biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher halten wir es für dringend geboten, schnellstens eine Europäische Küstenwache ins Leben zu rufen, wodurch die Fischereikontrolle mit den anderen Meereskontrollaufgaben zusammengefasst und die Fischerei für die gesamte europäische Flotte geöffnet werden würde – ein wirksames, modernes und harmonisiertes System von Kontrollen und Sanktionen.
English: We therefore feel that a European Coast Guard must be set up as a matter of urgent priority, whereby fisheries control would be integrated with other sea control operations and fisheries would be opened up to the entire European fleet; an effective, modern and harmonised system of control and sanction.
German: Der Wert dieser Korallen und anderer Tiefseeorganismen für unser Naturerbe wird sich mit der Zeit erweisen, es gilt als allgemein anerkannt, dass sie über ein enormes biotechnologisches Potenzial verfügen.
English: The value of these corals and other deep-sea organisms to our heritage will be seen over time and it is widely acknowledged that they have huge biotechnological potential.
German: Außerdem ist allein das Gebiet der Azoren eine größere AWZ als die irgendeines anderen Mitgliedstaates, auch wenn es nur 250 000 Einwohner hat.
English: What is more, the Azores region alone is a bigger EEZ than that of any Member State, even though it only has 250 000 inhabitants.
German: . Herr Präsident, bei dieser Gelegenheit möchte ich der Berichterstatterin ganz aufrichtig und herzlich gratulieren und ihr für ihre Unterstützung der von der ALDE-Fraktion eingebrachten Änderungsvorschläge danken.
English: . Mr President, on this occasion I would like to offer very genuine and heartfelt congratulations to the rapporteur and thank her for her support for the ALDE amendments .
German: Die Überlebensfähigkeit der nachhaltigen Fischerei hängt davon ab, dass der Verbraucher voll einbezogen wird, sowie davon, dass Qualitätssiegel eingeführt werden, die Qualität und Nachhaltigkeit garantieren.
English: The viability of sustainable fishing is dependent on the full involvement of consumers, as also on the introduction of quality marks that guarantee quality and sustainability.
German: Ich glaube, die Zeit ist gekommen, eine mutige Entscheidung zu fällen, damit der Beitrag den Frauen zur Entwicklung der Fischerei und des wirtschaftlichen Lebens generell leisten, anerkannt wird.
English: I think that the time has come for a bold decision, so that the contribution of women to the development of fisheries and of economic life in general is recognised.
German: Ein eingehender Bericht muss erstellt werden, der die Situation der bestehenden Netzwerke genau widerspiegelt, und ihre Entwicklung muss sodann begleitet werden.
English: An exhaustive report must be drawn up, which accurately reflects the situation of the existing networks, and their development must then be monitored.
German: – Herr Präsident, als Vertreterin einer europäischen Region in diesem Parlament, in der die Präsenz der Frauen im Fischereisektor extrem hoch ist, so auch im Fangbereich – durch Tätigkeiten wie das Muschelsammeln –, danke ich Frau Attwooll für ihren Bericht. Dort wird eine außergewöhnliche Formel hervorgehoben, mit der die Rolle der Frauen in der Gesellschaft neu bewertet wird, und die es ihnen erlaubt, die verschiedenen Möglichkeiten besser zu nutzen, die sich zur Verbesserung ihrer Ausbildung, ihrer Spezialisierung und ihrer Zukunftsaussichten eröffnen.
English: . – Mr President, as a representative in this Parliament of a European region in which the presence of women in the fishing sector is extremely high, including in the extractive sector, through activities such as shellfish gathering, I would like to thank Mrs Attwooll for her report, which stresses an extraordinary formula that will re-evaluate the role played by women in society and allow them to take more advantage of the different possibilities that are opening up to improve their training, their degree of specialisation and their future prospects.
