biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Partner der Nahrungs- und Genussmittelindustrie verfügen wir über ein einzigartig breites Portfolio an Produkten und Lösungen für die Backwarenindustrie – das Spektrum reicht von unseren bewährten Geräten der Prozessinstrumentierung und hochzuverlässiger SINAMICS Antriebstechnik über standardisierte Netzwerke von SIMATIC Net, SIMATIC S7-Steuerungen sowie SIMATIC WinCC- Bedien- und Beobachtungssysteme bis hin zu MES-Lösungen auf der Basis von SIMATIC IT.
English: As a partner to the food and beverage industry , Siemens has a wide-ranging portfolio of products and solutions that is unparalleled for the baking industry . The spectrum ranges from our proven devices for process instrumentation and highly reliable SINAMICS drive technology to standardized networks SIMATIC Net, SIMATIC S7 controllers and SIMATIC WinCC operator communication and monitoring systems to MES solutions based on SIMATIC IT.
German: Herr Präsident! Ich möchte drei Anmerkungen zur Beschlussfassung machen zum Milchsektor: Erstens begrüße ich es ausdrücklich, dass die Kommission jetzt schneller handeln kann bei Marktstörungen im Milchsektor.
English: Mr President! I should like to make three comments on the resolution on the dairy sector: firstly I expressly welcome the fact that the Commission can now react more quickly to market disruptions in the dairy sector.
German: Ineffiziente, nicht wettbewerbsfähige Solartechnologie auf den Dächern eines ziemlich bewölkten Landes, die unbedeutende 0,1% der gesamten Energieversorgung in Deutschland liefert und die Auswirkungen der Erderwärmung im Jahr 2100 um sieben Stunden hinauszögern wird.
English: Inefficient, uncompetitive solar technology sitting on rooftops in a fairly cloudy country, delivering a trivial 0.1% of Germany’s total energy supply and postponing the effects of global warming by seven hours in 2100.
German: Das Haus bietet 110 exklusive Zimmer und Suiten, Thermalbad, Therapieräume und Praxen für Diagnosen und kosmetische Behandlungen, Restaurant, Bistro, Bar und Café.
English: The new life medicine RESORT offers 110 exclusive rooms and suites, a thermal bath, rooms for therapies and diagnostic and cosmetic treatments, a restaurant, a bistro, a bar and a café.
German: Sollte die Stadt über eine leistungsbezogenes Entlohnungssystem verfügen – zum Beispiel leistungsbezogene Lohnabstufungen – könnte dieses als Anreiz für eine aktive Teilnahme und Erreichung der Ziele im Rahmen von SUTP dienen.
English: If the city has some kind of performance-related remuneration – for example, performance-based salary increments – this could be used as an incentive for active participation and achievement of the goals defined in the SUTP.
German: Der Macquarie Emerging Markets Infrastructure Fund ermöglicht Investoren Zugang zu Infrastrukturinvestments in den Emerging Markets mit einem erfahrenen Investment Manager, der eine erfolgreiche Bilanz bei Investitionen in dieser Anlageklasse vorweisen kann.
English: The Macquarie Emerging Markets Infrastructure Fund aims to provide investors with the opportunity to gain exposure to emerging markets infrastructure assets through an experienced investment manager, with an established track record in emerging markets investments.
German: Online-Portale wie lr-online.de die Community-Plattform LOCALIDO und der Einstieg als Gesellschafter bei 94,5 Radio Cottbus runden die Strategie des Medienhauses ab, die Kunden auf allen Medienkanälen zu bedienen.
English: Online portals such as lr-online.de the community platform LOCALIDO and the introduction as shareholder at 94.5 Radio Cottbus round out the strategy of the media company to serve their customers in all media channels.
German: Nach der Einführung und Definition einiger wichtiger Begriffe in der Unit „Begriffsdefinitionen“ wenden wir uns den spezifischen Eigenschaften des Datenbankansatzes (Unit „Eigenschaften des Datenbankansatzes“) zu.
