biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist wirklich unglaublich, daß sich dieses Vorgehen wiederholt und daß jedes Mal, wenn eine Anfrage von einem Abgeordneten gestellt wird, speziell von einem sozialistischen, die Volkspartei die Fragestunde mißbraucht, um die Schande ihrer Regierung zu verhüllen, und keine Anfrage an den jeweiligen Kommissar stellt.
English: It is truly incredible that this behaviour should reoccur and that every time there is a question from a Member asked, especially a Socialist, the Popular Party uses Question Time to hide the shame of its government and does not ask the corresponding Commissioner a question.
German: Die Landschaft der Franches Montagnes (dt. Freiberge) auf der leicht gewellten Hochfläche des Plateaujuras gleicht einer rauen Parklandschaft - Weideland, unterbrochen von Baumgruppen, dichten Tannenwäldern, verstreuten Einzelhöfen und lockeren Siedlungen, wo Kühe und Pferde weiden.
English: The landscape of the Franches Montagnes (in German: Freiberge) on the gently undulating high plain of the Jura plateau resembles an austere park landscape with pastures, interspersed by copses, dense fir forests, remote farms and rambling settlements where cattle and horses graze.
German: Und siehe, wenn ihr dies nicht tut, komme ich schnell zu euch; denn siehe, Gott wird nicht zulassen, daß wir vor Hunger zugrunde gehen; darum wird er uns von eurer Nahrung geben, selbst wenn dies durch das Schwert sein muß.
English: And behold, if ye will not do this, I come unto you speedily; for behold, God will not suffer that we should perish with hunger; therefore he will give unto us of your food, even if it must be by the sword.
German: Wenn Sie nicht verwenden Last. fm, wird diese Nachricht die Sie interessieren wenig oder gar nichts, aber wenn, wie ich Sie mit schweren Einsatz (obwohl ich muss zugeben, dass ich in letzter Zeit nicht die Zeit, um eine Verbindung) ist ein schöner kalte Dusche.
English: If you do not use Last. fm, this news will interest you little or nothing, but if, like me you do with heavy use (although I must admit that lately I have not the time to connect) is a nice cold shower.
German: Die beiden Opfer, Ashley Lauren Wilks, 16, aus Happy Valley, Oregon, und Martha Paz De Noboa, 17, aus Arequipa, Peru, befanden sich in einem Club zu einer Geburtstagsfeier mit neun Mitschülern, als die Tat geschah.
English: The two victims, Ashley Lauren Wilks, 16, of Happy Valley, Oregon, and Martha Paz De Noboa, 17, of Arequipa, Peru, were at the club to celebrate a birthday with nine fellow exchange students, when the incident took place.
German: Und nun, nach dem Zeitraum von zwei Jahren, und nach dem Tod Schareds, siehe, da erhob sich der Bruder Schareds, und er lieferte Koriantumr einen Kampf, worin Koriantumr ihn schlug und ihn bis in die Wildnis von Akisch verfolgte.
English: And now, after the space of two years, and after the death of Shared, behold, there arose the brother of Shared, and he gave battle unto Coriantumr, in which Coriantumr did beat him and did pursue him to the wilderness of Akish.
German: 9 a Tut euch zusammen, o ihr Völker, und ihr werdet in Stücke zerbrochen werden; und horcht auf, ihr von den fernen Ländern; rüstet euch, und ihr werdet in Stücke zerbrochen werden; rüstet euch, und ihr werdet in Stücke zerbrochen werden.
English: 9 a Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.
German: Und ruft zwei unter euren Männern zu Zeugen auf; und wenn zwei Männer nicht (verfügbar) sind, dann einen Mann und zwei Frauen, die euch als Zeugen passend erscheinen, so daß, wenn eine der beiden irren sollte, die andere ihrem Gedächtnis zu Hilfe kommen kann.
English: And get two witnesses, out of your own men, and if there are not two men, then a man and two women, such as ye choose, for witnesses, so that, if one of them errs, the other can remind her.
