biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich war in der Woche nach dem Dialog in China. In offiziellen Kreisen war man begeistert über die neuen Wachstumschancen innerhalb einer wirtschaftlichen Neuordnung durch Fokussierung auf den Dienstleistungssektor.
English: I was in China during the week following the S&ED. And official circles were abuzz about the new growth opportunities of services-led rebalancing.
German: Die Frage ist nicht mehr, ob wir es uns leisten können, etwas zu tun, sondern wie wir die Emissionen auf gerechte und effektive Weise unter Kontrolle bekommen.
English: The question is no longer whether we can afford to do something, but rather how we can control emissions in an equitable and effective way.
German: Ein Jahrzehnt nach der Krise 1998, die Russland in die Knie gezwungen hatte, rühmte sich die russische Führung, dass das Land die Finanzkrise des Jahres 2008 überstehen könnte.
English: A decade after the 1998 crisis, that brought Russia to its knees, its leaders boasted that the country could weather the 2008 financial crisis.
German: Zudem könnte die EZB Anleihen der EIB auf den Sekundärmärkten kaufen. Das würde helfen, die Finanzierungskosten gering zu halten – oder sie sogar zu senken.
English: In addition, the ECB could purchase EIB bonds on secondary markets. Which would help to keep funding costs low – or even reduce them.
German: Für die Kernländer wären Eurobonds sicherlich eine günstigere Option als die individuelle Kreditvergabe an die Problemländer. Letzteres würde bedeuten, schlechtem Geld gutes hinterher zu werfen.
English: For core countries, eurobonds would certainly be a cheaper option than underwriting loans to struggling member-states. Which essentially means throwing good money after bad.
German: Zuerst war es die umstrittene Ernennung des Spaniers Jose Manuel Gonzales-Paramo der seinen Landsmann Domingo Solans im Mai 2004 im Direktorium ablöste.
English: First, there was the controversial appointment of the Spaniard Jose Manuel Gonzales-Paramo who replaced his countryman Domingo Solans on the Executive Board in May 2004.
German: Diese neuen Verbindungen eröffnen Lateinamerika und der Karibik zum einen neuen Markt und zum anderen bieten sie ein Beispiel wie eine dynamische Wirtschaft Armut verringern kann.
English: These new ties offer Latin America and the Caribbean both a new market and they provide an example of how a dynamic economy can reduce poverty.
German: Was die Todesstrafe angeht, so sind wir uns alle darin einig, daß Todesstrafe mit unseren europäischen Standards nicht zu vereinbaren ist. Sie ist auf das Schärfste zu verurteilen.
English: As far as the death penalty is concerned, we all agree that it is incompatible with our European standards. It must be vehemently condemned.
German: Ich halte es für wichtig, daß nur mit einer Stimme gesprochen wurde; es ist von wesentlicher Bedeutung für die europäische Politik, daß nur mit einer Stimme gesprochen wurde.
English: I think it is very important that we have spoken with one voice; it is vital for European policy that we speak with one voice.
German: Es betrifft einen Aktionsplan zur Errichtung eines Raums der Sicherheit, der Freiheit und des Rechts. Also einen Plan für die Zukunft.
English: It concerns an action plan to set up an area of freedom, security and justice. That is to say a plan for the future.
German: Ihre Körper waren von offenen Wunden übersät, die schlimmsten davon notdürftig bandagiert und die Arme der einen Wache waren unnatürlich abgewinkelt.
English: Their bodies showed an assortment of open wounds, the worst of which had been roughly bandaged and one guard's arms were bent at improbable angles.
German: Ihren persönlichen Ergebnisbericht erhalten Sie dann per E-Mail. Sie können aber auch auf den unten stehenden Link klicken, um sich eine vollständige Liste mit auf QuarkXPress Server spezialisierten Partnern anzeigen zu lassen.
English: You will receive an e-mail message with your personalised report. Or simply use the link below to access a complete listing of QuarkXPress Server partners.
