biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Agentur Teghil beginnt den Sommer 2009 mit einer großen Neuheit: eine ganz neue Website mit neuen Funktionen, mehr Informationen und einer frischen Grafik.
English: The Teghil agency begins the summer 2009 with a big news: a completely renewed website with a lot of functionalities, more information and a new graphics.
German: Jedes Jahr werden die Erträge der Veranstaltung verwendet für Projekte für den Bau von Brunnen in Afrika, einen Stall und den Kauf von Kühen für Kinder in Tibet, die Opfer des Tsunami und andere Katastrophe weltweit.
English: Every year the money raised from the event is invested in projects for the construction of wells in Africa, for a cowshed and the purchase of cows for children in Tibet, for the victims of Tsunami and of other catastrophic events worldwide.
German: Außer den Lichtern und der Unterhaltung der Lokalen, Diskotheken und Parks, gibt es in Lignano bezaubernde Plätze um Hand in Hand in Ruhe zu spazieren.
English: Besides lights and fun of pubs, discos and parks, in Lignano there are charming places to walk hand in hand in peace.
German: Diese Architektur ermöglicht eine Skalierbarkeit auf dem application tier sowie dem data tier durch Hinzufügen weiterer Instanzen von Applikationsservern und Datenbankservern.
English: This architecture allows scalability to the application tier and the data tier by adding more instances of application servers and database servers.
German: Die Evonik Power Saar GmbH rät daher allen Eltern und Aufsichtspersonen, Kinder mit einem sicheren und verantwortungsbewussten Umgang mit personenbezogenen Daten im Internet vertraut zu machen.
English: Evonik Power Saar GmbH therefore advises all parents and persons acting in loco parentis to show children how to deal responsibly and safely with personal data on the Internet.
German: Von diesem Betrag werden 10% über Piraten und die letztere war eine, die Aufmerksamkeit erregt meine erste wegen der Farbe Druck der Abdeckung (ein rot fluoreszierendes Gelb dass es unmöglich war, nicht zu bemerken) und zweitens für das Wunder Songs enthielt.
English: Of that amount, about 10% are pirates and the latter was one that caught my attention first because of the color print of the cover (a red fluorescent yellow that it was impossible not to notice) and secondly, for the wonder songs it contained.
German: Die nächste und sechste Ausgabe der Prosecco Cycling Classic findet am 4. Oktober 2009 statt, mit der Piazza Marconi in Valdobbiadene als Start und Ziel.
English: The sixth edition of Prosecco Cycling Classic will take place on October 4th 2009, starting from and arriving to Piazza Marconi, in Valdobbiadene.
German: Auch nach Projektionen, in der SEZ wird mehr als 25 Tausend neue Arbeitsplätze geschaffen und die durchschnittlichen Löhne der Mitarbeiter von rund 30 Tausend Rubel pro Monat.
English: Also, according to projections, in the SEZ will be created over 25 thousand new jobs and average wages of staff of about 30 thousand rubles a month.
German: Eine schöne Landpartie mit der Familie oder mit Freunden und ein lustiges Picknick im Hemingway Park sind die Bestandteile eines unbesorgten Frühlingstags im Freien, zwischen Spiele und Relax.
English: A nice outing with family or with friends and a convivial picnic in the Hemingway Park are the ingredients of a carefree spring day in the open air, between games and relaxation.
German: Endlich beginnt der Sommer und die Sonne ist schon heiß am Strand von Lignano Sabbiadoro , und sie schenken den zahlreichen Touristen wunderbare Tage am Meer.
English: Finally summer begins and the sun is already hot on the beach of Lignano Sabbiadoro , giving tourists a lot of fabulous days on the beach.
German: Seine wichtigsten Kompositionen sind die Kantaten el Camino del Alma und A mirror to St. Nicolas, das Chorwerk Cantiones Sacrae in honorem Thomas Tallis und die Klavierwerke The well-tempered pianist und Le Tombeau de Ravel.
