biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Terroristen fürchten sich nämlich nicht vor diesen Diskussionen, die wir hier führen. Sie fürchten sich auch nicht vor Verordnungen und vor Richtlinien; sondern nur vor wirksamen Maßnahmen.
English: The fact is that terrorists have no fear of the debates we hold in this House. Nor have they any fear of regulations and directives; the only thing they fear is effective action.
German: – Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Am 3. September legte uns hier Herr Giscard d'Estaing den Entwurf einer Verfassung für Europa vor.
English: – Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission! On 3 September last, in this very place, Mr Giscard d'Estaing presented us with the draft constitution for Europe.
German: Chile ist, wie Sie wissen, ein Land, mit dem wir eines der weitreichendsten Assoziierungsabkommen im Bereich des Handels haben. Wir in diesem Haus sollten Senator Zaldivar daher in der bei solchen Anlässen üblichen Weise willkommen heißen.
English: Chile is, as you know, a country with which we have one of the most far-reaching association agreements for trade. We in the House should extend our normal welcome to Senator Zaldívar.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Europäische Rat in Lissabon hat sich seinerzeit zu Recht Sorgen um die internationale Position Europas gemacht und dabei über die Möglichkeiten neuer Technologien gesprochen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The European Council in Lisbon was, at that time, rightly concerned about the international position of Europe and discussed the possibilities of new technologies.
German: Diese Fragen gehören zum Zuständigkeitsbereich der Gemeinschaft, die zudem begonnen hat, zu diesem Thema Gesetze gemäß den Artikeln 61 und 63 des Vertrags der Europäischen Gemeinschaft auszuarbeiten.
English: These issues are included in the scope of the Community's competences. Furthermore, the Community has begun to legislate on this issue in accordance with Articles 61 and 63 of the European Community Treaty.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es wird immer deutlicher, daß die Gewalt auf den Molukken keine chaotische spontane Auseinandersetzung ist zwischen der lokalen Bevölkerung, zwischen lokalen Moslems und Christen.
English: Madam President, ladies and gentlemen! It is becoming increasingly clear that the violence on the Moluccas is not a chaotic, spontaneous fight between the local population, between local Muslims and Christians.
German: Dann entwickelten wir ein Binnenmarktinformationssystem, das nun durch alle Mitgliedstaaten einigermaßen intensiv genutzt wird. Ferner veröffentlichten wir einen Verhaltenskodex über die Verwaltungspraktiken im Juni dieses Jahres.
English: Then we developed the internal market information system, which is now used quite intensively by all Member States. And we also published a code of conduct on administrative practices in June this year.
German: Sie wurde einstimmig ernannt von 27 Staats- und Regierungschefs. Somit denke ich, dass sie alle Legitimität hat um ihren Posten zu erfüllen und die Achtung der ausländischen Partner der Europäischen Union zu erhalten.
English: She was appointed unanimously by 27 Heads of State or Government. So I think she has all the legitimacy to fulfil her job and to gain the respect of the European Union's foreign partners.
German: Darüber hinaus erhalten Wissenschaftlerinnen ein deutlich geringeres Gehalt als ihre männlichen Kollegen. Außerdem konzentriert sich ihre Arbeit mehr auf die Lehrtätigkeit als auf die Forschungsarbeit, weshalb Frauen nur selten Anerkennung erfahren.
English: Moreover, women working in scientific research are paid much less than their male colleagues. And their work usually consists more of teaching than of research, which seldom allows them to achieve recognition.
German: Ich begrüße das 14-tägige Widerrufsrecht sowie das Recht auf vorzeitige Rückzahlung. Das sind gute Elemente, die beim Verbraucher für Vertrauen sorgen und ihn ermutigen, sich auch außerhalb des Heimatmarktes nach Kreditangeboten umzuschauen.
English: I welcome the 14-day withdrawal right and the right to early repayment. These are good elements for engendering consumer confidence and encouraging them to look beyond their home market for credit offers.
German: Niemand sollte sich täuschen , das Schengener Übereinkommen ist nicht das Recht der Europäischen Union ; es ist nicht Gemeinschaftsrecht , sondern es ist ein zwischenstaatliches Recht.
English: No one should be under any illusions - the Convention implementing the Schengen Agreement is not the law of the European Union ; it is not Community law , but it is an intergovernmental instrument.
German: Leider gibt es in diesem Bereich noch immer viel zu tun und es liegt ein langer Weg vor uns um eine noch drastischere Verringerung der Herstellung und Verwendung von Minen zu erreichen.
