biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Untergegangen in der Debatte darüber, ob die Europäische Union ihr Waffenembargo gegenüber China aufheben sollte, ist eine viel allgemeinere und drängendere Frage: Betrachtet die Bush-Administration China erneut als strategischen Konkurrenten, so wie sie es in den Anfangstagen der Bush-Präsidentschaft tat, bevor der Krieg gegen den Terror Bush zwang, sich um eine Zusammenarbeit mit der chinesischen Führung zu bemühen?
English: Lost in the debates about whether the European Union should lift its arms export embargo on China is a much broader and more pressing question: does the Bush administration once again see China as a strategic competitor, as it did in the early days of the Bush presidency, before the war on terror forced Bush to seek cooperation with China’s rulers?
German: Laut Informationen der chinesischen Industrie- und Handelsbank – die größte der „großen vier“ Banken in China – werden 93 Prozent aller an LFP vergebenen Kredite regelmäßig bedient.
English: According to the Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) – the largest of China’s “big four” banks – 93% of its loans to LFPs are being repaid regularly.
German: Ägypten fürchtet vor allem den Zerfall des Sudan in einen chaotischen Flickenteppich aus Ministaaten unter der Kontrolle von selbsternannten Kriegsherren und verstrickt in Gesetzlosigkeit und blutigen Stammesfehden.
English: Egypt’s fears are mainly of Sudan’s disintegration into a chaotic tapestry of mini-states controlled by warlords and plunged into lawlessness and bloody tribal feuds.
German: Aber die Bemühungen der Golfstaaten, die syrische Opposition zu bewaffnen, sind nicht ausreichend, um dem Konflikt eine entscheidende Wende zu geben, besonders angesichts der schweren Waffen, über die das Regime Assads verfügt.
English: But the efforts of the Gulf states to arm the Syrian opposition are insufficient to set the conflict on a definitive course, especially given the heavy weapons that the Assad regime has at its disposal.
German: Doch Bushs Behauptungen, dass Amerika es sich nicht leisten kann, etwas gegen die Erderwärmung zu unternehmen, klingen unglaubwürdig: Andere Industrieländer mit vergleichbarem Lebensstandard stoßen lediglich einen Bruchteil der Emissionen aus, die die USA pro Dollar des BIP ausstoßen.
English: But claims by Bush that America cannot afford to do anything about global warming ring hollow: other advanced industrial countries with comparable standards of living emit only a fraction of what the US emits per dollar of GDP.
German: Eine wachstumsfreundliche Herangehensweise an die Belastungen alternder Bevölkerungen ist gefragt, welche Schritte zur Erhöhung des Renteneintrittsalters und zur Förderung lebenslanger Weiterbildung einschließt.
English: A growth-friendly approach to the burdens of aging populations is required, including steps to raise the retirement age and encourage life-long training.
German: Die Wiederherstellung der Glaubwürdigkeit des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sollte oberste Priorität genießen, doch die größere Herausforderung stellt die notwendige höhere Stabilität für eine langfristige öffentliche Finanzierung dar.
English: Restoring the credibility of the Stability and Growth Pact should be a top priority, but the larger challenge requires greater stability for long-term public financing .
German: Mit dem Beitritt von zehn neuen Ländern zur Europäischen Union in diesem Jahr begann das jüngste und vielleicht dramatischste Kapitel in diesem Prozess.
English: The accession of ten new countries to the European Union earlier this year opened the latest and perhaps most dramatic chapter in this process.
German: Seit Jahren wird ihm vorgeworfen, dort anzusetzen, wo Fidel Castro aufgehört habe: bei der Unterstützung einer Rhetorik des Radikalismus und Antiimperialismus, wenn nicht gar der Revolution, innerhalb ganz Lateinamerikas.
English: For years, he has been accused of taking over where Fidel Castro left off: supporting the rhetoric of radicalism and anti-imperialism, if not revolution, throughout Latin America.
