biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Innerhalb des von mir soeben dargelegten Rahmens haben die Gemeinschaft im vorliegenden Fall die Kommission und die Vereinigten Staaten Vorgespräche geführt am 30. und 31. Oktober in Washington und am 3. April dieses Jahres in Brüssel.
English: In this framework the Community represented by the Commission and the United States held talks on 30 and 31 October in Washington and 3 April this year in Brussels.
German: Wie wollen Sie unterstützen, dass der Prozess der Ausarbeitung einer Verfassung ein wirklich umfassender sein wird, der alle Menschen miteinbezieht, wie Sie das ja vorgeschlagen haben?
English: How do you plan to ensure that a genuinely comprehensive process for developing a constitution involves everyone, as you have proposed?
German: Es ist deshalb notwendig, die ländliche Entwicklung als Hilfe bei der Schaffung einer Reihe zusätzlicher Berufe in ländlichen Gebieten zu betrachten - nicht nur solcher Berufe, die direkt mit der Landwirtschaft oder der Nahrungsmittelverarbeitung zu tun haben, obwohl diese Berufe in solchen Gebieten auch weiterhin wichtige Elemente sein werden.
English: It is therefore essential to see rural development as support for the creation of a range of additional occupations in rural areas not just those relating directly to agriculture or food processing even though these occupations will certainly continue to be important elements.
German: Unter Berücksichtigung aller gerechtfertigten Zweifel denke ich, dass die Europäische Kommission Grundsätze für den Schutz der Rechte der Fluggäste definieren soll, die zur gleichen Zeit auch ihre Sicherheit gewährleisten.
English: Taking into account all these justified doubts I think that the European Commission should specify principles for protecting the rights of passengers, which at the same time also ensure their safety.
German: Am 4. April 2005 hat Bundespräsident Köhler zusammen mit Seiner Kaiserlichen Hoheit dem Kronprinzen von Japan das 'Deutschlandjahr in Japan 2005/2006' eröffnet.
English: On 4 April 2005, the President of the Federal Republic of Germany and His Imperial Highness the Crown Prince of Japan opened the 'Germany in Japan Year 2005/2006'.
German: Durch die Konzentration aller seiner Energien auf die Erreichung dieses nationalen Ziels ist es Ungarn gelungen, die Verhandlungen mit der Kommission bei einer großen Zahl von Kapiteln (22 von insgesamt 30) bereits abzuschließen. Deshalb gehen wir davon aus, dass es möglich sein wird, die auf die Aufnahme Ungarns in die Europäische Union bis zum dem in Göteborg festgelegten Termin 2002 gerichteten Verhandlungen abzuschließen.
English: By channelling all of its energies into fulfilling this national objective, Hungary has been able to conclude negotiations with the Commission on a substantial number of chapters (22 out of a total of 30). Therefore, we assume that it will be possible to conclude the negotiations on welcoming Hungary into the European Union by the 2002 deadline set at Göteborg.
German: Mehr noch, ohne die Sowjetunion gibt es nur noch wenige außenpolitische Projekte, die die europäischen Sozialisten zu ihrer Herzensangelegenheit machen könnten: Wenige verstehen Putins Russland, und das heutige totalitär-kapitalistische China ist zu weit weg und allzu seltsam.
English: Moreover, without the Soviet Union, there are few foreign causes that European socialists could take to heart: few understand Putin’s Russia, and today’s totalitarian-capitalist China is too far away and too strange.
German: Wir bestehen darauf, dass Drittländer ihre internationalen Verpflichtungen respektieren, vor allem das SPS-Abkommen mit der Welthandelsorganisation. Dadurch wird sichergestellt, dass bei der Festlegung von Anforderungen Drittländer internationale Standards respektieren und ihre Anforderungen auf wissenschaftlicher Basis formulieren.
English: We insist that third countries respect their international obligations, notably the World Trade Organisation SPS agreement. Making sure that when setting requirements, third countries respect international standards and base their requirements on science.
German: Wie ich schon sagte, betreffen seine letzten Bemerkungen den Bau von weiteren Kernkraftanlagen. Das ist völlig unangebracht und hat nichts damit zu tun, worüber er berichten sollte.
English: As I have said, his last remarks are about the construction of more nuclear power stations. This is completely inappropriate and has nothing to do with the subject he was asked to report on.
German: Es zeichnet sich ja ab, dass durch den Konvent das bestehende Drei-Säulen-Modell der Europäischen Union aufgelöst werden wird. Dies geschieht zu Recht, sage ich, denn die zwischenstaatliche Säule "Inneres und Justiz" hat das Datenschutzproblem, über das wir hier diskutieren, erst verursacht.
