biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: WordPress Database Backup Plugin, das tägliche Backups von Ihrem Blog macht und schickt die Datei an Ihre E-Mail, zumindest so habe ich jeden Tag eingestellt haben, erhalte ich eine E-Mail mit Unterstützung angebracht, sehr nützlich.
English: WordPress Database Backup plugin that makes daily backups of your blog and sends the file to your email, at least that's how I've set every day I receive an email with backing attached, very useful.
German: Das Ziel des Projektes Bildung ist die Förderung Freier Software in allen bildungsbezogenen Aktivitäten und Institutionen , wie Kindergärten, Schulen, Universitäten.
English: The aim of the education project is furthering Free Software in all education related activities and institutions , such as kindergarten, school, university.
German: International arbeiten wir zusammen mit der Foundation for a Free Information Infrastructure, der Free Software Foundation Europe, dem Projekt Gutenberg und vielen anderen Organisationen.
English: Internationally we work together with the Foundation for a Free Information Infrastructure, the Free Software Foundation Europe, Project Gutenberg and a lot of other organisations.
German: Kleidung für den gewöhnlichen soshyut die günstigsten Materialien: Kosten für die Menge 26 Tausend Rubel für die Generäle gleichen Form wird 295 Rubel kosten.
English: Clothes for the ordinary soshyut of the cheapest materials: cost of the set 26 thousand rubles for the generals same form will cost 295 rubles.
German: Beispielsweise zu sagen, dass ein politisches Thema wie die Homosexuellen-Ehe nach unserem Urteil ruft, bedeutet keine Absage an kognitive Fragen.
English: To say, for example, that a political issue like gay marriage calls for our judgment is not to foreclose cognitive questions.
German: Betrachten wir einen Text wie die Declaration of Sentiments, verfasst von Elizabeth Cady Stanton und gezeichnet von einer Menge von anderen VerfechterInnen von Frauenrechten im Jahr 1848 in Seneca Falls.
English: Consider a text like the Declaration of Sentiments, written by Elizabeth Cady Stanton and signed by a host of other women's rights advocates in 1848 at Seneca Falls.
German: Und erst in dieser Perspektive ließe sich auch die Frage entscheiden, ob und in welcher Form ein Kulturartikel Bestandteil einer künftigen europäischen Verfassung sein solle.
English: And it is from this perspective that the question could be decided, whether and in which form a cultural article should be a component of a future European constitution.
German: Wir bringen Sie dahin, wo der Kalte Krieg am heißesten war, vorbei an historisch bedeutsamen Orten, Brennpunkten der Weltpolitik und Plätzen voller Spannung und Dramatik.
English: We take you to the places where the cold war was at its hottest, along important historical locations, focal points of world politics and locations full of excitement and drama.
German: Die Regeln sind gleich wie bei Omaha - mit einer Ausnahme. Bei Omaha Hi-Lo wird der Pot aufgeteilt zwischen dem Spieler, der die höchste Hand hält (Hi) und dem Spieler, der die niedrigste Hand hält (Lo).
English: The same Omaha rules apply to Omaha Hi-Lo with the exception that the pot may be shared between a player holding the high (Hi) hand and a player holding the qualifying low (Lo) hand.
German: Die Reise von Cake Poker startete im Jahr 2004, als ein kleines Team von passionierten Pokerspielern sich entschloss eine verbesserte und einzigartige Pokerseite zu kreieren.
English: Cake Poker's journey started in 2004 when a small team of passionate poker players set out on a mission to design a better poker site.
German: Identity Wiederherstellen der Nation: Mirror Aktion; Wenn Sie sich diese kleine Nation ansehen, wird diese Nation aussehen engeren und jede unserer Handlungen werden wieder Sinn verleiht.
English: Identity Restoring the Nation: Mirror Action; When you look at this small nation, this nation will look narrower and any of our actions become meaningful again.
German: Wir haben seit einigen Monaten mit einem kleinen Team von Enthusiasten: Moulou Patrick, der mit uns gebaut, Patrice Jania (aufgenommen Gitarre) und Michel Leclerc (aufgenommen Klavier).