German: In Ihrem Bericht riefen Sie die Kommission auf, mehr Weiter- und Ausbildungsmaßnahmen zu fördern, die gezielt auf die Tätigkeiten von Frauen ausgerichtet sind, die im Fischereisektor arbeiten.
English: In your report you called on the Commission to promote more vocational training and education specifically geared to the activities of women working in the sector.
German: Wäre ich jetzt in einer solchen Situation, könnte ich mich nicht ehrlichen Herzens in die Gratulationscour einreihen, denn ich glaube, dieser Bericht weist einige offenkundige Mängel auf.
English: Were I in that situation on the present occasion, I could not in all honesty take the congratulatory line, for I believe the report to have some obvious shortcomings.
German: Rechtssicherheit bedeutet, dass die Maschinenbauer genau wissen, woran sie sich halten müssen, welche Regelungen tatsächlich vorhanden sind, und dass sie nicht im Ungewissen bleiben.
English: What legal certainty means is that mechanical engineers know exactly what rules they have to follow and what regulations are actually in force, and that they are not left in the dark.
German: Ich freue mich über das Eingeständnis des Rates, dass er die Traktorenfrage beschleunigt behandeln muss, denn das Fehlen eines harmonisierten Verfahrens zur Typengenehmigung für einen sehr wichtigen Sektor ist skandalös, und die Mitgliedstaaten sollten sich schämen dass sie das in die Länge ziehen.
English: I am pleased that the Council has recognised that it has to speed through the issue of tractors, because the lack of a harmonised type-approval process for a very important sector is scandalous, and Member States should be ashamed of their foot-dragging on this.
German: Herr Minister, Sie haben heute erfahren, dass es nicht nur Kritik in diesem Haus gibt, sondern auch Lob für Ihre Arbeit.
English: Mr Alexander, you have discovered today that you get not only criticism from this House, but also praise for the work you do.
German: Er sagte, die moderne Konservative Partei ist extremer als die Konservative Partei unter William Hague oder gar Iain Duncan Smith.
English: He has said that the modern Conservative Party is more extreme than the Conservative Party under William Hague or indeed Iain Duncan Smith.
German: Damit komme ich auf die Anfrage von Herrn Davies zurück. Wie ihm bekannt ist, haben die Staats- und Regierungschefs am 17. Juni beschlossen, dass eine Zeit der Reflexion notwendig ist, um eine ausführliche Diskussion in jedem Mitgliedstaat zu ermöglichen.
English: To address myself directly to the honourable Member’s question, as he is aware, Heads of State and Government agreed on 17 June that there was a need for a period of reflection to enable a broad debate to take place within each Member State.
German: Es wurde eine heftige Debatte über die Doha-Verhandlungsrunde bei der WTO geführt, wobei der Schwerpunkt hauptsächlich auf den Zugeständnissen lag, die von allen Partnern notwendig sein werden, insbesondere in Bezug auf den Agrarmarkt der EU, um diese Verhandlungsrunde zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen.
English: There has been a great deal of debate about the Doha round of negotiations at the WTO, most of which has focussed on the concessions that will be required from all partners, with particular regard to the EU's agricultural market, in order to bring this round of negotiations to a successful conclusion.
German: Wir sind in der Verantwortung sicherzustellen, dass fair und objektiv beurteilt wird, ob diese Länder in dieser Hinsicht bereit sind, der Union im Jahr 2007 beizutreten.
English: We have a responsibility for ensuring that we assess fairly and objectively whether these countries are ready in this respect to accede to the Union in 2007.
German: Sie ist wichtig für den Rechtsschutz der Bürger Bulgariens und Rumäniens, sie ist wichtig unter dem Gesichtspunkt der wirtschaftlichen Dynamik und der ausländischen Investitionen, und sie ist auch wichtig für die Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften in diesen Ländern.
English: It is essential for the legal protection of the citizens of Bulgaria and Romania, it is essential from the point of view of economic dynamics and foreign investment, and it is also essential for the implementation of EU legislation in these countries.
