biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für uns gilt es jedoch rasch zu handeln, und ich möchte Ihnen einige Denkanstöße geben: Den Mitgliedstaaten muss es erlaubt werden, eine Strukturfondsreserve einzusetzen, um die Unternehmen mit Zahlungsschwierigkeiten zu begleiten und sie bei der Innovation und Umstrukturierung zu unterstützen; die Unternehmen müssen begleitet werden, um zu erreichen, dass sie sich in Konsortien zusammenschließen und eine regelrechte Handelsmacht bilden, die fähig ist, den chinesischen Markt zu erobern; es müssen Sozial- und Umweltkriterien festgelegt und eine Etikettierung der Produkte mit der Angabe des Ursprungslandes durchgesetzt werden, und schließlich müssen wir die von meinen Vorrednern bereits angesprochenen europäischen Labels schaffen.
English: However, we must act fast, and I would suggest a number of paths worth considering: authorise the Member States to use the Structural Funds reserve to assist businesses suffering cash-flow problems and to help them to innovate and restructure; assist businesses in creating consortiums so that they can form a true commercial force able to conquer the Chinese market; impose social and environmental criteria and require product labelling that indicates the country of origin; and, finally, we must create true European labels as the speakers before me have already said.
German: Wichtig ist im Grunde genommen, zu begreifen, daß sich jede Wirtschaftstätigkeit auf die Umwelt auswirkt, und daß, je früher wir Umweltbelange in die internationalen Wirtschaftspolitiken einbeziehen, um so mehr werden wir in der Lage sein, die Kosten dafür zu senken und das bestehende Beschäftigungspotential damit zu erhalten.
English: The important thing is to understand that all economic activity has an impact on the environment, and that, the sooner we include the environment in international economic policy, the more we will be able to reduce its cost and preserve its capacity to create jobs.
German: Sowohl auf der digitalen Veröffentlichung als auch auf der auf 500 Einheiten limitierten CD EP werden sich ausnahmslos unveröffentlichte und exklusive Tracks befinden.
English: The EP is strictly limited to 500 copies. Each version will only feature unreleased and exclusive tracks.
German: Die jüngsten internationalen Ereignisse bringen uns deutlich in Erinnerung, dass die Europäische Union nach wie vor aus souveränen Staaten besteht.
English: Recent international events are a clear reminder that the European Union is still made up of sovereign states.
German: Meines Erachtens lautet die Botschaft, die das Parlament mit der heutigen Verabschiedung dieser neuen Maßnahmen aussenden wird, dass wir uns einen ungehinderten Warenverkehr wünschen, dass wir mehr Wettbewerb und eine bessere Auswahl für die Verbraucher wollen, dass wir aber keine Kompromisse bei der Sicherheit eingehen werden. Deshalb haben wir die Überwachung der Durchsetzung verstärkt und dem CE-Kennzeichen den rechtlichen Schutz eingeräumt, den es verdient, damit Importeure und Hersteller rechtlich belangt werden können, wenn sie ihre Pflicht hinsichtlich des Schutzes der Verbraucher verletzen.
English: I think that the message this Parliament will give today by voting through these new measures is that we want goods to move freely, that we want to increase competition and consumer choice, but that we will not compromise on safety. Therefore, we have stepped up enforcement surveillance and given the CE mark the legal protection it deserves, to ensure that importers and manufacturers can be legally prosecuted if they fail in their duty of responsibility to protect the consumer.
German: Während der südkoreanische Präsident Lee Myung-bak bilaterale Gespräche mit dem chinesischen Präsidenten Hu Jintao führte, wurden die Gespräche zwischen Noda und Hu, sowie ein geplantes Treffen zwischen dem Keidanren-Vorsitzenden, Hiromasa Yonekura, und dem chinesischen Außenminister Yang Jiechi, abgesagt.
English: While South Korean President Lee Myung-bak held bilateral talks with Chinese President Hu Jintao, talks between Noda and Hu, and a scheduled meeting between Keidanren Chairman Hiromasa Yonekura and Chinese Foreign Minister Yang Jiechi were canceled.
German: Die Nationen müssen jetzt handeln, um sicherzustellen, dass jeder – unabhängig von Vermögen, Ethnizität, Geschlecht oder Religion – dieselben Rechte hat, und dass diese Rechte direkt bei ihrer Erlassung in Gesetzen verankert werden.
English: Nations must act now, to ensure that everyone – regardless of wealth, ethnicity, sex or religion – has the same rights, and that these rights are enshrined in laws at the time they are enacted.
