biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Anbetracht der zunehmenden öffentlichen Vorsichtigkeit in Bezug auf Afghanistan in den USA und anderswo und die überwältigende Abhängigkeit des Landes von der internationalen Großzügigkeit wäre es verlockend, der üblichen Route zu folgen, indem man auf internationaler Ebene Ziele entwickelt und dann mit führenden afghanischen Politikern spricht, um herauszufinden, wie diese Ziele am besten zu erreichen seien.
English: Given increasing public wariness about Afghanistan in the US and elsewhere and the countries’ overwhelming reliance on international largesse it would be tempting to follow the usual route by developing internationally-generated goals and then engaging with Afghan leaders to explore how best to achieve them.
German: Nur eine geschlossene Position der EU in Verbindung mit dem Wissen, dass der Beitritt Serbiens in die EU undenkbar ist, solange dieser Konflikt nicht vollständig gelöst wird, könnte im Lauf der Zeit zu einem Haltungswechsel sowohl seitens der gewöhnlichen Serben als auch ihrer Regierung führen.
English: Only a unified EU position combined with the knowledge that EU accession for Serbia is unthinkable as long as this conflict has not been fully resolved may over time lead to a change of attitude on the part of both ordinary Serbs and their government.
German: Wenn das auch ein Grund dafür ist, dass höhere Verschuldungsquoten niedrigerem Wirtschaftswachstum entsprechen, gibt es um so weniger Grund, zu denken, dass Länder eine höhere Quote vermeiden sollten, denn die keynesianische Theorie besagt, dass Sparmaßnahmen die Wirtschaftsleistung eher bremsen anstatt sie zu befeuern.
English: If this is part of the reason that higher debt-to-GDP ratios correspond to lower economic growth, there is less reason to think that countries should avoid a higher ratio, as Keynesian theory implies that fiscal austerity would undermine rather than boost economic performance.
German: Wenn wir in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und dem Parlament das Fernsehen nutzen können, werden wir dies selbstverständlich tun, aber wir können keinen Zugang erzwingen, wo dieser Zugang als unerwünscht gilt.
English: If we can in conjunction with the Member States and Parliament make use of television, we will certainly do so, but we cannot set up access to that medium if it is not felt that there is a demand for access to it.
German: Wenn Sie nicht vorhaben, die Platte mit Tru64-UNIX oder einem der freien 4. 4BSD-Lite-Betriebssysteme (FreeBSD, OpenBSD oder NetBSD) zu teilen, können Sie diese Bedingungen ignorieren und die Partitionierungsprogramme der Debian-Bootdisketten verwenden.
English: If you're not going to share the disk with Tru64 Unix or one of the free 4. 4BSD-Lite derived operating systems (FreeBSD, OpenBSD or NetBSD), you can ignore these requirements and use the partitioning tool from the Debian boot disks.
German: Seine zentrale Lage am Tiergarten, weniger als einen Kilometer vom Hauptbahnhof entfernt, macht das Abion Spreebogen Waterside Hotel zur ersten Wahl für Berlin-Touristen und Geschäftsreisende: Reichstag, Kanzleramt und Schloss Bellevue sind ganz nah.
English: Its central location near the “Tiergarten” and less than a kilometer from the main railroad station makes the Abion Spreebogen Waterside Hotel the number one choice for Berlin-Tourists and business people alike: the Reichstag, Chancellor’s Office and Bellevue Palace are all close by.
German: Mit einem abgeschlossenem Studium der modernen Kunst und als Mitglied der Gruppe Moderne Kunst in Taipeh wendete Wu als Rebellion gewagte experimentelle Techniken an gegen die konventionelle chinesische Landschafts-Pinselmalerei und die moderne abstrakte Malerei, die in den 1970er Jahren die Regel war.
English: Graduated as a student of modern art and as a member of the Modern Art Group of Taipei Wu employed bold experimental techniques as a rebellion against the conventional Chinese landscape brush painting and the modernist abstract painting that were the canon in the 1970s.
German: Jedes Aufsichtsratsmitglied erhält neben dem Ersatz der Barauslagen eine jährliche Fixvergütung von 10 Tsd. €; die Vorsitzende erhält das Zweifache, ihr Stellvertreter das Eineinhalbfache der Fixvergütung.
English: Every member of the Board will receive in addition to the reimbursement of cash expenses a fixed annual payment of € 10 K; the chairwoman will receive double that amount, with the deputy chairman paid one and a half times the fixed fee.
