biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der Nähe finden Sie die archäologischen Fundstätten von l ´Alcudia, den Naturpark El Hondo, die weißen Sandstrände von Arenales und die bemerkenswerten Dünen von Carbassi.
English: Nearby you will find the archeological site of l ´Alcudia, the nature park of El Hondo, the white sandy beaches of Arenales and the remarkable dunes of Carbassi.
German: Dieses neue und moderne Hotel bietet alles, was Sie für einen behaglichen und angenehmen Aufenthalt brauchen: freundlichen und effizienten Service.
English: This new and modern hotel offers everything that you will require for a comfortable and pleasant stay: friendly and efficient service.
German: Hinter einer traditionellen Fassade erwartet Sie dieses elegante Hotel mit einem modernen Design sowie zeitgemäßen Annehmlichkeiten und bietet einen stilvollen Rahmen für Ihren Aufenthalt in der kosmopolitischen Stadt Barcelona.
English: This smart hotel blends a traditional façade with the most modern design and amenities, creating a fashionable setting for your visit to the cosmopolitan city of Barcelona.
German: Die Zimmer im Royal Paradise sind eingerichtet im modernen Thai-Stil und die meisten haben einen eigenen Balkon mit Blick auf das Schwimmbad oder die tropische Landschaft.
English: Rooms at Royal Paradise are decorated in a contemporary Thai style with most of them featuring a private balcony with a view of the swimming pool or views of the tropical landscape.
German: Ebenso vergnügen Sie sich im Spielezimmer und entspannen in der Sauna und im Whirlpool. Im hoteleigenen Spa und Wellnesscenter lassen Sie sich bei verschiedenen luxuriösen Anwendungen verwöhnen.
English: Spend time in the games room ; relax with a sauna or jacuzzi ; or choose from a variety of luxury treatments at the hotel's spa and wellness centre.
German: Gegen Aufpreis nutzen Sie das vielfältige Angebot des Wellnesscenters. Erleben Sie einen vergnüglichen und doch erholsamen Aufenthalt im Marina Club Suite Hotel.
English: The use of various spa facilities is possible at an additional charge and ensures a fun yet relaxing stay at Marina Club Suite Hotel.
German: Zusätzlich zu den großen, klimatisierten Zimmer, die modern ausgestattet sind, verfügt das Haus über 9 multifunktionale Tagungsräume für verschiedene Veranstaltungen.
English: In addition to the spacious, air-conditioned rooms with modern amenities, the hotel offers 9 multifunctional meeting rooms for all types of events.
German: Cliffs of Moher (16 km) – Das natürliche Bollwerk gegen die mächtigen Fluten des Atlantiks, liegt in 215 m Höhe und erstreckt sich auf eine Länge von beinahe 8 km.
English: Cliffs of Moher (16 km) - Natural ramparts against the might of the Atlantic, they rise in places to over 215 metres and stretch for almost 8 km.
German: Die Insel ist bekannt für ihre reizvolle Landschaft, die Geschichte, den kosmopolitischen Charakter, das lebhafte Nachtleben, die Architektur, die goldenen Strände und das klare Wasser.
English: The island is famous for its natural setting, rich history, cosmopolitan character, vibrant nightlife, local architecture, golden beaches and transparent waters.
German: Diese Zimmer verfügen über ein Doppelbett (Kingsize) und ein Schlafsofa für 2 Personen, weshalb Sie sich auch für Familien eignen.
English: Each room has one king-size double bed and a double sofa bed, making them also suitable for families.
German: Das Hotel bietet 5 großartige Restaurants, darunter das preisgekrönte Restaurant Canaletto, das Brasserie Flambé Steak Restaurant, die Trattoria Peppermill und die Real Ale Bar.
English: The hotel offers 5 great dining options, including the award-winning Canaletto Restaurant, the Brasserie Flambé Steak Restaurant, the Peppermill Trattoria and the Real Ale Bar.
German: Das Squires Restaurant ist bekannt für sein gutes Essen und erstklassigen Service . Die kulinarischen Köstlichkeiten werden à la carte serviert und lassen keine Wünsche offen.
