biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist ganz eindeutig, dass eine Rechtsgemeinschaft - und die Europäische Union bezeichnet sich als eine Rechtsgemeinschaft - auf der Grundlage des gültigen Rechts handeln muss.
English: It is abundantly clear that a community based on law - and the European Union claims to be just that - must act in accordance with applicable law.
German: Deshalb unterstütze ich die von Herrn Salafranca vorgeschlagene Initiative, gemäß welcher baldmöglichst eine vom Europäischen Parlament unterstützte Mission nach Honduras entsandt werden kann.
English: Therefore I support the initiative proposed by Mr Salafranca to say as soon as possible that a mission endorsed by the European Parliament can be sent to Honduras.
German: Der persönliche Einsatz von Staats- und Regierungschefs Mittel- und Südamerikas für die bedingungslose Wiedereinsetzung des verfassungsmäßigen Präsidenten, Manuel Zelaya, zeigt, dass der gesamte Kontinent ein für alle Mal ein Ende setzen will der Zeit der Staatsstreiche und Diktaturen.
English: The personal involvement of the Heads of State or Government of Central and South America to secure the unconditional return to power of the Constitutional President, Manuel Zelaya, shows that the entire continent wants an end once and for all to the period of coups d'états and dictatorships.
German: Wir alle wollen harmonische Gesellschaften schaffen und in diesen leben und wir müssen natürlich sehen was wir tun können um China bei seiner Entwicklung zu helfen die als von jedem Bürger Chinas als harmonisch angesehen wird.
English: We all want to develop and live in harmonious societies and clearly we need to see what we can do in order to help China develop in the direction of a society that is seen as harmonious by each and every one of the citizens of China.
German: Ich kann mich dem Vorredner anschließen, dass es im augenblicklichen Fall doch wirklich sehr häufig um Angriffe von Uiguren auf Han-Chinesen geht und zwar Angriffe, die zum Teil auch rassistische Hintergründe haben.
English: I agree with the previous speaker that in the present case it is frequently a matter of attacks on Han Chinese by Uighurs and indeed that some of these attacks are racially motivated.
German: Die Tatsache, dass Präsident Hu Jintao seine Teilnahme am G8-Gipfel in Italien abbrechen musste, um nach China zurückzureisen, zeigt, dass die chinesische Regierung erkennt, dass es sich bei den Ereignissen in der Provinz nicht um einen Einzelfall handelt.
English: The fact that President Hu Jintao had to shorten his participation in the G8 Summit in Italy to return to China indicates that the Chinese Government realises that events in the province are not just an isolated incident.
German: Dies wäre das einzig wirksame Gegenmittel gegen den Aufruf zum Djihad und wäre zudem ein Beweis für die chinesischen Hauskirchen, dass sie Bestandteil der Pläne von Beijing zur Schaffung einer harmonischen Gesellschaft sind.
English: This would be the only effective antidote to the call to jihad and would also provide proof to Chinese house churches that they are part of Beijing's plans to create a harmonious society.
German: Wir alle wollen ein offeneres, transparenteres China , das sich bezüglich der Menschenrechte an die internationalen Normen hält und mit uns zusammen an der Bewältigung der globalen Herausforderungen arbeitet.
English: We all share the goal of a more open, transparent China adhering to international standards on human rights and working together to address global challenges.
German: Dies kann zu Aspekten unserer Handelsbeziehung oder zu Menschenrechten sein - beispielsweise im Hinblick auf Tibet, was in diesem Haus von besonderem Interesse ist.
English: This can be on aspects of our trade relationship or human rights - for example over Tibet, which I know is of particular interest in this House.
German: Nach dem letzten EU-China-Gipfel im Mai, gehen die Verhandlungen über ein neues Partnerschafts- und Zusammenarbeitsabkommen gut voran und wir können von einer wachsenden Anzahl hochrangiger Kontakte profitieren, darunter Premierminister Wens überaus erfolgreicher Besuch bei Präsident Barroso Anfang des Jahres und der Begegnung zum hochrangigen wirtschaftlichen und handelspolitischen Dialog, bei dem ich mit Vizepremierminister Wang Quishan zusammen den Vorsitz übernommen hatte.
English: Following the last EU-China Summit in May, negotiations on a new partnership and cooperation agreement are proceeding well and we are able to take advantage of a growing number of high-level contacts, including Prime Minister Wen's highly successful visit to President Barroso earlier this year and the meeting of the high-level economic and trade dialogue which I co-chaired with Vice-Premier Wang Qishan.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, es zeugt von der Bedeutung, die dieses Haus unserer strategischen Beziehung mit China beimisst, dass diese Debatte während Ihrer konstituierenden Sitzung angesetzt wurde.
