biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Analyse enthielt detaillierte Untersuchungen über Flanschspannungen, Rotationsbelastungen, Drehmomentlasten auf einzelne Elemente und Segmentbelastung bei falscher Wärmeanpassung (innere & äußere).
English: The analysis included detailed study of Flange Clamping Stresses, Rotational Stresses, Stud-Cage Assembly Torque Stress on individual elements and Segment Thermal Mismatch Stress (Inner & Outer Segments for BT & WRB).
German: Neu ist zum einen, dass die wesentlichen Voraussetzungen zusammengefasst wurden, zum anderen bezieht das Zertifikat auch Anforderungen mit ein, die weit über diese internationalen Normen und Regeln hinausgehen.
English: New on the one hand is that the essential requirements have been consolidated, and on the other hand the certificate also includes requirements that go far above and beyond these international standards and regulations.
German: Umgeben von Boutiquen und nur einen kurzen Spaziergang entfernt von der Altstadt, empfängt Sie dieses reizvolle Hotel im Zentrum von Nizza. Hier wohnen Sie in nur 400 m Entfernung von der Promenade des Anglais und dem Strand.
English: Surrounded by boutiques and only a short walk from the old town, this charming hotel is situated in central Nice. Here you stay 400 metres from the Promenade des Anglais and the beach.
German: Frau Wallström und Frau Wallis haben sich beide auf unser Treffen heute Morgen bezogen. Solche Treffen stellen eine konkrete Möglichkeit dar, die Transparenz und den Zugang zu Dokumenten zu fördern und unsere Institutionen "benutzerfreundlicher" zu machen.
English: Both Mrs Wallström and Mrs Wallis referred to the meeting we had this morning. Such meetings represent a tangible way of promoting transparency and access to documents and of making our institutions more user-friendly.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten und Berichterstatterin zur Schwarzmeerkooperation möchte ich einen wichtigen Aspekt ansprechen, der in der EU-Außenpolitik mehr Aufmerksamkeit verdient.
English: As a member of the Committee on Foreign Affairs and Rapporteur on the Black Sea cooperation, I would like to focus on an important aspect that deserves more attention in the EU foreign policy.
German: Nicht patentiert werden können daher der menschliche Körper in allen seinen Entwicklungsstufen, sowie die Verfahren, die Keimzellen, Embryonen und Klone verwenden, die zu Zwecken der Reproduktion von menschlichen Wesen erzeugt wurden.
English: It excludes from patentability the human body in all its stages of development, as well as the procedures which use germinal cells, embryos and clones created for the purpose of reproducing human beings.
German: Ich stelle fest, daß bestimmte Änderungsanträge nicht zur Abstimmung vorgelegt werden sollen, wenn die Präsidentschaft nicht bis morgen ihre Meinung ändert, dies betrifft insbesondere Änderungsantrag 27, aber auch die Änderungsanträge 10 und 13, die der Umweltausschuß befürwortet.
English: I note that some of the amendments will not be put to the vote, unless the Presidency changes its mind before tomorrow, in particular Amendment No 27, but also the amendments 10 and 13 which were approved by the Committee on the Environment.
German: Bei dem Gipfeltreffen von Paris wurde beschlossen, die Arbeit in vier wichtigen Bereichen voranzutreiben: die Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeeres, die Meeresautobahnen und Autobahnen an Land, der Zivilschutz und die Entwicklung von Alternativenergien, beispielsweise durch das Solarprogramm für den Mittelmeerraum.
English: At the Paris Summit it was agreed to take work forward in four key areas: de-pollution of the Mediterranean; maritime and land highways; civil protection and the development of alternative energies through, for example, the Mediterranean Solar Plan.
German: Ein Jugendlicher, der sich ins Koma trinkt, eine Schwangere, die durch Alkoholkonsum ihr ungeborenes Kind schädigt, oder ein betrunkener Autofahrer, der sich selbst und andere in Gefahr bringt: Genau dort müssen wir eingreifen!
