biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach einem stürmischen Treffen mit de Gaulle im Élysée-Palast rief Massu seinen Stabschef Oberst Antoine Argoud an, der auf einen Coup gedrängt hatte.
English: After a stormy meeting with de Gaulle at the Élysée Palace Massu telephoned his chief of staff, Colonel Antoine Argoud, who had been pressing for a coup.
German: Alte Menschen würden demnach einen wesentlich größeren Anteil an Chinas Bevölkerung ausmachen als in anderen großen, aufstrebenden Volkswirtschaften wie Brasilien, Indien, Indonesien und Mexiko.
English: The elderly would thus account for a far greater share of China’s population than in other large emerging economies such as Brazil, India, Indonesia, and Mexico.
German: Um dieses Schicksal zu vermeiden, muss China weniger sparen, seine Anlageinvestitionen zurückfahren, den Anteil der Nettoexporte am BIP senken und den Konsumanteil erhöhen.
English: To avoid this fate, China needs to save less, reduce fixed investment, cut net exports as a share of GDP and boost the share of consumption.
German: Die jüngsten Vorschläge der Europäischen Kommission laufen auf eine Lockerung ihrer früheren harten Haltung hinaus und umfassen einen Katalog von Möglichkeiten um die finanzpolitischen Regeln flexibler zu gestalten.
English: The European Commission’s recent proposals amount to a relaxation of its earlier hard-line stance providing a catalogue of ways in which the fiscal rules can be made more flexible.
German: Derartige Strategien fördern vielleicht die Preisstabilität doch sein Vorschlag lässt die beiden bedeutsamsten Fragen im Hinblick auf die BCB außer Acht: nämlich Rechtsautonomie und institutionelle Reformen die die Rechenschaftspflicht gegenüber den Bürgern sicherstellen.
English: While such policies may promote price stability his proposal neglects the two most important issues for the BCB: legal autonomy and institutional reforms that ensure accountability to citizens.
German: Die Unterstützung für Präsident Evo Morales, der 53 % der Stimmen im Dezember 2005 erhielt, stellte eine Forderung nach demokratischer Koexistenz, sozialem Wandel und nationaler Einheit dar.
English: Support for President Evo Morales, who won 53% of the vote in December 2005, represented a demand for democratic coexistence, social change and national unity.
German: In einem solchen Zusammenhang kann die Rückkehr globaler Realpolitik Russland nur nützen und den USA nur schaden, trotz Amerikas großer Machtvorteile.
English: In such a context the return of global realpolitik can only benefit Russia and harm the US, despite America’s many advantages in terms of hard and soft power.
German: Doch wissen Bürgermeister auch am meisten über die Kommunikationsstrukturen in ihren Kommunen und können daher am besten effektive Partnerschaften organisieren, um örtliche Probleme anzugehen und zu beheben.
English: But mayors are also the most knowledgeable about communication links within their communities and are thus the most capable of organizing effective partnerships to address and resolve local issues.
German: Wir können die Entbehrungen der Kindheit lindern und die Chancengleichheit erhöhen und damit den Grundstein für eine gerechtere und erfolgreichere Zukunft legen – in der sich die von uns deklarierten Werte widerspiegeln.
English: We can reduce childhood deprivation and increase equality of opportunity thereby laying the groundwork for a more just and prosperous future – one that reflects our own avowed values.
German: Obwohl innerhalb Chinas größtenteils diskreditiert, verfügt diese militante Bewegung nach wie vor über Anhänger auf der ganzen Welt und weitere Proteste könnten jederzeit und in unberechenbarer Weise erfolgen.
English: Though largely discredited inside the country, this militant movement still has a following around the world and further protests may come at any time and in unpredictable forms.
German: Außerdem ist das Wirtschaftswachstum in den USA bescheiden und scheint hauptsächlich auf den Sektor handelbarer Güter beschränkt zu sein, der von der Nachfrage auf den Schwellenmärkten profitiert.
