biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Gröner erwähnt den EG-Vertrag, Artikel 2 und 3, Absatz 2, sowie die EU-Charta der Grundrechte, Artikel 23, in denen die Verpflichtung der Union betont wird, die Gleichstellung zu fördern und die Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen zu beseitigen.
English: Mrs Gröner refers to Article 2 and Article 3(2) of the EC Treaty and to the EU Charter of Fundamental Rights, Article 23, all of which emphasise the EU's obligation to promote equality and remove inequalities between men and women.
German: Aber siehe, sie sind wie der wilde Ölbaum geworden, und sie sind von keinem Wert, außer abgehauen und ins Feuer geworfen zu werden; und es schmerzt mich, daß ich sie verlieren soll.
English: But, behold, they have become like unto the wild olive-tree, and they are of no worth, but to be hewn down and cast into the fire; and it grieveth me that I should lose them.
German: Nachdem der Präsident der CACMA, Antonio Moreno, über den Fall informiert worden war, fuhr er nach Colmenar und sprach dort mit der SEPRONA (Natur- und Tierschutzpolizei der Guardia Civil zugehörig) vor Ort.
English: After the president of CACMA, Antonio Moreno, had been informed about the case, he drove to Colmenar and spoke there with members of the SEPRONA (Nature- and animal police part of the Guardia Civil) there.
German: Wir sind einer der Finalisten des EURODEMO Santander 2016 Musikgruppenwettbewerbes und wenn ihr abstimmt für uns so oft wie irgend möglich bis zum 16. September dann schaffen wir es sicher in das große Finale in Santander.
English: We have become one of the finalists of the EURODEMO Santander 2016 music band contest and if you vote for us as many times as possible until September 16th we will make it surely to the Big Final in Santander!
German: Der Entwurf des Verfassungsvertrags ist von primärer Bedeutung und wir hoffen dass der Konvent sich auf einen integrierten Vorschlag einigen wird der die Europäische Union aus ihrer Identitätskrise befreit und nicht nur auf eine Liste von Alternativlösungen.
English: The draft Constitutional Treaty is of primary importance and we hope that the Convention will arrive at an integrated proposal which will get the European Union out of its identity crisis rather than merely at a list of alternative solutions.
German: Bezüglich der Sicherheitsregeln und der Präsenz vor Ort möchte ich anmerken, dass die EU-Kontingente über 50 % der ISAF ausmachen und dass der Rat sich in den kommenden Monaten auf vier Prioritäten konzentrieren wird.
English: As regards the security rules and presence on the ground I should point out that EU personnel account for more than 50% of the IFAS and that the Council will concentrate on four priority areas over the coming months.
German: Wir sehen sie vor unseren Augen und ich glaube, es steht den großen Demokratien in Europa und in Nordamerika an, miteinander über eine solche Veränderung des internationalen Systems zu reden.
English: We can see it happening before our very eyes and I believe that it is the responsibility of the great democracies in Europe and in North America to consult with each other about such a change in the international system.
German: Konflikte sind Interessengegensätze (Positionsdifferenzen) um nationale Werte (Territorium, Sezession, Dekolonisation, Autonomie, System/Ideologie, Nationale Macht, Regionale Vorherrschaft, Internationale Macht, Ressourcen, Sonstiges) von einiger Dauer und Reichweite zwischen mindestens zwei Parteien (organisierte Gruppen, Staaten, Staatengruppen, Staatenorganisationen), die entschlossen sind, sie zu ihren Gunsten zu entscheiden.
English: Conflicts are clashes of interest (differences of position) concerning national values (territory, secession, decolonization, autonomy, system/ideology, national power, regional predominance, international power, resources, other) of a certain duration and scope involving at least two parties (organized groups, states, groups of states, organizations of states) determined to pursue their interests and win their cases.
