biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In solchen Politikfeldern müssen verbindliche globale Regeln aufgestellt werden, da das Eigeninteresse der einzelnen Länder dahin geht, ihren Anteil an der Bewahrung der globalen Gemeinschaftsgüter zu vernachlässigen.
English: In such policy domains there is a strong case for establishing binding global rules, since each country left to its own devices has an interest in neglecting its share of the upkeep of the global commons.
German: Doch weisen viele Forschungsarbeiten darunter eine jüngere Studie des IWF darauf hin dass Steuererhöhungen und verminderte Ausgaben eine negative kurzfristige Wirkung auf die Gesamtnachfrage haben wodurch sie die deflationären und rezessiven Tendenzen verstärken – und die Haushaltskonsolidierung untergraben.
English: But much research including a recent study by the IMF suggests that raising taxes and reducing government spending has a negative short-term effect on aggregate demand thereby reinforcing deflationary and recessionary trends – and undermining fiscal consolidation.
German: Der Herr liebt ihn ja, und er wird sein Wort erfüllen, das er durch sie verkündet hat; und er wird an Babylon tun, wie es ihm gefällt, und sein Arm wird über die Chaldäer kommen.
English: The Lord hath loved him yea, and he will fulfil his word which he hath declared by them; and he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall come upon the Chaldeans.
German: Jegliche World of Warcraft-Charaktere die von den teilnahmeberechtigten Spielern auf diesem Realm geschaffen werden sind Charaktere der Stufe 80 mit hochstufiger Rüstung, Waffen, Schmuckstücken und anderen Gegenständen sowie sämtlichen Talentpunkten die zur Talentspezialisierung verfügbar sind.
English: Each World of Warcraft character that an Eligible Participant creates on this realm is a level 80 Character with high level armor, weapons, trinkets and other items and all talent points available for talent specialization.
German: Auf lockerem, sandigen Lehmboden angebaute Erdmandeln zeichnen sich durch höhere Qualität einen süßeren, intensiveren Geschmack eine weichere Schale die Abwesenheit wertmindernder Wurzeln und eine größere und einheitlichere Größe aus.
English: In loose sandy-loam soils is where the Tiger Nut acquires the best quality a sweeter and more intense flavour a finer skin a lack of roots that reduce its value and a bigger and more uniform size.
German: Am Fennberg findet sich in etwa dieselbe Flora und Fauna wie am nördlichen Gardasee und der warme Luftstrom der vom See nordwärts zieht, ermöglicht sogar den Weinanbau in dieser Höhe.
English: At the Fennberg mountain you can find the same flora and fauna as at the northern shores of Lake Garda as well as the warm air flow which moves from the lake towards the famous wine-growing region.
German: Noch während des Studiums führte er GetYourGuide zur ersten Venture-Finanzierungsrunde und nach einem kurzen Abstecher als Visiting Associate bei der Boston Consulting Group entschloss er sich im Juni 2009 GetYourGuide als CEO beizutreten.
English: While still in university he successfully led the company to its first venture capital round After a brief interlude as Visiting Associate at the Boston Consulting Group he decided to join GetYourGuide as CEO in June 2009.
German: Bestandteile dieses Plans waren unter anderem die Aufstachelung von Haß und von ethinisch motivierter Gewalt, das Verteilen und die Ausbildung von Waffen für die Milizionäre sowie die Aufstellung von Listen der Leute, die beseitigt werden sollten.
English: The components of this plan amongst other things consisted of recourse to hatred and ethnic violence, the training and distribution of weapons to militiamen as well as the preparation of lists of people to be eliminated.
German: BlogExpat schliesst AUSDRÜCKLICH IM VOLLEN UMFANG DES GESETZLICH ERLAUBTEN alle EXPRESSEN, IMPLIZITEN, UND GESETZLICHEN GARANTIEN AUS einschließlich ohne Einschränkung die GARANTIE DER MARKTGÄNGIGKEIT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK UND DIE NICHT-VERLETZUNG VON EIGENTUMSRECHTEN.