German: Aus gutem Grund fürchten sie, dass eine Ausweitung der Freiheiten und die Entwicklung individueller Autonomie innerhalb der Familie – und damit die Schwächung der patriarchalischen Autorität – zu einer Infragestellung der ideologischen Basis der Staatsgewalt in der Öffentlichkeit führen könnte.
English: They fear, with reason, that extending freedoms and developing individual autonomy within the family – and so weakening patriarchal authority – could lead to a questioning of the ideological basis of state power in the public arena.
German: Ist die Schuldenlast einer natürlichen Person, eines Unternehmens oder einer Regierung zu hoch, müssen Rechtssysteme geordnete Verfahren zu ihrer Rückführung auf ein eher zu bewältigendes Niveau bereitstellen, (das näher am potenziellen Einkommen des Schuldners liegt).
English: When the debt burden of an individual, firm or government is too high, legal systems need to provide orderly ways to reduce it to a more sustainable level, (closer to the debtor’s potential income).
German: Diese Studien bieten uns einen empirischen Beleg für die Vorstellung, dass wir, so wie mit anderen psychologischen Fähigkeiten des Verstandes, einschließlich der Sprache und der Mathematik, mit einem moralischen Vermögen ausgestattet sind, das unsere intuitiven Entscheidungen über Gut und Böse lenkt.
English: These studies provide empirical support for the idea that we, like other psychological faculties of the mind, including language and mathematics, are endowed with a moral faculty that guides our intuitive judgments of right and wrong.
German: Eine Hauptfrage ist, ob die Masse der Palästinenser, die das Gezänk, die Korruption und Inkompetenz ihrer Führung satt haben, ihre Wünsche klar deklarieren können, um dem Konflikt ein Ende zu bereiten, der ihnen schon so teuer zu stehen kam.
English: A key question is whether the Palestinian masses, fed up with their leadership's bickering, corruption and incompetence, could make their wishes known, to find an end to a conflict that has cost them so much.
German: Wenn das Ziel der Zusammenarbeit im Rahmen von Schengen die Gewährleistung der Freizügigkeit von Personen und die Beseitigung der Kontrollen an den Binnengrenzen ist, dann macht dies nur Sinn, wenn parallel dazu die erforderlichen flankierenden Maßnahmen ergriffen werden.
English: While the objective of Schengen cooperation is to ensure the free movement of persons and to remove internal border controls, that objective only has meaning if at the same time the necessary accompanying measures are put in place.
German: Die Vision des Maitreya Projekts ist es, Frieden auf allen Ebenen der Gesellschaft zu stiften: Frieden innerhalb der Familie, der Gemeinschaft, der Welt ebenso wie inneren Frieden für jeden Einzelnen.
English: The vision of Maitreya Project is to effect peace at every level of society through the practice of loving-kindness: peace within the family, the community, and the world as well as inner peace for the individual.
German: Wir investierten in eine schnelle und zuverlässige Übertragung der Kundendaten in unser Studio, mithilfe einer Software, die alle Unstimmigkeiten des Dokuments analysiert und deren Korrektur vor Ort ermöglicht und zu einem automatischen Produktionsprozess beim Druck beiträgt.
English: We have invested in fast and reliable data transmission from the client to our studio, via a software capable of analyzing any discrepancy in the document and correcting it promptly thus contributing to the automated printing production process.
German: Dateien oder Verzeichnisse benötigen *keine* Schreibrechte für alle (Owner, Group und Others) - und schon gar nicht werden irgendeiner Datei solche Schreibrechte zugewiesen, was ein Sicherheitsrisiko verursachen würde.
English: Files or directories do *not* need write permissions for all (Owner, Group and Others) - and in no case will any file's permission be changed to such rights which would cause a security risk.
German: Darüber hinaus haben wir im Frühjahr 2006 noch einen knappen Hektar mit der Edeltraube Viognier bepflanzt, woraus wir einen ganz speziellen Weißwein keltern möchten, der perfekt zu Krustentieren und allerlei Fischgerichten passt.
English: Apart from that we have planted close to a hectare of noble grape variety Viognier, from which we want to produce a very special white wine, that fits perfectly with seafood and all sorts of fish dishes.
German: Dieses Parlament sollte sich mit seinen eigenen Angelegenheiten befassen, anstatt Normen in anderen Ländern zu bewerten, vor allem in Ländern, die nicht zur Europäischen Union gehören da es für solche Aktivitäten nicht zuständig ist.
English: This House should concern itself with its own affairs, instead of judging standards in other countries, especially ones that do not belong to the European Union as such activities do not lie within its field of competence.
