biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Eingriff: Vergrößerung des Volumens durch eine Injektion von Körperfett, das an einer anderen Stelle entnommen wird, zum Beispiel an der Knieinnenseite oder am Venushügel, etc.
English: The Procedure: Increasing the volume by means of an injection of fat, taken from another place, for example, from the inside of the knees or the mount of Venus, etc.
German: Am STOP-Schild rechts in die Avenida de las Playas abbiegen. Das Hotel liegt nach 100 Metern auf der rechten Seite.
English: At the STOP sign head right down Avenida de las Playas. The hotel is just 100m on your right-hand side.
German: Das Restaurant 'Il- Merill' Mit atemberaubender Aussicht auf das strahlendblaue Mittelmeer ist das Restaurant 'Il- Merill' eine außergewöhnliche kulinarische Erfahrung.
English: Il-Merill Restaurant With the captivating view of the blue Mediterranean Sea Il-Merill restaurant is a dining experience out of this world.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Nach dieser sehr eingehenden Aussprache werde ich lediglich einige Bemerkungen machen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! After this very fruitful debate I shall simply make a few observations.
German: Selbst eine verlässliche britische Zeitung die Financial Times hat gemutmaßt dass Großbritannien die Notwendigkeit für strengere Regeln überdenken wird. Sicher während der Krise hat Europa der Wirtschafts- und Finanzkrise besser standgehalten als andere Regionen gerade weil seine Wirtschaftsordnung auf klaren Regeln gründet.
English: Even an authoritative British newspaper the Financial Times has speculated that Great Britain will rethink the need for stricter rules. Certainly during the crisis Europe has withstood the economic and financial crisis better than other regions precisely because it has based its economic system on clear rules.
German: Als ich damals mit meiner Schule in den polnischen Ferienort Zakopane fuhr, waren wir offenkundig Feinde und in jeder Hinsicht unerwünscht.
English: When I was sent with my school to the Polish spa in the town of Zakopane, we were obviously enemies unwanted in every respect.
German: Ausgehend von einem tiefen Verständnis für die Anforderungen des Marktes bereiten wir als Teamplayer gemeinsam mit unseren Kunden den Weg für neue Anwendungen und Geschäftsfelder der Zukunft.
English: Based on a deep understanding of the requirements of the market we pave as a team player together with our customers the way for new applications and business segments of the future.
German: Zur Infrastruktur der MCH Group gehören die Messe Basel (162'000 m2), das Congress Center Basel und das Musical Theater Basel sowie die Messe Zürich (30'000 m2) und das Theater 11 Zürich.
English: The MCH Group’s infrastructure comprises Messe Basel (162,000 m2), the Congress Center Basel and the Musical Theater Basel as well as Messe Zürich (30,000 m2) and the Theater 11 in Zurich.
German: Im Jahr 2006 erzielte Astrium einen Umsatz von 3,2 Milliarden € und beschäftigte rund 12.000 Mitarbeiter in Frankreich, Deutschland, Großbritannien, Spanien und den Niederlanden.
English: In 2006, Astrium achieved revenues of 3.2 billion euros and employed approximately 12,000 people in France, Germany, Spain, the Netherlands and the United Kingdom.
German: Die Inkrementaldrehgeber ermöglichen eine Auflösung von 1000 Strichen pro Umdrehung und geben 1000 A- und Indeximpulse sowie einen Z-Indeximpuls pro Motordrehung aus.
English: The encoders offer resolution of 1,000 cycles per revolution and emit 1,000 A and B index pulses and one Z index pulse for every rotation of the motor.
German: Irene war auch immer davon überzeugt, dass der südlichste Zipfel von Europa der ideale Ort ist für eine Immersion in die spanische Sprache und Kultur.
English: Irene was always convinced that the southernmost tip of Europe was the perfect place for a real immersion of the Spanish language and culture.
