biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das betrifft China, Deutschland (worauf die französische Finanzministerin Christine Lagarde nicht müde wird, ihren Nachbarn hinzuweisen), Japan und die Vereinigten Staaten.
English: This is true for China, Germany (as French Finance Minister Christine Lagarde has consistently reminded her neighbor), Japan and the United States.
German: Gleichermaßen von Bedeutung ist es die Doha-Runde der WTO-Handelsgespräche zu forcieren und die Zusagen im Hinblick auf die Hilfe für Afrika in die Praxis umzusetzen.
English: Equally important will be to press ahead with the Doha round of WTO trade talks and to follow through with past commitments regarding aid to Africa.
German: Nach diesem Prinzip wären Konrad Adenauer, Robert Schuman und Alcide de Gasperi – drei Gründerväter der EU – nicht gut genug.
English: According to this principle, Konrad Adenauer, Robert Schuman and Alcide de Gasperi – three of the EU’s founding fathers – would not measure up.
German: Angesichts der Entwicklung des Euro während der diesjährigen globalen Finanzkrise können selbst seine schärfsten Gegner nicht leugnen, dass der Euro ein erstaunlicher Erfolg ist.
English: In the wake of the euro’s performance during this year’s global financial crisis even its strongest critics cannot deny that the euro is an astounding success.
German: In einem früheren Schritt hin zu Anerkennung durch die Weltgemeinschaft musste die PLO die Palästinensische Nationalcharta überarbeiten, in der die Zerstörung Israels gefordert wurde.
English: In an earlier step toward recognition by the world community the PLO had to revamp the Palestinian Covenant, which called for the destruction of Israel.
German: Trotz einiger Bemühungen seitens der Regierungen in den 1990er Jahren bleiben Heime in Mittel- und Osteuropa die offizielle Standardantwort auf Kinder mit Behinderungen und ihre Familien.
English: Despite some efforts by governments in the 1990’s institutions remain the default official response to children with disabilities and their families across Central and Eastern Europe.
German: Die US-Notenbank scheint einer ähnlichen Auffassung zu sein und hält nicht nur die kurzfristigen Zinsen extrem niedrig, sondern verfolgt eine abenteuerliche Politik hinsichtlich der langfristigen Zinsen.
English: The Federal Reserve is of a similar mind not only maintaining rock-bottom short-term interest rates, but also embarking on an adventurous policy targeting long-term rates.
German: Tatsächlich wird sich 2010 entscheiden, ob US-Präsident Barack Obamas Vision einer kernwaffenfreien Welt eine ferne, aber erreichbare Hoffnung bleibt oder aufgegeben werden muss.
English: Indeed, 2010 will determine whether US President Barack Obama’s vision of a nuclear-free world will remain a distant but achievable hope or must be abandoned.
German: Europa lernte dieselbe Lektion mit seinem Schritt hin zur Währungsunion und der Schaffung der Europäischen Zentralbank die seine neue Währung den Euro verwalten sollte.
English: Europe learned the same lesson with the move to monetary union and the creation of the European Central Bank to manage its new currency the euro.
German: Die frühe viktorianische Realität – bettelarme Straßenkinder, grassierende Choleraepidemien und haufenweise liegengebliebener „Abtrittsdünger“ auf den Straßen – waren eine in hohem Maße „privatisierte“ Realität.
English: Early Victorian reality – destitute street children, raging cholera epidemics and mounds of uncollected “night soil” in the streets – was a highly “privatized” reality.
German: Im heutigen Umfeld ist die Erfüllung der Millenniumsziele mehr als nur ein moralischer Imperativ; sie ist eine Sache pragmatischer wirtschaftlicher Notwendigkeit.
English: In today’s environment fulfilling the Millennium Development Goals (MDGs) is more than a moral imperative. It is a matter of pragmatic economic necessity.
German: Doch wenn dieses Arrangement zusammenbricht und steigender materieller Wohlstand nicht mehr selbstverständlich ist, könnten viele Dinge passieren – wenige davon angenehm.
