biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu Recht beschäftigen sich beide Berichte mit der Anwendung des Gemeinschaftsrechts unter den drei Aspekten: mangelnde Umsetzung des Gemeinschaftsrechts, mangelnde Übereinstimmung der Maßnahmen zur Umsetzung mit dem Inhalt des Gemeinschaftsrechts sowie Art und Weise der Anwendung.
English: The two reports quite rightly divide the subject of the application of Community law into three dimensions: the non-transposition of Community law, the incompatibility of transposition measures with the letter of Community law and application methods.
German: Ich war damals in der sowjetischen Besatzungszone, ich habe die ungarischen Flüchtlinge von 1956 gesehen, die Flüchtlinge vom Prager Frühling 1968, z. B. meinen Kollegen Libor Rouček.
English: At that time, I was in the Soviet occupation zone, and I saw the Hungarian refugees of 1956, the refugees from the Prague Spring in 1968, such as my fellow Member, Libor Rouček.
German: Wir haben die US-Regierung wiederholt aufgefordert, erneut ein Moratorium für die Todesstrafe auf Bundesebene einzuführen, und wir hoffen, die Vereinigten Staaten werden in absehbarer Zeit die Abschaffung der Todesstrafe per Gesetz erwägen.
English: We have repeatedly urged the US Government to reintroduce a moratorium on the death penalty at Federal level, and we hope that the United States will consider abolishing the death penalty by law in the foreseeable future.
German: Aufgrund steigenden Bedarfs in Schwellenländern und einiger Naturkatastrophen, die den Abbau unmöglich gemacht haben, kommt es immer wieder zu Engpässen dieses Rohstoffs, was sich in Rekordpreisen für Kohle und Stahl niederschlägt.
English: As a result of rising demand in emergent countries and several natural disasters, that have made reduction impossible, there have been constant shortages of this raw material, reflected in record prices for coal and steel.
German: Besonders hervorheben möchte ich die Notwendigkeit einer besseren Transparenz und der Festlegung von Indikatoren für bestimmte Bezugswerte, um praktische Ergebnisse zu erzielen, die von anderen Instrumenten der externen Politik der EU mitgetragen werden könnten.
English: I would especially like to draw your attention to the need to increase transparency and to adopt indicators for given benchmarks, in order to achieve practical results that could be supported by other EU foreign policy tools.
German: Bevor ich Herrn van den Berg das Wort erteile, stelle ich mit gewissem Bedauern fest, dass dies offenbar seine letzte Rede in diesem Hohen Hause sein wird, da er sich von nun an anderen Dingen widmen wird.
English: Before I give the floor to Mr van den Berg, I note with some sorrow that, apparently, it will be his last speech in the Chamber tonight, before he moves on to other things.
German: Wir sollten den Verbraucher schützen, und aus diesem Grunde unterstützen wir den Ansatz von Dr. Schnellhardt, der künstliche Beschränkungen auf die Herstellungsweise ausklammert, während sichergestellt wird, dass die Verbraucher ausreichend informiert werden.
English: We should be protecting the consumer, and it is for that reason that we support the approach being taken by Dr Schnellhardt, which avoids artificial restrictions on production, while ensuring that consumers are adequately informed.
German: Einer der Kernpunkte der vorliegenden Vereinbarung besteht meiner Erachtens – und wie auch Frau Corbey unterstrichen hat – in der Substitution der gefährlichsten Stoffe durch sicherere Alternativen, soweit diese zur Verfügung stehen.
English: I believe that one of the most important elements of the agreement we have on the table, as Mrs Corbey underlined – is the substitution of the most dangerous substances with safer alternatives when these are available.
German: Bei der Umsetzung früherer strategischer Entscheidungen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit Europas gegenüber anderen Teilen der Welt, müssen wir die Rolle der Bildung bei der Entwicklung künftiger Generationen innovativer Europäer stärken.
English: As earlier strategic decisions to ensure Europe's economic competitiveness with other parts of the world, are implemented, it is important that we strengthen the role of education in the development of future generations of innovative Europeans.
German: Doch wir im Industrieausschuss sind enttäuscht, dass von diesem Ausschuss Vorschläge zur Einführung von festen, harmonisierten und verbindlichen Mengen für eine ganze Palette von Massenprodukten kommen, die bisher nicht in dieser Weise harmonisiert sind.
English: However, we in the Committee on Industry are disappointed to see proposals from that committee to introduce fixed, harmonised and mandatory sizes on a whole range of staple products which have not previously been so harmonised.
