biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Abstimmung über die Dienstleistungsrichtlinie hatte die Linien zugunsten der zweiten Lösung verschoben , denn die wahre Grenze verläuft nicht zwischen den Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem und nichtwirtschaftlichem Interesse , sondern - innerhalb der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse - zwischen den Sozial- und Gesundheitsdienstleistungen und den übrigen Dienstleistungen.
English: The vote on the Services Directive altered the parameters in favour of the second solution since the real dividing line lies not between services of economic and non-economic general interest but – within services of general economic interest – between social and health services and other services.
German: Auch Ihre Vorschläge zu den Gesundheitsdiensten, wo die Patientenmobilität gegenüber der Grundversorgung Vorrang haben soll, sprechen eine eigene Sprache. Es zeigt sich darin, dass es eine Illusion ist zu glauben, dass der Markt die Grundrechte garantieren kann.
English: Your proposals on health services, in which patient mobility is to be treated as more important than basic care, have their own tale to tell; they show how illusory is the belief that the market can guarantee fundamental rights.
German: Das ist nicht immer der Fall, gerade in diesem Bereich. Da kommt das, was wir hier machen, zu Hause ganz anders an.
English: In this field in particular, that is not always clear to them, and what we do in this place is perceived in a quite different way.
German: Herr Präsident! Das Weißbuch der Kommission zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse ist für die Schaffung eines gemeinsamen Marktes auf jeden Fall erforderlich.
English: – Mr President, the Commission’s White Paper on services of general interest is certainly necessary in order to create a common market.
German: Im Parlament besteht ein breiter Konsens über die Rolle der Dienstleistungen von allgemeinem und von wirtschaftlichem Interesse sowie deren Bedeutung.
English: There is a broad consensus in Parliament about the role of services of general interest, economic interest, and of their importance.
German: Auch wenn wir nicht immer einer Meinung waren, zeigte er sehr viel Geduld und war sehr kooperativ, wofür ich sehr dankbar bin.
English: Even if we did not always agree, he was extremely patient and open to cooperation, for which I am very grateful.
German: Es sei jedoch darauf verwiesen, dass im Falle eines unlösbaren Konflikts zwischen den Binnenmarkts- oder Wettbewerbsregeln und einer Dienstleistung von allgemeinem Interesse, letztere Vorrang haben muss.
English: It should, however, be emphasised that, in the event of an irreconcilable conflict between the rules of the internal market or of competition and a service of general interest, the service of general interest must take precedence.
German: Dies ist ein wichtiges Thema und bietet uns die Möglichkeit, über die Förderung der Demokratie zu sprechen und die fortwährende Anwendung der Todesstrafe in asiatischen Ländern zu kritisieren.
English: It is an important issue and it gives us the opportunity to discuss the promotion of democracy and speak out against the continued use of capital punishment in Asian countries.
German: Es ist eine gute Sache, dass dieses Hohe Haus diesen Punkt erneut debattiert, aber hoffentlich ist es das letzte Mal.
English: It is a good thing that the House is debating this issue again, but let us hope it is for the last time.
German: Die nordkoreanische Regierung nahm jedoch Anstoß daran und setzte daraufhin die humanitäre Hilfe aus , die dann erst vor einigen Monaten wieder aufgenommen werden konnte.
English: The resolution angered the North Koreans , who suspended the humanitarian aid , which was only resumed a few months ago.
German: Wenn Thailand eine Demokratie sein will – was, ehrlich gesagt, mit nicht wenigen Schwierigkeiten verbunden ist – dann muss es diese Flüchtlinge dementsprechend behandeln.
English: If Thailand wants to be a democracy – which, it has to be said, entails quite a few difficulties – then this is how it ought to treat these refugees.
German: Deshalb müssen wir alles in unserer Macht Stehende tun, um der Verzweiflung ein Ende zu setzen, durch die sie erneut zur Gewaltanwendung getrieben wurde.
English: That is why we must do everything in our power to bring an end to the despair that has driven them to again resort to violence.
German: Auch wenn vielleicht Uneinigkeit über den einzuschlagenden Weg besteht, haben wir uns doch dem gleichen Ziel verschrieben – wie aus dieser Entschließung hervorgeht.
English: We may disagree about the path we should take, but we are united on that goal as this resolution makes clear.
German: Es steht außer Frage, dass jeder hier in diesem Plenum ein Ende des Blutvergießens sehen möchte und eine friedliche Lösung für Sri Lanka anstrebt.
