biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist kein Zufall, dass dieser Erfolg von allen Ländern der Europäischen Union anerkannt wird, die den Beschluss gefasst haben, den Vertrag in der Hauptstadt Italiens – der Stadt Rom – zu unterzeichnen, die nicht nur eine Bezugsgröße für die italienische Geschichte ist, sondern auch für die Geschichte Europas und die der Europäischen Union.
English: It is no coincidence that this result has been acknowledged by all the countries of the European Union, which have decided to have the Treaty signed in the Italian capital – the City of Rome – which represents not only a benchmark in Italian history but also for the history of Europe and the history of the European Union.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kommissar! Ich bin froh, dass der Bericht über die wirtschaftlichen Folgen des 11. September für Europa im Vorfeld des Barcelona-Gipfels und des Bullmann-Berichtes debattiert wird, weil die Konsequenzen des 11. September sehr eng mit der künftigen Entwicklung und Umsetzung des Lissabonner Prozesses zusammenhängen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! I am glad that the report on the economic consequences for Europe of 11 September is being debated in the run-up to the Barcelona Summit and in the Bullmann report, as the consequences of 11 September are very closely connected with the future development and implementation of the Lisbon process.
German: Wir dürfen unsere Augen nicht verschließen: sie sind nicht autark, sie werden nicht die gesamte Finanzierung für die Versorgung oder den Zugang zu Medikamenten leisten können. Aber in Kombination mit anderen Fonds, mit anderen Hilfsleistungen, gewährleisten sie dennoch die Bereitstellung von medizinischer Versorgung und Arzneimitteln und schaffen zusätzlich eine Beteiligung, eine Art soziale Dynamik, die Fuß gefasst hat.
English: Let us not close our eyes: they will not be self-sufficient, they will not succeed in providing all the financing for care or for access to medicines. But in combination with other funds, with other subsidies, they do nonetheless ensure the provision of health care and medication and on top of that participation, a kind of social dynamic that has taken root.
German: Wir weisen Sie aber darauf hin, dass wir durch Ihren Besuch auf unserer Website und Ihre Lektüre der Newsletter automatisch in den Besitz von Informationen gelangen, die es uns ermöglichen, zu eruieren, wie die Besucher unsere Website und Newsletter nutzen und welche Informationen und Angebote besonderes Interesse finden.
English: However, we wish to call your attention to the fact that we by visiting our website and reading the Newsletter automatically provide us with information which enables us to determine how visitors use our website and Newsletter and which information and offers meet with particular interest.
German: Eine weitere wichtige Neuheit für unsere Gäste ist die jüngst eröffnete Villa Lilium, eine elegante Sommerresidenz, umgeben von einem zauberhaften Pinienpark in bevorzugter Lage am blauen Meer. ideal für Bankette und Arbeitsessen unter freiem Himmel.
English: Another important new feature now available for guests is recently-opened Villa Lilium, an elegant summer residence, set in a delightful maritime pine forest in a prime position on the coast. It is the ideal venue for hosting outdoor banquets or corporate dinners and events.
German: Europa muss sein eigenes Verteidigungs- und Sicherheitssystem und seine eigene Stimme haben, weil es nur dann in der Lage sein wird, Probleme anzugehen, wie das Problem mit der Türkei oder andere Probleme mit NATO-Mitgliedern oder Nichtmitgliedern, die einen anderen Ansatz Russland gegenüber vertreten.
English: Europe must have its own defence and security system and its own voice, because only then will it be able to address problems, such as the problem with Turkey or other problems with NATO members or non-members, which take a different approach to Russia.
German: der August: der Vorrang der Ukraine nach dem Radsport unter den Männern, am 12. August – der Internationale Tag der Jugend, am 15-21. August - das Internationale Jazzfestival in Koktebele, am 20-24. August – die Tage der ukrainischen Kultur in Feodossija und der Veranstaltung zu Ehren des Tages der Unabhängigkeit der Ukraine.
English: August: Superiority of Ukraine on cycling among men, on August, 12th – the International Day of Youth, on August, 15-21th - the International jazz festival in Koktebel, on August, 20-24th – Days of the Ukrainian culture in Feodosiya and actions in honour of Independence Day of Ukraine.
German: Bei den erfolgreichen Lokalisierungen für das Sun Java Enterprise System (JES) die wir durchgeführt haben für Sun TLIS (Translation and Language Information Services) aus Standorten wie Hamburg, Prag, Peking oder Yokohama, waren umfangreiche Lokalisierungsrichtlinien zu befolgen, die als Teil des Vendor Kits an Eule geschickt werden.