German: Im Private Apartment sind Sie mehr oder weniger auf sich selbstgestellt, wobei Ihnen natürlich dennoch zu Bürozeiten ein Reservierungsbüro für Fragen zur Verfügung steht, ein Ansprechpartner bei Problemen erreichbar ist und die Schlüsselübergabe organisiert wird.
English: In a Private Apartment you are more or less on your own, although during normal working hours a reservation office is available to answer your questions, a contact partner is available in case of problems and the handover of the key is organized.
German: Der Antragsteller stimmt ausdrücklich der Veröffentlichung des Namens des Domaininhabers und seiner Adresse zu sowie von Namen und Adresse sonstiger von ihm genannter Ansprechpersonen im Internet, insbesondere in der Whois-Datenbank der nic. at oder in Datenbanken gebräuchlicher Dokumentationsstellen.
English: The applicant expressly agrees to the publication of the domain holder’s name and address as well as names and addresses of other contacts named by him on the internet, especially in the nic. at Whois-database or in databases of common places of documentation.
German: Für Forschungsarbeiten zur Struktur und Funktion der Materie betreibt das Helmholtz-Zentrum zwei wissenschaftliche Großgeräte: den Forschungsreaktor BER II für Experimente mit Neutronen und den Elektronenspeicherring BESSY II, der hochbrillante Synchrotronstrahlung vom Terahertz- bis in den Röntgenbereich erzeugt.
English: HZB operates two large scale scientific facilities for investigating the structure and function of matter: the research reactor BER II for experiments with neutrons and the electron storage ring BESSY II, producing an ultra bright photon beam ranging from Terahertz to hard X-rays.
German: Ich nehme allerdings zur Kenntnis, dass im Rahmen der Arbeiten des Nichtständigen Ausschusses für die neue Finanzielle Vorausschau und der von Ihrem Parlament verabschiedeten Entschließung vorgeschlagen wurde, das Budget für die TEN-Energie (siehe Änderungsantrag 34) zu reduzieren.
English: I would note however that it has been proposed within the context of the work of the temporary committee on the new financial perspective and the resolution adopted by your Parliament to reduce the budget proposed for the Energy-TENs (cf. Amendment 34).
German: Darüber hinaus hat die Kommission im Rahmen anderer Gespräche zwischen der Kommission und den chinesischen Behörden gefordert, dass die nachhaltige Entwicklung des Textilsektors und insbesondere die Frage der sozialen Verantwortung der Unternehmen auf die Tagesordnung gesetzt wird.
English: Additionally, in the framework of other dialogues between the Commission and the Chinese authorities, the Commission has requested that the issue of the sustainable development of the textile sector and in particular the question of corporate social responsibility be put on the agenda.
German: Leider schlägt der Bericht Oostlander, nachdem er einige Schritte in diese Richtung gegangen ist, wieder die falsche Richtung ein, denn er schlägt als Lösung für alle Probleme die Verstärkung des supranationalen Systems durch die Annahme des gegenwärtigen Entwurfs einer europäischen Verfassung vor.
English: Unfortunately, the Oostlander report, having made several steps in this direction, then takes a wrong turn, by proposing as a solution to all problems the strengthening of the supranational system by the adoption of the draft Constitution currently on the table.
German: Der Druck der wirtschaftlichen und politischen Interessen, aus den Regeln des Marktes auszubrechen, ist logisch, und zugunsten der Bürger und Verbraucher muss stets die freie Ausübung der Marktmechanismen entgegengesetzt werden, um einen effizienten Markt mit einer richtigen Zuwendung von Mitteln zu gewährleisten.
English: The pressure from economic and political interests to sidestep market rules is logical, and we must always balance for the benefit of citizens and consumers the free exercise of market mechanisms in order to ensure an efficient market with a correct allocation of resources.
German: Durch den neuen Artikel 4a mit den Negativbeispielen wird ein wasserdichter Schutz gegen Patentierung von Software geschaffen, weil wir klar sagen: Reine Software kann nicht patentiert werden, Geschäftsmethoden können nicht patentiert werden, Algorithmen und Datenverarbeitung können auch nicht patentiert werden.
English: The new Article 4A with its negative examples creates watertight protection against the patenting of software, because we are saying quite clearly that pure software cannot be patented, business methods cannot be patented, and algorithms and data processing cannot be patented either.
German: Dies war ein Fehler und es ist ein falsches Signal nicht nur an die Abgeordneten, sondern auch an die breite Öffentlichkeit die nunmehr weiß, dass eine kleine Gruppe von Leuten ihnen trotz der nachdrücklichen Forderung nach einer solchen Entschließung das Recht verweigert hat, gehört zu werden.
