biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Neue Dämpfer - egal ob die 'Schwarzen' oder die 'Gelben' - werden in aufwendigen Fahrversuchen getestet und abgestimmt von unseren erfahrenen Fahrwerkingenieuren.
English: New shock absorbers - whether they are black or yellow - are tested and tuned by our experienced suspension engineers in elaborate driving trials.
German: Die Messung erfolgt durch Hunderte von Hydrophonen, die in einem mit Öl gefüllten, bis zu 2000 m langen Schlauch (Streamer) eingebaut sind. Der Streamer ist am Heck des Vermessungsschiffes befestigt.
English: The measurement is carried out by hundreds of hydrophones installed in an oil-filled hose (streamer) having a length of up to 2000 m. The streamer is fixed at the stern of the research vessel.
German: Die von einer seismischen Quelle (wie zum Beispiel Luftpulser, Vibrator etc. ) ausgehenden Wellen breiten sich durch die Erde aus.
English: The waves emanating from a seismic source (for example airguns, vibrators etc. ) propagate through the ground.
German: Deren Konzentration kann dort mitunter bis zu ein Gewichtsprozent erreichen – eine Konzentration, die ausreicht, Getreide mit 26 Prozent Kornfeuchte ein Jahr lang zu konservieren.
English: The acid concentration may rise to as much as one weight percent – a level sufficient to preserve grain with a moisture content of 26 percent for a whole year.
German: Wie jeder von Ihnen habe ich in meiner politischen Laufbahn viele Gespräche geführt und das eine oder andere fürs Leben mitgenommen.
English: Just as everyone else here, I’ve conducted many talks during my political career and learned a thing or two from them.
German: Die ARVEST hat die anderen mit der ARVEST-Website verknüpften Webseiten nicht überprüft und trägt keine Verantwortung für deren Inhalte.
English: ARVEST has not reviewed any of the websites linked to the ARVEST Website and does not endorse or accept any responsibility for the content of such websites.
German: Die ARVEST-Website ist nicht für Personen bestimmt, die einem Gerichtsstand unterstehen, der die Publikation bzw. den Zugang zur ARVEST-Website (aufgrund der Nationalität der betreffenden Person, ihres Wohnsitzes oder aus anderen Gründen) verbietet.
English: The ARVEST-Website is not directed to any person in any jurisdiction where (by reasons of that person's nationality, residence or otherwise) the publication or availability of the ARVEST Website is prohibited.
German: Google Android angekündigt, 2, 0 Eclair, und wer Zweifel an der Qualität der Plattform hat, sollte einen Blick auf Änderungsliste zu ergreifen, um zu verstehen, wie ernst ist die Suche Riese.
English: Google announced Android 2. 0 Eclair, and anyone who has doubts about the quality of the platform should take a look at changelist to understand how serious is the search giant.
German: In Wirklichkeit, 5. November 2007, nachdem viele Gerüchte über ein Google-Handy in Zusammenarbeit mit dem Betriebssystem der Open Handset Alliance ist für mobile Geräte: Android.
English: In reality, November 5, 2007, after many rumors about a Google phone made in collaboration with the Open Handset Alliance's operating system for mobile devices: Android.
German: Falls Sie in Colmar, Turckheim, Kaysersberg, Riquewihr, Ribeauvillé oder in einem der Nachbarorte des Süd-Mitten Elsass sind, werden Sie direkten Zugang zur REGION 2 haben: von COLMAR nach RIBEAUVILLE.
English: If you stay in Colmar, Turckheim, Kaysersberg, Riquewihr, Ribeauvillé or in one of the nearby villages from the Centre-South of Alsace, you will have directly access to the REGION 2: From COLMAR to RIBEAUVILLE.
German: Als Kontaktperson des Kunden wird ein Projektmanager bestimmt, der dem Kunden mit Rat zur Seite steht, ihm assistiert und ihn vom Anfang bis zum Ende des Projektes begleitet.
