biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es geht einerseits um die Finanzierung der kleinen und mittleren Unternehmen, die schwach sind und unsere Hilfe benötigen, und andererseits um den Einsatz der digitalen Technik.
English: On the one hand, it is a matter of funding small and medium-sized enterprises, which are fragile and need our help, and on the other, of using digital technology.
German: Europa wird, wie der Ratsvorsitzende betont hat, in die Zange genommen zwischen dem politischen Prozess in den Vereinigten Staaten, wo der Dollar ihre Wettbewerbsfähigkeit erhöht, und der Aggressivität von Wirtschaften wie der chinesischen.
English: Europe is, as the President-in-Office has said, caught between the political process in the United States, where the dollar favours their competitiveness, and the aggressiveness of economies like China’s.
German: Hinsichtlich der Fragestellung des Dossiers, das Herr van Buitenen zusammengestellt hat, weise ich darauf hin, dass Herr van Buitenen selber sehr darauf bestanden hat, dass es nur wenige Exemplare gibt.
English: As regards the issue of the dossier compiled by Mr van Buitenen, I must point out that Mr van Buitenen himself has strongly insisted that only a few copies are in existence.
German: Ich möchte betonen, dass Sportvereine eine wichtige Rollen bei der Freiwilligenarbeit spielen, und wenn dies auch nicht explizit im Gesetzestext vorgeschrieben ist, so muss dies dennoch anerkannt werden.
English: I would like to point out that sporting organisations play a central role in volunteering, and despite this not being stipulated explicitly in the legislative text, nevertheless needs to be acknowledged.
German: Es ist ein sehr wichtiger Sachverhalt, und Sie haben, wie ich hoffe, meiner Einführung entnommen, dass wir Ihre Sorgen zu den entsetzlichen, in Conakry geschehenen Menschenrechtsverletzungen teilen.
English: It is a very serious subject, and as I hope you understood from my introduction, we share your concerns about the horrible breach of human rights that has happened in Conakry.
German: Das Fehlen einer effektiven, einfachen und direkten Unterstützung für kleine Kommunalbehörden ist eine sehr ernste Angelegenheit und daher glaube ich, dass dieser Bericht bei der Inanspruchnahme von Strukturfonds helfen wird.
English: The absence of effective, simple and straightforward support for small local authorities is a very serious matter and therefore I believe that this report will help in the drawdown of Structural Funds.
German: Die Slowakei ist seit acht Tagen ohne Gas, und mit den derzeitigen Notfallbeschränkungen für Industrie und Unternehmen, die im Rahmen von Krisenregelungen arbeiten, können wir die Versorgung nur noch elf Tage lang aufrechterhalten.
English: Slovakia has been without gas for eight days, and with the current emergency restrictions on industry and companies operating under a crisis regime, we can maintain supplies for only eleven days.
German: Sollte sich das Europäische Parlament 2009 ohne ein überzeugendes institutionelles Konzept zur Wiederwahl stellen , würde ganz Europa in eine hoffnungslose Legitimationskrise stürzen , während doch die Bürger heute in der Lage sein müssen, auf der Grundlage eines klaren Modells zu entscheiden, wie Sie es definiert haben.
English: If in 2009 the European Parliament were to present itself for re-election without a convincing institutional reply , Europe as a whole would be faced with an irreparable crisis of legitimacy , while indeed citizens ought to be able today to choose on the basis of a clear model such as you have set out.
German: Frau Kommissarin, wahrscheinlich geht der Sinneswandel der in der GD XXIV im Hinblick auf die Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit derzeit zu beobachten ist in die richtige Richtung, denn es ist eine Stelle zur Risikoanalyse vorgesehen, deren grundlegende Aufgabe darin besteht, die Risiken jedes dieser Produkte für die menschliche Gesundheit zu untersuchen.
English: Madam Commissioner, it is probable that the change taking place in DG XXIV to safeguard the safety of food that is currently observed is a step in the right direction, since there is provision for a risk analysis unit whose basic objective is to analyze the risks to human health that each of these products represents.
German: Es kam zu einem ganz besonderen Zusammentreffen verschiedener Autoren, die jeder auf seine Weise diesen kleinen Ort so weltweit berühmt gemacht haben.
English: A very special coming together of different authors who made this little village so famous all over the world.
German: Wenn die Bürger der Ansicht sind, dass Politiker und Verwaltungsbeamte nur eine Art Propagandamaterial produzieren, kann das der europäischen Idee Schaden zufügen.
English: If people's perception is that politicians and administrators are producing propaganda-style material, this may damage the European idea.
