biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte Sie auffordern, dem britischen Ratsvorsitz zu sagen, dass wir erwarten, dass er sich den Aufgaben stellt und sich zu einem Kompromiss fähig zeigt, der die Grundsätze achtet, auf denen sich die Europäische Union gründet.
English: I would ask you to tell the British Presidency that we expect it to rise to the occasion and to be able to achieve a compromise that upholds the principles underpinning the European Union.
German: Herr Alexander, noch nie zuvor in der Geschichte Europas waren die Grundsätze der Solidarität und des Zusammenhalts derart in Gefahr, und noch nie zuvor waren europäische Länder so sehr damit beschäftigt, ihre eigenen egoistischen und kurzfristigen Interessen zu verteidigen.
English: Mr Alexander, never before in the history of Europe have the principles of solidarity and cohesion been at such risk, and never before have European countries been so caught up in defending their own selfish and short-term interests.
German: Im Endergebnis heißt das, dass alle vorgeschlagenen Haushaltskürzungen ungerecht sind, da die meisten von ihnen ausgerechnet die neuen Mitgliedstaaten betreffen werden.
English: The final result is that all the proposed cuts to the budget are unfair, since it will be the new Member States that are affected by most of them.
German: Die einzige Möglichkeit, unsere Länder aus der finanziellen Zwangslage zu befreien und unserem Europa neue Impulse zu verleihen, besteht in der Erzielung einer ehrgeizigen Übereinkunft, die Wettbewerbsfähigkeit und Zusammenhalt, Solidarität und Innovation miteinander vereinigt.
English: The only way to escape the squeeze affecting our countries and to give fresh impetus to our Europe is to reach an ambitious agreement that combines competitiveness and cohesion, solidarity and innovation.
German: Außerdem möchte ich darauf hinweisen, dass von Italien ein höherer Beitrag gefordert würde als von Frankreich oder vom Vereinigten Königreich.
English: I should also like to point out that the contribution demanded from Italy would be greater than that of France or the UK.
German: Die EU wartet auf vernünftige Vorschläge aus London, doch London ist damit in Verzug, genauso wie sich Herr Alexander heute auf dem Weg hierher verspätet hat.
English: The EU is waiting for sensible proposals from London, but London is behind schedule, in the same way that Mr Alexander was late getting here today.
German: Sie kommen selbst aus einer Region, die es geschafft hat – nicht zuletzt durch europäische Fördermittel – sich von der Landwirtschaft bis hin zu Forschung und Entwicklung zu einer Spitzenregion zu entwickeln.
English: You yourself come from a region that has managed – not least with the help of European support grants – to move away from agriculture to being a leader in research and development.
German: Seitdem wurde die Kohäsion zu einem grundlegenden Pfeiler Europas, der in den 1992 und 1999 ausgehandelten finanziellen Vorausschauen gefestigt wurde.
English: From that moment, cohesion became a fundamental pillar of Europe, consolidating in the financial perspectives negotiated in 1992 and 1999.
German: Die Chance auf Frieden in Irland darf auf gar keinen Fall vertan werden, das heißt, auch die britische Regierung trägt die Verantwortung dafür, dass es 2006 in Irland politisch vorangeht.
English: It is imperative that the opportunity for peace in Ireland is not squandered, which means that there is also an onus on the British Government to ensure political progress in Ireland in 2006.
German: Sie wollten Wege für das soziale Europa finden, und das Ergebnis von Hampton Court war, dass es eigentlich gar kein Sozialmodell in Europa gibt.
English: You wanted to prepare the way for the social Europe, yet what came out of Hampton Court was that the social model in Europe does not actually exist.
German: Schließlich hat das Parlament nach den Verträgen bei einem Angriff auf das Eigenmittelsystem der Union lediglich das Recht zu protestieren; aber haben Sie bitte keinen Zweifel daran, dass die Existenz der finanziellen Vorausschau vom Parlament abhängt.
English: Finally, in the face of an attack on the Union’s system of own resources, Parliament only has the right to protest, according to the Treaties; nevertheless, please be in no doubt that the existence of the financial perspective does depend on Parliament.
German: Er ist der Sendbote für eine Präsidentschaft, die keine Einfälle mehr hat, die keinen Schwung mehr hat und die auch nicht mehr viel Zeit hat.
English: He is the messenger for a presidency that has run out of ideas, run out of steam and is rapidly running out of time.
German: Wenn wir hören, dass beispielsweise den Ungarn Geld für den Wohnungsbau versprochen wird, dann erinnern wir daran, dass dies Rechte des Europäischen Parlaments berührt, weil wir nämlich eine Gesetzgebung auf den Weg bringen müssen, um dies zu erreichen.
