biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies bedeutet, dass wir einen Anstieg bei der Arbeitslosigkeit haben werden - mit Arbeitsplatzverlusten bei jenen, die heute in Beschäftigung sind. Gleichzeitig werden wir Generationen von Jugendlichen haben, die nicht in der Lage sind und sein werden, in den Arbeitsmarkt einzutreten.
English: This means that we will have a rise in unemployment with job losses among those who are today in employment. At the same time we will have generations of young people who are not and will not be able to enter the labour market.
German: Wir erleben, dass unsere Kinder z. B. bei Früchten nicht mehr deren Süße schmecken können, dass Zucker nicht mehr als Gewürz wahrgenommen wird, dass Lebensmittel völlig übersüßt werden, so dass wir uns irgendwann an diese Süßstoffe gewöhnen, mit dem Ergebnis, dass immer mehr Süßstoffe eingesetzt werden, um den riesigen Zuckerverbrauch zu reduzieren.
English: We are finding that our children, for example in fruit, can no longer taste the sweetness, that sugar is no longer perceived as a seasoning, and that foods are completely oversweetened, such that we eventually get used to these sweeteners, with the result that more and more sweeteners are being used in order to reduce the massive consumption of sugar.
German: Sie beantworten die Fragen, indem Sie die Buchstaben (A), (B), (C) oder (D) mit einem Bleistift auf dem separaten Antwortblatt markieren. Die reine Testzeit beträgt ungefähr 2 Stunden.
English: You will answer all questions by marking the letters (A), (B), (C) or (D) with a pencil on a separate answer sheet. The actual testing time is approximately 2 hours.
German: Abgesehen vom Problem der Verpackungsabfälle, ist es unerlässlich, eine tief greifende Reform durchzuführen und eine Antwort auf die einfache Frage zu finden: Was ist Abfall?
English: Quite apart from the problem of waste packaging, it is essential that an in-depth reform is carried out and that the answer to a simple question is found: What constitutes waste?
German: Außerdem müssen wir erkennen, daß diese Volkswirtschaften sich nicht alle gleich entwickeln: einige kommen schneller voran als andere und einige erzielen Fortschritte in anderen Sektoren. Erforderlich ist daher eine sehr breit angelegte, dennoch sehr spezifische Vorgehensweise in bezug auf die einzelnen Länder.
English: We also have to recognize that these economies are not all the same: some are advancing faster than others and some are making progress in different sectors. It is therefore necessary to have a very wide approach, but nonetheless a very specific approach as far as each of the countries is concerned.
German: Die spezifische Form der Übersetzung wird darüber entscheiden, ob und wie die Sprache der Dinge mit den ihnen innewohnenden Kräften und produktiven Energien den Macht- und Wissenskategorien menschlicher Formen der Regierung unterworfen wird oder nicht.
English: The respective form of translation will decide if and how the language of things with its inherent forces and productive energies is subjected to the power/knowledge schemes of human forms of government or not.
German: Der Bericht von Frau Rühle stellt somit die allerletzte Warnung an die mit der Verwaltung der Europäischen Entwicklungsfonds beauftragten Dienststellen dar. Diese müssen bis zum Oktober dieses Jahres grundlegend umgestaltet werden, damit sie den Erwartungen des Parlaments, aller Unionsbürger und vor allem der Bevölkerung der betroffenen Länder gerecht werden.
English: Mrs Rühle' s report represents, then, the very last warning issued to the administration of the European Development Fund. Who have until October to implement radical reforms in order to fulfil the expectations of Parliament, all the citizens of the European Union and, most especially, the populations of the countries concerned.
German: Wie sowohl der Minister als auch die Kommissarin feststellten, geht sie auf die nach Schließung des Renaultwerks Vilvoorde eingesetzte Hochrangige Gyllenhammar-Gruppe zurück.
English: As both the minister and the Commissioner have said, this follows on from the Gyllenhammar High Level Group following the closure of the Vilvoorde Renault plant.
German: Es ist tragisch, dass die EU - diese Lokomotive der Welt, laut Herrn Barroso nach einem Zitat des Generalsekretärs der Vereinten Nationen - führungslos ist und zu einem Zeitpunkt, wo Präsident Obama sein Engagement für eine globale Ordnungspolitik bekundet, keine strategische Vision in diesem Bereich hat.
English: It is tragic that the EU - this locomotive of the world, according to Mr Barroso who was citing the UN Secretary-General - is leaderless and at a time when President Obama is proclaiming his commitment to global governance, lacks any strategic vision in this area.