English: A project manager is assigned as a contact person to each customer to advise, assist and guide the customer from the start of the project to its completion.
German: Die Verwaltung übernimmt keine Garantie für die ordnungsgemäße Arbeit des Dienstes und ist nicht verantwortlich für Schäden, die durch den Dienst.
English: The Administration does not guarantee the proper work of the service and is not responsible for any damage caused by the service.
German: Angesichts so großer Macht, die durch seinen Körper strömt, ist es nicht verwunderlich, dass Wazog leicht verstört ist – die anderen Ork-Jungz neigen dazu, ihn mit einer Mischung aus Ehrfurcht und Unbehagen zu betrachten, und ziehen es vor, ihn auf Abstand zu wissen, falls die Waaagh! -Magie zu groß wird und sein Kopf explodiert.
English: With so much power coursing through his body, it is no wonder that Wazog is slightly unhinged – the other Orc Boyz tend to regard him with a mixture of reverence and unease, and they prefer to keep him at arms distance just in case the Waaagh! magic becomes too much and his head explodes.
German: Größe und Kraft stehen für die Orks an erster Stelle. Daher sind es auch die größten, hinterhältigsten und härtesten Orks, die es bis zum Orkboss bringen und die Stämme anführen.
English: Orcs respect size and strength above all else, and so it is the biggest, meanest and toughest Orcs that rise to become Big Bosses and lead the tribes.
German: Die Straße nach La Aldea führt durch die oberen Tallandschaften der Barrancos von Tasartico, Tasarte und Veneguera und geht am Fuß des Kiefernwaldes von Inagua.
English: The road to La Aldea crosses the heads of the ravines of Tasartico, Tasarte and Veneguera and goes by the foot of the pine forest Pinar de Inagua.
German: Sie beinhalten ein Mehr an Realität, das andere Realitäten aufruft, ein Potenzial der Verknüpfung, das in der mikroskopischen Materie des Bildes liegt und als Intensität wahrgenommen wird, die unser Gedächtnis mobilisiert.
English: They contain a surplus of reality that invokes other realities, a potential of linkage that is found in the microscopic material of the image and is perceived as an intensity that mobilizes our memory.
German: Nach Gabriel Tarde ist das logische Potenzial des Satzes wirksamer als die Logik des Diskurses, weil sie weniger Details in ihrer Singularität vernachlässigt.
English: According to Gabriel Tarde, the logical potential of the sentence is more effective than the logic of the discourse, because it neglects details less in their singularity.
German: Die Vernetzung des europäischen Raumes, die im 19. Jahrhundert mit postkolonialen Infrastrukturprojekten wie der Bagdad-Bahn begann, und mit dem „Highway of Brotherhood and Unity“ oder Autoput in Jugoslawien der Konstitution einer neuen nationalen Identität diente, wurde im 20. Jahrhundert im umgekehrten Sinne zu einer Geographie der Migration.
English: The interlinking of the European region, which started in the 19th century with post-colonial infrastructure projects like the Baghdad Railway, and which served the constitution of a new national identity with the “Highway of Brotherhood and Unity” or the “Autoput” in Yugoslavia, became a geography of migration in an inverted sense in the 20th century.
German: Der Begriff B-Zone indiziert nicht nur eine wesentliche Gebundenheit, sondern auch das darin verankerte, reversible Machtpotenzial: Wenn die Beziehung zwischen der A-Zone und der B-Zone durch ihre unterschiedliche Beweglichkeit lokale Bedingungen erfolgreich in ein globales Projektdenken integriert und neue Ökonomien generiert, dann ist dieser Erfolg für das Überleben der A-Zone konstitutiv.
English: The term B-Zone indicates not only an essential confinement, but also the reversible power potential anchored in it: if the relationship between the A- and the B-Zone is successfully integrated into a global project thinking through the different flexibility of local conditions and generates new economies, then this success is constituent for the survival of the A-Zone.
