biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte auch sagen, dass das Parlament etwas in Bezug auf unsere Protokolle unternehmen muss, denn es gibt Abgeordnete, die seit über viereinhalb Jahren hier sind und ein volles Gehalt für diese Zeit erhalten haben aber weniger Reden gehalten haben als Herr Burke, der erst seit sechs Monaten in diesem Parlament vertreten ist.
English: I also want to say that Parliament does need to do something in relation to our records, when there are Members of Parliament who have been here for over four and a half years who have drawn a salary for all of that time and who have spoken for less time than Mr Burke, who has been in the Parliament for six months.
German: Auch wenn es in den Haupthallen an Programmatik fehlte, gab es hier doch eine Menge Highlights zu entdecken. Etwa Luc Tuymans' gigantisches Gemälde Wonderland (1. 000. 000 Pfund) bei der New Yorker Galerie David Zwirner, oder der sieben Meter breite, opulent bestickte Wandteppich, mit dem der Turner-Preisträger Grayson Perry traditionelle Volkskunst mit Konsumkritik verknüpft bei der Londoner Galerie Victoria Miro.
English: Even while a degree of program was lacking in the main halls, there were many highlights to be discovered here nonetheless. Such as Luc Tuymans’ gigantic painting Wonderland (1, 000, 000 pounds) at the New York gallery David Zwirner, or the seven-meter-wide, opulently embroidered tapestry, mixing traditional folk art with consumerism criticism by Turner Prize winner Grayson Perry who is represented by the London gallery Victoria Miro.
German: Wenn wir die 25 Jahre zu den 70 Jahren addieren, würden wir letztendlich ein Durchschnittserzeugnis sperren, das oftmals - auch aufgrund seiner Natur, in bezug auf die Neuheit und das Schöpfertum - keine so lange, über das menschliche Leben hinausgehende Lebensdauer haben kann; deshalb halte ich eine maximale Schutzdauer von 25 Jahren für angemessen.
English: Thus, if we were to add the 25 years to the 70 years, we would end up preventing the modification of a common product, which often - and also, so to speak, by its very nature, taking into account novelty and creativity - cannot last very long; not beyond the lifetime of a human being, for example, and therefore a ceiling of 25 years would seem reasonable.
German: Aus finanzieller Sicht hat Europa die Währungsunion errichtet, aber sie ist nicht nur sehr weit von der Gestaltung der Europäischen Union entfernt, sondern auch von der Koordination der Wirtschaftspolitik und der fiskalischen Anreize, die die Währungsunion begleiten sollten.
English: From a financial point of view, Europe has constructed the Monetary Union, but it is not only very far from constructing the Economic Union, but even from coordinating economic policy and the fiscal stimuli that should accompany the Monetary Union.
German: Alte Mustertücher – nachgestickt ist berechtigt, dieses Angebot anzunehmen innerhalb eines Zeitraumes von 7 Kalendertagen mit Zusendung einer Bestellbestätigung oder Zusendung der bestellten Ware.
English: Alte Mustertücher - nachgestickt is entitled to accept this offer within a period of 7 calendar days by sending an order confirmation or the merchandise which was ordered.
German: Wir schwedischen Sozialdemokraten möchten unsere Gründe dafür darlegen, dass wir gegen den Entwurf eines Beschlusses zum Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments stimmen.
English: We Swedish Social Democrats wish to account for our reasons for voting against the draft decision in the report on the Statute for Members of the European Parliament.
German: Frau Präsidentin, zusammen mit dem Einbruch der Finanzmärkte ist die Zunahme der Arbeitslosigkeit eines der zwei Hauptprobleme, die sich aus der gegenwärtigen Wirtschaftskrise ergeben.
English: Madam President, along with the collapse of financial markets, the growth in unemployment is one of the two main problems arising from the current economic crisis.
