biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es gibt eine Menge aktueller Studien zum subjektiven Wohlbefinden von Erwachsenen weltweit, aber mir ist keine vergleichbare Untersuchung bekannt, bei der Kinder direkt danach gefragt wurden, wie sie ihr Wohlbefinden einstufen – eine tatsächlich sehr intelligente Frage.
English: There have been many recent studies of the subjective well-being of adults around the world. But I know of no comparable research in which children were asked directly about their sense of well-being – a very smart question indeed.
German: Obwohl ich nicht unbedingt 200 Agenturen zur Finanzregulierung empfehle (mehr darüber weiter unter), glaube ich doch, dass ein vielfältiges Gefüge mehrerer Kontrolleinrichtungen wahrscheinlich ein gesünderes Finanzwesen gewährleistet, als dies ein einzelner, alles umfassender Regulierungsapparat erreichen könnte.
English: Though I do not necessarily advocate 200 financial regulatory agencies (more about this below), I believe that a structure involving multiple financial regulators is likely to create a healthier financial system than would a single all-encompassing regulator.
German: Marktposition der Pfandbriefbanken im Inland » Der Bestand an Wohnungsbaukrediten an inländische Privatpersonen und Unternehmen belief sich nach Angaben der Deutschen Bundesbank zum Jahresende 2009 auf insgesamt 1. 095 Mrd. Euro; und blieb damit im Vergleich zum Vorjahr nahezu unverändert.
English: Market position of the Pfandbrief banks in Germany » According to Deutsche Bundesbank figures, residential property loans to domestic individuals and companies totaled € 1, 095 billion; thus, they were virtually unchanged over the previous year.
German: Mit der Eingabe personenbezogener Daten zur Nutzung eines Services (z. B. Anfragen, Gewinnspiele, Newsletter) von STORCK erklären Sie sich damit einverstanden, dass STORCK Ihre Daten im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen verwendet.
English: By entering personal data in order to use a service (e. g. inquiries, prize games, newsletter) provided by STORCK, you consent to allow STORCK to use your data in accordance with statutory provisions.
German: (FR) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Meine Komplimente und meine Glückwünsche richten sich zunächst an unsere Berichterstatter und an den Generalberichterstatter, unseren Freund Kyösti Virrankoski, sowie an die gesamte Delegation des Europäischen Parlaments unter der meisterlichen Führung von Herrn Böge.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to compliment and congratulate our rapporteurs and the general rapporteur, our friend Kyösti Virrankoski, and the entire EP delegation, expertly led by Mr Böge.
German: Die jahrhundertealte Tendenz zur Arbeitszeitverkürzung ist derzeit unterbrochen in den Industrieländern aufgrund des Freihandels und des Auftretens von Wettbewerbern, die nicht denselben sozialen Normen folgen wie wir.
English: The age-old trend towards a reduction of working hours has now been broken in the developed countries by the apostles of free trade and by the entry of competitors who are not governed by the same social standards as ourselves.
German: Die Europäische Union muss an ihrer Rolle als Friedensstifterin und Vermittlerin festhalten, eine sanfte Macht, die zu Stabilisierung, Wiederaufbau und Reform beiträgt , die Unterstützung und humanitäre Hilfe leistet, eine Macht, die Maßstäbe setzt, Werte bestimmt und Demokratie, Freiheit und Menschenrechte fördert. Gleichzeitig sollten wir jedoch die sanfte Seite durch eine härtere ergänzen, indem wir die Dimension der ESVP und unsere militärischen Fähigkeiten entwickeln, um auch auf Machtpläne vorbereitet zu sein.
English: The European Union should continue its role as peace-maker and mediator, a soft power, helping to stabilise, reconstruct and reform, a supplier of assistance and humanitarian aid, as a normative power, value-projecting and promoting democracy, freedom and human rights. But at the same time we should complement the soft dimension with a harder one, by developing the ESDP dimension and our military capabilities to be prepared for power projection also.
German: Chris Evans entdeckte mehrere Integer-Überläufe in xpdf, die auch in tetex-bin vorkommen, den binären Dateien der teTeX-Distribution. Die Überläufe können durch eine speziell präparierte PDF-Datei entfernt ausgenutzt werden und haben die Ausführung von beliebigem Code zur Folge.
English: Chris Evans discovered several integer overflows in xpdf, that are also present in tetex-bin, binary files for the teTeX distribution. The overflows can be exploited remotely by a specially crafted PDF document and lead to the execution of arbitrary code.
