biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Zeitraum vom August 2005 bis März 2006 erfolgte eine Rekonstruktion von Kühl- und Gefrierkreisläufen der Herstellung von Produkten aus Sahnecremes.
English: In the period from August 2005 to March 2006 reconstruction of refrigeration and freezing circuits for the production of ice-creams made with fresh cream.
German: Die Uferfelsen und die kleinen Inseln und Brücken machen das Koiteli-Gebiet zu einem abwechslungsreichen Campingareal, auf dem man sich leicht zurechtfindet und viele lohnenswerte Dinge entdecken kann.
English: The shore cliffs and the islands and bridges make it a diverse camping area, where getting around is easy and rewarding.
German: In der letzten Woche wurde oft behauptet, dass letztlich die Liberalen und Demokraten über das Schicksal dieser Kommission entscheiden werden.
English: It has been said often in the last week that ultimately the Liberals and Democrats will decide the fate of this Commission.
German: Die schnell wachsende Low-Cost- und Low-Fare-Airline aus Mittel- und Osteuropa betreibt bereits eine junge und ökoeffiziente Airbus-Flotte von 24 A320.
English: The rapidly expanding low-cost low fare airline from Central and Eastern Europe already operates a young and eco-efficient Airbus fleet of 24 A320s.
German: Bei diesem radikalen Szenario würden wir Millionen von Projekten verwerfen, die zu klein und zu differenziert sind, um unter genauester Aufsicht Brüssels zu stehen.
English: In this radical scenario we would drop millions of projects that are too small and sophisticated to be under arms-length oversight from Brussels.
German: Nicht wenige Politiker in den USA und in Europa reagieren mit Erstaunen oder sogar Verärgerung auf die Versuche der aufstrebenden Demokratien, ihre eigene Agenda auf der Weltbühne umzusetzen.
English: Not a few policymakers in the US and in Europe have reacted with astonishment or even annoyance to the attempts of the emerging democracies to pursue their own agendas on the world stage.
German: Wenn Jamal 2 gebaut wird, dann bedeutet dies einen deutlich größeren Gastransit über Polen nach Europa. Dies ist zudem eine kostengünstigere und effizientere Lösung als die nördliche Pipeline und kann darüber hinaus schneller gebaut werden.
English: If it is built, Yamal 2 will mean a significantly greater transit of gas via Poland to Europe. It is also a more cost-effective and efficient solution than the Northern Pipeline and can be built more quickly.
German: amtierender Präsident des Rates. Natürlich verstehe ich, dass diese Themen im Wahlkampf sehr wichtig sind, weil das Problem der Sicherheit im Straßenverkehr jeden angeht.
English: President-in-Office of the Council. First of all, I understand how these issues are very important during the election campaign because the problem of road safety concerns everybody.
German: Das auf den Regeln der Welthandelsorganisation (WTO) aufbauende multilaterale Handelssystem bleibt das geeignetste Mittel, offenen und fairen Handel zu regulieren und zu fördern.
English: The multilateral trade system based on rules of the World Trade Organisation (WTO) remains the most suitable means of regulating and promoting open and fair trade.
German: Nach Schätzungen könnten von den durchschnittlich 1 500 Personen, die jedes Jahr sterben, durchschnittlich 300 im Jahr überleben, wenn die Evakuierungsmaßnahmen in einem Flugzeug verbessert würden.
English: It is estimated that of the 1,500 people on average, who die each year, some 300 a year could survive if evacuation measures within aircraft were improved.
German: Im Gegenteil, unserer Einschätzung nach erleichtern es diese Regelungen ob es im Bericht bzw. dem Gemeinsamen Standpunkt nun beabsichtigt ist oder nicht, den Oligopolen und Monopolen die biotechnologischen Entdeckungen bzw. Erfindungen in ihre Hände zu bekommen um sie wie stets im Interesse ihres zügellosen und menschenverachtenden Profits zur Anwendung zu bringen.
English: On the contrary, we believe that these regulations make it easier whether the report or the common position wishes it or not, for oligopolies and monopolies to lay their hands on these biotechnological discoveries and inventions in order to apply them as always in the interest of their unregulated and inhuman profit.
German: Zugleich wissen wir aber auch dass so genannte Reformer neue Lösungen vorschlagen, wie beispielsweise die Renationalisierung der Kohäsionspolitik, was im Prinzip einer Negierung der Politik der Solidarität gleichkommt.
English: At the same time, we are aware that so-called reformers are promoting new solutions, such as renationalising cohesion policy, which in essence would amount to negating the policy of solidarity.