English: Moreover, economic growth in the US is modest and appears to come mainly from segments of the tradable sector that are exposed to and benefit from emerging-market demand.
German: Im übrigen möchte ich genau so wie bei China daran erinnern, daß die Forschung mit diesen Ländern, mit Argentinien und anderen Ländern in beide Richtungen geht.
English: In addition, just as with China, I would like to remind you that research with these countries - with Argentina and other countries is a two-way street.
German: Man kann also diese Haltung Frankreichs nicht zurückweisen, zumal wir die Schaffung einer solchen Art von Agentur auf europäischer Ebene fordern.
English: Therefore people cannot refuse to accept the French position all the more so as we are calling for this type of agency to be established at a European level.
German: Der Fall betrifft einen unserer Kollegen , der beschuldigt wird, seinen Verpflichtungen nicht nachgekommen zu sein im Rahmen der viel zu komplizierten belgischen Sozialgesetzgebung , insbesondere im Zusammenhang mit seinem Assistenten.
English: It concerns one of our colleagues who is accused of failing to meet his obligations under Belgium's far too complicated social security laws specifically with regard to his assistant.
German: Der Hersteller von Verpackungen muß dafür sorgen, daß die hergestellten und vermarkteten Verpackungen den Vorschriften der Verpackungsrichtlinie entsprechen - also der Richtlinie 94/62.
English: The packaging manufacturer must ensure that the packaging produced and marketed is in conformity with the requirements of the packaging directive i. e. Directive 94/62.
German: Von daher ist es auch richtig, ihnen anzudrohen, die Unterstützung durch das Lomé-Abkommen und die Entwicklungshilfe seitens der Mitgliedstaaten und der Europäischen Union auszusetzen.
English: That is why it is also right to threaten them with suspension of support under the Lomé Convention and development aid from the European Union and its Member States.
German: Die WTO-Gründer haben sich selbst in diese Situation manövriert, denn Welthandel wird nicht nach dem Prinzip nachhaltige Entwicklung sowie Verbraucherschutz und sozialer Schutz geregelt.
English: The founders of the WTO manoeuvred themselves into this position because world trade is not being regulated according to the principle of sustainable development consumer protection and social protection.
German: Die heutige Aussprache gibt uns Gelegenheit, die verschiedenen Aktionen von der Kommission vorzustellen, die mit den meisten von den Damen und Herren Abgeordneten eingereichten Vorschlägen übereinstimmen.
English: Today's debate gives us an opportunity to present the various initiatives launched by the Commission which are in keeping with the majority of the motions tabled by honourable Members.
German: Als Ergebnis müssen alle Benutzer- und Rechnerschlüssel die mit der defekten Version des Paketes openssl erstellt wurden als nicht-vertrauenswürdig eingestuft werden selbst nachdem die Aktualisierung von Openssl eingespielt wurde.
English: As a result, all user and host keys generated using broken versions of the openssl package must be considered untrustworthy even after the openssl update has been applied.
German: ChannelCast bietet Ihnen eine Auswahl von bis zu acht Musikvideosendern verschiedener Genres, die auf den persönlichen Bildschirmen an den Geräten ausgestrahlt werden. Ihre Mitglieder erhalten somit die Möglichkeit zur persönlichen Gestaltung ihres Unterhaltungsprogramms.
English: ChannelCast streams your choice of up to eight genre-based music video channels to personal viewing screens in your facility, giving your members an enhanced more personalized entertainment experience.
German: Guitar Pro hat einige Einschränkungen bei der Nutzung, zum Beispiel ist die Aufnahme auf 24 Balken beschränkt und MIDI und ASCII Importe sind auf 50 Noten beschränkt.
English: Guitar Pro has a set of limitations when using it, for example recording is limited to 24 bars and MIDI and ASCII imports are limited to 50 notes.
German: Ändere Abschnitt 5. 2 der Verfassung in Bezug auf die Ernennung des Projektleiters um die Nominierungsperiode auf eine Woche zu reduzieren und die Abstimmungsperiode auf zwei Wochen.