English: Renowned for its fine food and service, Squires Restaurant has an à la carte menu of mouth-watering cuisine designed to suit all tastes.
German: Le Grand Port, einer der vielen Yachthäfen von Lac du Bourget, ist der Schauplatz des 1. europäischen Retro-Seetreffens sowie des Romantic Nights Festivals und des Seefestes.
English: Le Grand Port, one of Lac du Bourget’s several harbours and marinas, hosts the 1st European retro nautical meeting as well as the Romantic Nights Festival and the Nautical Feast.
German: Alle Zimmer des Hotels Steigenberger Europäischer Hof verfügen über elegante Möbel, ein modernes Badezimmer und WLAN (gegen eine zusätzliche Gebühr).
English: All of the Steigenberger Europäischer Hof's rooms feature elegant furnishings, a modern en suite bathroom and Wi-Fi internet access (fees apply).
German: Vom nahegelegenen Hauptbahnhof erreichen Sie alle Attraktionen Münchens schnell und bequem mit der U-Bahn, wie den Marienplatz und die Theresienwiese, dem Schauplatz des Oktoberfestes.
English: The nearby Hauptbahnhof underground station provides easy access to all of Munich's top attractions. These include the Marienplatz square and the Theresienwiese Oktoberfest grounds.
German: Jede der Suiten ist einer der historischen Persönlichkeiten zugeordnet, die der Familie Sachsen-Coburg und Gotha angehörten bzw. mit ihr und mit der Geschichte des Hauses in Verbindung stehen.
English: Each of the suites is named after one of the historic personalities who were part of the family of Saxe-Coburg and Gotha or are connected with it and with the history of the building.
German: Bei einer Anreise vor 14:00 Uhr können Sie Ihr Gepäck im Apartment abstellen, während es für Sie vorbereitet wird.
English: If you arrive before 14:00 you may leave your luggage in the apartment while it is being prepared.
German: Unser Wohlfühlhaus ist nach den Regeln von Feng Shui ausgerichtet und schafft damit einen harmonischen und zugleich vitalisierenden Ausgleich zum hektischen Alltag.
English: Our house is built and furnished according to the principles of the Feng Shui philosophy and creates a harmonic and vitalizing balance to today’s hectic lifestyle.
German: Eine U-Bahn-Station (Linie U3) befindet sich direkt vor dem Hotel, womit Sie alle Teile der Stadt schnell und einfach erreichen können.
English: An underground station (U3 line) is right in front of the hotel, letting you reach all parts of the city quickly and easily.
German: Das Hotel Pension Arian ist ein kleines, familiengeführtes 4-Sterne-Hotel in herausragender Lage direkt an der Mariahilfer Straße, Wiens größter belebtester Einkaufsstraße.
English: The Hotel Pension Arian is a small, family-run 4-star hotel in an excellent location right on Mariahilfer Strasse, Vienna’s biggest and liveliest shopping street.
German: Für jene Gäste die noch mehr unternehmen möchten, bietet sich ein weites Netz an Rad- und Wanderwegen verteilt über das ganze Hochplateau mit seinen Almwiesen, Forstwegen und Bergpfaden.
English: For our more adventurous guests, there is an extensive net of walking and cycling paths, which covers all of the uplands with its alpine pastures, forests and mountain trails.
German: Der Landgasthof Brückenwirt bietet komfortable und geräumige Zimmer in zentraler Lage in der historischen Innenstadt von St. Johann im Pongau.
English: Landgasthof Brückenwirt offers comfortable and spacious rooms in a central location in the historic centre of St. Johann im Pongau.
German: Dieses gemütliche und komfortable Hotel liegt mitten im Zentrum von Lech, direkt neben der Rüfikopf-Seilbahn und in unmittelbarer Nähe der schönsten Wanderwege.
English: This cosy and comfortable hotel is located right in the centre of Lech, next to the Rüfikopf cable car and in the immediate vicinity of the most beautiful hiking trails.
German: Schöne Barcelona Ferienwohnung in Poble Nou, nahe dem Strand Dieses gemütliche Studio für 2 Personen beinhaltet ein kleines Schlafzimmer mit einem Doppelbett.