German: Ich gebe zu, dass die Menschenrechte Entschließungen verdienen können, die auch für die betreffenden Regierungen oder Länder von Wert sind.
English: I recognize that human rights can warrant a resolution and be of value to a government or country involved.
German: Und schließlich sind die Haushaltsregeln, wie einige meiner Kollegen und der Kommissar selbst bereits bemerkt haben, in einigen Punkten immer noch sehr kompliziert, was auch bedeutet, dass die damit verbundenen Kontrollmechanismen sehr kompliziert sind.
English: Finally, the budgetary rules, as several of my fellow Members and the Commissioner himself have already remarked, are still very complicated on a number of points, which also means that the associated control mechanisms are very complicated.
German: Wir liefen und kamen zum Platz des Richterstuhls und als wir alles so sahen, wie Nephi es bezeugt hatte, waren wir erstaunt, so sehr, daß wir zur Erde fielen; und als wir uns von unserem Erstaunen erholt hatten, siehe, da warfen sie uns ins Gefängnis.
English: We ran and came to the place of the judgment-seat and when we saw all things even as Nephi had testified, we were astonished, insomuch that we fell to the earth; and when we were recovered from our astonishment, behold they cast us into a prison.
German: Aber ich möchte abschließend noch einmal - es ist beinahe langweilig - meine Wertschätzung für die Präsidentschaft zum Ausdruck bringen, denn ich bin davon überzeugt, daß wir jetzt ein ganz anderes Ergebnis besprochen hätten, wenn sich Jean-Claude Juncker nicht so beharrlich eingesetzt hätte, wie er es getan hat.
English: But I would like to conclude with expressing my appreciation just once more - it risks becoming boring - towards the presidency, because I am convinced that we would have been discussing a very different result if it had not been launched so toughly and firmly by Jean-Claude Juncker.
German: Die Aktion zur Einbindung der Gleichheit sollte die Politik einer Informationskampagne sein, unsere Kampagne, von uns allen in den nationalen Parlamenten, bei unseren Regierungen, bei den Sozialträgern und ein Prozeß, bei dem die vollständige Gleichheit als Ziel bleibt.
English: The policy of action to incorporate equality must be the subject of an information campaign, our own campaign, which we all promote in our national parliaments, in our governments, in our social organizations and this must be a process with the constant aim of full equality.
German: Die größte Attraktion von Porto Santo ist zweifelslos der lange Sandstrand, der sich über neun Kilometer von Vila Baleira nach Ponta de Calheta erstreckt – einem der beliebtesten Orte um zu schwimmen und auch ein großartiger Ort, um zu Essen oder einen Cocktail während dem Sonnenuntergang zu geniessen.
English: Porto Santo’s greatest attraction is without doubt its long sandy beach, stretching over nine kilometres from Vila Baleira to Ponta de Calheta – one of the island’s favourite spots for swimming and also a great place for a meal or sunset cocktail.
German: Ja, es gibt Pflanzenarten, die verschwinden, und Tierarten, die bedroht sind, und selbst innerhalb der Arten und Rassen, die nicht vom Aussterben bedroht sind, bewirken die Verringerung der Bestände, die Blutsverwandtschaft und die unkontrollierte Verbreitung von GVO eine genetische Verarmung, die eine Gefahr für die Umwelt darstellt.
English: Yes, there are plant species that are disappearing, and animal species that are at risk, and even within the species and breeds which are not threatened by extinction, the reduction in numbers, the consanguinity and the uncontrolled spread of GMOs are giving rise to genetic decline, which is a threat to the environment.
German: Dass Millionen von Menschen elementarste Rechte vorenthalten werden, dass ihnen - auch aufgrund der hochproblematischen Politik der EU - immer weniger Nahrung zur Verfügung steht, dass Hunger, Krankheiten, Mangel an Wohnraum grausame Realität sind, Bildung für viele unerreichbar ist, die Rechte von Arbeitern mit Füßen getreten werden - all dies wird weitgehend ausgeblendet.
English: The fact that millions of people are deprived of their most basic rights, that - partly as a result of the EU's highly problematical policies - they have less and less food available, that hunger, disease, and a lack of decent housing are their cruel reality, that many people have no access to education, and that workers' rights are being trampled under foot: all this is largely ignored.
German: Und wir werden versuchen, unsere Regierungen davon zu überzeugen, dass sie in Brüssel nicht unterschreiben, wenn das Ergebnis nicht befriedigend ist, und es dem irischen oder dem luxemburgischen Ratsvorsitz überlassen, die Sache zu Ende zu bringen.
