biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In 30 Jahren wächst Jokey zu einer modernen, inhabergeführten Unternehmensgruppe mit über 1000 Mitarbeitern, 8 Standorten und mehr als 280 Spritzgießautomaten von 80 bis 2000 t heran.
English: Within 30 years Jokey is growing to a modern, owner-operated group of companies with more than 1,000 employees, 8 sites and more than 280 injection moulding machines of 80 to 2,000 t.
German: Eurex European Market Outlook ist ein unabhängiger täglicher E-Newsletter für Investoren, erstellt von Eurex in Zusammenarbeit mit Market News International (MNI), der US-amerikanischen Finanznachrichtenagentur und führendem Anbieter von real time-Daten für die globalen Kapitalmärkte.
English: Eurex European Market Outlook is a complimentary daily e-newsletter for investors, produced by Eurex in partnership with Market News International (MNI), the leading U.S. news agency dedicated to providing real-time data for the global capital markets.
German: Portugiesen, Spanier und Südfranzosen werden im Namen der Flexibilität zum Arbeiten in den Norden ziehen, und die reichen Finanzmagnaten aus dem Norden kaufen dann unsere Bauernhöfe und unser Land im Süden auf.
English: The Portuguese, the Spanish and the people from Languedoc will go and work in the north, and the rich financiers of the north will come and buy our farms and our countryside in the south.
German: Herr Präsident, die Kommission beglückwünscht die Berichterstatterin, Frau Schmidbauer, zu dem sehr guten Bericht über die Chancengleichheit für behinderte Menschen und dankt ihr dafür.
English: Mr President, the Commission would like to congratulate Mrs Schmidbauer on her excellent report on equality of opportunity for people with disabilities and thank her for that.
German: Das Wetter auf den Inseln: Das Wetter auf den Inseln ist mediteran, was heisst dass die Sommer heiss und trocken sind und die Winter mild. REgen kommt manchmal im Herbst vor.
English: weather on the islands: The weather of the islands is a Mediterranean weather, which means that the summers are hot and dry and that the winters are soft. Rain comes sometimes in autumn .
German: Wichtige Euroländer wie Spanien und Italien haben – insbesondere angesichts ihres anämischen Wachstums und eines klaren Mangels an Wettbewerbsfähigkeit – enorme eigene Schuldenprobleme.
English: Major eurozone economies like Spain and Italy have – especially given anemic growth and a manifest lack of competitiveness – huge debt problems of their own.
German: Als Konsumenten erkennen wir die großen Marken so leicht, weil so viel in sie investiert wurde und man uns auffordert, ihnen zu vertrauen.
English: As consumers, we recognize the big brands so easily, because so much has been invested in them and we are invited to trust them.
German: Kretas Küche ist eine der gesündesten der Welt. Somit hat Kreta Ihnen auch was das Essen betrifft vieles zu bieten.
English: The Cretan kitchen is one of the healthiest kitchens in the world. So also where food is concerned, Crete has a lot to offer.
German: Wie die meisten Künstlerinnen aus Utopia begann Lily Sandover Kngwarreye 1988 zu malen, nachdem sie viele Jahre Erfahrung mit Batikarbeiten gesammelt hatte.
English: Like most of the artists from Utopia Lily Sandover Kngwarreye began to paint around 1988, after she first gained many years experience in batik artwork.
German: Comarme bietet verschiedene Modelle von Kartonaufrichtern und automatischen Verpackungsanlagen, die eingesetzt werden können mit oder ohne Bediener für verschiedene Kartonformate.
English: Comarme offers different kinds of carton erectors machines and automatic wrapping systems, that can be used either with or without operator for different box shapes.
German: Der steigende Bedarf an Gesundheitsleistungen und innovativer Medizintechnik eröffnet erhebliche wirtschaftliche Potenziale. Ebenso neue Anwendungsbereiche, die aus der Biotechnologie kommen.
English: The increasing need for medical services and innovative medical technology unleashes great economic potential. As do new applications, originating in the field of biotechnology.
