biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die überarbeitete Richtlinie 'Fernsehen ohne Grenzen' kommt auf der Tagung des Europäischen Parlaments zur Abstimmung, in der Hoffnung darauf, dass sie angenommen wird und dadurch Ordnung in das weithin bekannteste Massenmedium, das Fernsehen, gebracht wird.
English: The revised directive 'Television Without Frontiers' is set for vote at the part-session of the European Parliament, in the hope that it will get approved and thus bring order to the most widely known mass medium, which is television.
German: In beiden Ländern entsprachen die weiblichen Demonstranten so ganz und gar nicht den westlichen Stereotypen: Wie in den neuen Videoclips und in Facebook-Foren zu sehen, standen Frauen im Mittelpunkt und gehörten sogar zu den Anführern.
English: In both countries, women protesters were nothing like the Western stereotype: as seen in news clips and Facebook forums, they were front and center and even part of the leadership.
German: Obwohl die Rosenrevolution nicht wie von russischen Nationalisten behauptet, das Werk der von Finanzier George Soros unterstützten Stiftung war, hat diese zweifellos die demokratischen Grundlagen gefördert, bestärkt und unterstützt.
English: Although the Rose Revolution was not, as Russian nationalists claim, the work of the foundation backed by financier George Soros, it certainly nurtured, encouraged, and supported democracy’s preconditions.
German: Und trotzdem hat der Präsident der Kommission, Herr Barroso, vor zwei Wochen den roten Teppich für den Mann ausgerollt, der für diese Gräueltaten verantwortlich ist – Präsident Nasarbajew – ohne ein einziges Wort der Kritik.
English: Yet Commission President Barroso rolled out the red carpet for the man who is responsible for those atrocities – President Nazarbayev – with not a single word of criticism.
German: „Borat” war das größte und erfolgreichste Projekt, an dem ich bis dahin gearbeitet hatte, und natürlich war es ein hervorragendes Sprungbrett für weitere Projekte.
English: Borat was the biggest and most successful thing I had worked on up to that point, and of course it has been a great springboard for my subsequent projects.
German: Wir haben Verständnis dafür, weil wir wissen, daß wir wegen unserer Geschichte in der jüngsten Vergangenheit auch eine besondere politische Verantwortung in der Gegenwart tragen.
English: Our understanding springs from the knowledge that we know that due to our history of the recent past we also have a political responsibility of special importance in the present.
German: Gekommen ist ihm die Idee zu dieser Kollektion in seinem Zimmer in Paris, da gibt es über dem Bett ein Fenster, durch das er den Himmel sehen kann.
English: The idea for this collection came to him in his room in Paris, where there is a window above his bed, through which he can see the sky.
German: Mit der erwarteten kurzfristigen Zurverfügungstellung geeigneter Fischereifahrzeuge werden wir – unter Berücksichtigung der Grundsätze der Anpassbarkeit und der Nachhaltigkeit – nur einen Bruchteil des Bedarfs befriedigen können.
English: The expected availability of suitable vessels will allow us – taking into account the principles of adaptability and sustainability – to meet only a fraction of the needs.
German: Trotzdem stellt sich die aktuelle Lage in Birma anders dar, denn wie wir wissen, hat die indische Regierung die birmanische Führung gewarnt, zwei Tage bevor der drohende Wirbelsturm das Land erreichte. Also war man durchaus informiert.
English: However, the recent situation in Burma is different, as we are aware that the Indian Government warned Burma's leaders, two days before the impending cyclone reached the country. So they had been informed.
German: Das Bemühen um Lösungen für die Konflikte, die das Land erschüttern, wird von großer Bedeutung für die Herstellung der langfristigen Stabilität in dieser Region des Südkaukasus sein. Die Herstellung guter Arbeitsbeziehungen zwischen Georgien und Russland auf der Grundlage gegenseitiger Achtung wird hierbei eine große Rolle spielen.
