biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nichts ist wichtiger, als dass die EU ihre Zusagen einhält, und dass in diesem Herbst in Kopenhagen das letzte Kapitel der Wiedervereinigung Europas geschrieben wird.
English: There can be nothing more important than that the EU honour its pledges, and that in Copenhagen this autumn the last chapter in the reunification of Europe be written.
German: Wie ich schon sagte, unterstützen wir natürlich grundsätzlich die Beschlüsse des Rates zum Pakt für den Euro, und wir sind der Meinung, dass der Euro nach wie vor eine gute Währung ist.
English: As I said, we of course basically endorse the Council's decisions on the pact for the euro, and we consider that the euro is still a good currency.
German: Ja, wir müssen Personen mit Behinderungen schützen, wir müssen die Diskriminierung beenden, und wir müssen zu guter letzt die Sprachenvielfalt Europas schützen.
English: Yes, we need to protect persons with disabilities, we need to eliminate discrimination, and we need, last but not least, to protect European linguistic diversity.
German: Die Eurozone braucht eine unabhängige Beurteilung von außen, was zu tun ist, und eine rasche Umsetzung bevor es zu spät ist und der beginnende Ansturm auf Banken unkontrollierbar wird.
English: The eurozone needs an independent assessment from outside, of what needs to be done, and rapid implementation before it is too late and the incipient bank runs become uncontrollable.
German: Was schließlich die interne Organisation der Agentur angeht, so kann die Kommission Ihnen mitteilen, dass der Verwaltungsrat der Agentur am 30. Juni 2005 beschlossen hat, eine Evaluierung über die Notwendigkeit der Einrichtung von Fachaußenstellen durchzuführen.
English: Finally, as regards the internal organisation of the agency, the Commission can inform you that the management board of the agency decided on 30 June 2005 to launch an evaluation of the need for establishing specialised branches.
German: Unter den Produkten, die man reichlich findet, sind die berühmten Pullover, Ponchos, Handschuhe, Kappen, Schals, Decken und Westen. Cusco ist berühmt für die hohe Qualität und die schönen Designs dieser Dinge.
English: Among the products of which there are plenty everywhere, you can find the famous sweaters, ponchos, gloves, caps, shawls, blankets and vests. Cusco is known for their outstanding high quality and beautiful designs of these things.
German: „Sakartvelo“ wie die Georgier ihr Land nennen, bewundert uns mit seiner 3000 Jährigen Geschichte, seinem reichen Kulturerbe und der Großzügigkeit seines Volkes.
English: “Sakartvelo” -as Georgians name their native country which amazes all with the three-thousand-year history, a rich cultural heritage and the hospitality of its people.
German: Nach drei oder vier Monaten kommt es zur Zersetzung, der durch viele einzelne Elemente beeinflusst wird: Sonne, Wasser, Hitze und Kälte und die verschiedenen Lebewesen wie Larven, Würmer, Schnecken, Pilze und eine ganze Anzahl an Insekten.
English: Decomposition occurs after 3 or 4 months, a lot of different elements participate in this process: the sun, water, heat and cold as well as different live species like larvae, worms, snails, fungi and many different types of insects.
German: Während dieser Zeit profitierte die Weltwirtschaft von der Gleichzeitigkeit verschiedener einzigartiger Entwicklungen: einer Informations- und Kommunikationsrevolution, einer „Friedensdividende“ als Folge des Endes des Kalten Krieges und der Umsetzung von Marktreformen in vielen ehemaligen kommunistischen und anderen Entwicklungsländern.
English: During this time the global economy benefited from the confluence of several unique developments: an information and communications revolution, a 'peace dividend' resulting from the end of the Cold War and the implementation of market reforms in many former communist and other developing economies.
