biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bulgarien exportiert Elektrizität in alle seine Nachbarländer, und mehrere Abgeordnete dieses Hohen Hauses haben wiederholt auf den ungeheuren sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Schaden hingewiesen, der entstehen würde, sowie auf die sich aus einer erhöhten Abhängigkeit von Einfuhren ergebenden Probleme sowie Probleme mit der Sicherung einer zuverlässigen Energieversorgung, wenn beide Reaktoren stillgelegt würden.
English: Bulgaria exports electricity to all its neighbouring countries, and numerous Members of this House have repeatedly drawn attention to the enormous social, economic and environmental damage that would be caused, and to the problems that would ensue from an increased dependence on imports, and of problems in obtaining a reliable energy supply should both reactors be closed.
German: Weitere Versuche, die Dampfschifffahrt auf der Moldau bis nach Prag einzuführen, wurden durch die Briten J. U. Pierce und J. Winter aus Weiher (Děčín) 1857 unternommen, blieben aber erfolglos.
English: Further attempts to introduce steam navigation through the Vltava to Prague were made in 1857 by the British J. U. Pierce and J. Winter from Weiher (Děčín) but without success.
German: Lieferung von Propolis in bester Pharma-Qualität nach sorgfältiger Qualitätsprüfung und umfassender Rückstandsanalyse auf mikrobiologische Verunreinigungen, Pestizide, Schwermetalle und andere Kontaminanten durch ein unabhängiges Labor.
English: We deliver Propolis of the best pharmaceutical quality only after meticulous quality control and extensive residue analysis for microbiological impurities, pesticides, heavy metals and other forms of contamination conducted in an independent laboratory.
German: Abschließend möchte ich Sie zu der ausgezeichneten Präsentation der Prioritäten beglückwünschen und hoffe, dass Sie in den kommenden sechs Monaten die aufgestellten Ziele erreichen.
English: Finally, I should like to congratulate you on a very good presentation of the priorities and hope that you during the next six months will be able to achieve the objectives you have established.
German: Abschließend sei darauf hingewiesen, dass die niederländische Präsidentschaft in ihren Beziehungen zu den USA die Sorgen vorbringen wird, die nach wie vor über den Status und die Behandlung der Gefangenen in Guantánamo Bay bestehen.
English: In conclusion, the Dutch Presidency will, in its dealings with the United States, continue to raise the concerns that remain about the status and the treatment of the prisoners in Guantanamo Bay.
German: Sieht die Kommission Möglichkeiten, die österreichische Regierung jetzt noch von der Nützlichkeit der Vereinbarung zu überzeugen, einer Vereinbarung, die die Verwendung umweltfreundlicherer Fahrzeuge für den Transitverkehr jedenfalls fördert?
English: Does the Commission see any scope for convincing the Austrian Government at this stage of the benefit of the agreement reached, one that encourages the use of cleaner vehicles for transit in any event?
German: Erstens glaube ich, dass Strategien zur Schaffung rauchfreier Umgebungen von den Mitgliedstaaten entschieden werden sollten und die Rolle der europäischen Institutionen unter Achtung des Subsidiaritätsprinzip auf Ebene unverbindlicher Empfehlungen beschränkt bleiben sollte.
English: Firstly, I believe that smoke-free policies should be decided by the Member States and that the role of the European institutions must remain at the level of non-binding recommendations while respecting the subsidiarity principle.
German: Frau Präsidentin! Der Glückwunsch der Fraktion an unseren Berichterstatter kommt umso herzlicher, weil wir ja mit dem Haushalt 2010 eine Dauerbaustelle aufgemacht haben.
English: (DE) Madam President, the congratulations of my group to our rapporteur are all the warmer for the fact that we have brought about a state of ongoing works through the 2010 budget.
German: Man muss sich darüber im Klaren sein, dass die Auferlegung einer wertbezogenen Verknüpfung oder Bedingung in Ländern, in denen diese Forderung nicht eingehalten wird, in erster Linie den einfachen Menschen dieser Länder schadet.
English: What has to be recognised is that imposing a value-related link or condition in countries where this type of requirement is not respected will hurt the ordinary people of those countries in the first place.
German: Wenn wir sagen, Nizza reicht nicht aus, dann müssen wir klarstellen, dass wir vor einem großen nächsten Erweiterungsschritt brauchen – d. h. nach Kroatien, einen neuen Verfassungsvertrag.
English: When we say that Nice is not enough, we must make it clear that we need a new constitutional treaty before we embark on the next major enlargement – namely the accession of Croatia.
