biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und deshalb ist es notwendig, die so genannte Lissabon-Strategie durch eine europäische Strategie der Solidarität und nachhaltigen Entwicklung zu ersetzen, die neue Horizonte für ein Europa eröffnet, mit dauerhaften und mit Rechten verbundenen Arbeitsplätzen, vor allem für Frauen und Jugendliche, mit kürzeren Arbeitszeiten ohne Lohneinbußen, mit besseren Löhnen und Gehältern, ohne Diskriminierungen, vor allem in Bezug auf den Lohn, von denen Frauen betroffen sind, mit einem größeren wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, mit einem angemessenen Schutz und einer staatlichen und universellen sozialen Sicherheit und der Gewährleistung einer höheren Lebensqualität und umfassenderen sozialen Gerechtigkeit.
English: That is why we need to replace the Lisbon Strategy with a European strategy for solidarity and sustainable development that opens new horizons for Europe, with decent jobs with rights, in particular for women and young people, reduced working hours with no reduction in pay, better salaries, an end to discrimination, particularly wage discrimination against women, greater economic and social cohesion, adequate protection and public and universal social security guaranteeing a better quality of life and greater social justice.
German: Zwar sind die Beschäftigungspolitiken eine nationale Angelegenheit, doch müssen sie heutzutage auch auf die europäische Ebene übertragen werden, weil es uns nur im Wege der Vereinbarungen und des sozialen Dialogs gelingen wird, auch die Befugnisse des Europäischen Parlaments im Bereich der Beschäftigungspolitik zu stärken - jener Politik, die es Europa ermöglichen wird, neben einer wirtschaftlichen Gestalt endlich auch entscheidend eine politische Gestalt anzunehmen.
English: It is true that employment policies are national policies, but it is also true that they must now be reproduced at European level, because only through conciliation and social dialogue will we succeed in consolidating the European Parliament's power on employment policy - and this is the policy that will enable Europe, finally and decisively, to have a political, as well as an economic definition.
German: Auf die Berge, verschiedene zusammenwirkende Faktoren wie Klima (Temperatur, Schneedeckung, Härte des Klimas, Wind), Topographie (Lage und Neigung der Bergseiten), physikochemische Bodenbeschaffenheit (Granulometrie, pH, Wasser, Mineralsalze, Humuszusammensetzung, geologische Art des Bodens) und biotische Faktoren (der Eingriff des Menschen) bestimmen die Umgebungscharakteristika, denen die Pflanzen durch eigene morphologische und funktionelle Charakteristik sich fügen müssen, indem sie besondere morphologische und funktionelle Eigenschaften entwickeln.
English: Several aspects present in the mountains like climate (temperature, snow covering, thermal stress, wind), topography (exposure to the sun and slope of versants), edaphic factors (granulometry, pH, water, mineral salts, composition of humus, geologic nature of soil) and biotic factors (human intervention) interact one with another and bring about the environmental characteristics which the Alpine flora has to adapt to by developing its peculiar morphoiogic and functional characteristics.
German: Koordiniertes Vorgehen bedeutet in erster Linie Zusammenarbeit innerhalb der EU, aber auch eine starke Verbindung zu den USA: Bei diesen Antiterrormaßnahmen die Beziehungen zu den USA zu kappen wäre ein schwerer Fehler, der der gesamten Bevölkerung der Europäischen Union ernsten Schaden zufügen würde, doch muss auch die Verbindung zu den gemäßigten arabischen Ländern gehalten werden, die sich ebenfalls im Visier von Al Qaida befinden.
English: Coordinated action means, above all, cooperation within the EU, as well as strong links with the United States: in this fight against terrorism cutting our links with the United States would be an extremely serious mistake, and would cause very severe damage to the population of the European Union as a whole, but there should also be links with the moderate Arab countries, including those in Al-Qaida's sights.
