biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der durchweg anerkennenswerte Bericht analysiert die einzuhaltenden Kriterien und die Instrumente, die eingesetzt werden können, um Informationsfreiheit und -pluralismus zu gewährleisten, und schlägt mögliche Maßnahmen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten vor, wobei der Subsidiaritätsgrundsatz gewahrt bleiben muss.
English: The report, which is entirely acceptable, analyses the criteria to be observed and the instruments that can be adopted to ensure that freedom and pluralism of information are guaranteed, and suggests possibilities for intervention by the Community and the Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
German: Andererseits sieht unsere Geschäftsordnung auch vor, dass sich der Präsident bezüglich der Redezeit um eine Einigung mit der Kommission bemüht.
English: On the other hand, our Rules also state that the President should try to reach an agreement with the Commission about speaking time.
German: Mir sind heute ständig etliche Journalisten durchs Parlament gefolgt; es scheint etwas zu passieren, wenn Wahlen vor der Tür stehen, und das Interesse an dem, was wir sagen und tun, nimmt zu.
English: Today a number of journalists have been following me around the Parliament; something seems to happen when an election is imminent, and there is more interest in what we do and say.
German: So verpflichtet die Fusionskontrollverordnung beispielsweise die Kommission zu prüfen, ob Medienkonzentrationen mit einer gemeinschaftlichen Dimension mit dem Binnenmarkt vereinbar sind.
English: For example, the Merger Regulation assigns the task to the Commission to establish whether or not media concentrations with a Community dimension are compatible with the common market.
German: Die Kommission hofft dennoch, dass es möglich sein wird, eine akzeptable Lösung zu finden, um die gravierenden Folgen für die von dieser Umstrukturierung betroffenen Regionen abzumildern.
English: Nonetheless, the Commission does hope that it will be possible to find an acceptable solution in order to moderate the significant impact on the regions affected by this restructuring.
German: . Das TAIEX-Vorhaben läuft seit etwa sechs Monaten, und im vergangenen Herbst fand ein Seminar für die Länder der Region statt.
English: . The TAIEX operation has been up and running for about six months, and a seminar for the countries in the region was held last autumn.
German: Bezüglich des Falls Gotovina stellte sie fest, dass die kroatische Regierung alles tut, um ihn ausfindig zu machen und an Den Haag zu überstellen.
English: As far as the Gotovina case was concerned, she indicated that the Croatian Government was doing all it could to help locate him and turn him over to The Hague.
German: Ich möchte dem Generalsekretär zu dem Ergebnis gratulieren, das wir hoffentlich morgen erzielen werden, und zwar eine positive Entlastung für das Europäische Parlament.
English: I would like to congratulate the Secretary-General on the result that we are hopefully going to deliver tomorrow, which would be a positive discharge for the European Parliament.
German: Das betrifft insbesondere unsere Überzeugung, dass die Reisekostenerstattung auf der Grundlage der tatsächlichen Kosten erfolgen sollte, und nicht aufgrund der zurückgelegten Kilometer.
English: This relates in particular to our belief that travel expenses should be reimbursed on the basis of the actual costs incurred rather than the distance travelled.
German: Ich möchte auch Bent Adamsen und Marianella Martínez danken, die mir geholfen haben, sowie dem Exekutivkomitee und dem Europäischen Rechnungshof für deren Mitarbeit.
English: I would also like to thank Bent Adamsen and Marianella Martínez, who have helped me, and the Executive Commission and the Court of Auditors for their cooperation.
German: Ich möchte aber ausdrücklich darauf hinweisen, dass ich zu denen gehört habe, die am heftigsten die Vorschläge des Herrn Balfe bekämpft haben.
English: Let me, however, also make it clear that I am one of the Members who has opposed Mr Balfe's proposals most vigorously.
German: Diese Haushaltsbeschränkung wird viele Programme beeinträchtigen und wird eine besondere Anstrengung erforderlich machen um die Verteilung der Haushaltsmittel zwischen ständigen Aufgaben und neuen Prioritäten zu verbessern.
English: This budgetary limit will affect many programmes and will call for a particular effort to improve the distribution of appropriations between ongoing functions and new priorities.
German: Ich hoffe, dass die dramatischste Reform seit Begründung der GAP zu mehr Stabilität führen wird und jungen Menschen einen dringend erforderlichen Anreiz bieten wird, eine Vollzeitbeschäftigung in der Landwirtschaft aufzunehmen.
English: It is my hope that the most dramatic reform since the CAP was first introduced will lead to greater stability and provide a much-needed stimulus for young people to take up farming as a full-time career.
