biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese abstimmte Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten, EU und Privatsektor, die auf einem neuen koordinierten Ansatz für eine langfristige Strategie der Gemeinschaft zur Bekämpfung dieser drei Krankheiten beruht, hat den großen Vorteil, dass die Entwicklungsländer selbst aktiv beteiligt werden und somit konkrete Verbesserungen möglich sind.
English: This coordinated cooperation between the Member States, the European Union and the private sector, which is using a new, coordinated approach for a long-term Community strategy in the fight against these three diseases, has the considerable merit of actively involving the developing countries themselves enabling real improvements to be made.
German: Namhafte Anwälte in der ganzen Welt haben ihre Bedenken geäußert. Sie bestreiten die Rechtmäßigkeit der gewaltsamen Verbringung der jetzt in Kuba Festgehaltenen aus Afghanistan ohne jeglichen Auslieferungsbefehl sowie ihres Status als Kriegsteilnehmer und fordern, dass sie wie normale einer kriminellen Handlung Verdächtigte mit allen damit verbundenen Rechten behandelt werden.
English: These concerns have been highlighted by renowned lawyers throughout the world, who contest the legitimacy of forcibly taking those now detained in Cuba out of Afghanistan without any extradition order, as well as their status as combatants and calls for them to be treated as ordinary criminal suspects with all associated rights.
German: Ziel sind die Schaffung zuverlässiger Kontrollen für die Herstellung, die Ausfuhr und die Durchfuhr von Waffen; die zuverlässige Kennzeichnung, um eine bessere Rückverfolgung zu ermöglichen; die Kriminalisierung der Herstellung und des Handels ohne Genehmigung; die Regulierung der Aktivitäten von Waffenhändlern und die Vernichtung von Waffenlagerbeständen sowie sämtlicher konfiszierter Waffen.
English: They aim to establish reliable controls on the production, export and transit of weapons; to apply reliable markings to them in order to trace their origin more successfully; to criminalise their unlicensed production and trade; to regulate the activities of brokers and to destroy surplus stockpiles and all confiscated weapons.
German: Zweitens hat die Kommission zu diesem Zeitpunkt keine klaren Antworten auf viele der von den Abgeordneten vorgebrachten Fragen und Themen , wie z. B. zum geografischen Erfassungsbereich, zu Umfang oder Existenz von Ziel-2-Regionen, der geeigneten Finanzierungsgrundlage, Übergangsbestimmungen oder den Status einzelner Gruppen von Regionen.
English: Secondly, the Commission does not have clear answers at this stage to many of the questions and issues raised by honourable Members , such as on geographical coverage, the coverage or existence of Objective 2 regions, the appropriate funding base , transitional arrangements or the status of individual groups of regions.
German: Die demokratische Legitimierung und die Rolle des Europaparlaments stehen keinesfalls in Zweifel, und deshalb bestehe ich auch darauf, dass das Europaparlament und die Mitgliedstaaten auf jeder Stufe über die Absicht eines Mitgliedstaates zur Aufnahme von Verhandlungen mit einem Drittland bis zur Schließung eines Vertrages informiert werden.
English: Democratic authorisation and the role of the European Parliament are not in any doubt, and therefore I also insist that the European Parliament and the Member States be given information at every stage from the intention of a Member State to start negotiations with a third country through to conclusion of an agreement.
German: Heute aber, nachdem ich etliche Änderungsvorschläge gelesen habe, halte ich es für notwendig, ganz deutlich festzustellen, dass es unannehmbar ist, irgendwelche bilateralen Konflikte auszunutzen, um einem Land eine raschere Annäherung an die europäische Integration zu erschweren oder die Mitarbeit eines Landes in internationalen Institutionen zu verhindern.
English: Today, however, having read a number of amendments, I feel the need to emphasise very strongly that it is unacceptable to exploit whatever bilateral conflicts there may be to make it more difficult for a country to move faster towards European integration or to prevent a country's participation in international institutions.
German: Es muss betont werden, und hier ist offenbar meine Nuancierung etwas anders als die von Martine Roure, dass wir aufgrund der erhaltenen Transferdaten nicht schließen können, dass das Dublin-System als solches zu einer unverhältnismäßigen Transferbelastung für die Mitgliedstaaten an Europas Außengrenzen führt.
English: It is important to emphasise - and obviously I am making a different distinction here from Martine Roure - the fact that, on the basis of the transfer data obtained we cannot conclude that the Dublin system as such results in a disproportionate transfer burden for the Member States at Europe's external borders.
