biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Sophien Hotel befindet sich in Frankfurt-Bockenheim, am Rande des Diplomatenviertels ganz in der Nähe vom Palmengarten, dem Senckenberg Museum und der Johann Wolfgang Goethe-Universität.
English: The Sophien hotel is located in Frankfurt-Bockenheim, on the outskirts of the embassy district close to the Palmengarten, the Senckenberg museum and the Johann Wolfgang Goethe university.
German: Die dem BTI zugrunde liegende Vorstellung von sozialpolitisch flankierter Marktwirtschaft beinhaltet neben Aspekten wie Wettbewerbsordnung und Eigentumsrechten deshalb auch Kriterien wie sozialen Ausgleich, Chancengleichheit und Nachhaltigkeit.
English: The underlying BTI concept of a socially responsible market economy implies not only free markets and property rights but also principles of social justice, equal opportunities and sustainability.
German: Life Sciences umfassen Bereiche der experimentellen Naturwissenschaften, Biologie, Chemie und Physik samt den integrierten Methoden der Mathematik und Informatik, sowie die klinische Medizin.
English: The Life Sciences encompass the experimental natural sciences, biology, chemistry and physics including the integrated methods from mathematics and information technology, as well as clinical medicine.
German: Deshalb stellt Marazzi auch die Hypothese auf, dass hinsichtlich der Neudefinition der gesellschaftlichen Beziehungen zwischen Kapital und Arbeit der Raum die Stelle der Lohnform einnehmen wird.
English: For this reason, Marazzi proposes the hypothesis that in terms of redefining the social relationship between capital and labor space will take the place of the wage form.
German: WACKER bietet Ihnen ein umfassendes Portfolio chemischer Stoffe zur Produkt- und Prozessoptimierung für vielfältige industrielle Anwendungen mit einem erstklassigen Preis-Leistungs-Verhältnis.
English: WACKER offers you an extensive portfolio of chemicals to optimize your products and processes in a broad range of industrial applications while maintaining a first-class price/performance ratio.
German: Im Preis enthalten sind eine 24-Stunden-Gesundheitsbetreuung, die kostenfreie Nutzung der hoteleigenen Bibliothek mit Büchern, Zeitungen und Zeitschriften in verschiedenen Sprachen sowie die kostenlose Nutzung der hoteleigenen Fahrräder.
English: The rates include 24 hours' health care assistance, free use of hotel’s library with books, newspapers and magazines in different languages free use of the hotel’s bicycles.
German: Von der nahegelegenen S-Bahnstation Warschauer Straße gelangen Sie schnell zu den berühmten Sehenswürdigkeiten wie zum Brandenburger Tor oder zur Museumsinsel.
English: From the nearby Warschauer Straße S-Bahn (city rail) station, you will enjoy fast access to famous sights such as the Brandenburg Gate and the Museum Island.
German: Für Gäste des Hotel Cristallago ist der nahegelegene Wildsee ein besonderer Anziehungspunkt für kürzere Spaziergänge oder ausgedehnte Wanderungen sowie zum Schwimmen und Sonnenbaden.
English: For Hotel Cristallago guests the proximity of the Wildsee proves to be a special attraction for shorter walks or more extended rambles as well as for swimming and sunbathing.
German: Dieses mitten im Taunus gelegene 3-Sterne-Hotel und Restaurant in Hofheim liegt nur 20 Fahrminuten von Frankfurt, Wiesbaden und Mainz entfernt.
English: Set amid the Taunus countryside, this 3-star hotel and restaurant in Hofheim is just a 20-minute drive from central Frankfurt, Wiesbaden and Mainz.
German: Dieses charmante Hotel befindet sich im Herzen der nordschwedischen Stadt Umeå nahe den Einkaufs- und Unterhaltungszentren sowie zahlreichen Restaurants und Pubs.
English: The charming Comfort Hotel Winn is situated in the heart of northern Swedish city of Umeå close to both shopping and entertainment and a variety of restaurants and pubs.
German: Durch den Verhaltenkodex der Mitgliederwebseiten garantiert OGA Spielfairness, beständige Qualität, Sicherheit und Datenschutz zu den Onlinespielenthusiasten auf der ganzen Erde.
English: Through its Code of Conduct for member sites OGA provides assurances of fair play, consistent quality, security and privacy to online gaming enthusiasts all over the world.
German: Das Hotel Dresdner Heide liegt nur 3 Gehminuten von der schnellen Straßenbahnverbindung ins barocke Stadtzentrum entfernt. Hier erwarten Sie zahlreiche Sehenswürdigkeiten wie die berühmte Semperoper.