German: Mit dem ganzen Team der Generaldirektion Regionalpolitik der Kommission, das mir großartig geholfen hat, wollte ich mich dafür einsetzen, dass die Regionen – Ihre Regionen und in erster Linie diejenigen, die es am meisten brauchen, weil sie am ärmsten sind oder am weitesten entfernt wie die Gebiete in äußerster Randlage und noch andere – wirklich Partnerregionen werden und niemals nur Zuschauer bei den europäischen Projekten und Fortschritten.
English: Together with the entire team at the Commission’s Directorate-General for Regional Policy, who were a tremendous help to me, I wanted to ensure that the regions – your regions and, first and foremost, those whose need is greatest because they are the poorest or the most remote, such as the outermost regions and others – are really partners and never spectators of European projects and European progress.
German: Auch die Kürze meines Beitrags steht in keinem Verhältnis zu der langen Dauer und der Festigkeit, die ich mir wünsche für unsere Beziehungen.
English: The brevity of my address will likewise bear no relation to what I hope will be a long and enduring relationship.
German: Dieses Problem ist untrennbar mit gemeinschaftsweit angewendeten landwirtschaftlichen Praktiken – dem Agrarmodell – und den Umweltgefahren verknüpft, die mit dem Einsatz von Pestiziden einhergehen, vor allem für den Boden und das Wasser.
English: This question is intrinsically linked with commonly used agricultural practices – the agricultural model – and with the environmental risks associated with using pesticides, particularly in soils and water.
German: . Im Jahre 2003 beliefen sich allein in der Eurozone die Verbraucherkredite auf mehr als 510 Mrd. EUR (13 % des Konsums der Haushalte).
English: . In 2003, consumer credit accounted for over EUR 510 billion in the euro zone alone (13% of household consumption).
German: Dieser Vorschlag für eine Verordnung enthält einige äußerst begrüßenswerte Maßnahmen, wie etwa die engere Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten durch speziell dafür eingerichtete Stellen und den Aufbau einer elektronischen Datenbank mit umfassenden Informationen in diesem Bereich.
English: There are some extremely welcome measures in this proposal for a regulation, such as closer cooperation between Member States through bodies specially set up for the purpose, and the creation of an electronic database, containing comprehensive information in this area.
German: Natürlich müssen auch die Mitgliedstaaten Anstrengungen unternehmen, um die Sicherheit in Tunneln zu verbessern, die derart anfällige Punkte im Straßenverkehr darstellen.
English: Of course, the Member States also need to make an effort to improve safety in tunnels, which are such vulnerable points of the road network.
German: Das Problem insgesamt liegt, wenn ich so sagen darf, darin, dass die Mitgliedstaaten nicht die allgemein bewährten Gemeinschaftsvorschriften umsetzen, über die wir in der Europäischen Union verfügen.
English: It is overall, if I may say so, that the Member States do not apply what is generally speaking the good Community legislation which we have in the European Union.
German: Ich schließe mich dem Lob meiner Vorredner für die wichtige Arbeit des unter dem Vorsitz von Herrn Jarzembowski stehenden Ausschusses an sowie für die exzellente Arbeit von Herrn Sterckx, dem Berichterstatter.
English: I join with other speakers in their positive response to the important work produced by the committee, chaired by Mr Jarzembowski, and to the excellent work of the rapporteur, Mr Sterckx.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, einmal mehr hat das Europäische Parlament gezeigt, welche Bedeutung es der Arbeit der Kommission beimisst.
English: Once again, Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament has shown how much importance it attaches to the Commission’s work.
German: Ich möchte vor dem Hohen Haus klarstellen, dass ich gehofft hatte, man würde sich mit dem Rat auf diesen Vorschlag einigen, und ich habe mein Bestes getan, um eine Einigung zu ermöglichen, da der Vorschlag dann in erster Lesung hätte angenommen werden können.
English: I would like to make it clear to the House that I had hoped this text would be agreed with the Council, and I did my best to ensure agreement, as this would have enabled the text to be adopted at first reading.
German: Ich beglückwünsche vor allem Frau Thors, Herrn Turmes und all die Berichterstatter, die versucht haben, eine Einigung in erster Lesung herbeizuführen.
English: Particular congratulations are due to Mrs Thors, to Mr Turmes and to all the rapporteurs, for trying to reach agreement at first reading.
German: Die beste Form der Versorgungssicherheit ist sicherlich die Eigenversorgung, und daher ist es zu begrüßen, dass man Schritt für Schritt daran arbeitet, a) innerhalb der Europäischen Union qualitativ hochwertiges Gas selbst herzustellen und b) dieses Gas in die eigenen verfügbaren Netze mit einzubeziehen.
