biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Betrachtet man diese Beispiele oder auch aktuellere wie den „global carnival against capitalism“ (18. Juni 1999, parallel zu einem G8-Treffen), wird deutlich, wie in einem politischen Kontext lustvolle karnevaleske Momente eingesetzt werden, die einerseits gemeinschaftsstiftend sind, Lust produzieren sich mit einer politischen Haltung auseinanderzusetzen, öffentlichen und medialen Raum zu besetzen, und andererseits Gefahr laufen, in der Rezeption auf ein oberflächiges Spektakel reduziert zu werden.
English: If we look at such examples or newer ones like the “Global Carnival Against Capitalism” (18 June 1999, on the occasion of a G8 Summit), it becomes evident how in a political context carnivalesque moments are used that on the one hand create commonality, arouse the curiosity and pleasure to deal with a given political approach, occupy public and media space, but on the other hand are also in danger of being reduced in their reception to a superficial media spectacle.
German: Sollte sich meine These – nämlich die Annahme, dass die grundlegende Ursache für große Aufschwünge in kapitalistischen Ökonomien in den vergangenen Jahrzehnten (und ebenso während der Jahrzehnte vor dem Ersten Weltkrieg) in einer strukturellen Verschiebung der zu erwartenden künftigen Rentabilität zu suchen ist – als richtig erweisen, so muss man sich die Frage stellen, was diese These für die Wahl eines Wirtschaftssystems sowie für die wirtschaftliche Stabilisierung bedeuten kann.
English: If my thesis – the root cause of big booms in capitalist economies over recent decades (as well as during the pre-WWI decades) is a structural shift in expected future profitability – is right, what does it mean for the choice of an economic system and for economic stabilisation?
German: Meiner Fraktion ist sehr daran gelegen, dass immer dann, wenn von Gleichstellung die Rede ist, Männer und Frauen gleichermaßen - sozusagen gleichberechtigt - genannt werden, und wir hoffen, dass wir mit der Folgekonferenz von Peking auch einen Schritt weiter in Richtung mehr Gleichstellung kommen.
English: It is very important to my group that, whenever we talk about equality, both men and women - on equal terms, so to speak - are mentioned, and we hope that the follow-up conference to Beijing will also result in us progressing a step further towards greater equality.
German: Ich unterstütze seine löbliche Initiative, die die Kluft zwischen den gemeinsamen Regeln über 'Verschlusssachen' (die so genannten sensiblen Dokumente gemäß der aktuellen Verordnung Nr. 1049/2001) dadurch überbrücken soll, dass einige der guten Grundsätze der internen Sicherheitsregeln des Rates und der Kommission im Rahmen ihrer Anwendbarkeit auf das Parlament übertragen werden sollen.
English: I support his commendable initiative, which is designed to bridge the gap between the common rules on 'classified information' (the so-called sensitive documents cited in the current Regulation No 1049/2001), by maintaining some good principles from the internal security rules of the Council and Commission as far as these principles can also be applicable to a parliamentary body.
German: So schrieben sie beispielsweise in einer Zusammenfassung der im Jahr 2004 durchgeführten Studie: „Aufgrund konservativer Schätzungen, glauben wir, dass es seit der Invasion des Irak im Jahr 2003 100. 000 oder mehr zusätzliche Todesfälle gegeben hat. “ Die erste Studie ergab allerdings eine sehr ungenaue Schätzungen der Todesfälle, was die Autoren jedoch verschwiegen.
English: For example, in a summary of the 2004 study, they wrote, “Making conservative assumptions, we think that about 100, 000 excess deaths or more have happened since the 2003 invasion of Iraq. ” But the first study yielded very imprecise estimates of the number of deaths, which the authors glossed over.
German: Heute, über 60 Jahre nach dem zweiten Weltkrieg und knapp 20 Jahre nach dem Fall des Sowjetkommunismus, ist es verwunderlich, dass sich immer noch Menschen in der Europäischen Union dagegen wehren, den Kommunismus als verbrecherisches System zu bezeichnen.
English: Today, more than 60 years after World War II ended and more than a dozen years after the fall of Soviet communism, it is amazing, that within the European Union there are still people who refuse to recognise that communism was a criminal system.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich unterstütze den Beitritt der Europäischen Union zur Europäischen Konvention für Menschenrechte, weil er, wie das ganz klar durch den Atondo-Bericht zusammengefasst wurde, einen Fortschritt für den europäischen Integrationsprozess darstellt.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! I am in favour of the European Union acceding to the European Convention on Human Rights, because, as clearly summed up by the Atondo report, it represents progress in the process of European integration.
