biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Grund für die raschen, heftigen Preisschwankungen kann zum großen Teil benannt werden und ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt im Wesentlichen auf die geringen Reserven zurückzuführen, die seit dem Winter 1999-2000 einen historischen Tiefstand haben. Aber zweifellos auch auf ein zusätzliches Problem, nämlich die fehlende Transparenz auf den Erdölmärkten.
English: The cause of this volatility can be determined to a large extent and currently it is mainly due to the low level of reserves, which have been historically low since the winter of 1999/2000. However, without doubt it is also due to something else, which is the lack of transparency in the oil markets.
German: Der Präsident – der direkt gewählt wird, seitdem eine andere von der AKP initiierte Änderung durch ein Referendum 2007 genehmigt wurde – behält somit die wichtigste Rolle, was die Zuversicht der AKP unterstreicht, den Präsidenten in den nächsten Jahren weiterhin bestimmen zu können.
English: The president – to be directly elected, given another AKP-initiated amendment that was approved by a referendum in 2007 – thus maintains the predominant role, which underscores the AKP's confidence that it will continue to control the presidency in the years ahead.
German: Bitte senden Sie uns eine E-Mail an info@Classictic.com oder rufen uns an unter +49 (0)30 86 87 04 12 60 (Mo-Fr 9:00 am bis 6:00 pm CET) , um den für Sie zuständigen Kollegen von unserem Gruppenbuchungs-Team zu erreichen.
English: Please send us an email at info@Classictic.com or call us at +49 (0)30 86 87 04 12 60 (Mo-Fr 9:00 am to 6:00 pm CET) , to reach your dedicated contact person from our group bookings team.
German: Da Standards wichtig sind, wurde ein Standard zur Erstellung und Bewegung von Fenstern am Bildschirm, kommunizieren mit dem Benutzer über Maus und Tastatur und anderen grundlegend wichtigen Dingen erschaffen. Benannt wurde dieser dann X Window System, kurz X11 oder nur X.
English: As standards are important, a standard for drawing and moving windows on a screen, interacting with the user through mouse and keyboard and other basic, yet important aspects has been created. This was then named the X Window System, commonly abbreviated as X11 or just X.
German: Das Europäische Parlament befolgt den Vertrag und in seiner Erklärung zu den Beziehungen mit China vom 4. Dezember 1995 nannte der Rat folgende Grundziele der EU gegenüber China: Förderung der Demokratie, rechtsstaatliche Strukturen und Achtung der Menschenrechte.
English: The European Parliament follows the Treaty and in its declaration on relations with China on 4 December 1995 the Council stated the basic goals of the EU in relations with China are: the promotion of democracy, structures based on the rule of law and respect for human rights.
German: 17 Nachdem nun Mosia die Übersetzung dieser Aufzeichnungen beendet hatte, siehe, da war es ein Bericht des Volkes, das vernichtet worden war, von der Zeit, da es vernichtet wurde, bis zurück zum Bau des großen Turmes, zu der Zeit, da der Herr die Sprache der Menschen verwirrte und sie weit über das ganze Antlitz der Erde zerstreut wurden, ja, und sogar von jener Zeit zurück bis zur Erschaffung Adams.
English: 17 Now after Mosiah had finished translating these records, behold, it gave an account of the people who were destroyed, from the time that they were destroyed back to the building of the great tower, at the time the Lord confounded the language of the people and they were scattered abroad upon the face of all the earth, yea, and even from that time back until the creation of Adam.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geschätzten Damen und Herren! Wenn wir diese Richtlinie morgen oder übermorgen beschließen, setzen wir damit einen Eckpfeiler im Kampf gegen das organisierte Verbrechen, denn, wie Diemut Theato erwähnt hat, der Motor des organisierten Verbrechens ist das Geld aus der Drogenkriminalität, aus dem Menschenhandel, aus allen Formen dieses organisierten Verbrechens.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! If we vote in favour of this directive tomorrow or the day after, we will be establishing one of the cornerstones of the fight against organised crime, because, as Diemut Theato mentioned, the driving force behind organised crime is the money from drug trafficking, from trafficking in human beings, and from all forms of organised crime.
