biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher haben wir die Umsetzung in zwei Schritte unterteilt: Wir werden uns zunächst auf die Spezifikationen selbst einigen und anschließend ihre praktische Umsetzung beraten.
English: We have therefore divided the implementation into two timescales: first, we will agree on the specifications and then we will determine how it is to be put into practice.
German: Gemäß der mit dem Rat erzielten Einigung werden wir in vier Bereichen Spezifikationen für intelligente Verkehrssysteme festlegen , die mit sechs konkreten Maßnahmen verbunden sind , mit einem Zeitplan.
English: According to the agreement that has now been concluded with the Council, we are to define specifications for intelligent transport systems within four areas, and in association with six actions for which deadlines have been set.
German: Lieber Herr Kollege Callanan, sagen Sie uns doch bitte, warum es für Abgeordneten leichter ist, wenn Simbabwe zuerst diskutiert wird, und für welche Abgeordnete es leichter ist.
English: Mr Callanan, please could you tell us why it is easier for Members if we discuss Zimbabwe first and which Members would find it easier.
German: Die von der Kommission herausgegebene Studie stellt darüber hinaus fest, dass die Finanzströme von Spielertransfers häufig wenig transparent sind, und dies ist dann auch eine Erklärung für die Anfälligkeit dieses Systems für die von mir vorhin genannten kriminellen Machenschaften.
English: In addition, the study published by the Commission has found that the financial flows from players' transfers usually lack transparency, which goes to explain the vulnerability of this system to the criminal machinations I have just mentioned.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin Geoghegan-Quinn, Frau Berichterstatterin Ek, die spezifischen Probleme sowie die Gesamtsituation der Ostsee erfordern ein besonderes Vorgehen.
English: Mr President, Commissioner Geoghegan-Quinn, rapporteur Mrs Ek, the particular problems and the special situation of the Baltic Sea call for a special approach.
German: Ich denke es ist an der Zeit, dass die Europäische Union diesen Ländern Entwicklungshilfe leistet, unter der Bedingung, dass einige dieser entsetzlichen Bräuche abgeschafft werden.
English: I think it is time that the European Union made development aid to these countries conditional on eliminating some of these appalling practices.
German: (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, die Charta der Frauenrechte, die Gegenstand der Debatte ist, verweist auf die Rechtsakte der Vereinten Nationen.
English: (FR) Mr President, Commissioner, the Charter for Women's Rights, which is the subject of the debate, refers to the acts of the United Nations.
German: Das ist sehr wichtig, denn so etwas hat es nie zuvor gegeben, und ich glaube, dass es im Sinne dessen ist, was alle Fraktionen hier vorgetragen haben.
English: This is very important because it has never happened before, and I believe that it is in the spirit of what all the political groups have presented here.
German: Deshalb sollten wir jetzt diese Wahlperiode nutzen, um Frauen in der EU und in der Welt zu zeigen, dass es einen Ort gibt, an dem wirklich etwas an dem Leben der meisten Frauen verändert wird.
English: That is why we should now use this parliamentary term to show women in the EU and in the world that there is somewhere where we really do make a difference to the reality of life for most women.
German: Frau Mrs Gardiazábal Rubial möchte ich sagen, dass der aktuelle Haushaltsrahmen genügend Flexibilitätsmechanismen bietet um einige der von ihr vorgeschlagenen Initiativen zu decken, und dass der Haushalt der Europäischen Union kein Defizit aufweist, sondern natürlich durch Beiträge der Mitgliedstaaten gespeist wird, insbesondere durch das Bruttonationaleinkommen.
English: To Mrs Gardiazábal Rubial, I would like to say that the current budgetary framework provides sufficient flexibility mechanisms to cover some of the initiatives that she is proposing, and that the European Union budget is not in deficit, but it is, of course, fed by contributions from the Member States, and especially from the gross national income resource.
German: Zweitens, was noch viel wichtiger ist, wenn wir wirklich an das europäische Vorhaben glauben und weiterhin eine Rolle spielen möchten, müssen wir jetzt reagieren.
English: Secondly, and much more importantly, if we really believe in the European project and if we want to carry on being relevant, we must react now.
German: Die Fehler der Rating-Agenturen in Bezug auf die Vorhersage von Risiken und die entsprechende Warnungsweitergabe an den Markt sind nichts weiter als eine Reflexion der deutlich gravierenderen Fehler der existierenden öffentlichen Finanzinstitutionen und -behörden und des Bankensystems als Ganzes.