German: Zunächst einmal möchte ich der Berichterstatterin und denjenigen danken, die an der Ausarbeitung dieses möglicherweise wichtigsten Rechtsakts dieser letzten Legislaturperiode mitgewirkt haben.
English: First of all, I wish to thank the rapporteur and those who have worked on perhaps the most important piece of legislation from this last parliamentary term.
German: Herr Präsident! Zum wievielten Male steht nun die Menschenrechtssituation in Simbabwe auf unserer Tagesordnung für eine Debatte über aktuelle, dringliche und wichtige Fragen?
English: Mr President, how many times is it now that the human rights situation in Zimbabwe has featured on our agenda here as a matter for urgent debate?
German: Meine Damen und Herren! Das Programm des slowenischen Ratsvorsitzes enthält alle wichtigen Schwerpunkte unserer Zeit und stellt eine gute Arbeitsgrundlage für diese sechs Monate dar.
English: Ladies and Gentlemen, the programme of the Slovenian Presidency contains all the important topics of our time and is a good working basis for these six months.
German: Herr Präsident! Lassen Sie mich zunächst sagen, dass ich, jedes Mal, wenn über Robert Mugabe gesprochen wird, den rumänischen Diktator Nicolae Ceauşescu vor mir sehe.
English: Mr President, let me begin by saying that whenever I hear talk of Robert Mugabe, I see the Romanian dictator, Nicolae Ceauşescu, before me.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Der Berichterstatterin meinen herzlichen Glückwunsch und auch den Schattenberichterstattern, die hervorragend gearbeitet haben.
English: Madam President, Mr Dalli, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur and also the shadow rapporteurs who have done an excellent job.
German: Frau Präsidentin, wie meine Vorredner möchte ich Herrn Kommissar Barnier, den belgischen Ratsvorsitz und Jean-Paul Gauzès zu ihrer guten Arbeit beglückwünschen.
English: Madam President, like the other speakers I would like to congratulate Commissioner Barnier, the Belgian Presidency and Jean-Paul Gauzès on the good work they have done.
German: Wie Sie wissen, wird Rumänien seit über einer Woche von Überschwemmungen heimgesucht, die zum Tod von 23 Menschen und zur Zerstörung tausender Häuser führten.
English: As you are aware, Romania has been facing floods for more than a week, which have resulted in 23 deaths and thousands of homes being destroyed.
German: Vielen Dank, dass Sie mich dazwischengeschoben haben, da ich durch eine Dringlichkeitssitzung des erweiterten Präsidiums des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten aufgehalten wurde.
English: Thank you very much for squeezing me in, as I was held back by an emergency meeting of the Enlarged Bureau of the Committee on Foreign Affairs.
German: Weil wir aber dann ganz gut mit einander klar kamen, blieb ich dabei, spielte weiter Keyboard und Synthesizer und unterstützte Stefan bei der Programmierung.
English: Since we were able to deal with each other in a very nice way, I stayed, went on playing keyboards and synthesizers and supported Stefan in programming.
German: Wir müssen auf eine Situation hinwirken, in der es für den Verbraucher gleichgültig ist, ob er seine Erzeugnisse in den Niederlanden oder in Griechenland kauft.
English: We must work towards a situation where it no longer matters to consumers whether they buy their products in the Netherlands or in Greece.
German: Wir können nicht gemeinsam Kriminalität bekämpfen und Grenzinfrastrukturen errichten, wenn die dafür bestimmten Mittel in einem Sumpf aus Korruption und Inkompetenz versinken.
English: We cannot jointly fight crime or build border infrastructure if the funds allocated for this purpose sink in a mire of corruption and incompetence.
German: Die Bedingungen sind unterschiedlich: In einigen Mitgliedstaaten ist nur das Alter ausschlaggebend, in anderen ist dieser Faktor mit dem Einkommen kombiniert oder sogar mit dem Wohnort.
English: The conditions vary: in some Member States age alone is sufficient, in others age is combined with income or even with residence.