German: Auf dem Ratsgipfel von Berlin wurden Veränderungen beschlossen für die Einnahmeseite bezüglich des maximalen Anteils an der Mehrwertsteuer, der an die EU abgeführt wird, bezüglich des britischen Beitragsrabatts und dessen Finanzierung, und bezüglich des Anteils an den Zoll- und Agrarabschöpfungen, der von den Mitgliedstaaten einbehalten werden kann.
English: At the Berlin Summit, changes were agreed on to the revenue side in respect of the maximum proportion of VAT paid to the EU, the British contribution rebate and the financing thereof, and with regard to the proportion of customs duties and agricultural levies that can be retained by the Member States.
German: Nach Jahrhunderten verschwenderischer Produktion und Konsumgewohnheiten – ermöglicht durch immer niedrigere Rohstoffpreise die im letzten Jahrhundert in Friedenszeiten jährlich im Schnitt um 0,7 Prozent sanken – bedarf es dringend neuer Technologien die es Produzenten ebenso wie Verbrauchern ermöglichen mit weniger Einsatz mehr zu erreichen.
English: After centuries of wasteful production and consumption practices – facilitated by ever-lower commodity prices that have declined by an average of 0.7% a year in peacetime over the past century – the world is in dire need of technologies that enable producers and consumers alike to do more with less.
German: Ich konnte nur für diesen Bericht stimmen, der die Mobilisierung des Solidaritätsfonds mit der Gewährung von 48, 539 Mio. EUR für Portugal bestätigt, also genau der Summe, die die portugiesische Regierung gefordert hat, um die Folgen der verheerenden Brände im vergangenen Sommer zu decken.
English: I could only vote in favour of this report, which confirms the mobilisation of the Solidarity Fund in Portugal’s favour by granting it EUR 48.539 million – in other words, the exact amount requested by the Portuguese Government – to deal with the effects of this summer’s devastating fires.
German: Auch mir wäre bange, dass dieses Parlament sich an die Versprechungen erinnern würde, die da geheißen haben, die Schaffung einer politischen Union, die Überwindung des demokratischen Defizits in Europa, die Schaffung einer gemeinsamen Außenpolitik, die Balance zwischen wirtschaftlicher und politischer Integration und die Schaffung der Voraussetzungen für eine Erweiterung.
English: I too would fear that Parliament might recall the promises which were made, promises of creating a political union, of overcoming the democratic deficit in Europe, of establishing a common foreign policy, of finding a balance between economic and political integration and creating the conditions for enlargement.
German: NEW YORK – Wenn Karikaturen an die Stelle des Dialogs treten, leiden alle – insbesondere wenn es darum geht, Themen mit Auswirkungen auf Frauen zu verstehen, die weltweit dagegen ankämpfen, zum Schweigen gebracht zu werden.
English: NEW YORK – When caricature takes the place of dialogue, everyone suffers – especially when it comes to understanding issues affecting women who struggle worldwide against being silenced.
German: Außenpolitisch stand in erster Linie blanke Xenophobie auf dem Programm: keine Teilnahme am Euro, eine deutliche Lösung von der Europäischen Union und eine strengere Politik im Umgang mit Asylbewerbern.
English: Abroad, his main agenda was nakedly xenophobic: No to membership in the Euro, significant disengagement from the European Union and a harsher policy towards foreign asylum-seekers.
German: Diese Gefahren waren vorhersehbar, und die Welt weiß inzwischen, dass die amerikanische Strategie in diesem Krieg ein schrecklicher Fehlschlag war und möglicherweise zu sogar noch katastrophaleren Folgen führen wird.
English: These dangers were predictable, and the world now knows that the war has proved a terrible failure of American strategy and may yet have even more catastrophic consequences.
German: Lachsbestände sind bedroht entlang der ganzen Westküste der USA und mittlerweile sind ökologisch nicht aufrecht zu erhaltende Aquakulturen die größte Quelle von Lachslieferungen für Restaurants und Supermärkte.