German: Menschenrechtsaktivisten, mit denen ich gesprochen habe, behaupten, dass viele der Reformen in Rumänien nur Schall und Rauch sind und dass die Theorie nicht immer zu konkreten Fortschritten vor Ort führt.
English: Human rights lobbyists I have spoken to contend that much of the reforms in Romania are of the ‘smoke and mirrors’ variety and that the theory does not always translate into real progress on the ground.
German: Herr Präsident! Die Erweiterung hat der Europäischen Union großen Nutzen gebracht, einschließlich ihrer alten Länder, und wir müssen uns von den Populisten fern halten, die anderes behaupten.
English: Mr President, the enlargement has been of great benefit to the European Union, including its old countries, and we must turn away from the populists who claim otherwise.
German: Erstens müssen diese Voraussetzungen erfüllt werden, damit Bulgarien und Rumänien ab dem 1. Januar 2007 Vollmitglieder der EU werden können.
English: Firstly, these requirements must be met in order to make it possible for Bulgaria and Romania to become full members of the EU as of 1 January 2007.
German: Herr Präsident! Es ist gut, wenn die Spielregeln für das Beitrittsverfahren klar sind, und meiner Ansicht nach sind sie das.
English: Mr President, it is good that the ground rules for the accession process should be clear and, in my view, they are indeed so.
German: Der Bericht, für den wir gestimmt haben, ist gut so, wie er ist, und Herr Moscovici verdient dafür unsere Anerkennung.
English: The report that we had voted for is good as it is, and Mr Moscovici deserves to be commended for it.
German: Ihre Mitgliedschaft ist Teil des großen Plans zur Schaffung der Vereinigten Staaten von Europa, und alle anderen Faktoren spielen bei diesem Ziel eine untergeordnete Rolle.
English: Their membership is part of the grand plan for the creation of a United States of Europe, and all other factors are subordinate to that ambition .
German: Die eventuelle Annahme der Dienstleistungsrichtlinie von Ex-Kommissar Bolkestein bedeutet, dass die wirtschaftlichen Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten zu einem Wettbewerbsfaktor werden.
English: The possible approval of ex-Commissioner Bolkenstein’s services directive means that the economic discrepancies between the Member States will become a competitive factor.
German: Wir unterstützen und begrüßen die von ihnen unternommenen Bemühungen, rechtzeitig anzukommen und ihr Ziel zu erreichen , aber dies ist eine Aufgabe der rumänischen Behörden.
English: We support and applaud the efforts they are making to get there on time and to achieve their goal , but that is a job for the Romanian authorities.
German: . – Herr Präsident, vor erst anderthalb Monaten sprachen wir in diesem Plenum über den Beitritt Rumäniens zur Europäischen Union.
English: . Mr President, just a month and a half ago we talked in this Chamber about Romania’s accession to the European Union.
German: Die Ziellinie ist nun in Sicht und Bulgarien wird sie überschreiten, wenn es seine Anstrengungen verstärkt und die noch ausstehenden Reformen umsetzt.
English: The finishing-line is now in sight and Bulgaria will cross it, as long as it increases its efforts and implements those outstanding reforms.
German: Dies sind ohne Zweifel wesentliche Errungenschaften, und wir sollten diejenigen würdigen, die sich so unermüdlich dafür eingesetzt haben, sie herbeizuführen.
English: These are substantial achievements by any measure and we should credit those who have worked so hard to bring them forward.
German: Die gleichen Behörden führen Ermittlungen durch, nehmen Verhaftungen vor, halten Personen monatelang fest, zeigen bei ihrem Verhör keine Hemmungen und beschließen in manchen Fällen, sie freizulassen.
English: The same authorities carry out investigations, make arrests, detain people for months on end, stop at nothing when interrogating them and, in some cases, decide to release them.
German: Ich vertraue darauf, dass dieses Parlament und sein Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres dies mit allergrößter Sorgfalt tun werden.
