biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die 2020-Initiative, die eine der Hauptstützen der spanisch-belgisch-ungarischen Dreier-Präsidentschaft darstellt, muss auf die langfristigen demografischen und sozialen Herausforderungen reagieren, mit denen der Kontinent konfrontiert ist.
English: The 2020 initiative, which constitutes one of the mainstays of the Spanish-Belgian-Hungarian Trio Presidency, has to respond to the long-term demographic and social challenges facing the continent.
German: Die nun Gestalt annehmende hierarchische Arbeitsmethode, die auf der verstärkten politischen Rechenschaftspflicht der Regierungen basiert, liefert auch stärkere Garantien für eine erfolgreiche Ausführung als dies im Rahmen der Lissabon-Strategie der Fall war.
English: The top-down working method now taking shape, based on the heightened political accountability of prime ministers, also provides stronger guarantees of a successful execution than was the case for the Lisbon Strategy.
German: Wenn junge Leute keine Möglichkeiten erhalten, in den Arbeitsmarkt einzutreten, besteht die Gefahr, dass Europa eine ganze Generation junger Leute verliert.
English: If young people are not given opportunities to enter the labour market, then there is a danger that Europe will lose a whole generation of young people.
German: Da die Arbeitsmärkte der EU-Mitgliedstaaten dynamische Veränderungen durchlaufen, ist es nötig, sicherzustellen, dass die Arbeitnehmer über die für künftige Arbeitsmärkte erforderlichen Fertigkeiten verfügen.
English: Since the labour markets of the EU Member States are experiencing dynamic change, it is necessary to ensure that workers have the required skills for future labour markets.
German: Wie wir aus der Krise der 1930er gelernt haben, müssen wir nun auch aus der Finanzkrise lernen: Stärkere Regulierung, stärkere Überwachung von Boni, eine weitreichendere Bankenpolitik.
English: In the same way as we learnt lessons from the crisis of the 1930s, we must now also learn lessons from the financial crisis: more regulation, more monitoring of bonuses, a more far-reaching banking policy.
German: Eine weitere Konsequenz der Maßnahmen für die Lissabon-Strategie ist, dass die von uns vorgeschlagenen Ziele nicht immer 'weiche' Ziele sein werden.
English: Another consequence of the choices we are making for the Lisbon Strategy is that the goals that we are proposing will not always be soft goals.
German: Aber wir müssen noch mehr tun. Wir müssen lokale und regionale Unterstützung für diese Strategie erhalten und was noch wichtiger ist, wir müssen es schaffen, dass die Leute dahinter stehen.
English: But we need to do more; we need to get local and regional support for this strategy and, most importantly, we need to get the people behind it.
German: Nicht zuletzt erfordern die alternde Bevölkerung und der Rückgang der Geburtenrate eine Reform der Sozialsysteme sodass jeder Bürgerin und jedem Bürger der Europäischen Union ein Leben in Würde garantiert werden kann.
English: Last but not least, the ageing population and fall in the birth rate necessitate reform to the social systems so that every citizen in the European Union can be guaranteed a decent living.
German: Ich bin enttäuscht, dass der Präsident der Kommission nicht mehr hier sitzt, aber ich glaube, dass der für die interinstitutionelle Zusammenarbeit zuständige Mann hier sitzt.
English: I am disappointed that the President of the Commission is no longer sitting here, but I believe that the man responsible for interinstitutional cooperation is sitting here.
German: Etwas, was selbstverständlich sein sollte, nicht nur wegen Griechenlands Teilnahme am Euroraum, sondern auch ganz allgemein wegen seiner Mitgliedschaft in der Europäischen Union: ein Wort der politischen Unterstützung, der Solidarität und des grundlegenden und aufrichtigen Vertrauens.
English: Something which should be self-evident, not only by reason of its participation in the euro area, but also, more generally, by reason of its participation in the European Union: an expression of political support, solidarity and basic and honest trust.
German: (EL) Frau Präsidentin, es findet heute hier eine sehr interessante Debatte zur Strategie für 2020 statt , aber wir alle wissen nur zu gut , dass die informelle Tagung des Europäischen Rates am 11. Februar von der so genannten griechischen Frage beherrscht war.
English: (EL) Madam President, this is a very interesting debate being held here today on the strategy for 2020, but we all know full well that the informal European Council on 11 February was dominated by the so-called Greek question.
German: Ihre Arbeit muss es sein, die Koordinierung der Mitgliedstaaten dort durchzuführen, wo die Kompetenzen der Europäischen Kommission und der Union nicht ausreichen.