German: In Folge des Vorstoßes der Öl- und Bergbauindustrie sowie des Bevölkerungswachstums und des unkontrollierbaren Kolonialisierungsprozesses verloren die Shuar allmählich einen Teil ihres ursprünglichen Territoriums, vor allem in den kolonialisierten Gebieten Morona Santiagos.
English: In consequence of the frontier expansion by the oil and mining industry as well as the demographic pressure and the uncontrollable colonisation process the Shuar gradually lost a part of their ancestral territory, above all in the colonised areas of Morona Santiago.
German: Wenn wir vom Klima sprechen, meinen wir das Abschmelzen der arktischen Polkappe, die Versteppung, die Erderwärmung, die Verdrängung von Tierarten aus ihrem Lebensraum, vor allem aber Phänomene, die katastrophale Folgen in Form der Umsiedlung von Menschen haben könnten.
English: When we talk about the climate, we mention the melting of the Arctic ice cap, desertification, global warming, displacement of animal species from their habitat, and especially phenomena that could have catastrophic consequences in terms of human displacement.
German: Und zusätzlich wurde noch am selben Tag ein Abkommen mit den Sozialpartnern der Europäischen Union, Arbeitgebern und Gewerkschaften, unterzeichnet, das den Arbeitsmarkt modernisieren soll. Dies ist ein wichtiger Schritt für den neuen Zyklus der Lissabon-Strategie.
English: What is more, on the same day an agreement was signed with the European Union's social partners, employers and trade unions, to modernise the labour market. This is an important step for the new cycle of the Lisbon Strategy.
German: Ich gratuliere den isländischen Behörden zu ihrer Unterstützung der Strategie von Lissabon und ihrer Beteiligung daran. Dazu gehört die Annahme einer Strategie Island 2020, welche die Bedeutung dieser Bereiche betont und die Ziele der kommenden Jahre beschreibt.
English: I congratulate the Icelandic authorities for the support given to the Lisbon strategy and their involvement in it. This includes the adoption of an Iceland 2020 strategy, which highlights the importance of these areas and outlines targets for the years ahead.
German: Daher habe ich für den ausgezeichneten Bericht meines Kollegen Herrn Busoi gestimmt. Der Bericht schlägt mehrere Prioritäten vor, für die Verbesserung der Funktionsweise des Binnenmarktes, die mit zahlreichen Legislativvorschlägen zur Erreichung dieses Ziel einhergehen.
English: That is why I voted in favour of the excellent report by my colleague, Mr Busoi. The report puts forward several priorities for improving the functioning of the Single Market, accompanied by a number of legislative proposals for achieving this.
German: Wir haben leidvoll erfahren müssen, was geschieht, wenn im Bereich etwa des ehemaligen Jugoslawien Bürgerkriege ausbrechen - die Menschen fliehen zu Zehn- und Hunderttausenden, und natürlich gehen sie dorthin, wo ihnen zunächst einmal Schutz vor Verfolgung und Krieg sicher ist.
English: We know from painful experience what happens when civil wars break out in an area such as the former Yugoslavia - people flee in their tens and hundreds of thousands, and, of course, they go wherever they can be sure of being safe from persecution and war.
German: Kreativität, Innovationsfreudigkeit, interdisziplinäre Fachkompetenz und fundierte Marktkenntnisse sind die wichtigsten Voraussetzungen für eine erfolgreiche Karriere in den vielfältigen Bereichen der Filmindustrie sowie in jenen Institutionen die sich mit der Erforschung, Präsentation, Bewahrung und Förderung der Filmkultur beschäftigen.
English: Creativity, innovative propensity, interdisciplinary professional competence and sound market knowledge are the most important prerequisites for a successful career in the diversified fields of the film industry as well as in the institutions which concentrate on investigation, presentation, preservation and promotion of moviemaking culture.
German: Es erschüttert mich, dass eine Frau aufgrund der Tatsache hingerichtet werden wird, dass sie als fünftes Kind eine Tochter zur Welt gebracht hat, wer auch immer der Vater sein möge.
English: It is horrendous that a woman is going to be executed for having had a daughter, which is her fifth child, whatever the circumstances of the child's birth.
German: Das dritte ist, ich bedauere und beklage, dass wir an den allgemeinen Dingen nicht ausreichend beteiligt waren - ich habe das ja vorhin in Vertretung von Herrn Gargani schon gesagt.
English: The third point is that I regret and deplore the fact that we were not sufficiently involved in the general matters; I said so earlier on Mr Gargani's behalf.
German: Am folgenden Tag passieren wir den Jiangtzekiang und bewegen uns 350 km gen Westen, als mit einem Mal die Temperatur um satte 15 Grad fällt.
English: On the following day we cross the Yangtze Kiang and are moving 350 km towards west. Suddenly the temperature drops by 15 degrees.