German: Wenn Sie sich anschauen, wie viel öffentliches Geld bisher für soziale Maßnahmen aufgewendet wird, und wie viel wir vorhaben, in Zukunft für soziale Maßnahmen aufzuwenden, dann wird deutlich, dass diese Reform durchaus eine soziale Dimension hat.
English: If you look at how much public money has been spent to date on social measures, and how much we intend to spend in future on social measures, it will become clear that this reform very definitely has a social dimension.
German: Herr Präsident, die in Barcelona erhobenen Forderungen nach Modernisierung zu ignorieren wäre im Grunde genommen eine egoistische Entscheidung, die typisch für jemanden ist, der nur an sich denkt und sich keine bessere Zukunft für seine Nachkommen erhofft.
English: Mr President, the demands for modernisation that have come out of Barcelona to ignore would basically be a selfish decision, the kind made by those who only think of themselves and do not imagine a better future for their own children.
German: Mehr noch: Die unterschiedlichen Herangehensweisen an im Grunde ähnliche Probleme lassen sich schlecht mit dem angestrebten Ziel vereinbaren, wie - um ein weiteres Beispiel zu nennen - bei der Kennzeichnung, wo nach wenigen Monaten das Vorhandensein gleicher Substanzen uneinheitlich geregelt wird.
English: Again, the different approaches to issues which are ultimately similar fall short of the ideal such as - by way of another example - the issue of labelling, in which the presence of identical substances is being regulated differently only a few months later.
German: Regierungen verlieren ihre Legitimation, wenn sie nicht für die grundlegendsten Bedürfnisse ihrer Bevölkerung garantieren können: sicheres Trinkwasser, Grundnahrungsmittel sowie Futter und Wasser für die Tierherden, von denen der magere Lebensunterhalt der Gemeinden abhängig ist.
English: Governments lose their legitimacy when they cannot guarantee their populations’ most basic needs: safe drinking water, staple food crops and fodder and water for the animal herds, on which communities depend for their meager livelihoods.
German: Das Prader-Willi-Syndrom kennzeichnet sich durch einen schwachen Muskeltonus, ein niedriges Geschlechtshormon-Niveau und eine Störung in dem Teil des Gehirns, der Gefühle von Sättigung bzw. Hunger kontrolliert, was zu Überernährung und Fettleibigkeit führt.
English: Prader-Willi syndrome is characterized by poor muscle tone, low levels of sex hormones and a defect in the part of the brain, that controls feelings of satiety or hunger, which leads to overeating and obesity.
German: Wir müssen uns jedoch bemühen zu erkennen, daß dieses Trauma so etwas wie eine Katharsis hervorbringt, so daß durch die großen Anstrengungen zur Bewältigung der Nachwirkungen der Erdbebenkrise die Zivilgesellschaft eine Stärkung erfährt.
English: We must, however, strive to see that out of this trauma comes something of a catharsis, so that by its great efforts to cope with the aftermath of the earthquake crisis civil society is reinforced.
German: All diese Projekte beruhen auf Partnerschaften, die komplementäre Fähigkeiten miteinander vereinen, und die Einrichtungen beider Seiten haben großen Nutzen daraus gezogen, sowohl was neue Kenntnisse betrifft als auch in wirtschaftlicher und kommerzieller Hinsicht.
English: All these projects are based on partnerships that combine their complementary skills, and the institutions of the two parties involved draw considerable benefits from them, in terms of knowledge but also in economic and commercial terms.
German: Fluxus East ist eine erste Bestandsaufnahme der vielfältigen Fluxus-Aktivitäten im ehemaligen Ostblock; die Ausstellung zeigt Parallelentwicklungen und künstlerische Praktiken, die von Fluxus inspiriert waren und noch heute von jüngeren Künstlern aufgenommen werden.
English: Fluxus East represents a first stocktaking of the diverse Fluxus activities in the former Eastern Bloc; the exhibition shows parallel developments and artistic practices, inspired by Fluxus which are still adopted by some young artists today.
