biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir leben in einer Welt, in der errechnet wurde, dass ein Kind an Unterernährung stirbt alle sieben Minuten, allen großartigen Fortschritten in Technologie, Forschung, Produktion und neuen Techniken zum Trotz.
English: Ours is a world in which it has been calculated that a child dies of starvation every seven minutes, despite the great advances made in technology, research, production and new techniques.
German: Wir sprechen oft über die Bedeutung der Rolle der Frauen, aber es gibt wohl kein krasseres Beispiel als dieses für den Schaden, der entsteht, wenn Frauen machtlos sind.
English: We often talk about the importance of the role of women, but there can be no starker an example than this of the damage that occurs when women are powerless.
German: Auch andere Länder in der Region müssen in dieses Programm einbezogen werden, weil wir sonst vor immer mehr Problemen dieser Art stehen , wenn sich die Wüste nach Süden ausdehnt.
English: Other countries in the region must also be involved in this programme, since we will otherwise be faced with an ever-increasing number of related problems as the desert spreads south.
German: Zudem könnte dadurch, dass die Nomaden über die Grenzen hinweg ziehen, die Krise weitere Länder erfassen, vor allem Mali und Burkina Faso.
English: What is more, the fact that nomads travel across borders could result in the crisis spreading to other countries, in particular Mali and Burkina Faso.
German: Es kann in der heutigen Welt keine Fortschritte geben bei den großen Gesundheitsproblemen wenn sich der öffentliche und der private Sektor nicht gemeinsam engagieren.
English: There can be no progress in today’s world as regards the major challenge of health care without a shared commitment from the public authorities and the private sector.
German: Ich stimme ihm zu, dass Hilfen an Entwicklungsländer und eine Lösung dieses Problems eine komplizierte Angelegenheit sind, aber wenn solche Hilfen etwas bewirken sollen, dann müssen sie umfassend und zielgerichtet erfolgen.
English: I agree with him that aid to developing countries and resolving this problem is a complex issue, but if such aid is to be effective, it needs to be comprehensive and target-oriented.
German: Es gibt keine Standardregeln für alle diese Institutionen bei der Zulassung von Schülern, die Klassen sind zu groß, und Schüler sind gezwungen, dem Unterricht in einer Sprache zu folgen die nicht ihre Muttersprache ist.
English: There are no standard rules for all such institutions concerning the admission of candidates, overly large classes, and pupils being obliged to attend lessons given in a language other than their mother tongue.
German: Viele der präsentierten Vorschläge verletzen die Souveränität der Mitgliedstaaten und beeinträchtigen das Recht des Einzelnen, selbst über sein eigenes Leben zu entscheiden.
English: A good many of the proposals presented infringe the sovereignty of the Member States and also encroach on the right of individuals to take their own decisions affecting their own lives.
German: 52 Millionen Menschen auf der Welt sind von Epilepsie betroffen; 80 % davon erhalten keine Behandlung; 70 % könnten mit verhältnismäßig billigen Antiepileptika für fünf Euro pro Tag anfallsfrei sein.
English: Fifty-two million people are afflicted with epilepsy in our world; 80% of them are not treated; 70% could live seizure-free lives with comparatively cheap five-euros-a-day anti-epileptic drugs.
German: Wir bedauern – und da schließe ich mich großteils der Vorrednerin an – dass sich in diesem Dokument die Europäer auf weiten Strecken überheblich über die Drittländer stellen und sich als Maßstab für alles sehen.
English: We find it regrettable – and it is on this point that I largely agree with Mrs McAvan – that this document shows Europeans largely adopting an arrogant attitude towards third countries and regarding themselves as the measure of all things.
German: Nichtsdestotrotz hängt eine effektive Tourismuspolitik der EU gegenüber anderen Ländern von einer integrierten Politik für einen nachhaltigen europäischen Tourismus innerhalb der Europäischen Union ab.
English: Nonetheless, an effective EU policy of tourism to other countries depends on an integrated policy for sustainable European tourism within the European Union.
German: Meines Erachtens sollte die Gemeinschaft die Nördliche Dimension weiterhin im Rahmen der derzeit durchgeführten Programme unterstützen , nämlich TACIS und Europäische Nachbarschaftspolitik , und der künftigen Programme im Rahmen des Entwurfs eines Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument.
English: I think that the European Community should continue to support the Northern Dimension within the framework of the programmes at present being implemented , that is to say TACIS and the European Neighbourhood Policy , and of those to be implemented in the future within the framework of the draft European Neighbourhood and Partnership Instrument.
German: Man darf die Tragweite dieser Arbeit nicht unterschätzen: Sie gehört zu den wichtigsten Politikbereichen , die die EU jetzt entwickeln sollte.
