biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 004 GmbH - Full Service E-Commerce - Jobs - Ihr Partner für Webshop, Marketing, Produktmanagement, Fotografie und Design, lager und logistik, internationalisierung, service center, technologie, E-Commerce, Online-Handel und Versand.
English: 004 GmbH - Full Service E-Commerce - Jobs - Your Partner for Webshop, Marketing, Product Management, Photography and Design, Warehousing and Logistics, Internationalization, Service Center, Technology, E-Commerce, Online Trading and Mail Orders.
German: Die vermutlich Tausende von Stunden Bastelarbeit am elektronischen Detail einzelner Bildpunkte und –frames sind ohne befreiendes Gelächter nicht auszuhalten, sowohl für den Künstler nicht als auch für das Publikum.
English: The presumably thousands of hours spent working on the electronic details of individual pixels and frames cannot be endured without unrepressed laughter, which is true for the artist as well as for the audience.
German: Die Stadt Fundão zeichnet sich durch die grosse Qualität eines einzigartigen Produktes aus: die Kirsche, die Hauptzutat des Kirschenfests, das jährlich im Juni stattfindet.
English: The city of Fundão stands out for the enormous quality of a unique product: the cherry, the main ingredient of the Cherry Festival which occurs annually in June.
German: Möchten Sie mehr über ihre künstlerische Tätigkeit erfahren, so können Sie unter www. friederun. de ihre - zur Zeit allerdings noch in Vorbereitung befindliche - Homepage besuchen.
English: To learn more about her artistic work please look at her homepage www.friederun.de (currently under construction).
German: Diese beiden Felder auf eine Weise zusammenzubringen, die allen zugute kommt, ist es, was vor der nächsten Generation von Gesundheits-Praktizierenden steht.
English: Bringing these two fields together in a way that benefits everyone is what stands in front of the next generation of health practitioners.
German: Wie ihre wissenschaftlichen Gegenstücke bemühen sich Schamanen darum, neue Ideen und Wege der Problemlösung zu entdecken, aber spezialisieren sich in Angelegenheiten des Spirit.
English: Like their scientific counterparts, shamans seek to discover new ideas and ways of solving problems but specialize in matters of the spirit.
German: Heilung wird als der Pfad betrachtet, den das Ungleichgewicht aus der Person heraus nehmen muss – die Umkehrung des Weges, auf dem es hereinkam.
English: Healing is seen as the path that the imbalance must take out of the person – the reverse of the way it came in.
German: Das NCD Paradigma sagt, wenn es sich beim Kirchenwachstum um einen wachsenden Organismus handelt, hat die Gesundheit (Qualitaet) des Organismus einen direkten Einfluss auf die Groesse (Quantitaet).
English: The NCD paradigm suggests that if church growth is about growing an organism, the health (quality) of the organism is going to have a direct impact on its size (quantity).
German: Es ist wie Malerei: Es gibt einige, die eine Szene bis zur Perfektion in zehn Jahren malen kann und es gibt einige, die zwei Schläge geben und bekommen das gleiche Ergebnis.
English: It's like painting: There are some who can paint a scene to perfection in ten years and there are some who give two strokes and get the same result.
German: Nicht schlecht, bedenkt, dass die Radiostationen erreichte fast durch Zufall (Johnny Walter, eine BBC-Sender, wurde beschlossen, repräsentieren die Transformer, der Woche präsentiert werden, als das Album von) und fast niemand verstand, was es war im Anfang.
English: Not bad considering that the radio stations reached almost by accident (Johnny Walter, a BBC broadcaster, chose to represent the Transformer, which was to be presented as album of the week) and almost no one understood what it was in the beginning.
German: Der Engländer war überrascht, dass Reed möchte Produzent Arbeit mit ihm als seine, weil er meinte, eingeschüchtert von all dem Brooklyn bis dahin getan hatte.
English: The Englishman was surprised that Reed would like to work with him as his producer, because he felt intimidated by all that Brooklyn had done until then.