English: Member of the Commission. - Mr President, it is a sign of the importance that this House attaches to our strategic relationship with China that this debate has been scheduled during your inaugural session.
German: Natalia Estemirova, die Kandidatin für den Sacharow-Preis des Europäischen Parlaments, wurde heute morgen in Grosny entführt und befindet sich in der Hand von unbekannten Entführern.
English: Natalia Estemirova, who was a candidate for the European Parliament's Sakharov Prize, was kidnapped this morning in Grozny and is being held by unknown kidnappers.
German: Wir müssen bereit sein, uns zu engagieren, Personen in verschiedenen Fällen zu helfen, ohne zu glauben, dass dies alles auf einmal klärt.
English: We need to be prepared to engage, to help individuals in different cases, without believing that that is going to sort out everything at once.
German: Herr Präsident! Die entsetzliche iranische theokratische Diktatur ist bereits vieler Verbrechen gegen ihr eigenes Volk schuldig: vom Erhängen der Bahais über das Erhängen Homosexueller nun offensichtlich zum Erhängen 50 unschuldiger Demonstranten.
English: Mr President, the appalling Iranian theocratic dictatorship is already guilty of many crimes against its own people: from hanging Baha'is to hanging homosexuals and now apparently hanging 50 innocent protestors.
German: Drittens beobachte ich, dass das Regime alles unterstützt, das schlecht ist oder mit Korruption in dieser Welt zusammenhängt - sei es im Nahen Osten oder in Pakistan.
English: Thirdly, it is my observation that the regime supports everything that is bad or involves corruption in this world - be it in the Middle East or in Pakistan.
German: Neokonservative, Ölfirmen, Baugesellschaften und die Mullahs der Wahabisten aus Saudi-Arabien wollen alle, den souveränen Staat Iran in einem aggressiven Krieg zerstört sehen.
English: Neocons, oil companies, construction corporations and the Wahabi mullahs of Saudi Arabia all want to see the sovereign state of Iran destroyed by an aggressive war.
German: Gleichzeitig wird die Unzufriedenheit im Volk wachsen, insbesondere dann, wenn Ölpreise nicht wieder steigen und sich die Wirtschaftslage deswegen nicht verbessert.
English: At the same time, discontent among the people will continue to grow, especially if oil prices do not rise again and consequently the economic situation does not improve.
German: Wir sind höchst besorgt über das Schicksal unzähliger Verhafteter und fordern ihre sofortige Freilassung und wir meinen auch das sollte das Europäische Parlament in seiner Gesamtheit tun.
English: We are extremely concerned about the fate of numerous people who were detained and call for their immediate release and we also believe that the European Parliament as a whole should do this.
German: Es stimmt, dass es in unserem Interesse ist, den Dialog mit der iranischen - terroristischen - Macht aufrechtzuerhalten; niemand bestreitet dies.
English: It is true that it is in our interest for the dialogue to be maintained with the Iranian - terrorist - power; no one disputes that.
German: Es ist deswegen besonders tragisch, dass diese dramatischen Entwicklungen zu einem Zeitpunkt stattfinden, an dem der Präsident der Vereinigten Staaten seine Bereitschaft ausgedrückt hat, den Dialog mit dem Iran aufzunehmen.
English: It is therefore particularly tragic that these dramatic developments should take place at a time when the president of the United States has expressed his willingness to enter into dialogue with Iran.
German: Wir verurteilen diese Verfolgungen streng und rufen die iranischen Behörden auf, sie umgehend zu beenden und all jene, die inhaftiert wurden, freizulassen.
English: We firmly denounce these prosecutions and we call on the Iranian authorities to bring them to an immediate end and to release all those taken into custody.
German: Wir rufen die iranische Regierung auf, sich uns bei dem Versuch anzuschließen, mithilfe des Dialogs Lösungen für unsere Differenzen zu finden.
English: We call on the Government of Iran to join us in trying to find solutions to our differences through dialogue.
German: Im Zentrum dieses Angriffs auf die Arbeiterschaft stehen Lohn- und Rentenkürzungen, die vollständige Auflösung von Arbeitsverhältnissen, Arbeitnehmerrechten und Sozialschutz sowie Versicherungssystemen und eine noch stärkere Kommerzialisierung von Gesundheit und Bildung.
English: At the epicentre of this anti-labour attack are wage and pension cuts, the complete demolition of labour relations, workers' rights and social protection and insurance systems and even greater commercialisation of health and education.