English: Nice Barcelona apartment in Poble Nou, near the beach This cozy studio for 2 people includes a nice bedroom with a double bed.
German: Unser Hotel ist ein idealer Ort für einen Zwischenstopp von oder nach Skandinavien, um nach einer langen Reise wieder Kraft zu schöpfen.
English: Our hotel is an ideal place for an intermediate stop on the way to or from Scandinavia, to rest after a long trip.
German: Dieses Paket enthält Werkzeuge für die Umwandlung von TIFF-Bildern zu und von anderen Formaten und Werkzeuge für einfache Manipulationen an TIFF-Bildern.
English: This package includes tools for converting TIFF images to and from other formats and tools for doing simple manipulations of TIFF images.
German: Julia Stiles hatte eine leicht größere Rolle in diesem Teil, was eine freudige Zulage war, und die Szenen in Madrid waren ziemlich spannend.
English: Julia Stiles had a bit bigger part in this one which was an added enjoyable addition, and the scenes in Madrid were really quite thrilling.
German: Eine der Freiheiten die ich schätze, ist die Freiheit, wählen zu können, wofür man seine Zeit einsetzt und mit wem.
English: One of the freedoms I value is the freedom to choose what you spend your time on and who you spend it with.
German: ; ) Einer der Gründe für den Server ist es übrigens, als Testumgebung für die Paketierung von ejabberd zu dienen, die mit dem nächsten Upload unter Team-Betreuung gestellt wird und die kommende Upstream-Version 2. 1 sein wird.
English: ; ) One of the reasons for the server is by the way also a testbed for the packaging of ejabberd which will get moved into team maintenance with the next upload which will be the next upstream version, 2. 1.
German: Immer noch viel zu tun, 39 erschlagene Fehler sind nicht die Welt wenn die Hürde auf ungefähr 1500 gestellt ist.
English: Still lots to do, 39 bugs down isn't the world when the barrier is set to about 1500.
German: Diese Liste durchzugehen ist nicht allzu schwierig, und ich habe bereits eine nette Menge an Fehlern gefunden, die man als nicht-stable-betreffend markieren kann, da der Grund für den Fehler erst nach dem Lenny-Release aufgetaucht ist.
English: Going through this list isn't too complicated, and I already found a good rush of bugs to mark as not affecting stable because the reason for the bug only appeared after the lenny release.
German: Der hohe Ölpreis, der starke Euro, die Krise in den USA, die Leitzinserhöhung der EZB und eine schwache inländische Konsumnachfrage dürften die deutschen Unternehmen in den kommenden sechs Monaten belasten.
English: The high oil price, the strong euro, the crisis in the United States, the interest rate increase by the ECB and weak domestic consumer demand should negatively affect German companies in the next six months.
German: Alle Eigentumswohnungen gehören Moos rock Kamin, High-Speed-Internetzugang, DVD-Player, ein komplettes Gourmet-Küche (konventionell und Mikrowelle, Kühlschrank mit Eismaschine, Reichweite, Geschirrspüler), großes Wohnzimmer, Esszimmer, Kamin, Kabel-TV, Kaffeemaschine, Voicemail, Daten-Anschluss sowie eine private Terrasse oder Balkon.
English: All condos include moss rock fireplace, high-speed Internet access, DVD player, a full gourmet kitchen (conventional and microwave ovens, refrigerator with icemaker, range, dishwasher), spacious living room, dining room, fireplace, cable TV, coffeemaker, voicemail, data port, and a private patio or balcony.
German: Auch in der neueren Geschichte spielte Changsha eine bedeutende Rolle: Ein junger Bauernsohn namens Mao Zedong studierte und lehrte hier von 1911 bis 1923.
English: Even in the recent history of Changsha has played a significant role: a young farmer's son named Mao Zedong studied and taught here from 1911 to 1923.
German: 2. 6 In ihren Anmerkungen zur Antwort der Kommission auf das erste Auskunftsersuchen führte die Beschwerdeführerin aus, dass die Antwort der Kommission vom 5. Dezember 2005 datiere, obwohl der Bürgerbeauftragte als Frist den 31. Oktober 2005 angegeben hatte.