English: But if this arrangement collapses and increasing material prosperity can no longer be taken for granted, many things could happen – few of them pleasant.
German: Deshalb hat es innerhalb der Medienunternehmen so wenig Widerstand gegeben, oder auch nur Protest, wenn autoritäre Regierungen Journalisten, Redakteure und Verleger bedrohen.
English: That is why there has been so little rebellion, or even remonstration, among media companies when authoritarian governments threaten journalists, editors and publishers.
German: Die iranische Revolution von 1979 beseitigte das proamerikanische, undemokratische Regime des Schahs und setzte das antiamerikanische, undemokratische Regime der Geistlichen an seine Stelle.
English: Iran’s 1979 revolution did away with the pro-American, undemocratic regime of the Shah bringing in its place the anti-American, undemocratic regime of the clerics.
German: Dazu gehören die Toleranz gegenüber Minderheiten und der Respekt vor Persönlichkeitsrechten ebenso wie die Entwicklung wirksamer Institutionen zur Lösung politischer Konflikte in geteilten Gesellschaften.
English: It also requires tolerance of minorities and respect for individual rights as well as the development of effective institutions for resolving political conflicts in divided societies.
German: Indiens Kehrtwendung war perfekt: Von vollem Engagement für Demokratie bewegte sich Indien schrittweise in Richtung Hilfe und Begünstigung des Militärregimes in Rangun (heute Yangon).
English: India’s journey was complete: from standing up for democracy India had graduated to aiding and abetting the military regime in Rangoon (now Yangon).
German: Ohne nukleare Abschreckung war sein Regime hilflos als die USA die Vereinbarung brachen – eine Lehre die man in Nordkorea nicht vergessen hat.
English: Without a nuclear deterrent his regime was helpless when the US reneged on the deal – a lesson that has not been lost on North Korea.
German: In diesem Fall könnte die allgemeine Stille darauf hinweisen, dass alle anderen Zentralbanken sich mit dem Gedanken tragen, diese Option zu nutzen, was höchst beunruhigend wäre.
English: In that case the generalized silence could indicate that all other central banks entertain the possibility of using that option, which would be most worrisome.
German: Einer meiner Anwälte meinte, dass es ihm in seiner 35-jährigen Karriere bei Gericht noch nicht passiert ist, dass man einen Vorsitz führenden Richter während eines laufenden Verfahrens austauscht.
English: One of my lawyers noted that in his 35 years experience at the court he had never seen a Head Judge replaced in an ongoing case.
German: Aber Park selbst sieht ihre innenpolitischen Voraussetzungen zweifellos als alles andere als rosig. In vielerlei Hinsicht war dieses Jahr ein annus horribilis für sie und ihr Land.
English: But Park undoubtedly views her domestic circumstances as anything but rosy; in many ways this has been an annus horribilis for her and her country.
German: Glücklicherweise hörten die Entscheidungsträger zu und einigten sich im April 2009 beim G-20-Gipfel in London auf insgesamt 5 Billionen USD Fiskalanreize.
English: Fortunately, world leaders listened agreeing in April 2009 at the G-20 Summit in London to provide a total of $5 trillion in fiscal stimulus.
German: Die Steuerpolitik läuft bereits auf Hochtouren und muss nun über mehrere Jahre allmählich härter werden, ansonsten spitzen sich bereits problematische Staatsverschuldungs-Situationen noch weiter zu.
English: As for fiscal policy, it is already in high gear and needs gradual tightening over several years lest already troubling government-debt levels deteriorate even faster.
German: Angesichts der bisherigen US-Bilanz seit Formulierung dieser Doktrin sollte am noch ein weiteres Kriterium hinzufügen: Die Hauptnutznießer einer Militärintervention sollten nicht Amerikas Todfeinde sein.
English: Given the US record since the doctrine was formulated another criterion should be added: the main beneficiaries of military intervention are not America’s mortal enemies.