English: His most important compositions are the cantatas el Camino del Alma and A mirror to St Nicolas, the choral work Cantiones Sacrae in honorem Thomas Tallis and the piano works The well-tempered pianist and Le Tombeau de Ravel.
German: So stellen Sie sicher, dass Sie sprechen Sie mit Ihrem lokalen oder Hausarzt über die beste Behandlungsoption für Sie.
English: So make sure you speak to your local or family doctor about the best treatment option for you.
German: Er simuliert Eingabe und Ausgabe auf einer Konsole und benutzt dazu zwei Fifos um Applikationen eine bmdrv-ähnliche Schnittstelle zu bieten (natürlich keine bmdrv Ioclts).
English: It simulates input and output on a console using two fifos to provide a bmdrv-like interface to applications (no bmdrv ioclts of course).
German: Sie können wundervolle Wanderungen und Spaziergänge genießen, indem Sie einfach von der Villa Manuk aus den Pfaden durch die Reisfelder folgen.
English: You can enjoy wonderful treks and walks just by getting out of the Villa and following the rice field paths.
German: John Auburn, Aeorospace Business Director von VEGA, erklärte: „Bei Herschel und Planck handelt es sich um aufregende Weltraummissionen, die wir seit Jahren unterstützen.
English: John Auburn, VEGA’s Aerospace Business Director, said: “Herschel and Planck are exciting Space science missions we have supported for many years.
German: Am ESTEC arbeiteten Wissenschaftler und Softwareentwickler von VEGA in den Bereichen Instrumentenkalibrierung für die HIFI- und SPIRE-Instrumente auf Herschel und im Bereich der Community Support Science für die Gesamtmission.
English: At ESTEC, VEGA scientists and software engineers have been working on the areas of instrument calibration science for both the HIFI and SPIRE instruments on Herschel and community support science for the overall mission.
German: 11. Mai 2009 – VEGA unterstützt die letzten Vorbereitungen für den Start der ESA Missionen Herschel und Planck, die am 14. Mai vom Weltraumflughafen der ESA in Kourou, Französisch Guyana, erfolgen sollen.
English: 11 May 2009 – VEGA is supporting the final preparations for the launch of ESA’s Herschel and Planck missions, which are scheduled to take place on 14 May from ESA's Spaceport in Kourou, French Guiana.
German: Wenn der ehemalige wahr ist, dann dem Verkäufer der US-Dollar (Kreditgeber) erhält eine vorgegebene Rendite von zehn Prozent, rechnet er Rs1100 Pls am Fälligkeitstag in $ 55 (Eingegangen bei einem Wechselkurs von 1, 20).
English: If the former is true, then the seller of the dollars (lender) receives a predetermined return of ten percent, he converts Rs1100 Pls Received on the maturity date into $ 55 (at an exchange rate of 1: 20).
German: Ihre Akzeptanz ergibt sich aus auf ihren rechtlichen Status in der heimischen Land oder globale wirtschaftliche Bedeutung (wie im Fall des US-Dollar, zum Beispiel).
English: Their acceptability stems from on their legal status within the domestic country or global economic importance (as in the case of U. S. dollars, for instance).
German: Sollten Sie Fragen oder Schwierigkeiten bei der Installation haben, können Sie sich an unsere kostenfreie Installationshotline wenden - wir helfen Ihnen telefonisch bei der Einrichtung.
English: If you have questions or difficulties upon installation, you can also contact our toll-free installation hotline - we will help you with setup over the telephone.
German: Kommt es dennoch einmal vor, dass ein anspruchsvolles Projekt aus anderen Gründen beendet wird, ist das Investitionsvolumen bei einem Intrexx-Portal immer noch erheblich geringer als bei vergleichbaren anderen Systemen.
English: Even if it occurs that an ambitious project is stopped for other reasons, the amount of investment for an Intrexx portal remains significantly lower than for comparable other systems.
German: Ausgezeichnete Automation ist nach unserer Erfahrung das Ergebnis von genauen Kenntnissen einer Anwendung und der geschickten Nutzung der besten verfügbaren Technologie um die Aufgabe richtig zu machen.
