biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Schiffbruch der Erika erinnerte die Welt an die ständige Gefahr, die der Seetransport von bestimmten Arten kontaminierender Produkte insgesamt darstellt, speziell von Erdöl und Erdölderivaten.
English: Mr President, ladies and gentlemen the sinking of the Erika reminded the world of the general risks involved in the sea transport of certain types of pollutants overall, especially oil and oil-based products.
German: Ich begrüße diese Bemühungen zur Aktualisierung der für die Solvabilitätsspanne geltenden Bedingungen also der Vorschriften für die Kapitalreserve die die Versicherungsunternehmen als Puffer für unvorhergesehene Ereignisse bilden müssen insbesondere hohe Auszahlungsbeträge und schlechte Anlageergebnisse.
English: I welcome this effort to update the solvency margin requirements the rules relating to the capital buffer that insurance companies are required to hold against unforeseen contingencies, particularly high claims and poor investment performance.
German: Ich muss sagen, Herr Staes, dass wir über dieses Problem schon nachgedacht haben und sehen werden, was da zu machen ist denn das ist tatsächlich ein echtes Problem.
English: I must say, Mr. Staes, that we had already considered this issue and that we are indeed going to look at this because it is a real issue and a real problem.
German: Weil das der Fall ist, möchte ich mich recht herzlich bei den beiden Berichterstattern und bei den Schattenberichterstattern bedanken, denn ohne diese gute Zusammenarbeit hätten wir dieses Ergebnis nicht erzielt.
English: That being the case, I would like to express my warm thanks to the two rapporteurs and to the shadow rapporteurs, for without this good cooperation we would not have achieved this result.
German: Diese unzureichende Investitionstätigkeit lässt sich auf viele Faktoren zurückführen, aber der vielleicht wichtigste ist, dass in vielen Entwicklungsländern mittelfristig erhebliche institutionelle Investitionshindernisse bestehen, in denen die langfristigen Renditen derzeit deutlich am höchsten zu sein scheinen.
English: This investment shortfall is due to many factors, but perhaps the main one is that in many developing countries there are substantial medium-term institutional roadblocks to investment, where long-term returns now seem to be by far the highest.
German: Ob innere Organe von Mensch oder Tier in Glas gegossen oder in Latex geformt werden, ob kinetische Skulpturen mit sparsamen Bewegungen den Raum bestimmen, jeder Formgebung liegt eine genaue Beobachtung existenzieller physischer oder psychischer Vorgänge zugrunde.
English: Whether internal organs of humans or animals are cast in glass or formed in latex, whether kinetic sculptures with sparse movements dominate the space, every form is based on a precise observation of existential physical or psychical processes.
German: Sieht sie es etwa nicht als wesentlich an, einen außerordentlichen Hilfsfonds auf Gemeinschaftsebene für den Milchsektor einzurichten, wovon die am härtesten getroffenen Erzeuger und Länder profitieren würden, und neue Formen der Beihilfen für Milch- und Fleischerzeugung zu entwickeln?
English: Does she not consider it essential to create an extraordinary support fund at Community level for the dairy sector, benefiting the most affected producers and countries, and to define new forms of aid for milk and meat production?
German: Der amerikanische Politologe Andrew Moravcsik argumentiert in ähnlicher Weise, dass europäische Nationen, für sich allein und gemeinsam, als einzige Staaten mit Ausnahme der USA, in der Lage seien, ‘im gesamten Spektrum von Hard Power und Soft Power globalen Einfluss auszuüben.
English: The American political scientist Andrew Moravcsik makes the similar argument that European nations, singly and collectively, are the only states other than the US, that are able to exert global influence across the full spectrum from ‘hard’ to ‘soft’ power.
