biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dazu ist jedoch zu berücksichtigen, daß der ostdeutsche Rinderbestand ganz einfach zu groß war, um eine Einhaltung der Milchquotenregelung von Beginn an zu ermöglichen.
English: However, it has to be borne in mind in this respect that the stock of East German cattle was simply too big for it to have been possible to comply with the milk quota regulation from the outset.
German: In diesem Fall besteht diese Gefahr nicht, laut den Auskünften der Kommission und des Rechnungshofes , die wir im Ausschuß lange und gründlich diskutiert haben.
English: Such a danger does not exist in this case, according to the information from the Commission and the Court of Auditors , which we have discussed at great length and in considerable detail in committee.
German: Das setzt aber voraus, daß in Restaurants und Geschäften solche Geräte vorhanden sind, in die der Code eingegeben werden kann.
English: However, the pre-requisite for such an approach would be the availability in restaurants and shops of machines where the code could be entered.
German: Wir haben zwar feste Abstimmungszeiten, aber die Themen einer Abstimmungsstunde sind nicht festgelegt: Wir stimmen in einer Abstimmungsstunde über so viele Themen wie möglich ab, aber wenn die Zeit nicht ausreicht, werden die Berichte, über die noch nicht abgestimmt wurde, in die nächste Abstimmungsstunde übernommen.
English: We have fixed voting times but not fixed subjects for the voting period: we cover as many items during the voting period as we possibly can but, if we run out of time, the reports not voted on are carried over to the next voting session.
German: Der Bericht zeigt, daß die genannte Verordnung bereits wichtige Arbeiten in den Mitgliedstaaten ermöglicht, die zu den Zielen der gemeinsamen Agrarpolitik beitragen können, insbesondere was die Beziehung zwischen Landwirtschaft und Umweltschutz betrifft.
English: This report shows that the regulation in question is already allowing important work to be done in the Member States, and that this is contributing to the objectives of the common agricultural policy, particularly in respect of the relationship between agriculture and environmental protection.
German: Ich freue mich daher, Ihnen mitteilen zu können, daß die Kommission den Änderungsantrag Nr. 4 zur Überprüfung der neuen Verfahren innerhalb von vier Jahren uneingeschränkt akzeptieren kann.
English: I am therefore pleased to be able to inform you that the Commission unreservedly accepts Amendment No 4 for the evaluation of the new procedures within a period of four years.
German: Die breite Zustimmung, die der Vorschlag im Parlament gefunden hat, ist ein klarer Beweis, daß wir auf dem richtigen Weg sind.
English: The broad agreement which the proposal has received in Parliament is a clear sign that we are on the right path.
German: Ich glaube, daß wir uns in der EU davor in acht nehmen müssen, in zu großem Umfang Einzelheiten zu regeln.
English: I believe that we in the EU must beware of formulating too many detailed rules.
German: Deshalb ist die liberale Fraktion erfreut, daß diese Entschließung deutlich Stellung bezieht, und den Rat auffordert, die Schwächen aus den Vorschlägen herauszuholen.
English: That is why the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is pleased that this resolution adopts a clear position, and asks the Council to remove the weaknesses in the proposals.
German: Im Hinblick auf Birma dürfte Ihnen bekannt sein, daß wir in der Kommission fortwährend die verbreiteten Menschenrechtsverletzungen in diesem Land bedauert haben, und wir wissen um die jüngsten Todesurteile, die gegenüber sechs Inhaftierten ausgesprochen wurden.
English: As for Burma, you know that we in the Commission have always deplored the widespread human rights violations in that country, and we are aware of the recent death sentences passed against six prisoners.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten sind darum bemüht, gute Beziehungen zu China aufzubauen, was übrigens gewisse Unstimmigkeiten, vor allem in der Frage der Menschenrechte, nicht ausschließt.
English: The Commission and the Member States are anxious to develop good relations with China, which does not exclude certain disagreements, notably on the issue of human rights.
German: Die Türkei selbst macht einen Normalisierungsprozeß durch, dem die laizistische Verfassung von Kemal Atatürk nicht gerecht werden kann, denn diese Verfassung läßt nach meiner Überzeugung keinen ausreichenden Spielraum für die religiöse Betätigung der Menschen und für die Religionsfreiheit.
English: Turkey itself is undergoing the process of transition to a normal society, which is something the laical constitution of Kemal Atatürk cannot live up to, for in my mind this constitution does not allow sufficient scope for religious freedom and for the religious activities of its citizens.