English: Superior automation, we believe, is the result of intimately knowing an application and skillfully applying the best technology available to get the job done right.
German: Das Haus hat zwei geräumige Schlafzimmer, ein komplett ausgestattetes Bad mit Dusche, sowie ein großes Wohn- und Esszimmer mit allem Komfort.
English: There are two spacious bedrooms, full bathroom with a shower and a spacious lounge – kitchen with all the comforts of home.
German: Das Unternehmen wurde für seine hervorragenden Vanilleprodukte bereits 1897 mit einem Preis ausgezeichnet und konnte sich seither durch unbeirrbares Engagement für außergewöhnliche Qualität einen Ruf als einer der besten Vanillehersteller der Welt schaffen.
English: In 1897, Taylor and Colledge won its first award for excellence in vanilla . Since then, the Taylor and Colledge commitment for unsurpassed quality has earned its reputation as one of the world’s finest vanilla producers.
German: Es scheint so, als ob dies genau der Typ eines hochwertigen Pen Pads ist auf das der Markt gewartet hat.
English: It seems as if this is exactly the type of high quality pen pad the market was waiting for.
German: Eine breite Auswahl an Hotels steht Ihnen zur Verfügung : Klicken Sie auf eine der Marken um das komplette Angebot abzurufen.
English: A wide range of the hotels at your disposal : Choose and click the brand to learn all we can offer you on your holidays.
German: Das Ergebnis ist eine echte Innovation, denn über den Vertrieb hinaus bietet Ihnen RUD umfassende Unterstützung beim Engineering Ihrer Projekte.
English: That result is genuine innovation because, above and beyond sales and marketing, RUD also offers you extensive support with the engineering design for your projects.
German: Unter hoher Qualität bei unserer Dienstleistung verstehen wir vor allem eine zügige Abwicklung ihrer Bestellung mit Feedback zu jedem Schritt von ihr.
English: High quality of our service means above all a fast completion of the orders with feedback to each step of it.
German: Diese Simulation ermöglicht es uns, um die Auswirkungen der besseren Energie und somit können wir für die Umsetzung dieser in wirtschaftlicher Hinsicht, Berechnung der Rentabilität / Wirtschaftlichkeit der damit verbundenen Investitionen, gemessen in wirtschaftlicher Parameter wie einfache Rendite, IRR oder NPV, die von grundlegender Bedeutung für die Investitionsentscheidungen.
English: This simulation allows us to obtain the effects of improved energy and therefore allows us to translating these in economic terms, calculate the profitability / viability of the associated investments, measured in economic parameters like simple return, IRR or NPV, which will be fundamental to making investment decisions.
German: Der Wenzelsplatz, der größte Prager Boulevard voller Geschäfte, Restaurants und Märkte, ist nicht weit weg. Alle bedeutenden Prager Sehenswürdigkeiten sind leicht zu erreichen.
English: Wenceslas Square, the main Prague boulevard with many shops, restaurants and open-air markets is close by and all the most important sights of the city can be reached easily.
German: Durch den Marktstart der neuen Boxster- und Cayman-Modelle im Februar können diese Sportwagen in der zweiten Hälfte des Geschäftsjahres wieder Boden gut machen.
English: As a result of the market launch of the new Boxster and Cayman models in February these sports cars will be able to regain ground again in the second half of the financial year.
German: Jenseits von dem schönen Strand von Lido dei Pini, bietet Bibione eine wunderbare Oase der Natur und Meer, noch in Harmonie mit den grünen, genannt Lido Pineda.
English: Besides the lovely Lido dei Pini, the beach of Bibione offers a wonderful oasis of nature and sea, still in harmony with the green, called Lido Pineda.
German: Die voll integrierbaren Palettierer komplettieren die End of line automation: Die Palettierroboter sind leistungsstark und lassen sich auf die individuellen Kundenanforderungen hin konfigurieren – einschließlich Sicherungseinrichtungen sowie Abdeckmaterialien.
English: Fully integrated palletizers round off this end-of-line automation: Highly efficient palletizing robots are adaptable to specific customer requirements – for example by optional safety devices and special covering materials.