German: Selbstverständlich wird in unserem Entschließungsantrag die Notwendigkeit hervorgehoben, andere, finanziell tragbare und technisch durchführbare Lösungen zu finden, damit die Führungsposition dieses Organs nicht unbesetzt bleibt, angesichts seiner in den nächsten Jahren aufgrund des neuen Amsterdamer Vertrags wachsenden Aufgaben.
English: Our resolution obviously stresses the need to find alternative solutions, which are financially acceptable, technically feasible to avoid a vacuum in the leadership of this body, whose workload is set to increase as a result of the new Amsterdam Treaty.
German: Im Jahr 1979 eröffnete er in New York eine eigene Galerie, in der er wegweisende amerikanische Künstler der Achtzigerjahre wie Haring, Basquiat, Scharf, Brown und Baechler präsentierte, aber auch Meister der Sechzigerjahre wie Warhol, Ruscha und Hopper.
English: In 1979, he opened his New York gallery, introducing groundbreaking American artists of the ’80s including Haring, Basquiat, Scharf, Brown, and Baechler, while also exhibiting masters of the ’60s like Warhol, Ruscha, and Hopper.
German: Die auf der Website von Easy-Forex™ enthaltenen Meinungen und Analysen möglicher erwarteter Kursbewegungen dürfen nicht als notwendigerweise präzise oder zeitlich genau betrachtet werden, und aufgrund des öffentlichen Wesens des Internets kann Easy-Forex™ zu keinem Zeitpunkt die Richtigkeit von Informationen dieser Art garantieren.
English: Opinions and analysis on potential expected market movements contained within the Easy-Forex™ website are not to be considered necessarily precise or timely, and due to the public nature of the Internet Easy-Forex™ cannot at any time guarantee the accuracy of such information.
German: Abseits von Poker liebt David 'Schach, Backgammon, Magic the Gathering, Bridge und Segelfliegen.' Er war in den 70er Jahren Croupier in London, also wird ihm Las Vegas liegen.
English: Poker aside, David also enjoys 'speed chess, backgammon, Magic the Gathering, bridge and gliding.' Having previously held a job as a Croupier in London during the 1970s, David will feel right at home in Las Vegas.
German: Ausgenommen sind Quellcodes von Open Source Software, deren Lizenzbestimmungen die bei Weitergabe von Open Source Software gegenüber diesen Bedingungen Vorrang besitzen und die Herausgabe des Quellcodes vorschreiben.
English: This shall not apply to source code related to open source software, which license conditions take priority over these Terms of Use in the case of transfer of open source software and which conditions require the making available of the source code.
German: Wählen Sie den ersten Deskriptor und bewegen Sie den Schieberegler unterhalb der Liste nach rechts, wenn Sie den Zugriff auf dieses bestimmte Material gestatten möchten oder lassen Sie ihn links, wenn Sie den Zugriff auf dieses bestimmte Material verhindern möchten.
English: Select the first descriptor and move the slide bar underneath the list to the right, if you wish to allow access to that particular material or leave it on the left, if you wish to prevent access to that particular material.
German: Es besteht keine Beschränkung zur Verwendung von FeedWind, es sei denn, dass (1) die Verwendung von FeedWind die Dienstleistung selbst gefährdet, oder (2) Sie den Feed so anzeigen, als Sie die Urheberrechte daran hätten.
English: There is no restriction for the use of FeedWind, other than (1) a use that is deemed as a threat to the operation, or (2) displaying the feed content as if it is your own original work.
German: Gewählt zum besten Hotel in der Welt von The Leading Hotels of The World in 2005 und ständig unter den Top 15 Hotels von Tripadvisor, das Le Palais bietet die Ruhe die Sie brauchen und das Services Niveau, das Sie verdienen.
English: Voted the best hotel in the world by The Leading Hotels of the World in 2005 and consistently ranked in the Top 15 hotels by Tripadvisor, the Le Palais offers both the tranquility you need and the level of service you demand.
