biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit kurzem herrscht in der ungarischen Öffentlichkeit große Verwirrung, denn die neuen Mitgliedstaaten nehmen die Europäische Kommission und ihre Kritik immer noch ernst.
English: There has been considerable confusion in Hungarian public opinion recently, because new Member States are still taking the European Commission and its criticism seriously.
German: Russland entfernt sich immer mehr von demokratischen Standards, und wir sollten nicht untätig danebenstehen und zusehen, wie die Grundrechte in einem Land missachtet werden, das privilegierte Beziehungen zur Europäischen Union unterhält.
English: Russia is moving ever further away from democratic standards, and we should not stand idly by and watch fundamental rights be denied in a country that has a privileged relationship with the European Union.
German: Deshalb appelliere ich an den Präsidenten des Hohen Hauses das Thema bei der türkischen Regierung anzusprechen und Herrn Babacan aufzufordern diese beleidigende Äußerung zurückzunehmen.
English: I therefore call upon the President of this House to take up the matter with the Turkish Government and ask Mr Babacan to withdraw such an insulting statement.
German: Herr Präsident! Vor kurzem erfuhren wir Neues über die Schlüsselfiguren im berüchtigten russischen Jukos-Prozess gegen Herrn Chodorkowskij und Herrn Lebedew.
English: Mr President, we recently received new information about the key figures in the notorious Russian Yukos trial of Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev.
German: Vor einigen Tagen war ich dort als Mitglied einer offiziellen Delegation dieses Parlaments und ich war entsetzt dass sämtliche grundlegenden Menschenrechte einer italienischen Bevölkerungsgruppe von mehr als hunderttausend Menschen außer Kraft gesetzt worden sind.
English: Over recent days I have been there as part of an official delegation from this Parliament and I was horrified that all the fundamental human rights of an Italian population of more than one hundred thousand people have been suspended.
German: Als jemand, der fast 30 Jahre lang Rugby gespielt hat, weiß ich bestens, wie viel Spaß eine aktive sportliche Betätigung machen kann.
English: For somebody who played rugby for the best part of 30 years, I know just how much fun playing sport actively can be.
German: Im vierten Prinzip der Olympischen Charta, der wichtigsten Verfassung des internationalen Sports, heißt es eindeutig, dass Sport ein grundlegendes und unveräußerliches Menschenrecht ist.
English: The fourth principle of the Olympic Charta, the most significant constitution of international sport, unambiguously states that sport constitutes a basic and inalienable human right.
German: Da wir uns dem Ende des Jahres 2005 nähern , des Internationalen Jahres des Sports und der Leibeserziehung , ist es angebracht, Bilanz zu ziehen , um einschätzen zu können , was wir erreicht haben auf europäischer und internationaler Ebene.
English: As we approach the end of 2005 , of the international year of sport and physical education , it is important that we take stock in order to evaluate what we have achieved at European and international level.
German: Wir begrüßen die Arbeit der Vereinten Nationen in diesem Bereich, insbesondere die Einrichtung einer speziellen internationalen Plattform für Sport und Entwicklung.
English: We welcome the work done by the United Nations in this field, in particular the creation of a special international platform on sport and development.
German: Die Entwicklung der letzten Jahrzehnte macht deutlich dass sich die Situation erheblich verbessert hat, obwohl sie nach wie vor bei weitem nicht zufrieden stellend ist.
English: The developments of the last few decades clearly show that the situation has substantially improved, although it is still far from satisfactory.
German: In diesem Sinne ist der Gemeinsame Entschließungsantrag nicht nur ein frommer Wunsch, sondern ein Appell an alle Institutionen der Europäischen Union!
English: It is with this in mind that the joint motion for a resolution expresses not merely a pious wish, but an appeal to all the institutions of the European Union.