German: Durchdachte Konstruktionen und hochwertige Technik halten Wartungs- und Servicekosten niedrig, während die sprichwörtliche Langlebigkeit und Zuverlässigkeit eines Bobcat für einen stets hohen Wiederverkaufswert sorgen.
English: Thoughtful design and quality engineering keep service and maintenance costs low, while the renowned durability and reliability of a Bobcat keep the resale value high.
German: Ein einfaches Spesenverwaltungsprogramm für das GPE Palmtop Environment. Das ist ein Äquivalent zu Expenses auf dem Palm, läuft aber auf Familiar (iPAQ).
English: A simple expenses list manager for the GPE Palmtop Environment. An equivalent to Expenses on the Palm, but running on Familiar (iPAQ).
German: Nichtsdestotrotz hängt eine effektive Tourismuspolitik der EU gegenüber anderen Ländern von einer integrierten Politik für einen nachhaltigen europäischen Tourismus innerhalb der Europäischen Union ab.
English: Nonetheless, an effective policy of tourism of the EU to other countries depends on an integrated policy for sustainable European tourism within the European Union.
German: Eine Abstimmungsniederlage morgen für die Kommission würde - das verhehlen wir nicht - eine institutionelle Krise auslösen, die wir derzeit nun überhaupt nicht gebrauchen können.
English: Voting down the Commission tomorrow would - let us not pretend otherwise - lead to an institutional crisis that we really do not need right now.
German: Die Europäische Kommission fordert 160 Millionen Euro für 2004 als Gemeinschaftsbeitrag zum Wiederaufbau des Irak und kann nur diese Summe rechtfertigen.
English: The European Commission is asking for EUR 160 million for 2004 for the Community contribution to the reconstruction of Iraq and can only justify this amount.
German: 24, 1 % der Treibhausgasemissionen in den 27 Mitgliedstaaten kommen aus dem Bereich Verkehr oder werden von diesem Sektor verursacht.
English: 24. 1% of the greenhouse gas emissions in the 27 Member States come from the field of transportation or are due to this sector.
German: Gleichzeitig ist Indien ein Land, das mit großen Problemen kämpft, die – wie Armut oder Analphabetentum – typisch für Entwicklungsländer sind.
English: At the same time, India is a country struggling with major problems that – such as poverty or illiteracy – are typical for developing countries.
German: Virostatika sind keine Wundermittel, sie sind keine Heilmittel. Sie sind ein erster Schutzwall, und das haben wir auch stets deutlich gemacht.
English: Antivirals are not a panacea, they are not a cure. They are the first line of defence, and we have always said that.
German: Falls Sie fein essen gute Biere trinken und angenehme Musik hören möchten, eine ruhige Rast und Entspannung in schöner Umgebung gern hätten, finden Sie das alles an einem Ort. An einem der schönsten Plätze der Stadt Győr (in West-Ungarn), von der historischen Innenstadt nur einigen Minuten entfernt, befindet sich der Gasthof AMSTEL-HATTYÚ (AMSTEL-SCHWAN), direkt am Ufer der Mosoner Donau.
English: If you like to eat well drink fine beers and listen to good music, to have a quite rest and pleasant getting away from it all, you can find all these possibilities in the same place. In one of the most beautiful parts of Győr (in West-Hungary), only a few minutes walk far from the historic centre, in the AMSTEL-HATTYÚ Fogadó (AMSTEL-SWAN Inn), lying on the bank of the Moson-Danube.
German: In den Vereinigten Staaten veröffentlichte ein Forscherteam rund um Philip Wang vom National Institute of Mental Health in Rockville, Maryland letzten Monat ähnliche Berichte im Journal of the American Medical Association.
English: In the United States a research team headed by Philip Wang of the National Institute of Mental Health in Rockville, Maryland reported last month similar results in the Journal of the American Medical Association.