English: After an introduction and the definition of some important terms in the unit Definition of Terms we will devote ourselves to the specific characteristics of the database approach (unit Characteristics of the Database Approach ).
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit als Ursache für soziale Ausgrenzung und Armut ist zweifellos eine der wichtigsten Aufgaben der Sozialpolitik der Europäischen Union.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that contending with unemployment as a cause of social exclusion and poverty is one of the most important tasks for the European Union’s social policy.
German: Ich möchte kurz auf den mikroökonomischen Teil eingehen und darauf hinweisen, dass hier in einigen Bereichen doch wichtige Fortschritte zu verzeichnen sind. Das gilt insbesondere für die Schlüsselfrage für die ökonomische Zukunft Europas, nämlich den Übergang zur Wissensgesellschaft und den Übergang zu einer Wirtschaft, die gegründet ist auf Innovation, auf Forschung und auf Entwicklung.
English: I would like, briefly, to discuss its micro-economic dimension and highlight the significant advances that have been made in this respect in some areas. This applies particularly to the key issue for Europe’s economic future, namely the transition to a knowledge-based society and the transition to an economy founded on innovation, research and development.
German: Genau jene Tonfälle, die an weiblichen Stimmen (vor allem bei jungen Frauen) kulturell geschätzt werden, unterminieren vielfach ihre Autorität am Arbeitsplatz. So beginnen sie Präsentationen oftmals mit einer Entschuldigung, sprechen in mädchenhaftem Tonfall und beenden ihre Äußerungen mit einem Fragezeichen.
English: The range of inflections that are culturally valued in women’s voices (especially young women) often undermine their authority in the workplace. So they often start presentations with an apology, use girlish inflections and end their statements with question marks.
German: Bezüglich der Erklärung der finanziellen Interessen der Mitglieder stelle ich fest, wie meine Kollegen , dass die ERH-Mitglieder gemäß dem Verhaltenskodex eine Erklärung abgeben über ihre finanziellen Interessen und andere Vermögenswerte (einschließlich Aktien, Wandelanleihen und Investmentzertifikate sowie Grund- und Immobilienbesitz , einschließlich der beruflichen Tätigkeiten der Ehepartner).
English: In terms of declarations of Members' financial interests , I note that, like my fellow Members , ECA Members communicate a declaration of their financial interests and other assets (including shares, convertible bonds and investment certificates as well as land and real estate , together with their spouses' professional activities).
German: Zunächst glaube ich, dass es äußerst wichtig ist, die Richtprogramme für den Zeitraum 2011-2013 zu überprüfen, indem die dringendsten Bedürfnisse der Partner berücksichtigt werden und gleichzeitig die Finanzierungsinstrumente insbesondere das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument (ENPI) und das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte (EIDHR) flexibler gestaltet werden, um den Organisationen der Zivilgesellschaft direkte Unterstützung zu bieten.
English: In the first place, I believe that it is essential to review the indicative programmes for 2011-2013, taking into account the most urgent needs of the partners and at the same time making the financial instruments in particular the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the European initiative for democracy and human rights (EIDHR) more flexible, in order to provide direct support to civil society organisations.
German: Vor einem Jahr versuchten die USA, die Welt dahingehend einzuschüchtern, einen völkerrechtlich unbegründeten Krieg gegen den Irak zu unterstützen, und behaupteten, dass jeder, der nicht an die irakischen Massenvernichtungswaffen glaube, entweder ein Narr oder ein Komplize von Terroristen sei.
English: One year ago the US tried to bully the world into supporting an unprovoked war against Iraq and claimed that anybody who didn't believe in Iraq's weapons of mass destruction was either a fool or an accomplice of terrorists.
German: Dieses 4-Sterne-Hotel bietet geräumige, moderne Zimmer im Herzen von Erfurt, hier wohnen Sie direkt an der Fußgängerzone in der Altstadt und nur 2 Gehminuten von der Krämerbrücke entfernt.
