biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie können wir eine bessere Übertragbarkeit der Pensionen und Renten von einem Land auf ein anderes sicherstellen die nicht lediglich aus einer Übertragung von einem Pensionsfonds in einen anderen besteht, die zudem ebenfalls mit enormen Problemen verbunden ist?
English: How can we make sure that pensions and benefits can be transferred more satisfactorily from one country to another and not just from pension fund to pension fund, as there are big problems with those too?
German: Herr Präsident, ich hoffe, dass das Haus und Sie mir dieses kurze Zugeständnis machen werden, um Ihnen zu der Erklärung zu gratulieren, die Sie für David Kato abgegeben haben, der in Uganda ermordet wurde.
English: Mr President, I hope that the House and you will allow me this short indulgence, to congratulate you on the statement you have made on behalf of David Kato, who was murdered in Uganda.
German: 1989, als mein Land schließlich die kommunistische Diktatur besiegte, protestierte Liu Xiaobo auf dem Platz des Himmlischen Friedens und forderte genau die demokratischen Freiheiten, die fast ganz Europa in Kürze genießen sollte.
English: In 1989, when my country finally defeated the communist dictatorship, Liu Xiaobo was protesting in Tiananmen Square and demanding exactly the democratic freedoms that were shortly to be enjoyed by almost the whole of Europe.
German: Daran ist nicht nur die Ölförderung schuld, sondern auch die Tatsache, dass jeden Monat 500 Container mit den verschiedensten giftigen Abfällen im Hafen ankommen und auf riesigen offenen Halden entsorgt werden.
English: This is not just because of oil exploitation, but it is also because that each month, 500 containers filled with the most varied toxic waste enter the port and are left in huge open tips.
German: Wie können Sie die den Selbstvermarktungshaushalt des Parlaments in Höhe von 94 Millionen GBP jährlich rechtfertigen, wobei acht Millionen für das überflüssige Europarl TV ausgegeben werden, sowie diesen bizarren Plan für ein 2 Millionen GBP teures Haus der Europäischen Geschichte?
English: How can you continue to justify Parliament's GBP 94 million annual self-promotion budget, with eight million spent on the superfluous Europarl TV, and this bizarre scheme for a GBP 2 million House of European History?
German: Herr Präsident! Der Tod von 45 wehrlosen Menschen - in der Mehrzahl Frauen und Kinder - in der mexikanischen Gemeinde Acteal am vergangenen 22. Dezember hat uns wieder einmal ein Mexiko vor Augen geführt, dessen schärfste Widersprüche sich im Bundesstaat Chiapas zeigen, wo ein reiches und ein zutiefst benachteiligtes und armes Mexiko mehr schlecht als recht nebeneinanderexistieren.
English: Mr President, the violent death of 45 defenceless people - most of them women and children - in the Mexican town of Acteal on the 22nd of December last once again presented us with a Mexico which is showing its deepest divisions in the state of Chiapas, where a rich Mexico and a poor, unequal and disadvantaged Mexico live uncomfortably side by side.
German: Ich kann allerdings nicht erkennen, dass die Kommission inzwischen die von uns geforderte Sicherheitsanalyse erstellt hat, die eben auch eine komplette Geheimschutzklassifizierung von Personen und Dokumenten beinhaltet.
English: Nevertheless, I see no evidence that the Commission has in the meantime carried out the security analysis that we requested, which actually also requires the development of a comprehensive system for classifying people and documents.
German: Zudem hat der Rat durch die Wahl einer falschen Rechtsgrundlage das Europäische Parlament daran gehindert, Einfluss auf die den Umweltschutz betreffenden Angelegenheiten zu nehmen, die unzweifelhaft in den Zuständigkeitsbereich der Gemeinschaft fallen.
English: Furthermore, by choosing an inappropriate legal basis, the Council prevented the European Parliament from having any influence on matters relating to the protection of the environment which, without a doubt, are Community issues.