German: Er ging weg von allem, dass keine Verbindung mit dem hatte, was ich damit bisher hatte: Er nahm eine Stelle als Schreibkraft in der Firma seines Vaters.
English: He walked away from everything that had any link with what I had been doing so far: He took a job as a typist in the firm of his father.
German: Jeder Spieler reihum darf eine seiner Karten auf die offene Karte legen, sofern die beiden Karten mindestens eine der abgebildeten Ziffern gemeinsam haben.
English: Each player in turn is allowed to discard one card upon the open card, provided these two cards have at least one digit in common.
German: Im Falle von Guerrero Allianzen mit den Gemeinden und den lokal und kommunalen Regierungen haben, um das Projekt schnell zu bewegen.
English: In the case of Guerrero alliances with communities and local and municipal governments have to move the project forward quickly.
German: Mit unserem Partner interclass Fachkurse zu Hause und arbeiten nur mit qualifizierten Lehrern, sind wir in der Lage, die Englischlehrerin zu finden, die Ihnen helfen, schnell Fortschritte zu finden.
English: With our partner interclass specialist courses at home and working only with highly qualified teachers, we are able to find the English teacher who will help you progress quickly.
German: Die Foundation hatte im Mai 2000 schon den Rabbiner Arnold Zoref nach Hameln geschickt, um dort religiöse Aktivitäten zu leiten.
English: The Foundation sent Rabbi Arnold Zoref to Hameln in May 2000 to lead religious and life-cycle services.
German: Als ihr großer Tag gekommen war, präsentierte sie ein Poster über unsere Gemeinde und hielt eine Rede, welche alles beinhaltete, was sie in Erfahrung gebracht hatte.
English: On her special day, she prepared a poster about our community and gave a speech about all she had learned.
German: Bitte, lieber Leser, glaube mir ich hätte lieber etwas vom Zauber der mich umgebenden Berge, vom Reiz der rasch abwechselnden Landschaft (von alpin bis mitteleuropäisch bewaldet) und vom Rot der im Westen untergehenden Abendsonne geschrieben, aber heute ist mir nicht mehr danach, und ich lege deprimiert den Schreibblock weg.
English: Please, dear reader, believe me that I'd rather written something about the magic of the surrounding mountains, about the fascination of the quickly changing landscape (from alpine to central-european with forest) and about this special rouge of the settling evening sun in the west, but I really don't feel like it today, and depressedly I put away my notebook.
German: In Rohrau, dem historischen Landsitz der Familie, zusammen mit prachtvollem Mobiliar und reichem Kunstgewerbe gezeigt, gehört die Gemäldegalerie zu den bedeutendsten gewachsenen Privatsammlungen der Welt — über 450 Jahre.
English: Now they are shown at Rohrau, the family's stately home, with the magnificent furnishings and treasures of artistic craftsmanship which constitute one of the world's most important private collections assembled during the past 450 years.
German: Für die Einkäufe mittels unser gelegen Web Site ausgeführt, in Fall von Zahlung mit Kreditkarte, die Einfügung von sensiblen Dateneingaben (Namen und Kreditkarte Zahl) gescheht in sicher Beschaffenheit und in total Garantie für den Käufer.
English: For purchasing effected through our Web site, in case of payment with credit card, the insertion of sensible data (nominative and credit card number) occurs in secure modality and with a total guarantee for the buyer.
German: Wenn man Falls unabsichtlich in der Site das Material ohne die Einwilligung des Inhabers des Rechts oder in Verletzung des Gesetzes geführt ist, Faligi Verleger wird um die Bedingungen des Gesetzes sich kümmern.
English: If it has been unintentionally put material on the Site without the consensus of the legal rights’ titular or in violation of the law, Faligi Edition will act in the terms of the law.
German: Sammle einige der neuesten und süßesten Tiere und entdecke die vier Umgebungen, in denen du dich in einer Vielzahl an Minispielen um deine Tiere kümmern und mit ihnen spielen kannst.