German: Das Programm beinhaltete eine Vielzahl von Maßnahmen, nach deren Umsetzung ein völlig mit westlichen Standards vergleichbares Sicherheitsniveau wäre gewährleistet worden.
English: The programme consisted of a large number of measures which, if implemented, would have guaranteed safety levels absolutely equivalent to those in the West.
German: Eine EU als potentielle militärische Supermacht ist ein Schritt in die falsche Richtung, wenn man ein geeintes und friedliches Europa will.
English: An EU as a potential military superpower is a step in the wrong direction for a united, peaceful Europe.
German: Das liegt daran, daß die gesamte Legitimität der Union sehr stark auf dem Bild beruht, das die Menschen von unserer Arbeit und von uns selbst als ihre direkt gewählten Vertreter erhalten.
English: That is because the legitimacy of the whole Union rests very much on the image that people get from our work - the very people who directly elect us.
German: Einmal müssen wir über uns selbst informieren, und dafür werden ja auch Mittel zur Verfügung gestellt, aber darüber hinaus müssen wir auch den Vertretern der Öffentlichkeit zur Verfügung stehen, unter anderem der Presse.
English: On the one hand, we must provide information about ourselves, and resources have been set aside for this, but beyond that, we must also be accessible to the representatives of the public, including the press.
German: Im Bericht wird vorgeschlagen, besonders die regionalen Fernsehsender zu fördern; dazu sollten die in diesem Bereich bereits bestehenden Initiativen genutzt werden, insbesondere die regionale CIRCOM (Internationale Organisation der regionalen Fernsehsender), die 376 regionale Sender aus 38 Ländern Europas zusammenschließt.
English: The attention the report proposes to give to regional television stations should be expressed by using the initiatives that already exist in that field, particularly the regional CIRCOM, which consists of 376 regional stations in 39 European countries.
German: Den Fernsehanstalten die Bilder von diesen Protestdemonstrationen vorzuenthalten, Fotografen von der Tribüne zu verweisen, das zeigt eine Geisteshaltung, die selbst vor Zensur nicht zurückschreckt und die eigentlich den Bürger nicht informieren, sondern indoktrinieren will.
English: To withhold pictures of these demonstrations from the television companies, to expel photographers from the gallery, shows an attitude of mind which does not shrink from censorship and which, instead of informing the people, only seeks to indoctrinate them.
German: Wir brauchen weiterhin eine bessere Ausnutzung der neuen Technologien und einen viel besseren Zugang zum Fernsehen, das für 70 % der Bürger die wesentliche bzw. einzige Informationsquelle darstellt.
English: We need to make even greater use of the new technologies and to have greater access to television, which is the chief or only source of information for 70 % of citizens.
German: Ich tue das daher bei Herrn Herman nicht aus Tradition, sondern aus sehr persönlichem Respekt für seine gewichtige Stimme in der Auseinandersetzung um die Demokratisierung der EU.
English: I therefore thank Mr Herman not because it is traditional to do so, but out of great personal respect for his influential voice in the debate on the democratization of the EU.
German: Dann werden biotechnologische Produkte als normal, sinnvoll, gesund und harmlos akzeptiert, im Gegensatz zur jetzigen Auffassung, nach der sie mit Skepsis, Mißtrauen und fast wie das Produkt einer fremdartigen, inakzeptablen Wissenschaft behandelt werden.
English: It is one in which biotechnological products are accepted as normal, sensible, healthy and acceptable, against the current view which treats them with suspicion, distrust and almost as the product of some strange unacceptable science.
German: Der Rat befaßt sich mit dem Problem der grenzüberschreitenden Tätigkeit, ohne deswegen Ambitionen erkennen zu lassen, regulierend tätig zu werden.
English: The Council is taking up the problem of crossborder activity, but is not, as a consequence, expressing any ambitions with a view to taking regulatory action.
German: Wenn Abweichungen und Probleme entdeckt werden, müssen diese zwischen Entscheidungsträgern innerhalb der Union und in zunehmendem Maße global diskutiert werden.
English: In those cases where anomalies and problems are encountered, they must be discussed among decision-makers within the Union and, to an increasing extent, globally.
German: Die USA haben eine Freihandelszone im Internet vorgeschlagen, und vielleicht ist das kurzfristig interessant, denn wenn wir jetzt zu schnell Maßnahmen ergreifen und die Mitgliedstaaten jeder für sich Steuermaßnahmen beschließen, machen wir etwas falsch.
