biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach einer nur kurzen Autofahrt erreichen Sie vom Hotel aus ein Schwimmbad mit Saunalandschaft, eine Bowlingbahn, eine Tennishalle und einen 18-Loch-Golfplatz.
English: Within a short drive of the hotel, you will find a swimming pool with sauna facilities, a bowling alley, an indoor tennis court and an 18-hole golf course.
German: Dieses 3-Sterne-Hotel nahe dem Frankfurter Geschäftsviertel Bürostadt liegt nur 8 Autominuten vom Hauptbahnhof entfernt sowie 15 Autominuten von der Messe und dem Stadtzentrum.
English: This 3-star hotel near Frankfurt's Bürostadt business area is just an 8-minute drive from the main railway station and a 15-minute drive from the Messe exhibition grounds and city centre.
German: Viele Einrichtungen sind nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt, darunter Supermarkt, Tankstelle, Arzt, Zahnarzt, Apotheke, Post und 2 Banken, sowie verschiedene Geschäfte, Cafés und Restaurants.
English: Many facilities are only a few minutes’ walk away from the hotel, including a supermarket, petrol station, doctor, dentist, pharmacy, post office and 2 banks, as well as various shops, cafés and restaurants.
German: Aber ist es denn nicht schon an meinen Blicken zu sehn, daß ich mit einer ernsten Sache vollkommen beschäftigt bin?
English: But isn’t it plain to see in my eyes that I’m entirely occupied with a serious matter?
German: Die ContiTech Vibration Control, international erfolgreicher Hersteller von Motorlagerungselementen für den Automobilbau, und die BASF haben daher ihre Stärken gebündelt, um solche Lösungen zu schaffen.
English: ContiTech Vibration Control, the internationally successful maker of passenger car engine mount components, and BASF have combined their strengths to create solutions that offer just that.
German: Das komplett rauchfreie Herald Square liegt nur wenige Minuten von zahlreichen Sehenswürdigkeiten entfernt, wie den Theatern des Broadway und den Geschäften der Fifth Avenue.
English: The completely non-smoking Herald is minutes from numerous sites, including the theaters of Broadway and the shops of Fifth Avenue.
German: Im Elite Grand Hotel wird bis 12:00 Uhr ein kostenloses kontinentales Frühstück serviert und Sie können sogar bis 18:00 Uhr auschecken.
English: At Elite Grand Hotel, a free continental breakfast is served until 12:00 and you can check out as late as 18:00.
German: Park Dieser Park bietet exzellente Aussichten auf die Stadt und wird häufig für Ausstellungen, Konzerte und die jährliche Büchermesse genutzt.
English: This park provides excellent views over the city and is frequently used to hold exhibitions, concerts and the annual booksellers fair.
German: Das Hotel ist nur eine kurze Fahrt von der Altstadt entfernt und nur wenige Minuten südlich von Warschaus zentralem Geschäftsviertel und dem Finanzzentrum Pulawska gelegen.
English: The hotel is within a short drive of 'Old Warsaw' and just minutes south of Warsaw's central business district and the Pulawska financial centre.
German: Buchen Sie einen Aufenthalt von wenigstens 3 Nächten zwischen dem 01. November und dem 23. Dezember 2009 und erhalten Sie ein kostenfreies Mittag- oder Abendessen pro Person.
English: Guests staying a minimum of 3 nights between the 1st of November and 23rd of December 2009 will receive one free lunch or dinner per person.
German: Nur wenige Kilometer von der Küste der Versilia und den Garfagnana-Bergen entfernt, liegt das Hotel in der Nähe vieler berühmter Städte wie Pisa, Florenz und Siena.
English: Just a few kilometers from the Versilia sea and the Garfagnana mountains, the hotel is situated near other famous cities of art such as Pisa, Florence and Siena.
German: Die mehrsprachigen Mitarbeiter stehen Ihnen rund um die Uhr für Fragen und Wünsche hilfreich zur Seite und tragen zu einem angenehmen Aufenthalt bei.
English: The multilingual staff is available 24 hours a day to ensure that all your needs are met and that your stay is a pleasant one.
