biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die oben genannten Zusagen umfassen zudem eine Übereinkunft, dass die G20-Länder alles in ihrer Macht Stehende tun werden, um eine schnelle Implementierung der Reformen vom April 2008 an den Entscheidungsfindungsstrukturen des IWF zu gewährleisten, die sich derzeit durch eine langsame Ratifizierung in den nationalen Parlamenten verzögern.
English: The above commitments also involved an agreement that the G20 countries would do everything in their power to ensure rapid implementation of the April 2008 reforms to IMF decision-making structures which are currently delayed by slow ratification in national parliaments.
German: Ich möchte daher den Kommissar ermutigen, die Angelegenheit nicht dabei zu belassen und noch einmal die Initiative zu ergreifen, das Initiativrecht, das er in den nächsten Jahren hat, um die Kabotagebeschränkung noch abzuschaffen.
English: I should therefore like to encourage the Commissioner not to leave matters at that and to take the initiative once more, the right of initiative he has in the next few years to abolish this restriction of cabotage yet.
German: Die sprachliche Vielfalt ist daher zweifelsohne eine der charakteristischsten Eigenschaften der Europäischen Union und hat Einfluss auf das soziale, kulturelle und berufliche Leben seiner Bürger, ebenso wie auf die wirtschaftlichen und politischen Aktivitäten der Mitgliedstaaten.
English: Linguistic diversity is therefore undoubtedly one of the most characteristic features of the European Union affecting the social, cultural, and professional lives of its citizens, as well as the economic and political activities of the Member States.
German: Angesichts der Fortschritte, die hinsichtlich der Integration in den Cariforum-Staaten erzielt worden sind, ist es ganz normal, dass Sie auf die Kompatibilität dieser Abkommen mit anderen Programmen regionaler Natur hinweisen, wie den Binnenmarkt und Wirtschaftsraum der CARICOM.
English: With regard to the advancing integration process in the Cariforum States it was natural that you should draw attention to the compatibility of these agreements with other regional programmes, such as the Single Market and economic space of CARICOM.
German: Die wichtige Rolle Brasiliens bei der Gründung der Union Südamerikanischer Nationen (UNASUR) ist nur eine weitere Bekräftigung des Rufes dieses Landes und verdient eine genauso klare Anerkennung wie die Bestrebung Brasiliens, die demokratische Entwicklung einiger Länder in Lateinamerika zu unterstützen und zu beeinflussen.
English: The crucial role Brazil played in the establishment of UNASUR is just one more confirmation of the country's reputation and deserves clear recognition as does Brazil's endeavour to support and influence the democratic evolution of some countries in Latin America.
German: Die Mitgliedstaaten müssen die notwendigen Mittel bereitstellen, um dem Klimawandel zu begegnen und in der Folge den Wechsel hin zu grünen Arbeitsplätzen vollziehen - vielleicht indem wir, wie Claude Turmes es vorschlägt, die uns zur Verfügung stehenden Gelder nutzen, um über die EIB oder den EIF mehr herauszuholen.
English: Member States must commit the cash to counter climate change and to create green-collar jobs in the process perhaps by using the money we have, as Claude Turmes suggests, to leverage more through the EIB or the EIF.
German: Als relativ neue Wissenschaft wird die psychische Gesundheit nicht allgemein als eine Priorität eingeschätzt, aber die jüngsten technologischen Entwicklungen haben es uns ermöglicht, das menschliche Gehirn besser zu erforschen und den Weg zu neuen, das Leben verändernden Behandlungen von Personen aufzuzeigen.
English: As a relatively new science, mental health is not widely recognised as a priority, but recent technological developments have allowed us to explore more of the human brain showing the way to new, life-changing treatments for individuals.
German: Sie vertreten ein Land, das 40 Jahre lang unter dem Daumen der Sowjetunion war, das unvermeidlich unter dem Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe in die geplante Armut abrutschte und das das totalitäre Regime unblutig abschüttelte.
English: You represent a country which spent 40 years under the thumb of the Soviet Union, which spiralled down inevitably into planned poverty under the Council for Mutual Economic Assistance and which shook off a totalitarian regime without shedding blood.
German: Ich freue mich, dass es keinen mengenmäßigen Schwellenwert für die Kennzeichnungspflicht und auch keine akzeptierten Schlupflöcher für die Industrie mehr gibt und dass das vorgesehene Klassifizierungssystem die Weichen für Alternativen zu Tierversuchen stellt.
English: I am glad that there are no longer any tonnage-based threshold values for the requirement to label and also no more accepted loopholes for industry and that the proposed classification system redirects the focus towards alternatives to experiments on animals.
