biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, dieser Bericht, dem ich meine Zustimmung gegeben habe, bezieht sich auf die Ausdehnung des Programms TEMPUS III. Tempus fugit, fiel mir dabei ein.
English: Mr President, I voted for this report, which refers to the extension of the Tempus III programme. The words 'Tempus fugit' have come to mind.
German: Allerdings werden wir nach der - wie ich hoffe - Zustimmung im Plenum und nach der Erreichung eines Konsenses noch nicht am Ende des Weges angelangt sein.
English: Once the vote has been confirmed by the House, which I hope it will be, and once consensus has been achieved, we will still have some work to do.
German: Die Biochemie steht erst am Anfang; in einer immer näher rückenden Zukunft werden wir Stellung zu den Möglichkeiten nehmen müssen von Eltern, die DNA der eigenen Embryonen zu manipulieren und somit ihren Nachkommen zu immer zufriedenstellenderen Genen zu verhelfen.
English: Biochemistry is only the beginning: in a future which is becoming increasingly imminent, we will have to adopt positions on the possibility of parents being able to alter the DNA of their embryos in order to provide their offspring with increasingly good genes.
German: Wie der Ausschussvorsitzende Westendorp zu Recht sagte, können wir stolz darauf sein, dass er nun in der vom Ausschuss verabschiedeten Fassung vorliegt.
English: As Chairman Westendorp quite rightly said, we can be proud that the report was submitted in the form in which it was adopted by the competent committee.
German: Das Europäische Jahr wird in der ganzen Union stattfinden, und ich denke, dass die Augen der ganzen Union auf dieses Ereignis gerichtet sein werden und dass es eine wunderbare Gelegenheit sein wird, die sozialen, bildungspolitischen und kulturellen Werte des Sportes zu fördern, indem wir uns daran erinnern, was die Wurzeln dieser Spiele waren, zu einer Zeit, als der Sport nicht nur Kommerz war, sondern Kultur und Bildung.
English: The European Year will take place throughout the Union, and I think that the eyes of the whole Union will be on this event and it will be a wonderful opportunity to promote the social, educational and cultural values of sport, whilst reminding us of the roots of the Games when sport was not simply a business, but was a festival of culture and education.
German: Politische Bedeutung, weil es das Interesse der Kommission an der breiten Nutzung der bildungspolitischen und sozialen Werte des Sportes zeigt, die zur Stärkung der Bildungspolitik der Mitgliedstaaten beitragen können.
English: It is of political importance, as it demonstrates that the Commission is interested in fully harnessing the educational and social values of sport.
German: Die Dynamik des Jahres 2004 muss über das Ende des Jahres 2004 hinaus andauern - sie darf nicht abbrechen, sondern sollte vielmehr fester Bestandteil der Projekte in unseren Gemeinden werden.
English: The momentum provided during 2004 must carry on beyond 2004 - it should not stop there. It should become an established part of projects within our communities.
German: Politik ist zwar die Kunst des Möglichen, wenn allerdings diese Art der Regelung weder dem Finanzdienstleistungssektor noch dem Verbraucher nützt, sollten wir meines Erachtens eine andere Wahl treffen.
English: Politics may be the art of the possible, but if this way of going about things does not benefit the financial services sector nor the consumers, then I think that we should make a different choice.
German: Die Mitgliedstaaten, die noch nicht über eine angemessene Rechtsetzung im Bereich der Öffentlichkeit der Verwaltung verfügen, sollten unbedingt und so rasch wie möglich die entsprechenden Gesetze erlassen.
English: In fact, Member States that still have no proper legislation in the field of public access are urgently required to lay down legislation in this area themselves as soon as possible.
German: Frau Präsidentin! Wie andere Kollegen bin auch ich der Ansicht, dass es keinen Anlass für eine überschwängliche Euphorie über die Ergebnisse der Konferenz von Monterrey gibt.
English: Madam President, like other Members of this House, I too see no reason for excessive euphoria with regard to the results of the Monterrey Conference.
German: Diese drei werden von der Kommission in Kürze erneut vorgelegt und sollen - wie in den Schlussfolgerungen von Tampere vorgesehen - die erste Phase beim Aufbau des gemeinsamen europäischen Asylsystems abschließen.
English: These three will shortly be resubmitted by the Commission and are intended - as the Tampere conclusions envisaged - to complete the first stage in the development of the common European asylum system.
German: Wir lehnen ab dass es zu einem sofortigen Zugang zum Arbeitsmarkt für Asylbewerber und alle begleitenden Familienangehörigen kommt, verbunden mit einer totalen Freizügigkeit quer durch die Europäische Union.