German: Ich hoffe, daß der Rat und die Kommission sicherstellen werden, daß dieses Parlament und seine Ausschüsse voll mit einbezogen und über die gesamte Sachlage informiert werden.
English: I hope that the Council and Commission will ensure that this Parliament and its committees are fully involved and informed of the whole situation.
German: Ich hoffe, daß dieser Weg, der uns von zwei wichtigen Luxemburger Politikern aufgezeigt wurde, auch der richtige Weg zur sozialen Union ist.
English: I hope that this path, pointed out to us by two eminent Luxembourg politicians, is also the right path to social union.
German: Ich denke, dass wir zu den ausgezeichneten Empfehlungen vom 10. März 2009 zurückkehren müssen, die es wert sind, dass wir noch einmal einen Blick darauf werfen.
English: I think that we have got to revert to the excellent recommendations made on 10 March 2009, which are worth looking at again.
German: Und er ließ sie auf dem inneren Grabenrand eine Brustwehr aus Holz aufrichten; und sie warfen Erde aus dem Graben an die Brustwehr aus Holz; und so ließen sie die Lamaniten arbeiten, bis sie die Stadt Überfluß ringsum mit einem starken Wall aus Holz und Erdreich umschlossen hatten bis zu einer überaus großen Höhe.
English: And he caused that they should build a breastwork of timbers upon the inner bank of the ditch; and they cast up dirt out of the ditch against the breastwork of timbers; and thus they did cause the Lamanites to labor, until they had encircled the city of Bountiful round about with a strong wall of timbers and earth to an exceeding height.
German: Der durch uns im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz angenommene Bericht misst den einheitlichen Ansprechpartnern, welche aus der Perspektive der Nutzer und Nutzerinnen noch unzureichend funktionieren und große Bedeutung, meiner Ansicht nach größte Bedeutung bei.
English: The report which we have adopted in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection attaches great importance to the points of single contact, which, from the users' point of view, are still not working adequately and, in my opinion, the greatest importance.
German: MHSS bietet seinen Kunden aus Hongkong, Japan, Singapur, Taiwan und anderen asiatischen Ländern eine branchenweit führende schnellstmögliche Auftragsausführung durch eine direkte Verbindung zwischen den Parteien und den Anschluss an große Börsen wie Eurex, SGX und CME Group.
English: MHSS provides its clients from Hong Kong, Japan, Singapore, Taiwan and other Asian clients with one of the fastest execution services in the industry through direct linkage between its counterparties and major exchanges such as Eurex, SGX and CME Group.
German: Ich möchte sie noch einmal daran erinnern, dass die Einrichtung von SIS II weiterhin eine Priorität für das Europäische Parlament darstellt, nicht unbedingt, um den neuen Mitgliedstaaten den Zugang zum System zu ermöglichen, da dies mit SISone4all gelöst wurde, sondern vor allem, weil es im Gemeinschaftsrahmen eine effizientere Nutzung von Daten erlaubt und damit die Sicherheit verbessert durch die Einbeziehung von biometrischen Daten und die Kopplung von Warnungen.
English: I would like to remind it once again that the creation of SIS II continues to be a priority for the European Parliament, not necessarily to allow the new Member States to access the system, as this has been solved with SISone4all, but mainly because it will enable more efficient use of data within the Community framework thereby improving security through both the inclusion of biometric data and the interlinking of alerts.
German: Herr Präsident! Ich möchte eine Stimmerklärung zum Bericht Brok abgeben: Erstens als Anerkennung der Arbeit, die Herr Brok in dieser Institution geleistet hat; zweitens, um meine Unterstützung für die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon zu zeigen; noch wichtiger aber ist, meine Regierung dazu zu mahnen, dass - wenn der Vertrag von Lissabon ratifiziert ist und wenn wir einen Extrasitz für das Vereinigte Königreich haben werden - diesen Sitz den Menschen von Gibraltar zuzuteilen.