English: This 4-star hotel offers spacious, modern accommodation in the heart of Erfurt, here you stay right in the pedestrianised area of the Old Town and just a 2-minute walk from the Krämerbrücke bridge.
German: Das umfangreiche Rechtesystem der einzigartigen Network Collaboration ermöglicht sogar die Zusammenarbeit mehrerer Benutzer an einem Netzwerkprojekt, bei dem jeder Benutzer seine Arbeitsteile beisteuert und gleichzeitig Updates anderer aus dem Netz empfängt.
English: Its unique Network Collaboration capabilities entail an extensive access rights management system enabling multiple users to work jointly on a network project, where every user can contribute and simultaneously receive project updates from other collaborators within the net.
German: Das Permatec-System von Minimax schließt daher den Brandfaktor Sauerstoff von vornherein aus: in geschlossenen Räumen wird die Sauerstoffkonzentration der Luft permanent so herabgesenkt, dass ein Feuer gar nicht erst ausbrechen kann.
English: The Permatec system from Minimax therefore eliminates oxygen as a fire factor from the outset: in closed rooms, the oxygen concentration of the air is permanently reduced so that fire cannot break out in the first place.
German: Die Wahrheit ist, dass die EU-Mitgliedstaaten keine einheitliche Auffassung zu internationalen politischen Fragen vertreten, wie sich ja bei verschiedenen Anlässen gezeigt hat, nicht zuletzt im Zusammenhang mit der Intervention der USA im Irak.
English: The truth is that the EU Member States have no uniform view on international political issues, and this has become evident on quite a number of occasions, especially in connection with the United States's intervention in Iraq.
German: In vielen Mitgliedstaaten, einschließlich meines eigenen, genießen Landwirte und Bewohner des ländlichen Raums nicht dasselbe Niveau von Breitbandzugang. Damit erleiden sie eine Benachteiligung im Vergleich zu Menschen, die in Städten und Großstädten leben.
English: In many Member States including my own, farmers and rural dwellers do not enjoy the same level of broadband access. This puts them at a distinct disadvantage in comparison with people who live in cities and towns.
German: Zwar ist dies zu begrüßen, da der ursprüngliche Text keine qualifizierte Mehrheit, sondern Einstimmigkeit bei der Festlegung der Maßnahmen vorsah, und wir in dieser Änderung des neuen Vorschlags der Kommission einen wesentlichen Schritt nach vorn sehen.
English: We are happy about this, because the initial text did not provide for qualified-majority voting, but for decisions to be taken unanimously, and we believe this is a very important step forward for the Commission's proposal.
German: Ich finde, dass gemeinsame Entscheidungen bei der Zusammenarbeit an einem Dokument, das so wichtig ist wie der Haushaltsplan, ein weiteres exzellentes Zeichen für unsere Fähigkeit ist, in der EU zusammenzuarbeiten, was zu dieser Zeit besonders wichtig ist.
English: I find that sharing choices when working on a document, that is as important as the budget, is another excellent sign of our ability to work within the Union, which is particularly important at this time.
German: In einem kürzlich erschienenen Artikel zeigten Vincenzo Galasso und Paola Profeta von der Bocconi-Universität in Mailand , dass diese Zusammenhänge heute das Haupthindernis für eine Rentenreform in Italien sind.
English: In a recent article, Vincenzo Galasso and Paola Profeta from Bocconi university in Milan show that this nexus is now the major obstacle to pension reform in Italy.
German: Andere reinmetallische Ersatzstoffe bzw. Ersatzlegierungen wie Ag, Cu, Zn, Bi, In, Sb und Cd sind ebenfalls potenzielle Ursachen von Fehlern bei elektronischen Geräten, wenn sie nicht richtig eingesetzt werden.
English: Other pure metal and alloy substitutes such as Ag, Cu, Zn, Bi, In, Sb and Cd are also potential causes of failure for electronic equipment, if not used properly.