English: Change section 5. 2 of the constitution concerning appointment of the Project Leader to reduce the nomination period to a week and the voting period to two weeks.
German: Über "Details" lassen sich zu jedem Updatevorgang nähere Informationen abrufen wie Anzahl und Namen der aktualisierten Programmteile sowie Größe der Updates.
English: The "View Details" button provides more information on each update action such as the number and names of updated program elements and the size of the updates.
German: Wenn man also eine entfernte Galaxie hinter einer nahen Galaxie betrachtet, wird das Licht von der entfernten Galaxie gekrümmt sein und die entfernte Galaxie wird verwischt aussehen.
English: So when you look at a distant galaxy behind a nearby galaxy, light from the distant galaxy will be bent and the distant galaxy will look smeared out.
German: Mit diesem Trailer begrüßen wir die Blutelfen und Draenei und empfangen die dunkle Drohung von Illidan Sturmgrimm, der eindrucksvoll in Erscheinung tritt.
English: The trailer offers an epic cinematic introduction of the Blood Elves and Draenei as well as a foreboding message from Illidan Stormrage, who makes an appearance as well.
German: wu-ftpd, ein FTP-Server, implementiert eine Fähigkeit, bei der mehrere Dateien durch eine dynamisch erstellte Archiv-Datei abgeholt werden können wie ein tar-Archiv.
English: wu-ftpd, an FTP server, implements a feature whereby multiple files can be fetched in the form of a dynamically constructed archive file such as a tar archive.
German: Generell unterscheidet dieses Dokument zwischen i5/p5, welche den Power 5 Prozessor benutzen und iSeries/pSeries, welche frühere Versionen von den POWER-Prozessoren verwenden.
English: In general, this document distinguishes between i5/p5 which use the Power 5 processor and iSeries/pSeries, which use earlier versions of the POWER processors.
German: Wenn Sie eine Information in UNYK ändern oder eine Ihrer Kontaktpersonen ihre Angaben aktualisiert, erscheinen die neuen Informationen automatisch auf Ihrem Mobiltelefon und umgekehrt.
English: If you change information in UNYK or one of your contacts updates his/her personal info, the new information automatically appears on your mobile and vice versa.
German: Die Puristen, die in Bezug auf die Bildqualität anspruchsvoll sind und eine praktische Kompaktkamera allround einsetzen wollen, werden etwas schneller Kritik äußern.
English: The purists among us, demanding as far as image quality is concerned who want to use a handy compact camera in an all-round way, will criticize more.
German: Philippine Airlines hat bei Airbus neun A320 fest in Auftrag gegeben und sich Optionen auf weitere fünf Flugzeuge dieses Typs gesichert.
English: Philippine Airlines has placed a firm order with Airbus for nine A320s and taken options on a further five aircraft as part of its long term fleet modernisation programme.
German: Dies ist besonders wichtig wenn Sie das Paket an andere Leute verteilen wollen und das werden Sie sicher wenn Ihre Arbeit in die Debian-Distribution aufgenommen wird.
English: This is especially important if you want to distribute it to other people and you will certainly be doing that when your work gets included in the Debian distribution.
German: Er erzählt, wie er ein Entwickler geworden ist und seine Arbeit an X, dem Rat, dem PR Team und dem Summer of Code Projekt, welches er betreut.
English: He described how he became a developer and his work on X, the council, the public relations team and the Summer of Code project he's mentoring for.
German: Das weite Netz das von dem SDSS Teleskop ausgeworfen wird, wird so viele Sterne einfangen, wie Galaxien und so viele Asteroiden in unserem Solarsystem, wie Quasare im ganzen Universum.
English: The wide net cast by the SDSS telescope will sweep up as many stars as galaxies and as many asteroids in our solar system as quasars in the universe.
German: Dänemark ist eines der ältesten Königreiche der Welt und kann auf die längste noch aufrechte Monarchie Europas verweisen , die vom Wikingerkönig Gorm dem Alten aus dem 10. Jahrhundert abstammt.
