biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Obwohl es Hunderte von digitalen Fernsehprogrammen gibt, können wir auf allen Geräten gleichzeitig nur ein digitales Programm empfangen, weil wir nur eine Programmkarte haben.
English: Even though there are hundreds of digital channels, we will be able to view only one digital channel at a time on all these sets because we have only one viewing card.
German: Da zwei der bevölkerungsreichsten Länder der Welt, China und Indien, zu den zuletzt genannten Staaten gehören, hat die Globalisierung tatsächlich dazu beigetragen, der Mehrheit der Armen in der Welt zu einem höheren Lebensstandard zu verhelfen.
English: Given that two of the most populous countries of the world, China and India, are among the latter, globalisation has in fact helped the majority of the world’s poor to achieve a higher standard of living.
German: Außerdem kommen wir nicht umhin festzustellen, dass es unmöglich ist, eine einfache Lösung oder eine einzelne Initiative zu finden, mit der das gesamte Problem gelöst werden könnte.
English: There is also no getting away from the fact that it is impossible to find a straightforward solution or a single initiative that could solve the entire problem.
German: Einige würden sagen, dass dies aufgrund unserer Regeln nicht bewerkstelligt werden kann; in diesem Fall, Herr Kommissar, müssen wir die Regeln ändern.
English: Some would say that this cannot be done because of our rules; in that case, Commissioner, we have to change the rules.
German: Deshalb ist klar, dass schwierige Entscheidungen getroffen werden müssen, wenn rechtzeitig zur nächsten WTO-Ministerkonferenz im Dezember in Hongkong eine Einigung erreicht werden soll.
English: It is therefore evident that tough decisions will have to be taken if a deal is to be reached in time for the Hong Kong ministerial round next month.
German: Ich glaube wir hätten eine Chance, wenn wir die bereits bestehenden weltweiten Standards durchsetzen und nur die Waren in die Europäische Union importieren, die nach diesen Standards produziert werden.
English: I think we would stand a chance if we were to enforce the global standards that already exist and limit imports into the European Union to those goods manufactured in accordance with them.
German: Die Arbeiterklasse und die Arbeiter generell widersetzen sich dem reaktionären Prozess und dem Kurs der so genannten Globalisierung und sie kämpfen für radikale Veränderungen und das Wohlergehen der unteren sozialen Volksschichten.
English: The working classes and the workers in general reject the reactionary process and the course of so-called globalisation and are fighting for radical changes and grass-roots prosperity.
German: Europa muss mutig in die Zukunft blicken und kann es sich nicht leisten, angesichts der Herausforderung der Globalisierung zu versagen.
English: Europe must look to the future with courage and cannot afford to fail the test of globalisation.
German: Standortentscheidungen werden doch nicht wegen Brüsseler Zahlungen kurzfristig getroffen! Sie sind ein nachhaltiger Prozess, der erhebliche finanzielle Transaktionen und langfristige Management-Entscheidungen erfordert.
English: Where a business is to be based is not decided at short notice and with payments from Brussels in mind; it is a long-term process involving major financial transactions and long-term decision-making by management.
German: . – Bekanntermaßen trägt der neoliberale Globalisierungsprozess dazu bei, dass sich die wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten verschärfen und die Kluft zwischen Arm und Reich größer wird.
English: . – We are all aware that the process of neoliberal globalisation is serving to exacerbate economic and social inequality and to widen the gulf between rich and poor.
German: Verbraucher haben das Recht zu erfahren, ob ein Produkt fair, unter Einhaltung der ILO-Normen hergestellt worden ist und nicht unter Ausbeutung.
English: Consumers have the right to be told whether a product was manufactured fairly and in line with ILO standards or if exploitation was involved.
German: Eben darauf beruht doch die soziale Dimension der Globalisierung, und die Europäische Union kann und sollte meines Erachtens dabei eine Schlüsselrolle spielen.
English: This may well be the very foundation upon which the social dimension of globalisation is based, and I believe that the European Union can and should play a key role in this respect.
German: Ich bin gerade aus China zurückgekehrt, und ich kann Ihnen sagen, dass die Chinesen über die Zukunft Europas sehr besorgt sind.
English: I have just returned home from China, and let me tell you all that the Chinese are very concerned about the future of Europe.
German: Wenn die Kommission nun unsere Regierung auffordert, Einfluss auf das Oberste Gericht zu nehmen, dann schadet das unserer Verfassung und dem Funktionieren unseres Landes und unserer Demokratie.
English: If the Commission now calls on our government to influence the Supreme Court, this would damage our constitution and the ways in which our country and our democracy operate.