German: Für die Marsh GmbH, ehemals Gradmann & Holler, sind rund 650 Mitarbeiter an den Hauptstandorten Berlin, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, Leipzig, München, Stuttgart und Wien tätig.
English: Some 650 staff are employed by Marsh GmbH, formerly Gradmann & Holler, at their main business locations in Berlin, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, Leipzig, Munich, Stuttgart and Vienna.
German: Alle in der neuen Ausstellung dargestellten Frauen haben ein starkes Bewusstsein für Glamour und soziale Stellung gemeinsam, das im Hinblick auf die heutige Image- und Statusbesessenheit sowohl beunruhigend offenkundig als auch auf bittere Weise treffend erscheint.
English: Each of the women which feature in Sherman’s new exhibition share an acute consciousness of glamour and social hierarchy, which is both disquietingly flagrant and sardonically relevant to contemporary obsessions with image and status.
German: Eine Verschiebung hin zu umweltfreundlicheren Verbrauchsstrukturen und -gewohnheiten und ein anderer Ansatz in puncto Abfallentsorgung sind notwendig, wobei die Betonung auf Abfallvermeidung, Recycling und Wiederverwendung sowie auf der Verbesserung der endgültigen Entsorgung und Überwachung des Abfalls liegen muss.
English: A shift to more sustainable consumption patterns and a different approach to waste management are required, with emphasis on waste prevention, recycling and reuse and improving final disposal and monitoring of waste.
German: Städte richten ihr Augenmerk auf alternative Treibstoffe wie Wasserstoff für den öffentlichen Transport, und zielen darauf ab, den Fahrzeuggebrauch wo möglich zu reduzieren.
English: Cities are moving towards alternative fuels such as hydrogen for public transport, as well as aiming to reduce car use where possible.
German: Netzwerke von persönlichen Bekanntschaften und die auf Personen bezogene Produktion künstlerischer Ereignisse und Inhalte sind die Basis dieser neuen, alternativen Institutionalisierung in der Kunst: "die ‘confidential community’ - ist eine unmittelbare Reaktion auf die verrückte Dynamik der sozialen Umwälzungen.
English: Networks which include face-to-face relationships and the personalized production of artistic events and meanings are the basis for the new type of alternative institutionalization in art: “the confidential community - is a direct reaction to the mad dynamics of social transformations.
German: Es ist wahr, dass Dichotomien sowohl im chinesischen wie im indischen Altertum (siehe Nāgārjuna) für symmetrisch und gleichwertig angesehen werden, da dies der einfachste Weg ist, beide als Harmonie bringend zu begreifen.
English: It is true that both in Chinese as well as in Indian antiquity (see Nāgārjuna), dichotomies are seen as symmetrical and equal because it is the easiest way to conceive of the two as inducing harmony.
German: Der vieldeutige Charakter der Grenze ist besonders für BewohnerInnen der Grenze und für MigrantInnen offensichtlich, sowie dort, wo ganze Regionen, ja sogar Länder zu so etwas wie Grenzen geworden sind (Pakistan, Naher Osten bzw. Westasien etc.).
English: The border’s ambiguous nature is particularly apparent for border dwellers and migrants, and in cases where whole regions, indeed countries, have become borders of sorts (Pakistan, Middle East or Western Asia etc.).
German: Sprechen wir hier nicht über die so genannte postkommunistischen Bedingung überhaupt, oder den auch als postkommunistischen Übergang bekannten historischen Prozess?
English: Aren’t we actually talking here about the so-called post-communist condition or the historical process also known as the post-communist transition?
German: In diesem Beispiel wird eine Textdatei verwendet, die im CSV-Format (Comma Separated Values - kommagetrennte Werte) gespeichert wurde und fiktive Grundstückseinträge in der Gegend von Detroit enthält.
English: This example uses a text file saved in CSV (Comma Separated Value) format showing some fictional real estate listings in the greater Detroit area.