English: For the successful localization projects for the Sun Java Enterprise System (JES) that we carried out for Sun TLIS (Translation and Language Information Services) in locations like Hamburg, Prague, Beijing or Yokohama, we had to follow extensive localization guidelines that were sent as part of the respective localization kits to Eule.
German: Die Terrorhandlungen, Morde, Entführungen, Zwangsarbeit, physische und sexuelle Gewalt, Zwangsrekrutierung von Kindern, Plünderungen, Zerstörung von zivilen Strukturen, wie sie die Anklageschrift enthalte, sei im Rahmen der gemeinsamen Straftat begangen worden oder seien zumindest voraussehbare Folgen derselben gewesen.
English: The acts of terrorism, murder, abductions, forced labour, physical and sexual violence, use of child soldiers, looting, and burning of civilian property, as alleged in the indictment, were allegedly committed within the context of a joint criminal enterprise or at the very least were the foreseeable consequence of it.
German: Im Nahen Osten gab es vor mehr als zwanzig Jahren die Erklärung des Europäischen Rates von Venedig, die das Ende der israelischen Besatzung forderte und die den illegalen Charakter der Siedlungen unterstrich und die das Recht der Palästinenser auf Selbstbestimmung anerkannte und die auf der notwendigen Einbeziehung der Palästinenser in die Verhandlungen bestand.
English: In the Middle East, more than twenty years ago, there was the declaration from the Venice European Council, which called for an end to the Israeli occupation and which stressed that the settlements were illegal and which acknowledged the right to Palestinian self-rule and which insisted that the PLO must be involved in the negotiations.
German: Trotz der schweren politischen Rückschläge in der Region, zu denen unter anderem auch die derzeitige dramatische Lage im Nahen Osten zählt, und einer gewissen Skepsis Ende der 90er Jahre, ob der Barcelona-Prozess das richtige Instrument ist, um Fortschritte in der Partnerschaft Europa-Mittelmeer zu erreichen, hat sich dieser Prozess bewährt.
English: Despite the serious political setbacks in the region - the current dramatic situation in the Middle East being one of them - and a certain scepticism at the end of the 1990s as to whether the Barcelona Process constituted the right means to make progress in the Euro-Mediterranean partnership, the process has stood the test of time.
German: Ich unterstütze den Abschluss dieses Abkommens in einem Geist der Zusammenarbeit, der Transparenz und der Komplementarität, insbesondere die Schaffung eines Kooperationsrahmens zwischen den beiden Institutionen, der regelmäßige Kontakte und Treffen bedeutet, einen Informationsaustausch und eine Koordinierung von Aktivitäten, um Doppelarbeit zu vermeiden und den bestmöglichen Einsatz von Ressourcen sicherzustellen.
English: I support the conclusion of this Agreement in a spirit of cooperation, transparency and complementarity, in particular the establishing of a cooperation framework between the two institutions, entailing regular contacts and meetings, exchange of information and coordination of activities, in order to avoid duplication and to guarantee the best possible use of resources.
German: Wie wir feststellen konnten und wie aus dem Bericht ersichtlich ist, setzt der Vertrag von Lissabon nicht nur neoliberale, militaristische und föderalistische Politiken um, sondern er ist auch ein Instrument voller Unklarheiten und Widersprüche, wie die in Protokoll Nr. 36 bezüglich der Bestimmungen zur Zusammensetzung des Europäischen Parlaments.
English: As we have been asserting and as can be seen from this report, the Treaty of Lisbon not only implements neoliberal, militarist, and federalist policies but is also an instrument full of ambiguities and contradictions, such as those expressed in Protocol (No 36) on provisions concerning the composition of the European Parliament.
German: Zweitens ist festzustellen, dass versucht worden ist, die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Dienstleistungen von allgemeinem Interesse durch die Hintertür durchzusetzen.
English: Secondly there has been an attempt to apply competition rules to services of general interest by the back door.
German: Zum zweiten sind wir in Übereinstimmung mit dem Grünbuch über Innovationen der Meinung, daß die Verbreitung und Nutzung der Resultate verbessert werden muß.
English: Secondly we agree with the Green Paper on innovation that the dissemination and exploitation of results must be improved.
German: (IT) Frau Präsidentin, Herr Carlgren, Herr Dimas, meine Damen und Herren, heute Morgen möchte ich über Pater Ettore Turrini sprechen, einen 84-jährigen Missionar, der 59 Jahre im Nordwesten des Amazonas verbracht hat.