English: That was a mistake and it is a bad signal to send not just to Members but to the wider public who now know that, despite the force for that resolution, a small group of people denied them the right to be heard.
German: Wenn Sie das Wort gender budgeting nehmen, so nehme ich das auch gern auf und habe eigentlich für die Zukunft geplant, dass wir unsere sehr genauen Regelungen, die wir für die Buchhaltung haben, auch nutzen werden, um hier weitere Antworten geben zu können.
English: You referred to 'gender budgeting' and I would like to take this up Indeed, my plan for the future is that we will also use our own very precise rules, which we have established for the accounting process to provide further answers here.
German: Wir sind davon überzeugt, dass nur ein totales Rauchverbot in geschlossenen Räumen am Arbeitsplatz, auch im Hotel- und Gaststättengewerbe, in öffentlichen Gebäuden und im öffentlichen Personenverkehr den Gesundheitsschutz für Arbeitnehmer und Nichtraucher garantieren kann und Raucher dazu motivieren kann, das Rauchen aufzugeben.
English: We believe that only a total ban on smoking in enclosed workplaces, including the catering and hotel sector, public buildings and public transport will be able to ensure protection of the health of workers and non-smokers and will encourage smokers to stop smoking.
German: Auf der einen Seite hat Europa, das für 11 % der weltweiten Emissionen verantwortlich ist, nicht genug Gewicht, um die Tendenz allein umzukehren und auf der anderen Seite fürchte ich die Verlagerung von energieintensiven und CO2-intensiven Industrien.
English: On the one hand, Europe, which is responsible for 11% of the world's emissions, does not carry enough weight to reverse the trend on its own and on the other I fear the relocation of energy- and CO2-intensive industries.
German: Es ist von höchster Wichtigkeit, die von der Kommission und den Mitgliedstaaten in verschiedenen Formen bereitgestellte Unterstützung fortzusetzen, die auf die Konsolidierung von Gesundheitsinfrastrukturen sowie die Hilfe für Projekte, sektorale oder allgemeine Haushaltsunterstützung für Partnerländer und sogar Unterstützung für internationale Organisationen abzielt.
English: It is of paramount importance to continue the support provided by the Commission and Member States in various forms, aimed at consolidating health infrastructures along with assistance for projects, sectoral or general budget support for partner countries and even support for international organisations.
German: Heute ist es vollkommen gerechtfertigt, dass Europas Steuerzahler den europäischen Bankensektor und damit die europäischen Banken auffordern, den notwendigen Einsatz zu zeigen, um es den Steuerbehörden der Mitgliedstaaten zu ermöglichen, einen Teil des Steuereinkommens wiederzuerlangen, den sie durch Steuerflucht oder -betrug verlieren.
English: Today, Europe's taxpayers are thus perfectly justified in asking the European banking sector and therefore the European banks to make the efforts needed to allow the Member States' tax authorities to recover part of the tax income they are losing through evasion or fraud.
German: Die neue Maßnahme, die in dem Bericht zur Reform der EFRE-Verordnung hinsichtlich Investitionen in Energieeffizienz und die Nutzung erneuerbarer Energien für Wohngebäude in allen Mitgliedstaaten vorgeschlagen wird, fördert sowohl die Schaffung neuer Arbeitsplätze als auch die Energieeffizienz von Wohngebäuden.
English: The new measure proposed in the report on the review of the ERDF Regulation concerning investments in energy efficiency and in the use of renewable energy for housing for all Member States is conducive to both creating new jobs and improving energy efficiency in housing.
German: Wenn wir von einem starken Europa sprechen, dann müssen wir erkennen, dass auch hier gilt, was uns allen schon aus der Politik in unseren Heimatländern vertraut ist: Unser Land ist auf der Weltbühne oder auch in Europa stark, wenn wir zu Hause stark sind.
English: When we talk of a strong Europe, we need to realise the same truth familiar to all of us from politics in our home countries: our country is strong in the world arena or indeed in Europe when we are strong at home.
German: Meines Erachtens wäre es falsch, wenn sich die Kommission lediglich als der schreckliche Durchpeitscher gegenüber den Mitgliedstaaten darstellen würde denn bisweilen weist die Gesetzgebung Fehler und Irrtümer auf, die korrigiert werden müssen und dazu ist Flexibilität erforderlich.
English: I think it would be wrong for the Commission to portray itself purely in the guise of the terrible enforcer against the Member States because sometimes there are mistakes and errors within the legislation which must be corrected and flexibility is required to achieve this.