English: It must be your job to coordinate the Member States in areas where the powers of the European Commission and the Union are inadequate.
German: Die EU hat viele Bereiche, in denen wir versucht hatten, Wachstum von Verkehr, von Energieverbrauch usw. abzukoppeln, und es ist schon lange von Arbeitsplätzen abgekoppelt worden.
English: The EU has many areas where we have tried to decouple growth from transport, energy use, whatever, and it has long been decoupled from jobs.
German: Genau aus dem Grund darf ich mir die Freiheit erlauben, Ihre sehr vernünftige Rede zu kommentieren, indem ich eine Analogie aus der Welt des Fußballs heranziehe.
English: Precisely for that reason, may I take the liberty of commenting on your very rational speech by drawing an analogy from the world of football.
German: Wenn eine Flexibilisierung der nationalen Arbeitsmärkte gefordert wird, dann darf das nicht dazu führen, dass die Übergangsfristen für die neuen Mitgliedstaaten über die Hintertür ausgehoben werden.
English: If it is necessary to make the national labour markets more flexible, then it must not lead to the transitional periods for the new Member States being lifted by the back door.
German: Zunächst möchte ich den grundlegenden Prioritäten der Strategie Europa 2020 zustimmen: Wissen und Innovation, eine Gesellschaft mit hohem Beschäftigungsniveau und eine wettbewerbsfähige und nachhaltige Wirtschaft.
English: Firstly, I would like to approve the fundamental priorities of the Europe 2020 strategy: knowledge and innovation, a society of high employment and a competitive and sustainable economy.
German: Ein solches Fundament erfordert eine Exitstrategie, verbunden mit einem soliden Stabilitäts- und Wachstumspakt und den notwendigen Reformen der öffentlichen Ausgaben der Mitgliedstaaten.
English: Such a foundation means an exit strategy that will go hand in hand with a strong stability and growth pact and with the necessary reform of Member State governments' spending.
German: Sie scheinen einen Hass gegen die pure Existenz von Nationalstaaten zu haben; vielleicht liegt das daran, dass Sie aus Belgien kommen, das selbstverständlich so ziemlich ein Nicht-Land ist.
English: You appear to have a loathing for the very concept of the existence of nation states ; perhaps that is because you come from Belgium, which, of course, is pretty much a non-country.
German: Unser Wirtschaftswachstum war gesunken, die Arbeitslosigkeit gestiegen, unsere relative Handelsposition befand sich im Niedergang und unser Anteil an der globalen Wirtschaftsleistung.
English: Our growth level was less, our unemployment higher, our relative trading position was in decline and our share of global output falling.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident, ich möchte Herrn Verhofstadt danken, dass er uns alle an die verfehlte Wirtschaftspolitik der Linken im Vereinten Königreich erinnert hat.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I would like to thank Mr Verhofstadt for reminding us all of the failure of left-wing economic policies in the United Kingdom.
German: Ich möchte zu der EU-2020-Strategie einen Satz sagen: Herr Barroso, Sie sind in keiner Weise auf die Misserfolge der Lissabon-Strategie eingegangen.
English: I would just like to say one sentence about the EU 2020 strategy. Mr Barroso, you made absolutely no mention of the failures of the Lisbon Strategy.
German: Meine Rede sollte eigentlich mit EU 2020 beginnen, aber jetzt fange ich doch mit Griechenland an, auch wegen der Einmischung von der rechten Seite des Hauses.
English: I had intended to start my speech with the EU 2020 strategy, but now I am going to begin by talking about Greece, particularly in light of the intervention from the right of this House.
German: Ich kann nicht morgen in meine Region gehen und den Menschen sagen, dass sie sich keine Sorgen machen müssen, da wir ja einen Plan für das Jahr 2020 haben.
English: I cannot go back to my region tomorrow and tell my people that they do not need to worry, that we have a plan for 2020.
German: Aus dieser bedrückenden Situation heraus muss Europa nun seine Zukunft neu erfinden um sein Modell der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung zu schützen.
English: That is the gloomy landscape in which Europe now needs to reinvent its future in order to safeguard its model of economic and social development.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident, sehr verehrte Damen und Herren! Ich finde es gut, dass sich die sozialdemokratische Fraktion intensiv mit diesem Bericht befasst.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think it is good that the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament are looking at this in detail.
German: Diese Maßnahmen haben der Militärregierung einige Schwierigkeiten bereitet, aber sie haben nicht dazu geführt, dass sie ihr Verhalten geändert hat.