English: Mr President, I would like to make an explanation of vote on the Brok report: firstly, as a tribute to the work that Mr Brok has done in this institution; secondly, to show my support for the ratification of the Lisbon Treaty; but, more importantly, to urge my Government, that - when the Lisbon Treaty is ratified and when we have an extra seat coming to the United Kingdom - to allocate that seat to the people of Gibraltar.
German: Mit seinen Werken in Österreich, Korea, China, USA und Tschechien verfügt ENGEL als einziger Spritzgießmaschinenhersteller über eine weltweit integrierte Fertigung; mit seiner modularen Plattform kann ENGEL Spritzgießmaschinen und Systeme kundennah projektieren und schnell liefern, damit sich einen deutlichen Wettbewerbsvorteil sichern.
English: With factories in Austria, Korea, China, USA and the Czech Republic, ENGEL is the only injection moulding machine manufacturer to have globally integrated production; with the modular platform, ENGEL can plan injection moulding machines and systems in a customer-oriented manner and provide fast delivery, thus ensuring a crucial competitive advantage.
German: Die Europäische Kommission sollte eine Aktionsstrategie für Leitlinien zur Gleichstellung der Geschlechter erarbeiten und dabei die Wirtschafts- und Finanzkrise sowie nachhaltige Entwicklung berücksichtigen , die aktuellen Prioritäten der Leitlinien , gleiche wirtschaftliche Unabhängigkeit für Frauen und Männer , die Vereinbarkeit von Arbeit, Familie und Privatleben sowie die gleiche Beteiligung von Frauen und Männern bei Entscheidungsprozessen.
English: The European Commission should prepare a strategy of action for gender equality guidelines and take into account the economic and financial crisis as well as sustainable development , current guideline priorities , equal economic independence for women and men , combining work, family and private life and equal participation of women and men in decision making.
German: Deshalb möchte ich diesem ausgezeichneten Bericht meine umfassende Unterstützung bieten, denn die Erfahrung zeigt, dass eine Verordnung für die Etikettierung von Futtermitteln bei der Qualität, Transparenz, Rückverfolgbarkeit und Überwachung Vorrang gewährt werden, das beste Mittel zur Vermeidung von künftigen Gesundheitskrisen in Europa sind.
English: I therefore wish to offer my full support to this excellent report, for experience shows that a regulation on the labelling of animal feed that prioritises quality, transparency, traceability and monitoring is given priority, is the best means of preventing further health crises in Europe.
German: 1996 entdeckte der Computerwissenschaftler Lov Grover einen Quantenalgorithmus - eine Methode einen sogenannten Quantenrechner zu programmieren. Darnach ließen sich eine Million Möglichkeiten in nur eintausend Mal der Zeit durchtesten, die man benötigt, um einen einzigen Testversuch durchzuführen, und eine Billion Versuche in nur einer Million Mal der Zeit die man für einen Versuch braucht - und in diesem Sinne weiter, ohne je an Grenzen zu stoßen.
English: In 1996, the computer scientist Lov Grover discovered a quantum algorithm - a way to program a quantum computer. That could try out a million possibilities in only a thousand times the time needed to try one, and a trillion possibilities in only a million times the time of one - and so on, without limit.
German: Sicherlich stimmen die Kollegen darin überein, dass dieses Problem von entscheidender Bedeutung ist, zumal die Opfer Kinder sind, die sowohl von den Justiz- als auch von den öffentlichen Behörden vielfach nicht ernst genommen werden und denen es schwer fällt, über das ihnen zugefügte Leid zu sprechen. Daher werden nur wenige Fälle vor Gericht gebracht, und nur selten erhalten die Kinder Recht.
English: I am sure all the honourable Members agree that this is a crucial issue, especially as the victims are children; the courts and the authorities do not generally take them seriously and they find it hard to talk about what they have suffered. Meaning that few cases ever get to court, and children rarely obtain justice.