German: Das Europäische Parlament wollte eine erneute Trennung vermeiden, die manche Länder am Wegesrand zurückgelassen hätte, trotz ihrer enormen Anstrengungen, die Demokratie und die freie Marktwirtschaft neu zu beleben.
English: The European Parliament wanted to avoid a new division, which would have left some countries at the side of the road, despite their enormous efforts, to breathe new life into their democracies and market economies.
German: Anstatt enorme Summen als Subventionen für Sektoren mit ungewisser Zukunft auszugeben, müßten die Mitgliedstaaten Maßnahmen fördern wie die berufliche Fortbildung, die Schaffung von dauerhaften Arbeitsplätzen, und das wirksame Funktionieren der Arbeitsmärkte.
English: Rather than spending enormous sums of money in state aid on sectors with an uncertain future, Member States should favour actions such as professional improvement, creation of lasting jobs, and efficient functioning of employment markets.
German: Ich darf ihn ganz offiziell, aber auch persönlich beglückwünschen; auch die Tatsache, daß der Ratspräsident in diesem Augenblick hier erschienen ist, unterstreicht die Bedeutung meines Glückwunsches natürlich.
English: May I congratulate the rapporteur both in my official capacity, and on a personal level; the fact that the President of the Council has appeared at this very moment naturally underlines the significance of my congratulations.
German: Sind wir bereit, die andere Art wahnwitziger Permissivität abzuschaffen, die darin besteht, die abscheulichsten Verbrecher immer noch als eine Art Opfer der Gesellschaft darzustellen, die natürlich eine zweite oder gar dritte Chance erhalten müssen?
English: Are we prepared to end that other form of crazy permissiveness whereby the most horrendous criminals are always presented as some kind of victims of society who are automatically entitled to a second or even a third chance?
German: Wir wollen keine umfassende und über das WTO-Abkommen hinausgehende Veränderung der Beschaffungsrichtlinien, insbesondere in den Sektoren, die von diesem internationalen Abkommen nicht erfaßt sind, wie die Telekommunikation.
English: We do not wish to see a comprehensive and modification of the procurement directive which goes beyond the WTO agreement, especially as regards those sectors which are not covered by that international agreement, such as telecommunications.
German: Auch die heutige Debatte zeigt, dass es nicht dienlich ist, oberflächlich über Anti-Amerikanismus oder anti-europäische Sentiments zu reden. Stattdessen müssen wir uns mit den Fakten auseinandersetzen, und da kann ich auf die Quellen verweisen, die Frau Gomez angesprochen hat.
English: Today's debate also shows that it is not helpful to talk in superficial terms about anti-Americanism or anti-European sentiments. Instead, we must deal with the facts, and including the sources which Mrs Gomez referred to.
German: Diese außergewöhnlichen Maßnahmen endeten am 31. Dezember 2010, und wenn sie nicht verlängert werden, wird dies schwerwiegende Konsequenzen für die Schaffung von Wohlstand haben, und die wirtschaftliche Erholung sowie die innerstaatliche Reform und den Übergangsprozess gefährden.
English: These exceptional measures came to an end on 31 December 2010, and if they are not extended, there will be severe consequences for wealth creation, jeopardising economic recovery and the internal reform and transition processes.
German: Bisher haben wir eine gewisse Unternutzung der vom APS garantierten Handelspräferenzen beobachtet, besonders der Handelspräferenzen, die mit den Ursprungsregeln im Zusammenhang stehen; der Grund ist ein Problem bei den Verwaltungsverfahren, die für sie charakteristisch sind.
English: So far we have seen a certain underuse of the trade preferences guaranteed by the GSP, above all those related to the rules of origin; caused by a problem in the administrative procedures that characterise them.
German: Wir haben es mit einer Minderheit lautstarker Extremisten zu tun, die sich lauthals äußern und schließlich anfangen, zu glauben, dass sie im Namen aller sprechen, weil sie es schaffen, den Rest der Gesellschaft einzuschüchtern.
English: We are dealing with a minority of very vocal extremists who speak very loudly and who eventually start to believe that they are speaking on behalf of everyone, because they manage to intimidate the rest of society.
German: Über diesen Ozean traten die Völker Europas, vor allem die Portugiesen, in den Kontakt mit Völkern, Wirtschaften und Kulturen, die sich zuvor noch unbekannt waren, und sie prägten das, was wir heute als wahrhaftig globalisierte Welt erleben.
English: It was across this ocean that European peoples, particularly the Portuguese, came into contact with peoples, economies and cultures, previously unknown to one another, and forged what is today a truly globalised world.
