biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission ist überzeugt, dass Chile den Auslieferungsantrag Perus in vollem Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften behandeln wird und dass eine jegliche Lösung die Grundrechte achten und voll und ganz dem internationalem Recht sowie internationalen Normen entsprechen wird.
English: The Commission is sure that Chile will treat Peru’s extradition request fully in accordance with the applicable legislation and that any solution will respect fundamental rights and entirely correspond with international laws and standards.
German: Die Nichtzahlung von Steuern oder Verbindlichkeiten kann sich sowohl auf den Binnenmarkt als auch auf den Haushaltsplan eines Mitgliedstaates auswirken.
English: The non-payment of any kind of taxes or duties can affect both the internal market and a Member State's budget.
German: Schon in sehr jungen Jahren unterrichteten ihre Eltern sie in Trülkhor Naljor (Yantra Yoga), und im Alter von 9 Jahren hatte sie gTu-mo bereits gemeistert als ihre Eltern sie Yeshé Réma nannten.
English: From a very early age her parents instructed her in trülkhor naljor (yantra yoga), and by the age of nine she had already mastered gTu-mo when her parents called her Yeshé Réma.
German: Gerade eben, Herr Kommissar, haben Sie bestätigt, dass einige europäische Regierungen hinsichtlich dieses Ziels auf einem guten Weg sind; andere weniger.
English: Just now, Commissioner, you confirmed that some European governments as regards this objective are performing well; others a little less so.
German: Man wird uns nach diesem Projekt in seiner Gesamtheit beurteilen, nach den qualitativen und quantitativen Ergebnissen, nach einer neuartigen Lebensgestaltung, sowohl im beruflichen Umfeld als auch außerhalb dieses Umfelds, mit einer entsprechenden Zeitaufteilung.
English: It is on this project as a whole that we shall be judged, on quantitative and qualitative results, on a new way of living, both in the professional environment and outside of it, balancing the two.
German: Obgleich Sie den Änderungsanträgen 10, 11 und 12 der Fraktion Union für das Europa der Nationen wohlwollend gegenüberstehen mögen, empfehle ich Ihnen dennoch, dagegen zu stimmen.
English: Although you may be inclined to be sympathetic to Amendments 10, 11 and 12, I would nevertheless advise you to vote against them.
German: Meines Erachtens ist es lächerlich anzunehmen, dass die Aufnahme eines runden Dutzend Staaten, deren Pro-KopfEinkommen nicht einmal 50 % des derzeitigen Durchschnittseinkommens der Gemeinschaft erreicht, ließe sich mit 1,27 % des Bruttoinlandsprodukts einer Gemeinschaft bewerkstelligen, deren Bruttoinlandsprodukt pro Einwohner infolge ebendieser Erweiterung ja gerade sinken wird.
English: In my view it is ridiculous to think that the incorporation of a dozen countries, whose per capita income is less than half the present Community average, can be accomplished on the basis of 1.27 % of gross domestic product of a Community, whose per capita GDP will be reduced by the actual enlargement process.
German: Das Dritte - das ist dem Industrieausschuss, für den ich die Stellungnahme verfasst habe, so wichtig - ist, dass wir endlich dafür sorgen müssen, dass das Wissen und Können der Ingenieure und Entwickler in der Automobilindustrie zum Zuge kommt und diese guten Ingenieure durch ein falsches Management nicht weiter ausgebremst werden.
English: The third point - which is of such great importance to the Committee on Industry, whose opinion I drafted - is that we must finally ensure that the knowledge and ability of engineers and developers in the car industry are brought into play and that these good engineers are not further stifled by misguided management.
German: Und das passierte, weil die Löhne im Verhältnis zum Produktivitätswachstum in Griechenland rascher gestiegen sind als anderswo in der Eurozone.
English: And that has happened precisely because wages relative to productivity growth in Greece have been rising faster than in other eurozone countries.