German: Dies bedeutet, dass gemäß der Richtlinie auf Vorrat gespeicherte Daten nicht von den Behörden der Mitgliedstaaten verwendet werden können um in das Privatleben einer Person einzugreifen es sei denn, dies ist aus Gründen der Ermittlung und Verfolgung von schweren Straftaten gerechtfertigt.
English: This means that data retained under the directive cannot be used by the authorities in a Member State to interfere in a person's private life except where this is justified for the purposes of detecting and prosecuting serious criminal offences.
German: Die Beseitigung der von Drittstaaten errichteten Hindernisse für den Zugang der EU zu Rohstoffmärkten muss Vorrang haben sowohl im Rahmen der laufenden WTO-Gespräche als auch bei den Verhandlungen über bilaterale Freihandelsabkommen.
English: Pulling down the barriers that third countries have placed in the way of EU access to raw materials markets must be a priority This is true of the current WTO negotiations and in those under way for bilateral free-trade agreements.
German: Die Entschließung ist so neoliberal, dass sie die Sozialdemokraten veranlasste, sich von ihrem stillschweigenden Einverständnis mit ihrem Inhalt durch Vorlage einer Reihe von auf Abschwächung bedachten Änderungsanträgen - so genannter Kapitalismus mit menschlichem Antlitz - rein zu waschen.
English: The resolution is so neoliberal that it prompted the Social Democrats to try and whitewash their connivance with its contents through the presentation of a series of amendments aiming to tone it down - so-called capitalism with a human face.
German: Darüber hinaus muss darauf hingewiesen werden, dass die Kommission unsere Kritik sehr ernst genommen hat und einen Aktionsplan umsetzt, der dafür sorgt, dass viele dieser Probleme bereits gelöst werden.
English: In addition, it must be noted at this point that the Commission has taken our criticism very seriously and has implemented an action plan which has ensured that many of these problems are in the process of being resolved.
German: So wie viele von Ihnen hier glaube ich, dass wir das richtige Maß finden müssen zwischen dem Zugang zur Kultur und ihrer Zugänglichkeit, der Kommunikation und kulturellen Möglichkeiten einerseits und dem Schutz der geistigen Eigentumsrechte andererseits.
English: I believe, like many of you here today, that we must achieve a balance between accessing culture and its accessibility, communication and cultural opportunities on the one hand and protecting intellectual property rights on the other hand.
German: Herr Präsident! In den sechs Wochen seit der Wahl von Herrn Christofias zum neuen Präsidenten Zyperns sind mehr Fortschritte in Richtung einer dauerhaften Lösung auf der Insel erzielt worden als in den letzten vier Jahren.
English: Mr President, in the six weeks since the election of Mr Christofias as the new President of Cyprus more progress has been made towards trying to find a lasting solution on the island than in the previous four years.
German: Für mich war das informelle Treffen der Außenminister vor einigen Wochen im slowenischen Brdo sehr wichtig, denn es hat unserer Politik auf dem westlichen Balkan neue Impulse und eine neue Dynamik verliehen, genauso wie diese Aussprache hier.
English: I found the Foreign Ministers' informal meeting in Brdo, Slovenia, some weeks ago to be very important, and it certainly gave a new stimulus and dynamism to our policy in the Western Balkans, like this debate.
German: Ich möchte den Mitgliedstaaten und den Abgeordneten des Europäischen Parlaments meinen Dank für ihre umfassende Unterstützung der europäischen Perspektive des westlichen Balkans aussprechen und Ihnen für Ihre Beiträge zur heutigen Aussprache danken.
English: I would like to express my gratitude to the Member States and the Members of the European Parliament for their very extensive support for the European prospects for the Western Balkans as well as for your contributions to today's debate.
German: Für den Beitrittskandidaten war Mazedonien - rückblickend auf mehr als ein Jahrhundert - nacheinander der Name einer Widerstandsbewegung gegen das Ottomanische Reich, einer jugoslawischen Teilrepublik und eines unabhängigen Landes.
English: To the candidate country, looking back over more than a century, Macedonia has been, successively, the name of a resistance movement against the Ottoman Empire, of a Yugoslavian federal state and of an independent country.
German: Ich halte es daher für sehr wichtig, insbesondere die Behörden vor Ort zu ermutigen, die Sammlung von festen kommunalen Abfällen zu intensivieren, Biokomponenten zu trennen und wiederzuverwerten und spezielle Finanzierungsinstrumente zu schaffen bzw. eventuell die Nutzung von EU-Strukturfonds zu vereinfachen.