English: There are indications that the Convention will dispense with the existing three-pillar model of the European Union. It is right to do so, I say, as the intergovernmental pillar 'justice and home affairs' originally caused the data protection problem that we are discussing.
German: Meine sehr geehrten Damen und Herren, als ein Mitglied aus der Tschechischen Republik freut es mich heute sehr, dass wir die Auswirkungen des Lissabon-Vertrages diskutieren, dass die Tschechische Republik den Lissabon-Vertrag mit einer riesigen Mehrheit von 54 zu 20 Stimmen genehmigt hat.
English: Ladies and gentlemen, as a Member from the Czech Republic, I am delighted today that we are discussing the impact of the Treaty of Lisbon, that the Czech Senate has approved the Treaty of Lisbon with a huge majority of 54 to 20 votes.
German: bei der Formulierung politischer Strategien müssen sowohl Eliten als auch die Masse einbezogen werden (Berufsverbände, Gewerkschaften, NGOs, ja die gesamte Zivilgesellschaft).
English: in formulating policies, both elites and masses must be involved (professional associations, trade unions, NGOs, indeed all of civil society).
German: Das ehemalige Swallow Hotel Dundee wurde in ein geräumiges, elegantes Haus umgestaltet und zählt heute zu den modernsten, attraktivsten Hotels in Dundee.
English: Formerly the Swallow Hotel Dundee, this spacious, elegant hotel has now been transformed into one of the newest and most exciting hotels in Dundee.
German: Auf der zweiten Folgekonferenz, die am 18. und 19. September 2003 in Berlin durchgeführt wurde, wurden sieben weitere europäische Staaten aufgenommen.
English: At the second Follow-up Conference, which was held in Berlin on 18 and 19 September 2003, a further seven states joined the Bologna Process.
German: Mit über 90 Liften und mehr als 250 Km Pisten im Grossraum Wilder Kaiser-Brixental ist dieses Skigebiet die beste Wahl für Ihren Urlaub.
English: With over 90 lifts and more than 250 km of pistes in the Wilder Kaiser-Brixental area the skiing area is the best choice for your holiday.
German: Die Kommission wird eng mit der Weltbank und den anderen beteiligten Parteien zusammenarbeiten, um den Bedarf festzustellen und zum Wiederaufbau in Afghanistan beizutragen.
English: The Commission will cooperate closely with the World Bank and the other parties involved to evaluate the needs and contribute to the reconstruction work in Afghanistan.
German: Für die auf unserer Website angegebenen externen Internetadressen (Links) und deren Inhalte sowie deren Aktualisierungen oder weiterer Verweise auf andere Adressen übernehmen wir ausdrücklich keinerlei Verantwortung; sie unterliegen nicht unserer Kontrolle.
English: For the external internet addresses (links) given on our website and their contents as well as their updating or other references to other addresses we expressly take no responsibility; they are not subject to our control.
German: Ich will darauf hinweisen, dass wir im Juli 1994 die erste Mitteilung der Kommission dazu bekommen haben, in der viele Probleme angesprochen wurden. Es gab im Dezember des gleichen Jahres Empfehlungen, 1998 gab es die zweite Mitteilung, und 2000 haben Sachverständige festgestellt, dass nicht einmal die Hälfte der Maßnahmen in den Mitgliedstaaten umgesetzt wurde.
English: I want to point out that we received the first communication from the Commission in July 1994, in which many problems were addressed. There were recommendations in December of the same year, in 1998 there was the second communication, and in 2000 experts found out that not even half of the measures were being put into effect in the Member States.
German: Der Erfolg des Planungszeitraums 2007-2013 hängt nach meiner festen Überzeugung davon ab, dass die Mitgliedstaaten die zu hohen administrativen Hürden abbauen, die gemeinnützige Organisationen davon abhalten, Mittel für Projekte zu beantragen, vor allem solche mit Schwerpunkt auf der Unterstützung von Frauen in einer finanziell schwierigen Lage, Flüchtlingsfrauen, Frauen aus ethnischen Minderheiten, körperlich behinderten Frauen sowie Frauen, die Opfer von Vergewaltigung oder Folter geworden sind.
English: The success of the 2007-2013 programming period depends, I firmly believe, on whether the Member States eliminate the excessive administrative hurdles which prevent voluntary organisations from requesting funding for projects, especially those focused on supporting women in difficult financial circumstances, refugee women, women from ethnic minorities, physically disabled women and women who have been victims of rape or torture.
German: Nach dem Europäischen Parlament haben sich andere Parlamente der Sache angenommen, auch der Kongreß der Vereinigten Staaten, mit dem ich Kontakt aufgenommen habe, denn es geht uns hier nicht um Antiamerikanismus.