German: Vordergründig ist er ein Beauftragter des russischen Ministerpräsidenten Wladimir Putin, aber in Wahrheit ist er ziemlich unabhängig vom Kreml, was ihm erhebliche finanzielle Unterstützung einbringt, nicht nur für seine formale Loyalität, sondern auch für seine öffentliche Bekenntnis zu Putin.
English: Ostensibly, he is an appointee of Russian Prime Minister Vladimir Putin, but in reality he is virtually independent of the Kremlin, which pays him substantial financial support, not only for his formal declaration of loyalty, but also for his public embrace of Putin.
German: Uns fehlt das Klima für einen wahrhaft demokratischen Schauplatz, wo kriminelles Verhalten das vormals vom Staat unterstützt wurde, strafrechtlich verfolgt wird.
English: We lack the climate for a truly democratic arena, where criminal behavior that the state previously supported is prosecuted.
German: Internationaler Druck verhalf Guatemala dazu, eine Demokratie zu werden und unterstützte auch das Friedensübereinkommen von 1996, das zum Ende unseres jahrzehntelangen Bürgerkrieges führte.
English: International pressure encouraged Guatemala to become a democracy and also supported the 1996 Peace Accords that ended our decades long civil war.
German: Die Führer von Abbas’ Fatah, die die Palästinenserbehörde im Westjordanland kontrolliert, und der Hamas im Gazastreifen haben regelmäßige Gespräche zur Umsetzung des ägyptisch-katarischen Versöhnungsplans abgehalten.
English: Leaders of Abbas’s Fatah faction, which controls the West Bank-based Palestinian Authority, and of Gaza-based Hamas have been meeting regularly to implement the Egyptian-Qatari reconciliation plan.
German: Aber Europa würde von der weltoffenen Dynamik profitieren, die entsteht, wenn man Zuwanderung als Chance und nicht als Bedrohung sieht.
English: But Europe would thrive on the cosmopolitan dynamism that results from treating immigration as an opportunity rather than as a threat.
German: Der zweite entscheidende Aspekt ist, wie man zukünftige Ergebnisse in Relation zu gegenwärtigen bewertet – eine Frage, die unter Philosophen ebenso großes Interesse hervorrief wie unter Ökonomen.
English: The second critical aspect is how one treats future outcomes relative to current ones – an issue that has aroused much attention among philosophers as well as economists.
German: Die daraus resultierenden höheren Staatsschulden sind der Preis, den wir und zukünftige Generationen für jene Fehler bezahlen werden müssen, die zur aktuellen wirtschaftlichen Situation führten.
English: The resulting increase in the national debt is the price that we and future generations will pay for the mistakes that created the current economic situation.
German: Trotzdem befürworte ich den Einsatz von Konjunkturpaketen in den USA, weil die gegenwärtige Rezession viel tiefer und auch anders ist als frühere Abschwünge.
English: Nevertheless, I support the use of fiscal stimulus in the US, because the current recession is much deeper than and different from previous downturns.
German: Aber eine Steigerung dieser Ausgaben kommt oftmals einer Verschwendung gleich, die weniger Wert erzeugt als die Verbraucher andernfalls für ihr Geld bekommen würden.
English: But an increase in government outlays often means wasteful spending that produces less value than consumers would get from those same dollars.
German: Bundeskanzlerin Angela Merkel hat berichtet über eine erste Unterstützung für eine solche Idee durch den britischen Premierminister Gordon Brown und Frankreichs Präsident Nicolas Sarkozy.
English: German Chancellor Angela Merkel has registered initial support for such an idea from British Prime Minister Gordon Brown and President Nicolas Sarkozy of France.
German: Die Verhandlungen des vergangenen Jahres über den Europäischen Fiskalpakt müssten Cameron die Schwierigkeit bereits verdeutlicht haben, das so genannte nationale Veto einzulegen.
English: Indeed, last year’s negotiations on the “fiscal compact” should already have demonstrated to Cameron the difficulty of exercising the so-called national veto.