English: Salmon stocks are endangered up and down the West Coast of the US and ecologically unsustainable aquaculture is now the major source of salmon supplies for restaurants and supermarkets.
German: Aufbauend auf dem Werk von Rosalind Franklin und Maurice Wilkins, hatten sie die Doppelhelixstruktur der DNA entdeckt und damit einen ersten Blick darauf ermöglicht, wie Organismen biologische Informationen vererben und speichern.
English: Building on the work of Rosalind Franklin and Maurice Wilkins, they had discovered DNA’s double-helix structure providing the first glimpse into how organisms inherit and store biological information.
German: Ein größerer Staat kann zwangsläufig mehr Kontrolle über die Wirtschaft ausüben und unterliegt daher der kostspieligen Versuchung, als Reaktion auf politischen Druck von Interessensgruppen zu intervenieren.
English: A larger state can inevitably do more to control the economy and hence is exposed to the costly temptation to intervene in response to political pressure from vested interests.
German: Die USA benötigen effektive Kooperation im Moment ganz besonders, da man aufgrund der Irak- und Afghanistan-Politik militärisch, wirtschaftlich und politisch überbeansprucht ist.
English: The US has a particular need for effective international cooperation now, when it is stretched militarily, economically and politically owing to its policies toward Iraq and Afghanistan.
German: Dies steht in deutlichem Gegensatz zur US-Notenbank Federal Reserve und auch zur Bank of England, wo die einzelnen Stimmen im Ausschuss für Geldpolitik routinemäßig veröffentlicht werden.
English: This stands in marked contrast to the United States Federal Reserve and also the Bank of England, where individual votes on the Monetary Policy Committee are routinely revealed.
German: Ein künstliches Herz, auch als Linksherzunterstützungssystem oder LVAD bekannt, wird eingesetzt, um Patienten bis zu einer Herztransplantation am Leben zu erhalten.
English: The artificial heart machine, also known as a left ventricular assist device or LVAD, has been used to keep patients alive until they receive a heart transplant.
German: Wir müssen aufhören, uns zu Tode zu fürchten, aufhören, dumme Strategien zu verfolgen und stattdessen beginnen, in langfristige Forschung und Entwicklung zu investieren. Anschuldigungen von „Verbrechen gegen die Menschlichkeit“ müssen unterbleiben.
English: We have to stop being scared silly, stop pursuing stupid policies and start investing in smart long-term R&D. Accusations of “crimes against humanity” must cease.
German: Die Reaktion auf derartige Bedrohungen erfordert Kooperation, Soft Power und zivile Instrumente, und dies ist ein Bereich, in dem Japan ein sehr viel gleichwertigerer und wichtigerer Bündnispartner ist.
English: Responding to such threats requires cooperation, soft power and non-military instruments, and this is an area in which Japan is a much more equal and important ally.
German: In den Augen der Araber (und einiger anderer Muslime) ist die Stärke und Ausdauer Israels eine direkte Folge ihrer eigenen Schwäche, Uneinigkeit und Korruption.
English: In the eyes of the Arabs (and some other Muslims), Israel’s strength and resilience is a direct consequence of their own weakness, divisions and corruption.
German: Und trotzdem lässt es die Politik in den USA immer mehr zu, dass die Gewinne von Unternehmen alle anderen Aspirationen beherrschen: Fairness, Gerechtigkeit, psychische und mentale Gesundheit und Umweltverträglichkeit.
English: Yet politics in the US has increasingly allowed corporate profits to dominate all other aspirations: fairness, justice, trust, physical and mental health and environmental sustainability.
German: Doch dieses Produkt änderte nichts an der Schwere oder Dauer der Erkrankung, die mit der Zeit zu Mangelernährung, Anämie und anderen chronischen Gefahren für die Gesundheit führt.
English: However, this product did nothing to lessen the severity or duration of the condition, which over time leads to malnutrition, anemia and other chronic health risks.