German: Die EU ist derzeit mit enormen Herausforderungen konfrontiert: der Wirtschafts- und Finanzkrise, einem alarmierenden Anstieg der Arbeitslosigkeit und dem Klimawandel.
English: The EU is facing huge challenges nowadays: the economic and financial crisis, the alarming rise in unemployment and climate change.
German: Es ist daher zu hoffen, dass der schwedische Ratsvorsitz, dem ich viel Erfolg wünsche, der Stimme der Bürgerinnen und Bürger größere Aufmerksamkeit schenken wird.
English: It is, therefore, to be hoped that the Swedish Presidency, which I wish much success, will listen with greater attention to the voice of the citizens.
German: Die Grundlagen dieser Politik sind nicht nur Energieeffizienz und erneuerbare Ressourcen, sondern außerdem die Schaffung eines gemeinsamen Strom- und Gasmarkts mit Verbundnetzen.
English: The foundation stones of such a policy must be not only energy efficiency and renewable resources, but also the creation of a common electricity and gas market with operational interconnections.
German: Das Programm verbindet die Errungenschaften im Bereich der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts der letzten fünf Jahre, die sehr wichtig waren im Hinblick auf Harmonisierung, gegenseitige Anerkennung und den Vertrauensgrundsatz in Bezug auf die Grundrechte und den Rechtsschutz, aber auch hinsichtlich der aktiven Zusammenarbeit.
English: The programme combines the achievements of the area of freedom, security and justice over the last five years, which have been very significant in terms of harmonisation, mutual recognition and the principle of trust in relation to fundamental rights and legal protection, but also in relation to active cooperation.
German: Die Finanzkrise ruft nach einer neuen globalen Ordnung, aber die gesetzlichen Regulierungen müssen ausgewogen ausfallen und dürfen nicht überzogen sein.
English: The financial crisis cries out for a new global order, but the regulations must be balanced and must not be excessive.
German: Die Genesung der Finanzinstitutionen ist aber auch ein Schlüssel, mit dem das Vertrauen der Verbraucher zurückgewonnen werden und das Wirtschaftswachstum zurückkehren kann, ganz zu schweigen vom Geld der Steuerzahler.
English: But restoring health to financial institutions is also key to regaining the confidence of consumers and returning economic growth, let alone taxpayers' money.
German: Zuerst möchte ich die Regierung für ihr aufrichtiges Engagement hinsichtlich der Ostsee loben und hoffe, dass wir hier Fortschritte erzielen.
English: I would first like to commend the government for having a genuine commitment to the Baltic Sea and I hope that we will make progress here.
German: Es muss ein einfacheres, gerechteres und nachhaltigeres Modell sein, das sicherstellt, dass das Finanzwesen der Realwirtschaft dient, das neue Formen der Solidarität unter den Europäerinnen und Europäern entwickelt, das soziale und umweltpolitische Herausforderungen im internationalen Handel berücksichtigt und unsere Beziehungen zu den ärmsten Ländern der Welt reformiert, und hierbei denke ich ganz besonders an Afrika.
English: It must be a simpler, fairer and more sustainable model, which ensures that finance serves the real economy, which develops new forms of solidarity among Europeans, which takes account of the social and environmental challenges in international trade, and which radically reforms our relations with the world's poorest countries, and here I am thinking specifically of Africa.
German: Ich möchte heute wiederholen, was ich bereits in einem Brief an den Präsidenten des Europäischen Parlaments schrieb: Ich bin bereit, mit jeder politischen Fraktion, die dies möchte, den Inhalt der Leitlinien der kommenden Kommission zu diskutieren.
English: I should like to repeat today what I have already said in a letter sent to the President of the European Parliament: I am ready to discuss the content of the guidelines for the next Commission with any political group that wishes to discuss them.
German: Ich habe auch großes Vertrauen in andere Dinge, die Sie angerissen haben, wie die Investitionen in menschliche Kompetenzen und die Mobilitätsgarantie auf dem Arbeitsmarkt.
English: I also have great faith in other things mentioned by some of you, such as investing in human skills and ensuring mobility in the labour market.
German: Gestatten Sie mir noch andere Dinge zu nennen, die meiner Meinung nach unerlässlich sind, um Europa aus der Krise zu steuern.
English: Allow me to mention some other things that I believe are very important for steering Europe through the crisis.
German: Eine Reihe der von Ihnen angesprochenen Punkte zählen zu den Hauptthemen, an denen ich während des schwedischen Ratsvorsitzes arbeiten möchte.