English: I am sure that every one of us in this Chamber wants an end to the bloodshed and that we want a peaceful settlement in Sri Lanka.
German: Darüber hinaus werden die Kommission und die Mitgliedstaaten ersucht, mit dem Europarat zusammenzuarbeiten, damit bei den Europäischen Tagen des Kulturerbes die Förderung der traditionellen Siedlungen und des kulturellen Erbes im ländlichen Raum und in den Inselregionen stärker in den Mittelpunkt rückt um den europäischen Bürgern den Wert der lokalen und regionalen Identitäten bewusst zu machen.
English: The Commission and the Member States are also called upon to cooperate with the Council of Europe with a view to further promoting traditional communities and the architectural heritage in rural and island areas as part of the 'European Cultural Heritage Days' initiative so as to make the European public more aware of the value of local and regional cultural identities.
German: . – In der französischen Presse wurde in den letzten Monaten mehrfach über die Schäden berichtet, die der Wirtschaft durch Produkt- und Markenfälschungen entstehen.
English: . – The French press has on several occasions over the last few months published reports on the damage that the counterfeiting of products and brands causes to the economy.
German: . Die Erklärungen der UNICE und von Herrn Mandelson laufen darauf hinaus, dass mit der Aussetzung der WTO-Verhandlungen die am wenigsten entwickelten Länder am meisten zu verlieren haben.
English: . What comes through from the statements made by UNICE and Mr Mandelson is that those who stand to lose out the most from the suspension of WTO negotiations are the least developed countries.
German: Allerdings sind wir der Meinung, dass die alljährlich in den gleichen Regionen auftretenden Brände und Überschwemmungen weder gemeinsame Instrumente zu ihrer Bekämpfung noch eine gemeinsame Finanzierung der Entschädigung Betroffener rechtfertigen.
English: We do not, however, believe that the fires and floods that recur each year in the same regions justify either common instruments for combating these events or common funding for compensating those affected.
German: So kann das Parlament dann sein Urteil abgeben, und alle Abgeordneten können dann ihren Standpunkt mit der Abstimmung zum Ausdruck bringen.
English: The Assembly will thus be able to give its verdict, and each Member will be able to express his or her opinion by voting.
German: Deshalb begrüße ich es, dass der heutige Bericht besonderen Bezug auf den Schutz und die Förderung des natürlichen, architektonischen und kulturellen Erbes der europäischen Inselregionen nimmt.
English: I therefore welcome today’s report’s special reference to the protection and promotion of the natural, architectural and cultural heritage of Europe’s island regions.
German: Als Erstes muss der Rat davon überzeugt werden – wir werden damit auf der Ratstagung im nächsten Monat beginnen – den Rahmenbeschluss über den Schutz personenbezogener Daten anzunehmen.
English: The first point is to persuade the Council – we shall make a start during next month’s Council – to approve the framework decision on personal data protection.
German: Wir sollten bedenken, dass wir hier nicht über Reisen innerhalb der EU sprechen : Es geht um Reisen in die Vereinigten Staaten.
English: We must remember that we are not talking about travel within the EU : we are talking about travel to the United States.
German: Deshalb fallen diese Maßnahmen nicht in den Anwendungsbereich der Europäischen Datenschutzrichtlinie und von Artikel 95 des EG-Vertrags, auch wenn die zu verarbeitenden Daten ursprünglich für die Erbringung gewerblicher Dienstleistungen vorgesehen waren.
English: Therefore, these activities are excluded from the scope of the European Data Protection Directive and Article 95 of the European Treaty, even when the data being processed was originally for the supply of commercial services.
German: Der Beitritt könnte mehr Übereinstimmung bedeuten – ich könnte auch sagen, zu mehr Einheitlichkeit – zwischen den Regeln in der Gemeinschaft, in der Europäischen Union, und den in Vorbereitung befindlichen internationalen Instrumenten.
English: Acceding may mean more coherence – I could say more consistency – between the rules existing within the Community, within the European Union, and the international instruments in preparation.
German: Das ist eine Arbeit, die geradezu nach einer stärkeren Einbindung des Parlaments schreit und ich weiß dass auch die Haager Konferenz das begrüßen würde.
English: This is work that cries out for more parliamentary involvement and I know that this is something The Hague Conference would also welcome.
German: Die von der Kommission bevorzugte Option der Festlegung von Mindestkriterien für Umweltsiegelregelungen wird jedoch, wo es nötig ist, Ordnung in das System bringen und das Vertrauen der Verbraucher erhöhen.
