biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und er veranlaßte, daß Heere sowohl der Nephiten als auch der Lamaniten oder all derer, die den Nephiten zugezählt wurden, als Wachen ringsum aufgestellt werden sollten, um sie zu bewachen und sie Tag und Nacht vor den Räubern zu schützen.
English: And he caused that armies both of the Nephites and of the Lamanites or of all them who were numbered among the Nephites should be placed as guards round about to watch them and to guard them from the robbers day and night.
German: Ich bin sehr dankbar dafür, dass das Europäische Parlament in seiner Entschließung über zukunftssichere Renten eine Reihe von Überlegungen und Forderungen aufgenommen hat, die insbesondere die Frauen betreffen, und für die ich mich seit langen Jahren hier und auch in Luxemburg einsetze.
English: I am most grateful that the European Parliament in its resolution on safe and sustainable pensions has included a number of ideas and demands relating to women in particular, for which I have worked actively for many years here and in Luxembourg.
German: Trotzdem handelt die Kommission weiterhin Freihandelsabkommen aus, die im Allgemeinen nur den Interessen von Finanzinstitutionen und großen Firmen dienen, die die Arbeitnehmerrechte nicht angemessen beachten und die weder die Vereinigungsfreiheit noch das Recht auf Tarifverträge voranbringen.
English: Nonetheless, the Commission continues to negotiate free trade agreements that generally only serve the interests of financial institutions and big companies, that do not give proper attention to labour rights and that fail to promote freedom of association and the right to collective bargaining.
German: Den Durchschnittskosten von 700 Euro pro Tonne eingesparte Verschmutzung stehen weitaus größere Einsparungen insbesondere im Bereich Volksgesundheit gegenüber, die auf ca. 4 000 Euro pro Tonne geschätzt werden. Hierfür liegen also auch Zahlen vor.
English: The average cost of EUR 700 per tonne of pollution reduction will be far outweighed by the benefits in particular to public health, which are put at about EUR 4 000 per tonne. We have figures for that too.
German: Stattdessen wurde auf Druck des Rates hinter verschlossenen Türen ein fauler Kompromiss ausgehandelt. Die Automobilhersteller sollen jetzt die CO2-Emissionen von leichten Nutzfahrzeugen nur noch auf 197 Gramm CO2/km bis 2020 absenken.
English: Instead of this, under pressure from the Council behind closed doors a poor compromise was reached. The car manufacturers must now reduce the CO2 emissions of light commercial vehicles to only 197 grams of CO2 per kilometre by 2020.
German: Da ich auf Ungarisch, meiner Muttersprache, sprechen werde, werde ich anstelle des Standardbegriffs Roma das Wort Zigeuner verwenden. Dieses hat in meiner Sprache keine abwertende Bedeutung und wird auch in unserer Verfassung verwendet.
English: Since I am going to speak Hungarian, my mother tongue, I will use the word Gipsy instead of the standard Roma term. Which has no pejorative meaning in my language and it is also used in our Constitution.
German: Ich begrüße es ausdrücklich, daß die Richtlinie in ihrem Geltungsbereich nationales Vertragsrecht insbesondere Vorschriften über die Ausgestaltung und Erfüllung von Verträgen ausnimmt und sich nur auf das Wesentliche beschränkt.
English: I particularly welcome the fact that the directive in its scope exempts national contract law, in particular provisions on the drawing up and fulfilment of contracts and concentrates on essential matters.
German: Abes drei wirtschaftliche Hauptmaßnahmen, von der internationalen Presse “Abenomics” genannt, sind im Inland als die “drei Pfeile” bekannt – in Erinnerung an Mori Motonari, einen Daimyo (Feudalherrn) des 17. Jahrhunderts, der drei Söhne hatte.
English: Abe’s three main economic policies, dubbed “Abenomics” by the global press, are known at home as the “three arrows” approach – a reference to Mori Motonari, a daimyo (feudal lord) of the sixteenth century, who had three sons.