German: Im Hinblick auf den Vorschlag einer Sicherheitsrichtlinie war unser Hauptanliegen, ein Zertifizierungssystem für die Wartung von Waggons zu schaffen, das nicht nur den Schienenfahrzeugunternehmen und Infrastrukturunternehmen dient, sondern möglicherweise auch Dritten bei Investitionsentscheidungen im Hinblick auf Waggons hilft.
English: With regard to the proposal for a directive on safety, our main concern was to devise a maintenance certification system for wagons at the service not just of railway companies and companies managing the infrastructure, but also, perhaps, of a third party deciding to invest in a fleet of wagons.
German: Damit ist eine Reihe von Kriterien festgelegt, die nach Ansicht des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie des Berichterstatters hinreichend präzise, aber keineswegs starr ist, mit der die bestehende Realität des fairen Handels, wie er heute bereits existiert, erfaßt und mit der dem Verbraucher ein umfassender Schutz geboten wird.
English: Thus we have a series of criteria that are, in the view of the Committee on Development and Cooperation and in the view of the rapporteur, sufficiently precise but in no way rigid, that reflect the existing reality of what is already today fair trade and that offer consumers ample protection.
German: Der Plan existiert nicht im luftleeren Raum: Während der Vorbereitungen hat die ukrainische Aufsichtsbehörde unter Herrn Smyshlyayev beachtliche Fortschritte erzielt. Herr Smyshlyayev ist Leiter dieser Behörde und wird für die Sicherheitsstandards verantwortlich sein, nach denen die Arbeiten durchgeführt werden sollen.
English: The plan does not exist in a vacuum: as it has been prepared considerable progress has been made by the Ukrainian Regulatory Authority under Mr Smyshlyayev, the head of that authority, who will have the responsibility for the safety standards under which the work in the shelter will be carried out.
German: Wir befassen uns zur Zeit mit den verschiedenen Zielsetzungen der Unionsländer und sind zur Unterstützung einer ganzen Reihe der vorliegenden Vorschläge bereit, weil wir ehrgeizige Ziele brauchen wenn wir bei den Verhandlungen überhaupt weiterkommen wollen, und das wollen wir doch.
English: We are currently working on several different objectives put forward by countries in the Union and we are glad to support many of the proposals which have been made, because we need ambitious targets in order to make any progress at all, and we do wish to make progress in the negotiations.
German: Was nun die Änderungsanträge betrifft, so sind sie alle vom Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie angenommen worden, ebenso wie die Änderungsanträge des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen, des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit und des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik.
English: As far as the amendments are concerned, they have all been adopted by the Committee on Research, Technological Development and Energy, as have the amendments proposed by the Committee on External Economic Relations, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
German: Auf dieser Grundlage sind wir bereit zu weiteren Schritten, um Belarus in die Pflicht zu nehmen, was sich allerdings auf alle Bereiche erstrecken wird, wobei die zentralen Schwerpunkte Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Grundrechte im Vordergrund stehen.
English: Based on that we are ready to take further steps on engaging Belarus, but that will be an engagement across the board, having very much in mind the steps which are to be made by the Belarusian authorities on the core issues of democracy, the rule of law and fundamental rights.
German: Ich möchte betonen, dass, in diesem Zusammenhang, es auch wichtig ist, nicht nur die Interessen der Hersteller zu schützen, sondern auch die Interessen der Verbraucher und den eigentlichen Zweck selber zu berücksichtigen, so wie es Herr Caspary gesagt hat, nämlich das Dumping unterhalb der tatsächlichen Kosten zu beenden.
English: I would like to emphasise that, in this context, it is also important not only to safeguard the interests of producers but also to include the interests of consumers and the actual purpose itself, just as Mr Caspary said, namely to put a stop to dumping below the actual costs.
German: Als Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz fordern wir, dass die verbleibenden 40 % der 300 Mio. EUR für das Atomausstiegsprogramm von der bulgarischen Regierung für das Atommüll-Management ausgegeben werden und nicht für die Entwicklung umweltvernichtender Uran- und Kohlekraftwerke.
English: As the Group of the Greens/European Free Alliance we are calling for the remaining 40% of the EUR 300 million for the nuclear reactor withdrawal programme to be channelled by the Bulgarian Government to the management of radioactive waste and not to the development of environment-killing uranium- and coal-fired power plants.
German: Neben neuen Technologien für die Verbesserung der Energieeffizienz von Gebäuden wird es in der Zukunft eine erhöhte Nachfrage nach umweltfreundlichen Baustoffen , eine Reduzierung des Materialverbrauchs und des Abfalls im Gebäudesektor , das Recycling von Bauabfällen und die Entwicklung von intelligenten Häusern geben.