German: Zudem bin ich einigen der Punkte in den Änderungsanträgen Nr. 1 und 3 nicht abgeneigt, da die Kommission ihre Absicht bekundete, in anderen Bereichen außer der Landwirtschaft schwarze Listen einzuführen, jedoch nicht in der Zivilluftfahrt.
English: Secondly, I am sympathetic to some of the elements contained in Amendments Nos 1 and 3, given the Commission's stated intention to introduce blacklists in areas other than agriculture, but not in civil aviation.
German: Am 4. Juni 2009 haben die Bundeskanzlerin und die Ministerpräsidenten die Vereinbarung zur Fortschreibung der Exzellenzinitiative unterzeichnet, die die Fachministerinnen und -minister der Gemeinsamen Wissenschaftskonferenz (GWK) in Auftrag gegeben haben und auf ihrer Sondersitzung am 22. April 2009 zugestimmt haben.
English: On 4 June 2009 the Federal Chancellor and the Minister-Presidents signed an agreement on a continuation of the Initiative for Excellence which had been commissioned by the specialist ministers of the Joint Science Conference (GWK) and approved at its special meeting on 22 April 2009.
German: Wir sollten uns ebenfalls die Frage stellen, ob wir nicht auch unsere Landwirtschaft auf die eine oder andere Art unterstützen müssten, und ob wir von diesem Standpunkt aus betrachtet das 'Farm Bill' nicht zum Anlass nehmen sollten, um von unseren Partnern eine Neuverhandlung der Prinzipien der WTO zu fordern.
English: We should also ask ourselves whether we too need to support our farmers in some way, and whether, with this in mind, we should seize the opportunity of the 'Farm Bill' to ask our partners for a renegotiation of the principles of the WTO.
German: Dennoch freue ich mich, dass wir es trotz dieser Herausforderungen geschafft haben, einen Kompromiss zu erreichen, der die grundlegenden Prinzipien des Kommissionsvorschlags bestätigt, wie die Erweiterung des Rahmens auf energieverbrauchsrelevante Produkte, aber auch mehr Klarheit bringt und alle relevanten Umweltparameter stärker betont.
English: However, I am pleased that despite these challenges we managed to reach a compromise that confirms the basic principles of the Commission's proposal, such as the extension of the scope to energy-related products, but also brings more clarification and emphasizes all relevant environmental parameters more strongly.
German: Aber auch die Effizienzsteigerung der Seehäfen durch mehr Wettbewerb und Transparenz dürfte im Interesse der Gesamtunion liegen , aber auch Italiens mit seinen langen Küsten und seiner zentralen Rolle im Mittelmeer.
English: However, increasing the efficiency of port services by means of increased competition and transparency could be in the interest of the Union as a whole , as well as of Italy with its long coastline and its pivotal role in the Mediterranean.
German: Wir erwarten, dass die Kommission ihren eigenen Vorschlag zur Erhöhung der Gasreserven innerhalb der Europäischen Union unterbreitet, was sehr wichtig ist für die Entwicklung eines Verbundsystems mit höherer Kapazität zwischen den Mitgliedstaaten, was ebenso ein sehr wichtiges Element zur Gewährleistung der Sicherheit sowohl für Bürger als auch für die Wirtschaft in der Europäischen Union darstellt.
English: We expect the Commission to come up with its own proposal for increasing gas reserves within the European Union, which is very important for developing an interconnection system with a higher capacity between Member States, which is also a very important element in guaranteeing security both for citizens and for business in the European Union.
German: Mit der Absicht, einen besseren Schutz der Umwelt zu gewährleisten, wird die Kommission im Laufe dieses Jahres zwei ergänzende Richtlinien vorlegen und diesbezüglich teile ich Frau McNally mit, dass ich vor Ende des Jahres im Namen der Kommission eine Richtlinie vorzulegen hoffe, die auf die Förderung der Kraft-Wärme-Kopplung gerichtet ist und gleichzeitig betrügerische Anwendungen vermeiden soll, die wir alle kennen und die letztendlich höhere Kosten und Energieverschwendung bedeuten.