German: Zu Recht wurde darauf hingewiesen, dass bis heute nicht feststeht, ob die Nutzung von Wasserstoff als Treibstoff für Kraftfahrzeuge am Ende dem Grundsatz der Nachhaltigkeit entspricht und ökologisch nachhaltig sein wird. Dies kann aber heute auch nicht ausgeschlossen werden.
English: It is a valid point that it has still not been determined whether the use of hydrogen as a fuel for vehicles will conform to the principle of sustainability and be ecologically sustainable. But nor can it be excluded yet.
German: In Hinblick auf die Verfassung möchte ich zunächst die entschiedene Haltung des irischen Ratsvorsitzes würdigen, eine vorsichtige, aber entschlossene Haltung –, wie die Lateiner sagten (wir müssen langsam und vorsichtig voranschreiten) – und ich hoffe, Sie können uns im März Vorschläge vorlegen.
English: With regard to the Constitution I would like to note the decisive attitude of the Irish Presidency, a prudent but firm attitude – as the Latins said (we must press forward slowly and prudently) – and I hope that you can present us with proposals in March.
German: Angesichts ihrer Risiken und der Kluft zwischen ihren gesellschaftlichen und privaten Vorteilen sind für Innovationen Renditen erforderlich – Erträge, die über dem liegen, was die Wettbewerbsmärkte bieten.
English: Given its risks and the gap between its social and private benefits innovation requires rents – returns that are above what competitive markets provide.
German: Praktisch alles, was ein russischer Bürger heute in einem Supermarkt kaufen kann - sogar der Supermarkt selbst - wird von privaten Unternehmen produziert oder importiert.
English: Practically everything that a Russian citizen can find in a supermarket - including the supermarket itself - is produced or imported by private firms.
German: Sehr deutlich zeigte sich diese Diskrepanz im Jahr 2012 auf einer von der Internationalen Fernmeldeunion (ITU) der UNO veranstalteten Konferenz in Dubai.
English: This divergence was starkly apparent in 2012 at a conference that was convened in Dubai by the UN’s International Telecommunications Union (ITU).
German: Die Unternehmen wachsen durch die Ausnutzung von Skalenvorteilen sowie durch die Weiterentwicklung und Massenproduktion radikaler Innovationen die von kreativen Unternehmern entwickelt wurden (siehe nächste Kategorie).
English: Firms get to be large by exploiting economies of scale and by refining and mass-producing radical innovations developed by entrepreneurs (discussed next).
German: Solche Verzögerungstaktiken entlarven die grundlegende Schwäche des IStGHJ: Anders als bei den Nürnberger Prozessen wurde er von der internationalen Gemeinschaft einberufen während, und nicht nach einem Krieg.
English: Such foot-dragging exposes the ICTY’s fundamental weakness: unlike the Nuremberg tribunal, the international community convened it during, not after a war.
German: Doch selbst ohne Goldstandard hielt Amerikas wirtschaftliche Macht – zusammen mit dem Recycling der Petrodollars – den Dollar an der Spitze.
English: Yet, even without the gold standard, America’s economic might – together with the recycling of petrodollars – kept the dollar on top.
German: Niemand sollte realistischerweise davon ausgehen, dass der Wechselkurs des Renminbi allein durch das Einkommensniveau der relativ wohlhabenden Ostküstenregionen bestimmt wird.
English: No one should realistically expect that the renminbi’s exchange rate is determined solely by the income level of the relatively prosperous eastern coastal regions.
German: Aber es wird nicht groß genug sein, um das Konvertierungsrisiko auszuschalten und damit die Glaubwürdigkeit der EZB als Kreditgeber der letzten Instanz zu demonstrieren.
English: But it will not be big enough, to dispel convertibility risk and hence demonstrate the ECB's credibility as a lender of last resort.
German: Eigenhändler handeln auf eigene Rechnung und eigenes Risiko, im Gegensatz zu den Börsenmaklern, die nur im Namen ihrer Kunden Geschäfte tätigen.
