biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: World of Warcraft: Wrath of the Lich King schickt die Spieler auf den kalten und bedrohlichen Kontinent Nordend, in dem der furchterregende Lichkönig Arthas Menethil, dem man zuletzt in Warcraft® III: The Frozen Throne® begegnete, von seiner abgeschiedenen Feste aus Pläne schmiedet, ganz Azeroth zu unterjochen.
English: World of Warcraft: Wrath of the Lich King sends players to the cold and forbidding continent of Northrend, where the fearsome Lich King Arthas Menethil, last seen in Warcraft® III: The Frozen Throne®, works from his secluded citadel to bring all of Azeroth under his twisted dominion.
German: Was die im Bericht enthaltenen Änderungsanträge betrifft, so sieht die Kommission keine Schwierigkeit, die Änderungen 1 bis 4 zu akzeptieren, in denen es um das Endziel der Hilfe geht, die Notwendigkeit eines kohärenten Ansatzes in unseren verschiedenen Instrumenten der Gemeinschaftshilfe und die erforderliche soziale Ausgewogenheit der Hilfe.
English: Of the amendments presented in the report, the Commission has no difficulty in accepting Amendments Nos 1 to 4, referring to the final objective of the aid, the need for a coherent approach in our various instruments for Community assistance and the need for social balance in that assistance.
German: Parlament und Ausschuß für Haushaltskontrolle sind sehr an einer raschen Durchführung der Reform interessiert, deshalb haben wir auch beschlossen, die Entlastung aufzuschieben, weil wir davon ausgehen, daß die Kommission die von uns gestellten Ziele in den nächsten zwei Monaten erreichen wird.
English: Parliament and the Budgetary Control Committee are, however, keen to ensure that the reform occurs at a speedy pace, which is why we have decided to postpone discharge, in the expectation that the Commission will hit the targets that we have set them within the next two months.
German: Herr Präsident, unsere Lebensmittel - das betrifft auch die frischen Lebensmittel, z. B. die heute erwähnten geschälten Möhren - werden heutzutage durch vielerlei Zusätze verschönert, durch Farbstoffe, Süßstoffe, Aromastoffe, Konservierungsmittel, durch alle möglichen Stoffe.
English: Mr President, our foodstuffs - and this also applies to entirely fresh produce, for example the peeled carrots we heard mentioned today - are nowadays doctored in all kinds of ways with colouring agents, sweeteners, flavour enhancers, preservatives, in fact with every possible type of substance.
German: Die Annahme dieses Berichts wird für die Landwirtschaft innerhalb der EU ernsthafte Folgen haben, falls die Konzentration z. B. von Phosphor und Stickstoff die Hintergrundkonzentrationen dieser Stoffe im Wasser nicht überschreiten dürfen, und ein Grenzwert von 0 für Pestizide in der Gewässerumwelt festgelegt wird.
English: Adopting this report would have serious consequences for agriculture in the EU if concentrations of, for example, phosphorus and nitrogen could not exceed the background values for these substances in the aquatic environment, and if a limit of zero were to be established for pesticides in the aquatic environment.
German: Die Gesellschaft exportiert dominant in die EU-Länder (85% des gesamten Exports), und zum Dank der International zertifizierten Produkten von hoher Qualität und den eigenen Unternehmen in den USA, Großbritannien und den Ländern in der Region, hat sie alle Vorbedingungen für weiter Platzierungen ihrer Produkte in der ganzen Welt.
English: The company dominantly exports to the countries of the EU (85% of overall export), and owing to internationally certified high-quality products and its companies in America, Great Britain and countries in the region, it has all the prerequisites for further product marketing all around the world.
German: Kurz gesagt, ist die soziale Innovation die Saat des sozialen Wandels von und für Bürgerschaft, und darin liegt seine Stärke als Motor des sozialen Wandels, die dazu beitragen, viele vorbelegt Rollen wechseln sollte, nach Jahrzehnten der Stagnation in den Umgebungen von Verwaltung, Regierung und Bürger Beziehungen.
English: In short, the Social Innovation is the seed of social change by and for citizenship, and therein lies its strength as an engine of social change, which should help to change many pre-assigned roles, after decades of stagnation in the environments of administration, government and citizen relations.
German: Obwohl die peruanische Regierung genehmigt hat, dass die Reservierung bis zu 48 Stunden vorher gemacht werden kann, ist es in der Praxis fast unmöglich, noch einen Platz für den pro Tag auf 500 Personen beschränkten Inkapfad (inklusiv dem Hilfspersonal) so kurzfristig zu erhalten.
