biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bin der Meinung, dass wir dieses Problem, insbesondere das der Kapazitätsfragen, ganz anders und viel großzügiger angehen müssen als bisher.
English: I believe we must adopt a quite different and much more generous approach to this area when it comes to issues of capacity.
German: Unterdessen war das Weltsozialforum zu einem Zeitpunkt, da sich eine aberwitzige Intervention der USA im Irak abzeichnet, in der Lage, klar und im Einklang mit dem Willen der großen Mehrheit der Weltöffentlichkeit unmissverständlich seine Ablehnung eines solchen Krieges bekräftigt.
English: Nevertheless, coming at a time when absurd US intervention is being planned for Iraq, the World Social Forum was able, clearly and in line with the will of the broad majority of world public opinion, unequivocally to affirm its rejection of such a war.
German: Die von Präsident Lula da Silva in Porto Alegre und auch in Davos erklärte Notwendigkeit, einer neuen Weltordnung des Friedens und des Fortschritts Gestalt zu verleihen, war natürlich das zentrale Thema in Porto Alegre und ist wahrscheinlich die größte Herausforderung, vor der wir heute stehen.
English: The need to give substance to a new world order of progress and peace, proclaimed by President Lula da Silva in Porto Alegre and also in Davos, was of course the central issue in Porto Alegre and probably represents the greatest challenge we face today.
German: Deswegen bestärken wir in unserer Entschließung unsere Unterstützung der Ziele der Jahrtausenddeklaration der Vereinten Nationen zum Kampf gegen die Armut und fordern die Kommission auf, uns jährlich einen Bericht darüber vorzulegen, welche Fortschritte in der Armutsbekämpfung weltweit und durch unseren Beitrag erreicht wurden.
English: Our resolution therefore lends weight to our endorsement of the goals of the United Nations' millennial declaration of war on poverty and calls on the Commission to submit an annual report to us on what progress has been made worldwide in the war on poverty and what contribution we have made to it.
German: Somit besteht zwischen diesen beiden Konferenzen trotz des unterschiedlichen Sprachgebrauchs eine gewisse Übereinstimmung zum Wesen einer ganzen Reihe von Problemen, die unsere Welt betreffen.
English: Therefore, even if the terms used are different, there is, between these two conferences, a certain degree of convergence on the nature of a fair number of problems that affect our world.
German: Könnten Sie, Herr Präsident, sich aus diesem Grunde selbst mit den betreffenden Redakteuren der Independent Newspaper Group in Verbindung setzen und sie bitten, die von Ihnen gemachten Bemerkungen zu korrigieren?
English: Therefore, Mr President, could you contact the editors concerned in the Independent Newspaper Group and ask them to carry a correction of the remarks you made?
German: Meiner Meinung nach stellt Ihre Behauptung die Glaubwürdigkeit der großen Zahl der Abgeordneten dieses Parlaments in Frage, die es für notwendig hielten, in den Irak zu fliegen, weil das Parlament selbst keine offizielle Delegation entsenden wollte.
English: In my opinion, this is questioning the credibility of the large number of Members of this Parliament who felt it necessary to go to Iraq because Parliament itself would not send an official delegation.
German: Herr Präsident, wir haben soeben aus dem Munde von Herrn Gorostiaga eine Rechtfertigung des Mords als Mittel zur Lösung politischer Konflikte gehört; dies ist für mich völlig unannehmbar.
English: Mr President, we have just heard from the lips of Mr Gorostiaga a defence of murder as a method for resolving political conflicts. I believe this is entirely unacceptable.
German: Gleich jetzt kann ich diesbezüglich feststellen, dass ich zu den Ansichten von Dr. Blix oder darüber, eine Delegation des Parlaments zu entsenden, keine Erklärung abgegeben habe.
English: I can do something about that now in making it clear that I have made no statement about the views of Dr Blix or about sending a delegation with regard to this Parliament.
German: Ich fordere daher die internationale Gemeinschaft auf, ihrer Verantwortung nachzukommen und es nicht bei diesem Untersuchungsausschuss zu belassen, sondern tatsächlich verbindliche Verhaltenskodexe auszuarbeiten, welche die multinationalen Unternehmen beachten müssen, damit endlich Frieden im Gebiet der Großen Seen einkehren kann und diese Hunderttausende Menschen wirklich ein Recht auf Leben haben.
English: I therefore call on the international community to assume its responsibility and not to leave it to this committee of enquiry but to actively work out binding codes of behaviour to which multinationals must adhere so that peace may finally come to the Great Lakes region and so that those hundreds of thousands of people really have the right to life.
