biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (Service Transition) Eine Aktivität, mit der sichergestellt wird, dass neue oder veränderte IT Services, Prozesse, Pläne oder andere Lieferergebnisse den Bedürfnissen des Business entsprechen.
English: (Service Transition) An Activity that ensures a new or changed IT Service, Process, Plan, or other Deliverable meets the needs of the Business.
German: Als Hans Ipsen am 19. Februar 1962 im Alter von 76 Jahren stirbt, stellt sich für das Unternehmen die Existenzfrage.
English: When Hans Ipsen died on 19 February 1962 at the age of 76, the company’s future lay in the balance.
German: Bei der Belieferung von Musik-Download-Shops liegt der Vorteil zu einem Aggregator darin, dass keine Rechte an iPool übertragen werden müssen.
English: By supplying music download shops, the benefit over an aggregator is that no rights need be assigned to iPool.
German: Wenn die Dominanz der Konzerne nicht gebrochen wird, kann es nicht gelingen, die Welt zu einem gerechteren Ort zu machen.
English: If corporate dominance is not addressed, no global attempt to make the world a more equitable place will succeed.
German: Exklusives Mobiliar, interessante Einrichtungsdetails und künstlerisch vollendete Gestaltung u. a. der Bedheads runden das funktionelle Spektrum ab, dabei spielen technisch aktuelle Trends, sei es denn Mobilfunkerreichbarkeit, W-LAN bis ans Bett oder Flatscreen Monitore mit freien News- & Movie-Channels sowie Internetzugang ebenso eine wichtige Rolle.
English: Exclusive furnishings, interesting details and an artful completed arrangement as for example the bed heads finish the functional spectrum, technical trends such as mobile accessibility, W-LAN in all rooms or flat screen monitors with free news- & movie channels as well as internet access also play an important role.
German: Gesamtziel der Initiative ist es, einen zukünftigen Schlüsselmarkt der Werkstofftechnologie in Deutschland zu etablieren, der als weltweiter Leitmarkt für neuartige Kohlenstoff-Nanomaterialien fungiert.
English: The overall aim of the initiative is to establish a key market for the technology of carbon nanotubes in Germany, which will serve as a global leader in the field of innovative carbon nanomaterials.
German: Wenn die Zertifizierungskommission Ihre persönliche Ausbildung oder Ihr angebotenes Curriculum als übereinstimmend mit dem Europäischen Curriculum bewertet, erhalten Sie ein Zertifikat in Form eines Europäischen Ausbildungspasses für Frühförderung.
English: If the Certification Commission assesses your individual training portfolio or your existing curriculum as matching to the European Curriculum, you will be certified by means of an European Passport in Professional Training in Early childhood Intervention.
German: Man kann die politischen Ideen im modernen Suedasien nicht als simple Fortschreibungen westlicher Ideologien ansehen - andererseits bleiben Ideologien wie die ‘Hindutva’ unverstaendlich, wenn man ihre europäischen Inspirationsquellen außer Acht laesst.
English: While political ideas in modern South Asia cannot be understood as simple ‘derivatives’ from Western ideologies and have emerged from specific intellectual traditions and historical constellations, influential ideologies like ‘hindutva’ remain equally incomprehensible if their European entanglements are disregarded.
German: Wir sind erfreut, Sie als unsere Gäste begrüßen zu dürfen: unser Wunsch ist es, Ihnen einen wunderschönen Aufenthalt am Trasimenischen See zu einem interessanten Preis anbieten zu können!
English: We would be delighted to have you here as guests in our hotel. We can offer you excellent rates for a lovely stay at Lake Trasimeno!
German: Mineralwasser ½ lt inclusive, Seminarbuffet mit erlesener Auswahl an Salaten und Gemüse mit hausgemachten Dressings, kalten Vorspeisenbuffet, Vor- und Hauptspeisenauswahl, Dessertbuffet.
English: Mineralwasser ½ lt inclusive, seminar buffet with fine selection of salads and vegetables with homemade dressings, cold appetizer buffet, pre-and main dishes, dessert buffet.
