biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was die Billigung der makroökonomischen Prognosen durch den EZB-Rat betrifft, so möchte ich die Rolle dieser Prognosen bei der Festlegung von geldpolitischen Zwischenzielen nochmals erläutern.
English: As regards the proposed endorsement of macroeconomic projections by the Governing Council of the ECB, allow me to clarify once again the role of those projections in the process of monetary policy-making at the ECB.
German: Er war Bootsführer, und ich träumte letzte Nacht, dass er zusammen mit seinem Sohn, dem Berichterstatter Herrn Turchi, eine Segelyacht durch die stürmische See manövrierte.
English: He was a sailor and, last night, I dreamed that he and his son, Mr Turchi, the rapporteur, were sailing a yacht across a stormy sea.
German: Abschließend möchten wir noch betonen, dass es zukünftig von großer Bedeutung ist, bei der technischen und ökologischen Entwicklung das Gewicht der Geräte zu beachten.
English: Finally, we would like to stress that it is important in the future to take into consideration the weight of the machines when technical and environmental development is carried out.
German: Auf diesen Punkt möchte ich kurz zu sprechen kommen, weil wir heute und morgen letztmals vor diesem Ende August stattfindenden wichtigen Gipfel zusammenkommen.
English: I would like to focus briefly on this point for, after today's and tomorrow's debates, we will not meet again before this extremely important event at the end of August.
German: Sollen weiterhin technische und finanzielle Mittel an die Länder gegeben werden, die sie zur Begünstigung und nicht zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung verwenden?
English: Are we going to continue to give technical or financial resources to countries that use them to favour and not to counteract illegal immigration?
German: Aber jeder, der auch nur ein Minimum an Objektivität anstrebt, wird zugeben, dass wir kein Halbjahr mit Formalitäten, reiner Routine oder passiver, träger Resignation erlebt haben.
English: But no one who aspires to be the least bit objective will fail to recognise that we have not seen six months of formalities, simple management or passive drifting in resigned apathy.
German: Unter dem spanischen Ratsvorsitz wurde die neue Charta für kleine und mittlere Unternehmen in Kraft gesetzt, die maßgeblich zum Florieren der europäischen Wirtschaft beitragen dürfte.
English: Under the Spanish Presidency the new charter for small and medium-sized enterprises was put into effect to help European business grow and prosper more easily.
German: Ich sage Ihnen Dank für unsere Fraktion für eine erfolgreiche Präsidentschaft, und wir setzen unser Vertrauen in die spanische Regierung und in den Ministerpräsidenten Spaniens, dass wir diesen Weg den wir im letzten halben Jahr gegangen sind, auch unter dänischer Präsidentschaft fortsetzen.
English: On behalf of our group, I thank you for a successful presidency, and we have confidence in the Spanish government and in Spain's Prime Minister that under the Danish Presidency we will be able to continue along the road on which we have travelled for the past six months.
German: Der Corbett-Bericht für das Europäische Parlament, der Solana-Bericht und unsere Vorschläge für die Reform der Arbeitsweise der Kommission gehen alle in dieselbe Richtung.
English: The Corbett report to Parliament, the Solana report and our own proposals on reforming the way the Commission works all point in the same direction.
German: Die Auswirkungen der Erweiterung auf die Funktionsweise der Organe muss beispielsweise unverzüglich geprüft werden, damit die erforderlichen Maßnahmen bis spätestens Anfang 2004 ergriffen werden können.
English: The impact of enlargement on the way the institutions function must, for example, be assessed immediately, so the necessary measures can be put in place by the beginning of 2004 at the latest.
German: Alle diese Schritte müssen zur Stärkung unseres Vertrauens in das europäische Vorhaben dienen, einer schon bewährten Formel, die auf dem Erfolg fußt.
English: All of these steps should increase our confidence in the European plan, which is a formula that has been verified and is based on success.
German: Europa braucht die Einwanderung und dieser Ansicht sind die meisten Europäer, aber in der letzten Zeit haben wir das Entstehen krimineller Mafiastrukturen im Bereich des Menschenhandels beobachtet.
English: Europe needs immigration and the majority of Europeans understand this, but in recent times we have seen the emergence of criminal mafias trafficking human beings.
German: Was das Kosovo betrifft, so sind wir besorgt über die vorgeschlagenen Kürzungen und wüssten gern mehr darüber, weshalb sie notwendig sind.
English: In relation to Kosovo, we are concerned about the cuts being proposed and we need more information as to why they are necessary.