German: Wieder einmal muss daran erinnert werden, dass 70 % der mit AIDS infizierten Personen in Afrika südlich der Sahara leben.
English: It should, once again, be pointed out that 70% of people infected with AIDS live in sub-Saharan Africa.
German: Ich teile die Auffassung, dass die Pharmaunternehmen vom Standpunkt der globalen Armut aus betrachtet nicht genug in diesem Bereich tun.
English: I agree that the pharmaceutical companies are not doing enough in this area from the point of view of global poverty.
German: In der Verordnung wird es nunmehr einen ausdrücklichen und eindeutigen Bezug auf die Erklärung von Doha zum geistigen Eigentum geben, die die speziellen Rechte der Länder des Südens anerkennt.
English: From now on, this regulation will contain an explicit and unequivocal reference to the Doha declaration on intellectual property, which recognises the specific rights of the countries of the South.
German: Da wir uns weiterentwickeln und die Indikatoren verbessern, bin ich zuversichtlich, dass wir einen stabileren Konsens zwischen Parlament und Kommission erzielen werden, wenn nachzuweisen ist, was wir tatsächlich in diesen Bereichen tun, selbst wenn die Methode, wie dies geschieht, nicht einfach unter Verweis auf die Haushaltslinien beschrieben werden kann.
English: As we move on and improve on indicators, I feel confident that we will build up a more robust consensus between Parliament and the Commission when it comes to demonstrating what we are in fact doing in these areas, even if the method of doing it cannot simply be described by referring to budget lines as such.
German: Bei seinem kürzlichen Besuch hier erklärte der neue Direktor des Globalen Fonds, Richard Feachem, dass die HIV-Epidemie ihren Höhepunkt erst in 60 Jahren erreichen wird, wenn die Präventivmaßnahmen nicht beträchtlich verstärkt werden.
English: When the new head of the Global Fund, Richard Feachem, was here recently, he stated that the HIV epidemic would not reach its peak for another 60 years if far greater preventive efforts were not made.
German: Die Verordnung, über die wir heute sprechen, ist außerordentlich bedeutsam, legt sie doch den Rahmen für die Umsetzung des Aktionsprogramms fest.
English: The regulation we are discussing here today is extraordinarily important. It provides the framework for the way in which the programme of measures is to be implemented.
German: Ein Teil unserer heutigen Erfolge und unseres Wohlstands geht auf unsere Politik im vorigen und im 19. Jahrhundert zurück, als der Imperialismus in andere Länder der Welt aufbrach, und die Früchte ernten wir heute.
English: Part of our success and prosperity today is the result of our policies of the last and the nineteenth century when imperialism went to other countries around the world, and we are now reaping the consequences.
German: Deshalb war es höchst positiv, dass der Gipfel von Johannesburg aufgrund dieser tragischen Zahlen zum ersten Mal einen sehr engen Zusammenhang zwischen der Beseitigung der Armut und dem Umweltschutz hergestellt hat.
English: It was therefore extremely positive that, given the tragedy of these figures, the Johannesburg Summit made, for the first time, a very close link between the eradication of poverty and environmental protection.
German: Wenn also die Europäische Union wirksam zur Bekämpfung des Hungers in der Welt beitragen will, muss sie in drei wesentlichen Punkten ganz besonders wachsam sein.
English: If, then, the European Union wants to make an effective contribution to reducing hunger in the world, it will have to be particularly vigilant with regard to three essential points.
German: Es reicht nicht aus zu erklären, dass die Entwicklungsländer das Recht haben, ihre Lebensmittelkulturen zu entwickeln, sondern es muss auch gewährleistet werden, dass sie nicht durch die Regeln des internationalen Agrarhandels daran gehindert werden, dies in der Praxis auch wirklich zu tun.
English: It is not enough to declare that developing countries have the right to develop their food crops: it is also essential that the rules governing international trade in agricultural products do not prohibit them from doing so in practice.
German: Für den Hunger in der Welt bedarf es mehr als nur eines dringenden Appells der reichen an die armen Länder, sich den durch die WTO diktierten Gesetzen zu unterwerfen.
English: World hunger requires more than an urgent appeal by rich countries to poor countries, asking them to fall in with the laws laid down by the WTO.
German: Herr Präsident, ich werde mir gern die Ausführungen von Kommissar Nielson anhören, auch wenn wir meines Erachtens die heutige Aussprache hätten mit Kommissar Lamy führen müssen.
English: Mr President, I am very happy to hear what Commissioner Nielson has to say, although I feel that we should have been talking to Commissioner Lamy today.
