biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Da nur begrenzte und unzureichende Signale für den Arbeitsmarkt gesetzt wurden, haben wir einige völlig vernünftige und verantwortungsbewußte Änderungsanträge eingereicht, die jedoch nicht angenommen wurden.
English: With limited, inadequate alarm signals being given with regard to the job market, we tabled amendments which were wholly reasonable and responsible. But they were not accepted.
German: Jeder konnte feststellen, daß bei den soeben durchgeführten Abstimmungen eine Reihe von Kollegen die einer bestimmten Fraktion angehören, anders abgestimmt haben als die Mehrheit ihrer Fraktionskollegen.
English: In the voting which has just taken place, everyone was able to observe that a number of members of one group voted in a different way to the majority of their group.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich Ihnen vor Beginn der Abstimmungen sagen, daß wir unsererseits die Funktionstüchtigkeit aller Maschinen geprüft haben, und ich hoffe, daß Sie Ihrerseits sicherstellen, daß jeder seine Karte bei sich hat.
English: On the subject, as we are about to begin voting, I would like to tell you that, for our part, we have checked that all the machines are working properly, and I hope that you will check, for your part, that you all have your cards.
German: Es wird keine großen Änderungen geben, die vier Hauptsäulen bleiben bestehen, und die an den Leitlinien vorgenommenen Änderungen sind relativ geringfügig und betreffen vier Punkte.
English: There are no major changes, the 4 cornerstones still apply and the changes made to the guidelines are very small and cover 4 points.
German: Die strukturelle Arbeitslosigkeit hat mehrere Indikatoren: Zu hohe Arbeitskosten, mangelnde Flexibilität bei den Arbeitszeiten und in den Erwerbsbiographien, eine unzureichend entwickelte Dienstleistungsindustrie, zu hohe Regulierungsdichte durch den Staat und die Bürokratie, zu geringe Innovationsgeschwindigkeiten und zu lange Transferzeiten zwischen wissenschaftlicher Erkenntnis und Umsetzung in der Produktion.
English: There are several indicators of structural unemployment: excessively high labour costs, lack of flexibility in working hours and general employment profile, an underdeveloped services sector, an over-heavy state and bureaucratic regulatory burden, slow rates of innovation and long lead times between scientific findings and implementation in production.
German: Es besteht also die Notwendigkeit der Ausbildung und der Aufklärung sowie eines ausgewogeneren Verhältnisses von Frauen und Männern bei Entscheidungsprozessen.
English: So there is a need for training and awareness raising and a better balance of women and men in decision making.
German: Es ist bemerkenswert und stimmt nachdenklich, daß die Länder außerhalb der Eurozone einen höheren Beschäftigungsgrad aufweisen, und schaut man sich außerhalb der Union um, dann entdeckt man einen noch höheren Beschäftigungsgrad, nämlich in unserem Nachbarland Norwegen.
English: It is noteworthy and thought-provoking that the countries outside the euro area have higher levels of employment and, if we look outside the European Union, we find a still higher level of employment, namely in our neighbouring country, Norway.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, es mag paradox sein, aber mit dem Bericht Menrad rückt die Arbeitslosigkeit wieder in den Vordergrund des europäischen Geschehens.
English: Mr President, Commissioner, paradox it may be, but the Menrad report has again brought unemployment to the fore within the European arena.
German: Das ist nur richtig und in Ordnung angesichts der Tatsache, daß elf von 15 Staaten durch eine gemeinsame einheitliche europäische Währung miteinander verbunden sind.
English: This is only correct and proper in the light of the fact that 11 countries out of the 15 are participating within a common, single European currency regime.
German: Zu diesen Bedingungen gehören auch eine Vereinfachung der Verwaltungsprozeduren sowie eine gezielte Öffnung und Heranführung zu Informationsquellen und auch zu Forschungsprogrammen.
English: Amongst these conditions are a simplification of administrative procedures and specific improvement of access to information sources and research programmes.
German: Hier müssen die vorhandenen Leitlinien an die veränderten Anforderungen der Arbeitswelt angepaßt werden, insbesondere was die Ausrüstung der Schulen mit Computern und den Internet-Zugang betrifft.
English: In this case, the existing guidelines need to be adjusted to the changing requirements of the labour market, especially as regards equipping schools with computers and Internet access.
German: Nur da, wo es eben nicht mehr praktikabel ist, weil die Systeme einfach zu unterschiedlich sind, gibt es eben nur den Weg in die Harmonisierung.
English: But in cases where it is no longer practical because the systems are just too different, the only way forward is then harmonisation.