English: The Hotel Dresdner Heide is just a 3-minute walk from fast tram connections to the Baroque city centre where attractions including the Semper Opera House await you.
German: Unsere Lage inmitten alpiner Natur macht das Hotel Gloria zu einem idealen Ort für Paare, Familien, Teambuilding-Wochenenden, Seminare und kleine Gruppen.
English: Our location surrounded by natural alpine beauty makes Hotel Gloria an ideal hotel for couples, families, team building weekends, seminars and small social or corporate groups.
German: Das Hotel liegt ideal, nahe dem Stadtplatz und in Gehdistanz zum mazedonischen Parlament zum Einkaufszentrum Ramstore und den Sehenswürdigkeiten von Skopje.
English: The hotel is ideally located near to the city square and within walking distance from the Macedonian Parliament the Ramstore shopping centre and Skopje’s prominent architectural and historical landmarks.
German: Diese Suiten in Sichtweite der berühmten Hamburger Kirche St. Michaelis und der Elbe sind nur wenige Minuten vom Herzen der schönen, historischen Altstadt entfernt.
English: These suites lie within sight of Hamburg’s famous St Michael’s Church and the River Elbe and are only minutes away from the heart of this beautiful, historic city .
German: Das moderne Boutique-Hotel empfängt Sie mit eleganten Zimmern und Suiten, vielfältiger zeitgenössischer und traditioneller Küche, einzigartigen Wellness-Einrichtungen sowie mit engagiertem Service und herzlicher Gastlichkeit.
English: In our contemporary boutique hotel we provide sophisticated rooms and suites, a choice of modern or traditional cuisine and unrivalled wellness facilities with passionate service and dedicated hospitality.
German: Debconf wird ebenfalls an dem V Fórum Internacional do Software Livre teilnehmen, einer der größten Freien Software Veranstaltungen auf der Welt vom 3. bis 5. Juni.
English: Debconf will also be participating in the V Fórum Internacional do Software Livre, one of the biggest Free Software events in the world from June 3rd to 5th.
German: Am 13. und 14. August 2005 treffen sich Gentooisten aus ganz Europa auf einem Campingplatz in Wissen, in der Nähe von Siegen und Koblenz beim Westerwald.
English: From 13 to 14 August 2005 German and other European Gentooists are meeting on a campsite in Wissen, close to Siegen and Koblenz in the Westerwald forest region.
German: Eine Kombination aus fehlerhaften Wachstumsmodellen, steigender Lebenserwartung und unvorhergesehenen Kostensteigerungen (z. B. durch das Gesundheitssystem in Amerika) haben dazu geführt, dass diese längerfristigen Verbindlichkeiten explodiert sind.
English: A combination of defective growth models, rising longevity and unanticipated increases in costs (such as health care in America) have caused these longer-term liabilities to explode.
German: Und bislang zielten praktisch alle europäischen Militäroperationen auf die Evakuierung europäischer Staatsbürger, auf humanitäre Hilfe oder die Friedenserhaltung im Gefolge eines Konflikts ab.
English: And, so far, virtually all European military operations have been aimed at evacuating European nationals, delivering humanitarian aid or maintaining peace in the aftermath of conflict.
German: Zweitens muss jedem europäischen Bürger, jedem Arbeitnehmer die Gewissheit gegeben werden, dass schädliche Produkte aus dem Verkehr gezogen und durch sichere Produkte ersetzt werden.
English: Secondly, we must give all the citizens of Europe, and all workers the assurance that harmful substances will be removed from circulation and replaced with safe products.
German: Auch ohne Europäische Verfassung können wir als Fischereiausschuss dafür Sorge tragen, dass ein Initiativvorschlag wie der uns nunmehr vorliegende in eine Richtlinie umgesetzt wird.
English: Even without a European constitution we in the Committee on Fisheries can ensure that an own-initiative proposal such as the one before us now is translated into a directive.
German: Inwieweit fühlen Sie sich persönlich dafür verantwortlich, die jüngsten Bürger der EU und ihre Interessen und Bedürfnisse bei ihren Unterfangen mit EU-Institutionen zu vertreten?
English: To what extent do you personally feel responsible for representing the youngest citizens of the EU and for representing their interests and needs in their dealings with EU institutions?
German: Außerdem befürwortet sie, wie sie das seit Beginn dieses langen Prozesses getan hat, die Aussicht auf einen wirklichen Beitritt der Türkei mit wirklichen Rechten und wirklichen Pflichten.
English: It also supports, as it has from the beginning of this long procedure, the prospects of the real accession of Turkey with real rights and real obligations.