English: Collect some of the newest and cutest pets and explore the four separate environments where you can care for and play with your pets in a variety of mini-games.
German: Für das Projekt wurden eine Reihe von Produkten bestimmt, die die wissenschaftliche Neubewertung des Codex und seines Textes begleiten und dazu verhelfen, diese einmalige Handschrift jedermann zugänglich zu machen.
English: The project has identified a range of products that will build upon the full scholarly reappraisal of the Codex and its texts and will also help to bring alive this iconic manuscript for everyone.
German: Über die Beschäftigung mit diesem Filmmaterial, mit dem Gesagten und den darin vermittelten Ideen, kam Jas in der Folge zu einer verstärkten Auseinandersetzung mit Film als Medium und der durch die filmische Bearbeitung erzielten Bedeutungserweiterung.
English: Through her occupation with this material, with what was said and the concepts therein, Jas began to look in more detail at film as a medium and the exaggeration of meaning in the cinematic treatment.
German: Am 29. September 2007 reichen wir ausserdem von 10 bis 12 Uhr einen kleinen Imbiss in der Ausstellung, mit dem Sie sich für die anstrengenden Aktivitäten der verschiedenen Kunstmessen stärken können.
English: On 29. September 2007 from 10 am to 12 pm we will serve a small brunch in the exhibition, so that you can prepare yourself for the strenuous activities of the various art fairs.
German: Indem Apogee Information Systems die Notwendigkeit genaues Wissens als Mittel zur Planung und Durchführung erfolgreicher Unternehmensstrategien versteht, bietet es vertrauenswürdige Forschungsdienstleistungen an, die höchste Datenqualität für seine Kunden bietet.
English: Being aware of the need for accurate knowledge as a tool for the planning and implementation of successful business strategies, Apogee Information Systems offers trustworthy research services based on top-level data and meaningful analysis and interpretation.
German: Er betreut die Website, kümmert sich um die Sorgen der Mitglieder und Besucher und steuert neben der ein oder anderen Idee all das zu AmoK bei, was man als Student der Wirtschaftsinformatik so lernt.
English: He maintains the website, answers to the needs of the members and visitors and provides one or another idea to AmoK, just like he was taught as a student in Business Information Systems.
German: Peter J. Neumann, Direktor der ein Programm an der Tufts-New England Medical Center, dass die Maßnahmen die Kosten-Nutzen-Verhältnis in Bezug auf neue Behandlungsmethoden, sagte, dass Studien der realen Welt-Situationen produzieren relativ konsistente Ergebnisse, was darauf hindeutet, dass durchschnittliche Amerikaner Wert ein Jahr des menschlichen Lebens auf $ 100.000 bis zu $ 300.000.
English: Peter J. Neumann, director of a program at Tufts-New England Medical Center that measures the cost-effectiveness of new treatments, said that studies of real-world situations produce relatively consistent results, suggesting that average Americans value a year of life at $100, 000 to $300, 000.
German: 1985 ist das Jahr des Umzugs in das neue Werk in Campodarsego, das nach verschiedenen Ausbauten immer noch der Sitz des Betriebs ist.
English: 1985 was the year business was moved to the Campodarsego facility, which is still the company’s headquarters, albeit somewhat extended since then.
German: Den Gästen steht folgendes zur Verfügung: Internet-Point und Wi-Fi praktisch von jedem Punkt der Villa aus, Tageszeitungen, touristische Informationen und Buchung von Besuchen und geführten Ausflügen, auch mit dem Boot, in den Park des Sile und durch die Lagune von Venedig.
English: Clients have access to: internet point and wi-fi anywhere in the Villa, newspapers, tourist information and booking of tours and guided excursions, including boat rides through Sile Park and the Venice Lagoon.
German: Der Auftraggeber erklärt, dass er vor Vertragsabschluß die Möglichkeit hatte, vom Inhalt der AGB Kenntnis zu nehmen und dass er mit deren Inhalt einverstanden ist.
