biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Steuerflucht und illegale Finanzströme sind ein wichtiges Thema, aber ich glaube, dass die Verantwortung bei der G20 und uns teilweise darin besteht, ein starkes globales System aufzubauen, sodass Steuerflucht und illegale Finanzströme unmöglich werden.
English: Tax evasion and illicit flows are an important issue but I believe that part of the responsibility lies with the G20 and us to make a very strong global system so that tax evasion and illicit flows are impossible.
German: Hinzu kommt das ethische Dilemma, ob die uns zur Verfügung stehenden Mittel dahin fließen, wo sie gebraucht werden, an diejenigen gehen, die sie wirklich brauchen, und nicht durch korrupte Praktiken und Regierungen verschwendet werden.
English: To this is added the ethical dilemma as to whether the resources at our disposal are being channelled where they are needed, to those who really need them, and are not being squandered through corrupt practices and governments.
German: Ich bedaure es daher, dass einige politische Fraktionen bestimmte Fragen eingebracht haben, die es schwierig machen könnten, diese Einstimmigkeit zu erreichen.
English: I therefore regret the fact that some political groups have introduced certain issues that might make it difficult to achieve that unanimity.
German: Eines der Dinge, die bei der Beseitigung von Armut am wichtigsten sind, ist, Beteiligungen zu haben, etwas besitzen zu können, Eigentum zu haben oder ein kleines Unternehmen zu besitzen.
English: One of the things that is most important in eradicating poverty is to have stakeholderships, to be able to own something, to have property or to own a small business.
German: Der Planungsprozess für den Haushaltsplan 2011 ist der erste seit dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon - und er steht im Zeichen der Finanz- und Wirtschaftskrise.
English: The planning process for the 2011 budget is the first one since the entry into force of the Treaty of Lisbon and it is taking place against the background of the financial and economic crises.
German: Ich möchte beim Beitrag vom Kollegen Färm anschließen, bei dem es um die Jugendpolitik und die Förderung der Jugend ging.
English: I would like to endorse what Mr Färm said about youth policy and the promotion of young people.
German: Letzte Woche sind die Niederländer an die Wahlurnen gegangen und haben für Sparsamkeit gestimmt, und die Franzosen diskutieren über die Erhöhung des Rentenalters.
English: Last week the Dutch people went to the polls and voted for austerity, and the French are debating raising their retirement age.
German: Der europäische Haushaltsentwurf, der die Grundlage des Mandats bildet, das wir jetzt erörtern, besteht nicht nur aus den geltenden Verträgen oder einem mehrjährigen Finanzrahmen, der schon vor langer Zeit hätte überprüft werden sollen: er wird außerdem durch dieses Modell eingeschränkt, das ich gerade ganz kurz kritisiert habe.
English: The draft European budget, which is the basis for the mandate we are now debating, is constrained not only by the Treaties in force or a multiannual financial framework that should have been reviewed a long time ago: it is also fettered by this model that I have just criticised in very brief terms.
German: Zuallererst bedeutet dies, dass der Haushalt, der für die Unterstützung der Entwicklungsländer in ihrem Kampf gegen die Auswirkungen des Klimawandels vorgesehen ist, zusätzliche Gelder sein sollten.
English: First of all, it means that the budget aimed at supporting developing countries in their fight against the effects of climate change should be additional money.
German: Dasselbe trifft auf den Klimawandel zu: die Entwicklungsländer haben wenig mit den Ursachen des Klimawandels zu tun, aber sie leiden am meisten unter seinen Auswirkungen.
English: The same applies to climate change: developing countries have little to do with the causes of climate change, but they are suffering the most from its effects.
German: Die Kommission wird weiterhin ihr Möglichstes tun, um dazu beizutragen, den Weg für ein erfolgreiches Ergebnis zu ebnen dieses Haushaltsverfahrens.
English: The Commission will continue to do its utmost to help to pave the way for a successful outcome to this budget procedure.
German: Ja, in der gegenwärtigen schwierigen Wirtschaftslage müssen Konjunkturbemühungen verfolgt werden, und die Berichterstatterin hat Recht, wenn sie dies, wie ich gerade gehört habe und wie ich aus dem Dokument erkennen kann, zum Kern der Strategien für soziale Eingliederung macht.
English: Yes, in the current difficult economic situation the recovery effort will have to be pursued, and the rapporteur is right also in placing this, as we have just heard and as I can see from the document, at the heart of social inclusion strategies.