German: Dank seiner gründlichen Scanfunktion entdeckt es neue Gefahren, schützt vor Rootkits; die Schutzfunktionen sind sofort aktiv, wenn Sie ihren PC anschalten.
English: Its thorough system scan helps it discover new threats, protects against rootkits and its protection is active the moment that you turn your computer on.
German: Sein Hauptwerk war der Sternatlas Uranometria, herausgegeben 1603 in Augsburg. Er war der erste Atlas, der die gesamte Himmelskugel abdeckt.
English: His great work was the star atlas Uranometria, published in Augsburg in 1603. He was the first atlas to cover the entire celestial sphere.
German: Ein Linux-Neuling stellte diese Frage in der gentoo-user Mailingliste und bekam ein paar gute Gründe geliefert sowie einige Empfehlungen zur Vereinfachung seines Wechsels zu seinem neuen Leben mit Unix.
English: A Linux newcomer asked this question on gentoo-user and got some great reasons along with suggestions for simplifying his transition to a Unix way of life.
German: Die gesamte Einheit wird etwa fünf Meter hoch sein und rund drei Tonnen wiegen. Rund die Hälfte davon ist Treibstoff.
English: The complete unit will have a height of approximately five meters and a mass of about three tonnes. Of which about 50% is propellant.
German: Wir werden in diesem Kapitel einige der nützlichsten Skripte beschreiben, aber wir können nicht alle behandeln - es gibt einfach zu viele Skripte.
English: We will describe some of the most useful scripts in this chapter, but we won't cover them all – there are simply too many scripts.
German: Der Spektrum-Editor stellt das Signal als Spektrogramm dar. Dabei wird der zeitliche Verlauf des Signalpegels über der Frequenz durch unterschiedliche Farben dargestellt.
English: The Spectrum Editor displays the audio material as a sonogram. That shows the changing intensities of the frequencies over time in different colors and shades.
German: In der Serie „You are here“ stehen authentische Landschaften neben konstruierten Naturszenarien, die Sonja Braas in zoologischen Gärten und naturhistorischen Museen fotografierte.
English: In her series “You are here” she places authentic landscapes alongside constructed natural scenarios that Sonja Braas photographed in zoological gardens and museums of natural history.
German: Erweitern Sie Ihr internationales Kontakt-Netz. Lernen Sie Rotary-Führungskräfte und Clubmitglieder aus Ihrem eigenen Distrikt kennen, und werden Sie bei der Distriktplanung aktiv.
English: Expand your network of international contacts. Get to know Rotary leaders and members from your own district, and become more involved in district plans.
German: Was wird addiert, was wird zusammengeschnitten, und welche Unterschiede und Gegensätze werden zugunsten der Etablierung einer Kette von Äquivalenzen nivelliert?
English: What is added together, what is edited together, and which differences and opposites are leveled for the sake of establishing a chain of equivalencies?
German: Shiromar konnte nur in kurzen Intervallen schlafen. Die Schreie der Toten hallten immer noch in ihren Ohren, doch die Wüste um sie herum schwieg.
English: Throughout the night Shiromar slept only in brief increments. The din of battle still ringing in her ears, though the surrounding desert remained quiet.
German: Herzlich Willkommen auf der offiziellen Seite des Westaustralischen Fremdenverkehrsamtes. Hier finden Sie alles, was Sie für die Planung Ihres Urlaubs in Westaustralien wissen möchten.
English: Welcome to the official travel and tourism website for Western Australia. Where you'll find everything you need to know about planning your holiday in WA.
German: Sowohl das Frühstück als auch das Abendessen schließen eine große Auswahl an schmackhaften kalten und warmen Gerichten ein, die typisch sind für die internationale, nationale und für die regionale Küche.
English: Both breakfast and dinner provide a huge variety of tasty hot and cold dishes, characteristic from the regional, national and from the international cuisine.
