biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin! Als Schattenberichterstatterin der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) für Montenegro möchte ich zunächst Herrn Tannock für die hervorragende Zusammenarbeit und einen sehr stichhaltigen und ausgewogenen Bericht danken.
English: Madam President, as shadow rapporteur for Montenegro for the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I would first like to thank Mr Tannock for his excellent cooperation and a very sound and well-balanced report.
German: Es liegt in unser aller Interesse sicherzustellen, dass die Annäherung Montenegros an die Europäische Union auf soliden Errungenschaften und konkreten Ergebnissen fußt.
English: It is in all our interests to ensure that the progress of Montenegro towards the European Union is based on solid achievements and concrete results.
German: Tatsächliche Übereinstimmung mit europäischen Normen im Bereich der Menschenrechte ist wesentlich, insbesondere hinsichtlich der Freiheit der Meinungsäußerung und der Beziehungen mit der Zivilgesellschaft.
English: Effective compliance with European standards in the field of human rights is essential, in particular, regarding freedom of expression and relations with civil society.
German: Darüber hinaus ist es extrem wichtig, den rechtlichen Status von Personen zu gewährleisten, die ihr Zuhause verlassen mussten, und ihre Rechte zu wahren, ebenso wie es wichtig ist, organisiertes Verbrechen und Korruption zu bekämpfen.
English: Furthermore, it is extremely important to guarantee the legal status of persons who were forced to leave their homes and to respect their rights, as is the fight to eliminate organised crime and corruption.
German: Das ist nicht nur aus rechtlicher Sicht wichtig, sondern stellt auch für die politische Reife der Behörden einen Prüfstein dar.
English: This is not only important from a legal point of view, but also represents a touchstone for the political maturity of the authorities.
German: Es besteht kein Zweifel daran, dass die Mitgliedschaft der Türkei in der Europäischen Union eine strittige Angelegenheit ist , bei der viele den Beitritt ablehnen, aber auch viele ihn unterstützen.
English: There can be no doubt about the fact that Turkey's membership of the European Union is a contentious issue , with many opposing accession and many supporting it.
German: In der Regel sind die angesprochenen Probleme dieselben: Die Türkei unternimmt ein gewisses Maß an Anstrengungen, um EU-Anforderungen zu erfüllen, doch der Fortschritt ist nie zufriedenstellend genug, um eine klare Angabe eines ungefähren Beitrittsdatums oder eine Aussage darüber zu machen, ob das Land de facto jemals der EU beitreten wird.
English: As a general rule, the problems raised are the same - Turkey makes a certain amount of progress in bringing itself into line with EU requirements, but the progress is never satisfactory enough to give a clear indication of an approximate date for accession, or to state whether the country will, in fact, ever join the EU.
German: Frau Präsidentin! Zuerst möchte ich noch einmal sagen, dass ich - und wir - den Bericht sehr sorgfältig erstellt haben.
English: Madam President, first of all, I would like to say once again that I - and we - drafted the report quite carefully.
German: Die ungarische Präsidentschaft würde die Kommission ermutigen, den Dialog einzuleiten, jedoch wissen wir alle, dass bei der Ratssitzung die Lage diesbezüglich nicht völlig eindeutig war, und zahlreiche Mitgliedstaaten haben ihren Zweifeln Ausdruck verliehen.
English: The Hungarian Presidency would encourage the Commission to commence the dialogue, but we all know that in the Council meeting, the situation was not entirely clear in this regard, and a number of Member States have expressed their doubts.
German: Der erste dieser Punkte ist, dass wir eine europäische Türkei benötigen und es liegt in unserem Interesse bei diesem Prozess behilflich zu sein.
English: The first of these points is that we need a European Turkey and it is in our interest to assist with this process.
German: Erlauben Sie mir aber auch die folgende Anmerkung: Meiner Meinung nach ist es wichtig, nicht vor einem kritischen Kommentar zurückzuschrecken, wo wir Probleme sehen.
English: But let me also make the following comment. I think it is important not to shy away from commenting critically where we see problems.
German: Mein dritter Punkt ist, dass ich ebenfalls mit denjenigen übereinstimme, die absolut die Meinung vertreten, dass der Schlüssel zu einer Anzahl von Kapiteln in der Hand unserer türkischen Partner liegt.
English: My third point is that I also agree with those who are making it absolutely clear that the key to a number of the chapters is in the hands of our Turkish partners.
German: Es gelingt uns zurzeit nicht, diese Heuchelei zu überwinden, aber vielleicht könnten wir damit besser umgehen wenn wir ein paar allgemeine Hintergrundfaktoren berücksichtigen würden.
