biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Angesichts ihrer Fachkenntnisse und der wichtigen Rolle dieser Verbände und Organisationen bei der Gewährleistung und Kontrolle der Qualität, ist es absolut vorrangig, diese zu befragen.
English: In view of their expertise and the important role these associations and organisations also play in guaranteeing and controlling quality, it is absolutely paramount that they are consulted.
German: - Frau Präsidentin, die Unterstellung von Herrn Graefe zu Baringdorf, dass das kontaminierte Öl wissentlich dem Futter beigemischt wurde, ist verächtlich und jedes professionellen Politikers unwürdig.
English: - Madam President, Mr Graefe zu Baringdorf's allegation of deliberate mixing of this contaminate into feed is contemptible and unworthy of any professional politician.
German: Die Antwort auf diese Frage wird dringend benötigt, berücksichtigt man den Umstand, dass die Nichtanwendung von Sicherheitsnormen in nur einer Nahrungsmittelverarbeitungsfabrik fatale Folgen haben kann und zu Verlusten von mehreren hundert Millionen Euro führen kann.
English: The answer to this question is urgently needed, taking into view the fact that not applying safety norms at even just one food processing plant can have fatal consequences and bring about losses amounting to hundreds of millions of Euros.
German: Der Nachweis von Dioxinen über der Mindestgrenze in einer Schweinefettprobe im Rahmen des National Residue Monitoring Programme ermöglichte das rasche Auffinden der Kontaminierungsquelle in einer einzelnen Futterproduktionsfabrik.
English: The detection of dioxins above the minimum threshold in a sample of pork fat under the National Residue Monitoring Programme enabled the source of the contamination to be quickly traced to an individual feed manufacturing plant.
German: Die Verantwortung für die Einhaltung dieser Anforderungen obliegt den Futtermittelunternehmen, wenngleich die Eignung der von den FMU ergriffenen Maßnahmen von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten überprüft werden muss.
English: The responsibility for compliance with these requirements rests with feed business operators, although the adequacy of the measures put in place by FBOs must be verified by the competent authorities of the Member States.
German: In der Slowakischen Republik verfolgten wir die Fernsehnachrichten mit tiefem Mitgefühl, als die schreckliche Tragödie im Dorf Sant Boi de Llobregat ihren Lauf nahm, wo vier Kinder ihr Leben verloren, als das Dach einer Turnhalle abgedeckt wurde.
English: In Slovakia, we watched our television screens with feelings of profound sympathy as the terrible tragedy unfolded in the village of Sant Boi de Llobregat where four children lost their lives after the roof was blown off a sports hall.
German: Die französische Regierung hat zu keinem Zeitpunkt die Familien oder das Pflegepersonal aufgefordert, aus ihrem Urlaub zurückzukehren, noch schaltete sie die Armee oder andere Rettungsdienste ein.
English: The French Government at no time recalled the families or recalled staff from their holidays, nor did it call in the army or any other rescue services.
German: - (FR) Frau Präsidentin, wie es uns unsere Kollegen bereits in Erinnerung gerufen haben, ist die Bilanz dieses Sturms schwerwiegend.
English: - (FR) Madam President, as my fellow Members have reminded us, this storm has exacted a heavy toll.
German: Herr Kommissar, aus diesen Gründen bitte ich Sie, diese Mittel so schnell wie möglich zu mobilisieren, sobald alle erforderlichen Informationen eingegangen sind.
English: Commissioner, for these reasons I ask you to mobilise these funds as soon as possible once all the necessary information has been received.
German: Zwanzigtausend Hektar Wald fielen dem Sturm zum Opfer in Katalonien, von denen 75 % entweder stark oder sehr stark beschädigt sind.
English: Twenty thousand hectares of forest have been affected in Catalonia, 75% of which is either seriously or very seriously damaged.
German: Daher hoffe ich, auch wenn Sie das eben erst gesagt haben, dass die Kommission die Botschaft ernst nehmen und alle erforderlichen Mittel mobilisieren wird, um auf diese dringliche Situation zu reagieren, insbesondere durch Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds und des Finanzinstruments für den Katastrophenschutz.
English: I therefore hope, although you have just said so, that the Commission will take this message on board and mobilise all means necessary to respond to this urgent situation, in particular through the EU Solidarity Fund and the Civil Protection Financial Instrument.
German: Ich kann Ihnen aber versichern, dass die Regierung alles in ihrer Macht stehende tun wird, um die Ratifikation beider Verträge zu erreichen.
English: But I can assure you that the Government will do whatever it can to obtain ratification of both Treaties.
