biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Aufnahmen weisen eine prima Qualität auf, die Farbwiedergabe ist gut und mit dem hervorragend funktionierenden Weißabgleich ist quasi kein unerwünschter Farbschimmer wahrnehmbar.
English: The images are of excellent quality, the colour rendition is more than sufficient, and the superb white balance ensures hardly any false cast can be detected.
German: Laden Sie die selbstextrahierende Binärdatei herunter und überprüfen Sie die Dateigröße um sicherzustellen, dass das gesamte Software-Bündel unbeschädigt heruntergeladen wurde.
English: Download the self-extracting binary and check the file size to ensure that you have downloaded the full, uncorrupted software bundle.
German: In einigen Ländern ist PPP over Ethernet (PPPoE) ein gängiges Protokoll für Breitbandverbindungen (ADSL oder Kabel) zum Internet-Anbieter.
English: In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for broadband (ADSL or cable) connections to an Internet Service Provider.
German: Wenn Sie einen SSH-Client mit einem SSH-Server verwenden, müssen Sie sicherstellen, dass er die selben Protokolle die vom Server erzwungen werden, unterstützt.
English: If you are using an SSH client against the SSH server you must make sure that it supports the same protocols that are enforced on the server.
German: Bestätigen Sie Ihre Sitzplätze mit unserem Plan der Sitzplatzverteilung, und drucken Sie Ihre Bordkarte aus, bevor Sie zum Flughafen aufbrechen.
English: Confirm your seats using our seating plan and print your boarding pass before you leave for the airport.
German: Für Flüge, für die Gutschriften eingelöst wurden, (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Prämien- oder On Business-Prämienflüge) können keine Meilen oder Statuspunkte gesammelt werden.
English: Travel taken on redemption tickets (including, but not limited to Awards or On Business Rewards) is not eligible to accrue further Mileage or Tier Points.
German: Das freie Seeufer wird rarer, die Villen und Jachten grösser, bald kündigt sich die Weltstadt Genève an mit Boulevards und der 140 Meter hohen Wasserfontäne «Jet d'eau».
English: Open shore becomes rarer, villas and yachts larger, soon cosmopolitan Geneva greets us with boulevards and its 140m-high water fountain «Jet d'eau».
German: 11 Und er begab sich zu denen, die ihn gesandt hatten, und sie alle gingen ein Bündnis ein, ja, sie schworen bei ihrem immerwährenden Schöpfer, niemandem zu sagen, daß Kischkumen Pahoran ermordet hatte.
English: 11 And he went unto those that sent him, and they all entered into a covenant, yea, a swearing by their everlasting Maker, that they would tell no man that Kishkumen had murdered Pahoran.
German: wies der Vorstand darauf hin, dass Rotariern verschiedene Kommunikations- und Informationsressourcen zur Verfügung stehen und bat den Generalsekretär um verstärkte Bekanntgabe dieser Ressourcen.
English: Advised that RI has various communication and information resources available to Rotarians and requested the general secretary to increase promotion of such resources.
German: In Anbetracht der Vorteile des E-Lernens als Schulungsmethode für Rotarier ersuchte der Vorstand den Generalsekretär um die Eingliederung von E-Lernmethoden in künftige Geschäftsprozesse sowie um die Entwicklung eines umfassenden E-Lernkonzepts ; dieses soll vom Zentralvorstand auf seiner nächsten Sitzung geprüft werden.
English: Recognizing the potential of e-learning as a training strategy for Rotarians, the Board requested the general secretary to begin incorporating e-learning into future business processes, and to develop a comprehensive e-learning proposal for review by the Board at its next meeting.
German: Private Wealth Management gehört hierbei zu den weltweit ersten Institutionen, die ein modellgestütztes Verfahren (Advisory Portfolio Tool) einsetzen, um die Risikoneigung des Kunden zu ermitteln und die zugehörige Portfoliostruktur abzuleiten.
English: Private Wealth Management is one of the world’s first organizations to use a sophisticated quantitative model (Advisory Portfolio Tool) to determine the client’s risk profile and identify a matching portfolio structure.
