biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, ich beabsichtige, den Bericht von Frau Hennis-Plasschaer zu unterstützen über das wichtige Thema der nächsten Schritte bei der Grenzverwaltung in der Europäischen Union und ähnliche Erfahrungen in Drittländern.
English: Mr President, I intend to support Mrs Hennis-Plasschaert's report on the important issue of the next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries.
German: Darüber hinaus stellen die geplanten Maßnahmen, die auf der massiven Erfassung persönlicher Daten beruht, meiner Meinung nach eine Gefahr bezüglich des Datenschutzes dar.
English: Moreover, the planned measures, which are based on the massive collection of personal data, pose risks to the protection of privacy in my opinion.
German: Allerdings machen diese 3 Milliarden Euro laut Frau Schaldemose gerade einmal 5 % des gesamten Glücksspielmarkts in der Europäischen Union aus.
English: However, according to Mrs Schaldemose, that EUR 3 billion is only 5% of the total gambling market in the European Union.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, wenn ich Sie richtig verstanden habe, geben Sie uns zu verstehen, dass der Vorsitz nicht wünscht, das Neufassungsverfahren heute auf den Krahmer-Bericht und den Cashman-Bericht anzuwenden.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, if I understood you correctly, you are indicating that the presidency does wish to apply the recast procedure to the Krahmer report today and the Cashman report.
German: Ich muss sagen, ich hätte mir die Anwesenheit des Rates gewünscht - wie viele von Ihnen bereits monierten - genauso wie ich mir ein volleres Haus gewünscht hätte, denn dies sind absolut wichtige Dinge für uns alle.
English: I must say that I would have preferred the Council to be here - as many of you have said - just as I would have preferred a fuller House, because these are absolutely crucial issues for all of us.
German: Dies versetzt die Bürger in die Lage, zu einer wahren Teilhabe am politischen Prozess und dazu, von den öffentlichen Gewalten Rechenschaft einzufordern.
English: This will enable citizens to truly participate in the political process and to ask the public authorities for clarification.
German: Auf dieser Grundlage müssen die Bürger und legitimierten Autoritäten den weitestgehend möglichen Zugang zu Dokumenten der europäischen Institutionen erhalten, das Parlament mit eingeschlossen.
English: Based on this principle, citizens and elected authorities should have the broadest possible access to the documents held by the European institutions, which includes this Parliament.
German: Ich glaube außerdem, dass Michael Cashman Unterstützung verdient bei seinem Versuch, Vorschläge einzubringen, die über die Vorschläge der Kommission hinausgehen.
English: I believe that Mr Cashman should also be supported in his attempt to put forward proposals that go above and beyond those made by the Commission.
German: Eine gewisse Anzahl von Änderungsvorschlägen, etwa 40 bis 50, die sich auf das Initiativrecht der Kommission beziehen, haben Anlass zu Diskussionen gegeben.
English: A number of amendments, around 40 to 50 of them, which relate to the Commission's right of initiative, have caused some discussion.
German: Ich möchte auch noch einmal wiederholen, was ich bei vorangegangenen Gelegenheiten in diesem Haus und an anderer Stelle gesagt habe.
English: I would also like to repeat what I have said on previous occasions in this House and elsewhere.
German: Im Rahmen der aktuellen Version der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 dürfen Dokumente nur als vertraulich eingestuft werden, um den Schutz der im Rahmen von Artikel 4(1) ausgeführten wesentlichen Interessen sicherzustellen.
English: Under the present version of Regulation (EC) No 1049/2001, documents may only be classified in order to safeguard the essential interests protected under Article 4(1).
German: Die Richtlinie wird außerdem unnötige Verwaltungskosten reduzieren (mit einer erwarteten Nettoreduzierung zwischen schätzungsweise 105 und 225 Millionen Euro pro Jahr) und Wettbewerbsverzerrungen innerhalb der EU minimieren, ohne die starke Marktposition der europäischen Industrie zu beeinträchtigen.
English: It will also reduce unnecessary administrative costs (with an expected net reduction estimated between EUR 105 and 225 million per year) and minimise distortion to competition within the EU without hampering the competitive position of European industry.
German: Die im Hinblick auf die Zielsetzung der Richtlinie vorgeschlagenen Maßnahmen für Verbesserungen müssen vor allem kosteneffizient sein, ansonsten bräuchte man sich nicht die Mühe zu machen, sieben verschiedene Richtlinien in eine einzige zu konsolidieren.