German: Umso mehr bedaure ich, dass in dieser wichtigen Frage, bei der es eigentlich auf den Konsens in diesem Hause ankommen würde, heute Morgen drei Fraktionsvorsitzende eine Pressekonferenz abgeliefert haben, die nach meiner Überzeugung ganz und gar unerträglich gewesen ist.
English: I find it all the more regrettable that in this important question, which really depends on a consensus in this House, three group chairmen this morning issued a press release which, in my opinion, was completely intolerable.
German: Wir sollten Osttimor auf jede erdenkliche Weise ermutigen und sicher sein, dass unsere Absichten rein sind und nicht darauf beruhen, einen Vorteil aus dem Erdöl oder Erdgas zu ziehen. Wir sollten es Osttimor ermöglichen dass das Land weiterhin eine lebensfähige, friedliche und stabile Nation erbauen kann.
English: We should encourage East Timor in any way we can and be sure that our intentions are pure and not based on our gaining an advantage in oil or gas. And let us enable East Timor to continue developing a viable, peaceful and stable nation.
German: Der Rat möchte unterstreichen, dass beide Seiten die erforderlichen geeigneten Maßnahmen ergreifen müssen, um einen Weg aus der Krise zu finden.
English: The Council wishes to stress that both sides must take the necessary adequate action to ease the crisis.
German: Darum soll kein Mensch sich des Menschen rühmen, sondern er soll sich Gottes rühmen, der sich alle Feinde untertan machen wird unter seine Füße.
English: Wherefore, let no man glory in man, but rather let him glory in God, who shall subdue all enemies under his feet.
German: Eine starke Union - ja, aber nicht um der Institutionen willen, sondern eine starke Union die den Bürgern konkrete Ergebnisse bringt. Das ist unser Programm.
English: A strong Union yes, but not for the sake of the institutions themselves, but a strong Union to deliver concrete results for our citizens. This is our programme.
German: Frau Skride ist unserer Einladung gefolgt und wird heute gemeinsam mit uns dieses Ereignisses gedenken. Sie empfahl ein Stück aus dem Barock, Bachs Chaconne 1004.
English: Miss Skride has accepted our invitation to be here with us today, and to commemorate this event. She has proposed a piece from the Baroque, Bach’s Chaconne 1004.
German: Und schließlich ist die dritte Achse, der wirtschaftliche Teil mit der Errichtung einer Freihandelszone zwischen der Europäischen Union und Mexiko, die sowohl die Dienstleistungen als auch die Warenlieferungen umfaßt, ebenfalls sehr wichtig.
English: And finally the third element, the economic element establishing a free trade area between the European Union and Mexico, covering both goods and services is very important too.
German: Für islamische Terroristen zählt ein Menschenleben gar nichts, oder zählt vielmehr ein Menschenleben so viel wie tausend Leben, weil die Hamas fordert, dass Israel im Austausch für Shalit tausend Gefangene freilässt unter denen sich eine große Zahl an terroristischen Mördern befindet.
English: For Islamic terrorists human life counts for nothing, or rather one human life is worth a thousand lives, because Hamas is demanding that Israel in exchange for Shalit release 1000 prisoners including a large number of terrorist murderers.
German: Die Industrieländer werden in der Lage sein, sich zu einer Verminderung ihrer Emissionen bis 2050 um 80 % gegenüber 1990 zu verpflichten, wie es viele bereits getan haben. Ferner können sie den Entwicklungsländern die notwendige finanzielle und technische Unterstützung geben, die diese brauchen, um sich an den Klimawandel anzupassen und ihn abzumildern.
English: Developed countries will be able to commit to reducing their emissions by 80% versus 1990 by mid-century, as many have already done. And they can provide the necessary financial and technology support for developing countries to adapt to and mitigate climate change.
German: Denken wir an die früheren Erweiterungen: 1973, das Europa der sechs wird erweitert um Irland, Dänemark und Großbritannien zum Europa der neun; dann 1981 Griechenland und 1986 Spanien und Portugal mit drei weiteren Ländern: Finnland, Schweden und Österreich 1995.
English: Let us consider the previous enlargements: there was one in 1973, when the Europe of the Six was joined by Ireland, Denmark and the United Kingdom thus becoming a Europe of Nine; then, in 1981 came Greece and in 1986 Spain and Portugal joined with three more countries: Finland, Sweden and Austria acceding in 1995.
German: Eine der Stärken der aktuellen Verwaltungsstruktur des IWF, das Wahlkreissystem, sollte auch in den G-20 kopiert werden, damit die Einbeziehung aller gewährleistet wird.
English: One of the strengths of the IMF’s present governance structure, the constituency system, should also be duplicated at the G20 to ensure inclusiveness for all.