German: Gerade weil sie sich dieses Problems bewusst ist, hat die Kommission entschieden, eine Mitteilung über das Problem der Rohstoffe, das für uns Priorität hat, in ihr Arbeitsprogramm aufzunehmen - darüber haben wir auch bei einem vor Kurzem stattgefundenen Treffen mit Frau Merkies gesprochen.
English: Precisely because it recognises the problem, the Commission has decided to include a communication on the problem of raw materials, which is a priority for us, in its work programme - and we also spoke about this during a recent meeting with Mrs Merkies.
German: Darüber hinaus ist die Benutzerverwaltung auch eine hervorragende webbasierte Kontaktdatenbank, auf die Sie und Ihre Kollegen von jedem Rechner mit einem Internetzugang zugreifen können.
English: Furthermore, the user management is also an excellent web-based contact database, which is available to you and your colleagues from any computer with access to the Internet.
German: (Beifall) In den letzten Tagen sind Aufruhr und Gewalt in die Straßen von Nordirland zurückgekehrt; sektiererische Konfrontation hat den Weg nach vorne zum Frieden in Gefahr gebracht.
English: (Applause) In the last few days rioting and violence have returned to the streets of Northern Ireland; sectarian confrontation has jeopardized the onward march of peace.
German: Schließlich glaube ich, dass es wichtig ist, in den Fischereiabkommen mit Drittländern größere Kohärenz und Verantwortung hervorzuheben und zu einzufordern; die Abkommen mit Marokko und Guinea, fordern dies beispielsweise.
English: Finally, I believe that it is important to stress and call for greater coherence and responsibility in the fisheries agreements with third countries; the agreements with Morocco and Guinea, demand this for example.
German: Daher rühren der Wunsch, eine gemeinsame europäische Infrastruktur zu schaffen, und die Vorschläge, dem amerikanischen Beispiel zu folgen, wobei die Kommission gedrängt wird, ein ähnliches Konzept für die Europäische Union zu prüfen, und auch die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, bei der bevorstehenden Überarbeitung der Richtlinie 93/22/EWG über Wertpapierdienstleistungen den Wertpapierfirmen anderer Mitgliedstaaten direkten Zugang zu den nationalen Clearing- und Abrechnungssystemen zu gewähren.
English: Hence the desire to create a common European infrastructure and the proposals to follow the American example, exerting pressure on the Commission to study a similar approach for the European Union, also calling on the Member States in the forthcoming revision of Directive 93/22/EEC on investment services to give investment companies from other States the right of access to national clearing and settlement systems.
German: Auf alle Fälle verleiht mir diese unterstützende Arbeit, die Sie gemeinsam geleistet haben, Sicherheit bezüglich meiner eigenen Entschlossenheit und ich habe mich vom Erfolg der öffentlichen Debatte bestätigt gefühlt, die wir vier Monate lang über den Binnenmarkt geführt haben , da wir, wie ich mich erinnern kann, 850 Beiträge erhalten haben , und auch von der Tatsache, dass der Europäische Rat selbst seine Unterstützung für unseren Ansatz signalisiert hat.
English: In any case, this supportive work you have carried out jointly makes me feel secure in my own determination and I have felt reassured by the success of the public debate which we held for four months on the Single Market Act since we received, as I recall, 850 contributions and also by the fact that the European Council itself has signalled its support for our approach.
German: Zweimal ist der Irak die Sicherheitsklauseln umgangen – das erste Mal, als er den Osirak-Reaktor baute und den Inspektoren keine volle Transparenz und überzeugende Zusicherung gewährte, dass er die Anlage nicht zur Erzeugung von Plutonium für Waffen einsetzen würde , und das zweite Mal, als er sein heimliches Anreicherungsprogramm vor dem Golfkrieg 1991 beinahe abgeschlossen hatte.
English: Twice Iraq bucked safeguards – first, when it built the Osirak reactor and failed to provide inspectors full transparency and convincing assurance it would not use the plant to produce plutonium for weapons , and second, when it nearly completed its secret enrichment program prior to the 1991 Persian Gulf War.
German: Die alten Modelle werden schrittweise aus dem Verkehr gezogen, und die Mitgliedstaaten werden den Einbau von Klimaanlagen fördern, die ein Gas enthalten, das effizient ist und ein niedriges Erderwärmungspotenzial hat, beispielsweise CO2, wie es in einem vom Europäischen Parlament angenommenen und von uns unterstützen Vorschlag heißt.
English: The old models will be phased out gradually, and the Member States may promote the installation of air conditioning systems using a gas that is efficient and has a low global warming potential, such as CO2, as stated in one of the proposals adopted in Parliament and which we supported.