German: Aufgrund ihrer Erfahrungen mit den Problemen von Grenzregionen ist es von größter Wichtigkeit, dass die Euroregionen an der Entwicklung von Strategien für den Zeitraum 2007 - 2013 beteiligt werden und bei der Zusammenarbeit mit nationalen Institutionen im Bereich der Verwaltung von EU-Programmen eine größere Rolle spielen.
English: In view of their knowledge of the problems facing border areas it is vital that the Euroregions participate in the development of strategies for 2007-2013 and that they play a greater role in cooperating with national institutions in the management of EU programmes.
German: Daneben schwächt dieser Integrationsprozeß die Rolle der Staaten und gibt uns die historische Chance, daß Völker und Nationen wie die Basken unmittelbar an einem vereinten Europa teilhaben können, das die Vielfalt seiner Völker respektiert.
English: Furthermore, this process of integration weakens the role of the states and presents an historic opportunity to enable people and nations such as the Basques to directly participate in a united Europe which respects the diversity of the people it is made up of.
German: Bei unserer Mission haben wir versucht, alle unsere Gesprächspartner davon zu überzeugen, daß ein Parlament, das im Anschluß an einen mühsamen Urnengang gebildet worden ist, der jedoch auch allgemein als korrekt anerkannt wurde, durchaus auch zur Ausarbeitung einer neuen Verfassung berechtigt ist.
English: With our tri-parliamentary mission, we sought to convince all our partners that a parliament formed as a result of a laborious response from the ballot-boxes but also universally recognized as acceptable is a parliament that is also legitimized to draw up the new constitution.
German: Kenia ist ein großes afrikanisches Land ; es hat in der Vergangenheit eine bedeutende Rolle gespielt, auch eine friedliche Rolle und könnte sie auch wieder spielen, falls es gelingt, Ordnung, Demokratie und Recht wiederherzustellen.
English: Kenya is a great African country . It has played an important role in the past, a peaceful role as well and it could play this role again if it should be successful in restoring public order, democracy and the rule of law.
German: Deshalb können die Mitgliedstaaten gemäß dem im Oktober vereinbarten Maßnahmenpaket sich entweder für eine Prämie zur Weiterverarbeitung von Fleisch von männlichen Kälbern entscheiden, wie dies ursprünglich von der Kommission vorgeschlagen wurde oder für eine frühe Marktprämie für Kälber oder eine Kombination dieser beiden Maßnahmen.
English: Therefore, under the package agreed in October, Member States can opt for either a calf processing premium in respect of male calves, as originally proposed by the Commission or an early marketing premium for calves or a combination of both these measures.
German: Da wir in den ersten Vorbereitungen des Fünften Rahmenprogramms stehen, wird Israel die Möglichkeit haben, dort von Anfang an auf eine konsultative Basis die Ausrichtung der Programme mit zu beeinflussen und Kooperationsabkommen für die Zukunft zu gestalten.
English: As we are now embarking on the preparatory work for the Fifth Framework Programme, Israel will be able from the outset on a consultative basis to exert its influence on the direction of programmes and to assist in shaping cooperation agreements for the future.
German: Der maximale Einsatz von EGNOS in ganz Europa und sogar noch weiter bis in unsere Nachbarländer wird sich ganz allgemein auf die europäische Wirtschaft sowie auf die Sicherheits- und Umweltschutzziele sehr positiv auswirken und einen besseren Verkehrsfluss im Straßenverkehr fördern.
English: The deployment of EGNOS to its maximum extent throughout Europe and beyond to our near neighbours will have a major beneficial impact on the broader European economy as well as on safety and environmental objectives and will encourage a freer traffic flow in road transport.
German: Schließlich ist wichtig, sich darauf zu besinnen, dass es neben der Verhinderung und unter Berücksichtigung der während Katastrophen in der Vergangenheit gesammelten Erfahrungen zwingend erforderlich ist, die Regelungen für den Solidaritätsfonds zu überarbeiten, damit dieses Instrument flexibler und schneller mobilisiert werden kann.
English: Finally, it is worth recalling that following on from prevention and bearing in mind the experience gained during recent disasters it is becoming imperative to revise the regulations for the Solidarity Fund to allow for a more flexible and timely mobilisation of this instrument.
German: Der Entwurf der Empfehlung für die ich als Schattenberichterstatter fungierte, begrüßt die Bedingungen des Abkommens, die so wichtige Themen wie Sicherheit und die Besteuerung von Flugbenzin für eine allgemeine Umsetzung in ganz Europa anspricht sowie die Notwendigkeit, das Wettbewerbsrecht der EU einzuhalten.