English: Unfortunately, however, there is still a lot to be done and there is a long way to go in order to achieve a more drastic reduction in the manufacture and use of mines.
German: Daher habe ich mich auch dafür eingesetzt, dass das Parlament auf der Regierungskonferenz drei Vertreter haben sollte, und nicht zwei wie bisher. Auf diese Weise wird eine größere Repräsentanz dieses Hohen Hauses sichergestellt.
English: That, furthermore, is why I have argued that Parliament should have three representatives at the Intergovernmental Conference, and not two as on previous occasions. Thus ensuring greater representation for this House.
German: Schätzungen zufolge wurden aufgrund des Konflikts in den letzten drei Jahren bis zu 400 000 Menschen getötet, und über zweieinhalb Millionen Menschen wurden vertrieben oder obdachlos.
English: It is estimated that up to 400 000 people have been killed and more than two and a half million people have been displaced or made homeless in the last three years due to conflict.
German: Genau das darf aber nicht passieren. Und deshalb, Herr Ratspräsident und Herr Kommissionspräsident, muss die Frage der sozialen Gerechtigkeit höchste politische Priorität haben.
English: That is exactly what must not happen, however. And that is why, Mr President-in-Office and Mr President of the Commission, the issue of social justice must be a top political priority.
German: Durch die Militäroperationen haben insbesondere im Gazastreifen wesentliche Infrastruktureinrichtungen Schaden genommen, so etwa das Kraftwerk, wichtige Straßen und Brücken sowie Regierungsgebäude. Außerdem sind fast 300 Palästinenser, darunter größtenteils Zivilisten, ums Leben gekommen.
English: Military operations have caused damage to vital infrastructure, especially in Gaza - including the power plant, major roads and bridges, and government buildings. And killed almost 300 Palestinians, mostly civilians.
German: Bei aller Notwendigkeit, auf dem europäischen Binnenmarkt Mobilität zuzulassen, muss es vor allem gerecht zugehen. Dies erreicht man durch wirksame Kontrollen.
English: Necessary though it is that mobility within the European internal market should be permitted, it is above all necessary that justice and fairness should prevail. And that is what effective controls make possible.
German: Was wir bisher an Programmen hatten, ist über weite Strecken äußerst erfolgreich eingesetzt worden. Wir könnten eine Vielzahl von Beispielen aufzählen, insbesondere im Bereich des Balkans.
English: The programmes we have had in the past have, for the most part, been implemented extremely effectively. We could list a whole host of examples, particularly with regard to the Balkans.
German: Je höher das europäische Wirtschaftswachstum, desto leichter lassen sich die Reformen durchführen. Damit es aber zu diesem Wirtschaftswachstum kommt, muss der Binnenmarkt uneingeschränkt funktionieren.
English: The higher the economic growth in Europe, the easier it will be to carry out these reforms. But in order for that growth to emerge, the internal market must be functioning completely.
German: Eurostat braucht also Ressourcen, um dies leisten zu können. Das ist wichtig, wenn man bedenkt, daß viele Entscheidungen von den Mitgliedstaaten auf die EU-Ebene verlagert werden.
English: Eurostat thus needs resources in order to cope with these demands. This is important in view of the fact that much of the decision-making is being moved from the Member States to EU level.
German: Ich würde gerne sagen können, daß alle Änderungen, die hier nun nochmals debattiert werden, zu einer Einigung führen werden, obwohl ich in Anbetracht der benötigten Mehrheiten eher daran zweifle.
English: I would like to be able to say that all the amendments that are now being redebated here will go through to conciliation, though I rather doubt it given the majorities that are needed.
German: Ich kann Ihnen jedoch mitteilen, daß die Fraktionen sehr exakte Anwesenheitslisten führen. Im übrigen wird es vor allem hinsichtlich der bevorstehenden Wahlen sehr wichtig sein, dies ernsthaft zu betreiben.
English: But I would like to point out that the political groups keep detailed records of attendance. And it will be very important for this to be done carefully, especially during the forthcoming elections.
German: Die Kommission hat vor kurzem eine Mitteilung veröffentlicht über die WTO-Aspekte von präferentiellen Vereinbarungen der Europäischen Union mit Drittländern, in der zu Recht der Grundsatz angeführt wurde, Widersprüche zur gemeinsamen Agrarpolitik seien zu vermeiden.
English: The Commission recently published a communication on the WTO aspects of the European Union's preferential agreements with third countries, which rightly states the principle that inconsistencies with the common agricultural policy must be avoided.
