biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es muß auch klar gesehen werden, daß, wenn der französische Franc selber hätte schwanken können, anstatt an die DM gefesselt zu sein, der Abstand zwischen der Lira und dem französischen Franc nicht so groß gewesen wäre, und unsere Volkswirtschaft hätte nicht so große Schäden erlitten.
English: It is also important to see that if the franc had itself been able to vary, instead of being tied to the mark, the gap between it and the lira would not have been as large, and our economy would not have suffered so much damage.
German: Gleichzeitig damit, daß ich Ausgleich und Gerechtigkeit zwischen den verschiedenen Akteuren anstreben will, möchte ich auch für ein Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Rechtsinhabern eintreten, wie der vorige Redner das festgestellt hat, und wie es auch im Bericht erwähnt ist.
English: At the same time as I would like to aim for balance and fairness between the various players, I would also like to aim for balance between the various copyright holders, as the previous speaker pointed out, and as we also point out in the report.
German: Wir sind einverstanden mit der Erneuerung dieses Fischereiprotokolls, das wichtig ist, um das Überleben der Hochseefangflotten der Mitgliedstaaten sicherzustellen, einem Teil der Flotten, der besonders betroffen war von der Krise im Fischereisektor in den vergangenen Jahren.
English: We agree with the renewal of this fisheries protocol, which is important in order to ensure the survival of long-distance fishing fleets from the Member States, a section of the fleets, that has been particularly affected by the crisis in the fisheries sector in recent years.
German: Wir müssen verstehen, dass eine angemessene Reaktion ein Signal an die Belarussen wäre, - an die belarussische Nation - dass sie in Europa willkommen sind, mit, gleichzeitigem Druck auf das Regime und einigen grundsätzlichen Worten über dessen Verletzung der Menschenrechte.
English: We should understand that a proper response would be a signal to Belarusians, - to the Belarusian nation - that they are welcome in Europe, with, at the same time, pressure on the regime and some very principled words about their violation of human rights.
German: Die Stilllegung muss daher weitergehen, meine Damen und Herren, sogar nach dem Ende der finanziellen Vorausschau, die den Zeitraum bis 2013 abdeckt, und deshalb halte ich es für notwendig, die Freigabe weiterer Mittel für die Vorhaben zur Stilllegung dieser drei Kernkraftwerke in Erwägung zu ziehen.
English: The decommissioning will therefore have to carry on, ladies and gentlemen, even after the end of the financial perspective, covering the period up to 2013, and I therefore consider it necessary to consider releasing further funds for the projects to decommission these three nuclear plants.
German: Ich muss sagen, dass ich gehofft hatte, falsch zu liegen, und, ohne Sie beleidigen zu wollen, Herr Premierminister, hätte ich, wie alle Belgier, heute gerne den Regierungschef vor mir gehabt, der bei der Wahl am 13. Juni ordentlich gewählt wurde.
English: I have to say that I had hoped I would be wrong and, without wishing to offend you, Prime Minister, like all Belgians, I would have liked to have before me today the Head of Government duly elected at the ballot box on 13 June.
German: Es ist auch schmerzlich deutlich geworden, dass die einzelnen Mitgliedstaaten zunehmend weniger Solidarität an den Tag legen, wenn sie selbst in einer Krise stecken – und es ist genau diese europäische Solidarität die als erster Wert verloren geht, wenn Einsparungen in den nationalen Haushaltsplänen gemacht werden müssen.
English: It has also become painfully clear that the Member States are showing an ever-decreasing amount of solidarity when they have to contend with a crisis – and it is precisely European solidarity that is the first value to be lost when savings have to be made in national budgets.
German: Zunächst denke ich, dass eine Folgenabschätzung regelmäßig durchgeführt werden sollte, und es sollte kein Zeitraum für die Verlängerung des Monopols festgelegt werden, der über das Jahr 2013 hinausgeht, in dem die neue Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) in Kraft tritt.