German: Herr Präsident, am 6. März 2002 beschloss die Kommission, ein normales Prüfungsverfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten. Dies geschah in Bezug auf die mögliche widerrechtliche Verwendung einer von der Kommission genehmigten staatlichen Beihilfe sowie die Rechtmäßigkeit einer gerade an Olympic Airways gewährten neuen Beihilfe.
English: Mr President, on 6 March 2002 the Commission decided to initiate a normal review procedure pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty. This was done with regard to the possible illegal use of State aid authorised by the Commission as well as the legality of new aid that has just been granted to Olympic Airways.
German: Nutzen Sie Ihre eigenen Ideen, um CD/DVD Covers und Booklets zu erstellen. Außerdem können Sie Covers von Ihrem Scanner, Ihrer Digitalkamera oder dem Internet importieren.
English: You can use your own ideas to create CD/DVD covers and booklets. Furthermore, you can import covers from your scanner, your digital camera, or the Internet.
German: Des Weiteren hat der Europäische Rat das Haager Programm zur Verstärkung der drei Säulen Freiheit, Sicherheit und Recht angenommen – ein ausgezeichnetes und besonders pragmatisches Programm.
English: Finally, the European Council has adopted the Hague programme with a view to strengthening the three pillars constituted by freedom, security and justice – an excellent and particularly pragmatic programme.
German: Unter diesen Umständen ist es sehr gefährlich, wenn man an die Kultur mit Begriffen wie Industrie, Markt und Mehrwert herangeht, als würde es sich um Autos oder Orangen handeln.
English: Under these conditions, it is very dangerous to approach culture in terms of the industry, the market and added value, as if we were talking about cars or oranges.
German: Es ist falsch zu sagen (und ich glaube, dass Herr Marinho diesen Punkt nochmals überdenken muss), dass der Vorschlag in irgendeiner Weise beleidigend oder verächtlich in Bezug auf die kleineren Staaten sei.
English: It is untrue to say (and I think that Mr Marinho should review this point again), that the proposal is in any way insulting or disdainful towards small States.
German: Ich fordere daher nicht nur die Hohe Vertreterin, sondern auch die Mitgliedstaaten auf, alles daran zu setzen, dass eine angemessene Untersuchung vor Ort gewährleistet wird.
English: I therefore call not only on the High Representative, but on Member States as well, to make every effort to ensure that a proper follow-up on the ground is provided.
German: Dieses schwere Unglück bringt die schlechte Qualität der Bauten in diesem Land ans Tageslicht. Und es handelt sich hierbei für China um ein äußerst heikles Thema, wo doch Millionen von Menschen in Vorbereitung von bedeutsamen Ereignissen, wie den Olympischen Spielen, in den großen Ballungsräumen enteignet wurden.
English: This disaster is showing up the poor quality of building work in the country. A sensitive issue in China where millions of people have been expropriated in the run-up to decisive events, such as the Olympic Games, in the larger cities.
German: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn ein Mann eine Frau gemäß meinem Wort heiratet und sie durch den Heiligen Geist der Verheißung gesiegelt werden, wie ich es bestimmt habe, und er oder sie irgendeine Sünde oder irgendwelche Übertretung des neuen und immerwährenden Bundes begeht, und Lästerungen jeglicher Art, und wenn sie keinen Mord begehen, wodurch sie unschuldiges Blut vergießen, so werden sie dennoch in der ersten Auferstehung hervorkommen und in ihre Erhöhung eingehen; aber sie werden im Fleisch zerschlagen werden und werden bis zum Tag der Erlösung den Schlägen des Satans ausgeliefert sein, spricht der Herr, Gott.
English: Verily, verily, I say unto you: if a man marry a wife according to my word and they are sealed by the Holy Spirit of promise, according to mine appointment, and he or she shall commit any sin or transgression of the new and everlasting covenant, and all manner of blasphemies, and if they commit no murder wherein they shed innocent blood, yet they shall come forth in the first resurrection and enter into their exaltation; but they shall be destroyed in the flesh and shall be delivered unto the buffetings of Satan unto the day of redemption, saith the Lord God.
German: Herr Präsident, wir sollen heute die Zollunion zwischen Europa und der Türkei bestätigen und funktionsfähig machen. Das entsprechende Abkommen wurde von diesem Hohen Haus im letzten Dezember gebilligt, als die Türkei auf dem Weg in eine junge Demokratie begriffen schien, die die religiösen und extremistischen Einschränkungen überwand, welche bis dahin die meisten Regierungen dieses Landes geprägt hatten.