German: Killarney blickt auf eine 250-jährige Tradition als Ferienort zurück und zeichnet sich aus durch freundliche Einwohner und herzliche Gastfreundschaft im traditionell irischen Stil.
English: Killarney also has a 250-year tradition of tourism and hospitality and the local people offer visitors a warm and friendly traditional Irish welcome.
German: Der öffentliche Nahverkehr mit S- und U-Bahnlinien liegt gleich vor der Tür, so dass Sie über direkte Verbindung verfügen zum Hauptbahnhof, zum Alexanderplatz und zum Potsdamer Platz.
English: City rail and underground services are right on your doorstep, providing direct links to the main railway station, Alexanderplatz and Potsdamer Platz.
German: Das Hotel Triada, eines der neusten und beliebtesten Hotels in Sofia, befindet sich in unmittelbarer Nähe zu Stadzentrum und dem prestigeträchtigen Viertel Geo Milev mit wunderschönem und ruhigem Park.
English: Hotel Triada, one of the newest and most popular hotels in Sofia, is located very close to the city centre, in the prestigious “Geo Milev” neighbourhood with its beautiful and quiet park.
German: Das Pension Hotel Mariahilf befindet sich in der Nähe des Zentrums von Wien direkt an der Mariahilfer Straße, der wichtigsten Einkaufsstraße der Stadt.
English: Pension Hotel Mariahilf is located close to the centre of Vienna , directly on Mariahilfer Strasse, the city's most important shopping street.
German: Hier können Sie was erleben: im 4-Sterne Superior Design Hotel andel’s Berlin wird Ihr Aufenthalt zu einem angenehmen und unvergesslichen Erlebnis.
English: There’s so much to experience at the andel’s Hotel Berlin. The 4-star superior design hotel will turn your stay into a pleasant and unforgettable experience.
German: Wenn Sie sich für die Arbeit am Projekt interessiert sind, lesen Sie unsere Entwickler-Seite für weitere Informationen, wie Sie beitragen können.
English: If you are interested in contributing work to the project, see our developer page for further information on how you may contribute.
German: Zwischen den Flüssen Besos und Llobregat, entgegen den grünen Gebirgen von San Pedro Martir, Tibidabo und Collserola, die Hauptstadt Kataloniens, die Metropole von Kultur, Wirtschaft und Industrien, vor den Ufern des Mare Nostrum, das römische Mittelmeer, worauf die Römer ein Kartell konstruiert hatten, unter Augustus Cäsar.
English: Between the rivers of Besos and Llobregat, lying against the green ridges of San Pedro Martir, Tibidabo and Collserola, the capital of Catalan, cultural, economic and industrial metropolis, facing the banks of the Mare Nostrum, the Mediterranean Sea of the Romans, who developed there a cartel, under the reign of Augustus Caesar.
German: Bestimme ob Dein Profil von allen gesehen werden kann oder mache Dein Profil privat (nur Mitglieder mit Fotos können es sehen).
English: Decide if your Profile can be seen by everyone or make your profile private (only Members with photos can view).
German: Zum ansprechenden, modernen Interieur gehören Wände und Böden mit einer Marmoroberfläche. Auf diese Weise bleibt das ganze Gebäude auch während der warmen andalusischen Sommer kühl.
English: The attractive, modern decor features marble-covered walls and floors, keeping the whole property cool during the warm Andalusian summers.
German: Die eleganten und modernen Zimmer im Eurostars Ciudad de Córdoba bilden einen Kontrast zur geschichtsträchtigen Stadt die das Haus umgibt.
English: Chic, modern rooms at the Eurostars Ciudad de Córdoba contrast with the historic city that surrounds it.
German: Kehren Sie dann in den Komfort des Hotels zurück und regenerieren Sie sich für den nächsten Tag der Entdeckungen in dieser lebhaften Stadt.
English: Return to the comfort of the hotel to rejuvenate before another day exploring this colourful city.
German: An der Küste von Hua Hin erwartet Sie das Hilton Hua Hin Resort mit luxuriösen Zimmern mit Panoramablick, modernen Annehmlichkeiten und zahlreichen Freizeit- und Wellnesseinrichtungen.
