biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Da China den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte unterzeichnet hat, der nun ratifiziert wird, muss die Meinungsfreiheit gemäß den internationalen Standards gewährleistet werden.
English: With a view to China’s signature and the process of ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, it is of particular importance that freedom of expression be guaranteed in line with international standards.
German: Natürlich ist der freie Waren- und Dienstleistungsverkehr in den Gründungsverträgen der Europäischen Union verankert, und im Laufe unseres Ratsvorsitzes lag einer der Schwerpunkte unserer Arbeit auf der Vollendung des Binnenmarkts.
English: The free movement of goods and services is, of course, reflected in the original treaties of the European Union, and one of the focuses of our work in the course of our Presidency has been the completion of the single market.
German: Selbstverständlich möchte ich nicht, dass in diesem Parlament der Eindruck entsteht, Großbritannien gehöre aufgrund seiner geografischen Lage nicht zum Kernbereich der Europäischen Union.
English: I would certainly not want the impression to be left in this Chamber that somehow by dint of geography Britain is isolated from the mainstream of the European Union.
German: Der Europäische Sozialfonds stellt das wichtigste Finanzinstrument dar, mit dem die Europäische Union im Rahmen der europäischen Beschäftigungsstrategie die beschäftigungspolitischen Maßnahmen der Mitgliedstaaten unterstützt.
English: The European Social Fund is the main financial tool through which the European Union supports Member States’ employment policies within the framework of the European employment strategy.
German: All dies zeigt, dass es ein Rückfall in das tiefste Mittelalter ist, und wir müssen die iranische Führung auffordern, zur Einsicht zu kommen.
English: All this shows that what we are dealing with here is a reversion to the worst of the Middle Ages, and we must get the Iranian leadership to see the error of their ways.
German: Aber ich glaube wirklich, der Schlüssel zu dem Problem, oder besser gesagt der Schlüssel zu seiner Lösung, liegt in Ihrer Hand.
English: But I really believe the key to the problem, or it would be better to say the key to the solution, is in your hands.
German: Statt mit dringend notwendigen Vorschlägen angemessen auf diese gravierenden sozialen Probleme zu reagieren, legt der Rat den Akzent auf die nur allzu vertraute neoliberale Blaupause , nämlich die Lissabon-Strategie , mit ihrer Liberalisierung und Privatisierung öffentlicher Dienstleistungen in Verbindung mit sogar noch unsichereren Arbeitsbedingungen.
English: Rather than much-needed proposals to provide an adequate response to these serious social problems , the Council puts the accent on the all too familiar neoliberal blueprint , namely the Lisbon Strategy , with its liberalisations and privatisations of public services , along with even more precarious working conditions.
German: Ich stimme Herrn Barroso zu, dass die Präsidentschaft Anstrengungen unternehmen muss, damit bei der Ratstagung im Dezember ein Ergebnis erzielt wird.
English: I agree with Mr Barroso that the Presidency must make efforts to reach an outcome at the December Council.
German: Ich frage mich wirklich, Herr Kommissionspräsident, ob Sie sich ernsthaft Gedanken über die Reaktion der entlassenen Arbeitnehmer gemacht haben, wenn Sie ihnen sagen, dass es mit diesem Fonds ein Allheilmittel für alle Übel der Globalisierung gibt.
English: I truly wonder, Mr President of the Commission, if you have seriously thought about the reaction of the workers made redundant when you tell them that there is the panacea of the fund for all the ills of globalisation.
German: In der von der Kommission und dem Parlament geforderten Halbzeitbewertung müssen die Ratspräsidentschaft und der gesamte Europäische Rat die politische Verpflichtung eingehen, einen europäischen Mechanismus vorzuschlagen, durch den die Europäische Union mit wirklich unabhängigen Mitteln ausgestattet wird für die Zukunft der Gemeinschaftspolitiken.
English: In the mid-term review requested by the Commission and Parliament, the Presidency and the entire European Council must make the political commitment to propose a European mechanism providing the European Union with real independent resources for the future of the Union’s policies.
German: Ich finde es wunderbar, wie Sie damit indirekt eine berechtigte Kritik zum Ausdruck bringen: Wir könnten hier zahlreicher sein, aber Sie haben die Qualität angesprochen, und das zeigt, welcher Meister des Parlamentarismus Sie in Großbritannien sind.
English: I think it is marvellous that you use that to express indirect but justified criticism of the fact that there could be more of us here, but it was our quality that you chose to highlight, and that shows what mastery of parliamentary skills is to be found in the UK.
