biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieses muntere kleine Hotel im Zentrum Dublins befindet sich nur einen 5-minütigen Spaziergang von Stephen’s Green und Grafton Street entfernt.
English: This small and lively hotel in Dublin city centre is just a 5 minutes' walk from Stephen’s Green and Grafton Street.
German: Der schwarze Stecker am anderen Ende wird für Ihr Master-Laufwerk verwendet (normalerweise die Festplatte, von der das System gebootet wird).
English: The black connector at the other end is for your master device (usually the hard drive you boot from).
German: Hier finden Sie nützliche Downloads, die Ihren Aufenthalt im Hotel Sonnblick in Kaprun noch um ein Vielfaches angenehmer machen werden!
English: Here you will find useful downloads, which will make your stay at the Hotel Sonnblick in Kaprun even more pleasurable!
German: Übermittlung positiver Schwingungen wie Dankbarkeit an die Natur; im Besonderen an die Pflanzen, den Boden und die in ihm lebenden Mikroorganismen.
English: Directing positive vibrations (gratitude) to nature; especially to the plants, soil and the micro-organisms living in it.
German: Für die Agentur der Republik Serbien für Export-Versicherung und Export-Finanzierung - AOFI, haben wir das komplette Projekt des Web Portals implementiert.
English: For the Serbian Agency for Export Financing and Insurance (AOFI), we implemented the entire project of web portal.
German: Ich habe endlich die Möglichkeit, Ihnen zwei klar unterschiedene RSS Feeds anzubieten, um Ihr ganz persönliches JaunsCorner. COM Erlebnis zu verschönern!
English: I finally am able to provide you with two clearly distinguishable RSS feeds, for your personal JaunsCorner. COM experience.
German: Seit Beginn des 20. Jahrhunderts stellen wir unseren Kunden Dienstleistungen in Europa, im Nahen Osten und in Afrika (die EMEA Region) zur Verfügung.
English: Since the early 1900s we have provided services to clients in Europe, the Middle East and Africa (EMEA).
German: Zentralbanken, die Staatsschulden aufkaufen, die von Steuerbehörden ausgestellt wurden, umgehen die vom Markt auferlegte Disziplin hinsichtlich der Kreditkosten und subventionieren öffentliche Verschwendung wirksam.
English: Central banks that buy sovereign debt issued by fiscal authorities offset market-imposed discipline on borrowing costs and effectively subsidize public-sector profligacy.
German: Der Bericht des Kollegen Schmitt geht in die richtige Richtung und fordert die Kommission nun auf, konkrete Schritte im Sinne eines Legislativvorschlags zu unternehmen.
English: Mr Schmitt's report goes in the right direction and calls on the Commission now to take specific steps by proposing legislation.
German: Wir können nicht einfach Gesetze erlassen, die später nicht umgesetzt werden können, weil dies eine Täuschung der Verbraucherinnen und Verbraucher bedeuten würde.
English: We cannot legislate on something that later we will not be able to implement, because this would be deceiving consumers.
German: Die Francs waren vêtus von einem sayon und von braies; sie trugen große Schnurrbärte und lange Haare, die auf ihrem Rücken als ein crinière schwammen; sie verachteten den Panzer; ihre Rüstung setzte sich aus einem schlechten Schild, aus framée, kleine Eisenlanze, francisque, Axt an zwei Schneiden, einer Harpune und eines Schwertes mit der Bezeichnung scramasax zusammen.
English: The Franks were dressed in a sayon and braies; they carried large moustaches and long hair, which floated on their back like a mane; they scorned the armour; their armament was made up of a bad shield, of one framée, small iron lance, francisque, axe with two edges, of a harpoon and a sword called scramasax.
German: Dies schließt unter anderem die Strategie für den Donauraum, eine Strategie über die Roma und Fragen hinsichtlich der Östlichen Partnerschaft mit ein.