English: Set on the coastal area of Hua Hin, Hilton Hua Hin Resort offers guests luxurious rooms with panoramic views, modern amenities and a host of leisure and wellness facilities.
German: ISAPZURICH ist Mitglied der Schweizer Charta für Psychotherapie und wird von der Gesundheitsdirektion des Kantons Zürich als psychotherapeutische Ausbildungsinstitution anerkannt.
English: ISAPZURICH is member of the Swiss Charta for Psychotherapy and is recognized by the Health Department of Canton Zurich as a psychotherapy training institution.
German: Es ist wichtig, das Land auszuwählen, in dem Sie leben oder in dem Sie sich befinden, da daraus die Zeitzone ermittelt wird, die auf dem installierten System konfiguriert wird.
English: It is important to select the country where you live or where you are located as it determines the time zone that will be configured for the installed system.
German: Die SIX Group ist Anfang 2008 aus dem Zusammenschluss von SWX Group, SIS Group und Telekurs Group hervorgegangen und repräsentiert als Infrastrukturunternehmen mit internationaler Geschäftstätigkeit einen tragenden Pfeiler des Finanzplatzes Schweiz.
English: SIX Group was formed at the beginning of 2008 through the merger of SWX Group, SIS Group and Telekurs Group . As a globally operating infrastructure provider, the company is an important pillar of the Swiss financial centre.
German: Die Informationsbroschüre des Salon RH 2010 ist von nun an verfügbar. Um sie herunterzuladen, klicken Sie auf das nebenstehende Bild oder hier.
English: The brochure of Salon RH 2010 is henceforth available; click on the adjoining picture or here to download the brochure.
German: Hierauf wird die monetäre Analyse folgen, in der die mittel- bis langfristigen Inflationstrends bewertet werden mit Blick auf den engen Zusammenhang zwischen der Geldmenge und den Preisen über längere Horizonte.
English: The monetary analysis will then follow to assess medium to long-term trends in inflation in view of the close relationship between money and prices over extended horizons.
German: An der Calle Mayor gelegen, die zwischen Puerta del Sol und dem Königlichen Palast verläuft, genießt das Hotel eine hervorragende Lage im kulturellen Zentrum der spanischen Hauptstadt.
English: Set on Calle Mayor, which runs between Puerta del Sol and the Royal Palace, this hotel boasts a prestigious setting in the cultural heart of the Spanish capital.
German: Die Ein- und Zweibettzimmer sind im klassischen Stil eingerichtet und jedes von ihnen ist mit allem ausgestattet, was Sie für Ihre Annehmlichkeit benötigen - regelbare Klimaanlage , Farbfernseher mit großer Auswahl an Satellitenprogrammen.
English: Both the single and double rooms are equipped in a classical style and every room has everything you may need for your comfort - adjustable air-conditioning , TV set with wide selection of satellite programmes.
German: Unsere geräumigen und wunderschön eingerichteten Gästezimmer und Suiten sind mit den neuesten Annehmlichkeiten ausgestattet, um Ihnen optimalen Komfort zu bieten.
English: Our spacious and beautifully-appointed guestrooms and suites are equipped with the latest amenities to offer you optimal comfort.
German: Starten Sie in den Tag bei einem kontinentalen Frühstück in Ihrem Zimmer oder am Frühstücksbuffet im Frühstücksraum oder auf der Terrasse.
English: Start the day with a continental breakfast in your room or a buffet breakfast in the breakfast room or on the terrace.
German: Des Weiteren zählen ganztägig Snacks und Getränke sowie ein Express-Check-in- und Check-out-Schalter zum Angebot für Gäste der Executive-Zimmer und der Suiten.
English: Snacks and drinks throughout the day and an express check-in and check-out counter are also offered to the guests of the executive rooms and the suites.
German: Direkt an der Skipiste in Alpendorf bei St. Johann im Pongau gelegen, bietet dieses 5-Sterne-Sport- und Wellnesshotel höchste Qualität und besten Service für Ihren Sommer- oder Winterurlaub.