German: In einem Nachrichtenbulletin vom 24. Oktober, verlautbarte die chinesische Regierung, es handle sich um eine innerchinesische Angelegenheit und wir hätten kein Recht, uns einzumischen.
English: In a news bulletin of 24 October, the Chinese Government said that it was an internal affair for China and that we had no right to interfere.
German: Ich möchte die Gelegenheit nutzen und betonen, dass es um die Menschenrechtssituation bereits vor den Geschehnissen im Mai sehr traurig bestellt war und sie der Kommission Anlass zu tiefer Besorgnis bot.
English: I should like to take this opportunity to stress that the human rights situation which existed before the events in May was already very bleak and a source of deep concern to the Commission.
German: Obgleich die Initiative für die Tagung des Rates über Zusammenarbeit bei den Mitgliedstaaten liegt, ist die Kommission der Auffassung, dass die Tagung stattfinden sollte, um nicht unseren politischen Dialog mit Usbekistan überhaupt abreißen zu lassen.
English: Although the initiative for the Cooperation Council meeting rests with the Member States, the Commission takes the view that the meeting could be maintained in order not to sever our political dialogue with Uzbekistan altogether.
German: Ebenso uneingeschränkt unterstützt die Kommission die Umsetzung des Waffenembargos und sie hat die entsprechende Gesetzgebung ausgearbeitet damit der Rat umgehend wirksam werden kann.
English: The Commission equally fully supports the implementation of the arms embargo and has prepared the legislation for the Council to be effective immediately.
German: Trotz Protesten wurden die Schuldigen des Massakers nicht vor Gericht gestellt, und die Presse ist schweigend über die Tragödie hinweggegangen.
English: In spite of protests, the perpetrators of the massacre have not been brought to justice, and the press has passed over the tragedy in silence.
German: Wer die brutalen Menschenrechtsverletzungen in Usbekistan betrachtet, würde erwarten, dass harte Kritik an diesem Regime in Usbekistan geübt wird, und nicht Relativierung, wie wir sie gerade von Herrn Posselt gehört haben.
English: Mr President, anyone who has observed the brutal violations of human rights in Uzbekistan would expect trenchant criticism of the regime in Uzbekistan, rather than these to be played down, as we have just heard Mr Posselt do.
German: Usbekistan ist zugegebenermaßen ein verlockendes Ziel für islamische Extremisten; solche Aktionen der Behörden sind jedoch nicht dazu angetan, den radikalen Islamismus zu stoppen, da nur Demokratie und eine unabhängige Justiz zur Bekämpfung des Radikalismus beitragen können, Unterdrückung ist dazu nicht in der Lage.
English: It can be acknowledged that Uzbekistan is an appealing target for Islamic extremists; however, such actions by the authorities do not stop Islamic radicalism, as only democracy and an independent judiciary can help to fight radicalism, not repression.
German: Beim Zusammenbasteln dieser Wahrheit begeht Präsident Karimow offene Menschenrechtsverletzungen, verwischt die Spuren von Morden und beeinflusst Zeugen und deren Angehörige.
English: President Karimov is creating this truth by openly violating human rights, erasing traces of killings and neutralising witnesses and their relatives.
German: Bei der EU stehen Menschenrechte und Völkerrecht im Zentrum ihres Wertesystems und es entspricht unserer Verantwortung, nach der Wahrheit hinter dieser Tragödie zu fragen.
English: The EU has human rights and international law at the centre of its value system and it is our responsibility to call for the truth behind this tragedy.
German: Herr Krasilovsky ist über das Wohlergehen seines Mandanten besorgt, denn er durfte ihn im Gefängnis nur für einige Minuten besuchen, und Herr Umarov konnte ihm während dieser Zeit keine zusammenhängenden Antworten auf seine Fragen geben.
English: Mr Krasilovsky is concerned about the well-being of his client, since he was only allowed to visit him in prison for a few minutes, and Mr Umarov was incapable of providing coherent answers to his questions during this time.
German: Wir diskutieren eine Verfahrensfrage, aber niemand hat darauf hingewiesen, dass das, was man von außen sehen wird, die Scheinheiligkeit einer Parlamentsabstimmung ist: 600 Abgeordnete sagen, es müsse eine Aussprache geben – und so habe ich gestimmt, und hier bin ich – aber dann sind wir nur zwanzig in der Aussprache, und bei der Abstimmung werden es siebzig sein.