English: In addition to new technologies for improving the energy efficiency of buildings , in the future there will also be increased demand for environmentally friendly building materials , a reduction in the consumption of materials and waste in the building sector , the recycling of building waste , and the development of intelligent houses.
German: Wir haben den Kommissar Monti, der für Wettbewerb steht, wir haben den Kommissar Bolkestein, der für den Binnenmarkt steht, wir haben den Kommissar Liikanen, der für Unternehmertum steht und der sagt, wie dieses in Europa auszusehen hat, wir haben die Kommissarin de Palacio und wir haben Kommissar Solbes, der hier regelmäßig erklärt, welche Strukturreformen in Europa, in den Mitgliedstaaten durchzuführen sind, und das unterstütze ich, das kritisiere ich nicht.
English: We have Commissioner Monti who is responsible for competition, we have Commissioner Bolkestein who deals with the internal market, we have Commissioner Liikanen who is responsible for business and who says what form it must take in Europe, we have Commissioner de Palacio and we have Commissioner Solbes, who regularly tells us which structural reforms are needed in Europe, and the Member States, and I support that, I am not criticising.
German: Die Performance von Host-Prüfungen nach Bedarf kann signifikant durch den Einsatz von "cached checks" erhöht werden, die es Icinga erlauben, auf eine Host-Prüfung zu verzichten, wenn es feststellt, dass ein relativ frisches Prüfungsergebnis genügt.
English: The performance of on-demand host checks can be significantly improved by implementing the use of cached checks, which allow Icinga to forgo executing a host check if it determines a relatively recent check result will do.
German: Zuletzt denke ich, dass die Summe von 1 500 EUR als monatliche Zuwendung für Assistenten der Abgeordneten unangemessen ist, da der Mindestbetrag für die Ernennung eines neuen akkreditierten parlamentarischen Assistenten der Stufe 1 bei 1649 EUR liegt.
English: Lastly I believe that the sum of EUR 1 500 as a monthly allocation for Members' assistants seems inadequate, since the minimum threshold for the appointment of a new level I-accredited assistant is EUR 1 649.
German: Wir danken allen Patienten, die an der Untersuchung teilgenommen haben, D. Martens und B. van Albada vom Reumapatientenbond, allen lokalen Koordinatoren der Bechterewvereinigungen, J. Daanen vom Thermalbad Arcen, M. Schafflinger vom Kur- und Vitalzentrum Bad Hofgastein, F. Hartlieb vom Gasteiner Heilstollen, J. Thomassen vom Institut für Rehabilitationsfragen und allen Personen, die zum Erfolg der Studie beigetragen haben.
English: We wish to thank all patients who participated in the examination, D. Martens and B. van Albada from the Reumapatientenbond, all local coordinators of the Bekhterev associations, J. Daanen from the Arcen Thermal Spa, M. Schafflinger from the Bad Hofgastein Spa and Vitality Centre, F. Hartlieb from the Gasteiner Heilstollen, J. Thomassen from the Institute for Rehabilitation Issues and all persons, who have contributed to the success of the study.
German: Die Kreditwürdigkeit der einzelnen Länder wird weiter auseinandergehen, mit einer weiteren Verschlechterung in den hoch entwickelten Ländern und einer weiteren Verbesserung in den Schwellenmärkten.
English: Sovereign creditworthiness will continue to diverge, with a further deterioration in advanced countries and continued improvement in emerging markets.
German: Und wenn ihr keine Hoffnung habt, dann müßt ihr euch notwendigerweise in Hoffnungslosigkeit befinden und Hoffnungslosigkeit kommt vom Übeltun.
English: And if ye have no hope ye must needs be in a despair; and despair cometh because of iniquity.
German: Paroria in der Region der Dörfer Zabernovo und Kalovo - Besucher können den ältesten und stärksten Baum Strandja sehen.
English: Paroria in the region of the villages Zabernovo and Kalovo - Visitors can see the oldest and thickest Strandja tree.
German: Für alle Lieferungen oder Leistungen gelten die Vorschriften des Verbandes Deutscher Elektrotechniker, soweit sie für die Sicherheit der Lieferungen oder Leistungen in Betracht kommen.
English: The provisions of the German Association for Electrical, Electronic & Information Technologies shall apply for the entire scope of delivery and services in as far as they are considered suitable for the safety regarding the scope of delivery or services.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Zuerst möchte ich dem Kollegen Freitas zu seinem ausgewogenen Bericht gratulieren.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me start by congratulating Mr Freitas on his balanced report.