German: Das Anliegen Ihres Berichts, Herr Podestà, ist ja eine bessere Vorausschätzung für die notwendigen Zahlungsmittel und in Folge eine bessere Abstimmung mit den Ausführungsplänen für das laufende Haushaltsjahr.
English: Your report, Mr Podestà, is concerned with better forecasting for the necessary appropriations and with the resultant improvement in harmonisation with the implementation plans for the current Budget year.
German: Ich bin überzeugt, dass diese Stellen gebraucht werden, aber wir müssen dennoch einige Fragen stellen, ehe wir einer solchen Erhöhung einfach zustimmen.
English: I am convinced that these posts are necessary, but we must nevertheless ask a number of questions before we simply agree to such an increase.
German: Dritter Punkt: Die Kommission hat das Wettbewerbsrecht in Bezug auf die Filmförderung der Mitgliedstaaten überprüft und in allem als rechtmäßig anerkannt, so dass wir ein wesentliches Stück mehr Sicherheit für den europäischen Film bekommen haben.
English: Thirdly, the Commission has examined competition law with reference to the promotion of films by Member States and acknowledged that all of them do so in a legitimate way, so we have gained a good deal more security for European film.
German: Vor allem, da wir - nach meiner Ansicht - eine Angelegenheit behandeln und beraten, die für die Bürger sehr wichtig ist und die sie im Prinzip interessieren müsste und das sicher auch tut.
English: Especially because - in my opinion - we are working on and talking about an issue of great importance to the citizens, which should in principle be of interest to them and which I believe does interest them.
German: Ich möchte mich bei Kommissarin de Palacio sehr herzlich bedanken, dass sie zugesagt hat, dass die Kommission hier aktiv wird und Standards vorlegen wird.
English: I would like very warmly to thank Commissioner de Palacio for committing the Commission to becoming active in this area and to producing standards.
German: Unser Vorschlag zur Förderung der Biokraftstoffe wird einen neuen Markt eröffnen für die Technologien für erneuerbare Energieträger und macht Ihre strategische Entscheidung notwendig um ihr Potenzial nutzen zu können.
English: Our proposal to promote biofuels will open a new market for renewable energy technologies and requires your strategic decision in order to take advantage of its potential.
German: Deshalb habe ich wenig Hoffnung, dass die zweite Richtlinie des Rates, bei der das Parlament nur mitberaten kann, in absehbarer Zeit verabschiedet wird.
English: I therefore have little hope that the Council's second directive, on which Parliament can only be consulted, will pass into law in the foreseeable future.
German: Ich sehe auch eine Frage der Alternativen für die Landwirtschaft, nicht nur der Verbesserung der Unabhängigkeit der Energieversorgung, sondern auch eine Möglichkeit für unsere Landwirte, bei wachsenden Überschussproblemen Alternativen anzubieten, die die eigene Energiebasis stärken.
English: I see this issue as having to do with alternatives for agriculture, and as not just being about greater self-sufficiency in energy supply, but also being an opportunity for our farmers to offer alternatives that strengthen our own energy base at a time of growing problems with surpluses.
German: Zunächst meinen herzlichen Dank an die Berichterstatterin die Kollegin Ayuso González, die einen exzellenten Berichtsentwurf vorgelegt hat, und auch ganz herzlichen Dank für die wirklich sehr gute Zusammenarbeit.
English: My heartfelt thanks go primarily to our rapporteur, Mrs Ayuso González, not only for submitting an excellent draft report, but also for her really good cooperation.
German: Frau Präsidentin! Die Nutzung von Biobrennstoffen kann unter ökologischen Gesichtspunkten eine ausgezeichnete Maßnahme sein, nicht zuletzt mit Blick auf die Treibhausgasemissionen.
English: Madam President, using biofuels may be really excellent from an environmental point of view, especially in view of greenhouse gas emissions.
German: Deshalb zielt der von uns eingebrachte Änderungsantrag darauf ab, dass der Umfang der Steuerermäßigung ausschließlich vom ökologischen Interesse der Produkte und ihrer Verwendung abhängig gemacht wird.
English: The amendment that we tabled, therefore, seeks to ensure that the size of reductions in the rate of tax are calculated solely in accordance with the ecological benefits of products and their uses.
German: Sie kennen alle diese von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen, - weitgehend während des französischen Ratsvorsitzes - die auch teilweise diskutiert wurden und Bestandteil unserer Analyse im Weißbuch bilden.
English: The honourable Members know all of these measures presented by the Commission - many of them during the French Presidency - which were also debated in part and which formed part of our analysis of the White Paper.