English: We reject the idea of immediate access to the labour market for applicants for asylum and all their accompanying family members, which goes hand in hand with total freedom of movement right across the European Union.
German: In diesem Zusammenhang erweist sich eine Reduzierung der Flottenkapazität als unerlässlich, und es bedarf einer Anpassung des Gesamtfischereiaufwands sowie der Flottengröße an die verfügbaren Ressourcen.
English: Reductions in the fleet are thus essential. The overall fishing effort must be controlled as well as fleet size so as to correspond to the resources available.
German: Ich finde, dass alle, die sich um die Schaffung einer besseren Arbeitsumwelt für die europäischen Arbeitnehmer bemühen, zufrieden sein können.
English: I think that everyone who is concerned to secure a better working environment for European workers has reason to be satisfied.
German: Gerade hat Herr van den Bos auf die aus unterschiedlichen Gründen entsetzlichen Bedingungen für Frauen in den Entwicklungsländern hingewiesen , während ich mir den Bericht Martens vergegenwärtigt habe , worin es heißt, dass Frauen aus Entwicklungsländern beim Zugang zu Nahrung, Gesundheitsversorgung, Bildung, Ausbildung, Entscheidungsprozessen, Beteiligung an regionalen Programmen und wirtschaftlichen Tätigkeiten sowie Eigentumsrechten häufig diskriminiert werden.
English: Mr van den Bos has just pointed out that conditions for women in the developing countries are appalling for a variety of reasons . At the same time , I remembered that Mrs Martens' report states that women in developing countries are often discriminated against in terms of access to food, health care, education, training, decision-making, participation in regional programmes and economic activities, as well as property rights.
German: Im Jahr 2001 war das nicht mehr möglich, und in der Tat stellt sich da die Frage, warum auch die Schätzungen der Mitgliedstaaten im letzten Jahr im Hinblick auf ihren Mittelbedarf für die Implementierung der Programme viel höher ausgefallen sind als die Beträge, die hinterher abgerufen wurden.
English: In 2001, that was no longer possible, and the question does indeed arise as to why the Member States' estimates last year of the resources they required to implement the programmes were far in excess of the sums subsequently called for.
German: Mit Blick auf die Erweiterung müssen sie verbessert werden, damit aus nahe liegenden Gründen eine bessere Haushaltsführung der Programme möglich ist: nämlich weil die Regionalpolitik zum eigentlichen Wesen des europäischen Projekts gehört und in erster Linie dem Fortschritt im Integrationsprozess dient und weil sie ein entscheidendes Element ist, das den breitestmöglichen Konsens erzeugt.
English: Faced with enlargement, it should be improved to allow better financial management of the programmes for obvious reasons: because regional policy is at the heart of the European project and is fundamental for the progress of the integration process, and because it is a key instrument that enjoys the widest consensus.
German: Diese Verzerrungen konzentrieren sich zum großen Teil auf die Kategorie 2. Wir wissen ja, dass die ersten Jahre der Ingangsetzung der Regional- und Kohäsionspolitik, die Planungsphase, viel Zeit, Mittel und Kraft kostet.
English: These imbalances are largely concentrated in category 2. We already know that the first few years of the implementation of regional and cohesion policy, the programming phase, takes up a great deal of time, resources and energy.
German: Es könnte irgendwie so aussehen, als ob Ostern für die Finanzminister darin besteht, dass es dicke Ostereier aus Europa gibt, nämlich in Form von Geldern, die zurückfließen, die natürlich Druck aus den nationalen Haushalten nehmen und über die wir dann hier jeweils zu Beginn des Jahres zu entscheiden haben.
English: One could get the impression that, for the Finance Ministers, Easter means great big Easter eggs from Europe, which take the form of returned funds, which of course take some pressure off the national budgets, and on which we in this House have to take decisions at the beginning of each year.
German: Die Kommission ist jedoch wie sie in ihrer Mitteilung dargelegt hat, der Auffassung, dass es der Europäischen Union nicht an Beratungsmöglichkeiten und nicht an Informationsquellen fehlt.
English: As stated in its communication, though, the Commission takes the view that the European Union has no lack of either facilities for consultation or sources of information.
German: Der Kampf für die Menschenrechte ist insofern untrennbar mit der Bekämpfung der Armut und der Politik der Entwicklungszusammenarbeit verbunden, als beide die Schaffung der wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen fördern, die für die Gewährleistung des Friedens und eines für jedes Individuum menschenwürdigen Lebens notwendig sind. Ohne diese Bedingungen bleibt die Wahrung der Grundrechte eine bloße Illusion.