English: I trust that this Parliament and its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs will do this with great meticulousness.
German: Selbstverständlich bin auch ich zutiefst entrüstet über das mutmaßliche Verhalten der CIA, und ich bin äußerst besorgt dass Mitgliedstaaten dieses Verhalten eventuell geduldet haben, aber aufgrund von Entrüstung allein setzt man keinen Sanktionsmechanismus in Gang.
English: Needless to say, I too am highly indignant about the CIA’s suspected actions and I am extremely concerned that Member States may have feigned ignorance of them, but a sanction mechanism cannot be activated simply on the basis of indignation.
German: Ich würde sogar so weit gehen zu sagen, dass wir unserem öffentlichen Auftrag nicht gerecht werden, wenn wir zu diesem ernsten Thema keine Fragen stellen.
English: I would go as far as to say that it is a derogation of our public duty to not ask questions about this serious issue.
German: Hat die Regierung eines Mitgliedstaats aktiv dazu beigetragen oder auch nur zugelassen, dass Menschen im Zuge des so genannten Krieges gegen den Terror durch die USA entführt wurden, um sie an geheimen Orten zu foltern? Falls ja, dann hat diese Regierung den Grundkonsens verlassen, auf dem die Europäische Union und die Mitgliedschaft beruhen, und genau dies muss minutiös untersucht werden.
English: If the government of a Member State gave active assistance to, or even merely abetted, the USA’s abduction of people, as part of the so-called war on terror, in order that they might be tortured in secret locations, then that government has abandoned the fundamental consensus on which the European Union rests and on which membership of it depends, and that is what must be examined in minute detail.
German: Herr Kommissar, Sie haben Beweise eingefordert, und ich will Sie in dem Zusammenhang fragen, ob der Fall des deutschen Staatsbürgers Khaled El Masri nicht schon Bände spricht.
English: As the Commissioner has called for evidence, I will ask him whether the case of Khaled El Masri, a German citizen, does not itself speak volumes.
German: Anscheinend herrscht in bestimmten Fraktionen noch eine tief sitzende antiamerikanische, antiwestliche Grundstimmung, die deutlich zeigt dass die alten Freundschaften aus Sowjetzeiten nie eingeschlafen sind.
English: Certain groups seem to be permeated by a visceral, deep-seated anti-American, anti-Western feeling, which clearly reveals old Soviet friendships that have never dimmed.
German: Kommissar Frattini ruft uns völlig zu Recht dazu auf, diese Vorkommnisse eingehender zu betrachten, weil wir in der Lage sein müssen, Beweise zu erbringen.
English: Commissioner Frattini quite rightly calls on us to look into these events more thoroughly because we have to be able to prove them.
German: Wenn es Folter oder menschenunwürdige Behandlung gegeben hat, dann ist es unsere Pflicht, das aufzuklären und zwar im gesamten Gebiet der Europäischen Union.
English: If torture or inhumane treatment has been carried out, we have a duty to ascertain that fact throughout the territory of the European Union.
German: Ich schließe mich Herrn Minister Alexander an und begrüße die offizielle Erklärung von US-Außenministerin Condoleezza Rice, dass die Vereinigten Staaten keine Folter dulden, weder auf ihrem Hoheitsgebiet noch anderswo in der Welt, sondern sie als Verbrechen ansehen.
English: As Minister Alexander has just said, I welcome the formal statement by the US Secretary of State, Condoleezza Rice, that the United States does not tolerate torture, whether on US territory or anywhere else in the world, but considers it a crime.
German: Es sei darauf hingewiesen dass zuvor ein vergleichbarer Vorschlag vom Parlament abgelehnt wurde und im Rat nicht die Einstimmigkeit fand die zu seiner Annahme notwendig gewesen wäre.
English: It should be noted that a similar proposal was previously rejected by Parliament and did not receive the unanimous decision in the Council that it would have needed in order to be adopted.