English: The Commission’s preferred option for establishing minimum criteria for eco-labelling schemes will, however, bring order to the system, where necessary, and increase consumer confidence.
German: Wir werden alle von diesem Vorhaben profitieren: die Verbraucher, weil sie mit sicheren und gesunden Produkten versorgt werden, die Unternehmen, weil sie ihre Wettbewerbsfähigkeit erhöhen werden, und die Umwelt, weil ihre Ressourcen auf umweltschonende Weise ausgebeutet werden.
English: We will all win from these efforts: consumers will win because they will be supplied with safe and healthy products, undertakings will win because they will increase their competitiveness and the environment will win because its resources will be exploited ecologically.
German: Wir hoffen, dass das Parlament den Bericht mit großer Mehrheit annehmen wird und wir sehen raschen Fortschritten auf dem Weg zu einem angemessenen Ergebnis entgegen.
English: We hope that Parliament will give overwhelming endorsement to the report and we look to speedy progress towards an appropriate outcome.
German: Wie die endgültige Entscheidung auch aussehen mag, ich persönlich würde als Verbraucher und nicht als Gesetzgeber für die Verwendung eines eindeutig identifizierbaren gemeinsamen Symbols plädieren, das dem gegenwärtig verwendeten CE-Siegel vergleichbar ist, bei dem wir Vorschriften in Bezug auf die Gesundheit und Sicherheit von Erzeugnissen harmonisiert haben.
English: Whatever the eventual choice, speaking personally as a consumer rather than a legislator, I would make one plea for the use of some clearly identifiable common symbol, comparable to the CE mark currently employed, where we have harmonised rules concerning the health and safety of products.
German: Wenn sie darüber hinaus zusätzliche Informationen über die Nachhaltigkeit des Produkts liefern, dann muss die Unabhängigkeit des Kontroll- und Zulassungsorgans garantiert werden, wie die Berichterstatterin ganz richtig dargelegt hat.
English: If, furthermore, it provides additional information on the sustainability of the product, the independence of the control and certification body must be guaranteed, as the rapporteur quite rightly points out.
German: Ich betrachte sie als Voraussetzungen, die uns helfen werden, ein Optimum aus Umweltsiegelregelungen herauszuholen, und das wird zur Nachhaltigkeit im Fischereiwesen beitragen.
English: I see these as the prerequisites that will help us make the most of eco-labelling schemes and that will contribute to the sustainability of fisheries.
German: Herr Präsident! China ist nach den USA der zweitgrößte Handelspartner der EU und kann in wirtschaftlicher Hinsicht nicht ignoriert werden.
English: Mr President, China is the EU’s second-largest trading partner after the USA and, in economic terms, cannot be ignored.
German: Es ist kein Geheimnis, dass mehr als zwei Drittel aller auf dem europäischen Markt abgefangenen gefälschten Waren aus China kommen.
English: It is no secret that more than two thirds of fake goods intercepted on the European market come from China.
German: Deshalb freue ich mich als Sprecher für Menschenrechte so sehr darüber, dass in diesem Bericht so großer Nachdruck auf die Menschenrechtsbelange gelegt wird.
English: That is why, as a human rights spokesperson, I am so glad to see such a strong emphasis on human rights concerns in this report.
German: Wie ist es denn möglich, dass wir, wohl wissend, dass 70 % der gefälschten Waren in unseren Ländern aus China stammen, uns immer noch mit Themen auseinandersetzen müssen wie der Arbeitsweise der chinesischen Gerichte, den Antworten, der Tatsache, dass es hier ein Gericht gibt, an das man sich wenden kann und das uns Recht gibt? Kurz gesagt, wie ist es möglich, dass wir von China verlangen müssen, sein System völlig umzustellen, um den Erfordernissen der Demokratie, der Entwicklung usw. gerecht zu werden?
English: How is it possible, then, that, while knowing that 70% of the counterfeit goods that circulate in our countries come from China, we still have to address issues such as those concerning the running of Chinese courts, the responses, the fact that there is a court here that finds in our favour and to which one can turn; in short, how is it possible that we have to call on China to completely overhaul its system so as to meet the requirements of democracy and development, and so on?
German: Erstens hatte China ein phänomenales Wirtschaftswachstum, aber gleichzeitig ist es noch immer ein Entwicklungsland und anfälliger, als wir vielleicht denken.