German: Wie der jordanische Intellektuelle und ehemalige Außenminister Marwan al-Muasher sagte, werden den arabischen Studenten staatliche und religiöse Interpretationen von Geschichte, Wissenschaft und politischen Werten eingehämmert.
English: As the Jordanian intellectual and former foreign minister Marwan al-Muasher has argued, state and religious interpretations of history, science and political values are hammered into Arab students.
German: Während der fast 55 Jahre seiner Unabhängigkeit, hat der Sudan in seinem Süden, Westen (Darfur), und Osten eine Abfolge gewalttätiger Konflikte erlebt.
English: During its nearly 55 years of independence, Sudan has experienced a succession of violent conflicts in the South, the West (Darfur), and the East.
German: Zunächst einmal gibt es im Falle Griechenlands die Angst davor, dass sich andere wirtschaftlich kränkelnde europäische Länder anstecken, wie Portugal und Irland oder sogar Spanien oder Italien.
English: First, in the Greek case, there is the fear of contagion to other distressed European economies, such as Portugal and Ireland or even Spain and Italy.
German: Staatsangestellte, Armeeoffiziere oder Professoren sind nicht in der Lage, selbst eine bescheidene Wohnung zu erwerben, sofern sie nicht über zusätzliche – und häufig illegale – Einnahmequellen verfügen.
English: No civil servant, military officer or professor is able to buy even a modest apartment, unless they have an additional – often illegal – source of income.
German: Selbst die chinesischen Haushalte, die keine importierten Güter kaufen, würden davon profitieren, da die niedrigeren Kosten für importierte Rohstoffe die Kosten der in China produzierten Waren verringern würden.
English: Even those Chinese households that do not buy imported goods would benefit because the lower cost of imported raw materials would reduce the cost of goods produced in China.
German: Nach seiner Freilassung erteilte ihm die Regierung umgehend ein Reiseverbot, fror seine Bankkonten ein und stellte klar, dass man seine Aktivitäten genauestens beobachten werde.
English: Having done so, the government has been quick to impose a travel ban, freeze his bank accounts and make clear that it will monitor his activities closely.
German: Bei Afghanistan und den angrenzenden Provinzen in Pakistan handelt es sich um verarmte Regionen, die von enormen Arbeitslosenzahlen, großen jungen Bevölkerungsgruppen, anhaltenden Dürreperioden, weit verbreitetem Hunger und massiven ökonomischen Entbehrungen geprägt sind.
English: Both Afghanistan and the neighboring provinces of Pakistan are impoverished regions, with vast unemployment, bulging youth populations, prolonged droughts, widespread hunger and pervasive economic deprivation.
German: Genau wie im Falle der USA und Mexikos, werden die Folgen einer wachsenden Kluft bei Lebensstandard, guter Staatsführung und Rechtsstaatlichkeit unweigerlich über die Grenze schwappen.
English: As with the United States and Mexico, the consequences of growing gaps in living standards, good governance and the rule of law will inevitably flow across borders.
German: Ab 1882 konzentrierte sich die Ausgrenzung auf Chinesen, und mit dem strengeren Immigration Act von 1924 verlangsamte sich der Zuwandererstrom im Allgemeinen vier Jahrzehnte lang.
English: Chinese were singled out for exclusion from 1882 onward, and, with the more restrictive Immigration Act of 1924 immigration in general slowed for the next four decades.
German: Und es gibt die Mauer zwischen den Bürgern, die ihr eigenes Verhalten ändern und überzeugende globale Maßnahmen wollen und den Führungsköpfen, die sie bisher enttäuschen.
English: And there is the wall between the citizens who are changing their own behavior and want strong global action and the leaders who are so far letting them down.
German: Trotz der Unruhen in Bolivien und des Vormarschs populistischer Politiker, steht Lateinamerika nicht am Rande eines wirtschaftlichen Zusammenbruchs. Die Region bleibt im Großen und Ganzen tatsächlich stabil.