English: The measures for improvement proposed under the aims of the directive must, above all, be cost-effective, otherwise it would not be worth taking up the challenge of combining seven different directives into just one.
German: Aus diesem Grund sollten Letztere in einem angemessenen Verhältnis stehen zum Klima- und Umweltnutzen, der über die Richtlinie erzielt wird.
English: For that reason, they should be in the right proportion to the climatic and environmental benefits achieved by means of the directive.
German: Sie schaffen außerdem Anreize für ökologische Innovationen, die erforderlich sind, damit die europäische Industrie auf die zukünftige globale Nachfrage nach Umwelttechnologien reagieren kann.
English: They also provide incentives for ecological innovation, which is needed in order for European industry to respond to future global demand for environmental technologies.
German: Ich war Berichterstatterin der Richtlinie über Emissionen aus Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen, die sich auf die Verwendung dieser F-Gase in mobilen Klimaanlagen bezieht.
English: I was rapporteur on the Mobile Air Conditioning (MAC) Directive relating to their use in mobile air conditioning.
German: In dieser Hinsicht ist es enttäuschend, dass es dem Europäischen Rat nicht gelungen ist, die von der Kommission in ihrer Branchenanalyse ermittelten Probleme zu lösen.
English: In that regard, it is very disappointing that the European Council has failed to resolve the issues identified by the commission in its sectoral analysis.
German: Es ist zu begrüßen, dass das Parlament der Anwendung und Umsetzung der in diesem Haus verabschiedeten Gesetze mehr Aufmerksamkeit schenkt.
English: It is a good thing that Parliament is paying closer attention to the implementation and transposal of the legislation we pass here.
German: Ich würde sagen, dass wir Ihnen, Herr Medina Ortega, in einem wichtigen Punkt zustimmen, der meiner Auffassung nach eine Priorität für Stockholm sein sollte. Ich meine die Schulung für Richter.
English: I would say to you, Mr Medina Ortega, that I am with you on a major point which, in my view, must be a priority for Stockholm: I mean training for judges.
German: Darüber hinaus schlage ich Möglichkeiten zur Vereinfachung der Regelungsverfahren vor durch die Verkürzung der Verfahren im Rahmen der Kommission , durch Übertragung dieser Aufgabe auf andere Stellen oder durch Heranziehung internationaler Normen.
English: I am also proposing means of simplifying the process for establishing standards by shortening procedures in the Commission , transferring this burden to other bodies or by referring to international standards.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Grundsatz einer effizienten internen Kontrolle gehört zu den wichtigsten Haushaltsgrundsätzen, die die Kommission bei der Durchführung des Haushalts und bei der Verwendung der Mittel zu beachten hat.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the principle of effective internal control is one of the most important budgetary principles that the Commission must observe when implementing the budget and utilising the funds.
German: In diesen Krisenzeiten ist es wichtig, dass wir die Werte, auf denen sich unsere Union stützt, und die schwachen Mitglieder unserer Gesellschaft schützen.
English: During these times of crisis, it is important for us to defend the values on which our union is based and to protect the weak members of our society.
German: Es dürfte wohl niemanden überraschen, dass das Europäische Parlament die Lösung des Problems darin sieht, die nationalen Asylsysteme zu harmonisieren.
English: It will surprise no-one that the European Parliament solution is harmonisation of national asylum systems.
German: Ein dänisches Unternehmen mit eingetragenem Sitz in Kopenhagen und 35 Beschäftigten ist nach dänischem Recht verpflichtet, der Ernennung von Arbeitnehmervertretern in der Geschäftsführung zuzustimmen.
English: A Danish company with a registered address in Copenhagen and 35 employees is, under Danish law, obliged to accept the workers appointing representatives to the management of the enterprise.
German: Fragen wie die geistigen Eigentumsrechte oder das Gemeinschaftspatent könnten in naher Zukunft durch einen aufgeschlosseneren, offenherzigeren politischen Ansatz gelöst werden.
English: Issues such as IPRs or the Community patent could in the near future be addressed through a more open-minded and open-hearted political approach.
German: Darüber hinaus müssen wir die Beteiligung von KMU an öffentlichen Ausschreibungen auf Gemeinschaftsebene fördern, beispielsweise durch die häufigere Auswahl von KMU als Hauptunternehmer oder durch öffentliche Ausschreibungen, die speziell für sie gedacht sind.
English: Furthermore, we need to promote a stronger SME orientation in public procurement at the Community level as well, for instance by selecting SMEs more often as lead contractors, or by issuing calls for tender intended specifically for them.
