biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Alles dreht sich nun um die Umsetzung, und es gibt zwei Grundsätze, die unserer Umsetzung dieses Vertrags von Lissabon zugrunde liegen sollten. Der erste ist die Subsidiarität.
English: Everything now centres on implementation, and there are two principles on which our implementation of this Lisbon Treaty should be based: firstly, subsidiarity.
German: Darüber hinaus erfüllt er auch die Ziele, die vor sechs Jahren als Verpflichtung in der Erklärung von Laeken festgelegt wurden.
English: Moreover, it also fulfils the aims that were stated as an obligation in the Laeken Declaration six years ago.
German: Vielen Dank Herr Präsident, und vielen Dank im Voraus an den Präsidenten des Rates und den Präsidenten der Kommission für ihre Antworten auf meine Fragen.
English: Thank you, Mr President, and thank you in anticipation to the President-in-Office and the Commission President for their answers to my questions.
German: Grundsätzlich unterstütze ich eine Ausweitung der qualifizierten Mehrheit und der Mitentscheidung des Europäischen Parlaments, aber genau diese Vielfalt, die Herr Barroso ganz zu Recht hinwies, wird immer bedeuten, dass die nationalen Interessen gefördert werden.
English: In principle, I support an extension of QMV and codecision with the European Parliament, but the very diversity which Mr Barroso quite rightly referred to will always mean that national interests will be promoted.
German: Die Bürger wollen selbst entscheiden, ob sie ihre souveränen Rechte einem europäischen Superstaat übertragen wollen ohne demokratischen oder historischen Rahmen.
English: The citizens want to decide themselves whether they will hand over their sovereign rights to a European super-state without a democratic or historical framework.
German: Da sich die heutigen Strukturen der Europäischen Union stark von denen des Jahres 1957 unterscheiden, müssen wir ein neues europäisches Dokument annehmen; wir brauchen klare neue Bestimmungen.
English: Since the present structure of the European Union is vastly different from what it was in 1957, we have to adopt a new European document; we need clear new rules.
German: Deshalb kann die Sozialistische Fraktion im Europäischen Parlament diesem Vertragswerk zustimmen, können alle Delegationen meiner Fraktion, das hat unsere Debatte gestern ergeben.
English: The Socialist Group in the European Parliament is able to approve this Treaty, as are all my group's delegations, and this was the result of our debate yesterday.
German: Ich möchte auch der Europäischen Kommission danken, insbesondere dem Präsidenten der Kommission, dem die Präsidentschaft im Verlauf dieser Monate stets zu Dank verpflichtet war für seine geschätzte Unterstützung für einen erfolgreichen Abschluss der Verhandlungen.
English: I would also like to thank the European Commission, especially the President of the Commission, to whom the Presidency is hugely indebted over these months for his valued assistance in bringing the negotiations to a successful conclusion.
German: Wir haben zügig mit allen Mitgliedstaaten gearbeitet, die ausnahmslos konstruktiv waren und den Willen zur Überwindung der noch vorhandenen Schwierigkeiten bewiesen.
English: We worked speedily with all the Member States which, without exception, showed a constructive spirit and a will to overcome the remaining difficulties.
German: Ich stimme auch mit ihren sozialpolitischen Maßnahmen überein, die hilfreich für die Bewältigung der demografischen Herausforderung in der Europäischen Union sind.
English: I also agree with its social policy measures, which will help tackle the demographic challenge in the European Union.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass kein Zweifel am gesamten statistischen System und der Fähigkeit von Eurostat aufkommt, die Haushaltsdaten der Mitgliedstaaten zu prüfen.
English: We need to take care that doubt is not cast over the entire statistical system and over Eurostat's ability to verify the budget data which the Member States provide.
German: Ferner berät das Gremium die Kommission in Bezug auf geeignete Maßnahmen zur Erleichterung der Anwendung des Verhaltenskodexes, soweit er Eurostat und das gesamte Europäische Statistische System betrifft.
English: The Board will also advise the Commission on appropriate measures to facilitate implementation of the Code of Practice as it relates to Eurostat and to the European Statistical System as a whole.
German: Zu den fossilen Energieträgern gibt es unter den derzeitigen Bedingungen keine einfache Alternative, selbst dann nicht, wenn wir, was wir könnten, noch mehr Energie sparen würden als jetzt.
English: There is no easy alternative to fossil energy, given current conditions, not even if we did what we could to save far more energy than we do now.
German: Erstens stellen die aufgeführten Gründe größtenteils eine Wiederholung des Mythos dar, die Klimaerwärmung sei auf die Kohlendioxidemissionen durch menschliche Tätigkeiten zurückzuführen.