English: This includes inter alia the Danube strategy, a strategy on the Roma and issues relating to the Eastern Partnership.
German: Es geht auch um die gesamteuropäische Perspektive unserer Politik der Einigung, und es geht um die langfristige Sicherheit und Stabilität ganz Europas.
English: It is also a matter of the general European perspective of our policy of integration, and it is about the long-term security and stability of Europe as a whole.
German: Ich glaube, die schwedischen Neinstimmen haben sich genau das gewünscht: einen größeren Handlungsspielraum und eine solidarische Entwicklung in Schweden und in anderen Ländern.
English: I believe it was precisely that which the Swedish 'no' voters wanted: greater freedom of action and solidarity as a feature of development in Sweden and in other countries.
German: Manche Kulturen und manche Sprachen sind weit jünger und deshalb nicht so gefestigt. Aus diesem Grund besteht allenthalben Sorge um die eigene Identität.
English: Many cultures and many languages are far younger and hence less deep-rooted. For this reason, there is, in all of them, concern about their own identity.
German: Aufgrund der hohen Abhängigkeit der Mitgliedstaaten vom Ausland ist es notwendig, dass wir zu einer gemeinsamen Außenpolitik der Union im Energiebereich finden.
English: Given the high level of external dependency of the Member States it is necessary that we move towards a common foreign policy for the Union in the field of energy.
German: schriftlich. - (SV) Wir schwedischen Sozialdemokraten haben heute für den Bericht über den Vertrag von Lissabon gestimmt, denn wir unterstützen diesen neuen Vertrag.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats voted in favour of the report on the Treaty of Lisbon today, because we support this new treaty.
German: Was hatte Europa in diese Katastrophen geführt, die des Ersten ebenso wie des Zweiten Weltkriegs, vor allen Dingen aber in die Katastrophen des Faschismus und auch des Stalinismus.
English: What had caused the European catastrophes, of the First as well as the Second World War, but above all, the catastrophes of fascism and also of Stalinism.
German: - Herr Präsident, das schreckliche Massaker im Bundesland Plateau State in Nigeria vom Januar und März hat zu hunderten unschuldiger Opfer geführt, von denen viele Frauen und Kinder waren.
English: - Mr President, the horrific massacre in Plateau State in Nigeria in January and March has left hundreds of innocent victims, of which many were women and children.
German: Darüber hinaus müssen wir aufmerksam die Rolle betrachten, die Zivilgesellschaft und Menschenrechtsaktivisten spielen denn sie sind sensible und wichtige Stimmen für den Fortschritt in allen unterdrückten Gesellschaften.
English: We also need to take a close look at the role played by civil society and human rights defenders significant and essential voices that are necessary for progress in all oppressed societies.
German: Der Trick für den Staat besteht darin, diese Fehler zu erkennen und die Unterstützung einzustellen, bevor sie zu teuer wird.
English: The trick for governments is to recognize those mistakes and withdraw support before they become too costly.
German: Tag 1: CUSCO BIS HUAYLLABAMBA ( 12 km ): Um 6 Uhr holen wir Sie von Ihrem Hotel ab und bringen Sie zum km 82, wo wir mit der Wanderung auf dem Inka Weg beginnen.
English: DAY 1: CUSCO TO HUAYLLABAMBA ( 12 km ): At 6 a. m. we pick you up from your hotel and bring you to km 82, where we begin walking the Inca Trail.
German: Und es begab sich: Nachdem die Lamaniten mit dem Begraben ihrer Toten und auch der toten Nephiten zu Ende gekommen waren, ließ man sie in das Land Überfluß zurückmarschieren; und auf Befehl Moronis veranlaßte Teankum, daß sie zu arbeiten begannen, indem sie einen Graben rings um das Land oder vielmehr um die Stadt Überfluß aushoben.
English: And it came to pass that after the Lamanites had finished burying their dead and also the dead of the Nephites, they were marched back into the land Bountiful; and by the orders of Moroni, Teancum caused that they should commence laboring in digging a ditch round about the land or the city, Bountiful.