English: Denmark is probably the oldest kingdom in the world and certainly boasts Europe's most long-standing monarchy , which is descended from the 10th-century Viking king, Gorm the Old.
German: Mit dem neuen Hochleistungs-Sammelhefter Supra und dem PrintRoll-System erhöht Aller Tryk A/S in Kopenhagen seine Flexibilität bei der Produktion von Wochenzeitschriften.
English: With the new high-performance Supra saddle stitcher and the PrintRoll system Aller Tryk A/S in Copenhagen can benefit from increased flexibility for the production of weekly magazines.
German: Es sollte kein Socket-Deskriptor in die Arrays eingefügt werden, wenn Sie nicht vorhaben, die Ergebnisse nach der Ausführung von socket_select() zu prüfen und entsprechend darauf zu reagieren.
English: No socket resource must be added to any set if you do not intend to check its result after the socket_select() call and respond appropriately.
German: Das 3-Sterne-Hotel zwischen Köln und Bonn liegt in Troisdorf nur 9 km vom Flughafen Köln-Bonn entfernt und bietet moderne Zimmer und ein kostenloses Frühstücksbüfett.
English: Conveniently located between Cologne and Bonn this 3-star hotel in Troisdorf offers modern accommodation and a free breakfast buffet, just 9 km away from Cologne-Bonn Airport.
German: Dr. Pandel ist seit 1978 Rotarier und diente als Regional RI Membership Coordinator, Family of Rotary Resource Group Zone Coordinator und Vorsitzender des Deutschen Gorvernor-Rates.
English: A Rotarian since 1978, he has served as a regional RI membership coordinator, Family of Rotary Resource Group zone coordinator and chair of the German Governors' Council.
German: Das Hotel Milano Corso Genova mit Blick auf eine hübsche Straße genießt eine ruhige Lage nahe den Navigli (Kanäle) und nur wenige Minuten vom Stadtzentrum und dem Dom entfernt.
English: Overlooking a nice street, Hotel Milano Corso Genova enjoys a quiet setting near the Navigli area a few minutes’ walk from the city centre and the Duomo Cathedral.
German: Ein Touristenvisum wird meist nur an islamische Pilger von anderen Teilen Asiens ausgestellt. Jedoch wird eine wachsende Anzahl von Reiserouten von Veranstaltern angeboten, die sich auf „westliche" Touristen spezialisieren.
English: Tourist visas are mostly issued to Islamic pilgrims from different parts of Asia, but a growing number of itineraries are now offered by firms that cater to westerners.
German: Nur einen kurzen Spaziergang von Strand Praia da Oura entfernt und unweit des Stadtzentrums von Albufeira gelegen, bietet dieses 4-Sterne-Hotel geräumige Suiten in wundervoller Umgebung.
English: Just a short walk from Praia da Oura Beach not far from Albufeira town centre, this 4-star hotel offers guests spacious suites in a desirable location.
German: Nur ein paar Kilometer von den wunderschönen Stränden von Antibes und Juan-le-Pins entfernt ist das Hotel der ideale Ausgangsort, um von hier aus das schöne Südfrankreich kennenzulernen.
English: Just a few kilometres from the fabulous beaches of Antibes and Juan-les-Pins the hotel provides the ideal setting from which to enjoy the delights of the south of France.
German: In der Innenstadt von Foz do Iguaçu bietet dieses 3-Sterne-Hotel Tarobá Express modern gestaltete Zimmer mit Klimaanlage, Kabel-TV und kostenfreiem Internetanschluss.
English: Located in downtown Foz do Iguassu the 3-star Tarobá Express Hotel offers modern design and rooms equipped with air conditioning, cable TV and free internet access.
German: Ihre Raumschiffe sind deutlich überlegen in Bewaffnung, Panzerung und Wendigkeit meiner kleinen Icarus und ein Frontalangriff war schon damals keine gute Idee.
English: Their spaceships are significantly better than my little Icarus in weaponry, armour, and manoeuvrability and a frontal attack was not a good idea even in the past.