German: In den USA haben mehr Farbige und Frauen Spitzenjobs im öffentlichen und privaten Sektor als irgendwo sonst auf der Welt.
English: Indeed, in the US more people of color and women hold top jobs in the public and private sector than anywhere else in the world.
German: Da alle anderen Dollars kaufen, verkaufen und halten, böte es sich an, dasselbe zu tun, da die Märkte für in Dollar notierte Vermögenswerte am tiefsten seien.
English: With everyone else buying, selling and holding dollars, it pays to do the same, since markets in dollar-denominated assets will be the deepest.
German: Viele Ankläger in solchen Prozessen – russische und ukrainische Oligarchen, arabische Prinzen, afrikanische Diktatoren oder skrupellose Unternehmensführer – hatten wenig Chancen auf einen Sieg.
English: Many plaintiffs who brought such lawsuits – Russian and Ukrainian oligarchs, Arab princes, African dictators and unscrupulous bosses – had little chance to prevail.
German: In den Entwicklungsländern sind 200-300 Millionen Kinder im Vorschulalter von Vitamin-A-Mangel bedroht, der verheerende Folgen haben und sogar tödlich sein kann.
English: In developing countries 200-300 million children of preschool age are at risk of vitamin A deficiency, which can be devastating and even fatal.
German: Die Folgen für die amerikanische Gesellschaft sind profund, verstörend und eine Warnung an die übrige Welt – auch wenn diese wohl zu spät kommt um Beachtung zu finden.
English: The consequences for American society are profound, troubling and a warning to the world – though it probably comes far too late to be heeded.
German: Bei der Suche nach Lösungen für komplexe politische und kulturelle Konflikte ist die Schaffung internationaler und regionaler Bündnisse für rechtmäßige Ziele wichtiger als die bloße militärische Kapazität.
English: When it comes to tackling complex political and cultural conflicts forging international and regional alliances around a legitimate objective is more important than sheer military capacity.
German: Unser Hohes Haus sollte die türkische Regierung auffordern, die Entscheidung des Europäischen Menschenrechtsgerichtshofes zu respektieren denn sie ist mit einer Hinrichtung Öcalans nicht vereinbar.
English: This House should call on Turkey to comply with the judgement of the European Court of Human Rights which is incompatible with the execution of Öçalan.
German: Die Beihilfen, die hier genannt wurden, sind ebenfalls ein Instrument, zu dem sich die Kommission erklären muß, vor allem, wenn es sich um eine künftige Strategie erga omnes handelt.
English: The aid which we have talked about today is also an instrument which the Commission must clarify especially if it is a future strategy erga omnes.
German: Die Kommission stimmt völlig mit dem Parlament überein, daß die zweite Säule, die Maßnahmen für die ländliche Entwicklung, eine große Chance bietet, insbesondere für eine agrarökologische Entwicklung.
English: The Commission fully agrees with Parliament that the second pillar, the measures for rural development, presents a great opportunity in particular for agro-ecological development.
German: Herr Präsident! Als erstes möchte ich meinem Kollegen Costa Neves zu der Erklärung gratulieren, die er soeben abgegeben hat und die ich uneingeschränkt unterstütze.
English: Mr President, I would like to start by congratulating my colleague Mr Costa Neves on the intervention he has just made which I endorse wholeheartedly.
German: Europäisches Geld war ein Schlüsselelement bei der Umgestaltung der alten Docks von Manchester in Salford Quays zu einem pulsierenden Handelszentrum mit mehr als 4 000 neuen Arbeitsplätzen.
English: Euro money was a key element in transforming the old Manchester docks at Salford Quays into a vibrant commercial centre creating over 4, 000 jobs.
German: Denjenigen gegenüber, die das Volk der Kosovoalbaner unterdrückt, vertrieben, vergewaltigt und ermordet haben oder denjenigen gegenüber, die all dies erleiden mußten?
English: Is it to those who have oppressed, driven out, raped and murdered the Kosovar people or to those who have suffered all of this?