English: 2. 6 In its observations on the Commission's reply to the first request for further information, the complainant observed that the Commission had sent its reply only on 5 December 2005, although the Ombudsman had asked it to do so by 31 October 2005.
German: Hinsichtlich des Beispiels des Bürgerbeauftragten sei anzumerken, dass ein Vorschlag für eine Maßnahme in einem lateinamerikanischen Land, die auf Spanisch durchgeführt werden solle, nicht zulässig wäre, wenn er vom Antragsteller in englischer Sprache eingereicht würde.
English: As regards the example used by the Ombudsman, a proposal for an action in Latin America that was to be carried out in Spanish would not have been eligible if it had been submitted by an applicant in English.
German: Da Artikel 2 der Verordnung 1/58 offenkundig für juristische Personen gilt, wäre die Beschwerdeführerin also berechtigt gewesen, ihren Antrag auf Deutsch oder in einer beliebigen anderen EU-Amtssprache einzureichen.
English: Since Article 2 of Regulation 1/58 was clearly applicable to legal persons, the complainant would thus have been entitled to submit its application in German or any other of the official EU languages .
German: Da der Vorwurf der Beschwerdeführerin eine EIDHR-Ausschreibung betraf, ging der Bürgerbeauftragte davon aus, dass ihre Forderung sich ebenfalls auf künftige EIDHR-Ausschreibungen bezieht.
English: Given that the complainant's allegation concerned a specific call for proposals under the EIDHR, the Ombudsman considered that the complainant's claim must also be understood as relating to future calls for proposals under the EIDHR.
German: Ich übermittelte Ihnen diese Stellungnahme am 19. Dezember 2005 mit der Bitte um Anmerkungen, die Sie am 21. Januar 2006 übersandten.
English: I forwarded it to you on 19 December 2005 with an invitation to make observations, which you sent on 21 January 2006.
German: Die Initiative zeigt in welchen Dimensionen und Größenordnungen gedacht werden muss um den Herausforderungen des Klimawandels ökologisch und ökonomisch zu begegnen.
English: The Initiative shows in what dimensions and on what scale we must think if we are to master the challenges from climate change both in ecological and economic terms.
German: und ebenso gibt es alle diese auch mit Tabbymuster - gestromt, getigert, getupft und getickt, also z. B. blau getigert, schwarz getickt, rot gestromt, etc.
English: and all these colours exist also with tabby pattern - blotched, mackerel, spotted and ticked, f. e. blue mackerel, black ticked, red blotched, etc.
German: Die Ohren sind sehr groß, sehr weit am Ansatz, und vervollständigen so das Dreieck des Kopfes, wenn man die Seitenlinien des Kopfes verlängert.
English: The ears are very large, very wide at their base, thus completing the triangular shape of the head and continuing the outer lines of the head.
German: In der etwa 200jährigen Geschichte der Hypnose (seit Franz Anton Mesmer), stellt der hypnotherapeutische Ansatz von Milton H. Erickson eine bedeutende Zäsur dar (als zeitliche Markierung kann das Buch von Jay Haley zu Ericksons Arbeiten von 1967 gelten) 1).
English: In the approximately 200-year history of hypnosis (since Franz Anton Mesmer), the unique hypnotherapeutic approach of Milton H. Erickson constitutes a significant departure (Jay Haley’s book on Erickson’s work from 1967 serves as a useful contemporary account) 1).
German: Seine einflußreiche Neo-Dissoziations-Theorie der Hypnose hat er begründet in seinem Buch "Divided Consciousness: Multiple Controls in Human Thought and Action" 3).
English: He worked out his influential Neo-Dissociation Theory of Hypnosis in his book “Divided Consciousness: Multiple Controls in Human Thought and Action” 3).
German: Wunderschöne Ferienwohnungen in Frankreich, Spanien, der Ardenne, Portugal, Osterreich, den Niederlanden, der Schweiz, Italien, Deutschland und allen anderen europäischen Ländern.
English: Beautiful holiday homes in France, Spain, Belgium, Portugal, Austria, the Netherlands, Switzerland, Italy, Germany and all other European countries.
German: Mit dem Taxi: Ein Taxi vom Flughafen Gerona zum Hotel Costabella Girona dauert etwa 20 Minuten und kostet ungefähr 18 Euros.
