biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Badenweiler, ein traditionsreicher Badeort und schon bei den alten Römern beliebt, liegt im Herzen des Markgräflerlandes, an den Süd-Hängen des Schwarzwaldes.
English: Badenweiler, a traditional spa resort destination was popular with the Romans in ancient times and is situated in the heart of Markgräflerland, on the southern slopes of the Black Forest.
German: Vor dem Hintergrund volatiler Entwicklungen an den internationalen Finanzmärkten zeigt sich einmal mehr: Immobilien spielen bei Anlageentscheidungen eine bedeutende Rolle als Alternative zu Aktien und festverzinslichen Wertpapieren.
English: Against the background of volatile developments on international financial markets it is apparent once again: property plays an important role in investment decisions as an alternative to shares and fixed-interest securities.
German: Burt erhielt 1969 seinen Hochschulabschluss als Bachelor of Government an der Cornell University und 1971 seinen Magistertitel als Master of International Relations an der Fletcher School of Law and Diplomacy der Tufts University.
English: He gained his Bachelor’s Degree in government from Cornell University in 1969 and his Master’s Degree in International Relations from the Fletcher School of Law and Diplomacy at Tufts University in 1971.
German: Es ist der Weg zur Definition einer afrikanischen Subjektivität, die Hountondji durch die Anthropologie des Wissens führt, durch die Soziologie des Wissens und vor allem durch die marxistische Theorie und seine althussersche Artikulation.
English: It is the path towards the definition of African subjectivity that takes Hountondji through the anthropology of knowledge through the sociology of science and especially through marxist theory and its Althusserian articulation.
German: Im 17. Jahrhundert war St. Gallen die wichtigste Wirtschafts- und Handelsstadt der Schweiz; hier entstand 1639 die erste Sensalenordnung (Reglement des Wertpapiergeschäftes).
English: In the 17th century St. Gallen was Switzerland's most important economic and trade centre; and in 1639 it introduced the first set of rules for mercantile brokers (Sensalenordnung).
German: Héctor Barberá auf WM-Rang drei könnte mathematisch noch Simoncelli einholen, müsste aber Zweiter oder besser in Valencia sein und darauf hoffen, dass der Metis Gilera Fahrer ein schlechtes Ergebnis einfährt.
English: Héctor Barberá in third place could mathematically catch Simoncelli, but would need to finish second or higher at Valencia and hope, for a poor result for the Metis Gilera man.
German: Der Binnenmarkt soll ein Binnenmarkt des fairen Wettbewerbs der anständigen Kaufleute sein, und das stellen wir sicher durch diese Richtlinie.
English: The internal market is meant to be one for fair competition between upright and honourable business people and by means of this directive we are ensuring that this is what it becomes.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich erkenne mich in dem Bericht Lambert wieder, denn wenn es einen Feind gibt, der Europa am Wachstum hindert, so ist das die Angst.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I recognise myself in the Lambert report, because if there is an enemy preventing Europe from growing, that enemy is fear.
German: Glauben Sie nicht dass es an der Zeit ist, zu verkünden, dass durchaus eine europäische Kultur existiert, gemeinsame Kulturpolitiken zu entwickeln und gemeinsame Ziele für alle unsere Mitgliedstaaten festzulegen?
English: Do they not think that it is time to state, that a European culture does indeed exist, to develop joint cultural policies and common objectives for all our member States?
German: Das Recht der Bürgerinitiative hat natürlich nichts mit dem Petitionsrecht zu tun, welches ein demokratisches und konstitutionelles Recht beim Parlament ist, und diese beiden sollten nicht durcheinandergebracht werden.
English: The right of citizens' initiative indeed has nothing to do with the right of petition which is a democratic and constitutional right regarding Parliament, and the two should not be confused.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion - (EN) Herr Präsident! Ich bin sehr dankbar, dass zunehmend anerkannt wird, dass Tiere gut behandelt werden müssen.