German: Etwas Fragmentierung ist ein Preis, den es sich zu zahlen lohnt für strengere Regulierungen, die von der nationalen Politik gestützt werden.
English: Some financial segmentation is a price well worth paying for stronger regulations that are solidly backed by domestic politics.
German: Obamas Ankündigung wurde von den Europäern entschieden negativ aufgenommen, für sie ist sie eine einseitige Initiative, die die internationale Koordination der Finanzregulierung untergraben könnte.
English: Obama’s announcement received a decidedly unsympathetic reception from Europeans, who perceived his initiative as a unilateral move that would undermine international coordination of financial regulation.
German: CAMBRIDGE – Als US-Präsident Obama Ende Januar seine Absicht verlauten ließ, strenge neue Regeln für Banken anzulegen, hatte er nicht damit gerechnet, Beifall aus der Wall Street zu bekommen.
English: CAMBRIDGE – When US President Barack Obama announced in late January his intention to seek tough new rules for banks, he wasn’t expecting to make friends on Wall Street.
German: Die Kosten für eine solche Hilfe würden zirka $ 50 Millionen betragen, der Nutzen wäre eine erhöhte Nahrungsmittelproduktion in Höhe von $ 200 bis $ 300 Millionen im nächsten Jahr (wodurch weniger Nahrungsmittelnothilfe benötigt würde).
English: The cost of sending such help would be around $50 million, and the benefits would be $200 million to $300 million in increased food production next year (and hence less needed in emergency food aid).
German: Selbst auf dem Höhepunkt der jüngsten Finanzkrise, als viele Märkte praktisch nicht mehr funktionierten, ging es auf dem Devisenmarkt relativ normal weiter.
English: Even during the worst of the recent financial crisis, when many markets almost stopped functioning, the FX market carried on relatively normally.
German: In jeder finanzwirtschaftlichen Einführung lässt sich nachlesen, dass für die Anleger die Rendite ihres Gesamtportfolios wichtig ist, nicht nur die ihrer einzelnen Anlagen.
English: Any introductory finance textbook will tell you that investors care about the returns of their overall portfolio, not just its individual assets.
German: Andere Entwicklungsländer, die ihre Märkte liberalisierten und Auslandsinvestitionen förderten, verzeichnen ein höheres Wachstum, als dies ohne derartige Maßnahmen der Fall gewesen wäre.
English: In other regions, developing countries that liberalized their economies and encouraged foreign investment grew faster than they otherwise would have.
German: Im Zusammenhang mit dem wachsenden wirtschaftlichen Interesse an menschlichem Gewebe und der Möglichkeit es zu mißbrauchen , sind weitere Regelungen wesentlich.
English: In the context of growing commercial interest in human tissue and the potential for abuse , greater regulation is essential.
German: Bei einem Besuch in Guantánamo erzählte mir der Sprecher des Verteidigungsministeriums Joe DellaVedova , dass eine Reihe von Gremien die Akten der Gefangenen überprüft , ein Vorgang , der bis zum Ende des Jahres dauern wird.
English: On a visit to Guantánamo , Department of Defense spokesman Joe DellaVedova told me that a series of panels are reviewing the detainees’ files , a process that will take until this year’s end.
German: Der IT-Boom verleitete auch zu Visionen eines langfristigen Wachstumswunders in Amerika, die wiederum zu unrealistischen Erwartungen an die zukünftige Profitabilität verleiteten.
English: The IT boom also led to visions of a long-term growth miracle in America, which in turn led to unrealistic expectations about future profitability.
German: Tatsächlich belebte sie die amerikanische Nachfrage in derart hohem Maße, dass die Gesamtausgaben (Konsum plus Investitionen) viel schneller wuchsen als die Produktion.
English: Indeed, it so greatly fueled American demand that total spending (consumption plus investment) actually grew much faster than production.
