biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich war außerdem sehr erfreut über den Bericht von Kommissionsmitglied Nielson heute morgen, der sich unermüdlich für ein gutes Verhandlungsergebnis eingesetzt hat.
English: I was also delighted to hear the report from Commissioner Nielson this morning, who has worked untiringly to get the right outcome to the negotiations.
German: Häufig wird genauso viel Zeit, wenn nicht sogar doppelt so viel, benötigt für die Entsorgung der zusätzlichen Abfälle , die durch das Sodastrahlen erzeugt werden.
English: Often, the time spent, if not doubled, is matched by the time it takes to clean up the extra waste soda blasting creates.
German: Doch offen gesagt wäre es ohne diese 20 000 300 000 Euro für uns äußerst schwierig, diese Herausforderung zu bewältigen.
English: To be honest, however, without these EUR 20 000 300 000 for us, it will be extremely difficult to rise to this challenge.
German: Wir sind - und da haben Sie recht - besonders über der Notlage von tausenden intern Vertriebenen betroffen, die durch die Kämpfe im Norden von Sri Lankas buchstäblich in der Falle sitzen.
English: We are - you are right - particularly preoccupied about the plight of thousands of internally displaced persons, trapped by fighting in Northern Sri Lanka.
German: Herr Präsident, an erster Stelle möchte ich im Namen meiner Fraktion die Bedeutung des Berichts unseres Kollegen Riccardo Garosci unterstreichen. Wir unterstützen diesen Bericht vollkommen.
English: Mr President, firstly on behalf of my group I should like to stress the importance of our colleague Riccardo Garosci's report. We support this report unreservedly.
German: Um "kafkaeske" Situationen zu verhindern, wie wir sie häufig in der europäischen Presse beschrieben finden, geht es vor allem um - und damit verlangen wir nicht viel - die Annahme von Mindestnormen für zügigere und vereinfachte Asylverfahren, mit denen sich lange Wartezeiten und Unsicherheiten für die Asylbewerber vermeiden lassen.
English: In order to avoid the 'Kafkaesque' situations often described in the European press, it is crucial that we adopt - and we are not asking for much - minimum standards for granting faster and simpler asylum procedures, so as to prevent the demoralisation and uncertainty that beset asylum seekers.
German: Heute allerdings verbringen rund 90 % aller amerikanischen Zuchtsauen – die Mütter jener Ferkel, die zur Produktion von Schweinefleisch, Speck und Schinken aufgezogen und getötet werden – den Großteils ihres Lebens eingesperrt in Kastenständen, die nicht größer als 60 mal 220 cm sind.
English: Today, however, about 90% of US breeding sows – the mothers of the pigs that are raised and killed for pork, bacon, and ham – spend most of their lives locked in cages that measure about two feet by seven feet.
German: Dabei geht es nicht nur um die Integration zwischen Regionen, d. h. eine hohe Beschäftigungsquote und Vollbeschäftigung in ganz Europa, sondern auch um die Gruppen, die heute weitgehend vom Arbeitsmarkt ausgegrenzt sind.
English: It is not only a question of integration between regions, leading to a high level of employment - or full employment - throughout Europe, but also of there at present being groups that are, to a large extent, outside the labour market.
German: Einer der Gründe hierfür ist die Tatsache, dass die europäischen Jugendlichen aufgrund der längeren, umfassenderen Ausbildung erst später auf den Arbeitsmarkt kommen, und dass die Beschäftigungsverhältnisse der Arbeitnehmer nicht bis zum gesetzlichen Pensionsantritts- bzw. Renteneintrittsalter andauern.
English: One of the reasons for this is the fact that European youths enter the labour market at a later age due to their longer, more comprehensive training, and that the employment relationships of employees do not last until the statutory retirement age.
German: Am 26. April werden wir im Entwicklungsausschuss Gelegenheit dazu haben, das Arbeitsprogramm ausführlicher zu erörtern, das für 2010 die Stärkung der Krisenreaktionsfähigkeit und eine Mitteilung zu diesem Thema enthält.
English: On 26 April we will have a chance in the Development Committee to discuss in more detail the work programme, which for 2010 includes strengthening the response capacity and a communication on this topic.
German: Es sollte sich eine progressive Herangehensweise durchsetzen, die möglichst zur Herausbildung einer für die gesamte Europäische Union geltenden Kommunikationsmethode führt, die auf echter Koordination und auf Synergien zwischen den Institutionen beruht.
English: A progressive approach should be established, leading to the possibility of forming an over-arching European Union approach to communication, based on real coordination and synergies between the institutions.