English: A young person who drinks himself or herself into oblivion, a pregnant woman who damages her unborn child because of alcohol consumption, or a drunken driver who puts himself and others in danger: it is in precisely those areas that we need to act.
German: Man muss anerkennen, dass in der Tat ein wirklicher europäischer Mehrwert entsteht, wenn Hochschulen, Forschungsstellen und -zentren, Industrie, KMU und andere Rechtspersonen nach festgelegten Prioritäten innerhalb eines einzigartigen Managementrahmens auf mehrjähriger Basis gemeinsam arbeiten und an Forschungsprojekten teilnehmen.
English: One has to acknowledge that there is indeed genuine European added value in bringing together universities, research centres and clusters, industry, SMEs and other legal entities to cooperate around defined priorities within a unique management framework on a multiannual basis and participate in research projects.
German: Mit Blick auf die Zukunft sollte Europa die möglichen Folgen der jüngsten Testergebnisse zur Kenntnis nehmen, die das Program for International Student Assessment, ein weltweites Programm zum Leistungsvergleich bei Schülern, zutage förderte. In den Bereichen Mathematik und Naturwissenschaften sehen die jüngsten PISA-Berichte Asien an der Spitze, wobei China, Singapur und Südkorea die Reihung anführen.
English: Looking to the future, Europe should take note of the potential consequences revealed by the latest test results from the Program for International Student Assessment, a worldwide program for comparing student performance. In mathematics and science, PISA’s latest report card puts Asia at the head of the class, with China, Singapore, and South Korea on top.
German: Und die Götter sprachen: Laßt uns die Erde bereitmachen, daß sie a Gras hervorbringe, das Kraut, das Samen trägt, den Fruchtbaum, der Frucht trägt nach seiner Art, dessen Same in sich seinesgleichen trägt auf der Erde; und es war so, ja, wie sie es befahlen.
English: And the Gods said: Let us prepare the earth to bring forth a grass, the herb yielding seed, the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed in itself yieldeth its own likeness upon the earth; and it was so, even as they ordered.
German: Drei Punkte werden in der Finanzwelt ebenfalls betont: die Transparenz von Finanzinformationen, die Notwendigkeit, dass das europäische Zahlungssystem zugänglich, transparent, nicht-diskriminierend und effizient ist und drittens die Notwendigkeit, ungewöhnlich hohe Preise bei grenzüberschreitenden Überweisungen mit Bezahlkarten zu bekämpfen.
English: Three points are also emphasised in the financial arena: the transparency of financial information, the need for the European payment system to be accessible, transparent, non-discriminatory and to function efficiently and, thirdly, the need to combat unusually high prices in cross-border transactions with payment cards.
German: Nach der erfolgreichen Premiere 2008 hielt auch die zweite Auflage des European Fitness Summits (EFS), was sie versprach: Konzipiert als Gipfeltreffen der europäischen Key-Accounts, brachte der EFS im exklusiven Kreis von rund 20 Anbietern und 60 Einkäufern Spitzenvertreter aus zwölf Nationen zusammen.
English: After its successful premiere in 2008, the second edition of the European Fitness Summits (EFS) also lived up to its promise: designed to be a summit meeting of the European key accounts, the EFS brought together top representatives from about 20 suppliers and 60 buyers from twelve nations.
German: Solch ein Kabel findet sich oft in älteren Desktop-Rechnern mit eingebauten 9-poligen Anschlüssen für die seriellen Ports.
English: This cable is often found in older desktop machines with builtin 9-pin serial ports.
German: Regionale Strategien und Kooperationen sollten keine Abwehrstrategien sein sondern die Option enthalten, ein verlässlicher Partner zu sein für alle benachbarten Staaten, die Europäische Union, die Vereinigten Staaten sowie für internationale Institutionen wie den Internationalen Währungsfonds und die Weltbank, die bei einem zugegebenermaßen unglaublich schwierigen und historisch einmaligen Prozeß der Eingliederung in ein bestehendes Weltwirtschaftssystem hilfreich zur Seite stehen.
