biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Appartementhaus Sonne und das Appartementhaus Elisabeth bieten Ihnen komfortable Familienapartments und Studios für 1-6 Personen mit Balkon und einem herrlichen Blick auf den Millstätter See in Kärnten.
English: The Appartementhaus Sonne and the Appartementhaus Elisabeth offer you comfortable family apartments and studios for 1-6 people with a balcony and a beautiful view of Carinthia’s Lake Millstatt.
German: Und diese Orte müssen auch gesucht, aufgesucht, heimgesucht werden, ganz gegen die Deleuzesche Formel, dass der Nomade der sei, der sich gerade nicht bewege.
English: And these places must also be sought, chosen, and attacked, quite in contrast to the Deleuzian formula that the nomad is the one not moving at all.
German: Nach einem langen Tag können Sie sich im hoteleigenen Innenpool erholen, in dem Fitnesscenter trainieren oder sich einen Cocktail oder einen Kaffee in der Durham Bar schmecken lassen.
English: After a long day, you can relax in our indoor pool, work out in our fitness centre or indulge in a cocktail or coffee at the Durham Bar.
German: Amandala wurde am 13. August 1969 gegründet. Am Anfang waren es einzelne handgeschrieben Blätter, die von den Mitgliedern und Unterstützern der UBAD vervielfältigt und in den Strassen von Belize City verteilt wurden.
English: Amandala was established on August 13, 1969. Amandala began as a stenciled spreadsheet, given out by members and supporters of UBAD in the streets of Belize City.
German: Wir laden Sie dazu ein, unsere Website zu markieren, und dann suchen Sie auf anderen Online-Reservierungsdiensten nach dem niedrigsten Preis, und kommen Sie zu unserer Website zurück um Preise zu vergleichen.
English: We invite you to bookmark us, then feel free to search other online hotel reservation services for the best price, and then return to us to compare prices.
German: Dritte Bemerkung: die interregionale Zusammenarbeit und die Bedeutung der Ausrichtung C. Die Kommission schließt sich den Bemerkungen ihres Hauses an über die Bedeutung der Ausrichtung C und die interregionale Zusammenarbeit.
English: Third point: interregional cooperation and the importance of strand C. The Commission shares the observations made by this House regarding the importance of strand C and interregional cooperation.
German: In zwei Stockwerken des Hauses gibt es 10 Gästezimmer mit 27 Betten - 5 Doppelzimmer, 3 Dreibettzimmer und 2 Familienzimmer 2+2.
English: There are 10 guestrooms across two floors of the house with 27 beds in total - 5 double rooms, 3 triple rooms and 2 family rooms 2+2.
German: Vertrauen Sie Ihren Körper unseren Händen an und lernen Sie die 2000 Jahre alten Techniken alter Thai-Meister kennen – denn die Pflege unserer Seele, des Geistes sowie des gesamten Körpers gehört zu den größten Schätzen, die wir besitzen.
English: Entrust your body to our hands and discover the two-thousand-year-old techniques of Thai masters – where care for our soul, mind and body are the rarest treasures we have.
German: Die Schutzmittel müssen tief in die Scheide eingeführt werden, der auf dem Rücken liegenden Frau, da sonst die Gefahr des Abfließens aus der Scheide besteht.
English: They must be introduced deep into the vagina, with the woman lying on her back, otherwise there is a danger that they will run out of the vagina.
German: Bei energetischen Tastern wird die Empfangsenergie ausgewertet, wodurch der erzielbare Schaltabstand stark von der Farbe / Reflektionseigenschaften und Größe / Formgebung des Objektes abhängig ist.
English: With energetic sensors the received energy is evaluated, whereby the possible sensing distance is strongly dependent on the colour/reflection characteristics and dimension/design of the object.
German: Unser Ziel ist es, unseren Kunden auf der Grundlage der modernen Technik zu helfen, ihr Geschäft zu bewegen, um eine neue Ebene zu erreichen und dabei die maximale Potential der modernen E-Commerce zu verwenden.