German: In Kombination mit dem Casita, das auf demselben Grundstück steht, eignet sich das Haus für mehrere Personen, die gemeinsam in den Urlaub fahren wollen und gleichzeitig Wert auf Privatsphäre legen.
English: In combination with the Casita, which is situated in the same grounds, the house is suitable for several people, who wish to go on holiday together but want their own privacy at the same time.
German: Es ist eine Struktur oder ein Modell, das der Solist ist, können Sie festlegen, Aspekte wie die unterschiedliche rhythmische Ansätze vielfältig, der Schwerpunkt auf bestimmte Muster-Intervall oder sogar die Verwendung einer Art von Sound.
English: It is a structure or model, that the soloist is, you can define aspects as varied as the different rhythmic approaches the emphasis on certain patterns interval or even the use of one type of sound.
German: Für billige Mietwagen in Spanien, können Sie sich wenden an unseren Kundenservice-Team jederzeit per Telefon oder E-Mail, in Ihrer Sprache, um Ihnen zu helfen mit allem, was Sie brauchen bei der Einstellung Ihres Autos.
English: For cheap car hire in Spain, you can contact our customer service team at any time by telephone or email, in your language, to help you with everything, you need when hiring your car.
German: Die Sacher Cafés sind mehr als nur einfache Kaffeehäuser: Neben dem Stammhaus im Hotel Sacher in Wien warten auch in Salzburg, Graz und Innsbruck je ein Sacher Cafe auf Sie.
English: The Sacher cafés are much more than mere coffee houses: in addition to the main café in the Hotel Sacher in Vienna, there is also a Sacher Café awaiting you in Salzburg, Graz and Innsbruck.
German: Ende 2006 hatte Airbus 100 Festaufträge und 82 Zusagen für das ursprüngliche Programm A350, die noch neu zu verhandeln waren, sowie zwei Festaufträge und 40 Zusagen für die neue A350XWB.
English: At the end of 2006 Airbus had 100 firm orders and 82 commitments for the original A350 aircraft, remaining to be bought out, as well as 2 firm orders and 40 commitments for the new A350XWB.
German: Probleme im Zusammenhang mit der Gesundheitsfürsorge und Langzeitpflege sind für alle EU-Mitgliedstaaten von zentralem Interesse, und in jedem dieser Länder findet eine lebhafte Debatte über das Gesundheitssystem und seine Zukunft statt.
English: Problems relating to health and long-term care are of central interest to all the EU Member States, and in every one of them a lively debate on the health care system and its future is taking place.
German: . – Herr Präsident! Die Ukraine nimmt wegen ihrer Lage – zwischen der Europäischen Union und Russland –, ihrer Größe und ihrer historischen Verbindung zu unserem Teil Europas einen zentralen Platz in der Europäischen Nachbarschaftspolitik ein.
English: . Mr President, Ukraine occupies on account of its location – between the European Union and Russia – its size and its historical link with our part of Europe a central position in the EU’s Neighbourhood Policy.
German: Wettbewerbsfähigkeit muss den Rahmen für alles vorgeben, und ohne Wettbewerbsfähigkeit, ohne die Schaffung von Reichtum und Arbeitsplätzen erreichen wir nichts außer Unzufriedenheit, denn wir hätten Versprechungen gemacht und Zusagen gegeben, die nicht erfüllt werden können.
English: Competitiveness must provide the framework for everything, and without competitiveness, without creating wealth and jobs we will achieve nothing more than frustration, because we would have promised and agreed things, which cannot be realised.
German: Denn wenn diese Geräte, diese wunderbaren Mobiltelefone wegen mangelnder Interoperabilität nicht miteinander kommunizieren können, dann kommen wir nicht weiter, und dies erachte ich für einen entscheidenden Punkt.
English: Because if those devices, those lovely mobile handsets cannot communicate with one another because there is no interoperability, then we will not make any progress, and that is, I think, a crucial point.