English: The scope of this work cannot be underestimated: its importance ranks in the very highest policy that the EU should now be developing.
German: Sehr erfreut bin ich auch darüber, dass im Saal noch andere Nicht-Finnen sitzen, außer Frau Wallis, die im November 2003 als einzige Nicht-Finnin zu diesem Thema sprach.
English: I am also very happy to see that there are other non-Finns in the Chamber besides Mrs Wallis, who was the only non-Finn to speak about the subject in November 2003.
German: Die Ostsee ist ein absolut einzigartiges Binnenmeer, das weder mit dem Mittelmeer noch mit irgendeinem anderen Meer auf der Welt verglichen werden kann.
English: The Baltic is an absolutely unique inland sea. There is no comparison with the Mediterranean or, indeed, any other sea in the world.
German: Diese große Initiative des finnischen Vorsitzes aus dem Jahr 1999 ist als Projekt viel zu lohnend, als dass man es einfach aus Mangel an politischer Schlagkraft verloren geben sollte.
English: This major initiative of the Finnish Presidency in 1999 is far too worthwhile a project to be lost simply because of a lack of political clout.
German: Dieses System wird heftig kritisiert, weil es nicht transparent ist und weil sehr oft ein zu geringes Schulgeld verlangt wird, das nicht den marktüblichen Gebühren entspricht.
English: This system has come in for considerable criticism because it is not transparent and very often the fees levied are not sufficient, they are not actually reflecting the market rates.
German: Selbstverständlich kann ich in der Kürze der Zeit nicht auf alle eingehen, doch ich habe mir einige von ihnen notiert und werde mich natürlich sehr sorgfältig mit ihnen beschäftigen.
English: Of course, I cannot comment on all of them in such a short time, but I have taken note of them and I shall of course take very serious account of them.
German: Unsere Aussprachen über Frauen finden stets um Mitternacht statt, und einmal könnten wir sie auch bei Tageslicht führen, Herr Präsident.
English: We always talk about women in the middle of the night, and one day we could do so in daylight, Mr President.
German: Folglich ist es dringend notwendig, die Entstehung und die Ursachen dieser Erkrankungen zu erforschen, um die Behandlung zu verbessern und Ergebnisse zu vergleichen.
English: Consequently, research into the origin and causes of these diseases is urgently needed, in order to improve treatments and compare results.
German: Es freut mich, dass die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament meine Änderungsanträge unterstützt hat , bei denen es u. a. um Frauen und Rauchen geht.
English: I am very glad that the Socialist Group in the European Parliament has supported my amendments concerning, for example, women and smoking.
German: Wir dürfen nicht zulassen, dass weiterhin Tausende Frauen sterben weil sie sich zu einer illegalen Abtreibung entschlossen haben; wir dürfen nicht zulassen, dass Tausende junger Menschen die Folgen einer Teenagerschwangerschaft tragen müssen weil sie nicht ausreichend Hilfe erhalten haben; wir dürfen nicht zulassen, dass Tausende Frauen auf Entbindungsstationen wegen Vernachlässigung oder schlimmer noch Vorurteilen physisch oder psychisch misshandelt werden.
English: We cannot allow thousands of women to go on dying because they opted to undergo backstreet abortions; we cannot allow thousands of young people to suffer the consequences of teenage pregnancy because they have not been given sufficient support; we cannot allow thousands of women to suffer physical and psychological abuse in maternity wards because of neglect and, worse, prejudice.
German: Müssten wir daher nicht über eine gesundheitliche Betreuung nachdenken, die diese Menschen erreicht, und zwar über Vorsorgeaktionen, Impfungen und eine Grundversorgung, die ohne Unterschied des Geschlechts durch mobiles Personal mit mobiler Ausrüstung gewährt werden?
English: Should we not, therefore, think about health care coming to them by means of screening campaigns, vaccinations and primary care dispensed, regardless of gender, by mobile teams and equipment?
German: Obwohl Kaiserschnitte ein erhöhtes Gesundheitsrisiko für Mutter und Kind darstellen, steigt die Zahl der Kaiserschnitte in mehreren Staaten dramatisch an.
English: Although Caesarean operations present an increased health risk to mother and child, the number of such operations is rising dramatically in several States.
German: Im Jahre 2006 werden wir beispielsweise Indikatoren für die gynäkologische Gesundheit und das Klimakterium festlegen, so unter anderem einen Indikator für Endometriose, der gewiss von großer Bedeutung sein wird.
English: For example, in 2006 we shall define indicators for gynaecological health and the menopause, such as an endometriosis indicator which is, of course, extremely important.
