biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Während des ganzen Jahres 2006 haben wir auf der Grundlage eines Kommissionsvorschlags gearbeitet, der viele Bedenken hervorgerufen und Anlass zu starkem Protest gegeben hat, und eine gewisse Hast, denn wir wurden ursprünglich gebeten, innerhalb von zwei Monaten unser Urteil abzugeben zu einem Vorschlag, der nicht wirklich sorgfältig ausgearbeitet worden war.
English: Throughout 2006 we worked on the basis of a Commission proposal that has caused a great deal of concern and given rise to many protests, and a certain hastiness, since we were initially asked to give our verdict in two months on a proposal, that had not really been developed thoroughly.
German: Im August fiel die japanische Armee in Shanghai ein, weshalb Nanking nicht länger als sicher gelten konnte; Zhuang Shan-yen und andere verlagerten daher die erste Gruppe von 80 Kisten Richtung Westen nach Ch'ang-sha, und dann nach Kwei-yang und An-shun (und 1944 als Kwei-yang fiel, nach Pa-hsien in Szechwan).
English: In August the Japanese army invaded Shanghai, and Nanking was also no longer safe; Zhuang Shan-yen and others then relocated the first group of 80 crates west to Ch'ang-sha, and then to Kwei-yang and An-shun (and later to Pa-hsien in Szechwan when Kwei-yang fell).
German: Herr Präsident, ich habe natürlich für den Bericht Thyssen gestimmt, muß aber meiner Enttäuschung darüber Ausdruck geben, was die Kommission letzte Nacht kurz vor Mitternacht abgegeben hat, als wir noch zu Dritt hier anwesend waren.
English: Mr President, I naturally voted for the Thyssen report, but I must express my disappointment at the opinion delivered by the Commission just before midnight last night, when three of us were still here.
German: Die Deutsche Bank und/oder ihre verbundenen Unternehmen können weitere derivative Instrumente auf einen Referenzwert begeben ; die Einführung solcher konkurrierenden Produkte kann sich auf den Wert von anderen an denselben Referenzwert gekoppelten Finanzinstrumenten auswirken.
English: Deutsche Bank and/or its affiliates may issue other derivative instruments in respect of an Underlying and the introduction of such competing products may affect the value of other Financial Instruments linked to the same Underlying.
German: Es ist davon auszugehen, dass die über die Website und den Newsletter von Swisscom (Schweiz) AG abrufbaren Informationen urheberrechtlich geschützt sind und deren gewerbliche Nutzung nur mit Zustimmung des Urhebers und gegen Vergütung erlaubt ist.
English: It should be assumed that the information accessible via the Swisscom (Switzerland) Ltd website and newsletter is protected by copyright and may be used only with the consent of the copyright holder and against remuneration.
German: Nach dem Verrat und der Verhaftung der Untergetauchten sorgten Miep und ihre Kollegin Bep dafür, dass das Tagebuch der Jüngsten, Anne Frank, nicht den Deutschen in die Hände fiel.
English: Following the betrayal and the deportation of the hiders, Miep and her colleague Bep made sure that the diary of the youngest, Anne Frank, did not fall into the hands of the German occupier.
German: Er war Vorsitzender der Exabyte Corporation, einem Hersteller von Bandspeicherprodukten für Computer, von Januar 1992 bis zu seinem Rückzug im Januar 1998 und war Präsident und Geschäftsführer von Juli 1990 bis Januar 1997.
English: He was Chairman of Exabyte Corporation, a manufacturer of computer tape storage products, from January 1992 until he retired in January 1998 and was President and Chief Executive Officer from July 1990 to January 1997.
German: Die Europäische Union exportiert den Tod, obwohl gesagt werden muss, dass sie ihn vorwiegend in außereuropäische Länder exportiert, da im Laufe der vergangenen fünf Jahre 80 % der EU-Waffenausfuhren für außereuropäische Staaten bestimmt waren.