English: BlogExpat EXPRESSLY DISCLAIMS TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW ALL EXPRESS, IMPLIED, AND STATUTORY WARRANTIES INCLUDING, WITHOUT LIMITATION THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT OF PROPRIETARY RIGHTS.
German: Unter diesem Gesichtspunkt ist der Dialog mit dem Iran ein wichtiges Element um den demokratischen Prozess zu fördern und wir sind entschlossen diesen im Dezember 2002 begonnenen Dialog in dem es insbesondere um die Menschenrechte ging fortzusetzen.
English: Seen in this light the dialogue with Iran is an important tool for encouraging the democratic process and we are determined to pursue this dialogue which was initiated in December 2002 to consider in particular human rights.
German: Bezüglich Kategorie 3 gibt es ein Element, das ich nach wie vor ausdrücklich befürworte, nämlich die Investitionsbeihilfen durch den Europäischen Investitionsfonds in Luxemburg zur Finanzierung der kleinen und mittleren Unternehmen.
English: With regard to Heading 3 there is one component of which I am still strongly in favour, and that is investment support provided by the European Investment Fund in Luxembourg to fund small and medium-sized enterprises.
German: Dies mag eine übermäßige Belastung darstellen oder in bestimmten Fällen den Wettbewerb verzerren weil in einigen Mitgliedstaaten weniger Maßnahmen erforderlich sein werden und in anderen mehr und die Industrie trägt deshalb möglicherweise eine ungleiche Last.
English: It may be an excessive burden or in certain instances it may distort competition because fewer measures will be needed in some Member States and more in others and the industry may therefore bear an uneven burden.
German: In diesem Zusammenhang bin ich sehr zufrieden, dass Genossenschaftsbanken und andere Finanzinstitute, die wechselseitig Kredite gewähren, diesen Fonds verwalten können, weil sie oft denjenigen näher stehen, die Zugang zu diesem speziellen Instrument haben möchten.
English: In this context I am pleased to see that credit unions cooperative banks and other mutual financial institutions can operate the fund because they are often closer to those who may wish to access this particular facility.
German: Das steht im Mittelpunkt unseres Berichts, und ich hoffe, dass wir uns auf diese Entschließung einigen können, die breite Unterstützung hatte, und dass nicht ein Rückschritt erfolgt, wie es in einer alternativen Entschließung derzeit angedeutet wird!
English: This is the core of our report and I hope that we can agree on this resolution which has broad support and that we do not take a retrograde step as currently indicated in an alternative resolution.
German: Der Petitionsausschuss wird Anhörungen durchführen und sich mit Opfern und Sozialpartnern sowie der Kommission beraten bevor der Bericht voraussichtlich Ende des Jahres angenommen wird.
English: The Committee on Petitions will hold consultations and meet with the victims and social partners as well as with the Commission before adopting this report which is expected to be adopted by the end of this year.
German: Meines Erachtens besteht die einzige Lösung darin, unabhängige Statistikämter und Garantien für unabhängige, angemessene und qualitativ hochwertige statistische Daten sowie einiger weiterer Aspekte, die Herr Karas erwähnte : nämlich dieselben Datenerhebungsgrundlagen, etc.
English: The only solution in my view is to have independent statistical offices and guarantees for independent, proper and high-quality statistical data plus some of the elements that Mr Karas mentioned : the same basic definitions etc.
German: Das Parlament hat jetzt mit allen gemeinsamen Anstrengungen zwar eine gewisse Verbesserung erreichen können, aber es sind nur 210 000 Studenten bei Erasmus – wir wollten mindestens 285 000.
English: This House may well now by dint of a great common effort have been able to make some small improvements, but there are only 210 000 students on Erasmus and we want at least 285 000.