German: Dann ist da natürlich noch das Thema Alkohol, dessen Konsum derzeit tatsächlich dank der Alkopops zunimmt, die vor allem auf Frauen abzielen und von ihnen konsumiert werden, mit all den sozialen Problemen, die das verursachen kann.
English: Then there is, of course, the question of alcohol, consumption of which is indeed rising at the moment thanks to alcopops, which target and are mainly consumed by women, with the social problems that this can cause.
German: Ich würde ebenfalls gern wissen, ob er der Ansicht ist, dass eine Entscheidung, die von einer demokratisch gewählten Institution wie dem kolumbianischen Parlament getroffen wird, rechtswidrig sein kann.
English: I would also like to know whether he is of the opinion that a decision taken by a democratically-elected body, such as the Colombian Parliament, could be illegitimate.
German: Im neuen Strafgesetzbuch werden die Rechte der Frau deutlich gestärkt, die verminderten Strafmaße für Ehrenmorde abgeschafft und der Artikel gestrichen, gemäß dem Vergewaltiger einer Haftstrafe entgehen konnten, wenn sie ihr Opfer heirateten.
English: The new penal code significantly strengthens women's rights, removing sentence reductions for honour killings and abolishing the article that enabled rapists to escape jail if they married their victim.
German: Auf dem letzten Treffen in Gymnich im Vereinigten Königreich stellte Kommissionsmitglied Rehn klar, dass es im Zusammenhang mit der Erweiterung eigentlich drei grundlegende Aspekte zu beachten gebe: erstens Konsolidierung, zweitens Konditionalität und drittens Kommunikation.
English: At the recent Gymnich meeting that took place in the United Kingdom, Commissioner Rehn made clear that there were really three fundamentals that needed to be recognised in relation to enlargement: firstly, consolidation, secondly, conditionality and thirdly, communication.
German: Beim Ausbau des Fremdenverkehrs dürfen wir nicht die sozial benachteiligten Gruppen und die Menschen mit Behinderungen vergessen, denn dazu gehören immerhin mehr als 10 Millionen Europäer.
English: In developing tourism, we must not forget the socially vulnerable groups and people with disabilities, representing more than 10 million Europeans.
German: Europa hat eine natürliche Berufung als Reiseziel, nicht nur, weil wir der reichste Kontinent in Hinblick auf Geschichte, Kunst und Kultur sind, sondern auch aufgrund unseres Fremdenverkehrskonzepts, das auf Qualität und Schutz der Umwelt und der Landschaft setzt: Reisen als eine Form der kulturellen Bereicherung.
English: Europe has a natural vocation to be a tourist destination, not only because we are the richest continent in history, art and culture, but also because of our approach to tourism, which favours quality and respect for the environment and countryside: travel as a form of cultural enrichment.
German: Unser Bestreben sollte es sein, ein „Urlaubsziel Europa“ zu schaffen, das einen Mehrwert garantiert, den Reichtum unserer kulturellen Vielfalt nutzt und uns dabei hilft, eine europäische Marke zu entwickeln.
English: We should aim at creating a ‘destination Europe’ that provides added value, promotes the richness of our cultural diversity and helps us to develop a European brand.
German: Hier müssen wir entscheiden, wie die Gemeinschaftsorgane die Maßnahmen der Mitgliedstaaten und der Industrie zur Entwicklung des Tourismus unterstützen können.
English: In this context, we must decide how the Community institutions can support the measures taken by the Member States and the industry aimed at developing tourism.
German: Dies ist ein breit angelegter Überblick über einen Wirtschaftssektor mit gewaltigem Potenzial, aus dem wir versuchen müssen, einen größtmöglichen Nutzen zu ziehen, indem wir Synergien fördern, die Zusammenarbeit ausbauen und die Vorteile des Erfahrungsaustauschs nutzen.
English: This is a broad overview of an economic sector with massive potential, from which we must try to derive maximum benefit, by promoting synergies, developing cooperation and enjoying the benefits of shared experience.
German: Wir müssen uns bemühen, eines der größten Probleme für die Fremdenverkehrsindustrie in punkto wirtschaftlicher Effektivität zu lösen: Was können wir gegen die Auswirkungen saisonaler Schwankungen auf die Beschäftigung und die Qualität der erbrachten Dienstleistungen unternehmen?
English: We must seek to address one of the biggest difficulties facing the tourist industry in terms of economic efficiency: how can we combat the effects of seasonal variations on jobs and on the quality of services provided?
German: Im offiziellen Briefing zur Vorbereitung der heutigen Aussprache wurde mir sogar empfohlen, ich solle diesem ehrwürdigen Organ erklären, dass das Schreiben einer Verfassung alles andere als leicht sei.