German: Vielen Dank an Peter Skinner für die von ihm geleistete Arbeit, speziell aus der Sicht des seinerzeit für Solvabilität 1 Verantwortlichen. Die logische Konsequenz ist natürlich, dass es mich freut, dass dieser Bericht jetzt vorliegt.
English: Mr President, I would like to thank Peter Skinner for the work he has done, especially as the person responsible for Solvency I. The logical consequence is of course that I am pleased we now have this report.
German: Ähnliche Tendenzen gab es in den Niederlanden, die sich einst dem Multikulturalismus verschrieben, aber in jüngerer Vergangenheit konfrontierten sie ihre zukünftigen Bürger mit Bildern einander küssender Männer oder aus der Nordsee auftauchender barbusiger Frauen – vermutlich um zu verdeutlichen, dass ein holländischer Bürger besser tolerant zu sein hätte.
English: Similar tendencies appeared in the Netherlands, which was once committed to multiculturalism, but more recently it has sought to confront would-be citizens with images of men kissing and of bare-breasted women emerging from the North Sea – presumably all to get across the point that a true Dutch citizen had better be tolerant.
German: Der Umsatz des Geschäftsbereichs Airbus verbesserte sich leicht auf € 18. 856 Mio. (Vorjahreszeitraum: € 18. 570 Mio.) aufgrund eines positiven Volumeneffekts und trotz geringerer Umsatzrealisierung im A400M-Programm (€ -250 Mio. entsprechend dem internen Arbeitsanteil von Airbus) und negativer Auswirkungen des US-Dollars in Höhe von € -660 Mio.
English: The Airbus Division revenues increased slightly to € 18, 856 million (9m 2006: € 18, 570 million) due to a positive volume effect and despite lower A400M programme revenue recognition (€ -250 million reflecting Airbus' internal work share) and a negative US Dollar impact of € -660 million.
German: In der Gold Street gelegen, an der Ecke mit der Platt Street im Herzen des Financial District, New York, Gild Hall Hotel liegt in Fußnähe zur Wall Street, der New Yorker Börse, dem World Trade Center Site, South Street Seaport, der Statue of Liberty und dem Battery Park.
English: Nestled on Gold Street at the corner with Platt Street in the heart of the Financial District, New York, Gild Hall Hotel lies in walking distance to Wall Street, the New York Stock Exchange, the World Trade Center Site, South Street Seaport, the Statue of Liberty and Battery Park.
German: Abschließend darf ich sagen, daß ich in der Verschiebung der Entlastung keine Konfrontation sehe, sondern ich sehe, daß das Europäische Parlament sein Recht wahrgenommen hat, Informationen zu verlangen, Bedingungen zu stellen und die Kommission aufzufordern, Maßnahmen einzuleiten. Dies ist das gute Recht des Europäischen Parlaments.
English: I should like to end by saying that I do not see any confrontation in the postponement of the discharge; what I do see is that the European Parliament has exercised its right to demand information, set conditions and call on the Commission to take action. as it is entitled to do.
German: Wenn die Lieferung nach Zeichnungen, Spezifikationen, Mustern usw. des Bestellers oder Dritten erfolgt, übernimmt der Besteller das Risiko der Eignung für den vorgesehenen Verwendungszweck, sofern nicht ausdrücklich von FRIMO schriftlich die Eignung der Liefergegenstände für diesen Verwendungszweck bestätigt wird.
English: If goods are supplied in accordance with drawings, specifications, samples etc. provided by the purchaser or third parties, the purchaser shall assume the risk of the goods being suitable for the purpose envisaged, unless FRIMO has confirmed the suitability of the goods to be supplied for this purpose in writing.
German: Direkt am Meer, mit einem wunderbaren Strand, bietet Euch der Camping Village Vela Blu einen unvergesslichen Urlaub im Freien. Alle Stellplätze geben die Möglichkeit, Wasser An und Abschluss, elektrische Beleuchtung 10A, Tv Sat Anschluss, 2 Sanitäranlagen mit jedem Confort zu haben.
English: Directly situated in front of the sea, with a marvellous beach, Vela Blu Camping Village offers an unforgettable holiday in the open air. All the pitches have the possibility to connect and to unload water, electricity 10A, TV satellite connection, served by 2 sanitary blocks equipped with all comforts.
German: Unsere Kultur misst ein Bedeutung des Lebens, und der Gedanke der Schaffung oder Duplizieren Lebens durch Technologie kann uns Sorgen, weil sie emphesizes die Tatsache, dass die Lebewesen sind nur bestimmten Muster der chemische Aktivität, und das macht den Menschen auf dem gleichen Niveau wie Rost Metall, atmosphärischen Ozon, und Kristall und Bildung.