German: Für einen Kredit in Höhe von 78 Mrd. EUR muss ein Land, in dem der Mindestlohn noch nicht einmal 500 EUR beträgt, Lohn- und Rentenkürzungen sowie die Abschaffung öffentlicher Dienstleistungen hinnehmen, und ist gezwungen, auf nationale Unternehmen und Ressourcen zu verzichten.
English: In exchange for a EUR 78 billion loan, a country where the minimum wage is not even EUR 500 will face cuts in wages and pensions as well as the closure of public services, and is forced to give up national companies and resources.
German: Wenn das politische System in der Zwischenzeit allerdings keine stärkere institutionelle Abfederung entwickelt und die Legitimität des Präsidentenamtes – wie heute – lediglich auf der offiziellen Bestätigung eines von dubiosen und streitsüchtigen Kremlfraktionen umgebenen Amtsinhabers beruht, besteht die große Gefahr einer chronischen Destabilisierung.
English: If, in the meantime, the political system has not acquired more institutional cushioning and the presidency’s unique legitimacy – like today – remains merely based on the public’s approval of an incumbent surrounded by shady and bickering Kremlin factions, there would be a high risk of chronic destabilisation.
German: Wie das McKinsey Global Institute bemerkt, sind die weltweiten globalen Ströme mit Ausnahme der grenzüberschreitenden Finanzierung wieder so robust wie vor der Krise.
English: As the McKinsey Global Institute noted, global flows, with the exception of cross-border finance, are just as robust now as they were before the crisis.
German: Im Unterschied zur Richtlinie 94/25/EG, bei der es um den Marktzugang von Sportbooten in der Gemeinschaft geht, ist die neue Richtlinie über technische Vorschriften für Binnenschiffe auf die Sicherheit der Schifffahrt auf sämtlichen Wasserstraßen ausgerichtet.
English: Unlike Directive 94/25/EC, which provides for market access for recreational craft in the Community, the new directive on technical requirements for inland waterway vessels provides for safety of navigation on all waterways.
German: Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Wir haben in der Debatte der letzten Wochen und Monate sehr viele Extrempositionen kennengelernt, und es wird auch heute abend wieder der Fall sein, daß die Extrempositionen aufeinanderprallen.
English: Madam President, ladies and gentlemen! During the debate over the last few weeks and months we have become acquainted with a great many extreme positions, and it will undoubtedly be the case again this evening that these extreme positions clash with one another.
German: In den nächsten Wochen wird die Kommission in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eine Bestandsaufnahme der bestehenden oder zu ergreifenden Maßnahmen durchführen, die geeignet sind, zur Durchsetzung der betreffenden Bestimmungen beizutragen.
English: Over the next few weeks the Commission in close collaboration with Member States will be making an inventory of the measures currently in force or still to be adopted that are likely to contribute to the implementation of the measures to which I just referred.
German: Diese umfassende Ambivalenz des Netzwerkcomputers zu erkennen – also die Art und Weise, wie kommunikative und kreative Potenziale in die Grundlage einer Ideologie verwandelt wurden, die ihre Fernsteuerungsfunktionen verbirgt – bedeutet die Substanz und Schwäche des hegemonialen Kompromisses zu erkennen, der dem flexiblen Akkumulationsregime des globalisierten Kapitals zugrunde liegt.
English: To recognize this profound ambivalence of the networked computer —that is, the way its communicative and creative potentials have been turned into the basis of an ideology masking its remote control functions— is to recognize the substance and fragility of the hegemonic compromise on which the flexible accumulation regime of globalizing capital has been built.