English: Regional approaches and cooperative arrangements should not be defensive strategies but should allow each party to develop as a reliable partner of all neighbouring States, the European Union, the United States as well as of international institutions such as the International Monetary Fund and the World Bank, which are prepared to help in what is admittedly an incredibly complex and historically unparalleled process of integration into an existing world economic system.
German: Vergessen wir nicht, daß die Kurden schon immer große Massaker unter syrischen Christen, Chaldäern, Nestorianern oder anderen Armeniern angerichtet haben, und daß sie noch vor kurzem - seit 1984 - in Südanatolien Massaker durchgeführt haben.
English: Let us not forget that the Kurds have always been the great slaughterers of Syrian Christians, Chaldean, Nestorian or other Armenian Christians and that quite recently (no later than 1984), they perpetrated massacres in Southern Anatolia.
German: Als erster Schritt wurde eine Interimsregierung gebildet, die das Land sechs Monate regierte, bis im Juni eine eilig einberufene Große Ratsversammlung, die Loya Jirga, zusammentrat und eine Übergangsregierung unter der Leitung von Präsident Karzai einsetzte, die das Land zwei Jahre lang bis zur Durchführung von Wahlen führen soll.
English: As a first step an interim government was established, which governed the country for six months until in June a hastily convened council of elders, Loya Jirga, met and appointed a transitional government headed by Mr Karzai who is to lead the country for two years until elections are held.
German: Die Verlagerung vom Nordatlantik nach Afghanistan und von der Abschreckung zum Kampf hat sich als große Herausforderung für die NATO herausgestellt – eine Prüfung, die sich als schwieriger erweisen kann als das Verschwinden der Sowjetunion vor fast 20 Jahren.
English: Moving from the North Atlantic to Afghanistan and from deterrence to combat has proved to be a major challenge for NATO – a test, that may prove harder than the disappearance of the Soviet Union nearly 20 years ago.
German: Zur Wahrung der Unabhängigkeit der Justiz werden die Justizorgane selbstverständlich nicht an die von Amts wegen abgegebenen Stellungnahmen gebunden sein, und es wird ihnen in jedem Falle freistehen, dem Gerichtshof Fragen zur Vorabentscheidung vorzulegen.
English: As regards the independence of the courts, of course they will not be bound by the comments of the amicus curiae, and they will in any case be free to submit preliminary questions to the Court of Justice.
German: Wie üblich wird dem G-8-Gipfel auch eine Sitzung der G-7 vorausgehen, also ohne Russland, auf der die Weltwirtschaft, darunter Ölpreise und Finanzarchitektur Hauptdiskussionsthema sein wird.
English: As usual the G8 summit will also be preceded by a G7 session, that is, without Russia, where the world economy, including oil prices and financial architecture will be the main topic of discussion.
German: Auf Gemeinschaftsebene eine Politik zu betreiben, die durch einige unserer Mitgliedstaaten abgelehnt wird, mit anderen Worten auf europäischer Ebene Entscheidungen durchzusetzen, denen die jeweiligen Völker mit Vorbehalten oder gar feindlich gegenüberstehen, das ist einer demokratischen Einrichtung unwürdig.
English: To institute at Community level a policy rejected by a number of our Member States, or in other words to impose at European level choices about which our respective populations have reservations or are even hostile to, is unworthy of a democratic assembly.
German: Solange die Ergebnisse der von mir angekündigten umfassenden Überprüfung, die auch den Haushaltszwängen Rechnung tragen wird, nicht vorliegen, kann die Kommission diese Änderungsvorschläge nicht annehmen.
English: Until such time as the results from this comprehensive review, which will also take account of budgetary constraints, are available, the Commission cannot accept these proposed amendments.
