biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Nach vielen Jahren von Verhandlungen und einem starken Widerstand seitens der Atommächte und der Schwellenländer wurde schließlich die vollständige Einstellung aller Kernwaffenversuche beschlossen.
English: Mr President, after many years of negotiations and strong opposition both from nuclear powers and threshold states it was finally decided to have a comprehensive ban on all nuclear weapons testing.
German: In Beantwortung dieser mündlichen Anfragen muß ich darauf hinweisen, daß es nach Ansicht des Rates zum gegenwärtigen Stadium verfrüht ist, eine Auslegung des in Frage stehenden Protokolls vorzunehmen.
English: In reply to these questions I must underline that at this stage it is premature, in the opinion of the Council, to undertake an interpretation of the protocol in question.
German: Unser Ziel von 2 % ist nun jedoch keineswegs unvereinbar oder steht gar im Widerspruch zu unseren Zahlen im Beschäftigungsbereich und zu den Maßnahmen im Kampf gegen Arbeitslosigkeit.
English: Our target of 2 % is not at all incompatible with, or in contradiction to our figures regarding employment and what we should do with respect to the fight against unemployment.
German: Unter diesen Umständen meine ich, daß die Chance besteht und es rechtmäßig ist, das übliche Vorgehen und Verfahren der Konsultation bei Massenentlassungen anzuwenden.
English: In these circumstances, I think that an opportunity exists and that it is legitimate for the normal methods and procedures for consultation in the event of collective redundancies to be applied.
German: Seit dem 1. April dieses Jahres muß jetzt eine Verordnung umgesetzt werden, nach der die Tierkörperanstalten nach bestimmten Qualitätskriterien arbeiten müssen.
English: Since 1 April of this year a regulation now has to be implemented, in accordance with which the animal carcase units would have to work in accordance with specific quality criteria.
German: Der Vertrag enthält Bestimmungen über die Erschließung, die Produktion, den Transit und den freien Handel mit Primärenergieträgern und Energieerzeugnissen sowie den Schutz von Investitionen und den freien Kapitalverkehr.
English: The Treaty contains provisions on the development, production, transit and free trade in primary energy sources and energy products together with the protection of investment and free movement of capital.
German: Auch das eine oder andere Gewerkschaftsmitglied bei den Ölgesellschaften wurde ermordet, und ebenso - und dies sollten wir nicht vergessen - auch Konservative, also konservative Kandidaten wie Álvaro Gómez Hurtado.
English: Another trade unionist in the oil industry has also been assassinated as well as - and we do not forget it - conservatives. I mean conservative candidates like Álvaro Gómez Hurtado.
German: Erlauben Sie mir Sie auf einen weiteren Widerspruch hinzuweisen: die Anwendung derselben Höchstwerte auf Frischprodukte und verarbeitete Nahrungsmittel, ganze Erzeugnisse oder Teile davon kann zu großen Abweichungen führen.
English: Let me point to another problem: fixing the same maximum residue limits for fresh products and processed products, for whole products and parts of products may result in large-scale inconsistencies.
German: Entsprechend Artikel 4 Absätze 1 und 2 des Vertrags der Europäischen Union liegt die Annahme einer Verfassung ausschließlich im Verantwortungsbereich des jeweiligen Mitgliedstaats.
English: Under Article 4(1) and (2) of the Treaty on the European Union the adoption of a constitution remains in the exclusive competence of the Member State concerned.
German: Das Engagement im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung zur Verbesserung der Qualifikationen junger Europäer ist ein Hauptziel der Strategie Europa 2020 und ein meiner Ansicht nach wichtiges Instrument zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und zur Förderung des Unternehmertums.
English: Commitment to education and training to improve young Europeans' qualifications is a key objective of the Europe 2020 strategy and an instrument that I consider essential to combating unemployment and encouraging entrepreneurship.