German: Gebaut auf drei Etagen, hat es auf der Hauptetage einen grossen Wohnbereich mit Diele, Komplettküche, Gäste-WC und Wohnraum mit Kamin und Zugang zur Terrasse mit Meerblick und Treppenabgang zu Garten und Pool.
English: Built on 3 levels, the main level has a large living area with hallway, fully fitted kitchen, guest-WC and living room with fire place and access to the terrace with sea views and stairs leading to the garden and pool.
German: Mondi ist als voll integriertes Unternehmen in allen Bereichen der Papier- und Verpackungsherstellung tätig – von der Holzproduktion über die Erzeugung von Zellstoff (einschließlich rezyklierter Materialien) und Papier bis hin zur Veredelung von Verpackungspapier für Wellpappeverpackungen und Industriesäcke.
English: Mondi is a fully integrated business active in all areas of paper and packaging manufacturing – from timber production to the creation of pulp (including recycled materials) and paper to the processing of packaging paper for corrugated packaging and industrial sacks.
German: In einer Erklärung auf der Website der CYDD ( www. cydd. org. tr ) bestand Dr. Saylan darauf, dass ihre Organisation weder einen Militärputsch noch Islamisches Recht unterstütze, sondern die säkularistischen Ideale des Vaters der Türkei, Mustafa Kemal Ataturk.
English: In a statement on the CYDD's website www. cydd. org. tr, Dr. Saylan insisted that the organisation supported neither a military coup nor Islamic law, but the secular ideals of Turkey's founding father, Mustafa Kemal Ataturk.
German: Bekannt für ihre Relikte und Traditionen, ist Fes denn auch die Erbin tausendjähriger Handwerkskünste, übertragen von Generationen geschickter Kunsthandwerker, von den ersten Bewohnern aus Kairouan und Andalusien, hin zu den heutigen Handwerkszünften.
English: Reputed for its relics and traditions, Fez is also the inheritor of Millennium old artisan skills, transmitted through generations of hand crafters, from the first inhabitants from Kairouan and Andalusia, to the present guilds of gifted and agile craftsmen.
German: Insofern müssen die Fluggäste einen Ausgleich erhalten, anderweitig befördert werden und bei Unannehmlichkeiten eine angemessene Betreuung erhalten, und zwar so schnell wie möglich, was nicht immer der Fall ist.
English: In this respect, air passengers should receive compensation, be offered an alternative flight and assistance appropriate to the inconvenience suffered, and they should be offered these things as quickly as possible, which is not always the case at present.
German: Herr Präsident, angesichts von Millionen Todesopfern in den Entwicklungsländern, ist der Vorschlag der Europäischen Kommission für ein Aktionsprogramm gegen übertragbare Krankheiten in den Entwicklungsländern eine bedeutsame Initiative, die zur Bekräftigung des Rechts auf Gesundheit auf internationaler Ebene beiträgt.
English: Mr President, given the millions of deaths in developing countries, the European Commission's proposal for an action programme against communicable diseases in developing countries is a strong initiative, that contributes to affirming the right to health on the international stage.
German: In einer Zeit, in der der Verbraucher immer sensibler gegenüber der Umweltverschmutzung durch Fahrzeuge wird, kommt jede Maßnahme zur Reduzierung des CO2-Ausstoßes der Fahrzeuge der Autoindustrie, dem Verbraucher und natürlich unserem Planeten selbst zugute.
English: At a time, when the consumer is becoming increasingly sensitive to pollution from motor vehicles, any measure aimed at reducing CO2 emissions from this source will benefit the car industry, the consumer and, of course, our planet itself.
German: Ich bin der Meinung dass die Europäische Stadtpolitik zweifellos eine Politik von großer Wichtigkeit ist, denn 70 % der europäischen Bevölkerung leben in Städten, und diese Menschen erzeugen rund 80 % des Bruttoinlandprodukts (BIP) der EU.
English: I believe that the European Urban Agenda is undoubtedly a policy of great importance, given that 70% of the European population lives in cities, and that these people generate about 80% of EU gross domestic product (GDP).