German: Ohne die engagierte Arbeit vieler Ihrer Mitglieder aus allen Fraktionen wäre es nicht zu diesem heilsamen Prozeß gekommen, in dem wir jetzt stehen.
English: Without the dedicated work of many of your staff from all the political groups the beneficial process that is now taking place would never have happened.
German: Sonnenenergie muß dort genutzt werden, wo die Sonne scheint, Windmühlen müssen dort aufgestellt werden, wo der Wind bläst, und darüber wissen die Mitgliedstaaten selbst am besten Bescheid.
English: Solar energy should be exploited where the sun shines and windmills should be placed where the wind blows and the Member States themselves know that best.
German: Aus der Sicht der Landwirte geht es darum, ob ihnen das neue System genauso viel Sicherheit bietet wie das alte.
English: From the point of view of the farmer it is also a question of whether the new system will be as secure as the present one.
German: Es kann keine neue Regierungskonferenz geben, ohne eine neue Grundrechte-Charta sonst wird die Öffnung Europas nicht möglich und nicht sichtbar.
English: There cannot be a new intergovernmental conference without a new charter of fundamental rights otherwise Europe cannot and will not be seen to be more open.
German: Als Rotary Stipendiat an der Harvard Business School 1974 bis 1975 hatte Rischard ein wichtiges Ziel: für die Weltbank zu arbeiten.
English: As an Ambassadorial Scholar at Harvard Business School in 1974-75 Rischard had one primary goal: to obtain a position at the World Bank.
German: Mit RAID1-Spiegelplatten-Konfiguration und Hot-Swap-Wechselrahmen lassen sich die Festplatten im laufenden Betrieb wechseln und sorgen damit für hohe Systemverfügbarkeit und Datensicherheit.
English: With RAID1 reflection plate configuration and hot-swap interchangeable frames the hard disks can be changed during operation and therefore ensure high system availability and data security.
German: Der Kulturweg führt von Zernez über Susch, Lavin, Guarda, Ardez Richtung Scuol und Martina an vielen historisch bedeutsamen Stätten vorbei.
English: The culture trail leads from Zernez via Susch, Lavin, Guarda, Ardez towards Scuol and Martina passing many significant historic sites on the way.
German: Wie Planetenbahnen haben Sterne mit größeren galaktischen Bahnen eine langsamere Eigendrehung (das ist einfach eine Aussage des 3. Keplerschen Gesetzes).
English: Like planetary orbits stars with larger galactic orbits are expected to have slower orbital speeds (this is just a statement of Kepler's 3rd Law).
German: Die MACD-Linie ist die Differenz zwischen zwei sich exponentiell bewegenden Durchschnitten und der Signal- oder Trigger-Linie die ein sich exponentiell bewegender Durchschnitt der Differenz ist.
English: The MACD line is the difference between two exponential moving averages and the signal or trigger line which is an exponential moving average of the difference.
German: Schlupflöcher in globalen Netzwerken waren geschlossen worden, Fehler korrigiert und Netzwerk-Würmer hatten die Langlebigkeit eingebüßt, die die Voraussetzung für eine Ausbreitung gewesen waren - zumindest zu dem damaligen Zeitpunkt.
English: Loopholes in global networks were closed, errors corrected and network worms lost the conditions they required to spread - at least for the time being!
German: Ljubljana – Die Hauptstadt Sloweniens hat alles, was man von einer modernen Metropole erwartet, und hat sich doch die Freundlichkeit und entspannte Atmosphäre einer Kleinstadt bewahrt.
English: Ljubljana – The capital of Slovenia has all the facilities of a modern capital, and yet it has preserved its small-town friendliness and relaxed atmosphere.
German: Man findet unsere Gruppenunterkünfte in Slowenien sowohl in Städten als auch in ländlicher Umgebung und in jedem Fall sind sie hervorragende Ausgangspunkte um dieses facettenreiche Land zu erkunden.
English: Our group accommodation in Slovenia is available in both urban and countryside locations and either locale provides a great base for exploring this country’s diverse offerings.