German: Das repräsentative Vier-Sterne-Hotel im Viertel Esquilino ist der ideale Ort für einen fantastischen Aufenthalt in Rom, ob auf Geschäftsreise oder für einen romantischen Kurzurlaub.
English: This prestigious 4-star hotel in the Esquilino neighbourhood is the ideal place for those on business travels or romantic breaks to enjoy a fantastic stay in Rome.
German: 5 Und siehe, es wird ein neuer Stern aufgehen, wie ihr einen solchen nie gesehen habt; und auch dies wird euch ein Zeichen sein.
English: 5 And behold, there shall a new star arise, such an one as ye never have beheld; and this also shall be a sign unto you.
German: Mehr als 80, 000 Menschen aus der ganzen Welt haben diese Forderung unterschrieben und bestätigen damit eine eindeutige Verschlechterung des amerikanischen Ansehens in der Weltöffentlichkeit.
English: More than 80, 000 of us from every country on the planet have signed reinforcing the damage Guantanamo has done to the global reputation of the United States.
German: Dieses 15-stöckige Gebäude zählt zu den beeindruckendsten Gebäuden Madrids und liegt direkt an der Spitze der berühmten Calle Alcalá im kulturellen Herzen der Stadt.
English: This 15-storey tower is one of Madrid’s most emblematic buildings and is located right in the city’s cultural centre at the top of the famous Calle Alcalá.
German: 13 und der a Zorn des Herrn ist entflammt, und sein b Schwert im Himmel ist eingetaucht, und es wird auf die Bewohner der Erde fallen.
English: 13 And the a anger of the Lord is kindled, and his b sword bathed in heaven, and it shall fall upon the inhabitants of the earth.
German: Mit einem beeindruckenden Blick auf das Empire State Building und den East River empfängt Sie dieses gut ausgestattete Hotel in Manhattans East Side nahe dem Grand Central Terminal.
English: With stunning views of the Empire State Building and East River, this hotel offers unique facilities in Manhattan's East Side within steps of the city's Grand Central Terminal.
German: Das besondere an Teamviewer ist, dass er im Gegensatz zu einer Windows Remote-Desktop Verbindung sogar über das Internet funktioniert, wenn beide Rechner hinter einer Firewall sind!
English: The special feature of Teamviewer is that in contrast to a Windows Remote-Desktop connection it allows to connect via Internet, even if both computers are behind a firewall!
German: Dennoch bin ich als Redner im Namen der EVP-Fraktion der Meinung, daß die Dringlichkeit es gebietet, ihn außerordentlich ernst zu nehmen.
English: Despite this, as speaker on behalf of the PPE-DE Group I am of the opinion that the urgency is such that we need to take it extremely seriously.
German: Sie hat der Bedeutung und dringenden Notwendigkeit dieser Richtlinie Rechnung getragen und den Weg für ihre rasche definitive Verabschiedung geebnet.
English: She has taken into account the importance of, and urgent need for, this directive and she has cleared the way for the prompt and final approval thereof.
German: Herr Präsident, ich schließe mich meinen Vorrednern an, die die sofortige und bedingungslose Abschaffung der Todesstrafe forderten in den USA und überall sonst in der Welt.
English: Mr President, I join with previous speakers in demanding the immediate and unconditional abolition of the death penalty in the United States and everywhere else in the world.
German: Wie in anderen Bereichen auch gilt für die Eisen- und Stahlindustrie das generelle Beihilfeverbot nach Artikel 87 Absatz 1 des EG-Vertrags.
English: As in other sectors the general ban on state aid according to Article 87 (1) of the EC Treaty also applies to the iron and steel industry.
German: Unser Hotel befindet sich in sonniger, ruhiger und doch zentraler Lage, ca. 5 Minuten vom wunderschönen Wörther See und dem pulsierenden Ortszentrum von Velden entfernt.
English: Our hotel enjoys a sunny, peaceful yet central location, just about 5 minutes from the shores of the glorious Wörthersee and the pulsating downtown area of Velden.