English: Our culture attaches a significance to life, and the thought of creating or duplicating life through technology can worry us because it emphasizes the fact that living things are just particular patterns of chemical activity, and this puts humans on the same level as rusting metal, atmospheric ozone, and crystal formation.
German: Im kanarischen Kolonialstil errichtet, mit traditionellen, malerischen Balkonen, einem eleganten Innenhof, hervorragenden Einrichtungen und einem ausgezeichneten Service, ist das Princesa Yaiza Suite Hotel Resort ein einladendes 5-Sterne-Luxushotel, das dafür konzipiert worden ist, auch die Bedürfnisse der anspruchsvollsten Gäste zu befriedigen und den Aufenthalt zu einem einzigartigen und unvergesslichen Erlebnis zu machen.
English: Designed in the Colonial Canaries style, with its traditional, picturesque balconies, an elegant interior courtyard, excellent facilities and faultless service, the Princess Yaiza Suite Hotel Resort is a welcoming, five-star luxury hotel, conceived to satisfy the most demanding customer by making their stay a unique and unforgettable experience.
German: Zimmer und Dienstleistungen: 50 Zimmer sind in zwei Gebäuden in tropischen Garten piani. Ogni Raum ist elegant eingerichtet und ist ausgestattet mit Bett / s mit Moskitonetz, Klimaanlage, Telefon, digitalem Safe, LCD-Fernseher mit internationalen Kanälen, Minibar, Fön, Bügeleisen (auf Anfrage).
English: Rooms and services: 50 rooms are arranged in two buildings in tropical garden piani. Each room is elegantly furnished and is equipped with bed / s with mosquito net, air conditioning, telephone, digital safe, LCD television with international channels, minibar, hairdryer, iron (upon request).
German: Falls auch Sie daran interessiert sein sollten, unser Unternehmen kennen zu lernen, und haupt- oder teilberuflich für uns tätig sein wollen, übermitteln Sie uns Ihre Daten und/oder eine Zusammenfassung Ihres Curriculum vitae mittels des speziellen Formulars.
English: So if you, too, would be interested in making contact with our company, and coming to work with us or integrating your business with what we in La Scala offer, then please do not hesitate to send us your details and/or a brief CV, using the appropriate form.
German: Die Stichprobe wurde zur selben Zeit aufgenommen, in die Feiern zum fünfzehnten Jahrestag der National Arts Center (Cenart) und läuft bis zum 3. Januar 2010, im Rahmen des Global Tour organisiert, um das Bewusstsein zu erhöhen. Die Gewinner eines jeden Jahres, wurde in einer Pressekonferenz berichtet.
English: The sample was included at the same time, in the celebrations for the fifteenth anniversary of the National Arts Center (Cenart) and will be open until 3 January 2010, within the Global Tour is organized to raise awareness. The winners of each year, was reported in a press conference.
German: Ich habe seit heute Morgen einen Apfel in meiner Tasche , der nicht sehr schön ist , denn er ist klein und fleckig , weil er aus biologischem Anbau stammt und keine Pflanzenschutzmittel enthält , doch denke ich, dass er sehr gut schmecken wird , weshalb ich ihn später essen werde.
English: Since this morning I have been carrying an apple in my pocket . It is not beautiful ; it is small and covered with blemishes , because it was organically grown and contains no fungicides ; but I think that it will taste very good , and for this reason I shall eat it later.
German: Die grundlegende Frage ist doch die, ob die Türkei Europa in verantwortungsvoller Weise beitreten will, oder ob Europa die Türkei in unverantwortlicher Weise aufnehmen will, d. h. um jeden Preis, im Geiste des internationalen Sozialismus oder, wie einer meiner Vorredner es so schön romantisch ausgedrückt hat, im Geiste der Liebe.
English: The fundamental question arises as to whether Turkey wishes to join Europe in a responsible manner, or whether Europe wishes to admit Turkey irresponsibly, at any price, in the spirit of international socialism or, as a previous speaker put it in such fine romantic language, in the spirit of love.
German: Klar muss aber auch sein, dass, wenn in die Daten nicht nur Einsicht genommen wird, sondern diese auch wirtschaftlich genutzt werden, dies kostenpflichtig sein soll; sonst würden ja gerade diejenigen, die diese Daten produzieren müssen, insbesondere die Gemeinden und Städte, nicht gerecht behandelt.
English: It must also be clear, however, that if the data is not merely to be consulted but is to be used commercially, a fee must be payable; anything else would not be fair to the very people who will have to produce the data, in particular local and municipal authorities.