biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Zunächst möchte ich für Ihre Anwesenheit hier und für die Erklärung danken, die Sie gerade abgegeben haben und die Ihre Sensibilität beweist, eine Sensibilität, die Sie über all diese Jahre für den europäischen Textil- und Konfektionssektor bewahrt haben.
English: Madam President, Commissioner, I wish first of all to thank you for being here today and for the statement you have just made, which attests to the sensitivity you have shown throughout the years towards the European textile and clothing sector.
German: Dieses System der diagonalen Ursprungskumulierung soll es den Wirtschaftsakteuren der gesamten Euromed-Zone ermöglichen, ihre Versorgungsmöglichkeiten auszuweiten, indem den Erzeugern in diesem Raum der unter diesem Gesichtspunkt gewissermaßen vereinheitlicht ist, gestattet wird, völlig ungehindert Zwischenprodukte aus der gesamten Zone zu verwenden.
English: This system of diagonal cumulation of origin will allow economic operators in the Euromed area as a whole to expand their potential sources of supply by allowing producers in that area, which will be unified from this point of view, to use intermediate products from the whole of the area without any barriers.
German: Die Exporterlöse der meisten dieser Länder hängen stark vom Textil- und Bekleidungssektor ab, der fast 100 % ihres Exports und einen großen Teil ihrer Arbeitsplätze ausmachen kann.
English: Most of these countries depend very much on the textiles and clothing sector for their export revenue, since it may account for virtually all their exports and much of their employment.
German: Neben diesen Forderungen an den Rat und die Regierungen der Mitgliedstaaten, die wir in der Entschließung aufstellen, die hoffentlich angenommen wird, nutzen wir auch die Gelegenheit, um die Kommission aufzufordern, ihre Zusammenarbeit bei der Demobilisierung der bewaffneten Gruppen in den Entwicklungsländern zu verstärken.
English: Together with these requests to the Council and to the Member State governments, requests that we put forward in the resolution we would like to see adopted, we also wish to take this opportunity to ask the Commission to step up its cooperation in demobilising armed groups in developing countries.
German: Herr Präsident! Die von großen, unkontrollierten Transfers kleinkalibriger Waffen ausgehende Bedrohung und die Gefahr der Verbreitung krimineller Organisationen und terroristischer Gruppierungen sind seit dem 11. September noch akuter geworden.
English: Mr President, the threat that emanates from the large, uncontrolled flows of small arms and the risk of the proliferation of criminal organisations and terrorist groupings has gained relevance since 11 September.
German: Die Europäische Union muss auf der UN-Konferenz im Juli dieses Jahres eine Vorreiterrolle übernehmen beim Kampf gegen den illegalen Handel mit Klein- und Leichtwaffen.
English: During the UN Conference next July, the European Union should take the lead in the fight against the illegal trade in small arms and light weapons.
German: Wie der Hohe Vertreter sagte, wird dies der Beginn einer sehr wichtigen Debatte sein, und natürlich wird ein Großteil dieser Debatte in diesen ehrwürdigen Räumlichkeiten stattfinden.
English: As the High Representative said, this will be the beginning of a very important debate, and of course much of that debate will take place in these hallowed chambers.
German: Wenn wir es in den Dienst einer Sache stellen würden, wären wir fraglos tausend Mal effektiver, als wir es derzeit sind.
English: If we put it to the service of a cause, we would probably be a thousand times more effective than we are at the moment.
German: Wir führen diese Operation mit unseren gemeinsamen Mitteln durch, aber auch mit den Mitteln, die einige ganz spezifische Nationen haben, die diese Verantwortung tragen können; andere können es nicht.
English: We are able to undertake such action at the moment because of the means we can pool together, but also because of the means available to some nations in particular that can take on this role; others cannot.
German: Deshalb glaube ich, dass man als uns Ende 1999 in Helsinki das Mandat übertragen wurde, darüber nachzudenken, wie die Europäische Union zivile und militärische Einsätze durchführen könnte, in gewisser Weise auch diese Möglichkeit im Auge hatte.
English: I therefore believe that when we were given the mandate in Helsinki, at the end of 1999, to start considering how the European Union could undertake civilian and military action, this possibility was also being considered.
German: Heute haben wir die vielleicht größte Bedrohung weit von unserer Grenze entfernt, und daher ist die Entsendung unserer Kapazitäten jenseits unserer Grenzen notwendig.
English: Today we are facing perhaps the first threat situated far from our border and we consequently need to deploy our capacities beyond our borders.