English: We worked for several months with a small team of enthusiasts: Moulou Patrick, who built with us, Patrice Jania (recorded guitar) and Michel Leclerc (recorded piano).
German: Der MAGIX MP3 Maker 14 war 2007 eines der ersten kommerziellen Produkte mit einer entsprechenden Technologie und hat bereits viel positives Feedback bekommen.
English: In 2007, MAGIX MP3 Maker 14 was one of the first commercial products featuring this technology and had already received plenty of positive feedback.
German: Spezialsammlungen: Trissino Sammlung von frühe Bücher über Italien, Harris Sammlung von britischen Landhaus-führer, Edward Craig Theater-Sammlung und Historic Theatres' Trust Sammlung, C. Donald Cook Sammlung über Frank Lloyd Wright, Hoffman Sammlung von Architektursouvenirs.
English: Special collections include: the Trissino Collection of early books on Italy, the Harris Collection of British Country House Guides, the Edward Craig Theatre Collection and Historic Theatres' Trust Collection, the C. Donald Cook Frank Lloyd Wright Collection, the Hoffman Collection of souvenir buildings.
German: Funktionserweiterung: Die Liste der Anbieter, deren Musik im Microsoft Internet Explorer wiedergegeben wird, wurde erweitert (z. B. AccuRadio, LAUNCHcast RADIO).
English: Feature extension: The list of providers that use the Microsoft Internet Explorer for play back has been expanded (e. g. AccuRadio, LAUNCHcast RADIO).
German: AOL Radio USA: XM Satellite Radio-Stationen können aufgenommen werden, wenn Pausen zwischen den Musikstücken vorhanden sind (deshalb wird die verbleibende Zeit nicht mehr angezeigt, wenn Sie von AOL Radio USA aufnehmen).
English: AOL Radio: XM Satellite Radio stations can be recorded if there are pauses between songs (therefore remaining time is not shown any more if recording from AOL Radio USA).
German: Ultraschall bis vor kurzem darauf hingewiesen, dass es werden drei Mädchen, aber irgendwann geboren wurden 4 Jungen (by the way, das ist die Art und Weise die Zuverlässigkeit der Ultraschall: ) Ich bin froh, dass die beiden Babys in der Entbindungsstation mit meiner Mutter und zu stillen, und zwei Kinder mit niedrigem Geburtsgewicht gefüttert.
English: Ultrasound until recently indicated that there will be three girls, but eventually were born 4 boys (by the way, this is the way the reliability of ultrasound: ) I am glad that the two babies in the maternity ward with my mother and breastfeed, and two children with lower birth weight fed.
German: Der Initiator der Aktion war die Internationale Allianz der Aktion zum Schutz des Stillens - eine Welle von ähnlichen Veranstaltungen in der ganzen Welt.
English: The instigator of the action was the International Alliance of Action for the Protection of breastfeeding - a wave of similar events around the world.
German: Ihre Anzeigen können auch nicht viel am Ende des Monats zu bezahlen, aber sind eine gute Quelle von Informationen für Ihr Marketing.
English: Your ads may not even pay much at the end of the month, but are a good source of information for your marketing.
German: Eure Medien werden nicht sehr sozial wenn es nicht in der Lage ist, das Engagement von Menschen wie du vorausgesagt im ersten Schritt.
English: Your media will not be very social if it is not able to get the commitment of people like you predicted in the first step.
German: Unsere Appartements werden ständig von unserem Reinigungsdienst gepflegt, so dass Sie sicher sein können, dass Ihr Aufenthalt sehr komfortabel verlaufen wird.
English: Our apartments are constantly being maintained by our staff, so you can rest assured that your stay will be a comfortable one.
German: Außerdem bietet Violet Lounge, mittels Vereinigungen mit anderen Organisationen, den Verbrauchern verschiedene Produkte von Interesse, die über unsere Web erlangt werden können, entweder direkt, oder folgend der Links zu den Sites unserer Partner durch Anklicken ihrer Banner auf unserer Web.
