biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit ihrem Bekanntheitsgrad in der Öffentlichkeit kann sich die palästinensische Führung - ihr eigenes Volk auf dem Altar der Propaganda opfernd - vielleicht schmücken: Doch ist es ihr eigenes Volk, das leidet.
English: Perhaps on the level of public relations, the Palestinian leadership - sacrificing their own people on the altar of propaganda - can bask in their achievement: yet it is their own people who suffer.
German: In mehr als fünfundzwanzig Jahren hat es nicht einen Fall griechisch-zypriotischen Terrorismus oder von Gewalt gegen die türkische Besetzung gegeben.
English: Not one incident of Greek Cypriot terrorism or violence against Turkish occupation has occurred in more than a quarter of a century.
German: Viele Ökonomen vertreten die Ansicht, dass es sich dabei um eine einzige, schwere Episode handelt, und im breiteren historischen Zusammenhang ist dies wahrscheinlich die angemessene Betrachtungsweise.
English: Many economists believe that it was one major episode, and that is probably the appropriate way to think about it in a broader historical context.
German: Die US-Rezessionen von 2001 und 1974/1975 hielten dieses Kriterium beide nicht ein. Zusätzlich zum realen BIP werden Beschäftigung, Einkommensentwicklung und Umsätze herangezogen, außerdem die Tiefe, Dauer und gesamtwirtschaftliche Streuung des Abschwungs.
English: Neither the 2001 nor the 1974/1975 US recessions met that criterion. In addition to real GDP, employment, income, and sales are considered, as are the depth, duration, and diffusion of the downturn throughout the overall economy.
German: Ebenso wie Putin eine „gelenkte“ Demokratie schuf, können sich die Russen nun auf eine „gelenkte“ Kreml-Ehe freuen – eine Ehe, die dem kitschigen autoritären Führer auf seine alten Tage schmeicheln und ihn sanfter erscheinen lassen wird.
English: Just as Putin has created a “managed” democracy, Russians can now look forward to a “managed” Kremlin marriage – one that will attempt to flatter and sweeten their kitschy authoritarian leader in his dotage.
German: Mit einer Frau, die im Gegensatz zu Ljudmila, in Zukunft regelmäßig an seiner Seite erscheint, würde Putin im In- und Ausland ein sanfteres Image genießen.
English: With a woman who, unlike Lyudmila, will be regularly seen at his side in the future, Putin will present a gentler image at home and abroad.
German: Niemand weiß, welche Auswirkungen die Ereignisse im Nahen Osten haben werden, aber im heutigen Informationszeitalter wird es eine wichtige Komponente „intelligenter Macht“ sein, den freien Zugang zu Information aufrechtzuerhalten.
English: How events in the Middle East will play out is anyone’s guess, but in today’s information age, upholding the freedom to access it will be an important component of smart power.
German: Das Regime von Ali Abdullah Saleh in Jemen hat wichtige Unterstützung geleistet im Umgang mit der Terrorismusbedrohung im Umfeld von Al-Qaida.
English: In Yemen, Ali Abdullah Saleh’s regime has provided important assistance in dealing with the threat from Al Qaeda-affiliated terrorism.
German: Durch ein besseres Verständnis der Beziehungen der Menschen zueinander – von den Auswirkungen, die der persönliche Lebensstil auf die Gesundheit zukünftiger Generationen haben könnte , bis hin zu den zersetzenden Effekten bestehender Ungleichheiten und dem begleitenden Risiko einer neuen genetischen Trennlinie – könnte eine gesündere, egalitärere Gesellschaft geschaffen werden.
English: With a better understanding of people’s relationships to each other – from the impact that one’s lifestyle could have on the health of future generations to the corrosive effects of existing inequalities and the concomitant risk of a new genetic divide – a healthier, more equal society could be created.
German: Infolgedessen hat die Genetik die Wissenschaft an den Rand einer neuen Ära der Aufklärung geführt, in der Individuen anhand der Beziehungen ihrer einzigartigen Genomdaten verstanden werden.
