biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich werde dem Sekretariat des Parlaments eine vollständige Liste übergeben, in der die Position der Kommission zu jedem einzelnen der Änderungsvorschläge aufgezeigt wird, aber ich möchte dennoch einige Bemerkungen zu unseren Diskussionen machen und einige globale Einschätzungen der Änderungsanträge geben.
English: I will provide Parliament's Secretariat with a complete list indicating the Commission's position on each individual of the amendments, but I would nevertheless like to make a few comments in relation to our discussions and some general assessments of the amendments.
German: Wir haben in diesem Jahr eine Überschreitung der Höchstgrenze vorgesehen, wollen dies aber in offener Weise durch ein so genanntes asterisk amendment erreichen, wo wir unter direktem Hinweis auf Afghanistan und den Global Health Fund 72 Mio. EUR mehr fordern.
English: This year we have chosen to exceed the ceiling, but to do it openly by means of an asterisk amendment, where we demand EUR 72 million more for heading 4 with direct reference to Afghanistan and the Global Health Fund.
German: Die Europäische Union muss ihren Beitrag leisten zu den Bemühungen um den allgemeinen Wiederaufbau des Landes: zur Entwicklung des Rechtsstaats, zum Sozialwohnungsprogramm für die Ärmsten, zur Umstrukturierung der ivorischen Armee.
English: The European Union must help in the general reconstruction of the country: which will involve the development of the rule of law, a programme of social housing for the most deprived, and the reorganisation of the Côte d'Ivoire army.
German: Diese Initiative kann dazu beitragen, den im genannten Artikel 42 des Vertrags verankerten Willen der Mitgliedstaaten in die Praxis umzusetzen, und den Weg für eine fortschreitende Vergemeinschaftung der wichtigsten Aspekte des Strafrechts frei zu machen.
English: This initiative will allow us to put into practice the will enshrined by the Member States in the said Article 42 of the Treaty, and open up the road to the gradual communitarisation of the most important aspects of criminal law.
German: Die nigerianische Regierung ist trotz internationalen Drucks nicht bereit, ihren völkerrechtlichen Verbindlichkeiten nachzukommen, und lässt in zehn nigerianischen Bundesstaaten lokales, religiös motiviertes Strafrecht vor nationales Verfassungsrecht und internationales Menschenrecht gehen.
English: Despite international pressure, the Nigerian Government is not willing to meet its obligations under international law, and is allowing 10 Nigerian federal states to apply local and religiously motivated criminal law contrary to national constitutional law and international human rights.
German: Diese Fortsetzung wird eines der wesentlichen Elemente dieses kommenden Europäischen Rates sein, da die Frühjahrstagung des Europäischen Rates ein Programm und eine Begleitung bestimmter Themen vorgab, sowie eine Reihe von Aufgaben festlegte, die in Sevilla überprüft werden sollten.
English: This follow-up will be one of the fundamental elements of this forthcoming European Council, since the Spring European Council laid down a programme and a follow-up for certain issues, and established a set of tasks to be revised in Seville.
German: Es mag so aussehen, als drehe sich diese Diskussion nur um ein läppisches, formales Verzeichnis, tatsächlich aber geht es um eine außerordentlich wichtige Aufstellung, die eine grundlegende Voraussetzung für den ständigen Kampf um größere Transparenz in den europäischen Institutionen ist.
English: Mr President, what we are discussing now may seem like a dreary, formal list, but it is in actual fact incredibly important, and is a crucial prerequisite in the constant battle for increased transparency in the European institutions.
German: Die Kommission ist mit diesen Beiträgen völlig einverstanden, und wir weisen auch auf die Notwendigkeit hin, bei Investitionen in vorrangige Infrastrukturprojekte voranzukommen, ein Thema, das wir als grundlegend für die Stimulierung unserer langfristigen Wachstumsfähigkeit erachten.
English: The Commission absolutely agrees with these contributions, and we also point to the need to make progress in investment in priority infrastructure projects, an issue which we consider to be fundamental in order to stimulate our capacity for long-term growth.
German: Allerdings können wirkliche Fortschritte nur dann erzielt werden, wenn die Hauptpartner sich verpflichten, eine entscheidende Rolle zu spielen, und in diesem Sinne bin ich überzeugt, dass wir als Europäische Union diese grundlegende Rolle übernehmen können und müssen.
English: However, real progress can only be made if the main partners commit themselves to playing a pivotal role, and in this respect I am convinced that we, in the European Union, can and must play that fundamental role.