German: Einfachere Regelungen und leichterer Zugang der KMU zum Binnenmarkt und zu Finanzierungen, wie auch eine verbesserte Umsetzung des Small Business Act müssen auf nationalstaatlicher und EU-Ebene Priorität genießen.
English: Improving the regulations and SMEs' access to the single market and funding, as well as ensuring better implementation of the Small Business Act must be priorities at national and EU level.
German: Der Vorschlag, der eine konsolidierte Fassung ist, auf die sich Rat und Kommission verständigt haben, erweitert die Definition des Menschenhandels und berücksichtigt damit, dass sich Formen und Trends verändern.
English: The proposal, which is a consolidated text agreed upon with the Council and the Commission, broadens the definition of trafficking bearing in mind that the forms and trends are changing.
German: Vor einigen Monaten nahm die Europäische Union unter dem Spanischen Ratsvorsitz die Strategie Europa 2020 an, die das nachdrückliche Engagement darstellt, eine integrative, auf Wissen und Innovation basierende Gesellschaft zu schaffen.
English: A few months ago the European Union adopted the Europe 2020 strategy, under the Spanish Presidency, which is a firm commitment to an integrative society based on knowledge and innovation.
German: Es hat den Anschein, als ob manche Personen, Unternehmen und Länder getreu einem alten, aber modernisierten Motto handeln: Nach mir - nachdem ich einen Riesenprofit gemacht habe - die Sintflut.
English: It would seem that some people, companies and countries are following an old, but modernised saying : after me - after I have made a massive profit - the flood.
German: Das bedeutet auch, den Bildungssektor zu stärken und in Bildung, Forschung und Innovation zu investieren als Grundlagen einer nachhaltigen sozialen Marktwirtschaft einer nachhaltigen und umweltbewussteren Wirtschaft.
English: That also means strengthening the education sector and investing in education, research and innovation as cornerstones of a sustainable social market economy and of a sustainable and more environmentally conscious economy.
German: die mündliche Anfrage an den Rat von Herrn Gabriele Albertini und Herrn Arnaud Danjean , im Namen des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten zum Atomwaffensperrvertrag - B7-0010/2010).
English: the oral question to the Commission by Gabriele Albertini and Arnaud Danjean , on behalf of the Committee on Foreign Affairs on the Non-proliferation Treaty - B7-0010/2010).
German: Diese neuen Maßnahmen würden es ermöglichen, den europäischen Bürgerinnen und Bürgern und Unternehmen zu helfen, ihre Rechte zu vertreten, insbesondere hinsichtlich der Anerkennung von Qualifikationen und ihrer sozialen Rechte und Bleiberechte.
English: These new measures would make it possible to help European citizens and businesses to assert their rights especially with regard to the recognition of qualifications and of their social and residence entitlements.
German: Ihre Überkapazität, acht Jahre nach dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung, und die kontinuierliche Abnahme der Fischbestände sind zusätzliche Gründe für eine weitreichende Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik.
English: Their overcapacity, eight years after the global summit on sustainable development, and the continuing decline in fish stocks are additional reasons for a far-reaching reform of the common fisheries policy.
German: In Anerkennung der Wichtigkeit des Donauraumes bat der Europarat im Juni 2009 die Kommission, bis Ende 2010 eine EU-Strategie für den Donauraum auszuarbeiten.
English: In recognition of the Danube Region's importance the European Council asked the Commission in June 2009 to draw up a European Union strategy for the Danube Region by the end of 2010.
German: Da gibt es das Verfahren, bei dem der Server eine ortsfeste Betriebsstätte sein könnte; bei der MwSt das Verfahren für den Versandhandel oder Artikel 9 Absatz 1 der Sechsten Richtlinie; oder auch Artikel 9 Absatz 2, ebenfalls der Sechsten Richtlinie, die die Dienstleistungen kultureller Anbieter betrifft.
English: There is the method by which the server should be a stable establishment; for VAT the distance sales method, or Article 9, first paragraph of the Sixth Directive; or also Article 9, paragraph 2, still of the Sixth Directive, which relates to provision of cultural services.