German: Wir stehen hier vor einem Dilemma: Wie erreichen wir, daß das Kosovo auf eigenen Füße steht, solange wir nicht auch Serbien rehabilitieren können?
English: Here we have a conundrum: how do we get Kosovo to stand on its own feet, unless we can also rehabilitate Serbia?
German: SIGRIST ist klein, aber fein! Unsere Firmenkultur basiert auf einer Symbiose aus materiellen und immateriellen Werten, die wir pflegen und weiterentwickeln zu Gunsten aller Stakeholder.
English: SIGRIST company culture is based on a symbiosis of tangible and intangible values, which we develop continuously to the benefit of all stakeholders.
German: Die These nimmt eine theoretische und phänomenologischen Aspekt, der im Detail untersucht die Art des Signals erwartet für das Herz unserer galáxia.
English: The thesis takes a theoretical and phenomenological aspect, which in detail explores the type of signal expected for the heart of our galaxy.
German: Ich möchte hinfahren, weil ich glaube, dass wir eine Menge tun können, um dieselben Ziele auf ergänzende Weise und parallel zu erreichen.
English: I want to go there because I believe that we can do a lot to achieve the same goals in complementary ways and parallel.
German: Berichte aus vielen verschiedenen Quellen deuten darauf hin, dass die Lage von Journalisten und politischen Aktivisten jeder Art in Aserbaidschan immer schwieriger wird.
English: Reports from a variety of sources indicate that the situation of journalists and political activists of every kind in Azerbaijan is becoming increasingly difficult.
German: Wir haben nicht nur zu wenige öffentliche Investitionen, wir haben auch zu wenige private Investitionen, und nur in dieser Partnerschaft kann Europa tatsächlich die sich selbst erfüllende Prophezeiung verhindern der zufolge wir aus einem schwachen Wachstum oder in einigen Staaten aus der Stagflation in eine rezessive Entwicklung kommen.
English: Not only is there too little public investment, but the private sector also invests too little, and it is only partnership between the two that will enable Europe to evade the self-fulfilling prophecy that our weak growth - or in certain states stagflation - will be followed by recession.
German: Ist das Fahrzeug zudem mit einer Klimaanlage ausgerüstet, kühlt diese den Innenraum wesentlich schneller auf die gewünschte Temperatur ab, da die Ausgangstemperatur schon deutlich niedriger ist als ohne Standlüftung.
English: If the vehicle is also equipped with an air conditioning system, this cools the interior much more quickly to the desired temperature, since the initial temperature is already much lower than it would be without parking ventilation.
German: Aber wir müssen Sorge dafür tragen, dass diese politische Krise uns nicht orientierungslos macht und uns nicht zu einem blinden Aktivismus verleitet. Und deswegen müssen wir in gleicher Weise mit Entschlossenheit und Besonnenheit reagieren.
English: We must, though, make it our concern that this political crisis should not disorient us and seduce us into activity for activity’s sake. And so we must respond in the same way with determination and deliberation.
German: Sie erzählen von einer Welt voller alltäglicher Wunder, die sich ereignen in den Zimmern Liebender, auf den Straßen von Witebsk oder unter dem Eiffelturm in Paris.
English: They tell of a world full of everyday miracles, that occur in the room of lovers, on the streets of Vitebsk or beneath the Eiffel Tower in Paris.
German: Die Schreiner renovieren alte kunstvolle Teile aus Holz, z. B. die Kirchenbänke, haben aber auch Einbauten wie Beichtstühle oder Türen neu anzufertigen.
English: The carpenters renovate old, elaborate furnishings made of wood, for example, the cathedral's benches, but also have to make new fixtures such as confessionals or doors.
German: Bitte lassen Sie sich von Ihrem Vermieter die +Card ausgefüllt aushändigen und weisen Sie diese beim Erwerb der verschiedenen Produkte und Dienstleistungen immer vor!
English: Ask your hotel or holiday home owner to fill in a +Card for you and make sure you use it when purchasing any of the various products and services!