English: on behalf of the IND/DEM Group - Mr President! I am very grateful that there is a growing recognition of the need to handle and care for animals properly.
German: Es ist ja eine Tatsache, dass viele Terrorakte von Gruppen verübt werden, die von Pakistan aus operieren oder die von Pakistan unterstützt werden; Lashkar-e-Taiba und Hizb-ul-Mujahideen sind zwei Beispiele.
English: It is a fact that many acts of terrorism are committed by groups that either operate from Pakistan or are supported by it; Lashkar e-Taiba and Hizb ul-Mujahideen being two examples.
German: Angaben der Europäischen Kommission zufolge haben 22 EU-Mitgliedstaaten solche einheitlichen Ansprechpartner eingerichtet; aber nur 17 von diesen verfügen über E-Government-Portale, und diese sind in den einzelnen Mitgliedstaaten auch sehr unterschiedlich.
English: According to European Commission data 22 EU Member States have established such PSCs; but only 17 of these have e-government portals and these also vary greatly across the different Member States.
German: (ES) Herr Präsident, Kommissar! Aufgrund der Finanz- und Wirtschaftskrise, ist ein Vorschlag, der vor zwei Jahrzehnten keinen Erfolg hatte, wieder Diskussionsthema.
English: (ES) Mr President, Commissioner, due to the financial and economic crisis, a proposal that did not prosper two decades ago is once again the subject of discussion.
German: Ägypten und Malaysia gehören zu den Ländern, in denen Christen leben unter extrem gefährlichen Bedingungen, verfolgt und aus ihren Häusern vertrieben, entführt und ermordet werden und wo deren Kirchen geschlossen werden.
English: Egypt and Malaysia are among those countries where Christians live in extremely dangerous conditions, face persecution and expulsion from their homes, abductions and murders and their churches are being closed.
German: Ich stelle als Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik erfreut fest, daß mein Ausschuss und der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten in einer Reihe von wichtigen Punkten auf derselben Wellenlänge liegen.
English: I am as the draftsman of the opinion of the Committee on Economic, Monetary Affairs and Industrial Policy very pleased to note that my committee and the Committee on Employment and Social Affairs are on the same wavelength on a number of important points.
German: Endlich kam ich zu dem Schluß, daß ich entweder in Finsternis und Verwirrung bleiben müsse oder daß ich das tun müsse, was Jakobus sagt, nämlich Gott bitten.
English: At length I came to the conclusion that I must either remain in a darkness and confusion or that I must do as James directs, that is, ask of God.
German: Die geringpathogenen Viren können bei Wildvögeln nicht ausgerottet werden, doch die Infektion von Hausgeflügel kann effektiv kontrolliert werden und Mutationen in gefährliche Formen des Virus können verhindert werden.
English: The low pathogenic viruses cannot be eradicated from wild birds, but the infection of domestic poultry can be effectively controlled and mutations into risky forms of the virus can be prevented.
German: Nur eine sehr enge Zusammenarbeit zwischen dem Landwirtschaftsausschuß und dem Haushaltsausschuß kann unsere eigene Rolle als Parlament sichern und die Qualität des Haushaltsplans insgesamt verbessern.
English: Only a very close co-operation between the Committee on Agriculture and the Committee on Budgets can ensure our proper part as Parliament and improve the quality of the budget as a whole.
German: Ich schließe mit dem an, was Herr Fjellner gesagt hat, und als Abgeordneter aus einem neuen Mitgliedstaat freue ich mich, dass die Bereiche Gesundheitsschutz und Verbraucherschutz getrennt worden sind, da diese beiden Bereiche in unserem Land mit völlig unterschiedlichen Problemen konfrontiert sind.
English: I agree with the words of Mr. Fjellner, and as an MEP from a new Member State, I am pleased that the areas of health protection and consumer protection have been separated, as these two areas in our country face entirely different problems.