German: Nicht alle Grünen und FEA-Mitglieder in unserer Fraktion die Nicht-Föderalisten würden die Änderungsanträge von Herrn Dupuis unterstützen, da sie unserer Meinung nach in die gleiche Richtung gehen und wir dabei ernste Vorbehalte hätten.
English: Not all Greens and EFA members in our group - the non-federalists - would support Mr Dupuis' amendments, because they we believe that are moving in the same direction and we would have grave reservations about that.
German: Davon wird sich die französische Präsidentschaft insbesondere in der WTO bei den Erweiterungsverhandlungen sowie bei der Berücksichtigung der Schwierigkeiten in bestimmten Bereichen wie Schweinefleischerzeugung, Obst und Gemüse sowie Bananen leiten lassen.
English: The French Presidency will be particularly attentive to the WTO in the context of enlargement negotiations and in considering the problems encountered by specific industries such as pig farming, and the fruit and vegetable and banana industries.
German: Meiner Ansicht nach ist der wichtigste dieser Räume der für Wirtschaft und Energie: Wir benötigen Offenheit, klare Regeln, Investitionsgarantien, und zuallererst muss Russland der WTO beitreten.
English: In my view, the most important of these spaces is the economic and energy space: we need openness, clear rules, guarantees for investments, and first of all Russia needs to join the WTO.
German: Die Beseitigung der Armut setzt die Ausrottung dieser Krankheiten und die Stärkung des Gesundheitswesens in Afrika durch die Bereitstellung zumindest der angekündigten 60 Milliarden US-Dollar durch die G8-Länder in den nächsten Jahren voraus.
English: The eradication of poverty presupposes the elimination of those diseases and the strengthening of the health system in Africa through the provision of at least the projected USD 60 billion by the G8 countries over the coming years.
German: Bis 1974 war Famagusta eine blühende Stadt voller Leben und Energie, mit einer reichen, vieltausendjährigen Geschichte, umgeben von blühenden Zitrusgärten und an einem goldenen Sandstrand gelegen.
English: Up until 1974, Famagusta was a thriving city full of life and vigour, with a rich, history going back thousands of years, surrounded by blossoming citrus fruit orchards lying on a golden sandy coast.
German: Ich bedauere jedoch die Ablehnung des Vorschlags zur Bereitstellung der notwendigen Mittel für die Entwicklung wirksamer Programme für die Integration von Frauen, die in der Prostitution tätig sind, mit dem Ziel, die Prostitution schrittweise zu reduzieren und letztlich zu beseitigen.
English: I regret, however the rejection of the proposal aimed at setting up the resources required to develop effective programmes for integrating women, involved in prostitution, with the aim of gradually reducing and ultimately eliminating prostitution.
German: All dies, Herr Präsident, führt dazu, daß ich der Meinung bin, daß wir gegen den Bericht stimmen sollten, insbesondere dann, wenn man ihn vergleicht mit dem schwedischen Waldschutzgesetz, das bedeutend besser ist und in Schweden trotzdem debattiert wird.
English: All this, Mr President, leads me to believe that we should vote against this report, especially if we compare it with Swedish forestry legislation, which is much better but still much discussed in Sweden.
German: Herr Präsident! Als einer der Mitverfasser habe ich für diese historische Entschließung gestimmt, aber es gibt zwei wichtige Botschaften an die Hohe Vertreterin und die Kommission, die so schnell wie möglich umgesetzt werden müssen.
English: Mr President, as one of the co-authors I voted for this historic resolution, but there are two important messages to the High Representative and the Commission, which should be carried out as soon as possible.
German: Frau Präsidentin! Seit 2007 erkennen wir die Bedeutung der Schwarzmeerregion an, jedoch waren die Auswirkungen unseres Ansatzes bisher , gelinde gesagt, bescheiden: keine konkreten Projekte, keine konkreten Ergebnisse.
English: Madam President, since 2007 we have acknowledged the importance of the Black Sea region, yet the impact of our approach has been modest, to say the least: no concrete projects, no concrete results.