German: Während das Einfärben von Datenelementen lediglich hilft, die Elemente von anderen im 3D-Viewer zu unterscheiden, bietet die Verwendung von auf Feldwerten basierenden Farben eine Möglichkeit, Daten über das Element selbst sichtbar zu machen, die nicht offensichtlich sind.
English: While applying colors to data features helps distinguish features from each other in the 3D viewer, using colors based on field values provides a way to display data about the feature set that you couldn't otherwise easily display.
German: Wenn Sie die gleiche Farbe für alle Punkte oder Linien aus Ihren importierten Daten verwenden möchten, wählen Sie die Option Einzelne Farbe verwenden und klicken Sie auf das Farbquadrat neben der Option.
English: If you want to use one color for all the points or lines from your imported data, select the Use single color option and click on the colored square next to the option.
German: Falls es eine vorhandene Stilvorlage für die Daten gibt, wird sie in der Liste Kompatible Vorlagen zusammen mit anderen Vorlagen aufgeführt, die kompatibel zu den ausgewählten Daten sind.
English: If you have an existing style template for your data, it appears in the Compatible templates list along with any other style template that is compatible to the data you have selected.
German: Ich hatte Werbung auf einigen Seiten sprechen auf die persönliche Entwicklung gesehen - etwas, das der Autor mit Verwunderung ausgenutzt hat.
English: I had seen advertising on some sites speaking on personal development - something that the author has exploited with wonder.
German: Wer noch Windows 98 mit PPTP genutzt hat, muss auf eine neuere Windows-Version umstellen (was aber auch aus anderen Gründen sinnvoll ist).
English: If you used Windows 98 with PPTP, you have to upgrade to a newer version of Windows (which makes sense anyway for other reasons as well).
German: In der theoretischen Orientierung geht die Abteilung von den komplementären Stärken und Schwächen sozialer und ökonomischer Steuerungsmedien aus: Märkte, Hierarchien, Netzwerke und Bürgerrechte.
English: The starting point for the unit’s theoretical approach is the complementary strengths and weaknesses of the institutions and instruments of social and economic governance: markets, hierarchies, networks and citizens’ rights.
German: Übergangsarbeitsmärkte sind institutionelle Arrangements, die es ermöglichen, in einer sozial abgesicherten und koordinierten Weise zwischen verschiedenen Arbeitsverhältnissen zu wechseln und bezahlte wie unbezahlte Arbeit je nach Bedürfnissen der individuellen Lebenslage zu kombinieren.
English: Transitional labour markets are institutional arrangements that enable individuals to move between different employment relationships in a coordinated way while retaining an adequate level of social protection and to combine paid and unpaid work as individual circumstances require.
German: WACKER beschäftigt sich bereits seit Beginn der Achtziger Jahre intensiv mit der Erforschung und Entwicklung von Cyclodextrinen und ist heute Weltmarktführer in diesem Segment.
English: WACKER’s involvement in cyclodextrin-related R&D began in the early 1980s. WACKER is now a global market leader in cyclodextrins, which the Group has been producing at its Eddyville site since 1999.
German: WACKER ist bereits heute der weltweit größte Produzent von Cyclodextrinen und das einzige Unternehmen, das alle drei natürlichen Cyclodextrine – Alpha, Beta und Gamma – herstellt.
English: The Group is already the largest global producer of cyclodextrins and the world’s only manufacturer of all three natural cyclodextrins – alpha, beta and gamma.
German: Mit der Erweiterung begleitet WACKER die weltweit steigende Nachfrage nach Cyclodextrinen und baut seine führende Position in diesem Markt weiter aus.
English: The extra capacity is needed to meet the worldwide rise in cyclodextrin demand and will enable WACKER to consolidate its lead in this market.
German: La Villa Saint Honore Paris ist eine Oase der Ruhe im Herzen von Paris, nur wenige Schritte von den Champs Elysees.
English: "La Villa Saint Honoré Paris" is a real haven of peace at the heart of Paris, just a short walk away from the Champs Elysées, providing a warm and discreet welcome.