English: America has proposed a free trade zone on the Internet, and this may be of interest in the short term. If we take measures too quickly now, and if the Member States arrive at fiscal measures independently, we will be going about it the wrong way.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Sie müssen es wohl leid sein, sich immer wieder dieselben Dinge anzuhören, aber wir als Vertreter verschiedener Fraktionen möchten doch gerne eine Anmerkung machen.
English: Mr President, Commissioner, you must get tired of hearing the same old stories over and over again, but we, the representatives of various groups, would like to have our say.
German: Für Europa liegen in diesem Bereich große Chancen, und wenn wir über Arbeitsplätze oder Beschäftigung sprechen, ist es immer gut, wieder einmal auf die Zahlen zu schauen.
English: Large opportunities are awaiting Europe in this field and when we are talking about jobs or employment it is always good to have another look at the figures.
German: Ich stelle Ihnen diese Frage, Herr Bangemann, da ich gehört habe, daß die Kommission ein Kontrollsystem für die elektronische Fakturierung der Mehrwertsteuer vorschlägt.
English: I ask you this question, Commissioner Bangemann, as I understand that the Commission is proposing a control system for electronic invoicing of VAT.
German: Mein Bericht enthält eine klare Botschaft - meine Kollegen haben dies unterstützt: So viel Regulierung wie notwendig und sinnvoll ist, aber keine Regulierung um der Regulierung willen.
English: My report contains a clear message and my colleagues have supported it: regulate where it is necessary and useful but do not regulate for the sake of regulation.
German: Erstens, es sind kleine Länder, die nicht auf einem hohen industriellen Niveau begonnen haben, sondern eher agrarisch strukturiert sind und an der Peripherie liegen.
English: Firstly, these are small countries which did not start out with a high level of industry but were peripheral nations with a mainly agrarian structure.
German: Wir sprechen so oft über die Nah-Ost-Problematik und werden dies sicher auch noch viele Male tun; dies ist ein wichtiges Problem.
English: We often speak about the Middle East question and we will speak about it on many more occasions. It is an important issue.
German: Wir müssen die Zusammenarbeit mit unseren Kollegen in der algerischen Nationalversammlung suchen und sie unterstützen, den mit den Wahlen erfolgreich eingeleiteten Demokratisierungsprozeß in Algerien fortzusetzen.
English: We must seek cooperation with our colleagues in the Algerian National Assembly and assist them in continuing the process of democratization in Algeria, which was begun successfully by means of the elections.
German: Bei Inkrafttreten des Vertrages wird dieser Text die Parameter für den Umgang der Union mit Fragen der gemeinsamen Verteidigung definieren.
English: Upon entry into force of the Treaty this text will define the parameters of the Union's handling of the question of common defence.
German: Auch der ist für uns sehr unangenehm zu akzeptieren, aber das, was Sie sagten, ist kein Kompromiß, sondern der ursprüngliche Vorschlag.
English: We are already very loathe to accept it, but what you have suggested is no compromise, it is simply the original proposal.
German: Das wird sicherlich schwierig sein, es wird sogar sehr schwierig sein, doch gibt es keine Alternative, zumindest nach meiner Überzeugung.
English: It will be difficult, certainly, it will be very difficult, but there are no alternatives. Of this at least I am convinced.
German: Da Biokraftstoffe keinen Schwefel und keine Aromaten enthalten, ermöglicht es ihre Anwendung, den allgemeinen Schadstoffgehalt von Brennstoffen zu verringern, was den von den europäischen Automobilherstellern gewünschten technischen Anforderungen entspricht.
English: As biofuels do not contain sulphur or aromatics, the overall pollutant content of fuels can be reduced, which satisfies the technical requirements of European car manufacturers.
German: Eines der Verdienste der Richtlinie ist eben die Tatsache, daß diesbezüglich auf die neuen Richtwerte der Weltgesundheitsorganisation Bezug genommen wird.
English: Indeed, one of the merits of this directive is that it relies for that on the new guidelines established by the World Health Organization.
German: Wenn dies nicht der Fall ist, müssen die Grenzen unseres Abkommens mit Israel erneut überprüft werden. Die israelische Regierung gefährdet die Stabilisierung und die Integration der Region.
English: If that does not happen, we should reconsider the limits of our agreement with Israel, whose government is endangering the region's stabilization and integration.
German: Ein letzter, ebenfalls für uns sehr wichtiger Bereich ist die Transparenz und die Information der Öffentlichkeit über die währungspolitischen Entscheidungen und ihre Grundlagen.