English: Mr President, we are today to implement and bring into effect the Customs Union between Europe and Turkey. An agreement which the House approved last December, when Turkey seemed on course for a youthful democracy, that had left behind the religious and extremist barriers, that had hitherto been the hallmark of most of that country's governments.
German: Sei es nun durch Inkompetenz, Nachlässigkeit oder politische Fehlkalkulation, Frankreich hat als einziger Staat abgelehnt, die Folgen des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon bezüglich seiner Vertretung im Europäischen Parlament im Voraus zu berücksichtigen, trotz wiederholter Aufforderungen seitens verschiedener Fraktionen, inklusive meiner eigenen.
English: Whether through incompetence, negligence or political miscalculation, France, as the only country, refused to anticipate the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for its representation in the European Parliament in advance, in spite of the repeated demands from several political groups, including my own.
German: Es ist offensichtlich, daß in der gegenwärtigen Lage die Hauptfeinde des Friedensprozesses die radikalsten Gruppierungen beider Seiten sind, die unablässig die kleinen Fortschritte torpedieren versuchen, die für die Palästinenser und Israelis so schwer zu erreichen sind.
English: It is evident that at the present time the main opponents of the peace process are the most radical factions on each side, that continually attempt to thwart the small advances, that are so difficult to achieve for both the Palestinians and the Israelis.
German: Und trotzdem waren die Privatinvestitionen, auch wenn der Trend in den einzelnen europäischen Ländern unterschiedlich verlief, alles in allem die von der Krise am härtesten getroffene Komponente des BIP. Zwischen 2007 und 2011 sanken sie um über 350 Milliarden Euro – zehnmal mehr als der Rückgang des privaten Konsums und viermal mehr als der des realen BIP.
English: And yet, private investment was, while trends among European economies have varied, overall the hardest-hit component of GDP during the crisis. Between 2007 and 2011, it plunged by more than €350 billion – ten times greater than the fall in private consumption and four times more than the decline in real GDP.
German: Aber ungeachtet dessen, daß er heilig war, zeigt er den Menschenkindern, daß er sich gemäß dem Fleische vor dem Vater demütigt und dem Vater bezeugt, daß er ihm im Halten seiner Gebote gehorsam sein will.
English: But notwithstanding he being holy, he showeth unto the children of men that he humbleth himself before the Father according to the flesh and witnesseth unto the Father that he would be obedient unto him in keeping his commandments.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Alle Redner haben zurecht die schreckliche Situation hervorgehoben, in der die kongolesische Bevölkerung und besonders die kongolesischen Frauen leben im Osten des Landes.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! All the speakers have rightly emphasised the terrible situation in which the Congolese people and especially Congolese women are living in the east of that country.
German: Werden wir aber in einem oder in fünf Jahren wieder hier sein, oder werden wir zumindest die Geberverpflichtungen an eine armes Land übergeben, dass einfach nicht länger am Boden liegend zurückgelassen werden kann?
English: But will we be back here in a year or in five years or are we at least going to deliver on donor commitments to a poor country that simply cannot be left on its knees any longer?
German: Unsere Ambitionen für die Europäische Union beschränken sich nicht auf die Summe nationaler Interessen, bzw. einen kleineren gemeinsamen Nenner, den man akzeptieren sollte.
English: Our ambitions for the European Union are not limited to the pure summation of national interests, averaged down to the smallest common denominator, which should be acceptable.
German: FWI bv ist ein weltweit führendes Unternehmen für vollständige In-store Kommunikationlösungen (POS, POP); das erreichen wir durch innovative, leicht zu bedienende, robuste und wiederverwendbare Produkte und einem weltweiten Netz von Vertriebspartnern.
English: FWI bv is a global leader in complete in-store communication solutions (POS, POP); this is achieved by offering innovative, easy to use, durable and reusable products through a worldwide network of sales partners.
German: Darf ich nun am Vorabend unserer Haushaltsdebatte bereits an den Rat und an die Kollegen im Parlament appellieren, diese Kürzungen auf selektive Art und Weise vorzunehmen und mit allen möglichen Mitteln zu versuchen, lineare Kürzungen zu vermeiden.
English: May I now on the eve of our budget debate call on both the Council and my colleagues in Parliament to make these cuts selectively and to try with all possible means to avoid linear cuts at all costs.
German: Ich denke, die Europäische Union hat allen Grund, die Werte, die sie als grundlegend ansieht, zu verteidigen, und auf diese Weise wird sie bei jedem Partner, bei jedem Land und insbesondere bei den USA verfahren, mit denen wir gemeinsame Werte und Ziele teilen.