English: I therefore consider it very important to encourage local authorities in particular to increase solid communal waste collection, to separate and further use bio-components and to create special financial instruments or possibly simplify the use of EU Structural Funds.
German: Da viele von uns zu einem früheren Zeitpunkt mit Dick Marty die Frage der Schwarzen Listen von Terroristen und des Einfrierens von Vermögen erörtert haben, muss das Gesetz gerecht und wirksam sein, wenn es glaubwürdig und nachhaltig bleiben und von der Öffentlichkeit unterstützt werden soll.
English: As many of us were earlier discussing with Dick Marty the subject of terrorist blacklists and asset freezing, the law needs to be both just and effective if it is to remain credible and sustainable and have public support.
German: Manche Populisten - auch wenn sie heute nicht hier im Saal sind - missbrauchen diese Debatte in der Öffentlichkeit, gehen dabei aber nicht ein auf die Unterscheidung zwischen der Privatsphäre und dem, was in der Öffentlichkeit sinnvoll und gut ist.
English: Some populists - although they are not here in this chamber today - abuse this debate in the public arena, but in doing so make no distinction between the private sphere and what is appropriate in the public interest.
German: Er fordert die Kommission und den Rat auf, den Prozess zur Auswahl der Kandidaten für den Posten des Direktors zu beschleunigen, um eine rasche Einigung zwischen den EU-Organen zu erleichtern und somit dieses Grundinstrument zum Schutz der Menschenrechte der Bürger wiederzubeleben.
English: He urges the Commission and Council to speed up the process of selecting candidates for the post of director so as to facilitate a rapid agreement among the EU institutions thereby reactivating this vital tool to safeguard citizens' human rights.
German: Eingehende Gespräche mit dem Rat haben es uns ermöglicht, einen Entwurf zu erarbeiten, der einen fairen Ausgleich erzielt zwischen dem Wunsch nach harmonisierten Regeln und der Achtung der spezifischen kulturellen Praktiken einzelner Länder unter Wahrung des Subsidiaritätsprinzips.
English: Close consultations with the Council have enabled us to produce a text that strikes a fair balance between the desire to draw up harmonised rules and respect for individual countries' specific cultural practices in keeping with the principle of subsidiarity.
German: Sie mögen verärgert sein, dass wir ihnen das Spiel verdorben haben weil wir uns - vorläufig - einigen Insignien des EU-Überstaats verweigern aber ich möchte darauf hinweisen, dass dies unser nationales und politisches Recht ist.
English: People might be irked that we have spoilt the party by withholding, for now, from some of the trappings of EU super-statehood but I would point out that it is our national and political right to do so.
German: Vizepräsident der Kommission. Ich möchte die Frau Abgeordnete darauf aufmerksam machen, dass sich die nachfolgende ausführliche Antwort lediglich auf die Kommission bezieht, die ja bei Weitem der wichtigste Arbeitgeber unter den Organen der EU ist.
English: Vice-President of the Commission. It has been drawn to the attention of the honourable Member that the detailed answers provided below relate only to the Commission, which is of course by far the major employer amongst European institutions.
German: Um Zugang zu allen Kulturen Europas zu ermöglichen, müssen zudem die übrigen kulturellen Institutionen und Bereiche wie Archive, Museen, Film, audiovisuelle Medien und Universitäten in jede Etappe der Realisierung des Projekts einbezogen werden.
English: Finally, in order to provide access to all European cultures, the other cultural institutions and sectors, including archives, museums, cinema, audiovisual arts and universities have to be involved at each stage of the project.
German: schriftlich. Ich begrüße diesen Bericht, der im Wesentlichen eine auf der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten und der Zusammenarbeit mit Drittländern beruhende standhafte Politik zur Bekämpfung illegaler Zuwanderung fordert bei voller Achtung der persönlichen Grundrechte.
English: in writing. I welcome this report which in essence calls for a firm policy to fight illegal immigration based on solidarity between Member States and co-operation with third countries in full respect of the fundamental rights of the person.
German: In diesem Fall muss man entweder mit Hilfe der Wissenschaftler sehr schnell die weltweite Ebene erreichen oder aber am Ende 21. Jahrhundert geht man ins Kino, um die letzten Nemos zu fangen.
English: In these cases, either we will very quickly rise to global level with the help of scientists or by the end of the twenty-first century, we will be going to the cinema to fish for the last Nemos.