German: Für unsere Gäste bieten wir Jeden Mittwoch von 10. 00 - 16. 00 Uhr einen herrlichen Hydrotherapierundkurs kostenlos an sowie einen Preisnachlass von 30% auf alle unsere Anwendungen.
English: For our guests we will be offering every Wednesday from 10am to 4pm a fantastic free Hydrotherapy Circuit and a 30% discount off all our treatments.
German: Viele Experten warnen: Sobald die erste Drohne eine Frau oder ein Kind tötet, wird es ein an die muslimische Welt gerichtetes Video geben, das die Kulisse und die Beerdigung zeigen wird.
English: As many experts warn, the first time a drone strike kills a woman or child, a video addressed to the Muslim world will show the scene and the funeral.
German: Herr Präsident, die heutige Sitzung ist nicht nur für unseren Ausschuß von Bedeutung, der monatelang an diesen Themen gearbeitet hat, sondern, wie ich hoffe, auch und vor allem für die Unionsbürger.
English: Mr President, today's sitting is not only important for our committee, which has been working on these matters for months, but above all, I hope, for the European people.
German: Neun Tage, sieben Messehallen, 1.200 Aussteller aus 40 Nationen – die infa, Deutschlands größte Verbraucherausstellung, bietet ihren Besuchern auf 100.000 qm Fläche Vielfalt zum Erleben.
English: Nine days, seven halls, 1,200 exhibitors from 40 different nations – infa, Germany’s biggest consumer exhibition, offers your visitors a wealth of enjoyment on 100,000 square meters of display space.
German: Mit der Schaubühne Lindenfels konnte ein Veranstaltungsort gefunden werden, der weder ausschließlich wissenschaftlich noch künstlerisch konnotiert, sondern in erster Linie als soziales Kommunikationszentrum ausgewiesen ist.
English: With the Schaubühne Lindenfels we have found a venue that has neither exclusively artistic nor academic connotations, but is primarily designated as a social centre of communication.
German: Vom Bahnhof Santa Maria Novella aus kann man zu Fuß leicht zum Hotel gelangen, das nur wenige hundert Meter entfernt liegt.
English: From the Santa Maria Novella train station, it is easy to reach Hotel Paris in the centre of Florence which is just a few hundred metres away.
German: Dadurch werden sie praktisch zu Satelliten, und sie werden auch entzogen den Kooperationsverbänden, deren Mitglieder sie sind; beispielsweise Russland aus der GUS und vielleicht auch die nordafrikanischen Länder aus der Liga der Arabischen Staaten.
English: This will in fact turn them into virtual satellites, also removing them from existing cooperative agreements, in which they are involved; for instance Russia from the GOS and perhaps also the North African countries from the federation of Arab states.
German: Adobe übernimmt keinerlei Verantwortung für die Zugriffsschutzrichtlinien von Drittanbietern, für Aktionen von Drittanbieterfirmen bei der Erfassung von Audio oder Video auf Ihrem Computer oder für die Verwendung derartiger Daten oder Informationen durch derartige Firmen.
English: Adobe assumes no responsibility for third-party privacy policies, for actions of third-party companies in capturing audio or video on your computer or for the use of such data or information by such companies.
German: Der Ruf nach dieser einheitlichen konsolidierten Grundlage kommt nicht von ungefähr aus dem Unternehmerlager; er kommt ausnahmslos von Unternehmen, einschließlich UNICE und des Runden Tisches.
English: The call for this common consolidated foundation is not without reason that it originates from the entrepreneurial; it comes without exception from companies, including UNICE and the Round Table.
German: Die Russen verkaufen uns mehr und mehr Gas, weil sie damit mehr Geld verdienen, als wenn sie das Gas zu Hause verbrauchen. Zu Hause ersetzen sie das Gas aber durch Kohle und Kernkraft.
English: The Russians are selling us more and more gas, because it earns them more money than if they use the gas at home. At home, they replace the gas, however, with coal and atomic power.
German: Dies halte ich für einen wichtigen Aspekt, den wir unbedingt beachten sollten, denn ein zu großer Anteil der zur Verfügung stehenden Gelder fließt den Männern und deren Gesundheitsfürsorge zu, während ein zu geringer Teil für die gesundheitliche Betreuung von Frauen aufgewendet wird.
English: I think that this is an important aspect, which we must consider, because too large a portion of the available money goes to men and men’s health care, while too little is spent on women’s health care.
German: Nun wären dieser große Verlust der Nephiten und das große Gemetzel, das es unter ihnen gab, nicht geschehen, wären da nicht ihre Schlechtigkeit und ihre Greuel gewesen, die es unter ihnen gab; ja, und dies gab es auch unter denen, die sich als Angehörige der Kirche Gottes bekannten.