English: Firstly, China’s economic growth has been phenomenal, but, at the same time, it is still a developing country and more fragile than we might think.
German: Trotz der Ersuchen der italienischen Regierung, erklärte das US-Justizministerium, dass es außer den im Bericht des Multinationalen Korps-Irak enthaltenen Informationen keine weiteren Informationen erteilen werde.
English: Despite the representations made by the Italian Government, the US Justice Department has stated that it will provide no information over and above that contained in the report by Multi National Corps Iraq.
German: . – Herr Präsident, der vom Fragesteller angesprochene Vorfall ist für die Europäische Union und den Rat in jeder Hinsicht sehr wichtig.
English: . Mr President, the case that the honourable Member raises is in every respect a very important one from the point of view of the European Union and the Council.
German: Durch ihre Beteiligung an der UNIFIL engagieren sich mehrere Mitgliedstaaten vor Ort unter dem Banner der UNO, und das ist eine richtige Entscheidung.
English: By participating in UNIFIL, several Member States are making a commitment on the ground under the banner of the UN, and they have made a just decision.
German: Unsere Rolle sollte jedoch über die Soforthilfe hinausgehen : Die Europäische Union sollte als eigenständiger Akteur für den Frieden im Nahen Osten auftreten.
English: Our role should, however, go beyond that of providing emergency aid . The European Union should act in its own right to bring about peace in the Middle East.
German: Das Problem ist, dass jeder irgendeine Rechtfertigung für sein Handeln hat, dass es aber keine Rechtfertigung für die Vertreibung zehntausender unschuldiger israelischer und libanesischer Zivilisten gibt.
English: The difficulty is that everyone has some justification for taking action, but there is no acceptable justification for displacing tens of thousands of innocent Israeli and Lebanese civilians.
German: In diesem Zusammenhang fordere ich nach wie vor meine Regierung in Irland auf, zumindest ein Angebot für Streitkräfte vorzulegen, auch wenn die Anzahl klein ist, weil ich glaube, sie können eine positive Rolle spielen.
English: In that context, I continue to call on my own government in Ireland to at least make an offer of troops, even if the numbers are small, because I believe they have a positive role to play.
German: UNIFIL II muss außerdem sicherstellen, dass keine weiteren Waffen in den Libanon geschmuggelt werden um irgendwelche Gruppierungen wieder zu bewaffnen und dass die Souveränität des Libanon jederzeit geachtet wird.
English: UNIFIL II must also ensure that further arms are not smuggled into Lebanon to rearm any groups and that Lebanon’s sovereignty is respected at all times.
German: Verstärkt werden die Ängste Israels noch dadurch, dass diese Hisbollah-Milizen durch einen mächtigen Iran mit Waffen ausgerüstet werden, dessen demokratisch gewählter Präsident unaufhörlich seine Absicht erklärt, Israel von der Landkarte zu tilgen.
English: Israel’s fears are all the greater insofar as the Hezbollah militias are armed by a powerful Iran whose democratically elected President constantly makes known his desire to wipe Israel from the map.
German: Ich frage mich, was Muslime in Großbritannien und überall in Europa wohl denken, wenn die britischen Konservativen erklären, dass man sich nicht darauf verlassen kann, dass Streitkräfte aus islamischen Ländern ihre Aufgabe in einer UNO-Truppe erfüllen?
English: I wonder what Muslims in Britain and across Europe think when the British Conservatives say that troops from Muslim countries cannot be relied upon to do their job in a United Nations force?
German: Sie muss sich ebenfalls für eine unverzügliche Aufhebung der Isolation des Libanons einsetzen, um eine größere Effektivität ihrer politischen, humanitären und ihrer Entwicklungshilfe zu gewährleisten.
English: It must also work for the immediate reversal of the isolation of Lebanon in order for its political, humanitarian and development intervention to become more effective.
German: Wir haben gesehen dass es wochenlang ein Durcheinander gab, dass die Debatte in den nationalen Hauptstädten stattgefunden hat, aber nicht in der europäischen Hauptstadt Brüssel.
English: We have seen how there was confusion for weeks, with debates taking place in the national capitals, but not in the European capital, in Brussels.
German: Das bedeutet in einen ernsthaften Dialog mit Syrien einzutreten und erfolgreiche Verhandlungen mit dem Iran über sein Nuklearprogramm zu führen.
English: This means entering into serious dialogue with Syria and successful negotiations with Iran concerning its nuclear programme.