English: Dealers trade for their own account and risk, in contrast to the brokers, who do trade only on behalf of their clients.
German: Sobald der Download abgeschlossen ist, vergleichen Sie die Größe der Datei mit der Größe der heruntergeladenen Datei um sicherzustellen, dass sie über dieselbe Größe verfügen.
English: Once the download has completed, compare the file size to the size of the downloaded file to make sure, they are equal.
German: Der Arbeitgeber muß sicherstellen, daß die Arbeitnehmer verständliche Anweisungen erhalten, damit weder ihre eigene Sicherheit und Gesundheit noch die anderer Arbeitnehmer gefährdet wird.
English: The employer must ensure that workers receive comprehensible instructions, so as not to endanger their safety and health or those of other workers.
German: Auf diese Weise wissen Sie immer, was läuft auf dem Gerät, und Sie können entscheiden, um ihn auszuschalten, um die Batterie zu sparen.
English: This way you always know what is running on your device, and you can decide to turn it off, to save battery.
German: Dieses Kapitel setzt voraus, dass mysql auf Ihrem Computer installiert ist, und dass ein MySQL Server verfügbar ist, mit dem Sie eine Verbindung herstellen können.
English: This chapter assumes that mysql is installed on your machine, and that a MySQL server is available, to which you can connect.
German: Die neue individuelle Suchlösung, die alle verstreuten «Dateninseln» bündelt, und die Resultate einheitlich und nach Ihren Wünschen in kurzer Zeit darstellt.
English: The new personalized search solution that consolidates all scattered "data silos," and rapidly returns results in a consistent and customizable format.
German: Erleben Sie die karnevalistische Atmosphäre des Großen Preises von Brasilien vom Freitag, dem 16. Oktober, bis zum Sonntag, dem 18. Oktober 2009.
English: Experience a carnival atmosphere at the F1 Grand Prix of Brazil from Friday the 16th of October to Sunday the 18th of October 2009.
German: In einem Pilotprojekt setzt die weltgrößte Sandwichkette in ihrem Restaurant in der Bamberger Innenstadt auf Bluetooth, um aktuelle News und Coupons zu verbreiten.
English: Within a pilot project, the world's largest sandwich chain Subway uses Bluetooth at the Bamberg downtown restaurant to spread current news and coupons.
German: Ein Teil der Eliten der Peripherie wird kooptiert und belohnt, bzw. entwickelt Bedürfnisse, die nur vom Zentrum befriedigt werden können.
English: Part of the elite from the periphery is coopted and rewarded, or develops needs, that can only be satisfied by the center.
German: 7 Seht meinen a geliebten Sohn, b an dem ich Wohlgefallen habe, in dem ich meinen Namen verherrlicht habe— ihn höret.
English: 7 Behold my a Beloved Son, in whom I am well pleased, in whom I have glorified my name— hear ye him.
German: Doch brauchen diese Länder meiner Meinung nach Zeit, um vernünftig zu diversifizieren, und aus diesem Grunde würde ich einer zehnjährigen Übergangszeit zustimmen.
English: But I believe those countries need time, to diversify properly, and that is why I would agree with a ten-year transitional period.
German: Alle Tartaruga Produkte werden aus druckkessel-imprägniertem Kiefernholz hergestellt und können das ganze Jahr über im Freien bleiben; außerdem sind sie für 10 Jahre garantiert.
English: All Tartaruga products are made of autoclave-impregnated pinewood and can be left outdoors 365 days a year; and are guaranteed for 10 years.
German: Die Drop-Schiff ist ein Prozess, durch den ein Großhändler vertreibt seine Produkte über einen Mittelsmann (Sie), die den Verkauf macht.
English: The drop ship is a process, by which a wholesaler sells products through a middleman (you), which makes the sale.
German: Mit ZoomFlex bekommen Sie das Beste aus beiden Welten, in die Sie haben ein betrieblicher Ebene Content Management System mit umfangreichen Flex-Integration.