German: Dies ist interessant und ich denke nicht, dass es allein daran liegt, dass die Menschen in Malta und Luxemburg sich eher häufig beschweren, sondern es liegt daran, dass diese Menschen ihre Rechte einfordern und meiner Meinung nach ist dies auch wichtig.
English: This is interesting and I do not think it is simply because the people from Malta and Luxembourg complain rather a lot, but because these citizens are standing up for their rights and I believe that it is important.
German: Herr Präsident, ebenfalls heute Morgen, als ich das Hotel in der Chaussée de Vleurgat verließ, - es war 7. 30 Uhr - schneite es.
English: Still on the subject of this morning, Mr President, as I left the hotel in Chaussée de Vleurgat, - it was 7. 30 in the morning - it was snowing.
German: In wirtschaftlicher Hinsicht ist es eine wirkliche Neuerung und ohne Zweifel das fortschrittlichste aller zwischen der Europäischen Union und Drittländern bislang geschlossenen Abkommen, weshalb man auch nicht zögerte, es als Abkommen der vierten Generation zu bezeichnen.
English: In economic terms it is truly innovative and unquestionably the most advanced of all those reached between the European Union and other third countries, and there has been no hesitation in describing it as a fourth-generation agreement.
German: (SK) Dieser Bericht über die Gleichstellung von Frauen und Männern 2008 fasst die bereits angenommenen Berichte des Europäischen Parlaments zusammen, in denen viele interessante Anregungen enthalten sind, die in die Praxis umgesetzt werden müssen.
English: (SK) This 2008 report on equality between women and men summarises a report from the European Parliament which has already been adopted, and which created a great stimulus that needs to be applied in practice.
German: Ich möchte Ihnen gleich wie Premierminister Topolánek sagen, dass wir kurz vor dem Europäischen Rat eine sehr wichtige Diskussion mit den Sozialpartnern geführt hatten, zusammen mit dem schwedischen Premierminister Herrn Reinfeldt und dem spanischen Premierminister Herrn Zapatero.
English: I would like to tell you as Prime Minister Topolánek did that we just before the European Council had a very important discussion with the social partners, together with the Prime Minister of Sweden, Mr Reinfeldt and the Prime Minister of Spain, Mr Zapatero.
German: (PT) Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Fragen der Gesundheit und der Arbeitsbedingungen der Arbeitnehmer, die Organisation der für Gesundheit, Arbeitshygiene und Sicherheit am Arbeitsplatz zuständigen Stellen und die Liste der Berufskrankheiten wurden in Gemeinschaftskreisen erstmals 1989 mit der Veröffentlichung der Rahmenrichtlinie 89/391 diskutiert.
English: (PT) Mr. President, Mr. Commissioner, dear colleagues! Issues of workers' health and working conditions, the organisation of health, hygiene and safety services in the workplace and the list of occupational diseases were first debated in Community circles in 1989 with the publication of Framework Directive 89/391.
German: Die spanische Community in Europa hat eine große Begeisterung für die englische Version des Spiels gezeigt und wir hoffen, dass mit der zugehörigen spanischen Version das Spielerlebnis weiter gesteigert wird.
English: The European Spanish community has shown great enthusiasm for the English version of the game and we hope that with the availability of a dedicated Spanish version, it will further enhance their gameplay experience.
German: Kleine Ferienwohnung für 2 Personen, eine Wohnküche mit Schlafcouch und Sat - TV, ein Schlafzimmer, Bad, WC extra und Balkon mit Ausblick ins Eisacktal.
English: Apartment 2: A small apartment for 2 persons, consisting of a kitchen-cum-living-room with sofa bed and sat-TV, one bedroom, bathroom with separate WC and balcony with view to the Valle Isarco.
German: Die individuelle Beratung, eine umfassende und ausgereifte Produktpalette und unsere über 25-jährige Erfahrung in der Entwicklung von Sonderanlagen, gewährleistet eine passende Lösung für nahezu jede Absaug- und Filterproblematik.
English: The individual consulting, a comprehensive and mature product portfolio, and our 25 years of experience in the development of special systems, guarantee a suitable solution for almost every suction and filter problem.
German: Die EU ist sehr erfolgreich bei der Förderung des Handels innerhalb der Europäischen Union und hat einen großen Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung der EU-Mitgliedstaaten geleistet.
English: The EU is very successful at facilitating trade within the EU area and has made a considerable contribution to the economic development of the EU countries.
German: Doch um eine derartige Realität Wirklichkeit werden zu lassen, bedarf es einer grundlegenden Überarbeitung des bestehenden Straßenverkehrssystems – und das bedeutet auch, die komplexe Kombination aus öffentlichen und privaten Elementen, Partikularinteressen und fest verankerten Geschäftsmodellen sowie jene massive Trägheit zu überwinden, die bislang neuen Entwicklungen im Wege steht.
