biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein ähnliches politisches Signal ist auch heute erforderlich, um den Widerstand der EU-Mitglieder gegen Entscheidungen zu überwinden, die eine gemeinsame Außenpolitik voranbringen. Auch in diesem Fall wäre die benötigte Summe im Vergleich zum gesamten EU-Haushalt wahrscheinlich ziemlich niedrig.
English: A similar political signal is needed today to overcome EU member states’ resistance to decisions that advance a common foreign policy. Here, too, the sum needed compared to the overall EU budget would probably be rather small.
German: Das Netzwerk reagierte sehr schnell, indem es in Zagreb vor dem Parlamentsgebäude eine kritische Masse von Protestierenden aus dem ganzen Land zusammenbrachte und eine öffentliche Diskussion organisierte, um einen Gegenvorschlag zu den Regierungsplänen zu erarbeiten.
English: The network reacted very quickly, by assembling a critical mass of protesters from all over the country in front of the parliament building in Zagreb and by organizing a public discussion to develop a counter-proposal to the government plans.
German: Als erstes Herstellerlabor weltweit besitzt das Prüflaboratorium Bonn der Moeller GmbH die Genehmigung der nordamerikanischen Prüfstellen, für jeden Kunden Prüfungen nach nordamerikanischen Vorschriften im Bereich der Niederspannung durchzuführen.
English: As the first manufacturer's laboratory worldwide, the Test Laboratory Bonn of Moeller GmbH is authorized by the North American certification bodies to perform and document tests according to North American standards for low-voltage switchgear and controlgear for all customers.
German: Dominica Leoni ist ein Pornostar in der Tschechischen Republik geboren, sehr hübsch wie alle Schauspielerinnen in diesem Land, und besitzt eine sehr feste und frechen Esel und ein Paar von natürlichen Titten, aber nicht sehr gut gemacht.
English: Dominica Leoni is a pornstar born in Czech Republic, very pretty as all the actresses in that country, and owns a very firm and perky ass and a pair of natural tits, but not very well done.
German: Für die größten Mächte Asiens – China, Indien, Japan und die USA – ist es jetzt möglich geworden, etwas Ähnliches zu schaffen wie das System der Zusammenarbeit, das im 19. Jahrhundert in Europa für hundert Jahre fast völligen Frieden gesorgt hat.
English: It is now possible for Asia’s greatest powers – China, India, Japan and the US – to form something akin to the concert system, that gave Europe a century of almost complete peace in the nineteenth century.
German: Die Europäische Union sollte nicht wie ein bestimmter Stamm in Afrika handeln, der davon ausgeht, dass wenn über ein Problem oder eine Krankheit nicht gesprochen und der betreffende Namen nicht genannt wird, das Problem nicht mehr besteht.
English: The European Union should not act like a certain tribe in Africa, which believes that if it does not talk about a problem or a disease and does not mention its name, the problem will cease to exist.
German: Bei der als Teil dieses Kompromisses vorgeschlagenen Erklärung der Kommission zu Organen handelt es sich um eine echte Verpflichtung, die Arbeit in diesem Bereich fortzusetzen und den besten Ansatz zur derzeitigen durch Organmangel gekennzeichneten Situation zu finden.
English: The Commission statement on organs proposed as part of this compromise is a real commitment, to continue work in this area and to find the best approach to the current situation which is characterised by a shortage of organs.
German: Der Vorschlag macht deutlich, dass nichts aus der EU ausgeführt werden darf, was nicht auch innerhalb der Gemeinschaft zugelassen ist, und fordert ein hohes Maß an Transparenz sowie die Information der Öffentlichkeit über entsprechende Ausfuhren.
English: The proposal makes it clear that we must not export anything from the EU that is not permitted within the EU, and that there must be considerable transparency with the public being given information about the export taking place.
German: Wenn ein Gericht es zulässt, dass ein legaler Mob jemanden zu Tode steinigt, dann kann das für die übergroße Mehrheit der Nigerianer nicht akzeptabel sein, die anständig sind und verantwortungsbewusst handeln, wozu auch ihr Präsident gehört und ganz bestimmt für uns.
English: To give judicial approval to a stoning to death by a legal mob cannot be acceptable to the vast majority of Nigerians, who are decent and responsible, including their president and it certainly cannot be acceptable to us.
German: Der zweite Punkt, der mir Sorgen bereitet, bezieht sich auf Artikel 2 und die Anhänge I und II. Von Sicherheitsexperten wird die Auffassung vertreten, dass nicht die Datenmenge, sondern die Qualität der Berichterstattung und Analyse entscheidend ist.