German: Das Eigenkapital sollte keine gravierende Hürde für die Gründung eines Unternehmens darstellen; daher befürworte ich den Kompromissvorschlag des Rechtsausschusses, wonach das Aktienkapital einer europäischen Privatgesellschaft auf mindestens 1 Euro festgelegt, doch mit der Auflage einhergehen sollte, dass das geschäftsführende Organ der Gesellschaft eine Insolvenzerklärung unterzeichnen muss.
English: Share capital should not be a serious barrier to starting a business and therefore I endorse the compromise amendment adopted by the Committee on Legal Affairs, which sets the minimum capital stock of a European private company at EUR 1, but is accompanied by a requirement stipulating that the company's managing body must sign a statement of solvency.
German: Das von der Kommission vorgeschlagene Eigenkapital von mindestens 10 000 Euro kann für das Firmenimage von Vorteil sein weil es ein gewisses Maß an Glaubwürdigkeit gewährleistet.
English: The minimum capital stock of EUR 10 000, proposed by the Commission, may benefit the company's image by providing a certain level of credibility.
German: Die gegenwärtige Krise und die Instabilität des Finanzsystems schränken den Zugang zu Krediten für KMU ein, was ihre normale Geschäftstätigkeit bremst.
English: The current crisis and the instability of the financial system are restricting SMEs' access to credit, and this is slowing down their usual economic activity.
German: Das ist besonders relevant für eines der Themen, die Herrn Wurtz Besorgnis bereiten: Die Mitbestimmung der Arbeitnehmer in den Unternehmen.
English: This is particularly relevant to one of the subjects of concern to Mr Wurtz: workers' participation in companies.
German: Wie sollen wir in diesen Bestimmungen nicht einen Weg sehen, der es den fraglichen Unternehmen ermöglicht, uneingeschränkt unter den sanftesten Bedingungen für die Geschäftswelt Briefkastenfirmen zu gründen?
English: How can we not see in these provisions a way of allowing the companies in question to create constraint-free letter-box companies under the most indulgent conditions for the business world?
German: Aber, wenn ich diese Art von Reaktionen seitens der Kommission höre, werde ich ernsthaft erneut erwägen und meiner Fraktion vorschlagen, erneut zu erwägen, ob wir das SPE-Produkt unterstützen können.
English: However, if I hear this type of reaction from the Commission, I will seriously reconsider and suggest to my group that we reconsider whether we can support the SPE product.
German: Ihr Umsatz kann steigen, wenn sie in der Lage sind, sich viel stärker an innovativen Forschungs- und Entwicklungsprogrammen und -projekten zu beteiligen.
English: Their turnover could increase if they were able to participate much more extensively in innovative research and development programmes and projects.
German: Meiner Meinung nach und nach rumänischer Ansicht gibt es ein wesentliches Element, um die effiziente Arbeit der Europäischen Union zu gewährleisten, das auf jeden Fall in die Haushaltsleitlinien für das Jahr 2010 aufgenommen werden muss: das Nabucco-Projekt.
English: In my view and in Romania's view, there is one vital element required to ensure the European Union's efficient operation, which must be integrated without fail into the 2010 budget lines: the Nabucco project.
German: Deshalb, Herr Surján, habe ich den Verdacht, dass, wenn es darum geht, den Haushaltsplan in diesem Herbst zu behandeln - und Sie haben in diesem Dokument traditionelle Herausforderungen genannt - sich diese deutlich verändert haben werden infolge der Debatten, die wir führen werden, die sich darauf konzentrieren werden, wo wir stehen werden, wie für die Zukunft neue Arbeitsplätze geschaffen werden und nicht so sehr zurückblickend.
English: I suspect, therefore, Mr Surján, that when it comes to looking at the budget this autumn - and you have set out traditional challenges in this document - that these will be much changed by the debates we are going to have, focusing on where we are going to be, creating new jobs for the future rather than looking backwards.
German: Neben der notwendigen Verbesserung der Sprachenregelung geht es auch darum, bei den Verbesserungen der internen Strukturen des Parlaments nicht einfach immer nur neue Stellen zu fordern, sondern das Screening, das wir begonnen haben, fortzusetzen.
English: In addition to the need to improve the language arrangements, when it comes to improving the internal structures of Parliament there is a need to continue the screening exercise we have begun rather than always just calling for new positions.
German: Gleichzeitig wird später der Haushalt 2010 die Brücke zur Haushaltsüberprüfung und zur Halbzeitüberprüfung der Mehrjahresprogramme bilden, die beide 2010 stattzufinden haben.