German: Ohne Zweifel werden die Arbeitgeber so weniger in der Lage sein, flexibel auf wirtschaftliche Veränderungen und jahreszeitbedingte Anforderungen zu reagieren. Damit werden Arbeitsplätze gefährdet, von denen die Existenz der Arbeitnehmer abhängt.
English: We will undeniably restrict employers’ flexibility to adapt to changing businesses and seasonal demands and, in doing so, will threaten the very jobs on which workers’ livelihoods depend.
German: Wir kommen auch nicht umhin, die verpaßte Gelegenheit des Amsterdamer Vertrags zu erwähnen, in dem wir zumindest die Grundzüge eines dem Kontinent angemessen institutionellen Gefüges hätten festlegen und mit Entschlossenheit den Schritt zum föderalen Modell hätten unternehmen müssen, anstatt an einer Konstruktion sui generis festzuhalten, die täglich die Grenzen zeigt, die ihr gesetzt sind?
English: We must not fail to also mention the missed opportunity of Amsterdam when we should at least have outlined an institutional architecture suited to the continent and resolutely moved towards a federal model, instead of adopting a unique structure whose limitations are constantly being revealed.
German: Herr Präsident, die Aufgabe der Erweiterung der Europäischen Union können und müssen wir in Angriff nehmen, indem wir die großen Ziele des europäischen Aufbauprozesses und insbesondere der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion gewährleisten.
English: Mr President, the challenge of the enlargement of the European Union can and must be approached in such a way so as to ensure that we achieve the major objectives in the process of the construction of Europe and particularly those concerning economic and social cohesion.
German: Wir sehen in dem Konzept der Agenda 2000, wie es die Kommission vorgelegt hat, den Master-Plan dafür, die Europäische Union im nächsten halben Jahr erweiterungsfähig zu machen.
English: We regard the concept of Agenda 2000, as presented by the Commission, as the master plan for making the European Union ready for enlargement over the next six months.
German: Für die Kommission bildet der Abschluß einer neuen Vereinbarung, durch die beide Teile der Haushaltsbehörde zufriedengestellt werden einen integralen Bestandteil der Agenda 2000.
English: In the Commission's opinion, the conclusion of a new agreement that satisfies both branches of the budgetary authority is an integral part of Agenda 2000.
German: Außerdem möchte ich darauf hinweisen, daß wir in dieser Hinsicht sehr eingeschränkt sind, denn der Rat ist normalerweise nur einen Tag der Woche in Straßburg anwesend.
English: I would also like to point out that we have very limited scope for action in this respect because the Council is usually only present one day of the week in Strasbourg.
German: Um handhabbar zu sein und aus ästhetischen Gründen müßte eine 100-Euro-Münze eigentlich einen Nominalwert von 300 bis 400 Euro haben.
English: It is considered that for easier use and to be aesthetically pleasing, a 100 euro coin would have to have a face value of EUR 300 to 400.
German: Das Argument der Finanzminister, daß es keine 100-Euro-Münzen geben darf, weil es schon 100-Euro-Scheine gibt, ist meines Erachtens auch falsch.
English: The finance ministers' argument that there cannot be a 100 euro coin because there is already a 100 euro note seems a fallacious one to me.
German: Herr Präsident! Die Änderungsvorschläge der Europäischen Kommission sind zu begrüßen, da sie aus der Sicht der Sehbehinderten, des Verbraucherschutzes und der Fälschungssicherheit ein Zugewinn sind.
English: Mr President, the amendments proposed by the European Commission are to be welcomed, since they are designed to help the visually impaired, to protect consumers and to thwart counterfeiters, as the rapporteur has indicated.
German: Im gleichen Geiste möchte ich heute abend noch einmal mein Bedauern wiederholen. Ja, ich bedaure die getroffenen Entscheidungen, die dazu führen, daß viel zuviel Münzen und Scheine hergestellt werden müssen.
English: In this respect I must again express my regret at the decisions taken which mean that too many coins and notes are having to be produced.
German: Was die zivile Luftfahrtindustrie betrifft, so kann ich die französischen Abgeordneten nur vor den unmittelbaren Folgen einer Umwandlung der WIG Airbus in eine einheitliche Gesellschaft warnen.
English: With regard to the civil aerospace industry, the French Members must be warned against the immediate consequences of transforming the Airbus GIE into a single corporate entity.
German: Gewiß sind die Kosten kolossal, aber Großraumflugzeuge sind ein entscheidender Beweis für das Know-how einer Luftfahrtindustrie und stellen einen herausragenden Promotionfaktor für eine ganze Produktfamilie dar, wie durch die 747 für Boeing in den letzten zwanzig Jahren unter Beweis gestellt wurde.