German: Inspiriert von den Elementen Wasser, Luft und Wind, wird die Trendfarbe Blau in lebendiger Darstellung für die Schuhmode neu entdeckt und bevorzugt zu edlen, fließenden Naturmaterialien getragen.
English: Inspired by the elements of water, air and wind, the trend colour blue in all its vividness is being re-detected for shoe fashion and is preferably worn in combination with precious, flowing natural fabrics.
German: Wichtiger Hinweis: HEAVYLIGHT© und andere Bioresonanz Produkte die auf dieser Webseite angeboten werden sind nicht als Ersatz für eine angemessene medikamentöse Behandlung vorgesehen.
English: Important notice: HEAVYLIGHT© and other bioresonance products offered here on this web site are not intended to be a substitute for proper medical treatment .
German: Es ist unser Ziel, die Schwelle zum Einstieg in dieses wichtige Werkzeug zu senken und Sie auf effiziente Weise damit beginnen zu lassen.
English: It is our goal to lower the entry barrier to this important tool and help you get started in an efficient manner.
German: In solchen Wellenbedingungen ist es wichtig, dass man gute Sichtverhältnisse hat. Aus diesem Grund besitzt das ZONE ein großes Segelfenster, welches dem Fahrer ermöglicht, den gesamten kritischen Bereich auf der Welle einzusehen.
English: In these conditions, visibility of the wave is important, so the ZONE has a large window allowing the rider to easily observe the critical section of the wave.
German: Das Hotel liegt in einer Höhe von 1630 m über dem Meeresspiegel, während der See etwa 100 m tiefer liegt.
English: The hotel is located at a height of 1630 m above sea level, while the lake is 100 m below.
German: Die Fotografien konnten vom 25. August bis zum 1. September 2009 bei Camera Work besichtigt werden - und jetzt und hier last minute auf GoSee.
English: The photographs were on display at Camera Work from 25 August until 1 September 2009 – and now at the last minute here on GoSee.
German: Golf Klub Ibar nahm am Moscow Golf & Luxury Travel Reception teil, die am 20. März, 2008 im Pushkin Museum in Moskau, Russland gehalten wurde.
English: Golf Club Ibar participated in the Moscow Golf & Luxury Travel Reception held on 20th of March, 2008 at the Pushkin Museum in Moscow, Russia.
German: Die Kreativität verleiht uns die Kraft, Ordnungen und Modelle für das Zusammenleben und Zusammenspiel von Menschen und Ideen zu gestalten – und den Mut, sie zu wandeln und zu überwinden.
English: Creativity propels us to design orders and models for the coexistence and confluence of people and ideas – and it bestows us with the courage to surmount and transform them.
German: Durch das stete Wachstum wurden die Räumlichkeiten bald zu eng; eine neue Fabrik nebst Geschäftsräumen wurde auf der Rathausstraße in Solingen errichtet, die Anfang 1892 offiziell den Betrieb aufnahm.
English: Herder soon outgrew its premises, and so a new factory, with offices, was built in Rathausstrasse in Solingen, which started production in 1892.
German: Diese Perspektive gibt Aufschluss über die Popularität der Kompositionen von Johann Sebastian Bach im 19. Jahrhundert, nachdem beispielsweise die Berliner Gesangsakademie unter Felix Mendelssohn das erste Stück der Matthäus Passion und andere wichtige Werke aufführte - und das 80 Jahre nach dem Tod des Komponisten.
English: This perspective sheds light on the nineteenth-century revival of J. S. Bach’s music, for example, when the Berlin Sing-Akademie under Felix Mendelssohn presented the first performance of the St. Matthew Passion and other important works 80 years after the composer’s death.
German: Sie führte ihr Studium 2005 an der Haute Ecole de Musique in Fribourg bei Joaquim Freire weiter und schloss es im Juni 2007 erfolgreich mit dem Konzertdiplom ab.
English: She continued her studies in 2005 at the Haute Ecole de Musique in Fribourg with Joaquim Freire and finished it successfully in June 2007 with the concert diploma.