German: Ich weiß noch wie mein Kollege Olivier Dupuis, ein früheres Mitglied des Europäischen Parlaments, in Laos verhaftet wurde und in den Hungerstreik trat weil es in diesem Land nicht möglich war, Material zu verteilen.
English: I recall my colleague Olivier Dupuis, a former Member of the European Parliament, being arrested in Laos and going on hunger strike because of the inability to distribute material in that country.
German: Das gilt allerdings nicht für die fortgesetzte Verletzung der Menschenrechte, zu denen ich auch das Recht auf freie Religionsausübung zähle.
English: Yet the same does not apply to the ongoing violations of human rights, by which I also mean the right to practice one’s religion freely.
German: Es garantierte jedoch keine echte Religionsfreiheit, denn die zerstörten Schulen und Universitäten wurden der buddhistischen Gemeinschaft nicht zurückgegeben, um nur ein Beispiel zu nennen.
English: It did not grant any real religious freedom, however, since the schools and universities that had been destroyed were not returned to the Buddhist community, to cite but one example.
German: Seit März 2004 haben mehr als 1300 Personen, zumeist Frauen, Kinder und alte Menschen, den Dschungel verlassen und wurden reintegriert und neu angesiedelt.
English: Since March 2004 more than 1300 people, mostly women, children and the elderly, have come out from the jungle and been reintegrated and resettled.
German: Ich freue mich auf den regelmäßigen täglichen Kontakt mit Parlamentariern, damit wir gemeinsam auf dieser Konferenz zu einem guten Ergebnis kommen.
English: I look forward to regular daily contact with parliamentarians, so that together we get this meeting right.
German: Aber ich bin sicher es ist nur eine Frage der Zeit bis das US-Angebot verbessert wird und ich freue mich auf diese Verhandlungen.
English: However, I am sure it is only a matter of time before the US offer is improved and I look forward to that negotiation.
German: Es bedeutet exakte, gute Vorbereitung, es bedeutet, eine Strategie zu entwickeln, und es bedeutet letztlich, ein Ergebnis nach Hause zu bringen, das alle Teile zufrieden stellt.
English: It demands good and careful preparation, the development of a strategy, and, at the end of the day, it demands that they bring home an outcome that satisfies everyone concerned.
German: Die Agrarverhandlungen sind außerdem – oder vielleicht in erster Linie – eine moralische Frage, denn sie stellen die Voraussetzung für Entwicklung in vielen armen Ländern dar.
English: The agriculture negotiations are also – or perhaps chiefly – a moral issue, because they are the prerequisite for development in many poor countries.
German: Natürlich sind einige WTO-Länder mit niedrigen Arbeits- und Umweltstandards nicht bereit, diese Dinge zu diskutieren , denn sie würden Gefahr laufen, ihren Wettbewerbsvorteil gegenüber Ländern mit höheren Standards einzubüßen.
English: Naturally, a number of WTO countries with low labour and environmental standards are not willing to discuss these issues , as this poses the risk of losing their competitive advantage against countries that maintain higher standards.
German: Zudem sind diese Produkte nur allzu oft gefälscht, wodurch ein riesiger Markt gefördert wird, der kriminelle Vereinigungen finanziert, ein Markt, der vor allem den europäischen Unternehmen direkt schadet und ihre lange Tradition an Professionalität untergräbt.
English: What is more, all too often these goods are counterfeit, and so give rise to a huge market financing criminal organisations, in addition to directly damaging European companies and undermining their long tradition of professionalism.
German: Wenn Hongkong scheitert, können die USA und Japan ihre handelsverzerrenden Inlandszuschüsse um bis zu fünf Milliarden US-Dollar aufstocken, Europa um bis zu 25 Milliarden US-Dollar.
English: Failure in Hong Kong will allow the US and Japan to increase trade-distorting domestic support by up to five billion dollars, and Europe by up to 25 billion dollars.