German: Zunächst zu den Präsidentschaftswahlen in Peru. Die peruanischen Behörden haben sowohl die EU-Präsidentschaft als auch die Kommission eingeladen, Wahlbeobachter zu entsenden.
English: First, on the presidential elections in Peru. The Peruvian authorities invited both the EU presidency and the Commission to send observers to the elections.
German: Das Hotel Louisa befindet sich 50 Meter vom Strand und der Bahnhof von Ostend und die Fähren nach England sind nur einen kurzen Spaziergang entfernt.
English: Hotel Louisa is located 50 meters from the beach and the Ostend train station and the ferry boats leaving to England are a short walk away.
German: Doch ein Comeback im eigentlichen Sinne ist es nicht, denn die Coughlan hat auch in ihren dunkelsten Tagen nie wirklich aufgehört zu singen.
English: But it’s not a comeback in the true sense of the word, since Mary Coughlan has never really stopped singing even in her darkest hours.
German: Ich freue mich über die Leistung des Staplers. Er passt perfekt zu unserem Vertriebssystem und erfüllt die hohe Qualität, die wir verlangen von unseren Produkten.
English: I am delighted with the performance of the truck. It is perfect for our distribution system and maintains the quality we demand for our products.
German: Buchen Sie Ihren Urlaub im Voraus und erhalten Sie eine Ermäßigung von 6% auf den Normalpreis. Wählen Sie Ihre Unterkunft aus und buchen Sie 60 Tage vor Anreise.
English: Book your holiday in advance to save 6% on official price lists. Choose your room and book it at least 60 days before arrival.
German: Sie bestimmen selbst, was Sie von uns bekommen: Sie haben in jeder E-Mail die Möglichkeit, Ihre Daten zu ändern oder den ILA Mail Newsletter abzubestellen.
English: You decide what you will get from us: You have in each e-mail the possibility to change your data or cancel the ILA Mail newsletter.
German: Während Sie die Ausgangsdatei bearbeiten, können Sie die „Matches“ aus dem Translation Memory entweder akzeptieren oder mit neuen Übersetzungsalternativen überschreiben.
English: As you work through the source file, the "matches" suggested by the translation memory can be either accepted or overridden with new alternatives.
German: Es benötigt keinen Server der irgendwo im Netz steht, denn jedes Pichat ist ein eigener Chat-Server und auch ein eigener Chat-Client.
English: It does not require a server that is somewhere on the network, since each Pichat is its own chat server and a separate chat client.
German: Auf Grund seiner beneidenswerten Lage kann das Aparthotel Dorado Beach seinen Gästen Naturschwimmbäder mit Meerwasser anbieten, daneben Liegen und Sonnenschirme.
English: Because of its incomparable position, the Dorado Beach Aparthotel is able to offer its guests natural seawater swimming pools, alongside poolside sun-loungers and sunshades.
German: Eine Abnahme in der Follikelzahl bei Frauen unter 40 Jahren kann genetisch bedingt sein oder auch Ergebnis von operativen Eingriffen an den Eierstöcken oder von Chemotherapie oder Bestrahlung.
English: Decrease in follicles in women under 40 may be genetically conditioned or also result from surgeries on ovaries or from exposure to chemotherapeutical or radiation effects.
German: Für die optimale Wirksamkeit der Lösung von Cloudmark gegen die neuesten Arten von Nachrichtenmissbrauch, analysiert und prognostiziert die Cloudmark-Forschung fortlaufend die globalen Trends beim Missbrauch der Messaging-Systeme.
English: To ensure optimal effectiveness of the Cloudmark solution against the latest types of messaging abuse, Cloudmark Research continually analyzes and predicts global messaging abuse trends.
German: Alle Fragen sind mit einem exakten Zitat der Rechtsquelle verbunden. Anhand der Liste der Rechtsvorschriften können Sie genau feststellen, welche neuesten Entwicklungen von Gesetzesbestimmungen erfasst wurden.