German: Diese Richtlinie zielt nicht etwa auf Tatverdächtige ab, auf Beschuldigte oder auf bekannte Straftäter, sondern mischt sich unterschiedslos in jedermanns Angelegenheiten ein.
English: This directive does not actually target suspects, those under investigation or known offenders, but pokes its nose into everyone’s affairs indiscriminately.
German: Am gleichen Tag an dem wir Mauern aufbauen, die die Freiheit unserer Mitbürger einschränken, verleihen wir Preise an Menschen, die diese Mauern in der Welt einreißen.
English: On the same day that we are building walls to restrict our fellow citizens’ freedom, we give prizes to those who break down these walls in the surrounding world.
German: Daher verlange ich von Ihnen nicht, dass Sie sagen, die Politik Europas und dieses Parlaments werde allein durch die Menschenrechte bestimmt.
English: That is why I am not calling on you to say that the policy of Europe and of this Parliament is guided only by human rights.
German: Aufgrund des Sacharow-Preises habe ich eine Stiftung eingerichtet, um in Bildung zu investieren, denn meines Erachtens besteht darin der richtige Weg nach vorn.
English: As a result of this Sakharov Prize, I have started a trust fund to invest in education, because I think that is the way forward.
German: Als Erstes trafen wir den Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, der uns die Gelegenheit gab, von allen Fraktionen angehört zu werden.
English: We started with the Committee on Foreign Affairs, which afforded us the opportunity of being heard by all the political groups.
German: Gezeichnet: Laura Poyán, Ehefrau von Héctor Maceda; Miriam Leyva, Ehefrau von Óscar Espinosa Chepe; Berta Soler, Ehefrau von Ángel Moya; Loida Valdés, Ehefrau von Alfredo Felipe Fuentes; Julia Núñez, Ehefrau von Adolfo Fernández Saíz.
English: Signed: Laura Poyán, wife of Héctor Maceda; Miriam Leyva, wife of Óscar Espinosa Chepe; Berta Soler, wife of Ángel Moya; Loida Valdés, wife of Alfredo Felipe Fuentes; Julia Núñez, wife of Adolfo Fernández Saíz.
German: Es ist unvorstellbar, dass eine des Ehebruchs angeklagte Frau wie in biblischen Zeiten gesteinigt werden darf; wir dürfen die Amputation jugendlicher Straftäter nicht stillschweigend dulden.
English: It is inconceivable that a woman accused of adultery can be stoned as in biblical times; we cannot condone the amputation of young criminals.
German: Wir sollten eine wirkliche Debatte darüber führen, was wir von den europäischen Organen wollen, was wir in punkto Wettbewerbsfähigkeit wollen, was wir in punkto Solidarität wollen.
English: We should have a real debate about what we want from the European institutions, what we want in terms of competitiveness, what we want in terms of solidarity.
German: Ich werde jetzt fortfahren, doch wäre es meiner Meinung nach wichtig, sich mit dieser Frage zu befassen, denn dabei geht es auch um die Achtung vor unseren Institutionen.
English: I shall continue, but I believe that it is important to look into this issue; it is also a question of respect among our institutions.
German: Wir besitzen das Potential, ein gerechteres Handelssystem zu schaffen, das es Hunderten Millionen ermöglichen wird, selbst einen Weg aus der Armut zu finden.
English: We have in our hands the potential to create a fairer trading global system that will allow hundreds of millions to lift themselves out of poverty.
German: Glückwunsch an alle heute, aber ich möchte darauf hinweisen, dass es starken Widerstand geben wird, wenn man morgen mit der einen Hand das wegzunehmen gedenkt, was heute mit der anderen gegeben wird.
English: Congratulations to everybody today, but I would point out that there will be great resistance if there is any intention to take with one hand tomorrow what is given today with the other.
German: Es liegt sicher an diesem Missverständnis, dass Herr Durão Barroso mit keinem Wort auf diese Frage einging, obwohl Herr Alexander darauf Bezug genommen hat.
