biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei einer echten Simulation ist nicht nur der Abtrag des Materials, sondern auch die Bewegungen sämtlicher Werkzeuggruppen mit Umfeld sehr wichtig.
English: A real simulation not just of the removal of the materials but also the movements of tool groups within the work environment is therefore essential.
German: Dank der guten Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel und die wichtigsten Straßen ist das Hotel der geeignete Ausgangpunkt für Shoppingtouren, Kurzurlaube oder Geschäftsreisen.
English: With excellent transport links and good access to major roads the hotel is a good base for shopping breaks, special events or business trips.
German: Schnorcheln und Tauchen - Nur 20 Minuten von Cabarete bietet die Bucht von Sosúa klares, turkisfarbenes Wasser und Riffe mit einer regen Unterseewelt.
English: Snorkeling & Diving - The bay of Sosua just 20 minutes outside Cabarete offers clear turquoise waters and reefs with a host of ocean life.
German: Und weil es sich um ein ziemlich neues Fahrzeug es ist auch eine gute Möglichkeit neue Leute kennenzulernen da sie ein sehr interessantes Gespräch Stück.
English: And because it's a pretty new vehicle it is also a good way to meet new people as it makes a very interesting conversation piece.
German: Lies diese bitte durch und wenn du den Bedingungen zustimmst, fuell den am Ende enthaltenen Antrag aus und mach mit!
English: Read them carefully and ONLY if you agree with them, fill out the form at the bottom and jump right in to our work!
German: Neben dem Beantworten dieser Fragen diskutiert der Bericht die wichtigsten bestehenden Untersuchungen und stellt eigene Fallstudien zwei Open-Source-Projekte vor: TouchGraph und SquirrelMail.
English: In examining these questions this report discusses existing, relevant research and presents original case studies of two open source projects : TouchGraph and SquirrelMail.
German: PSN, EINSCHLIESSLICH DES PLAYSTATION®STORE SOWIE ANDERER INHALTE ODER BESTANDTEILE, IST EVENTUELL IN EINIGEN LÄNDERN UND SPRACHEN NICHT VERFÜGBAR ODER WIRD NICHT UNTERSTÜTZT.
English: PSN, INCLUDING PLAYSTATION®STORE AND OTHER CONTENT AND FEATURES, MAY NOT BE AVAILABLE OR MAY NOT BE SUPPORTED IN SOME COUNTRIES AND SOME LANGUAGES.
German: Der Verzicht auf Konservierungsmittel erfordert eine sehr sorgfältige Kontrolle der mikrobiologischen Stabilität und bei wasserhaltigen Produkten grundsätzlich eine alternative Konservierung.
English: The non-inclusion of preservatives mandates very close monitoring of the microbiological stability and for aqueous products invariably the use of an alternative form of preservation.
German: Diese Orthodoxie trat oftmals Hand in Hand mit nationalen, unternehmerischen und finanziellen Interessen der Industrieländer auf oder wurde in dieser Art wahrgenommen.
English: That orthodoxy often went hand in hand with the national, corporate and financial interests of the advanced industrial countries or so it was perceived.
German: Ich bin überzeugt dass die Erweiterung der Union am 1. Mai die nicht die Letzte sein wird ein anschauliches Beispiel für diesen Grundsatz darstellt.
English: I am convinced that the enlargement of the Union of 1 May which will not be the last is an eloquent example of this principle.
German: Des Weiteren hat die Europäische Kommission in ihren Zweijahresberichten zur Umsetzung der Verordnung 3820 einen stetigen Anstieg der Zahl der Verstöße festgestellt.
English: In addition, the Commission in its two-year report on the implementation of Regulation 3820 has recorded a constant increase in the number of infringements.
German: Dieses heute in Europa bestehende Einvernehmen in Bezug auf Russland ist zwar unumstritten wichtig ist aber dass es konkret umgesetzt wird und hier setzt die europäische Selbstkritik an.
English: This current European consensus with regard to Russia is undisputed but what matters is its concrete implementation and that is where Europe's self-criticism comes in.