German: Der Konvent wird nur eine Schimäre sein, wenn er das gleiche Ziel verfolgt, ohne der Feststellung Rechnung zu tragen, dass der Vertrag von Nizza tot ist.
English: The Convention will be nothing more than a sham if it pursues the same objective without acknowledging that the Treaty of Nice is dead.
German: Wir müssen zu den Regeln der Haushaltsdisziplin zurückkehren, und dies ist das eigentliche Thema, die eigentliche Debatte, die wir miteinander führen müssen.
English: We must go back to rules of fiscal discipline, and this is the real issue, the real debate that we must have.
German: Es ist von allerhöchster Wichtigkeit, dass ein Minister diese Verantwortung übernimmt und dass diese nationalen Verwaltungserklärungen die Unterschrift eines politischen Entscheidungsträgers tragen.
English: It is of paramount importance that a minister assumes this responsibility and that these national management declarations have the signature of a political decision-maker.
German: Das Mercosur Meat Forum, das Brasilien, Argentinien, Uruguay und Paraguay repräsentiert, hat die Verhandelnden angehalten, eine für sie einmalige Gelegenheit nicht zu vertun.
English: The Mercosur Meat Forum, which represents Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay, urged the negotiators not to waste an extraordinary opportunity.
German: Diese Ordnung blieb fast ein ganzes Jahrhundert lang intakt und ermöglichte die Entstehung getrennter, aber nicht notwendigerweise exklusiver politischer Identitäten in Syrien, Jordanien, im Libanon, im Irak, und, in unterschiedlichem Ausmaß, auch in Saudi-Arabien und den anderen Golfstaaten.
English: That order has remained largely intact for almost a century, enabling the emergence of separate, though not necessarily exclusive political identities in Syria, Jordan, Lebanon, Iraq, and, to varying degrees, in Saudi Arabia and the other Gulf countries.
German: Das Ambiente ist elegant, der Blick schweift über das Meer, die klimatisierte Veranda ist äußerst angenehm, und die Leitung liegt in den Händen von zwei ligurischen Damen, die zusammen mit zwei jungen Küchenchefs das 'La Ghiaia' zu einem der wichtigsten Restaurants der Hotels in Santa Margherita Ligure machen.
English: The environment is elegant, there is a view of the sea, the climate-controlled veranda is very comfortable, and management is entrusted to two Leading Ladies of Ligurian cuisine, who, with two young chefs comprise 'La Ghiaia' outstanding among the hotel restaurants in Santa Margherita Ligure.
German: Wenn das anschließend aus der Konferenz der Präsidenten in die Öffentlichkeit getragen wird und man nicht einmal die Gelegenheit hat, selbst befragt zu werden und eine eigene Erklärung dazu abzugeben, dann muss man als Fraktionsvorsitzender in dieser Konferenz der Präsidenten sich genau überlegen, was man dann noch sagen kann.
English: If it is then taken from the Conference of Presidents into the public domain without him even being given an opportunity to answer questions and explain it himself, then, as the chair of a group, one has to consider very carefully what in fact one can say.
German: Zweifellos sind sich die Europäische Union, die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner über die Notwendigkeit eines besseren Zugangs von Erwachsenen zur beruflichen Weiterbildung im Klaren, um so eine bessere Vermittelbarkeit , Sicherung der Arbeitsplätze, mehr Flexibilität und Konkurrenzfähigkeit zu gewährleisten.
English: There is without doubt clear recognition by the European Union, Member States and the social partners of the need for greater access to education and training for adults in order to increase employability , job security, flexibility and competitiveness.
German: Je nach ihrem Inhalt und insbesondere im Lichte der Ausnahmeregelung - Artikel 4 des Beschlusses - wird dann nach einer eingehenden Prüfung von Fall zu Fall entschieden , ob sie dem Antragsteller zur Verfügung gestellt werden können oder nicht.
English: Depending on their content and in particularly in the light of the exceptional regulations - that is, Article 4 of the Decision - a decision is taken after a full case-by-case investigation as to whether or not they can be released to the applicant.
German: Das Komplettsystem – bestehend aus Digitaldruckmaschine, Signaturfalzer SigmaFolder, Zusammentragmaschine SigmaCollator, Klebebinder SigmaBinder, Kühlturm SigmaTower und Dreischneider SigmaTrimmer – ist laut Geschäftsleitungsmitglied Petra Aerni genau die richtige Lösung für die vorgesehene Produktpalette von Publikation Digital AG: «Wir fokussieren uns auf klebegebundene Produkte wie Bücher, Broschüren, Fachzeitschriften, Dokumentationen und Handbücher für Industrie und Handel, Auszüge aus technischen Katalogen (beispielsweise für Messen) und Loseblatt-Ausgaben für schulische Zwecke.