English: To take one example of which we have heard, we would remind you that promising money to the Hungarians for house-building touches upon this House’s rights, for it is we who have to pass the legislation that would make it possible for this to be done.
German: Mit diesem Europäischen Entwicklungspolitischen Konsens werden erstmals in fünfzig Jahren Entwicklungszusammenarbeit gemeinsame Werte, Grundsätze, Ziele und Instrumente zur Beseitigung der Armut festgelegt.
English: For the first time in 50 years of cooperation, this European consensus for development defines a common set of values, principles, aims and resources designed to eradicate poverty.
German: Die Kommission begrüßt ebenfalls die globale Strategie gegen den Terrorismus, die auf der bevorstehenden Tagung des Europäischen Rates beschlossen werden soll.
English: The Commission also welcomes the comprehensive strategy to combat terrorism, which should result from the forthcoming European Council.
German: Von diesem Geist ist die Mitteilung über ein Aktionsprogramm im Zusammenhang mit der legalen Einwanderung, über die das Kollegium in der nächsten Woche beraten wird.
English: This is the spirit of the communication on an action programme relating to legal immigration, which the College is to debate next week.
German: Zudem müssen regionale und lokale Gebietskörperschaften unbedingt zu der Frage konsultiert werden, welche Kriterien für die Festlegung förderfähiger Regionen aufgestellt werden sollten.
English: The consultation of regional and local authorities on the criteria for identifying aid-recipient regions is also absolutely essential.
German: Darüber hinaus möchte ich – wie meine Vorredner – betonen, dass die Unternehmen in der Region bleiben müssen, für die sie die Fördergelder erhalten haben.
English: I would also like to stress, as others have, the need for firms to remain in the region for which they have received the aid.
German: Davon entfallen 17, 2 Milliarden Euro auf Deutschland, 8, 9 Milliarden Euro auf Frankreich, 7 Milliarden Euro auf Italien und nur 2, 9 Milliarden Euro auf Polen.
English: EUR 17. 2 billion of this figure was spent in Germany, EUR 8. 9 billion in France, EUR 7 billion in Italy and only EUR 2. 9 billion in Poland.
German: Natürlich ist ein solcher Eingriff fast immer gerechtfertigt, aber er ist auf gar keinen Fall gerechtfertigt, wenn dadurch ineffiziente Unternehmen gefördert werden.
English: It goes without saying that this interference is more often than not justified, but it is certainly not justified when it is used to support inefficient companies.
German: . – Wir begrüßen den erreichten Kompromiss und vertrauen darauf, dass er nicht geändert wird; mit anderen Worten, die Regelungen für staatliche Beihilfen, die nur für die unter den statistischen Effekt fallenden Regionen gelten, werden weiter gelten für Regionen, die unter das Konvergenzziel fallen, wie ja für die Regionen in äußerster Randlage vorgeschlagen wird.
English: . – We welcome the compromise that has been reached and trust that it will not be amended; in other words, the arrangements regarding state aid that apply to the regions affected by the statistical effect will continue to apply to convergence objective regions, as is being proposed for the outermost regions.
German: Der jamaikanische Außenminister, Keith Desmond Knight, sprach von einem geizigen Angebot, womit er gerade jetzt, in der Vorweihnachtszeit, den Nagel auf den Kopf trifft.
English: The Jamaican Foreign Minister, Mr Knight, described it as a miserly approach, a very evocative and relevant thing to say at this time of year.
German: Es ist ein politisches Grundprinzip, dass Verbraucherschutz integraler Bestandteil des Binnenmarkts ist, und wir können den Binnenmarkt nicht ohne das Vertrauen und den Schutz der Verbraucher vollenden.
English: It is a basic policy that consumer protection is an integral part of the internal market and we cannot have completion of the internal market without consumer confidence and consumer protection.
German: Die Regierungen der neuen Mitgliedstaaten müssen Verbraucherfragen wesentlich ernster nehmen, als sie das momentan tun und gleichzeitig die Verbraucherorganisationen in erforderlichem Umfang unterstützen.
English: The governments of the new Member States have a responsibility for taking consumer issues far more seriously than they do at present and, at the same time, for providing the necessary support to consumer organisations.
German: Letztlich ist es der Verbraucher, für den Unternehmen Waren produzieren und Dienstleistungen erbringen, also ist es für den Wettbewerb auf dem Binnenmarkt entscheidend, dass die Verbraucher an diese Waren und Dienstleistungen Anforderungen stellen.