English: The customer declares that he has had the opportunity to read through these Terms and Conditions before signing the contract and that he fully agrees to their content.
German: Heute ist Ledenice mit den umliegenden Dörfern D. Zagon, Batera und Breza ein interessanter Ausflugsort, der gute Bedingungen für Jagdtourismus, Fahrradtour und Spaziergang bietet.
English: Today Ledenice with the surrounding villages D. Zagon, Batera and Breza is an interesting excursion site which offers good conditions for hunting tourism, biking and walking.
German: Der Touristennort Novi Vinodolski breitete sich im Laufe der Zeit am Meerufer entlang im zentralen Teil der kroatischen Küste aus, an der Riviera von Novi Vinodolski ausgehend von der alten frankopanischen Festung NOVI GRAD.
English: The tourist town of NOVI VINODOLSKI developed and grew along the seashore in the central part of the northern Croatian coast, on the Riviera of Novi Vinodolski from the ancient Frankopans' fortress NOVI GRAD.
German: Sie kann auch von einem Übersetzerteam verwendet werden, das gleichzeitig an demselben Dokument arbeitet, wobei eine perfekte Übereinstimmung der Begriffe erreicht wird.
English: It may also be utilised when a team of translators work together on the same document, thus maintaining perfect terminological uniformity.
German: Wir können auf eine über 100 Jahre währende Erfahrung in der Baubranche zurückblicken und sind heute einer der führenden Hersteller von Wandelementen aus Leichtbeton.
English: We are able to look back on more than 100 years’ experience in the construction industry and are today one of the leading manufacturers of lightweight concrete wall elements.
German: Alle Benutzer, einschließlich der Minister, können viel schneller und einfacher auf wichtige Informationen zugreifen, da das System darauf ausgerichtet ist, die Regierungsmemoranden übersichtlicher darzustellen.
English: All users, including Ministers, are able to access key information much more quickly and readily, as the system has a focus on bringing increased clarity to the presentation of Government memoranda.
German: Im Fall, dass Sie den reservierten Termin nicht beruecksichtigen koennen, bitten wir Sie, dass Sie die Rezeption mindestens 5 Stunden vor dem vereinbarten Termin darueber informieren.
English: In case you will not be able to come at the reserved time, please notify the reception about this NO LATER THAN 5 HOURS PRIOR TO THE TIME AGREED.
German: Der Herstellungs- und Reparaturbetrieb für Segelflugzeuge in Jeżów Sudecki „Zakład Szybowcowy w Jeżowie Sudeckim” ist eine Firma, die 1928 gegründet wurde.
English: The Glider Factory in Jeżów Sudecki is a company founded in 1928.
German: Dies wird der nächste Schritt in unserem Unterfangen sein, die Qualität zu gewährleisten, die die Fans von uns erwarten, mit der Verpflichtung und dem Wunsch den Look und das Feeling der Original Serie zu erhalten, den die Fans so mögen, " sagte Cawley, "Wie zuvor werden wir uns bemühen bekannte Gesichter aus dem 40-jährigen Star Trek-Vermächtnis in unsere Episoden zu integrieren, aber auch Schauspieler von anderen klassischen SciFi Shows wenn wir können.
English: This will be the next step in our effort to provide the quality show fans have come to expect, with commitment and dedication to keeping the original series look and feel that fans have come to enjoy, ” said Cawley, “As before, we will strive to involve familiar faces from Star Trek’s 40-year legacy in our episodes, as well as actors from other classic SciFi shows when we can.
German: Cawley versicherte den Fans, dass die Änderungen mehr als nur den Namen betreffen würden, versprach dass die Produktion zwar Zugang zu neuen Leuten, neuem Material und einer neuen Richtung haben würde, aber auch weiterhin das Hauptaugenmerk auf seine ursprüngliche Vision der Show richten würde.