German: Ich möchte den Minister gerne fragen, ob seine Aufmerksamkeit auf die protektionistischen Elemente im Konjunkturprogramm in den USA gelenkt wurde, insbesondere diejenigen, die vom Repräsentantenhaus und vom Senat eingebracht wurden, und ob er im Auftrag des Rates die diesbezügliche Besorgnis der Europäischen Union gegenüber der amerikanischen Regierung zum Ausdruck gebracht hat.
English: I would like to ask the Minister if his attention has been drawn to the protectionist elements in the plan for recovery in the United States, particularly as put forward by members of the House of Representatives and the Senate, and if he has, on behalf of the Council, communicated the concern of the European Union to the American Administration about this.
German: Unter Anbetracht dessen, dass die BRIC-Länder auf der Washington-Sitzung eine größere Rolle spielten, ist es möglich, dass die früher fehlende Bereitschaft dieser Länder, Zugeständnisse zu machen, darauf zurückzuführen war, dass sie dachten, ihnen wäre eine zweitrangige Position zugewiesen worden, während ihnen in der Washington-Sitzung eine vorrangige Rolle zuteil wurde.
English: Considering that the BRIC countries played a greater role at the Washington meeting, it is possible that the previous unwillingness of these countries to make a concession was due to their considering that they had been afforded a secondary position, whereas at the Washington meeting they were given a priority role.
German: Ich frage mich, ob sich die Präsidentschaft und der Rat bewusst sind, wie wertlos dieses Dokument in den Mitgliedstaaten ist.
English: I wonder whether the Presidency and the Council understand the worthlessness of this document in Member States.
German: Aufgrund der Unterschiede in den konsularischen Gesetzgebungen müssen die Bürger der EU mit so vielen Systemen zurecht kommen, wie es Mitgliedstaaten gibt und diese Systeme können eine unterschiedliche Rechtskraft und Geltung haben.
English: Due to differences in consular regulations, citizens of the EU have to cope with as many systems as there are Member States and these systems may have varying legal force and scope.
German: Die Europäer zählen zu den mobilsten Gesellschaften der Welt; knapp 9 % ihrer Bürger reisen in Länder, in denen ihr Heimatland nicht vertreten ist.
English: Europeans are among the most mobile societies in the world, with almost 9 % of citizens travelling to countries where their home country does not have this level of representation.
German: Der Schutz seitens der diplomatischen und konsularischen Vertretungen beschränkt sich schließlich nicht auf Krisensituationen, sondern umfasst auch Hilfeleistungen in Alltagssituationen.
English: Protection provided by diplomatic and consular missions is not, at the end of the day, limited to crisis situations, but also covers the provision of assistance in everyday situations.
German: Die Erfahrung zeigt, dass die Zusammenarbeit im konsularischen Bereich geschätzt wird, und es gibt zahlreiche Fälle, in denen wir mit den Ergebnissen zufrieden sein können.
English: Experience shows that cooperation in the consular field is valued, and there are a number of cases where we can be pleased with the results.
German: Die Vorschriften für die Zusammenarbeit in diesem Bereich spiegeln auch die Tatsache wider, dass konsularischer Beistand und Schutz in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich angesehen werden.
English: The rules on cooperation in this area also reflect the fact that consular assistance and protection are viewed differently in different Member States.
German: Wir sollten auch daran denken, dass die Automobilindustrie, die so stark von der Finanzkrise betroffen ist, eines der vielen Glieder in der Kette der europäischen Wirtschaft ist.
English: We should also remember that the motor industry, which has been so badly affected by the financial crisis, is one of the many links in the chain of the European economy.
German: - (SK) Herr Kommissar Verheugen, die Europäische Kommission muss konkrete Schritte unternehmen, um der Automobilindustrie wieder auf die Beine zu helfen.
English: - (SK) Commissioner Verheugen, the European Commission must take concrete steps towards getting the automobile industry back on its feet.
German: Natürlich ist dies völlig verrückt, und es ist gut, dass Sie hier vor einigen Minuten gesagt haben, dass Sie dies nicht tolerieren werden und beabsichtigen, strenger gegen diese Praxis vorzugehen.
English: This, of course, is completely mad, and it is good that you stated here a few minutes ago that you will not tolerate this and intend to clamp down on this practice.
German: Eine Koordinierung zwischen europäischen Ländern ist äußerst wichtig; andernfalls besteht die Gefahr, dass wir am Ende verschiedene zerstreute Maßnahmen haben, die keine Früchte tragen werden, weder für die EU-Wirtschaft noch in Bezug auf die Unterstützung für Beschäftigte.