German: Die Augenarztpraxis Dr. F. De Wilde - Dr. K. Vandekerckhove hat sich als Ziel gesetzt, um Ihnen auf eine äußerst professionelle Weise bei all Ihren Augenproblemen zu helfen und das in einem angenehmen Ambiente und einer einzigartigen Umgebung.
English: At the Dr F. De Wilde - Dr K. Vandekerckhove Ophthalmology Clinic, you are guaranteed to receive nothing but the most professional of eye care in a pleasant atmosphere and a unique setting.
German: Er betonte, dass lebendig gelebter Optimismus die Entwicklung in Europa vorangebracht habe und dass diese Einstellung von Generation zu Generation weitergegeben werden müsse.
English: He emphasised that it was living in spirited optimism which had fostered European development and that this attitude needed to be passed on from generation to generation.
German: Der frühere deutsche Bundeskanzler sieht eine große Aufgabe der Deutschen und der Europäischen Senioren Union darin, ihre Erfolgsgeschichte der Jugend zu vermitteln und mit ihr gemeinsam über die Zukunftsgestaltung Europas zu reden.
English: The former German Chancellor regarded it as a major role for Germans and for the European Senior Citizens' Union to communicate the story of their success to young people and to have a conversation with them about the Europe of the future.
German: Das in Évora gelegene Convento do Espinheiro Heritage Hotel & Spa ist ein Luxushotel, in dem der ursprüngliche Charakter des ehemaligen Klosters aus dem 16. Jahrhundert erhalten ist.
English: Surrounded by beautiful gardens the Convento do Espinheiro Heritage Hotel & Spa is a luxurious hotel close to the city of Évora and housed in a former convent dating from the 15th century.
German: Ihre intime und gemütliche Atmosphäre, die an die portugiesische Kultur und Tradition erinnert, macht unsere Hotels zu besonderen Orten, an denen Sie unsere Programme in der Stadt intensiv genießen können.
English: With their intimate, welcoming environment, redolent of Portuguese tradition and culture, these are special places to stay that constitute an integral part of our carefully crafted programme for your visit.
German: Besitzen Sie beispielsweise einen digitalen Bilderrahmen, so werden Ihre Bilder zur Komplettdarstellung automatisch auf dessen Displayeigenschaften ausgerichtet - ohne störende schwarze Balken!
English: If for instance you have a digital picture frame, your pictures are automatically adjusted to the display - without disturbing black bars!
German: Normalerweise benötigen Sie zur Erstellung eines HDR-Bildes (High Dynamic Range Image, also ein Bild mit hohem Dynamikumfang) drei Bilder mit drei unterschiedlichen Belichtungen als Vorlage, wie sie spezielle Kameras anfertigen.
English: For creation of a High Dynamic Range image you normally require three images with three different exposures like those created by special cameras.
German: In der Nähe der Rezeption finden Sie 2 Telefonzellen, die mit Karte, Münze oder Jeton (bei der Rezeption käuflich) funktionieren.
English: There are 2 telephone boxes near the reception at your disposal that can be used with cards, coins or tokens (buyable at the reception).
German: Direkt am Meer, nur 50 Meter vom herrlichen Sandstrand in Puerto de Alcudia und 2 km vom Naturpark S´Albufera entfernt.
English: Beside the sea, just 50 metres from the magnificent, sandy Puerto de Alcudia beach and 2km from the S'Albufera Natural Park.
German: SH Düd’jom Rinpoche ist jener Lama, der von den meisten anderen heute lebenden Nyingma Lamas verehrt wird als der Inbegriff sämtlicher Inspiration – für alle die bisher noch nicht von den negativen Effekten des Rauchens überzeugt waren, bitte nehmt diese Gelegenheit wahr um euch von dem zerstörenden Einfluss des Tabaks zu befreien.
English: HH Düd’jom Rinpoche is the Lama whom most other Nyingma Lamas alive today venerate as the epitome of all that is inspiring – so those who have not yet been convinced as to the effects of smoking, please take this opportunity to rid yourself of its corrupting influence.