English: With the aim of guaranteeing greater protection of the environment, the Commission will present two additional directives during this year and in this respect I would say to Mrs McNally that I hope to present a directive before the end of the year on behalf of the Commission intended to promote cogeneration and at the same time prevent certain fraudulent uses which we all know about and which in the end lead to greater expense and wastage of electricity.
German: Die glamouröse Umgebung, in der er nun Qarantina zeigt – beispielsweise bei einer Vorführung im Museum für Moderne Kunst oder in den Privathäusern amerikanischer Regisseure und Stars – könnte vom gewalttätigen Kontext seines täglichen Lebens kaum weiter entfernt sein.
English: The glamorous settings in which he is now showing Qarantina – a screening at the Museum of Modern Art or in the private homes of American directors and stars – could not be further removed from the violence-riddled context of his daily life.
German: Seit Anfang 2005 stehen zum Beispiel sämtliche Informationssendungen von Radio Rumantsch (RR) und Televisiun Rumantscha (TvR) als Ton- und Videobeiträge zur Verfügung.
English: Since the beginning of 2005, all of the news and current affairs programmes produced by Radio Rumantsch (RR) and Televisiun Rumantscha (TvR) have been available online as audio or video items.
German: Dies verdeutlicht die Basis, auf der ich zunächst versucht habe, die Zustimmung der Kollegen in der britischen Regierung zu erreichen, und den anschließenden Prozess, den wir im Laufe unserer Ratspräsidentschaft mit anderen Ländern vorangetrieben haben.
English: It explained the basis on which I first sought the agreement of colleagues within the United Kingdom Government and the subsequent process that we then took forward with other countries in the course of our Presidency.
German: Für mich ist es selbstverständlich, dass Kinder das Recht haben, beide Elternteile zu haben, und ich glaube, dass wir in diesem Fall einen Blick auf die Kinderrechtskonvention werfen sollten.
English: For me, it is self-evident that children have the right to both of their parents, and I believe that we should also take a look at the Convention on the Rights of the Child.
German: Besuche mittelalterliche Städte, ländliche Burgen und Schlösser; fahre mit dem Boot von Bäumen gesäumte Flüsse hinab; faulenze an menschenleeren Stränden; beobachte Biber, Otter und Seehunde in freier Wildbahn; radle entlang ruhiger Landstrassen.
English: Visit medieval towns, country castles and castles; go boating down tree–fringed rivers; laze on empty beaches; see beavers, otters and seals in the wild; bike along quiet rural roads.
German: Auf der anderen Seite ist bekannt, daß Forschung und Technologie zwischen 25 und 50 % zum Wirtschaftswachstum beitragen, und in hohem Maße entscheidend sind für Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung und Lebensqualität der europäischen Bürger.
English: Yet we know that research and technology contribute between 25% and 50% to economic growth, and play an important part in the competitiveness, employment and quality of life of Europe's citizens.
German: Ich erinnere Sie auch an die Ausführungen von Herrn Barnier auf der Plenarsitzung vom 18. Januar 2000, der unterstrichen hat, daß die Kommission zielgerichtet alle ihr zu Gebote stehenden Instrument mobilisieren werde, um den Mitgliedstaaten zu helfen.
English: May I refer you also to Mr Barnier's speeches at the plenary sitting of 18 January 2000, when he stressed that the Commission would willingly employ every available means to assist the Member States.
German: Wir bezweifeln, das er auf einem Schiff wie dem ueber dem Bett segeln wuerde, aber das Gemaelde ist gut und haengt in diesem Haus schon seit 150 Jahren.
English: We doubt he’d have wanted to sail the kind of ship that hangs over the bed, but the painting is a good one and it’s been hanging in this house for probably 150 years.