German: Das läßt sich nur ändern, wenn die Kommission dem Vorschlag einer wirklichen Externalisierung folgt, der bereits im Bericht des Kollegen van Hulten am 19. Januar in diesem Hause beschlossen wurde. Dort hat das Parlament gefordert, Disziplinarverfahren – wenn es um Verstöße gegen die Haushaltsordnung geht – einer externen Kammer beim Gerichtshof oder beim Rechnungshof anzuvertrauen, damit Objektivität und Fairness der Verfahren über jeden Zweifel erhaben sind.
English: It will only change if the Commission takes up the proposal of real externalisation, as agreed by the House in the vote on the Hulten report on 19 January. Parliament called for disciplinary proceedings – in the case of infringements of the Financial Regulation – to be referred to an external chamber of the Court of Justice or the Court of Auditors so that proceedings are objective and fair beyond doubt.
German: Und beschreiben Sie so genau wie möglich zu Lebensmitteln zurückzuführen Bedeutungen von Einwanderern, um zu entdecken, was ihre Gewohnheiten, Bräuche und Traditionen culinararias sind und ob es Änderungen und / oder Änderungen nach migración gibt . Se weiter beobachtet, da die zugrunde liegenden Auswirkungen der Religion, Einfluss haben und die Ernährungsgewohnheiten der marokkanischen Einwanderer markieren interviewt in zwei seiner wichtigsten religiösen Feste wie Ramadan und das Fest des Lammes.
English: And describe as precisely as possible meanings attributed to food by immigrants, to discover what their habits, customs and traditions culinararias are and if there are changes and / or modifications after migración . It observed further, as the underlying implications of religion have influence and mark the dietary habits of Moroccan immigrants interviewed in two of its major religious festivals such as Ramadan and the Feast of the Lamb.
German: Sie wissen, dass sich die Delegationen Syriens und des Libanons am Ende entschieden hatten, nicht anzureisen, um nicht mit der Delegation Israels zusammenzutreffen, aber die übrigen Anrainerländer des Mittelmeers haben teilgenommen, und die fünfundzwanzig Teilnehmerländer haben im Konsens einen Aktionsplan verabschiedet, ein Programm in so sensiblen Bereichen wie Justiz und Inneres sowie ein Programm zur Aufnahme des Dialogs zwischen Kulturen und Zivilisationen.
English: You know that the delegations from Syria and Lebanon finally decided not to attend, in order not to come into contact with the Israeli delegation, but the other countries of the Mediterranean did attend, and the twenty-five participants reached a consensus on approving an action plan, a programme in such sensitive areas as justice and internal affairs as well as a programme to guide dialogue between cultures and civilisations.
German: Und da ich noch einige Sekunden Zeit habe, möchte ich meine Unterstützung für die Bemühungen der Übergangsregierung zum Ausdruck bringen, sicherzustellen, dass auch das Verfahren zur Vorbereitung der Wahlen internationalen demokratischen Normen entspricht. Dazu gehören die Erstellung eines angemessenen Wählerverzeichnisses, eine wirklich unabhängige Wahlkommission und natürlich, darauf möchte ich noch einmal zurückkommen, Ausgewogenheit und Freiheit der Medien während des Wahlkampfs.
English: Since I have a few seconds left, I should like to declare my support for the interim government's efforts to ensure that the pre-election process also complies with international democratic standards. This includes the establishment of an appropriate electoral register, a truly independent electoral commission and, of course, I shall come back to it once again, the balance and freedom of the media during the election campaign.
German: Es kann nicht bezweifelt werden, dass diese Arbeitslosigkeit durch die Wirtschaftskrise aus jüngster Zeit verursacht wurde, es gibt jedoch außerdem eine Reihe weiterer Ursachen wie Klischeevorstellungen, Lohngefälle zwischen Männern und Frauen, eine schlechte Vereinbarkeit von Familie und Beruf, längere Lebenserwartung, usw. Im Hinblick darauf bin ich erfreut, dass ein europäisches Instrument zur Mikrofinanzierung geschaffen wurde.
English: There is no doubt that this unemployment is caused by the recent economic crisis, but it is also caused by a variety of factors such as stereotypes, wage gaps between men and women, a poor balance between family life and work life, longer life expectancy, etc. In this respect, I am pleased that a European micro-financing instrument has been created.
German: Abschließend und nach reiflicher Überlegung gebe ich dem Bürgerbeauftragten für seinen Bericht die Note 9 von 10, muß allerdings sagen, daß ich die Note für seine Broschüre auf 1 von 10 senke und jemanden anflehe, sie attraktiver zu gestalten, damit die Bürger erfahren, daß der Bürgerbeauftragte und das Parlament auf ihrer Seite stehen.