English: The struggle for human rights cannot be disassociated from the fight against poverty and development cooperation policy, inasmuch as both promote the establishment of the economic and social conditions necessary to guarantee peace and to ensure that everyone can live in dignity; conditions without which the respect for fundamental rights is no more than a pipe dream.
German: Ich meine, dass die internationale Gemeinschaft mit der Zwei-Staaten-Lösung nunmehr die Grundlage für einen nachhaltigen und dauerhaften Frieden geschaffen hat.
English: I believe that with the Two-State Solution the international community has now established the basis for a lasting and durable peace.
German: Die gesamte Staatengemeinschaft muss ihre Kräfte bündeln, um das einzig mögliche Ergebnis zu erreichen: Die Palästinenser müssen ihren eigenen gemeinsamen Staat bekommen, dessen gesamtes Territorium sie souverän beherrschen, und nicht nur das Territorium in seiner Gesamtheit, sondern auch die Gewässer und den Luftraum darüber.
English: The international community must unite to achieve the only possible solution: the Palestinians must have their own unified state, whose entire area they have complete sovereignty over, and not just the whole of the land area but also the waters that surround it and the airspace above it.
German: Die Verlängerung der Leiden der palästinensischen Bevölkerung, die Zerstörung von Infrastruktureinrichtungen und zivilen Gebäuden und der Hausarrest von Arafat vermehren nur das Leid und die Unsicherheit beider Völker und vereiteln jede Friedensperspektive.
English: Prolonging the suffering of the Palestinian people, destroying infrastructures and civilian houses and keeping President Arafat segregated will serve only to exacerbate the suffering and insecurity of both peoples and will destroy any possibility of peace.
German: Hierfür stehen Gemeinschaftsmittel in Höhe von mehr als 13 Mio. Euro bereit, und wie im Falle des EFRE ist es Sache der spanischen Behörden, gegebenenfalls ihre Prioritäten im Rahmen der vorgesehenen Mittelausstattung der Programmplanung umzuorientieren, um die Folgen dieser Katastrophe zu beheben.
English: The Community provides over EUR 13 million for this and, as with the ERDF, it is up to the Spanish authorities to restructure their priorities within their programming budget as and where necessary in order to deal with the consequences of this disaster.
German: Natürlich ist es immer leichter, aus der Erfahrung gewonnene Lehren zu erteilen. Wir können die Vergangenheit nicht mehr ändern, aber in Anbetracht der Tatsache, dass der URBAN-Plan noch läuft und die Europäische Union aus dieser Situation lernen kann, würde ich die Dienste der Kommission bitten, die Gelegenheit zu nutzen und zu prüfen, inwieweit die Gemeinschaftshilfen derartige Katastrophen hätten verhindern können und diese als Beispiel für anderweitige künftige Projekte dienen könnten.
English: It is always, of course, much easier to talk with the benefit of hindsight and we cannot undo what has been done, but given that the Urban plan is still in force and that the European Union can have learnt from this situation, I would ask the services of the Commission to take this opportunity to consider how community aid could have prevented this kind of catastrophe and how this could be used as an example for other kinds of project in the future.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Allzu lange trug das Leben in Angola Züge eines Zerrbildes, des Zerrbildes eines Landes, das durch eine brutale Entkolonisierung an den Rand des Abgrunds getrieben wurde, eines afrikanischen Landes, das von einem nicht enden wollenden Bruderzwist aufgerieben wurde und dessen von Elend und Unglück niedergedrückte Zivilbevölkerung auf einem Boden dahin vegetierte, der reich ist an Erdöl, und sich barfuß über Diamantenminen bewegt.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for far too long, life in Angola has smacked of caricature, a caricature of a country which brutal decolonisation left high and dry, of an African country torn apart by endless civil conflict between fratricidal factions and of a civilian population wracked by poverty and sorrow, scratching a living on land overflowing with oil and tramping barefoot over diamond mines.
German: Es ist an der Zeit, dass die internationale Gemeinschaft sich verpflichtet, dem Wohlergehen des Kindes überall auf der Welt Vorrang einzuräumen.
English: It is time the international community reiterated its undertaking to put the welfare of children throughout the world at the top of the agenda.
German: Dieses Phänomen, das ist wohl auch aus Ihren Beiträgen deutlich geworden, ist das Ergebnis einer Kombination ziemlich komplexer Faktoren und beweist meiner Meinung nach einmal mehr, dass die Union mehr denn je eine gemeinsame Zuwanderungs- und Asylpolitik braucht.