German: Zudem erfordern die Strategien eines Anlageverwalters unter Umständen aktives und kontinuierliches Management von Laufzeiten und anderen Variablen sowie dynamische Anpassungen der Positionen eines Hedge Fonds.
English: In addition, an investment manager's strategies may require active and ongoing management of durations and other variables and dynamic adjustments to a hedge fund's positions.
German: Von Januar bis September 2007 übergab Eurocopter 319 Hubschrauber an Kunden – 24 Prozent mehr als im gleichen Zeitraum des Vorjahres.
English: From January to September 2007 Eurocopter has handed over 319 helicopters to customers – 24 percent more than in the same period of the previous year.
German: Tritt gegen Deine Freunde an und lerne viele andere Sportfans kennen – im Browsergame spielst Du nicht nur gegen eine KI, sondern live gegen echte Gegner.
English: Compete against your friends and meet many other sports fans – in browser games you don't just play against the computer but also against real-life players.
German: Als ich zurück auf die Strecke kam wollte ich wissen wo ich überhaupt lag aber das Team hat es mir nicht angezeigt.
English: When I got back on the track I wanted to see what position I was in but my team didn’t show me on the first lap.
German: Zu den weiteren Gewinnern zählen 2004 (in alphabetischer Reihenfolge): Apple Computer, Cognos, Interwoven, Iomega, National Instruments, Research Machines und Xilinx.
English: Other 2004 winners include (in alphabetical order) - Apple Computer, Cognos, Interwoven, Iomega, National Instruments, Research Machines and Xilinx.
German: Fluxbox kommt nicht mit einem Werkzeug oder Programm, um Symbole am Desktop darzustellen; alles wird über Tastenkürzel oder das Rechts-Klick Menü gehandhabt.
English: Fluxbox does not come with a utility or program to draw icons to the desktop; everything is handled by keyboard shortcuts or the right-click menu.
German: Sie beinhalte 12 Fehlerbehebungen und 7 normative Änderungen (die eher die Voraussetzungen betreffen die durch die Regeln bestimmt werden, als Wortwahl, Präsentation oder unterstützende Dokumentation).
English: It includes 12 bug fixes and 7 normative changes (affecting the requirements set by Policy rather than the wording, presentation or supporting documentation).
German: ist ein Synonym für Ihren lokalen Hostnamen und zudem der standardmäßige Host mit dem Clients eine Verbindung herzustellen versuchen wenn Sie keinen Host explizit angeben.
English: is a synonym for your local host name and is also the default host to which clients try to connect if you specify no host explicitly.
German: Dieses Modul stellt Ihnen auch die Palette Mehrfach genutzte Inhalte (früher: Palette Synchronisierter Text) und neue Optionen für die Mehrfachnutzung von Bildern, Formatierungen und Rahmenattributen vor.
English: This module also covers the Shared Content palette (formerly the Synchronized Text palette) and new options for sharing pictures, formatting and box attributes.
German: Aus diesem Grund rief Kil’jaeden die Elitewache seiner Dämonen herbei, die vampirischen Schreckensfürsten, damit sie Ner’zhul bewachen und gewährleisten sollten, dass er seine grauenhafte Aufgabe erledigte.
English: To this end Kil'jaeden called upon his elite demon guard, the vampiric dreadlords, to police Ner'zhul and ensure that he accomplished his dread task.
German: Es enthält auch einen Player, der zwei Hauptfunktionen hat: die Klassifizierung und das Ordnen Ihrer Videos und die Aufnahme Ihrer Filme auf CD und DVD.
English: It also includes a player, which offers two main functions: classifying and ordering your videos and recording your films on to CD and DVD.
German: Diese Verwundbarkeit betrifft nur Smart-Cards und USB-Crypto-Token, die auf Siemens CardOS M4 basieren, und innerhalb dieser Gruppe nur diejenigen Karten, die mit OpenSC initialisiert wurden.
English: This vulnerability affects only smart cards and USB crypto tokens based on Siemens CardOS M4 and within that group only those that were initialised with OpenSC.