English: It is ultimately for consumers that companies produce goods and services, so it is quite crucial to competition in the internal market that consumers make demands of such goods and services.
German: Frau Präsidentin! Wir sprachen kürzlich über Ihre Probleme mit der Lufthansa; ich hatte andere Probleme mit der Iberia, um hier nur zwei Beispiele zu nennen.
English: Madam President, you and I were speaking recently about your issues with Lufthansa; I have had other issues with Iberia, to name but two.
German: Natürlich geben zahlreiche Flughäfen und Fluggesellschaften schon heute Behinderten ausgezeichnete Unterstützung und sind mit Recht stolz auf ihre Fortschritte auf diesem Gebiet.
English: Of course, many airports and airlines already provide excellent services to disabled people and are rightly proud of their achievements in this area.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Diese Verordnung wird nach ihrer Verabschiedung die Lage unserer Mitbürger mit Behinderungen und eingeschränkter Mobilität deutlich verbessern.
English: Madam President, ladies and gentlemen, once this regulation is adopted, it will bring about a considerable improvement in conditions for our fellow citizens with disabilities or reduced mobility.
German: Wir müssen weitere ausschließlich für den Güterverkehr bestimmte Streckenabschnitte errichten, denn wenn wir das tun, werden wir mittelfristig klare wirtschaftliche und ökologische Vorteile erzielen.
English: We must construct more sections of line exclusively for goods and, if we do that, we will enjoy clear economic and environmental benefits in the medium term.
German: Deshalb möchte ich die Kommission aufrufen, das Notwendige zu unternehmen und die Studie zu den externen Kosten energisch voranzutreiben, damit diese Diskussion auf der Grundlage konkreteren Materials fortgeführt und in absehbarer Zeit zu einem zufrieden stellenden Abschluss gebracht werden kann.
English: For that reason, I would like to urge the Commission to do what is necessary and go full speed ahead with the study into external costs, so that this discussion can be continued on the basis of more specific material and brought to a satisfactory close within the foreseeable future.
German: Meine Fraktion, die EVP-ED, und, wie ich hoffe, die meisten anderen politischen Gruppierungen in diesem Haus werden zu den Vorschlägen der Berichterstatterin Ja sagen, weil sie gut sind und weil wir dadurch die Arbeit der Berichterstatterin anerkennen.
English: My group, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and, I hope, most of the other political groupings in this House will support the rapporteur’s proposals, both because they are good and in recognition of the rapporteur’s work.
German: Mit Ihren Änderungsanträgen wollen Sie sicherstellen, dass die Mauterhebung in den Mitgliedstaaten nach eindeutigen Berechnungsgrundsätzen durchgeführt wird, damit die Entgelterhebung gerecht, nicht diskriminierend und in Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht erfolgt.
English: Your amendments also seek to ensure that when the Member States apply tolls they follow clear principles for their calculation so that they are fair, non-discriminatory and consistent with Community law.
German: Ich denke die Menschen würden gern hören, wie viel Geld dafür ausgegeben wird und nicht nur welche Vorstellungen wir haben.
English: I think people are interested in hearing how much money will be spent and not just our ideas.
German: Die Programme LIFE und STEER sind zwei weitere Beispiele für die finanzielle Unterstützung, die einer Reihe von kommunalen Projekten zur Förderung des nachhaltigen Stadtverkehrs gewährt wird.
English: The LIFE programme and the STEER programme are two other examples of financial support for a number of cities’ projects to encourage sustainable urban transport.
German: Vorrangiges Thema der zweiten Phase des Aktionsplans 2006-2007 ist die Förderung des Zugangs zu Beförderungsleistungen und die Nichtdiskriminierung gemäß der kürzlich verabschiedeten Mitteilung der Kommission über die Lage behinderter Menschen in der erweiterten Europäischen Union.
English: The priority objective of the second phase of the 2006-2007 action plan is the promotion of access to transport services and non-discrimination, in accordance with the communication recently adopted by the Commission on the situation of disabled people in the enlarged European Union.
German: Die Kommission ist verpflichtet, ihre Entscheidungen in Kenntnis der Sachlage zu treffen, und für den Bereich Wettbewerb gilt dies ganz besonders.
English: The Commission has a duty to make its decisions on an informed basis and that is particularly the case in the competition portfolio.
German: Der Präsident der Kommission unternahm eine geheime Reise nach Madrid, und kurz danach haben Sie den Punkt von der Agenda des Kommissionskollegiums gestrichen.