German: Es liegt jedoch in unserem beiderseitigen Interesse, dass dieser Prozess von klaren und strikten Prinzipien geleitet wird, wie sie im Rahmen der Verhandlungen vorgesehen sind.
English: However, it is in our mutual interest that this process is structured around clear and rigorous principles such as those provided for in the framework of the negotiations.
German: Herr Präsident! Der territoriale Zusammenhalt ist ein strategisches Ziel der Europäischen Union und eines der wichtigsten unter ihnen, da er eine harmonische und einheitliche Entwicklung fördert.
English: Mr President, territorial cohesion is a strategic aim of the European Union and one of the most important of these, as it promotes harmonious and unified development.
German: Ich sollte allerdings hinzufügen, dass ich nicht zu denjenigen gehöre, die der Meinung sind, dass alle Regierungen im Unrecht und alle Oppositionsgruppen bzw. Nichtregierungsorganisationen im Recht seien.
English: Let me hasten to add that I am not one of those people who say that all governments are wrong and all opposition groups or non-governmental groups are right.
German: Das entspricht ja auch den Ergebnissen des Berichts den ich zum Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz vorgelegt habe und den das Hohe Haus vor einiger Zeit angenommen hat.
English: After all, such an approach also reflects the findings of the report which I tabled on health protection at work and which the House adopted some time ago.
German: Ein positiver Aspekt ist, dass Beihilfen vom vorgeschlagenen Europäischen Fischereifonds lokal integrierte Maßnahmen mit Schwerpunkt auf einer relevanten gebietsbezogenen Strategie umfassen, wobei jede Situation vor Ort gesondert analysiert wird.
English: One positive aspect to it is aid from the proposed European Fisheries Fund will involve locally-integrated action centred on a relevant territorial strategy with every local situation analysed separately.
German: Bildung ist ohne Zweifel eines der wirksamsten verfügbaren Instrumente um den Teufelskreis der Armut zu durchbrechen sowie ein Schlüsselelement der nachhaltigen menschlichen Entwicklung.
English: Education is without doubt one of the most effective tools at our disposal to break the cycle of poverty and one of the key elements in sustainable human development.
German: Nach Abschluss der Konsultationen mit dem Rat und in Zusammenarbeit mit den Schattenberichterstattern wurde ein ganzes Bündel von Änderungen vorgeschlagen, denen die meisten Fraktionen zugestimmt haben.
English: Following consultations with the Council and in cooperation with the shadow rapporteurs a package of amendments was proposed, which has been endorsed by most of the political groups.
German: Jede Form von Terrorismus ist ein Verbrechen das die Grundfesten unserer Demokratie bedroht und diese Verbrechen müssen bekämpft und als solche geahndet werden.
English: Every form of terrorism is a crime that threatens the very foundations of our democracy and these crimes must be combated and must have consequences that befit their gravity.
German: Herr Präsident, im Namen der Demokraten und der Liberalen in diesem Haus möchte ich den Unterzeichnern dieses Misstrauensantrags eines sagen: Sie sind lächerlich!
English: Mr President, on behalf of the Democrats and Liberals in this House let me say to the signatories of this motion of censure that they are being ridiculous.
German: Sie trägt zur Stabilisierung und zur Reform von geopolitisch entscheidenden Regionen durch deren langfristige Anbindung an Europa und durch spezifische gemeinsame Aktionen etwa in der Kooperation gegen den Terrorismus, bei.
English: It helps to promote stability and reform in regions with a crucial geopolitical impact through their long-term association with Europe and through specific joint activities such as anti-terrorist cooperation.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir unterstützen Herrn Barrosos Initiative und sind erfreut, dass die Kommission Anstrengungen unternimmt, um sämtliche Ziele von Lissabon zu erreichen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we support Mr Barroso’s initiative and we are delighted that the Commission is taking steps to achieve the Lisbon goals in full.
German: Ich halte das für einen Affront, und keines unserer Mitglieder sollte an einem solchen Treffen teilnehmen, das hier im Haus stattfindet und die Abstimmung ignoriert.
English: This I regard as an affront, and none of our Members should have any part in such a meeting held here in this House but ignoring the vote.
German: Herr Präsident! Das überwiegend rumänischsprachige Gebiet, das früher Bessarabien war und heute Moldau heißt, war im Wechsel rumänisch und russisch.
English: – Mr President, the predominantly Romanian-speaking area that used to be referred to as Bessarabia and is currently known as Moldova, alternated between being Romanian and Russian.
German: Der Rat wiederum ist kein Spielfeld für ausschließlich nationale Interessen, so gerechtfertigt diese auch sein mögen, sondern eine Werkstatt der Verständigung.