German: Im Rahmen dieser Rechtsgrundlage, die wir, ich kann es nicht oft genug wiederholen, für zu starr und restriktiv halten, ist Gewalt vor allem eine Verletzung der Menschenrechte, weshalb ein multidisziplinärer Ansatz für das Vorgehen gegen Gewalt notwendig ist.
English: Still within the ambit of that legal base, which, as I keep saying, seems to us excessively rigid and strict - violence is above all a violation of human rights, and that is why action to deter violence must be based on a multi-disciplinary approach.
German: Ich möchte meine volle Unterstützung aussprechen für die Aufmerksamkeit, die das Parlament heute solch wichtigen Themen gewidmet hat wie dem Recht auf Gesundheit, dem Recht auf sexuelle Identität, dem Recht auf Schutz der geistigen Gesundheit und der körperlichen und geistigen Unversehrtheit von Frauen. Rechte, die durch solche gynäkophoben Praktiken häufig verletzt werden.
English: I wish to express my full support for the attention that this Parliament today has dedicated to such important issues as the right to health, the right to sexual identity, the right to protection of mental health and the physical and mental integrity of women. Rights that are often violated by these gynophobic practices.
German: Herr Präsident, die AIFM-Richtlinie war die erste Rechtsvorschrift, die auf meinen Schreibtisch gelangt ist, nachdem ich vor 18 Monaten zum ersten Mal gewählt wurde. Daher ist es wirklich eine Erleichterung, zu sehen, dass sie in dieser Woche endlich durch das Plenum geht, jetzt da wir endlich eine Einigung erzielt haben.
English: Mr President, the AIFM Directive was the very first piece of legislation that passed my desk after I was elected for the first time eighteen months ago. So it is actually a relief to see that it finally goes through plenary this week, now that we have finally reached an agreement.
German: Bis dahin hatte jedes Land seine eigenen Terroristen gehabt, doch nach dem 11. September und dann nach dem 11. März nahm der Terrorismus eine globale Dimension an, die eine globale Antwort erforderte.
English: Until then, each country had had its own terrorists, but after 11 September and then 11 March terrorism took on a global dimension that required a global response.
German: Ich möchte noch einmal unterstreichen, dass sich der Europäische Rat darauf freut, den Präsidenten des Europäischen Parlaments, Herrn Pat Cox, anzuhören und mit ihm zu diskutieren.
English: I would like to repeat and underline that the European Council is looking forward to hearing the President of Parliament, Mr Cox, and to exchanging views with him.
German: Hinsichtlich der politischen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Burma-Anfrage kann ich Ihnen bestätigen, daß erstens der im Oktober 1996 angenommene Gemeinsame Standpunkt erneuert wurde.
English: As regards the European Union's political position with respect to the Burma question, I want to assure you that the common position adopted in October 1996 has been renewed.
German: Unser Ziel ist der Beitritt von Bulgarien und Rumänien im Jahr 2007 und es ist unsere Pflicht, dafür zu sorgen, dass die beiden Länder beitreten, wenn sie die entsprechenden Bedingungen erfüllen und in vollem Umfang auf den Beitritt vorbereitet sind.
English: Our goal is the accession of Bulgaria and Romania in 2007 and it is our duty to see that both countries join when they meet the conditions and are fully prepared to join.
German: So wie verzögertes Recht verweigertes Recht bedeutet, so kann eine Verzögerung bei normalen Handelsgeschäften für neue Netzbetreiber durchaus bedeuten, daß sie auf diesem höchst bedeutsamen Markt nicht richtig Fuß fassen können.
English: Just as justice delayed is justice denied, so delay in normal commercial negotiations for new network operators can effectively deny a significant hold in this crucial market.
German: In diesem Prozess wird in Brasilien die anthropophagische Ideenwelt neu belebt, die sich am stärksten in kulturellen Bewegungen zeigt wie dem „Tropicalismo“.
