biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Du solltest allerdings trotzdem nicht versuchen, einfach eine NEC 7551 Firmware auf ein NEC 7550 Laufwerk zu flashen oder umgekehrt.
English: However you should not try to simply flash a NEC 7551 firmware on a NEC 7550 drive or vice versa.
German: Sie können zwischen den geöffneten Modi hin und her springen, und sie können einen Modus schließen, ohne sich vom System abmelden zu müssen.
English: You can move around between the open sessions, and you can close any session without having to log off from the system.
German: Obwohl wir bei einem Spiel dieser Größenordnung bestimmte Elemente aus Gründen der Notwendigkeit öfters benutzen müssen, nahmen wir uns für jeden Ort Zeit und wurde auch jeder Ort von Leveldesignern sowie Grafikern manuell überarbeitet.
English: Though we must re-use art assets out of necessity when creating such a large game, we made time for every space to be built and iterated upon by hand by both level designers and artists.
German: Es ist immer beeindruckend, wenn diese Umgebungen ihren letzen Schliff erhalten, und alle Elemente kommen auf Weisen zusammen, mit denen ich gar nicht gerechnet hatte.
English: It’s always awesome to see these environments approaching that final polish, with all of the elements coming together in ways I didn’t expect.
German: Dancopter ist der EC155B1 Flottenleader in Bezug auf geleistete Flugstunden, und damit ein sicherer Partner für Erfolg und Entwicklung dieses Programms.
English: Dancopter is the EC155B1 fleet leader in terms of flight hours logged, and therefore a natural partner in the success and development of this program.
German: Das längere Format für Passwort-Hashes hat bessere kryptografische Eigenschaften, und die auf langen Hashes basierende Clientauthentifizierung ist sicherer als die alte, auf kurzen Hashes basierende Methode.
English: The longer password hash format has better cryptographic properties, and client authentication based on long hashes is more secure than that based on the older short hashes.
German: Wenn Sie Anwendungen ausführen, die auf das vorherige „nachsichtige“ Verhalten von MySQL angewiesen sind, müssen Sie diese Anwendungen entweder anpassen oder den strikten Modus deaktivieren.
English: If you run applications that rely on MySQL's old “forgiving” behavior, make sure to either adapt those applications or to disable strict mode.
German: Um den für den MySQL-Zugriff verwendeten Port zu ändern, wählen Sie im Dropdown-Feld eine neue Portnummer aus und geben die gewünschte Nummer direkt in das Dropdown-Feld ein.
English: To change the port used to access MySQL, choose a new port number from the drop-down box or type a new port number directly into the drop-down box.
German: Wenn ein Rollback-Prozess außer Kontrolle gerät und Sie keine wertvollen Daten in Ihrer Datenbank haben , ist es manchmal ratsam, den Datenbankprozess anzuhalten anstatt Millionen von Lese/Schreiboperationen auf der Festplatte abzuwarten.
English: In the case of a runaway rollback, if you do not have valuable data in your database, it may be advisable to kill the database process rather than wait for millions of disk I/O operations to complete.
German: Ein Feature des MySQL Connector/J-JDBC-Treibers ist seine Fähigkeit, eine Verbindung mit einer eingebetteten Connector/MXJ-Instanz durch das Schlüsselwort mxj im JDBC-Verbindungs-String einzurichten.
English: A feature of the MySQL Connector/J JDBC driver is the ability to specify a connection to an embedded Connector/MXJ instance through the use of the mxj keyword in the JDBC connection string.
German: Die Netcraft Toolbar ist ein Freeware-Tool für Internet Explorer und Firefox kann erkennen und der Benutzer Zugang zu den Stätten Klon typische Fälle von Phishing melden.
English: The Netcraft Toolbar is a freeware tool available for both Internet Explorer and Firefox can detect and notify the user access to sites clone typical cases of phishing.
German: Inspiriert durch die Führung ihres geliebten Prinzen, Kael'thas Sonnenwanderer, streben die Blutelfen nun nach neuen Quellen arkaner Energie und der Verteidigung ihrer Länder gegen die untoten Schrecken der Geißel.