English: Our goal is to help our customers on the basis of modern technology to move their business to a new level and to use the maximum potential of modern e-commerce.
German: Solar JKT von Zegna Sport ist das weltweit erste outerwear Produkt im Premium-Segment, welches ein Mobiltelefon, einen iPod oder andere Geräte durch Sonnenenergie wieder aufladen kann.
English: Solar JKT from Zegna Sport is the first premium segment outerwear product in the world that can recharge a cell phone, an iPod or other devices using solar power.
German: Sie haben einen persönlichen Account auf www. mymanapoints. com, über den Sie auf alle Informationen zu Ihrem Account zugreifen können, inklusive der Punkteanzahl.
English: You will have a personal account on www. mymanapoints. com, which gives you access to all the information related to your account, including your points total.
German: Ein namhaftes Restaurant, ein Kongressaal fuer bis zu 120 Personen sowie weitere drei Salons mit einer Kapazitaet von 40, 20 und 10 Plaetzen zur Verfuegung.
English: The renowned restaurant, a conference hall with the capacity of up to 120 persons as well as three lounges with the capacity of 40, 20 and 10 persons.
German: Boris AAF Transfer ist ein spezialles Apple Final Cut Pro Plugin, mit dem Sie AAF-Dateien aus Final Cut Pro-Sequenzen exportieren können, um diese dann in Avid Media Composer einzuladen.
English: Boris AAF Transfer is a custom Apple Final Cut Pro plug-in, that lets you export AAF files from Final Cut Pro sequences, for import into Avid Media Composer.
German: Mittlerweile hatten auch schon einige verzweifelte Leute der Umgebung das Feuer bemerkt, wussten sich aber nicht zu helfen, und waren daher der Gefahr schutzlos ausgeliefert.
English: In the meantime also some desperate people of the neighbourhood noticed the fire, but they did not know what to do, and so they were in big danger.
German: Es bestätigt auch die Ansicht der Nationalstaaten dieser Regionen, aus in sich geschlossenen und getrennten nationalen Kulturen zu bestehen, ohne gemeinsame hybride Kulturtraditionen und Geschichten.
English: It also reinforces the view of the nation-states of these regions, as being comprised of self-enclosed and discrete national cultures, with no common hybrid cultural traditions or histories.
German: Auf der TV-Messe MIPCOM in Cannes stellt ZDF Enterprises den 3-Teiler “Deutschlandspiel - The German Gambit” vor - pünktlich zum 10-jährigen Jubiläum der Wiedervereinigung.
English: At the MIPCOM TV trade fair in Cannes ZDF Enterprises is presenting the 3-parter “Deutschlandspiel - The German Gambit” - coinciding with the 10th anniversary of the Reunification.
German: Schon bald wurde der Begriff „Open Source“ mit einem anderen Ansatz, einer anderen Philosophie und anderen Werten assoziiert und sogar mit unterschiedlichen Kriterien dafür welche Software-Lizenzen akzeptabel seien.
English: The term “open source” quickly became associated with a different approach, a different philosophy and different values, and even with a different criterion for which licenses are acceptable.
German: Im Herzen der Médina von Essaouira und nah am Strand - dieses charmante Riad bietet eine wunderbare Sicht aufs Meer und auf die Altstadt.
English: In the heart of the Médina of Essaouira and close to the beach - this beautiful Riad offers you a splendid view over the old town till to the sea.
German: Die vier Glieder des kostenlosen Rutschenkomplexes, aus welchen jede Generation eines nach Anspruch und Tapferkeit auswählen kann, bieten unvergessliche Erlebnisse.
English: The four parts of the slide complex free of charge, from which you can choose the best for yourself, leaves you with an experience never to be forgotten.
German: Die neue rote Drahtseilbahn benötigt nur 8 Minuten Fahrzeit von der Talstation, gegenüber dem Bahnhof Interlaken-Ost, bis zum 1322 Meter hoch gelegenen Harder Kulm.