English: The best form of security of supply is surely to have our own supplies, and we must therefore welcome the fact that work is gradually being done (a) to produce high-quality gas ourselves inside the European Union and (b) to feed that gas into our own available networks.
German: Darüber hinaus ist die Kommission der Ansicht, dass der vom Rat angenommene Text eine Reihe von Standards enthält, mit denen eine gewisse Harmonisierung eines von Wettbewerb charakterisierten europäischen Erdgasbinnenmarktes erreicht werden soll.
English: In addition, the Commission is of the opinion that the text adopted by the Council contains a series of standards aimed at bringing a degree of harmonisation to a competitive European internal natural gas market.
German: Im Falle einer wesentlichen Kostenerhöhung, muss es auf Wunsch des Kunden möglich sein, das Konto zu sperren oder die Kontoverbindung zu wechseln, ohne dass dadurch Kosten entstehen.
English: If there is a substantial modification in rates, it must be possible to close or move an account, at no cost, at the request of the customer.
German: Wenn wir diesen wichtigen Punkt nicht begreifen, zerstören wir uns selbst, enterben unsere Kinder und verraten Europa und unsere Heimatländer.
English: If we fail to grasp this essential point we shall destroy ourselves, disinherit our children and betray Europe and our own countries.
German: Darum sollte angesichts der wachsenden Integration der europäischen Kapitalmärkte ein gemeinsamer Ansatz auf EU-Ebene angenommen werden, in dem einige wesentliche Regeln und die angemessene Koordination der Corporate Governance Kodizes festgelegt sind.
English: This is why, in view of the growing integration of European capital markets, a common approach should be adopted at EU level, laying down a few essential rules and adequate coordination of corporate governance codes.
German: Dabei soll die Behörde zu Fortschritten auf diesem Gebiet beitragen, und zwar nicht nur im Zusammenhang mit der Festlegung von MRL, sondern auch bei wissenschaftlichen Daten, die wir benötigen werden in den Unterlagen, die uns die Industrie einreichen soll gemäß Richtlinie 91/414/EWG.
English: We will be looking to the Authority to help us make progress in this sphere, not just in the context of setting MRLs but also in the scientific data that we will be requiring in the dossiers that industry should be submitting to us under Directive 91/414/EEC.
German: Dies soll dazu beitragen, in Zukunft böse Überraschungen zu verhindern und uns mit einem Rechtsinstrument auszustatten, das bei der Bekämpfung des Missbrauchs von Pestiziden hilfreich ist.
English: This should help to avoid nasty surprises in future and give us a legal tool to help fight misuse of pesticides.
German: Deshalb widersetzen wir uns einigen vom Rat und von der Kommission angestrebten Bestimmungen, die das System sehr kompliziert machen würden, und wenn wir die Verordnung in erster Lesung, noch vor der Erweiterung, annehmen sollen, werden wir darauf hinarbeiten, dass sie, auf der Grundlage der gesammelten Erfahrungen, fünf Jahre nach ihrem In-Kraft-Treten überarbeitet wird.
English: This is why we oppose certain provisions laid down by the Council and the Commission which would greatly complicate the system, and if we have to adopt the regulation at its reading before enlargement, we shall ensure that it is reviewed, on the basis of experience gained, five years following its entry into force.
German: Auf diese Weise kann, glaube ich, auch den Ängsten derjenigen begegnet werden, die da meinen, dass eine maximale Harmonisierung könne zu einer Angleichung des Verbraucherschutzes auf niedrigerem Niveau führen oder einen Rückschritt im Vergleich zu den bereits in vielen Mitgliedstaaten bestehenden Vorschriften bewirken.
English: In this way, I believe that we can respond to the fears of those who think that greater harmonisation could lead to downward levelling of consumer protection or entail a step backwards with regard to existing legislation in many Member States.
German: Ein solcher Ansatz würde auch den Vereinigten Staaten und Russland eine neue Möglichkeit bieten, in Maßnahmen zur Verringerung von Treibhausgasen einbezogen zu werden.
English: Such an approach would also give the United States of America and Russia a new opportunity to be involved and participate in action to reduce greenhouse gases.
German: Wir wollen die Türkei nicht entmutigen, den Weg zu mehr Demokratie und mehr Menschenrechten weiterzugehen, oder den Kurden ihre Autonomie zu gewähren, um in den Genuss ihrer Kultur gelangen zu können.
English: We do not want to discourage Turkey from continuing on the path towards greater democracy and more human rights, or from giving the Kurds their autonomy in order to enjoy their culture.