English: Now this great loss of the Nephites and the great slaughter, which was among them, would not have happened, had it not been for their wickedness and their abomination, which was among them; yea, and it was also among those, who professed to belong to the church of God.
German: Auch wenn vor Dir einer die Kurve zumacht und Du doch nicht mehr durchkommst, sollte Dir was anderes einfallen als hinten reinzuknallen oder einen Ausflug in die Botanik zu machen (wobei letzteres schon eher positiv wäre).
English: Even if somebody in front of you closes the door and you still can't get through, you should think of something else than crashing into the back of the other rider or running off into the gravel (even though the last option is the better of the two).
German: Zusammen mit der technischen Abteilung von TEEKANNE überprüfen wir die Machbarkeit erarbeiten Lösungsvorschläge entwickeln, konstruieren und realisieren Projekte unter Berücksichtigung aller wirtschaftlichen, technischen und lokalen Parameter, die genau auf die Wünsche und Bedürfnisse des Kunden zugeschnitten sind.
English: Together with TEEKANNE’s technical department we jointly review the feasibility draw up proposals for solutions develop, engineer and implement projects that take into account all economic, technical and local parameters, that are exactly customised to the customer’s requirements.
German: Die gesetzlichen Aufgaben der öffentlichen Informationseinrichtungen, der Bibliotheken, Mediatheken und Archive zur Versorgung der Gesellschaft mit Information müssen gestärkt und ihre Erfüllung verbessert und erleichtert werden.
English: The legally prescribed duty of public information institutions, such as libraries, multimedia libraries and archives to supply society with information must be strengthened and their fulfillment improved and supported.
German: Der Geschäftsbericht von Bucher Industries ist ab heute und die Einladung zur Generalversammlung ab 25. März 2009 im Internet unter www. bucherind. com abrufbar.
English: The annual report of Bucher Industries can now be downloaded and the notice of the annual general meeting will be published from 25 March 2009 on the Internet at www. bucherind. com.
German: Die gfai tech haftet ferner bei schuldhafter Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit sowie bei Mängeln am Liefergegenstand deren Existenz die gfai tech arglistig verschwiegen oder deren Abwesenheit sie garantiert hat.
English: Furthermore, gfai shall be liable for any culpable violation of life, body, health as well as for defects to any of the Goods the presence of which was fraudulently concealed or their absence guaranteed by gfai.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass wir Europäer uns bei Diskussionen über diese Themen darüber klar sein müssen, dass wir zwar ein bedeutendes Gewicht haben, aber trotzdem Partner brauchen, die dasselbe wollen wie wir.
English: Lastly, I would like to say that we in Europe need to be clear when we talk about these things that, although we may be major players, we still need partners who want the same things as us.
German: Nahe dem Stadtzentrum und dem Messezentrum RDS gelegen, verfügt das Hotel über exzellente Verkehrsanbindungen. Der Flughafen und der Fährhafen sind gut zu erreichen.
English: Close to the city centre and next to the RDS convention centre, Merrion Hall has excellent access to Dublin’s transport network. The airport and the ferry port are easily accessible.
German: Und weiter, es wird sich begeben: Allen, die ihr mit Wasser tauft, sollt ihr eure Hände auflegen und sie sollen die Gabe des Heiligen Geistes empfangen und sollen nach den Zeichen meines Kommens ausschauen und werden mich erkennen.
English: And again, it shall come to pass that on as many as ye shall baptize with water, ye shall lay your hands and they shall receive the gift of the Holy Ghost and shall be looking forth for the signs of my coming and shall know me.
German: Seit dem Beginn der Tätigkeit der neuen Kommission stehen wir in einem intensiven Dialog - und ich finde, bis jetzt sehr erfolgreich.
English: Since the new Commission began its work, we have been engaged in intensive dialogue - and I consider it thus far highly successful.
German: Es ist wichtig, dass wir immer mehr die Kunst erlernen, klar und wahrhaftig zu sprechen ohne den Anderen zu verletzen.
English: It is important that we learn more and more the art of speaking clearly and truthfully without hurting others.
German: Viele Rechtssysteme nehmen heutzutage die Position ein , dass das Opfer bereit sein muss , auf seinen Besitz zu verzichten , wenn die einzige zur Verfügung stehende Option ist , den Dieb zu töten.
English: Many legal systems now take the position that the victim must be willing to surrender his property when the only available option is to kill the thief.