English: It is surely because of this misunderstanding that Mr Durão Barroso has not said a word about the latter, although Mr Alexander has referred to it.
German: Den Haushalt zu verkleinern, wenn unsere Union jetzt größer ist und neue Aufgaben hat, widerspricht jeder Logik und dem gesunden Menschenverstand.
English: Reducing the budget when our Union is larger and has new tasks is contrary to logic and common sense.
German: Wer von den Mitgliedstaaten kommt denn zur Ratstagung und fragt nicht was Europa für sie tun kann, sondern was sie für Europa tun können?
English: Which Member States come to the Council meeting and ask not what Europe can do for them, but what they can do for Europe?
German: Wir werden alles in unserer Kraft Stehende tun, damit das Parlament jedwede Einigung auf ein Mini-Europa ablehnt, denn es ist nicht das Europa, das das Parlament will.
English: We shall do everything we can for Parliament to reject any agreement on that mini Europe, which is not the Europe that Parliament wants.
German: Stattdessen sollte mehr Geld in die Förderung moderner Ziele fließen, wie etwa in die Entwicklung armer Regionen und der neuen Mitgliedstaaten.
English: Instead, more money should go towards furthering modern goals, such as the development of poor regions and of the new Member States.
German: – Herr Präsident! Beim Europäischen Rat am Donnerstag und Freitag werden Sie, Herr Alexander, und Tony Blair das Schicksal Europas in den Händen halten.
English: Mr President, at the European Council on Thursday and Friday, you, Mr Alexander, and Mr Blair will have the fate of Europe in your hands.
German: Und wenn der Rat ihn annimmt, werde ich natürlich alles in meinen Möglichkeiten Stehende tun, um sicherzustellen, dass das Parlament sein Veto einlegt.
English: And if the Council approves it, I will of course do everything possible to ensure that Parliament vetoes it.
German: Dazu zählen niedrigere Beträge als bisher geplant für die Entwicklung des ländlichen Raums, Kohäsionsfonds für die neuesten Mitgliedstaaten, Kultur, Jugend und Gesundheit und Verbraucherschutz.
English: Those include lower than previously proposed amounts for rural development, cohesion funds for the newest Member States, culture, youth and health and consumer protection.
German: Ich habe nur eine einzige Frage an die britische Ratspräsidentschaft: Wann hören Sie auf, nach Europa zu reisen, und wann fangen Sie an, in Europa zu leben?
English: I have but one question to put to the British Presidency, and it is this: when will you stop travelling to Europe, and instead start living in it?
German: – Herr Präsident, auch ich bedauere, dass der Ratsvorsitz hierher gekommen ist, um nichts zu sagen, aber gestatten Sie mir die folgenden Bemerkungen und Fragen; vielleicht kann der Rat Aufklärung geben.
English: Mr President, I too regret the fact that the Presidency-in-Office of the Council has come here to say nothing, but I would like to make the following comments and ask the following questions, to see if the Council can clarify things.
German: Er sagte: „Immer wenn du mich kritisierst, dann schreibst du das in die Zeitung, wenn du mich lobst, rufst du mich an.
English: He said, ‘Whenever you have criticisms of me, you write them in a newspaper; when you have something good to say about me, you phone me up.
German: Herr Minister, ich denke, Sie wissen, dass diese Plenarsitzung der Vorbereitung des Europäischen Rates dienen soll, der an diesem Wochenende stattfinden wird.
English: Minister, as I imagine you know, this plenary sitting is intended to prepare for the European Council that will take place this weekend.
German: Er stellt sicher, dass wir den ärmsten Ländern Vorrang gewähren und dass wir Entwicklungsziele in allen anderen Politikfeldern berücksichtigen, die sich auf die Entwicklungsländer auswirken.
English: It ensures that we give priority to the poorest countries and that we take into account development objectives in all other policy-making that affects developing countries.