biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es gab eine Abstimmung im Parlament, und ich habe festgestellt, und dies ist eine Tatsache, und ich sage es nochmals den Kollegen von der sozialistischen Fraktion, daß eine große Mehrheit des Parlaments dafür war, diese Aussprache abzuhalten.
English: And I note and this is a fact and I say it again for the benefit of the honourable members of the Socialist Group that a large majority of the House was in favour of holding this debate.
German: Andererseits müssen solche Reserven zusammen mit ihren Zinsen selbst nach Abschaffung der Abgaben der Stahlindustrie zur Finanzierung der gemeinschaftlichen Forschung im Stahlbereich dienen und zwar unter der erforderlichen Aufsicht.
English: Clearly, however, these reserves together with the interest accruing on them should be used to finance Community steel research programmes and be subject to adequate controls once the levies on the steel industry have been ended.
German: Wir werden und wir dürfen nicht auf der Grundlage von niedrigen Löhnen und schlechten Arbeitsbedingungen im Wettbewerb stehen , sondern auf der Grundlage von qualifizierten und fähigen Personen, die in der Industrie arbeiten und auch dort arbeiten möchten.
English: We will not, and we must not compete on the basis of low wages and poor working conditions , but on the basis of qualified and skilled people who work and who want to work in industry.
German: Herr Präsident, die Kollegin Poli Bortone hat als Katholikin unmissverständlich die deutliche Trennung von Kirche und Staat gefordert oder besser noch, wie sie sagte, von Religion und Politik.
English: Mr President, Mrs Poli Bortone, as a Catholic, has called quite clearly for a clear separation of Church from State or rather, as she said, of religion from politics.
German: Wir haben diese Frage gegenüber den Vereinigten Staaten immer wieder angesprochen und gefordert, dass die Visafreiheit auf alle EU-Mitgliedstaaten ausgeweitet wird und damit die Gleichbehandlung aller EU-Bürger sichergestellt wird.
English: We have repeatedly raised these issues with the United States and have demanded that the visa waiver scheme be extended to all EU Member States thus ensuring equal treatment for all the EU's citizens.
German: Zugleich sind die Entwicklungsländer zunehmend besser in der Lage, die 406 Milliarden Dollar, die ihre ausgewanderten Bürger in diesem Jahr in ihre Heimatländer überweisen werden, zu nutzen – etwa durch Ausgabe von Diaspora-Anleihen, oder durch Schaffung zielgerichteter Anlagemöglichkeiten für sie.
English: Meanwhile, developing countries are getting smarter about how to leverage the $406 billion in remittances that their expatriate citizens will send home this year – by issuing diaspora bonds, or by creating targeted investment opportunities for them.
German: Dieses 2003 abgeschlossene 13-jährige Projekt, an dem Wissenschaftler auf der ganzen Welt beteiligt waren, hat die 20.000 – 25.000 Gene und Sequenzen der drei Milliarden chemischen Basenpaare in der menschlichen DNA identifiziert.
English: This 13-year project, which was completed in 2003 and involved scientists around the globe, achieved its goals of identifying the 20,000-25,000 genes and sequences of the three billion chemical base pairs in human DNA.
German: Der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr ist der Meinung, dass die EU den Weg weisen und sich für ein weltweites Vorgehen einsetzen sollte, mit dem klaren Ziel, der gegenwärtigen Handhabung der Abwrackung von Schiffen ein Ende zu bereiten, insbesondere in Teilen Südasiens.
English: The Committee on Transport and Tourism believes that the EU should lead the way and encourage global action with the clear aim of putting an end to the current practices of dismantling ships, particularly in parts of South Asia.
German: Dieser Bericht billigt das neue Fischereiabkommen mit Mosambik, dass drei Jahre laufen wird und eine Fangquote von 1000 Tonnen Tiefseegarnelen und 535 Tonnen Beifänge vorsieht, sowie Fangmöglichkeiten für 35 Thunfischwadenfänger/Froster und 14 Oberflächen-Langleinenfischer . Hauptnutznießer wird die spanische Flotte sein.
English: This report approves the new fisheries agreement with Mozambique, which will last for three years and will have a fishing quota of 1,000 tonnes of deep-water shrimp and 535 tonnes of by-catches, as well as fishing possibilities for 35 freezer tuna seiners and 14 surface longliners , and the main beneficiary will be the Spanish fleet.
German: Tatsache ist auch, dass die Unkenntnis der geografischen Struktur dieser Arten und das Fehlen zuverlässiger wissenschaftlicher Daten führten dazu, dass die TAC und die Quoten nicht nur für riesige Bewirtschaftungsgebiete festgesetzt wurden, sondern darüber hinaus sehr restriktiv waren und auch über die Bestimmungen für die Arten hinausgingen, für die Bestandserholungspläne bestanden.