English: With ZoomFlex you get the best of both worlds, in that you have an enterprise level content management system with comprehensive Flex integration.
German: Ausserdem gibt es auch Menschen die vielleicht nicht an Gott glauben aber an Werte: An Güte, an Gerechtigkeit, an Frieden, an Wahrheit.
English: Moreover, there are also people who may not believe in God but in values: Good, Justice, Peace, and Truth.
German: Geben Sie Ihr Wunschziel direkt ein und entscheiden Sie selbst, wie lange Sie in Berlin und in anderen Metropolen Ihrer Wahl bleiben.
English: Enter your desired destination directly and decide for yourself how long you want to stay in Berlin and in other cities of your choice.
German: Die Aufgaben des Zeitstrahls sind mit dem DC-Inhalt und anderen Ressourcen verknüpft und sind in der rechten Spalte sichtbar gemacht sowie attraktiv illustriert.
English: The tasks on the timeline are linked to the DC-Content and other resources and are visible in the right-hand column and are attractively illustrated.
German: Der einfache Zugriff auf die Steuerkonsole, die leistungsfähige Belüftung und das Stereoradio mit CD-Lesegerät und Mp3 komplettieren den Komfort der Bräunungssitzung.
English: The easily accessible command console, the powerful ventilation system and the stereo radio with CD and MP3 players complete the comfort of sessions.
German: Die Ladbrokes Poker-Software ist eine sehr individuelle Version von Microgamings Software, die schnell läuft, glatt ist und eine sehr gute Spielbarkeit bietet.
English: The Ladbrokes Poker software is a highly customized version of Microgamings software, that runs fast, is smooth and offers very good playability.
German: Diese Entwicklung und Irans Unterstützung des internationalen Terrorismus tragen zur Destabilisierung der gesamten Region bei und gefährden die Aussichten auf Frieden im Nahen Osten.
English: These developments and Iran's support for international terrorism contribute to the destabilization of the region and jeopardize prospects for peace in the Middle East.
German: Sollten Sie nach wenigen Tagen noch nichts von uns gehört haben, melden Sie sich bitte noch einmal, eventuell ist Ihre Anmeldung nicht angekommen.
English: If after a few days you haven’t heard anything from us, please contact us again, in case we didn’t receive your application.
German: Lajeado Wasserfall, mit eine Reihe von Schritten, mit denen die Wasser zu einer Kaskade von 10 m und einem natürlichen Pool formt.
English: Lajeado Waterfall, with a series of steps, by which the falling water forms a cascade of 10 m and a natural pool.
German: Eine Branche, der oft das Antiquierte und Verstaubte nachgesagt wird, hat nun ein großartiges Medium, mit dem zukunftsweisende Schritte möglich sind.
English: An industry which has the reputation of being antiquated and outmoded, has gained a great medium, with which trend-setting steps are possible.
German: Die weichen Tabs werden gelangen durch das Kauen direkt in den Blutkreislauf und wirken schon in einer geringen Dosis mit einem spürbaren Resultat.
English: Soft tabs are absorbed through chewing directly into the bloodstream as such, they require a much smaller dosage to achieve the same result.
German: Im Hotelrestaurant können Sie am Buffet oder à la carte speisen. Es hat eine Kapazität von bis zu 150 Personen.
English: The hotel’s restaurant serves a buffet dinner as well as an à la carte menu. It has a capacity of around 150 people.
German: Olaf van der Spek fragte sich, wie er dem Administrator von einem neu erstellten Passwort berichten solle, um auf einen Daemon auf dessen System zugreifen zu können.
English: Olaf van der Spek wondered, how to tell the admin about a newly generated password, to access a daemon on their system.
German: Das Direktorium der EZB darf diese Zwangsläufigkeit nicht übersehen, und das neu ernannte Direktoriumsmitglied muss gewährleisten, dass sie auf seiner politischen Agenda steht.