German: Um die „Was ist das? “ Hilfe benutzen zu können, klicken Sie einfach auf das Fragezeichen in der Fensterdekoration und dann auf den Bereich der Einrichtungsseite, über den Sie mehr Informationen haben wollen.
English: To use the What's This? help simply click on the question mark on the window decoration and then click on the area of the configuration page, you want to get more information on.
German: Anti-Regierungsdemonstrationen, die eindeutig von den Ereignissen in Tunesien und anderswo inspiriert worden sind und hauptsächlich über soziale Netzwerke und Mundpropaganda organisiert wurden, haben, so denke ich, die ganze Welt in Erstaunen versetzt.
English: Anti-government protests, clearly inspired by the events in Tunisia and beyond, and organised mainly through social media and word of mouth, have, I think, taken the whole world by surprise.
German: Dank der Vorausplanung der Amerikaner und der ganzen Welt und dank des raschen, konzentrierten und zielgerichteten Eingreifens der Koalitionstruppen während des Krieges ist die humanitäre Herausforderung geringer als angenommen.
English: Thanks to advance planning by the US and the world community and to the rapid, focused, and discriminate way in which coalition forces fought the war the humanitarian challenge has been less burdensome than anticipated.
German: Ist der Kommission bewußt, daß eine solche Maßnahme nicht in Einklang mit ihrer neuen Initiative 'eEuropa' stünde, die darauf abzielt, sowohl im privaten als auch im wirtschaftlichen Bereich die Internet-Nutzung zu stimulieren?
English: Does the Commission realise that such a measure would be inconsistent with the Commission's recent 'eEurope' initiative, the aim of which was to encourage the use of the Internet both by private individuals and by businesses?
German: Infolge der offiziellen Politik in den USA und in Europa, einschließlich aggressiver Produktionsziele, sind über 6,5% der weltweiten Getreideproduktion und 8% des weltweiten Pflanzenöls im Jahr 2010 in die Produktion von Biotreibstoff geflossen. Im Jahr 2004 waren es lediglich 2% der Getreidebestände und praktisch kein Pflanzenöl.
English: Indeed, as a result of official policy in the US and Europe, including aggressive production targets, biofuel consumed more than 6.5% of global grain output and 8% of the world’s vegetable oil in 2010. Up from 2% of grain supplies and virtually no vegetable oil in 2004.
German: Im Übrigen müsste jede Beschäftigungsstrategie die Staaten verpflichten, die Initiative für die Schaffung von Hunderttausenden Arbeitsplätzen zu ergreifen, die in allen EU-Ländern in Krankenhäusern, im öffentlichen Personenverkehr, im Postsektor oder im Bildungsbereich fehlen.
English: Furthermore, any employment strategy should commit the Member States to taking the initiative in creating hundreds of thousands of jobs that are lacking in all the Member States of the European Union, in hospitals, the public transport sector, the postal sector or in education.
German: Vizepräsident der Kommission. - Frau Präsidentin, ich fühle mich den geschätzten Abgeordneten für diese Aussprache sehr zu Dank verpflichtet, da sie uns dabei hilft, die Grundlagen für sehr bedeutende Änderungen an diesem Rechtsrahmen zu schaffen, in dem sich unsere Unternehmen in Zukunft bewegen werden.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, I am very much obliged to the honourable Members for having this debate, because it helps us prepare the ground for very important changes in the legal framework, in which our companies will operate in the future.
German: Es liegt an uns, meine Damen und Herren, zu entscheiden, ob wir wollen, dass der morgige Tag als Meilenstein auf dem Weg der Schaffung eines integrierten Energiebinnenmarktes in Erinnerung bleibt, den Europa braucht, um die Herausforderungen des nächsten Jahrtausends zu bewältigen, oder ob er vielmehr den x-ten Rückzieher markiert, das Ergebnis einer zaghaften, scheuen Reformanstrengung, die im Grunde auf die nächste Legislaturperiode verschoben wird.