German: Frau Präsidentin! Der Iran unter der Regierung von Mahmoud Ahmadinejad bietet Anlass zu schwerem Unbehagen aufgrund der nuklearen Absichten seines Herrschers.
English: Madam President, Iran under the government of Mahmoud Ahmadinejad is a cause of grave anxiety due to the nuclear ambitions of its rulers.
German: Die Wissenschaftler sind zu dem Ergebnis gekommen, dass die Selektivität von einfachen 6 mm dicken Maschen jener von doppelten 4 mm dicken Maschen entspricht.
English: Scientists have come to the conclusion that the selectivity of 6 mm thick single-twine netting is equivalent to 4 mm thick double-twine netting.
German: Das 5 Sterne Hotel Colomba d'Oro liegt nur ein paar Schritte von der Arena entfernt und ist in der Mitte der historischen Altstadt Verona.
English: Hotel Colomba d'Oro is located a few steps from the arena and is in the middle of the historical buildings of ancient Verona.
German: Darüber hinaus bin ich der Meinung, dass die Regierung in Chişinău politisch unterstützt werden muss, weil sich das Land nach einem langen Zeitraum letzten Endes wirklich gegenüber der Europäischen Union öffnet.
English: In addition to this, I believe that the government in Chişinău must be supported politically, because the country after a long period of time at last is genuinely opening up to the European Union.
German: In Nummer 53 der Working Papers von IPC-IG (International Policy Centre for Inclusive Growth) befassen sich die Autoren Stephany Griffith-Jones (Initiative for Policy Dialogue, Columbia University) und Jose Antonio Ocampo (School of International and Public Affairs, Columbia University) mit der aktuellen Thematik der Finanzkrise und deren Auswirkungen auf Entwicklungsländer.
English: In number 53 of the Working Papers by IPC-IG (International Policy Centre for Inclusive Growth) the authors Stephany Griffith-Jones (Initiative for Policy Dialogue, Columbia University) and Jose Antonio Ocampo (School of International and Public Affairs, Columbia University) focus on the current topic of the financial crisis and its impact on developing countries.
German: Massive Betongrundplatten mit dem Gewicht von 60 kg dienen der Montage einzelner Zaunpaneele und gewährleisten eine gute Standsicherheit der ganzen Konstruktion.
English: Massive concrete bases used for assembling individual panels of the fencing ensure a good stability of the whole structure.
German: Damit sich die Oxidantien stabilisieren können, stehlen sie anderen Molekülen Elektronen. Bei diesem Vorgang beschädigen sie Zellenproteine und genetisches Material.
English: To become stable, oxidants steal electrons from other molecules. In the process, they damage cell proteins and genetic material.
German: Die Nummern, die der Herr Kommissar erwähnt hat, beziehen sich aber auf die Änderungsanträge, nicht auf die Artikel des Originaltextes.
English: The numbers that the Commissioner has cited, refer however to the amendments, rather than to the articles of the original text.
German: Die große Mehrheit in diesem Parlament hat niemals selbst auch nur ein Wort gesagt, um dem kroatischen Volk beizustehen, als es sich mühsam und unter enormen Gefahren aus der jugoslawischen Zwangsjacke befreite.
English: The great majority of this Parliament never even uttered one word of help to the Croatian population when it, with difficulty and enormous risks pulled itself free from the Yugoslav straitjacket.
German: Im Falle von Marc Dutroux ging es dabei um eine Zahlung in Höhe von 80 000 BF netto monatlich, einem Betrag, von dem rechtschaffene Hilfsbedürftige, die noch nie jemandem ein Leid angetan haben, nur träumen können.
English: In the case of Marc Dutroux he was paid BEF 80 000 net monthly, an amount which many well-behaved needy people who have never done anyone any harm can only dream of.
German: 1987 schlossen er und das San Francisco Symphony Orchestra einen Exklusivvertrag mit der DECCA ab, der zu zahlreichen preisgekrönten und beispielhaften Aufnahmen führte, inklusive aller Sinfonien von Jean Sibelius und Carl Nielsen.