English: We are not managing to overcome this hypocrisy, but perhaps we could deal with it better if we considered a few general background factors.
German: (EL) Frau Präsidentin, Herr Minister, Herr Kommissar! Die Türkei ist ein großes Land von strategischer Bedeutung, aber ist sie für Europa bereit?
English: (EL) Madam President, Minister, Commissioner, Turkey is a large country of strategic importance, but is it ready for Europe?
German: Frau Präsidentin! Ich bin mir bewusst, dass dieser Bericht sehr umstritten ist und dass die Erzielung eines Kompromisses in diesem Parlament manchmal sehr schwierig sein kann , aber wir sollten doch versuchen, unsere Debatten objektiv zu halten und auf Fakten basieren lassen.
English: Madam President, I am conscious that this report is very controversial and that striking a compromise within this House can, at times, become extremely difficult , yet we should still try to keep our debates balanced and factual.
German: (CS) Frau Präsidentin! Der Bericht über die Fortschritte der Türkei im Jahr 2010 ist sicherlich einer der komplexesten, die wir hier diskutiert haben.
English: (CS) Madam President, the report on Turkey's progress in 2010 is surely one of the most complex that we have discussed here.
German: Allerdings setzt die Türkei zur gleichen Zeit die Besetzung von Nord-Zypern fort, ihre Verstöße in der Ägäis und ihre unverhohlene Missachtung der grundlegenden Menschenrechte und demokratischen Freiheiten fort.
English: At the same time, however, Turkey continues with its occupation of northern Cyprus, its violations in the Aegean and its blatant disregard for basic human rights and democratic freedoms.
German: Die Liberalen in diesem Haus wünschen Herrn Erdoğan und seiner Regierung alles Gute bei der Schaffung einer wahren Demokratie und ihrer Verankerung in unserem europäischen Club demokratischer Nationen.
English: Liberals in this House wish Mr Erdoğan and his government every success in creating a true democracy and anchoring it in our European club of democratic nations.
German: Die Verhaftung von Ahmet Şık und Nedim Şener und die Beeinträchtigung der Arbeit der politischen Stiftungen in der Türkei - all das macht uns große Sorgen.
English: The arrest of Ahmet Şık and Nedim Şener and the interference in the work of political foundations in Turkey are giving us great cause for concern.
German: Die Entwicklung des Rückübernahmeabkommens eröffnet auch zum ersten Mal neue und konkrete Perspektiven für die zukünftige Zusammenarbeit mit der Türkei im Bereich der Visum- und Migrationsstrategien , mit Blick auf die Verbesserung der Freizügigkeit und der Kontakte zwischen unseren Bürgern und Unternehmen.
English: The development on the readmission agreement also opens up for the first time new and concrete perspectives for further cooperation with Turkey in the area of visa and migration policies , with a view to improving mobility and contacts amongst our citizens and businesses.
German: Positive Schritte bei der Umsetzung des Zusatzprotokolls des Abkommens von Ankara oder bei den Schlichtungsgesprächen hätten eine positive Wirkung auf die Beitrittsverhandlungen.
English: Positive steps on the implementation of the additional protocol to the Ankara agreement or in the settlement talks would have a positive impact on the accession negotiations.
German: Das Verhältnis basiert auf einer starken wirtschaftlichen Integration: 40 % des Außenhandels der Türkei geht in die EU und 80 % der ausländischen direkten Investitionen in der Türkei kommen aus der EU.
English: The relationship is based on deep economic integration: 40% of Turkey's foreign trade goes to the EU and 80% of foreign direct investments in Turkey come from the EU.
German: Die Türkei braucht die Europäische Union und die Europäische Union braucht die Türkei - diese Ausgewogenheit hat sich nicht geändert.
English: Turkey needs the European Union and the European Union needs Turkey - this balance has not changed.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich sagen, es ist mir eine große Freude, dass Sie so viel Interesse für das Thema der Erweiterung zeigen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to say that it is a great pleasure for me that you have shown such an interest in the matter of enlargement.
German: Was ich Ihnen sagen kann, ist, dass die Kommission alles in ihrer Macht Stehende tut, um zu mehr Ehrgeiz anzuregen.
English: What I can tell you is that the Commission has been doing everything in its power to suggest greater ambition.
German: Der Präsident des Rates und die Europäische Kommission sollten die Anführer der EU der 27 sein und nicht das Sekretariat einer auserwählten Gruppe der Mitgliedstaaten.
English: The President of the Council and the European Commission should be a leader of the EU of 27 and not the secretariat of a select group of Member States.