German: Nehmen wir das, was so wunderbar vom Rat ausgemacht wurde, und schauen wir, daß es ganz, ganz rasch in Kraft tritt.
English: We should accept the wonderful job done by the Council and make sure that it comes into force as quickly as possible.
German: Das halte ich für wichtiger als die inhaltliche Vervollkommnung die nicht sehr viel mehr bringen würde als das bisher Erreichte.
English: I think this is rather more important than trying to achieve perfection in every last detail which would not make any significant difference.
German: Herr Präsident, wir begrüßen grundsätzlich den Abschluß eines Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Russischen Föderation.
English: Mr President, in principle, we welcome the conclusion of a cooperation agreement in the scientific and technological fields between the European Union and the Russian Federation.
German: Allerdings war die Zusammenarbeit über eine Reihe von verschiedenen Programmen verteilt, unter anderem - ich greife hier eines heraus - das Programm INTAS, International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the new Independent States of the former Soviet Union.
English: However, cooperation has been spread over a number of different programmes, including, and this is just one example, the INTAS programme - the International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the new Independent States of the former Soviet Union.
German: Somit, Herr Präsident, treten sowohl die Richtlinie zum Abkommen wie auch der gegenwärtige Richtlinienentwurf am 30. Juni 2002 in Kraft.
English: Therefore, Mr President, both the directive on the agreement and the current draft directive will enter into force on 30 June 2002.
German: Zum Beispiel verwies meine Fraktionskollegin Lambert auf Ärzte in der Ausbildung und ich schließe mich ihren Bemerkungen voll und ganz an und unterstütze die Vorschläge in bezug auf diesen Sektor.
English: For example, my group colleague, Mrs Lambert, referred to doctors in training and I associate myself totally with her remarks and support the proposals relating to that sector.
German: Ich möchte hier erwähnen, daß es auf der Geschäftsordnungsseite so aussieht, als hätte ich etwas aus der Erwägung 11 herausgenommen.
English: I should like to mention here that on the order paper it looks as if I had taken out some of the recital 11.
German: Dadurch wird gesichert, daß die Arbeitnehmer an Bord von Schiffen aus Drittländern, die unsere Häfen anlaufen, unter die gleiche umfassende Vereinbarung fallen wie im Fall der Vereinbarung zwischen den Sozialpartnern der Branche.
English: This will make sure that the workers on board vessels from third countries having recourse to our ports are covered by the same broad arrangements as the agreement between the two sides of industry.
German: Der einzige wesentliche Unterschied im Gemeinsamen Standpunkt im Vergleich zur Position bei der ersten Lesung besteht darin, daß der Termin der Umsetzung um ein Jahr verschoben wurde.
English: The only significant difference in the common position compared with the first reading position is that the implementation date has been put back by one year.
German: Ein Dialog auf dieser Ebene und mit diesen Verfahren , der nur zweimal im Jahr stattfindet , kann wohl keine Antworten auf derart wichtige Fragen liefern.
English: When a dialogue at this level and with these procedures is only held twice a year , it is not possible for it to provide all the answers to such questions.
German: Es gibt einen direkten Zusammenhang zwischen demokratischer Produktivität, zwischen der Produktivität der Ergebnisse die in einem solchen Dialog erzielt werden, und der Art der Beteiligung.
English: There is a direct link between democratic productivity, the productivity of the results achieved through a dialogue of this kind, and the type of participation.
German: Mir scheint, als würden wir hier nicht als Parlamentarier behandelt, als erwachsen und reif genug, um an dem Prozeß des Dialogs über makroökonomische Politik teilnehmen zu können, und ich fordere Sie auf, das zu ändern und in der Zwischenzeit zumindest etwas gesprächiger zu werden, damit wir wissen, was geschieht, und es unseren Wählern erklären können.
English: It appears to me that we are not being treated as parliamentarians here, as being grown-up and mature enough to participate in the process of dialogue on macroeconomic policy, and I would urge you to change that and at least open up in the meantime so that we know what is happening and can explain it to our constituents.
German: Artikel 2 befaßt sich mit nachhaltiger Entwicklung als einem der Ziele der Europäischen Union, obwohl viele von uns die Methoden anzweifeln mögen, die zur Erreichung dieses Ziels festgelegt wurden.
English: Article 2 refers to sustainable development as one of the objectives of the European Union, although many of us might question the methods which are set down to attain it.
German: Hier fehlt ein gewaltiger und ganz wichtiger Faktor obwohl er in den Verträgen genannt ist und wie man es von mir erwartet meine ich damit natürlich die Umwelt.