German: Natürlich gibt es Akteure, die eine stärker individuelle Rolle spielen müssen, wie beispielsweise die USA, die Russische Föderation oder andere große Länder oder wichtige internationale Akteure.
English: Of course, there are players that have more individual roles to play, such as the United States, the Russian Federation and other large countries or major international players.
German: Zweitens kann es Vorbehalte geben, sowohl von der einen wie von der anderen Seite, wenngleich alle Mitglieder des 'Quartetts' den Willen zur Umsetzung des Friedensplans in seiner Gesamtheit haben.
English: Secondly, there can be reservations, on the part of all those involved, provided that all Members of the 'Quartet' are willing to implement the Roadmap in its entirety.
German: Zu keinem Zeitpunkt sprach der Premierminister vom notwendigen Abriss der Siedlungen, einem entscheidenden Punkt für das Zustandekommen eines lebensfähigen palästinensischen Staates.
English: The Prime Minister made no mention of having to remove settlements, which is crucial if a viable Palestinian State is to be achieved.
German: Ich möchte Herrn Kommissar Patten persönlich danken für seine uneingeschränkte und transparente Zusammenarbeit mit der Arbeitsgruppe zur Untersuchung der EU-Mittel für die Palästinensische Behörde die nunmehr im Einsatz ist und bis zum nächsten Jahr Schlussfolgerungen ziehen will.
English: I would like to thank Commissioner Patten personally for his total and transparent collaboration with the working group on scrutiny of EU funds to the Palestinian authority which is now up and running and will reach its conclusion by next year.
German: Präsident Bush wollte sich zu Beginn seiner Amtszeit verständlicherweise nur ungern in die Einzelheiten von Verhandlungen verwickeln lassen, die zu nichts führten und nahm klugerweise Abstand davon.
English: President Bush was understandably reluctant earlier in his presidency to become involved in the minutiae of negotiations which led nowhere and he wisely stood back.
German: Zunächst danke ich dem Kommissar und dem Hohen Vertreter für ihre Anwesenheit hier in diesem Hohen Haus und für ihre Berichte.
English: I would like to start by thanking the Commissioner and the High Representative for their presence here in this Chamber and for their reports.
German: Scharon hat befohlen, die Bauarbeiten auch nachts fortzusetzen; und 374 Kilometer genügen ihm nicht, auch die Ufer des Jordan sollen eingezäunt werden.
English: Ariel Sharon has given orders for construction work on the wall to carry on even during the night, and 374 kilometres are not enough for him - the banks of the Jordan are to be cut off by the wall too.
German: Wir alle wissen um die Bedeutung von Studentenrevolten und -demonstrationen; sie sind stets ein Vorzeichen dessen, was sich in einer Gesellschaft ereignen könnte, und ich halte es für wichtig, dazu beizutragen, dass der Iran als Land seinen Weg findet.
English: We all have experience of the importance of student revolts and demonstrations; they are always an omen of what may happen within society, and I believe it is important to help Iran to find its way as a country.
German: Die Palästinensische Autonomiebehörde beispielsweise hat sich bewegt: die Reform des Finanzministeriums, die Schaffung des Amts des Premierministers und die Unterstützung für den Legislativrat.
English: For example, the Palestinian Authority has taken steps: the reform of the Finance Ministry, the creation of the post of Prime Minister and the support of the Legislative Council.
German: Herr Präsident, die Veröffentlichung des Friedensplans am 30. April eröffnet eine neue Möglichkeit, einen Konflikt zu bewältigen zu versuchen, der in 50 Jahren bereits zu sieben Kriegen geführt hat.
English: Mr President, the publication of the Roadmap on 30 April offers a new opportunity to try to resolve a conflict which has led to seven wars in 50 years.
German: Eines dürfte jedoch unbestreitbar sein, nämlich dass es seit dem Beginn der zweiten Intifada mehr als 2 700 Opfer auf palästinensischer und fast 800 auf israelischer Seite gab.
English: There is one fact which I believe to be irrefutable and that is that, since the beginning of the second Intifada, there have been more than 2 700 victims on the Palestinian side and almost 800 on the Israeli side.
German: Auch ich hatte das Vergnügen, mit ihnen diese Woche Gespräche zu führen, so wie ich bereits in Teheran Gelegenheit dazu hatte.
English: I too have enjoyed discussions with them this week and, indeed, enjoyed discussions with them in Tehran.