English: The truth is also that the lack of knowledge of the geographical structure of these species and the lack of reliable scientific data meant that TACs and quotas were set not only for extremely broad management areas but were also too restrictive and went beyond the conditions imposed for species subject to recovery plans.
German: Es ist ein großes Entgegenkommen des Europäischen Parlaments, wenn wir quasi unter Missachtung der eigenen Vorgaben, die wir vor ungefähr einem Vierteljahr oder einem halben Jahr gemacht haben, jetzt sagen, dass wir meinen Bericht zum Interimsabkommen trotzdem annehmen.
English: It would be a huge concession by the European Parliament, if we now basically ignored the specifications, which we set about three months or six months ago, and said that we nonetheless approve my report on the Interim Agreement.
German: Wie lassen sich diese zwei wirtschaftlichen Gegensätzlichkeiten in Einklang miteinander bringen? Was sagt uns diese geteilte Wirtschaft über Europa, über Ost und West sowie über andere Wirtschaften, wo der Prozentsatz der arbeitenden Bevölkerung stagniert oder fällt?
English: How are these two economic facts to be reconciled? What does this divided economy tell us about Europe, about east and west as well as other economies where the percentage of people in work may be stagnant or falling?
German: Zwar entfallen auf die G20-Staaten, deren Führer hier in Washington zusammengekommen sind, fast 80% der Produktion, des Handels und der Investitionen weltweit, aber mehr als 170 weitere Länder, die ein Drittel der Weltbevölkerung stellen, waren nicht vertreten.
English: While the G-20 nations, whose leaders met in Washington, account for nearly 80% of world production, trade and investment, but more than 170 other countries, representing one-third of the world’s people, were not there.
German: Ich als Österreicher kann einen Bericht nicht akzeptieren, der sich in sehr unqualifizierter Weise und sehr ungerechtfertigt gegen mein Land, Österreich, wendet, der eine parteipolitisch motivierte Aktion und ungerechtfertigte Boykottmaßnahmen der Vierzehn ausdrücklich noch begrüßt und unterstützt.
English: As an Austrian, I cannot accept a report which takes exception in a most unqualified and most unjustified manner to my country, Austria, which expressly welcomes and supports party-politically motivated action and unjustified boycotting measures by the fourteen.
German: Gefilmt im Inneren einer Hütte, bezieht es sein malerisches chiaroscuro von einer brennenden Gasleuchte als der Hauptlichtquelle, und der einzige Ton, der die Tätigkeit begleitet, ist der Ruf zum Gebet von einer entfernten Moschee.
English: Filmed in a cabin interior, its painterly chiaroscuro is lent by the burning gas lamp which provides the principal light source, and the only sounds accompanying their task are those of the call to prayer from a distant mosque.
German: Mit der Lösung von Ascom zu Revenue Assurance sind Produkte (und Prozesse) so kombiniert, dass die wesentlichen Faktoren, die zu Umsatzverlusten führen, identifiziert werden können. Die Lösung basiert auf zwei Produkten: CashBack und MEGS.
English: Ascom's Revenue Assurance solution is a combination of products (and processes), through which the major factors leading to revenue losses can be detected, corrected and controlled. It is built upon two products: CashBack and MEGS.
German: Dann waren sie überrascht, als die DVR Korea genau das tat, was sie angekündigt hatte, und damit drohte, ihren Atomreaktor russischer Bauart in Yongbyong einzusetzen, der wie alle derartigen Reaktoren in der Lage ist, waffenfähiges Plutonium herzustellen.
English: Then it was surprised that the DPRK did exactly what it said it was going to do, and threatened to open its Russian-designed Yongbyong nuclear reactor which, like all such reactors, is capable of producing weapons grade plutonium.
German: Sobald sie die Ziellinie in Kopenhagen überquert haben, wird ihnen nur wenig Zeit zum Feiern bleiben, denn es beginnen sofort die Vorbereitungen auf den nächsten Marathon – den Marathon um die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands und die Erlangung einer demokratischen Bestätigung des Erweiterungsprozesses.
English: Once they cross the line in Copenhagen, they will have little time to celebrate, as the training for the next marathon begins – the marathon of meeting the acquis communautaire and achieving a democratic endorsement of the enlargement process.
German: Tatsache ist, dass die Arzneimittelbehörden in Europa sämtliche Plasmaprodukte in der Europäischen Union auf ihre Sicherheit und Wirksamkeit überprüft haben, und dabei die Entschädigung von Spendern nicht als Problem gesehen haben.