English: (IT) Madam President, Mr Carlgren, Mr Dimas, ladies and gentlemen, this morning I would like to talk about Father Ettore Turrini, an 84-year-old missionary, who has spent 59 years in the north-west of the Amazon.
German: Die Notwendigkeit einer Politik der rationelleren Gestaltung des Verkehrswesens auf der Ebene der Europäischen Union liegt auf der Hand, da der Aufbau des Schienennetzes sowie der großen Straßen- und Wasserverkehrsachsen auf nationaler Ebene veraltet ist, vom Luftverkehr ganz zu schweigen.
English: The need for a policy to rationalise transport at European Union level is obvious, since the organisation of the railways and the major road and river routes at national level is so out of date, not to mention air transport.
German: Es stimmt zwar, dass der Privatsektor stark umstrukturiert werden muss und die großen Defizite, die sich in der Krise angesammelt haben, abgebaut werden müssen. Das bedeutet eine radikale Umstrukturierung des Staates und seiner Dienstleistungen.
English: True, the private sector will have much re-structuring to go through and the big deficits that have accumulated in the crisis must be unwound. This will mean a radical re-structuring of the state and its services.
German: Dies wurde behoben in Version 1. 3. 9-14. 1-1. 21. 20000309-1 des Debian apache-perl Pakets und wir empfehlen Ihnen dringend, Ihr apache-perl Paket zu aktualisieren.
English: This has been fixed in version 1. 3. 9-14. 1-1. 21. 20000309-1 of the Debian apache-perl package and we strongly recommend that you upgrade your apache-perl package.
German: Um dieses Problem zu umgehen kann der Benutzer einen temporären symbolischen Link auf das obsolete Profil setzen, was die Aktualisierung von Portage ermöglicht, nach der mit dem in diesem Leitfaden erwähnten Prozedur zur Aktualisierung fortgefahren werden kann.
English: To work around this problem, users can set a temporary symbolic link to the obsolete profile, allowing them to upgrade Portage, after which they can continue with the upgrade procedure set forth in this guide.
German: Schließlich ist es sehr interessant, dass alle Benutzer eine registrierte Version von TuneUp Utilities 2007 haben und auf die Version 2009 Upgrade für nur € 17, 99 (gegen den normalen Preis EUR 29, 99).
English: Finally it is very interesting that all users have a registered version of TuneUp Utilities 2007 and can upgrade to version 2009 for just £ 17. 99 (against the normal price £ 29. 99).
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident! Ich möchte wieder ein allgemeineres Thema ansprechen, da heute in der Debatte klar geworden ist, dass die Frage der Stärkung von Menschenrechten im Rahmen der Union insgesamt eine der Prioritäten des österreichischen Ratsvorsitzes darstellt.
English: Madam President, Mr. Winkler! I would like to raise a more general point, as it has become clear during today's debate that the issue of strengthening human rights in the framework of the EU as a whole is one of the Austrian Presidency's top priorities.
German: In Europa müssen die Wunden der Banken geschlossen werden – schwache Banken müssen abgewickelt oder mit stärkeren Banken fusioniert werden – bevor eine Erholung stattfinden kann.
English: In Europe the banks’ wounds must be closed – weak banks must be shut down or merged with stronger banks – before recovery can begin.
German: In Deutschland hat die Kanzlerin Angela Merkel bereits drei Wahlen gewonnen, und wird für ihre Sparpolitik respektiert oder kritisiert, nicht für ihr Geschlecht.
English: In Germany Chancellor Angela Merkel, having won three general elections, is respected or resented for her austerity policies, not for her gender.
German: Corporate Watch mit Sitz in Oxford ist eine von vielen Organisationen, die eine Welt fordern, die nicht vom globalen Unternehmenskapital dominiert wird.
English: Based in Oxford, Corporate Watch is one of many organisations which are aiming for a world that is not dominated by global corporate capital.
German: Dieser Rückzug den der Generalsekretär der Vereinten Nationen bereits am 16. Juni bestätigte, stellt in mehrerlei Hinsicht ein positives Element dar.
English: This withdrawal which was certified by the Secretary-General of the United Nations on 16 June, is a positive factor on more than one count.
German: Es gibt eine ganze Reihe gut ausgebauter Netze, bei denen der Vorteil vor allem darin liegt, daß die Wagen sowohl mit Benzin als auch Biogas fahren können.
English: There are a number of quite well-developed networks. The main advantage here is that the cars can be run on both petrol and biogas.
German: Für uns als Politiker ist das Wissen um die Gefährdung unserer Freiheit und unseres Lebens etwas, das wir uns bemühen müssen, heutigen und künftigen Generationen bewusst zu machen.