German: Die Tatsache, daß es verschiedene Arten textiler Subsektoren gibt und eine große Zersplitterung vorherrscht, darf kein Hindernis für die wirtschafts- und sozialpolitische Betrachtung und Behandlung der Branche als heterogenes Ganzes sein.
English: The fact that there are different types of textile sub-sector and that there is a high degree of fragmentation within the industry should not prevent this sector being considered and treated as a heterogeneous whole.
German: Ein Beispiel, das auch Frau Kolarska-Bobińska schon angesprochen hat: Eine Entschließung zu Nord Stream wurde angenommen, doch die Bürger in meinem Land zum Beispiel fragen nun, was seitdem passiert ist.
English: An example is something that Mrs Kolarska-Bobińska has also spoken about: a resolution was adopted on Nord Stream, yet the citizens in my country for example are asking now, what has happened since.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, die EU hat deutlich ihrer Sorge über die unverhältnismäßig schwere Bestrafung des berühmten Menschenrechtsverteidigers Liu Xiaobo Ausdruck verliehen. Für seine Rolle als Autor der Charta 08, einer Vorlage für demokratische und rechtsbasierte Reformen in China sowie für die Publikation eine Anzahl von Aufsätzen zu Menschenrechtsanliegen im Internet wurde er zu 11 Jahren Gefängnis verurteilt.
English: Member of the Commission. - Mr President, the EU has clearly expressed its concern at the disproportionate sentence against the prominent human rights defender Liu Xiaobo of 11 years' imprisonment. For his role as the author of Charter 08, a blueprint for democratic and rights-based reforms in China and for publishing a number of essays relating to human rights issues on the Internet he was sentenced to 11 years in prison.
German: Es erstellt ein leeres Paket, das die Abhängigkeiten erfüllt und dem Paketsystem mitteilt, so daß es keine Probleme mit Abhängigkeiten gibt.
English: Equivs creates an empty package that fulfills dependencies making the package system believe that the dependencies are satisfied.
German: Eine Weltwirtschaft aus Ländern, die ihre eigenen nacionalen Interessen verfolgen ist vielleicht nicht hyper-globalisiert, aber im Großen und Ganzen offen.
English: A world economy made up of countries that pursue their own national interests will perhaps not be hyper-globalized, but by and large be an open one.
German: In diesem Sinne liegen die "Multitudes" noch vor uns, anders als die von Hobbes beschriebene vorpolitische Multitude entstehen sie durch Austausch und Handlungen.
English: It is in this sense that the "multitudes" are still before us, unlike the prepolitical multitude described by Hobbes emerging through exchanges and acts.
German: Was ich sagen will Kompetenzüberlappungen sind eine Sache, Zusammenarbeit ist eine andere, insbesondere die Zusammenarbeit, die notwendig ist, um Dinge in Europa richtig zu machen.
English: What I am trying to say overlaps between competences are one thing and cooperation is another thing especially the cooperation needed to get things right in Europe.
German: schriftlich. - (FR) Das allgemeine Verbot der Beschäftigung illegaler Arbeitnehmer zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung kann nur positiv gesehen werden, genauso wie die Bestrafung von Arbeitgebern, die auf solche Arbeitskräfte zurückgreifen - häufig, um sie auszubeuten. Solche Arbeitgeber sind nichts anderes als moderne Sklavenhändler.
English: in writing. - (FR) The general prohibition of employing unauthorised workers to deter illegal immigration can only be viewed favourably, just as sanctions against employers, who resort to such workers - often, to exploit them. Such employers are nothing more than modern-day slave-traders.
German: In diesem Fall beschlossen sie zu schweigen, anstatt tätig zu werden, wie ein Angeklagter auf der Anklagebank, der sich nicht verteidigt, aber sich weigert, die Anschuldigungen zu akzeptieren, indem er einfach passiv und stumm bleibt.
English: In this case they have decided to remain silent, instead of taking action, like the man in the dock, who does not defend himself, but refuses to accept the charges by simply remaining passive and silent.
