biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und wer alles mit Dankbarkeit empfängt, der wird herrlich gemacht werden; und die Dinge dieser Erde werden ihm hinzugefügt werden, selbst hundertfältig, ja, mehr.
English: And he who receiveth all things with a thankfulness shall be made glorious; and the things of this earth shall be added unto him, even a hundred fold, yea, more.
German: Siehe, diese vielen Jahre haben wir in der Wildnis gelitten, und wir hätten uns unterdessen unserer Besitztümer und des Landes unseres Erbteils erfreuen können; ja, und wir hätten glücklich sein können.
English: Behold, these many years we have suffered in the wilderness, and we might have enjoyed our possessions and the land of our inheritance; yea, and we might have been happy.
German: Baumüller haftet nicht für die Arbeiten des Montagepersonals, soweit die Arbeiten nicht unmittelbar mit der Lieferung und der Aufstellung/Montage/Abnahme zusammenhängen.
English: Baumüller shall not be liable for the work performed by the fitting staff, to the extent that such work is not directly associated with the delivery and the installation/assembly/acceptance.
German: Unter den verschiedenen Bibliotheken - oder Satz von Bibliotheken (real Rahmen), gewidmet auf Ajax, HTML und Web-2.0-Schnittstelle Erweiterung die ich gesehen habe, ist das Ext sicherlich bemerkenswert.
English: Among the various libraries - or set of libraries (real framework), dedicated to Ajax, HTML and Web 2.0 interface extension that I've seen, Ext is certainly worthy of note.
German: Es ist verfügbar für Geräte mit Symbian Series 60, 2nd und 3rd Edition, Symbian UIQ 3.0 und auch für Geräte mit Windows Mobile 5 und 6 (Smartphone und Pocket PC).
English: It is available for devices running Symbian Series 60, 2nd and 3rd edition, Symbian UIQ 3.0 and also for devices with Windows Mobile 5 and 6 (Smartphone and Pocket PC).
German: TWG betreibt drei Produktionsstätten in Nordamerika, die neueste davon ist ein hochmodernes Herstellungszentrum, das im Jahr 2008 fertiggestellt wurde und unseren Hauptsitz in Tulsa, US-Bundesstaat Oklahoma, um über 15.600 Quadratmeter erweiterte.
English: TWG operates three manufacturing facilities in North America, the newest of which is a state-of-the-art manufacturing center completed in 2008 that expanded our Tulsa, Oklahoma headquarters by more than 168,000 square feet.
German: Noch relativ neu im Unternehmen, wurde Maitani beauftragt, eine Kamera zu entwickeln, die nur 6.000 Yen kosten sollte, etwa ein Drittel weniger als die übrigen Kameras auf dem Markt zur damaligen Zeit.
English: Still relatively new to the company, Maitani was asked to develop a camera that would cost just 6,000 Yen, about a third less than conventional cameras on the market at the time.
German: Meines Erachtens hat das Parlament im Zusammenhang mit dieser Richtlinie eine so gute Arbeit geleistet, dass es sich zu untersuchen und zu klären lohnen würde, welche Verfahrensweisen wir uns generell für die Zukunft aneignen sollten.
English: I think Parliament's work in connection with this directive has succeeded so well, that it would be worth exploring and clarifying what courses of action we could adopt more frequently for the future.
German: Zweitens: Im Rahmen des Euratom-Programms werden Forschungsgelder in Höhe von 1,2 Milliarden zur Verfügung gestellt. Mehr als zwei Drittel davon gehen in die Kernforschung.
English: The second thing that concerns me is that research funds totalling EUR 1.2 billion are being made available within the framework of the Euratom programme, over two-thirds of which go to nuclear research.
German: Das Europäische Parlament ist erneut zu konsultieren, wenn der Rat die Initiative der Bundesrepublik Deutschland in irgendeiner Weise verändert und insbesondere im Hinblick auf die Zahl der Loci, die für genaue Vergleiche notwendig sind.
English: The European Parliament must be consulted again if the Council alters the initiative of the Federal Republic of Germany in any way and particularly regarding the number of loci needed to make accurate comparisons.
German: Schließlich sei darauf hingewiesen dass der Vorschlag für eine Richtlinie über das Hochwasserrisikomanagement eng verknüpft ist mit der Wasserrahmenrichtlinie, die das Europäische Parlament und der Rat im Jahre 2000 angenommen haben.
English: Finally, it should be noted that the proposal for a directive on flood risk management is closely linked to the framework directive, approved by the European Parliament and the Council in 2000.
