biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Politik betrifft nicht nur die Beziehungen der Europäischen Union zu bestimmten Staaten, d. h. mit den Staaten, zu denen sie Land- oder Seegrenzen hat.
English: This policy is not just a matter of the European Union's relations with particular states, that is, with those states with which it shares a land or maritime border.
German: Es wird uns geholfen, diese schweren Zeiten zu überstehen nicht nur seitens den internationalen Finanzorganisationen sondern auch von den Institutionen der Europäischen Union und den Nationen Europas.
English: We are being helped to overcome this difficult time not only by international financial organisations but also by the institutions of the European Union and by the nations of Europe.
German: Fünftens, und das ist von allem das Wichtigste, die Stimme Lettlands ist in Europa zu hören und die Stimme Europas in der ganzen Welt.
English: Fifthly, and most important of all, Latvian voices are heard in Europe and European voices are heard in the world.
German: Mit großer Freude wende ich mich an das Europäische Parlament in meiner Muttersprache, insbesondere, weil Lettisch nun seit fünf Jahren eine der Amtssprachen der Europäischen Union ist.
English: I take great pleasure in addressing the European Parliament in my mother tongue, especially because for five years now, Latvian has been one of the official languages of the European Union.
German: Mehr als 60 Jahre hat es gedauert um Ihr Land an das freie und demokratische Europa wieder heranzuführen und unseren Kontinent zu vereinen.
English: It took over 60 years to bring your country back into a free and democratic Europe and unify our continent.
German: Wir sprechen immer davon, die EU ihren Bürgern näher zu bringen und dass das EU-Projekt nicht ohne Beteiligung der EU-Bürger vorankommen kann.
English: We are always speaking about connecting the EU to its citizens and the fact that the EU project cannot proceed without the involvement of EU citizens.
German: (SK) Ich habe für den Bericht über die gemeinsame Agrarpolitik und globale Ernährungssicherheit gestimmt, weil er Angelegenheiten behandelt, die ich immer wieder im Europäischen Parlament als vorrangige Themen eingebracht habe.
English: (SK) I voted for the report on the common agricultural policy and global food security because it deals with issues that I have consistently been raising in the European Parliament as matters of priority.
German: In diesem konkreten Bericht - von dem ich glaube dass wir alle dafür gestimmt haben - benennen wir das Problem das wir gerade dabei sind für uns selber zu schaffen indem wir für die Pflanzenschutzmittel-Richtlinie gestimmt haben.
English: In this particular report - which I believe we all voted for - we mention the problem we were just about to create for ourselves by voting for the plant protection products directive.
German: Während die Debatte über Ernährungssicherheit von der politischen Tagesordnung verschwunden ist, bleibt das Problem der 30 000 Kinder, die jeden Tag verhungern.
English: While the food security debate has gone off the political agenda, the problem of 30 000 children dying of hunger and starvation every day remains with us.
German: Der Unterschied zwischen den griechischen und deutschen Anleihen hat ein noch nie da gewesenes Niveau erreicht - über 200 Basispunkte.
English: Bond spreads between Greece and Germany have reached unprecedented levels - over 200 basis points.
German: Herr Präsident! In den letzten 200 Jahren hat es mindestens ein halbes Dutzend Versuche gegeben, Einheitswährungen oder Mechanismen für feste Wechselkurse zu schaffen.
English: Mr President, in the last 200 years there have been at least half a dozen attempts to create single currencies or fixed exchange rate mechanisms.
German: Verhöhnen Sie das, wenn Sie wollen, aber, haben Sie gemerkt, dass auf den Anleihenmärkten heute Morgen die griechischen Anleihen um 233 Basispunkte höher gehandelt werden als die deutschen Anleihen?
English: Jeer on if you like, but have you noticed that on the bond markets this morning Greek bonds are trading 233 basis points higher than German bonds?
German: Zweitens ist der Zweck der Europäischen Zentralbank nicht nur die 2 % einzuhalten, sondern auch Europas Politik anzuwenden, und darunter verstehe ich die Lissabon- und Göteborg-Strategie.
English: Secondly, the European Central Bank's objective is not only to maintain a rate close to 2% but also to apply Europe's policy, by that I mean the Lisbon and Gothenburg Strategies.
German: Der Euro, der in diesen vergangen 10 Jahren an Bedeutung gewonnen hat, muss sich nun für die Entwicklung neuen Bereichen öffnen, nicht, dass wir sie überhaupt nicht beachtet hätten, sondern einfach, weil sie immer noch vor uns sind, was den Fortschritt betrifft.
English: The euro, which has been enriched by these last 10 years, must now open up new areas for development, not that we have not dealt with these at all, but simply because they are still work in progress ahead of us.