German: Es verfügt über zwei Doppelschlafzimmer (mit je 2 Einzelbetten und Zugang zu einer überdachten Terrasse) , 2 Bäder (eins mit Dusche , eins mit Badewanne) , geschlossene Küche , Wohn-Esszimmer mit Zugang zur unüberdachten Terrasse mit umwerfendem Blick zum Meer.
English: It comprises 2 double bedrooms (each with two single beds and access to a covered terrace) , 2 bathrooms (one with tub , one with shower) , closed kitchen , living-dining area with access to the uncovered terrace with stunning views to the sea.
German: Die Lounge Bar Yacht Club Marina del Sol lädt Sie zu Ihrem Lieblingsgetränk in einem minimalistischen Stil Raum mit LCD-Bildschirme, bequeme Sofas und Puffs , aus dem Sie den schönen See zu bewundern Tequesquitengo genießen können, gute Musik hören und genießen besondere TV-Events.
English: The Lounge Bar Yacht Club Marina del Sol welcomes you to enjoy your favorite drink in a minimalist style room with LCD screens, comfortable sofas and puffs , from which you can enjoy the beautiful Lake Tequesquitengo, listening to good music and enjoy special television events.
German: Die intelligenten High-Tech-Schalter vom Marktführer STEINEL sind die ideale Lösung für alle Räume in denen es auf funktionelle Helligkeit ankommt: Flure, Treppenhäuser, Bad, WC, Küchen, Keller, Waschküche sowie alle Räume, in denen nur eher kurze Zeit Licht benötigt wird.
English: The intelligent hi-tech switches from STEINEL are the ideal solution for all rooms in which practical lighting is important: corridors, stairwells, bathrooms, WC's, kitchens, basements, laundries as well as any room, in which the need for light is only temporary.
German: Völlig gemütlich, neu ELAN und JEANNEAU Yachten, ein angenehmes Klima, die Schönheit von Losinj, und die nahegelegenen Inseln von Ilovik, Silba, Olib, Premuda und Unije, und die Nähe zu den Kornati Inseln, garantiert Ihnen einen unvergesslichen Urlaub.
English: Fully comfortable, new ELAN and JEANNEAU sailing yachts, a pleasant climate, the beauty of Lošinj coves, and the nearby islands of Ilovik, Silba, Olib, Premuda and Unije, and the closeness to the Kornati Islands, guarantee you an unforgettable vacation.
German: WEDER MACQUARIE BANK LIMITED NOCH IRGENDEINE ANDERE GESELLSCHAFT DER MACQUARIE-GRUPPE GARANTIEREN EINE BESTIMMTE RENDITE ODER EIN BESTIMMTES ERGEBNIS DES TEILFONDS VON MACQUARIE FUND SOLUTIONS. SIE GARANTIEREN AUCH NICHT DIE RÜCKZAHLUNG DES KAPITALS EINES DER TEILFONDS VON MACQUARIE FUND SOLUTIONS.
English: NEITHER MACQUARIE BANK LIMITED NOR ANY MEMBER COMPANY OF THE MACQUARIE GROUP GUARANTEES ANY PARTICULAR RATE OF RETURN OR THE PERFORMANCE OF ANY OF THE SUB-FUNDS OF MACQUARIE FUND SOLUTIONS. NOR DO THEY GUARANTEE THE REPAYMENT OF CAPITAL FROM ANY OF THE SUBFUNDS OF MACQUARIE FUND SOLUTIONS.
German: Vor zehn Jahren, am 21. März 1999, nach 19 Tagen 21 Stunden und 47 Minuten in der Luft, setzte die Roziere von Bertrand Piccard und Brian Jones in der ägyptischen Wüste auf und vollendete damit die erste Nonstop-Weltumrundung im Heissluftballon.
English: Ten years ago, on 21 March 1999, after 19 days, 21 hours, and 47 minutes in the air, Bertrand Piccard and Brian Jones's Rozière balloon landed in the Egyptian desert, so ending the first non-stop circumnavigation of the earth in a balloon.