English: In 1987, he and the San Francisco Symphony signed an exclusive contract with Decca, which produced numerous award-winning and exemplary recordings, including all the symphonies of Jean Sibelius and Carl Nielsen.
German: Aber Kommissar Kinnock hat Recht: ohne die von ihm beabsichtigten Maßnahmen werden Arbeitsplätze verloren gehen auf breiter Basis, nicht nur bei den Eisenbahnen selbst, sondern auch bei der dahinter stehenden komplexen Industrie.
English: But Commissioner Kinnock is right: without the measures he has in mind jobs will be lost on a very grand scale, not only from the railways themselves, but also from the industrial railway complex that lies behind it.
German: Dazu kommt noch die Freundlichkeit unseres Mitarbeiterstabs. Die Pflege der Details und unser wunderschöner Garten werden bestimmt dazu beitragen, dass Sie den Tag voller Energie und guter Laune beginnen!
English: Without forgetting the friendliness of our staff. The care given to your personal requirements and our splendid garden will surely contribute to you starting the day with the right boost of energy and in good mood!
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Meines Erachtens wurden die Vorschläge für das Siebte Rahmenprogramm, über die wir diskutieren, gut formuliert.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I believe that the proposals for the Seventh Framework Programme, that we are debating, have been well formulated.
German: Das Hotel Maxim Quartier Latin ist ein charmantes Anwesen, im Herzen des Latinoviertels von Paris, dass 2009 komplett renoviert wurde.
English: Hotel Maxim Quartier Latin is a charming property, located in the heart of the Latin Quarter of Paris, fully renovated in 2009.
German: In den letzten Jahren hat der Präsident der Kommission versucht, – und dafür verdient er große Anerkennung – dieses schöne Detail zu nutzen, die Strategie voranzubringen.
English: In recent years the President of the Commission has tried – and he deserves great credit for this – to make use of the fine detail to move the strategy forward.
German: Dessen ungeachtet zeigen die Statistiken, dass derzeit in der Union 78 Millionen Menschen unterhalb der Armutsgrenze leben, die meisten von ihnen Kinder, Frauen und Ältere.
English: Despite this, statistics show that currently in the EU 78 million people live below the poverty threshold, the majority of these are children, women and the elderly.
German: Herr Präsident, der Ausschuß für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung spricht sich in einer einstimmig angenommenen Stellungnahme für eine Regelung der Tätigkeit von Interessengruppen aus und ist dabei von folgenden Überlegungen ausgegangen.
English: Mr President, the Committee on Social Affairs and Employment declares itself in favour of the regulation of the activities of pressure or lobby groups on the basis of the following points.
German: Wie ihm die Bildung einer neuen palästinensischen Autonomieregierung gelingt, wird nicht nur Auswirkungen haben auf die Friedensaussichten im Nahen Osten, sondern auf uns alle.
English: How he manages to compose a new Palestinian Authority Government, will not only affect the prospects for peace in the Middle East, but also have repercussions for us all.
German: Mit seinen 1895 Sitzplätzen, von denen 1750 für die Filmvorführungen zur Verfügung stehen, ist er das größte Kino der Internationalen Filmfestspiele.
English: With 1,895 seats, 1,750 of which are available for film screenings, it will be the biggest cinema at the International Film Festival.
German: Verbringen Sie einen Aufenthalt von fünf Nächten oder mehr im Hyatt Regency Aruba Resort & Casino bis einschließlich 22. Dezember 2009 und sammeln Sie 20.000 Hyatt-Gold-Passport-Bonuspunkte.
English: Complete a stay of five nights or more at Hyatt Regency Aruba Resort & Casino now through December 22, 2009 and earn 20,000 Hyatt Gold Passport bonus points.