German: Somit wurden Despoten wie Ferdinand Marcos auf den Philippinen und Chun Doo-hwan in Korea fallengelassen, weil der Preis für die Unterstützung ihrer verachtenswerten Regimes höher wurde als der Nutzen.
English: Thus, despots like Ferdinand Marcos in the Philippines and Chun Doo-hwan in Korea were jettisoned, because the price of supporting their despicable regimes became greater than the benefits.
German: Leider sind viele der angebotenen Lösungen entweder zu zaghaft oder fordern zu viel von einer globalen Führung , die nicht wirklich vorhanden ist.
English: Unfortunately, many of the solutions on offer are either too timid or demand too much of a global leadership that is in short supply.
German: Die Prinzipien einer offenen Gesellschaft sind dargelegt in der amerikanischen Unabhängigkeitserklärung und die Institutionen der amerikanischen Demokratie sind geschützt durch die Verfassung.
English: The principles of open society are enshrined in the Declaration of Independence and the institutions of American democracy are protected by the Constitution.
German: Die angemessene Reaktion auf die Abwanderung qualifizierter Arbeitskräfte aus armen Ländern, vor allem in Afrika, geht in eine andere Richtung.
English: The proper response to the outflow of skilled manpower from poor countries, especially those in Africa, is to be found in a different direction.
German: Die USA im Jahr 2013 sind sowohl reflektierter als vor zehn Jahren als auch bewusster mit dem Rest der Welt verbunden.
English: The US of 2013 is both more reflective than it was a decade ago and more consciously connected to the world.
German: Und schließlich wird eine offene Gesellschaft sich nicht darauf konzentrieren was wir den Einwanderern anbieten können, sondern auf das, was sie uns zu bieten haben.
English: Finally, a liberal society will not focus on what we can offer immigrants, but on what they can offer us.
German: Immanuel Kant lehrt uns, dass die Umstände, in denen wir uns befinden, immer anhand der Umstände beurteilt werden müssen, in denen wir uns, wenn es der Zufall nicht anders bestimmt hätte, befinden könnten.
English: Immanuel Kant teaches us that the circumstances in which we find ourselves must always be judged against the circumstances in which, but for chance, we might have found ourselves.
German: Das Gehalt, das vollständig in bar ausgezahlt werden kann, wird jedes Jahr neu verhandelt und umgeht damit alle regelnden Einschränkungen.
English: The salary, which can be paid entirely in cash, will be renegotiated every year, thereby skirting all the regulatory restrictions.
German: Sie verlangt dass ein Großteil des Jahresbonus nicht nur drei Jahre zurückgestellt wird, sondern auch dass dieser zur Risikodeckung zur Verfügung steht.
English: It requires that most of an annual bonus not only be deferred for three years, but also that it be put at risk.
German: Es konnte lediglich festgestellt werden, dass höher bezahlte Angestellte größere Risiken eingingen, allerdings ist unklar, ob dies eine Ursache oder eine Wirkung ist.
English: At most, such research has found that more highly paid executives took greater risks, but it is unclear whether this is a cause or an effect.
German: NEW YORK: Nach dem wirtschaftlichen Desaster der Jahre 2008-2009 sind die Menschen verständlicherweise auf der Hut vor den Verheerungen die eine weitere Finanzkrise anrichten könnte.
English: NEW YORK – After the economic disaster of 2008-2009, people are understandably wary of the devastation that yet another financial crisis can wreak.
German: Die Ermordung des Thronfolgers von Österreich-Ungarn im Juli 1914 in Sarajewo war nicht der Grund für den Ersten Weltkrieg, sondern ein Vorwand.
English: The assassination of the heir of the Austro-Hungarian Empire at Sarajevo in July 1914 was not the cause of World War I, but its pretext.
German: Außerdem werden die üblichen stabilisierenden Faktoren wie Arbeitslosenunterstützung und verminderte Einkommenssteuer diesen Einbruch der Nachfrage nicht ausgleichen, weil dieser nicht durch geringere Einkommen oder höhere Arbeitslosigkeit verursacht ist.