English: A number of the matters that you touched upon are the main issues that I want to work on during the Swedish Presidency.
German: Ich begrüße ausdrücklich, was Sie zu Zypern gesagt haben, und wünsche Ihnen bei der Umsetzung der ehrgeizigen Klimaziele viel Erfolg!
English: I particularly welcome what you said about Cyprus and I wish you every success in implementing your ambitious climate targets.
German: Es gibt wohl kaum eine passendere Gelegenheit zu handeln und Dinge zu beschleunigen, als die Klimakonferenz, die im Dezember in Kopenhagen stattfindet, in anderen Worten, auf unserem eigenen Grundgebiet!
English: And what better opportunity to act and to speed things up than the climate-change conference to be held in December in Copenhagen, in other words, on our own territory!
German: Wir müssen auch Fortschritte machen bei den Mitteln, die notwendig sind um die Entwicklungsländer zu unterstützen und den Technologietransfer anzukurbeln.
English: We also need to make progress on the necessary means to support developing countries and boost technology transfer.
German: Aus diesem Grund bereitet die Europäische Kommission derzeit einen Vorschlag zur Vereinfachung der Strukturfondsverfahren und zum Verzicht auf die erforderliche nationale Kofinanzierung des Europäischen Sozialfonds für das Jahr 2009 und 2010 vor.
English: That is why the European Commission is about to make a proposal to simplify Structural Fund procedures and waive the need for national cofinancing from the European Social Fund for 2009 and 2010.
German: Die schlimmste Wirtschafts- und Finanzkrise seit Menschengedenken hat insbesondere wegen der ständig zunehmenden Arbeitslosigkeit weiterhin verheerende Folgen in unseren Gemeinschaften und Familien.
English: The worst financial and economic crisis in living memory continues to have devastating effects within our communities and families, with unemployment in particular continuing to rise.
German: Ich fand Sie recht schweigsam, Herr Fischer, und ich würde gerne Ihre Meinung wissen über das Programm der Troika, das Ihre Regierung im Juni 2008 mit Frankreich und Schweden verabschiedete.
English: I have found you to be rather quiet, Mr Fischer, and I should like to know your opinion of the programme of the Troika, which your government signed in June 2008 with France and Sweden.
German: Eigentlich erwarten wir doch, dass in der größten Wirtschaftskrise seit Jahrzehnten mit ökologischen Herausforderungen eine Präsidentschaft an der Spitze steht, die visionär gestaltet!
English: What we actually expect, in the greatest economic crisis for decades which is combined with environmental challenges, is a Presidency which shows leadership and vision.
German: Ich möchte weiterhin bemerken, dass sich die Regierung Fischer von diesem Standpunkt aus gesehen als eine angenehme Überraschung erwiesen hat.
English: I would also like to say that from this standpoint the government of Mr Fischer has been a pleasant surprise.
German: Ihre Anwesenheit an diesem Ort ist ein Ergebnis der größten Ausübung grenzüberschreitender Demokratie die jemals auf dieser Welt stattgefunden hat.
English: Your presence in this Chamber is the result of the greatest exercise in transnational democracy ever staged in the world.
German: Sie steht am Beginn einer neuen Legislaturperiode, die das tägliche Leben Hunderter Millionen von europäischen Bürgerinnen und Bürgern beeinflussen wird und das Schicksal eines ganzen Kontinents.
English: It opens a legislative term that will influence the daily lives of hundreds of millions of European citizens and the fate of an entire continent.
German: Wie bereits erwähnt, müssen alle Maßnahmen zur Bekämpfung der Krise die während des tschechischen Vorsitzes eingeleitet wurden, vor dem Hintergrund der gemeinsamen und klaren Ablehnung des Protektionismus betrachtet werden.
English: As I said earlier, all of the measures aimed at combating the crisis during the Czech Presidency must be viewed against the backdrop of the joint and unequivocal rejection of protectionism.
German: Im nichtlegislativen Bereich wurden ebenfalls zahlreiche bemerkenswerte Erfolge erzielt, darunter die Bewältigung der Außenpolitik und der Energiekrise zu Beginn des Jahres, die Ablehnung protektionistischer Tendenzen, entscheidende Maßnahmen zur Stärkung der europäischen Wirtschaft, Schritte hin zu einer Diversifizierung im Bereich der Energieversorgung und des Klimaschutzes und die Ergebnisse von Verhandlungen mit wichtigen Partnern in der Europäischen Union.