English: The ECB’s executive board must not overlook this inevitability, and the newly-appointed board member must ensure that it is on his political agenda.
German: Erstens müssen wir hundertprozentig sicher sein, dass die Zeugnisse, die innerhalb der EU anerkannt werden sollen, von anerkannten Ausbildungseinrichtungen stammen.
English: Firstly, we must be 100% certain that the certificates, to be approved in the EU, come from recognised training institutions.
German: Die Einführung einer zeitlichen Begrenzung, innerhalb derer Hersteller die von den Mitgliedstaaten zusätzlich verlangten Angaben beizubringen haben, ist ein guter Gedanke.
English: The introduction of a lifetime limit, for manufacturers for submitting the additional data requested by the Member States, is a good idea.
German: Der politische, gesellschaftliche und ideologische Fundamentalismus, der sich gegen Frauen richtet, und verheerende Ausmaße auf deren Lebensqualität hat, ist nicht berücksichtigt worden.
English: The political, social and ideological fundamentalism directed at women, with such devastating consequences for their quality of life, has been ignored.
German: Im Jahre 2002 stehen wir daher alle vor der Herausforderung, den Bericht bereits im November vorzulegen statt erst in der Dezembersitzung.
English: In the year 2002 the challenge for everybody is therefore to present the report in the November plenary rather than in the December plenary.
German: In einigen Ländern ist mit dem Begriff "Verfassung" ein nahezu heiliger Text gemeint, der nach einer Revolution oder im Anschluss an die nationale Unabhängigkeit entstanden ist.
English: In some countries the word "constitution" is an almost sacred text, that has emerged after a revolution or after national independence.
German: Wenn hier etwas durchgesickert ist, dann bei der Kommission, so dass wir diese Angelegenheit ihr gegenüber zur Sprache bringen werden.
English: If there has been a leak, it has come from the Commission, and we will certainly take this matter up with them.
German: Der Plan wurde auf der Konferenz zur Eisenbahnsicherheit verabschiedet, die, wie ich vorhin sagte, von der Kommission für den 8. September 2009 organisiert war.
English: The plan was adopted at the conference on rail safety organised, as I said earlier, by the Commission on 8 September 2009.
German: 41 % der Fluglinien, die zwischen den Jahren 2005 und 2008 in Konkurs gingen, führten Inlandsflüge durch, während es sich bei 17 % um Billigfluglinien handelte.
English: 41% of the airlines, which went bankrupt between 2005 and 2008, operated regional flights, while 17% were low-cost airlines.
German: Wir werden helfen, und wir möchten, dass dieses Land Erfolg hat, als Zeichen des Triumphs der Überlebenden über diejenigen, die andere Pläne hatten.
English: We will help, and we want this country to succeed, as the triumph of the survivors over those who had other designs.
German: Es ist von grundlegender Bedeutung, dass ein Urteil, das ein Mitgliedstaat in Abwesenheit der betreffenden Person verhängt hat, in der gesamten Europäischen Union vollstreckt werden kann.
English: It is vital that a decision, rendered in a person's absence by a Member State, can be enforced throughout the European Union.
German: Auf diese Weise werden nicht nur die Quellen diversifiziert, sondern auch die Wege, auf denen Erdöl und Erdgas die Europäische Union erreichen.
English: This will diversify not only the sources, but also the routes, along which oil and natural gas will reach the European Union.
German: Bevor ich etwas zu zwei wichtigen Problemen sage, möchte ich noch die surreale Veranstaltung ansprechen, die der englische Premierminister in Lissabon veranstaltet hat.
English: Before I say something on two important problems, let me refer to the surreal performance that the British Prime Minister held in Lisbon.
German: Vorher brauchen wir diese Kontrollen, und diese müssen auch da, wo es notwendig ist, verpflichtend sein, und bei Spielzeug ist das ganz besonders der Fall.
English: We need these inspections beforehand, and they must also be compulsory wherever necessary, and this is very particularly the case with toys.
