biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Slowakei gehört mit Bulgarien und der Ukraine zu jenen drei Ländern, in denen die S&T Unternehmensgruppe 1993, ihrem Gründungsjahr, startete.
English: Slovakia, along with Bulgaria and the Ukraine is one of the three countries that the S&T group opened in 1993, when the company was founded.
German: Wenn Sie sich für einen Kurs anmelden oder weitere Informationen über die IlluminatIR-Schulung anfordern möchten, rufen Sie uns an unter +1 203 207 9778 oder schreiben Sie uns eine E-mail an training.danbury@smithsdetection.com.
English: To register for a class or receive additional information on IlluminatIR training please call +1 203 207 9778 or e-mail us at training.danbury@smithsdetection.com.
German: Im Skyguide Training Center (STC) in Dübendorf bei Zürich wird gearbeitet mit modernsten Simulatoren (insbesondere 360-Grad-3D-Towersimulatoren) und den fortschrittlichsten Ausbildungsmethoden in diesem Bereich (E-Learning, Learning Management System usw.).
English: The Skyguide Training Centre (STC) at Dubendorf near Zurich features the most modern simulation equipment (in particular 3D turn at 360-degree simulation equipment) and uses the most advanced training methods in its field (e-learning, learning management system, etc.).
German: Dazu werden die Rohdaten vom Server geladen, optimiert (Farbe, Kontrast, Helligkeit) und wieder auf dem Server im gewünschten Format gespeichert.
English: In order to do this, the raw data is loaded from the server, optimised (colour, contrast, brightness) and saved again on the server in the desired format.
German: Der Spider IV 15 ist ein echter Wolf im Schafspelz, der selbst bei dezentem Schlafzimmerpegel schon unverschämt brutal klingen kann.
English: A wolf in sheep's clothing, Spider IV 15 sounds ferocious at low volumes as well as cranked to 11.
German: Der Ritterhof erhält den Holidaycheck Award 2010! Dank Ihrer Bewertungen und Weiterempfehlungen können wir uns zu den 99 beliebtesten Hotels weltweit zählen.
English: Thanks to your precious reviews and recommendations we are now part of the world’s best 99 hotels.
German: Creed formte den RIAS Kammerchor zu einem weltweit führenden Ensemble in der historischen Aufführungspraxis, mit dem auch Musiker wie Philippe Herreweghe und René Jacobs die regelmäßige Zusammenarbeit suchten.
English: Creed moulded the RIAS Kammerchor into a world leader among ensembles adopting historical performance practice, also attracting the regular collaboration of musicians like Philippe Herreweghe and René Jacobs.
German: Die Sonne scheint das ganze Jahr über sehr warm und verlockt Touristen einige der berühmten Inseln des Mittelmeeres zu besuchen: Les Iles d'Hyères, Porquerolles und Port Cros.
English: The sun shines warmly all year long and entices tourists to head out to some of the famous islands of the Mediterranean: Les Iles d'Hyères, Porquerolles and Port Cros.
German: Das Bemerkenswerteste an Pipers "Funk Lessons" im Vergleich zu den vielen wohlmeinenden Absichten vor allem der "pastoralen" Richtung ist vielleicht das offen artikulierte Eigeninteresse: "My motivation in doing the 'Funk Lessons' performances also has a very large self-interested component (of course).
English: What is most remarkable about Piper's "Funk Lessons" in comparison with the many well-meant intentions especially of the "pastoral" direction is perhaps the openly articulated self-interest: "My motivation in doing the 'Funk Lesson' performances also has a very large self-interested component (of course).
German: Jetzt kontaktieren sie nicht einfach irgendeinen ihrer Freunde, sondern nur diejenigen, von denen sie wissen, dass sie die Zeit haben ihren Anruf anzunehmen und an Andere weiterzuleiten.
English: Now you don't just call any of your friends, but only those whom you know have the time to take your call and to send it on to others.
German: Die Bilder sind hochauflösend und dann bereit für den Einsatz: keine tun müssen, ist sie lokal auf Ihrem Computer zu speichern.