German: Sie hatten bereits mehrere Jahre nach diesem Text gesucht, und ich war schließlich in der glücklichen Lage, ihn nach langen Nachforschungen aufzufinden.
English: They had been searching for this text for some years, and I was fortunate enough to be able to procure it for them – after long research.
German: In Thailand werden 220 Volt Netzspannung verwendet, so wie auch in Europa und den meisten anderen Ländern in der Welt üblich, mit Ausnahme von den USA und Japan.
English: Thailand uses 220 V AC current, standard for Europe and most other parts of the world with the exception of the US and Japan.
German: Für jede über PAKETBOX verschickte Sendung, schreiben wir Ihnen 10 Punkte gut - und für die ersten fünf über PAKETBOX verschickten Sendungen gibt es sogar 50 Punkte!
English: For each PAKETBOX shipment made, we'll give you 10 points - you can even get 50 points on your first five PAKETBOX shipments!
German: Gleichwohl leidet die empirische Wahlforschung in Deutschland an einem Forschungsdesiderat von strategischer Bedeutung – dem Fehlen einer fest verankerten, auf Dauer finanzierten Deutschen Nationalen Wahlstudie.
English: Nevertheless, German electoral research lacks a desideratum of decisive strategic importance: namely, a firmly established, long-term financed German national electoral study.
German: Dabei erlaubt die Portfoliostruktur unkomplizierte Objektverwaltung und schnelle Reaktion auf Marktbedürfnisse - im Effekt die langfristige Steigerung der Performance des Immobilienfonds.
English: Here portfolio structures allow uncomplicated administration of properties and fast reaction to market requirements - effectively a long-term increase of performance of the real estate fund.
German: Wir freuen uns über jede Ihrer - auch kritischen - Fragen oder Anregungen, sowie über jeden Informationswünsch, sei es per Brief, Fax oder e-mail.
English: Your questions, remarks and suggestions or (demands for) information will be appreciated and you can send them to us by letter, fax or e-mail.
German: Ein Beweis dafür sind seine jüngsten Werke: das GEBÄUDE DER POSENER MUSIKAKADEMIE (eine glänzende Harmonisierung des Gebäudes mit einem im europäischen Maßstab einzigartigen Baukomplex des alten Schlossviertels mit äußerst monumentalen Regierungsgebäuden) und ein effektvoller Umbau der Innenräume des aus dem 18. Jahrhundert stammenden Rathauses in Leszno.
English: Examples of this are his latest creations: The Poznań Academy of Music Building (a superb blending of the building into the extraordinary complex of buildings in the town's old castle district with exceptional, monumental government edifices) and the remarkable restoration of the interiors of the eighteenth century town hall in Leszno.
German: Es ist ein offenes Gebäude - der freie Raum soll das Innere durchdringen und es sowohl für Interessenten als auch für Passanten aufdecken; er soll es dabei auch auf einen Park aus dem 18. Jahrhundert hin öffnen.
English: It is an open-plan building - each space opens up into the next, exposing it to the eyes of visitors and passers-by alike - and opening out onto an eighteenth century parkland.
German: Die 80er Jahre waren hingegen eine Periode der Wirtschaftskrise und des Dahinsterbens des Bauwesens; andererseits waren sie auch eine Zeit der theoretischen und intellektuellen Vorbereitung auf eine Wende in der polnischen Architektur, aus der Kritik der Theorie und Praxis der Moderne erwachsen.
English: The eighties, on the other hand, were a time of economic crisis which caused a standstill in construction, but then again this was also a time when the theoretical and intellectual groundwork was laid for a turning-point in Polish architecture, arising out of a critique of the theory and practice of modernism.
German: In den ersten Jahren des 20. Jahrhunderts verfügte La Veu de Catalunya über einen umfangreichen Stab an herausragenden Redakteuren und Mitarbeitern, durch die sich die Zeitung größtes Ansehen erwerben und bald schon stattliche Auflagenziffern verzeichnen konnte.
English: In the early years of the twentieth century, the newspaper brought together a highly distinguished staff of journalists and contributors, and they were to win prestige for it and fuel its enduring success.