German: Unter der Teilnahme von vierzehn Ländern in annähernd 40 Programmen nimmt die Strategie für den Donauraum Gestalt an, was ein ausgezeichneter Beweis dafür ist, dass die oft als geographischer Zwang angesehene Nachbarschaft auch als geopolitischer Wert betrachtet werden kann.
English: Through the participation of 14 countries in some 40 programmes the strategy for the Danube region is taking shape, which is excellent evidence that being neighbours, frequently mentioned as a geographical constraint, can also be viewed as a geopolitical asset.
German: Wir müssen Europa zu einem wahrhaft vereinten Kontinent machen, mit einem klaren Projekt und klaren Zielen, mit einer wirtschaftlichen Governance, die es uns nicht nur ermöglicht, den Notfällen von heute zu begegnen, sondern auch die Herausforderungen von morgen zu bewältigen.
English: We must turn Europe into a genuinely united continent, with a clear project and clear objectives, with an economic governance that not only enables us to respond to the emergencies of today, but also to tackle the challenges of tomorrow.
German: Die Entwicklungsländer, vor allem die ärmsten, die von der Nahrungsmittelkrise 2007 besonders hart getroffen wurden, haben heute unter dem vollen Ausmaß der wirtschaftlichen und sozialen Folgen der internationalen Finanzkrise, die in den Industrieländern ihren Anfang nahm.
English: Developing countries, in particular, the poorest ones already hard hit by the 2007 food crisis, are today suffering under the full force of the economic and social consequences of the international financial crisis, that began in the developed countries.
German: Es gibt mehr als 6000 Add-ons (kleine Extras, die Firefox erweitern, um Ihren individuellen Ansprüchen gerecht zu werden), die nur darauf warten, Ihnen dabei zu helfen, mehr tun zu können, mehr Spaß zu haben und im Internet kreativer zu sein.
English: There are more than 5,000 Add-ons (little extras that augment Firefox to meet your unique needs) just waiting out there to help you do more, have more fun and be more creative online.
German: Lebensjahr. Ihr liegt eine vererbte genetische Veranlagung zugrunde, aber die Krankheitsschübe werden auch durch Faktoren wie Aeroallergene, Nahrungsmittelallergene, Zigarettenrauch, Schweißbildung, Hautreizung, Stress und Depressionen getriggert.
English: The disease is based on an inherited genetic disposition, but its clinical manifestation is also triggered by factors such as aeroallergens, food allergens, cigarette smoke, sweat, irritants, stress and depression.
German: Kinder mit einem Körpergewicht von etwa 12,5 bis 18 kg: Die Kinder benötigen zwingend einen zusätzlichen Fangtisch* und eine Seitenkopfstütze, die beide für den integrierten Kindersitz zugelassen sind.
English: For children weighing between approximately 12.5 kg and 18 kg, you must always also use an additional padded table* and a side head restraint which have been specially approved for the integrated child seat.
German: Bei dieser Methode der Kraftfahrzeugentsorgung fallen keine Kosten an und damit wäre die ganze Frage nach der Kostenverteilung hinfällig, da das 'tote' Auto sogar einen geringen Wert aufweist, wenn es dem Recycling- und Verwertungsprozeß zugeführt wird.
English: This method of disposal of cars carries no cost and so would eliminate the whole issue of who pays because the 'dead' car would actually have a small value going into the recycling and reclamation process.
German: Die Musik schließt dem Menschen ein unbekanntes Reich auf, eine Welt, die nichts gemein hat mit der äußeren Sinnenwelt, die ihn umgibt und in der er alle bestimmten Gefühle zurücklässt, um sich einer unaussprechlichen Sehnsucht hinzugeben.
English: Music opens up an unknown realm to humankind; a world which has nothing in common with the material world surrounding man and in which he leaves behind all definite feeling to surrender to inexpressible longing.