German: Bei den Gesprächen, die ich mit den renommiertesten Währungsexperten zwischen 1995 und 2000 führte, waren alle skeptisch hinsichtlich der Möglichkeit den Euro einzuführen und zu einem Erfolg zu machen.
English: During the conversations which I had with the most eminent monetary experts between 1995 and 2000, they were all sceptical about the possibility of introducing the euro and making it a success.
German: Herr Präsident, ich möchte abschließend der Vision und dem Ehrgeiz der Gründungsväter des Euro Tribut zollen , deren Vorstellungskraft und entschiedenes Handeln uns eine Währung hinterlassen haben , auf die wir alle als Europäer stolz sein können.
English: Mr President, I would like to conclude by paying tribute to the vision and ambition of the founding fathers of the euro , whose imagination and resolute action bequeathed to us a currency of which all Europeans can be proud.
German: Im Verlauf der Krise hat die Europäische Zentralbank mit ihren Maßnahmen nur den soliden Ruf gestärkt, den sie in den frühen Jahren der Wirtschafts- und Währungsunion verdient hatte.
English: Throughout this crisis, the actions of the European Central Bank have done nothing but reinforce the solid reputation that it had already earned in the early years of Economic and Monetary Union.
German: Die Diskussion heute hat gezeigt, dass wir parteiübergreifend eine breite Zustimmung haben zu dem, was hier als Kompromiss ausgehandelt wurde.
English: Today's debate has shown that we have broad cross-party support for the compromise we have negotiated here.
German: Herr Präsident! Bei all den gegenwärtigen Kontroversen über die Regulierung der Finanzdienstleistungsbranche und der ungestümen Bedrängnis, schnell Überregulierungen zu schaffen, ist das hier ein willkommenes Beispiel für Vernunft sowie angemessene und gemäßigte Regulierung des Sektors.
English: Mr President, with all the controversy currently surrounding regulation of the financial services industry and the headlong urge to rush towards over-regulation, this is a welcome example of common-sense, appropriate and measured regulation of the industry.
German: Angesichts der Umstände, scheinen mir die erreichten Verbesserungen von geringer Bedeutung zu sein im Vergleich zu den von mir gerade angesprochenen prinzipiellen Fragen.
English: Given the circumstances, the improvements made seem to me to be of little import compared with the questions of principle that I have just raised.
German: Dieses Abheben von der Realität führt zu nichts Gutem, deshalb werde ich mich der Stimme enthalten, obwohl ich die mit dem Rat verhandelten Kompromissänderungsanträge unterschrieben habe.
English: This withdrawal from reality will lead to no good, so I will abstain, even though I have signed the compromise amendments negotiated with the Council.
German: Es hat eine Vielzahl von Mittelausflüssen gegeben, und vor diesem Hintergrund ist es ganz entscheidend, dass wir hier möglichst schnell zu Entschlüssen kommen, um sicherzustellen, dass die Glaubwürdigkeit der Fonds gestärkt wird und die Kleinanleger das Vertrauen in dieses Anlageinstrument nicht verlieren.
English: A lot of money has flowed out, and in these circumstances it is absolutely vital that we make decisions as soon as possible, in order to strengthen the credibility of the funds and to ensure that small investors do not lose confidence in these investment instruments.
German: Die irische Regierung hat kürzlich jedoch ihr Budget um ca. 43 % gekürzt und im Schnellverfahren die Dezentralisierung der Behörde durchgeführt, zu einem Zeitpunkt, zu dem das allgemeine Programm zur Dezentralisierung öffentlicher Stellen gestoppt wurde.
English: Yet, the Irish Government has recently cut its budget by some 43% and fast-tracked the decentralisation of the Authority, at a time when the Government's overall programme of decentralisation of public bodies is being halted.
German: Wenn dieser Bericht auch dazu dient, das Bewusstsein der Menschen für diese Angelegenheit in den Mitgliedstaaten weiter zu schärfen, können wir doppelt zufrieden sein.
English: If this report also serves to further awaken people's consciences on this matter in Member States, then we can be doubly satisfied.
German: In Bezug auf die Umsetzungen gibt es bei zwei Mitgliedstaaten noch Verzögerungen: Luxemburg und Spanien; die Kommission hat diese Fälle im Juni vergangenen Jahres an den Gerichtshof verwiesen.
English: As far as transpositions are concerned, two Member States are still late: Luxembourg and Spain; the Commission referred these cases to the Court of Justice in June last year.
German: In dieser Hinsicht teilt die Kommission die Bedenken des Parlaments in Hinblick auf die langfristige Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen und betont auch weiterhin ihre genaue Bewertung.