German: Gleichermaßen wichtig ist die Entscheidung, den Erzeugnissen aus den am wenigsten entwickelten Ländern freien Zugang zum europäischen Markt zu gewähren.
English: Similarly, the decision to grant free access to the European market to products from less developed countries is important.
German: Und das Schlimmste dabei ist, dass die Zahlen nicht zurückgehen und wir Lichtjahre davon entfernt sind, bis 2015 die Zahl der unterernährten Menschen auf die Hälfte zu senken.
English: What is worse, the numbers remain stubbornly high and we are light years away from reaching the target of halving the number of malnourished people by the year 2015.
German: Wir stimmen sicher alle darin überein, dass das schreckliche Übel des Hungers in der Welt eine Schande darstellt für jene, die in der Lage sind, ihn zu verhindern.
English: I am sure we all agree that the terrible scourge of hunger in the world casts shame on all those who are in a position to prevent it.
German: Frau Präsidentin, ich stelle hier die abschließende Einschätzung der Richtlinie über die Qualität von Otto- und Dieselkraftstoffen vor, die wir ursprünglich 1998 in diesem Hause angenommen haben.
English: Madam President, I will now present here the final appraisal of the directive on fuel quality, which we originally adopted in this House in 1998.
German: Zum einen ist echte Beteiligung der Öffentlichkeit gegeben, wenn die Prüfung von Genehmigungen für Einrichtungen und Betriebe tatsächlich von Bedeutung ist, bzw. wenn Gefahr besteht, dass Umweltschäden zunehmen.
English: On the one hand, the public could genuinely participate when it is vitally important to check the operating permits of installations and factories, such as when there is a danger of an increase in the amount of environmental harm being done.
German: Der Rat hat in seinem Gemeinsamen Standpunkt viele Elemente aus der ersten Lesung des Parlaments gebilligt, wie auch das Parlament viele Elemente aus dem Gemeinsamen Standpunkt akzeptieren konnte.
English: The Council adopted many elements from Parliament's first reading in its common position, in the same way that Parliament was able to adopt many elements from the common position.
German: Es gibt keinen Grund anzunehmen, dass das finanzielle Risiko für die Gemeinschaft höher einzuschätzen ist als die bereits von der Kommission vorgenommenen finanziellen Korrekturen.
English: There is no reason to suppose that the financial risk to the Community is in excess of the financial adjustments already made by the Commission.
German: Seit 1996 haben wir ein neues Verfahren, das mehr oder weniger beinhaltet, dass es einen jährlichen Rechnungsabschluss und mehrjährige Entscheidungen über die Konformität dieser Rechnungen gibt, über die Frage also, ob dieser Haushalt richtig ausgeführt wurde.
English: Since 1996 we have had a new procedure that more or less involves closing the accounts annually and taking long-term decisions on the conformity of these accounts, in other words about the question as to whether this budget has been properly executed.
German: Frau Präsidentin, ein Großteil des Berichts der Vereinten Nationen befasst sich mit der Rolle der Interessen Simbabwes und enthält verblüffende Beweise, wie sich die Taten der korrupten Handlanger von Mugabe nicht nur auf das eigene Volk sondern auch auf die Nachbarländer wie den Kongo auswirken.
English: Madam President, much of the United Nations report refers to the role of Zimbabwean interests and gives startling evidence of how the actions of Mugabe's corrupt henchmen impact not just on their own people but also on neighbouring countries such as the Congo.
German: Es ist höchste Zeit, dass die Bürger der Demokratischen Republik Kongo voll und unmittelbar in den Genuss ihrer Naturreichtümer kommen und das Entwicklungsniveau erreichen, das durch ihre Bodenschätze ermöglicht würde wenn diese nicht ständig illegal von ausländischen Mächten ausgeplündert würden.
English: It is high time that the people of the Democratic Republic of Congo benefited fully and directly from their land's resources and achieved the level of development that their mining resources would allow if they were not constantly being illegally exploited by foreign powers.
German: Von grundlegenderer Bedeutung ist allerdings die Frage, wie sich die illegale Ausbeutung in Zukunft vermeiden und bekämpfen lässt, mit anderen Worten, wie eine stabile und demokratische Ordnung in der Demokratischen Republik Kongo etabliert werden kann, die eine kontrollierte und nachhaltige Ausbeutung der Ressourcen des Landes sicherstellen wird, damit sie der gesamten kongolesischen Bevölkerung zunutze kommen.