German: An der Südspitze von Holland gelegen, und sehr nahe an Belgien und Deutschland, bietet Maastricht eine besondere und verschiedene Atmosphäre im Verhältnis zum übrigen Land wegen dem starken Einfluß von den Nachbarländern.
English: Located on the southern tip of Holland, very close to Belgium and Germany, Maastricht offers a special and different atmosphere compared to the rest of the country due to a strong influence coming from these neighboring countries.
German: Die traumhafte Wintersportregion von Serfaus-Fiss-Ladis mit den drei historischen Dörfern liegt auf einem sonnigen Hochplateau über dem Tiroler Inntal, umrahmt von den mächtigen 3000er Bergen der Samnaungruppe und den Ötztaler Alpen.
English: The winter sports paradise Serfaus-Fiss-Ladis with its three historical villages is located on a sunny high plateau above the Tyrolean Inn Valley, framed by the mighty 3000-metre mountains of the Samnaun group and the Ötztal Alps.
German: Zudem sind da noch die Freiheit von Mangel und die Freiheit von Furcht, die eng verbunden sind mit den Menschenrechten und dem Konzept der menschlichen Sicherheit.
English: There is also freedom from want and freedom from fear, which are closely related to human rights and to the concept of human security.
German: 39 Denn es wird sich begeben: Das, was ich gesprochen habe durch den Mund meiner Propheten, wird sich erfüllen; denn ich werde weihen von den Reichtümern derjenigen unter den Andern, die mein Evangelium annehmen, den Armen meines Volkes, die vom Haus Israel sind.
English: 39 For it shall come to pass, that which I spake by the mouths of my prophets, shall be fulfilled; for I will consecrate of the riches of those who embrace my gospel among the Gentiles unto the poor of my people, who are of the house of Israel.
German: Bei der Entwicklung vernetzter, eingebetteter Echtzeitsysteme besteht ein „Authorized Developer Agreement“ mit dem US-Chiphersteller NetSilicon, der eine führende Rolle am SoC-Markt (System on Chip) für vernetzte Systeme hat, ein „Third Party Vertrag“ mit Texas Instruments sowie ein Marketing- Unterstützungsabkommen mit Ateme, einem der beiden führenden Softwarehersteller für die MPEG-4 Komprimierung auf Digitalen Signalprozessoren (DSPs).
English: With the development of networked, embedded real time systems an 'Authorized Developer Agreement' has been signed with the US chip manufacturer NetSilicon, which has a prominent role in the SoC market (system on chip) for networked systems, a 'Third party contract' with Texas Instruments as well as a marketing support agreement with Ateme, one of the two prominent software producers for MPEG-4 compression on digital signal processors (DSPs).
German: High-Tech-Unternehmen in Kalifornien deponieren Liquiditätsüberschüsse beispielsweise bei lokalen Niederlassungen einer landesweit agierenden Großbank, die dann möglicherweise beschließt, die Mittel als Kredite an texanische Ölfirmen zu vergeben.
English: High-tech firms in California might deposit cash surpluses for example with local branches of a large bank operating throughout the US, which might then choose to lend to oil companies in Texas.
German: Es enthält kurze und präzise Angaben zu jedem Wegpunkt: Die Wegpunktnummer, das Pfeilsymbol, die Orts- und Richtungangaben zu jedem Wegpunkt, die Entfernung vom Startpunkt, die Entfernung zum nächsten Wegpunkt, die Höhe, die durchschnittliche und die maximale Steigung zum nächsten Wegpunkt.
English: It contains short and precise info for each waypoint: the waypoint number, the arrow symbol, location and direction information for each waypoint, distance to the starting point, distance to the next waypoint, height, average and maximum grade to the next waypoint.
German: Zum Vergleich hätte ich gerne gewusst ob beispielsweise Russland oder ein anderes Land Anforderungen an Warenimporte aus der EU stellen kann die wir nicht stellen können an importiertes Fleisch aus Brasilien.