English: That is what we will say to the people, and we will try to persuade our governments not to sign in Brussels if the result is not satisfactory and to leave it to the Irish or Luxembourg Presidency to finish the job.
German: Die breite Auswahl von Produkten und Diensten sowie das ausgeklügelte Schulungsprogramm öffneten die Türen zu verschiedenen Industriebereichen, wie beispielsweise Automobil, Luft- und Raumfahrt, Biomechanik, Bildungswesen, Kulturerhaltung und Architektur sowie Multimedia.
English: Its wide range of products and services as well as its advanced training program have enabled it to open the doors of various industries, such as automotive, aerospace, biomechanics, consumer products, education, heritage preservation and architecture and multimedia.
German: Das UN-Jahr der behinderten Menschen liegt nun schon 10 Jahre zurück, und wir tun gut daran, dass wir uns heute Abend nicht nur auf die Rechte von behinderten Menschen innerhalb der Europäischen Union konzentrieren, sondern auf die behinderten Opfer von Menschenrechtsverletzungen weltweit.
English: It is also ten years since the UN Year of Disabled People and tonight it is quite right that this Parliament focuses not only on the rights of disabled people within the European Union but on the disabled victims of human rights abuse worldwide.
German: Denn er führt alle seine Worte aus, und sie sind aus seinem Mund hervorgegangen, und sein Gesetz muß erfüllt werden.
English: For he executeth all his words, and they have gone forth out of his mouth, and his law must be fulfilled.
German: Edelweiß-Extrakt ist Feuchtigkeitsspendend, macht die Haut zart; aufgrund seiner hohen Konzentration an Flavonoiden ist dieser Extrakt sehr wirksam gegen freie Radikale.
English: Edelweiss extract is endowed with emollient and soothing properties. Its high concentration of flavonoids makes this extract extremely active against free radicals.
German: In der Tat sind sie in dieser Hinsicht weiter vorangekommen, als Serbien und FYROM zu dem Zeitpunkt gekommen waren, als ihnen die Befreiung von der Visumpflicht gewährt wurde.
English: In fact they have progressed further in that respect than Serbia and FYROM had at the time when they were granted visa waivers.
German: Es ist sowohl für die gemeinsame Agrar- und die Kohäsionspolitik absolut unerlässlich, die europäische Strategie für Beschäftigung und Wirtschaftswachstum zu unterstützen.
English: It is necessary for both the common agricultural policy and the cohesion policy to support the European strategy for employment and economic growth.
German: Und der Satan sprach zu Kain: Schwöre mir bei deiner Kehle, und wenn du es verrätst, wirst du sterben; und laß auch deine Brüder bei ihrem Haupt und beim lebendigen Gott schwören, daß sie es nicht verraten werden; denn wenn sie es verraten, werden sie sicherlich sterben; und dies, damit dein Vater nichts davon weiß; und heute will ich deinen Bruder Abel in deine Hände geben.
English: And Satan said unto Cain: Swear unto me by thy throat, and if thou tell it, thou shalt die; and swear thy brethren by their heads and by the living God, that they tell it not; for if they tell it, they shall surely die; and this that thy father may not know it; and this day I will deliver thy brother Abel into thine hands.
German: Und sie sollen dem a Beachtung schenken, was geschrieben steht, und nicht auf andere b Offenbarung Anspruch erheben; und sie sollen immer beten, daß ich dasselbe ihrem c Verständnis d entfalten kann.
English: And they shall give a heed to that which is written, and pretend to no other b revelation; and they shall pray always that I may unfold the same to their d understanding.
German: Und ich tue das, um vielen zu beweisen, daß ich a derselbe bin gestern, heute und immerdar und daß ich meine Worte ausspreche, wie es mir selbst gefällt.
English: And I do this that I may prove unto many that I am the a same yesterday, today, and forever and that I speak forth my b words according to mine own pleasure.
German: Und nun begab es sich: Ich, Enos, ging unter dem Volk Nephi umher und prophezeite von Künftigem und bezeugte das, was ich gehört und gesehen hatte.
English: And now it came to pass that I, Enos, went about among the people of Nephi, prophesying of things to come and testifying of the things which I had heard and seen.
German: Denn siehe, aus den Büchern, die geschrieben worden sind und die man noch schreiben wird, soll dieses Volk a gerichtet werden, denn durch sie werden ihre b Werke den Menschen kund werden.
English: For behold, out of the books which have been written and which shall be written, shall this people be a judged, for by them shall their b works be known unto men.
German: Bulgarien hat nicht die Alpen, aber die Berge Bulgariens sind nicht weniger schön mit ihrer wundervoll veränderten Landschaft, die zwischen Rollengrünwiesen, alten Wäldern und rugged felsigem Gelände wechselt mit drastischen Spitzen und gorges.
