biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein Großteil der in beiden Untersuchungsausschüssen geäußerten Kritik an der Behandlung der BSE-Krise konzentrierte sich auf das Versagen der betroffenen Kommissionsbeamten.
English: Much of the criticism of the handling of the BSE crisis made within both committees of inquiry centred on the failure of Commission staff involved.
German: Ich sage das in keinem anderen Geiste als dem des Mitgefühls und - um das Wort zu benutzen, das der Präsident selbst heute verwendet hat - der Solidarität mit jedem Land wo auch immer, das sich selbst in der Weise von BSE betroffen sieht wie wir es im Vereinigten Königreich waren.
English: I do not say that in any spirit other than one of sympathy and - to use the word that the President himself used today - solidarity with any country anywhere which finds itself affected by BSE in the way that we in the United Kingdom have been.
German: Die jüngsten Ereignisse in Belgien haben gezeigt, daß BSE in Staaten auftreten kann, die bisher meinten, frei davon zu sein, und daß Fehler bei der Analyse und hinsichtlich der endgültigen Bestimmung der betreffenden Tierkörper gemacht werden können.
English: Recent events in Belgium have shown that BSE can occur in states which felt they were free of it and that mistakes can be made in analysis and in the final destiny of the carcasses concerned.
German: Wir haben das schon gemeinsam erlebt, wenn wir Gesetzesvorschläge ausgearbeitet haben und diese dann angesichts wissenschaftlicher Gutachten wieder ändern mußten, die ganz offensichtlich etwas anderes besagten.
English: And we have experienced this together, drawing up legislative proposals only to have to change them in the light of scientific advice which has moved in an opposite direction.
German: Und auch wenn Frau Green die Fraktionslosen und die ARE im Namen der Transparenz aus dem Ausschuß für Weiterbehandlung ausgeschlossen hat, haben zehn Millionen Wähler keinen Anspruch auf Transparenz: sollen sie doch sterben!
English: In the name of transparency, Mrs Green removed the non-aligned and the European Radical Alliance MEPs from the Committee - 10 million voters do not have the right to transparency: they can die!
German: Bei diesen Tonnagen an kontaminiertem Material, die vom Vereinigten Königreich auf das europäische Festland exportiert worden sind, war ja völlig klar, daß da einige Fälle auftauchen würden.
English: With the tonnages of contaminated material which were exported to mainland Europe from the United Kingdom, it was quite obvious that a few cases would appear.
German: Die genaue Prüfung durch Kommissare, Veterinärbeamte, Wissenschaftler, Ministerialbeamte und viele andere, die sich dazu einließen, hat klar gezeigt, daß es in den frühen Tagen dieser schrecklichen BSE-Seuche Fehler auf allen Ebenen gegeben hat, sowohl auf Kommissionsebene als auch auf europäischer Ebene.
English: The close scrutiny of commissioners, veterinary officers, scientists, ministry officials and many others who gave evidence has quite clearly shown that in the early days of this dreadful BSE epidemic there were mistakes at all levels, both at Commission and European level.
German: Ich habe viel Verständnis dafür, daß man Bauern schützt, aber ich habe auch viel Verständnis dafür, daß man die große Mehrheit der Menschen in der Europäischen Union schützt, und das sind sehr viel mehr als die Bauern!
English: I can understand that farmers must be protected, but I can also understand that the vast majority of the people of the European Union must be protected, and they are many more than the farmers!
German: Es verwundert mich etwas, denn nichts anderes haben wir jetzt im Kontrollausschuß gesagt, als wir auch zuvor im Untersuchungsausschuß gesagt haben, und ich hätte erwartet, daß der Rat auf jeder einzelnen Ratstagung, die Sie oder ein anderer Ratspräsident ansetzt, als allerersten Tagesordnungspunkt behandelt: BSE, Bekämpfung, Konsequenzen und was haben wir falsch gemacht!