German: Macht eure Seele für jenen herrlichen Tag bereit, da den Rechtschaffenen Gerechtigkeit zuteil werden wird, nämlich den Tag des Gerichts, damit ihr nicht in furchtbarer Angst zurückschreckt; damit ihr nicht eine vollkommene Erinnerung an eure furchtbare Schuld habt und gedrängt seid auszurufen: Heilig, heilig sind deine Richtersprüche, o Herr, Allmächtiger Gott— aber ich kenne meine Schuld; ich habe dein Gesetz übertreten und meine Übertretungen bleiben mein; und der Teufel hat mich gewonnen, so daß ich seinem furchtbaren Elend zur Beute werde.
English: Prepare your souls for that glorious day when justice shall be administered unto the righteous, even the day of judgment, that ye may not shrink with awful fear; that ye may not remember your awful guilt in perfectness and be constrained to exclaim: Holy, holy are thy judgments, O Lord God Almighty— but I know my guilt; I transgressed thy law and my transgressions are mine; and the devil hath obtained me, that I am a prey to his awful misery.
German: Die Rechte der heranwachsenden Generation sind schwach, und die politische Einsicht, daß die Europäische Union auf diesem Gebiet mehr Kompetenzen bekommen muß, wächst bei den Mitgliedsländern nur langsam.
English: The rights of the next generation are weak, and the political realization, that the European Union should be given more powers in this field, is only growing slowly.
German: Man tritt gleichsam auf die Veranda hinaus, hat vor sich die Budaer Berge und im Rücken die Stadt. Genießt die heißen Quellen und ist doch im Zentrum einer Metropole.
English: You go out, as it were, onto the veranda, with the Buda Hills in front of you and the city behind you. You can enjoy the hot springs and still be in the centre of a metropolis.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Arbeiten der Europäischen Kommission sowie des Berichterstatters, dem ich danken möchte, und unseres Europäischen Parlaments, dessen Vertreter heute Abend gesprochen haben, gründen sich auf zwei zentrale Fakten.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The work by the European Commission and the rapporteur, whom I thank, and our European Parliament, whose representatives have spoken this evening, is based on two central facts.
German: Wir alle haben diese Verbrechen jedes Mal verurteilt, aber jeder kann sehen - und hier stimme ich meinem Vorredner zu - dass mehr erforderlich ist, wenn wir die Hoffnung haben wollen, diesen Teufelskreis ein für alle Mal zu durchbrechen.
English: On each occasion we all condemned those crimes, but everyone can see - and here I agree with the earlier speaker - that more is needed if we are to have any hope of breaking this vicious circle for good.
German: Die Ratspräsidentschaft steht hierzu in engem Kontakt mit den Vereinigten Staaten, von denen soeben Gespräche mit dem israelischen Ministerpräsidenten geführt wurden, und morgen, am Donnerstag, den 10. April 1997, wird Ministerpräsident Netanjahu Den Haag einen Besuch abstatten.
English: The Council presidency is liaising closely to this end with the United States, which has just had talks with the Israeli premier, and tomorrow, on Thursday, 10 April 1997, premier Netanyahu will be visiting The Hague.
German: Erstens respektiert die EU in Handelsgesprächen einschließlich der Doha-Entwicklungsagenda und Wirtschaftspartnerschaftsabkommen – wie es im Bericht empfohlen wird – das Recht der Entwicklungsländer auf eine schrittweise Liberalisierung und die Erhaltung der Flexibilität ihrer empfindlichen Sektoren.
English: Firstly, the EU respects in trade negotiations, including in the DDA and EPAs – as recommended by the report – the right of developing countries to liberalise progressively and to maintain flexibilities for their sensitive sectors.
German: Tritt der „Vertrag von Lissabon“ in Kraft, dann wird die Regierung Europas durch globale Wirtschaftsinteressen auf Generationen hinaus „ernannt.“ Und weder Sie, noch Ihre Kinder oder Enkel, noch deren Kinder und Enkel werden dann noch etwas dagegen tun können!