English: Moreover, the usual automatic stabilizers of unemployment benefits and reduced income tax collections will do nothing to offset this fall in demand, because it is not caused by lower earnings or increased unemployment.
German: Die Einlagen kommen überwiegend von den nordeuropäischen Banken (vor allem deutschen und niederländischen) , und die LTRO-Kredite gehen überwiegend an Banken in Südeuropa (vor allem Italien und Spanien).
English: The deposits come largely from northern European banks (mainly German and Dutch) , and LTRO loans go largely to banks in southern Europe (mainly Italy and Spain).
German: Außerdem hofft die Fed, dass niedrigere langfristige Zinssätze die Preise der Vermögenswerte steigen lassen, sodass die Haushalte reicher werden und mehr Ausgabenanreize haben.
English: In addition, the Fed hopes that lower long-term interest rates will push up asset prices, giving households more wealth and greater incentive to spend.
German: Ziel der Fed ist eindeutig, die Anleihenpreise zu erhöhen, in der Hoffnung, dass niedrigere langfristige Zinssätze die Investitionen der Unternehmen ankurbeln werden.
English: Clearly, the Fed’s objective is to increase bond prices, in the hope that lower long-term interest rates will propel corporate investment.
German: Der Schlüssel für die Verhütung eines neuerlichen Bankencrashes liegt in der Lösung des Problems des subjektiven Risikos – der Wahrscheinlichkeit dass ein Risikoträger der gegen Verlust versichert ist, noch mehr Risiken eingeht.
English: At the core of preventing another banking crash is solving the problem of moral hazard – the likelihood that a risk-taker who is insured against loss will take more risks.
German: Durch die Herausstellung der Bereiche, in welchen auch kleine Investitionen große Wirkungen erzielen können, beeinflusste das Projekt philanthropische Organisationen und Regierungen.
English: By highlighting the areas in which even small investments can accomplish a great deal, the project influenced philanthropic organizations and governments.
German: Die offenkundige staatliche Unterstützung die Berlusconis Mediaset gegenüber Rupert Murdochs Sky erhielt verursachte international sehr viel größere Aufregung als in Italien.
English: The overt government backing provided to Berlusconi’s Mediaset against Rupert Murdoch’s Sky caused a far greater stir internationally than it did in Italy.
German: Seine Regierung verfügte im Parlament ursprünglich über eine Mehrheit von über 100 Sitzen; jetzt, ohne Casini und Fini, sind es noch drei.
English: His government initially had a margin of more than 100 seats in Parliament; now, with Casini and Fini gone, it is down to three.
German: Angesichts der Notwendigkeit schnell zu handeln – und der Langsamkeit mit der die entwickelte Welt bisher reagiert hat – ist diese neue Institution umso willkommener.
English: Given the need to act quickly – and given the slowness with which the developed world has been responding – this new institution is all the more welcome.
German: Die jährliche Infrastruktur-Finanzierung durch die multilateralen Entwicklungsbanken und ausländische Entwicklungshilfe dürften sich auf nicht mehr als 40-60 Milliarden Dollar belaufen ; das sind 2-3% des prognostizierten Bedarfs.
English: Annual infrastructure financing from multilateral development banks and overseas development assistance is likely to amount to no more than $40-60 billion , or 2-3% of projected needs.
German: Keynesianische Modelle die bei Nichtvollbeschäftigung einen schnellen Konjunkturanschub durch höhere Staatsausgaben sehen zeigen dass sich deren Auswirkungen rasch ins Negative verkehren.
English: Keynesian models claiming a quick boost from higher government spending below full employment show that the effect soon turns negative.
German: Doch haben Chinas Direktinvestitionen in die USA rasch zugenommen, von unter 1 Milliarde USD jährlich von 2003 bis 2008 auf über 5 Milliarden USD pro Jahr in 2010 und 2011.