English: After the European Parliament, other parliaments have taken up the matter, including the United States Congress, which I have contacted, because what we are doing is not anti-American.
German: Darum möchte ich, daß ihr seht, daß der Herr das Volk wahrhaftig für den Zeitraum von drei Tagen belehrt hat; und danach zeigte er sich ihnen oft und brach oft Brot und segnete es und gab es ihnen.
English: Therefore, I would that ye should behold that the Lord truly did teach the people for the space of three days; and after that he did show himself unto them oft and did break bread oft and bless it and give it unto them.
German: In diesem Zusammenhang muss ich den in erster Linie politisch motivierten Beschluss kritisieren, das Kernkraftwerk in Jaslovské Bohunice vorzeitig zu schließen; obwohl das Werk die Sicherheitsbestimmungen erfüllt.
English: In this context I must criticise the decision motivated largely by political considerations to decommission prematurely the nuclear power plant at Jaslovské Bohunice; although the plant meets operational safety requirements.
German: Bitte beachten Sie, dass beim Check-in Ihre Kreditkarte vorläufig mit einer Kaution von USD 200 für eventuelle Schäden belastet wird. Beim Check-out wird diese wieder entlastet.
English: Please note that at time of check in a USD 200 hold will be placed on credit cards to cover possible damages. This will be released once the guest has checked out.
German: Die SRC'07 findet im Maritim Hotel Berlin in unmittelbarer Nähe der Potsdamer Platzes statt ( hier finden Sie eine Übersicht ).
English: The SRC'07 will take place at Maritim Hotel Berlin, situated centrally near the Potsdamer Platz ( click here for an overview ).
German: Bitte beachten Sie, dass unsere Waren nicht an Einheiten oder Personen wiederverkauft, exportiert oder überbracht werden dürfen, die nicht den amerikanischen Bestimmungen zur Exportkontrolle unterliegen.
English: Please note that our goods cannot be resold, exported or transferred to entities or persons prohibited by US regulations on export control.
German: Die Kommission hat 1995 mit der slowakischen Regierung Gespräche über die wirtschaftspolitischen Bedingungen geführt, an die das Darlehen geknüpft werden sollten.
English: The Commission held talks in 1995 with the Slovak Government on the economic-policy conditions, to which the loan was to be tied.
German: Vor kurzem wurde mir angeboten, in die Abteilung Network Management/Business Development zu wechseln. So konnte ich von einer rein juristischen Funktion in eine direkte Business-Funktion wechseln.
English: More recently, I was offered the chance to join the Business Development Department. Therefore, I was able to migrate from a legal role to a business one.
German: Nur so kann das Internet weiterhin die treibende Kraft hinter positiven gesellschaftlichen Veränderungen sein und es kann sichergestellt werden, dass die Würde des Einzelnen geachtet wird.
English: Only in this way can the Internet continue to be the driving force behind positive social change and it can be ensured that the dignity of each individual is respected.
German: Die gegenwärtig vorgenommene gründliche technische Prüfung wird uns bei der Feststellung der Probleme helfen, im Zusammenhang mit einer möglichen Erweiterung des Geltungsbereichs der Verordnung 1408/71 und wird zweifellos den zum Abschluss der Reformen notwendigen politischen Verhandlungen dienlich sein.
English: The technical review currently underway will help us to establish difficulties which may arise from an expansion of the scope of Regulation No 1408/71 and will without doubt benefit the political negotiations necessary to complete the reforms.
German: Dabei werden unter anderem das Spacecraft und ICC miteinander verbunden, um über die Bordrechner die Andockvorrichtung oder die Triebwerke direkt anzusteuern.
English: In this context, spacecraft and ICC were connected with each other in order to control the docking system or the engines directly by means of the onboard computers.
German: Aus wartungstechnischen Gründen kann die Stadt La Rochelle dazu veranlasst sein, die Website zu unterbrechen. Sie wird in diesem Fall ihr Möglichstes tun, um die Benutzer vorher darüber zu informieren.
English: For maintenance purposes, the city of La Rochelle may interrupt service on the site. She will in this case make every attempt to inform users in advance.
German: Einen DOI für ein digitales Objekt als ein Werk (oder Abstraktion) zu registrieren bedeutet, dass der DOI sich auf den Content selbst bezieht, unabhängig von seinen verschiedenen Publikationsformen.
English: Registering a DOI on an object as a work (or abstraction) means that the DOI refers to the content itself, independently of its different publication formats.