English: As a result, genetics has brought science to the brink of a new era of enlightenment, in which individuals are understood in terms of the relationships among their unique genomic data.
German: Die Defizite in Japan führten zu einer staatlichen Schuldenlast von 140 % des jährlichen BIP, ohne damit irgendetwas zur wirtschaftlichen Belebung beizutragen.
English: Japan's public deficits spawned a national debt of 140% of annual GDP, without producing any economic resurgence.
German: Die junge Kommunistische Partei und ihre drei Roten Armeen wurden Anfang der 1930er Jahre von Chiang Kai-sheks nationalistischer Regierung aus ihren Stützpunkten im Süden vertrieben.
English: The fledgling Communist Party and its three Red Armies were driven out of their bases in the South in the early 1930’s by Chiang Kaishek’s Nationalist government.
German: Wenn dies in einem Land passiert, in dem nur wenige andere Wirtschaftszweige auf dem internationalen Markt konkurrenzfähig sind und so für Ausgleich sorgen können, ist das Ergebnis gleichbedeutend mit einer Naturkatastrophe.
English: When this happens in a country with few other economic sectors that can compete internationally and so take up the slack, the result is similar to a natural disaster.
German: Es ist anzunehmen, dass die Investoren den zunächst steilen Anstieg bei der Kreditvergabe nach 1989 einer fundierten Wirtschaftspolitik in den Schwellenländern zuschrieben.
English: The most likely scenario is that investors attributed the steep initial rise in credit flows after 1989 to sound policies in emerging markets.
German: Seit Anfang der 90er Jahre, als Privatkredite an Schwellenländer in die Höhe schossen und den jährlichen Durchschnitt von 1970 bis 1989 verzehnfachten, ist die Hauptursache für die Kettenreaktion der finanziellen Zusammenbrüche nicht der moralische Schaden, sondern der Schaden, der durch die Globalisierung entsteht.
English: Ever since the beginning of the 1990s, when private credit to emerging markets soared to roughly ten times its annual average in 1970-89, the main source of financial contagion has not been moral hazard, but what might best be called globalization hazard.
German: Jene Länder andererseits, die weiter ein Gefühl der Nostalgie für die Sache Che Guevaras empfinden – wie Venezuela, Ecuador und Bolivien – stehen heute am Rande des Bürgerkrieges.
English: By contrast, those nations that remain nostalgic for the cause of Che, such as Venezuela, Ecuador, and Bolivia, are at this very moment poised on the brink of civil war.
German: Doch wie wäre es, wenn wir diesen marxistischen Helden anhand seiner eigenen Kriterien beurteilen: Hat er tatsächlich die Welt verändert?
English: But suppose we judge this Marxist hero by his own criteria: did he actually transform the world?
German: Irgendein Robin Hood hat vermutlich die Reichen brutal ausgeplündert und, um seine Spuren zu verwischen, einen Teil seiner Beute den Armen gegeben.
English: Some Robin Hood probably did brutalize the rich and, to cover his tracks, gave some of his loot to the poor.
German: Somit ist das Patt zwischen beiden Ländern wirklich nur für Kubaner von Bedeutung, die die Zeit haben, über abgehobene politische Fragen zu sinnieren.
English: Thus, the stalemate between the two nations really concerns only Cubans who have time to contemplate lofty political questions.
German: HAVANNA: Einem Mann, der gerade mit seinem chinesischen Fahrrad der Marke Forever unter der karibischen Sonne fährt, nachdem eine einzige Scheibe Brot gegessen und diese mit einem sehr schlechten Kaffee runtergespült hat, fällt es eher schwer über das amerikanische Handelsembargo gegen Kuba nachzudenken.
English: HAVANA: A man riding the Chinese-made Forever brand bicycle under the Caribbean sun after eating a single slice of bread, washed down with very bad coffee, finds it difficult to ponder America's trade embargo against Cuba.