English: Besides, Violet Lounge, by means of associations with other organisations, offers its Users a variety of products of interest, that can be acquired via our Web, whether directly, or following the links to the sites of our associates by clicking on their banners on our web.
German: Villa Steno ist ein kleines, familiär geführtes Hotel mit 16 Zimmern, im Ortszentrum von Monterosso 300 m vom Meer und vom Strand.
English: Villa Steno is a small family-run hotel with 16 rooms, standing in the heart of the old town at 300 meters from the sea and the beach.
German: Den Südtiroler Radweg am Eisack, die Mountainbikemöglichkeiten rund um die Villanderer Alm, den Keschtnweg, gemütliche Mittelgebirgswanderungen durch stille Weiler, die Almwege auf der zweitgrößten Hochalm Europas.
English: The South Tyrolean bicycle path along the Eisack River, the mountainbike trails all around the Villanders/Villandro Alpine Meadow, the Keschtnweg, easy mid-altitude strolls through quiet hamlets, the meadow paths on Europe's second-largest high-altitude meadow.
German: Entspannen Sie sich mit Ihrem Lieblingsbuch vor dem grossen Kamin, genießen Sie den eindrücklichen Sonnenuntergang und erfreuen Sie sich an der feinen Auswahl von alten Cognacs, Armagnacs und Whiskies.
English: Relax with your favourite book in front of the fireplace, admire the impressive sunset and enjoy the fine selection of old Cognacs, Armagnacs and Whiskies.
German: Ein Tribute an die Highlights legendärer Big Bands mit Originalarrangements von Glenn Miller, Benny Goodman, Artie Shaw, Duke Ellington und Tommy Dorsey.
English: A tribute to the highlights of legendary Big Bands with original arrangements by Glenn Miller, Benny Goodman, Artie Shaw, Duke Ellington and Tommy Dorsey.
German: Schiffsname, Rufzeichen, MMSI- Nummer, IMO- Nummer, Position, Kurs über Grund, Geschwindigkeit über Grund, rechtweisender Kurs, Drehrate, Länge, Breite, Tiefgang, Art des Fahrzeuges, Navigationsstatus, Fahrtziel und Ankunftszeit.
English: Vessel name, callsign, MMSI number (user ID), IMO number, position, course over ground, speed over ground, true heading, rate of turn, length, beam, draught, type of vessel, navigational status, destination and estimated time of arrival.
German: Indigo ist ein einfach zu bedienender Diagnosetester für die komplette Fahrzeugdiagnose, der sich weitgehend selbst konfiguriert und die Komplexität der Diagnoseprotokolle verbirgt.
English: Indigo is an easy to use diagnostic tester for full vehicle diagnostics, which is largely self-configured and conceals the complexity of the diagnostic protocol.
German: Die komplette Vector Systemlösung aus vielseitigen und spezialisierten Hard- und Software-Werkzeugen deckt ein breites Spektrum Ihrer Aufgabengebiete ab : vom Messen und Kalibrieren über Diagnose bis Flashen für verschiedenste Steuergeräte-Anbindungen.
English: The complete Vector system solution of multifaceted and specialized hardware and software tools covers a broad range of your task areas : from measurement and calibration to diagnostics and flashing for a wide variety of ECU interfaces.
German: System-Viewer: Dieses neue Analyse-Fenster zeigt Ihnen den angeschlossenen MOST-Ring und Informationen zu den verbauten Geräten, sowie eine statistische Auswertung der Kommunikation auf Ring- und Geräteebene.
English: System Viewer: This new analysis window shows you the connected MOST ring and information on the installed devices, as well as a statistical evaluation of communication on the ring and device levels.
German: Die Landschaft ist abwechslungsreich und obwohl klein im großen Europa: jedes Gebiet, jeder Bezirk hat seinen ganz eigenen Reiz, seine eigene Sprache und seine eigenen Bräuche.