German: Wir haben viele von den NarcoNews companeros und companeras kennengelernt, die auf der ganzen Welt verteilt arbeiten und haben sogar Al Giordano getroffen.
English: We have come to know many of the Narco News compañeros and compañeras that work around the world, and we have met Al Giordano as well.
German: Immer wenn ein Zauberspruch oder eine Fähigkeit dazu führt, dass ein Spieler seine Bibliothek mischen muß, fügt die Psychogene Sonde ihm zwei Schadenspunkte zu.
English: Whenever a spell or ability causes a player to shuffle his or her library, Psychogenic Probe deals 2 damage to him or her.
German: Tappe ein ungetapptes Meervolk , das du kontrollierst: Ein Spieler deiner Wahl legt die oberste Karte seiner Bibliothek auf seinen Friedhof.
English: Tap an untapped Merfolk you control: Target player puts the top card of his or her library into his or her graveyard.
German: Vielleicht gründete das Renommee der Tsubaki, wie die Kamelie im Japanischen genannt wurde, auch darauf, dass sie als die Blume galt, die den Frühling bringt.
English: Perhaps the fame of the tsubaki, as the camellia is known in Japanese, is also due to the fact that it was considered the flower that heralds spring.
German: Der VSO DivxToDVD Converter ist eine Anwendung , die für die Bearbeitung von Videodateien und der Kodierung ins DVD-Format konzipiert wurde.
English: VSO DivxToDVD Converter is an application designed to work with video files and encode them to DVD format.
German: Unter Solaris haben Sie möglicherweise schon die ersten Probleme, bevor Sie die MySQL-Distribution überhaupt entpacken können, denn tar unter Solaris kann mit langen Dateinamen nicht umgehen.
English: On Solaris, you may run into trouble even before you get the MySQL distribution unpacked, as the Solaris tar cannot handle long file names.
German: Mit dem AKVIS Decorator plug-in können sie eine Pause machen - das Programm fügt blitzschnell neue Gewebe und Farben hinzu.
English: With AKVIS Decorator plug-in they can take a break - the program applies a new texture and color to the clothes in a flash.
German: Obwohl der globale Atomkrieg im Jahre 2077 die Vereinigten Staaten in Schutt und Asche gelegt hatte, erfreuten sich die Bewohner von Vault 101 eines Lebens frei vom steten Stress der Welt da drauen.
English: Though the global atomic war of 2077 left the US all but destroyed, the residents of Vault 101 enjoy a life free from the constant stress of the outside world.
German: Jegliche Inhalte und Kompilationen von Inhalten die sich befinden auf der Skype-Website, wie z. B. Text, Grafiken, Logos, Symbole, Bilder, Tonmaterialien, digitale Downloads und Software, sind das Eigentum von Skype Limited und durch US-amerikanische und internationale Urheberrechtsgesetze geschützt.
English: The content and compilation of content included on Skype’s website, such as text, graphics, logos, icons, images, audio clips, digital downloads and software, are the property of Skype Limited and are protected by United States and international copyright laws.
German: Wählen Sie Ihre Skype To Go-Nummer von jedem beliebigen Telefon² aus und nutzen Sie Ihr Abonnement oder im Voraus bezahltes Guthaben um Telefonkosten zu sparen.
English: Dial your Skype To Go number from any phone² and use your subscription or pay as you go credit to save on the cost of the call.
German: das Entwickeln von starken Wachstumsträgern um die Portfolio-Balance zu verbessern: Angesichts der Grenzen der staatlichen Beschaffungsbudgets und des Mangels an neuen Entwicklungsprogrammen in Europa beabsichtigt EADS ihre Wachstumsstrategie mit einem globalen Ansatz zu verfolgen und die Anstrengungen zu verstärken, neue Lösungen anzubieten indem sie ihre breite Basis an Fähigkeiten und Produkten besser ausnutzt.
English: Develop strong growth drivers to improve the portfolio balance: Faced with governmental procurement budget constraints and the scarcity of new development programmes in Europe, EADS intends to pursue its growth strategy by taking a global approach, and will accelerate efforts to offer new solutions by leveraging its broad base of existing capabilities and products.