English: These measures have created difficulties for the military government, but they have failed to make it change its behaviour.
German: China ist sicherlich am besten geeignet, für die chinesischen Minderheiten einzutreten, aber zunächst müsste es seine eigenen Minderheiten anerkennen: die Tibeter und die Uiguren.
English: China is probably best placed to stand up for Chinese minorities, but it would first have to appreciate its own minorities: the Tibetans and the Uighurs.
German: Es ist offensichtlich dass der einzige Weg, die Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung zu gewährleisten, die uneingeschränkte Umsetzung der Abkommen von Maputo und Addis Abeba ist.
English: It is obvious that the only way of ensuring that constitutional order is restored is to fully enforce the Maputo and Addis Ababa Accords.
German: Wie bereits betont wurde, hält die in Madagaskar herrschende Unsicherheit und politische Instabilität nun schon seit über einem Jahr an.
English: As has already been emphasised, the state of uncertainty and political instability reigning in Madagascar has been going on for well over a year.
German: Deshalb möchten wir, dass die humanitäre Hilfe verstärkt wird, dass Gerichtsverfahren eingeleitet werden und dass die Europäische Union ihr gesamtes Gewicht einbringt, um zu gewährleisten, dass die Zivilgesellschaft in die unternommenen Schritte mit einbezogen wird.
English: That is why we want humanitarian aid to be strengthened, for judicial proceedings to be instituted and for the European Union to throw all its weight behind ensuring that civil society is involved in the steps taken.
German: Die illegale Ernennung von fragwürdigen politischen Persönlichkeiten, die massiven Menschenrechtsverletzungen und die Schikane und willkürliche Verhaftung von Abgeordneten, Geistlichen und Zivilisten haben die Völkergemeinschaft bestürzt und zur Auferlegung von Sanktionen geführt.
English: The illegal nominations of questionable political personalities, the widespread human rights violations and the harassment and arbitrary arrest of parliamentarians, religious leaders and civilians have upset the international community and led it to impose sanctions.
German: - (ES) Herr Präsident! Wenn das 'catch-the-eye' Verfahren wirksam funktionieren soll, sollte sich der Präsident auch im Plenarsaal umsehen um festzustellen, wer um das Wort bittet, was ich sehr auffällig getan habe, um nach dem 'catch-the-eye' Prinzip zu sprechen bei der Aussprache zu Venezuela.
English: - (ES) Mr President, if the 'catch-the-eye' procedure is to work effectively, the President should look in the Chamber to see who is requesting the floor, something which I have done very visibly so as to speak in the 'catch-the-eye' in the debate on Venezuela.
German: Präsident Chávez hat vor kurzem versucht, das Problem mit einer Währungsabwertung zu bewältigen und die Staatsschulden in den Griff zu bekommen.
English: Recently, President Chávez has tried to overcome this problem by depreciating the currency and getting public debt under control.
German: Im August letzten Jahres hat er die Schließung von 34 Radiokanälen angeordnet, indem er sich weigerte, ihre Lizenzen zu erneuern.
English: In August last year he ordered the closure of 34 radio stations through a refusal to renew their licences.
German: In der gegenwärtig stattfindenden Debatte behandeln wir mehrere Angelegenheiten, die meiner Meinung nach schnellstmöglich gelöst werden sollten, idealerweise auf Gemeinschaftsebene.
English: In the debate which is currently taking place, we are dealing with several matters which, in my opinion, should be resolved as quickly as possible, ideally at Community level.
German: Daher werde ich auf der Basis dieses Grundsatzdokuments, das vorbehaltlich der Zustimmung des Kollegiums, wahrscheinlich ein Grünbuch sein wird, einen Termin nicht später als im kommenden Herbst mit Ihnen vereinbaren, sodass wir dieses Ziel der stärkeren Kohärenz und der Schaffung dieser wunderbaren Koordinierung auf europäischer Ebene erreichen können.
English: Therefore, on the basis of this policy document, which, subject to the agreement of the College, will probably be a green paper, I shall make an appointment with you, no later than this autumn, so that we may achieve this goal of being more consistent and of establishing this marvellous form of coordination at European level.
German: Herr Kommissar! Erlauben Sie mir zunächst, Sie willkommen zu heißen, da ich die Aussprache nicht eröffnet habe und Ihnen das Wort zu erteilen, damit Sie die zahlreichen Fragen beantworten können.
English: Commissioner, allow me first of all to welcome you, since I have not opened the debate and, moreover, to give you the floor to reply to these numerous questions.