English: The European Union exports death, although it must be said that it exports it mainly out of Europe, as during the past five years 80% of EU arms exports went to countries outside Europe.
German: Meine eigene Partei stellt zur Zeit 4 weibliche Minister und einen männlichen Minister, außerdem einen weiblichen Vorsitzenden der Parlamentsfraktion und einen weiblichen Parteivorsitzenden, ich bin die einzige ins Europäische Parlament entsandte Abgeordnete.
English: My own party has 4 female ministers and one male minister, plus a female leader of the parliamentary party and a female party chairman, and I am the only woman elected to the European Parliament.
German: Außerdem ist der Dienstleistungsmarkt besser in der Lage, sich kulturellen Anforderungen anzupassen, er ist flexibler und kommt besser mit nationalen Vorschriften zurecht, die in jedem Land zu beachten sind.
English: Also, the services market is more capable of adapting to cultural demands, it is more flexible and it can adapt more easily to local regulations, which would have to be observed in any country.
German: amtierender Ratspräsident. - (PT) Frau Abgeordnete! Sie werden feststellen, dass ich mich sehr umfassend und ausführlich zu dem internationalen rechtlichen und justiziellen Rahmen geäußert habe, in dem die Europäische Union existiert und agiert.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) The honourable Member will note that I have referred extensively and in detail to the international legal and judicial framework in which the European Union exists and operates.
German: Was den Kontext anbelangt, so wollen die Bürger in den Niederlanden – wie vermutlich auch in den meisten anderen Mitgliedstaaten – im Augenblick keinesfalls eine Debatte über die Institutionen, das lehnen sie dankend ab.
English: With regard to context, the Dutch citizens – like, I assume, those in most other Member States too – do not in any event want to discuss the institutions, thank you very much.
German: Wie wir alle wissen, war ein solches Ergebnis nur möglich aufgrund eines erheblichen und kompetenten Einsatzes aller, unter anderem natürlich des Rates unter britischer Präsidentschaft.
English: Such a result could - as you all know - only have been achieved thanks to a major and competent effort on the part of all concerned, including of course the Council under the British Presidency.
German: Ich möchte an dieser Stelle daran erinnern, daß eine der Heldentaten des Herakles darin bestand, den Augiasstall auszumisten. Ich glaube, daß der Präsident der Kommission und die Abgeordneten tatsächlich eine ähnliche Leistung wie Herakles vollbracht haben.
English: Allow me to recall that one of the labours of Hercules was to clean the Augean stables. I believe that the chairman of the committee and its members have performed a similar, herculean, task.
German: Der Bereich der Universitäten hat sehr große Aufmerksamkeit gefunden - Stichwort Bologna-Prozess - und Ähnliches steht uns auch im Bereich der beruflichen Ausbildung bevor , auch hinsichtlich der Mobilität.
English: The area of universities has received a great deal of attention - in connection with the Bologna Process - and a similar situation faces us in the area of vocational training , including with regard to mobility.
German: Ich habe diesem Bericht zugestimmt, der zu Maßnahmen und zur Zuweisung von Mitteln aufruft um sicherzustellen, dass EU-Mittel nicht von Korruption betroffen sind und einheitliche Transparenz über die Empfänger von EU-Mitteln zu gewährleisten.
English: I agreed with this report, which calls for measures and resources to be provided to ensure that EU funds are not subject to corruption and also to ensure one-stop transparency of the beneficiaries of EU funds.
German: Der Senat und die Clinton-Regierung haben ihre Unterstützung für die Einschränkung von Atomtests demonstriert, als sie das US-Moratorium über Atomversuche, das unter Präsident Bush 1992 begann, eingehalten haben, und auch durch die Fortsetzung der Finanzierung und Teilnahme an Anstrengungen, die Abkommensverifikationsprozeduren zu vervollständigen.
English: The Senate and the Clinton administration have demonstrated their support for nuclear test restraints by maintaining the US moratorium on nuclear testing, begun under President Bush in 1992, and by continuing to fund and participate in efforts to complete the Treaty’s verification regime.