German: Die Beihilfen der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten zur Verbesserung der Wassersituation weltweit belaufen sich auf insgesamt 1,4 Milliarden Euro jährlich, was uns zum größten Einzelgeber von Beihilfen macht.
English: Mr President, aid from the European Union and the Member States to improve the world’s water situation totals EUR 1.4 billion a year, which makes us the biggest single contributor of aid.
German: In Italien gibt es z. B. 1.200.000 arme Kinder, das heißt also, daß jedes sechste Kind in elenden Verhältnissen lebt, in Familien, die dies oft nur noch dem Namen nach sind.
English: In Italy, for example, there are 1,200,000 poor children, that is, one child in six is living in absolute poverty, in families that are often families only in name.
German: Von „Sex, Drugs &amp; Rock ‘n’ Roll“ über die Bürgerrechtsbewegung bis zu den Internet- und Immobilienblasen hat die Generation der Bommer die moderne Gesellschaft im Guten wie im Schlechten geformt.
English: From sex, drugs, and rock ‘n’ roll to the civil rights movements to the dot-com and housing bubbles, the boomer generation has shaped modern society for better or worse.
German: Mit all den Einrichtungen und Serviceleistungen die von einer Superior Residenz zu erwarten sind. Zentral gelegen zu am Language Studio, ist dies der ideale Weg Englisch komfortabel und mit Stil zu Lernen.
English: With all the facilities and services one would expect from a superior residence. Centrally located just minutes from am Language Studio, this is the ideal way to learn English in comfort and style.
German: Viele Systeme, insbesondere objekt-orientierte Systeme, werden heutzutage mittels der UML beschrieben und deshalb sind UML-Modelle eine wichtige Quelle für die Testentwicklung und insbesondere für die manuelle Testzweckspezifikation und die automatische Testgenerierung.
English: Many systems and in particular object-oriented systems are described using the UML and therefore UML models are an important source for test development and in particular for manual test purpose specification and automatic test generation.
German: Was beide Berichte betrifft, so ist die Fraktion der Liberalen besonders erfreut über diese Gelegenheit, sie unterstützen zu können, weil es sich dabei um einen generellen Kurs von Durchschaubarkeit handelt, der auf Vertrauen und nicht auf Mißtrauen beruht.
English: In the case of both reports, the Liberal Group is all the more pleased to lend its support because they provide for a general approach of transparency based on trust and not on distrust.
German: Die Geringfügigkeit der in diesem Fall aufgewendeten Mittel mildert die Auswirkungen dieses Problems. In der Zukunft müssen wir aber natürlich im Stande sein, unsere Stellungnahme abzugeben, bevor derartige Abkommen unterzeichnet werden.
English: The low level of funds committed in this instance mitigates the impact of this problem. In future we would of course need to be able to give our opinion before such agreements are signed.
German: Falls man diesen Schritt geht, würden drei getrennte Bezirke eingerichtet, und wir können sicher sein, dass dieses „Etwas“ zu einem Staat führen würde, der sich nicht halten kann.
English: If this step is taken, three separate cantons will be established, and we can be certain that this ‘something’ would lead to a failed state that cannot hold.
German: Ebenso wie in der Marxschen Version der Kapitalismusanalyse fungiert der Kapitalismus auch bei Hardt und Negri als Totengräber seiner selbst, indem er die Klasse hervorbringt, die ihn abschaffen wird: die industrielle Arbeiterklasse bei Marx, die gesellschaftlichen ArbeiterInnen bei Hardt und Negri - beide in ihrer revolutionären Funktion Proletariat genannt.
English: Just as in the Marxian version of the analysis of capitalism capitalism still functions with Hardt and Negri as its own gravedigger, by producing the class that will do away with it: the industrial working class with Marx, the social laborers with Hardt and Negri - both called proletariat in their revolutionary function.
German: Ermutigend ist, dass der Landwirtschaftsausschuss des Parlaments, der Wirtschafts- und Sozialausschuss, der Ausschuss der Regionen und die Mitgliedstaaten das Vorgehen der Kommission in dieser sensiblen Frage weitgehend unterstützen.
English: Encouragingly, that Parliament's Agriculture Committee, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Member States largely support the Commission's approach to this sensitive issue.
German: Die Annahme dieser Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen, die ab 2005 umgesetzt werden wird , stellt eine erhebliche Verbesserung des derzeitigen Rahmens für die Abfallbewirtschaftung in Europa dar und fördert so wichtige Kriterien wie die öffentliche Gesundheit und den Schutz der Rechte der Bürger.