German: Ich bin sicher, dass Island mit unserer gemeinsamen Unterstützung und vor allem mit der Einbindung und der Unterstützung seiner Bevölkerung in der Lage ist, wirkliche Fortschritte in Richtung Europäische Union zu erzielen.
English: I am positive that Iceland with our joint support and, most importantly, with the involvement and support of its people is capable of making real progress in the direction of the European Union.
German: Es besteht kein Zweifel, dass das Parlament Vertrauen in die Kommission setzt, und es muss natürlich die zugunsten genehmigter Programme eingeleiteten Maßnahmen und die konkreten erzielten Ergebnisse mittels ständiger Kontrolle bewerten.
English: There is no doubt that Parliament puts its faith in the Commission and it must certainly assess the activities which are introduced for approved programmes and the tangible results which are achieved through constant scrutiny.
German: Ich kann nicht über die Tatsache hinwegsehen, dass Menschen umgebracht wurden – das letzte Opfer war Theo Van Gogh – und dass unsere Freiheiten aufgrund der Haltung bestimmter Zuwanderer stark beschnitten wurden . Und zwar so stark, dass es äußerst gefährlich bzw. vollkommen unmöglich geworden ist, ein T-Shirt mit einem ironischen Motiv wie diesem hier zu tragen.
English: I cannot overlook the fact that people have been murdered – the last of whom being Theo Van Gogh – and that our freedom due to certain attitudes of immigrants has been significantly restricted . So much so that it has become downright dangerous or impossible to wear a satirical t-shirt like the one that I have with me here.
German: Die schöpferische Gestaltungskraft und der Erfindergeist von Breguet haben nichts von ihrer Lebendigkeit eingebüsst, sondern unter der Leitung von Nicolas G. Hayek eine Steigerung erfahren. Dies lässt sich unter anderem daran ablesen, dass die Patentanmeldungen zahlreicher sind als die durch den Gründer A. -L.
English: The creativity and ingenuity of Breguet have not run out of steam with the passage of time, but rather have grown under the leadership of Nicolas G. Hayek. This is evident from the fact that the number of patents granted exceeds the number of inventions recorded by its founder, A. -L. Breguet (1747–1823).
German: (IT) Frau Präsidentin, während ich es einerseits begrüße, dass Europa es geschafft hat, sich mit einem wichtigen Instrument wie dem Patent auszurüsten, wodurch sich die Europäische Union letztendlich unter gleichen Bedingungen mit anderen territorialen Organisationen messen kann, muss ich andererseits zu meinem großen Bedauern sagen, dass dieses Ziel zu Lasten anderer Gebiete erreicht wurde, wie Italien, das sich immer wieder für die Stärkung der Rolle der Union eingesetzt hat.
English: (IT) Madam President, whilst I applaud the objective achieved by Europe of equipping itself with an important instrument such as the patent, which will finally allow the European Union to compete on level terms with other territorial organisations, I must also express my great regret that this result has been achieved to the detriment of other areas, like Italy, which has been a perennial advocate of strengthening the role of the Union.
German: Mit ihren drei Marken BMW, MINI und Rolls-Royce Motor Cars setzt die BMW Group über alle relevanten Segmente der internationalen Automobilmärkte hinweg gezielt auf Premium-Qualität - und nutzt damit die Stärken des Unternehmens mit einer Konsequenz, die in der Branche einmalig ist.
English: With the three brands BMW, MINI and Rolls-Royce Motor Cars the BMW Group has its sights set firmly on the premium sector of the international automobile market - to achieve its aims, the company knows how to deploy its strengths with an efficiency that is unmatched in the automotive industry.
German: Wie zu Beginn unserer Amtszeit im Jahre 1999 angekündigt, besteht das übergeordnete Ziel der Kommission darin, die Anzahl der Frauen in diesen beiden Besoldungsgruppen während unserer Amtszeit zu verdoppeln und damit die Zahl der Frauen auf A1- und A2-Stellen bis 2005 auf 44, d. h. 20 % zu erhöhen.
English: As announced at the beginning of our term of office in 1999, the Commission's overall target is to double the number of women in these two grades during its term in office thereby raising the number of women in A1 and A2 posts to 44 or about 20% by 2005.
German: In fünfzehn Autobahnkilometern vom Flughafen und nur sieben Kilometern vom Zentrum der Stadt Palma entfernt, verfügen die Hotels Riu Palace Bonanza Playa und Hotel Riu Bonanza Park über eine Anzahl von touristischen Anziehungspunkten in unmittelbarer Nähe: Golfplätze, der elegante und exklusive Sporthafen von Puerto Portals, das internationale Casino und zahlreiche kleine Buchten und Strände mit goldfarbenem Sand.