English: In the first place, the stated reasons are largely a repetition of the myth that climate change is due to carbon dioxide emissions from human activity.
German: Die Menschen sind nicht darauf eingestellt, den Verbrauch zu verringern, sie fordern deshalb neue Technologien, eine höhere Energieeffizienz, Kohlenstoffabscheidung und -speicherung (CCS) und neue Nukleartechnik, einschließlich der Forschung im Bereich der Kernfusion.
English: People are not prepared to reduce consumption, so there is a need for new technologies, greater energy efficiency, carbon capture and storage (CCS) and new nuclear technology, including research into nuclear fusion.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (PL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Energie stellt einen entscheidenden Faktor in Bezug auf die Wettbewerbsfähigkeit des Marktes sowie die Lebensqualität der EU-Einwohner dar.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, Commissioner, energy is a crucial factor as regards market competitiveness as well as quality of life for EU inhabitants.
German: In einem Land mit knappen Rohstoffen macht Gas 50 % des Energiemix aus, davon kommen 80 % aus einer einzigen externen Quelle, und zwar aus Russland.
English: In a country where raw materials are in short supply, gas comprises 50% of the energy mix, 80% of this deriving from a single external source, namely Russia.
German: An dieser Stelle möchte ich jedoch betonen, dass nicht alle Länder in der Lage sein werden, diese Politik kurzfristig zu verfolgen.
English: At this point, however, I would like to emphasise that not all countries will be able to pursue this policy in the short term.
German: Die Tatsache, dass natürliche Ressourcen kontinuierlich schwinden, ist für Wissenschaftlicher, die auf dem Gebiet der Energieversorgung tätig sind, nicht neu.
English: The fact that natural resources are continually dwindling is nothing new to scientists working in the area of energy supply.
German: Im Namen des Ausschusses für Entwicklung bedauere ich die Tatsache, dass wir lediglich zu einer Äußerung in Bezug auf die Kohlendioxidemissionen der Kommission aufgefordert wurden.
English: On behalf of the Committee on Development I regret the fact that we have only been asked for a statement on the Commission's carbon emissions.
German: In vielerlei Hinsicht entspricht die Kommission bereits den Forderungen des Parlaments und befasst sich mit einer Reihe von Themen, die im Bericht genannt werden.
English: On many accounts, the Commission is already in line with the calls of Parliament and is working on a number of outstanding issues identified in the report.
German: Meiner Ansicht nach stammt das, worüber wir in dieser Woche abstimmen, die Initiativen von Herrn Davies, von einem Grün-Liberalen Klimahelden, der zu einem Klima-Judas geworden ist.
English: I think that what we are voting on this week, Mr Davies' initiatives, are from a Green Liberal climate hero who has become a climate Judas.
German: Ich erinnere Sie daran, dass das Europäische Parlament selbst das Ziel auf 120 g bis 2005 bzw. spätestens 2010 festgelegt hat.
English: I would remind you that the European Parliament itself fixed the target of 120g by 2005 or 2010 at the latest.
German: Ich halte dieses Ziel für umweltpolitisch äußerst ehrgeizig, aber dank einer sehr erfolgreichen europäischen Industrie, die Hunderttausende Menschen beschäftigt, auch für erreichbar, und wir müssen dafür sorgen, dass diese europäische Industrie weiterhin erfolgreich ist.
English: It is a target which, I think, is extremely environmentally ambitious, but it is also achievable by what is a very successful European industry employing hundreds of thousands of people, and we must ensure that it remains a successful European industry.
German: Um unseres Planeten willen, zum Wohl einer Industrie, die bei der Technologie von Weltklasse an vorderster Stelle bleiben muss, ist für den Gesetzgeber jetzt die Zeit gekommen, sie entschlossen in eine grünere Richtung zu lenken.
English: For the sake of the planet, for the good of an industry that needs to stay at the cutting edge of world-class technology, it is time now for law-makers to steer them firmly in a greener direction.
German: Ich schlage einen internen Handelsmechanismus vor, durch den die Hersteller ein Höchstmaß an Flexibilität erhalten und den Herstellern von Fahrzeugen mit niedrigen Emissionswerten Anreize gegeben werden sollen.
English: I propose an internal trading mechanism to give manufacturers maximum flexibility and give incentives to the makers of low-emission vehicles.
German: Berichterstatter. - Frau Präsidentin, ich ergreife das Wort, um im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen vorzuschlagen, dass wir die Form ändern, in der wir in diesem Parlament unsere Debatten aufzeichnen.