English: The failings of credit rating agencies in terms of forecasting risks and of warning the market about them are simply a reflection of the far more pronounced failings of the existing public financial institutions and authorities and of the banking system as a whole.
German: Daher ist die finanzpolitische Konsolidierung so wichtig und sind die Reformen so wichtig, nicht als Mittel zum Selbstzweck, sondern um höhere Wachstumsniveaus zu erreichen, um das Wachstumspotential in Europa zu steigern.
English: That is why fiscal consolidation is so important and reforms are so important, not as an end in themselves, but as a means to achieve greater levels of growth to increase the growth potential in Europe.
German: Daher hoffe ich dass die Economic Governance der Europäischen Union eine Stärkung erfahren wird, allerdings stets im Sinne des Vertrags und gemäß den Gemeinschaftsmethoden.
English: Therefore, I hope that the economic governance of the European Union will be strengthened, but always in accordance with the spirit of the treaty and of the Community method.
German: Die Aufspaltung von Ressourcen auf eine Unzahl von Zielen und eine Reihe von spezifischen EU-Initiativen hat bislang keine zufrieden stellenden Ergebnisse erzeugt.
English: Splitting resources across a host of objectives and a series of specific EU initiatives has not produced satisfactory results so far.
German: Nichtfinanzielle Unternehmen setzen diese Instrumente ein, um zu gewährleisten, dass Risiken im Zusammenhang mit Währungen, Zinsen und Rohstoffen abgedeckt sind.
English: Non-financial firms use these instruments to ensure that risks related to currency, interest and raw materials are covered.
German: Ein europäisches Schienennetz für einen wettbewerbsfähigen Güterverkehr ist unabdingbar, damit die EU die in der EU-Strategie für Beschäftigung und Wachstum dargelegten Ziele erreichen kann.
English: A European rail network for competitive freight transport is vital if the EU is to achieve the objectives set out in the EU strategy for employment and growth.
German: Die Offenlegung der Empfänger hat beispielsweise im Bereich der Agrarförderungen zutage gebracht, dass die Fördermittel vielfach an Großkonzerne, Königshäuser etc. gehen.
English: The publication of recipients of agricultural subsidies, for example, has brought to light the fact that often, these funds go to big business, royal houses, and so on.
German: Es sanktioniert die gegenwärtig stattfindenden Spekulationen der Banken sowie die Profite welche US-Fonds wie KPS Capital Partners auf Kosten der europäischen Arbeiter machen.
English: It endorses the current speculation by the banks and sanctions the profits that US funds such as KPS Capital Partners are making on the backs of European workers.
German: In Anbetracht der Ziele des Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) stimme ich für die Gewährung einer Hilfe an die Arbeiter, die von den Waterford-Crystal-Unternehmen in der Republik Irland entlassen wurden.
English: In view of the objectives of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), I am voting in favour of granting assistance to the workers made redundant from the Waterford Crystal companies in the Republic of Ireland.
German: (FR) Herr Präsident, bitte entschuldigen Sie, vielleicht bin ich die einzige Person in diesem Saal, die nicht weiß, was hier vorgeht, aber ich weiß wirklich nicht, wie wir abstimmen sollen.
English: (FR) Mr President, forgive me, perhaps I am the only person in this Chamber who does not know what is going on, but I really do not know how we are supposed to vote.
German: Momentan stellen zusätzliche nationale Gesetze und bestehende europäische Rechtsvorschriften zu Lebensmitteln , die von den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich ausgelegt werden , einen Grund für Schwierigkeiten im Handel und im Warenverkehr dar und für Probleme im Bereich des Wettbewerbs.
English: Currently, additional national legislation and existing EU legislation on food products , which is variously interpreted by different Member States , are a source of difficulties in trade and the flow of goods , and of problems in the area of competition.
German: Hier zeigt sich ganz deutlich, dass in unserer Debatte die Verbraucher im Mittelpunkt stehen, und ich hoffe, dass die Abgeordneten die Idee einer Mindestschriftgröße unterstützen.
English: This is a key demonstration that we are putting consumers first in our debate and I hope that honourable Members can support the idea of a minimum font size.
German: Lassen Sie mich noch hinzufügen, dass bei einem Satz von 4 % die Kontrollen kostspieliger wären als der Umzug des Europäischen Parlaments von Brüssel nach Straßburg.
English: Let me add that at a 4% rate, inspection would be more expensive than moving the European Parliament from Brussels to Strasbourg.