German: Das europäische Kulturerbe gehört nicht mehr den einzelnen Mitgliedsstaaten, sondern der gesamten Gemeinschaft; alle Nationen haben daher bestimmte Rechte und Pflichten bezüglich dieses Erbes, damit alle europäischen Bürger Zugang bekommen zu den einzelnen, von dem jeweiligen Mitgliedsstaat verwalteten Kunstobjekten und Kulturgütern.
English: Europe's cultural heritage is no longer the property of the individual Member States, but of the Community as a whole; hence all nations have certain rights and duties towards it, so that all European citizens can have access to the individual events and to the individual objects of art and culture which are conserved and managed by the Member States.
German: Als Mitglied des Europarats hatte ich zehn Jahre lang Gelegenheit, verschiedene Wahlen zu überwachen, und für einige Länder war das ein entscheidender Zeitraum. Ich könnte hier die Wahlen in Kroatien, in Albanien oder sogar die letzten Parlamentswahlen in der Ukraine anführen.
English: As a member of the Council of Europe, I have for ten years had the opportunity to monitor various elections, and this has been a critical period for some countries. I might mention the elections in Croatia, Albania or even the last parliamentary elections in Ukraine.
German: Im Vereinigten Königreich sind weniger als 20 % der Parlamentarier Frauen, fast die Hälfte der Unternehmen im FTSE 250 haben keine Frauen im Verwaltungsrat und lediglich ein Fünftel aller Hochschulabsolventen in den Bereichen Ingenieurswesen, Naturwissenschaften und IT sind Frauen.
English: In the UK, women still account for under 20% of the Members of Parliament, nearly half of the companies in the FTSE 250 have no females in the boardroom at all, and only a fifth of all graduates in engineering, science and IT are women.
German: Es gibt jedoch auch eine weitere Reihe von weniger bedeutenden Vereinfachungsmaßnahmen die wir in das aktuelle Rahmenprogramm durch bewährte Verfahrensweisen aufnehmen können welche die Teilnahme der derzeitigen Empfänger nicht nur vereinfachen, sondern diese Teilnahme auch stärken wird wie ich überzeugt bin.
English: There is, however, also another series of less significant simplification measures that we can introduce into the current framework programme by way of good practice that will not only facilitate the participation of the current beneficiaries, but which will also strengthen that participation as I am convinced.
German: Die illegale Drogenerzeugung - das ist kein Geheimnis, Sie sagen es in Ihrem Bericht - tendiert dazu, sich zu globalisieren, und es sind nicht mehr einige Entwicklungsländer, die Koka, Schlafmohn oder Cannabis anbauen und umwandeln in Lateinamerika, Afrika, dem Nahen Osten und Asien.
English: The illegal production of drugs - this is no secret, and you state this in your report - is tending to become internationalized, and it is no longer just a few developing countries which are cultivating and converting coca crops, opium poppies or cannabis in Latin America, Africa, the Middle East or Asia.
German: Das Dilemma in Großbritannien ist das gleiche wie in jedem anderen westeuropäischen Land: Die Bewegung der Parteien links von der Mitte zur Mitte hin und ihre Akzeptanz der Marktkräfte bedeutet, dass die Parteien rechts der Mitte ihren traditionellen Anspruch auf der Basis einer gemäßigten Wirtschaft und der Vernunft zu regieren verloren haben.
English: The dilemma in Britain is the same as that of any West European country: the move by left-of-center parties to the middle ground and their acceptance of market forces means that right-of-center parties have lost their traditional claim to govern on the grounds of economic moderation and good sense.
German: Die Weltwirtschaft leidet seit Jahrzehnten unter enormen Ungleichgewichten: massiven Außenhandelsüberschüssen in Ländern wie China, Japan, Deutschland, der Schweiz und den Öl produzierenden Ländern, denen entsprechend große Außenhandelsdefizite in den USA, Großbritannien, Spanien und anderswo gegenüberstehen.