English: Indeed, in the official briefing I received in preparation for today's debate, it was suggested that I should tell this august body that constitutions are never the easiest things to write.
German: Wir werden zu gegebener Zeit erwägen, welche Fragen wir bereits vor dem Assoziationsrat EU-Israel ansprechen, der vor Ablauf unserer Präsidentschaft am Ende dieses Jahres zusammentreten soll.
English: We will consider in due course what issues to raise in advance of the EU-Israel Association Council scheduled to be held at the end of our Presidency at the end of this year.
German: – Herr Präsident! Beiden Seiten wird langsam klar, dass Gewaltanwendung nicht zum Sieg führt: Die Israelis können nicht ihre gewünschte Sicherheit erlangen, die Palästinenser können nicht ihren unabhängigen Staat schaffen.
English: Mr President, it is now becoming clear to both sides that the use of force will not achieve victory: the Israelis cannot achieve their desired security, the Palestinians cannot achieve their independent state.
German: Frieden kann nicht ohne Gerechtigkeit erreicht werden, wobei Gerechtigkeit für den Einzelnen – die Männer, Frauen und Kinder, die diesen Konflikt tagtäglich erleben – der Schlüssel zu dauerhaftem Frieden ist.
English: Peace cannot be achieved without justice and it is justice for the individual – the men, women and children living this conflict on a daily basis – which is the key to lasting peace.
German: Sowohl auf Ariel Scharon als auch auf Mahmud Abbas warten enorme Aufgaben: Beendigung der Besiedlung, Rückzug in größerem Umfang, vor allem auf israelischer Seite, und selbstverständlich Entwaffnung der Terrororganisationen, was den palästinensischen Führer betrifft.
English: The major challenges awaiting Ariel Sharon as well as Mahmoud Abbas are on a huge scale: an end to the settlements, more substantial withdrawals, particularly on the part of the Israelis, and, of course, for the Palestinian leader the disarmament of the terrorist organisations.
German: Wie hier bereits erwähnt wurde, ist die Räumung des Gazastreifens, die trotz allem so reibungslos verlaufen ist, ein wahrhaft bedeutsamer Meilenstein im weiteren Friedensprozess und für die Zwei-Staaten-Lösung.
English: As has already been mentioned in this Chamber, the evacuation of Gaza which, in spite of everything, went so smoothly, is an incredibly important step for the continued peace process and the establishment of two states.
German: Diese sahen einen Genehmigungsmechanismus vor, mit dem beurteilt werden sollte, ob im Vergleich zu existierenden Behandlungsmethoden ein erheblicher therapeutischer Nutzen erzielt wird.
English: These would have made it a requirement of the approval mechanism to consider whether significant therapeutic benefit over existing treatments had been achieved.
German: Deshalb muss eine Balance gefunden werden und ist Mäßigung geboten, und allgemein gesprochen denke ich, dass dies dem Berichterstatter gelungen ist.
English: Balance and moderation must therefore be found and, broadly speaking, I feel that the rapporteur has succeeded in that aim.
German: Schließlich gibt es zwischen Ländern wie Schottland und Griechenland beträchtliche Klimaunterschiede, und Ratschläge zum Gesundheitsschutz sollten am besten auf die jeweiligen örtlichen Gegebenheiten zugeschnitten werden.
English: There is after all a marked difference in the climate between Scotland and Greece for example and therefore health advice would be best tailored to suit local circumstances.
German: Gleichzeitig kehrt man bewusst die Tatsache unter den Teppich, dass eine Strategie wie der Einmarsch und die militärische Besetzung in Irak, Palästina und Afghanistan natürlich Öl in das Feuer des Terrorismus gießt.
English: At the same time, the fact that policies such as the aggression and military occupation in Iraq, Palestine and Afghanistan in themselves fan the flames of terrorism has been deliberately swept under the carpet.
German: Deshalb möchte ich sowohl den Rat als auch vor allem die Kommission aufrufen, die Zusammenarbeit auszubauen, denn die Öffentlichkeit ist davon überzeugt, dass mehr Europa eine größere Sicherheit in diesem Bereich bedeutet.
English: I should therefore like to call both on the Council and, above all, on the Commission to step up cooperation, since the public believes that more Europe means greater security in this field.
German: Ich unterstütze das Konzept und die Prioritäten auf ganzer Linie, die uns heute von Herrn Clarke im Namen des britischen Vorsitzes dargelegt wurden.
English: I fully support the approach and the priorities suggested to us today by Mr Clarke on behalf of the British Presidency.