English: Firstly, I believe that an impact assessment should have been carried out on a regular basis, and that the period of extension of the monopoly should not have surpassed 2013, the date of the entry into force of the new common agricultural policy (CAP).
German: Die EU verlangt nun Kostensenkungen, doch ist es realistisch zu erwarten, dass die Kosten im öffentlichen Sektor in Griechenland gesenkt werden, wenn 20 Prozent der Erwerbstätigen im Staatsdienst stehen und wenn bei 50 Prozent der KMU der Staat der einzige Auftraggeber ist?
English: The EU now demands cost reductions, but is it realistic to expect the cost of the public sector in Greece to be reduced if 20% of the working population is employed by the state and if 50% of SMEs have the state as its only client?
German: Nicht dass das Lied dazu geführt hätte, das ich hätte in Island tanzen wollen ; stattdessen fiel es mir ein im Zusammenhang mit der Diskussion heute Morgen zur Begründung der Ausgaben von 2008, wieder ein Jahr, für das der Europäische Rechnungshof seine Zustimmung nicht geben konnte.
English: Not that the song made me want to go dancing in Iceland ; instead, it came to mind in connection with this morning's debate on the substantiation of expenditure in 2008, another year, for which the European Court of Auditors was unable to give its approval.
German: Neben den humanitären und anderen Aktionen, die ich angesprochen habe, muss auch erwähnt werden, dass am Dienstag in Luxemburg die Europäische Investitionsbank und Chile - darauf hat ein Abgeordneter bereits hingewiesen - ein Rahmenabkommen geschlossen haben, das der Bank ein Tätigwerden in Chile ermöglicht.
English: In addition to the humanitarian and other actions, I have described, it is worth mentioning that on Tuesday in Luxembourg the European Investment Bank and Chile - this was mentioned by an honourable Member - signed a framework agreement to enable the bank to operate in Chile.
German: Jeder Tag beweist das aufs Neue: Die Trennung der Infrastruktur vom Transportgeschäft, wie es die Richtlinien verlangen, damit das System einem brutalen Wettbewerb geöffnet werden kann, ist technischer und organisatorischer Unsinn, der sowohl den Steuerzahler als auch den Benutzer teuer zu stehen kommt.
English: Each passing day proves this: the separation of the infrastructure from the business of transport, imposed by the directives so as to enable the system to be opened up to brutal competition is a technical and organisational nonsense that is costly both to taxpayers and to users.
German: Angesicht der steigenden Anzahl von Fällen, an denen SOLVIT-Zentren im Laufe des vergangenen Jahres beteiligt waren , betrachte ich es als für das Wohl der Verbraucher entscheidend, dass wir uns in Richtung einer Reihe von Reformen und Verbesserungen bewegen sollten, die das Parlament mit Blick darauf vorgeschlagen hat.
English: Given the increasing number of cases, in which SOLVIT centres have been involved over the last year , I consider it to be vital for the good of consumers that we should move towards a range of reforms and improvements which Parliament has proposed with this in mind.
German: Abgesehen von Armut, die es immer noch gibt, sorgen wir uns auch um globale Umweltprobleme wie den Klimawandel, und jetzt sprechen wir im Grunde über eine Art weltweite Versicherungsprämie, die die Opfer entschädigt für die gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Beschwerden die durch die Finanzkatastrophe verursacht werden.
English: Besides poverty, which unfortunately is still with us, we are also concerned with global environmental problems like climate change, and now we are essentially talking about a sort of global insurance premium, to compensate victims for the social and economic pain caused by financial catastrophe.
German: Die Mitglieder unterstützen auch die EU-Maßnahmen zur Wiederaufnahme der lokalen Nahrungsmittelproduktion durch Wiederherstellen der beschädigten Infrastrukturen und durch Bereitstellen der notwendigen Materialien (Saatgut, Düngemittel und Werkzeuge) für Kleinbauern, insbesondere für die Frühjahrsaussaat, die im März beginnt und 60 % der nationalen Nahrungsmittelproduktion ausmacht.