German: In vielen Ländern, in vielen Forschungszentren und Universitäten stehen die intellektuellen Ressourcen bereit, die Fähigkeiten sind da, und der Wille ist da: Es ist nun an der Zeit, die Dinge in Bewegung zu setzen.
English: In many countries, in many research centres and in many universities the intellectual resources are ready, the capabilities are there, and the will is there: it is now time to set things in motion.
German: Die Antwort liegt darin, dass es bei der Transpazifischen Partnerschaft (TPP) zwischen Obama und den Regierungen acht weiterer pazifischer Volkswirtschaften – Australien, Brunei, Chile, Malaysia, Neuseeland, Peru, Singapur und Vietnam – nicht nur um Handel geht.
English: The answer lies in the fact that the Trans-Pacific Partnership (TPP) launched by Obama and the governments of eight other Pacific economies – Australia, Brunei, Chile, Malaysia, New Zealand, Peru, Singapore and Vietnam – is not just about trade.
German: Ohne in irgendeiner Weise den wirtschaftlichen und psychologischen Schlag zu bagatellisieren, den Menschen hinnehmen müssen, wenn sie ihre Arbeit verlieren, verfügen Arbeitslose in wohlhabenden Ländern immer noch über ein Sicherheitsnetz in Form von Sozialversicherungsleistungen sowie in der Regel über kostenlose Gesundheitsfürsorge und kostenlose Bildung für ihre Kinder.
English: Without in any way minimizing the economic and psychological blow that people experience when they lose their jobs, the unemployed in affluent countries still have a safety net in the form of social security payments and usually free health care and free education for their children.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A4-0227/99) von Frau Müller im Namen des Haushaltsausschusses über den Vorschlag der Einnahmen und Ausgaben des Europäischen Parlaments und Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Bürgerbeauftragten für das Haushaltsjahr 2000.
English: The next item is the report (A4-0227/99) by Mrs Müller on behalf of the Committee on Budgets on the estimates of revenue and expenditure of Parliament and the estimates of revenue and expenditure of the Ombudsman for the financial year 2000.
German: Über die Export-Funktion kann der fertige Mix in nahezu allen gängigen Audio-Formaten gespeichert werden, wie etwa AIFF, Sound Designer II, Wave, Wave 64, Broadcast Wave, MP3, Ogg Vorbis, RealAudio G2, Windows Media Audio oder Windows Media AudioPro.
English: With the Export function you can save the finished mix in almost all standard formats for instance, AIFF, Sound Designer II, Wave, Wave 64, Broadcast Wave, MP3, Ogg Vorbis, RealAudio G2, Windows Media Audio and Windows Media AudioPro.
German: Ultraschallprüfgeräte und Phased-Array-Systeme werden viel eingesetzt bei der Überwachung des Zustands von Rohren, Wärmeaustauschern und Metallstrukturen in der Energiegewinnung und der chemischen Industrie , auch für das Auffinden von Wasserstoffrissbildung und ähnlichen Formen von interkristalliner Schwächung sowie für die Prüfung von Schweißnähten an Pipelines.
English: Ultrasonic flaw detectors and phased array systems are widely used for monitoring the integrity of pipes, tanks heat exchangers, and structural metals throughout the energy and chemical industries, including detection of hydrogen cracking and similar forms of intergranular weakening and for pipeline weld inspection.
German: Praktisch, in diesem Fall der Druck im Druckraum sollte auf 3, 3 reduziert werden - 3, 5 kgf/cm2 (besonders wenn man bedenkt dass in diesem Fall Heckdiffusor kann der Beginn der Verzögerung ist um den Ladevorgang zu beenden).
English: Practically, in this case the pressure in the surge chamber should be reduced to 3, 3 - 3, 5 kgf/cm2 (especially considering that in this case tail diffuser can be the beginning of the deceleration to end the charging process).