English: Coordination between European countries is essential; otherwise we run the risk of ending up with a scattering of different measures that fail to bear fruit, either for the EU economy or in terms of support for workers.
German: Wir dürfen uns daher nicht darum sorgen, was der Rest der Welt sagt, sondern müssen stattdessen ohne weitere Verzögerung die notwendigen Maßnahmen einführen.
English: We must therefore not be concerned with what the rest of the world says, but rather adopt the necessary measures without further delay.
German: Zunächst einmal muss das Bankensystem der Automobilindustrie unbedingt Kredite in normalem Umfang einräumen, das heißt zu normalen Zinssätzen und Bedingungen sowie in einem Volumen, das den Erfordernissen dieser Industrie entspricht.
English: It is essential, in the first instance, that the banking system lends normally to the car industry, that is to say at normal rates and conditions and at volumes corresponding to the needs of that industry.
German: Lassen Sie mich zum Schluss noch sagen, dass das wichtigste Ergebnis in der Absprache mit den Mitgliedstaaten war, dass wir uns gegenseitig fest versprochen haben, keinen protektionistischen Wettlauf in Europa zuzulassen.
English: Allow me, finally, to say that the most important outcome of the discussions with the Member States was that we all pledged to prevent the occurrence of any race to protectionism in Europe.
German: Wir haben mit unserer Gesetzgebung das europäische Auto erheblich teurer gemacht, und es wird in den nächsten Jahren noch sehr viel teurer werden.
English: Our legislation has made European cars considerably more expensive and, in the coming years, they are to get much more expensive still.
German: Die tschechische Präsidentschaft ist dazu entschlossen, diese allgemeine Politik der Unterstützung der Industrie voranzutreiben, unter Beachtung der von mir erwähnten Grundsätze und Parameter.
English: The Czech Presidency is determined to push forward with this overall policy of support for the industry, whilst respecting the principles and parameters to which I have referred.
German: In der Entschließung werden viele wichtige Themen angesprochen, beispielsweise die Wahrung des kulturellen Erbes des Kosovos, die Verbesserung der Kapazität der öffentlichen Verwaltung, die bessere Integration aller Gemeinschaften im Kosovo, die Notwendigkeit der multiethnischen Bildung und die Not von Roma-Familien in bleiverseuchten Flüchtlingslagern im Norden.
English: There are many important issues outlined in the resolution, such as the preservation of Kosovo's cultural heritage, the improvement of public administration capacity, the better integration of all communities in Kosovo, the necessity for multi-ethnic education and the plight of Roma families in lead-contaminated refugee camps in the north.
German: Jeder Mitgliedstaat muss dafür sorgen, dass die traditionellen ethnischen Minderheiten innerhalb seines Hoheitsgebietes in Sicherheit leben und sich wie zu Hause fühlen können.
English: Every Member State must ensure that the traditional ethnic minorities within its territory can live in security and feel at home.
German: Stabilität, Aussöhnung und die Entwicklung der Rechtsstaatlichkeit im Kosovo sind von großer Wichtigkeit für die Kosovaren und alle ethnischen Minderheiten im Kosovo, aber auch im Interesse der Europäischen Union.
English: Stability, reconciliation and the development of the rule of law in Kosovo are of major importance for the Kosovars and all the ethnic minorities in Kosovo, but they are also in the interests of the European Union.
German: Um für den Kosovo eine friedliche und harmonische Zukunft zu erreichen, müssen nicht nur die aktuelle Regierung und die regierenden Parteien eingebunden werden.
English: To secure a peaceful and harmonious future for Kosovo, it is necessary to involve not only the present government and the governing parties.
German: Diese Mission lehnt die Linksfraktion ab, da sie auf der völkerrechtswidrigen Anerkennung des Kosovo basiert und so etwas wie ein EU-Protektorat schafft.
English: The GUE/NGL Group rejects this mission as it is based on the recognition of Kosovo in contravention of international law and therefore creates something similar to an EU protectorate.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (NL) Die EULEX hat fast ein Jahr gebraucht, bevor sie ihr ursprüngliches Mandat ausüben konnte.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) It took EULEX nearly a year before it was able to carry out its original mandate.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (DA) Frau Präsidentin, zunächst möchte ich meine tiefe Zufriedenheit mit diesem Entschließungsantrag zum Ausdruck bringen und Herrn Lagendijk für seinen großartigen Einsatz danken.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DA) Madam President, first of all I would like to express my deep satisfaction with this motion for a resolution and to thank Mr Lagendijk for his sterling work.
