biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: - (NL) Ich erinnere mich an die 50er Jahre, als fast jeder dachte, die Atomspaltung werde in Zukunft eine unbegrenzte Menge sauberer und sicherer Energie liefern.
English: I can remember the 1950s, when most people believed that nuclear fission would yield unlimited resources of clean and safe energy in future.
German: Die von ionisierender Strahlung abgegebene Energie kann Veränderungen in jeder von ihr durchdrungenen Materie hervorrufen und auch menschlichen Zellen irreversible Schäden zufügen.
English: Ionising radiation transfers energy at levels that can induce changes in any matter it penetrates and even cause irreversible damage to human cells.
German: In diesem Bericht wird auch die Bedeutung einer europäischen Regelung herausgestellt, denn die Union ist eine Einheit in ihren Grenzen.
English: The document stresses the importance of a European regulation too, since Europe is a single entity within its borders.
German: Daraus kann sich die Konsequenz ergeben, dass das Recht auf Beantragung von Asyl untergraben wird, nicht zuletzt, da es für Flüchtlinge häufig schwierig ist, einen Pass und ein Visum zu erhalten.
English: As a result, the right to seek asylum may be undermined, especially since refugees often have difficulty obtaining passports and visas.
German: Alle Initiativen der Kommission zur Reformierung der gemeinsamen Agrarpolitik sollten Unterstützung finden, auch dieser bescheidene Vorschlag der Kommission über eine maßvolle Kürzung der Zuckerquoten.
English: All initiatives aimed at reforming the common agricultural policy ought to be supported, including this modest proposal from the Commission for a moderate reduction in sugar quotas.
German: Die UN haben beschlossen, eine interne Untersuchung zur Verwendung dieser Mittel durchzuführen; die Europäische Union hält das selbstverständlich nicht für erforderlich.
English: The United Nations decided to carry out an internal inquiry into how these funds are spent: of course, the European Union does not feel the need to do this.
German: Wir wissen, dass die Europäische Union, wenn sie keine Antworten im Sinne des Regierens zu geben vermag, die Beobachtungsstellen, die Netze und die Institutionen hervorzieht: Beobachtungsstellen, Netze und Gremien, die faktisch die demokratischen Rechte der Bürger verletzen, indem sie sie Institutionen anvertrauen, die sich jeglicher demokratischer Kontrolle entziehen.
English: As we know, when the European Union is unable to find solutions at institutional level, it resorts to monitoring centres, networks and bodies: monitoring centres, networks and bodies which, in actual fact, infringe the democratic rights of the citizens, entrusting them to institutions which are not democratically controlled.
German: Aus irischer Sicht hat sich die Einrichtung des Criminal Assets Bureau im Jahre 1996 bei der Verbrechensbekämpfung in diesem Bereich außerordentlich bewährt.
English: Certainly from an Irish perspective, the establishment of the Criminal Assets Bureau in 1996 has proved to be very successful in tackling this area of crime.
German: Die Gründe für die Migration sind unserer Meinung nach in der Politik der entwickelten kapitalistischen Länder und der Europäischen Union selbst zu suchen, die den Reichtum und das Leistungsvermögen der Bevölkerung der Herkunftsländer der Zuwanderer ausbeuten, und sie damit zu Unterentwicklung und Elend verurteilen.
English: The causes of immigration stem, in our view, from the very policies of developed capitalist countries and the European Union, which plunder the wealth and rob the people of the fruits of their labour in the immigrants' countries of origin, condemning them to a life of under-development and poverty.
German: Herr Präsident! In den heute zur Debatte stehenden drei Berichten geht es darum, welche Politik die Europäische Union gegenüber Zuwanderern verfolgt.
English: Mr President, the three reports being debated today have a common subject: the application of European Union policy to immigrants.
German: Die Europäische Union kann nicht weiterhin eine Einwanderungspolitik mit polizeilichen Mitteln fortsetzen, wie der Präsident der Französischen Liga für Menschenrechte vor wenigen Tagen erklärte.
English: The European Union cannot pursue an immigration policy based purely on policing, as the President of the French Human Rights League said a few days ago.
German: Ich bin ein großer Anhänger der Europäischen Union und habe mir lange gemeinsame Bestimmungen in der Asyl- und Flüchtlingspolitik gewünscht, aber ein eingezäuntes Europa können wir Liberalen jedoch nicht akzeptieren.
English: I am a keen supporter of the EU and have wanted for a long time to see common rules within refugee and asylum policy, but we Liberals are not prepared to accept some kind of fenced-in Europe.