English: My second concern referred to Article 2 and Annexes I and II. It is generally thought amongst safety experts that it is not the quantity of data, but the quality of the reporting and analysis that is important.
German: Abschließend begrüße ich die Initiative von Frau Figueiredo, weil sie sicherstellen will, dass weltweit Mindestnormen für alle Betroffenen angewandt werden, unbeschadet der bereits bestehenden günstigen Normen für Arbeitnehmer in einzelnen Mitgliedstaaten.
English: Finally, I applaud Mrs Figueiredo's initiative, because it aims to ensure that minimum standards applicable to all are universally applied, without prejudice to the existence of standards that are more favourable to workers in individual Member States.
German: Sie wissen, dass den älteren Menschen, d. h. den Rentnern, viel Freizeit zur Verfügung steht, und viele von ihnen nutzen sie zum Wohle ihres Nächsten, zum Wohle der anderen Bürger in Europa und auch außerhalb.
English: You know that the elderly, pensioners, have a lot of free time available, and many of them use it for the benefit of their neighbours, for the benefit of other citizens both in Europe and elsewhere.
German: Im November letzten Jahres wurden zwei Expertenarbeitsgruppen mit Vertretern der Mitgliedstaaten gebildet, deren Aufgabe die Förderung der Mobilität von Künstlern und Kulturschaffenden sowie die Maximierung des Potenzials der Kulturwirtschaft ist.
English: In November last year two expert working groups with representatives of Member States were set up, with the aim of enhancing mobility of artists and culture professionals as well as maximising the potential of the cultural and creative industries.
German: Mit dieser Forschung verbinden sich sehr große Hoffnungen, insbesondere was die Heilung nicht nur von Krebs betrifft, sondern auch von bisher unheilbaren genetischen Krankheiten oder die Entwicklung von Arzneimitteln.
English: A lot of hope is pinned on this research, particularly in connection with the treatment not only of cancer, but also of genetic diseases hitherto regarded as incurable as well as in connection with the perfecting of medicines.
German: Um dies zu erreichen, müssen wir alles daransetzen, damit der Übergang zur einheitlichen Währung zum vorgesehenen Stichtag zustandekommt, allerdings mit einer Wirtschaftsunion, die ebenfalls in Gang gekommen ist und zu Wachstum und Beschäftigung beiträgt.
English: To achieve that, we must do all we can to ensure that the switch to the single currency takes place on the planned date, but with an economic union that is also committed to serving growth and employment.
German: Insbesondere möchte ich Frau Kirsten Jensen für eine Anzahl konstruktiver und nützlicher Änderungsanträge danken, die diesen sehr technischen Vorschlag verständlicher gemacht haben und zum Schutz von Versuchstieren beigetragen haben.
English: I would like to thank Mrs Kirsten Jensen in particular for a number of constructive and useful amendments, which have made this highly technical proposal much more understandable and which have also enhanced protection for animals used in experiments.
German: Deshalb müssen wir um Himmelswillen dringend eine klare Position in Bezug auf das Klonen beziehen, um geklontes Fleisch und den Verkauf von Nachkommen von geklonten Tieren auf dem europäischen Markt zu verhindern denn das ist es doch, was die europäischen Verbraucherinnen und Verbraucher und die europäischen Bürgerinnen und Bürger wollen!
English: For pity's sake, we urgently need to adopt a clear position on cloning, to prevent cloned meat and the offspring of cloned animals being placed on the European market which is what European consumers and European citizens want!
German: Es liegt in unserer gemeinsamen Verantwortung, zu zeigen, dass die Europäische Union in der Lage ist, Herausforderungen zu bewältigen, und der Haushalt könnte - wenn die Ziele auf intelligente Weise anvisiert werden - das Instrument zur Erneuerung des Vertrauens in unser europäisches Projekt sein.
English: This is our common responsibility to demonstrate that the European Union is capable of responding to the challenges, and the budget could - when intelligently targeting the goals - be the tool for renewing confidence in our European project.
German: Ich will Ihnen sagen, dass eine Soforthilfe in Höhe von 315 Millionen Euro beschlossen wurde, doch das Problem sind in diesem Augenblick leider nicht die Finanzen, sondern die enormen Schwierigkeiten, die Hilfe konkret an den Mann zu bringen.
English: I would like to say that the immediate appropriation of EUR 315 million has been decided, but the problem is not now, at this time, I regret to say, financial, but the enormous practical difficulties of getting the aid to the people concerned.