English: rapporteur. - Madam President, I rise to propose, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, that we change the way in which we in this Parliament keep a record of our debates.
German: Momentan ist dies immer noch grünes Ackerland, aber durch die 10 m-Pufferzone die von dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit vorgeschlagen wurde, wird in diesem Gebiet praktisch keine Landwirtschaft mehr möglich sein, insbesondere wenn es sich um einen Landbau handelt, der die Gegend grün hält.
English: It is still green farming land at the moment, but the 10-metre buffer zone proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety would make it virtually impossible to farm in the area, when it is specifically farming that keeps the area green.
German: Selbstverständlich müssen wir diese Strategie ebenfalls verfolgen, insbesondere dann, wenn es um Substanzen geht, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen oder in Kontakt kommen können.
English: Obviously we must also follow that line here, particularly as we are dealing with substances that come into contact or are liable to come into contact with things we eat.
German: Schließlich haben wir Unterstützung von einer großen Mehrheit hier im Parlament und folglich auch vom Präsidenten der Kommission, José Manuel Barroso.
English: Finally, we have received support from a large majority here in Parliament and subsequently from the President of the Commission, José Manuel Barroso.
German: Ja, Pestizide müssen kontrolliert werden, aber unsere Maßnahmen müssen eine gesunde wissenschaftliche Basis haben und in landwirtschaftlichen Betrieben und an Straßen praktisch anwendbar sein.
English: Yes, pesticides must be controlled, but our measures must be based on sound science and be practical at farm and street level.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin! In der Debatte um die Pestizide habe ich stets versucht, eine realistische und ausgewogene Haltung einzunehmen zwischen Umweltbedenken auf der einen Seite und den Interessen der Hersteller und Verbraucher auf der anderen Seite.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, in the pesticides debate I have always tried to adopt a realistic and balanced position between environmental concerns on the one hand and the interests of producers and consumers on the other hand.
German: Es ist ferner äußerst wichtig, die aquatische Umwelt zu schützen, und wir müssen hier ganz rigoros vorgehen, indem wir entsprechend den Bedingungen vor Ort Pufferzonen festlegen.
English: It is extremely important, too, to protect the aquatic environment and we must be rigorous here by establishing buffer zones fixed in accordance with local conditions.
German: Ich möchte daher wissen, ob wir auf eine objektivere Darstellung des Standpunkts des Umweltausschusses zu diesem sehr wichtigen Bericht hoffen dürfen.
English: I would therefore like to know whether we may hope for a more objective presentation of the Environment Committee's position on this very important report.
German: Darf ich Sie um zwei Dinge bitten: Erstens, ein weiteres Mal die starke Überzeugung dieses Hauses zu übermitteln, dass Mugabe im Dezember nicht nach Lissabon eingeladen werden soll, und zweitens, die Wünsche dieses Hauses zu respektieren und nicht an einem EU-Gipfel teilzunehmen, zu dem Mugabe oder andere simbabwische Politiker mit Einreiseverbot eingeladen sind?
English: Can I ask you to do two things: first of all, to convey yet again the strong feelings of this House that Mugabe should not be invited to Lisbon in December, and secondly, to respect the wishes of this House and not attend any EU summit to which Mugabe or any other banned Zimbabwean politicians are invited?
German: Herr Präsident! Ich möchte mich zu einem Brief äußern, der letzte Woche in einer überregionalen irischen Zeitung abgedruckt wurde und unter anderem von mehreren Abgeordneten dieses Parlaments unterzeichnet war.
English: Mr President, I would like to comment on a letter that was printed in an Irish national newspaper last week and was signed by, among others, several Members of this Parliament.
German: Der Gipfel am Freitag ist nicht der Abschiedsbesuch von Herrn Putin: Er wird die Geschicke Russlands auch in Zukunft noch leiten.
English: Friday's summit is not Mr Putin's farewell visit: he will still be holding Russia's reins in the future.
German: Gleichzeitig hat der Premierminister der Türkei, Tayyip Erdogan, gesagt, seine Regierung sei bereit, der Armee Befehle zum Angriff auf die Stützpunkte der Kurdischen Arbeiterpartei im Nordirak zu erteilen.
English: At the same time, the Prime Minister of Turkey, Tayyip Erdogan, has said that his Government is ready to give orders to the army to attack the bases of the Kurdistan Workers Party in northern Iraq.