German: Die Truppen kommen zu einem großen Teil aus verschiedenen Ländern der Europäischen Union , aber auch aus Drittländern , aus Afrika und anderen Regionen der Welt , beispielsweise Lateinamerika , und sie agieren in dieser Operation unter der Führung der Europäischen Union.
English: There are forces from many countries of the European Union , a significant proportion , but also from third countries , from Africa and from other areas of the world , such as Latin America , deployed as part of this operation led by the European Union.
German: Jede auch nur geringste Änderung des Systems wird auf 2007 oder 2009 verschoben, und ich frage mich ernsthaft, inwieweit unsere Mitbürger das verstehen werden können, wenn sie zur inhaltlichen Ratifizierung aufgefordert werden.
English: Every little change to the system is deferred until 2007 or 2009, and I really do wonder what our citizens will think when they are called upon to ratify its content.
German: Die offenste und demokratischste institutionelle Reform in der Geschichte unserer Union verdient es, zu einem gebührenden Abschluss gebracht zu werden.
English: The most open and democratic institutional reform in our Union's history deserves to be brought to a fitting conclusion.
German: Aus diesem Grund drängen wir darauf, dass die Regierungskonferenz kurz ist und sich auf die wichtigsten Punkte des vom Konvent vereinbarten Wortlauts konzentriert.
English: For that reason, we urge that the IGC be kept short and stick to the essentials of the text agreed by the Convention.
German: In Thessaloniki wird die neugeborene Verfassung in die Obhut der Staats- und Regierungschefs gelegt, die sie auf der Regierungskonferenz zur Reife bringen werden.
English: At Thessaloniki, the Heads of State and Government will be granted custody of the new-born constitution and will bring it to maturity in the Intergovernmental Conference.
German: Aus diesem Grunde sollten wir dem Verfassungsentwurf zustimmen und in der nächsten Woche bei Teil III noch nachlegen, wenn dies möglich sein sollte.
English: For this reason, we should vote for the draft Constitution and then have further discussions next week during the negotiations on Part III, if at all possible.
German: Das heißt, an den Herausforderungen gemessen, kann man nicht zufrieden sein, aber das, was erreicht wurde, ist besser als das, was wir haben, und das ist das Entscheidende dabei.
English: In other words, measured against the challenges, we cannot be satisfied, but what has been achieved is better than what we had before, and that is the essential point.
German: Im Konvent mussten wir uns selbst erfinden, übrigens nicht nur die Sache selbst, sondern auch unsere Arbeitsmethoden mussten wir neu erfinden.
English: We had to reinvent ourselves in the Convention, not only in substantive terms: we also had to reinvent our working methods.
German: Wir haben alle drei gestärkt: das Europäische Parlament, natürlich, aber auch die Kommission, insbesondere den Kommissionspräsidenten, der enorm gestärkt wurde, und wir haben auch den Rat gestärkt, in der Gestalt eines Präsidenten des Europäischen Rates.
English: We have strengthened all three institutions: the European Parliament, of course, but also the Commission, especially the Commission President, whose role is considerably enhanced, and we have also strengthened the Council, in the person of the President of the European Council.
German: Weiterhin denke ich, dass uns etwas überaus Wichtiges gelungen ist, wofür wir in diesem Parlament gekämpft haben, nämlich die Einbindung der Charta der Grundrechte in die Verfassung.
English: I also believe, Mr President, that we have done something enormously important, something we have fought for in this Parliament, which is to integrate the Charter of Fundamental Rights into the Constitution.
German: Zudem sind die Methoden jetzt wesentlich vereinfacht: Wir haben nur noch fünf Entscheidungsverfahren, und wir haben es vollbracht, eine Sprache fernab dem Gemeinschaftsjargon zu verwenden.
English: We also have a great simplification of methods, Mr President: we have ended up with five decision-making procedures and we have managed to use a language which was far-removed from the Community jargon.
German: Es handelt sich hierbei um eine offene Einmischung in die inneren Angelegenheiten des Staates, Anstiftung zum Umsturz und Ebnung des Wegs für eine militärische Intervention.
English: This is a case of open intervention in the internal affairs of this country, incitement to subversion and paving the way for military intervention.
German: Wir werden die Projekte zur direkten Hilfeleistung an dieses Land fortsetzen, vor allem im sozialen Bereich und hinsichtlich der Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit.
English: We are going to continue with these projects to provide direct assistance to the country, particularly in the social sector and as regards respect for human rights and the rule of law.
German: Über 30 oppositionelle Politiker haben in diesen Auseinandersetzungen den Tod gefunden, und wir erleben in diesen Tagen eine erneute Eskalation der Gewalt.