English: In conclusion and on reflection I give the ombudsman 9 out of 10 for his first report, but I have to say that I reduce the score for his pamphlet to 1 out of 10 and plead with somebody to make that more attractive so that the citizens know that they have the ombudsman and Parliament on their side.
German: Wir müssen gemeinsam, hart darüber nachdenken, welche echten technologischen Optionen der Welt offenstehen – und uns anschließend um einen gemeinsamen globalen Rahmen bemühen, der es uns erlaubt, in ein neues Zeitalter vorzudringen – eines, dass auf realisierbaren und nachhaltigen Technologien für Energie, Transport, Industrie und Gebäude basiert.
English: We need to think hard, and collaboratively, about the world’s real technological options – and then pursue a common global framework that allows us to move into a new era – one based on feasible and sustainable technologies for energy, transport, industry, and buildings.
German: Seit Januar 2006 hat Moskau getrennte Abkommen mit Energieversorgungsunternehmen aus Deutschland, Frankreich, Italien, Ungarn, Serbien, der Slowakei und Dänemark abgeschlossen, was Europas Bemühungen untergraben könnte, zusätzliche Pipelines zu bauen, um Russlands nahezu perfektes Monopol auf Lieferungen aus Zentralasien zu umgehen.
English: Since January 2006, Moscow has negotiated separate deals with energy companies from Germany, France, Italy, Hungary, Serbia, Slovakia, and Denmark, that could undercut Europe’s efforts to build additional pipelines, aimed at bypassing Russia’s near monopoly of supplies from Central Asia.
German: Das Programm beruht eindeutig auf der Anerkennung der Notwendigkeit, die Menschenrechte zu wahren, ob es nun um die Rechte von Kindern entsprechend der UN-Konvention aus dem Jahre 1989 über die Rechte des Kindes geht, oder die Rechte von Frauen, wie sie in der Erklärung von Peking und der Aktionsplattform von 1995 aufgeführt sind.
English: The programme rests firmly upon the recognition of the need to uphold human rights, whether those of children under the United Nations Convention on the Rights of the Child of 1989 or those of women, as expressed in the Beijing Declaration and Platform of Action in 1995.
German: Auch der Hafen von Seebrügge muß eine bessere Anbindung an das Hinterland erhalten. Mehr Transparenz bei der Finanzierung der Infrastruktur, wobei klar sein muß, daß die Hafensuprastruktur keiner staatlichen Beihilfen bedarf. Ein entscheidendes Moment sind gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle Häfen.
English: The port of Zeebrugge also needs better links with the hinterland. Greater clarity over the financing of infrastructure, whereby it must be clear that port superstructure does not have to be financed by government. It is essential to have the same operating conditions for all ports.
German: Er investierte etwa 30 Millionen Dollar als Kerninvestment in die Portfolios des Typs “Discretionary Balanced” und “Unconstrained Conservative”, sowie 20 Millionen Dollar in maßgefertigte strukturierte Produkte mit Kapitaleinlagenschutz. Er eröffnete ferner ein Lombardkonto für Over-the-counter-Derivate und Devisen, um kurzfristig taktische Investments zu tätigen.
English: He put around $30 million into the Discretionary Balanced and Unconstrained Conservative portfolios as a core investment, and $20 million into specially tailored principal protected structured products. He also opened a margin account for over-the-counter derivatives and foreign exchange, for tactical satellite theme plays.
German: Die Finanzierung sollte durch öffentliche Träger erfolgen, und im Rahmen eines Programms für Forschungsaktivitäten, das sowohl die Grundlagenforschung als auch deren Anwendungen fördert, die letztlich der Verbesserung der Lebensqualität aller Menschen dienen müssen, und nicht der Gewinnmaximierung der Monopolunternehmen.
English: Funding must be provided by public agencies, within the framework of research activity programmes which will support both basic research and applications, the final purpose of which should be to improve the quality of life for all mankind, and not swell the coffers of the monopolies.
German: Über die Tatsache dass in diesen türkisfarbigen Meeren, dass in keinen Jahreszeit-Fällen unten 60 F (16 C) nachdenkend, ist Schwimmen für neun Monate des Jahres möglich, wir konnten ebenso schließen, dass es nur zwei Jahreszeiten in Fethiye gibt: Frühling und Sommer!
English: Considering the fact that in these turquoise-colored seas, that in no season falls below 60 F (16 C), swimming is possible for nine months of the year, we might as well conclude that there are only two seasons in Fethiye: Spring and Summer!