German: Europa braucht ein Energiemodell, das nicht nur für Wettbewerb sorgt auf regionalen Märkten und auf dem gemeinsamen europäischen Markt sondern auch den Schutz gewährleistet des Endverbrauchers und, zuallererst, Energiesicherheit garantiert.
English: Europe needs an energy model that does not just ensure competition in regional markets and in the common European market but also guarantees protection for the end user and, first and foremost, guarantees energy security.
German: Dennoch sind, wie der Berichterstatter hervorhebt, derartige Beihilfen vielfach unerläßlich, nicht nur als Beitrag zum Überleben des einen oder anderen Unternehmens, sondern auch zur nachhaltigen Entwicklung (Artikel 6 EGV), zu Diensten von allgemeinem Interesse (Artikel 16) sowie zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt (Artikel 158).
English: However, as the rapporteur pointed out, such aid is occasionally essential, and not just as a contribution to the survival of a specific firm, but also to sustainable development (Article 6 of the Treaty), services of general economic interest (Article 16) and economic and social cohesion (Article 158).
German: Der Bericht Cornillet folgt der Gliederung der Charta und unterteilt die Grundrechte in sechs einzelne Kapitel, wie es ja auch sehr richtig von Herrn Kommissar Vitorino hervorgehoben wurde.
English: The Cornillet rapport closely follows the structure of the Charter and divides fundamental rights into six separate chapters, as has already been rightly pointed out by Commissioner Vitorino.
German: Besteige Vulkane; unternehme Wildwasser Rafting in donnernden Flüssen; oder fahre Schi in den Anden; bummle über üppige Stadtboulevards; geniesse einige der besten Weine aus der ›Neuen Welt‹.
English: Visit volcanoes; go white-water rafting down thundering rivers; or ski in the Andes; stroll along gracious city boulevards; drink some of the best wine from the New World.
German: Die damit einhergehende intellektuelle Diskussion – eingeleitet von den Philosophen Jürgen Habermas und Jacques Derrida – definierte das Wesen der europäischen Identität in erster Linie im Kontrast zu den Vereinigten Staaten, aber auch in Bezug auf die von der Globalisierung ausgehenden Herausforderungen.
English: The accompanying intellectual debate – inaugurated by the philosophers Jürgen Habermas and Jacques Derrida – defined the nature of European identity above all against the foil of the United States, but also in terms of the challenges posed by globalization.
German: Denn sie a verkündigten Frieden; sie verkündigten b gute Nachricht von Gutem; und sie verkündeten dem Volk, daß der Herr regiert.
English: For they did a publish peace; they did publish b good tidings of good; and they did declare unto the people, that the Lord reigneth.
German: Kim Myeong-min, der den Maestro mimt, lernte extra das Dirigieren für seine Rolle und macht dies sehr überzeugend, sowie mit Enthusiasmus.
English: Kim Myeong-min, who embodies the maestro, learned how to conduct for his role and does so in a very convincing way, as well as enthusiastically.
German: Shiatsu betrachtet Menschen von vielen Aspekten, setzt die Selbstheilmöglichkeiten des Körpers in Gang und auf diese Weise stellt das verlorene biologische Gleichgewicht wieder auf und beseitigt die möglichen Krankheitsursachen.
English: Shiatsu considers man from many aspects, establishes the self-healing facilities of the human body by activating the lost biological balances and removes the possible reasons of illnesses.
German: Frau Präsidentin, besteht Klarheit darüber, dass nur über den legislativen Teil des Vorschlags abgestimmt wird und nicht über den Teil, der sich auf den Haushalt bezieht?
English: Madam President, is it clear that the vote is only on the legislative part of the proposal and not on the part that relates to the budget?
German: Michael Jacksons Arme waren bedeckt mit Bissen und Körper und Gesicht waren gekennzeichnet aber der Pop-Star war nicht der Körper eines kranken Mannes diese sind die Ergebnisse bei der Autopsie.