English: This amazed me somewhat, because we have said nothing in the Temporary Committee that we had not said before in the Committee of Inquiry, and I would have expected that the Council, at each of its meetings, whether started by you or another President of the Council, would have as the first item on its agenda: BSE, the fight, consequences and what we have done wrong!
German: Ich mache nur eine kurze Anmerkung zu dem, was Sie gesagt haben: Daß Herr Cunningham als Landwirtschaftsminister Großbritanniens und Herr Boden als Ratspräsident vor dem Ausschuß erschienen sind, ist nichts, was ich als hervorhebenswert bezeichnen möchte, so angenehm es war.
English: I will only make one short remark about what you said: the fact that Mr Cunningham, as British Minister for Agriculture, and Mr Boden, as President of the Council, appeared before the committee is not something I would call remarkable, however pleasant it was.
German: Ich habe bereits den Präsidenten des Rates für Allgemeine Angelegenheiten von diesem Wunsch in Kenntnis gesetzt, den ich persönlich für einen gangbaren Weg halte, die Frage zu klären und die Verständigung zwischen den Institutionen zu verbessern.
English: I have already informed the chairman of the General Affairs Council of this wish, which I personally consider to be a possible way of clarifying this question and of improving understanding between the institutions.
German: Anläßlich meiner Aussage vor dem Ausschuß für die Weiterbehandlung der Empfehlungen zu BSE, meinte ich verstanden zu haben, daß die Parlamentarier diese Frage im Rahmen des Trilogs ansprechen möchten.
English: On the occasion of my appearance before the Temporary Committee to follow up the Recommendations on BSE, I believed I understood that the Members of Parliament wished to bring up this issue within the framework of the trialogue.
German: Der Vertrag von Amsterdam hat die gesetzgebende Rolle des Europäischen Parlaments nachhaltig verändert, auch in dem Bereich, der Ihnen so sehr am Herzen liegt.
English: The Amsterdam Treaty has, in fact, considerably modified the legislative role of the European Parliament, including in this sector which is particularly close to your hearts.
German: Um zum Abschluß und zur Beantwortung der mündlichen Anfragen der Fraktionen zu kommen, bitte ich um Ihr Verständnis dafür, daß ich heute zu den Schlußfolgerungen im Bericht des Ausschusses für die Weiterbehandlung der Empfehlungen zu BSE nicht Stellung nehmen kann, da dieser Bericht aus zeitlichen Gründen im Rat bisher nicht geprüft werden konnte.
English: Finally, Mr President, and to reply to the oral questions raised by the different political groups, you will understand that it is not possible to take a position today on the conclusions of the report of the Temporary Committee to follow up the recommendations on BSE as, due to lack of time, it has not been possible for the Council to study this report.
German: Ich möchte auch darauf hinweisen, daß es dem damaligen französischen Landwirtschaftsminister Philippe Vasseur zu verdanken ist, daß ein Embargo für britisches Rindfleisch durchgesetzt werden konnte.
English: And I would like to remind you that it is thanks to the action of the French Minister for Agriculture at the time, Mr Philippe Vasseur, that we were able to achieve the implementation of an embargo on British beef.
German: Ich erkenne das enorme Engagement der Kommission für die Arbeit an, die nötig war, um den Empfehlungen des ursprünglichen Untersuchungsausschusses nachzukommen.
English: I recognize the huge commitment of the Commission to the work needed to fulfil the recommendations of the original Committee of Inquiry.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich im Namen der PSE-Fraktion dem Nichtständigen Ausschuß und besonders seinem Berichterstatter, Herrn Böge, und seiner Vorsitzenden, Frau Roth-Behrendt, sowie allen Mitgliedern, die an dieser beispielhaften Arbeit mitgewirkt haben, große Anerkennung zollen.