English: Despite the enormous costs, large long-haul passenger aircraft are clear proof of the know-how of the aerospace industry and constitute a powerful promotional tool for a whole family of products, as the 747 has proven for Boeing over the last 20 years.
German: Über zwei Dinge freue ich mich wirklich, nämlich über die Mittelzuweisung für den Raumfahrtsektor im Fünften Forschungsrahmenprogramm, die sich im Vergleich zum Vierten Rahmenprogramm nahezu verdoppelt hat, sowie über die wachsende Zustimmung, die das Satellitennavigationsprogramm in der Union auf politischer und industrieller Ebene findet.
English: Two things do give me cause for satisfaction: the allocation to the aerospace sector in the fifth framework programme, which is almost double that of the fourth, and the growing consensus apparent in both political and industrial circles in Europe concerning the satellite navigation programme.
German: In diesem Zusammenhang konnte keine eindeutige Verletzung des Gleichbehandlungsgrundsatzes nachgewiesen werden, was zwangsläufig zur Eröffnung des entsprechenden Verfahrens geführt hätte.
English: It was not possible in this context to prove that a clear infringement of the principle of equal treatment had taken place; that would have meant opening the appropriate proceedings.
German: Aus der Sicht der Kommission ist die Einstellung des Verfahrens so erfolgt, wie alle anderen Einstellungen : Das fragliche Verfahren ist mithin geschlossen.
English: Therefore, as far as the Commission is concerned, this case has been dropped in the same way as all others are dropped : the relevant proceedings have been closed.
German: Dies liegt aber nun einmal beim Rat, und ich hoffe, daß der Rat seinen Beschlüssen von Cardiff im Endeffekt treu bleiben wird.
English: However, it is now up to the Council, and I hope that the Council will ultimately remain loyal to the decisions it made in Cardiff.
German: Ich frage mich, ob die Tatsache, daß Sie nicht genügend Mittel zur Verfügung hatten, etwas mit dem gestern veröffentlichten Bericht des Rechnungshofs zu tun hat, in dem zum Ausdruck kam, daß viele Arbeiten dadurch behindert werden, daß mit den Mitarbeitern nur befristete Verträge abgeschlossen werden.
English: I wonder if the fact that you did not have enough resources at your disposal has anything to do with the report that was published yesterday by the Court of Auditors, which says that a lot of work is being impeded by people being on short-term contracts.
German: Diese neue Partnerschaft ist in der Tat jedem Konzept eines gemeinsamen transatlantischen Markts vorzuziehen, das übrigens zu Recht im April dieses Jahres vom Rat abgelehnt wurde.
English: This new partnership is obviously preferable to any notion of a single market between the European Union and the US, which was rightly rejected by the Council last April.
German: Das ist für uns als Mitglieder des Europäischen Parlaments genau das, was uns veranlassen muß, die Kontakte zum Kongreß zu verschärfen - nicht nur über die Kommission, der im wesentlichen entgegengehalten wird: Wir können nichts machen, es sind die Kongreßabgeordneten, die das machen!
English: It is precisely this that should make us, as Members of the European Parliament, intensify our own contacts with Congress, and not rely on the Commission, which always seems to be told: we cannot do anything, it is the members of Congress who do that.
German: Wenn Vereinbarungen der europäischen Sozialpartner durch eine Art Allgemeinverbindlichkeitserklärung erlangen Gesetzescharakter für die Europäische Union im Arbeitsbereich , nämlich einen Beschluß des Ministerrates, dann werden davon nicht zuletzt die kleinen und mittleren Unternehmen betroffen, denn bei ihnen ist die Mehrzahl der Arbeitnehmer in Europa beschäftigt.
English: If agreements by the European social partners acquire legal force in the European Union in the area of work by making them generally binding through a Council decision, the SMEs will be among those most affected as they employ the majority of workers in Europe.
German: Ferner wird im Vertrag den Sozialpartnern die Möglichkeit zuerkannt, Rahmenabkommen auf europäischer Ebene über wichtige sozialpolitische Fragen auszuhandeln, die unter ihre Zuständigkeit fallen.
English: What is more, under the Treaty the social partners may negotiate European-level framework agreements on relevant social policy issues falling within their competence.
German: Nicht zuletzt wegen der künftig in allen Mitgliedstaaten wirksam werdenden Regelungen und der Pflicht der Kommission, alle sozialgesetzgeberischen Initiativen den Sozialpartnern zur Entscheidung darüber, ob sie selbst über das Thema verhandeln wollen, vorzulegen, muß das Parlament jetzt energisch die Gleichstellung mit dem Rat auch in diesem Verfahren einfordern.