English: In this respect the Commission shares Parliament's concerns regarding the long-term sustainability of public finances and continues to put emphasis on its assessment.
German: Innerhalb des Ausschusses für Wirtschaft und Währung gab es einen breiten Konsens über den Bericht da die meisten politischen Fraktionen diese Vision teilten.
English: There was a broad consensus on the report within the Committee on Economic and Monetary Affairs, as most political groups shared this vision.
German: Die Kommission teilt die Ansicht, dass ein fruchtbarer Dialog von der aktiven Beteiligung aller Seiten abhängt: der EU-Institutionen, der Mitgliedstaaten und der Zivilgesellschaft.
English: The Commission shares the view that fruitful dialogue depends on the active participation of all sides: the EU institutions, the Member States and civil society.
German: Die EU-Institutionen benötigen ebenfalls geeignete Instrumente, um sicherzustellen, dass das, was wir von der Zivilgesellschaft und den Bürgern hören, richtig aufgenommen und in das System eingebracht wird.
English: The EU institutions also need equally appropriate instruments to ensure that what we hear from civil society and citizens is properly picked up and put into the system.
German: Wir sollten uns von klaren Regeln leiten lassen, wenn wir Vertreter der Gesellschaft einladen, mit uns in Dialog zu treten.
English: We should be governed by clear rules when inviting representatives of society to engage in dialogue with us.
German: Die Frage wird ein zentrales Thema der Zweiten Ungarischen Landwirtschaftsakademie sein, die ich gemeinsam mit Staatssekretär Zoltán Gőgös vom ungarischen Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung organisieren werde am 17. April 2009 in der Stadt Pápa.
English: The question will be a central topic of the Second Hungarian Agrarian Academy which I am organising jointly with State Secretary Zoltán Gőgös of the Hungarian Ministry of Agriculture and Rural Development on 17 April 2009 in the town of Pápa.
German: Tatsächlich sind die Landwirte aus den neuen Mitgliedstaaten in diesen Situationen am stärksten benachteiligt, da die ihnen bewilligten Finanzhilfen niedriger sind als in den anderen Mitgliedstaaten.
English: In fact, farmers from the new Member States are the most disadvantaged in these situations as the level of grants they are awarded is lower than in the other Member States.
German: Unser Ziel ist es, den Mitgliedstaaten mehr Möglichkeiten zu bieten, den öffentlich-rechtlichen Rundfunk zu fördern, solange die Vertragsbestimmungen über den Wettbewerb beachtet werden.
English: Our aim is to give Member States more possibilities to develop public service broadcasting, as long as the Treaty provisions on competition are respected.
German: - (CS) Herr Präsident! Der Staat stimmt mit meinen Kollegen hier im Parlament überein, dass die staatliche Unterstützung für Rundfunk im öffentlichen Interesse einer gesetzlichen Klärung bedarf.
English: - (CS) Mr President, the state agrees with my fellow MEPs that state support for public interest broadcasting requires legislative clarification.
German: Außerdem wird das Hauptanliegen der Mitteilung von 2001 beibehalten, die die wichtige Rolle des öffentlich-rechtlichen Rundfunks beim Sicherstellen der Qualität von Demokratie und Pluralismus anerkannt hat.
English: Furthermore, it retains the main thrust of the 2001 communication, which recognised the essential role of public service broadcasting in guaranteeing quality of democracy and pluralism.
German: Dieser Dienst kann mit öffentlichen Mitteln überleben, die über separate Rundfunk- und Fernsehgebühren erhoben werden und die durch Mitgliedsbeiträge an Rundfunkorganisationen aufgestockt werden, wie es in den Niederlanden lange Zeit der Fall war.
English: This service can survive by public funding that may be collected via a separate radio and television tax and that may be topped up with membership contributions to broadcasting organisations, as has been the case in the Netherlands for a long time.
German: Mehr noch, hier stellt sich wirklich die Frage, ob eine vorherige Bewertung der Marktwirksamkeit und eine öffentliche Evaluierung der neuen Dienste den kommerziellen Mitbewerbern nicht einen allzu großen Vorsprung verschaffen.
English: Moreover, it is very much the question whether a prior assessment of the market impact and a public evaluation of the new services will not give commercial competitors too much of a head start.
German: Sie haben uns auch den Beweis geliefert, dass Sie in der Kommission über alle erforderlichen Informationen verfügen, um diesen Aktionsplan in all seinen Teilen zu veröffentlichen.
English: You have therefore furnished us with proof that, within the Commission, you possess all the elements needed to publish this action plan in all its parts.