English: The landscape is varied and we may be small in the larger European region: still, each area, each region has its unique charms, language and customs.
German: Vollautomatische Dublettenkontrolle (ohne Benutzeraktion) und die Option, auf Basis von Namens- und Adresselementen ein Clustering durchzuführen (z. B. Haushalt), sind weitere wichtige Möglichkeiten.
English: A fully automatic duplicate check (without user interaction) and the option of carrying out clustering on the basis of name and address elements (e. g. household) are other important facilities.
German: Mit einem Angebot an speziellen Lösungen ermöglicht Uniserv die einfache und nahtlose Integration seiner Data Quality-Lösungen in die Technologie-Umgebung führender Drittanbieter.
English: With a range of special solutions, Uniserv enables the simple and seamless integration of its data quality solutions in the technology environment of leading third-party suppliers.
German: Der Bundesrat beschliesst ein «Moratorium» in der Frage der Rückgabe der Aktenkopien: Die Kopien gehen im April 2002 an das Bundesarchiv über, welches bis Ende 2003 auf Anfrage der Unternehmen und Verbände die Kopien zurückgeben muss.
English: The Federal Council decides on a «Moratorium» with respect to the issue of returning documents from archives: The copies are to be placed in the Federal Archives in April 2002, and upon demand be returned to corporations and associations until 31 December 2003.
German: Untersuchungsgegenstand sind sämtliche in die Schweiz gelangten Vermögenswerte inklusive Versicherungswerte und Kulturgüter , und zwar sowohl der Opfer des Naziregimes als auch seiner Täter und Kollaborateure.
English: The objects of the investigation are all assets moved to Switzerland including insurable values and cultural assets , both of the victims of the Nazi regime as well as of its perpetrators and collaborators.
German: Die Mannschaft war gezwungen zu überwintern, und im Jahr darauf brach man in zwei offenen Booten in südliche Richtung auf.
English: The expedition members had to stay on through the winter and, in the following year, they headed southwards on two open boats.
German: Der Hauptteil dieser weitreichenden Militäroffensive begann mit voller Wirkung am 4. August 1995 und wurde während mehrerer Tage fortgesetzt, wobei einzelne Kampfhandlungen bis ungefähr zum 15. November 1995 andauerten.
English: The major part of this major military offensive came into full effect on 4 August 1995 and continued for several days thereafter, with continuing actions and operations until approximately 15 November 1995.
German: 9. - Wir schlagen vor, eine echte Reform-orientierten Rechte an geistigem Eigentum ein Ende: Rückkehr in die Wissensgesellschaft, Förderung des öffentlichen Bereichs und Missbrauch einzudämmen der Leitungsorgane.
English: 9. - We propose a real reform-oriented intellectual property rights to an end: return to the knowledge society, promote the public domain and limit abuses of the managing bodies.
German: Wir halten es für besonders wichtig im Kalender der spanischen Präsidentschaft des Zweiten Kongress der Cultural Economics (29. und 30. März in Barcelona) , Informelles Treffen der Minister für Kultur (30. und 31. März in Barcelona) und dem Treffen der Minister Telekommunikation (18. -20 April in Grenada).
English: We consider it particularly important in the calendar of the Spanish presidency of the Second Congress of Cultural Economics (29 and 30 March in Barcelona) , Informal Meeting of Ministers of Culture (30 and March 31 in Barcelona) and the meeting of ministers Telecommunications (18 to 20 April in Grenada).
German: 5 - nicht vergessen, dass geistiges Eigentum ist keine fundamentale Recht, im Widerspruch zu Aussagen des Ministers der Justiz, Francisco Caamaño.
English: 5 - remember that intellectual property is not a fundamental right, contrary to statements by the Minister of Justice, Francisco Caamaño.
German: Dennoch wollen wir den Umfang des Gesamtprojekts beibehalten, da der Nafta-Markt nach einer wirtschaftlichen Erholung in den USA aussichtsreiche Wachstumschancen bietet.