German: Herr Gahrton lenkt unsere Aufmerksamkeit auf einige Instrumente, die wir bei anderen Gelegenheiten eingesetzt haben, und schlägt ihre Anwendung in Südkaukasien vor: gemeinsame Strategie, Stabilitätspakt, Sondergesandter und andere Fragen.
English: Mr Gahrton draws our attention to some of the instruments we have used in other places, and suggests that we apply them to the southern Caucasus: a common strategy, a stability pact, a special envoy and other measures.
German: Des Weiteren müssen wir dem Bericht zufolge, wenn wir die Grenzen unseres Landes zur Teilnahme an einer internationalen Kundgebung überschreiten wollen, die Behörden von unserer Absicht überzeugen, friedlich auf einer legalen Veranstaltung zu demonstrieren.
English: According to the report, if we want to cross the borders of our country to take part in an international demonstration, we must earn the authorities' trust by convincing them that we intend to demonstrate peacefully in a legitimate demonstration.
German: Dahin gehört mit Sicherheit nicht, dass zentral in ganz Europa eine gleichgerichtete Kampagne zum Thema 'bessere Ernährung und Ernährungsgewohnheiten' durchgeführt wird - bei all den unterschiedlichen Kulturen, Ernährungsgewohnheiten und Geschmäcken der 370 Millionen Menschen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: This certainly does not include the centralised implementation of a uniform Europe-wide campaign for 'an improved diet and eating habits' - involving all the various cultures, eating habits and tastes that characterise the 370 million citizens of the EU Member States.
German: So fordern wir insbesondere, dass die Justizverwaltung des vollstreckenden Landes nicht auf die bloße Rolle der Entgegennahme des Übergabeersuchens festgelegt wird, sondern dass Schutzklauseln zur Gewährleistung der Schutzes der Grundfreiheiten vorgesehen werden.
English: We ask, in particular, that the judicial authority of the executing Member State not be restricted to the role of formally recording the extradition request, but, rather, that safeguards be established to guarantee the protection of freedoms.
German: Deshalb ist es für mich bis heute unverständlich, warum die Kommission die Form der Verordnung gewählt hat, und nicht die Möglichkeiten der Richtlinie, da dies hier doch ein typischer Fall für das Subsidiaritätsprinzip ist.
English: So, to this day, I cannot understand why the Commission chose to do this by means of a regulation, without considering the possibilities afforded by a directive, as this is a typical case where the subsidiarity principle applies.
German: Herr Präsident, liebe Frau Kommissarin, sehr geehrter Herr Ratspräsident! Ich darf für die EVP-Fraktion im Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Tourismus sprechen.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council! I have the honour to speak for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
German: Sowohl hinsichtlich der Grundsätze, die der gemeinsamen europäischen Asylregelung zugrunde liegen müssen, als auch der Komponenten eines kohärenten Ansatzes für die Migrationsproblematik können wir Ihren Empfehlungen im Wesentlichen ohne Weiteres folgen.
English: Whether they concern the principles on which the common European asylum regime should be based, or the components of a coherent approach towards the migration phenomenon, we do not have any difficulty in going along with most of your recommendations.
German: Ich stelle fest, dass sie auch in einer Frage übereinstimmten, die mir wider alle Heuchelei als elementar erscheint: Es gibt kein politisches Europa ohne ein wirtschaftliches Europa, und es gibt kein politisches Europa ohne eine Kohäsionspolitik.
English: I also note that they agreed on an issue which seems to me essential and in no way hypocritical: there can be no political Europe without an economic Europe, and there can be no political Europe without a cohesion policy.
German: Daher haben der Rat und die Regierungsvertreter der Mitgliedstaaten am 13. Juli 2001 die Aktivitäten derjenigen bedauert, die diese demokratischen Rechte missbrauchen, indem sie Gewalttaten initiieren, planen und ausführen, die mit öffentlichen Demonstrationen zusammenfallen.
English: On 13 July this year, the Council and the representatives of the Member State governments therefore deplored the actions of those who abuse these democratic rights by initiating, planning and carrying out acts of violence that coincide with public demonstrations.
German: Frau Präsidentin, ich bin auf Einladung des Sozialforums von Genua dorthin gereist und war überrascht, weil ich noch nie ein ähnliches Vorgehen der Polizei gesehen hatte; und ich kämpfe seit 1966 in Spanien für Demokratie und Freiheit.
English: Madam President, I went to Genoa at the invitation of the Genoa Social Forum and I was surprised because I had never seen such police conduct; and I say that having fought for democracy and freedom in Spain since 1966.