English: The new red funicular takes only 8 minutes to travel from the valley station, near Interlaken Ost railway station, up to the Harder Kulm (1322 m).
German: Dem Alltag entfliehen, ganzheitlich entspannen und sich einfach nur verwöhnen lassen: Das Hotel Madlein lädt Sie herzlich in ein Paradies der Sinne ein, das Sie verzaubern wird.
English: Escape everyday life, find holistic relaxation and be spoilt for once: The Hotel Madlein invites you warmly into a paradise for all the senses that will enchant you.
German: Auf der gegenüberliegenden Seite neben der Bar befindet sich ein kleiner Saal mit einem großen rustikalen Kamin mit Holzbalken und einem großen Fernseher mit Satelliten-Programmen.
English: On the opposite side still next to the bar, there is a little hall with a big rustic fireplace refined with beams and a big television featuring satellite channels.
German: Finanzinstitute in der ganzen Welt haben Maßnahmen zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung umgesetzt, mit denen der Missbrauch der Finanzsysteme bekämpft, beseitigt und für die Zukunft vermieden werden soll.
English: Financial institutions globally have implemented anti-money laundering and anti-terrorism financing programs, to counter the misuse of the financial systems and to eradicate and prevent such practices in the future.
German: Nach einer Reifungsdauer von 12 - 16 Monaten in Barriquen und Fässern, wird er erneut in Edelstahlbottichen gelagert und anschließend zu seiner letzten Veredelung in Flaschen abgefüllt.
English: It is matured for 12-16 months in barriques and tonneau, after which it passes back into stainless steel vats and is then bottled for its last refinement.
German: Für einen guten Beginn der Saison 2009, Genießen Sie den Film mit einer Reise nach Amsterdam, die von Magdalena und Darius - Manning Kanaly gemacht wurde. info Seiten im Jahr 2007.
English: For a good beginning of season 2009, Enjoy the movie with a trip to Amsterdam, made by Magdalene and Darius - Manning Kanaly. info pages in 2007.
German: - Schließlich gibt es noch eine kleine Gruppe von sechs Änderungsanträgen, denen die Kommission ihre Zustimmung verweigert (Änderungsanträge Nr. 10, 18, 40 und 42 - 44).
English: - Finally there is still a small group of 6 Amendments, not acceptable to the Commission (Amendments no 10, 18, 40 and 42 - 44).
German: Das Recht auf die Wahl der Exekutive und das Recht, diese zur Verantwortung zu ziehen, soll zugunsten einer Bürokratie von oben verschwinden, ohne demokratische Kontrolle, Verwaltungsrecht und ministerielle Verantwortung.
English: The right to elect the executive and to hold them responsible is to disappear in favour of a top-down bureaucracy, without democratic control, administrative law and ministerial responsibility.
German: Es steht fest, dass in der Euro-Zone reale wirtschaftliche Probleme herrschen, und ich habe von Herrn Trichet nichts gehört, dass auf seine Fähigkeit, diese zu lösen, hingewiesen hätte.
English: It is clear that there are real economic problems in the eurozone, and I have heard nothing from Mr Trichet, that would indicate his ability to solve them.
German: Herr Präsident, falls diese Aussprache für diesen Zeitpunkt anberaumt wurde, weil die Konferenz der Präsidenten möglicherweise an dieser Thematik interessiert ist, dann war das wohl die richtige Entscheidung.
English: Mr President, if this debate was scheduled at this time, because of the Conference of Presidents' suspected interest in the subject matter, then they were probably right.
German: An diesen Übereinkommen und Protokollen gibt es eigentlich nichts auszusetzen, außer dass sie bisher noch nicht alle ratifiziert sind, und damit sind sie noch nicht in Kraft.
English: There is actually nothing wrong with this convention and the protocols, except that they have not all been ratified yet, and therefore they are still not in force.