English: The adoption of this directive on waste incineration, which will come into force with effect from 2005 , will considerably improve the current framework for waste management in Europe by giving higher priority to important criteria such as public health and the protection of citizens' rights.
German: Darüber hinaus steht INTORQ mit seinem Namen sowohl für Innovation und Leistung als auch weiterhin für Qualität, Zuverlässigkeit und ausgereifte Technologie.
English: Furthermore, the INTORQ name stands for both innovation and performance as well continuing to be synonymous with quality, reliability and mature technology.
German: (FR) Herr Präsident! Ich begrüße es, dass das Parlament die Initiative ergriffen und diesen Bericht erarbeitet hat, denn obwohl die Frauen in der Industrie eine ganz entscheidende Rolle spielen, ist ihre berufliche Situation insgesamt noch immer weitaus unsicherer als die der Männer.
English: (FR) Mr President! I welcome the fact that Parliament has taken the initiative of producing this report, since if the role of women in industry is utterly crucial, their professional situation overall remains much more precarious than that of men.
German: Seit Hippokrates, dem Vater der Medizin, der ja schon erkannt hatte, daß Austerität und Traurigkeit für viele Krankheiten verantwortlich sind, wissen wir, daß der Wein dem Menschen, ob er gesund oder krank ist, sehr gut bekommt, wenn er in Maßen genießt.
English: Since the days of Hippocrates, the father of medicine, who already realised that austerity and melancholy are responsible for many illnesses, we know that wine is very good for people, whether they are healthy or ill, when drunk in moderation.
German: Und schließlich muss jede Lösung für den künftigen Kosovo-Status immer und unter allen Umständen die Werte und Prinzipien respektieren, die für die Europäische Union grundsätzlichen Charakter tragen: Frieden und regionale Stabilität natürlich und selbstverständlich auch Achtung der Gesetze, Achtung der Demokratie und Achtung der Menschenrechte.
English: Finally, any solution to the question of the future status of Kosovo must always and in all circumstances respect the values and principles that are fundamental to the European Union: peace and regional stability of course and also respect for the law, respect for democracy and respect for human rights.
German: Eingebettet in diesen Prozeß sind konkrete Schritte, die wir übersehen können und die wir dann abschließen sollten, sobald es geht, und nicht ein großes, gewaltiges Reformprojekt, das alles umfaßt, eine Regierungskonferenz von nie dagewesener Größe; das würde auch zu einem noch nie dagewesenen Scheitern führen.
English: Embedded within this process are concrete steps that we can see clearly and that we should take as soon as possible, rather than embarking on a big, huge reform project that encompasses everything, an intergovernmental conference on a scale never seen before; that would lead to a failure never seen before either.
German: Es muss durch eine Richtlinie ergänzt werden, die auf gering qualifizierte Einwanderer anzuwenden ist. Sie sollte von Maßnahmen zur Verstärkung der zirkulären Migration begleitet werden, einer wirklichen zirkulären Migration, die ein Abwandern von hoch qualifizierten Arbeitskräften verhindert und Rückkehrern die Möglichkeit gibt, in ihren Heimatländern wichtige Projekte auszuführen, mit den richtigen sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen dafür.
English: It must be enhanced by a directive applicable to less highly skilled immigrants. It should be accompanied by measures to increase circular migration genuine circular migration that prevents a brain drain and allows returning emigrants to carry through vital projects in their own countries, with the proper social and economic conditions to do so.
German: Die Politiker müssen sich nun dringend an die Arbeit machen, allerdings nicht als Teppichhändler, wie Frau Schroedter sagte, sondern mit Weitblick und mit Mut.
English: The politicians must now roll up their sleeves as a matter of urgency, not as carpet dealers, as Mrs Schröder mentioned, but with the necessary vision and courage.
German: Meine Damen und Herren, zum Abschluss der Ersten Weltkonferenz Frauen und Sport in Lausanne im Oktober 1996, bekräftigte Juan Antonio Samaranch, dass das 21. Jahrhundert die neue Ära für die Frau in der Welt des Sports einläuten müsste.
English: Ladies and gentlemen, at the closing of the First Conference on Women and Sport in Lausanne in October 1996, Juan Antonio Samaranch stated that the twenty-first century should be the new era for women's participation in the world of sport.
German: Der Erfüllungsgrad muss ganz objektiv beurteilt werden, und erforderlichenfalls auch kritisch und wir haben natürlich Vertrauen in die sehr achtbare Kommission, ihre Bereitschaft und ihre Fähigkeit, diese Bewertung vorzunehmen.