German: Die Quark License Administrator (QLA) Lizenzdatei ist mit dem DNS-Namen oder der IP-Adresse und der Adresse der Ethernetkarte des Computers verknüpft, auf der sie installiert ist.
English: The Quark Licence Administrator (QLA) licence file is locked to the DNS name or IP address and the address for the Ethernet card of the computer on which it is installed.
German: Im Mittel blieb die Prävalenz Ceftazidim-resistenter Bakterien vor und während Anwendung von SDD gleich (Nachweis bei 6% und 5% der Patienten) , stieg aber nach Anwendung von SDD signifikant auf 15% an.
English: On average, the prevalence of ceftazidime-resistant bacteria remained the same before and during the use of SDD (confirmed in 6% and 5% of patients) , but it increased significantly to 15% following the use of SDD.
German: Wir sollten nämlich bedenken, dass die Umsetzung nicht immer so ausfällt, wie wir es uns erhofft haben, auch wenn die Absicht der Beschlüsse noch so lobenswert war. Deshalb muss die Zielsetzung in jedem Fall beinhalten, möglichst einfache und genaue Vorschriften zu formulieren und sicherzustellen, dass die nötige Flexibilität des Arbeitsmarktes nicht verloren geht.
English: For we need to remember that the consequences will not necessarily always be as we hope, however commendable and laudable the purpose behind what we are adopting might be. Therefore, our objective must always be to formulate rules which are as simple and precise as possible and to ensure that there is room for the flexibility needed in the labour market.
German: Ich erinnere daran, daß mein Land diesbezüglich seit Jahren versucht hat, - gelegentlich relativ isoliert im Rahmen der Gemeinschaft - auf die Situation in Indonesien aufmerksam zu machen. Der Erfolg dieses Drucks läßt sich nur an der internen Reaktion messen und vor allem am Handeln des Volkes von Osttimor.
English: I would remind you that in this area, my country spent years trying - sometimes in relative isolation from the rest of the Community - to draw attention to the situation in Indonesia. And the success of that pressure was only measurable against the internal reaction and above all against action by the people of East Timor.
German: Nach einer kurzen Einführung in die kulinarische Begriffswelt erhalten die Studenten Zutritt zur Lehrküche der Schule und erlernen die Grundtechniken der traditionellen marchigianischen Küche: handgemachte Teigwaren; ragoutsoßen, die aus Fleisch oder Fisch zubereitet sind, traditionell mediterran zubereitet; und Süßspeisen und Torten, die aus typisch regionalen Produkten zubereitet werden.
English: After a brief introduction to cooking terminology the students will be taken to the school's learning kitchen to be taught the basic techniques of traditional Marchigiana cooking: handmade pasta; ragout sauces that are made with meat or fish, cooked according to Mediterranean tradition; and sweets and cakes, that are made with typical local produce.
German: Zwar war die Handlungsfähigkeit des Westens durch die gleichzeitige Suez-Krise etwas eingeschränkt, doch der wahre Grund für diese Zurückhaltung war die Aufteilung Europas in Einflussbereiche, wie sie in Jalta vorgenommen worden war.
English: The Suez Crisis that was unfolding at the same time somewhat limited the West's ability to act, but the real reason for this reserve was the division of Europe into spheres of influence as it had been established at Yalta.
German: Leider war keine Übereinkunft in erster Lesung möglich, also bat ich das Parlament im Juli 2008, meinem Bericht zuzustimmen; unter der französischen Präsidentschaft konnten wir allerdings hinreichende Fortschritte erzielen, so dass ich die Annahme dieses Kompromisses in zweiter Lesung empfehlen konnte.
English: Unfortunately we could not get a first-reading agreement, so in July 2008 I asked Parliament to endorse my report; however, during the French Presidency we were able to make sufficient progress, so I could recommend adopting this compromise at second reading.