English: Michael Jackson's arms were covered with bites and body and face were marked but the pop star was not the body of a sick man these are the findings at autopsy.
German: Mittels seiner Online-Verbindung zur WPA stellt PC-Topp die Information zur Verfügung, die das Rollbahnsystem benötigt. Eine Verbindung zwischen Stacker und Rollbahn gibt dann diese Daten weiter, wenn ein Stapel die WPA verlässt.
English: Through its online corrugator link PC-Topp provides the information needed by the conveyor system. A link between the stacker and the conveyor then passes on that data whenever a stack exits the corrugator.
German: Im Falle eines Konformitätsmangels werden wir dafür sorgen, kostenfrei für den Kunden, die Konformität des Produkts durch Reparatur/Ersatz wiederherzustellen, den Preis zu reduzieren, oder auch, falls notwendig, den Vertrag aufzulösen.
English: In the case of a conformity defect we will at no cost to the customer, provide for restoring the conformity of the product through repair/replacement or a price reduction, or even, if necessary, terminate the contract.
German: ) mit einem Radius R ist. Der Energiefluss wird in Watt/m^2/s gemessen oder Erg/cm^2/s, was häufiger von Astronomen benutzt wird.
English: ) with a radius R . Flux is measured in Watts/m^2/s or as Ergs/cm^2/s, which is more commonly used by astronomers.
German: Der Verfassungsentwurf sah hier das Prinzip der doppelten Mehrheit vor: Beschlüsse erfordern danach eine Mehrheit von 55 Prozent der Mitgliedsländer. Insgesamt müssen dabei 65 Prozent der EU-Bevölkerung zustimmen.
English: The draft constitution had envisaged the double majority principle according to which decisions require the approval of 55 percent of the Member States. At least 65 percent of the EU population must agree.
German: Dieses bezaubernde hebräische und jiddische Manuskript wurde vermutlich von Aaron Wolf Schreiber Herlingen von Gewitsch geschrieben, der in Wien arbeitete und wahrscheinlich einer der berühmtesten hebräischen Schreiber des achtzehnten Jahrhunderts war.
English: This charming Hebrew and Yiddish manuscript was probably written by Aaron Wolf Schreiber Herlingen of Gewitsch, who worked in Vienna and probably one of the most famous Hebrew scribes of the eighteenth century.
German: Warum sollte dieses Verfahren nicht auch auf die konstitutionelle Reform ausgeweitet werden, die Sie nachdrücklich befürworten? Denn wir wollen auf dem Vorhandenen aufbauen und keine Luftschlösser errichten.
English: Why should we not extend this method of constitutional reform which you so ardently desire? For we want to build upon what we have already and not to build castles in the air.
German: Herr Präsident! Meldungen der griechischen Presse zufolge haben die sechs größten Banken Griechenlands die über 80 % des griechischen Bankenmarktes abdecken im ersten Halbjahr 2006 einen Nettogewinn von 1, 6 Milliarden Euro erzielt.
English: Mr President, according to articles in the Greek press, the six biggest Greek banks which account for over 80% of the Greek banking market reported net profits of EUR 1.6 billion during the first six months of 2006.
German: Herr Präsident, wir haben erfahren, dass heute Morgen eine Pressekonferenz abgehalten wurde, die der Kollege Vattimo organisiert hatte, um ein Buch mit eindeutig diffamierenden Intentionen vorzustellen: ein Buch, das bereits in Italien kritisiert wurde, weil es ein Mitglied des italienischen Parlaments diffamiert.
English: Mr President, we have been informed that a press conference took place this morning, organised by Mr Vattimo, to promote a book which is clearly libellous : a book which has already been condemned in Italy, because it libels a member of the Italian parliament.
German: Auf Wunsch entwickeln wir auch individuelle Schulungen und halten diese entweder in unseren Räumen in Pirmasens oder bei unseren Kunden in aller Welt.
English: Upon request we develop tailor-made training courses which can be conducted either at our premises in Pirmasens or at our customers’ premises anywhere in the world.