German: Flughäfen müssen in die regionalen Raumordnungspläne aufgenommen werden, sie müssen auch bei den Strategien zur regionalen Entwicklung berücksichtigt werden und einer Raumverträglichkeitsprüfung mit einer strengen Umweltfolgenabschätzung unterzogen werden.
English: Airports must be included in regional spatial development plans; they must also be part of regional development strategies and be subject to territorial impact assessment with a rigorous environmental impact assessment.
German: Der Bericht operiert mit dem Grundsatz der degressiven Proportionalität, dem zufolge größere Mitgliedstaaten eine geringere Anzahl Abgeordnete akzeptieren, als dies nach einer strikt proportionalen Aufteilung der Fall wäre; dem stimme ich zu.
English: The report's operating principle of degressive proportionality, which calls for bigger Member States to accept fewer MEPs than a strict proportional distribution would allow, is one I agree with.
German: Wir möchten nochmals eindringlich darauf hinweisen, dass die Prinzipien nach denen die Union geführt wird, für die Bürger zu kompliziert sind.
English: We would like to reiterate our warning that the principles by which the Union is governed appear overly complicated to its citizens.
German: Ferner sollte ein Rahmenplan zur Schaffung neuer Flughafenkapazitäten angedacht werden, und zwar gleichzeitig mit oder zumindest nach der Ausarbeitung eines Aktionsplans für die zweckdienliche und effiziente Verwaltung der vorhandenen Flughafenkapazitäten.
English: Also, a framework plan for new airport capacities in Europe should be approached, at least simultaneously with or, if not, after the development of an action plan regarding the appropriate and efficient management of the existing airport capacities.
German: Wir sollten dennoch nicht vergessen, dass der Ausbau der Infrastruktur von Flughäfen sehr lange dauert, nämlich fünf bis zehn Jahre, und erhebliche Investitionen erfordert.
English: Nevertheless, we should not forget that the development of airport infrastructures requires a lot of time, between 5 and 10 years, and substantial investments.
German: Wir stehen vor einer Situation, wo gerade im Bereich von Großflughäfen oder von ungünstig gelegenen Regionalflughäfen die Lebensqualität der Flughafenanrainer aufs Schwerste beeinträchtigt ist, und hier haben wir auch eine Verantwortung.
English: We face a situation in which the quality of life of people living around major airports or, indeed, poorly situated regional airports is severely impaired. Here, too, we have a responsibility.
German: Die Mitgliedstaaten, die regionalen und die örtlichen Behörden sollten dafür sorgen, dass die Flughäfen unabhängig von deren Verwaltungsorganen in die regionale Flächennutzungsplanung und die nationalen Entwicklungsstrategien einbezogen werden.
English: The Member States, regional and local authorities must ensure that airports, regardless of their governing bodies, are included in regional spatial planning plans and national development strategies.
German: Das EP versteht nur zu gut, dass die optimale Funktion des europäischen Flughafennetzes nur dann gewährleistet werden kann, wenn sich die lokalen Aktionen in eine umfassende und kohärente Politik einfügen.
English: As the EP understands only too well, optimum functioning of the European airport network can only be guaranteed if local actions form part of a coherent global policy.
German: Meine Kollegen und ich bedanken uns bei der Kommission, mit der wir in diesem Fall gut zusammengearbeitet haben, aber wir müssen auch darauf bestehen, dass wir bei der Aushandlung des zweiten Abkommens ebenfalls gut zusammenarbeiten.
English: My colleagues and I would like to thank the Commission for its good cooperation in this instance, but we must insist on similarly good cooperation in the second stage of the process.
German: Sicherheitsvorschriften und Sicherheitskontrollen sind wichtig, damit die Passagiere auch guten Gewissens und mit dem Gefühl von Sicherheit dieses wichtige Verkehrsmittel nutzen können.
English: Safety provisions and security checks are important so that passengers have peace of mind when using this important mode of transport.
German: Sie unterstreichen die Bedeutung der zweiten Stufe des Abkommens, um den Zugang zum amerikanischen Markt voranzutreiben, vor allem als Voraussetzung für europäische Investitionen in den Vereinigten Staaten.
English: You emphasise the importance of a second stage agreement to move forward access to the US market, especially as a means of taking European investment to the United States.
German: Zweitens besteht ein sehr starkes Missverhältnis zwischen der Unterstützung pro Hektar landwirtschaftliche Nutzfläche in den alten Mitgliedstaaten und in den neuen Mitgliedstaaten.
English: Secondly, there is a very large disproportion between the support per hectare of agricultural land utilised in the old Member States and in the new Member States.