English: It is for us, ladies and gentlemen, to decide whether we want tomorrow to be remembered as a key moment in the creation of a single integrated energy market which Europe needs in order to confront the challenges of the next millennium, or whether it will mark the umpteenth climb-down, the result of a timid, cowardly reform effort, which will basically be postponed until the next legislative term.
German: Die Kommission unterbreitet in ihrer Mitteilung unter Berücksichtigung aller dieser Aspekte konkrete Vorschläge zur Erhöhung der Effizienz und der Koordination, zur Verbesserung der Kohärenz und Komplementarität zwischen den verschiedenen Prozessen und Instrumenten, zur Stimulierung unserer Verpflichtungen und unseres ownership hinsichtlich einer stärkeren Einbeziehung des Parlaments und der Sozialpartner und zur Stärkung der Transparenz sowie des Verständnisses der politischen Koordination und folglich ihrer Sichtbarkeit und ihrer Wirkungen.
English: The Commission makes concrete proposals in its communication with all of this in mind to increase efficiency and coordination, to improve coherence and complementarity amongst the different processes and instruments, to stimulate our commitments and our 'ownership' in relation to a greater involvement by Parliament and social partners and to increase the transparency and understanding of policy coordination and therefore its visibility and effects.
German: Holzherde sind für einen großen Teil der Abholzung in Afrika verantwortlich und in vielen afrikanischen Städten, wo hauptsächlich Holz als Brennmaterial für Kochherde dient, schnellt der Holzpreis in die Höhe.
English: Wood-burning stoves are responsible for much of Africa’s deforestation and in many African cities, where wood accounts for the majority of cooking fuel, its price is soaring.
German: Ich möchte daher erneut an den Rat appellieren, endlich eine Plattform für die Beteiligung aller EU-Mitgliedstaaten an der Debatte über dieses Thema zu schaffen.
English: I thus want to call on the Council once again to create finally a platform for the participation of all EU Member States in the debate on this issue.
German: Argumente für die Notwendigkeit derartiger Maßnahmen sind vor allem die derzeitige wirtschaftliche Situation in Europa, der gefährliche Klimawandel und die Bedrohung der Energiesicherheit.
English: Arguments in favour of the necessity of such measures are principally the current economic situation in which Europe finds itself, dangerous climate changes and threats to energy security.
German: Der Besteller hat sich vor der Durchführung der Reservierungsbestellung mit dem Inhalt der Bedingungen bekannt gemacht und nimmt sämtliche Hinweise des Anbieters und des Quartiergebers zur Kenntnis und ist mit denen einverstanden.
English: The customer acquainted himself with the content of the Terms and conditions before the order fulfillment of the reservation and takes notice of all warning of the provider and travel service provider and agrees with them.
German: Über den technologischen Fortschritt auf den Gebieten Lotus Notes- und Java-Entwicklung informieren sie in Vorträgen, u. a. beim deutschen Entwicklercamp in Gelsenkirchen und der IBM-Hausmesse Lotusphere in Orlando.
English: They provide information on the technological progress in the areas Lotus Notes and Java development in various lectures, among others at the German Entwicklercamp in Gelsenkirchen and the IBM in-house trade fair Lotusphere in Orlando.
German: Hierfür und für alles Übrige wünsche ich dem Rat eine erfolgreiche Arbeit, wobei es mich mit Stolz erfüllt, sagen zu können, dass auch ich ein Vertreter Italiens bin.
English: In this and in all other matters, I would like to wish the Council good luck in its work, proud to be able to say that I, too, am an Italian representative.
German: Herr Präsident, als Schattenberichterstatter in dieser Angelegenheit für die PSE-Fraktion im Europäischen Parlament möchte ich Herrn Böge meinen Dank für seine gute Zusammenarbeit mit uns aussprechen.