German: Ich möchte außerdem hinzufügen, dass dies nicht nur auf 2009 zutrifft, sondern auch auf davor in den Vereinigten Staaten, in Europa und auf der ganzen Welt: in Barcelona im Januar 2008, in Deutschland im Sommer 2007, in London nach den Angriffen vom 7. Juli und die Ermittlungen zu den Angriffen vom 11. März in Madrid, den Tötungen in Bangkok im April 2005 und den Bombenangriffen in Bali 2002.
English: I would also add that this not only applies to 2009 but also earlier in the United States, in Europe and all over the world: in Barcelona in January 2008, in Germany in the summer of 2007, in London after the 7 July attacks and in the investigations into the 11 March attacks in Madrid, the Bangkok killings of April 2005 and the Bali bombings of 2002.
German: Es stimmt was der letzte Redner, Herr Gollnisch, sagte, daß nämlich Macau eine freie Gesellschaft ist: eine freie Stadt am Rande Chinas, am Rande Asiens, wie Herr Graça Moura zu Beginn unserer Aussprache betonte; Macau war seit dem 16. Jahrhundert stets ein besonderer Treffpunkt zwischen Ost und West.
English: It is true, as the last speaker, Mr Gollnisch, pointed out, that Macao represents a free society: a free city on the edge of China, on the edge of Asia, as Mr Graça Moura pointed out at the beginning of our debate; an extraordinary crossroads between east and west ever since the 16th century.
German: Herr Präsident, es ist schon fast unheimlich, heute wieder einmal hier zu stehen, und das seit fast 10 Jahren in regelmäßigen Abständen und wegen eines Unglücks, das durch Menschenhand und fehlenden Menschenverstand verursacht wurde und nicht durch höhere Gewalt.
English: Mr President, it feels quite strange to be standing here again today, as I have been doing at regular intervals for almost ten years, and all because of an accident, caused by human hand and by a lack of human competence and not by force majeure.
German: Wenn die Immobilienpreise am Markt nicht steigen, dann ist die Option, zu mieten statt zu kaufen, tatsächlich vernünftig, erst recht, wenn man mit offenen Augen durch das Europaviertel geht und sieht, wie viel Büroraum in der Umgebung tatsächlich zur Miete zur Verfügung steht.
English: If real estate prices on the market do not rise, then the option of renting rather than buying really does make sense, particularly when you walk around the European quarter with your eyes open and see how much office space in the area is actually available to rent.
German: Ungeachtet der ständigen Verweise auf das Subsidiaritätsprinzip, geht es hier voll und ganz um eine Auslegung von Grundsteinen für die Harmonisierung der Rentensysteme in der Europäischen Union, wenn nicht bezüglich der Rentenhöhe, so zumindest bezüglich der Struktur der Systeme.
English: Despite the constant references to the principle of subsidiarity, it is here very much a case of laying the foundations for the harmonisation of pension systems in the European Union, if not in terms of the level of pensions, then at least in terms of their structure .
German: Antonio Citterio gestaltete in den letzten Jahren zahlreiche Flagship Stores und entwickelte Konzepte für Firmen wie Aspesi (Mailand/2006), Peek & Cloppenburg (Kaufhauskette in Deutschland/2005-2006), De Beers (London, New York, Los Angeles/2002-2005), Valentino (Tokyo, Mailand/2002-2005).
English: Antonio Citterio designed over the past years numerous flagship stores and developed concepts for companies such as Aspesi (Milan/2006), Peek & Cloppenburg (stores chain in Germany/2005 - 2006), De Beers (London, New York, Los Angeles/2002 - 2005), Valentino (Tokyo, Milan/2002 - 2005).
German: Die größte Herausforderung für den Bau der Maschine war, dass die Höchstgeschwindigkeit Tank «T-60» war 45 km / h. Die Geschwindigkeit, mit der Landung der Tank mindestens 110 km / h. Tests «CT T-60», die im August 1942, die sich vor der wichtigsten Aufgabe zu wissen, ob das Fahrwerk der Tank, um die Landung Geschwindigkeit.