German: König Abdullah II ibn al-Hussein (Arabisch: عبدالله الثاني بن الحسين, geb. 30. Januar 1962 in Amman, Jordanien) ist der regierende Monarch von Jordanien.
English: King Abdullah II bin al-Hussein (Arabic: عبدالله الثاني بن الحسين) (born 30 January 1962 in Amman, Jordan; age 47) is the ruling monarch of the Hashemite Kingdom of Jordan.
German: Dieser Sport, dessen Ursprung in den 80-igern in Frankreich und Groß Britannien liegt, besteht aus dem Sprung von einer Brücke in die Tiefe, wobei ein elastisches Seil an Hüften und Beinen gebunden wird.
English: This sport, whose origins date back to the 80's in France and Great Britain, consists of jumping off a bridge into the depths, with an elastic rope tied to your waist and legs.
German: Die im Zusammenhang mit der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik vorhandenen Vorschriften garantieren meiner Meinung nach voll und ganz, dass alle Maßnahmen im Rahmen dieser Politik in Übereinstimmung mit den Grundsätzen der UNO-Charta ergriffen werden.
English: The regulations surrounding the common security and defence policy fully guarantee in my opinion that all measures taken within the framework of that policy will be taken in line with the principles of the UN Charter.
German: Nach seinem Abschluss an der Musikhochschule von Kromeriz, wird er als Erster Geiger des Philharmonieorchesters von Brno unter Vertrag genommen und studiert an der Janácek Musik- und Kunstakademie dieser Stadt weiter.
English: After graduating from the Kromeriz Conservatory, the musician was taken on as premier violinist for the Brno Philharmonic Orchestra and continued his studies at the city’s Janácek Academy of Music and Arts.
German: Diese Zusammenarbeit muss fortgesetzt werden, und zwar nicht nur, um zu vermeiden, dass sich gleichartige, unkoordinierte Maßnahmen wiederholen, sondern auch, damit die Wirksamkeit des internationalen Rechts- und Steuerrahmens verbessert werden kann.
English: This cooperation must continue, not just in order to avoid the uncoordinated duplication of effort in similar areas, but also to improve the effectiveness of the international legal and fiscal framework.
German: Auch eine Vereinbarung über die Wechselwirkung des Fonds für die Unterstützung der kleinen innovativen Unternehmen in den Bereichen Wissenschaft und Technologie mit den Verwaltungen der Region Tomsk und der Stadt Tomsk unterzeichnet haben, der Vorsitzende des Aufsichtsrats, Ivan Bortnik, Generaldirektor Sergej Polyakov, der Gouverneur der Region Tomsk, Viktor Kress und der erste stellvertretende Bürgermeister von Tomsk Nikolay Nikolaychuk.
English: Also, an agreement on interaction of the Fund for Assistance to Small Innovative Enterprises in science and technology with the administrations of Tomsk oblast and the city of Tomsk has been signed, by the Chairman of the Supervisory Board, Ivan Bortnik, General Director Sergey Polyakov, the Governor of Tomsk region, Victor Kress and the first deputy mayor of Tomsk Nikolay Nikolaychuk.
German: Frau Präsidentin! Weil ich das Gefühl hatte, dass der Herr Minister das falsch verstanden hatte, wollte ich mir nur ganz kurz erlauben, darauf hinzuweisen, dass die Revisionsklausel die Ratifizierung des Vertrages in keinster Weise gefährdet oder beeinflusst, sondern nur sichert, dass ab der Ratifizierung das Parlament erneut mit dem Europol-Bericht befasst wird.
English: Madam President, because I had the feeling that the Minister had misunderstood this, I just wanted to take the liberty very briefly of pointing out that the revision clause does not in any way jeopardise or influence ratification of the Treaty, but simply guarantees that after ratification Parliament will once again deal with the Europol report.
German: Herr Präsident, wie einige Vorredner möchte auch ich unterstreichen, daß die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union die Grundvoraussetzung für eine vernünftige Lösung des Kosovo-Problems ist.