German: Italien, Frankreich, Spanien und andere Länder der Union haben zugesagt, sich an einer verstärkten UNIFIL zu beteiligen, deren Hauptaufgabe darin bestehen wird, die Einhaltung der Resolution 1701 der Vereinten Nationen zu gewährleisten.
English: Italy, France, Spain and other Union countries have committed themselves to participating in a reinforced UNIFIL, the main task of which will be to ensure compliance with United Nations Security Council Resolution 1701.
German: Indem sie den Protagonisten mehr Geld schickt: in diesem Jahr bislang 435 Millionen Euro an Palästina und 42 Millionen an den Libanon.
English: By sending the protagonists more money: EUR 435 million so far this year to Palestine and EUR 42 million to Lebanon.
German: Erstens: Israel braucht Nachbarn, die selbst Sicherheit haben, die sich auf die wirtschaftliche und sociale Entwicklung im eigenen Land konzentrieren können, die nicht von den Nachbarn abhängig sind, die auch nicht besetzt sind und keine Blockaden erleiden müssen.
English: Firstly, Israel needs neighbours that are themselves secure, that can concentrate on their own economic and social development, that are not dependent on their neighbours, that are not themselves under occupation or suffering from blockades.
German: Mit Schritten meine ich nicht Angriffsmaßnahmen durch das Militär, sondern mit der stärksten Waffe, die wir besitzen: moralische Überzeugungskraft und unsere wirtschaftliche Unterstützung für diese Gebiete.
English: By action I do not mean offensive action by the military, but with the strongest weapon we have, which is moral persuasion and the economic support that we give to those areas.
German: Statt nun das Rad neu zu erfinden und mit neuen Ideen aufzuwarten, sollten wir das gesamte Konzept des „Fahrplans“ neu beleben, der von der EU, der UNO, den USA und Russland vereinbart wurde.
English: Rather than reinventing the wheel and coming up with new ideas, we should reinvigorate the whole idea of the roadmap that was agreed between the EU, the United Nations, the US and Russia.
German: Es gilt, den Wiederaufbau zu unterstützen, eine zweite Kriegsrunde zu erschweren und mehr Zeit für den Dialog zwischen den Libanesen zu gewinnen, denn das ist der einzige Weg, um die Probleme bei der Verteidigung des Landes zu lösen.
English: Reconstruction must be supported, it must be made difficult to restart the war and time must be allowed for dialogue among the Lebanese, because this is the only way in which the problems of defending the country will be resolved.
German: – Herr Präsident! Als ich in den Ferien die Nachrichten sah, fühlte ich mich machtlos angesichts des menschlichen Leidens, das sich Tag für Tag fortsetzte.
English: Mr President, when during the vacation I watched the news, I felt powerless when I saw the human suffering that went on every day.
German: Es besteht doch folgende Gefahr: Der größte Teil der europäischen Öffentlichkeit glaubt doch, dass Europa auf die Krise reagiert hat.
English: The danger is this: the European public at large believe that Europe has responded to the crisis.
German: Wenn wir uns auf einige konkrete und pragmatische Maßnahmen konzentrieren, die einige positive und greifbare Ergebnisse bringen können, können wir mithelfen, das ein geeignetes Klima entsteht und Beziehungen zwischen den Beteiligten neu geknüpft werden.
English: By focusing on some concrete and pragmatic measures that can bring about some positive and tangible results, we can help to create the appropriate climate and facilitate a re-engagement between the parties.
German: Ich wiederhole, dass wir uns mit jeder Regierung an einen Tisch setzen, die bereit ist, mit friedlichen Mitteln für den Frieden zu arbeiten.
English: I repeat that we will engage with any government ready to work for peace through peaceful means.
German: Wir müssen eng mit all unseren Partnern in Quartett zusammenarbeiten, besonders mit den USA, ebenso mit der Arabischen Liga, deren neuerliches Engagement für den Prozess ist zu begrüßen.
English: We need to work closely with all our partners in the Quartet, and in particular with the United States, as well as with the Arab league, whose renewed determination to engage in the process is to be welcomed.
German: Die von der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten zugesagte oder bereits gewährte humanitäre Hilfe beläuft sich alles in allem auf etwa 330 Millionen Euro, d. h. mehr als ein Drittel der in Stockholm insgesamt zugesagten Summe.
English: The total humanitarian aid pledged or effectively granted by the European Community and Member States is approximately EUR 330 million, i.e. over a third of the total pledges made in Stockholm.