German: Ich verweise auch auf das 1997 eingeleitete Programm MAP 2000 (Modernisierung von Verwaltung und Personalpolitik), das die Autonomie der Generaldirektoren bei Organisationsplanung, Ernennungen und Verwaltung stärkt.
English: I must also mention the MAP 2000 programme - the Modernisation of Administration and Personnel - which is increasing the autonomy of the Directors-General over the structure of their departments, appointments and management.
German: Auf der Grundlage dieser Bestimmungen haben Deutschland, Frankreich und vor allem Schweden Ausnahmeregelungen eingeführt, die bis zur vollständigen Steuerbefreiung gehen können.
English: On the basis of these provisions Germany, France and in particular Sweden have approved tax derogations that may go as far as complete tax exemptions.
German: Die jüngsten Ergebnisse der Internationalen Arbeitsorganisation haben ergeben, dass weltweit mindestens 2, 45 Millionen Menschen durch Menschenhandel zur Zwangsarbeit gezwungen werden.
English: The recent findings of the International Labour Organisation revealed that throughout the world there are at least 2.45 million people subjected to forced labour as a result of human trafficking.
German: Im Unternehmen C wird per Beschluss der Unternehmensführung aufgrund einer akuten Verschlechterung der wirtschaftlichen Gesamtsituation jegliche Schulung außerhalb des Unternehmens gestrichen.
English: At enterprise C management decides due to an acute deterioration in the general economic situation to eliminate all training that is conducted outside the company.
German: Gleich nach dem Abbiegen in die Rückertstraße fahren Sie links auf die Einfahrt mit der Schranke zu und melden sich über die Rufanlage links vor dem Pförtnerhäuschen.
English: Directly after turning into Rückertstraße you turn left into the parking lot driveway and there is an intercom to the left in front of the guard house.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren! Wie Sie wissen hat die Europäische Union aus Sorge um den langen Bürgerkrieg in Afghanistan vor kurzem einen Gemeinsamen Standpunkt angenommen, der ihrer Besorgnis um den gegenwärtigen Kampf die andauernde Instabilität der Region, die Menschenrechtssituation im Land, die aus Afghanistan stammenden Drogen und den Terrorismus Ausdruck verleiht.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as you know the European Union concerned about the prolonged civil war in Afghanistan has recently delivered a common position on their concern about the ongoing struggle the continuing instability in the region, the human rights situation in the country, the drugs from Afghanistan and terrorism which come from Afghanistan.
German: Produziert von Sander Film, ist nicht nur ein Imagefilm im herkömmlichen Sinne entstanden, vielmehr bietet der Film eine vielseitige und interessante Reportage und Dokumentation rund um Lüdecke in Amberg und die Verbindungstechnik im Allgemeinen, und das auf filmtechnisch höchstem Niveau.
English: Produced by Sander Film, it hasn't only become a conventional image movie, it rather features a miscellaneous and interesting reportage and documentation about Lüdecke in Amberg and the connecting technique in general, and that at the highest technical level.
German: Vor mehr als 30 Jahren kam Frau Elisabeth Behringer nach Tocachi und hat dort und in den Nachbardörfern Kindertagesstätten gegründet.
English: More than 30 years ago, Mrs Elisabeth Behringer moved to Tocachi and soon began with the foundation of day care facilities for children.
German: Der Wettbewerb »Das beste deutsche Tanzsolo« nach einer Konzeption von Alain Platel, Gent, wird innerhalb des Festivals zum 9. Mal veranstaltet.
English: The competition »Best German Dance Solo« based on a conception by Alain Platel, Ghent, will be held in line with the festival for the 9th time.
German: Die Gesellschaft zur Kulturförderung von Longirod hat sich entschlossen das LONG'I'ROCK Music'Open Air Festival zu veranstalten. Wir bieten unseren Besuchern den Genuss von drei Tagen Rockmusik in wunderschöner Natur.