German: Nach meinem Dafürhalten ist es uns gelungen, alle wichtigen Fragen zu regeln, und wir haben die Anliegen des Europäischen Parlaments weitgehend berücksichtigt.
English: I think that we have successfully resolved all of the major issues and that we have to a large extent met the European Parliament's concerns.
German: Während demokratische Einflussnahme und Kontrolle außen vor bleiben, werden aber die Zuständigkeiten von EUROPOL seit 1998 Zug um Zug ausgeweitet.
English: Whilst democratic influence and control have been left out in the cold, though, Europol's competences have been extended step by step since 1998.
German: In den letzten beiden Jahren ist die Anzahl der Arbeitsplätze gestiegen, haben sich die Beschäftigungsquoten verbessert und sich auch die turbulenten Beschäftigungsindikatoren beruhigt.
English: Over the past two years the number of jobs has risen, employment ratios have improved and the turbulent employment indicators have also settled down.
German: Ich spreche hier zuerst und vor allem von Koordination auf EU-Ebene im Geiste des Vertrages von Lissabon, was humanitäre Aspekte betrifft.
English: I am talking first and foremost about coordination at EU level in the spirit of the Treaty of Lisbon with regard to the humanitarian aspects.
German: Die tatsächliche landwirtschaftliche Produktionsmenge und der tatsächlich stattfindende internationale Handel für dieses Erzeugnis sowie insbesondere der Zugang zum Markt der Europäischen Union sind Schlüsselthemen für den Großteil der betroffenen Staaten.
English: Actual agricultural output and international trade in this commodity and especially access to the EU market are key issues for many of the affected countries.
German: Die Richtlinie über die Vorratsspeicherung von Daten dagegen verpflichtet die Betreiber, bestimmte Datenkategorien auf Vorrat zu speichern, unabhängig davon, ob der entsprechende Benutzer oder Teilnehmer verdächtig ist oder nicht.
English: The Data Retention Directive on the contrary obliges operators to retain certain categories of data irrespective of whether the data holders are suspect or not.
German: Zum Ende des Jahres 2008 lebte fast 17 % der europäischen Bevölkerung - das sind 85 Mio. Menschen - unterhalb der Armutsgrenze.
English: At the end of 2008 almost 17% of the European population - that is 85 million people - were living below the poverty line.
German: Der nächste logische Schritt der auch mit der Charta der Grundrechte harmonisiert, besteht in einem Beitritt der EU-Institutionen zur Europäischen Sozialcharta.
English: The next logical step also in harmony with the Charter of Fundamental Rights is the accession of the EU institutions to the European Social Charter.
German: Ich hoffe, dass die von uns spezifizierten Empfehlungen zusammen mit den Überlegungen der Kommission über die oben genannten Angelegenheiten dies in ein erfolgreiches Projekt verwandeln werden.
English: I hope that the recommendations specified by us along with the Commission's reflections on the issues mentioned above will turn this into a successful project.
German: Unsere rund 700 Mitarbeiter entwickeln und fertigen die CLOOS-Produktpalette – von QINEO®-Schweißgeräten und Schweißbrennern bis zu schlüsselfertigen QIROX®-Robotersystemen und mechanisierten Sonderanlagen, die wir kundenspezifisch realisieren.
English: About 700 employees develop and manufacture the CLOOS product range – from QINEO® welding machines and welding torches up to turnkey QIROX® robot systems and automated special purpose equipment, supplied specifically for our customers’ individual requirements.
German: Insbesondere unterstütze ich den Vorschlag, daß Europol präzise definierte Handlungs- und Durchführungsbefugnisse erhalten muß. So kann festgelegt werden, welche nationalen Polizeibehörden für die im jeweiligen Land durchgeführten Maßnahmen zuständig sind.
English: In particular, I endorse the proposal that Europol should be given precisely defined operational and executive powers. This can determine which national police bodies are responsible for all the measures carried out in their countries.
