biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Ziel dieser Methoden ist es, den Brechkraftfehler durch einen operativen Eingriff an Hornhaut oder Linse so zu korrigieren, dass Lichtstrahlen oder Bilder ohne zusätzliche optische Hilfsmittel wieder scharf auf der Netzhaut abgebildet werden.
English: The objective of these methods is to correct the refractive error by an operative intervention on the cornea or lens so as to enable the light rays or images to be formed sharply on the retina again without additional optical aids.
German: Im Ergebnisfenster können Sie die Unterbäume oder einzelne Dateien selektieren und mit einem Rechtsklick in einem Tool Ihrer Wahl bearbeiten.
English: In the result window you can select a subtree or individual files and edit them with a right click in a tool of your choice.
German: Zubehöre wie der "Segmented Flow Star (SFS)" oder auch der "Scraper" stellen sich den Herausforderungen komplexer Matrizes in der Flammentechnik.
English: Accessories such as the Segmented Flow Star (SFS) or the Scraper help you facing the challenges of complex matrices in flame analysis.
German: Viele Ausstellungsstücke im Sauriermuseum Aathal wurden durch eigene Expeditionen in Wyoming, USA durch die Forschergruppe um Hans-Jakob Sieber, selbst gefunden.
English: Many of the exhibits in the dinosaur museum (Sauriermuseum Aathal) were discovered by members of Hans-Jakob Sieber’s research group during the institution’s own excavations in Wyoming, USA.
German: Der im Zentrum der Kloster gebaute Kapitelsaal ermögliche den Prozessionen, sich in einer sehr liturgischen Ordnung zur Kirche hinzubewegen: auf der rechten Seite für die Priester, die zum Chor gingen, auf der linken Seite für die Novizen und die Scholastiker, die zum Kirchenschiff gingen.
English: Located in the centre of the cloister, it allowed the processions to make their way to the church in a very liturgical fashion: the right for the priests rejoining the choir, the left for the novices and scholars rejoining the nave.
German: EBG - entwickelt, um die Bürger zusammen zu bringen, Gemeinschaft, staatliche und kommerzielle Organisationen in Russland und anderen Ländern, allen, die vegetarische Bewegung haben die Idee unterstützt, als eine höchst moralische Art und Weise des Lebens, die Gewalt inhärent ist nicht, Mitgefühl und Spiritualität.
English: EBG - designed to bring together citizens, community, government and commercial entities in Russia and other countries, all who have supported the idea of vegetarian movement as a highly moral way of life, which is inherent in non-violence, compassion and spirituality.
German: Die Studie, die erstmals den Umfang der Sprachindustrie in der gesamten EU untersucht, beschäftigt sich mit Übersetzen und Dolmetschen, Lokalisierung und Globalisierung, Untertitelung und Synchronisierung, technischen Hilfsmitteln, Organisation mehrsprachiger Konferenzen sowie Sprachunterricht.
English: The study, the first to analyse the size of the language industry EU-wide, covers translation, interpreting, localising and globalising, subtitling and dubbing, language technology tools, multilingual conference organisation and language teaching.
German: Die Sprachindustrie leidet weniger stark unter der Wirtschaftskrise als andere Branchen, so das Fazit einer Studie, die im Auftrag der Europäischen Kommission durchgeführt wurde.
English: The language industry has been less affected by the economic crisis than other sectors, according to a study carried out for the European Commission.
German: LiveZilla ist in der Lage über das Sicherheitsprotokoll SSL (Secure Socket Layer) zu kommunizieren und somit alle Daten verschlüsselt zu übertragen.
English: LiveZilla is able to communicate using the Secure Socket Layer Protocol (SSL). This protocol encrypts all transmitted data for security reasons.
German: Trotz der relativ niedrigen Preise der Getreidekulturen sind die Weltreserven nicht nur nicht gestiegen, sondern sind auf die kritischen Mengen zurückgegangen.
English: Despite the relatively low grain prices, global stocks have not only not increased, they have fallen to critical levels.