English: But China’s direct investments in the US have increased rapidly, from less than $1 billion annually in 2003-2008 to more than $5 billion per year in 2010-2011.
German: Im Gegensatz dazu passt Verschwörung in Rechtssysteme, die sich auf frühzeitige Polizeiintervention konzentrieren, also auf Maßnahmen die ergriffen werden, bevor ein Verbrechen begangen wird.
English: Conspiracy, by contrast, is suited to a legal system that emphasizes early police intervention, before criminal plans are carried out.
German: Sogar eine unsaubere Wahl kann schön sein, wenn sie Demokratie fördert - eine wichtige Lehre für Länder wie Afghanistan und Irak.
English: Even an ugly election can be beautiful if it advances democracy - an important lesson for countries like Afghanistan and Iraq.
German: Viele türkische Bürger, vor allem in den Großstädten, haben eindeutig die Nase voll vom zunehmend autoritären Stil von Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan, von seinen Beschränkungen der Pressefreiheit, seiner Vorliebe für prachtvolle neue Moscheen, den Beschränkungen für den Verkauf und Ausschank von Alkohol, der Verhaftung politischer Dissidenten und nun dem gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten.
English: Clearly, many Turkish citizens, especially in the big cities, are sick of Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan’s increasingly authoritarian style, his steely grip on the press, his taste for grandiose new mosques, the restrictions on alcohol, the arrests of political dissidents, and now the violent response to the demonstrations.
German: Mitt Romney, sein republikanischer Gegenkandidat bei den Wahlen im November, hat geschworen, sie im Falle eines Wahlsieges wieder aufstellen lassen.
English: Mitt Romney, his Republican opponent in November’s election, has vowed to restore it if he wins.
German: Aber sie ist überhaupt nicht geeignet für eine Institution, die dazu angehalten ist, distanzierte Überwachung ihrer Mitglieder zu betreiben – vor allem ihrer einflussreichsten Mitglieder, deren innenpolitische Strategien Auswirkungen auf das globale System haben.
English: But it is not adequate for an institution that is meant to exercise arms-length surveillance of its members – particularly its most influential member, whose domestic policies have global systemic implications.
German: GENF – Nun, da die globale Finanzkrise abklingt, ist es Zeit, unsere Fehler zu analysieren und sicherzustellen, dass sie nicht wiederholt werden.
English: GENEVA – Now that the global financial crisis is abating, it is time to take stock of our mistakes and ensure that they are not repeated.
German: Das massive Versagen der Regulierer, das durch die 2008 einsetzende Finanzkrise aufgedeckt wurde, unterstreicht die Notwendigkeit, sich auf Reformen zu konzentrieren, die den Banken die richtigen Anreize setzen.
English: The massive regulatory failure exposed by the financial crisis that began in 2008 underscores the need to concentrate on reforms that provide the correct incentives to banks.
German: Regulierer sind der Ansicht dass die Folgen höherer Kapitalanforderungen auf die Kreditkosten für Darlehensnehmer gering sein werden, da die Gesamtkosten für Banken nicht erheblich ansteigen werden.
English: Regulators take the view that the impact of higher capital requirements on the cost of credit to borrowers will be modest, as the overall cost of funds to banks will not rise much.
German: Ganz im Gegensatz dazu glaubt der Internationale Bankenverband (IIF), der führende Verband der Spitzenbanken der Welt, dass die Folgen von höheren Kapitalanforderungen viel weit reichender sein können.
English: In sharp contrast, the Institute of International Finance, the leading trade association for the world’s top banks, believes that the impact of higher capital requirements could be far stronger.
German: Druck auf Kroatien und Serbien Verdächtige festzunehmen und dem Tribunal zu übergeben – eine Bedingung für EU-Beitrittsverhandlungen – hat zu mehreren Auslieferungen geführt und weitere könnten folgen.
English: Pressure on Croatia and Serbia to arrest and hand over suspects – a condition of EU accession negotiations – has yielded several extraditions and may result in more.