biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit dieser im Dezember 2005 unterzeichneten Vereinbarung sollten wirkliche Fortschritte bei der Achtung der Menschenrechte in diesem Land erzielt werden und insbesondere eine echte Unabhängigkeit der Justiz gewährleistet werden.
English: This agreement, which was signed in December 2005 was intended to mark real progress in terms of respect for human rights in that country and, above all, to guarantee a genuinely independent status for the judiciary.
German: Der Vorteil des europäischen Forschungsrahmenprogramms und des europäischen Forschungsraums ist es ja, dass wir damit auf der einen Seite unsere Forschungsidentität in der Europäischen Union definieren und dass wir auf der anderen Seite aber Teil einer internationalen Entwicklung sind.
English: Indeed, the advantage of the European Research Framework Programme and of the European research area is firstly that we can define our research identity in the European Union and secondly that we can be part of international developments.
German: Sie fragen die Roma-Frauen, oder die Frauen überhaupt, nicht nach ihrer Meinung zum Kampf gegen die Diskriminierung von Frauen oder die dafür einzusetzenden Instrumente und Mittel.
English: They fail to ask for the opinion of the Roma women, or indeed of any women on the fight against the discrimination affecting women or about the instruments and manner of starting and conducting the fight against discrimination.
German: Die Kommission erwägt, eines dieser Programme erstmals in Belarus umzusetzen, einem Land, das für zahlreiche Menschenrechtsverletzungen verantwortlich ist, das keine diplomatischen Beziehungen zur Union unterhält und das keinerlei Garantie hinsichtlich des Schutzes von Migranten bietet.
English: The Commission plans to implement one of these initial programmes in Belarus, a country responsible for numerous human rights violations , which maintains no diplomatic relationship with the Union and offers no guarantee regarding the protection of migrants.
German: Die Wirtschaft der Europäischen Union wächst wesentlich langsamer, als das ihrem Potenzial nach möglich wäre, und deutlich langsamer als die anderer Weltwirtschaftsmächte wie die Vereinigten Staaten, Japan, China oder Indien.
English: The rate of economic growth in the European Union is significantly slower than its potential would suggest, and significantly slower than that of other global economic powers such as the United States, Japan, China or India.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Wirtschaft und Währung und als Verfasser einer Stellungnahme zur besseren Rechtsetzung bin ich der festen Überzeugung, dass die Ankurbelung des Wettbewerbs durch eine Reform der Rechtsvorschriften jenen Anreiz darstellt, den Europa zur Steigerung seiner Produktivität braucht.
English: As a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs and a draftsman of an opinion on better lawmaking I am adamant that boosting competition via regulatory reform is the initial stimulus that Europe needs to improve productivity.
German: Die vorgeschlagene Verwässerung der Richtlinie und die Aufgabe des Herkunftslandprinzips richten sich gegen die Interessen aller, auch der Verbraucher und wäre ein ideologischer Schlag gegen den Gedanken der Deregulierung und fortschreitenden Harmonisierung.
English: The proposed watering down of the Directive and surrender of country of origin principle goes against the interests of everyone, including consumers and it would also represent an ideological blow to the concept of deregulation and continuing harmonisation.
German: Es ist zu begrüßen, dass die bestehenden Leitlinien für Regionalbeihilfen die sich auf meinen Wahlkreis in Nordirland auswirken, eine deutliche Verbesserung gegenüber früheren Entwürfen darstellen und dass die Kommission auf meine Bedenken und die anderer eingegangen ist.
English: I welcome the fact that the present regional aid guidelines as they affect my constituency of Northern Ireland, are a marked improvement from earlier drafts, and that the Commission has listened to representations from myself and others.
German: Bei der Frage von Forschung, Entwicklung und Innovation möchte ich dem Berichterstatter insbesondere zur Erweiterung des Bereichs der Begünstigten gratulieren, da er die Universitäten ausdrücklich in den Kreis der möglichen Anspruchsberechtigten für diese Art der Beihilfe aufgenommen hat.
English: With regard to research, development and innovation I would like to congratulate the rapporteur in particular on the extension of the scope of beneficiaries, to expressly include universities amongst the possible beneficiaries of this kind of aid.
German: Trotz alledem werden Versuche unternommen, Prioritäten wieder aufzugreifen, die in der – doch bereits abgelehnten – so genannten europäischen Verfassung enthalten waren, wie etwa die Militarisierung der EU, die so genannte innere Sicherheit, die Einwanderungskontrolle und die Wettbewerbspolitik.