German: Das würde nicht nur deren Gesundheit und Sicherheit gefährden, sondern auch eine Gefahr für die Sicherheit aller anderen Verkehrsteilnehmer bedeuten.
English: This would not only jeopardise their health and safety, but would also present a danger to the safety of all other road users .
German: Abschließend möchte ich noch sagen, dass es hier nicht um Frau Bauers Verhandlungsmethoden geht; es geht um Menschen und darum, ob wir für zumutbare Arbeitsbedingungen in einem Transportgewerbe sorgen wollen, das sich immer mehr Druck ausgesetzt sieht.
English: I would like to finish by saying that this is not about Mrs Bauer's negotiation methods; it is about people and it is about whether we want to ensure decent conditions in an increasingly pressurised transport industry.
German: Entscheidend ist sich daran zu erinnern, dass für alle Kraftfahrer, angestellt oder selbstständig, die Lenkzeitverordnungen von 2006 gelten, durch die ihre Lenkzeiten, Pausen und Ruhezeiten geregelt sind.
English: It is crucial to remember that all drivers, employed or self-employed, come under the 2006 driving time regulations which regulate their driving time, their break times and their rest periods.
German: Wenn wir also über das Internet der Dinge sprechen, müssen wir daran denken, welche Herausforderungen sich dabei für die Europäische Kommission stellen, um dafür Sorge zu tragen, dass sich die Unterschiede den Zugang zur Digitalen Agenda betreffend nicht noch weiter verschärfen.
English: Therefore, when talking about the Internet of Things, we must remember what a challenge this is for the European Commission, so that differences in access to the digital agenda do not become deeper.
German: Bei der Zusammenarbeit mit den anderen europäischen Ministern des Rates hat Frau Onkelinx sich tatkräftig engagiert um sicherzustellen dass dieses Ziel festgesetzt wird.
English: Working alongside other European ministers within the Council, Mrs Onkelinx made every effort to ensure that the objective was set.
German: Ich bin eine unermüdliche Befürworterin der Aufnahme der einschlägigen Bestimmungen der Charta der Grundrechte und des Rates der Europäischen Menschenrechtskonvention.
English: I unfailingly support the inclusion of the relevant provisions of the Charter of Fundamental Rights and of the Council of Europe's Convention on Human Rights.
German: Dies stellt deshalb auch ein Beispiel für eine gute institutionelle Zusammenarbeit dar , sodass keine Zeit vergeudet wird und diese primären Verfahrensrechte schneller eingeführt werden können.
English: This has therefore been an example of good institutional cooperation , so that no time is wasted and these primary procedural rights can be introduced more quickly.
German: Bedauerlicherweise, enthält diese Verordnung weiterhin einige in meinen Augen kontroverse Bestimmungen, sowohl im Zusammenhang mit der Wettbewerbsfähigkeit des Schienenverkehrs als auch im Zusammenhang mit der Unternehmensunabhängigkeit der Betreiber der Schieneninfrastruktur.
English: Unfortunately, however, there are still provisions in this regulation which I find controversial, both in the context of the competitiveness of rail transport and of the entrepreneurial independence of rail infrastructure managers.
German: Zu diesen Verfahren gehört die Überprüfung des EU-Haushalts, die Finanzverordnung und die Interinstitutionelle Vereinbarung, die Umsetzung des Europäischen Auswärtigen Dienstes, aber vor allem der Zusammenbruch und Instabilität der Finanzmärkte.
English: Such procedures include the budget review, financial regulation and the Interinstitutional Agreement, implementation of the External Action Service, but above all the meltdown and the instability of financial markets.
German: Wenn sie die Wahl boykottieren, als Folge eines Dissens über die Ablösung ethnischer Streitkräfte durch Grenzsoldaten, würde das diesen Wahlen die nötige Glaubwürdigkeit nehmen.
English: If they boycott the election, following a disagreement over the replacement of ethnic armies with border guards, it would take away the credibility that these elections need.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete! Die Europäische Union verfolgt aufmerksam die Situation bezüglich der religiösen Minderheiten in Pakistan.
English: Madam President, honourable Members, the European Union has been closely following the situation regarding religious minorities in Pakistan.
German: Wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun, um zu gewährleisten, dass die Sicherheit europäischer Bürgerinnen und Bürger nicht gefährdet ist.
English: We must do everything possible to ensure that the safety of European citizens is not in danger.