German: Worum wir uns bemühen müssen ist die Gleichbehandlung von ausländischen Diensteanbietern in einigen Sektoren, keine Verpflichtung Märkte zu deregulieren oder vorhandene Betreiber zu privatisieren.
English: What we seek is equal treatment for foreign service suppliers in some sectors, not a commitment to deregulate markets or privatise existing operators.
German: Immerhin wird das ja die Folge unserer Vorschläge zur Landwirtschaft sein, denn im Gegensatz zu vielen Entwicklungsländern sind unsere verbindlichen und angewandten Zölle in der Regel gleich.
English: This, after all, will be the effect of our proposals in agriculture because, unlike many developing countries, our bound and applied tariffs are usually the same.
German: Hier haben die Kommission und Kommissar Mandelson starken Druck in unserem Auftrag ausgeübt, denn Dienstleistungen machen 70 % des Welt-Outputs aus, aber nur 20 % des Welthandels.
English: That is something that the Commission and Commissioner Mandelson have been pressing for very strongly on our behalf, because services make up 70% of world output, but only 20% of world trade.
German: In Europa geben wir ja mehr als 40 % unseres Agrarhaushalts dafür aus, rund 5 % unserer Arbeitskräfte zu stützen, und nur 2 % des EU-BIP.
English: For in Europe we spend over 40% of our budget on agriculture to support around 5% of our workforce and only 2% of EU GDP.
German: Ein erfolgreicher Abschluss der Doha-Entwicklungsagenda ist auf jeden Fall maßgebend dafür zu zeigen, dass die Welt fähig ist, sich ihren vielfältigen Herausforderungen zu stellen mit dem Ziel, sie zu bewältigen.
English: A successful conclusion to the DDA is absolutely central to showing that the world has the capacity to confront its multilateral challenges with the necessary purpose to overcome them.
German: Auf dieser Grundlage schlage ich eine Reihe von Änderungen zum Arbeitsplan für heute und morgen vor, die im Korrigendum erscheinen, das an Sie verteilt worden ist; dadurch erspare ich mir, eine lange Liste von Änderungen zu verlesen.
English: On this basis, I propose a series of amendments to the agenda for today and tomorrow which appear in a corrigendum that has been distributed to you; that will save me from having to read a long list of amendments.
German: Das sind schreckliche, dramatische und brutale Zahlen, die zeigen, in welchem Maße diese Krankheit auf der Ungleichheit in der Welt basiert.
English: These are horrendous, dramatic and brutal figures, which illustrate the extent to which this disease is the result of the world’s inequality.
German: – Herr Präsident! Ich bin dafür, dass wir mit der Abstimmung fortfahren, denn wir wussten ja, dass wir unter Zeitdruck geraten würden.
English: . – Mr President, I am in favour of getting the voting process underway, since we knew we would be under pressure of time.
German: Unter dem Druck verschiedener internationaler Protestbewegungen sind diese wirtschaftlichen Beziehungen mittlerweile erheblich geringer geworden, aber sie sind noch nicht ganz abgebrochen.
English: Under pressure from various international protest movements, those economic contacts have now been cut back considerably, but have not completely disappeared.
German: Wenn es ein faires Verfahren gegeben hat, können wir eine Aussetzung der Vollstreckung der Todesstrafe fordern, aber wir können keinen vollständigen Freispruch für so schreckliche Verbrechen verlangen, sofern diese überhaupt begangen worden sind.
English: If the trial was in fact fair, then we could demand a reprieve from the death penalty, but we could not demand a complete acquittal for such terrible crimes, provided that they were in fact committed.
German: In dem konkreten Fall der Philippinen möchte ich Präsidentin Gloria Macapagal-Arroyo auffordern, zumindest das Moratorium zur Todesstrafe wieder in Kraft zu setzen, und zweitens, wie einige meiner Kollegen sagten, möchte ich betonen, dass das Gesetz zur Wiedereinführung der Todesstrafe aufgehoben werden muss.