English: All questions come with an exact legal citation. And the list of legislation allows you to determine exactly what latest regulatory developments have been covered.
German: Eintrittskarten für Sonderveranstaltungen (z. B. Filmvorführungen im Kinosaal) erhalten Sie eine halbe Stunde vor Beginn der Veranstaltung an der Kasse.
English: Tickets for other events (i. e. films at the cinema) are available half an hour before the event at the box office.
German: Entspannende, sanfte Streichmassage in großflächigen und kreisförmigen Bewegungen mit langsamen und drucklosen Bewegungen der Fingerkuppen auf der Haut in Richtung der Lymphbahnen.
English: Relaxing, gentle stroke massage with extensive and circular movements of slow and pressureless movements of the fingertips on the skin directed towards the lymphatic channels.
German: Es haftet fest am Produkt und enthält verschiedene offene und verdeckte Sicherheitsmerkmale die vorab mit einem hoch auflösenden Laser in das Informationsfeld eingeschrieben werden.
English: It is firmly attached to the product and contains various overt and covert security features inscribed in advance into the data carrier with a high-resolution laser.
German: Die Business Unit Industrial Services hat ihr Ergebnis verdoppelt. Dies resultierte vornehmlich aus dem Inlandsgeschäft, aber auch bei den ausländischen Aktivitäten wurden sehr gute Ergebnisse erwirtschaftet.
English: The Industrial Services business unit doubled its earnings. Mainly as a result of domestic business, although the foreign operations also generated very good results.
German: Kosten Sie die kulinarischen Kreationen im exklusiven Gourmet-Restaurant Stüberl oder im Hauptrestaurant. Dabei kosten Sie die vom weltbekannten Küchenchef Volker Bolte zubereiteten Gerichte.
English: Enjoy the culinary delights of the exclusive Stüberl gourmet restaurant or the main restaurant. Whose dishes are prepared by the famous chef, Volker Bolte.
German: Befürwortungs-Mitteilungen sollten veröffentlicht werden auf debian-newmaint oder einer anderen relevanten öffentlichen Mailingliste, und ein Link auf diese E-Mail sollte mit der Bewerbung eingereicht werden.
English: Advocacy messages should be posted to debian-newmaint or other relevant public mailing list, and a link to that mail should be provided with the application.
German: Eine einheitliche Handelspolitik für die Europäische Union kann nicht funktionieren, wenn es Länder und Volkswirtschaften gibt, die so unterschiedlich sind wie das Vereinigte Königreich und Italien.
English: A one-size-fits-all trade policy for the European Union cannot work when you have countries and economies that are as different as the United Kingdom and Italy.
German: Auch angesichts der zunehmenden Skepsis gegenüber dem europäischen Aufbauwerk ist es wichtig, dass wir bei diesem bedeutenden Reformvorhaben institutionellen Zusammenhalt demonstrieren.
English: Also against the background of the spreading scepticism surrounding the European project, it is important that we demonstrate interinstitutional cohesion regarding this important reform project.
German: Ich fand die Aussprache sehr interessant, aber vielleicht habe ich mich bei meinen einführenden Bemerkungen nicht klar ausgedrückt. Deshalb möchte ich meinen Standpunkt präzisieren.
English: I found the debate very interesting, but perhaps did not make myself clear in my opening speech. And would like to clarify my position.
German: Ein weiterer wesentlicher Punkt, den der designierte Präsident hervorgehoben hat, ist die Schaffung eines sicheren Europas. Ein Europa, das sich auf die Bedürfnisse seiner Bürgerinnen und Bürger konzentriert.
English: Another essential aspect on which the President-designate laid stress is the creation of a secure Europe. One that concentrates on the needs of its citizens.
German: Mein Bauernherz sagt mir jedoch dass wir dies tun sollten denn er stellt einen legalen Weg der Unterbindung von Einfuhren in die Europäische Union dar.