English: Members are also supporting EU action to re-launch local food production by restoring damaged infrastructures and by providing the necessary materials (seed, fertiliser and tools) to small farmers, especially for spring sowing, which starts in March and represents 60% of national food production.
German: Sowohl im Marinebereich wie auch im stationären Bereich kommt unsere über 30-jährige Erfahrung auf diesen Gebieten zum Tragen : Wir entwickeln und fertigen anspruchsvolle Pneumatiklösungen für die namhaftesten Hersteller von 2-Takt- oder 4-Takt-Schiffmotoren.
English: Both in naval and in stationary operations , our 30-plus years of experience in these fields comes in useful : We develop and manufacture highly sophisticated pneumatic solutions for the best-known manufacturers of 2-stroke or 4-stroke ship engines.
German: Wir im Europäischen Parlament erklären ganz deutlich, dass es keine Neuverhandlung des Vertrags von Lissabon geben wird: Die Europäer und dieses Parlament halten diesen Punkt für wichtig, um Europa voranzubringen.
English: We in the European Parliament are stating clearly that there will be no renegotiation of the Lisbon Treaty : Europeans and this Parliament believe that point is essential for Europe to move forward.
German: Herr Präsident! Seit 15 Jahren sorgt der Zusammenbruch der Sowjetunion für große Veränderungen in Mitteleuropa, während im Osten die autoritären Staatsformen noch weitestgehend intakt sind.
English: Mr President, for 15 years, the collapse of the Soviet Union has resulted in major changes in Central Europe, while in the east, the authoritarian forms of government have remained virtually intact.
German: Die Schwellenmärkte der Welt sind besser in Form; doch obwohl ihr zugrundeliegendes Trendwachstum an potenzieller Produktion wesentlich höher ist als das der Industrieländer, gibt es keine zyklische Entkopplung.
English: The world’s emerging-market economies are in better shape; but, while their underlying trend growth in potential output is much higher than that of the advanced economies, there is no cyclical decoupling.
German: Live-Musik vom Feinsten, interessante Fachgespräche, großes Interesse an den brandneuen Produkten, viele Messeschnäppchen und überall zufriedene Gesichter - das war die Hausmesse 2010 bei 4-Acoustic.
English: Live music at its best, interesting expert talks, big interest in the brandnew products, many exhibition bargains and satisfied customers everywhere - this was the 2010 4-Acoustic in-house exhibition.
German: Mit seinem Managementteam, seinen erfahrenen Mitarbeitern, dem starken Rückhalt in den Ländern und DNS-Rootservern in allen Ecken und Enden der Welt kann Dot TK Millionen Registrierungen mühelos abhandeln.
English: With its management team, an experienced staff, multi-redundant backbones in all the countries and DNS root-servers located in every corner of the world, Dot TK can handle millions of registrations effortlessly.
German: Da dieses Hindernis beseitigt wurde, möchte ich den verehrten Ratspräsidenten bitten, uns darüber zu informieren, wie hoch seiner Schätzung nach die Investitionen für GALILEO sein werden, ob und in welcher Form sich alle Mitgliedsländer der Europäischen Union daran beteiligen werden, wann der Prozess der Umsetzung beginnen wird sowie wann seiner Meinung nach dessen Dienste zur Verfügung stehen werden, was das allerwichtigste ist, und ob diese nur von europäischer oder auch globaler Reichweite sein werden.
English: As this obstacle has been removed, I should like to ask the honourable President-in-Office to tell us what he calculates will be the amount invested in Galileo, if and in what proportion all the Member States of the European Union will take part in it, when the procedure to promote implementation will commence and when he calculates that it will start to provide its services, which is the most important, and if they will be of only European and/or worldwide range.