German: Seit ca. 2 Monaten werden die Parlamentsfahrer in der Plenarwoche kontinuierlich von der Polizei kontrolliert und überprüft - so auch geschehen am Montag am Flughafen Straßburg, mit Abgeordneten im Fahrzeug.
English: For about the last two months, drivers working for the European Parliament have been repeatedly stopped and checked by the police - as was the case on Monday at Strasbourg Airport, while Members of Parliament were sitting on the plane.
German: Jedoch räumen die meisten ein, dass es zurzeit noch nicht genügend Anhaltspunkte für ein Verbot von Silikonimplantaten gibt, so dass sie es zu diesem Zeitpunkt gerne mit strengeren Vorschriften und Bestimmungen in diesem Bereich bewenden lassen wollen.
English: However, most of them recognise that at the moment there is not enough evidence to ban silicone implants, so they are happy to settle, at this point in time, for stronger rules and regulations governing this whole question.
German: Vergessen wir nicht, dass - laut aktuellen Voraussagen - Ende des Jahres 2000 insgesamt 700 Millionen Menschen in der Welt 'on-line' waren, und im Gegensatz dazu 2 Milliarden Menschen noch nie ein Telefonat geführt hatten.
English: Let us not forget that, according to current estimates, at the end of 2000 there were 700 million people 'on-line' in the world, while, on the other hand, 2 billion people had never spoken on the telephone.
German: Wenn Sie sich ein bisschen erkundigten, dann würden Sie sehr genau sehen, dass seit ich die Verantwortung für die Fischerei trage, gerade die Zahl der spanischen Mitarbeiter in der Generaldirektion Fischerei überproportional zugenommen hat.
English: If you went to the trouble of informing yourself, you would see very clearly that since I have been responsible for Fisheries, the number of Spanish staff in particular at the Directorate-General for Fisheries has increased out of all proportion.
German: Es trifft sich gut, dass die Rechtsvorschriften über die Informationsfreiheit unter dem Vorsitz eines Mitgliedstaates angenommen werden, in dem die Bürger seit langem Rechte auf diesem Gebiet genießen, dank der Weitsicht eines herausragenden einstigen Gesetzgebers, Herrn Chydenius.
English: It is fitting that freedom of information legislation should be adopted under the presidency of a Member State, which has long standing rights for citizens in this area, thanks to the farsightedness of an eminent former legislator, Mr Chydenius.
German: Auch hier sind unsere Erwartungen an den Rat und an die Kommission sehr hoch gesteckt. Die Kommission muss uns Indikatoren vorlegen, um dank dieser offenen Koordinierung nicht nur für mehr, sondern auch für bessere Arbeitsplätze Sorge zu tragen.
English: Here too, we expect a great deal from the Council and the Commission. which has to provide us with indicators so as to, thanks to this open coordination, secure us not just more, but also better jobs.
German: Vorschläge, PVC in Deponien zu lagern, halte ich für einen schweren Fehler und für völlig falsch, und ich bin sehr froh, dass Frau McKenna, die sich heute Abend im Namen der Grünen geäußert hat, hierin mit mir übereinstimmt.
English: Suggestions that it should go into a landfill are a serious mistake and a very bad error, and I am very glad that Ms McKenna, speaking on behalf of the Green Group earlier tonight, agreed with me about that.
German: Herr Präsident, es ist eine schwierige Aufgabe, die Grundsätze der Nachhaltigkeit in die Praxis umzusetzen. Die Worte des amtierenden Ratsvorsitzenden sind zwar ermutigend, aber ich möchte ihn bitten, nochmals auf meine Frage einzugehen.
English: Mr President, putting the principles of sustainability into practice is a difficult task, and I think the words of the President-in-Office of the Council are encouraging, but can I ask him to come back to the question I asked?
German: Der Schlüssel für die Konfliktverhütung ist Voraussicht, und dazu ist man nur fähig, wenn man über ein spezielles strategisches Überwachungssystem verfügt, das sich auf wirkliche geopolitische und soziologische Beobachtungsinstrumente stützen kann, die zur ständigen Überwachung von ethnischen, sprachlichen und religiösen Spannungen geeignet sind.
English: The key to conflict prevention is anticipation, and we will only achieve this if we have specific strategic monitoring supported by genuine geopolitical and social observations instruments which are appropriate for the permanent monitoring of ethnic, linguistic and religious tensions.