English: Mr President, I too would like to stress that solidarity among Member States of the European Union is the basic condition for a just solution to the problem in Kosovo.
German: Zur Unterrichtung: Zwei Erklärungen, die sich auf diesen Beschluß beziehen, sind im ABl. C 103 vom 11. 4. 2000, S. 1, wiedergegeben.
English: For your information: Two statements relating to this Decision are set out in OJ C 103, 11. 4. 2000, page 1.
German: In Bezug auf die Ausstattung handelt es sich – wie ich bereits erwähnte – um die gleichen Personen mit der gleichen Ausrüstung.
English: As regards armaments as I said before it is the same people with the same equipment.
German: Ich bin überzeugt dass die Geschichte wir ihren Beitrag zu Recht würdigen wird wenn die gegenwärtigen Verhandlungen dauerhaften Frieden bringen.
English: I believe that history will justifiably acknowledge her contribution if the present negotiations bring permanent peace.
German: Das Clarion Hotel Stockholm verfolgt den Anspruch Ihnen die Kombination aus der entspannten, kommunikativen Atmosphäre eines Backpacker-Hotels mit dem Service und der Qualität eines Erstklassehotels zu bieten.
English: Clarion Hotel Stockholm wants to mix the relaxed, connecting and curious atmosphere of an international back packer hostel with the obvious service and quality of a contemporary first class hotel.
German: Wird der PXIe-5673 mit dem NI Modulation Toolkit für LabVIEW eingesetzt, ist er in der Lage, verschiedene Signalverläufe zu erzeugen, darunter AM, FM, CPM, ASK, FSK, MSK, PSK, QAM (4, 16, 64 und 256), Mehrtonsignale und arbiträre Signalverläufe.
English: Using the NI Modulation Toolkit for LabVIEW, the NI PXIe-5673 can generate different waveforms, including AM, FM, CPM, ASK, FSK, MSK, PSK, QAM (4, 16, 64, and 256), multitone signals and arbitrary waveforms.
German: Die Koordinierung der Mittel der Strukturfonds für die Ziel 1-Gebiete wird in dem Bezugsrahmen der Gemeinschaft festgelegt, den die Kommission gemeinsam mit dem betreffenden Mitgliedstaat aufstellt. Die Verteilung der Mittel obliegt somit nicht dem Rat, sondern den Mitgliedstaaten.
English: The coordination of Structural Funds aid for the Objective 1 areas is laid down in the Community's aid framework which the Commission drafts with the Member State concerned. The implementation of Structural Funds aid does not, therefore, fall within the competence of the Council, but the Member States.
German: Popall: "Dank der engen Zusammenarbeit zwischen den Chemikern am ISC und den Physikern und Ingenieuren am IOF ist es uns gelungen, ORMOCER®-Tandem-Arrays mit beidseitig und symmetrisch zueinander angeordneten Mikrolinsenanordnungen zu entwickeln, mit denen sich das Licht von Leuchtdioden punktgenau und ohne Brechungsfehler projizieren lässt. " Die neue Technik steht mittlerweile kurz vor der Markteinführung.
English: Popall: "Thanks to close collaboration among chemists at ISC and the physicists and engineers at IOF we have succeeded in developing ORMOCER® tandem arrays with two-sided and symmetrically arranged micro-lens configurations which allow the light from light diodes to be projected with pinpoint accuracy and without refraction errors. " The new technology has meanwhile reached the verge of market introduction.
German: Im Laufe der letzten Jahre konnten wir feststellen und stellen dies noch heute fest, was die Strukturfonds für Länder wie Irland, Spanien und Portugal geleistet haben und wie sehr diese Fonds den Alltag in den Regionen verändert haben, die gestern im Rückstand waren und die heute Anschluss zum Durchschnitt unserer europäischen Regionen gefunden haben.