English: Cawley assured fans that the change would be more than just the name, promising that the production will have access to new people, new materials, and a new direction, but will remain focused on his original vision for the show.
German: Die neue Serie 2009, welche in Mailand auf der Messe Ipack-Ima vorgestellt wurde, ist optimiert worden, um genau diesen Anforderungen zu entsprechen, welche die technologischen Möglichkeiten herkömmlicher mechanischer Reinigungssysteme zu überfordern scheinen.
English: The new 2009 series, introduced in Milan in occasion of the Ipack-Ima exhibition, has been optimized to meet that requirement, which seems to override the technological possibilities of the traditional system for mechanical cleaning.
German: Aber vielleicht das Beste, was über die kommende von elektrischen Rollern ist, dass ihr Einsatz nicht dazu beiträgt, das langsame Verdünnung der Ozonschicht.
English: But, perhaps, the best thing about the coming of electric scooters is that its use does not contribute to the slow thinning of the ozone layer.
German: 8 ml des Mittels gegen Haarausfall und für Haarwuchs REMOLANTM wird mit dem Wasser (gekochtes oder destilliertes) im Verhältnis 1:3 verdünnt und bis zur homogenischen Mischung vermischt (d. h. zum einem Teil des Mittels drei Teile des Wassers hinzusetzen).
English: Dissolve 8 ml of the REMOLANTM hair loss and growth remedy in the proportion 1:3 in the boiled or distilled water ; stir until the homogeneous mixture is obtained (i. e. take 1 portion of the REMOLANTM remedy and add 3 portions of water).
German: Das Museum beherbergt eine bedeutende Sammlung internationaler moderner und zeitgenössischer Kunst und hat seit 1990 als Kulturstiftung der Stadt Hagen den öffentlichen Auftrag, sich auf folgende Schwerpunkte zu konzentrieren: natural relations, Bewusstsein von Geschichte, triviale Maschinen, Gender, Museum der Museen.
English: Today, the museum is home to an important collection of modern and contemporary art. In 1990, the cultural foundation of the city of Hagen entrusted the museum with the task of concentrating on the following themes: natural relations, fostering historical consciousness, trivial machines, gender, and the museum of museums.
German: Zu den Aufgaben des Instituts zählen Forschung und Lehre, wobei die Forschung an der Entwicklung einer allgemeinen Theorie der Kultur und Methodik der Kulturwissenschaften arbeitet, Feldforschung auf dem Gebiet der zeitgenössischen Kultur betreibt, sowie Prognosen und Konzepte für Perspektiven der kulturellen Veränderung erstellt.
English: Research activities cover both theoretical and practical levels: the development of a general theory of culture and a methodology for cultural studies, field work in the area of contemporary culture, and formulating prognoses and concepts for cultural change.
German: Das Institut für Theorie, das Institut für Buchkunst und die Galerie der HGB bieten auch Kurse an, die sich an die Öffentlichkeit richten und ermöglichen facettenreiche Verbindungen zwischen theoretischen und praktischen Annäherungen an das Feld der Kunst.
English: The Institute for Theory, the Institute for the Art of the Book, and the HGB gallery offer formats and courses that address the general public and enable diverse connections between theoretical and practical approaches to art.
German: Sollte dieses Programm wider Erwarten nicht bereits auf Ihrem PC installiert sein, können Sie es kostenlos über die Adobe Homepage herunterladen (www. adobe. com).
English: If this application is not already installed on your PC, you can download it for free from the Adobe homepage (www. adobe. com).
German: Seit seiner Entstehung hat sich der Kapitalismus immer weiter in der Welt verbreitet und ist mittlerweile in jeden von Menschen genutzten Winkel der Erde vorgedrungen.
English: Since its inception, capitalism has spread around the world and has now penetrated into every corner of the earth used by people.