English: Over thirty opposition politicians lost their lives in these disputes, and we are now seeing a renewed escalation in violence.
German: Im November vergangenen Jahres oblag es dem Europäischen Parlament, die Sanktionen durchzusetzen, indem es den simbabwischen Vertretern den Zutritt zum Europäischen Parlament verwehrte.
English: In November last year it was left to the European Parliament to enforce the sanctions by denying the Zimbabwean representatives access to the European Parliament.
German: Ethnische Minderheiten wie die Karin und die Shan werden weiterhin gewaltsam unterdrückt, und in Lagern an der thailändisch-birmanischen Grenze leben über 130 000 Flüchtlinge.
English: Ethnic minorities such as the Karin and the Shan continue to suffer violent oppression, and there are over 130 000 refugees in camps on the Thai-Burma border.
German: So lange aber Terror und militärische Gewalt vorherrschen, kann niemand auf die Toleranz des Europäischen Parlaments und der anderen europäischen Institutionen hoffen.
English: As long as terror and military might prevail, however, no one can hope for tolerance from the European Parliament and from the other European institutions.
German: Frau Megawati hat jedoch zu viel auf die Militärs gehört und besitzt nicht den politischen Mut ihren eigenen Willen durchzusetzen.
English: But Mrs Megawati has paid too much attention to the military and does not have the political courage to implement her own will.
German: Ich muss da nicht erst an das aktuelle Versteckspiel der Kommission im Zusammenhang mit dem EUROSTAT-Skandal erinnern, wo man das Gefühl hat, dass die Kommission noch nicht gelernt hat, dass moderne Verwaltung etwas mit Transparenz zu tun hat.
English: I do not need to remind you of the game of hide-and-seek that the Commission is currently playing in connection with the EUROSTAT scandal, where one has the feeling that the Commission has not yet learned that modern administration has something to do with transparency.
German: Der Bürger muss das Gefühl haben, das ist Europa, und ich sage Europa, weil man bedenken muss, dass viele Bürger keine Unterscheidung zwischen den Institutionen vornehmen.
English: The citizen must have the feeling that this is what Europe is, and I say Europe because we must remember that many citizens do not make any distinction between the institutions.
German: Ich weiß nicht welches die originalsprachliche Fassung war , aber normalerweise wird so verfahren, dass alle Fassungen mit der Originalfassung übereinstimmen müssen.
English: I do not know what the original language version was , but the normal procedure is to ensure that all versions correspond to the original language.
German: In dieser Woche stimmt das Europäische Parlament über zwei Berichte des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit ab.
English: This week the European Parliament is voting on two reports by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
German: Der Berichterstatter erkennt zwar vieles davon an, lobt aber die Regierung für ihre guten Absichten und schlägt vor, die Finanzierung der Türkei mit Mitteln der EU-Steuerzahler zu beschleunigen, die höchstwahrscheinlich zur Verstärkung des Unterdrückungsapparates benutzt würden.
English: The rapporteur does indeed recognise much of the above, but he welcomes the government for its good intentions and proposes speeding up the financing of Turkey with EU taxpayers' money, which will most probably be used to reinforce the repressive mechanisms.
German: Letztlich wagt der Bericht Oostlander jedoch nicht, das Tabu zu brechen, und scheint weiterhin glauben machen zu wollen, dass es Ende 2004 tatsächlich möglich wäre, Beitrittsverhandlungen mit der Türkei aufzunehmen, wenn sie bis dahin Anstrengungen unternimmt, um den Kriterien von Kopenhagen zu genügen.
English: Ultimately, the Oostlander report does not, however, dare to break the taboo, and continues to give the impression that, by the end of 2004, we will be able to think about actually beginning accession negotiations with Turkey, if it makes efforts to satisfy the Copenhagen criteria between now and then.
German: Wir lehnen den Vorschlag der Kommission für eine Senkung der Zielpreise um 28 % in den nächsten fünf Wirtschaftsjahren ab.
English: We reject the Commission's proposal to reduce target prices by 28% over the next five marketing years.
German: Das wird unmittelbar mehr Kontrollen und Prüfungen bedeuten und den Bauern weniger Zeit lassen, sich um ihr Vieh zu kümmern.
English: This will immediately mean more controls and inspections and less time for the farmer to tend his stock.
German: Es ist jedoch unerlässlich die gleichen Maßstäbe an importierte Lebensmittel anzulegen, sonst könnten die soeben in der EU verbotenen Antibiotika auf Umwegen wieder auf unsere Teller gelangen.