English: It was in the course of this process that the ideas of anthropophagy were reactivated in Brazil, reappearing most explicitly in cultural movements such as Tropicalismo.
German: Allerdings pflichten wir bei, daß eine Rücklage geschaffen werden sollte und das Geld aus niedrigeren Vorausplanungen sollte dieser Rücklage zugeführt werden, zusammen mit all dem Geld, das irgendwoher verfügbar wird.
English: However, we agree that there ought to be a reserve and monies from lower forecasts be put in this reserve with any money which becomes available.
German: Im Entwurf der Leitlinien für die künftigen Strukturprogramme von 2000 bis 2006, die von der Kommission am 2. Februar angenommen wurden, bekräftigt die Kommission deshalb den Ansatz, der heute auch in der Mitteilung deutlich wird.
English: In the draft guidelines for the next structural programme covering the period from 2000 to 2006, which it adopted on 2 February, the Commission therefore reaffirms the approach that is also clearly outlined in the present communication.
German: Ende März 2009 erreichte der Auftragsbestand von EADS mit € 412,6 Mrd. (Jahresende 2008: € 400,2 Mrd.) einen neuen Rekordwert, getrieben von einem US-Dollareffekt in Höhe von € 13 Mrd.
English: At the end of March 2009, EADS' order book remained at a record high, at € 412.6 billion (year-end 2008: € 400.2 billion), benefiting from a € 13 billion favourable US dollar impact.
German: Brenntag, Weltmarktführer in der Chemiedistribution, meldet für das Geschäftsjahr 2008 ein starkes Jahresergebnis: Der Außenumsatz stieg im Vergleich zum Vorjahr um 11 % auf 7, 4 Milliarden Euro (10, 8 Milliarden US-Dollar).
English: Brenntag, the global leader in chemical distribution, announces strong results for 2008: With an increase of 11% to the previous year the company recorded external sales of EUR 7.4 billion (USD 10.8 billion).
German: Dort freilich, wo Ungleichheit als Folge eines Zusammenbruchs vertrauensvoller Beziehungen wahrgenommen wird, kann dies zu Bitterkeit und letztlich zu sozialen Unruhen führen.
English: By contrast, when inequality is perceived as the result of a breakdown in trusting relationships, it can lead to bitterness and ultimately social unrest.
German: Ich möchte Sie darauf hinweisen, daß die Kommission über 27 Veterinärinspektoren für 15 Mitgliedstaaten verfügt, die sich u. a. mit all den Vorschriften und den Einfuhren aus Drittländern befassen müssen.
English: I would remind you that the Commission has 27 veterinary inspectors for 15 Member States, to deal with all the legislation and third countries' imports.
German: Wir sollten nicht über Sanktionen oder spezielle Steuern sprechen, solange wir nicht die gründliche Reform unseres Finanzsektors abschließen, dem heutzutage leider wenig Vertrauen entgegengebracht wird.
English: We should not talk about sanctions or special taxes until we have completed the thorough reform of our financial sector, which unfortunately commands little trust.
German: Denken Sie beispielsweise an den kleinen Grenzverkehr zwischen Polen und der Ukraine oder an den Grenzverkehr zwischen der Slowakei, Ungarn und der Ukraine – ich empfehle uns, dass wir auch dort einerseits natürlich die Sicherheit garantieren müssen und auf der anderen Seite dass wir es durch flexible Lösungen möglich machen, dass die Menschen auf beiden Seiten der Grenze sich begegnen können.
English: Take, for example, the small amount of cross-border traffic between Poland and the Ukraine or that between Slovakia, Hungary and the Ukraine – I urge this House to consider the need to, on the one hand, guarantee security and, on the other, to make it possible through flexible solutions for people on either side of the border to meet each other.