English: I think that the European Union has every reason to defend what it considers are basic rights, and it will do so with every partner, with every country, and especially with the United States, with which we share common values and common objectives.
German: Nach einem ereignisreichen Tag in und um Hamburg, lädt die Sauna des Hotel Eleazar Novum zur Entspannung und Erholung ein (gegen geringe Gebühr).
English: After an eventful day in and around Hamburg, the inviting sauna of the Hotel Eleazar Novum is an ideal place to relax and unwind (a small fee applies).
German: Der erfolglose Versuch, mit dem Europäischen Rat eine Einigung über den Haushaltsplan für 2011 zu erzielen, war der erste ernsthafte Versuch des Europäischen Parlaments, seine neu übertragenen Befugnisse einzusetzen.
English: The unsuccessful attempt to reach an agreement with the European Council on the 2011 budget was the first serious effort of the European Parliament to use the powers assigned to it.
German: Sobald Sie sich Ihrem Fahrzeug bis auf 1, 50 Meter nähern, erkennt der Komfortzugang den mitgeführten Schlüssel (z. B. in der Jackentasche) und lässt sich bei Berührung des Türgriffs öffnen.
English: As soon as you come within 1.5 metres of your BMW, the comfort access system remotely senses your BMW key (wherever you happen to be carrying it) - in your jacket pocket, handbag or briefcase.
German: Deshalb bevorzuge ich den Ansatz der Kommission, bei dem die von einem bestimmten Projekt betroffene Öffentlichkeit als Zielgruppe der Konsultation definiert wird, und nicht die Entscheidung der Berichterstatterin für eine allgemeinere und darum weniger eindeutige Definition der Öffentlichkeit.
English: I therefore prefer the Commission's approach, which defines the public affected by a given project as the target of consultation, and not the rapporteur's choice of a broader and, therefore, vaguer definition of the public.
German: Es ist wichtig, dass wir hier mit dem Vorschlag für eine Verordnung einen Ausgleich finden zwischen den folgenden Interessen: Zum einen sind da die Interessen der Verbraucher an gesunden Nahrungsmitteln ohne Rückstände, also an sicheren Pflanzenschutzmitteln, die keine Gefahr für die Gesundheit und die Umwelt bedeuten und auch an sauberem Trinkwasser. Zum anderen haben die Verbraucher aber auch ein Interesse an der sicheren Versorgung mit frischen und bezahlbaren Produkten, und sie wollen einheimisches Obst und Gemüse und keines aus Drittstaaten, bei dem kaum kontrolliert wird, welche Pflanzenschutzmittel dort eingesetzt worden sind.
English: It is important that we here with this proposal for a regulation should strike a balance between the following interests: on the one hand, there are the interests of consumers in healthy food without residues, in other words, in safe plant protection products that do not endanger public health and the environment and also in clean drinking water. On the other hand, consumers also have an interest in a reliable supply of fresh and affordable products, and they want home-grown fruit and vegetables rather than those from third countries, where there are scarcely any checks on the pesticides that have been used.
German: Besonders in grenznahen ländlichen Gebieten der Europäischen Union, wie z. B. meiner Heimat in der Großregion zwischen Deutschland, Belgien, Luxemburg und Frankreich, ist die Förderung der eben diskutierten Patientenmobilität ein besonders wichtiger Baustein zur Verbesserung und Effizienzsteigerung in der Gesundheitsversorgung.
English: Especially in rural areas of the European Union close to national borders, such as my home in the greater cross-border region between Germany, Belgium, Luxembourg and France, the advancement of patient mobility is a particularly important building block for improving the provision of health care and making it more efficient.
German: Bei der Europawahl am 4. Juni sollten die Wähler griechischer Herkunft in London daran denken, dass die Parteien der Konservativen, Liberaldemokraten und Grünen einen türkischen Beitritt ebenso begeistert unterstützen wie die Labour Party.
English: In the European elections on 4 June, voters of Greek origin in London should remember that the Conservative, Labour, Liberal Democrat, and Green Parties all enthusiastically support Turkish entry just like the Labour Party.
German: So bestechen unsere Chips durch zusätzliche Intelligenz für Selbsttests, Low-Power Betrieb sowie Linearisierung, Digitalisierung und Temperaturkompensation, wobei letztere mit Hilfe eines integrierten Temperatursensors erfolgt.
English: Our chips are further enhanced by additional intelligence for self-tests, low-power operation and built-in linearization, digitization and temperature compensation, the latter using an integrated temperature sensor.
