biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gute Englischkenntnisse, grosses Engagement, ausgeprägte Sozialkompetenz sowie die Bereitschaft Verantwortung zu übernehmen sind Voraussetzungen für Ihre Fach- oder Führungskarriere bei Zurich.
English: If you are good in English, highly motivated, socially adept and willing to take on responsibility, we are interested in preparing you for a career as a manager or specialist at Zurich.
German: Ein halbes Jahr vor Beginn der ZOW 2008, die vom 25. -28. Februar stattfindet, ist die Zuliefermesse Ost-Westfalen so gut wie ausverkauft.
English: Six months before ZOW 2008 gets under way, the show which will be held next year on February 25th - 28th is virtually sold out.
German: Das Panorama gilt als eines der schönsten: das Monte Rosa Massiv mit dem höchsten Schweizer Berg (Dufourspitze auf 4'634 m ü. M.), mit Blick auf den zweitgrössten Gletscher der Alpen, dem Gornergletscher, sowie auf 29 4000er - alles zum Greifen nah.
English: The panorama is considered to be one of the most beautiful: the Monte Rosa Massif with the highest Swiss mountain (the Dufourspitze at 4, 634 m above sea level), and a view over the second-largest glacier in the Alps, the Gornergletscher, as well as 29 peaks higher than 4000 metres – and everything almost so close that you could almost touch them.
German: WH Selfinvest ist darüber hinaus einer der sehr wenigen Broker, die für den ungarischen BUX Index Real-Time Kurse auf CFD anbietet.
English: WH SelfInvest is also one of the very few brokers who offer a real-time CFD on the Hungarian BUX index.
German: Diejenigen Kunden in Europa, die bereits einen Benutzernamen und ein Passwort erhalten haben, können die Login-Seite der Business-Line direkt aufrufen.
English: Current European customers who have already obtained a username and password may proceed directly to the Business Line login screen.
German: Die Herausforderung an die moderne Gießereitechnik besteht in der Vergießung immer hochwertigerer Werkstoffe in komplexere Formen sowie in der Herstellung von Near-Net-Shape Produkten.
English: The casting of more and more high-grade materials into complex forms and the production of near-net-shape products is a challenge to modern foundry technology.
German: Sowohl Mac OS X und iPhone OS haben, können wir einfach und direkt zu den Verzeichnissen - noch wichtiger - das System, das sind: PLAIN TEXT CODE: NSHomeDirectory Liefert den Pfad in der Wohnung des aktuellen Benutzers.
English: Both Mac OS X and iPhone OS, we can have easy and direct to the directories - most important - of the system, which are: PLAIN TEXT CODE: NSHomeDirectory Returns the path to the current user's home directory.
German: Weitere ereigneten sich 1810 und 1820, wobei sie mit Perioden mit einem Sinken des Wasserstandes abwechselten: Überflutungen des Landes hatten Malariaepidemien zur Folge, und es war nicht selten, dass innerhalb von wenigen Jahren die Wasserstandsschwankungen sogar mehrere Meter betrugen.
English: In 1810 and in 1820, too, alternating with periods of subsidence of the water level: to the flooding of the land alternated recrudescences of malaria and it was not a rare thing that in the course of few years the range of the waters was even some metres.
German: 1780 wurde eine Vereinbarung das Wasser betreffend zwischen dem Kirchenstaat und dem Großherzogtum Toskana , das vorsah , dass der Tresa sein Wasser nicht mehr in die Chiana-Flüsse, sondern in den See von Chiusi ableitete , wohin er vorher sein überschüssiges Wasser bei Überschwemmungen geleitet hatte.
English: In 1780 a hydraulic agreement was signed between the Papal State and the grand dukedom of Tuscany , which provided for the fact that the water of the Tresa should not pour anymore into the Chiana but into the Lake of Chiusi , where it poured its water first in the case of flooding.