English: Via Taxi: A taxi from Gerona airport to the Hotel Costabella Girona will take about 20 minutes and will cost approximately 18 euros.
German: Wenige Minuten vom Ortszentrum, am Südhang, und nur 30 km von der 2000 jährigen Römerstadt Trier entfernt, liegt das Hotel Europa inmitten des Prümtales.
English: Just a few minutes from the centre of the town, on a south-facing slope, and just 30 km from the 2000 year old Roman town of Trier, the hotel Europa is located right in the middle of the Prüm Valley.
German: Die ganze Schönheit und alle Sehenswürdigkeiten der Plaza de Príncipe und der Umgebung können Sie vom Hotel aus zu Fuß erreichen.
English: All of the beauty and attractions of Plaza de Príncipe and the surrounding neighborhood can be enjoyed on foot from the hotel.
German: Radovljica ist ein alpiner Ort auf der sonnigen Seite der Alpen mit besonders gesundheitsfördernder, trockener Luft , wie Sie von Ärzten empfohlen wird.
English: Radovljica is a climatic alpine resort on the sunny side of the Alps with especially healthy dry air , which is recommended by doctors.
German: Sluis ist nicht nur Europas grünste Stadt 2008, sondern beeindruckt auch mit seinem historischen Charme und seiner Vielfalt an Geschäften und Restaurants.
English: Voted Europe's Greenest City in 2008, Sluis impresses with its historic charm and wide variety of shops and restaurants.
German: Vibrierende Geschäfts- und Einkaufsviertel sowie zahlreiche Restaurants, Bars, Museen und Galerien befinden sich im Umkreis von nur ein paar Gehminuten.
English: Vibrant business and shopping districts and a host of restaurants, bars, museums and galleries are all within a few minutes' walk.
German: Wenn Sie eine andere Zahlungsweise wünschen (bar, andere Kreditkarte), so geben Sie dies bei der Reservierung bitte in der Spalte 'Anfrage' an.
English: If you wish to make arrangements for an alternative method of payment (cash on arrival, or a different credit card), please state this in the 'Requests' section at the time of booking.
German: Auf dem Areal des Great Trethew Manor erwarten Sie ein harter Tennisplatz, Fischteiche, ein Forellensee, eine Krocketwiese und ein Grillbereich.
English: The grounds of Great Trethew Manor boast a hard tennis court, fish ponds, a trout lake, croquet lawn and barbecue area.
German: Die geschmackvoll eingerichteten Zimmer und Suiten des Hotels La Bastide de St. Tropez verfügen jeweils über einen privaten Garten oder eine Terrasse.
English: The tasteful rooms and suites of La Bastide De St Tropez each offer a private garden or terrace.
German: Die Zimmer sind in warmen, variierenden Farbtönen gehalten und verwandeln Ihr Zimmer so in eine helle, geräumige und angenehme Wohnfläche.
English: Guestrooms are decorated in warm and varied colors and provide you with a bright, spacious and pleasant living space.
German: Alle Zimmer des Kyriad Hotels bieten Ihnen kostenfreies WLAN und ein Courtesy Tray mit einer Auswahl an warmen Getränken und Keksen.
English: All of the rooms at the Kyriad Hotel feature free Wi-Fi internet access and a courtesy tray with a choice of hot drinks and biscuits.
German: Die bekannte Bäckerei Mademoiselle ist für Sie in der ersten Etage geöffnet. Dort werden täglich Frühstück, frische Backwaren und ein köstliches Mittagessen serviert.
English: The doors of our famous Mademoiselle bakery are open for you on the first floor where breakfast, fresh pastries and delicious lunches are served on a daily basis.
German: Alle Zimmer des Hotels CABINN City verfügen über Dusche und WC , kostenfreies WLAN , Telefon , TV und Wasserkocher mit kostenfreiem Kaffee und Tee.
English: All rooms at CABINN City have private showers and toilets , free wireless internet , telephones , TVs and electric kettles with free coffee and tea.