German: Artikel 14 der Abfallrahmenrichtlinie schreibt weder vor, dass sich private oder öffentliche Einrichtungen an der Errichtung und dem Betrieb solcher Netze beteiligen sollen, noch wirkt er sich auf irgendeine Art und Weise auf die Eigentumsverhältnisse der Abfallbewirtschaftungsunternehmen - ob öffentlich oder privat - und der zugehörigen Infrastruktur aus.
English: Article 14 of the Waste Framework Directive does not prescribe whether private or public authorities should participate in the setting-up and in the operation of such networks, nor does it affect in any possible way the ownership of waste-management operations - public or private - and infrastructures.
German: Die französischen Behörden haben sich verpflichtet, alle im Rahmen der neuen Bestimmungen gestellten Anträge so schnell wie möglich zu prüfen, um zu gewährleisten, daß das System in der kommenden Saison in vollem Umfang funktioniert, indem die neuen Bestimmungen noch vor ihrer formellen Annahme angewandt werden.
English: The French authorities have undertaken to process all applications made in connection with the new rules as rapidly as possible, in order to guarantee that the system is fully operational for the next season, by actually applying the new rules before they have been formally adopted.
German: Der Vorstand der Infineon Technologies AG besteht derzeit aus vier Mitgliedern, für die der Aufsichtsrat entsprechend den Vorgaben des Deutschen Corporate Governance Kodex eine Altersgrenze festgesetzt hat. Die Mitglieder des Vorstands dürfen demgemäß nicht älter als 65 Jahre sein.
English: The Management Board of Infineon Technologies AG currently consists of four members, for whom the Supervisory Board has set an age limit in accordance with the German Corporate Governance Code; thus, the members of the Management Board may not be older than 65 years.
German: In den Wahlen von 2004 und 2005 hat sich das afghanische Volk ganz klar und eindeutig für die Demokratie und die Stabilität entschieden, und wir werden es dabei unterstützen, die bevorstehenden Präsidentschaftswahlen im Jahr 2009 sowie die Parlamentswahlen 2010 bestmöglich vorzubereiten.
English: During the elections of 2004 and 2005 the Afghan people opted very clearly and very determinedly for democracy and stability, and we must help them to establish the best possible conditions for the preparations for the forthcoming presidential election in 2009 and general election in 2010.
German: Jedes luxemburgische Kreditinstitut muss an einem Sicherungssystem für Einlagen und für Finanzinstrumente teilnehmen. Die Zulassung als Kreditinstitut ist der Mitgliedschaft in einem solchen Sicherungssystem unterstellt.
English: For the admission as a credit institution in Luxembourg, it is required to participate in a deposit guarantee system and in an investor compensation scheme.
German: Tran Van Hay, der Mann mit den längsten Haaren der Welt, hat im Alter von 79 in der südlichen Provinz Kien Giang gestorben.
English: Tran Van Hay, the man with the longest hair in the world, has died at age 79 in the southern province of Kien Giang.
German: Interessant ist auch, dass dies in den Erwägungen des ursprünglichen Vorschlags ausdrücklich so begründet worden ist und die Rechtsdienste dies so mitgetragen haben.
English: It is also interesting that this has been expressly established in the recitals to the original proposal and that the legal services have given their support.
German: Zeitgleich mit der Bekanntgabe einer solchen Ersetzung erlischt automatisch das vertraglich gewährte Recht auf jede noch nicht realisierte Nutzung der ersetzten Bilder, und zugleich gilt automatisch dieser Vertrag für etwaige Ersatzbilder.
English: Upon notice of such replacement, the license for the replaced Image(s) immediately and automatically terminates for any use of the Image(s) that does not already exist, and this Agreement shall automatically apply to any replacement Image(s).
German: Jede Fluktuation auch nur in einem Teil dieser Märkte oder schlimmstenfalls sein Zusammenbruch kann ernste Folgen für die Weltwirtschaft haben, ganz zu schweigen davon, dass jede negative Entwicklung auf den Finanzmärkten Auswirkungen hat auf die finanzielle Situation und das Schicksal der Durchschnittsbürger.
English: Any fluctuation in or at worst a collapse of even one part of these markets may have serious consequences for the world economy, not to speak of the fact that every negative development on financial markets has repercussions for personal finances and fates of ordinary citizens.