German: Diese Änderung hatte für das Jahr 2003 keinen wesentlichen Einfluss, es wird jedoch erwartet, dass für das Jahr 2004 etwa € 100 Mio. an Entwicklungskosten kapitalisiert werden.
English: This change had no material effect in 2003, but it is expected that approximately € 100 million of development costs will be capitalised in 2004.
German: Planen Sie Ihren nächsten Besuch im Hyatt Regency Newport jetzt und genießen Sie besondere Preise ab 99 USD, 2. 500 Hyatt-Gold-Passport-Bonuspunkte sowie eine Reihe kostenloser Annehmlichkeiten.
English: Plan your next visit to Hyatt Regency Newport now and enjoy special rates starting at USD$99, 2, 500 Hyatt Gold Passport bonus points and a host of complimentary inclusions.
German: Auf dem Festland gibt es auf dem Parnass bei Delphi günstige Schifahrmöglichkeiten, während die Peloponnes Halbinsel reich an Geschichte und unterschiedlichen Landschaften ist und die Provinz Thessalien das World Heritage der Meteora Klöster zu bieten hat.
English: On the mainland, Mt Parnassos near Delphi features inexpensive skiing facilities, while the Peloponnese peninsula is rich in history and diverse landscapes and the province of Thessaly presents the World Heritage monasteries of Meteora.
German: Dieses charmante Anwesen bietet Ihnen sogar tägliche kostenlose Englischstunden, für Anfänger und Fortgeschrittene, mit wöchentlichen Spaziergängen und Abendessen und NYC -News und -Orientierung.
English: This charming property also offers a complimentary English Program, consisting of daily English lessons for both beginners and advanced students, weekly walking tours and dinners, as well as NYC news & orientation.
German: Durch die nachweislich überlegene Wirtschaftlichkeit und den überragenden Passagierkomfort dieses Flugzeugtyps erhält der Betreiber einen wichtigen Wettbewerbsvorteil im heutigen Markt.
English: Its proven record of superior economics and passenger comfort provides the operator with a significant competitive advantage in the market today.
German: Infoterra hat diese Vermarktung gründlich vorbereitet: Neben einem zuverlässigen weltweiten Vertriebsnetzwerk wurde eine sichere technische Infrastruktur für den Datenvertrieb aufgebaut.
English: Infoterra has thoroughly prepared these marketing activities: A reliable global distribution network as well as a secure technical infrastructure for the data sales has been established.
German: Führen Sie den oben genannten Befehl per Hand aus (oder starten Sie Ihr System neu, um sicherzustellen, dass alles wie gewünscht funktioniert).
English: Execute the above command manually (or reboot your system to make sure everything works as planned).
German: Hinweis: Dies trifft nicht auf Kernel zu, die in Debian 3. 1 enthalten sind, da die Wartezeit auf Null verändert wurde.
English: Note: This does not apply to the kernels provided for Debian 3. 1 as the timeout for the kernel delay has been changed to 0.
German: in dem Verzeichnis erstellen, in dem Sie die Warnungen unterdrücken wollen, die jede Datei auflistet, die Sie nicht übersetzen werden, ein Name pro Zeile.
English: in the directory where you want to suppress the warnings, listing each file that you are not going to translate, with one name per line.
German: Für den Fall, dass Ihre persönlichen Daten nach der Abwicklung Ihrer Anfrage gespeichert werden, verwendet Alcoa ein Verfahren zur Änderung oder Löschung derartiger Informationen.
English: In the event that personal information is retained following the completion of your request, Alcoa will maintain a process for changing or having such information deleted.
German: Das Schloss Reichenau geht in seiner heutigen Erscheinung auf Ausbauten der Jahre 1775 und 1820 zurück; einige Gebäude dienen heute als Hotel.
English: Reichenau Castle owes today’s appearance to alterations made in 1775 and 1820 ; several buildings are now used as a hotel.
German: Ausflug durch einen Teil der Broye Landschaft und der Grande Cariçaie, Besuch des neolithischen Bauerngutes von Gletterens und Entdeckung des Fischerberufes, Mittagessen in einem Restaurant in Portalban.