German: Ich stimme mit Frau Peijs darin überein, dass einige Änderungsanträge den Text entstellen würden und man sich deshalb nicht auf dieses Terrain vorwagen sollte.
English: Lastly, I agree with Mrs Peijs that some amendments distort the text and that we must not therefore venture down that path.
German: Herr Präsident, was den Redebeitrag zum Internationalen Strafgerichtshof betrifft, so freue ich mich zu sehen, dass sich einige Kolleginnen und Kollegen lebhaft für diese Frage interessieren.
English: Mr President, with regard to the comments on the International Criminal Court, I am pleased to see that my fellow Members are taking such a lively interest in this subject.
German: Unseres Erachtens darf bei der Behandlung dieser beiden Themen nicht nur ein einzelner Aspekt herausgegriffen werden, sondern sie muss gründlich erfolgen.
English: We have a feeling that neither of these topics should be dealt with by singling out one item, but rather that this should be done thoroughly.
German: Die Kommission bedauert die wachsende Zahl von Opfern bei den anhaltenden Zusammenstößen zwischen Maoisten und den Streitkräften der Regierung , vor allem nach der Verkündung des Ausnahmezustands.
English: The Commission deplores the increasing number of victims of continuous clashes between Maoist and Government forces , particularly following the promulgation of the state of emergency.
German: Er hat an alle Bevölkerungsgruppen appelliert, sich durch eine hohe Wahlbeteiligung eindeutig zur Demokratie zu bekennen und damit zur innenpolitischen Stabilität beizutragen.
English: He has appealed to all sections of the population to turn out to vote in large numbers and thereby unambiguously declare their support for democracy and play their part in bringing about internal stability.
German: Die Stellungnahme der EU gegen die Todesstrafe fußt also auf einer bewussten und tief verankerten ethischen und moralischen Grundlage, auf der das Menschenbild unserer Zivilisation ruht.
English: The EU's opposition to the death penalty therefore has a conscious and deeply entrenched ethical and moral basis that provides the foundation for our civilisation's view of human beings.
German: Die Abschaffung der Todesstrafe ist außerdem Ausdruck der Überzeugung von der gleichen, einzigartigen und unverletzlichen Menschenwürde , die ihre tiefen Wurzeln in der jüdisch-christlichen Ethik unserer westlichen Zivilisation hat.
English: The abolition of the death penalty also expresses that view of the equal, unique and inviolable dignity of mankind which has its deepest roots in the Judaeo-Christian ethic of our Western civilisation.
German: Gleichermaßen ist es unerlässlich, dass das Europäische Parlament eine Mission nach Malaysia entsendet um die Haftbedingungen der politischen Gefangenen und die Verletzung ihrer Grundrechte zu untersuchen.
English: It is also vital that the European Parliament send a mission to Malaysia in order to investigate the conditions under which the political prisoners are being detained and the violations of their basic rights.
German: Denn das weißrussische Volk hat sich beteiligt an der Demokratiebewegung, die zum Sturz des Kommunismus geführt hat, an der Demokratiebewegung, die zur Auflösung der Sowjetunion geführt hat.
English: The people of Belarus played a part in the democracy movement that led to the fall of Communism and helped to bring about the dissolution of the Soviet Union.
German: Ich denke, wir müssen hier scharf protestieren, und es ist klar, normale Beziehungen mit der Europäischen Union werden nicht möglich sein ohne den Beginn eines Dialogs auf der Grundlage der OSZE-Mission.
English: I believe that we must protest vigorously about this, and it is clear that normal relations with the European Union will not be possible if dialogue on the basis of the OSCE mission is not begun.
German: Es ist ja nicht so, dass es sich hier um ein Land handelte, das nicht in der OSZE ist und das nicht die Regeln anerkannt hat; sondern er selbst hat ja die Regeln der OSZE, der Demokratie unterschrieben.
English: It is simply not as if we are dealing here with a country that is not a member of the OSCE and has not acknowledged its rules; on the contrary, he himself subscribed to the OSCE rules and democratic standards.
German: Die war bisher zwar nur von begrenzter Wirkung, aber es ermöglicht der Kommission, Hilfe von der Achtung der Menschenrechte abhängig zu machen, ohne auf die Anwendung von Artikel 96 des Cotonou-Abkommens zurückzugreifen.
English: Obviously, this has had only limited impact, but it allows the Commission to make support conditional on respect for human rights without resorting to application of Article 96 of the Cotonou Agreement.
German: Es gibt in diesem Land Menschen von unbestreitbarer Größe und mit Überzeugungen, die für eine bessere Zukunft ihres Volkes stehen.