German: Unsere Frage lautet jedoch, ob es eine Grenze für die Anwendung von Formen summarischer Justiz gibt, wie Herr Watson sagte.
English: Our question, however, is whether there is a limit to the use of forms of summary justice, as Mr Watson mentioned.
German: Auf dieser Grundlage müssen wir auf den offensichtlichen Zusammenprall von Kulturen reagieren, denn jeder von uns hat Probleme mit Fundamentalisten.
English: It is on that basis that we have to respond to the apparent clash of civilisations, and each of us has problems with fundamentalists.
German: Persönlich möchte ich noch etwas zu der zum Teil politischen Dimension der Terrorismusbekämpfung sagen, denn nach meinem Dafürhalten besteht, wenn es um den Terrorismus geht, ein wichtiger Zusammenhang zwischen der Innen- und Außenpolitik.
English: I should like to add my own comments about the partly political dimension to the fight against terrorism, because there is, in my view, an important connection between domestic and foreign policy where terrorism is concerned.
German: Ich fordere sie auch auf, politische Entschlossenheit zu zeigen, um die nachrichtendienstliche Zusammenarbeit als die wichtigste Komponente vorbeugender Maßnahmen zu verbessern.
English: I also call on it to demonstrate the political will to improve cooperation regarding intelligence, which is the main form of preventative action.
German: Daher müssen sowohl die einzelnen Länder als auch internationale Organisationen alle ihnen zur Verfügung stehenden Mittel nutzen, selbst wenn diese zu einer zeitweiligen und teilweisen Beschneidung bürgerlicher Freiheiten führen.
English: It is for this reason that both individual countries and international organisations must use all the means at their disposal, even if these result in a temporary and partial curtailment of civil liberties.
German: Als Europäer müssen wir deshalb mit einer laschen Einwanderungspolitik Schluss machen, die jedes Jahr den Zustrom von 10 000 Menschen ermöglicht, die nicht bereit sind, sich unseren Gesetzen, unseren Normen und unseren Werten anzupassen.
English: We as Europeans must therefore put an end to lax immigration policy that allows the annual influx of 10 000 people who refuse to adapt to our laws, our standards and our values.
German: So wird die britische Regierung diejenigen ausweisen, die zum heiligen Krieg aufrufen, die zur Gewalt anstacheln und die Terrorakte beschönigen.
English: Accordingly, the British Government will deport those who call for holy war, who incite violence and who gloss over acts of terror.
German: Ich habe diese Debatte seit den schrecklichen Anschlägen vor vier Jahren in New York ständig verfolgt, und es hat sich gezeigt, dass die Menschen in der Europäischen Union genau das anstreben, und zwar koste es, was es wolle.
English: I have been watching this debate ever since the appalling attacks in New York four years ago, and that is what people in the European Union have tried to do at every attempt.
German: Kommissar Frattini bediente sich einer anderen Sprache, zum Glück, denn diese westlich zentrierte Sicht der Dinge macht uns blind gegenüber den Ungerechtigkeiten, der Unterdrückung und den Demütigungen, die im Namen dieses Westens weltweit geschehen, angefangen von Dschenin bis zu Abu Ghraib oder Falludscha oder von Grosny bis Guantanamo.
English: Commissioner Frattini has just used rather different language, and that is all to the good, because Western-centrism makes us blind to the injustice, oppression and humiliation spread throughout the world in the name of the West, from Jenin to Abu Ghraib or Fallujah, or from Grozny to Guantanamo Bay.
German: Möglicherweise steckt dahinter die generelle Sorge, dass der Vorschlag einen unangemessenen Eingriff in die Privatsphäre mit sich bringt oder eine unverhältnismäßige Maßnahme darstellt.
English: There is perhaps a more general concern that the proposal is an unnecessary invasion of privacy or that it is disproportionate.
German: Wie ich schon sagte, werde ich persönlich nach Washington reisen, um unter anderem auch auf diese Frage eine Antwort zu bekommen.
English: As I have said, I will go to Washington in person to obtain, among other things, a reply to this question.
German: Unserer Meinung nach ist es nicht notwendig, diese No-Fly-Liste für Europa bereitzustellen, aber wir stehen mit den USA in Kontakt, um jene Klarstellungen zu bekommen, die wir noch nicht erhalten haben.
English: We believe that it is not necessary to supply the no-fly list for Europe, but we are in contact with the United States to obtain those clarifications that we have not yet obtained.
German: Das kann man doch wohl nicht als Problem behandeln, das durch mehr Propagandabüros und mehr Geld für Information usw. gelöst werden kann.
English: Surely this cannot be treated as a problem to be solved through more propaganda offices and more money for providing information etc.