English: By way of comparison I would like to ask if, for example, Russia or another country can impose requirements on the import of goods from the EU which we cannot impose on meat imported from Brazil.
German: Und er sammelt seine Kinder von den vier Enden der Erde; und er zählt seine Schafe, und sie kennen ihn; und es wird eine Herde sein und ein Hirte; und er wird seine Schafe weiden, und in ihm werden sie Weidegrund finden.
English: And he gathereth his children from the four quarters of the earth; and he numbereth his sheep, and they know him; and there shall be one fold and one shepherd; and he shall feed his sheep, and in him they shall find pasture.
German: Die Produktivität von Nuevo León (Mexico) ist höher als in Südkorea, aber die von Guerrero, einem anderen mexikanischen Staat, ähnelt vom Niveau her der in Honduras.
English: The productivity of Nuevo León (Mexico) is higher than in South Korea, but that of Guerrero, another Mexican state, resembles levels in Honduras.
German: Kurzfristig werden der Yen und der Dollar weiterhin von der Flucht in die Sicherheit profitieren, nachdem Anleger in Panik nach einem sicheren Hafen suchen.
English: In the short run, the yen and the dollar continue to benefit from a flight to safety, as investors in panic seek a place to hide.
German: Wir bieten Ihnen auch renommierte bulgarische Weine wie auch französische, spanische und italienische Weine , die mit der bulgarischen und europäischen Küche perfekt einhergehen.
English: We also offer you prestigious Bulgarian wines as well as French, Spanish and Italian ones , which perfectly accompany the dishes of the Bulgarian and European cuisine.
German: Es ist auch gegenüber dem europäischen Steuerzahler nicht kohärent, wenn wir eine Entwicklungspolitik machen, die im Haushalt der Union eingestellt ist, der EEF aber weiterhin draußen bleibt.
English: Nor is there coherence vis-à-vis the European taxpayer when we draft a development policy which is accommodated in the Union's budget, but the EDF remains outside it.
German: Dabei denke ich an Technologien, wie jene, die Kunststoffe wieder zu Öl umwandeln (diese können dann wieder multifunktionell eingesetzt werden).
English: I have in mind here technologies such as those that convert used plastics back into oil (enabling it to be re-used for a variety of purposes).
German: Es wurde komplett renoviert und verfügt über 18 Wohnungen für 2, 3 und 4 Personen, alle mit Geschmack eingerichtet und von einem italienischem Team geleitet.
English: Now fully renovated, it comprises of 18 flats for 2, 3 and 4 people, all furnished with taste, and managed by an Italian team.
German: Zur Eröffnung ihrer großen Werkschau im Vitra Design Museum sind die brasilianischen Designer Fernando und Humberto Campana nach Weil am Rhein gekommen.
English: On the occasion of the opening of their major exhibition at the Vitra Design Museum the Brazilian designers Fernando and Humberto Campana have come to Weil am Rhein.
German: Durch die Kombination aus der bewährten Falkfaltung und dem Maßstab 1: 500. 000 bietet der Falk Autoatlas einen besonders guten Überblick.
English: Thanks to a combination of the proven Falk Folding System and a scale of 1: 500, 000 the Falk Road Atlas provides a particularly good overview.
German: Die ROTAX 4-TEC Bootsmotoren haben den Markt revolutioniert und folgen damit der Tradition Marktführer mit Sea-Doo Aufsitz- und Sportbooten zu sein.
English: The ROTAX 4-TEC watercraft engines have redefined the whole PWC industry following the BRP-Rotax marine tradition of world market leadership in Sea-Doo watercrafts and sport boats .
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident, ich möchte Herrn Lax für die außerordentliche Arbeit, die er geleistet hat, danken.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I would like to thank Mr Lax for the exceptional work, that he has undertaken, .