English: The images are high resolution and then ready for use: no need to do is save them locally on your computer.
German: Die von ihr und Alfons Haider moderierte ORF-Sendung "Dancing Stars" erzielte im Herbst 2005 Rekordquoten in Österreich: Die acht Folgen der Reihe waren der größte Show-Erfolg in der Geschichte des ORF.
English: The ORF program "Dancing Stars" presented by Mirjam and Alfons Haider reached record viewership in the fall of 2005: The eight part series was the greatest TV success in the history of ORF.
German: Wenn Sie einen Fehler in der aktuellen Ressource finden, füllen Sie bitte das unten stehende Formular aus und wir werden es beheben.
English: If you find any error in the current resource, please complete the form below and we will fix it.
German: Und weil 2009 der Stadt ein KOMMEN UND GEHEN bringen wird, begrüßt Linz09 seine BesucherInnen ab 18. Dezember mit mehrsprachigen Ortstafeln.
English: As COMING AND GOING will be very much in evidence in the city in 2009, Linz09 will be greeting its visitors with multilingual place signs from 18 December.
German: Die Longplayer „Gezeiten“ (2004) und zuletzt „Auf deinen Schwingen“ (2006) wurden auch auf grafisch anspruchsvolle, aufwendige Weise als Gesamtkunstwerk präsentiert.
English: The LP “Gezeiten” (2004) and most recently “Auf deinen Schwingen” (2006) were also presented with elaborate graphics as complete artworks.
German: Und weil man bei Kunzmann Gutes im wahrsten Sinne erfahren kann, pflegen wir gern die Tradition, die unser Haus bereits seit 1935 prägt: In Bewegung bleiben.
English: And because at Kunzmann you can experience quality in the truest sense of the word, we gladly maintain the tradition that has characterised our company since 1935: Staying on the move.
German: Zwei wichtige Fragen in der M Theory, noch gelöst werden müssen, sind 1) wie viele Superstrings kann ein M Theory Hintergrund bewahrt und 2) was ist die Symmetrie von M Theory.
English: Two important questions in M Theory, yet to be solved, are 1) how many supersymmetries can an M Theory background preserve and 2) what is the symmetry of M Theory.
German: Eine solche Anregung präsentiert positiven Dispersion, und zwar an die Grenze der hydrodynamischen Frequenz entspricht die Ausbreitung Geschwindigkeiten von Aufregung deutlich größer als die Schallgeschwindigkeit in das Material, ist dieser Effekt stärker ausgeprägt als in der Nähe der Fusion.
English: Such excitation presented positive dispersion, namely approaching the limit hydrodynamic frequency corresponding to the propagation speeds of excitement significantly greater than the speed of sound in the material, this effect being more pronounced near the merger.
German: Die Texte und Bilder dieser Seite sind urheberrechtlich geschützt und dürfen ausschließlich im Zusammenhang mit Veröffentlichungen des Kempinski Hotels Bristol Berlin verwendet werden.
English: The texts and pictures on this page are copyright and determined to be used exclusively in connection with publications of the Kempinski Hotel Bristol Berlin.
German: Dies sichert ein einzigartiges Know-how auf vielen Feldern der Drucktechnik, sowie hohe Kompetenz bei der Bewältigung individueller Kundenanforderungen und den technologischen Herausforderungen der Zukunft.
English: This diversity has resulted in a unique level of know-how in many sectors of printing technology, consummate skill in translating customers' wishes into reality and extreme flexibility in meeting the technological challenges of the future.
German: Wir haben soziale und ökologische Aspekte in unsere Geschäftsprozesse integriert, um Risiken zu vermeiden und unseren wirtschaftlichen Erfolg zu sichern.
English: We have integrated social and ecological aspects into our business processes in order to avoid risks and ensure our economic success.
German: Die Abteilung SYS präsentierte in Posterform und als Demosoftware das im Projekt entstandene Methoden-Cockpit und ein Programm zum Vergleich von Technologieentwicklungen.