German: Da aber beinahe alle Schulen sind von staatlicher Unterstützung abhängig, wird dieses Zugeständnis der Flexibilität weithin als eine taktische Verzögerung gesehen.
English: Since nearly all schools are dependent on government subsidies, the grant of flexibility is widely perceived to be a tactical delay.
German: Zumal sowohl die Links- als auch die Rechtsregierungen offensichtlich daran gescheitert sind, der zunehmenden Welle der Arbeitslosigkeit Einhalt zu gebieten, scheint ein wachsender Anteil der französischen und deutschen Wähler nicht mehr an traditionelle Lösungen zu glauben.
English: With the evident failure of both leftist and rightist governments to stem the rising wave of unemployment, a growing part of the French and German electorates no longer seems to believe in traditional solutions.
German: Selbst wenn sich das System zu so etwas wie der japanischen Demokratie der 1920er Jahre entwickeln sollte, als zwei mehr oder weniger konservative Parteien um die Macht wetteiferten, wäre dies dem Einparteienstaat noch immer vorzuziehen.
English: Even if the system were to become something like Japan’s democracy in the 1920’s, with two more or less conservative parties competing for power, this would still be preferable to a one-party state.
German: Ihr Vorsitzender, Yukio Hatoyama, ist der uncharismatische Spross einer weiteren etablierten Dynastie – sein Großvater Hatoyama Ichiro übernahm 1954 das Amt des Ministerpräsidenten von Yoshida Shigeru, dem Großvater des letzten LDP-Ministerpräsidenten Taro Aso.
English: Its leader, Yukio Hatoyama, is an uncharismatic scion of yet another established dynasty – his grandfather, Hatoyama Ichiro, took over as prime minister in 1954 from Yoshida Shigeru, who was the grandfather of the last LDP Prime Minister Taro Aso.
German: Alle Menschen in Burma haben es verdient, in Sicherheit zu leben, und die geflüchteten Frauen und Mädchen, die geschlechtlich begründete Gewalt erfahren haben, brauchen die Solidarität und Unterstützung der Welt.
English: All of Burma’s people deserve security, and refugee women and girls who have experienced gender-based violence need the world’s solidarity and support.
German: Trotzdem hat es vier Jahre später noch immer keine UN-Untersuchung gegeben, denn die Militärjunta weigert sich, den UN Zutritt zum Land zu gewähren.
English: Nevertheless, four years on, a UN investigation has yet to take place, because the military junta refuses to grant the UN access to the country.
German: Die einzige Gruppe, die mit nahezu absoluter Sicherheit nicht von diesem Reichtum profitieren wird, ist das burmesische Volk selbst, das Anspruch darauf hat und für das es ein Ende des Lebens in Armut und Not bedeuten würde.
English: The one group that almost certainly will not benefit from any of the largesse are the Burmese people themselves, who are entitled to it and for whom it would mean an end to lives of poverty and want.
German: Falls alles glatt geht, werden die neuen, kürzlich in der Bucht von Bengalen entdeckten Gasfelder sogar noch mehr Gas in die chinesische Provinz Yunnan liefern.
English: If all goes well, new gas fields recently discovered in the Bay of Bengal will provide even more gas for China’s Yunnan Province.
German: In Europa haben sozialistische und kommunistische Parteien für die Einführung eines auf proportionaler Vertretung beruhenden Wahlrechts gekämpft weil man damit die Wahl von Minderheitsvertretern (den Kommunisten und Sozialisten selbst) ermöglichte.
English: In Europe, however, socialist and communist parties imposed electoral systems based on proportional representation precisely because they open the door to representatives of minorities (the communists and socialists themselves).
German: Mit anderen Worten: Die gegenwärtige „Denkpause“ ist nicht die Zeit für eine Veränderung des Textes des Vertragsentwurfes (obwohl die EU-Regierungskonferenz den dritten Teil, der die bisherigen Verträge harmonisiert, in einen Anhang verschieben könnte).