English: Mr President, I wish to begin by issuing, on behalf of the Socialist Group, a great tribute to the work of the Temporary Committee and, in particular, to its rapporteur Mr Böge and its chair, Mrs Roth-Behrendt, and also to all Members who took part in what has been an exemplary piece of work.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Herr Böge hat in seinem Bericht eine sehr exakte und sehr gute Darstellung des Solls und Habens der Forderung des Europäischen Parlaments abgegeben, die wir im Untersuchungsausschuss gestellt haben, und wir haben heute eine sehr detaillierte Auflistung der Leistungen und der Mängel im Zusammenhang mit dem, was die Kommission im vergangenen halben Jahr geleistet hat.
English: Ladies and gentlemen, in his report Mr Böge has given a very accurate and excellent presentation of the credit and debit sides of the European Parliament's demand, as we in the Committee of Inquiry stated it, and today we have a very detailed list of achievements and failures in relation to what the Commission has done in the last halfyear.
German: Wir bleiben hier auf unserem Standpunkt, aber die Zusage, das Beamtenstatut im Lichte dieser Erkenntnis zu ändern, ist ebenfalls ein Wechsel auf die Zukunft, den wir ausdrücklich begrüßen.
English: We maintain our position but the promise to change the status of officials in the light of this recognition is also a bill of exchange on the future, which we explicitly welcome.
German: Ich füge hinzu, überall dort, wo wir uns in das Gestrüpp des Vertrages oder der Vertragsinterpretationen hineinbegeben haben, gab es in der Tat Probleme.
English: I add that wherever we went in the undergrowth of the treaty or treaty interpretations, there really were problems.
German: Es ist auf das Äußerste zu beklagen, was Sie selbst auch schon gesagt haben, nämlich daß die Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten hundsmiserabel zusammenarbeiten, und daß sie die neue Technik auf dem Informationsgebiet bei weitem nicht genügend nutzen!
English: It is utterly deplorable that, as you yourself have already said, the customs administrations of the Member States work together abominably, and that they make far too little use of new information technology!
German: Es muß nicht nur den Mitgliedstaaten schwerfallen, den Überblick über die EU-Mittel zu behalten, sondern das muß auch für die Angestellten der EU schwierig sein.
English: It cannot be only the Member States who have difficulty in keeping track of the EU's money; it must also be difficult for EU employees.
German: Eigentlich wäre es nicht mehr notwendig gewesen, direkte Beihilfen in der Höhe zu zahlen, aber in den entsprechenden Verordnungen war nicht vorgesehen, daß man in solchen Fällen die direkten Beihilfen senkt, und so kam es zu Zahlungen in Höhe von 3 Milliarden ECU, die unserer Meinung nach so nicht notwendig waren.
English: It was really no longer necessary to pay direct subsidies at that level, but the appropriate orders did not provide for reducing direct subsidies in such cases, and the result was payments of ECU 3 billion, which in our opinion were unnecessary.
German: Dadurch wird es mir allerdings nicht möglich sein, die britischen und deutschen Abgeordneten zu ersuchen, ihre jeweiligen Regierungen aufzufordern, Roisín McAliskey allein aus humanitären Gründen freizulassen.
English: But that precludes me from asking the British and German Members to request their governments to release Roisín McAliskey on humanitarian grounds alone.
German: Interessant finde ich auch, daß die Kommission - die Hüterin der Verträge - in den letzten 28 Jahren bezüglich der Einhaltung des Artikels versagt hat.
English: I am also interested that the Commission - the guardian of the treaties - has failed over the last 28 years to ensure that the rule is observed.
German: Wie sie ja sehr zu Recht betont, bleibt die Autonomie der Einrichtungen Priorität, den kein Wille zur Rationalisierung in Frage stellen sollte.
English: In fact, as she quite rightly emphasized, the independence of higher education establishments remains a priority that must not be put in jeopardy by a desire for rationalization.