English: Despite all of this attempts are being made to reinstate priorities contained in the – already rejected – so-called European Constitution, such as the militarisation of the EU, so-called internal security, immigration control and competition policy.
German: Andererseits unterstützen wir die Worte des Kommissars und besonders den ausgezeichneten Bericht von Herrn Wijkman und möchten seine gute Arbeit und seine Bemühungen um Synthese und Kompromiss würdigen.
English: Having said that, we support what the Commissioner has said and, in particular, the excellent report by Mr Wijkman and we would like to acknowledge his good work and his efforts aimed at synthesis and compromise.
German: Über allen Problemen, die uns die Wende im Osten gebracht hat und die ja ähnliche Probleme nach sich zieht, sollten wir diese Partner nicht vergessen, vor allen Dingen auch nicht die Gefahren, die mit einer solchen Enttäuschung verbunden sind.
English: Despite all the problems engendered by the changes in Eastern Europe which have brought similar problems in their wake, we should not forget these partners, and especially not the risks which this kind of disappointment can entail.
German: Die UNO-Vollversammlung über die Drogenbekämpfung vom Juli 1998 hätte Gelegenheit geboten, die größten Diskrepanzen zwischen Gesetzgebung und Durchführung anzugehen und die jüngsten Entwicklungen in der Drogenszene in die Konvention aufzunehmen.
English: The UN General Assembly on Drugs held in July 1998 could have been an opportunity to address the most severe discrepancies between legislation and implementation as well as incorporating in the Convention the recent developments on the drug scene.
German: Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, liebe Vertreter der Kommission, liebe Kollegen! Als Koordinator der EVP-Fraktion für Asien möchte ich mich auf die Finanzkrise in Asien beschränken.
English: Mr President, Madam President of the Council, representatives of the Commission, ladies and gentlemen, as the PPE Group coordinator for Asian affairs I should like to confine my remarks to the financial crisis in Asia.
German: Die zwei wichtigsten Beispiele dafür sind die Regelungen zur Sicherheitsstellung einschließlich der Zuverlässigkeitsprüfung, Artikel 94, und die Einschränkung der Möglichkeiten für die Mitgliedstaaten vereinfachte Verfahren einzuführen, Artikel 97.
English: The two most important examples of this are the rules for the provision of security including the test of reliability, Article 94, and the limiting of opportunities for Member States to introduce simplified procedures, Article 97.
German: Eine Überarbeitung der Richtlinie ist nicht nur nötig, um die Liste der ausgenommenen Flugzeuge aus Entwicklungsländern anzupassen, sondern es zeigt sich außerdem, daß die Mitgliedstaaten die Übergangsfristen unterschiedlich interpretieren und daß die Ausnahmebestimmungen mißbraucht werden.
English: A review of the Directive is not only necessary in order to amend the list of aircraft from developing countries. In addition, it appears that Member States interpret the transitional period differently and that exceptions are abused.
German: Dieses internationale Verbrechen muß ausge-trocknet werden, durch Schließung der Lokalitäten mit nachgewiesenem Menschenhandel, durch Konfiszierung der Gewinne aus Straftaten, durch Höchststrafen mit Sicherheitsverwahrung und durch Aberkennung der Bürgerrechte.
English: This international crime must be sapped of its strength by closing the localities known to traffic in people, confiscating the profits made from criminal acts, imposing maximum custodial sentences and depriving the perpetrators of their civil rights.
German: Obwohl ich für den Gesamtbericht gestimmt habe, bin ich nicht für die Schaffung von Bereichen für Personen mit geringem Einkommen, was unter anderem der Vorschlag der Liberalen enthielt und die Mehrheit des Parlaments angenommen hat.
English: Although I voted in favour of the report as a whole, I do not subscribe to the notion of creating low-paid sectors, which is included in the Liberal amendment and was approved by a majority in Parliament.
German: Natürlich ist das nur ein Teil der Vereinbarungen über Helms-Burton als ganzes und in dieser Hinsicht werde ich der normalen verfassungsrechtlichen und parlamentarischen Praxis folgen und das Haus informiert halten.
English: Of course, that is only part of the settlement of the Helms-Burton agreement as a whole and as far as that is concerned I will follow all the normal constitutional and parliamentary practices in keeping the House informed.
German: Es dient, und das kam schon zum Ausdruck, der Umsetzung des bereits 1990 von einigen Mitgliedstaaten außerhalb des EU-Vertragsrahmens unterzeichneten Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen.