English: At the same time, the 2010 budget will subsequently form a bridge to the budget review and to the mid-term review of the multi-annual programmes, both of which are to take place in 2010.
German: Um die Umsetzung des Haushaltsplans zu verbessern, ist es von wesentlicher Bedeutung, dass sowohl die Kommission als auch die einzelnen Mitgliedstaaten die bürokratischen Lasten deutlich verringern.
English: To improve the implementation of the budget, it is essential for both the Commission and the individual Member States to significantly reduce the bureaucratic burden.
German: Die Ursache ist das hoffnungslos komplexe Verwaltungs- und Prüfungssystem, das nur darauf eingestellt ist, 20 % der Programme des Sozialfonds und gerade einmal 7 % der Programme des Regionalen Entwicklungsfonds abzudecken.
English: The cause is its hopelessly complex system of administration and monitoring, which is only geared up to cater for 20% of the Social Fund programmes and just 7% of the Regional Development Fund programmes.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass der Kampf gegen den Terrorismus leider immer noch eine Priorität für die Europäische Union darstellt.
English: We must not forget that the fight against terrorism is still, regrettably, a priority for the European Union.
German: - (SK) Die Grundlogik der Haushaltsstruktur des Europäischen Parlaments, wie sie vom Berichterstatter des Haushaltsausschusses Vladimír Maňka vorgeschlagen wird, ist solide.
English: - (SK) The basic logic of the European Parliament's budget structure, as proposed by the Budget Committee rapporteur Vladimír Maňka, is sound.
German: Angesichts der Zunahme der Arbeitslosigkeit, der gesellschaftlichen Ungleichheiten und der Armut möchten wir auf der dringenden Notwendigkeit bestehen, unter anderen Maßnahmen, die Finanzmittel der Struktur- und Kohäsionsfonds zu erhöhen, diese zu beschleunigen und ihre vollständige Umsetzung zu gewährleisten, den Anteil der Kofinanzierung der Gemeinschaft zu erhöhen und die Anwendung der Regeln n+2 und n+3 für diese Fonds aufzuheben.
English: Faced with the rise in unemployment, social inequalities and poverty, we would reassert the urgent need, among other measures, to boost the financial resources of the Structural and Cohesion Funds, to speed up and ensure their full implementation, to increase the rate of Community cofinancing and to cancel the application of the n+2 and n+3 rules in these funds.
German: Wir müssen die wirtschaftliche Vielfalt der EU-Mitgliedstaaten bedenken - nicht alle sind in der Lage, die Krise zu überwinden , aber gemeinsame Taten können eine sehr wichtige Hilfe darstellen.
English: We should bear in mind the economic diversity of EU Member States - not all of them will be able to overcome the crisis , but joint action can provide a great deal of assistance.
German: Wir müssen natürlich unser Bestes geben, um sicherzustellen, dass das Verfahren so offen und strukturiert wie möglich ist, und es freut mich zu hören, Frau Kommissarin, dass auch Sie das tun werden.
English: We must, of course, do our best to ensure that the procedure is as open and structured as possible, and I am pleased to hear, Commissioner, that this is also something that you are going to do.
German: Bei vielen Punkten stimmen wir mit dem allgemeinen Gefühl dieses Berichts überein , mit dem Gefühl der Dringlichkeit , mit dem Gefühl der politischen Notwendigkeit.
English: There are many points on which we agree with the general feeling of this report , with the feeling of urgency , with the feeling of political necessity.
German: - (SK) In meiner Rede möchte ich die Aufmerksamkeit des Europäischen Parlaments auf den 15. März lenken, der auf Initiative der Organisation Consumers International zum Internationalen Tag der Verbraucherrechte erklärt wurde.
English: - (SK) In my speech I would like to focus the attention of the European Parliament on 15 March, which has been declared International Consumer Rights Day on the initiative of the organisation Consumers International.
German: In Zeiten des demographischen Einbruchs, ist das nicht nur eine Vergeudung von Entwicklungschancen der einzelnen Kinder, sondern stellt das auch eine gesellschaftliche Bedrohung für die nächste Generation dar.
English: At a time of demographic collapse, this is not only squandering the development opportunities of individual children, but also poses a social threat for the next generation.
German: Leider wurde mein Optimismus durch die Entscheidung von Präsident El Béchir gedämpft bezüglich der größten humanitären Krise, der von Darfur.
English: Unfortunately, my optimism has been dampened by the decision taken by President El Béchir concerning the biggest humanitarian crisis, that of Darfur.