English: The endeavour to resolve the conflicts that are rending the country asunder will be of great importance for bringing long-term stability to this region of the South Caucasus. The establishment of good working relations between Georgia and Russia, based on mutual respect, will play an important part in this.
German: Von dort fahren die Buslinien 2, 3, 4 oder 6 direkt (ohne Umsteigen, Fahrtzeit ca. 13 min) bis zur Haltestelle 'Erlenweg' (wird im Bus angezeigt).
English: Please take the busline 2, 3, 4, or 6 directly (about 13 min, no changing required) until the busstop 'Erlenweg' (shown in the bus).
German: Es stimmt schon, dass mir auf sehr zivilisierte und korrekte Art und Weise gewisse Plakate und Banner gezeigt wurden, in denen ich zur Abreise aufgefordert wurde und mir andere, weniger freundliche Dinge gesagt wurden, ich weiß.
English: It is true that in a very civilised and correct manner certain placards and banners were shown to me, asking me to go away and other less friendly things were said to me, I know.
German: Dadurch können wir feststellen, ob sich die Aufnahme einer bestimmten Zahl von Vorschriften in das nationale Recht auch in der Realität widerspiegelt.
English: This allows us to verify whether incorporating a certain number of rules into national law is also reflected in practice.
German: Dennoch gibt es Subsidiaritätsgründe, die verhindern, dass die Kommission über ihre eigenen Kompetenzen hinausgehen kann, wenn es um die Festsetzung oder Auswahl der prioritären Aktionsziele einer bestimmten Regierung zu einem bestimmten Zeitpunkt und in einem konkreten Staat der Union geht.
English: Nevertheless, there are reasons of subsidiarity, that prevent the Commission from going beyond its own competences when it comes to designating or selecting the priority objectives for action of a particular government at a particular moment in a specific State of the Union.
German: Der Konferenzsaal, der in einem Viersternehotel nicht fehlen darf, ist mit modernster Technik ausgestattet und bietet sich für Arbeitstreffen, Tagungen und Konferenzen an. Er macht das Hotel San Giorgio zu einem der beliebtesten Viersterne-Business-Hotels in Civitavecchia (in der Nähe von Rom).
English: The conference room, which is a must for a 4 star hotel, is equipped with all the latest modern technologies and is ideal for business meetings, conventions, and conferences. It makes Hotel San Giorgio one of the most popular 4 star business hotels in Civitavecchia (near Rome).
German: Von Anfang an standen neben der Innovationskraft typische Vector Werte im Mittelpunkt: Fairness, Ehrlichkeit und Loyalität - sowohl den Mitarbeitern als auch den Kunden gegenüber.
English: From the beginning, the typical Vector values were in the focus: fairness, honesty and loyalty - among the employees as well as towards customers.
German: Enhesa-Direktor Paul Beatley stellte dem Global Chemical Leaders' Summit in Singapur am 25. Mai eine Kurzversion der REACH-Übersicht vor und beteiligte sich einer Podiumsdiskussion mit Sprechern des chinesischen Institute of Comprehensive Transportation der nationalen Entwicklungs- und Reformkommission und eines leitenden Repräsentanten der Abteilung Chemikalienkontrolle der nationalen Umweltbehörde von Singapur teil.
English: Enhesa Director Paul Beatley presented an abridged version of the REACH overview to the Global Chemical Leaders' Summit in Singapore on 25 May and participated in a panel discussion featuring speakers from China's Institute of Comprehensive Transportation of the National Development and Reform Commission and a senior representative of the Chemical Control Section of Singapore's National Environment Agency.
German: Häufig handelt es sich bei diesen Vorhaben um kombinierte Vorhaben, die neben Infrastrukturen für Abwasser und Regenwasser auch Wasserversorgungsinfrastrukturen umfassen können.
English: Very often, such projects are combined projects, which, apart from infrastructure for waste-water and rainwater may also include water supply infrastructure.
German: Wie kann verhindert werden, daß die Erzeuger, von denen die ökologischen und sozialen Mindeststandards am wenigsten eingehalten werden, durch einen zügellosen internationalen Wettbewerb systematisch begünstigt werden?