English: Despite this, the scale of the overall project will be retained; once the US economy has recovered, the NAFTA market offers promising growth opportunities.
German: Das gilt auch für die Inbetriebnahme des Stahlwerks, die für Anfang 2012 vorgesehen war und sich nun um bis zu 24 Monate verschieben kann.
English: That also applies to the startup of the melt shop, which was planned for early 2012 and may now be delayed by up to 24 months.
German: Parallel zu den Bauarbeiten bereiten wir den Markteintritt und die Vertriebsplanung für die Hochlaufphase entsprechend den Kundenwünschen im Nafta-Raum vor.
English: In parallel with construction work we are preparing our market entry and sales plans for the ramp-up phase in line with the wishes of customers in the NAFTA region.
German: Die neuen Werke für Qualitätsflachstahl gehören zur Business Area Steel Americas, die Edelstahlproduktion in den USA zählt zu Stainless Global.
English: The new plants for flat carbon steel are part of the Steel Americas business area, while the stainless production facility in the USA is part of Stainless Global.
German: Schmelzen Sie die Butter bei schwacher Hitze , die Eier mit dem Zucker , fügen Sie die gesiebt Hefe , Butter und Mehl , gut mischen.
English: Melt the butter over low heat , beat the eggs with the sugar , add the sieved yeast , melted butter and flour , mix well.
German: Als erfindungsreicher Künstler widmete sich Matisse nicht nur der Malerei, sondern experimentierte auch mit anderen Materialien: Er entwarf Glasfenster und Bühnenbilder und schuf bedeutende Skulpturen aus Bronze, Keramik und Ton.
English: As a creative artist, Matisse was not only a painter, but also experimented with other materials: he produced glass windows and theatre designs and created significant sculptures in bronze, ceramic and clay.
German: Die Swiss Deluxe Hotels sind stolz auf die Zusammenarbeit mit nationalen Tourismusinstitutionen und internationalen Unternehmen, die sich als relevante Trendsetter etabliert haben.
English: Swiss Deluxe Hotels take pride in their cooperation with national tourism institutions and international companies, all of whom have established themselves as leading trendsetters.
German: Es beschreibt die wertschöpfenden und unterstützenden Prozesse , erfüllt die internationalen Normen EN ISO 9001: 2000 und EN ISO 14001 und basiert auf SA 8000 sowie den Sulzer Sicherheitsvorschriften nach den EKAS 6508-Richtlinien.
English: The system describes both the value-adding and the supporting processes , in compliance with international standards EN ISO 9001: 2000 and EN ISO 14001 , on the basis of SA 8000 and the Sulzer Safety Regulations which conform to the EKAS 6508 guidelines.
German: So berauscht, betritt man die Ausstellung und fühlt sich willkommen in der fabelhaften Welt der Schau „Tokyo Fiber '09 - Senseware" im Gebäude der Triennale in Mailand.
English: Thus intoxicated, you enter the exhibition and feel welcome in the fabulous world of the "Tokyo Fiber 09 - Senseware" show in the Triennial building in Milan.
German: Die Legende besagt dass er bei seinen Wanderungen durch Irland nach Dublin kam - damals noch ein armseliges kleines Dorf.
English: The legend goes that during his wanderings through Ireland he came to Dublin - no more than a village at that time, poor and mean.
German: Patrick stammte vermutlich aus England, kam als Sklave nach Irland und war der erste in der Geschichte, aus dessen Feder schriftliche Zeugnisse gegen die Sklaverei überliefert sind.
English: Patrick is said to have originated from England, came to Ireland as a slave and was the first writer in history to pen eye-witness accounts condemning slavery.
German: Hamburg/Frankfurt, den 1. April 2009 – Steinberg Media Technologies GmbH stellt heute eine neue Version von The Grand vor, Steinbergs renommiertem virtuellen Piano.
English: Hamburg/Frankfurt, April 1 2009 – Steinberg Media Technologies GmbH is proud to present a major update to its renowned The Grand virtual piano.