German: Ihr Ziel ist daher nicht eine Umgestaltung der Arbeitszeit, sondern der Schutz der Arbeitnehmer bei gleichzeitiger Aufrechterhaltung der so dringend benötigten Flexibilität, wie sie die Lissabon-Strategie und das moderne Leben an sich fordern.
English: Its aim is therefore not to reorganise working time, but to protect workers at the same time as maintaining the much-needed flexibility, demanded by the Lisbon Strategy and indeed by modern life itself.
German: Schon vor drei Jahren habe ich den Kommissar mit Unterstützung dieses Hauses aufgefordert zu bewerten, wie viel Mittel eigentlich erforderlich sind, um die Zielsetzungen des Fonds tatsächlich verwirklichen zu können.
English: As long as three years ago I asked the Commissioner, backed by this House, to make an assessment of how much money he would actually need in order to realise the Fund's objectives.
German: Aber dieser Richtlinienentwurf befaßt sich nicht mit dem grundlegenden Problem, das nämlich grenzüberschreitende Übernahmen in Europa nur äußert schwierig durchzuführen sind, und jedes oder zumindest die meisten Ländern haben vor diese Übernahme Hindernisse gesetzt.
English: But this draft directive does not deal with the fundamental problem, namely that cross-border takeovers in Europe are extremely difficult to bring about, and every country or most countries have barriers to takeovers.
German: Die Ankündigung der G-8 spiegelt diese jahrelangen Bemühungen wider, und selbstverständlich den Auftrieb, den die Führung des US-Präsidenten Barack Obama sowie des spanischen Ministerpräsidenten José Luis Zapatero , des australischen Premierministers Kevin Rudd , des Weltbankpräsidenten Robert Zoellick , des EU-Kommissars Louis Michel sowie des EU-Abgeordneten Thijs Berman und anderer gibt.
English: The G-8 announcement reflects these years of effort, and of course the boost from the leadership of US President Barack Obama as well as Spanish Prime Minister Jose Luis Zapatero , Australian Prime Minister Kevin Rudd , World Bank President Robert Zoellick , European Commissioner Louis Michel , as well as European Parliamentarian Thijs Berman and others.
German: Die Kapitalausstattung der Banken betrug letzten Herbst lediglich 1,4 Billionen Dollar, wodurch sich das US-Bankensystem etwa 400 Milliarden Dollar im Minus befand oder – selbst nach der Rekapitalisierung der Banken durch den Staat und den Privatsektor – lediglich nahe Null.
English: The capital backing the banks’ assets was only $1.4 trillion last fall, leaving the US banking system some $400 billion in the hole or – close to zero even after the government and private-sector recapitalization of such banks.
German: Tatsächlich wäre das Schattenbankensystem nicht so schnell gewachsen, wenn dieser Rahmen nicht mit den scheinbaren Lehren der 1930er Jahre im Hinterkopf konzipiert worden wäre.
English: Indeed, shadow banking would not have grown so fast if that regime had not been devised with the apparent lessons of the 1930’s in mind.
German: Herr Präsident, wir melden uns zu dem Bericht Sommer sowie dazu zu Wort, wie er den Nachdruck auf die Zukunft der Erweiterung legt und diese beeinflusst.
English: Mr President, I would like to talk about the Sommer report and the way in which it promotes the future of enlargement and affects it.
German: Meine Damen und Herren, wenn der Sacharow-Preis vor dreißig Jahren existiert hätte, wären Sie, Václav, für uns der führende Kandidat gewesen.
English: Ladies and gentlemen, if the Sakharov Prize had existed thirty years ago, you would have been, Václav, the leading candidate for us.
German: Darüber hinaus ist es notwendig, die Anstrengungen zur Bekämpfung internationaler Netze des organisierten Verbrechens zu intensivieren sowie die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit mit den zuständigen EU-Agenturen zu verstärken.