English: In other words, the current “pause for reflection” is not the time to change the draft’s text (although the intergovernmental conference could move the third part, which harmonizes the earlier treaties, to an annex).
German: Aber wie gut dies auch gemeint sein mag: Die Öffentlichkeit mithilfe von Angst von einer vorgegebenen Lösung überzeugen zu wollen, geht oft nach hinten los. Wenn die Menschen dann erkennen, dass sie in die Irre geführt wurden, verlieren sie Vertrauen und Interesse.
English: But, however well intentioned, scaring the public into a predetermined solution often backfires: when people eventually realize that they have been misled, they lose confidence and interest.
German: Während die Probleme des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen die nationalen Interessen der reichen und der armen Länder auf Kollisionskurs führen, würde eine Förderung der Investitionsflüsse in die Entwicklungsländer tatsächlich alle Länder um ein gemeinsames Ziel herum vereinen.
English: Indeed, whereas agricultural trade issues put rich and poor countries’ national interests on a collision course, promoting investment flows to the developing world could unify all countries around a shared objective.
German: Trotz der hiermit verbundenen Komplexitäten und der Notwendigkeit, den ärmsten Ländern bei den Verhandlungen technische Hilfe zu gewähren, sollte ein multilaterales Investitionsabkommen eine der Topprioritäten auf der internationalen Tagesordnung sein.
English: Despite the complexity involved and the need for technical assistance to the weakest nations in the negotiation, a multilateral investment agreement should be among the top priorities on the international agenda.
German: Andere Analysten verweisen darauf, dass steigende Renditen mit einer größeren Konzentration von Investitionen einhergehen – ein Mechanismus, der sich zum Nachteil der armen Länder auswirkt.
English: Other analysts point to the increasing returns that accompany greater concentration of investment – a force that works to the disadvantage of poor countries.
German: Falls diese Ansicht richtig ist, könnte ein Abkommen neue Instrumente zur Verbreitung von Informationen schaffen, und zugleich die Bereitschaft der armen Länder signalisieren, ausländische Direktinvestitionen zu begrüßen.
English: If this view is correct, an agreement could create new instruments for disseminating information, while signaling poor countries’ commitment to welcoming FDI.
German: Natürlich würde es, wollte man allen Ländern dieselben Investitionsbedingungen auferlegen, den Anreiz beseitigen, im am wenigsten attraktiven von ihnen zu investieren.
English: Of course, imposing the same investment conditions in all countries could take away the incentive to invest in the least attractive of them.
German: Die Konkurrenz zwischen den einzelnen Ländern um Investoren ist groß, und nur wenige - wie etwa China oder Indien – sind in der Lage, mit den Industrieländern auf gleicher Augenhöhe zu verhandeln.
English: Competition among countries to attract investors is intense, and only a few, such as China or India, are able to negotiate on equal terms with the industrialized world.
German: Die am wenigsten entwickelten Länder ziehen weniger als 3% der vom Norden in den Süden fließenden Investitionen auf sich; allerdings machen diese Kapitalflüsse mehr als 3% ihres BIPs aus, ein für Entwicklungsländer überdurchschnittlich hohes Niveau.
English: Although the least developed countries attract less than 3% of north-south investments, these flows account for more than 3% of their GDP, a level higher than the average for developing countries.
German: Und wenn wir glauben, dass Megrahi nicht ausreichend für sein Verbrechen bestraft worden ist, was sollen wir dann von der Behandlung des ehemaligen Leutnants William Calley halten?
English: And, if we believe that Megrahi was not sufficiently punished for his crime, what are we to make of the treatment of former Lieutenant William Calley?
German: MacAskill hat zugegeben, dass Megrahi selbst kein Mitleid zeigte, weist aber zu Recht darauf hin, dass das allein kein Grund ist, ihm in seinen letzten Tagen Mitleid zu versagen.