German: Deshalb auch an Sie die Bitte, Frau Kommissarin, mit der Kommission und dem Rat politischen Druck auf Russland auszuüben, dass in der IMO endlich auch Russland internationale Regeln befolgt.
English: For this reason, we ask you, Commissioner, to combine with the Commission and the Council in putting political pressure on Russia to ensure that in the IMO Russia also at last complies with the international regulations.
German: Zudem können die Ergebnisse genutzt werden, um die Behandlung anderer Krankheiten zu verbessern, und sie können die Grundlage für neue Forschungstätigkeiten bilden und so zur Lösung anderer, mit der Problematik der Entwicklungsländer zusammenhängender Gesundheitsprobleme beitragen.
English: Moreover, the results can be used to improve the treatment of other diseases, and can form the basis of new research activities thereby contributing to resolving other health issues related to the problems experienced by developing countries.
German: Obgleich Pflichten im Bereich der Chancengleichheit in die Verordnungen zu den Strukturfonds für den Zeitraum 2000-2006 aufgenommen wurden, ist ihre Umsetzung in den von den Fonds kofinanzierten Aktivitäten noch immer mäßig.
English: Despite the fact that obligations in the field of equal opportunities have been transposed into the regulations on the Structural Funds for the 2000-2006 period, their implementation in operations cofinanced by the Funds is still weak.
German: Wir wissen, dass es nicht möglich sein wird, den militärischen Druck unter diesen Umständen auf unbestimmte Zeit aufrechtzuerhalten, und wir wissen deshalb, dass Saddam Hussein wieder seine alten Tricks anwenden und die Arbeit der Inspekteure behindern wird, sobald sich der Druck verringert.
English: We know that it will be impossible to maintain the military pressure in those circumstances indefinitely, and we know therefore that Saddam Hussein will be back to his old tricks of obstructing the inspectors once the threat diminishes.
German: Über zehn Jahre nach dem Taif-Abkommen haben sich die Israelis zurückgezogen, aber die Syrer sind nach wie vor höchst präsent in einem Land, über das sie ein Protektorat ausüben und dessen Unabhängigkeit sie niemals wirklich anerkannt haben.
English: More than ten years after the Taïf agreements the Israelis have withdrawn, but the Syrians remain and are still very present in a country over which they maintain a protectorate and whose independence they have never really recognised.
German: Dies ist grundsätzlich richtig; aber im Vergleich dazu muss man auch die fossilen Treibstoffe in eine solche Beurteilung mit einbeziehen und den gesamten Lebenszyklus bewerten, dann kommt man zu objektiv vergleichbaren Ergebnissen.
English: In principle, this is right; but, for the purposes of comparison, fossil fuels must also be included in such an assessment and their complete lifecycle evaluated, in order to achieve objective and comparable results.
German: Wie auch der zweite Bericht Corbett wurde der Bericht Inglewood vor ungefähr zwei Jahren erstellt, als erstmals festgestellte Widersprüchlichkeiten in der Geschäftsordnung dieses Hauses in ihrer damaligen Form im Zusammenhang mit der Begründung von Änderungsanträgen auftraten.
English: The Inglewood report, like the second Corbett report, was prepared around two years ago, because of initial internal inconsistencies in the Rules of this House as then drafted, in respect of the justification of amendments.
German: Die Kommission führt derzeit Untersuchungen durch und stellt Fakten zusammen über die Informationen, die dem Verbraucher am Verkaufsort gegeben werden und beabsichtigt, Einzelhandelsexperten, Verbraucherorganisationen und andere Akteure zu befragen, bevor konkrete Maßnahmen vorgeschlagen werden.
English: The Commission is currently carrying out research and fact-finding on information, to consumers at the point of sale and it intends to consult retail experts, consumer organisations and other stakeholders on the ground before proposing concrete measures.
German: Zum Beispiel in Frankreich gibt es sehr gute Praktiken, die darin bestehen, dass Privatfirmen innerbetriebliche Ausbildung in ihren Unternehmen und Ausbildungsplätze fördern, die mit öffentlichen Geldern, aber zum Teil auch von den Unternehmen selbst finanziert werden.
English: For instance, in France there have been extremely good practices from private companies promoting in-house training in their companies and promoting apprenticeships, with public money, but with part of it also funded by the companies themselves.
German: Gleichzeitig ist es jedoch völlig klar, dass eine vorschnelle Aussetzung von Handelspräferenzen für die Bevölkerung eines Entwicklungslandes und gerade auch hinsichtlich der Menschenrechtslage dort verheerende Folgen haben kann.