English: The President of the Commission went to Madrid on a secret trip and shortly afterwards you withdrew that point from the agenda of the College of Commissioners.
German: Gemäß Artikel 213 EG-Vertrag übten die Mitglieder der Kommission ihre Tätigkeit in voller Unabhängigkeit zum allgemeinen Wohl der Gemeinschaften aus.
English: In accordance with Article 213 of the EC Treaty, the Members of the Commission acted independently and in the general interests of the Community in the performance of their duties.
German: Vielmehr ist sie als Teil der internen Diskussionen innerhalb der Kommission anzusehen, um alle zur Debatte stehenden Fragen von allen relevanten Blickwinkeln aus zu betrachten.
English: Instead, it can simply be seen as part of the internal discussions carried out within the Commission in order to assess the issues at stake from all relevant perspectives.
German: Das bedeutet jedoch, dass der Verkauf im Paket so ablaufen muss, dass er den Fans nutzt, und nicht nur den Clubs.
English: However, that means that collective selling must work to benefit fans and not just the clubs.
German: Ich verstehe, was die Abgeordneten signalisieren, aber ich wende mich entschieden gegen die Aussage, wir hätten die Frage nicht beantwortet; das haben wir sehr wohl.
English: Mr President, I understand the message from honourable Members, but I strongly disagree that we have not answered the question; indeed, we have.
German: Die europäische Filmindustrie hat ganz offensichtliche Vertriebsprobleme und Schwierigkeiten ihre Produkte der Öffentlichkeit vorzustellen – entweder es fehlt an Kinos oder die Kinos zeigen keine europäischen Inhalte.
English: It is evident that the European film industry has distribution problems and difficulties in getting its products seen by the public – either there is no cinema or the cinema does not carry the European content.
German: Wir werden Gelegenheit haben diese Definitionen später in den verschiedenen Ausschusssitzungen zu diskutieren, wie ich im Text des Vorschlags sehr deutlich gemacht habe.
English: We will have an opportunity to discuss these definitions later in our various committee meetings, as I made very clear in the text of the proposal.
German: Genau das geschieht derzeit im Irak durch das Eingreifen des Westens, womit in Wahrheit Washington und seine Getreuen gemeint sind – und diese Entwicklung könnte sich zuerst in Ägypten und dann im Maghreb wiederholen.
English: This is what is currently happening in Iraq through the agency of the West – or, to be more precise, Washington and its accomplices – and it is a process which first Egypt then the Maghreb countries might experience too.
German: Erstens ist Tunesien ein Beispiel für Entwicklung, und man fragt sich, ob einige Supermächte nicht darauf bedacht sind, jedes arabische Land zu zerstören, das sich auf dem Weg der Entwicklung befindet.
English: First of all, Tunisia is a model of development, and one wonders whether certain superpowers are not out to destroy any Arab country that is on the way to development.
German: Unsere Bemühungen zur Förderung der Demokratie und zur Achtung der Menschenrechte in Tunesien werden umso wirksamer sein je besser es uns gelingt, einheitliche und abgestimmte Signale auszusenden.
English: Our efforts in promoting democracy and respect for human rights in Tunisia will be all the more effective if we are able to send consistent and coherent messages.
German: Zweitens wird von den Mitgliedstaaten eine EU-Demarche im Bereich Menschenrechte in Betracht gezogen, an der sich die Kommission umfassend beteiligen wird.
English: Secondly, an EU demarche on human rights is being considered by Member States, and the Commission will participate fully.
German: Ferner bitte ich unsere Anerkennung dafür zu Protokoll zu nehmen, dass Tunesien als Gastgeber des UNO-Weltgipfels zur Informationsgesellschaft fungierte, der vom 16. bis 18. November stattfand.
English: I would like to record our appreciation of Tunisia’s recent hosting of the United Nations World Summit on the Information Society from 16 to 18 November.
German: Heute haben wir gesehen, dass unsere diesjährigen Sacharow-Preisträgerinnen – die Damen aus Kuba – keine Erlaubnis erhalten, um hierher zu kommen.
English: Today, we have seen how our Sakharov Prize winners – the ladies from Cuba – are not being given permission to come here.
German: Wir dürfen uns nicht mit einem schwachen Protest begnügen bei Ereignissen wie etwa in Tunesien, wo grundlegende Menschenrechte auf das Schwerste verletzt werden.
English: We cannot be content merely to protest vaguely at events such as those in Tunisia in which fundamental human rights are grossly violated.
German: Wir sind besorgt über Fälle von Missbrauch, aber wir sind auch besorgt über den mangelnden Schutz der Bürgerinnen und Bürger.