German: Ich glaube, meine Damen und Herren, die pauschale Ablehnung von Initiativen wie der hier analysierten durch dieses Parlament ist höchst besorgniserregend und beweist eine große Konfusion in dem Gesetzgebungsprozess, zu dem uns der Vertrag verpflichtet.
English: Ladies and gentlemen, I think it is very worrying that this Parliament has rejected en bloc Council initiatives such as the ones we are considering here and that this demonstrates great disarray in the legislative process which the Treaty obliges us to follow.
German: Die Kommission ist ersichtlich eher als einzelne Mitgliedstaaten in der Lage, das Gemeinschaftsinteresse zu transportieren, während einzelne Mitgliedstaaten ersichtlich auf ihre eigenen Interessen konzentriert sind.
English: It is evident that the Commission is in a better position than the individual Member States to promote the Community interest, whereas individual Member States tend to concentrate on their own interests.
German: Die Liberalen in meinem Land sind der Meinung, dass alle Flüchtlinge in Lagern in den ärmsten Ländern der Welt gesammelt werden sollten.
English: The liberals in my country think that all refugees should be assembled in camps in the world's poorest countries.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Die uns heute vorliegende Initiative der Republik Finnland zielt im Wesentlichen darauf ab, dem Rat Durchführungsbefugnisse im Hinblick auf bestimmte detaillierte Vorschriften und praktische Verfahren zur Prüfung von Visumanträgen vorzubehalten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the main object of the initiative of the Republic of Finland which we have before us today is to reserve to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications.
German: Aus meiner Sicht gestattet diese Richtlinie einerseits den Mitgliedstaaten eine gewisse Flexibilität im Umgang mit der Asylregelung während der Dauer des vorübergehenden Schutzes und garantiert andererseits den absoluten Zugang der Begünstigten zum Asylverfahren, zumindest bei Auslaufen des Zeitraums des vorübergehenden Schutzes.
English: I believe that while the directive gives the Member States a degree of flexibility in managing their asylum system for the duration of the temporary protection , it also guarantees the beneficiaries absolute access to the asylum procedure , and at all events does so at the moment when the protection period expires.
German: Wie der Berichterstatter und einige andere hier in diesem Saale bin ich davon überzeugt, dass es einer finanziellen Lastenteilung auf europäischer Ebene bedarf, damit sich die Mitgliedstaaten die Verantwortung nicht gegenseitig zuschieben.
English: Like the rapporteur and some others here, I am convinced that a sharing of the financial responsibility at European level is necessary to prevent Member States from passing the buck to one another.
German: Ich werde hier nicht das Wort Belastung verwenden, denn nachdem ich die Gesichter von Männern und Frauen in Flüchtlingslagern von Mazedonien gesehen habe, die wie Sie und ich sind, Herr Präsident, scheint es mir gehässig und abstoßend, sie Belastung zu nennen.
English: I am not going to use the word burden because, having seen the faces of men and women in refugee camps in Macedonia, who are just like you and me, Mr President, it seems to me to be horrendous and repugnant to call them a burden.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte an dieser Stelle noch einmal auf die zwei Punkte zurückkommen, auf die sich unsere Kritik an der Kommissionsvorlage bezieht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at this point I would like to return to the two points on which we are critical of the Commission proposal.
German: Österreich hat immer schon eine bedeutende Rolle bei der Aufnahme von Flüchtlingen und Vertriebenen eingenommen und auch überproportional zur Lösung der sich daraus ergebenden Probleme beigetragen.
English: Austria has always played an important part when it comes to receiving refugees and displaced persons, and has also contributed more than its fair share to solving the resultant problems.
German: Und erneut lässt sich voraussagen: Wenn demnächst in Mazedonien oder eventuell in Algerien eine gleiche Tragödie eintritt, ist die Europäische Union wieder nicht gerüstet.
English: And we can already foresee that, when a similar tragedy soon strikes Macedonia or maybe Algeria, the European Union will, once again, not be prepared.
German: Ich muss also befürchten, dass das ganze Thema instrumentalisiert wird, dass man sich nicht traut, gegen die Flüchtlinge und gegen die Illegalisierten vorzugehen, und deswegen neue Opfer braucht.
English: This makes me fear that the whole issue is being exploited, that we do not dare to take action against the refugees and those who have been made illegal, and therefore need new victims.