English: The department SYS presented in poster form and as demo-software its contributions to the project: the so-called Methods-cockpit and a software for comparing technology evolutions.
German: Sie können sich in jedem Stellenangebot, das wir bei InditexJobs veröffentlichen, die von uns festgelegten Anforderungen bei der Auswahl anschauen.
English: In each of the job offers published at InditexJobs you may see all of the requirements established for recruitment.
German: Wenn Ihr Studium oder Ihre Berufserfahrung nicht genau mit der angegebenen Liste übereinstimmen, müssen Sie die Kategorie suchen die sich ihnen annähert oder besser passt.
English: If your studies or experience do not coincide exactly with the list available, you must find the category that is the closest to it.
German: Die Sonne strahlt von einem blauem Himmel, das Meer plätschert sanft vor sich hin und in den Strandkörben nehmen die Urlauber ein Sonnenbad, während die Kinder Sandburgen bauen und sich bei Sport und Spiel vergnügen.
English: The sun shines in the blue sky, the sea gently laps the shoreline and the holidaymakers sun themselves in the traditional beach chairs, while children build sandcastles and play happily on the beach.
German: Von fast allen Punkten seiner Bahnen genießt man eine herrliche Aussicht. Diese Mischung aus Golf und Schönheit ist kaum zu übertreffen.
English: From almost any part of the course there are panoramic views which make the game itself a perfect delight.
German: Sie wohnen nur 150 m vom Ortszentrum und dem Strand entfernt in einer ruhigen Seitenstraße, wo Sie eine angenehme Nachtruhe genießen können.
English: The beach and the centre of town are 150 metres from the hotel, yet accommodation is in a peaceful side road, allowing guests a lovely night's rest.
German: Um Ihren Aufenthalt in Mailand noch angenehmer zu gestalten, stellen wir Ihnen Dienstleistungen äußerster Qualität zur Verfügung: Bar-Service bis Mitternacht, hier können Sie jederzeit einen Cafe oder einen Aperitif zu sich nehmen; das schmackhafte und reichhaltige Frühstück am Büfett, das jeden Morgen serviert wird; der Wäschereidienst, der Safe an der Rezeption, die Garage auf Bezahlung.
English: To make your stay in Milan even more pleasant, we have provided you with excellent services: the bar open until midnight, where you can enjoy a coffee or sip an aperitif at any time of the day; a tasty, abundant buffet breakfast served every morning; a laundry service, safety boxes located in the reception and paying garage.
German: Wenn Sie regelmäßig über unser Programm informiert werden möchten, können Sie unseren E-Mail-Newsletter abonnieren oder unseren Monatsflyer (Postzustellung) unter bestellen.
English: If you wish to be informed regularly about our program, you can subscribe to our e-mail newsletter or our monthly flyer (postal delivery) under.
German: Die Berliner stehen unter Schock, auch für die meisten DDR-Truppen war das Ganze ja überraschend gekommen, Mobilisierung am Samstagabend bei schönem Wetter.
English: The Berliners are in a state of shock. And for most of the East German soldiers, the entire operation, mobilising them on a pleasant Saturday evening, also comes as quite a surprise.
German: Ob Wandern, Biken, Klettern, Schwimmen im Sommer oder Skifahren, Langlauf, Schneeschuhlaufen, Winterwandern im Winter - überzeugen Sie sich selbst.
English: Hiking, climbing, biking, swimming in summer or skiing, winter hiking, snow-shoe hiking, ice-skating and much more . Come and try it out yourself.
German: Im ländlichen Raum ist die Versorgung mit Energiedienstleistungen weiterhin schlecht: Nur fünf Prozent der Landbevölkerung sind an das Stromnetz angeschlossen.
English: In rural areas, access to energy services remains very poor, with only five percent of the rural population connected to an electricity supply.
German: Die Grünen erneuerten ihre Allianz mit der EFA und stellten zusammen mit einigen unabhängigen Abgeordneten wieder die viertgrößte Fraktion im Europäischen Parlament mit 42 Mitgliedern.