English: Furthermore, it is necessary to intensify efforts to combat international networks of organised crime and to increase police and judicial cooperation with competent EU agencies.
German: Wo dieses übermächtige, tief verankerte und niemals hinterfragte Selbstbild mit den nur allzu klaren Gegebenheiten arabisch-muslimischer Impotenz und Frustration kollidiert, vor allem, was ihre Handlungsunfähigkeit in den internationalen Beziehungen angeht, tritt ihre Traumatisierung in den verschiedensten Ausformungen zu Tage: massive Minderwertigkeitskomplexe, wilde Kompensationsvorstellungen, irrationaler Wagemut, politische Unverantwortlichkeit, verzweifelte Gewalt und Terroranschläge von so unbeschreiblichen Ausmaßen, wie wir sie jüngst in den unterschiedlichsten Teilen der Welt gesehen haben.
English: When this unexamined, unexorcised, highly potent, and deep-seated self-image collides with the all-too-evident everyday actualities of Arab-Muslim impotence and frustration, especially regarding their inability in international relations, a host of problems emerge: massive inferiority complexes, huge compensatory delusions, wild adventurism, political recklessness, desperate violence and large-scale terrorism of the kind we have become familiar with all over the world.
German: Daran hat es in der Vergangenheit gemangelt, da dem IWF nicht genügend Instrumente zur Verfügung standen, um politische Schritte durchzusetzen.
English: This has been lacking in the past, as the IMF had insufficient instruments available, to enforce policy action.
German: Mit ausschließlich diesen Zahlen und Informationen über die Kapitalisierungsrate hätte man vorhersagen können, welche der OECD-Ökonomien in den späten 90er Jahren einen Aufschwung erleben würde.
English: With these capitalisation figures and information alone you could have predicted which OECD economies would boom in the late 1990s.
German: Es gibt Ausnahmen für diesen zeitlichen Rahmen -Singapur ist ein Beispiel- aber Ausnahmen bestätigen die Regel, sie negieren sie nicht.
English: Exceptions to this time frame exist-Singapore is one example- but exceptions prove a rule, they do not negate it.
German: Auf verabscheuungswürdige Weise wiederholen sich hier die abscheulichen Verbrechen die in diesem Jahrzehnt bereits in den vorhergehenden Konflikten in Jugoslawien begangen wurden.
English: It is a despicable repeat of the most heinous crimes that were committed during previous conflicts this decade in Yugoslavia.
German: Vom 21. Juli bis zum 31. August 2007 ist es nur möglich, eine Reservierung mit einem Mindestaufenthalt von einer Woche zu buchen.
English: From 21 July until 31 August 2007 it is only possible to make a reservation for at least a week.
German: Die selben Worte wiederholen sich immer wieder. Es sieht so aus, als würden wir wirklich diesen Eindruck auf unsere Gäste machen.
English: The same words keep repeating themselves. So it seems that we actually are making that impression on our guests.
German: Gern sind wir Ihnen auch bei der Vermittlung eines Praktikums behilflich, egal ob in Deutschland oder in England, in Dänemark oder in Schweden.
English: We are happy to arrange an apprenticeship for you, whether in Germany or in England, Denmark or Sweden.
German: Es ist einfach alle Ihre eBay Aktivitäten zu befolgen, einschließlich die Angebote und Artikel, die Ihnen interessieren. Benützen Sie dafür die kostenlosen personalisierten RSS-Feeds.
English: Easily track all your eBay activity, including bids and items you're watching. Using our free personalized RSS feeds.
German: Unser Ziel ist es, dem Reisenden alles zu bieten, was er benötigt. Einfach genau das alles, was wir auf unserer eigenen Reise immer haben wollten.
English: Our goal is to provide everything a traveler needs. Exactly what we were always looking for during our travels.
German: Erlösung tritt ein, wenn wir den Gipfel erreicht haben, wenn wir eins mit der Schöpfung werden und sie eins mit uns wird.