German: Doktoren haben berichtet, dass die folgenden Bereiche des Körpers (Arme, Hüften, Kasten, Brüste, Knie, Knöchel, Taille, Magen, Kinn, Rückseite, Hinterteile, Ansatz und Schenkel) erfolgreich mit dem VASER Lipo System behandelt worden sind.
English: Doctors have reported that the following areas of the body (arms, hips, chest, breasts, knees, ankles, waist, stomach, chin, back, buttocks, neck and thighs) have been successfully treated with the VASER Lipo System.
German: Wenn Sie sich einschreiben, werden wir Sie fragen, ob Sie es wünschen, per E-mail über die Neuigkeiten von Uplay Istrip informiert zu werden (neue Gegner, neue Spiele).
English: When you register, we ask you if you wish to be informed by email about new products on Uplay-Istrip (new opponents, new games).
German: Aus alten Schläuchen und recycelten Rädern werden so neue, edle und absolut einmalige handgefertigte Unikate, die in der Schweiz hergestellt werden.
English: With old tubes and recycled bikes we produce new, precious and unique specimen handmade in Switzerland.
German: Nachdem er sein Studium der Rechtswissenschaften an der Universität von Sarajewo abgeschlossen hatte, begann er im Jahr 1975 eine lange Karriere im Sekretariat für Innere Angelegenheiten (SUP) in Banja Luka.
English: After graduating in law from the University of Sarajevo he started out, in 1975, on a long career with the Secretariat of Internal Affairs (SUP) in Banja Luka.
German: Sie ist zudem so angelegt, dass die traditionsreichen Identitätselemente – der Bogen bei Thyssen und die Drei Ringe bei Krupp – auch weiterhin bestehen bleiben.
English: The brand is also designed to ensure the continued existence of our traditional identity elements – the Thyssen Arch and the Krupp Three Rings.
German: Einige warten mit einer Terrasse zum See hin auf, auf der man das Frühstück mit Blick auf die traumhafte Landschaft genießen kann.
English: Some have a terrace overlooking the lake where guests can enjoy breakfast looking at the wonderful view.
German: Sie bietet keine Gewährleistung dafür, dass die Daten, Angaben und Funktionen ununterbrochen zur Verfügung stehen, und dass sie keine schädlichen Komponenten enthalten.
English: It offers no guarantee that the data, information and functions will be available without interruption, or that they do not contain any damaging components.
German: Da man normalerweise andere Unterschiede wahrnimmt, wenn man die Bilder nebeneinander oder durch Überlagern vergleicht, werden hier beide Methoden gleichzeitig angeboten.
English: As observers usually perceive different things when comparing images side by side or when switching from one image to another in overlays, both methods of presentation are used here simultaneously.
German: Dies war möglich durch übereinander Legen der beiden Bilder, wobei beim oberen die Transparenz auf einen sinnvollen Prozentsatz eingestellt wurde.
English: This was done by overlaying one image above the other, but setting the upper level to a suitable degree of transparency.
German: Aufgrund der geringeren Marktaktivitäten wird für 2010 mit einem Rückgang bei Bestellungseingang und Umsatz gerechnet, was zu einem tieferen Betriebsergebnis und zu einer geringeren Umsatzrendite führen dürfte.
English: Due to reduced market activity in 2010, order intake and sales are expected to decrease, resulting in a lower operating income and return on sales.
German: Die meisten modernen Web-Browser erkennen, dass die St. Patrick's Day Website einen Newsfeed anbietet und zeigen in der Adresszeile das orangefarbene RSS-Symbol (oder den Schriftzug "RSS") an.
English: Most modern browsers detect that the St. Patrick's Day website offers a news feed and display the orange RSS symbol (or the text "RSS") in the address bar.
German: Lassen Sie sich automatisch von Neuigkeiten zur St. Patrick's Day Parade informieren - mit dem Nachrichten-Direktkanal zur St. Patrick's Day Website.
English: Receive news about the St. Patrick's Day Parade automatically - with the direct news channel to the St. Patrick's Day website.