German: Dieses 3-Sterne-Hotel nahe dem Frankfurter Geschäfsviertel Bürostadt liegt nur 8 Autominuten vom Hauptbahnhof entfernt sowie 15 Autominuten von der Messe und dem Stadtzentrum.
English: This 3-star hotel near Frankfurt's Bürostadt business area is just an 8-minute drive from the main railway station and a 15-minute drive from the Messe exhibition grounds and city centre.
German: Das Hotel Prinz Eugen liegt im Viertel Laubegast, am südlichen Elbufer und bietet eine günstige Anbindung an das Dresdner Stadtzentrum.
English: This hotel is situated in the district of Laubegast, on the southern bank of the Elbe, and offers a convenient connection to Dresden city centre.
German: Kulinarische Freuden sind integraler Bestandteil eines Urlaubs im Hotel Meisser, genauso wie der Weinkeller, der mit viel Sorgfalt vom Hausherrn gepflegt wird.
English: Culinary pampering is an integral part of the holiday experience at Hotel Meisser, as is the wine cellar, which is carefully maintained by the master of the house.
German: Das Hotel bietet stilvolle Doppelzimmer mit einem Höchstmaß an Behaglichkeit und Eleganz, sowie die moderne Tower Suite mit Panoramablick im 12. Stockwerk.
English: The hotel offers stylish double rooms with a high level of comfort and elegance, as well as the modern Tower Suite on the twelfth floor with its panoramic views.
German: Eine Vielzahl an Einkaufsmöglichkeiten erwartet Sie in der Shopping City Süd (SCS), die 15 Fahrminuten entfernt ist, und im 30 Fahrminuten entfernten Designer Outlet Parndorf.
English: A wealth of shopping opportunities awaits you in the Shopping City Süd (SCS), a 15-minute drive away, and the Designer Outlet Parndorf (a 30-minute drive away).
German: Das kürzlich renovierte, familiengeführte Hotel Maria Elisabeth bietet eine preisgünstige Unterkunft in ruhiger und ländlicher Lage, nur 13 min mit der Schnellbahn vom Wiener Stadtzentrum entfernt.
English: The recently renovated, family-run Hotel Maria Elisabeth offers low-priced accommodation in a quiet and rural location, only 13 minutes by train from Vienna’s city centre.
German: Dieses familiengeführte 4-Sterne-Hotel bietet eine ruhige und sonnige Lage in St. Anton am Arlberg, nur wenige Minuten von den Seilbahnen entfernt.
English: This family-run 4-star hotel offers a quiet and sunny location in St. Anton am Arlberg, only a few minutes away from the cable cars.
German: Pumpenanlage, Die Lufttrockner, Die Einrichtungen der Reinigung und der Vorbereitungen der zusammengepressten Luft, Die Kühler der Luft, Die elektrischen Verteilungssteuertafeln.
English: Pumping equipment, Air-drier plants, Devices of clearing and preparation of compressed air, Coolers of air, Distributive electrical control panels.
German: Interessenten an dieser Art von Software sollten sich auch mal das Paket abcm2ps ansehen, das ein ähnliches Programm mit etlichen Zusatzmöglichkeiten enthält.
English: People interested in this kind of software should also check out the abcm2ps package, which contains a similar program that has lots of additional features.
German: Der Strand hat einen Pfad, auf dem begegnen wir Geschäften, Open-air Restaurants, Bars und Cafés, wo sich Einheimische und Touristen den ganzen Tag über ein Stelldichein geben.
English: The beach has a bustling promenade lined with shops, open-air restaurants, bars and cafes. It's very lively, with both locals and tourists strolling all day long.
German: Ich kann mich in einfachen, routinemässigen Situationen verständigen, in denen es um einen einfachen, direkten Austausch von Informationen und um vertraute Themen und Tätigkeiten geht.
English: I can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar topics and activities.
German: Bulgarien befindet sich im Herzen des Balkans. Die Landschaft Bulgariens ist sehr abwechslungsreich: Der Norden wird von den ausgedehnten Donauebenen dominiert und der Süden von Hochebenen und Bergland.
English: Located in the heart of the Balkans, Bulgaria offers a highly diverse landscape: the north is dominated by the vast lowlands of the Danube and the south by the highlands and elevated plains.