German: Vor diesem schwierigen Hintergrund hat die Kommission einen Haushaltsplanentwurf vorgelegt, der auf die politischen Anforderungen mit einer gerechtfertigten und begründeten Steigerung reagiert.
English: Against such a difficult background, the Commission has proposed a draft budget which responds to the political requirements with a justified and reasoned increase.
German: Das waren direkte Auswirkungen eines Vertrags zwischen Hitler und Stalin vom September 1939, der der UdSSR auch die Kontrolle über Finnland und Teile polnischer und rumänischer Gebiete gab.
English: This was a direct consequence of a pact made between Hitler and Stalin in September 1939, which also gave the USSR control of Finland and part of the territory of Poland and Romania.
German: Vor siebzig Jahren, am 17. Juni 1940, wurden Litauen, Lettland und Estland von der Roten Armee angegriffen und illegal von der Sowjetunion annektiert.
English: Seventy years ago, on 17 June 1940, Lithuania, Latvia and Estonia were attacked by the Red Army and illegally annexed to the Soviet Union.
German: Für mich ist auch klar, dass es eindeutig in unserer Verantwortung liegt, Indien, Russland und China zu bitten, aufzufordern und zu drängen, den Verkauf von Waffen an das Junta-Regime in Burma einzustellen.
English: I also understand that we have a strong responsibility in asking, urging and pushing India, Russia and China to stop selling weapons to the junta regime in Burma.
German: Die Nationale Liga für Demokratie wurde diesen Monat von Rechts wegen aufgelöst, und Aung San Suu Kyi, eine politische Gefangene und Trägerin des Sacharow-Preises des Europäischen Parlaments für geistige Freiheit, kann nicht als Kandidatin an den Wahlen teilnehmen.
English: The National League for Democracy was disbanded by law this month and Aung San Suu Kyi, a political prisoner and recipient of the European Parliament's Sakharov Prize for freedom of thought, cannot run in the elections.
German: Obgleich sich die Entschließung auf die aktuellen Ereignisse in Burma konzentriert, fordere ich den Rat und die Kommission dazu auf, auch zu überlegen, wie man das Land unterstützen können wird, wenn es schließlich wieder frei und demokratisch ist.
English: Despite this resolution's focus on immediate events in Burma, I urge the Council and Commission also to give due consideration to how best to support Burma when it is finally free and democratic once again.
German: Berichten von Amnesty International zufolge belegen Augenzeugenberichte und Videoaufnahmen eindeutig, dass das Militär mit scharfer Munition auf unbewaffnete Menschen schießt die für die Soldaten oder andere in keinster Weise eine Gefahr darstellen.
English: As reported by Amnesty International, eyewitness accounts and video recordings show clearly that the military is firing live rounds at unarmed people who pose no threat whatsoever to the soldiers or to others.
German: In den letzten Jahren hat die pakistanische Regierung eine Reihe von Maßnahmen ergriffen, die deutlich von einer gewissen Sensibilität gegenüber der Situation nationaler Minderheiten zeugen.
English: In recent years, the Pakistani Government has adopted a series of measures which clearly demonstrate a certain sensitivity to the situation of national minorities.
German: Es ist gut, dass die Regierung in Pakistan bestimmte Maßnahmen im Interesse von religiösen Minderheiten beschlossen hat, wie etwa die Garantie für die Minderheiten, dass sie 5 % der Stellen im öffentlichen Sektor besetzen werden.
English: It is good that the government of Pakistan has adopted certain measures in the interests of religious minorities, such as guaranteeing minorities 5% of jobs in the public sector.
German: (FI) Frau Präsidentin! Ich möchte anmerken, dass auch ich letzte Woche hier den Minister für Angelegenheiten der Minderheiten getroffen habe.
English: (FI) Madam President, I would like to say that I, too, met the minister for minority affairs here this week.
German: Ich habe bei der Konferenz der Präsidenten keine Mehrheit erhalten - dies ist schließlich ein demokratisches Parlament - und wir haben daher versucht, diese Entschließung vorzubereiten.
English: I did not obtain a majority at the Conference of Presidents - we are a democratic Parliament here - and we have therefore tried to prepare this resolution.
German: Sie ist strategisch gelegen; sie ermöglicht den Transport von kaspischem Erdöl und Erdgas in die EU; und sie hat ihre eigenen, beachtlichen Ressourcen.
English: It is strategically located; it allows for the transport of Caspian oil and gas towards the EU; and it has its own, significant reserves.
German: Ein stabiler, sicherer und florierender Südkaukasus liegt in unserem Interesse und es ist höchste Zeit, dass wir unsere Verantwortung dafür übernehmen.