German: Sie haben es jetzt wieder betont, Sie wollen keinen für alle passenden Einheitsplan präsentieren. Aber gar keinen Plan zu präsentieren, ist auch keine Lösung.
English: You have emphasised once more that you do not wish to present a uniform plan to suit everyone, but presenting no plan at all is not a solution.
German: Die Kommission wird daher ihre Bemühungen fortsetzen, weil wir denken, wie es eine große Mehrheit der Beteiligten tut, dass hier von der Arbeit auf EU-Ebene viel zu gewinnen ist, um die Initiativen auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene zu unterstützen.
English: The Commission will therefore continue to act, because we think, as a large majority of stakeholders do, that there is much to be gained from working at EU level to support initiatives at the local, regional and national levels.
German: Aus diesem Grund hat die Kommission seit 1995 auf diesem Gebiet Maßnahmen lanciert, um den Austausch bewährter Verfahren zu fördern.
English: This is why the Commission has been launching actions in this field since 1995, in order to promote the exchange of best practices.
German: Die Kommission hat die gemeinsame Position unterstützt und kann nun den Vorschlag unterstützen wie er aus der zweiten Lesung hervorgegangen ist.
English: The Commission supported the common position and can now support the proposal as it emerges from the second reading.
German: Abschätzungen ihrer möglichen Folgen deuten darauf hin, dass es, da bestimmte Pflanzenschutzmittel künftig nicht mehr zur Verfügung stehen werden, sehr schwierig sein wird, Schädlinge und Krankheiten zu kontrollieren die die Kultivierung zahlreicher Nahrungsmittel beeinträchtigen - insbesondere alle im Mittelmeerraum produzierten Erzeugnisse - sowie die Kultivierung von Zierpflanzen und Schnittblumen.
English: Assessments of its potential impact indicate that, due to the unavailability of plant protection products in the future, it is going to be very difficult to control pests and diseases that affect the cultivation of many foods - specifically, all Mediterranean produce - as well as the cultivation of ornamental plants and cut flowers.
German: Ungarn wird diesen Bericht im Rat ablehnen, und die ungarischen MdEP werden dies ebenfalls tun, denn er schadet der europäischen Landwirtschaft.
English: Hungary will oppose this report in Council, and the Hungarian Members of the European Parliament do likewise, because it is damaging to European agriculture.
German: Wenn eine solche Kontrolle auf internationalen Bestimmungen basieren würde, gäbe es allen Grund für eine wechselseitige Anerkennung der Resultate durch die Mitgliedstaaten.
English: If such control were based on international provisions there would be every reason for mutual recognition of the results by the Member States.
German: Was die Details angeht, so ist für mich besonders wichtig, dass die Mitgliedstaaten insbesondere im Gewässerschutz die nötige Flexibilität und Subsidiarität an die Hand bekommen, um eben auf ihre spezifischen Gegebenheiten eingehen zu können.
English: As far as the details are concerned, it is particularly important for me that Member States are given the necessary flexibility and subsidiarity for groundwater protection, so that they are in a position to be able to respond to their specific circumstances.
German: - (PL) Frau Präsidentin! Unsere Arbeit an einer weiteren Reihe von Aufgaben mit dem Ziel zur Regelung wichtiger Themen zur menschlichen Gesundheit innerhalb der Europäischen Union steht vor dem Abschluss.
English: - (PL) Madam President, our work on a further series of tasks aimed at regulating issues important for human health within the European Union is drawing to a close.
German: Der Schutz der Umwelt und der biologischen Vielfalt, mit Einbeziehung des Bienenproblems, der Schutz der Gewässer und des Bodens stellen natürlich zentrale Aspekte dar.
English: Protecting the environment and biodiversity, with the incorporation of the bee problem, protecting water and protecting our land are of course key aspects.
German: Eine gute Orientierungshilfe für den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln lautet: So wenig und so sicher wie möglich, aber so viel wie für eine sichere und profitable Ernte nötig.
English: A good guideline for the use of plant protection products is: as little and as safely as possible, but as much as is needed for a safe and profitable crop.
German: Zweitens wurde die Union in drei Zonen untergliedert, die Zulassungen gegenseitig anerkennen, was uns einem vereinten Markt näherbringt mit weniger Bürokratie und einer schnelleren Verfügbarkeit besserer Pflanzenschutzmittel.
English: Secondly, the Union has been divided up into three zones where admissions are mutually recognised, which brings us closer to a unified market with less red tape and earlier availability of better plant protection products.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Zunächst einmal herzlichen Dank an die Berichterstatterinnen Frau Klaß und Frau Breyer, an die Schattenberichterstatter für ihre konstruktive Herangehensweise an den Vorschlag, an die französische Präsidentschaft und an alle, die zum erfolgreichen Abschluss der zweiten Lesung des Kommissionsvorschlags beigetragen haben.