German: Um das Lieblingshotel eines Weltpolitikers wie Hans-Dietrich Genscher zu werden, braucht es mehr als nur ein stilvolles Ambiente und Komfort. Es braucht auch ein Mitarbeiterteam, das mit Herzenswärme und Engagement dem Gast alle Wünsche von den Augen abliest.
English: To become the favorite hotel of a global politician like Hans-Dietrich Genscher, it takes more than just a stylish ambience and comfort. It also takes a team of dedicated staff that reads guests’ requirements in their eyes anticipating their every need with warmth and dedication.
German: Da wir lediglich als Buchungsvermittler handeln, sind wir nicht für jegliche Transfer-Arrangements haftbar, insbesondere übernehmen wir keine Haftung für jegliche Krankheit, Körperverletzung, Tod oder Verlust jeder Art, es sei denn, unsere Fahrlässigkeit hat dazu geführt.
English: As we are acting only as a booking agent, we have no liability for any of the transfer arrangements, and in particular we have no liability for any illness, personal injury, death or loss of any kind, unless caused by our negligence.
German: In jedem Fall können die Mitgliedstaaten dies tun. Nach drei Jahren wäre es jedoch furchtbar, sie für weitere Monate oder Jahre zu blockieren, um einen anderen, minimalen Kompromiss zu finden, der in jedem Fall als ein Schritt zurück betrachtet würde.
English: In any event, the Member States can do so. But after three years, it would be awful to block it for further months or years, in order to find another infinitesimal compromise that in any case would always be considered a step backwards.
German: Dieses Beispiel zeigt auch, daß noch sehr viel zu tun ist, um die Barrieren abzubauen, tatsächlich existierende Barrieren, aber auch Barrieren in unseren Köpfen. Daran müssen wir selbst arbeiten.
English: This example also shows that a great deal still remains to be done, when it comes to bringing down the barriers, not only those that tangibly exist, but also those that exist in our heads. and which we have to work on ourselves.
German: Gemäß dem Vertrag ist die Berücksichtigung der Ziele im Zusammenhang mit der Förderung eines hohen Beschäftigungsniveaus, der Gewährleistung einer angemessenen Sozialfürsorge und der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung ein bereichsübergreifendes Ziel, das auch für dieses Paket über die wirtschaftspolitische Steuerung gilt.
English: According to the Treaty, taking into consideration objectives concerned with promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social welfare and combating social exclusion is a cross-cutting aim that also applies to this package over economic governance.
German: Sobald Sie sich zur Nutzung unseres passwortgeschützten Bereiches anmelden, fragt die bene-Arzneimittel GmbH nach personenbezogenen Daten wie Ihrem Vornamen, Nachnamen, Ihrer Adresse, E-Mail-Adresse, Ihrem Beruf und nach weiteren Angaben, die Sie teilweise freiwillig mitteilen können.
English: As soon as you log in to use our password protected zone, bene-Arzneimittel GmbH asks you for personally related data such as your first name, last name, your address, email address, your occupation and for other items of information, some of which you may voluntarily communicate.
German: Als Beitrag zu unserer Debatte weise ich Sie darauf hin, meine Damen und Herren, dass ich einen Bericht erhalten habe, den eine Sachverständigengruppe für die Kommission erstellt hat, zu der auch drei Mitglieder unseres Parlaments gehören und der freundlicherweise dem Europäischen Parlament zur Verfügung gestellt wurde.
English: By way of contribution to our debate I should like to inform you, ladies and gentlemen, that I have received a report drawn up for the Commission by an expert group including three distinguished Members of this House and the report has kindly been made available to the European Parliament.
German: Die Anträge 33 und 34 von den Liberalen sind zurückgezogen, und insofern hoffe ich, dass die anderen Kollegen nur über die Anträge des Ausschusses abstimmen!