English: The complete system – comprising digital printing press, SigmaFolder signature folder, SigmaCollator gathering machine, SigmaBinder perfect binder, SigmaTower cooling tower and SigmaTrimmer three-knife trimmer – is according to director Petra Aerni the ideal solution for the product range that Publikation Digital AG intends to offer: “Our activities center on perfect-bound products such as books, brochures, trade magazines, documentation and manuals for trade and industry, extracts from technical catalogs (such as those for exhibitions) and loose-leaf educational materials.
German: Aber ich würde niemals die Diskussion zu diesen Themen abstellen wollen – ob mit Gore, Hansen oder Krugman. Alle an dieser Diskussion Beteiligten sollten mehr Zeit verbringen mit der Erarbeitung und Anerkennung guter Argumente und weniger damit, anderen vorzuschreiben, was sie sagen sollen.
English: But I would never want to shut down discussion about these issues – whether it is with Gore, Hansen or Krugman. Everybody involved in this discussion should spend more time building and acknowledging good arguments and less time telling others what they cannot say.
German: Der Unterschied zwischen heute und den Zeiten vor anderen Staatstreichen in Pakistan ist der, dass eine aktive Zivilgesellschaft, unzensierte elektronische Medien und Printmedien sowie eine durchsetzungsfähige Justiz es vielleicht schaffen werden, dass die Militärs in den Kasernen bleiben und die Politiker auf den rechten Pfad zurückzwingen.
English: The difference between today and the periods that preceded other Pakistani coups is that an active civil society, unconstrained electronic and print media and an assertive judiciary may be able to keep the military in the barracks and force the politicians onto the right track.
German: Diese Arbeitsgruppe, die als Vertrauensaufbau gedacht war, wurde durch die Schwierigkeiten im Friedensprozess unterbrochen – durch die Forderung der arabischen Staaten, Israels Nuklearkapazitäten in den Vordergrund zu stellen, und durch den Kampf um die Vorherrschaft in der Region.
English: Conceived as a confidence-building endeavor and accompanied by a robust peacemaking track, ACRS was interrupted by the difficulties in the peace process by Arab states’ insistence that Israel’s nuclear capabilities be addressed before anything else and by the underlying struggle for mastery in the region.
German: Die britische Öffentlichkeit etwa betrachtete Winston Churchill 1939 nicht als charismatischen Führer, aber ein Jahr später verliehen ihm seine Visionskraft, Zuversicht und Kommunikationsfähigkeit angesichts der Ängste der Briten nach der Niederlage Frankreichs und der Evakuierung von Dünkirchen Charisma.
English: For example, the British public did not regard Winston Churchill as a charismatic leader in 1939, but a year later, his vision, confidence and communication skills gave him charisma, given Britons’ anxiety after the fall of France and the Dunkirk evacuation.
German: Alle Nachbarländer, alle Anrainerstaaten mit Ausnahme Milosevics wollen drei Dinge: Sie wollen Demokratie im Inneren, und diese wollen sie sichern durch ihre äußere Sicherheit in der NATO und durch ihre wirtschaftliche Entwicklung in der Europäischen Union.
English: All neighbouring countries, all countries bordering on Kosovo with the exception of Milosevic want three things: they want internal democracy, and they want to secure this by means of external security within NATO and by means of economic development within the European Union.
German: Wir wünschen der Regierung und der Bevölkerung Bulgariens einen dynamischen Beitrittsprozeß und hoffen zutiefst der Rat von Wien möge dem Tempo der Kommission folgen und die Erweiterung nicht verzögern, sondern vielmehr beschleunigen.
English: We hope that the process of accession for the Bulgarian Government and people will be dynamic and rapid and we very much hope that in Vienna the Council will match the pace set by the Commission so that enlargement is not delayed but moves forward swiftly.
German: Microsoft beauftragt gelegentlich andere Firmen, um eingeschränkte Dienste in unserem Namen anzubieten, beispielsweise Webhosting, Packdienste, Versand und Zustellung von Preisen, Beantwortung von Kundenanfragen zu Produkten und Diensten sowie die Zusendung von Informationen über Produkte, spezielle Angebote und andere neue Dienste.
English: Microsoft occasionally hires other companies to provide limited services on our behalf, such as Web site hosting, packaging, mailing and delivering prizes, answering customer questions about products and services and sending information about our products, special offers and other new services.