German: Diese Fragen werden nach der Regierungskonferenz eingehender diskutiert werden. Aber ein sanfter Übergang zu einer erweiterten Gemeinschaft wird nur möglich sein, wenn die verbleibende Zeit für die erforderlichen Angleichungen genutzt wird.
English: These questions will be discussed in more detail after the Intergovernmental Conference. But a smooth transition to an enlarged Community will only be possible if the remaining time is used for the required adjustments.
German: Daher werde ich mich damit begnügen, Ihnen zu sagen, was ich für eine unerläßliche Voraussetzung für jegliche Reform halte – nämlich die Unterstützung, die Europa der Konsolidierung des Demokratisierungsprozesses geben kann und muß.
English: I shall therefore confine myself to stating what I believe to be the essential prerequisite for any reform – namely the support which Europe can and must give to the consolidation of the democratic process.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Hoffentlich bestehen in 10 Jahren bahnbrechende Therapien und Medikamente, um die Alzheimer-Krankheit und ähnliche Krankheiten zu verhüten und möglicherweise auch zu heilen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! It is to be hoped that within ten years there will be efficacious therapies and medicines to prevent Alzheimer's and similar diseases and if possible to cure them.
German: Natürlich müssen wir mit Bedacht handeln, aber diese Maßnahmen sind nötig, um auf lange Sicht die öffentlichen Finanzen zu sanieren. Sie sind außerdem ein Zeichen der Solidarität zwischen den Staaten des Eurogebiets.
English: Of course we have to act with caution, but these measures are necessary to sanitise public finance in the long term. They are also a sign of solidarity between countries in the eurozone.
German: Was wir nicht brauchen, ist in eine falsche Debatte darüber getrieben zu werden, was wichtiger ist: Stabilität oder das Festhalten und die Bindung an Werte. Und dies führt uns zu meinem dritten Punkt.
English: What we do not need is to be pushed into a false debate about what is more important: stability or adherence and commitment to values. And that leads me to my third point.
German: Viel ist geschehen in diesen 15 Jahren, in den Mitgliedstaaten und auf EU-Ebene. Es wurden große Schritte unternommen, vor allem als Folge der Verabschiedung von Antidiskriminierungsgesetzen.
English: Many things have happened during these 15 years, in Member States as well as at EU level. Great steps have been taken, mainly as a result of the adoption of anti-discriminatory laws.
German: Gleichheit vor dem Gesetz bleibt für diejenigen ein leeres Versprechen, die es sich nicht leisten können, davon Gebrauch zu machen oder einfach nicht wissen, wie sie dabei vorgehen sollen.
English: Equality before the law remains an empty promise for those who cannot afford to make use of it or simply do not know how to proceed.
German: Und das nicht nur für große Märkte, sondern vor allem für die wachsenden Ansprüche medizinischer Nischenanwendungen in mehr als 30 Ländern weltweit.
English: It develops and manufactures instruments not just for mass-market applications, but also for the growing demands of niche medical applications in over 30 countries worldwide.
German: Im Vorschlag der Kommission wird die Frist auf einen Monat verkürzt, und wenn Umfang und Kompliziertheit des Antrags es erforderlich machen, auf zwei Monate.
English: The Commission's proposal shortens the time limit to a month and, if the volume and complexity of the information required so demands, two months.
German: Verkauft über ein starkes Händlernetzwerk sind unsere Produkte weltweit im Einsatz, darunter in Ländern wie China, Hong Kong, Thailand, Malaysia, Bahrain, UAE, Jordanien, Libyen, Russland, Nigeria, USA, Süd Afrika, und jedem Land in Europa.
English: Sold through the industry's strongest network of distributors, our products are in use with customers worldwide, including China, Hong Kong, Thailand, Malaysia, Bahrain, UAE, Jordan, Libya, Russia, Nigeria, USA, South Africa, and every country in Europe.
German: Die unterschiedlichsten Kundenwünsche schnell und exzellent zu erfüllen und dabei einfach in der Handhabung zu sein - mit weniger sollten Sie sich bei einem modernen Farbsystem für den lösemittel-basierten Verpackungsdruck nicht mehr zufrieden geben.
English: To be capable of satisfying an unbelievably wide range of customer demands quickly and perfectly and at the same time be easy to use - these are the absolute minimum requirements for a modern ink system for solvent-based packaging printing and you should no longer put up with any less.