German: Es gibt jedoch eine Gratwanderung zwischen unterstützen, regulieren und durchführen - eine Gratwanderung, die der Berichterstatter geschickt erkundet hat, die aber eine Vielzahl von politischen und praktischen Erwägungen enthält.
English: There is, however, a fine line to be drawn between supporting, regulating and enforcing - a line that the rapporteur has skilfully explored, but that embodies a great number of political and practical considerations.
German: Die aktuelle Krise hat auch aufgezeigt, welche Gefahren es in sich birgt, die Solvabilität einiger privater Rentenfonds einzuschränken – die durch sinkende Zinssätze und einen Werteverfall von Kapitalanlagen schwer getroffen wurden.
English: The current crisis also pointed out the dangers inherent in constricting the solvency of some private pension funds – which have been hit hard by a fall in interest rates and a decline in the value of investments.
German: Das heißt, Binnenmarkt bedeutet nicht Abschaffung von Rechten, bedeutet nicht Deregulierung, sondern bedeutet, dafür zu sorgen, dass wir gemeinsame Rechte auf sehr hohem Niveau für diese Bereiche erhalten.
English: In other words, the internal market does not mean the abolition of rights, and it does not mean deregulation. It means ensuring that we preserve our very high level of common rights in these areas.
German: Alle müssen wissen, welche echten Emissionssenkungen eingerichtet werden, und wir müssen wissen, dass den Entwicklungsländern die erforderliche Finanzierung bereitgestellt wird, um sie in die Lage zu versetzen, den Klimawandel und seine Auswirkungen zu bekämpfen.
English: Everybody must know what real reductions in emissions will be put in place, and we must know that the necessary funding will be provided to developing countries to enable them to combat climate change and its consequences.
German: Für Rückfragen, Voranmeldungen größerer Gruppen sowie Reservierungen für Bar und Restaurant, wenden Sie sich am besten direkt an das MAIN TOWER Restaurant, Telefon 069/3650-4771 und 069/3650-4777.
English: If you have inquiries, would like to accommodate a large group or make reservations for the bar and restaurant, please call the MAIN TOWER Restaurant directly: phone +49 (0)69/3650-4771 or +49 (0)69/3650-4777.
German: Es ist wichtig, dass wir ein Gleichgewicht finden zwischen der traditionellen Aufnahme und Gastfreundschaft der Europäischen Union - eingedenk unserer Wertvorstellungen, die in dem glücklichen Satz zum Ausdruck kommen, 'dass die Einwanderer möglicherweise keine Papiere haben, aber dass sie Würde haben' - und ihren realen Möglichkeiten, die nicht grenzenlos sind.
English: It is important that we strike a balance between the European Union's tradition of welcome and hospitality - bearing in mind our values, as expressed in the fitting phrase 'immigrants might not have papers, but they shall have dignity' - and its actual possibilities, which are not unlimited.
German: Es ist ja kein Geheimnis, dass viele von uns fürchten, dass der Vorschlag der Kommission zu einer Renationalisierung führen könnte und damit zu einer Aushöhlung des Binnenmarktes, was wiederum die kleinen Unternehmen und die mittelständischen Betriebe besonders hart treffen und den Verbrauchern zum Nachteil gereichen würde.
English: It is, of course, no secret that there are many of us who are concerned that the Commission's proposal might lead to renationalisation and thus to an undermining of the internal market, something which would hit small and medium-sized companies hardest and be to the disadvantage of consumers.
German: Daher bin ich heute wie der Ecofin-Rat, die Europäische Kommission und unsere Berichterstatterin ebenfalls der Meinung, daß die Verkürzung der Übergangszeit von drei Jahren zu beträchtlichen technischen Schwierigkeiten führen könnte, die einen reibungslosen Einführungsprozeß des Euro gefährden könnten.
English: That is why, today, following the example of the Economic and Financial Affairs Council, of the European Commission and of our rapporteur I also believe that the reduction of the three year transitional period could give rise to very considerable technical difficulties that may jeopardise the process of the smooth transition to the euro.
German: Tatsächlich erscheint die zusehends kultivierte und pragmatische chinesische Führung eher wie eine Rückblende in die Ära Maos, wenn es um Tibet geht, mit ihrer schmetternden Propaganda und ihren Zwangsmaßnahmen.
English: Indeed, the increasingly sophisticated and pragmatic Chinese leadership seems more like a throwback to the Mao era, particularly where Tibet is concerned, with its haranguing propaganda and coercive policies.