English: Salvation is when we reach the mountaintop, when we become one with creation and creation becomes one with us.
German: Politische Systeme können den menschlichen Willen unterwerfen und sie können die menschliche Individualität auslöschen , aber sie können nie den Wunsch nach Freiheit auslöschen.
English: Political systems can subjugate wills and they can extinguish individuality but they can never quench the desire to be free.
German: Wir rufen zum sozialen Dialog auf und fordern - ich sage dies noch einmal - steuerliche Anreize für die Beschäftigung.
English: We appeal for social dialogue and allow me to reiterate that we would like to see fiscal incentives for employment.
German: Deshalb ersuche ich meine Kolleginnen und Kollegen im Parlament, den Bericht zu unterstützen, der, wie ich weiß, höchst anspruchsvoll ist.
English: I am therefore asking my fellow MEPs in Parliament to support the report, which I know is especially ambitious.
German: Sie arbeiten ohne Pause vom Morgen bis zum Abend und bekommen bis auf eine kleine Menge von geröstetem Reis nichts zu essen.
English: They work without a break from morning until night and get no food except a small quantity of toasted rice.
German: Die Vermittler müssen Initiativen fördern, die dazu führen, dass die Parteien demobilisiert werden und sich letztlich zu einer einzigen Armee zusammenschließen können.
English: The mediators must bring about initiatives that will demobilise the parties so that they can ultimately unite in one army.
German: Des Weiteren begrüße ich die Tatsache, dass die laotische Regierung den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte ratifiziert hat.
English: Furthermore, I welcome the fact that the Laotian Government has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.
German: Wenn wir eine gemeinsame Agrarpolitik haben können, dann können wir doch sicher auch eine gemeinsame Politik für die Roma haben.
English: If we can have a common agricultural policy, then surely we can have a common policy for the Roma.
German: Kroatiens Beitritt zur Europäischen Union darf nicht verzögert werden, und die Unterstützung der Mitgliedstaaten für die Erweiterung darf nicht abflauen.
English: Croatia's accession to the European Union must not be delayed, and Member States' support for enlargement must not wane.
German: Eine Verfassung sagt etwas über nationale Identität aus. Von daher die Anregung der Niederlande, dass ein neuer Vertrag keine Verfassung sein sollte.
English: A constitution says something about national identity. Hence the Dutch suggestion of a new Treaty not being a constitution.
German: Also, das mit dem Heldentum ist leicht gesagt. Aber der wirkliche Umgang mit den Folgen steht auf einem ganz anderen und sehr traurigen Blatt.
English: It is easy to talk about heroism. But genuinely dealing with the consequences is another and much sadder story.
German: Das ungünstige makroökonomische Szenario, von dem ausgegangen wird, simuliert Bedingungen, die sehr viel schärfer sind als die Bedingungen des Szenarios für 2010.
English: The adverse macroeconomic scenario that is applied simulates conditions that are much more severe than those of the 2010 scenario.
German: Ein besonderer Aspekt, der während des derzeitigen Programmplanungszeitraums geprüft wird, ist die Frage, wie effektiv die aktuellen Fonds eigentlich eingesetzt werden.
English: One particular aspect being considered during the current programming period is the question how efficiently current funds are being used.
German: Daher lohnt sich die Änderung von Protokoll Nr. 36. Außerdem stimme ich denjenigen völlig zu, die der Meinung sind, dass dies schnellstmöglich getan werden sollte und dass der Abwesenheit von 18 Abgeordneten in diesem Parlament, das die Bürgerinnen und Bürger von 12 Mitgliedstaaten vertritt, so schnell wie möglich entgegengewirkt werden sollte.
English: Therefore, this revision of Protocol (No 36) is worthwhile. I also wholly agree with those who feel that it should be done at the earliest opportunity and that the absence of 18 MEPs in this Parliament, which represents the citizens of 12 Member States, be remedied as quickly as possible.