English: How can we prevent producers who are the least respectful of indispensable social and environmental standards from being systematically favoured by unbridled international competition?
German: Ich habe erst kürzlich für die Stärkung der Unabhängigkeit und Organisation dieser Einheit Sorge getragen; eine Arbeitsgruppe, die sich speziell mit der Korruptionsbekämpfung beschäftigt, sowie eine Rechtsabteilung sind eingerichtet worden.
English: I have recently strengthened the independence and organisation of this unit; a dedicated anti-corruption cell and a legal unit have been set up.
German: Wir sind den Bürgerinnen und Bürgern schuldig, Lösungen für einen Ausweg aus der aktuellen Krise zu bieten und eine verstärkte Koordinierung der Wirtschaftspolitiken zu erreichen, während wir gleichzeitig eine Rückkehr zu intelligentem, nachhaltigem und integrativem Wirtschaftswachstum vorbereiten.
English: We owe it to the citizens to provide solutions to exit the current crisis and to enhance the coordination of economic policies while simultaneously preparing for a return to smart, sustainable and inclusive economic growth.
German: Die Deutsche Bank tritt in nahezu allen wichtigen Sektoren auf den Gebieten Energiegewinnung, regenerative Energien, Emissionshandel und Umwelttechnologie als Market Maker für Bonds und Aktien in Erscheinung.
English: Deutsche Bank makes markets in nearly every major sector of power generation, renewable energy, emission-related and environmental technology in bonds and shares.
German: Zum Glück hat die übergroße Mehrheit dieses Hauses solche Äußerungen zurückgewiesen und mindestens zwei Mitgliedstaaten und rassistische Gewaltakte in anderen Staaten nachdrücklich kritisiert.
English: Fortunately, the vast majority of this House rejected these statements and has strongly criticized at least two Member States and racist acts in others.
German: Zur Abdeckung dieser gesamten Untersektion trug der Rat insgesamt 5 310 Mio. ECU Verpflichtungsermächtigungen und 1 106,5 Mio. ECU Zahlungsermächtigungen ein.
English: To cover the whole of this sub-section the Council has entered a total of ECU 5,310m in commitment appropriations and ECU 4,106.5m in payment appropriations.
German: Ich wage zu hoffen, dass sich mancher unter uns nach der Tragödie von New York und Washington der Bedeutung dieser Region der Welt bewusst geworden ist, die in der Tat das Tor zu den Ländern Zentralasiens darstellt. Gegenwärtig ist Zentralasien eine Art Geisel der Russischen Föderation, wie dies im weitesten Sinne auch für den Süd- und den Nordkaukasus gilt, die sich in einer noch dramatischeren Lage befinden - ob es Kommissar Nielson gefällt oder nicht.
English: I dare to hope that some of us following the tragedy in New York and Washington have become more aware of the importance of this area of the world, of the importance of a region that is in fact the doorway to central Asia. Currently, central Asia is a kind of hostage of the Russian Federation, as this, in the broadest sense, also applies to the Southern and Northern Caucasus, which are in an even more tragic situation - whether Commissioner Nielson likes it or not.
German: Die Entscheidung, den Vorschlag für eine Empfehlung in der ersten Lesung anzunehmen, bringt uns seiner Umsetzung ein Stück näher und ermöglicht es, so schnell wie möglich substanzielle Maßnahmen zur Erhaltung des Filmerbes zu ergreifen.
English: The decision to approve the proposal for a recommendation at first reading brings us one step closer to its application and allows us to take substantial measures to preserve the film heritage as quickly as possible.
German: Damit werden die Grundlagen geschaffen, um den Handel und die Wirtschaftsbeziehungen zwischen der EU und Russland vor dem Hintergrund des Nachfolgeabkommens auf eine qualitativ neue Stufe zu heben, wobei zu bedenken ist, dass das geltende Abkommen über Partnerschaft und Kooperation die Einrichtung eines Freihandelsraums anvisiert.