English: Inspired by the leadership of their beloved prince, Kael'thas Sunstrider, the blood elves now seek out new sources of arcane magic and the means of defending their land against the undying horrors of the Scourge.
German: Durch die aktuelle Invasion der Geißel haben die Östlichen Pestländer eine neue strategische Bedeutung im andauernden Kampf zwischen den Mächten Azeroths gewonnen.
English: In the wake of the recent Scourge invasion, the Eastern Plaguelands of Lordaeron have gained new strategic importance in the ongoing struggle between the powers of Azeroth.
German: Das Steinberg Remote Control SDK (Software Development Kit) ist eine neue Technologie, die Steinberg ausgewählten Herstellern von Remote Controllern zur Verfügung stellt.
English: Steinberg’s Remote Control SDK (Software Development Kit) is a fresh new technology that Steinberg shares with selected manufacturers of remote controllers.
German: Maria begann mit vier Jahren Tennis zu spielen, mit einem Schläger, den ihr ihr Vater vom Tennisstar Yevgeny Kafelnikov gab.
English: Maria started playing tennis when she was four, using a racquet given to her by the father of tennis star Yevgeny Kafelnikov.
German: Singapore Airlines ist über einen langen Zeitraum zum innovativen Marktführer geworden, der ein qualitativ hochwertiges Produkt mit herausragendem Service kombiniert.
English: Over a period of more than half a century, SIA has earned a reputation as an innovative market leader, combining a quality product with excellent service.
German: Die Fluggesellschaft wurde später in Malaysian Airways (1963) und Malaysia-Singapore Airlines (1967) umbenannt, die im Jahr 1972 in zwei verschiedene Fluggesellschaften aufgeteilt wurde: Malaysian Airline System (heute Malaysia Airlines) und SIA.
English: The airline was later renamed Malaysian Airways (1963) and Malaysia-Singapore Airlines (1967), which was split in two in 1972, creating Malaysian Airline System (since renamed Malaysia Airlines) and SIA.
German: Um sie zu meistern, verpflichtet sich die EADS, allen anwendbaren nationalen und internationalen Gesetzesvorschriften Folge zu leisten, einschließlich der OECD-Konvention vom November 1997, die von 35 Staaten in ihre nationalen Gesetzgebungen aufgenommen wurde.
English: To meet it, EADS is fully committed to complying with all relevant national and international legislation, including the OECD Convention of November 1997, as incorporated into the legislation of 35 countries.
German: In Deutschland haben mehrere Einzelaktionäre zivilrechtliche Klagen gegen das Unternehmen eingereicht um für vermeintliche Verluste in Verbindung mit der Bekanntgabe der Verzögerungen des A380 Programms entschädigt zu werden.
English: In Germany, several individual shareholders have filed civil actions against the Company to recover their alleged losses in connection with the disclosure of A380 program delays.
German: Ich verbringe die letzten 10 Minuten vor einem Konzert immer allein , um mich richtig zu konzentrieren, mental vorzubereiten und zu entspannen.
English: I always need to spend the last 10 minutes before a show on my own to focus properly, to prepare myself mentally and to relax.
German: Indem diese Fixes zu einem einzelnen Service Pack für Client und Server zusammengefasst wurden, stellt Microsoft ein einzelnes Update von hoher Qualität bereit, das die Komplexität von Bereitstellung und Testing für Kunden minimiert.
English: By providing these fixes integrated into a single service pack for both client and server, Microsoft provides a single high-quality update that minimizes deployment and testing complexity for customers.
German: Die Samsung NV-Kameraserie ist eine luxuriöse Kollektion von Designerkameras mit der Samsung in die Fußstapfen beispielsweise von Canon und ihrer IXUS-Serie tritt.
English: The Samsung NV camera series is a luxurious collection of design cameras with which it follows in the footsteps of, for instance, Canon with its IXUS series.