German: Naturgemäß hat das Glücksspiel psychologische Folgen für den einzelnen Spieler und Auswirkungen auf die kulturellen Aspekte und Verhaltensaspekte individueller Gesellschaften.
English: Gambling, by its very nature, has psychological implications for individual players and affects the cultural and behavioural aspects of individual societies.
German: Inhaltlich umfasst die Dienstleistungsfreiheit aber auch ein Diskriminierungsverbot, das heißt, dass der Staat ausländische Dienstleistungserbringer nicht schlechterstellen darf als inländische.
English: In terms of its content, however, the freedom to provide services also includes a prohibition on discrimination, which means that the State is not allowed to put foreign service providers in a less favourable position than domestic ones.
German: Ich denke, wir müssen zurückkehren zu den ausgezeichneten Empfehlungen vom 10. März 2009, die es wert sind, dass wir noch einmal einen Blick darauf werfen.
English: I think we have got to revert to the excellent recommendations made on 10 March 2009, which are worth looking at again.
German: Obwohl die Ziele dieselben zu sein scheinen, ist die Lösung der Frage der Regulierung auf diesem Gebiet alles andere als leicht.
English: Although the aims seem to be the same, resolving the issue of regulation in this area is far from easy.
German: Die Online-Glücksspielbranche hat sich in den letzten Jahren ausgeweitet und ist jetzt ein Bereich, in dem enorme Gewinne erzielt werden.
English: The online gambling sector has expanded in recent years and is now an area where huge profits are made.
German: Benötigt wird ein klar definierter europäischer Leitfaden, der besonders hohe Standards setzt und es ermöglicht, zwischen ehrlichem sportlichen Wettbewerb bei Spielen und schmutzigem Glücksspiel zu unterscheiden.
English: What is needed is a clearly defined European code of practice, which sets the highest standards and will be able to distinguish between what is honest, sporting competition in games and dirty gambling.
German: Die fehlende Gemeinschaftsregelung beim Online-Glückspiel ist nur ein Beispiel, bei dem die Institutionen nicht nur mit sozialen Veränderungen nicht Schritt halten, sondern es auch versäumen, auf die Erfordernisse des sich verändernden gemeinsamen europäischen Marktes zu reagieren.
English: The lack of Community regulation of online gambling is only one example where the institutions are not only failing to keep up with social changes, but are also failing to react to the needs of the changing common European market.
German: Das fortwährend auftretende Dilemma, ob nun Europa oder die Mitgliedstaaten das erste und letzte Wort haben sollen, ist eine wesentliche Frage und ein gutes Beispiel dafür ist das Glücksspiel, insbesondere das Online-Glücksspiel.
English: The perpetual dilemma which arises, as to whether Europe or the Member States have the first and last word, is a major issue and a perfect example is gambling, especially online gambling.
German: Herr Präsident! Ich möchte den vorherigen Rednern für ihre Beiträge danken und meiner Kollegin, Christel Schaldemose, für Ihre Arbeit zu diesem Thema.
English: Mr President, I would like to thank the previous speakers for their contributions and my colleague, Christel Schaldemose, for her work on this subject.
German: Gleichzeitig stimmen wir allgemein zu, dass die nationale Gesetzgebung sich nicht über EU-Grundsätze zu Geschäften und zur Bereitstellung von Dienstleistungen im EU-Rahmen hinwegsetzen darf.
English: At the same time we agree at a general level that national legislation must not overstep EU principles on business and the provision of services within the EU framework.
German: Genau aus diesen Gründen des öffentlichen Interesses sollte dieser Sektor unter der Kontrolle der Mitgliedstaaten bleiben, die mehr über seine Eigenheiten und wie man damit umgeht wissen.
English: It is precisely on these grounds of public interest that this sector should remain under the control of the Member States, which know more about its peculiarities and how to handle them.
German: Ebenso rufe ich die Kommission auf, die Mitgliedstaaten nicht mehr an den Gerichtshof zu verweisen, wie Frau Gebhardt sagte, sondern stattdessen zu einem Dialog über den bestmöglichen Schutz aufzurufen.
English: I also call on the Commission to desist from referring Member States to the Court, as Mrs Gebhardt said, but rather to encourage dialogue on the best possible protection.
German: Sie werden viele gute Beiträge und interessante Ansichten von meinen Kollegen hören, aber ich hoffe, dass Sie dies zu einer wichtigen Priorität in ihrer neuen Position erklären.
English: You will hear lots of good contributions and interesting views from my colleagues, but I hope that you will make this one of your top priorities in your new role.