English: A trip around the countryside of La Broye and the Grande Cariçaie, a visit of the Neolithic village in Gletterens and the discovery of a fisherman's profession, dinner at a restaurant in Portalban.
German: Für Anrufe an Mobil- und Festnetztelefone, die nicht im Leistungsumfang Ihres Abonnements enthalten sind, brauchen Sie lediglich etwas Skype-Guthaben zu kaufen.
English: To call mobiles and landlines that are not covered in your subscription simply buy some Skype Credit.
German: Bei unterschiedlichen individuellen Prioritäten sind häufig drei Motive als Leitgedanke vermögender Menschen erkennbar : die Absicherung Ihrer Familie, das Bewahren Ihres Unternehmens und die Verwirklichung persönlicher Träume.
English: Individual motivations vary, but three priorities are often central to wealthy lives : to provide for your family, to protect your business interests and to realize your passions.
German: Schließlich, nur mit der rechten Maustaste auf den GNOME-Panel, wählen Sie Zum Panel hinzufügen und fügen Sie das Applet zum Panel Dockbar.
English: Finally, just right-click on the GNOME panel, select Add to Panel and add the applet to the panel Dockbar.
German: Lassen Sie für einen hilfsbedürftigen Spieler einen Hinweis fallen, antworten Sie auf eine nicht vorhergesehene Frage, oder erhöhen Sie die dramatische Spannung eines Augenblicks.
English: Drop a clue for a player in need, respond to an unanticipated question, or heighten the dramatic tension of the moment.
German: Wenn Sie per Scheck bezahlt haben, bleiben Ihnen in der Regel zwischen Bestellung und Versand einige Tage Zeit zum Stornieren.
English: If you paid using a check, you usually have a few days to cancel between the time you place the order and when it actually ships.
German: Weder der Verlauf einer Verhandlung oder die Handlungsweise zwischen Precor und Ihnen noch Handelspraktiken können ein Ändern dieser Nutzungsbedingungen veranlassen.
English: Neither a course of dealing or conduct between you and Precor nor any trade practices shall be deemed to modify these Terms of Use.
German: Funktion hinzufügen fügt die aktuell ausgewählte Funktion in der Funktionsauswahl zu dem aktuellen Skript hinzu (Sie können die Funktion auch durch einen Doppelklick hinzufügen).
English: Add Function adds the currently-highlighted function in the Function Browser to the Current Script box (you can also add a function by double-clicking on it).
German: Es gibt viele gute Gründe bei uns zu arbeiten : Frühzeitige Übernahme von Verantwortung, attraktive Sozialleistungen, ein internationales Arbeitsumfeld und vielfältige Perspektiven.
English: There are numerous good reasons to work for us : responsibility at an early stage, attractive social benefits, an international work environment and a broad variety of career opportunities.
German: In Abhängigkeit von der Lokalisation der Hautveränderungen müssen nicht-ekzematöse Hauterkrankungen wie Erysipel, Rosazea (wenn das Gesicht betroffen ist), palmoplantare Psoriasis und dyshidrosiforme Tinea manuum ausgeschlossen werden.
English: Depending on the localisation of the lesions, non-eczematous dermatoses such as erysipelas, rosacea (if the face is affected), palmoplantar psoriasis and dyshidrotic tinea manuum also have to be excluded.
German: Im Zuge der Vorbereitung auf die bevorstehende finale Phase des Betatests werden wir innerhalb der nächsten Stunden die Beta-Server für Wartungsarbeiten herunterfahren und die offiziellen Foren zeitweilig deaktivieren.
English: In preparation for the imminent Final Beta Test of World of Warcraft, we will be shutting down the Closed Beta servers for maintenance and temporarily suspending the official forums within the next few hours.
German: Benutzen: Wird es auf eine Waffe angewendet, stellt es alle 5 Sekunden 12 Mana wieder her und erhöht den Effekt von Heilsprüchen um 25.
English: Use: While applied to target weapon it restores 12 mana to the caster every 5 seconds and increases the effect of healing spells by up to 25.