English: In the non-legislative area a series of notable successes were also achieved, including the handling of the foreign policy and energy crises at the beginning of the year, the rejection of protectionist tendencies, decisive measures in support of the European economy, steps towards diversification of energy supply and climate protection and the results of negotiations with key partners in the European Union.
German: Beim Europäischen Rat im Juni bestand allgemeine politische Zustimmung über José Manuel Barroso als Kandidat für die Präsidentschaft der nächsten Kommission.
English: At the June European Council a clear political consensus was achieved on José Manuel Barroso as the candidate for President of the next Commission.
German: Dies war ein klarer und überzeugender Ausdruck politischen Willens und eröffnete die Möglichkeit einer glaubwürdigen Lösung der Frage der Garantien an Irland.
English: This was a clear and convincing expression of political will and it opened up the possibility of a credible solution to the question of the Irish guarantees.
German: Ich möchte diese Gelegenheit ergreifen, um Sie zu Ihrer Wahl zu beglückwünschen und dazu, dass Sie von den Wählerinnen und Wählern in Ihren Ländern mit der Aufgabe betraut wurden, sie in dieser wichtigen europäischen Einrichtung zu vertreten.
English: I would like to take this opportunity to congratulate you on your election and on the fact that you have been entrusted by the voters in your countries to represent them in this important European body.
German: Ich wünsche Herrn Pöttering jetzt zu seinem Amtsaustritt alles Gute; er hat seine Rolle mit außergewöhnlicher Würde und mit einem unerschütterlichen Glauben an Europa wahrgenommen.
English: I send Mr Pöttering my best wishes now that he is leaving office ; he has carried out his role with extraordinary dignity and with an unwavering belief in Europe.
German: Genauso viele von uns glauben, dass Ihre persönlichen Qualitäten Sie dafür prädestinieren, die Rolle eines Präsidenten zu übernehmen, der die Interessen Europas und seiner Bürgerinnen und Bürger aktiv und leidenschaftlich verteidigt.
English: There are just as many of us who believe that your personal qualities naturally predispose you to play the role of a President who actively and passionately defends the interests of Europe and its citizens.
German: Wenn dieses Parlament ein richtiges Parlament wäre, würde es seine Mitglieder anhand ihrer Fähigkeiten für den Vorsitz wählen und hätten wir nicht dieses übliche abgekartete Spiel mit großen Gruppen.
English: If this Parliament were a proper Parliament, it would actually select Members to sit in the chair on ability and not have the usual big group stitch-ups.
German: Lassen Sie uns vor allem hoffen, dass dies so ist, denn dann wird es einfacher sein, uns den bevorstehenden Herausforderungen zu stellen.
English: Let us hope for this above all, since then it will be easier for us to rise to the challenges before us.
German: Meine Damen und Herren, es ist unsere Verpflichtung, uns für die Menschenrechte einzusetzen, wo immer in der Welt sie bedroht sind.
English: Ladies and gentlemen, it is our responsibility to stand up for human rights, wherever in the world they are under threat.
German: Wir müssen in grüne Technologie investieren, die - neben der Schaffung der notwendigen neuen Arbeitsplätze - auch zur Schaffung von Wachstum und zum Stoppen des Klimawandels beitragen wird, was eine der fundamental wichtigsten Aufgaben ist, mit denen die Menschheit und Europa konfrontiert ist.
English: We need to invest in green technology, which - in addition to creating the new jobs that are needed - will also help to create growth and put a stop to climate change, which is one of the most fundamentally important tasks that humanity and Europe are facing.
German: Wir brauchen eine Politik, die keine Diskriminierung gegen beliebige Bürgerinnen und Bürger zulässt, ungeachtet ethnischer Zugehörigkeit, Behinderung, Geschlecht, Alter oder sexueller Ausrichtung.
English: We need a policy that does not discriminate against any citizen, regardless of ethnicity, disability, gender, age or sexual orientation.
German: Besonders erfreulich ist, dass 35 % der Abgeordneten Frauen sind - ein Anteil, der im Europäischen Parlament noch nie so hoch war!
English: It is particularly heartening that 35% of the Members are women - a percentage that has never been as high before in the European Parliament.
German: Dies ist meine Abschiedsrede vor dem Europäischen Parlament, in das ich vor einem Vierteljahrhundert gewählt wurde und mein Vater vor 30 Jahren gewählt wurde - Peter Beazley, ein Mitglied des Europäischen Parlaments für Bedfordshire und North Hertfordshire.
English: This is my valedictory speech to the European Parliament, since I was first elected a quarter of a century ago and my father was elected 30 years ago - Peter Beazley, a Member of the European Parliament for Bedfordshire and North Hertfordshire.