English: The main challenge of building the machine was that the speed limit tank «T-60» was 45 km / h. The speed at landing the tank was at least 110 km / h. Tests «CT T-60», which began in August 1942, placed in front of the main task to know whether the undercarriage of the tank can withstand the landing speed.
German: Ich finde, wir müssen in dieser Debatte alle Meinungen und alle Optionen berücksichtigen. Ich befürchte, dass wir zu Zeiten des Gesundheitschecks zu voreilig waren, als wir die Frage der Quoten abgehakt haben, die es immerhin, wie ich allen bisherigen Rednern gegenüber betonen möchte, bis heute ermöglicht haben, die Milchproduktion in Europa aufrechtzuerhalten, die Milchindustrie auf einem hohen Level zu betreiben und gleichzeitig die Preise verbraucherfreundlich zu gestalten.
English: I think that, in this debate, we must respect all opinions and all options. I fear that we acted too quickly at the time of the health check to settle an issue such as quotas, which up until now, as I would like to point out to all those who have spoken, have made it possible to maintain dairy production in Europe, to ensure that the dairy industry is highly developed and at the same time to keep prices at a level that was easily affordable for customers.
German: Es ist egal, ob Sie sich entscheiden für ein Hotel, Campingplatz oder Privatunterkunft, die Insel Ugljan wird entsprechen jedem Ihrer Wünsche.
English: Whether it's you decide on a hotel, camping, or a private accommodation, the island Ugljan will satisfy all your wishes.
German: Läßt es das Gemeinschaftsrecht zu, daß Unternehmen Erfrischungsgetränke in einem Staat der Union kaufen, sie in ihrem Staat verkaufen und das Originaletikett beibehalten?
English: Does it Community law permit undertakings to purchase soft drinks in one Member State and sell them in another with their original labelling?
German: Diese Veränderung ist kaum überraschend angesichts der zunehmenden Anzahl von Analysen, die zeigen, dass die gegenwärtige – unilaterale – Klimapolitik praktisch keinen Einfluss hat auf die globale Erwärmung.
English: This shift is hardly surprising, given the increasing number of analyses, that demonstrate that current – unilateral – climate policies will have virtually no impact on the rise in global temperature.
German: Wenn sich aber der Krieg hinzieht, wenn Bagdad mit schweren Opfern unter der Zivilbevölkerung belagert wird, oder wenn tatsächlich Massenvernichtungswaffen zum Einsatz kommen, dürften alle Wetten platzen.
English: However, if the war drags on, if Baghdad comes under siege with heavy civilian casualties - or if weapons of mass destruction are actually used, all bets could be off.
German: Mehr als 30 Jahre danach gibt es noch eine interessante Schlusswendung zur Bleistift-Geschichte (die tatsächlich auf einem Artikel des Ökonomen Leonard E. Read basierte).
English: More than 30 years later, there is still an interesting coda to the pencil story (which in fact was based on an article by the economist Leonard E. Read).
German: Falls beispielsweise ein Erreger durch ein in den Baumkronen lebendes Insekt übertragen wird, so werden mögliche Wirte nicht infiziert, solange sie sich ausschließlich am Boden aufhalten.
English: If, for example, a pathogen is transmitted by an insect that lives in the tops of trees, susceptible hosts will not be infected, if they never leave the ground.
German: Daher will offensichtlich jeder, dass sein Lieblingsthema mit auf die Agenda rückt, und es wurden bis jetzt mehr als tausend Ziele vorgeschlagen – was darauf hinausläuft, dass man überhaupt keine Prioritäten hat.
English: Obviously, this means that everyone wants their favorite issue on the agenda, and more than a thousand targets have been proposed – which is tantamount to having no priorities at all.