German: Diese Münzen gelten in ihrem Emissionsland als gesetzliches Zahlungsmittel, wobei sich ihr Wert nach dem Nennwert und nicht nach dem Goldanteil richtet.
English: These coins are legal tender in their country of issue for their face value, rather than for their gold content.
German: Sachen zum zu tun: Mit Förderwagen 28 an der Tür (Anschlag) kannst du altes Lissabon sehen, Str. Jorge Schloß, Alfama, fliehen Markt, Graça Quadrat, etc.
English: Things to do: With tram 28 at door (stop) you can see old Lisbon, St Jorge Castle, Alfama, Flee Market, Graça Square, etc.
German: Die Hauptstadt Buenos Aires liegt zentral im Osten des Landes, oberhalb des Rio de la Plata, des breitesten Flusses der Welt.
English: The City of Buenos Aires is located in the central eastern part of the country, above the banks of La Plata River, the widest river in the world.
German: Erster Platz und mit 36 Punkten gleichauf, sind Bartek Stalewski für seinen GNOME Screenshot, Mikolaj Klimek für seinen KDE Screenshot, und Robert Gerus ebenso für seinen KDE Screenshot.
English: First place, with 36 points ex aequo, was awarded to Bartek Stalewski for his GNOME screenshot, Mikolaj Klimek for his KDE screenshot, and to Robert Gerus also for his KDE screenshot.
German: Stuart Longland schrieb einen interessanten Post auf seinem Planet Blog über die harte Arbeit, die das MIPS Team leistet und über seine eigene Todo Liste.
English: Stuart Longland wrote an interesting post on his Planet blog discussing the hard work that the MIPS team is doing and about his own todo list.
German: Ich möchte ein Wort des Danks an die vielen Benutzer richten, die dieses Dokument effektiv 'getestet' haben während es in den frühen Stadien war, und Feedback geboten haben, wie der Migrationsprozess verlaufen ist.
English: I would like to say a word of thanks to the many users who effectively 'tested' this document while it was in its early stages, and provided feedback about how the migration process went.
German: Notiz: Wenn Sie nicht LVM benutzen, um Ihre Festplattenspeicher zu verwalten, dann können Sie dieses Kapitel beruhigt überspringen und mit dem nächsten weitermachen.
English: Note: If you do not use LVM to manage your disk storage, you can safely skip this chapter and skip onto the next.
German: Wenn Sie es vorziehen genkernel statt der manuellen Konfiguration Ihres Kernels zu benutzen, wird es Sie freuen zu hören, dass die Produktion eines 2. 6 Kernels mit genkernel sehr ähnlich zu dem Ablauf ist, den Sie durchgeführt haben, um Ihren vorherigen 2. 4 Kernel zu produzieren.
English: If you prefer to use genkernel instead of manually configuring your kernel, you will be happy to hear that using genkernel to produce 2. 6 kernels is very similar to the process you performed when producing your previous 2. 4 kernel.
German: Der Rest der fstab wird in einem späteren Schritt vervollständigt, machen Sie sich daher jetzt bitte keine Gedanken um die Details.
English: The rest of the fstab will be completed during a later step, so don't worry about the details now.
German: Die einfachste Lösung ist es MacOS 9 oder älter zu verwenden, um mit einem Tool genannt BootX, in eine Linux Umgebung zu bootstrappen.
English: The most simple solution is to use MacOS 9 or earlier to bootstrap into a Linux environment with a tool called BootX.
German: Es ist nützlich, pbbuttonsd und powernowd zu Ihrem Runlevel boot hinzuzufügen, so dass sie gestartet werden, wenn Ihr Computer startet.
English: It is useful to add pbbuttonsd and powernowd to your boot runlevel so that they're started when your computer starts.
German: Im Allgemeinen benötigen Apple PowerPC Maschinen keine separate /boot Partition, und die Bootstrap-Partition sollte nicht eingehängt sein oder in Ihrer fstab auftreten.