German: Shahbaz Bhatti, der erste Minister für Angelegenheiten der Minderheiten in der Geschichte von Pakistan, war letzte Woche zu Gast bei der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten).
English: Shahbaz Bhatti, the first minister for minority affairs in Pakistan's history, has this past week been a guest of the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
German: Die Rechtsvorschriften sind auf gefährliche Art und Weise vage und können weiterhin leicht missbraucht werden, was Menschen aller Glaubensrichtungen in Pakistan betrifft.
English: The legal provisions are dangerously vague and continue to be open to misuse, which affects people of all faiths in Pakistan.
German: Dazu sollte vor allem gehören, eine klare Botschaft an jene Länder zu senden, die eine Mitgliedschaft in der EU anstreben, dass das Lösen von territorialen Problemen und zumindest eine teilweise Lösung der Flüchtlingsproblematik Grundbedingungen dafür sind, eine Mitgliedschaft in naher oder ferner Zukunft ernsthaft zu erwägen.
English: This should involve, above all, sending a clear message to those countries which want to aspire to membership of the EU that solving territorial problems and at least partial resolution of the matter of refugees are basic conditions for thinking seriously about membership in the near or distant future.
German: Um zu gewährleisten, dass Sicherheit, Stabilität und Frieden auch in Zukunft aufrechterhalten werden, muss die EU eine größere Präsenz in der Region haben als im Augenblick.
English: In order to enable security, stability and peace to be maintained in the future, the EU therefore needs to have a greater presence in the region than we have at the moment.
German: Herr Präsident! Der Vorschlag von Präsident Sarkozy für eine Union für den Mittelmeerraum war der Höhepunkt des französischen Ratsvorsitzes der EU.
English: Mr President, President Sarkozy's proposal for a Union for the Mediterranean was the highpoint of the French Presidency of the EU.
German: Dieser Bericht schlägt die Einrichtung einer Union von 17 Nicht-EU-Ländern mit einer Parlamentarischen Versammlung und einem Sekretariat mit einer Finanzierung für wirklich ehrgeizige Projekte vor.
English: This report proposes the setting up of a union of 17 non-EU countries with a parliamentary assembly and a secretariat with funding for projects of a truly ambitious nature.
German: Aus den in der Strategie Europa 2020 festgelegten Prioritäten sticht das intelligente Wachstum aufbauend auf einer wissensbasierten Wirtschaft und Innovation besonders hervor.
English: Among the priorities of Europe 2020, that of smart growth based on both the knowledge economy and on innovation stands out.
German: In diesem Zusammenhang ist es sehr wichtig, dass wir angemessene öffentliche Fördermöglichkeiten für Hochschulen aufrechterhalten - auch wenn ich weiß, dass dies in einigen Mitgliedstaaten immer mehr zum Problem wird.
English: Within this, it is very important that we maintain adequate levels of state funding for universities - something which I know in some Member States is becoming more and more of an issue.
German: Es gibt bereits verschiedene Instrumente zur Unterstützung von Projekten die in diesen Bereichen durchgeführt werden : die Strukturfonds, das Siebte Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung und das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation.
English: Various instruments are already providing a great deal of support to projects being carried out in these fields : the Structural Funds, the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
German: Deswegen habe ich mir auch eine gewisse Skepsis gegenüber Programmen bewahrt, die strategische Ansätze, gewollte Zielvorstellungen, planwirtschaftliche Kennziffern miteinander vermischen, über einen langen Zeitraum hinaus ausweisen und das Ganze dann allerdings anderen zur Umsetzung aufgeben.
English: That is why I still have a certain scepticism for programmes which jumble together strategies, desired objectives and planned economy codes, which stretch over a lengthy period of time and which pass on the implementation to others.
German: Spekulanten, die wir besänftigen müssen, als seien sie Halbgötter, und denen wir Opfer bringen müssen, um sie um Gnade anzuflehen.
English: Speculators, whom we must appease as if they were demigods and to whom we must make offerings so that we can beg them for mercy.
German: Daher bin ich überzeugt, dass die lokalen und regionalen Behörden schon in der Entwurfsphase eingebunden werden müssen, um sicherzustellen, dass später wirklich effektive Ergebnisse erzielt werden.
English: As a result, I believe that local and regional authorities must be involved even in the drafting phase in order to guarantee that really effective results will be achieved later on.
German: Die EU wird in der Praxis zu einer Transfer-Union geworden sein, die Geld von zwölf Beitragszahlern an 23 subventionierte Länder überweist.