German: Selbst der Kompromissvorschlag des Parlaments, die geforderte Senkung um zwei Dezibel einfach auf nur ein Dezibel zu halbieren, fand vor den Ministern keine Gnade.
English: Even the compromise on the part of Parliament, simply to halve the requested reduction of two decibels down to only one decibel, was viewed unfavourably by the Ministers.
German: Intelligente Verkehrssysteme, aufbauend auf EU-weit verbindlichen grundlegenden Normungen und Vorschriften zur Mindestqualität, verbessern das Umfeld für Innovationen und schaffen Planungssicherheit, gerade auch für kleine und mittelständische Unternehmen.
English: Intelligent transport systems, based on EU-wide compulsory minimum underlying standards and specifications, improve the environment for innovation and create planning security, especially for small and medium-sized enterprises.
German: Dieser Bericht ist nicht so stark auf das Tierwohl ausgerichtet, wie ich es mir gewünscht hätte, aber jegliche Verbesserung ist immerhin etwas, und deshalb werde ich ihn uneingeschränkt unterstützen.
English: This report is not geared as much to animal welfare, as I would have wished, but any improvement is something, and I shall therefore wholeheartedly support it.
German: Was wir gesehen haben und was wir nach wie vor erleben, ist eine Zunahme der Ungleichheiten in der Welt, eine Tendenz, die sich ausweiten wird, wenn es mit der gegenwärtigen neoliberalen Politik so weitergeht.
English: What we have seen and continue to see, is an increase in inequalities in the world, a trend that will become greater, if current neoliberal policies continue.
German: Es ist nicht normal, Herr Präsident, Herr Kommissar, dass die zwischen einigen Mitgliedstaaten und den USA ausgehandelten Umsetzungsprotokolle gegenwärtig jegliche Transparenz vermissen lassen.
English: It is not right, Mr President, Commissioner, that the implementing agreements negotiated between certain Member States and the United States should at the moment be completely non-transparent.
German: Unbestreitbar ist auch, dass die Diskriminierung und Einschränkung der Bürgerrechte, denen die russischsprachige Bevölkerung Estlands ausgesetzt ist, die wichtigste Brutstätte für Konflikte ist.
English: It is also indisputable that the discrimination and restriction of civil rights, to which the Russian-speaking population of Estonia is exposed, constitute the biggest breeding ground for conflicts.
German: Ich bin davon überzeugt, dass Ihr Bericht - und ich vertraue Ihrer morgigen Abstimmung - die europäische Einheit noch weiter stärken wird, um den Prozess zur endgültigen Regelung des Status des Kosovo zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen.
English: I believe that your report - and I trust your vote tomorrow - will further reinforce European unity in order to bring the Kosovo status process to a successful conclusion.
German: Dann sind einige darauf gekommen, die Tiere so einzusperren, dass sie von der natürlichen Nahrung ferngehalten wurden, weil das so produzierte Fleisch als gut und teuer galt.
English: Then some people got the idea of penning the animals in, and depriving them of natural food, because the meat produced that way was considered good and expensive.
German: Wir sind außerdem mit der WTO in Verhandlung, und haben zugesagt, die Ausfuhrsubventionen abzuschaffen und die Schutzzölle für den Binnenmarkt beträchtlich zu verringern.
English: We are also in negotiations with the WTO, and we have promised to eliminate export subsidies and to greatly reduce the tariffs set up to protect the internal market.
German: Das fördert das Funktionieren des Binnenmarkts, die Solidarität mit den Bürgern und die Achtung der Zuständigkeit der nationalen, regionalen und lokalen Behörden.
English: This will be conducive to the functioning of the market, the solidarity with the citizens and the respect for the competence of the national, regional and local authorities.
German: Jedermann muss weiterhin gegen jene kämpfen, die ohne moralische Skrupel die ausbeuten, erniedrigen und sogar töten, die sich selbst am wenigsten wehren können.
English: Everyone must continue to fight those who, lacking in any moral scruple, exploit, humiliate, and even kill, those who are least able to defend themselves.