German: Ohne eine Beschleunigung der Entwicklung und die allgemeine Anwendung von geeigneten, langlebigen und effizienten Energietechnologien werden wir unsere Energie- und Klimaziele bis 2020 nicht erreichen.
English: Without speeding up the development and the general application of proper, durable and efficient energy technologies we will not achieve our energy and climate objectives by 2020.
German: Doch Rechtsstaatlichkeit lässt sich auch im Stile Singapurs wesentlich schwieriger implementieren als Kapitalismus, und ihre Abwesenheit stellt das größte Hindernis für die Gründung einer asiatischen Gemeinschaft basierend auf dem Modell der EU dar.
English: But the rule of law is even Singapore-style far harder to implement than capitalism, and its absence represents the major obstacle to the establishment of an Asian community based on the EU model .
German: Eine ukrainische Zeitung berichtete über die Vorlieben der ukrainischen Minister, von denen mehrere Uhren haben, die mehr als 30.000 Dollar kosten.
English: A Ukrainian newspaper reported on the preferences of Ukrainian ministers, several of whom have watches that cost more than $30,000.
German: Über 14.000 Artikel decken den kompletten Bereich von der Allgemeinchirurgie über Spezialdisziplinen bis zur Sterilgut Ver- und Entsorgung ab.
English: Over 14,000 articles cover the entire spectrum from general surgery to specialised disciplines extending to the supply and disposal of sterile products.
German: Erst vor einigen Minuten sahen wir, wie der Schwarze Peter zwischen Italien und Malta weitergegeben wurde, genauso wie wir vor wenigen Tagen etwas hörten über das Boot Pinar, welches zu lange auf See war, was zum Tod von Menschen führte, die wahrscheinlich hätten überleben können.
English: Just a few minutes ago we saw the buck being passed between Italy and Malta just as a few days ago we heard about the boat Pinar, which was at sea too long, leading to the deaths of people who probably could still have survived.
German: Der Vertrag ist, wie den Damen und Herren Abgeordneten bekannt ist, das Ergebnis jahrzehntelanger harter Arbeit, jahrzehntelanger entschlossener Bemühungen, die Verbreitung von Kernwaffen zu stoppen, an deren Anfang der Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen Ende der 60er Jahre stand.
English: The Treaty is, as honourable Members will know, the result of decades of hard work, decades of determined work, to halt the spread of nuclear weapons, starting with the Non-Proliferation Treaty in the late 1960s.
German: Dank dieser Anstrengungen - und vor allem dank der Widerstands- und Anpassungsfähigkeit der europäischen Automobilindustrie - zählen europäische Autos heutzutage zu den besten, innovativsten und wettbewerbsfähigsten sowie zu den sichersten, kraftstoffeffizientesten und umweltverträglichsten Autos der Welt.
English: Thanks to these efforts - and in particular to the resilience and adaptability of the European automobile industry - European cars are today among the best, the most innovative and the most competitive as well as the safest, most fuel-efficient and environmentally sustainable in the world.
German: Der soeben von Herrn Kommissar Bolkestein angeführte Fall ist selbstverständlich ein krasses und wahrscheinlich auch außergewöhnliches Beispiel für den Missbrauch im Transportsektor, er ist jedoch nicht das einzige Beispiel.
English: The example which Mr Bolkestein quoted a moment ago is, of course, a blatant and probably also exceptional example of the abuses in the transport sector. It is not the only example.
German: Dienstleistungen lassen sich natürlich nicht in jeder Hinsicht mit Waren vergleichen, aber Dienstleistungen werden eines Tages wichtiger sein als sie es heute noch sind.
English: Services of course cannot be compared to products in all respects, but services will one day be more important than they are now.
German: Wir bedauern jedoch dass die Forderung nach Schaffung eines öffentlichen Versicherungssystems um unvorhersehbare Ereignisse für die Fischerei abzudecken herausgenommen wurde.