English: The Greens renewed their alliance with EFA and, together with some independent MEPs, remaining the fourth largest group in the European Parliament with 42 MEPs.
German: Dies hatte erhebliche politische Konsequenzen, da die fünf grünen Umweltminister einen entscheidenden Einfluss auf die damals laufenden Verhandlungen zum Kyoto-Protokoll ausübten.
English: This had considerable political consequences, with the five Green environment ministers having a decisive impact on the then ongoing negotiations on the Kyoto protocol.
German: Sie haben also geniale Klassiker mit tollen Stories und einfallsreichen Rätseln gemacht, denen der Zahn der Zeit nichts angehabt hat?
English: Does that mean they made great classics with intriguing stories and witty puzzles which stood the test of time?
German: Pinamar hat einen hohen Kiefernwald und einen Golfplatz in diesem Lebensraum gestaltet, machen die "Links Pinamar" einen Golfplatz ist einzigartig in seinem Stil.
English: Pinamar has a high pine forest and a golf course designed in this habitat, make the "Links Pinamar" a golf course is unique in its style.
German: Piaf in ihrem turbulenten Leben; 1960 ist sie von Drogen zerrüttet und stets von Schmerzen durch ihre Arthritis geplagt, und doch ist sie trotzig und stolz.
English: Piaf in her turbulent life; by 1960 she is wrecked by drugs and in constant pain from arthritis, yet she is proud and defiant.
German: Geographen mögen mir die Vereinfachungen verzeihen, doch für alle nicht-Geographen hier ein paar einführende Worte: Wie recht allgemein bekannt ist, hat die Form der Erde für Kartographen schon immer eine besondere Herausforderung dargestellt.
English: Geographers may pardon the simplification, but this requires some introductory words for non-Geographers: as most people know, the shape of our planet has always held some challenges for cartographers.
German: Seine Kraft traf sehr den Geist der Männer ihrer Zeit; seine Person wurde für ihre größere Einbildung als Natur und ihre Geschichte wandelte sich in Legende um.
English: Its power highly struck the spirit of the men of its time; its person became for their imagination larger than natural and its history was transformed into legend.
German: Für diejenigen, wir haben eine Menge von Fotografien, ob Amateur oder Profi-Ebene, ist es wichtig, ein Programm, um die Auswahl und Anordnung davon zu machen haben.
English: For those we have a lot of photographs, whether amateur or professional level, it is important to have a program to make the selection and arrangement thereof.
German: Die Produkte entstehen durch das schichtweise lokale Verschmelzen mit selektiver Laserstrahlung - Selektives Laser Sintern - von pulverförmigen Schichten aus eigens für dieses Verfahren entwickelten Werkstoffen mit unterschiedlichsten Eigenschaften.
English: Products are created by selectively fusing layers of powder material – Selective Laser Sintering – made of materials with wide-ranging properties specially developed for the process.
German: Zu Recht: Durch kontinuierliche Entwicklung und Weiterentwicklung von Maschinen und Zubehör ist FEIN in der Lage, mit seinen Präzisionswerkzeugen auch modernste Anforderungen der Automobilindustrie zu bedienen und den Null-Fehler-Standard in der Produktion zu sichern.
English: And rightly so: precision tools and ongoing development of machinery and accessories enable FEIN to comply with even the most state-of-the-art requirements voiced by the automobile industry and to maintain zero-fault standards in production.
German: Unsere Erfahrung aus der Entwicklung und Herstellung von Elektrowerkzeugen für die Industrie lassen wir auch in alle anderen Segmente einfließen.
English: Our experience in the development and manufacture of electric power tools for industrial applications is integrated in all other segments, too.
German: Wenn Sie an der Reihe sind, dürfen Sie nur bis zu einem Betrag wetten oder erhöhen, der gleich dem Minimum für diese Runde ist.
English: When it is your turn, you may only bet or raise by an amount equal to the minimum for that round.