German: Dennoch weisen die Mitgliedstaaten mit Recht darauf hin, daß die Inhalte der Bildung absolut nicht in die Zuständigkeit der Europäischen Union fallen.
English: Member States point out quite correctly, however, that the detail of education does not fall within the competence of the European Union.
German: Es geht hier doch in erster Linie um eine Möglichkeit zur Förderung der Mobilität, und weniger um die Sicherung der Qualität an den Hochschulen.
English: The main thrust here is an opportunity to encourage mobility, rather than ensure quality assurance in higher education.
German: Es muß also unser Ziel sein, in Kyoto eine ehrgeizige Vereinbarung zu diesem Punkt zu erreichen, und ich bin mit jedem einverstanden, um anzuerkennen, daß die Vereinigten Staaten in dieser Beziehung eine sehr wichtige Rolle spielen.
English: So our objective at Kyoto must be to obtain an ambitious agreement on this point, and I agree with everyone in recognizing that the United States has a very important role to play in this respect.
German: Zum Beispiel müssen wir bereit sein, sehr rasch die Einführung von Technologietransfer in Entwicklungsländer zu erwägen, um sicherzustellen, daß diese keine neue Welle an CO2-Emissionen erzeugen, die nicht mehr kontrolliert werden kann.
English: We must, for example, be prepared to consider very quickly the introduction of technology transfer to developing countries to ensure that they do not present a new series of CO2 emissions that cannot be controlled.
German: Soviel steht auf dem Spiel und obwohl die EU nicht die Welt ist und wir daher nicht die Lasten der ganzen Welt auf unseren Schultern tragen können, sollten wir uns zumindest eindringlich für die richtigen politischen Maßnahmen und die richtigen Ziele aussprechen und mit kämpferischem Geist nach Japan gehen und dort versuchen, den Planeten vor einer Katastrophe zu retten.
English: So much is at stake and although the EU is not the world and therefore we cannot take the whole world's burdens on our shoulders, at least let us argue forcibly for the right policies and the right targets and go to Japan in an aggressive frame of mind to try to save the planet from a catastrophe.
German: Herr Präsident, ich komme aus einem Land, das wohl das am besten mit Energieträgern ausgestattete in Europa ist, und zwar aus Schottland.
English: Mr President, I come from a country which is, arguably, the best energy-endowed in Europe, namely Scotland.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, die Konferenz in Kyoto bietet die Gelegenheit, das Problem der durch die Tätigkeiten der Menschen verursachten Klimaänderung energischer in Angriff zu nehmen.
English: Mr President, Madam Commissioner, the Kyoto meeting provides the opportunity to face the problem of climate change caused by anthropic activity with greater rigour.
German: Herr Präsident! Ich bin sehr froh darüber, daß wir heute die Gelegenheit haben, die Vorgehensweise der Europäischen Union auf der Konferenz von Kyoto zu besprechen, und ich darf dem Herrn Ratspräsidenten und der Frau Kommissarin danken, daß sie uns hier so genau informieren.
English: Mr President, I am very pleased that we have the opportunity today to talk about the way the European Union has been performing at the Kyoto conference, and I should like to thank the President of the Council and the Commissioner for briefing us so fully.
German: Die Kommission kann sich auch den Vorbehalten von Herrn Pimenta in bezug auf die anderen Treibhausgase anschließen, nämlich HFC, PFC und SF6, für die eine Lösung muß gefunden werden.
English: The Commission also shares Mr Pimenta's concern about other greenhouse gases, namely HFCs, PFCs and SF6, for which a solution has to be found.
German: Die Reaktionen waren sehr unterschiedlich, von positiver Anerkennung einer ambitiösen Politik bis zu skeptischen Zweifeln in bezug auf die technische, wirtschaftliche oder politische Durchführbarkeit der Ziele.
English: Reactions have varied considerably, from positive acceptance of an ambitious policy to scepticism and doubt about whether the targets are technically, financially or politically achievable.