English: If the Lisbon Treaty comes into force, then the European Government will be ‘appointed’ by global economic interests for generations to come. And neither you, nor your children or grandchildren, nor their children and grandchildren will be able to do anything about it.
German: Die EU hat in dieser Frage keinerlei Kompetenz; sie obliegt vielmehr dem nationalen Recht. Wir haben daher in unserer Fraktion auch nach freier Gewissensentscheidung diesen beiden Artikeln mehrheitlich eine Absage erteilt.
English: The EU has no power to deal with this matter, which is reserved to national jurisdiction. And so most members of our group have rejected these articles, having been free to decide in accordance with conscience.
German: Schließlich haben die Iren nicht gegen die Europäische Union gestimmt, sondern gegen den Inhalt des Lissabon-Vertrages, der die erreichten Sozialstandards abbauen und die Union in ein militaristisches Konglomerat verwandeln würde.
English: After all, the Irish did not vote against the European Union, but against the contents of the Lisbon Treaty, that would ruin the social standards achieved to date and turn the Union into a militarist conglomerate.
German: Drittens ist die Tatsache, dass die gemeinsame Agrarpolitik verdreht ist, und Landwirte, die Getreide anbauen, übermäßig hoch subventioniert, gegenwärtig weder Schweine- noch Geflügelzüchter oder Nutztierhalter im Allgemeinen unterstützt ein weiterer Faktor, der zur gegenwärtigen Krise im Tierhaltungssektor beiträgt.
English: Thirdly, the fact that the common agricultural policy system is distorted and that it over-subsidises grain farmers currently supports neither pig nor poultry farmers or livestock farmers in general is another factor contributing to the current livestock crisis.
German: Diese Anleitung zielt auf jene ab, die neu bei Fluxbox sind, oder einfach nur mehr aus ihrer Gentoo/Fluxbox Erfahrung herausholen möchten.
English: This guide is aimed at those who are new to Fluxbox, or just wanting to get more out of the Gentoo/Fluxbox experience.
German: Bewegungen wie die Tea Party haben somit tendenziell diejenigen in Schach gehalten, die nach einer Krise wie der in Amerika normalerweise mehr staatliche Maßnahmen wollen, einschließlich einer Einschränkung der Märkte und des Wettbewerbs.
English: Movements like the Tea Party have thus tended to keep in check those who typically want more government action after a crisis of the sort that America has had, including curbing markets and competition.
German: So fordern wir, daß das gegenwärtige internationale Währungssystem, das auf der Vorherrschaft des Dollars fußt, sich zu einem System entwickeln muß, in dem auch andere Währungen darunter der künftige Euro eine größere Rolle spielen; das würde die aus den Dollarschwankungen erwachsenden Risiken vermindern und die Zusammensetzung der internationalen Handelsströme sehr viel besser widerspiegeln.
English: Therefore, we are calling for the current international monetary system, based on the predominance of the dollar, to be developed into a system which incorporates other currencies, including, of course, the future euro to play a larger role; this would serve to minimize the risks arising from fluctuations in the dollar and reflect far better the make-up of international trade flows.
German: Diese agritouristische Struktur besteht aus 5 unabhängigen Wohnungen: die zwei größeren sind im oberen Geschoss und drei im Erdgeschoss; und alle Wohnungen sind geschmackvoll eingerichtet nach traditionellem Bauernstil mit restaurierten, toskanischen Originalmöbeln.
English: The agriturismo complex comprises 5 independent apartments: the 2 largest are on the first floor and 3 at ground floor level; and all are tastefully furnished with original Tuscan farmhouse pieces that have been restored.
German: Nachdem die Phase des raschen Wirtschaftswachstums beendet war, verlegten sich die europäischen Spitzenpolitiker auf die Bedrohung durch ein Übel, das noch schlimmer ist als Sparpolitik: die weitere Destabilisierung von Schuldnerländern, die schließlich zum Bankrott, dem Rauswurf aus der Eurozone und dem wirtschaftlichen, sozialen und politischen Zusammenbruch führt.