German: Pronunciation Power 2, unser preisgekröntes Originalprodukt, wird bereits in über 4000 Universitäten, Hochschulen, Unternehmen und Schulen in aller Welt eingesetzt und empfohlen.
English: Pronunciation Power 2, our original award winning flagship product, is now used and recommended by over 4000 universities, colleges, businesses and schools worldwide.
German: Er ist in der Regel in Form eines Kreises, dessen höchster Punkt dargestellt ist die C-Dur-Tonleiter, die keine Veränderung hat.
English: He is usually depicted as a circle, whose highest point is the C Major scale, which has no alteration.
German: Digitales und analoges Kabel und terrestrisches TV ; Software und Treiber für Windows-PCs inklusive ; Digitales und UKW-Radio ; kann VHS-Kassetten digitalisieren (Qualität abhängig von der Prozessorleistung) ; HDTV.
English: Digital & analogue cable and terrestrial TV ; Windows PC compatibility ; DVB & FM radio ; can convert VHS tapes (quality depends on processor speed) ; HDTV.
German: Unsere Mannschaft von erfahrenen, qualifizierten Immobilienberatern, Stadtplanern, Architekten, Ingenieuren, Diagrammfeldmessern und Rechtsanwälten steht zu Ihrer Verfügung um unsere umfassenden Dienstleistungen für Ihre Projektnachfragen bereitzustellen.
English: Our team of experienced, qualified real estate consultants, city planners, architects, engineers, map surveyors and lawyers is at your disposal to provide our full services for your project demands.
German: Sämtliche Banknoten werden von den NZBen in Umlauf gebracht, die den Bedarf an Euro-Banknoten durch Aufträge zur Banknotenproduktion abdecken und ein das gesamte Eurosystem umfassendes Bestandsmanagement.
English: All banknotes are put into circulation by the NCBs, which accommodate any demand for euro banknotes by launching annual banknote production orders and by operating a Eurosystem-wide stock management system.
German: Im Zentrum Wiesbadens gelegen mit dem Casino, dem Kurhaus und der Messe ganz in der Nähe, ist das Stadthotel aber auch der ideale Ausgangspunkt für eine interessante und überraschende Städtereise.
English: Situated right in the center of Wiesbaden, very close to the casino, the kurhaus and the exhibition center, the hotel is also a wonderful starting point for an interesting and exciting city trip.
German: Eine besondere Sensibilisierung für Sprache im frühen Kindesalter und die Nachahmungstendenz (welche auch für den Erwerb vieler anderer Fähigkeiten sorgt) erlaubt uns diese Spitzenleistung ohne besondere Anstrengung.
English: A special sensitivity for language in the earliest periods of life and the tendency to imitate assist the achievement of top performances with minimal conscious effort.
German: Die von uns gespeicherten Informationen verwenden wir ausschließlich, um das Einkaufen bei digitalwonderworld. de für Sie so angenehm wie möglich zu gestalten.
English: The information which we store will be used only in order to make your shopping experience at digitalwonderworld. de as pleasant as possible.
German: Handelt es sich um eine fehlerhafte Aktivierung, so melden Sie sich ganz normal bei Ihrem DataInherit Konto an und stoppen Sie die Datenvererbung.
English: If it is an erroneous activation, you simply log in as usual to your DataInherit account and stop the data inheritance.
German: Alle unsere Veranstaltungen werden auf Ihre konkreten Ziele und budgetären Vorgaben abgestimmt. Schließlich zählt in jeder Hinsicht das unternehmerische Ergebnis.
English: All our events are tailor-made to your specific objectives and budget, in order to implement them without losing sight of your performance criteria.
German: Unsere innovativen Drucktuchprodukte begleiten seit rund hundert Jahren den Fortschritt des Offsetdrucks und überzeugen Drucker, den grafischen Handel und Maschinenhersteller.
English: Our innovative printing blankets have been part of the progress of offset printing for about one hundred years now and are held in high esteem by printers, the graphics trade and machine manufacturers.