German: Die Kombination dieser verschiedenen Dentine mit ICE Zirkon Keramik Dentin und Dentin+ ermöglicht eine verblüffend realistische Nachbildung der natürlichen Zahntrübungen.
English: The combination of these different dentines with ICE Zirconia Ceramic Dentine and Dentine+ offers the possibility of an amazingly realistic reproduction of the natural tooth-opacity.
German: Aber dies gibt uns die Chance, unser Fachwissen einzubringen in der faszinierenden Welt des Windes, des Wassers und des weißen Sports.
English: But it gives us a chance to use our expertise in the fascinating world of wind, water and the white sport.
German: Umbrien ist das grüne Herz Italiens und Todi ist das Herz Umbriens, da es der ideale Ausgangspunkt für einen Besuch der gesamten Region ist.
English: Umbria is the “green” heart of Italy and Todi is the heart of Umbria, being the ideal place of departure for visiting the entire Region.
German: Nur der Aufstieg zum Campolongopass muß mit dem Mountainbike erkämpft werden. Die Talabfahrten sind vorwiegend auf Singletrails und folgen nur teilweise der Straße.
English: The only ascent to sweat on the bike is the Passo Campolongo, while the descents follow mostly single tracks and only in part the roads.
German: Hier finden Sie die neuesten Pressemitteilungen, eine Übersicht über wichtige Events mit Verbindung zum Aftermarket von BorgWarner Turbo Systems, unsere Magazine und eine große Auswahl an Bildern und Logos zum Download.
English: You will find here the latest news, a survey of significant events relating to BorgWarner Turbo Systems' aftermarket, our magazines and a large variety of pictures and logos for download.
German: In Zeiten, in denen Technokraten unseren Alltag bestimmen und Quantität vor Qualität steht, haben sich einige »Espressonisten« auf die Wurzeln Italienischer Espressokultur besonnen.
English: In times in which technocrats dictate our daily life and quantity takes precedence over quality, some »Espressonists« have thought back to the roots of Italian Espresso Culture.
German: Senden Sie uns diese Daten an support(at)tricentis. com und der Support wird sich umgehend um die Freischaltung Ihres Zugangs kümmern.
English: Please send this information to support(at)tricentis. com and our support team will promptly set up your account.
German: Ein weiteres Augenmerk verdient außerdem die Mobilitätspolitik, d. h. die Wahl der Kraftstoffe und auch die Organisation der Transporte an und für sich.
English: We are also focusing on our mobility policy, both with regard to choice of fuels and in the very way we organise our transportation.
German: Der Abschirmungsgrad von Swiss Shield® Textilien ist auf die jeweiligen Bedürfnisse abstimmbar und kann von wenigen dB bis über 80 dB reichen.
English: The degree of shielding provided by Swiss Shield® fabrics can be tuned to applicable needs and these may extend from a few dB to over 80 dBs.
German: Ermöglicht wurde dieser revolutionäre Leistungssprung durch die Kombination von technischem Know-How aus über 23 Jahren Erfahrung im Gleitschirmbau und der Bereitschaft neue Wege zu gehen.
English: This revolutionary leap in performance was made possible by the combination of technical know-how acquired through more than 23 years of experience in paraglider design with the enthusiasm to break new ground.
German: Auch die Plätze 1 und 2 in der Juniorwertung sind bis jetzt an SWING-Piloten vergeben. Hier führt Patrick Ruber (Stratus WRC) vor Manuel Nübel (Stratus Core).
English: The 1st and 2nd positions in the Junior PG are also currently held by SWING pilots, with Patrick Ruber (Stratus WRC) ahead of Manuel Nübel (Stratus Core).
German: Im Gasthof Sureghes sind Sie mitten im Urlaubsgeschehen von St. Ulrich: nahe an der neuen Umlaufbahn auf die Seiser Alm, am Ortszentrum mit seinen Geschäften und Cafés.
English: Hotel Sureghes is located just a few steps from all the various leisure time and sport activities that Ortisei has to offer: we are close to the new cableway for Alpe di Siusi, to the centre of the village, with all its characteristic cafes and stores.