English: Despite unrest in Bolivia and populist politicians on the march, Latin America isn’t on the verge of an economic meltdown. Indeed, the region remains largely stable.
German: Nach 13 Jahren der Verhandlungen, Verzögerungen und des Zauderns, wird die UNO-Generalversammlung diesen Monat über die Resolution für ein weltweites Moratorium gegen die Todesstrafe abstimmen.
English: After 13 years of negotiations, delays and hesitation, the UN General Assembly will vote this month on the proposal for a universal moratorium on the death penalty.
German: Das Allermindeste ist, dass das Gerichtspersonal mit lokalen Gruppen zusammenarbeiten sollte, um in Gemeinden im ganzen Land Treffen einzuberufen, in denen die Verfahren und die Probleme, die sie aufwerfen, besprochen werden.
English: At the very least, court staff should work with local groups to convene meetings about the trials and the issues they raise, in communities across the country.
German: Die andere Gruppe hatte ihre Wurzeln im Know-Nothing-Populismus des 19. Jahrhunderts, mit seinen Fluchten in nationalistische Hysterie, die Verteidigung traditioneller Vorurteile und Ressentiments gegenüber intellektuellen und wirtschaftlichen Eliten.
English: The other faction was rooted in nineteenth-century “know nothing” populism, with its flights of nationalist hysteria, defense of traditional prejudices and resentment of intellectual and economic elites.
German: Sie wollen außerdem ein liberaleres gesellschaftliches Umfeld, dass die Beschränkungen in Bezug auf ihre Kleidung lockert, den Zugang zu kulturellen Produkten wie Filmen und Musik ausweitet und die Pressefreiheit stärkt.
English: They also want a more liberal social environment that would loosen restrictions on their dress, broaden access to cultural products like film and music and enlarge press freedoms.
German: Andere EU-Transferzahlungen würden nach strenger Prüfung ebenfalls durch den EWF ausgezahlt oder könnten verwendet werden, um die Schulden des zahlungsunfähigen Landes an den EWF zurückzuzahlen.
English: Other EU transfer payments would also be disbursed by the EMF under strict scrutiny or they could be used to pay down the defaulting country’s debt to the EMF.
German: Bhutans zerklüftete geographische Lage trug zur Entstehung einer zähen Bauern- und Hirtenbevölkerung und half, eine ausgeprägt buddhistische Kultur zu fördern, die geschichtlich eng mit Tibet verbunden ist.
English: Bhutan’s rugged geography fostered the rise of a hardy population of farmers and herdsmen and helped to foster a strong Buddhist culture, closely connected in history with Tibet.
German: Mit immer leistungsstärkeren Prozessoren entwickelten die Schachspieler aus Silizium die Fähigkeit, Züge so weit vorauszuberechnen, dass der Unterschied zwischen kurzfristigem taktischem Kalkül und langfristiger strategischer Planung verschwamm.
English: With ever more powerful processors silicon chess players developed the ability to calculate so far ahead that the distinction between short-term tactical calculations and long-term strategic planning became blurred.
German: In einem solchen Turm von Babel kann der Aufruf der deutschen Kanzlerin Angela Merkel den Euro zu retten selbst für den treuesten europäischen Beamten nur Wunschdenken sein.
English: In such a Tower of Babel German Chancellor Angela Merkel’s call for a political union to save the euro is wishful thinking, even for the staunchest European official.
German: Was würde die Öffentlichkeit sagen, wenn die britische Regierung Belfast bombardiert hätte oder die spanische Regierung Bilbao bombardierte, unter dem Vorwand, die IRA oder die ETA zu bezwingen?
English: What would be said if the British government had bombed Belfast or if the Spanish government bombed Bilbao, on the pretext of quelling the IRA or the ETA?
German: Clinton erkannte früher als die meisten Politiker, und auch Ökonomen, dass die Wirtschaftsstärke der USA aus einer Kombination von Grundwissenschaften, technologischer Innovation und hochqualifizierter Bildung resultiert.