German: Reinhold Messner ist 1944 in Südtirol geboren und hat als Felskletterer, Expeditionsbergsteiger, Pol- Wüstendurchquerer immer wieder Tabus gebrochen und an den äußersten Rändern der Erde Erfahrungen gesammelt, die es ihm heute erlauben, eine Museumskette zum Thema Berg zu gestalten.
English: Reinhold Messner was born in South Tyrol in 1944 and has again and again broken taboos as a rock climber, expedition alpinist, pole and desert traverser and collected experiences in exceptional situations all around the world, which now enable him to create several museums dedicated to mountains.
German: Die gegenwärtige Politik der Europäischen Union - Eindämmung des Ausbruchs dieser Seuche durch das Schlachten von Tieren aus Betrieben, in denen schon ein infiziertes Tier festgestellt wurde, und denen aus benachbarten Betrieben bei denen die Wahrscheinlichkeit einer Ansteckung besteht - kann in dieser Weise nicht fortgesetzt werden.
English: The current policy of the European Union - to quell outbreaks of this disease by culling the cattle of the farms, in which any infected animal has been detected, and that of neighbouring farms where there is a likelihood of contagion - cannot continue in the current form.
German: Ein zweiter für uns wesentlicher Punkt in diesem Bericht – und darauf beharren wir nun doch schon eine ganze Weile – besteht darin, daß wir uns weiterhin für den Schutz der Frauen einsetzen, die Opfer dieser Formen des Handels geworden sind.
English: A second point which is essential to us in this report – and we have been hammering on about this for a while now – is the fact that we need to continue to be committed to the protection of women who are the victims of such types of trafficking.
German: Erstens, es gibt die Zielsetzung, wie Herr Oostlander gemeint hat, einer genauen, gründlichen und sehr gezielten Beachtung der Kriterien von Kopenhagen, und ich würde hinzufügen, der Entscheidungen und Entschließungen, die wir in diesem Parlament nicht zuletzt auch im September getroffen bzw. verabschiedet haben.
English: The first objective, already mentioned by Mr Oostlander, is to ensure a precise, thorough and very specific adherence to the Copenhagen criteria, to which I would add, the decisions taken and the resolutions passed in this House, not least those dealt with in September.
German: Ich sagte, ich würde alle Maßnahmen der italienischen Regierung unterstützen, mit denen das Einhalten der Konvergenzkriterien ermöglicht werden soll; ferner würde ich zur Zeit außerdem keine Spekulationen anstellen; dies alles sei jedoch ein Schritt in die richtige, von uns gewünschte Richtung.
English: I said that I was encouraging all the steps taken by the Italian government to satisfy the convergence criteria; and that I was not prepared to speculate at that time; but that it was a major step in the right direction, which is what we hope for.
German: Das sollte am 3. November geschehen, wurde aber erneut verschoben, nach internationalen Petitionen, für die es 270.000 Online-Unterschriften gab, und Interventionen von verschiedenen Behörden weltweit, insbesondere durch den französischen Präsidenten Herrn Sarkozy, der persönlich intervenierte.
English: This was due to take place on 3 November, but was again postponed, following international petitions, for which there were 270,000 online signatures, and interventions from various authorities around the world, especially from the French President, Mr Sarkozy, who made a personal intervention.
German: Unlauterer Wettbewerb sollte daher nicht nur mit Verteidigungsmitteln bekämpft werden : Man kann nicht versuchen, den Krieg mit Nachhutgefechten zu gewinnen , und Verteidigung garantiert keinen Sieg im Gefecht , wie Strategen schon vor von Clausewitz festgestellt haben.
English: Unfair competition should thus not only be fought by defensive means : one cannot attempt to win the war with rearguard battles , and defence does not guarantee victory in war , as strategists even before von Clausewitz have already noted.
German: In unserer Abstimmung waren wir dafür, den Ausgangspunkt der belgischen Initiative zur Finanzierung über freiwillige Beiträge der Mitgliedstaaten und zur Koordinierung beizubehalten, und wir haben damit gegen Änderungsanträge zum Bericht gestimmt, welche die Gründung eines von der Kommission gelenkten und über den allgemeinen EU-Haushalt finanzierten Sekretariats anstreben.
English: In casting our vote we have voted to retain the basis of the Belgian initiative concerning funding via the Member States' voluntary contributions and concerning coordination, and thus have voted against the amendment of the report that seeks to establish a secretariat controlled by the Commission and funded via the EU's general budget.