English: Its purpose - and this has already been pointed out - is to transpose the Convention implementing the Schengen Agreement which was signed by certain Member States as long ago as 1990 outside the framework of the EC Treaty.
German: In den letzten fünf Jahren haben sie 60 bis 80 % der gemeldeten neuen Arbeitsplätze geschaffen, und sie sind heute meiner Ansicht nach ein Quell für das vorrangige Anliegen in der Europäischen Union , die Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: Over the last five years they have created between 60 and 80 % of the new jobs registered and are, I believe, a source of what must be a priority for the European Union : job creation.
German: Abschließend möchte ich dem Parlament danken, daß es diesen Vorschlag als Dringlichkeitspunkt behandelt, damit seine Stellungnahme vor dem nächsten Agrarrat bekannt ist, der am Montag und Dienstag der kommenden Woche stattfindet.
English: I should like to conclude by thanking Parliament for treating this proposal as urgent, so that its opinion will be known before the next Council of Agriculture Ministers which will meet on Monday and Tuesday of next week.
German: In Anbetracht des inzwischen erfolgten technologischen und wissenschaftlichen Fortschritts und aufgrund der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates in Brüssel vom Dezember 1993 war es an der Zeit, die Richtlinie zu revidieren, und dies ist auch der Grund für unsere heutige Aussprache und Abstimmung.
English: Bearing in mind the technological and scientific advances achieved since then and pursuant to the conclusions of the European Council in Brussels in December 1993, it was appropriate to revise this directive, hence today's debate and vote.
German: Es ist das einzige Land, in dem man niemals einen Menschen trifft, nicht einmal unter vier Augen oder draußen mitten in der Wüste, der es wagen würde, ein einziges Wort der Kritik an Saddam Hussein zu äußern.
English: It is the only country where you will never meet a single person, not in private, not even in the middle of the desert, who dares to utter a single word of criticism of Saddam Hussein.
German: Solange ein Mitgliedsland des Europarates eine Gesetzgebung über sogenannte Beutekunst vorbereitet, ist es meiner Ansicht nach unerläßlich, daß die Frage gestellt wird, was denn überhaupt Eigentum und Besitz an Kulturgut sein mögen.
English: So long as a member country of the Council of Europe produces legislation on what is called plundered art it is in my view also essential to pose the question what ownership or possession of cultural goods actually means.
German: Meiner Meinung nach stellt der Kampf gegen den Klimawandel das schlechteste der festgelegten Ziele dar, und im Falle der Instrumente sehe ich ein großes Problem in den sogenannten Eigenmitteln und der Option der Emission von Anleihen.
English: In my opinion, the fight against climate change represents the worst of the set objectives, and in the case of instruments I see a major problem in the so-called own resources and the option of issuing bonds.
German: Laut der verfügbaren Informationen ist das Land jetzt bereit die Beitrittsgespräche zu beginnen, da es die notwendigen politischen Kriterien ausreichend erfüllt hat indem es Fortschritte gemacht hat bei der Reform der öffentlichen Verwaltung, des Gerichtswesens und der Polizeikräfte.
English: According to the available information, the country is now ready to begin accession talks, as it has sufficiently fulfilled the necessary political criteria achieving progress in the reform of public administration, the judiciary and police forces.
German: Man sollte Flüchtlinge besser in der Nähe ihres Heimatlandes in einem möglichst gewohnten kulturellen Umfeld unterbringen, und das ist bei Ägypten und Tunesien der Fall und würde Integrationsprobleme in Europa vermeiden.
English: A better option would be to accommodate refugees near their home countries in a cultural environment that is as familiar to them as possible, for example in Egypt and Tunisia as this would avoid integration problems in Europe.
German: Ich möchte Sie daher fragen, ob Sie bereit sind zu handeln, unabhängig davon, ob es sich hier um einen Fall marktbeherrschender Stellung handelt oder nicht, und wann Sie die Initiative ergreifen werden, wenn überhaupt.
English: I would therefore like to ask you whether you are prepared to act, regardless of whether or not this is a case of dominant position and when you are going to take the initiative, if at all.
German: Ich stimmte zugunsten der Entschließung, da ich glaube, dass sie dem libyschen Volk helfen kann, seine Lebensbedingungen zu verbessern, die häufig von der fehlenden Achtung gegenüber den Menschenrechten und der meisten grundlegenden Freiheiten geprägt sind.