English: Even more fundamental, however, is the question as to how illegal exploitation can be avoided and counteracted in the future; in other words, how a new stable and democratic order can be established in Congo that will ensure that the country's resources are exploited in a controlled and sustainable manner in order to benefit the entire Congolese population.
German: Wenn wir die Vereinigten Staaten von Amerika für Fehlverhalten im Stahlsektor bestrafen können, warum sind wir dann in der Demokratischen Republik Kongo machtlos, wo Millionen von Menschen aus Gewinnsucht ausgebeutet und ermordet wurden?
English: If we can penalise the United States for doing something wrong with its steel, why is it that we are not able to do something in the Democratic Republic of the Congo, where millions of people have been exploited and killed for commercial gain?
German: Und dem Europäischen Parlament seinerseits würde es zur Ehre gereichen, wenn es die mit der Annahme einer Entschließung im Jahr 1992 beschlossene Delegation Europäisches Parlament / autochthone Völker ins Leben rufen würde.
English: Also, ladies and gentlemen, it would be to the European Parliament's credit if it, for its part, were to set up the European Parliament indigenous peoples' delegation that was decided upon when a resolution was adopted in 1992.
German: Am 26. Januar 2003 bestätigte das Volksgericht in Chengdu die Todesurteile für Lobsang Dhondup und den buddhistischen Lama Tenzin Delek.
English: On 26 January 2003, the People's Court in Chengdu confirmed the death sentences that had been passed on Lobsang Dhondup and on the Buddhist lama Tenzin Delek.
German: Von der Achtung dieser Prinzipien müssen alle Aspekte der europäischen Außenpolitik bestimmt sein, auch wenn dafür in wirtschaftlicher und politischer Hinsicht ein Preis zu zahlen ist.
English: Respect for these principles must inform all aspects of the Union's foreign policy, even if there is an economic or political price to pay.
German: Wie Sie wissen, bilden die Abschaffung der Todesstrafe und der Folter, die Beseitigung der Diskriminierungen zu Lasten von Frauen und der Schutz von Kindern vor Ausbeutung die zentralen Stützpfeiler unserer Politik.
English: As you know, abolishing the death penalty and torture, combating discrimination against women and protecting children from exploitation are our main lines of approach.
German: Zudem verfügt Nordkorea über eine zweifellos durch seine selbstverschuldete Armut verschlimmerte umfangreiche Exportbilanz für Waffen, darunter Massenvernichtungswaffen, an alle interessierten Käufer ungeachtet der Gefahr für die Weltsicherheit.
English: It also has a track record, no doubt worsened by its desperate self-inflicted poverty, of exporting arms, including weapons of mass destruction, to any willing buyer irrespective of the danger posed to world security.
German: Anstatt für die Ernährung seines Volkes zu sorgen, hat er beschlossen, eine Armee von einer Million Mann zu betreiben, und vergibt skrupellos Nahrungs- sowie weitere Mittel an das Militär, ohne Rücksicht auf das Leid der Zivilbevölkerung, die in großer Zahl in Umerziehungslagern vor sich hin vegetiert oder den Hungertod stirbt.
English: Rather than feed his people, he has chosen to maintain one million men under arms, with an immoral diversion of food and resources to the military, irrespective of the sufferings of the civilian population, many of whom are rotting in political re-education camps or dying of starvation.
German: Das Land wird von einem eitlen und eigensinnigen Diktator, Kim Jong Il, geführt, der es durch seine destruktive stalinistische Wirtschaftspolitik zugrunde gerichtet hat, sodass die DVRK nun auf nukleare Erpressung zurückgreifen muss und auf Ebene der Weltgemeinschaft mit dem Feuer spielt, indem es gegen das Rahmenabkommen aus dem Jahre 1994 sowie gegen weitere verbindliche internationale Übereinkommen verstößt.
English: Run by a vain and maverick dictator, Kim Jong-il, whose disastrous Stalinist economic policies have brought the country to its knees, the DPRK is now resorting to nuclear blackmail and dangerous brinkmanship with the world community, in breach of the 1994 framework agreement and other previous binding international agreements.
German: Diese Themen wurden neben anderen im Rat 'Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen' am vergangenen Montag erörtert, wo die Außenminister beschlossen, dem Vorsitz das Mandat für die Durchführung eines hochrangigen Besuchs in der DVRK zu erteilen.
English: Those were among the issues discussed at the General Affairs and External Relations Council last Monday, when foreign ministers decided to give a mandate to the Presidency to organise a high level visit to the DPRK.
German: Diese Erklärung unterscheidet sich nicht wesentlich von der Erklärung der Europäischen Union vom Montag, ganz im Gegenteil, wenn sie vielleicht auch weniger energisch ist.