German: Der Klub verfügt ferner über das 4 Kilometer vom Hafen entfernt gelegene Sportzentrum Torre Gran mit einer 24.000 Quadratmeter großen Grünfläche, Tennisplätze, einem Schwimmbecken und einem Mehrzweck-Rasenplatz.
English: The Club also has the Torre Gran Sports Area, 4 km from the harbour, a green space of 24,000 sq. metres, with tennis courts, swimming pool and multi-purpose grass sports field.
German: Während sich einige weitere Länder enthielten und damit die Patentierbarkeit von Software nicht im EU-Rat unterstützen, sprach Spanien ein noch deutlichereres Wort indem es als einziges Land mit 'Nein' gegen Softwarepatente stimmte.
English: While some more countries abstained and thereby didn't support the patentability of software in the EU Council, Spain sent out an even clearer message by being the only country that voted 'No' to software patents.
German: Erstens wirkt das Budget mit 4, 963 Milliarden Euro zwar recht beachtlich, doch stellt dies für den Siebenjahreszeitraum von 2007 bis 2013 nur einen Anstieg von 0, 7 Milliarden gegenüber dem vorherigen Haushalt dar.
English: First of all, while the budget looks sizeable at EUR 4 963 million, it represents an increase of only EUR 0.7 billion on the previous budget for a seven-year period from 2007 to 2013.
German: Wir befürworten ein Paket in Höhe von 0, 41 % des Bruttonationaleinkommens der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, was 336 Milliarden Euro für den Zeitraum von 2007 bis 2013 entspricht.
English: We support a package in the order of 0.41% of the gross national income of the Member States of the European Union, which translates into EUR 336 billion for the period 2007-2013.
German: Wir leisten einen höheren Beitrag als jeder andere Geldgeber zur Deckung der laufenden Kosten der Regierung (50 Millionen EUR aus dem Haushalt für Asien und Lateinamerika und 2,5 Millionen EUR aus dem Krisenreaktionsmechanismus).
English: We are contributing more than any other donor to the operating costs of the government (EUR 50 million from the Asia and Latin America budget and EUR 2.5 million from the Rapid Reaction Mechanism).
German: Ich begrüße, dass in diesem Zusammenhang besonderes Augenmerk auf die Belange kleiner und mittlerer Unternehmen gelegt wurde, die schließlich 99, 8 % der Unternehmen in Europa ausmachen.
English: I am happy that, in this context, special attention has been paid to the needs of small and medium-sized enterprises, which, after all, constitute 99.8% of the companies in Europe.
German: Der erste Bereich betrifft die humanitäre Hilfe, für die ECHO bereits 2007 30,5 Millionen Euro bereitgestellt hat in Form von Soforthilfemaßnahmen zur Unterstützung von Flüchtlingen und Vertriebenen in verschiedenen Sektoren im Tschad.
English: The first sector concerns humanitarian aid, for which ECHO has already provided EUR 30.5 million in 2007 in the form of emergency aid measures for supporting refugees and displaced persons in different sectors in Chad.
German: Wir sprechen über den neuen Haushaltsplan der Europäischen Union vor dem Hintergrund der Krise der öffentlichen Finanzen in vielen Mitgliedstaaten und vor dem Hintergrund drastischer Kürzungen in den nationalen Haushalten, weshalb es nicht verwunderlich ist, dass wir auch im EU-Haushalt nach diesen Kürzungen suchen.
English: We are talking about the new budget of the European Union in the context of the crisis of public finances in very many Member States and in the context of very serious cuts in national budgets, so it is not strange that we are also looking for such cuts in the Union budget.
German: Wenn Sie die gleiche Adresse für Ton- und Bildspuren benutzen möchten, nehmen Sie diese Option anstatt der beiden oberen.
English: If you want the audio and the video tracks to use the same url, use this option instead of the two above.