English: This will lay the foundations for bringing trade and economic relations between the EU and Russia to a qualitatively new level in the context of the PCA successor agreement, taking into account that the existing PCA agreement aims for the establishment of a free trade area.
German: Wenn Sie sich AVIACAR, einem jungen und dynamischen Unternehmen mit einer vielversprechenden Zukunft, anschliessen möchten, ist das Ihre Gelegenheit hierzu.
English: If you want to join AVIA CAR, a young and dynamic company with a promising future, this is your opportunity!
German: Die nationalen Parlamente haben bei diesem Kapitel nichts mehr zu sagen, und das Recht des Europäischen Parlaments beschränkt sich auf eine einfache Konsultation.
English: National parliaments no longer have a say in the matter, and the rights of the European Parliament are limited to consultation only.
German: Herr Präsident, zum vierten Mal innerhalb eines Jahres steht Birma auf der Tagesordnung des Europäischen Parlaments, und unsere Entschließung verlangt die Verlängerung und Verschärfung der Sanktionen.
English: Mr President, for the fourth time within a year Burma is on the agenda of the European Parliament, and our resolution asks for the renewal and tightening of sanctions.
German: Meiner Ansicht nach nein, denn es wäre ein völlig absurder Versuch, die bestehende Kluft überbrücken zu wollen in der Annahme, dass damit seien wir ein glaubwürdiger Partner.
English: Not in my view, because it is a completely futile attempt to bridge the difference in the belief that by doing so, we will be a more credible partner.
German: Tragischerweise wurden die Brücken in die USA und nach Mittel- und Osteuropa durch die deutsche Diplomatie während der Irakkrise zerstört. Nun ist man dabei, die Brücke zu den kleineren EU-Mitgliedsländern zu zerstören, da der teutonische Riese sich nicht an den Wachstums- und Stabilitätspakt hält.
English: Tragically, the bridges to the US and to Central and Eastern Europe have been damaged by German diplomacy during the Iraq crisis. Now, the bridge to the smaller EU member states is being damaged because the Teutonic colossus is not complying with the Stability and Growth Pact.
German: Dann, Frau Kommissarin, sind wir nämlich in der Mitentscheidung, und dann haben wir eine ganz andere und für uns sehr komfortable Position!
English: Commissioner, we are in a codecision process, and therefore have a quite different and for us very comfortable position!
German: Ich sage das aus der Sicht eines Menschen, der sich lange Zeit mit diesem Abkommen beschäftigt hat, und glaubt, es gründlich zu kennen.
English: I say this from the standpoint of somebody who has worked on this Agreement for a long time, and believes to know it thoroughly.
German: Die Vorfälle in der jüngsten Vergangenheit haben ein Schlaglicht auf dieses Problem geworfen – und Gouverneur Zhous Forderung nach einem anderen System hat somit Berechtigung.
English: Recent events have highlighted this problem – and Governor Zhou's call for a different system was thus right.
German: Ich glaube, wir brauchen an diesem Tag nicht nur der Frau Berichterstatterin zu ihrer Arbeit zu gratulieren, sondern wir können uns auch selbst als Parlament gratulieren, daß durch Hartnäckigkeit und lange Arbeit doch eine Reihe von Verbesserungen an dem ursprünglichen Vorschlag des Rates und letztlich auch am Gemeinsamen Standpunkt zustande gekommen sind.
English: I believe that today we not only need to congratulate the rapporteur on her report, but we can also congratulate ourselves as a Parliament, for our doggedness and lengthy work, indeed a number of improvements to the original Council proposal and ultimately also to the common position have been achieved.
German: Als zwischen 1842 und 1844 die Straße verbreitert wurde, wurden viele der Häuser der Adimari zerstört, vor allem die auf der linken Seite.
English: When the street was widened between 1842 and 1844, several Adimari’s houses were demolished, especially the left side ones.
German: Dieser Vorschlag für eine Richtlinie versucht, in nur einem Text sieben separate Richtlinien über Industrieemissionen zu überarbeiten und auf einen Nenner zu bringen.