German: Wir wollen keinen Dschungel, in dem das Gesetz des Dschungels herrscht, zum Nachteil der Entwicklungsländer und der Armen in der Welt.
English: We do not want to see a jungle, in which the rules of that jungle operate, to the detriment of developing countries and the poor in the world.
German: Wir sollten die israelische Regierung nicht nur höflich bitten, die Steuergelder zurückzuzahlen – denn die wurden regelrecht gestohlen – oder die Bauarbeiten an der illegalen Mauer einzustellen.
English: We should not only be politely asking the Israeli Government to pay back customs monies – which were well and truly stolen – or to stop building the illegal wall.
German: Beides ist im Grunde nicht voneinander zu trennen, aber wir können nur von Prävention einer potenziellen Katastrophe reden, wenn diese tatsächlich erkannt werden kann, bevor sie sich ereignet.
English: Both activities are in fact inseparable, but we can only speak about the prevention of a potential disaster, if it can actually be identified, before it occurs.
German: Da diese Angelegenheit zur Zeit vor den nationalen Strafgerichten verhandelt wird, kann ich im Moment keinen weiteren Kommentar abgeben, außer daß ich anerkenne, daß hier ein ernstes Problem vorliegt.
English: As those matters are currently before the national criminal courts, it would be inappropriate for me to comment further, other than acknowledging that there is a serious problem.
German: Der Bürger, der so behandelt wird, wird daraus schließen, daß er betrogen wurde, als man ihm sagte, daß es ab dem 1. Januar 1999 eine einheitliche Währung geben würde.
English: If the citizens are treated like this, they will conclude that they were misled when they were told that there would be a single currency from 1 January 1999.
German: Mechanismen, die diese horizontale Rolle im nächsten Planungszeitraum garantieren, werden also ein wesentlicher Bestandteil der Verordnungen sein, mit denen die Reform geregelt wird.
English: Mechanisms which will guarantee this horizontal role in the next programming period, will therefore form an essential part of the progress, under which the reforms will be arranged.
German: Was Kultur und die Wahrung der Kultur für die Arbeitsplätze bedeutet, habe ich schon bei dem vorigen Bericht ausgeführt, das brauche ich nicht zu wiederholen.
English: As for what culture and the maintenance of culture mean for jobs, I have already explained this in the preceding report, and have no need to repeat it.
German: Ich bedaure, daß ich Ihre Zeit so sehr in Anspruch genommen habe, aber die Änderungsanträge waren nicht nur überaus interessant, sondern auch sehr zahlreich.
English: My regret is that I have taken up so much time of the House, but, clearly, the amendments were not only extremely interesting, but also numerous.
German: Die dänischen Sozialdemokraten haben heute gegen den Terrón i Cusís-Bericht gestimmt, bei dem es um den Entwurf eines Rechtsakts des Rates über die Ausarbeitung des Abkommens über das europäische Informationssystem geht.
English: The Danish social democrats voted today against the Terrón i Cusí report, on the draft Council act drawing up the Convention on the establishment of the European Information System.
German: Oder wollen wir unser Wissen anbieten, so daß andere souveräne Staaten, wenn sie sich schon bereiterklären, in diesem Sektor zu investieren, dies wenigstens sicher machen?
English: Or do we want to offer our knowledge, so that other sovereign states, that are willing to invest in this sector, can at least do so safely?
German: Dies wird die Ernährungssicherheit fördern, aber auch eine Landwirtschaft, die nachhaltiger und umweltfreundlicher ist, eine bessere Ressourcenbewirtschaftung sicherstellt und zur Bekämpfung des Klimawandels beiträgt.
English: This will foster food security, but also an agriculture which is more sustainable and environmentally friendly, which ensures better management of resources and contributes to combating climate change.
German: Das Recht von Staaten und der EU, die notwendigen Maßnahmen zur Erreichung legitimer öffentlicher Ziele zu ergreifen, ist eine feststehende Regel der gemeinsamen Handelspolitik.