German: Wenn der Karteikarten für Tabellen anzeigen-Eintrag auf der Oberfläche-Seite von KSpreads Einstellungen-Dialog aktiviert ist, wird nahe am unteren Rand des KSpread-Fensters für jede Tabelle ein kleiner Karteikartenreiter angezeigt, auf dem der Name der Tabelle steht.
English: If the Show tabs box in the Interface page of KSpread's configuration dialog box is checked, a small tab will be shown near the bottom left of KSpread's window for each sheet.
German: (Katalanisch, Spanisch, Englisch, Französich, Italienisch, Deutsch oder Japanisch) durch ein herrliches privates Treppenhaus in Richtung zum Piano Nobile oder Hauptstockwerk, ehemalige Wohnung der Batlló.
English: (Catalan, Spanish, English, French, Italian, German or Japanese) through a magnificent private staircase towards the Piano Nobile or Main Floor, former home of the Batlló’s.
German: Hallstein hat 1963 in Ankara eine Rede gehalten, in der er die Vollmitgliedschaft versprochen hat, und zwar aus Gründen, die im Kalten Krieg lagen, das will ich Ihnen nicht verhehlen.
English: In 1963 Hallstein made a speech in Ankara, in which he promised full membership; he did so for reasons connected with the Cold War, there is no disguising the fact.
German: 15 Minuten vom Herzen Granadas entfernt empfangen Sie diese zeitgenössischen Apartments in einem bunt gestalteten Gebäude. Hier verbringen Sie einen einzigartigen Andalusienaufenthalt.
English: Located a 15-minute drive from Granada city centre, these contemporary apartments are set in a colourful design building – a unique base for your stay in this monumental Andalusian city.
German: Aus dieser kaltgewalzten Stäbe und Ringe fertigen wir die geschweiβte Matten nach PN-H-93247-2 Schweiβbarer Betonstahl B500A, Teil 2: Betonmatten und Abstandhalter für Betonbewährung.
English: Out of cold-ribbed wires and bars we make welded steel meshes according to PN-H-93247-2 Joinable steel B500A for concrete reinforcement, Part 2: Welded reinforcement meshes and top reinforcement bearings.
German: Sie zeigten sich als mutige Krieger, kehrten vielfach als wohlhabende Männer nach Hause und bauten stolze Häuser, wovon das Städtchen Schwyz heute noch zeugt.
English: They proved to be brave warriors, frequently returning home wealthy and in a position to build the proud houses, which to this day are a feature of the town of Schwyz.
German: Bei H2Omet™ handelt es sich um ein hochreines Eisengranulat (Patent angemeldet), das in verschiedenen Vertriebsgrößen angeboten wird und speziell für permeable Reaktionsbarrieren gedacht ist bei Grundwasser-Sanierung, -Injektion bzw. bei Ursprungszonen-Sanierung.
English: H2Omet™ is a high purity granular iron (patent pending), offered in different size distributions and specially designed for permeable reactive barriers for groundwater remediation, injection or source zone remediation.
German: Wir wünschen Ihnen einen sicheren, abenteuerlichen und unvergesslichen Urlaub durch unseres Land bereichert von vielen Eindrücken, dank der vielen Angebote ausgewählter Anbieter speziell für Sie!
English: We wish you a safe, adventurous and unforgettable trip through our country enriched with many inspirations, thanks to all the attractive offers granted by our selective local providers especially for you!
German: Wenn der Unfall beinhaltet eine Fluggesellschaft in der EU, hat aber keinen Platz in einem EU-Mitgliedstaat, kann der Fluggast eine Beschwerde bei der EU Zielmitgliedstaat.
English: If the accident involves an airline in the EU, but has no place in an EU Member State, the passenger may file a complaint in the EU Member State of destination.
German: Neben den Standardauftausalzen bieten esco und SPL angefeuchtete Produkte an, die es ermöglichen, die Ausbringungsmenge zu reduzieren – bei gleichzeitig verbesserter Auftauwirkung.