German: Ich denke, dass der Rat und die Kommission deutlich machen müssen, wie dieses Regime nach diesen Wahlen zu kennzeichnen ist, und dass wir es mit den gleichen scharfen Worten beschreiben sollten wie die USA.
English: I think that the Council and Commission need to make it clear how that regime after these elections is to be characterised and that we should use the same harsh words to describe it as the US.
German: Dennoch meine ich dass wir neben unseren Forderungen nach Demokratisierung auch deutliche Signale senden sollten dass Belarus wenn es eines Tages demokratisch ist ebenfalls seinen Platz in der europäischen Familie hat.
English: In spite of this, I believe that alongside our calls for democratisation we should send out clear signals that, when it one day becomes democratic Belarus too will have its place in the European family.
German: Am 20. Dezember 2010 stellte Belgien einen Antrag zur Mobilisierung des EGF bezüglich Entlassungen bei General Motors Belgien und vier seiner Zulieferer und legte dazu am 24. Januar 2011 weitere Informationen vor.
English: On 20 December 2010 Belgium submitted an application to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise General Motors Belgium and four of its suppliers and supplemented it with additional information by 24 January 2011.
German: Sobald das Volk von Simbabwe seine Freiheit wieder genießen kann und eine echte Demokratie und Rechtsstaatlichkeit errichtet wurde, bin ich sicher, dass die internationale Gemeinschaft einschließlich der EU bereit sein wird, großzügige Unterstützung bereitzustellen.
English: Once the people of Zimbabwe have their freedom restored and genuine democracy and the rule of law established, I feel sure that the international community including the EU stands ready to come forward with generous assistance.
German: Zum Maßnahmenkatalog selbst muss ich sagen dass Mainstreaming hier sicher von zentraler Bedeutung ist dass wir also versuchen diese Aspekte in anderen Politikbereichen zu berücksichtigen.
English: With regard to the catalogue of prevention measures itself I have to say that mainstreaming is surely crucial in this regard in other words that we try to take these aspects into account in other policy areas.
German: Unter diesen Umständen ist es wichtig so schnell wie möglich einen neuen Standardkodex - Basel III - zu schaffen, der nicht länger die optimistische Annahme aufrechterhält, dass Banken fähig sind, sich selbst zu regulieren.
English: In these circumstances it is essential as quickly as possible to create a new code of standards - Basel III - which will no longer include the optimistic assumption of the ability of banks to regulate themselves.
German: Angesichts der ungünstigen aktuellen Wirtschaftslage müssen wir über die Entwicklung dieses Netzes bzw. eines Teils davon nachdenken und zwar nicht nur im Hinblick auf die Haushaltsmittel die uns zur Verfügung stehen.
English: Then, considering the current unfavourable economic situation we are living in we have to think about the development of this network or part of it and not only with the budget resources that we have available.
German: In diesem Zusammenhang leisten die dezentralen Einrichtungen die eingerichtet wurden, um einen bestimmten Zweck zu erfüllen, durch die Entwicklung ihrer Fähigkeiten einen direkten Beitrag zum Fortschritt der Europäischen Union bei der Bewältigung dieser gigantischen Herausforderungen.
English: In this context the decentralised agencies that were set up to respond to a specific need make a direct contribution through the skills they develop to the European Union's progress in the face of these huge challenges.
German: Im Zusammenhang damit möchte ich folgende Frage stellen: Solle die Politik der EU-Mitgliedstaaten sowie der gesamten EU nicht Sonderregeln bezüglich Visa für Menschenrechtsaktivisten in Russland beinhalten?
English: In relation to this I would like to ask the following question: should the policy of EU Member States and of the whole EU not include special rules concerning visas for human rights defenders in Russia?
German: So illustriert sie z. B. das dialektische Verhältnis von Kultur und Natur, die Beziehung des Menschen zu seiner Umgebung oder den fragmentarischen Charakter von Erinnern und Erkennen mittels einer subtilen Bildsprache, die ohne große Geste oder vordergründige Narration auskommt und ihren Gegenstand sehr präzise beleuchtet.