German: Es trägt nicht nur um das Gleichgewicht der inneren Energie 'rewrite' die Abwesenheit von Krankheit, sondern erleichtert auch die Durchblutung und Lymphdrainage, verbessert die Beweglichkeit der Gelenke erhöht die Flexibilität und, als ob n nicht genug wäre, gibt der Empfänger das Gefühl, 'in den Wolken'!
English: It not only contributes to the balance of internal energy 'rewrite' the absence of disease, but also facilitates blood circulation and lymphatic drainage, improves joint mobility raises the level of flexibility and, as if n was not enough, the receiver gives the sensation of 'being in the clouds!'
German: Dieser Prozess wird sich wahrscheinlich erst umkehren, wenn die drei Schlüsselfaktoren einer Bankenunion in Reichweite sind, – gemeinsame Überwachung, gemeinsame Einlagenversicherung und ein gemeinsamer Abwicklungsfonds.
English: Reversal of that process will likely not occur until the three key elements of banking union are within tangible reach, – common supervision, common deposit insurance and a common resolution fund.
German: Darüber hinaus müssen wir, wenn dies ein zu respektierendes Parlament ist, den Grundsatz „keine Besteuerung ohne Mitspracherecht“ anwenden und dürfen nicht noch weiter gehen, als es die Sowjetunion mit ihrer Planung getan hat; eine Finanzielle Vorausschau für einen Zeitraum von sieben Jahren aufzustellen bedeutet, mehr zu tun als mit dem Gosplan getan worden ist, und das ist unhaltbar.
English: Furthermore, we must, if this is a Parliament that is to be respected, apply the ‘no taxation without representation’ principle and we must not go even further than Soviet planning; to produce financial perspectives for a period of seven years would mean doing more than has been done with the Gosplan, and that is unsustainable.
German: In der Tat sieht es so aus, dass von 34 berechtigten Ländern pro Jahr nur 12 am Programm teilnehmen dürfen.
English: Indeed, it seems that out of 34 eligible countries, only 12 are included each year in this programme.
German: Es müssen Erzeugerorganisationen gefördert werden, die in der Lage sind, sich auf dem Markt zu positionieren, und die das Angebot konzentrieren.
English: Producers' organisations need to be promoted that are capable of positioning themselves in the market, and that concentrate supply.
German: Deswegen glauben wir, daß Fahrzeuge, die in Zukunft eindrucksvoll und nachweisbar Leichtbaumethoden verwenden, weniger CO2 produzieren und diese eine Sonderpräferenz bei der Verbrennungsquote erhalten.
English: We therefore consider that vehicles which clearly and effectively use lightweight construction methods in future will produce less CO2 and should receive preferential treatment in their combustion quotas.
German: Die Anforderungen an eine gleichbleibende Schweißpunktqualität sind in diesem Fall besonders hoch, da die Funktion des Bauteils von der Zuverlässigkeit der Schweißpunktverbindung abhängt.
English: The demands on a steady welding spot quality are particularly high in this case as the function of the component depends on the reliability of the spot-welded joint.
German: Seit dem 31. Januar ist die Vorstellung der Schlussfolgerungen aus dem Kohäsionsbericht für mich sowie für meine Mitarbeiter in der Generaldirektion Regionalpolitik eine vorrangige Aufgabe.
English: Since 31 January, the presentation of conclusions from the cohesion report for both myself and my colleagues from the Directorate-General on Regional Policy has been a priority.
German: Die russische nationale Sicherheitsstrategie hat im letzten Jahr ein bedrohliches Signal in den Westen gesendet, dass Russland bereit ist, neue Ressourcen in der Arktis notfalls mit militärischen Mitteln zu erschließen.
English: Last year's Russian national security strategy sent a threatening signal westwards that Russia is prepared to use military force if necessary to obtain new resources in the Arctic.
German: Luxemburg ist als Finanzplatz für seine Kompetenz im internationalen Finanzmanagement bekannt und das einzige Land, das Erfahrung mit dem freien Dienstleistungsverkehr im Banken- und Versicherungswesen hat.
English: Luxembourg is a financial centre that is renowned for its abilities in international financial management and it is the only country to have accumulated significant experience in the field of 'Freedom of services' (LPS) with regard to banking and insurance products.
German: Als zweitgrößtes Land des Halbkontinents verfügt Argentinien über eine Vielfalt an Naturschönheiten und eine abwechslungsreiche Landschaft, die es zu erkunden lohnt.
English: The second largest country in South America, Argentina offers a wealth of natural attractions and diverse scenery that is worth exploring.