German: Star Trek Phase II Folgen werden nun im Original als 5 Teile veröffentlicht, unter Verwendung des neusten Quicktime MP4 Formates enkodiert in H. 262.
English: Star Trek Phase II episodes are now originally released in 5 parts using the latest Quicktime MP4 format encoded in H. 264.
German: Annähernd 100 Aus- und Weiterbildungsstätten sind in St. Gallen und Umgebung vertreten, darunter auch solche mit überregionalem oder gar internationalem Renommee.
English: Close to 100 education and further educational establishments are represented in St. Gallen and its surroundings, some of which enjoy national or even international renown.
German: Die frühe Auftragsmöglichkeit macht Sposatex einzigartig als Anfang der Einkaufsaison für alle Händler, die ihre Einkäufe im Mai/Juni planen und die Hersteller im September/Oktober liefern lassen.
English: The early order possibility makes Sposatex unique as a start of the buying season for all retailers that plan their purchases in May/June and let the manufacturers deliver in September/October.
German: Abwechslungsreiche Canyons und Wüstengebiete, uralte Pueblo-Ruinen, faszinierende geologische Formationen, der Lake Powell, National- und Staatsparks sowie Monumente, wunderschöne Berge, Bäche und Seen sowie drei große Flüsse liegen alle innerhalb der Grenzen des San Juan Countys.
English: Colorful slickrock canyons and deserts, ancient Pueblo ruins, intriguing geologic formations, Lake Powell, National and State Parks and Monuments, beautiful mountains, creeks and lakes, as well as three major rivers are all within the borders of San Juan County.
German: Alle mit der Bereitstellung, Installation und Einrichtung verbundenen Maßnahmen wurden ebenso wie der technische Support, entsprechend höchster Qualitätsstandards und innerhalb kürzester Zeit ausgeführt, so dass die für die Stelle erarbeitete Software rechtzeitig installiert werden konnte.
English: All activities relating to the supply, installation and setup as well as technical support were executed to the highest quality standards and within a very short time, so that the software customized for the office could be installed on time.
German: Embraco Slovakia hat sich zum Outsourcing des Informationssystems (IS) SAP entschlossen, da die grundlegenden Anforderungen von Embraco an den Betrieb eines Informationssystems sehr hoch gesteckt sind.
English: Embraco Slovakia has chosen to outsource the information system (IS) SAP, as Embraco’s basic requirements for the operation of an information system are quite demanding.
German: Ziel ist die Entwicklung einer offenen Systemarchitektur für Risikomanagement und die Schaffung einer europaweiten Plattform für Informationsaustausch im Risikomanagement und im Umweltbereich.
English: The goal is the development of an open system architecture for risk management and the creation of a European-wide platform for information exchange in the areas of risk management and environmental management.
German: Unsere langjährige Praxis in Design, Entwicklung und Prüfung solcher komplexer, sicherheitskritischer Software schaffen die besten Voraussetzungen, unseren Partnern sichere und verlässliche Systeme auf höchstem Qualitätsniveau anbieten zu können.
English: Our many years of practice in design, development and examination of such complex, safety-critical software creates the best conditions to be able to offer our partners safe and dependable systems of the highest level of quality.
German: Am AIT Austrian Institute of Technology wurde daher ein Reminder- und Dokumentationssystem zur Arzneimitteleinnahme entwickelt (Personal Drug Reminder – PDR), welches besonders auf die Bedürfnisse älterer Menschen abgestimmt.
English: At the AIT Austrian Institute of Technology we have therefore developed a reminder- and documentation system for medication intake (Personal Drug Reminder – PDR), which is especially designed to fulfil the special need of elderly people.
German: Aus dem Rennlauf abgeleiteteter Holzkernski in neuer Geometrie für Dynamik-Spezialisten, spritzig, lebendig und mit perfektem Kantengriff auch auf härtesten Pisten.
English: Wooden core ski derived from racing in new geometry for dynamics-experts; lively, vital and perfect edge grip even on the hardest slopes.