German: Ich könnte mir vorstellen, dass es bereits abgeschickt wurde. Deshalb kann ich Ihnen auch nicht versprechen, dass es nicht abgeschickt wird.
English: I imagine that it has already been sent. So I cannot say that it will not be sent.
German: Neu: Die Schweiz in ihrer Vielfalt (Ausgabe 2005/2006) Das Schweizer Brevier erscheint alle zwei Jahre neu und ist in 8 Sprachen erhältlich.
English: New: Switzerland in all its diversity (2005/2006 edition) A new edition of the Swiss Guide is published every two years and is available in 8 languages.
German: Wir Liberale und Demokraten sind überzeugt von unserem Recht und unserer Pflicht – als europäische Volksvertreter über Tschetschenien zu sprechen – über Demokratie und Rechtsstaatlichkeit.
English: We Liberals and Democrats are convinced that we have the right and the duty – as the representatives of the people of Europe to speak out on Chechnya – to speak up for democracy and the rule of law.
German: Wenn die EU jetzt eine Verfassung verabschieden würde - direkt vor den Augen der neuen Mitgliedstaaten - wäre das ein Triumph der Machtarroganz und die Demokratie hätte verloren.
English: If the EU were to make a decision on a constitution - right under the nose of the new EU Member States - that would be a triumph for the arrogance of power and democracy would have lost out.
German: HARRY POTTER UND DER GEFANGENE VON ASKABAN, der dritte Film, lief in den USA und Großbritannien am 4. Juni 2004 an. Regisseur war diesmal Alfonso Cuaron.
English: HARRY POTTER AND THE PRISONER OF AZKABAN, the third film, was released in the UK and US on June 4th 2004. and was directed this time by Alfonso Cuaron.
German: Gegen Westen zu segeln und das mare tenebrosum (Meer der Finsternis) zu befahren, hieß bis zu den Aufbrüchen der Neuzeit, Terrain des Teufels zu betreten und zu sterben.
English: To sail westward and navigate the mare tenebrosum (sea of darkness), until the dawning of the modern era, was to enter the devil’s domain and to incur death.
German: Hören wir doch damit auf, immer wieder dasselbe zu sagen. Das Völkerrecht in seiner heutigen Form ist aus dem Kalten Krieg hervorgegangen, und der Kalte Krieg ist nicht mehr unser Problem.
English: We must stop saying the same thing over and over. International law as it currently stands came from the Cold War, and the Cold War is no longer our problem.
German: Herr Präsident! Im Zusammenhang mit der Wortmeldung von Herrn Medina Ortega vor wenigen Minuten und Ihrer Erwiderung, daß die Interpretation von Herrn Medina Ortega nicht korrekt sei, muß ich Ihnen sagen, daß Ihre Antwort ebensowenig richtig war.
English: Mr President, with regard to Mr Medina Ortega's intervention a few moments ago which you responded to, by saying that his interpretation was incorrect, I must tell you that your reply was not correct either.
German: In Benin und Gambia wurde kürzlich das Schulgeld für Mädchen abgeschafft, und das jahrelang kriegsgeplagte Eritrea erhielt unlängst den internationalen Preis für Alphabetisierung.
English: Benin and Gambia recently abolished school fees for girls, and for years ravaged by war, Eritrea was recently awarded the International Literacy Prize.
German: Noch eine kurze Bemerkung an meine britischen Kollegen: Meines Wissens hat es in Großbritannien bis jetzt nur ein Referendum gegeben - das war damals beim Beitritt.