German: Was speziell die demokratische Kontrolle der Wirtschafts- und Währungsunion betrifft, worüber in diesem Haus zu recht wiederholt diskutiert wurde, so vertrat die Kommission stets die Auffassung, daß Unabhängigkeit und Dialog nicht nur Hand in Hand gehen können, sondern auch müssen und daß sich nur durch einen ständigen Dialog zwischen den Institutionen, bei dem ihre jeweiligen Befugnisse und Aufgaben geachtet werden, in der Europäischen Union ein ausgewogenes Konglomerat wirtschafts- und beschäftigungsfördernder Politiken entwickeln bzw. sogar entfalten kann.
English: On the more specific subject of democratic control of economic and monetary union, a subject which has been frequently debated in this House - and rightly so - the Commission has always considered that independence and dialogue not only can go together, but must and that an ongoing dialogue between the institutions, which respects their individual competences and tasks, is the only way to develop a mix of balanced, flourishing policies which are favourable to growth and employment.
German: In den verschiedenen Gemeinden befinden sich auch, abgesehen von den Touristenzentren, sehr interessante, geschützte Naturräume; La Geria, El Golfo, El Charco de los Clicos und Los Hervideros oder attraktive Touristensehenswürdigkeiten; Montañas del Fuego- Timanfaya, Jameos del Agua, Cueva de los Verdes, Mirador del Río, Monumento al Campesino, Jardin de Cactus und die Stiftung von Cesar Manrique.
English: Throughout the municipalities of Lanzarote you can discover, apart from the resorts, places of great interest such as the protected areas of La Geria, El Golfo, El Charco de los Clicos and Los Hervideros or places of interest for tourists such as Montañas del Fuego (Fire Mountain)-Timanfaya, Jameos del Agua, Cueva de los Verdes, (The Green Caves) Mirador del Río, Monumento al Campesino, Jardín de Cactus, (Cactus Garden) or The Cesar Manrique Foundation.
German: Einmal wöchentlich findet ein kretischer Abend der Extraaufladung durch das Hotel pool. Chairs statt, sind Regenschirme und Sonnebetten von charge. There ist Mädchenservice 6mal pro Woche, Tuchänderung frei und Leinenänderung 3mal pro Woche. There ist ein regelmäßiger local bus Service (alle 20 Minuten) zur Stadt sowie andere nahe Strände.
English: Once a week a Cretan evening of extra charge takes place by the hotel pool. Chairs, umbrellas and sun beds are free of charge. There is maid service 6 times per week, towel change and linen change 3 times per week. There is a regular local bus service (every 20 minutes) to the town as well as other near beaches.
German: Ich möchte all denjenigen meinen herzlichen Dank aussprechen, die so beharrlich auf Lösungen hingearbeitet haben, um Heimtiere in ganz Europa verbringen zu können und um sicherzustellen, dass die Ausnahmeregelungen in Ländern in denen bestimmte Krankheiten nicht vorkommen, verlängert werden können. Somit müssen wir nicht befürchten, dass neue Krankheiten infolge dieses Vorschlags irgendwo in Europa eingeschleppt werden.
English: I would like to extend my warm thanks to everyone who has worked hard to find solutions to enable pets to be transported across Europe and to ensure that the exceptions in countries where certain diseases are not present could be retained. So that we do not need to be concerned anywhere in Europe that new diseases will be introduced as a result of this proposal.
German: Zumal die meisten Einwohner Abchasiens und Südossetiens die russische Staatsangehörigkeit bereits erhalten haben , wäre die Anerkennung der Souveränität dieser beiden Regionen vollkommen fiktiv und in Wirklichkeit ein Zwischenschritt auf dem Weg zu ihrer kompletten Annektierung durch Russland.
English: To the extent that most of the residents of Abkhazia and South Ossetia have already been given Russian citizenship , the recognition of those two regions’ sovereignty would be entirely fictitious and, in fact an interim measure on the way to their full annexation by Russia.