German: Die Kommission ist ganz klar für eine Förderung der Euroregionen oder ähnlicher Strukturen, um die grenzüberschreitende, transnationale und interregionale Zusammenarbeit zu meistern.
English: The Commission is very much in favour of promoting Euro-regions or similar structures, in order to manage cross-border, transnational and interregional cooperation.
German: Wenn es einen Raum gibt, in dem die Garantien der Menschenrechte ausgehebelt werden, dann ist es genau dieser Raum der Migration.
English: If there is one area in which the guarantees of human rights can be vulnerable, it is precisely in this area of immigration.
German: Meiner Ansicht nach verschwenden wir rund 25 Prozent aller Energie, weil Ausrüstungen ineffizient sind und die Energieübertragung oder organisatorische Lösungen schlecht durchdacht sind.
English: In my view, we waste some twenty-five percent of all energy, through inefficient equipment and through poorly thought-out transmission or organisational solutions.
German: Nichts von dem, was er sagte, ist unbegründet, und in jedem modernen demokratischen Land würden solche Artikel als objektiv und informativ für die Öffentlichkeit gewertet werden.
English: Nothing he said is without grounding, and in any modern-day democratic country such articles would be considered objective and informative to the public.
German: Ich werde auch mit den israelischen Behörden darüber sprechen, und ich weiß, dass andere Kollegen im Quartett dies ebenfalls tun werden.
English: I will also speak to the Israeli Authorities about this, and I know that other colleagues in the Quartet will also do so.
German: Ein Europäisches Informationssystem, das seinem Namen alle Ehre macht, kann nur dann erreicht werden, wenn es eine echte Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem Parlament gibt.
English: A European Information System, worthy of that name, can only be achieved if there is real cooperation between the Commission and Parliament.
German: Der Transport von Fleisch sollte in Form von Schlachtkörpern erfolgen, und nicht 'zu Hufe', da Tiere darunter sehr leiden bzw. leiden können.
English: The transportation of meat should be in carcass form, and not 'on the hoof', where animals can and do suffer very greatly.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte mich an die Fakten halten und nicht an irgendwelche Dinge, die irgendwer irgendwo gelesen hat.
English: Madam President, ladies and gentlemen! I would like to stick to the facts and not to things that someone has read somewhere.
German: Frau Präsidentin, ich will mich auf zwei Anmerkungen beschränken, doch zuerst möchte ich meiner Anerkennung für den guten, ordentlichen und gründlichen Bericht des Kollegen Oostlander Ausdruck verleihen.
English: Madam President, I shall restrict myself to two points, after congratulating Mr Oostlander on his fine, factual, and in-depth report.
German: Die Kommission hatte mit Libyen über ein Abkommen verhandelt, um Libyen Unterstützung und Hilfe zu gewähren, damit Gaddafi die Migranten stoppt.
English: The Commission had been negotiating an agreement with Libya, to give support and aid to Libya, so that Gaddafi would stop migrants.
German: Es bietet eine ex-ante-Koordination, was bedeutet, dass wir jeweils über die Strategien der anderen diskutieren, sowohl die wirtschaftlichen als auch die steuerlichen Strategien, bevor sie angenommen werden.
English: It offers ex-ante coordination, which means that we discuss each other's policies, both economic and fiscal strategies, before they are adopted.
German: Ich muss zugeben, dass mein Herz einen Sprung tat, als Sie dies sagten, denn ich bin der Berichterstatter des Europäischen Parlaments für Flüchtlinge.
English: I have to admit that my heart jumped when you said that, because I am the rapporteur for refugees in the European Parliament.
German: Während Rohöl durch Sonnen- oder Kernenergie ersetzt werden kann, gibt es nichts, wodurch man die Nahrungsmittel ersetzen könnte, die unser Planet hervorbringt.
English: While crude oil can be replaced by solar or nuclear energy, there is nothing that can replace the food that our planet produces.