English: At the same time it is perfectly clear, however, that a rash abandonment of trade preferences for the population of a developing country and even for the human rights situation there, too can have disastrous consequences.
German: So ist das einzige Entwicklungsziel, bei dem keine Fortschritte zu verbuchen sind, die Müttersterblichkeit, hervorgerufen durch das Fehlen von Grundvoraussetzungen wie die Möglichkeit zur Durchführung von Kaiserschnitten, einfache Antibiotika, empfängnisverhütende Mittel oder Fachpersonal.
English: The only development objective for which no progress has been recorded is maternal mortality, generated by the absence of elementary conditions such as the possibility of a caesarean section, basic antibiotics, contraceptive pills or qualified personnel.
German: Das ist die Politik, die die Kommission - d. h. Kommissar Verheugen mit der tatkräftigen Unterstützung von Herrn Barroso - gegen Kommissare mit entsprechendem Fachwissen wie Herrn Piebalgs, Frau Kroes oder Herrn Dimas durchsetzen will.
English: That is the policy, that the Commission - that is Commissioner Verheugen with the active support of Mr Barroso - wants to put through against Commissioners with relevant expertise like Mr Piebalgs, Mrs Kroes or Mr Dimas.
German: Über ihren politischen Flügel und dank der spanischen Sozialdemokraten wurde dieses Ziel nun im Europäischen Parlament verwirklicht, das durch eine Debatte tief gespalten ist, die hier und jetzt niemals hätte stattfinden dürfen.
English: Through the efforts of its political wing and thanks to the Spanish Socialists this aim has now been achieved in a European Parliament, deeply divided by a debate that ought never to have taken place here and now.
German: Die beiden Seiten haben zugesagt, rückhaltlos mit der unabhängigen Untersuchungskommission zusammenzuarbeiten, und sich verpflichtet, gemäß dem globalen und alle Seiten einschließenden Übereinkommen von Pretoria für die Weiterführung des Wahlprozesses einzutreten.
English: The two parties have also promised to cooperate fully with the independent investigation committee, and have committed themselves to working in favour of the electoral process, in accordance with the global and inclusive agreement signed in Pretoria.
German: Besonders begrüße ich einige Änderungsanträge, die vom Parlament angenommen wurden, und die darauf abzielen, die ärmsten Länder in die Lage zu versetzen, den Kampf gegen schwere Krankheiten zu führen, die erschreckend viele Menschenleben kosten so wirksam und kostengünstig wie möglich.
English: I particularly welcome some of the amendments adopted by Parliament, aimed at empowering the poorest countries to pursue the fight against serious diseases that cause appalling loss of life in the most effective and least expensive way possible.
German: Ich halte es ferner für notwendig, weiter zu diskutieren, allenfalls mit einer weiteren Mitteilung, wie denn eine Lebensmittel- und Gesundheitspolitik im Sinne einer Ernährungspolitik und Gesundheitserziehung von der Kommission gefördert werden kann.
English: I also think it necessary to continue to discuss, albeit through a further report, how a food and health policy as part of an overall nutrition policy and general health education can be promoted by the Commission.
German: Ist es nicht Zeit, dass Europa mit neuen europäischen Finanzierungsquellen vorankommt und effektive Wachstums- und Kohäsionsmaßnahmen umsetzt, die auf einer anderen Herangehensweise an das Energieproblem und das Problem des nachhaltigen Wachstums basieren?
English: Is it not time for Europe to move forward with new European sources of financing and to implement effective growth and cohesion measures, based on another approach to the energy problem and to the problem of sustainable growth?
German: Die real existierenden Verletzungen der Rechte der Frauen und die Gewalt gegen Frauen, die durch die Berichterstatterin hervorgehoben werden bezeugen erneut, dass sie tatsächlich Verletzungen der Grundrechte einer Person darstellen und keine geografischen, wirtschaftlichen, kulturellen oder sozialen Grenzen kennen.
English: The real violations of women's rights and violence against women, highlighted by the rapporteur show once again that these truly are violations of a person's fundamental rights which know no geographical, economic, cultural or social limits.
German: - (SK) Frau Präsidentin, in mehr als zwei Jahren der Überwachung wurden wir bei den hier diskutierten Ländern Zeuge der allmählichen Aushöhlung der Demokratie, der Freiheit der Meinungsäußerung, der Versammlungsfreiheit und der Religionsfreiheit.
English: - (SK) Madam President, more than two years of monitoring has revealed to us in the countries under discussion the gradual erosion of democracy, freedom of expression, freedom of assembly and freedom of religion.