English: This phenomenon, and I think the various interventions illustrated this, is the result of a combination of fairly complex factors and, in my eyes at least, demonstrates yet again that the Union needs a common immigration and asylum policy now more than ever.
German: Die Straflosigkeit kann nur durch die Unabhängigkeit und die Freiheit der richterlichen Gewalt beendet werden, die Verstärkung des internationalen Drucks und die Globalisierung der Strafen, damit die Verbrechen nicht ungeahndet bleiben.
English: Impunity will only be brought to an end when the judiciary is independent and free, when international pressure is increased and when punishment is universal so that crimes do not go unpunished.
German: Meiner Meinung nach sollten wir angesichts dessen, dass die EU mit über 1 Mrd. Euro der größte Geber für den Wiederaufbau dieses Landes ist, die Hilfe von der Abschaffung dieser nicht zu akzeptierenden Praktiken abhängig machen.
English: I am of the view that, given the fact that the EU is the largest donor to the reconstruction of this country, to the tune of over EUR 1 billion, we should make aid conditional on the cessation of these unacceptable practices.
German: Es ist an der Zeit, dass wir dringend eine deutliche Botschaft an das Militärregime in Birma richten : Es muss den Forderungen nach einer Rückkehr zu Demokratie und politischer Freiheit Beachtung schenken.
English: It is now time for us to send a clear message to the military regime in Burma as a matter of urgency : it must heed calls for a return to democracy and political freedom.
German: Ich habe den Verdacht, dass sich die regierenden Parteien gerade nach der Abstimmung über die aus meiner Sicht unrechtmäßige Aufhebung der Immunität von zwei Oppositionspolitikern als Sieger fühlen und dass sie nicht begreifen, dass drei Monate Massendemonstration bedeuten, dass ihnen das Vertrauen entzogen worden ist, und dass sie selbst nicht mehr in der Lage sind, das Land zum jetzigen Zeitpunkt aus der Krise herauszuführen.
English: I suspect that, following the vote on the lifting of the immunity of two opposition politicians - something I regard as irregular - the ruling parties see themselves as victors and do not grasp what three months of mass demonstrations mean, namely that they have forfeited the confidence placed in them and that they themselves are no longer in a position to lead their country out of the crisis at the present point in time.
German: Parallel dazu lässt man in die Schlussfolgerungen verschiedener Europäischer Räte (Lissabon, Stockholm, Göteborg, Laeken) 'kleine Sätze' einfließen, die das Vorgehen der Kommission legitimieren.
English: Similarly, in the conclusions of various European Councils (Lisbon, Stockholm, Gothenburg, Laeken) 'brief phrases' are slipped in to legitimise what the Commission is doing.
German: - (FR) Der Bericht Fatuzzo über zukunftssichere Rentensysteme in der Europäischen Union zeigt auf beeindruckende Weise, wie es Brüssel gelingt, sich einer Frage zu bemächtigen, als ob seine Zuständigkeit ganz selbstverständlich wäre, während aber im Vertrag nicht mit einem Wort von den Renten die Rede ist, die rechtlich ganz unbestreitbar eine rein nationale Angelegenheit sind.
English: The Fatuzzo report on the sustainability of pension systems in the European Union offers a fascinating insight into how Brussels manages to take over an issue, as if it went without saying that it was competent to do so, when there is not a single word in the Treaty on pensions, which are legally - there is no doubt about it - the sole responsibility of the Member States.
German: Die Verordnung des Rats ist zwar ein Schritt in die richtige Richtung, die Rechtssicherheit und Achtung der Menschenrechte bedürfen jedoch ständiger und nachhaltiger Bemühungen, um die gegenwärtigen Strafvorschriften zu ändern.
English: The Council regulation is a step in the right direction, but legal certainty and respect for fundamental human rights require continued and intensified efforts to change current rules governing sanctions.
German: Herr Präsident, die Kommission kann an dieser Stelle nicht damit einverstanden sein, dass das Parlament den Vorschlag ablehnt und die Kommission auffordert, ihn zurückzuziehen.
English: Mr President, the Commission cannot agree at this stage with Parliament's position rejecting the proposal and calling on the Commission to withdraw it.
German: Die Kommission hat das Altern als eine der sechs gemeinsamen Herausforderungen der nachhaltigen Entwicklung definiert, und die Mitgliedstaaten haben entscheidende Maßnahmen ergriffen, um die Zusammenarbeit in Fragen des Alterns zu vertiefen.