German: Der Fortschrittsbericht der Kommission aus November 2008 wurde von den Behörden bewertet als objektive und faire Darstellung der Ergebnisse und der künftigen Herausforderungen.
English: The Commission's progress report of November 2008 was considered by the authorities to be an objective and fair assessment of what was achieved and of the challenges ahead.
German: Der Sonderbeauftragte der EU befindet sich in Priština, und die EU-Rechtsstaatlichkeitsmission (EULEX) wurde im gesamten Kosovo umgesetzt und wird voll funktionsfähig sein Ende März.
English: The EU special representative is residing in Priština, and the EU's Rule of Law Mission (EULEX) is deployed throughout Kosovo and will be fully operational at the end of March.
German: Sie sollte neue Möglichkeiten bieten und auf den bereits erreichten Ergebnissen aufbauen, wobei auch unsere Erfahrungen der kommenden Monate einfließen sollten.
English: It should offer new opportunities and build on what has already been achieved, adjusted in the light of our experience over the next few months.
German: Doch die rechtlichen Fragen im Hinblick auf die Inhaftierung von Gegnern müssen gelöst werden, und der beste Weg besteht darin, Camp X-Ray zu schließen.
English: But clearly the legal issues surrounding the detention of enemy combatants need to be resolved, and the best way of doing so is by closing Camp X-Ray.
German: Die Krise, die in den vergangenen Wochen zahlreiche Mitgliedstaaten getroffen hat, zeigt ganz klar, wie real die Gefahr einer Unterbrechung unserer Gasversorgung ist, und wie schlecht wir auf die Folgen vorbereitet sind.
English: The crisis which has, in recent weeks, affected many Member States, has clearly shown how real the danger of having our gas supplies cut off is, and how ill-prepared we are to deal with the consequences.
German: Energieeffizienz ist ein extrem wichtiges Thema, da wir alle wissen, dass die natürlichen Ressourcen, aus denen wir unsere Energie gewinnen, zur Neigung gehen und irgendwann erschöpft sind.
English: Energy efficiency is an extremely important topic because we are well aware that the natural reserves from which we obtain our energy are dwindling all the time and will run out at some point.
German: Wenn nun schon der amerikanische Präsident unser Anliegen erhört hat, ist es ganz sicher nicht zu viel verlangt, dass wir die Mitgliedstaaten zur Unterstützung unseres amerikanischen Verbündeten aufrufen.
English: When the American executive President has listened to what we have had to say, surely it is up to us to encourage Member States to take on the burden of our American allies.
German: - Frau Präsidentin, ich habe diesen Bericht unterstützt vor allem deshalb, weil die Paragraphen die bei mir gewisse Bedenken hervorriefen entweder herausgenommen oder so geändert wurden, dass ich sie akzeptieren konnte.
English: - Madam President, I supported this report mainly because the paragraphs I had some concern about were either deleted or modified in a way which I felt was appropriate.
German: Sobald sich Israel aus allen besetzten Gebieten zurückzieht, sind die 57 arabischen und muslimischen Länder bereit, ihr Verhältnis zu Israel zu normalisieren.
English: As soon as Israel withdraws from all occupied territories, 57 Arab and Muslim countries will be willing to normalise their relationships with Israel.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit großer Freude und bewegt begrüße ich heute unter uns Mahmud Abbas, den Präsidenten der Palästinensischen Autonomiebehörde.
English: Ladies and gentlemen, I am very pleased and moved to welcome here today Mahmud Abbas, the President of the Palestinian National Authority.
German: Wir müssen eine neue Transportkultur fördern und uns um eine wesentlich wirksamere Nutzung der uns derzeit zur Verfügung stehenden Hilfsmittel bemühen.
English: We must foster a new transport culture and strive for a much more effective use of the tools currently at our disposal.
German: Der Kampf gegen den Klimawandel ist nicht nur eine Pflicht, wenn es darum geht, die Zukunft künftiger Generationen zu gewährleisten, sondern auch eine Chance im Hinblick auf die wirtschaftliche Belebung.
English: Combating climate change is not only an obligation so that we can guarantee the future for the generations to come, but it is also an opportunity for reviving the global economy.
German: - (DA) Frau Präsidentin, wie ebenfalls im Bericht erwähnt wird, muss die Verhinderung des Klimawandels unser Denken durchdringen, wenn wir an entsprechenden Gesetzgebungsbereichen arbeiten wie Landwirtschaft, Fischerei, Bauwesen, Entwicklung und Außenpolitik.