German: Aber BioWare, die fortgesetzt hat, um große Freude, Fans des Genres der Rolle mit Titeln wie Mass Effect oder Knights of the Old Republic zu geben, beschlossen, dass wir seit zu vielen Jahren ohne ein würdiger Nachfolger seiner legendären Spiel und begann die Arbeit mit sein neues Abenteuer: Dragon Age Origins.
English: But BioWare, which has continued to give great joy to fans of the genre of Role with titles like Mass Effect or Knights of the Old Republic, decided that we had been too many years without a successor worthy of his legendary game and began to work with his new adventure: Dragon Age Origins.
German: In der Tat haben, als Nachweis, dass sie nicht wollen, nichts anderes als die Befriedigung von dem Film zu gewinnen, dann werden es unter der Creative Commons lizenziert werden.
English: In fact, as proof that they do not want to win nothing but the satisfaction of having done the movie, it will be licensed under Creative Commons.
German: Die nahtlose Integration von SDL Passolo Essential in Translation Memorys und Terminologie-Tools von SDL gewährleistet eine optimale Wiederverwendung und Konsistenz.
English: SDL Passolo Essential seamlessly integrates with SDL translation memories and terminology to ensure maximum reuse and consistency.
German: Wenn Sie Ihre Kenntnisse bezüglich unserer Softwarefunktionen verbessern und Ihre Kompetenz unter Beweis stellen möchten, ist die SDL Zertifizierung genau das Richtige für Sie!
English: If you want to increase your knowledge of the functionality within our software and demonstrate your competence, then SDL Certification is just for you!
German: Auch hat kein Mitglied des Vorstands im Berichtsjahr Leistungen oder entsprechende Zusagen von einem Dritten im Hinblick auf seine Tätigkeit als Vorstandsmitglied erhalten.
English: In the reporting year, no members of the Executive Board received payments or corresponding promises from third parties in connection with their Executive Board positions.
German: In diesem Vers bestätigt Allah klar und deutlich, dass Er der Einzige ist, Der die Schöpfung im diesseitigen Dasein aus Nichts erschaffen hat.
English: Allah clearly states in this verse that He is the One Who created and brought into existence all creatures in this universe from nothing.
German: Mit Produktlösungen wie dem tesa Holospot® und tesa® CodeSeal, kombiniert mit dem tesa® trust & trace System. tesa® trust & trace liefert Logistik und Markenschutz detaillierte und zuverlässige Daten, die zur Optimierung der Distribution und zur Prävention von Fälschungen und Graumarkthandel eingesetzt werden können.
English: When combined with product solutions such as tesa Holospot® and tesa® CodeSeal, tesa® trust & trace provides logistics and brand protection using detailed, reliable data, which can be used to optimise distribution and prevent counterfeiting and grey market trade.
German: Was die findigen Wissenschaftler und tesa daraus gemacht haben, das sehen Sie auf diesen Seiten: tesa scribos, den innovativen Lösungsanbieter für modernen Produktschutz.
English: Read on the following pages what emerged from the cooperation of resourceful scientists and tesa SE: tesa scribos, the innovative solution provider for modern product protection.
German: In der Nähe des Bahnhofs kann man die Kirche "San Francesco" aus dem 16. Jahrhundert bewundern, die sich besonders durch ihr altertümliches Konvent auszeichnet, welches heute als Schule genutzt wird.
English: Near the train station, we can admire the Church of San Francesco of the XVI century, characterized by the ancient convent, today used as a school.
German: Das Sport- und Freizeitangebot in der Sportarena Leukerbad ist sehr vielfältig - in Kombination mit dem Thermalbadeangebot und der weiteren Infrastruktur im Ort ist es einmalig!
English: The sports and leisure programme offered at Leukerbad sportsarena is very varied - and unique in combination with the thermal baths and the infrastructure in the town!
German: Die Aktionäre zeigten sich zufrieden über die positive Entwicklung des Unternehmens und bekräftigten ihre weitere Unterstützung für die konsequente Realisierung der strategischen Ziele des Unternehmens durch einstimmige Genehmigungen aller Anträge.