English: The fact is that the medicinal products authorities in Europe have been checking all plasma products in the European Union for their safety and effectiveness, and this has not led them to see the payment of donors as a problem.
German: Dies ist sinnvoller als die Betonung der Unterschiede zwischen Ländern mit kleinen, traditionellen Schiffen, die das ganze Jahr über ausfahren, und Ländern mit großen, technisch hoch entwickelten Schiffen, die aber zeitweise am Kai liegen müssen.
English: This is in preference to highlighting the differences between countries with small, traditional ships, that sail out all year round, and countries with large, state-of-the-art ships, which need to remain docked for part of the time.
German: Deshalb ist es notwendig, die Maßnahmen im TACISDemokratieprogramm, die noch möglich sind, auch wirklich sehr schnell umzusetzen, und allen Teilen der Bevölkerung den Zugang dazu zu gewähren.
English: That is why it is essential that those measures in the TACIS democratization programme, which are still possible, should be implemented very quickly indeed, and that access to them should be granted to all sections of the population.
German: Dies ist umso bemerkenswerter, wenn man bedenkt, dass sie oft den steuerlichen, sozialen und bürokratischen Belastungen nicht gewachsen sind, die bis an die Grenze des Erträglichen gehen; dass sie einem zügellosen globalen Wettbewerb ausgesetzt sind, ohne über die Verteidigungswaffen der großen Konzerne zu verfügen; dass der Zugang zu Kapital als Grundvoraussetzung für Investitionen für sie schwieriger ist; und dass ein Inhaberwechsel in vielen Fällen ihre Existenz bedroht.
English: This is all the more remarkable when you consider that they often are collapsing under fiscal, social and regulatory burdens that are as much as they can bear; that they have to face unrestricted global competition without the weapons of the big companies to defend themselves; that access to capital, which is vital to investment, is more difficult for them; and that a change of ownership often threatens their very existence.
German: Ich hoffe, daß wir schon recht bald eine Beratung zu den kürzlich von deutschen Hilfsorganisationen hier vor dem Europäischen Parlament angesprochenen Fragen organisieren können. Es wurde darüber berichtet, daß die Flüchtlinge in den Lagern Hunger leiden und die Kindersterblichkeit sowie die Sterblichkeit im Zusammenhang mit Entbindungen in den letzten Monaten beängstigend angestiegen sind.
English: I hope that we shall be able relatively soon to have a meeting in connection with what was stated here in the European Parliament by German aid organisations the other day. It was reported that the refugees in the camps are in danger of starving and that infant mortality and deaths in childbirth have increased alarmingly in recent months.
German: Aber ich muss auch sagen, dass es unabhängig von dem Ergebnis von Cancún für uns nach Cancún von entscheidender Bedeutung ist, weiterhin eine intelligente Klimapolitik mit ehrgeizigen Zielen zu betreiben, während wir uns gleichzeitig den Herausforderungen im Energiebereich stellen, die sie soeben behandelt haben.
English: But I must also say that, no matter what comes out of Cancún for us after Cancún, it is crucial to continue to have an intelligent climate policy with ambitious targets, whilst at the same time handling the energy challenges, as you have just been discussing.
German: Die Internationale Seeschifffahrtsorganisation erkennt die Ostsee bereits jetzt als besonders empfindliches Seegebiet an und dieser Status bringt bestimmte Vorgaben für den Seeverkehr mit sich , damit das Risiko von Unfällen verringert und die Meeresumwelt geschützt werden.
English: The International Maritime Organisation already recognises the Baltic as a particularly sensitive sea area and this status brings certain requirements for maritime traffic with it to reduce the risk of accidents and to protect the marine environment.
German: Über eine Technologie zum Biomanufacturing von Antioxidantien aus Guave-Pflanzen und Gewebekulturen sprach die Biotechnologin Nay Min Min Thaw Saw aus Birma, derzeit Doktorandin am Institut für Lebensmitteltechnologie und Lebensmittelchemie der TU Berlin.
English: The biotechnologist Nay Min Min Thaw Saw spoke on a technology for the biomanufacturing of antioxidants from guava plants and tissue cultures and is at present a postgraduate student at the Institute for Food Technology and Food Chemistry at the Technical University Berlin.
German: Ich betone also unseren Willen, für den Vorschlag der Berichterstatterin zu stimmen, und ich hoffe nur, daß die Jordanier nicht eine weitere Generation warten müssen, bis dieses Assoziierungsabkommens durch alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union ratifiziert worden ist; dieser Wunsch gilt ebenso für die anderen Abkommen, die aus dem Prozeß von Barcelona hervorgehen.