German: Ich denke, ich sollte zu allererst klarstellen, dass diese Frage in keiner Weise eine neue Liberalisierung der Glücksspielmärkte oder unbedingt eine neue Initiative in diese Richtung voraussetzt.
English: I think I should make it clear first of all that this question does not in any way presuppose a new liberalisation of gambling markets or indeed not necessarily any new initiative in that direction.
German: Daher möchte ich Ihnen erneut für Ihre Arbeit danken, die Sie geleistet haben, und meine Zufriedenheit über die Tatsache ausdrücken, dass wir erstmalig erleben, dass eine Arbeitgebervereinigung und eine Arbeitnehmervereinigung sich zusammentun und Vereinbarungen treffen, wodurch sie uns ermöglicht haben, zu diesem Entschließungsantrag zu kommen.
English: I should therefore like, once again, to say thank you for the work which has been done and to express my satisfaction at the fact that, for the first time, we are seeing an association of employers and an association of workers joining forces and agreeing, thereby enabling us to arrive at this motion for a resolution.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau Lynne, meine Damen und Herren! Ich möchte sagen, wie erfreut ich heute Morgen bin, dass wir diesen Vorschlag für eine Richtlinie zur Vormeidung von Verletzungen durch scharfe/spitze Instrumente vereinbart haben.
English: (FR) Mr President, Commissioner, Mrs Lynne, ladies and gentlemen, I should like to tell you how delighted I am this morning that we have agreed this proposal for a directive on the prevention of sharps injuries.
German: Wir wissen, dass es ein großes Problem gibt, weil Verletzungen mit scharfen/spitzen Instrumenten nicht gemeldet werden: Die Schätzungen liegen zwischen 40 % und 75 % und das ist gewaltig.
English: We know that there is a major issue of under-reporting sharps injuries: estimates range between 40% and 75% and that is huge.
German: Schließlich muss ich die Bedeutung dieses Hauses erwähnen, das seine Haltung vor der öffentlichen Meinung und vor anderen Gemeinschaftsinstitutionen verteidigen muss, denn ohne das Parlament würde diese Rahmenvereinbarung nicht existieren, und die Bedeutung der Zusammenarbeit des Parlaments mit der Kommission und dem Rat ist auch beispielhaft gewesen.
English: Finally, I must mention the importance of this House, which must defend its position before public opinion and before other Community institutions, because without Parliament this framework agreement would not exist, and the importance of Parliament's cooperation with the Commission and the Council has also been exemplary.
German: Aus diesem Grunde bitten wir die Kommission, Leitlinien für die Umsetzung zu erstellen, um Arbeitgebern das Verstehen der Risiken und nötigen Vorsichtsmaßnahmen zu erleichtern und eine einheitliche Anwendung der Richtlinie zu gewährleisten.
English: It is for this reason that we are requesting that the Commission produce implementation guidelines to aid employers' understanding of the risks and necessary preventative measures to ensure a consistent application of the directive.
German: Im Gesundheitsbereich tätige Arbeitnehmer aus der ganzen Europäischen Union haben uns besucht, haben dieses Parlament besucht, weil sie verzweifelt nach Hilfe suchten.
English: Healthcare workers from across the European Union visited us, visited the Parliament, desperate for our help.
German: Sie haben selbst auf eine Reihe von Auswirkungsstudien verwiesen, aber ich habe noch nie eine Auswirkungsstudie gelesen, die darlegt, welche Auswirkungen es Sektor für Sektor auf die Beschäftigung gibt.
English: You, yourself, referred to a number of impact studies, but I have never read an impact study that sets out what the impact is, sector by sector, on employment.
German: Daher sind wir nicht gegen das Freihandelsabkommen mit Südkorea; wir wollen jedoch, dass einige Absätze strenger untersucht werden, die unserer Ansicht nach unfaire Wettbewerbsnachteile schaffen für bestimmte europäische Industriesektoren und koreanischen Erzeugern einen unfairen Vorteil liefern.
English: Therefore, we are not against the South Korea free trade agreement; however, we do want certain paragraphs to be studied more rigorously, which we believe create unfair competitive disadvantages for certain European industrial sectors and give Korean producers an unfair advantage.
German: Südkorea steht in Konkurrenz zu dem Wirtschafts- und Militärriesen im Norden, China, der gleichzeitig der wichtigste Handelspartner des Landes ist.
English: South Korea has to compete with the economic and military giant to the north of it, China, which is, at the same time, the country's main trading partner.