German: Sonst bleibt jede Richtlinie, auch wenn sie sich formal auf die Genfer Flüchtlingskonvention bezieht, nur Makulatur und verletzt im Grunde deren Geist.
English: Otherwise, any directive, even one that is formally based on the Geneva Convention on refugees, is not worth the paper it is written on and fundamentally violates the spirit of the Convention.
German: Über 2000 Menschen kamen im letzten Jahr nach Schätzungen der antirassistischen Menschenrechtsorganisation UNITED an den Außengrenzen der Union ums Leben.
English: More than 2 000 people lost their lives last year on the external borders of the Union, according to the estimates of the anti-racist human rights organisation UNITED.
German: Wir glauben nicht, dass dieser Bericht und dieser Vorschlag gewissermaßen zur Verwirklichung einer Einwanderungspolitik beitragen können; wir glauben vielmehr, dass ebendiese Vorschläge solche Ereignisse wie damals in Dover begünstigen, wo Menschenopfer zu beklagen waren.
English: We do not feel that the report and the proposal in question can make any contribution to the quest for an immigration policy; on the contrary, in our opinion, it is precisely these proposals which contribute to events such as the Dover incident, where human lives were lost.
German: Unser Ziel ist es, die Steuerung der Migrationsbewegungen im Rahmen einer engen Zusammenarbeit mit den Herkunfts- und Transitländern zu verbessern, den Kampf gegen diese Einwanderung zu verstärken und die darin verwickelten kriminellen Sektoren zu bekämpfen, sowie gleichzeitig die Rechte der Opfer zu garantieren.
English: Our objective is to improve the management of migratory movements within a framework of close cooperation with the countries of origin and of transit, stepping up the fight against this type of immigration and combating the criminal elements involved, while at the same time safeguarding the rights of the victims.
German: In diesen Fällen kann für einen solchen Menschen möglicherweise die Verwendung falscher Dokumente das einzige Mittel sein, um der unmittelbaren Bedrohung seines Lebens oder seiner Freiheit zu entgehen.
English: In these cases, such people may use false documents as the only way to escape from imminent threats to their life or freedom.
German: Herr Präsident, der Menschenhandel ist zu einem der verwerflichsten Verbrechen geworden, das vom Gesetz und durch internationale Zusammenarbeit verfolgt und bekämpft werden muss.
English: Mr President, the illegal trafficking in human beings has become one of the most horrendous crimes that we see and it must be tracked down and eradicated through the law and through international cooperation.
German: Die betreffenden Beförderungsunternehmen sollten derartige Vorkommnisse natürlich der Polizei oder anderen zuständigen Behörden melden, die dann die erforderlichen Schritte einleiten.
English: Carriers should, of course, report the matter to the police or other appropriate authorities, who would then take the necessary steps.
German: Ich weiß aus eigenen Erfahrungen - ich war gerade in China und in Hongkong - dass andere Nationen uns beobachten und dass unsere Haltung sich zum negativen Vorbild nimmt.
English: I know from my own experience - I have just been to China and Hong Kong - that other nations are observing us and that our attitude is setting them a bad example.
German: Andererseits hat das internationale Abkommen in Form eines zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Korea angenommenen Protokolls nicht dazu geführt, dass Korea seine Verpflichtungen einhält, womit die Mission der von der Kommission entsandten Anti-Dumping-Experten gescheitert ist.
English: On the other hand, the international agreement in the form of an agreed minute between the European Community and the Government of the Korean Republic has not persuaded Korea to fulfil its commitments, since the mission of antidumping experts sent by the Commission has failed.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, es ist sehr wichtig, dass wir den Bürgern der Union und den Bürgern der beitrittswilligen Länder klarmachen, wofür die Union steht.
English: Mr President, Commissioner, it is extremely important that we explain to the people of the European Union and of the applicant countries what the European Union stands for.
German: Deswegen lassen Sie uns nicht das Rad neu erfinden, sondern alle die einsetzen, die mit Lokalkolorit wirklich Europa rüberbringen können und nicht nur das Brüsseler Europa!
English: So let us not reinvent the wheel, but let us deploy all those who really are able to convey the concept of Europe with local colour, and not only the bit of Europe that is in Brussels!
German: Weitere Bewertungsinstrumente werden im Rahmen der Modernisierung der Politik der Ressourcenverwaltung der Kommission vorbereitet und insbesondere ihres Presse- und Informationsdienstes.
English: Other monitoring instruments will be provided within the framework of the modernisation of the Commission's resource management policy and, in particular, its Press and Communication Service.