English: There is a huge and vitally important factor missing although it is reflected in the Treaties and I refer of course, as you would expect me to, to the environment.
German: Wir debattieren an diesen beiden Tagen den Bericht Smet zur Arbeitszeitgestaltung und die Berichte Menrad zur Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten in den Jahren 1999 und 2000.
English: Our debates during these two days include the Smet report on working time and the Menrad reports on employment policy in the Member States in 1999 and 2000.
German: Ich stimme Ihnen uneingeschränkt zu, wenn Sie sagen, daß eine Verzögerung von einigen Tagen , wenn damit eine Lösung dieses schwierigen Problems erreicht wird, bei weitem besser ist , als einen Prozeß vor dem Europäischen Gerichtshof zu beginnen.
English: I fully agree with you when you say that a delay of a number of days , if it achieves a resolution of this difficult problem , is by far the better solution , rather than embarking upon litigation in the European Court of Justice.
German: Der wissenschaftliche Ausschuß hat eindeutig seine Auffassung zum Ausdruck gebracht, daß britisches Rindfleisch so sicher ist wie jedes andere Rindfleisch in der Europäischen Union und unter diesen Umständen stimmt mir der Herr Kommissar gewiß zu, daß eine Verzögerung von vielleicht nur wenigen Tagen besser ist, als zwei oder drei Jahre lang durch die Gerichte zu gehen, was letztlich jeden frustriert, niemanden befriedigt und vor allem nicht die britischen Farmer zufriedenstellt, die sich an das Gesetz hielten, die taten, was man von ihnen verlangte und die nun in der Lage sind, ein ausgezeichnetes Produkt in der gesamten Europäischen Union zu verkaufen.
English: The scientific committee has clearly demonstrated its belief that British beef is as safe as any other beef anywhere in the European Union and under those circumstances I am sure that the Commissioner would agree with me that a delay of perhaps another few days only is better than two or three years going through courts which ultimately frustrates everybody, satisfies nobody and in particular does not satisfy British farmers who have followed the rule of law, have done what has been asked of them and are now in a position to sell an excellent product throughout the whole of the European Union.
German: Aber ja, ich stimme Herrn Goepel zu, daß die Etikettierung eine wichtige Frage ist, sie liegt dem Parlament vor, und wir werden sicher Gelegenheit haben, in der Zukunft darüber zu diskutieren.
English: But yes, I agree with Mr Goepel, that the labelling issue is an important issue, it is before Parliament and we will obviously have an opportunity to discuss that in the future.
German: Wollen Sie mir Herr Byrne jetzt erzählen, daß in diesen ganzen drei Monaten in denen das französische Amt für Lebensmittelsicherheit ein riesiges Dossier erarbeitet hat, nicht die technischen Auswirkungen untersucht wurden, die sich aus der Rückverfolgung, den Tests, den Folgeprodukten, den Kontrollen und der Kennzeichnung ergeben?
English: Are you now telling me Mr Byrne that during those three months when a vast dossier was prepared by the French food safety agency that they did not examine the technical implications embracing traceability, testing, derived products, controls and labelling?
German: Zu Ihrem Hinweis auf die schottischen Wissenschaftler usw. weiß ich soviel, daß sich diese Sache allein auf Fleisch am Knochen bezieht, was nicht unter die DBES-Regelung fällt.
English: In relation to your reference to the Scottish scientists and so on, my understanding is that this issue relates solely to beef on the bone which is not part of the DBES scheme.
German: Zur Frage der Kennzeichnung wird gegenwärtig am Entwurf einer EU-weiten Gesetzgebung gearbeitet, die bis zum 1. Januar 2000 umgesetzt werden soll.
English: In relation to the labelling issue, there is EU-wide legislation in draft at the moment, intended to be implemented by 1 January 2000.
German: Was die Kontrolle anbetrifft, so stimme ich mit denen überein, die hier verlangt haben, daß das Kontrollniveau europaweit vergleichbar sein muß und daß es nicht genügt, nur in Großbritannien ein funktionierendes Kontrollsystem zu haben.
English: As far as supervision is concerned, I agree with those here who have demanded that the level of supervision be comparable throughout Europe and that it is not sufficient to have a working system of supervision in Great Britain alone.
German: Unsere Verbraucher müssen was die Lebensmittelsicherheit betrifft, geschützt werden, aber Verbraucher haben auch das Recht und sind intelligent genug, eine Wahl zu treffen.
English: Our consumers must be protected in relation to food safety, but consumers are also entitled and intelligent enough to make choices.