German: Keine Angst vor dem Wasser, Respekt vor der Natur und eine Portion gute Laune machen aus Canyoning ein Erlebnis, das man nicht so schnell vergisst!
English: Not being afraid of the water, being respectful of nature and a good mood make canyoning an experience you won’t forget!
German: Ein Erlebnis für Familien mit Kindern ab 4 Jahren ist die Etschabfahrt, die absolut sicher und gefahrlos ist und dennoch bei allen unvergesslich bleibt.
English: An experience for families with children over 4, the Etsch downhill run, absolutely safe yet an unforgettable experience.
German: Erfolgreiche Projekte zu verbreiten, die sich mit drei unterschiedlichen Stadien des Migrationsprozesses beschäftigen: Begrüßung und Einschätzung (MOSAIC-Projekt), gesellschaftliche Partizipation (Who Speaks-Projekt) und Zugang zu Weiterbildung (Projekt Partizipation von Migranten in der Weiterbildung).
English: To disseminate successful projects which address three different stages of the migration process: welcoming and assessment (the MOSAIC project), social participation (the Who Speaks project) and access to further education (the Participation of Migrants in Further Education project).
German: Wenn sie dann bereit sind, die verborgenen Schönheiten und die kosmopolitischen Dimensionen der Insel zu erleben, wird unser gut informiertes Personal gerne entsprechende Tips geben und Ihnen gerne jegliche Fragen beantworten.
English: When you finally feel ready to experience the hidden beauty and the cosmopolitan dimension of the island, our well informed personnel will gladly advise and answer to every question.
German: Begleitet von den vielfältigen und kostbaren Kunstprojekten und Installationen der Linzer Kulturstätten unterscheiden sich die Räume individuell in ihrer Gestaltung.
English: Accompanied by the manifold and precious art objects and installations from the cultural centres of Linz, every room is different in its individual, artistic design.
German: c. jeder GPS Garmin mit Unit ID (alle außer Geko - Serie, etrex Euro, GPS III, die alten Modellen im allgemeinen) der für einem PDA einen Anschlusskabel braucht (serial, USB).
English: c. any Garmin GPS with Unit ID (so anyone but the series Geko, etrex Euro, GPS III, in general the older models) and connected by cable to PDA (serial, USB).
German: Damit bei der Ankunft in Residence Village das Check-in schneller wird, können alle Kunden, die schon eine Buchungsnummer besitzen, das Online-Formular mit den persönlichen Daten der Gruppe ausfüllen.
English: In order to check in faster on arrival at Residence Village, all clients that have already a reference number can fill in the online-form with the details of all the members of the group.
German: Ohne fairen und umfassenden Zugang zu technischen Informationen, Mehrmarken-Diagnosegeräten und Prüfgeräten, Ersatzteilen und Schulungen wird der freie Kfz-Teile- und Servicemarkt nicht länger in der Lage sein, den 260 Millionen Autofahrern in der EU qualitativ hochwertigen Service und Teile zu bieten, die für die Wartung ihrer Fahrzeuge erforderlich sind.
English: Without fair and full access to technical information, multi-brand diagnostic tools and test equipment, replacement parts and training, the independent automotive aftermarket will no longer be able to provide the 260 million motorists in the EU with the quality service and parts they deserve in the aftermarket care of their vehicles.
German: Bei der Erzeugung und dem Umgang mit Lebensmitteln ist die Wahrung der Lebensmittelsicherheit die wichtigste Aufgabe und damit auch die entscheidende Vorgabe für die Qualitätssicherung.
English: When it comes to the production and handling of foodstuffs the maintenance of food safety is the most important task and thus the decisive specification for quality assurance.
German: Dank seines quasi-mehrstufigen Aufbaus eignet sich ein Hybridgebläse besonders gut zur Förderung von Luft bei kleinerem Volumenstrom und sehr hohem Druck.
English: Thanks to its quasi multi-stage design, a hybrid blower is especially suitable for moving air in low volumes under very high pressure.