English: The Commission has identified ageing as one of the six common challenges of sustainable development, and the Member States have taken decisive measures to step up cooperation on ageing problems.
German: Wenn wir von Würde, von Forderungen, von gleichen und unveräußerlichen Rechten sprechen, so wünsche ich mir, dass dieser Bericht es dem Europäischen Parlament ermöglicht, seinen Platz weiter zu behaupten und nicht auf halbem Wege stehen zu bleiben.
English: If we are talking about dignity, demands, and equal and inalienable rights, I hope from the bottom of my heart that this report will enable the European Parliament to continue to fight for these things and that it will not stop fighting when the battle is only half won.
German: Was alles Übrige anbetrifft, so ist die Kommission der Auffassung, dass alle anderen vorgeschlagenen Vorschriften notwendig sind, um gemeinsame Vorschriften für den Alkoholsektor zu schaffen, einschließlich Bestimmungen zur Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen.
English: For the rest, the Commission is of the opinion that all other provisions proposed are necessary to establish a set of common rules for the alcohol sector, including the provisions on the application of the rules on state aid.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kommissar! Die Europäische Union produziert jährlich etwa 20 Millionen Hektoliter Alkohol, wovon 13 Millionen landwirtschaftlichen Ursprungs sind und der Rest der Produktion ist der so genannte Synthesealkohol.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, The EU produces 20 million hectolitres of alcohol annually, of which 13 million hectolitres are of agricultural origin and the rest of the Union's production is what is known as synthetic alcohol.
German: Gerade wenn sich heute ein Student oder ein Mitarbeiter selbständig machen will, haben wir keine funktionierenden Instrumente, um ihnen zu helfen.
English: It is precisely for the students or workers who want to become self-employed that we have no help to offer by means of functioning instruments.
German: Bei der Aufnahme von Krediten oder Kapitalmarktfinanzierungen stehen KMU in Europa vor viel größeren Schwierigkeiten als Unternehmen derselben Größenordnung in den USA , was teilweise das außerordentlich erfolgreiche wirtschaftliche Wachstum der USA in den letzten zehn Jahren erklärt.
English: SMEs in Europe face much greater difficulties than their US counterparts in raising loan or equity finance , which may help in part to explain the extraordinary success in US economic growth over the last ten years.
German: Umso bedauerlicher ist es, dass der Vorschlag der Kommission, die betriebliche Altersvorsorge als Teil des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen europaweit im Binnenmarkt zu stärken, bis zur Stunde noch immer keine offizielle Antwort des Rates erhalten hat, sodass wir zur Stunde nicht verhandeln können.
English: It is, then, all the more regrettable that the Commission proposal for Europe-wide enhancement of occupational retirement provision in the Internal Market as part of the Financial Services Action Plan has to this moment still elicited no official response from the Council, so that we are at the moment unable to negotiate.
German: Herr Präsident, ich habe diese Antwort von Ihnen mehr oder weniger erwartet, denn wir wissen ja sehr gut, dass die Mitgliedstaaten für die Bildung zuständig sind.
English: Mr President, I was half expecting your response as we are well aware that education is the responsibility of the Member States.
German: Die Kommission muss Änderungsantrag 16 und den zweiten Teil von Änderungsantrag 25 ablehnen, weil die Verantwortung des Arbeitgebers im Rahmen der Richtlinie 89/391 klar geregelt ist und jede weitere Einschränkung Rechtsunsicherheit darüber auslösen würde, bei wem diese Verantwortung liegt.
English: The Commission has to reject Amendment No 16 and the second part of Amendment No 25, because the employers' responsibility is clearly established in the framework of Directive 89/391 and any further qualification would introduce legal uncertainties as regards where this responsibility lies.
German: Die offene Koordinierung, bei der die Mitgliedstaaten gemeinsame Ziele und Richtlinien für die zukünftige Politik im Rentenbereich festlegen, die Entwicklung analysieren und Erfahrungen austauschen, ist in mehrfacher Hinsicht eine gute Form der Zusammenarbeit.
English: Open coordination, through which the Member States set common objectives and guidelines for future policy in the pensions area, analyse developments and exchange experiences, is in many ways a fruitful form of cooperation.
German: Dabei ist dieses Thema viel zu wichtig, als dass es nur in einem abgeschotteten Zirkel belassen werden dürfte, wo weitgehende Weichenstellungen vorgenommen werden.
English: This topic is far too important to be permitted to be left exclusively to a closed circle in which far-reaching options are decided on.