German: Die Regierung ließ die Guerillas wissen, dass sie entweder ernsthaft verhandeln sollten, oder das kolumbianische Militär in das Gebiet der FARC einrücken würde.
English: The government told the guerillas that they either should negotiate seriously, or see the Colombian military move into the FARC's territory.
German: Die holzverkleideten Wände der geschmackvoll eingerichteten Zimmer sorgen für ein gemütliches Ambiente . Vom Balkon aus bietet sich Ihnen ein fantastischer Blick auf die Berge.
English: Wood-panelled walls in the tastefully decorated rooms provide for a cosy atmosphere . From the balconies you enjoy a superb mountain view.
German: Gestatten Sie mir zunächst, Herrn Hendrick für seinen ausgezeichneten Bericht und für die positive Bewertung der Mitteilung der Kommission 1997 zu danken.
English: Let me first of all thank Mr Hendrick for his excellent report and for the positive assessment of the Commission's 1997 statement.
German: Um die Herzen und den Verstand der irakischen Bevölkerung zu gewinnen, wird es im frühen 21. Jahrhundert nicht ausreichen, einfach nur die Versorgung mit Strom und Wasser sicherzustellen, sofern die USA noch herausfinden, wie dies zu bewerkstelligen ist.
English: To win the hearts and minds of the Iraqi people, it will not be enough in the early 21st century merely to provide electricity and running water, even if the US figures out how to get these public services working.
German: Die Kernthese der von Harry M. Markowitz entwickelten Minimum-Varianz-Strategie besagt, dass effiziente Portfolios bei einer gegebenen Renditeerwartung das geringste Risiko aufweisen. Durch Diversifikation lässt sich das Gesamtrisiko von Portfolios erheblich reduzieren.
English: The core thesis of Harry M. Markowitz Minimum-Variance Strategy constitutes that efficient portfolios with a given return expectation show the least risk. Through diversification, the total risk of portfolios can be significantly reduced.
German: In der Vergangenheit, genauer gesagt 1995, gab es einen ähnlichen Augenblick, als Bill Clinton und Felipe González die Transatlantische Agenda unterzeichnet haben. Damals herrschte großer Zukunftsoptimismus.
English: There was a similar moment in the past, more specifically in 1995, when Bill Clinton and Felipe González signed the Transatlantic Agenda. At that time, there was great optimism about the future.
German: In diesem Vorschlag hat die Kommission entschieden, so wie in den bestehenden Richtlinien von 1989, 1990 und 1992, daß Artikel 95 des Vertrags die korrekte Rechtsgrundlage für Maßnahmen in diesem Bereich ist.
English: In this proposal, the Commission has decided as was the case with the existing directives from 1989, 1990 and 1992 that Article 95 of the Treaty is the correct legal basis for action in this area.
German: In einer Welt zunehmenden internationalen Datenaustauschs könnte die Identifizierung von jemandem als einer Person von Interesse für Sicherheit oder Überwachung , sofern diese nicht korrigiert wird, nicht nur unangenehme und teuere Konsequenzen haben, sondern in der Tat auch schreckliche Konsequenzen.
English: In a world of increasing international exchange of data the identification of someone as a person of interest for security or policing if not corrected could have not only inconvenient or expensive consequences but indeed also appalling consequences.
German: Die Sicherheit im Bereich des Seeverkehrs braucht dringend eine strengere europäische Gesetzgebung, um durch die Vermeidung von Unfällen Menschenleben zu retten und Umweltkatastrophen zu vermeiden.
English: Marine safety urgently needs stricter European legislation, in order to save lives by preventing accidents and prevent environmental disasters.
German: Das Projekt der europäischen Integration kam in der vergangenen Woche zum Stillstand, und wir haben alle eine große Gelegenheit verpasst.
English: Last week, the European integration project ground to a halt, and we all missed a great opportunity.