German: Seit mehr als 30 Jahren machen wir es uns zur Aufgabe, nicht nur Standard, sondern auch individuelle Produkte in Sammlerqualität zu erstellen.
English: For more than 30 years now, we have regarded our task as being production of not only standard, but also individual products in collector quality.
German: Gut 5 Kilometer vom bekannten Wallfahrtsort Einsiedeln (CH) entfernt, am St. Jakobs-Pilgerweg, befindet sich das Geburtshaus von Paracelsus, Bombastus Theophrastus von Hohenheim.
English: About 5 kilometers away from the well-known pilgrimage center Einsiedeln (CH), on the St. James Pilgrims Pathway, there is the birth house of Paracelsus, Bombastus Theophrastus von Hohenheim.
German: munichfabricstart: Wie sehr wird das Thema Ihrer Meinung nach in Zukunft in der Modeindustrie in die Breite gehen und in welcher Art und Weise?
English: munichfabricstart: In your opinion, to what extent will this issue disseminate across the fashion industry in the future and in what way?
German: Basteln, Stricken, Nähen, Malen, Modellbau, Sammeln – welches Hobby auch immer zu Ihnen passt, Mr. BoxX passt zu Ihrem Hobby.
English: Do–it–yourself, knitting, sewing, painting, model–making, collecting – no matter what your hobby is, Mr. BoxX is always just right for it.
German: Neben den Bereichen Performance und Kampagnencontrolling spielen vor allem die Themen Analyse, Konzeption und strategische Planung eine tragende Rolle. ” Dem weiter wachsenden Bedarf seitens der Kunden trägt die Agentur nun durch die personelle Verstärkung Rechnung.
English: In addition to the performance and campaign controlling divisions, analysis, concept design and strategic planning now play a key role. ” And the agency is now taking account of its customers' growing demand via employee recruitment.
German: Folglich müssen bauliche Brandschutzinstallationen jederzeit funktionstüchtig sein und stets in ordnungsgemäßem Zustand gehalten werden, bzw. bei Änderungen oder Nachbelegungen in diesen Zustand zurückversetzt werden.
English: Consequently, structural fire protection installations have to function at all times and be maintained in working order, also in the event that installations are modified or retrofitted.
German: Unser Veranstaltungsteam übernimmt die Organisation bis ins kleinste Detail, sodass Sie sich an diesem besonderen Tag voll und ganz Ihren Gästen widmen können.
English: Our team of event specialists can organize the whole event for you, down to the last detail, so you can fully devote this special day to your guests.
German: Es ist eine 20cm große, goldene Kopie des "Wiener Rathausmannes" auf der Spitze des Wiener Rathauses und eine große Ehrung, die der Bürgermeister persönlich vergibt.
English: The statuette is a 20 cm (7. 8 inch) high golden replica of the Standard Bearer which tops the city hall and is a prestigious honour that is handed over personally by the mayor.
German: Besonders möchten wir uns bedanken bei Gerrit van Aaken – für seine hervorragende Entwicklungsarbeit an LoudBlog bis Version 0. 6. x!
English: We would especially like to thank Gerrit van Aaken for his outstanding developmental work for LoudBlog up to version 0. 6. x!
German: Durch das QUALITÄTSSYSTEM wird die Herstellung von Produkten garantiert, die den gesetzlichen Vorschriften entsprechen, wobei das ganze Personal aktiv einbezogen und geschult wird.
English: Through the QUALITY SYSTEM, we endeavour to create products that comply with the requirements laid down by the regulations, getting all personnel actively involved and trained.
German: Die heutige Situation sollte jedoch anders sein als jene in den 1950ern , als die finnische Architektur von den Kulturzentren des Westens beurteilt wurde.
English: The situation today, however, ought to be different from the situation in the 1950s , when Finnish architecture was evaluated by the cultural centres of the West.
German: Dieser merkwürdige Zwiespalt, der der Lesart zeitgenössischer slowenischer Architektur anhaftet, ähnelt stark der Situation in Finnland in den späten 1950er und frühen 1960er Jahren.