English: We are discussing a procedural issue, but nobody has pointed out that what the outside world is going to see is the hypocrisy of a parliamentary vote: 600 Members say that there must be a debate ― and that is how I voted, and here I am ― but then we are only 20 in the debate, and at the vote there will be 70.
German: Wir nehmen keine einseitige Position ein, schon gar nicht als Europäische Volkspartei. Aber wir sind ganz klar der Meinung, dass Menschenrechte Menschenrechte sind und politische Gefangene politische Gefangene und dass Letztere ohne Wenn und Aber freizulassen sind, wenn man in dieser heiklen Frage wirklich eine Lösung anstrebt.
English: We will not take one side or another – the European People’s Party will certainly do no such thing – but we are not mincing words when we express our view that human rights are human rights, that political detainees are political detainees, and that, if there is any real desire for a solution to this knotty problem, these latter must be set at liberty with neither ifs nor buts.
German: Er erweist sich als wahrer Verfechter der Rechte der Bürgerinnen und Bürger auf faire und offene Behandlung durch die Institutionen.
English: He is proving to be a true champion of citizens rights to fair and open treatment by the Institutions.
German: Die Mitglieder des Europäischen Parlaments von der Liberalen Partei Dänemarks haben gegen den Änderungsantrag 7 gestimmt, der von Herrn Bonde im Namen der IND/DEM-Fraktion eingereicht wurde.
English: The Members of the European Parliament from Denmark’s Liberal Party voted against Amendment 7, tabled by Mr Bonde on behalf of the Independence and Democracy Group.
German: Der übrige Teil der Erläuterungen zu dieser Haushaltszeile wurde aufgrund eines technischen Fehlers weggelassen; dieser Teil des Textes muss demzufolge nicht gestrichen werden.
English: The remainder of the remark on this line has been struck through because of a technical error; that part of the text therefore is not supposed to be deleted.
German: Dankbar bin ich auch allen Angestellten des Ausschusses für ihre Hilfe und ich hoffe, dass diese Zusammenarbeit ihre Fortsetzung findet.
English: I am also grateful to all the staff of the committee for their help and I hope that this cooperation will continue.
German: Daher weiß ich aus Erfahrung, wie schwierig es selbst für uns ist, sie davon zu überzeugen, ihre Beschwerde an den Bürgerbeauftragten zu richten.
English: Therefore I know from experience that it is difficult even for us to persuade them to take their complaint to the Ombudsman.
German: Ich kann der Behauptung nicht zustimmen, dass nur die Hälfte dieser Zunahme den zehn neuen Mitgliedstaaten zuzuschreiben ist, so wie das im Entschließungsentwurf formuliert ist.
English: I do not agree with the claim that only half of this increase is due to the 10 new Member States, as stated in the draft resolution.
German: Dass diese Einrichtung seit zehn Jahren besteht, ist ein ausgezeichnetes Beispiel für das wachsende Bewusstsein für die Rechte der Bürger in unserer Gemeinschaft.
English: The fact that this institution has been in existence for 10 years serves as an excellent example of the growing awareness of citizens’ rights in our Community.
German: Daher möchte ich ihm Anerkennung zollen, nicht zuletzt für seine Bemühungen, auch Menschen zu helfen, deren Anliegen nicht in seine Zuständigkeit fallen.
English: I should therefore like to pay tribute to him, not least for his attempts to help people in cases that fall outside his jurisdiction.
German: Zusammenfassend möchte ich uns alle darauf hinweisen, dass die Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten in den vergangenen zehn Jahren sehr erfolgreich war, aber es liegen noch sehr viele Aufgaben vor uns.
English: I would like to summarise my comments by pointing out to all of us that the activity of the European Ombudsman in the past ten years has been really successful, but there are still a great number of tasks to be tackled.
German: Den Meinungsäußerungen vieler Kollegen während der Aussprache folgend, möchte auch ich den Rat bitten, wie vom Bürgerbeauftragen in seinem Sonderbericht dargelegt, in Betracht zu ziehen, alle Ratssitzungen für die Mitarbeiter der anderen EU-Organe zu öffnen.
English: Echoing the opinions communicated by many of my colleagues in the course of the debate, I, too, would like to ask the Council – as expressed by the Ombudsman in his special report – to consider opening up all Council sessions to the personnel of the other EU institutions.
German: In den Augen der überwiegenden Mehrheit der europäischen Bürger ist die Europäische Union ein Moloch , und der Europäische Bürgerbeauftragte hätte sich verpflichtet fühlen müssen, diesem Gefühl Gehör zu verschaffen, das so klar zum Ausdruck gebracht wurde.