English: We regret however that the call to set up a public insurance policy for the fisheries sector to deal with unexpected events was removed.
German: Es gibt jedoch eine erhebliche Diskrepanz zwischen der Anzahl von Patienten, die auf eine Transplantation warten und der Anzahl von Patienten, die tatsächlich eine erhalten.
English: There is however a considerable discrepancy between the number of patients waiting for a transplant and the number of patients who actually receive one.
German: Zieht eure beste Rüstung an, legt eure noblen Werkzeuge der Eroberung zurecht, und werdet die am meisten respektierten (oder gefürchteten) Kämpfer eures Realms, während ihr auf eurem treuen Reittier in die Schlacht zieht. Sichert euch euren Platz unter den Legenden!
English: Put on your finest suit of armor, ready your noble tools of conquest, and become the most respected (or feared) fighter on your realm, as you ride your trusted mount into battle. Earn your place amongst the legends!
German: Getriebe- und Kupplungsteile , Führungen für Schiebedachsysteme , Teile für Starter , Einspritzpumpen , Motorraum und vieles mehr liefern wir an namhafte Kunden aus der Automobil- und Zulieferindustrie , teilweise mit dem Status eines Vorzuglieferanten.
English: Gearbox and clutch parts , guides for sliding roof systems , parts for starter motors , injection pumps , engine compartments and much more we deliver to well-known customers from the automobile and supply industries , often with the status of a preferred supplier.
German: Die Lieferung erfolgt entweder in Einweg-Verpackungen, die nicht berechnet und Eigentum des Käufers werden oder in Leihverpackungen (V2A-Tanks, Behälter, Kisten, Paletten und dergl. ). Leihverpackungen sind unverzüglich nach Entleerung an uns in einwandfreiem Zustand frachtfrei zurückzusenden bzw. je nach Vereinbarung zur Abholung bereitzustellen.
English: Delivery will be made either in one-way packaging, which will not be invoiced and will be owned by the purchaser or in hired packaging (V2A tanks, containers, boxes, pallets and the like). Hired packaging must be emptied without undue delay and returned to us in perfect condition free of charge or held ready for collection as agreed.
German: Der reaktionäre Charakter der Leitlinien im Vorschlag der Kommission reicht über den Rahmen der Positionen und Kompetenzen der Europäischen Union hinaus, wie die Euro-Verfassung jetzt genannt wird, und das ist eine Beleidigung der Völker in den Mitgliedstaaten.
English: The reactionary character of the guidelines in the Commission proposal goes beyond the framework of the positions and competences of the European Union, as the Euro-Constitution is now called, and this is an insult to the peoples in the Member States.
German: Und doch: der Grad und das Maß der aufgewendeten Handarbeit in jedem Stadium des Enstehungsprozeßes - oftmals 5 mal mehr als bei einem traditionellen Instrument - stellt die Shigeru Kawai Flügel in eine eigene Klasse.
English: And, nevertheless: the degree and the measure of the used manual labor in every stage of the origin process - often times 5 times more than by a traditional instrument - puts the Shigeru Kawai grand piano in its own class.
German: Wenn wir heute diese Entschließung verabschieden, so ehren wir nicht nur das Engagement der Familien und der Menschen, die selbst in großer Armut leben, sondern auch das Engagement aller Verbände sowie aller Bürger, die ihnen zur Seite stehen.
English: If we adopt this resolution today, we are paying tribute not only to the commitment of the families and people, who face extreme poverty themselves, but also to the commitment of all associations and citizens, who stand beside them.
German: Letztes Wochenende habe ich beschlossen, einen Zweck, einen alten PC (Pentium III mit 128 MB RAM, 30GB HD geben), auf dem ein paar Monaten habe ich installiert Ubuntu Server 6.0.6.
English: Last weekend I decided to give a purpose to an old PC (Pentium III with 128MB RAM, 30GB HD) on which a few months ago I installed Ubuntu Server 6.0.6.