German: Bei Pfändungen oder anderen Beeinträchtigungen des Vorbehaltseigentums oder des abgetretenen Zahlungsanspruchs durch Dritte ist der Kunde verpflichtet, unverzüglich auf den Eigentumsvorbehalt und das Eigentum von BRAVIS sowie auf die Forderungsabtretung hinzuweisen.
English: In case of mortgages or other impairments of the property subject to retention of title or a transferred payment claim by third-parties the customer is obliged to point out the retention of title and that the property belongs to BRAVIS as well as the transfer of debts.
German: Die Datenschutzpolitik von Colorker, S. A. entspricht den Bestimmungen des Gesetzes 15/1999 zum Schutz von persönlichen Daten sowie der Königlichen Verordnung über Sicherheitsmaßnahmen 994/1999 hinsichtlich der Daten die Sie über die Web freiwillig und ohne Zwang mitteilen.
English: Colorker, S. A. has defined its data protection policy in accordance with the provisions of Spanish Data Protection Act 15/1999 and Royal Decree 994/1999 which regulates security measures regarding the data that you freely and voluntarily supply through the WEB.
German: Die Aufnahme von HD-Videos in High-End-Kameras ist schuld, speziell Canon mit seinen neuen 5D MKII hat sowohl überrascht Freunde und Fremde mit Süßigkeiten wie folgt aus: Reverie, fotografiert von Fotografen Vincent Laforet auf einem Prototyp Kamera zur Verfügung gestellt von Canon für 3 Tage.
English: The inclusion of HD video in high-end cameras is to blame, specifically Canon with its new 5D MKII has surprised both friends and strangers with candy like this: Reverie, shot by photographer Vincent Laforet on a prototype camera provided by Canon for 3 days.
German: Renaissance ist die Restaurierung der Künste, der Briefe und der Wissenschaften: bevorzugt durch große Erfindungen hauptsächlich durch die Druckerei, das sich die Bücher multipliziert, sie produziert vom Fünfzehnten Jahrhundert in Italien an besonders in Florenz dank dem Schutz Médicis.
English: The Rebirth is the restoration of arts, the letters and sciences: supported by great inventions, mainly by the printing works, which multiplies the books, it occurs as of the fifteenth century in Italy especially in Florence thanks to the protection of Médicis.
German: Ebenso unterstütze ich die geplanten Maßnahmen zur Erhöhung der Vorräte an Erdöl und Erdölerzeugnissen in den Mitgliedstaaten und einen gemeinsamen Standpunkt der Europäischen Union bei den mit der OPEC und anderen Ländern geführten Gesprächen deren Ziel es ist die Stabilität des Rohöl- und Energiemarktes zu verbessern.
English: Similarly, I support planned measures aimed at increasing stocks of oil and oil products in the Member States and a common position for the European Union in talks with OPEC and other countries aimed at improving the stability of the market for crude oil and energy.
German: In unseren Bedingungen für Entwicklungshilfe schlagen wir eine Strategie zur Gleichstellung von Frauen und Männern als eigentliches Ziel vor, und wir bekräftigen die führende Rolle der Gleichstellung in den Entwicklungspolitiken , da es uns um die Minderung der Armut und ein besseres Regieren geht , sowie bei den Menschenrechten.
English: In our conditions of developmental assistance we propose a strategy for the equality of women and men as a goal in itself, and we acknowledge the leading role of equality in developmental policies as we seek to reduce poverty and improve government and in human rights.
German: Allerdings werfen sie zum ersten Mal die Frage der Auslegung der mit dem Vertrag von Nizza eingeführten Artikel 38 und 24 EU-Vertrag zum Abschluss internationaler Übereinkommen in den Bereichen des 2. und 3. Pfeilers durch die Europäische Union auf.
English: However, they raise for the first time the question of the interpretation of Articles 38 and 24 of the EU Treaty introduced by the Treaty of Nice concerning the conclusion of international agreements by the European Union in the fields of the second and third pillars.