English: I voted in favour of this resolution because I believe that it can help the Libyan people to improve their living conditions which are often conditioned by a lack of respect for human rights and the most basic freedoms.
German: Bis heute ist der einzige Vorschlag, den das Parlament und der Rat davon annehmen konnten, die Verordnung zur Einrichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen, und es freut mich, dass dieses Büro bald seine Tätigkeit aufnehmen wird.
English: To this date, the only proposal that Parliament and the Council managed to adopt out of these was the Regulation establishing a European Asylum Support Office and I am pleased that the Office will soon commence its operation.
German: Meine Ja-Stimme für den Entschließungsantrag beruhte auf der notwendigen Feststellung, dass Europa, und insbesondere das Europäische Parlament als ein demokratisch gewähltes Organ immer auf der Seite ihrer Bürgerinnen und Bürger gewesen ist.
English: My vote in favour of the motion for a resolution was based on the need to state that Europe, and specifically the European Parliament as a democratically elected body has always been on the side of its citizens.
German: Die Unterzeichnung dieser Art von Abkommen mit der Republik Kongo und mit Kamerun könnte helfen, bei der Umkehr dieses Trends wenn sie wirksam sind und es ihnen klar gelingt, dem illegalen Holzeinschlag in diesen afrikanischen Ländern ein Ende zu setzen.
English: The signing of this type of agreement with the Republic of Congo and with Cameroon could help to reverse this trend if they are effective and clearly succeed in bringing an end to illegal logging in these African countries.
German: 2011 werden wir uns mit einer Reihe wichtiger Themen beschäftigen wie etwa der Richtlinie über Verbraucherrechte, Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen und des intellektuellen Eigentums und den Vorbereitungen auf die künftige finanziellen Vorausschau 2014-2020.
English: In 2011, we will be working on many important subjects such as the directive on consumer rights, legislation in the field of financial services and intellectual property and preparations for the future 2014-2020 financial perspective.
German: Von einem wirtschaftlichen Standpunkt aus betrachtet sieht das SAA die schrittweise Einführung einer Freihandelszone und die schrittweise Integration Serbiens in den Binnenmarkt der Europäischen Union vor, wodurch wirtschaftliche Vorteile sowohl für die Europäische Union als auch für Serbien entstehen.
English: From an economic standpoint the SAA foresees the gradual establishment of a free trade zone and the gradual integration of Serbia into the European Union's internal market, thus bringing economic benefits for both the European Union and Serbia.
German: Natürlich dürfen Energieeffizienz und -einsparungen kein Hindernis für die Wettbewerbsfähigkeit darstellen: Wir müssen sicherstellen, dass wir auf globalen Märkten konkurrieren können und dabei Wohlstand und Wettbewerbsfähigkeit in Europa gewährleisten.
English: Obviously, there is no case where energy efficiency and savings can be allowed to be an obstacle to competitiveness: we must also ensure that we can compete in global markets thereby ensuring prosperity and competitiveness in Europe.
German: Somit hätte sie den Arbeitsmärkten der Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben, auf aktuelle und kommende Anforderungen an die Arbeitskräfte zu reagieren, und sie hätte eine Möglichkeit dargestellt, gegen Ausbeutung und Diskriminierung vorzugehen, denen diese Arbeitnehmer zu oft ausgeliefert sind.
English: It would thus have enabled the labour markets of our Member States to respond to current and future manpower needs and would have provided a way of combating exploitation and discrimination to which these workers too often fall victim.
German: Als Erstes muss klargemacht werden, dass Menschenrechte nicht bedeuten, dass wir das Konzept zum Beispiel der Subsidiarität ignorieren sollten oder dass wir auf den unterschiedlichen Werten herumtrampeln sollten, die die Mitgliedstaaten hochhalten.
English: First of all, it must be made clear that human rights do not mean that we should ignore the concept of, say, subsidiarity or that we should trample upon the different values that Member States embrace.
German: Es ist wahr, dass eine ausgewogene Entwicklung der Regionen wesentlich für das Funktionieren des Binnenmarktes und der EU selbst ist und dass die Kohäsionspolitik entscheidend für das Erreichen der Ziele der Strategie Europa 2020 ist.
English: It is true that development that is balanced between regions is essential to the functioning of the internal market and of the Union itself and that cohesion policy is essential to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
German: (PL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Zu Beginn möchte ich betonen, dass ich diesen Bericht für besonders wichtig halte, und dem Berichterstatter, Herrn Luhan, zu seiner hervorragenden Arbeit gratulieren.