English: In that country there are people of unquestionable bravery and convictions who undoubtedly represent a better future for their people.
German: Die Europäische Union hat während des belgischen Vorsitzes größere Anstrengungen als früher unternommen, um den Dialog in Gang zu bringen.
English: During the Belgian Presidency, the European Union made greater efforts than before to get the dialogue off the ground.
German: Sie unterstützt die Aufforderungen an die FIFA und die Sportartikelfirmen dafür zu sorgen, dass bei der Herstellung von FIFA-lizenzierten Sportartikeln und Fußbällen keine Kinder beschäftigt werden.
English: It supports the calls on FIFA and the sporting goods companies to make sure that no children are employed in the production of FIFA licensed sportswear and footballs.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich betonen, dass ich dem Kompromissentschließungsantrag zur Kinderarbeit in der Fußballindustrie uneingeschränkt zustimme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to emphasise that I am in complete agreement with this compromise text on child labour in the football industry.
German: Aber wir müssen auch akzeptieren, dass viele Bewerberländer weitaus weniger intensive Methoden in der Landwirtschaft praktizieren und der ländlichen Entwicklung einen höheren Stellenwert einräumen.
English: But we must also accept that many candidate countries practice far less intensive methods of agriculture and give a more prominent place to rural development.
German: Zunächst wird im Bericht Brok fälschlicherweise festgestellt, dass die Bewerberländer nach wie vor die 1993 in Kopenhagen aufgestellten politischen Kriterien erfüllen.
English: Firstly, the Brok report incorrectly states that the applicant countries continue to fulfil the political criteria set in Copenhagen in 1993.
German: Dazu gehören erstens die allgemeine Unterstützung der Annäherung der Bewerberländer an die NATO und die Bezugnahme auf die NATO als wichtigem Element im Sicherheits- und Stabilitätsgefüge Europas.
English: Firstly, the general support for the applicant states' rapprochement with NATO and the reference to NATO as an important element in the security and stability structure of Europe.
German: Da wir für die Erweiterung der EU sind, wobei die Bevölkerung der Bewerberländer letztendlich über eine Mitgliedschaft entscheiden sollte, haben wir für den Bericht gestimmt.
English: As we are in favour of the enlargement of the EU, with the populations of the applicant countries ultimately deciding on a membership, we have voted in favour of the report.
German: Worauf es ankam, war - wie in der leider nicht angenommenen Entschließung der GUE/NGL vorgeschlagen - dem wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt in den Mitgliedstaaten größere Aufmerksamkeit zu widmen, die Wirtschafts- und Währungspolitik, vor allem die des Stabilitätspakts zu prüfen und den Prozess der Liberalisierung und Deregulierung zu stoppen. Die soziale Dimension der Erweiterung der Europäischen Union besonders zu beachten und bei der Umsetzung von Initiativen zugunsten der Entwicklungsländer und der Förderung des Friedens unter besonderer Hervorhebung der Verteidigung des palästinensischen Volkes größere Entschlossenheit und Entschiedenheit an den Tag zu legen.
English: What was needed, as proposed in the GUE/NGL motion, which was not approved, was for greater attention to have been paid to economic and social cohesion in the Member States, conducting a review of economic and monetary policies, specifically those of the Stability Pact, and stopping the process of liberalisation and deregulation. Particular care also needed to be taken with the social dimension of enlargement of the European Union and greater firmness and determination needed to be shown in producing initiatives for the developing countries and for promoting peace, with a particular emphasis on protecting the Palestinian people.
German: Was die übrigen in dieser Entschließung zur Zukunft Europas formulierten Vorhaben anbelangt, so sind sie das Gegenteil dessen , was für die Völker unseres Kontinents wünschenswert wäre.
English: The remaining possibilities set out in this resolution on the future of Europe are totally at odds with what the people of this continent consider desirable.
German: Indem es der geologischen Tiefenlagerung den Vorrang gibt, möchte das vorliegende Programm die weitere Nutzung der Atomenergie gesellschaftsfähig machen, indem das Streitobjekt einfach umgangen wird.
English: By emphasising deep geological disposal, the programme before us seeks to make nuclear generation socially acceptable by evading the most contentious aspect.
German: Ob die Verbraucher nämlich arm oder reich sind - sie zahlen stets dieselbe Produktsteuer (in Frankreich nahezu 20 % des Wertes der meisten Waren).
English: In fact, whether rich or poor, consumers pay an identical amount of tax on products they buy - nearly 20% of the price of most products in France.