German: Folglich scheint female extension eine Arbeit zu sein, die überleitet, nämlich von der ersten Phase der net. art, die zwar eine politische Gesinnung aufwies, aber inhaltlich und künstlerisch recycelt war, hin zu einer Hand voll späterer Netzkunstarbeiten (ohne den Punkt), die den direkten Kontakt mit Institutionen nicht scheute und bewusst Fragen von Autorschaft, Originalität und Ausstellbarkeit adressierte, die der Kunstbetrieb mit sich bringt.
English: female extension therefore seems to be a bridging work, between the early net. art crowd of works that were political in spirit and recycled in content, and a latter emerging pocket of Net art (without the dot) practice which sought to directly engage with the institution and the questions around authorship, originality and exhibition that the art system engenders.
German: Das Hotel, das sich, was sowohl die Eleganz als auch die Professionalität angeht, auf höchstem Niveau befindet, bietet 237 Zimmer, ein Tagungszentrum mit unbestreitbar großzügigen Räumlichkeiten, ein exklusives Wellness-Center mit Fitnessraum und Hallenbad sowie eine eigene Parkgarage mit 400 Stellplätzen. Das Hotel ist von einem großen Garten umgeben.
English: The structure, of the highest quality both for its elegance and professionalism, holds 237 rooms, a conference centre with unquestionably ample space, an exclusive wellness centre with a gym and covered pool and reserved garage parking with 400 places, all surrounded by a large garden.
German: Wir ziehen es vor, eine eingehende Diskussion mit unseren potenziellen Kunden zu haben, um sicherzustellen, dass wir die bestmögliche Lösung liefern werden.
English: We prefer to have an in-depth discussion with our potential customers to make sure that we will deliver the best possible solution.
German: So erhalten Sie eine summarische Übersicht über den breiten Fächer an Möglichkeiten, welche die Group Mercator Press Ihrer Organisation bieten kann.
English: This will give you some idea of the extensive range of possibilities Group Mercator Press can offer your organisation.
German: Für ihr wirtschaftliches und soziales Engagement an Schaeffler-Produktionsstandorten im Ausland erhielt Maria-Elisabeth Schaeffler im Jahre 2005 die Ehrenbürgerwürde der koreanischen Provinz Jeollabuk und im Mai 2007 die Ehrenbürgerwürde der Stadt Taicang/China.
English: For her commitment to economic and social issues at Schaeffler production locations abroad, Maria-Elisabeth Schaeffler was made an honorary citizen of the Korean province of Jeollabuk in 2005 and honorary citizen of Taicang in China in May 2007.
German: Am 8. Oktober 2007 verlieh der Präsident der Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover Maria-Elisabeth Schaeffler die Ehrenmedaille der Universität in Anerkennung ihrer Verdienste als Mitglied des Hochschulrates von Dezember 2003 bis Mai 2007.
English: On October 8, 2007, the President of the Gottfried Wilhelm Leibniz University in Hanover awarded the University’s Medal of Honor to Maria-Elisabeth Schaeffler in recognition of the services she performed as a member of the university council from December 2003 to May 2007.
German: Gegründet wurde das Unternehmen von den Brüdern Georg und Wilhelm Schaeffler, die 1946 nach der Flucht aus Schlesien in Herzogenaurach neu anfingen.
English: The company was founded by brothers Georg and Wilhelm Schaeffler, who came to Herzogenaurach in 1946 to rebuild their lives after the exodus from Silesia.
German: Nach Rückzug aus diesem Unternehmen war es Peter Listemanns Ziel, ein neues Unternehmen aufzubauen, das sich primär mit dem Vakuumlöten beschäftigen sollte.
English: After leaving that corporation Peter Listemann had the vision, to build up a new company which should be active in the field of vacuum brazing mainly.
German: Als Grundlage der Technologie und des Designs finden wir eine äusserst sorgfältige handwerkliche Verarbeitung , ein perfektes Know-How durch eine jahrelange Erfahrung und eingehende Kontrollen.
English: At the base of the technology and design, in fact, there is the painstaking handiwork of skilled craftsmen, and the utmost know-how obtained through years of experience and the most scrupulous of controls.