English: The Council, for its part is not the field of play of exclusively national interests, however justified those may be, but rather a workshop of understanding.
German: Die Mitgliedstaaten treten immer mehr Hoheitsrechte zugunsten einer ehrgeizigen Gesamtidee ab, kraft derer 25 Länder Seite an Seite einen gemeinsamen Weg beschreiten.
English: The Member States are transferring a growing proportion of their sovereignty to benefit an ambitious global idea whereby 25 countries tread a common path together, side by side.
German: . Von den zahlreichen Beispielen für die Verletzung der Menschenrechte und demokratischen Prinzipien in Afrika stellt gerade die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten ein überaus ernstes Problem dar.
English: . Amongst the many examples of violation of human rights and democratic principles in Africa the involvement of children in armed conflicts stands out as an extremely serious problem.
German: Bei der humanitär ausgerichteten Ausbildung von Ärzten zur Umgestaltung des Gesundheitswesens in Entwicklungsländern handelt es sich nicht um schöne Worte über die Solidarität mit Afrika sondern um konkretes Handeln für die Solidarität mit Afrika.
English: The humanitarian work of educating doctors to transform health services in developing countries is not a case of talking about solidarity with Africa but acting on solidarity with Africa.
German: Herr Barroso, im Namen meiner Fraktion verpflichte ich die Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa dazu mit Ihnen daran zu arbeiten, dass im November eine Kommission bestätigt wird.
English: Mr Barroso, on behalf of my Group I commit the Alliance of Liberals and Democrats for Europe to working with you to see a Commission approved in November.
German: Innerhalb von gut einem Jahr haben sich die Dieselpreise für die Fischerei verdoppelt, und um ein Kilo Fisch anzulanden, braucht man etwa einen Liter Kraftstoff.
English: Within a little over one year fishermen have seen the price of diesel oil double, with approximately one litre of fuel needed to catch one kilo of fish.
German: Alle Beschlüsse, die wir fassen, auch als Parlament und unabhängig davon, was die Kommission und andere möglicherweise beschließen, müssen wissenschaftlich so fundiert sein, dass die Glaubwürdigkeit des Artenschutzübereinkommens sichergestellt ist.
English: Any decisions we take, even as a Parliament apart from what the Commission and others might decide, must be scientifically grounded to ensure the credibility of CITES.
German: Der Rat setzt regelmäßig Klimaänderungen und Klimaprobleme auf die Tagesordnung und betont damit immer aufs Neue die besondere Bedeutung eines baldigen In-Kraft-Tretens des Protokolls von Kyoto.
English: The Council regularly puts climate change and climate issues on the agenda thereby stressing time and time again the particular importance of the prompt implementation of the Kyoto Protocol.
German: Mit der Verfassung wird eine Gruppe von Staats- und Regierungschefs das Recht erhalten, der EU mehr Befugnisse zu übertragen, ohne jemals wieder die Wähler befragen zu müssen.
English: With the Constitution a group of Heads of State or Government will obtain the right to give the EU more power without ever having to consult the electorate again.
German: Unsere Aufnahme in die Europäische Union ist die Erfüllung eines der großen Ziele, die wir uns gesetzt haben, doch es bedeutet nicht dass wir uns darauf ausruhen werden.
English: Our integration into the European Union is the achievement of one of the major objectives which we set but this does not mean for us that we shall rest.
German: Ich bin jetzt zehn Jahre Berichterstatterin über die Probleme der Bienenzucht in der Europäischen Union und darf Ihnen heute meinen 7. Bericht vorlegen.
English: For ten years now, I have been the rapporteur on the problems of beekeeping in the European Union and today sees me presenting my seventh report to you.
German: Insbesondere unterstütze ich die im Bericht genannten Grundsätze, die den Zugang aller betreffen , ungeachtet ihres Einkommens oder Vermögens, die hohe Qualität der Pflege und die finanzielle Nachhaltigkeit der Pflegesysteme.
English: I particularly support the principles contained in the report concerning access for all regardless of income or wealth , high quality of care and financial sustainability of care systems.
German: Darum unterstütze ich die Empfehlung des Berichterstatters Giacomo Santini, dem ich zu seiner ausgezeichneten Arbeit gratulieren möchte, diesen Standpunkt in seiner jetzigen Form anzunehmen.
English: I thus support the recommendation of the rapporteur Giacomo Santini, whom I wish to congratulate on his excellent work, to adopt this position in its current form.
German: Diese neue Verfassung ist ein wichtiger Schritt auf dem Wege zur Demokratie und zugleich eine wesentliche Voraussetzung für die Durchführung der bevorstehenden Präsidentschafts- und Parlamentswahlen.