English: Although the government allows reservations up to 2 days before the beginning of the trek, in practice it is almost impossible to find available spaces without booking several months in advance, especially because the access to the Inca Trail is limited to 500 persons per day (personnel included).
German: Es ist Reinhold Würths Verdienst, dass die Würth-Gruppe in ihrer Ausrichtung ganz klar aufgestellt ist: Dazu zählen eine starke Markenpolitik, eine zukunftsweisende Produktstrategie, Kundennähe, eine eindeutige Qualitätsoffensive, das Denken in Visionen und nicht zuletzt eine starke Unternehmenskultur.
English: We owe it to Reinhold Würth that the Würth Group has a clear business orientation: It is marked by a strong brand policy, a future-oriented product strategy, closeness to the customer, clear quality offensive, thinking in terms of visions and not least by a strong corporate culture.
German: Beim Champions Simultan traten am Samstag, 22. August 2009, 200 Amateure in einem Simultanwettkampf gegen acht Champions des Weltschachs an. Dabei zeigten Viswanathan Anand, Anatoly Karpov, Garry Kasparov, Viktor Kortschnoj, Vladimir Kramnik, Boris Spassky, Ruslan Ponomariov und Veselin Topalov gegen stark besetzte Gegnerfelder ihre aussergewöhnliche Klasse.
English: In the champions' simultaneous exhibition on Saturday, 22 August, 2009, 200 amateur chess players battled against eight chess grandmasters. Viswanathan Anand, Anatoly Karpov, Garry Kasparov, Viktor Korchnoi, Vladimir Kramnik, Boris Spassky, Ruslan Ponomariov and Veselin Topalov showed brilliant skill in their games.
German: Aus diesem Grund haben wir ab dem 6. Juni 2004 den ersten Teil unserer photovoltaischen Zentrale mit einer nominalen Leistung von 1. 250 W eingerichtet. Derzeit produzieren wir 2. 500 kWh pro Jahr, was es uns ermöglicht, 100% unseres Energiebedarfs für den Betrieb der Produktions- und Notserver zu decken.
English: That is why on 6 June 2004 we installed the first part of our photovoltaic power unit with a power rating of 1250 W. We are currently producing 2500 kWh per year, which enables us to cover 100% of our energy needs for operating our production and standby servers.
German: Zu beginn des 13. Jahrhunderts, während sie sich noch von dem Krieg und den Überfällen der Venezianer erholten, den sie im 12. Jahrhundert mit den Ungarn für die attraktive Küste Dalmatiens bestritten, erbauten die Bürger von Trogir unter Rector Ilija von der Familie Kacic Ihre neue Kathedrale.
English: At the beginning of the 13th century, while they were still recovering from the raids of the Venetians, who had attacked them in the 12th century during their war with Hungary for the attractive Dalmatian coast, Trogir citizens under Rector Ilija from the Kacic family built their new cathedral.
German: Ob sie immer erreicht werden können, hängt von der Fähigkeit der Stiftungsorgane ab, die Gegebenheiten einer sich stetig entwickelnden Welt zu verstehen und daraus die entsprechenden Folgerungen zu ziehen, damit der Balzan Preis und die damit verbundenen Initiativen weiterhin von der akademischen Gemeinschaft und der Öffentlichkeit schlechthin beachtet werden.
English: Ensuring that they are always met will depend on the Foundation's ability to understand and interpret the new needs of an ever-evolving world. It will also depend on the continuation of its Prize and initiatives, and how they are received by the academic community and by society as a whole.
German: Sie sind der gemeinsame negative Nenner des ganzen Mitte-links-liberalen Spektrums: Sie sind die Ausgeschlossenen, die durch diesen Ausschluss (ihre Nichtakzeptierbarkeit als Regierungspartei) die liberale Hegemonie negativ legitimieren und deren "demokratische" Haltung beweisen.
English: They are the negative common denominator of the entire center-left liberal spectrum: they are the excluded ones, who, through this very exclusion (their inacceptability as the party of the government) provide the negative legitimacy of the liberal hegemony, the proof of their "democratic" attitude.
German: Das Problem wird durch die Tatsache, dass in der Ukraine gibt es keine Standards für NWF, als solche, und Kontrollgremien ist nicht möglich, die Qualität vor einem bestimmten Objekt zu überprüfen (nach allem, um zu überprüfen, müssen Sie sich eine Liste der Anforderungen).
English: The problem is compounded by the fact that in Ukraine there are no standards for NWF, as such, and controlling bodies is not possible to check the quality front of a specific facility (after all, in order to verify you need to have a list of requirements).