German: Die Antipersonenminen, daran möchte ich erinnern, sind heute wahrscheinlich die gefährlichsten und tödlichsten Waffen, obwohl sie keine tatsächliche militärische Funktion mehr haben, sondern nur dazu dienen, unterschiedslos die Zivilbevölkerung zu treffen, wobei sie jedes Jahr Tausende von Toten und Invaliden fordern, und ganze Regionen für Jahrzehnte unzugänglich machen.
English: Anti-personnel landmines, we would like to stress, are probably the most dangerous and deadly weapons in existence today, because they no longer have any real military purpose, but they strike civilian populations indiscriminately, leaving thousands dead and disabled every year, and rendering whole regions unusable for decades.
German: Sämtliche auf dieser Website veröffentlichten Informationen, Dokumente oder Darstellungen, einschließlich der Gestaltung dieser Website selbst, sind alleiniges Eigentum der DEUTZ AG und dürfen nur verwendet werden, wenn auf allen Kopien ein Copyright-Vermerk erscheint, und wenn die Materialien unverändert sind und nicht für kommerzielle Zwecke verwendet werden.
English: All information, documents or images published on this website, including the design of the website itself, are owned exclusively by DEUTZ AG and may only be used if a copyright notice is visible on all copies, and if the materials are unrevised and not used for commercial purposes.
German: Zu Änderungsantrag 6: Wir haben kein Problem mit dem Inhalt und sind bereit, uns diese Änderung mit dem Präsidium und dem Rat anzusehen. Wir hoffen, dass es uns gelingt, die rechtlichen und technischen Schwierigkeiten zu überwinden, die sich bei der Aufnahme von Änderungen an einem Titel in einer späten Phase ergeben könnten.
English: On Amendment No 6: we have no problem with the substance and we are willing to look at this change with the Presidency and the Council. We expect to be able to overcome legal and technical difficulties that may arise with introducing changes to a title at a late stage.
German: Es handelt sich um die Initiative eines Mitgliedstaates, und zwar von Österreich, der Regierung Österreichs, und folglich können einige der Fragen, die der Herr Abgeordnete mir gestellt hat, nicht von der Kommission beantwortet werden, weil es ja kein Vorschlag der Kommission ist.
English: This is an initiative by a Member State, it is an Austrian initiative, drawn up by the Austrian Government, and, in consequence, some of the questions put to me by the honourable Member cannot be answered by the Commission, because this is not a Commission proposal.
German: Die Palästinenser sind pragmatisch, das haben wir gesehen, auch in Taba: Sie sind pragmatisch, wenn es um die Umsetzung geht, doch unerbittlich im Hinblick auf die Grundsätze und die Rechte, was auch wir, die wir jedes Mal darüber sprechen, bemerkt haben müssten.
English: There is a pragmatic strain in the Palestinians; we have witnessed it and it was evident at Taba as well: they are pragmatic in implementation but resolute when it comes to principles and rights; we, too, should have realised this, for we are always discussing it.
German: amtierender Ratspräsident. - (PT) Herr Präsident, Herr Kommissar Michel, meine Damen und Herren! Der zweite EU-Afrika-Gipfel, der letzte Woche in Lissabon stattfand, war zweifellos ein Erfolg und der Beginn neuer Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Afrika auf der Grundlage eines strategischen Dialogs.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Commissioner Michel, ladies and gentlemen! The second EU-Africa Summit that was held last weekend in Lisbon was undoubtedly a success and marked the start of a new relationship between the European Union and Africa based on strategic dialogue.
German: In diesem Zusammenhang sei hervorgehoben, dass es immer weniger Fangmöglichkeiten gibt, die finanziellen Belastungen für die Fischereischiffe ansteigen und die Regeln für die Fischerei immer strenger werden. Das führt dazu, dass die meisten Flotten nicht in der Lage sein werden, diese Möglichkeiten voll auszuschöpfen.
English: I wish to point out, in this context, that fishing opportunities are diminishing all the time, while the financial burdens for vessels are increasing and the fishing rules are becoming increasingly tough. Which means that most fleets will not be able to take full advantage of these opportunities.
German: Herr Präsident, Frau Bundeskanzlerin Merkel, ehemalige Präsidenten des Europäischen Parlaments, Präsidenten der europäischen Institutionen, verehrte Abgeordnete! In diesem Jahr würdigen wir die Errungenschaften der Europäischen Union in den vergangenen 50 Jahren, einer Zeit, in der das Europäische Parlament immer mehr zur Verkörperung der Demokratie in Europa geworden ist.