English: I have one brief comment for my British colleagues: as I understand it there has only ever been one referendum held in Great Britain, namely on accession.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter für seine immense Arbeit danken, wobei ich however nicht umhin kann, eine persönliche Bemerkung anzuführen: Meiner ehrlichen Überzeugung nach ist es nicht hilfreich für unsere parlamentarische Arbeit, unser Hohes Haus mehr als anderthalb Jahre mit einem Dokument – und sei es auch ein so bedeutsames wie das Weißbuch – mit über 400 Änderungsanträgen und vielem mehr, zu beschäftigen, weil das dann zu einer solchen, zwangsläufig sehr kurzen, stark gerafften Aussprache führt, in der ein derartiges Thema schwer zu bewältigen ist.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for this very authoritative work, but I however cannot help but add a comment of my own: Frankly, I am not really convinced that our Parliamentary work benefits from the House being tied for over a year and a half to working on a document – even a document as authoritative as the White Paper – with over 400 amendments and who knows what other complications, not least because that results in this, of necessity very brief, concise debate, in which it is difficult to address a subject of this kind.
German: Abschließend muss ich sagen dass das wichtigste Ergebnis der Debatte für mich die Bereitschaft zur Zusammenarbeit ist, die Möglichkeit, einen dynamischen Konsens zu erzielen, und auch die breite Unterstützung für die neue Lissabon-Strategie und darüber hinaus die Tatsache dass sie in den kommenden fünf Jahren im Zentrum der Arbeit unserer Institutionen sowie der Reformen stehen wird, die unsere Mitgliedstaaten durchführen müssen.
English: In conclusion I must say that the great result of this debate for me is this willingness to work together, the possibility of reaching a dynamic consensus and also the broad support for the new Lisbon Strategy and beyond that support the fact that for the next five years it will be at the centre of the work done by our institutions and at the core of the reforms that will have to be undertaken by our Member States.
German: In Laos gibt es noch, wie der Rat und die Kommission ganz richtig sagten, Gefangene aus Gewissensgründen und die gesamte Hmong-Bevölkerungsgruppe wird weiterhin in den Wäldern in einer völlig menschenunwürdigen Lage verfolgt.
English: In Laos there are still, as the Council and the Commission have said quite rightly, prisoners of conscience and the entire Hmong population is still being persecuted in the forests in an entirely sub-human situation.
German: Anfahrt: A 48/A1 Koblenz / Trier bis Abfahrt Salmtal Klausen Piesport (Alt Piesport, linke Moselseite) an St. Michaelskirche links einbiegen.
English: By car: A 48/A1 Koblenz-Trier to exit Salmtal Klausen Piesport (Alt Piesport, left bank of the Mosel) turn in left at St. Michaelskirche.
German: Krebs ist die Todesursache Nummer eins bei Personen mittleren Alters und bei Kindern (nach Unfällen) und wir können nicht erklären warum bei vielen Krebsarten die Todesraten bei Schwarzen höher sind als bei Weißen.
English: Cancer is the leading cause of death in middle-aged persons and children (after accidents) and we can’t explain why for most forms of cancer death rates are higher for blacks than they are for whites.
German: Ich wußte es nicht, aber in vollem Vertrauen auf das Mitarbeiterteam kann ich Ihnen sagen, daß Sie heute abend mit großer Wahrscheinlichkeit bleiben können, um es zu diskutieren.
English: I did not know, but with full confidence in the team of officials I can tell you that tonight in all probability you will be able to stay because we will be able to discuss it.
German: Aus diesem Grund ist ein ganzheitlicher Ansatz mit einem multidisziplinären Team von Ärzten, Krankenschwestern, Ergotherapeuten, Physiotherapeuten, Therapeuten für Sprech- und Sprachstörungen, Ernährungswissenschaftlern und Sozialarbeitern sowie Familienangehörigen so wichtig.
English: That is why a holistic approach involving a multidisciplinary team of doctors, nurses, occupational therapists, physiotherapists, speech and language therapists, dieticians and social workers along with the person's family is so important.
German: Dieses Thema muss auf der Agenda bleiben und wird auch auf der Agenda bleiben mit oder ohne Reserve mit oder ohne Ziffer 11 der Entschließung und auch mit oder ohne entsprechende Vorleistungen.
English: This issue must remain on the agenda and it will remain on the agenda with or without the reserve with or without paragraph 11 of our resolution and even with or without the fulfilment of prior conditions.