German: Wir haben auch Bilder beigefügt, die während unseren verschiedenen Exkursionen genommen waren, damit Sie diese wunderbare Ecke von Frankreich schätzen können.
English: We have also included pictures taken during our various excursions to help you appreciate this wonderful corner of France.
German: Wir sind Ihr nettes, fränkisches Team rund um's Wohnen in der Metropolregion Nürnberg, der Denkmalstadt Fürth und der Wirtschafts- und Universitätsstadt Erlangen.
English: We are your nice, Franconian team with all knowledge about living in the metropolitan region of Nürnberg, the memorial city of Fürth and the economy and university city of Erlangen.
German: Folgen Sie der Beschilderung und Cairns in den Teich des Montcalm wo man den Gipfel mit dem gleichen Namen sehen kann, dann rechts abbiegen.
English: Follow the signs and cairns to the pond of Montcalm where you can see the peak of the same name, then turn right.
German: Lesen Sie ein Buch in einer ruhigen Ecke des Gartens oder schließen Sie neue Freundschaften bei einer Tasse Kaffee oder Tee im Innenhof.
English: Read a book in a quiet corner of the garden or enjoy new friendships chatting over complimentary coffee or tea in the shaded courtyard.
German: Einige ägyptische Schriften berichten ebenfalls über die Vorzüge dieses Mediums für die Gesundheit, und die Römer, große Liebhaber des Thermalbadens, erkannten bald den positiven Einfluss der Hydrotherapie auf den Körper und den Geist der Menschen.
English: Some Egyptian writers also realised the health benefits of this method, and the Romans, who loved spa waters, soon saw the advantages of hydrotherapy on the body and the human mind.
German: Jonathon Ong hat über 14 Jahre Erfahrung mit Investitionen in den Emerging Markets in verschiedenen Marktzyklen, u. a. bei extremen Marktbedingungen (wie z. B. während der Asienkrise 1997-98).
English: He has over 14 years of emerging markets investment experience through multiple investment cycles including some extreme market conditions (e. g. Asia financial crisis 1997-1998).
German: Dank ihrer kulturellen Präsenz, ihrer hohen musikalischen Performance und ihres Ideenreichtums wurde die Band 'the Pipes and Drums of the Lucerne Caledonians' unter die Gewinner des Wettbewerbs gewählt.
English: Thanks to its cultural presence, its high musical performance and its wealth of ideas the band 'the Pipes and Drums of the Lucerne Caledonians' has been voted one of the winners of the competition.
German: Falls Sie das Spiel beenden ohne auf Coins Out zu klicken, werden wir die Maschine automatisch leeren und Ihrem Spielerkonto den entsprechenden Betrag gutschreiben.
English: If you exit the game without clicking coins out, we will automatically empty the machine and increase your account balance by the proper amount.
German: Die große Tradition der “Latterie Friulane” und die Verwendung von lebenden Milchsäurebakterien machen daraus ein besonders feines und ausgewogenes Produkt.
English: The great Latterie Friulane tradition and the use of live, active cultures make a product which is both delicate and balanced.
German: Nel de Jong, eine tibetische Ärztin aus Holland, kam nach Ladakh und sammelte in Begleitung einer LNA-Nonne in den Bergen Pflanzen und Blumen für tibetische Medizin.
English: Nel de Jong, a Tibetan amchi from Holland, came to Ladakh and, accompanied by one of the LNA nuns, traveled into the mountains to collect plants and flowers for making Tibetan medicine.
German: Du, Gründer und reicher Gönner der Klöster, Erbe, Herr und Beschützer, hast uns solch ein großes Beispiel der Geduld hinterlassen!
English: Founder and endower of our monasteries, heir, lord and patron, such an example hast thou left us of patience!
German: Otmar Hasler, ehemaliger Regierungschef des Fürstentums Liechtenstein, wurde per 1. Juni 2009 in den Verwaltungsrat der Kaiser Ritter Partner Holding gewählt und ebenfalls in den Kreis der Partner der Kaiser Ritter Partner Gruppe aufgenommen.