English: After the period of rapid economic growth ended, Europe’s leaders came to rely on the threat of an evil, that is greater than austerity: further destabilization of debtor countries, leading to default, expulsion from the eurozone and economic, social and political collapse.
German: Der grundsätzliche Widerspruch besteht darin, daß sich die Union als immer demokratischer bezeichnet, während die Demokratie in unseren Ländern systematisch beschnitten wird.
English: The fundamental paradox is that the Union identifies itself as being more and more democratic, while democracy is being quite systematically cut back in our countries.
German: In dieser Hinsicht habe ich, Herr Präsident, noch einige Fragen, die in dieselbe Richtung wie die Fragen einiger Kollegen zielen.
English: In this respect, Mr President, I also have a number of questions that move in the same direction as those of some of my colleagues.
German: Könnten sie die wohlhabenden Jahre der frühen Clinton-Ära zurückbringen, als es schien, dass die US-Wirtschaft tatsächlich durch die Innenpolitik beeinflusst und sogar verbessert werden kann?
English: Could they bring back the affluent years of the early Clinton era when it seemed that domestic policies could actually influence and even benefit the US economy?
German: Hinweis: Bei Bestellung eines Banners B1 oder B2 Sie verstehen, dass es also in der Rotation Ihr Banner wird nicht der einzige Ort B1 oder B2.
English: Note: When ordering a banner B1 or B2 you understand that it is in the rotation your banner is not the only place B1 or B2.
German: Aus russischer Sicht liege das Problem darin, dass Fleisch nach Russland eingeführt wird, das irgendwo anders produziert und dann mit polnischen Etiketten versehen wird, und dass könne man nicht hinnehmen.
English: From their point of view, the problem is that meat from elsewhere with Polish labels is coming into the country, and that they cannot accept.
German: Was die weiblichen Genitalverstümmelungen anbelangt, so hat die Kommission zahlreiche Vorhaben finanziert, die alle im Rahmen des Daphne-Programms zu positiven Ergebnissen geführt haben.
English: On the subject of female genital mutilation, the Commission has financed a large number of projects all under the Daphne programme that have produced positive results.
German: Aber ich, Abraham, und Lot, meines Bruders Sohn, beteten zum Herrn, und der Herr erschien mir und sprach zu mir: Steh auf und nimm Lot mit dir; denn ich habe vor, dich aus dem Land Haran fortzunehmen und aus dir einen geistlichen Diener zu machen, der meinen Namen in einem fremden Land trägt, das ich deinen Nachkommen nach dir als immerwährenden Besitz geben werde, wenn sie auf meine Stimme hören.
English: But I, Abraham, and Lot, my brother’s son, prayed unto the Lord, and the Lord appeared unto me and said unto me: Arise and take Lot with thee; for I have purposed to take thee away out of Haran and to make of thee a minister to bear my name in a strange land which I will give unto thy seed after thee for an everlasting possession, when they hearken to my voice.
German: Würden die Mitgliedstaaten stattdessen die objektive und klare Analyse der Dienststellen der Kommission erst einmal so hinnehmen, und die von uns vorgeschlagenen Schlussfolgerungen und Maßnahmen annehmen und bereit sein, das einfach zu tun, dann würde es keine Politisierung geben.
English: If the Member States chose instead simply to take at face value the objective and rigorous analysis of the Commission's services, and to adopt the conclusions and the measures we propose and were prepared to do that simply, then the politicisation wouldn't arise.
German: Um dies zu erreichen, sind eine bessere Infrastruktur, eine effizient arbeitende öffentliche Verwaltung sowie der fortgesetzte Übergang zur Marktwirtschaft unbedingt erforderlich.
English: To achieve this, better infrastructure, efficiently functioning public administration supporting democratic structures and the continued transition to a market economy are vital.