German: Haben Sie nochmals vielen Dank! Und, wie ich bereits sagte, wir warten auf eine in Bälde stattfindende Reform der Biozid-Richtlinie.
English: Thank you once again and, as I was saying, we are waiting for the revision of the Biocides Directive.
German: Ein weiterer zu erwartender Wandel durch den Aufstieg der chinesischen Internet-Wirtschaft besteht darin, dass nicht unbedingt die größten oder etabliertesten sondern die innovativsten und flexibelsten Unternehmen den meisten Erfolg haben werden.
English: Another fundamental shift to be expected from the rise of China’s Internet economy is that not necessarily the largest or most established but the most innovative and flexible enterprises will be the most successful.
German: Siehe, dies wissen wir, daß er ein rechtschaffener Mann war; und in der Kirche ging die Rede um, er sei durch den Geist aufgenommen worden oder von der Hand des Herrn a begraben worden gleichwie Mose.
English: Behold, this we know, that he was a righteous man; and the saying went abroad in the church that he was taken up by the Spirit, or buried by the hand of the Lord even as Moses.
German: Nach der Chemo- und Strahlentherapie (Bestrahlung) fördert die Transplantation von embryonalen Stammzellen die Wiederherstellung der Tumorimmunität (inklusive der NK-Zellen) der Hämopoese sowie die Verbesserung des Allgemeinbefindens die Abnahme der Schwäche die Verbesserung des psychischen und gefühlsbetonten Zustandes sowie der Lebensqualität.
English: After chemotherapy and radiotherapy (irradiation) transplantation of fetal stem cells is instrumental in restoring anti-tumour immunity (including NK cells) and haemopoesis it contributes to improvement of patient’s overall condition decrease in weakness as well as to improvement of their psycho-emotional status and quality of life.
German: In idealer Lage am Torgalmenningen Platz im Zentrum von Bergen begrüßt Sie das Thon Hotel Bristol in unmittelbarer Nähe des Hanseviertels Bryggen und des berühmten Fischmarktes.
English: Ideally located by Torgalmenningen square in central Bergen Thon Hotel Bristol welcomes you just a short walk from the Bryggen waterfront and the city's famous fish market.
German: Der Schuh kommt sehr klassisch mit einer weißen Sohle mit einem hellbraunen Rand und einer geraden Fußspitze die durch eine dunkelbraune Kappe verstärkt wird.
English: This version comes classic with a white sole with a light brown rim and an even toe tip that is stabilized by a dark brown rubber cap.
German: Unter Medivhs Führung begriffen Thrall und Jaina Prachtmeer, die Anführerin der menschlichen Streitkräfte in Kalimdor, dass sie ihre Differenzen beilegen mussten.
English: Under Medivh's guidance, Thrall and Jaina Proudmoore, the leader of the human forces in Kalimdor, realized that they had to put aside their differences.
German: Das Zentrum ist sehr schön gestaltet – von imposanten Bauten wie dem Weißen Haus gesäumte Prachtstraßen und Denkmäler in riesigen Parks.
English: The central area is beautifully designed – with broad avenues lined with magnificent buildings (including The White House) and monuments set in spacious green parks.
German: Die Dienststellen der Kommission sind gegenwärtig damit beschäftigt zu bestimmen, was im Detail für jene neuen Mitgliedstaaten notwendig sein wird, die sich entscheiden für das vereinfachte InVeKoS.
English: The Commission's services are currently occupied in determining, the details of what these new Member States will need, if they opt for the simplified IACS.
German: Dies gilt insbesondere für kleine Erzeuger, darunter viele kleine Käsereien, die den Käse Serra da Estrela herstellen, dessen Qualität über jeden Zweifel erhaben ist.
English: This is especially true for small producers, as is the case for many small cheese dairies, producing Serra da Estrela cheese, of undeniable quality.
German: Damit würde man gewährleisten, dass geschlechterbezogene Fragen und Probleme, von denen vor allem Frauen betroffen sind, bei Handelsgesprächen im globalen Maßstab Berücksichtigung finden.