German: Die künftige Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen, die aller Voraussicht nach am 1. Mai 2005 einsatzbereit sein wird, wird einen gemeinsamen Kernlehrplan für die Ausbildung von Grenzschutzbeamten aufstellen und konzipieren sowie auf europäischer Ebene Ausbilder für die nationalen Grenzschutzbeamten der Mitgliedstaaten unterweisen.
English: The future European agency for external border control that is expected to be operational by 1 May 2005 will draw up and develop a common core curriculum for training border patrols and will provide training at European level for instructors for the Member States’ national border patrols.
German: Die Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln arbeitet auf diesem Gebiet mit, wir arbeiten mit der Industrie zusammen, wir investieren in die Forschung und bemühen uns, die Verfahren zu beschleunigen und natürlich die Produktionskapazität der Pharmaindustrie zu erhöhen.
English: The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products is cooperating in this sector, we are cooperating with industry, we are investing in research and we are trying to speed up the procedures and of course to increase the production capacity of the pharmaceutical industry.
German: In der Türkei werden die Freitagsgebete von den Beamten des 70. 000 Mitglieder zählenden Amts für religiöse Angelegenheiten geschrieben, und sämtliche türkische Imams müssen gleichzeitig Beamte sein.
English: In Turkey, Friday prayers are written by civil servants in the 70, 000-member State Directorate of Religious Affairs, and all Turkish imams must also be civil servants.
German: Es könnte sogar zu dem Szenario der ungeregelten Auflösung führen, wenn nicht bald institutionelle Reformen und andere politische Maßnahmen zur Förderung einer engeren Integration und der Wiederherstellung des Wachstums in der Peripherie der Eurozone eingeführt werden.
English: Indeed, it could lead to the disorderly breakup scenario if soon institutional reforms and other policies leading to closer integration and restoration of growth in the eurozone’s periphery are not implemented.
German: Diese Benutzergruppe stellt zwischen 10 und 20% der Bevölkerung dar, für die das Surfen in einer aktuellen Webseite im Allgemeinen sehr schwierig und bisweilen sogar unmöglich ist.
English: Such groups account for between 10 and 20% of the population, and for them today browsing through a website generally is either very difficult or in some cases actually impossible.
German: Diesem Konzept zufolge besteht das gesamte Wesen der Revolutionen von 1989 in Osteuropa aus dem Bedürfnis, eine Entwicklung nachzuholen, die im Westen schon erfolgte.
English: According to this concept the whole meaning of the 1989 revolutions in Eastern Europe consists in a need to catch up with the development that has already been made in the West.
German: In diesem Jahr haben wir mit jungen Menschen über sie betreffende Fragen gesprochen, und noch im Verlauf dieser Woche werde ich in Cardiff mit Vertretern der Mitgliedstaaten und der europäischen Jugend über diese Themen diskutieren.
English: We have spoken with young people this year about youth issues, and later this week, I will discuss these matters in Cardiff with representatives of Member States and European youth.
German: Es ist heute ein tragischer Tag, wenn wir hier zusammentreffen, um uns nicht auf die positive Reform der GFP zu konzentrieren, sondern um über das Schicksal der Fischerei in der Nordsee zu debattieren.
English: It is a tragic day today if we are meeting here to not focus on the positive reform of the CFP but to debate the fate of fisheries in the North Sea.
German: Die Legitimität der Demokratie beruht heute auf den Wahlen zu den nationalen Parlamenten, und daraus folgt, dass die Institutionen der Europäischen Union dieser Tatsache angepasst werden müssen.
English: The legitimacy of democracy is today based on the elections to the national parliaments, and as a consequence, the institutions of the European Union must be adjusted to this fact.
German: Die russischen Menschenrechtsaktivisten der 1970er Jahre haben im vergangenen Jahrhundert den Weg für diesen Prozess bereitet, und schon allein aus diesem Grund kann Russland nicht von der Liste der europäischen Länder gestrichen werden.
English: Russian human rights defenders of the 1970s were at the origins of this process, and if only for that reason, Russia cannot be struck from the list of European countries.
German: Zum einen müssen die Männer verstärkt in die Haushaltsarbeit und Kinderbetreuung eingebunden werden, zum anderen soll es auch den Frauen ermöglicht werden, ihrem Beruf völlig selbstverständlich nachzugehen.
English: On the one hand, men must become more involved in housework and childcare, and on the other, it must be possible for women to follow a completely independent career.
German: Die Durchführbarkeitsstudie sowie die Umsetzungsphase werden durch das Programm AGIS finanziert, und seit September 2005 wird die von Interpol verwendete Datenbank im Wesentlichen von den G8-Regierungen und Privatunternehmen finanziert.