German: Das SDL TRADOS Zertifizierungsprogramm ist als anerkannter Industriestandard für die Fachkenntnis im Bereich SDL Trados Software branchenweit die bedeutendste technologische Zertifizierung.
English: The SDL TRADOS Certification program is the industry’s premier technology based certification which provides a recognized standard of excellence in SDL TRADOS software knowledge.
German: Mit der integrierten Standardlösung SDL Tridion® R5 Web-Content-Managementsystem und SDL Translation Management System™ (SDL TMS™), können globale Webinhalte auf einer einzigen Plattform erstellt und gepflegt werden.
English: The off-the-shelf integrated solution of the SDL Tridion® R5 web content management system and the SDL Translation Management System™ (SDL TMS™), allows global web content to be created and maintained in one seamless integrated platform.
German: SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM) und weltgrößte Anbieter von Software-Lokalisierungstools, gab heute die Markteinführung von SDL Passolo 2007 bekannt, der neuesten Version der hoch gelobten Software-Lokalisierungslösung.
English: SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions and world’s largest provider of software localization tools, today announced the launch of SDL Passolo 2007, the latest version of the award-winning visual software localization tool.
German: Nur BRP-Powertrain bietet daher ein komplettes Kart, bei dem Motor, Getriebe, Bremsen, Chassis, Reifen und Rahmen perfekt aufeinander abgestimmt sind - für ultimative Performance.
English: BRP-Rotax provides complete kart systems exclusively, in which engine, gearbox, brakes, chassis, tires and bodywork are symbiotically linked for the ultimate in dynamic performance.
German: Um ehrlich zu sagen, ist Riccione ein Sommerbestimmungsort zu Mode auf die Riviera des Adriatischen Meeres und, mit Rimini zusammen, ist auch eine von den Top Kurorte aus der Norditalien.
English: If truth be told, Riccione is one hip summer destination on the Adriatic Riviera and, together with Rimini, is also one of the top seaside resorts in Northern Italy.
German: Sie ist die mit Abstand beste Uhr in Deutschland, mit einer Gangunsicherheit von einer Sekunde in dreißig Millionen Jahren, bzw. drei Millionsteln einer Sekunde in einem Menschenleben.
English: It is by far the best clock in Germany, with a rate uncertainty of one second in thirty million years, or three millions of a second over a human lifetime.
German: Offizieller Beginn der Aussendung von Zeitsignalen über den Sender DCF77 der Deutschen Bundespost bei Frankfurt (Zeitmessung durch hochgenaue Quarzuhren); Sekunde auf astronomischer Basis definiert.
English: Official start of the emission of time signals via the transmitter DCF77 of the Deutsche Bundespost near Frankfurt (time measurement with highly precise quartz clocks); second defined on an astronomical basis.
German: So können auch Menschen mit besonderen Bedürfnissen (aufgrund von Sehbehinderungen, motorischen Behinderungen, Lernbehinderungen usw. ) frei auf gewünschte Informationen zugreifen und so das enorme Informationsangebot im Internet nutzen.
English: People with special needs (owing to visual impairment, motor-skill impairment, learning disabilities, etc. ) can access the information they need and thus use the enormous range of information available on the Internet.
German: Professionelle Videospieler haben keine Zweifel: die Möglichkeit, ein Kraft-Rückkoppelungs Lenkrad mit dem Spielesitz zu verbinden, ist eine einzigartiger Weg, um unsere modernen Rennsimulationen zu spielen.
English: Professional videogamers have no doubts: the ability to bolt a force feedback wheel to the game seat is a unique way to play our modern racing simulations.
German: - Unterstützung bei der Ausbildung auf Fragen zu den neuen Technologien der Kommunikation im Zusammenhang mit den verschiedenen Sektoren, die peronistischen Bewegung umfassen.
English: - Assist in training on issues related to the New Technologies of Communication with the various sectors that comprise the Peronist Movement.