German: Europa muss 2020-Strategien entwerfen, durch die der Markt in die Lage versetzt wird, die Erholung der Wirtschaft anzuführen, und gleichzeitig für Akzeptanz durch die Bürgerinnen und Bürger sorgen, indem ihre Interessen geschützt werden, durch die Verbraucherinnen und Verbraucher, indem ihre Rechte verteidigt werden, und durch Klein- und Mittelbetriebe, indem diesen die richtigen Anreize geboten werden.
English: Europe needs to develop 2020 strategies enabling the market to be the leading agent in economic regeneration, while at the same time generating acceptance by the citizens by protecting their interests, by the consumers by defending their rights, and by small and medium enterprises by providing them with the right incentives.
German: Lassen Sie mich abschließend unmissverständlich klarstellen, dass es bei der Gemeinsamen Fischereipolitik, wie ich bereits während der Aussprache über den Stevenson-Bericht sagte, nicht nur um Fisch geht, sondern auch - was noch wichtiger ist - um die Fischer.
English: In conclusion, let me say unequivocally, that the common fisheries policy, as I did during the debate on the Stevenson report, is not only about fish, it is also, and more importantly, about fishermen.
German: Die Ernsthaftigkeit der sozialen Probleme, darunter Arbeitslosigkeit, fehlende Arbeitsplatzsicherheit und Armut, die in verschiedenen EU-Mitgliedstaaten aufgetreten sind, macht es dringend notwendig, dass die Frühjahrstagung des Europäischen Rates eine ernsthafte und sorgfältige Antwort erteilt.
English: The seriousness of the social problems, including unemployment, lack of job security and poverty, that are being experienced in various EU Member States, make it vital that the spring European Council gives a serious and thorough response.
German: Das erweiterte europäische Konjunkturprogramm, oder genauer gesagt die Reform des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE), bietet den EU-Mitgliedstaaten zahlreiche Möglichkeiten, insbesondere da die globale Wirtschaftskrise zu einer verlangsamten Entwicklung der Volkswirtschaften führt.
English: The expanded European Economic Recovery Plan, or the review of the Regulation on the European Regional Development Fund (ERDF) to be more precise, offers a number of opportunities for EU Member States, especially as the global economic crisis is leading to a slowdown in national economies.
German: Herr Präsident, ich möchte nicht darüber sprechen, was wir für die Ukraine tun müssen oder was die Ukraine für uns tun muss. Ich möchte darüber sprechen, was die Ukraine für sich selbst tun muss, denn ihr Schicksal liegt eigentlich in ihren Händen.
English: Mr President, I do not want to speak about what we have to do for Ukraine or what Ukraine has to do for us. I want to talk about what Ukraine has to do for itself, because its fate is, in fact, in its own hands.
German: Geschätzter Herr Präsident, geschätzte Kollegen! Ich möchte mich bei Ihnen, Herr Präsident, herzlich für die Anteilnahme bedanken, die Sie den Opfern des Unglücks zum Ausdruck gebracht haben, das meine Region, mein Land, die Autonome Provinz Bozen - Südtirol - letzte Woche getroffen hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you most sincerely, Mr President, for the sympathy that you expressed for the victims of the accident that occurred in my region, my country, the autonomous province of Bozen - South Tyrol - last week.
German: Ich sage euch, es ist gut, daß ihr aus euren Synagogen ausgestoßen seid, so daß ihr demütig sein und daß ihr Weisheit lernen könnt; denn es ist notwendig, daß ihr Weisheit lernt; denn weil ihr ausgestoßen seid, seid ihr verachtet von euren Brüdern wegen eurer überaus großen Armut, seid ihr zur Demut des Herzens gebracht worden; denn ihr seid notwendigerweise veranlaßt, demütig zu sein.
English: I say unto you, it is well that ye are cast out of your synagogues, that ye may be humble and that ye may learn wisdom; for it is necessary that ye should learn wisdom; for it is because that ye are cast out, that ye are despised of your brethren because of your exceeding poverty, that ye are brought to a lowliness of heart; for ye are necessarily brought to be humble.
German: Was die Europäische Union selbst angeht, so betrachte ich die dringende Einrichtung einer europäischen Beobachtungsstelle für Dürre als unverzichtbar, eine Frage, die wir in diesem Haus schon mehrmals überdacht haben. Sie soll ein Zentrum für Erkenntnisse, für die Eindämmung und Überwachung ihrer verheerenden Auswirkungen sein, vor allem im Süden Europas.
English: With regard to the European Union itself, I think that it is essential that a European drought observatory be established urgently, something that we have considered several times in this House. It should be a centre for knowledge, mitigation and monitoring of its terrible effects, especially in southern Europe.