English: Situated just fifteen kilometers from the Airport and only seven kilometers from downtown Palma, Riu Palace Bonanza Playa and Hotel Riu Bonanza Park stand amidst a vast array of tourist attractions: Golf courses, the elegant and exclusive Port Portals, the Casino Internacional and an endless number of secluded coves and golden sandy beaches.
German: Unsere Resolution, die Ängste vor einer Erosion einer Demokratie zum Ausdruck bringt, richtet sich natürlich gerade auch im Zusammenhang mit diesen Protesten an die Regierung und die Behörden, insbesondere an die Innenbehörden in der Ukraine, damit sie diese Proteste weiter zulassen.
English: Our resolution, which expresses concerns over the erosion of a democracy, is of course directed particularly in connection with these protests at the government and the authorities, especially the interior authorities of Ukraine, to urge them to allow these protests to continue.
German: Ein einziger Sitz - in der UNO, dem IWF oder in der Weltbank - würde Europa auf den Status der USA anheben und würde seinen Einfluss in der Welt verstärken und nicht schmälern.
English: A single seat - at the UN, the IMF, or the World Bank - would elevate Europe to the same level as the US and would augment its global influence rather than diminish it.
German: Ich finde, der Widerspruch der Reform in der Türkei besteht darin, dass sie im Grunde genommen den Verwaltungen der Gefängnisse überlassen, und ihnen die Möglichkeit gegeben wird, sie so oder so anzuwenden.
English: To my mind, what is contradictory about reform in Turkey is that basically it leaves reform up to the prison administration, and which then has the opportunity to apply it as it sees fit.
German: In mehreren Mitgliedstaaten tätige Unternehmen werden immer häufiger mit unterschiedlichen Anforderungen verschiedener Aufsichtsbehörden aus verschiedenen Mitgliedstaaten konfrontiert, was ausgesprochen lästig ist und das Funktionieren des Binnenmarktes behindert.
English: Increasingly often, businesses operating internationally in several Member States are being faced with differing requirements from different supervisors from different Member States, which is extremely inconvenient and inhibits the operation of the internal market.
German: Staffelung der Amtszeit | Aufgrund der bei der Neubesetzung des Verwaltungsrats im Jahr 2003 erfolgten Staffelung der Amtszeit ist gewährleistet, dass jedes Jahr eine möglichst gleich bleibende Anzahl Verwaltungsräte zur Wahl kommt.
English: Staggered terms of office | Due to the staggered terms of office introduced when the Board of Directors was reconstituted in 2003, it is ensured that every year an equal number of members will come up for re-election as far as possible.
German: Im Ergebnis dieser gefährlichen Tendenz breiten sich Diabetes, Bluthochdruck, Erkrankungen des Herzens und des Nervensystems, Wirbelsäulen- und Gefäßleiden in ganz Europa aus, und die künftigen Gesundheitsausgaben der einzelnen Mitgliedstaaten werden erheblich steigen.
English: As a result of this dangerous process, diabetes, high blood pressure, diseases of the heart and nervous system, spinal and vascular ailments are spreading throughout Europe and the future health care expenditure of individual Member States will significantly increase.
German: Ebenso empörend ist es, dass die USA – das im Rüstungswettlauf führende Land und auch das mit der höchsten Zahl an militärischen Interventionen – verkündet haben, dass sie das Ottawa-Übereinkommen über das Verbot und die Zerstörung von Antipersonenminen nicht unterzeichnen werden; und dass sie beschlossen hätten, ihre 8,8 Millionen „intelligenten“ Minen (ausgerüstet mit Selbstzerstörungsmechanismen) zu behalten.
English: It is similarly shocking that the United States – the country leading the arms race and also the one that undertakes the highest number of military interventions – has announced that it will not sign up to the Ottawa Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines; and that it has decided to retain its 8.8 million so-called 'intelligent' anti-personnel mines (equipped with self-destruction mechanisms).
German: In diesem Zusammenhang könnte es sinnvoll sein, dass der Bürgerbeauftragte das Recht hat, in solchen Fällen zu intervenieren; ein solches Recht wurde bereits dem europäischen Datenschutzbeauftragten zuerkannt, mit dem ich in der vergangenen Woche ein sehr freundliches, produktives Gespräch geführt habe.
English: In that context it could be useful for the Ombudsman to have the power to intervene in such cases; a power that has already been given to the European Data Protection Supervisor, with whom I had a very friendly and productive meeting last week.