English: However, it is vital that the same standards apply to imported foodstuffs, otherwise the antibiotics only just banned in the EU could make their way back onto our plates.
German: Ebenso bin ich damit einverstanden, dass die Mitgliedstaaten die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um zu gewährleisten, dass Einwegprodukte nicht wieder verwendet werden.
English: Similarly, I agree with the idea that Member States should adopt the measures necessary to ensure that single-use devices are not reused.
German: Die Beurteilungen werden gemeinsam mit der Kommission vorgenommen, um zu gewährleisten, dass sich die Zahlen im Rahmen der Finanziellen Vorausschau bewegen.
English: The assessments are carried out in conjunction with the Commission to ensure that the figures are within the financial perspective.
German: Erstens: Wir sollten in Zukunft bereits am Montag entscheiden, ob ein Thema wichtig genug ist für die Debatte oder nicht.
English: Firstly, in future we should decide on Monday whether a matter is important enough to require debate or not.
German: Um aber die Konsistenz unseres Rechtsrahmens zu gewährleisten, sollte das in die Kennzeichnungsrichtlinie und nicht in den vorliegenden Vorschlag aufgenommen werden.
English: However, in order to maintain the consistency of our legislative framework, this should be addressed in the Labelling Directive and not in the current proposal.
German: Das habe ich bereits in meinem ersten Beitrag gesagt, und dies gilt sowohl für große als auch für kleine Unternehmen.
English: I referred to this in my first intervention and this will apply to both large and small businesses.
German: Wenn es jedoch um die Überwachung der Örtlichkeiten geht, in denen die Lebensmittel hergestellt werden, muss es eine unabhängige Prüfung geben.
English: However, when it comes to the inspection of the premises where foodstuffs are being prepared, there must be independent examination.
German: Als kontraproduktiv würde ich es hingegen ansehen, wenn die Kommission die Mitgliedstaaten zwingt, die Namen der Betriebe in einem einheitlichen Format auf dem Wege der Datenfernübertragung zu übermitteln, denn der einfache Austausch von Listen zwischen den Mitgliedstaaten ist ausreichend.
English: However, I think it would be counter-productive for the Commission to oblige the Member States to provide the names of the establishments in a single electronic format. It is sufficient for the Member States to exchange lists.
German: So sind beispielsweise die Probleme und Herausforderungen, die sich im Zusammenhang mit Fischkrankheiten, Dioxinniveaus und so weiter stellen, sehr spezifischer Art und erfordern eine regelmäßige Aktualisierung sowie fundierte wissenschaftliche Beratung darüber, worauf Kontrollen und Toxinniveaus basieren sollen.
English: For example, some of the issues and challenges relating to fish diseases, dioxin levels and so forth are very specific and require regularly updated and verifiable scientific advice on which to base controls and toxin levels.
German: Deshalb sollte es möglich sein, die amtliche Überwachung bei vermindertem Risiko durch exakte Eigenkontrollen auf die Überprüfung der Ergebnisse der Eigenkontrolle zu beschränken, aber immer in freier Entscheidung der amtlichen Behörde und nicht verpflichtend.
English: It should therefore be possible, where there is a reduced risk and own controls are taking place, to restrict official controls to checks on the findings of these own controls. This should be a free decision for the competent authority to take and not compulsory.
German: Abschließend möchte ich noch die Gelegenheit nutzen und Frau Diamantopoulou für die Freundlichkeit danken, mit der sie im April eine finnische Schülergruppe empfangen und keine Mühen gescheut hat, sie persönlich im Parlament zu treffen.
English: Finally I would like to take this opportunity to thank Commissioner Diamantopoulou for the kind way in which you received the group of Finnish schoolchildren in April and took the trouble to come and meet them personally in Parliament.
German: Es wäre sinnvoll, die Ergebnisse der unterschiedlichen Ansätze kritisch im Hinblick auf das zu prüfen, was Sie, Frau Kommissarin, Zusammenarbeit in Verbindung mit einer Verbesserung der Datenlage genannt haben.
English: It would be good to examine the results of these different approaches critically in the light of what you, Commissioner, called cooperation in connection with knowledge gathering.
German: Lange Zeit wurde diesem Aspekt wenig Aufmerksamkeit geschenkt, während die technische Seite der Krankheit deutlich in den Vordergrund gerückt wurde.
English: For a long time little attention was paid to this and we looked too much at the technical side of the disease.