German: Dieses Ergebnis ist nicht mit einer knappen Zufallsmehrheit erzielt worden, sondern nachdem zusammen mit der Kommission und mit dem Rat sehr sorgfältig an einem Vorschlag gearbeitet wurde, der äußerst vernünftig ist und den dieses Parlament hoffentlich wird unterstützen können.
English: It was not obtained by a small, chance majority but following very thorough work, with the Commission and with the Council for an extremely reasonable proposal which, I hope, this House will be able to support.
German: Das Europäische Parlament hatte in erster Lesung auf der Grundlage seiner eigenen Studie verbindliche Verpackungsgrößen für bestimmte Erzeugnisse beibehalten und war damit von der von der Kommission vorgeschlagenen allgemeinen Liberalisierung der Verpackungsgrößen abgewichen.
English: At first reading, on the basis of its own study, the European Parliament retained mandatory sizes for a number of products in permanent derogation in relation to the general liberalisation of sizes that was proposed by the Commission.
German: Was die Politik betrifft, muss ich einräumen, dass Sie Ihre großen, glänzenden Gebäude in Brüssel, Straßburg und Luxemburg haben und dass es Ihnen gelungen ist, den Nationalstaaten über drei Viertel ihrer Gesetzgebungskompetenz wegzunehmen.
English: On the politics, I grant you: you have your big shiny buildings in Brussels, Strasbourg and Luxembourg and you have managed to take over more than 75% of the nation states' ability to make the laws.
German: In dem Richtlinientext fehlt es zudem an verbindlichen Hinweisen auf die Grundsätze des Pluralismus, der Unabhängigkeit und des freien Wettbewerbs, die doch die Grundlagen eines jeden Rundfunk- und Fernsehsystems in einer modernen Demokratie bilden sollten, wie das Parlament selbst wiederholt bekräftigt hat.
English: The text of the directive also lacks binding references to the principles of pluralism, independence and free competition, which should form the basis of every broadcasting system in a modern democracy, as Parliament itself has repeatedly confirmed.
German: Was die Migration von Arbeitskräften betrifft, so haben viele unserer Länder und nicht zuletzt das Vereinigte Königreich in den letzten zehn und mehr Jahren die Folgen einer verfehlten und katastrophalen Einwanderungspolitik zu spüren bekommen, die im Wesentlichen wenig mit der Europäischen Union zu tun hatte.
English: On the subject of migration of workers, many of our countries, not least the United Kingdom have seen the consequences of a decade and more of failed and catastrophic immigration policies, largely unrelated to the European Union.
German: Wir müssen eng mit all unseren Partnern in Quartett zusammenarbeiten, insbesondere mit den USA, ebenso mit der Arabischen Liga, deren neuerliches Engagement für den Prozess zu begrüßen ist.
English: We need to work closely with all our partners in the Quartet, in particular with the United States, as well as with the Arab league, whose renewed determination to engage in the process is to be welcomed.
German: Wird das Europäische Parlament Weltmeister aller Klassen, wenn es darum geht, Transparenz und demokratische Kontrolle auf der internationalen Bühne zu fördern und zu fordern, sich selbst verleugnen und in der Nuklearfrage eine Ausnahme machen?
English: Is the European Parliament the all-round world champion in promoting and demanding transparency and democratic control on the international stage, going to go back on what it has said and done and make an exception of the nuclear issue?
German: Es hat eine Parallelität gegeben, die jedoch eher aus praktischen Gründen entstanden ist, weil eben die Kommission die ersten Berichte für die Türkei und Kroatien nahezu gleichzeitig vorgelegt hat, und sie daher auch gleichzeitig behandelt wurden.
English: A parallel has arisen, although mainly for practical reasons, simply because the Commission produced the first reports on Turkey and Croatia at almost exactly the same time, and so they were dealt with at the same time.
German: Wir wissen, dass während solcher Ereignisse ein spektakulärer Anstieg der Nachfrage nach sexuellen Dienstleistungen verzeichnet wird und dass es vor und während solcher Veranstaltungen zu erhöhten kriminellen Handlungen wie Menschenhandel und Zwangsprostitution kommt.
English: We know that during such events there is a spectacular increase in the demand for sexual services and that before and during them there is an increase in the incidence of criminal activities such as human trafficking and forced prostitution.
German: Frau Präsidentin! Während der von etlichen Fällen der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit begleiteten BSE-Krise verhängte die Kommission 2001 bis zur Vorlage der Ergebnisse einer gründlichen wissenschaftlichen Risikobewertung der Regelung ein zeitweiliges Verbot für die Verfütterung von Futtermitteln tierischen Ursprungs einschließlich Fischmehl an Wiederkäuer.