German: Pine Brook, NJ, 20 Februar 2008 - Smiths Detection, Teil des globalen Technologieunternehmens Smiths Group, meldet heute den Verkauf moderner Spurendetektionsgeräte des Typs SABRE 4000 an die amerikanische Eisenbahngesellschaft AMTRAK. Die Geräte sollen eine schnelle und berührungslose Suche nach Sprengstoffen an Fahrgästen, in Zügen und auf Bahnstationen ermöglichen.
English: Pine Brook, NJ, 20 February 2008 - Smiths Detection, part of the global technology business Smiths Group, today announces the sale of SABRE 4000 advanced detection systems to the American railway company AMTRAK. The systems are designed to enable rapid and non-intrusive screening for explosives of passengers, trains and train stations.
German: Ein Jahrzehnt, in dem das Lohnwachstum die Produktivitätssteigerung überstieg, hat zu einer realen Wechselkursaufwertung geführt , dem Verlust der Wettbewerbsfähigkeit und großen Haushaltsdefiziten.
English: A decade in which wage growth exceeded productivity gains led to real appreciation , loss of competitiveness and large current-account deficits.
German: Eine der wichtigsten Neuregelungen der Seveso-II-Richtlinie besteht darin, dass sie die Öffentlichkeit mit mehr Rechten ausstattet. Gleichzeitig sorgt sie für ein sehr ausgewogenes Verhältnis zwischen aktiver und passiver Information und überträgt Betrieben, staatlichen Behörden und Bürgern zu gleichen Teilen Verantwortung.
English: One of the core novelties of the Seveso II Directive is that it gives the public more rights. At the same time, it strikes a fine balance between active and passive information and imposes equal responsibilities on industrial operators, public authorities, and citizens.
German: Wir sollten die mexikanischen Behörden daher für ihre Maßnahmen loben, wobei wir sie natürlich gleichzeitig davor warnen müssen, das Kind nicht mit dem Bade auszuschütten, und sie dazu auffordern müssen, in diesem Kampf trotzdem die Menschenrechte zu respektieren.
English: We should therefore commend the Mexican authorities for their action, while at the same time we must, of course, point out that they should not throw out the baby with the bathwater, and that we must urge them to still respect human rights in this fight.
German: Doch wir verteidigen damit gleichzeitig auch die Interessen der Bürger in den Drittländern, die einen spürbaren Nutzen durch den Kauf europäischer Erzeugnisse und Dienstleistungen haben werden; für die vielfach vergünstigte Qualitäts- und Preiskonditionen gewährt werden. Dafür spricht schon jetzt der weltweite Erfolg so vieler Unternehmen aus der Union, und das trotz der Schwierigkeiten, die sie zu überwinden haben.
English: But we are also defending the interests of the citizens of third countries, who will definitely benefit from buying European products and services; in many cases offered in more favourable quality and price conditions. As can be seen already with the worldwide success of so many companies from the Union, despite the difficulties they have to overcome.
German: Wir schlagen deshalb zwei neue Höchstwerte vor für den Schwefelgehalt von Schiffskraftstoffen: In der Ostsee, Nordsee und im Ärmelkanal, den international vereinbarten Schwefelemissionskontrollgebieten, wird der Höchstwert für alle Schiffe 1, 5 % betragen; der gleiche Grenzwert von 1, 5 % soll für Fahrgastschiffe im Verkehr von und nach Häfen in der Europäischen Union gelten; für Schiffe, die an Liegeplätzen in EU-Häfen liegen, wird der Grenzwert 0, 2 % betragen.
English: We therefore propose two new marine fuels sulphur limits for the sulphur content of marine fuels: a 1. 5% limit for all ships in the Baltic Sea, North Sea and the English Channel, which are the internationally agreed sulphur emission control areas; the same 1. 5% limit shall apply for passenger vessels going to or from ports in the European Union; for ships that are at berth in EU ports, a 0. 2% limit will apply.