German: Zum Schluss möchte ich Ihnen nochmals meinen Dank für die geleistete Arbeit sagen und hoffe, dass Sie anerkennen, dass die Kommission mit ihrer Bereitschaft, über eine Verlängerung des Systems um zwei Jahre hinauszugehen, doch auch dem Parlament einen wesentlichen Schritt entgegenkommt.
English: Finally, I should like to reiterate my thanks for the work which you have done and hope that you will acknowledge that, in expressing its willingness to extend the system for more than two years, the Commission is, after all, also taking an important step towards accommodating Parliament's concerns.
German: Der Verbraucher wird darüber hinaus mit einem Markt konfrontiert, auf dem nur fünf Unternehmen mehr als 50 % der EU-Quoten bestreiten.
English: Moreover, the consumer is faced with a market in which only five companies hold more than 50% of the EU quota.
German: Herr Präsident, auch ich begrüße die Gelegenheit, einen kurzen Beitrag zur Debatte über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker leisten zu dürfen.
English: Mr President, I also welcome the opportunity to make a brief contribution to the debate on the common organisation of the market in sugar.
German: Im Rahmen dieser Verfahrensweise wird für weitere zwei Jahre ein Einfrieren der Nominalpreise auf dem Niveau des Wirtschaftsjahres 1983-1984 vorgeschlagen, was einer Senkung der realen Preise und Einkommen gleichkommt. Durch das Einfrieren der Zuckerrübenpreise über einen langen Zeitraum sind die realen Preise im Zeitraum 1982 bis 1999 um 33 % zurückgegangen.
English: As part of this method, it proposes to freeze nominal prices at 1983-84 levels for a further two years, thereby cutting actual prices and incomes, irrespective of the fact that the extended freeze on sugar beet prices eroded actual prices by 33% between 1982 and 1999.
German: Sollte es sich zu diesem Zeitpunkt als notwendig erweisen, die Zuckermarktordnung zu überarbeiten, muss auch geprüft werden, ob Geld vorhanden ist, um die Bauern zu entschädigen: Das haben wir ja auch getan, als wir die Marktordnungen für andere Agrarerzeugnisse grundlegend revidiert haben.
English: Should it, by that time, prove necessary to review the regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector, we will also need to establish whether there are any funds for compensating the farmers. That is, after all, what we did when the common organisation of the markets in other arable products was about to undergo far-reaching reform.
German: Wir haben in der Tat damit begonnen, unser vor Seattle festgelegtes Mandat anzupassen im Sinne der von einigen Entwicklungsländern vorgebrachten Anliegen.
English: We have indeed started to readjust our pre-Seattle mandate in the light of the concerns expressed by a number of developing countries.
German: Die im Rahmen des GATS, d. h. des allgemeinen Übereinkommens über den Handel mit Dienstleistungen bestehenden bzw. noch abzuschließenden Übereinkommen verpflichten unsere Mitgliedstaaten nicht dazu, den Weg der Privatisierung oder der Deregulierung zu beschreiten.
English: The agreements already signed or yet to be signed under GATS, the General Agreement on Trade in Services, do not commit European States to a policy of privatisation or deregulation.
German: Doch die Kommission und im Übrigen auch der Rat schließen sich dem Wunsch von Herrn Kreissl-Dörfler an, die Anwendung des Vorsorgeprinzips in diesem Bereich zu überprüfen.
English: The Commission, however, like the Council, shares the wish expressed again by Mr Kreissl-Dörfler to look into the precautionary approach in this sector.
German: Herr Präsident! Sehr geehrter Herr Kommissar, es ist immer ein Vor- und ein Nachteil, als letzter Redner in einer Debatte kurz das Wort ergreifen zu können.
English: Mr President, Commissioner, there are always advantages and disadvantages in being the last speaker to make a quick point in a debate.
German: Ich bin wie er eine leidenschaftliche Befürworterin der WTO, weil ich glaube, dass sie den armen Ländern die Chance gibt, sich an die reichen Länder anzubinden.
English: I am a passionate supporter of the WTO, as he is, because I believe that it offers poor countries the opportunity to integrate with wealthy nations.
German: Letztendlich wird es Sie sicher nicht überraschen zu hören, dass ich auf die Bedeutung des letzten Abschnitts von Absatz 40 verweisen möchte.
English: Finally, you will not be surprised to hear that I wish to stress the importance of the latter part of paragraph 40.