English: She illustrates for example the dialectic relation between culture and nature, the relationship of the human body to space or the fragmentary character of memory and recognition with a subtle pictorial language, without big gestures or ostentatious narration, and she illuminates her objective very precisely.
German: Meiner Meinung nach sind die Prioritäten in diesem Programm richtig gesetzt: die weitere Harmonisierung des Umwelt- und Energiepakets, die Einwanderungspolitik und natürlich die Suche nach einer Lösung für die weitere Ratifizierung oder besser die Suche nach Lösungen für die Blockade des Lissabon-Vertrags.
English: In my view the right priorities have been set within this programme: continued harmonisation of the environmental and energy package, migration policy and, of course, the search for a solution for continued ratification or rather seeking solutions to this deadlock on the Lisbon Treaty.
German: Das Hotel Mennini liegt zwischen dem Hauptbahnhof und der Innenstadt von Mailand nur wenige Schritte von den U-Bahnstationen zur Messe und zum Dom und von den Flughafenterminals entfernt ist seit 50 Jahren ein Synonym für gastfreundliche Aufnahme und kompletten Service.
English: The Hotel Mennini is situated between the Central Station and the heart of Milan just a stone's throw from the underground trains for the Trade Fair and the Cathedral and from the air terminals has been synonymous with warm hospitality and a complete service for the last 50 years.
German: Beispiele für Forschungsschwerpunkte der Johannes Gutenberg-Universität sind Materialforschung, Kern- und Teilchenphysik sowie Kernchemie in den Naturwissenschaften; Immunologie und Onkologie in der Medizin sowie interkulturelle Studien und Medienwissenschaften im Bereich der Geistes- und Sozialwissenschaften.
English: Examples of the research focus points at Johannes Gutenberg University include materials research, nuclear and particle physics as well as nuclear chemistry in the natural sciences; immunology and oncology in medicine in addition to intercultural studies and media studies in the humanities and social sciences.
German: 2009-03-20 3. 5 Support für SNMPv3, Bugfix wg. missing Dimms die tatsächlich degraded waren, neuer Parameter –port, Support für MSA20, Hinweis, wenn /etc/sudoers nicht passt.
English: 2009-03-20 3. 5 support for SNMPv3, bugfix for degraded dimms which were reported as missing, new parameter –port, support for MSA20, notice, when /etc/sudoers is configured incorrectly.
German: Die Taktik des „Durch-Wände-Gehens“ beinhaltet ein Konzept der Stadt, das diese nicht einfach als Ort, sondern als das Medium der Kriegsführung selbst betrachtet – als flexible, beinahe flüssige Angelegenheit, die immer kontingent und im Fluss ist.
English: The tactics of “walking-through-walls” involved a conception of the city, as not just the site, but as the very medium of warfare itself – a flexible, almost liquid matter, that is forever contingent and in flux.
German: Ohne die mündliche Anfrage der Fraktion der Grünen gering schätzen zu wollen, bin ich der Überzeugung, dass die Ordnung, wie sie die Konferenz der Präsidenten vorgeschlagen hat, richtig war.
English: Without wishing to belittle the oral question put by the Group of the Greens/European Free Alliance, I am convinced, that the order of debate, proposed by the Conference of Presidents, was the right one.
German: Ihr Vorschlag in diesem Punkt, Herr Kommissionspräsident, schafft mehr Probleme, als er löst, und für das Europäische Parlament ist das, was Sie uns da als Schritt nach vorne verkaufen wollen, zwei Schritte zurück!
English: Your proposal in this respect, Mr President of the Commission, creates more problems than it solves, and the European Parliament regards what you want to tell us as a step forward as actually being two steps back!