German: In den Komfort dieses herrlich Restaurant-Terrasse können Sie die Sonne genießen, genießen Sie einen Imbiss und einen Morgen zu Fuß entlang der Promenade, Gefühl, die Meeresbrise und lassen Sie ihre Gedanken fliegen, um die Seite von einem ruhigen Morgen oder Abend zu einem einzigartigen Empfindungen.
English: In the comfort of this magnificent restaurant terrace you can enjoy the sun, enjoy a snack and take a morning walk along the promenade, feeling the sea breeze and let her thoughts fly, to the side of a quiet morning or evening a unique sensations.
German: Zwei Schritte nur von Kulturhaus zu Kulturhaus : Die neue Ausstellung Tür an Tür mit dem Konzertlokal, zehn Schritte weiter die Kulturbeiz und im Nebenhaus die Hallen für Neue Kunst - alles unter dem gleichen Dach in der ehemaligen Kammgarnspinnerei.
English: Two steps only from one culture house to the other : The new exhibition close to the concert hall, ten steps further the culture restaurant and in the next building the Hallen für Neue Kunst - all under the same roof in the former Kammgarn spinning mill.
German: Als sich der karitative Gedanke in der christlichen Kirche durchzusetzen beginnt, erfährt auch die Figur des armen Lazarus, verkörpert durch den Leprösen, eine veränderte Deutung (Geremek 1991: 32; Schelberg 2000: 147; Winkle 2005, 16).
English: As the concept of charity starts to assert itself in the Christian church, so too does the figure of Lazarus, embodied by the leper, take on a changed meaning (Geremek 1991: 32; Schelberg 2000: 147; Winkle 2005, 16).
German: Er wurde mit zahllosen Preisen ausgezeichnet, Premio Abbiati als bester Solist der Saison 98-99, Premio de Sica als bester Musiker in 2005, verliehen vom Staat Italien, und es wurden von diversen Autoren Werke für ihn komponiert.
English: He has been recognized with numerous distinctions: the Abbiati Prize as the best soloist of the 98-99 season, the De Sica Prize as the best musician of 2005, conceded by the Italian Republic, and various composers have composed works dedicated to him.
German: Auf der Liste der UNESCO-Welterbe: die Nationalparks der Serengeti und Kilimanjaro, den geschützten Bereich der Ngorongoro, die Selous Game Reserve, die Ruinen von Kilwa Kisiwani und SONGO Mnara, die prähistorischen Felsmalereien von Kondoa und Stone Town auf der Insel Sansibar.
English: On the list of UNESCO world heritage: the national parks of Serengeti and Kilimanjaro, the protected area of Ngorongoro, the Selous game reserve, the ruins of Kilwa Kisiwani and SONGO Mnara, the prehistoric rock paintings of Kondoa and Stone Town on Zanzibar island.
German: Diese Serie ist nicht nur die Früchte der excellene Ideen, sondern auch die Synthese der Kombination der perfekte Ästhetik abd skills. It erbt traditionellen Verdienst und Essenz um die kontinuierliche Stil um den Geschmack und Mode für verschiedene Bereiche verantwortlich.
English: This series is not only the fruits of the excellene ideas, but also the synthesis of the combination of the perfect aesthetics and skills. It inherits traditional merit and essence to keep the continuous style in order to meet the tastes and fashions of different areas.
German: Wir befinden uns in der reizvollen Fischerdorf Taghazout liegt etwa 20 Kilometer nördlich von Agadir, leicht erreichbar mit dem Taxi oder mit dem Bus und mit den besten Wellen in Marokko, mit seiner großen Atlantic quillt, Ziff Pausen, Pausen Strand und Felsen bricht.
English: We are at the charming fishing village of Taghazout located some 20 kilometres to the north of Agadir, easily accessible by taxi or by bus and having the best waves in Morocco, with its great Atlantic swells, point breaks, beach breaks and reef breaks.