German: In den Künsten der Verschwörung wohl ausgebildet, wählen die Meistermeuchler ihre Opfer sorgfältig. Sie verlassen sich lieber auf den rechten Zeitpunkt und Präzision als auf rohe Gewalt.
English: Trained in the arts of stealth, royal assassins choose their victims carefully. They rely rather on timing and precision than on brute force.
German: Wir haben bereits oben dargestellt, dass es viele Hintergründe kostenlos für Windows 7 gibt. Das Tool ist zum automatischen Herunterladen von ihnen mit Google Images.
English: We have already presented above that it has many backgrounds free for Windows 7. The tool is to automatically download them using Google Images.
German: . – Herr Präsident, sehr geehrter Herr Vorsitzender, liebe Kollegen! Die Beseitigung von Armut und sozialer Ausgrenzung zählt zu den strategischen Prioritäten der Europäischen Union.
English: Mr President, esteemed Chairman, colleagues! The elimination of poverty and social exclusion is one of the strategic priorities of the European Union.
German: Makroregionale Strategien stellen einen Weg in die Zukunft dar und sind in einem beachtlichen Maße einzigartige Projekte bisher in der Europäischen Union unerreichte.
English: Macro-regional strategies represent a way to the future being unique projects to a considerable degree hitherto unparalleled in the European Union.
German: Auch die Verbesserung des Programms durch die Einführung flexiblerer Verfahren , bei denen die Verhältnismäßigkeit der Forderungen der begünstigten Betriebe im Hinblick auf die Fördermittel gewahrt wird, ist ebenfalls ein wesentlicher Punkt.
English: Improving this programme by putting in place more flexible procedures which aim at the proportionality of requirements for recipient businesses, is also a crucial point.
German: Ganz ähnlich haben jüngste Studien ergeben, dass sexuelles Beieinander vor einer Befruchtung bei Frauen eine immunologische Reaktion erzeugen kann, die die mit einer Schwangerschaft verbundenen Gesundheitsrisiken wie Hypertonie und anfallartige Eklampsie merklich verringern kann.
English: Similarly, recent research has found that sexual cohabitation before fertilization in women may generate an immunological response that markedly decreases health risks linked to pregnancy, such as hypertension and convulsive eclampsia.
German: Am nächsten Montag wird erwartet, dass der Rat für Auswärtige Angelegenheiten ausgehend vom Ergebnis der Erkundungsmissionen, die im September von unabhängigen Experten durchgeführt wurden, Schlussfolgerungen zur Lösung dieses Problems veröffentlicht.
English: Next Monday, it is expected that the Foreign Affairs Council drawing on the outcome of the fact-finding missions conducted in September by independent experts will release conclusions to address this issue.
German: Ich habe gegen den Bericht Boumediene-Thiery zur Lage der Grundrechte in der Europäischen Union gestimmt, der zu meiner großen Zufriedenheit mit knapper Mehrheit (177 Stimmen dafür, 184 Gegenstimmen) abgelehnt wurde.
English: I voted against the Boumediene-Thiery report on fundamental human rights in the EU, which was narrowly rejected with a slim majority (177 in favour, 184 against), much to my delight.
German: Herr Präsident, die Liberalen haben einen Änderungsantrag Nr. 2 eingereicht. Ich habe jedoch mit Frau Bastos gesprochen, die mir versichert hat, dass der Text betreffend die Beteiligung der örtlichen und regionalen Behörden an den Beratungen in den Grenzregionen, den wir noch hinzufügen wollten, in ihrem Bericht bereits implizit enthalten ist.
English: Mr President, the Liberals have tabled an Amendment, No 2. But I have consulted Mrs Bastos who has assured me that the text regarding the involvement of local and regional governments in the consultations in the border regions, which we wanted to add, is already implicitly included in her text.