English: In general, Apple PowerPC machines do not need a separate /boot partition, and the bootstrap partition should not be mounted or referred to in your fstab.
German: Für alle Drucker, die normalen Text unmittelbar drucken können, bietet sich das Programm lptest(1) an: es produziert alle 96 druckbaren ASCII-Zeichen auf 96 Zeilen.
English: For printers that can immediately print characters sent to them, the program lptest(1) is perfect: it generates all 96 printable ASCII characters in 96 lines.
German: Debian-Entwickler werden nicht allein durch den Vorzug, Debian-Entwickler zu sein, Beauftragte oder Angestellte von für Debian treuhänderisch Vermögen verwaltenden Organisationen, oder voneinander, oder von Personen mit Befugnis im Debian-Projekt.
English: Debian Developers do not become agents or employees of organisations holding assets in trust for Debian, or of each other, or of persons in authority in the Debian Project, solely by the virtue of being Debian Developers.
German: Die Tage der kostenlosen Online-Zeitungen könnten sich dem Ende zuneigen: Große Medienbesitzer haben ihre Absicht angekündigt, strengere und höhere Zahlungsregelungen für ihre Nachrichtendienste einzuführen.
English: The days of free online newspapers may be drawing to a close as major media owners announce their intention to impose stricter and higher pay barriers on their news services.
German: Die Maschinen werden ebenfalls für öffentliche Aufgaben eingesetzt: Brandbekämpfung, Evakuierung bei Überschwemmungen, Bergrettung, usw. Über 700 Maschinen der Familie Super Puma / Cougar und EC 225/EC 725 wurden an 90 Kunden in 48 Ländern verkauft.
English: These helicopters will also be used for parapublic missions: fire-fighting, evacuation from flood zones, mountain rescue, etc. More than 700 aircraft from the Super Puma/Cougar and EC 225/EC 725 family have been sold to 90 customers in 48 countries.
German: Entfernte Angreifer können vertrauliche Informationen wie Cookies und Passwörter von Webseiten stehlen, indem sie auf Daten in fremden Frames zugreifen.
English: Remote attackers could steal sensitive information such as cookies and passwords from web sites by accessing data in alien frames.
German: Manche Benutzer möchten zum Beispiel einen neuen Server einrichten, indem sie eine Gruppe von Debian-Paketen installieren und ein lokal generiertes Paket, welches aus Konfigurationsdateien besteht.
English: Some users wish to create, for example, a new server by installing a group of Debian packages and a locally generated package consisting of configuration files.
German: Dies würde Paketen wie Gaim helfen, die während der Lebensdauer von Sarge aktualisiert werden müssten, um veränderte Protokolle zu unterstützen.
English: This would help packages such as Gaim that need to be updated during the lifetime of sarge in order to support modified protocols.
German: John Goerzen schlug einen quell-zentrischen Zugang vor, um das Problem, alle Architekturen synchron zu halten, zu entschärfen und um Platz auf den Spiegeln zu sparen.
English: John Goerzen proposed a source-centric approach to mitigate the problem of getting all architectures in sync and to save disk space on the mirrors.
German: Manuel Estrada Sainz (ranty) und Andrés García (ErConde) starben in einem tragischen Autounfall auf der Rückfahrt von der Freie Software Konferenz, die in Valencia in Spanien stattfand.
English: Manuel Estrada Sainz (ranty) and Andrés García (ErConde) were killed in a tragic car accident while returning from the Free Software conference held in Valencia, Spain.
German: Dieses Hotel liegt im Herzen der Stadt im hübschen Viertel Plaka unweit des Einkaufsviertels. Nur wenige Schritte trennen Sie vom Syntagma-Platz.
English: Offering amazing views of the Acropolis, this intimate hotel is centrally situated in historic Plaka, possibly the most charming Athens neighbourhood, 5 minutes' walk from Syntagma Square.