English: Located next to the ski slope in Alpendorf near St. Johann im Pongau, this 5-star sports and spa hotel offers highest quality and excellent service for your summer or winter holiday.
German: In einer stilvollen Jugendstilvilla empfängt Sie das Hotel im Stadtzentrum, nur einen kurzen Spaziergang vom Hauptstrand und dem Bahnhof entfernt.
English: Occupying a stylish Art Nouveau villa, this hotel lies in the heart of town, just a few minutes’ stroll from the main beach and the railway station.
German: Apartments Altis befinden sich in unmittelbarer Nähe der Zagreber Messe und des Flughafens Pleso, und nur 10 Minuten vom Zagreber Stadtmitte entfernt.
English: We are located in the vicinity of both Zagreb Fair and Zagreb International Airport Pleso, and just ten minutes from the heart of the city.
German: Die dekodierte Nachricht wird auf die Standardausgabe geschrieben, weshalb sich dieses Programm wie ein Filter verhält und an beliebiger Stelle eingesetzt werden kann.
English: The decoded message is written to stdout; hence, this program behaves as a filter which may be placed wherever convenient.
German: Die einfach, aber komfortabel eingerichteten Zimmer und Bungalow verfügen über einen Balkon oder eine Veranda und sind sowohl für Alleinreisende wie auch Familienurlauber geeignet.
English: The resort offers simply furnished yet comfortable rooms and bungalows all with balconies or verandahs to accommodate different guests, from the single traveller to families on holiday.
German: Das Ria Park Hotel & Spa befindet sich an der algarveschen Küste im Süden von Portugal, an einem Ort herausragender natürlicher Schönheit, der perfekt von der eleganten Lebensart ergänzt wird.
English: Ria Park Hotel & Spa is located on the Algarve coast in southern Portugal, in a place where outstanding natural beauty is perfectly complemented by gracious living.
German: Das Hotel liegt im Zentrum von Killareny, gegenüber dem Killarney National Park und 5 Minuten Fahrt vom Killarney Golf- und Angelclub und Muckross House entfernt.
English: Centrally located in Killarney town centre, across the road from Killarney National Park and a 5 minutes drive from Killarney Golf and Fishing Club and Muckross House.
German: Lassen Sie sich hier mit einer Massage oder einer Kosmetikanwendung für das Gesicht oder den ganzen Körper verwöhnen (gegen Gebühr).
English: An extensive program of massages as well as face and body treatments are available (at additional charge).
German: Im Jahr 2009 wurden 91 Zimmer und Suiten, die Flure, die öffentlichen Bereiche und Tagungsräume renoviert und erstrahlen nun in einem modernen, eleganten Design.
English: In 2009 a total of 91 rooms and suites, the corridors, the public areas and function rooms have been refurbished and now show a contemporary and elegant design.
German: Werdet eins mit der Energie von Wakfu, tragt die Farben eures Lieblingsuniversums und weckt die Kräfte die in euch schlummern! Blaues Wakfu T-Shirt, 100% Baumwolle und vorne bedruckt, Wakfu Logo-Stickerei.
English: Become one with the energy of Wakfu, wear the colours of your favorite universe and discover the strength that's inside you! This blue Wakfu T-shirt is 100% cotton and has a print on the front and an embroidered Wakfu logo.
German: Die neue Kampagne der Agentur 2010/2011 will darauf aufmerksam machen, wie wichtig Wartungsarbeiten für sichere und gesunde Arbeitsplätze sind und dass wir diejenigen schützen müssen, die diese Wartung durchführen.
English: The Agency’s new campaign for 2010-2011 will raise awareness of the importance of maintenance for safe and healthy workplaces and the need to protect workers that carry it out.
German: Der litauische Präsident wird in direkter Wahl für fünf Jahre gewählt und wird hauptsächlich in der Außen- und Sicherheitspolitik aktiv.
English: The Lithuanian president is elected directly for a five-year term and is active principally in foreign and security policy.
German: Auf diese Weise beantworteten die Institutionen die verschiedenen Anträge auf Anerkennung der Insel, unter denen die leidenschaftliche Mahnung des Künstlers César Manrique hervorzuheben ist.