German: Es ist einzigartig unter den 3 Sterne Hotels in Castellammare del Golfo und Alcamo Marina, dies aufgrund seiner vorzüglichen Lage direkt am Strand und somit ein kleines Paradies für Liebhaber des Meeres, des Vergnügens und der Kultur.
English: The hotel is the only one among the 3-star hotels in Castellammare del Golfo and Alcamo Marina, to benefit from such a great position right on the beach . This little paradise is the perfect choice for those who love a vacation combining the sea, entertainment and culture.
German: www. violet-lounge. com garantiert den Schutz und die Vertraulichkeit von den persönlichen, Adressen, Zahlungs und von irgendeiner anderen Art von Daten, die unsere Kunden uns versorgen, gemäß dem arrangierten Inhalt im Organischen Gesetz 15/1999, von 13. Dezember von Persönlichem Charakterdatenschutz.
English: www. violet-lounge. com guarantees the protection and confidentiality of the personal, address, payment and of any another type of data, that our clients provide us, according to the arranged thing in the Organic Law 15/1999, of December 13 of Personal Character Data Protection.
German: In diesem Jahr wird es nicht anders sein, und die intensive Erregung, die eine Parade charakterisiert, die von 3. 000 auf 15. 000 Teilnehmer gewachsen ist, durchdringt alles – deutliches Anzeichen, dass die Parade 2005 wieder ein bedeutendes jährliches irisches Ereignis in den langen und illustren Annalen Münchens sein wird.
English: This year will be no different and the intense excitement that characterises a parade which has grown in participation numbers from 3, 000 to 15, 000 is all-pervading – signal evidence that the 2005 parade will be another significant annual Irish event in the long and illustrious annals of Munich.
German: Zählen die Kosten für eine Partei, nicht aber für die anderen, ist die Grundlage für die weithin kritisiert Hollywood-Art der Berechnung (Landung in der Instanz Tolkien Familie nicht einen Pfennig erhalten, der super Erfolg der Herr der Ringe Filme, für "Aufwendungen" wurden essen alles).
English: Counting the costs for one party, but not for the other, is the basis for the widely criticized Hollywood-type of calculation (landing at the instance Tolkien family did not receive a penny of the super success of LOTR movies, for "expenses" have been eating everything).
German: Angesichts der Tatsache, dass die Erzielung fairer Lösungen in anderen Fällen – wie beispielsweise bei der Verabschiedung der Arbeitnehmerrichtlinie – möglich war, ist die Kommission fest davon überzeugt, dass es auch möglich sein wird, die vier sich aus den Europäischen Verträgen ergebenden Freiheiten mit den verschiedenen Sozialmodellen der Mitgliedstaaten unter einen Hut zu bringen.
English: Given that it was possible to find equitable solutions in other situations – of which the posting of workers directive is but one example, the Commission remains convinced that it is possible to reconcile the four freedoms under the European Treaties with the different social models chosen by the Member States.
German: Ich denke da insbesondere an das Konzept der gemischten Finanzierung, wonach die verschiedenen Mittel, die zur Umsetzung eines einzelnen Vorhabens benötigt werden, auf nationaler Ebene so effektiv wie möglich miteinander kombiniert werden können; das heißt, dass das betreffende Land die Mittel nach eigenem Ermessen verwenden kann.
English: I am thinking in particular of the multi-fund approach, which makes it possible for the funds needed to implement a single task to be combined as effectively as possible at Member State level; or in other words for the money to be used as the country in question sees fit.
German: Herr Präsident, die wichtigsten noch offenen Fragen, die bisher die Aufnahme der vom Rat im März 2003 beschlossenen gemeinsamen politischen Ausrichtung in die Endfassung der Verordnung über das Gemeinschaftspatent verhindert haben, betreffen die Frist für die Übersetzung der Patentansprüche und deren rechtliche Wirkung.
English: Mr President, the main outstanding problems which have so far prevented the incorporation of the Council’s common political approach of March 2003 into the final text of the Community patent regulation, concerned the time limit for finding translations of the claims of the patents and the legal effect of these.
German: Der Konvent, dem ich angehörte, gelangte zu der Ansicht, dass die EU, um wirksame Reformen durchführen zu können, nicht nur die Beziehungen zwischen den Organen regeln und die Charta der Grundrechte in den Verfassungsvertrag aufnehmen müsste, sondern auch bestehende Verträge und Vereinbarungen konsolidieren müsste einschließlich der Politiken.
English: The Convention, of which I was a member, came to the view that if the EU were to achieve effective reform, it would need not only to organise relations between institutions and to incorporate the Charter of Fundamental Rights, but also to consolidate existing agreements, including policies.