English: The draft recommendation for which I was the shadow rapporteur, welcomes the terms of the agreement, which addresses such important issues as security and imposing taxes on fuel for general implementation throughout European territory and the requirement to comply with EU competition laws.
German: Nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon muss das Europäische Parlament jetzt den Vereinbarungen zwischen der EU und Drittstaaten über die Übermittlung von Fluggastdatensätzen (PNR) zustimmen damit diese Vereinbarungen in Kraft treten können.
English: After the entry into force of the Lisbon Treaty the European Parliament now has to give its consent to the agreements between the EU and third countries on the transfer of Passenger Name Record (PNR) data with a view to concluding those agreements.
German: Im Hinblick auf die Tagung in Tel Aviv selbst hat die EU die andauernde Umsetzung des Swakopmund-Beschlusses und des Gemeinsamen Arbeitsplanes unterstützt um den Abbau in Marange in Einklang mit den Regeln des Kimberley-Prozesses zu bringen einschließlich der Anwendung des sogenannten kontrollierten Exportmechanismus.
English: Turning to the Tel Aviv meeting itself the EU supported the continued implementation of the Swakopmund Decision and the joint work plan to bring mining cooperation in Marangwe into compliance with the rules of the Kimberley Process including application of the so-called supervised export mechanism.
German: Während dieses ganzen Zeitraums hat sie dabei in beachtlichem Maße zum Ausbau von Integration einer ausgeglichenen und anhaltenden Entwicklung sowie der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Kohäsion beigetragen, indem sie Investitionsprojekte in Europa unterstützt und Darlehen unter Einsatz der Finanzmärkte sowie der eigenen Geldmittel an den öffentlichen und den privaten Sektor vergeben hat.
English: Throughout this period it has contributed considerably to the development of integration balanced and lasting development and economic and social cohesion by supporting investment projects in Europe and lending to the public and private sectors using the financial markets as well as its own funds.
German: Mit der OSZE sind wir bereit an den Vorbereitungen und den Modalitäten zur Überwachung der Wahlen zu arbeiten und mit der kirgisischen Bevölkerung sind wir bereit zu tun, was wir können, um zu helfen, ihre Sehnsüchte nach einer demokratischen und offenen Gesellschaft Wirklichkeit werden zu lassen.
English: With the OSCE, we are willing to work on the preparations and modalities for monitoring the elections and with the people of Kyrgyzstan we are ready to do what we can to help turn their aspirations for a democratic and open society into reality.
German: Dies wird derzeit zu einem absolut strategischen Ziel, das, alles in allem betrachtet, einfach die Strukturierung Europas ist, da historisch betrachtet die Strukturierung des modernen Staates auf der Grundlage der Entwicklung von Kommunikationstechnik, Straßen, Eisenbahnlinien und auch Seeverbindungen erfolgte.
English: This is becoming an absolutely strategic objective, which, all things considered, is simply the structuring of Europe, because historically the structuring of the modern state was done on the basis of developing communications, roads, railways and also maritime connections.
German: Daher kann ich meinen Redebeitrag nicht beenden, ohne die Gelegenheit zu nutzen, dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, Herrn Böge, persönlich für seine Offenheit und Dialogbereitschaft während der Verhandlungen zu danken. Mein Dank gilt auch den beiden Berichterstattern, Herrn Virrankoski und Herrn Itälä, für ihre konstruktive interinstitutionelle Zusammenarbeit.
English: As a result, I could not end my speech without taking advantage of this opportunity to personally thank the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Reimer Böge, for both his frankness and the spirit of dialogue that he showed during the negotiations. My thanks also go to the two rapporteurs, Mr Virrankoski and Mr Itälä, for their constructive interinstitutional cooperation.
German: Eine weitere wichtige Barriere ist finanzieller Art. In Mexiko wandten vor den jüngsten Reformen 2-4 Millionen Haushalte entweder 30% oder mehr ihres verfügbaren Einkommens für medizinische Betreuung auf oder rutschten unter die Armutsgrenze aufgrund hoher Kosten im Krankheitsfall.
English: Finance is another great barrier. In Mexico, before recent reforms, 2-4 million households either spent 30% or more of their disposable income for medical care or fell below the poverty line because of catastrophic health spending.
German: Die Gründe dafür sind vielfältig: Zunächst ist das, was hier als "Fahrplan" bezeichnet wird, wenig mehr als eine Wunschliste, die aufzählt, was zur Erreichung des Friedens zwischen Israel und den Palästinensern getan werden muss.
English: The reasons are manifold: first, what is called a "road map" is in reality little more than a wish list, that enumerates what has to be done in order to achieve peace between Israel and the Palestinians.