English: Mr President, as the shadow rapporteur for the Socialist Group in the European Parliament with regard to this matter I would like to express my thanks to Mr Böge for his positive spirit of cooperation.
German: Deshalb habe ich auch Verständnis dafür, dass heute hier im Plenum sehr viele Plakate für ein Referendum in die Höhe gehalten wurden, weil uns natürlich gerade der Vertrag von Lissabon die Möglichkeit gibt, für die europäischen Bürger ein entsprechendes Referendum anzubieten.
English: I therefore understand why numerous posters calling for a referendum were held aloft in the House today, as the Treaty of Lisbon itself gives us the option of offering the European people such a referendum.
German: Implizit erkennt er das Fiasko der Strategie von Lissabon an, indem er zu Recht fordert, dass 3 % des Bruttoinlandsprodukts der Union für Forschung und Entwicklung ausgegeben werden und indem er vor allem vorschlägt, dass der Privatsektor stark genutzt wird.
English: It implicitly recognises the Lisbon strategy fiasco by rightly asking for 3% of the Union's gross domestic product to be dedicated to research and development and by proposing that the private sector be heavily utilised.
German: schriftlich. Ich habe den Bericht über die Schaffung von angemessenen, nachhaltigen und sicheren Rentensystemen in Europa unterstützt, denn ich bin überzeugt, dass die bestehenden Rentenmodelle zur Gewährleistung ihrer Nachhaltigkeit geändert werden müssen.
English: in writing. I supported the report on the creation of adequate, sustainable and safe European pension systems, since I believe that changes to the existing pensions model are essential to secure its sustainability.
German: Mit diesem Thema wende ich mich an die Kommission: natürlich sind Gleichheit und Antidiskriminierung wichtige Grundsätze des Stockholmer Programms, aber warum hat die Kommission sich nicht dazu entschieden, Partnerschaften des gleichen Geschlechts in diesem Aktionsplan vorrangig zu behandeln?
English: Turning to the Commission on that issue, equality and anti-discrimination are fundamental basics in the Stockholm Programme, but why did the Commission not choose to make same-sex partnerships a priority for this action plan?
German: Es ist recht bemerkenswert und zugleich symbolisch, dass der Ministerpräsident eines Landes mit der derzeit höchsten Arbeitslosenquote in der Europäischen Union von der Wichtigkeit der Schaffung von Arbeitsplätzen spricht.
English: It is quite significant and also symbolic, that the Prime Minister of a country which now has the highest rate of unemployment in the European Union should be speaking about the importance of creating employment.
German: Die Situation in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ist leider nicht ebenso eindeutig, und auch hier bedurfte es aller Bemühungen unseres Vertreters, Herrn Solana, und von Herrn Kommissar Patten sowie einer Vielzahl weiterer Personen, um zu vermeiden, dass die dort schwelende Krise zu einem regelrechten Bürgerkrieg führt.
English: The situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia is unfortunately not so straightforward, and here also it has taken all the efforts of our representative, Mr Solana, of Commissioner Patten and many others, to prevent the crisis that took place there from unfolding into a true civil war.
German: Die Ernsthaftigkeit der Themen, wie sie uns von der Berichterstatterin in ihrem Bericht vorgeführt wird, sowie die Herausforderung, die die Behandlung dieser Themen für die Entwicklung der Region und für die guten Kooperationsbeziehungen mit der Europäischen Union darstellt, rechtfertigen einen besonderen Bericht.
English: The seriousness of the issues, as presented to us by the rapporteur in her report, and the challenge of addressing these issues for the sake of development in the area and good collaborative relations with the European Union, warrant a special report.
German: Webbasierte Dienste für Studenten und Lehrpersonal bieten Zugang zu Informationen und ermöglichen jedem – unabhängig von finanziellen Ressourcen, Standort oder Einfluss – eine Ausbildung.
English: Providing web-based services to students and educators enables access to information and makes it possible for everyone – regardless of financial resources, location or influence – to become educated.