German: Unser erklärtes Ziel ist es, unsere Kunden durch kompetente Beratung zum Erfolg zu führen, getreu unserem Motto: Pushing IT forward!
English: Our set target is to lead our customers to success through competent consulting, consistent with our motto: Pushing IT forward!
German: Das Hightech Unternehmer Netzwerk CyberForum hat der chors GmbH den zweiten Platz im CyberChampions Wettbewerb 2009 in der Kategorie High Potentials verliehen.
English: The high-tech entrepreneur network CyberForum awarded chors GmbH second place in their CyberChampions contest in 2009 in the High Potentials category.
German: Children First verteilt regelmäßig gut erhaltene Kleidung an bedürftige Kinder, und stattet außerdem Krankenhäuser mit neuer, hochwertiger Baby- und Kinderwäsche aus.
English: Children First regularly distributes well looked-after clothing to needy children, and also kits out hospitals with valuable new linen for babies and children.
German: ODD-EVEN-0 ist ein Ort, wo finden Sie Informationen zu den ungeraden Zahlen trafianiu, einfache oder Null ist, auch während der letzten 500 Spielen.
English: ODD-EVEN-0 is a place where you will find information about odd numbers trafianiu, simple or zero, also during the last 500 games.
German: Das gleiche gilt, wenn Sie vaginale Cremes oder Zäpfchen anwenden müssen (z. B. wegen einer Pilzinfektion oder bei einer lokalen Hormonersatz-Therapie).
English: The same applies if you have to use vaginal creams or suppositories (e. g. for treatment of a fungal infection or for local hormonal replacement therapy).
German: Im Februar 1999 überantwortete der Chief der Kommune Adjua in einer offiziellen Zeremonie LOSITO Adjua ein ehemaliges Schulgebäude mit Areal.
English: In February 1999, the chief of Adjua handed over to LOSITO Adjua a former schoolhouse and ground in an official ceremony.
German: Und obwohl ihr Aufenthalt in Bremen zum Teil vom Kulturreferat des Auswärtigen Amtes in Bonn mitfinanziert wurde, verweigerte die Deutsche Botschaft in Accra ihr ohne jegliche Begründung das erforderliche Besuchervisum.
English: Although her stay at Bremen was partly financially supported by the Cultural Department of the Bureau of Foreign Affairs at Bonn, the German Embassy withheld the visa for her without giving any explanation.
German: A uch in verschiedenen ethnischen Traditionen ist der Obertongesang als Musik bekannt, wie bei den Mongolen und den Tuvaluern in Siberien.
English: Certain ethnic traditions also use overtones in music, such as the Mongolians and the Tuvan people in Siberia.
German: Sämtliche Informationen oder Daten, ihre Nutzung und ihre Anmeldung zur Website sowie sämtliches mit der Website zusammenhängendes Tun, Dulden oder Unterlassen unterliegen ausschließlich deutschem Recht.
English: All the information or data, use of these and registration on the website along with all acts, toleration or omissions in connection with the website, are exclusively subject to German law.
German: Verbessert die Hautstruktur, reduzieren Sie die Lautstärke der bebauten Fläche des Körpers, verbessert die Durchblutung und regen den lokalen Stoffwechsel.
English: Improves skin's structure, reduce the volume of the cultivated area of the body, improve circulation and stimulate the local metabolism.
German: Da wir sicher sind, dass unsere Art der Betreuung nicht delegiert werden kann, sitzen unsere Klienten bei jedem Treffen dem gleichen Gesprächspartner gegenüber – demjenigen, der sie von Anfang an beraten hat.
English: We believe our type of client care really cannot be delegated. Thus, the advisor with whom a client initiates the business relationship will remain that client’s partner throughout.
German: Petr und Medvědín sind von dem Hotel nur 10 Min. zu Fuß entfernt oder durch den kostenlosen Skibus erreichbar, dessen Haltestelle sich beim Hotel befindet.
English: Petr and Medvědín are about 10 minutes walking distance far from the hotel or you can use a ski bus which bus stop is next to the hotel.