English: In the eyes of the vast majority of European citizens , the European Union is seen as a Moloch , and the European Ombudsman should have felt the need to voice this feeling, which has been expressed so clearly.
German: Er muss mit allen anderen Institutionen zusammenarbeiten und ich denke, er wird das nach Kräften tun, mit unserer Mitwirkung und der Mitwirkung aller Institutionen.
English: He has to cooperate with all the other institutions and I believe he will do so to the best of his abilities, with our cooperation and that of all the institutions.
German: Worüber wir allerdings nachdenken sollten, ist die Tatsache, dass 72 % der 3 726 eingegangen Beschwerden nicht in seine Zuständigkeit fallen.
English: The fact that we have to consider, however, is that 72% of the 3 726 complaints received lay outside his competence.
German: Während seines Besuchs im Kollegium der Kommissare am 25. Mai 2005, informierte Herr Diamandouros die Kommission darüber, dass er das Parlament ersucht hatte, bestimmte Aspekte des Statuts des Bürgerbeauftragten zu überprüfen.
English: During his visit to the College of Commissioners on 25 May 2005, Mr Diamandouros informed the Commission that he had asked the European Parliament to review certain aspects of the Ombudsman’s Statute.
German: Es sei erneut hervorgehoben, dass die Untersuchungen des Bürgerbeauftragten oft nicht nur für den Beschwerdeführer positive Ergebnisse bringen, sondern auch zur Verbesserung der Qualität unserer Verwaltungsdienstleistungen beitragen.
English: It should be underlined again that the Ombudsman’s inquiries often not only produce positive results for the complainants but also help to improve the quality of our administrative services.
German: 22 % der Fälle von Verwaltungsmissständen basierten auf mangelnder Transparenz oder Verweigerung von Informationen, 19 % auf Diskriminierung und 12 % auf vermeidbaren Verzögerungen.
English: 22% of cases of maladministration were based on lack of transparency and refusal of information, 19% were based on discrimination and 12% were based on avoidable delay.
German: Die aktive Mitarbeit der Institutionen und Organe ist entscheidend für den Erfolg der Arbeit des Bürgerbeauftragten zum Wohle der Bürgerinnen und Bürger.
English: The active cooperation of the institutions and bodies is essential to the success of the Ombudsman’s work for citizens.
German: Die Zunahme der Beschwerden geht nicht auf eine Verschlechterung der Verwaltung der Institutionen zurück, sondern ist vielmehr Ausdruck einer zunehmenden allgemeinen Kenntnis der Bürgerinnen und Bürger um europäische Angelegenheiten sowie um ihre Rechte und darum, wie sie diese Rechte wahrnehmen können.
English: The rise in complaints does not result from worsening administrative behaviour by the institutions; rather, it reflects citizens’ increased general awareness of matters European and growing knowledge about their rights and about how to exercise those rights.
German: Es ist schon bestürzend, dass ein Präsident auf einer Konferenz spricht, die sich „Welt ohne Zionismus“ nennt und sich dann möglicherweise auch noch so äußert.
English: It is in itself staggering enough for a president to address a conference with the theme of ‘a world without Zionism’ and to express himself in such terms.
German: Damit meine ich Solidarität nicht nur als Pflicht gegenüber Partnern innerhalb der Europäischen Union, sondern auch als Aufgabe, die weit über die Grenzen Europas hinausgeht und uns überall dorthin führt, wo Menschen nach Frieden, Stabilität, Rechtsstaatlichkeit, Wirtschaftswachstum und Freiheit streben.
English: By this I mean solidarity not only in terms of a duty towards partners within the European Union, but also in terms of a task that goes far beyond the borders of Europe and takes us everywhere that people desire peace, stability, the rule of law, economic growth and freedom.
German: Die Probleme dieser Nachbarländer wirken sich auf uns aus, wir haben eine gemeinsame Zukunft; es ist nicht möglich, eine Mauer zwischen dem Norden und dem Süden des Mittelmeers aufzurichten, schon gar nicht in der globalisierten Welt von heute.
English: The problems of these neighbouring countries affect us, ours is a shared future; it is impossible to create a wall between the north and the south of the Mediterranean, especially in today’s globalised world.
German: 1995 wurde in Barcelona ein unumkehrbarer Prozess eingeleitet, der zu einer engeren Zusammenarbeit führen soll zwischen den Ländern des Mittelmeerraums.
English: In 1995, an irreversible process was begun in Barcelona, which aimed at closer cooperation between countries in the Mediterranean area.