German: Der Geruch einer guten Speise, von den großen Weinbergen nicht sehr entfernt, kombiniert mit den Vergnügen der schönen Literatur, von Ronsard bis Bonnefoy, von Balzac bis Rabelais, imprägniert die Luft ruhig.
English: The fragrance of a good food, not very far away from the large vineyards, married with the pleasures of the beautiful letters, from Ronsard to Bonnefoy, from Balzac to Rabelais, impregnates the air quietly.
German: MyJackpotCasino ist ein High-Service-Casino, in dem die Spieler durch eine rasche, angemessene und Helpdesk nie da gewesene schnelle Auszahlungen unterstützt fühlen.
English: MyJackpotCasino is a high-service casino where the players feel supported by a rapid, adequate and helpdesk unprecedented fast payouts.
German: Brand-Butler ist Ihr persönlicher Betreuer für den Einkauf von einzigartigen Firmengeschenken, günstige Werbeprodukte, Prämien und Markenartikel (bedruckt mit Ihrem Logo).
English: Brand-Butler is your personal advisor for the purchase of unique business gifts, promotional items, premiums and branded goods (imprinted with your logo).
German: Hier können Sie die faszinierende Vielfalt unserer BILSTEIN-Kollektion entdecken: von Postern für Werkstatt und Büro über Kaffeetassen und Shirts bis zur BILSTEIN-Armbanduhr.
English: Discover the amazing variety of products in the BILSTEIN Collection - from posters for the garage and office via coffee cups and shirts to the BILSTEIN watch.
German: Anju Beauté stellt weltweit anerkannte französische Markenprodukte her. Wir bieten eine komplette Pflegeserie mit Shampoos und Schönheitsprodukten für Hunde und Katzen.
English: Anju Beauté is the internationally renowned French brand of excellence, offering a complete range of luxury shampoos and beauty care products for dogs and cats.
German: Dies ist eine von vielen Maßnahmen, die wir in den letzten Jahren für die Weiterentwicklung und Verbesserung unserer Produkte ergriffen haben.
English: This is only one of many measures which we have taken over the last years to further develop and improve our products.
German: Nur eine Stunde per Auto von Cusco entfernt, das Tal des Flusses Urubamba oder das heilige Tal der Inkas ist voll von wunderschönen Landschaften und farbenfrohen Städten, mit imposanten Plattformen und archäologischen Bauten.
English: Only one hour from Cusco by car, the valley of the river Urubamba or Sacred Valley of the Incas is full of beautiful scenery and colourful towns, with impressive platforms and very important archaeological sites.
German: Faire Preise - kompetente Beratung - sicherer Immobilienerwerb - das sind die Standarts bei 07EstateS - International und den Maklern, die hier inserieren.
English: Fair prices - expert advice - secure property purchase - these are the standards for 07EstateS - International and the brokers who advertise here.
German: Mojo Picon empfiehlt das Restaurant Aeroclub wegen der hervorragenden typisch kanarischen Küche, der Qualität, der großen Räumlichkeiten, dem guten Service und der Freundlichkeit und Sorgfalt mit der alle Gäste bedient werden.
English: Mojo Picón recommends this restaurant due to its genuine Canary Island cuisine, its quality, its capacity and good service and the love and care offered to guests.
German: Die alten Grenzen zwischen der Praxis und der Theorie, dem Historisieren und dem Zurschaustellen, der Kritik und der Affirmation sind schon lang erodiert.
English: The old boundaries between making and theorising, historicizing and displaying, criticising and affirming have long been eroded.
German: Ziel sollte allerdings nicht sein, den Zorn aus dem System zu tilgen, sondern eine gute Lösung für das Problem zu finden, das den Ärger verursacht hat.
English: However, the intention should not be simply to get the anger out of one's system but to find an equitable solution to the problem that caused the anger.
German: Eine der Lieblingsgeschichten, die uns Großvater gern erzählte, war die eines alten indischen Königs, der von dem Verlangen besessen war, die Bedeutung des Friedens zu finden.
English: A favourite story that Grandfather liked to tell us was the story of an ancient Indian king who was obsessed with the desire to find the meaning of peace.