English: Amendments Nos 33 and 34 have been withdrawn by the Group of the European Liberal, and I therefore hope that other Members will only wish to vote on the committee's amendments.
German: Vergleichen Sie nur die Erniedrigungen und blutigen Gräuel der frühen 90er Jahre, als Europa nicht in der Lage war, mit den schrecklichen Problemen vor seiner Tür fertig zu werden, mit den Erfolgen der letzten Jahre, in denen wir politische Strategien entwickelt haben und die Länder des Balkans unterstützt haben auf ihrem Weg in die europäische Familie.
English: You only have to compare the humiliations and bloody mayhem of the early 1990s, when Europe was unable to deal with awful problems on its own doorstep, with our success in the last few years, as we have shaped policy and helped lead the countries of the Balkans towards the European family.
German: Es ist unverzichtbar, dass das Europäische Parlament Vertrauen in das Komitologieverfahren haben kann, ganz besonders jetzt, nach der Entscheidung vom Juli.
English: It is extremely important for the European Parliament to have confidence in comitology, especially now, after the July decision.
German: Analysiert man beispielsweise die Situation der französischen Landwirtschaft, so stellt man fest, daß die Schweineerzeuger zu den am höchsten verschuldeten Landwirten gehören.
English: When analysing the situation of agriculture in France, we see that pigmeat producers are among those farmers most in debt.
German: Für die zweite Frage ob alle Lebensmittelherstellungsvorschriften bei der Wurstherstellung eingehalten sind, ist zu sagen, dass die Tschechen natürlich die Möglichkeit haben, das bis zum Beitritt noch entsprechend anzupassen, und nachdem sie es nicht als Verhandlungsthema angemeldet haben, sind sie auch dazu verpflichtet.
English: As to your second question on whether all the food standards are complied with during the manufacture of the sausage, it can be said that the Czechs do of course still have time to make changes before they accede, and as they have not notified this as a matter for negotiation, they will have to do so.
German: Vor acht Jahren zog Samuel Huntington in seinem Buch die europäischen Grenzen; ihr Verlauf ist nahezu identisch mit den Grenzen der heutigen erweiterten Europäischen Union. Darüber sollte man einmal genauer nachdenken.
English: Eight years ago, in his book, Samuel Huntington drew the border of Europe; this border almost exactly matches the border of today’s enlarged European Union. A thought-provoking circumstance.
German: Herr Präsident, gestatten Sie mir, Ihnen zur Verleihung des Karlspreises zu gratulieren, was eine gute Nachricht auch für dieses Parlament ist; ein Parlament, das seit 1984 eine Verfassung will, zunächst mit dem Spinelli-Vertrag, dann mit den Projekten Herman, Oreja und Colombo, die 1997 die Einberufung des Konvents forderten und die nach Nizza auf den Konvent setzten.
English: Mr President, please allow me to congratulate you on the award of the Charlemagne Prize, which is also good news for this Parliament; a Parliament which has wanted a Constitution since 1984, through the Spinelli Treaty, then through the Herman, Oreja and Colombo projects which called for the establishment of the Convention in 1997 and which opted for the Convention after Nice.
German: Warum lehnten die Franzosen – im einen Fall die Nationalversammlung, im anderen die Wähler – sowohl 1954 wie 2005 Vorschläge ab, die Frankreich selbst konzipiert hatte?
English: Why did the French – in one case the National Assembly, in the other the electorate – reject proposals that France itself had conceived in both 1954 and 2005?
German: Die Gründe dafür sind offensichtlich: Steigende Kosten für Rechenzentren und deren Betrieb, hohe Ausgaben für Energie und Kühlung sowie der Bedarf, die IT Infrastruktur schneller und flexibler veränderten Anforderungen anpassen zu können.
English: The reasons are obvious: increasing costs for computing centers and their operation, high expenses for energy and cooling as well as the need to be able to adjust the IT infrastructure more quickly and more flexibly to changed requirements.