English: By 2020, therefore, the EU will have become, in practice, a transfer union, which transfers money from 12 contributing countries to 23 subsidised countries.
German: In der heutigen Zeit des technischen Fortschritts, wenn Bürgerinnen und Bürger die Möglichkeit haben, Elektrogeräte gemäß ihrer Energieeffizienz auszuwählen, wird die von uns beschlossene Kennzeichnung Konsumenten helfen, eine bewusste Entscheidung zu treffen und zur Energieeinsparung beizutragen (daher würden Bürgerinnen und Bürger wirtschaftlichere Geräte wählen) sowie zur Erhaltung der Umwelt.
English: Today, with advances in technology, when residents have the opportunity to choose electrical appliances according to their energy efficiency, the labelling that we agreed on will also help consumers make a conscious choice and contribute to energy saving (hence, citizens would choose more economical devices) and the preservation of the environment.
German: Die angegebene Information muss die Konsumenten zur Wahl eines Produktes anleiten, das weniger Energie verbraucht oder indirekt zu einem geringerem Energieverbrauch führt.
English: The information provided must guide consumers towards choosing products that use less energy or indirectly lead to less energy being used.
German: Wenn wir jedoch über das Phänomen der Armut sprechen, sind davon die gleichen sozialen Gruppen am stärksten gefährdet: die Arbeitslosen, die schlecht Ausgebildeten und die Älteren.
English: If, however, we are talking about the phenomenon of poverty, the same social groups are most at risk from it: the unemployed, the poorly educated and the elderly.
German: Deshalb plädiere ich für einen ordnungspolitischen Ansatz, also staatliche Maßnahmen, die mit Mitteln allgemeiner Gesetze auf die Rahmenbedingungen des Wirtschaftens Einfluss nehmen.
English: Therefore, I am calling for a regulatory approach, in other words, measures taken by the state to influence the basic conditions of economic activity by means of general legislation.
German: Grund hierfür ist in erster Linie, dass diese Maßnahmen für die Art von Krise vorgesehen sind, die durch diese schwierige wirtschaftliche Lage entstanden ist und die gesamte EU und insbesondere das System des Euroraums betrifft.
English: This is firstly the case because they are going to respond to the type of crisis that occurred as a result of this serious economic situation affecting the whole of the EU and, in particular, the euro area system.
German: Der soziale Wohnungsbau geht auf kulturelle und soziale Fragen ein, auf die Nähe zur Arbeitsstätte, auf die bedeutende Neudefinierung der Rolle der Frau auf dem Arbeitsmarkt, und auf die Mobilität der Arbeitnehmer in Europa.
English: Social housing responds to cultural and social questions; to proximity to a place of work; to the significant redefinition of the role of women in the market; and to the mobility of workers in the European area.
German: Ich möchte noch hinzufügen, dass die von den niederländischen Behörden festgelegte Zielgruppe sehr breit gefächert ist und 43 % der niederländischen Bevölkerung abdeckt.
English: I would add that the target group defined by the Dutch authorities is very wide and covers 43% of the Dutch population.
German: Vertrauen muss aufgebaut werden und das ist nur durch Harmonisierung möglich und indem wir dafür sorgen dass unsere Systeme innerhalb der Europäischen Union das Rechtsstaatlichkeitsprinzip ohne Einschränkung achten und dass sie vertrauenswürdig sind.
English: This has to be developed and it can only be done by harmonising and making sure that our European Union systems fully respect the rule of law and that they are trustworthy.
German: Ich schlage vor, dass wir einige Punkte vorantreiben, die wir für dringender halten als andere: erstens, bei der justiziellen Zusammenarbeit, damit wir im rechtlichen Bereich die gleiche Sprache sprechen, mit natürlich einer Art Erasmus für Richter, aber warum nicht ein 'Erasmus' für alle Organe der Rechtspflege und die polizeilichen Berufe?
English: I suggest that we press ahead with some points that we consider more urgent than others: firstly, on legal cooperation, so that we are on the same page in legal terms, with, of course, a kind of Erasmus for judges, but why not a kind of Erasmus for all the legal professions and another for the police professions?
German: Aber, wie der amtierende Präsident des Rates bereits ganz richtig gesagt hat, handelt dieser Aktionsplan nicht nur von dem, was die Europäische Kommission vorschlagen wird.
English: But, as the Minister-in-Office of the Council already has rightly said, this action plan is not only about what the European Commission is going to propose.