German: Man kann sich im Haupthaus Podere Casabella aufhalten, wo sich auch die Rezeption, der Swimmingpool, die Snackbar und die Gemeinschaftsräume mit Leseraum und Internetzugang befinden oder aber sich in die Dependance Casanova zurückziehen, um vollständig die Ruhe der toskanischen Landschaft zu geniessen.
English: You can stay in the main house of Casabella holding, where you can find the reception, the swimming pool, the snack-bar and the common room for reading and internet connection or remain in the outbuilding of Casanova to fully enjoy the tranquillity of the Tuscany countryside.
German: Für die leidenschaftlichen Sportler gibt es in diesem Gebiet viele Möglichkeiten zu verschiedensten Aktivitäten: ausgehend vom Wassersport (schwimmen, segeln, Windsurf), über wandern und Nordicwalking (in den wunderschönen Pinienwäldern von Cecina Mare, in den umgebenden Wäldern oder auf den Hügelstraßen), Radfahren.
English: The local area offers a whole range of opportunities for sports enthusiasts: from water sports (swimming, sailing, windsurf), to running (in the beautiful pinewoods of Cecina Mare, in the surrounding woods or on the quiet country roads), and cycling.
German: Im Februar 1954 – also genau vor 50 Jahren – debütierte Herbert Blomstedt als Dirigent mit dem Stockholmer Philharmonischen Orchester. Später leitete er als Chefdirigent so bedeutende skandinavische Orchester wie das Osloer Philharmonische Orchester und das Dänische und Schwedische Radio-Sinfonieorchester, letzteres bis 1983.
English: In February 1954 – exactly 50 years ago – Blomstedt made his debut as conductor with the Stockholm Philharmonic Orchestra. He then served as principal conductor of outstanding Scandinavian orchestras such as the Oslo Philharmonic and the Swedish and Danish radio orchestras, directing the latter until 1983.
German: Es beinhaltet 19 (8*) Folien mit je 16 Übungen (Bassdrum und Snare), welche mit 48 (13*) Seiten (Hi-Hat/Ride) kombiniert werden können. Das ergibt Total unglaublich 14'592 (1664*) Übungen/Grooves.
English: There are 19 (8*) films with 16 exercises each (Bassdrum and Snare), which can be combined with 48 (13*) pages (Hi-Hat / Ride), giving you a brainbusting 14'592 (1664*) exercises/grooves in total!
German: Peking wird New York überschatten, der Renminbi wird den Dollar ersetzen, Mandarin wird Englisch ablösen, und die Schulkinder der Welt werden die Entdeckungsreisen von Zheng He entlang der Ostafrikanischen Küste behandeln, anstatt Vasco da Gama und Christopher Columbus.
English: Beijing will overshadow New York, the renminbi will replace the dollar, Mandarin will take over from English, and schoolchildren around the world will learn about Zheng He’s voyages of discovery along the Eastern coast of Africa, rather than about Vasco de Gama and Christopher Columbus.
German: Ich hoffe, Kommissar Frattini wird diese drei Elemente zukünftig zur Verstärkung des Datenschutzes einbeziehen, um sicherzustellen, dass wir bei der Strafverfolgung die gleiche Datenschutzqualität erreichen, wie wir sie beim Binnenmarkt ja bereits haben.
English: I hope that Commissioner Frattini will include these three elements in the future when it comes to increasing data protection, in order to ensure that we obtain the same quality of data protection in the sphere of combating crime, as we already have in the internal market.
German: Uns verwundert auch nicht, dass die enormen Finanzmittel von den großen Wirtschaftsinteressen vergeudet werden, die die Feindseligkeiten unter den Völkern hervorgerufen, gefördert und forciert haben, sowie von den Handlangern dieser Interessen wie dem berüchtigten Herrn Kouchner.
English: We are not surprised that the golden goose is being squeezed dry by the major economic interests, which created, cultivated and fomented the hatred between the peoples of this region, and by the employees and servants of those interests, such as the famous Mr Kounser.
German: Deshalb gestatten Sie mir, diese Vorlage mit einem Dank an die Hauptbeteiligten dieses Prozesses abzuschließen, speziell an den Berichterstatter des Europäischen Parlaments, für ihre Unterstützung bei der Erarbeitung dieser Rechtsgrundlage, die uns in die Lage versetzen wird, künftig über transparente Angaben zur Energie in der Europäischen Union zu verfügen.
English: Therefore, allow me to conclude this presentation by thanking the protagonists in this process, especially the European Parliament rapporteur, for their support in drawing up this legal basis, which will enable us to have transparent data on energy in the European Union in the future.