English: Madam President, in 2001, during the BSE and CJD scares and outbreaks, the Commission implemented a temporary ban on feed of animal and fish origin being fed to ruminants pending thorough scientific risk assessment of the regulation.
German: Ich begrüße zwar, dass die Mitglieder des Verkehrsausschusses des Parlaments bemüht waren, die Reduzierung der Finanzausstattung zu begrenzen, doch kann ich aufgrund des Gesagten nicht für diesen Bericht stimmen und werde mich bei der Schlussabstimmung der Stimme enthalten.
English: Even though I welcome the efforts made by the members of Parliament's Committee on Transport to limit the reduction of this funding, I cannot vote in favour of this report and I will be abstaining in the final vote.
German: – Herr Präsident! Ich kann eine wirklich erfreuliche Nachricht verkünden: Der Präsident der Kommission Herr Barroso und der Vizepräsident Herr Verheugen haben heute zugesagt, die drei Mahnschreiben wegen fluorierter Treibhausgase zurückzunehmen.
English: Mr President, I have some really good news: the President of the Commission, Mr Barroso, and the Vice-President, Mr Verheugen have today promised to withdraw the three extant letters of formal notice concerning fluorinated gases.
German: Diese ist besonders kritisch, denn wenn junge Menschen direkt von der Ausbildung in die Arbeitslosigkeit gehen – und noch dazu in die Langzeitarbeitslosigkeit – ist es für sie außerordentlich schwer, später wieder in den Arbeitsmarkt hinein zu kommen.
English: This is of very great concern because, if young people leave education to be immediately unemployed – and in the long term, at that – it is incredibly difficult to get them back into the labour market subsequently.
German: Auf der Programmebene wird vorgeschlagen, die Anzahl der Programme im Bereich allgemeine und berufliche Bildung zu verringern und die Programme Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius und Grundtvig zu einem einzigen integrierten Programm im Bereich des lebenslangen Lernens zusammenzufassen.
English: At programme level it is proposed to reduce the number of programmes in the area of education and training by putting Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius and Grundtvig under the same umbrella: an integrated lifelong learning programme.
German: Mit der vorgeschlagenen Dienstleistungsrichtlinie, die, so denke ich, am Donnerstag im Ergebnis der Vereinbarung zwischen den beiden großen Fraktionen angenommen wird, wird es nunmehr möglich sein, die Dienstleistungen entsprechend den normalen Verfahren zu liberalisieren.
English: The proposed services directive, which I believe will be approved on Thursday as a result of the agreement between the two big political groups, is now going to enable services to be liberalised in accordance with normal procedures.
German: Neben der revidierten Haushaltsordnung sollen sie dafür sorgen, dass Programme benutzerfreundlicher und effektiver werden, weshalb ich bedauere, dass die Grundsätze der Rentabilität und der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung offenbar zugunsten einer Einigung geopfert werden sollen.
English: Alongside the revised financial regulation they aim to make programmes more user-friendly and more efficient, so I regret that the principles of value for money and sound financial management seem to be sacrificed in order to achieve an agreement.
German: Das Problem der Subsidiaritätsdebatte besteht darin, daß die Verträge von Maastricht und Amsterdam das Machtgefüge in der EU zugunsten von mehr Gemeinschaftspolitiken verschoben haben und daß dieser Fakt von der nationalen Politik schlichtweg noch nicht realisiert wird.
English: The crux of the debate on subsidiarity lies in the fact that the Maastricht and Amsterdam Treaties have shifted the EU power structure more towards common policies and that this fact has simply not yet been recognised in national policy-making.
German: Im Falle des Iran ist die Kommission besorgt über die anhaltend schwere Verletzung der Menschenrechte der Bahai und fordert die iranischen Behörden auf, von der Verhängung der Todesstrafe aufgrund religiöser Überzeugung oder Andersgläubigkeit abzusehen.
English: In the case of Iran the Commission is concerned at the continuing grave violation of human rights of the Bahai and calls on the Iranian authorities to refrain from pronouncing death sentences on the grounds of religious belief or apostasy.
German: Es freut mich auch und macht mich auch ein bißchen stolz, daß die Kommentare über diese Gesetzgebung in den europäischen Zeitungen etwas anders ausgefallen sind, als wir es sonst leider häufig über andere europäische Zusammenhänge und negative Schlagzeilen darüber gewohnt sind.
English: I am also pleased and rather proud, that the comments about this legislation in the European press have been rather different from the usual negative headlines we are sadly so used to seeing in connection with other European matters.