German: Für die folgenden Menüoptionen auf dem Hauptbildschirm drücken Sie P, um Windows Memory Diagnostic anzuhalten und dann M für Menü.
English: To access the following menu options from the main interface screen, press P to pause Windows Memory Diagnostic and then press M (Menu).
German: Sie sind oréculos, Tagesordnungen, Verzierungen, Talismans, Kerzen, Düfte, Zusatzgeräte und viele andere mégicos Geheimnisse, die das Adeptus nur anbieten könnte.
English: They are oréculos, agendas, ornaments, talismans, candles, incenses, accessories and many other mégicos secrets that the Adeptus could only offer.
German: Als Dämon ist er zwar grundsätzlich böse und oft grausam , doch er hat es bislang geschafft , sich ein paar ehrenwerte Züge zu bewahren.
English: As a demon he is fundamentally evil and often cruel , but he has thus far been able to preserve a few tattered remnants of nobility.
German: Golfclub Four Seasons Der Golfplatz Four Seasons liegt auf der Halbinsel Papagayo, von fast allen Löchern hat man eine wunderschöne Aussicht aufs Meer.
English: Four Seasons Golf Club Situated on the undulations of the Papagayo Peninsula, the club affords fantastic views of the sea at most of its holes.
German: Die stable Distribution (Woody) die alte stable Distribution (Potato) und die testing Distribution (Sarge) sind von diesem Problem nicht betroffen.
English: The stable distribution (woody) the old stable distribution (potato) and the testing distribution (sarge) are not affected by this problem.
German: Boot-Parameter können auch verwendet werden wenn zwar Voreinstellung generell nicht verwendet aber eine Antwort für eine spezielle Frage vorgegeben werden soll.
English: Boot parameters can also be used if you do not really want to use preseeding but just want to provide an answer for a specific question.
German: Je höher man gelangt, desto eindrucksvoller das Alpenpanorama auf dem Pass reicht es bis zum Grand Combin und ist ab hier ein permanenter Begleiter.
English: The higher you get, the more impressive the Alpine views as far as the Grand Combin on the pass and your constant companion from here.
German: Beim Einschalten des PS3™-Systems schaltet sich das angeschlossene Fernsehgerät ebenfalls ein und der Videoeingang für das PS3™-System wird automatisch ausgewählt.
English: Turning on the PS3™ system will cause the connected TV to be turned on and the video input for the PS3™ system to be selected automatically.
German: Wenigstens eines der Bilder muss eine Abbildung der linken oder rechten Seite des Hais sein, die dessen natürliches Muster zeigt (siehe links).
English: At least one of the images must be a left-side or right-side picture of the shark that displays its natural patterning as shown to the left.
German: Als großer MPC-Fan finde ich es natürlich toll, dass Cubase 5 jetzt mit Groove Agent ONE einen eigenen Drumsampler im MPC-Stil hat.
English: Being a big fan of my MPC I think it’s so cool that Cubase 5 now has its own MPC-style drum sampler with Groove Agent ONE.
German: In diesem Fall gibt die SOAP-Methode ein spezielles SoapFault-Objekt zurück, dass die Fehlerinformationen enthält (Fehlercode, Fehlerbeschreibung, Verursacher und Details).
English: In this case the SOAP method will return a special SoapFault object which encapsulates the fault details (faultcode, faultstring, faultactor and faultdetails).
German: Eric: Ich bin aus Montréal in Québec (Kanada) und studiere seit 2000 an der École de technologies supérieures (kurz ETS).
English: Eric: I am from Montréal Québec (Canada) and have been studying at the École de technologies supérieures (aka ETS) since 2000.
German: Durch meine Erfahrung in verschiedenen Projekten und meinen Fähigkeiten und Persönlichkeit kann ich erfolgreich ein Projekt koordinieren, das mit der Art kompatibel ist, wie unsere Gemeinschaft funktioniert.
English: Through my experience in various projects and my skills and personality I can successfully coordinate a project which is compatible with the way our community works.