German: Ich habe vorgesehen, daß die Umweltminister der Europäischen Union am 7. Dezember in Kyoto eine informelle Sitzung abhalten, um Bilanz zu ziehen und die Verhandlungsstrategie festzulegen.
English: I have arranged for European Union Environment Ministers to have an informal meeting on 7 December in Kyoto in order to take stock of the situation and to decide on the course to take in the negotiations.
German: Die Vereinigten Staaten und die Europäische Union kamen überein, die bilateralen Verhandlungen in den kommenden Tagen auf allen Ebenen fortzusetzen.
English: The United States and the European Union agreed to continue bilateral negotiations at all levels in the days to come.
German: Die Europäische Union ist übrigens nach wie vor davon überzeugt, daß die Flexibilitätsmechanismen und vor allem der Handel mit Emissionsrechten nur unter der Bedingung angewandt werden sollten, daß man ehrgeizige Ziele hat, die vor allem dank heimischer Maßnahmen zu erreichen sind.
English: Furthermore, the European Union remains convinced that the mechanisms for flexibility and above all trading in emission rights should only be applied on condition that ambitious objectives are put in place which must be achieved largely through domestic actions.
German: Diese Sitzung, die in einer sehr positiven Atmosphäre ablief, ermöglichte es beiden Partnern, die Haltung des anderen und die Gründe für diese Haltung besser zu verstehen.
English: This meeting, which took place in a very positive atmosphere, enabled both partners to come to a better understanding of each other's position and how they arrived at that position.
German: Der Rat vom 16. Oktober einigte sich auf einen Text, der von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten im Laufe der letzten Verhandlungen vorgeschlagen wurde und der die Klärung der Verantwortung beabsichtigt, daß das Ziel von der Gemeinschaft als Ganzes nicht erreicht würde.
English: The Council of 16 October agreed on a text which was proposed by the Community and the Member States during the last negotiations and which aims to clarify responsibilities, in case the objective is not achieved by the Community as a whole.
German: Auch wenn wir anerkennen, daß Flexibilität zu einer für alle akzeptablen Lösung in Kyoto beitragen kann, haben wir deutlich angekündigt, daß die erste Vorbedingung für eine eventuelle Annahme von Flexibilitätelementen das Vorhandensein ausreichend ehrgeiziger Ziele ist.
English: Whilst recognizing that flexibility can contribute to finding an acceptable solution for everyone at Kyoto, we have clearly stated that the priority condition for possible acceptance of an element of flexibility is the existence of sufficiently ambitious objectives.
German: Man muß jedoch anmerken, daß die G77 auch von allen Industrieländern fordert, ihre Emissionen bis 2020 um 35 % zu reduzieren.
English: It should nevertheless be noted that the G77 is also asking all industrialized countries to reduce their emissions by 35 % by the year 2020.
German: Dann kann man sie ruhig an den Schluß der Sitzung stellen und dem Rat sagen, er möge halt zur Not zwanzig Minuten nachsitzen!
English: Then we could hold it at the end of the session and ask the Council to stay twenty minutes longer, if necessary.
German: Herr Präsident, ich kann nicht verstehen, wie Sie über die Rechte einer irischen Bürgerin hinweggehen können, die seit 12 Monaten in einem britischen Gefängnis sitzt, ohne daß bisher Anklage erhoben wurde, und gleichzeitig britischen Abgeordneten ihr Ohr leihen, die das Thema von vier Liverpool-Anhängern ansprechen, die in Straßburg im Gefängnis sitzen.
English: Mr President, I cannot understand how you can pass over the rights of an Irish person, who has been in a British prison for 12 months with no charges preferred, and yet give a hearing to UK Members who are raising the matter of four Liverpool supporters in prison in Strasbourg.
German: Ich werde den Rat in der Tat fragen, warum die Antwort immer noch nicht erteilt wurde, und wir werden darauf bestehen, daß eine Antwort erfolgt.