English: Shareholders were pleased with the company's positive development and affirmed their continued support for consistent realisation of its strategic objectives - by unanimous approval of all the board's proposals.
German: AnhängerInnen der „Anderen Kampagne” von San Sebastián Bachajón begannen eine Strassenblockade an der Kreuzung von Agua Azul , um die Freilassung ihrer 6 Verhafteten zu fordern.
English: Members of The Other Campaign from the San Sebastián Bachajón Ejido set up a roadblock in the crossroads of Agua Azul to call for the release of their 6 detained comrades.
German: Zapatistische Unterstützungsbasen aus dem Landkreis Zinacantán wurden in einem Hinterhalt von Mitgliedern der PRD angegriffen, mit dem Resultat duzender Verletzter und 125 vertriebenen zapatistischen Familien.
English: Zapatista supporters from the municipality of Zinacantán were ambushed by members of the PRD, leaving dozens wounded and displacing 125 Zapatista families.
German: Am Ende, weitsichtige und kann die Chance nicht entgehen lassen, in der Lage das eigene Himmel und Erde zu finden.
English: In the end, far-sighted and can grasp the opportunity, will be able to find one's own heaven and earth.
German: Setzen Sie neue Akzente - der HD 228 steht für urbanen, aktiven Lifestyle. Dieser Kopfhörer bietet eine herausragende Basswiedergabe und außergewöhnlich hohen Tragekomfort.
English: Pump up your urban active lifestyle with the HD 228 - these headphones provide excellent bass performance as well as a comfortable fit.
German: Denn nur wenn der Autoklav vor Beginn der Sterilisation die in den Handstücken befindliche Luft vollständig entfernt, ist deren ordnungsgemäße Sterilisation gewährleistet.
English: In fact, unless the autoclave can evacuate air from inside the handpiece before sterilization begins; the handpiece would not necessarily be sterilised.
German: Seit mehr als 30 Jahren entwickeln, planen, produzieren und warten unsere Experten zukunftsträchtige und kosteneffiziente Technologien zur Wasseraufbereitung an Bord von Schiffen und für Plattformen; Sowohl für Neubauten als auch für Nachrüstungen.
English: For more than 30 years our experts develop, design, manufacture and service forward looking and cost efficient technologies for any kind of water treatment onboard ships and offshore installations; Whether for new installations or retrofitting.
German: Will man sich nicht alleine auf Prognosen verlassen, so können diese Gefahrenpotentiale in einem Klima-Wind-Kanal an exponierten Fassadenteilen reproduzierbar untersucht und analysiert werden.
English: In order not to rely on forecasts alone, these hazard potentials can be investigated and analysed by subjecting exposed facade parts to reproducible tests in a climatic wind tunnel.
German: BRP-Powertrain ist davon überzeugt, dass die besten Schneeschlittenmotoren sowohl Kraft als auch konstante Verbesserung in Treibstoffeffizienz und Umweltfreundlichkeit vereinen müssen.
English: BRP-Rotax is convinced that the very best snowmobile engines must combine power with constant improvements in fuel efficiency and environmental friendliness.
German: Mit einer Leistungsfähigkeit von bis zu 240 PS pro Liter Hubraum, ist es kein Wunder, dass ROTAX Motoren die Schneeschlitten-Rennszene beherrschen.
English: With outputs of up to 240 HP per litre displacement, it's no wonder that ROTAX engines dominate the snowmobile racing scene.
German: Als Anerkennung für eine überzeugende Firmenphilosophie, die gehobene Qualität und Funktionalität sowie das herausragende Design unserer Produkte, sind RESOL bereits einige Auszeichnungen verliehen worden.
English: In recognition of a convincing corporate philosophy, the sophisticated quality and functionality as well as the outstanding design of our products, RESOL has already been awarded with several prizes.
German: Wissenschaftlichen Berechnungen zufolge ist spätestens mit dem Jahr 2040 der Vorrat fossiler Brennstoffe aufgebraucht, aber die Auswirkungen sind schon jetzt aus ökologischer und ökonomischer Sicht zu spüren.