German: Erstens: Die Finanzierung von außenpolitischen Maßnahmen für das zur Debatte stehende Wirtschaftsjahr 2000/2001 steht keinesfalls in Zusammenhang mit der Festsetzung der Zuckerpreise.
English: Firstly, the funding of foreign policy measures for the 2000/2001 financial year is not in any way linked to the setting of sugar prices.
German: Denn jeder von uns ist ausgestattet mit dem Wissen, was richtig und was falsch ist, was uns ermöglicht, aus Barbarei und Grausamkeit aufzusteigen und uns zu verfeinern, bessere Menschen zu werden, Kunst und Wissenschaft zu betreiben und all die anderen großartigen Dinge, die Menschsein auszeichnet.
English: For every one of us is equipped with an inbuilt knowing, about what is right and what is wrong, which makes us able to rise above barbarism and cruelty and refine ourselves, to become better people, to produce great art and science and all the other great things, which we associate with being human.
German: Jedes Land ist betroffen, und ich möchte hinzufügen, dass es nicht nur durch Menschen verursachte Naturkatastrophen gibt sondern auch humanitäre Katastrophen.
English: Every country is affected, and I would add that there are not only natural disasters caused by mankind but also human disasters.
German: Die Canon SX10 IS Megazoom-Kamera ist wurde ordentlich verarbeitet und liegt wegen ihres deutlichen Handgriffs erfreulich gut in der Hand.
English: The Canon SX10 IS megazoom camera is neatly finished and lies thanks to the obvious handgrip pleasantly in one’s hand.
German: Moskau hat internationale Abkommen gebrochen, als seine Truppen Anfang August die Grenze zu Georgien überschritten - eine Grenze, die es selbst in der Vergangenheit anerkannt hat.
English: Moscow broke international agreements when its troops at the beginning of August crossed the border into Georgia - a border which it had itself recognised in the past.
German: „Klimaneutral gedruckt“ mit ClimatePartner ist nicht nur Emissionsausgleich, sondern auch sichtbares Bekenntnis zu verantwortungsvoller Medienproduktion durch die Druckerei und ihren Auftraggeber.
English: “Climate-Neutral Print” with ClimatePartner is not only emission compensation but also a visible commitment to responsible media production by the printing house and its client.
German: Aktivierungscodes (auch „Produktaktivierungscodes“) verwenden einen eindeutigen Code aus 21 Zeichen für die Aktivierung (Registrierung) und Deaktivierung (Rückgabe) der Softwarelizenz über das Internet.
English: Activation codes (sometimes also referred to as ‘Product Activation Codes’) use a unique code made up of 21 characters to activate (register) or deactivate (return) the software license via the Internet.
German: Funktioniert eine Volkswirtschaft effizient, werden die Erwartungen größtenteils erfüllt. Wünsche, Ressourcen und Produktionstechnologien sind gut aufeinander abgestimmt und die Menschen sind zufrieden im Hinblick auf ihre Pläne, Beziehungen und Verträge.
English: When an economy is operating efficiently, expectations are largely fulfilled. Desires, resources and production technology are well matched and people are reasonably satisfied with their plans, relations and contracts.
German: Präsident der Kommission. Das liegt im Grunde genommen nicht im Kompetenzbereich der Kommission, sondern in Baronin Ashtons Kompetenzbereich als Hohe Vertreterin.
English: President of the Commission. This is basically not a Commission competence but Baroness Ashton's competence as High Representative.
German: Die Menschen fragen: Wie kann es sein, dass der Staat nach dem Zweiten Weltkrieg genug Geld hatte, um für eine kostenlose Bildung zu sorgen, und der heutige russische Staat nicht?
English: People are asking: How is it that the state after World War II had enough money to provide free education, whereas the current Russian state does not?
German: Als Beratungs- und Generalunternehmung liefern wir Ihnen mit der erforderlichen Kompetenz und Beratung alle Dienstleistungen und Produkte aus einer Hand.
English: As consultants and general contractors we supply you with the necessary skills and advice all services and products from a single source.
German: Und könnten Sie uns schließlich bitte die Geschichte mit dem europäischen PNR-Abkommen erzählen, Herr Vizepräsident, das anscheinend in London diskutiert wurde?
English: Finally, could you please tell us the story of the European PNR which, it would appear you discussed in London?
German: Zur reibungslosen Verarbeitung Ihrer Anfrage bzw. Ihres Antrages und für eventuell erforderliche Nachfragen und Reklamationen benötigen wir einige Pflichtangaben zu Ihrer Person und zum Ziel der Kontaktaufnahme.
English: For a trouble-free processing of your request and your application respectively as well as for enquiries and complaints that might be required we need some mandatory details in order to get in touch with you.