German: Die Türkei kann weder geografische, noch historische oder kulturelle Gründe geltend machen, um Teil des politischen Projekts der Europäischen Union zu werden.
English: Turkey has no claims – be they geographical, historical or cultural – to be part of the EU’s political project.
German: Durch die Einsetzung einer Fischereikommission für den Westlichen und Mittleren Pazifik (WCPFC) zielt dieses Instrument langfristig auf die Sicherstellung der Erhaltung und nachhaltigen Bewirtschaftung der in diesen Gebieten vorhandenen weitwandernden Fischbestände.
English: By establishing a Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC), the convention aims at ensuring the long-term conservation and sustainable use of the highly migratory fish stocks in those areas.
German: . Ausgehend vom Bestehen eines Binnenmarktes mit freiem Waren- und Kapitalverkehr, ist eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zur Bekämpfung des Schmuggels und des Steuerbetrugs erforderlich.
English: . – Given the existence of an internal market with free movement of goods and capital, closer cooperation between the Member States is needed to combat smuggling and tax fraud.
German: Allerdings hätte sich in den vergangenen zweieinhalb Jahren niemand vorstellen können, dass sich in der Türkei derzeit tatsächlich Änderungen vollziehen, die das Land näher an Europa heranführen sollen.
English: Nevertheless, the reality is that, over the last two and a half years, nobody could have imagined the changes Turkey is implementing in order to come closer to Europe.
German: Sprechern der kurdischen Sprache – sie wird in der Türkei von 20 Millionen Menschen gesprochen – droht nach wie vor Verfolgung.
English: Speakers of the Kurdish language – spoken by 20 million people in Turkey – continue to face persecution.
German: Das Hauptproblem des Berichts Oostlander betrifft jedoch Ziffer 7. Der Berichterstatter hat erkannt, oder musste vielleicht erkennen, dass im Falle der Fortsetzung der gegenwärtigen Reformen die Mitgliedstaaten im Dezember unvermeidlich die Aufnahme von Verhandlungen beschließen werden.
English: The main problem of the Oostlander report, however, lies in paragraph 7. The rapporteur has recognised, or perhaps had to recognise, that, if the current reforms take place, the Member States will inevitably decide in December to start the negotiations.
German: Wie Sie wissen, war es immer und ist es unsere Präferenz, ein vereintes Zypern als Mitglied am 1. Mai willkommen zu heißen.
English: As you are aware, we would prefer – as we always have done – to welcome a united Cyprus into membership on 1 May.
German: Dieselben Länder erhalten zugleich Entwicklungshilfe aus Mitteln des EU-Haushalts, im Jahr 2002 beispielsweise in Höhe von etwa 700 Millionen Euro.
English: At the same time the same countries are being granted development aid out of EU budget funds, to the tune of approximately EUR 700 million in 2002, for example.
German: Dieser Bericht, der sehr vernünftig war, warf die umfassende Frage auf, dass man die Asylsysteme wieder in den Griff bekommen muss, die gegenwärtig unter dem Druck gewaltiger Migrationsströme außer Kontrolle geraten sind.
English: This report, which made a good deal of sense, posed the huge question as to the need to regain control of asylum systems which are currently creaking under the pressure of immense migratory flows.
German: Deshalb müssen wir unbedingt gegen diese Form der Kriminalität vorgehen, die nicht nur finanzielle Verluste verursacht, sondern auch physische und psychische Schäden infolge der unterschiedlichen Formen von Gewalt in Verbindung mit diesen Diebstählen.
English: It is therefore essential that we fight this type of crime, which causes not only financial loss, but also physical and psychological damage, in view of the various forms of violence associated with car crime.
German: Diese Änderungsvorschläge, die die Reichweite der Richtlinie verändern, haben Zweifel bei der Kommission ausgelöst, die diese in einer dem Abschlusstext beigefügten Erklärung zum Ausdruck brachte.
English: These amendments, which change the scope of the directive, gave rise to doubts on the part of the Commission, which were expressed in a statement attached to the final text.
German: Wir können also eine Beziehung zwischen den Finanzhilfen der EU und dem Fisch herstellen, der tatsächlich gefangen werden darf, weil es Fisch zu fangen gibt.
English: We can, accordingly, establish a relationship between the EU’s financial contributions and the fish that can actually be caught, because there are fish to be caught.
German: Diese Praxis ist so grauenhaft, dass die EU wirklich alarmiert sein sollte und wir, also das Parlament, die Kommission und der Rat, müssen alles tun, um uns mit den notwendigen Mitteln auszustatten, mit denen wir verhindern können, dass sich dieser Handel weiter ausbreitet, dass er noch größer wird und dass einige wenige skrupellose Leute und ihre kriminellen Netze noch reicher werden.