German: Insgesamt zeigt die Studie, daß eine computerunterstützte Validierung der extrem komplexen DICOM-Datenformate zu einer deutlichen Qualitätsverbesserung bei zukünftigen DICOM-Implementierungen führen könnte, was letztlich der Interoperabilität und damit der Zukunft- und Investitionssicherheit dieser Systeme zugute käme.
English: As a conclusion, the study showed that a computer supported validation of the extremely complex DICOM data formats could lead to a significant quality improvement of future DICOM implementations, which ultimately would benefit the interoperability and thus the future and investment security of these systems.
German: Ich habe oft, wenn ich hier stand und über europäische Räte reden musste, darüber nachgedacht, was eigentlich den Zustand des Europäischen Rates der Staats- und Regierungschefs am besten beschreiben könnte.
English: I have often reflected, when I was standing here and had to speak about European Councils, on how one could best describe the situation of the European Council of Heads of State or Government.
German: Und wer abklärerisch über die Postmoderne hinauswächst und weder an Maschinen, Götter, das Subjekt oder dessen Tod glaubt, wird sich bewusst, dass er nie modern gewesen ist. Was sich daraus ableitet, ist eine Spaltung der Subjekte vom souverän verwalteten Gesellschaftskörper, die sich ab nun als wildes Fleisch begreifen.
English: And those who, disillusioned, outgrow Postmodernism and believe neither in machines, gods, nor in the subject or its death, will realise that they had never been modern in the first place. What derives from this is a separation of these subjects from the socially managed body, regarding themselves as wild flesh from now on.
German: Die riesengrosse, erstaunende Saale, die unter der Erde liegen, erinnern uns an die Felsengrufte von Ägypten. Der Besucher kann hier im Sommer Opervorstellungen geniessen, da die Akustik dieses inneren Theatersaales fantastisch ist.
English: Enormous, underground halls resembling Egyptian rock-graves amaze the visitors, who can enjoy opera performances here in the summer because the acoustics of this inner theater hall are fantastic.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, meine Damen und Herren! Fast müssen wir bedauern, daß die Diskussion über Lebensmittelzusatzstoffe heute in Kakao und Schokolade untergeht.
English: Mr President, ladies and gentlemen! We must rather regret that the debate on food additives today under cocoa and chocolate is sinking.
German: Wir dürfen auch nicht nur die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit der Kohle betrachten, sondern müssen auch ihre Wettbewerbsfähigkeit in Sachen Beschäftigung und Umwelt berücksichtigen.
English: We must also not only consider the economic competitiveness of coal, but also take into account its competitiveness in employment and environmental terms.
German: Steht Ihnen der Sinn nach Entspanung, begeben Sie sich in den beheizten Pool mit Whirlpool und verweilen bei einer Nackenmassage und am Wasserfall.
English: If you are looking to relax, you have the heated pool with Jacuzzi and neck massage and waterfall.
German: Mit einer solchen begrüßenswerten Risikostreuung wird vermieden, dass bestimmte Länder bei der Erdölversorgung der Europäischen Union eine zu dominierende Stellung einnehmen.
English: This welcome spreading of risk prevents, individual countries in the European oil supply from assuming too much power.
German: Wie viele andere Utopien hängt auch die Marktutopie das Individuum so hoch, weil es als Gallionsfigur sichtbar sein soll.
English: Like many another utopia the market utopia awards the individual such a prominent position, because it wants it to be visible as a figurehead.
German: Sie können uns per E-mail auf Englisch, Kroatisch oder Slowenisch kontaktieren. Telefonisch können Sie uns auf Tschechisch, Slowakisch, Polnisch, Russisch, Deutsch oder Französisch kontaktieren.
English: You can contact us by e-mail in English, Slovenian or Croatian. By phone, you can contact us in Czech, Slovakian, Polish, Russian, German or French.
German: Die an die Hexenjagden Joe McCarthys im Amerika der 1950er Jahre erinnernden Anhörungen demütigten die SLD und kompromittierten nahezu den gesamten Zeitraum nach 1989.