German: Unter der Führung des seinerzeitigen Vorstandsvorsitzenden und heutigen Aufsichtsratsvorsitzenden Heinz Hermann Thiele weitete Knorr-Bremse in den folgenden Jahren seine Produktpalette über das Kerngeschäft Bremsen hinaus aus, sukzessive auf Türsysteme und Klimaanlagen.
English: Led by the then Chairman of the Executive Board and today's Chairman of the Supervisory Board, Heinz Hermann Thiele, Knorr-Bremse gradually widened its product portfolio beyond its core business of brake systems, expanding successively to include door systems and air conditioning systems.
German: Unabhängig vom Standort Ihres Tanks - Drinnen, draußen, in einer Stadt, am Land, oder unterirdisch - werden unsere autonomen, robusten und innovativen Einheiten eine zuverlässige Überwachung gewährleisten.
English: Wherever your tanks are located – indoors, outdoors, in a city centre, in a remote area or underground – our autonomous, robust and innovative hardware will ensure reliable and accurate monitoring.
German: Fast fünf Millionen Menschen sind dort seit 1999 getötet worden, und Schätzungen zufolge kommen 45 000 Menschen – das entspricht einer englischen Kleinstadt – Monat für Monat gewaltsam ums Leben.
English: Nearly five million people have been killed there since 1999, and it is estimated that 45 000 people – the size of a small English town – get killed there every month.
German: Gerade zu einer Zeit, da die Zahl der Straßenverkehrstoten unvermindert hoch ist, müssen die Sicherheitsmittel aller Fahrzeuge verbessert werden. Nicht nur bei Personenkraftwagen (Klasse M1), sondern auch bei Kleinbussen und Omnibussen und bei leichten, mittelschweren und schweren Lastkraftwagen (Klassen N1, N2 und N3).
English: At a time, however, when the road mortality rate remains high, safety measures for all vehicles must be stepped up. Not only for light vehicles (category M1), but also for minibuses and coaches and for light, medium and heavy trucks (categories N1, N2 and N3).
German: Was nun den Zustand der Seele zwischen dem Tod und der Auferstehung betrifft – siehe, mir ist von einem Engel kundgetan worden daß der Geist eines jeden Menschen, sobald er aus diesem sterblichen Leib geschieden ist, ja, der Geist eines jeden Menschen, sei er gut oder böse, zu dem Gott heimgeführt wird, der ihm das Leben gegeben hat.
English: Now, concerning the state of the soul between death and the resurrection – behold, it has been made known unto me by an angel that the spirits of all men, as soon as they are departed from this mortal body, yea, the spirits of all men, whether they be good or evil, are taken home to that God who gave them life.
German: Sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart, gelten diese Allgemeinen Bedingungen für sämtliche Angebote, Kauf- und Verkaufsverträge sowie für alle vom Verkäufer in den Handel gebrachten Warenlieferungen und/ oder erbrachten Dienstleistungen.
English: Unless expressly agreed otherwise, these conditions shall apply to all offers, contracts of purchase and sale as well as to all deliveries of goods and services marketed and/or provided by the seller.
German: Die EU trägt den ukrainischen Behörden ihre Bedenken regelmäßig vor, so beispielsweise auf dem jüngsten Gipfeltreffen EU-Ukraine, aber auch bei anderen Zusammenkünften im Rahmen des politischen Dialogs und durch unsere Botschaften in Kiew.
English: The EU regularly conveys its concerns to the Ukrainian authorities, for example during the recent EU-Ukraine summit, but also during other meetings in the context of political dialogue and through our embassies in Kiev.
German: Herr Kommissar, ich möchte Sie und den Ratspräsidenten ausdrücklich auffordern, diese Frage offensiv und hoffnungsvoll anzugehen. Dann werden wir letztlich für unsere Kinder die notwendigen Schritte gehen können, um diesen Kontinent hinsichtlich der CO2-Frage zu sichern.
English: Commissioner, I would urge you and the President-in-Office of the Council to be pro-active and optimistic when tackling this issue. So that we may be able for our children’s sake to take the necessary steps at long last towards making this continent safe where CO2 emissions are concerned.