German: Es geht dabei um die externe Wettbewerbsfähigkeit, die ein großer Binnenmarkt schaffen kann, daher ist er eng verwoben mit dem Erholungsaspekt der wirtschaftspolitischen Steuerung.
English: It is about the external competitiveness that a large single market can generate, so it is intimately mixed with the recovery side of economic governance.
German: Frau Präsidentin! Jede Woche ist die Presse voll von Nachrichten über einen neuen oder einen geänderten Vorschlag aus einem Land, vom Europäischen Rat und vom Präsidenten der Kommission.
English: Madam President, every week, the press is filled with news of a new or modified proposal from a country, the European Council and the President of the Commission.
German: Wenn wir den Inhalt unserer Vorschläge weiter verwässern, werden wir beim kleinsten gemeinsamen Nenner ankommen, und wir wissen worin der besteht.
English: If we continue to water down the content of our proposals, we will arrive at the lowest common denominator and we know what that is.
German: Ich weiß dass das Europäische Parlament für Sie gestimmt hat, aber Sie waren der einzige Kandidat, der uns angeboten wurde.
English: I know the European Parliament voted for you, but you were the only candidate that was offered to us.
German: Wir bieten diesen Völkern eine 'Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand' an, die auf drei Säulen beruht: demokratischem Wandel, Beteiligung der Zivilgesellschaft und einer gegenseitig unterstützenden Entwicklung.
English: We are offering these peoples a 'partnership for democracy and shared prosperity' founded on three pillars: democratic transformation, involvement with civil society and mutually supportive development.
German: Der positive Charakter des Vorschlags kann Kommission, Rat und Mitgliedstaaten nicht kalt lassen, und ich erwarte eine gut abgestimmte Antwort von ihnen.
English: The positive nature of the proposal cannot leave the Commission, the Council or the Member States unmoved, and I expect a well-coordinated response from them.
German: Der Bericht erkennt an, dass die EU-weit umgesetzten Sparmaßnahmen besonders verheerende Auswirkungen auf Frauen haben werden, insbesondere auf solche Frauen, die bereits zahlreichen Nachteilen ausgesetzt sind.
English: The report acknowledges that the austerity measures being applied throughout the EU will have particularly devastating effects on women, particularly those already facing numerous disadvantages.
German: Die EKR-Fraktion wendet sich gegen eine unnötige und bürokratische Frauen-Charta und jegliche Bestrebungen zu einer Harmonisierung der sozialen Sicherungssysteme in der EU.
English: The ECR Group does oppose an unnecessary and bureaucratic Women's Charter and any moves towards the harmonisation of social security systems across the EU.
German: Ich befürworte insbesondere die Forderung der Berichterstatterin, Frau Nedelcheva, nach einer Vereinbarkeit zwischen Privatleben und Beruf oder nach weiteren Maßnahmen zur Unterstützung alleinstehender Mütter.
English: In particular, I agree with the request made by the rapporteur, Mrs Nedelcheva, for a work-life balance or for further measures to be taken to support single mothers.
German: Im Gegenteil: Ein Problem dieser Größenordnung muss angegangen werden durch das Schaffen positiver Kreisläufe, durch die nicht wenigen sondern allen betroffenen Parteien geholfen wird.
English: On the contrary, a problem of this magnitude needs to be addressed by building virtuous circles, which do not favour the few but include all interested parties.
German: Trotz der Anstrengungen im Kampf um die Gleichstellung von Frauen und Männern, haben Frauen heute immer noch ein höheres Armutsrisiko (17 %) gegenüber Männern (15 %); dieser Unterschied ist bei älteren Menschen größer (22 % bei Frauen gegenüber 17 % bei Männern).
English: Despite the efforts made in the struggle for equality between women and men, women today are still at greater risk of poverty (17%) than men (15%); this difference is greater in the case of older people (22% of women compared to 17% of men).
German: Er zeigt außerdem auf, dass in 16 Mitgliedstaaten Frauen sogar noch stärker extremer Armut ausgesetzt sind und dass ihr Beitrag zur Volkswirtschaft regelmäßig unterschätzt und schlecht bezahlt wird.
English: It also stresses that in 16 Member States, women are even more exposed to extreme poverty, and to the fact that their contribution to the economy is regularly underestimated and poorly paid.
German: schriftlich. - Die EKR-Fraktion erkennt an, dass der wesentliche Grundsatz der Gleichstellung zwischen Frauen und Männern in den Europäischen Verträgen verankert ist und dass sämtliche Mitgliedstaaten der EU diesen Grundsatz respektieren und hochhalten.