German: Frauen stehen zwar an der Spitze der Zentralbanken von 17 Schwellenländern, unter anderem in Malaysia, Russland, Argentinien, Südafrika, Lesotho und Botswana, aber dennoch sind dies Ausnahmen, die eine allgemeine Regel bestätigen: Frauen sind von der Welt der Geldpolitik ausgeschlossen.
English: Although women do head central banks in 17 emerging markets, including Malaysia, Russia, Argentina, South Africa, Lesotho, and Botswana, they are the exceptions that prove a general rule: women are excluded from the world of monetary policymaking.
German: Doch argumentieren viele Pädagogen mittlerweile, dass ein solcher Eingriff in einen unter Umständen angeborenen Aspekt der „Jungenhaftigkeit“ zu den gegenüber den Mädchen schlechteren akademischen Leistungen der Jungen führt sowie zu häufigeren Diagnosen von Verhaltensproblemen, Aufmerksamkeitsdefizitstörungen und so weiter.
English: But many educators have begun to argue that such intervention in what may be a hardwired aspect of 'boy-ness' can lead to boys' academic underperformance relative to girls, and to more frequent diagnoses of behavioral problems, attention deficit disorder, and so on.
German: Unser Unternehmen ist stark an der Öffnung neuer Märkte interessiert. Daher suchen wir immer nach Firmen oder Berufsbildern, wie zum Beispiel: Mechaniker, Kaffeeröstereien, Distributeuren, Vertragshändlern, Wiederverkäufern, Vertretungsbüros, Importeuren, Exporteuren, usw.
English: Our company is very keen to open up new markets, so we are constantly on the look-out for firms or professionals, such as: mechanics, coffee-roasters, distributors, sales reps, dealers, agency offices, importers, exporters, etc.
German: 1. altec Hausmesse während der CeBIT vom 03. März bis 08. März 2009 und während der Hannover Messe vom 20. April bis 26. April 2009 von 8. 00 bis 20. 00 Uhr - auch am Wochenende nach Terminabsprache.
English: 1. altec Open House during CeBIT from March 3rd to March 8th, 2009 and during Hannover Messe from April 20th to April 26th, 2009 from 8. 00 am to 8. 00 pm - also on the weekend after appointment arrangement.
German: Die Bild- und Tonströme wurden immer wieder neu verwoben, nach Motiven, um einen anderen mentalen und stofflichen Raum zu definieren, der Möglichkeiten einer nicht-linearen Erzählung zulässt, in der unterschiedliche Wahrnehmungsmodi miteinander verschränkt werden können.
English: The flows of image and sound were newly interwoven again and again, based on motifs, in order to define a different mental and material space, allowing for possibilities of a non-linear narrative, in which various modes of perception can be interlocked.
German: Das neue Hybrid-Board trägt den Namen " RS: X " und wurde vom Hersteller Neil Pryde entwickelt, der den Einsatzbereich mit drei bis 30 Knoten angibt - Windbedingungen, die bisher bei den Olympischen Regatten anzutreffen waren.
English: The new hybrid board bears the name “ RS: X ” and was developed by the manufacturer Neil Pryde, who defines its range of use between three and thirty knots – wind conditions, which have hitherto been met at the Olympic regattas.
German: Jede einzelne Erweiterung - wenn auch mit Schwierigkeiten verbunden - hat unsere Union stärker gemacht, reicher, ehrgeiziger, und ich gehöre nicht zu jenen, die glauben, dass die Geschichte bereits zu Ende ist.
English: Every single enlargement - although it has been difficult - has made our Union stronger, has made it richer, has made it more ambitious, and I for one do not belong to those who believe that history has come to an end.
German: Das Grünbuch ist keineswegs das gewohnte Prozedere, sondern eine Aufforderung zu besserem Regierungshandeln und territorialem Zusammenhalt, das auch Entwicklungen kritisiert, bei denen manche Regionen hoch hinaus wollen und Fortschritt in Großstadtgebieten stattfindet, während andere Regionen zurückbleiben.