English: This would ensure that gender issues and problems, which primarily affect women, are taken into account within the framework of trade negotiations at global level.
German: Doch haben viele versucht, diese Einschränkung zu missachten, zu ihrem eigenen Nachteil: Die Eigenkapitalquote der Carlyle Capital Corporation, einer Tochtergesellschaft der Carlyle Group mit Sitz in den Vereinigten Staaten, betrug 1 zu 32 – sie besaß einen Dollar Kapital für je 32 Dollar Anlagen – bevor widrige Marktentwicklungen das Unternehmen ausradierten.
English: But many have sought to ignore this restriction, to their cost: the capital ratio of the Carlyle Capital Corporation, a subsidiary of the Carlyle Group based in the United States, was leveraged up to 32 times – it held one dollar of capital for every 32 dollars of assets – before adverse market developments wiped out the company.
German: Das ruhig gelegene 3-Sterne-Hotel befindet sich 4 km außerhalb der Stadtmauern von Avignon, im Herzen der Provence und des Luberon.
English: This 3-star hotel is situated 4 km from the city walls of Avignon, in the heart of Provence and the Luberon mountains.
German: Als er 2002 die Erlaubnis erhielt, nach Deutschland auszuwandern, fand sich ein dreizehnjähriger Goscha mit seinen Eltern und Großeltern in Kiel, in Norddeutschland, wieder.
English: When permission to leave for Germany came in 2002, thirteen-year-old Gosha with his parents and grandparents found themselves living in Kiel, in northern Germany.
German: Ein weiterer maßgeblicher Aspekt ist der beträchtliche Anteil älterer Menschen, die in den Mitgliedstaaten unter Armut und sozialer Ausgrenzung leiden.
English: Another aspect that should be emphasised is the considerable proportion of elderly people, who in the Member States are victims of poverty and social exclusion.
German: [30] Nixon schlägt vor, dass Bourgeois etwas ähnliches unternahm, als sie 1982 für ihre Retrospektive im Museum of Modern Art mit ihrer Plastik Fillette (1968) für ein von Robert Mapplethorpe produziertes Portrait posierte.
English: [30] Nixon suggests that Bourgeois did something similar when, in 1982, for her retrospective exhibition at the Museum of Modern Art, with her sculpture Fillette (1968), she posed for a portrait produced by Robert Mapplethorpe.
German: Andererseits hat die Kommission in den 10 Tagen vor dem Europäischen Rat wiederholt auf eine Entscheidung für einen solchen Mechanismus gedrängt, der auf zwei Grundprinzipien beruht: Stabilität einerseits und Solidarität andererseits.
English: On the other hand, the Commission in the 10 days before the European Council repeatedly pressed for a decision for such a mechanism, which is based on two key principles: stability on the one hand and solidarity on the other.
German: Daher unterstütze ich vollkommen die erweiterte Überwachung des Finanzmarktes, die Schaffung eines gemeinsamen Energiemarktes und die Entwicklung von Prinzipien, um Staaten mehr in unsere Wirtschaft zu integrieren.
English: I therefore entirely support greater monitoring of the financial market, the creation of a common energy market and the development of principles, to integrate countries to a greater extent into our economy.
German: Mit weltweit mehr als 7.000 Mitarbeitern ist Groz-Beckert Weltmarktführer bei der Herstellung von Präzisionsteilen für die gesamte textile Wertschöpfungskette und besitzt Produktions- und Vertriebsstandorte in allen wichtigen Zentren der Textilindustrie.
English: With over 7,000 employees worldwide Groz-Beckert is the world market leader in the production of precision components for the entire textile processing chain and has production and distribution sites in all the important centres of the textile industry.
German: Heute hat das Europäische Parlament zum erstenmal Gelegenheit, sich zu einigen konkreten Initiativen zu äußern, wobei der Bericht Florio einen sehr wichtigen Schritt darstellt.
English: Today, for the first time, the European Parliament has the opportunity to give its verdict on a number of practical initiatives, and the report Mr Florio represents an important step.