German: Der zehnte Jahrestag des Barcelona-Prozesses eignet sich hervorragend, um Bilanz zu ziehen und vor allem unsere politische Vision und unsere Strategie neu zu definieren unter Berücksichtigung der neuen Sachlage die die Erweiterung der Europäischen Union mit sich gebracht hat, der mit der Globalisierung verbundenen Herausforderungen und der gestiegenen Terrorismusgefahr.
English: The 10-year anniversary of the Barcelona process offers an excellent opportunity for us to take stock and, more importantly, to redefine our political vision and our strategy in the light of the new situation represented by the enlarged European Union, the challenges of globalisation and the increased threat of terrorism.
German: Die Partnerschaft Europa-Mittelmeer sollte die ehrgeizige Perspektive einer besseren, mannigfaltigen Zukunft bieten, sowohl politisch als auch wirtschaftlich, sozial und kulturell.
English: The Euro-Mediterranean Partnership was intended to provide the ambitious prospect of a better, varied future, simultaneously political, economic, social and cultural.
German: Die Freilassung aller politischen Gefangenen, die Achtung der Rechtsstaatlichkeit, die Durchführung freier Wahlen und die Demokratisierung der Institutionen müssen Grundbedingungen für den weiteren Ausbau der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Aserbaidschan sein.
English: The release of all political prisoners, respect for the rule of law, the holding of free elections and democratisation of the institutions must be the basic terms for the further development of relations between the European Union and Azerbaijan.
German: Ich möchte daher diese Gelegenheit nutzen und die aserbaidschanischen Behörden auffordern, die für Wahlen geltenden Grundregeln bei den bevorstehenden Parlamentswahlen einzuhalten.
English: I should therefore like to take this opportunity to call on the Azerbaijani authorities to comply with basic electoral principles during the forthcoming parliamentary elections.
German: Mit der Entsendung einer Delegation von Europaabgeordneten zur Überwachung des reibungslosen Ablaufs des Urnengangs stellt das Europäische Parlament sein Interesse und seinen Willen unter Beweis , den sich in Aserbaidschan vollziehenden demokratischen Prozess zu unterstützen.
English: By sending a delegation of MEPs to monitor the smooth running of the ballot , the European Parliament is showing its interest and its desire to support the ongoing democratic process in Azerbaijan.
German: Das Europäische Parlament muss unseren aserbaidschanischen Freunden eine klare Botschaft übermitteln: Möchte dieses Land eine echte Demokratie werden, sind freie und transparente Wahlen die Grundvoraussetzung dafür.
English: The message that the European Parliament must send to our Azerbaijani friends is clear: if this country wants to become a true democracy, free and transparent elections are a milestone for this.
German: Es fehlt dort eine Delegation der Kommission zur Überwachung unserer Politik, um Aserbaidschan zu helfen – denn die dortige Lage ist wahrlich nicht gerade großartig – und damit wir nach einigen Monaten dieses Land erneut auf die Tagesordnung setzen können.
English: There really is a need for a delegation from the Commission to follow our policies, in order to help Azerbaijan – because it is true that the situation there is not exactly great – and so that, in a few months’ time, we can put this country back on the agenda.
German: Wir – die Kommission und das Parlament – sollten gemeinsam alles daran setzen, dass in Aserbaidschan nach den Wahlen mit dem neuen Parlament weitere wichtige Reformschritte umgesetzt werden.
English: We – by which I mean the Commission and this House – should, together, do everything possible to ensure that, in post-election Azerbaijan, the new parliament can put more important reforms into effect.
German: Die Grundvoraussetzung für jede Erfolg versprechende Lösung zum Wohle der Menschen besteht darin, dass die Besatzungstruppen abziehen und die Menschen inmitten der wahrhaft gewaltigen Probleme eigene Wege zu Frieden und Unabhängigkeit finden.
English: The precondition for any prospect of a solution for the benefit of the people is for all the occupying forces to leave and for the people themselves, in the midst of really tremendous difficulties, to seek paths to peace and independence.
German: Ausgehend von meinen wachsenden Erfahrungen mit der Beantwortung von Anfragen in diesem Hohen Haus kann ich sagen, dass unter Umständen Anfragen direkt an uns gerichtet werden, die eher Angelegenheiten von nationalem Interesse betreffen , als den Arbeitsbereich der Präsidentschaft, und das kommt unweigerlich in den Antworten darauf zum Ausdruck.
English: On the basis of my accumulating experience of answering questions in this Chamber , there are circumstances in which questions are put directly to us that are matters of national interest rather than being within the remit of the Presidency, and that, inevitably, is reflected in the answers that are given.