German: Herr Präsident, es ist absurd, dass in diesem Parlament, das eine politische Organisation darstellt, ein Staat mit einem Akronym bezeichnet wird.
English: Mr President, what is ridiculous is that this Chamber, which is a political organisation, calls a state by an acronym.
German: Auch wenn wir Zweifel hinsichtlich der voluntaristischen Großzügigkeit hegen, sie bis Ende 2003 vollständig zu übernehmen, meinen wir doch, dass wir an diesem Ziel festhalten und eine besondere Forderung zu den öffentlichen Websites formulieren sollten, die, da sie eine spezielle soziale Aufgabe zu erfüllen haben und für Menschen mit Behinderungen und für Ältere von besonderer Bedeutung sind, dieses Ziel auch als Erste erreichen müssen.
English: Although we have doubts about the charitably generous view that the guidelines will be fully implemented by the end of 2003, we feel we must insist on this aim and make particular demands with regard to those public Web sites which, having a specific social function or being of particular importance for the disabled and the elderly, must be the first to fully meet this objective.
German: Der Europäische Rat von Barcelona stellte im März erneut fest, welche Bedeutung dem Unternehmertum zukommt, bestätigte seine besondere Rolle und forderte die Mitgliedstaaten auf, die Umsetzung der Charta für Kleinunternehmen zu beschleunigen.
English: In March the European Council at Barcelona said again how important entrepreneurship was, reconfirmed the special status it had been accorded, and urged Member States to expedite the implementation of the charter on small enterprises.
German: Herr Präsident, wie viele Redner sagten, ist der Fußgängerschutz angesichts von 9 000 getöteten Fußgängern und Radfahrern sowie weiteren 200 000 Verletzten durch Unfälle mit einem Auto, zu einem dringenden Anliegen der Zivilgesellschaft geworden, das von der Kommission uneingeschränkt geteilt wird.
English: Mr President, as mentioned here by many speakers, with 9 000 pedestrians and cyclists killed and a further 200 000 injured in accidents involving a car, pedestrian protection has become a pressing concern for civil society, which the Commission fully shares.
German: Die Industrie möchte Maßnahmen auf freiwilliger Basis, die den Erwartungen der Öffentlichkeit nur teilweise entsprechen und von Unternehmen ohne Weiteres umgangen werden können, wenn sie sich davon einen Vorteil versprechen.
English: Industry would like measures on a voluntary basis that only partly meet the public's expectations and that can easily be avoided by companies that stand to benefit from doing so.
German: Herr Koch, Sie haben das immer von der positiven Seite gesehen, ich schaue jetzt mal von der anderen Seite drauf.
English: You, Mr Koch, looked only at the positive side of that; I am now considering it from another angle.
German: Herr Präsident, wir haben eine Reihe von Änderungsanträgen in diesem Sinne vorgelegt und bitten darum, sie zu prüfen oder wenigstens zur Abstimmung zu stellen.
English: Mr President, we have tabled a series of amendments in this respect and we ask for them to be looked at or at least to be voted on.
German: Um die Rechtssicherheit für die Phase B wirklich zu gewährleisten, wird die Kommission aufgefordert, eine Rahmenrichtlinie zu erarbeiten, die vor allem einen klaren Zeitrahmen für weitere Schritte und detaillierte Aussagen zum Monitoring-Prozess festschreibt.
English: In order to truly guarantee phase B's legal certainty, we call on the Commission to draft a framework directive, primarily to stipulate a clear timeframe for further measures and details of the monitoring process.
German: Man muss zu einer einvernehmlichen Lösung kommen, und man kann dann zusätzlich noch Kriterien einführen, um diese Lösungen auch tatsächlich durchzusetzen.
English: An amicable settlement has to be reached, and additional criteria can be introduced in order to actually enforce such settlements.
German: Wenn Entscheidungen von großem sozialer Tragweite getroffen werden, sind sie sehr gut zu begründen; die Studien, durch die sie gestützt werden sollten unwiderlegbar sein.
English: When decisions of great social significance are to be adopted, they need to be very well grounded; the studies on which they are based have to be irrefutable.
German: Deshalb steht uns eine Reduzierung der Bruttoraumzahl der EU-Flotte um 18 % bevor, mit den entsprechenden Auswirkungen auf die Arbeitsplätze in vielen wirtschaftlich gefährdeten und in äußerster Randlage befindlichen Gebieten der Gemeinschaft.
English: That is why we are facing an 18% cut in overall gross tonnage in the EU fleet, with the attendant massive impact that this will have on jobs in many economically challenged and remote peripheral areas of the Community.