German: Und dann, wenn die Transparenz für die Agrarmittel gilt, warum dann nicht auch ganz populistisch die Transparenz bei den Gehältern der hohen Beamten der Gemeinschaft einführen?
English: Also, if transparency applies to agricultural credits, why not also, in a spirit of populism, have transparency over the pay of the EU's senior officials?
German: Exportsubventionen, vermeintlich ungerechter Handel mit der so genannten Dritten Welt, Futtermittelskandale, Bauernproteste, überhöhte Zuschüsse, genmanipulierte Pflanzen - die Zahl der negativ besetzten Themen europäischer Agrarpolitik ist immens und unübersichtlich.
English: Export subsidies, supposedly unfair trade with 'third world' countries, feed scandals, farmers' protests, excessive subsidies, genetically modified plants - the number of negatively perceived issues relating to the common agricultural policy is immense and unfathomable.
German: Als Inhaber einer wichtigen Stellung in einem Gemeinschaftsorgan mischt er sich in die inneren Angelegenheiten eines Mitgliedstaates ein und beleidigt fortwährend seine Vertreter.
English: As someone who holds an important position in a Community institution, he is interfering in the internal affairs of a Member State and constantly insulting its representatives.
German: Armut und soziale Ausgrenzung ist das Los der Frauen, wie auch Gewalt, psychologische und physische Gewalt und extreme, zum Tod führende Gewalt.
English: Poverty and social exclusion are the lot of women, as are violence, psychological and physical violence and extreme violence resulting in death.
German: Meine Damen und Herren! Wenn die EU-Mitgliedstaaten ihre Erfahrungen zur Lösung der Probleme beisteuern können, sollten wir unser Wissen nicht für uns behalten.
English: Ladies and gentlemen, if the EU Member States can bring their experience to resolving problems, we should not withhold our expertise.
German: Ansonsten freue ich mich besonders über die Entscheidung der Kommission, die Überarbeitung der Sozialgesetzgebung im maritimen Sektor anzugehen, wo das klassische Arbeitsrecht und seine Schutzvorschriften oftmals nicht angewendet werden.
English: For the rest, I am particularly delighted by the Commission's decision to address the revision of social legislation in the maritime sector, to which traditional employment law and its protections do not apply.
German: So etwas ist bereits in Ländern wie den USA, Kanada, Australien und soeben Japan unternommen worden, und wir hinken gewissermaßen hinterher.
English: It is something which has already been done by countries like the United States, like Canada, like Australia and now by Japan, and we are, in a way, lagging behind.
German: Wir hoffen daher, in diese Richtung weitergehen zu können, um die ordnungsgemäße Bewirtschaftung der Fischerei auf der Grundlage des Ökosystem-Ansatzes wiederherzustellen.
English: So, we hope to continue moving in that direction in order to regain proper management of fisheries on the basis of the ecosystem approach.
German: Sie werden die Schlüsselelemente des Pakets rasch erkennen, glaube ich, weil sie weitestgehend die von Ihnen selbst zum Ausdruck gebrachten Prioritäten widerspiegeln.
English: You will quickly recognise the key elements of the package, I believe, because they reflect in large measure the priorities you yourselves have expressed.
German: Die internationale Gemeinschaft darf die Bevölkerung in Gaza keinesfalls aufgeben, damit deren äußerst prekäre humanitäre Lage nicht länger ein politischer Faktor für Instabilität, Spannungen und Streit ist.
English: It is vital that the international community does not abandon the people of Gaza, so that their highly precarious humanitarian situation does not continue to be a political factor of instability, tension and dissent.
German: Weshalb fürchten sich einige so vor einer Zwei-Staaten-Lösung, vor einem friedlichen Nebeneinander von Israel und Palästina, dass sie es vorziehen, ihrem eigenen Volk Leid und Schmerz zuzufügen?
English: Why is the fear of a two-state solution, of Israel and Palestine living side by side in peace, so dreaded by some that they prefer to inflict pain and suffering on their own people?
German: Die Abgeordneten, die das Gebiet im Laufe der Jahre regelmäßig besuchten, haben immer wieder vor israelischen Aktionen gewarnt, die die Bevölkerung zur Verzweiflung getrieben haben.
English: Those of us who have visited the area regularly over the years have consistently warned against the Israeli actions, which were driving the population to despair.
German: In der Entschließung wird Israel außerdem aufgefordert, Schritte einzuleiten, um den ungehinderten Durchgang von humanitären Lieferungen und lebenswichtigen Versorgungsgütern zu gewährleisten.
English: The resolution also calls on Israel to take steps to ensure the free passage of humanitarian supplies and essential utilities.