English: Otmar Hasler, former Prime Minister of Liechtenstein, has been elected to the Board of Directors of Kaiser Ritter Partner Holding and admitted as a partner of Kaiser Ritter Partner Group as of June 1, 2009.
German: Allerdings, wenn die Inhaber den kommerziellen Märkten seiner Seite in der Gegend ein geschütztes Warenzeichen rechts, so ist die Frage der Markenverletzung.
English: However, if that proprietor commercial markets its side in the area a protected trademark right, so is the issue of trademark infringement.
German: Das superschicke Innside München Neue Messe ist das angesagte Messe- und Kongress-Domizil und eine Oase der Ruhe im Vorort Aschheim/Dornach.
English: The super-chic Innside München Neue Messe is the place to stay when attending exhibitions and conferences – an oasis of peace in the Munich suburb of Aschheim/Dornach.
German: Cognos ist der Weltmarktführer auf dem Gebiet der Business Intelligence (BI) — Lösungen, die für die Verbesserung und die Regelung der Korporationstätigkeit bestimmt sind.
English: Cognos is a world leader in Business Intelligence solutions that improve and direct corporate performance.
German: Zum hoteleigenen Fitness- und Wellnesscenter gehören ein 15 m langer Innenpool, ein umfassend ausgestatteter Fitnessbereich, ein Whirlpool, eine Sauna, ein Dampfbad sowie 2 Räume für Schönheitsanwendungen (eine vorherige Reservierung ist erforderlich).
English: The hotel's own on-site health club has a 15-metre indoor pool, a well-equipped gym, a jacuzzi, a sauna, a steam room and 2 beauty treatment rooms (advance bookings are required).
German: Die klimatisierten Zimmer verfügen alle über Sat-TV und ein Schlafsofa, auf dem bis zu 2 Kinder unter 12 Jahren kostenfrei übernachten.
English: All of the air-conditioned rooms have satellite TVs and a sofa bed that can accommodate up to 2 children under 12 years of age, free of charge.
German: Sich die Brise auf dem einzigartigen Boulevard um die Nase wehen lassen, zum Strand gehen, das gemütliche Zentrum mit seinem überdachten Geschäftszentrum bei weniger gutem Wetter besuchen.
English: Take a breath of fresh air on the unique Boulevard, walk to the beach, visit the friendly centre with its indoor shopping centre in less clement weather.
German: Unser Chefkoch wird sich freuen, Ihnen eine persönliche Empfehlung des Tages anzubieten, so wie man es von unserem Hotel erwarten kann.
English: Ours chef will be delighted to offer you a personal recommendation for the day, just as you would expect from a hotel of our standing.
German: Für die erfolgreiche Teilnahme an den Seminaren, den Workshops, dem Praktikum und dem Deutschkurs erhalten Sie US-Credit Points oder European Credit Transfer System (ECTS)-Punkte.
English: Upon successful completion of the seminars, workshops, the internship and the German language course you will be awarded US Credit Points or ECTS points (credits).
German: Hier erforschte und entwickelte er unter anderem Systeme zur Analyse des Social Web (Blogs, Foren, Evaluationssysteme etc.) und Empfehlungssysteme (etwa zur optimalen Empfehlung von Hotels in einer Destination).
English: Here he researched and developed systems for the analysis of the Social Web (blogs, forums, evaluation systems, etc.) and recommendation systems (such as on the recommendation of the best hotels in a destination).
German: Bitte halten sie ausschau nach einer person mit einem schild auf dem ihr name steht oder der name Green Trip Rent a car.
English: Please look out for someone with a sign with your name or Company name Green Trip Rent a car.
German: GUIDE zeichnet sich durch eine einzigartige Suchfunktion aus, die den Vergleich von finanzieller Unterstützung für Investitionen in alternativen Standorten ermöglicht.
English: GUIDE has a unique comparative search facility to explore funding support available to support investments in alternative locations.
German: Bis zum 25. 01. 2009 läuft wieder der GOLFINO Super Sale mit tollen Angeboten und Reduzierungen um insgesamt bis zu –70% in unseren Factory Outlets.