English: The feasibility study and implementation phase are funded by the AGIS programme, and since September 2005, this database used by Interpol is funded mainly by G8 governments and private companies.
German: Wie einmal gesagt wurde, muss der Sieg der Ideale organisiert werden, und wie einer der Redner heute ausführte, wollen wir eine organisierte Liberalisierung des Handels.
English: As somebody once said, the victory of ideals has to be organised, and as one of the speakers tonight said, we want to see an organised liberalisation of trade.
German: Mit einer solchen Harmonisierung lassen sich die Pflichten verdeutlichen, die sich aus den Rechtsvorschriften ergeben, sowohl aus Sicht der Branche als auch aus Sicht der Kontrolleure in ganz Europa.
English: Harmonisation of this kind will enable us to clarify the obligations imposed by the rules, from the point of view of both industry and of inspectors throughout the whole of Europe.
German: Also lautet meine Frage : Wird diese Agenda für neue Kompetenzen und Beschäftigungsmöglichkeiten nicht für Irland oder Griechenland gelten, oder, in der Tat, kein Land, das diese ernsten Sparmaßnahmen umsetzt?
English: So my question is : will this agenda for new jobs and growth not apply to Ireland or Greece, or indeed, any country that is implementing these severe austerity measures?
German: Die Mitgliedstaaten müssen alle erforderlichen Maßnahmen für die Durchführung klarer Ziele ergreifen, insbesondere den Schutz gefährdeter Verbraucher, den Schutz grundlegender Verbraucherrechte, und den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt.
English: Member States must take all necessary measures to carry out clear objectives, particularly the protection of vulnerable consumers, the protection of basic consumer rights, and economic and social cohesion.
German: Die Kommission plant jedoch, eine Überprüfung der gesamten Verordnung vor dem 30. Juni 2011 vorzuschlagen, was insbesondere auch die Aspekte der Delegierten und Umsetzungsakte betrifft.
English: However, the Commission does intend to propose a revision of the regulation in its entirety before 30 June 2011, and in particular, the aspects of delegated and implementing acts.
German: Daher brauchen wir diese Dimension, nicht um Brüssel zu stärken, sondern um Europa zu stärken, und vor allem, um uns auf die wahren Interessen all unserer Mitbürger zu konzentrieren.
English: We therefore need this dimension, not to strengthen Brussels, but to strengthen Europe, and above all, to focus on the real interests of each of our fellow citizens.
German: Das bereitet uns gewisse Schwierigkeiten, weil wir nicht gewöhnt waren an ein derartiges Verhalten seitens der Kommission; gewöhnt waren wir an ihr Engagement, an gemeinsame Pressekonferenzen des Parlaments zusammen mit Kommission und Rat, an Aufgeschlossenheit, an Einbeziehung des Parlaments, die es, wie wir empfunden haben, diesmal leider nur von Seiten des Rates gegeben hat.
English: And this is what is causing us certain difficulties because we were not used to this sort of behaviour by the Commission; we were used to seeing its commitment, to holding joint Parliament press conferences with the Commission and with the Council, to openness, to a real involvement of Parliament, which this time we felt was unfortunately only apparent on the part of the Council.
German: Wenn die irrationalen Kriterien des Stabilitätspakts mit den Vorschlägen der sogenannten Economic Governance und dem sogenannten Pakt für Wettbewerbsfähigkeit, insbesondere der Versuch, zu verhindern, dass die Löhne mit der Inflation steigen und das gesetzliche Alter für den Renteneintritt zu erhöhen, nicht erfüllt worden wären, dann hätten wir es jetzt mit noch schwereren Angriffen auf die Arbeits- und Sozialrechte zu tun.
English: If the irrational criteria of the Stability Pact with the proposals of so-called economic governance and the so-called competitiveness pact, particularly the attempt to prevent wages from rising with inflation and increase the legal age for retirement, had not been passed, we would have even more serious attacks on labour and social rights.
German: Charles de Talhouet, Projektkoordinator und Mitglied des Rotary Clubs Paris-Est, betont, dass die neuen Systeme mehr als 7.000 Menschen zugute kommen die zuvor aufgrund mangelnder hygienischer Verhältnisse oft Krankheiten wie der Cholera ausgesetzt waren.
English: Charles de Talhouet, the project coordinator and a member of the Paris-Est club, says the new equipment will benefit more than 7,000 people in a place where a lack of sanitary latrine areas often exposes families to waterborne diseases such as cholera.