English: in writing. - The ECR Group acknowledges that the fundamental principle of equality between men and women is enshrined in the European Treaties and is something that each Member State of the EU respects and upholds.
German: Ich stimme den Schlussfolgerungen der Berichterstatterin zu, die die Meinung vertritt, dass Maßnahmen im Kampf gegen dieses Problem auf europäischer Ebene verstärkt werden sollten, indem z. B. angemessene Strategien und Finanzierungsinstrumente geschaffen werden.
English: I agree with the conclusions set out by the rapporteur, who believes that measures in the fight against this problem should be stepped up at European level, for example, by creating appropriate strategies and funding instruments.
German: Die aktuelle Situation der allgemeinen Krise, die wir durchlaufen, wirkt sich auf die Mehrheit der Europäer, aber am schlimmsten auf die Frauen aus.
English: The current situation of generalised crisis that we are experiencing affects the majority of Europeans, but women most seriously.
German: Ich stimmte für die Artikel, die sich beziehen auf die Rechte der Frauen in Bezug auf die Reproduktionsgesundheit und das Recht auf Abtreibung.
English: I voted in favour of the articles referring to women's rights with regard to reproductive health and the freedom of abortion.
German: Der Kampf, den wir führen müssen, ist kein Kampf der Rechten oder Linken, sondern ein gemeinsamer Kampf, bei dem alle, Frauen und Männer, zusammenarbeiten müssen.
English: The battle that we must fight is not a battle of the Right or the Left, but a collective battle in which everyone, women and men, must work together.
German: Die Ergebnisse früherer Erhebungen zeigen, dass sich die größere sozioökonomische Schwäche der Frauen auf die Wirtschaft insgesamt auswirkt und dem System messbare Verluste beschert.
English: The evidence from previous surveys shows that the greater socio-economic weakness of women has an impact on the overall economy and produces quantifiable losses for the system.
German: Frau Nedelcheva hat sich dafür entschieden, dem Weg des Vorschlags zu folgen und nicht nur dem der Forderungen und der Viktimisierung.
English: Mrs Nedelcheva has chosen to follow the path of the proposal and not merely that of claims and of victimisation.
German: Ob in Verwaltungsräten von großen börsennotierten Unternehmen oder in der Politik: Frauen müssen Zugang zu Posten haben, die ihren Kompetenzen entsprechen.
English: Whether on the boards of publicly listed companies or in the world of politics, women must be able to attain posts in line with their skills.
German: Infolge der aktuellen Krise sind die Bedingungen von Frauen bei der Arbeit und beim Zugang zu Beschäftigung schwierig geworden.
English: Following the crisis that we are experiencing, women's conditions of work and access to jobs have become difficult.
German: Massenarbeitslosigkeit, drastische Lohnkürzungen und Einschnitte bei den Sozialleistungen, flexible Beschäftigungsmodelle, Anhebung des Rentenalters, flexible Beschäftigungsverträge und die Kommerzialisierung der Sozialdienstleistungen für Gesundheit, Fürsorge und Bildung verschärfen alle zusammen die Lebensbedingungen von Frauen und arbeitenden Familien an der Basis insgesamt.
English: Mass unemployment, drastic pay cuts and cuts to social benefits, flexible forms of employment, an increase in the retirement age, flexible contracts of employment and the commercialisation of the social services of health, welfare and education are together exacerbating the living conditions of women and of the working and grassroots family as a whole.
German: Es ist deshalb notwendig, Frauen zu schützen und ihnen zu ermöglichen, ein Leben führen zu können, das qualitativ dem Leben von Männern gleichgestellt ist.
English: It is therefore necessary to protect women and put them in a position where they can lead lives which are qualitatively equal to those of men.
German: Die neusten Schätzungen zum Eiweißpflanzensektor zeigen einen besorgniserregenden Trend im letzten Jahrzehnt bezüglich der verringerten Produktion von Eiweißpflanzen in der Europäischen Union.
English: The latest estimates on the protein crops sector reveal a disturbing trend over the last decade of reduced production of protein crops in the European Union.
German: Der Anbau von Eiweißpflanzen mindert nicht nur die Auswirkungen des Klimawandels, sondern hat auch positive Auswirkungen auf die Einkommen von Landwirten.
English: The growth of protein crops not only mitigates the impact of climate change, but also has a positive effect on farmers' incomes.