English: My farmer's heart, however, tells me that we should do this because it is a legal way of stopping imports into the European Union.
German: Herr Präsident, Frau Wallström! Der uns hier vorliegende Bericht ist ein wichtiger Beitrag zur Erreichung des Ziels, die gemeinschaftliche Rechtsetzung in Umweltfragen zu vereinfachen und zu verbessern.
English: Mr President, Commissioner! The report now before us is an important contribution to the aim of simplifying and improving environmental legislation in the Community.
German: Wir betonen stärker die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Fragen der Sicherheit und des Sicherheitsrisikos. Wir müssen das in die Debatte mit einbringen.
English: We place greater emphasis on the economic, social and ecological aspects of security and security risks. We need to introduce this into the debate.
German: Zum zweiten, die zeitliche Begrenzung des Mandats auf vier Jahre. Nach vier Jahren muss das Mandat von Parlament und Rat erneuert werden.
English: Secondly, we have achieved the reduction of the mandate to four years. After which period it must be renewed by Parliament and the Council.
German: Aus dieser Haushaltslinie werden sehr sinnvolle Maßnahmen finanziert, die den Bürgern Europas wirklich zugute kommen. Deshalb muss sie erhalten werden.
English: This is a budget line which does genuinely good work for the people of Europe and brings real and genuine benefits. It must be protected.
German: Ende Juni dieses Jahres übermittelte die Kommission dem Parlament und dem Rat den Entwurf einer Verordnung über die Satzung des gemeinsamen Unternehmens GALILEO.
English: At the end of June this year the Commission sent to Parliament and the Council the proposed regulation on the statute of the GALILEO joint undertaking.
German: Das Europäische Parlament als Legislative und wir als Volksvertreter haben ein Recht darauf zu wissen, ob die Gesetzgebung, die wir beschließen, auch in der Praxis greift.
English: The European Parliament as representatives and ourselves as representatives of the people are entitled to know whether the legislation we adopt also actually works in practice.
German: Die Beziehung zueinander muss sich auf unseren gemeinsamen Werten und Zielen begründen. Eine sehr enge Zusammenarbeit liegt in unserem beiderseitigen Interesse und beschert uns einen beiderseitigen Nutzen.
English: Relations between them must be based on the values and objectives that we share. And ever closer cooperation is in our common interest and benefit.
German: Ich glaube, zur Transparenz gehört auch, über die Fehler der Politik zu reden, die zur Krise beigetragen haben. Und dann natürlich auch über Banker.
English: I believe that transparency should also include talking about the failures of policy that contributed to the crisis. And also of course about the bankers.
German: Die Kultur wurzelt tief in Regionen, die oft von künstlichen Grenzen durchschnitten sind. Die regionale Kultur ist von überragender Bedeutung als Bindeglied zwischen den Nationen.
English: Culture is deeply rooted in regions that are often divided by artificial borders. And regional culture is of enormous importance as a link between nations.
German: Es ist klar, wie wichtig KMU innerhalb der Europäischen Union sind. Darum beabsichtige ich, die sorgfältige Arbeit von Frau Herczog zu unterstützen.
English: It is clear how important SMEs are within the European Union. And that is why I intend to support Mrs Herczog's careful piece of work.
German: Dennoch sind Produkte, die mit Bildung, Berufsausbildung und lebenslangem Lernen zusammenhängen, Handelsgüter, und zwar im grenzüberschreitenden Handel, und betreffen daher auch die Verbraucher.
English: Nevertheless, products that relate to education, training and lifelong learning are objects of commerce, in particular cross-border commerce, and therefore concern consumers.
German: Ein freiwilliger Verhaltenskodex, der zentrale Standards für governance und Transparenz festlegt, würde für mehr Klarheit in Bezug auf das Funktionieren der Fonds sorgen.
English: A voluntary code of conduct that lays down basic standards for governance and transparency would ensure greater clarity in regard to the functioning of the funds.