English: Lastly, there is another matter which is also very important for us: transparency and public information on monetary policy decisions and the reasons underlying them.
German: Dieser Erfolg hängt nicht nur von der Glaubwürdigkeit der neuen Zentralbank ab, sondern von der Glaubwürdigkeit aller europäischen Institutionen, nicht zuletzt auch von der Glaubwürdigkeit dieses Parlaments.
English: That success depends not just on the credibility of the new Central Bank but on the credibility of all the European institutions, not least on the credibility of this House.
German: Herr Präsident, ich hoffe, daß die Verfahrensweise mit der das Direktorium der Europäischen Zentralbank gewählt wird sich nie wiederholen wird.
English: Mr President, I hope the procedure used to appoint the board of the European Central Bank will never be repeated.
German: Im letzten Monat schlugen alle Länder, die Mitglied im Interimsausschuß des IWF sind, einen neuen Verhaltenskodex im Bereich der Währungs- und Finanzpolitik vor, der eine größere Offenheit erfordert.
English: Last month all the countries represented in the interim committee of the IMF proposed a new code of monetary and financial practice that requires greater openness.
German: Im besonderen begrüße ich Ihren Vorschlag, daß Mitglieder des Direktoriums dazu eingeladen werden sollen, an vierteljährlich stattfindenden parlamentarischen Sitzungen zu monetären und wirtschaftlichen Entwicklungen teilzunehmen.
English: In particular, I welcome your suggestion that Executive Board members are invited to participate in quarterly parliamentary meetings on monetary and economic developments.
German: Wir hoffen sehr, daß dieses Abkommen den Wohlstand fördern wird, von dem wir alle profitieren werden, und auf dieser Grundlage hoffe ich, daß es von allen Abgeordneten in diesem Haus unterstützt wird.
English: We hope very much that the agreement will contribute to prosperity, from which all will benefit, and on this basis I hope that it will get the full support of this House.
German: Lebenslanges Lernen - und nicht wie früher nur während einiger Jahre der Jugend - eröffnet Chancen im Beruf, aber auch, und das sollte man nicht vergessen, der persönlichen Verwirklichung.
English: A learning process that lasts a lifetime - not just a few years while we are young - opens the doors to employment, but also, let us not forget, to personal fulfilment.
German: Zweifellos wird es auch erforderlich sein, über diese Programme hinauszugehen und für die Studenten einen wirklichen Status zu erreichen, um ihre Mobilität zu fördern.
English: It is undoubtedly necessary to move beyond these programmes and to create a true status for students in order to encourage their mobility.
German: Die Kommission hat sich einige Jahre lang weiterhin um ein volles Mandat bemüht und die ganze Zeit über betont, daß sie sich nach Kräften dafür einsetzen werde, die Bedenken und Interessen aller Mitgliedstaaten im Detail zu berücksichtigen, damit keinem Land irgendein Nachteil entstehen würde.
English: The Commission has pursued its efforts to obtain a full mandate for some years and, at all times, has emphasized its total commitment to taking detailed account of the concerns and interests of all Member States so that none would encounter any disadvantage whatsoever.
German: In den 90er Jahren beispielsweise gab es 38 Verkehrsrichtlinien, verglichen mit gerade mal sechs Richtlinien auf dem Versicherungssektor, von denen die letzte 1992 beschlossen wurde, als die beste Umsetzungsquote vorlag.
English: For example, there have been 38 transport directives in the 1990s, compared with just six directives in the insurance sector, the last of which was adopted in 1992, where the transposition record is best.
German: Meiner Meinung nach muß ein effektiver Schutz vorhanden sein, bevor der Euro am 1. Januar 2002 in Umlauf gesetzt wird.
English: Effective protection must, in my view, be in place before the euro is in circulation on 1 January 2002.
German: Außerdem ist es gar nicht sicher, daß die EU-Blume dasselbe Qualitätsniveau erreicht hat oder ebenso viele Produkte umfasst wie die EU-Systeme, nicht einmal nach fünf Jahren.
English: Besides, it is by no means certain that the EU flower will have reached the same qualitative level or will include as many products as the existing system, even after five years.
German: Für die südlichen Länder bestehen also andere Probleme als für die Länder im Norden, so daß bei der Harmonisierung Umweltprobleme berücksichtigt werden müssen, aber auch Beschäftigungsprobleme.
English: Consequently the southern countries have different problems from the northern countries, for which harmonization will have to take both environmental and employment problems into account.