English: MacAskill acknowledged that Megrahi himself showed no compassion, but rightly points out that this alone is not a reason to deny him compassion in his final days.
German: Es scheint, als sei lediglich der Gefängnisarzt zu der Aussage bereit gewesen, er hätte nicht mehr als drei Monate zu leben, während vier Spezialisten sich weigerten, seine Lebenserwartung einzuschätzen.
English: Only the prison doctor, it seems, was prepared to say that he did not have more than three months to live, while four specialists refused to say how long he might have.
German: PRINCETON – Die kürzliche Freilassung von Abdel Basset Ali al-Megrahi, dem einzigen verurteilten Attentäter des Bombenanschlags auf den Pan Am Flug 103 über dem schottischen Lockerbie im Jahr 1988, hat Empörung ausgelöst.
English: PRINCETON – The recent release of Abdel Basset Ali al-Megrahi, the only person convicted of blowing up Pan Am Flight 103 over Lockerbie, Scotland, in 1988, sparked outrage.
German: Sicherlich werden wir bereits vor dem 1. Juli wissen, ob Russlands Präsident auch nur einen Teil seiner Agenda erfüllen kann – und ob er willens und in der Lage ist, im Zuge dessen seine eigene Machtbasis auszubauen.
English: We will know soon (certainly before July 1) whether Russia’s president can implement even a part of his agenda – and whether he is willing and able to build his own power base in the process.
German: Im zweiten Fall hätten die neuen (und ziemlich teuren) Vorstände lediglich die Rolle von Regierungsstellvertretern, was den gesamten Vorgang zur Farce machen würde.
English: In the latter case, the new (and quite expensive) chairs would be treated as government proxies, making a mockery of the entire exercise.
German: Und schließlich kann es sein, dass einige Vorstandsmitglieder zwar wirklich unabhängig sind, andere aber zu bestimmten Fragen “Anweisungen” von der Regierung erhalten.
English: Finally, while some board members are truly independent, others receive “directives” from the government on certain issues.
German: Aber erst nach der Invasion in Polen im darauf folgenden Jahr wurde Churchill zum Ersten Lord der Admiralität ernannt, und er wurde Premierminister erst nach der Invasion in Frankreich im Jahr 1940, als Großbritannien allein dastand.
English: But it was only after the invasion of Poland the following year that Churchill was appointed First Lord of the Admiralty, and he became Prime Minister only after the invasion of France in 1940, when Britain stood alone.
German: Beck, der abstreitet, antisemitisch zu sein, ist ein Verschwörungstheoretiker alter Schule, auch wenn der Inhalt seiner angeblichen Verschwörungen offen gesagt bizarr ist.
English: Beck, who denies that he is anti-Semitic, is a conspiracy theorist of classic vintage, though the content of his alleged conspiracies is, to put it bluntly, weird.
German: Ein Konservativer ist jemand, der in der Tradition des englischen Parlamentariers Edmund Burke aus dem 17. Jahrhundert glaubt, dass der etablierten Ordnung gebühre Respekt, sogar Ehrfurcht.
English: A conservative is someone who, in the tradition of the eighteenth-century English parliamentarian Edmund Burke, believes that the established order deserves respect, even reverence.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, war er bestrebt, der Hochkultur Priorität im russischen Leben einzuräumen, und die Massenmedien auf ihren (politisch) untergeordneten Platz zu verweisen.
English: To achieve this goal he sought to restore high culture to a position of primacy in Russian life, and to put mass media in its (politically) subservient place.
German: Ein zwingender Änderungswunsch könnte sehr wohl dem Kalkül weichen, dass es wichtiger ist, sich für eine bestimmte Zeit an die Verfassung zu halten – und dabei auch beobachtet zu werden – als die darin enthaltenen Bestimmungen zu verbessern.
English: Barring some compelling need, the calculus might well arise that it is more important to abide by the constitution for some time – and to be seen to be abiding by it – than it is even to improve its provisions.