English: Throughout previous years we have been able to observe and we continue to observe how much the Structural Funds have done for countries such as Ireland, Spain and Portugal and how much these Funds have changed people's everyday lives within regions that were previously lagging behind and that, now, have aligned themselves with the average of our European regions.
German: Bestimmungen über die Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung sind natürlich unbedingt erforderlich - einerseits um eine effiziente Qualitätskontrolle vornehmen zu können aber auch um Produkte vom Markt nehmen zu können wenn unvorhergesehene negative Auswirkungen für unsere Gesundheit oder die Umwelt auftreten und letztendlich auch, um den Verbrauchern eine wirkliche Wahlmöglichkeit zwischen GVO-Erzeugnissen und Nicht-GVO-Erzeugnissen zu bieten.
English: Rules on traceability and labelling are obviously vital partly so that effective quality control can be carried out but also so that products can be withdrawn from the market if unforeseen damage to our health or the environment should occur and, finally, so that consumers can be given a real choice between GM and non-GM products.
German: So hat die Kommission ihre Absicht angekündigt, die Aufteilung des Luftraums zwischen zivilen und militärischen Nutzern zu verändern, sobald ihr die im Projekt 'Einheitlicher Luftraum' vorgesehenen Befugnisse übertragen sind.
English: The Commission has declared its intention to alter the distribution of airspace between civilian and military use, as soon as it gains the powers conferred by the 'Single Sky' project.
German: Die Europäische Union, die mit ihren 350 Millionen Einwohnern eine über den Nationalstaaten stehende Macht darstellen sollte, offenbart hier ihre wahre Realität: sie ist eine der Welthandelsorganisation, der OECD und der Ideologie des freien Welthandels unterworfene Instanz.
English: The European Union, which, with 350 million inhabitants should be a power over and above the nation state, thus shows its dark reality: it is an authority submissive to the power of the WTO, to that of the OECD and the ideology of global free trade.
German: Sobald die Verordnung in Kraft ist, werden gleiche Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen im gesamten europäischen Markt gelten, womit ein wesentliches Element der Richtlinie über den Erdgasbinnenmarkt umgesetzt wird.
English: Once the regulation is effective, it will provide a level playing field for conditions for access to the gas transmission networks across the whole European market, hence completing a crucial element of the Internal Gas Market Directive.
German: Der NIC hat Vorentwürfe seines Berichts mit Intellektuellen und Regierungsvertretern in 20 Ländern diskutiert und vermerkt, dass keine der aufstrebenden Mächte in der Welt eine jener Nazideutschlands, des imperialen Japans oder der Sowjetunion ähnelnde revisionistische Sicht vertritt.
English: The NIC discussed earlier drafts of its report with intellectuals and officials in 20 countries and reports that none of the world’s emerging powers has a revisionist view along the lines of Nazi Germany, Imperial Japan, or the Soviet Union.
German: Die Einhaltung dessen würde bedeuten, die Größen der einzelnen Verpackungen zu ändern, was logischerweise zu höheren Kosten bei der Herstellung der Verpackung führt sowie zu höheren Kosten für den Transport der so verpackten Produkte und der Lagerung der Produkte, und auch zu höheren Kosten für das Lebensmittel selbst und für die ökologische Entsorgung der Verpackung.
English: Compliance with this would mean changing the sizes of individual packaging, which logically entails higher costs for producing the packaging and higher costs for transporting the products packaged in this way and warehousing them, as well as higher costs for the food and for the environmental disposal of the packaging.
German: Auch hoffe ich, dass die nächste Kommission zur Anerkennung dieser Verpflichtung bereit sein wird und wir bald eine allgemeine Regelung zu Makrofinanzhilfen haben werden.
English: I also hope that the next Commission will be ready to honour this commitment and we will have a general regulation on macro-financial assistance before long.