German: Ich begrüße das Interesse der Kommission an Mehrfachdiskriminierungen. Dies ist einer der Gründe für die Forderung nach umfassenden Antidiskriminierungsvorschriften in meinem Bericht.
English: I welcome the Commission's interest in multiple discrimination. And that is one of the reasons why I call in my report for comprehensive anti-discrimination legislation.
German: Ein Freihandelsabkommen muss hinsichtlich der Bekämpfung des Klimawandels verstärkt werden. Daher begrüße ich die geplante Durchführbarkeitsstudie der Kommission auf diesem Gebiet.
English: An FTA needs to be strengthened in the areas of combating climate change. And I therefore welcome the Commission's planned feasibility study in this area.
German: Güterkraftverkehrsunternehmer brauchen speziell ausgestattete Parkplätze, auf denen die Fahrer in vollkommener Sicherheit ruhen können für sich sowie ihre Fahrzeuge und Fracht.
English: Road carriers need specially equipped parking areas where drivers can rest under conditions of complete safety for themselves as well as their vehicles and carried goods.
German: Diese Aktionspläne sollten von Zwischenzielen begleitet werden. Mit Freude stelle ich fest, dass die Kommission dies in ihren Vorschlag aufgenommen hat.
English: These action plans should be accompanied by interim targets. And I am pleased to see that the Commission has now included this in its proposal.
German: Diese Aufgabe obliegt in allererster Linie den nationalen Parlamenten. Jedwede Verletzung dieses Prinzips ist von Natur aus ein politischer Fehler und eine rechtliche Abnormität.
English: This is the duty, first and foremost of national parliaments. Any violation of this principle is inherently a political error and a legal anomaly.
German: Ein weiteres Problem ist die Unbestimmtheit dieses Finanzinstruments. Es können damit nämlich sowohl zivile als auch militärische Projekte finanziert werden.
English: Another problem is the vagueness of this financial instrument. For it is capable of being used to fund not only civilian but also military projects.
German: Im Bericht Mavrommatis geht es nicht nur um einen der Schlüsselfaktoren für den Erfolg des Unterrichts und der Ausbildung von EU-Bürgern, nämlich die Beherrschung von Fremdsprachen.
English: The Mavromatis report addresses not only one of the key factors in the success of the teaching and training of EU citizens, namely language skills.
German: Wir sind Kompromisse eingegangen und haben gemeinsam eine Reihe von Änderungsanträgen vorgelegt, die hauptsächlich in die Richtung zielen, eine verschlankte Verwaltung sicherzustellen und den Primat der Politik.
English: We agreed on compromises and jointly tabled a series of amendments that are generally aimed at slimming down the administration and ensuring the primacy of policy-making.
German: Solche Praktiken sind widerwärtig, abscheulich und skandalös, und es gibt keine psychologischen Untersuchungen, die gezeigt hätten, dass so etwas als normal angesehen werden kann.
English: Such practices are distasteful, outrageous and scandalous, and there have not been any psychological studies showing that such things can be regarded as normal.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Sich auf Prinzipien zu einigen, ist relativ einfach, jedenfalls dann, wenn die Grundsätze, um die es geht, einen Sinn machen.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen! It is easy to agree on principles, certainly when the principles in question make sense.
German: Im Verbrauchs- und Verhaltensmuster der Industrienationen haben keine Veränderungen stattgefunden. Und das hat leider die Untätigkeit im Süden noch unterstützt.
English: Changes in the industrialized countries' consumption and behaviour patterns have not taken place. And this, by default, has encouraged inaction in the South.
German: Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Zunächst möchte ich Ihnen danken, daß Sie mit mir einer Meinung sind, daß LEADER II an sich eine gute Gemeinschaftsinitiative ist.
English: Mr President, Mr Izquierdo Collado! Let me first thank you for agreeing with me that LEADER II is in itself a sound Community initiative.