English: That declaration is not so different from the European Union's declaration on Monday, quite the contrary, although it is perhaps less forceful.
German: Somit ist der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen auch zum jetzigen Zeitpunkt das Gravitationszentrum der Debatte, und ich glaube, dass die europäischen Länder dabei ihre Hand im Spiel hatten, nicht in jeder Hinsicht, aber doch in einem sehr beträchtlichen Umfang.
English: The United Nations Security Council is still, therefore, the centre of gravity of the debate, and I believe that the countries of Europe have had a hand in this, not in every respect, but to a very considerable extent.
German: Seine und alle anderen Massenvernichtungswaffen müssen zerstört werden, auch die in den USA, in Großbritannien und Israel, aber wir haben nie befürwortet, dies mit Gewalt zu erreichen.
English: His and all other weapons of mass destruction must go, even those in the USA, the UK and Israel, but we have never recommended that force be used to this end.
German: Wenn es die Beweise gibt, dass Saddam Hussein über Massenvernichtungswaffen verfügt, dann wären die Vereinigten Staaten von Amerika verpflichtet, diese Beweise sofort vorzulegen und die Waffeninspektoren mit den Beweisen auszustatten.
English: If there were evidence that Saddam Hussein possesses weapons of mass destruction, the United States of America would be under an obligation to produce such evidence at once and supply it to the weapons inspectors.
German: Herr Präsident! Es ist äußerst wichtig, dass das Europäische Parlament eine sehr klare Botschaft aussendet, dass es keine Argumente für ein militärisches Vorgehen im Irak gibt.
English: Mr President, it is vitally important that the European Parliament sends a very clear message that there is no case for military action in Iraq.
German: Vergessen wir nicht, dass Pinochet und Bin Laden von der CIA rekrutierte und ausgebildete Agenten waren, dass Israel niemals auch nur eine einzige UNO-Resolution eingehalten hat, und dass trotzdem - glücklicherweise - niemand daran denkt, Israel zu bombardieren.
English: We should not forget that Pinochet and Bin Laden were agents recruited and trained by the CIA, that Israel has never applied a single UN resolution and that fortunately, however, nobody is considering bombing Israel.
German: Wird dies nicht getan, dann führt dies nur zu einer Billigung der von uns verurteilten hoch illegalen Aktivitäten, und es scheint mir, dass einige der heutigen Beiträge Angriffe auf UN-Resolution 1441 sind, die wir alle unterstützen.
English: Failure to do so will only sanction the very illegal activity we have condemned, and it seems to me that some of the contributions today are attacks on UN resolution 1441 which we are all supporting.
German: Irak ist ein Land, in dem eine Diktatur herrscht, in dem es weder Freiheit noch Demokratie gibt, dessen Führer Hunderttausende eigener Bürger ermordet haben und das bekanntlich eine Bedrohung für Frieden und Stabilität in der Region darstellt.
English: Iraq is a country ruled by a dictatorship, where there is neither freedom nor democracy, and whose leaders murdered hundreds of thousands of its own citizens and is known to be a threat to peace and stability in the region.
German: Zunächst einmal sind die Vereinigten Staaten von Amerika ein demokratisches Land, das im letzten Jahrhundert zweimal bereit war, für die Verteidigung von Frieden, Freiheit und Demokratie in Europa das Leben seiner Bürger zu geben.
English: First of all, the United States of America is a democratic country which twice in the last century was prepared to lay down the lives of its citizens to defend peace, freedom and democracy in Europe.
German: Gleichzeitig müssen wir sicherstellen, dass die Öffentlichkeit im Westen und anderswo Verständnis dafür aufbringt, warum wir bereit sein müssen, für die Verteidigung internationaler Interessen einzutreten.
English: Equally, we must also ensure that public opinion in the West and elsewhere understands and appreciates why we must be prepared to take action in defence of the international interest.
German: Herr Präsident! Angesichts des Berichts der UN-Inspektoren an den UN-Sicherheitsrat am Montag und nach zehn Jahren Täuschung, Ausflüchten und Nichterfüllung der Resolutionen des Sicherheitsrates seitens des Irak, sollte jedem hier klar sein, dass wir mit einer sehr ernsten Lage am Golf konfrontiert sind.
English: Mr President, in the light of the UN inspectors' report to the UN Security Council on Monday, and ten years of Iraq's deception, evasion and non-compliance with Security Council resolutions, it should be clear to everybody here that we are facing a very grave situation in the Gulf.