English: The Société d'Activités Culturelles of Longirod has decided to organise the LONG'I'ROCK Music'open-air festival. We offer our visitors the enjoyment of three days of rock music in a magnificent natural environment.
German: Daran wird die Geschichte uns messen. Und übrigens nicht nur die Politiker, auch die Völker Europas werden daran gemessen werden.
English: It is by that that history will judge us. And – let me say – not just the politicians, but also the peoples of Europe will be judged by that.
German: Die drei Revolutionen aus denen die moderne Welt hervorging – in Frankreich, Russland und China – hatten ihren unmittelbaren Ursprung in Nahrungsmittelknappheit, Angst vor Hunger und Streitigkeiten über Nahrungsmittelpreise.
English: The three revolutions that made the modern world – in France, Russia and China – all had their immediate origins in food shortages, fear of hunger and disputes about food pricing.
German: Herr Präsident! Im so genannten Eurobarometer wird immer ausgewiesen, dass rund 30 % der Menschen in Europa Euroskeptiker und Unzufriedene sind.
English: Mr President, the Eurobarometer always shows that around 30% of citizens in Europe are eurosceptic and are unhappy.
German: Aus diesem Grund wurden unkonventionelle – und unerprobte – Strategien wie die so genannte „quantitative Lockerung“ große Mode unter den Zentralbankern.
English: As a result, unconventional – and untested – policies such as so-called “quantitative easing” have become the rage among central bankers.
German: Wir brauchen - mein Kollege Geier hat es schon gesagt - auch Beratungsstellen in unterschiedlichen Sprachen für entsandte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, nicht nur für Unternehmen.
English: We need - Mr Geier already said - advice centres in different languages for posted workers, not just for companies.
German: Das alleine erklärt wahrscheinlich schon einen großen Teil des Unterschieds zwischen China, das eine Kategorie für sich bildet, sowie den Schwellenländern Asiens und Lateinamerikas.
English: That alone probably explains much of the difference among China, in a category of its own, as well as emerging countries in Asia and Latin America.
German: Die Privatisierung des öffentlichen Raumes geht Hand in Hand mit der polizeilichen Repression gegenüber illegalen Besetzungen, und allgemeiner gegenüber sozialen Bewegungen.
English: The privatization of public space goes hand in hand with police repression with respect to illegal occupations, and in general with respect to social movements.
German: Was die Finanzierung betrifft, so plädieren wir weiter für eine offene Haltung, die, falls notwendig, eine Anpassung des Finanzierungsvolumens zuläßt.
English: On finance, we are still calling for an open approach, that, if necessary, would allow us to adjust the volume of funding.
German: Einmal abgesehen von der explosiven Lage im Nahen Osten und der Bedrohung durch den islamistischen Terrorismus, ist der Westen nun konfrontiert mit dem Aufstieg Asiens, einem selbstbewussteren Russland und neuen Herausforderungen im Bereich der Energieversorgung und der Umwelt.
English: Aside from the explosive situation in the Middle East and the threat of Islamist terrorism, the West is now confronted with the rise of Asia, a more assertive Russia and new challenges in the area of energy supply and the environment.
German: Außerdem bringt die Anwesenheit von anderen Kursteilnehmern, die in einer friedlichen und förderlichen Atmosphäre gewissenhaft praktizieren, eine enorme Unterstützung für die eigenen Anstrengungen.
English: Moreover, the presence of other students, who are practicing conscientiously in a peaceful and conducive atmosphere, lends tremendous support to one's efforts.
German: Herr Premierminister, ich rechne es Ihnen hoch an, dass Sie hierhergekommen sind, nicht, um uns Ihre Ideen aufzudrängen, sondern um zu hören, welche Erwartungen die Bürger haben.
English: Prime Minister, I appreciate that you have come here, not to impose ideas on us, but to listen to the citizens' expectations.