English: This Green Paper is in no way business as usual, but a call for better governance and territorial cohesion, that also criticises developments, where some regions fly high and there is progress in big-city areas, while other regions are left behind.
German: Wir sollten in diese Debatte mit großem Potenzial gehen, und nur, wenn wir wahrhaftig eine Debatte über den europäischen Forschungsraum hinter uns haben, werden wir stark genug sein, deutlich zu zeigen, dass alle Botschaften, die ich heute hier gehört habe, die richtigen sind.
English: We should come into this debate with strong potential and only if we truly have a debate about the European research area behind us, will we be strong enough to show clearly that all the messages I have heard today are the right ones.
German: Allerdings haben wir nur deshalb für diese Entschließung gestimmt, weil der neue Wortlaut von Absatz 6 – den Herr Vidal-Quadras zu Recht als wesentliche Änderung des Ausgangstextes bezeichnet hat, ganz deutlich darauf verweist, dass die Zuständigkeit für diese Frage ausschließlich bei Spanien liegt.
English: However, we only voted in favour of this resolution because the new wording of paragraph 6 – which Mr Vidal-Quadras rightly called a substantial modification of the initial text – points out very clearly that this issue falls exclusively within the competence of Spain.
German: Sollten diese zu militärischen Auseinandersetzungen führen, werden nicht diejenigen die Verantwortung zu tragen haben, die für die Einhaltung der Beschlüsse der Völkergemeinschaft eintreten, sondern diejenigen, die den Beschlüssen der Vereinten Nationen nicht nachkommen, nämlich Saddam Hussein.
English: If this should lead to military conflict, it will not be the responsibility of those who want compliance with the will of the international community, but of those who do not comply with decisions of the United Nations, that is Saddam Hussein.
German: Ich halte es für sehr wichtig, daß das Verhältnis zwischen der Allgemeinheit und uns, die wir hier als gewählte Vertrauensleute arbeiten, oder im Büro der Kommission in Schweden oder in anderen Mitgliedsländern, möglichst gut ist.
English: I think that it is extremely important that the relationship between the general public and those of us who are working here as elected representatives or at the Commission's office in Sweden or in other Member States should be as good as it can be.
German: Zudem denke ich wie Herr Zapatero gesagt hat - und er hat aufgrund seines Engagements für Europa mein vollstes Vertrauen - dass wir die Verantwortung tragen, den Vertrag in Wort und Geist umzusetzen.
English: Furthermore, I believe as Mr Zapatero has said - and he has my full confidence because of his commitment to Europe - that we have a responsibility to apply the treaty in both letter and spirit.
German: Wenn Ihr Geschicklichkeits-Turnierkonto ein Guthaben von 10,00 oder weniger aufweist und neunzig (90) aufeinander folgende Tagen keine Aktivität stattgefunden hat, wird Ihr Konto gekündigt und der Restbetrag Ihres Geschicklichkeits-Turnierkontos wird als Verwaltungsgebühr einbehalten und wird sofort Eigentum von GamePlayCash.com.
English: If Your Skill based Tournament Account has a balance less than or equal to 10.00 and Your Account experiences no activity for ninety (90) consecutive days, Your Account will be automatically terminated and the balance in Your Skill based Tournament Account will be considered an administrative charge and will immediately become property of GamePlayCash.com.
German: Dieses Foto zeigt von links nach rechts Joe Kaeser, Mitglied des Zentralvorstands und Leitung Corporate Finance, Peter Löscher, Vorsitzender des Vorstands, und Dr. Stephan Heimbach, Leitung von Corporate Communications auf der Jahrespressekonferenz sowie Peter Y. Solmssen, Chefjustiziar und Mitglied des Vorstands der Siemens AG.
English: This photo shows from left to right Joe Kaeser, Member of the Corporate Executive Committee and Chief Financial Officer, Peter Löscher, President and Chief Executive Officer, and Stephan Heimbach, Head of Corporate Communications at the Annual Press Conference as well as Peter Y. Solmssen, General Counsel and Member of the Management Board of Siemens AG.