German: Falls sich das Parlament entschließt, meinen Empfehlungen zur Änderung der Gesamthöhe des Haushaltsplans des Parlaments zu folgen, – Änderungsantrag Nr. 370 –, was den Haushalt um 40 Mio. EUR kürzen würde, wird der Betrag des Haushaltspostens 209, der die Summe der Immobilieninvestitionen der Institution darstellt, entsprechend angepasst werden.
English: If Parliament decides to follow my recommendations to amend the overall level of Parliament’s Budget, – Amendment No 370 – which would reduce the Budget by EUR 40 million, the amount of budget item 209, which is the amount of the institution’s property investments, will be adjusted accordingly.
German: Ich meine, dass wir aus diesem Grunde deutlich machen müssen, dass Terror in keiner Weise begründet sein kann, und wir immer gegen Terror sind, der hier von Minderheiten im Irak verübt wird, und dass wir die Mehrheit der Bevölkerung unterstützen müssen.
English: I see this as a reason why we must make it clear that there can be no justification for terrorism, and that we will always oppose terrorism, which is, in this case, engaged in by minorities in Iraq, and that we have to support the majority population.
German: Die Kandidaten haben mir mitgeteilt, dass sie ihre Kandidatur annehmen, und da die Zahl der Kandidaten die Zahl der freien Sitze nicht überschreitet, schlage ich vor, dass sie gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Geschäftsordnung durch Zuruf zu wählen.
English: The candidates have informed me that they accept their candidature, and, given that the number of candidates does not exceed the number of posts to be filled, I propose that the election be by acclamation, in accordance with Rule 12(1) of the Rules of Procedure.
German: Gleichzeitig freuten wir uns darüber, dass das ukrainische Parlament Anfang Februar Vorschläge für eine Verfassungsreform verabschiedete, die von vorn herein die Kritiken der nationalen Opposition und die kritischen Anmerkungen des Europarats und der Union berücksichtigen sollte.
English: At the same time, we were pleased to see that the Ukraine parliament, at the beginning of February, adopted proposals for constitutional reform, initially intended to take account of the criticisms made by the national opposition and the critical comments of the Council of Europe and the Union.
German: Maximale Wiederankoppelung, weitgehende Subsidiarität für die Mitgliedstaaten bei der Anwendung der Regelung entsprechend der konkreten Lage vor Ort und unter Einbeziehung der Erzeugervereinigungen – dies ist eine wirkliche Alternative, die der Landwirtschaftsausschuss vorschlägt, um den Anbau aufrechtzuerhalten, solange der Verbrauchermarkt besteht.
English: Maximum recoupling, major subsidiarity left to Member States to apply the regulation according to the situation in individual countries and reliance on groups of producers - is a real alternative, that the Committee on Agriculture is proposing in order to maintain cultivation in Europe whilst the consumer market is there.
German: Da wir erwarten, dass der Rat bei dem vorliegenden Vorschlag ebenfalls wieder die Rechtsgrundlage ändert, sieht die Berichterstatterin keinen Grund, zu diesem Zeitpunkt den Standpunkt zu ändern und zu überprüfen, und wir schlagen daher vor, dass der Entwurf der Kommission wie vorgeschlagen auf der Grundlage von Artikel 95 in vollem Umfang gebilligt wird.
English: Since we anticipate that the Council will also change the legal basis for the present proposal, the rapporteur sees no reason to change or re-evaluate her position at this juncture, and we therefore propose that the Commission draft be approved in full as proposed on the basis of Article 95.
German: – Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Die irische Präsidentschaft übernimmt heute die schwere Aufgabe der Fortführung der Regierungskonferenz und der Bemühungen um die Annäherung der Standpunkte die nicht nur in technischen Punkten, sondern auch aufgrund verschiedener Auffassungen von Souveränität voneinander abweichen.
English: – Mr President, Mr President-in-Office of the Council! the Irish Presidency is today taking on the onerous task of continuing with the Intergovernmental Conference and trying to bring together positions that do not simply differ on technical points, but also due to reasons associated with the concept of sovereignty.
German: Obgleich der Entwurf von guten Absichten getragen wurde, war er von Anfang an zum Scheitern verurteilt, weil er grundsätzlich im Widerspruch zu der europäischen politischen Realität stand – einer Realität, die, ob Sie wollen oder nicht, geprägt ist von dem Vorhandensein von Völkern und Nationen.
English: Noble as it may have been, this project was doomed before it even saw the light of day, because it ran radically counter to European political reality – a reality which, whether you like it or not, continues to be determined by the existence of peoples and nations.