English: In this way, institutional agreements were responding to the demands for disclosure of the island, among which must be highlighted the fervent request of the artist Cesar Manrique.
German: Die Innenseite ist mit einem elastischen Mikrofaserstoff gefüttert damit das iPhone / iPod einfach rein / raus gleitet, richtig gut geschützt ist und der Bildschirm stets sauber bleibt.
English: The inside has an elastic micro fibre to get the iPhone / iPod easily in and out, to protect the screen and keep it clean.
German: Ihre Ausgrabungen sieht sie als Erinnerungen an die Unschuld: »Es sind fast alles eher morbide Lieder, weil ich es schon als Kind immer am schönsten fand, wenn am Ende alle tot waren – die zwei Königskinder, der Wirtin Töchterlein und das Schwesterlein. « So pendelt dieser Century of Song-Abend zwischen fiebriger und lichter Direktheit, ein Konzert zwischen Liebe und Tod.
English: She considers her excavations to be memories of innocence: “They are nearly all morbid songs, because as a child I always liked it best when everyone was dead at the end – the Two Royal Children of the King, the Innkeeper’s Daughter and the Little Sister. ” And so this Century of Song evening swings between feverish and lucid directness, a concert between love and death.
German: Tauschen Sie die Dateien aus ploplinux-v4. 0. 2-x64-diff. tgz oder ploplinux-v4. 0. 2-x64-diff. zip mit den Dateien Ihrer 32bit PLoP Linux Version um den 64bit Modus zu aktivieren.
English: Replace the files from ploplinux-v4. 0. 2-x64-diff. tgz or ploplinux-v4. 0. 2-x64-diff. zip with the files in your 32bit PLoP Linux to enable the 64bit mode.
German: Wenn man die neueste Version der Datei 400. vps hat, dann kopieren Sie die Datei in das pluspacks/ Verzeichnis vom PLoP Linux.
English: When you got the latest 400. vps, then copy this file to the pluspacks/ directory from PLoP Linux.
German: Falls Sie jedoch von anderen Computern auf Ihre personalisierbaren Netvibes-Seiten zugreifen möchten, müssen Sie ein Nutzerkonto eröffnen, indem Sie eine gültige E-Mail-Adresse und ein von Ihnen ausgewähltes Passwort bereitstellen.
English: However, if you wish to access your personalized Netvibes pages from any computer you will need to open an account by providing a valid email address and a password of your choice.
German: Statt den Kampf um Anerkennung mit der etablierten Mehrheit aufzunehmen, entziehen sie der Mehrheitsgesellschaft ihrerseits die Anerkennung im Zeichen religiöser Gegenidentitäten.
English: Instead of taking up the struggle for recognition with the established majority, they themselves refuse to recognise the majority society under the banner of an opposing religious identity.
German: Und weil Qutbs Bild des Westens maßgeblich in Colorado geformt wurde, ist es nicht nur ein Bonmot, von Al Qaidas Wurzeln in Greeley zu sprechen.
English: Because Qutb's image of the West was mainly formed in Colorado, it wouldn't be facetious to say that Al Queda's roots lie in Greeley.
German: Das Hotel befindet sich nur etwa 15 bis 20 Minuten von der Stadtmitte und dem neuen Messegelände am Stuttgarter Flughafen entfernt.
English: This hotel is situated just 15-20 minutes from the city centre and the new exhibition grounds at Stuttgart Airport.
German: Dieses 3-Sterne-Hotel befindet sich in hervorragender Lage im Herzen des Stadtteils Ipanema, in der Nähe des Strands und einiger von Rio de Janeiros besten Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten.
English: This 3-star hotel offers a great location in the heart of the Ipanema district, only one block from the beach and near some of the best restaurants and shopping areas of Rio de Janeiro.
German: Viele der öffentlichen Bereiche und Restaurants verfügen nun über Holzböden und eine neue Terrasse aus Holz bietet eine exzellente herrliche Aussicht auf die Seen und den 18-Loch-Golfplatz.
English: Many of the public areas and restaurants now boast wooden floors and the new wooden terrace area provides an excellent environment for enjoying views over the lakes and 18-hole golf course.