English: I therefore reiterate our intention to vote in favour of the rapporteur's proposal, and I only hope that the Jordanians will not have to wait for a further generation before this Association Agreement is ratified by all the Member States of the European Union; and that sentiment equally applies to the other agreements that come out of Barcelona.
German: Weitere wichtige Vorschläge umfassen das grenzüberschreitende Kontrollieren von Personen, die zuvor bereits wegen sexuellen Missbrauchs rechtskräftig verurteilt worden sind, damit diese in anderen Mitgliedstaaten daran gehindert werden können, Arbeitsstellen anzutreten, bei denen sie direkten Kontakt mit Kindern haben würden. Zu diesem Maßnahmenpaket zählt auch der verbesserte Opferschutz während Ermittlungs- und Gerichtsverfahren.
English: Other important proposals include cross-border checking of persons convicted of sexual abuse, to prevent them from obtaining employment where they would have direct contact with children. And increased victim protection during investigations and trials.
German: Der Bericht weist in diesem Zusammenhang zu Recht darauf hin, daß die Kommission eine entsprechende Gesamtvorlage in Form eines konkreten Plans dem Parlament vorlegen sollte, bevor weitere Sparvorschläge akzeptiert werden können.
English: In this context the report rightly points out that the Commission ought to submit a general document in the form of a concrete plan to Parliament, before further austerity proposals can be accepted.
German: In der Europäischen Union gibt es bereits einige Maßnahmen diesen Typs, aber sie sollten auch andernorts eingeführt werden – in Nordafrika, dem Nahen Osten, Indien, China, Japan und Lateinamerika.
English: Some measures of this type already exist in the European Union, but they should also be introduced elsewhere: in North Africa, the Middle East, India, China, Japan and Latin America.
German: Weitere sind wahrscheinlich, denn die Weltwirtschaft ist – nun da sie aus der Krise auftaucht – in mehrerer Hinsicht aus dem Gleichgewicht geraten, insbesondere, was die Staatsverschuldung und die Struktur der globalen Nachfrage angeht.
English: More are likely, because the global economy is – as it emerges from the crisis – out of balance in several respects, particularly in terms of sovereign debt and the structure of global demand.
German: Wir haben auch Informationen darüber erhalten, dass der Anwalt Pervez Imroz und ein weiterer NRO-Aktivist, die Beschwerden über Menschenrechtsverletzungen in Kaschmir nachgingen, am 20. und 21. Juni Einschüchterungen und Schikanen ausgesetzt waren.
English: We have also received information that lawyer Pervez Imroz and another NGO activist, who investigated the charges of human rights violations in Kashmir, were subjected to intimidation and harassment on 20 and 21 June.
German: Es muss einem weiters bewusst sein, dass eine einheitliche europaweite Lösung auf Grund der Verschiedenheit der Länder nicht möglich sein wird und daher das Subsidiaritätsprinzip weiterhin streng einzuhalten ist.
English: It must also be rooted in awareness that a uniform European solution due to the diversity of the Member States will not permit and that strict adherence to the subsidiarity principle must therefore continue to prevail.
German: Diejenigen von uns, die weiter unten auf der Liste stehen, sind bereit, ihre Position zu opfern, vorausgesetzt, jede Fraktion gibt eine Erklärung ab, so daß wir eine Aussprache zum Thema Kosovo durchführen können. Damit sollten wir zum Ende kommen und dann zur Fragestunde übergehen.
English: Those of us who are further down the list are prepared to sacrifice our position, provided we can get one statement from each group, so that we can have a debate on Kosovo. We should finish it there and then take Question Time.
German: Meiner Ansicht nach bedeuten mehr Organe und mehr erfolgreich geheilte Patienten , dass mehr Menschen in der Lage sein werden, vollständig ins Leben zurückzukehren, zu ihren Familien und in ein neues Arbeitsverhältnis oder zurück in ihr altes Arbeitsverhältnis , was ihre Lebensqualität grundsätzlich verändern wird.
English: In my opinion, more organs and more successfully cured patients will mean that more people will be able to return to a full life to their families and to new jobs or back to existing jobs making a fundamental change to their quality of life.
German: (SK) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Der Schutz der grenzüberschreitenden Investitionen von Mitgliedstaaten der EU ist nach der Annahme des Vertrags von Lissabon ein sehr komplexes und delikates Thema geworden.
English: (SK) Madam President, Commissioner, the protection of cross-border investments from EU Member States has become an extremely complex and delicate issue following the adoption of the Treaty of Lisbon.