English: As politicians awareness of the danger to our freedoms and our very lives is something we must all strive to remind current and future generations.
German: schriftlich - In Übereinstimmung mit der Eröffnungsrede von Präsident Van Rompuy, bezieht sich meine Erklärung auf die Umsetzung des Vertrages von Lissabon.
English: in writing - In line with the opening statement by President Van Rompuy, my intervention is devoted to the implementation of the Lisbon Treaty.
German: Seit nunmehr zwanzig Jahren verspricht man uns eine leuchtende Zukunft dank des Euros und der Öffnung der Grenzen; das gaukelte man uns vor, um unsere Zustimmung zum Maastrichter Vertrag im Jahr 1992 zu erreichen.
English: For 20 years now we have been promised a shining future, courtesy of the euro and the dismantling of borders; that is what they dangled before us, to win our support for the Maastricht Treaty in 1992.
German: Eine Sache ist sicher in diesem Zusammenhang: nur wenn wir den Herausforderungen mit einem europäischem Ansatz begegnen, nur wenn wir sie mit einem soliden, gut orientierten europäischen Programm angehen - etwas, das Sie, Herr designierter Kommissionspräsident, getan haben - und nur wenn wir mit starken europäischen Organen arbeiten können, können wir selbst dazu beitragen, die Zukunft zu verändern und unsere sozial und ökologisch angepasste Marktwirtschaft weiterentwickeln.
English: One thing is certain in this regard: only if we take a European approach to the challenges, only if we tackle them with a solid, well-oriented European programme - which you have, Mr President-designate of the Commission - and if we can work with strong institutions, can we help shape the future ourselves and further develop our socially and ecologically adjusted market economy.
German: Herr Präsident! Dem Rat der Ostseestaaten, der von der Kommission als einzigartiges Forum betrachtet wird, gehören, wie heute abend bereits erwähnt wurde, vier Mitgliedstaaten der EU, vier assoziierte Staaten sowie die Russische Föderation, Norwegen und Island an, und was aus der Sicht der Kommission verhältnismäßig einzigartig ist, ist der Status der Europäischen Kommission als eigenständiges Vollmitglied dieses Rates.
English: Mr President, the Council of the Baltic Sea States, which the Commission regards as a unique forum, comprises, as has already been mentioned this evening, four EU Member States, four associated countries and the Russian Federation, Norway and Iceland, and what is fairly unique in the view of the Commission is that the Commission is a full member of this Council in its own right.
German: Was es zu gewährleisten galt, war der Grundsatz der Nichtdiskriminierung, was auch geschehen ist, doch kann noch mehr getan werden, wenn, wie ich hoffe, einige auch im Plenum eingereichte Änderungsanträge angenommen werden, ohne ein einziges Modell aufzuzwingen oder die direkte Rolle der Agenturen in dieser für die Leiharbeit charakteristischen Dreiecksbeziehung in Abrede zu stellen.
English: The principle to be upheld was that of non-discrimination, and that has been done, but even more can be done if, as I hope, certain proposed amendments are adopted by this House, without imposing a single model or denying the direct role of agencies in the three-way relationship that characterises this type of work.
German: Herr Präsident! Ich möchte folgende mündliche Änderung vorschlagen, und zwar, dass wir in den Ziffern 5, 8 und 16 das Wort "legal" streichen, da es den Anschein erweckt, dass Kinder, die nicht gemeldet sind, das heißt in einem laufenden Asylverfahren sind, aus den Bildungsprogrammen ausgeschlossen werden könnten.
English: Mr President, I would like to propose an oral amendment to the effect that in points 5, 8 and 16, the word 'legal' should be deleted, as it gives the impression that children who are not registered, in other words involved in a current asylum procedure, could be excluded from the education programmes.
German: Nur auf europäischer Ebene können wir die Energie am effizientesten verwalten: so können zum Beispiel das enorme Windenergiepotenzial und zugleich die Grundlastkapazitäten der französischen Kernreaktoren nur durch ein effektives europaweites Netz maximal genutzt werden.
English: It is only at this level that we can manage energy most effectively: for example, it is only by means of an actual network that we will be able to fully exploit the great potential of wind power and, at the same time, the capabilities of the base load represented by the French nuclear reactors.
German: Hygienisch einwandfrei in der Anwendung und bei den Konsumenten als umweltverträglich anerkannt, garantieren sie eine hohe Durchstossfestigkeit und beste Druckbildqualität.
English: Ultrahygienic in its application and acknowledged by customers as environmentally friendly, this material guarantees high puncture strength and excellent print image quality.