English: For a decade now, the world economy has suffered from tremendous global imbalances: massive external surpluses in countries like China, Japan, Germany, Switzerland and the oil producers, matched by equally large external deficits in the US, the United Kingdom, Spain and others.
German: Das FSB tritt seit nunmehr fünf Jahren zusammen und erarbeitet derzeit neue Vorschläge zum Umgang mit systemrelevanten Banken, die beim bevorstehenden G-20-Gipfel in Brisbane serviert werden (neben Surf and Turf, Pavlova und anderen australischen Delikatessen).
English: The FSB has now been in operation for five years and is currently working on some new proposals to deal with too-big-to-fail banks, which will be on the menu of the forthcoming G-20 meeting in Brisbane (along with surf and turf, Pavlovas and other Australian delicacies).
German: Ich glaube, dies ist eine bedeutende Stadt und wir sollten vielleicht einmal im Jahr alle hier zusammenkommen aber die übrige Zeit über müssen wir funktionsfähig sein einen praktischen Sinn für Wirtschaftlichkeit haben und an einem einzigen Sitz arbeiten, wo wir uns alle aufzuhalten haben.
English: I believe that this is a great city where we should perhaps all meet once a year but the rest of the time we should act in a pragmatic manner, take a practical approach to finances and work in one single headquarters, where we should all be located.
German: Spektakuläre Abbildungen und fundierte Begleittexte beleuchten die Entwicklung des Zauberhandwerks von den Straßenkünstlern des Mittelalters bis hin zu jenen brillanten Bühnenkünstlern, die dem frühen Film zu seinen ersten Spezialeffekten verhalfen und vom goldenen Zeitalter der Zauberkunst im 19. Jahrhundert bis zu den Vaudeville-Künstlern des 20. Jahrhunderts und wegweisenden Draufgängern vom Schlage eines Houdini.
English: Combining sensational images with incisive text, Magic explores the evolution of the magician’s craft from medieval street performers to the brilliant stage magicians who gave rise to cinematic special effects from the 19th century's Golden Age of Magic to groundbreaking daredevils like Houdini and the early 20th century's vaudevillians.
German: 9 Und sie a lobsangen dem Herrn; ja, Jareds Bruder lobsang dem Herrn, und er dankte dem Herrn und pries ihn den ganzen Tag lang; und als die Nacht kam, hörten sie nicht auf, den Herrn zu preisen.
English: 9 And they did sing praises unto the Lord; yea, the brother of Jared did sing praises unto the Lord, and he did thank and praise the Lord all the day long; and when the night came, they did not cease to praise the Lord.
German: Food ist ein Beispiel dafür, dass Lebensmittel Studien unterschiedlich sind und reicht von biochemischen Aspekten von Lebensmitteln bis soziokulturellen Themen rund um Lebensmittel , sondern auch alle von ihnen sind Zwänge , die manchmal nicht die Verbindung zwischen kultureller und biologischer Faktoren erlauben , und so verhindern, dass ein ganzheitliche Vision.
English: Food is a case in point, since food studies are varied ranging from biochemical aspects of food until sociocultural issues around food , but all of them are set constraints which sometimes do not allow the connection between cultural and biological factors , and thus prevent a holistic vision.
German: Wir unterstützen weiterhin uneingeschränkt Schlussfolgerung 5 des Berichts, die die Gewährleistung eines integrierten Vorgehens in Asyl- und Migrationsfragen hervorhebt, wobei diese als horizontale politische Ziele betrachtet werden, die in alle Politikbereiche hineingehen, insbesondere solche mit externer Dimension wie Handel, Entwicklung, Umwelt und Landwirtschaft.
English: We also fully support conclusion 5 of the report, which stresses the need for an holistic approach towards asylum and immigration looking at this as a horizontal policy objective and considering all policy areas particularly those with an external dimension such as trade, development, environment and agriculture.