German: Erstklassige Leistung - Mithilfe modernster Technologie liefert My Book World Edition hohe Lese- und Schreibgeschwindigkeiten  ideal für anspruchvollste Anwender.
English: Best-in-class performance - My Book World Edition uses cutting-edge technologies to deliver high performance read and write speeds ideal for the most demanding users.
German: Dies dachte sich auch Matti Urho, Past Governor von Distrikt 1410 (Åland; Teils Finnland), als er auf der Website von RI nach Wasserprojekten in Schulen suchte.
English: Matti Urho, past governor of District 1410 (Åland Islands; part of Finland), had that in mind when he went to the RI Web site to search for water projects based in schools.
German: Die Geschäftsordnung sieht auch die Einrichtung von zwei Ausschüssen (dem Audit Committee und dem Remuneration and Nomination Committee) vor und bestimmt deren Zusammensetzung, Rolle und Geschäftsordnung.
English: The Rules also specify the creation of two committees (the Audit and the Remuneration and Nomination Committees) and specify their composition, role and operating rules.
German: Wichtig: Werden Sie anhand einer Meldung darauf hingewiesen, dass Ihre Herzfrequenz zu hoch ist, endet der Test und die automatische Abkühlphase beginnt.
English: Important: If a message appears stating that your heart rate is too high, the test ends and the automatic cool-down period begins.
German: Wir bieten Zimmer für 1, 2, 3 und 4 Personen, in jedem Zimmer gibt es eine Toilette und eine Dusche.
English: We offer rooms for 1, 2, 3 and 4 people, in each room there is a toilet and a shower.
German: Es gibt viele Gründe, warum ein Paket aus der Distribution entfernt werden könnte: es wird vom ursprünglichen Autor nicht mehr weiterentwickelt; es ist kein Debian-Entwickler mehr an der Betreuung dieses Paketes interessiert; die Funktionalität wurde von einer anderen Software (oder einer neueren Version) übernommen oder es wird aufgrund von Fehlern nicht mehr für Etch in Erwägung gezogen.
English: There are many reasons why packages might have been removed from the distribution: they are no longer maintained upstream; there is no longer a Debian Developer interested in maintaining the packages; the functionality they provide has been superseded by different software (or a new version); or they are no longer considered suitable for etch due to bugs in them.
German: MSN002 flog im Rahmen des Technical Route Proving insgesamt 18 Tage lang mehrere Weltumrundungen und stoppte auf zehn Flugplätzen im asiatisch-pazifischen Raum.
English: The exercise took the A380 MSN002 across the globe on an 18-day trip, stopping at ten airports in the Asia/Pacific region.
German: Die idiopathische Livedo racemosa die vornehmlich bei jungen Erwachsenen und Frauen mittleren Alters auftritt führt bei einem Teil zu Ulzerationen an den Beinen.
English: Idiopathic livedo reticularis occurring predominantly in young adults and middle-aged females may be associated with ulceration of the leg in a minority of cases.
German: Beim Vergleich der aktuellen Situation mit der von vor einem Jahr oder vor ein paar Jahren ist ersichtlich, dass zum Beispiel zwei neue Listenbetreuer hinzugefügt wurden, die sich hauptsächlich um Anfragen der Benutzer kümmern.
English: Comparing the current situation to that a year or a few years ago, it can be seen that, for example, two new listmasters have been added, one who mainly deals with requests from users.
German: Dies bedeutet dass für die meisten Anwendungsfälle nur die ersten CDs eines Sets benötigt werden ; nur sehr wenige Leute benutzen wirklich Pakete von den letzten CDs eines Sets.
English: This means that for most uses only the first CDs in a set are needed and that only very few people actually use any of the packages included on the last CDs in a set.
German: Wenn Sie die MD-Laufwerke nach Ihren Wünschen eingerichtet haben, kehren Sie mit Beenden zu partman zurück, um dort Dateisysteme auf Ihren neuen MD-Laufwerken zu erstellen und die Attribute wie Einhängepunkte festzulegen.