English: A stable, secure and prosperous South Caucasus is in our interests and it is high time for us to assume our responsibility.
German: Die Länder des Südkaukasus werden eine klarere europäische Perspektive haben, wenn sie in der Lage sind, miteinander und in der weiteren Region zusammenzuarbeiten.
English: The countries of the South Caucasus will have a clearer European perspective if they are able to cooperate among themselves and in the broader region.
German: Es ist nicht so einfach über regionale Zusammenarbeit zu sprechen, wenn wir nur zu gut wissen, dass alle drei Länder durch eingefrorene oder ganz frische Konflikte Schaden genommen haben.
English: It is not so easy to talk about regional cooperation when we know very well that all three countries have been damaged by frozen or completely fresh conflicts.
German: Eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit auf regionaler Ebene im Südkaukasus wird auch die potenzielle Zusammenarbeit dieser Region mit der Europäischen Union erhöhen.
English: Cross-border cooperation at regional level in the South Caucasus will also increase this region's potential cooperation with the European Union.
German: Eine Kooperation mit dem Südkaukasus im Energiesektor und bei der Förderung der Demokratie und der verantwortungsvollen Regierungsführung muss in die Hauptprioritäten der EU aufgenommen werden.
English: Cooperation with the South Caucasus in the energy sector and in fostering democracy and good governance must be included among the EU's main priorities.
German: Es wird auch eine ideale Gelegenheit sein, unseren Fall für die Bereitstellung angemessener Ressourcen in der nächsten finanziellen Vorausschau gut zu vertreten.
English: It will also be an ideal opportunity to make our case for the provision of adequate resources by the next financial perspective very strong.
German: Ich begrüße diesen Bericht als einen wertvollen Beitrag zur Überlegung darüber, wie die Europäische Union eine noch stärkere und breitere Beziehung zu Armenien, Aserbaidschan und Georgien aufbauen kann.
English: I welcome this report as a valuable contribution to the reflection on how the European Union can build an even stronger and broader relationship with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
German: In dieser Situation nur von Unterstützung der Arbeit der Minsk-Gruppe zu sprechen, reicht nicht aus, wenn die EU ihre neue, aktivere Rolle in der Außenpolitik ernst nimmt.
English: Simply stating support for the work of the Minsk Group at this stage is not enough if the EU takes seriously its new, more active role in foreign policy.
German: Zweitens, haben wir natürlich nicht die Konflikte ignoriert, die entweder auf Zypern oder in der Sahara oder natürlich in den palästinensischen Gebieten bestehen.
English: Secondly, we have not, of course, ignored the conflicts which exist either in Cyprus or in the Sahara or, of course, in the Palestinian territories.
German: Ich stimme den Abgeordneten zu, die uns dazu aufgefordert haben, für mehr Synergie zwischen den bilateralen und multilateralen Ansätzen zu sorgen.
English: I agree with the honourable Members who were calling on us to ensure a greater synergy between the bilateral and multilateral approaches.
German: Die Küstenländer des Nahen Ostens und Afrikas sind fortgeschrittene Entwicklungsländer und für uns sind sie in gewissen grundlegenden Bereichen entscheidend, dazu gehören auch die Migrationsströme.
English: The coastal countries of the Middle East and of Africa are advanced developing countries and for us, they are vital in certain fundamental areas, including that of migration flows.
German: Es gibt absolut keine Hinweise auf die Notwendigkeit, dass die Türkei ihren Respekt gegenüber ausnahmslos allen Mitgliedstaaten der Union für den Mittelmeerraum aufzeigt.
English: There is no reference whatsoever to the need for Turkey to demonstrate the necessary respect to all the Member States of the Union for the Mediterranean without exception.
German: Andererseits müssen wir vergleichbare Produktionssektoren an beiden Ufern des Mittelmeers gut schützen, insbesondere die Landwirtschaft, um eine nachhaltige Entwicklung und einen rechtlichen Rahmen zu gewährleisten, der so einheitlich wie möglich ist.
English: On the other hand, we must strongly protect comparable production sectors on both shores of the Mediterranean, especially farming, in order to guarantee sustainable development and a regulatory framework that is as uniform as possible.
German: 1995 hatten wir einen anderen Traum bezüglich des Mittelmeerraums, der die Form der Erklärung von Barcelona annahm, und dann haben wir es 2005 einfach wiederholt.
English: We had another dream concerning the Mediterranean back in 1995, which took the form of the Barcelona Declaration, and then we just did it again in 2005.