English: Member of the Commission. - Madam President, first of all, I wish to thank the rapporteurs Mrs Klass and Mrs Breyer, the shadow rapporteurs for their constructive approach to the proposal, the French presidency, and all of you who have contributed to the successful conclusion of the second reading of the Commission's proposal.
German: Hier wird Bezug auf das in Artikel 4 Absatz 3 genannte Internetportal genommen; in Artikel 4 gibt es aber keinen Absatz 3. Das sollten wir richtig stellen.
English: Reference is made to the Internet portal mentioned in Article 4 Paragraph 3; but there is no Paragraph 3 in Article 4. This should be rectified.
German: Das Ziel, den Energiebedarf bis 2020 um 20 % zu senken, wird unter instabilen und unsicheren Bedingungen nicht zu erreichen sein.
English: The objective of reducing energy requirements by 20% by 2020 will not be achieved under unstable and insecure circumstances.
German: Ich selbst bin ein Beispiel dafür, dass es in der heutigen Tschechischen Republik keine antideutsche Aggression gibt, denn als deutscher Staatsbürger wurde ich als Vertreter der Tschechischen Republik in dieses Parlament gewählt.
English: I am myself an example of the fact that in today's Czech Republic there is no anti-German aggression since I was elected as a German citizen to represent the Czech Republic in this Parliament.
German: Meiner Ansicht nach ähnelt vielmehr Herrn Posselts Organisation einem Krebsgeschwür, da sie in direktem Widerspruch zu den Zielen einer modernen europäischen Integration agiert, wie sie von der EU angestrebt wird.
English: In my opinion Mr Posselt's organisation resembles a cancerous growth as it acts in direct opposition to the aims of modern European integration pursued by the EU.
German: Der differenzierte Ansatz der Kommission gibt Anlass zu der Hoffnung, dass ein vereintes Europa keine aufgezwungene Uniformität bedeutet, insbesondere nicht in einer Krisensituation.
English: The Commission's differentiated approach gives reason to hope that a unified Europe will not mean enforced uniformity, especially not during a period of crisis.
German: Die Ankündigung am vergangenen Wochenende in Irland, dass Dell 2 000 Arbeitsplätze auslagern wolle, war ein schwerer Schlag für die Menschen im mittleren Westen und Westen Irlands.
English: Last weekend in Ireland the announcement by Dell, that it was relocating 2 000 jobs, came as a body-blow to the community in the Mid-West and West of Ireland.
German: Herr Präsident! Heute Nachmittag haben wir gehört, wie Sie selbst und andere über die furchtbare Lage in Gaza gesprochen haben und die Notwendigkeit einer sofortigen Waffenruhe und des Rückzugs israelischer Truppen aus Gaza.
English: Mr President, this afternoon we have listened to yourself and others make statements on the terrible situation in Gaza and on the need for an immediate ceasefire and the withdrawal of Israeli armed forces from Gaza.
German: Vielleicht überschätzt der Kollege Cohn-Bendit die Bedeutung einer Resolution, aber mit der Resolution des Sicherheitsrates haben wir eine Grundlage, die wir unterstützen sollten und, wie der Präsident des Parlaments bereits gesagt hat, sollten wir beide Seiten auffordern, jetzt für Frieden zu sorgen, die Waffen ruhen zu lassen und der Resolution des Sicherheitsrates zu entsprechen.
English: Perhaps Mr Cohn-Bendit overestimates the significance of a resolution, but with the Security Council's resolution we have a basis which we should support and, as the President of Parliament has already said, we should require both sides to seek peace, to lay down their arms and to comply with the Security Council's resolution.
German: Das bedeutet, dass mit einem etwaigen Einsatz von Truppen, der nur mit einem robusten Mandat Sinn macht, der politische Einfluss auf alle Seiten erhöht wird, um zum Abschluss einer Friedenslösung zu kommen.
English: This means that by the deployment of some troops, which is only viable with a solid mandate, political influence will be increased on all sides in order to find a peaceful solution.
German: Deshalb muss die internationale Gemeinschaft bereit sein, mehr als jemals zuvor den Frieden im Nahen Osten zu fördern damit die bitteren Ereignisse der vergangenen Jahrzehnte nicht noch für weitere Jahrzehnte bittere Erfahrungen bleiben.
English: Therefore, the international community must be prepared to promote peace in the Middle East more than ever before so that the bitter events of past decades do not remain bitter experiences for decades to come.