English: I shall certainly ask the Council why you have still not received an answer, and we shall insist that they do reply.
German: Wie ich schon oft angemerkt habe, so ist meine Ansicht die, daß über solche wichtigen Fragen auf nationaler Ebene entschieden werden soll, wo sie eine vernünftige demokratische Verankerung haben können, und nicht von einer Unionsbehörde, die hoch über dem Bewußtsein und der Kontrolle der Bevölkerung schwebt.
English: As I have often said, my view is that important questions like these should be decided at the national level, where they can be given a proper democratic base, and not by some Union authority which hovers high above the people's consciousness and control.
German: Mehrere gute Vorschläge sind im Bericht enthalten, über die jährliche Bewertung der Armut, den Steuerwechsel mit weniger Steuern auf Arbeit und mehr Steuern auf Naturressourcen, Energie und Umweltzerstörung, sowie lokale Beschäftigungsprogramme.
English: There are also several good proposals in the report, on annual assessments of poverty, on tax switching with reduced tax on work and increased tax on natural resources, on energy and environmental destruction, as well as on local employment programmes.
German: Pascal Salin sagte eines Tages, dass die Wechselkurse seien wie der Schwanz eines Hundes: man muß den Hund seinen Schwanz wackeln lassen, denn wenn man den Schwanz festhalten möchte, wird der Hund wackeln.
English: Pascal Salin once said that exchange rates are like a dog's tail: the dog must be allowed to wag its tail, because if you hold it, then the dog will wag itself.
German: Die durch mich vertretenen Fischer in Nordirland sowie die Fischer im gesamten Vereinigten Königreich und im übrigen Europa haben ein Recht auf eine weniger voreingenommene Haltung eines Ausschusses dieses Parlaments.
English: The fishermen whom I represent in Northern Ireland as well as fishermen throughout the UK and the rest of Europe have a right to expect a less prejudiced approach from a committee of this Parliament.
German: Wir möchten jedoch hervorheben, daß der internationale Kampf gegen die sexuelle Ausbeutung von Kindern am besten geschieht durch eine intensivere zwischenstaatliche Zusammenarbeit und nicht durch Harmonisierung der Rechtsnormen.
English: However, we would like to stress that the international fight against the sexual exploitation of children is best carried out through intensified intergovernmental cooperation and not through a harmonization of laws.
German: Die dänischen Sozialdemokraten haben heute für den Bericht Ghilardotti gestimmt, da die Durchführung einer Richtlinie über die Umkehrung der Beweislast ein großer Fortschritt für die Gleichstellung in den Mitgliedstaaten wäre.
English: The Danish Social Democrats have today voted in favour of the Ghilardotti report, as the implementation of a directive on reversing the burden of proof will be a major step forward for equal opportunities in the Member States.
German: Es ist nämlich klar, daß der Hintergrund dafür, daß die Kommission und der Rat eine 'nationale Seite' haben wollen, nicht darin besteht, daß man einer nationalen, demokratischen Selbstbestimmung Respekt zollen will, sondern es ist vor allem ein Trick, um die Bürger glauben zu machen, daß das EWU-Projekt die Beibehaltung einer demokratischen Selbstbestimmung erlaubt, was ja nicht der Fall ist.
English: It is clear that the reason why the Commission and the Council want to have a national side is not that they wish to show respect for national, democratic self-determination, but it is principally a trick to con the citizens into thinking that the EMU project allows a certain retention of democratic self-determination, which is not the case.
German: Herr Präsident, bei diesem Antrag hatte ich mich mit der Fraktion der Europäischen Volkspartei als Kompromiß gestern geeinigt, daß ich darauf bestehe, das Wort 'umfassende Betreuungssysteme' aufzunehmen.
English: Mr President, yesterday I agreed on a compromise for this amendment with the European People's Party Group, as I insist that the words 'comprehensive care systems' should be included.