English: This proposal for a directive seeks to revise seven separate directives on industrial emissions and bring them together in a single text.
German: Sie zielt auf das Handeln skrupelloser Arbeitgeber ab und schützt eingewanderte Arbeitnehmer, die in solchen Fällen meist die Opfer sind.
English: It targets the practices of unscrupulous employers and whilst protecting migrant workers, who most often are the victims in such cases.
German: Die von den Rating-Agenturen gemachten Fehler sind jedoch mittlerweile allgemein bekannt, und ich denke, dass von allen Seiten des Parlaments darüber Einigkeit besteht.
English: The failures of credit rating agencies are now well known, and I think that there is general agreement from all sides of Parliament.
German: Die Cottages mit Camargue-typischen Strohdächern auf Sandboden sind von mediterraner Vegetation und kleinen Holzzäunen abgegrenzt und vereinen Natürlichkeit mit großem Komfort.
English: Set on sand topped with Camargue's thatch surrounded by Mediterranean plants and little wooden fences the cottages combine natural qualities with luxurious comfort.
German: Die Kommission kann auch weder den von der Frau Abgeordneten genannten Betrag von 6,5 Millionen Pfund bestätigen noch den Betrag von 30,5 Millionen, der sich offenbar auf künftige Zahlungen bezieht.
English: The Commission is unable either to confirm the sum of GBP 6.5 million quoted by Mrs. Mckenna or that of 30.5 million, which obviously relates to future payments.
German: Dies hat mit der Praxis zu tun, weiterhin Waffen nach Pakistan zu exportieren oder exportieren zu wollen, was unverständlich und unvereinbar mit dem Willen zur Lösung der Situation ist.
English: It is related to the practice of continuing to export or seeking to export arms to Pakistan, which is incomprehensible and incompatible with the will to resolve the situation.
German: Die Open Championship Plätze wie Royal Troon, der Old Course von St Andrews, Muirfield, Carnoustie und Turnberry ziehen Golfer aus aller Welt an, und sie sind stets ein Ort der Inspiration und des Staunens.
English: Open Championship venues such as Royal Troon, the Old Course from St Andrews, Muirfield, Carnoustie and Turnberry entice golfers from around the world, and they are always a place of inspiration and amazement.
German: Wie kann Israel von Arafat verlangen, dass er sich verhält wie der Führer eines normalen Staates, während er gleichzeitig unter Hausarrest gestellt ist, sein Flughafen und sein Rundfunksender zerstört werden und er gedemütigt wird?
English: How can they make demands on Arafat to behave as if he was the leader of a normal state, while at one and the same time he is made a virtual prisoner, his airport and broadcasting station are destroyed and he is humiliated?
German: Der Bericht hebt insbesondere die Wichtigkeit von kleinen Untenehmen für den wirtschaftlichen Aufschwung hervor und trägt somit viel dazu bei, um sicherzustellen, dass die Menschen, die ihre Arbeit verlieren, wieder in den Arbeitsmarkt integriert werden.
English: The report's focus on the importance of small business for economic recovery will do much to ensure that people who lose their jobs will be reintegrated into the labour market.
German: Zusammenfassend können wir jedoch sagen, dass die NRO als unsere Partner in Afghanistan trotz der bestehenden Schwierigkeiten ihr Bestes tun, um das Leid der Frauen im Land zu lindern.
English: However, in conclusion we can say that NGOs in Afghanistan despite the difficulties are doing their best to alleviate the suffering of women in the country.
German: Bestehend aus den belgischen Provinzen Limburg, Lüttich und der deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens, der niederländischen Region Süd-Limburg, den deutschen Kreisen Aachen, Düren, Euskirchen und Heinsberg sowie der kreisfreien Stadt Aachen, umfasst die Euregio Maas-Rhein heute eine Gesamtfläche von 10.400 qkm mit einer Einwohnerzahl von 3,7 Millionen Menschen und rund 250.000 Unternehmen.