English: This curious dichotomy inherent in the reading of Slovenian contemporary architecture closely resembles the situation in Finland in the late 1950s and early 1960s.
German: Die Kritiker beziehen sich auch immer wieder auf das spezifisch Slowenische – sei es Wesensart , Genius Loci , Baukultur oder einfach die Identität der Architektur.
English: The critics also continue to refer to something specifically Slovene – either mode of being , genius loci , architectural culture or simply architectural identity.
German: Wobei der Sponsor etwas ermöglichen soll, das ohne ihn nicht stattfinden würde: Also nicht „La Traviata“ bei den Salzburger Festspielen, sondern sich um Projekte kümmern, die der Idee des Sponsorings, der Förderung von Kunst, entsprechen.
English: Whereby the sponsor should make possible something that could not happen without him. This does not mean paying for Traviata at the Salzburger Festspiele, but nurturing projects that reflect the idea of sponsoring which is the encouragement of art.
German: Wenn Sie Dateien, die nicht auf der Festplatte verloren haben, dann können Sie NTFS Undelete als eine Anwendung verwenden und installieren Sie es auf Windows.
English: If you have lost files that are not on the disk, then you can use NTFS Undelete as an application and install it on Windows.
German: Kuala Lumpur Internationaler Flughafen ist ein 55-Minute Antrieb weg. Transport wartet wie zum Beispiel die KTM Komuter Station (PUTRA Station) und Schnell KL Ampang Linie (PWTC Station) ist praktisch an der Türschwelle des Hotels.
English: Kuala Lumpur International Airport is a 55-minute drive away. Transport services such as the KTM Komuter station (PUTRA station) and Rapid KL Ampang Line (PWTC station) are virtually at the hotel’s doorstep.
German: Dies ist ein Luxus 5-Stern Hotel, das strategisch über Dem Zentrum befunden wird, das Komplex und entgegengesetzt Putra World-Trade-Center (PWTC) Einkauft.
English: This is a luxurious 5-star hotel strategically located above The Mall Shopping Complex and opposite Putra World Trade Center (PWTC).
German: Unser Ziel ist es, ein angenehmes und entspanntes Ambiente für Sie zu schaffen, wo Sie sich wie zu Hause fühlen und gut erholt wieder nach Hause reisen.
English: Our objective is to create a pleasant and relaxing atmosphere for you, where you feel at home and well looked after.
German: Nur unsere Mission ist dieselbe geblieben: indem wir unsere besten Ideen und die der Leute in unserem Umfeld verwenden, kreiert Horsefeathers weiterhin Kleidung, die ein untrennbarer Part von Snowboarden und Skateboarden ist.
English: The one aspect that has stayed the same is our mission: by using our best ideas and those of the people around us, Horsefeathers continues to create clothing that is an inseparable part of skateboarding and snowboarding.
German: Die AVE Gesellschaft für Fernsehproduktion fasst sämtliche TV-Aktivitäten zusammen der Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck - AVE, Spektrum TV, Die Zeit TV und Macroscope.
English: AVE Gesellschaft fuer Fernsehproduktion includes all the TV activities of the Georg von Holtzbrinck publishing group – AVE, Spektrum TV, Die Zeit TV and Macroscope.
German: In Gruppendiskussionen können Sie Vorschläge und Umgestaltungen für Designs, Dokumente und Bilder akzeptieren und die Änderungen zur sofortigen Verteilung per E-Mail speichern.
English: During group discussions, you can agree ideas and alterations to designs, documents and imagery and save the changes for immediate email distribution.
German: Plug & Present wird auf einem USB-Stick geliefert. Einfach in den Computer einstecken, und schon können Sie die erste Präsentation halten.
English: Supplied on a USB stick, Plug and Present enables the user to simply plug straight into the computer and start presenting immediately.
German: Zu den Klängen von ausgewählten und gesampelten Arien von Händel und Scarlatti spielt Maria XXX mit der Sehnsucht nach Intimität, Nähe und Geborgenheit.