English: In addition to the standard de-icing salts, we offer moistened products, which make it possible to reduce the volume spread – while at the same time achieving an improved de-icing effect.
German: Typisch für alle Verhältnisse war die längerfristige Unsicherheit und das Schwanken zwischen kaum erträglichem Arbeitsanfall und Freizeiten, was oft mit finanziellen und ökonomischen Problemen verbunden war.
English: What was typical of all situations was the long-term insecurity and the oscillation between a barely manageable amount of work and free time, that was often linked with financial and economic problems.
German: In den Jahren 2007 und 2008 (nach ein paar Wochen und ein halbes Jahr nach dem Event) wurde eine Umfrage durchgeführt, um herauszufinden, welche nachhaltigen Auswirkungen Teenstreet auf die Teenager hat.
English: In 2007 and 2008 (few weeks and again about 6 months after the event) a survey was carried out, to discover how much of a lasting impact TeenStreet was having.
German: Weiterhin entwickelt BRAINPOOL Artist & Content Services zentrale Bestandteile im Bereich Content Management für Internet-Auftritte wie www. prosieben. de und www. sat1. de bei der ProSiebenSat. 1 Gruppe.
English: Furthermore, BRAINPOOL Artist & Content Services develops central content management components for websites operated by www. prosieben. de and www. sat1. de within the ProSiebenSat. 1 Group.
German: Das Verfahren für die Speziation von Selen wurde angewandt bei verschiedenen Proben von Säuglingsanfangsnahrung und Nahrungsergänzungsmittel und die Validierung der Methode wurde durchgeführt mit einem zertifizierten Referenzmaterial.
English: The procedure for the speciation of selenium has been applied to different samples of infant formula and nutritional supplements and the validation of the method was carried out using a certified reference material.
German: Die Abenteuer fangt in unserem Buro an, wo Sie mit aller notigen Ausrustung besorgt werden (Neoprenkleider und Scuhe, Anorak, Helm, Rettungsgurtel).
English: The adventure starts at our agency, where we supply you with all the necessary equipment (neoprene clothes and shoes, anorak, safety helmet, and personal flotation device vest).
German: Five Finger Lake, der seinerseits in den Phantom Lake entwässert, befindet sich hinter Circle Hill, dem rundlichen Hügel gerade über der Bildmitte (Luftbild, 2. 7. 2008).
English: Five Finger Lake, which drains into Phantom Lake, is located behind Circle Hill, the round hill just above the image centre (aerial photo, July 2nd, 2008).
German: Die Kompetenzen des Unternehmens liegen in der Verwaltung, dem Betrieb, der Wartung und der Reparatur des Wasserversorgungsnetzes, in der Wasserwirtschaft, in der Abwasserkontrolle sowie im Schutz der Trinkwasserressourcen.
English: The competencies of the company include administration, operation, maintenance and repairs of the water supply network, water management, waste water control as well as protection of drinking water resources.
German: Unglücklicherweise dürfte der Paketbetreuer zur Zeit ziemlich beschäftigt sein, daher habe ich einen NMU vorbereitet, den ich Anfang nächster Woche hochladen will.
English: Unfortunately the package maintainer seems to be quite busy these days, thus I prepared an NMU for it, planning to upload it into the pool at the start of next week.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Wir müssen Möglichkeiten finden, damit das Engagement der Teilnehmer am Weltwirtschaftsforum und am Weltsozialforum Früchte trägt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we must find the means to ensure that the commitment of the participants in the World Economic Forum and in the World Social Forum bears fruit.
German: Basis für die Konsolidierung der europäischen Wirtschaft wird nach wie vor eine solide gesamtwirtschaftliche Politik sein, die auf Stabilität setzt und auf soliden öffentlichen Finanzen beruht, insbesondere angesichts unserer demografischen Prognosen.
English: The consolidation of the European economy will continue to rest on a healthy macroeconomic policy, geared towards stability and based on sustainable public finances, particularly in view of our demographic forecasts.