German: Im vergangenen Jahr konnte die gesamte Welt im Fernsehen verfolgen, wie das chinesische Regime seine harte Offensive gegen die Meditationsbewegung Falun Gong eingeleitet hat, die im Juli 1999 verboten wurde.
English: Over the last year, we have been able to see, on TV screens throughout the world, the harsh offensive launched by the Chinese régime against the meditation movement Falun Gong, since the latter was banned in July 1999.
German: Ich befürchte, dies wird zu Verzerrungen auf dem Binnenmarkt führen, und letztendlich wird der Gerichtshof über die Angelegenheit wieder auf der Grundlage der Binnenmarktgrundsätze entscheiden müssen.
English: I fear that this will have a distorting effect on the internal market, and will lead, in the final analysis, to the Court of Justice having to settle the matter again on the basis of the internal market principles.
German: Da wir zweitens gerade die Tagesordnung für Dienstag behandeln, möchte ich meiner Besorgnis Ausdruck verleihen, dass im Europäischen Parlament zwar eine Aussprache zum Arbeitsprogramm der Kommission für 2001 geplant ist, doch keine Entschließung zu diesem Thema vorliegt.
English: Secondly, Madam President, while we are on Tuesday's agenda, it is worrying to me that the European Parliament is holding a debate on the Commission's work programme for 2001, but does not have a resolution on that matter.
German: Ich möchte mich bei der Kommission für die Zusammenarbeit in diesem Bereich bedanken, und ich hoffe, daß die gefundenen Kompromisse nun auch im Rat von der Kommission so vertreten werden, daß sie nur einstimmig zurückgewiesen werden können.
English: I want to thank the Commission for its cooperation in this regard and I hope that the compromises we have reached will also gain the kind of support from the Council and the Commission that means they can only be rejected unanimously.
German: Der Lage wäre auch ein Abkommen zwischen den politischen Parteien in Sri Lanka dienlich; wir begrüßen die Bemühungen der norwegischen Regierung und anderer Regierungen und sind der Auffassung, daß das Commonwealth in dieser Situation eine sehr wertvolle Rolle spielen könnte.
English: The situation would also be helped by agreement between the Sri Lankan political parties themselves; we welcome the efforts of the Norwegian and other governments and feel that the Commonwealth could have a very valuable role to play in this situation.
German: Vor allem müssen wir uns jedoch der Tatsache bewusst sein, dass die langfristige Entwicklungshilfe nicht greifen wird, wenn wir die unserer Meinung nach richtigen Prioritäten vorgeben, obwohl alle vor Ort uns sagen, dass wir falsch liegen.
English: However, we must, above all, be aware that long-term development aid will not be effective if we impose what we consider to be the right priorities, while everyone on the ground is telling us that we are wrong.
German: Ich glaube daher, dass die EU die Geschichte, Kultur und Traditionen der Einzelstaaten voll respektieren muss und es entschieden ablehnen muss, Mitgliedstaaten zu bestrafen, die ihr Recht auf ihr eigenes spezielles Gesicht und ihren eigenen speziellen Charakter verteidigen, einschließlich dem christlichen Erbe und der christlichen Symbole.
English: I therefore believe that the EU must fully respect national history, culture and traditions and must resolutely refuse to penalise Member States who defend their right to their own special make-up and character, including the Christian heritage and Christian symbols.
German: Deshalb muss ich Sie einfach bitten, sich damit abzufinden, dass ich Ihnen sage, der wissenschaftliche Ausschuss hat uns gesagt, dass er könne fundierte Ergebnisse bis zur Mitte des nächsten Jahres liefern. Das wird er tun.
English: I must therefore simply ask you to be satisfied with me telling you that the scientific committee has told us that it will be able to provide substantiated results by the middle of next year. and it will indeed do so.
German: Diese Vereinbarung wird es ermöglichen, dass ein Protokoll in Kraft tritt, das ab 1. Januar 2013 das Kyoto-Protokoll ablöst, und eine wirksame Reduzierung der Treibhausgasemissionen sicherstellt, und es der europäischen Industrie gleichzeitig ermöglicht, auf den globalen Märkten wettbewerbsfähig zu bleiben.
English: This agreement will allow a protocol to come into force that will replace the Kyoto Protocol from 1 January 2013, and will ensure an effective reduction in greenhouse gas emissions, while allowing European industry to remain competitive in global markets.
German: Die Kommission sollte sicherstellen, dass diese jungen Menschen die Möglichkeit haben, sich während dieser Phasen von Arbeitslosigkeit weiterzubilden und keinen Nachteil durch Anstellungskonditionen haben, die eine Mindestberufserfahrung von manchmal 5 bis 10 Jahren erfordern.