English: Comprising the Belgian provinces Limburg, Liège and the German-speaking community of Belgium, the Dutch region South Limburg, the German districts of Aachen, Düren, Euskirchen and Heinsberg, as well as the city of Aachen itself, the Euregio Meuse-Rhine currently covers a total area of 10,400 km2 with a population of 3.7 million and around 250,000 established companies.
German: 10 Dennoch arbeitete Alma viel im Geist und rang in machtvollem Gebet mit Gott; er möge seinen Geist über das Volk in der Stadt ausgießen und ihm auch gewähren, sie zur Umkehr zu taufen.
English: 10 Nevertheless Alma labored much in the spirit and wrestled in mighty prayer with God; that he would pour out his Spirit upon the people who were in the city and also grant that he might baptize them unto repentance.
German: Herr amtierender Ratspräsident, Sie haben vorhin den Bericht über den Beitrittsprozess der Türkei erwähnt, mit dem unser Parlament mich beauftragt hat.
English: Mr President-in-Office, this morning you mentioned the report on Turkey's accession process, which Parliament has asked me to present.
German: In der niederländlischen Hauptstadt konnte man wieder die traditionellen Reflexe beobachten, und letztlich wurden keine Regelungen verabschiedet, die es der Union ermöglicht hätten, eine eigene Rolle herauszubilden.
English: In the Dutch capital, traditional refractoriness prevailed once more, and ultimately no provisions were adopted that would allow the Union to develop its own role.
German: Die Lösung ist für die Suche nach MIDP 2.0 Funktionen in der Source-Code und ersetzen Sie sie durch MIDP 1.0 Funktionen , oder Beseitigung der Funktionen, die die MIDP 2.0 Funktionen.
English: The solution is to search for MIDP 2.0 functions in the source code and replace them with MIDP 1.0 functions , or eliminate the features which require the MIDP 2.0 functions.
German: Natürlich hat kein politischer Entscheidungsträger des Iran Interesse an einem Erfolg der USA im Irak, der auch im Iran das Thema eines Regimewechsels wieder aufs Tapet bringen könnte.
English: Of course, no Iranian decision-maker is interested in a US-success in Iraq, that might well put the topic of regime-change back on the agenda in Iran.
German: Unternehmen werden Produkte nicht auf den Markt bringen, wenn sie befürchten müssen, dass ihr Produkt mit einem Federstrich vom Markt genommen werden kann.
English: Companies will not bring products to the market if they have to fear that their product can be removed from the market at the stroke of a pen.
German: Der Aktionsplan erkennt an, dass eine wirksame Antwort auf die Krise an den integrierten europäischen Finanzmärkten ein schnelles und koordiniertes Handeln aller Anspruchsgruppen verlangt: dazu zählen Mutterbanken, die einen großen Teil der für den Finanzsektor der Region wichtigen lokalen Institute kontrollieren, amtliche Stellen im Heimat- und Gastland internationaler Bankengruppen, europäische Institutionen sowie die IFI.
English: The action plan recognizes that an effective response to the crisis in Europe's integrated financial markets requires fast and coordinated action by all stakeholders: this includes parent banks that own a large part of the region's important local banks, home and host country authorities of cross-border banking groups, European institutions and the IFIs.
German: DER SERVICE UND SÄMTLICHER CONTENT, INFORMATIONEN (EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF INFORMATIONEN ODER CONTENT, DIE ÜBER DEN SERVICE ABGERUFEN WERDEN) UND DIE DARIN ENTHALTENEN PRODUKTE UND DIENSTLEISTUNGEN WERDEN OHNE JEGLICHE GARANTIEN IM VORLIEGENDEN ZUSTAND AUSGELIEFERT.
English: THE SERVICE AND ALL CONTENT, INFORMATION (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO ANY INFORMATION OR CONTENT OBTAINED OR ACCESSED THROUGH THE SERVICE) AND THE PRODUCTS AND SERVICES INCLUDED THEREIN ARE PROVIDED 'AS IS,' WITH NO WARRANTIES WHATSOEVER.