German: Hochperformante Motion Control- und Positionieranwendungen in Produktionsmaschinen wie z. B. Verpackungsmaschinen, Textilmaschinen, Folienziehanlagen, Druckmaschinen sowie in der Fördertechnik und in Handhabungsgeräten. Vorschubantriebe in High-Performance Werkzeugmaschinen.
English: High-performance Motion Control and positioning applications in production machines such as packaging machines, textile machines, foil drawing machines, printing machines as well as in conveyor technology and in manipulating devices. Feed drives in high-performance machine tools.
German: Die beiden bildeten schnell eine Beziehung, und Titmuss lebte zwischen ihrer Lernschwester Unterbringung im Krankenhaus und Leslie's home in Barnes, Süd-West-London.
English: The pair quickly formed a relationship, and Titmuss lived between her student nurse accommodation at the hospital and Leslie's home in Barnes, south-west London.
German: Sie arbeitete auch an der Royal Brompton Hospital, und während es sie bedrängt wurde von einem Senior house officer, Dr. Shibley Rahman, im Jahr 2004.
English: She also worked at the Royal Brompton Hospital, and while there she was harassed by a senior house officer, Dr. Shibley Rahman, in 2004.
German: Legt das Diffie-Hellmann Schlüsselaustauschprotokoll fest, welches die Methode bestimmt, in der die IPsec-Knoten einen beiderseitigen, temporären Sitzungsschlüssel für die Verbindungsfähigkeit von IPsec in der 2. Phase einrichten.
English: Defines the Diffie-Hellman key exchange protocol, which determines the method in which the IPsec nodes establish a mutual temporary session key for the second phase of IPsec connectivity.
German: Im Winter nutzen Kinder den Hügel beim Tavel-Denkmal zum Schlitteln . Ernsthafter wird Wintersport am nahen Gurnigel betrieben (Skilifte, attraktives Langlaufgebiet) .
English: In winter, children use the hill at the Tavel memorial for sledging . More serious winter sport is practised on the nearby Gurnigel (skilifts, attractive cross-country skiing area) .
German: Bei Meridian geht es um Zukunftsvisionen, es macht also nur Sinn, ihre Vision so vielen Menschen wie möglich zu vermitteln.
English: Meridian are all about future vision, so it makes sense for them to get their vision in the hands of as many people as possible.
German: Dieser Modus schränkt das X11-Protokoll ein, um eine böswillige Applikation, die eine weitergeleitete SSH-Verbindung verwendet, davon abzuhalten, die Sicherheit eines lokalen X11-Servers zu kompromittieren (beispielsweise indem eine Tastenanschlag-Überwachung durchgeführt wird). Jedoch sind nur wenige X11-Applikationen in diesem Modus verwendbar.
English: This mode restricts the X11 protocol to prevent a malicious application using a forwarded SSH connection from compromising the security of the local X11 server (for example, by performing keystroke monitoring); but few X11 applications are usable in this mode.
German: Falls in einem erhaltenen Anhang ein Virus gefunden wird, versucht unser System, diesen zu entfernen oder die Datei zu bereinigen, damit Sie weiterhin auf die darin enthaltenen Daten zugreifen können.
English: If a virus is found in an attachment you've received, our system will attempt to clean the file, so you can still access the information it contains.
German: Energie effizient zu nutzen und den Verbrauch soweit wie möglich zu reduzieren, reduziert nicht nur die Rechnung, sondern auch die Menge an CO2-Emissionen, und hilft dadurch, die Erderwärmung zu reduzieren.
English: Using energy efficiently and cutting down on the amount of energy wasted will not only cut fuel bills but also reduce CO2 emissions, consequently helping to reduce global warming.
German: (1)Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Entscheidung zur Abgabe eines Angebots unverzüglich bekannt gemacht wird und dass die Aufsichtsstelle über das Angebot unterrichtet wird.
English: 1. Member States shall ensure that a decision to make a bid is made public without delay and that the supervisory authority is informed of the bid.
German: Dies ist die Web-Seite der Generaldirektion für Justiz, Freiheit und Sicherheit der Europäischen Kommission, deren Aufgabe es ist, die Europäische Union als ein Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts mitzugestalten.