German: Gemessen an diesem Standard sind die Rechten in den Vereinigten Staaten – allen voran Fox News, die Tea Party, aber immer mehr auch die republikanische Partei selbst – schon lange keine Konservativen mehr.
English: By this standard, the right in the United States – the party of Fox News, the Tea Party, and increasingly the Republican Party itself – are no longer conservatives.
German: Das zeigt sich darin, dass das durchschnittliche Pro-Kopf-Einkommen von 10 % der Bevölkerung in den reichsten Regionen der Union noch 2, 6 mal höher ist als das Einkommen von 10 % der Bevölkerung in den am wenigsten entwickelten Regionen.
English: Proof of this is the fact that the average per capita income of 10% of the population living in the most prosperous regions of the Union is still 2.6 times higher than that of the 10% of the population living in the least-developed regions.
German: Michel Tenenhaus, der im Herbst seine Rente antreten wird, ist eine Hauptperson im Bereich der PLS Methoden mit seinem einzigartigen Buch über die PLS Regression und seinen schwerwiegenden Beiträgen zur PLS Pfadmodellierung.
English: Michel Tenenhaus, who will be retiring in fall, has been a major contributor to the PLS methods with his unique book on PLS regression and his major contributions to PLS path modeling.
German: Bereits frühzeitig begannen Sie als Lehrer zu arbeiten und nahmen als noch nicht Dreißigjähriger eine Tätigkeit bei der Zeitung A vos de Timor auf.
English: You started work at a very early age as a schoolteacher and before the age of 30 you joined the team of the A vos de Timor newspaper.
German: Im Namen von Herrn Kinnock spreche ich den Wunsch aus, daß wir auf der Grundlage von Kompromißvorschlägen zu für allseits akzeptable Lösungen gelangen mögen. Das sage ich auch an die Adresse von Herrn Wijsenbeek.
English: On behalf of Mr Kinnock let me say that I hope we can find universally acceptable solutions on the basis of compromise proposals. Including to Mr Wijsenbeek.
German: Ein MKS mit der Ultimate-Paket gilt für $ 44180, was bedeutet, dass Lincoln's macht etwas Geld in die MKS bevor sie selbst zeigt sich für den Beruf.
English: An MKS with the Ultimate Package goes for $44,180, which means that Lincoln's making some money on the MKS before it even shows up for work.
German: Gegen Ende des Aufenthalts kann Bianca nun Dinge greifen, sie interessiert sich nun sehr für ihre Umwelt und für die Personen um sie herum.
English: Towards the end of the stay, Bianca is finally able to grip things, she shows much interest for the environment and for the people around her.
German: Die Motorola J2ME SDK gibt Ihnen (unter anderem) „Skins für“ den Emulator, so dass der Emulator sieht wie das Telefon, das Sie für die Programmierung.
English: The Motorola J2ME SDK gives you (among other things) 'skins' for the emulator, so that the emulator will look like the phone you're programming for.
German: AnyRail ermöglicht Ihnen, schnell durch die Planungsphase zu kommen oder Sie konstruieren Ihre Wunschanlage. Sie müssen kein Computerexperte sein, um zu erfolgreichen Entwürfen zu gelangen.
English: AnyRail enables you to rocket through the planning phase or tinker to your heart's content. You don't have to be a computer expert to produce successful designs.
German: Córdoba mit seinen mehr als 1,3 Millionen Einwohnern liegt mitten in Argentinien, etwa 700 km entfernt von Buenos Aires.
English: Cordoba, with a population of more than 1.3 million people, is located in the middle of the country, about 700 km away from Buenos Aires.
German: Unter dem Vorwand illegaler Investitionen wurde er jedoch inhaftiert und in einer Einzelzelle einer Gehirnwäsche unterzogen. Seine Besitztümer wurden beschlagnahmt und seine Investitionen konfisziert.