German: Wir haben hier gerade eine Periode schwierigster Bedingungen überstanden, die die Europäische Union der britischen Rindfleischproduktion auferlegt hatte, Bedingungen, die erfüllt wurden, und darum sollte die Kommission die Aufhebung des Exportverbots für Rindfleisch entschlossen umsetzen.
English: Here we have just ended a period of the most difficult conditions being set by the European Union on the British beef production industry, conditions which have been met, and therefore action to implement the lifting of the beef ban should be taken decisively by the Commission.
German: Alle Verbraucher wollen wissen, was sie auf ihrem Teller haben, und sie wollen sicher gehen können, daß sie uns vertrauen können.
English: All our consumers want to know what they are eating, and they want to be sure that they can trust us.
German: Herr Präsident, niemand bestreitet, daß Großbritannien nach wie vor der remanente Herd einer Epidemie ist, die die Hälfte seines Rinderbestands erfaßt hat.
English: Mr President, nobody can dispute the fact that Great Britain is still the continuing source of an epidemic which has affected half of its beef herds.
German: Die Gefahr, sich heute in Europa mit BSE anzustecken, ist weitaus geringer, ja sehr gering, aber es gibt keine Sicherheit.
English: The risk of becoming infected with BSE in Europe today is considerably less, very slight indeed, although there are no guarantees.
German: Die Exporte des Vereinigten Königreichs in die EU betrugen allein im Jahr 1995 fast 500 Millionen Pfund, wovon nahezu die Hälfte nach Frankreich ging.
English: UK exports to the EU alone in 1995 amounted to almost GBP 500 million, of which nearly half was to France.
German: Gerade in diesem Jahr waren bereits zwei Inspektionen im Vereinigten Königreich der Überprüfung der DBES-Regelungen gewidmet , nämlich im April und erneut im Oktober.
English: Just this year two inspections in the UK have already been dedicated to auditing the DBES controls , namely in April and again in October.
German: Abschließend noch eine Bemerkung zur Rolle des Parlaments: Die Abgeordneten müssen als Beobachter an allen Verhandlungsverfahren teilnehmen, um die Interessen der europäischen Fischereiflotte zu wahren.
English: Finally, a remark on the role of Parliament, whose Members must act as observers in all the negotiation procedures in order to fully protect the interests of the European fishing fleet.
German: Deswegen halte ich es für dringend erforderlich, heute und morgen ein Zeichen zu setzen und die Kommission aufzufordern, finanzielle Hilfsmaßnahmen für die Betroffenen doch nun wirklich einzurichten.
English: I therefore consider it necessary as a matter of urgency, today and tomorrow, to give a signal and invite the Commission to actually initiate measures up now for the financial aid of those affected.
German: Mehr als zwei Dutzend Fischereiabkommen mit Drittländern sind heute in Kraft, die von einem bloßen Austausch von Fischereirechten bis hin zur Vereinbarung des Zugangs zu Beständen gegen finanzielle Ausgleichszahlungen reichen.
English: More than two dozen fisheries agreements with third countries are currently in force, ranging from a straight exchange of fishing rights to agreements for access to stocks in return for financial compensation payments.
German: Das Abkommen läuft am 30. November aus, und das Mandat um die Verhandlungen wieder aufzunehmen, geht nicht über den Oktober dieses Jahres hinaus.
English: The agreement expires on 30 November and the mandate for negotiation does not extend beyond October this year.
German: Es ist auch ein Problem der Beziehungen zwischen zwei Ländern in einer Weltregion , die Frieden braucht und die Ruhe braucht.
English: It is also the problem of the relationship between two countries in a part of the world that needs peace and tranquillity.
German: Übrigens steht auch Marokko nicht auf der Verliererseite, da fast tausend Arbeitsplätze von diesem Abkommen betroffen sind, was einer Wertschöpfung von jährlich 36 Millionen entspricht.
English: And indeed Morocco does not lose out either since almost a thousand jobs are affected by this agreement, for an annual added value of 36 million.
German: Es handelt sich um eines der 29 von der Europäischen Union abgeschlossenen Fischereiabkommen, von denen etwa fünfzehn afrikanische Staaten und Anrainerstaaten des Indischen Ozeans betreffen.
English: This is one of the 29 fisheries agreements signed by the European Union with around fifteen countries of Africa and countries bordering the Indian Ocean.
German: Einer der bedauerlichsten Aspekte dieses Entschließungsantrags besteht darin, daß die Probleme im Zusammenhang mit der Westsahara mit keinem Wort erwähnt werden.