English: - (DA) Madam President, as also envisaged in the report, the prevention of climate change must permeate our whole way of thinking when we are working in relevant legislative areas such as agriculture, fisheries, construction, development and foreign policy.
German: - (FI) Frau Präsidentin, die im Frühjahr 2007 entstandene Initiative der Sozialdemokraten, den Nichtständigen Ausschuss zum Klimawandel einzurichten, trägt jetzt Früchte.
English: - (FI) Madam President, the initiative by the Social Democrats to set up the Temporary Committee on Climate Change in spring 2007 is now bearing fruit.
German: Hier geht es nicht darum, dass wir in einer Höhle um eine Kerze herumsitzen werden und frösteln, sondern um eine Zukunft die positiver und attraktiver sein kann als die Gegenwart.
English: It is not about shivering around a candle in a cave: it is about a future that can be more positive and attractive than today's.
German: Um Ihnen einen Eindruck von der Bedeutung ihrer Arbeit zu vermitteln, muss ich nur darauf hinweisen, dass sie acht thematische Sitzungen mit 60 weltweit führenden Experten organisiert haben.
English: To give you an idea of how important their job was, I need only say that they organised eight thematic sessions with sixty of the world's leading experts.
German: Die medizinischen Ressourcen müssen verbessert werden, damit Frauen Schwangerschaften problemlos auf später verschieben können, aber vor allem muss dieses Thema in die politische Agenda aufgenommen werden.
English: Medical resources need improvements so that women can safely delay giving birth until a later age, but above all the issue must be on the political agenda.
German: Natürlich wird ein Teil der benötigten Investitionen - selbst in Entwicklungsländern - vom privaten Sektor der unterschiedlichen Länder stammen , wohingegen laut den Schätzungen der Kommission etwa ein Drittel vom Kohlendioxidmarkt kommen wird.
English: Of course, one portion of the investments needed , even in developing countries, will come from the private sector within the various countries , while approximately one-third, according to the Commission's estimates , will come from the carbon dioxide market.
German: Wenn wir das Ziel von einer Erwärmung von maximal 2 Grad Celsius bis 2050 erreichen wollen, muss in Entwicklungsländern die Zunahme der Emissionen um 15 bis 30 % unter dem Wert liegen, der verzeichnet werden würde, wenn sie sich bis 2020 nicht um eine Senkung bemühen würden.
English: In order to achieve the objective of not exceeding 2 degrees Celsius in 2050, developing countries will need to limit the rate of increase in their emissions by 15% to 30% below those which they would otherwise have recorded had they made no effort to reduce up to 2020.
German: Bevor wir näher auf die internationalen Verhandlungen eingehen, möchte ich kurz etwas über einen Punkt sagen, der zu Recht im Bericht betont wurde.
English: Before we focus our debate on the international negotiations, I should like to comment briefly on an issue which was very rightly highlighted in the report.
German: Die EU wird sogar die erste Region der Welt sein, in der man sich einseitig dazu verpflichtet, die Treibhausgasemissionen bis 2020 um 20 % zu senken.
English: Indeed, the EU will be the first region in the world to commit unilaterally to a reduction of its greenhouse gas emissions by 20% by 2020.
German: Alles, was ich in dieser Situation tun kann, ist, Lettland zu ermutigen, einen internen Dialog zu führen; das wäre, denke ich, wünschenswert.
English: All I can do in this situation is encourage them to undertake an internal dialogue, which I think would be desirable.
German: Wie auch immer, jede Wahl hat auch ihre Konsequenzen und aus diesem Grund können wir nur uns selbst dafür verantwortlich machen, nicht den Staat, der diese Wahlfreiheit garantiert.
English: However, every choice also has its consequences and for that reason we can only blame ourselves, not the state which granted that freedom of choice.
German: Ich bin sehr betrübt über die Worte von Kommissar Barrot, weil er, anstatt für die EU klar zu signalisieren, dass die Situation unhaltbar ist und im Gegensatz zu den Grundwerten der EU steht, nur die Schultern zuckt und sagt, dass die Europäische Union nichts tun kann.
English: I am very much saddened by Commissioner Barrot's words, because instead of the EU giving a clear sign that the situation is untenable and contrary to fundamental EU values, Mr Barrot throws up his hands and says that the European Union can do nothing.
German: Ich rufe daher die Kommission auf, ein für alle Mal dynamisch vorzugehen, um die Segregation zu beenden, die in diesem Mitgliedsland der Europäischen Union stattfindet.
English: I therefore call on the Commission to act dynamically once and for all so as to prevent the segregation that is taking place in that member country of the European Union.