German: Das reizende Hotel liegt in der Nähe des Bahnhofs, der U-Bahn und Busse und bietet komfortable Zimmer, begrenzte Parkplätze und einen Nachtportier.
English: This charming hotel is located close to the train station, Métros and buses, and has comfortable accommodation, limited parking and a night receptionist.
German: Zu den weiteren Vorzügen des Hotels gehören ein kostenfreier 24-Stunden-Shuttleservice vom/zum Flughafen Montreal, hochmoderne Sicherheits- und Überwachungssysteme, einen Parkservice, eine luxuriöse Lounge und vieles mehr.
English: Benefits continue with 24-hour free shuttle service to/from the Montreal Airport, state-of-the-art security and electronic surveillance, valet parking, a luxurious lounge and more.
German: Das Hotel liegt im Zentrum von Molde, in der Nähe der Anlegestelle für Kreuzfahrtschiffe, an der zweimal täglich die Schiffe der Hurtigruten festmachen.
English: Situated in the centre of Molde, beside the Cruise Ship Harbour where the Coastal Steam Line arrives twice daily, this hotel boasts lovely views over Molde’s 222 partially snow-clad peaks.
German: Im historischen Zentrum von Reims liegt das Hotel nahe dem Bahnhof, der Kathedrale, dem Messezentrum und der Fußgängerzone mit vielen Einkaufsmöglichkeiten.
English: The hotel is ideally located in the historic centre of Reims, the city’s cultural district, close to the train station, cathedral, Exhibition Centre and pedestrian shopping area.
German: Viele Leute sehen sie als große ungeschickte schwere Türen, die ihre Angeln, Leckwasser und Wind hinunterfallen, sind leicht, in und hauptsächlich sind benutzt zu brechen, als Zimmerteiler.
English: Many people see them as big clumsy heavy doors that fall off their hinges, leak water and wind, are easy to break into and are mainly used as room dividers.
German: Nach Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Richtlinie werden die Massenentlassungen, d. h. die Kündigungen der Arbeitsverträge, erst mit dem Ablauf der geltenden Frist wirksam.
English: Under the first subparagraph of Article 4(1) of the directive, collective redundancies, that is to say, termination of the contracts of employment, may take effect only after expiry of the period applicable.
German: Für die Arbeitnehmervertreter wäre es erheblich schwieriger, die Rücknahme einer bereits getroffenen Entscheidung zu erreichen als den Verzicht auf eine beabsichtigte Entscheidung.
English: It would be significantly more difficult for workers’ representatives to achieve the withdrawal of a decision that has been taken than to secure the abandonment of a decision that is being contemplated.
German: Wie auch immer, nirgendwo in der Welt wird die außerordentliche Geschicklichkeit und Beherrschung des Fußes mit artistischen Einlagen und Spiritualität so kombiniert, wie im myanischen Spiel Chinlone.
English: However, nowhere in the world has the level of extraordinary foot skills and dexterity been combined with artistic expression and spirituality as in the Myanmar game of chinlone.
German: Die erste Frau (eine amerikanische Ph. D Studentin der sozialen Anthropologie) wurde 1985 Mitglied, 165 Jahre nachdem die „Cambridge Apostles“ gegründet wurden.
English: The first woman to join, an American Ph. D student in social anthropology, became a member in 1985, 165 years after the society was founded.
German: Studenten, die für eine Mitgliedschaft in Erwägung gezogen wurden, wurden als „Embryos“ bezeichnet und zu „Embryo Partys“ eingeladen, bei denen bestehende Mitglieder entschieden, ob ein „Embryo“ aufgenommen werden sollte oder nicht.
English: Undergraduates being considered for membership are called "embryos" and are invited to "embryo parties," where members judge whether the student should be invited to join.
German: Die Zuckerrohr produzierenden Kolonien der Karibik, wo die Sklaverei zur Grundlage der Wirtschaft wurde, waren zunächst die wichtigsten und lukrativsten Kolonien Englands.
English: The sugar-producing colonies of the Caribbean, where slavery became central to the economy, were at first England's most important and lucrative colonies.