German: Wenn Sie eine solche Information haben, die Ihren Vorwurf bestätigt, und zwar aus den letzten Jahren, dann würde ich diesen Vorwurf gerne sehr genau, konkret kennen lernen, um ihn entkräften zu können.
English: If you have any information that backs up your accusation from recent years, I would like to find out more specific details so that I can refute your claim.
German: Wir erwarten, dass der NATO-Gipfel in Bukarest im April Vorschläge für ein gemeinsames System vorlegen wird, und wir erwarten, dass dabei unsere spezifischen europäischen Sicherheitsinteressen in angemessener Art und Weise berücksichtigt werden.
English: We expect that NATO's Bucharest summit in April will present proposals for a joint system, and we expect that these proposals will take due account of our specific European security interests.
German: Nach Expertenangaben wurden 1999 auf diese Weise nahezu 950 Milliarden Francs auf direktem Wege aus der Euro-Zone abgezogen, und zwar in Form von direkten Auslandsinvestitionen; dies entspricht einer Steigerung um 43 % gegenüber 1998.
English: According to experts, nearly 950 billion French francs net poured out of the euro zone in 1999 in the form of direct investments abroad; this corresponds to an increase of 43% compared to 1998.
German: Von Februar an benötigte ich regelmäßig Transfusionen von Blutplättchen und Blut, um das Niveau meines Hämoglobins, der Leukozyten und der Blutplättchen zu verbessern.
English: From February, I required frequent transfusions of Platelets and Blood, to improve levels of hemoglobin, white cells and platelets.
German: Wir erwarten dieselbe Art von Chancengleichheit und fairer Behandlung auf dem Markt in China, die wir chinesischen Herstellern auf unseren Märkten zugestehen.
English: We expect the same sort of equal opportunity and fair treatment in China's market, that we grant Chinese producers in ours.
German: In anderen Fällen war es nicht erforderlich, die Einfuhr zu verbieten, da die betreffenden Drittstaaten umfangreiche Maßnahmepläne zur Beseitigung des Problems in Angriff genommen haben, die insbesondere die Überprüfung sämtlicher Exportsendungen in die Europäische Union sowie die Suspendierung der Einrichtungen, die gegen die Vorschriften verstoßen haben, umfassten.
English: In other cases, it has not been necessary to ban imports, as the third countries concerned have initiated extensive action plans to resolve the problems, which in particular included the testing of all consignments exported to the European Union as well as the suspension of the establishments that violated the regulations.
German: QuadTechs Software zur Fan-Out-Regelung hält Ihr System während des gesamten Drucklaufs quer über die volle Bahnbreite automatisch im Seitenregister.
English: QuadTech’s fan-out control software keeps your system throughout the entire run automatically in lateral register across the full width of the web.
German: Mit 1, 6 Millionen Haushalten, die als „reich“ bezeichnet werden können (frei verfügbares Einkommen von mehr als 150. 000 Dollar jährlich), ist China der bei weitem größte Schwellenmarkt.
English: With 1.6 million households that can be called “rich” (defined as having annual disposable income of more than $150,000), China is by far the largest emerging-market economy.
German: Das TME Angebot ist um Hochstromverbinder der populären Mini-Fit Serie erweitert worden, und der Hersteller hat diese Serie als Mini-Fit SR™ gekennzeichnet.
English: TME offer has been enriched by the high current connectors from popular Mini-Fit series, and the manufacturer has marked this series as Mini-Fit SR.
German: In vielen Firmen werden gemeinhin als attraktiv geltende junge Frauen für unterstützende oder untergeordnete, aber sichtbare Aufgaben eingesetzt, bei deren Erfüllung verleiht ihre äußere Erscheinung der „Marke“ des Unternehmens zusätzlichen Wert – wenn sie bei Sitzungen hochrangiger männlicher Firmenvertreter Kaffee servieren, obwohl hinsichtlich ihrer eigenen Karriere damit keine Wertsteigerung verbunden ist.
English: Many workplaces channel conventionally attractive young women into out-front support or subordinate, but visible jobs in which their appearance can add value to the corporate 'brand' as they bring coffee to high-status men in meetings, though no value is being added to their own careers.
German: Beide Karten decken das komplette Land mit mindestens einer Genauigkeit von 1:250.000 ab, ausgewählte Gebiete weisen einen wesentlich höheren Detaillierungsgrad von bis zu 1:15.000 auf!
English: Both maps cover the whole country with an accuracy of 1:250.000 and offer many regions with a higher level of detail of up to 1:15.000!