English: After you set up MD devices to your liking, you can Finish mdcfg to return back to the partman to create filesystems on your new MD devices and assign them the usual attributes like mountpoints.
German: Wenn Sie mit der neu erstellten Partition zufrieden sind, wählen Sie Anlegen der Partition beenden, um zurück zum partman-Hauptbildschirm zu gelangen.
English: When you are satisfied with your new partition, select Done setting up the partition and you will return to partman's main screen.
German: D) UNGEACHTET DER VORSTEHENDEN BESTIMMUNGEN BEGRÜNDEN MÜNDLICHE ODER SCHRIFTLICHE RATSCHLÄGE ODER MITTEILUNGEN, DIE SIE VON CIRQUE DU SOLEIL ODER ÜBER DIESE WEBSITE ODER DIESEN DIENST ERHALTEN, KEINE NICHT AUSDRÜCKLICH IN DIESEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN GENANNTE GEWÄHRLEISTUNG.
English: D) WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN, OBTAINED BY YOU FROM CIRQUE DU SOLEIL OR THROUGH OR FROM THE WEBSITE OR THE SERVICE SHALL CREATE ANY WARRANTY NOT EXPRESSLY STATED IN THESE TERMS AND CONDITIONS.
German: Diese Filter sind doppelt so lange im Einsatz wie unsere normalen Filter und ermöglichen den Betrieb Ihres Motors mit Spitzenleistungen.
English: These filters last twice as long as our regular filters and allows your engine to perform at the highest possible level.
German: Das NH Atterseehaus befindet sich direkt an der längsten Einkaufsstraße Wiens, der Mariahilfer Straße, und bildet somit den idealen Ausgangspunkt, um die Stadt Wien zu Fuß zu erkunden.
English: The NH Atterseehaus is directly located on Vienna’s longest shopping boulevard, the Mariahilfer Strasse, and is therefore the ideal starting point to explore Vienna on foot.
German: Die Bestpreisgarantie gilt nicht für Zimmer, die im Rahmen von oder in Verbindung mit Mitgliedervorteilen, Nachlässen bei häufigen Aufenthalten, Statuspunkten oder anderen Bonusprogrammen sowie Angebotsaktionen des Hotels gebucht wurden.
English: "Lowest rate guarantee" does not apply to hotel rooms purchased through or in combination with membership rates, frequent stay, loyalty points or other "reward" type programs or special promotions of the hotel where the booking is made.
German: Sollten sie in einen Unfall verwickelt sein, rufen sie 911 an und bewegen sie das Fahrzeug nicht von der Stelle bis die Polizei kommt.
English: Should you get involved in an accident, call 911, never move the car until the police gets there.
German: In einer kürzlich durchgeführten Fragebogen-gestützten Studie der Heidelberger Bevölkerung gaben mehr als 40% der Teilnehmer eine Hauterkrankung in den letzten 12 Monaten an.
English: In a recent questionnaire-based study of the Heidelberg population, more than 40% of responding individuals stated they had had a skin disease during the last 12 months.
German: Die unter dieser Vereinbarung gewährte beschränkte Lizenz für die SOFTWARE erlischt automatisch ohne Vorankündigung von Nikon, wenn Sie eine der Bedingungen in dieser Lizenzvereinbarung verletzen.
English: The limited license to the SOFTWARE granted hereunder will terminate automatically without notice from Nikon if you fail to comply with any provisions of this license.
German: Und die Demokratie, die er ausruft, ist die der Resignation vor den verschiedenen Gesichtern der gleichen Macht, die uns ausraubt, uns ausbeutet, uns verachtet und verfolgt.
English: And the democracy he proclaims is one of resignation before the various faces of the same Power that robs us, exploits us, does not value us and persecutes us.
German: Jeder Schüler weiß, dass die Temperaturen an den Polen generell viel niedriger sind, als anderswo , und dass die Temperatur am Äquator viel höher ist (aufgrund der Streuung der Sonnenstrahlen , die auf die Erde treffen) .
English: Every student knows that temperatures near the poles of the Earth are generally low and that temperatures near the Equator are generally high (due to the dispersion of the sun's rays as they hit the surface of the earth).