English: The extent to which they do this needs to be judged very objectively, and if need be, critically too and we naturally have confidence in the very worthy Commission, its willingness and its ability to carry out this assessment.
German: Cummins Filtrations Nachrüstsatz für geschlossene Kurbelgehäuse (CCV) schützt den Motor und bietet die optimale Lösung zur Abgasentfernung – und trägt dazu bei, den Ölverbrauch durch Beseitigung von Nebel, Aerosoldämpfen und Öltropfen im Motorraum zu reduzieren.
English: Cummins Filtration Retrofit Kit for Closed Crankcase Ventilation (CCV) protects the engine and provides the best solution for emissions removal - helping to reduce oil consumption by eliminating mist, aerosol vapors and oil drip in the engine compartment.
German: Angesichts der Vielschichtigkeit des Problems habe ich aber eine Reihe von Fragen. Ich möchte daher den Herrn Kommissar bitten, mir zu beantworten, ob, in Übereinstimmung mit seinem Angebot und der mit diesem Hohen Haus erzielten Einigung, in den laufenden Studien für alle Verkehrsmittel die gleiche Messlatte angesetzt wird, und ich meine tatsächlich für alle!
English: However, in view of the complexity of the problem, a number of questions occur to me, and so I wish to ask the Commissioner whether, in accordance with his offer and the agreement reached with the House, the ongoing studies for all means of transport involve the same measuring rule, and I do mean actually for all of them.
German: • Datenverkehrssimulator – Simuliert Netzwerkdatenverkehr gemäß angegebenen Anforderungsparametern, z. B. zwischen einem internen Benutzer und dem Webserver, und stellt Informationen zu Firewallrichtlinienregeln zur Verfügung, die für die Anforderung bewertet werden.
English: • Traffic Simulator — Simulates network traffic in accordance with specified request parameters, such as an internal user and the Web server, providing information about firewall policy rules evaluated for the request.
German: Wir müssen zugeben, dass ein Grund für das Scheitern das Fehlen einer gemeinsamen europäischen Haltung in Kopenhagen war, entweder im Sinne der CO2-Quoten oder im Sinne der Finanzierung.
English: We have to admit that one of the reasons behind the failure was the lack of a common European position in Copenhagen, either in terms of CO2 quotas or in terms of funding.
German: Im Gegenteil lässt sich ja behaupten, dass erst die Konfrontation mit Grenzen und Hindernissen dazu führt, eigene Bewegungs- und Handlungszonen bewusst in den Blick zu nehmen und gegebenenfalls zu verändern. Raum- und Selbstvertrauen müssen neu erworben werden.
English: On the contrary, it can be claimed that first the confrontation with hindrance and the out-of-bound is what leads to a conscious look at and a possible change in the zones each of us moves and acts in.
German: Umweltforscher vertreten die Auffassung, dass die Katastrophe hätte vermieden werden können - wenn nicht völlig, so doch mit wesentlich geringeren Personen- und Sachschäden - wenn die Korallenriffe und Mangrovenwälder nicht vernichtet worden wären.
English: Environmental researchers maintain that the disaster could have been avoided - if not completely, then in part – with far fewer casualties and material damage – if the coral reefs and mangrove forests had been left in place.
German: Das Europäische Parlament überwacht sorgfältig die Umsetzung jeder Richtlinie; ein Beispiel dafür ist der Bericht meiner Kollegin Teresa Riera Madurell, der die Anwendung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen untersucht.
English: The European Parliament carefully monitors the transposition of every directive; one example of which is the report from my fellow Member Teresa Riera Madurell, examining the application of the principle of equal treatment between men and women.
German: (PL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident! Malta, Spanien, Italien und Frankreich sind zwar Länder, die von Migrantenströmen besonders betroffen sind, sie sind aber nicht die einzigen Migrationsrouten.
English: (PL) Madam President, Commissioner, Madam President of the Council! Malta, Spain, Italy and France are all countries, particularly affected by migratory flows, but they are not the only migratory routes.
German: Obwohl in den letzten zehn Jahren hinsichtlich der Produktanforderungen im Binnenmarkt der Europäischen Union - zum Teil dank eines gemeinsamen Ansatzes - zweifellos Fortschritte erzielt wurden, bleibt immer noch viel zu tun.
English: Although in the last 10 years in terms of product requirements in the internal market of the European Union - partly thanks to a common approach - unquestionable progress has been made, much still remains to be done.
German: Deshalb wird unsere Fraktion, die PPE, mit Überzeugung für den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über das Europäische Jahr der Menschen mit Behinderungen 2003 stimmen, oder wie es früher hieß, der Menschen mit eingeschränkten Fähigkeiten.