German: Ich habe Verständnis für die gehegte Befürchtung, und ich bewundere die Wachsamkeit. Wie jedoch das Ergebnis dieser Arbeiten und die Kompromisse des Rates vom 6. und 7. Dezember zeigen, hat sich der Rat nie mit der Absicht getragen, die in der Europäischen Charta verankerten Rechte zu opfern, und das ist meiner Meinung nach das einzige Resultat, das zählt.
English: I understand this fear and I admire the vigilance. But the outcome of our work and the compromises made by the Council of 6 and 7 December demonstrate that the Council never intended to sacrifice the rights in the European Charter and I think that this is the only result that counts.
German: Einer der Hauptgründe für diese Probleme sind die Steuerausfälle, die unser Land im vergangenen Jahr verzeichnen musste und die mehr als 10 % des Bruttoinlandsproduktes entsprechen. Diese Zahl ist höher als der Beitrag der reichsten Länder an die gesamte Bundesrepublik Deutschland.
English: One of the main reasons for these difficulties is the loss of tax revenue suffered by our country each year which is equivalent to more than 10% of gross domestic product. A figure that is much higher than the contribution of the richest countries to the entire Federal Republic of Germany.
German: Und ich werde die a segnen, die dich segnen, und die verfluchen, die dich verfluchen; und in dir (das heißt in deinem Priestertum) und in deinen b Nachkommen (das heißt deinem Priestertum) — denn ich gebe dir die Verheißung, daß dieses c Recht in dir und in deinen Nachkommen nach dir verbleiben wird (das heißt den buchstäblichen Nachkommen oder den leiblichen Nachkommen) — werden alle Familien der Erde gesegnet sein, ja, mit den Segnungen des Evangeliums, und das sind die Segnungen der Errettung, ja, des ewigen Lebens.
English: And I will bless them that bless thee, and curse them that curse thee; and in thee (that is, in thy Priesthood) and in thy seed (that is, thy Priesthood) — for I give unto thee a promise that this right shall continue in thee and in thy seed after thee (that is to say, the literal seed, or the seed of the body) — shall all the families of the earth be blessed, even with the blessings of the Gospel, which are the blessings of salvation, even of life eternal.
German: Fast zwei Monate nach dem Schock vom 6. April, hat der Zivilschutz das Verfahren für den Bau der ersten Häuser begonnen für die Opfer des Erdbebens Abruzzen.
English: Nearly two months after the shock of 6 April, the Civil Defense has begun the process of building the first houses for the victims of the earthquake Abruzzi.
German: Die Ansicht, dass nicht das Produktmarketing sondern die Errichtung von Gebäuden die Baudienstleistungserbringung ausmacht, und dass die Bautätigkeit auch den Einbau nicht in Serie gefertigter Einzelteile in ein Gebäude umfasst, hat sich letztlich durchgesetzt. Dies begrüße ich.
English: The view that the construction of buildings constitutes the provision of building services and not the marketing of products, and that construction activity also includes the incorporation of any non-serial manufactured components into a building, has finally prevailed. which is something I welcome.
German: Sie erwarten Jobs, Wachstum und Sicherheit, und deshalb, meine Damen und Herren, wird der Schwerpunkt des ungarischen Ratsvorsitzes, dessen exakte Niederschrift Sie auch Punkt für Punkt in diesem kleinen Buch finden werden, bei den wirtschaftlichen Themen liegen, und an der Spitze der Prioritätenliste des ungarischen Ratsvorsitzes stehen genau die Themen, die sich auf die Wirtschafts- und Schuldenkrise beziehen.
English: They expect jobs, growth and security, and therefore, ladies and gentlemen, the focus of the Hungarian Presidency, the exact point-by-point transcript of which you will also find in this small book, will be on economic issues, and at the top of the priority list of the Hungarian Presidency are exactly the issues, that are related to the economic and debt crisis.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordnete, aus all diesen Gründen sieht der Rat mit Interesse der Entschließung entgegen, (und wird ihr auch weiter größte Beachtung schenken) die dieses Parlament im Hinblick auf die Charta der Grundrechte annehmen wird.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is for all of these reasons that the Council is taking a special interest in the resolution (and will continue to attach the greatest importance) that this Parliament has just adopted on the Charter of Fundamental Rights.
German: Doch trotz der Tatsache, dass Amerika mehr für seine Verteidigung ausgibt als die nächsten zehn Mächte zusammen, war es nie ein regionaler Hegemon, da seine vorherrschende Stellung im Grunde von der Kooperation anderer Staaten abhängig ist.
English: Yet, despite the fact that America spends more on defense than the next ten powers combined, it has never been a regional hegemon because its predominant position actually relies on the cooperation of other states.