German: Ich möchte der Kommission auch für den Dialog danken, den wir führen konnten, weil dieser Bericht zur Entlastung beim Haushalt nicht nur ein jährlicher Entlastungsbericht ist, sondern auch neue Leitlinien für die Zusammenarbeit in der nächsten Zeit festlegt.
English: I also would like to thank the Commission for the dialogue which we managed to have because this report for the budget discharge is not just an annual discharge report, but it also sets new guidelines for cooperation in the next period.
German: Von der Planung und Projektierung über Beratung bei Endverpackungen und Personalbedarf bis hin zur Wartung der Füllmaschinen: Wir unterstützen unsere Kunden ganzheitlich.
English: From planning and development to advice on secondary packaging and manpower requirements right up to maintenance of filling machines: we support our customers in every way.
German: Nach einem ereignisreichen Tag in Madrid erwartet Sie Das Health & Beauty Center des Hotels mit einer wohltuenden Massage. Oder Sie nutzen die Sauna, bevor Sie beim Hotel-Restaurant zum Essen einkehren.
English: After a day in Madrid you can return to the hotel's health and beauty centre and enjoy a relaxing massage. Or you can use the sauna, before you head to the hotel restaurant for a meal.
German: Seit der ersten Lesung im Europäischen Parlament sind wichtige internationale Entscheidungen gefallen, die auch der Gemeinsame Standpunkt bereits aufgreift; so wird das Treibhausbeobachtungssystem der Europäischen Union an die Anforderungen des Kyoto-Protokolls angepaßt.
English: Since the first reading at the European Parliament important decisions have been taken at international level and these have been picked up in the common position; for example the European Union's greenhouse gas monitoring system has been adapted to the requirements of the Kyoto Protocol.
German: Ich bin daher voller Bewunderung für die mutigen Einzelpersonen in China, die mit solcher Tapferkeit auf die Lage aufmerksam machen, dass sie ihre Karriere, ihre Freiheit, ja ihr Leben riskieren.
English: I am therefore full of admiration for those courageous individuals in China, who are brave enough to draw attention to the situation that they risk their careers, their freedom, and their very lives.
German: Der Hauptaspekt des in dem gestern enthüllten Skandals ist jedoch, dass während die europäischen Verbraucher bisher 1,5 Mrd. EUR gezahlt haben, um HFC-23 zu eliminieren, die Konzentration dieses Gases in der Atmosphäre, das 12 000 Mal schädlicher als Kohlendioxid ist, innerhalb der letzten zwei Jahrzehnte erheblich gestiegen ist.
English: The main issue in the scandal revealed yesterday is precisely that while European consumers have paid EUR 1.5 billion so far to destroy HFC-23, the atmospheric concentration of this gas which is 12,000 times more aggressive than carbon dioxide has increased considerably in the last two decades.
German: Darüber hinaus verdient sein Inhalt im Allgemeinen meine Zustimmung, insbesondere im Hinblick auf das künftige Recht der älteren Bürgerinnen und Bürger weiterhin zu arbeiten falls sie das möchten. Dies passt zur Förderung des "aktiven Alterns" und auch zur Förderung der Beschäftigungsfähigkeit junger Menschen die mehr als vier Monate lang keine Arbeit finden.
English: Furthermore, its content is generally worthy of my approval, especially as regards the future prerogative of senior citizens to continue working if they so wish. This fits with the promotion of 'active ageing' and also with the promotion of the employability of young people who go more than four months without finding work.
German: Des Weiteren soll eine neue Verordnung verfasst werden, welche die inhaltlichen Änderungen von Verordnung (EG) Nr. 999/2001 umfasst, also die Änderungen der Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien, da diese Änderungen eine umfassende Kenntnis der aktuellen Lage erfordern.
English: Then it calls for a new regulation to be drawn up, encompassing the amendments to the content of Regulation (EC) No 999/2001, in other words, the amendments to the rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, given that such amendments require in-depth knowledge of the situation as it stands.