English: But achieving it will require a thorough overhaul of the existing road transportation system – and that means also overcoming the complex combination of public and private elements, vested interests and ingrained business models as well as that massive inertia that has so far impeded its development.
German: Ich denke, dass die Europäische Union in diesem Zusammenhang viel mehr Präsenz zeigen sollte, und zwar nicht nur in Form der Nahrungsmittelhilfe, sondern vor allem durch die Unterstützung der Länder des Südens, um diesen zu ermöglichen, ihre eigenen lokalen Produktionskapazitäten nachhaltig weiterzuentwickeln.
English: I think that the European Union should have a far greater presence in this context, not only with food aid but above all by providing support to countries in the south to enable them to develop their own local production capacities in a sustainable manner.
German: Zähneknirschend löste ich mit meinen klobigen Fingern den Knoten, der das Kopftuch des Orcs hielt, immer darauf bedacht, das Tuch nicht zu beschädigen.
English: Gritting my teeth, I started picking at the knot holding the Orc's cowl on his head, gently working it loose.
German: Der vor kurzem veröffentlichte erste Bericht der Kommission über Lebensmittelbestrahlung zeigt, dass die überwältigende Mehrheit der angebotenen Lebensmittel korrekt ausgezeichnet ist.
English: The first report of the Commission on food irradiation shows that the overwhelming majority of foods on the market are correctly labelled.
German: Ebenso hoffe ich aufrichtig, dass die verschiedenen Fraktionen im Europäischen Parlament der Kompromisslösung in der Abstimmung am Mittwoch mit deutlicher Mehrheit zustimmen werden.
English: I also sincerely hope that the various groups in the European Parliament will support the compromise solution in the vote on Wednesday.
German: Es hilft uns nicht weiter, wenn wir heute Abend in diesem Hohen Haus aufstehen und Beleidigungen mit dem Hinweis darauf austauschen, was dieser oder jener Mitgliedstaat unternimmt.
English: It does not help us to stand in this House tonight and trade insults about what this or that Member State does.
German: Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich meinem Kollegen Michael Gahler zu dem ausgezeichneten Bericht gratulieren, den er vorgelegt hat.
English: Mr President, I would first of all like to congratulate my colleague, Michael Gahler for the excellent report he presented.
German: Es handelte sich anscheinend um einen Pyrrhussieg, da sich die Börsenkurse für den Sektor im Anschluss an die Vereinbarung kaum erhöhten, was kein gutes Zeichen war.
English: It was a Pyrrhic victory apparently, since stock exchange prices for the sector scarcely increased following the agreement, which was not a good sign.
German: Die allgemeingeltenden Grundsätze und Ansprüche an die Leitung und die Sicherung der Qualität werden in den internationalen Normen ISO 9001 festgehalten, die Leitung der Firma STM entschied über den Aufbau eines Qualitätssystems gemäß dieser Normen.
English: Generally valid principles and requirements for controlling and assuring the quality are set in the international standards ISO 9001, the management of the company STM has decided about establishing a quality assurance system according to the mentioned standards.
German: Frau Präsidentin! Im November hat der Rat beschlossen, die europäische Zuckerindustrie mit einer Preissenkung von 36 % über vier Jahre und mit Ausgleichszahlungen in Höhe von mehr als 7 Milliarden Euro zu reformieren.
English: Madam President, in November, the Council decided to reform the European sugar sector by reducing prices by 36% over four years and paying compensation of more than EUR 7 billion.
German: Erstens, Verstärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Stahlindustrie durch die Erforschung neuer Erzeugnisse und neuer Märkte, wozu sie sich mit entsprechenden Mitteln ausstattet; auf einem begrenzten Markt kann der europäische Anteil nur abnehmen, weshalb man ihn erweitern muß.
English: Firstly, the competitiveness of the European steel industry must be strengthened by developing new products and markets, and giving ourselves the means to do this; in a restricted market, Europe's share must not be allowed to contract, so it must be expanded.
German: Freuen Sie sich auf einen klassischen Abend in der Stadt und besuchen Sie eine Aufführung in der Oper von Rom.
English: Enjoy a classic night out on the town and see a show at the Rome Opera House.
German: Bis nach Limassol sind es nur 20 Minuten Autofahrt und auch nur ein paar Minuten bis zum Vikla Golf Club.
English: Only a twenty minute drive from Limassol and also only a few minutes from Vikla Golf course.
German: Der Kompromiss des Parlaments weist den Weg nach vorn ; er beinhaltet eine grundlegende Umverteilung des Geldes in die ländliche Entwicklung.