German: Seit 1979 führen die USA und der Iran nun Stellvertreterkriege, und der fortdauernde Konflikt zwischen beiden wird zur Folge haben, dass sich diese fortsetzen werden – im Libanon, im Irak, in Afghanistan und am Kaspischen Meer. Entsprechendes gilt für Handels- und Investitionskriege.
English: Since 1979, the US and Iran have been fighting proxy wars, and their ongoing conflict means that proxy wars will continue – in Lebanon, Iraq, Afghanistan, and the Caspian Sea region. This also applies to trade and investment wars.
German: Dasselbe gilt, wenn er institutionelle Reformen und die friedliche Beilegung von Streitigkeiten verlangt und wenn er fordert, dass die Türkei sich an ihre Unterschrift unter das Protokoll von Ankara zu halten und dieses Protokoll unverzüglich umzusetzen hat.
English: The same applies when he speaks of institutional reforms and a peaceful resolution to differences and when he calls for the signature of the Ankara protocol to be honoured and for this protocol to be applied immediately.
German: Zwischen den USA und dem Iran könnte es zum Krieg kommen, aber nicht aufgrund von Differenzen über atomare Themen, sondern wegen des unbesonnenen Verhaltens der Revolutionsgarden (wie in jüngster Zeit in der Straße von Hormuz geschehen) und des iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad, der möglicherweise versucht, eine Krise heraufzubeschwören, um die innenpolitische Aufmerksamkeit von seiner wirtschaftlichen Erfolglosigkeit abzulenken.
English: Between the US and Iran could go to war, but not over nuclear issues, but because of reckless behavior by the Revolutionary Guards (as occurred recently in the Strait of Hormuz) and Iranian President Mahmoud Ahmedinejad, who possibly seeks to provoke a crisis to distract domestic attention from his economic failures.
German: Das Bemerkenswerte - und als Wert hochzuhaltende - an Europa ist, dass selbst in diesen Staaten die Religionsfreiheit und die Freiheit von der Religion vollkommen respektiert werden.
English: What is remarkable - a value to be cherished - about Europe is that even in such states, the principle of freedom of religion and freedom from religion are fully respected.
German: In enger Zusammenarbeit mit den Mandanten, die eine Vielzahl von Branchen abbilden, werden Lösungen entwickelt und umgesetzt. Ziel ist, zum unternehmerischen und persönlichen Erfolg des Mandanten beizutragen.
English: In close cooperation with our clients coming from a variety of industrial sectors, we develop and implement solutions. The goal is to contribute to the clients' economic and personal success.
German: Doch verschiedenste Meinungen scheinen sehr passend für ein Land, in dem es kein Kulturministerium gibt und auch keine offizielle Ansicht darüber, was wohl die beste Form von Kunst sei.
English: A diversity of opinions seems only fitting in a country where there is no ministry of culture and there is also no official view of what the best forms of art are.
German: Mit diesem Bericht kehrt die Europäische Union voll und ganz zu ihren Wertvorstellungen zu diesem Thema zurück, weil der Frieden, verstanden als Ausschluss von Gewalt, und der Dialog ein unerlässliches Binom für die Europäische Union sind innerhalb und außerhalb von Europa.
English: Through this report the European Union is fully recovering its values on this issue, because peace, understood as the exclusion of violence, and dialogue is an essential pairing for the European Union inside and outside Europe.
German: Sie ist angeklagt, dem islamischen Glauben abtrünnig geworden zu sein, und ist bedroht von Zwangsscheidung. Dies ist ein Brauch, mit dem sich die Kollegen, wie ich hoffe, etwas näher befassen werden.
English: She is accused of apostasy and is threatened with compulsory divorce. This is a custom which my fellow Members I hope will want to take a closer look at.
German: Die gestrige Ankündigung von über 420 Mio. EUR an humanitärer Hilfe für Haiti seitens der Europäischen Union zeugt von Führungskraft und Engagement , die Bereitstellung dieser Hilfe muss jedoch koordiniert und effektiv erfolgen.
English: Yesterday's announcement of over EUR 420 million in humanitarian aid for Haiti by the European Union shows leadership and commitment , but its delivery must however be coordinated and effective.
German: Am Berg Barania Góra haben ihre Quellen die Flüsse Biała und Czarna Wisełka, zwei Bäche, die den Ursprung des größten polnischen Flusses sind, der Weichsel.
English: From the slopes of the Barania Góra, the springs of the Biała and Wisełka Streams flow out, that are the beginning of the longest river in Poland, Vistula.
German: Frau Präsidentin! Die Europäische Union ist ein von einer Vielzahl von Werten, Erfahrungen und historischer wie sozialer Vielfalt geprägtes Gebilde.
English: Madam President, the European Union is a manifold collection of values, experience and historical as well as social diversity.