English: The Commission should ensure that these young people have the opportunity to receive training during this period of unemployment and are not put at a disadvantage by employment terms requiring a minimum period of experience, sometimes of 5 to 10 years.
German: Diese Entführungen und Morde sind lediglich die Spitze des Eisbergs in Bezug auf die Verschlechterung der Menschenrechtssituation in Russland – wo unabhängige Stimmen, darunter Rechtsanwälte, Journalisten und andere Aktivisten, einer Zunahme von Gewaltakten, Drohungen und ungerechtfertigter Strafverfolgung ausgesetzt sind.
English: These abductions and murders are only the peak of what results from the deterioration of the human rights situation in Russia – where independent voices, including lawyers, journalists and other activists, face increasing violence, threats and unjustified prosecution.
German: In diesen schwierigen Zeiten sollte die Europäische Kommission darauf vorbereitet sein, Lösungen zu unterstützen, zu bewerten, zu empfehlen und vorzuschlagen, die nicht mit dem Dünkel behaftet sind, aus politischen oder protektionistischen Interessen einzelner Mitgliedstaaten entstanden zu sein.
English: In these difficult times, the European Commission ought to be ready to assist, assess, advise and to propose solutions, that are not tainted by suspicions of being driven by the political or protectionist interests of individual Member States.
German: Sie sind entscheidend im Hinblick darauf, ob unsere Länder im nächsten Jahr aus der Wirtschaftskrise herauskommen werden, oder ob wiederum für ein weiteres Jahr über der Wirtschaft ein großes Fragezeichen stehen wird.
English: They are crucial in terms of whether our countries are going to emerge from the economic crisis next year, or whether, on the other hand, a large question mark will continue to hang over the economy for another year.
German: Deswegen war der Haushaltsausschuss froh, Herrn McCreevys Vorschlag am Montagabend für Überbrückungsgelder zu unterstützen, damit wir gewährleisten können, dass richtige finanzielle Abwicklung und ein richtiger Trilog über die finanziellen Auswirkungen dieser Vorschläge stattfinden.
English: That is why the Budget Committee was happy to support Mr McCreevy's proposal on Monday night about interim funding, so that we can ensure that proper financial procedures and a proper trialogue take place on the financial implication of these proposals.
German: Ich hoffe immer noch, dass der Vertrag von Lissabon schnell in Kraft treten kann, nicht nur aufgrund seiner Vorteile und der Verbesserungen, die ihm im Laufe der Zeit zugute gekommen sind, sondern auch, um die institutionelle Debatte fortzusetzen.
English: I still hope that the Treaty of Lisbon can quickly enter into force, not only because of its virtues and the improvements, from which it has benefited over time, but also to allow the institutional debate to be stabilised.
German: Ich habe allerdings meinen Sitz aufgrund des in der Radikalen Partei herrschenden Teamgeistes und nach vorheriger Ankündigung bei meinen Wählerinnen und Wählern anderen Kollegen, wie Olivier Dupuis, überlassen, der in diesem Parlament und anderen gedient hat.
English: What happened was that within the team spirit of the Radical Party, and having advised the voters in advance, I gave up my seat to other colleagues, such as Olivier Dupuis, who served in this House and elsewhere.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2560/2001 hat allerdings auch Schwächen, wie z. B. die fehlende Definition von "entsprechenden Zahlungen" und die fehlende Aufnahme einer Revisionsklausel; diese Punkte erfordern sofortiges Handeln.
English: Regulation (EC) No 2560/2001 also has drawbacks, however, such as the failure to define 'corresponding payments' and the failure to include a review clause; and it is necessary to take action on these points immediately.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte zu Beginn sagen, was ich immer sage, wenn wir Haushaltsthemen und Haushaltskontrolle debattieren, nämlich, dass es sich dabei nicht um ein technisches, sondern um ein zutiefst politisches Verfahren handelt.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I shall start by saying what I always say when we debate budgetary issues and budget control, namely that we are dealing here not with a technical, but with a deeply political procedure.
German: Daher glaube ich, dass es für diejenigen von uns, die den Markt regulieren, wichtig ist, nicht restlos mit der hier verrichteten Arbeit zufrieden zu sein und uns um weitere Verbesserungen zu bemühen, um eine langfristig nützliche Wirkung zu erzielen.
English: This is why I believe that it is important for those of us regulating the market not to feel completely satisfied with the job we have done and to aim at making further improvements in order to achieve a long-term beneficial impact.