German: 15 Und ebenfalls in diesem selben Jahr kamen sie mit einem zahlreichen Heer zum Krieg gegen das Volk a Moronihachs oder gegen das Heer Moronihachs, und dabei wurden sie geschlagen und wieder in ihre eigenen Länder zurückgejagt, und erlitten große Verluste.
English: 15 And also in this same year they came down with a numerous army to war against the people of a Moronihah or against the army of Moronihah, in which they were beaten and driven back again to their own lands, suffering great loss.
German: 19 denn siehe, die a Tiere des Feldes und die Vögel der Luft und das, was von der Erde kommt, ist zum Gebrauch des Menschen verordnet, zur Nahrung und zur Kleidung und daß er reichlich habe.
English: 19 For, behold, the a beasts of the field and the fowls of the air and that which cometh of the earth, is b ordained for the use of man for food and for c raiment and that he might have in abundance.
German: Beim Anbau seiner Kartoffeln kann Chipsy ebenfalls auf die Unterstützung von Syngenta zählen. Neben der Beratung bei einem innovativen Bewässerungssystem geht es dabei beispielsweise um Kartoffelkrankheiten wie die Kraut- und Knollenfäule (Phytophtora infestans) oder die Dürrfleckenkrankheit (Alternaria solani).
English: To grow its potatoes, Chipsy is also able to count on support from Syngenta. In addition to advice on an innovative irrigation system assistance covers such issues as potato diseases including late blight (Phytophtora infestans) and early blight (Alternaria solani).
German: Betitelt als 16-bit-Upgrademodul war es nicht nur das - es war gleich ein ganzer Crystal-DSP mit der Fähigkeit, maximal mit 48 Khz zu arbeiten - derselbe, den man später standardmäßig auf der Gravis Ultrasound Max (1994, 512K Wavetable) verbaute.
English: Titled as 16-bits upgrade module it was not only this - in fact it was a whole Crystal-DSP with the ability to work with 48 Khz - the same that was later standard on the Gravis Ultrasound Max (1994, 512K Wavetable).
German: Ciris Capital BV bzw. der entsprechende Eigentümer behält sich sämtliche Rechte (einschließlich Urheberrechten, Marken, Patente sowie sämtlicher sonstiger geistiger Eigentumsrechte) im Zusammenhang mit sämtlichen in den Ciris Capital Sites enthaltenen Informationen vor (einschließlich sämtlicher Texte, Graphiken und Logos).
English: Ciris Capital BV or the relevant owner retains all rights (including copyrights, trademarks, patents as well as any other intellectual property right) in relation to all information contained in the Ciris Capital sites (including all texts, graphics and logos).
German: Auf dieser Plattform sollte es geschehen, aber gerade diese Art internationaler Handelsprobleme in Verbindung mit einem wirklichen internationalen Rechtsproblem von 260 Millionen Menschen verdient ein gemeinsames Herangehen, nicht nur in Indien, sondern auch in anderen Ländern.
English: That is the platform where it should happen, but it is precisely this kind of international trade problem linked to a real international legal problem of 260 million people that calls for a common approach, not only in India but also in other countries.
German: Wir treten jetzt in die Wahlperiode ein, und die Kommission hätte eine ideale Gelegenheit, weitere Konsultationen mit dem Sektor im gesamten Mittelmeerraum durchzuführen und unter dem neuen Mandat mit einem überarbeiteten, revidierten Vorschlag zurückzukehren, den dieses Haus dann vielleicht für akzeptabel hält.
English: We are going into the election period and the Commission would have an ideal opportunity to conduct further consultations with the sector throughout the Mediterranean basin and come back in the new mandate with a reworked, revised proposal which this House may then find acceptable.
German: Selbst wenn es so sein sollte, dass morgen die Europäische Zentralbank angesichts der niedrigen Inflationsraten und des geringen Geldmengenwachstums ihren Spielraum nutzt und die Zinsen senkt, wird das auch nicht reichen.
English: Even if it were to be the case that tomorrow the European Central Bank in view of the low inflation rates and the low growth of money supply were to use its scope for manoeuvre and reduce interest rates, even that would not be sufficient.
German: Dennoch hat eine statistische Änderung erneut erhebliche politische Folgen wodurch ein Mitgliedstaat unter Druck gesetzt wird der die Ziele der in seinem Stabilitätsprogramm festgelegten Haushaltskonsolidierung nicht einhält und die Ziele des Stabilitätspakts nicht erfüllt.
English: Nevertheless, yet again, a statistical amendment has had a significant political impact thereby increasing peer pressure on a Member State that has strayed from the aims of budgetary consolidation set out in its stability programme and from fulfilling the aims of the Stability Pact.