English: We are worried about abuses, but we are also worried about a lack of protection for citizens.
German: Deshalb begrüße ich die Initiative, über die wir heute diskutieren, meine Damen und Herren, wie ich es immer getan habe, und ich hoffe, dass sie die Unterstützung der Mehrheit des Hauses erhalten wird.
English: I therefore applaud the initiative that we are debating today, ladies and gentlemen, as I have always done, and I hope it will receive the majority support of the House.
German: Wir brauchen eine Klausel, die sicherstellt, dass wir in drei Jahren das System bewerten, das wir jetzt annehmen, und in diesem Zusammenhang begrüße ich alle Forderungen nach Transparenz und danach, dass die letztliche Bewertung der Kommission öffentlich gemacht wird.
English: We need a clause ensuring that within three years we assess the system that we are currently adopting, and in this regard I welcome the calls for transparency and for the Commission’s eventual assessment to be made public.
German: Wir stehen vor einem langsamen, schrittweisen und unaufhaltsamen Übergang vom Rechtsstaat zu einem Polizeistaat, und diese Amerikanisierung der Europäischen Union muss mit allen erdenklichen Mitteln gestoppt werden.
English: We are faced with a slow, gradual and inexorable shift away from the rule of law towards a police state, and this Americanisation of the European Union has to be stopped by every possible means.
German: Wir haben im Sinne einer schnellen und effizienten Arbeit von Anfang an informell mit dem Rat verhandelt – ein gängiges Procedere.
English: From the very outset, with quick and efficient work in mind, we negotiated with the Council on an informal basis, as is the customary procedure.
German: In diesem Zusammenhang sei zudem erwähnt, dass wir dafür gesorgt haben, dass der Migrationsproblematik im Themenkatalog der Europäischen Union mehr Bedeutung beigemessen wird.
English: In that context, let me draw attention to the fact that we have also placed the issues of migration much higher up the European Union agenda.
German: Es geht um den, also die Vermutung, dass die Strafverfolgung von der Absicht geprägt ist, der politischen Tätigkeit des Abgeordneten zu schaden.
English: This is the presumption that criminal proceedings are brought about with the intention of prejudicing the Member’s political activity.
German: Ein Europäisches Mahnverfahren ist hier ein Schritt nach vorn, denn es würde für größere Rechtssicherheit im Geschäftsverkehr und bessere Gerechtigkeit sorgen, wie vergleichbare nationale Instrumente beweisen.
English: A European procedure for issuing payment orders is a step forward in this regard, because it would promote greater legal certainty in business transactions and better justice, as proven by similar national instruments.
German: Die Vereinfachung und Beschleunigung des Verfahrens kann wirtschaftlich enorme Vorteile bringen, wie Länder, die Rechtssysteme voller Absicherungen und Vorgaben nutzen sehr wohl wissen.
English: There is enormous economic benefit to be gained from simplifying and speeding up procedures, as countries that benefit from legal systems that are both replete with safeguards and prompt are well aware.
German: Diese Rückzahlungen werden es wieder ermöglichen, die durch den Stabilitäts- und Wachstumspakt auferlegten Beschränkungen zu überwinden, und helfen damit in einigen Ländern das Defizit zu verringern.
English: These returns will once again make it possible to tackle the constraints imposed by the Stability and Growth Pact, thereby helping to reduce deficits in some countries.
German: Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit stellt klar, dass das Ziel dieser Richtlinie vor allem die Einschränkung der Verwendung von Schwermetallen in Batterien und Akkumulatoren ist.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety makes it clear that the purpose of this directive is, in the first place, to limit the use of heavy metals in batteries and accumulators.
German: Artikel 175 sieht Schutzmaßnahmen (in Artikel 176 EG-Vertrag) gegen einseitige handelsverzerrende Entscheidungen vor, die ihrem Wesen nach eher protektionistisch als ökologisch gerechtfertigt sein können.
English: Article 175 has inbuilt safeguards (in Article 176 EC) against unilateral trade distorting decisions that may be protectionist in nature rather than environmentally justifiable.
German: Im Europäischen Parlament werden viele politische Initiativen ergriffen, es werden viele Diskussionen geführt, und wir wünschen uns sehr, dass Sie diese Diskussionen aufgreifen und sie in tatsächliche Initiativen umsetzen, die in der Folge zu Gesetzgebung führen.
English: This House is where many political initiatives are started, and the scene of many debates, and we would very much like to see you drawing on our debates as a source for initiatives that eventually bear fruit in legislation.