German: Werden die Grundrechte der Betroffenen nicht respektiert, dann sind am Ende auch die Ergebnisse der Untersuchungen wertlos, und ich fürchte, dass OLAF deshalb gerade im Zusammenhang mit Eurostat noch böse Überraschungen erleben wird.
English: If the fundamental freedoms of those concerned are not respected, then at the end of the day the results of the investigations are also worthless, and I fear that, as a result, OLAF still has some nasty surprises in store in connection with Eurostat.
German: Herr Präsident! Wenn Kompromiss bedeutet, mit Ansichten leben zu können, die man selbst nicht vollständig teilt, ist dies dem Berichterstatter außerordentlich gut gelungen, was die Durchführung der Aussprache in diesem Hause und im Ausschuss, mit der Kommission und dem Rat anbetrifft.
English: Mr President, if compromise is about being able to live with views which are not entirely your own, then the rapporteur has done tremendously well in terms of handling the debate within the House and within the committee, with the Commission and with the Council.
German: Ich sage das für unsere Fraktion: unser Traum ist, dass wir in 10, 15 oder ich weiß nicht wie viel Jahren eine soziale und ökologische Harmonisierung ganz Europas erreichen, von Portugal bis Ungarn, von Polen bis Italien.
English: I myself am saying it on behalf of our group: what we dream of is, in ten, fifteen, or I do not know how many years, achieving social and ecological harmonisation across Europe, from Portugal to Hungary, from Poland to Italy.
German: Es war an der Zeit, denn wie soll auf europäischer Ebene, auf nationaler und lokaler Ebene Politik gemacht werden, wenn der Bürger nicht im Zentrum aller Überlegungen, aller sozialpolitischen Maßnahmen und gesellschaftspolitischen Vorhaben steht?
English: It was high time indeed because, at European level, as well as at national and local level, it is unthinkable to conduct politics in any way other than by placing citizens at the heart of all considerations, all social measures and all social projects.
German: Mit immer neuen gesetzlichen Repressionen, massiver Einschränkung der Pressefreiheit und Bedrohung der Opposition, fortdauernden Farmbesetzungen und permanenter Aushöhlung der Rechtsstaatlichkeit isoliert sich Mugabe auch unter seinen traditionellen Verbündeten im südlichen Afrika immer mehr.
English: By using more and more legislative repression, massively restricting the freedom of the press and threatening the opposition, continuing to occupy farms and permanently undermining the rule of law, Mugabe is isolating himself more and more, including from his traditional allies in southern Africa.
German: amtierender Ratspräsident. - (CS) Herr Präsident, in Ihrer Einführung zu meiner Rede heute machten Sie eine Ankündigung, in welcher Sie der Tschechischen Republik zu der Tatsache gratulierten, dass ihr Senat heute den Lissabonner Vertrag mit einer klaren Stimmenmehrheit angenommen hat.
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Mr President, in your introduction to my speech today you made an announcement, in which you congratulated the Czech Republic over the fact that its Senate today approved the Lisbon Treaty with a clear majority of votes.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich mich auf die Änderungsanträge beziehen, die Herr Jarzembowskis eingereicht hat, der uns gerade erzählt hat, dass wir vernünftig sein müssen. Meiner Meinung nach ist das Wichtige an diesem Text, dass er tatsächlich vernünftig ist.
English: Mr President, first of all I should like to refer to the amendments tabled by Mr Jarzembowski, who was telling us just now that we need to be reasonable. I believe that the important thing about this text is that it is in fact reasonable.
German: Bereits mehrmals haben die Kommission und das Europäische Parlament beklagt, wie schlecht die Gesetze eingehalten werden, und wir haben unter anderem beantragt, dass die Mitgliedstaaten die Kontrollen verstärken, die Inspektionskriterien und Sanktionen harmonisieren, sowie dass die Inspektionsergebnisse transparenter gestaltet werden.
English: On a number of occasions, the Commission and the European Parliament have lamented the low level of compliance, and we have requested, among other things, that Member States increase controls, harmonise inspection criteria and sanctions, and that inspection results be more transparent.