German: Es ist zu begrüßen dass in das Programm der 16. Sitzung des UNHRC neben dem allgemeinen Problem der Achtung der Menschenrechte auch Berichte und Gremien aufgenommen wurden, welche die Rechte des Kindes Gewalt gegen Frauen die Rechte nationaler, ethischer, religiöser und sprachlicher Minderheiten und den Kampf gegen den Terrorismus betreffen.
English: It is to be welcomed that in the programme of the 16th Session of the UNHRC alongside the general problem of respect for human rights reports and panels have been included, concerning the rights of the child violence against women the rights of national, ethnic, religious and linguistic minorities and the fight against terrorism.
German: Dies geschieht zwar korrekterweise zum Schutz des Urheberrechts, gleichwohl aber unter dem Druck der großen multinationalen Tonträgerhersteller, die inzwischen alle amerikanisch sind - wenn nicht vom Ursprung her, so doch zumindest hinsichtlich der wirtschaftlichen Interessen.
English: This is rightly being done to protect copyright, but under pressure from the big multinational record companies, which are now all American - if not by origin, then at least in terms of their economic interests.
German: Ein Juwel unter den hervorragenden baskischen Golfkursen des Landes, Seignosse war aus der ausgezeichneten Wald-plattierten Landschaft des Südwestens Frankreich erschaffen. Die ungeheur grossen Kiefern und Korkeneichen verleihen eine kathedralen-ähnliche Atmosphäre, während Sie hinunter die Fairways passieren.
English: A jewel among the Basque country’s outstanding golf courses Seignosse has been carved out of the magnificent forest-clad landscape of south-west France. The immense pines and cork-oaks creating a cathedral-like atmosphere, as you advance down the fairways.
German: Der Komplex ist ferner 5 Minuten von einem Privatstrand entfernt, an dem Gäste reduzierte Preise zahlen. Der Rest der Stadt, inklusive dem berühmten Piazza San Marco ist nur 15 Minuten via vaporetto entfernt.
English: The structure is also 5 minutes from a private beach where guests may avail of discounted prices. While the rest of the city, including the celebrated Piazza San Marco is just 15 minutes away with the vaporetto.
German: Unverdrossen verfolgt der Kojote den Vogel auf der flachen, grenzenlosen Fläche der Wüste, immer im gleichen, nie überwindbaren Abstand zu dem Vogel, solange, bis er über eine Klippe am Ende der Straße stürzt.
English: The Coyote tirelessly chases the bird over the flat, boundless surface of the desert, keeping always the same, never-to-be-bridged distance from the bird, until he flips over a cliff at the end of the road.
German: Ändert die IRQ-Priorität von Geräten, um höhere Prioritäten und schnelleren Zugriff zu ermöglichen (z. B. für serielle Ports, Modems).
English: Changes the IRQ priority of devices to allow devices that require high priority and fast service (e. g. serial ports, modems).
German: Weshalb unterstützt der Rat eine UN-Reform, die einen gleichberechtigten Status der Menschenrechte zum Ziel hat, und unterhält trotzdem eine nicht ständige Arbeitsgruppe, während andere Arbeitsgruppen für den Bereich der Außenpolitik Arbeitsgruppen mit in Brüssel ansässigen ständigen Vertretern sind?
English: Why does the Council support UN reform which puts human rights onto an equal footing, yet itself have a part-time working group, compared to other working groups for the area of foreign policy which are staffed by permanent Brussels-based officials?
German: Ich denke es ist wichtig sich auch auf das zu konzentrieren, was wir sahen vor dem 12. Juni im Fernsehen weil es sich plötzlich um einen etwas anderen Iran handelt als den, den wir gewohnt waren.
English: I think it is important also to focus on what we saw before 12 June on the television because that was suddenly a somewhat different Iran from the one we were used to.
German: In der Zwischenzeit muss diese Parlament, Frau Präsidentin, mit der Legitimität, die es hat, durch die Vertretung von 500 Millionen Bürgerinnen und Bürger aus den 27 Mitgliedstaaten der Union, den unaufhaltsamen Schrei nach Freiheit aufnehmen und laut und deutlich widerhallen lassen.