English: The right of states and of the EU, to take the measures necessary to achieve legitimate public policy objectives, is a standing rule of the common commercial policy.
German: Jedoch bin ich hier zuversichtlicher als meine liberalen Kollegen aus Deutschland, dass wir es wahrscheinlich schaffen werden, diese Bestimmung während der Verhandlungen mit dem Rat zu ändern.
English: However, I am more confident here than my fellow Liberal Members from Germany, that we will probably succeed in amending this provision during the negotiations with the Council.
German: Heutzutage werden die gegenseitige Anerkennung von Qualifikationen, die in Lehranstalten der unterschiedlichen Mitgliedstaaten erworben wurden, wie auch Erfahrungen, die auf verschiedenen Arbeitsmärkten gemacht wurden, mit zahlreichen Hindernissen konfrontiert.
English: Today, mutual recognition of qualifications, obtained in educational institutions of different Member States, as well as experiences, in various job markets, is facing numerous obstacles.
German: Erst dann können wir ein wenig die Hoffnung haben, dass sie tatsächlich etwas ändert für ein Volk, das seit Jahrzehnten unter einer korrupten sozialistischen Militärdiktatur leidet.
English: Only then will we have the slightest cause for hope, that things are changing for a people, who have been suffering under a corrupt socialist dictatorship for decades.
German: Neben dem politischen Anliegen der Wettbewerbsfähigkeit, muss die Europäische Union auch weitere wichtige Herausforderungen angehen – mit denen unsere Gesellschaften heutzutage konfrontiert sind – einschließlich des Klima- und demographischen Wandels.
English: Alongside the policy aim of competitiveness, the European Union also needs to tackle other major challenges – that face our societies today – including climate change and demographic change.
German: Außerdem glauben wir, dass es wichtig ist für die neue Strategie Europa 2020 für Wachstum und Beschäftigung, ausreichend finanzielle Ressourcen zu erhalten, damit sie erfolgreich umgesetzt werden kann.
English: We also believe that it is important for the new Europe 2020 strategy for growth and employment, to be given sufficient financial resources, to enable it to succeed.
German: Die Verhandlungen werden geheim und hinter verschlossenen Türen geführt, ohne das Europäische Parlament und seine Mitglieder angemessen zu informieren - die den Vertrag ja am Ende absegnen sollen.
English: Negotiations are taking place in secret and behind closed doors, without properly informing the European Parliament and Members - who should, in the end, approve this document.
German: Ich möchte auch erwähnen, dass die Rolle der Frau und die Anerkennung, die ihre Arbeit verdient, ein Aspekt ist, für den wir ebenfalls Änderungsanträge eingebracht haben.
English: I want to mention, too, that the role of women and the recognition that their work deserves, is an aspect on which we have also tabled amendments.
German: Allerdings hören wir Beschwerden über die Diskriminierung der Kopten und anderer religiöser Minderheiten, wie z. B. die Bahá'í, am Arbeitsplatz und durch das Rechtssystem.
English: However, we do hear complaints of discrimination against the Copts and against other religious minorities, such as the Bahá'í, in the workplace and by the judicial system.
German: Ihr Titel schaffte es auf Anhieb in die Playlists mehrerer Stationen in Louisiana, Georgia, Florida, Texas, Kalifornien, New York und Utah und wurde teilweise in "heavy rotation" gespielt.
English: Her title made it into the play lists immediately at various stations in Louisiana, Georgia, Florida, Texas, California, New York and Utah and even received "heavy rotation".
German: Genauso wie ich hatten Sie zu Beginn der Wahlperiode die Möglichkeit zu wählen, aus welcher Kasse Sie Ihre Diäten beziehen: aus der Kasse des Vereinigten Königreichs oder aus der der Europäischen Union.
English: Just like me, you had the option at the beginning of this term of office to choose from which coffers your daily allowances would be paid: from the UK coffers or from those of the European Union.