English: According to scientific research, fossil fuels will have run out by the year 2040, but the effect of that is already tangible both economically and ecologically.
German: Die Solarstation FlowCon C ist eine vormontierte und auf Dichtheit geprüfte Armaturengruppe für die Übertragung der Wärme von Kollektor zum Speicher.
English: The pump station FlowCon C is a preinstalled and leak-tested group of fittings for transferring heat from the collector to the storage.
German: Für diesen Test steht in ein zusätzliches Tool zur Verfügung, um allfällig gefundene Warnungen, Tipps und Hinweise im Quelltext der Website zur markieren.
English: An additional tool is available for this test, which allows to highlight any warning, hints and tips in the source text of the website.
German: Herausragendstes Merkmal der Pullip ist der überproportional große Kopf mit den auffallenden, schönen Augen, die über einen Mechanismus am Hinterkopf bewegt und sogar geschlossen werden können.
English: The outstanding feature of Pullip is her disproportionately large head with big, beautiful eyes which could be moved from side to side and even closed over a mechanism at the back of her head.
German: Derartige Cookies werden nur dazu benutzt, die Webseiten optimal zu gestalten. Sie können die Annahme von Cookies über Ihre Browser-Einstellungen ablehnen.
English: Such cookies are used solely for the purpose of optimum website design. You can choose not to accept these cookies in your browser settings.
German: Gezeigt werden Schätze aus einem grenzenlosen Fundus von Formen und Gestalten, die einen neuen Blick auf Klees Schaffen und seine Suche nach eigenen bildnerischen Ausdrucksformen präsentieren.
English: It presents gems culled from a limitless font of forms, shapes and designs that shed new light on Paul Klee’s oeuvre and his quest for deeply personal means of creative expression.
German: Falls Sie das Gefühl haben, dass Packo Inox NV nicht der Datenschutzpolitik Folge leistet, kontaktieren Sie uns bitte unverzüglich unter info@packo. com.
English: If you feel that Packo Inox NV is not following this Privacy Policy, please contact us immediately at info@packo. com.
German: Incidents mit Medium Impact schränken die Funktionsweise des gesamten Systems oder wichtiger Funktion bei einem oder mehreren Anwendern ein und erfordern eine schnelle Behebung des Incidents.
English: Medium impact incidents restrict the functionality of the whole system or of important features for one or more users and require a quick resolution of the incident.
German: Im Unterschied zum islamischen Kalender werden im persischen Kalender Sonnenjahre gezählt, weshalb (im August des gregorianischen Jahres 2003) der persische Kalender das Jahr 1382 schreibt, während der islamische Kalender bereits im Jahre 1421 ist.
English: With the Persian calendar counting solar years and the Islamic calendar counting lunar years, August 2003 of the Gregorian calendar lies in the Persian year 1382, while the Islamic calendar is in its year 1421.
German: Synthase ist eine web-basierte Anwendung, die jedermann die Erstellung und Veröffentlichung im Internet ermöglicht in wenigen Minuten Ihre Website ohne die Notwendigkeit für eine spezielle technische Kenntnisse.
English: Synthase is a web-based application that allows anyone to create and publish on the Internet within minutes your web site without the need for any special technical knowledge.
German: Gleichgültig ob mit oder ohne Schlaufen, jeder nach seiner Facon. Das WAM ist stets dafür bereit, Spaß auch aus den mittelprächtigen Tagen zu kitzeln.
English: The WAM will please strapped and strapless riders alike and give new life to even the most average wave days.
German: Das zinnoberrot lackierte Hauptgebäude schafft einen zauberhaften Kontrast zu dem blauen Meer und den grünen Bergen. Bei Flut scheint der Schrein auf dem Meer zu schwimmen.
English: The vermilion-painted main building creates a beautiful contrast with the blue sea and green mountains; when the tide comes in, the shrine looks as if it is floating on the sea.