German: Der richtige Weg wäre es, diese Ungleichgewichte zu berücksichtigen und zu versuchen, Handelsabkommen zu schließen, die auf Komplementarität und Solidarität basieren.
English: The right track would be to take account of these imbalances and try to reach trade agreements based on complementarity and solidarity.
German: Dies sind offensichtlich eindeutige Hindernisse für jede Institution, die sich diese Art von Verhältnis zwischen den beiden Ufern des Mittelmeeres wünscht.
English: These are obviously clear obstacles for any institution that wishes to have that type of relationship between both shores of the Mediterranean.
German: Aber da ist auch noch die andauernde Überzeugung, dass wir uns an einem noch ehrgeizigeren Projekt beteiligen: dem Aufbau einer friedlichen Region und der Bestätigung unserer gemeinsamen Ziele und Werte.
English: But there is also the abiding conviction that we are taking part in an even more ambitious project: building a region of peace and affirming our common goals and values.
German: Die Rolle der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer sollte weiter konsolidiert und ihre Arbeit besser mit den anderen Stellen der Partnerschaft abgesprochen werden.
English: The role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly should be further consolidated and its work better articulated with the other bodies of the partnership.
German: Es ist dabei sehr wichtig, an demselben Ansatz festzuhalten, weil es unsere Aufgabe ist, die Kohärenz in der Politik der Europäischen Union zu bewahren.
English: It is very important to adhere to the same approach because it is our duty to maintain the coherence of the European Union's policy.
German: Die Europäische Union hat darüber hinaus auch politische Garantien gegeben für eine Fortsetzung der Unterstützung der Gemeinschaft für den Zeitraum von 2010 bis 2013.
English: The European Union also gave political guarantees for continuing to provide Community support for the 2010-2013 period.
German: Die sich schnell verändernde Beschäftigungssituation, die wissensbasierte Wirtschaft und eine sich stetig beschleunigende technologische Entwicklung sind Themen, mit denen die höhere Bildung und die wissenschaftliche Arbeit derzeit in Europa konfrontiert werden.
English: The quickly changing employment situation, the knowledge-based economy and ever accelerating technological development are issues which European higher education and scientific activity currently have to deal with.
German: Deshalb fordern wir eine Koordinierung von Universitäten und Unternehmen, eine Überarbeitung der europäischen Programme für junge Menschen und Förder- und Bonussysteme für Unternehmen, die sie beschäftigen, sowie eine größere Gewichtung der Informationstechnologie, sodass Strategien für junge Menschen in alle Bereiche der politischen Entscheidung und Debatte aufgenommen werden.
English: We are calling for coordination between universities and businesses, a review of European programmes aimed at young people and systems of allowances and incentives for the businesses which hire them, together with greater emphasis on information technology, so that policies for young people can be included in all areas of political decision and debate.
German: Einige der Empfehlungen sind zu allgemein gehalten und geben zu viel Interpretationsspielraum, wie beispielsweise die Begriffe 'Hochschule' mit Blick auf alle anderen Einrichtungen des tertiären Bildungsbereichs, unabhängig von ihrem Status.
English: Some of the recommendations are too general and leave too much open to interpretation, such as the term 'university' in relation to all institutions of tertiary education, irrespective of their status.
German: Zweitens, in meinen Gesprächen und Treffen mit dem neuen Professor und Präsidenten des University College Cork, habe ich erfahren, dass sie sich auf eine wirkliche Zusammenarbeit mit der Unternehmergemeinschaft einlassen und vice versa.
English: Secondly, in my conversations and meetings with the new professor and President of University College Cork, I have learned that they are really getting engaged with the business community and vice versa.
German: Aber bedeutet das, dass wir, wie einige Absätze der Entschließung andeuten, Hochschulen ausschließlich als Maschinen betrachten sollten, die lediglich dazu zu gebrauchen sind, die Bedürfnisse der Unternehmen und der Wirtschaftswelt zu decken?
English: Yet does this mean that, as certain paragraphs in the resolution indicate, we should consider universities merely as machines capable of meeting the needs of companies and the world of business, to the exclusion of all else?
German: So fördern wir nicht nur das wirtschaftliche Wachstum, sondern wir schaffen auch soziale Nutzeffekte im weitesten Sinne, indem wir den Menschen helfen, in einer sich immer schneller wandelnden Welt von Gesellschaft und Arbeit ihren Weg erfolgreich zu gehen.
English: We are therefore not just promoting economic growth, but also generating social benefits in the widest sense of the word, by helping people to make their way successfully through a rapidly changing world of society and work.