German: Die Smart-Power-Kommission des CSIS räumte ein, dass der Terrorismus eine reale Bedrohung ist und uns wahrscheinlich auch über die nächsten Jahrzehnte noch erhalten bleiben wird. Aber sie weist auch darauf hin, dass eine Überreaktion auf die Provokationen der Extremisten den USA mehr schaden, als die Terroristen es jemals könnten.
English: The CSIS Smart Power Commission acknowledged that terrorism is a real threat and likely to be with us for decades. But it pointed out that over-responding to extremists’ provocations does more damage to the US than terrorists ever could.
German: Weine aus Ilok sind noch seit 19. Jahrhundert auf englischem Hof zu finden, sie wurden anlässlich der Krönung der Königin Elizabeth II serviert und sie sind noch heutzutage in der Weinkollektion der Königin ausgestellt.
English: The wines from Ilok have also been at the English Court since the 19th century. They were served on the occasion of the Coronation of Queen Elizabeth II, and they are exhibited today in the royal wine collection.
German: Ø Baños de Montemayor, 40 km entfernt, mit seinen Thermalbädern und das Mönchskloster von Yuste, 60 km entfernt. Dieses befindet sich in dem schönen Vera Tal (Provinz von Cáceres) .
English: Ø Baños de Montemayor, 40 km away, with its hot spring baths and Monastery of Yuste, 60 km away. This is located in the beautiful La Vera Valley (both in the Province of Cáceres) .
German: Die Vereinigung aus polychrom bemaltem Porzellan und feuervergoldeter Bronze stammt aus der Zeit des Zaren Nikolaus I und lässt ein interessantes Bietgefecht erwarten. (Taxe 4. 800, - €).
English: The combination of porcelain with polychrome painted ornaments and fire-gilded bronze details stems from the era of Tsar Nicholas I and is expected to initiate an exciting 'bidding battle.' (Reserve price: € 4, 800).
German: Railway Interiors Expo 2007 11. 10. 2007 Borcad hat im November 2007 an der Railway Interiors Expo 2007 Messe teilgenommen in Köln am Rhein in Deutschland. Die Gesellschaft hat den neuen Prototyp des Sitzes für Regioklasse vorgestellt.
English: Railway Interiors Expo 2007 11. 10. 2007 In November 2007 the company Borcad participated in the prominent fair Railway Interiors Expo 2007 in Cologne, Germany. The company presented its new prototype of the regio train seat.
German: Für die Politik der Mitgliedstaaten in der EU bedeutet das eigentlich Nachhaltigkeit in den sozialen Sicherungssystemen und das ist zwar ein unbeliebter Kostenfaktor, würde aber den demografischen Wandel wieder ins Lot bringen.
English: For policies of the Member States in the EU, what this means is sustainability in the social security system and, although this is an unpopular cost factor, it would put demographic change back on an even keel.
German: Schließlich möchte ich noch meine tiefe Bestürzung über die Verleumdungen zum Ausdruck bringen, die die mit der Betreuung der abgelehnten Asylbewerber beauftragten Angehörigen der Gendarmerie nun zum Opfer machen, da sie wie Mörder behandelt und als solche beschimpft werden, auch in diesem Hause.
English: Finally, I must also say that I am deeply shocked to see the police officers who have to escort refused asylum-seekers become the victims of slander, as they are being labelled as murderers, even in this House.
German: Um die Realisierung zu unterstützen, wurden in jedem Ministerium Räte für die Gleichberechtigung eingesetzt. Diese berichten direkt an die Hohe Kommission für Gleichstellung und Familie, die für die Unterstützung und Kontrolle der Ausführung dieses Plans verantwortlich ist.
English: To support its implementation, equality councils have been set up for each ministry. They report directly to the High Commission for Equality and the Family, which is responsible for monitoring and controlling the implementation of this plan.