English: Not least because of the rules which will in future become effective in all Member States and the duty of the Commission to present all social legislative initiatives to the social partners so that they can decide whether they wish to negotiate on the issue, Parliament must now insist on being placed on an equal footing with the Council in this procedure.
German: Wie im Richtlinienvorschlag der Kommission zu Recht angeführt wird, sind die ethischen Prinzipien ein Spiegelbild der Kultur, Traditionen und Erwartungen der Völker, und wir meinen, daß die Kommission dies auch respektieren sollte.
English: As is quite rightly pointed out in the Commission's proposal for a directive, ethical principles reflect the culture, traditions and expectations of our peoples, and we also think that the Commission should respect these.
German: Außerdem müssen wir an dieser Stelle nochmals darauf hinweisen, daß jegliche Pornographie als rechtswidrig angesehen werden muß, und nicht nur die Pornographie mit Kindern.
English: Moreover, we must remember once again that we should class all pornography as illegal, not only child pornography.
German: Ich denke, es wird auch für die weiteren Abstimmungen ganz entscheidend sein, sowohl für Kommission und Ministerrat als auch für das Parlament.
English: I believe it will also be decisive for later votes, not only for the Commission and the Council but also for Parliament.
German: Drittens unterstütze ich die Kolleginnen und Kollegen, die dafür plädiert haben, daß Frauen, Personen über 50 Jahre sowie Behinderte stärker am Arbeitsprozeß beteiligt werden.
English: Thirdly, I agree with those honourable Members who advocated a stronger presence in the jobs market for women, the over-fifties and the handicapped.
German: Denken Sie nur an die jüngsten internationalen Hilfsprogramme in Rußland, und daran, was mit den IWF-Mitteln geschah, die eigentlich zur Stützung der russischen Währung gedacht waren.
English: Just think of the international aid programmes in Russia recently, and what happened with the IMF aid which was meant to support the Russian currency.
German: Wir sehen unsere Aufgabe nicht darin, zu zensieren, was die Kommission meint, mitteilen zu müssen, aber wir bestehen darauf, daß die Delegationen, oder wer auch immer, entsprechend ihrer Aufgabenstellung herangezogen werden.
English: We do not see it as our job to censor the information the Commission feels it has to provide, but we insist that the delegations, or whoever may be concerned, must be capable of meeting their responsibilities.
German: Sicher wird er Verständnis dafür haben, daß ich mich bei meinen weiteren Ausführungen auf die Einnahmenseite des Haushalts konzentrieren werde.
English: I am sure he will understand if I concentrate the rest of my remarks on the revenue side of the budget.
German: Wenn dies - wie ich glaube - der Fall ist, dann verstehe ich durchaus, daß es politisch nur schwer darzulegen ist.
English: If this is the case - as I happen to believe it is - I imagine that this fact would certainly be politically very difficult to demonstrate.
German: Manche Kinderkrankheiten kommen bei Erwachsenen nicht vor, und daher kann man die entsprechenden Studien auch nicht vollständig bei Erwachsenen durchführen.
English: Some children's diseases do not occur among adults, which is why it is not possible to conduct the relevant studies in full on adults.
German: Auf der anderen Seite ist es ebenso unverzichtbar, daß alle Forschungsinstitute, ob nun öffentlich oder privat, in allen 15 Ländern der Gemeinschaft gleiche Chancen und faire Wettbewerbsbedingungen haben.
English: It is likewise imperative that research institutes as a whole, whether public or private, in all 15 Member States should enjoy equal opportunities and compete with one another on proper terms.
German: Gleichzeitig hatte ich ein offenes Ohr für all diejenigen, die mich als Einzelpersonen oder auch als Gruppe im Rahmen von Begegnungen oder in schriftlicher Form um besondere Bemerkungen und Betrachtungen ersuchten.
English: At the same time, I took on board the views of all those - individuals or groups - who approached me either in person or in writing with particular comments and considerations.
German: Ich kenne den Einwand der Bibliothekare: ein Bibliothekar weiß nicht, was in jedem Buch steht, doch wenn man darauf hinweist, was in manchen der Bücher steht, erwartet man doch von ihnen, daß sie eingreifen.
English: I know the librarian argument: a librarian does not know what is in every book. But when you point out what is in some of the books, you expect them to take action.
German: Angesichts des immensen Arbeitsaufwandes im Zusammenhang mit der Überprüfung der 233 zu kontrollierenden Projekte, wird der Zwischenbericht zunächst etwa 50 bis 70 Projekte umfassen, bei denen es dann zu einem ersten Erlaß von Wiedereinziehungsanordnungen kommen wird.