German: Der Rat hat wiederholt klargestellt, dass die Vertiefung der Handelsbeziehungen zwischen der EU und dem Iran - darauf zielen auch die derzeit laufenden Verhandlungen über ein Handels- und Kooperationsabkommen - mit entsprechenden Fortschritten in allen Bereichen der Beziehungen EU-Iran einhergehen muss.
English: The Council has repeatedly made it clear that the deepening of commercial relations between the EU and Iran - which are also the aim of the negotiations being held on a trade and cooperation agreement - should be matched by similar progress in all other aspects of the EU's relations with Iran.
German: Handelt es sich hier - wenn man das Betanken während des Flugs hinzunimmt - nicht um eine Missachtung der Rechte der Bevölkerung, denen man das Interesse an der Führung eines grausamen Krieges voranstellt, der gegen die europäische und internationale Öffentlichkeit geführt wird und ohne Zustimmung des UN-Sicherheitsrates?
English: When coupled with the aerial refueling operations, is this not showing disregard for the rights of the local populations, which are taking second place to a cruel war that is opposed by public opinion in Europe and world-wide and is being waged without the consent of the UN Security Council?
German: Um dies zu tun, kann sie von der Vereinbarung von Saint-Malo zwischen Frankreich und Großbritannien und von diesem Bericht von Philippe Morillon ausgehen, denn sie markieren den Höhepunkt der Ausarbeitung der europäischen Sicherheitspolitik, die gefestigt, entwickelt und auf die gesamte Union ausgedehnt werden muss.
English: To this end, it can take as a basis the Saint-Malo agreement between France and the United Kingdom and General Morillon's report, which are the greatest achievements of European security policy, and its development, which must be consolidated, built upon and extended to include the entire Union.
German: Vor einigen Jahren wurde vom Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Annan, eine Debatte darüber in Gang gesetzt , ob eine humanitäre Intervention in einigen Fällen gerechtfertigt ist , zum Beispiel wenn eine unabhängige Regierung die Interessen, die Freiheiten und die Rechte der eigenen Bevölkerung verletzt.
English: We saw the debate begun a couple of years ago by the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, about whether humanitarian intervention was sometimes justified , for example when a sovereign government could be accused of assaulting the interests, the liberties and the rights of its own people.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Verordnung (EG) 994/98 des Rates sieht vor, dass die Kommission Freistellungsregelungen für Kategorien beschließt, durch die bestimmte Beihilfen von der Pflicht zur Notifizierung an die Kommission ausgenommen werden, wobei eine Technik übernommen wird, die schon erfolgreich auf dem Gebiet wettbewerbswidrigen Verhaltens Anwendung gefunden hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Council Regulation (EC) 994/98 contains the provision that the Commission should approve regulations on block exemption, which exempt certain aid from the obligation to notify the Commission, employing a technique already used successfully in the field of anti-competitive behaviour.
German: In unserem Bericht nehmen wir auch auf die Waren und Dienstleistungen Bezug, und in Ihrer Entschließung wird die Bedeutung der integrierten Netze von Verkehrs- und Dienstleistungsinfrastrukturen unterstrichen, sowie die Notwendigkeit einer rigorosen Wettbewerbspolitik, und es wird vorgeschlagen, dem Verbraucher die Möglichkeit der Wahl unter verschiedenen Dienstleistungsnetzen einzuräumen.
English: In our report we also refer to goods and services, and your Resolution also stresses the importance of integrated networks of transport and services infrastructures, as well as the need for rigorous competition policy, and proposes that consumers be offered the possibility of choosing between different networks of services.
German: Viele von uns halten jedoch Ausschau nach richtungsweisenden Signalen, und diese vermisse ich im Grunde genommen ein wenig in dieser Erklärung von Laeken: Es ist nicht der geringste Ansatz zu einem politischen Einvernehmen zwischen den Staats- und Regierungschefs über die künftig für Europa einzuschlagende Richtung erkennbar.
English: However, many of us were looking forward to receiving some indicators, and I actually miss them a little in this Laeken Declaration: There has not been the slightest hint of reaching political agreement between Heads of State and Government about the direction which we need to take with Europe.
German: Doch es geht darum, ein ausgewogenes Verhältnis herzustellen zwischen dem Erfordernis der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer einerseits und der Notwendigkeit, zu verhindern, dass die Anwendung der Richtlinie zu unangemessenen Belastungen der Unternehmen, insbesondere der Kleinen und Mittleren, führt.
English: We must, however, find a fair balance between, on the one hand, the need to protect the health and safety of workers and, on the other hand, the need to prevent this directive from placing excessive burdens on companies, particularly on small- and medium-sized enterprises.