German: Angesichts der Tatsache, dass dieses Problem in der EU tief verwurzelt ist und der Eiweißmangel beständig zunimmt, müssen wir jede Anstrengung unternehmen, um sicherzustellen, dass dieses Problem so schnell wie möglich angegangen und die Produktion lokaler Eiweißpflanzen gesteigert wird.
English: Given the fact that this problem is deeply rooted in the EU and protein shortages are constantly increasing, we must make every effort to ensure that this problem is addressed as soon as possible and the production of local protein crops is increased.
German: Warum Zeit verschwenden für einen Bericht, der unnötig und nicht leicht zu verstehen ist, nur um einem Berichterstatter ein 'Häkchen' zu geben?
English: Why spend time on a report that is unnecessary and not easy to comprehend just to put a 'tick' for a rapporteur?
German: Eiweißpflanzen beanspruchen derzeit nur 3 % der Ackerfläche der Europäischen Union und liefern nur 30 % der für Tierfutter verwendeten Eiweißpflanzen.
English: Protein crops currently occupy only 3% of the European Union's arable land and supply only 30% of the proteins used for animal feed.
German: Die multifunktionale Rolle des europäischen Agrarsektors kann als Katalysator für neue Paradigmen dienen: gesunde, sichere und hochwertige Nahrungsmittel zu erschwinglichen Preisen für die EU-Bürger.
English: The multifunctional role of the European agricultural sector can serve as a catalyst for new paradigms: food security, safety and quality at an affordable price for EU citizens.
German: Gemeinsame Handelspolitik - welche die ganze Union und alle Mitgliedstaaten betrifft - kann nicht vollkommen abhängig von den Interessen des Agrarsektors sein , welcher in der Tat eine begrenzte Anzahl von Mitgliedstaaten betrifft.
English: Common trade policy - which affects the entire Union and all the Member States - cannot be completely at the mercy of the interests of the agricultural sector , which, in fact, affects a limited number of Member States.
German: Daher besteht kein Zweifel, dass der stetige Anstieg von Lebensmittelpreisen infolge gestiegener Rohstoffpreise zu einem zunehmend besorgniserregenden Problem der EU wird.
English: Therefore, there is no doubt that the constant increase in food prices as a result of increased commodity prices is an increasingly pressing concern for the EU.
German: Alles andere würde die strengen Qualitäts- und Sicherheitsanforderungen der europäischen Landwirtschaft gefährden und ginge damit zu Lasten der europäischen Erzeuger und Verbraucher.
English: Anything else would threaten the strict quality and safety requirements of the European agricultural sector and would therefore have a negative impact on European producers and consumers.
German: Wir wollen dass sich der internationale Handel an Komplementarität orientiert und nicht am Wettbewerb - zwischen Staaten, Erzeugern und Arten der Erzeugung.
English: We want international trade to be oriented along the lines of complementarity rather than competition - between countries, producers and types of production.
German: Dieses Kapital, das oft in Steueroasen landet, hat unmittelbare Auswirkungen auf die Wirtschaft dieser Länder, insbesondere in der aktuellen Wirtschaftskrise.
English: This capital, which often ends up in tax havens, has a direct impact on the economy of these countries, especially in this particular period of economic crisis.
German: Im Zeitalter der Globalisierung ist zu besteuerndes Kapital mobiler geworden und Handelsschranken werden abgeschafft , was die Steuereinnahmen sinken lässt und eine Herausforderung darstellt - nicht nur für die ärmeren Länder.
English: In an era of globalisation , capital subject to taxation is more mobile and barriers to trade are being abolished , which reduces tax revenue and poses a challenge , not only to the poorer countries.
German: Steuern stellen nicht nur die Haupteinnahmequelle eines Staates dar, sondern ermöglichen auch die Verwirklichung äußerst wichtiger Zielsetzungen im sozialen Bereich.
English: They not only constitute the main source of state revenue, but also allow social objectives of the utmost importance to be achieved.
German: Wir halten es in jedem Falle für nötig, Steueroasen mit Entschlossenheit zu bekämpfen, um die Millennium-Entwicklungsziele zu erreichen, das weitere Vorgehen jedoch keinesfalls zu beschränken; insbesondere Steuerabkommen sollten daher genau geprüft werden.
English: We consider it necessary, in fact, to conduct a determined fight against tax havens in order to achieve the Millennium Development Goals, but in no way limit the further measures taken, in particular, by paying attention to tax treaties.
German: Dieser Bericht über den Abbau der gesundheitlichen Ungleichheit in der EU legt verschiedene Maßnahmen vor, die ich für wertvoll und wichtig halte.
English: This report on the reduction of health inequalities in the EU sets out various measures that I believe to be worthwhile and important.