German: Angesichts der Bedeutung des Bausektors für die europäische Wirtschaft ist es dringend notwendig, die technischen Handelshemmnisse im Bereich der Bauprodukte zu beseitigen, um deren freien Verkehr auf dem Binnenmarkt zu erleichtern.
English: Given the importance of the construction sector within the European economy it is vital to remove the technical barriers to trade in the field of construction products, in order to enhance their free movement within the internal market.
German: Ich glaube, dass dieses Beispiel zeigt, dass wir, wenn es den drei wichtigsten Institutionen gelingt, eine Einigung zu erzielen, mit einer einzigen Stimme im Namen von 500 Millionen Bürgerinnen und Bürger sprechen können - und das ist eine sehr starke Stimme.
English: I think that this example shows that we, if the three main institutions can reach an agreement, can speak with a single voice on behalf of 500 million citizens - and that is a very powerful voice.
German: Frau Präsidentin, seit fast einem Jahr und mit zwei Ratsvorsitzen arbeiten wir glücklicherweise unter derselben guten Leitung in Person von Herrn Marinescu an dem Entwurf einer Verordnung, die in der Tat dem Schienenverkehr ein anderes Gesicht geben würde.
English: Madam President, we have almost a year of work with two presidencies behind us, fortunately under the same good leadership of Mr Marinescu on the draft regulation, which would indeed change the face of rail transport.
German: Sein Amt, das 1992 durch den Vertrag von Maastricht eingeführt wurde, befasst sich heute hauptsächlich mit der Verteidigung der Rechte der Bürger, die sich einem undurchdringlichen Dickicht von Normen und Systemen gegenüber sehen, das schon innerhalb der einzelnen Länder sehr umfangreich ist und, im Zuge des Aufbaus einer supranationalen Rechtsordnung, jedoch noch komplizierter wird.
English: His office, introduced into the Community system by the Maastricht Treaty of 1992, now mainly operates within the area of defending citizens faced with a jungle of regulations and orders, which are already extensive within individual countries, and, as a more complete supranational legal system is built, will become ever more complex.
German: Der zweite Änderungsantrag bezieht sich auf die künftige Rolle der Haushaltsbehörde; ich fordere die Kommission auf, die Haushaltsbehörde regelmäßig über die Durchführung der Entwicklungsphase von GALILEO zu unterrichten und den Jahresbericht über die Tätigkeiten des gemeinsamen Unternehmens sowohl dem Europäischen Parlament als auch dem Rat und nicht nur, wie von der Kommission vorgeschlagen, dem Rechnungshof zu übermitteln.
English: The second amendment concerns the role to be conferred on the Budgetary Authority; I therefore call upon the Commission to inform it on a regular basis on the implementation of the development phase of Galileo and for the annual report on the activities of the Joint Undertaking to be sent to Parliament and the Council and not only, as proposed by the Commission, to the Court of Auditors.
German: Es ist nicht nur wichtig, die Täter zur Rechenschaft zu ziehen, denn dies ist oft ein langwieriger Prozess; darüber hinaus ist der Beginn, einzelne Menschenrechtsverbrecher zur Rechenschaft zu ziehen, für diejenigen, die fürchten, dass Menschenrechtsverletzungen nicht bemerkt oder sogar von liberalen Demokratien toleriert werden, eine Anerkennung des Leids und unserer Glaubwürdigkeit in der EU.
English: It is not only important to bring perpetrators to justice, because this is often a long-term process; but in the meantime, starting to hold individual human rights violators accountable is for those who fear that violations of human rights are unnoticed or in fact tolerated by liberal democracies, an acknowledgement of the suffering and of our credibility in the EU.
German: . Herr Präsident! Frau Stihler wird sich auch darüber im Klaren sein, dass die Möglichkeiten und Befugnisse des Rates natürlich begrenzt sind, aber erfreulicherweise gibt es auch andere Kanäle und andere Instanzen, die sich mit derlei Zuständen befassen können; vorbehaltlich dieser Einschränkungen ist der Rat selbstverständlich stets wachsam, und auch ihr werden die Wege bekannt sein, auf denen er Einfluss nehmen und sich einmischen kann, sollten ihm solche Informationen zu Ohren kommen.
English: . Mr President! Mrs Stihler will also be aware that the Council’s options and powers are of course limited, but fortunately there are also other channels and other bodies that can deal with situations of this kind; subject to these limitations, the Council is, of course, always alert, and she will also be aware of the ways in which it can exert influence and become involved should information come to its attention.