German: Sogar die Rolle des Kapitäns ist nicht mehr nur einheimischen Spielern vorbehalten : Der Franzose Thierry Henry ist der Kapitän von Arsenal, Andrej Schewtschenko, ein Ukrainer, übernimmt oft das Kapitänsband beim AC Mailand und der Argentinier Christiano Zanetti ist Kapitän bei Inter Mailand.
English: Even the captain roles are no longer reserved for domestic players : Thierry Henry, a Frenchman, is Arsenal’s captain, Andriy Shevchenko, a Ukrainian, is often the captain of AC Milan and Christiano Zanetti, an Argentine, is captain of Inter Milan.
German: Dieser tat also, was französische Präsidenten unter derartigen Umständen normalerweise tun: Statt zuzugeben, dass die französischen Wähler Recht haben könnten, entließ er Premierminister Jean-Pierre Raffarin als Sündenbock und ersetzte ihn durch seinen Schützling Dominique de Villepin, der noch nie ein Wahlamt bekleidet hat.
English: So he did what French Presidents usually do in such circumstances: rather than admit that French voters might be right, he sacked Prime Minister Jean-Pierre Raffarin as a scapegoat replacing him with his protégé Dominique de Villepin, who has never held an elective office.
German: Der Winterschlaf der Doha-Runde der WHO-Gespräche, der öffentliche Stillstand einiger G-20-Gipfel und Pattsituationen beim Sicherheitsrat der Vereinten Nationen scheinen die Behauptung der Status Quo sei gefährdet ausreichend zu beweisen – auch wenn Tatsachen jenseits der Schlagzeilen diesen Konsens widerlegen.
English: The dormancy of the Doha Round of WTO talks, the public deadlock of some G-20 summits and stalemates at the United Nations Security Council seem like sufficient evidence to proclaim that the status quo is imperiled – even if facts beyond the headlines belie that consensus.
German: Wir brauchen mehr Übersetzungen der Vorstellungen und Literaturen anderer Länder, mehr lange Auslandsaufenthalte für Studenten, mehr Fremdsprachenunterricht und Ermutigung zum Studium anderer Kulturen sowie eine verstärkte Konfrontation zwischen nationalen Erinnerungen (beispielsweise zwischen Frankreich und Algerien).
English: We need more translations of the ideas and literatures of other countries, more long stays abroad for university students, more teaching of foreign languages and encouragement of study about other cultures and more confrontation between national memories (say, between France and Algeria).
German: Diese Prinzipien sind von großer Bedeutung, denn Australien, Japan, Südkorea, Thailand, die Philippinen, Indien, Indonesien, Singapur, Malaysia, Neuseeland, Vietnam und sogar die Mongolei betrachten die militärische Präsenz Amerikas in der Region als entscheidendes Gegengewicht zu Chinas wachsender Macht.
English: These principles matter, because Australia, Japan, South Korea, Thailand, the Philippines, India, Indonesia, Singapore, Malaysia, New Zealand, Vietnam and even Mongolia all regard America’s military presence in the region as essential to counterbalancing China’s increasing might.
German: Tatsächlich gehen in dieser ganzen Zeit Hunderttausende Opfer auf das Konto der indonesischen Besatzungsmacht, die dem Volk Ost-Timors unzählige Leiden zugefügt hat, das seinen von uns begrüßten heldenhaften Kampf für Freiheit und Unabhängigkeit nie aufgab.
English: The truth is that throughout this period the Indonesian occupying forces were claiming hundreds of thousands of victims, inflicting immense suffering on the people of East Timor, who have never wavered in their heroic struggle for freedom and independence, a struggle which we acclaim.
German: Die Regionalpolitik ihrerseits basiert auf dem Grundsatz der solidarischen Hilfe bei der regionalen Entwicklung durch Umverteilung des Gemeinschaftshaushaltes und findet ihren Niederschlag im finanziellen Beistand für Vorhaben aller sozioökonomischen Akteure einer Region, zu denen auch die Unternehmen gehören allerdings in der Minderheit.