English: The GOLFINO Super Sale begins again with wonderful offers and reductions up to -70% in our Factory Outlets.
German: Wer das unvergleichliche Gehgefühl in GANTER Schuhen entdeckt hat, der weiß, dass die Marke GANTER für erstklassiges Schuhwerk steht - in Material und Verarbeitung.
English: Once you have discovered the incomparable feeling of walking in GANTER shoes, you will realise that the GANTER trademark stands for top-quality shoes – in terms of both material and workmanship.
German: Das Kempinski Hotel Gravenbruch Frankfurt in einem Gebäude aus dem 16. Jahrhundert verfügt über klimatisierte Zimmer und Suiten mit Massivholzmöbeln.
English: Located in a 16th-century building, the Kempinski Hotel Gravenbruch Frankfurt provides air-conditioned rooms and suites with solid wood furniture.
German: Kurz gesagt, ist die soziale Innovation die Saat des sozialen Wandels von und für Bürgerschaft und darin liegt seine Stärke als Motor des sozialen Wandels, die dazu beitragen, viele vorbelegt Rollen wechseln sollte, nach Jahrzehnten der Stagnation in den Umgebungen von Verwaltung, Regierung und Bürger Beziehungen.
English: In short, the Social Innovation is the seed of social change by and for citizenship and therein lies its strength as an engine of social change, which should help to change many pre-assigned roles, after decades of stagnation in the environments of administration, government and citizen relations.
German: Die Geschichte, Kultur, Bildung, politische Organisation, institutionelle und wirtschaftliche Struktur der einzelnen Gesellschaft bestimmen letztlich die Fähigkeit, zu generieren und zu akzeptieren, die Nachrichten.
English: The history, culture, education, political organization, institutional and economic structure of each society determine, ultimately, its ability to generate and accept the news.
German: Dies ist der Höhepunkt einer Reihe von großen Fehlern (nicht der Plan selbst), wie auf ein Ziel, dass auf diese Weise schien bekommen, aber dass keine Institution bereit war, anzunehmen.
English: This is the culmination of a series of big mistakes (not the plan itself) on how to get to a destination that seemed in this way, but that no institution was willing to assume.
German: Am Dienstag, den 1. 9. 2009 von 7 – 17 Uhr und am Mittwoch, den 2. 9. 2009 von 7 – 12 Uhr.
English: On Tuesday, 1st of September 2009 from 7 o’clock a. m. - 5 o’clock p. m. and on Wednesday, 2nd of September 2009 from 7 o’clock a. m. - 12 o’clock a. m.
German: Wenn du darüber informiert bist wie Lebensmittel von Tieren produziert werden und wenn du weißt wie Tiere angemessen gehalten werden sollten , dann kannst du tierfreundliche Produkte beim Einkaufen erkennen und auswählen.
English: If you are informed about how food from animals is produced and you are aware of how animals should be properly farmed , then you can recognise and choose animal-friendly products when buying food.
German: Mit Leeport hat Etalon einen Vertriebspartner gefunden, der über erstklassiges Know-How und ein großes Netz von Niederlassungen in China verfügt!
English: With Leeport Etalon has matched with a very strong partner in China, serving the strongly growing machine tool industry from a large network of offices all over the country!
German: Nicht zuletzt im Interesse einer Gleichbehandlung aller Anleger bittet die EdW wiederholt um Verständnis , dass eine isolierte Betrachtung der Entwicklung der Gelder einzelner Anleger zum jetzigen Zeitpunkt nicht durchführbar ist.
English: Not least in order to treat all investors equally, EdW again requests your understanding that an isolated assessment of the growth of the funds of individual investors is not possible at this stage.
German: Wie schon mehrfach dargestellt, ist die Verbindlichkeit der Phoenix gegenüber den Anlegern nicht zwangsläufig identisch mit dem Saldo auf deren letzten Monatsabrechnungen.
English: As already mentioned on other occasions, the liability of Phoenix to investors is not necessarily identical to the balance of the investors’ statements from the past few months.