English: In the specific case of the Philippines, I would like to call upon President Gloria Macapagal-Arroyo to at least restore the moratorium on the death penalty and, secondly, as some of my fellow Members have also said, I would stress the need for the law reintroducing the death penalty to be repealed.
German: Unter den zahlreichen ihnen zum Opfer gefallenen Personen philippinischer Nationalität befindet sich Francisco Larrañaga, der auch die spanische Staatsangehörigkeit besitzt.
English: Among the many people of Philippine nationality who have fallen victim to them, there is Francisco Larrañaga, who also has Spanish nationality.
German: In ihrem Bestreben, möglichst viele Personen zu eliminieren, hält die Regierung die Opfer in Isolation, foltert sie und gewährt ihnen keinen Zugang zu einem Rechtsbeistand.
English: In its pursuit to eliminate as many people as possible, the government puts victims into isolation, tortures them and excludes them from legal assistance.
German: Er ist seit acht Jahren in diesem Gefängnis, seit seinem 19. Lebensjahr, und seit zwei Jahren befindet er sich im Todestrakt.
English: He has been in that prison for eight years, since he was 19, and he has been on death row for two years.
German: In dem langen Gerichtsverfahren, das zu seiner Verurteilung geführt hat, erklärte Paco Larrañaga nachdrücklich, wiederholt und unmissverständlich seine Unschuld an den schrecklichen Verbrechen, die ihm zur Last gelegt werden.
English: During the long judicial process leading up to his sentencing, Paco Larrañaga strongly, repeatedly and unequivocally proclaimed his innocence at the horrendous crimes of which he had been accused.
German: Die Politik in dieser Region muss jetzt nebenrangig sein, um Menschenleben zu retten, und dieser Entschließungsantrag begrüßt die Koordinierung und die Öffnung neuer Versorgungswege zwischen dem von Indien kontrollierten Kaschmir und der pakistanischen Seite.
English: The politics of this region must be put aside in an effort to save lives, and this motion welcomes the coordination and opening of new routes between India-controlled Kashmir and the Pakistan side.
German: Herr Präsident! Die Region Kaschmir ist zwischen den drei Ländern Indien, Pakistan und China aufgeteilt, diese Tatsache wird oft vergessen.
English: – Mr President, the region of Kashmir is divided between three countries, India, Pakistan and China, even though this is an oft-forgotten fact.
German: Nach der Naturkatastrophe haben Pakistan und Indien beschlossen, spezielle Grenzübergänge entlang der Kontrolllinie einzurichten , um die humanitäre Hilfe für die Opfer in Kaschmir zu erleichtern.
English: Following the natural disaster, they also decided to set up special crossing points along the Line of Control to facilitate the delivery of humanitarian aid to victims in Kashmir.
German: Meine Damen und Herren, das Grenzgebiet zwischen China, Indien, Pakistan und Afghanistan gehört zu den am stärksten erdbebengefährdeten Regionen der Welt.
English: Ladies and gentlemen, the border area between China, India, Pakistan and Afghanistan is one of the most earthquake-prone regions in the world.
German: Ich halte es für außerordentlich wichtig, dass die Kommission ständig dem Druck des Parlaments ausgesetzt ist, denn nur so werden Fortschritte erzielt.
English: I believe that it is crucial for the Commission permanently to be under pressure from Parliament because this is how progress is made.
German: Ich glaube nämlich dass es in zahlreichen Ländern hilfreich ist, wenn die nationalen Parlamente im Hinblick auf Entwicklungsfragen mobilisiert, informiert und motiviert werden.
English: I believe, in fact, that in a number of countries it is helpful for the national parliaments to be mobilised, informed and motivated with regard to the issue of development.
German: Diese Plattform, der Europäische Konsens, wäre ein entscheidender Schritt hin zu einem besser abgestimmten, sich besser ergänzenden und entschlosseneren Handeln der Europäischen Union.