German: Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Rechtsausschusses. - Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich bin Verfasser der Stellungnahme des Rechtsausschusses zu dem Vorschlag über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für die Vermarktung von Produkten.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen! I am the draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposal for a common legal framework for the marketing of products.
German: Eine der wichtigsten Fragen bestand sicher darin, die Balance zu finden zwischen der Strafverfolgung solcher Verhaltensweisen, die keine freie Meinungsäußerung sind, sondern eine konkrete Aufforderung zum Begehen von Gewalttaten und als solche bestraft werden müssen, und der gebotenen Achtung des Rechts auf freie Meinungsäußerung.
English: One of the main issues has certainly been to find the balance between criminal punishment for such behaviour, which is not free expression of thought, but concrete incitement to commit violent acts and must be punished as such, and due respect for freedom of expression.
German: Ich habe an Sie gedacht, Herr Präsident, den Schreiber des Friedens, denn Sie gehören meiner Generation an, sind ein Sohn eines Europas des Friedens statt der Flammen, von denen es zuvor verwüstet worden war, ein Mann mit seiner eigenen persönlichen Wunde.
English: They turned to you, Mr President, the scribe of peace, for you are of my generation, a son of a Europe at peace rather than in the flames, by which it had previously been consumed, a man with your own personal wound.
German: Bei den vier Ministern handelt es sich um Ministerpräsident Vanhanen, der meines Erachtens ausgezeichnete Arbeit geleistet hat; Ministerin Lehtomäki, die ebenfalls ausgezeichnete Arbeit geleistet hat; Außenminister Tuomioja, der Hervorragendes geleistet hat; sowie Minister Pekkarinen, der heute nicht anwesend ist.
English: The four Ministers are Prime Minister Vanhanen - I think he did a fantastic job; Minister Lehtomäki, who did also a fantastic job; Foreign Minister Tuomioja, who did a great job; and then there is one Minister who is absent, Mr Pekkarinen.
German: Denn es ist immer so, dass der Haushaltsausschuss eine enorme Arbeit leistet, und dann werden wir bestraft durch die Zeit, die uns gegeben wird, um unsere Arbeit darzulegen und zu erklären, wie wir vorgegangen sind und warum wir zu welchem Ergebnis gekommen sind.
English: Indeed, every time, the Committee on Budgets does a huge amount of work, and we find ourselves penalised by the time allotted to us, to present our work and to explain the way in which we have worked and the outcome we have achieved.
German: Man muss sich also Beschränkungen auferlegen, denn das Eis schmilzt, das Wasser steigt, der Treibhauseffekt wird uns ersticken, die Sonne wird erlöschen und es wird an Rohstoffen mangeln, da die Chinesen alles verbrauchen.
English: We must therefore restrict ourselves, because the ice is melting, the water is rising, the greenhouse effect is going to suffocate us, the sun is going to burn out and raw materials are going to run out, because the Chinese are consuming everything.
German: Ich will auch gerne aufgreifen, was Kollege Mulder gesagt hat, nämlich dass wir vergleichbare Standards in Europa haben müssen, nicht unbedingt Standards wie in Deutschland oder den Niederlanden, aber doch solche wie Lehmboden zu Lehmboden, Sand zu Sand.
English: I should also like to come back to what Mr Mulder said about our requiring comparable standards in Europe, not necessarily standards like those in Germany or the Netherlands, but standards which ensure that comparable rules apply to all clay soils and to all sandy soils.
German: Vom Grundsatz ausgehend, dass niemand im rechtsfreien Raum stehen kann, führt die EU seit geraumer Zeit einen gezielten juristischen Dialog mit den Vereinigten Staaten, der auf die Anwendung des humanitären Völkerrechts und der Menschenrechte bei der Bekämpfung des Terrorismus ausgerichtet ist.
English: On the principle that no one can be above the law, the EU has for some time been conducting a purposeful legal dialogue with the United States, with the aim of ensuring that humanitarian international law and human rights are applied in the fight against terrorism.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass die Europäische Union ein Weißbuch entwirft, mit dem sie die Informationskluft die sie von ihren Bürgern trennt, zu überwinden versucht, ist der Inhalt der zur Debatte stehenden Verordnung im weiteren Sinne der Beziehungen zu den Bürgern hochaktuell.