English: Bulgaria does not have the Alps but Bulgaria's mountains are not less beautiful with their wonderfully varied landscape alternating between rolling green meadows, ancient forests and rugged rocky terrain with dramatic peaks and gorges.
German: Eine beträchtliche und immer größer werdende Anzahl internationaler Weinimporteure, Weinvertriebe, Agenten, Händler und anderer professioneller Weinkäufer findet über GWS Kontakt zu einer beachtlichen Menge an Weinproduzenten, Weinangeboten und Informationen über die Weinindustrie.
English: An important and growing number of international wine importers, wholesalers, distributors, agents and other professional wine buyers find in one site a critical mass of producers, wine offers and industry information.
German: Hinweis - Wenn Sie eine Tabellenkalkulation wie beispielsweise Microsoft Excel verwenden, um Ihre Daten zu erstellen, stellen Sie sicher, dass das Zellenformat für numerische Felder auf Zahl eingestellt wurde und nicht auf 'Text'.
English: Note - If you are using a spreadsheet application such as Microsoft Excel to create your data, be sure that the cell format for numeric fields has been set to numeric and not text.
German: C-Regel Nr. 18: In Abhängigkeit von der Größe des Unternehmens ist eine interne Revision als eigene Stabstelle des Vorstands einzurichten oder an eine geeignete Institution auszulagern.
English: C rule No. 18: Depending on the size of the company, an internal auditing system must be established as a separate unit within the Management Board or outsourced to a suitable institution.
German: Eine der gefeiertsten Eigenschaften der Hybridität ist ihre angebliche Fähigkeit, kulturelle und nationale Grenzen zu überschreiten und oppositionelle kulturelle Bereiche in innovative Ausdrücke der sogenannten postmodernen Ära des Spätkapitalismus zu übersetzen.
English: One of the most celebrated features of hybridity is its supposed characteristic to cross cultural and national boundaries and to translate oppositional cultural spheres into innovative expressions of the so-called postmodern era of late capitalism.
German: Wie sollen wir auf dem Binnenmarkt rechtfertigen, dass Käufer in Antwerpen ganz andere Angebote und Bedingungen vorfinden als Käufer im nur wenige Kilometer entfernten Rotterdam?
English: How can we justify in the single market today a position where people shopping in Antwerp will get entirely different deals and conditions to people who shop in Rotterdam, only a few miles away?
German: Abschließend möchte ich betonen, dass es in unserem gemeinsamen Interesse liegt, also im Interesse der Bürger Europas, diesen Vorschlag schnell in Kraft zu setzen.
English: By way of conclusion, I should like to emphasise that it is in our common interest, which is the interest of the European citizen, to have this proposal enter into force swiftly.
German: Diese Arbeit dient den Familien der Vermissten und reicht weit über den Konflikt, die politischen Spannungen und das historische Drama hinaus, das die Insel geteilt hat und auch heute noch trennt.
English: This work benefits the families of these missing persons and it goes far beyond the conflict, the political tension and the historic drama that has divided that island and that still divides it today.
German: Da Europa älter und die Wirtschaft immer globaler wird, ist es zunehmend notwendig geworden, der Sozialpolitik spezielle Bedeutung beizumessen, um den regionalen und sozialen Zusammenhalt in Europa zu stärken.
English: As Europe grows older and the economy becomes ever more globalised, it has become increasingly necessary to attach special importance to social policy with a view to strengthening regional and social cohesion in Europe.
German: Ich habe für den gemeinsamen Entschließungsantrag zum Thema Sudan und Südsudan gestimmt, weil ich alle Entwicklungsanstrengungen unterstütze, die die EU unternimmt, um den Frieden wiederherzustellen und diese leidgeprüfte Region wiederaufzubauen.
English: I voted in favour of the joint motion for a resolution on Sudan and South Sudan because I support all development efforts being made by the EU to restore peace and reconstruct this long-suffering area.
German: Die Einführung einer Steuer auf Finanztransaktionen ist kein neuer Vorschlag und sicherlich ein unbeliebter Vorschlag in ausnahmslos allen Industrieländern, im Speziellen in denen, die eine Niedrigsteuerpolitik anwenden.
English: The introduction of a tax on global financial transactions is not a new proposal and it is certainly an unpopular proposal in all the developed countries, especially in those which apply low taxation policies.
German: Ein neues rechtlich verbindliches Abkommen – keine Änderung des Vertrags von Lissabon (die auf zu viele Hürden treffen würde), sondern eine neue Vereinbarung – wird erforderlich sein, damit die Eurozone diese Befugnis mobilisieren kann, und es wird Zeit brauchen, eine solche Vereinbarung auszuhandeln und zu ratifizieren.