English: This platform, the European consensus, would be an essential step towards more coordinated, more complementary and more resolute action by the European Union.
German: Wenn Europa für praktisch 60 % der Entwicklungshilfe aufkommt, ist es da heute noch hinnehmbar, dass es diese Hilfe immer über 26 verschiedene Programmplanungsdokumente leistet und bei ihrer Durchführung 26 verschiedene Verfahren anwendet?
English: When Europe is responsible for virtually 60% of development aid, is it today acceptable for it always to dispense that aid through 26 different programming documents and implement it using 26 different procedures?
German: Ferner habe ich selbst in Ruanda Arbeitssitzungen zur Dezentralisierung geleitet und habe vor Ort den positiven Effekt gesehen, den sie haben kann.
English: I have also personally chaired working meetings in Rwanda on decentralisation and I have seen evidence of the positive impact that this has had on the ground.
German: Niemand kann behaupten dass Demokratie die Antwort auf alle Fragen ist, aber ohne faire und freie demokratische Wahlen sind viele andere Dinge einfach unmöglich.
English: Nobody can pretend that democracy is the answer to everything, but without fair and free democratic elections many other things are simply impossible.
German: Dies ist jedoch nur der erste Schritt auf dem sehr langen Weg eines Landes mit enormen Schwierigkeiten infolge des Fehlens von Nachrichtenverbindungen und einer Infrastruktur.
English: However, this is the first step on a very long road for a country facing enormous difficulties in terms of lack of communications and lack of infrastructure.
German: Die jüngsten Erfahrungen – ich denke dabei besonders an die Friedensfazilität für Afrika – zeigt, wie eng Sicherheit und Entwicklung miteinander verknüpft sind und wie wichtig es ist dass die europäischen Politiken in diesen Bereichen eng miteinander koordiniert werden.
English: Recent experience – and I am thinking in particular of the Peace Facility for Africa – shows how intimately security and development are linked and how important it is for European policies in these areas to be closely coordinated.
German: Die Erweiterung der Europäischen Union um zehn neue Mitglieder hat die Anzahl der potenziellen Einzelpartner auf 26 erhöht: 25 Mitgliedstaaten und die Europäische Gemeinschaft.
English: The enlargement of the European Union to include ten new members has taken the number of potential individual partners to 26: the 25 Member States plus the European Community.
German: Der zuständige Ausschuss hat empfohlen, diesen Vorschlag abzulehnen und wie ich eindeutig erklärte, haben jene, die gegen ihn gestimmt haben, ihn abgelehnt.
English: The competent committee has recommended that this proposal be rejected and those who voted against it – as I have explained clearly – have rejected it.
German: Seine Verabscheuung Israels ist nichts Anderes als der Hass gegen jegliche Form der Demokratie, die unvereinbar ist mit dem islamischen Fundamentalismus.
English: His hatred of Israel is nothing other than hatred of all forms of democracy, which is incompatible with Muslim fundamentalism.
German: Von den zahlreichen Aspekten die ich herausstellen könnte, verdient einer besondere Aufmerksamkeit, und zwar die Tatsache, dass der Verteidigungsmarkt einer der Märkte ist, auf denen Investitionen im Bereich Forschung und Entwicklung eine Schlüsselbedeutung zukommt.
English: Of the many aspects that I could highlight, there is one that warrants particular focus. The defence market is one in which investment in research and development is of key importance.
German: Mit anderen Worten, der Bericht verdeutlicht, was auf dem Spiel steht, und stellt klar, dass sechs der 25 Mitgliedstaaten mehr als 90 % der Wehrtechnik erwerben.
English: In other words, the report sets out clearly what is at stake, explaining that 6 of the 25 Member States account for 90% of armaments purchases.
German: . Dieser Bericht reiht sich ein in den Prozess der Militarisierung der Europäischen Union, der durch die abgelehnte „europäische Verfassung“ verankert werden sollte.