English: The hearings, reminiscent of Joe McCarthy’s witch hunts in 1950’s America, humiliated the SLD and compromised nearly the entire period after 1989.
German: Ihre Kamera immer mit dabei, fuhr sie über die Dörfer der Region und interviewte Bewohner. Mit ihrer entwaffnend natürlichen und direkten Art, schaffte sie es, Zungen zu lösen.
English: Her camera always with her, Kappner drove around the region’s villages and interviewed residents. Managing to loosen tongues with her disarmingly straightforward and natural manner.
German: Die Verhaftung von Abdullah Öcalan sollte auch Anlaß sein, deutlich zu machen, daß die PKK nicht der alleinige Repräsentant der kurdischen Bevölkerung ist; auch hier ist es unsere Pflicht, den türkischen Behörden klarzumachen, daß die kurdische Gemeinschaft nicht für die Untaten dieses Führers verantwortlich gemacht werden darf.
English: Öcalan's arrest must also be used to highlight the fact that the PKK is not the only representative of the Kurdish community. It is our duty to stress to the Turkish authorities that the whole Kurdish community should not be held responsible for the actions of Öcalan.
German: Weil für das Milchjahr 2008-2009 eine freiwillige Erhöhung der Milchquoten um 2 % Teil des Kompromisses ist, kann ich ihn mittragen.
English: Because a voluntary increase in milk quotas of 2% for the milk year 2008-2009 is part of the compromise, I am able to support it.
German: Der Kunde ist außerdem verpflichtet, die Bank insoweit von allen für ihn oder in seinem Auftrag übernommenen Verpflichtungen zu befreien. Die Bank ist berechtigt, die für den Kunden oder in seinem Auftrag übernommenen Verpflichtungen zu kündigen und sonstige Verpflichtungen mit Wirkung gegen den Kunden auszugleichen sowie hereingenommene Wechsel und Schecks sofort zurückzubelasten. Die wechsel- oder scheckrechtlichen Ansprüche gegen den Kunden und jeden aus dem Papier Verpflichteten auf Zahlung des vollen Betrages der Wechsel und Schecks mit Nebenforderungen verbleiben der Bank jedoch bis zur Abdeckung eines etwaigen Schuldsaldos.
English: The customer is also obliged to exempt the Bank from all obligations undertaken for him or on his order. The Bank is entitled to terminate obligations entered into for the customer or on his order and to settle other obligations with effect for the customer especially obligations in foreign currency and to immediately reverse the credits for accepted bills and cheques. The claims under bills or cheques against the customer and each obligor under the document for payment of the full amount of the bills and cheques including ancillary claims remain with the Bank however until any negative balance is covered.
German: Als Hüterin der Verträge wird die Kommission das im Juni 2007 gegen Italien eingeleitete Vertragsverletzungsverfahren fortsetzen wegen Verletzung der Abfallgesetze der Gemeinschaft.
English: As the guardian of the Treaty, the Commission will continue the infringement procedure against Italy started in June 2007 for a breach of Community waste legislation.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Es ist davon gesprochen worden, dass erst ein geringer Prozentsatz der Mittel der Union für den Nordteil Zyperns zur Verfügung gestellt worden ist.
English: Madam President, Commissioner! We have been told that only a small percentage of Union funding for the northern part of Cyprus is being made available.
German: Ich sehe daher weniger den politischen Willen der Europäischen Union als Hindernis für eine wirksame Bekämpfung der hohen Arbeitslosigkeit, als vielmehr die fehlende Bereitschaft der einzelnen Mitgliedsländer, die wirtschafts- und sozialpolitischen Rahmenbedingungen an jene des internationalen Wettbewerbs anzupassen.
English: I therefore see not so much the lack of political will on the part of the European Union as an obstruction to an effective campaign against high unemployment, but rather the lack of willingness of individual Member States to adjust their economic and social-policy framework conditions to those of international competition.