English: This new Constitution marks a step forward on the road to democracy as well as being a fundamental condition for the organisation of the future presidential and legislative elections.
German: Wie Frau Kinnock ausführlich dargelegt hat, hat die neue Geschäftsordnung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU Strukturen geschaffen, die einen echten und fruchtbaren Dialog ermöglichen.
English: As Mrs Kinnock pointed out at great length, the new Rules of Procedure of the ACS-EU Joint Parliamentary Assembly have created structures allowing for a real fruitful dialogue.
German: HIV/Aids verursacht auch Nahrungsmangel und Hunger, denn die erkrankte Landbevölkerung kann ihre Felder nur noch eingeschränkt oder gar nicht mehr bestellen.
English: HIV/AIDS also causes malnutrition and starvation, for a rural population which is sick cannot cultivate its fields or can only do so to a limited extent.
German: Doch der Kampf gegen Schadstoffeinleitungen erfordert nicht nur wirksame Maßnahmen auf EU-Ebene und eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten sondern auch eine effektivere Durchsetzung weltweit.
English: However, the fight against pollution discharges requires not only effective measures at EU level and greater cooperation between Member States but also more effective enforcement at world level.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Als Christdemokrat und schwedischer Abgeordneter des Europäischen Parlaments bin ich sehr erfreut darüber, dass die Moldawien-Frage erneut aufgegriffen wurde.
English: Mr President, Commissioner, as a Christian Democrat and Swedish Member of the European Parliament I am very pleased that the issue of Moldova has been addressed again.
German: Einige Mitgliedstaaten erheben bereits Mehrwertsteuern auf die Post bzw. auf einige oder alle vom universellen Dienstleister angebotenen Dienstleistungen, womit sie die durch die veraltete MwSt. -Befreiung verursachten Probleme anerkennen.
English: Some Member States already apply VAT to post or to some or all services provided by the universal service provider, recognising the problems caused by an outdated exemption.
German: Es ist angebracht, auf diese Regel zu verweisen, vor allem zu einem Zeitpunkt wo Europa im Allgemeinen und unserem Parlament im Besonderen vorgeworfen wird, sich in alles einzumischen.
English: It is good to draw attention to this rule, especially at a time when Europe in general, and Parliament in particular is criticised for meddling in everything.
German: In diesem Bericht erklärt Kommissar Solbes, die Kommission habe an Frankreich und Deutschland Empfehlungen ähnlichen Inhalts gerichtet, was bedeute, dass diese Länder gleich behandelt werden.
English: In that report Commissioner Solbes indicates that the Commission has given France and Germany recommendations with comparable content, which means that these countries are on an equal footing.
German: Die Kommission bekräftigt ihr Engagement für die territoriale Integrität Indonesiens und ist gleichzeitig fest davon überzeugt, dass der Konflikt in Aceh nur mit politischen Mitteln beendet werden kann.
English: While the Commission reiterates its commitment to the territorial integrity of Indonesia it is also firmly convinced that the conflict in Aceh can only be ended by political means.
German: Kurzum, im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr kann ich sagen, die Vorschläge von Herrn Lange gehen in die richtige Richtung.
English: In short, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism I can say that Mr Lange's proposals are a step in the right direction.
German: Der Herr Kommissionspräsident und ich denke, auch der Herr Ratspräsident haben angesprochen, wie wichtig es ist, etwas für Bildung und Forschung zu tun.
English: The President of the Commission and, I believe, the President-in-Office of the Council have talked about how important it is to do something for education and research.
German: Im Bereich des Ausfuhrwettbewerbs waren vorgeschlagen drastische Kürzungen und Disziplinen für die Ausfuhrsubventionen, die staatlich finanzierten Ausfuhrkredite und die als Lebensmittelhilfe getarnten Überschussverwertungen.
English: In the field of export competition drastic cuts and disciplinary measures were proposed for export subsidies, state-funded export credits and the exploitation of surpluses disguised as food aid.
German: Schließlich ist unbedingt zu beachten, dass die internationalen Menschenrechtsnormen wie wertvoll sie auch sein mögen, nicht die ultimative Norm darstellen, nach der menschliches Handeln zu bewerten ist.
English: Finally, it is important to note that international human rights standards however valuable they are, are not the ultimate standard against which human action will be judged.
German: Wenn wir sprechen über Wasserbewirtschaftung in Entwicklungsländern, ist für mich klar, dass die Kommission, dass die Europäische Union eine nachhaltige Wasserbewirtschaftung fördern soll.
English: When we talk about water management in developing countries, it is obvious to me that the Commission, and the European Union should be promoting sustainable water management.