English: Parliament's compromise shows the way forward ; it contains a substantial shift of money towards rural development.
German: Drittens geht es zwar um erneuerbare Energien, aber ich möchte dennoch auf die Bedeutung der Kernkraft verweisen, nicht weil ich Kernkraft als eine der erneuerbaren Energien betrachte, sondern weil ich meine, dass wir nicht in eine Lage geraten dürfen, in der das Auslaufen der Kernkraft die Ergebnisse auffrisst, die wir im Kampf gegen Kohlendioxidemissionen erreichen können.
English: Thirdly, this is about renewables, but I would still like to underline the importance of nuclear power, not because I look upon nuclear power as one of the renewables, but it is my belief that we must not get into a situation where the phasing-out of nuclear power consumes the achievements we can make in the fight against carbon dioxide emissions.
German: Wir werden Ende des Jahres nicht nur in der Lage sein, einzuschätzen, welche Fortschritte es bei der einzelstaatlichen Gesetzgebung zum Schutz von Opfern von Gewaltverbrechen gibt, sondern werden auch einen Überblick über die konkreten Maßnahmen haben, die jeder Mitgliedstaat zu ergreifen bereit ist.
English: At the end of the year, we will not only be able to evaluate the progress of national legislation to protect victims of violent crime, but we will also have an overview of the concrete measures that each Member State is willing to implement.
German: Um die Möglichkeiten unserer vielfältigen Instrumente und Finanzierungsmechanismen voll ausschöpfen zu können, brauchen wir einen Rahmen, der uns die Formulierung der erforderlichen horizontalen Leitlinien und Prioritäten gestattet, die wiederum gewährleisten, daß unsere Aktionen wirksam und in sich stimmig sind.
English: To take full advantage of the diversity of our instruments and funding mechanisms, we must make sure that we have a framework in which we can formulate the necessary horizontal guidelines and priorities, in order to ensure that our actions are effective and consistent.
German: Wenn wir den Bericht verfolgen, enthält er keinerlei Überprüfung, inwieweit die Grundrechte in der Europäischen Union im Zeitraum von 2004 bis 2008 eingehalten worden sind. Er ist lediglich ein Forderungskatalog der politisch Linken in diesem Hause.
English: If we follow the report, it contains no review whatsoever of the extent to which fundamental rights were respected in the European Union in the period from 2004 to 2008. It is merely a list of demands by the left wing in this House.
German: Vielen Dank, Herr Präsident, daß Sie mir das Wort erteilt haben, denn ich wollte etwas zu diesem äußerst wichtigen Bericht sagen.
English: Mr President, thank you for allowing me to speak, as I wanted to say a few words on this extremely important report.
German: Ein weiterer Punkt, den ich ansprechen möchte, ist dieser: Ich bin ein Mitglied der Delegation für die Beziehungen mit Kanada, und wir könnten ebenfalls einen kollegialen Ansatz begründen, um Fairplay für den hohen Norden und insbesondere für die einheimische Bevölkerung sicherzustellen.
English: One other point I would make is this: I am a member of the Delegation for relations with Canada, and we could also establish a collegial approach to ensure fair play for the High North and particularly for the indigenous people.
German: Das östliche Ufer wird von der langen Bergkette des Monte Baldo überragt, dessen höchste Gipfel sind Altissimo (2078 m), Pozzette (2128 m), Valdritta (2218 m) und Telegrafo (2200 m).
English: Towering over the eastern shore is the long Mount Baldo mountain range, with the peaks of Altissimo (2, 078 m), Pozzette (2, 218 m), Valdritta (2, 218 m) and Telegrafo (2, 200 m).
German: Um nicht an Bedeutung zu verlieren, müssen sich die Bretton-Woods-Institutionen den Bedürfnissen der rasch wachsenden Schwellenländern anpassen. Dieser Prozess kann bei der Frühjahrstagung des IWF und der Weltbank in Washington eingeleitet werden.
English: To remain relevant, the Bretton Woods institutions must fully adapt to the needs of the world’s rapidly emerging countries. This process can begin at this spring’s IMF-World Bank meetings in Washington.
German: Dieses Hotel ist nur 1,6 km entfernt gelegen von der prachtvollen Römer-Stadt Bath, der einzigen Stadt Englands mit dem Status eines Weltkulturerbes. Erkunden Sie vom Hotel aus die Sehenswürdigkeiten dieser Stadt.
English: Located just 1.6 km away from the magnificent Roman centre of Bath, England's only World Heritage city. A stay here will allow you to explore the sites of this spectacular city.