German: schriftlich. - (FR) Ich habe für den Bericht Gutiérrez-Cortines gestimmt, denn er schlägt positive Schritte nach vorn vor für den Schutz und die nachhaltige Nutzung der Böden - einer nicht erneuerbaren Ressource, deren Qualität unbedingt erhalten werden muss, um eine quantitativ ausreichende Nahrungsmittelproduktion sowie den Zugang zu sauberem Wasser zu sichern.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the Gutiérrez-Cortines report because it proposes positive steps forward for the protection and sustainable use of soil - a non-renewable resource which it is vital to preserve, in order to ensure adequate levels of food production and access to clean water.
German: Die Kommission schließt sich dem Ziel der Gesundheits- und Umweltberufe vollumfänglich an, indem sie einerseits jegliche Asbestgefährdung verhindert, und andererseits, indem sie an einem kompletten Verbot der Verwendung von Asbest in all seinen Formen arbeitet.
English: The Commission fully subscribes to the objective of the human health and environment professions, by preventing all exposure to asbestos, and, on the other hand, by working on a total ban on the use of asbestos in all its forms.
German: Während der globalen Krise von 2008 bis 2009 hat Moskau damit begonnen, seinen regionalen wirtschaftlichen Einfluss zu stärken und die Einrichtung einer Zollunion mit Belarus und Kasachstan in die Wege zu leiten, auch mit dem Risiko, seine eigene Kandidatur für die Aufnahme in der Welthandelsorganisation zu verkomplizieren.
English: During the global crisis from 2008 to 2009, Moscow began to strengthen its regional economic standing and promote the establishment of a customs union with Belarus and Kazakhstan, even at the risk of complicating its own bid for membership in the World Trade Organization.
German: Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union können hierbei eine Vorreiterrolle spielen, und in dieser Hinsicht befinden sich Europa und die Mitgliedstaaten in einer guten Position, da wir in Forschung investieren können.
English: The Member States of the European Union can play a pioneering role on this issue, and in this sense, Europe and the Member States are in a good position, in that we have the opportunity to invest in research.
German: Frau Präsidentin, trotz der vielen interessanten Diskussionsbeiträge läuft die ganze Debatte zur Agenda 2000 doch etwas an der Wirklichkeit vorbei. Kommissar Fischler hat ja bereits gesagt, infolge der politischen Veränderungen werde die Politik teurer.
English: Madam President, despite all the interesting contributions we have had to this debate, the whole discussion of Agenda 2000 is somewhat unreal, because as Commissioner Fischler has rightly indicated, the changes in policy will mean that the policy costs more.
German: Meine Frage an die Kommission ist folgende: Wie können wir dies weiter voranbringen und denjenigen helfen, die trotzdem versuchen, neue Systeme auf den Weg zu bringen, anstatt sie ganz und gar auszubremsen und uns an der vorhandenen Möglichkeit einer Methanemission festzubeißen?
English: My question to the Commission is: How can we promote further development and help those who are still trying to invent new systems, instead of stopping them in their tracks and concentrating on possible methane emissions to the exclusion of everything else?
German: Aus diesem Grund unterstütze ich in jeder Hinsicht einen Ansatz, der die verschiedenen auf den spezifischen Bedingungen der Einzelstaaten beruhenden Rechtskonzepte und Verfassungstraditionen berücksichtigt, insbesondere in Bereichen, die mit den Grundwerten einer Gesellschaft zu tun haben, wie es bei den Werten, die im Familienrecht verankert sind, der Fall ist.
English: For this reason, I fully support an approach which consistently takes account of the various legal approaches and constitutional traditions, particularly in areas relating to the fundamental values of a given society, such as the values embodied in family law legislation.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil beide Parteien von dem zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Seychellen ausgehandelten partnerschaftlichen Fischereiabkommen profitieren werden für eine Dauer von drei Jahren.
English: I voted in favour of this report because both parties will benefit from the Fisheries Partnership Agreement negotiated between the EU and the Republic of Seychelles for a period of three years.
German: Herr Präsident, ich möchte mich insbesondere zur Situation der Roma bzw. Zigeuner äußern, in den Bewerberländern, die hier zur Debatte stehen.
English: Mr President, I intend to speak in particular about the situation of the Romanies or gypsies in the applicant countries currently under discussion.
German: Klicken Sie einfach auf, und hier am unteren Rand der Seite, erscheint die Liste der 10 Plätze, nur meine geliebte Heimatstadt, Taranto!
English: Just click and here at the bottom of the page, the list of these 10 places appears just my beloved hometown, Taranto!