German: Der DDM4000 ist ein erstklassiger digitaler 32-Bit DJ Mixer mit zahlreichen kreativen Funktionen, der jedoch dank einer intuitiven Benutzeroberfläche sofort leicht zu bedienen ist.
English: The DDM4000 is a state-of-the-art 32-bit digital DJ mixer jam-packed with creative tools, yet its intuitive layout will let you feel at home in an instant.
German: Außerdem sind die Tiere leichter zu sehen, weil sie offenbar nicht mehr so große Angst haben und nicht bereits in großer Entfernung fliehen wie zuvor.
English: In addition the animals are easier to spot, because they seem to become more trusting and do not take flight at a large distance as in the past.
German: Die Künstlerinnen und Künstler schufen neue Möglichkeiten unabhängiger Arbeit außerhalb des kommerziellen Systems und provozierten ein zunehmend kritisches Verständnis in ihrem gesellschaftlichen Umfeld und ebneten so auch einer jüngeren Generation den Weg.
English: These artists created new alternatives for independent work outside the commercial system and generated increasing critical consciousness in their milieu thereby also paving the way for a younger generation.
German: Reinhard Madlencnik, geboren am 10. April 1961, ist als Geschäftsbereichsleiter „Immobilien“ bei der Bank Austria für das gesamte kommerzielle Immobiliengeschäft sowie Immobilienfinanzierungen verantwortlich.
English: Reinhard Madlencnik, born on 10 April 1961, heads the real estate division at Bank Austria with responsibility for all commercial property business as well as property financing.
German: Für Trailers Noleggi, dauert ein langfristiger Mietvertrag von 12 bis 36 Monaten und kann für neue oder gebrauchte Fahrzeuge abgeschlossen werden.
English: For Trailers Noleggi, a long term rental is one that lasts from 12 to 36 months and the contract can be taken out on new or used vehicles.
German: Ob Sie ihre eigene VIP Ecke für den ganzen Abend wollen oder aber nur einen festlichen Treffpunkt brauchen um danach raus in die Kälte zu gehen nitenite ist der perfekte Platz!
English: Whether you want your very own VIP area for the night or just need a festive meeting place before heading out into the cold nitenite is the perfect place!
German: TaxiClub liefert die unerläßliche Verbindung zwischen dem Reisekunden und die internetbasierten Serviceanbieter wie die Fluggesellschaften, die Restaurants und Vorstellungs- und Ereignisorganisatoren.
English: Taxi Club provides the vital link between the travelling customer needing a taxi and the internet-based service providers such as the airlines, restaurants and show and event organisers.
German: Dank der durch den Masterplan Museumsinsel seit 1998 möglichen Generalsanierung wurde die Alte Nationalgalerie im Dezember 2001 als erstes Gebäude auf der Museumsinsel wieder eröffnet.
English: Due to the Masterplan Museum Island, which enabled the gallery’s comprehensive restoration from 1998 it re-opened in December 2001 as the first restored building on the Museum Island.
German: Wir verfügen über ein Netzwerk von über 220 Kreditinstituten in Europa, den früheren GUS-Staaten, im mittleren Osten, Nordafrika sowie Mittel- und Südasien.
English: We have a network of over 220 credit relationships with banks in Europe, former CIS countries, the Middle East, North Africa and Central & South Asia.
German: Ab 2005 erster Vertreter des Leiters, dann Leiter der Abteilung für Investition und Bau, und Mitglied der Leitung der OAO Gazprom.
English: In 2005 was appointed first deputy head, and later, head of the Department of Investment and Construction, and a member of the board of OAO Gazprom.
German: Der verführerische 50er Jahre Boudoir Look in Schwarz, Weiß und Rot ließ die rund 250 internationalen Gäste in die Welt des neuen THOMAS SABO Parfums eintauchen.
English: The alluring 1950s boudoir look in black, white and red allowed the approximately 250 international guests to immerse themselves in the world of the new THOMAS SABO perfume.