English: Clinton understood earlier than most politicians, and economists as well, that US economic strength derived from a combination of basic science, technological innovation and high-quality education.
German: Es stehen zwar enorme Süßwasservorräte zur Verfügung, aber das meiste ist in Eis und Gletschern gebunden und nur ein kleiner Prozentsatz ist verfügbar, wenn wir es brauchen.
English: There are huge resources of fresh water, but most is in ice sheets and glaciers with only a small percentage readily available where and when we need it.
German: Nach der Gründung der Volksrepublik erhielten sie zwar Land, das ihnen aber wieder genommen wurde, als die neue Führung die Kollektivierung der Landwirtschaft massiv vorantrieb.
English: After the founding of the People's Republic they did receive land, only to see it taken back when the new regime embarked on its massive agricultural collectivization drive.
German: Könnte sie uns helfen, zu würdigen, dass viele Dinge für unser Glück wichtiger sind als unsere Fähigkeit, Geld für Mode, teure Uhren und feines Essen auszugeben?
English: Could it help us to appreciate that many things are more central to our happiness than our ability to spend money on fashion, expensive watches and fine dining?
German: Somit ermöglichte der ausgeglichene Haushalt Großbritannien eine deutliche Erholung und sorgte dafür, dass die 1930er-Jahre ein weitaus besseres Jahrzehnt für die britische Wirtschaft waren, als es die 1920-er Jahre gewesen waren.
English: The balanced budget thus allowed Britain to have a strong recovery ensuring that the 1930’s were a much better decade for the British economy than the 1920’s had been.
German: Viele Frauen sitzen heimlich vor den Satellitenprogrammen und sehen ihren Geschlechtsgenossinnen auf den öffentlichen Plätzen in Ägypten und im Jemen zu, die sich außerhalb ihrer Reichweite, aber nicht außerhalb ihrer Fantasie befinden.
English: Many women remain secretly glued to satellite television channels watching their peers in the public squares of Egypt or Yemen, beyond their reach but not beyond their imagination.
German: Ihre erzwungene Massenflucht 1999 und die darauf folgende NATO-Intervention die die serbische Herrschaft beendete und einen Quasi-Staat unter UN-Verwaltung errichtete, lassen nichts anderes zu als die Unabhängigkeit.
English: Their forced mass exodus in 1999 and NATO’s subsequent intervention which ended Serbia’s rule and established a quasi-state under UN administration, has made anything other than independence intolerable.
German: Bezogen auf einhunderttausend Einwohner ist die Inhaftierungsquote der Vereinigten Staaten mehr als fünf Mal so hoch wie die von England, sechs Mal so hoch wie die von Kanada und sieben Mal so hoch wie die von Deutschland.
English: Per hundred thousand residents, the US has an incarceration rate over five times that of England, six times that of Canada and seven times that of Germany.
German: Durch Überwindung streng nationaler Beschränkungen stecken sie den künftigen Weg der europäischen Verteidigung ab und helfen, den Kurs von Europas Beziehungen zu den USA und zur NATO zu bestimmen.
English: By transcending strictly national limits these treaties chart the future path of European defense and will help determine the course of Europe’s relations with the United States and NATO.
German: Im Falle von Frau Aung San Suu Kyi und Leyla Zana habe ich mich erneut an die Behörden ihres jeweiligen Landes gewandt, um gegen die drakonischen Auflagen zu protestieren, von denen ihre Freilassung abhängig gemacht werden sollte.
English: With regard to Mrs Suu Kyi and Mrs Zana I have again spoken to the authorities in their countries to protest about the draconian conditions imposed on their freedom.
German: Sie spielen in gewisser Weise die Rolle von Druckereien, was nicht heißen soll, daß sie alles mögliche drucken können, aber sie tragen keine unbegrenzte Verantwortlichkeit.
English: In a way, they play the role of printers, which does not mean that they can print whatever they like, but their responsibility is not unlimited.