English: That is why our group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats will vote with conviction for the proposal for a Council decision on the Year of People with Disabilities 2003 - or, as we used to say in Italy in the olden days - people with different abilities.
German: Wenn es sich aber um Modernisierung und Verbesserung handeln soll, so wie in diesem Dokument erwähnt, dann bedauere ich es, dass die Methode der Neufassung keine wesentlichen Änderungen und Ergänzungen zulässt, wie z. B. die Gleichstellung in den Betriebspensionen.
English: When it comes, though, to modernisation and improvement that are mentioned in this document, I regret to have to say that the method of recasting leaves no scope for changing or adding anything of any substance, such as equality in occupational pensions.
German: Die tiefgreifende politische Umgestaltung der Strukturen der bundesdeutschen Regierung ist ein deutliches Signal dafür, dass es selbst im Herzen Europas wo die GAP entworfen wurde und wo sie stets ihre große Stütze fand, immer unhaltbarer ist, ein Modell einer Agrarpolitik aufrecht zu erhalten, das zur Bewahrung des industriellen Systems und der großen landwirtschaftlichen Betriebe konzipiert wurde.
English: The thorough political remodelling that has been applied to the structure of Germany's federal government is a clear sign that, even at the heart of Europe where this CAP was conceived and where it has always found its greatest support, it is becoming increasingly difficult to sustain an agricultural policy model that was designed to protect an industrial approach based on large-scale farming.
German: Das ist umso bemerkenswerter, angesichts des zweistelligen Wirtschaftswachstums der Stadt und der Tatsache, dass diese Spiele in einem Entwicklungsland stattfinden mit all den sozialen, wirtschaftlichen, gesundheitlichen und ökologischen Herausforderungen.
English: This is all the more remarkable when set against the city’s double-digit economic growth and the fact that the Games are being staged in a developing country with all the social, economic, health, and environmental challenges.
German: Am Ende der Brücke erheben sich zwei Kapellen: die eine ist San Rocco geweiht, die andere, etwas höher gelegene, San Giacinto. Von der anderen Seite, d. h. von den Hängen des Monte Basso kann man einen außergewöhnlichen Panoramapunkt erreichen, namens “Madonna degli Alpini” und zwar 10 Minuten von der Brücke entfernt auf einem gut markierten Wanderweg.
English: At the mouth of the bridge there are two chapels: one dedicated to Saint Rocco and the other, a bit higher up, to Saint Giacinto. On the opposite side, on the slopes of Mount Basso, visitors can climb up to an exceptional panoramic site, called “Madonna degli Alpini” (10 minutes from the bridge, along a well signposted path).
German: Natürlich ist im Pandemie-Fall eine gute Zusammenarbeit und gemeinsame Beschaffung vorteilhaft, um Preisnachlässe zu lukrieren. Wenn aber Medikamenten-Zulassungen im Eilverfahren durchgepeitscht werden, um Pandemie-Visionen zu bekämpfen, dann haben wir ein großes Problem.
English: Naturally, in the event of a pandemic, good cooperation and joint procurement are advantageous, helping to achieve price reductions. However, if the authorisation of new medicines is rushed through, in order to deal with illusory pandemics, then we are faced with an enormous problem.
German: Eingebettet in die einmalige Berg- und Naturwelt der Südtiroler Dolomiten bietet das 4* Hotel Pfösl in Deutschnofen seinen Urlaubsgästen ein ganz besonderes Ambiente.
English: Nestled in the unique Alpine landscape and unspoiled natural beauty of the South Tyrolean Dolomites, the 4-Star Hotel Pfösl in Deutschnofen / Nova Ponente offers its vacation guests very special surroundings.
German: Die zweite Art und Weise, auf die wir möchten dass soziale Kriterien berücksichtigt werden, besteht darin, den Auftraggebern zu ermöglichen, im Rahmen des Vergabewesens bestimmte sozial- und beschäftigungspolitische Zielsetzungen zu verfolgen, etwa Chancengleichheit und soziale Eingliederung.
English: The second way in which we want social criteria to be taken into account is by enabling contracting authorities to pursue certain social and employment objectives, such as equal opportunities and social inclusion.
German: Welche Art von Überwachung werden wir in den Drittländern durchführen, in denen die Europäische Union die Wahlen überwacht um langfristig den Respekt für den politischen Pluralismus und die Einbeziehung der Zivilgesellschaft zu gewährleisten?
English: What kind of monitoring will we carry out in those third countries in which the European Union observes the elections in order to ensure respect for political pluralism and the involvement of civil society?