English: As for regional policy, it is based on the principle of providing aid for regional development by redistributing the Community budget and it provides financial support for projects involving all the socio-economic actors in a particular region, including businesses, albeit in a minority capacity.
German: Die Deutsche Börse unterhält Standorte in Deutschland, Luxemburg, der Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und den USA sowie Repräsentanzen in Chicago, Dubai, Hongkong, Lissabon, London, Moskau, New York, Paris, Peking, Singapur und Tokio.
English: Deutsche Börse has locations in Germany, Luxembourg, Switzerland, Spain, Czech Republic and the USA as well as representative offices in Beijing, Chicago, Dubai, Hong Kong, Lisbon, London, Moscow, New York, Paris, Singapore and Tokyo.
German: 19 Und nun sieh und erzähle dem König davon, damit er seinem Volk sage, es möge sich uns gegenüber besänftigen; denn siehe, sie machen sich schon bereit, gegen uns zu ziehen; und siehe auch, es sind unser nur wenige.
English: 19 And now, behold and tell the king of these things, that he may tell his people that they may be pacified towards us; for behold they are already preparing to come against us; and behold also there are but few of us.
German: Ich sage euch, so jemand ist nicht bereit; und ich möchte, daß er sich schnell bereitmacht, denn die Stunde ist sehr nahe, und er weiß nicht, wann die Zeit kommen wird; denn so jemand wird nicht schuldlos befunden.
English: I say unto you that such an one is not prepared; and I would that he should prepare quickly, for the hour is close at hand, and he knoweth not when the time shall come; for such an one is not found guiltless.
German: Das System des deutschen gewerblichen und Urheberrechtsschutzes beruht aber wesentlich darauf, dass für bestimmte Arten geistiger Leistungen je unterschiedliche, ihnen besonders angepasste Schutzbestimmungen gelten und dass Überschneidungen zwischen diesen verschiedenen Leistungsschutzrechten nach Möglichkeit ausgeschlossen sein sollten.
English: The system of German industrial property and copyright protection is however founded upon the basic assumption that for specific kinds of mental achievements different specially adapted protection regulations are in force and that overlappings between these different protection rights need to be excluded as far as possible.
German: 9 a Ja, die Könige der Andern werden für sie Pflegeväter sein, und ihre Königinnen werden Ammen werden; groß sind darum die Verheißungen des Herrn für die Andern, denn er hat es gesagt, und wer kann es bestreiten?
English: 9 a Yea, the kings of the Gentiles shall be nursing fathers unto them, and their queens shall become nursing mothers; wherefore, the promises of the Lord are great unto the Gentiles, for he hath spoken it, and who can dispute?
German: Nach dem Verarbeitungsprozess werden die Honigprodukte in der modernen Abfüllstraße in die unterschiedlichsten Gebinde verpackt: vom Honig in einem attraktiven Glas bis zu Honigbonbons oder in Großgebinden für kulinarische Anwendungen in der Industrienahrungskette.
English: After the manufacturing process the honey products are packed at the state-of-the-art filling line in every conceivable shape and form: ranging from honey in a small, eye-catching glass jar through to honey sweets or in bulk packaging for culinary applications in the industrial food chain.
German: Stagehands in Berlin, Hamburg, Kiel, Hannover, der Schweiz, Österreich, Holland (Amsterdam) auf Tour - wir rocken, nicht nur das Haus, sondern auch die Christian Andersen Tage, den Abbau Autosalon und viele andere Events.
English: Stagehands in Berlin, Hamburg, Kiel, Hannover, in Switzerland, Austria, the Netherlands (Amsterdam) are on tour - we are rocking not only the house, but also the Christian Andersen days, the assembly of Autosalon and many more events.