German: Beim Ankauf durch Bavaria Swiss AG muss die Ware vom Zeitpunkt der Kaufvereinbarung bis zur Lieferung in einem unveränderten technischen und optischen Zustand bleiben, andernfalls kann Bavaria Swiss AG Mängelbehebung, Wandelung oder Minderung nach Gesetz verlangen.
English: With the purchase by Bavaria Swiss AG items must be kept in unmodified technical and optical status from the time of the purchase agreement up to the delivery, alternatively Bavaria Swiss AG shall have the right to demand removal of defects, redhibitory action or abatement according to law.
German: Story: Joon-seo (Lee Cheon-hee) ist schon seit fast sechs Jahren mit seiner Freundin Mi-yeon (Han Ji-hye) zusammen, doch diese Beziehung wird für ihn immer mehr zu einer Belastung.
English: Story: Joon-seo (Lee Cheon-hee) is together with his girlfriend Mi-yeon (Han Ji-hye) for six years already, but their relationship is more and more becoming a burden for him.
German: Sie können Ihren Skipass jederzeit schnell und bequem an der Rezeption im Hotel Olympia kaufen, und sparen sich so die lästige Warteschlange am Skipass-Büro.
English: You can purchase your ski pass right at the hotel Olympia front desk, thus sparing you lengthy lines at the ski pass office.
German: Um ALTIN AG - Aktien zu kaufen oder zu verkaufen, geben Sie einfach Börsenaufträge mittels den unten aufgeführten Informationen bei Ihrer Bank auf oder wählen Sie auf der Kontaktseite einen in diesem Titel aktiven Börsenmakler.
English: To buy or sell ALTIN AG shares, simply place your orders through your bank using the details given below or go to the Contacts page to find the active brokers.
German: Die Ruhe und Einfachheit, gepaart mit einzigartigem Frühstück auf der spektakulären Terrasse hoch über dem Tal, erklären, warum sich die Pension Villa Verde zum Lieblingsort anspruchsvoller Gäste in Deià entwickelt hat.
English: Its tranquillity, simplicity and unmatchable breakfasts in a spectacular open-air terrace with views over the valley make Pensió Villa Verde the favourite place for regular visitors.
German: Auf Grund unserer über 10-jährigen Erfahrung in Planen von Küchen- und Essräumen können wir gewähren, dass ein für Sie vorbereiteter Projekt originell und ideal zu dem Innenraum anpassen wird.
English: Over ten years of experience in the kitchen and dining-room design guarantee that the design prepared for you will be unique, suited to your requirements and ideally matching your interior décor.
German: ACT Consulting haftet nicht für Schäden und / oder Verluste (einschließlich, aber ohne Anspruch auf Vollständigkeit, der Verlust von Daten oder Gewinn), vorübergehender oder dauerhafter verursacht im IT-System des Besuchers, die sich auf Schäden den Zugriff auf oder die Navigation auf der Website, die Nutzung der Informationen auf der Website, die Kopie oder sonstige Verwendung der Website.
English: ACT Consulting is not liable for damage or loss (including, but not limited to, loss of data or profits), temporary or permanent damage to the visitor's computer system, which would be incurred after access or browsing the Web, the use of information contained on the Web, copying or other use of the Site.
German: Wir freuen uns über diese Bewertung und betrachten die Auszeichnung als Ansporn dafür, auch zukünftig ein zuverlässiger Geschäftspartner zu sein.
English: We are happy about this evaluation and view the certification as an inspiration to be a reliable business partner in the future as well.
German: Die abwechselnd in deutsch und englisch vorgetragenen Vocals machen Beuys von Telekraft zu einer mehr als sympathischen Sci-Fi-Star, und es bedarf nicht viel Fantasie, um die Story des Wissenschaftlers aus dem erdnahen Orbit als Kopfkino sehr real werden zu lassen.
English: The vocals, which alternate between German and English, make Beuys von Telekraft into a more than likable sci-fi star, and it does not require much imagination to turn the story of the scientist in a low Earth orbit into a vivid film in your head.