German: Wenn wir jetzt keine Reform im Tabaksektor durchführen, dann, wie gesagt, gibt es nach dem Jahr 2004 überhaupt keine Prämien mehr. Und das in einer Situation, wo der Marktpreis durchschnittlich nur 20% der Produktionskosten im Tabaksektor abdeckt.
English: If we do not reform the tobacco sector, there will, as I have said, be no more premiums at all after 2004. And that in a situation in which the market price covers on average only 20% of the cost of tobacco production.
German: Diese Angst wird systematisch durch die Massenmedien kultiviert und trägt zu Zurückhaltungs- und nicht zu Vorbeugungsmaßnahmen bei. Drittens, der Druck, der zum einen von den Gestaltern der öffentlichen Meinung und zum anderen von den Schichten mit niedrigem Bildungsniveau und sozioökonomischem Stand, die für gewöhnlich glauben, daß die Gerichte den Verbrechern gegenüber zu gnädig sind, ausgeübt wird. Viertens, die Bilder der Massenmedien stellen die seltensten und abscheulichsten Arten von Kriminalität dar und rufen eine Gruppenhysterie hervor und wecken den Wunsch des Publikums nach strengsten und härtesten Strafen und indirekt der Todesstrafe. Die Todesstrafe hat keinen Platz in den demokratischen Gesellschaften; keiner verfügt über das absolute Recht, über Leben oder Tod der Anderen zu entscheiden.
English: This fear is systematically cultivated by the mass media and plays a part in the adoption of measures of containment and not of prevention. Thirdly, the pressure that is exerted on the one hand by those who mould public opinion and on the other hand by those strata of society of a low educational and socio-economic level who tend to think that the courts are lenient towards criminals is exerted. Fourthly, mass media images present the most rare and repugnant forms of crime and incite mass hysteria and arouse the desire of the public for more severe and harsher punishments and, indirectly, for the death penalty. Capital punishment has no place in democratic societies; no one has the absolute right of life and death over another human being.
German: Am Ende des Dokuments wird außerdem auf die direkte oder indirekte Finanzierung der Europäischen Union verwiesen, so dass wir wieder mit den Eigenmitteln der Europäischen Union operieren können.
English: At the end of the document there is also reference to direct or indirect funding of the European Union, so that we can once again operate with the own resources of the European Union.
German: Grund zur Sorge gibt jedoch eine bestimmte Phase des Verfahrens, nämlich die Rückverweisung an den betreffenden Mitgliedstaat, der in erster Linie für die unkorrekte Anwendung des Gemeinschaftsrechts verantwortlich ist. Dies könnte die Rolle der Kommission als Hüterin der Verträge schwächen.
English: One stage of the procedure, however, namely the sending of a case to an interested Member State that is, above all, the party responsible for improper application of Community law. This may lead to a weakening of the role of warden of the treaties that rests with the Commission.
German: Was China angeht, so handelt es sich juristisch um das Beitrittsverfahren eines Landes zur WTO, das einen relativ geordneten, wohlbekannten Verlauf nimmt und gegen das es bisher keine Einwände gibt.
English: As regards China, legally speaking this is the procedure for the accession of a country to the WTO, and it is proceeding according to a relatively appropriate and familiar route, one which has not given rise to any disputes.
German: Abgesehen davon teile ich Ihre Idee, dass man einen allgemeinen Überblick über die Haushaltssituation der Mittel haben müsste, die die Europäische Union bereits heute für die Zusammenarbeit mit Drittländern in Asyl- und Einwanderungsfragen aufwendet.
English: That said, I support your idea that we should have at our disposal a general overview of the budgetary situation of funds that the European Union is already providing for cooperation with third countries in the area of asylum and immigration.
German: Ich bin jedoch wirklich der Ansicht, dass die Rückkehr zu massiver staatlicher Beihilfe der falsche Schritt wäre, ein Schritt zurück, und ein Schritt, der vor allem die Gefahr in sich birgt, dass wir später vor noch größeren Schwierigkeiten stehen.
English: However, I really believe that a return to massive state aid would be a step in the wrong direction, a step backwards, and a step which would, above all, risk leading us into even more serious difficulties.
German: Die Vereinbarung legt den Rahmen für die loyale Zusammenarbeit zwischen unseren Organen fest, zu der der Gerichtshof in solchen Fällen stets aufgefordert hat und die meines Erachtens immer mehr als unsere gängige Praxis anzusehen ist.
English: The agreement establishes a framework for our institutions to work together, something which the Court of Justice has consistently called for in cases of this kind, and which, in my opinion, should be regarded increasingly as common practice.