German: Herr Präsident, Premierminister, Ausschussvorsitzende, meine Damen und Herren! Ich bin mir sicher, dass ich der Sichtweise der großen Mehrheit dieser Kammer entspreche, wenn ich sage, dass ich 10 Jahre nach der Einführung als Europäer stolz auf den Erfolg des Euro bin.
English: Mr President, Prime Minister, Chairmen of the committees, ladies and gentlemen, I am sure that I am echoing the views of the vast majority of this Chamber in saying that I, as a European, am proud of the success of the euro, 10 years after its launch.
German: Ich finde diese Argumentation von Frau Schreyer schon etwas zynisch, wenn man bedenkt, daß sie nur wenige Tage danach verkündet, der zusätzliche Finanzbedarf von 300 Millionen Euro für das EU-Balkanengagement, das sicher wichtig ist, von 300 Millionen Euro würde aus dem Agrarhaushalt gedeckt, ohne daß es die betreffenden Landwirte merken würden, und auch die Waldbesitzer sind darunter.
English: I consider the argumentation of Mrs Schreyer to be somewhat cynical when you consider that she only a few days later announced that the additional financial requirement of EUR 300 million for the EU Balkan commitment, which is undoubtedly important, would be covered by EUR 300 million from the agriculture budget without the farmers noticing it, and this includes forest owners.
German: Dies geschieht jedoch nicht, weil es den Steuerzahler gern schröpfen möchte, sondern weil es eine zuverlässige Behörde sein möchte da es sich verpflichtet fühlt, sicherzustellen, dass die Gemeinschaftsaufgaben und -verantwortungen auch tatsächlich ausgeführt werden.
English: This is not, because it is eager to fleece the taxpayer, but precisely because it wants to be a reliable authority because it feels obliged to guarantee that the European tasks and responsibilities are actually carried out.
German: Schließlich schlägt die Kommission vor, um eine ständige Erläuterung der Vorschriften und einen fruchtbaren Austausch über Erfahrungen und Praktiken in Bezug auf ihre Einhaltung und eine aktive Beteiligung aller Mitgliedstaaten an der Umsetzung der Verordnung, die Schaffung eines beratenden Ausschusses, der sich aus nationalen Experten aller Mitgliedstaaten der Union zusammensetzt.
English: Finally, the Commission proposes in order to promote the constant clarification of the rules and a fruitful exchange of experiences and practices in relation to respect for them and active participation by all the Member States in the application of the Regulation, the creation of an advisory committee made up of national experts from each of the Member States of the Union.
German: Dieses Jahr ist es in Davos modern, die Krise als Ausdruck zweier großer globaler Trends anzusehen – unter anderem des schwindenden Einflusses der Vereinigten Staaten.
English: What is trendy at Davos this year is to view the crisis as reflecting two deep global trends – for example the declining clout of the United States.
German: Diese Kriege bestrafen genau die Völker schwer, die vollkommen freie und gerechte Wahlen in der Region abgehalten haben und höhlen gleichzeitig die Legitimität der israelischen Demokratie aus.
English: These wars are inflicting heavy punishment on precisely those peoples who have held fully free and fair elections in the region while eroding the legitimacy of Israel’s democracy.
German: Als die Aufklärungsphilosophen die alte christliche Wendung „Die Wahrheit wird euch frei machen“ erneuerten, schwebte ihnen einen Prozess des Türenöffnens und nicht des Barrikadenbauens vor.
English: When the Enlightenment philosophers renovated the old Christian slogan, “The truth shall set you free,” they imagined a process of opening doors not building barricades .
German: In den Industrieländern waren die Hauptmechanismen über die sich die Bilanzverluste in die Realwirtschaft übertrugen die Kreditbeschränkung und der geringere Konsum aufgrund der Nettovermögensverluste in den Haushalten.
English: In advanced economies the main mechanisms for transmitting balance-sheet damage to the real economy were credit rationing and reduced consumption due to loss of net worth in households.
German: Die Banken könnten diese Papiere über die EZB rediskontieren, würden dies aber nicht tun, so lang sie an ihnen besser verdienen als an Bargeld.
English: The banks could rediscount the bills with the ECB but they would not do so as long as they earned more on the bills than on the cash.
German: Die Frage der Reue hat sich nicht gestellt, da Megrahi seine Schuld nie eingestanden hat und eine Berufung gegen seine Verurteilung erst kurz vor seiner Freilassung fallen ließ.
English: The question of remorse has not arisen, because Megrahi has never admitted guilt and did not drop an appeal against his conviction until just before his release.