German: Buenos Aires ist das Tor nach Argentinien, eine Stadt mit faszinierender Atmosphäre und reichem Kulturangebot wie Museen und Theatern sowie aufregendem Nachtleben.
English: Buenos Aires is the gateway to Argentina. It is a fascinating city filled with character and cultural attractions including museums and theatres as well as a great nightlife.
German: Dieses Hotel im wunderschönen Tiroler Stubaital, nahe zu Innsbruck und dem Stubaier Gletscher gelegen, ist die perfekte Wahl für alle Gäste, die sich erholen und entspannen möchten.
English: This hotel located in Tyrol’s beautiful Stubai Valley, close to Innsbruck and the Stubai Glacier, is the perfect accommodation choice for those wishing to relax and unwind.
German: Die standardisierte Aufbereitung der Daten erhöht die Transparenz, verbessert die Vergleichbarkeit der Finanzprodukte und bildet damit eine optimale Entscheidungsbasis für die Anlagetätigkeit von Finanzinstituten und Investoren.
English: The standardized preparation of data increases the transparency, improves the comparability of financial products and provides an optimal basis for the investment activity of financial institutions and investors.
German: Luxemburg Stadt, eine moderne Hauptstadt mit einer über tausendjährigen Geschichte, rühmt sich zahlreicher Überreste einer bewegten Vergangenheit, kombiniert mit modernsten Einrichtungen.
English: Luxembourg City, a modern capital with a millennial history, dates back over 1000 years and boasts numerous vestiges of a rich history, combined with modern features.
German: Die Behörden der Republik Srpska, sowie der Ministerrat von Bosnien und Herzegowina und der Bundesstaat haben für die Region Srebrenica finanzielle Mittel bereitgestellt und dort Investitionen getätigt.
English: The Republika Srpska authorities, as well as the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers and the Federation, provided funding for the Srebrenica region and made investments there.
German: Obwohl Daphne II erst Ende 2008 ausläuft, kommt es darauf an, Daphne III bereits Ende des Jahres anzunehmen, damit die neuen Maßnahmen und die viel höheren Haushaltsmittel, die der Vorschlag für einen Beschluss vorsieht, gleich ab Beginn des nächsten Jahres genutzt werden können.
English: Although Daphne II runs to the end of 2008, it is essential that Daphne III be adopted by the end of the year so that the new forms of action and the budget appropriations, which are much higher than in the past, can be used right from the beginning of next year.
German: Wichtige Details sind die im Anhang aufgeführten Beispiele für Produkte, die nicht in den Geltungsbereich der Richtlinie fallende Verpackungsabfälle darstellen: Röhren und Rollen, um die flexibles Material aufgespult ist, sowie Schutzstreifen von Klebeetiketten und Einpack- und Geschenkpapier, das als gesonderte Ware verkauft wird.
English: Important details include the examples in the Annex of products which constitute packaging that is not subject to the scope of this directive: tubes and cylinders around which flexible material is wound, as well as release paper of self-adhesive labels and wrapping and gift wrapping paper sold as a separate product.
German: Diese Studien verifizieren und quantifizieren etwa, was offensichtlich sein sollte – dass der Verlust des Arbeitsplatzes größere Auswirkungen hat als jene, die sich durch den Verlust des Einkommens allein begründen lassen.
English: These studies verify and quantify, for instance, what should be obvious – the loss of a job has a greater impact than can be accounted for just by the loss of income.
German: Wir befürworten den Vorschlag als den bestmöglichen Kompromiss, mit dem gewährleistet werden kann, dass alle Gemeinschaften im Kosovo eine Zukunft haben, in der Demokratie und Rechtsstaatlichkeit fest verankert sind.
English: We support the proposal as the best possible available compromise, that can ensure that all communities in Kosovo have a future where democracy and the rule of law can take a firm hold.