English: One of the most deplorable aspects of this resolution is the failure to address the issue of the Western Sahara.
German: Immer dann, wenn das Europäische Parlament diese Themen und andere bespricht, wird für mich deutlich, daß dies ein Feld ist, wo wir europäisch handeln müssen, zum Beispiel jetzt bei der Schiene, zum Beispiel bei dem Thema Transport von gefährlichen Gütern.
English: Whenever the European Parliament discusses this theme or similar ones, it is clear to me that this is a field which we must deal with on the European scale, for example, on the subject of railways, or on the subject of the transportation of dangerous goods.
German: Daher befinden wir uns in der Situation, daß wir hier eine Fristverlängerung einräumen müssen , denn es wäre, wie der Berichterstatter sagte, Unsinn, wenn alle Mitgliedstaaten für einen bestimmten Zeitraum jetzt noch einmal Einzelvorschriften erlassen würden.
English: We therefore find ourselves in the situation of having to concede an extension to the time limit for, as the rapporteur said, it would be senseless if all Member States were now going to have to issue further individual regulations for a set period of time.
German: Insbesondere gestatten die am 1. Januar 1999 auslaufenden Übergangsbestimmungen betreffend Bau, Verwendung und Beförderungsbedingungen neuer Tanks und Behälter zur Beförderung von Gas den Mitgliedstaaten die Beibehaltung ihrer einzelstaatlichen Bestimmungen.
English: In particular, transitional provisions expiring on 1 January 1999 relating to the construction, use and conditions of carriage of new tanks and new receptacles for the transport of gas, allowed Member States to retain the provisions of their national legislation.
German: Zugleich führt der Lohnwettlauf jedoch zu einer Ausgrenzung der am wenigsten qualifizierten Personen in den entwickelten Gesellschaften , und das können wir nicht hinnehmen.
English: But, at the same time, competition in terms of wages marginalises the least qualified personnel in developed societies , and this is something we cannot accept.
German: Herr Präsident, ebenso wie Herr Gil-Robles habe ich gegen die Rücküberweisung und für den Änderungsantrag gestimmt, der leider abgelehnt wurde.
English: Mr President, very much in the same tone as Mr Gil-Robles I voted against referral back and for the amendment which, sadly, was rejected.
German: Aber die Aufnahme eines Anhangs in die Geschäftsordnung ist ganz klar eine Änderung der Geschäftsordnung selbst und erfordert deswegen die absolute Mehrheit.
English: But the addition of an Annex to the Rules of Procedure is quite clearly an amendment to the actual Rules of Procedure and, as such, requires an absolute majority.
German: Herr Präsident, Sie haben vollkommen Recht, für eine Änderung der Geschäftsordnung ist die absolute Mehrheit der Mitglieder dieses Hauses notwendig.
English: Mr President, you are absolutely right that to amend the Rules of Procedure requires an absolute majority of Members of the House.
German: Gemäß dem - von meiner Fraktion nicht geteilten - Standpunkt des vorherigen Parlaments, des Ausschusses für konstitutionelle Fragen, der diesen Bericht einstimmig angenommen hat, besteht wirklich kein Mangel an Klarheit.
English: From the point of view, not of my political group, but of the previous Parliament, of the Committee on Constitutional Affairs, which unanimously approved this report, there is really no lack of clarity.
German: Frau Präsidentin! Ich unterstütze Ihr Bedauern, und ich gehe auch davon aus, daß solche Fehler in Zukunft nicht mehr vorkommen.
English: Madam President, I echo your regrets, and I also work on the assumption that errors of this type must not recur in future.
German: Die Sache ist ganz einfach: Diejenigen, die dagegen sind, daß der Entschließungsantrag konkret diesen Punkt enthält, können eine gesonderte Abstimmung beantragen.
English: And the question is very simple: those who are against this point being included in the resolution may ask for a separate vote.
German: Es bestand in der Konferenz der Präsidenten keine Einstimmigkeit darüber, daß in der Aussprache nicht auf Michelin Bezug genommen werden sollte.
English: There was not a unanimous opinion at the Conference of Presidents in favour of removing the reference to Michelin in the debate.
German: Diese Aufgaben werden von der Beobachtungsstelle erfolgreich wahrgenommen, und die Gegenleistung für unsere finanzielle Beteiligung in Bezug auf die Unterstützung der audiovisuellen Industrie und der Union ist positiv.
English: These tasks are fulfilled effectively by the observatory and the return on our participation in terms of support for the audiovisual industry and the Union is positive.