English: However, he was arrested under the pretext of illegal investment and brainwashed in solitary confinement. All of his possessions were seized and his investments were confiscated.
German: Der jetzt freigegebene Betrag von 6,5 Mio Euro wird zweckgebunden eingesetzt für die Wiederherstellung der fischereibezogenen Einrichtungen, die stark unter den kriegerischen Auseinandersetzungen in Guinea-Bissau gelitten haben.
English: The sum of EUR 6.5 million now released will be used specifically to restore the fisheries-related installations, which suffered serious damage during the armed conflict in Guinea-Bissau.
German: Die Kommission hat kohärente Positionen der Europäischen Union vertreten mit Unterstützung des Europäischen Parlaments aber auch des Ministerrats und viele davon durchgesetzt.
English: The Commission represented coherent positions of the European Union with the support of the European Parliament and also of the Council of Ministers and implemented many of them.
German: (IT) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zunächst der Berichterstatterin Ana Gomes zu der hervorragenden Arbeit gratulieren, die sie geleistet hat.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen! First I would like to congratulate the rapporteur, Ana Gomes on the excellent job she has done.
German: Jetzt, im Nachhinein wird uns mitgeteilt, dass die Russen die Hubschrauber bereitstellen. Nicht nur das, sondern Russland möchte auch an der Mission teilnehmen.
English: Now, as an afterthought we are told that the Russians will provide the helicopters. Not only that, but Russia wishes to participate in the mission.
German: Die Kommission sollte den logischen Schritt machen und eine Situation anstreben, in der der Tabak ohne Subventionen auf dem Markt konkurrieren kann, wenn er denn überhaupt noch angebaut wird.
English: The Commission should take the logical next step and move toward a situation where tobacco competes in the market with no subsidy if it is grown at all.
German: Die Geschichte der Medizin ist ja wie die Geschichte der Menschheit ein Kampf zwischen Wissen und Glauben. Je weiter das Wissen vorrückt, desto mehr kämpft der Glaube auf seinem Rückzug.
English: The history of medicine, like the history of mankind is a fight between knowledge and beliefs. The more knowledge advances, the more withdrawn beliefs become.
German: Das Plasma wird dem Spender nicht abgekauft. Selbstverständlich jedoch erhalten Plasmaspender in Österreich eine angemessene Aufwandsentschädigung für ihre Zeit und ihre Anreise zur Plasmaspende.
English: The plasma is not bought from the donor. Although plasma donors in Austria naturally receive appropriate compensation for their time and travel to and from the centres.
German: Da Gregomatic lediglich mit kaltem Leitungswasser und ohne Chemie arbeitet (Ausnahme Grundreinigung) , entsteht keine Gewässerverschmutzung und keine Umweltbelastung. Ökologisches Wirtschaften ist heute auch im Reinigungsbereich wichtiger als je zuvor.
English: Since Gregomatic does work with cold tap water only and without any adjunction of chemical products (except initial basic cleaning) , it avoids water pollution and ecological damage. Ecological behaviour has become of paramount importance in the cleaning business these days.
German: Erstens, das Parlament müßte die Bücher nicht bestätigen, und somit würden wir keine Fehler verdecken; zweitens, die Kommission wäre verpflichtet, die Wiedereinziehung irrtümlicherweise bezahlter Beträge durchzuführen; und drittens, die rechtliche Verantwortung der Kommission für die Erfüllung des Haushalts würde nicht behindert.
English: Firstly, Parliament would not have to certify the accounts, and therefore we would not be covering up any errors; secondly, the Commission would be obliged to pursue recovery of the amounts paid in error; and thirdly, the Commission's legal responsibility for implementing the budget would not be hindered.
German: Und wenn sie euch c verfolgen, so haben sie auch die Propheten und rechtschaffenen Männer verfolgt, die vor euch gewesen sind.
English: And if they c persecute you, so they also persecuted the prophets and righteous men that were before you.