English: A new, legally binding agreement – not a change to the Lisbon Treaty (which would encounter too many hurdles), but a new agreement – will be needed for the eurozone to mobilize that power, and it will take time to negotiate and ratify such an accord.
German: Ich glaube, der Gipfel hat eine Reihe wichtiger Entscheidungen getroffen, bin aber gleichzeitig der Meinung, dass wir mehr brauchen und dass wir uns schneller bewegen müssen.
English: I think the summit has come up with a number of important decisions, but at the same time I am of the opinion that we need more and that we need to move faster.
German: Der voraussichtliche Anstieg des Haushaltsdefizits ist atemberaubend: Der von Bushs Rat der Wirtschaftsberater diskutierte zentrale Plan würde – den eigenen Schätzungen des Rates zufolge – Amerikas Haushaltsdefizit im Verlaufe des nächsten Jahrzehnts um zwei Billionen Dollar erhöhen.
English: The anticipated increase in the fiscal deficit is striking: the central plan discussed by Bush’s Council of Economic Advisers would – according to the Council’s own estimates – increase America’s fiscal deficit over the next decade by $2 trillion.
German: Herr Präsident! Ich möchte die Aufmerksamkeit auf einen wichtigen Unterschied lenken zwischen dem deutschen Text der natürlich Herr Rothleys Ausgangstext ist sowie der englischen und, so glaube ich, auch der französischen Fassung von Abänderung 13.
English: Mr President, I would like to draw attention to an important difference between the German text - which of course is Mr Rothley's source text - and the English and I believe also the French versions in Amendment No 13.
German: Ich hoffe, das Parlament wird es nicht als Unhöflichkeit betrachten, daß ich nicht bis zum Ende der Aussprache ausharren kann, aber ich werde gleich anschließend nach Istanbul reisen, um dort nicht zuletzt Gespräche über den Stabilitätspakt zu führen.
English: I hope the House will not regard it as a discourtesy if I am obliged to leave just before the end of the debate, but I have to get to Istanbul not least for a meeting on the Stability Pact.
German: Die Interinstitutionelle Vereinbarung wurde von den anderen Institutionen unterzeichnet und im Hinblick auf die internen Bestimmungen bereits umgesetzt, sowohl vom Rat als auch von der Kommission, wo sie gleichermaßen für die Politiker wie auch für die Mitarbeiter gilt.
English: The interinstitutional agreement has been signed by the other institutions and indeed already adopted as regards the internal provisions, both by the Council and by the Commission, where it applies both to the politicians and to the staff alike.
German: PHP ist eine mächtige Sprache, und der Interpreter, der in einen Webserver als Modul oder als separate CGI-Version eingebunden werden kann, kann auf Dateien zugreifen, Befehle ausführen und Netzwerkverbindungen zu einem Server herstellen.
English: PHP is a powerful language, and the interpreter, whether included in a web server as a module or executed as a separate CGI binary is able to access files, execute commands and open network connections on the server.
German: Rich See seit der Antike kennen wir fast sicher, dass die Gewinnung und Verarbeitung Herrschaft war das höchste Niveau in einem Zeitraum von Karthago, und obwohl einige Historiker nicht einverstanden mit dieser Aussage, die archäologischen Funde, jeden Zweifel auszuräumen.
English: Rich seas since ancient times we know almost certainly, that the extraction and processing was the highest level in a period of Carthaginian domination, and although some historians disagree with this statement, the archaeological discoveries dispel all doubt.
German: Ohne die Hilfe der Nachbarländer, von der ich sprach, vor allem ohne die Hilfe der großen russischen Transportflugzeuge mit ihren 12-Tonnen-Tanks wären deutlich mehr als 400 000 Hektar in Flammen aufgegangen.
English: Without the assistance of the neighbouring countries that I have just mentioned, and in particular without the assistance of the Russian jumbos and their 12-tonne tanks considerably more than 400 000 hectares would have gone up in smoke.
German: Abgesehen davon, dass diese Forderung eine unangemessene Einschränkung des Initiativrechts der Kommission darstellt, prüft die Kommission derzeit im Rahmen der so genannten Koexistenzdebatte die Frage des wirtschaftlichen Schadens für den konventionellen und ökologischen Landbau.
English: Apart from the fact that such a requirement would unduly impinge on the Commission's right of initiative, the Commission is currently considering in the context of the so-called coexistence debate the issue of economic damage to conventional and organic farmers.