English: This practice is so gruesome that the EU should be duly alarmed and we – that is, Parliament, the Commission and the Council – must do all we can to provide ourselves with the means to stop such trafficking from proliferating any further, from becoming any bigger and from making a few unscrupulous people and their criminal networks any richer.
German: Herr Wijkman hat sich zum Schutz schwacher Länder und Bevölkerungsgruppen geäußert und insbesondere zu Schutzmaßnahmen in Fällen, in denen die Korruptionsversuchung besonders groß ist.
English: Indeed, Mr Wijkman commented on the protection of vulnerable countries and communities and in particular protection where the temptations of corruption are huge.
German: Ich wiederhole: Ich möchte gern wissen, welche Haltung der Rat einnimmt, wenn er denn eine einnimmt, und ob die Absicht besteht, eine Diskussion zu diesem Punkt zu führen.
English: I repeat: I would like to know what the position of the Council is, if any, and if there is any intention of having any kind of discussion on this point.
German: Höhere Beschäftigungsquoten von Frauen und älteren Arbeitnehmern tragen zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung und zur Eindämmung des innerhalb dieser Gruppen ständig steigenden Risikos der Verarmung bei.
English: Achieving higher rates of labour force participation by women and older groups should assist in combating social exclusion and in averting the continuing higher risk of poverty experienced by these groups.
German: Ich komme aus einem Land, das Kroatien mit großer Sympathie gegenübersteht, und das trifft auch für diese Fraktion zu. Das heißt nicht, dass wir ein oder zwei Augen zudrücken, wenn es darum geht, die Europareife zu beurteilen.
English: Both the country from which I come and this group to which I belong are very well disposed towards Croatia, but that does not mean that we turn a blind eye, or even two blind eyes, when it comes to assessing whether it is ready for Europe.
German: Im Gegenteil, Europa muss sich denen öffnen, die zu allem bereit sind, um vor Krieg, Armut und vielfach dem Tod zu fliehen.
English: On the contrary, Europe must be open to those who are prepared to risk everything to flee war, poverty and sometimes death.
German: Ich habe einige Bedenken, unter anderem hinsichtlich der Rechtsgrundlagen; ernste Fragen, was den fehlenden Schutz und den Mangel an Garantien angeht, insbesondere den Einsatz von Überwachungs- und Zwangsmaßnahmen; die Zulassung von Beweismitteln, die bei einem irischen Gericht unzulässig wären; Unterminierung des gesetzmäßigen Schutzes für Angeklagte in Irland; Zulässigkeit von Selbstbelastung.
English: I have a number of concerns which include a major doubt about the legal bases; serious questions concerning the lack of protection and safeguards, particularly the use of surveillance measures and coercive methods; permitting evidence to be used that would be inadmissible in an Irish court; undermining Irish Constitutional protection for defendants; allowing self-incrimination.
German: Durch ihn wird es möglich sein, dass die Europäische Beweisanordnung erlassen wird, um Sachen, Schriftstücke und Daten zur Verwendung in strafrechtlichen Angelegenheiten zu erlangen, sofern diese Gegenstände im vollstreckenden Mitgliedstaat bereits verfügbar sind.
English: It will enable a European Evidence Warrant to be issued to obtain objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters, provided that these items are already available in the executing Member State.
German: Ein gutes Beispiel dafür ist BSE, wo die Verwendung von Tiermehl zu einer der schwersten Lebensmittelkrisen geführt hat, die wir je in der Europäischen Union erlebt haben.
English: The case of BSE is a good example, in which the use of animal meal led to one of the most serious food crises ever seen in the European Union.
German: Aber ich sage Ihnen jetzt auch, eine Verfassung, die das originäre Recht jedes Parlaments, nämlich das Haushaltsrecht, schmälern würde, kann für uns im Europäischen Parlament nicht akzeptabel sein.
English: However, I say to you now that a Constitution tending to reduce the intrinsic right of any Parliament, namely the right to set the budget, cannot be acceptable to us in the European Parliament.
German: Ich bin der Meinung, wir müssen beide Parteien auffordern, diese historische Chance zu nutzen und ein Land zu vereinen, das vierzig Jahre lang geteilt war, und so die letzte noch bestehende Mauer in Europa niederzureißen.
English: I believe we must call on both parties to take this historic opportunity and to unify a country which has been divided for 40 years, thereby removing the last remaining wall in Europe.