German: Die wirtschaftliche Governance der Europäischen Union muss verbessert werden, um die Wirtschaftsverhältnisse zu schaffen, die erforderlich sind, damit Unternehmen die Chancen des Binnenmarktes nutzen können. Dieser ermöglicht es ihnen, zu wachsen und wettbewerbsfähiger zu werden.
English: The European Union's economic governance needs to be improved in order to create the economic conditions required for businesses to take advantage of the opportunities provided by the Single Market. This allows them to grow and become more competitive.
German: Der Wortlaut hinsichtlich der Verbraucherrechte wurde verbessert und klarer gemacht und, genau wie der Herr Kommissar sagt, wurde auch der Wortlaut hinsichtlich des Rechts auf den Kauf von Energie zu vernünftigen Preisen verbessert, so dass sich Haushalte diese leisten können.
English: The wording concerning consumers' rights has been improved and made clearer and, just as the Commissioner says, so has that concerning the right to purchase energy at sensible prices been improved, so that households can afford it.
German: Das Hauptziel ist, dass wir die Ergebnisse als Grundlage für umfassende Konsultationen nutzen können mit den Mitgliedstaaten, mit Ihnen hier im Europäischen Parlament und mit unseren Partnern in der Nachbarschaft um Ihr - und deren - Feedback darüber zu erhalten ob wir die richtigen Werkzeuge und Instrumente benutzen ob die Höhe und die Zuweisung von Ressourcen angemessen ist und ob die Geschwindigkeit und der Rahmen unserer Bemühungen richtig sind und in die richtige Richtung gehen.
English: The main objective is that we want to use the findings as a basis for extensive consultations with the Member States, with you here in the European Parliament and with our partners in the neighbourhood to get your - and their - feedback as to whether we have the right tools and instruments in place whether the amount and the allocation of resources is appropriate and whether the speed and the scope of our efforts are right and are going in the right direction.
German: Bitte bedenken Sie dass Sie im Normalfall zwei Dolmetscher benötigen (die außergewöhnlich hohe Konzentrationsleistung kann von einer Person lediglich für eine begrenzte Dauer aufgebracht werden) und dass je nach Art des Einsatzes zusätzliche Kosten für die benötigte Technik sowie für Anreise und Übernachtung der Dolmetscher entstehen können.
English: Please note that you will usually require two interpreters (the extremely demanding level of concentration that is required can only be maintained for a limited duration by an individual person) and that depending on the type of interpretation additional expenses may occur for the required technical equipment as well as for travel and accommodation expenses.
German: Ich wünsche mir von Frau Ferrero-Waldner eine klare Aussage, dass es vor dem Abhalten freier Wahlen in Belarus in den Bereichen, für die sie verantwortlich ist, keine politischen Kontakte mit dem Land geben wird, außer mit der Opposition, die nicht in dieser Weise auszuschließen ist.
English: I would like Mrs Ferrero-Waldner to make a clear declaration that until free elections are held in Belarus in the areas for which she is responsible, there will not be any political contacts with the country except for the opposition, which will not be excluded in this way.
German: Die Antwort ist leicht: Holen Sie das Maximum aus Ihren Fahrzeug raus wenn es um leistungssteigernde Tuning Maßnahmen geht wie Cat-Backs von Invidia, Skunk2, Tanabe, DCSports, HKS, oder SRS als klangvolle Auspuffanlage und oder heben Sie sich von der Maße der Serienfahrzeuge ab wenn es um aerodynamische und optisch bessere Teile geht wie Stoßstangen von Seibon, Aerodynamics, Aeroworks etc.
English: The answer is easy: Get the most out of your car when it comes to performance tuning such as Cat-Backs from Invidia, Skunk2, Tanabe, DCSports, HKS, or SRS as a sonorous exhaust system and try to lift your car from the masses of OEM cars when it comes to aerodynamic and visually better parts such as bumpers from Seibon, Aerodynamics, Aeroworks etc.