German: Denn klar ist: Das A und O für den Erfolg eines Unternehmens ist vor allem das fundierte Know-how seiner Mitarbeiter.
English: Because one thing is certain: The knowledge and experience of its employees is the alpha and omega of a company's success.
German: Zusammenarbeit zwischen Verlagen und Autoren ist viel mehr als nur ein Vertrag - Vertrauen, Verständnis und Freundschaft sind ebenso wichtig.
English: Cooperation between publishers and authors is based on much more than just a contract - trust, understanding and friendship are just as important.
German: Die VERTU Ascent Ferrari NERO Replikatsatz Telefon ist einfach erstaunlich, und kein Unternehmen der Nähe etwas wie exquisite, da dies vor allem zu solch niedrigen Preisen!
English: The VERTU Ascent Ferrari NERO replica phone is simply amazing, and no company comes close to producing something as exquisite as this, especially at such a low price!
German: Textualis agiert seit 1979 am Markt und bietet hauptsächlich Übersetzungen ins Französische, Englische, Spanische und Portugiesische für die verschiedensten Branchen.
English: In business since 1979, Textualis mainly provides translations into French, English, Spanish and Portuguese for a wide variety of industries.
German: Dieses zentral gelegene Hotel befindet sich im Garden District in der Innenstadt Torontos und bietet Ihnen geräumige Zimmer und moderne Einrichtungen nicht weit vom Einkaufszentrum Eaton Centre entfernt.
English: The Garden District of downtown Toronto is home to this centrally located hotel, placed only moments from the Eaton Centre shopping plaza and offering spacious accommodations and modern on-site facilities.
German: Mit über 500 Teilnehmern, rund 60 Referenten und ca. 30 Sponsoren hat sich der AKL in Deutschland als führendes Forum für angewandte Lasertechnik in der Produktion etabliert.
English: Featuring over 500 participants, around 60 conference speakers and over 30 sponsors , this event has established a reputation as Germany’s leading forum for applications of laser technology in the production environment.
German: Restaurante Galeon: Wir bieten Ihnen ein hervorragendes Frühstücks- und Abendbuffet bei einem unvergleichlichen Blick über die Bucht von Las Cucharas.
English: - Main Restaurant: Buffet style breakfast and evening meals in a truly exclusive ambience with astonishing views over the bay of Las Cucharas.
German: Seit über 12 Jahren bietet Mega Fun Quad geführte Buggie- und Quad-Ausflüge durch die einmalige Landschaft Lanzarotes an und bringt die Mitfahrer in Gebiete, die sie normalerweise nie betreten würden.
English: For over 12 years Mega Fun Quad has offered guided excursions with buggies and quads through the unique landscape of Lanzarote, taking the participants into regions where no one normally goes.
German: Schon wenn man sich dem Restaurant La Tegala in Mácher nähert kann man an der preisgekrönten Architektur des Gebäudes das inhaltliche Konzept erkennen.
English: When approaching the restaurant La Tegala in Mácher you will recognize the exceptional award winning architecture of the building concept.
German: Die Ausstellung Many many women setzt Bilder mit verschiedenen Szenen, Charakteren und Konstellationen zueinander in Beziehung, ohne dabei einer linearen Handlung, Biographie oder Chronologie zu folgen.
English: The exhibition Many many women will bring together paintings that depict very different scenes, characters and constellations, not following a particular plot, biography or chronology.
German: Es wurde das Thema der Studie grenzt an die Pyrenäen-Berg- und Museen Etonológicos vier Counties: Jacetania, der Hohe Gállego, The Ribagorça und Somontano de Barbastro.
English: It has been the subject of study bounded to the Pyrenean mountain and museums Etonológicos four counties: Jacetania, the High Gállego, The Ribagorça and Somontano de Barbastro.