English: In the meantime Madam President, with the legitimacy that Parliament has in representing 500 million citizens from the 27 Member States of the Union, it needs to loudly and clearly echo the unstoppable shout of freedom that we are hearing.
German: Die westliche Hemisphäre ist vor 20 Jahren als poliofrei erklärt worden, aber noch 2000 gab es Fälle auf Haiti und der Dominikanischen Republik.
English: The Western Hemisphere was certified as polio-free 20 years ago, but there were cases in Haiti and the Dominican Republic.
German: Für Accessoires erhält man zum Zeitpunkt des Erwerbs 10 Choice Privileges Punkte pro ausgegebenem US-Dollar (abzüglich Steuern, Versand und Gutschriften).
English: Accessories are eligible to receive 10 Choice Privileges points per dollar spent (not including taxes, shipping and credits).
German: Bei Texas Holdem Poker besteht das Ziel darin, den Pot zu gewinnen, der aus den Einsätzen der teilnehmenden Spieler gebildet wird.
English: In Texas Holdem poker, the object of the game is to win the pot that players invest in by betting.
German: Die Inhalte von Datenfeldern können in den Mailtext integriert werden; auf diese Weise lassen sich u. a. personalisierte Anreden generieren.
English: The contents of data fields can be integrated into the mail text; this method allows the generation of personalized salutations.
German: 2004 dockte Talmacsi beim Malaguti Projekt mit dem Semprucci Team an, mit dem er allerdings nur den 17. Gesamtrang einfuhr.
English: In 2004, Talmacsi embarked on the Malaguti project with the Semprucci team, but he could only manage 17th position.
German: Es stellt sich die Frage, ob es nicht besser gewesen wäre, andere vertrauensbildende Maßnahmen zu treffen, d. h. umfassende und objektive Informationen.
English: The question is whether it would not have been preferable if we had provided for confidence-building measures, namely objective information.
German: Gefragt sind der Zusammenhalt unserer Gesellschaft, unsere Aufnahmefähigkeit für Zuwanderer und unsere Entschlossenheit zur Bekämpfung von Rassismus, Intoleranz und Fremdenfeindlichkeit.
English: The cohesion of our society, our capacity to receive immigrants and our determination to combat racism, intolerance and xenophobia.
German: Das ist die Situation und die Realität, und das liegt eigentlich in der Entscheidungsgewalt der spanischen Behörden auf den verschiedenen Ebenen.
English: That is the situation and the reality, and it lies within the power of the Spanish authorities at various levels.
German: Sind insbesondere die Grenzwerte von 200 und 350 ppm für Schwefelgehalt bei Fahrzeugen mit Otto- und Dieselmotoren noch zu hoch?
English: In particular, are the target values for sulphur in parts per million for petrol and diesel vehicles still too high?
German: 14 Wer aber übrigbleibt und an jenem großen und schrecklichen Tag nicht vernichtet wird, der wird den Lamaniten zugezählt und wird wie sie werden, ja, alle außer einigen wenigen, die man die Jünger des Herrn nennen wird; und jene werden von den Lamaniten verfolgt werden, bis selbst sie ausgelöscht sind.
English: 14 But whosoever remaineth and is not destroyed in that great and dreadful day, shall be numbered among the Lamanites and shall become like unto them, all, save it be a few who shall be called the disciples of the Lord; and them shall the Lamanites pursue even until they shall become extinct.
German: Zum Übertragen des Ordners verbinden Sie entweder den Windows Computer und Ihren Macintosh Computer in einem Netzwerk oder Sie kopieren den Ordner an einen temporären Speicherort wie eine externe Festplatte oder einen entfernten Server.
English: To transfer the folder either connect the Windows computer and your Macintosh computer over a network or copy the folder to an intermediary location such as an external hard disk or a remote server.