German: Bei der Ölverarbeitung entstehen naturgemäß in großem Umfang verschiedenartige, nicht kommerziell nutzbare Destillationsrückstände, die in den Raffinerien als Brennstoff verwendet werden.
English: In connection with oil refining, the nature of the work gives rise to a considerable number of non-commercial by-products, which the refinery uses as fuel.
German: Herr Präsident, im Februar haben wir über die Verringerung des Schwefelgehalts in Kraftstoffen für Fahrzeuge abgestimmt, damit die Emissionen der Autos sauberer werden.
English: Mr President, in February we voted on reducing the sulphur content of fuels in vehicles, so that car exhaust emissions might be cleaner.
German: Wir müssen daher unser gesamtes Wassersystem an jedem Ort der Welt optimal schützen, da das gesamte Wassersystem der Erde in Kommunikation miteinander steht.
English: That is why we must provide the best possible protection for our entire water system in every corner of the globe, because the Earth's water system all connects up together.
German: Gemäß dem vom Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz festgelegten Text verfügen die Mitgliedstaaten über eine Frist von fünf Jahren, um zunächst einen Wert von 25 Mikrogramm pro Liter zu erreichen; danach müssen sie einer Norm von 10 Mikrogramm pro Liter innerhalb einer Frist von zehn Jahren entsprechen , und nicht von fünfzehn, wie vom Rat vorgesehen wurde.
English: According to the text agreed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection , Member States have five years to reach an initial level of 25 microgrammes per litre; they must then conform to the standard of 10 microgrammes per litre within ten years , and not fifteen, as agreed by the Council.
German: Gleichzeitig sollte auch die Kooperation der Polizei und Zollbehörden innerhalb der EU intensiviert werden, die auf Kriminelle abzielt, die diesen üblen Drogenhandel betreiben und die so sehr von dem menschlichen Leiden und Elend profitieren, das sie verursachen.
English: This should also be complemented by increased police and customs co-operation throughout the EU which targets criminals who ply this evil trade and who profit so much from the human suffering and misery they create.
German: Es ist absurd, eine finanzielle Sanktion über Landwirte zu verhängen, nur weil sie weiterhin innovative Methoden einsetzen möchten, so wie sie dies seit Jahrhunderten praktiziert haben.
English: It is absurd to impose a financial sanction on farmers simply because they wish to continue innovative practice as they have done for centuries.
German: Das Problem ist in Wirklichkeit weniger kompliziert als es scheint , wenn die Grundsätze und Notwendigkeiten, um die es geht, zunächst aufgezählt und sodann rangmäßig gegliedert werden.
English: Indeed, the problem is simpler than it appears if the principles and needs in question are firstly listed and then prioritized.
German: Hier hat das Parlament seine Möglichkeiten nicht ausgeschöpft und wir haben uns in eine schlechte Position gegenüber Rat und Kommission gebracht , wo wir sonst doch immer sehr darauf bedacht sind, daß das Europäische Parlament in seiner Position gestärkt wird.
English: Parliament has not made full use of its potential here and we have ended up badly placed vis-à-vis the Council and the Commission , despite the fact that we are normally anxious to ensure that Parliament's position is strengthened.
German: Seitdem haben sich die zuständigen institutionellen Organe der EU systematisch bemüht, immer mehr und immer kompliziertere Kriterien für die Bewertung der Regeln des Binnenrechts in Bereichen zu schaffen, die nicht von der Gemeinschaftsregelung abgedeckt werden.
English: Ever since then, the competent institutional bodies of the EU have systematically attempted to introduce ever more and increasingly complex criteria to evaluate the rules of internal law in areas which are not covered by Community regulation.
German: Bei dem vorliegenden Vorschlag betrachte ich es als eine Art Ablenkungsmanöver, wenn auf die Suche nach einer alternativen Rechtsgrundlage verwiesen wird.
English: I regard the reference to seeking an alternative legal basis as something of a red herring so far as this proposal is concerned.
German: Laut Artikel 100a des Vertrages ist die Kommission verpflichtet, bei Vorschlägen im Rahmen des Binnenmarktes einen hohen Schutz der öffentlichen Gesundheit vorzusehen.
English: Article 100a of the Treaty obliges the Commission to take a high level of public health protection as its basis when making internal market proposals.
German: Warum benutzen diese Firmen nicht ein unabhängiges Logo zur Verkaufsförderung ihrer Produkte - ein Logo, das nicht mit einem tödlichen Produkt assoziiert wird?
English: Why do they not use an independent logo to promote their goods - a logo not associated with a product that kills?