German: Und mehr noch: In den ersten vier Monaten dieses Jahres ist China zum führenden Warenexporteur der Welt aufgestiegen, und hat dabei Deutschland aus seiner Spitzenposition verdrängt.
English: Indeed, in the first four months of this year, China became the world’s leading goods exporter, overtaking Germany, the previous champion.
German: Im Jahr 2000 war Chinas bilateraler Handelsüberschuss so groß wie einst jener Japans ; in 2004 war er zweimal so groß.
English: By 2000, China’s bilateral trade surplus was as large as Japan’s ; by 2004, it was twice as large.
German: Zunächst verfassen Teams von weltweit renommierten Ökonomen wissenschaftliche Beiträge über Kosten und Nutzen einer Reihe von Investitionen, die sich spezifischen Herausforderungen widmen.
English: First, teams of world-renowned expert economists write research papers on the costs and benefits of a range of investments that address specific challenges.
German: Viele weitere zentrale politische Fragen werden angesprochen werden: die Aufrechterhaltung der Stabilität im Kosovo im Verlauf der weiteren Entwicklung der politischen Lage in diesem Jahr, die Bedeutung des Erhalts stabiler Beziehungen und eines offenen Dialoges mit Russland, der Aufbau einer festeren, die Komplementarität unserer beiden Organisationen maximierenden Beziehung zur EU und die Unterstützung der neuen Regierung der Ukraine, während diese ihren Weg findet.
English: Many other critical political issues will be addressed: from ensuring stability in Kosovo as the political situation evolves this year; to the importance of maintaining strong relations and a frank dialogue with Russia; to building a stronger relationship with the EU, one that maximises the complementarity between our two organisations; to supporting the new government in Ukraine as it finds its path.
German: Die Führer der NATO werden heute erneut ihr Versprechen an die tapferen Menschen dieses Landes bekräftigen: Wir werden ihnen helfen, bis dies geschafft ist.
English: Today, NATO leaders will reaffirm their commitment to the courageous people of this country: we will help them for as long as it takes.
German: Aufgrund der jüngsten Transaktionen an der Emissionsbörse European Climate Exchange kann der Wert von Kohlenstoff irgendwo zwischen 10 und 100 Dollar pro Tonne angesiedelt werden.
English: Recent market transactions on the European Climate Exchange place the value of carbon somewhere between $10 and $100 per ton.
German: Obwohl dies nahelegt, dass der Nutzen der Arterhaltung die entstehenden Kosten bei weitem übersteigt, wurden diese Berechnungen weithin kritisiert.
English: But, while this implies that the benefits of conservation outstrip the costs by an extraordinary margin, the calculations have been widely criticized.
German: Zwar sei es möglich, dass ihr Anteil am Kuchen kleiner sei als in der Vergangenheit, doch wüchse der Kuchen dank der Beiträge der Reichen und Superreichen derart, dass ihr Kuchenstück absolut gesehen tatsächlich größer sei.
English: While they may be getting a smaller share of the pie than they did in the past, the pie is growing so much, thanks to the contributions of the rich and superrich, that the size of their slice is actually larger.
German: Es besteht eine 80-prozentige Chance, dass es nicht katastrophal wäre, bis 2010 zu warten und zu sehen, welche Maßnahmen dann angemessen erscheinen.
English: There is an 80% chance that waiting until 2010 and seeing what policies look appropriate then would not be disastrous.
German: Dennoch habe ich erfahren, dass die Chancen auf mehr Geld für ein zusätzliches Konjunkturpaket in den USA in diesem Jahr gleich null sind, genau wie die Chancen auf mehr Geld in diesem Jahr, um noch stärker in das Bankensystem einzugreifen als mit Amerikas Troubled Asset Relief Program (TARP).
English: Yet I am told that the chances of getting more money in the US for an extra round of fiscal stimulus this year is zero, as is the chance of getting more money this year to intervene in the banking system on an even larger scale than America’s Troubled Asset Relief Program (TARP).