German: Ich muss an dieser Stelle zu meinem großen Bedauern sagen, dass der Vizepräsident der vorher amtiert hat, mein Vertrauen nicht mehr hat weil er das Vertrauen, das ihm entsprechend der Geschäftsordnung entgegengebracht wird, missbraucht hat.
English: I must say at this point and to my great regret that the Vice-President who previously occupied the chair no longer enjoys my confidence, as he abused the trust, placed in him in accordance with the Rules of Procedure.
German: Das Produktivitätswachstum ist zwar stark gewesen, hat das Lohnwachstum aber weit hinter sich gelassen und der reale Stundenlohn der Arbeitskräfte ist im Durchschnitt gesunken, sogar für Beschäftigte mit Hochschulstudium.
English: Productivity growth was strong, but far outpaced wage growth and workers' real hourly compensation declined, on average, even for those with a university education.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kommission, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich muss sagen, Sie haben erkannt, dass die Wende zu einer ökologischen Wirtschaftsentwicklung jetzt eingeleitet werden muss, weil der Klimawandel die wirtschaftlichen Erfolge der EU bedrohen wird.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen! It is clear that you have recognised that the transition to a green economic development must begin now, because climate change will put the EU's economic successes at risk.
German: Wer wie wir an diese Würde glaubt, wer wie wir alles Leben zu schützen trachtet, darf diese Werte nicht auf dem Altar einer Freiheit der Forschung opfern, die zum obersten Ethikgrundsatz wird und keine Grenzen kennt, zumal wenn diese Freiheit faktisch zur Freiheit der großen Pharmakonzerne wird, nur die profitabelsten Forschungen durchzuführen.
English: Those of us who believe in this dignity and who try to protect all living beings, cannot sacrifice our values on the altar of freedom of research as the supreme and unrestricted ethical standard, especially when that freedom actually becomes the freedom for the big pharmaceutical groups to carry out only the most profitable research.
German: Frau Präsidentin, ich habe Herrn Henderson um eine Stellungnahme zu der Frage gebeten, ob Großbritannien zum Einsatz von Atomwaffen im Irak bereit ist, wie Beamte des Außenministeriums laut der heutigen Ausgabe der Financial Times geäußert haben.
English: Madam President, I asked Mr Henderson to make a statement on whether Britain is prepared to use nuclear weapons in Iraq, as the Foreign Office officials reported in The Financial Times today are saying.
German: Bis dahin beteiligt sich die Delegation der Kommission zusammen mit den in Hanoi vertretenen Mitgliedstaaten an allen Demarchen der EU gegenüber der Regierung Vietnams zu Menschenrechtsfragen sowie an regelmäßigen Gesprächen der EU-Missionen mit den vietnamesischen Behörden über Menschenrechte.
English: In the meantime, the Commission delegation participates with the Member States represented in Hanoi in all EU démarches to the government of Vietnam on human rights issues as well as in the regular discussions the EU missions pursue with the Vietnamese authorities on human rights.
German: Während die Letzteren durch das Urheberrecht gegen Konjunktur und Marktwillkür geschützt sind, sind bildende Künstler solange sie noch nicht über ein persönliches Prestige und entsprechenden Einfluss verfügen den Vermarktungsstrategien des Kunsthandels ausgeliefert.
English: While the latter are protected by copyright against economic fluctuations and the vagaries of the market creative artists are at the mercy if they do not yet have a personal reputation and the influence that goes with it of the marketing strategies of the art trade.
German: Bereits in den letzten Jahren trug die Ausbildungspolitik der ThyssenKrupp Nirosta dem demographischen Wandel der Gesellschaft Rechnung. Der Schwerpunkt lag auf der strategischen Verjüngung der Belegschaft und dem Aufbau des strategischen Personalpools als Personalreserve.
English: In recent years the apprentice training policy at ThyssenKrupp Nirosta has already been responding to the demographic shift. The focus was on strategically reducing the average age of the workforce and building up a strategic personnel pool as a labor reserve.