German: Sie sind ein Signal für eine enge Partnerschaft mit den Entwicklungsländern im Rahmen des Welthandels, ein Signal, das auch mit der Übergangszeit für die sensiblen Produkte nicht an Wert verliert.
English: This is a signal for a close partnership with the developing countries within the WTO framework, a signal which does not diminish in value even in light of the transitional arrangements for 'sensitive' products.
German: Zunächst zur Landwirtschaft. Wie im Mandat des Rates vom Dezember 2000 vorgezeichnet, wollen wir für die Landwirtschaft ein Gleichgewicht für die handelsbezogenen und nichthandelsbezogenen Belange herstellen.
English: Firstly, regarding agriculture: as outlined in the Council's mandate of December 2000, we want to achieve a balance between trade and non-trade concerns in agriculture.
German: Zwar enthält er keinen spezifischen Verweis auf den Transport von radioaktiven Stoffen, doch meinen wir, dass die Vertragsbestimmungen unter Beibehaltung der primären Verantwortung der Mitgliedsstaaten eine Kontrollfunktion der Kommission durchaus zulassen.
English: It is true that it does not include any specific reference to the transportation of radioactive material. We consider, nonetheless, that the provisions of this Treaty enable us to perform a supervisory role while maintaining the prime responsibility of Member States.
German: Drittens wird von dem Bericht die Einhaltung der bestehenden Regeln, Vorschriften und Verordnungen durch die Verursacher der Transporte radioaktiver Stoffe betont.
English: Thirdly, as the report stresses, everyone responsible for transporting radioactive material must comply with existing rules, specifications and standards.
German: Ich stimme ganz klar darin überein, dass der Sicherheit absolute Priorität gegenüber Rentabilitäts- und Versorgungsfragen zukommt und dass die Nuklearindustrie die internationalen Transportbestimmungen genauestens einhalten muss.
English: Obviously, I agree that safety has absolute priority over profitability and supply and that the nuclear industry must strictly abide by international transport regulations.
German: Kommissionsmitglied Byrne hat nämlich in seiner Rede vor dem Hohen Haus die britische Regierung zu ihrem zielgerichteten und raschen Vorgehen in dieser Sache beglückwünscht.
English: Indeed, when Commissioner Byrne spoke in front of the House, he congratulated the UK Government on its swift, direct handling of this issue.
German: Frau Präsidentin, ich ersuche Sie dringend, den aktuellen Standpunkt zu berücksichtigen zu der von der Maul- und Klauenseuche im Vereinigten Königreich hervorgerufenen Krise.
English: Madam President, I would urge you to consider the position that now exists in relation to the foot-and-mouth crisis in the United Kingdom.
German: Was noch schlimmer ist, die Weltbevölkerung dürfte bis zum Jahre 2020 um etwa 50 % wachsen, wobei etwa 90 % dieses Wachstums auf die Entwicklungsländer entfallen, so dass zu befürchten ist, dass sich die Situation in den nächsten Jahren weiter verschlechtert.
English: What is still more serious is that the global population is likely to increase by about 50% by the year 2020, and almost 90% of this increase will take place in developing countries. It is to be feared that the current situation will further deteriorate over the next few years.
German: Unserer Meinung nach würde es zu weit führen, wenn wir von den Mitgliedstaaten die Zusammenlegung ihrer verschiedenen nationalen Regulierungsbehörden und die Einrichtung öffentlicher Beratungsstellen verlangten.
English: In our view, it would be going too far to instruct the Member States to merge their various national supervisory authorities and require them to set up advisory offices for the general public.
German: Es ist höchste Zeit, von einer landwirtschaftlichen Produktion Abstand zu nehmen, die ausschließlich auf höchstmöglichen Gewinn abzielt und berücksichtigt weder Qualität noch Verbraucherinteressen ausreichend.
English: It is high time that we abandon a form of agricultural production which simply aims for the highest possible yield and does not take sufficient account of quality and the interests of consumers.
German: Dies wäre im Übrigen nicht einmal eine Zweckentfremdung, denn die Strukturfonds dienen ja auch vorrangig dazu, die Wirtschaftstätigkeit auf dem gesamten EU-Gebiet aufrechtzuerhalten, und dies wäre doch wohl der Fall, wenn sie für die Bekämpfung der verheerenden Folgen der BSE-Krise verwendet würden.
English: Moreover, this would not constitute misappropriation as, first and foremost, the aim of the Structural Funds is to support activity throughout the whole Union, and this would be the case if the funds were helping to combat the devastating consequences of BSE.