German: Abschließend, die virtuellen Museen öffnen unzählige Möglichkeiten des Zugangs zu Demonstrationen und kulturellen Schöpfungen, die einzigartigen Erfahrungen der digitalen rechtfertigen ihr Design, während die Ergänzung, damit eine entsprechende Ausbildungsmöglichkeiten mit der Nutzung von Informationstechnologien auf dem Gebiet der Bildung der Wissenschaft.
English: In conclusion, the virtual museums open innumerable possibilities of access to demonstrations and cultural creations, creating unique experiences of digital justifying their design, while complementing so relevant training opportunities with the use of information technologies applied to the field of education of science.
German: Alle Katzen - Jungtier oder Erwachsener, die abgeben werden, müssen gegen Katzenseuche, Katzenschnupfen und FelV geimpft sein, was im Screening Test durch den Tierarzt bestätigt werden muss.
English: All kittens to go must be vaccinated against panleukopenia, respiratory diseases and FelV, which must be also certified by an approved veterinarian in their screening test.
German: Mit diesem beiden Zertifizierungen zeichnet der VDR Hotels aus, die sich besonders auf die Ansprüche und Bedürfnisse von Geschäftsreisenden und Tagungsgästen spezialisiert haben.
English: With this certification, the VDR awards hotels which have specialised in the needs of business travellers and conference guests.
German: So entstanden zum Teil mehrere hundert Meter mächtige Ablagerungen, die dann während der weiteren erdgeschichtlichen Entwicklung durch wasserundurchlässige Schichten abgedeckt und deshalb vor Wiederauflösung geschützt wurden.
English: This led to the development of vast deposits, some of which are several hundred meters thick, which were covered later during the further geological developments by impermeable layers and thus protected from being dissolved again.
German: Die erworbenen Gesellschaften und Standorte, an denen rund 100 Mitarbeiter beschäftigt sind, werden mit der Kali und Salz France S. A. R. L.
English: The companies and sites that have been acquired employ about 100 people and will operate under the business name K+S KALI & SCPA France S. A. S.
German: Das Regierungspräsidium Kassel hat der BKB AG, Helmstedt, die Genehmigung für den Bau des Müllheizwerkes am Standort Wintershall in Heringen erteilt.
English: The Kassel Regional Council has granted BKB AG, Helmstedt, permission to build a waste incineration plant at the Wintershall site in Heringen.
German: Mit einem Investitions- und Betriebskonzept für den Aufbau eines neuen Kaliwerkes, beteiligt sich die K+S Gruppe an der Ausschreibung der Kalilagerstätte Querfurter Mulde / Bad Bibra nahe Roßleben.
English: With an investment and operating concept for the construction of a new potash plant, the K+S Group is participating in the invitation to tender of the Querfurter Mulde / Bad Bibra potash deposit near Roßleben.
German: Obwohl im Laufe der Zeit viele Betriebe wurden entwickelt, um die Anforderungen der Besucher und bieten eine Vielzahl von Komfort, nicht für diesen Urlaub in dem Hof hat den Charme, dass sie charakterisiert.
English: Although over time many farms have been developed to meet the demands of visitors and offer a wide variety of comfort, not for this holiday in the farm has lost the charm that characterizes it.
German: 3161 LOGCHAIN + E-RAILMAP hat im Rahmen der Innovationstage EUREKA 2009 eine Auszeichnung für hervorragende technologische und kommerzielle Erfolge gewonnen.
English: 3161 LOGCHAIN + E-RAILMAP has been recognized by EUREKA international jury as the winner of the EUREKA Innovation Days 2009 Award.
German: Bei der Retail Station wird jedoch nicht nur der Handel beleuchtet, sondern auch wichtige Instrumente wie Events, Community, Medien und Rider.
English: Yet the Retail Station not only puts a spotlight on retail, but also on important tools such as events, community, media, and riders.
German: Nachdem die Stadt von Pisa, Mailand und Florenz regiert worden war im Laufe der Jahre, gehört die Stadt heute der Provinz Lucca an.
English: Having been ruled by Pisa, Milan and Florence over the years, the city currently forms part of the Lucca province.