English: To the sound of selected samples of arias by Handel and Scarlatti, Maria XXX plays with the yearning for intimacy, closeness and security.
German: Wenn Sie dies tun möchten, müssen Sie das Gericht diesbezüglich informieren und vor dem 4. Februar 2010 eine Benachrichtigung dort einreichen.
English: If you want to do so, you must give notice of your or your attorney’s intent to do so in a filing with the Court on or before February 4, 2010.
German: Sobald ein Nutzer die Anzeigegrenze erreicht hat, kann dieser Nutzer die restlichen Seiten nicht anzeigen und sie werden nicht auf den Bildschirm geladen.
English: Once a user has reached the viewing limit, the remaining pages are not viewable to that user and are not loaded onto the screen.
German: Die meisten Werke in der Datenbank wurden jedoch noch nicht von Google digitalisiert. Es kann auch vorkommen, dass einige „Bücher“ in der Datenbank von Google niemals digitalisiert werden.
English: However, most of the works listed in the database have not yet been digitized by Google; it is also possible that some "Books" in the database will never be digitized by Google.
German: Ja, wenn Ihre Bücher oder Beilagen an oder vor dem 5. Mai 2009 ohne Ihre Genehmigung digitalisiert wurden, haben Sie Anspruch auf eine Barzahlung und Sie können nach wie vor Ihre Bücher entfernen und Ihre Bücher und Beilagen ausschließen.
English: Yes, if your Books or Inserts were digitized on or before May 5, 2009 without your permission, you are eligible for a Cash Payment and you may still remove your Books and exclude your Books and Inserts.
German: Beispiele für Beilagen sind Vorwörter, Schlusswörter, Prologe, Epiloge, Gedichte, Zitate, Briefe, Textausschnitte aus Büchern, Zeitschriften oder andere Arbeiten; Liedtexte oder Tabellen, Karten und Grafiken, die keine Bildarbeiten darstellen.
English: Examples of Inserts include forewords, afterwords, prologues, epilogues, poems, quotations, letters; textual excerpts from other Books, periodicals or other works; song lyrics; or tables, charts and graphs that are not pictorial works.
German: Die richtige Taktik ist, das Fairway Richtung Mitte (Risiko) oder links (Sicher) anzusteuern, da sich ein Bunker auf der rechten Seite befindet, den Sie besser umgehen sollten.
English: The right tactic is to aim for the middle (risky) or the left-hand side (safe) of the fairway, as there’s a bunker on the right that you really should avoid.
German: Wenn Sie erfahren möchten, auf wen eine bereits registrierte Domain eingetragen ist, können Sie dies auf unserer speziellen Whois-Webseite www. Whois24. de überprüfen.
English: If you wish to inquire about an already registered domain, for example, who the registrant of a specific domain is, you can do so at our website www. Whois24. de.
German: Heilige Anna, die Du ein Spiegel der Geduld warst, verleihe mir die Tugend mit Geduld und Liebe die Schwierigkeiten zu überwinden, die sich mir bei der Erziehung meiner Kinder stellen möchten.
English: Saint Anne, You who were a Mirror of Patience, grant me the virtue of suffering with patience and love any difficulties I may experience because of the education of my children.
German: Ich habe ein Label und sehr viele Songs zum Upload, kann man das nicht mit dem Upload und Listung der Songs beschleunigen?
English: I have got a label and a lot of songs to upload, is there a chance to accelerate the process of uploading and listing the songs?
German: Dies ist die erste Art der Massage ist in den Schulen gelehrt und Massage ist eine der am meisten im Westen praktiziert wird.
English: This is the first type of massage is taught in schools and massage is one of the most practiced in the West.
German: Historisch wäre das der Feudalismus, der die Bourgeoisie hervorbringt von der er dann abgeschafft wird, die aber ihrerseits notwendig auch ihren eigenen Gegensatz erzeugt.
English: Seen historically, this is the equivalent of feudalism, which gave rise to the middle classes but was then abolished by them. The middle classes will in turn produce their own antithesis.