English: In view of the fact that the European Union is drafting a White Paper with which it will endeavor to bridge the information gap separating it from its citizens, the content of the regulation under discussion is highly topical in the broader sense of relations with citizens.
German: Die zweite Grenze ist die personelle Ausstattung des Amtes, und bei der steigenden Zahl der Beschwerden und unserem Anliegen, Bürgernähe zu praktizieren, unterstützen wir die Forderung nach Aufstockung des Personal des Amtes, damit alles gelöst werden kann.
English: The second limit is the staff resources of the office, and with the increase in the number of complaints and our policy of closeness to the citizen, we support the demand that the staff of the office be reinforced so that everything can be dealt with.
German: Demokratie, die auf dem Prinzip der Partizipation beruht, auf gleichen Rechten für alle Menschen, auf dem Respekt von Grund- und Menschenrechten, Rechten wie dem Asylrecht, die nur dann Sinn machen, wenn ihr Gebrauch garantiert ist, statt daß ihr Mißbrauch beschworen wird.
English: Democracy based on the principle of participation, on equal rights for all people, on respect for fundamental and human rights, rights such as the right of asylum, which only make sense when their application is guaranteed, rather than their abuse being complained of.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Frau Berichterstatterin! Ich komme von der Nordseeküste, und bei uns ist es sehr wichtig, daß man beim Segeln darauf achtet, bevor man losfährt, daß die Ladung gleichmäßig verteilt ist, weil sonst das Schiff ins Schlingern gerät und Schlagseite hat.
English: Mr President, Madam Commissioner, Madam Rapporteur! I come from the North Sea coast, and it is very important where I live to make sure before setting sail anywhere that the cargo is evenly distributed, otherwise the vessel will start to roll and list.
German: Die vom gemeinsamen Standpunkt vorgeschlagene Lösung hat zudem einen weiteren Vorteil. Für alle vier Richtlinien ist dieser Wortlaut einheitlich, und zwar unter Berücksichtigung des geforderten Grundsatzes der Kohärenz, den die bestehenden Unterschiede zwischen den Richtlinien nicht beeinträchtigen können.
English: The solution proposed by the common position also has a further advantage: uniformity of the text, which is the same for all four Directives, in compliance with the cited principle of consistency, upon which the differences existing between these Directives can have no effect.
German: Im Zentrum der Staatsfinanzen, in das uns dieser Währungswaggon bringt, im Zentrum dieser Haushaltspolitiken steht folgende Frage: Kann es noch eine Vielzahl von Haushaltspolitiken geben, wenn man sich einmal die Fakten betrachtet?
English: At the heart of these public finances, where this monetarist train is taking us, at the heart of these budgetary policies, the question which arises is this: can there still be any such thing as multiple budgetary policies, in view of the facts?
German: Ich meine, wir brauchen ein europäisches System der Solidarität und der Stabilität, weil auf der einen Seite die anderen Währungen die nicht in der Währungsunion sind, vor spekulativen Attacken geschützt werden müssen, und auf der anderen Seite eine Spaltung des Binnenmarktes verhindert werden muß.
English: In my opinion, we need a European system of solidarity and stability, because on the one hand the currencies not belonging to the monetary union must be protected from speculative attacks, and on the other hand a split in the internal market must be prevented.
German: Wir produzieren aber auch eine Kulturlandschaft, die sich sehen lassen kann, die Naherholungsraum ist für Sie alle, für uns alle, für unsere Gesellschaft, die Arbeitsplätze bietet, nicht nur in der Landwirtschaft, sondern auch im Tourismus und in vielen anderen Bereichen.
English: However, we are also producing a cultural landscape that can be seen, that provides recreational spaces for you all, for all of us, for our society, that provides jobs not just in agriculture, but also in tourism and in many other areas.