German: Ich möchte nachdrücklich auch die Kommission auffordern, die Situation mit voller Aufmerksamkeit zu verfolgen und alles dagegen zu tun, dass Roma - oder andere Minderheiten, aber hier geht es speziell um Roma - wieder Angst haben müssen in Europa: Das sollte heute nicht mehr der Fall sein!
English: I should like to urge the Commission, too, to monitor the situation very closely and to do all it can to ensure that the Roma - and other minorities too, but here we are particularly talking about the Roma - do not need to live in fear again in Europe: they should not have to do so in this day and age.
German: Wir verlangen nicht, dass andere Angelegenheiten aus der Tagesordnung gestrichen werden; wir fordern das Parlament nur auf, den Mut zu haben, eine Meinung zu äußern.
English: We are not asking for other items to be taken off the agenda; we are simply asking Parliament to have the courage to express an opinion.
German: Intensivere Kontakte zwischen den Menschen und eine persönliche Erfahrung der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit sind wichtige Voraussetzungen für eine optimale Umsetzung der Projekte im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik , weshalb wir spezifische Instrumente schaffen müssen, um für eine geeignete Überwachung zu sorgen , mit der festgestellt werden kann, wie die gemeinsamen Durchführungsprogramme auf beiden Seiten der EU-Grenzen vorangetrieben und umgesetzt werden.
English: More intensive contacts between people and personal experience of democracy and rule of law are important preconditions for the optimum implementation of projects under the European Neighbourhood Policy , which it is why we need to create specific instruments to ensure appropriate monitoring of how common operational programmes are managed and implemented on both sides of the EU's borders.
German: Ich freue mich, dass der Berichterstatter den Beschluss unterstützt, die demokratische Legitimität der Mittelmeerunion zu stärken, indem die Rolle der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer ausgeweitet wird.
English: I am pleased that the rapporteur supports the decision to reinforce the democratic legitimacy of the Union for the Mediterranean by enhancing the role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
German: Im Rahmen diverser Programme ist es wichtig, dass diese Länder in der Lage sind, Erfahrungen mit den EU-Mitgliedstaaten auszutauschen, die selbst vor kurzem politische und wirtschaftliche Transformationen durchlaufen haben.
English: It is important, within the framework of various programmes, for these countries to be able to exchange experiences with EU Member States which themselves have recently undergone political and economic transformations.
German: Ich lehne Atomwaffen vehement ab, und meine Partei engagiert sich dafür, aus Schottland eine atomwaffenfreie Zone zu machen sobald wir die Unabhängigkeit erlangen.
English: I am totally opposed to nuclear weapons and my party is committed to removing nuclear weapons from Scottish soil when we achieve independence.
German: Gleichzeitig wird eine engere und tiefere Kooperation mit den USA angestrebt, mit Hinblick auf die Verfolgung eines gemeinsamen Ansatzes zu den Reaktionen der Basis und dem Widerstand gegen ihre imperialistische Vorgehensweise.
English: At the same time, it seeks closer and deeper cooperation with the USA, with a view to taking a joint approach to grassroots reactions and resistance to their imperialist rule.
German: Der Letztere ist richtigerweise aus dem Moratorium ausgeschlossen, wie auch der Walfang zu wissenschaftlichen Forschungszwecken, vorausgesetzt, bei diesen wird die Notwendigkeit, die Spezies zu schützen, berücksichtigt.
English: The latter is rightly excluded from the moratorium, as is scientific research on whales, provided it takes account of the need to safeguard the species.
German: Eine der Grundfreiheiten des EU-Binnenmarkts ist die Freiheit der Bewegung, die es uns nicht nur ermöglicht, innerhalb ihrer Grenzen frei zu reisen, sondern auch frei zu arbeiten.
English: One of the fundamental freedoms of the EU's internal market is the freedom of movement, which allows us not only to travel freely within its borders, but also to undertake employment.
German: Wir sollten auch den Aufbau eines Netzes aus Forschungszentren erleichtern, die sich eine spezialisierte Infrastruktur teilen und nützliche Informationen und Daten austauschen können.
English: We should also facilitate the creation of a network of research centres that can share specialised infrastructure and exchange useful information and data.
German: Die in der EU verschwendete Energie ist ein Luxus, den wir uns nicht leisten können. Wir müssen hier so bald wie möglich Abhilfe schaffen, damit wir künftig nicht noch schlimmere Konsequenzen in Kauf nehmen müssen.
English: The energy wasted within the EU is a luxury we cannot afford; we must redress this as soon as possible so that we do not suffer even worse consequences in the future.