English: Mr President, Chancellor Merkel, former Presidents of the European Parliament, Presidents of the European institutions, honourable Members! This year we celebrate what the European Union has achieved over the last 50 years: a history which has seen the European Parliament increasingly come to embody European democracy.
German: Leider durchlebte Ihr Land im darauffolgenden Jahr einen Staatsstreich: 1980 begann in Liberia ein Vierteljahrhundert, das von Gewalt gekennzeichnet war, von einem 14 Jahre währenden Bürgerkrieg, von einer systematischen Plünderung der Ressourcen des Landes und einer massiven Verletzung der Menschenrechte der Bevölkerung.
English: Unfortunately, your country suffered a coup d’état in the following year: in 1980 there began a quarter of a century of violence in Liberia, a 14-year civil war, the systematic plundering of the country's resources and a mass violation of the human rights of its inhabitants.
German: Es bedurfte großen Mutes, um diese Entscheidungen zu treffen und eine Friedensformel auf den Tisch zu legen, die die Unterstützung unseres Volkes findet, obwohl der vorgesehene Palästinenserstaat nur 22 % der Fläche des historischen Palästina einnehmen und den von Israel seit 1967 besetzten Gebieten entsprechen würde.
English: It took courage to take these decisions ; it took courage to put forward a peace formula enjoying the support of our people on the basis of establishing a Palestinian state on only 22% of the land of historical Palestine , which would represent the land occupied by Israel in 1967.
German: Um soweit wie möglich sicherzustellen, daß die Hälfte der Richter alle drei Jahre neu gewählt wird, kann die Parlamentarische Versammlung vor jeder späteren Wahl beschließen, daß die Amtszeit eines oder mehrerer der zu wählenden Richter nicht sechs Jahre betragen soll, wobei diese Amtszeit weder länger als neun noch kürzer als drei Jahre sein darf.
English: In order to ensure that, as far as possible, the terms of office of one-half of the judges are renewed every three years, the Parliamentary Assembly may decide before proceeding to any subsequent election that the term or terms of office of one or more judges to be elected shall be for a period other than six years but not more than nine and not less than three years.
German: Ich habe trotzdem nichts dagegen und finde es gut, dass taiwanesische Bürgerinnen und Bürger ohne Visum in die EU einreisen können.
English: I am not opposed to the visa liberalisation and I think it is a good thing that Taiwanese people can visit the EU without needing a visa.
German: Aus diesen Gründen ist es der Kommission im Moment nicht möglich, die Änderungsanträge des Parlaments anzunehmen, die den Geltungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie auch auf das vollständige und direkte Verbot von OktaBDE und DekaBDE ausdehnen würden.
English: Against this background, it is not now possible for the Commission to approve those of Parliament's amendments designed to extend the scope of the proposed directive to include a total and immediate ban on oktaBDE and dekaBDE.
German: Das dreifache Jubiläum dieses Jahres – 25 Jahre Demokratie, 15 Jahre NATO-Mitgliedschaft und zehn Jahre Teil der Europäischen Union – ist für die Polen eine Quelle des Stolzes, und dies zu Recht.
English: This year’s triple anniversary – 25 years of democracy, 15 years of NATO membership and ten years of European Union membership – is a source of pride for the Polish people, and rightly so.
German: Angesichts der immer häufiger auftretenden internen bewaffneten Konflikte und der mit immer größerer Regelmäßigkeit eintretenden Extremwetterereignisse, von denen Millionen Menschen betroffen sind, stellt das Problem der internen Vertreibung eine noch größere Herausforderung für zukünftige Generationen dar.
English: With the increasing pattern of internal, rather than international, armed conflicts and the rising regularity of extreme weather events affecting millions of people, internal displacement poses an even greater challenge to future generations.
German: Jene Generation, die einst weltweit für Energie, Aufregung und sogar irritierende Jugendlichkeit stand, ist nun offiziell „alt“ – selbst wenn sie, wie manche behaupten, noch immer nicht ganz erwachsen ist.
English: The generation that once seemed to define for the world the energy, excitement, and even irritating nature of youth will officially be “old” – even if some might say, not entirely grown up.
German: Die meisten Investitionen zielen darauf ab, Nahrungsmittel oder andere Nutzpflanzen für den Export aus den Ländern zu produzieren, in denen das Ackerland gekauft wird und zwar aus dem naheliegenden Grund, dass reichere Länder mehr für die Erträge bezahlen können.
English: Most of the investments are aimed at producing food or other crops for export from the countries in which the land is acquired for the obvious reason that richer countries can pay more for the output.