionen zuzuschreiben ist.
English: International agencies estimate that more than 100 million people fell into poverty as a result of higher food prices during 2007-2008 and that the global financial and economic crisis of 2008-2009 accounted for another increase of 200 million.
German: In Finnland ist es gelungen, dank der EU-Umweltsubventionen, den Anteil des ökologischen Landbaus auf 5 % der Ackerfläche zu heben.
English: In Finland, it has been enabled, thanks to EU environmental support, organic farming to grow rapidly to the point where it now represents 5 % of arable area.
German: Zum Beispiel ein hoher Cholesterinspiegel, hoher Blutdruck, Krebs und Herzkrankheiten sind einige der Hauptgesundheitsprobleme, die durch Veganismus eingedämmt werden können.
English: For instance high cholesterol, high blood pressure, cancer and heart disease are some of the major health problems that veganism will help you avoid.
German: In der letzten Sitzung hat ein Kollege gesagt, dass wir demnächst ein Treffen mit China haben, da wir nicht über China reden können.
English: During the last session, one Member said that we were just about to hold meetings with China, since we could not talk about China.
German: Aber es ist nur ein Element im gesamten Spektrum von Instrumenten, das wir haben und das wir zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit verwenden müssen.
English: But it is just one element in the whole range of instruments, that we have and that we must use in order to combat unemployment.
German: Ich glaube, wir sollten nach einer sehr hitzigen und ideologischen Diskussion jetzt die Frage in den Vordergrund rücken, was eigentlich die konkreten Schritte sind.
English: I think that we should after such a heated and ideological debate now give priority to the question of exactly what these concrete steps should be.
German: Wir arbeiten im Europäischen Parlament daran und ich hoffe, dass es uns gelingt, im Februar in der ersten Lesung eine akzeptable Lösung zu finden.
English: We are working on this in the European Parliament and I hope that we shall succeed in finding an acceptable solution at first reading in February.
German: Rußland, als Großmacht, was die geographische Ausdehnung, die Naturschätze, die Bevölkerung und die Kultur betrifft, geht jedoch seinen eigenen Entwicklungsweg.
English: Russia, as a superpower, in matters of geography, natural resources, its population and its culture, however, goes its own way.
German: Sie sehen also, Herr Tindemanns, daß dem Mann, der hierzu Ihnen spricht und der Bewegung, der er angehört, Rassismus völlig fremd ist.
English: You see, Mr Tindemans, that the man who is talking to you and the movement he is part of are total strangers to racism.
German: Der Nutzerausschuß ist kastriert worden, und die soziale Absicherung, deren Aufnahme in die Richtlinie vom Parlament als sehr wichtig angesehen wurde, ist zum größten Teil unberücksichtigt geblieben.
English: The user committee has been emasculated, and the social safeguards that Parliament felt very important to insert in the draft directive have been mostly ignored.
German: Auch hier haben Kommission und Parlament ein weitestgehend gemeinsames Interesse, das wir auch definieren sollten, bevor mit dem Rat gesprochen wird.
English: Here, too, the Commission and Parliament have a largely common interest, which we ought to define, before we talk to the Council.
German: Jedoch ist die Firma nicht verantwortlich zu machen für Ausfall der Reise oder nicht angemessenem Service wenn a) Schuld des Kunden vorliegt, b) bei nicht vorhersehbaren oder unausweichlichen Tätigkeiten eines unbeteiligten Dritten, c) bei ungewöhnlichen und unvorhersehbaren Ereignissen, die auserhalb der Kontrolle der Firma und Ihren Vertragspartnern liegen; dies schliesst Höhere Gewalt mit ein (oder Verspätungen, Überbuchungen oder Anullierungen durch die Fluggesellschaft, Busgesellschaft, Bahn, Autovermieter oder Reederei).
English: However the company shall not be liable for the failure or improper performance of these services where a) the fault of the client, b) the unforeseeable or unavoidable actions of an unconnected third party, c) unusual and unforeseeable circumstances, beyond the company's suppliers control; including force majeure (or delay, overbooking or cancellation by an airline, bus, train, car hire or ferry company).
German: Die Erfahrung von 1995, das heißt, die Bestätigung des Kommissionskollegiums durch das Parlament, ermöglichte es, eine umfassende Debatte zu führen zwischen der Kommission - ihrem Präsidenten und jedem einzelnen ihrer Mitglieder - und dem Parlament.
English: The experience of 1995, that is, the approval of the College of Commissioners by Parliament, made it possible to hold a full debate between the Commission - the President and each of its members - and Parliament.
German: In der absehbaren Zukunft kann es sogar einen noch größeren Mangel an Arbeitskräften geben als heute - Informations- und Kommunikationstechniker, Ärzte, Forscher und Menschen mit Fähigkeiten im Umweltbereich , um uns auf dem Weg in eine umweltverträglichere Wirtschaft zu helfen.
English: In the foreseeable future there could be even more serious shortages of workers than today - ICT practitioners, doctors, nurses and researchers as well as people with the green skills to help us move towards a greener economy.
German: Ich möchte allen zur ihrer Arbeit gratulieren, ganz besonders dem Berichterstatter und allen Rednern und ich möchte bemerken, dass wir, wenn wir über die Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz sprechen, nicht unterscheiden, ob es sich um Arbeitnehmer oder Selbständige handelt.
English: I would like to congratulate everyone on their work, especially the rapporteur and all the speakers and I would like to say that when we are talking about health and safety at work we do not consider whether we are dealing with salaried workers or independent workers.
German: Wir brauchen die wirklich demokratische Debatte über die Zukunft Europas und die Wege in die Zukunft. Und diese Debatte kann nur davon ausgehen, dass die Würde eines jeden Menschen unantastbar sein muss, dass sie zu achten und zu schützen ist.
English: We need to have a truly democratic debate on the future of Europe and the path we are going to take. And this debate must be based on the assumption that the dignity of every person must be sacrosanct, that it must be respected and protected.
German: Im Zeitalter der Entdeckungen zwischen dem fünfzehnten und dem siebzehnten Jahrhundert haben Abenteurer wie Christoph Kolumbus, Ferdinand Magellan und James Cook gefährliche Reisen in ferne Länder unternommen, von Neuseeland bis Neufundland, und haben detailgenaue Seekarten davon angefertigt.
English: During the Age of Exploration which extended from the fifteenth to the seventeenth century adventurers like Christopher Columbus, Ferdinand Magellan and James Cook embarked on dangerous journeys to distant lands, from New Zealand to Newfoundland, drawing detailed charts of their voyages.