English: (PL) Mr President, Commissioner, at the outset I would like to stress that I consider the report to be particularly important, and to congratulate the rapporteur, Mr Luhan, on an excellent job.
German: Dennoch ist der wichtigste Faktor für mich und für die von mir vertretenen Bürger die Beibehaltung erschwinglicher Preise für alle Verbraucher und die Sicherung und Schaffung neuer Arbeitsplätze auf diesem Gebiet.
English: However, the most important factor in this for me and the citizens whom I represent is that we must retain an affordable price for all consumers as well as preserve and even create new jobs in this area.
German: Dies umso mehr, als durch zu großes Bienensterben in vielen Regionen wir uns berechtigte Sorgen um einen flächendeckenden Bienen- und Imkerbestand machen müssen.
English: This has become all the more important as a result of high levels of bee mortality in many regions, which have given rise to justified concerns about whether there are enough bees and beekeepers to meet our needs.
German: Um die Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors zu verbessern, muss gewährleistet werden, dass die derzeit geltenden Maßnahmen einer Reform unterzogen und in der zukünftigen Form der GAP vereinfacht sind und dass den Landwirten keine zusätzlichen Belastungen auferlegt werden.
English: To improve the competitiveness of the agricultural sector, it must be ensured that the measures now in place be reformed and simplified in the CAP in its future form and that no additional burden be placed on farmers.
German: In diesem besonderen Fall muss gesagt werden, dass der Bereich der Konzessionen jetzt explizit aus den Regeln für das öffentliche Auftragswesen ausgeschlossen ist, was auch in vielen Urteilen des Europäischen Gerichtshofs bestätigt wird.
English: In this particular case it has to be said that the area of concessions is now explicitly excluded from the framework of public procurement, which has also been confirmed in many rulings from the European Court of Justice.
German: Genauso wie ich, hatten Sie zu Beginn der Wahlperiode die Möglichkeit zu wählen, aus welcher Kasse Sie Ihre Diäten beziehen: aus der Kasse des Vereinigten Königreichs oder aus der der Europäischen Union.
English: Just like me, at the beginning of this term of office you had the option of choosing from which coffers your daily allowances would be paid: from the UK coffers or from those of the European Union.
German: Zu diesem Zwecke enthalten die diversen von uns vorgelegten Vorschläge auch die Schaffung eines Europäischen Programms für Beschäftigung und nachhaltige Entwicklung, das 1 % des Bruttoinlandsprodukts der Europäischen Union ausmacht und zusätzliches Kapital aus den Mitgliedstaaten bezieht.
English: To this end, the various proposals that we have made include the creation of a European programme for employment and sustainable development, affecting 1% of EU gross domestic product with additional capital from the Member States.
German: Ich begrüße die Mitteilung der Kommission und deren frühzeitige Vorstellung, weil es darin um die Tatsache geht, dass wir einige der Auswirkungen dieser neuartigen Anwendung absehen können, die viele Vorteile bringen.
English: I would like to applaud the communication drawn up by the Commission and its timely presentation, because it is about the fact that we can foresee some of the consequences of this new application which have many benefits.
German: Neben der Beschleunigung des Entscheidungsfindungsmechanismus trägt der Vertrag von Lissabon zum Kampf gegen das demokratische Defizit bei und stärkt die Rollen der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments und betont die Wahrnehmung der europäischen Bürgerrechte.
English: As well as speeding up decision-making mechanisms, the Treaty of Lisbon is contributing to the fight against the democratic deficit, strengthening the roles of national parliaments and the European Parliament and stressing the exercise of European citizenship.
German: Auch in Zusammenhang mit Asyl werden die Frontex-Operationen aufrechterhalten, und es wird gearbeitet an europäischen Programmen für Flüchtlinge und der Neuansiedlung von Flüchtlingen, sowie auch mit einigen Ländern an Repatriierungsprogrammen.
English: Also, in relation to asylum the Frontex operations are being maintained, and work is being done on a European programme for refugees and on the resettlement of refugees, and also with some countries on repatriation programmes.
German: In meinem Land ist die Wasserversorgung für die Gebiete der Sanddünen (Homokhátság) ein Anliegen, da der Grundwasserspiegel in vier Jahrzehnten um 4 bis 5 Meter gesunken ist und sich das Gebiet zu einer Halbwüste entwickelt hat.
English: In my country, supplying water to the sand dunes region (Homokhátság) is a concern, since the groundwater level has fallen by 4-5 metres over four decades and the area has become a semi-desert.