English: . This report is a further step in the process of militarising the EU, which the rejected ‘European Constitution’ attempted to enshrine.
German: Das Problem ist, dass, wenn dieser Kodex, den wir jedes Jahr überprüfen, nicht von Kommission und Rat gebilligt wird, er Gefahr läuft, eine bloße Absichtserklärung zu bleiben.
English: The problem is that, if this code of conduct, which we debate each year, is not adopted by the Commission and by the Council, it is in danger of remaining merely a declaration of good intentions.
German: Es darf einfach keine neuen Horrormeldungen mehr geben über giftige Färbemittel in Kleidern, aggressive Duftstoffe in Kosmetika oder in die Muttermilch gelangter Flammschutzmittel.
English: Quite simply, there must be no more horror stories about toxic dyes in clothing, aggressive fragrances in cosmetics or fire-retardants finding their way into mothers’ breast milk.
German: Die Tatsache, dass die PPE-DE-Fraktion und die Fraktion Union für das Europa der Nationen hier erklärt haben, dass sie dem Vorschlag noch zustimmen können, da durch den Rat und die erforderliche qualifizierte Mehrheit in diesem Haus sichergestellt werde, dass die Zulassungsbestimmungen die zweite Lesung nicht überleben werden, ist für die beiden Vertreter der niederländischen Sozialistischen Partei Grund genug, gegen den Vorschlag zu stimmen.
English: The fact that the PPE-DE Group and Union for Europe of the Nations Group have declared here that they can still endorse the proposal, given that the Council and the required qualified majority in this House will ensure that the licensing provisions will not survive at second reading, is reason enough for the two representatives of the Dutch Socialist Party to vote against the proposal.
German: Man wartet nicht darauf dass ein Flugzeug abstürzt, bevor man es auf seine Sicherheit testet, und das Gleiche gilt auch für chemische Stoffe in Haushaltsprodukten.
English: You do not wait for an aeroplane to crash before you test it for safety, and neither should we for chemicals in household products.
German: . Diese Abstimmung steht am Ende eines langen Verhandlungsprozesses, in dessen Verlauf enormer Druck ausgeübt wurde, vor allem seitens der mächtigen Chemieindustrie.
English: . This vote is the final step in a long process of negotiation, which has been characterised by huge pressure, mainly on the part of the powerful chemical industry.
German: Diese Kompromisse sind nicht ideal, aber sie sind angesichts der politischen Mehrheiten im Parlament offenbar das Beste, was gegenwärtig erreichbar ist.
English: These compromises are not ideal, but they appear to be the best deal currently possible, given the political majorities in the Parliament.
German: Was wir brauchen, ist eine starke REACH-Verordnung, die uns die notwendigen Informationen gibt, um bewerten zu können, ob die chemischen Stoffe gefährlich sind, selbst wenn diese Stoffe nur in geringen Mengen produziert werden.
English: What we need is a strong REACH regulation that will give us the information needed to assess whether chemicals are dangerous, even those chemicals produced in low tonnages.
German: Herr Präsident! Ich möchte eine erneute Abstimmung beantragen, da die meisten Abgeordneten die ihre Stimme abgegeben haben, eindeutig für den Vorschlag waren.
English: Mr President, I would like to request a fresh vote, since most of those voting clearly supported the proposal.
German: Mit dieser Abstimmung und dem Kompromiss über die Registrierung erhalten wir ein schwaches, ja, ein ausgesprochen schwaches REACH.
English: With this vote and the compromise on registration, we are going to get a REACH couched in weak, indeed unduly weak, terms.
German: Die Dienste, die diese Abstimmung vorbereitet haben, und die technischen Mitarbeiter der Fraktionen haben bei der Vorbereitung der Abstimmung hervorragende Arbeit geleistet.
English: The services that have prepared the vote, as well as the technical staff of the political groups, have done outstanding work in preparing the vote.