German: Es ist empörend, dass Gemeinschaftsvorschriften im Bereich der Sicherheit der Zivilluftfahrt nicht automatisch für Gibraltar gelten sollen, weil Spanien sich nach wie vor weigert, Gibraltar als uneingeschränkten Bestandteil der Europäischen Union zu betrachten.
English: It is outrageous that common rules in the field of civil aviation security do not automatically apply to Gibraltar, because Spain continues to refuse to recognise Gibraltar as a full part of the European Union.
German: Schon Ende November 2009 hat das ZNT im Deutschen Museum mit der Ausstellung 'Nano- und Biotechnologie' seine Tore für die Öffentlichkeit geöffnet. Die vom LZH ausgestellten Nanopartikel sind sowohl in einer Flüssigkeit als Trägermaterial als auch in Kunststoffe eingebettet, die in medizinischen Implantaten Anwendung finden.
English: At the end of November, 2009, the ZNT at the Deutsche Museum opened its gates for the public with the exhibition 'Nano- and Biotechnology.' The nanoparticles exhibited by the LZH are imbedded both in a liquid as carrier material and in synthetic materials, which are used for medical implants.
German: In ihrem Vorschlag erläutert die Europäische Kommission, daß die in dem Preispaket vorgeschlagenen Maßnahmen im Zusammenhang mit ihrem früheren Vorschlag zur Modifizierung der Beihilfen für landwirtschaftliche Kulturpflanzen gesehen werden müssen, der eine 7 %ige Kürzung sowie geringere Zahlungen für Flächen vorsieht, die im Hinblick auf den Abgleich mit den nicht brachliegenden Flächen stillgelegt werden müssen.
English: In its proposal the European Commission specifies that the measures proposed in the prices package are to be taken along with its previous proposal to change the payment of aids for arable crops, which provides for a 7 % reduction and a reduction in set-aside payments considering land that is not set aside.
German: Dabei standen diese Waffenverkäufe häufig im engen Zusammenhang mit Putins Bemühen, außenpolitisch seinen Einfluss geltend zu machen. Die russische Armee führte vielerorts erstmals Übungen und Manöver durch, so auch in Venezuela – als gelte es, eine neue Kubakrise vorzubereiten, bei der Hugo Chávez die Rolle Fidel Castros zugedacht war.
English: And those arms sales were often closely tied to Putin’s foreign assertiveness. The Russian army trained and held exercises in many places for the first time, including Venezuela – as if in preparation for another Cuban Missile Crisis, with Hugo Chávez assuming the role of Fidel Castro.
German: Du sollst eifrig bestrebt sein, das zu bewahren, was du hast, auf daß du ein weiser Treuhänder seist; denn es ist die freie Gabe des Herrn, deines Gottes, und du bist sein Treuhänder.
English: Thou shalt be diligent in preserving what thou hast, that thou mayest be a wise steward; for it is the free gift of the Lord thy God, and thou art his steward.
German: Und Amulek hat klar über den Tod gesprochen und daß wir von dieser Sterblichkeit in einen Zustand der Unsterblichkeit erhoben werden und vor das Gericht Gottes geführt werden, um gemäß unseren Werken gerichtet zu werden.
English: And Amulek hath spoken plainly concerning death, and being raised from this mortality to a state of immortality, and being brought before the bar of God to be judged according to our works.
German: Die Kommission hat eine Reihe von horizontalen und sektorbezogenen Initiativen mit Blick auf eine generelle Vereinfachung von Vorschriften und Verfahren ergriffen, und im Zuge einer ex ante-Bewertung der Auswirkungen von Gesetzesvorschlägen wird die Kommission nun genauer prüfen, welches die besten Regelungsinstrumente zur Erreichung politischer Zielsetzungen sind.
English: The Commission has had recourse to a range of horizontal and sector-related initiatives with the aim of the general simplification of regulations and procedures, and in the course of an ex ante evaluation of the effects of proposed legislation, it will now examine more closely which regulatory instruments are the best suited to the achievement of political objectives.
German: Ein wesentliches Argument, das in den hitzigen Diskussionen bislang kaum zur Sprache gekommen ist, ist der Aspekt der Wettbewerbsfähigkeit, nämlich inwiefern Artikel 175 zum Erreichen der Ziele von Lissabon herangezogen werden kann, zum wettbewerbsstärksten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt, mit nachhaltigem Wachstum als integralem Bestandteil dieses Ziels.
English: One key argument that has received little acknowledgment in the heated debates so far is the competitiveness case, namely how Article 175 can be employed to achieve our Lisbon targets of becoming the most competitive knowledge-based economy in the world, with sustainable growth as an integral part of that objective.