English: This web site is managed by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security of the European Commission, whose mandate it is to ensure that the whole European Union is an area of freedom, security and justice.
German: Wenn Sie eine Region als 3D-Box um das Modell legen, können Sie von der Seite auf das Modell blicken, wobei die Aktivierung dennoch bei einer sinnvollen Distanz ausgelöst wird (rechts).
English: By making the region a 3D box that surrounds the 3D model, you can look at the model from the side, and still activate the region at a reasonable distance (right).
German: ooVoo ist eine interessante und leistungsstarke Anwendung, um jemanden zu kontaktieren, vor allem über Videokonferenzen. Mit ooVoo können Sie Videokonferenzen von bis zu 6 Personen gleichzeitig einrichten.
English: ooVoo is an interesting and powerful application for connecting with the people you need to talk to, preferably via videoconferencing. With ooVoo you can establish a videoconference connection with up to 6 people at the same time.
German: IconTweaker ist ein Programm für den Windows Desktop, mit dem Sie die Icons des Systems einfach verändern können, ohne Programme zu dekompilieren oder wichtige Bibliotheken zu verändern.
English: IconTweaker is a programme for the Windows desktop that allows for manipulating system icons easily, without the need for decompiling programmes or modifying important libraries.
German: Klicken Sie auf die Karteikarte Programme im sich öffnenden Fenster und geben Sie den Namen der Anwendung ein, die Sie starten wollen in das Textfeld Befehl: ein.
English: Click on the Application tab in the window that appears and enter the name of the command to run in the Command text box.
German: Hier können Sie die Farbraumkomponenten des aktuellen Bildes anpassen (z. B. in einem RGB-Bild den Betrag von rot, grün und blau des ganzen Bildes).
English: You can adjust the colorspace components of the current image there (for example, in an RGB image, you can change the contribution of red, green, and blue to the total image).
German: Es wird der gleiche Dialog angezeigt, wie Palette hinzufügen, mit dem Unterschied, dass Sie die gewählte Farbpalette bearbeiten, anstatt eine neue zu erstellen.
English: You will then be given the same dialog as with Add Palette, with the difference that you edit the chosen color palette instead of adding a new one.
German: Wenn der Ladestand der Batterie niedrig ist, sichern Sie Ihre Arbeit und schließen Sie alle Programme, bevor der Ruhezustand aktiviert wird.
English: Save your work and close all applications when the battery’s charge gets low and before the computer goes to sleep.
German: Die National Electronic Distributors Association (NEDA) ist ein Berufsverband ohne Erwerbscharakter, der von Lieferanten autorisierte Vertriebsgesellschaften für elektronische Komponenten und deren Hersteller/Lieferanten vertritt.
English: The National Electronic Distributors Association (NEDA) is a not-for-profit trade organization which represents supplier-authorized distributors of electronic components and their manufacturer suppliers.
German: Liegen wesentliche Neuerungen bei den Merkmalen oder kleinere Inkompatibilitäten mit vorherigen Versionen vor, dann wird die zweite Zahl im Versions-String hochgezählt.
English: When there are major new features or minor incompatibilities with previous versions , the second number in the version string is incremented.
German: Der Daten-Feed ermöglicht Kunden erstmals den Umfang des Datenangebots durch Auswahl einzelner Instrumente auf ihre individuellen Anforderungen zuzuschneiden und diese Auswahl untertägig zu verändern.
English: It enables customers for the first time to strip down the data broadcast according to individual needs on an instrument-by-instrument level and to alter their selection of instruments intraday.
German: Er kann außerdem dazu beitragen, Innovatoren und Forscher miteinander in Kontakt zu bringen, indem die Nutzer zu den speziellen CORDIS-Diensten 'Technologie-Marktplatz' und 'Partnersuche' weitergeleitet werden.
English: It can also help to put innovators and researchers in touch with each other by directing users to CORDIS's dedicated Technology Marketplace and Partner Search services.