German: Neben der zielgerichteten Einführung in die Tätigkeit von Projektleitern und dem Know-how-Aufbau hat das Spiel darüber hinaus eine wichtige soziale Komponente. Man lernt sich untereinander (spielend) kennen.
English: Besides providing a targeted introduction to the duties of project managers and building up expertise, the game also has an important social side to it. Players get to know each other better during the game.
German: Tipp: Wenn Sie in einer Stadt nach einer bestimmten Straße suchen, können Sie nur den Straßennamen allein eingeben. Die Suchmaschine zeigt dann die zehn besten Übereinstimmungen für diesen Straßeneintrag an.
English: Tip: If you want to find a particular street in a city, you can enter the name of the street alone. The search engine will display the top 10 matches for that street entry.
German: Das Thema des heutigen Berichts ist jedoch die Diskriminierung aufgrund des Geschlechts in den Gesundheitssystemen; mit anderen Worten, bei den Methoden und Mitteln der Bekämpfung all der beschriebenen furchtbaren und erschreckenden Bedrohungen der körperlichen und geistigen Gesundheit von Frauen.
English: The subject of today's report is however gender discrimination in health systems; in other words, in the ways and means of addressing all the terrible and frightening threats described to women's physical and mental health.
German: Frau Präsidentin, Herr designierter Kommissionspräsident! Diese Aussprache findet am Vorabend der Unterzeichnung der ersten Europäischen Verfassung statt, am Vorabend eines historischen Ereignisses für unsere Union mit 500 Millionen Bürgern.
English: Madam President, Mr President-designate! This debate is taking place on the eve of the signing of the first European Constitution, on the eve of a historic event for our Union of 500 million people.
German: Die Piraterie wirkt sich nicht nur negativ auf Kosten und Zuverlässigkeit der Seetransporte aus, sie verhindert auch - was viel wichtiger ist - die Bereitstellung von humanitärer Hilfe für Somalia und trägt zur Verschärfung des Mangels an Lebensmitteln im Land bei.
English: Piracy not only affects the cost and reliability of maritime transport, it also - and most importantly - prevents the provision of international humanitarian aid to Somalia and exacerbates the serious food shortage in the country.
German: Die Kommission verpflichtet sich - und ich verpflichte mich persönlich - Rassismus und Fremdenfeindlichkeit mit vollem Umfang der aus den Verträgen hervorgehenden Befugnisse zu bekämpfen. Dazu gehören auch Fälle, in denen Rassismus von öffentlichen Behörden ausgeht.
English: The Commission is committed - and I am personally committed - to fighting racism and xenophobia to the full extent of the powers conferred by the Treaties. This includes cases where racism comes from public authorities.
German: Bisher kennen wir den Europäischen Freiwilligendienst für junge Menschen. Wir brauchen vergleichbare Programme für alle Altersgruppen, insbesondere für die zunehmende Anzahl von aktiven, fitten und erfahrenen Senioren.
English: We are already familiar with the European Voluntary Service for young people. We need similar programmes for all age groups, particularly for the growing numbers of retired people who are active, healthy and experienced.
German: Natürlich wird der Präsident dieses Recht behalten; ich verstehe nicht, woher dieser irrige Gedanke kommt. Der Rat hat beschlossen, dass das Parlament 751 Mitglieder haben soll (750 plus Präsident).
English: The President will of course retain that right; I do not know how this mistaken idea arose. What the Council decided is that this Parliament will have 751 Members (750 plus the President).
German: - (EN) Herr Präsident, ich hege für die meisten der Ziele Sympathie, die im Verlauf dieser sehr ausführlichen Debatte zum Ausdruck gebracht wurden. Alle Teilnehmer haben energisch und mit deutlichem Engagement gesprochen.
English: - Mr President, I find myself in sympathy with most of the objectives that have been expressed in the course of a very full debate. All those taking part spoke with vigour and obvious commitment.