English: Taking into account the huge amount of work involved in examining the 233 audited projects, the interim report will cover approximately 50 to 70 projects, leading to the first issue of recovery orders.
German: Wie hier bereits erwähnt, wurde die Kommission im Oktober 1995 durch einen Vorabbericht des Rechnungshofes vor angeblichen Unregelmäßigkeiten bei der Verwaltung der Projekte gewarnt durch die ARTM.
English: In October 1995, as has been mentioned here, a preliminary report by the Court of Auditors alerted the Commission to the alleged existence of irregularities in the management of the projects by ARTM.
German: Fünftens sollen dem Vorschlag zufolge die Regierungen der einzelnen Staaten so handeln, daß die Arbeit für Bürger anderer Staaten erleichtert wird, was in einer Konfliktsituation Mithilfe zum Streikabbruch bedeutet.
English: Fifthly, the proposal would result in the governments of individual countries acting in a way that would make it easier for citizens to work in other countries, which would facilitate strike-breaking in conflict situations.
German: Dieses Anliegen der Transparenz gereicht unserem Parlament zur Ehre und ist Ausdruck eines starken Willens, wie er bereits in anderen Texten aus unserem Hause zum Ausdruck gebracht wurde.
English: This concern for transparency is a credit to Parliament and illustrates a strong determination that has already been highlighted by other texts from the House.
German: Dieses Grünbuch wird das Ergebnis einer umfassenden Befragung aller betroffenen Bereiche (Erzeuger, Verbraucher, Versicherer usw.) sein, die eine unerläßliche Arbeitsphase für jeden Vorschlag zur Revision einer so wichtigen Richtlinie darstellt.
English: This Green Paper will be the result of broad consultation with all the sectors involved - producers, consumers, insurance companies, and so on - and is an essential stage in the work involved in any proposal to amend such an important directive.
German: Von Bedeutung ist auch, daß die gesellschaftlichen Partner auf europäischer und unternehmerischer Ebene voll einbezogen und konsultiert werden und daß alle potentiellen Begünstigten, Unternehmen und Ausbilder die Möglichkeiten kennen so daß sie selbst andere informieren können.
English: It is also important that the social partners at the European and enterprise level are fully involved and consulted and that all the potential beneficiaries, enterprises and trainers are aware of the possibilities so that they can themselves inform others.
German: Herr Präsident, auch ich möchte Herrn Castagnetti für seinen Bericht danken und für seine Bereitschaft, so viele meiner Änderungsanträge im Namen des Ausschusses für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung zu übernehmen.
English: Mr President, I should also like to thank Mr Castagnetti for his report and for being prepared to take on board so many of my amendments in the Committee on Social Affairs and Employment.
German: Herr Präsident, auch ich möchte die drei Berichterstatter zu ihren Berichten beglückwünschen, über die wir heute in diesem Parlament diskutieren.
English: Mr President, I too would like to congratulate the three rapporteurs on the reports we are debating in the House today.
German: Ich würde behaupten, daß der Hauptgrund, warum Europa für die Jugend wichtig ist, genau darin liegt, daß es eine grundlegende Funktion bei der Qualität der Sicherung der ersten drei "E'" hat und auch bei der Schaffung der Möglichkeiten des Binnenmarkts zu erfüllen hat.
English: I would argue that the major reason for Europe's importance to young people is precisely because it has a fundamental role to play in the quality of assurance of the first three 'Es' and also for creating the opportunities of the single market.
German: Eine gute Vernetzung mit den Strukturfonds und mit HUGHES-START ist erforderlich, und unsere Ziele sind Integration der Jugend in die europäische Gesellschaft, Bekämpfung der unakzeptabel hohen Jugendarbeitslosigkeit, kulturelle Verständigung in der Union, Erziehung zu Toleranz und Solidarität, Chancengleichheit zwischen Mädchen und Jungen und Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
English: There need to be strong links with the Structural Funds and Hughes-Start, and the aim is to integrate young people into European society, to combat the unacceptably high levels of youth unemployment, to promote cultural understanding in the Union, education in tolerance and solidarity, equal opportunities for boys and girls and to fight against racism and xenophobia.
German: Diese drei Programme gehören innerhalb der Europäischen Union zu den erfolgreichsten, doch sollten wir unbedingt analysieren, wem sie Erfolg brachten, wer die Teilnehmer waren.
English: These are three of the most successful programmes within the European Union but it is important for us to analyse who they have been successful for, who have been the participants.