German: Eine bessere, intensivere Kooperation regt Austausch und Weitergabe von Wissen an, sowohl in der Wirtschaft als auch in der Hochschulwelt.
English: Better, more intensive cooperation encourages the exchange and dissemination of knowledge, both in business and in academia.
German: Frau Präsidentin, ich möchte mich bei all meinen Kollegen bedanken, für ihren Beitrag und dieses Klima der konstruktiven Kritik, das während dieser wichtigen Debatte geherrscht hat.
English: Madam President, I would like to thank all my fellow Members for their contributions and the climate of constructive criticism that has prevailed during the course of this important debate.
German: Um diese Ziele zu erreichen, scheint auch das Prinzip eines EU-weiten Mindesteinkommens in meinen Augen offensichtlich notwendig und muss in die Praxis umgesetzt werden.
English: Also, the principle of an EU-wide minimum income to meet these objectives seems to me to be an obvious need, and must be implemented in practice.
German: Ich denke, das ist ein sehr wichtiger Punkt: Keine Fußballmannschaft wechselt ihren Manager alle sechs Monate, damit jeder neue mit unterschiedlichen Prioritäten ankommt, die in so kurzer Zeit nicht erreicht werden können.
English: I think that is a very important point; no football team changes its manager every six months for him to come in with a different set of priorities which you cannot achieve in a short period of time.
German: Das heißt, wir werden in Zukunft einen sehr starken Druck auf die öffentlichen Haushalte haben, weil unsere Pensionssysteme Gefahr laufen, unterfinanziert zu sein.
English: That means that we will face a major pressure on public budgets in future, because our pension systems are at risk of being underfunded.
German: Wir glauben, dass die Kombination spezifischer Maßnahmen auf allen Ebenen - Europäische Union, Mitgliedstaaten sowie regionale und lokale Gebietskörperschaften - eine absolute Notwendigkeit darstellt.
English: We believe that the combination of specific actions at all levels - European Union, national, regional and local authorities - is an absolute necessity.
German: Zunächst haben wir gelernt, dass eine Koordinierung aller Governance-Ebenen unentbehrlich ist, wie Herr Cortés Lastra in seinem Bericht deutlich herausstellt.
English: Firstly, we have learned that coordination between all governance levels is essential, as is clearly stated in Mr Cortés Lastra's report.
German: Wir brauchen Investitionen in Forschung und Innovation, um unseren Industrien zu immer besserer Wettbewerbsfähigkeit zu verhelfen und unseren Produkten zu bester Qualität.
English: We need investment in research and innovation to make our industries ever more competitive and our products of the highest quality.
German: Und lassen Sie mich einen Satz eines berühmten deutschen Oberbürgermeisters sagen, der jahrelang Vorsitzender des Städtetages war: Einer, der das Geld, das er nicht hat, nicht ausgibt, ist deshalb noch lange kein Sparer!
English: Let me also add a sentence from a famous German mayor who was chair of the German Association of Cities and Towns for many years: He who does not spend money he does not have is a long way from being a saver!
German: Ich fordere die Kommission auf, Vorschläge zu unterbreiten, die einen stärkeren Umsetzungsmechanismus für die Strategie EU 2020 gewährleisten, um sicherzugehen, dass alle ihre Ziele durch Handeln erreicht werden und nicht nur leere Worte bleiben.
English: I urge the Commission to come up with proposals which will ensure a stronger delivery mechanism for the EU 2020 strategy to make sure that all its targets will be met with action and not just words.
German: Die Ursache unserer heutigen Schwierigkeiten ist ganz einfach: Die europäischen Länder haben viel zu lange über ihre Verhältnisse hinaus gelebt und weitaus mehr ausgegeben, als es ihnen möglich war einzunehmen.
English: The underlying cause for our difficulties today is quite simple - European countries have been living beyond their means far too long, spending vastly more than they are able to earn.
German: Abschließend, halten Sie es nicht für angebracht, die in der Verordnung 2005/36/EG festgelegten rechtlichen Befugnisse zu verstärken, um die gegenseitige Anerkennung der Mitgliedstaaten von beruflichen Qualifikationen zu erleichtern?
English: In conclusion, do you not consider it opportune to strengthen the legal powers in Directive 2005/36/EC to facilitate the mutual recognition of professional qualifications among Member States?
German: Wir dürfen nicht jeden Vorschlag zur Stärkung ihrer Rolle in der EU-Politik einfach damit abtun, dass dies unter die Kompetenz der Mitgliedstaaten fällt.
English: We must not dismiss all proposals to increase its role in European Union policy simply by saying that it is a competence of the Member States.